natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες και με τα κτίρια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες της Επιτροπής
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Εξοπλισμός και έπιπλα
Equipment and furniture
Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας
Services and other operating expenditure
Θέση XX 01 03 01 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
) Πίστωση 692 500 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 692 500
Πίστωση 692 500 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 647 583 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 647 583
Πίστωση 647 583 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 391 300 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 391 300
Πίστωση 391 300 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 85 500 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 85 500
Πίστωση 85 500 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 122 750 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 122 750
Πίστωση 122 750 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 83 493 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 83 493
Πίστωση 83 493 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 855 665 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 855 665
Πίστωση 855 665 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 524 748 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 524 748
Πίστωση 524 748 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Θέση XX 01 03 02 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της έμμεσης έρευνας
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Θέση XX 01 05 01 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Θέση XX 01 05 02 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Θέση XX 01 05 03 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Θέση Υπο-θέση
Item Subitem
Εξαιρουμένου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνακες προσωπικού:
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
— accident and sickness insurance and other social security charges,
— τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
— miscellaneous allowances and grants,
— όσον αφορά τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους, τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ’ οίκον,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— την αποζημίωση λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία της Επιτροπής εντός της Κοινότητας,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι της κατηγορίας ΑST οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με τη χορήγηση επιπλέον αδείας,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα τοποθέτησης,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— το μεταβατικό κόστος για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε θέσεις στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση και που απαιτείται να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά και μετά την προσχώρηση, και οι οποίοι θα συνεχίσουν εξαιρετικώς να απολαμβάνουν την ίδια οικονομική και υλική κατάσταση που εφάρμοζε η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προ­σωπικού των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Όσον αφορά τις πιστώσεις στο αποθεματικό:
Concerning the appropriations in the reserve:
6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν μετά την υποβολή έκθεσης παρακολούθησης για την ενδελεχή ανάλυση του προσωπικού που ξεκίνησε το 2007, σύμφωνα με την παράγραφο 19 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 σχετικά με το ΠΣΠ.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να υποβληθεί έως τις30 Απριλίου 2009 και να παρέχει πληροφορίες για κάθε ΓΔ, για το προσωπικό που εργάζεται σε κάθε μονάδα διοικητικής υποστήριξης και σε καθήκοντα συντονισμού και θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή κατάλογο των μόνιμων, έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων (σε απόλυτους αριθμούς και ποσοστά).
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν όταν η Επιτροπή παράσχει λεπτομερή ανάλυση των δυνατοτήτων αναδιάταξης των διοικητικών λειτουργιών και των συντονιστικών καθηκόντων, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα κέρδη αποδοτικότητας και να διατίθενται επαρκείς πόροι για την επίτευξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης που ανέθεσε το τμήμα δημοσιονομικής πολιτικής σχετικά με την «Αποκέντρωση μετά τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: αξιολόγηση και σύλληψη», πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες κάθε εργασίας και λειτουργίας, ώστε να αναπροσαρμοσθούν, μακροπρόθεσμα, οι προτεραιότητες για τους πόρους που διατίθενται για τις λειτουργίες διοικητικής υποστήριξης και συντονισμού μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών και των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων∙
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν με την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της επικοινωνίας και τη διασφάλιση συνοχής σε όλα τα μέτρα καιτις δραστηριότητες επικοινωνίας της Επιτροπής, σύμφωνα με τις παραγράφους 52 και 53 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της8ης Ιουλίου 2008 για το ΠΣΠ 2009.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΓΔ Επικοινωνίας και τωνάλλων Γενικών Διευθύνσεων, θα πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης στην παρουσίαση τηςεπικοινωνιακής πολιτικής και να τηρούνται από όλους τους φορείς εντός της Επιτροπής, με στόχο να αναπτυχθεί ένα αναγνωρίσιμοσήμα της ΕΕ που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επικοινωνιακές ενέργειες.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν όταν η Επιτροπή εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που έθετεαρχικά η θέση 19 01 01 01, και συγκεκριμένα, δημιουργήσει σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες ειδικές μονάδες για τηνπαρακολούθηση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που διαθέτει η ΕΕ ως συνεισφορά σε διεθνή καταπιστευματικά ταμεία∙
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
1 416 000 ευρώ από τις πιστώσεις στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν όταν η Επιτροπή εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που έθετεαρχικά η θέση 06 01 01 , και συγκεκριμένα: α) εγγραφή της πλήρους χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Επιτροπής προς τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού, των διοικητικών και των επιχειρησιακώνδαπανών) στον προϋπολογισμό της ΕΕ (τμήμα ΙΙΙ) και χωριστή δημοσίευση του οργανογράμματος στον προϋπολογισμό, β) επίσημη απόσυρση της πρότασης COM(2007)108 σχετικά με τη θέσπιση διαφορετικού δημοσιονομικού κανονισμού για τοσυγκεκριμένο οργανισμό.
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
Η γενική περιγραφή των μισθών των υπαλλήλων και άλλων οφελών βρίσκεται στην ιστοσελίδα «Η εργασία στην Επιτροπή» στον ιστότοποτης Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή του πίνακα μισθών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού όλων τωνθεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων και επιδομάτων, δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα(ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Οι νέες θέσεις για το 2009 αποτελούν μέρος της συνολικής αύξησης κατά 850 θέσεις για τη μεταβατική περίοδο 2006-2009 στοπλαίσιο της διεύρυνσης προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι­σμού, εκτιμάται σε 41 100 000 ευρώ.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονι­σμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών που υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4.
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
)Πίστωση 26 597 280 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 03 Αναπροσαρμογές των αποδοχών
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
Υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Προώθηση της ευημερίας πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Promote prosperity beyond the European Union.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕ­ΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗ­ΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙ­ΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟ­ΘΕΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το προσω­πικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής Οικονομικές και χρη­ματοδοτικές υποθέσεις
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Άρθρο 01 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 01 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Άρθρο 01 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 01 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας του τομέα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Other working expenditure
Άρθρο 01 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 01 01 03 — Subtotal
Κεφάλαιο 01 01 — Σύνολο
Chapter 01 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
)Πίστωση 728 465 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 728 465 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 728 465
Πίστωση 728 465 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
Financial operations and instru­ments
Εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα χορηγηθέντα δάνεια
European Community guaran­tees for lending operations
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ
Guarantee for Euratom loans raised
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρίτες χώρες
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε τρίτες χώρες
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων
Provisioning of the Guarantee Fund
Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία λόγω του κυκλώνα του Οκτωβρίου του 1993 στη Μαδέρα
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Άρθρο 01 04 03 — Μερικό σύνολο
Article 01 04 03 — Subtotal
Άρθρο 01 04 04 — Μερικό σύνολο
Article 01 04 04 — Subtotal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Title Chapter Article Item
Ολοκλήρωση του προγράμματος για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Άρθρο 01 04 05 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας Απασχόληση (1998-2000)
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Άρθρο 01 04 06 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Άρθρο 01 04 07 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
European Investment Fund
Άρθρο 01 04 09 — Μερικό σύνολο
Article 01 04 09 — Subtotal
Άρθρο 01 04 10 — Μερικό σύνολο
Article 01 04 10 — Subtotal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) και να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε χρηματοδότηση.
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.