natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή νέες παρεμβάσεις και μηχανισμοί εγγύησης και να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί με τις εθνικές δραστηριότητες μέσω πιο ακριβούς επαλήθευσης των δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη.
4.8 The large-scale targeted research projects vary in magnitude from several tens to several hundreds of millions of euros, and are to be carried out by consortia of companies, universities and research centres, on the basis of pre-established overall financing plans and transparent rules (involving a "peer-review").
4.1 Μέσω της παρέμβασης της Ένωσης χορηγήθηκαν 700.000 ευρώ ανά έργο για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και ένα 1,7 εκατ. ευρώ για το πέμπτο.
4.8.3 In the case of industrial research, the validation of various integrated technologies could give rise to "technological platforms", in the form of prototypes which could benefit from the support of the EUREKA initiative.
4.2 Πρόκειται, συνεπώς, για έργα περιορισμένων διαστάσεων, μικρής σχετικά διάρκειας (3 χρόνια κατά μέσο όρο), που επιλέγονται από την Επιτροπή ύστερα από δημόσιες προσκλήσεις, μία διαδικασία που μπορεί να ανοίξει νέους τρόπους παρέμβασης αλλά η οποία πρέπει να προβλέψει, κυρίως, αυξημένη ολοκλήρωση και μεγαλύτερη σύμπραξη κρατών μελών καιΈνωσης. Ένωσης.
4.9 With regard to research and innovation, "start ups" and SMEs, the focus should remain on regional and national efforts in support of research for and in SMEs, and on setting up technology companies, in accordance with the Commission Communication "Innovation in a knowledgebased society", which provides for "collective research" activities in the form of support for research carried out for the benefit of European industrial associations or groups of national associations, on themes of interest to SMEs in the Member States.
Επιπλέον, οι παρεμβάσεις θα πρέπει να είναι διαρκείας άνω των τεσσάρων ετών και να βασίζονται σε μορφές στήριξης οι οποίες είναι στο ενδιάμεσο μεταξύ υποστήριξης
4.9.2 The Commission recommends stepping up technological and economic intelligence activities: collection, processing and dissemination of information of interest to SMEs, networks for research workers, entrepreneurs and financiers, as well as support for the creation of spin-offs from universities and of technological company "incubators".
Αυτό θα επιτρέψει να υπάρξει πιο διαρθρωμένη δράση στα θέματα της κινητικότητας και των υποδομών και να αυξηθεί, έτσι, ο αντίκτυπος της έρευνας και να ενισχυθούν οι εθνικές πρωτοβουλίες.
4.9.3 In this respect, important financial synergies can be created between companies, industrial associations, the EIB and EUREKA.
Τέλος, η χρήση μέσων "μεταβλητής γεωμετρίας", όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη η οποία, όμως, έως τώρα έχει χρησιμοποιηθεί περιορισμένα, θα έχει ως αποτέλεσμα μια ορισμένη συνολική ευελιξία.
4.10.1 The Communication proposes covering a limited proportion of the development and construction costs by cofinancing feasibility studies in the case of new infrastructures of European interest. This could be done within the framework of a synergy combining funds of national and regional origin from the European Investment Bank, and the Structural Funds, etc., to support the development and use by the different scientific communities of high-speed and high-definition electronic networks.
4.3 Δημόσια και ιδιωτική έρευνα, βασική έρευνα, προσανατολισμένη, βιομηχανική : όλες αυτές οι μορφές θα πρέπει να ανταποκριθούν στις διάφορες απαιτήσεις με ουσιαστική αύξηση της εμβέλειας των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, με αισθητή μείωση των διαδικασιών.
4.11 Regarding human resources, a substantial increase in mobility grants is envisaged for researchers in the EU countries, applicant countries and third countries.
4.5 Θα πρέπει να αποφευχθεί η καταστροφή του σημερινού πλαισίου των υφιστάμενων και εκτελούμενων παρεμβάσεων.
4.11.2 The relationship between science, society and citizens is very important. Research activities must take into account the social consequences of scientific and technological progress and can be grouped together under the following themes: support for policymaking and a European scientific reference system, research and the needs of society, dialogues between science and society, women and science, and ethics.
4.7 Πρέπει να εμβαθυνθούν οι μηχανισμοί συνεργασίας, συνδιαχείρισης, και συνυπευθυνότητας κατά την κατάρτιση των κατευθυντηρίων γραμμών της έρευνας και το συντονισμό της χρηματοδότησης των ειδικών περιφερειακών προγραμμάτων του προγράμματος-πλαίσιο.
4.11.4 The change of management is conducive to large-scale blocks of activities for the operation of the networks of excellence, large-scale targeted research projects, collective research projects for the benefit of SMEs, activities relating to research infrastructures carried out in the context of association agreements with the Community, mobility grants allocated through the host fellowship scheme, which should be entrusted to specialist Community public structures such as the "implementing agencies".
4.8 Τα μεγάλα προσανατολισμένα ερευνητικά έργα τα οποία έχουν προϋπολογισμούς που κυμαίνονται μεταξύ δεκάδων και εκατοντάδων εκατ. ευρώ πρέπει να
4.11.5 The Davignon Panel's evaluation of the Joint Research Centre's activities recommended focusing efforts on activities in scientific and technical support of the implementation
Δεν θα πρέπει, επίσης, να παραγνωρισθεί η "συνεργατική έρευνα".
- 9 - of Community policies and European policymaking, especially where it can contribute the greatest possible added value.
4.11.2 Η σχέση επιστήμης, κοινωνίας και πολιτών είναι μεγάλης σημασίας.
4.12 The period between the submission of a project and the notification of approval must be reduced to a minimum.
4.11.3 Η επιλογή των σχεδίων βάσει δημόσιων προσκλήσεων και η αρχή της "αξιολόγησης από ομότιμους" θα πρέπει να διατηρηθούν.
4.13 One of the main obstacles to having an operational European research area is that patents in Europe, compared with the USA, mean a substantially higher financial outlay and/or a longer period of time before they are in force in the respective states.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν μη παραδοσιακοί διαγωνισμοί και προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
This is particularly due to the fact that there are different requirements in the individual states, one is dependent on the patent lawyer in the respective country and this involves translation costs.
4.12 Το χρονικό διάστημα από την υποβολή της αίτησης για ένα έργο έως την γνωστοποίηση της έγκρισης, πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο.
4.14 CRAFT supports must be forced, the number of evaluation appointments must be doubled, access conditions must be relaxed and SMEs' share of self research must be substantially increased.
5.1.1 Το πρόγραμμα δράσης δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις προτάσεις που θα υποβληθούν για τα ακόλουθα θέματα : μια ευρωπαϊκή στρατηγική σχετικά με τον ερευνητικό χώρο, "σύγκριση επιδόσεων" : μεθοδολογία και δείκτες, επιστήμη, κοινωνία και πολίτες, ερευνητικές υποδομές, χαρτογράφηση κέντρων αριστείας και, έως τον Ιούνιο του 2001, ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα, περιφερειακή διάσταση, άνοιγμα στον υπόλοιπο κόσμο.
5.1.1 The action plan will have to take account of the proposals on the following themes: a European space strategy; benchmarking methodology and indicators; science, society and citizens; research infrastructures; mapping of excellence, and by June 2001, human resources and mobility; regional dimension; and opening up to the rest of the world.
5.1.2 Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει σημαντικά τις διαστάσεις των έργων, να αυξήσει το ανώτατο όριο χρηματοδότησης, και να εφαρμόσει το σύστημα της κατ' αποκοπή χρηματοδότησης που συνδέεται με το αποτέλεσμα.
5.1.2 With the 5th Framework Programme, the Commission intends to increase the size of projects significantly by raising the financial thresholds and introducing flat-rate, results-related financing.
5.1.3 Σε σύντομο χρονικό διάστημα θα τροποποιηθούν "τα προγράμματα εργασίας" πολλών ερευνητικών έργων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση ηλεκτρονικών δικτύων υψηλής ικανότητας από την επιστημονική κοινότητα με βάση τη σύλληψη της υπολογιστικής μέσω κατανεμημένου δικτύου μεγάλης ισχύος ("GRID").
5.1.3 In the short term, the "work programmes" of several research projects will be amended to encourage the various scientific communities to use large-capacity electronic networks, based on the "GRID" concept of high-performance distributed computing.
5.1.4 Σε διάφορα προγράμματα, προβλέπεται η εφαρμογή της αρχής των "ολοκληρωμένων έργων" που θεμελιώνεται στην ομαδοποίηση ("Clustering") ερευνητικών έργων, δραστηριοτήτων, και υποτροφιών κατάρτισης καθώς και στην προώθηση ενός περιορισμένου αριθμού "ολοκληρωμένων έργων" στο πεδίο της "γονιδιακής επιστήμης" καθώς και δράσεων στο πεδίο των νανοτεχνολογιών και της καταπολέμησης των σοβαρών ασθενειών.
5.1.4 Several programmes plan to apply the "integrated project" concept, based on the "clustering" of research projects and training activities and fellowships, and to launch a small number of "integrated projects" on the theme of "genomics" as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major diseases.
5.1.5 Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή στηρίζεται στην δικτύωση των κέντρων αριστείας. Όμως, μόνο χάρη στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο θα μπορέσουν να
5.1.5 In the medium term the Commission envisages networking centres of excellence, but only the next Framework Programme will make it possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected m EU activities.
5.1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής να προσδώσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις επενδύσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
5.1.6 The Committee of the Regions supports the Commission's broad drive to set a European value added on EU research investment.
5.1.7 Ειδικότερα, θα απαιτηθεί να αποφευχθεί η επικάλυψη των επιμέρους ερευνών για το ίδιο θέμα και να επαληθεύονται τα αποτελέσματα, άμεσα και μελλοντικά, των ερευνών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριότητες και τις MME.
5.1.7 In particular, overlapping of individual research on the same subject must be avoided, and the direct and potential results of research must be checked, especially as regards the practical activities of industrial companies and SMEs.
5.1.8 Σε πρόσφατα ευρωπαϊκά βήματα για το θέμα αυτό τονίστηκε η σημασία της συνολικής αύξησης των πόρων που προορίζονται για τον τομέα προκειμένου να αποτραπεί το ανησυχητικό φαινόμενο της "διαρροής εγκεφάλων" προς την άλλη πλευρά του ωκεανού.
5.1.8 Recent European discussions in this area reaffirmed the need for an overall increase in resources earmarked for research, in order to avoid an increasingly worrying brain drain to the other side of the Atlantic.
5.1.9 Ειδικότερα, θα πρέπει να προωθηθούν διάφορες δράσεις συνέργιας των χωρών της Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών και των τρίτων χωρών, και να διασφαλιστούν στους ερευνητές ικανοποιητικές συνθήκες αμοιβής, κοινωνικής ασφάλισης, και πρόνοιας.
5.1.9 In particular, genuine synergies must be promoted between the Member States, the associated countries and third countries, by guaranteeing researchers adequate pay and social security arrangements.
5.1.10 Στα πλαίσια αυτά, ο ρόλος των περιφερειών και των τοπικών αρχών συνδέεται με μια ειδική αποστολή συντονισμού των επιστημονικών και τεχνολογικών κύκλων στην επικράτεια τους με τα εθνικά και ευρωπαϊκά επίπεδα σε ένα πλαίσιο συγχρηματοδότησης της καινοτομίας και προώθησης της έρευνας, που θα προσελκύει νέα ταλέντα, ιδιαίτερα νέους επιστήμονες, διαμέσου διεθνικών (συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ) πανεπιστημιακών ανταλλαγών.
5.1.10 In this context, the role of the regions and local authorities is to act as specific gobetween for their scientific and technological communities, and the national and European level, as part of a framework of co-funding of research innovation and promotion and bringing in new blood, especially younger academics, via transnational (including the USA) university exchanges.
5.1.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδιώκοντας το συμφέρον των περιφερειών και των τοπικών αρχών επιθυμεί να διασφαλιστούν συνθήκες ισότητας στον ανταγωνισμό της γηραιάς ηπείρου με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
5.1.11 The Committee of the Regions, which represents the interests of the regions and local authorities, wishes to ensure a level playing field for Europe, the United States and Japan.
5.1.12 Σήμερα, η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος υστερεί σε σύγκριση με την αντίστοιχη των σημαντικότερων ανταγωνιστών μας.
5.1.12 The European research system is currently underfunded compared to that of our main competitors. This situation must be remedied, and there most be wider acceptance of checks on results.
Θα πρέπει να επιχειρηθεί επανισορρόπηση και μεγαλύτερη αποδοχή της αρχής της επαλήθευσης των αποτελεσμάτων.
Human activity, business and the upcoming generations must also be offered concrete development prospects in the field of knowledge, new technologies and high-definition networks.
5.1.13 Αυτή η ευρεία εστίαση του συλλογισμού στην ανάπτυξη της έρευνας όχι μόνο θα ωφελήσει τις τοπικές κοινότητες και θα προσφέρει πλεονεκτήματα όσον αφορά την καταπολέμηση των ασθενειών αλλά και, γενικότερα, θα συμβάλει στην αυτονομία της Ένωσης στο τεχνολογικό επίπεδο έναντι των τρίτων χωρών.
5.1.13 This broad focus on developing research will not only benefit local communities, it will also bring advantages in terms of combating disease and, more generally, of making the EU technologically independent of third countries.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)63
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)63
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Βρυξέλλες ^13 και 14 Ιουνίου 2001 CdR 64/2001 fin
Brussels, ^13/14 June 2001 COR 64/2001 fin
COM(2000) 716 τελικό - COD 2000/0286
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Commission Proposal for a Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food COM(2000) 716 final - 2000/0286 COD
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων" COM(2000) 716 τελικό - 2000/0286 COD·
HAVING REGARD TO the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final - 2000/0286 COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 περί διαβουλεύσεως με την ΕΤΠ όσον αφορά αυτό το θέμα, σύμφωνα με τα άρθρα 265 §1 και 152 της ΣΕΚ·
HAVING REGARD TO the Council decision of 22 December 2000, under Articles 265(1) and 152 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000 με την οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΤΠ στην επιτροπή 5 (Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός)·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 64/2001 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 19 Απριλίου 2001 [εισηγήτρια: η κα HAIJANEN (ΦΙΝ/ΕΛΚ)] κατά την 39η σύνοδο ολομέλειας της, της 13ης και 14ης Ιουνίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 64/2001 rev.l) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mrs Haijanen, FIN-PPE); t n plenary session on 13 and 14 June 2001 unanimously adopted the following opinion at its 39(meeting of 14 June).
Τα τελευταία χρόνια η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη δέχεται πολλές επικρίσεις.
Over the last few years serious doubts have been expressed about food safety in Europe.
Σοβαρότατες κρίσεις όπως οι διοξίνες και η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια, κλόνισαν την αξιοπιστία ολόκληρης της δράσης της Κοινότητας.
At their worst, crises such as those over dioxins and BSE, have undermined the European Community's general credibility.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σημαντική βάση για τη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων.
The Commission's proposal establishes an important framework for improving food safety.
Είναι σημαντικό να θεωρηθεί ότι αρχή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας.
It is important that the starting point for food and feed law should be the protection of human health.
Η εφαρμογή γενικών και ενιαίων αρχών αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The general and common principles clarify the existing legislation on feeds and food, and has evolved over a forty-year period from what are partly contradictory objectives.
Η σημερινή νομοθεσία έχει εξελιχθεί τα
Both food business operators and surveillance authorities have therefore encountered problems in applying Community and national legislation.
Πρέπει δε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η διαφάνεια στη δράση της εν λόγω υπηρεσίας.
The setting up of a European Food Authority is to be welcomed, as the Community must be able to base its food law on scientific expertise. Such an authority must be impartial and function transparently.
Στην παραγωγή τροφίμων εμπλέκονται συνήθως μικρές μονάδες και μεμονωμένοι φορείς.
The food sector is characterised by small businesses and operators.
Γενικά στην Ευρώπη οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το λιανικό εμπόριο τροφίμων και τα εστιατόρια αποτελούν μικρές επιχειρήσεις.
Farms, retail outlets and restaurants in Europe are generally small undertakings.
Επίσης η μεταποίηση των τροφίμων γίνεται σε μεγάλο βαθμό από μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις.
Even food processing is still largely carried out by small- or medium-sized companies.
Για το λόγο αυτό η νομοθεσία για τα τρόφιμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον ειδικό χαρακτήρα των παραδοσιακών προϊόντων, που σε ορισμένες περιοχές και περιφέρειες είναι σημαντικές.
Food legislation should therefore take account of the special nature of traditional products which are important in some areas and regions.
Στην πρόταση κανονισμού επισημαίνεται ότι την ευθύνη για ασφαλή τρόφιμα και ζωοτροφές έχουν πρωτίστως οι παραγωγοί.
The proposal assigns responsibility for food and feed safety to producers.
Τούτο είναι λογικό επειδή μόνο ο παραγωγός γνωρίζει καλύτερα τα συστατικά από τα οποία αποτελούνται τα τρόφιμα.
This is sensible, as producers themselves know best which stages of the food production process they are responsible for.
Βασική αρχή της νομοθεσίας είναι να υπενθυμίζει στους επιχειρηματίες την εν λόγω ευθύνη τους.
The principle included in the legislation is designed to remind operators of this responsibility.
Παρόλο που η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα μπορεί, και πρέπει, να καθορίζει τις ενιαίες αρχές, πρέπει ωστόσο να δίνει ένα περιθώριο ελιγμού στους τοπικούς και τους περιφερειακούς φορείς.
Although common principles can and should be laid down for European food law, local and regional players must be left sufficient room for manoeuvre.
Η παραγωγή τροφίμων είναι ένας τομέας όπου η Ευρώπη έχει πλούσια τοπική παράδοση.
Food production is an area in which Europe has strong local traditions.
Σε περιφερειακό επίπεδο η παραγωγή τροφίμων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την απασχόληση και για άλλους οικονομικούς τομείς.
Regionally produced food products also have a major impact on employment and other economic factors.
Η παραγωγή και η κατανάλωση τροφίμων επί τόπου συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην
For example, the production and consumption of food locally helps to save energy and limit transportation costs.
εξοικονόμηση δαπανών μεταφοράς.
It also helps to improve the quality of food by avoiding delays resulting from storage and transportation.
Στην Ευρώπη υπάρχουν σημαντικές διαφορές σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα τρόφιμα.
There are differences within Europe with regard to the occurrence of food risks.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο κλίμα, στον τρόπο και στις μεθόδους παραγωγής καθώς και στην παράδοση της παραγωγής.
These differences relate to climate, as well as the forms, methods and traditions of production.
Σε ορισμένες περιοχές χρειάστηκαν χρόνια εργασίας για την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων σχετικών με τα τρόφιμα.
In some regions efforts may have been made over many years to eliminate food risks.
Είναι επιτακτική ανάγκη, τα θετικά αυτά αποτελέσματα να μην τίθενται σε κίνδυνο κυρίως με τη μεταφορά ζώων ή τροφίμων από την μια περιοχή στην άλλη.
Achievements of this kind must not be jeopardised when, for example, animals or food are transported between regions.
Επίσης η ασφαλής και υψηλού επιπέδου παραγωγή τροφίμων είναι προς το συμφέρον του παραγωγού.
The local aspect of food production and distribution must be taken into account so that the general principles of food safety - such as the requirement for safe food - are not undermined.
Εξάλλου μια ποιοτική παραγωγή τροφίμων μπορεί να διατεθεί και σε αγορά πέρα από την τοπική.
High quality and safe food production is also of benefit to producers, as good quality food products can also be sold in markets other than local ones.
Για το λόγο αυτό στις περιφερειακές και μικρές παραγωγές δεν πρέπει να τίθενται τεχνητά εμπόδια εμπορίας.
Artificial barriers should not therefore be erected against the sale of food from regional or small-scale producers.
Εάν τα τρόφιμα και η παραγωγή τους πληρούν τους γενικούς στόχους της νομοθεσίας, θα πρέπει τα προϊόντα να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Insofar as a given food and its production methods comply with the general objectives of the legislation, the product should be allowed to be sold throughout the Community.
Ο τοπικός χαρακτήρας και το μικρό μέγεθος παραγωγής τροφίμων δημιουργούν σημαντική πρόκληση και για τη διεξαγωγή του σχετικού ελέγχου.
The local dimension of food safety and role of small-scale producers pose a significant challenge from the surveillance perspective.
Όποια και εάν είναι η βάση του ελέγχου - κρατική, κοινοτική ή ένα πιστοποιημένο ιδιωτικό σύστημα -ασκείται σωστά μόνο σε τοπικό επίπεδο.
Whatever the basis of these controls -whether national, local or an approved private system - controls will only work if they are implemented locally.
Η αξιοπιστία της εφαρμογής της νομοθεσίας απαιτεί νομοθετικό έλεγχο.
For the implementation of the legislation to be credible, checks must take place
Εν προκειμένω οι τοπικοί ελεγκτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
-3- regularly. Local inspectors have a key role to play in this respect.
Η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι η πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των τροφίμων θα δημοσιευτεί εντός του 2001.
The Commission has said that it will draw up a proposal for a regulation on the control of foodstuffs during 2001.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για το τοπικό ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για τον έλεγχο και στην ανάγκη να το αυξήσουν.
Member States should ensure that sufficient resources are available for local inspections and, if necessary, increase them.
Η ομοιομορφία των ελέγχων απαιτεί συντονισμό σε επίπεδο κράτους μέλους και Κοινότητας.
In order to ensure that the inspections are as uniform as possible, there must be coordination at Member State and Community level.
Είναι σημαντικό να τηρείται η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί τροφίμων και να ελέγχονται με τον ίδιο τρόπο και τις ίδιες διαδικασίες όλα τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες, είτε προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο είτε από τα ζώα.
It is essential that all foodstuffs imported .from third countries, whether for human or animal consumption, comply with European food legislation and are inspected using identical methods and procedures.