natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση που ίσχυε για την Πορτογαλία κατά την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Κοινότητα έληξε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
The derogation exempting Portugal from applying Directive 76/160/EEC, granted when Portugal joined the Community, expired on 31 December 1992.
Η έκθεση που διαβίβασε η Πορτογαλία προπαρασκευάστηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων καθώς και από το Υπουργείο Υγείας επί τη βάσει των δεδομένων που συγκέντρωσαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
Portugal provided a report compiled by the Ministry of the Environment and Nat­ural Resources and the Ministry of Health on the basis of data supplied by the competent national authorities.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από την 1 η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για το σύνολο των ζωνών κολύμβησης.
At all bathing areas, the bathing season runs from 1 June to 30 September.
Ο ελάχιστος αριθμός απαραίτητων δειγματοληψιών κατά συνέπεια ανέρχεται σε εννέα με δυνατότητες μείωσης σε πέντε για τις ζώνες κολύμβησης των οποίων τα ύδατα ανταποκρίθηκαν στις υποχρωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
A minimum of nine samples must therefore be taken, although this may be re­duced to five where the water complied with the mandatory values for the previous two years.
Τα αποτελέσματα διαμορφώθηκαν με γνώμονα τις υποχρεωτικές τιμές της οδη­γίας οι οποίες, εξάλλου, ταυτίζονται με τις οριακές τιμές που καθορίζει η εθνική νομοθεσία της Πορτογαλίας η οποία προβλέπει δύο τύπους τιμών: μέγιστη υποχρεωτική τιμή και συνιστώμενη μέγιστη τιμή οι οποίες αντιστοιχούν στην υποχρεωτική τιμή και την κατευθυντήρια τιμή.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values laid down in Portuguese legisla­tion. Portuguese legislation sets two types of value: the maximum permitted value and the maximum recommended value, corresponding to the mandatory value and the guide value respectively.
Για τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα η οδηγία προβλέπει αποκλειστικά κατευθυντήρια τιμή, τα αποτελέσματα αξιολογήθηκαν σε σχέση με το συγκεκριμένο πρότυπο για τις παραμέτρους αυτές.
The Directive sets only guide values for faecal streptococci and floating materials. The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Όσον αφορά την επιτήρηση, οι δειγματοληψίες κατά κανόνα εκτελούνται σε σημεία μέτρησης αντιπροσωπευτικά της ζώνης κολύμβησης.
Sampling is generally carried out at a representative point in the bathing area.
Εντούτοις σε ορι­σμένες περιπτώσεις κρίνεται απαραίτητη η κλιμάκωση της επιτήρησης και στις περιπτώσεις αυτές εντοπίζονται πολλά σημεία δειγματοληψίας σε μία ζώνη κο­λύμβησης.
In certain cases, however, where more intensive monitoring is required, there are several sampling points in the same bathing area.
Στην περίπτωση αυτή οι αρχές της Πορτογαλίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα λιγότερα ευνοϊκά αποτελέσματα για τη συγκεκριμένη ζώνη.
In such cases, the Portuguese authorities send the Commission the worst results for the bathing area concerned.
Θαλάσσιες ζώνες κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Το πρόγραμμα επιτήρησης των παρακτίων ζωνών αφορά 312 σημεία μέτρησης.
The monitoring programme covered 312 sampling points in coastal bathing areas.
Παρατηρείται δηλαδή αύξηση κατά 86 σημεία σε σχέση με την κολυμβητική πε­ρίοδο 1992.
This was 86 more than in 1992.
Μεταξύ αυτών των νέων ζωνών κολύμβησης συμπεριλαμβάνονται 15 εκβολές ποταμών.
The new bathing areas include 15 estu­aries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την κολυμβητική περίοδο 1991, ο αριθμός των χαρακτηρισθεισών ζωνών έχει περίπου διπλασιαστεί (από 160 σε 312).
The number of identified bathing areas has almost doubled since 1991, rising from 160 to 312.
Μεταξύ των σημείων μέτρησης στα οποία οι δειγματοληψίες πραγματοποιήθη­καν με τη δέουσα συχνότητα (278), 90 % ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τι­μές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
A total of 90% of the 278 areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 80 % εφόσον ληφθούν υπόψη και τα 312 σημεία μέτρησης.
