natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από μια υπηρεσία ενημέρωσης των ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων, άλλες βασικές δραστηριότητες είναι η εφαρμογή στην Ιαπωνία προγραμμάτων κατάρτισης ευρωπαϊκών ανώ­τερων στελεχών (κύκλοι κατάρτισης 11 έως 16 εβδομάδων, σύντομα μαθήματα 2 εβδομάδων) και η εφαρμογή του νέου προγράμματος VULCANUS, που προσφέρει στους ιάπωνες σπουδαστές τη δυνατό­τητα να παρακολουθήσουν κύκλους κατάρτισης 8 μηνών σε μια ευρωπαϊκή επιχείρηση.
In addition to an information service for European and Japanese enter­prises, the centre's activities primarily consist of implementing training programmes in Japan for high­level European managers (long courses of 11 or 16 weeks, short courses of 2 weeks), and the launching of the new VULCANUS programme which offers Japanese students the possibility of 8 months training in a European enterprise.
Μέχρι σήμερα, περισσότεροι από 600 διευθυντές και ερευνητές έκαναν χρήση των πολυάριθμων προ­τεινόμενων προγραμμάτων.
Currently, more than 600 managers and investigators have benefited from the many programmes offered.
Τα προγράμματα αυτά δεν έχουν ωφελήσει μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις.
These programmes have been of benefit not only to large enterprises.
Οι MME τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΓΔ XXIII και περισσότερα από 70 διευθυ­ντικά στελέχη επιχειρήσεων απέκτησαν ήδη τη μοναδική εμπειρία να συμμετάσχουν σε κύκλους κατάρ­τισης στην Ιαπωνία, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα γόνιμες επαφές με Ιάπωνες βιομηχάνους.
SMEs profit from financial support from DG XXIII and more than 70 heads of SMEs have already taken advantage of this unique experience of training in Japan while establishing beneficial contacts with Japanese businessmen.
Το κέντρο θα έχει επίσης ως αποστολή την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστη­μίων και κέντρων κατάρτισης της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να προσδιορίζονται οι ανάγκες τις οποίες θα πρέπει να ικανοποιούν οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στο μέλλον στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ/Ιαπωνίας.
The Centre will also be charged with promoting contacts between enterprises, universities and training centres in Japan and the European Union in order to determine the needs which should be met by the initiatives future in the areas of industrial cooperation between the EU and Japan.
Η ένωση των πρώην σπουδαστών και οικοτρόφων θα συμβάλει στην επιδίωξη του στόχου αυτού μέσω ενός δικτύου 600 περίπου μελών που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The association of former students and scholarship holders will contribute to the follow­up to this objective by providing a network of some 600 members interested in the Centre's activities.
Το τελευταίο θα διαδώσει τα αποτελέσματα των προγραμμάτων βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας στους τομείς των ηλεκτρονικών μέσων που προορίζονται για το ευρύ κοινό και των εξαρτημάτων αυτοκινήτων, ενώ θα παράσχει επίσης υποστήριξη στην ανάληψη νέων δράσεων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση ενός προγράμματος για τα δίκυκλα.
In addition, the Centre will distri­bute the results of industrial cooperation programmes between the EU and Japan in the sectors of consu­mer electronics and automobile components, and will provide support for implementing new actions, such as a programme concerning mopeds.
Για πληροφορίες: ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ Ευρωπαϊκό Γραφείο rue Marie de Bourgogne, 52 B-1000 BRUXELLES Τηλ: +32-2/282.00.40 Φαξ: +32-2/282.00.45
For further information: EU/JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION rue Marie de Bourgogne, 52 B-1000 BRUSSELS Tel: +32-2/282.00.40 Fax: +32-2/282.00.45
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ Nikko-Ichibancho Bldg. 4F 13-3 Ichibancho, Chiyoda-Ku TOKYO 102 Japon
EU/JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION Nikko-Ichibancho Bldg. 4F 13-3 Ichibancho, Chiyoda-Ku TOKYO 102 Japan
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EBAOMAAA ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ: ενθαρρυντικά αποτελέσματα
THE EUROPEAN INFORMATION SOCIETY AWARENESS WEEK: Promising Results
Για να παροτρυνθούν οι MME να υιοθετήσουν και να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες πληροφο­ριών και επικοινωνίας, διοργανώθηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη, από τις 6 έως τις 10 Μαΐου 1996, μια «Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Ευασθητοποίησης για την Κοινωνία των Πληροφοριών».
In order to encourage SMEs to adopt and use the new information and communication technologies, a 'European Information Society Awareness Week' was organised throughout Europe from 6 to 10 May 1996.
Στο πλαίσιο της ενη­μερωτικής αυτής εκστρατείας, θα πραγματοποιηθούν και άλλες εκδηλώσεις στην Τυνησία, το Βουκου­ρέστι και τη Βουδαπέστη από τις 16 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1996.
Within the framework of this programme, other events will be held in Tunis, Bucharest and Budapest from 16 to 20 September 1996.
Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιη­θούν και άλλες εκδηλώσεις στην Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβενία.
Other events in Poland, Bulgaria and Slovenia will probably be added.
Η ενημερωτική αυτή εκστρατεία, που αναλήφθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της ΓΔ XIII και του Γρα­φείου Προγραμμάτων για την Κοινωνία των Πληροφοριών (ISPO), πραγματοποίησε 44 εκδηλώσεις, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων διοργανώθηκαν από τα μέλη του δικτύου των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝ­ΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (EIC).
Launched at the initiative of DG XXIII and ISPO (Information Society Project Office), this campaign comprised 44 events of which the majority were organised by members of the EURO INFO CENTRES (EIC) network.
Στις εκδηλώσεις αυτές έλαβαν μέρος περισσότεροι από 4000 επιχειρηματίες, η δε μέση συμμετοχή σε κάθε εκδήλωση ήταν 70 άτομα.
These events were attended by more than 400 businessmen, with an average attendance of 70 people per event.
Οι διοργανωτές έστειλαν επίσης σε χιλιάδες επιχειρήσεις, πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες της Κοινωνίας των Πληροφοριών για την επιτυχή έκβαση των επιχειρημα­τικών τους δραστηριοτήτων, ενώ περισσότεροι από 8000 χρήστες του Internet συμβουλεύτηκαν τις σελί­δες WEB του ISPO.
In addition, the organisers sent information to thousands of enterprises on the potential of the Information Society for managing their businesses, while the ISPO Web pages describing the European Awareness Week were consulted by more than 8000 Internet users.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα θετικά.
The first results were very positive.
Το 60% και πλέον των συμμετεχόντων που απάντησαν, έχουν την πρόθεση να αναλάβουν μια συγκεκριμένη δράση μετά τη συμμετοχή τους σε μια εκδήλωση και, κυρίως, να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες και δυνα­τότητες κατάρτισης.
More than 60% of those responding intend to undertake specific steps as a result of their participation in an event, and especially to seek out further information and training.
Ωστόσο, πολλοί συμμετέχοντες τόνισαν την πρόθεση τους να αγοράσουν νέους εξο­πλισμούς ή να χρησιμοποιήσουν πηγές πληροφόρησης για τις εν λόγω τεχνολογίες.
Moreover, many indicated their intention to purchase new equipment or to subscribe to sources of information which use these technologies. Of particular interest and appreciation during this European Awareness Week was the satellite link with the Conference 'DOING BUSINESS ON THE WEB' which took place in Paris on 9-10 May 1996 (see box).
Κατά την εν λόγω Ευρωπαϊκή Εβδομάδα εκτιμήθηκε ιδιαίτερα η δορυφορική σύνδεση με το Συνέδριο «Επιχειρηματικές Δραστηριότητες μέσω του WEB», που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 9 και 10 Μαΐου 1996 (βλέπε στο κείμενο που ακολουθεί εντός πλασίου).
For information on the events planned for September 1996: EUROPEAN COMMISSION DG III — Michel BOSCO Fax: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
Για πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν το Σεπτέμβριο 1996 μπορείτε να απευθυνθείτε: στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ III - Michel BOSCO Φαξ: 32-2/296.98.53 E-Mail: michelbosco@DG3.cec.be στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - δίκτυο των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Nie MORRIS Φαξ: 32-2/230.05.20 EtMail: eichtd@belgium.eu.net στο ISPO — Information Society Project Office Jose PATO Φαξ: +32-2/299.41.70 E-Mail: ispo@ispo.cec.be
ISPO — Information Society Project Office José PATO Fax: +32-2/299.41.70 E-mail: ispo@ispo.cec.be
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ WEB
DOING BUSINESS ON THE WEB
Η εκδήλωση «Επιχειρηματικές δραστηριότητες μέσω του WEB», που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του 5ου διεθνούς συνεδρίου WWW στο Παρίσι στις 9 και 10 Μαΐου, σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία, όχι μόνο στο Παρίσι, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη (μέσω δορυφόρου και καλωδιακής τηλεόρασης).
As the centre-piece of the 5th International World Wide Web Conference held in Paris on 9-10 May, the 'Doing Business on the WEB' event met with enormous success not only in Paris, but also throughout Europe via satellite and cable TV.
Η πρωτοβουλία αυτή επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ III, Βιομηχανία, ΓΔ XIII, Τεχνολογίες Πληροφοριών και Τηλεπικοινωνίες, ΓΔ XXIII, Πολι­τική των Επιχειρήσεων), στην οποία δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα, είχε ως αντικείμενο τη μεγαλύ­τερη προβολή των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών και την υποστήριξη των MME για να προσδιορίσουν καλύτερα τις δυνητικές ανάγκες τους όσον αφορά τις προηγμέ­νες τεχνολογίες.
Subject to heavy media coverage, this European Commission communication initiative was designed to make more readily apparent the opportunities offered by the Information Society and to help SMEs better target their potential needs in terms of advanced technologies.
Έδωσε επίσης τη δυνατότητα τόσο στους προμηθευτές όσο και στους χρήστες να ανταλλάξουν απόψεις για το θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου που επηρεάζει με την ταχεία ανάπτυξη του μεγάλο αριθμό εμπορικών δραστηριοτήτων, τόσο μέσω των ιδιωτικών δικτύων τηλεπικοινωνιών, όσο και μέσω της αυξανόμενης χρησιμοποίησης ανοικτών δικτύων, όπως το INTERNET.
The initiative provided an opportunity for both suppliers and users to meet on the subject of commercial electronics which is exerting an influence on a good number of commercial activities by its rapid expansion through private telecommunication networks, but also through the increasing utilisation of open networks such as the INTERNET.
Στα πλαίσια του Συνεδρίου αυτού, παρουσιάσθηκαν οι εργασίες της ομάδας επαφών επιχειρηματιών για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που συστάθηκε από την Επιτροπή τον Ιού­νιο του 1995 και στην οποία συμμετέχουν πολλές εκατοντάδες επιχειρηματιών και ενδιάμεσων οργανισμών που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
During the conference, results were presented of the work carried out by the entrepreneurs' contact group for electronic trade which was established by the Commission in June 1995, and regroups several hundred businessmen and intermediaries who are especially concerned by electronic trade.
Μεγάλος αριθμός επιχειρηματιών συμμετείχε κατά τις ημέρες διεξαγωγής του Συνεδρίου σε διά­φορες ομάδες εργασίας.
Several working groups on these subjects attracted a large number of businessmen during the course of the conference.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερο ενδιαφέρον προκάλεσε η δημοσιότητα και η προβολή των εργασιών του πρότυπου σχεδίου της Ομάδας των 7 σχετικά με «Μια οικουμενική αγορά για τις MME».
Likewise, the media awareness and publicity for the work being carried out by the G7 pilot project 'A World Market for SMEs' also received a strong push forward from the event.
Ανακοινώθηκε επίσης και η διεξαγωγή της πρώτης παγκόσμιας διάσκεψης για το θέμα αυτό, που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη την 'Ανοιξη του 1997.
The first world conference on this subject was announced and will take place in Bonn during the Spring of 1997.
Εκτός από την απο­νομή του «EUROPEAN/WWW/Business Award», στα πλαίσια του οποίου απονεμήθηκαν ειδικά βραβεία σε MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έγινε παρουσίαση στους συνέδρους από υψηλά ιστάμενα πρόσωπα — υπήρχε πολυσημειακή σύνδεση βίντεο μεταξύ Παρισίων, Βρυξελλών και πολλών άλλων κέντρων της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας — για να γίνουν γνωστές όλες οι πτυχές των πρωτοβουλιών τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της Ομάδας των 7 σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών.
In addition to presenting the 'EUROPE/WWW/Business Award' and its special prizes which rewarded European Union SMEs, high level presentations also allowed participants — through a multipoint video link between Paris, Brussels and several other organising centres of the European Awareness Week — to become acquainted with all aspects of the initiatives concerning the Information Society, both those of the Commission and of the G7.
Με παραδείγματα «Success stories» και μια συνεδρίαση για το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να γίνει όσον αφορά το WEB (πως να δημιουργηθεί ένα ελκυστικό πλαίσιο για το WEB, το κόστος και οι επιδόσεις, η στρατηγική μάρκετινγκ που πρέπει να υιοθε­τηθεί ...) καταδείχτηκε στις MME ότι οι νέοι τρόποι εμπορίου θα τους ανοίξουν τις αγορές ολό­κληρου του κόσμου.
Examples of 'success Stories' and a session on what should be done or not done on the web (how to set up an attractive site on the web, costs and performance, marketing strategy to adopt, etc) showed SMEs that new ways of doing business are opening up new markets all over the world.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: τα αποτελέσματα του πρώτου προπαρασκευαστικού Συνεδρίου
The first preparatory conference, aimed at launching the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises scheduled to take place in Italy in 1997, was held in Bari, Italy on 28-29 June 1996.
Το πρώτο προπαρασκευαστικό συνέδριο, στα πλαίσια του οποίου θα εγκαινιασθεί το Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας και των Μικρών Επιχειρήσεων, που πραγματοποιηθεί στην Ιταλία το 1997, διεξήχθη στο Μπάρι (Ιταλία), στις 28 και 29 Ιουνίου 1996.
The conference was prepared during the Italian Presidency of the European Council and organised by the Pouilles regions in collaboration with the Italian Ministry of Industry and European professional organisations.
Το Συνέδριο αυτό, που προετοιμάσθηκε κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, διοργανώθηκε από την περιοχή της Πούλια σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας της Ιταλίας και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις.
Held under the title 'Perspectives on European Integration and Internationalism — Economic Relations in the Craft Sector and Small Enterprises: Experiences', this conference brought together 200 participants (local authorities and representatives from European craft and small enterprise organisations) of whom one third were from other Member States.
Στο Συνέδριο αυτό με θέμα «Οι προοπτικές για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και διεθνοποίηση — οικο­νομικές σχέσεις στη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις: εμπειρίες», συμμετείχαν 200 άτομα (τοπικοί υπεύθυνοι και εκπρόσωποι ευρωπαϊκών οργανώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων), το 1/3 των οποίων προέρχονταν από άλλα κράτη μέλη.
The participants invited the Commission to intensify the exchanges of best practice in the different areas aimed at improving the competitiveness of the craft sector and small enterprises, and their integration into the internal market. Of particular mention were the development of cooperation and the utilisation of networks for information and services in favour of craft and small enterprises in order to develop their exports, for example.
Οι σύνεδροι δεν ζήτησαν ουσιαστική αύξηση των κοινοτικών μέσων, αλλά καλύτερη πρόσβαση της βιοτε­χνίας και των μικρών επιχειρήσεων στα υφιστάμενα μέσα.
The participants did not request a substantial reinforcement of the Community instruments, but instead demanded better access for the craft sector and small enterprises to the existing instruments.
Έκριναν ότι τα μέσα αυτά πρέπει να λαμβά­νουν περισσότερο υπόψη τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων.
They feel that the instruments should take the potential of the craft sector and small enterprise for job creation more into consideration.
