natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της ποιότητας μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με τη διαφάνεια όσον αφορά τις εμπειρίες άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
The Committee therefore welcomes the apposite reference in the recommendation External evaluation can be used as a ploy whereas selfevaluation is a means of looking in the mirror and keeping to the right track. Constructive external partners in evaluation stimulate further development.
2.1.3 (Για το σημείο 1β).
2.1.4 1(c) In the Committee's view, it is primordial that all players should be clear about the purpose and conditions of evaluation.
Η σωστή ισορροπία μεταξύ της αυτοαξιολόγησης και της εξωτερικής αξιολόγησης είναι σημαντική.
2.1.5 2(a) and 2(b) The Committee would highlight the substantial differences between the Member States' school systems; it is therefore opposed to any idea of the Commission recommending the framing of national standards.
Συνεπώς, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι αυτό αναφέρεται στη σύσταση.
The Committee feels that this matter should be determined by the school authorities in the individual Member States, depending on how responsibility and competence for school education are allocated.
Η εξωτερική αξιολόγηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως "καθρέπτης" για την αυτοαξιολόγηση, διατηρώντας την με τον τρόπο αυτό στη σωστή κατεύθυνση.
The extent to which the introduction of national standards and quality indicators is the best way of boosting quality in schools must therefore be a matter of political debate among the local, regional and national authorities.
Οι ικανοί εξωτερικοί συνεργάτες παρέχουν έμπνευση για συνεχή εξέλιξη.
In point 2(a) the Committee advocates the deletion of the word "monitor", since that would seem to smack too much of inappropriate control.
2.1.4 (Για το σημείο 1γ). Η ΕΤΠ τονίζει ότι έχει άκρα σημασία να είναι σαφείς για όλους τους ενδιαφερόμενους ο στόχος και οι προϋποθέσεις των αξιολογήσεων.
2.1.6 3 The Committee feels that it important to involve external players and local businesses so as to foster a sense of co-responsibility for improving schools.
Βασικοί παράγοντες στο πλαίσιο αυτό είναι η διαφάνεια, η εμπιστοσύνη και οι σαφείς περιγραφές των στόχων.
For instance, businesses can make an effective contribution by making a sufficient number of suitable traineeships available
2.1.5 (Για τα σημεία 2α και 2β).
-5- to pupils, particularly those of ethnic origin.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η λέξη "παρακολουθούν" στο σημείο 2α) πρέπει να απαλειφθεί, διότι συνεπάγεται άσκοπο έλεγχο.
This would have the not insignificant effect of bringing school closer to the world of work and thus smoothing the European citizen's passage from the one to the other.
2.1.7 (Για το σημείο 4α).
2.1.7 4(a) The Committee is particularly pleased to see that school managers are mentioned as key stakeholders in the evaluation process.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διευθυντές των σχολείων αναφέρονται ως βασικοί παράγοντες της διαδικασίας αξιολόγησης.
They do not merely act as catalysts but also as watchdogs in guaranteeing the implementation of an effective process and credible results, conducive to learning and quality development.
Οι διευθυντές σχολείων δεν αποτελούν μόνο καταλύτες, αλλά και θεματοφύλακες της εφαρμογής μίας σωστής διαδικασίας και της επίτευξης ενός αξιόπιστου αποτελέσματος που βελτιώνει τη διδασκαλία και την ποιότητα.
The Committee therefore supports the stress on employers' responsibilities in connection with the in-service training of school managers, with particular reference to evaluation expertise and the capacity to inspire colleagues and take charge of practical evaluations in schools.
2.1.8 (Για το σημείο 4β).
2.1.8 4(b) The Committee supports the formation of networks, both at local level and on an inter-regional and crossborder basis.
Το να μαθαίνει κανείς από τις δικές του εμπειρίες και τις εμπειρίες των άλλων αποτελεί τη βάση της μάθησης.
Similarly, in connection with point 5(b), the Committee urges the Commission to consider granting financial assistance for networks and other future local and regional pilot projects.
2.1.9 (Για το σημείο 5α). Η έκφραση "τον εντοπισμό ορθών πρακτικών" πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση "την εξεύρεση" ή "τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών".
2.1.9 5(a) In the Danish version, "fastlægge" should be replaced by "finde" or "identificere" (English version: "to identify" good practices).
2.1.10 (Για το σημείο 6β).
2.1.10 6(b) The Committee urges caution in connection with the development of comparable data, indicators and benchmarks.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να επιδειχθεί προσοχή για την ανάπτυξη συγκρίσιμων στοιχείων, δεικτών και συγκριτικών σημείων.
If the aim is to root evaluation work in a local and regional process, with a view to developing innovation and learning, national standards are not always the most appropriate method.
Η ΕΤΠ διατυπώνει τις αμφιβολίες της όσον αφορά την ανάπτυξη και την ανταλλαγή ειδικών δεικτών.
In the first instance, this involves a lot of administration and paperwork and, secondly, the statistics produced by such indicators can be used for the undesirable purpose of ranking school authorities' work at local, regional and national level.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την κατάρτιση γενικών σχετικών συντελεστών για τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών για τις ορθές πρακτικές.
The Committee is prepared to support broad, relevant key criteria for national educational systems with a view to exchanging experiences of good practices.
2.1.11 (Για το σημείο 6γ).
2.1.11 6(c) The Committee notes with satisfaction that European expertise is to be made available in the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών.
In this connection, it would advocate that national participants in the European network should be appointed on the basis of their practical experience and day-to-day contact with evaluation work in school education.
Η ΕΤΠ συνιστά στο πλαίσιο αυτό να ορίζονται οι εθνικοί αντιπρόσωποι στο ευρωπαϊκό δίκτυο με βάση συγκεκριμένες εμπειρίες και την καθημερινή επαφή με εργασίες αξιολόγησης της σχολικής εκπαίδευσης.
In most cases that will mean local and regional authority representatives, including experts from organisations representing the local and regional level.
Όσον αφορά τις συστάσεις προς την Επιτροπή: α)
The recommendations addressed to the Commission a)
Ειδικές παρατηρήσεις για τα σημεία II1,2, και 3
General comments on points II1,2 and 3
8- όσον αφορά την αξιολόγηση και τη διασφάλιση της ποιότητας.
- 6 - on progress in the development of evaluation systems, the Committee generally takes a positive stand on cooperation and exchanges of experiences in quality improvement.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη στενή συνεργασία για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο II 1 όσον αφορά τη δημιουργία δικτύων.
Here the Committee feels that it is constructive to collect useful examples of best practices, to be accessible on the Internet.
Η ΕΤΠ τονίζει συνεπώς ότι είναι σημαντικό να υποστηρίζουν οι εργασίες αξιολόγησης τις εξελίξεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It also supports documentation by the Member States, under reasonable and accessible conditions, of the development of various evaluation models.
2.2.3 (Για το σημείο II 2).
Specific comments on points II (1), (2) and (3)
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να περιέχει η βάση δεδομένων, για την οποία γίνεται λόγος στις συστάσεις του σημείου II 2 μόνο παραδείγματα προτύπων αυτοαξιολόγησης και παραδείγματα ορθών πρακτικών όσον αφορά τα σχολεία/αυτοαξιολόγηση.
2.2.2 11(1) The Committee would point out that local and regional authorities in many Member States have extensive powers in the field of education and hence possess the necessary experience of both quality evaluation and quality assurance.
Η βάση δεδομένων πρέπει να αποτελείται από μη εμπορικά πρότυπα και εμπειρίες που να είναι άμεσα προσιτές στα σχολεία, ενώ πρέπει επίσης να είναι δυνατόν στα σχολεία να μπορούν άμεσα να συμπεριλάβουν και τις δικές τους εμπειρίες.
The Committee therefore suggests that local and regional authority representatives be involved in closer cooperation on the networking referred to in point 11(1).
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί συνεπώς να τονίσει ότι είναι θετική η συγκέντρωση διάφορων προτύπων αξιολόγησης από τα οποία τα σχολεία και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να εμπνευσθούν.
As mentioned above, a bottom-up approach is a prerequisite if the evaluation process is to succeed in stimulating innovation and learning.
Η ΕΤΠ επιθυμεί στο πλαίσιο αυτό να τονίσει επίσης ότι είναι άσκοπη η κατάρτιση "top-down" δεικτών ποιότητας, στους οποίους κανείς παράγοντας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο δεν έχει συμμετοχή.
