natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 1998, εγκρίθηκαν τρία πολυπεριφερειακό προγράμματα του Στόχου 1 (ένα ΕΠ τεχνικής βοήθειας για την αξιολόγηση- ένα ΕΠ για τη δημιουργία υποδομών φυσικού αερίου- ένα ΕΠ τεχνολογίας και καινοτομίας καθώς και ένα περιφερειακό ΕΠ (MME Σεβίλλης).
In 1998, three multiregional programmes were adopted under Objective 1 (a technical assistance OP for evaluation purposes, a gas infrastructure OP and an innovation and technology OP), as well as a regional OP (small businesses in Seville).
Το σημαντικότερο πρόγραμμα (υποδομές φυσικού αερίου) αντιπροσωπεύει χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων ύψους 205,4 εκατ. € επί συνολικού κόστους 513,5 εκατ. €.
The biggest OP (gas infrastructure) has a total cost of € 513.5 million and a contribution from the Funds of € 205.4 million.
Οι επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν από την ισπανική εταιρεία ENAGAS.
The investment will be carried out by the Spanish Enagas company.
Αποτελούνται από δύο βασικά μέτρα: τον δυτικό άξονα, μήκους
It comprises two largescale projects: firstly, the western axis of about 750 km, linking the towns of Almendralejo, Cáceres, Salamanca, Zamora, León, Oviedo and Villalva; secondly, the Mediterranean axis, including an increase in the capacity of the liquid natural gas plant at Cartagena and the construction of several sections of gas pipeline.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, αν και η Ισπανία είναι ο βασικός δικαιούχος των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει του Στόχου 1, παρουσιάζει συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων απόλυτα ευθυγραμμισμένο με τον κοινοτικό μέσο όρο, και μάλιστα ανώτερο από τον μέσο όρο όσον αφορά τις πληρωμές.
As the main beneficiary from the Structural Funds under Objective 1, Spain's overall rate of implementation is fully in line with the Community average and appreciably above in the case of payments.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1998 τέθηκαν σε εφαρμογή, στο πλαίσιο των διαφόρων ΕΠ, οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ιδίως όσον αφορά την ενδυνάμωση των δημόσιων μηχανισμών απασχόλησης, επαγγελματικού προσανατολισμού και των ολοκληρωμένων διαδικασιών επαγγελματικής ένταξης.
Turning to human resources, in 1998 the various OPs implemented the recommendations contained in the midterm evaluation, especially as regards the strengthening of public employment facilities, guidance and integrated pathways to finding employment.
Ένα άλλο στοιχείο που συνδέεται επίσης με την αξιολόγηση είναι ότι ξεκίνησε μια νέα ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων για το ανθρώπινο δυναμικό, η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-1998, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 20002006.
Another result from the evaluation was the launch of a new interim evaluation of the human resources programmes, covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period (2000-06).
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι αναπρογραμματισμοί που άρχισαν το 1998 επέτρεψαν την ανακατανομή των πιστώσεων μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων καθώς και του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
As for rural development, the reprogramming carried out in 1998 led to appropriations being reallocated between programmes in addition to the extra funding released through indexation.
Βασικός δικαιούχος της διαδικασίας αυτής είναι το ΕΠ «βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής και μέτρα γεωργικών διαρθρώσεων», που έλαβε συμπληρωματική χορήγηση 144 εκατ. €.
The "Food industry and structural agriculture measures" OP was the main beneficiary, with an additional allocation of € 144 million.
Η εκτέλεση των κατ' εξοχήν γεωργικών προγραμμάτων είναι συνολικά ικανοποιητική, αλλά υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στα ΕΠ.
The programmes in which agriculture predominates are progressing well overall, but there are significant disparities between OPs.
Έτσι, ενώ ορισμένα προγράμματα παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά εκτέλεσης (Βαλένθιας, Αστούριας, πολυπεριφερειακό πρόγραμμα «βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής και μέτρα γεωργικών διαρθρώσεων»), ορισμένα άλλα προγράμματα εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση (πρόγραμμα διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των αγροτικών περιοχών).
