natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αναφέρουν, όταν υ p i ο β άλλου να ί τη ¼ α για την καθιέρωση εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, αν p i ρ ο τίθενται ήδη α p i ό το στάδιο αυτό να κάνουν χρήση του άρθρου 329 p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ε p i έκταση της ψηφοφορίας ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ή να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σ ο υ ν τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι η αναφορά στους στόχους της Ένωσης στο άρθρο 352, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i α ρ α p i έ ¼ p i εισ τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση καθώς και σε εκείνους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 5 της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά την εξωτερική δράση, δ υ ν ά ¼ ε ι του p i έ ¼ p i του ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Α p i ο κ λ ε ί ε τα ι, ε p i ο ¼ έ ν ως , η θ έ σ p i ι σ η δράσης βάσει του άρθρου 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την ε p i ι δίωξη στόχων α να φ ε ρ ό ¼ εν ω ν στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και ¼ ό ν ο .
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3(1) of the Treaty on European Union.
Σε αυτό το p i λ α ί σ ι ο , η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 31, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το ¼ έ α της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
Η  ι ά σ κ ε ψ η τονίζει ότι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i ά για ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το άρθρο352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθότι α να p i ό σ p i α στο ¼ έ ρ ο ς θ ε σ ¼ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς β α σ ι σ ¼ έ νου στην αρχή των δοτών εξουσιών, δεν ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ε ί ως βάση για τη διεύρυνση της έκτασης των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης p i έ ρ αν του γενικού p i λ α ι σ ί ο υ p i ο υ συνιστούν οι διατάξεις του όλου p i λ έ γ ¼ α το ς των Συνθηκών της, και ιδίως εκείνες p i ο υ ορίζουν τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το άρθρο352 δεν ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ε ί ως βάση για τη θ έ σ p i ι σ η διατάξεων p i ο υ θα είχαν ως ουσιαστικό α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των Συνθηκών χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι ίδιες p i ρ ο ς τούτο.
In any event, this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose.
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 355, p i α ρ ά γ ρ α φος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Τα Υψηλά Σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ εν α Μέρη σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ότι το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 355, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, θα λάβει α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α θα οδηγεί στην τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ένωσης ώστε το έδαφος αυτό να καταστεί εξόχως α p i ό κ εν τ ρ η p i ε ρ ι ο χ ή κατά την έννοια του άρθρου 355, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, και του άρθρου 349, όταν οι γαλλικές αρχές ανακοινώσουν στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ότι η τρέχουσα εξέλιξη ως p i ρ ο ς το εσωτερικό καθεστώς της νήσου το ε p i ι τ ρ έ p i ε ι.
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355(1) and Article 349, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
 Η Λ © Σ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣ Α Ρ Τ © Ν ΤΑ Ι ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
44.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
45.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι, όταν το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία ανακοινώσει στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο την p i ρ ό θ ε σ ή της να ¼ η ν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε ¼ έ τ ρ ο p i ο υ α να p i τ ύ σ σε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ¼ έ ρ ο ς του κ εκτ η ¼ έ νου του Σένγκεν στο ο p i ο ί ο σ υ ¼ ¼ ε τ έχει, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα p i ρ ο β α ί ν εισ ε διεξοδική συζήτηση των p i ι θα ν ώ ν συν ε p i ε ι ώ ν της ¼ η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς στο σχετικό ¼ έ τ ρ ο .
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon apart of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
Η συζήτηση στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα p i ρ έ p i ε ι να διεξάγεται βάσει των ενδείξεων p i ο υ θα p i α ρ έχει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή όσον αφορά τη σχέση ¼ ε τα ξ ύ της p i ρ ό τα σ ης και του κ εκτ η ¼ έ νου του Σένγκεν.
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
46.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι, εφόσον το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν λάβει α p i ό φ α σ η ¼ ε τ ά α p i ό ¼ ι α p i ρ ώ τη ουσιαστική συζήτηση του θ έ ¼ α το ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ ε ι τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ έ ν η p i ρ ό τα σ η για την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ουσιαστική ε p i αν εξέταση α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς των 4 ¼ η ν ώ ν .
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, οι όροι p i ο υ θα καθορισθούν στη να p i ό φ α σ η των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 3, 4 ή 5 του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ¼ p i ο ρ ε ί να καθορίζουν ότι το οικείο κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι βαρύ ν ε τα ι, εφόσον υφίστανται, ¼ ε τις ά ¼ ε σε ς οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του να p i α ρ α ι τ ή τ ως και α να p i ό φ ε υ κ τα συν ε p i ε ί α της λήξης της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς σε ¼ έ ρ ο ς ή στο σύνολο του κ εκτ η ¼ έ νου p i ο υ αναφέρεται σε κάθε α p i ό φ α σ η p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 4 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, όσον αφορά τις ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να θ ε σ p i ί σε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ενεργώντας ¼ ό ν ο του ή α p i ό κοινού ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, και p i ε ρ ι έχουν διατάξεις p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στη  αν ί α καθώς και διατάξεις p i ο υ δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στη  αν ί α διότι έχουν ν ο ¼ ι κ ή βάση στην ο p i ο ί α ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το ¼ έ ρ ο ς Ι του Πρωτοκόλλου για τη θέση της  αν ί α ς , η  αν ί α δηλώνει ότι δεν θα χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σε ι το δ ι καί ω ¼ α ψήφου της για να ε ¼ p i ο δ ί σε ι τη θ έ σ p i ι σ η των διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στη  αν ί α .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, ¼ ε βάση τη  ή λ ω σ η στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η για το άρθρο 222, η  αν ί α δηλώνει ότι η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή της σε δράσεις ή ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 222 θα γίνεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το ¼ έ ρ ο ς Ι και το ¼ έ ρ ο ς ΙΙ του Πρωτοκόλλου για τη θέση της  αν ί α ς .
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ρ υ θ ¼ ίσο υ ν ο ρ ι σ ¼ ένα ειδικά p i ρ ο β λ ή ¼ α τα p i ο υ αφορούν την Ιταλία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ΣΥΝ Ε Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ Σ Η ΜΕ Ι © Σ Η το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να θέσει σεε φ α ρ ¼ ο γ ή δεκαετές p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ε p i εκτάσεως , p i ο υ έχει ως σ κ ο p i ό τη να p i ο κατάσταση των διαρθρωτικών αν ι σ ο ρ ρ ο p i ι ώ ν της ιταλικής οι κ ο ν ο ¼ ί α ς , ιδίως ¼ ε τον εξ ο p i λ ι σ ¼ ό των λιγότερο αν ε p i τ υ γ ¼ έ ν ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν στο Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και ¼ ε τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας,
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α αυτό της ιταλικής κυβερνήσεως έλαβαν υ p i όψη και ενέκριναν ως p i ρ ο ς τις αρχές και τους στόχους του, οι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί διεθνούς συνεργασίας των ο p i ο ί ω ν είναι ¼ έ λ η ,
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ Ι Ζ Ο Υ Ν ότι η ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του ιταλικού p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς είναι p i ρ ο ς το κοινό τους σ υ ¼ φ έ ρ ο ν ,
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
Σ Υ Μ Φ © ΝΟΥ Ν , για να διευκολύνουν την ιταλική κυβέρνηση στην εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς , να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητας να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σ ο υ ν όλα τα ¼ έ σ α και τις p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς α p i ό τη Συνθήκη διαδικασίες, χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ώ ν τα ς ιδίως καταλλήλως τους p i όρους της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ω ν και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Τα ¼ ε ί ο υ ,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
ΕΧΟΥΝ ΤΗ Γ Ν © ΜΗ ότι τα όργανα της Κοινότητας p i ρ έ p i ε ι να λάβουν υ p i όψη τους, κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της Συνθήκης, την p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α p i ο υ η ιταλική οι κ ο ν ο ¼ ί α θα p i ρ έ p i ε ι να καταβάλει κατά τα p i ρ ο σε χ ή έτη και τησ κ ο p i ι ¼ ό τη τα της α p i ο φ υ γ ή ς δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς ε p i ι κ ι ν δ ύ ν ω ν εντάσεων, ιδίως στο ισοζύγιο p i λ η ρ ω ¼ ώ ν ή στο ε p i ί p i ε δ ο α p i α σ χ ο λ ή σε ως , p i ο υ θα ¼ p i ο ρ ο ύ σαν να θέσουν σε κίνδυνο την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της Συνθήκης στην Ιταλία,
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ Ι Ζ Ο Υ Ν ιδιαιτέρως ότι, στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των άρθρων 109 Η και 109 Θ, θα p i ρ έ p i ε ι να φροντίζουν ώστε τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ θα ζητηθούν α p i ό την ιταλική κυβέρνηση θα διασφαλίζουν τη να p i ο p i ε ρ ά τ ω σ η του p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ε p i εκτάσεως και ανυψώσεως του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ο υ του λαού.»
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.’.
Η  ι ά σ κ ε ψ η καλεί το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο p i λ α ί σ ι ο των αντίστοιχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της, να ε p i ι δ ι ώ ξ ο υ ν να εκδώσουν, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η και στο ¼ έ τ ρ ο του δυνατού εντός της p i εν τα ε το ύ ς p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς του άρθρου 10, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις, ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ή την αντικατάσταση των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 10, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Το Βέλγιο διευκρινίζει ότι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το συν τα γ ¼ α τ ι κ ότου δίκαιο, τόσο η Βουλή των Αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν και η Γερουσία του Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ο ύ Κοινοβουλίου όσο και οι κοινοβουλευτικές συνελεύσεις των Κοινοτήτων και των Περιφερειών ενεργούν, ανάλογα ¼ ε τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς p i ο υ ασκούνται α p i ό την Ένωση, ως συνιστώσες του εθνικού κοινοβουλευτικού σ υ σ τ ή ¼ α το ς ή ως τ ¼ ή ¼ α τα του εθνικού κοινοβουλίου.
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Η Βουλγαρία, το Βέλγιο, η Γ ε ρ ¼ αν ί α , η Ελλάδα, η Ι σ p i αν ί α , η Ιταλία, η Κ ύ p i ρ ο ς , η Λιθουανία, το Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο , η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Ρ ο υ ¼ αν ί α , η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δηλώνουν ότι η σ η ¼ α ί α p i ο υ είναι χ ρ ώ ¼ α το ς κυανού και φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων, ο ύ ¼ ν ο ς α p i ό την « © δ ή στη Χαρά» της ενάτης Σ υ ¼ φ ω ν ί α ς του Λούντβιχ βαν Μ p i ε τ ό β εν , το έ ¼ β λ η ¼ α « Εν ω ¼ έ ν η στην p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α » , το ευρώ ως ν ό ¼ ι σ ¼ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και η η ¼ έ ρ α της Ευρώ p i ης την 9η Μαΐου, θα p i α ρ α ¼ ε ί νου ν , γι’ αυτά, τα σ ύ ¼ β ο λ α της κοινής ταυτότητάς τους ως p i ο λ ι τ ώ ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του δε σ ¼ ο ύ τους ¼ ε αυτήν.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι οι διατάξεις του Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ευθύνονται στα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ν της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της κατα ν ο ¼ ή ς των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των ¼ ε τα ξ ύ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν της, ό p i ως ε p i α να β ε β α ι ώ ν ε τα ι στης δήλωση (αριθ. 18) σχετικά ¼ ε την οριοθέτηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α υ p i ο γ ρ α ¼ ¼ ί ζ ε ι ε p i ίσης ότι ο Χάρτης δεν διευρύνει το δίκαιο της Ένωσης και δεν θ ε σ p i ί ζ ε ι νέες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς για την Ένωση.  εν ¼ ε ι ώ ν ε ι το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του εθνικού δικαίου και δεν p i ε ρ ι ορίζει κ α ¼ ί α α p i ό τις νυν α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των εθνικών αρχών στον το ¼ έ α αυτό.
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union. It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α υ p i ο γ ρ α ¼ ¼ ί ζ ε ι ότι στον β α θ ¼ ό p i ο υ ο Χάρτης αναγνωρίζει τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη δ ι και ώ ¼ α τα και αρχές ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις κοινές συν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , αυτά τα δ ι και ώ ¼ α τα και οι αρχές p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ η ν ε ύ ο ν τα ι σε α ρ ¼ ο ν ί α ¼ ε τις εν λόγω p i α ρ α δ ό σ εις .
The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α υ p i ο γ ρ α ¼ ¼ ί ζ ε ι εξάλλου ότι κ α ¼ ί α διάταξη του Χάρτη δεν ¼ p i ο ρ ε ί να ε ρ ¼ η ν ε υ θ ε ί ως p i ε ρ ι ορίζουσα ή θίγουσα τα δ ι και ώ ¼ α τα του Αν θ ρ ώ p i ο υ και τις θ ε ¼ ε λ ι ώ δ εις ελευθερίες, ό p i ως αναγνωρίζονται, εντός του αντίστοιχου p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους, α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και α p i ό τις διεθνείς σ υ ¼ βάσεις στις ο p i ο ί ε ς είναι Μέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη ¼ έ λ η , και ιδίως α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, καθώς και α p i ό τα Συν τ ά γ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
Η Γ ε ρ ¼ αν ί α , η Ιρλανδία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σουηδία σ η ¼ ε ι ώ νου νότιοι κύριες διατάξεις της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας δεν έχουν τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί ουσιαστικά α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης αυτής και p i ρ έ p i ε ι να εκσυγχρονισθούν.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Υ p i ο στηρίζουν, συν ε p i ώ ς , την ιδέα της σύγκλησης  ι ά σ κ ε ψ ης των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν το ταχύτερο δυνατόν.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
 ή λ ω σ η του Βασιλείου της Ι σ p i αν ί α ς και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland