natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, η οποία δεν αντιτάχθηκε αρχικώς στο αίτημα παρεμβάσεως της Falck, φρονεί, στις παρατηρήσεις της επί των υπομνημάτων παρεμβάσεως, ότι η Falck δεν έχει, εν προκειμένω, άμεσο, συγκεκριμένο και από νομική άποψη σημαντικό συμφέρον.
The Commission, which initially did not oppose Falck's application to intervene, considers, in its observations on the statements in intervention, that Falck no longer has a direct, concrete and legally relevant interest in intervening.
Κατά συνέπεια, ζητεί από το Πρωτοδικείο να κηρύξει την αίτηση παρεμβάσεως απαράδεκτη.
As a consequence, it contends that the Court should declare its application to intervene inadmissible.
Όμως, μολονότι δεν αποκλείεται να μπορεί το Πρωτοδικείο, αφού έχει κάνει δεκτή την αίτηση παρεμβάσεως της Falck υπέρ της προσφεύγουσας να προβεί σε επανε­ξέταση του παραδεκτού της παρεμβάσεως αυτής (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Οκτωβρίου 1980,138/79, Roquette Frères κατά Συμβουλίου, Συλλογή τόμος 1980/ΙII,σ. 313), οι περιστάσεις της υπό κρίση υποθέ­σεως δεν επιβάλλουν μια τέτοια επανεξέταση.
Although the Court, having granted Falck leave to intervene in support of the form of order sought by the applicant, is entitled to review the admissibility of the intervention (see, to that effect, the judgment in Case 138/79 Roquette Frères ν Council 11980] ECR 3333), the circumstances of the present case are not such as to require such a review.
Πράγματι, αφενός, το γεγονός ότι η Falck δεν κατέχει πλέον τις μετοχές της προ­σφεύγουσας εταιρίας ήταν γνωστό κατά την υποβολή της αιτήσεως παρεμβάσεως χωρίς η Επιτροπή να προβάλει, κατά το χρονικό εκείνο σημείο, οποιαδήποτε αντίρρηση.
On the one hand, the fact that Falck no longer owned the applicant company was known when its application to intervene was lodged, and the Commission raised no objections at that time.
Αφετέρου, η διάταξη της 11ης Ιουλίου 1997 του προέδρου του τετάρτου πενταμελούς τμήματος, με την οποία έγινε δεκτή η παρέμβαση της Falck, αιτιο­λογώντας το συμφέρον της τελευταίας να παρέμβει λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι αυτή δεν κατέχει πλέον τις μετοχές της προσφεύγουσας εταιρίας ως εξής:
On the other, the order of 11 July 1997 of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, accepting Falck's intervention contains a statement of reasons which takes account of the fact that Falck no longer owned the applicant company. The order states:
« προς στήριξη της αιτήσεως της, η Falck SpA ισχυρίζεται ότι, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών που απετέλεσαν την αιτία για την έκδοση της αποφά­σεως της Επιτροπής, έλεγχε κατά τρόπο άμεσο την προσφεύγουσα η οποία, με τη σειρά της, ήταν ο δικαιούχος των ενισχύσεων που με την εν λόγω απόφαση κηρύχθηκαν ασύμβατες με την κοινή αγορά.
'In support of its application, Falck SpA points out that at the time of the events at the origin of the Commission's decision it directly controlled the applicant, which in turn was the recipient of the aid declared incompatible with the common market by means of the said decision.
Στις 31 Ιουλίου 1995, η Falck SpA και οι aciéries Valbruna Sri συνήψαν συμφωνίες μεταβιβάσεως του εταιρικού κεφαλαίου της προσφεύγουσας.
On 31 July 1995 Falck SpA and the steel works Valbruna Srl signed agreements for the transfer of the share capital of the applicant.
