natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση των κοινών σημείων ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Κοινότητα, αλλά επίσης και των διαφορών και ευαίσθητων σημείων που χαρακτη­ρίζουν τις σχέσεις τους, εκθέτει τις λύσεις που υποστηρίζει προ­κειμένου να αποκατασταθεί με τη βοήθεια των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των δύο πλευρών, το κλίμα καλής συνεργα­σίας που απαιτεί το μέγεθος των ανταλλαγών ανάμεσα στους δύο εταίρους και η θέση τους στο διεθνές οικονομικό σύνολο.
After a careful scrutiny, firstly of the points that the USA and the Community have in common and, secondly, of their disputes and sensitive issues, the Section is recommending solutions aimed at creating, with the help of economic and social groups on both sides of the Atlantic, the climate of close cooperation required by the partners' extensive trade relationship and major world economic role.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε με 108 ψήρους υπέρ και 7 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει πρώτα ότι οι σχέσεις αυτές συνδέονται από πολλές απόψεις με τη δυτική αλληλεγγύη.
In an Opinion, adopted by 108 votes to 0 with 7 abstentions, the Economic and Social Committee examines the state of relations between the Community and the United States.
Οι ενδεχό­μενες έριδες μεταξύ των δύο εταίρων δεν επιτρέπεται όμως ούτε να υπερεκτιμούνται ούτε και να θεωρούνται τελείως ακίνδυνες.
The main sources of friction are conflicts of interest — which lead to the adoption of differing policies — and differing perceptions of factual situations.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
This can generate misunderstandings.
Σήμερα, αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους έριδας.
The Common Agricultural Policy has frequently been a source of polemics between the USA and the Community.
Η μείωση των εντάσεων αυτών θα πρέπει να αναζητηθεί στα πλαίσια διαπραγματεύσεων κατά περίπτωση.
The USA and the Community, which are both major agricultural exporters, should work for the smooth development of international trade in agricultural products.
Αυτό ισχύει και για την ερμηνεία των κανόνων της GATT που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια του γύρου του Τόκυο.
Other sectors where conflicts periodically arise include the steel indicators, R & D. the automobile industry, petrochemicals and synthetic fibres, textiles and clothing, footwear, services and sea/air transport.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τακτικός διάλογος, για να καταστεί δυνατή η αμοιβαία και ορθή εκτίμηση των συμφερόντων και των δύο εταίρων.
As regards steel, the ESC protested against recent American restriction on special steel imports from the Community, notwithstanding the Williamsburg commitments.
Από αυτή την άποψη η πρόσφατη διάσκεψη κορυφής του Willi­amsburg ήταν απογοητευτική καθώς οι ευρωπαίοι δεν κατόρθω­σαν ακόμη προφανώς να πείσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες για την ανάγκη αυτή.
Turning to multilateral issues, the Committee notes that from time to time the US Congress, Administration and courts have tried to give domestic US laws and regulations precedence over their country's international obligations. Interpretation of the GATT rules agreed in the Tokyo Round is a case in point.
Εδώ πρόκειται για απαραίτητες προϋποθέσεις μιας πραγματικής κοι­νής εμπορικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών, που θα επιτρέ­πει στην Κοινότητα να εμφανίζεται ως ένα ενιαίο σύνολο.
Here, the USA should be pressed for an undertaking to come closer into line with international trade practice.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει τη σημασία της GATT ως θεμέλιο του συστήματος διεθνών συναλ­λαγών.
The Committee is concerned about development cooperation, the moves towards bilateral reciprocity and the underestimation of the importance to the Community of its trade with East Europe.
Αλλά, για να είναι εντελώς αποτελεσματικοί οι κανόνες της GATT, θα πρέπει να συμμερίζονται την πεποίθηση αυτή όλοι οι εταίροι.
The Committee would like to see a more regular, intensive dialogue on monetary policy issues between the authorities in the USA and the Community. This would enable the two partners to take each other's interests into account.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να αναπτύξουν νέες στρατηγικές για την πραγματοποίηση της στραθερότητας αυτής.
