natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προταθέντες προσανατολισμοί είναι, συγκεκριμένα οι εξής:
The objective of the conference was to propose general guidelines as a contribution toward defining the approach which the European Union should adopt in the future to fully exploit the job creation potential of the sector. The main guidelines proposed are as follows:
- Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και, ειδικότερα, η ανάληψη δράσεων για τον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργία καινοτόμων MME στον τομέα αυτό.
- Promote the enterprise culture and in particular ensure that innovative SMEs are created and modernised in the sector.
- Η προώθηση λύσεων που να προσιδιάζουν στις ιδιαιτερότητες των τουριστικών δραστηριοτήτων, τόσο από άποψη εποχικότητας όσο και από άποψη συγκέντρωσης δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιφέρειες, δημιουργώντας ένα προσαρμοσμένο διοικητικό κλίμα και θεσπίζοντας κατάλληλους κοινωνικούς κανόνες.
- Stimulate formulas that are appropriate to the particularities of the tourist activities, with regard both to the seasonal nature and the concentration of activities in certain regions, by creating an administrative environment and adapted social rules.
- Η οργάνωση ευέλικτων συστημάτων "απασχολησιμότητας", προσαρμοσμένων στην εξέλιξη του τουριστικού τομέα.
- Organise flexible systems of "employability" which are adapted to evolutions in the tourist sector.
- Η αξιοποίηση των τουριστικών επαγγελμάτων με καλές προοπτικές εξέλιξης της σταδιοδρομίας στον τομέα αυτό, προωθώντας την επαγγελματική κατάρτιση και την ανάπτυξη της συνεχούς επιμόρφωσης.
- Take full advantage of tourist professions within the perspective of evolving careers in the sector by promoting professional training and the development of alternative training.
- Η προώθηση μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
- Promote methods of mutual recognition at the European level for qualifications acquired.
- Η προώθηση ενός συγκροτημένου κοινωνικού διαλόγου, ιδίως στο πλαίσιο ειδικών τομεακών διαπραγματεύσεων, με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
- Promote a structured social dialogue, particularly within the framework of specific sectoral negotiations, in a spirit of improv­ing the quality and the competitiveness of European tourism.
Η προσαρμογή των υποχρεωτικών εισφορών, τόσο των φορολογικών όσο και των κοινωνικών, στις ιδιαιτερότητες του τουριστικού τομέα, και η σοβαρή εξέταση της σχέσης μεταξύ της φορολογίας και των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό.
Adapt the obligatory fiscal and social costs to the special nature of the tourism sector and give serious study to the ties between taxation and the potential for job creation in this sector.
ΓΔ XXII1/C3 Συντονισμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Φαξ:+32-2/296.13.77
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
(4) Βλέπε EURO-INFO αριθ.
Page 4
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ: ανταλλαγή απόψεων για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ των MME
"INDUSTRY" COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs
Οι αρμόδιοι υπουργοί βιομηχανίας της ΕΕ, που συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 13 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, υπεστήριξαν τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου(5) και κάλεσαν την τελευταία να πρωτοστατήσει για την εξάλειψη των εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
European Industry Ministers, meeting in Brussels on 13 November 1997, supported the initiatives of the European Commission aimed at stimulating electronic commerce5and invited it to continue in its efforts to eliminate obstacles to the internal market.
Υιοθέτησαν επίσης τα συμπεράσματα για το θέμα αυτό και συζήτησαν ευρέως το θέμα της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, που έχει σχέση με την έρευνα και την ανάπτυξη οι οποίες δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένες στις δυνατότητες των MME.
They adopted conclusions on this topic and later held long discussions on the competitiveness of the industry; they linked this subject to research and development which are not adequately adapted to the capacities of SMEs.
Η σύνοδος του Συμβουλίου έληξε με παρέμβαση του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, για την προβληματική όσον αφορά την πολιτική των επιχειρήσεων, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας(ό).
The Council session ended with a speech from Commissioner PAPOUTSIS centred on the problem of "Enterprise Policy, Competitiveness and Job Creation"6.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού πνεύματος, τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, την πρόσβαση στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση, καθώς επίσης και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση (έναρξη της πρωτοβουλίας ΚΕΠ).
The ministers then held a long exchange of views on the creation of a business culture, the improvement of the business environment, access to research, innovation and training, and access to financing (launch of JEV).
Ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ αναφέρθηκε επίσης στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ των MME: σύσταση της Επιτροπής (που εγκρίθηκε στις 22 Απριλίου 1997) σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στη φάση της εκκίνησης(7)· ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις MME: πιθανές προοπτικές και εμπόδια στην εξέλιξη τους."(8) Ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, ενημέρωσε επίσης τους Δεκαπέντε για την έναρξη της πρωτοβουλίας ΚΕΠ, το μηχανισμό υποστήριξης της δημιουργίας κοινών διακρατικών επιχειρήσεων για τις MME στην Κοινότητα (βλέπε σελίδες 1 και 2).
Mr Christos PAPOUTSIS brought the Council up to date on the Commission's initiatives in favour of SMEs: Commission Recommendation (adopted 22 April 1997) on improving and simplification of the environment for enterprises in the start up phase7; the Commission Communication entitled "The European capital markets for SMEs: perspectives and potential obstacles to their progress"8.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ανήγγειλε επίσης στο Συμβούλιο την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών στην Ενωση.
Commissioner PAPOUTSIS also informed the Fifteen about the launch of the JEV initiative, the support mechanism for the creation of transnational joint companies for SMEs in the Community (see pages 1 and 2).
Συμβούλιο των "ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ": νέες δεσμεύσεις υπέρ της απασχόλησης και της καταπολέμησης του παιδεραστικού τουρισμού, χωρίς όμως συμφωνία για το πολυετές πρόγραμμα PHILOXENIA
"TOURISM" COUNCIL: New commitments in favour of employment and the fight against sex tourism involving children, but still no agreement on the multiannual programme PHILOXENIA
Το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού, που συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 26 Νοεμβρίου 1997, δεν κατόρθωσε να επιτύχει πολιτική συμφωνία για την πρόταση ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού "PHILOXENIA" (1997-2000)(9), επειδή δύο αντιπροσωπείες δεν συμφωνούσαν με το συμβιβασμό που πρότεινε η Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
The "Tourism Council", in its meeting of 26 November 1997, did not come to a political agreement on the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism "PHILOXENIA" (1997-2000)9 as two delegations were unable to adhere to the compromise proposed by the Luxembourg Presidency.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1996, είχε εξετασθεί κατά τη διάρκεια της Ιταλικής και Ιρλανδικής Προεδρίας.
Presented by the Commission in April 1996, the Commission proposal had been examined under the Italian and Irish Presidencies.
Το θέμα δεν προωθήθηκε περαιτέρω από το Συμβούλιο λόγω της αντίθεσης ορισμένων αντιπροσωπειών, που επικαλούνταν την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα του τουρισμού.
The dossier had not advanced further in the Council due to the opposition of several delegations who invoked the principle of subsidiarity in the field of tourism.
Για το λόγο αυτό, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία υπέβαλε συμβιβαστικό κείμενο το οποίο ελάμβανε υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και προέβλεπε ένα πενταετές πρόγραμμα ( 19982002).
The Luxembourg Presidency thus presented a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, provided for a five-year programme (1998-2002).
Οι προβλεπόμενες δράσεις είχαν οριζόντιο χαρακτήρα και επικεντρώνονταν στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων τουριστικών παραγόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The actions foreseen were of a horizontal nature and focused on improving coordination and strengthening cooperation between the actors involved in tourism at the European level.
Κατά την τελική συνέντευξη τύπου, ο αρμόδιος για τον τουρισμό Επίτροπος, κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, εξέφρασε τη "βαθειά λύπη του" για την αδυναμία του Συμβουλίου να εγκρίνει το πρόγραμμα PHILOXENIA(IO).
At the final press conference, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for tourism, expressed his "profound disappointment" at the Council's inability to adopt the PHILOXENIA Programme10.
Τόνισε επίσης ότι είναι "εξαιρετικά απογοητευμένος από το γεγονός ότι μόνο πέντε ημέρες μετά τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εγκρίνει ένα πρόγραμμα υπέρ ενός σημαντικού για την απασχόληση τομέα, όπως ανεγνώρισε και τόνισε ομόφωνα το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του για τον τουρισμό και την απασχόληση (βλ. παρακάτω).
He also underscored that it is "extremely disappointing that only five days after the Luxembourg Summit for Employment, the Council was unable to adopt a programme in favour of a sector so important in the creation ofjobs, a fact which has been unanimously recognised and emphasised by the Ministers in the Council conclusions under the heading of "Tourism and Employment" (see above).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού(11 ), την οποία παρουσίασε ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ.
The Council continued with an exchange of views on the fight against sex tourism involving children", presented to the Council by Commissioner PAPOUTSIS.
Μετά την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο υιοθέτησε δήλωση στην οποία τονίζονται μεταξύ άλλων και τα εξής: "Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταγγέλλουν και καταδικάζουν τη διαστροφή αυτή του τουρισμού που συνιστά ο παιδεραστικός τουρισμός σε ορισμένες περιοχές του κόσμου"...
Following this exchange, the Council adopted a declaration underlining in particular: "The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism known as sex tourism involving children in certain regions of the world" ...
"Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη επιδοκιμάζουν την ανακοίνωση της Επιτροπής ... και είναι πρόθυμα να ενθαρρύνουν κάθε κατάλληλο μέτρο για την προώθηση των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών καθώς επίσης και τη συνεργασία τους με την τουριστική βιομηχανία, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους διεθνείς οργανισμούς με στόχο την εξάλειψη της μάστιγας αυτής ...".
"The Council and the Member States welcome the Commission Communication ... and are prepared to encourage all appropriate measures aimed at strengthening the concertation amongst Member States, as well as cooperation with the tourist industry, non-governmental organisations and other international bodies, to bring this scourge to an end...".
Ο Επίτροπος παρουσίασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για τα μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό( 12).
The Commissioner presented to the Council a report on the measures effecting tourism12 which gives an overview of the Community measures taken in 1995/96 with regard to tourism.
Η έκθεση αυτή δίδει μια γενική εικόνα των κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον τουρισμό που λήφθηκαν κατά την περίοδο 1995-1996.
The majority of the measures described were implemented within the general framework of Community actions and programmes whose objectives are not specifically defined in tenns of tourism but which exert an influence on the development of the tourism industry.
COM(97) 157 της 16ης Απριλίου 1997.
COM(97)157 of 16 April 1997.
Ενημερωτικό σημείωμα για την πολιτική των επιχειρήσεων, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Information note on enterprise policy, competitiveness and job creation.
ΕΕ των ΕΚ αριθ.
OJ of the EC LI 45 of 05.06.1997. COM(97) 187 final. COM(96) 168 final.
Η νομική βάση της πρότασης, δηλαδή το άρθρο 235 της Συνθήκης, απαιτεί ομοφωνία.
The legal base for the proposal, article 235 of the Treaty, requires unanimity. COM(96) 547 final - 27.11.1996 COM(97) 332 final - 02.07.1997
Επίσης, όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης και του τουρισμού, το Συμβούλιο υιοθέτησε "συμπεράσματα" στα οποία "επιβεβαιώνει ότι η ισορροπημένη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της ανεργίας στα κράτη μέλη".
In addition, on the point "Employment and Tourism", the Council adopted "conclusions" in which it "confirms that the bal­anced development of European tourism could contribute significantly to the fight against unemployment in the Member States".
Αναγνωρίζει μεταξύ άλλων "την ανάγκη που έχει τονίσει η τουριστική βιομηχανία να βελτιωθεί η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού, παρέχοντας βοήθεια στις MME και ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών" ... και "αναγνωρίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί όσο το δυνατό περισσότερο η συμβολή του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στο πλαίσιο διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών ...".
