natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Cour d'appel de Liège - Ερμηνεία των άρθρων 48, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με ορισμένους κανόνες και πρακτικές των ευρωπαϊκών ομοσπονδιών επαγγελματικού ποδοσφαίρου, και συγκεκριμένα με το σύστημα της "αποζημιώσεως μεταγραφής", κατά το οποίο ένας ποδοσφαιρικός σύλλογος δικαιούται να απαιτήσει ορισμένο χρηματικό ποσό για την πρόσληψη από άλλο ποδοσφαιρικό σύλλογο ενός από τους παίκτες του, του οποίου έχει λήξει η σύμβαση, καθώς και με τους περιορισμούς στις προσλήψεις αλλοδαπών παικτών που έχουν την ιθαγένεια κράτους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Liège - Interpretation of Articles 48, 85 and 86 of the EEC Treaty with regard to certain rules and practices of professional European football federations, namely the system of "transfer fees", authorizing a club to require a sum of money upon the engagement of one of its players who has come to the end of his contract by a new employing club and the restriction on engaging foreign players from the European Community
ΥπόΘ. C-416/93: V.M. Mellado κ.λπ.
Case C-416/93 V.M. Mellado and Others
Προδικαστική - Juzgado Central de Ίο Penal de la Audiencia Nacional -Ερμηνεία των άρθρων 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε σχέση με εθνική νομοθεσία που εξαρτά την εξαγωγή τραπεζογραμματίων ή επιταγών στον κομιστή από την υποβολή δηλώσεως ή τη χορήγηση προηγούμενης άδειας, εφόσον το σχετικό ποσό υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο
Preliminary ruling - Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional -Interpretation of Articles 30 and 59 of the EEC Treaty and of Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty in respect of a national rule which makes the export of banknotes and bearer cheques in excess of a certain amount subject to a prior declaration or authorization
Υποθ. C-417/93: Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
Case C-417/93 Parliament ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2053/93 του Συμβουλίου, για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία για την προσπάθεια εξυγιάνσεως και ανακάμψεως των οικονομιών τους - Διαβούλευση (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ) επί ενός κειμένου που δεν ήταν πλέον επίκαιρο κατά τον χρόνο της υποβολής του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Ρήτρα που επιτρέπει τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του κειμένου χωρίς νέα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Annulment Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia - Consultation (Article 235 of the EEC Treaty) on a text already fundamentally out of date at the time it was referred to the European Parliament - Clause authorizing amendment undertaken without reconsulting the Parliament
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με εθνική νομοθεσία που απαγορεύει το άνοιγμα των καταστημάτων λιανικής πωλήσεως κατά τις Κυριακές
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Roma, Castelnuovo di Porto Division - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty with regard to a national rule prohibiting Sunday opening for retail businesses
Βλ. υποθ. C-418/93
See Case C-418/93
ΥπόΘ. C-421/93: Città Convenienza Milano κατά Sindaco del Comune di Trezzano sul Naviglio
Page 32
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autonoma del Pais Vasco - Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο ζ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου ("πεδίο εφαρμογής καθ' ύλη", "παροχές ανεργίας"), και του άρθρου 5 ("δηλώσεις των κρατών μελών σχετικές με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού") - Νομική φύση της κατά το άρθρο 5 δηλώσεως - Εξαίρεση των παροχών ανεργίας που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφορών και έχουν τον χαρακτήρα παροχών κοινωνικής αρωγής
Preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco - Interpretation of Artide 4(1)(g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 "matters covered - unemployment benefits" and of Article 5 "declarations of member states on the scope of this regulation" - Legal nature of the declaration made under Article 5 - Exclusion of non-contributory unemployment benefits in the nature of social assistance
Βλ. υποθ. C-422/93
See Case C-422/93
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIESi
Εβδομάδα από 8 έως 12 Νοεμβρίου 1993 αριθ. 31-93
8 to 12 November 1993
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Court of Justice
Υποθ. C-132/92 Birds Eye Walls Limited κατά F.M. Roberts Κοινωνική πολιτική Υποθ.
Case C-60/92 Otto BV ν Postbank NV Principles of Community Law
C-60/92 Otto BV κατά Postbank NV Αρχές κοινοτικού δικαίου
Case C-39/92
Υποθ.
Case C-37/93
Υποθ. C-132/92 : Birds Eye Walls Limited κατά F.N. Roberts
Case C-132/92 Birds Eye Halls
Με Διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Απριλίου 1992, το Court of Appeal of England and Wales υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By order of 14 October 1991, received at the Court on 24 April 1992, the Court of Appeal of England and Wales referred to the Court three questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 119 of the Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με το ποσό της "bridging pension" ("μεταβατική σύνταξη"), που καταβάλλει στη Roberts το επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως της Unilever στο οποίο υπαγόταν προτού λάβει πρόωρη σύνταξη για λόγους υγείας στις 14 Αυγούστου 1987, ήτοι σε ηλικία 57 ετών και δύο μηνών.