Thus, while some programmes have a high completion rate (Valencia, Asturias, the multiregional "Food industry and structural agriculture measures" OP), others are appreciably behind schedule (the programme for the economic diversification of rural areas).
Το πρόγραμμα της αλιείας προχωρά με ικανοποιητικό ρυθμό.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Έτσι, στα τέλη του έτους, το 60% περίπου της συνολικής συνδρομής είχε καταβληθεί στους τελικούς δικαιούχους.
Thus, at year-end some 60% of the total amount programmed had been paid out to the final beneficiaries.
Το πρώτο εξάμηνο του 1998 εγκρίθηκαν τα τρία τελευταία προγράμματα του Στόχου 2 (1997-1999).
The three most recent programmes under Objective 2 (1997-99) were adopted in the first half of 1998.
Πρόκειται για τα δύο περιφερειακά ΕΠ της Μαδρίτης και της Χώρας των Βάσκων και για το πολυπεριφερειακό ΕΠ του ΕΚΤ.
The programmes concerned are the two regional OPs for Madrid and the Basque Country, and the multiregional ESF programme.
Η συνολική συνδρομή των Ταμείων γι αυτά τα τρία προγράμματα ανέρχεται σε 633,2 εκατ. €, ή στο 43% του συνόλου των κοινοτικών συνδρομών για τον Στόχο 2 στην Ισπανία κατά την τρέχουσα περίοδο 1997-1999.
The total contribution from the Funds for these three programmes amounts to € 633.2 million, or 43% of the entire contribution from the Community to Objective 2 in Spain in the period 199799.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και για τα τρία αυτά προγράμματα ήταν ήδη ικανοποιητικά στα τέλη 1998 (από 60% έως 67%), ενώ τα ποσοστά πληρωμών για τα ΕΠ της Χώρας των Βάσκων και για το πολυπεριφερειακό πρόγραμμα του ΕΚΤ προσέγγιζαν το 50%, ποσοστό σύμφωνο με τον κοινοτικό μέσο όρο για τον Στόχο αυτό.
It should be noted that the three programmes were already registering satisfactory commitment rates by the end of 1998 (between 60% and 67%), the payment rates for the Basque Country and multiregional ESF OPs being equal or close to 50%, i.e. a rate in line with the Community average for this Objective.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1998 ξεκίνησε η υλοποίηση όλων των προγραμμάτων που είχαν εγκριθεί το 1997.
As regards human resources, all the programmes adopted in 1997 started up in 1998.
Στην Καταλωνία, το τοπικό σύμφωνο απασχόλησης που τέθηκε σε εφαρμογή στην περιοχή του Vallés Occidental εξελίσσεται με ικανοποιητικό ρυθμό.
In Catalonia, the territorial employment pact introduced in the region of Vallés Occidental is progressing satisfactorily.
Στις εξεταζόμενες περιφέρειες, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ έχουν έξι προτεραιότητες: την κατάρτιση των εργαζομένων και των ανέργων· την κατάρτιση εκπαιδευτών, ερευνητών και ειδικών σε θέματα τοπικής ανάπτυξης· την κατάρτιση ειδικευμένων εργαζομένων στις τεχνολογίες αιχμής και ομάδων ατόμων που
ESF assistance is provided in the regions concerned through six priority measures: training for workers and the unemployed; the training of trainers, researchers and local development officers; training of high-tech workers and people finding it difficult to integrate into the labour market; employment aid for groups in difficulty; the improvement of employment services; the creation of job induction and advisory facilities for companies and workers, and the creation of adequate training systems.
ΣΤΟΧΟΙ3 ΚΑΙ 4
OBJECTIVES 3 AND 4
Στο πλαίσιο του Στόχου 3, διατηρήθηκε η κατανομή ανά άξονες προτεραιότητας: το 32% των χρηματοδοτικών πόρων προορίζεται για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, το 55% για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, το 9% στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και το 4% στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority has been maintained: 32% of the funding is targeted towards preventing long-term unemployment, 55% towards the integration of young people into the labour market, 9% towards the prevention of exclusion and 4% towards equal opportunities.
Στο πλαίσιο των πολυπεριφερειακών προγραμμάτων, οι πόροι που προήλθαν από το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και από ορισμένα άλλα προγράμματα διατέθηκαν κατά προτεραιότητα στα μέτρα επαγγελματικής ένταξης των νέων του ΕΠ ΓΝΕΜ (εθνικό ίδρυμα απασχόλησης).
Under the multiregional programmes, the funds available through application of the deflator (indexation) or transferred from other programmes were allocated as a priority to the youth integration measures in the ΓΝΕΜ (national employment institute) OP.
Διατέθηκαν επίσης για τη χρηματοδότηση νέων μέτρων για την αγορά εργασίας, τα οποία προβλέπονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
Το μέτρο με τον περισσότερο καινοτόμο χαρακτήρα ήταν η πραγματοποίηση συζητήσεων με περισσότερους από 2 εκατομμύρια ανέργους, οι οποίες θα επιτρέψουν στο να δοθούν εξατομικευμένες λύσεις.
The most innovative measure was the undertaking of two million interviews with unemployed persons that will allow tailor-made solutions to be provided for each one. As for the regional programmes, the funding available through indexation was allocated to the most advanced
Εξάλλου, ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης· τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονταν στα μέσα 1999.
In addition, the second phase of the interim evaluation was launched; the first results are expected in mid-1999.
Για τον Στόχο 4, ένα από τα σημαντικά γεγονότα του έτους ήταν η επανεξέταση των αναγκών των επιχειρήσεων σε θέματα κατάρτισης.
Turning to Objective 4, one of the most significant achievements of the year was the review of business training needs.
Ο κατάλογος των ενεργειών ή κατηγοριών ενεργειών στις οποίες δίνεται προτεραιότητα είχε καταρτιστεί το 1993 και η αναθεώρηση του ήταν μια από τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος.
A list of priority measures or groups of measures had been drawn up in 1993 and the list was recommended for review in the interim evaluation conducted as part of the partnership between the Commission and the Member State.
Η αναθεώρηση του καταλόγου αφορά την προσθήκη 3 8 νέων ομάδων δράσης και την παράλληλη κατάργηση 116 άλλων ομάδων.
The review resulted in the inclusion of 38 new groups of measures, and the deletion at the same time of 116 others.
Η αναθεώρηση αυτή θα συμβάλει στην ορθότερη χρησιμοποίηση των πόρων που χρησιμοποιούνται για τον Στόχο 4.
The review will result in more appropriate use of the funds allocated to Objective 4.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - γεωργία.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων για τη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής διατίθεται στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (39 εκατ. €), ενώ ακολουθούν οι επενδύσεις στις μειονεκτικές περιφέρειες (38 εκατ. €) και οι επενδύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The largest share of the aid for improving production structures is devoted to investments on agricultural holdings (€ 39 million), then comes investment in lessfavoured areas (€38 million) and aid for the installation of young farmers.
Το 1998 διατηρήθηκε ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ όσον αφορά την ενίσχυση στη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων.
The pace at which the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products is implemented has been maintained in 1998.
Με τα σημερινά δεδομένα, πρέπει να διατεθούν συμπληρωματικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ για το μέτρο αυτό, όπως ζήτησαν επίσημα οι ισπανικές αρχές το 1998.
Because of this, additional EAGGF funds will be needed for the programme and the Spanish authorities made a formal application for them in 1998.
Για την περίοδο 1994-1998, εγκρίθηκαν 1.049 έργα.
Some 1 049 projects were approved for the period 1994-98.
Τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν ποσό επιλέξιμων επενδύσεων ύψους 837 εκατ. €, εκ των οποίων η συνδρομή του ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 174 εκατ. €.
This corresponds to an investment volume of € 837 million, the EAGGF contribution to which amounts to € 174 million.
Ποσοστό άνω του 85% των επενδύσεων αφορούν τους τομείς του κρέατος, των οπωροκηπευτικών, του οίνου και του γάλακτος.
More than 85 % of the investments are in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Στα τέλη του έτους, οι τελικοί δικαιούχοι είχαν χρησιμοποιήσει το 66% του συνολικού προγραμματισμένου ποσού.
At year-end 66 % of the total amount programmed had been used by the final beneficiaries.
Το ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης (ΧΜΠΑ) που έχει καταβληθεί στους τελικούς δικαιούχους, ανέρχεται σε 75 εκατ. € ή στο 60,5% του προγραμματισθέντος ποσού.
The Community contribution (FIFG) of € 75 million, i.e. 60.5% of the total amount programmed, had been paid out to the final beneficiaries.
Συνολικά, ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός.
The programme is progressing satisfactorily overall.
Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης για τα προγράμματα του Στόχου 5 β στην Ισπανία είναι υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 73% και οι πληρωμές στο 65% των συνδρομών στα τέλη του 1998).
The Spanish 5(b) programmes have a higher implementation rate overall than the Community average (73% of the funding committed and 65% paid by the end of 1998).
Παρόλ' αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
Significant disparities exist between the various regions involved, however.
Έτσι, στην Αραγωνία, τη Ναβάρρα και την Καταλωνία, εκκρεμούσε πριν από τα τέλη του 1999 η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους των τελικών πληρωμών της περιόδου 1994-1999.
Thus in Aragon, Navarre and Catalonia the greater part of the final payments for the 1994-99 period will have to be made before the end of 1999.
Τα ΕΕΠ του Στόχου 5 β αποτελούν αναπτυξιακά μέσα σε τοπικό επίπεδο· το σύνολο των μέτρων τους αποσκοπεί στη δημιουργία ή στη διατήρηση της απασχόλησης στην αγροτική ύπαιθρο.
The Objective 5(b) SPDs are local development instruments in which all the measures are directed towards creating or safeguarding rural employment.
Ορισμένα μέτρα, όπως τα περιβαλλοντικά ή τα μέτρα για τη βελτίωση των υποδομών των χωριών, δεν έχουν άμεση επίπτωση στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, αλλά βελτιώνουν τους οικιστικούς όρους και την ποιότητα ζωής στα χωριά και συμβάλλουν στη διατήρηση των πληθυσμών αυτών των περιοχών.
Some measures, the environmental or village improvement ones, for example, have no direct impact on the creation of stable jobs, but they do improve living conditions and the quality of life in villages and help to maintain the population in these areas.
Έχουν τροποποιηθεί όλα τα ΕΕΠ, ώστε να προσαρμοστούν τα σχέδια χρηματοδότησης στην πραγματική επί τόπου εκτέλεση των προγραμμάτων.
All the SPDs were amended to realign the financial plans with what was actually happening on the ground.
Ορισμένες περιφερειακές αρχές αποφάσισαν τη μεταφορά πόρων του ΕΚΤ προς το ΕΤΠΑ (Αραγωνία, Βαλεαρίδες και Μαδρίτη) καθώς και του ΕΓΤΠΕ-Π προς το ΕΤΠΑ (Χώρα των Βάσκων).
Transfers from the ESF to the ERDF were decided for some regions (Aragon, Balearic Islands and Madrid), and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF (Basque Country).
Σύμφωνα με τη μελέτη αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 1997, οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στην Αραγωνία κατά την περίοδο 1994-1996 (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 44% των δαπανών για τον Στόχο 5β στην Ισπανία) ανήλθαν σε 6.658· η προβολή του αριθμού αυτού στο σύνολο της περιόδου 1994-1999 δείχνει ότι θα δημιουργηθούν περισσότερες από 33.000 νέες θέσεις εργασίας.
The evaluation study carried out in 1997 estimates that 6 658 jobs were created in the years 1994 to 1996 in Aragon (representing 44% of the expenditure on Objective 5(b) in Spain), from which a figure of more than 33 000 new jobs created in the period 1994-99 can be extrapolated.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η μελέτη δεν κάνει διάκριση ανάμεσα στις θέσεις εργασίας οι οποίες δημιουργήθηκαν για την εκτέλεση των έργων και στις υπόλοιπες θέσεις εργασίας.
