natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνεται η εκτιμώμενη παρα^ ιεθόρια έκταση των νέων γερμανικών Lander 2Πληθυσμός 1989 Πηγή : Eurostat, υπολογισμοί ΓΑ XVI
Including an estimated border area oj 'the new Ger nan Population 1989. Source: Eurostat, calculations DG XVI
Οι διαφορές ανάμεσα στην οικονομική ευημερία διαφό­ρων γειτονικοίν κρατών δεν αντανακλούνται πάντοτε στα σχετικά επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕΠ TOJV περιφε­ρειών από τις δύο πλευρές των συνόρων.
The sometimes important differences in GDP per head and other socioeconomic characteristics be­tween regions on either side of a border largely reflect variations in the development potential of the regions concerned. However, in many cases they also reflect decades of artificial separation and the difficulties which such regions encounter if the people living there wish to cooperate.
Οι παραμεθό­ ριες περιφέρειες TOJV Κάτω XoJρώv και του Βελγίου έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε σχέση με τις γειτονικές περιφέρειες της Γερμανίας, σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο (γρα-
Regions with different econ­ omic characteristics would normally seek to identify cooperative measures which are complementary: eg a rural area might be developed for weekend recre­ation increasing the attractiveness of a metropolitan area across the border as a location for industrial investment. Regions with similar economic charac­teristics, on the other hand, would usually tend to develop their common strengths.
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας χανικές επενδύσεις.
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered
φική παράσταση 33).
Border regions and the Structural Funds increased from 17.8% to 18.1% (which compares with the 16% of Community population for which they account).
Οι περιφέρειες της Ισπανίας στα σύνορα με τη Γαλλία έχουν περίπου το ίδιο κατά κεφα­λήν εισόδημα με τις περιφέρειες από την άλλη πλευρά των συνόρων, παρά το γεγονός ότι το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ισπανίας ανέρχεται μόλις στα δύο τρίτα του ΑΕΠ της Γαλλίας.
All the regions on the Northern Ireland­Irish and Spanish­Portuguese borders are classified as Objective 1 as well as regions along the Community's external border in Northern Greece and Eastern Germany. In other parts of the Community, the population covered by either Objec­tive 2 or 5b or both is around 40% (Table 15).
Οι παραμεθόριες περιφέρειες και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Overall, 55% of the population living in border areas are eligible for regional support from the Structural Funds (58% if the new German Länder are included), as compared with 52% in the Community as a whole.
Οι διαφορές στα κατά κεφαλή ΑΕΠ, που ορισμένες φορές είναι σημαντικές, και διάφορα άλλα κοινωνικοοι­κονομικά χαρακτηριστικά ανάμεσα στις περιφέρειες α­πό τις δύο πλευρές των συνόρων αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό τις διαφορές στο αναπτυξιακό δυναμικό των εξε­ταζόμενων περιφερειών.
Differences in economic performance of border re­gions explain the varying degree to which they are eligible for support from the Community Structural Funds. Under the new programme established for the period 1994 to 1999, out of the 184 NUTS 3 border regions, 40 are eligible for support under Objective 1 criteria, 27 under Objective 2,60 under Objective 5b, 13 under two Objectives (2 and 5b or 2 and 1) while 45 are not entitled to any regional support at all (map 19).
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώ­σεις είναι αποτέλεσμα ενός επί δεκαετίες τεχνικού χω­ρισμού και των δυσκολιών που αvτιμεTOJπíζoυv οι κάτοικοι των περιφερειών αυτών στην μεταξύ τους συ­νεργασία.
In comparison with the period 1989­1993, the number of eligible regions has increased from 109 to 140, mostly under Objective 5b.
Οι διαφορές TOJV οικονομικών επιδόσεων των παραμεθόρ^ν περιοχών εξηγούν γιατί δεν είναι όλες στον ίδιο βαθμό επιλέξιμες να λάβουν ενίσχυση από τα διαρθρω­τικά ταμεία της Κοινότητας.
On German unification, borders between East and West Germany ceased to exist while the Community acquired a new set of border regions.
