natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Κοινότητα επιβεβαιώνουν την πρόθεση τους να διασφαλίσουν, μέσω κατάλληλων διαπραγματεύσεων, ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, οι μεταφορείς τρίτων χωρών, ιδίως της Σλοβενίας και της Ελβετίας, δεν θα έχουν ευνοϊκότερη μεταχείρηση από εκείνη των μεταφορέων της ΕΕ όσον αφορά τη διέλευση οχημάτων βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων μέσω του Αυστριακού εδάφους.
The Republic of Austria and the Community confirm their intention to ensure, through appropriate negotiations, that, from the date of accession, hauliers from third countries, in particular from Slovenia and Switzerland, will not enjoy more favourable treatment than EU-hauliers in respect of the transit of heavy goods vehicles through Austrian territory.
Γ. Κοινές δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη /Δημοκρατία της Φινλανδίας
C. Joint Declarations: The present Member States / Republic of Finland
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, αναγνωρίζοντας ότι για τη Φινλανδία η θαλάσσια οδός ενέχει ιδιαίτερη σημασία λόγω γεωγραφικής θέσης αλλά και εξαιτίας της αβεβαιότητος που οφείλεται στις κλιμα­τικές συνθήκες, συμφωνούν ότι, στα πλαίσια σχετικών πρωτοβουλιών της Ένωσης, μεταξύ άλλων κατά την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στη Βόρεια Ευρώπη, θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη διατήρηση και ανάπτυξη των θαλασσίων συνδέσεων της Φινλανδίας με την υπόλοιπη 'Ενωση.
The Contracting Parties, recognising that for Finland sea routes are especially important, due to geographical location, and particularly difficult to secure, due to climatic conditions, agree that due attention will be given to the maintenance and development of the Finnish maritime links with the rest of the Union in relevant Union initiatives, inter alia in connection with the development of the transEuropean networks in Northern Europe.
Κοινή Δήλωση για την μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν υποχρεώνει ένα κράτος μέλος να δεχθεί την μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων από άλλο κράτος μέλος.
The Contracting Parties confirm that the EC legislation does not oblige a Member State to accept a specific shipment of radioactive waste from another Member State.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη τονίζουν τη σημασία της μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και επιβεβαιώνουν τη σταθερή τους προσήλωση στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ).
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NVT);
Επιβεβαιώνουν επίσης ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Συνθήκης ΣΜΔ παρα­μένει εθνική ευθύνη χωρίς όμως να θίγονται οι αρμοδιότητες του ΔΟΑΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινό-
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
Υπενθυμίζουν ότι έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόζουν τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και να θέτουν ως προϋπόθεση των προμηθειών ότι τηρούνται πλήρως οι διασφαλίσεις του ΔΟΑΕ σε εκείνα τα κράτη που δεν διαθέ­τουν πυρηνικά όπλα και προς τα οποία εξάγονται πυρηνικά υλικά και εξοπλισμός ειδικά σχεδια­σμένος ή ετοιμασμένος για την επεξεργασία, χρήση ή παραγωγή πυρηνικών υλικών.
They recall that they are committed to implement the provisions set out within the Nuclear Suppliers' Group guidelines and to ensure as a condition of supply that full-scope IAEA safeguards are implemented in those non-nuclear weapon states to which exports are made of nuclear material and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of nuclear material;
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η Δημοκρατία της Φινλανδίας επιβεβαιώνει ότι κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της βάσει της Συνθήκης ΣΜΔ θα συνεργά­ζεται στενά με το ΔΟΑΕ, ως κράτος μέλος του ΔΟΑΕ, καθώς και στο πλαίσιο του INFCIRC/193.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Republic of Finland affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Δ. Κοινές δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη / Βασίλειο της Σουηδίας
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη τονίζουν τη σημασία της μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και επιβεβαιώνουν τη σταθερή τους προσήλωση στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ).
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
Επιβεβαιώνουν επίσης ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Συνθήκης ΣΜΔ παρα­μένει εθνική ευθύνη χωρίς όμως να θίγονται οι αρμοδιότητες του ΔΟΑΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενεργείας που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου III, παράγραφοι 1 και 4 της Συν­θήκης ΣΜΔ.
