natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE και αποφάσισε να της επιβάλει πρόστιμο ύψους 150.000 πεσετών ανά ημέρα στην περίπτωση μη εκτέλεσης.
The Court found, as had the Competition Council before it, that Valio was guilty of an abuse of a dominant position on the market, prohibited by points 2 and 4 of Article 7 of the Act on competition restrictions and by Article 82.
Στις 18 Νοεμβρίου, η TABACALERA ισχυρίστηκε την ύπαρξη διαπραγματευτικών προσφορών σχετικά με την παράδοση προϊόντων προς τη MC.
The Competition Council pointed out in its decision on Ajasto Oy, which was delivered on 17 December, that the fact of fulfilling the conditions for the application of Article 82 did not preclude the application in the same case of national law on restrictions of competition.
LANE στις οποίες αυτή η τελευταία δεν είχε απαντήσει.
The Competition Authority had expressed the view in its proposal to the Competition Council that Ajasto had been guilty of an abuse of a dominant position prohibited by Article 7 of the Finnish Act.
Το δικαστήριο ζήτησε επιβεβαίωση εκ μέρους της υπηρεσίας SDC για την ύπαρξη των προσφορών αυτών και ενδεχομένως, αποδείξεις για την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου.
Ajasto had argued that domestic law was not applicable in this case as the conduct in question could have an effect on trade between Member States.
Στις 4 Φεβρουαρίου 1998, το δικαστήριο αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο στην TABACALERA, για ποσό ύψους 15.450.000 πεσετών, για μη εκτέλεση της απόφασης του της 26ης Μαΐου 1997.
Referring to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in Walt Wilhelm (Case 14/68) and Guerlain (Joined Cases 253/78 and 1-3/79), the Competition Council stated that the Community competition rules and national competition law were applicable in parallel.
Η EGEDA είναι οργανισμός διαχείρισης των δικαιωμάτων των παραγωγών οπτικοακουστικών έργων.
Express exceptions had been laid down by specific legislation, for example with respect to the monitoring of acquisitions of companies.
Το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι στην εν λόγω υπόθεση δεν πληρούνταν οι όροι της αρχής «fumus boni juris» και του επείγοντος που ήταν απαραίτητοι για την έκδοση ασφαλιστικών μέτρων.
Ajasto also opposed the Competition Authority's proposal regarding the dominant position and the abuse.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The scrutiny of this matter is currently under way.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
By its decision of 30 March the Competition Council dismissed an application for exemption submitted by Turun Linja-autoilijain OsakeyhtioÈ (TLO).
Με τους νέους αυτούς όρους, η GLAXO επιχειρούσε να αποτρέψει τις παράλληλες εξαγωγές που γίνονται από ορισμένους χονδρεμπόρους της Ισπανίας προς άλλες χώρες της ΕΚ στις οποίες οι τιμές των φαρμάκων ήταν υψηλότερες.
The Council, like the Competition Authority before it, considered that cooperation in respect of fares and market sharing between coach operators under a joint pricing agreement was contrary to the Act on competition restrictions and that exemption was out of the question.
Τα δύο τιμολόγια περιελάμβαναν διαφορές τιμών που έφθαναν μέχρι 2500 %.
Under an agreement, the city of Turku purchased transport services direct from TLO members without any call for tenders.
Πρόκειται για το καταβληθέν ποσό από τον κατασκευαστή, στη συγκεκριμένη περίπτωση την επιχείρηση Valio, στους εμπόρους που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο αγορών από την ίδια και με το οποίο οι έμποροι οφείλουν να καταστήσουν γνωστά τα προϊόντα του κατασκευαστή στους καταναλωτές.
It consists in an amount paid by the producer, in this case Valio, to traders who buy substantial quantities from it, with which the traders have to make the producer's goods known amongst consumers.
Αυτή τη στιγμή διεξάγεται έρευνα σχετικά με την υπόθεση αυτή.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού, στην απόφαση του, προσέδωσε σημασία στο γεγονός ότι, κατά τα τελευταία έτη, ο ανταγωνισμός των άλλων κρατών μελών στη φινλανδική αγορά συγκοινωνιών μέσω λεωφορείων είχε αυξηθεί.
