natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέκταση του "περιαστικού" σιδηροδρομικού δικτύου στη Νάπολη.
Extension of the "periurban" rail network in Naples.
Επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου με 4.921 χιλιόμετρα καλωδίου οπτικών ινών και 444.587 νέες γραμμές, μείωση κατά 30% του χρόνου αναμονής για σύνδεση.
Extension of telephone network with 4921 km of optical fibre cable laid and 444587 new numbers attributed, reduction in waiting time for connection-by 30%.
Αύξηση της ετήσιας παροχής ποσίμου ύδατος στο Mezzogiorno κατά 169 εκατ. κυβικά μέτρα.
Increase of the annual supply of drinking water in the Mezzogiorno by 169 million irr.
Νέοι σταθμοί καθαρισμού (Apuglia) με τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου ύδατος για γεωργικούς σκοπούς αντί του αλμυρού ύδατος από παλαιά φρεάτια.
New purification stations (Apulia) to use recycled water for agricultural purposes instead of salt water from old wells.
Στη Σικελία: εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών αποβλήτων για 1 εκατ. κατοίκους, 200 χιλιόμετρα υπονόμων.
In Sicily: treatment plants for urban waste for 1 m inhabitants, 200 kms of sewers.
Κατασκευή υδραγωγίων στη Σαρδηνία και το Fortore (Campania).
Construction of aqueducts in Sardinia and Fortore (Campania).
Επέκταση κατά 50% του αστικού δικτύου διανομής μεθανίου, σύνδεση 670.000 νέων χρηστών σε 459 δήμους.
Expansion by 50% of urban methane distribution network, 670000 new users connected in 459 municipalities.
Κατασκευή ή βελτίωση εθνικών οδών μήκους περίπου 140 χιλιομέτρων και οδών μήκους 5.400 Ρ χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένου του αυτοκινητοδρόμου που συνδέει το Braga με τη Λισαβώνα.
About 140 km highways and 5400 km roads built or improved, including the motorway link Braga-Lisbon.
Βελτίωση σιδηροδρομικών γραμμών μήκους 640 χιλιομέτρων.
640 km railways improved.
180.000 νέες τηλεφωνικές συνδέσεις, δημιουργία νέων προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
180000 new telephone connections, creation of new advanced telecommunication services.
Διάφορες επενδύσεις στην υποδομή αεροδρομίων και λιμένων.
Several investments in airport and port infrastructure.
Κατασκευή μονάδας επεξεργασίας λυμάτων για τον καθαρισμό της ακτής μεταξύ του Estoril και του Cascais.
Construction of a sewage plant to clean up the coastline between Estoril and Cascais.
Στο Ανατολικό Algarve, κατασκευή του φράγματος Odeleite και δικτύου διανομής ύδατος.
In eastern Algarve, construction of the Odeleite dam and of a water distribution network.
Στις Αζόρες, νέα θαλάσσια υποδομή για τη νήσο Flores.
In the Azores, new marine infrastructure for the island of Flores.
Στον τομέα των μεταφορών: βελτιώσεις του σιδηροδρομικού δικτύου (ιδίως της γραμμής από το Μπέλφαστ στο Δουβλίνο), οδική/σιδηροδρομική πρόσβαση στον λιμένα του Μπέλφαστ.
In the transport sector: improvements to the rail network (notably on the Belfast to Dublin line), road/rail access to Belfast harbour.
Σημαντικό επενδυτικό πρόγραμμα για τις λιμενικές εγκαταστάσεις του λιμένα του Μπέλφαστ, μετατόπιση των λιμενικών εγκαταστάσεων στο Londonderry.
A major investment programme in Belfast harbour of port facilities, relocation of port facilities in Derry.
Στον τομέα των αερομεταφορών, ενίσχυση των βελτιώσεων των αερολιμένων του Μπέλφαστ και του Londonderry, 11.500 τετραγ. μέτρα νέων ή βελτιωμένων χώρων αεροδρομίου, 1,5 χιλιόμετρο νέου διαδρόμου.
In the air transport sector, support to improvements to the airports in Belfast and Deny, 11500 mr of new or improved airport terminals, 1.5 km of new runway.
