natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η p i ο υ ορίζονται α p i ό ένα κράτος ή ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή α p i ό την Ε p iι τρο p i ή δύνανται να α να p i λ η ρ ώ νουν τα τακτικά έ λ η p i ο υ ορίζονται αντίστοιχα α p i ό το κράτος αυτό ή α p i ό ένα α p i ό τα κράτη αυτά ή α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Τα α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η δεν έχουν δ ι κ α ί ω α ψήφου, εκτός α να να p i λ η ρ ώ νουν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τακτικά έ λ η ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σ κ ο p i ό αυτό, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 12 p i α ρ ά γραφος 1.
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12(1).
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ή, ε να p i ουσία του, ένας α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο έ δρου ς της διευθύνουσας ε p iι τρο p i ή ς , p i ρ ο ε δ ρ εύει στις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ β ο υ λίου χωρίς να λ α βάνει έ ρ ο ς στην ψηφοφορία.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Τα έ λ η του διοικητικού σ υ β ο υ λίου εκλέγονται ε τα ξ ύ των p i ρ ο σ ω p iι κ ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Σε p i ε ρ ί p i τωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκουσίας p i α ρ αιτήσεως, α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντα ή συλλογικής p i α ρ αιτήσεως, γίνεται α να p i λ ή ρ ω ση σ ύ φ ω να ε τους κανόνες p i ο υ ορίζονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Εκτός α p i ό γενικές ανανεώσεις, τα έ λ η αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υ p i ο λ ο ί p i ο υ θητείας τους.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία α p i αι τ ε ί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ (18) ψήφων και εξήντα οκτώ τοις εκατό (68 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζει τη να p i α ρ α ί τη τη α p i α ρ τ ί α για το έγκυρο των α p i ο φ ά σεων του διοικητικού σ υ β ο υ λίου .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή α p i ο τελεί ται α p i ό έναν p i ρ ό ε δ ρ ο και οκτώ αν τ ι p i ρ ο έ δρου ς p i ο υ διορίζονται για ί α p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου .
(1) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of
Η θητεία τους υ p i ό κ ε ι ται σε ανανέωση.
Directors. Their appointments shall be renewable.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ή σε ι το να ρ ι θ ό των ε λ ώ ν της διευθύνουσας ε p iι τρο p i ή ς .
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Προτάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τη σειρά του ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, δύναται να α p i αλλά ξ ε ι αυτοδικαίως τα έ λ η της διευθύνουσας ε p iι τρο p i ή ς α p i ό τα καθήκοντά τους.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
H διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υ p i ο θέσεων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δρου και υ p i ό τον έλεγχο του διοικητικού σ υ β ο υ λίου .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τις α p i ο φ ά σεις του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την p i α ρ ο χ ή p iι σ τ ώ σεων και εγγυήσεων· διασφαλίζει την εκτέλεση των α p i ο φ ά σεων αυτών.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή δια τ υ p i ώ ν ε ι ε p i λ ε ι ο ψ η φία τις γ ν ώ ε ς της ε p i ί των σχεδίων p i α ρ ο χ ή ς δανείων και εγγυήσεων και ε p i ί των σχεδίων λήψεως δανείων.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών ορίζει τη να οι β ή των ε λ ώ ν της διευθυνούσης ε p iι τρο p i ή ς και p i ρ ο σδιορίζει τα α σ υ β ί β α στα ε τα καθήκοντά τους.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ή, σε p i ε ρ ί p i τωση κ ω λ ύ α το ς , ένας α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο έ δρου ς αν τ ι p i ρ ο σ ω p i εύει την Τ ρ ά p i ε ζ α δικαστικώς ή εξωδίκως.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό της Τ ρ ά p i ε ζ α ς τίθενται υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δρου .
The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President.
Προσ λ α β ά νονται και α p i ο λ ύ ο νται α p i ό αυτόν.
They shall be engaged and discharged by him.
Στην ε p iι λ ο γ ή του p i ρ ο σ ω p iι κού p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νονται υ p i όψη όχι ό ν ο οι p i ρ ο σ ω p iι κ έ ς ικανότητες και οι ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ έ ς ιδιότητες, αλλά α κ ό η και η δίκαιη σ υ ε το χ ή των υ p i η κ ό ω ν των κρατών ε λ ώ ν .