In its decision the Competition Council attached importance to the fact that, in recent years, competition from other Member States in the Finnish coach transport market had increased.
Η διατήρηση καρτέλ μεταξύ των ασκούντων εκμετάλλευση και η παράλειψη της θέσης σε ανταγωνισμό είχαν στόχους και αποτελέσματα αντίθετα προς τις διατάξεις των άρθρων 81 και 49 και των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The maintenance of a cartel between operators and the lack of any open tendering had objectives and effects contrary to Articles 81 and 49 and to the public procurement directives.
Δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί άδεϊα σε αυτού του είδους τις πρακτικές που κλείνουν την αγορά και αποτρέπουν τον ανταγωνισμό των άλλων κρατών μελών.
It was not possible to authorise this type of practice, which foreclosed the market and prevented competition from other Member States.
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι απέρρεε από το άρθρο 10 της συνθήκης ότι ένα εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να λάβει, δυνάμει του εθνικού δικαίου, απόφαση που θα αντίκειτο σαφώς προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Κοινότητα.
The Competition Council observed that it followed from Article 10 of the Treaty that a judicial body could not take, under domestic law, a decision that would clearly conflict with the obligations stemming from accession which were binding on Finland.
Με την απόφαση της στις 4.12.1998, η αρχή του ανταγωνισμού δεν χορήγησε την απαλλαγή που ζήτησαν οι επιχειρήσεις K-kauppiasliitto και Kesko Oyj, για μία συνεργασία επί των τιμών λιανικής ανά σειρά προϊόντων που ανήκουν στη βασική κατηγορία των σειρών K-lähikauppa, K-market, Κsupermarket, Citymarket και Anttila.
By its decision of 4 December the Competition Authority refused to grant the exemption which Kkauppiasliitto and Kesko Oyj. had applied for in connection with a cooperative venture involving the retail prices of products belonging to the basic range of the K-laÈhikauppa, K-market, K-supermarket, Citymarket and Anttila chains.
Παρομοίως δεν χορηγήθηκε απαλλαγή για την εναρμόνιση άλλων όρων πωλήσεως και παράδοσης, τιμών αγοράς και άλλων όρων αγοράς.
Nor was an exemption granted for the harmonisation of the other conditions of sale and delivery and of purchase prices and other conditions of purchase.
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή θεώρησε ότι οι αιτούντες δεν είχαν παρουσιάσει, για τη χορήγηση απαλλαγής, τους επαρκείς λόγους που απαιτούνται από τις διατάξεις του άρθρου 19 του νόμου σχετικά με τους περιορισμούς στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Authority considered that the applicants had not set out sufficient grounds for obtaining an exemption as required by Article 19 of the Act on competition restrictions.
Το σημαντικό μερίδιο αγοράς του ομίλου Κ στο εμπόριο αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης (περίπου 40%) επίσης επηρέασε την αρχή του ανταγωνισμού για τη λήψη αρνητικής απόφασης.
The substantial share of the basic consumer goods market held by the K group (nearly 40%) was also a factor in the Authority's reaching a negative decision.
Μία περίπτωση καταδίκης πρακτικών που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού μιας επιχείρησης βάσει του άρθρου 82 σημειώθηκε το 1998 στον τομέα του αστικού εξοπλισμού.
In 1998 there was one case in which a decision253 was taken finding that anticompetitive practices by a firm infringed Article 82.
Πρόκειται για μία απόφαση254 σχετικά με τις πρακτικές της εταιρείας Decaux που συνίσταντο ιδίως, στη μεθόδευση της σώρευσης ρητρών σιωπηρής ανανέωσης και προσθηκών σε μία σύμβαση που συνάφθηκε με την τοπική αυτοδιοίκηση, με στόχο μία τεχνητή παράταση της διάρκειας.
The case involved practices by Decaux, a street-furniture manufacturer, which consisted, through an interplay of tacit renewal clauses and schedules to a contract concluded with a local authority, in artificially prolonging the contract's duration.
