natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα έχουν προκύψει βάσει των υποχρεωτικών τιμών της οδηγίας, οι οποίες εξάλλου αντιστοιχούν στις οριακές τιμές που καθορίζει η νομοθεσία του Λουξεμβούργου.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values set in Luxembourg legislation, ex­cept for the following two parameters, for which Luxembourg legislation lays down the following mandatory values: faecal streptococci: 1 000/100 ml, tarry residues: absence.
Για τις παραμέτρους αυτές η οδηγία 76/160/ΕΟΚ προβλέπει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή ενώ η νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν έχει κα­τοχυρώσει τη μεταγραφή των τιμών αυτών.
Directive 76/160/EEC sets only guide values for these parameters, which Luxem­bourg has not transposed into national legislation.
Ζώνες κολύμβησης σε γλυκά ύδατα
Freshwater bathing areas
Δεδομένης της γεωγραφικής θέσης της χώρας, όλες οι ζώνες κολύμβησης είναι εσωτερικές: ένδεκα εξ αυτών αφορούν λίμνες ενώ εννέα άλλες ποταμούς.
Given the geographical location of the country, all its bathing areas are inland: of these, 11 are in lakes while nine others are in rivers.
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled with the required frequency; NC = number of areas not complying)
ΡΗ Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
Transparency Floating materials (1)
Μεταξύ των 20 σημείων στα οποία έγινε δειγματοληψία κατά την κολυμβητική περίοδο 1993, 16 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές που ισχύουν για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
Of the 20 bathing areas sampled during the 1993 season, 16 complied with the mandatory limits set for total and faecal coliforms.
Στα υπό­λοιπα σημεία μέτρησης όπου διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση, απαγορεύθηκε η κολύμβηση.
Bathing was prohibited in the areas which failed to comply.
Όντως σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις, οι αρμόδιοι υπουργοί αποφασίζουν απαγόρευση κολυμβητικών δραστηριοτήτων μόλις διαπιστωθεί ότι τα ύδατα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που καθορίζει το αντίστοιχο παράρτημα στη νομοθεσία.
Under the laws in force, the competent ministers prohibit bathing as soon as the water falls below the limit values laid down in the Annex to the legislation.
Μεταξύ των τεσσάρων ζωνών στις οποίες απαγορεύθηκε η κολύμβηση κατά το 1993, συγκαταλέγονται οι τρεις ζώνες του κάτω Sûre για τις οποίες τα μέτρα αυτά έχουν ληφθεί από το 1989.
Of the four areas where bathing was banned in 1993, three, all along the Lower Sûre, have been subject to such a ban since 1989.
Αντιθέτως, στις ζώνες όπου διαπιστώνεται συμμόρφωση, η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης γενικά είναι πολύ καλή δεδομένου ότι ένδεκα μεταξύ αυτών ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
By contrast, bathing water quality in the areas complying with the mandatory val­ues is generally very high, with 11 of these areas also complying with the guide values for total and faecal coliforms.
Το κράτος μέλος δεν θεώρησε ότι συντρέχουν λόγοι ελέγχου των σαλμονελλών και των εντρεροϊών.
Luxembourg saw no need to monitor for sal­monella and enteroviruses.
Τέλος οι αρχές του Λουξεμβούργου εξετέλεσαν καταμέτρηση στρεπτόκοκκων κοπράνων σε 62 % των ζωνών κολύμβησης.
The Luxembourg authorities carried out analyses for faecal streptococci in 62% of bathing areas.
νταν στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η νομοθεσία του Λουξεμβούργου μόλις 50 % των δειγμάτων αυτών ανταποκρίνονταν στην κατευθυντήρια τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
While all the samples complied with the mandatory value laid down by Luxembourg legislation, only 50% of the samples met the guide value laid down in the Annex to Directive 76/160/EEC.
Δεν παρατηρήθηκε ουδεμία υπέρβαση των οριακών τιμών.
The limit values were not exceeded.
Δυνάμει του άρθρου 9 του αντίστοιχου κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου, προβλέπεται η ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τα αποτελέσματα για την ποι­ότητα των υδάτων κολύμβησης.
Article 9 of the Grand Ducal Regulation specifies that the public should be in­formed of the results of bathing water quality controls.
Οι σχετικές πληροφορίες αναρτώνται στα αντί­στοιχα δημαρχεία και τις τοποθεσίες κολύμβησης.
This information is posted in the local town hall and at the bathing areas concerned.
Το πρόγραμμα εξυγίανσης που έχουν καταρτίσει οι αρχές του Λουξεμβούργου, προβλέπει την κατασκευή πολλών σταθμών καθαρισμού υδάτων και τη λήψη άλλων καταλλήλων μέτρων.
The clean-up programme drawn up by the Luxembourg authorities provides for the construction of several sewage treatment plants and other appropriate meas­ures.
Κατά το 1993 ολοκληρώθηκαν οι εργασίες στη ζώνη Moulin de Bourscheid καθώς και το έργο του Born-Moersdorf.
The works at Moulin de Bourscheid and the Born-Moersdorf project were com­pleted in 1993.
Η κατασκευή συλλεκτών και η σύνδεση διαφόρων αγωγών λυμάτων επέτρεψαν την επίτευξη σαφών βελτιώσεων της βακτηριολογικής ποιότητας των υδάτων στις ζώνες αυτές.
The construction of sewers to take various sources of effluent have resulted in a marked improvement in the bacteriological quality of bathing water in these areas.
Κατά το 1994 θα αρχίσουν οι εργασίες κατασκευής του σταθμού βιολογικού καθαρισμού της ζώνης Mischelau καθώς και της σύνδεσης του αποχετευτικού συστήματος του Dillingen στο σταθμό του βιολογικού καθαρισμού του Echternach.
In 1994, work will start on the construction of the biological sewage treatment plant at Michelau and the connection of the Dillingen sewers to the Echternach purification plant, where additional lagoons will provide further treatment of puri­fied water before it is discharged.
Τέλος η διεύρυνση και ο εκσυχρονισμός των απορρυπαντικών εγκαταστάσεων του Echternach μελετάται επί του παρόντος με προοπτική να αρχίσουν οι εργα­σίες κατά το 1996.
The enlargement and modernization of the Echternach plant is currently being studied with a view to starting work in 1996.
Στο χάρτη αριθ. 1 συνοψίζονται τα καταγραφέντα αποτελέσματα στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά την περίοδο του 1993.
Map 1 shows the results for the 1993 bathing season in Luxembourg.
Η συμμόρφωση των επί μέρους ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Κατά την ανάλυση των ως άνω δύο παραμέτρων χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι δι­ήθησης σε μεμβράνη με εν συνεχεία καλλιέργεια σε κατάλληλο υπόστρωμα.
The method of analysis used was membrane filtration with subculture on an ap­propriate medium.
Δεν προβλέπεται δοκιμή επιβεβαίωσης μετά την ανάλυση.
Analysis was not followed by a confirmation test.
Πίνακας 2 — Σύνθεση των πληροφοριών που αναφέρονται στο χάρτη
Table 2 — Summary of the information given on the map
Τα τελευταία χρόνια η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης διατηρείται σχετικά σταθερή.
Bathing water quality has remained relatively constant for several years.
Πολλές περιοχές πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας και, μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται αρκετές που τηρούν αυστηρότερες κατευθυντήριες τι­μές.
Many areas comply with the requirements of the Directive and many satisfy the more stringent guide values.
Αναμένεται ότι οι εργασίες καθαρισμού θα επιτρέψουν μελλοντικά την επίλυση των προβλημάτων ρύπανσης μόνιμου χαρακτήρα ιδιαίτερα όσον αφορά τον Κάτω Sûre.
The planned clean-up work will eventually solve the permanent pollution prob­lems, particularly in the Lower Sûre.
Η έκθεση την οποία διβίβασαν οι Κάτω Χώρες καταρτίστηκε από το Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Διαχείρισης των Υδάτων.
The Netherlands provided a report prepared by the Ministry of Transport and Pub­lic Works.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τις 15 Μαΐου έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
The bathing season runs from 15 May to 15 September.
Κατά συνέπεια ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων ανέρχεται σε εν­νέα με δυνατότητα μείωσης σε πέντε για τις ζώνες κολύμβησης οι οποίες κατά τα προηγούμενα δύο έτη ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
The minimum number of samples which must betaken is therefore nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory standards for the previous two years.
Αφενός του κράτους και αφετέρου των περιφερειών.
Two separate authorities are responsible for monitoring bathing areas: the State and the regional authorities.
Τα αποτελέσματα έχουν προκύψει με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— θερμοανθεκτικά κολοβακτηρίδια: ^ 3/ml (μέση τιμή), — στρεπτόκοκκοι κοπράνων: ^ 3/ml (μέση τιμή), — σαλμονέλλες: απουσία σε 100 ml, — εντεροϊοί: απουσία σε 1 Ι, — τασιενεργοί ουσίες: =£ 0,2 ml/l, — ορυκτέλαια: =s 0,2 mg/l, — φαινόλες: =s 0,001 mg/l, — διαλυμένο οξυγόνο: 5 5 mg/l, — οργανικά απόβλητα: απουσία, — pH: 6,5 - 9,0.
However, Dutch legislation lays down different standards from the Directive for the following parameters: thermotolerant coliforms: ^ 3/ml (median value), faecal streptococci: =s 3/ml (median value), salmonella: absence in 100 ml, enteroviruses: absence in 1 litre, surface-active substances: $ 0.2 ml/I, mineral oils: s£ 0.2 mg/l, phenols: s= 0.001 mg/l, dissolved oxygen: ^ 5 mg/l, organic wastes: absence, pH: 6.5 to 9.0.
Είναι επομένως πιθανόν η αξιολόγηση της ποιότητας ορισμένων περιοχών κο­λύμβησης να διαφέρει στην κοινοτική έκθεση, όπου ως σημείο αναφοράς λαμ­βάνονται οι υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values set in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
Εξάλλου, αντίθετα με τις διατάξεις της οδηγίας η ολλανδική νομοθεσία δεν λαμ­βάνει υπόψη της τα ολικά κολοβακτηρίδια ως δείκτες ρύπανσης.
Also, unlike the Directive, Dutch legislation takes no account of total coliforms as an indicator of pollution. The Dutch authorities have concluded from scientific studies that this parameter is redundant, as compared with faecal coliforms.
Όντως επί τη βάσει επιστημονικών ερευνών, οι ολλανδικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η συγκεκριμένη παράμετρος περιττεύει εφόσον εξεταστούν τα κολοβα­κτηρίδια κοπράνων.
Nevertheless, total coliform counts were taken for a limited number of bathing areas, at the request of districts wishing to participate in the blue flag campaign,
Η τήρηση των κατευθυντηρίων τιμών που καθορίζονται για τα ολικά κολοβακτηρί­δια συμπεριλαμβάνεται στις απαιτήσεις του FEEE (Ίδρυμα για την Περιβαλλο­ντική Εκπαίδευση στην Ευρώπη).
as compliance with the guide value for total coliforms is one of the requirements imposed by the FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί ότι από την αρχή της περιόδου του 1994 η ολλαν­δική νομοθεσία τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να λαμβάνεται εφεξής υπόψη η μέτρηση των ολικών κολοβακτηριδίων.
Moreover, with effect from the start of the 1994 bathing season, Dutch legislation has been amended to take account of total coliform counts.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επισημανθεί ότι τροποποιήθηκαν οι οριακές τιμές και για άλλες παραμέτρους.
In addition, limit val­ues for other parameters have been amended.
Οι ζώνες κολύμβησης αυτής της κατηγορίας είναι παράκτιες.
Only zones located directly on the coast have been included in this category.
Όλες οι υπόλοι­πες ζώνες, στις οποίες περιλαμβάνονται τα υφάλμυρα ή αλμυρά ύδατα λόγω της ιδιαίτερης υδρολογικής διαμόρφωσης των Κάτω Χωρών, έχουν ταξινομηθεί στην κατηγορία «εσωτερικά ύδατα».
All other zones, including those where the water is brackish or has a high salt content due to the specific hydrological situation of the Netherlands, have been included with the inland waters.
Τα σημερινά δεδομένα αφορούν 45 ζώνες κολύμβησης.
The data cover 45 bathing areas.
3 0 0 5 0 31 0 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(1) Guide value only.
(2) Ανατρέξατε στο κείμενο για το σχολιασμό.
(2) See text for explanation.
Διαπιστώνεται ότι τα 39 σημεία μέτρησης στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγ­ματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα ανταποκρίνονταν στο σύνολο τους στην καθορισθείσα υποχρεωτική τιμή για την παράμετρο «κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
All the 39 areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values set for faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 87 % εφόσον ληφθούν υπόψη όλα τα χαρακτηρισθέντα σημεία (45).
This was equivalent to 87% of all 45 identified ba­thing areas.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι 69 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, 69% of the sampling points met the guide value for faecal coliforms.
Μεταξύ αυτών δεν εντοπίστηκαν σαλμονέλλες.
No salmonella was detected at any of these points.
Δεν ελέγχθηκε η παρουσία εντεροϊών.
The presence of enteroviruses was not examined because the analysis is expen­sive and difficult to carry out.
Όντως πρόκειται για πολυδάπανη ανάλυση η οποία εκτελείται δύσκολα στο πλαίσιο των παραδοσιακών αναλύ­σεων.
Scientific research is currently being undertaken in order to establish the relevance of bacteriophages as indicators of viral presence in bathing waters.
Διαπιστώνεται ότι 88 % των ζωνών κολύμβησης ανταποκρίνονται στο πρότυπο αυτό για το οποίο η οδηγία καθορίζει αποκλειστικά και μόνο κα­τευθυντήρια τιμή.
Systematic tests were carried out for faecal streptococci; 88% of the bathing areas complied with the guide value laid down in the Directive.
Σχετικά με τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα σοβαρά προβλήματα που αφο­ρούν τη διαύγεια οφείλονται στις ειδικές γεωγραφικές συνθήκες της Βόρειας θάλασσας.
As regards the physico-chemical parameters, transparency posed major prob­lems because of geographical conditions specific to the North Sea.
Β — Εσωτερικές ζώνες κολύμβησης
Β — Freshwater bathing areas
Κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα για 456 σημεία δειγματοληψίας.
Results from 456 sampling points were received.
Ο αριθμός αυτών είναι κατά πολύ μικρότερος του αντίστοιχου για την προηγούμενη πε­ρίοδο δεδομένου ότι ορισμένες περιφέρειες δεν μπόρεσαν να διαβιβάσουν τα αποτελέσματα τους εγκαίρως.
This is a much lower figure than last season because some regions were unable to send in their results before the deadline.
Απουσιάζουν περίπου 100 σημεία ήτοι ποσοστό 18 % των χαράκτη ρισθεισών ζωνών κατά το 1992.
Information from some 100 sampling points is missing, which repre­sents 18% of the bathing areas identified in 1992.
Επίσης διαπιστώθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις θέσεων σημείων δειγματολη­ψίας.
Moreover, some changes in the location of sampling points were noticed.
Όντως ενώ ο φαινομενικός αριθμός των χαρακτηρισθεισών ζωνών κο­λύμβησης παρέμεινε σταθερός κατά τη διάρκεια των περιόδων 1991 και 1992, δεν διαβιβάστηκαν αποτελέσματα για 36 σημεία επιτήρησης κατά το 1991 και 40 σημεία κατά το 1992.
Al­though the number of bathing areas identified appeared to remain constant for the 1991 and 1992 seasons, 36 sampling points were in fact withdrawn in 1991 and 40 in 1992.
Κατά την περίοδο 1993 διαπιστώνεται ότι 31 σημεία δειγ­ματοληψίας δεν συμπεριλαμβάνονται πλέον στο πρόγραμμα επιτήρησης.
For the 1993 season, 31 sampling points have been dropped from the monitoring programme.
Η ως άνω μεταβολή της θέσης των σημείων δειγματοληψίας οφείλονται είτε σε μείωση των αριθμών των ως άνω σημείων στη ζώνη κολύμβησης είτε σε απλή μετάθεση τους εντός της ζώνης κολύμβησης.
These changes in the location of the sampling points are related to a reduction in the number of sampling points in a bathing area or to a simple relocalization of the point within the bathing area.
Σε άλλες περιπτώσεις η δειγμα­τοληψία πραγματοποιείται μετά από αίτημα ιδιωτών και στην περίπτωση αυτή τα σημεία δεν εντάσσονται μονίμως στο πρόγραμμα επιτήρησης.
In other cases, sampling was carried out at the re­quest of private bodies and therefore these points are not included permanently in the monitoring programme.
Φυσικοχημικές
Table 2 (continued)
Μεταξύ των σημείων μέτρησης στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα (346), 90 % ανταποκρινόταν στις καθορισθείσες υπο­χρεωτικές τιμές για την παράμετρο «κολοβοκτηρίδια κοπράνων».
Of the areas sampled at the required frequency (346), 90% met the mandatory value set for faecal coliforms.
Το ποσοστό περιορίζεται σε 67 % εφόσον ληφθούν υπόψη όλα τα σημεία μέτρησης για τα οποία κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα (456).
This was equivalent to 67% of all the 456 identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα για τις περιόδους 1991 και 1992 διαπιστώνε­ται ότι ένα μόνο σημείο μέτρησης δεν ανταποκρίθηκε στις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Taking the 1991 and 1992 seasons into account, only one sampling point did not comply with the mandatory values for three consecutive years, which indicates that the bathing areas are exposed to few sources of recurrent pollution.
Εξάλλου κατά την περίοδο 1993 το 43 % των σημείων μέτρησης ανταποκρινόταν στις κατευθυντήριες τιμές για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, 43% of the sampling points complied with the guide value for faecal coliforms.
Οι αρμόδιες αρχές δεν έκριναν απαραίτητη τη διενέργεια ελέγχων για τις σαλμονέλλες και τους εντεροϊούς δεδομένου ότι δεν παρατηρήθηκε ουδεμία υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων και δεν υπάρχει ουδεμία ένδειξη που να συνηγορεί υπέρ της παρου­σίας τους.
The Netherlands saw no need for intensive monitoring of salmonella and enteroviruses because there was no deterioration of the bathing water quality and their presence was not expected.
Κατά συνέπεια δεν υφίσταται πρόγραμμα εντατικής επιτήρησης για τις δύο αυτές παραμέτρους.
As a consequence, there is no intensive monitoring programme for these two parameters.
Τέλος οι ολλανδικές αρχές πραγματοποίησαν ελέγχους για τους στρεπτόκοκ­κους κοπράνων σε ένα πολύ περιορισμένο αριθμό ζωνών κολύμβησης (0,6 %). Σ'
For enteroviruses, scientific research was carried out, as for coastal zones, on the relevance of the bacteriophages as indicators for enteroviruses in bathing waters.
αυτές τις ζώνες διαπιστώθηκε ότι ένα τρίτο των καταγραφέντων αποτελε­σμάτων αποδείκνυε τη μη τήρηση της κατευθυντήριας τιμής.
The Dutch authorities carried out tests for faecal streptococci, for which there is only a guide value set, at a very limited number of bathing areas (0.6%). One third of the results collected in these areas did not comply with the guide value.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ζωνών κολύμβησης για τις οποίες δεν έχουν διαβιβαστεί αποτελέσματα είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί απολογι­σμός σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Given the large number of bathing areas for which results were not received, it is difficult to assess the situation compared with last year.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, διαπιστώθηκαν πολυάριθμες υπερβάσεις των οριακών τιμών για τις παραμέτρους pH, χρώμα, φαινόλες και διαφάνεια.
As regards the physico­chemical parameters, the pH, colour, phenols and trans­parency limits were frequently exceeded.
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για φαινόμενα που συνδέονται με τις φυσικές συνθήκες.
However, in many cases, these phe­nomena were due to natural conditions.
Αρμόδιες αρχές για την επιτήρηση των υδάτων κολύμβησης και για την ενη­μέρωση του κοινού είναι οι επαρχίες.
The authorities responsible for the monitoring of bathing waters and for informa­tion to the public are the provinces.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αντίστοιχες αρ­μοδιότητες εκχωρούνται στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχεί­ριση των υδάτων και την εξυγίανση.
In some cases, the responsibility is with watermanagement and sanitation bodies.
Οι μέθοδοι ενημέρωσης μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με την επαρχία.
The means of informing the public can vary from one province to another.
Εν γένει τα γραφεία τουρισμού και οι επαρχιακές διοικήσεις διαθέτουν ενημερωτικά φυλ­λάδια στα οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα των αναλύσεων ενώ πα­ράλληλα περιέχουν εκτίμηση της ποιότητας των υδάτων.
In gen­eral, leaflets with the results and the assessment of water quality are provided by tourist offices and provincial administrations.
Για τις ζώνες κολύμβησης υψηλής δημοτικότητας, οι πληροφορίες που αφορούν την ποιότητα των υδάτων τους αναρτώνται πλησίον προς αυτές.
For popular bathing areas, notices are displayed at bathing places.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα δημοσιεύονται στον τοπικό Τύπο ή διατίθενται από ειδικές τηλεφωνικές γραμμές.
In some cases, the most recent results are published in the local press or are available by a telephone service.
Ενδέχεται μελλοντικά, οι πληροφορίες που αφορούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να διατίθενται μέσω του teletext.
It is probable that, in the future, information concerning bathing water quality will be available from teletext.
Στα έγγραφα αυτά, καθορίζεται ότι η ποιότητα των υδάτων επιβάλλεται να λαμ­βάνεται υπόψη πριν να δοθεί άδεια για ανάπτυξη κολυμβητικών δραστηριοτήτων και να χαρακτηριστούν οι ζώνες αυτές ως ζώνες κολύμβησης.
In these documents, it is pointed out that the quality of water has to be assessed in advance to allow bathing and identify a bathing area.
Σε περιφερειακό επίπεδο, υφίστανται επίσης προγράμματα δράσης και διαχεί­ρισης των υδάτων.
At a regional level, there also exist plans for management of waters and sanitation action, including improvement action for bathing water of poor quality.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ενέργειες εξυγίανσης για τα κακής ποιότητας ύδατα κολύμβησης.
In cases of temporary deterioration of water quality, causes are investigated in order to take the appropriate action.
Σε περιπτώσεις που παρατηρείται προσωρινή υποβάθμιση της ποιότητας, αναζητούνται τα αίτια προκειμένου να αναληφθούν οι δέουσες ενέργειες εξυγίανσης.
Some examples of improvement action are the cutting of aquatic plants, the removal of sludges and the renewal of water.
Στο χάρτη 1 συνοψίζονται τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993.
Map 1 shows the results for the 1993 bathing season in the Netherlands.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each district the compliance of bathing zones with the mandatory (I) value for faecal coliforms.
Η αποτίμηση πραγματοποιείται με γνώμονα τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) της οδηγίας για την παράμετρο «κολοβακτηρίδια κοπράνων».
The analysis of this parameter was carried out using the methods laid down in the Directive. Depending on the laboratory, either membrane filtration with subculture on an appropriate medium and confirmation of colonies was used, or fermentation in multiple tubes on two consecutive mediums and confirmation.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms - 1993 bathing season)
Η ποιότητα των υδάτων είναι πολύ καλή.
The seawater bathing areas are generally of high quality.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να γίνει απολογισμός της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης σε σχέση με τις προηγούμενες περιό­δους δεδομένου ότι λείπουν πολλά στοιχεία.
For the inland zones, it is difficult to assess the water quality compared with pre­vious seasons, because a large amount of data is missing.
Εντούτοις εάν ληφθούν υπόψη τα συγκρίσιμα στοιχεία διαπιστώνεται ότι η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων διατηρήθηκε στα ίδια επίπεδα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993.
Nevertheless, based on comparable data, it may be said that inland water quality has been maintained throughout the 1993 bathing season.