natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα του για το καταστατικό των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει πράγματι από την Επιτροπή να συνδέσει την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη διαδικασία επεξεργασίας των κειμένων αυτών.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a "Citizen's Europe": a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
Διαμέσου του ειδικού και επιλεκτικού καταστατικού τους οι εταιρείες αυτές θα είναι σε θέση να συμβάλουν τα μέγιστα στη
The Committee considers it absolutely essential that the three Regulations on the statutes for a European association, a European mutual society and a European cooperative society be examined and adopted simultaneously. taneously.
67 δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών, προϋπόθεση της κοινωνικής συνοχής, θεμελιώδη για την επιτυχημένη υλοποίηση αυτής καθεαυτής της Μεγάλης αγοράς.
To take account of the evolutionary nature of the matters dealt with by the Regulation, the Committee would like it to include a flexible revision clause enabling, for instance, the exhaustive Annexes to be modified.
Παρατηρήσεις επί των προτάσεων οδηγιών
Comments on the proposed Directives
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σωματείου, του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης, λαμβάνοντας ευρέως υπόψη και με ενδεδειγμένο τρόπο το ρόλο των εργαζομένων.
The Committee welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statutes for a European cooperative society, mutual society and association.
Η οδηγία συντονίζει τις εσωτερικές εθνικές νομικές διατάξεις για τη συμμετοχή, την ενημέρωση και την ακρόαση των εργαζομένων και αποτελεί μια απαραίτητη συμπλήρωση των καταστατικών αυτών.
These Directives coordinate national provisions concerning the participation of employees, the provision of information for employees and their consultation, and constitute an indispensable complement to their statutes.
Οι οδηγίες αυτές είναι σημαντικές ενόψει της ασκήσεως μιας πολιτικής για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
These Directives are an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Διαμέσου των οδηγιών αυτών διασφαλίζεται στους εργαζόμενους μια διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης καθώς και ορισμένη συμμετοχή στη στρατηγική του ΕΣωμ, του ΕΣυν και της ΕΕΚΑ.
Through these Directives, employees are to be provided with an infor mation and consultation process and be involved in the corporate planning of the SCEs, MEs and AEs.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι είναι επιτακτικό να διασφαλισθεί η ταυτόχρονη θέση σε ισχύ τόσο του υπό εξέταση κανονισμού, όσο και της σχετικής οδηγίας.
The Committee points out that it is absolutely vital that the Regulation and Directive come into force at the same time.
Στη γνωμοδότηση της για το καταστατικό της ΕΕ, η ΟΚΕ εξέφρασε και τόνισε επανειλημμένα κατ'αρχή συμφωνία της ως προς το γεγονός ότι η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση της ανάπτυξης μιας δημοκρατικής κοινωνίας και της Ευρώπης των Πολιτών.
In its Opinions on the statute for a European company (SE), the Committee repeatedly affirmed its agreement in principle that workers' participation is an important precondition for the development of a democratic society and a Citizen's Europe.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ διατυπώνονται παρατηρήσεις σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
The Committee Opinions contain specific comments on the following points:
— Δημιουργία ενός ειδικού νομικού θεσπίσματος είτε προαιρετικού είτε εναλλακτικού.
— establishment of an optional, alternative specific legal instrument.
Το εν λόγω θέσπισμα θα λαμβάνει, επίσης, υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
This instrument will also take account of the specific nature of enterprises in the cooperative/mutual/non-profit sector;
— Ανάπτυξη μεθόδων χρηματοδότησης για την ενίσχυση ή την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων.
— establishment of financing techniques for consolidating or boosting the capital of such enterprises;
— Τήρηση της αρχής «ένας άνθρωπος, μία ψήφος» προσαρμοστέα για τα νομικά πρόσωπα.
— compliance with the "one person, one vote' ' principle, adaptable for legal persons;
— Μεταβίβαση ακινήτου περιουσίας σε οργανισμούς που επιδιώκουν παρόμοιο σκοπό σε περίπτωση διάλυσης.
— provisions, in the event of liquidation, for the devolution of assets to bodies pursuing similar objectives;
— Ευπρόσιτο του καταστατικού τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα.