Χαρακτηρίστηκαν ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης δυνάμει του άρθρου 82, διότι παρεμπόδιζαν τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών να έχουν πρόσβαση στην αγορά προμήθειας αστικού διαφημιστικού εξοπλισμού εγκατεστημένου από τις γαλλικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The practices were held to constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 as they prevented competing firms from other Member States from gaining access to the market for the supply of advertising hoardings to French local authorities.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθούν δύο αποφάσεις του Εφετείου του Παρισιού, που έχει αρμοδιότητα για τις προσφυγές που υποβάλλονται κατά των αποφάσεων του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού.
Two judgments of the Paris Court of Appeal, which has jurisdiction to hear appeals from decisions of the Competition Council (Conseil del a Concurrence), must also be mentioned.
Σε μία πρώτη υπόθεση255, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε βάσει των διατάξεων του άρθρου 81, τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν από το Συμβούλιο κατά της France Télécom και της Transpac για σύμπραξη που είχε ως αποτέλεσμα να ευνοήσει την τεχνολογία Transpac σε βάρος της λύσης VSAT, που προτάθηκε από την British Télécom-France.
In the first case254 the Court upheld under Article 81 the penalties imposed by the Competition Council on France TeÂleÂcom and Transpac for a restrictive practice having the effect of promoting Transpac technology to the detriment of the VSAT solution proposed by British TeÂleÂcom-France.
Η έκπτωση που προσφέρθηκε από την Transpac επί της τιμής της παροχής χαρακτηρίστηκε επίσης ως καταχρηστική πρακτική εκ μέρους της France Télécom, έχουσα δεσπόζουσα θέση και της θυγατρικής της Transpac, βάσει του άρθρου 82.
The rebate offered by Transpac on the price charged for the service was also found to constitute an abuse on the part of France TeÂleÂcom, the dominant operator, and of its subsidiary Transpac under Article 82.
Σε μία δεύτερη υπόθεση256, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε απόφαση του Συμβουλίου του Ανταγωνισ­μού που κηρύσσει παράνομες, βάσει του άρθρου 81, τις ρήτρες των συμβάσεων αποκλειστικής διανομής που χορηγούν σε διανομείς απόλυτη εδαφική προστασία.
In the second case255 the Court upheld a decision of the Competition Council declaring unlawful under Article 81 clauses of exclusive distribution agreements granting distributors absolute territorial protection.
Απόφαση αριθ.
Decision No 98-D-52 of 7 July 1998.
98-D-52 της 7ης Ιουλίου 1998.
COMPETITIONREPORT1998
Απόφαση του Εφετείου του Παρισιού της 19ης Μαΐου 1998 « France Télécom-Transpac ».
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition rules in four cases.
Απόφαση του Εφετείου του Παρισιού της 23ης Ιανουαρίου 1998 « Tradition el perspectives-Prospection ».
In the second case, the termination of the demarcation agreement between Ruhrgas and Thyssengas signalled the end of the proceedings before the Berlin Court of Appeal.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
During 1998 the Authority initiated two sets of investigation proceedings under the Community competition rules.
Η πρώτη διαδικασία (Consorzio industrie fiammiferi), που κινήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1998, αφορά πιθανές παραβιάσεις των διατάξεων του άρθρου 81, παράγραφος 1 και του άρθρου 82 στην αγορά της παραγωγής και της διανομής χονδρικής πωλήσεως σπίρτων στην Ιταλία.
The first set of proceedings (Consorzio industrie fiammiferi), initiated on 5 November, concerned possible infringements of Article 81(1) and Article 82 in the market for the production and wholesale distribution of matches in Italy.
Πρόκειται κυρίως για τον εικαζόμενο συντονισμό των εμπορικών πολιτικών των ιταλικών επιχειρήσεων παραγωγής σπίρτων, καθώς και για συμπεριφορές που δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά ανταγωνιστών παραγωγών, τόσο εθνικών όσο και κοινοτικών.
The case involved the presumed coordination of the commercial policies of Italian match manufacturers and conduct likely to have the effect of limiting access to the market by competing producers, whether from Italy or from other Community countries.
Η ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας καθορίστηκε για τις 31 Μαρτίου 1999.
The proceedings are scheduled to terminate on 31 March 1999.
Η δεύτερη διαδικασία (Unapace/ENEL), που κινήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1998, αφορά εικαζόμενη παραβίαση του άρθρου 82 από την ENEL, λόγω συμπεριφορών που θα ήταν δυνατό να αποδειχθεί ότι δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση ανταγωνιστών, τόσο εθνικών όσο και κοινοτικών, στην αγορά παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The second set of proceedings (Unapace/ENEL), initiated on 12 November, concerned a presumed infringement of Article 82 by ENEL due to conduct likely to limit access by competitors from Italy and from other Community countries to the electricity supply market.
Ως ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας ορίστηκε η 20ή Μαΐου 1999.
The proceedings are scheduled to terminate on 20 May 1999.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1998, η αρμόδια αρχή έλαβε τις δύο πρώτες της αποφάσεις σχετικά με πράξεις συγκέντρωσης που απετέλεσαν αντικείμενο παραπομπής εκ μέρους της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 4064/89.
In 1998 the Authority took its first two decisions on merger operations referred by the Commission under Article 9 of Regulation No 4064/89.
Η πρώτη πράξη αφορά την απόκτηση εκ μέρους της Promodès. του κοινού ελέγχου του ομίλου «Gruppo GS» μιας εταιρείας που ασκεί δραστηριότητες στην Ιταλία στον τομέα της λιανικής πυΛήσεως τροφίμων, ειδών ατομικής υγιεινής και προϊόντων οικιακής χρήσης.
The first operation concerned the acquisition by PromodeÁs of joint control of Gruppo GS, a company active in Italy in the retailing of foodstuffs, personal hygiene products and household goods.
Μετά την πράξη, τ« μέρη θα είχαν επωφεληθεί μιας δεσπόζουσας θέσης, με μερίδια ύψους 40% έως 85% σε ορισμένες τοπικές αγορές μεγάλης διανομής.
As a result of the merger the parties would have occupied a dominant position with shares of as much as 40-85% of some local retailing and distribution markets.
Η αρμόδια αρχή ενέκρινε τη συγκέντρωση με την επιφύλαξη ότι τα μέρη δεσμεύονται να εκχωρήσουν ορισμένα σημεία πωλήσεως στις περιοχές όπου θα μπορούσαν να γίνουν αισθητές οι επιζήμιες επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
The Authority gave the merger the go-ahead on condition that the parties undertook to dispose of a number of sales outlets in areas where competition might be affected.
Η δεύτερη πράξη αφορά την απόκτηση, εκ μέρους της εταιρείας Alleanza Salute Italia, του κοινού ελέγχου της εταιρείας Unifarma Distribuzione.
The second operation concerned the acquisition by Alleanza Salute Italia of joint control of Unifarma Distribuzione.
Οι δύο αυτές εταιρείες ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της χονδρικής διανομής φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων.
Both companies operate in the sector of the wholesale distribution of pharmaceutical and parapharmaceutical products.
Λαμβανομένης υπότ_BAR_ιη της παρουσίας ανταγωνιστών που ασκούν επαρκώς ενεργό δραστηριότητα και της απουσίας σημαντικών φραγμών εισόδου, η αρμόδια αρχή θεώρησε ότι η πράξη δεν οδηγούσε στη σύσταση δεσπόζουσας θέσης που θα μπορούσε να καταργήσει ή να μειώσει τον ανταγωνισμό στις περιφερειακές αγορές χονδρικής διανομής φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων.
In view of the presence of sufficiently active actual competitors and the lack of any major entry barriers, the Authority took the view that the operation would not give rise to the creation of a dominant position likely to eliminate or reduce competition in regional markets for the wholesale distribution of pharmaceutical and parapharmaceutical products.
Αποσκοπώντας να προετοιμάσει την Επιτροπή Περιοριστικών Εμπορικών Πρακτικών (CPCR) για τα νέα καθήκοντα που θα μπορούσαν να της ανατεθούν μετά την έναρξη ισχύος της σχεδιασθείσας τροποποίησης του νόμου για τον ανταγωνισμό, το Υπουργείο Οικονομικών προσέφυγε σε αυτήν επανειλημμένα.
With a view to preparing the Restrictive Trade Practices Commission (CPCR) for the new functions it may be required to fulfil after the entry into force of the planned reform of the Competition Act, the Minister for Economic Affairs referred a number of cases to it.
Οι δύο πλέον ενδιαφέρουσες υποθέσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αφορούν τις τηλεπικοινωνίες και τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
The two most interesting cases submitted to the CPCR concerned telecommunications and catering services.
Η πρώτη υπόθεση αφορά τα τέλη διανομής που διαπραγματεύονται ελεύθερα μεταξύ φορέων τηλεπικοινωνιών και μέσω των οποίων οι οργανισμοί αυτοί αμείβονται για τη διεκπεραύυση μιας διεθνούς τηλεφωνικής συνδιάλεξης προς τον παραλήπτη.
The first case had to do with accounting rates, which are arrangements freely negotiated between telecommunications operators whereby they a repaid for transferring international telephone calls to their destination.
Η έρευνα της υπόθεσης θα ολοκληρυίθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999.
Accounting rates formed the subject-matter of a preliminary inquiry by the European Commission, which suspended the procedure in order that the national authorities might, as
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 401
343 part of the decentralisation process, handle the case with a view to taking a decision under their domestic law.
Η άλλη υπόθεση ξεκίνησε από καταγγελία που είχε ως αντικείμενο πρακτικές που αφορούν τους τρόπους πληρωμής στα εστιατόρια.
The second case started with a complaint about practices relating to means of payment in restaurants.
Επειδή οι έρευνες ήταν μακροχρόνιες και σύνθετες, η υπόθεση δεν θα περατωθεί πριν από το Μάιο του 1999.
Since the investigations are lengthy and complex, the file on the case will not be closed before May 1999.
Μεγάλος αριθμός υποθέσεων τις οποίες έπρεπε να εξετάσει η NMa απετέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης με τη Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού.
A large number of cases which it fell to the NMa to consider formed the subject-matter of consultations with the Directorate-General for Competition.
Η ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών του ανταγωνισμού αποδείχτηκε χρήσιμη ως προς την υπόθεση αυτή.
The notice on cooperation between the Commission and national competition authorities performed a useful role in this respect.
Αποδείχτηκε ότι η συνεργασία σε επίπεδο προσωπικού ήταν ιδιαίτερα αποτελεσμα­τική, όχι μόνο για να διασφαλίσει έναν καλό συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και της Nma, αλλά επίσης για την αποτροπή της πρακτικής που συνίσταται στην εξεύρεση του ευνοϊκότερου δικαστηρίου.
Cooperation at staff level proved particularly effective and was much appreciated, not only when it came to ensuring proper coordination between the Commission and the NMa, but also as a means of preventing the practice of forum shopping.
Η NMa υπέβαλε ορισμένες πρακτικές προτάσεις στη Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού ώστε να καταστήσει την εν λόγω συνεργασία ακόμη πιο αποτελεσματική.
The NMa submitted a number of practical proposals to the Directorate-General aimed at making the cooperation between the two even more effective.
Η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού αντέδρασε θετικά ως προς το θέμα αυτό.
The Directorate-General responded positively to these moves.
Η NMa έχει την εξουσία εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 και του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, αλλά δεν έχει ακόμη κάνει χρήση κατά τη διάρκεια του 1998.
Although the NMa has the power to apply Article 81(1) and Article 82 of the EC Treaty, it did not use it in 1998.
Όταν εφαρμόζει τους εθνικούς κανόνες ανταγωνισμού, σε μεγάλο βαθμό εμπνέεται από την κοινοτική νομολογία.
When it applies Netherlands competition rules, it relies extensively on Community case-law.
4064/89, την υπόθεση VendexKBB στην NMa όσον αφορά τον ολλανδικό τομέα λιανικού εμπορίου πλην των τροφίμων.
Following receipt from the Netherlands of a memorandum on the subject, the Commission referred, under Article 9 of Regulation No 4064/89, the Vendex-KBB case to the NMa with regard to that part which concerned the Dutch non-food retailing sector.
Σχετικά με τις λοιπές δραστηριότητες της Vendex και ΚΒΒ, η Επιτροπή δήλωσε ότι η σχεδιασθείσα συγκέντρωση ήταν συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
As far as the other activities of Vendex and KBB were concerned, the Commission found that the proposed merger was compatible with the common market.
Η NMa διεξήγαγε έρευνα για να καθορίσει εάν τα μεγάλα καταστήματα αποτελούσαν χωριστή αγορά.
