natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία των MME για τις μεταβολές που αναμένονται από την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή εφαρμόζει, από το 1989, ένα πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Προετοιμασία των MME για την Ευρώπη του 1992» στο πρόγραμμα αυτό έχουν συμμετάσχει μέχρι σήμερα 3.500 διευθυντικά στελέχη των MME.
In order to help SMEs prepare for the changes brought about by the introduction of the Single Market,the Commission has been undertaking an action programme since 1989 called 'Preparing SMEs for the Europe of 1992. 3,500 managers have participated to date.
Η ΓΔ XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων» διοργάνωσε, τη Δευτέρα 17 Μαίου 1993, σεμινάριο με στόχο την αξιολόγηση του έργου που έχει επιτελεσθεί για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου οργανισμών εμημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
On Monday 17th May 1993, Directorate General XXIII 'Enterprise Policy' organised a seminar to evaluate the work accomplished to date and to develop a network of organisations providing information and management advice.
Για το σκοπό αυτό, η ΓΔ XXIII κάλεσε 57 οργανισμούς ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων — το ήμισυ περίπου των εταίρων που χρησιμοποιεί για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος δράσης.
Fifty-seven organisations — around half of the partners in the action programme attended this seminar.
Για να δοθεί μια ιδέα της ποικιλομορφίας των δραστηριοτήτων που διεξάγονται και για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, επελέγησαν οργανισμοί από διάφορα κράτη μέλη για να παρουσιάσουν το έργο τους στους ακόλουθους τομείς: στρατηγική διοίκηση επιχειρήσεων, ποιότητα, τυποποίηση και πιστοποίηση, προ­στασία του περιβάλλοντος, καινοτομία και πρόσβαση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In order to gain an impression of the range of the actions and to facilitate the exchange of experiences, 9 organisations from different Member States were selected to present their findings in the following areas: strategic management, quality, normalisation and certification, protection of the environment; innovation and access to research and technological development.
— στους οργανισμούς πληροφόρησης και παροχής συμβουλών στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων: - να εξοικειωθούν με την επίδραση της εσωτερικής αγοράς στις MME και - να αναλάβουν την πρωτοβουλία να οργανώσουν άλλα σεμινάρια, που δεν χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή
— organisations giving information and advice to management: - to familiarise themselves with the impact of the Single Market - to take the initiative in organising other seminars not supported by the Commission.
— στις υπηρεσίες της ΓΔ XXIII: - να εντοπίσουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να μπορέσουν οι MME να ωφεληθούν περισ­σότερο από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά - να δημιουργήσουν ένα κέντρο αναφοράς, πηγή πληροφοριών για όλες τις δραστηριότητες που πραγμα­τοποιούνται ήδη - να θέσουν τις βάσεις ενός ευρωπαϊκού δικτύου που να τις συνδέσει μεταξύ τους.
— services of DG XXIII: - to identify how SMEs can most effectively benefit from the advantages offered by the Single Market - to create a reference centre, a source of information on the actions which have already taken place - to lay the foundations of a European network of organisations providing information and management advice.
— στις MME: να βελτιώσουν τις γνώσεις τους όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η εσαπερική αγορά.
— SMEs: to improve their knowledge of the opportunities which exist in the Single Market.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες οργανισμοί προέβησαν στη γενική διαπίστωση ότι η ανάγκη κατάρτισης των περισσότερων διευθυντικών στελεχών των MME όσον αφορά τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν έχει ικανοποιηθεί καθόλου.
However, the participating organisations have unanimously confirmed that the need for training for the majority of SME managers is far from being satisfied.
Δεν έχουν ακόμη συνειδητοποιήσει όλες οι MME το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία ισχύει και για τις επιχειρήσεις που δεν έχουν εξαγωγικά συμφέροντα, και πρέπει να προσαρμο­στούν στη νομοθεσία αυτή.
Not all of the SMEs are aware of the fact, but community legislation also applies to businesses that are not exporting, hence they have to adapt.
