natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαττεριφερεια,
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation Actions in Spatial Planning Urban Pilot Actions
Ευρωπαϊκή Ένωση Περιφερειακή πολιτική και Συνοχή
Regional Policy and Cohesion
Οδηγός καινοτόμων δράσεων της περιφερειακής ανάπτυξης
Innovative Actions for Regional Development
(άρθρο 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ)
(European Regional Development Fund - ERDF, Article 10)
Διαπεριφερειακή συνεργασία και οικονομική καινοτομία
Interregional Cooperation and Regional Economic
Χωροταξία
Innovation
Αστικός τομέας
Actions in Spatial Planning
Πρώτο μέρος: Τα τρία προγράμματα
Part One - The Three Programmes
Δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας και περιφερειακής οικονομικής καινοτομίας Δράσεις στον τομέα της χωροταξίας Δράσεις στον αστικό τομέα
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation Actions in Spatial Planning Urban Pilot Actions
Δεύτερο μέρος: Οκτώ τύποι πειραματικών έργων και προϋπολογισμός για τη συνεργασία των περιφερειών, των λοιπών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των τοπικών φορέων
Part Two - Eight Types of Pilot Project and a Cooperation Forum for the Regions, other Territorial Authorities and Local Actors
Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία Συνεργασία που εμπεριέχει την έννοια της κοινωνίας της πληροφόρησης Συνεργασία που ενθαρρύνει την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας Συνεργασία για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης Συνεργασία σε πολιτιστικό επίπεδο Πειραματικά έργα χωροταξίας Αστικά πειραματικά έργα Directoria: Κέντρο συνεργασίας για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
Internal Inter-reglonal Cooperation External Interregional Cooperation Cooperation and the Information Society Cooperation in Innovation and Technology Transfer Cooperation in New Sources of Jobs Cooperation with a Cultural Theme Pilot Projects in Spatial Planning Urban Pilot Projects Directoria: A Forum for Cooperation Exchanges between Local and Regional Authorities
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους (1, 2, 5β και 6) των διαρθρωτικών ταμείων
Map of Areas Eligible Under Objective 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds
Τα οκτώ στάδια από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων μέχρι την υλοποίηση των πειραματικών έργων:
The Eight Steps: From the Call for Proposals to the Realisation of a Pilot Project
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων και των συναντήσεων Directoria
Provisional Timetable for the Publication of Official Journals Containing Calls for Proposals and Directoria meetings
Εκτός από τα προγράμματα για τα οποία έχει συναποφασίσει με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) χρηματοδοτεί καινοτόμες δράσεις που έχουν σκοπό να διερευνήσουν νέες μορφές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και να στηρίξουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών των παραγόντων τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances programmes drawn up between the Member States and their regions as well as supporting innovative actions, aimed mainly at exploring new approaches to economic and social development that encourage Cooperation and the exchange of experience between actors In local and regional development.
Περιέχει:
It contains:
• μια εισαγωγή η οποία μας υπενθυμίζει σύντομα τη φύση των καινοτόμων δράσεων: νομικό και ιστορικό υπόβαθρο, προϋπολογισμός, θέματα που καλύπτονται-
• an introduction briefly covering the nature of innovative actions - legal base, history, budget, areas of action
• μια πιο εμπεριστατωμένη παρουσίαση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται για τη χρονική περίοδο 1995-1999: τις δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας και περιφερειακής οικονομικής καινοτομίας, τις δράσεις που σχετίζονται με τη χωροταξία, - τις δράσεις στον αστικό τομέα·
- - - interregional cooperation and regional economic innovation actions linked to spatial planning actions in the urban sphere
• οκτώ δελτία που εξηγούν τους διαφορετικούς τύπους πειραματικών έργων που προτάθηκαν στις περιφερειακές και τοπικές αρχές: περιεχόμενο, στόχοι, τομείς δράσης, χρονοδιάγραμμα κλπ.
