natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
In the first half of 1985 the Committee drew up a report on the economic situation in Italy and in the second half of the year a report on the economic situation in Luxembourg (the Member States holding the Presidency of the Council in these periods).
Μετά την κατάργηση της συντάξεως χηρείας στη Δανία, οι περίοδοι απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης που συμπληρώθηκαν εκεί από τον αποθανόντα σύζυγο κάτοικο ενός άλλου κράτους μέλους πρέπει να υπολογίζονται ως περίοδοι διαμονής που συμπληρώθηκαν στη Δανία από την επιζούσα σύζυγο.
The Committee welcomed the Commission proposal, the implementation of which would not only lead to further harmonization of the Member States' laws relating to turnover taxes, but would also facilitate the calculation of Community own resources.
Κάτω από ορισμένες συνθήκες, οι απασχολούμενοι προσωρινά στη Γερμανία έλληνες εκπαιδευτικοί, που προηγουμένως είχαν υποχρεωθεί να καταβάλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης δύο φορές, πρέπει να δικαιούνται απόδοση των εισφορών τους.
(i) the planned exemption from tax of dental technicians' services and the supply of dental prostheses should be incorporated into the 19th Directive, which should also provide for the exemption from tax of other services performed by doctors and the supply of other prostheses;
Κοινωνική ασφάλιση των εθελοντών για την ανάπτυξη
(vi) harmonization of the turnover tax provisions for supplies of buildings that are not newly constructed should not be postponed indefinitely.
Προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών και/ή εργασιακών δραστηριοτήτων τον όρο ότι θα
(i) the proposed blanket exemption for hospital treatment to be dropped and for a distinction to continue to be made between services liable to taxation and exempted services, based on the criteria established hitherto;
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής με διατυπωθούν σαφέστερα ο τίτλος της και η μεθοδολογία της.
(ii) professional sport and physical education in fitness centres or similar establish ments to be expressly excluded from the exemption covering the provision of services linked to sport and physical education;
Προτείνει συνεπώς την εξής διατύπωση του τίτλου: (η νέα διατύπωση δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
(iii) special treatment not to be accorded in respect of the supply of works of art and the provision of services by artists in order to avoid unfairness and technical problems with regard to tax collection:
ενημέρωσης και διαβούλευσης όταν απαιτούνται κατάλληλες μορφές υποβάλλονται αιτήσεις για εξαιρέσεις.
the Regulation concerning the European Monetary System (EMS) and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Στα συμπεράσματα της, η ΟΚΕ ζητά ιδιαίτερα να καταρτισθεί μια οδηγία ειδικά για τη χρήση των καρκινογόνων ουσιών στον τόπο της εργασίας.
The Committee took the view that the procedures enabling 'other holders' to use ECUs should be progressively extended and liberalized, so that the ECU could become a fully fledged international currency.
Εξάλλου, μια συνέντευξη Τύπου που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 4 Ιουνίου 1985, είχε μεγάλη απήχηση στον Τύπο και στους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Committee also felt that further measures should be taken to strengthen economic convergence and relaunch the process of financial integration so as to consolidate the stability, credibility and identity of the EMS.
ισότητα μεταχείρισης σε όλες τις κατηγορίες εισοδήματος.
As the funds borrowed by the Commission under NCI III were virtually entirely committed, the Committee agreed that the Commission should borrow a further sum of some 1 500 million ECU (NCI IV).
— τη δίκαιη κατανομή εξαρτώμενα πρόσωπα.
The Committee opinion confirmed the views expressed in the past concerning the NCI, i.e. that the purpose of NCI loans should be to increase investments to support and improve economic growth and to combat unemployment.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής. Την καλεί ωστόσο να προτείνει έναν κοινό ορισμό του όρου «εργαζόμενος στον πολιτιστικό τομέα».
The Committee approved the Commission's intent to use the NCI to support tech nological innovation in small firms in the Community, but it considered that NCI loans, which are sometimes accompanied by national grants, should not distort competition between companies in different Member States.
Εφαρμογή συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας
Finally, the Committee regretted that, unlike the Council and the Parliament, it is not kept up-to-date on NCI loan activities.
ισπανικών περιοχών στις περιφέρειες που δικαιούνται ενισχυμένου ποσοστού παρέμβασης του Κοινωνικού Ταμείου.
The proposal for a Council Directive laying down certain rules on indirect taxes on alcoholic drinks provided that, within each Member State the same rate of VAT is to apply to beverages falling into each of the following three major categories: wine and beer, fortified wine and spirits.
Η μη πραγματοποίηση μιας τέτοιας αύξησης θα μεγαλώσει αισθητά τον κίνδυνο διασκορπισμού των διαθέσιμων χρηματικών μέσων.
The second Commission proposal dealt with in the same opinion was for a uniform rate of excise duty on fortified wine and similar products.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τον έκτακτο χαρακτήρα της ένταξης των δύο νέων κρατών μελών, εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις τροποποίησης μόνο σε ό,τι αφορά το 1986 και υπό τον όρο ότι θα αυξηθεί σε 45 % το ποσοστό που προορίζεται για τις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας.
In the light of the already scheduled general harmonization of excise rates, the Committee urged that, on approval of the two directives, the Council should affirm the partial nature of the texts and reiterate its commitment to establishing a harmonized, equitable excise system for all alcoholic drinks as soon as possible in accordance with a detailed timetable of implementation and to taking steps to reduce (where excessive) or at least hold down the levels of excise duty on alcoholic drinks.
κοινωνικών εταίρων, από τη μια πλευρά, και των εθνικών κυβερνήσεων και Συμβουλίων υπουργών, από την άλλη πλευρά, έχει πρωταρχική σημασία για την εύρεση των κατάλληλων λύσεων.
However, it seemed more sensible to apply the VAT rate laid down for agricultural products to wine, beer and other fermented drinks, when this rate is lower than that applicable to non-agricultural products.
Η ΟΚΕ δείχνει επίσης μεγάλη ανησυχία για την ανοδική πορεία των προστατευτικών τάσεων στις διεθνείς αγορές.
As part of the gradual tax harmonization of the entire alcoholic drinks sector, the Committee wondered whether common arrangements might usefully be introduced as soon as possible for sparkling wines, and partially fermented musts.
Θα πρέπει να απορριφθεί στο μέτρο του δυνατού η αύξηση των επιδοτήσεων εξαγωγών ή οι περιορισμοί εισαγωγών.
The Committee endorsed the Commission proposal concerning the transfer of contributions from the general budget to the European Coal and Steel Community for the financing of special social measures connected with the restructuring of the coal and steel industries over the period 1984—86.
Προτείνει να διοργανωθεί μια διεθνής νομισματική συνδιάσκεψη, για να βρεθεί μια λύση στη διεθνή νομισματική αταξία.
The Committee thought, however, that it would be useful to consider the proposal in conjunction with the policy for restructuring these industries and, as far as coal is concerned, in conjunction with the Community's energy policy.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητάει να ληφθούν μέτρα τα οποία θα επιτρέψουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) να προσαρμοστούν καλύτερα, μακροπρόθεσμα, στις μεταβολές της οικονομικής κατάστασης.
In addition, the Committee considered that the problem of financing, even in the medium term, still had to be resolved, and it asked the Commission to look for a solution to this problem.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1985/86 της Επιτροπής
In 1985 the Committee adopted four opinions and two Information reports on various aspects of regional development.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αφορά τόσο τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις όσο και τη ζήτηση για κατανάλωση.
In the case of Lorraine, the impulse given by the Committee was decisive as it floated the idea at a time when the French Government was opposed to It; the pressure from the local authorities was such, however, that the operation got underway two years later.
Το βάρος της πολιτικής αυτής πρέπει να καταμεριστεί ισόρροπα.
In the report on Wales the Committee examined the potential development impact of an integrated operation for Clywd.
ισοδύναμο τρόπο τόσο όσον αφορά τη ζήτηση για κατανάλωση όσο και τις ανάγκες σε επενδύσεις.
After a detailed analysis of the situation, the report goes on to examine the various contributions already made by the Community and the development programmes currently in progress.
Πρέπει να συζητηθούν σε όλα τα επίπεδα τα διάφορα αυτά θέματα και οι επιδράσεις στην ανάπτυξη καθώς και η καταπολέμηση της ανεργίας.
Extending over several years, the programme would include the establish ment of industrial parks and aid for the development of infrastructure, SMEs and tourism.
Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να καταλήξουν σε συμπεράσματα που να οδηγούν στην πραγματοποίηση των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 1990.
The report also dwells on problems of communication between local authorities and the transfer of funds from central government to region, it stresses that funds paid out under an integrated operation must be additional to national or regional resources.
Ενημερωτική έκθεση για την οικονομική κατάσταση των κρατών μελών
In particular it notes that thé Commission, even if it still has some way to go, has undertaken to further refine its data gathering.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1985, η ΟΚΕ επεξεργάστηκε μια εισηγητική έκθεση για την οικονομική κατάσταση του κράτους μέλους που ανέλαβε την προεδρία της Κοινότητας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δηλ. της Ιταλικής Δημοκρατίας.
However, the Committee calls for the Member States to cooperate in refining and further harmonizing the data which are used to calculate the GDP in each country. The Commission is asked to investigate whether the indicator 'unemployment' might not be replaced by an indicator for the level of employment to counter the danger of inaccuracy at present arising from parttime employment and 'moonlighting'.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του χρόνου η ΟΚΕ εξέτασε αντίστοιχα την οικονομική κατάσταση στο Λουξεμβούργο.
The opinion also once again emphasizes the possibility of applying a number of indicators introducing qualitative aspects.
Δέκατη όγδοη οδηγία ΦΠΑ
Information report on national regional development aids
Επίσης, η ΟΚΕ, στις ειδικές της παρατηρήσεις, συνιστά:
various types of support provided in the Member States, and compares 'regional' and other types of support.
— να απαλλαγούν από την επιβολή φόρου υπηρεσιών που παρέχουν οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί,
The interest aroused by this information report persuaded the Committee to approve the drawing up of an own-initiative opinion on the same subject.
— να καταργηθούν οι απαλλαγές που προβλέπονται για τα ταξιδιωτικά γραφεία,
Ninth report from the Commission to the Council — European Regional Develop ment Fund
— να διατηρηθεί η φορολογική απαλλαγή της διαχείρισης πιστώσεων και πιστωτικών εγγυήσεων από τρίτους καθώς και του κύκλου εργασιών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια πράξεων καταθέσεων, και, τέλος, όσον αφορά τις παραδόσεις κτιρίων τα οποία δεν έχουν οικοδομηθεί πρόσφατα, να μην αναβάλλεται επ' αόριστο η εναρμόνιση του φόρου κύκλου εργασιών.
If there is no increase in funding — a prospect deplored by the Committee — the effectiveness of the available funds will have to be increased by involving the regions more directly in finding solutions to their specific problems and by defining more accurately the goals to be achieved and the available sources of finance.
Δέκατη ένατη οδηγία ΦΠΑ
This is not a desirable state of affairs and it requires justification.
Στις ειδικές της παρατηρήσεις η ΟΚΕ συνιστά:
Effectiveness would be measured by the number of direct and indirect jobs created.
Τροποποίηση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)
The opinion approves the proposed measures and the legal amendment to the ERDF Regulation which they necessitate.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ IV)
This procedure complies with the criteria laid down for other countries.
Επειδή τα δάνεια που συνάφθηκαν στα πλαίσια του ΝΚΜ III απορροφήθηκαν ουσιαστικά στο σύνολο τους, το τμήμα συμφωνεί να συνάψει η Επιτροπή ένα νέο δάνειο της τάξης των 1500 εκατομμυρίων ECU.
The Committee emphasizes the extreme importance of the associated increase in the 1986 and subsequent ERDF budgets. It trusts that the Council will adopt this measure promptly, with a real will to progress towards a coherent economic unit by reducing existing disparities.
Τέλος, το τμήμα εκφράζει τη λύπη του γιατί η ΟΚΕ δεν ενημερώνεται, όπως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις δανειοληπτικές δραστηριότητες στα πλαίσια του ΝΚΜ.
Using the 'general reference to standards' method, the Commission developed a general approach geared to the legislative requirements for sectors or groups of products as well as for categories of hazards, drawing up proposals for directives based on Article 100 of the EEC Treaty.
Εναρμόνιση των φόρων για τα οινοπνευματώδη ποτά
The Committee opinion approved the new approach, stressing that mutual recognition of certification was the key element.
Η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, η οποία εξετάζεται στην ίδια γνωμοδότηση έχει σαν σκοπό την εναρμόνιση των φόρων που επιβάλλονται στον ενισχυμένο οίνο και τα ομοειδή προϊόντα.
It invited the Commission to consider what steps to take against nonmember countries which take unfair advantage of the scope for penetrating the Community market provided by intra-EEC standardization without offering reciprocity.
Φαίνεται λογική και σκόπιμη η ενοποίηση των ποσοστών του ΦΠΑ που επιβάλλονται στα διάφορα οινοπνευματώδη ποτά.
The Committee's work in this field covered various topics: customs debt, remission of import or export duties, border formalities for Community citizens, and temporary importation of goods.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο, στα πλαίσια της προοδευτικής φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών, να προβλεφθούν το ταχύτερο δυνατό κοινά πρότυπα και για τους αφρώδεις οίνους, καθώς επίσης και για τα γλεύκη που έχουν υποστεί μερική ζύμωση.
This proposal sought to establish common rules on the procedure to be followed when applying for action to be taken by the customs authorities, the conditions governing the taking of such action, and the measures to be taken by the competent authorities with regard to goods when it has been established that they are counterfeit. International trade in counterfeit goods has posed serious problems, both for manufacturers and traders who discover that their products are being fraudulently copied, and for consumers.
Συνεισφορές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα'Ανθρακα και Χάλυβα
The Committee opinion noted that the proposal only concerned the counterfeiting of
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι θα ήταν χρήσιμο να ενταχθούν οι σχετικές προτάσεις στο συνολικό πλαίσιο της αναδιάρθρωσης αυτών των τομέων και — όσον αφορά τον άνθρακα — στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
The Committee was aware that such an extension was still theoretically inadequate, as counterfeiting in the Community was widespread, However, from a practical point of view, the approach could be supported for the following reasons:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε το 1985 τέσσερις γνωμοδοτήσεις και δύο ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με διάφορες πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this last opinion, the Committee supported a draft Directive which proposed that, from 1 July 1987, the maximum permitted sulphur content of liquid fuels should be reduced from 0.5% to 0.3% by weight, and the distinction between type A and type Β gas oil be abolished.
Ενημερωτική έκθεση για «Μια ολοκληρωμένη ενέργεια για την κομητεία του Clwyd (της Ουαλίας)»
However, the Committee did ask the Commission to produce a report on the imple­mentation of the Directive by 1 July 1989.
Στην έκθεση σχετικά με την Ουαλία, η ΟΚΕ μελέτησε τις δυνατότητες ανάπτυξης τις οποίες θα παρείχε στην κομητεία του Clwyd η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης ενέργειας.
(i) the customs authorities should not be over-burdened, given the difficulties they face when checking goods from third countries;
Πραγματοποιήθηκε αρχικά μια επίσκεψη στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να γίνει ένας απολογισμός της κατάστασης.
(ii) increased control of goods circulating between the Member States was incompat­ible with abolition of the Community's internal frontiers.
Τάσσεται τέλος υπέρ της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης ενέργειας στο ανατολικό τμήμα της κομητείας του Clwyd.
In proposing a directive on specific training in general medical practice, the Commis­sion's intention was that all general practitioners should have specific training to com­plement the basic training common to all doctors.
Πρόκειται για ένα πολυετές πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τη δημιουργία βιομηχανικών κέντρων, την ενίσχυση για την ανάπτυξη των υποδομών, των MME και του τουρισμού.
(ili) be compulsory for all doctors practising as general medical practitioners, inside or outside the social security system.
αφορούν τη μεταβίβαση πόρων μεταξύ του κράτους και της περιφέρειας, και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι μια ολοκληρωμένη ενέργεια συνεπάγεται πραγματική συμπληρωματικότητα.
The aim of the Proposal was to produce a general practitioner able to offer increasingly appropriate, high-quality treatment, especially in preventive medicine. It thus seemed unlikely that specialists in other fields would be able to provide such a service; although highly skilled in their own discipline, they might not be suited to the specific duties of a family doctor.
Διαπιστώνει ειδικότερα ότι η Επιτροπή, και αν ακόμη δεν το έχει επιτύχει πλήρως, προσπάθησε ωστόσο να επιφέρει βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την ακρίβεια κατά τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων.
In its opinion on the RACE programme, the Committee generally supported the Commission's proposals on research and development in advanced communications tech nologies (RACE).
Τέλος, μετέβαλε όλους τους στατικούς δείκτες σε δυναμικούς ή εξελικτικούς.
Networks would develop in the initial stage within the EC Member States and national developments would therefore press ahead independently of EC initiatives.
Ζητά εντούτοις από όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν και να εναρμονίσουν ακόμη περισσότερο μεταξύ τους τα δεδομένα με βάση τα οποία υπολογίζεται το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
The main task of 'RACE' would be one of constantly coordinating developments at national level with the objectives of the Community, in order to ensure that integration was not delayed or rendered more difficult by divergent technology.
Ακόμη, η γνωμοδότηση επιμένει για άλλη μια φορά ότι είναι σκόπιμο να γίνει χρήση πολλαπλών δεικτών που να εισάγουν ποιοτικά στοιχεία.
The Committee therefore underlined the importance of the work of the Special Broadband Work ing Party (GSLB) which, together with the CEPT, was to concentrate on drawing up recommendations for harmonizing the efforts of telecommunications operators.
