natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα «οικονομικά μειονεκτήματα που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή» είναι κατ' ανάγκην τα οικονομικά μειονεκτήματα που προκλήθηκαν από την απομόνωση την οποία δημιούργησε η χάραξη ή η διατήρηση αυτής της μεθορίου, όπως, π.χ., η περίκλειση ορισμένων περιοχών (βλ. απόφαση Daimler­Benz), η αποκοπή των οδών συγκοινωνίας (βλ. απόφαση Tettau), ή ακόμη η απώλεια των φυσικών αγορών δια­θέσεως ορισμένων επιχειρήσεων, που έχουν, ως εκ τούτου, ανάγκη υποστηρίξεως, είτε για να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες, είτε για να μπορέσουν να υπερπηδήσουν αυτό το μειονέκτημα (βλ. σχετικώς, αλλά σε σχέση προς το άρ­θρο 70, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, προαναφερθείσα απόφαση Barbara Erzbergbau κ.λπ. κατά Ανωτάτης Αρχής).
Therefore, the 'economic disadvantages caused by that division' can only mean the economic disadvantages caused by the isolation which the establishment or maintenance of that frontier entailed, such as, for example, the encirclement of certain areas (see the Daimler­Benz decision), the breaking of communication links (see the Tettau decision), or the loss of the natural markets of certain undertakings, which therefore need support, either to be able to adapt to new conditions or to be able to survive that disadvantage (on that point, but in relation to the fourth paragraph of Article 70 of the ECSC Treaty, see Barbara Erzbergbau, p. 409).
135 Αντιθέτως, η αντίληψη των προσφευγόντων και της Γερμανικής Κυβερνήσεως, κατά την οποία το άρθρο 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης καθιστά δυνατή
135 By contrast, the conception of the applicants and the German Government, according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permits full compensation for
136 Πράγματι, τα οικονομικά μειονεκτήματα από τα οποίπ πάσχουν συνολικά τα νέα Länder δεν προκλήθηκαν από τη διαίρεση της Γερμανίας, κατά την έννοια του άρ­θρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
136 The economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole have not been caused by the division of Germany within the meaning of Article 92(2)(c) of the Treaty.
Η διαίρεση της Γερμανίας, αυτή καθαυτή, περιθωριακές μόνον επιπτώσεις είχε στην οικονομική ανάπτυξη της μιας ή της άλλης ζώνης, τις οποίες άλλωστε επηρέασε αρχικά εξ ίσου, και δεν εμπόδισε την οικονομία των παλαιών Länder να αναπτυχθεί ευνοϊκά στη συνέχεια.
As such, the division of Germany has had only marginal consequences on the economic development of either zone, which, moreover, it affected equally at the outset, and it has not prevented the economies of the original Länder from developing favourably thereafter.
137 Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι οι διαφορές αναπτύξεως μεταξύ παλαιών και νέων Länder εξηγούνται από άλλους λόγους, και όχι από τη διαίρεση της Γερμανίας αυτή καθαυτή, και ιδίως από τα διαφορετικά πολιτικοοικονομικά καθεστώτα που εγκα­θιδρύθηκαν σε κάθε κράτος εκατέρωθεν της μεθορίου.
137 It follows that the differences in development between the original and the new Länder are explained by causes other than the division of Germany as such, and in particular by the different politico­economic systems established in each State on either side of the frontier.
138 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει επίσης ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο λέγοντας γενικά, στην ενότητα Χ, τρίτη παράγραφος, της Αποφάσεως, ότι η παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε περιφερειακές ενισχύσεις για νέα επενδυτικά προγράμματα και ότι οι παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α' και γ', της Συνθήκης και το κοινοτικό πλαίσιο αρκούν προς αντιμετώπιση των προβλημάτων που τίθενται στα νέα ομόσπονδα κράτη.
138 It also follows from the above that the Commission did not make any error of law by stating generally, in the third paragraph of Point χ of the Decision, that the derogation laid down in Article 92(2)(c) of the Treaty should not be applied to regional aid for new investment projects and that the derogations provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and the Community framework were sufficient to deal with the problems faced by the new Länder.
139 Συναφώς, κακώς οι προσφεύγοντες επισημαίνουν αντίφαση του σκεπτικού, καθ' όσον η Επιτροπή, σε άλλα σημεία της Αποφάσεως, χαρακτήρισε τις επίμαχες επενδύσεις ως «επενδυτικά σχέδια επεκτάσεως».
139 In that respect, the applicants are wrong to accuse the Commission of contradictory reasoning in its description of the disputed investments at other points in the Decision as extensions of existing capacity.
Συγκεκριμένα, η έκφραση
The expression 'regional
«περιφερειακές ενισχύσεις για νέα επενδυτικά προγράμματα» χρησιμοποιείται εις απάντηση ενός γενικής φύσεως επιχειρήματος το οποίο προέβαλε η Γερμανική Κυβέρνηση (βλ. ενότητα V, πρώτη παράγραφος, σημείο 1, της Αποφάσεως) και δεν αφορά, επομένως, ειδικά τα επενδυτικά προγράμματα της Volkswagen στο Mosel II και το Chemnitz Π, αλλά το σύνολο των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην προαγωγή της γενικής οικονομικής αναπτύξεως των νέων Länder.
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION aid for new investment projects' is used in reply to a general argument raised by the German Government (see Point V, first paragraph, subparagraph 1 of the Decision) and thus concerns not aid to Volkswagen's investment plans at Mosel II and Chemnitz II specifically, but the whole of the aid intended to promote general economic development of the new Länder.
140 Κατά τα λοιπά, ως προς το ζήτημα αν, πέρα από τον χαρακτήρα τους ως ενισχύσεων υπέρ της οικονομικής αναπτύξεως του Freistaat Sachsen, οι επίδικες ενισχύσεις αποσκοπούν ειδικά στην αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων τα οποία προκάλεσε η διαίρεση της Γερμανίας, υπενθυμίζεται ότι το κράτος μέλος που ζητεί να του επι­τραπεί να χορηγήσει ενισχύσεις κατά παρέκκλιση των κανόνων της Συνθήκης υπέχει έναντι της Επιτροπής καθήκον συνεργασίας, δυνάμει του οποίου οφείλει, μεταξύ άλλων, να παρέχει όλα τα στοιχεία που θα της δώσουν τη δυνατότητα να ελέγξει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις της αιτουμένης παρεκκλίσεως (προαναφερθείσα απόφαση της 28ης Απριλίου 1993, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 20).
140 Moreover, as regards the question whether, apart from its character as aid for the economic development of the Free State of Saxony, the aid in question is specifically designed to compensate for the disadvantages caused by the division of Germany, it should be borne in mind that a Member State which seeks to be allowed to grant aid by way of derogation from the Treaty rules has a duty to collaborate with the Commission, requiring it in particular to provide all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled (Italy ν Commission, paragraph 20).
141 Κανένα, όμως, στοιχείο της υποβληθείσας στο Πρωτοδικείο δικογραφίας δεν παρέχει έρεισμα στον ισχυρισμό ότι η Γερμανική Κυβέρνηση ή οι προσφεύγοντες προέβαλαν, κατά τη διοικητική διαδικασία, ειδικά επιχειρήματα για να θεμελιώσουν αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της καταστάσεως της αυτοκινητοβιομηχανίας της Σαξο­νίας μετά τη γερμανική ενοποίηση και της διαιρέσεως της Γερμανίας.
141 On that point, there is nothing in the documents before the Court to show that the German Government or the applicants put forward specific arguments during the administrative procedure in order to prove a causal link between the situation of the motor­vehicle industry in Saxony after German reunification and the division of Germany.
142 Δικαίως, άρα, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι διάδικοι δεν προσκόμισαν συγκεκριμένα στοιχεία δικαιολογούντα την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης στην παρούσα περίπτωση.
142 The Commission is therefore right in maintaining that the parties have not put forward specific evidence capable of justifying the application of Article 92(2)(c) of the Treaty to this case.
143 Ασφαλώς, ενώπιον του Πρωτοδικείου, οι προσφεύγοντες και η Γερμανική Κυβέρνηση, παραπέμποντας στα ζητήματα αυτά στα δικόγραφα τους επί της υπο­θέσεως C­301/96, υποστήριξαν ότι η απόδειξη των οικονομικών μειονεκτημάτων τα οποία προκάλεσε στη Σαξονία η διαίρεση της Γερμανίας προέκυπτε από σύγκριση
143 Before the Court, the applicants, and the German Government, which refers on those questions to its written submissions in Case C­301/96, have argued that proof of the economic disadvantages caused to Saxony by the division of Germany arose from a comparison between German motor­vehicle production
Κατά τους διαδίκους αυτούς, η σχετική παρακμή της αυτοκινητοβιομηχανίας της Σαξονίας, σε σύγκριση με την της Δυτικής Γερμανίας εν γένει, προκλήθηκε ιδίως από τον διαμε­λισμό της γερμανικής αγοράς και τη συνακόλουθη του απώλεια των παραδοσιακών αγορών αυτής της βιομηχανίας προς τη Δύση.
According to those parties, the relative decline of the motor-vehicle industry in Saxony, compared with that of West Germany in general, was caused in particular by the partition of the German market and the corresponding loss of that industry's traditional outlets to the West, following that partition.
I­4103, σκέψη 31, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαρτίου 1999, Τ­37/97, Forges de Clabecq κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 93).
144 In so far as that argument is capable of being raised before the Court of First Instance, given that it was not raised during the administrative procedure (see Joined Cases C-278/92, C-279/82 and C-280/82 Spain ν Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 31; Case T-37/97 Forges de Clabecq ν Commission [1999] ECR II-859, paragraph 93), it must be rejected.
145 Συγκεκριμένα, και αν ακόμη υποτεθεί ότι υπήρξαν εμπόδια στο διαγερμανικό εμπόριο, συνεπαγόμενα την απώλεια των παραδοσιακών αγορών της αυτοκινητο­βιομηχανίας της Σαξονίας, αυτό δεν σημαίνει ότι η κακή οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας αυτής το 1990 αποτελεί άμεση συνέπεια αυτής της απώλειας αγορών που υποτίθεται ότι προκλήθηκε από τη διαίρεση της Γερμανίας το 1948.
145 Even if there were obstacles to inter-German trade, entailing the loss of traditional outlets for the motor-vehicle industry in Saxony, that would not automatically mean that the poor economic situation of that industry in 1990 was a direct consequence of that loss of outlets caused, ex hypothesi, by the division of Germany in 1948.
Οι εκτιθέ­μενες από τους προσφεύγοντες δυσχέρειες προκύπτουν, κυρίως, από τη διαφορετική οικονομική οργάνωση του ίδιου του ανατολικογερμανικού καθεστώτος, η οποία δεν «προκλήθηκε από τη διαίρεση της Γερμανίας», κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
The difficulties referred to by the applicants are primarily the result of the different economic organisation of the East German regime itself, which was not 'caused by the division of Germany' within the meaning of Article 92(2)(c) of the Treaty.
146 Η σύγκριση, επομένως, της προ του 1939 καταστάσεως της αυτοκινητοβιομηχανίας της Σαξονίας με την του 1990 δεν αρκεί αφ' εαυτής για να θεμελιώσει την ύπαρξη αρκούντως άμεσου δεσμού μεταξύ των οικονομικών μειονεκτημάτων, από τα οποία έπασχε η βιομηχανία αυτή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως των επιδίκων ενι­σχύσεων, και της «διαιρέσεως της Γερμανίας» κατά την έννοια της εν λόγω διατά­ξεως.
146 A comparison between the position of the motor-vehicle industry in Saxony before 1939 and that in 1990 is not therefore in itself enough to establish the existence of a sufficiently direct link between the economic disadvantages suffered by that industry at the time of the granting of the aid in dispute and the 'division of Germany' within the meaning of Article 92(2)(c).
147 Όσο για την απόφαση για το Saarland, κανένας διάδικος δεν την προσκόμισε ούτε ζήτησε να προσκομιστεί στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
147 As for the decision concerning the Saarland, none of the parties have produced or requested it in these proceedings.
Οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι η απόφαση εκείνη αντανακλά διαφορετική θεώρηση της Επι­
The applicants have failed to show that the latter decision reflected a different approach by the Commission in the past and
FREISTAAT SACHSEN κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τροπής κατά το παρελθόν, ούτε ότι η θεώρηση αυτή, αληθής υποτιθέμενη, ήταν ικανή να θίξει το κύρος των νομικών εκτιμήσεων τις οποίες διατύπωσε το 1996.
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION that such an approach, if it were established, would call into question the validity of the legal assessments made in 1996.
148 Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι προσφεύγοντες και η παρεμβαίνουσα δεν προσκόμισαν στοιχεία που να θεμελιώνουν το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή υπερέβη τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως της θεωρώντας ότι οι επίδικες ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονταν στις προϋποθέσεις που επέτρεπαν τη χρήση της παρεκκλίσεως του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
148 In those circumstances, the applicants and the Federal Republic of Germany have not adduced sufficient evidence to support the conclusion that the Commission exceeded the limits of its discretion by holding that the aid in question did not comply with the conditions for benefiting from the derogation laid down in Article 92(2)(c) of the Treaty.
149 Ως προς την αιτίαση περί ελλείψεως αιτιολογίας, υπενθυμίζεται ότι από την αιτιο­λογία που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 253 ΕΚ) πρέπει να προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική του οργάνου που εξέδωσε την πράξη, ώστε οι μεν ενδιαφερόμενοι να μπορούν να γνωρίζουν τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη του μέτρου, ο δε κοινοτικός δικαστής να μπορεί να ασκεί τον έλεγχό του (βλ., π.χ., απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Νοεμβρίου 1997, Τ­84/96, Cipeke κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. II­2081, σκέψη 46).
149 As for the complaint of insufficient reasoning, it should be recalled that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must clearly and unequivocally show the reasoning of the institution which adopted the measure, so as to enable the Community judicature to exercise its power of review and the persons concerned to know the grounds on which the measure was adopted (see, for example, Case T-84/96 Cipeke ν Commission [1997] ECR 11-2081, paragraph 46).
150 Εν προκειμένω, η Απόφαση περιέχει συνοπτική μόνον έκθεση των λόγων για τους οποίους η Επιτροπή αρνήθηκε να εφαρμόσει την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης στα πραγματικά περιστατικά της παρού­σας υποθέσεως.
150 In this case, the Decision contains only a brief summary of the grounds for the Commission's refusal to apply the derogation in Article 92(2)(c) of the Treaty to the facts of the case.
151 Πρέπει, όμως, να τονιστεί ότι η Απόφαση αυτή εκδόθηκε σε ένα πλαίσιο το οποίο η Γερμανική Κυβέρνηση και οι προσφεύγοντες εγνώριζαν καλώς και ότι συνάδει προς πάγια πρακτική λήψεως αποφάσεων, ιδίως έναντι των εν λόγω διαδίκων.
151 Nevertheless, the Decision was adopted in a context that was well known to the German Government and the applicants and forms part of a consistent line of decisionmaking practice, particularly in relation to those parties.
457, σκέψη 31, και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1994, Τ­34/92, Fiatagri και New Holland Ford κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 11­905, σκέψη 35).
1999 — JOINED CASES T­132/96 AND T­143/96 may be supported by a summary statement of reasons (Case 73/74 Papiers Peints ν Commission [1975] ECR 1491, paragraph 31; Case T­34/92 Fiatagri and New Holland Ford ν Commission [1994] ECR II­905, paragraph 35).
152 Συγκεκριμένα, στις σχέσεις της με την Επιτροπή, η Γερμανική Κυβέρνηση, από το 1990 και εντεύθεν, έχει επανειλημμένως αναφερθεί στο άρθρο 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης, εμμένοντας στη σημασία αυτής της διατάξεως για την ανόρθωση της πρώην Ανατολικής Γερμανίας (βλ. ιδίως προαναφερθείσα επιστολή του Καγκελλαρίου Kohl προς τον Πρόεδρο Delors της 9ης Δεκεμβρίου 1992).
