natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η χάραξη μιας εφαρμόσιμης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προστασία των εδαφών προϋποθέτει να αναγνωριστούν και να ληφθούν υπόψη δύο παράγοντες: αφενός, ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ορθή και αναπόφευκτη εκμετάλλευση των γαιών και, αφετέρου, ότι πρέπει να επιδιώκεται η προστασία και διατήρηση ενός κοινού πόρου.
Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.
1.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι αυτή η χρονική στιγμή είναι κατάλληλη για την επιτυχή αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης και για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμου και βιώσιμου μέλλοντος για τα εδάφη.
1.5 The CoR believes that the time is right to meet this challenge and to ensure a longterm and sustainable future for soils.
Ορισμός (ενότητα 2 της ανακοίνωσης):
Definition (Section 2 of Communication):
2.1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθετεί τον ευρύτερο δυνατό ορισμό για τα εδάφη.
2.1.1 The CoR supports the widest possible definition of soils.
Στο παρελθόν είχαν ανακύψει δυσκολίες, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την εξαίρεση της τύρφης από τον ορισμό των εδαφών λόγω της αποκλειστικά οργανικής φύσης της.
In the past difficulties have arisen, for example, in the exclusion of peat as a soil due to its entirely organic nature.
Ο ορισμός των εδαφών είναι σημαντικό να διασφαλίζει την προστασία της συνολικής επιφάνειας των γαιών της Ευρώπης.
It is important that soils are defined to ensure protection of the entire land surface of Europe.
[Οι ορισμοί άλλων περιβαλλοντικών αγαθών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παράδειγμα, βλ. π.χ. τη διάκριση μεταξύ των υπογείων και των επιφανειακών υδάτων στο γερμανικό νόμο περί προστασίας των εδαφών § 2, κεφάλαιο 1)]
[Definitions concerning other environmental goods serve as examples, e.g. the distinction between groundwater and surface water in the German Soil Protection Law (§ 2, section 1)]
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τον εδάφους (ενότητα 2.3 της ανακοίνωσης):
Distinctive Features of Soil (Section 2.3 of Communication):
2.2.1 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο αριθμός των σημαντικότερων ειδών εδάφους στην Ευρώπη υπερβαίνει τα 320 και τονίζεται ότι πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη κάθε τοπικό στοιχείο στις πολιτικές εδαφικής προστασίας.
2.2.1 The Communication indicates that there are over 320 soil types across Europe and emphasises that a strong local element needs to be built into protection policies.
Αυτό είναι ασφαλώς σωστό, αλλά το έδαφος είναι εκ φύσεως εξαιρετικά ετερογενές με σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη σύσταση, τους οικολογικούς σχηματισμούς και τις λειτουργίες σε περιορισμένες οριζόντιες και κατακόρυφες κλίμακες.
This is certainly true but soil is also highly heterogeneous in nature with considerable variations in composition and ecological assemblages and functions within small horizontal and vertical scales.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αναγνωριστεί η αλληλεξάρτηση των διαφόρων ειδών εδάφους και να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της στρατηγικής προστασίας.
One therefore needs to be aware of the interdependence of different soil types and to bear this very much in mind when defining the protection strategy.
2.2.2 Στα εδάφη εντοπίζεται συνήθως πλούσια βιοποικιλότητα, ιδίως μικροβιολογική, αποτελούμενη από βακτήρια και μύκητες που συμβιούν αρμονικά με την υπερκείμενη βλάστηση και τα συστήματα των ριζών, σχηματίζοντας ένα σύνθετο τροφικό πλέγμα με ανώτερα είδη.
2.2.2 Soils normally contain a vast wealth of biodiversity, particularly microbiological, comprising bacteria and fungi, which live in close harmony with overlying vegetation and root systems and forms a complex food web with higher order species.
Μια πρακτική και εφαρμόσιμη στρατηγική προστασίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις αυτών των φυσικών διεργασιών.
2.2.3 The resilience of ecological assemblages in soils is no doubt an evolutionary reflection of the extreme conditions to which they are naturally exposed including flooding, drought, freezing and thawing. The impact of these natural processes must be allowed for within a practical and realisable protection strategy.
