natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ κ. Γ. ΚΟΣΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΗ C­107/98 υπολογισμού του προϋπολογιζόμενου ύψους των συμβάσεων 2.
OPINION OF MR COSMAS — CASE C-107/98 not specify a total price, the estimated contract value is to be estimated. 2 below.
παράδοση των εν λόγω προϊόντων δύναται επιπροσθέτως να περιλαμβάνει εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης».
The delivery of such products may in addition include siting and installation operations'.
Στο ίδιο άρθρο 1, υπό β), ορίζεται ότι νοούνται ως αναθέτουσες αρχές: «το κράτος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις που συγκροτούνται από έναν ή περισσότε­ρους από αυτούς τους οργανισμούς δημο­σίου δικαίου» 5.
Article 1(b) provides that 'contracting authorities' are 'the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law'. 5
Η οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, αφορά, σύμφωνα με τον τίτλο της, τον συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών 3.
As indicated by its title, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 concerns the coordination of procedures for the award of public supply contracts.
Η οδηγία αυτή κατήργησε την προϊσχύσασα οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 19764.
3 This directive repealed the previously applicable Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976.
Όμως, στο άρθρο 33 της οδηγίας 93/36 ορί­ζεται ότι «οι παραπομπές στην καταργού­μενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI».
4 However, Article 33 of Directive 93/36 states: 'Reference to the repealed [directive] shall be construed as reference to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI'.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, υπό α), της οδηγίας 93/36 προβλέπει, στο μέτρο που μας ενδιαφέρει, ότι οι ρυθμίσεις της 6εφαρμό­ζονται στις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών «που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), (...) εφόσον αφορούν προϊόντα μη καλυπτόμενα από το παράρτημα Π, και υπό την προϋπόθεση ότι η προϋπολογιζό­
Article 5(1 )(a) of Directive 93/36 states, so far as is relevant to the point at issue here, that its provisions 6 apply to public supply contracts 'awarded by the contract ing authorities referred to in Article 1(b) ... in so far as the products not covered by Annex II are concerned, provided that the
Στο άρθρο 1, υπό α), ορίζεται ότι για τους σκοπούς της οδηγίας 93/36, νοούνται ως συμβάσεις δημοσίων προμηθειών οι «συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι συναπτό­μενες εγγράφως, μεταξύ ενός προμηθευτή (φυσικού ή νομικού προσώπου), αφενός, και μιας των αναθετουσών αρχών που ορίζονται στο στοιχείο β), αφετέρου, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή την αγορά με δόσεις, με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς, προϊόντων.
Article 1(a) of Directive 93/36 provides that, for the purposes of that directive, 'public supply contracts' are 'contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease[,] rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in (b)
2 — Συγκεκριμένα, ορίζεται (παράγραφος 5) óτιπρέπει να λαμβάνεται υπόψη : α) στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφόσον η διάρκεια είναι ίση ή μικρότερη των 48 μηνών, η συνολική συμβατική αξία για όλη την αντίστοιχη διάρκεια και β) στην περίπτωση συιιβά­σεων αορίστου χρόνου, η διάρκειας μεγαλύτερης των 48 μηνών, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
2 — Specifically, Article 7(5) provides that the basis for calculation shall be, in the case of fixed-term contracts of 48 months or less, the total contract value for its duration and, in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
3 —EEL 199, σ. 1.
3 — OJ 1993 L 199, p. 1.
4 —EEL13, σ. 1.
4 — OJ 1977 L 13, p. 1.
Ι ­ 8124
I - 8124
Στο άρθρο 5, παράγραφοι 2, 3 και 5, καθορίζεται η μέθοδος για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης 7.
Article 5(2), (3) and (5) specifies the method for calculating the estimated con tract value.
κοινότητες προνοούν για τη διαχείριση των δημοσίων υπηρεσιών που έχουν ως αντικεί­μενο την παραγωγή αγαθών και τις δραστη­ριότητες που αποβλέπουν στην επίτευξη κοινωνικών σκοπών, καθώς και στην προαγωγή της οικονομικής και πολιτικής αναπτύξεως των κατά τόπους κοινοτήτων.
