natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η αγρο­τική ανάπτυξη στην Ευρώπη συνεπάγεται ένα ευρύ φά­σμα τάσεων εξέλιξης στο χώρο, καταστάσεων και δρώντων παραγόντων. Πολλές, βέβαια, αγροτικές περιφέρειες διήλθαν με επιτυχία τη διαδικασία διαρθρωτικής αλλαγής και αναπτύχθηκαν αυτόνομα.
People living alone, single parents (often financially weak) and childless couples (peoplewith two incomes and therefore comparatively financiallystrong) are increasingly characterising society in the EU.Different groups make different demands on space; socialrequirements for land use are becoming more complex.
Η ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί, επίσης, ιδιαίτερη πρόκληση για τις αγροτικές περιοχές.
Asa result of unemployment and the crisis in the welfare state,opportunities for satisfying requirements are running out.
(292) Ορισμένες περιφέρειες μπορούν να παραμείνουν ανταγωνιστικές, μέσω της αυξημένης εντατικοποίησης της γεωργίας.
(245) In general, this is leading to various spatial development trends overlapping.
Η διαδικασία αυτή υποστηρίζεται από μεθό­δους παραγωγής που οδηγούν, σε ακραία μορφή, σε μια γεωργία βασιζόμενη στην υλικοτεχνική οργάνωση και την εφαρμογή της τεχνολογίας, παρά στους φυσικούς πόρους μιας περιοχής.
Societal changes are leading to smaller households and this is, in turn, leading to a growing demand for housing despite the decline in population.There is also a trend to move closer together for financialreasons, in particular amongst young people, in regionswith high unemployment and where the supply of affordable housing is poor.
(290) Ωστόσο, η αγροτική ανάπτυξη συνεπάγεται, επίσης, ότι πολλές περιφέρειες θα εξακολουθήσουν να αντιμετω­πίζουν σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες.
Changes in the population structureare also reinforcing the trend towards urbanisation. In cities, single parents find better services; households whereboth people are earning find a better range of employmentopportunities; and people living alone find better leisureand cultural facilities.
Στις περιοχές αυτές,
The new requirements are being fully met with far-reaching spatial consequences.
(293) Άλλες περιφέρειες επιδιώκουν την επέκταση της οι­κονομικής τους βάσης μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών δραστηριοτήτων, όπως η δασοπονία και ο αγροτικός τουρισμός.
“Pensionertowns” are thus also increasingly developing in Europe (ashas been the case in the USAfor a long time) in regionswhich are scenic and have a more favourable climate.
Χωροταξικά ζητήματα ευρωπαϊκής σημασίας
Spatial Development Conditions and Trends in the EU
190-200 κάτω από 120 m
Source: Eurostat ø
Προβλήματα συμφορήσεων στη διασυ­νοριακή κίνηση παρατηρούνται, επίσης, και στις πλωτές οδούς στο εσωτερικό.
This area represents 20% ofthe total area and contains about 40% of EU citizens producing about 50% of the EU’s total GDP51.
(296) Οι αλλαγές στον τομέα της γεωργίας απεικονίζουν την πολυμορφία της αγροτικής ανάπτυξης.
Large companies will continue to be important, but they cannot be relied upon to create new jobson a large scale in the future, particularly at their headquarters.
Η περιθω­ριοποίηση και η εκτατικοποίηση ενδέχεται, σε ορισμένες περιοχές, να βελτιώσουν τις προοπτικές προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της αναδάσωσης.
The shift from manufacturing to services and structural change within companies (such as the increasing outsourcing of management functions to independent subcontractors) will, however, lead to the establishment of newcompanies.
Μεταφορές και δικτύωση
12: Importance of the SME within the EU
Όμως, υπερφόρτωση
(primary sector not incl.)
(301) Το δυναμικό των συνδυασμένων μεταφορών εμπο­ρευμάτων, σήμερα, είναι περιορισμένο.
(249) For a thorough assessment of regional competitiveness, other criteria such as employment, productivity, investments and balance of trade must, however, be takeninto account.
Επί­σης, δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The value of gross domestic product as an indicator for the regional distribution of income and tax revenue is limited.
Ευρώπης στο σύνολο της.
The Cohesion Report refers to the fact thata lot of national policies influence the distribution of income, chiefly through taxes and benefits.
Οι συνδέσεις ορισμένων περιο­χών της Ευρώπης είναι ελλειμματικές, γεγονός το οποίο καθιστά τις περιοχές αυτές λιγότερο ελκυστικές για επεν­δύσεις.
That is why theregional distribution of Personal Disposable Income (PDI)differs considerably from the distribution of income beforetaxes and benefits.
Με εξαίρεση τις βελτιώσεις στη Γερμανία, τα δίκτυα υποδομής στις περιοχές αυτές εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν τα παλιά πολιτικά σύνορα.
The Cohesion Report concludes that theregional disparities of PDI, after taking account of the effects of tax and public spending flows through nationalbudgets, are between 20% and 40% lower than the regional disparities in GDPper capita in the Member States52.
Υπάρχουν πολλές αεροπορι­κές μεταφορές μικρών αποστάσεων στην ΕΕ, που κατανα­λώνουν δυσανάλογα μεγάλη ενέργεια ανά χιλιόμετρο-επι-βάτη.
(252) The EU’s economy and employment arebased on small and mediumsized enterprises(SMEs), although theyvary in nature (see Fig.12).
Για παράδειγμα, το 60 % των πτήσεων από και προς το Άμστερνταμ κινείται σε ακτίνα μικρότερη των 800 χι­λιομέτρων (65).
Of the 160 millionworking population, 101million are employed ina total of 16 millioncompanies (excludingagriculture).
Η τάση αυτή θα συνεχιστεί, καθώς ολοκλη­ρώνονται περαιτέρω οι συνδέσεις με τρένα μεγάλης ταχύ­τητας.
23% ofemployees in the EU areemployed in very small enterprises (1-10 workers), whereas the percentage in the USA is 12% and only 7% in Japan.
Συνδυασμένες στρατηγικές τέτοιου τύπου θα συμβάλλουν και στην αποσυμφόρηση των αερο­δρομίων.
Very small enterprises predominate in southern Europe (on average 1.8 employees in Greece and 4.7 in Spain).
Ωστόσο, για μεγαλύτερες αποστάσεις υπάρχουν όρια στην υποκατάσταση των αεροπορικών μεταφορών με τρένα μεγάλης ταχύτητας, ακόμα και αν η ταχύτητα των τελευταίων υπερβαίνει τα 300 km την ώρα.
Results of researchstate that, while the rate for establishing new firms in the USA is higher than in the EU, the likelihood of survival forthe new firms is greater in the EU54.
(305) Η βελτίωση των συνδέσεων δεν εγγυάται καθεαυτή δυναμικότερη οικονομική ανάπτυξη στις περιοχές αυτές.
(250) Unemployment in the EU is the greatest challenge to European integration policy.
Η επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να ενισχυθεί και με μια ενεργό πολιτική χωρικής ανάπτυξης.
Following a peak of 11.2% inthe unemployment rate in 1994, it fell to just under 10%by the end of 1998.
Οι βελ­τιωμένες συνδέσεις θα διευρύνουν καταρχάς το χώρο επιρροής των οικονομικά ισχυρότερων περιοχών.
However, this still means that 16.5 million people within the European Union are unemployed!About half of all unemployed people, i.e. about 5% of theworking population, had been unemployed for longer thana year in 1997 (by way of comparison: the longterm unemployment rate in the USAis below 1%).
Ο ανταγωνισμός αυτός
There are verydistinct regional differences.
(303) Η καλή προσπελασιμότητα των περιφερειών της Ευρώπης δεν βελτιώνει μόνο την ανταγωνιστική θέση των περιφερειών, αλλά και την ανταγωνιστικότητα της
In 1997, unemployment ratesranged from 2.5% in Luxembourg to 32% in Andaluciain southern Spain and 36.8% in the French overseas department of Réunion.
Πληθυσμός της ΕΕ που είναι προσπελάσιμος με μετακίνηση διάρκειας τριών ωρών με συνδυασμό μέσων μεταφοράς (οδικές, σιδηροδρομικές αεροπορικές) το 1996. Επίπεδο NUTS 3 ψ S
Most of the regions with the lowestunemployment, with the exception of Portugal, are situated in the centre of the EU (Luxembourg, southern Germany and northern Italy).
10 έως κάτω από 20 εκατ.
The regions with very high unemployment (more than 20%) are, in contrast, situated in theperiphery, especially in Spain, southern Italy, eastern Germany as well as in the French overseas departments (see Map 10).
20 έως κάτω από 40 εκατ.
Ato-tal of more than 20% of young people under 25 are unemployed in the EU53.
40 έως κάτω από 80 εκατ.
(253) Flexibility and innovation are important preconditions of economic development.
Υπολογισμοί της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας για τον Οικισμό και τη χωροταξία
In addition to this, many SMEs do nothave the manpower and financial resources required toevaluate whether re-location (and, if so, to what new area)would be profitable.
Ρεουνιόν (Γ)
Imports outside EU outside EU
Γουιάνα (Γ)
63.6% within EU within EU
^.C'' συχνά θα ωφελήσει τις ισχυρότερες περιφέρειες περισσό­τερο από τις περιφέρειες που πρόσφατα απέκτησαν συν­δέσεις.
Source: Eurostat Yearbook '97 the Common Market,trade within the EU hasdeveloped more quicklythan with other worldregions.
Για το λόγο αυτόν, ολοένα και περισσότεροι «ανα­πτυξιακοί διάδρομοι» εμφανίζονται στην Ευρώπη.
Itis important to continue to observe these trends and addressthem using an active spatial development policy.
Η τάση συγκέντρωσης δεν αφορά μό­νο τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά είναι εμφανής και στις αεροπορικές μεταφορές.
The competitiveness of European regions must be increased by enabling regions to achieve their longterm potential of sustainable development.
Οι συνδέσεις με άλλες ηπείρους είναι συγκεντρωμένες σε μεγάλο βαθ­μό στις κεντρικές περιοχές της EE. Η απελευθέρωση των
Apolicy aimed at creating a diversified economic structure in the regions represents a goodfoundation for the balanced distribution of jobs and would,therefore, have a great influence on settlement patterns andmigratory movements.
(306) Τα δίκτυα υποδομής συχνά έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των λειτουργιών των περιοχών που λει­τουργούν, ήδη, ως τόποι εγκατάστασης επιχειρήσεων.
cially for the southern Member States, to bear in mindevents and developments in the Middle East and North Africa, which could have significant implications for the location of production activities and patterns of transportation.
Χωροταξικά ζητήματα ευρωπαϊκής σημασίας αεροπορικών μεταφορών φαίνεται ότι οδηγεί σε περαιτέ­ρω αύξηση της συγκέντρωσης των διηπειρωτικών πτήσε­ων στα κεντρικά αεροδρόμια της Βορειοδυτικής Ευρώ­πης, μολονότι η συμφόρηση στον εναέριο χώρο της πε­ριοχής αυτής είναι ήδη πολύ υψηλή.
(259) The third main group of trends concerning future spatial development in the EU relates to the environment.Careful use of natural resources and protection of the environment (air, water and soil) from harmful substances areimportant objectives which can be achieved only with international and worldwide co-operation.Amodern and effective form of spatial development, which takes the use of resources into account, can help here.
χνολογιών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, καλωδιακής τε­χνολογίας και μιας πολιτικής φιλελευθεροποίησης, οδηγεί σε νέες υπηρεσίες, όπως η τηλεεκπαίδευση, η τηλεϊατρι­κή, η τηλεργασία και η τηλεδιάσκεψη.
(255)Asubstantial share of trade represents intra-companyflows, caused by trends towards specialisation, economicnetworking between firms, geographical division of labourand larger-sized markets.
Οι ευκαιρίες που προκύπτουν για τις πιο απομακρυσμένες περιοχές μπορεί να είναι πολύ σημαντικές, υπό την προ­ϋπόθεση, ότι υπάρχουν οι αντίστοιχες δεξιότητες για την εκμετάλλευση αυτής της εξέλιξης.
Closely connected with tradeinterdependencies is the direct investment by companies(sometimes complementary, sometimes substitutive).
Οι επιπτώσεις των «διαρθρώσεων πληροφοριών» στη χωρική ανάπτυξη δεν μπορούν ακόμη να προβλεφθούν λεπτομερώς.
Direct foreign investment in the EU increased from less than50 billion ECU to more than 350 billion ECU between1985 and 1995.
Φαίνεται ότι μάλλον θα συμπληρώσουν τις συμβατικές υποδομές παρά ότι θα τις αντικαταστήσουν και ότι αυτοί οι δύο τύποι υποδομών θα αλληλοϋποστηρίζονται και θα αλληλοενισχύονται.
Development prospects for European regions are closely linked to their ability to offer competitiveproducts on the world market and attract direct foreign investment.
Οι περιοχές με καλή πρόσβαση σε «πληροφοριοδομές» που διαθέτουν και παραδοσιακά δίκτυα υποδομών βρίσκονται, συνεπώς, σε πλεονεκτική θέση.
In the more recent past, Ireland and Scotlandhave especially benefited from direct foreign investment(mainly from North America and Southeast Asia).
(307) Σύμφωνα με μια πρόσφατη δημοσίευση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, το 90 % του όγκου των εμπορικών συναλ­λαγών της ΕΕ με χώρες εκτός της Κοινότητας πραγματο­ποιείται μέσω θαλάσσιων μεταφορών (67).
(256) European Monetary Union will trigger off further intensification of EU domestic trade and further specialisation within the EU.
Τα λιμάνια αυτά αναπτύσσουν ισχυρό ανταγωνισμό μεταξύ τους και προσπαθούν συνεχώς να βελτιώνουν τη θέση τους.
It will, however, also involve the risk of increasedmarginalisation of those regions which are badly preparedfor this intensified competition.
Ωστόσο, ένας μεγαλύτερος βαθμός συνεργασίας θα μπορού­σε να επιφέρει οφέλη για τις συγκεκριμένες περιοχές και για το περιβάλλον.
(260)Although relatively few species of Europe’s flora andfauna have become extinct during this century, the EU’s biodiversity is affected by decreasing species numbers andloss of habitats.
Πολλά λιμάνια στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο δεν διαθέτουν τις κατάλληλες συνδέσεις με την ενδοχώρα που αποτελούν χαρακτηριστικό των λιμανιών της Βόρειας Θάλασσας, με αποτέλεσμα οι πιθανότητες, τα λιμάνια αυτά, να αποτελέσουν διηπειρωτικούς κόμβους με­ταφορών να είναι μάλλον περιορισμένες.
Urban development, the drive towardsmore productive agriculture, afforestation, unrestrainedtourism (for example in coastal areas and islands, particularly during the summer months), damaging infrastructureprojects have all contributed to the loss of habitats throughdestruction, modification and fragmentation of ecosystems.For example 75% of the dune systems of southern Europe(from the Straits of Gibraltar to Sicily) have disappeared.Also the Loire estuary, which comprised a wide diversity ofnatural habitats, has seen its natural banks decline from 300 km at the beginning of the century to 30 km.56
Εντούτοις, οι πό­λεις λιμάνια αυτού του τύπου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις περιφερειακές τους οικονομίες.
(257) New information and communications technologieswill also be of considerable importance to spatial development.
Πολλά από αυτά τα λιμάνια μπορούν, μάλιστα, να βελτιώσουν τις προοπτι­κές τους ως ευρωπαϊκά λιμάνια θαλάσσιων μεταφορών μι­κρών αποστάσεων ακόμα περισσότερο.
Their spatial effects are, however, unclear and research findings are not yet sufficient for a reliable estimateof these effects.
Η συγκρότηση ενός δικτύου λιμένων της Ευρώπης θα μπορούσε να στηρίξει ση­μαντικά τη διαδικασία αυτή.
On the one hand, these new forms of technology may intensify urban concentration, while on theother they also offer opportunities for promoting development in more remote areas of the Union.
Η γε­ωφυσική θέση της «χερσονήσου της ΕΕ» θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να αξιοποιηθεί καλύτερα.
Instead, regional policystrategies must be developed in order to realise the potential use of new information and communications technologies useable in remote regions.
(308) Ένα φαινόμενο με δυνητικά μεγάλες χωρικές επι­πτώσεις αποτελεί η τηλεματική.
(261) The richness and diversity of landscapes are distinctive features of the EU.
Τα ψηφιακά κέντρα διαμεσολάβησης και οι συνδέσεις με οπτικές ίνες περιορίζουν τις ανισότητες στον εξοπλισμό.
Landscapes are valuable in relationto the sustainable use of natural resources; as wildlife habitats; as open space or with regard to their beauty or the cultural elements they contain.
Το 1999, ένα σημαντικό μέρος των περιφερειών των χω­ρών αυτών θα διαθέτει αποτελεσματικά συστήματα.
They also yield economic benefits - for example they can form the basis of a tourist industry as in coastal areas and in the Alps.
Αυτό μπορεί να ενισχύσει, ακόμα περισσότερο, τις μετακινήσεις του πληθυσμού προς περιοχές που δια-
Landscape qualityhas been under pressure from urban development, tourism,recreation, mining, and changing agricultural and forestrypractices which have resulted in the replacement of naturaldiversity.
Κάτω χώρες
2000 year Source: Dobris Report 1995
Πορτογαλία
57 fossil fuels (petroleum, coal and gas)
Ελλάδα
CO is regarded as
Φυσική και πολιτιστική κληρονομιά
It is even declining in some Member States.
Γενικά απει­λούνται από την αστική ανάπτυξη, τον μαζικό τουρισμό, την υπερβολική χρήση λιπασμάτων και τη ρύπανση.
The industrial regions, in particular, are being asked to make their contribution to the worldwide reduction in “greenhouse gases”.
Τα βουνά αποτελούν το ζωτικό χώρο της άγριας πανίδας και χλωρίδας και αποτελούν την πηγή γλυκού νερού.
With the Kyoto Protocol of December 1997, quantitatively fixed and compulsory commitments to reduction were agreed for the firsttime for the most important greenhouse gases.
Δεν αποτελούν μόνο σημαντικούς φυσικούς χώρους, αλλά συ­χνά και σημαντικούς οικονομικούς και ζωτικούς χώρους.
Thus, the EUhas undertaken to reduce its emissions by 8% (comparedwith 1990) by 2008 – 2012.
Οι περιοχές που καλύπτο­νται εποχικά από νερά, τα ποτάμια και οι λίμνες επιτε­λούν ζωτικές οικολογικές λειτουργίες και αποτελούν μο­ναδικούς χώρους ανεύρεσης αρχαιολογικών ευρημάτων.
(267) The supply and quality of drinking water is of particular importance. Especially in southern Europe, where water supplies are already being used very intensively andwater shortage is a frequently occurring problem, the drinking water supply system is causing problems.
Ποτάμια και χείμαρροι ευθυγραμμίζονται, περιορίζονται οι υπερχειλίσεις τους και κατασκευάζονται υδατοφράγματα.
Groundwaterdepletion is occurring in many regions. As two thirds of thepopulation in the EU obtain their drinking water from theground water reservoir, this has effects which must be taken seriously.
Τα δάση, ως «πνεύμονες πρασίνου» της Ευρώπης, συμβάλλουν στη διατήρηση των υδατικών και εδαφικών πόρων, και σε πολλές περιοχές και στην ομορφιά του τοπίου.
In addition, there are growing risks of salinization of ground water, especially in some Mediterraneancoastal areas and in the west of the Iberian Peninsula, withserious consequences for agriculture.
Επιπλέ­ον, αποτελούν ζωτικό χώρο για την πανίδα και τη χλω­ρίδα και προσφέρουν χώρους αναψυχής για τους ανθρώ­πους.
In many EU regions,leakage from public distribution systems represents a largeproblem.
Οι κύριοι κίνδυνοι που απειλούν τα δάση είναι η ρύπανση του αέρα, η προσβολή τους από έντομα και μύ­κητες και οι πυρκαγιές.
The losses are estimated at up to 50% in some areas60. Adraft EC directive, one of whose aims is to requireintegrated management of water catchment areas, is currently being negotiated.
(312) Το έδαφος αποτελεί τη βάση της ζωής και τον ζω­τικό χώρο για τους ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά, συ­νιστώντας, κατά συνέπεια, ένα ουσιώδες στοιχείο στην οικονομία της φύσης.
(264) The European regions produce 25% of global atmospheric emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides. Ammonia emissions from agriculture still exceed critical levels in 60% of the European territory59.
Ο πλούτος σε διαφόρους τύπους εδαφών στην Ευρώπη εξηγείται, από τη μία πλευρά από την ποικιλομορφία των φυσικών παραγόντων και παράλ­ληλα αποτελεί τεκμήριο των μεγάλων διαφορών στη φυ­σική και πολιτιστική ιστορία της Ευρώπης.
Sulphurdioxide emissions are largely due to the combustion of oiland coal in power stations, industry and private households.Nitrogen oxides are emitted by combustion processes withtransport, power generation and domestic heating the mostimportant sources.
Το έδαφος αποτελεί μέσο αποδόμησης και εξισορρόπησης των φυσι-
Most ammonia in the atmosphere is dueto spreading of animal manure.
(310) Η πολυμορφία καθώς και η διατήρηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στην ΕΕ απειλούνται.
(265) The effects of acidification depend on the magnitudeof deposition and the inherent sensitivity of soil and water.They may also occur at a great distance from the source.European and national legislation, improvements in combustion technology and improved methods in agriculture
Οι βασικοί τύποι απειλούμενων περιοχών, όπως οι παραθαλάσσιες περιοχές, οι οροσειρές, οι εκτάσεις που καλύπτονται εποχικά από νερά, οι ταμιευτήρες νερού, οι δασικές εκτάσεις και τα τοπία που δημιουργούνται από τις καλ­
Legislation and action programmes on the treatment of domesticand industrial waste have helped improve the quality ofsurface water, but amounts of polluting substances from agriculture and industry continue to threaten water quality.While organic waste materials are now extensively undercontrol in Central and Western Europe, nutrients from sewage and agriculture contribute to a widespread eutrophica-
Απώλεια της βιοποικιλότητας και των φυσικών περιοχών
Pesticides continue to pollute surface and ground water, reduce biodiversity and find theirway into the food chain.
(314) Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να χαρακτηρίζε­ται από πλούσια και πολύμορφη άγρια πανίδα και χλω­ρίδα, παρά τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθει­μένες οι απειλούμενες περιοχές της.
(271) In a number of Member States there are moves to introduce integrated waste management as well as separatewaste collection and recycling.
Στα κράτη μέλη αυτό γίνεται με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα μέσω:
Nevertheless, waste recycling in the EU is still taking place on too small a scale.
• της θέσπισης νομικής προστασίας σε συγκεκριμένες περιοχές, • της απόκτησης εκτάσεων από τον δημόσιο τομέα και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, για παράδειγμα για τη δημιουργία σπάνιων βιοτόπων, • της παροχής βοήθειας σε ιδιώτες ιδιοκτήτες που εκμε­ταλλεύονται τις γαίες τους κατά τρόπο συμβατό με το περιβάλλον.
(272) Despite modern techniques and more stringent provisions, waste disposal continues to result in the discharge ofpollutants into soil and ground water (e.g. at disposal sites), produces CO2, methane and toxic gases, and leads to emissions of dioxins, hydrochloric acids and mercury (e.g. dur- ing waste incineration).
(317) Η ρύπανση και η υπερεκμετάλλευση τόσο των επι­φανειακών όσο και των υπογείων υδάτων αποτελούν ζη­τήματα πανευρωπαϊκής σημασίας τα οποία επεκτείνονται πέραν των εθνικών συνόρων.
(269) The use of land for urban development and transportin the EU continues to harm the environment through, for example, loss of high quality arable land, destruction of biotopes and fragmentation of ecosystems.
Η εντατική γεωργική εκμε­τάλλευση, εν μέρει ως αποτέλεσμα της κοινοτικής αγροτι­κής πολιτικής, εξακολουθεί να συμβάλλει στη δημιουργία σοβαρών προβλημάτων που επιβαρύνουν τα υπόγεια ύδα­τα.
In some regions there are increasing spatial conflicts between additional housing requirements, commercial developments,agricultural use and protection of open space.
Η ποιότητα των υδάτων στον Ρήνο, για παράδειγμα, έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευ­ταία χρόνια.
On the otherhand, there are 2000 km2of derelict industrial sites in Eu- rope, which are, however, unevenly distributed.
Σε πολλά κράτη μέλη, η προσέγγιση αυτή οδήγησε στη δημιουργία περιοχών προστασίας της φύσης και προστατευόμενων τοπίων.
(273) Modern methods of waste management, waste avoidance and waste disposal are also part of a sustainable spatial development policy.
Σε ευρωπαϊκό επίπε­δο οι οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τα πουλιά και τους οικοτόπους έχουν συμβάλλει στη διατήρηση και στην προ­στασία περιοχών πανευρωπαϊκής σπουδαιότητας.
This includes the objective of tackling waste problems in their own regional context andavoiding waste transportation (in particular transportationof toxic waste and nuclear waste) over long distances.
(318) Οι υδατικοί πόροι κατανέμονται άνισα στην ΕΕ.
(270) Aspecific form of land use which presents specialchallenges to spatial development strategies of cities andmetropolitan regions, and also rural regions, is waste disposal sites.
Όλα, όμως, τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκείς πόρους για την κάλυψη των αναγκών τους.
Despite the application of waste avoidance strategies, the amount of waste in the EU has increased.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα γεωγραφικής και εποχικής- κατανομής.
As far asquantity is concerned, the most important sources of wasteare agriculture, industry, households and mining. The pro-