Χρηματοδότηση της πραπης φάσης του συνδετικού αγωγού αερίου της Βόρειας Ιρλανδίας με τη Σκωτία.
Funding of the first phase of the Northern Ireland to Scotland gas interconnector.
Στήριξη του παραγωγικού τομέα: Οι δραστηριότητες που αποβλέπουν στη στήριξη του παραγωγικού τομέα προχώρησαν με μεγάλη αποτελεσματικότητα στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, όπου στηρίχθηκαν περίπου 8.000 έργα σε κάθε μία από τις εν λόγω τρεις χώρες.
Support to the productive sector: Activities in support of the productive sector proved effective in Ireland, Portugal and Spain, in each of which some 8 000 projects were supported.
Στην Πορτογαλία, τα έργα που ενισχύθηκαν, 8.100 τον αριθμό, δημιούργησαν ιδιαίτερα υψηλό όγκο επενδύσεων.
The 8 100 projects assisted in Portugal generated a very large volume of investment.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, η έμφαση δόθηκε ιδίως στην κατάρτιση και στην απόκτηση τυπικών προσόντων -καταρτίσθηκαν 122.000 άτομα - και στην αύξηση της ξενοδοχειακής δυναμικότητας (+3,4%).
In Greece, the emphasis was on training and skills (122 000 people received training), and on increasing hotel capacity (by 3.4%).
έργα που εκτελέστηκαν και σημαντικά αποτελέσματα της υλοποίησης των
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: productive sector
Νέες υπηρεσίες στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Πάτρα.
New SMEs support agencies set up in Patras.
Δημιουργία 330 νέων υπηρεσιών παροχής συμβουλών.
330 new advisory services set up.
Βελτίωση 22 βιομηχανικών ζωνών.
22 industrial estates improved.
Ολοκλήρωση, στο πλαίσιο του ΕΚΤ, των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων (ΟΜΠ) εξοπλισμός για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της τοπικής και αγροτικής ανάπτυξης.
Completion under the CSF of the Integrated Mediterranean Programmes (IMP), instrumental in supporting SMEs and local and rural development.
Τόνωση της έρευνας και της τεχνολογίας (π.χ.
Stimulation of research and technology (eg Salonika and Heraklion).
Στη νήσο Riunion: αύξηση του τουριστικού δυναμικού κατά 100 κλίνες περίπου (στο στάδιο της ολοκλήρωσης αναμένονται 800).
In Réunion: increase by about 100 beds of tourism capacity (800 expected at completion).
350 νέα αγκυροβόλια.
350 new moorings.
50 εκτάρια βιομηχανικής ζώνης με τον απαραίτητο εξοπλισμό και κτιριακές εγκαταστάσεις επιφάνειας 20.000 τετραγ. μέτρων.
50 hectares of industrial zones equipped and 20000 nr- built.
Δημιουργία περιφερειακών κέντρων τεχνολογίας και του "Περιφερειακού Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας".
Set up of regional centres for technology and of the "Maison Régionale des Sciences et Technologies".
Στην Κορσική: επιχορηγήσεις επενδύσεων στον τομέα του τουρισμού (Val d'Ese και Coscione).
In Corsica: investment grants in tourism sector (Val d'Ese and Coscione).
20 σημαντικές επενδύσεις που χρηματοδοτούνται για τη βελτίωση των εγκατασταθείον αποθήκευσης και συσκευασίας.
20 large investments financed to upgrade storage and packaging facilities.
Πρόσληψη 40 τεχνικών για την παροχή τεχνικών υπηρεσιών σε περισσότερα από 2.000 αγροκτήματα.
Recruitment of 40 technicians to provide advisory services to more than 2000 farms.
Περί τα 56 εκτάρια οικονομικής ζώνης (βιομηχανία και χειροτεχνία) κατά την περίοδο 1986-1993.
About 56 hectares fitted up as economic (industry and crafts) zones in 1986­1993.
120 ενισχυόμενα έργα, 22 οικολογικές μελέτες, 20 νέα προγράμματα κέντρων ενημέρωσης επιχειρήσεων.
