natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγρα­φος 2 στοιχείο 6) και παράγραφος 3 στοιχεία 6), γ) και δ) και το τελευταίο τμήμα της φράσης των δύο αυτών παραγράφων, λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ανεκκαβάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους.
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article I(2)(b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
L 372 της 31. 12.
0 OJ No L 372, 31. 12. 1986, p.
Στο άρθρο 5:
4. in Article 5:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­γράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως σύμφωνα με το άρθρο Ι παράγραφοι 2 και 3 προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργα­σιών των ακόλουθων επιχειρήσεων:»
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article I (2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:';
Αντί του κύκλου εργασιών υπολογίζεται: στην παράγραφο 5, η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: α) για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς όσον αφορά το άρθρο Ι παράγραφοι 2 και 3, το συνολικό ποσό των ακόλουθων κατηγοριών εσόδων, όπως ορίζονται από την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated
Όταν επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση διαθέτουν από κοινού δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοι­χείο 6), κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3, πρέπει:»
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):';
6) η παράγραφος 2 διαγράφεται-
(b) paragraph 2 shall be deleted;
— μετά το στοιχείο 6) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: γ) η πρώην παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2 και τροποποιείται ως εξής:
(c) paragraph 3 shall be amended as follows:
«Η απόφαση με την οποία η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά καλύ­πτει και τους περιορισμούς που είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης και συνδέονται άμεσα με αυτήν.»
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.'; the words 'paragraphs 1 and 2' at the beginning of the paragraph shall he replaced by the words 'paragraph I ;
— το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: δ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
«γ) Με την επιφύλαξη της παραγράφου Ια, αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία·»·
'(c) Without prejudice to paragraph 1 (a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;
6) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(b) the following paragraphs shall be inserted:
Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να χορηγήσει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι παράγραφοι Ι ή 3.
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs I or 3.
Η αίτηση για χορήγηση απαλλαγής πρέπει να είναι αιτιολογη­μένη.
The request to grant a derogation must be reasoned.
Για την απόφαση της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις της αναστο­λής σε μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αφορά η πράξη συγκέντρωσης, ή σε τρίτους, καθώς και την απειλή που συνιστά η εν λόγω συγκέντρωση για τον ανταγωνισμό.
In deciding on the request, lhe Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more under takings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
H απαλλαγή μπορεί να συνο­δεύεται από όρους και υποχρεώσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν συνθήκες ουσιαστικού ανταγωνισμού.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective'competi tion.
Απαλλαγή είναι δυνατόν να ζητείται ή να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν από την κοινοποίηση, είτε μετά τη συναλλαγή.»·
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.';
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, κατόπιν των τροποποιήσεων στις οποίες προέβησαν οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν προκαλεί πλέον σοβαρές αμφιβολίες κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ), μπορεί να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο Ι στοιχείο 6).
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph I (c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1 (b).
ε) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Το κύρος κάθε συναλλαγής που πραγματοποι­είται χωρίς να τηρείται η παράγραφος Ι εξαρτάται από την απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο 6) ή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 ή 3, ή από την εφαρμογή του τεκμηρίου του άρθρου 10 παράγραφος 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I shall be depend ent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που έλαβε βάσει της παραγράφου Ι στοι­χεία α) ή 6) αν α) η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρή­σεις ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως ή
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 1 (a) or (b) where:
Ωστόσο, το παρόν άρθρο ουδόλως θίγει το κύρος πράξεων επί τίτλων, περιλαμβανομένων των μετα­τρέψιμων σε άλλους τίτλους που εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε αγορά νομοθετικώς ρυθμιζό­μενη που τελεί υπό την εποπτεία αρχών ανεγνωρι­σμένων από τις δημόσιες αρχές και λειτουργεί τακτικά με άμεση ή έμμεση πρόσβαση του κοινού, εκτός αν οι αγοραστές ή οι πωλητές εγνώριζαν ότι η οικεία πράξη ετελέσθη κατά παράβαση της παρα­γράφου Ι.»