Η αδυναμία των διευθυντικών στελεχών των MME εντοπίζεται κυρίως στον τομέα της στρατηγικής διοίκησης επιχειρήσεων.
The weakness of SME managers lies mainly in the area of strategic management.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη των συμμετεχόντων οργανισμών, το κόστος μιας παρόμοιας κατάρτισης επί ευρω­παϊκών θεμάτων αποτελεί συχνά εμπόδιο στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων.
According to the organisations present, the cost of such training on the Single Market is often an obstacle for those who are interested in participating.
Συνεπώς, η Περιφέρεια, το Κράτος ή η Κοινότητα πρέπει να αναλάβουν ένα μέρος των εξόδων αυτών.
Hence part of this cost should be covered by the region, State or the Community.
Οι οργανισμοί διοίκησης επιχειρήσεων χαιρετίζουν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου που θα τους επι­τρέψει να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να συνεργάζονται με κατάλληλους εταίρους επί συγκεκριμένων θεμά­των.
The management organisations welcome the creation of a European network which will permit them to exchange their experiences and to co-operate with adequate partners on specific subjects.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη διακρατικών δραστηριοτήτων και στον καλύτερο εντοπισμό συγκε­κριμένων καταστάσεων σε διάφορους τομείς που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
It should also promote the exchange of information, learning tools and experts, thereby focussing on the specific situations created in the different sectors by Community Single Market legislation.
Εξάλλου, διάφοροι σύνεδροι πρότειναν να προγραμματιστούν ολιγάρθμες συναντήσεις για συγκεκριμένα θέματα.
In addition, it should help to develop transnational initiatives by SMEs. Moreover, several participants have suggested holding meetings on specific subjects.
Τέλος, οι ομιλητές ζήτησαν να είναι η διάρθρωση του δικτύου σχετικά ευέλικτη.
Finally, the speakers asked for the structure of the network to be relatively flexible.
Η ΓΔ XXIII συμμερίζεται την άποψη αυτή και ο προεδρεύων της συνεδρίασης διευκρίνισε ότι θα διερευνηθούν διάφορες υποθέσεις, με στόχο να εδραιωθεί το δίκτυο και να διατηρηθεί ταυτόχρονα η «ελαφρά» διάρθρωση του.
DG XXIII is in agreement with this and the chairman of the meeting specified that different alternatives would be examined to consolidate the network while retaining its flexible structure.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΠ/Β/3 — Πολιτική των επιχειρήσεων Enrique BUATAS COSTA Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES - Tel.: 295.15.57 - Fax: 295.21.54
For further information, please contact: DG XXHI/B/3 — Enterprise policy Enrique BUATAS COSTA rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 1557 Fax: 295 2154
Οι υπεύθυνοι των 211 ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συναντήθηκαν στο Elseneur της Δανίας, στις 3, 4 και 5 Ιουνίου.
The people responsible for the 211 EURO INFO CENTRES from all over the European Community met at Elsinore in Denmark on 3, 4 and 5 June.
Οι συζητήσεις του 4ου συνεδρίου του τρέχοντος έτους είχαν ως κύριο θέμα «το ρόλο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO στη νέα διάσταση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης».
This year, the debates at the fourth conference focused on the theme of 'the role of EURO INFO CENTRES in the new dimension of European growth'.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Εδιμβούργο το Δεκέμβριο του 1992, οι MME θεωρήθηκαν ως πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης έναντι των σημερινών οικονομικών προβλημάτων.
At the European Council in Edinburgh in December 1992, SMEs were identified as a potential for growth and job creation in response to the current economic difficulties.
Το συνέδριο αυτό επέτρεψε στους 280 συνέδρους να επανεξετάσουν τη λειτουργία των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO (EIC), ώστε να μπορέσουν οι MME να κινητοποιηθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης (ευρωπαϊκή πρω­τοβουλία ανάπτυξης).
This conference enabled the 280 participants to re-examine the way EURO INFO CENTRES (EICs) function, in order to help SMEs to generate more growth and more jobs (European growth initiative).
Το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO, που δημιουργήθηκε το 1987 από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλύπτει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The net work of EICs spreads right across the European Community, and was set up in 1987 by the Commission of the European Communities.
Τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO έχουν ως αποστολή να συμβάλουν στην ενημέρωση των MME για τη μεγάλη αγορά (φορολογία, δημόσιες αγορές, έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, κοινωνική νομοθεσία, κ.λ,π.) και τις δυνα­τότητες που προσφέρονται στις επιχειρήσεις, και να γνωστοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πληροφορίες για τις ειδικές τους ανάγκες.
The mission of EICs is to help SMEs to inform themselves about the single market (taxation, public procurement, research and development, environment, social legislation etc.) and about the opportunities offered to firms, and in return, to offer the European Commission information about their specific requirements.
Εκτός από τα 211 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO, δημιουργήθηκαν 2600 γραφεία συν­δέσμου για να εξασφαλισθεί η καλύτερη διάδοση των πληροφοριών προς τις MME σε τοπικό επίπεδο.
In addition to the 211 Euro Info Centres, 2600 relay points have been set up to ensure better regional dissemination of information to SMEs.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων — ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO Diane EYBEN Rue Montoyer, 70 B-1040 BRUXELLES Tel.: 287.15.70 Fax: 230.05.20
For further information: DG XXIII — Enterprise policy — Euro Info Centres Diane EYBEN Rue Montoyer 70 B-1040 BRUSSELS Tel.: 287 1570 Fax: 230 0520
Τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στις κοινοτικές πληροφορίες (ΚΈΝΤΡΑ EURO INFO) ή για την προώθηση της συνεργασίας και της αναζήτησης εταίρων (BRE, BC-NET, EUROPARTENARIAT...), προκαλούν ζωηρό ενδιαφέρον σε τρίτες χώρες.
The instruments at the disposal of the European Community to facilitate access for companies to information about the Community (EURO INFO CENTRES) or to promote cooperation and searches for partners (BCC, BC-NET, EUROPARTENARIAT etc.) have aroused keen interest in non-Member countries.
Παρά το γεγονός ότι τα όργανα αυτά δημιουργήθηκαν για να ευνοήσουν τις κοινοτικές επιχειρήσεις, η επέκταση τους σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών δεν μπορεί παρά να είναι θετικό στοιχείο για όλες τις επιχειρήσεις.
While it is true that these instruments were set up to encourage Community firms, extending them to third countries can only be a factor in promoting all businesses.
Εχο­ντας υπόψη τη σημασία που έχει η ύπαρξη αποτελεσματικών γραφείων συνδέσμου, η Επιτροπή απεφάσισε να δημιουργήσει σε τρίτες χώρες «Κέντρα ανταπόκρισης» για τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (EIC).
Taking into account the importance of having effective relay points, the Commission decided to set up 'Liaison Centres' for the EURO INFO CENTRES (EIC).
Κάθε «Κέντρο ανταπόκρισης» (ένα μόνο για κάθε χώρα) ασχολείται με τη διάδοση κοινοτικών πληροφοριών στις εθνικές επιχειρήσεις, αλλά και με τη συλλογή και τη διάδοση, στο δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO, πληροφοριών από τρίτες χώρες που είναι χρήσιμες στις MME της Κοινότητας.
Each 'Liaison Centre' (only one per country) undertakes to disseminate Community information to firms in the country, but also to gather and distribute to the EIC network, information from that country which would be useful for Community SMEs.
Κέντρα ανταπόκρισης άρχι­σαν να λειτουργούν από το 1991 στην Αυστρία, την Ελβετία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Σλοβενία, την Τουρκία και, πιο πρόσφατα, την Ισλανδία και το Ισραήλ.
Since 1991, Liaison Centres have been set up in Austria, Switzerland, Norway, Finland, the Czech Republic, Poland, Hungary, Bulgaria, Cyprus, Slovenia, Türkey, and more recently in Iceland and Israel.
Στο Ισραήλ: ISRAEL EXPORT INSTITUTE — M. Rafi GLICK — 29, Hamered Street - TEL AVIV 68125 - ISRAEL - Tel.: 972-3-514.2889 - Fax: 972-3-514.2852.
In Israel ISRAEL EXPORT INSTITUTE - Mr. Rafi GLICK - 29, Hamered Street - TEL AVIV 68125 ISRAEL - Tel.: 972 3 514 2889 - Fax: 972 3 514 2852
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Σχέσεις με τα κέντρα ανταπόκρισης Harriet ANDRIESSEN Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES Tel.: 295.60.92 Fax: 295.12.41
For further information: DG XXIII — Relations with Liaison Centres Harriet ANDRIESSEN rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 6092 Fax: 296 1241
Το πρόγραμμα INTERPRISE, αποσκοπεί στην τόνωση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότη­τας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν για να διοργανώσουν μια συνάντηση επιχειρήσεων που έχει ως στόχο να φέρει σε επαφή επιχειρηματίες για τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών και οικονομικών σχέσεων.
Three regions from each Community country must get together to organise a meeting of firms, in order to set up commercial, technical or financial cooperation etc.
Ενα πρόγραμμα τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
A programme between three regions of the Community may be extended to one or more regions from outside the Community.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φράσεις: την επισήμανση και την επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με επιχείρηση από άλλες συμμετέχουσες περιφέρειες· δημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου που περιέχει τα κίνητρα συνεργασίας· διοργάνωση εκδήλωσης στα πλαίσια της οποίας γίνονται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσεις, παρουσία διερμηνέων).
The projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases; identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with one of the firms from the other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing all the cooperation profiles; organisation of an event in the context of which direct contacts are established with participating firms (appointments scheduled in advance; presence of interpreters).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE το Σεπτέμβριο:
The following events have been adopted for INTERPRISE in September:
JURIST-EUROPE CONVENTION 1993 Ημερομηνίες συνάντησης: 1, 2 και 3 Σεπτεμβρίου 1993 στο Μάντσεστερ (Ηνωμένο Βασίλειο) Τομέας: νομικοί ειδικευμένοι στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές δίκαιο Διοργάνωση: MANCHESTER LAW SOCIETY - Rational House - Bridge Street - MANCHESTER M3 3BN - UNITED KINGDOM - Tel.: (44)61.831.7337 - Fax: (44)61.839.2631
JURIST EUROPE CONVENTION 1994 Meetings: 1, 2 and 3 September in Manchester (United Kingdom) Sectors: lawyers specialising in European and international law Organisers: MANCHESTER LAW SOCIETY - Rational House - Bridge Street — MANCHESTER M3 3BN - United Kingdom - Tel.: (44)61 831 7337 - Fax: (44)61 839 2631
«INTERPRISE-FIST 93» Ημεομηνίες συνάντησης: από τις 22 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 1993 στο Στρασβούργο (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ελβετία
INTERPRISE-FIST 93 Meetings: from 22 to 24 September in Strasbourg (France) Countries concerned: France, Germany, Italy, Switzerland
«INTERPRISE CENTRAL-COOP-1» Ημερομηνίες συνάντησης: 26, 27 και 28 Σεπτεμβρίου 1993 στο Μαδεμβούργο (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Βέλγιο, Σουηδία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δημοκρατία της Τσεχίας Τομείς δραστηριότητας: μηχανική και ηλεκτροτεχνική βιομηχανίαβιομηχανία προϊόντων διατροφής Διοργάνωση: EURO INFO CENTRE MAGDEBURG - Heinz Dieter DOMLAND - Bahnhofstrasse 49A
'INTERPRISE CENTRAL COOP-1' Meetings: 26, 27 and 28 September 1993 in Magdeburg (Germany) Countries concerned: Germany, Belgium, Sweden, Denmark, United Kingdom, Czech Republic.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: 19 εκατομμύρια ECU για το πρόγραμμα «RETEX» στη Γαλλία
REGIONAL POLICY: 19 million ECUs for the 'RETEX' programme in France
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας — ειδών ενδύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλείται να αντιμετωπί­σει τις δυσκολίες ενός αυξημένου ανταγωνισμού και μιας δυσμενούς συγκυρίας.