Here the Committee would stress that evaluation work must support development at local and regional level.
2.2.4 (Για το σημείο II 3).
2.2.3 11(2) The Committee proposes that the database referred to in point 11(2) should be confined to examples of selfevaluation models and of best practice in school/self-evaluation.
Η έκθεση δεν πρέπει να περιέχει έναν κατάλογο αποτελεσμάτων σύμφωνα με καθορισμένους ευρωπαϊκούς δείκτες ποιότητας.
2.2.4 11(3) The Committee would suggest that the triennial report referred to in point 11(3) should only contain data on the progress in quality evaluation systems in the Member States and on cooperation activities at European level in this area.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 21
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 21
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης του ντόπινγκ στον αθλητισμό
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community support plan to combat doping in sport
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2000 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό" (COM(l 999) 643 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on a Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport COM(l 999) 643 final
- την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό" (COM(l 999) 643 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport (COM(1999) 643 final); the decision of the Commission on 6 December 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter; the decision taken by the President of the Committee of the Regions on 29 February 2000 to instruct Commission 7 "Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights" to draw up the relevant Opinion; the Report from the Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework -The Helsinki Report on Sport (COM (1999) 644 final); its Opinion of 16 September 1999 on The European Model of Sport (CdR 37/99fin COM-7/16)'; its Opinion of 18 November 1999 on Local and regional cooperation to protect children and
- τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 για το "Ευρωπαϊκό Πρότυπο Αθλητισμού" (CdR 37/99 fin COM-7/016)1,
(a) sport is a vector for personal fulfilment, a key element for the individual's physical and mental balance, a major cultural area, a powerful education tool and a factor for socialisation and brings together the citizens of the European Union;
- τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την "Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 225/99 fin COM-7/017),
(b) whereas the problem of doping in sport and the campaign against doping raise the issue of the very concept of sport, of an ethic which is the cornerstone of the European Union's decision to have its values and model for sport respected in the drive to build a Europe based on peace, progress and solidarity;
Η θέση και οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's communication for a Community support plan to combat doping in sport as it addresses many of the concerns which the Committee has raised in previous opinions.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης της χρήσης αναβολικών ουσιών
- to preventative programmes, education and support programmes for everybody with responsibility for sportsmen, trainers, instructors, coaches, teachers of physical education and sports teachers, but also sports doctors, health professionals, federal organisers, club leaders, sponsors and the media;
(ντόπινγκ) στον αθλητισμό, διότι εξετάζει πολλές από τις ανησυχίες που έχει εκφράσει η ΕΤΠ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της.
-3- order to help tackle the doping in sport problem comprehensively and also to ensure equity and freedom of movement for sports persons.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ θεωρεί ότι προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί:
As a first step the Committee urges all Member States to ratify the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
- στις ερευνητικές δράσεις για την καταπολέμηση της ακατάλληλης χρήσης των προόδων της φαρμακολογίας και τη βελτίωση των μεθόδων ανίχνευσης.
1.5 The Committee regrets that in the absence of a suitable regulatory framework at EU level, appropriate sanctions for sports persons, but as importantly the suppliers of banned substances and doping expertise, are difficult to apply.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΤΠ καλεί όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών.
1.6 However, the Committee is also of the opinion that, quite apart from the responsibility of others and the rights of sports persons to safety and health, there is a moral obligation and responsibility on sports persons themselves to adopt fair play, responsibility and selfcontrol in participating in sport.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι οι αθλητές έχουν ηθική και νομική ευθύνη να μην κάνουν χρήση αναβολικών ουσιών και ότι η ευθύνη αυτή αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της καταπολέμησης της χρήσης αυτών των ουσιών.
The Committee does nonetheless recognise that many sports people are in a vulnerable position especially young people involved in sport and are in need of protection.
Παρόλα αυτά, η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι πολλοί αθλητές, και ιδίως οι νέοι, βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και έχουν ανάγκη προστασίας.
There is a need for proper legislative machinery to safeguard sportspersons, so as to avoid the possibility of them being put under any pressure whatsoever by sports companies to which they have a commitment connected with their sport.
1.7 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι, καθώς στη Συνθήκη δεν υπάρχει καμία αναφορά στον αθλητισμό, απαιτείται μια νέα σύμπραξη μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών, των αθλητικών οργανώσεων και άλλων δημόσιων φορέων για την προαγωγή της ανάπτυξης ενός αθλητισμού βασισμένου σε έναν κοινώς αποδεκτό κώδικα δεοντολογίας, δικαιοσύνης και έντιμης άμιλλας, που θα διατηρεί ταυτόχρονα την ακεραιότητα και την ανεξαρτησία του.
1.7 The Committee is of the opinion that in the absence of any reference to sport in the Treaty there is a need for a new partnership between the European Institutions, the Member States, sports organisations and other public bodies to promote the development of sport founded on an agreed code of ethics, equity and fair play, while preserving its integrity and independence.
2.1 Η ΕΤΠ επικροτεί τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας (ΕΟΔ) σχετικά με τη χρήση αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό.
2.1 The Committee endorses the opinion of the European Group on Ethics (EGE) on doping in sport.
Ειδικότερα, επικροτεί τον ορισμό που προτείνει η ΕΟΔ για τη χρήση αναβολικών ουσιών, έναν ορισμό τόσο σαφή όσο και πλήρη.
In particular it welcomes the EGE's proposed definition of doping which is both clear and comprehensive.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ επικροτεί την ενσωμάτωση στα συμβόλαια των αθλητών μιας αναφοράς στη χρήση αναβολικών ουσιών και στην απαγόρευση της.
2.2 The Committee also welcomes many of the measures proposed by the EGE for further action and urges the Commission, Member States and sports federations to advance these as a matter of urgency.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι αυτός ο κώδικας θα πρέπει να περιγράφει τους κινδύνους της χρήσης αναβολικών ουσιών, να τονίζει το
In particular the Committee would welcome a reference to doping in sports person's contracts and the fact that it is banned.
5- καθήκον της μέριμνας από μέρους των συλλόγων και των ομοσπονδιών, να προσδιορίζει τις υποχρεώσεις των προπονητών, των συμβούλων και των αθλητών, να αναφέρει τις ποινές για τις παραβάσεις και να θεσπίζει μια ιεραρχία για την εφαρμογή του στα διάφορα επίπεδα.
The Committee would also welcome a code of practice for sport to which all parties could agree. The Committee considers that such a code would outline the dangers of doping, emphasise the duty of care of clubs and federations, define the obligations of coaches, advisors and athletes, refer to penalties for breach of the code and provide for a hierarchy for implementation at the various levels.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός κατά του Ντόπινγκ
The World Anti-Doping Agency
3.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά του Ντόπινγκ ως ανεξάρτητου και διαφανούς διεθνούς οργανισμού για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of the World Anti-Doping Agency as an independent and transparent international antidoping agency.
Η ΕΤΠ συνιστά στην ΕΕ να συμμετάσχει πλήρως στις εργασίες αυτού του Οργανισμού και προσδοκά σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The Committee recommends that the EU should play a full part in the Agency's work and looks forward to a Commission proposal in this regard.
3.2 Η ΕΤΠ θα ήθελε, εντούτοις, να τονίσει την επιθυμία της να είναι αυτός ο Οργανισμός ανεξάρτητος και να φαίνεται ανεξάρτητος, υπόλογος και διαφανής στη λειτουργία του.
3.2 The Committee would however underline its desire that this agency be independent, seen to be independent, accountable and transparent in its operation.
Πιστεύει, επίσης, ότι ο Οργανισμός αυτός θα πρέπει να καλύπτει όλα τα αθλήματα που δεν ρυθμίζονται από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.
The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.
3.3 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι οι αποφάσεις του Οργανισμού θα επέχουν θέση απλών συστάσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου και, επομένως, ζητεί από όλα τα μέρη να δεσμευθούν ηθικά ότι θα τις εφαρμόζουν, έστω και αν δεν είναι νομικά υποχρεωμένα.
3.3 The Committee notes that the decisions of the Agency will only have the status of recommendations under Community Law and accordingly the Committee would endorse all parties to accept a moral commitment to comply with the recommendations even though not legally obliged to do so.