— accessibility of the statute to legal and natural persons;
— Δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εταιρείας του τύπου αυτού μέσω συγχώνευσης, δημιουργίας θυγατρικής εταιρείας, μετασχηματισμού μιας εταιρείας εθνικού δικαίου καθώς και εκ του μηδενός.
— the possibility of establishing a European company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or establishment from scratch.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές που καταρτίσθηκαν με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιώνυπό τη ν προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
These Opinions were drawn up on the light of work carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής για τις τρεις γνωμοδοτήσεις:ο κ. RogerRamaekers (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες) συνεισηγητής για το σωματείο: ο κ. Paul Flum (Γερμανία «Εργαζόμενοι) συνεισηγητής για τον συνεταιρισμό: ο κ. Angel Panero Florez (Ισπανία - Εργοδότες).
The Rapporteur for the three Opinions was Mr Roger Ramaekers (Belgium - Various Interests); Co-Rapporteur for the Opinion on Mutual Societies: Mr Paul Flum (Germany - Workers); Co-Rapporteur for the Opinion on association: Mr Angel Panero Florez (Spain - Employers).
Η γνωμοδότηση για τα σωματεία υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, 9 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The Opinion on cooperatives was adopted by a majority vote, with 9 dissenting votes and 9 abstentions.
Η γνωμοδότηση για τους συνεταιρισμούς υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, με 8 ψήφους κατά και 15 αποχές και η γνωμοδότηση για τις Ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης υιοθετήθηκε με πλειοψηφία με 11 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The Opinion on mutual societies was adopted by a majority, with 8 dissenting votes and 15 abstentions and the Opinion on European Associations was adopted by a majority with 11 dissenting votes and 16 abstentions
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα καύσιμα κινητήρων που λαμβάνονται από γεωργικές πηγές» (έγγρ. COM(92) 36 τελικό)
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources (COM(92) 36 final)
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η σε κοινοτικό επίπεδο μείωση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν για τα βιοκαύσιμα στη φάση της βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
The aim of the Directive is to bring about a Community-wide reduction in excise duty on biofuels, when they come into commercial use.
Η οδηγία προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν θα μπορεί να υπερβαίνει σε ένα κράτος μέλος το 10% του συντελεστή που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος στο καύσιμο που αντικαθιστά (βενζίνη ή ντήζελ ανάλογα με την περίπτωση).
It stipulates that, from 1 January 1993, excise duty in each Member State may not exceed 10% of the rate in that same Member State for the fuel being replaced (petrol or diesel).
Κατά συνέπεια, πρόκειται όσον αφορά τα βιοκαύσιμα για μια υποχρεωτική μείωση τουλάχιστον κατά 90% του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος, σε σύγκριση με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που ισχύει σήμερα.
This thus amounts to a compulsory reduction by 90 % or more in the excise duty on biofuels in each Member State.
Σαφώς, ο στόχος, είναι η μείωση της τιμής παραγωγής για όλα τα βιοκαύσιμα σε ένα τέτοιο επίπεδο ώστε αυτά να μπορέσουν να είναι ανταγωνιστικά σε σχέση με τα προϊόντα πετρελαϊκής προέλευσης.
The aim is of course to reduce the total cost price of biofuels to a level where they can be competitive with petroleum products.
Η υπό εξέταση πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών στις 24.6.91 σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων και στηρίζεται στην ίδια προσέγγιση που υιοθέτησε η Κοινότητα για την αμόλυβδη βενζίνη: στην περίπτωση εκείνη είχε αποφασισθεί ένας ελάχιστος συντελεστής κατά 50 ECU κατώτερος από εκείνον που εφαρμόζεται στην αμόλυβδη βενζίνη.
The proposal follows on from the political agreement reached on 24 June 1991 at the Council meeting on economic and financial affairs, concerning excise duty on fuels. Its basis is the same as the one adopted by the Community in the case of lead-free petrol, where a minimum rate 50 Ecu below that for leaded petrol was decided on.
Τα καλυπτόμενα προϊόντα
Products concerned
Το φορολογικό πλεονέκτημα που προτείνεται στοχεύει σε όλες τις χρήσεις των βιοκαυσίμων, δηλαδή αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης,
The measure concerns all fuels from agricultural sources, regardless of their origin or the nature of the agricultural product from which they derive.
