natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των κρατών που ίδρυσαν την ΕΚΑΧ ήταν να τερματίσουν, μέσω της Συνθήκης ΕΚΑΧ. τις αιωνόβιες διαφορές τους, να εδραιώσουν την ειρήνη στην Ευρώπη και να αυξήσουν την ευμάρεια των λαών.
In signing the ECSC Treaty, the founder countries sought to end the rivalries which had divided them for centuries, to establish and consolidate lasting peace in Europe and to enhance the prosperity of its people. The European coal and steel industries thus played a pioneering role in the European integration process.
Γι' αυτό η ΕΚΑΧ διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In some respects the level of integration provided for under the ECSC Treaty is sharply in advance of that set out under the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ανταποκρίθηκε πλήρως στο Συνέβαλε καθοριστικά στην εδραίωση της ειρήνης και στην πολιτική και ρολό τη;
1.3 The ECSC Treaty established a framework for dialogue and cooperation geared to securing consensus between employers, workers and consumers on decisions on economic and social matters affecting the coal and steel industries. This enabled the difficult sectoral and regional adjustment processes to be largely implemented on a socially acceptable basis.
-3- οικονομική ολοκλήρωση και έθεσε τα θεμέλια για την περαιτέρω ενοποίηση της Ευρώπης.
1.5 The coal industry and the iron and steel industries have for many years been in the throes of a radical restructuring process which has proved particularly painful for their workforces.
Ο βαθμός ολοκλήρωσης που επιτεύχθηκε με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ είναι σε ορισμένους τομείς σαφώς ανώτερος από το βαθμό ολοκλήρωσης που επιτυγχάνεται μέσω της Συνθήκης ΕΟΚ.
This process will continue over the next few years and be intensified by the accession of new Member States from the CEEC; the process will assume dramatic proportions in the accession states. The necessary radical changes in the coal and steel industries in these states will represent a particularly serious challenge for the EU.
Κατ' αυτό τον τρόπο ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι δύσκολες τομεακές και περιφερειακές αναπροσαρμογές σε μεγάλο βαθμό με ένα κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
By virtue of the instruments which it has deployed for providing social and regional support, the ECSC has recognised the tremendous responsibility for regional development.
Η προσέγγιση αυτή αποτέλεσε κατά κάποιο τρόπο το οικονομικό πρότυπο της Ευρώπης.
For this reason, the COR, too should address the impending expiry of the ECSC Treaty and the attendant consequences for the rep
1.4 Επιχειρήσεις που ανήκουν στον κλάδο του άνθρακα και χάλυβα, και οι οποίες υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, λειτουργούν στα 15 κράτη μέλη χωρίς όμως να κατέχουν παντού την ίδια σημαντική θέση.
The ECSC Treaty, which came into force in 1952, was limited to 50 years, expiring on 23 July 2002. From this date, EU coal, iron and steel industries will, in principle, be subject to the provisions of the EC Treaty.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες ο τομέας του άνθρακα MU χάλυβα αποτελεί αρκετά σημαντική δραστηριότητα.
Although a number of problems relating to the expiry of the ECSC Treaty and the application of the EC Treaty to the coal and iron and steel industries have been solved or nearly solved, unresolved issues remain in other areas.
1.5 Στον τομέα της εξόρυξης άνθρακα όσο και στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σημειώνεται από πολλά χρόνια μία οδυνηρή, κυρίως για τους εργαζομένους, διαρθρωτική αναπροσαρμογή.
2.1.1 The ECSC established a reserve to secure its loans and lending activities; it now has considerable assets and a decision will have to be taken on the use of these resources once the ECSC Treaty has expired. The reserve was established via a levy on steel and mining enterprises, geared to turnover.
Ι .( > Οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα είναι έντονα συγκεντρωμένες σε ορισμένες περιοχές. Η οικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των σχετικών βιομηχανιών. Η ΕΚΑΧ αναγνώρισε τη μεγάλη ευθύνη που φέρει για την περιφερειακή ανάπτυξη και δημιούργησε τα μέσα για τη στήριξη της κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής. Εια το λόγο αυτό πρέπει και ι] ΕΤΠ να ασχοληθεί με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τις συνέπειες της για τις περιφέρειες. 2.