It should therefore promote the implementation and consolidation of its common policies, especially those in the industrial sector.
Αυτό θα επέτρεπε, μεταξύ άλλων, να αντι­μετωπιστούν οι δυσχέρειες που προκάλεσε η κρίση ρευστών δια­θεσίμων που σημειώνεται σε πολλά κράτη.
This is a prerequisite for a genuine common policy on trade with non-member countries which will enable the Community to present a united front.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
New strategies to this end should be devised by both sides.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος εξωτερικών σχέσεων υπό την προεδρία του κ. Miller (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr Miller (United Kingdom -Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Staratzke (Γερμανία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Staratzke (Germany - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των Παραρ­τημάτων Ι και III της Οδηγίας 80/836/EURATOM περί τροποποιή­σεως των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες»
"Proposal for a Council Directive amending Annexes I and III to Directive 80/836/Euratom amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (COM(82) 777 final)"
Υπάρχουν βασικοί κανόνες προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των εργαζομένων κατά των κινδύνων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
There exist basic safety standards for the protection of the general public's health and ofthat of workers, against the dangers of ionizing radiation.
Με την οδηγία του Συμβουλίου του Ιουλίου 1980 αναπροσαρμόστηκαν οι βασικοί κανόνες προστασίας κάτω από το φως των τελευταίων επιστημονικών ανακαλύψεων.
A Council Directive of July 1980 revised the basic safety standards in the light of what was then the latest scientific knowledge on the subject.
Η οδη­γία του 1980 περιλαμβάνει μια αναπροσαρμογή:
The 1980 Directive in effect, then revised:
— της προηγούμενης ταξινόμησης των ραδιονουκλεϊδίων σύμ­φωνα με τη σχετική ραδιοτοξικότητα τους,
— previous classification of radionuclides according to their relative radiotoxicity,
— των πινάκων που υπολογίσθηκαν τελευταία και που προσδιο­ρίζουν τα όρια της ετήσιας λήψης με εισπνοή για τους εκτιθέ­μενους εργαζομένους.
— previously calculated tables which had laid down the limits of annual intake by inhalation for exposed workers.
— των ορίων που ορίστηκαν τελευταία για την ετήσια λήψη με εισπνοή και κατάποση για το κοινό.
— previously established limits for the annual intake by inhalation and ingestion for members of the public.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει την αναπροσαρμογή των κανόνων που καθορίστηκαν για τελευταία φορά κατά το 1980.
The present proposal sets out to revise yet again the standards last laid down in 1980.
Τα πρότυπα αυτά υπολογίσθηκαν με βάση τις εργασίες της Διεθνούς Επιτρο­πής Ραδιολογικής Προστασίας που όπως υποστηρίζει η Επι­τροπή, το κύρος της σ'αυτό τον τομέα είναι αναμφισβήτητο.
The standards have been calculated on the basis of work done by the International Commission on Radiological Protection whose authority in the field — as the Commission says — is beyond question.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην 5 απο­χών, η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με το περιεχόμενο της τελευταίας πρότασης της Επιτροπής.
In an Opinion, adopted with no votes against but with 5 abstentions, the Committee approves in broad terms the contents of the Commission's latest proposal for revising basic safety standards for the general public and for workers in the industry who come up against the dangers of ionizing radiation.
Ωστόσο, διατυπώνει μια σειρά από συστάσεις οι οποίες, αν γίνουν δεκτές, θα διασφαλίζουν περισσότερο απ'ό,τι συμβαίνει σήμερα, την παροχή κατάλληλης προστασίας στους ενδιαφερό­μενους.
The Committee can approve in broad terms the contents of the Commission's latest prdposal for revising basic safety standards for the general public and for workers in the industry who come up against the dangers of ionizing radiation.
Πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς οι προδιαγραφές που περι­λαμβάνει το παράρτημα III όπως εφαρμόζονται «στον ενήλικο πληθυσμό».
It does have a number of specific recommendations to make, however, which, if adopted, would give an even greater degree of assurance than we have at present that adequate protection is being given to those concerned.
Αναμένεται η θέσπιση των προδιαγραφών που αφο­ρούν τα παιδιά.
These recommendations would for instance have the standards in Annex III clearly designated as applying to adult members of the public.
Το τμήμα θα επιθυμούσε να αναθεωρηθεί η οδηγία του 1980 στο βαθμό που οι προδιαγραφές που θεσπίζει αφορούν την προστασία του φακού του ματιού.
Standards that apply to children are still awaited. The Committee would have the 1980 Directive amended as far as the standards it lays down for protecting the lens of the eye are concerned.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (IAEA), μαζί με ορισμένους άλλους διεθνείς οργανισμούς, έχει επεξεργαστεί μία σύσταση που βασίζεται στις προδιαγραφές της ICRP και που σε πολλά σημεία προχωρεί πέρα από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The International Atomic Energy Agency in Vienna has — together with certain other international organizations — worked out a recommendation based on ICRP norms — and which in some ways goes further than the present Draft Directive.
Το τμήμα συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατό μία ευρεία αναπροσαρμογή της οδηγίας του 1980 λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές εκθέσεις, όπως την έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
The Committee urges the Commission to undertake, as soon as possible, a major revision of the 1980 Directive, taking into account all relevant reports especially the IAEA report.
Αυτό θα πρέπει να γίνει, αν είναι δυνατό, ως το 1984, τα κράτη μέλη όμως, δε δικαιολογούνται να καθυστερήσουν την εφαρμογή της οδηγίας του 1980 όπως έχει τροποποιηθεί με τις παρούσες προτάσεις.
This should be done, if possible, by 1984, but the Member States should be given no reason to delay the implementation of the 1980 Directive amended by the present proposals.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, με πρόεδρο τον κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Nielsen (Δανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Nielsen (Denmark - Workers).
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί συνέχεια της οδηγίας 82/176/ ΕΟΚ που αφορούσε τις απορρίψεις υδραργύρου του τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων.
This proposal is a follow-up to Directive 82/176/EEC on mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry. It covers the other industries involved in mercury discharge.
Συμπληρώνει λοιπόν την οδηγία αυτή στο μέτρο που λαμβάνει υπόψη όλους τους άλλους οικονομικούς τομείς που θίγονται από τις απορρίψεις υδραργύρου.
Like the previous Directive, the new proposal stipulates that mercury discharges must comply either with emission standards which meet the limit values, or with emission standards based on the quality objectives laid down in the area affected by the discharges.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It also feels that the deadline for implementation of the Directive should be strictly adhered to, given that it is a long time in the future.
Εξάλλου, όσον αφορά την προθεσμία που προβλέπεται για την εφαρμογή της οδηγίας, το τμήμα κρίνει ότι θα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά, επειδή πρόκειται για μία αρκετά μακρυνή προθεσμία.
' 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rearmounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors (COM(83) 167 final)"
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
209th PLENARY SESSION agricultural tractors ("vineyard tractors"), i.e. tractors having a minimum wheel base for both axles of less than 1,150mm.
Οι προδιαγραφές αυτές συμπληρώ­νουν εκείνες των δύο οδηγιών που το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει και οι οποίες αφορούν τις δομές προστασίας σε περίπτωση ανα­τροπής τυποποιημένων ελκυστήρων (άξονες ανώτεροι ή ίσοι με 1150 mm), δηλαδή των οδηγιών 77/536/ΕΟΚ και 79/622/ΕΟΚ.
These requirements are additional to those laid down in Directives 77/536/EEC and 79/622/EEC for standard tractors (i.e. tractors with a minimum track width for both axles of not less than 1,150 mm).
Οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας αφο­ρούν την πρώτη περίπτωση, ενώ για τη δεύτερη περίπτωση θα υποβληθεί άλλη πρόταση, το συντομότερο δυνατό.
