natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σιδήρου και χάλυβα δεν θα μπορούσε να εκδοθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ Το άρθρο 67 ωσαύτως δεν θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως νομική βάση, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, the Commission has power to accept only such commitments as are capable of rendering the notified transaction compatible with the common market.
Επί του τρίτον ισχυρισμού περί ελλείψεως νομιμότητας ο οποίος αντλείται από νπέρβαση εξονσίας πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
Finally, the Court of First Instance considers what type of commitment (in particular, behavioural) may be accepted under the Regulation.
Η επιχειρηματολογία την οποία αναπτύσσει η προσφεύγουσα προκειμένου να αποδείξει την «υπέρβαση εξουσίας» εκ μέρους της Επιτροπής, έχει κατ' ουσίαν την έννοια ότι η Επιτροπή δεν έλαβε αρκούντως υπόψη την κρίση στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και ότι υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως κρίνοντας ότι δεν ήταν αναγκαία η θέσπιση ενός ελαστικότερου κώδικα ενισχύσεων.
Since the commitments as a whole were not capable of eliminating the impediment to effective competition caused by the concentration, the Commission was justified in rejecting them, even if there were no particular difficulties in verifying whether they had been carried out.
Υπό το πρίσμα της διαπιστώσεως αυτής, είναι σαφές ότι οι αρχές που διατύπωσε η Επιτροπή στον κώδικα ενισχύσεων δεν πάσχουν από πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ή από «υπέρβαση εξουσίας».
Where the Commission concludes that the concentration is such as to create or strengthen a dominant position, it is required to prohibit it, even if the undertakings concerned by the proposed concentration pledge themselves vis-à-vis the Commission not to abuse that position.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η καθής
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the
Κάθε παρεμβαίνων φέρει τα δικά τον δικαστικά έξοδα»
Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.'
«Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση κηρύσσουσα επιχειρήσεων ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Προσφυγή ακυρώσεως— συγκέντρωση Παραδεκτόν
'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights, and Community law in general, do not preclude a national rule which, for the purpose of protecting acquired rights of third parties confronted with the revival, provided for in the Directive, of rights related to copyright concerning musical works, merely grants to those third parties the possibility of selling their stocks for a maximum of three months with effect from the entry into force of the national rule in question.'
— Έννομο συμφέρον — Εδαφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 Συλ?ίθγική δεσπόζουσα θέση — Αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα) δεν διατίθεται στην ελληνική
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 170 of the EC Treaty — Infringement of Articles 5 and 34 of the EC Treaty — Retention of a national provision prohibiting the exportation of certain wines (Rioja, Ribera del Duero) in bulk declare that, if Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV challenges that decision and refuses to accept it, it will be for the Commission to apply to the Court, within six months, for a definitive ruling on the dispute;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
He suggested that the Court:
Το κείμενο δεν διατίθεται στην ελληνική γλώσσα
'(1) dismiss the action brought by the Kingdom of Belgium;
Υποθ. C-60/98
(2) order the Kingdom of Belgium to pay to the Kingdom of Spain the recoverable costs;
«Οι διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 3, της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων
Article 18 of Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works order the Commission to examine the second technical report and the second financial report and to communicate to Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, within three months, the reasoned decision
Υποθ. C-155/98
Inc.
Σπυριδουλα Celia Αλεξοπούλου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Maison contracts does not preclude national legislation which allows the contracting body to cancel an invitation to tender in the event that, after legitimately eliminating the tenders which were not validly submitted, only one tender remains.
C-156/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Article 18 of Directive 93/37/EEC is sufficiently specific and precise for it to be relied on before a national court.'
Αγωγή βάσει ρήτρας συνυποσχετικού—
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Alexopoulou ν the European
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 13ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση Τ-195/96, Αλεξοπούλου κατά Επιτροπής — Βαθμολογική κατάταξη των υπαλλήλων κατά τον διορισμό τους— Κατάργηση ή όχι της εξουσίας εκτιμήσεως κατά το άρθρο 31, παράγραφος 2, τον Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων σε περίπτωση εξαιρετικών προσόντων— Έλλειψη αιτιολογίας της διατάξεως — Μη εξέταση νέων ισχυρισμών προβληθέντων κατόπιν της προσκλήσεως του Πρωτοδικείου να υποβληθούν παρατηρήσεις ως προς τη συνέχεια πον θα έπρεπε να δοθεί στη διαδικασία ενόψει αποφάσεως πον εκδόθηκε σε άλλη υπόθεση (άρθρο 48 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου)
Appeal against the order made in Case T-196195, dismissing the action as manifestly inadmissible — Classification ofofficiah in grade upon their being appointed — Whether or not the power of assessment conferred by Article 31(2) of the Staff Regulations of officials is completely excluded in the case of officials possessing exceptional qualities —Absence of a statement ofreasons in the order — Failure to examine new pleas put forward in response to a request by the Court of First Instance for the submission of observations concerning the steps to be taken in the proceedings in the light of a judgment delivered in another case (Article 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance)
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτο τμήματσς της 25ης Μαρτίου 1999.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
στην ελληνική
'(1) dismiss the appeal;
Το κείμενο δεν διατίθεται γλώσσα.
Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that where goods have been marketed by the trade-mark owner or with his consent within the EEA, he is not thereby precluded from exercising his trade-mark rights to oppose the importation into the EEA of other identical or similar goods bearing his mark.'
Υποθ. C-27/98 Metalmeccanica Fracasso και Leitschutz Handel und Montage GmbH κατά Amt der Salzburger Landesregierung
(2) order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-173/98 Sebago Inc. και Ancienne Maison Dubois et Fils SA κατά GB-Unic SA
Case C-173/98
Υποθ. C-336/97
control referred to in Article 7(2) thereof are carried out, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Ο γενικός εισαγγελέας F. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Υποθ. C-178/98
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας F.
He proposed that the Court:
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ πέμπτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
Case C-22/98 Openbaar Ministerie ν Jean Claude Becu declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances; and Others Preliminary ruling — Het Hofvan Beroep, Ghent — Interpretation of Articles 90(1) and (2), 6, 85 and 86 of the EC Treaty in regard to national legislation that reserves unloading work to 'registered dockers' working pursuant to regulated conditions and applying set rates
Υποθ. C-22/98
(2) order the French Republic to pay the costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court give the following answers to the national court's questions:
Προδικαστική — Hof van beroep te Gent — Ερμηνεία των άρθρων 7, 85, 86 και 90, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ —Εθνική ρύθμιση σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών εκφορτώσεως — Λιμενεργάτες — Όροι και προϋποθέσεις αναγνωρίσεως του επαγγέλματος
Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Articles 85 and 86 thereof, gives rise to rights for individuals which the national courts must protect;
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
Communities ν Italian Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 821501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities — Failure to ensure that emergency plans are drawn up for action outside establishments whose industrial activity has been notified — Failure to organise inspections or other control measures appropriate to the type of activity concerned
ΤΡ κείμενο γλώσσα.
Articles 85, 86 and 90(1) of the Treaty are therefore not applicable.' declare that, by not ensuring that all the emergency plans referred to in the third indent of Article 7(1) of Council Directive 82/501/EEC are drawn up and that all the inspections or other measures of
Υποθ. C-229/98
Case C-73/98 Commission of the
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
He proposed that the Court give the following answer to the national court's question:
Παράβαση κράτους μέλους — Παρά/χιψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 93II18/ΕΚ τον Συμβουλίου, της22ας Δεκεμβρίου 1993, που τροποποιεί την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών
Communities ν Kingdom of Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93I118IEEC of 22 December 1993
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 March 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
He proposed that the Court:
δεν διατίθεται στην ελληνική
(2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Το κείμενο γλώσσα.
Case C-229/98 Georges Vander Zwalmen and Elisabeth
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 14 April 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0009-EN-C
Υποθ. C-423/97 Travel Vac SL κατά Manuel José Antelm Sanchis Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Freedom to provide services
Υποθ. C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-340/96 13 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Υποθ. C-360/97 Herman Nijhuis κατά Bestuur van het Landehjk instituut sociale verzekeringen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-360/97 Herman Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen Freedom of movement for persons
Υποθ. C-161/97 Ρ Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΕ
Case C-161/97 Ρ Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ν Commission of the European Communities EAEC
Υποθ. Τ-50/98 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-50/98 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-257/98 Ρ Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-257/98 Ρ Arnaldo Lucaccioni ν Commission of the European Communities
Τ-305/94, Τ-306/94, Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94, Τ-316/94, Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94 και Τ-335/94 Limbourgse Vinyl Maatshappij NV, Elf Atochem SA BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV και DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société artésienne de vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries plc, Hüls AG, Enichem SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 18 Limbourgse Vinyl Maatshappij NV, Elf Atochem SA, BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV and DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société Artésienne de Vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries pic, Hüls AG, Enichem SpA ν Commission of the European Communities Competition
Τ-112/97 Monsanto Company κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-112/97 Monsanto Company ν Commission of the European Communities Environment and consumers
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Subscription to the proceedings
Συνεκδ. υποθ. Τ-148/96 και Τ-174/96 Ernesto Brognieri κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-148/96 and T-174/96 Ernesto Brognieri ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Π.
ORDERS
Συνδρομή στις «Δραστηριότητες»
Case C-365/97 26 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Συνεκδ. υποθ. C-28/98 και C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann κατά Directeur des services fiscaux de la Moselle Φορολογία
Joined Cases C-171/98, C-201/98 and C-202/9«6
Υποθ. C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Freedom to provide services
20 Απριλίου 1999 στην
20 April 1999
Με έγγραφο της 29ης Δεκεμβρίου 1995, η Skandia πληροφόρησε τη Finansinspektion ότι η Skandia Investment είχε αυξήσει τη συμμετοχή της στην Kungsdialysen, εταιρία που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των διυλίσεων.
By a letter of 29 December 1995, Skandia informed the Finansinspektionen that Skandia Investment had increased its shareholding in Kungsdialysen, a company active in the field of dialysis.
Με την πράξη αυτή, η Skandia Investment αύξησε τα δικαιώματα ψήφου που κατείχε στην Kungsdialysen από 5 % σε 9,2 % και το μερίδιο της στο μετοχικό κεφάλαιο από 30,8 % σε 33,9 %.
By that operation, Skandia Investment increased its voting rights in Kungsdialysen from 5% to 9.2% and its part of the share capital from 30.8% to 33.9%. The shares owned following this operation form part of Skandia's and Skandia Life's free assets, that is to say funds not covering the technical provisions.
Οι κατεχόμενες μετά την πράξη αυτή μετοχές αποτελούν τμήμα της ελεύθερης βάρους περιουσίας της Skandia και της Skandia Liv, δηλαδή των κεφαλαίων που δεν αντιστοιχούν στα τεχνικά αποθεματικά.
By order of 11 June 1997, the Regeringsrätten referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 18(1) of the First Council Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 as amended by Article 26 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (third non-life insurance Directive), and of Article 21(1) of the First Council Directive (79/267/EEC) of 5 March 1979 as amended by Article 27 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (third life assurance Directive).
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης που εκίνησε η Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (στο εξής: Skandia), ανώνυμη ασφαλιστική εταιρία με έδρα τη Στοκχόλμη (Σουηδία), σχετικά με την υποχρέωση περιορισμού της συμμετοχής της στην ανώνυμη εταιρία Kungsdialysen AB μέχρι του 5 % των δικαιωμάτων ψήφου επί του συνόλου των μετοχών, σύμφωνα με τη σουηδική ρύθμιση.
Those questions have been raised in proceedings brought by Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (hereinafter 'Skandia'), a public limited liability insurance company established in Stockholm (Sweden), concerning the obligation to limit its shareholding in the public limited liability company Kungsdialysen AB to 5% of the voting rights attached to all the shares, in accordance with the relevant Swedish legislation.
Η Skandia είναι εξ ολοκλήρου κύριος της εταιρίας ασφαλίσεως ζωής Livförsäkringsaktienbolaget Skandia (pubi) (στο εξής: Skandia Liv).
It asked Skandia to take all the measures necessary to reduce, by 1 September 1996, its shareholding in Kungsdialysen to no more than 5% of the voting rights attached to all the shares of that company.
Με απόφαση της 21ης Μαρτίου 1996, η Finansinspektion έκρινε ότι οι κοινοτικές διατάξεις δεν είχαν άμεσο αποτέλεσμα, για τον λόγο ότι δεν ήσαν επαρκώς σαφείς και ακριβείς, οπότε η Skandia είχε την υποχρέωση να τηρήσει τον κανόνα του 5 %.
Skandia owns 100% of the life insurance company Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (hereinafter 'Skandia Life'). Skandia and Skandia Life own 100% of Skandia Investment AB (pubi) (hereinafter 'Skandia Investment'), a company which invests in small and mediumsized undertakings.
Η Finansinspektion ζήτησε από τη Skandia να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να μειώσει, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996, τη συμμετοχή της στην Kungsdialysen στο ανώτατο όριο του 5 % των
On 6 September 1996, Skandia sought judicial review of that decision by the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court).