Τέλος, επέμειναν ότι το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει σύντομα το «Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα (1997-2000) υπέρ των MME» και το Πρόγραμμα ELISE σχετικά με δανειακές εγγυήσεις για τις προεπενδύσεις από MME, που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Finally, they insisted on the rapid adoption by the Council of the 'Third Multiannual Programme (19972000) in Favour of SMEs' and of the ELISE programme on the granting of loans for investments under­taken by job creating SMEs.
Στο πλαίσιο των άλλων παρασκευαστικών συνεδρίων, η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στο Τολέδο (Ισπανία), στις 8 και 9 Νοεμβρίου 1996 μέ θέμα «Η βιοτεχνία, οι μικρές επιχειρήσεις και η μεταφορά τεχνολογίας».
In the framework of other preparatory conferences, the next gathering will take place in Toledo, Spain on 8-9 November 1996 on the subject 'The Craft Sector, Small Enterprises and Technology Transfers'.
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη βιοτεχνία.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO θα τυπώνε­ται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO-Info appears 10 times per year.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋ­πόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική από­δοση, δεν ερμηνεύει πιστά τα νομοθετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία ανα­φέρεται.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πληροφό­ρηση.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tel.: +32-2/ 296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
JVliKpo-ΐνίεσαιες
IVIedium-sized
£/πιχει ρήσεις Βιοτεχνία
Interprises Craft sector
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
THE INTEGRATED PROGRAMME: A General Framework for AH Community Actions in Favour of SMEs
Το
IN
Β πρόγραμμα αυτό συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης στη Φλωρε­
THIS NUMBER ased on a proposal from Mr Christos PAPOUTSIS, the Commissioner responsible for small and medium­sized enterprise policy, the Commission adopted on 10 July 1996 a Communication on an integrated programme in favour of SMEs '.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: έγκριση εκθέσεων για τη χρηματοδότηση σελ. 3
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on SME Financing p. 3
Στόχος του ολοκληρωμένου προγράμματος είναι να εξασφαλίσει τη συντονισμένη συνεργα­σία μεταξύ όλων των μερών που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των MME σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση και η αποτελεσματικό­τητα των λαμβανόμενων μέτρων.
The Integrated Programme aims at guaranteeing a strengthened partnership between all par­ties concerned with the development of SMEs at the Community, national, and regional level in order to promote the convergence and effectiveness of the measures being taken.
Δεν έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, ούτε να παρέμβει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα αυτά.
It is not intended to replace the various measures taken at the national or Community level, nor to interfere in the decision­making process related to these measures.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο που διευκολύνει το συντονισμό, τη συνοχή και την προβολή όλων των προσπαθειών που καταβάλλονται υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη.
This programme establishes a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all the efforts being made in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector in Europe.
'ARTENAR I AT .Λ 96: ο κατάλογος είναι ιθέσιμος σελ. 4
EUROPARTENARIAT ITALIA 96: Catalogue Now Available p. 4
Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη των MME στην Ιταλία σελ. 6
The current programme updates and extends the previous integrated programme2of 1994 in order to include the new priorities of SME policy laid out in the general policy document drawn up in Madrid3on the subject of SMEs.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Action for Employment in Europe — A Confidence Pact.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 93/GR
MONTHLY 93/EN September 1996 10 editions per year
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tel.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
— καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών όσον αφορά την εσωτερική αγορά, ιδίως στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των επενδυτικών υπηρεσιών και των ασφα­λειών — ζητεί από το Συμβούλιο να επιταχύνει τις εργασίες για την έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείας και του νομικού πλαισίου για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, και τονίζει τη σημασία των συμφωνιών που συνήφθησαν πρόσφατα από το Συμβούλιο όσον αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και τις τηλεπικοινωνίες, καλεί δε το Συμβούλιο να προχωρήσει στην περαι­τέρω ελευθέρωση των τομέων αυτών
— invites the Member States to accelerate the full implementation of the directives concerning the internal market, particularly in the fields of public markets, and investment and insurance services; — requests that the Council accelerate the adoption of the statute of the European Company and the legal framework for biotechnological inventions and highlights the importance of the recent agree­ments in the Council concerning the internal market for electricity and telecommunications, and invites the Council to go even further in the quest for an even greater liberalisation in these sectors;