Both questions were raised in a dispute concerning the amount of the bridging pension paid to Mrs Roberts under Unilever's occupational pension scheme, to which she had been affiliated before taking early retirement on 14 August 1987 at the age of 57 years and two months on grounds of ill-health.
Η εν λόγω μεταβατική σύνταξη, χρηματοδοτούμενη εξ ολοκλήρου από τον εργοδότη, συνσιτά συμπληρωματ ικό ευεργέτημα παρεχόμενο στους εργαζομένους οι οποίοι, για λόγους υγείας, υποχρεούνται να λάβουν πρόωρη σύνταξη προτού συμπληρώσουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως, δηλαδή, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 60ό έτος για τις γυναίκες και το 65ο έτος για τους άνδρες.
The Court observed that the bridging pension, financed in its entirety by the employer, constituted an ex grati a payment to employees who are compelled on grounds of ill-health to take early retirement before reaching the statutory retirement age which, in the United Kingdom is 60 for women and 65 for men.
Ουσιώδης σκοπός της μεταβατικής συντάξεως είναι, αφενός, να επαναφέρει τον εργαζόμενο στην οικονομική κατάσταση που θα είχε αν λόγοι υγείας δεν τον είχαν υποχρεώσει να διακόψει τη δραστηριότητα του, συμπληρώνοντας τη διαφορά μεταξύ του ποσού που πραγματικά λαμβάνει και του ποσού που θα ελάμβανε αν είχε εργαστεί μέχρι τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως και, αφετέρου, να θέσει σε ίση μεταχείριση από συνολική οικονομική άποψη τους άνδρες και τις γυναίκες που βρίσκονται στην ¡δια κατάσταση.
The main purpose of the bridging pension was, on the one hand, to place the employee in the financial position in which he would have been if he had not been compelled by ill-health to discontinue his employment, by making up the difference between what he actually receives and what he would have received if he had worked until the statutory retirement age and, on the other hand, to place on an equal footing the overall financial treatment of men and women in identical situations.
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά τη διαπίστωση ότι γυναίκα ηλικίας 60 έως 65 ετών, δικαιούχος μεταβατικής συντάξεως, λαμβάνει από τον πρώην εργοδότη της, μέσω του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως, ποσό μικρότερο από εκείνο που λαμβάνει ένας άνδρας της ίδιας ηλικίας και ο οποίος βρίσκεται στην ίδια κατάσταση, η δε διαφορά αυτή αντιστοιχεί στο τμήμα του ποσού της νόμιμης συντάξεως η οποία της καταβάλλεται από ηλικίας 60 ετών και η οποία αντιστοιχεί οτις περιόδους απασχολήσεως που συμπλήρωσε στον εν λόγω εργοδότη.
The Court considered that the dispute in the main proceedings arose from the fact that a woman aged between 60 and 65 who draws a bridging pension receives from her former employer under the occupational scheme a smaller amount than that paid to a man of the same age who is in the same position, the difference corresponding to the proportion of the state pension which is paid to her as from the age of 60 and which corresponds to the period of service with that employer.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως που διακηρύσσεται με το άρθρο 119 της Συνθήκης, όπως και η γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων της οποίας είναι ειδική έκφραση, προϋποθέτει ότι οι δικαιούχοι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες βρίσκονται σε ίδιες καταστάσεις.
The Court noted that the principle of equal treatment laid down by Article 119 of the Treaty, like the general principle of non-discrimination which it embodies in a specific form, presupposes that the men and women to whom it applies are in identical situations.
Αυτό όμως δεν φαίνεται να συμβαίνει στην περίπτωση κατά την οποία η ετεροχρονισμένη αμοιβή την οποία ο εργοδότης καταβάλλει σε εκείνους τους εργαζομένους του οι οποίοι υποχρεούνται να λάβουν πρόωρη σύνταξη για λόγους
However, that would not appear to be so where the deferred payment which an employer makes to those of his employees who are compelled to take early retirement on grounds of ill-health is regarded as a supplement to the financial resources of the men or women concerned.
υγείας νοείται ως συμπλήρωμα των οικονομικών πόρων του (της) ενδιαφερομένου (ης).
4 - man in the same situation, neither of them as yet entitled to payment of the state pension, that is no longer the case between the ages of 60 and 65 since that is when women, unlike men, start drawing that pension.
