natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό αυτόν το ύφος του ισχύοντος προσωρινού δασμού ορίστηκε στο 34,4 %.
Judicial review of such assessment must be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal of the facts or a misuse of power.
Ο δικαστικός έλεγχος μιας τέτοιας εκτιμήσεως πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση της τηρήσεως των διαδικαστικών κανόνων, του υποστατού των γεγονότων που έχουν ληφθεί υπόψη για να γίνει η αμφισβητούμενη επιλογή, της απουσίας πρόδηλης πλάνης κατά την εκτίμηση των γεγονότων αυτών ή της ανυπαρξίας καταχρήσεως εξουσίας.
This Court must therefore consider whether, in this instance, the Community institutions have exceeded their wide discretion by treating as 'Community production of the like product' bicycle production as a whole, all segments merged together.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συναφώς τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2474/93, της 8ης Σεπτεμβρίου 1993, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ (στο εξής: κανονισμός 2474/93 ή προσβαλλό μένος κανονισμός).
The Council subsequently adopted Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive antidumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional antidumping duty 'Regulation No 2474/93' or 'the contested regulation'), fixing the definitive rate of duty applicable at 30.6%.
Με τον κανονισμό αυτό όρισε το ύφος του ισχύοντος οριστικού δασμού στο 30,6 %.
Bicycles are usually classified in five sub-categories: mountain bicycles, sports/racing bicycles, touring bicycles, children's bicycles and the residual category of other bicycles.
Η προσφεύγουσα κατέθεσε το δικόγραφο της υπό κρίση προσφυγής στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Δεκεμβρίου 1993.
The applicant lodged the application initiating these proceedings at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1993, where it was registered as Case C-477/93.
Η υπόθεση καταχωρίστηκε με τον αριθμό C-477/93.
By order of 18 April 1994 the Court of Justice referred the case to the Court of First Instance, where it was registered as Case T-170/94.
Επομένως, εν προκειμένω, πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα αν τα κοινοτικά όργανα, θεωρώντας ως «παραγωγή του ομοειδούς πρρϊόντρς στην Κσινότητα» τρ ποδήλατο ως σύνολρ, συμπεριλαμβανομένων όλων των μερών που το απαρτίζουν, υπερέβησαν την ευρεία εξουσία τους εκτιμήσεως.
Those differences between bicycles are not sufficient to establish that all those models have different functions or answer different needs. As is apparent, moreover, from the preamble to the contested regulation, the fact that consumers tend to use multi-purpose bicycles and that it is possible to alter models by adding various components weakens, even eliminates entirely, the relevance of any distinction drawn between various categories of bicycles for the purposes of an antidumping procedure.
Με διάταξη της 18ης Απριλίου 1994, το Δικαστήριο παρέπεμψε την υπόθεση C-477/93 στο Πρωτοδικείο.
In any event, the applicant has not established that the institutions committed a manifest error in their appraisal of the facts by considering that,
Επί της ουσίας
The first plea: error in defining 'like products' (breach of Article 2(12) of the basic antidumping regulation) and abuse of powers in determining the products subject to the antidumping duty
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι εν προκειμένω υφίστανται διάφοροι τύποι ποδηλάτων που διακρίνονται μεταξύ τους κυρίως βάσει των ειδικών τους εξοπλισμών.
in this instance, the concept of 'like product' within the meaning of Article 2(12) of the basic antidumping regulation covers all bicycles, all categories merged together.
Προς στήριξη προσφεύγουσα ακυρώσεως.
The second plea: improper sampling technique (breach of Article 2(13) of the basic antidumping regulation)
Επί του πρώτον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από εσφαλμένο προσδιορισμό του ομοειδούς προϊόντος (παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 12, του βασικού κανονισμού) καθώς και από κατάχρηση εξουσίας κατά τον προσδιορισμό των υποκειμένων στον δασμό αντιντάμπινγκ προϊόντων
A policy which results in the imposition of a single antidumping duty in respect of an entire country is not contrary to the letter or purpose, or to the spirit of the basic antidumping regulation, if that policy is necessary in order for the Community to protect itself against dumping and against the risk of protection measures being circumvented.
