natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και του προσαρτημένου στη Σύμβαση αυτή πρωτοκόλλου, που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες την 27η Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση του 1978.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τις Συμβάσεις του 1978 και του 1982.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the intepretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.
(') Υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο οτι; 3 Ιουνίου 1971 από το Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη; Γερμανία;, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρε;, ίσχυσε δε για τα κράτη αυτά από την 1η Σεπτεμβρίου 1975 [ΕΕ (μόνο σε ξενόγλωσσε; εκδόοει;) L 204 της 2.8.1975, σ.
Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium, France, the Federal Republic of Germany. Italy, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands and entered into force for these States on 1 September 1975 (Official Journal of the European Communities No L 204 of 2 August 1975, p. 28).
Οι Συμβάσει; Προσχωρήσεω; του 1978 και του 1982 έχουν τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
The Accession Conventions of 1978 and 1982 are in force for all the respective Contracting States.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1992 η Σύμβαση Προσχωρήσεω; του 1989 είχε τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, πλην του Βελγίου, τη; Δανίας, της Γερμανία; και της Ιρλανδίας.
By 1 December 1992 the Accession Convention of 1989 had entered into force for all the Contracting States with the exception of Belgium, Denmark, Germany and Ireland.
) Κατά την υπογραφή του πρωτοκόλλου αυτού, τα υπογράφοντα κράτη δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένα να οργανώσουν, σε συνεργασία με το Δικαστήριο, ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τι; αποφάσει; που θα εκδίδονται, κατ' εφαρμογή τη; Συμβάσεω; και του πρωτοκόλλου τη; 27η; Σεπτεμβρίου 1968, από τα δικαστήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 2, παράγραφο; 1. του εν λόγω πρωτοκόλλου (ΕΕ C 189 τη; 28.7.1990, ο. 29).
At the time when this Protocol was signed the signatories declared that they were prepared to organize, in liaison with the Court of Justice, an exchange of information concerning judgments given by the courts mentioned in Article 2(1) of the Protocol in application of the Convention and the Protocol of 27 September 1968 (Official Journal of the European Communities No C 189 of 28 July 1990, p. 29)
Απόφ. got.
Brussels Convention, Prot. 1971
- στην Πορτογαλία: ο Supremo Tribunal de Justiça και o Supremo Tribunal Administrativo,
Raad van State), in Denmark: Højesteret, in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, in Greece: the τα ανώτατα Δικαστήρια, in Spain: el Tribunal Supremo, in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'Etat, in Ireland: the Supreme Court, in Italy: la Corte Suprema di Cassazione, in Luxembourg: la Cour Supérieure de Justice, when sitting as Cour de Cassation, in the Netherlands: de Hoge Raad, in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo,
- στο Ηνωμένο Βασίλειο: House of Lords και τα δικαστήρια που έχουν κληθεί να αποφανθούν βάσει του άρθρου 37, δεύτερη παράγραφος, ή του άρθρου 41 της Συμβάσεως*
- - - - - - - - - - - in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 of the Convention;
2. - τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό-
2. - the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity;
3. - στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 37 της Συμβάσεως, τα δικαστήρια που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό 3.
3. - in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.3
- - - - - - - - - - στην Ισπανία, στο Audencia Provincial-στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Obcrlandesgericht' στην Ελλάδα, στο Εφετείο-στη Γαλλία, στο Cour d'appel' στην Ιρλανδία, στο High Court* στην Ιταλία, στο Corte d'appello-στο Λουξεμβούργο, στο Cour supérieure de justice ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο-στις Κάτω Χώρες, στο Arrondissementsrechtbank- στην Πορτογαλία, στο Tribunal da Relação' στο Ηνωμένο Βασίλειο: α) στην Αγγλία και Ουαλία, στο High Court of Justice ή, σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής, στο β) γ)
- - - - - - - - - - - - in Belgium, with the Tribunal de Première Instance or Rechtbank van Eerste Aanleg, in Denmark, with the Landsret, in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht, in Greece, with the Εφετείο in Spain, with the Audiencia Provincial, in France, with the Cour d'Appel, in Ireland, with the High Court, in Italy, with the Corte d'Appello, in Luxembourg, with the Cour Supérieure de Justice, sitting as a court of civil appeal, in the Netherlands, with the Arrondissementsrechtbank, in Portugal, with the Tribunal da Relação, in the United Kingdom: (a) in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court; (b) in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court;
Magistrate's Court, στη Σκωτία, στο Court of Session ή, σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής, στο Sheriff Court, στη Βόρεια Ιρλανδία, στο High Court of Justice ή, σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής, στο
(c) in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court. 2.
- - - - - - στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, αναίρεση, στη Δανία, προσφυγή ενώπιον του Højesteret, με έγκριση του υπουργού Δικαιοσύνης, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Rechtsbeschwerde, στην Ιρλανδία, appeal ενώπιον του Supreme Court για νομικό ζήτημα, στην Πορτογαλία, προσφυγή για νομικό ζήτημα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα μόνο appeal για νομικό ζήτημα.»
- - - - - cassation, in Denmark, by an appeal to the Højesteret, with the leave of the Minister for Justice, in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, in Portugal, by an appeal on a point of law, in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.'
Απάφ. αστ.
Brussels Convention, Prot. 1971
Η αρμόδια αρχή συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας της Συμβάσεως και των άλλων κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αν αποφάσεις δικαστηρίων του κράτους αυτού έρχονται σε αντίθεση με την ερμηνεία που έχει δοθεί είτε από το Δικαστήριο είτε σε απόφαση ενός από τα δικαστήρια άλλου συμβαλλόμενου κράτους που μνημονεύονται στο άρθρο 2, σημεία 1 και 2.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγρά­φου εφαρμόζονται μόνο επί αποφάσεων που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Ο γραμματέας του Δικαστηρίου κοινοποιεί την αίτηση στα συμβαλλόμενα κράτη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία δύνανται να καταθέσουν στο Δικαστήριο, μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση, υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του προσαρτημένου πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που είναι εφαρμοστέες όταν το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί προδικαστικά, εφαρμόζονται και στη διαδικασία ερμηνείας της Συμβάσεως και των άλλων κειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 1.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνε­ται σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ία συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακα των δικαστηρίων στο άρθρο 2, σημείο 1.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
Η διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου είναι απεριόριστη.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα (5).
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages,5all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the
Τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Secretariat of the Council of the European Communities.
(') Το άρθρο 26 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1989 προβλέπει την κατάργηση του άρθρου 6, που προσδιόριζε τα εδάφη των συμβαλλομένων κρατών επί των οποίων εφαρμοζόταν το πρωτόκολλο. (!)
Article 26 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of Article 6 specifying the territories of the Contracting States to which the Protocol applies.
Με τις μεταγενέστερες Συμβάσεις Προσχωρήσεως προστέθηκαν στα αυθεντικά κείμενα και τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, δανικά, ελληνικά, ιολανδικά, ιοπανικά και πορτογαλικά.
The successive accession conventions have added authentic texts in Danish, English, Greek, Irish, Portuguese and Spanish.
Απάφ. αστ.
Lugano Convention, Prot. No 2
(Αο«νχάνο) β) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, πον έγινε στο Λονγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (6)
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Done at Lugano on 16 September 19886
Το σύστημα αυτό περιλαμβά­νει:
This system shall comprise:
- διαβίβαση σε κεντρικό όργανο, από τις αρμόδιες αρχές, των αποφάσεων που εξέδωσαν τα δικαστήρια τελευταίου βαθμού και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και αποφάσεων ιδιαίτερης σημασίας που έχουν αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου και έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας Συμβάσεως ή της Συμβάσεως των Βρυξελλών,
- transmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
- ταξινόμηση αυτών των αποφάσεων από το κεντρικό όργανο, περιλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της συντάξεως και δημοσιεύσεως μεταφράσεων και περιλήψεων,
- classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts,
- κοινοποίηση του σχετικού υλικού από το κεντρικό όργανο προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές όλων των κρατών που υπογράφουν και προσχωρούν στην παρούσα Σύμβαση, καθώς και προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of the European Communities.
(») EE L 319 της 25.11.1988, ο. 9.
Official Journal of the European Communities No L 319 of 25 November 1988, p. 9.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, είχε υπογραφεί μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1992 από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη πλην της Ισπανίας και της Ιρλανδίας και είχε τεθεί σε εφαρμογή από τη Γαλλία, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
Concluded between the Member States of the European Communities and of the European Free Trade Association, this convention had, on 1 September 1992, been signed by all the Contracting States with the exception of Spain and Ireland. On that date it entered into force in respect of France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Switzerland and the United Kingdom.
Αίχ. συμβ., πρώτο πρωτ.
Rome Convention, First Prot
Β - Δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δυιαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς νπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (7)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the tow applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 19801
Ίο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας: α) της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, η οποία καλείται στη συνέχεια «Σύμβαση της Ρώμης»· β) των συμβάσεων για την προσχώρηση στη Σύμβαση της Ρώμης των κρατών που έγιναν μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά το άνοιγμα της σύμβασης προς υπογραφή' γ) του παρόντος πρωτοκόλλου.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Τα ακόλουθα δικαστήρια μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται προδικαστικά επί θέματος που ανακύπτει σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον τους και αφορά την ερμηνεία των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εάν κρίνουν ότι η απόφαση για το ζήτημα αυτό είναι απαραίτητη για να εκδώσουν τη δική τους απόφαση: α) - στο Βέλγιο: la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) και le Conseil d'État (de Raad van State),
Any of the courts referred to below may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment:
Ο Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (ΕΕ L 48 της 20.2.1989, σ. 1).
Signed in Brussels on 19 December 1988 by Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities No L 48 of 20 February 1989, p. 1 ).
Δεν είχε τεθεί ακόμη σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
Still not in force on 1 December 1992.
Δίχ. σιιμβ., πρώτο πρωτ.
Rome Convention, First Prot
- στις Κάτω Χώρες: de Hoge Raad,
- in the Netherlands: de Hoge Raad,
- στο Ηνωμένο Βασίλειο: the House of Lords και τα άλλα δικαστήρια των οποίων η απόφαση δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα· β) τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό.
- in the United Kingdom: the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible;
Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο μετά από παρόμοια αίτηση, δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ' ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Ο γραμματέας του Δικαστηρίου κοινοποιεί την αίτηση στα συμβαλλόμενα κράτη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία μπορούν να καταθέσουν στο Δικαστήριο, μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση, υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Διχ. συμβ,, πρώτο πρωτ.
Rome Convention, First Prot
Τα έγγραφα επικύρωσης θο κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως εκ μέρους εκείνου από τα κράτη αυτά που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step.
Πάντως, αν το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένα« αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβά σεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τΐί 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, και το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 τεθεί at ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει επίσης να ισχύει κατά τψ ημερομηνία έναρξης ισχύος του δεύτερου πρωτοκόλλου.
If, however, the Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force of the Second Protocol.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπα'ίκώι Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους, που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακο των δικαστηρίων στο άρθρο 2, στοιχείο α).
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(a).
Το παρόν πρωτόκολλο παράγει αποτελέσματα για όσο διάστημα ισχύει η Σύμβαση της Ρώμης, υπ < τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 αυτής. 242
This Protocol shall have effect for as long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of that Convention.
Διχ. συμβ., πρώτο πρωτ.
Rome Convention, First Prot
Τα δέκα κείμενα είναι αυθεντικά.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
Το πρωτόκολλο κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Ο γενικός γραμματέας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνη­ση κάθε υπογράφοντος κράτους.
On signing the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
Η ανταλλαγή πληροφοριών συμπεριλαμβάνει:
The exchange of information will comprise:
- τη διαβίβαση στο Δικαστήριο, εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών, των αποφάσεων τις οποίες εκδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο α, καθώς και των σημαντικών αποφάσεων τις οποίες εκδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β,
- the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2(a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2(b),
- την ταξινόμηση και την αρχειοθέτηση των αποφάσεων αυτών από το Δικαστήριο, καθώς επίσης, εάν είναι αναγκαίο, την εκπόνηση επίτομων αποφάσεων και μεταφράσεων καθώς και την περαιτέρω δημοσίευση των ιδιαίτερα σημαντικών αποφάσεων,
- the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
- την κοινοποίηση από το Δικαστήριο όλου του υλικού τεκμηρίωσης στις εθνικές αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων στο πρωτόκολλο κρατών καθώς και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
Abc στιμβ-, δεύτερο itporr.
Rome Convention, Second Prot.