33 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ των παραμεθόριων περιφερειών στα γειτονικά κράτη μέλη, 1991 □Εθνικό ΑΕΠ
33 GDP per head in border regions in neighbouring Member States, 1991 M National GDP
Δείκτης (EUR12-100)
Index (EUR12 = 100)
BF BL DB DDK DL DNLEF Περιφέρειες σε επίπεδο Nuts 3.
NUTS 3 regions; L is a single region
Οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση προσκρούουν μέχρι στιγμής στις διαφορές του βαθμού προόδου για τη δημιουργία μιας οικονομίας αγοράς και του κόστους πaρaγoJγής (που δημιουργεί πρόσθετες πιέσεις για τη διαρθρωτική προ­σαρμογή) και TOJV επιπέδoJV των μισθών (που προσελ- καμία ενίσχυση (χάρτης 19).
conditions. Efforts in this direction are currently being hindered by differences in the rate of progress towards the establishment of a market economy and in costs of production (creating additional pressures for structural adjustment) and wage levels (attracting workers to the new Länder, tending to exacerbate the already serious problem of unemployment and con tributing to the growth of the black economy), as well as by the inadequate cross-border transport and other links.
Σε σύγκριση με την περίοδο 1989-1993, ο αριθμός των επιλέξιμων περιφερειών αυ­ξήθηκε από 109 σε 140, κυρίως βάσει του στόχου 5β.
Similar problems are also evident along the Northern borders of Greece and the Italian border with Slovenia.
Σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, ο πληθυσμός που καλύπτεται είτε από το στόχο 2 είτε από το στόχο 5β, ή και από τους δύο στόχους ανέρχεται περίπου στο 40% (πίνακας 15).
Further enlargement of the Community to include Austria, Finland, Norway and Sweden would make
Συνολικά,το 55% του πληθυσμού που ζουν
Large parts of these four countries can be classified as coastal and/or border areas, most of them relatively prosperous and located on the periphery of the Community - a combination which is not very com mon in the Community as it is at present.
Χάρτης 19 Interreg II - επιλεξιμότητα των παραμεθόριων περιοχών, 1993 i
Map 19 Interreg II - eligibility of border regions
Στόχος 5β
~J Objective 5B
'Αλλα Interreg
Other Interreg II
* εξαιρείται το Belfast το σημάδι των συνόρων της Ανατολικής Γερμανίας είναι προσωρινό t5zZ$¿ >
East German NUTS boundaries are provisional tz*z2¿ >
O ir ω
Map 20
­ο α δα
Mean time (hours)
Ια
No data
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας νται στην Κοινότητα, τις χώρες ΕΖΕΣ και στην Κεντρική Ευρώπη.
Chapter 7 - Peripherality reconsidered
Παρόμοια προ­βλήματα είναι επίσης εμφανή στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας και στα σύνορα της Ιταλίας με τη Σλοβενία.
These areas, such as Mecklenburg-Vorpommern in Germany and the Southern interior of France, are economically weak and often sparsely populated with underdeveloped transport links.
Ο απλός διaχùJρισμóς ανάμεσα στα κεντρικά (Δυτική Γερμανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Λουξεμβούργο) και τα περιφερειακά κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπα­νία και Πορτογαλία) και τις περιφέρειες είναι πολύ λιγότερο εμφανής, εάν εξετάσουμε τις περιοχές σε επί­πεδο NUTS 3 και λάβουμε υπόψη την εναέρια κυκλοφο­ρία.
The simple distinction between central (Western Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) and peripheral (Ireland, Greece, Spain and Portugal) Member States and regions is much less evident if NUTS 3 regions are examined and if air travel is taken into account.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την Αυστρία, τη Φιλαν­δία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία θα έχει σαν αποτέλε­σμα να αποκτήσει η Κοινότητα κοινά σύνορα με τη Pojaía, την Ουγγαρία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και να αυξηθεί το μήκος των χερσαίων συνόρων της Κοινότητας κατά 81% και των ακτών της κατά 68% (παράρτημα, πίνακας Α.17).
With the further extension of international transport networks being a priority of Community policy and being supported by both the European Regional De velopment Fund and the Cohesion Fund, an evaluation of the joint effect of current plans on travel times and regional accessibility is of interest".
