natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν πρόκειται για ριζική μεταρρύθμιση της λειτουργίας του ταμείου συνοχής, αλλά για διαμόρφωση του σε έναν περιορισμένο αριθμό σημείων: μακροοικονομική εξάρτηση από όρους, παρέμβαση του ιδιωτικού τομέα, γενική αρχή "όποιος ρυπαίνει πληρώνει" και χρηματοοικονομική διαχείριση.
Unlike the case of the Structural Funds, the proposal does not entail a radical reform of the Cohesion Fund but instead seeks to adjust it on a limited number of points, i.e. macro-economic conditionality, private sector intervention, the "polluter pays" principle and financial management.
Όπως έχει αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρόγραμμα δράσης 2000" προβλέπεται ότι το ταμείο συνοχής θα συνεχίσει να παρεμβαίνει στα 4 κράτη μέλη τα οποία επωφελούνται επί του παρόντος από αυτό: Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία, και ότι θα διαθέτει 21 δισεκατ.
• The provisions on the conditionality of Cohesion Fund assistance will be maintained but those Member States adopting the euro should also comply with the provisions of the Stability and Growth Pact and avoid any excessive public debt; • As projects financed by the Cohesion Fund often generate substantial income and are therefore likely to attract private investors, the Commission recommends greater use of mixed public and private funding; this would strengthen the leverage of Community assistance;
ECU (σε τιμές 1999) περίπου για την περίοδο 2000-2006.
As stated in the Communication "Agenda 2000", the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-06.
ΠΠΔΜ: Προ της Προσχώρησης Διαρθρωτικό Μέσο
Assistance provided by the ISPA will be in line with the national programmes for the adoption of the body of EU law but should be managed by a project or group of projects
Στις 18 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση κανονισμού για το προ της προσχώρησης διαρθρωτικόν μέσο (ΠΠΔΜ).
On 18 March 1998 the Commission also presented its proposal for a Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Αυτό το νέο χρηματοδοτικό μέσο αναμένεται ότι θα διαθέτει ετησίως 1,04 δισεκ.
(worth around ECU 5 million at least). The ISPA's financial contribution must not exceed 85% of public expenditure.
ECU, το οποίο θα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των 10 χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σε συνάρτηση με τον πληθυσμό τους, την έκταση τους και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους.
This new financial instrument is to be allocated ECU 1.04 billion annually for distribution among the 10 countries of Central and Eastern Europe on the basis of population, area and per capita GDP.
Το ΠΠΔΜ προτείνεται ότι θα παρεμβαίνει σε δύο τομείς: • Στο περιβάλλον, για να επιτρέπει στις δικαιούχες χώρες να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει σ'αυτόν τον τομέα,
The ISPA would provide assistance in two areas: • the environment, to enable the recipient countries to meet the requirements of the relevant Community legislation; • transport, in order to facilitate connections between the countries of Central and Eastern Europe and the transEuropean networks, and their extension eastwards.
Όσο για τη χρηματοδοτική συνδρομή του ΠΠΔΜ, δεν θα μπορούσε να υπερβεί το 85% των δημοσίων δαπανών.
For the record, the ISPA is not the only financial instrument proposed to prepare the Central and Eastern European countries for accession.
Αναμένεται ότι το πρόγραμμα PHARE θα συμβάλει στην ενδυνάμωση των διοικητικών και νομικών ικανοτήτων των ΧΚΑΕ, και στην επιτάχυνση της αποδοχής εκ μέρους τους του "κοινοτικού κεκτημένου".
The Phare programme should contribute to strengthening those countries' administrative and judicial capacities and to speeding up their adoption of the body of EU law.
Προβλέπεται επίσης σύστημα ενίσχυσης για την προώθηση του εκσυγχρονισμού της γεωργίας των ΧΚΑΕ, καθώς και της ανάπτυξης των αγροτικών τους περιοχών.
There is also provision for an aid scheme to encourage the modernisation of agriculture in these countries and the development of their rural areas.
Όλες αυτές οι παρεμβάσεις θα αποτελούν αντικείμενο αυστηρού συντονισμού ούτως ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να εξασφαλισθεί η τήρηση της γενικής αρχής της εξάρτησης από όρους των ευρωπαϊκών ενισχύσεων. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/reguLen.htm > • στις μεταφορές, για να διευκολύνεται η σύνδεση των ΧΚΑΕ με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς επίσης η επέκταση αυτών των δικτύων προς ανατολάς.
