natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 19S2 άρχισαν να εμφανίζονται στην ολλανδική αγορά κατασκευαστικών έργων διάφορες ενώσεις, στις οποίες οι εργολήπτες μετέχουν σύμφωνα με κριτήρια που προσιδιάζουν σε συγκεκριμένο τομέα ή σε
In Article 3(1) and (2) of the decision the Commission requires the SPO and its member organizations to bring to an end immediately the infringements found and to inform the undertakings concerned in writing of the content of the decision and the fact that the infringements have been brought to an end, indicating the practical consequences thereof, such as the freedom of each of such undertakings to withdraw at any time from the said rules and regulations.
καταγγελία σχετικά με ορισμένα τμήματα των κανονισμών.
meeting of 5 February 1992, authenticated at that time, in the language in which it is binding, by the signatures of the President and the Executive Secretary pursuant to the first paragraph of Article 12 of the Commission's Rules of Procedure in force at that time.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1992 η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
By application lodged on 13 April 1992 the SPO and 28 member associations of it brought an action seeking a declaration from the Court that Commission Decision 92/204/EEC was non­existent or, alternatively, a declaration that it was void.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1992 αποστάλθηκε στις προσφεύγουσες μια απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1992, η οποία έφερε τον αριθμό C (92) 66 τελ.
The applicants seek two orders: primarily, they seek a finding that the contested decision is non­existent or, at least, void for infringement of essential procedural requirements; in the alternative, they seek annulment of that decision.
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1992. Από την απόφαση αυτή έλειπε ένα χωρίο και οι διευθύνσεις των διαφόρων ενώσεων επιχειρήσεων που αναφέρονταν στο διατακτικό της αποφάσεως περιείχαν σφάλματα.
However, the Court finds that the documents produced by the Commission in response to its order of 27 June 1994 confirm that the difference between the first text notified and the second was attributable to a technical defect in the operation of its electronic mail system which caused the loss of a page and that, consequently, the text notified on 26 February 1992 conformed perfectly with the text adopted by the college of Commissioners at its meeting of 5 February 1992.
Μεταξύ του 1973 και του 1979 οι διάφορες ενώσεις προέβησαν, υπό τον έλεγχο της SPO, σε ενοποίηση των κανονισμών τους (στο εξής: προγενέστεροι κανονισμοί).
The applicants claim, primarily, that by virtue of the caselaw of the Court of First Instance the contested decision is non-existent for breach of the principle of inalterability of measures and lack of competence — a page having been added thereto without the approval of the college of the Commissioners — and infringement of the rules on languages, since the college of Commissioners did not adopt the decision only in the language in which it was binding.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1992 αποστάλθηκε στις προσφεύγουσες μια απόφαση η οποία έφερε ημερομηνία 5 Φεβρουαρίου 1992 και τον αριθμό C (92) 66 τελ. αναθ. Στο κείμενο αυτό περιεχόταν το χωρίο που έλειπε από το κείμενο που είχε κοινοποιηθεί στις 17 Φεβρουαρίου 1992 και στο οποίο συνεπώς είχε προστεθεί.
As regards compliance with the rules on the use of languages, it is clear from the letter sent by the DG IV official to the Secretariat General that the draft decision was submitted to the Commission in its Dutch language version, which is also borne out by the fact that, on 5 February 1992, the operative part of the decision was notified by fax to the applicants in the Dutch language.
Αυτός ο κώδικας δεοντολογίας προβλέπει ένα ενιαίο σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των κανονισμών, οι οποίοι ενοποιήθηκαν μεταξύ 1973 και 1979.
It follows that there can be no question of any infringement of the rules on the use of languages in this case.
Στις 9 Οκτωβρίου 1986 η γενική συνέλευση της SPO ενέκρινε δύο κανονισμούς περί ενιαίων τιμολογίων (Uniforme Prijsregelende Reglementen, στο εξής: UPR), σκοπός των οποίων είναι ο καθορισμός του διαδικαστικού πλαισίου εντός του οποίου ασκείται ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρηματιών που μετέχουν στους διαγωνισμούς για την ανάθεση της εκτελέσεως κατασκευαστικών έργων.
The Court finds, first, that it follows from the judgment of the Court of Justice in Case C-137/92P, Commission ν BASF, that the gravity of the irregularities complained of by the applicants, which concern the procedure for adoption of the Commission decision, is not so clear that the decision must be regarded as legally non-existent.
Στις 15 Ιουνίου 1987 η Επιτροπή διεξήγαγε ορισμένους ελέγχους στη SPO.