7 of local authorities, 8 municipalities are to provide for the management of public services involving the production of goods and the performance of activities designed to achieve social purposes and promote economic and civil development of local communities.
Κατά την παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου, οι κοινότητες μπορούν να διαχειρίζονται τις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες με διαφόρους τρόπους, όπως με απευθείας ανάληψη, με παραχώρηση σε τρίτους, μέσω ειδικών επι­χειρήσεων, ιδρυμάτων ή μικτών εταιριών.
In accordance with Article 22(3), municipalities may ensure the provision of such local public services in various ways: on a work-and-materials basis, by way of concession to third parties, or using special undertakings, institutions or semi-public companies in which they hold shares.
ΙΙI — Το εθνικό νομικό πλαίσιο
III — National legal context
Α — Ο ιταλικός νόμος 142/90
A — Italian Law No 142/90
Σύμφωνα με το άρθρο 22, παρά­γραφος 1, του ιταλικού νόμου 142/90, της
Under Article 22(1) of Italian Law No 142 of 8 June 1990 on the organisation
Το άρθρο 23 του νόμου 142/90, που περιγράφει τις ειδικές επιχειρήσεις και τα ιδρύματα χωρίς εμπορικό ενδιαφέρον, προβλέπει ότι (παράγραφος 1) η ειδική επι­χείρηση είναι ένα όργανο (ente strumentale) του τοπικού οργανισμού, διαθέτει νομική προσωπικότητα, επιχειρηματική αυτονομία και ίδιο καθεστώς, εγκρινόμενο από το κοι­νοτικό ή το επαρχιακό συμβούλιο.
Article 23 of Law No 142/90, which defines special undertakings and non profit-making institutions, provides (in Article 23(1)) that a special undertaking is a body (ente strumentale) established by a regional or local authority, having legal personality, commercial autonomy and its own statutes as approved by the municipal or provincial council.
Επίσης ορίζει ότι (παράγραφος 3) τα όργανα της επιχείρησης και του ιδρύματος είναι το συμβούλιο διοίκησης, ο πρόεδρος και ο διευθυντής που αναλαμβάνει την ευθύνη της διαχείρισης.
Article 23(3) pro vides that the organs of such undertakings and institutions are to be a board of management, a chairman and a director who assumes managerial responsibility, detailed arrangements for appointment and removal of members of the board of management being laid down by the statutes of the regional or local authority.
Ο τρόπος διορισμού και ανάκλησης των διοικητικών οργάνων προ­βλέπονται από τον κανονισμό του τοπικού οργανισμού.
In addition, in performing their activities such undertakings and institutions must, under Article 23(4), meet criteria of effectiveness, efficiency and profitability; they must achieve a balanced budget by balancing costs and receipts, including transfers.
Τέλος (παράγραφος 6), η
Lastly, in accordance with Article 23(6)
7 — Στην παράγραφο 2, προβλέπεται ότι όταν πρόκειται για συμβάσεις οι οποίες έχουν αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωοη, τη μίσθωση ή την αγορά με δόσεις προϊόντων, ως βάση για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται: α) στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου, εφόσον η διάρκεια τους είναι ιση με η μικρότερη από δώδεκα μήνες, η συνολική προϋ­πολογιζόμενη αξία για τη διάρκεια της σύμβασης η, εάν η διάρκεια της σύμβασης είναι μεγαλύτερη από δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης στην οποία συμπεριλαμβάνεται προϋπολογιζόμενη υπο­λειπόμενη αξία, και β) στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή στην περίπτωση που η διάρκεια τους δεν μπορεί να ορισθεί, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
7 — Article 5(2) provides that, in the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value is to be: (a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value, and (b) in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of tne contracts, the monthly value multiplied by 48.
Περαιτέρω, στην παράγραφο 3, ορίζεται ότι στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης: α) είτε η συνολική πραγματική αξία αναλόγων διαδοχικών συμβάσεων, οι οποίες συνήφθησαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος ή δωδε­κάμηνο, αναπροσαρμοσμένη κατά το δυνατόν προκειμένου να ληφ­θούν υπόψη ενδεχόμενες μεταβολές ως προς τις ποσότητες ή την άξια τουξ κατά τους δώδεκα μήνες που έπονται της αρχικής σύμβασης, και β) είτε η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία των διαδοχικών συμβά­σεων που συνήφθησαν κατά το δωδεκάμηνο που έπεται της πρώτης παράδοσης ή καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης, εφόσον αυτή υπερ­βαίνει τους δώδεκα μήνες.