A distinction has been drawn between two kinds of narrow-track tractors, according to whether the protection structure incorporates four pillars or two pillars fixed behind the driver's seat or two pillars located in front of the driver's seat.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
This proposal relates to the former.
15 αυτό, αλλά και τη βελτίωση της ασφάλειας της οδικής κυκλο­φορίας και της εργασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This proposal, which makes the fitting of roll-over protection structures mandatory, seeks not only to remove technical barriers to trade arising from the disparities between national legislation but also to enhance road safety and industrial safety throughout the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Opinion (')
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρί­νει την πρόταση οδηγίας.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the proposed Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Masprone (Italy -Employers).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ F.
ESC CHAIRMAN VISITS BONN
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, François Ceyrac, συναντήθηκε στις 14 Ιουλίου στη Βόννη με τον Ομοσπονδιακό Καγκελάριο κ. Kohl και εκπροσώπους της Ομο­σπονδιακής Κυβέρνησης και είχε συζήτηση σχετικά με θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής στη συνέχεια της διάσκεψης κορυφής της Στουτγάρδης.
On 14 July 1983, ESC Chairman François Ceyrac had talks in Bonn with Chancellor Kohl and other members of the Federal Administra­tion.
Προ πάντων όμως είναι απαραί­τητο, η ανάπτυξη της κοινοτικής βούλησης να καταστεί απο­τελεσματικότερη.
Mr Ceyrac emphasized that the Economic and Social Committee had expected the Summit to propose measures to revitalize the Community and to foster closer economic convergence in order to bolster the economic upturn.
Επίσκεψη στο Γραφείο του Ομοσπονδιακού Καγκελάριοι/, από όεςία προς τ'αριοτερά: Α.
Mr Ceyrac also met Mr Kiechle, Federal Minister for Agriculture, Mr Schlecht, Secretary of State at the Federal Ministry for Economic Affairs and Mr Lautenschlager, Secretary of State at the Federal Minis­try for Foreign Affairs.
Pfeiffer, αντιπρόεδρος. Ομοσπονδιακός Καγκελάριος Η. Kohl, Ι'.
Mr Ceyrac was accompanied by the Committee Vice­Chairmen Mr A. Margot and Mr A. Pfeiffer and by the Committee Secretary­General, Mr R. Louet.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ για τα εξής ζητήματα:
During the months of June and July, the Council asked the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
«Πρόταση απόφασης περί εφαρμογής του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (ESPRIT)» (έγγρ. COM(83) 258 τελικό)
"Proposal for a Council Decision Adopting the First European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies (ESPRIT)" (COM(83) 258final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας αυτών» (έγγρ. COM(83) 269 τελικό)
"Proposalfor a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Power Take-Offs of Wheeled Agricultural and Forestry Tractors and their Protection" (COM(83) 269 final)
«Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί του καθεστώτος σταθερών ανταλλαγών» (έγγρ. COM(83) 273 τελικό)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on Standard Exchange Arrangements" (COM(83) 273 final)
«Ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας σχάσης (1984-1987)» (έγγρ. COM(83) 300 τελικό)
"Communication concerning a Research Action Programme on the Development of Nuclear Fission Energy (1984-1987)" (COM(83) 300 final)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής ενός ερευνητι­κού προγράμματος από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (1984-1987)» (έγγρ. COM(83) 327 τελικό)
"Proposalfor a Council Decision Adopting a Research Programme to be Implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (19841987)'" (COM(83) 327final)
«Α νακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια και την ενεργει­ακή έρευνα της Κοινότητας: πενταετές πρόγραμμα δράσης και η χρη­ματοδότηση του» (έγγρ. COM(83) 315 τελικό)
"Communication from the Commission to the Council on Energy and Energy Research in the Community: A Five Year Programme of Action and its Financing" (COM(83) 315 final)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως της δεύτερης φάσης (Ιανουάριος 1984 - Μάρτιος 1986) του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής» (έγγρ. COM(83) 356 τελικό)
"Proposal for a Council Decision Adopting the Second Stage (January 1984-March 1986) of the Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering" (COM(83) 356 final)
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος με αντικείμενο τη θέση σε αχρησία πυρηνικών εγκατα­στάσεων» (έγγρ. COM(83) 298 τελικό), και μια
"Proposal for a Council Decision Adopting a Programme of Research on the Decommissioning of Nuclear Installations (1984-1988)" (COM(83) 298 final); and a
COM(83) 299 τελικό)
NEW CONSULTATIONS
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος βοηθείας για την ανάπτυξη των ενδογενών ικανοτήτων επιστημονικής και τεχνικής έρευνας των αναπτυσσομένων χωρών (1984-1987)» (έγγρ. COM(83) 354 τελικό)
"Proposai for a Council Decision on the Adoption of a Programme of Assistance for the Development of Indigenous Scientific and Technical Research Capacities in the Developing Countries 1984-1987" (COM(83) 354final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση μισθωμέ­νων οχημάτων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές
"Proposal for a Council Directive on the Use of Hired Vehicles for the Carriage of Goods by Road; and
Τροποποίηση της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου περί πραγμα­τοποιήσεως οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών
Amendment of the Proposal for a Council Directive on Carriage of Goods by Road between Member States; and a
3164/76 περί κοινοτικής ποσοστώσεως για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών» (έγγρ. COM(83) 340 τελικό)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3164/76 on the Community Quota for the Carriage of Goods by Road between Member States" (COM(83) 340final)
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεθνή εταιρία για τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές - οδικές μεταφορές» (έγγρ. COM(83) 331 τελικό)
"Proposal for a Council Recommendation concerning the International Company for Piggyback Transport" (COM(83) 331 final)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα» (έγγρ. COM(83) 241 τελικό)
"Proposal for a Council Decision Empowering the Commission to Help Finance Innovation within the Community" (COM(83) 241 final)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επιδό­τηση ορισμένων δανείων που χορηγείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος» (έγγρ. COM(83) 275 τελικό)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on Interest Subsidies for Certain Loans Granted under the European Monetary System" (COM(83) 275 final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αΦοοούν την ασφάλεια των παιχνιδιών
"Proposalfor a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States concerning the Safely of Toys;
COM(83) 323 τελικό)
NEW CONSULTATIONS
COM(83) 375 τελικό)
17 against fire and acid rain" (COM(83) 375 final)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγήί» (έγγρ. COM(83) 358 τελικό)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on outward processing relief arrangements" (COM(83) 358 final)
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός προγράμ­ματος Ε και Α στον τομέα της μη-πυρηνικής ενέργειας» (έγγρ. COM(83) 311 τελικό)
"Proposal for a Council Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium" (COM(83) 368final)
«Α νακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις Προτά­σεις για ισορροπημένη πολιτική των στερεών καυσίμων» (έγγρ. COM(83) 309 τελικό)
"Commission communication to the Council on Proposals for a balanced policy on solid fuels" (COM(83) 309 final)
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας στον τομέα της προστασίας από την ραδιενέργεια» (έγγρ.
"Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme in the field of non-nuclear energy (1983-1987)"
COM(83) 301 τελικό)
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-1989) " (COM(83) 301 final)
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός προγράμ­ματος έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας και
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research" and
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός πολυε­τούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρωαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών» (έγγρ. COM(83) 350 τελικό).
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of the applications of new technologies" (COM(83) 350 final)
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1983
SEPTEMBER 1983 PLENARY SESSION
— πρόγραμμα ερευνητικών και αναπτυξιακών έργων της Κοινό­τητας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης: ESPRIT
— research programme for Joint Research Centre Euratom/EEC — Generalised scheme of preferences
— ΧΙΙη έκθεση για τον ανταγωνισμό — μονάδες μέτρησης
— 12th VAT Directive — noise at workplace — titanium dioxide discharges
— δυναμοδότες και προστασία γεωργικών ελκυστήρων με τρο­χούς
— Programme for Research and Development in Information Technologies (ESPRIT)