Σε περίπτωση όπου η υπό κρίση προσφυγή δεν θα γινόταν δεκτή και, κατά συνέπεια, θα μπορούσε να γίνει, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, ανάκτηση των ποσών που είχαν καταβληθεί ως ενίσχυση στην προ­σφεύγουσα, οι aciéries Valbruna Srl, ή η προσφεύγουσα, θα είχαν τη δυνατότητα,
If the present action were not successful and, consequently, the sums paid as aid to the applicant were recovered in accordance with the Commission's decision, the steel works Valbruna Srl or the applicant
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δυνάμει των διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, να στραφούν αναγωγικώς κατά της Falck SpA (...)».
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION would be entitled, under the provisions of the said agreements, to bring an action for recovery against Falck SpA ...'.
Κατά συνέπεια, ουδείς λόγος συντρέχει ώστε το Πρωτοδικείο να επανεξετάσει το ζήτημα του συμφέροντος που έχει η Falck να γίνει δεκτή η παρέμβαση της.
There are therefore no grounds for the Court again to question Falck's interest in intervening.
Προς στήριξη των αιτημάτων της ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προβάλλει έξι λόγους αντλούμενους, κατ' ουσίαν, από προσβολή των δικαιωμάτων της άμυνας, από αναδρομική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, από προσβολή των αρχών της καλόπιστης συνεργασίας, της καλής πίστεως, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αναλογικότητας, από πλάνη δικαίου κατά την εκτίμηση του συμβατού των ενισχύσεων με την κοινή αγορά χάλυβα και από εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, από λάθος που έγινε κατά τον καθορισμό των επιτοκίων και, τέλος, από έλλειψη αιτιολογίας.
In support of its claims for annulment, the applicant relies on six pleas in law alleging, in effect, infringement of its right to a fair hearing, retroactive application of Community rules, breach of the principles of sincere cooperation, of good faith, of the protection of legitimate expectations and of proportionality, error in law in the assessment of the compatibility of the aid with the common market in steel, erroneous assessment of the facts, error in setting the interest rate and finally defects in reasoning.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ευθύς ως έλαβε γνώση της αποφάσεως σχετικά με την έναρξη της σχετικής διαδικασίας, που είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Δεκεμβρίου 1995, επισήμανε στην Επιτροπή, με έγγραφα της 18ης Ιανουαρίου και της 28ης Μαρτίου 1996, την ανάγκη, στο
The applicant states that as soon as it knew of the decision to open the procedure, published in the Official Journal of the European Communities on 22 December 1995, it told the Commission, by letters of 18 January and 28 March 1996, that it was essential that it be consulted and that its views be heard in the course of the
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα δύο έγγραφα έμειναν αναπάντητα, η προσφεύγουσα έλαβε γνώση, μέσω της προσβαλλομένης αποφάσεως, των παρατηρήσεων που είχαν υποβάλει η Ιταλική Κυβέρνηση και οι δύο οργανισμοί παραγωγών σιδήρου και χάλυβα.
However, as both letters remained unanswered, it was only by means of the contested decision that it learned of the observations submitted by the Italian Government and by the two steel producers' organisations.
Στο υπόμνημα της απαντήσεως, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι με το έγγραφο της της 18ης Ιανουαρίου 1996, ρητώς ζήτησε να μετάσχει στη διαδικασία ώστε να έχει δικαίωμα προσβάσεως στον σχετικό φάκελο.
In its reply the applicant points out that in its letter of 18 January 1996 it had expressly asked to participate in the procedure so that it would have a right of access to the documents in the case.
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας επιβάλλει όπως το πρόσωπο κατά του οποίου η Επιτροπή έχει κινήσει διοικητική διαδικασία δύναται, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, να καθιστά λυσιτελώς γνωστή την άποψη του επί του υποστατού και της καταλληλότητας των προβαλλομένων γεγο­νότων και περιστάσεων και επί των εγγράφων που έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή προς στήριξη των ισχυρισμών της σχετικά με παράβαση του κοινοτικού δικαίου (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 1986, 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263, σκέψη 27).