Ενεργητικές, περιβαλλοντικές και γεωργικές προοπτικές
The proposed tax advantage is for all uses of biofuels, whether for private vehicles, public transport, farm machinery, industrial and commercial vehicles and captive fleets.
— Εξάλλου, η ανάπτυξη της ικανότητας παραγωγής βιοκαυσίμων θα μπορέσει να εξασφαλίσει καλύτερα τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε ενέργεια'
Biofuels are a new non-food outlet for farm production. This is in line with one aspect of the reform of the CAP, which provides for growing non-food crops on land subject to compulsory set-aside.
— Οι νέες αυτές προοπτικές διάθεσης των βιοκαυσίμων θα επιτρέψουν, ενδεχομένως, στα βιοκαύσιμα να εξασφαλίσουν το 5%, περίπου, της κατανάλωσης των καυσίμων αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης'
In addition, the emergence of a biofuel production capacity may help in improving the Community's security of supply.
— Τέλος, τα βιοκαύσιμα εκπέμπουν λιγότερο C0
These new potential outlets could lead to biofuels accounting eventually for about 5 % of the motor fuel market.
(φαινόμενο του
Biofuels also release less C0
2 θερμοκηπίου) και S0
(greenhouse gas) and little S0
υπεύθυνος για το 25% περίπου των εκπομπών C02
This will be a significant contribution, as transport is responsible for about 25% of C02emissions in the Community.
(έγγρ. CES 627/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 627/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
It is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and longterm agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board its past recommendations.
Χαίρει επειδή η Επιτροπή και το Συμβούλιο απεφάσισαν να εφαρμόσουν μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αγροβιομηχανική πολιτική για τη χρησιμοποίηση των γεωργικών πόρων εκτός διατροφής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που έχει διατυπώσει από καιρού.
Firstly, the Committee notes that one cannot launch such an important and complex structural policy simply by granting tax concessions (essential as these may be) to biofuel users.
Παρατηρεί ότι είναι αδύνατο να εγκαινιασθεί μια τόσο σημαντική και πολύπλοκη διαρθρωτική πολιτική με τη χρησιμοποίηση και μόνο
A completely new production sector is to be set up, which must be able to promote specific agricultural commodities for energy purposes and new industrial activities to process them. It will also have to offer the products under conditions which make them attractive to the final consumer.
Κάθε μία από τις πτυχές αυτές απαιτεί και την εφαρμογή όχι μόνο του φορολογικού μέτρου αλλά μιας σειράς συνοδευτικών μέτρων.
The Committee recommends that the Commission step up R & D in this field (genetic and biotechnological selection in general and trials), with new crops and techniques being widely disseminated throughout the farming community.
Η προβληματική γύρω από την παραγωγή πρώτων γεωργικών υλών που προορίζονται για χρήσεις στον τομέα της ενέργειας
The Committee also draws the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and knowhow regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
Τα προβλήματα σχετικά με τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς
The final stage of biofuel processing, in which it is mixed with petroleumbased fuels, will necessarily involve the oil refining and distribution sector.
Ο τομέας της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων για τη λήψη βιοκαυσίμων παρουσιάζει προηγμένες και διαδεδομένες τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν προπάντων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In particular, it should be possible to design flexible installations (able to deal with both MTBE and ETBE) that are able to treat intermediate products of both mineral and vegetable origin.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνδράμει τη νέα βιομηχανία μεταποίησης με την εφαρμογή των κατάλληλων σχεδίων έρευνας και
Europe's oil companies are today faced with the need find ways to raise the octane rating of petrol in the wake of the sharp cut in the lead content of petrol laid down in EC Directives. One answer might be to add oxygenated agents of mineral or vegetable origin (as happens in the USA).
Τα προβλήματα σχετικά με την προετοιμασία των βιοκαυσίμων στα διυλιστήρια και κατά τη φάση της διανομής
Marketing of these new types of cleaner petrol could lead to lower and less harmful emissions not only from new cars (equipped with catalytic converters) but from all cars on the road.
Η λύση αυτή αυτή είναι επαρκώς γνωστή από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρακολοθούν από χρόνια τώρα το πρόβλημα αυτό.
There is one other problem which will require the active cooperation of the European oil industry: the need to decide how the new blends of petrol and biofuels (also blended) for diesel engines can best be retailed.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να δεσμευθεί υπεύθυνα το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συνέπεια της επιδιωκόμενης πολιτικής για τη φορολογική απαλλαγή των καυσίμων γεωργικής προελεύσεως.
Lastly, the Committee considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli (Ιταλία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ο ρόλος των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων για την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι συνέπειες τους στην ελεύθερη κυκλοφορία» (έγγρ. SEC(91) 1332 τελικό)
Communication from the Commission to the Council on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement (SEC(91) 1332 final)
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα από δύο διαφορετικές, αλλά στενά συνδεδεμένες, πλευρές.
This Communication examines supplementary pension schemes from two different but closely related angles.
Στο πρώτο μέρος, αναπτύσσεται η υπάρχουσα και πιθανή συμβολή τους στη γενική κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
In the first part, their actual and potential contribution to the overall social protection of workers will be discussed.
Στο δεύτερο μέρος, αναλύονται οι συνέπειες τους για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In the second part, their implications for freedom of movement for workers will be analyzed.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε κάθε κράτος μέλος συνοψίζονται στο παράρτημα.
The main characteristics of pension schemes in each Member State are summarized in the Appendix.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται επίσης ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The Commission is currently also working on a draft Directive on pension funds.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ξεκινήσει η συζήτηση σε κοινοτικό επίπεδο, όπου θα πάρει μέρος καθένας που ενδιαφέρεται για τα επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης, για το ρόλο των συστημάτων αυτών και για την επίδραση τους στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Whilst the present Communication deals with the subject of occupational pensions from the viewpoint of free movement of workers (by analyzing obstacles to labour mobility and by encouraging cooperation at the Community level which should lead to a greater convergence of national policies and systems), the draft Directive deals with the functioning of pension funds as financial institutions in the Internal Market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 630/92)
The aim of the present Communication is to start a discussion at Community level, involving anyone with an interest in supplementary pension schemes, on the role of such schemes and their impact on the free movement of workers.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα ευπρόσδεκτο πρώτο έγγραφο για συζήτηση, σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθεί μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τα επικουρικά (δηλ. τα επαγγελματικά) συνταξιοδοτικά συστήματα, τη διατήρηση ή τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The Commission Communication is a welcome first discussion document on the need to stimulate closer cooperation among the Member States with regard to supplementary (i.e. occupational) pension schemes and the preservation or transfer of pension rights.
Ο εκτιμούμενος στόχος καθιέρωσης συγκρίσιμων μεταφερόμενων ποσών και συναφών δικαιωμάτων, προϋποθέτει έναν επίσημο μηχανισμό συντονισμού για τον σκοπό αυτό, αν τα δικαιώματα αυτά εξασφαλίζονται και παρέχονται με αποτελεσματικό τρόπο, σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The approved goal of establishing comparable transfer values EC-wide and associated rights presupposes an official coordination machinery for this purpose, if such rights are to be guaranteed and efficiently administered throughout the Community.
Δηλαδή τίθεται πρόβλημα για το κοινοτικό πλαίσιο συντονισμού σχετικά με τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ανάλογο με αυτό που ήδη υπάρχει στα νόμιμα συστήματα.
In other words, there is a case for an EC coordination framework in respect of occupational pension schemes analogous to that already in existence for statutory schemes.
Ένα κατάλληλο σημείο εκκίνησης για τη λειτουργική ανάπτυξη αυτού του πλαισίου, θα ήταν να εκτιμηθεί η καλή εφαρμογή όσον αφορά την δυνατότητα μεταφοράς και να υπολογισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επεκταθεί σε πολυεθνική βάση.
An appropriate starting point for the operational development of this framework would be to assess good practice in regard to transferability and to consider how this could be extended on a multi-national basis.
Τα συστήματα προχρηματοδότησης, σε αυτό το σημείο, θα αποτελούσαν ίσως τις πιο εύκολες περιπτώσεις για το σχετικό χειρισμό.
Prefunded schemes, in this connection, would probably be the easiest test cases to work on.
Εκ του ασφαλούς χρηματοδοτούμενα και κατά προτίμηση με κρατική εγγύηση, τα συστήματα κατανεμημένης πληρωμής (pay-as-you-go) και στηρίζονται σε ένα ποσοτικό σύστημα που βασίζεται στον υπολογισμό «μονάδων» θα μπορούσαν να είναι ένας δεύτερος τομέας προς εξέταση.