Promotion of small business development: 120 project assisted, 22 niche studies, 20 new projects from Business Information Centres.
Προώθηση της ανάπτυξης μεσαίου μεγέθους εταιρειών: 182 υποβοηθούμενες εταιρείες (μέτρα στήριξης μέσα) της παροχής συμβουλών), 51 μελέτες.
Promotion of medium­sized firms development: 182 companies assisted (Advisory Support measure), 51 studies.
Προώθηση της εσωτερικής ανάπτυξης: 1.250 ενισχυόμενα προγράμματα (μέτρο εκπόνησης μελετών για την παροχή συμβουλών/στήριξη).
Promotion of inward development: 1250 projects aided (Advisory/Support Studies measure).
Ανάπτυξη της εμπορικής προώθησης: περί τις 4.000 εταιρείες ενισχυόμενες με το μέτρο τομεακής εμπορικής προώθησης, 731 ενισχυόμενα προγράμματα (μέτρο ανάπτυξης της αγοράς), 52.580 εμπορικές έρευνες (μέτρο ενημέρωσης σχετικά με τις αγορές), 9.127 υποβοηθούμενες εταιρείες (μέτρο περιφερειακής ανάπτυξης).
Marketing development: about 4000 companies assisted by Sectoral Marketing measure, 731 projects aided (Market Development measure), 52580 trade enquiries (Market Information measure), 9127 companies assisted (Regional Development measure).
Επιστήμη και τεχνολογία: 543 τεχνολογικοί έλεγχοι, περισσότερες από 2.000 επαφές εν εξελίξει (πρόγραμμα στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών).
Science and Technology: 543 technology audits, more than 2000 contacts in progress (Programme in Advanced Technologies).
Περί τις 1.800 πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων χειροτεχνίας.
Approximately 1800 initiatives in favour of industry and craft businesses.
Συνολικές επιδοτήσεις για την περιοχή της Αδριατικής: περί τις 200 δικαιούχες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διεξαγωγή 60 επιχειρηματικών ερευνών.
Global grant allocated to the Adriatic area: some 200 SMEs benefitted, 60 business audits carried out.
Έχει ολοκληρωθεί η βελτίωση 12 περίπου έργων για βιομηχανικές ζώνες, στο πλαίσιο του πολυφερειακού προγράμματος.
A dozen improvement projects for industrial estates have been completed as part of the multiregional programme.
Δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας σε περιοχές όπως το Basilicata (με τρία υποκαταστήματα στο Potenza, Matera και Melfi) και το Abruzzi (επαρχίες της Pescara και Chieti).
Business and innovation centres (BICs) set up in areas such as Basilicata (with three branches in Potenza, Matera and Melfi) and Abruzzi (Pescara and Chieti provinces).
Ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του διεθνούς ναυτικού κέντρου Oristano στη Σαρδηνία (πρόγραμμα STRIDE).
Development of the activities of the Oristano International Marine Centre in Sardinia (STRIDE programme).
Συνολική επιχορήγηση στον τομέα του τουρισμού: στο στάδιο της ολοκλήρωσης αναμένεται η δημιουργία άνω των 5.800 νέων κλινών.
Tourism global grant: more than 5800 new beds expected at completion.
ΕΠ Molise: 200 ενισχυόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 191 χιλιόμετρα νέου ή βελτιωμένου δικτύου ύδρευσης, 100 χιλιόμετρα νέων ή βελτιωμένων ηλεκτρικών γραμμών.
OP Molise: 200 SMEs assisted, 191 km of new or improved water mains, 100 km of new or improved electric lines.
Νέο βιομηχανικό κέντρο στο Caniçal και 135 εκτάρια ελεύθερης ζώνης στη Νήσο Μαδέρα.
New industrial park in Caniçal and 135­hectare free zone in island of Madeira.
Στην περιφέρεια του Alentejo, βιομηχανικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της τεχνολογίας στον τομέα της εξόρυξης και επεξεργασίας διακοσμητικών λίθων (μάρμαρο και γρανίτης).
In region of Alentejo, industrial project to improve the technology for extracting and processing decorative stone (marble and granite).
