natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφεύγουσες είναι τρεις εταιρίες οι οποίες εξασφαλίζουν την εισαγωγή και την εμπορία του 70 % της παραγωγής μπανανών της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Legal background of Niedersachsen with 60 cases, of which 18 occurred in the period from 25 May to 16 June 1993 alone.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Πρωτοδικείο στις 20 Φεβρουαρίου 1995, οι προσφεύγουσες άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως του κανονισμού 3224/94.
Relying on Directive 90/425, the Commission adopted Decision 93/364/EEC of 18 June 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany.
Η ειδική αυτή ομάδα κατέληξε ότι δεν συμβιβάζονταν προς τη ΓΣΔΕ ορισμένες πτυχές του καθεστώτος που καθιέρωσε ο κανονισμός 404/93.
Since, in the meantime, fresh outbreak sites were confirmed in Germany, Commission Decision 93/497/EEC of 15 September 1993 amending Decision 93/364 enlarged the part of the territory concerned by the bans on the export of pigs.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία και το Συμβούλιο, προβάλλει το απαράδεκτο της προσφυγής ακυρώσεως επειδή ο κανονισμός 3224/94 δεν αφορά άμεσα και ατομικά τις προσφεύγουσες, κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
With a view to the completion of the internal market and in order to guarantee free movement of animals, the Community adopted a whole series of measures, including Council Directive 90/425 EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (hereinafter 'Directive 90/425'), which provides in particular that veterinary checks are essentially to be carried out at the place of dispatch and that they may take place in the Member State of destination only in the form of spot checks and, secondly, that a Member State should immediately adopt the provisions provided for by Community law in the event of the outbreak of certain diseases on its territory, such as classical swine fever.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, το άρθρο 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης παρέχει στους ιδιώτες το δικαίωμα να προσβάλλουν κάθε απόφαση η οποία, αν και έχει εκδοθεί υπό τη μορφή κανονισμού, τους αφορά άμεσα και ατομικά
When a first case of classical swine fever had been diagnosed in Belgium in pigs imported from Germany, Belgium, by Ministerial Decree of 14 October 1993, prohibited the importation of pigs from Germany and the Commission, by Decision 93/539/EEC of 20 October 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 93/364 (hereinafter 'Decision 93/539") extended the prohibitions on the exportation of pigs to the entire territory of Germany.
Στο πλαίσιο αυτής της μη παγίωσης του δασμού, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις οι οποίες, τον Μάρτιο του 1994, κατέληξαν στη συμφωνίαπλαίσιο επί των μπανανών (στο εξής: Συμφωνίαπλαίσιο) με τις ενδιαφερόμενες λατινοαμερικανικές χώρες, πλην της Γουατεμάλας.
Commission Decision 93/553/EEC of 29 October 1993 amending Decision 93/539 prolonged until 4 November 1993 the export prohibitions initially applicable until 29 October 1993.
Το κριτήριο διακρίσεως μεταξύ κανονισμού και αποφάσεως πρέπει να αναζητείται στη γενική ή μη έκταση εφαρμογής της οικείας πράξεως.
Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (hereinafter 'Directive 80/217') introduces Community measures for the control of classical swine fever.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 3224/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή της Συμψωνίας-πλαισίου για τις μπανάνες που
The Commission then adopted, still on the basis of Article 10(4) of Directive 90/425, Decision 93/566/EC of 4 November 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and replacing Decision 93/539 (hereinafter 'Decision 93/566'). Under that decision, Germany was not to send live pigs
ακριβώς αφορά και όλους τους άλλους επιχειρηματίες που βρίσκονται σε πανομοιότυπη κατάσταση (διάταξη του Δικαστηρίου της 21ης Ιουνίου 1993, C-276/93, Chiquita Banana κ.λπ. κατά Συμβουλίου).
nor fresh pigmeat or pigmeat products coming from the districts referred to in Annex I not only to other Member States but also to other parts of its own territory (hereinafter 'bans on dispatch').
Έχει συνταχθεί με γενικούς και αφηρημένους όρους και έχει εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση μεμονωμένων εισαγωγέων.
The question to be examined, therefore, is whether the contested decisions are legislative or administrative in nature and, in such a case, whether the Commission had a wide discretion for their adoption.
Σκοπός του είναι η τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών που καθιέρωσε ο κανονισμός 404/93, προκειμένου να το προσαρμόσει προς τις αλλαγές που επήλθαν με τη Συμφωνίαπλαίσιο που συνήφθη με τις ενδιαφερόμενες λατινοαμερικανικές χώρες.
The applicants are engaged in the rearing of gilts of the JSR hybrid breed on their pig farm located at Epe, in the commune of Bramsche, in the district of Osnabrück in Niedersachsen.
Επομένως, ο προσβαλλόμενος κανονισμός εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς καθορισμένες καταστάσεις και συνεπάγεται έννομα αποτελέσματα έναντι μιαςκατηγορίας προσώπων η οποία καθορίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο.
In order to determine the nature of the measures in question, the following considerations must be taken into account.
Είναι αληθές ón ο κανονισμός 3224/94 περιόρισε την ποσότητα μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ που η Ακτή του Ελεφαντοστού μπορούσε να εξαγάγει στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως.
The applicants' holding has not been affected by classical swine fever but is located in the parts of the territory covered by the bans on dispatch imposed by the decisions which the Commission adopted between 4 November 1993 and 19 November 1994.
Σύμφωνα όμως με τη διατύπωση του κανονισμού 404/93, οι εισαγωγείς έχουν όλοι το δικαίωμα να εισάγουν μπανάνες καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού.
Those were the circumstances in which, on 15 December 1994, the applicants brought this action for damages.
Όσον αφορά το ζήτημα αν ο προσβαλλόμενος κανονισμός αφορά ατομικά τις προσφεύγουσες, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, δεν αποκλείεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, ακόμη και κανονισηκή πράξη εφαρμοζόμενη στο σύνολο των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών να αφορά ατομικά ορισμένους εξ αυτών.
First, the contested decisions produce with regard to the applicants effects which are those of a measure of general application, in the same way as a regulation prohibiting all pig producers and exporters established in certain parts of a Member State's territory from dispatching specific animals or products to other Member States or to other parts of that Member State's territory.
Ως προς το επιχείρημα των προσφευγουσών ση ο κανονισμός 3224/94 μετέβαλε ριζικά τα δικαιώματα που όρισε ο κανονισμός 404/93, πρέπει και αυτό να απορριφθεί.
The applicants maintain that the Commission's decisions are vitiated by illegality and that they have caused them damage which the Community must make good pursuant to the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
Πάντως, η δυνατότητα καθορισμού με μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια του αριθμού ή ακόμη και της ταυτότητας των υποκειμένων δικαίου στα οποία έχει εφαμρογή ένα μέτρο ουδόλως συνεπάγεται ón το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ón αφορά ατομικά τα εν λόγω πρόσωπα
Second, the contested decisions have been adopted in the field of common agricultural policy, as is clear both from their content and the reference made to Article 43 of the Treaty by Directive 90/425, on the basis of which they were adopted; in this field, the institutions normally have a broad discretion.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι ο κανονισμός 3224/94 ούτε αφορά ούτε θίγει ειδικά την κατάσταση των προσφευγουσών και δεν τις αφορά παρά μόνον υπό την ανηκειμενική τους ιδιότητα του εισαγωγέα μπανανών τρίτων χωρών.
It is settled case-law that, in order for the Community to incur liability, a set of conditions must be met: the conduct alleged against the Community institution must be illegal, there must be actual damage and there must be a causal link between the unlawful conduct and the damage claimed.
Η έννομη κατάσταση των προσφευγουσών δεν θίγεται συνεπεία μιας πραγματικής καταστάσεως η οποία ης χαρακτηρίζει σε σχέση με τους άλλους επιχειρηματίες που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
Third, in order to adopt protective measures, such as the contested bans and the definition of the parts of territory subject to those bans, the Commission has to balance the general interests of free movement of animals within the Community, health protection and preservation of pig herds in the Community with the individual interests of the pig producers affected by the bans.
Επομένως, ο κανονισμός 3224/94 δεν αφορά τις προσφεύγουσες ατομικά
As regards the first condition, relating to the existence of unlawful conduct, the Court has consistently held that, in the field of administrative action, any infringement of law constitutes illegality which may give rise to liability on the part of the Community.
Μολονόη δεν είναι απολύτως αναγκαίο να εξεταστεί το ζήτημα αν ο κανονισμός αυτός αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες, πρέπει να προστεθεί ón ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την έννομη κατάσταση των προσφευγουσών παρά μόνον έμμεσα.
Fourth, in view of the intensive trade in pigs between Member States and in view of the extremely contagious nature of the pathogenic agent causing classical swine fever, its relatively short incubation period and its fatal outcome for the animals affected, controlling the spread of classical swine fever in general requires rapid action on the Commission's part.
Ο κανονισμός 404/93 επιβάλλει σε κάθε εισαγωγέα τη λήψη πιστοποιητικού εισαγωγής για να εισαγάγει μπανάνες από τρίτες χώρες.
In the field of legislative action, on the other hand, the Community can incur liability only if there has been a breach of a superior rule of law for the protection of individuals.
Κατά τον τελευταίο αυτό
If the institution has adopted the measure in the exercise of a wide discretion, Community liability
Από τα ανωτέρω προκύπτει ón η προσβαλλόμενη πράξη δεν αφορά τις προσφεύγουσες παρά υπό την ανηκειμενική τους ιδιότητα του επιχειρηματία στον τομέα της εμπορίας μπανανών τρίτων χωρών, όπως
Finally, in its judgment of 13 December 1995 in Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission, the Court of First Instance has already held that a decision adopted by the
Το γεγονός ón ορισμένη ποσότητα μπανανών χορηγήθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού με τον κανονισμό 3224/94 δεν είναι ικανό να θίξει άμεσα την έννομη κατάσταση των προσφευγουσών, καθόσον αυτές παραμένουν ελεύθερες να εισαγάγουν μπανάνες καταγωγής οποιασδήποτε τρίτης χώρας ή ΑΚΕ στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως, υπό την προϋπόθεση ón έχουν λάβει τα αναγκαία πιστοποιητικά εισαγωγής.
Since the situations in the Land of Niedersachsen and in Nordrhein-Westfalen were manifestly not comparable, the third part of the plea alleging breach of the principle of nondiscrimination is likewise unfounded.
Πρέπει άλλωστε να υπογραμμιστεί ón οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ón, ενδεχομένως,
The Commission did not, therefore, disregard the principle of non-discrimination, so the first plea must be dismissed.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Β — Whether a superior rule of law for the protection of individuals has been manifestly and seriously disregarded
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
The plea of breach of the right to property and of the right to pursue a trade or occupation
2) Καταδικάζει ης προσφεύγουσες εις ολόκληρον στα δικασηκά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η καθής
The situations in Belgium and in Germany were not comparable, so that the first part of the plea alleging a breach of the principle of non­discrimination must be dismissed.
Οι παρεμβαίνοντες διάδικοι φέρουν τα δικασηκά τους έξοδα»
The Commission was entitled to delimit the parts of territory covered by the dispatch bans on the basis of administrative borders, especially since, in this case, it offered the best guarantees of efficaciously monitoring and implementing the measures adopted.
Υποθ. Τ-390/94 Aloys Schröder, Jan και Karl-Julius Thamann κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
However, the measures adopted in the present case have not entailed adverse or even considerable consequences for the pig producers concerned.
«Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας» (Πέμπτο τμήμα)
In any event, the applicants have not proved that they were actually deprived of their right to property and the right to pursue their business.
Βάσει της οδηγίας 90/425, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 93/364/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1993, σχεηκά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Moreover, whilst the Commission, out of respect for the principle of proportionality, may adopt protective measures not covering the entire territory of a Member State but only the region affected in that State, it is nevertheless obliged to ensure that those measures enable the aim pursued to be achieved.
Δεδομένου ón στο Βέλγιο διαπιστώθηκε ένα πρώτο κρούσμα ΚΠΧ σε χοίρους εισαχθέντες από τη Γερμανία, το Βέλγιο απαγόρευσε την εισαγωγή χοίρων από τη Γερμανία, με υπουργική απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1993, η δε Επιτροπή επεξέτεινε τις απαγορεύσεις εξαγωγής χοίρων σε ολόκληρο το γερμανικό έδαφος, με την απόφαση 93/539/ΕΟΚ της 20ής Οκτωβρίου 1993, σχεηκά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και για την κατάργηση της αποφάσεως 93/364 (στο εξής: απόφαση 93/539).
In the present case, it must be concluded that the decisions, which had prohibited only movements of pigs to other Member States whilst not restricting sales within German territory, provided no effective control against the spreading of classical swine fever which continued to spread in Germany and even reached Belgium.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425 ορίζει τις υποχρεώσεις που υπέχουν, αντιστοίχως, τα κράτη μέλη αποστολής και προορισμού καθώς και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής στον τομέα της προλήψεως και της καταπολεμήσεως κάθε νόσου που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή για την υγεία των ανθρώπων.
It follows from examination of the previous pleas that in the present case the bans imposed in regions defined according to administrative units were an appropriate and not disproportionate means of controlling the spread of classical swine fever.
Με την απόφαση 93/553/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 93/539, η ισχύς των απαγορεύσεων εξαγωγής, οι οποίες είχαν αρχικά εφαρμογή μέχρι τις 29 Οκτωβρίου 1993, παρατάθηκε μέχρι τις 4 Νοεμβρίου 1993.
As regards the argument that vaccinations would have been a more reasonable means of controlling the disease, the measure suggested by the applicants would have been no less restrictive than the bans in question.
Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (στο εξής: οδηγία 80/217), θεσπίζει κοινοτικά μέτρα καταπολεμήσεως της κλασικής πανώλης των χοίρων (στο εξής: ΚΠΧ).
In those circumstances, the prohibitions on dispatch to other parts of German territory enacted by the decisions in question were indeed an indispensable adjunct to the prohibitions of dispatch to other Member States and were thus aimed at controlling the spread of classical swine fever to the other Member States.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέδωσε, πάντοτε βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 4, της οδηγίας 90/425, την απόφαση 93/566/ΕΚ της 4ης Νοεμβρίου 1993, σχεηκά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και για την αντικατάσταση της αποφάσεως 93/539 (στο εξής: απόφαση 93/566).
The applicants' argument that Directive 90/425 does not allow the Commission to adopt protective measures such as dispatch bans is unfounded.
Η απόφαση αυτή προέβλεπε ón η Γερμανία όφειλε να μην αποστέλλει ζώντες χοίρους και νωπό χοίρειο κρέας ή προϊόντα έχοντα ως βάση το χοίρειο κρέας που προέρχονται από τις περιοχές που αναφέρονται
It follows from all the foregoing considerations that the applicants have not established that in adopting the contested decisions the Commission manifestly and seriously infringed a superior rule of law for the protection of individuals. Consequently, without its being necessary to examine whether the other conditions for Community liability are fulfilled in this case, the action must be dismissed as unfounded.
Το 1993 καταγράφηκαν στη Γερμανία 100 κρούσματα ΚΠΧ, έναντι 13 το 1992 και 6 το 1991.
Contrary to their assertion, the scope of that directive is not limited to the organization of veterinary and zootechnical checks.
Τα 100 αυτά κρούσματα κατανέμονταν μεταξύ 7 ομόσπονδων κρατών, από τα οποία εκείνο που είχε πληγεί περισσότερο ήταν της Κάτω Σαξωνίας με 60 κρούσματα, από τα οποία τα 18 είχαν εμφανιστεί μόνο στο χρονικό διάστημα από τις 25 Μαΐου έως ης 16 Ιουνίου 1993.
Nor can the applicants contend that the Commission has no power to adopt, on the basis of Article 10(4) of Directive 90/425, decisions imposing dispatch bans applying not only to intraCommunity trade but also to trade within a Member State.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι ενάγοντες άσκησαν, στις 15 Δεκεμβρίου 1994, την παρούσα αγωγή αποζημιώσεως.
Case T-66/95 Hedwig Kuchlenz-Winter ν Commission of the European Communities Staff case
Οι ενάγοντες υποστηρίζουν ση οι αποφάσεις αυτές της Επιτροπής είναι παράνομες και τους έχουν προξενήσει ζημία την οποία η Κοινότητα οφείλει να αποκαταστήσει κατ' εφαρμογήν του άρθρου 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
(Officials — Cover by the Common Sickness Insurance Scheme — Ex-spouse of a former official — Action for annulment — Admissibility — Duty to have regard for the welfare of the person concerned — Free movement of persons — Equal treatment — Decision of a national court splitting pension rights by way of compensation — Effects) (First Chamber)
Ως προς τη φύση των επιδίκων πράξεων
Case T-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus ν Council of the European Union Staff case
Εάν το κοινοτικό εξαιρετικά σύντομης περιόδου επωάσεως της,
(Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required)(First Chamber)
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει οι επίδικες αποφάσεις αποτελούν κανονιστικές πράξεις οι οποίες ενέχουν επιλογές οικονομικής πολιτικής και για την έκδοση των οποίων το κοινοτικό όργανο διαθέτει ευρεία διακριτική εξουσία
(Action for annulment —Milk —Additional levy—Reference quantity —Producers who entered into nonmarketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 - Legal effects - Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Η πρακτική αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή βάσει της οδηγίας 90/425 θα διακυβευόταν αν η θέσπιση τους ήταν δυνατή μόνον υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και βάσει των ιδίων κριτηρίων με εκείνα που απαιτούνται για τον προσδιορισμό από τις εθνικές αρχές των ζωνών προστασίας και επιτηρήσεως υπό την έννοια της οδηγίας 80/217.
Facts and legislative background calendar year. That regulation was supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 ('Regulation No 1371/84').
Επομένως, η ευθύνη της Κοινότητας μπορεί να στοιχειοθετηθεί εν προκειμένω μόνον εάν η Επιτροπή παρέβη, κατά τρόπο πρόδηλο και σοβαρό, υπέρτερο κανόνα δικαίου ο οποίος προστατεύει τους ιδιώτες.
In 1977, faced with surplus milk production in the Community, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να οριοθετήσει τα τμήματα του εδάφους τα οποία αφορούσαν οι απαγορεύσεις μεταφορών με γνώμονα τα όρια των διοικητικών υποδιαιρέσεων.
Under that regulation, producers had the opportunity to enter into an undertaking not to market milk or to convert their herds for five years in return for the payment of a premium.
Β — Ως προς τη συνδρομή πρόδηλης και σοβαρής παραβάσεως υπέρτερου κανόνα δικαίου ο οποίος προστατεύει τους ιδιώτες
The nonmarketing or conversion undertakings entered into by the applicants covered those reference years.
Ως προς τον ισχυρισμό της παραβιάσεως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Since they produced no milk in those years, they were ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from additional levy.
Πρώτο σκέλος: δυσμενής διάκριση σε σχέση με το Βέλγιο
Under the system introduced by that regulation, the applicants, who are milk producers in Ireland, entered into nonmarketing or conversion undertakings.
Η εφαρμογή της μεθόδου οριοθετήσεως με γνώμονα τις διοικητικές υποδιαιρέσεις δικαιολογούνταν εν προκειμένω για τον πρόσθετο λόγο ón παρείχε ης μεγαλύτερες εγγυήσεις αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων.
By judgments of 28 April 1988 in Case 120/86 Mulder ν Minister van Landbouw en Visserij [1988] ECR 2321 and Case 170/86 Von Deetzen ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1988] ECR 2355, the Court of Justice declared invalid Regulation No 857/84, as supplemented by Regulation No 1371/84, on the ground that it infringed the principle of protection of legitimate expectations.
Υπ* αυτές τις συνθήκες, το Πρωτοδικείο εκτιμά ón η Επιτροπή, οριοθετώντας τις ζώνες με γνώμονα ης διοικητικές υποδιαιρέσεις, δεν υπερέβη προδήλως και σοβαρώς τα όρια της εξουσίας της εκτιμήσεως.
In 19S4, in order to cope with persistent overproduction, the Council adopted Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984, amending Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 establishing a common organization of the market in milk and milk products. The new Article 5c of that regulation introduced an 'additional levy* on milk delivered by producers in excess of a 'reference quantity1.
Πρέπει να ερευνηθεί αν η Επιτροπή, εκδίδοντας ης επίδικες αποφάσεις, παραβίασε κατά τρόπο πρόδηλο και σοβαρό την αρχή αυτή, η οποία, κατά τη νομολογία, απαγορεύει τη διαφορετική αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων, εκτός αν η διαφορετική αυτή αντιμετώπιση δικαιολογείται αντικειμενικά.
In order to comply with those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector ('Regulation No 764/89").
Δεδομένου ón οι καταστάσεις στο Βέλγιο και στη Γερμανία δεν ήσαν συγκρίσιμες, το πρώτο σκέλος του ισχυρισμού που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων πρέπει να απορριφθεί.
Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, 'Regulation No 857/84') fixed the reference quantity for each producer on the basis of production delivered during a reference year, namely the 1981 calendar year, subject to the Member States' opting for the 1982 or 1983
Επομένως, ούτε το τρίτο σκέλος του ισχυρισμού που αντλείται από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων είναι βάσιμο.
Some of those conditions were declared invalid by the Court of Justice by judgments of 11 December 1990 in Case C­189/89 Spagl [1990] ECR 1­4539 and Case C­217/89 Pastätter [1990] ECR 1­4585.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ón η Επιτροπή δεν παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
Following those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector ('Regulation No 1639/91'), which granted the producers concerned a special reference quantity.