natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission Communication
Από το 1967 η παροχή επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό μορφήν εμπορευμάτων που δεν ανήκουν στο παράρτημα II της συνθήκης καθορίζεται από κάθε κοινή οργάνωση αγορών για τις οποίες είναι επιθυμητή.
It is the comprehensive nature of the approach which has given the work carried out since 1985 its political dimension over and above the specific technical dimension of each of the areas involved. It is the preservation of this comprehensive approach which will give the management of the single market its political dimension, and this is what the Commission intends to achieve by proposing that a strategic programme by drawn up:
Η διαφο­ροποίηση των εμπορευμάτων καθιστά αναγκαίες τακτικές προσαρ­μογές των διατάξεων.
— Third objective: Ensuring that the single market contributes dynami cally to economic and social development;
Η διεθνής συγκυρία και οι τακτικές τροποποιήσεις που επιφέρονται στις κοινές οργανώσεις αγοράς επιβάλλουν περισσότερο σοβαρή αναθεώρηση του καθεστώτος συναλλαγών των εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος II της συνθήκης.
The main purpose of the proposed approach is to place the measures for the functioning and development of the internal market in an overall framework which gives them a political, economic and industrial dimension.
Η εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών στα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος II απαιτεί κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής προκει-
— to restate the Commission's determination to complete its work on the basis of the 1985 White Paper and, in this context, to achieve what
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 889/93)
— to reaffirm the Commission's desire to develop the means to manage the single market effectively;
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, τονίζοντας ότι η διατύπωση της πρέπει να είναι διαφανής.
— to identify the priorities for action that will push European integration forward.
Ενώ επιβεβαιώνει ότι είναι τόσο αναγκαία όσο και επιθυμητή η προτεινόμενη επιτροπή διαχείρισης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι απαραίτητο να προβλέψει η Επιτροπή και τη σύσταση μιας συμβου­λευτικής επιτροπής που να δώσει τη δυνατότητα ακρόασης των γεωργών, μεταποιητών, καταναλωτών και όλων των ενδιαφερό­μενων κοινωνικοοικονομικών κύκλων.
The working document states in Section A, Chapter III (Supervising the Operation of the Single Market) : ' 'As regards contacts with the economic and social groups concerned, the Commission, in line with Parliament's Resolution of 18 December 1992, is prepared to work through the Economic and Social Committee, which consists of representatives of all of these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity needed for an assessment of this kind".
Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Gist of the Committee Opinion (CES 890/93)
«Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά» (έγγρ. COM(93) 256 τελικό)
The close involvement of the various categories of economic and social activity in monitoring and advising on the implementation of the internal market through the Economic and Social Committee can make a substantial contribution to maintaining a climate of trust and cooperation throughout the Community.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
In doing so, it is essential that the Committee has access to adequate means and resources to fulfil this function.
Η Επιτροπή υιοθέτησε Ανακοίνωση για την ενίσχυση της αποτελε­σματικότητας της εσωτερικής αγοράς.
The Committee should have greater involvement in the preparatory stages before a Commission proposal is adopted.
Η διαφύλαξη της ευρείας αυτής προσέγγισης να δώσει πολι-
The Committee should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
— Πρώτος στόχος : η εκπλήρωση των προσδοκιών του ευρέως κοινού'
308st PLENARY SESSION a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences in the operation of internal market legislation to date.
— Δεύτερος στόχος : η εξασφάλιση ανταγωνιστικού επιχειρημα­τικού κλίματος'
The Committee will also request submissions, by appropriate means, from recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Community regarding their complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
— Τρίτος στόχος : η διασφάλιση της δυναμικής συμβολής της ενιαίας αγοράς στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη:
Since variations in the operation of single market legislation are more easily perceived in border regions, the Committee recommends that the Commission should undertake a series of pilot projects on each side of the borders between selected Member States in order to identify differences in the application of legislation.
Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς : η λογική της Ανακοίνωσης
The Committee regards it to be essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of internal market legislation are trained accordingly.
