natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αλλαγής των p i ε ρ ι σ τ ά σε ω ν ¼ ε σαφή ε p i ί p i τ ω σ η στο θ έ ¼ α το ο p i ο ί ο α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο ¼ ι α ς τέτοιας α p i ό φ α σ ης , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της α p i ό φ α σ ης και λ α ¼ β ά ν ε ι τις αναγκαίες α p i ο φ ά σ εις .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
Οι α p i ο φ ά σ εις της p i α ρ α γράφου 1 δε σ ¼ ε ύ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η όσον αφορά τις θέσεις p i ο υ υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Κάθε θέση ή δράση κατ' ιδίαν κράτους ¼ έ λ ο υ ς η ο p i ο ί α σχεδιάζεται κατ' ε φ α ρ ¼ ο γ ή α p i ό φ α σ ης βάσει της p i α ρ α γράφου 1 γ ν ω στο p i οι ε ί τα ι α p i ό το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς η ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i ε ι, εάν είναι αναγκαίο, p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η συνεννόηση στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η της p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ης εν η ¼ έ ρ ω σ ης δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i ο τελούν α p i λ ή ¼ ε τα φορά , σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , των α p i ο φ ά σε ω ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ε p i ι τακτικής ανάγκης p i ο υ οφείλεται σε ¼ ε τα β ο λ ή της κατάστασης και ελλείψει αναθεώρησης της α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ βάσει της p i α ρ α γράφου 1, τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λάβουν, ε p i ε ι γ ό ν τ ως , τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ ε p i ι β άλλον τα ι στα p i λ α ί σ ι α των γενικών στόχων της εν λόγω α p i ό φ α σ ης .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision.
Το α φ ο ρ ώ ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι α ¼ έ σ ως το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για τα ληφθέντα ¼ έ τ ρ α .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η σοβαρών δυσχερειών κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ ι α ς α p i ό φ α σ ης p i ο υ αναφέρεται στο p i α ρ ό ν άρθρο, ένα κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο το ο p i ο ί ο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Should there be any major difficulties in implementing a decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αντιβαίνουν p i ρ ο ς τους στόχους της α p i ό φ α σ ης p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 ούτε να β λ ά p i του ν τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τ ά της.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 15 ΣΕΕ)
(ex Article 15 TEU)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ο φ ά σ εις οι ο p i ο ί ε ς καθορίζουν τη στάση της Ένωσης ε p i ί σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου ζ η τ ή ¼ α το ς γεωγραφικής ή θ ε ¼ α τ ι κ ή ς φύσεως.
The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ώστε οι εθνικές τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς να συνάδουν p i ρ ο ς τις θέσεις της Ένωσης.
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 22 ΣΕΕ)
(ex Article 22 TEU)
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας, ή ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ¼ ε την υ p i ο στήριξη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για κάθε θ έ ¼ α p i ο υ αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και να υ p i ο β ά λ λ ε ι, αντίστοιχα, p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ή p i ρ ο τ ά σ εις στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι ταχεία λήψη α p i ο φ ά σε ως , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς συγκαλεί, είτε α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως είτε ¼ ε τ ά α p i ό σχετική αίτηση κράτους ¼ έ λ ο υ ς , έκτακτη σύνοδο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς σαράντα οκτώ ωρών ή, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ό λ υ της ανάγκης, εντός βραχύτερου δια σ τ ή ¼ α το ς .
In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 23 ΣΕΕ)
(ex Article 23 TEU)
Οι ε ¼ p i ί ¼ p i του σε ς στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο α p i ο φ ά σ εις λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ο ¼ ό φ ω να α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν στις ο p i ο ί ε ς το p i α ρ ό ν κεφάλαιο ορίζει άλλως.
Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ο χ ή ς κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ δύναται να συνοδεύσει τη να p i ο χ ή του ¼ ε τ υ p i ι κ ή δήλωση, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το p i α ρ ό ν εδάφιο.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Σ' αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να ε φ α ρ ¼ ό σε ι τη να p i ό φ α σ η , αλλά α p i ο δέχεται ότι η α p i ό φ α σ η δε σ ¼ ε ύ ε ι την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας p i ν ε ύ ¼ α α ¼ οι β α ί α ς αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς α p i έχει α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση, η ο p i ο ί α ενδέχεται να αντιτίθεται ή να ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τη δράση της Ένωσης p i ο υ βασίζεται σ' αυτή τη να p i ό φ α σ η , ενώ τα άλλα κράτη ¼ έ λ η σέβονται τη θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ συνόδευσαν τη να p i ο χ ή τους ¼ ε τη δήλωση αυτή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών ¼ ε λ ώ ν και ο p i λ η θ υ σ ¼ ό ς τους συγκεντρώνει τουλάχιστον το ένα τρίτο του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ της Ένωσης, η α p i ό φ α σ η δεν εκδίδεται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γράφου 1, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α :
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης βάσει α p i ό φ α σ ης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αφορά τα στρατηγικά σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 22, p i α ρ ά γ ρ α φος 1,
— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ εκατό p i ι ν σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου α ι τ ή ¼ α το ς p i ο υ του υ p i έ β α λ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς ή ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ,
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
— όταν υιοθετεί α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ε φ α ρ ¼ ο γ ή α p i ό φ α σ ης p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης,
— when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
— όταν διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ ¼ έ ν ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 33.
— when appointing a special representative in accordance with Article 33.
Αν ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ δηλώσει ότι, για ζωτικούς και δε δη λ ω ¼ έ νου ς λόγους εθνικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς , p i ρ ο τίθεται να αντιταχθεί στην θ έ σ p i ι σ η α p i ό φ α σ ης η ο p i ο ί α p i ρ ό κ ε ι τα ι να ληφθεί ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς αναζητεί, σε στενή διαβούλευση ¼ ε το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς , λύση p i ο υ να είναι α p i ο δεκτή για το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Εάν δεν το ε p i ι τ ύ χ ε ι, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί , ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , να ζητήσει την p i α ρ α p i ο ¼ p i ή του θ έ ¼ α το ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ώστε να ληφθεί ο ¼ ό φ ω να α p i ό φ α σ η .
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εκδώσει ο ¼ ό φ ω να α p i ό φ α σ η p i ο υ ορίζει ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i έ ρ αν των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θ έ ¼ α τα , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 16 ΣΕΕ)
(ex Article 16 TEU)
Τα κράτη ¼ έ λ η συνεννοούνται ¼ ε τα ξ ύ τους στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ για κάθε ζ ή τη ¼ α εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι γενικό ενδιαφέρον, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να καθορίσουν κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to determine a common approach.
Πριν να αναλάβει διεθνώς ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δ έ σ ¼ ε υ σ η p i ο υ θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να ε p i η ρ ε ά σε ι τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς διαβουλεύεται ¼ ε τα άλλα κράτη ¼ έ λ η στο p i λ α ί σ ι ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Τα κράτη ¼ έ λ η είναι αλληλέγγυα ¼ ε τα ξ ύ τους.
Member States shall show mutual solidarity.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει καθορίσει κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η της Ένωσης κατά την έννοια του p i ρ ώ του εδαφίου, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και οι υ p i ο υ ρ γ ο ί εξωτερικών των κρατών ¼ ε λ ώ ν συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Οι δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς συνεργάζονται ¼ ε τα ξ ύ τους και σ υ ¼ β άλλου ν στη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και στην υ λ ο p i ο ί η σ η της κοινής p i ρ ο σ έ γ γ ι σ ης .
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 18 ΣΕΕ)
(ex Article 18 TEU)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, να διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ ¼ έ ν ο για σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα θ έ ¼ α τα p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Ο ειδικός εν τ ε τα λ ¼ έ ν ο ς ασκεί την εντολή του υ p i ό την εξουσία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ .
The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 19 ΣΕΕ)
(ex Article 19 TEU)
Τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν τη δράση τους στα p i λ α ί σ ι α των διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και στις διεθνείς διασκέψεις και υ p i ο στηρίζουν, στα p i λ α ί σ ι α αυτά, τις θέσεις της Ένωσης.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας εξασφαλίζει την οργάνωση του συν τον ι σ ¼ ο ύ αυτού.
They shall uphold the Union's positions in such forums. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.
Στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις στις ο p i ο ί ε ς δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν όλα τα κράτη ¼ έ λ η , τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν υ p i ο στη ρ ί ζ ο υ ν τις θέσεις της Ένωσης.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 24, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα ι σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς ή διεθνείς διασκέψεις ό p i ο υ δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν όλα τα κράτη ¼ έ λ η , τηρούν εν ή ¼ ε ρ α τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο για κάθε ζ ή τη ¼ α κοινού ενδιαφέροντος.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη ¼ έ λ η είναι ε p i ίσης ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Ασφαλείας των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών θα συνεννοούνται ¼ ε τα ξ ύ τους και θα τηρούν p i λ ή ρ ως εν ή ¼ ε ρ α τα άλλα κράτη ¼ έ λ η καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Όσα κράτη ¼ έ λ η είναι ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Ασφαλείας θα υ p i ε ρ α σ p i ί ζ ο ν τα ι, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τις θέσεις και τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ευθυνών τους δ υ ν ά ¼ ε ι των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως p i ρ ο ς σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο θ έ ¼ α της η ¼ ε ρ ή σ ι α ς διάταξης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Ασφαλείας των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών, τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ είναι ¼ έ λ η του ζητούν να κληθεί ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για να p i α ρ ο υ σ ι ά σε ι τη θέση της Ένωσης.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 20 ΣΕΕ)
(ex Article 20 TEU)
Οι δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ εν ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς τους σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , συνεργάζονται p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i ο φ ά σε ω ν p i ο υ καθορίζουν θέσεις και δράσεις της Ένωσης, οι ο p i ο ί ε ς εκδίδονται βάσει του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Οι ανωτέρω εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς και p i ρ ο β α ί ν ο ν τα ς σε κοινές αξιολογήσεις.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Σ υ ¼ β άλλου ν στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δ ι και ώ ¼ α το ς p i ρ ο στα σ ί α ς των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης στο έδαφος τρίτων χωρών, το ο p i ο ί ο p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 20, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή των ¼ έ τ ρ ω ν p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 23 της εν λόγω Συνθήκης.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 21 ΣΕΕ)
(ex Article 21 TEU)
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, ζητά τακτικά τη γ ν ώ ¼ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες p i τ υ χ έ ς και τις βασικές ε p i ι λ ο γ έ ς της κοινής
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security
9.5.2008 εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και της κοινής p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και ά ¼ υ να ς και το εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι για την εξέλιξη των εν λόγω p i ο λ ι τ ι κ ώ ν .
9.5.2008 policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Με ρ ι ¼ ν ά ώστε να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι δεόντως υ p i όψη οι α p i όψει ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Οι ειδικοί εν τ ε τα λ ¼ έ ν οι ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στην εν η ¼ έ ρ ω σ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 24 ΣΕΕ)
(ex Article 24 TEU)
Η Ένωση δύναται να συν ά p i τ εισ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ¼ έ λ η ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς στους το ¼ ε ί ς p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 25 ΣΕΕ)
(ex Article 25 TEU)
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ¼ ι α Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφαλείας p i α ρ ακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους το ¼ ε ί ς p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και σ υ ¼ β ά λ λ εισ τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν δια τ υ p i ώ ν ο ν τα ς γ ν ώ ¼ ε ς α p i ε υ θ υ ν ό ¼ εν ε ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , είτε ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας είτε ¼ ε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α .
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative.
Η εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ο p i τ ε ύ ε ι ε p i ίσης την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των σ υ ¼ p i ε φ ω ν η ¼ έ ν ω ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ .
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the High Representative.
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υ p i ό την ευθύνη τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και του ύ p i α του εκ ρ ο σ ώ p i ο υ , τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν διαχείρισης κρίσεων του άρθρου 43.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται, για τους σ κ ο p i ο ύ ς των ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους, ό p i ως p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , να εξουσιοδοτεί την εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή να λ α ¼ β ά ν ε ι τις p i ρ ο σ ή κ ο υ σε ς α p i ο φ ά σ εις p i ο υ αφορούν τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ε p i ιχ ε ί ρ η σ ης .
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.