All such assistance will be closely coordinated in order to prevent any overlaps and to ensure compliance with the principle of conditionality governing Community aid. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > New Committee of the Regions
Στις 18 του περασμένου Φεβρουαρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών συνεδρίασε για πρώτη φορά με την νέα σύνθεση της.
On 18 February this year, the Committee of the Regions met for the first time since its change of membership.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή αυτή αριθμεί 222 μέλη, συνήθως εκλεγμένα, τα οποία έχουν οριστεί από τα κράτη ως εκπρόσωποι, επί τετραετία, των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
For the record, the Committee has 222 members, who are generally in elective office, appointed by the Member States to represent the regional and local authorites for four years.
Ο νέος πρόεδρος της είναι ο Manfred Dammeyer, Υπουργός της περιφέρειας της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία), ο νέος πρώτος αντιπρόεδρος είναι ο Jos Chabert,
The new President is Manfred Dammeyer, Minister for the North Rhine-Westphalia Region (D), the new first Vice-President is Jos Chabert, Minister of the Brussels Region
Υπουργός της περιφέρειας Bruxelles-Capitale (Βέλγιο), ενώ ο πρόεδρος της επιτροπής εργασίας που έχει την ευθύνη της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι ο Eduardo Zaplana, πρόεδρος της περιφέρειας της Valencia (Ισπανία).
(B), and the Chairman of the Commission on regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, crossborder and inter-regional cooperation is Eduardo Zaplana, President of the Valencia Region (E).
Το 30% περίπου των 222 μελών της επιτροπής αντικαταστάθηκαν.
Around 30% of the 222 members of the Committee are new.
Ο πλήρης κατάλογος των μελών της νέας Επιτροπής των Περιφερειών είναι διαθέσιμος με απλή αίτηση μέσω τηλεομοιοτύπου (fax): +32 2 230 49 15.
The full list of members of the new Committee of the Regions is available on request by fax at: +32 2 230 49 15.
Βρίσκεται επίσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση της Επιτροπής των Περιφερειών: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html > Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
It can also be consulted on the Committee of the Regions site: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html. > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Στις 29 Απριλίου 1998, η κ. Monika Wulf-Mathies, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική, απένειμε τα βραβεία του ευρωπαϊκού διαγωνισμού για την απασχόληση στα εξής τρία σχέδια:
On 29 April 1998 Monika Wulf-Mathies, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion, presented awards for the "European job challenge" competition to the following three projects:
Ο διαγωνισμός αυτός, ο οποίος προκηρύχθηκε τον Ιούνιο του 1997 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απέβλεπε στην αξιοποίηση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις βιομηχανικές ζώνες που βρίσκονται σε παρακμή (στόχος 2)..
This competition was launched by the Commission in June 1997 with the aim of highlighting projects part-financed by the Structural Funds which have been particularly effective in creating jobs in declining industrial areas (Objective 2).
• "οι οργανισμοί για την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης" στην Ρηνανία-Βόρειο Βεστφαλία (Γερμανία) για τη σχετική κατηγορία και τη βιομηχανική ανάκαμψη, • "η ενθάρρυνση του πνεύματος της
• The "Agencies to promote new business start-ups" in North Rhine-Westphalia (D) in the category of "Industrial recovery and regeneration", • "The Entrepreneurship Programme" in Western Scotland (UK) in the category of "Small and medium-sized business start-ups and self-employment", ω c
Οι τρεις νικητές προέκυψαν από ένα κατάλογο 10 σχεδίων που προεπελέγησαν από επιτροπή εμπειρογνωμόνων μεταξύ 84 υποψηφιοτήτων που απεστάλησαν στην Επιτροπή.
• "Project Matching/CC50" in Groningen (NL) in the category of "New business and technology strategies".
< http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prords/ job/job_en.htm > επιχείρησης" στη δυτική Σκωτία (HB) για την κατηγορία έναρξης λειτουργίας MME και ανεξάρτητων δραστηριοτήτων, • και το σχέδιο "Matching CC50" στο Groningen (Ολλανδία), για την κατηγορία των νέων στρατηγικών επιχειρήσεων και τεχνολογιών. DC
• The pilot scheme called "Archi-Med" is directed towards transport communications, safeguarding the natural and cultural heritage and developing high-quality tourism in Greece and southern Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χρηματοδότηση τεσσάρων πρότυπων ενεργειών όσον αφορά την χωροταξία.
The Commission has recently approved funding for four pilot schemes in the field of regional development planning.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στην ανάπτυξη κοινών λύσεων σε διεθνικές γεωγραφικές ζώνες που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
These schemes are designed to develop shared solutions to problems in transnational geographical areas encountering similar problems.
Χρηματοδοτούνται μέσω του άρθρου 10 του FEDER και κάθε μία δικαιούται κοινοτικής συνεισφοράς 5 εκατομμυρίων ECU.
They are being funded under Article 10 of the ERDF Regulation and will each receive a Community contribution of ECU 5 million.
Υπενθυμίζεται ότι, οι ενέργειες αυτές στον τομέα της χωροταξίας προστίθενται στα 14 προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg HC (416,6 5 εκατομμύρια ECU) καθώς και στα 15 σχέδια TERRA (20 εκατομμύρια ECU).
These regional planning schemes join the 14 programmes already adopted under the Community Initiative Interreg II C (ECU 416.6 million) and the 15 projects under 'Terra' (ECU 20 million).
• Η πρότυπη ενέργεια "θύρες της Μεσογείου" θα υποστηρίξει έργα απογραφής, διαχείρισης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
• The pilot scheme for the "Northern periphery" involves three Member States (FIN, S, UK) with the purpose in particular of supporting the development of commercial and social services in sparsely populated areas.
Αναπρογραμματισμός του στόχου 1 για την Ιταλία
Reprogramming under Objective 1 in Italy
Στις 28 Απριλίου 1998, οι ιταλικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν να επαναδιαθέσουν 700 εκατομμύρια ECU των διαρθρωτικών ταμείων μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ) για το Mezzogiorno (Στόχος 1).
On 28 April 1998 the Italian authorities and the Commission agreed on the reallocation of about ECU 700 million from the Structural Funds as a result of the mid-term review of the Community Support Framework (CSFs) for the Mezzogiorno under Objective 1.
100 εκατομμύρια ECU θα διατεθούν στο πρόγραμμα ασφάλειας στο Mezzogiorno (καταπολέμηση της εγκληματικότητας). ματικότητας).
The additional funding, which comes mostly from programmes unable to take up the funds they were originally forecast to need, will benefit both new programmes and those existing programmes which have proved especially efficient.
50 εκατομμύρια ECU για το πρόγραμμα του Στόχου 1 "αεροδρόμια". 50 περίπου εκατομμύρια ECU για διάφορα προγράμματα του
The principal recipients of these reprogrammed funds are as follows: • ECU 98 million allocated to the regions of Basilicata and Molise, which have displayed considerable management ability; • ECU 50 million reallocated to local development in Sicily; • ECU 140 million to be devoted to funding a new programme which the Italian authorities are about to present to implement a number of territorial employment pacts in the Mezzogiorno; • ECU 100 million to go to the programme concerned with security in the Mezzogiorno (the fight against crime). • ECU 73 million for the Objective 1 "industry" programme. • ECU 50 million for the Objective 1 "airports" programme. • Just under ECU 50 million for various Objective 1 training programmes. • ECU 100 million to be transferred to eligible areas in Umbria and Marche affected by the recent earthquakes.
Τα 698 εκατομμύρια ECU που αποδεσμεύθηκαν, προέρχονται από τις εξής πηγές: • 275 εκατομμύρια ECU προέρχονται από τα λιγότερο προωθημένα προγράμματα. • 255 εκατομμύρια ECU προέρχονται από πόρους του ΚΠΣ, οι οποίοι δεν έχουν κατανεμηθεί ακόμη σε προγράμματα. • και 168 εκατομμύρια ECU προκύπτουν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 1998 του ΚΠΣ.
More specifically, the available funds totalling ECU 698 million will come from the following sources: • ECU 275 million from those programmes which have made the least progress to date, • ECU 255 million from CSF resources not yet allocated to programmes; • ECU 168 million from the 1998 indexation bonus available to the CSF.
Προϋπολογισμός 1999
The 1999 budget
Η περιφερειακή ανάπτυξη στις ανατολικές χώρες
Regional development planning in eastern Europe
Στις 15 προσεχούς Ιουνίου, οι αρχές της Εσθονίας και το πρόγραμμα PHARE θα οργανώσουν στο Tartu διάσκεψη για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Εσθονία και στα άλλα κράτη της Βαλτικής.
The Estonian authorities and the Phare programme are organising a conference on 15 June in Tartu devoted to regional development planning in Estonia and the other Baltic States. Information and registration: EU Phare Regional Development Project
Σύμφωνα με το προσχέδιο του προϋπολογισμού που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο προϋπολογισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1999 θα αυξηθεί κατά 16,6% σε σχέση με το 1998, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός της Κοινότητας θα αυξανόταν κατά 3,4%.
The budget of the Structural Funds in 1999 may increase by 16.6% compared with 1998, while the total Community budget is likely to increase by 3.4%. This is at least what emerges from the preliminary draft budget that the Commission has just presented to the European Parliament. »
Ο προϋπολογισμός αυτός θα κλείσει τη δημοσιονομική περίοδο 1993-1999 (Πακέτο Delors II) και θα είναι ο πρώτος που θα περιέχει τιμές σε Ευρώ.
This budget will be the last of the 1993-99 financial period (the "Delors II" package) and will be the first to be drawn up in euros.
Σύμφωνα με το προσχέδιο της Επιτροπής, το συνολικό επίπεδο των δαπανών της Κοινότητας θα φθάσει σε 1,11 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών, γεγονός που αντιπροσωπεύει εξοικονόμηση 13 περίπου δισεκατομμυρίων Ευρώ σε σχέση με την οροφή των δημοσιονομικών προβλέψεων.
According to the Commission's preliminary draft, the total level of Community spending will probably come to 1.11 % of the combined GNP of the fifteen Member States, representing a saving of about EUR 13 billion in terms of the ceiling set in the 'financial perspective'.
Οι κανονισμοί σε 11 γλώσσες
The new regulations in 11 languages
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει από 22 έως 24 προσεχούς Ιουνίου στη Βουδαπέστη συνάντηση που απευθύνεται στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα "ECOS Ouverture".
The Commission is organising a meeting in Budapest, from 22 to 24 June.for local and regional authorities involved in the Ecos-Ouverture programme.
To πρόγραμμα αυτό επιτρέπει τη χρηματοδότηση σχεδίων εξωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως με χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, αλλά επίσης με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τις χώρες της λεκάνης της
Readers will recall that this is a programme to fund inter-regional cooperation projects with regions outside the European Union, mainly in the countries of Eastern and Central Europe but also in the newly independent states of the ex-USSR and in the Mediterranean sphere.
Μεσογείου. Πληροφορίες και εγγραφές: Φαξ: +33.1.46.04.57.61 (ΕΕ) ή +36.1.374.33.64 e-mail: adhesfr@calva.net (EE) ή 100324.3317@compuserve.com (εκτός ΕΕ).
Information and registration: Fax: +33-1-46.04.57.61 (EU) or +36-1-374.33.64 e-mail: < adhesfr@calva.net > (EU) or < 100324.3317@compuserve.com > (non-EU). The text of the proposed Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 (explanatory memorandum, the general regulation, the ERDF regulation) and a comparative analysis of the current Regulations for 1994-99 with the texts proposed for 2000-06 are now available in the eleven official languages of the Union.
Η προμήθεια τους μπορεί να πραγματοποιηθεί με φαξ (+32 2 230 49 15) ή μέσω Inforegio: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/doc1g_en.htm > Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
They can be obtained by fax from +32-2-230.49.15 or via the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/doc1 g_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L Nigri.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
53 Ιούνιος 1998-GR
Newsletter No. 53 June 1998 -EN
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα χρηματοδότηση 205,4 εκατ.
This section supplements the natural-gas supply grid between Spain and Portugal.
ECU του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την κατασκευή έργων υποδομής διοχέτευσης του φυσικού αερίου στις ισπανικές περιοχές του στόχου 1 (περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη).
The Mediterranean section includes increasing the storage capacity for liquid natural gas at Cartagena and the construction of various pipelines (and other related facilities) to make it possible to connect this site to the existing natural gas grid.
σύνολο αυτό συμπληρώνει το δίκτυο εφοδιασμού σε φυσικό αέριο μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This programme is additional to the othergas pipelines being part-financed by the ERDF in.
Στον δε μεσογειακό άξονα θα γίνουν έργα αύξησης της ικανότητας των δεξαμενών του υγρού φυσικού αερίου της Cartagena και κατασκευή διαφόρων τμημάτων πετρελαιαγωγών (και άλλων συναφών εγκαταστάσεων) που επιτρέπουν την σύνδεση του χώρου με το υπάρχον δίκτυο φυσικό αερίου.
Spain and in Portugal under the Community Initiative 'Interreg II B' (trans-European energy networks) and the three single major projects in Spain, including the "Estrecho de Gibraltar-Cordoba" pipeline to bring in natural gas from North Africa.
ECU εκ των οποίων 60% αναλαμβάνονται από την εταιρία ENAGAS και 40% από το Feder.
The total volume of the works is put at ECU 513.5 million, of which 60% will be met by the firm ENAGAS and 40% by the ERDF.
Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο μεγάλους άξονες: τον δυτικό άξονα και τον μεσογειακό άξονα.
The work programme falls ■ Into two main parts: a western section and a Mediterranean section.
Ο πρώτος περιλαμβάνει την κατασκευή μίας γραμμής βορρά-νότου πετρελαιαγωγών μήκους περίπου 750 km (Almendralejo-Caceres- Salamanca-Zamora-Lean-Oviedo), καθώς και την κατασκευή πετρελαιαγωγού Oviedo-Villalba.
The first involves the construction of a North-South pipeline of about 750 km in length (Almendralejo-Cáceres- Salamanca-Zamora-León-Oviedo) and construction of the Oviedo-Villalba pipeline.
Εν συντομία
Research and innovation
Διευθέτηση του χώρου
Regional development planning
Στις 27 Μαίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον αντίκτυπο της
On 27 May the Commission adopted a communication on the impact of research, technology development and innovation on competitiveness in the regions.
Στο πλαίσιο του προγράμματος μελέτης για τη διευθέτηση του χώρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιλογή οργανισμού που θα αναλάβει τον συνολικό συντονισμό των εργασιών που θα υλοποιηθούν από
Under its programme of studies in regional development planning, the Commission recently issued a call for proposals to select an organisation which will take charge of the overall coordination of the work to be carried out by various specialist research institutes.
DC ανακοίνωσης μπορεί να διαβιβαστεί μετά από απλή αίτηση με fax (+ 32 2 230 49 15).
Information is available on request by fax:(+32-2-296.32.71) or on the Inforegio website < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en. htm > Page 2
Νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών ECOS-OUVERTURE ανέλθει έως 75% στις περιοχές της Ένωσης που επιλέχθηκαν για τους στόχους 1 ή 6 καθώς για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και έως 50% για άλλες.
The Community contribution can be up to 75% in regions of the Union eligible under Objectives 1 and 6 and in the CCEs and up to 50% elsewhere.
Στις 13 Ιουνίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιλογή προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων που βρίσκονται εκτός της Ένωσης.
On 13 June the Commission is publishing a new call for proposals to select projects involving cooperation between cities and regions in the European Union and others outside the Union.
Το νέο αυτό τμήμα του προγράμματος ECOS-OUVERTURE θα στηρίξει περίπου πενήντα προγράμματα κατά την περίοδο 1999-2001.
This new subsection of the Ecos-Ouverture programme will support about fifty projects over the period 1999 to 2001.
Συνολικά οι όροι της νέας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι παρόμοιοι με τους όρους της πρόσκλησης που δημοσιεύθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο.
Generally speaking, the terms and conditions governing this new call for proposals are similar to the call for proposals published last September.
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής:
Here are the principal features:
Συμμετοχή Η ημερομηνία λήξης της κατάθεσης των υποψηφιοτήτων καθορίζεται για τις 15 Νοεμβρίου 1998.
Participation The deadline for sending in proposals is 15 November 1998.
Για περισσότερες πληροφορίες για την εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων, υπάρχει στο Internet < http://www.inforegio. org/wbpro/prord/prordi/ecos/downl_en.htm > σχετικός.φάκελος Μπορεί να διαβιβαστεί κατόπιν απλής αιτήσεως που θα απευθυνθεί στην εξής διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ECOS-OUVERTURE Κτίριο CSM2 Π 3/67 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 0138/39/40
Background material on this call for proposals is ' available on the Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > and can also be obtained on request from the following address: European Commission Ecos-Ouverture Building CSM2 - Room 3/67 Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 Ecos-Ouverture in 1991-98
Άλλοι εταίροι όπως είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, τα γραφεία ανάπτυξης ή κοινωνικοί φορείς μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
Partners Each project must comprise between three and six main partners (regional or local authorities or bodies controlled and mandated by them) from at least two Member States of the European Union and a country of Central Europe (CCE), to which authorities in the newly independent states of the former USSR and Mediterranean non-member countries can also be added.
Τομείς συνεργασίας Τέσσερις τομείς συνεργασίας προβλέπεται για τη νέα αυτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων:
Other partners such as chambers of commerce, development agencies and social actors can also be involved in projects.
- Διατήρηση και αξιοποίηση του περιβάλλοντος (διαχείριση των φυσικών πόρων, έλεγχος της ρύπανσης, εξοικονόμηση . ενέργειας)
Fields of cooperation Four fields of cooperation are defined for this new call for proposals: • Improving the working tools and methods of regional and local authorities (setting up development strategies, urban and rural services, in particular in transport)
- Η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
• Modernising and developing the small-businesses sector (services to small businesses, enhancing the role of women In economic life)