It notes that in order to comply with the right to be heard, a person against whom the Commission has initiated an administrative procedure must be afforded the opportunity, during that procedure, to make known his views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and on the documents used by the Commission to support its claim that there has been an infringement of Community law (see in particular the judgment in Case 234/84 Belgium ν Commission [1986] ECR 2263, paragraph 27).
Εν προκειμένω, η παραβίαση των αρχών αυτών είναι πλέον κάτι περισσότερο από πρόδηλη εφόσον η προσφεύγουσα όχι μόνο δεν έμεινε αδρανής, αλλά εκδήλωσε δύο φορές το ενδιαφέρον της να μετάσχει στη διαδικασία.
The applicant claims that in the present case the infringement of these principles is particularly blatant, because far from remaining passive it twice demonstrated its interest in participating in the procedure.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσφεύγουσα δεν ζήτησε πρόσβαση στον φάκελο.
The Commission points out that the applicant did not request access to the documents.
Πράγματι, με τα έγγραφα της της 18ης Ιανουαρίου και της 28ης Μαρτίου 1996, αρκέστηκε απλώς στο να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της διαδι­κασίας και περιορίστηκε στο να δηλώσει ότι ήταν διατεθειμένη να συνεργαστεί με την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας της.
In its two letters of 18 January and 28 March 1996 it merely enquired as to the stage reached in the procedure and confined itself to indicating that it was prepared to cooperate with the Commission in the course of its enquiries.
41 Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει προσβάλει τα διαδικαστικής φύσεως δικαιώματα της προσφεύγουσας εφόσον απλώς υποχρεούνταν να οχλήσει τους ενδιαφερομένους ζητώντας τους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, και τούτο προκειμένου να έχει στη διάθεση της όλα τα αναγκαία για τη λήψη της αποφάσεως της στοιχεία (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973,70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή τόμος 1972­1973, σ. 609, σκέψη 19).
41 Moreover, according to the Commission, it did not disregard the applicant's procedural rights, as its obligation is merely to give notice to the parties concerned to submit their comments so that it has all the information needed in order to take its decision (see the judgment in Case 70/72 Commission ν Germany [1973] ECR 813, paragraph 19).
Αντίθετα προς το ενδιαφερόμενο στην υπόθεση εκείνη κράτος μέλος, το οποίο ήταν ο μόνος αποδέκτης της αποφάσεως, στα τρίτα, μη μετάσχοντα στη διαδικασία, πρόσωπα δεν αναγνωρίστηκε ούτε δικαίωμα
In contrast to the Member State concerned, which is the sole addressee of the decision, third parties to the
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προσβάσεως στον φάκελο ούτε δικαίωμα να ακουστούν (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984, 84/82, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ. 1451, σκέψη 13).
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION procedure are granted neither access to the documents nor the right to a hearing (see the judgment in Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, paragraph 13).
Η διοικητική διαδικασία σχετικά με θέματα καταβολής ενισχύσεων κινείται μόνο κατά του οικείου κράτους μέλους.
The administrative procedure regarding aid is opened only against the Member State concerned.
Το πρόσωπο που τυγχάνει της ενισχύσεως, όπως η προσφεύγουσα, απλώς θεωρείται, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ως «ενδιαφερόμενος».
A recipient of the aid, such as the applicant, is considered only to be an 'interested party' in this procedure.
Όντως, το άρθρο 6, παράγραφος 4, του πέμπτου κώδικα προβλέπει: «Αν η Επι­τροπή, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υπο­βάλουν τις παρατηρήσεις τους, διαπιστώσει ότι μια ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, πληροφορεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την απόφαση της.»
Article 6(4) of the Fifth Code provides as follows: 'If, after giving notice to the interested parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Decision, it shall inform the Member State concerned of its decision.'
Ούτε από το γράμμα του άρθρου αυτού ούτε από οποιαδήποτε άλλη διάταξη περί κρατικών ενισχύσεων ούτε από την κοινοτική νομολογία προκύπτει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να ακούσει, στο πλαίσιο της νομικής της εκτιμήσεως επί των εν λόγω ενισχύσεων, τις θέσεις του λαβόντος τις κρατικές ενισχύσεις.
