natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δασμοί διαιρούνται σε δύο μέρη: ένα μέρος καταβάλλεται από τον παραγωγό και το υπόλοιπο καταβάλλεται από τον αγοραστή του κρέατος.
The duties were divided into two parts: apart that had to be paid by the producer and apart that had to be paid by the buyer of the meat.
Ωστόσο, ο αγοραστή εξακολουθεί να πρέπει να καταβάλλει το μερίδιο που του αναλογεί στους δασμούς επί των εισαγόμενων ζώων.
On cattle, sheep, goats, horses and pigs that were imported no charges were levied on the producer. However, the buyer still had to pay his part of the levies on imported animals.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο (βλέπε απόφαση της 26ης Ιουνίου 1970 στην υπόθεση 47/69, 1970 Συλλογή 487), δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτείται μία ενίσχυση μέσω εισφορών υπέρ τρίτων οι οποίες επιβάλλονται επίσης σε εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
According to the Court of Justice (see judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487), aid may not be financed by parafiscal charges which are also levied on products imported from other Member States.
Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης έχει προστατευτικό αποτέλεσμα που υπερβαίνει την πραγματική ενίσχυση, ακόμη και αν οι κανόνες διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων, δεδομένου ότι στην πράξη οι ρυθμίσεις αυτές τείνουν να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς της χώρας αφού τα μέτρα είναι προσαρμοσμένα στις εθνικές ιδιομορφίες, ανάγκες και ελλείψεις.
Such a method of financing has a protective effect which goes beyond actual aid in that, even if the rules ensure equal treatment for national and imported products, in practice the arrangements are bound to favour national producers, given that the measures are tailored to national specificity, needs and shortcomings.
Κατά συνέπεια, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας φαίνεται ότι η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι χρηματοδοτείται από υποχρεωτικές εισφορές που επιβάλλονται επίσης σε προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
Consequently, at the stage the proceedings had so far reached, it appeared that the aid could not be considered compatible with the common market in view of the fact that it was financed from obligatory contributions which were also imposed on products imported from other Member States.
Όσον αφορά τις εισφορές υπέρ τρίτων, σε απόφαση που έλαβε σχετικά με περίπτωση κρατικής ενίσχυσης στη Δανία, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ευνοϊκή της προσέγγιση προς τις εισφορές υπέρ τρίτων που επιβάλλονται για περιβαλλοντικούς στόχους.
Concerning parafiscal taxes, in a decision on a Danish state aid case taken in 1998, the Commission confirmed its favourable approach towards parafiscal taxes levied to meet environmental objectives.
Όταν εξετάστηκε για πρώτη φορά η υπόθεση, το 1995, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι οι αυξήσεις στο δανικό φόρο επί των φυτοφαρμάκων ήταν συμβιβάσιμες με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
When the case was examined in 1995 the Commission had declared increases in the Danish pesticide tax rates to be compatible with the rules on state aid with reference to Article 87(3)(c).
Παρόλο που η διαχείριση των εσόδυνν από τον δανικό φόρο επί των φυτοφαρμάκων γίνεται μέσω του γενικού προϋπολογισμού, τα έσοδα αυτά διατίθενται αποκλειστι­κά στον γεωργικό τομέα.
Revenue from the Danish pesticide tax, although channelled through the general budget, was reserved for the benefit of the agricultural sector.
Το 1995, η Επιτροπή ενέκρινε το βασικό σύστημα του φόρου επί των φυτοφαρμάκων, στο οποίο περιλαμβανόταν αύξηση της φορολογίας από 3% έως 25% κατά μέσο όρο στο χονδρικό εμπόριο (έως και 37% στο λιανικό εμπόριο).
In 1995 the Commission approved the basic pesticide tax system, involving an increase in the tax rates from 3% to 25% on average at the wholesale level (up to 37% at the retail
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 279 εκπληρώσει τον πρωτογενή περιβαλλοντικό του στόχο χωρίς την επιβολή φόρου σε όλα τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται στη Δανία.