δικαιωμάτων ψήφου επί του συνόλου των μετοχών της εταιρίας αυτής.
The Regeringsrätten decided to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Η προσφυγή που η Skandia άσκησε κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον της Σουηδικής Κυβερνήσεως απορρίφθηκε με απόφαση της 15ης Αυγούστου 19%.
First, the wording of such a provision does not prohibit insurance undertakings from holding, as their free assets, shares in a company carrying on business other than insurance business.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1996, η Skandia άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως της κυβερνήσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προκειμένου το δικαστήριο αυτό να ελέγξει τη νομιμότητα της εν λόγω αποφάσεως.
By its first question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and of Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, a rule of national law may not prohibit insurance undertakings from holding, as their free assets, shares representing more than 5% of all the voting rights in a domestic or foreign public limited company, without administrative authorisation.
Το Regeringsrätt αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
It follows that the aforesaid provision does not prevent insurance undertakings from holding shares in public limited companies carrying on commercial business other than insurance business and to the assets of which the financial risks are confined.
Ένας τέτοιος κανόνας δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε από την υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', των οδηγιών 73/239 και 79/267, όπως τροποποιήθηκε, ώστε οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να περιορίζουν το εταιρικό αντικείμενο τους στην ασφαλιστική δραστηριότητα και στις εργασίες που απορρέουν άμεσα από αυτήν, εξαιρουμένης κάθε άλλης εμπορικής δραστηριότητας.
Under Article 13 of Directive 73/239 and Article 15 of Directive 79/267, as amended, the home Member State is solely responsible for the financial supervision of insurance undertakings, including, in particular, verification, in respect of their entire business, of their state of solvency and the establishment of technical provisions and matching assets.
Συγκεκριμένα, επιβάλλεται, αφενός, η διαπίστωση ότι το γράμμα αυτής της διατάξεως ουδόλως απαγορεύει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να κατέχουν, ως τμήμα της ελεύθερης βάρους περιουσίας τους, μετοχές σε εταιρία ασκούσα δραστηριότητα άσχετη προς τις ασφάλειες.
The application by a Member State to insurance undertakings subject to its supervision of a rule of national law, such as the 5% rule, is liable to entail, vis-à-vis insurance undertakings subject to the supervision of other Member States whose legislation does not lay down such a rule, distortions of competition incompatible with the internal market which, in the non-life insurance and life assurance sectors, Directives 92/49 and 92/96 were precisely adopted to achieve.
Το κράτος μέλος καταγωγής είναι αποκλειστικά αρμόδιο, σύμφωνα με τα άρθρα 13 της οδηγίας 73/239 και 15 της οδηγίας 79/267, όπως τροποποιήθηκαν, να προβαίνει στη χρηματοοικονομική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εξακρίβωση, για το σύνολο των δρατηριοτήτων τους, της κατάστασης της φερεγγυότητας τους και της συστάσεως τεχνικών αποθεματικών, καθώς και αντιπροσωπευτικών στοιχείων ενεργητικού.
By its second question, the Regeringsrätten asks essentially whether Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, are sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national court as against the national authorities and to render a rule of domestic law contrary to them inapplicable.
Το γεγονός ότι ο κανόνας του 5 % λαμβάνει υπόψη το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου και όχι το τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση σε ανώνυμες εταιρίες αποδεικνύει ότι ένας τέτοιος κανόνας δεν έχει ως σκοπό να διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα των επιχειρήσεων αυτών, αλλά να
On a proper construction of Article 18(1) of the First Council Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takmg-up and pursuit of the business of direct insurance otiter than life assurance, as amended by Article 26 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on Ûte coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct
περιορίσει την επιρροή που οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να ασκήσουν σε τέτοιες εταιρίες.
2 Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, are sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national court as against the national authorities, rendering inapplicable any contrary rule of national law.'
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 December 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
were excluded from its material scope by virtue of Article 4(4) thereof.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17ης Δεκειιβρίου 1998.
Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by Annex I, Part VIII, to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties (hereinafter 'Regulation No 1408/71' and 'Regulation No 574/72' respectively).
Το κείμενο δεν διατίθεται στην ελληνική γλώσσα.
Mr Nijhuis thereupon made the same application to the institution responsible (the NAB) for granting invalidity benefits under the WAO (Law relating to Insurance against Incapacity for Work) and the AAW (General Law on Incapacity for Work).