natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκδ. υποθ. C-64/96 και C-65/96 14 Land Nordrhein-Westfalen κατά Kari Tjecker και Vera Jacquet κατά Land Nordrhein-Westfalen
Case C-14/96 Criminal proceedings against Paul Denuit
Συνεκδ. υποθ. C-9/95, C-23/95 και C-156/95 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C-156/95 Kingdom of Belgium and Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
4 Φεβρουαρίου 1997 καταστροφή Ποσόστωση επί των
4 February 1997 markets
«Μπανάνες Κοινή οργάνωση των αγορών— Φυσική εισαγωγών - Προσαρμογή και κατανομή» (Ολομέλεια)
(Bananas Common organization of the Adjustment and allocation) (Full Court)
Προς εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1442/93, της 10ης Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα.
In order to implement the Council regulation, the Commission adopted in particular Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
Οι προσβαλλόμενοι κανονισμοί στηρίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου, καθώς και στον κανονισμό 1442/93.
The contested regulations are based on the Council regulation, and likewise on Regulation No 1442/93.
Με δικόγραφα που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 16 Ιανουαρίου 1995 στην υπόθεση C-9/95 και στις 17 Μαΐου 1995 στην υπόθεση C-156/95, το Βασίλειο του Βελγίου ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2791/94 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1994, για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών 1994, λόγω της θύελλας Debbie και του κανονισμού (ΕΚ) 510/95 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 1995, για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του πρώτου τριμήνου 1995, λόγω της θύελλας Debbie (στο εξής: προσβαλλόμενοι κανονισμοί).
By applications lodged at the Court on 16 January 1995 in Case C-9/95 and on 17 May 1995 in Case C-156/95, the Kingdom of Belgium brought an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie (hereinafter 'the contested regulations').
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 2 Φεβρουαρίου 1995 στην υπόθεση C-23/95, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε την ακύροκτη των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 2 του κανονισμού 2791/94.
By application lodged at the Court on 2 February 1995 in Case C-23/95, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Article 1(2) and Article 2 of Regulation No 2791/94.
Το Βασίλειο του Βελγίου και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζουν ότι ούτε το άρθρο 16, παράγραφος 3, ούτε το άρθρο 20, ούτε το άρθρο 30 του κανονισμού του Συμβουλίου επιτρέπουν, σε περίπτωση αυξήσεως της δασμολογικής ποσοστώσεως, απόκλιση από την κλείδα κατανομής που ορίζει με το άρθρο 19, παράγραφος 1.
The Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany submit that neither Article 16(3) nor Article 20 nor Article 30 of the Council regulation allows any departure to be made from the allocation formula laid down by Article 19(1) in the event of an increase in the tariff quota.
Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές δεν μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση των προσβαλλόμενων κανονισμών.
Consequently, those provisions cannot serve as the basis for the contested regulations.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 47, σ.
The bad weather which prompted the adoption of the contested regulations does not come within the category of difficulties with which Article 30 is intended to deal and hence that
Τα οφειλόμενα στις κλιματικές συνθήκες προβλήματα, που προκάλεσαν την έκδοση των προσβαλλόμενων κανονισμών, δεν εμπίπτουν στην κατηγορία δυσχερειών που αποσκοπεί να
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter 'the Council regulation'), introduced a common regime for trade with third countries in place of the various arrangements previously in force in the Member Slates.
αντιμετωπίσει η διάταξη του άρθρου 30, οπότε η διάταξη αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει βάση για την έκδοση των προσβαλλόμενων κανονισμών.
provision cannot serve as the basis for the adoption of the contested regulations.
καταστροφές λόγοι των οποίων εκδόθηκαν οι προσβαλλόμενοι κανονισμοί.
rights being allocated to economic operators who have not been victims of exceptional circumstances and would fail to respond to the specific situation of operators who have been victims of such events.
'Οσον αφορά το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού του Συμβουλίου, πρέπει να τονιστεί ότι η διάταξη αυτή παρέχει γενικώς στην Επιτροπή την εξουσία να προσαρμόζει, ακολουθώντας την αποκαλούμενη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεως τη δασμολογική ποσόστωση σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν τους όρους παραγωγής ή εισαγωγής.
As regards Article 16(3) of the Council regulation, it should be noted that that provision empowers the Commission, in general terms, to adapt, in accordance with the so-called management committee procedure, the tariff quota in exceptional circumstances affecting production or import conditions.
Η εφαρμογή όμως της κλείδας κατανομής που προβλέπει το άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου, σε περίπτο > ση προσαρμογής της δασμολογικής ποσοστώσειος δυνάμει του άρθρου 16, παράγραφος 3, θα αγνοούσε αυτόν τον σκοπό, καθόσον θα είχε ως συνέπεια τη χορήγηση συμπληρο > ματικών δικαιωμάτων εισαγωγής σε επιχειρηματίες οι οποίοι δεν υπήρξαν θύματα εξαιρετικών περιστάσεων, και δεν θα ανταποκρινόταν στην ιδιάζουσα κατάσταση των επιχειρηματιών εκείνων που υπήρξαν θύματα αυτών των γεγονότων.
It follows from the foregoing that, in the event of an adaptation of the tariff quota in the course of a marketing year on grounds of necessity, it is possible, under Article 16(3) of the Council regulation, to derogate from the allocation formula set out in Article 19(1) of the Council regulation in respect of the fraction of the quota which is adjusted.
Εφόσον δεν προέβλεψε, στον κανονισμό 404/93, τους κατάλληλους κανόνες για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν τους όρους παραγωγής ή εισαγωγής, το Συμβούλιο έκρινε προτιμότερο να παράσχει στην Επιτροπή ή να διατηρήσει για τον εαυτό του την εξουσία προσαρμογής της δασμολογικής ποσοστώσεως, ανάλογα με τις απαιτήσεις της κάθε περιπτώσεως.
Since it had not itself laid down any rules in Regulation No 404/93 to cope with exceptional circumstances affecting production or import conditions, the Council considered it preferable to empower the Commission or to reserve itself the right to adapt the tariff quota as required by each individual case.
Κατά το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού του Συμβουλίου, η προσαρμογή της δασμολογικής ποσοστώσεως πραγματοποιείται σύμφωνα με την αποκαλούμενη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεοις.
According to the last recital in the preamble to the contested regulations, the Management Committee for Bananas did not deliver an opinion within the time-limit set by its chairman.
Όπως προκύπτει από την τελευταία αιτιολογική σκέψη των προσβαλλόμενων κανονισμών, η επιτροπή διαχειρίσεως μπανάνας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που είχε τάξει ο πρόεδρος της.
In order to assess whether, when modifying the tariff quota, the allocation formula laid down in Article 19(1) must be observed, reference should be made to the wording and the context of Article 19(1) and (4).
Συνεπώς, απόκειται στην Επιτροπή να λάβει τα μέτρα που επιβάλλει το επείγον της καταστάσεως.
It therefore fell to the Commission to adopt the measures required by the urgency of the situation.
Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι ορθώς η Επιτροπή, κατά την έκδοση το)ν προσβαλλόμενων κανονισμών, στηρίχθηκε στο άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού του Συμβουλίου.
In this regard, it should be noted that Article 19(4) of the Council regulation must be read in conjunction with the fourth subparagraph of Article 18(1), which deals with an increase in the tariff quota for the next marketing year following an increase in Community demand determined on the basis of the supply balance of Community consumption during the marketing year.
Αντιθέτως, το άρθρο 16, παράγραφος 3, δεν αφορά την ετήσια και κανονική αύξηση της ποσοστώσεως, αλλά την προσαρμογή αυτής της ποσοστώσεως, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, προς αντιμετώπιση περιπτώσεων ανάγκης, ιδίως των επιπτώσεων εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν τους όρους παραγωγής ή εισαγωγής, όπως οι φυσικές
In the circumstances, it must be held that the Commission was entitled, in adopting the contested regulations, to base itself on Article 16(3) of the Council regulation.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την έκδοση των προσβαλλόμενων κανονισμών με τις τροπικές θύελλες, που έπληξαν ορισμένα εδάφη της Κοινότητας και ορισμένες χώρες ΑΚΕ, με τις ζημίες που επέφεραν οι φυσικές αυτές καταστροφές στην παραγωγή των πληγεισών περιοχών και με τον επηρεασμό του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς· επικαλέστηκε, εξάλλου, τον κίνδυνο αυξήσεως των τιμών σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
In contrast, the provisions of Article 16(3) are concerned, not with the annual, regular increase in the quota, but with adapting it during the marketing year in order to deal with emergencies, in particular the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, such as the natural disasters which prompted the adoption of the contested regulations.
Ομοίως, η Επιτροπή τόνισε ότι η προσαρμογή της δασμολογικής ποσοστώσεως αποσκοπεί στη διασφάλιση του επαρκούς εφοδιασμού της Κοινότητας και στην αποζημίωση των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα φυσικών καταστροφών.
Moreover, the ninth recital in the preamble to the Council regulation expressly provides that it should be possible to revise the forecast supply balance during the year in the light of circumstances, including specific climatic events.
Στο πλαίσιο αυτού του λύγου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπογραμμίζει, κατ' αρχάς, ότι ο κανονισμός 2791/94 δεν περιέχει καμία ένδειξη ως προς τις επελθούσες ζημίες.
In raising this plea the Federal Republic of Germany observes, first, that Regulation No 2791/94 does not contain any indication as to the damage sustained.
Ο ισολογισμός προβλέψεων που καταρτίστηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 δεν είχε λάβει υπόψη τις συνέπειες της θύελλας Debbie.
The forecast supply balance drawn up on 29 September 1994 did not take account of the consequences of tropical storm Debbie.
Ο αναθεωρημένος ισολογισμός της 18ης Νοεμβρίου 1994, μεταγενέστερος του κανονισμού 2791/94, αφορούσε τις απώλειες παραδόσεων του συνόλου της Κοινότητας και όλων των χωρών ΑΚΕ.
The revised balance of 18 November 1994, which was drawn up after Regulation No 2791/94 was adopted, refers to the loss of supply of the Community as a whole and of all the ACP countries.
Ακόμη και uv γινόταν δεκτή απώλεια συγκομιδής της τάξεοις των 53 400 τόνων, όπως αναφέρεται στον κανονισμό 2791/94, ο εν λόγω κανονισμός δεν έχει καμία αιτιολογία ως προς την υπεραντιστάΟμιοη αυτών των απωλειών στην οποία προβαίνει με τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής μπανανών τρίτων χωρών.
Even assuming that the crop losses were of the order of 53 400 tonnes, as Regulation No 2791/94 states, that regulation does not contain any statement of reasons justifying its overcompensation of the losses through the grant of rights to import thirdcountry bananas.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων και ιδίως του επείγοντος, η Επιτροπή αιτιολόγησε επαρκώς τον κανονισμό 2791/94 και ότι ο στηριζόμενος στο άρθρο 190 της Συνθήκης λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην υπόθεση C-23/95 πρέπει να απορριφθεί.
It should be held that, in view of the specific circumstances, especially the urgency, the Commission provided a sufficient statement of reasons for Regulation No 2791/94, and the plea in support of annulment alleging infringement of Article 190 of the Treaty, raised by the Federal Republic of Germany in Case C-23/95, must be rejected.
Υπενθυμίζεται σχετικώς ότι, κατά πάγια νομολογία, η επιβαλλόμενη από το άρθρο 190 της Συνθήκης αιτιολογία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη προς τη φύση της οικείας πράξεως.
The Commission justified adoption of the contested regulations in terms of the tropical storms which struck certain territories of the Community and certain ACP States, the injurious effects of those natural disasters on the production of the affected regions and the impact on supplies to the Community market; it also adverted to the risk that prices might rise in some regions of the Community.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Likewise, the Commission explained, that
*1) Απορρίπτει τις προσφυγές
The application is dismissed;
Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
The interveners are ordered to bear their own costs.'
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Οκτωβρίου 19%.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1996.
Πρότεινε στο Δικα(ττήριο:
He proposed that the Court should dismiss the application and order the applicants to pay the costs.
Να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
(Bananas Common organization of the Member States Transitional measures) (Full Court)
Να αποφασίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
The Kingdom of Belgium maintains that it was for the Council, rather than for the Commission, to adopt the contested Regulations which contain transitional measures derogating from the Council Regulation.
Συνεκδ. υποθ. C-71/9S, C-155/95 και C-271/95 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In examining the merits of this plea for annulment, it must be borne in mind that Article 149(1) of the Act of Accession confers on the Commission the power to adopt, under the Management Committee procedure, any transitional measures necessary during a period expiring on 31 December 1997.
«Μπανάνες — Κοινή οργάνωση των αγορών — Ποσόστωση νέων κρατών μελών — Μεταβατικά μέτρα» (Ολομέλεια)
Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter 'the Council Regulation') replaced the various national arrangements previously in force with common arrangements for trade with third countries.
Η Πράξη περί των όρο > ν προσχωρήσεως και των πρασαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης, η οποία προσαρτήθηκε ιπη Συνθήκη Προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευροιπαϊκή Ένοκτη (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως), προβλέπει, στο άρθρο 137, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ότι: «τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή γεωργική πολιτική εφαρμόζονται πλήρως ιπα νέα κράτη μέλη».
The Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter 'the Act of Accession') provides, in Article 137(2), second indent, that 'the rights and obligations resulting from the common agricultural policy shall be applicable in full in the new Member States'.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (στο εξής: κανονισμός του Συμβουλίου), αντικατέστησε, μέσω του τίτλου IV, τα διάφορα προγενέστερα εθνικά συστήματα με ένα κοινό σύστημα εμπορίας με τις τρίτες χώρες.
Article 149 subjects the measures for which it provides to a single condition - need to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets in those countries.
Ως δικαιολογία των προσβαλλόμενων κανονισμών, οι οποίοι στηρίζονται στην Πράξη Προσχωρήσεως και ειδικότερα στο άρθρο 149, παράγραφος 1, αναφέρεται το γεγονός ότι, «για να διευκολυνθεί το πέρασμα από το υπάρχον καθεστώς στα νέα κράτη μέλη, πριν από την προσχώρηση σε εκείνο που θα προκύψει από την εφαρμογή των κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς ιττον τομέα της μπανάνας, πρέπει μεταβατικά (για το αντίστοιχο τρίμηνο του 1995) να επιτραπεί στους επιχειρηματίες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σ' αυτά να εισάγουν (κατά το εν λόγω τρίμηνο) ορισμένη ποσότητα μπσνανιόν καταγωγής τρίτων χωρών».
The contested regulations, which are based on the Act of Accession, specifically Article 149(1) thereof, are justified by the fact that, to facilitate the transition from the arrangements existing in the new Member States before their accession to those resulting from the application of the common organization of the market in bananas, operators established in those countries should be authorized to import in the relevant quarter of 1995, as a transitional measure, a specific quantity of bananas originating in third countries.
Η ερμηνεία αυτή είναι η μόνη που εξασφαλίζει την πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 149.
It follows from the foregoing that the Commission could properly adopt the contested Regulations on the basis of Article 149 of the Act of Accession and that the first plea in law must therefore be dismissed.
Πράγματι, η Επιτροπή διαθέτει ήδη εκτελεστικές αρμοδιότητες που δεν υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό.
The aim of Regulations Nos 3303/94 and 479/95 is, according to, respectively, the second and third recitals in their preambles, to facilitate the transition from the arrangements existing in the new Member States before their accession to the Community to those resulting from the application of the common organization of the markets.
Τα ειδικά όμως μέτρα που μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 149 λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
In the third recital in the preamble to Regulation No 1219/95, the Commission repeats this aim, although in different terms.
Το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι εναπέκειτο στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή να εκδώσει τους προσβαλλόμενους κανονισμούς οι οποίοι περιέχουν μεταβατικά μέτρα παρεκκλίνοντα από τον κανονισμό του Συμβουλίου.
The Kingdom of Belgium maintains that the contested Regulations subject operators in the new Member States to arrangements different from those applying to operators in the Member States of the Community of Twelve, in that they do not provide for application of the allocation formula. It alleges that this difference in treatment is not objectively justified and is therefore contrary to the principle of nondiscrimination laid down in Article 40(3) of the EC Treaty.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορούσε εγκύρως να εκδώσει τους προσβαλλόμενους κανονισμούς βάσει του άρθρου 149 της Πράξεως Προσχωρήσεως και ότι ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί.
Failing adaptation by the Council of the tariff quota for the enlarged Community, the interested parties, in particular the Member States of the Community of Twelve, clearly had to accept the necessity for the Commission to fix, on a transitional basis, specific quotas for the new Member States as well as the impossibility for the Commission to apply the allocation formula to those quotas.
Επί του δευτέρου λόγου
In the circumstances the third plea in law must be dismissed.
Επί του τρίτου λόγου
The applications are dismissed;
Συνεπώς, ο τρίτος λόγος πρέπει να απορριφθεί.
Case C-205/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
6 February 1997 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid Non-transposition)
•1) Απορρίπτει τις προσφυγές
(Directive 92/42/EEC or gaseous fuels — (Fifth Chamber) in their entry into force are attributable to the complexity of the applicable institutional rules.
2) Καταδικάζει το Βασίλειο τον Βελγίου στα δικαστικά έξοδα
Some aspects of the directive come under the jurisdiction of the regions, whereas others come under the sphere of responsibility of the Federal Slate.
3) Η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
By application lodged at the Court on 18 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Οκτωβρίου 1996.
It is noted in the first place that the Belgian Government docs not dispute that the measures necessary to transpose the directive into national law have not yet entered into force.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση:
Member States had to adopt the provisions necessary to comply with the directive by 1 January 1993.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
They were to inform the Commission forthwith and to apply the transposition measures with effect from 1 January 1994.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
Secondly, the Court has consistently held that a State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down by a directive.
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
In its defence, the Kingdom of Belgium points out that the texts of the draft Royal and Ministerial Decrees are ready but that the delays
Υποθ. C-205/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
In those circumstances the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
6 Φεβρουαρίου 1997
The Court held:
«Οδηγία 92/42/ΕΟΚ σχετικά με τις προδιαγραφές αποδόσεως για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 9(1) of that directive;
Τα κράτη έπρεπε να θεσπίσουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία.
'1 declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
«Ι) Το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/42/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21 ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις προδιαγραφές αποδόσεως για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 9, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας
Preliminary ruling (VA Τ ­ Interpretation of Articles 4, 13 and 17 of Sixth Directive 77I388/EEC person — Acquisition and holding of bonds) (Sixth Chamber) interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any business activity, and the receipt of income therefrom are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.