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το Βασίλειο της Σουηδίας επι­βεβαιώνει ότι κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της βάσει της Συνθήκης ΣΜΔ θα συνεργάζεται στενά με το ΔΟΑΕ, ως κράτος μέλος του ΔΟΑΕ, καθώς και στο πλαίσω του INFCIRC/193.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες που συνοδεύουν την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιο­δοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλα των διμερών συμφωνιών και διακανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 127 θα τηρούν τα συμφωνηθέντα με την Σουηδία κατά τη Συνδιάσκεψη.
The negotiating directives accompanying the Council Decision authorizing the Commission to negotiate the protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in Article 127 will be in conformity with the conclusions reached with Sweden in the Conference.
Ε. Κοινές Δηλώσεις: Τα κράτη μέλη / Διάφορα νέα κράτη μέλη
E. joint Declarations: The present Member States/ Various new Member States
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι έχει απαγορευθεί, εντός της επικρατείας τους, η παραγωγή PCB και PCT και ότι δεν γίνεται πλέον ανακύκλωση των προϊόντων αυτών.
The Contracting Parties note that, within their territories, the production of PCB and PCT is banned and that the recycling of these products is no longer practised.
Εν αναμονή της θέσπισης κοινοτικής επίσης νομοθεσίας διά της οποίας θα απαγορεύεται και ανακύκλωση PCB και PCT, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν έχουν αντιρρήσεις να διατηρηθεί η απαγόρευση αυτή στις εθνικές νομοθεσίες.
Pending the adoption of EC legislation also banning the recycling of PCB and PCT, the Contracting Parties have no objection to the maintenance of such a ban in national legislation.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία, ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτίθενται να συνεχίσουν, τηρώντας πλήρως την κοινοτική νομοθεσία και τις άλλες διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Σκανδιναβική Συνεργασία τόσο μεταξύ τους όσο και με άλλες χώρες και εδάφη.
The Contracting Parties record that Sweden, Finland and Norway, as members of the European Union, intend to continue, in full compliance with Community law and the other provisions of the Treaty on European Union, Nordic Cooperation amongst themselves as well as with other countries and territories.
Κοινή Δήλωση για τον αριθμό των επιλέξιμων ζώων για την πριμοδότηση θηλαζουσών αγελάδων στη Νορβηγία και στη Φινλανδία
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Σε περίπτωση που ως αποτέλεσμα της προσχώρησης προκύψει δυσανάλογη μείωση των όγκων παρα­γωγής άλλων κύριων προϊόντων, τότε ο αριθμός επιλέξιμων για πριμοδότηση θηλαζουσών αγελάδων, όσον αφορά τη Νορβηγία και τη Φινλανδία, θα επανεξεταστεί.
Should there be, as a result of accession, a disproportionate decrease in the production volumes of other main commodities, then the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland will be re-examined.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι η κατανομή των αλιευτικών πόρων στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής υπολογίσθηκε βάσει της επανακατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων που μεταφέρ­θηκαν στην πρώην ΕΣΣΔ και την Πολωνία κατά την περίοδο αναφοράς μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών.
The Contracting Parties note that the allocation of fishery resources in Community waters of the Baltic Sea was calculated on the basis of the reallocation to the Parties of fishing possibilities transferred to the former USSR and to Poland in the reference period.
Κατά συνέπεια τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι η μελλοντική κατανομή των αλιευ­τικών δυνατοτήτων που καθορίσθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών περί αλιείας με τη Ρωσία, τα τρία Βαλτικά κράτη και την Πολωνία, δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη ανταλλαγές των αλιευτικών δυνα­τοτήτων που έγιναν πριν από τη διεύρυνση.
Consequently, the Contracting Parties agree that the future allocation of fishing possibilities obtained in the framework of fishing agreements with Russia, the three Baltic States and Poland, shall not take account of exchanges of fishing possibilities which occurred before enlargement.
Κοινή Δήλωση για τη μεταποιητική βιομηχανία στην Αυστρία και τη Φινλανδία
Declaration on the processing industry in Austria and Finland
ΣΤ. Δηλώσεις των παρόντων κρατών μελών
F. Declarations by the Present Member States
Όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές των νησιών Åland, η Ένωση υπενθυμίζει ότι το άρθρο 8Β παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει την ικανο­ποίηση του φινλανδικού αιτήματος.
As far as the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Aland islands is concerned, the Union recalls that Article 8b (1) of the EC Treaty allows for requests by the Republic of Finland to be met.
Εάν η Δημοκρατία της Φινλανδίας γνωστοποιήσει βάσει του άρθρου [25] που τροποποιεί το άρθρο 227 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ ότι η Συνθήκη αυτή θα ισχύσει στα ανωτέρω νησιά, το Συμβούλιο, εντός έξι μηνών και βάσει των διαδικασιών του άρθρου 8Β παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, θα αποφασίσει, ενδεχομένως, τους όρους εφαρμογής του άρθρου αυτού στη συγκεκριμένη κατάσταση των νησιών αυτών.
If the Republic of Finland gives notice pursuant to Article 28 modifying Article 227 (5) of the EC Treaty that the EC Treaty is to apply to the Aland islands, the Council, within a period of six months and acting in accordance with the procedures provided for in Article 8b (1) of the EC Treaty, will determine if necessary the conditions for applying that Article to the special situation of the Aland islands.
Η Ένωση αναγνωρίζει τη μέγιστη σημασία για τη Νορβηγία και τα κράτη μέλη για τη διατήρηση της αρχής της σχετικής σταθερότητας ως βάση για την επίτευξη του στόχου ενός διαρκούς συστή­ματος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων στο μέλλον.
The Union recognises the major importance to Norway and Member States of maintaining the principle of relative stability as the fundament in achieving the goal of a permanent system of distribution of fishing possibilities in the future.
Η Ένωση πληροφορεί την Αυστρία ότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει προς έγκριση ένα σχέδιο για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που οφείλονται στην κυκλοφορία οχημάτων βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων.
The Union informs Austria that the Council has requested the Commission to propose for adoption a framework for the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles.
Το σχέδιο αυτό θα περιλαμβάνει ενδε­δειγμένα μέτρα που θα αφορούν τέλη διοδίων, υποδομές σιδηροδρομικών μεταφορών, διευκολύνσεις συνδυασμένων μεταφορών και τεχνικά πρότυπα για τα οχήματα.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Δήλωση για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται επί γεωργικών θεμάτων βάσει νομο­θετικών κειμένων μή περιλαμβανομένων στη Πράξη Προσχώρησης
Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Η Ένωση δηλώνει ότι όλα τα νομοθετικά κείμενα που απαιτούνται για την τήρηση των συμπερα­σμάτων που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στο γεωργικό τομέα, και τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα Πράξη Προσχώρησης (νέα κείμενα του Συμβουλίου που θα εφαρμοστούν μετά την προσχώρηση και κείμενα της Επιτροπής) θα θεσπιστούν εγκαίρως με τις προ­βλεπόμενες για το σκοπό αυτό διαδικασίες της ίδιας της Πράξης Προσχώρησης, ή του κοινοτικού κεκτημένου.
The European Union declares that all instruments necessary for compliance with the outcome of the accession negotiations on agricultural matters which are not included in the Act of Accession (new Council instruments to be applied after accession and Commission instruments) will be adopted in due course in accordance with the relevant procedures laid down in the Act of Accession itself or in the 'acquis communautaire'.
Τα περισσότερα από τα κείμενα αυτά θα θεσπιστούν κατά την ενδιάμεση περίοδο, με τις διαδικασίες της Πράξης Προσχώρησης.
Most of these instruments shall be adopted during the interim period, in accordance with the procedures laid down in the Act of Accession.
Οι λοιπές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται επί γεωργικών θεμάτων συνεπεία των διαπραγματεύσεων θα υλοποιηθούν έγκαιρα και αποτελεσματικά.
The other commitments on agricultural matters resulting from the negotiations shall be implemented in an expeditious and timely manner.
2078/92, και θα διασφαλίσουν την συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών εντός των πλαισίων των δημοσιονομικών διαθεσίμων.
The Union will take the necessary measures in order to allow the new Member States to implement rapidly the agro-environmental programmes in favour of their farmers in conformity with Regulation (EEC) No 2078/92 and to ensure co-financing of these programmes within the limits of budgetary availabilities.
Η Ένωση σημειώνει ότι από κάθε ένα των νέων κρατών μελών αναμένεται το εξής ποσό:
The Union notes that the following amount can be expected by each of the new Member States :
— Νορβηγία
— Norway
55 εκατομμ. ECU
ECU 55 million
— Αυστρία
— Austria
175 εκατομμ. ECU
ECU 175 million
— Φινλανδία
— Finland
135 εκατομμ. ECU
ECU 135 million
— Σουηδία
— Sweden
165 εκατομμ. ECU
ECU 165 million
Η Ένωση δέχεται ότι τα νέα κράτη μέλη θεωρούν ότι σημαντικά τμήματα της επικρατείας τους παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα και ότι η οριοθέτηση των ορεινών ή ορισμένων μειονε­κτικών περιοχών της οδηγίας αριθ.
The Union accepts that the new Member States consider that a significant proportion of their territory suffers from permanent natural handicaps and that the delimitation of the mountain or certain less-favoured areas according to Council Directive 75/268/EEC should be carried out without delay.
75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέ­ρηση.
— for Austria, being an Alpine country, the determination of the regions will be based on the criteria used for similar areas in Germany, Italy and France;
2328/91 του Συμβουλίου θα επιτρέψει να καλυφθεί μέχρι 85 °/ο της σημερινής εκμεταλλευό­μενης γεωργικής επιφάνειας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— for Finland, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as the amendment to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 will allow the coverage of 85 % of the utilized agricultural area within the meaning of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC.
Το Βασίλειο της Νορβηγίας δηλώνει ότι στη γραπτή χρήση της νορβηγικής ως επίσημης γλώσσας των κοινοτικών οργάνων πρέπει να χορηγηθεί ισοτιμία στο Bokmål και στο Nynorsk.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmål and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 110 Α του Συντάγματος της Νορβηγίας και τη Νορβηγική Πράξη της 12ης Ιουνίου 1987 αριθ. 56,
Having regard to Article 110A of the Norwegian Constitution and the Norwegian Act of 12 June 1987 No 56,
169 του 1989 σχετικά με τους ιθαγενείς πληθυσμούς και τις φυλές που ζουν σε ανεξάρτητες χώρες,
Having regard to obligations and commitments set out in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 27 thereof, and ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal People in Independent Countries of 1989,
Η Νορβηγία ανέλαβε την ευθύνη να δημιουργήσει τους όρους που θα διευκολύνουν το λαό των Sami να διατηρήσει και να αναπτύξει τους βιοτικούς πόρους του, τη γλώσσα του, τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής του.
Norway has undertaken the responsibility to create conditions enabling the Sami people to preserve and develop their means of livelihood, language, culture and way of life.
Οι οικισμοί των Sami που βρίσκονται σε παραδοσιακές περιοχές εγκατάστασης των Sami εξαρτώνται από έναν αριθμό παραδοσιακών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Sami communities in traditional areas of Sami settlement are dependent on a number of traditional economic activities.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αποτε­λούν αυτές καθεαυτές αναπόσπαστο τμήμα του πολιτισμού των Sami και δημιουργούν την απαραί­τητη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη του τρόπου ζωής των Sami.
These activities are in themselves an integral part of Sami culture, and form the necessary basis for the further development of the Sami way of life.
Λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο για τον λαό των Sami η Κυβέρνηση της Νορβηγίας δηλώνει ότι θα συνεχίσει σε αυτή τη βάση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις έναντι του λαού των Sami.
Taking into account the protocol on the Sami People, the Government of Norway declares that it will continue on this basis to fulfil its obligations and commitments to the Sami People.
Το Βασίλειο της Νορβηγίας χαιρετίζει την πορεία που σημειώνεται τώρα μέσα στην Ένωση προς μία μεγαλύτερη δημοσιότητα και διαφάνεια.
The Kingdom of Norway welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Στη Νορβηγία η ανοικτή διακυβέρνηση, που περιλαμβάνει πρόσβαση του κοινού σε επίσημα έγγραφα, αποτελεί μία αρχή θεμελειώδους νομικής και πολιτικής σημασίας.
In Norway, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
Το Βασίλειο της Νορ­βηγίας θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυτή την αρχή σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ως μέλος της Ένωσης.
The Kingdom of Norway will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the Union.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας σημειώνει ότι η σύνθεση του «καλαθιού» νομισμάτων του ECU δεν μεταβάλλεται και ότι η ισοτιμία Schilling/ECU θα καθοριστεί οριστικά και αμετάκλητα με τη συμμε­τοχή της Δημοκρατίας της Αυστρίας στο τρίτο στάδιο.
The Republic of Austria notes that the composition of the ECU currency basket remains unchanged and that with the participation of the Republic of Austria in the third stage the value of the Schilling vis-à-vis the ECU shall be irrevocably fixed.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας θα εξακολουθήσει να διατηρεί το Schilling σταθερό συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Republic of Austria will continue to maintain the stability of the Schilling and in this way contribute to the realization of Economic and Monetary Union.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει τη βαθμιαία μετάβαση στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, διότι οι προϋποθέσεις σταθερότητας, οι οποίες περιέχονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εγγυώνται την ποιό­τητα του σχεδιαζόμενου ευρωπαϊκού νομίσματος.
The transition in stages to a single European currency is supported by the Republic of Austria, because the quality of the planned European currency is safeguarded by the preconditions in terms of stability policy contained in the EC Treaty.
Όσον αφορά την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 περί συντονισμού ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, η Δημοκρατία της Αυστρίας δηλώνει ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μετατοπίσεων με στόχο την καταστρατήγηση της εσωτερικής νομοθεσίας της.
With reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Republic of Austria states that, in accordance with existing EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, it will have the possibility of taking appropriate measures in case of derealization for the purpose of circumvention of its domestic legislation.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να προωθήσει, σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες, τη χρήση συνδυασμένων μεταφορών «piggy-back» στον άξονα Brenner επιδιώκοντας κατάλληλες τιμές, όσον αφορά τις αυστριακές γραμμές, για τις μεταφορές αυτές οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές με τις τιμές των οδικών μεταφορών.
The Republic of Austria declares its willingness to promote, in conformity with Community rules, the use of piggy-back combined transport on the Brenner route by seeking on the Austrian section an appropriate price for such transport which is competitive with prices for transport by road.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας σημειώνει ότι το μέτρο αυτό θα ληφθεί εξυπακουουμένου ότι η επίδραση στην αγορά των χορηγουμένων από την Δημοκρατία της Αυστρίας ενισχύσεων δεν πρόκειται να μειωθεί από μέτρα τα οποία λαμβάνονται για άλλες γραμμές της προαναφερομένης σύνδεσης «piggy-back».
The Republic of Austria notes that this measure will be taken on the under standing that the market impact of aids granted by the Republic of Austria is not reduced by measures taken on other sections of the abovementioned piggy-back link.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δηλώνει ότι από την 1η Ιανουαρίου 1997, η διαχείριση του συστήματος οικοσημείων θα πρέπει να είναι ηλεκτρονική και ότι από την 1η Ιανουαρίου 1997 ο έλεγχος θα πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικώς προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 14 παρά­γραφος 1 του Πρωτοκόλλου αριθ. 9.
The Republic of Austria declares that, as from 1 January 1997, the administration of the ecopoints system should be computerized and that from 1 January 1997 control should be carried out by electronic means in order to meet the requirements of Article 14 (1) of Protocol No 9.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας χαιρετίζει την πορεία που σημειώνεται τώρα μέσα στην Ένωση προς μία μεγαλύτερη δημοσιότητα και διαφάνεια.
The Republic of Finland welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Στη Φινλανδία η ανοικτή διακυβέρνηση, που περιλαμβάνει πρόσβαση του κοινού σε επίσημα έγγραφα, αποτελεί μία αρχή θεμελειώδους νομικής και πολιτικής σημασίας.
In Finland, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.