It does not follow either from the wording of that article or from any other provision regarding State aid or from Community case-law that the Commission is required to hear the views of the recipient of State aid on the legal assessment it makes on the aid in question.
Πράγματι, ο λαβών ενισχύσεις δεν μπορεί να προβάλει δικαιώματα άμυνας αναγνωρισμένα στα πρόσωπα κατά των οποίων κινείται μια διοικητική διαδικασία· απλώς έχει το δικαίωμα να μετάσχει στη διοικητική διαδικασία, στον ανάλογο βαθμό, συνεκτιμωμένων των περιστάσεων της συγκεκριμένης περιπτώσεως (βλ.,
Not having the same rights to a fair hearing as those which individuals against whom a procedure has been instituted are recognised as having, the recipient has only the right to be involved in the administrative procedure to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case (see, by analogy, the
Εν προκειμένω, στην προσφεύγουσα παρασχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί των πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων, όπως εκτίθενται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της εν λόγω διαδι­κασίας, έστω και αν η προσφεύγουσα δεν έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής.
In the present case the applicant was given notice to submit its comments on the facts ascertained and the assessments made by the Commission in the decision to open the procedure in question, even if it did not avail itself of that opportunity.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προσέβαλε κανένα διαδικαστικής φύσεως δικαίωμα της προσφεύγουσας.
Consequently, the Commission did not infringe any procedural right of the applicant.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
The first plea must therefore be rejected.
Επί του οεντέρον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την αναδρομική εφαρμογή κοινοτικών κανόνων
The second plea, alleging retroactive application of Community rules
Η προσφεύγουσα καταγγέλλει την έλλειψη σαφήνειας της προσβαλλομένης αποφάσεως από πλευράς της ισχύουσας νομοθεσίας.
The applicant complains of the lack of clarity in the contested decision as regards the rules to be applied.
Καθώς φαίνεται, πιστεύει η προσφεύγουσα, η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του κώδικα ενι­σχύσεων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που ίσχυε κατά τον χρόνο της λήψεως της, χωρίς όμως να αποκλειστεί η εφαρμογή του κώδικα που ίσχυε κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της σχετικής ενισχύσεως.
It appears, according to the applicant, that while the decision was made under the steel aid code in force at the time of its adoption, the application of the code in force when the aid in question was granted was not ruled out.
Εξάλλου, δεν ακολουθήθηκαν οι αναπτυχθείσες στην απόφαση 91/176 αιτιολογικές σκέψεις σύμφωνα με τις οποίες είχε γίνει τεχνητή αντιδιαστολή μεταξύ του χρονικού σημείου της χορηγήσεως και του χρονικού σημείου της καταβολής της ενισχύσεως.
Moreover, it alleges that the considerations set out in Decision No 91/176, which distinguish artificially between the time of granting the aid and that of paying it, were not respected.
50 Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η εφαρμογή, εν προκειμένω, του κώδικα που ίσχυε κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως αντίκειται προς τις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου.
50 It contends that in the present case the application of the code in force when the contested decision was adopted is incompatible with the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
901, σκέψεις 20 επ., και της 24ης Νοεμβρίου 1987,223/85, RSV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4617, σκέψεις 15 επ.).
In the field of State aid these principles limit the actions of the Commission (see the judgments in Cases 310/85 Deufil ν Commission [1987] ECR 901, paragraph 20 et seq., and 223/85 RSV v Commission [1987] ECR 4617, paragraph 15 et seq.).
Πράγματι, οι σχετικές ενέργειες της Επιτροπής έθεσαν τους ενδιαφερομένους σε κατάσταση που να μην μπορούν να προσδιορίσουν ποιο δίκαιο τύγχανε εφαρμογής επ' αυτών.
According to the applicant, the conduct of the Commission in the present case placed the interested parties in a position such that they were not able to determine which law was applicable to them.
51 Από τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής προκύπτει ότι εφαρμοστέος κώδικας ήταν αυτός που ισχύει κατά την ημερομηνία χορηγήσεως της ενισχύσεως, ημε­ρομηνία κατά την οποία πρέπει να εκτιμώνται τα αποτελέσματα της ενισχύσεως στην κοινή αγορά.
51 According to the applicant, it is apparent from the administrative practice of the Commission that the applicable code is the one in force at the date on which the aid is granted, that being the date on which the effects of the aid on the common market must be assessed.
Τέλος, η προσφεύγουσα αντικρούει τη θέση της Επιτροπής κατά την οποία, αφενός, κανένας χρονικός περιορισμός, όπως προθεσμία παραγραφής, δεν επιβάλλεται κατά την άσκηση των εξουσιών της και, αφετέρου, η ελεγκτική της εξουσία εξαρτάται από, ή περιορίζεται κατά, την περίοδο κατά την οποία ισχύει ο διέπων το σύστημα των ενισχύσεων κανόνας.
Finally, the applicant contests the Commission's argument first that it was subject to no temporal limit, such as a time-bar, on the exercise of its powers, and secondly that its powers of verification and control were dependent on, or limited to, the period during which the rule governing the aid system was in force.
Το κοινοτικό σύστημα, που διαθέτει τον θεμελιώδη χαρακτήρα της «κοινότητας δικαίου», αντίκειται προς μια τέτοια θέση (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 1986, 294/83, Les Verts κατά Κοινο­βουλίου, Συλλογή 1986, α 1339).
The Community system, which has the fundamental character of a 'Community based on the rule of law', would, it maintains, preclude such a view (see in particular the judgment in Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339).
Η Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι το συμβατό με την κοινή αγορά των γνωστοποιουμένων ενισχύσεων εκτιμάται ενόψει της ισχύουσας κατά την ημε­ρομηνία κατά την οποία οι εν λόγω ενισχύσεις πρόκειται να χορηγηθούν νομοθεσίας.
The Italian Republic points out that the compatibility of notified aid with the common market is assessed in the light of the rules in force at the date on which the aid is to be granted.
Κατά συνέπεια, η εκ των υστέρων εκτίμηση του συμβατού με την κοινή αγορά μη γνωστοποιηθεισών ενισχύσεων πρέπει επίσης, παρά το ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι παράνομες, να γίνεται εν όψει της νομοθεσίας που ίσχυε κατά την ημερομηνία της χορηγήσεως τους.
Hence, despite non-notified aid being illegal, an ex post facto assessment of the compatibility of such aid with the common market must also be carried out in the light of the rules in force at the date on which it was granted.
Η Επιτροπή αρνείται ότι προέβη σε αναδρομική εφαρμογή ενός νέου συστήματος.
The Commission disputes the claim that it applied a new regime retroactively.
Υπογραμμίζει ότι η απαγόρευση ενισχύσεων του άρθρου 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει με την προβλεπόμενη από τη Συνθήκη ΕΚ απαγόρευση, έχει γενικό και απόλυτο χαρακτήρα.
It states that the prohibition on aid imposed by Article 4(c) of the ECSC Treaty, in contrast to that provided for in the EC Treaty, is general and absolute.
Βεβαίως, οι κώδικες ενισχύσεων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα αποτελούν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς παρέχουν τη δυνατότητα λήψεως, σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις και για περιορισμένες χρονικώς περιόδους, ειδικής αδείας της Επιτροπής.
The steel aid codes admittedly establish derogations from Article 4(c) of the ECSC Treaty, opening up the possibility of obtaining a specific authorisation from the Commission in certain precise cases and for limited periods.
Όμως, η άδεια αυτή περιορίζεται για την περίοδο κατά την οποία το εν λόγω κοινοτικό όργανο έκρινε ότι έπρεπε να παρεκκλίνει, υπό ορισμένες όλως εξαιρετικές περιστάσεις, από τον κανόνα της απόλυτης απαγορεύ­σεως.
However, it maintains that this authorisation is limited to the period during which the Commission deems it necessary to derogate from the absolute prohibition in entirely exceptional circumstances.
Πράγματι, άπαξ και παρέλθει η σχετική περίοδος εφαρμογής, η Επιτροπή παύει να διαθέτει την εξουσία της να επιτρέπει, κατά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση, μια ενίσχυση για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Once the period of applicability of the code has expired the Commission, in its submission, loses its power to authorise aid to the steel industry in derogation from the general prohibition.
Η μεταγενέστερη άσκηση της εξουσίας αυτής εξαρτάται από τη θέσπιση νέων μέτρων παρεκκλίσεως προς τα οποία η Επιτροπή οφείλει να συμμορφώνεται.
Subsequent exercise of this power depends on the adoption of new derogating measures, with which it has to comply.
Το κράτος μέλος που δεν τήρησε την υποχρέωση του γνωστοποιήσεως, εντός της τασσομένης από τον κώδικα προθε­σμίας, δεν μπορεί, όπως είναι επόμενο, να ζητήσει από την Επιτροπή να ασκήσει μια εξουσία ελέγχου που έχει παύσει πλέον να διαθέτει.
A Member State which fails to meet its obligation to notify aid within the time-limit laid down in the code can therefore not ask the Commission to exercise a power of control it does not possess.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω κράτος εκτίθεται στον κίνδυνο ενός περιορισμού του συστήματος ενισχύσεων, και μάλιστα στην απόλυτη απαγόρευση του.
The Member State therefore exposes itself to the risk that the aid regime will be restricted, if not prohibited entirely.
Έστω και αν υποτεθεί ότι οι επίμαχες ενισχύσεις εκτιμήθηκαν μόνο από πλευράς των διατάξεων του πέμπτου κώδικα, ουδόλως πρόκειται για την αναδρομική εφαρμογή κανόνων που δεν ίσχυαν ακόμη κατά τον χρόνο της χορηγήσεως των εν λόγω ενισχύσεων, αλλά για την εφαρμογή απλώς και μόνο των κανόνων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
On the assumption that the disputed aid was assessed only in the light of the provisions of the Fifth Code, it would not be a question of applying retroactively rules which were not in force when the aid in question was granted but of applying only the rules permitting the Commission to derogate from the general prohibition on aid to the steel industry.
Η Επιτροπή αντικρούει το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο η άσκηση των εξουσιών της υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής.
The Commission rejects the applicant's argument that the exercise of its powers was subject to a time-bar.
Συναφώς, παρατήρησε, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Μαρτίου 1999, τον κανονισμό (ΕΚ) 659/1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, σ.
In this regard it observed at the hearing that on 22 March 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ 1999 L 83, p.
1), του οποίου το άρθρο 15, παρά­γραφος 1, προβλέπει ότι οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
1), Article 15(1) of which provides that the powers of the Commission to recover illegal aid are to be subject to a 'limitation period' of 10 years.
Η ανυπαρξία, κατά την ημερομηνία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, κανόνων περί παραγραφής σημαίνει ακριβώς ότι προϋπόθεση παραγραφής δεν υφίστατο κατά την εποχή εκείνη.
The absence of rules on the barring of action through lapse of time when the contested decision was adopted clearly means, in the submission of the Commission, that the condition relating to lapse of time did not exist at that time.
Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο από τη διοικητική πρακτική προκύπτει ότι εφαρμοστέος κώδικας πρέπει να είναι αυτός που ίσχυε κατά την ημερομηνία χορηγήσεως της ενισχύσεως.
Lastly, the Commission disputes the applicant's argument that it is apparent from its administrative practice that the applicable code must be that in force at the date on which the aid is granted.
Κανόνες που δεν εφαρμόζονται πλέον κατά την ημερομηνία που αυτή εκδίδει μια απόφαση μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στην έκδοση αυτή μόνο υπό όλως ιδιάζουσες περιστάσεις.
According to the Commission, rules which are no longer applicable when it adopts a decision can play a role in the adoption of that decision only in very specific circumstances.