Οι κύριες απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος (ενότητα 3 της ανακοίνωσης):
Main Threats to Soil (Section 3 of Communication):
2.3.1 Οι βασικότερες απειλές συνοψίζονται ικανοποιητικά στην ανακοίνωση, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση της οργανικής ύλης στο έδαφος και η υποβάθμιση της εδαφικής δομής επιτείνουν σημαντικά τη διάβρωση του εδάφους.
2.3.1 The principal threats are well summarised in the Communication although it is worth noting that decline in organic matter and loss of soil structure are significant contributors to enhanced erosion.
Η απώλεια αενάως παγωμένων ζωνών αντιμετωπίζεται ολοένα και πιο συχνά ως απειλή, καθώς υπάρχουν αναφορές σχετικά με μεταβολές των συνηθισμένων καιρικών συνθηκών που προκαλούν κύκλους ξηρασίας/πλημμυρών, οι οποίοι ενδέχεται να επαυξάνουν ιδίως τη διάβρωση των υψιπέδων.
In point 3.2 of the Communication a limit value of 3.6% soil organic matter content is given as an indicator of a pre-desertification stage; this figure requires technical revision. The loss of permafrost zones is also increasingly seen as a threat, as is anecdotal evidence of changing weather patterns leading to enhanced drought/flood cycles which may promote upland erosion in particular.
2.3.2 Φαίνεται ότι η έκταση και το μέγεθος του αντίκτυπου των ραδιενεργών εναποθέσεων του Τσερνομπίλ υποβαθμίζονται.
There are still significant areas of soil and vegetation contamination from radioactive caesium, which has leached much more slowly than was initially predicted, particularly in peaty and sandy soils which are low in potassium.
Η απορρόφηση από τη βλάστηση και η μεταφορά μέσω της τροφικής αλυσίδας υπήρξε μεγαλύτερη της αναμενόμενης, με αρνητικές επιπτώσεις στον ζωικό πληθυσμό και στις αθλητικές δραστηριότητες, π.χ. κυνήγι ελαφιών σε ορεινές περιοχές.
There has been greater uptake in vegetation and transmission through foodchains affecting livestock and sporting interests, e.g. deer hunting in mountainous areas.
Άγνωστες παραμένουν οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
The impacts on biodiversity are unknown.
2.3.3 Πολλές πρακτικές για τη διαχείριση των γαιών και του εδάφους θα μπορούσαν να εισάγουν παθογόνο υλικό, το οποίο ενδέχεται να μεταφερθεί μέσω των φυσικών τροφικών αλυσίδων.
2.3.3 The wrong land and soil management practices have the potential to introduce pathogenic material which may be passed to man through natural food chains.
Τα ζητήματα της βιοασφάλειας και της ασφάλειας των τροφίμων είναι σημαντικό να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εδαφική προστασία.
It is important that biosecurity and food security issues are addressed within a soil protection strategy.
2.3.4 Τα γενικότερα ζητήματα που αφορούν την εισαγωγή ξένων ειδών χρήζουν περαιτέρω εξέτασης.
2.3.4 The more general issues relating to the introduction of alien species deserves further consideration.
'Εχει ιδιαίτερη σημασία να υπάρχει βεβαιότητα σχετικά με τις εν δυνάμει επιπτώσεις της εισαγωγής γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον και τη δυνατότητα απελευθέρωσης γενετικού υλικού στα εδάφη.
It is important to be confident about the potential impacts of introducing GMOs to the environment and the potential for the release of genetic material into soils. In addition, some introduced species such as the New Zealand flatworm appear to have the potential to reduce the numbers of the common earthworm with severe effects on soil structure and thereby function and form, while Japanese Knotweed {Fallopia japónica), for example, is largely spread through soil translocation.
2.3.5 Η διάχυτη μόλυνση των εδαφών, θα ήταν ίσως σκόπιμο να μετονομασθεί σε διάχυτη ρύπανση καθώς τα αποτελέσματα της είναι απολύτως ορατά.
associated freshwater ecological status. It is apparent that, although major steps have been taken to reduce sulphur emission and deposition, there remain difficult problems with nitrogen emissions from transport and from agriculture.
Η ατμοσφαιρική εναπόθεση βαρέων μετάλλων κυμαίνεται μεταξύ 38% και 97% της συνολικής απορρόφησης μετάλλων στις γεωργικές εκτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
Atmospheric deposition of heavy metals can account for between 38% and 97% of total metals input to agricultural land in the UK.
Απαιτείται περαιτέρω παρακολούθηση και έρευνα σχετικά με την ατμοσφαιρική εναπόθεση ρύπων που προκαλούν οξίνιση, αζώτου και βαρέων μετάλλων στα εδάφη.
Further monitoring and research on atmospheric deposition of acidifying species, nitrogen and heavy metals to soils still needs to be undertaken.
2.3.6 Η Ευρώπη διαθέτει πολλά πλούσια σε άνθρακα εδάφη.
2.3.6 Europe contains many soils which are rich in carbon.
Πρόκειται για μια σημαντική συνεισφορά στην προτεραιότητα του 6ουπρογράμματος δράσης για το περιβάλλον που αφορά την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
It is vital that these carbon stores are protected in order to contribute to the control of climate change, particularly since rising global temperatures will drive positive feedback. This represents an important contribution to the 6th
2.3.7 Το έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται επαρκώς στην απώλεια γαιών λόγω της επέκτασης των αστικών περιοχών (σφράγιση εδαφών) και της αξιοποιήσεως πρώην βιομηχανικών ζωνών ως οικοπέδων.
2.3.7 The Commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
Τα ενταξιακά ταμεία για τις υποψήφιες χώρες θέτουν ορισμένους προβληματισμούς σχετικά με το ζήτημα.
The accession funds for the candidate countries pose some problems in this respect.
Η σφράγιση εδαφών μπορεί και θα πρέπει να αντιστραφεί όπου συντρέχουν πρακτικοί λόγοι.
Soil sealing can be and should be reversed where practical.
Η ευρωπαϊκή προοπτική χωροταξικής ανάπτυξης (ESDP) θα πρέπει να προαχθεί σε ευρύτερη κλίμακα στο πλαίσιο των προσπαθειών για ολοκληρωμένη στρατηγική προστασίας των εδαφών.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) should be more widely promoted as part of efforts to pursue an integrated soil protection strategy.
2.3.8 Στο σημείο που αφορά τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις, το έγγραφο της Επιτροπής δεν κάνει ουδεμία νύξη στο γεγονός ότι στις ορεινές και αγροτικές περιοχές η ανθρώπινη παρουσία μειώνεται ολοένα περισσότερο, ιδιαίτερα δε στον γεωργικό και δασικό τομέα.
2.3.8 Concerning floods and landslides, the Commission document does not mention the issue of decreasing human population in mountain and rural areas, especially in the farming and forestry sector.
Οι επιπτώσεις των βροχοπτώσεων μπορούν να περιοριστούν με τις κατάλληλες γεωργικές πρακτικές και με μία ορθολογική διαχείριση των εδαφών.
The effect of precipitation is increasingly less likely to be offset by agricultural activity and intelligent land management.
Η δράση των κρατών μελών (ενότητα 5 της ανακοίνωσης):
Action Taken by Member States (Section 5 of Communication):
2.4Α Είναι απόλυτα σαφές ότι τα υφιστάμενα και τα υποψήφια κράτη μέλη ακολουθούν σημαντικά αποκλίνουσες προσεγγίσεις στον τομέα της προστασίας των εδαφών και των γαιών.
2.4.1 It is abundantly clear that there is considerable divergence in approach to soil and land protection within the existing and applicant Member States.
Στην έκθεση του Δεκεμβρίου 1998 με θέμα «Πολιτικές προστασίας του
The report "Soil Protection Policies within the European Union", December 1998, in summarising the individual systems in place, raises the question as to whether the full added value is being achieved of a more concerted approach across Europe leading to more harmonised standards and concerted protection of water systems in cross boundary catchments, harmonised action on reduction of diffuse and trans-boundary problems with contamination, and a coordinated approach to global threats such as climate change.