Αυτές οι διαφορές μεταξύ των ποδηλάτων δεν αποδεικνύουν ότι όλοι αυτοί οι τύποι επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες ή ικανοποιούν διαφορετικές ανάγκες.
Article 2(13) of the basic antidumping regulation provides that *where prices vary (...) sampling techniques, [i.e.] the use of the most frequently occurring or representative prices may be applied to establish normal value and export prices in cases in which a significant volume of transactions is involved'.
Όπως άλλωστε προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμού, η τάση που παρουσιάζουν οι καταναλωτές να χρησιμοποιούν ποδήλατα με πολλαπλές λειτουργίες και η δυνατότητα τροποποιήσεως των τύπων διά της πρσσθήκης ορισμένων στοιχείων μειώνουν ή μάλλον εκμηδενίζουν τη σημασία της διακρίσεως, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ, των διαφόρων κατηγοριών ποδηλάτων.
In the circumstances of the case, the defendant's arguments — set out in the preamble to the contested regulation and in its pleadings — in favour of the imposition of a single duty are pertinent. In particular, the basic antidumping regulation does not make individual treatment mandatory; moreover, the Commission's inability, in the present situation, to verify the Chinese exporters' statements on the spot would seem plausible.
Ο βασικός κανονισμός δεν διευκρινίζει το πώς πρέπει να προσδιορίζεται ένα προϊόν ή η σειρά προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας ντάμπινγκ ούτε απαιτεί να γίνεται λεπτομερής ταξινόμηση του προϊόντρς.
The mere fact that the defendant took account of the representative prices of the largest exporters in each of the categories it had established and not of the prices of ail exporters is not such as to demonstrate that the sampling on which the imposition of the disputed antidumping duty was based was patently unrepresentative.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι τα κοινοτικά όργανα υπέπεσαν σε σοβαρή πλάνη εκτιμήσεως των γεγονότων θεωρώντας ότι, εν προκειμένω, η έννοια του «ομοειδούς προϊόντος» σύμφωνα με το νόημα
The third plea: refusal to grant individual treatment to the various exporters concerned (breach of Articles 2(5) and (9) and 13(3) of the basic antidumping regulation and Article VI(2) of the GATT)
Ο εν λόγω κανονισμός αναφέρεται στην έννοια του «ομοειδούς προϊόντος» στο πλαίσιο του προσδιορισμού της κανονικής αξίας και της ζημίας.
It should be noted, in particular, that the reasons set out in the preamble to the contested regulation to support the claim that in a country such as the People's Republic of China it was extremely difficult to verify whether a Chinese undertaking really was independent of the State do not appear to be manifestly incorrect.
του άρθρου 2, παράγραφος 12, του βασικού κανονισμού είναι αυτή του συνόλου των ποδηλάτων, ανεξαρτήτως κατηγρρίας.
In addition, the applicant has not denied that a representative of the Chinese Government, claiming to represent all bicycle manufacturers in which the Chinese State had a shareholding, declared to the Commission that the State coordinated the activities of all bicycle manufacturers in China.
Επομένως, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
Furthermore, the applicant stated both in its application and at the hearing that the economy of the People's Republic of China is not, strictly speaking, a market economy, but rather a 'socialist market economy', thus impliedly acknowledging that it remains a Statetrading country.
κώδικα αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ, ανεξαρτήτως του αν αυτός έχει εφαρμογή εν προκειμένω, εμποδίζουν τη θέσπιση ενιαίου δασμού ούτε επιβάλλουν να υπολογίζεται περιθώριο ντάμπινγκ για κάθε Yaf ιδίαν εξαγωγέα Απλώς απαιτούν μια αντιστοιχία μεταξύ του ποσού του δασμού, έστω και ενιαίου, και του περιθωρίου ντάμπινγκ, έστω και προσδιοριζόμενου κατά τρόπο ενιαίο.
the dumping margin for each of the undertakings concerned and to impose a separate antidumping duty for each of them, but they also enjoy a wide discretion in selecting the undertakings included in the sample which is to be used to determine the dumping margin and the duty to be imposed. Consequently, the Community institutions have the right not to gather and use information relating to certain undertakings.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από εσφαλμένη τεχνική δειγματοληψίας (παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 13, του βασικού κανονισμού)
Nor can they be required to communicate such information which, ex hypothesi and all the more so in the circumstances of this case, has not been sought and therefore has not been used either. Third, the applicant does not deny that it had access to the non-confidential files at the Commission's premises.
Εν προκειμένω, κρίνονται πειστικά τα υπέρ της θεσπίσεως ενιαίου δασμού επιχειρήματα που έχουν αναπτυχθεί από το καθού στις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμρύ καθώς και στα υπομνήματα του.
According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the administrative procedure of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο δεύτερρς λόγρς ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
The Commission's duty to supply information must, however, always be balanced against the prohibition on revealing confidential information.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την άρνηση χωριστής αντιμετωπίσεως καθενός από τους διαφόρους εξαγωγείς (παράβαση των άρθρων 2, παράγραφοι 5 και 9, και 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού και του άρθρου VI, παράγραφος 2, της ΓΣΔΕ)
The fact remains that in calculating the proportion of exports to be attributed to the exporters which did not provide information, the Community institutions based their decisions, pursuant to Article 7(7)(b) of the basic antidumping regulation, on Eurostat's statistics concerning the total volume of imports of bicycles from the People's Republic of China into the Community and on the information supplied by the companies which did reply to the Commission's questionnaire.
Καμιά διάταξη του βασικού κανονισμού δεν απαγορεύει τη θέσπιση ενιαίου δασμού αντιντάμπινγκ για τις χώρες κρατικού εμπορίου.
The applicant has merely challenged the calculation made by the Community institutions but has not adduced the slightest evidence that it was incorrect. In any event, the Community institutions relied on the best information available.
Ούτε άλλωστε αμφισβήτησε τον
So far as concerns the method of calculating the export prices of the producers which did not
Ούτε το άρθρο 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού ούτε το άρθρο 8, παράγραφρς 3, τρυ
In this instance, the applicant is not justified in claiming that the non-confidential information supplied by the Commission was inadequate.
διασποράς των εμπιστευτικών απαγόρευση πληροφοριών.
It follows from all the preceding considerations that the application must be dismissed in its entirety.
ισχυρισμό ότι ο κρατικός έλεγχρς εξακολουθεί να υφίσταται όσσν αφορά πολλές πτυχές της οικονομικής ζωής και ότι το δίκαιο και οι θεσμοί που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία μιας οικονομίας της αγοράς δεν έχουν αρκούντως αναπτυχθεί ούτε είναι οικείοι στους επιχειρηματίες και τους δημοσίους υπαλλήλους.
cooperate in the investigation, the Community institutions cannot be criticized for basing their calculations on the lowest prices in the sample, since the effect of any other approach would be to encourage non-cooperation by exporters. Moreover, there is nothing to suggest that the calculation was in itself inaccurate or that the defendant committed a manifest error in appraising the facts.
Εξ αυτού έπεται ότι ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the defendant and the intervener EBMA;
Επί τον τετάρτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την άρνηση γνωστοποιήσεως της μεθόδου υπολογισμού (παράβαση του άρθρον 7, παράγραφος 4, στοιχεία β και γ', τον βασικού κανονισμού)
Case T-150/95 UK Steel Association, formerly British Iron and Steel Producers Association (BISPA) ν Commission of the European Communities ECSC
Ωστόσο, η υποχρέωση ενημερώσεως που υπέχει η Επιτροπή πρέπει να συμβιβάζεται με την
Those codes further specified that aid to the steel industry financed by a Member State in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common
Οι παρασχεθείσες από τις εταιρίες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής πληροφορίες δεν αφορούσαν το σύνολο των κινεζικών εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος, αλλά μόνον το 73 % των συνσλικών εξαγωγών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission, with the unanimous assent of the Council and having consulted the Consultative Committee, adopted Decision No 257/80/ECSC of 1 February 1980 establishing Community rules for specific aids to the steel industry (OJ 1980 L 29, p.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, για τον υπολογισμό του μέρους
5), commonly referred to as 'the first steel aid code'.
Όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού των τιμών εξαγωγής των κατασκευαστών που δεν συνεργάσθηκαν στην έρευνα, δεν μπορεί να προσαφθεί στα κοινοτικά όργανα ότι στηρίχθηκαν επί των χαμηλότερων τιμών που ελήφθησαν υπόψη στο δείγμα, δεδομένου ότι οποιαδήποτε άλλη λύση θα είχε ως συνέπεια την ενθάρρυνση της αρνήσεως συνεργασίας των εξαγωγέων.
In 1991, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (hereinafter 'the Fifth Code') laid down the new relevant provisions concerning the grant of State aid in this field. The Fifth Code was applicable when the contested decision was adopted and remained in force until 31 December 1996.
Κατά τα λοιπά, από κανένα στοιχείο δεν μπορεί να συναχθεί ότι ο υπολογισμός είναι αφεαυτού εσφαλμένος ή ότι το καθού υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των γεγονότων.
By letter of 29 December 1993, the Grand Duchy of Luxembourg informed the Commission, pursuant to Article 6(1) of the Fifth Code, of a plan to grant aid to ProfilARBED SA in the context of the construction of a new steel plant at Esch-Schifflange, Luxembourg.
Για τους λόγους αυτούς, ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
On 1 June 1994, pursuant to Article 6(4) of the Fifth Code, the Commission initiated a procedure against the planned aid.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η υπό κρίση προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
In the light of developments in the Council's approach to environmental policy, and in the absence of any Community rules laid down in that regard by the provisions of the EEC Treaty concerning State aid, the Commission decided in 1974 to adopt a communication concerning the Community framework on State aid in environmental matters.
Η προσφεύγουσα περιορίστηκε στο να αμφισβητήσει τον υπολογισμό που έκαναν τα κοινοτικά όργανα, χωρίς όμως να προσκομίσει οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την ανακρίβεια του.
On 31 December 1994, the Commission adopted the decision reproduced in its notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N 11/94), 'the contested decision').
Εν πάση περιπτώσει, τα κοινοτικά όργανα στηρίχθηκαν στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.
In that decision, the Commission terminated the procedure initiated on 1 June 1994 concerning that aid for environmental protection, without raising any objection.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It found that the aid conformed to Article 3 of the Fifth Code and was thus compatible with the common market.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
The latter communication specified the criteria required in order for aid for environmental protection in the EC context to be found compatible with the common market.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα της καθώς και αυτά τον καθού και της παρεμβαίνουσας ΕΒΜΑ.
The aid in question represents 15% of the LFR 613 000 000 which Arbed has committed to spending on environmental protection in connection with the construction of a new electric steel plant in the Esch-Schifflange steel complex.
Η Επιτροπή φέρει τα δικά της διχαστικά έξοδα»
The new steel plant will replace the existing LD-AC plants, which do not comply with the new Luxembourg environmental protection standards.
Υποθ. Τ-150/95 UK Steel Association, πρώην British Iron and Steel Producers Association (BISPA), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
The applicant, named BISPA when it brought the action and now the UK Steel Association, is an association established in London representing United Kingdom undertakings which produce
25 Σεπτεμβρίου 1997
3, hereinafter 'the 1994 EC guidelines').
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Συνθήκη ΕΚΑΧ— Πέμπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Νέα εγκατάσταση — Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για το περιβάλλον» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
Those new guidelines define the criteria applicable to aid in all the sectors governed by the EC Treaty sets out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of the EC Treaty of State aid for certain purposes in the environmental field. They amended the 1987 EC framework in existence when the Fifth Code was adopted, stating inter alia that, in certain circumstances,
Κανονιστικό πλαίσιο στην ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με τα γενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή θα εφάρμοζε τις διατάξεις των άρθρων 92 επ. της Συνθήκης ΕΟΚ αναφορικά με τις υφιστάμενες ή προβλεπόμενες κρατικές ενισχύσεις που τα κράτη μέλη θα στήριζαν στις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος (στο εξής: κοινοτικό πλαίσιο ή πλαίσιο ΕΚ).
be granted for replacing existing plant by new facilities meeting environmental protection standards, is correct in the light of the wording, context and purpose of that article.
Δυνάμει του άρθρρυ 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, εξέδωσε την απόφαση 257/80/ΕΚΑΧ, της 1ης Φεβρουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις ειδικές ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, γνωστή ως «πρώτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα».
Firstly, the Fifth Code introduced rules which allow aid to be granted to the steel industry in a limited number of specified cases, and Article 1(1) thereof posits the principle that such aid may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5. The compatibility of aid must therefore be assessed in the light of those provisions.
Το πλαίσιο ΕΚ που ίσχυε όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τον χρόνο της εκδόσεως του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα καθορίστηκε με την ανακοίνωση SG(80) D/8287 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1980 (στο εξής: πλαίσιο ΕΚ του 1980) και η ισχύς του παρατάθηκε με την ανακοίνωση SG(87) D/3795 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1987 (στο εξής: πλαίσιο ΕΚ του 1987).
The applicant puts forward a single plea in law in support of its application, alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule of law relating to its application, in particular in that the contested decision contravenes Article 3(1) of the Fifth Code.
Το τελευταίο αυτό πλαίσιο διασαφήνισε τα κριτήρια που έπρεπε να πληρούνται προκειμένου μια σκοπούσα στην προστασία του περιβάλλοντος εντός της ΕΚ ενίσχυση να μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
It submits, essentially, that the aid authorized is intended for the construction of new plant complying with the new environmental protection standards rather than for the adaptation of existing plant to meet those standards.
Στη συνέχεια, ο πρώτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα αντικαταστάθηκε από μια σειρά κωδίκων που θέσπιζαν, κάθε φορά, το καθεστώς που ίσχυε στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και καθόριζαν τα κριτήρια βάσει των οποίων ήταν δυνατόν μια ενίσχυση να κηρύσσεται συμβατή με την κσινή αγορά.
Secondly, the automatic application of the EC guidelines to the steel sector is not provided for in the Fifth Code. Such automatic application cannot be inferred from the principle stated in the preamble to the Fifth Code, that the steel industry and other industries must have equal access to aid for environmental protection.
Το 1991, με την απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1991, πρυ θέσπισε κσινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, θεσπίστηκαν σι νέες εν προκειμένω διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό (στο εξής: πέμπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ή πέμπτος κώδικας).
The Court considers that the importance of the facilities replaced, the scale of the changes to the production process and the substantial change in the composition of the raw material following completion of the investment for which the aid was intended amount to more than the adaptation of existing facilities.
Κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως είχε εφαρμογή ο πέμπτος κώδικας, ο οποίος ίσχυσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Commission could thus rightly conclude, in the contested decision, that the investment for which the aid was intended consisted not in adapting old facilities to meet new requirements but in replacing old plant by new facilities meeting the new environmental standards.
Η ανακοίνωση αυτή σκοπούσε
That possibility was not expressly provided for in the 1987 EC framework, which was in force when the Fifth Code was approved.
Στις 10 Μαρτίου 1994, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 72, σ.
It is necessary to examine whether the assumption underlying the contested decision, that Article 3(1) of the Fifth Code allowed aid to
3) ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (94/C 72/93) (στο εξής: πλαίσιο ΕΚ του 1994).
The eventuality envisaged in the second paragraph of Part II of the preamble to the Fifth Code has therefore occurred, since the rules laid down by the 1987 EC framework were changed substantially by the 1994 EC guidelines during the term of validity of the Fifth Code.
Ιστορικό της διαφοράς σχετική με το περιβάλλον, λουξεμβουργιανή νομοθεσία.
the principle established by the new 1994 EC guidelines was conditional on the presentation of a proposal for the amendment of the Fifth Code to bring it into line with the new guidelines.
Με έγγραφο της 29ης Δεκεμβρίου 1993, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, σχέδιο ενισχύσεων προς την επιχείρηση ProfilARBED SA, στο πλαίσιο της κατασκευής νέου χαλυβουργείο στο Esch-Schifflange (Λουξεμβούργο).
In the light of all the foregoing, it is clear that Article 3 of the Fifth Code does not provide for the possibility of granting aid to firms which, instead of simply adapting existing plant, opt to replace it by new plant meeting the new environmental standards. Consequently, the assumption in the contested decision, that it is possible to extend that provision of the EC guidelines to the steel aid code because it does not contradict the wording of Article 3 of the Fifth Code, must be rejected, since it does run counter to the clear wording of that article.