The textile and clothing industry in the European Community is having to deal with fierce competition and a difficult economic climate.
Για το λόγο αυτό, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα εγκαινίασε, στις αρχές του 1992, μια κοινοτική πρωτοβουλία(), γνωστή ως RETEX(4).
That is why, in early 1992, the European Commission launched the Community
Με άλλα λόγια, το RETEX προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, αλλά δεν αποκλείονται οι βιώσιμες επιχειρήσεις του ίδιου του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
In other words, RETEX provides aids for all industrial sectors but viable businesses in the textile industry itself are not ruled out.
Το πρώτο μέτρο που ελήφθη στο πλαίσιο του RETEX ήταν στις 25 Μαΐου 1993, οπότε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή χορήγησε 19 εκατομμύρια ECU για ένα πρόγραμμα υπέρ των περιφερειών που εξαρτώνται από τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στη ΓΑΛΛΙΑ.
As the first measure taken as part of RETEX, on 25 May 1993, the European Commission granted 19 million ECUs for a programme in favour of regions which depend on the textile and clothing industries in FRANCE.
Μια πρώτη δόση ύψους 4 εκατομμυρίων ECU, που χορηγήθηκε στις 25 Μαΐου, προορίζεται για ένα πρότυπο πρόγραμμα, ενώ το υπό­λοιπο ποσό θα αρχίσει να χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
A first tranche of 4 million ECUs, granted on 25 May, is intended for a pilot project, while the continuation will start from 1 January 1994.
Το πρώτο αυτό πρόγραμμα εφαρμογής του RETEX θα δώσει κυρίως έμφαση στη βελτίωση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης, στην προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης στις επιχειρή­σεις, ευνοώντας τη μεταφορά τεχνολογίας υπέρ των MME, και στη συνεργασία των επιχειρήσεων σε δίκτυο με την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων σε ένα κλάδο.
This first programme implementing RETEX will place the emphasis particularly on improving the know-how of businesses, in particular SMEs, improvement of vocational training, promotion of research and development in firms by encouraging technology transfers to SMEs, and networking firms to encourage partnerships within the industry.
To RETEX απευθύνεται στις περιοχές που εμπίπτουν στα πλαίσια των στόχων 1 (περιοχές που παρουσιά­ζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους), 2 (περιοχές σε βιομηχανική μετατροπή) και 5β (αγροτικές ζώνες των οποίων η οικονομία πρέπει να διαφοροποιηθεί) των Διαρθρωτικών Ταμείων, και οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
RETEX is aimed at regions which are covered by objectives 1 (development has lagged behind), 2 (regions undergoing industrial restructuring) and 5b (rural areas whose economy needs to diversify) of the structural funds, and which are heavily dependent on the textile and clothing industry.
Μετά το 1993, η δράση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να διευρυνθεί σε ορισμένες περιφέρειες που δεν είναι σήμερα επιλέξιμες, ανάλογα με όσα θα προβλεφθούν στη νέα φάση εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
After 1993, the action may possibly be extended to certain regions which are not eligible, depending on the plans for the new phase of implementation of the structural funds.
Για πληροφορίες: ΓΔ XVI/A2 — Περιφερειακές πολιτικές Rue de la Loi, 200 B-1049 BRUXELLES Fax: 296.25.68 Απευθυνθείτε στη Διεύθυνση αυτή αναφέροντας την περιοχή που αφορά το αίτημα σας.
For further information, please contact: DG XVI/A2 — Regional policy rue de la Loi, 200 B-1049 BRUSSELS Fax: 296 2568 specifying the region your request concerns.