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph I.';
Μια συγκέντρωση, όπως ορίζεται από το άρθρο Ι, δεν πραγματοποιείται ούτε πριν από την κοινοποίηση της ούτε πριν κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά κατόπιν απόφασης βάσει του
A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια κοινο­ποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης ενδεχομένως μετά από τροποποιήσεις που επέφεραν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πληροί το κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 2 και, στις περιπτώσεις που άρθρου 2 παράγραφος 4, τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγρα­φος 3 της συνθήκης λαμβάνει απόφαση με την οποία κηρύσσει την πράξη συγκέντρωσης συμβατή με την κοινή αγορά.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2) and, in the cases referred to in Article 2 (4), the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
Η απόφαση που κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή καλύπτει επίσης τους περιο­ρισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτη­τοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης»
'or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6 (I) (b).';
«ή εάν, μετά από κοινοποίηση της συγκέντρωσης οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλλουν δεσμεύ­σεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος Ια, προκειμένου, σύμφωνα με την πρόθεση των μερών, να ληφθούν υπόψη σε απόφαση που θα βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο 6).»·
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market. The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.';
6) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
6) οι λέξεις «η προθεσμία της παραγράφου 3» στην αΡΧή "I? παραγράφου 4 αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι προθεσμίες των παραγράφων 1 και 3». 10.
(b) at the beginning of paragraph 4 the phrase The period set by paragraph 3' shall be replaced by the phrase 'The periods set by paragraphs 1 and 3';
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια πράξη συγκέντρωσης πληροί το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4, ότι δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης λαμβά­νει απόφαση με την οποία κηρύσσει την πράξη συγκέντρωσης ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.»
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2 (4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a de cision declaring that the concentration is incompatible with the common market.';
6) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 9: α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Εντός τριών εβδομάδων από την παραλαβή του αντιγράφου της κοινοποιήσεως, ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακοινώσει στην Επιτροπή, η οποία και ενημερώνει σχετικά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ότι:
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αποφάσεις παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προηγουμέ­νως στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων η ευκαιρία να γνωστοποιή­σουν την άποψη τους υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της αποφάσεως.»
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.';
«Τα έγγραφα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τις δεσμεύσεις που τα μέρη θέλουν να ληφθούν υπόψη σε απόφαση που θα βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο 6) ή στο άρθρο 8 παράγραφος 2.»
(a) a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
6) στην παράγραφο 3:
12. in Article 22:
— το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.';
Ο παρών κανονισμός είναι ο μόνος που εφαρ­μόζεται στις πράξεις συγκέντρωσης ως ορίζονται στο άρθρο 3, οι δε κανονισμοί αριθ.
(b) in paragraph 3: concentrations as defined in Article 3, and Regulations No I7(l), (EEC) No 1017/68 Ó, (EEC) No
17('), (ΕΟΚ) αριθ.
— point (b) shall be replaced by the following:
3975/87 (') δεν τυγχάνουν εφαρμογής εκτός αν πρόκειται για κοινές επιχειρήσεις που δέν έχουν κοινοτική διάσταση και έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες»·
4056/86 O and (EEC) No 3975/87 (*) shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.';
— προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
— the following subparagraph shall be added:
6) η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(b) paragraph 3 shall be amended as follows:
«Οσάκις ένα κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι μια συγκέντρωση επηρεάζει, εντός του εδάφους του, μια διακεκριμένη αγορά, η οποία δεν αποτελεί μεγάλο μέρος της κοινής αγοράς η Επιτροπή παραπέμπει, εν όλω ή εν μέρει, την υπόθεση που αναφέρεται στην εν λόγω διακεκριμένη αγορά, εάν θεωρεί ότι η αγορά αυτή επηρεάζεται.»· γ) η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'In cases where a Member Slate informs the Commission that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.';
Το παρόν άρθρο θα επανεξετασθεί συγχρό­νως με τα κατώτατα όρια που αναερέρει το άρθρο Ι.»
This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ενερ­γούντων από κοινού, ότι μια πράξη συγκέντρωσης όπως ορίζεται από το άρθρο 3, αλλά η οποία στερεί­ται κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου Ι, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο εν λόγω κράτος ή κράτη μέλη, δικαιούται, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 και 4.»
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article I creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the -decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).';
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής: λέξεις «τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 9, 10 και 22»· β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).'
Το άρθρο 2 παράγραφος I στοιχεία α) και 6), καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20 εφαρμό­ζονται στις αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Articles 2 (I) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Το άρθρο 7 εφαρμόζεται εφόσον η συγκέντρωση δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή ενημερώνει τα μέρη για την υποβολή της αίτησης
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 10 παράγραφος 1 αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη της παραλαβής της αίτησης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομέ­νων κρατών μελών.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (I) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Η αίτηση υποβάλλεται το αργό­τερο εντός μηνός από την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ή τη γνωστοποίηση της στο αιτούν ή τα αιτούντα κράτη μέλη.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων.»
This period shall begin on the date of the first of those events.';
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση του ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89, before 1 March 1998 and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before 1 March 1998 by a Member Stale's au thority with responsibility for competition.
δ) στην παράγραφο 5 οι λέξεις «ή των κρατών μελών» προστίθενται μετά τις λέξεις «στο έδαφος του κράτους μέλους»·
(d) in paragraph 5 the phrase 'or States' shall be inserted after the phrase 'within the territory of the Member State';
'ApSpo 3 ε) η παράγραφος 6 διαγράφεται. 13.
Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1998.
This Regulation shall enter into force on I March 1998.
1310/97 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, ίου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
4064/89, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
(Official Journal of the European Communities
«Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ...».
On page 4, in Article 1, point 5(a), second indent for '(c) Without prejudice to paragraph I (a) .. .*, read· '(c) Without prejudice to paragraph 2 ...'; in point 5(b):
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ...»,
Where the Commission finds ...'; for read:
Η Επιτροπή μπορεί ...», «3.
The Commission may revoke '3.
Η Επιτροπή μπορεί ...», αντί: διάβαζε:
The Commission may revoke ...'; for read· for
Στις περιπτώσεις που αναφέρει η παράγραφος 16 ...», «4.
In the case referred to in paragraph 1(b), the Commission read
αϊτέ- διάβαζε:
'(c) Paragraph 2 shall become paragraph 5.*
Σελίδα 4, άρθρο Ι σημείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «γ) Η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 5.»
On page 5, in Article 1, point 9(a). quoted matter.
«... του άρθρου 6 παράγραφος 2 ...».
'... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended .. .*, '... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended ...'.
Σελίδα 6, άρθρο Ι σημείο 13 στοιχείο 6): αντί:
On page 6, in Article 1, point 13(b), quoted matten
«... σύμφωνα με τα άρθρα 6 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 2».
'... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).', '... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).' for read
Διοργανικός φάκελλος αριθ. 96/0224 (CNS)
Interinstitutional File No 96/0224 ICNS)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΣΗΜΕΙΟΥ "Ι/Α"
ADDENDUM TO "l/A" ITEM NOTE from: General Secretariat of the Council to
Προς: την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και
: Permanent Representatives Committee and to
Το:
: Council
Συμβούλιο αριθ, προηγ. εγγρ. : αριθ. προτ.
No.prev.doc: No. Cion prop.:
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Δηλώσεις
Subject: Adoption in the official languages of the Communities of the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings - Statements
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι ετήσιες εκθέσεις της για την πολιτική ανταγαινισμού θα αναφέρονται στην εφαρμογή των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται από το άρθρο 1." β)
(a) "The Commission states that the operation of the thresholds laid down in Article 1 will be considered in each of its annual reports on competition policy."
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, για να ικανοποιηθεί η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να λάβουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του κανόνα των δύο τρίτων, θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να την ενημερώσουν, ει δυνατόν, για τις γνωστοποιημένες σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες πράξεις ελέγχου των συγκεντρώσεων που οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στον εν λόγω κανόνα." γ)
"The Commission states that it will request Member States to inform it, if possible, of cases notified under national legislation on the control of concentrations solely because the two-thirds rule applies, thus enabling It to report on the effects of that rule as requested by the European
"Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η σύνταξη της έκθεσης που προβλέπεται στη παράγραφο 4 του άρθρου 1 θα απαιτήσει συγκεκριμένα, εκ μέρους της Επιτροπής, τη συλλογή, από τα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες, πληροφοριών σχετικών με τις
"The Council agrees that the drafting of the report provided for in Article 1 (4) will necessitate in particular the collection by the Commission from Member States, to the extent permitted by their national legislation, of information relating to concentrations notified in several States.
( 1 ) Οι δηλώσεις δεν υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο και είναι συνεπώς προσιτές στο κοινό.
9296/97 ADD 1 ott/MM/ldb DG C II Ci The statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκεντρώσεις που έχουν κοινοποιηθεί σε διάφορα εξ αυτών.
Merger control law in the European Union context it will be particularly helpful if every six months Member States send the Commission a list of concentrations notified in accordance with their national law.
Θα ήταν επίσης φρόνιμο να προβλέψουν, στο εθνικό τους έντυπο γνωστοποίησης, την υποχρέωση για τα γνωστοποιούντα μέρη να αναφέρουν σε ποια άλλα κράτη μέλη πρέπει επίσης να γνωστοποιηθεί η συγκέντρωση, και αυτό για να μπορεί να ενημερώνεται η Επιτροπή.
It would also be advisable for them to include in their national notification forms the obligation for notifying parties to indicate the other Member States in which the concentration must also be notified in order to be able to give this information to the Commission.