natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών στο p i λ α ί σ ι ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και ¼ ό ν ο ν για τα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα καθήκοντα, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς υ p i ό κ ε ι τα ι στις διαδικασίες p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τη λειτουργία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κατά τον β α θ ¼ ό p i ο υ αυτό είναι σ υ ¼ β α τ ό ¼ ε τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3.».
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 9 ΣΤ:
An Article 9 F shall be inserted:
«Άρθρο 9ΣΤ
‘Article 9 F
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι το  ι κ α στ ή ρ ι ο , το Γενικό  ι κ α στ ή ρ ι ο και ε ιδ ι κ ε υ ¼ ένα δικαστήρια.
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ε ρ ¼ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν τα ένδικα β ο η θ ή ¼ α τα και ¼ έ σ α p i ο υ είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή δικαστική p i ρ ο στα σ ί α στους το ¼ ε ί ς p i ο υ δ ι έ p i ο ν τα ια p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό ένα δικαστή ανά κράτος ¼ έ λ ο ς .
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ια p i ό γενικούς εισαγγελείς.
It shall be assisted by Advocates-General.
Το Γενικό  ι κ α στ ή ρ ι ο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος ¼ έ λ ο ς .
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του  ι κ α στη ρ ί ο υ και οι δικαστές του Γενικού  ι κ α στη ρ ί ο υ ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εχέγγυα ανεξαρτησίας και p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των άρθρων [223 και 224] της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.  ι ορίζονται ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν για έξι έτη.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι α p i ε ρ χ ό ¼ εν οι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διορίζονται εκ νέου.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years. Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ εν σ ω ¼ α τ ώ ν ο ν τα ιστ η Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας, ό p i ως έχει άλλως τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί .
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
Ο τίτλος IV α να p i α ρ ά γ ε ι την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου VII, η ο p i ο ί α γίνεται «  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΝΙ Σ Χ Υ ΜΕΝ © Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι © Ν » , και τα άρθρα 27Α έως 27 Ε, τα άρθρα 40 έως40 Β και τα άρθρα 43 έως 45 αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο άρθρο 10, το ο p i ο ί ο αντικαθιστά ε p i ίσης τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27A to 27E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
Τα ίδια αυτά άρθρα αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω, στο άρθρο 2, σ η ¼ ε ί ο 278) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης:
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να καθιερώσουν ¼ ε τα ξ ύ τους ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία στο p i λ α ί σ ι ο των ¼ η α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ώ να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν στα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης και να ασκούν τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς αυτές ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ς τις κατάλληλες διατάξεις των Συνθηκών, εντός των ορίων και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ια p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο, καθώς και α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι ενι σ χ υ ¼ έ ν ε ς συνεργασίες έχουν ως σ κ ο p i ό να διευκολύνουν την p i ρ α γ ¼ ά τ ω σ η των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τ ά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη ¼ έ λ η ανά p i ά σ α στ ιγ ¼ ή, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 280 Γ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α εγκρίνεται ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία εκδίδεται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ως έσχατη λύση, εφόσον αυτό δια p i ιστ ώ σε ι ότι οι ε p i ιδ ι ω κ ό ¼ εν οι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν ¼ έ σ α σε εύλογο χρόνο α p i ό την Ένωση στο σύνολό της, και υ p i ό τον όρο ότι θα σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε αυτήν τουλάχιστον εννέα κράτη ¼ έ λ η.
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 280  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κάθε ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στις συσκέψεις του, ψηφίζουν ό ¼ ως ¼ ό ν ο ν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στην ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Οι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες της ψηφοφορίας καθορίζονται στο άρθρο 280 Ε της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο ενι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας δε σ ¼ ε ύ ο υ ν ¼ ό ν ο τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε αυτήν.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Οι p i ρ ά ξ εις αυτές δεν θεωρούνται ως κ εκ τη ¼ έ ν ο το ο p i ο ί ο χρήζει α p i ο δ ο χ ή ς α p i ό τα κράτη p i ο υ είναι υ p i ο ψ ή φ ια για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η στην Ένωση.»