2.4.2 Ειδικότερα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη δράση που αναλαμβάνεται για την άμβλυνση χρόνιων προβλημάτων που σχετίζονται με μολυσμένες, εγκαταλελειμμένες και σχολάζουσες γαίες.
2.5.1 Process regulation and waste regulation offer direct protection to land, however limited in area extent, whereas water pollution and habitats legislation offer only indirect protection.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, παρόλο που η υπό έκδοση ευρωπαϊκή οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη θα ελέγχει τις νέες τοποθεσίες που υφίστανται ρύπανση, τα προγενέστερα προβλήματα δεν θα υπόκεινται σε έλεγχο.
2.5.2 It should be noted that the Sewage Sludge Directive per se does not completely prevent harmful effects on soil since control is focused on preventing soil contamination and disease transmission.
Μια προτεινόμενη στρατηγική εδαφικής προστασίας απαιτείται να προσδιορίζει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με στόχους συναρτήσει κοινών κινδύνων, ως σημαντικό ζήτημα για το μέλλον.
The application of sludge, particularly in combination with other agents such as inorganic and organic fertilisers, can result in soils becoming eutrophic.
Για την απορρύπανση των εδαφών που έχουν υποστεί ρύπανση κατά το παρελθόν πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ενθάρρυνσης και συντονισμού μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, αλλά να αποκλειστεί κάθε μορφή αντικειμενικής ευθύνης με αναδρομική ισχύ.
Furthermore, the application of sewage sludge under unsuitable conditions can result in compaction and deterioration of physical structure.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να επιδιώκουν την οικονομική και περιβαλλοντική συμβατότητα της δράσης απορρύπανσης η οποία πρέπει ωστόσο να βασίζεται σε ανάλυση των κινδύνων.
The Directive currently does not control other wastes which are applied to farmland, including paper mill sludge, food waste, lime waste, gypsum and compost, all of which may cause contamination and disease transmission if poorly managed.
Η κοινοτική πολιτική για την προστασία του εδάφους (ενότητα 6 της ανακοίνωσης):
In particular the communication on planning and the environment will be entirely consistent with the 6 Environment Action Programme's requirement to integrate environmental concerns into other policies.
2.5.1 Οι κανονιστικές ρυθμίσεις των διεργασιών και των αποβλήτων παρέχουν άμεση προστασία των γαιών, όσο περιορισμένη και αν είναι η έκταση τους, ενώ η νομοθεσία που διέπει τη ρύπανση των υδάτων και τα των ενδιαιτήματα εγγυάται μόνο έμμεση προστασία.
2.5.5 It should be noted that transport corridors can, if managed correctly, provide a positive contribution to biodiversity. Extensive and ecologically protected verges can provide longdistance migration pathways which are often absent, particularly in intensively managed agricultural areas.
2.5.2 Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή καθαυτή η οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων δεν αποτρέπει πλήρως τις επιβλαβείς επιπτώσεις στα εδάφη, καθώς ο έλεγχος εστιάζεται στην πρόληψη της μόλυνσης του εδάφους και της μετάδοσης ασθενειών.
2.5.6 While it is clear that various policies contribute to soil protection, it must be recognised that their role in soil protection is often not realised and that insufficient links are made between the different policies.
Η χρήση ιλύος, ιδίως σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως τα ανόργανα και τα οργανικά λιπάσματα, μπορεί να προκαλέσει ευτροφισμό των εδαφών.
For example, the degree of protection provided to soil by the assessment of new and existing substances is questionable given the limited numbers of chemicals being reviewed and the lack of robust consideration of their impact on soil and its complex ecological systems.
Εκτός αυτού, η χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων υπό ακατάλληλες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει συμπίεση και υποβάθμιση της φυσικής δομής.
2.5.7 The Commission describes good agricultural practices to be encouraged, and the positive agri-environmental measures in force regarding soil protection. However, the document lacks clear guidelines and support to guarantee - via the CAP - more effective overall monitoring of the soil.