241 level). Despite the fact that this parafiscal tax was levied on imported products, which in principle makes parafiscal taxes incompatible with the state aid rules, the Commission authorised the system on account of its environmental objectives which were explicitly in line with Community environmental policy and in particular the programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.132 According to the Commission's 1995 decision, without imposing the tax on all pesticides used in Denmark the system could not have met its essentially environmental objective.
Τα έσοδα από το φόρο χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων με στόχο να ενισχυθεί η μείωση της χρήσης των φυτοφαρμάκων.
The tax revenue was partly used for aid aimed at reinforcing the reduction in pesticide use.
Προϋπόθεση για την έγκριση της Επιτροπής το 1998 ήταν η συνέχιση της συμμόρφωσης με τις σχετικές φορολογικές διατάξεις της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την επιβολή του φόρου χωρίς να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ εγχωρίων και εισαγόμενων προϊόντων.
A condition for the Commission's approval in 1998 was the continued compliance with the relevant Community tax rules, notably that the tax was levied in a nondiscriminatory manner on both domestic and imported products.
Όσον αφορά την ενίσχυση για προώθηση και δημοσιότητα, η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο του 1998 τελική αρνητική απόφαση όσον αφορά μέτρα ενισχύσεων που προβλέπονται από τον περιφερειακό νόμο αριθ.
Concerning aid for promotion and advertising, the Commission adopted in July a negative final decision with respect to the aid measures provided for by Law No 5/97 of the Region of Sicily (Italy), to the extent that the measures for the support and promotion of citrus fruit production in Sicily were to be implemented using mass media such as television, press, radio and posters.
5/97 στη Σικελία (Ιταλία), στο βαθμό που τα μέτρα αυτά για τη στήριξη και την προώθηση της παραγωγής εσπεριδοειδών στη Σικελία επρόκειτο να εφαρμοστούν με τη χρήση μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως η τηλεόραση, ο τύπος, το ραδιόφωνο και διαφημιστικές αφίσες. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 κινήθηκε για τρεις λόγους.
The three reasons for initiating proceedings under Article 88(2) were: (1) the absence of assurances of compliance with the guidelines contained in the Commission communication concerning state involvement in the promotion of agricultural and fisheries products;133 (2) the aid rate of 100%; and (3) the lack of adequate information on the nature of the intermediary operators or representatives of market operators responsible for implementing the advertising campaigns in the mass media.
Οι ενισχύσεις για διαφημιστικές εκστρατείες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπόκεινται στις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου που διέπει τις εθνικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας134.
Aid for publicity campaigns in the mass media was subject to the provisions of the Community framework for national aids for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products.134 During the Article 88(2) proceedings, the Italian authorities argued in particular that the measures concerned were to disseminate scientific knowledge through the mass media and that therefore the framework was not applicable.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι τα εν λόγω μέτρα αφορούσαν τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ότι, συνεπώς, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση τους το πλαίσιο.
However, the Commission concluded that for the framework not to be applicable, it was essential that the promotional measures referred to the product in totally impartial and general terms and that the campaign did not contain any reference to the origin or particular designation of any product, which, on the basis of the information available, was not guaranteed in this specific case.
Όσον αφορά το θέμα των ενδιαμέσων που ήταν αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των διαφημιστικών εκστρατειών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η Επιτροπή σχημάτισε τη γνώμη ότι τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τις ιταλικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας δεν ήταν επαρκή για να διασφαλίσουν το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ135.
On the subject of the intermediaries responsible for carrying out the advertising campaigns in the mass media, the Commission took the view that the comments submitted by the Italian authorities during the proceedings were not such as to remove doubts about the conformity of the aid measures with Directive 92/50/EEC135 and consequently their compatibility with the common market.
Συνεπώς, παρέμενε αβέβαιο κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα ήταν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
The Italian authorities provided no information that would enable verification of the status (public or private sector) of the intermediaries referred to in Law No 5/97 or of the system used by the Italian authorities to determine the costs of the proposed measures in the event that the above Community directive was not applicable.
Οι ιταλικές αρχές δεν παρείχαν στοιχεία που θα καθιστούσαν δυνατή την επαλήθευση του καθεστώτος (δημόσιος ή ιδιωτικός τομέας) των ενδιαμέσων που αναφέρονται στο νόμο αριθ.
