natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παιγνίδι αυτό έχει ως στόχο να εμφυσήσει στη μεγάλη μάζα των παιδιών που φοιτούν στο σχολείο (914) μια βαθύτερη κατανόηση και μια μεγα­λύτερη εκτίμηση της ζωής και του πολιτι­σμού των Travellers στην Ιρλανδία.
In this respect, actions specifically oriented towards language learning in a multicultural society, integra tion of immigrants and the like, or training and access to the labour market, may only genuinely claim the designation "intercultural", provided that an intercultural approach constitutes an integral part of the activities and practices resulting from them.
Οι Travellers είναι μια κοινότητα που απο­τελείται από 28.000 περίπου άτομα, των οποίων ο πολιτισμός έχει βαθειές και ιστο­ρικές ρίζες στην ιρλανδική κοινωνία Τα παι­διά των Travellers ενθαρρύνονται να ενσω­ματωθούν και να συμμετάσχουν πλήρως στο εκπαιδευτικό σύστημα της Ιρλανδίας.
The view on cultural pluralism that strong ly relates intercultural education to social diversity in general - if not all forms of diversity (cultural, ethnic, racial, linguistic, religious...) - is increasingly accepted throughout Europe, but seems still a rather theoretical stance.
Το 1995. το Υπουργείο Παιδείας δημοσίευσε μια Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση (Χάραξη του Εκπαιδευτικού Μέλλοντος μας), στο οποίο ορίζονται επίσης μελλοντι­κοί στόχοι για τα παιδιά των Travellers.
In practice, too many socalled intercultural education provisions and policies remain for the most part tailored to the needs of special groups (immigrants, refugees, ethnic minorities, Gypsies...).
Εκτός από την εθνική πολιτική που εφαρ­μόζει το Υπουργείο Παιδείας και τις εκπαι­δευτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν σε εθνικό επίπεδο διάφορες ενώσεις (π.χ. η Ένωση Καθηγητών των Travellers, η Δια­πολιτισμική Ιρλανδία, το Ιρλανδικό Κίνημα των Travellers, το Εθνικό Συμβούλιο Νεο­
Also, too often the prevalent point of departure is immediate problem-solving to a problematic situation, rather than a positive appreciation of diversity and difference. ference.
Παράδειγμα 12: πολυγλωσσική δευση στο Λ ουξεμβούργο προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά.
initely not come as a surprise: it is precisely the nature and scale of the levels involved - local and regional - that provide ideal circumstances to incorporate the integrated, inter-institutional approach into actions of any kind.
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7 eb cp
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Αξιολόγηση της ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις
Evaluating Quality of Life in European regions and cities
Τελική έκθεση
Final Report
Αξιολόγηση της ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις.
Evaluating the Quality of Life in European regions and cities
Θεωρητική σύλληψη, παραδοσιακοί και καινοτόμοι δείκτες
Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators
COR - STUDIES E - 3/99 Βρυξέλλες, Μάιος 1999 CdR 197/99-Τ/Ν Α/γσ
COR-STUDIES E - 3/99 Brussels, May 1999 CdR 197/99
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Λ great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Max Craglia Τμήμα αστικού και περιφερειακού προγραμματισμού, Πανεπιστήμιο του Sheffield
Max Craglia Dept. of Town & Regional Planning, University of Sheffield Lila Leontidou Dept. of Geography, University of the Aegean
Jórgen Schwcikart Πανεπιστήμιο εφαρμοσμένων επιστημών, Βερολίνο
Jürgen Schwcíkart University of Applied Science Berlin
Απο τα πρώτα βήματα προς την ένωση της Ευρώπης, σημαντικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Since the unification of Europe, improving the quality of life of its citizens has been a major objective of the European Union: its aim is a constant betterment of living conditions, permanently underpinned by economic and social progress.
Για το σκοπό αυτό, η ανάπτυξη σύγχρονων μέσων αξιολόγησης των συνθηκών διαβίωσης, τα οποία να συνεκτιμούν τόσο τις κοινωνικές όσο και τις οικονομικές μεταβολές αλλά και την τεχνολογική πρόοδο, έχουν εξαιρετική σημασία.
Of key importance in this is the development of modern models for assessing quality of life which take into account social and economic change and technological progress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένη έρευνα για τα αστικά κέντρα (Urban-audit) σε 58 πόλεις της Ευρώπης και διοργάνωσε τον Νοέμβριο 1998 το φόρουμ των πόλεων στη Βιέννη και δημιούργησε κατ'αυτόν τον τρόπο τα κίνητρα για την ανάπτυξη δυναμικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τις πόλεις τα οποία η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί και επιθυμεί να συνεχίσει.
By carrying out a comprehensive Urban Audit in 58 European cities and holding the European Urban Forum in Vienna in November 1998, the European Commission has given impetus to a dynamic urban policy at European level. The Committee of the Regions welcomes this and will be monitoring progress carefully.
Στόχος της παρούσας μελέτης είναι να εξετάσει τις νεότερες εξελίξεις του σχεδίου για την ποιότητα ζωής με βάση τις μεταβολές της σύχρονης κοινωνίας και να αναπτύξει νέους καινοτόμους δείκτες εκτίμησης της ποιότητας ζωής.
The aim of this study is to examine how the concept of quality of life has evolved recently in line with the changes taking place in modern society and to develop new innovative indicators for evaluating quality of life.
Κατ'αυτόν τον τρόπο εντάσσεται στις προσπάθειες των Ευρωπαϊκών Οργάνων να προσανατολίσουν το βλέμμα της Κοινότητας περισσότερο προς την ανάπτυξη της ποιότητας ζωής στις περιφέρειες και στις πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such it is part of the European institutions' efforts to focus the Communities' view on developments in the quality of life in the EU's regions and cities.
Καθηγητής Manfred DAMMEYER Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Prof. Dr. Manfred Dammeycr President of the Committee of the Regions
Παρουσιάζοντας την έκθεση για την Αξιολόγηση της ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις, επιθυμώ να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου της ομάδας εργασίας της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανεκτίμητη διορατικότητα τους που χρησίμευσε ως πυξίδα προκειμένου να προσανατολιστούμε σε αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα.
In introducing this Study into the Evaluation of quality of life in European regions and cities, I would like to thank my colleagues on the Committee of the Regions Working Group for their invaluable insight which provided a steer through this most complex of issues.
11 ποιότητα ζωής έχει αποβεί μία από τις βασικές προτεραιότητες των ευρωπαϊκών πολιτικών τα τελευταία χρόνια.
Quality of life has risen to the top of the political agenda in recent years.
Οι πολιτικοί σε τοπική, περιφερειακή και εθνική κλίμακα αναζητούν ενεργά δράσεις που να αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των συμπολιτών μας.
Politicians at local, regional and national level have been actively pursuing policies to work towards a better quality of life for our citizens.
Οι πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν τα κύρια κέντρα πλούτου και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cities and metropolitan regions represent the dominant centres of wealth and job creation in the EU.
Η πρόκληση που έχουμε να αντιμετωπίσουμε ως διαχειριστές πόλεων είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας ανταγωνιστικής χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, η οποία να σέβεται και να προστατεύει το περιβάλλον και η οποία να μπορεί να ανταποκριθεί στην επιταχυνόμενη αλλαγή ρυθμού που χαρακτηρίζει την παγκόσμια κοινότητα, δηλ. η δημιουργία ενός βιώσιμου αστικού περιβάλλοντος.
The challenge facing us as city managers is to create a socially inclusive, competitive society, which respects and protects the environment, and which can respond to the accelerating change of pace of our global world - to create a sustainable urban environment.
Κάθε φορά δε που εξετάζουμε την βιώσιμη ανάπτυξη των πόλεων μας, τότε οι συζητήσεις μας πρέπει να στηρίζονται σε θέματα που άπτονται της ποιότητας ζωής.
And when we consider the sustainable development of our towns and cities, then quality of life issues must underpin our discussions.
Οι δραστηριότητες ωστόσο που σχετίζονται με την βιώσιμη ανάπτυξη απαιτούν την ύπαρξη ολοκληρωμένων πολιτικών και δράσεων, όπως αναγνώρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για τις αστικές περιοχές Βιώσιμη αστική ανάπτυξη στην ΕΕ που τέθηκε σε εφαρμογή τον Νοέμβριο του 1998.
The sustainable development agenda however requires integrated policies and actions, as recognized by the European Commission in its action plan for urban areas Sustainable urban development in the EU launched in November 1998.
Η ικανότητα μας να κρίνουμε κατά πόσον επιτυγχάνουμε τους στόχους μας απαιτεί δείκτες: δείκτες που να είμαστε σε θέση να ελέγχουμε προκειμένου να προσδιορίσουμε τον βαθμό επιτυχίας των πολιτικών μας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ποιότητα ζωής.
Being able to judge whether we are succeeding in our aims requires indicators - indicators that can be monitored to determine the success of our policies, particularly in respect of quality of life.
Ωστόσο, η έννοια ποιότητα ζωής σημαίνει διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
But quality of life means different things to different people, and covers a broad range of issues. What this Study has set out to do is to consider the validity of alternative indicators and questions whether they are useful in determining the impact on quality of life.
Sally Powell Επιτροπή των Περιφερειών Αντιπρόεδρος της επιτροπής 4
Sally Powell Committee of the Regions Vice-President Commission 4
Περίληψη
Executive Summarv
Εισαγωγή: Στόχοι και δομή της μελέτης
Introduction: Aims and structure of the project
Θεωρητικά θέματα 1.1.
Theoretical Issues 1.1.
Βιβλιογραφία για την ποιότητα ζωής 1.2.
Literature on the quality of life 1.2.
Τα νέα σύνορα 1.2.1.
The new frontiers 1.2.1.
Ο μεταμοντερνισμός και η πολιτιστική μεταστροφή στην ανάλυση των συνθηκών διαβίωσης στις πόλεις 1.2.2.
Postmodernism and the cultural shift in urban analysis 1.2.2.
Ποιότητα ζωής και τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας 1.2.3.
Quality of life and information and communication technologies 1.2.3.
Αναδυόμενες προοπτικές για την ανάλυση της ποιότητας ζωής
Emerging perspectives for analysing quality of life
Μεθοδολογικά θέματα 2.1.
Methodological Issues 2.1.
Ιστορικό 2.1.1.
Background issues 2.1.1.
Εισαγωγή 2.1.2.
Introduction 2.1.2.
Ορισμός των πόλεων 2.1.3.
Definition of cities 2.1.3.
Προς την εξατομίκευση των δεικτών 2.2.1.
Toward the individuation of indicators 2.2.1.
Γενική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη 2.2.2.
General socioeconomic development 2.2.2.
Διαθέσιμες υπηρεσίες 2.2.3.
Service availability 2.2.3.
Ελκυστικότητα Τεχνολογία και δυνατότητες καθιέρωσης καινοτομιών
Technology and innovation potential
Επιλογή των δεικτών 3.2.
Choice of Indicators 3.2.
Κριτήρια επιλογής των περιπτώσεων μελέτης 3.3.
Criteria for the selection of the cities analysed 3.3.
Κατάρτιση των δεικτών
Construction of indicators 3.3.1.
42 ., ., ., ςο ¡­η ,-ο gg
General socioeconomic development
Μελλοντικές κατευθύνσεις για τη χρήση των στατιστικών δεδομένων
Future directions for the implementation of statistical data 3.4.1.
Αναγνωρίζοντας τις ολ,οένα και περισσότερο πολύπλοκες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές στην ΕΕ, η Διάσκεψη της Βαρκελώνης θεώρησε ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένα σύστημα τοπικών και περιφερειακών δεικτών για την ποιότητα ζωής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των διαφόρων πολιτικών.
Recognising the increasingly complex challenges faced by urban areas in the EU, the Barcelona Conference identified the need to establish a system of local and regional indicators of the quality of life to inform policy-making.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή με τη διενέργεια μελέτης μικρής κλίμακας, η οποία να συμπληρώνει τις μελέτες που έχουν ήδη καταρτισθεί από την Επιτροπή.
Thus the Committee of the Regions decided to contribute to this effort by commissioning a small scale study complementing those already undertaken by the Commission.
Οι στόχοι αυτής της μελέτης είναι:
The objectives of this study are:
να προσδιορισθεί η πλέον πρόσφατη εξέλιξη της έννοιας της ποιότητας ζωής με βάση τους μετασχηματισμούς της σύγχρονης κοινωνίας, να προταθούν αναλυτικοί άξονες για τη μελέτη της ποιότητας ζωής, να διερευνηθούν τα διαθέσιμα δεδομένα για τους άξονες αυτούς, να ορισθούν νέοι δείκτες που να συμβάλουν στην πιο εμπεριστατωμένη μελέτη των αξόνων αυτών, να εκτιμηθούν οι υφιστάμενες ελλείψεις δεδομένων που πρέπει να καλυφθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση των πιο προηγμένων δεικτών που έχουν προσδιορισθεί.
2. to propose analytical axes for the study of the quality of life, 3. to explore the data available for these axes, 4. to identify new indicators useful to study these axes in greater depth, 5. to evaluate existing data gaps to be filed for the construction of the more advanced indicators identified.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι παραδοσιακοί δείκτες για την ποιότητα ζωής και η θεωρητική τους θεμελίωση.
This report reviews the traditional measures of quality of life, and their theoretical underpinning.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιορίζονται τρία βολικά θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία: α) οι νέες προκλήσεις που δημιουργούν για τα συστήματα των πόλεων η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας,οι νέες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης και οι βελτιωμένες μεταφορές, β) η εμφάνιση του μεταμοντερνισμού ως ενός ισχυρού θεωρητικού πλαισίου για την ανάλυση της αστικής κοινωνίας και γ) οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι που δημιουργεί η εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
In doing so, it identifies three main issues that need attention: i) new challenges to the systems of cities posed by global economic forces, new patterns of production and consumption, and improved transportation, ii) the emergence of postmodernism as a powerful theoretical framework to analyse urban society, and iii) opportunities and threats created by the emergence of the Information Society.
Σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά, πιστεύεται ότι ο ορισμός της «ποιότητας ζωής» και η μέθοδος ανάλυσης της σε αξιοποιήσιμα, στοιχεία πρέπει να αναθεωρηθούν με την επικείμενη αλλαγή χιλιετηρίδας και να δοθεί περισσότερη προσοχή στις περίπλοκες αλληλεπιδράσεις των οικονομικών, κοινωνικών και τεχνολογικών παραγόντων που επενεργούν στις αστικές περιοχές, καθώς και στις επιδράσεις αυτών επί διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
With this in mind, the definition and operationalisation of "quality of life" need revising at this turn of the century with much greater concern for the complex interplay of the economic, social, and technology-driven forces operating in urban areas, and their impacts on different groups in society.
Για το λόγο αυτό, το επίκεντρο της ανάλυσης πρέπει να μετατοπιστεί από τις υλ.ικές και άυλες ανθρώπινες ανάγκες στην αξιολόγηση του συσχετισμού κοινωνικών υπηρεσιών και ευκαιριών, αφενός, και των ατομικών ικανοτήτων με την έννοια των δεξιοτήτων, της πληροφόρησης, της συμμιποχής, της ενσωμάτοισης και της ελευθερίας επύογής, αφετέρου.
The focus ought therefore to shift from analysing material and nonmaterial human needs, towards the evaluation of the intersection between collective services and opportunities, on one side, and individual capabilities in terms of competence, information, participation, integration, and freedom of choice on the other.
Η έκθεση επικεντρώνεται ιδιαιτέρως σε κοινωνικοοικονομικούς και τεχνολογικούς δείκτες, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα ζωής είναι το περιβάλλον.
The report focuses in particular on socioeconomic and technological indicators whilst recognising that environmental issues also play an important part in affecting the quality of life.
Επιπλέον, η έκθεση περιλαμβάνει και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες.
Cognisant of the existing limitations in comparable cross-national data, the report puts forward some pragmatic indicators that attempt to capture the complexities highlighted, and tests them on a few selected cities, with recommendations for future work.
Συγκεκριμένα, απαιτείται να πολλαπλασιαστεί ο συσχετισμός μιπαξύ των υποκειμενικών και των αντικειμενικών δεικτών προκειμένου να μελετηθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ατομικών πρακτικών και των συλλ.ογικών πόροιν που διαθέτει η σύγχρονη κοινο)νία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
In particular more linkages are needed between subjective and objective indicators to study the interactions between the individual practices, and the collective resources available in contemporary society for improving living conditions.
Σε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις, αναγνωρίζεται ότι πρέπει να δοθεί μια συντονισμένη απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές στην ΕΕ, στις οποίες κατοικεί περισσότερο από 80% του πληθυσμού της ΕΕ (βλέπε EEK, 1997α).
There is an increasing recognition of the need to develop coordinated responses within the European Union to the challenges faced by urban areas, as they contain over 80% of the EU population (see CEC, 1997a).
Οι αστικές περιοχές πρωταγωνιστούν στην παραγωγή, την καινοτομία και τη δημιουργία απασχόλησης, ενώ παράλληλα αποτελούν και το επίκεντρο φαινομένων όπως η κοινωνική στέρηση και ο αποκλεισμός.
Urban areas are both major generators of production, innovation and employment and foci of social deprivation and exclusion.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να χαραχτούν συντονισμένες πολιτικές για την υλοποίηση των γενικών στόχων της ΕΕ, που είναι συγκεκριμένα η αρμονική και ισόρροπη οικονομική εξέλιξη, η σταθερή, μη πληθωριστική βιώσιμη ανάπτυξη, η σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων, τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης, η βελτίωση της ποιότητας ζωής, η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Articulated policies need therefore to be developed to achieve the overall objectives of the EU, namely harmonious and balanced economic development, stable, noninflationary sustainable growth, convergence of economic performance, high levels of employment and social security, improvement of the quality of life, economic and social coherence and solidarity among the Member States.
Οι αστικές περιοχές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις με τις μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ και των επανακαθορισμό των περιοχών που έχουν ανάγκη ενίσχυσης.
New challenges to urban areas are likely to result from future enlargements of the EU and redefinition of areas in need of assistance.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Διάσκεψη της Βαρκελώνης θεώρησε ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένα σύστημα τοπικών και περιφερειακών δεικτών για την ποιότητα διαβίωσης, προς ενημέρωση των πολιτικώς ιθυνόντων και η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή με τη διενέργεια μιας μελέτης μικρής κλίμακας, η οποία συμπληρώνει τις μελέτες που έχουν διενεργηθεί ήδη από την Επιτροπή.
With this in mind, the Barcelona Conference considered the need to establish a system of local and regional indicators of the quality of life to inform policy-making, and the Committee of the Regions decided to contribute to this effort by commissioning a small scale study complementing those already undertaken by the Commission.
να προταθούν αναλυτικοί άξονες για τη μελέτη, της ποιότητας ζωής, να διερευνηθούν τα διαθέσιμα δεδομένα για τους άξονες αυτούς, να προσδιοριστούν νέοι δείκτες που είναι χρήσιμοι για την πιο εμπεριστατωμένη μελέτη των αξόνων αυτών, να αξιολογηθούν οι διάφορες υφιστάμενες ελλείψεις δεδομένων οι οποίες θα πρέπει να καλυφθούν για την κατάρτιση των πιο προηγμένων δεικτών που θα προσδιοριστούν.
to define the more recent evolution of the concept of quality of life according to the transformation of modern society, to propose analytical axes for the study of the quality of life, to explore the data available for these axes, to identify new indicators useful to study in greater depth these axes, to evaluate existing data gaps to be filled for the construction of the more advanced indicators identified.
Η έκθεση αποτελείται από τέσσερα μέρη.
The structure of the report is based on four sections.
Το πρώτο επικεντρώνεται στον ορισμό και τη θεωρητική σύλληψη της έννοιας «ποιότητα ζωής» και περιλαμβάνει επισκόπηση της βιβλιογραφίας και των παραδοσιακών μεθόδων που εφαρμόζονται για τον ορισμό και τη μέτρηση της ποιότητας ζωής, καθώς και μια εξέταση των νέων προκλήσεων που δημιουργούν η αλλαγή προτύπων και η τεχνολογική εξέλιξη.
The first section focuses on the definition and conceptualisation of quality of life. It includes both a review of the literature and the traditional approaches used to define and measure the quality of life, and a discussion of the new challenges posed by shifts in paradigms and technological change.
Με βάση τους συλλογισμούς αυτούς, στο μέρος αυτό υποστηρίζεται ότι, για τη μελέτη της ποιότητας ζωής, από την άποψη μιας ευρύτερης προοπτικής, πρέπει να ληφθούν υπόψη πέντε αναλυτικές διαστάσεις που αφορούν τα εξής:
Based on these considerations, this Section suggests that to study quality of life, from a wider perspective, it is necessary to consider five analytical dimensions regarding:
Διαθέσιμες υπηρεσίες στις πόλεις 3. Εσωτερικές ανισότητες μεταξύ των κατοίκων 4.
4. attractiveness, competitiveness and possible conflict between commuters and residents 5. technology and innovation potential for improving the quality of life.
Ελκυστικότητα, ανταγωνιστικότητα και πιθανή σύγκρουση μεταξύ των καθημερινώς μετακινούμενων ομάδων και των μόνιμων κατοίκων 5.
A sixth dimension, that of environmental influences on the quality of life is recognised as very important but is beyond the scope of this study.
Τεχνολογία και δυνατότητες καθιέρωσης καινοτομιών με στόχο τη βελτίωση, της ποιότητας ζωής.
With this in mind, Section 2 focuses on the critical analysis, backed up with proposals, analysis of the available and desirable indicators to be used for each dimension, while Section 3 selects a few case-studies to test the indicators chosen based on the data currently available and
Στο τέταρτο μέρος γίνεται μια σύνοψη των πορισμάτων με την οποία ολοκληρώνεται και η έκθεση.
discusses emerging general interpretative patterns.
Θεωρητικά θέματα
Theoretical issues
Βιβλιογραφία για την ποιότητα ζωής
Literature on the quality of life
Η ποιότητα ζωής είναι μια πολύ γενική και αφηρημένη έννοια που μπορεί να οριστεί και να μετρηθεί με διάφορους τρόπους, με τη χρήση αντικειμενικών και υποκειμενικών δεικτών.
Quality of life is a very general and abstract concept that may be defined and measured in different ways, using objective and subjective indicators.
Δεν υπάρχει γενική συμφωνία απόψεων όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «ποιότητα ζωής» (Lcptsclier 1985).
There is no general agreement regarding the definition of quality of life (Lötscher 1985).
Όντως, αυτό που προξενεί εντύπωση σε όσους αναλύουν μελέτες με αντικείμενο την ποιότητα ζωής είναι ο βαθμός στον οποίο διαφέρουν μεταξύ τους (Ruprecht 1993).
In fact, what is striking if one analyses studies on the quality of life is the extent to which they differ from each other (Ruprecht 1993).
Οι περισσότερες μελέτες χρησιμοποιούν ένα μεγάλο αριθμό δεικτών για θέματα όπως η υγεία, η στέγαση, η εργασία, ο ελεύθερος χρόνος και η εγκληματικότητα, αλλά, σε τελευταία ανάλυση, αυτό που αποκαλύπτουν είναι ότι η ποιότητα ζωής δεν μπορεί να αντικειμενικοποιηθεί, δεδομένου ότι η επιλογή δεικτών, η ερμηνεία και η παρουσίαση τους προϋποθέτουν κάποιου είδους αξιολόγηση (Lqrtscher 1985).
Most studies adopt a large number of indicators on such issues as health, housing, work, leisure, and crime but in the final analysis what they reveal is that the quality of life cannot be objectified since the selection of indicators, their representation, and interpretation already imply some kind of judgment (Lötscher 1985).
Έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες για niv ανεύρεση ενός κοινού ορισμού της ποιότητας ζωής.
There have been several attempts to converge toward a common definition of quality of life.