It should be noted that the study does not differentiate between jobs needed during the works and lasting jobs created.
Στα μέτρα που είχαν τη μεγαλύτερη επίπτωση στην παραγωγικότητα περιλαμβάνονται η βελτίωση των αρδευτικών συστημάτων, η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και η βελτίωση των υποδομών πρόσβασης στα χωριά καθώς και του εξοπλισμού τους.
Some of the measures where the impact on competitiveness was most significant are: the improvement of irrigation systems, the food sector and the improvement of village access infrastructure and village facilities.
Η Ισπανία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, με εξαίρεση την PEACE.
Spain qualifies for all Community Initiatives, except Peace.
Κάθε μία από τις Πρωτοβουλίες υλοποιείται με τη μορφή ενός ή περισσότερων επιχειρησιακών προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, πλην της Πρωτοβουλίας LEADER Π, η οποία υλοποιείται μέσω 16 περιφερειακών συνολικών επιχορηγήσεων και ενός περιφερειακού ΕΠ.
Each Initiative is implemented by one or more national operational programmes, except for Leader Π, which is implemented through 16 regional global grants and a regional OP.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εγκρίθηκε πρόγραμμα URBAN Π. που αντιπροσωπεύει ποσό κοινοτικής συγχρηματοδότησης 77,3 εκατ. €.
An Urban Π programme was adopted during the year; it has a Community contribution of € 77.3 million.
Το γενικό αυτό πρόγραμμα περιέχει παρεμβάσεις στα υποβαθμισμένα προάστια 12 ισπανικών πόλεων: Κόρδοβα, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Σαραγόσα, Santa Coloma de Gramenet και Πάλμα της Μαγιόρκας.
The overall programme provides assistance to the depressed areas of 12 Spanish towns and cities: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet and Palma de Majorca.
Το 1998 εγκρίθηκαν τρία προγράμματα διεθνικής συνεργασίας INTERREG Π-Γ που αφορούν την Ισπανία.
Three Interreg Π-C transnational cooperation programmes involving Spain were adopted in 1998.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα συνεργασίας ανάμεσα στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα (δυτικής Μεσογείου - Λατινικών Άλπεων), με χρηματοδότηση 14,5 εκατ. € από κοινοτικά κεφάλαια· ένα πρόγραμμα ανάμεσα στην Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλία (ηπειρωτική διαγώνιος), που συγχρηματοδοτείται με ποσό 5,2 εκατ. €, και για ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας που συγχρηματοδοτείται με ποσό 107,7 εκατ. €.
One cooperation programme involves Spain, France, Italy and Greece (Western Mediterranean - French and Italian Alps), with Community funding of € 14.5 million; a second programme involves Spain, Portugal and France (the Continental Diagonal), in receipt of € 5.2 million in Community funding; and the third is a drought prevention programme part-funded with € 107.7 million.
Γι αυτό το τελευταίο πρόγραμμα έχουν προβλεφθεί δύο άξονες προτεραιότητας: ο πρώτος, που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, αφορά την ενδυνάμωση των υδραυλικών έργων υποδομής και τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος- ο δεύτερος, που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Π, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων άρδευσης και στην καταπολέμηση της διάβρωσης των εδαφών.
In the case of the last programme, two priorities are planned: the first, funded by the ERDF, will strengthen the water infrastructure and protect the environment; the second, funded by the EAGGF Guidance Section, will modernise irrigation and prevent soil erosion.
Αυτοί οι δύο άξονες προτεραιότητας υλοποιούνται μέσω πέντε τύπων μέτρων τα οποία αποσκοπούν: (i) στην κατάρτιση διαφόρων μελετών για το υδραυλικό και οικολογικό ισοζύγιο των εξεταζόμενων λεκανών ποταμών(ii) στην κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης των υδατικών πόρων- (iii) στην εφαρμογή
These two priorities will be implemented through five types of measure, to promote (i) a number of studies on water and ecological balance in the river basins concerned, (ii) integrated water management plans, (iii) the implementation of control systems and the encouragement of less water consumption, (iv) qualitative treatment of the water resource with a view to recycling waste water, (v) integrated water management involving a rethinking of previous consumption patterns.
Η παρέμβαση ολοκληρώνεται με μηχανισμό τεχνικής βοήθειας ο οποίος, εκτός από την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, θα συμβάλει στην πραγματοποίηση ανταλλαγών εμπειριών σε εθνικό επίπεδο, κυρίως στον τομέα της Ε & ΤΑ.
The programme also has a technical assistance input which, in addition to monitoring and evaluating the programme, will allow an exchange of transnational experiences, especially in the field of technological research and development.
Εξάλλου, έχουν εγκριθεί επτά μικρά περιφερειακά προγράμματα βάσει της ΚΠ MME, των οποίων το συνολικό ποσό συγχρηματοδότησης ανέρχεται σε 1,7 εκατ. €.
In addition, seven small regional programmes under the SME Initiative have been adopted, the funding for which amounts to € 1.7 million.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν την προώθηση του τουρισμού σε 13 περιφέρειες μέσω του Internet.
These programmes relate to tourism promotion via the Internet in 13 regions.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, έχουν επιλεγεί 689 έργα της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, μετά τη δεύτερη και τελευταία πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου και τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου των έργων του πρώτου σταδίου.
A total of 689 human resources projects were chosen under the Employment Initiative after a second and final call for projects, and from the remaining projects from the first phase.
Τα έργα του σκέλους Youthstart αυτής της Πρωτοβουλίας δίνουν το κύριο βάρος στις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης των νέων, κυρίως στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
Under the Youthstart heading, the projects focus on pathways to youth integration, especially in depressed urban areas.
Έχουν επιλεγεί 189 έργα της ΚΠ ADAPT.
189 projects were chosen under the Adapt Initiative.
Σημαντικό μέρος καταλαμβάνουν οι δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης, ενώ τα θέματα προτεραιότητας που επιλέγουν οι φορείς έργου είναι στην πλειοψηφία τους η προσαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών, και κυρίως στις MME, και η βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης.
Training activities are broadly represented, the main themes chosen by the project promoters being, in the main, adaptation to the information society, especially in SMEs, and the improvement of training systems.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π. οι δικαιούχες ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) συνεχίζουν να εφαρμόζουν το έργο αγροτικής καινοτομίας.
In the case of Leader Π, the local action groups (LAGs) receiving the funding are continuing to implement their rural innovation projects.
Το 1998 ήταν έτος μεγάλης δραστηριότητας.
1998 was a very active period.
Πράγματι, στο τέλος του έτους, εκτιμάται ότι οι ΟΤΔ δέσμευσαν υπέρ των τελικών δικαιούχων (φορέων έργου) ποσοστό άνω του 70% του συνολικού κόστος των διαφόρων προγραμμάτων.
At the end of the year it was estimated that the LAGs had committed more than 70% of the total cost of the various programmes for the final beneficiaries (i.e. those carrying out the projects).
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, παρατηρείται κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση του προγράμματος, η οποία οφείλεται στη δυσκολία διαβίβασης των δεδομένων ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα υπουργεία, γεγονός που καθιστά σύνθετη τη λογιστική καταχώρηση των πληρωμών.
The Pesca programme has been delayed somewhat due to the difficulties encountered in transmitting the data between the various Ministries involved, which has complicated the payments accounting.
Εντούτοις, έχει πραγματοποιηθεί ήδη το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων 1994, 1995 και 1996.
However, the annual tranches for 1994, 1995 and 1996 have already been finalised.
Εν πάση περιπτώσει, η πραγματική κατάσταση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί από τους τελικούς δικαιούχους είναι καλύτερη από αυτή που συνάγεται από τις λογιστικές καταχωρήσεις.
In any event, the real situation as regards actual expenditure by the final beneficiaries is better than the audit report would suggest.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στη Γαλλία:
Local development measures in France