natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Its findings con firmed that there are considerable differences between Member States.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής με δύο σοβα­ρές παρατηρήσεις:
An economic analysis can indicate the additional costs incurred by exporting firms as a result of 'non-harmonization', but it cannot readily assess the cost of lack of expansion or missed opportunities.
— το οικονομικό βάρος για την προτεινόμενη δράση θα είναι ιδιαίτερα βαρύ, ιδίως στις φτωχότερες περιοχές. Η ΟΚΕ συνεπώς, συνιστά: χρηματοδοτική ενίσχυση σε ορισμένες
There are no centralized Community statistics on the number of accidents caused by the use of machinery covered by this Directive, but the few national figures available indicate that the number is high, especially in agriculture.
• την καθιέρωση προτεραιοτήτων για το χρονικό καθορι­σμό των σχεδιαζόμενων μέτρων, ώστε οι οριακές προθε­σμίες να τεθούν με τρόπο προοδευτικό-
(i) the safety level in this proposal is at least equal to that in the Directives it is to replace;
— η επεξεργασία των λυμάτων θα είναι ευκολότερη αν παρά­γονται λιγότερα λύματα.
(ii) the new approach allows the Community to keep abreast of technological developments more easily and promptly than was possible under the old system of technical progress committees; mittees;
Επομένως, χρειάζονται οικονομικά και τεχνικά μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ύδατος.
(iii) the Commission should facilitate application of this legislation by eliminating any source of confusion.
Στη γνωμοδότηση, επίσης, γίνεται μια σειρά τεχνικών παρατη­ρήσεων για διάφορα άρθρα της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's proposal, subject to a number of comments:
Εισηγητής: ο κ. Boisseree (Γερμανία— Διάφορες δραστηριότητες).
(ii) it feels that employers' and employees' representatives should be involved in the work of a standing technical committee;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(vi) the Directive should explicitly refer to the requirement to integrate safety into machine design;
Οι τρεις ενώσεις που αφορά η παρούσα πρόταση προορίζονται ως υποκατάστατα των PCB, και θεωρούνται και οι τρεις ότι εγκυμονούν υψηλούς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περι­βάλλον.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Προτείνει, ωστόσο, να μειωθεί σε ένα έτος από την ημερομη­νία έγκρισης της οδηγίας η μεταβατική περίοδος, όσον αφορά το Ugilec 141.
The European Committee for Standardization (CEN) is encountering difficulties establishing these standards, which it is thought will be finalized by the end of 1990 or mid-1991.
ΜΗΧΑΝΕΣ
Gist of the Committee's Opinion
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές» [COM (89) 624 τελικό - SYN 233]
The Committee welcomes the proposed Directive. However, it regrets the delay by CEN in adopting standards for simple pressure vessels, as this has necessitated a further transitional period in the implementation of Directive 87/404/EEC.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee stresses the importance of complying with Community deadlines in view of the special health and safety risks to operators and users of pressure vessels.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συντάχθηκε κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος της 7ης Μαΐου 1985 του Συμβουλίου για μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυπο­ποίησης και αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Πρόκειται επομένως για έναν ευρύτατο τομέα, μεγάλης οικο­νομικής σημασίας για την Κοινότητα (αξία της παραγωγής: 20 δισεκατ. Ecu).
Proposal for a Council Directive amending Directive 84/529/EEC on the aproximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts [COM(89) 638 final - SYN 234]
Τα αποτελέσματα της έρευνας επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σημα­ντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal is to enlarge the scope of Council Directive 84/529/ EEC to include hydraulic and electro-hydraulic lifts.
Προφανώς, ο υπολογισμός των οικονομικών επιπτώσεων των εμποδίων αυτών ή του κόστους των είναι εξαιρετικά πολύπλο­κος.
In effect, Directive 84/529/EEC relies on European Standard EN 81 (part 1) relating exclusively to electrically operated lifts.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την κατάργηση ορισμένων οδη­γιών «παλαιάς προσέγγισης» για τους ακόλουθους λόγους:
The Committee also considers that total harmonization is warranted both in the interests of workers' and users' safety and for economic and technical reasons.
— το επίπεδο ασφάλειας της πρότασης οδηγίας είναι τουλάχι­στον ίσο προς εκείνο των οδηγιών που προτείνεται να καταργηθούν
772« Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
— συνιστά να καταρτισθούν κοινοτικές στατιστικές για ατυχή­ματα που συνδέονται με τη χρήση κινητών μηχανών
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection [COM(90) 13 final - SYN 243]
— η χρησιμοποίηση των μεταβατικών περιόδων δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβιβασμό του επιπέδου προστασίας-
The free movement of electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) is regulated by different directives, according to whether the equipment is intended to be used on the surface or in mines subject to firedamp.
— το πεδίο εφαρμογής χρειάζεται να προσδιορισθεί με σαφή τρόπο-
Nevertheless, the main characteristics of these directives are the same.
— είναι ανάγκη να καθιερωθεί η εξ ολοκλήρου ευθύνη του κατασκευαστή κατά την υποβολή της δήλωσης συμβατότη­τας στη διαδικασία πιστοποίησης και χορήγησης του σήμα­τος ΕΚ
There is an outline Directive 76/117/EEC and a specific Directive 79/196/EEC for surface equipment, while mining equipment is covered by Directive 82/130/EEC.
— η ανάγκη ένταξης της ασφάλειας στην επινόηση των μηχανών πρέπει να διέπει τη διάρθρωση της οδηγίας.
It is intended, in particular, to extend the Directive's scope to equipment incorporating two new means of protection — 'encapsulation-m' and 'intrinsically-safe electrical systems-i' — for which European standards have been drawn up since 1980 (EN 50028 and EN 50039).
Η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ένα σύστημα ασφά­λειας εφόσον υφίσταται πραγματικός ή ενδεχόμενος κίνδυνος.
At the moment, Directive 79/196/EEC is strictly limited to equipment incorporating other means of protection, the standards for which are set out in the annex thereto.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, νπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The proposal also seeks to incorporate hand-held electrostatic paint spray guns, the standards for which were only recently issued (EN 50050, EN 50053, parts 1, 2 and 3).
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμα­νία — Εργαζόμενοι).
The latter regulate the specific safety aspects of this equipment.
ΑΠΛΑ ΔΟΧΕΙΑ ΠΙΕΣΗΣ
Gist of the Committee's Opinion
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur working alone was Mr Flum (Germany — Workers).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) αντιμετωπίζει δυσκολίες στην κατάρτιση των εν λόγω προτύπων, και ως εκ τούτου δεν θα γίνει δυνατό να οριστικοποιηθούν, καταρχήν, πριν από τα τέλη του 1990/μέσα 1991.
Draft Council Directive amending Directive 80/836/ Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste [COM(89) 559 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The basic standards currently in force for protection of the health of workers and of the general public against the dangers of ionizing radiation are defined in a Directive of 15 July 1980, 2as amended by a Directive of 3 September 1984.3
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας αλλά λυπάται για την καθυστέρηση εκ μέρους της CEN (EGT) κατά την κατάρτιση των προτύπων σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης.
Under Article 2 of the 1980 Directive, the basic standards thus laid down apply to any activity which involves a hazard arising from ionizing radiation, including the transport of radioactive substances.
Η καθυστέ­ρηση αυτή καθιστά υποχρεωτική τη θέσπιση και πάλι μιας μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή της οδηγίας 87/404/ ΕΟΚ.
However, the operational features and effectiveness of the radiation protection system set up by these Directives depend on the possibility of ensuring effective control of the sources of ionizing radiation, which is an important element of efficient radiation protection.
Η ΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον της Κοινότητας για την επίλυση των προβλημάτων που αφορούν την ασφάλεια και την προστα-
Article 3 of the 1980 Directive therefore makes the activities covered by the Directive subject to a declaration system and, in certain cases defined by each Member State, to prior authorization. In any event, its Article 5 lists certain activities to which a prior
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σία της υγείας των χειριστών και των καταναλωτών που έχουν ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση των δοχείων υπό πίεση.
276th PLENARY SESSION authorization system must apply — a list which does not include the shipment of radioactive waste.
Μόνος εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερ­μανία — Εργοδότες).
The Transnuklear/Mol case has revealed the urgent need to change this situation by setting up a body to monitor and control shipments of radioactive waste.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες» [COM (89) 638 τελικό - SYN 234]
In support of the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry, the Commission takes the view that the Transnuklear/Mol case revealed that 'some Member States were unable to keep track of radioactive waste throughout its lifetime and were therefore unable to control its movement satisfactorily'.
Η πρόταση για τροποποίηση αποβλέπει στη διεύρυνση του σχε­δίου εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 84/529/ΕΟΚ, προ­κειμένου να συμπεριληφθούν οι υδραυλικοί και οι ηλεκτροϋδραυλικοί ανελκυστήρες.
The present proposal for a Directive thus seeks to add the shipment of radioactive waste to the activities for which a system of prior authorization must be applied by virtue of Article 5 of the 1980 Directive, and lays down a common system of notification and consignment which covers all shipments of radioactive waste within the Community, including shipments within a Member State and the import and export of radioactive waste.
Το 1987 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης δημοσίευσε το δεύτερο μέρος του προτύπου ΕΝ 81 σχετικά με τους υδραυλικούς και ηλεκτροϋδραυλικούς ανελκυστήρες. Είναι λοιπόν λογικό ότι θα πρέπει η οδηγία να εφαρμόζεται και για τους εν λόγω ανελκυστήρες.
The system of authorization and notification proposed here is based on the system established by a Council Directive of 6 December 1984, ' as amended by a Directive of 12 June 1986, 2on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste; it also includes some elements derived from the Basel Convention of 22 March 1989 on the con trol of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal. posal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
In essence, the proposed system is based on the following main measures:
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας αλλά διερωτάται αν η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να διευκρινίσει με μεγαλύτερη ακρί­βεια «τα μηχανήματα που λειτουργούν με χρήση ρευστών».
(i) every intended shipment of radioactive waste must be notified to the competent authorities of the Member State of destination of the radioactive waste. If the radioactive wastes are to be exported to a third country, their shipment must be notified to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Δεν είναι ακόμη σαφές αν η οδηγία εφαρμόζεται τώρα στους ανα­βατήρες που λειτουργούν με τρόπο υδραυλικό.
In this case the notification must clearly indicate the agreement of the third country of destination;
Η ΟΚΕ πιστεύει εξίσου ότι θέματα ασφάλειας των εργαζομέ­νων και των χρηστών αναβατήρων, τόσο ως οικονομικοί παρά-
(ii) shipment may not be effected before the competent authorities have acknowlegded receipt of the notification authorizing the shipment;
(') ΟΚΕ 501/90.
Directive 86/279/EEC, OJ L 181 of 4.7.1986, p. 13.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και νπηρεσιών, νπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
(iii) the competent authorities shall authorize a shipment only when sufficient evidence has been submitted on the capacity of the consignee to properly manage the radioactive waste.
Μόνος εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
In the case of a shipment to a destination in a third country, the prior written consent of the third country of destination is required;
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμό­σφαιρα και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προ­στασίας» [COM (90) 13 τελικό - SYN 243]
The Committee expressly approves the principle underlying the draft Directive presented by the Commission and, in particular, Annex 1A to the draft Directive, which details the procedures in respect of prior notification of the competent authorities, authorization and the consignment note.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee puts forward a number of observations and proposals with a view to supplementing and amending the draft Directive.
Η ελεύθερη κυκλοφορία του ηλεκτρολογικού υλικού που μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα (ΑΤΕΧ) διέ­πεται, ανάλογα με το εάν πρόκειται για υλικό για τα ατμιδώδη ορυχεία, από διαφορετικές οδηγίες, των οποίων τα κύρια χαρακτηριστικά όμως είναι κοινά.
(i) draws attention to the fact that the draft Directive under con sideration does not apply to transport operations regulated by Directive 80/836/Euratom. The draft Directive on the shipment of radioactive waste is designed to plug a gap in the provisions covering this field;
Πρόκειται για το υλικό επιφανείας των οδηγιών του Συμβου­λίου 76/117/ΕΟΚ (οδηγία-πλαίσιο) και 79/196/ΕΟΚ (ειδική οδηγία) και για το υλικό ορυχείων της οδηγίας 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
(ii) recommends that other Directives and agreements dealing with liability, prevention, measurement, identification and mixing be listed in the Appendix;
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου έχει ως αντικεί­μενο μόνο την οδηγία 79/196/ΕΟΚ σχετικά με το ηλεκτρολογικό νλικό επιφανείας.
(iii) points out that, rather than proposing a supplement to Directive 80/836/Euratom, the Commission should have submitted a proposal covering all aspects of the transfer of radioactive waste;
Πράγματι, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ για το υλικό επιφανείας περιορίζεται αυστηρά στο υλικό που απαιτεί τρόπους προστασίας καθορισμένους και των οποίων τα πρό­τυπα παρατίθενται στο παράρτημα της.
(iv) recommends that account be taken of the transfer of military waste and toxic chemicals, which are not covered by the draft Directive under review;
Αφετέρου, και με την ίδια ευκαιρία, το σχέδιο έχει σαν στόχο την ενσωμάτωση του εξοπλισμού χειρός ηλεκτροστατικής εκτό­ξευσης (ΕΝ 50050, ΕΝ 50053 μέρη 1-2-3), του οποίου τα πρό­τυπα δημοσιεύθηκαν πρόσφατα.
(v) draws attention to the implications of restricting the scope of the draft Directive solely to radioactive waste intended to be placed in final storage.
Τα πρότυπα αυτά ρυθμίζουν πτυχές της ασφάλειας χαρακτηριστικές του εν λόγω υλικού.
In the absence of such guarantees there is, in the Committee's view, a serious omission in the draft Directive which runs counter to the declared aim of providing improved protection for the general public, workers and the environment against the dangers of ionizing radiation.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, δεδομένου ότι το υλικό αυτό απαιτεί έναν ή περισσότερους τρόπους προστασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Commission should therefore forthwith con­sider extending the field of application of the draft Directive to take in all radioactive materials, irrespective of their intended pur­pose or their final use, or submitting an equivalent draft Regula­tion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This Opinion, adopted unanimously with seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι γίνεται ήδη μια γενική αναθεώρηση των διατάξεων που εφαρμόσθηκαν στο ηλεκτρικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα.
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system [COM(89) 603 final - SYN 220]
Η γνωμοδότηση αντή, πον νιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίον, βιο­τεχνίας και νπηρεσιών, νπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The Eurotra programme, which was initially adopted by the Coun­cil in 1982, λfalls under action line 8 of the framework programme for Community activities in the fields of research and technological development (1987-91)2and specifically under 8.4, 'Dissemination and utilization of S/T research results'.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Stabilization of linguistic models and evaluation of results — two years — ECU 5.5 million
Οι βασικοί κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, οι οποίοι ισχύουν σήμερα, καθορίζονται στην οδηγία της 15ης Ιουλίου 1980(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 3ης Σεπτεμβρίου 1984(2).
By Decision of 25 July 1988, 2the Council authorized the Commission to initiate the third phase of the programme with effect from 1 July 1988, thereby releasing the ECU 5.5 million earmarked for its execution under the 1982 Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας του 1980, οι εν λόγω βασι­κοί κανόνες ισχύουν για οποιαδήποτε δραστηριότητα που περι­κλείει κινδύνους που προέρχονται από ιονίζουσες ακτινοβο­λίες, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών.
On 20 June 1989, the Council adopted a new Decision on a specific programme for the completion of Eurotra by 30 June 1990,3 which amended the work programme for the third phase and provided for the allocation of a further ECU 7 million.
Ο λειτουργικός χαρακτήρας και η αποτελεσματικότητα του συστήματος ακτινοπροστασίας που θεσπίζεται με τις εν λόγω οδηγίες εξαρτάται εντούτοις από τη δυνατότητα εξασφαλίσεως αποτελεσματικού ελέγχου των πηγών ιονιζουσών ακτινοβολιών, που αποτελεί άλλωστε και ακρογωνιαίο λίθο της ακτινοπρο­στασίας.
On completion of this third phase and in line with the initial programme objectives, the Community should possess an opera tional system prototype capable of covering a limited field and range of texts and paving the way for the development of a fully operational multilingual machine translation system for the nine official Community languages; that prototype is the subject of the present proposal.
Το άρθρο 3 της οδηγίας του 1980, προβλέπει κατά συνέπεια για την άσκηση των δραστηριοτήτων στις οποίες αναφέρεται η εν λόγω οδηγία ένα σύστημα κοινοποίησης και σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος ένα σύστημα προηγούμενης αδείας.
The proposed programme, which thus represents the first step towards the industrial-scale development of Eurotra, has three specific objectives, namely:
Εν πάση περιπτώσει, στο άρθρο 5 της οδηγίας, απαριθμούνται ορισμένες δραστηριότητες για τις οποίες επιβάλλεται απαραιτήτως η εφαρμογή του
(i) the creation of the conditions for the transition to an opera tional system;
(') Οδηγία 80/838/Ευρατόμ — EE L 246 της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, σ. 1.
(ii) advancement of work on lexicography and terminology;
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συστήματος προηγούμενης αδείας, αλλά μεταξύ των οποίων δεν περιλαμβάνεται η αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων.
Linguistic research of general interest; Research into advanced system architecture; Reusability of lexical and terminological resources; Standards for textual, lexical and terminological data; Education and training.
Η υπόθεση Transnuklear/Mol έδειξε πόσο επείγει η μεταβολή της κατάστασης αυτής και η θέσπιση ενός μηχανισμού επό­πτευσης και ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων.
A total of ECU 10 million has been allocated for the implementation of the programme, which is to run for two years from 1 July 1990; this amount will be topped up by the national contributions worth ECU 7 million.
Εις επίρρωσιν των πορισμάτων της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή φρονεί πράγματι ότι η υπόθεση Transnuklear/Mol απεκάλυψε την ανικανότητα ορι­σμένων κρατών μελών «να παρακολουθήσουν την πορεία των ραδιενεργών αποβλήτων σε όλη τη διάρκεια ζωής τους και, επομένως, δεν μπορούσαν να ελέγξουν επαρκώς τη διακίνηση τους».
The Decision also provides for limited or complete participation in the programme by international organizations, non-member countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and European countries with which the Community has concluded framework agreements on scientific and technical cooperation.
Συγκεκριμένως, το προτεινόμενο σύστημα βασίζεται στα εξής βασικά μέτρα:
The Committee notes that the programme's assessment report con firms the difficulties encountered in its execution (technological problems and lack of qualified engineers in computational linguistics).
— κάθε μελλοντική αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους για το οποίο προορίζονται τα ραδιενεργά απόβλητα.
It stresses the important role of translators of regional languages and dialects which also constitute and integral part of the Community's linguistic and cultural heritage.
(') Οδηγία 84/631/ΕΟΚ - ΕΕ L 326 της 13ης Δεκεμβρίου 1984, ο. 31.
The Committee supports the Commission's proposal to devote 10% of the programme's budget to training.
— η αποστολή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν παραλά­βουν οι αρμόδιες αρχές την κοινοποίηση με την οποία δίδε­ται η άδεια για την αποστολή·
Some European firms have already developed monolingual translation programmes and the Committee hopes that the Commission will draw lessons from them when implementing its own Eurotra programme.
— οι αρμόδιες αρχές δίδουν την άδεια για μια αποστολή μόνον όταν υποβληθούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ικανότητα του αποδέκτη να διαθέσει με σωστό τρόπο τα ραδιενεργά απόβλητα· σε περίπτωση αποστολής με προορι­σμό μια τρίτη χώρα, απαιτείται προηγουμένως γραπτώς η σύμφωνη γνώμη της τρίτης χώρας προορισμού·
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
— για όλες τις ενέργειες που προβλέπει το παρόν σύστημα πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαίο δελτίο αποστολής.
Proposal for a Council Decision on expenditure in the veterinary field [COM(89) 666 final]