Η διαφορά αυτή στη βασική αντικειμενική κατάσταση έχει κατ' ανάγκη ως συνέπεια ότι το ποσό της μεταβατικής συντάξεως δεν είναι το ίδιο για τον άνδρα και τη γυναίκα, χωρίς αυτό να μπορεί να θεωρηθεί ως εισάγον διάκριση.
That difference as regards the objective premise, which necessarily entails that the amount of the bridging pension is not the same for men and women, could not be considered discriminatory.
Το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα απορρέει από το ζήτημα αν πρέπει ενδεχομένως να λαμβάνεται υπόψη η νόμιμη σύνταξη για τον υπολογισμό της μεταβατικής συντάξεως.
The Court considered that Question 2 was prompted by the reference which is made to the deemed state pension in calculating the bridging pension.
Σ' αυτό εμπίπτουν οι περιπτώσεις των μισθωτών εργαζομένων οι οποίες, ως ύπανδρες γυναίκες, έχουν επιλέξει την ευχέρεια που τους παρέχει η βρετανική νομοθεσία να καταβάλλουν συνταξιοδοτικές εισφορές με μειωμένο συντελεστή, πράγμα που τους παρέχει δικαίωμα μειωμένης συντάξεως ή και καμιάς συντάξεως, όπως είναι η περίπτωση της Roberts.
It relates to female employees who, as married women, have exercised the option available to them under English law of paying pension contributions at a reduced rate, entitling them to a reduced state pension only, or not entitling them to a pension as in the case of Mrs Roberts.
Η τελευταία λαμβάνει ωστόσο σύνταξη χηρείας της οποίας το ποσό αντιστοιχεί στο ποσό πλήρους συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου.
She, however, draws a widow's pension equal in amount to a full retirement pension.
Συναφώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι η ευχέρεια καταβολής μικρότερων εισφορών για τη νόμιμη σύνταξη εμπίπτει στην ελεύθερη επιλογή των υπάνδρων γυναικών οι οποίες αντλούν βέβαιο οικονομικό όφελος.
The Court considered, in that regard, that the option of paying lower contributions towards their state pensions was a matter in which married women, who in so doing undoubtedly derive financial benefit, had freedom of choice.
Δεν θα ήταν όμως λογικό να μη ληφθεί καθόλου υπόψη το γεγονός αυτό και να υπολογιστεί η μεταβατική σύνταξη σε συνάρτηση με το ποσό της νόμιμης συντάξεως που η ενδιαφερόμενη όντως λαμβάνει.
It would be irrational, the Court thought, to disregard that factor and to calculate the bridging pension by reference to the amount of the state pension which the woman concerned actually receives.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν απαγορεύει, για τον υπολογισμό του ποσού της "μεταβατικής συντάξεως" που καταβάλλει ο εργοδότης στους μισθωτούς οι οποίοι αποχώρησαν πρόωρα από την υπηρεσία για λόγους υγείας, συντάξεως η οποία έχει ως σκοπό να αντισταθμίσει ιδίως την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στο γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος δεν έχει συμπληρώσει την απαιτούμενη ηλικία για να λάβει τη νόμιμη σύνταξη, να λαμβάνεται υπόψη, το ποσό της νόμιμης σύνταξης που θα καταβληθεί αργότερα και να μειώνεται αντίστοιχα το ποσό της μεταβατικής συντάξεως ακόμη και αν, αυτό έχει ως συνέπεια, στις ηλικίες μεταξύ 60 και 65 ετών, ότι η γυναίκα πρώην μισθωτή λαμβάνει χαμηλότερη μεταβατική σύνταξη από τον άνδρα που βρίσκεται στην ίδια κατάσταση, η δε διαφορά αυτή αντιστοιχεί στο ποσό της νόμιμης σύνταξης που μπορεί να αξιώσει η γυναίκα με τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλικίας βάσει των περιόδων απασχολήσεως που συμπλήρωσε στην υπηρεσία του εργοδότη.
It is not contrary to Article 119 of the EEC Treaty, when calculating the amount of a bridging pension which is paid by an employer to male and female employees who have taken early retirement on grounds of ill health and which is intended to compensate, in particular, for loss of income resulting from the fact that they have not yet reached the age required for payment of the State pension, to take account of the amount of the State pension which they will subsequently receive and to reduce the amount of the bridging pension accordingly, even though, in the case of men and women aged between 60 and 65, the result is that a female ex-employee receives a smaller bridging pension than that paid to her male counterpart, the difference being equal to the amount of the State pension to which she is entitled as from the age of 60 in respect of the periods of service completed with that employer.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν απαγορεύει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της μεταβατικής συντάξεως η πλήρης νόμιμη σύνταξη την οποία θα ελάμβανε η έγγαμη γυναίκα αν δεν είχε επιλέξει να
It is not contrary to Article 119 of the EEC Treaty, when calculating the bridging pension, to take account of the full State pension which a married woman would have received if she had not opted in favour of paying contributions at a reduced rate, entitling her to a reduced pension only, or not entitling her to a pension, or of the widow's pension which may be drawn by the woman concerned and which is equivalent to a full State pension.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου TuñuoTOc της 15 Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 July 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
He proposed the Court should reply as follows:
0 εργοδότης δεν ενεργεί κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ οσάκις, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών για τους άνδρες και τις γυναίκες προϋποθέσεων της ηλικίας ενάρξεως των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που εφαρμόζονται από τις δημόσιες αρχές και που είναι ακόμη θεμιτές, χρησιμοποιεί, για την εφαρμογή του επικουρικού του συστήματος συνταξιοδοτήσεως επαγγελματιών, ένα τρόπο υπολογισμού που αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί στους αποχωρήσαντες από την ενεργό υπηρεσία εργαζομένους γυναικείου και ανδρικού φύλου το ίδιο συνολικό ποσό συντάξεως αποχωρήσεως (που προκύπτει από το ποσό της επαγγελματικής και της νόμιμης συντάξεως).
An employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if, taking account of the difference between the pensionable age for men and that for women applied by the State and authorized for the time being, he operates an occupational scheme involving payment of a bridging pension using a method of calculation designed to ensure the same overall retirement pension (occupational pension and State pension combined) for male and female ex-employees.
Όταν μία εργαζομένη συνταξιούχος επιλέγει κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής της σταδιοδρομίας να καταβάλλει μειωμένες εισφορές, ο εργοδότης της δεν παραβαίνει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ αν υπολογίζει, εντούτοις, το συνολικό ποσό της συντάξεως γήρατος που αναφέραμε στο προηγούμενο σημείο βάσει της νόμιμης συντάξεως που η εν λόγω εργαζομένη συνταξιούχος θα μπορούσε να λάβει αν είχε πληρώσει πλήρεις εισφορές.
If during her employment a female ex-employee has opted in favour of paying pension contributions at a reduced rate, her employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if he nevertheless calculates the overall retirement pension referred to in the previous question on the basis of the State pension which the female ex-employee concerned could have acquired if she had paid her pension contributions at the full rate.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο οσάκις η εργαζομένη συνταξιούχος λαμβάνει σύνταξη επιζώντος, της οποίας το ποσό είναι ¡σο με αυτό της συντάξεως γήρατος."
That is so a fortiori where the ex-employee concerned is in receipt of a widow's pension equal in amount to a retirement pension.'
Υποθ. C-48/91 : Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Case C-48/91: Netherlands ν Commission
"Εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1988" (Ολομέλεια)
(Clearance of EAGGF Accounts - 1988 Financial Year) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε την 1η Φεβρουαρίου 1991, η Κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 90/644/Ε0Κ της Επιτροπής.
By application lodged on 1 February 1991, the Government of the Netherlands sought the partial annulment of Commission Decision 90/644/EEC.
Κατά την έρευνα της που είχε ως σκοπό να εξακριβώσει αν η εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών είχε εφαρμοστεί ορθώς και είχε αποδοθεί στο σύνολο της από τα κράτη μέλη για την εσοδεία 1987-1988, η Επιτροπή παρατήρησε την ύπαρξη διαφοράς μεταξύ των ποσοτήτων των σιτηρών στα οποία επιβαλλόταν εισφορά συνυπευθυνότητας και της εισφοράς η οποία εισπράχθηκε πραγματικά στις Κάτω Χώρες.
When carrying out its enquiry to check whether the co-responsibility levy in the cereal sector had been correctly applied and fully paid by the Member States for the 1987-1988 marketing year, the Commission pointed to the existence of a discrepancy between the quantities of cereals subject to the co-responsibility levy and the levy actually collected in the Netherlands·. For the purpose of its calculations, the Commission basically relied on statistical data from diverse sources.
Για την πραγματοποίηση των υπολογισμών αυτών, η Επιτροπή βασίστηκε ουσιαστικά σε στατιστικά στοιχεία διαφόρων προελεύσεων.
It thus used figures notified by the Member States to Eurostat, data produced by private bodies and figures which it had obtained directly from the departments of the Member State concerned.
'Ετσι, χρησιμοποίησε τόσο τους αριθμούς που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στη στατιστική υπηρεσία, όσο και στοιχεία ιδιωτικών
The audit department of the Netherlands Ministry for Agriculture, Nature and Fishing, with the Commission's approval, was responsible for carrying out a systematic enquiry in order to check whether the co-responsibility levy in the cereals sector had been fully collected and paid to the intervention agency.
οργανισμών, καθώς και τους αριθμούς που έλαβε απευθείας από τις υπηρεσίες του οικείου κράτους μέλους.
- 6 - was reduced to an amount of HFL 708 540, which represented the subject-matter of the proceedings.
Μετά την έρευνα αυτή, οι υπολογισμοί στους οποίους προέβη η Επιτροπή αποδείχθηκαν επίσης ανακριβείς, έστω και βάσει της στατιστικής μεθόδου μόνο.
The Court observed that in view of their nature and objective, the statistical data were inevitably approximative and accordingly reflected only to a limited degree the actual situation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προέβη σε διόρθωση των στοιχείων της, ώστε η διαφορά μεταξύ του ισολογισμού που πρότεινε το κοινοτικό αυτό όργανο, αφενός, και η Ολλανδική Κυβέρνηση, αφετέρου, μειώθηκε στο ποσό των 708 540 ολλανδικών φιορινιών (HFL) που συνιστούν το αντικείμενο της διαφοράς.
According to the Commission, the margin of error due precisely to the use of such data had been considerably reduced in the present case by adjustments which it had made on the basis of comparisons between data of different origin which it has obtained and from discussions which it had conducted on that topic with the national authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα και τον σκοπό τους, τα στατιστικά στοιχεία είναι αναποφεύκτως κατά προσέγγιση και, συνεπώς, ο βαθμός ακριβείας των πραγματικών καταστάσεων που αντικατοπτρίζουν είναι περιορισμένος.
The Court observed in that respect that the Netherlands Government had rightly pointed out, and had not been contradicted by the Commission on that point, that all the data which the Commission had used originated in figures from the Netherlands authority.
Όμως, η σύγκριση στοιχείων που προέρχονται από την ¡δια πηγή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εγγύηση αντικειμενικότητας.
The Court stated that comparison of data having the same origin could not be regarded as a guarantee of objectivity.
Η χρησιμοποίηση των στατιστικών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ομοιόμορφο κριτήριο εξακριβώσεως των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη και βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, εφόσον κάθε κράτος χρησιμοποιεί διαφορετικό τρόπο καταχωρίσεως των συναλλαγών αυτών.
The Court stated that the sole recourse to statistics could not be regarded as a uniform criterion for checking transactions carried out in the Member States and chargeable to the EAGGF since each State audited such transactions differently.
Συναφώς, αρκεί η παρατήρηση ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται στις Κάτω Χώρες για την καταχώριση των εξαγωγών διαφέρει αισθητά από τη χρησιμοποιούμενη στα άλλα κράτη μέλη.
In that respect, it sufficed to point out that the method adopted in the Netherlands for auditing exports differed appreciably from that adopted in the other Member States.
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η στατιστική μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή μόνο ως ένας από τους έμμεσους τρόπους επαληθεύσεως, που αναφέρει το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού 729/70.
The Court therefore considered that the statistical method could be used by the Commission only as one of the indirect means of checking referred to in Article 9(1) of Regulation No 729/70.
Εν πάση όμως περιπτώσει, η μέθοδος αυτή, η οποία άλλωστε δεν είναι επαρκώς αξιόπιστη για να χρησιμοποιηθεί ως βάση εκκαθαρίσεως των λογαριασμών των γεωργικών δαπανών που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, δεν μπορεί να υποκαταστήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 5 του ίδιου αυτού κανονισμού, δηλαδή "την ανάλυση των ετησίων λογαριασμών, συνοδευόμενων από τα αναγκαία για την εκκαθάριση τους έγγραφα".
In any event, however, that method, which did not have a sufficient degree of reliability to serve as the basis for clearing the accounts of the agricultural expenditure chargeable to the EAGGF, could not replace that provided for in Article 5 of Regulation No 729/70, namely checking the "annual accounts, accompanied by the documents required for making up the balance sheets".
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δικαιούται να διορθώνει τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τον μόνο λόγο ότι τα στοιχεία αυτά δεν συμφωνούν με τα στατιστικά δεδομένα που έχει στη διάθεση της.
Consequently, the Commission was not entitled to adjust the figures forwarded by the Member States on the sole ground that they did not agree with the statistical data which it had.
Ακυρώνει την απόφαση 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό
Commission Decision 90/644/EEC of 30 November 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is annulled in so far as it has not charged to the EAGGF the sum of HFL 708 540;