This was equivalent to 80% of all 312 identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα για τις περιόδους 1991 και 1992, διαπιστώ­νεται ότι μόνο τρία σημεία δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές κατά την τε­λευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that only three sampling points failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollution affecting bathing areas.
Εξάλλου επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο 1993 68 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, 68% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Για πρώτη φορά εκτελέστηκαν εκτεταμένες έρευνες για τις σαλμονέλλες σε 70 % των ελεγχόμενων ζωνών.
This year, for the first time, monitoring for salmonella was carried out on a large scale (70% of bathing areas).
Δεν εντοπίστηκαν σαλμονέλλες σε καμμία ζώνη.
The presence of salmonella was not detected.
Το κράτος μέλος έκρινε ότι δεν συντρέχουν λόγοι διενέργειας ερευνών όσον αφορά τους εντεροϊούς.
Por­tugal saw no need to monitor for enteroviruses.
Τέλος οι αρχές της Πορτογαλίας πραγματοποίησαν συστηματική καταμέτρηση των στρεπτόκοκκων των κοπράνων.
The Portuguese authorities systematically carried out faecal streptococci counts.
Διαπιστώθηκε ότι 88 % των ζωνών κο­λύμβησης ανταποκρινόταν στο πρότυπο αυτό για το οποίο η οδηγία καθορίζει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή.
The Directive lays down a guide value only, which was met by 88% of bathing areas.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, παρατηρήθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών για τις παραμέτρους «χρώμα, ορυκτέλαια και τασιενεργές ου­σίες» περίπου σε 20 % των ζωνών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν δειγματολη­ψίες με τη δέουσα συχνότητα.
As regards the physico­chemical parameters, the limit values for colour, mineral oils and surface­active substances were exceeded in about 20% of areas sampled at the required frequency.
Τα κατάλοιπα ορυκτελαίων προφανώς προέρχο­νται από απορρίψεις που πραγματοποιούνται στα ανοικτά των ακτών.
The mineral oil residues probably come from oil dis­charged off the Portuguese coast.
Όσον αφορά τους ανθεκτικούς σχηματισμούς αφρού, η επιθεώρηση διά γυ­μνού οφθαλμού που προβλέπει η οδηγία δεν επιτρέπει να καθοριστεί επακριβώς κατά πόσον προέρχονται από τασιενεργές ουσίες.
Visual inspection for lasting foam, as laid down in the Directive, is not sufficient to determine with certainty whether such foam is caused by surface-active sub­stances.
Στην περίπτωση των παρα­κτίων υδάτων στην Πορτογαλία, η παρουσία ανθεκτικών σχηματισμών αφρού ενδεχομένως να σχετίζεται ενίοτε με φυσικά φαινόμενα όπως η παραγωγή γλοιωδών ουσιών από τα φύκη.
In the case of Portuguese coastal waters, lasting foam can be linked to natural phenomena such as slime produced by algae.
Σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις διαπιστώθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών για την παράμετρο «φαινόλες».
The limit value for phenols was exceeded in just a few cases.
Όσον αφορά τη διαφάνεια πραγματοποιήθηκαν περιορισμένοι έλεγχοι.
Transparency was generally not monitored.
Εσωτερικά ύδατα
Β — Freshwater bathing areas
Για πρώτη φορά στο πρόγραμμα επιτήρησης εντάχθηκαν τα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης.
This year, for the first time, the bathing water monitoring programme included inland bathing areas.
Ο αριθμός τους εντούτοις περιορίζεται δεδομένου ότι δεν ανα­πτύσσονται σε αυτά κολυμβητικές δραστηριότητες σε ανάλογη έκταση με τα παράκτια ύδατα.
However, the number of areas monitored was limited, as bathing is less common here than in coastal waters.
Πίνακας 2 — Συμμόρφωση των αναλυόμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 2 - Compliance rate for the parameters measured or assessed
Πίνακας 2 (συνέχεια)
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Δειγματοληψίες πραγματοποιήθηκαν με τη δέουσα συχνότητα μόνο σε 33 % των αντιστοίχων ζωνών.
It is difficult to assess the quality of freshwater bathing areas, as sampling was in­sufficient in most areas: only 33% of areas were sampled with the required fre­quency.
Επί τη βάσει της ως άνω μειωμένης συχνότητας δειγματοληψίας υπολογίζεται ότι ο συντελεστής συμμόρφωσης των εσωτερικών ζωνών ανήλθε σε 88 % για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
On the basis of a reduced sampling frequency, the compliance rate for total and faecal coliforms can be estimated at approximately 88%.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών διαπιστώνεται ότι η αντί­στοιχη τιμή επί τη βάσει μειωμένων δειγματοληψιών ανέρχεται σε 21 %.
On the same basis, the rate of compliance with the guide values can be estimated at approximately 21%.
Τέλος οι αρχές της Πορτογαλίας πραγματοποίησαν συστηματική έρευνα της ύπαρξης στρεπτόκοκκων κοπράνων και σαλμονελλών.
The Portuguese authorities systematically carried out faecal streptococci and sal­monella counts.
Όσο για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων δια­πιστώνεται ότι σε τρεις ζώνες τα αποτελέσματα είναι θετικά.
Faecal streptococci were detected at three bathing areas.
Μετά το 1989 και με στόχο την ενημέρωση του κοινού οι αρχές της Πορτογαλίας εκδίδουν χάρτη για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Since 1989, the Portuguese authorities have published a bathing water quality map to keep the public informed.
Ο χάρτης αυτός δια­νέμεται και αναρτάται στις ζώνες κολύμβησης, τα κέντρα υγείας, τα γραφεία τουρισμού και τα γραφεία του λιμενικού σώματος.
This is displayed and distributed at bathing areas, medical centres, tourist offices and ports.
Οι πληροφορίες αυτές επίσης διατίθενται στο κοινό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (Τύπος, κλπ.).
The results are also publicized in the media.
Ένα από τα σημαντικότερα έργα για την εξυγίανση των ζωνών κολύμβησης αφορά την ακτή του Estoril δυτικά της Λισσαβόνας και καλύπτει επιφάνεια που υπερβαίνει τα 22 000 εκτάρια.
One of the biggest improvement schemes concerns more than 22 000 hectares of the Estoril coast west of Lisbon.
Η περιοχή αυτή χαρακτηρίζεται από σημαντική ανάπτυξη που αφορά κυρίως τις τουριστικές δραστηριότητες.
This area is undergoing rapid development, es­sentially linked to tourism.
Οι μόνιμοι κάτοι­κοι ανέρχονται σήμερα σε 600 000 στους οποίους προστίθεται κυμαινόμενος πληθυσμός παραθεριστών κατά τη θερινή περίοδο.
The population is currently 600 000, with an additional fluctuating tourist population during the summer.
Το σύστημα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων δεν κλιμακώθηκε πράλληλα με τον πληθυσμό η αύξηση του οποίου αναμένεται ότι θα συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη και θα φθάσει τους 1 500 000 κατοίκους.
The sewage collection and treatment system has not kept pace with the increase in population, which is expected to grow further to reach a total of 1 500 000.
Κατά συνέπεια οι κολυμβητικές ζώνες της περιοχής αυτής ρυπαίνονται τακτικά από αστικά λύ­ματα.
As a result, bathing areas in this region are regularly contaminated by sewage dis­charges.
Τα επίπεδα της ρύπανσης εξαρτώνται από τα ρεύματα και την κατεύ­θυνση του ανέμου.
The level of contamination varies with the tide and the direction of the wind.
Επί του παρόντος πριν τα αστικά λύματα καταλήξουν στον κόλπο του Cascais υφίστανται αποκλειστικά και μόνο προκαταρκτική επεξεργασία.
At present there is only preliminary treatment before the effluent is discharged into Cascais bay.
Οι υγειονομικές αρχές του Estoril έχουν επεξεργαστεί πρόγραμμα εξυγίανσης το οποίο αποσκοπεί στην κατάλληλη διάθεση των αστικών λυμάτων στο περι­βάλλον προκειμένου να εξασφαλισθεί η ποιότητα του και η αντίστοιχη ποιότητα ζωής.