First plea: infringement of Article 85(1) of the Treaty
Σκοπός των ελέγχων αυτών ήταν να διαπιστωθεί αν οι κανονισμοί της SPO μπορούσαν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
However, it is necessary to consider, secondly, whether the irregularities complained of by the applicants might, as they claim in the alternative, be such that the contested decision should be annulled for infringement of the principle of inalterability of measures and of the rules on the use of languages.
Με το άρθρο 2 της αποφάσεως η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση χορηγήσεως εξαιρέσεως που είχε υποβληθεί στις 13 Ιανουαρίου 1988 βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σχετικά με τους UPR της 9ης Οκτωβρίου 1986 και με τον κώδικα δεοντολογίας.
The Court considers that it is necessary, at the outset, to determine the scope of the Commission's obligation to define the relevant market before finding an infringement of Articles
Δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2, της αποφάσεως, η SPO και οι οργανώσεις-μέλη της υποχρεούνται να παύσουν αμέσως τις διαπιστωθείσες παραβάσεις και να ενημερώσουν εγγράφως τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως και για το γεγονός óu έπαυσαν τις παραβάσεις, διευκρινίζοντας τις πρακτικές συνέπειες που απορρέουν εντεύθεν, όπως η ελευθερία
As regards the inalterability of measures, the Court considered, that the fact that the text of the decision notified on 17 February 1992 did not correspond to the text notified on 26 February 1992 constituted, at first sight, serious and convincing evidence that the changes made to the first text had not been adopted by the college of Commissioners. It was for that reason that, on 27 June 1994, it ordered production of the decision adopted by the Commission at its
Στις 26 Ιουλίου 1989 ο Δήμος του Ρόττερνταμ (Κάτω Χώρες) υπέβαλε στην Επιτροπή
For the purposes of Article 86, the proper definition of the relevant market is a necessary precondition for any judgment as to allegedly anticompetitive behaviour, since, before an abuse of a dominant position is ascertained, it is necessary to establish
καθεμιάς των επιχειρήσεων αυτών να ενεργούν ανά πάσα στιγμή χωρίς να δεσμεύονται από τους ανωτέρω κανονισμούς.
statement, in which they maintained the same view regarding definition of the market, also related to the previous rules.
Με το άρθρο 4 της αποφάσεως, η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στις 28 εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, συνολικού ύψους 22 498 000 ECU.
the existence of a dominant position in a given market, which presupposes that such a market has already been defined.
Εντούτοις, πρέπει να εξεταστεί, δεύτερον, κατά πόσον οι παρατυπίες κατά των οποίων βάλλουν οι προσφεύγουσες επισύρουν, όπως ισχυρίζονται επικουρικά οι προσφεύγουσες, την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως λόγω παραβιάσεως ""IS "OX1!? ""15 απαγορεύσεως της αλλοιώσεως της πράξεως και λόγω παραβάσεως των κανόνων περί γλωσσικού καθεστώτος.
For the purposes of applying Article 85, the reason for defining the relevant market is to determine whether the agreement, the decision by an association of undertakings or the concerted practice at issue is liable to affect trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Λόγοι ακυρώσεως και επιχειρήματα των διαδίκων
Second limb: misapprehension of the content and scope of the contested rules
Οι προσφεύγουσες υποβάλλουν δύο αιτήματα με την προσφυγή τους: το πρώτο αίτημα, το οποίο αποτελείτο κύριο αίτημα, είναι να αναγνωριστεί το ανυπόστατο της προσβαλλομένης αποφάσεως ή, τουλάχιστον, η ακυρότητα της λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου* το δεύτερο αίτημα, το οποίο υποβάλλεται επικουρικώς, είναι να ακυρωθεί η ίδια αυτή απόφαση.
That is why, for the purposes of Article 85, the applicants' objections to the definition of the market adopted by the Commission cannot be seen in isolation from those concerning the impact on trade between Member States and the impairing of competition. The merits of this approach are confirmed by the fact that, in their application for negative clearance or an exemption, the applicants dealt with the issue of definition of the market only in the part concerning effects on trade between Member States.
Για τον λόγο αυτό το Πρωτοδικείο διέταξε στις 27 Ιουνίου 1994 την προσκόμιση της αποφάσεως που είχε εγκρίνει η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της 5ης Φεβρουαρίου 1992, όπως είχε κυρωθεί, στη γλώσσα στην οποία ήταν αυθεντική, με τις υπογραφές του Προέδρου και του Εκτελεστικού Γραμματέα, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 12, πρώτο εδάφιο, του ισχύοντος τότε εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής.
In treating the building market in the Netherlands as a whole as the relevant market, the Commission merely followed the approach adopted by the applicants in their notification of the UPR rules with a view to obtaining a negative clearance or an exemption and in their reply to the statement of objections.
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα έγγραφα που προσκόμισε η Επιτροπή σε εκτέλεση της διατάξεως της 27ης Ιουνίου 1994 επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ του πρώτου κοινοποιηθέντος κειμένου και του δεύτερου οφειλόταν σε τεχνική βλάβη λειτουργίας του συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Επιτροπής, λόγω της οποίας εξαφανίστηκε μία σελίδα, και ότι συνεπώς το κείμενο που κοινοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 1992 συνέπιπτε πλήρως με το κείμενο που ενέκρινε η ολομέλεια της Επιτροπής κατά τη συνεδρίαση της 5ης Φεβρουαρίου 1992.
However, the applicants maintain their criticism of the definition of the market as regards the previous rules, asserting that the view adopted by them in the administrative procedure was dictated by the fact that their application for a negative clearance or exemption related to the rules introduced in 1987 whereas the decision also incriminates the previous rules, which were different for each sector.
'Οσον αφορά την τήρηση των κανόνων του γλωσσικού καθεστώτος, από το έγγραφο που απέστειλε ο υπάλληλος της ΓΔ IV στη Γενική Γραμματεία προκύπτει ότι το κείμενο αποφάσεως υποβλήθηκε στην Επιτροπή στα ολλανδικά, πράγμα που επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι το διατακτικό της αποφάσεως γνωστοποιήθηκε στις προσφεύγουσες με τηλεομοιοτυπία στα ολλανδικά ήδη στις 5 Φεβρουαρίου 1992.
In that connection, it is important to note that, whilst it is true that the considerations set out in the notification related only to the rules introduced in 1987, the statement of objections was directed also against the previous rules. Consequently, the applicants' reply to that
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, πρώτον, ότι από την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994, Επιτροπή κατά BASF κ.λπ. προκύπτει ότι οι παρατυπίες κατά των οποίων βάλλουν οι προσφεύγουσες, οι οποίες αφορούν τη διαδικασία εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής δεν φαίνονται τόσο προδήλως σοβαρές, ώστε να πρέπει η απόφαση να θεωρηθεί ως νομικώς ανυπόστατη.
The applicants look at those groups of objections from various angles: they either draw attention to the beneficial effects which the rules have on competition and therefore for consumers, or they challenge the factual basis of the objections, or else they reject the legal characterization of the
Πρώτος λόγος ακυρώσεως παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
The Court finds, first, that the Commission was right to consider the applicants' rules as forming a single whole from which the various components cannot be artifically isolated.
Πρώτο σκέλος: εσφαλμένος ορισμός της σχετικής αγοράς
It must next be observed that, contrary to the applicants' assertions, the information exchanged does not relate solely to the invitation to tender.
Η Επιτροπή, όταν θεώρησε ως κρίσιμη αγορά ολόκληρη την αγορά κατασκευαστικών έργων στις Κάτω Χώρες, απλώς δέχθηκε την άποψη που είχαν υποστηρίξει οι προσφεύγουσες, όταν κοινοποίησαν τους UPR με σκοπό να λάβουν αρνητική πιστοποίηση ή εξαίρεση και όταν απάντησαν στη γνωστοποίηση αιτιάσεων.
Secondly, the beneficial effects of the rules described by the applicants cannot be taken into consideration for the purposes of Article 85(1) of the Treaty but are pertinent only to the application of the criteria laid down by Article 85(3) of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι καταρχάς πρέπει να προσδιοριστεί το περιεχόμενο της υποχρεώσεως της Επιτροπής να ορίζει τη σχετική αγορά πριν διαπιστώνει παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The Commission has sufficiently established that, at the meetings held by them under their rules, the contractors exchange information relating in particular to the costs of the product concerned, its specific characteristics and a breakdown of the price tenders, although that is information which an independent operator would keep strictly secret as confidential business information.
Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση ότι τα εκτιθέμενα στην κοινοποίηση αφορούσαν μεν μόνο τους κανονισμούς που θεσπίστηκαν το 1987, αλλά η γνωστοποίηση αιτιάσεων έβαλλε επίσης κατά των προγενέστερων κανονισμών.
It follows that the Commission was right to consider in its decision that such concertation between contractors, having in particular the object and effect of concealing from his competitors the course of conduct which each contractor has decided to adopt or contemplates adopting on the market and may lead to the fixing of certain conditions for the transaction, means that practical cooperation between contractors is deliberately substituted for the risks of competition and therefore constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η απάντηση των προσφευγουσών στη γνωστοποίηση αυτή, με την οποία ενέμεναν επί της απόψεως τους σε σχέση με τον ορισμό της αγοράς, αφορούσε και τους προγενέστερους κανονισμούς.
The rules provide for two types of price increases to be added uniformly to the price tenders of the various contractors taking part in the meeting, which will therefore be borne by the party awarding the contract. They are, first, the reimbursement of calculation expenses and, secondly, the contributions to the operating costs of the trade organizations
Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση ότι ο ορισμός της σχετικής αγοράς δεν έχει την ίδια σημασία αφενός στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 85 και αφετέρου στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The parties differ as to the nature of the information exchanged in order to assess the comparability of price tenders: the applicants maintain that such information relates exclusively to the contract awarder's invitation to tender and is exchanged solely in order to establish whether all the participants are relying on the same data.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι οι διάφοροι προγενέστεροι κανονισμοί εφαρμόζονταν εξίσου για καθέναν από τους
The Court finds, first, that concertation by contractors regarding the manner in which they intend responding to an invitation to tender is
κλάδους και σε καθεμία από τις γεωγραφικές ζώνες που κάλυπταν.
It follows that in this area too this system may result in a price increase.
αλήθεια των γεγονότων και το βάσιμο συνεπώς των αιτιάσεων και άλλοτε αντικρούουν τον νομικό χαρακτηρισμό των περιστατικών από την άποψη του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Secondly, as regards the question whether such fixing of a part of the price results in the elimination of competition between contractors in relation to calculation costs, thereby favouring the least efficient contractors in that respect at the expense of the most efficient, it is ncessary to consider whether, as the applicants claim, the contractors are in a position to anticipate correctly the amount of the reimbursement they will receive in respect of calculation costs and, if so, whether, because of its flat-rate basis, the system is entirety neutral in so rar as each contractor can reduce his price tender by an amount equal to the difference between the calculation costs actually incurred and the reimbursement due.
Δεύτερο σκέλος: παρερμηνεία του περιεχομένου και της εκτάσεως εφαρμογής των επίμαχων κανονισμών
IV — Limitation of contractors' and contract awarders' freedom of negotiation
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει καταρχάς ότι ορθώς η Επιτροπή θεωρεί τους κανονισμούς των προσφευγουσών ως ενιαίο σύνολο τα διάφορα συστατικά στοιχεία του οποίου δεν μπορούν να απομονωθούν τεχνητά
Indeed, it is impossible to anticipate the amount with absolute accuracy since the price tender must be calculated at a time when certain parameters essential for such a forecast are still unknown (average of the blank figures, estimated value of the works, lowest price tender).
Το Πρωτοδικείο τονίζει στη συνέχεια ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα που έχουν κατά τις προσφεύγουσες οι κανονισμοί δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αλλά μόνο για την εφαρμογή των κριτηρίων που θέτει το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
It follows that competition between contractors regarding their calculation costs is restricted by the system of reimbursements for calculation costs and that the client is thus deprived of the benefits of such competition.
II — Η εναρμόνιση μεταξύ των επιχειρηματιών που προτίθενται να υποβάλουν προσφορά τιμής
Thirdly, it is necessary to consider whether the system of reimbursing calculation costs, like the system of contributions to the operating costs of trade organizations, leads to a general increase in prices.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η υποχρέωση των μελών των προσφευγουσών να κοινοποιούν στο αρμόδιο γραφείο της SPO την πρόθεση τους να υποβάλουν προσφορά τιμής αποτελεί το σημείο εκκινήσεως της εναρμονίσεως.
In that respect, a distinction must be drawn between three areas: that of simultaneous tenders, that of private contracts and that of subcontracts.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι στην απόφαση της Επιτροπής διατυπώνονται κατ' ουσία τέσσερις κατηγορίες αιτιάσεων σχετικά με τους κανονισμούς που θέσπισαν οι προσφεύγουσες.
Where the price tenders of the various participants in the meeting have been adjudged comparable or made comparable by the meeting, the procedure provided for seeks to result in the designation of an entitled undertaking.
Η τρίτη κατηγορία αιτιάσεων αφορά το γεγονός ότι, αφού πραγματοποιηθούν οι συνεννοήσεις αυτές, ένας από τους επιχειρηματίες — ο δικαιούχος — προστατεύεται έναντι των άλλων επιχειρηματιών που μετέσχον στις συνεννοήσεις, οι οποίοι χάνουν το δικαίωμα να διαπραγματευθούν την προσφορά τους με τον κύριο του έργου.
In the case of nonsimultaneous price tenders, protection of the entitled undertaking also extends to subsequent price tenders. Contractors approached subsequently by a contract awarder are prohibited from submitting a price without the consent of the entitled undertaking or, in the event of refusal, the consent of an ad hoc committee appointed by the office concerned.
Η τέταρτη κατηγορία αιτιάσεων αφορά το γεγονός ότι οι κανονισμοί παρέχουν στα μέλη των προσφευγουσών ορισμένα οφέλη από την άποψη του ανταγωνισμού έναντι τρίτων.
That committee can give an affirmative decision only if the price proposed in the subsequent tender falls considerably short of the price tendered by the entitled undertaking.
Οι προσφεύγουσες ομολογούν πάντως ότι τα ανταλλασσόμενα στοιχεία ενδέχεται επίσης να αφορούν τη στάση που πρέπει να κρατήσουν οι
The rules provide for three methods of designating the entitled undertaking. This will either be the lowest bidder at the meeting, or the contractor first approached in the case of nonsimultaneous price tenders, or, finally, the contractor designated a priori as such by the
πράξη, και συνιστά συνεπώς παράβαση toi) άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
that they do not deny in that connection that protection is granted without competition having taken place.
III — Εναρμονισμένος καθορισμός τιμών ή τμημάτων τιμών επιχειρήσεις έναντι ορισμένων όρων που επιβάλλει ο κύριος του έργου, όταν οι όροι αυτοί είναι παράλογοι.
As regards simultaneous price tenders where there is no withdrawal or grant of preference, the entitled undertaking is the contractor whose blank figure is lowest.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η ανταλλαγή στοιχείων βαίνει πολύ πέραν αυτών και αφορά τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται οι διάφορες επιχειρήσεις να ανταποκριθούνστην πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
The question arises, however, whether or not that protection, besides coming into being after an anticompetitive exchange of information has taken place and follows the fixing of parts of prices, itself likewise results in a restriction of competition.
Οι κανονισμοί προβλέπουν τον καθορισμό δύο κατηγοριών προσαυξήσεων τιμών, οι οποίες προστίθενται σε όλες εξίσου τις προσφορές τιμών των διαφόρων επιχειρηματιών που μετέχουν στη συνεδρίαση και τις οποίες επομένως θα επωμισθεί ο κύριος του έργου.
As regards preference, this enables the person concerned to be designated as the entitled undertaking by the participants in the meeting, whatever the blank figure submitted by him, provided that he adopts as his definitive tender figure the lowest blank figure plus the applicable reimbursements.
Πρόκειται, πρώτον, για τις αποζημιώσεις για έξοδα υπολογισμού και, δεύτερον, για συνεισφορές υπέρ των δαπανών λειτουργίας των επαγγελματικών οργανώσεων.
As the Commission points out, the preference mechanism constitutes a sharing of the market in that it is the participants in the meeting who decide which of them is to benefit from protection as the entitled undertaking at a time when competition has not yet taken effect. By so doing, they share the market amongst themselves to the detriment of the freedom enjoyed by consumers to choose their suppliers.
Συναφώς το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, πρώτον, ότι η εναρμόνιση της στάσεως των επιχειρηματιών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα απαντήσουν σε πρόσκληση προς υποβολή προσφορών είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ακόμη και όταν με την πρόσκληση αυτή τίθενται παράλογοι όροι.
The system of protecting the entitled undertaking is intended to grant the contractor who has submitted the lowest blank figure at the meeting (that is to say the lowest price tender from which the price increases have been subtracted) protection of his tender as regards its content and price against negotiations which might take place between the contract awarder and other members of the SPO, both those who took part in the meeting and those who did not, the former being precluded from negotiating their tenders whilst the latter must obtain the consent of the entitled undertaking or an arbitration committee in order to be able to tender.
Συγκεκριμένα, εναπόκειται σε κάθε επιχειρηματία να αποφασίζει αυτοτελώς τι θεωρεί εύλογο και τι παράλογο και να συνάγει τις συνέπειες για τη στάση που θα επιδείξει
To that end, the contractors taking part in the meeting start by agreeing between themselves the terms on which they will compete. Thus, they determine what should be the content of the various tenders so that they can provide equivalent alternatives for the contract awarder, from which a choice must be made thereafter only on the basis of the price.
Πρέπει να τονισθεί στη συνέχεια ότι, αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, τα ανταλλασσόμενα στοιχεία δεν αφορούν μόνο την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
It may be true that the machinery for protecting the entitled undertaking does not entirely eliminate the freedom of choice of the contract awarder, who may still award the contract to a participant in the meeting other than the entitled undertaking (but without being able to negotiate his tender) or to another contractor (subject to the consent of the entitled undertaking or an arbitration committee if he is a member of the SPO).