Δημιουργία δύο επιστημονικών και τεχνολογικών κέντρων, 40 τεχνο?\ογικά και ερευνητικά κέντρα.
Creation of two science and technology parks, 40 technological and research centres.
Ενίσχυση 8.100 επενδυτικών σχεδίων.
8100 investment projects aided.
Τουρισμός: 6 νέοι πόλοι έλξης, 7 νέες εγκαταστάσεις για τη στέγαση νέων, 3 νέα ιδιωτικά συγκροτήματα στον τομέα του τουρισμού, 14 προγράμματα στον τομέα των τουριστικών δραστηριοτήτων.
Tourism: 6 new key attractions, 7 new facilities for youth accommodation, 3 new private sector tourist amenities, 14 projects in activity­based tourism.
Ανάπτυξίΐ του ενδογενούζ δυναμικού: Όσον αφορά τις ενέργειες τις σχετικές με την ανάπτυξη και την ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων, η αποτελεσματικότητα ποικίλλει ανάλογα με το είδος των ενεργειών και τη χώρα.
Development of locally-generated potential: The efficiency of measures for the development and strengthening of agricultural structures varies with the type of measure and the country concerned.
Είναι πολύ υψηλή στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία και για ορισμένα είδη ενεργειών στην Ελλάδα.
It is very high in Ireland and Portugal and, for certain types of measure, in Greece, where special mention should be made of successful efforts to diversify out of the cultivation of olives and oranges.
Ορισμένα έργα που εκτελέστηκαν και σημαντικά αποτελέσματα ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων, τουρισμός
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: development and strengthening of agricultural structures, tourism
Ενίσχυση ορισμένων πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης: ένα παράδειγμα είναι το ειδικό πρόγραμμα για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη της περιφέρειας Ευρυτανίας, στην ηπειρωτική Ελλάδα, το οποίο περιελάμβανε τη δημιουργία κοινωνικοοικονομικής υποδομής, έργα για τη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις χειροτεχνίας και τον τουρισμό.
Assistance for a number of local development initiatives. One example is the special programme for the integrated development of the Evrytanian region, in continental Greece, which included provision of socio-economic infrastructure, projects for industry, craft businesses and tourism.
Μετατροπή 3.195 εκταρίων με βερυκοκιές, μετατροπή 6.600 εκταρίων αμπελώνων, μετατροπή περισσοτέρων από 1,6 εκατ. ελαιόδεντρων και πορτοκαλιών, μετατροπή 100:000 ελαιόδεντρων.
3195 hectares of apricot trees reconverted, 6900 hectares of vineyard reconverted, more than 1.6m olive and orange trees reconverted, 100000 olive trees reconverted.
Περισσότερα από 10.000 εκτάρια με νέα ή βελτιωμένη άρδευση.
More than 10000 hectares of irrigation new or improved.
Ενέργειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως για τη μείωση της μόλυνσης των θαλασσίων υδάτων και την προστασία των παράκτιων περιοχών.
Actions to improve the environment, in particular to reduce the contamination of sea water and to protect coastal areas.
Νέος εξοπλισμός για τη μείωση της βιομηχανικής ρύπανσης.
New equipment to reduce industrial pollution.
Προγράμματα αναδάσωσης (περισσότερα από 14.000 εκτάρια).
Programmes of reforestation (more than 14000 hectares in the sample).
Βελτίωση δασικών δρόμων (1.148 χιλιόμετρα).
Improvement of forest tracks (1148 km in the sample).
Στη νήσο Riunion: περισσότερες από 11.600 περιπτώσεις που αφορούν την ανάπτυξη γεωργικών πόρων, ενώ οι εν λόγω ενέργειες καλύπτουν 3.568 εκτάρια.
In Réunion: more than 11600 dossiers dealt with in developing agricultural resources, 3568 hectares covered by these actions.
Αύξηση του δυναμικού παραγωγή ζάχαρης κατά 870.000 τόνους.
Sugar production capacity increased by 870000 tonnes.
Φύτευση ή ανανέωση έκτασης άνω των 2.000 εκταρίων.
More than 2000 hectares planted or regenerated.