(3) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει με δική της πρωτοβουλία οτα κράτη μέλη να συμμετέχει με για δραστη­ριότητες που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα (4) ΕΕ των ΕΚ C 142 - 4.6.1992
3 The European Commission can propose on its own initiative that the Member States should apply for contributions for actions which are of particular interest for the Community. 4 OJEC of the EC C 141 - 4 June 1992
OI MME ΣΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
SMEs IN THE TEXTILE INDUSTRY
Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε από το EUROSTAT*, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, η δυσμενής συγκυρία του κλωστοϋφαντουργικού τομέα κατά την περίοδο 19801989 είχε ως αποτέλεσμα την αναδίπλωση του βιομηχανικού πλέγματος γύρω από τις μικρές επιχειρή­σεις.
According to a study published by EUROSTAT(*), the Statistical Office of the European Communities, the difficult economic situation in the textile industry during the period 1980-1989 translated into a redeployment of the industrial fabric into small companies.
Στις υπό εξέταση χώρες, διαπιστώνεται ότι η μορφή αυτή οργάνωσης οδηγεί σε καλύτερες οικο­νομικές επιδόσεις από εκείνες των μεγάλων βιομηχανικών μονάδων.
In the countries examined, it was observed that this form of organisation generated better economic performance than large-scale units.
Σύμφωνα με την έρευνα αυτή, το 60% του δυναμικού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων βρίσκεται στις MME, οι οποίες πραγματοποιούν το 62% του συνολικού κύκλου εργασιών της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Κοινότητας.
According to this study, 60% of the staff in the textile industry are to be found in SMEs, and they generate 62% of the total turnover of the Community textile industry.
ΕΚΘΕΣΗ 1991/1992 ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΕΝΛΥΣΗΣ
REPORT 1991/1992 ON THE TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY
Η κατάσταση του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στην ΕΚ το 1992 συνεχίζει να επιδεινώνεται με πτώση της παραγωγής, μείωση των επενδύσεων, πτώση των πωλήσεων και μείωση της απασχόλησης.
The situation of the textile and clothing industry in the EC continues to deteriorate, with a fall in production, a drop in investment, a collapse of sales and reductions in employment.
Αυτά αποκαλύπτουν τα πρώτα πορίσματα των μελετών που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.
This is shown by the initial results of studies carried out by the European Textile and Clothing Observatory.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης — Rue Belliard 197 - Bte 9 - Β-1040 BRUXELLES - Tel.: 230.32.82 - Fax: 230.43.34.
For further information: European Textile and Clothing Observatory - rue Belliard 197 - Bte 9 - B-1040 BRUXELLES - Tel.: 230 3282 - Fax: 230 4334.
(*) EUROSTAT — Σύντομες στατιστικές — Ενέργεια και βιομηχανία — 1993/13 — οι MME του κλωστοϋφα­ντουργικού τομέα (NACE 43) Για πληροφορίες: EUROSTAT - L-2920 Luxembourg - Tom LEEMANS - Tel.: 4301-32390 - Fax: 430134771.
(*) EUROSTAT — Quick statistics — Energy and industry - 1993/13 — SMEs in the textile industry (NACE 43) — For further information: EUROSTAT — L-2920 Luxembourg — Tom LEEMANS — Tel.: 4301 32290 Fax: 4301 34771.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΑΑΟΝ: ενίσχυση του διαλόγου με τη βιομηχανία
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND THE ENVIRONMENT: intensifying dialogue with industry
Στις 4 Μαΐου, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας των Δώδεκα υιοθέτησε, στις Βρυξέλλες, συμπερά­σματα με τα οποία καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει το διάλογο με τη βιομηχανία για την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
On 4 May in Brussels, the ministers of the Twelve in charge of industry adopted conclusions in which they invited the European Commission to intensify dialogue with industry on the theme of industrial competitiveness and protection of the environment.
Στόχος θα είναι να μπορέσουν η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να εντοπίσουν ευκολώτερα τα μέσα συμβιβασμού των δύο αυτών στόχων.
The objective would be to help the Commission and the Member States to identify ways of reconciling these two objectives.