152 Since 1990, in its relations with the Commission, the German Government has referred many times to Article 92(2)(c) of the Treaty, insisting on the importance of that provision for the recovery of the former East Germany (see, in particular, the letter from Chancellor Kohl to President Delors of 9 December 1992, cited above).
153 Οι προβαλλόμενες σχετικώς από τη Γερμανική Κυβέρνηση θέσεις έχουν απορριφθεί με διάφορες επιστολές ή αποφάσεις της Επιτροπής [βλ., ιδίως, ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους σχετικά με πρόταση της Γερμανικής Κυβέρνησης να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στον όμιλο Opel για την υποστήριξη των επενδυτικών σχεδίων του στα νέα γερμανικά κρατίδια (Lander) (EE 1993, C 43, σ.
153 The arguments put forward by the German Government in that regard were rejected in various letters or decisions of the Commission [see, in particular, the Commission notice pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty to other Member States and other parties concerned regarding the proposal by the German Government to award State aid to the Opel group in support of its investment plans in the new Lander (OJ 1993 C 43, p.
14)· ανα­κοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους σχετικά με ενισχύσεις τις οποίες προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στην επιχείρηση Rhône­Poulenc Rhotex GmbH (EE 1993, C 210, σ.
14); the Commission notice pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty to other Member States and interested parties concerning aid which Germany proposes to grant Rhône­Poulenc Rhotex GmbH (OJ 1993 C 210, p.
11)· απόφαση 94/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόταση χορήγησης ενισχύσεως προς την επιχείρηση SST­Garngesellschaft mbH, Thüringen (EE 1994, L 114, σ.
11); Commission Decision 94/266/EC of 21 December 1993 on the proposal to award aid to SST­Garngesellschaft mbH, Thüringen (OJ 1994 L 114, p.
21)· απόφαση Mosel Ι· και απόφαση 94/1074/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με πρόταση των γερμανικών αρχών για τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία Textilwerke Deggendorf GmbH, Thüringen (EE 1994, L 386, σ. 13)].
21); the Mosel I decision; and Commission Decision 94/1074/EC of 5 December 1994 on the German authorities' proposal to award aid to Textilwerke Deggendorf GmbH, Thüringen (OJ 1994 L 386, p. 13)].
154 Συναφώς, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην απόφαση Mosel Ι, με την οποία η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ορισμένες αμφισβη­τούμενες ενισχύσεις, ύψους 125,2 εκατομμυρίων DM, αφού απέκλεισε, για τους ίδιους λόγους τους οποίους δέχτηκε και στην Απόφαση, την υπαγωγή των ενι­σχύσεων αυτών στην παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της
154 In that respect, particular importance should be accorded to the Mosel I decision, in which the Commission declared some of the aid in question, amounting to DEM 125.2 million, incompatible with the common market after excluding, on grounds identical to those used in the Decision, the possibility that that aid might be covered by Article 92(2)(c) of the Treaty. It should be noted, moreover, that
Συνθήκης. Επισημαίνεται άλλωστε ότι ούτε οι προσφεύγοντες, ούτε οι γερμανικές αρχές άσκησαν προσφυγή κατά της προγενέστερης αυτής αποφάσεως.
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION neither the applicants nor the German authorities have brought any action against that earlier decision.
155 Και ναι μεν η Επιτροπή, οι γερμανικές αρχές και οι προσφεύγοντες πραγματοποί­ησαν, μεταξύ της εκδόσεως της αποφάσεως Mosel Ι και της εκδόσεως της Αποφά­σεως, πολυάριθμες επαφές, που προδίδουν την εμμονή τους σε διισταμένες απόψεις ως προς την εφαρμογή ή μη του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης στις επίδικες ενισχύσεις (βλ. ενότητες V και VI της Αποφάσεως), πρέπει όμως επίσης να τονιστεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, κανένα ειδικό ή νέο επιχείρημα δεν προβλήθηκε, όσον αφορά ιδίως την ύπαρξη αιτιώδους συναφειας μεταξύ της μετά τη γερμανική επανένωση καταστάσεως της αυτοκινητοβιομηχανίας της Σαξονίας και της διαιρέ­σεως της Γερμανίας (βλ. ανωτέρω σκέψη 141).
155 Even though, between the adoption of the Mosel I decision and the adoption of the Decision, the Commission, the German authorities and the applicants have had numerous contacts revealing their continuing differences of opinion concerning the applicability of Article 92(2)(c) of the Treaty to the aid in question (see Points V and VI of the Decision), it should also be noted that no specific or new argument has been put forward in that context, particularly as to the existence of a causal link between the position of the motor-vehicle industry in Saxony after German reunification and the division of Germany (see paragraph 141 above).
156 Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το σκεπτικό της Αποφάσεως γνωστοποιήθηκε επαρκώς στους προσφεύγοντες και την παρεμβαίνουσα και ότι, ελλείψει ειδικότέρων επιχειρημάτων, η Επιτροπή δεν υπεχρεούτο να την αιτιολο­γήσει εκτενέστερα.
156 In those circumstances, the Court finds that the applicants and the Federal Republic of Germany were sufficiently informed of the grounds for the Decision and that, in the absence of more specific arguments, the Commission was not obliged to state the grounds for it more extensively.
157 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι πρέπει ν' απορριφθούν οι αιτιά­σεις περί παραβάσεως του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης και περί ελλείψεως αιτιολογίας.
157 It follows from the above considerations as a whole that the complaints alleging infringement of Article 92(2)(c) of the Treaty and an insufficient statement of reasons must be rejected.
II — Επί της παραβάσεως τον άρθρον 92, παράγραφος 3, της Σννθήκης
II — Infringement of Article 92(3) of the Treaty
158 Οι προσφεύγοντες επικαλούνται σειρά παραβάσεων του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης, εκ των οποίων άλλες μεν στηρίζονται στην όλη οικονομία του άρθρου, άλλες δε αφορούν ειδικά τα στοιχεία α' και β', αντιστοίχως, της εν λόγω διατάξεως.
158 The applicants claim that there have been a number of infringements of Article 92(3) of the Treaty, some arising from the general tenor of that article and others relating specifically, and respectively, to subparagraphs (a) and (b) of that provision.
Ενδείκνυται να εξετασθεί, κατ' αρχάς, η παράβαση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β'.
It is appropriate to begin by considering whether there has been infringement of Article 92(3)(b).
Επί της παραβάσεως του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β', της Συνθήκης
Infringement of Article 92(3) (b) of the Treaty
159 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο β', της Συνθήκης, παραλείποντας να εξετάσει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
159 The applicants maintain that the Commission has infringed Article 92(3)(b) of the Treaty by not examining the conditions for applying that provision.
Αναφέρονται στην ενότητα Χ, δεύτερο εδάφιο, της Αποφάσεως, κατά την οποία:
They refer to the second paragraph of Point χ of the Decision, according to which:
« Ασφαλώς, στην περίπτωση της Γερμανίας δεν ισχύει η παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β'.
'The derogation in Article 92(3)(b) can certainly not be applied to Germany.
Αληθεύει μεν ότι η ένωση της Γερμανίας επηρέασε αρνητικά τη γερμανική οικονομία, αυτό όμως δεν αρκεί για την εφαρμογή της διά­ταξης αυτής σε κάποιο πρόγραμμα ενισχύσεων.
It is true that German unification has had negative effects on the German economy, but these alone are not sufficient to apply that provision to an aid scheme.
Πρόσφατα η Επιτροπή κατέληξε ότι ένα πρόγραμμα ενισχύσεων ήρε κάποια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ενός κράτους μέλους όταν, το 1991, ενέκρινε ενισχύσεις για ένα πρόγραμμα ιδιωτικο­ποιήσεων στην Ελλάδα.
Recently, the Commission took the view that an aid scheme remedied a serious disturbance in the economy of a Member State when, in 1991, aid was approved for a privatisation programme in Greece.
Στη σχετική απόφαση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν βάσει της απόφασης 91/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, σε σχέση με την εξυγίανση της εθνικής οικονομίας ως σύνολο.
In its decision the Commission noted that the privatisation programme was an integral part of the undertakings given pursuant to Council Decision 91/306/EEC of 4 March 1991 in connection with the consolidation of the national economy as a whole.