• eight detailed fiches on the different types of pilot projects submitted to local and regional authorities - context, objectives, areas of action, timetable, etc.
Μόλις δημοσιευθούν οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα δοθούν λεπτομερέστερες περιγραφές.
A more detailed description will be provided at the time of publication of the Calls for Proposals in the Official Journal.
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους (1, 2, 5β και 6) των διαρθρωτικών ταμείων
The lists of areas and regions eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στη ΓΔ XVI (τομέας πληροφόρησης) fax: +32 2 296 60 03.
For more information contact DG XVI F2 (information unit) fax: +32 2 296 60 03.
Ο καθορισμός αυτών των περιφερειών και ζωνών είναι αποτέλεσμα του συστήματος διαχωρισμού της κοινοτικής επικράτειας: NUTS (Ονοματολογία Στατιστικών Εδαφικών Ενοτήτων).
The definition of these regions refers to a system of dividing the territory of the Community: NUTS (Nomenclature of Statistical Territorial Units). This distinguishes, amongst other things, three levels of territory that reappear in the modalities of the implementation of pilot projects:M
Αυτό το πλέγμα διαχωρίζει, μεταξύ άλλων, τρία επίπεδα που βρίσκουμε και στους τρόπους εφαρμογής των πειραματικών προγραμμάτων: • Επίπεδο NUTS Ι: παραδείγματος χάρη, για τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και τις standard regions του Ηνωμένου Βασιλείου. • Επίπεδο NUTS II: παραδείγματος χάρη, για τις γαλλικές και ιταλικές περιφέρειες, καθώς επίσης και για τις επαρχίες του Βελγίου και της Ολλανδίας. • Επίπεδο NUTS III: για τους ελληνικούς νομούς, τα γερμανικά Kreise και τα φινλανδικά Maakunat.
• NUTS I: for example, the new German Länder and the Standard Regions of the United Kingdom; • NUTS II: for example, the French and Italian regions and the provinces of Belgium and the Netherlands;
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποτελεί το βασικό κοινοτικό χρηματοδοτικό όργανο για την επίτευξη της επιθυμητής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τη χρονική περίοδο 1995-1999 θα διαθέσει 70 δισεκατ.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the principal Community financial instrument pursuing the objective of economic and social cohesion within the European Union.
ECU στα κράτη μέλη για να συμβάλει στη μείωση του χάσματος κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των περιοχών της Ένωσης.
Between 1994­1999 it is to place ECU 70 billion at the disposal of the Member States to contribute to a reduction in disparities between the socio­economic development of the regions of Europe.
Τα προγράμματα αυτά απευθύνονται αποκλειστικά στις επιλέξιμες περιφέρειες των περιφερειακών στόχων των διαρθρωτικών ταμείων:
The main part of ERDF funding is mobilised to finance programmes Implementing development strategies decided between the Member States and the European Commission in the Community Support Frameworks and the Single Programming Documents.
□ Στόχος 1: διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών στις οποίες παρατηρείται καθυστέρηση ανάπτυξης-
These programmes can intervene exclusively in the zones declared eligible in the Objective regions of the Structural Funds:
D Στόχος 2: οικονομική και κοινωνική αναπροσαρμογή παρακμαζουσών βιομηχανικών ζωνών, ■ Στόχος 2 εν μέρει επιλέξιμοςD Στόχος 5β: διαφοροποίηση δραστηριοτήτων σε ευάλωτες αγροτικές ζώνες, D Στόχος 5β εν μέρει επιλέξιμοςD Στόχος 6: ανάπτυξη των πολύ αραιοκατοικημένων αρκτικών περιοχών.
D Objective 1 : structural adjustment for regions whose development Is lagging behind; D Objective 2: economic and social conversion of industrial areas in decline, ■ Objective 2 partially eligible; D Objective 5b: diversification of vulnerable rural areas, E3 Objective 5b partially eligible; D Objective 6: development of sparsely Inhabited regions.