Στην Κορσική: ενίσχυση 450 αγροκτημάτων με επιδοτήσεις για εκσυγχρονισμό.
In Corsica: 450 farms benefitted from grants to modernise.
Αναδιάρθρωση 4.000 εκταρίων αμπελώνων.
4000 hectares vineyards restructured.
2.600 εκτάρια αρδευόμενα, 320 αγροκτήματα.
2600 hectares irrigated, 320 farms.
Φύτευση άνω των 1.000 εκταρίων οπωροφόρων δένδρων.
More than 1000 hectares of fruit trees planted.
45 προγράμματα μικρής κλίμακας για τη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων.
45 small-scale projects in food-processing industry.
Επιδοτήσεις για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα τουριστικών εγκαταστάσεων: 12 νέες εγκαταστάσεις για διασκέψεις, 39 νέα ξενοδοχεία με εγκαταστάσεις αναψυχής/υγειονομικές εγκαταστάσεις, 4 νέα αστικά κέντρα με εξειδικευμένες δραστηριότητες, περί τους 38.000 εκπαιδευόμενους σε βασικούς τομείς.
Grants for private investments in tourism facilities: 12 new facilities for conferences, 39 new hotels with leisure/health facilities, 4 new theme towns, about 38000 trainees in basic skills.
Ανάπτυξη του δημόσιου τουριστικού τομέα: βελτίωση 1.452 χιλιομέτρων πεζόδρομων, 72 νέα και αναπαλαιωμένα ιστορικά κτίρια και πύργοι, βελτίωση των εγκαταστάσεων σε 4 φυσικές προστατευμένες περιοχές, 3 νέα λογοτεχνικά μουσεία.
Public sector tourism development: 1452 kms walking routes improved, 73 new and improved historic houses and castles, improved facilities in 4 natural reserves, 3 new literary museums.
Μέτρα για τον έλεγχο της ρύπανσης σε αγροκτήματα.
Measures to control farmyard pollution.
Βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και μεταποίησης ιχθύων και υδατοκαλλιέργεια.
Improvement of conditions for marketing and processing fish and aquaculture.
Αναδάσωση έκτασης άνω των 60.000 εκταρίων.
More than 60000 hectares afforested.
Τουρισμός: χάραξη οδικής αρτηρίας στα Basilicata (τμήμα της Magna Grecia), στην Campania, αρχιτεκτονική αναπαλαίωση του Paestum, αναπαλαίωση του Belvedere και του San Leucio στην Caserta, αναδιάρθρωση 9 τουριστικών κέντρων στη Σαρδηνία.
Tourism: route traced in Basilicata (part of the Magna Grecia); in Campania, architectural renovation of the Paestum site; renovation of the Belvedere and San Leucio in Caserta; redevelopment of nine tourist resorts in Sardinia.
Στις αγροτικές περιοχές του Molise: θέσπιση ενός πειραματικού προγράμματος για τη βιολογική καλλιέργεια της όλυρας, δημιουργία ηλεκτρονικού χαρτογραφικού συστήματος για βοσκότοπους, αναδάσωση.
In the rural areas of Molise: inauguration of an experimental programme for the biological culture of spelt, establishment of a computerised cartographic system for grazing land, reafforestation.
ΕΠ για την ενίσχυση της γεωργικής παραγωγής: ενίσχυση 6.500 αγροκτημάτων, βελτίωση της ποιότητας παραγωγής σε περισσότερα από το 50% των ενισχυόμενων αγροκτημάτων.
OP Strengthening of Agricultural Production: 6500 farms aided, improvement in production quality in more than 50% of farms assisted.
Τουρισμός: 24 νέα μουσεία, βελτίωση 11 μουσείων 32 έργα ανάπλασης ιστορικών χώρων, 246 για κτίρια και μνημεία.
Tourism: 24 new museums, 11 museums upgraded; 32 renovation projects for historical sites, 246 for buildings and monuments.
Επενδύσεις για έργα σε 25 πύργους και φρούρια.
Investment in 25 castles and fortresses.
Ενίσχυση για 11 νέα ξενοδοχεία.
11 new hotels supported.