In order to preserve the environment and maintain the quality of life, the health authorities in the Estoril region have drawn up an improvement scheme to ensure that sewage is properly treated before being discharged.
Το έργο αφορά την κατασκευή συλλέκτη, μήκους 24 km, μέσω του οποίου τα κα­τάλοιπα ύδατα κατευθύνονται σε σταθμό καθαρισμού.
The plan is to construct a 24-km-long sewer to carry waste water to a sewage treatment plant.
Μετά την επεξεργασία τους τα απόβλητα παροχετεύονται στο περιβάλλον μέσω υποθαλάσσιου αγω­γού μήκους 2,6 km.
The treated sewage will then be discharged via a 2.6-km-long un­dersea pipeline.
Με το συγκεκριμένο έργο εξυγίανσης θα επιτευχθεί ποιό­τητα υδάτων κολύμβησης που θα ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες τιμές της οδηγίας.
This will bring the quality of the bathing water up to the guide val­ues laid down in the Directive.
Οι κατασκευαστικές εργασίες άρχισαν το 1987, και θα αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν κατά το 1994.
Construction work began in 1987 and should be completed in 1994.
Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονται σε 112 εκατ. Ecu.
The cost is estimated at ECU 112 million.
Στο χάρτη αριθ. 6 συνοψίζονται τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στην Πορ­τογαλία κατά την περίοδο 1993.
Map 6 shows the results for the 1993 bathing season in Portugal.
Για την ανάλυση των δύο αυτών παραμέτρων χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος ζύμωσης με λακτόζη σε πολλαπλούς σωλήνες με εν συνεχεία δοκιμή επιβε­βαίωσης.
The method of analysis used for these two parameters was lactose fermentation in multiple tubes followed by a confirmation test.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters ­coliforms — 1993 bathing season)
Τα καταγραφέντα αποτελέσματα κατά την κολυμβητική περίοδο 1993 επιβε­βαιώνουν την καλή ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Πορτογαλία.
The results reported in 1993 confirm the high quality of bathing water in Portugal.
Εξάλ­λου η επιτήρηση των υδάτων κολύμβησης αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών δεδομένου ότι ο αριθμός των ζωνών στις οποίες πραγ­ματοποιούνται δειγματοληψίες διπλασιάστηκε μετά το 1991.
Monitoring of bathing areas was increased substantially in 1992 and 1993: the number of areas sampled has doubled since 1991.
Επιπλέον το πρό­γραμμα επιτήρησης κάλυψε και τα εσωτερικά ύδατα.
The monitoring programme was also extended to include inland bathing areas.
Καταβάλλονται επί του παρόντος προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η συμ­μόρφωση των υδάτων κολύμβησης.
Work is in progress to ensure that bathing water complies with the quality require­ments.
Η εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ σχε­τικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αναμένεται ότι μελλοντικά θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban waste­water treatment should also help to improve the quality of bathing water in the future.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε για την κολυμβητική περίοδο 1993 έκθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών.
For the 1993 bathing season, the United Kingdom provided a report prepared by the competent national authorities.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί γενικά από τις 15 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου στην Αγγλία και την Ουαλία και από την 1 η Ιουνίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου στη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία με ορισμένες ωστόσο διακυμάνσεις λόγω γεω­γραφικών και κλιματικών συνθηκών.
Generally, the bathing season runs from 15 May to 30 September in England and Wales and from 1 June to 15 September in Scotland and Northern Ireland.
Κατά συνέπεια ο ελάχιστος αριθμός δειγματοληψιών ανέρχεται αντιστοίχως σε δέκα και έξι, με δυνατότητα μείωσης σε έξι και τέσσερις για τις ζώνες κο­λύμβησης των οποίων τα ύδατα ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken is 10 and 6 re­spectively. However, this may be reduced to six and four respectively in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the pre­vious two years.
Εντούτοις στις περισσότερες των ζωνών κολύμβησης τα αποτελέσματα βασίστηκαν τουλάχιστον σε είκοσι δειγματοληψίες που εκτελούντο έκαστη βδομάδα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
Nevertheless, the results for most bathing areas are based on a minimum of 20 samples taken each week throughout the bathing season.
Στο Γιβραλτάρ ο ελάχιστος αριθμός δειγματοληψιών ανέρχεται σε δεκατέσσε­ρις.
In Gibraltar, the bathing season runs from 15 April to 30 October which means that a minimum of 14 samples must be taken.
Τα αποτελέσματα έχουν προκύψει με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, οι οποίες άλλωστε αντιστοιχούν στις οριακές τιμές της βρετανικής νομοθεσίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive. These, in any case, correspond to the limit values laid down in United Kingdom legislation.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια τιμή, ως προς την οποία και έχουν αξιολογηθεί τα αποτελέσματα για την εν λόγω παράμετρο.
As the Directive sets only a guide value for faecal strepto­cocci, the results for this parameter were assessed on the basis of this guide value.
Ζώνες θαλάσσιας κολύμβησης
Seawater bathing areas
Κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο, προστέθηκαν τρεις ζώνες κο­λύμβησης στο πρόγραμμα επιτήρησης με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός να ανέλθει σε 458.
During the 1993 bathing season, three bathing areas were added to the monitor­ing programme bringing the total to 458.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του 1993 απαγο­ρεύθηκε η πρόσβαση σε μία ζώνη κολύμβησης λόγω εργασιών κατασκευής ενός συστήματος εξυγίανσης.
However, because of work on an im­provement scheme, access to one bathing area was prohibited during 1993.
Κατά συνέπεια τα αποτελέσματα αφορούν 457 ζώνες.
Con­sequently, the results cover only 457 areas.
Εξάλλου οι βρετανικές αρχές διαβίβασαν τα αποτελέσματα των αναλύσεων για έξι ζώνες κολύμβησης στο Γιβραλτάρ.
In addition, the British authorities have also notified the results of analyses con­ducted at six bathing areas in Gibraltar.
(1) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(1) Guide value only.
(2) Εφαρμογή του άρθρου 8.
(2) Article 8 applied.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993 διαπιστώθηκε ότι 80 % των σημείων μέτρησης ανταποκρινόταν στις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέ­τρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1993 bathing season, 80% of the sampling points complied with the man­datory values set for total and faecal coliforms.
Αυτό, παρά τις αντίξοες καιρικές συνθήκες του τελευταίου καλοκαιριού, αντιπροσωπεύει ελα­φρά βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Compared with 1992, a slight im­provement in bathing water quality was observed, in spite of poor summer weather.
Συνυπολογίζοντας τα δεδομένα των περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 42 σημεία μέτρησης, ήτοι περίπου 9 % των ζωνών κολύμβησης, δεν ανταποκρί­θηκαν στις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 42 sampling points, or ap­proximately 9% of bathing areas, did not comply with the limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Αντιθέτως επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο 1993 140 σημεία μέτρησης (31 %) μεταξύ αυτών ανταποκρίνονταν στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολο­βακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, 140 (31%) of the bathing areas met the guide values for total and faecal coliforms.
109 σημεία μέτρησης ήταν απαλ­λαγμένα από σαλμονέλλες και εντεροϊούς.
Amongst these sampling points, 109 were also free of salmonella and enteroviruses.
Πραγματοποιήθηκαν δοκιμές καταμέτρησης σαλμονελλών ουσιαστικά σε όλα τα σημεία μέτρησης.
Tests for salmonella were carried out at virtually every sampling point. Enterovi­ruses were checked at every bathing area which failed to meet the coliform stand­ards laid down in the Directive in 1992, and in other areas too.
Όσο για τους εντεροϊούς, πραγματοποιήθηκαν αναλύσεις σε όλες τις ζώνες που δεν αναταποκρίνονταν στα πρότυπα της οδηγίας για τα κο­λοβακτηρίδια κατά την περίοδο του 1992 καθώς και σε άλλες ζώνες.
As regards the physico-chemical parameters, general application of visual and ol­factory inspections ensured that the improvements recorded in 1992 continued, although in England and Wales preference is given to the methods of analysis de­scribed in the Directive when there are doubts about compliance.
Λόγω των φαινομένων της παλίρροιας και των κυμάτων, χρησιμοποιήθηκαν οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 8 για την παράμετρο «διαφάνεια» στις περισσότερες των ζωνών κολύμβησης.
In the case of transparency, waivers were granted to most of the bathing areas, because of the influence of tides and wave in accordance with Article 8 of the Di­rective.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις χρησιμοποιήθη­καν σε ορισμένες περιπτώσεις για την παράμετρο «χρώμα».
These waivers were also used in some cases for the 'colour' parameter.
Οι έξι χαρακτηρισθείσες ως ζώνες κολύμβησης στο Γιβραλτάρ ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές και τις κατευθυντήριες τιμές για όλες τις παραμέτρους τόσο τις μικροβιολογικές όσο και τις φυσικοχημικές.
The six bathing areas identified in Gibraltar complied with the mandatory values for all microbiological and physico-chemical parameters and five of them also complied with the guide values for all these parameters.
Προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό για την ποιότητα των υδάτων, μετά το 1991 έχει αποφασισθεί να αναρτώνται στην Αγγλία και την Ουαλία τα πλέον πρό­σφορα αποτελέσματα σχετικά με την ανάλυση των κολοβακτηριδίων.
To keep the public informed about bathing water quality, a poster scheme show­ing the latest results of coliform analyses was introduced in England and Wales in 1991.
Μετά το 1992 αντίστοιχες αναρτήσεις πραγματοποιούνται στους τόπους κολύμβησης στη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
In 1992, this scheme was extended to bathing areas in Scotland and North­ern Ireland.
Οι εργασίες αυτές επικεντρώνονται σε 92 ζώνες κολύμβησης.
In order to restore the quality of the bathing areas which do not comply with the standards set by the Directive, the British authorities have adopted a UKL 2 billion improvement programme covering 92 bathing areas.
Κατά το 1992 τα προγράμματα εξυγίανσης ολοκληρώθηκαν ή είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε 26 ζώνες.
In 1992, improvement schemes for 26 bathing areas had been completed or brought into operation.
Ο αριθμός αυτός έφθασε τα 40 στα τέλη του 1993.
This increased to 40 by the end of 1993.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και οι αρμόδιες αρχές χρηματοδότησαν σημαντικό ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με τους κινδύνους της ανάπτυξης κο-
The United Kingdom Government and the authorities responsible funded an im­portant research programme on the health risks of sea-bathing.
λυμβητικών δραστηριοτήτων στη θάλασσα όσον αφορά την υγεία.
It was a four-year epidemiological study using two complementary approaches: a cohort study and a beach survey study.
Στο πρώτο είδος μελέτης έλαβαν μέρος περίπου 16 500 άτομα σε δέκα ακτές ενώ εξετάστηκαν 1112 εθελοντές στο πλαίσιο της δεύτερης προσέγγισης σε τέσσερις ακτές.
The first study involved 16 500 people at 10 beaches and the second involved 1112 volunteers at four beaches.
Και στις δύο πε­ριπτώσεις τα ύδατα υποβλήθηκαν σε πολλαπλούς ελέγχους ποιότητας.
In both cases, the waters were subjected to numerous quality control tests.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε κατά το 1993 και τα αποτελέσματα της δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο του 1994.
The research was completed in 1993 and the final report of the results published in January 1994.
Η έκθεση περιέχει συμπεράσματα για συγκεκριμένες ασθένειες και συμπτώματα, καθώς και για τις επιπτώσεις του θαλασσίου ύδατος και των επιπέδων ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία.
The report contains conclusions on perception of illnesses and symptoms and the effects of seawater and contamination levels on human health.
Η μελέτη αυτή απέδειξε μεταξύ άλλων ότι οι οριακές τιμές που καθορίζει το πα­ράρτημα της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ εξασφαλίζουν τη δέουσα προστασία της υγείας των λουσμένων.
Among other things, the study concluded that the limit values contained in the An­nex to Directive 76/160/EEC give adequate protection to bathers' health. This should reassure bathers in the United Kingdom.