Υφιστάμενα συστήματα συγκέντρωσης εδαφολογικών δεδομένων (ενότητα 7 της ανακοίνωσης):
Existing Soil Data Gathering Systems (Section 7 of Communication):
2.6.1 Η συνηθισμένη δειγματοληψία και ανάλυση του εδάφους είναι ορισμένες φορές χρονοβόρες και πολυδάπανες, αφενός λόγω της ανομοιογένειας των εδαφών (βλέπε ενότητα 3 παράγραφος 2 της παρούσας ανακοίνωσης) και αφετέρου λόγω της ανεπαρκούς
2.6.1 Traditional soil sampling and analysis is sometimes time-consuming and resourceintensive, partly due to the heterogeneity of soils (see Section 3.2 of this communication) and partly to the lack of understanding of the complex physico-chemical and ecological processes which contribute to the overall functioning of soils.
-8- κατανόησης των σύνθετων φυσικοχημικών και οικολογικών διεργασιών οι οποίες συμβάλουν στη λειτουργία των εδαφών.
This drives multi-replicate sampling and analysis for a potentially very large range of determinants.
Συνεπώς, απαιτείται συχνά επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία και ανάλυση για ένα δυνητικά ευρύ φάσμα καθοριστικών παραγόντων.
Such an approach demands an urgent and fundamental review in order to arrive at simpler, more cost-effective, and ecologically relevant reporting schemes, satisfying clear objectives on a pan-European basis.
Παρόλα αυτά, η εμπειρία και η γνώση από υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα.
Nevertheless, experiences with and knowledge from existing monitoring systems should be integrated into a European system.
Η μελλοντική πορεία (ενότητα 8 της ανακοίνωσης):
The Way Forward (Section 8 of Communication):
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα σημαντικό ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με τη βιοποικιλότητα των εδαφών έχει δρομολογηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου θα διατηρηθεί για τα επόμενα 5 έτη η τοποθεσία το έδαφος της οποίας έχει αποτελέσει αντικείμενο της πλέον ενδελεχούς μελέτης παγκοσμίως.
It is worth noting that a major research programme on soil biodiversity has been running in the UK where the most studied soil site in the world is being maintained for the next five years.
2.7.2 Αναμφίβολα, απαιτείται η ανάληψη δράσης για τη διασφάλιση της ολοκλήρωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής, της κοινής γεωργικής πολιτικής και άλλων συναφών πολιτικών για την κατάρτιση ενός πιο συνεκτικού, ολοκληρωμένου και συστηματικού σχεδίου προστασίας.
2.7.2 Action is certainly required to ensure integration of environmental, common agricultural and other relevant policies to provide a more coherent, comprehensive and systematic protection scheme.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, απαιτείται η σύσταση διυπηρεσιακής συντονιστικής ομάδας στο πλαίσιο της Επιτροπής.
An inter-service steering group within the Commission is essential to ensure delivery.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι, κατά βάση, μια στρατηγική οφείλει να περιλαμβάνει ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης, όραμα για το μέλλον, καθώς και μια σειρά σταδιακών δράσεων με τις οποίες θα υλοποιηθεί το όραμα.
3.1 The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and a series of phased actions by which the vision can be attained.
Οι ως άνω δράσεις θα πρέπει να συνδυασθούν με ένα πρόγραμμα για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της προόδου και των αποτελεσμάτων.
This should be combined with a programme for measuring and monitoring progress and outcomes.
3.2 Η ανακοίνωση παρέχει μια ικανοποιητική ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης, συνοψίζοντας πολλές από τις κινητήριες δυνάμεις, τις πιέσεις, τις επιπτώσεις, καθώς και τα επί του παρόντος εφαρμοζόμενα διορθωτικά μέτρα.
3.2 The Communication provides a reasonable analysis of the current position by summarising many of the driving forces, pressures, impacts and currently available remedial measures in place.
3.3 Ωστόσο, η ανακοίνωση δεν παρέχει κανένα όραμα για το μελλοντικό καθεστώς των εδαφών της Ευρώπης.
3.3 The Communication does not, however, provide a vision for the future state of European soils.
Το όραμα αυτό δεν πρέπει απαραίτητα να είναι
This need not be difficult or complicated, despite the variability of soil function and form outlined above.
Όραμα:
Vision:
3.4.1 Βασικός στόχος πρέπει να είναι η πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης του εδάφους, ενώ τα εδάφη σε ολόκληρη την Ευρώπη απαιτείται να καταστούν κατάλληλα για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται εντός μιας γενεάς, η δε μετέπειτα διαχείριση τους να πραγματοποιείται σε απόλυτα αειφόρο βάση.
3.4.1 Essentially we must aim to prevent further soil degradation and for soils throughout Europe to be "fit for purpose" within a generation, and thereafter to be managed on a fully sustainable basis.
Ο όρος «κατάλληλα για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται εδάφη» προσδίδει στη στρατηγική αυτή μία πραγματιστική και ρεαλιστική χροιά που είναι απολύτως αναγκαία για την επιτυχή υλοποίηση της.
The term "fit for purpose" introduces a pragmatism and realism to the strategy which is essential for it to be workable.
Μεταξύ των στόχων θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι εξής:
The range of purposes could include:
• η υποστήριξη της βιοποικιλότητας, τόσο εντός του εδάφους και όσο και της εξαρτώμενης από αυτό η διευθέτηση και ρύθμιση των υπογείων και των επιφανειακών υδάτων για τη διατήρησης καλής οικολογικής κατάστασης και ικανοποιητικής ποιότητας για άλλες τελικές χρήσεις, όπως είναι η αναψυχή, η κολύμβηση, η παροχή πόσιμου ύδατος η γεωργική και η δασοκομική παραγωγή η διατήρηση των αποθεμάτων άνθρακα η ανθρώπινη ανάπτυξη η δημιουργία οικισμών για την εγκατάσταση ανθρώπινων κοινωνιών η διαφύλαξη των αποθεμάτων πρώτων υλών.
• • • • • support for biodiversity, within the soil and dependent upon it; mediation and buffering of ground and surface waters to maintain good ecological status and satisfactory quality for other end uses such as recreation, bathing, potable supply; agricultural and forestry production; maintenance of carbon storage; human development; human settlement; raw material deposits.
3.4.3 Οι στόχοι θα πρέπει να αφορούν το σύνολο των εδαφικών επιφανειών της Ευρώπης, προκαθορίζοντας τον πλέον επιτακτικό στόχο ή συνδυασμό στόχων.
3.4.3 Purposes should be ascribed at a broad scale to all land surfaces across Europe, defaulting to the most demanding ascribed purpose, or combination of purposes.
Στη εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να συμπεριληφθεί η έννοια των συστημάτων ταξινόμησης και καταλληλότητας των γαιών για διαφορετικές τελικές χρήσεις, βάσει του είδους του εδάφους, της θέσης, του κλίματος, του υψομέτρου, του προσανατολισμού και της κλίσης.
The concept of land classification and land suitability systems for different end uses, based on soil type, location, climate, altitude, aspect and gradient, should be integrated within the strategy.
Δράσεις για την υλοποίηση του οράματος:
Actions to Attain the Vision:
Αυτός και μόνο είναι ήδη ένας αξιόλογος στόχος.
3.5.1 The title "soil protection strategy" suggests that it will achieve only a holding position so that soil quality no longer deteriorates in Europe.
CDR 190/2002 fin - ΝΠ/ΟΚΤΜΚ/εκ
This is a worthy aim in itself.
-10- της ποιότητας και τελικά να επιλύσει υφιστάμενα προβλήματα, όπως είναι το πρόβλημα των εδαφών που έχουν μολυνθεί.
The Strategy must state clearly whether it is restricted to that particular, and somewhat limited, ambition or whether it aspires to look further ahead and to illustrate the means by which improvement of quality can be actively promoted, and legacy problems, such as contaminated land, can eventually be resolved.
Μία αξιόλογη στρατηγική πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τουλάχιστον αυτές τις πιο μακροπρόθεσμες φιλοδοξίες, να θέτει στόχους και να αξιολογεί την υλοποίηση της προστασίας με βάση τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών.
At the very least a worthwhile Strategy must take account of those longer-term ambitions in the way it is structured and set targets and evaluate the achievement of protection in a way which is underpinned by the accumulation of data and information.