Ενίσχυση σε περισσότερες από 100 εγκαταστάσεις σε αγροτικές περιοχές.
More than 100 establishments in rural areas assisted.
Γεωργία: έγκριση 59.000 σχεδίων, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε 230.000 γεωργούς.
Agriculture: 59000 projects approved, compensatory indemnities to 230000 farmers.
Αναδάσωση έκτασης άνω των 132.000 εκταρίων.
More than 132000 hectares afforested.
Ενίσχυση γεωργικού προγράμματος για τη συγκράτηση της παρακμής του γεωργικού τομέα στον αγροτικό χώρο: Εγγειοβελτιωτικά έργα σε 16.706 εκτάρια περίπου, 2.257 νέα σιλό και επισκευή 2.483 υφισταμένων σιλό, 21.818 μαθητές σε εκπαιδευτικά μαθήματα γεαιργικού προσανατολισμού, παροχή 8.890 χώρων διαχείμασης.
Agriculture programme helped to arrest the decline of agriculture in rural society: about 16700 hectares of land improved, 2257 new silos and 2483 repairs of existing silos, 21818 students on agricultural training courses, 8890 overwintering houses provided.
Συμμετοχή άνω των 4.500 αγροκτημάτων στο μέτρο αναβάθμισης του αγροτικού περιβάλλοντος.
More than 4500 farms participating in measure Rural Environmental Enhancement.
Αποκατάσταση περίπου 280 εκταρίων γης που είχε υποστεί ζημίες από πλημμύρες.
About 280 hectares of land restored after flood damage.
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Development of human resources: Measures for the development of human resources have been implemented efficiently as a rule, although this does not prejudge their results.
Οι ενέργειες οι σχετικές με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού υλοποιήθηκαν κατά γενικό κανόνα αποτελεσματικά, χωρίς ωστόσο να προδικάζονται τα αποτελέσματα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Portugal is making very good progress with improving the education system: capacity in the university sector has increased by 50 000 places.
Περισσότεροι από 95.000 εκπαιδευόμενοι στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, περισσότεροι από 26.640 εκπαιδευόμενοι στο πλαίσιο του ΕΠ για την ανάπτυξη του τουρισμού.
More than 95000 persons trained under the Improvement of Competitiveness scheme, more than 26640 trained under OP Development of Tourism.
Περί τους 300.000 εκπαιδευόμενους σε προγράμματα που καλύπτονται απο δοκιμασμένες ενέργειες.
About 300000 persons trained in programmes covered by the actions sampled.
Σημαντική αύξηση των δαπανών στην εκπαίδευση, ιδίως την ανώτερη και τεχνική εκπαίδευση.
Significant increase in expenditure on education, particularly in higher and technical education.
Ενισχυόμενα από το ΕΚΤ μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Vocational training courses in science and technology received support from lhe FSF.
Το ΕΤΠΑ έχει χρηματοδοτήσει εν μέρει την υποδομή, τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες για 20 πανεπιστήμια, ορισμένα κέντρα του Ανώτατου Συμβουλίου Επιστημονικής Έρευνας και επιστημονικά κέντρα σε περιοχές όπως τη Malaga, την Galicia, τις Καναρίους Νήσους, τη Valencia, το Valladolid και τη Σεβίλλη ("Carruga 93").
FRDF has partfinanced infrastructure, equipment and services for 20 universities, a number of centres run by the Higher Council For Scientific Research and science parks in areas such as Malaga, Galicia, the Canary Islands, Valencia, Valladolid and Seville ("Cartuja 93").
Στη νήσο Riunion: περισσότεροι από 10.000 δικαιούχους σε ενέργειες επιμόρφωσης.
In Réunion: more than 10000 beneficiaries of training actions.
Στην Κορσική: περί τους 7.000 εκπαιδευόμενους σε διάφορα προγράμματα.
In Corsica: about 7000 trainees in various schemes.
IRL μακροχρόνιας ανεργίας.
Programmes for the occupational integration of young people, to combat long term unemployment.
Επιμόρφωση εκπαιδευτών: Επιπλέον χώροι και φοιτητές στο πανεπιστήμιο του Δουβλίνου, στο κολλέγιο Bishop Street, στο κολλέγιο Saint Patrick, στο πανεπιστήμιο του Cork (4.500 τετραγ. μέτρα, 250 επιπλέον φοιτητές), στο πανεπιστήμιο του Calway, στο ερευνητικό κέντρο Tallagh (9.478 τετραγ. μέτρα, 1.000 φοιτητές), στο κολλέγιο ξενοδοχειακών σπουδών του Δουβλίνου (108 επιπλέον φοιτητές), σε περιφερειακά τεχνικά κολλέγια.
Training of trainers: additional space and students at Dublin City University, Bishop Street College, St Patrick's College, University College Cork (4500 m, 250 additional students), University College
ΕΠ για δημόσιες επιχειρήσεις: εκπαίδευση άνω των 25.000 ατόμων και 86.000 εβδομάδες επιμόρφωσης.
OP Public enterprises: more than 25000 persons trained and 86000 weeks of training.
ΕΠ για την ανάπτυξη της επιμόρφωσης στον γεωργικό τομέα: ολοκλήρωση του κύκλου επιμορφωτικών μαθημάτων για 800 άτομα.
OP Development of Agriculture Training: about 800 persons completed the training course.
Στο Basilicata, το 19% των ανέργων έχουν λάβει μέρος σε προγράμματα επιμόρφωσης.
In Basilicata, 19% of the unemployed have taken part in training programmes.
Κατασκευή δύο νέων σχολών (μηνανικών και αρχιτεκτόνων) στο Reggio di Calabria.
Construction of two new faculties (Engineering and Architecture) in Reggio di Calabria.
Κατασκευή ή βελτίωση 540 σχολείων, ενίσχυση σε 7 τεχνολογικά σχολεία και σε 116 σχολές πανεπιστημίων και πολυτεχνείων και επακόλουθη δημιουργία 50.000 νέων θέσεων φοιτητών.
540 new or upgraded schools, support to 7 technology schools and 116 university and polytechnic departments creating 50000 new student places.
Επαγγελματική επιμόρφωση για περισσότερους από 110.000 εκπαιδευόμενους.
More than 110000 trainees in vocational training.
Παροχή 2.900 υποτροφιών περίπου.
About 2900 grants made.
Βελτίωση του γενικού επιπέδου προσόντων στο εργατικό δυναμικό, με ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της μακροχρόνιας ανεργίας: παροχή επιμόρφωσης σε 1.215 γυναίκες και σε 4.910 άτομα με ειδικές ανάγκες, περιορισμένη απασχόληση και επιμόρφωση για 13.276 άτομα, τεχνολογική και ανώτερη εκπαίδευση 7.481 ατόμων.
Improvement of general level of skills within the workforce, with particular emphasis placed on tackling the problems of long-term unemployed: training provided for 1215 women and 4910 handicapped persons, limited work and training for 13276 persons, technological and higher training to 7481 people.
ΕΠ επαγγελματικής επανένταξης νέων: περισσότερα από 139.000 άτομα επωφελήθηκαν από πρωτοβουλίες επιμόρφωσης.
OP Occupational Integration of Young People: over 139000 persons benefitted from training initiatives.
Επίπτωση στην απασγόληση: Παρά τις δυσκολίες στη μεθοδολογία και την πρακτική, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει αξιολόγηση της επίπτωσης των παρεμβάσεων στην απασχόληση, με την αξιοποίηση διαφόρων τεχνικών ανάλυσης.
Impact on employment: Despite methodological and practical difficulties, it was decided to assess the impact of assistance on employment, using a variety of analytical techniques.
Πίνακας46:Ανεργία στις περιφέρειες του στόχου!, 19891993 (% του ενεργού πληθυσμού)
Table 46: Unemployment in Objective 1 regions, 198993 (% of the labour force)
Ετη
Year
Μεταβολή 1989-93
-2.3 change 198993
(1) Μέσος όρος των περιφερειών του στόχου 1 (2) Μόνο η Κορσική (3' Βόρειος Ιρλανδία
(1) Average for Objective 1 regions (2) Corsica only (3) Northern Ireland