Το έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στην έκθεση έχει τρεις στόχους :
The Committee broadly supports the process of gradually modifying the Directive approach to one based on Regulations where a satisfactory degree of approximation has been achieved as recommended by the Sutherland Report.
— να επαναλάβει τη σταθερή απόφαση της Επιτροπής να περατώσει τις εργασίες της βάσει της Λευκής Βίβλου και, στο πλαίσιο αυτό, να υλοποιήσει την κεντρική πολιτική προτε­ραιότητα του παρόντος, δηλαδή την κατάργηση των προσω­πικών ελέγχων ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας'
The Committee recommends an urgent global policy initiative to remove obstacles to the development of Trans-European Networks. This would ensure their more rapid development in an integrated manner, and would give a clear lead not only to citizens but also to the investors and financial markets concerned.
— να επιβεβαιώσει την επιθυμία της Επιτροπής να αναπτύξει αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης της ενιαίας αγοράς'
The Committee intends to comment periodically on the overall operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
— να καθορίσει τις προτεραιότητες δράσης που θα δώσουν ώθηση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Committee recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Committee regarding working procedures on the legislative consultative process.
Η ΟΚΕ επικροτεί πολλές από τις μεμονωμένες προτάσεις του εγγράφου εργασίας.
Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (an assessment of the need for Community action) (COM(92) 480 final)
Η ΟΚΕ θα συμβάλει όσο το δυνατό περισσότερο στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των Κοινοτικών κανόνων.
The Green Paper is based on a detailed analysis of national legislation designed to safeguard pluralism in the three media sectors : the press, radio and television.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε επαρκή μέσα και πόρους.
It also assesses the degree of concentration in these sectors and arrives at the following conclusions.
Για κάθε νομοθετικό θέμα θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ.
Large national operators generally focus their activities on a particular country and have minority holdings, with a passive role, in other countries.
Όταν πρόκειται για σημαντικά θέματα, η ΟΚΕ θα είναι διατεθειμένη να διοργανώσει δημόσιες ακροάσεις των σχετικών ομάδων συμφερόντων.
However, the status quo seems increasingly fragile given that operators, particularly in television, are forced to expand and become active in other countries in order to create synergies.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, σκοπεύει να οργανώνει, σε τακτά διαστήματα, ακροάσεις στις οποίες θα καλούνται ορισμένες αντιπροσωπευτικές κοινοτικές οργανώσεις για να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
— no specific action at Community level (Option I); — specific actions that might be envisaged at Community level: - recommendation relating to transparency (Option Π); - harmonization of laws (Option III);
Η ΟΚΕ επικροτεί αμέριστα τη διαδικασία βαθμιαίας τροποποίησης της προσέγγισης βάσει οδηγιών σε προσέγγιση βάσει κανονισμών όταν έχει επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός προσέγγισης, όπως συνιστάται στην έκθεση Sutherland.
In its Opinion of 1 July 1987 on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit ofbroadcasting activities (OJ C 232 of31 August 1987, page 29, 7th recital and point 1.7.), the Committee considers that the legislative and administrative measures to be taken in broadcasting must steer clear of any arrangements which might tend to create a dominant opinion-former.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί με επείγουσα πρωτοβουλία σφαιρικής πολιτικής για να αρθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των Διευρω­παϊκών Δικτύων.
It calls on the Commission to consider setting up a European public body with transnational responsibilities for broadcasting, which would be able to discuss implementation of the Directive with the transnational broad casting organizations.
Η ΟΚΕ προτίθεται να διατυπώνει, κατά περιόδους, παρατηρήσεις για την όλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων.
In its Additional Opinion of 27 April 1989 on the abovementioned proposal (OJ C 159 of 26 June 1989, page 68, points 2.3. and 2.3.1.), the Committee considers that in the context of the internal market the freedom to broadcast constitutes the exercise of a fundamental liberty enshrined in the Treaty, viz the freedom to provide services.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία με την ΟΚΕ για τις διαδικασίες εργασίας σε ό,τι αφορά τη νομοθετική και συμβουλευτική διαδικασία.
In its Opinion of 20 December 1989 on A fresh boost for culture in the European Community (OJ C 62 of 12 March 1990, page 26, points 2.7.2., 2.7.3. and 3.1.3.), the Committee notes that the development of huge European media corporations is hallmarked by globalization, inter dependence and the establishment of mixed companies. Appropriate measures are therefore needed to prevent monopolies and control mergers.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 4 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιώνυπό τηνπροεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The Committee therefore urges the Commission to consider setting down more clearly the limits to cross ownership and media monopolization, notably through measures requiring transparency of financial transactions and the full disclosure of global holdings.
«Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά (Αξιολόγηση της αναγκαιότητας μιας κοινοτικής δράσης) (έγγρ.
In its Opinion of 20 September 1990 on the Commission Communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry - "MEDIA" 1991-1995 (OJ C 332 of 31 December 1990, points 3.7.4. and 3.7.5.), the Committee adopted the following stance: "Different kinds of programme makers with varying legal status, i.e. both public and private sector suppliers, can coexist in democratic and socially responsible ways, thereby laying the foundation for cultural pluralism.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
All available means must be used to combat the development of monopoly-type structures in the record, cassette and film distribution business which would hinder or even prevent free trade in these media articles. ' '
Αξιολογεί επίσης τον συντελεστή συγκέντρωσης στους τομείς και καταλήγει στα εξής συμπεράσματα.
In its Opinion of 19 December 1990 on The 19th Report on Competition Policy (OJ C 60 of 8 March 1991, point 1.3.), the Committee notes that EC competition rules have now been extended to further sectors of the economy, including transport and telecommunications, broadcasting and energy.
Οι τελευταίοι, μολονότι διαθέτουν συμμετοχές συχνά μειοψηφικές, έχουν τον έλεγχο των επιχειρήσεων μαζικής ενημέρωσης και σχηματίζουν συμμαχίες με «παθητικούς εταίρους».
It is worth highlighting the concept of "overall competition balance" which the Commission sees as an essential yardstick for assessing concrete cases.
Παρατίθενται οι εξής δυνατότητες επιλογής:
The Committee has the following comments to make on the Options:
- σύσταση ως προς τη διαφάνεια (2η επιλογή)
— An isolated Commission recommendation to the Member States (Option II), which would be independent of action to harmonize national restrictions on media holdings, is regarded by the Committee as inadequate, and is consequently rejected, too.
- εναρμόνιση των νομοθεσιών (3η επιλογή) με τις εξής δυνα­τότητες
— The Committee endorses, in principle, the introduction of legal provisions by means of a Directive (Option III A) and thinks that
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
308st PLENARY SESSION approximation on the basis of a Regulation would be comparatively inflexible.
Δυνατότητα Α: συντονισμός των νομοθεσιών μέσω οδηγίας
The Committee would make the following specific proposals:
Δυνατότητα Β: προσέγγιση των νομοθεσιών μέσω κανο­νισμού
— In view of the existence of international multi-media corporations, ownership restrictions could also be introduced in respect of the press.
Δυνατότητα Γ: προσέγγιση των νομοθεσιών και παράλληλα δημιουργία ανεξάρτητης επιτροπής.
— Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
Προγενέστερες εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
— Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται στα ειδικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
— Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and crossownership arrangements must be disclosed in full.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση σε προηγούμενες εργασίες της απέναντι στο πρόβλημα της συγκέντρωσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και συγκεκριμένα στις γνωμοδοτήσεις της για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
This Opinion, adopted by a majority with 7 votes against and 15 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers). The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
C 232 της 31ης Αυγούστου 1987, σελ.
THE PUBLIC SECTOR IN EUROPE (Owninitiative Opinion)
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας δημοσίου δικαίου με υπερεθνικές αρμοδιότητες στον τομέα της ραδιοφωνίας, που θα χειρίζεται τα θέματα εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας από κοινού με τους υπερεθνικούς ραδιοφωνικούς οργανισμούς.
Almost 25 million people - some 15 % of the active population of the EC - work in the public sector in the various Member States in the fields of social welfare, health, transport, energy and water supply, post and telecommunications, science and education, protection of the environment or in administration.
Στην πρόσθετη γνωμοδότηση της 27ης Απριλίου 1989 για την ίδια πρόταση (Ε.Ε. αριθ.
Workers in the public sector will be affected to a considerable degree by the introduction of a single market in the Community.
Η Επιτροπή οφείλει συνεπώς να ενισχύσει την επαγρύπνηση της στον τομέα αυτό εφαρμόζοντας τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
An assessment of the impact on the public sector of the measures taken in the course of the integration process has yet to be made at EC level.
Στη γνωμοδότηση της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για την «Πολιτιστική δράση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (Ε.Ε. αριθ.
The establishment of the Single Market in the EC will in part have a direct effect on public sector workers, such as those involved in customs administration, and in part have an indirect effect.
C 62 της 12ης Μαρτίου 1990, σελ.
EC Member States are obliged to open posts in particular sectors of the public service to applicants from other EC countries.
Επιβάλλεται συνεπώς η λήψη των κατάλληλων μέτρων για να αποφευχθούν τα μονοπώλια και να ελέγχονται οι συγχωνεύσεις.
An effective public service in the different regions is an indispensable prerequisite to enable the Community to meet the requirement set out in Article 130A of the Singe European Act, namely the strengthening of economic and social cohesion within the European Community.
Στη γνωμοδότηση της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για την 19η έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (Ε.Ε. αριθ.
The involvement of both the users and the providers (the workers and their representatives) of the services in the discussions on improving the quality of the public services is crucial not only with regard to the local or national level, but also at European level.
'Εχει ενδιαφέρον από την άποψη αυτή να επισημανθεί η έννοια του συνολικού απολογισμού σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό που σύμφωνα με την Επιτροπή αποτελεί υποχρεωτική αναφορά για κάθε εκτίμηση των συγκεκριμένων περιπτώσεων.
In an economy which is becoming freer and more comprehensive, the demands of the public service must be reconciled with those of competition. It is therefore important that, in close consultation with the Member States, and separately from specific measures in the context of reorganizations, etc., a programme for public services should be developed which at least:
Όσον αφορά τις επιλογές η γνωμοδότηση του τμήματος περιέχει τις εξής απαντήσεις:
— provides for information to be given on the content of directives and regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions;
Περαιτέρω η πολιτική υπερεθνικών MME δεν επηρε­άζεται επαρκώς από εθνικούς νόμους.
— provides for the information to be given in the nine working languages of the Community;
Η ΟΚΕ συνεπώς δεν επιδοκιμάζει την επιλογή Ι.
— covers activities for retraining (including vocational retraining) and refresher courses;
— Η ΟΚΕ θεωρεί ως ανεπαρκή μια τέτοια απομονωμένη σύσταση της Επιτροπής στα κράτη μέλη (επιλογή II) η οποία δεν θα εξαρτάται από δράση για την εναρμόνιση των εθνικών περιο­ρισμών ως προς την ιδιοκτησία και συνεπώς την απορρίπτει.
— includes a wide-ranging action plan for exchanges of officials (a programme which would be similar to the MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX Programmes but would cover other vocational groups as well as customs officials).
— Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχή με τη θέσπιση των νομικών διατάξεων βάσει μιας οδηγίας (επιλογή ΙΙΙΑ) επειδή θεωρεί ως ελάχιστα ελαστική την εναρμόνιση τους μέσω ενός κανονισμού.
The Committee supports the view that economic stimuli are necessary to make the Community stronger to face competition from third countries.
Η ΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
The necessary economic stimuli must be found in the creation of a European industrial policy.
— δεν επιτρέπεται επιχειρήσεις MME, αλλά ούτε και επιχειρήσεις ξένες προς τα MME περισσότερων τομέων (τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιοι τύποι) να δεσπόζουν σε μια ή περισσό-
In order to tackle adequately the problems of public service at the EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed:
19 τερες εθνικές αγορές, ούτε μια επιχείρηση MME ή μια ξένη προς MME επιχείρηση, που ελέγχει ήδη ένα τομέα MME σε ένα κράτος, επιτρέπεται, να διευρύνει τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά'
— The Commission, in close consultation with the Member States, in the context of completing the Single Market, must investigate in which sectors of the public services positive or negative staff changes are likely to be made, and what appropriate measures will be applied.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 7 ψήφους υπέρ και 15 αποχές καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
— Another aim must be to establish regular joint consultation between public authorities, trade unions, consumers' organizations and both private companies and enterprises with state participation.
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
— To maintain and extend the participation of workers in the public sector, joint committees must be set up.
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
— National and Community manuals should be drawn up to serve as a reference framework for executive tasks.
Ιστορικό
That inventory should include:
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα έχει σημαντικές επιπτώσεις επί των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα.
— the structure of the public sector in the Member States and the existing forms of consultation.
Η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς στην ΕΚ θα έχει, εν μέρει, άμεσες επιπτώσεις επί των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα, όπως είναι η περίπτωση αυτών που απασχολούνται στον τομέα των τελωνειακών υπηρεσιών και, εν μέρει, έμμεσες επιπτώσεις.
This Opinion, adopted by 54 votes to 22 with 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper prepared by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers). The Rapporteur was Mr Kommer de Knegt (Netherlands - Workers).
Η ευρωπαϊκή διάσταση πολλών πεδίων της πολιτικής καθιστά συνεχώς επιτακτικότερη την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή διάσταση των διοικητικών δράσεων.
Proposal for a Council Directive to amend Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery (COM(93) 154 final - SYN 458)
Ο σημαντικός ρόλος του δημόσιου τομέα δεν έχει αναγνωρισθεί επαρκώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The present proposal for a Directive is designed to bring requirements for noise emissions from ' 'earthmoving machines' ' more closely into line with one another.
Θα μπορούσαν να υποβληθούν προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του, και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να επιτευχθεί η σύγκλιση των δημοσίων υπηρεσιών εντός της ΕΚ.
In doing so, the aim is to achieve a high level of environmental protection, taking account of technical feasibility and economic consequences.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω των αυξημένων αναγκών για τη διασυνοριακή συνεργασία των δημοσίων υπηρεσιών, π.χ. στο πεδίο της διαχείρισης της αγοράς εργασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Commission is thus complying with Directive 86/662/EEC1 which requires it to present the conditions of a new test method, "the real dynamic operation method", new values of "permissible sound levels ... and also the conditions for possible extension of EEC typeexaminations certificates and their period of validity ... ". The measurement method of "real dynamic operation" was already defined in the Commission Directive 89/514/EEC2.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 892/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 893/93)
Στην Κοινότητα απαιτείται ένα νομικό περίγραμμα βάσει του οποίου θα προστατεύονται τα κεκτημένα και ατομικά δικαιώματα των εργαζομένων.
The Committee welcomes in principle the Commission's proposal for a further amendment of Directive 86/662/EEC, agreeing that further reduction in noise levels of earthmoving machinery is necessary. It would however point to the following aspects of the Commission's proposal which need attention.
Η «ευρωπαϊκή» διάσταση πολλών τομέων πολιτικής καθιστά ολοένα και πιο αναγκαία μια δημόσια διοίκηση με ισχυρότερο «ευρωπαϊκό» χαρακτήρα.
Furthermore, the Committee is concerned that the provisions proposed subsequent to 1995 might not be realistic, The very high percentage of machines to be redesigned and the lack of experience of the dynamic procedure for testing noise levels should counsel great care and monitoring, before they are enacted in the Directive.