It recognises, amongst others, "the needs expressed by the tourist industry to improve the quality and the competitiveness of European tourism in particular by assisting SMEs and encouraging partnerships between concerned parties" ... and "recognises the need take full advantage of the contribution tourism makes to creating employment in the framework of different Community programmes and policies...".
ΓΔ XXIII/C3 - Συντονισμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Φαξ:+32-2/296.13.77
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
"ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ": οι προτεραιότητες της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων
"EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
Η τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στο ΜΙΛΑΝΟ, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997(13).
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises was held in MILAN on 20-21 November 199713.
Θέμα της διάσκεψης αυτής, στην οποία συμμετείχαν 2000 άτομα από 30 χώρες, ήταν το εξής: "Καινοτομία για την απασχόληση".
This conference brought together 2000 participants from 30 countries under the theme "Employment through Innovation".
Προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων με τη δημιουργία ενός κατάλληλου κλίματος (φορολογικού, διοικητικού και κανονιστικού, χρηματοδοτικού, τεχνικού).
To encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment (fiscal, administrative and regulatory, financial, technical) conducive to their development.
Η συνθεώρηση αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί ειδικότερα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα.
Such account must be taken, in particular, in consultations and negotiations at all levels.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών, προτάθηκε στην εν λόγω διάσκεψη η σύσταση μιας ομάδας παρακολούθησης των προτεραιοτήτων που ορίστηκαν στο Μλάνο.
In order to ensure the effective implementation of these priorities, the Conference suggested that a group be set up to monitor progress with the priorities which were identified in Milan.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Μιλάνου παρουσιάστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε (στο Λουξεμβούργο) στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
The conclusions of the Milan Conference were presented by the European Commission to the extraordinary European Council for Employment which was also held on 20-21 November 1997 in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα αυτά κατά τη σύνταξη των δικών του συμπερασμάτων.
The European Council took this presentation into account when drafting its own conclusions.
Το EURO-INFO θα αφιερώσει προσεχώς ένα ειδικό τεύχος στα αποτελέσματα της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
EURO-INFO will dedicate a forthcoming special edition to the results of the 3rd European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises.
ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 Craft and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
H πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME δημοσιεύθηκε
The Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs is Published
Η πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, που παρουσιάστηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 Νοεμβρίου 1997, κατά τη διάρκεια διάσκεψης που διοργάνωσε σχετικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δίδει μια συνοπτική εικόνα της σημερινής κατάστασης και των προοπτικών που προσφέρονται στις MME σε όλα τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στην Ελβετία.
Presented in Brussels on 25 November 1997 during a specially organised conference, the Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs provides an overview of the current situation and perspectives of SMEs in all Member States of the European Economic Area and Switzerland.
Η πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη της βιοτεχνίας και των MME πραγματοποιήθηκε το 1990 στο Avignon.
The first European Conference on Craft and Small Businesses was organised in Avignon in 1990.
Η δεύτερη διάσκεψη διεξήχθη στο Βερολίνο το 1994.
It was followed by the Berlin Conference in 1994
Μετά από πέντε χρόνια, το ήμισυ των επιχειρήσεων αυτών απλώς επιβιώνουν, αλλά εκείνες που εναπομένουν, δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The survival rate for new enterprises could be improved by reducing administrative charges, improving the conditions for transferring the enterprise from one generation to the next and by reducing late payments.
Η έκθεση περιέχει επίσης ορισμένες θεματικές μελέτες.
The report also contains certain thematic studies.
Μία από αυτές, που αφορά τις MME και το περιβάλλον, συνάγει το συμπέρασμα ότι η συνθεώρηση υψηλών περιβαλλοντικών απαιτήσεων αποτελεί προϋπόθεση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
One of them is dedicated to "SMEs and the Environment" and concluded that taking into account the high environmental demands is a condition of the long-term competitiveness of the industry.
Η εξοικονόμηση ενέργειας και πρώτων υλών, η μείωση της ρύπανσης, η χρησιμοποίηση λιγότερο επιβλαβών υλικών για το περιβάλλον και η ανάπτυξη ανακυκλώσιμων προϊόντων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη των στρατηγικών των επιχειρήσεων.
Savings in energy and raw materials, reduction in pollution, use of more environmentally-friendly materials and the development of recyclable products should be included in the formulation of business strategies.
Στη μελέτη τονίζεται ότι η συνθεώρηση των περιβαλλοντικών περιορισμών μπορεί επίσης να παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τις MME: μείωση των δαπανών λόγω των οικονομιών που πραγματοποιούνται όσον αφορά τα ενδιάμεσα προϊόντα, ευκαιρίες που προσφέρουν νέα προϊόντα και αγορές.
The study emphasises that environmental constraints can also present opportunities for SMEs such as cost reductions derived from savings of intermediate products, opportunities derived from new markets and products, etc.
Οι οικολογικές δραστηριότητες (ecobusiness") προσφέρουν πραγματικές δυνατότητες στις MME του καινοτόμου αυτού τομέα της οικονομίας.
Eco-business represents real opportunities for SMEs active in this innovative sector of the economy.
Μια άλλη θεματική μελέτη ασχολείται με τον τομέα του τουρισμού, όπου κυριαρχούν οι MME.
Another thematic study deals with the tourism sector which is dominated by SMEs.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις: την αυξημένη σημασία που δίδεται στην ποιότητα, την παγκοσμιοποίηση των αγορών και την ελευθέρωση ορισμένων τουριστικών τομέων ...
According to the report, these enterprises are faced with a new set of challenges, including the increasing importance of quality, globalisation of the market, deregulation and liberalisation of some tourism sectors, etc.
Τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα για την περίοδο 19851995 δείχνουν ότι ο τουρισμός ήταν ένας από τους κυριότερους "δημιουργούς" θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εξασφαλίζοντας απασχόληση σε εννέα περίπου εκατομμύρια άτομα.
The statistics available for 1985-95 show that tourism has been one of the main providers of employment in Europe, supplying work for approximately nine million people.
Στην έκθεση αναφέρεται επίσης ότι ο τομέας του τουρισμού θα πρέπει να δημιουργήσει 1,7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση κατά την επόμενη δεκαετία.
Furthermore, the report indicates that the tourism sector should create 1.7 million new jobs in the European Union over the next decade.
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε το 1992 να συσταθεί ένα "Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME", που να εκδίδει κάθε χρόνο μια ανεξάρτητη έκθεση.
It should be recalled that the European Commission decided in 1992 to establish a "European Observatory for SMEs" which would produce an independent report every year.
Η έκθεση αυτή, που εκδίδεται τώρα για πέμπτη φορά, καταρτίστηκε από το "European Network for SME Research" (ENSR)( 14) και συντονίστηκε από το "ΕΙΜ Small Business Research and Consultancy" στις Κάτω Χώρες.
This report, which is now in its fifth edition, has been prepared by the "European Network for SME Research" (ENSR)14 and coordinated by "EIM Small Business Research and Consultancy" in the Netherlands. erlands.
Η έκθεση αυτή σε τρεις γλώσσες (ΕΝ, FR, DE), η ομιλία του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, και οι έγχρωμες διαφάνειες με τα κυριότερα σημεία των ομιλιών της Διάσκεψης βρίσκονται στη σελίδα Internet της ΓΔ XXIII: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/eurobs.htm http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/speech.htm
The executive summary in three languages (EN, DE, FR), the speech by Commissioner PAPOUTSIS and the slides with the main points of the participants' speeches at the Conference are available on the Internet Site of DG XXIII at: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/guide_enZeurobs.htm (executive summary and slides) and http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/speech.htm (speech by Commissioner Papoutsis).
(έκθεση και διαφάνειες) (ομιλία του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ).
The report is available in English (and soon in French and German) from the EIM.
Τιμή: 65 ECU.
Price: 65 ecus.
Το πρόγραμμα INTERPRISE (Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ενθάρρυνση των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη δράσεων (διάδοση καταλόγου με τα χαρακτηριστικά της επιθυμητής συνεργασίας, οργάνωση επαφών με προκαθορισμένες διμερείς συναντήσεις) που αποσκοπούν στην ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ στελεχών επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας τους.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.