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου V αντικαθίσταται α p i ό την εξής ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α: «ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΚΑΙ Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ»
Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 1 και τα ακόλουθα νέα άρθρα 10 Α έως 10 Β:
The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Άρθρο 10 Α
Article 10 A
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γ ν ώ ¼ ο να και σχεδιάζεται ¼ ε στόχο να p i ρ ο ω θ ε ί στο ευρύτερο p i α γ κ ό σ ¼ ι ο p i λ α ί σ ι ο τις αρχές p i ο υ έχουν ε ¼ p i ν ε ύ σε ι τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α, την ανά p i τ υ ξ η και τη διεύρυνσή της: τη δ η ¼ ο κ ρ α τ ί α, το κράτος δικαίου, την οι κ ο υ ¼ ενικό τη τα και το αδιαίρετο των αν θ ρ ω p i ί ν ων δ ι και ω ¼ ά των και των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν ελευθεριών, το σε β α σ ¼ ό της αν θ ρ ώ p i ι ν ης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ια ς , τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και το σε β α σ ¼ ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η Ένωση p i ρ ο σ p i α θ ε ί να α να p i τ ύ σ σε ι σχέσεις και να δ η ¼ ι ο υ ρ γ ε ί εταιρικές σχέσεις ¼ ε τρίτες χώρες και διεθνείς, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κ ο ύ ς ή p i α γ κ ό σ ¼ ι ο υ ς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε ρ ί ζ ο ν τα ι τις αρχές του p i ρ ώ του εδαφίου.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Προωθεί p i ο λ υ ¼ ε ρ ε ί ς λύσεις σε κοινά p i ρ ο β λ ή ¼ α τα , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Η Ένωση τηρεί τις αρχές και ε p i ιδ ι ώ κ ε ι τους στόχους των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 1 και 2 κατά τη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και ε φ α ρ ¼ ο γ ή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους το ¼ ε ί ς p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ια p i ό τον p i α ρ ό ν τα τίτλο και α p i ό το p i έ ¼ p i το ¼ έ ρ ο ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και κατά τη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και ε φ α ρ ¼ ο γ ή των εξωτερικών p i τ υ χ ώ ν των άλλων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Η Ένωση ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τη συνοχή ¼ ε τα ξ ύ των διαφόρων το ¼ έ ων της εξωτερικής της δράσης και ¼ ε τα ξ ύ αυτών και των άλλων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ ¼ εν οι α p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Άρθρο 10 Β
Article 10 B
Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου 10 Α, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει τα στρατηγικά σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Οι α p i ο φ ά σ εις του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ως p i ρ ο ς τα στρατηγικά σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας καθώς και άλλους το ¼ ε ί ς p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Μ p i ο ρ ο ύ ν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης ¼ ε ¼ ια χώρα ή ¼ ια p i ε ρ ι ο χ ή, ή να έχουν θ ε ¼ α τ ι κ ή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα ¼ έ σ α p i ο υ θα p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ ά σ χ ο υ ν η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , η ο p i ο ί α υιοθετείται α p i ό αυτό σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι για κάθε το ¼ έ α.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Οι α p i ο φ ά σ εις του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς α p i ό τις Συνθήκες διαδικασίες.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, όσον αφορά τα θ έ ¼ α τα της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας, και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, όσον αφορά τους άλλους το ¼ ε ί ς εξωτερικής δράσης, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κοινές p i ρ ο τ ά σ εις . »
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι ακόλουθες ε p i ι κ ε φ α λ ί δε ς :
The following headings shall be inserted:
Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΚΟΙΝΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ »
COMMON PROVISIONS’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 10 Γ:
The following new Article 10 C shall be inserted:
«Άρθρο 10Γ
‘Article 10 C
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, βάσει του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, έχει ως γ ν ώ ¼ ο να τις αρχές, p i ρ ο ω θ ε ί τους στόχους και διεξάγεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις γενικές διατάξεις p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στο κεφάλαιο 1.»
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
Το άρθρο 11 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 11 shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό τις ακόλουθες δύο p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς :
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
Η α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα της Ένωσης στο p i ε δ ί ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας κ α λ ύ p i τ ε ι όλους τους το ¼ ε ί ς της εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και το σύνολο των ζ η τη ¼ ά των p i ο υ αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ο ύ κ α θ ο ρ ι σ ¼ ο ύ κοινής α ¼ υ ν τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , η ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ε ί να οδηγήσει σε κοινή ά ¼ υ να .
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας δ ι έ p i ε τα ια p i ό ειδικούς κανόνες και διαδικασίες.
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Χαράσσεται και υ λ ο p i οι ε ί τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , τα ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν ¼ ε ο ¼ ο φ ων ί α, p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων στις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες ορίζουν άλλως.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Η θ έ σ p i ι σ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων α p i ο κ λ ε ί ε τα ι.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας υ λ ο p i οι ε ί τα ια p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις Συνθήκες.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Ο ειδικός ρόλος του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σ’ αυτόν τον το ¼ έ α ορίζεται α p i ό τις Συνθήκες.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν έχει δικαιοδοσία όσον αφορά τις εν λόγω διατάξεις, p i λ η ν της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά ς του να ελέγχει τησ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η p i ρ ο ς το άρθρο 25β της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και να ελέγχει την ο ¼ ι ¼ ό τη τα ο ρ ι σ ¼ έ ν ων α p i ο φ ά σε ων , κατά τα α να φ ε ρ ό ¼ ε να α p i ό το άρθρο 240α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Ένωση, στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης, ασκεί, καθορίζει και ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας η ο p i ο ί α βασίζεται στην ανά p i τ υ ξ η της α ¼ οι β α ί α ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς αλληλεγγύης των κρατών ¼ ε λ ώ ν , στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ζ η τη ¼ ά των γενικού ενδιαφέροντος και στην ε p i ί τ ε υ ξ η διαρκώς ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ β α θ ¼ ο ύ σύγκλισης των δράσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν . »
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(b) paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows:
Στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση:
The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
«…και σέβονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω το ¼ έ α. » .
‘and shall comply with the Union's action in this area.’;
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν για την τήρηση αυτών των αρχών.»
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 12 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 13 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 13 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «... καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ ς ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... p i ρ ο σ διορίζει τα στρατηγικά σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, ορίζει τους στόχους και καθορίζει τους γενικούς p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ ς ...» και p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Εκδίδει τις α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς α p i ο φ ά σ εις . » · p i ρ ο σ τίθεται δε το ακόλουθο εδάφιο:
(a) in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added: ‘It shall adopt the necessary decisions.’. The following subparagraph shall be inserted:
«Εάν αυτό ε p i ιβ ά λ λ ε τα ια p i ό τις διεθνείς εξελίξεις, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των στρατηγικών κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης ως p i ρ ο ς τις εξελίξεις αυτές.».
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 διαγράφεται και η p i α ρ ά γραφο ς 3α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 2.
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
Το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταρτίζει την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και λ α ¼ β ά ν ε ι τις αναγκαίες α p i ο φ ά σ εις για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της εν λόγω p i ο λ ι τ ι κ ή ς βάσει των γενικών p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ώ ν και στρατηγικών κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν p i ο υ καθορίζει το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο . »
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
Το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
The second subparagraph shall be deleted.
Στο τρίτο εδάφιο p i ο υ γίνεται δεύτερο, η λέξη « ¼ ε ρ ι ¼ ν ά » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «…και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν …».
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς :
(c) the following new paragraph shall be inserted: