natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους δόθηκε βοήθεια να συντάξουν επιστολές με τις οποίες ζητούσαν εργασία ή για τη στάση που έπρεπε να τηρήσουν κατά τη συνέντευξη για την πρόσληψη.
In this way, various different training programmes have been set up for unemployed women: training in secretarial techniques, Byzantine drawing on objets d'art, computer-aided clothing production, setting up a business ... Subjects are selected according to the market demand for specialized skills.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 21
Women, players in regiunal development 21
Παιδικός σταθμός στο Waterford (Ιρλανδία) Το Waterford Childcare Centre εξυπηρετεί ταυτόχρονα τις γυναίκες που εργάζονται στις τοπικές επιχειρήσεις και αυτές που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση για να βρουν ή να ξαναβρούν εργασία.
Waterford Childcare Centre (Ireland) The Waterford Childcare Centre is intended to serve both the women working In local businesses and those who are attending training courses in order to find or return to a job.
Το σχέδιο συνέβαλε στο να υπάρχουν επιχειρήσεις που απασχολούν κατά πλειοψηφία γυναίκες, καθώς και συνδικάτα και οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης.
The initiative for this project came partly from employers whose employees are mostly women, but also from the trades unions and the vocational training agencies.
Παιδικός σταθμός στην Έβορα (Πορτογαλία) Αυτή η πόλη των 50 000 κατοίκων αντιμετωπίζει υψηλό ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας.
Kindergarten in Évora (Portugal) This medium-sized town of 50 000 inhabitants has a high level of structural unemployment.
Το Centrinho, νέος παιδικός σταθμός που κατασκευάστηκε στο κέντρο της βιομηχανικής ζώνης της Έβορας, κοντά στο κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης, μπορεί να δεχθεί 30 παιδιά από τριών έως έξι ετών.
The Centrinho, a new kindergarten set up in the heart of the Évora industrial zone, close to the vocational training centre, can accommodate thirty children from three to six years old.
Το σχέδιο εντάσσεται στην κοινοτική πρωτοβουλία NOW.
The project forms part of the Community's NOW Initiative.
Έλαβε ενίσχυση του ΕΤΠΑ που επέτρεψε τη μετατροπή ενός παλαιού βιομηχανικού κτιρίου σε κέντρο υποδοχής με 50 θέσεις για παιδιά ηλικίας τριών μηνών έως οκτώ ετών, ενώ το ΕΚΤ χρηματοδότησε την κατάρτιση εκπαιδευτών, πολλοί από τους οποίους προσλήφθηκαν στον παιδικό σταθμό.
It received assistance from the ERDF, which made it possible to convert an old industrial building into a reception centre providing 50 places for children aged between 3 months and 8 years, while the ESF financed the training of instructors, several of which have been employed by the centre.
Τα μαθήματα του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης της Έβορας παρακολουθούσαν μέχρι τώρα σχεδόν αποκλειστικά άνδρες και η κατάρτιση γινόταν σε παραδοσιακά ανδρικά επαγγέλματα (ξυλουργού, επιπλοποιού, οικοδόμου, χειριστή γεωργικών μηχανών ...).
The vocational training centre at Évora was formerly attended almost exclusively by men, and offered traditional male-oriented training courses (carpenter, joiner, mason, agricultural machinery operator, ...).
Σήμερα, το 40 % των 1 200 ατόμων που συμμετέχουν υπολογίζεται ότι είναι γυναίκες.
Nowadays, it is estimated that, out of a total of 1 200 participants each year, 40% are women.
Υπεύθυνη για τη διαχείριση του Waterford Childcare Centre είναι επιτροπή στην οποία συμμετέχουν αυτοί που το δημιούργησαν καθώς και οι γονείς των παιδιών που φιλοξενούνται σε αυτό.
The Waterford Childcare Centre is managed by a committee consisting of its initiators and the parents of the children who attend.
Ο παιδικός σταθμός δεν εξυπηρετεί μόνο τις γυναίκες που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, αλλά και το προσωπικό των επιχειρήσεων της βιομηχανικής ζώνης.
The kindergarten is open not only to women who are attending training courses, but also to the staff of businesses in the industrial zone.
Το σχέδιο είχε πράγματι στόχο να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις αυτές να συνδυάζουν καλύτερα την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
The project was also intended to encourage those undertakings to improve the reconciliation of family life and professional life.
Το Centrinho, που διαθέτει παιδική χαρά και υπαίθρια πισίνα, πρέπει να συμβάλει στο να γίνει περισσότερο ανθρώπινη η ζωή σε έναν βιομηχανικό περίγυρο που κυριαρχείται από τους άνδρες.
Equipped with a play area and an openair swimming pool, the Centrinho should also help to humanize living conditions in an industrial and essentially male environment.
Εξάλλου, το σχέδιο του παιδικού σταθμού επέτρεψε να διευρυνθούν οι δραστηριότητες του κέντρου κατάρτισης με την κατάρτιση εκπαιδευτών, ώστε να ενθαρρυνθεί η παρουσία ανδρών σε αυτό το κατά παράδοση γυναικείο επάγγελμα.
In addition, the kindergarten project has made it possible to expand the activities of the training centre to include the training of instructors, so as to promote the presence of men in what has been essentially a career for women.
Η δημιουργία του Centrinho ενισχύθηκε χρηματοδοτικά από την κοινοτική πρωτοβουλία NOW.
The setting up the Centrinho received financial support from the NOW Community Initiative.
22 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
22 Women, players in regional development
Ίδρυμα για την ανάπτυξη του ιστορικού κέντρου του Οπόρτο (Πορτογαλία) Η φτώχεια έχει βαθιές ρίζες στην περιοχή της Μητρόπολης και του Αγίου Νικολάου, που είναι δύο κοινότητες του ιστορικού κέντρου του Οπόρτο.
Foundation for the Development of the Historic Area of Oporto (Portugal) In Sé and Saint-Nicolas, two local-authority areas in the historic centre of Oporto, the roots of poverty go deep.
Από πολύ νωρίς, η πρόωρη εγκατάλειψη της φοίτησης στο σχολείο και οι διαδοχικές εγκυμοσύνες θέτουν πολλές νέες γυναίκες στο περιθώριο της οικονομικής δραστηριότητας και τις καθιστούν εξαιρετικά ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Many young women very soon find that leaving school early and successive pregnancies marginalizes them as far as jobs are concerned, and places them particularly at risk of social exclusion.
Το σχέδιο «Sementes do Douro» αφορά ακριβώς αυτές τις γυναίκες που είναι άνεργες ή βρίσκονται σε δυσχερή επαγγελματική θέση.
It is these women, either unemployed or in insecure jobs, that are targeted by the "Seeds of Douro" project.
Έχει στόχο να διευκολύνει την κοινωνική και επαγγελματική τους ένταξη, να δώσει κίνητρα για την αυτοτελή τους απασχόληση και να στηρίξει όλες τις πρωτοβουλίες σε αυτούς τους τομείς.
This project is intended to facilitate their social and professional integration, to encourage self-employment and to support any initiatives in these areas.
Με τον τρόπο αυτό ευελπιστεί να καλύψει τη σχετική ανυπαρξία της κατάλληλης αντιμετώπισης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων των πολύ ειδικών κοινωνικών αναγκών.
In this way it should make it possible to make up for the fact that these very specific social needs have met with little or no appropriate response from the official institutions.
Η εφαρμογή αυτού του σχεδίου εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας NOW.
Historic Area of Oporto has been responsible for promoting this project, together with numerous local and regional institutions.
Σε κάθε περίπτωση, το σχέδιο δεν αποσκοπεί μόνο στο να βελτιωθούν μέσω της κατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης τα επαγγελματικά προσόντα και οι ικανότητες για την αναζήτηση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά και στο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ατόμων και της κοινωνίας μέσω του ελεύθερου χρόνου και του πολιτισμού (εκθέσεις, συζητήσεις, εκπαιδευτικές επισκέψεις κλπ.).