Σχεδόν το 10% των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ χρηματοδοτούν προγράμματα που υλοποιούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Interreg, Leader, Regis, Rechar, Resider, Retex, Konver, MME, Urban, Pesca).
A little under 10% of ERDF funding finances programmes that support the Community Initiatives launched by the European Commission (Interreg, Leader, Regis, Rechar, Resider, Retex, Konver, SME, Urban, Pesca).
Τα παρόντα προγράμματα επίσης αφορούν κυρίως τις επιλέξιμες ζώνες και περιοχές των στόχων 1, 2, 5β και 6.
These programmes are also principally carried out in the areas and regions eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Εκτός από τις παρεμβάσεις μεγάλου βεληνεκούς, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί επίσης δράσεις μικρότερου φάσματος υπό την προϋπόθεση ότι είναι καινοτόμου χαρακτήρα.
Besides these substantial interventions the ERDF also finances smaller scale actions the contents of which are required to be innovative.
Πρόκειται για τις μελέτες και τα πειραματικά έργα που προβλέπονται από το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ [(ΕΟΚ) αριθ.
These are the studies and pilot projects provided for in Article 10 of the ERDF Regulation ((CEE) no 2083/93 of the Council, modifying Regulation no 2052/88, OJ no L193 of 31.07.1993).
2052/88, ΕΕ L193 της 31.7.1993]. Στο πλαίσιο αυτών των δράσεων προβλέπεται προνομιακή μεταχείριση για τις επιλέξιμες ζώνες και περιοχές των στόχων 1, 2, 5β και 6 (ελάχιστες ποσοστώσεις ενίσχυσης, ορισμένες φορές ευνοϊκότερο ποσοστό παρέμβασης).
Although within these actions priority goes to the Objective 1, 2, 5b and 6 areas (minimum quota of total assistance, more favourable levels of financing), innovative actions also permit the integration of projects and actors from other non­eligible regions of Europe.
Κατά την περίοδο 1989-1993 εγκαινιάστηκαν οι πρώτες καινοτόμες δράσεις, οι οποίες εμπλούτισαν την κοινοτική περιφερειακή πολιτική με μια σειρά καινούργιες έννοιες.
The first innovative actions were launched over the period 1989­1993, enriching Community regional policy with a series of new approaches.
Θέματα όπως η χωροταξία (έγγραφο "Ευρώπη 2000"), η διασυνοριακή συνεργασία, τα δίκτυα συνεργασίας ανάμεσα σε πόλεις και περιφέρειες (Pacte, Recite, Ecos και Ouverture) ή ακόμα και θέματα που αφορούν την πόλη, μπόρεσαν να γίνουν αντικείμενο μελέτης και επιτόπιου πειραματισμού, για να επηρεάσουν στη συνέχεια, σε διαφορετικό βαθμό, την έννοια ορισμένων περιφερειακών προγραμμάτων.
Themes such as spatial planning (document 'Europe 2000+'), cross­border co­operation, co­operation networks between towns and regions (Pacte, Recite, Ecos and Ouverture) and issues relating to urban problems have all been studied or experimented with practically in order to influence the design of certain regional programmes.
Η διασυνοριακή συνεργασία μάλιστα, μέσα σε δύο μόνο χρόνια, πέρασε από το πειραματικό στάδιο στο στάδιο της κύριας κοινοτικής πρωτοβουλίας (δημιουργία του Interreg το 1991).
For instance, within two years of the initial experimental phase, the experiences with cross­border co­operation have developed into one of the main Community Initiatives (Interreg, 1991).
Επίσης, τα αστικά πειραματικά έργα που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1989-1993 ήταν η βάση της κοινοτικής πρωτοβουλίας Urban του 1994.
In the same way, the urban pilot projects of 1989 ­ 1993 now form the basis of the Urban Community Initiative, launched in 1994.
Η καινοτομία που δρομολογείται από τις παρούσες δράσεις δεν εναπόκειται μόνο στους στόχους αλλά επίσης και στον τύπο σχέσεων συνεργασίας που δημιουργούν, καθώς, κατά τη διάρκεια λειτουργίας των σχεδίων, συνδέουν μεταξύ τους περιφερειακές και τοπικές αρχές και πολλούς οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The innovative nature of these actions lies not just in their objectives but also in the types of partnerships that they foster through bringing together Local and Regional Authorities as well as a wide variety of economic and social actors.
Κατά την περίοδο 1989-1993 οι μελέτες και τα πειραματικά έργα που υλοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ προικοδοτήθηκαν από έναν προϋπολογισμό της τάξης των 326 εκατ.
Between 1989 and 1993, the studies and pilot projects undertaken under Article 10 of the ERDF have benefited from a budget of ECU 326 million, to which is added the extra resources from the European Parliament (budget line B2-600 for the cooperation programme Pacte).
Τα τέσσερα θέματα οργανώνονται σε τρία προγράμματα: ένα πρόγραμμα που συγκεντρώνει τις δράσεις που σχετίζονται με τα δύο πρώτα θέματα και ένα πρόγραμμα για κάθε ένα από τα άλλα δύο θέματα.
These four themes translate into three programmes: a programme for the actions linked to the first two themes and a single programme for each of the two remaining themes; these will be implemented on the ground through the launching of eight pilot projects.
Η ένταξη σε ένα μόνο πρόγραμμα δύο θεμάτων ανανέωσης και συνεργασίας υπογραμμίζει την αλληλεπίδραση που πρέπει να υπάρχει ανάμεσα τους.
The integration of innovation and cooperation into a single programme underlines the interaction that must exist between the two.
Για να διασφαλιστεί η σωστή πληροφόρηση των κρατών μελών, θα κατατίθεται στην επιτροπή για την ανάπτυξη και την αναπροσαρμογή των περιφερειών ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των διαφόρων προγραμμάτων που υπάγονται στο άρθρο 10 του ΕΤΠΑ.
In order to assure adequate information flows from the Member States, an annual report on the implementation and the results of the different programmes under Article 10 of the ERDF will be communicated to the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, providing an opportunity for exchange on the mechanisms for distributing information on the most promising experiences.
Επιπλέον, έπειτα από κάθε επιλογή έργων που θα ακολουθεί την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβιβάζει στις ενδιαφερόμενες μόνιμες εθνικές αντιπροσωπείες τον κατάλογο των έργων που τις αφορούν.
In addition, after each Call for Proposals and project selection, the European Commission will communicate to the relevant permanent national representatives the list of projects concerning them.
Όμως, αντικατοπτρίζουν και τις μεγάλες κοινοτικές προτεραιότητες (Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση) καθώς και τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ένωση στο μέλλον (κρίση των αστικών κοινωνιών, επιταχυνόμενη πορεία προς την κοινωνία της πληροφόρησης, εξωκοινοτική συνεργασία προς την Ανατολική Ευρώπη, τη Βαλτική και τη Μεσόγειο).
The areas covered by the actions financed under Article 10 between 1995 and 1999 will closely follow-on from the work that has already been done whilst also reflecting larger Community priorities (the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment) and upcoming challenges of the Union (crisis in urban societies, progress towards the information society, extra-Community cooperation with the East, the Baltic and the Mediterranean).
Η φιλοσοφία της χρήσης του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ καθορίζεται ως συμβολή στην απαραίτητη ανανεωτική εξέλιξη των κλασικών περιφερειακών πολιτικών, τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών, μέσω της ανταλλαγής και της συνεργασίας.
The underlying philosophy of Article 10 of the ERDF Regulation stems from the need to encourage innovatory development based on the exchange and cooperation in the traditional regional policies, both at national and Community level.
Αυτό το διάβημα θα μας επιτρέψει να επιταχύνουμε τις διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
This process shall speed progress towards economic and social cohesion within the context of an internationalisation of the economy.
Τα οκτώ στάδια από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων μέχρι την υλοποίηση των πειραματικών έργων:
Eight steps from the Call for Proposals to the realisation of a pilot project:
Δημοσίευση στην ΕΕΕΚ
Publication in OJEC
Για κάθε τύπο πειραματικού έργου δημοσιεύονται δύο ή περισσότερες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For each kind of pilot project, one or several Calls for Proposal are published In the Official Journal of the European Community
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additional Information
Οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές μπορούν να ζητήσουν περισσότερες πληροφορίες για κάθε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων μετά τη δημοσίευση της στην ΕΕΕΚ.
Regional or Local Authorities and other organisations may obtain further information on each separate Call for Proposals after Its publication in the OJEC
Κέντρο συνεργασίας
Cooperation Exchanges
Για κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει συνάντηση πληροφόρησης και ανταλλαγής με προσκεκλημένους τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, στο πλαίσιο της Directoria.
For each Call for Proposals, the European Commission organises a meeting for information and exchange of views for Local Authorities and other interested parties, usually in the framework of Directoria
Υποβολή έργων
Submission of Projects
Πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι υποψήφ οι υποβάλλουν τα πειραματικά τους έργα στην Ευ ρωπαϊκή Επιτροπή.
Prior to the deadline given in the Call for Proposals, candidates submit their pilot projects to the European Commission
Επιλογή έργων
Selection of Projects
Η επιλογή των έργων που θα χρηματοδοτηθούν από το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ διενεργείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία βασίζεται σε ένα φάσμα κριτηρίων που έχει η ίδια προκαθορίσει.
The selection of projects to be supported under Article 10 of the ERDF Is made by the Commission based on a set of pre-agreed criteria.
Σε αυτό το στάδιο συμπράττει και ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Commission is assisted by a group of independent experts.
Οι ενδιαφερόμενες μόνιμες αντιπροσωπείες ενημερώνονται για τα έργα που έχουν επιλεγεί και τις αφορούν και μπορούν να εκδηλώσουν τις θέσεις τους εντός 15 ημερών.
The relevant Permanent Representatives are informed of the projects selected and have 15 days in which to react
Οι οργανωτές των επιλεγμένων έργων έχουν γενικά στη διάθεση τους δύο έως τρία έτη για να τα περατώσουν.
Project promoters usually have two to three years to conclude their projects
Πρώτο μέρος:
Part One
Τα τρία προγράμματα
The Three Programmes
Δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας και περιφερειακής οικονομικής καινοτομίας
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation
Ι. Το πλαίσιο αναφοράς για μια πολιτική διαπεριφερειακής συνεργασίας και οικονομικής καινοτομίας για τα έτη 1995 έως 1999
I. The framework for a policy of interregional cooperation and economic innovation for 1995-99
Στόχος
A. Objective
ΣΤΟ παρόν έγγραφο προτείνονται οι κατευθύνσεις για τη δεύτερη γενεά (1995-1999) του προγράμματος δράσης της Επιτροπής όσον αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία και την καινοτόμο περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
This chapter explains the guidelines for the implementation of the second generation (1995-99) programme of Commission actions for interregional cooperation and innovative regional economic development.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στον απολογισμό της περιόδου 1989-1994, στο πλαίσιο του οποίου λήφθηκαν υπόψη οι επιδιωκόμενοι στόχοι που ήταν: η δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την ανάπτυξη της άμεσης αποκεντρωμένης συνεργασίας, η οποία στηρίζεται στην πραγματική εφαρμογή της επικουρικότητας, και η εξασφάλιση σε όλα τα επίπεδα αρμοδιοτήτων των μέσων που είναι αναγκαία για τη συνεργασία, την πρόσβαση στην οικονομική καινοτομία και τη διάδοση της.
It Is based on an assessment of the period 1989-94, which has to take account of the goals sought: the creation of the conditions required to develop direct, decentralized cooperation based on the genuine application of subsidiarity and offering to every level of responsibility the resources to co-operate, to access economic Innovation and to contribute to its dissemination.
Έτσι, ο στόχος που καθορίστηκε για το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ συνίσταται στην υλοποίηση πρότυπων πειραματικών έργων σε αποκεντρωμένη βάση για την προώθηση της συνεργασίας και της καινοτομίας.
Thus the goal set for Article 10 of the ERDF Regulation consists of decentralized pilot projects to promote cooperation and Innovation.
Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη κοινοτική πολιτική, η περιφερειακή πολιτική προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή όχι μόνον των κρατών μελών αλλά και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
More than any other Community policy, regional policy presupposes that not only the Member States but also the regional and local authorities will play their full part.
Από το γεγονός αυτό απορρέει μια διαδικασία αμοιβαίας απόκτησης γνώσεων και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των τοπικών αρχών των περιφερειών με διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, μέσω της αξιοποίησης, εφόσον είναι δυνατό, της συμπληρωματικότητας και των συνεργείων.
From this stems a mutual learning process and the exchange of experience between local authorities in regions at different levels of development by exploiting complementarity and synergy wherever possible.
Οι ενέργειες αυτές συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία μεθόδων περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης που θα επιτρέψουν σε όσους συμμετέχουν επιτόπου να ασκήσουν πλήρως της αρμοδιότητες τους στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
These actions should also contribute to the emergence of methods of regional economic development which will enable those involved on the ground to exercise their responsibilities fully through partnership.
Με τον τρόπο αυτό, η διαπεριφερειακή συνεργασία και οι καινοτόμες ενέργειες συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In this way, interregional cooperation and innovative actions help to strengthen economic and social cohesion.
Τέλος, οι εν λόγω ενέργειες βελτιώνουν την εικόνα της οικοδόμησης της Ευρώπης στα μάτια των πολιτών, για τους οποίους το οικείο διοικητικό επίπεδο είναι στην πραγματικότητα η περιφερειακή και τοπική αρχή.
These actions should also improve the image of the building of Europe in the eyes of its citizens, for whom the closest level of administration is in fact the Regional or Local Authority.
Η σημερινή κατάσταση διαφέρει σημαντικά σε σύγκριση με την πρώτη περίοδο 1989-1993.
The present situation is very different from the one which prevailed during the first period 1989-93.
Η ζήτηση για διαπεριφερειακή συνεργασία και καινοτόμες ενέργειες έχει αναμφισβήτητα αυξηθεί για πολλούς λόγους:
Demand for interregional cooperation and innovative actions has undoubtedly increased for a number of reasons:
• οι περιφέρειες, οι τοπικές αρχές και οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς ζητούν να αναπτύξουν όλο και περισσότερο τη συνεργασία προκειμένου να ανταποκριθούν στην ανάγκη ανταλλαγής εμπειριών, να δώσουν στην οικονομία τους έναν πιο διεθνή χαρακτήρα και να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και τοπικών αρχών που καλύπτονται από τις διαρθρωτικές πολιτικές και εκείνων που δεν καλύπτονται.
• demand for cooperation by regions, Local Authorities and those engaged In economic and social life has increased substantially to respond to their need to exchange experience, give the economy a more international outlook and promote cooperation between those regions and local authorities which are eligible under the structural policies and those which are not; • economic and social cohesion implies interregional cooperation and the development of innovative actions; • for both political and economic reasons, geographical changes on the Union's eastern frontier are a further stimulus for Interregional co-operation: - the accession of new Member States makes cooperation with the countries of central and eastern Europe and now with the Baltic more Important.
• καταρχάς, η ενσωμάτωση νέων κρατών μελών στην Ένωση καθιστά σημαντικότερη τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, στο εξής, με τα κράτη της Βαλτικής.
At the same time, stabilisation in the eastern Mediterranean and déstabilisation on Its southern shore are boosting the importance of interregional cooperation, particularly for the Member States in the south of the Community;