Also, Article 5(3) provides that, in the case or regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value is to be established on the basis of either (a) the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract, or (b) the estimated aggregate value during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
Τέλος, στην παράγραφο 5, προβλέπεται ότι σε περίπτωση που μια προτεινόμενη σύμβαση προμηθειών προβλέπει ρητά δικαίωμα προαιρέσεως, ως βάση για τον υπολογισμό της προϋ­πολογιζόμενης άξιας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται το ανώτατο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό της αγοράς, της χρηματοδοτικής μίσθωσης, της μίσθωσης ή της αγοράς με δόσεις, συμπεριλαμβανο­μένων των δικαιωμάτων προαιρέσεως.
Lastly, Article 5(5) provides that, in the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contract value is to be the highest possible total of the purchase, lease, rental or hire purchase permissible, inclusive of the option clauses.
Ι ­ 8125
I - 8125
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ κ. Γ. ΚΟΣΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΗ C­107/98 προσωπικότητα και διαχειριστική αυτονο­μία.
OPINION OF MR COSMAS — CASE C-107/98 statutes ('the Statutes'), it has legal person ality and operational autonomy.
τοπική διοίκηση παρέχει το αρχικό κεφά­λαιο, ορίζει τους στόχους και τις κατευθύν­σεις, εγκρίνει τις συστατικές πράξεις, ασκεί έλεγχο, επαληθεύει τα αποτελέσματα της διαχείρισης, καλύπτει ενδεχόμενα κοινωνικά έξοδα.
the local administration is to provide the start-up capital, define objectives and policy, approve the documents of constitution, exercise supervision, monitor management results and cover any social costs which may arise.
Στο άρθρο 25, του νόμου 142/90, προβ­λέπεται ρητά η κοινή διαχείριση μιας ή περισσοτέρων υπηρεσιών, με τη δημιουργία κοινοπραξίας (consorzio), σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με τις ειδικές επιχει­ρήσεις του άρθρου 23.
Article 25 of Law No 142/90 makes express provision for the joint management of one or more services through the creation of consortia, in accordance with the provisions on special undertakings laid down in Article 23.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε κοινοτικό συμβούλιο εγκρίνει, με απόλυτη πλειοψηφία, τη σύμβαση και συγχρόνως τον κανονισμό της κοινοπραξίας.
For that purpose, each municipal council must approve, by absolute majority, a consortium agreement and at the same time the statutes of the consortium (consorzio).
Η συνέλευση της κοινοπραξίας αποτελείται από εκπροσώπους των συμμετεχουσών οργανισμών (τον δήμαρχο, τον πρόεδρο ή τον εκπρόσωπό τους).
The general meet ing of the consortium is to be composed of the representatives of its member entities (the mayor, the council chairman or their deputies).
Η συνέλευση εκλέγει το διοικητικό συμβούλιο και εγκρίνει τις βασικές πράξεις του που προβλέπει ο κανο­νισμός.
The general meeting elects the board of management and approves the documents of constitution prescribed by the statutes.
Το άρθρο 3 του κανονισμού της AGAC προβλέπει (παράγραφος 1) ότι έχει ως αντι­κείμενο την απευθείας ανάληψη και τη δια­χείριση των απαριθμούμενων δημοσίων υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων την παραγωγή και διανομή υγραερίου και θερ­μότητας για οικιακούς και βιομηχανικούς σκοπούς.
Article 3(1) of the Statutes states that the object of AGAC is to assume direct responsibility for, and manage, the public services listed, which include the production and distribution of methane gas and heating for civil and industrial purposes.
Στην παράγραφο 2, του ιδίου άρ­θρου, προβλέπεται ότι η AGAC μπορεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σε άλλες υπηρεσίες συναφείς ή βοηθητικές.
Article 3(2) provides that AGAC may extend its activities to other related or ancillary services.
Κατά την παράγραφο 3, μπορεί να συνιστά ή να μετέχει σε δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρίες ή δημόσιους οργανισμούς (enti) για τη διαχείριση συναφών ή βοηθητικών δραστηριοτήτων.
Under Article 3(3) it may create, or hold shares or have interests in, public or private companies or public bodies (enti) for the management of related or ancillary activities.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4, η κοινοπρα­ξία μπορεί να εξασφαλίζει την παροχή των προαναφερθεισών υπηρεσιών σε κοινότητες, ιδιώτες ή δημόσιους οργανισμούς (enti) που δεν μετέχουν στην κοινοπραξία.
Under Article 3(4) the consortium may provide the abovementioned services to municipalities, private persons or public bodies which do not belong to the consortium.
Η Azienda Gas­Acqua Consorziale (στο εξής: AGAC) αποτελεί κοινοπραξία κοι­νοτήτων της Reggio (περιφέρειας) Emilia για τη διαχείριση υπηρεσιών ενεργείας και περι­βάλλοντος, υπό την έννοια του άρθρου 25 του νόμου 142/90.
Azienda Gas-Acqua Consorziale ('AGAC') is a consortium set up by a number of municipalities in the province of Reggio Emilia to manage energy and environmental services, pursuant to Article 25 of Law No 142/90.
Κατά το άρθρο 1 του κανονισμού της, η AGAC διαθέτει νομική
Under Article 1 of its
Στα άρθρα 9 έως 11, του κανονισμού της AGAC ορίζεται, μεταξύ άλλων, το ποσοστό συμμετοχής κάθε συμμετέχουσας κοινότητας στη συνέλευση, τα κέρδη και τις ζημίες της κοινοπραξίας.
Articles 9, 10 and 11 of the Statutes specify, among other things, the percentage participation of each member municipality in the general meeting of the consortium, and in the consortium's profits and losses.
Κατά το άρθρο 10, παρά­γραφος 3, το ποσοστό συμμετοχής της κοι­νότητας του Viano ανέρχεται στο 0,9 %.
In accordance with Article 10(3), the per centage participation of the Municipality of Viano is set at 0.9%.
Ι ­ 8126
I - 8126
TECKAL μπορεί να προέρχεται κυρίως μέσω της εισφοράς νέων κεφαλαίων από τις κοινότη­τες.
TECKAL through, in particular, the injection of new capital by the municipalities.
Κατά τα άρθρα 12 και 13 του κανονι­σμού, οι πλέον σημαντικές διαχειριστικές πράξεις, μεταξύ των οποίων οι προϋπολο­γισμοί και οι απολογισμοί, εγκρίνονται από τη συνέλευση της κοινοπραξίας, που αποτε­λείται από εκπροσώπους των συμμετε­χουσών κοινοτήτων 9.
Under Articles 12 and 13 of the Statutes, the most important managerial acts, which include preparation of budgets and accounts, must be approved by the general meeting of the consortium, which is com posed of representatives of the member municipalities. 9
IV — Τα πραγματικά περιστατικά και το τιθέμενο ερώτημα
IV — The facts and the question referred for a preliminary ruling
Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονι­σμού της, με τίτλο «κριτήρια διαχείρισης», η AGAC πρέπει να επιτυγχάνει την ισορροπία του προϋπολογισμού και να έχει αποδοτική διαχείριση.
Article 25 of the Statutes, entitled 'Management criteria', provides that AGAC must achieve a balanced budget and operational profitability.
Στο άρθρο 27 προβλέπεται ότι οι κοι­νότητες προσφέρουν κεφάλαια ή αγαθά στην AGAC, που τους καταβάλλει ετήσια πρό­σοδο.
In accordance with Article 27, the municipalities provide AGAC with funds and assets, in respect of which it pays them annual interest.
18, της 24ης Μαΐου 1997, ανέθεσε στην κοινοπραξία AGAC, τη διαχείριση των εγκαταστάσεων θερμάνσεως που λειτουργούν σε ορισμένα κοινοτικά κτίρια και την προμήθεια των αναγκαίων καυσίμων.
By its Decision No 18 of 24 May 1997 ('the Decision'), the Municipal Council of Viano entrusted to AGAC management of the heating installations of a number of municipal buildings and the supply of the necessary fuel.
Επίσης, της ανέθεσε να προβαίνει σε βελτιωτικές παρεμβάσεις στις εγκαταστάσεις θέρμανσης που είναι τοποθετημένες στα ενλόγω κτίρια10.
It also made the consortium responsible for carrying out improvements to heating installations located in the buildings in question.10It did not, how ever, issue any invitation to tender to interested businesses.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονι­σμού, ενδεχόμενα κέρδη κάθε χρήσεως μπο­ρούν, μετά από απόφαση της συνέλευσης, να χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς, όπως να κατανέμονται μεταξύ των μετε­χουσών στην κοινοπραξία κοινοτήτων, να κρατούνται από τον όμιλο προς σύσταση ή αύξηση του εφεδρικού κεφαλαίου, να επα­νεπενδύονται για άλλες δραστηριότητες της AGAC.
Pursuant to Article 28, any profits in a given financial year may be allocated to various purposes as decided by the general meeting: in particular, they may be distributed between the member municipalities of the consortium, retained by the consortium to establish or increase reserve funds or reinvested in other AGAC activities.
Η αμοιβή της AGAC καθορίσθηκε στα 122 000 000 ιταλικές λίρες (στο εξής: LIT), για τη διαχειριστική περίοδο από 1ης Ιουνί­ου 1997 έως 31 Μαΐου 1998.
AGAC's remuneration was fixed at ITL 122 million for the period from 1 June 1997 to 31 May 1998.
Η αξία της προμήθειας καυσίμων ανερχόταν σε 86 000 000 LIT ενώ αυτή της διαχείρισης και της συντήρησης των εγκαταστάσεων ανερ­χόταν σε 36 000 000 LIT.
The value of the fuels to be supplied represented ITL 86 million while that of management and maintenance of the installations represented ITL 36 million.
Κατά το άρθρο 29 του κανονισμού, σε περίπτωση ζημιών, η οικονομική εξυγίανση
Under Article 29, where a loss occurs the financial deficit may be corrected
Στο άρθρο 2 της απόφασης προβλέπεται ότι με τη λήξη της (ετήσιας) διαχειριστικής περιόδου, η AGAC αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να εξακολουθήσει την παροχή της
Article 2 of the Decision provides that, on the expiry of the (one-year) period of management, AGAC undertakes to con tinue providing the service for a further
9 — Κατά το άρθρο 8, εκτός της συνέλευοης, τα άλλα όργανα της κοι­νοπραξίας είναι το διοικητικό συμβούλιο, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο γενικός διευθυντής.
9 — In accordance with Article 8, apart from the general meeting the other organs of the consortium are the board of management, the chairman of the board of management and the general manager.
Αυτοί δεν λογοδοτούν για τη διαχείριση την οποία ασκούν στις κοινότητες που μετέχουν στην κοι­νοπραξία.
They are not answerable to the consortium's member municipalities for their managerial acts.
Τα φυσικά πρόσωπα που συνθέτουν τα όργανα αυτά δεν αναλαμβάνουν καθήκοντα στις μετέχουσες κοινότητες.
The natural persons who constitute these organs do not exercise any functions within the member municipalities.
10 — Στο άρθρο 1 της απόφασης αυτής, με τίτλο «αντικείμενο της διαχεί­ρισης», απαριθμούνται τα καθήκοντα της AGAC.
10 — Article 1 of the Decision, entitled 'Matters for manage ment', enumerates the tasks entrusted to AGAC.
ΚΟΣΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΗ C­107/98 πιόν του διαφορά.
OPINION OF MR COSMAS — CASE C-107/98 action pending before it.
Θεώρησε δε ότι, εν πάση περιπτώσει, υπερβαίνεται το κατώτατο όριο των 200 000 ECU που θέτουν οι δύο οδηγίες.
It was of the opinion that the threshold of ECU 200 000 laid down in both directives was, in any event, exceeded.
υπηρεσίας για περίοδο άλλων τριών ετών, κατόπιν σχετικού αιτήματος της κοινότητας, μετά από αναθεώρηση των όρων που θέτει η απόφαση.
period of three years, at the request of the municipality and following modification of the conditions set out in the Decision.
Η εταιρία Teckal Srl (στο εξής: Teckal) είναι μια ιδιωτική επιχείρηση που δραστη­ριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών θέρ­μανσης.
Teckal Srl ('Teckal') is a private com pany operating in the heating services sector.
Παρέχει κυρίως σε ιδιώτες και δημόσιους οργανισμούς πετρέλαιο το οποίο αγοράζει προηγουμένως από επιχειρήσεις πετρελαίου που το παράγουν.
It supplies private persons and public bodies in particular with heating oil which it purchases beforehand from producers.
Επίσης, προ­βαίνει στη συντήρηση εγκαταστάσεων θέρ­μανσης τόσο πετρελαίου όσο και υγραερίου.
It also services oil-operated and gas-operated heating installations.
Πριν την ανάθεση στην AGAC, η Teckal είχε προσφέρει τις υπηρεσίες αυτές ως αντισυμ­βαλλόμενη της κοινότητας του Viano.
Before those services were entrusted to AGAC, Teckal had provided them under a contract with the Municipality of Viano.
Δεδομένου δε ότι ανατέθηκε στην AGAC αφενός η παροχή διαφόρων υπηρεσιών και αφετέρου η προμήθεια καυσίμων, ο εθνικός δικαστής έκρινε ότι δεν μπορούσε να απο­κλείσει την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδη­γίας 92/50.
In view of the fact that AGAC was entrusted, first, with providing various services and, second, with supplying fuel, the national court formed the view that it could not rule out that Article 6 of Directive 92/50 applied.
Συγκεκριμένα, έκρινε ότι ο μικτός χαρακτήρας της διαχειρίσεως που ανα­τέθηκε στην AGAC και η στενή και αμοιβαία συμπληρωματικότητα μεταξύ της δραστη­ριότητας λειτουργίας και συντηρήσεως, που εμπίπτουν στην έννοια της υπηρεσίας, και προμήθειας καυσίμων, δεν επιτρέπουν να γίνει δεκτός ο παρεπόμενος χαρακτήρας της μιας σε σχέση με την άλλη, καινά αποκλειστεί η εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 92/50 καθώς και η ακριβής ερμηνεία του.
More specifically, it considered that the composite nature of the management operation entrusted to AGAC and the strictly complementary nature of the activities of (a) operation and maintenance, which fell under the heading of services, and (b) supplying fuel made it impossible to say that one was ancillary to the other and to hold that Article 6 of Directive 92/50 was not relevant, or to interpret that article precisely.
Η Teckal άσκησε προσφυγή κατά της κοινότητας του Viano και κατά της AGAC της Reggio Emilia, για την ακύρωση της απόφασης 18 του δημοτικού συμβουλίου του Viano ενώπιον του Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia­Romagna, Sezione di Parma (στο εξής: TAR), υποστηρίζοντας ότι η κοινότητα θα έπρεπε να προστρέξει στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που προ­βλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Teckal brought proceedings against the Municipality of Viano and AGAC before the Tribunale Amministrativo Regionale per l'EmiliaRomagna, Sezione di Parma, seeking the annulment of the Decision of the Municipal Council of Viano. It con tended that the municipality should have followed the procedures for the award of contracts required under Community legis lation.
Ο εθνικός δικαστής συμπέρανε ότι για να επιλύσει την εκκρεμούσα διαφορά πρέπει, προδικαστικά, να ερμηνευθεί το άρθρο 6 της οδηγίας 92/50, και να επιλυθεί το ζήτημα κατά πόσον με την απευθείας ανάθεση των επίμαχων παροχών στην AGAC η κοινότητα απαλλάσσεται από την υποχρέωση τηρήσεως της διαδικασίας ανάθεσης που προβλέπει η οδηγία, λόγω της εξαίρεσης που εισάγει αυτή η κοινοτική διάταξη.
The national court concluded that, in order for the action pending before it to be decided, it was necessary to interpret Article 6 of Directive 92/50 by way of a preliminary ruling and to settle in that way the question whether, in directly placing the contract with AGAC, the municipality was released from the obligation to observe the award procedure laid down by the directive, on the basis of the derogation con tained in that article.