2.1.2 The Amsterdam European Council, held on 16 and 17 June 1997, called upon the European Commission to put forward appropriate proposals to enable the ECSC reserves to be used to establish a research fund following the expiry of the ECSC Treaty in 2000; the research fune would assist ancillary sectors of the coal and steel industry. In its resolution of 20 July 1998, tht Council of Ministers proposed that the ECSC assets should be transferred to a separate EU fund, administered by the European Commission and used specifically to fund a research programme for the coal and steel industry and ancillary sectors.
Τ« ερωτήματα που προκαλεί η λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ
In a working document of 16 November 1998, the European Commission assessed the legal and financial implications of the Council proposal and also considered the question of future involvement of the applicant states, who had not made any
H Συνθήκη ΕΚΑΧ τέθηκε σε ισχύ το 1952 και λήγει στις 23 Ιουλίου 2002, μετά από 5θετή διάρκεια.
2.1.3 The COR is pleased that the Council plan will ensure that the ECSC assets, raised by levies on coal and steel enterprises, will benefit these industries.
Από την ημερομηνία λήξης και μετά οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα θα υπόκεινται κατ' αρχήν στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
The ECSC levy placed a sustained financial burden on these enterprises and they are therefore entitled to ECSC assets once the Treaty has expired.
Ορισμένα ερωτήματα που σχετίζονται με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και την ένταξη των δύο κλάδων στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ ήδη έχουν επιλυθεί ή πρόκειται να επιλυθούν σύντομα.
2.1.4 The European Commission should however, ensure optimal transparency about the scale of ECSC assets when the Treaty expires and draw up a final balance sheet of all the ECSC's assets and liabilities; this document would also constitute an initial balance sheet for the special fund to be managed by the European Commission. The assets must not be spent on funding routine expenditure up to expiry of the Treaty to the extent that the special fund is no longer able to fulfil its intended role.
Εξακολουθούν όμως να εγείρονται ερωτήματα σε άλλους τομείς, τα οποία παραμένουν αναπάντητα.
Furthermore, this expenditure will have to be regarded as non-compulsory and will have to be charged to the budget without regard for the budgetary stabilisation principle laid down at the Berlin European Council in 1999.
2.1.1 Η ΕΚΑΧ, με τη δημιουργία αποθεματικών για την εγγύηση των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της, συγκέντρωσε αξιοσημείωτη περιουσία, η (χξιοποίηση της οποίας θα αποφασισθεί μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
2.2.1 ECSC efforts to promote research go back much further than those of the EC itself (cf. the framework programmes for research); there are also considerable differences between the research work carried out by the two Communities in terms of objectives and management. ECSC activities are not exclusively geared to cutting-edge research; they cover a much broader range of subjects.
Η περιουσία αυτή συγκεντρώθηκε χάρη στις εισφορές επί των κερδών των επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα.
The fact that funding from the ECSC accounts for some 10-15% of overall expenditure on research in EU coal and steel industries makes it more significant for this sector than EU work in promoting research in other sectors.
Η εισφορά καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1998.
ECSC work in promoting research into mining technology is of much greater significance.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην υπόθεση ότι το υπόλοιπο αποθεματικό κατά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ θα ανέρχεται σε 1,25 δις ευρώ.
ECSC work in these fields has thus made a tremendous contribution to improving the technological competitiveness of the EU coal and steel industries.
Το τελικό ύψος του αποθεματικού εξαρτάται όμως από τις εργασίες που θα πρέπει να χρηματοδοτήσει η ΕΚΑΧ έως το 2002 με δικά της κεφάλαια.
This more applied and more market-orientated kind of research should continue after ECSC Treaty expiry and not be hindered by EU competition policy.
2.1.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 στο Αμστερνταμ, είχε καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα από τα εναπομένοντα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για ένα ταμείο έρευνας σε τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
2.2.2 The decision to use ECSC assets to promote research in the coal and steel industries does, in principle, pave the way for further efforts to promote research in these two industries.
- 5 - χάλυβα.
- 5 - the coal and steel industry and research into environmental aspects and measures to rehabilitate polluted industrial sites - shorn. also be continued.
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών πρέπει να γνωστοποιηθούν στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα στις ΧΚΑΕ (μεταφορά τεχνολογίας).
Research in this field should, however, be linked as closely as possible to technical research.
Εξά/λου, τα έξοδα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως μη υποχρεωτικά και να. καταλογισθούν χωρίς να ληφθεί υπόψη η αρχή της δημοσιονομικής σταθεροποίησης, την οποία, θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999.
2.2.3 The coal and steel industries have the same right as all other industries to participate in the framework programmes for research funded from general EU resources.
Η ΕΤΠ θεωρεί, επίσης, απαραίτητο να επιτευχθεί σαφής διαχωρισμός των τομέων που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και οι οποίοι θα επωφεληθούν από τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν με το αποθεματικό αυτό.
The fact that a special fund has been established through levies on the coal and steel industries of the EU, and that this fund is to provide special support for research in these fields, does not warrant any discrimination under the framework programme for research.
1 διευκρινιστούν τα ακριβή όρια για τη διάθεση του αποθεματικού της ΕΚΑΧ ως προς το είδος και τους στόχους των καταρτιζόμενων σχεδίων.
2.3.1 The coal and steel industries are both subject to special conditions of competition in view of the particular characteristics of their products and the specific conditions governing the market (the steel industry is a cyclical industry producing uniform products in a market hallmarked by highly volatile prices and world-wide overcapacity; the coal industry, for its part, helps to supply the energy market with indigenous sources of energy under unfavourable conditions of cost).
Επίσης, είναι ανάγκη να βρεθεί μία δίκαιη λύση σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
These particular conditions of competition require aid provisions geared to the specific needs of each industry.
II προώθηση της έρευνας
2.3.2 The payment of subsidies is, in principle, banned under the ECSC Treaty.
2.2.1 11 ΕΚΑΧ διαθέτει μία πολύ πιο μακρόχρονη παράδοσί] όσον αφορά την προώθηση της έρευνας, από ό.τι η ΕΕ (ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια) και μία εντελώς διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τους στόχους και τη διαχείριση.
When the ECSC Treaty expires the coal and steel industries will be wholly subject to the general provisions on financial aid set out in the EC Treaty. The Treaty provisions do, in principle, provide an appropriate basic for granting financial aid to the coal and steel industries.
Η έρευνα στα πλαίσια της ΕΚΑΧ δεν προσανατολίζεται αποκλειστικά προς την υψηλή τεχνολογία, αλλά καλύπτει ένα πολύ ευρύτερο φάσμα θεμάτων.
Enterprises, trade unions and the Men .er States concerned have however long been highlighting the need to establish, in good time, satisfactory, binding follow-up instruments based on the EC Treaty provisions, which are in tune with the conditions governing the coal and steel industries.
Με ποσοστό συμμετοχής της τάξης του 10 έως 15% στις συνολικές ερευνητικές δαπάνες της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στην Κοινότητα κατέχει σε αυτό τον οικονομικό τομέα μία πολύ σημαντικότερη θέση από ό.τι η κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας σε άλλους τομείς.
2.3.3 The European Commission has provided the framework for such derogations for the coal industry, thereby making it possible to grant state aid. These measures were provided for under a number of decisions, which received unanimous Council approval; the most recent one dated 28 December 1993, covered the period 1 January 1994 to 23 July 2002.
Ακόμη σημαντικότερη είναι η συμμετοχή της στην έρευνα στον τομέα της εξορυκτικής τεχνολογίας.
By making these decisions, the European Commission has recognised the need for the coal industry to continue to ensure that the EU enjoys security of supply in energy products and to help curtail the EU's growing dependence on fuel imports. This can, however, only be achieved through subsidies.
Συνεπώς, η ΕΚΑΧ συνέβαλε ουσιαστικά στη βελτίωση της τεχνολογικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακα
2.3.4 The Committee of the Regions believes that the case for reviewing the aid arrangements provided for under the EC Treaty should be discussed, with a view to including a
- 6 - και χάλυβα.
specific reference to the coal industry.
Αυτές οι περισσότερο εφαρμοσμένες και συνδεδεμένες με την αγορά έρευνες πρέπει να συνεχιστούν και μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και να μην παρεμποδιστούν από την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
Even without such revision, however, there is an urgent need to take the requisite steps to establish a specific framework, via a Council Regulation issued under Article 89, for aid to the coal industry.
Θα πρέπει να διατηρηθούν οι αποδεδειγμένα αποτελεσματικοί μηχανισμοί απόφασης για τη διάθεση των πόρων.
The European Commission has, however, so far failed to table such a regulation.
Προτείνεται όμως να ενσωματωθεί η έρευνα αυτή στην τεχνολογική έρευνα.
The COR believes that it is essential for such a proposal to be submitted without delay - or at least well before the ECSC Treaty expires - in order to enable enterprises to plan ahead.