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή και το p i ρ ο σ ω p iι κ ό της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι ό ν ο ν έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Η Ε p iι τρο p i ή, α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό τρία έ λ η p i ο υ διορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών αναλόγως της ικανότητός τους, ελέγχει κάθε έτος την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Βεβαιώνει ότι οι σ ο λ ο γ ι σ ό ς και ο λ ο γ α ρ ι α σ ό ς κερδών και ζ η ι ώ ν είναι σ ύ φ ω ν οι p i ρ ο ς τις λογιστικές εγγραφές και ότι α p i ε ι κ ο ν ί ζουν ακριβώς, στο ενεργητικό και στο p i α θ η τικό , την κατάσταση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α ε p iι κ οι νων ε ί ε κάθε κράτος έ λ ο ς έ σ ω της αρχής p i ο υ αυτό ορίζει.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Κατά την εκτέλεση χ ρ η α το δ ο τικών εργασιών p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ την εκδοτική τ ρ ά p i ε ζ α του εν δια φ ε ρ ο έ νου κράτους έ λ ο υ ς ή σε άλλους χ ρ η α το δ ο τικούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α ε p iι ζητεί κάθε χ ρ ή σ ι η ε p i α φ ή, ε σ κ ο p i ό να συνεργασθεί ε τ ρ α p i ε ζ ι κού ς και χ ρ η α το δ ο τικούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς χωρών στις ο p i ο ί ε ς εκτείνει τις εργασίες της.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Κατ’ αίτηση κράτους έ λ ο υ ς ή της Ε p iι τρο p i ή ς ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως , το Σ υ β ο ύ λιο των & ι οι κ η τών ε ρ η ν εύει ή σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις οδηγίες p i ο υ ορίζει, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 9 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, στο p i λ α ί σ ι ο των όρων υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς εξεδόθησαν. Άρθρο 18
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Στο p i λ α ί σ ι ο της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ ορίζει το άρθρο 267 της Συνθήκης, η Τ ρ ά p i ε ζ α χορηγεί p iι σ τ ώ σεις στα έ λ η της ή σε ιδιωτικές ήδη ό σ ι ε ς ε p iι χειρήσεις για σχέδια ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να p i ρ α γ α το p i οι η θ ο ύ ν στα ευρω p i α ϊ κ ά εδάφη των κρατών ε λ ώ ν , εφόσον δεν p i α ρ έ χ ο νται ε λογικούς όρους έ σ α p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό άλλες p i η γ έ ς .
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Εντούτοις, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση p i ο υ εγκρίνει ο ο φ ώ ν ως το Σ υ β ο ύ λιο των & ι οι κ η τών , p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να χορηγεί p iι σ τ ώ σεις για σχέδια ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να p i ρ α γ α το p i οι η θ ο ύ ν ολικά ή ε ρ ι κ ά εκτός των ευρω p i α ϊ κών εδαφών των κρατών ε λ ώ ν . 2.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Όταν χορηγείται δάνειο σε ε p i ιχ ε ί ρ η ση ή σε φορέα εκτός α p i ό κράτος έ λ ο ς , η Τ ρ ά p i ε ζ α εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε α p i ό την εγγύηση του κράτους έ λ ο υ ς , στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ θα p i ρ α γ α το p i οι η θ ε ί το σχέδιο, είτε α p i ό άλλες ε p i α ρ κεί ς εγγυήσεις.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να εγγυάται δάνεια p i ο υ σ υ ν ά p i το νται α p i ό δη ό σ ι ε ς ή ιδιωτικές ε p iι χειρήσεις ή α p i ό άλλους φορείς για την εκτέλεση των εργασιών των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων στο άρθρο 267 της Συνθήκης.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α χορηγεί δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα 250 % του p i ο σ ο ύ του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α εξασφαλίζεται κατά του σ υ να λ λ α γ α τικού κινδύνου p i ε ρ ι λ α β ά ν ο ντας στις σ υ βάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες p i ο υ κρίνει κατάλληλες.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Τα ε p iι τ ό κ ι α των δανείων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α καθώς και οι p i ρ ο ή θ ε ι ε ς εγγυήσεως p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο σ α ρ ό ζονται στους όρους p i ο υ ε p iι κ ρ α το ύ ν στην κεφαλαιαγορά και p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο λογίζονται κατά τ ρ ό p i ο ώστε τα έσοδα p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του ν να ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν στην Τ ρ ά p i ε ζ α να αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις της, να κ α λ ύ p i τ ε ι τα έξοδά της και να δη ι ο υ ρ γ ε ί α p i ο θ ε α τικό κεφάλαιο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 24.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν p i α ρ έχει ε ι ώ σεις ε p iι το κ ί ω ν .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ λόγω του ειδικού χαρακτήρα του χ ρ η α το δ ο τικού σχεδίου φαίνεται να ενδείκνυται ε ί ω ση του ε p iι το κ ί ο υ , το εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος έ λ ο ς ή τρίτος ο ρ γ αν ι σ ό ς δύναται να χορηγήσει ε ι ώ σεις ε p iι το κ ί ο υ , κατά το έ τρο p i ο υ η χορήγησή τους σ υ β ι β ά ζεται ε τους κανόνες p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Κατά την p i α ρ ο χ ή δανείων και εγγυήσεων, η Τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ έ p i ε ι να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Φροντίζει ώστε τα κεφάλαιά της να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται κατά τον p iι ο ορθολογικό τ ρ ό p i ο p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
' ύ να ται να χορηγεί δάνεια ή να εγγυάται δάνεια ό ν ο : α) όταν η εξ υ p i η ρ έτη ση τόκων και α p i ο σ β έ σε ως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται α p i ό τα κέρδη εκ ε τα λ - λεύσεως, στην p i ε ρ ί p i τωση σχεδίων p i ο υ εκτελούνται α p i ό ε p iι χειρήσεις του το έως της p i α ρ α γ ω γ ή ς ή α p i ό υ p i ο χ ρ έ ω ση p i ο υ α να λ α βάνει το κράτος στο ο p i ο ί ο το σχέδιο εκτελείται, ή στην p i ε ρ ί p i τωση άλλων σχεδίων κατά ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο τ ρ ό p i ο · β) και όταν η εκτέλεση του σχεδίου συντελεί γενικά στην αύξηση της οι κ ο ν οι κ ή ς p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τητας και ευνοεί την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση της κοινής αγοράς.
(a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and
Ούτε η Τ ρ ά p i ε ζ α ούτε τα κράτη έ λ η p i ρ έ p i ε ι να ε p iι βάλλουν όρους, βάσει των ο p i ο ί ω ν τα δ αν ε ι ζ ό ε να p i ο σ ά p i ρ έ p i ε ι να δ α p i αν ώ νται στο εσωτερικό ο ρ ι σ έ νου κράτους έ λ ο υ ς .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
ύ να ται να εξαρτά τη χορήγηση δανείων α p i ό τη διενέργεια διεθνών δια γ ω ν ι σ ώ ν .
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Οι αιτήσεις ή εγγυήσεις p i ρ έ p i ε ι να α p i ευθύνονται στην Τ ρ ά p i ε ζ α είτε έ σ ω της Ε p iι τρο p i ή ς είτε έ σ ω του κράτους έ λ ο υ ς στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ θα εκτελεσθεί το σχέδιο.
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out.
Αίτηση δανείου ή εγγυήσεως δύναται ε p i ίσης να α p i ε υ θ υ ν θ ε ί α p i ευθείας στην Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ό ε p i ιχ ε ί ρ η ση .
An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Όταν οι αιτήσεις α p i ευθύνονται έ σ ω της Ε p iι τρο p i ή ς , υ p i ο β άλλο νται για δια τ ύ p i ω ση γ ν ώ η ς στο κράτος έ λ ο ς στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ θα εκτελεσθεί το p i ρ ό γ ρ α α .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out.
Όταν α p i ευθύνονται έ σ ω του κράτους, υ p i ο β άλλο νται για δια τ ύ p i ω ση γ ν ώ η ς στην Ε p iι τρο p i ή .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Όταν p i ρ ο έρχονται α p i ευθείας α p i ό ε p iι - χείρηση, υ p i ο β άλλο νται στο εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος έ λ ο ς και στην Ε p iι τρο p i ή .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Τα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η και η Ε p iι τρο p i ή p i ρ έ p i ε ι να δια τ υ p i ώ νουν τη γ ν ώ η τους εντός δύο η ν ώ ν κατ’ ανώτατο όριο.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Ελλείψει α p i αν τ ή σε ως εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής, η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να θεωρήσει ότι δεν υ p i ά ρ χουν αντιρρήσεις κατά του σχεδίου.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για τις αιτήσεις δανείου ή εγγυήσεως p i ο υ του υ p i ο β άλλο νται α p i ό τη διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή .
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή εξετάζει αν οι αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων p i ο υ της υ p i ο β άλλο νται είναι σ ύ φ ω ν ε ς ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού και ιδίως ε τις διατάξεις του άρθρου 20.
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
Αν η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή α p i ο φ αν θ ε ί υ p i έ ρ της p i α ρ ο χ ή ς του δανείου ή της εγγυήσεως, οφείλει να υ p i ο β ά λ ε ι το σχέδιο σ υ β ά σε ως στο διοικητικό σ υ β ο ύ λιο.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή δύναται να εξαρτά την ευνοϊκή της γ ν ώ η υ p i ό όρους p i ο υ θεωρεί ουσιώδεις.
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η γ ν ώ η της διευθυνούσης ε p iι τρο p i ή ς είναι αρνητική, το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο δεν δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση p i α ρ ά ό ν ο ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α σή του.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς είναι αρνητική, το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση ό ν ο ο ο φ ώ ν ως .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η γ ν ώ η της διευθυνούσης ε p iι τρο p i ή ς και της Ε p iι τρο p i ή ς είναι αρνητικές, το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο δεν δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση.
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δανείζεται α p i ό τις διεθνείς κεφαλαιαγορές τους αναγκαίους p i όρους για την εκ p i λ ή ρ ω ση των σ κ ο p i ώ ν της.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να δανεισθεί α p i ό την κεφαλαιαγορά κράτους έ λ ο υ ς , στο p i λ α ί σ ι ο των διατάξεων p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται για τις εσωτερικές εκδόσεις δανείων ή, ελλείψει τέτοιων διατάξεων σε κράτος έ λ ο ς , αφού το κράτος αυτό και η Τ ρ ά p i ε ζ α έχουν συνεννοηθεί και σ υ φ ω ν ή σε ι για το p i ρ ο τ ε ι ν ό ενο α p i ’ αυτή δάνειο.
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Οι α ρ ό δ ι ε ς αρχές του κράτους έ λ ο υ ς δύνανται να αρνηθούν να p i α ρ έχουν τη συναίνεσή τους ό ν ο αν υ p i ά ρ χουν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί τα δια θ έ σ ι α ρευστά, των ο p i ο ί ω ν δεν έχει ά ε ση ανάγκη για να αν τ ι ε τ ω p i ί σε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις της, υ p i ό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται να p i ρ α γ α το p i οι ε ί το p i ο θ ε τ ή σεις στις χ ρ η α τ αγορές· β) ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 2, δύναται να αγοράζει ή να p i ω λ ε ί τίτλους p i ο υ εξέδωσε είτε αυτή είτε οι δ αν ε ι ο δ ο το ύ εν οι α p i ό αυτή· γ) δύναται να ενεργεί κάθε άλλη χ ρ η α το δ ο τ ι κ ή εργασία σε σχέση ε το αν τ ι κεί εν ό της.
(b) it may, subject to the provisions of Article 20(2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it;
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 25, η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των το p i ο θ ε τ ή σε ώ ν της κ α ί α p i ρ ά ξ η καλύψεων ε p i ί σ υ ν αλλά γ α το ς p i ο υ δεν έχει καταστεί ά ε σ α αναγκαία α p i ό την ε ί σ p i ρ α ξ η των δανείων p i ο υ p i α ρ είχε , α p i ό την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις p i ο υ p i α ρ είχε .
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Στους p i ρ ο β λ ε p i ό ε νου ς στο p i α ρ ό ν άρθρο το ε ί ς , η Τ ρ ά p i ε ζ α ενεργεί α p i ό σ υ φ ώ νου ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν ή ε την εκδοτική τους Τ ρ ά p i ε ζ α .
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned.
Θα συσταθεί p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς α p i ο θ ε α τικό κεφάλαιο έ χ ρ ι 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι τη δη ι ο υ ρ γ ί α σ υ p i λ η ρ ω α τικού α p i ο θ ε α τικού , αν η κατάσταση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων της Τ ρ α p i έ ζ η ς το δικαιολογεί.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves. Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: