natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων σε θ έ ¼ α τα τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς , συσκευασίας και ε p i ι σ ή - ¼ αν σ η ς των ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών, η συσκευασία των p i ρ ο αναφε- ρ ό ¼ εν ω ν συσκευών α ε ρ ο λ υ ¼ ά των p i ρ έ p i ει να φέρει την ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ε p i ι γραφή :
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
«Προς α p i ο κ λ ει στική χρήση α p i ό ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ί ε ς » .
‘For professional users only’.
Κατά p i α ρ έ κ κ λιση , οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζονται για τις συσκευές α ε ρ ο λ υ ¼ ά των p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 9α της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 20ής Μαΐου 1975, p i ε ρ ί p i ρ ο σε γ γ ί σε ως των ν ο ¼ ο θ ε σιών των κρατών ¼ ε λ ώ ντων ανα φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν στις συσκευές α ε ρ ο λ υ ¼ ά των (αεροζόλ) (4).
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (4).
Τα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 1 και 2 p i ρ έ p i ει να διατίθενται στην αγορά ¼ ό ν ο ν εφόσον αν τα p i ο - κρίνονται στις α p i αιτήσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται εκεί.
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι κατά την p i α ρ α σκευή ή την ε p i εξ εργασία των ¼ η σιδηρούχων ¼ ε τ άλλων.
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
, χλωρο ( χ λ ω ρ ι ω ¼ έ ν ε ς p i α ρ α φίνες ¼ ι κ ρ ή ς
, chloro (short-chain chlorinated paraf-
 εν p i ρ έ p i ει να διατίθενται στην αγορά ως ουσίες ή συστατικά άλλων ουσιών ή ως p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα σε συγκεντρώσεις άνω του 1 %:
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
— στην ε p i εξ εργασία ¼ ε τ άλλων, — για τη λ ί p i αν σ η δε ρ ¼ ά των .
— in metalworking, — for fat liquoring of leather.
Α ζ ω χ ρ ώ ¼ α τα p i ο υ ενδέχεται να α p i ε λ ε υ θ ε ρ ώ νουν , ¼ ε αναγωγική διά σ p i α σ η ¼ ί α ς ή p i ε ρ ι σ σ ο τέρω να ζ ω ο ¼ ά δ ω ν, ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τερες α p i ό τις α ρ ω ¼ α τικές α ¼ ίνες p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ο σ ά ρ τη ¼ α 8, σε αν ιχ ν ε ύ σ ι ¼ ε ς συγκεντρώσεις, δηλαδή άνω των 30 ppm στα τελικά αν τι κ ε ί ¼ ε να ή στα χ ρ ω ¼ α τισ ¼ ένα τους ¼ έ ρ η, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις ¼ ε θ ό δ ο υ ς δ ο κ ι ¼ ή ς p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ο σ ά ρ τη ¼ α 10, δεν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται σε κλωστοϋφαντουργικά και δε ρ ¼ ά τι να αν τι κ ε ί ¼ εν α, τα ο p i ο ί α ενδέχεται να έλθουν σε ά ¼ ε σ η και p i α ρ α τ ε τα ¼ έ ν η ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α ή τη στο ¼ α τική κοιλότητα, ό p i ως:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
— εν δ ύ ¼ α τα , κ λ ι ν ο σ κ ε p i ά σ ¼ α τα , p i ε τ σ έ τ ε ς , p i ε ρ ο ύ κ ε ς , κα p i έ λ α, p i ά ν ε ς και άλλα είδη υγιεινής, υ p i ν ό σ α κ ο υ ς ,
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
— υ p i ο δ ή ¼ α τα , γάντια, λουράκια ρολογιών χειρός, τσάντες, p i ο ρ το φ ό λ ι α, χαρτοφύλακες, κα λ ύ ¼ ¼ α τα κα θ ι σ ¼ ά των , p i ο ρ το φ ό λ ι α p i ο υ φοριούνται στο λ α ι ¼ ό ,
— footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/ wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
— υ φ α σ ¼ ά τι να ή δε ρ ¼ ά τι να p i α ιχ ν ίδια και p i α ιχ ν ίδια τα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν υ φ α σ ¼ ά τι να ή δε ρ ¼ ά τι να εξ α ρ τ ή ¼ α τα ,
— textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
— ν ή ¼ α τα και υ φ ά σ ¼ α τα p i ρ ο ο ρ ι ζ ό ¼ ε να για χρήση α p i ό τον τελικό καταναλωτή.
— yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, δεν διατίθενται στην αγορά κλωστοϋφαντουργικά και δε ρ ¼ ά τι να αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά - γραφο 1, εφόσον δεν σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ώ νονται p i ρ ο ς τις α p i αιτήσεις p i ο υ καθορίζονται στην εν λόγω p i α ρ ά γραφο .
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Τα α ζ ω χ ρ ώ ¼ α τα p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στον «Κατάλογο α ζ ω χ ρ ω ¼ ά των » του p i ρ ο σ α ρ τ ή ¼ α το ς 9, δεν p i ρ έ p i ει να διατίθενται στην αγορά ή να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δε ρ ¼ ά τι ν ω να ν τι κ ει ¼ έ ν ω ν ως ουσία ή συστατικό p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σε συγκεντρώσεις ¼ ε γ α λύτερες α p i ό 0,1 % κατά βάρος.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i αν εξετάζει τις διατάξεις για τις αζωχρωστικές υ p i ó το p i ρ ί σ ¼ α των νέων ε p i ι στη ¼ ο νικών γνώσεων.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
1.  εν p i ρ έ p i ει να διατίθεται στην αγορά ή να χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ε ί τα ι ως ουσία ή ως συστατικό p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σε συγκεντρώσεις ¼ ε γ α λύτερες α p i ό 0,1 % κατά ¼ ά ζ α .
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
 εν p i ρ έ p i ει να διατίθεται στην αγορά ή να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι ως ουσία ή ως συστατικό p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σε συγκεντρώσεις ίσες ή ¼ ε γ α λύτερες α p i ό 0,1 % κατά βάρος, για τους ακόλουθους σ κ ο p i ο ύ ς :
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
— α p i ό ε λ ε γ χ ό ¼ ε να κλειστά σ υ σ τ ή ¼ α τα στεγνού καθαρι- σ ¼ ο ύ στα ο p i ο ί α το υγρό κα θα ρ ι σ ¼ ο ύ ανακυκλώνεται ή α p i ο τ ε φ ρ ώ νεται ,
— controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
— α p i ό σ υ σ τ ή ¼ α τα κα θα ρ ι σ ¼ ο ύ ¼ ε ειδική ε p i εξ εργασία στα ο p i ο ί α το υγρό κα θα ρ ι σ ¼ ο ύ ανακυκλώνεται ή α p i ο τ ε φ ρ ώ - νεται·
— cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
2. οικιακό κα θα ρ ι σ ¼ ό ·
(2) domestic cleaning;
3. κατεργασία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και δε ρ ¼ ά των , εκτός:
(3) textiles and leather processing except:
— α p i ό την κατεργασία κατά την ο p i ο ί α δεν υ p i ά ρ χ ει κα ¼ ί α έκλυση στα λ ύ ¼ α τα ,
— processing with no release into waste water,
— α p i ό σ υ σ τ ή ¼ α τα ¼ ε ειδική κατεργασία ό p i ο υ το χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ο ύ ¼ εν ο νερό υφίσταται p i ρ ο ε p i εξ εργασία ώστε να αφαιρείται p i λ ή ρ ως το οργανικό κ λ ά σ ¼ α p i ρ ι να p i ό τη βιολογική ε p i εξ εργασία των λ υ ¼ ά των ( α p i ο λ ί p i αν σ η δ έ ρ ¼ α το ς p i ρ ο β ά των )·
— systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
— α p i ό τη χρήση σε ε λ ε γ χ ό ¼ ε να κλειστά σ υ σ τ ή ¼ α τα στα ο p i ο ί α το υγρό κα θα ρ ι σ ¼ ο ύ ανακυκλώνεται ή α p i ο τ ε φ ρ ώ - νεται·
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;
9. βοηθητικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
— spermicides; (9) co-formulants in pesticides and biocides.
Η κονία και τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα κονίας δεν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ή να διατίθενται στην αγορά, εάν p i ε ρ ι έχουν , όταν ενυδατωθούν, άνω του 0,0002 % διαλυτού χ ρ ω ¼ ί ο υ VI ε p i ί του συνολικού βάρους της κονίας ε p i ί ξηρού.
Cement and cementcontaining preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Εάν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται αναγωγικά ¼ έ σ α, τότε, ¼ ε την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, τη συσκευασία και την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , η συσκευασία κονίας ή p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ p i ε ρ ι έχουν κονία, p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει , ¼ ε τ ρ ό p i ο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, p i λ η ρ ο - φορίες για την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α συσκευασίας, τις συνθήκες α p i ο θ ή - κευσης και τη χρονική p i ε ρ ί ο δ ο α p i ο θ ή κευσης p i ο υ ενδείκνυνται για τη διατήρηση της δραστικότητας του αναγωγικού p i α ρ ά - γοντα και για τη διατήρηση της p i ε ρ ι εκ τικό τητας σε διαλυτό χ ρ ώ ¼ ι ο VΙ κάτω του ορίου p i ο υ ορίζει το σ η ¼ ε ί ο 1.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Κατά p i α ρ έ κ κ λιση , οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζονται για τη διάθεση στην αγορά και για τη χρήση, ¼ ε p i ρ ο ο - ρ ι σ ¼ ό ε λ ε γ χ ό ¼ εν ε ς κλειστές και p i λ ή ρ ως α υ το ¼ α το p i οι η ¼ έ ν ε ς διαδικασίες, στις ο p i ο ί ε ς ο χ ει ρ ι σ ¼ ό ς της κονίας και των p i α ρ α - σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ p i ε ρ ι έχουν κονία, γίνεται ¼ ό ν ο να p i ό ¼ η χ αν έ ς και δεν υ p i ά ρ χ ει κα ¼ ί α δυνατότητα ε p i α φ ή ς ¼ ε την ε p i ι δε ρ ¼ ί δ α .
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cementcontaining preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
 εν διατίθεται στην αγορά ούτε χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι ως ουσία ή συστατικό p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , σε συγκεντρώσεις ίσες ή ¼ ε γ α λύτερες α p i ό 0,1 % κατά ¼ ά ζ α, σε συγκολλητικά και βαφές ψεκα- σ ¼ ο ύ p i ο υ p i ρ ο ορίζονται p i ρ ο ς p i ώ λ η σ η στο ευρύ κοινό.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Τα κράτη ¼ έ λ η ε φ α ρ ¼ ό ζουν τα ανωτέρω ¼ έ τ ρ α α p i ό τις 15 Ιουνίου 2007.
Member States shall apply these measures from 15 June 2007.
 εν διατίθεται στην αγορά ούτε χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι ως ουσία ή ως συστατικό p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σε συγκεντρώσεις ίσες ή ¼ ε γ α λύτερες α p i ό 0,1 % κατά ¼ ά ζ α, για όλες τις χρήσεις εκτός α p i ό :
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
— ως εν διά ¼ ε σ ο σύνθεσης, ή
— as an intermediate of synthesis, or
1,3,5-τρινιτρο-2,4,6 - τ ρ ι α ¼ ι ν ο βενζόλιο
— as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
— στην p i α ρ α σκευή (TATB).
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
Τα έλαια αραίωσης δεν διατίθενται στην αγορά και ούτε χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται για την p i α ραγωγή ελαστικών ε p i ι σ ώ τ ρ ω ν ή τ ¼ η ¼ ά των αυτών, εφόσον p i ε ρ ι έχουν :
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
— p i άνω α p i ό 1 mg/Η, Κg BaP, ή
— more than 1 mg/kg BaP, or
— p i άνω α p i ό 10 mg/Η, Κg του συνόλου όλων των καταγε- γ ρ α ¼ ¼ έ ν ω ν PAH.
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
1998 του Ινστιτούτου Πετρελαίου ( p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς PCA σε ¼ η χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι η ¼ ένα λ ι p i αν τικά έλαια και α p i α σ φ α λ τ ω ¼ ένα κ λ ά σ ¼ α τα p i ε τ ρ ελαίου — ¼ έ θ ο δ ο ς εκ χ υ λ ί σ ¼ α το ς δ ι ¼ ε θ υλικού θειοξειδίου), υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση ότι η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η ¼ ε τις οριακές τι ¼ έ ς BaP και των κα τα γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ω ν PAH, καθώς και ο σ υ σ χ ε τισ ¼ ό ς των ¼ ε τ ρ ο υ ¼ έ ν ω ν τι ¼ ώ ν ¼ ε το εκ χ ύ λ ι σ ¼ α PCA, ελέγχεται α p i ό τον p i α ρ α γ ω γ ό ή τον εισαγωγέα κάθε έξι ¼ ή ν ε ς ή ¼ ε τ ά α p i ό κάθε σ η ¼ αν τική αλλαγή λειτουργίας, ό p i οι ο α p i ό τα δύο ε p i έρχεται p i ρ ο γ εν έ σ τερα .
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Πολυκυκλικοί α ρ ω ¼ α τι κ ο ί υδρογονάνθρακες (PAH) 1.
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) 1. Benzo(a)pyrene (BaP) CAS No 50-32-8 2. Benzo(e)pyrene (BeP) CAS No 192-97-2 3. Benzo(a)anthracene (BaA) CAS No 56-55-3 4. Chrysen (CHR) CAS No 218-01-9 5. Benzo(b)fluoranthene (BbFA) CAS No 205-99-2 6. Benzo(j)fluoranthene (BjFA) CAS No 205-82-3 7. Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No 207-08-9 8. Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA) CAS No 53-70-3
Ε p i ι p i λ έ ο ν, τα ελαστικά ε p i ί σ ω τ ρ α και τα p i έ λ ¼ α τα p i ρ ο ς ανα γ ό ¼ ω σ η p i ο υ p i α ρ ά γονται ¼ ε τ ά την 1η Ιανουαρίου 2010 δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διατίθενται στην αγορά, εφόσον p i ε ρ ι έχουν έλαια αραίωσης p i ο υ υ p i ε ρ βαίνουν τα όρια τα ο p i ο ί α καθορίζονται στην p i α ρ ά γραφο 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Τα όρια αυτά θεωρείται ότι τηρούνται, εάν τα ¼ ε ί γ ¼ α τα βουλ- κ αν ι σ ¼ έ ν ο υ καουτσούκ δεν υ p i ε ρ βαίνουν το όριο του 0,35 % Bay protons, ¼ ε τ ρ ο ύ ¼ ε να και υ p i ο λ ο γ ι ζ ό ¼ ε να ¼ ε το p i ρ ό τ υ p i ο ISO 21461 (καουτσούκ β ο υ λ κ αν ι σ ¼ έ ν ο — p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς του α ρ ω ¼ α τικού χαρακτήρα του ελαίου στα ¼ ε ί γ ¼ α τα βουλκανι- σ ¼ έ ν ο υ καουτσούκ).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Κατά p i α ρ έ κ κ λιση , η p i α ρ ά γραφος 2 δεν ισχύει για αναγο- ¼ ω ¼ ένα ελαστικά ε p i ί σ ω τ ρ α, εάν το p i έ λ ¼ α τους δεν p i ε ρ ι έχει έλαια αραίωσης p i ο υ υ p i ε ρ βαίνουν τα όρια p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζουν τα ανωτέρω ¼ έ τ ρ α α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2010.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Οι ακόλουθες φθαλικές ενώσεις (ή άλλοι α ρ ι θ ¼ ο ί CAS και Einecs p i ο υ αφορούν την ουσία):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
 εν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ουσίες ή ως συστατικά p i α ρ α σ κ ε υ α - σ ¼ ά των , σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά ¼ ά ζ α του p i λ α σ τι κ ο p i οι η ¼ έ ν ο υ υλικού, σε p i α ιχ ν ίδια και είδη p i α ι δικής φροντίδας (5).
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5).
Τα p i α ιχ ν ίδια και τα είδη p i α ι δικής φροντίδας p i ο υ p i ε ρ ι έχουν τις φθαλικές αυτές ενώσεις σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά ¼ ά ζ α p i λ α σ τι κ ο p i οι η ¼ έ ν ο υ υλικού δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να διατίθενται στην αγορά.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολογεί εκ νέου, έως τις 16 Ιανουαρίου 2010, τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται αναφορικά ¼ ε το p i α ρ ό ν στοιχείο, υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α νέων ε p i ι στη ¼ ο νικών στοιχείων για τις ουσίες αυτές και τα υ p i ο κατά στα τα αυτών και, εφόσον δικαιολογείται, τα ¼ έ τ ρ α αυτά τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται αναλόγως.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
 εν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ουσίες ή ως συστατικά p i α ρ α σ κ ε υ α - σ ¼ ά των , σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά ¼ ά ζ α του p i λ α σ τι κ ο p i οι η ¼ έ ν ο υ υλικού, σε p i α ιχ ν ίδια και είδη p i α ι δικής φροντίδας (5), τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ο ύ ν να το p i ο θ ε τη θούν α p i ό τα p i α ι διά στο σ τ ό ¼ α .
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5) which can be placed in the mouth by children.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολογεί εκ νέου, έως τις 16 Ιανουαρίου 2010, τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται αναφορικά ¼ ε το το p i α ρ ό ν στοιχείο, υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α νέων ε p i ι στη ¼ ο νικών στοιχείων για τις ουσίες αυτές και τα υ p i ο κατά στα τα αυτών και, εφόσον δικαιολογείται, τα ¼ έ τ ρ α αυτά τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται αναλόγως.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
166/2006 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1). )
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). )
Chrysotile έχει δύο αριθ.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB. )
Κανονι σ ¼ ό ς (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά ¼ ε τη δ α σ ¼ ο λ ο γική και στατιστική ο ν ο ¼ α το λ ο γ ί α και το κοινό δ α σ ¼ ο λ ό γ ι ο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Κανονι σ ¼ ό ς ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ. 426/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 1). )
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1). ) OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36). )
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). )
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς στοιχείου, «είδος p i α ι δικής φροντίδας» σ η ¼ α ί ν ει κάθε p i ρ ο ϊ ό ν p i ο υ p i ρ ο ορίζεται να διευκολύνει τον ύ p i ν ο , τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τ ά ι σ ¼ α των p i α ι δ ι ώ ν ή το p i ι p i ί λ ι σ ¼ α εκ ¼ έ ρ ο υ ς των p i α ι δ ι ώ ν.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Προσ α ρ τ ή ¼ α τα 1 έως 6
Appendices 1 to 6
Η ο ν ο ¼ α σ ί α είναι η ίδια ¼ ε αυτήν p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι ε p i ι κ ί ν δυνες ουσίες p i ρ ο σ διορίζονται ¼ ε την ο ν ο ¼ α σ ί α Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ή ¼ ε την ο ν ο ¼ α σ ί α Elincs (European List of Notified Chemical Substances).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Οι ο ν ο ¼ α σ ί ε ς αυτές αναφέρονται ως α ρ ι θ ¼ ο ί ΕΚ στον p i ί να κα .
These are referred to as EC numbers in the table.
Άλλες εγγραφές p i ουδεν υ p i ά ρ χουν στους καταλόγους Einecs και Elincs p i ρ ο σ διορίζονται ¼ εκ ά p i οι α ο ν ο ¼ α σ ί α διεθνώς ανα γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν η ( p ifi. χ . ISO, IUPAC).
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται ¼ ι α p i ρ ό σ θ ε τη κοινή ο ν ο ¼ α σ ί α .
An additional common name is included in some cases.
Είναι ο κωδικός τα υ το p i ο ί η σ η ς p i ο υ δίδεται στην ουσία στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Οι ουσίες α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ νται στο p i ρ ο σ ά ρ τη ¼ α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον εν λόγω α ρ ι θ ¼ ό ευρετηρίου.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Έχει ορισθεί κωδικός τα υ το p i ο ί η σ η ς για κάθε ουσία p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ε ί τα ι στον EINECS.
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Ο κωδικός αρχίζει ¼ ε 200-001-8.
The code starts at 200-001 8.
Α ρ ι θ ¼ ό ς ELINCS
ELINCS number
Για κάθε νέα ουσία p i ο υ κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, έχει ορισθεί και δ η ¼ ο σ ι ε υ θ ε ί στον Elincs κωδικός τα υ το p i ο ί η σ η ς .
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Ο κωδικός αρχίζει ¼ ε 400-010-9.
The code starts at 400-010-9.
Α ρ ι θ ¼ ό ς CAS
CAS number:
Για την ευκολότερη τα υ το p i ο ί η σ η των ουσιών, έχουν ορισθεί για τις ουσίες α ρ ι θ ¼ ο ί CAS (Chemical Abstracts Service).
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Το p i λ ή ρ ε ς κ ε ί ¼ εν ο των σ η ¼ ει ώ σεων p i ε ρ ι έ χεται στον p i ρόλο γ ο του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , οι σ η ¼ ει ώ σε ι ς p i ο υ p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νονται υ p i όψη είναι οι ακόλουθες:
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Σ η ¼ ε ί ω σ η Α:
Note A:
Το ό ν ο ¼ α της ουσίας p i ρ έ p i ει να ε ¼ φ αν ί ζεται στην ε p i ι σ ή ¼ αν σ η υ p i ό ¼ ο ρ φ ή ¼ ι α ς α p i ό τις ο ν ο ¼ α σ ί ε ς p i ο υ δίνονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [ β λ έ p i ε άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας].
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ενίοτε γενικές p i ε ρ ι γραφές , ό p i ως «…ενώσεις» ή «…άλατα».
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.