Thus it could not be ruled out that there would be overcompensation and consequently that aid would be granted to intermediaries.
5/97 ή του συστήματος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό του κόστους των προτεινόμενων μέτρων εάν δεν εφαρμοζόταν η ανωτέρω κοινοτική οδηγία.
In April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of Article 2 of Italian Law No 341/1995 and the relevant implementing rules as applied to products listed in Annex II to the EC Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης και, ως εκ τούτου, τη χορήγηση ενισχύσεων σε ενδιάμεσους.
The Commission initiated proceedings in respect of the following measures: guarantees and interest-rate rebates on debt consolidation operations, guarantees for equity loans, and guarantees for contributions from banks and other public or private institutions to the capital of SMEs. The aid
Οοηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (EE L 209, 24.7.1992, σ. 1.).
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION measures in the form of debt consolidation and equity investments could be combined.
Τον Απρίλιο του 1998, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά το άρθρο 2 του ιταλικού νόμου αριθ. 341/1995 και των σχετικών διατάξεων εφαρμογής, σχετικά με την εφαρμογή του σε προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ.
The Commission initiated proceedings in respect of the guarantees for loans and interest-rate rebates or a combination of these measures intended for the consolidation of the debts of recipient undertakings for the following reasons: (a) in the case of viable undertakings, the aid seemed to be operating aid as prohibited under the Treaty since it could not be considered to assist the development of agriculture to an extent compatible with the common market, causing as it did distortions in the sectors concerned through funding which did not seem to be justifiable under Article 87(3)(c); and (b) in the case of undertakings in difficulty, the measures in question did not appear to be compatible with Community rules laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα: εγγυήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου για ρυθμίσεις χρεών εγγυήσεις για συμμετοχικά δάνειαεγγυήσεις για συμμετοχή τραπεζών και άλλων δημοσίων ή ιδιωτικών οργανισμών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Οι ενισχύσεις με τη μορφή ρύθμισης χρεών και επενδύσεων για τη συμμετοχή στο κεφάλαιο επιχειρήσεων είναι δυνατό να συνδυαστούν.
Concerning the aid measures in the form of guarantees for equity loans granted by banks and for public or private equity investments in undertakings, the Commission decided to initiate proceedings for the following reasons: (a) in the case of firms not in difficulty, the information available suggested that the aid measures did not only cover investments but could also take the form of operating aid, which was not allowed under the competition rules; and (b) in the case of firms in difficulty, the aid measures did not seem compatible with the Community rules on aid for firms in difficulty as laid down in the guidelines mentioned above.
Όσον αφορά νέα σχέδια, είναι ενδιαφέρον να παρουσιάσουμε την πλήρη μεταρρύθμιση του ολλανδικού χοιροτροφικού τομέα, η οποία βρίσκεται σε διαδικασία υλοποίησης και στο πλαίσιο της οποίας κοινοποιήθηκαν διάφορα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή.
Concerning new projects, it is interesting to note that a total reform of the Dutch pig-farming sector was in the process of being implemented which involved notification of various state aid measures to the Commission.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1998 τέθηκε σε ισχύ στις Κάτω Χώρες ο νόμος για την αναδιάρθρωση του χοιροτροφικού τομέα.
Such reform must also be seen within the context of the implementation of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.136 On 1 September the law on restructuring pig farming entered into force in the Netherlands.
Ο νόμος αυτός παρέχει σε κάθε χοιροτρόφο μία σειρά δικαιωμάτων χοιροτροφίας στα οποία περιλαμβάνεται σειρά δικαιωμάτιυν βάσει του αριθμού των χοιρομητέρων αναπαραγωγής.
Upon the entry into force of this law, each pig farmer was allocated a number of pig rights, and within this amount a number of breeding sow rights.
Τα δικαιώματα αυτά βασίζονται στον αριθμό χοίρων και χοιρομητέρων αναπαραγυιγής που διατηρούσε ο χοιροτρόφος το 1996 ή το 1995.
These rights were based on the number of pigs and breeding sows respectively held in 1996 or 1995.
Ο νόμος για την αναδιάρθρωση της χοιροτροφίας προβλέπει μείωση των δικαιωμάτων χοιροτροφίας κατά 25%.
The law on the restructuring of pig farming provided for a reduction of 25% in the pig rights.
Η μείωση αυτή θα γίνει σε δύο στάδια, 10% από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και 15% από την 1η Ιανουαρίου 2000.
This 25% reduction would occur in two stages: a 10% reduction as of 1 September 1998 and a 15% reduction as of 1 January 2000.
Ο νόμος προβλέπει επίσης ότι τα δικαιώματα χοιροτροφίας θα μειωθούν κατά 40% το 1998 και κατά 60% το 1999 σε κάθε μεταβίβαση παρομοίων δικαιωμάτων.
The law further provided that pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights.
Το έτος 2000, η μείωση για τη μεταφορά θα ανέλθει σε 25%.
As of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Δεν θα χορηγηθεί καμία αντιστάθμιση για τη μείωση του 25%.
No compensation would be granted for this reduction.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ολλανδικού χοιροτροφικού τομέα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα μέτρα: (α) Επιβολή χοιροτροφικού φόρου: σύστημα φόρων υπέρ τρίτων για την καταπολέμηση νόσων στον χοιροτροφικό τομέα· (β) Καθεστιυς εξαγοράς: εξαγορά των δικαιωμάτων παραγωγής κόπρου σε τιμές αγοράς στις περιοχές που έχουν πληγεί από την πανώλη των χοίρων (γ) Κοινωνικοοικονομικό σχέδιο για τους χοιροτρόφους: έχει προταθεί σχέδιο
Within the context of the reform of the Dutch pig-farming sector the following measures had been notified to the Commission: (a) pig levy: system of parafiscal taxes for combating diseases in the pig sector; (b) buying-out scheme: buying of manure production rights at market prices in areas affected by swine-fever; (c) socio-economic plan for pig farming: a project group had prepared a project plan, which provided for collective information (courses, seminars, etc.) together with individual assistance and information through company audits, help withdrawing up operating plans, education, conversion and placements for individual farmers; (d) financial allowance for abandoning pig farming: pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights; as of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Από το 2000 και μετά, η μείωση επί της μεταφοράς δικαιωμάτων θα ανέλθει σε 25%.
Agrana StaÈrke GmbH, which had its registered office in Vienna, was a producer of starch and starch products.
Οι χοιροτρόφοι που βρίσκονται σε ευαίσθητες περιοχές μπορούν να παύσουν όλες τις δραστηριότητες τους ή να τις μεταφέρουν σε άλλες περιοχές.
The planned investments, which were to increase its production capacity, were intended to allow Agrana to adapt to the changed economic environment after Austria's accession to the European Union.
Η παύση αυτή της χοιροτροφικής δραστηριότητας οδηγεί σε ακύρωση των δικαιωμάτων χοιροτροφίας.
In view of the existence of large structural surpluses in the starch sector, for which restitution had to be granted in order to allow exports to third countries, the Commission did not normally allow aid to this sector.
Η μεταφορά της δραστηριότητας οδηγεί σε μείωση των δικαιωμάτων χοιροτροφίας, βάσει του νέου ολλανδικού νόμου για την αναδιάρθρωση της χοιροτροφίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
A clause in the Austrian Act of Accession stipulated that the Commission should act flexibly with respect to transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring in the agricultural products processing sector.
Για την ενθάρρυνση της δραστηριότητας αυτής, οι χοιροτρόφοι που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές αυτές μπορούν να λάβουν αντιστάθμιση κατά την παύση ή την μεταφορά των δραστηριοτήτων τους.
In accordance with this clause, the Commission had previously allowed several cases of investment aid for restructuring Austrian production in the starch sector which did not entail an increase in capacity.
Εκτός από το τελευταίο αυτό μέτρο, το οποίο τελεί ακόμη υπό εξέταση, η Επιτροπή ενέκρινε όλα τα μέτρα.
However the investments involved in this case entailed a significant increase in starch production by the company concerned.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι προτεινόμενες ενισχύσεις συνιστούσαν κρατική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και ότι, συνεπώς, δεν ήταν δυνατή η χορήγηση τους.
For this reason, the Commission was unable to accept the Austrian arguments that the Commission should clear the aid in accordance with the flexibility clause.