In each case, it is a matter not only of Improving vocational qualifications and ability to seek or create a job, by means of appropriate training courses, but also of developing individual and social skills by means of leisure and cultural activities (exhibitions, debates, study visits etc.).
Οι γυναίκες που ήταν αποδέκτες αυτής της βοήθειας απέκτησαν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και αυτονομία, μεγαλύτερη ικανότητα αυτοεκτίμησης και διαχείρισης των σχέσεων τους, νέες επαγγελματικές δυνατότητες και γνώσεις γενικού χαρακτήρα προς όφελος της τοπικής κοινότητας.
The women who are assisted in this way have acquired greater self-confidence and independence, a better capacity for selfassessment and for managing their relationships, new vocational skills and knowledge of a general nature, for the benefit of the local community.
Έχουν δημιουργηθεί διάφοροι μηχανισμοί: μία υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού και βοήθειας, ένα «αναπτυξιακό κέντρο», ένα κέντρο υποδοχής για τα παιδιά που τα βοηθά από εκπαιδευτική και κοινωνική άποψη.
Various structures have been set up: a vocational guidance and assistance centre, a "development centre", a childcare entre, where children find support in terms of education and socialization.
Στις υπηρεσίες αυτές πρέπει να προσθέσουμε τα μέτρα πολεοδομικής ανάπλασης στα οποία περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών στην τοπική κοινότητα (συσσίτια, πλυντήρια κλπ.).
In addition, there are also urban renewal measures which include the reorganization of community services (catering establishments, washing facilities, etc.).
To σχέδιο «Sementes do Douro» οφείλει σε μεγάλο βαθμό την επιτυχία του σε ένα καινοτόμο πρότυπο παρέμβασης, το οποίο καταρτίζεται με βάση μία εκ των προτέρων διάγνωση όχι μόνο των προβλημάτων και των αναγκών των αποδεκτών, αλλά και των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων τους.
"Seeds of Douro" owes a great deal of its success to an innovative assistance model, designed on the basis of a prior evaluation not only of the problems and needs of those at whom it is targeted, but also of their aptitude and potential.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 23
Women, players in regional development 23
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
«Women and Men in the European Union - A Statistical Portrait», Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, 206 p., Catalogue No. CA-87-94-119-EN-C, ISBN 92-826-9619-7.
«Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων -Ανακοίνωση της Επιτροπής», COM(96) 67 τελικό, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996, 22 o., CB-CO-96-083-GR-C, ISBN 92-780-0898-2.
«Incorporating Equal Opportunities for Women and Men into all Community Policies and Activities -Communication from the Commission», COM(96) 67 final, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, 22 p., Catalogue No. CB-CO-96-083-FR-C, ISBN 92-780-0899-0.
«Τέταρτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες (1996-2000)», COM(95) 381 τελικό, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1995, σσ. Β1-Β37, CB-CO-95-430-GR-C, ISBN 92-779-2678-3.
«Fourth Medium-term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000)», COM(95) 381 final, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, pp. B1-B37, Catalogue No. CB-CO-95-430-EN-C, ISBN 92-779-2679-1.
Απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για «μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000)», Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Council Decision 95/593/CE of 22 December 1995 on a Medium-term Community Action Programme on Equal Opportunities for Men and Women (1996-2000), Official Journal of the European Communities, No. L 335, 30.12.1995, pp. 37-43.
«EmploYment-NOW - New Opportunities for Women», Η Κοινωνική Ευρώπη - Ειδική Έκθεση αριθ. 4, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, Μάρτιος 1996, ISBN 92-827-6149-5.
«Employment-NOW - New Opportunities for Women», Social Europe - Special Report No. 4, European Commission, Brussels, March 1996, ISBN 92-827-6149-5.
Περισσότερες πληροφορίες για την κοινοτική περιφερειακή πολιτική μπορείτε να λάβετε από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως μέσω ενημερωτικής επιστολής της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής, Inforegio News (DG XVI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax: +322 296 60 03) ή στον κωδικό Internet αυτής της Γενικής Διεύθυνσης (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: http://europa.cv.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Further Information on Community regional policy may be obtained from the European Commission, in particular via the information bulletin published by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion, Inforegio News (DG XVI, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax: +32 2 296 60 03), or on the Internet pages of DG XVI, at the following address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm).
•Τ·!·!
European Union
Τοπική ανάπτυξη
Local Development
Για να στηρίξει τον εκσυγχρονισμό του ιστού των επιχειρήσεων στις περιφέρειες, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θέτει στη διάθεση των οικονομικών φορέων διάφορα μέσα.
To assist the modernization of the structure of firms in the regions, the European Regional Development Fund (ERDF) provides a number of resources for those active in the economy.
Ορισμένα υπάγονται στα γενικά μέτρα της περιφερειακής πολιτικής (επιχειρησιακά προγράμματα που προκύπτουν από τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ).
These include the general regional policy measures (operational programmes under the CSFs and SPDs) and others specifically designed for local development purposes:
Άλλα στρέφονται ειδικά προς την τοπική ανάπτυξη: • οι συναντήσεις Europartenariat, • η κοινοτική ενέργεια Euroleaders, • η Directoria (συνάντηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ένωσης) και • τα ΕΚΕΚ (Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας).
• Europartenariat meetings, • the Euroleaders Community measure, • DIRECTORIA (meetings between local and regional authorities in the Union), and • the BICs (Business Innovation Centres).
Η λειτουργία τους έχει βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου και με την πείρα που αποκτήθηκε.
All of these have existed for a number of years and their method of operation has been refined over time to take account of the experience acquired.
Το παρόν δελτίο σκιαγραφεί μια εικόνα τους «καθ' οδόν».
This information sheet provides a snapshot of the present situation.
Η οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών συνδέεται κατά μέγα μέρος με την ευρωστία του ιστού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων τους (MME).
Economic progress in the regions whose development is lagging behind depends to a large extent on the strength of their network of small and medium-sized firms (SMEs).
Αυτό ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκαινιάσει το πρόγραμμα Europartenariat, το οποίο προσφέρει στις MME των λιγότερο εύπορων περιφερειών την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή με εταίρους από άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, από τις χώρες της Μεσογείου και ίσως και από αλλού.
In consequence, the Commission launched the Euopartenariat programme, which offers small firms in the less prosperous regions an opportunity to make contact with partners elsewhere in the Union, in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries and sometimes even further afield.
Οι επαφές αυτές καταλήγουν συχνά σε σταθερές συμφωνίες τεχνολογικής, οικονομικής ή εμπορικής συνεργασίας.
These contacts often result in lasting agreements on technological, financial and commercial cooperation.
Σε διάστημα μερικών ετών, οι συναντήσεις Europartenariat έχουν καταστεί η σημαντικότερη εκδήλωση συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Within the space of a few years, Europartenariat meetings have become the most important form of cooperation between firms in Europe.
Για να ανοίξει πράγματι η ενιαία αγορά γι' αυτές και για να επωφεληθούν από αυτή, οι MME έχουν ανάγκη μια εξωτερική ώθηση που να αντισταθμίζει τις αδυναμίες τους όσον αφορά τα ανθρώπινα και οικονομικά μέσα.
If they are to find the single market really open and profitable to them, small firms require external assistance to offset their shortages of human and financial resources.
Αυτή την ώθηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση την έχει σχεδιάσει με τη μορφή συναντήσεων δύο φορές το χρόνο, των Europartenariats, κορυφαίων εκδηλώσεων της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The Union seeks to provide this assistance through the twice-yearly Europartenariat meetings, which represent the high point of cooperation between firms.
επίσης πηγή καινοτομίας και νέων θέσεων απασχόλησης.
engages in commercial, financial or technological cooperation with a partner in another region or country creates around that cooperation an economic or even cultural dynamism which is very bracing.
Όλα αυτά τα στοιχεία την καθιστούν μέσο ανάπτυξης του τοπικού ενδογενούς δυναμικού.