Η έκταση TOJV παραμεθό­ριων περιφερειών της Κοινότητας θα αυξηθεί κατά 130%, έναντι συνολικής αύξησης της συνολικής έκτασης της Κοινότητας κατά 48%, αν και ο πληθυσμός που ζει στις περιφέρειες αυτές θα αυξηθεί μόνο κατά 16%, σε σύγκριση με την αύξηση του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας κατά 7%.
In general, the estimated reduction in average travel time to the 194 centres from the implementation of the expansion plans for road, rail and air transport networks is greater for peripheral regions than central ones (Map 21).
Οι μετακινούμενοι για λόγους εργασίας από τα μεγάλα αστικά κέντρα στην καρδιά της Ευρο^πης, όπως οι Βρυ­ξέλλες, το Παρίσι, το Λονδίνο και οι περιοχές Rhine-Ruhr και Rhine-Main, η Στουτγάρδη, το Μόναχο και το Μιλάνο, μπορούν κατά μέσο όρο να φθάσουν το συντο­μότερο σε εμπορικούς προορισμούς σε όλη την Ευρώπη (χάρτης 20).
Business travellers from the large agglomerations in the heart of Europe, like Brussels, Paris, London, the Rhine-Ruhr and Rhine-Main areas, Stuttgart, Munich and Milan, can on average travel in the least time to business destinations across Europe (Map 20).
Διάφορα μεγάλα αστικά κέντρα με διεθνή αεροδρόμια τα οποία βρίσκονται σε μακρινή απόσταση, ónojç η Γλασκοίβη, η Κοπεγχάγη, το Βερολίνο, η Αθήνα, η Ρώμη και η Μαδρίτη, διαθέτουν σχετικά καλό δίκτυο συνδέσεων, εάν ληφθούν υπόψη οι εναέριες μεταφορές.
More peripherally located larger centres with international airports, like Glasgow, Copenhagen, Berlin, Athens, Rome and Madrid, however, are also relatively well-connected when air travel is taken into account.
Εντούτοις, αυτό το μεγάλο μεταφορικό κόστος προστατεύει ταυτόχρονα τις εγχο^ριες επιχειρήσεις από τον ανταγωνισμό παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες περιοχές.
The integration of such cities into the European air transport network is crucial for their further development, facilitating long distance travel and networking and providing world market access to local producers of high value/low weight goods, though for other products, transport costs will continue to distance them from central Community markets.
Δίκτυα μεταφοράς επιβατών και δυνατότητα πρόσβασης στις περιφέρειες
However, such costs also offer some protection to local firms against competition from producers located in other regions.
Στην τρίτη περιοδική έκθεση (1987) οι περιφέρειες κα­τατάσσονταν σε κεντρικές, ενδιάμεσες ή περιφερειακές, σύμφωνα με τη μέση γεoJγρaφική τους απόσταση από όλες τις άλλες περιφέρειες σταθμισμένης με το ΑΕΠ.
Ease of access to nearby markets is also important, as indicated by the total population of the NUTS 3 regions which can be visited on a single-day business trip (implying a three-hour limit on one-way travel time Map 22).
Αυτό αποτελούσε μία πρώτη προσπάθεια για να αποκτή­σει συγκεκριμένο περιεχόμενο η έννοια της περιφερειακότητας.
Contrary to the previous indicator, on this measure of market access the largest gains from
CD CD ω ζ,
'/o share of total population, 1991
Ε­Π­Ο b
Reduction in average journey time (minutes)
(Ο τ-
No data
- χρόνο
Economic centre
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας
Chapter 7 - Peripherality reconsidered the present plans are likely to accrue to the densely populated, central regions and their surrounding areas, primarily from the extension of the high-speed rail network - as well as the Channel Tunnel - to connect the major metropolitan areas in the South-East of England, Northern France, Belgium, the Netherlands, the Franco-German border region, the Southern Rhône valley and Piemonte in Italy.
Ο μέσος όρος του απαιτούμενου χρόνου διαδρομής προς τα 194 κέντρα οικονομικής δραστηριότητας είναι επίσης σχετικά μεγάλος και για ορισμένες περιοχές οι οποίες βρίσκονται γεωγραφικά κοντά στο κέντρο της Κοινότη­τας.
Market access is dependent not only on the quality of the transport infrastructure linking supply and demand, but equally on the institutional structures which guide international trade relations. The com pletion of the Single Market, by abolishing border formalities, has in a practical sense increased the accessibility of border regions for trading partners from abroad.
Οι περιοχές αυτές, όπως το Mecklenburg-Vorpom­mern στη Γερμανία και οι μεσόγειες νότιες περιοχές της Γαλλίας, είναι οικονομικά ασθενείς και συχνά αραιοκα­τοικημένες με ανεπαρκείς μεταφορικές συνδέσεις.
The foundation of the European Economic Area has tended to reduce the peripherality of, for instance, the Danish regions and the Alpine areas of Germany and Italy by facilitating trade with the EFTA countries. Reforms in Central and Eastern Europe are generating trade between East and West, potentially benefiting the regions on the Community's Eastern borders.
Υπάρχει, επίσης, πιθανότητα η κεντρική ή περιφερειακή γεωγραφική θέση μιας περιοχής να βελτιωθεί, αλλά να μην αλλάξει ριζικά με τις επενδύσεις σε υποδομές μετα­φορών.
A number of regions in the Spanish North-East and South-West, in Central Italy and in Northern Greece, as well as Mecklenburg-Vorpommern, which are among the most sparsely populated and peripheral regions in the Community, are expected to enjoy a considerable increase in accessible population, the proposed extensions of the road network and new air links bring ing major population centres (in the above cases, Madrid, Athens and Berlin) within reach.
Αναμένεται ότι το κέρδος θα είναι σημαντικό για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις νότιες και δυτικές περιφέρειες της Ιβηρικής χερσονήσου και τις περιοχές του Mecklenburg- Vorpommern και του Nord Pas-de-Calais.
On the other hand, it remains the case that the centrality or peripherality of a region's location can be improved but not fundamentally changed through investment in transport.
Είναι επίσης πιθανόν να ωφεληθούν και άλλες περιοχές της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λου­ξεμβούργου, αλλά τα οφέλη θα είναι πολύ μικρότερα για άλλες κεντρικές χο^ρες.
In the less densely populated parts of Europe, the increases in easily accessible population from such investment will always tend to be relatively small as compared with the more popu lous central regions.
Μία εναλλακτική δυνατότητα για τις περιφερειακές πε­ριοχές είναι να επιταχύνουν οι εγχώριες επιχειρήσεις το ρυθμό εισαγωγής νέων μεθόδων επεξεργασίας της πλη­ροφόρησης και τηλεπικοινωνιών.
An alternative option for peripheral areas is to accelerate the rate of adoption by local enterprises of new techniques of information processing and telecommunications.
Σε πολλές περιπτώ­σεις, οι τεχνικές αυτές (με τη μορφή του τέλεφαξ, της τηλεσύσκεψης, της τηλεματικής, της κυψελωτής κινητής τηλεφωνίας και των τηλεφωνικο^ν δικτύων) μπορούν εν μέρει να υποκαταστήσουν την προσωπική επαφή.
In many cases, such techniques (in the form of telefax, teleconferencing, telematics, cellular mobile radio and telephone networks) may serve as a partial substitute for personal contact.
Σε σύγκριση με τις επενδύσεις σε παραδοσιακές υποδομές μεταφορών, συνεπώς, η περαιτέρω επέκταση και ο εκ­συγχρονισμός του κοινοτικού δικτύου τηλεπικοινωνιοη' μπορεί να αποτελέσει ένα οικονομικά προσφορότερο τρόπο σύνδεσης των περιφερειακών περιοχών με τα κοινοτικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας (βλέπε κεφάλαιο 4 για τις υφιστάμενες υποδομές τηλεπικοινω­νιών των περιφερειών).
As compared with investment in traditional transport infrastructure, therefore, the further extension and modernisation of the Community telecommunication net work might be a more cost-efficient way of linking peripheral areas with the Community's centres of economic activity (see chapter 4 on telecommunications infrastructure endowments in the regions).
Η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των μεταφορικοί υποδομών που συνδέει την προσφορά και τη ζήτηση, αλλά και από τις θεσμικές διαρθρώσεις που διέπουν τις διεθνείς εμπορι­κές συναλλαγές.
Improvements in the international transport and telecommunication networks, institutional reforms lead ing towards European integration and industrial change in general open up growth opportunities for enterprises, no matter where they are located in the Community territory.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με την κατάργηση των τελωνειακοί διατυπώσεων στα σύ­νορα βελτίωσε από πρακτική άποψη τη δυνατότητα πρό­σβασης στις παραμεθόριες περιφέρειες για εμπορικούς εταίρους από το εξωτερικό.
In the competitive struggle to take advantage of these opportunities, the likely winners will be those firms which are best able to expand their customer base across Europe while maintaining a flexible and cost-efficient production structure. The latter often implies a regional division of labour and a decentralisation of business locations.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου συνέβαλε στο να μειωθεί ο βαθμός περιφερειακότητας, για παράδειγμα των περιο­χών της Δανίας και TOJV περιοχών της Γερμανίας και της
All of these developments lead to increased requirements for di rect personal contacts between business operators at the various locations, which can only be achieved through their full integration into the international passenger transport and telecommunication net works. Consequently, the attractiveness of a region as a business location is increasingly determined by the connections provided by these networks to main centres of economic activity in Europe and beyond.
— α υ η ν ά er ο
Economic centre
0 - 2, ο ,-10 ιβα σ ωρ ώ
Based on 1989 population data
Τμήμα Γ ι περιφερειακές πολιτικές και οι προβληματικές περιοχές της Κοινότητας
Section C The regional policies and problem areas of the Community
Τμήμα Γ ι περιφερειακές πολιτικές και οι προβληματικές περιοχές της Κοινότητας
The regional policies and problem areas of the Community
Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοπκή ενίσχυση mv περίοδο 19891993 Κοινοπκές περιφερειακές πολιπκές 1994-1999 Οι περιφερειακές πολιπκές των κρατών μελών: οι πρόσφατες τάσεις
Regions assisted by the Community 1989-1993 Community regional policies 1994-1999 Regional policies in Member States : recent trends
■φερειακές πολιτικές και οι προβληματικές περιοχές της - ι
Section C The regional policies and problem areas of the Community
Κεφάλαιο 8 - Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993
Chapter 8 - Regions assisted by the Community 1989-1993
Κεφάλαιο 8 Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993
Chapter 8 Regions assisted by the Community 1989-1993
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία απο­φασίστηκε το 1988 και τέθηκε σε εφαρμογή το 1989', απο­τέλεσε σταθμό για τις περιφερειακές πολιτικές σε κοινοτι­κή κλίμακα.
The reform of the Structural Funds, which was agreed in 1988 and implemented from 1989', was an important watershed for regional policies at the Community level.
Θέσπισε μία πραγματική κοινοτική αντίληψη για τα περιφερειακά προβλήματα, ενώ η προηγούμενη πολιτική είχε στην ουσία τη μορφή παρέμβασης για τη στήριξη των περιφερειακών πολιτικών που εφάρμοζε χω­ριστά κάθε κράτος μέλος.
It introduced a genuine Community vision of regional problems, whereas previously policy had essentially taken the form of intervention in support of the regional policies pursued by each Member State individually.
Το παρόν κεφάλαιο έχει στόχο να εξετάσει τις οικονομικές επιδόσεις αυτών των περιφε­ρειών.
The aim of this chapter is to examine the economic performance of these regions.
- οι τάσεις της παραγωγικότητας που είναι σημαντι­κές σε σχέση με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας και, συνεπώς, οι δυνατότητες ανάπτυξης.
• the record on unemployment and job creation which is essential to alleviate the serious excess supplies of labour and lack of employment opportunities often associated with low GDP per head; trends in productivity which are important in relation to improving competitiveness and, there fore, the potential for growth.
Για να είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε πλήρως τις βασικές εξελίξεις στις περιφέρειες αυτές, η ανάλυση αρχίζει να εξετάζει την περίοδο από τα μέσα της δεκαετίας του ογδό­ντα, λίγο πριν από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
In order to have a fuller appreciation of the main developments in them, the analysis begins in the mid-1980s, somewhat before the reforms were implemented.
Το κεφάλαιο αυτό δεν είναι, συνεπώς, μία αξιολόγηση των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης (βλέπε για το σκοπό αυτό τις ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων), αν και κάνει ορισμένες ανα­φορές στις εξελίξεις από το 1988 και μετά.
The chapter is not therefore an evaluation of the effects of the reforms (see Annual Reports on the Implementation of the Reform of the Structural Funds for this) although it provides some indications of what has happened since 1988.
Όλοι οι βασικοί δείκτες είναι κατάλληλοι για την εκτίμηση της προόδου σ'αυτές τις περιφέρειες.
The first of these objectives, Objective 1, aimed to promote development and structural adjust ment in regions which were lagging behind, defined as those with GDP per head below 75% of the Community average.
Οι εξελίξεις στις ασθενέστερες περιφέρειες της Κοινότητας την περίοδο 19861993 : στόχοι 2 και 5β
Changes in GDP per head in this group of regions compared to the rest of the Community is, therefore, a key indicator of progress.
Οι επιδόσεις των περιφερειών των στόχων 2 και 5β σε σχέση με τους προαναφερθέντες δείκτες θεωρούνται
The second objective, Objective 2, aimed to promote the conversion of areas affected by industrial decline.
Ο καθορισμός των προβληματικών περιφερειών βάσει της μεταρρύθμισης βασιζόταν σε μία τυπολογική προσέγγιση.
The key defining characteristic of these areas is their relatively high unemployment rate which is used in the present analysis as the main indicator of develop ments.
Καθορίστηκαν τρεις τύποι προβληματικο/ν περιφερειών τους οποίους η Κοινότητα υιοθέτησε ως "στόχους" πολιτι­κής για τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
The third objective, Objective 5b, is aimed at rural areas affected by problems of structural adjust ment linked to the decline of agriculture.
Για να αποκτήσουμε μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα, εξετάζονται στη συνέχεια οι εξελίξεις αυτές και σε άλλους συναφείς τομείς :
All of the main indicators are relevant for assessing progress in these regions.
Κεφάλαιο 8 - Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993 χαμηλότερες σε σύγκριση με των υπολοίπων περιφερεκόν της Κοινότητας.
Chapter 8 - Regions assisted by the Community 1989-1993
κούς βιομηχανικούς κλάδους, στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα και μηχανολογικού εξοπλισμού, έπλητταν κυ­ρίως άνδρες σε μέση και μεγαλύτερη ηλικία, ένα μεγάλο μέρος των οποίων έχουν αποσυρθεί οριστικά από την αγορά εργασίας.
Most Objective 2 re gions are highly urbanised and therefore often among those where demographic changes and population ageing have reduced the number of new entrants to the labour market. At the same time, job losses in traditional industries-coal, steel, engineering-have tended to affect men in middle and older age groups, a significant proportion of whom have withdrawn completely from the labour market.
Η ανάλυση των περιφερειών TOJV στόχων 2 και 5β προ­σκρούει σε στατιστικά προβλήματα.
The performance of the Objective 2 and 5b regions in respect of the indicators discussed above is con sidered below in comparison with the rest of the Community.
Δεν υπάρχουν εναρ­μονισμένα στατιστικά στοιχεία για τις μικρές επιλέξιμες περιοχές (που είναι συχνά χαμηλότερης κλίμακας από το επίπεδο NUTS3).
Developments in the Community's weakest regions (Objective 1 ) are then examined in more detail to assess the main differences emerging between them.
Δεν πρέπει, εντούτοις, να υπερτονίσουμε την επίπτωση της μείωσης της προσφοράς εργασίας.
The impact of falling labour supply should probably not be exaggerated, however.
Οι διάφορες εκτιμήσεις των μεταβολοη' των ποσοστιόν απασχόλησης δείχνουν όπ οι περιφέρειες του στόχου 2 παρουσίαζαν ταχύτερο ρυθμό δημιουργίας véojv θέσεων απασχόλησης σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες της Κοινότητας.
Tentative estimates of employment change suggest that the Objective 2 re gions had a faster rate of net job creation than the rest of the Community.
Κατά την περίοδο από 1986 éojç 1993, το μέσο ποσοστό αύξησης ήταν περίπου διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο (πίνακας 16).
Over the period 1986 to 1993 the average rate of increase was approximately double the Community average (Table 16).