Οι ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα που θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ επιβάλλεται να συμβάλουν στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
In order to counteract this phenomenon, the Council of Ministers, acting on a proposal from the European Commission, some time ago adopted a code of practice governing aid to the steel industry. The ECSC Treaty was the legal basis for this proposal.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση πιστώσεων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων RES.
This code authorises subsidies in the fields of research and development, the environment, and social issues. It will now have to be brought into line with the EC Treaty provisions on competition.
2.2.3 Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα δικαιούται στον ίδιο βαθμό με τις άλλες βιομηχανίες να συμμετάσχει σε ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το γενικό κοινοτικό προϋπολογισμό.
2.3.6 To this end, the Commission has since put forward a proposal, in the form of a Community framework measure, governing state aid to the iron and steel industries.
Το ειδικό αποθεματικό κεφάλαιο που σχηματίστηκε με τις εισφορές της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και η ειδική χρηματοδότηση της έρευνας μέσα) του κεφαλαίου αυτού δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή για τον αποκλεισμό της βιομηχανίας αυτής από τα ερευνητικά προγράμματα.
This proposal essentially extends the strict rules on subsidies set out in the existing code of practice on aid to the steel industry; a number of adjustments are, however, made to bring it into line with the EC Treaty measures for the supervision of financial aid. Consideration should be given in this respect to drawing up a Council Regulation based on Article 89.
Η ρύθμιση των ενισχύσεων
Regulatory instruments
2.3.2 Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ απαγορεύεται καταρχήν η χορήγηση επιδοτήσεων.
2.4.2 In this context, the Committee of the Regions calls for the retention of the ECSC instruments which have proved their worth in the past and will continue to be required to ensure the optimal, smoothest operation of the coal and steel markets.
Η επιδότηση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα προϋποθέτει, συνεπώς, μία παρέκκλιση.
Take for example the special statistical information instruments, which are on a different scale of importance in sectors which produce uniform products; these instruments could also be retained as a back-up for Eurostat's current work.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ επιτρέπει την παρέκκλιση αυτή.
A further example is the possibility of introducing voluntary crisis-management measures in the coal and steel industries.
Μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα θα υπόκειται πλήρως στις
Steps should be taken to prevent any cut-back in the more far-reaching provisions of EU law (the "acquis communautaire") applying to the coal and steel industries in those areas in which they have proved their worth. It should also be emphasised in this
- 7 - διατάξεις περί ενισχύσεων που περιλαμβάνει η Συνθήκη ΕΚ.
-7- context that full account should be taken of developments in the WTO and in the European Union's trade relations with the United States.
Προκειμένου να επιτύχει το στόχο αυτό, ο τομέας του άνθρακα χρειάζεται τη χορήγηση ενισχύσεων.
2.5.1 It is in the EU's interests to maintain a coal-mining industry which is justifiable in macro-economic terms and can help curtail the EUs current growing dependence on imported energy.
Εντούτοις, ακόμη και εάν δεν πραγματοποιηθεί η εν λόγω αναθεώρηση, επείγει να λ.ηφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία ειδικού πλαισίου για τις ενισχύσεις του κλάδου του άνθρακα, με τη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου, σιψφωνα με το άρθρο 89.
What we need is a positive Community strategy for the entire coal industry which underlines the future benefits of sustainable coal-mining and coal-use in Europe and highlights the global importance of modern European coal technology.
Η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Such a policy is also necessary against the background of enlargement.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την άποψη ότι πρέπει να υποβληθεί σύντομα μία σχετική πρόταση, πριν από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ. ώστε να μη δημιουργηθεί ανασφάλεια όσον αφορά τον προγραμματισμό των επιχειρήσεων.
2.5.3 Without wishing to re-open the debate on the creation of a legal basis for an EU energy policy - a matter which was raised in the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties - the Committee takes the view when the coal industry is brought under the EC Treaty, this will provide an opportunity for recognising the legitimacy of including the objective of security of supply in the EC Treaty.
2.3.5 Η κατάσταση που επικρατεί στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα όσον αφορά τον ανταγωνισμό είναι εντελώς διαφορετική.
2.6.1 The structural adjustment process in the coal and steel industries will also go on after the ECSC Treaty expires in 2002 and will accelerate with the accession of the new Member States.
Ο αγώνας για τη χορήγηση επιδοτήσεων στον κλάδο αυτά είχε ολέθριες συνέπειες.
Up to now resources have been available from the ECSC budget for adjustment, training and retraining measures.
Προκειμένου να αναχαιτισθεί η εξέλιξη αυτή, το Συμβούλιο των Υπουργών είχε εκδώσει πριν από καιρό, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής ένα κώδικα επιδοτήσεων για τον τομέα του χάλυβα, με βάση τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Once the ECSC Treaty is wound up, this legal basis will no longer be available. As a result the continued availability of social adjustment aid - a prerequisite for socially-acceptable restructuring of the coal and steel industries after 2002 - will be in jeopardy.
Η Συνθήκη προβλέπει παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση των επιδοτήσεων, εφόσον αυτές αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τον κοινωνικό τομέα.
The central and eastern European applicant states (CEEC) will have no prospect of receiving comparable aid to enable them to carry through the much more radical changes with which their coal and steel industries have to contend.
2.3.6 Η Επιτροπή έχει υποβάλει στο μεταξύ μία πρόταση κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
2.7.1 In order to support regional-policy measures, the ECSC for a long period provided soft loans to promote job creation in industries outside coal and steel. These loans ceased from 1 January 1997.
-8- ελέγχου των επιδοτήσεων σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ.
and steel-producing areas have, however, lost their entitlement to EU regional aid.
Και σε αυτή την περίπτωση θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 89 της Συνθήκης ΕΚ.
2.7.2 The European Commission should therefore show flexibility - within the framework of the population ceilings established for Objective 1 and Objective 2 - in responding to such developments and should, where appropriate, correct the lists of eligible areas.
2.4.1 Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει ένα μεγάλο αριθμό ρυθμιστικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς άνθρακα και χάλυβα τα οποία διαφέρουν εν μέρει έντονα από τα αντίστοιχα μέσα της Συνθήκης ΕΚ.
2.8.1 One of the key features of the ECSC Treaty is the institutional social dialogue between representatives of industry, workers and consumers, within the "Consultative Committee".
Τα μέτρα αυτά (χντικατοπτρίζουν, αφενός, τις ιδιαίτερες συνθήκες της αγοράς στους δύο αυτούς τομείς, όπως παραδείγματος χάρη η αστάθεια της συγκυριακής συμπεριφοράς, αφετέρου, εκφράζουν ένα διαφορετικό οικονομικό προσανατολισμό, ο οποίος επικρατούσε κατά την υπογραφή της Συνθήκης ΕΚ.
This committee has been, and continues to be, more than just an effective consultation tool for the European Commission; it has also promoted a readiness to cooperate and helped to create a particular spirit of consensus within the coal and steel industries; this may serve as an example, above all to the CEEC, in the light of the structural adjustment processes with which they will soon have to contend.
Μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ είναι απαραίτητο να υπαχθούν οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα στις ρυθμιστικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
In terms of optimum partnership, the involvement in the social dialogue of the regional authorities concerned could represent added value.
Θα πρέπει γι' αυτό να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις στο κοινοτικό δίκαιο.
2.8.2 The COR believes that this dialogue should be continued in an appropriate, institutionalised form.
Επίσης, θα πρέπει να αποφευχθεί ο περιορισμός του υψηλότερου επιπέδου του κοινοτικού κεκτημένου που έχει επιτευχθεί στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ, αλλά και σε άλλους τομείς όπου είχε θετικές επιπτώσεις.
With this aim in view, it is essential to provide for mandatory consultation of the consultative committee and for it to have a right of initiative in matters relating to coal and steel.
Σε αυτό το πλαίσιο χρειάζεται να τονισθεί ότι είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθούν π/.ήρως τόσο οι συνέπειες όσων συμβαίνουν στους κόλπους του HOF., όσο και οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων ΙΙα/.ιτειών.
The Commission should submit a proposal for establishing an appropriate legal basis for these measures, in consultation with the coal and steel industries.
Οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής
Coal and steel industries in the CEEC
2.5.1 Η διασφάλιση μίας. από οικονομική άποψη, ανεκτής παραγωγής άνθρακα είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης και μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό, επί του παρόντος, της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από την εισαγωγή ενέργειας.
For this reason the pace of restructuring within the coal and steel industries must be considerably stepped up. Enterprises and trade unions within the coal and steel industries are prepared - as are also the coal and steel-producing regions of the current EU Member States - to support the states and regions concerned, and the European Commission, in carrying out this difficult task.
2.5.2 Ο άνθρακας πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
2.9.2 In the context of the enlargement process, there is a need to consider precisely what aspects of existing EU law on coal and steel must be adopted forthwith by the applicant states.