natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων, το Δικαστήριο μπορεί να επιτρέψει, για το σύνολο της διαδικασίας ή για μέρος αυτής, τη χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· γ) κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου και μετά από ακρόαση του αντιδίκου και του γενικού εισαγγελέα, το Δικαστήριο μπορεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β), να επιτρέψει τη χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ως γλώσσας διαδικασίας· η αίτηση αυτή δεν επιτρέπεται να υποβληθεί από όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the Court, may, by way of derogation from subparagraphs (a) and (b), authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings', such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 103 του παρόντος κανονισμού, γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα του εθνικού δικαιοδοτικού οργάνου που απευθύνεται στο Δικαστήριο.
In cases to which Article 103 of these Rules applies, the language of the case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιμοποιείται ιδίως στα υπομνήματα και τις αγορεύσεις των διαδίκων, στα συνημμένα στοιχεία και έγγραφα, καθώς και στα πρακτικά και στις αποφάσεις του Δικαστη­ρίου.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the Court.
Σε περίπτωση όμως μακροσκελών στοιχείων και εγγράφων, μπορούν να προσκομίζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Πάντως το Δικαστήριο ή το τμήμα μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλ­τως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.
However, the Court or Chamber may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Κατά παρέκκλιση από τις ανωτέρω διατάξεις, στα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την επίσημη γλώσσα τους, όταν παρεμβαίνουν σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου ή όταν μετέχουν σε προδικαστική διαδικασία του άρθρου 103.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τόσο στα bf/οαφα όσο και στις προφορικές δηλώσεις.
This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
Εφόσον οι μάρτυρες ή πραγματογνώμονες δηλώσουν ότι δεν μπορούν να εκφραστούν επαρκώς σε μια από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το Δικαστήριο ή το τμήμα τους επιτρέπει να διατυπώσουν τις καταθέσεις τους σε άλλη γλώσσα.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article, the Court or Chamber may authorize him to give his evidence in another language.
Είναι δυνατή η χρήση, εκτός από τη γλώσσα της διαδικασίας, μιας από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου και τους προέδρους τμήματος για τη διεύθυνση της συζητήσεως, από τον εισηγητή δικαστή για την προκαταρκτική έκθεση και την έκθεση ακροατηρίου, από τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς όταν θέτουν ερωτήματα, και από τους τελευταίους για τις προτάσεις τους.
The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their opinions may use one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article other than the language of the case.
Αν ζητηθεί από δικαστή, τον γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, ο γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση στις γλώσσες της επιλογής τους, από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του άρθρου 29, των προφορικώς ή εγγράφως αναπτυχθέντων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστη­ρίου ή του τμήματος.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court or a Chamber to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 29(1).
Οι δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου γίνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου.
Publications of the Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Ία κείμενα που συντάσσονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή, κατά περίπτωση, σε άλλη γλώσσα δυνάμει του άρθρου 29 του παρόντος κανονισμού είναι αυθεντικά.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorized by the Court pursuant to Article 29 of these rules shall be authentic.
Οι εκπρόσωποι κράτους ή οργάνου, καθώς και οι σύμβουλοι και οι δικηγόροι που εμφανίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ή ενώπιον δικαστικής αρχής που ενεργεί κατόπιν σχετικής εντολής του, απολαύουν ασυλίας για όσα αναπτύσσουν προφορικώς ή εγγράφως σχετικά με την υπόθεση ή τους διαδίκους.
Agents representing a State or an institution, as well as advisers and lawyers, appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσε­ων: α) τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Για να τύχουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο, αποδεικνύουν προηγουμένως την ιδιότητα τους: α) οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από το κράτος ή το όργανο που εκπροσω­πούν.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Αντίγραφο του εγγράφου αυτού κοινοποιείται αμέσως στον γραμματέα από το κράτος ή το όργανο'
(a) agents shall produce an official document issued by the State or institution which they represent; a copy of this document shall be forwarded without delay to the Registrar by the State or institution concerned;
β) οι σύμβουλοι και οι δικηγόροι, με αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που υπογράφεται από τον γραμματέα.
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
Ο σύμβουλος ή ο δικηγόρος, του οποίου η συμπεριφορά ενώπιον του Δικαστηρίου, τμήματος ή δικαστικού λειτουργού είναι ασυμβίβαστη προς το κύρος του Δικαστηρίου, ή ο οποίος κάνει χρήση των δικαιωμάτων που απορρέουν από το λειτούργημα του για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του παρασχέθηκαν, είναι δυνατό να αποκλειστεί οποτεδήποτε από τη διαδικασία με Διάταξη του Δικαστηρίου ή του τμήματος, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας και δοθεί στον ενδιαφερόμε­νο η δυνατότητα να αμυνθεί.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
Η Διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.
The order shall have immediate effect.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται και στους καθηγητές που έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, σύμφωνα με τα άρθρα 20 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Το πρωτότυπο, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρονται σ' αυτό, κατατίθεται με πέ­ντε αντίγραφα για το Δικαστήριο και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Τα όργανα προσκομίζουν επίσης, εντός των προθεσμιών που τάσσει το Δικαστήριο, μεταφράσεις κάθε διαδικαστικού εγγράφου στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
1 του Συμβουλίου. Το τελευταίο εδάφιο της προηγουμένης παραγράφου έχει εφαρμογή.
The second subparagraph of paragraph (1) of this Article shall apply.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο η ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings, only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στα άρθρα 22 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος· β) προσδιορισμό του καθού·
An application of the kind referred to in Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EEC and Euratom Statutes shall state:
Για τους σκοπούς της διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής περιέχει προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorized and has expressed willingness to accept service.
Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 22, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 19, δεύτερο εδάφιο, των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and in the second paragraph of Article 19 of the EEC and Euratom Statutes.
Οι προσφυγές που ασκούνται δυνάμει των άρθρων 42 και 89 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 181 και 182 της Συνθήκης ΕΟΚ και 153 και 154 της Συνθήκης ΕΚΑΕ συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από αντίγραφο της ρήτρας διαιτησίας, η οποία περιέχεται στη σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει καταρτιστεί από τις Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, ή από αντίγραφο της συμφωνίας περί διαιτησίας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
An application submitted under Articles 42 and 89 of the ECSC Treaty, Articles 181 and 182 of the EEC Treaty and Articles 153 and 154 of the Euratom Treaty shall be accompanied by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος άρθρου, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs (3) to (6) of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is
προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής ή για την προσκόμιση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω.
CJ Rules of Procedure to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Εφόσον εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί δεν γίνει η τακτοποίηση ή δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Δικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αν η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ίο δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού.
The application shall be served on the defendant.
Στην περίπτωση της παραγράφου 7 του προηγουμένου άρθρου, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο προηγούμενο άρθρο.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Η προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
The time-limit laid down in paragraph (1) of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες καταθέσεως των δικογράφων αυτών.
The President shall fix the time-limits within which these pleadings are to be lodged.
Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence. The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προβάλλει ο διάδικος νέο ισχυρισμό κατά τους όρους του προηγουμένου εδαφίου, ο πρόεδρος μπορεί, μετά την εκπνοή των συνήθων δικονομικών προθεσμιών, βάσει εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Αν έχει ήδη γίνει η κατανομή των υποθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί οποτεδήποτε να διατάξει τη συνεκδίκαση, λόγω συνάφειας, περισσοτέρων υποθέσεων που αφορούν το ίδιο αντικείμενο, προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως που τερματίζει τη δίκη.
The President may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subject-matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Μετά την κατάθεση του υπομνήματος ανταπαντήσεως που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 41 του παρόντος κανονισμού, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής δικαστής πρέπει να υποβάλει στο Δικαστήριο την προκαταρκτική του έκθεση.
After the rejoinder provided for in Article 41(1) of these Rules has been lodged, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court.
Στην έκθεση αυτή διατυπώνεται πρόταση περί του αν η υπόθεση απαιτεί τη διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλες προπαρα­σκευαστικές ενέργειες, καθώς και αν η υπόθεση πρέπει ενδεχομένως να παραπεμφθεί στο τμήμα που έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9.
The report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and whether the case should be referred to the Chamber to which it has been assigned under Article 9(2).
Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και εκτός των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες το Δικαστήριο, μετά την υποβολή των υπομνημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 41, παράγραφος 1, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και με ρητή συναίνεση των διαδίκων, αποφασίζει άλλως, διεξάγεται ενώπιον του Δικαστηρίου και προφορική διαδικασία.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, and except in the specific cases in which, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after hearing the Advocate General and with the express consent of the parties, decides otherwise, the procedure before the Court shall also include an oral part.
Τμήμα 1 - Αποδεικτικά μέσα
Section 1 - Measures of inquiry
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει Διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Το Δικαστήριο, πριν αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων με τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχεία γ, δ και ε, ακούει τους διαδί­κους.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph (2) (c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 21 και 22 του Οργανισμού ΕΟΚ και 22 και 23 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται: α) η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων β) η αίτηση παροχής πληροφοριών και η προσκόμιση εγγράφων γ) η εξέταση μαρτύρων δ) η πραγματογνωμοσύνη· ε) η αυτοψία.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the ECSC Statute, Articles 21 and 22 of the EEC Statute or Articles 22 and 23 of the Euratom Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Ανταπόδειξη και περαιτέρω επίκληση αποδεικτικών μέσων είναι δυνατή.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των αποδείξεων ασκεί τις εξουσίες που απονέμονται στο Δικαστήριο από τα άρθρα 45 και 47 έως 53 του παρόντος κανονισμού- οι εξουσίες του προέδρου του Δικαστηρίου ασκούνται από τον πρόεδρο του τμήματος.
A Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned may exercise the powers vested in the Court by Articles 45 and 47 to 53 of these Rules; the powers vested in the President of the Court may be exercised by the President of the Chamber.
Τμήμα 2 - Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους
Section 2 - The summoning and examination of witnesses and experts
Μετά την κατάθεση του, ο μάρτυρας δίνει τον ακόλουθο όρκο:
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Ο γραμματέας συντάσσει πρακτικά των καταθέσεων των μαρτύρων.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Αν ένας μάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως, δεν εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο μπορεί να του επιβάλει χρηματική κύρωση μέχρι 5 000 Ecu και να διατάξει νέα κλήτευση του με έξοδα του μάρτυρα.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding ECU 5 000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Η Διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώ­μονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεως του.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της Διατάξεως, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Το Δικαστήριο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με τον κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 125 του παρόντος κανονισμού.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Τμήμα 3 - Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας
Section 3 - Closure of the preparatory inquiry
Ο πρόεδρος, μετά τη συμπλήρωση της αποδεικτικής διαδικασίας, ορίζει ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, εκτός αν το Δικαστήριο τάξει προθεσμία στους διαδίκους για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Αν χορηγήθηκε προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
'Άρθρο 55
Article 55
Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, των οποίων η αποδεικτική διαδικασία τελειώνει ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγρα­φής τους στο πρωτόκολλο.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
0 πρόεδρος μπορεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να θέτει ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων.
The President may in the course of. the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου, συμβού­λου ή δικηγόρου τους.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.