The NMa carried out a survey to see whether large-surface stores constituted a separate market.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν ίσχυε, διότι όλα τα προϊόντα που πωλούνται σε ένα μεγάλο κατάστημα βρίσκονται επίσης και σε ειδικευμένα καταστήματα· τα μεγάλα καταστήματα υπόκεινται κατά συνέπεια σε μεγάλο ανταγωνισμό.
It concluded that that was not the case as all the products offered for sale in large-surface stores were also to be found in specialised shops; large-surface stores therefore faced strong competition.
Ασφαλώς διακρίνονται από τα ειδικευμένα καταστήματα, αλλά η διαφορά αυτή δεν θα εμπόδιζε τον καταναλωτή να κάνει τις αγορές του στα ειδικευμένα καταστήματα εάν τα μεγάλα καταστήματα εφάρμοζαν υψηλότερες τιμές από αυτά τα τελευταία.
They were, of course, distinct from specialised shops, but the difference was not so big as to prevent consumers from buying goods in specialised shops if large-surface stores charged more.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της Vendex και της ΚΒΒ ανέρχονταν σε 19 έως 40% στις αγορές προϊόντων, όπως τα ενδύματα για βρέφη, τα γυναικεία ενδύματα, τα κοσμήματα και τα δερμάτινα είδη.
The combined market shares of Vendex and KBB came to between 19% and 40% in the markets for products such as baby clothes, lingerie, jewellery and leather goods.
Σύμφωνα με την NMa, τα μέρη δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υφίσταται επαρκής ανταγωνισμός από άλλα μεγάλα καταστήματα.
In the NMa's opinion, the parties were therefore not in a dominant position, there being still sufficient competition from other large stores.
Εξάλλου, τα όρια πρόσβασης στις αγορές για τα εξεταζόμενα προϊόντα είναι χαμηλά.
Moreover, the barriers to entry to the relevant product markets were low.
Η NMa εξέτασε επίσης εάν η Vendex/KBB είχε δεσπόζουσα θέση ως αιτούσα ειδικό χώρο για το εμπόριο προϊόντων υψηλής ποιότητας.
The NMa also considered whether Vendex/KBB would be in a dominant position as seeker of sites for luxury shops.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η αγορά των ειδικών αυτών χώρων στα καταστήματα τύπου ΑΙ ήταν μία αγορά πλειοδοτών.
The investigation showed that the market for sites for A1-type shops was a supplier's market.
Δεδομένης της περιορισμένης προσφοράς των ειδικών αυτών χώρων και της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης που απορρέει ιδίως από τις αλυσίδες καταστημάτων, οι πλειοδοτούντες βρίσκονται σε ισχυρή θέση.
In view of the limited supply of such sites and the ever-increasing demand from chain stores in particular, suppliers were in a position of strength.
Εφόσον η Vendex και η ΚΒΒ εκπροσωπούνται σε πολύ μεγάλο βαθμό στα μεγάλα εμπορικά κέντρα των Κάτω Χωρών, δεν έχουν κανένα πλεονέκτημα σε συνάρτηση με τις άλλες αλυσίδες καταστημάτων όταν επιθυμούν να αποκτήσουν νέους «ειδικούς χώρους» εμπορίας.
Although Vendex and KBB were well represented in major shopping centres in the Netherlands, this did not place them at an advantage compared with other chain stores when acquiring new sites.
Για όποιον μισθώνει ένα κατάστημα, το καθοριστικό κριτήριο είναι η τιμή.
Price was the decisive criterion when it came to letting out a shop.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κανένα συμφέρον στο να είναι κανείς πλήρως εξαρτώμενος από έναν μόνο μεγάλο μισθωτή.
There was nothing to be gained, moreover, by being totally dependent on one big tenant.
Όλα αυτά τα στοιχεία οδήγησαν το γενικό
All these factors were instrumental in inducing the Director-General of the NMa to decide to agree to the planned merger and to grant an unconditional authorisation to that effect.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού («Conselho da Concorrência») δεν εφάρμοσε το κοινοτικό δίκαιο κατά το 1998.
The Competition Council (Conselho da ConcorreÃncia) did not apply Community law in 1998.