It makes use of new services, it may launch new activities connected to its main work and it releases fresh energies, the impact of which often spreads beyond the firms themselves.
Επιπλέον το Europartenariats ωθεί τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να αξιολογήσουν την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή στρατηγική τους, να ανακαλύψουν τον ανταγωνισμό, να διακρίνουν τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς από την άποψη προτύπων και ποιότητας, με δυο λόγια να αισθανθούν πλήρως ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
Furthermore, Europartenariat encourages the firms which take part to assess their European development strategy, to identify the competition and to become aware of the standards and quality requirements of the European market - in short, to feel fully European.
Η πρώτη εκδήλωση του τύπου αυτού ανάγεται στο 1988, οπότε διοργανώθηκε στο Δουβλίνο (Ιρλανδία).
The first event of this type was held in Dublin, Ireland, in 1988.
Ακολούθησαν στη συνέχεια, στην αρχή με ετήσιο ρυθμό, το Τορεμολίνος (Ανδαλουσία 1989) και το Κάρντιφ (Ουαλία 1990).
Subsequent events were held once a year, in Torremolinos, Andalusia, Spain, in 1989 and in Cardiff, Wales, UK, in 1990. Then, to meet demand from the less developed regions, the number was increased to two per year.
Έπειτα, λόγω του αριθμού των αιτήσεων που υποβάλλονταν από τις μειονεκτούσες περιφέρειες, ο ρυθμός των συναντήσεων αυξήθηκε σε δύο το χρόνο: Πόρτο (Πορτογαλία) και Λειψία (νέα ομόσπονδα κράτη) το 1991, Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) και Μπάρι (Mezzogiorno) το 1992, Λίλλη (βορειοανατολική Γαλλία) και Γλασκόβη (Σκωτία) το 1993, Γκντανσκ (Πολωνία) και Μπιλμπάο (βορειοδυτική Ισπανία) το 1994.
These were held in Oporto, Portugal, and Leipzig, Germany, in 1991, in Thessaloniki, Greece, and Bari, Mezzogiorno, Italy, in 1992, in Lille, north-east France, and Glasgow, Scotland, UK, in 1993 and in Gdansk, Poland, and Bilbao, north-west Spain, in 1994.
Το 1995, η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Ντόρτμουντ (Γερμανία) και η δεύτερη στη Λισσαβόνα (Πορτογαλία).
In 1995 the first event was held in Dortmund, Germany, and the second in Lisbon, Portugal.
Οι συναντήσεις του 1996 θα γίνουν στο Lule, στη Σουηδία (Europartenariats βόρειας Σκανδιναβίας) και στη Γένοβα, στη βορειοκεντρική Ιταλία.
During 1996, they will be held in Luleå, Sweden (Europartenariat, Northern Scandinavia) and Genoa, Italy.
Τοπική ανάπτυξη
Local development
Οι φιλοξενούσες περιφέρειες ωθούνται επίσης να κάνουν τον δικό τους «απολογισμό δεξιοτήτων».
Naturally, they will seek to exploit their economic potential but in doing so they will also find themselves assessing their weaknesses.
O κατάλογος της εκδήλωσης θα τους χρησιμεύσει ως οικονομικό επισκεπτήριο.
This exercise may serve as the basis for a regional development plan or as a way of updating it.
Θα επιδιώξουν βεβαίως να αξιοποιήσουν εκεί τις οικονομικές τους δυνατότητες.
Cooperation between firms is primarily a source of wealth creation but also a stimulus for innovation and job creation.
Αλλά, παράλληλα, θα υποχρεωθούν επίσης να καταγράψουν τις αδυναμίες τους.
Taken together, these factors make it a an instrument for the development of locally generated potential. A small firm which
Η εργασία αυτή μπορεί να χρησιμεύσει ως
In addition, the organization of the two days of meetings will demonstrate to the participants that they can cope with the arrangements for an operation on this scale.
2 Τοπική ανάπτυξη
2 Local Development
βάση ή ως βοήθημα για την κατάρτιση σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης.
Method of operation ways: in targeted fashion through the network of Europartenariat advisers responsible for identifying potential partners in their regions and more broadly through the various Community networks (Business and Innovation Centres, Euro Info Centres, Business Cooperation Network, etc.).
Τρόπος διοργάνωσης εμπορικής, τεχνικής η οικονομικής συνεργασίας.
Any region in the Union which is eligible under one of the regional policy Objectives may organize a Europartenariat.
Το σύνολο των δελτίων παρουσίασης συγκεντρώνεται σε έναν κατάλογο ο οποίος μεταφράζεται και διανέμεται ευρέως.
When the application from an organizing region has been approved, the European Commission and the Member State concerned select the local partners (local or regional development agency) which will organize the meetings and choose the local small firms which will participate.
Μπορούν να διοργανώσουν Europartenariats όλες οι περιφέρειες της Ένωσης που είναι επιλέξιμες για τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής.
Each of these is then invited to provide a description of itself and Its commercial, technical descriptions or financial cooperation projects.
Αλλά ο αντίκτυπος του Europartenariat δεν σταματά στο τέλος των δύο αυτών ημερών.
These are then incorporated in a catalogue which is translated and distributed widely in two
Κάθε MME καλείται τότε να παράσχει τα στοιχεία που την αφορούν: χαρακτηριστικά της επιχείρησης, σχέδιο
During the two days of Europartenariat, several thousand individual meetings are arranged between small firms in the host region and visitors who have expressed an interest in the cooperation projects set out in the catalogue.
Περιφερειακές επιχειρήσεις
Leipzig (new Lander, D) Thessaloniki (GR) Bilbao (north-west, E)
3 Τοπική ανάπτυξη
3 Local Development
Αποτελέσματα κάθε εκδήλωση από τους συμβούλους Europartenariat ή από τους διοργανωτές επιτρέπουν ωστόσο να εκτιμηθεί σε 35 ή 40 % το ποσοστό των επιλεγμένων επιχειρήσεων που έχουν μετατρέψει την πρώτη επαφή τους σε συμφωνία συνεργασίας.
Results however, suggest that the number of host firms which have converted their initial contact into a cooperation agreement amounts to about 35% or 40%.
Το κόστος κάθε εκδήλωσης Europartenariat ανέρχεται περίπου σε 3 εκατ. Ecu.
Some figures reflect the interest shown by firms in this event: since the first one in Ireland the number of participating firms has increased four-fold, the number of visiting firms ten-fold and the number of contacts between firms sixteen-fold.
Είναι αντίθετα πολύ δύσκολο να αποτιμηθούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των επαφών αυτών μεταξύ επιχειρήσεων.
It is, however, very difficult to assess the specific results stemming from these contacts between firms, since they prefer to retain a certain discretion over negotiations which often continue long after the initial meeting.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται μετά από
The figures collected after each event by the Europartenariat advisers do,
Η χρηματοδότηση αναλύεται ως εξής: το ένα τρίτο προέρχεται από τη δικαιούχο περιφέρεια, το υπόλοιπο από κοινοτική επιχορήγηση.
The cost of each Europartenariat totals about ECU 3 million, of which one third comes from the beneficiary region and two thirds in the form of a Community grant paid to the organizers of the Europartenariat responsible for the management and organization of the meetings in accordance with a specification drawn up by the Commission.
Η συνεργασία επιτόπου
Cooperation in practice
Το 1992, κατά το Europartenariat της Θεσσαλονίκης, η KL GmbH, γερμανική επιχείρηση, η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο σχεδιασμό και την εγκατάσταση αλυσίδων παραγωγής καταναλωτικών αγαθών, αλλά και στη διανομή ορισμένων προϊόντων των εργοστασίων που εξοπλίζει, συνήψε συμφωνία συνεργασίας με ένα ελληνικό εργοστάσιο.
Greece - Germany - Russia In 1992, at the Thessaloniki Europartenariat, KL GmbH, a German firm involved in designing and installing production lines for consumer goods and distributing certain products from factories which it had equipped, entered into a cooperation agreement with a Greek factory.