«Εθνικές ενισχύσεις στην περιφερειακή
(i) What qualitative and quantitative changes in labour market conditions are likely to be brought about by the introduction of integrated networks?
Ενημερωτική ανάπτυξη»
(ii) How will the jobs concerned be changed?
«περιφερειακές» ενισχύσεις σε σύγκριση με άλλους τις αποκαλούμενες τύπους ενισχύσεων.
(iv) What is the extent of the private demand for new services such as télétex, cable TV and videophones and to what preconditions is the demand subject, apart from cost?
Ταμείο
Competition policy
«Ένατη έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης»
As in past years, the Committee issued an opinion on competition policy, when the Commission brought out its 14th report.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη σαφήνεια και την πυκνότητα αυτής της ένατης έκθεσης, της οποίας η παρουσίαση βελτιώθηκε αισθητά σε σύγκριση με τις δημοσιεύσεις των προηγούμενων ετών.
In Its opinion, the Committee stressed that a system of healthy competition was one of the conditions to be incorporated into a clause on reciprocity during the Community's negotiations with non-EEC countries under the GATT; this would underpin the basic principle that the maintenance of fair competition would help firms to become more competitive.
Από την ένατη έκθεση προκύπτει ότι έχει ήδη καταβληθεί προσπάθεια στην κατεύθυνση αυτή.
The Committee pointed out that it was possible for the Commission to intervene when notification was given of such aid.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση της για τη χρηματοδότηση μιας ολόκληρης σειράς προηγούμενων μελετών στον τομέα αυτό.
The Commission was therefore asked to take any steps necessary to fulfil its obligations under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Θα έπρεπε να μελετηθούν αναπτυξιακά πρότυπα σε πειραματικά σχέδια και θα μπορούσαν έτσι να εξαχθούν από αυτά διάφορα διδάγματα για το σύνολο της περιφερειακής ανάπτυξης.
In particular, it should make the whole set-up easier to understand, so that both EEC and non-EEC countries could get to know in good time of any measure or act with legal consequences and make effective use of their rights under the Treaty.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου που τροποποιούν τους κανονισμούς «εκτός ποσοστώσεων»
The Committee recognized that competition policy would be more effective if aids subsequently held to be unlawful or detected after failure to supply notification were refunded or recovered.
Αυτές οι προτάσεις κανονισμών αποτελούν συμπλήρωμα μιας σειράς δράσεων που υιοθετήθηκαν τον Ιανουάριο 1984.
Such refunds should be accompanied by a fine if the financial aid received by a beneficiary represented a substantial cash advantage.
Πρόκειται ειδικότερα για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο, που αποτέλεσε το αντικείμενο μιας πρόσφατης συνέντευξης Τύπου.
The Sub-Committee entrusted with preparing the ESC's debates met seven times in total, in order to study the 370-page Green Paper in detail and discuss the Commission's wide-ranging ideas on the various aspects of an integrated Community television market.
Άλλωστε η γνωμοδότηση ζητά μια ελαφρά γεωγραφική επέκταση των ευεργετούμενων ζωνών, ευθυγραμμιζόμενη ως προς αυτό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Green Paper covers a great many points, including social and employment issues, consumer policy, cultural and ethical questions and above all the economic and legal problems entailed by a single television broadcasting area in the Community.
«Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»
The development of the media in Italy was considered, where public and private television companies exist side-by-side.
Η πρόταση αποσκοπούσε στο να ενσωματωθούν στον κανονισμό ΕΤΠΑ δύο νέες «ψαλίδες» παρέμβασης υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενόψει της προσχώρησης των κρατών αυτών κατά το 1986.
The focal point of the Sub-Committee's discussions was the question of how far it would be possible to maintain a dual system of public and independent television companies, providing a service for all types of viewers, given a European television market covering the whole continent and the worldwide broadcasting of programmes direct by satellite (DBS).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία που ακολούθησε ή Επιτροπή είναι ορθή όσον αφορά τους υπολογισμούς και λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που είχαν προηγουμένως καθοριστεί για τις άλλες χώρες.
Another question to be answered was how advertising revenue could be distributed between public and commençai broadcasters in order to guarantee programme quality.
Τεχνικά εμπόδια
Completing the internal market
Οι εργασίες της ΟΚΕ στον τομέα αυτό έχουν καταλήξει σε μια σημαντική γνωμοδότηση για τη νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης.
The Committee issued an opinion on the White Paper on completing the internal market, which was sent by the Commission to the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June.
Επιλέχθηκαν ορισμένοι τομείς προτεραιότητας.
Some of the Commission's recommendations for completing the internal market by the 1992 deadline could be considered ambitious.