3.4 Η ΕΤΠ δέχεται ότι δεν υπάρχει νομοθετικό μέτρο για την κατάρτιση καταλόγου των απαγορευμένων ουσιών στην ΕΕ και αναγνωρίζει ότι έχει κάποια βάση η άποψη της ΕΟΔ για τις παγίδες που μπορεί να κρύβει ένας τέτοιος κατάλογος.
3.4 The Committee accepts that there is no legislative measure for the listing of banned substances in the EU and has some sympathy with the opinion expressed by the EGE in relation to the pitfalls of drawing up such a list.
Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι, χάριν της υγείας, της προστασίας του καταναλωτή και της δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταρτισθεί και να συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη ένας προσωρινός κατάλογος των απαγορευμένων ουσιών, για να χρησιμεύσει ως οδηγός για τους αθλητές.
However, the Committee considers that, in the interests of health, consumer protection and equity, an interim list of banned substances should be drawn up and agreed by Member States to provides sports people with a useful guide.
Ο κατάλογος αυτός θα αντικατασταθεί από εκείνον που θα καταρτίσει αργότερα ο Παγκόσμιος Οργανισμός.
This would be superseded by the list drawn up by the Agency at a later date.
3.5 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την αύξηση των απροειδοποίητων ελέγχων για χρήση αναβολικών ουσιών εκτός αγώνων ως τμήμα των αρμοδιοτήτων του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά του Ντόπινγκ.
3.5 As part of the remit of the World Anti-Doping Agency the Committee would support an increase in the level of unannounced out-of-competition checks for doping.
Πλήρης αξιοποίηση των κοινοτικών μέσων
Making the most of Community Instruments
4.1 Η ΕΤΠ επικροτεί τη βελτίωση του συντονισμού των κανονιστικών μέτρων και την κινητοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων που μπορούν να υποστηρίξουν μέτρα κατά της χρήσης αναβολικών ουσιών.
4.1 The Committee welcomes the better coordination of regulatory measures and the mobilisation of Community programmes that can support antidoping measures. The Committee hopes that it will give the fight on doping in sport a coherence although without a specific framework at EU level, the COR believes that this maybe difficult to achieve.
Ελπίζει ότι η καταπολέμηση της χρήσης αυτών των ουσιών
4.2 The Committee strongly supports the use of measures under the Fifth Framework Programme to intensify research into doping substances, detection methods, and the long-term health effects of doping.
-6 στον αθλητισμό θα αποκτήσει έτσι ορισμένη συνοχή, αν και πιστεύει ότι, χωρίς ειδικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, τούτο θα είναι ίσως δύσκολο να επιτευχθεί.
The Committee would strongly support action that would help provide laboratories and the antidoping bodies with a suitable regulatory and normative framework that could be recognised and used by the police and courts systems of the Member States.
Ωστόσο, η ΕΤΠ έχει επίγνωση της δυσκολίας να εφαρμοσθούν συγκεκριμένα μέτρα κατά της χρήσης αναβολικών ουσιών, δεδομένου ότι οι αναβολικές ουσίες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις νόμιμες σε μη αθλητικό περιβάλλον.
Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.
Η ΕΤΠ θα επικροτούσε, επομένως, τη λήψη μέτρων για την προαγωγή της κατάρτισης και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών και των τελωνειακών αρχών.
The Committee believes that this would assist in changing the emphasis of sports medicine away from the search for ever-higher performance.
4.4 Η ΕΤΠ επικροτεί τις προτάσεις που αφορούν την ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακα, αλλά ανησυχεί επίσης για την αυξανόμενη χρήση συμπληρωμάτων διατροφής από τους αθλητές.
The voluntary involvement of national medical associations should also be sought to assist in the campaign against doping and to establish an ethical code of best practice for medical staff involved in specialist medical advice in sport.
Ορισμένα από αυτά τα συμπληρώματα περιέχουν αναβολικές ουσίες ή ουσίες που προξενούν χημικές αντιδράσεις, οι οποίες ενδέχεται να έχουν την ίδια επίδραση με τις αναβολικές ουσίες.
The Committee of the Regions suggests that medical listening posts be set up in each European region to provide information about prevention and the risks of doping, with the job of helping, taking care of and providing guidance for sportspersons in difficulty.