Safely financed, and preferably state guaranteed, pay-as-you-go schemes based upon a calculable "points" value system could be a second area to explore.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες από την Επιτροπή για να εξασφαλισθεί για τις πολυεθνικές εταιρείες και τον αυξανόμενο αριθμό των επιχειρήσεων σε «κοινοτική κλίμακα».
Efforts should also be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multi-national companies and the increasing number of "Community-scale" undertakings.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα σχεδιασμού του σχήματος και των κανόνων ενός προτύπου Ευρωπαϊκού Επαγγελματικού Συνταξιοδοτικού Συστήματος, ενδεχομένως ως παράρτημα του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
The Committee urges the Commission to explore the possibility of devising the format and rules of a model European Occupational Pension Scheme, possibly as an appendage to the European Company Statute. Transnational, industrybased schemes should also be looked into.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν διακρατικά συστήματα που στηρίζονται στη βιομηχανία.
A common pension scheme for seafarers serving in ships on the proposed European Shipping Register, for example, could be a potential model.
Ένα κοινό συνταξιοδοτικό σύστημα για τους ναυτικούς που εργάζονται σε σκάφη στα πλαίσια του προτεινόμενου ευρωπαϊκού ναυτιλιακού μητρώου, θα μπορούσε να αποτελέσει σχετικό πρότυπο.
As regards facilitating the acquisition of pension rights, the Committee considers that vesting and waiting periods should be cut by national legislation to a minimum, especially 'mpre-funded schemes. The Commission might consider proposing to Member States a set of target figures in this respect.
Όσον αφορά τα πρακτικά προβλήματα που συμπεριλαμβάνονται στην απόκτηση επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και στην διατήρηση και «ικανότητα μεταφοράς» τους σε όλη την κοινοτική επικράτεια, από τους εργαζομένους με μερική απασχόληση ή τους έκτακτους:
With regard to the practical issues involved in the acquisition by parttime and temporary workers of an occupational pension right and its preservation and "transferability" EC-wide:
— οι εργαζόμενοι κατά μερική απασχόληση σε εταιρείες θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν σε επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα σε αναλογική βάση'
— Parttime employees in regular employment should be able to partic ipate in occupational pensions schemes on a pro-rata basis.
— οι έκτακτοι εργαζόμενοι (συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού των κρατικών υπηρεσιών) με συνεχή ανανέωση συμβάσεων σταθερής διάρκειας θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις σε σωρευτική βάση'
— Temporary workers (including agency staff) with repeated renewal of fixed term contracts should qualify on a cumulative basis.
— για όσους το πρότυπο απασχόλησης περικλείει πολλούς εργοδότες, οι νόμοι των κρατών μελών θα πρέπει να καθιστούν δυνατό, στα πλαίσια των συστημάτων μεταφερόμενων ατομικών συντάξεων, να καταβάλλονται κατάλληλες εργοδοτικές εισφορές και να γίνεται φορολογική μεταχείριση που να μην είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι στα υπάρχοντα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
— For those whose employment pattern is intermittent with a variety of employers, the laws of Member States should enable personal, portable pension plans to receive appropriate employers' contributions and tax treatment that is no less favourable than that available to occupational pension schemes.
Οι εργαζόμενοι που αποσπώνται ή αναλαμβάνουν υπεργολαβική εργασία, για σχετικά βραχεία χρονική περίοδο απασχόλησης, αλλού ή σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να μπορούν να συνεχίσουν να συμμετέχουν στο δικό τους επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα ή να αποτελέσουν μέρος ενός πολυεθνικού συστήματος.
Workers seconded or sub-contracted for relatively short periods of employment elsewhere or in another Member State, should be able to remain in membership of their own occupational pension scheme or be part of a multi-national scheme.
Το θέμα της φορολόγησης, αποτελεί επίσης ένα από τα κυριότερα εμπόδια στη διασυνοριακή μεταφορά επαγγελματικών
Self-employed workers operating or contracting trans-nationally should be actively encouraged to seek the best possible pension provision, for example private (portable) pension schemes.