Η Agrana Stärke GmbH, η έδρα της οποίας βρίσκεται στη Βιέννη, παράγει άμυλο και προϊόντα αμύλου.
Article 87(3)(c) required the Commission to exercise discretion in determining whether state aid was in the common interest.
Οι προτεινόμενες επενδύσεις, που είχαν ως στόχο την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, αποσκοπούσαν στην προσαρμογή της Agrana στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον μετά την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
After undertaking an investigation in accordance with the procedure laid down by Article 88(2), and considering the comments submitted by the Austrian Government and third parties, the Commission concluded that the provision of aid which would have the effect of further increasing capacity in the starch sector could not be considered compatible with the common interest.
Μία ρήτρα στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίζει με ευελιξία τα μεταβατικά εθνικά καθεστώτα που σχεδιάζονται για να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση στον μεταποιητικό τομέα των γεωργικών προϊόντων.
Concerning another new Member State, the Commission decided to give its approval to a Swedish state aid scheme involving a five-year (plus two possible extensions of two years) energy tax exemption granted to Agroetanol AB for the production each year of 50 000 litres of bioethanol worth between SEK 80 and 150 million (about ECU 9-17 million).
Σύμφωνα με τη ρήτρα αυτή, η Επιτροπή είχε προηγουμένως επιτρέψει αρκετές ενισχύσεις για επενδύσεις για την αναδιάρθρωση της αυστριακής παραγωγής στον τομέα του αμύλου, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα οδηγούσαν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
It recommended that Sweden modify the scheme so that it would be possible to monitor the production cost differential of bioethanol and fossil fuels during the first five years of the exemption period and during any extension period so that it would be possible to react to changes in this differential, if necessary, by reducing the tax exemption so that state aid would not be granted to the company in excess of the extra production costs it incurred in producing bioethanol by comparison with the production costs of fossil fuels.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω επενδύσεις προέβλεπαν σημαντική αύξηση της παραγωγής αμύλου από την υπό εξέταση εταιρεία.
Bioethanol is produced from renewable resources (cereals) and blended at low levels with traditional motor fuels. The mixture can be used in ordinary vehicles without any modifications having to be carried out.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατό να δεχθεί τα αυστριακά επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να αποδεχθεί την ενίσχυση βάσει της ρήτρας ευελιξίας.
By comparison with fossil fuels bioethanol is more environmentally friendly, especially as regards its emissions impact; it is basically carbon dioxide neutral.
Το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) απαιτεί από την Επιτροπή να ενεργεί με διακριτικότητα κατά τον καθορισμό του αν μία κρατική ενίσχυση είναι προς το κοινό συμφέρον.
In its decision the Commission reiterated the common interest in the development of renewable forms of energy, the future competitiveness of which would lead inter alia to a reduced import dependency on fossil energy sources and a reduction in emissions of greenhouse gases, of which carbon dioxide was the main one.
Μετά τις έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης, και αφού ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις της αυστριακής κυβέρνησης και των λοιπών ενδιαφερομένων, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η παροχή ενισχύσεων που θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα του αμύλου δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το κοινό συμφέρον.
In view of the assurances given by the Swedish authorities that they would monitor and evaluate the scheme and in view of the time-limit on the tax exemption as well as the relative volume of production by comparison with that of total fuel consumption in Sweden, the Commission accepted that the aid constituted a pilot project.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν ήταν αναγκαία για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν και για την ανάπτυξη του τομέα, δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς είχαν ήδη επιφέρει το ίδιο περίπου αποτέλεσμα.
As regards the intensity of the aid, the Commission, which only had limited procedural powers under the state aid rules, applied the principle spelled out in the 1994 Community guidelines on state aid for environmental protection that state aid for renewable energy sources should not exceed the extra production costs involved by
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION comparison with fossil fuels.
Η βιοαιθανόλη είναι λιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των εκπομπών, δεδομένου ότι είναι ουδέτερη από την άποψη των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
While the tax exemption was not likely to result in overcompensation for the time being, the possibility could not be ruled out that the company might improve its cost efficiency by, say, increasing the use of production capacity, technological development or selling an increased share of bioethanol as an additive to petrol in relation to the share sold as diesel.