natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πορτογαλία, σχεδόν το 90% των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ του δημόσιου τομέα πραγματοποιούνται στη Λισαβώνα και στην κοιλάδα του Τάγου και αντιπροσω­πεύουν το 50% περίπου των δαπανών των επιχειρήσεων στην Ε & ΤΑ.
In Portugal, nearly 90% of public sector RTD is carried out in Lisbon and the Tagus Valley, which also accounts for nearly 50% of business RTD.
Στην Ιρλανδία, στα τέλη της δεκαετίας του 80, σχεδόν τα δύο τρίτα των εθνικοίν ΑΔΕ & ΤΑ και σχεδόν το ήμισυ της βιομηχανικής Ε & ΤΑ ήταν συγκε­ντρωμένες στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
In Ireland, at the end of the 1980s, nearly two-thirds of national GERD and almost half of industrial RTD was concentrated in the Eastern region.
Στην Ιταλία μόνο το 3% των δραστηριοτη^ν βιομηχανικής έρευνας του ιδ^τικού τομέα πραγματοποιείται στο νότο7 και το 1989 μόνο το 9% της έρευνας του δημόσιου τομέα.
In Italy, only 3% of industrial research under-
Παρουσιάζουν επίσης τά­σεις στενής συνεργασίας μεταξύ τους, αποτελώντας μέ­ρος ενός αποκλειστικού δικτύου.
Small businesses in the weaker regions have difficulty in competing with producers in developing countries in terms of wage costs.
Αντίθετα, τα εργαστήρια και οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένα στις απομα­
On the other hand, in attempting to move into higher technology areas they must match the demanding pace of product and process innovation set by firms in the more prosperous regions of the Community as well as in the US and Japan.
Ε & ΤΑ και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
RTD and the Structural Funds
Οι κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές έχουν ως βασι­κό στόχο τη μείωση των περιφερειακών ανισοτηιων στην Κοινότητα, με'σoJ της δημιουργίας των απαραίτη­των όρων για τη διαρκή οικονομική ανάπτυξη των ασθενέστερων περιφερειών.
The main objective of the Community regional policies is to reduce regional disparities in the Community through the creation of the necessary conditions for sustained economic development in weaker regions.
Επειδή αυτό εξαρτάται σε ένα μεγάλο βαθμό από την ικανότητα TOJV περιφε­ρειακών οικονομιών να εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες, να ενισχύουν τις καινοτομίες και να μετατρε'πουν τις ερευνητικές δραστηριότητες σε προϊόν που έχει αξία στην αγορά, η ενίσχυση για Ε & ΤΑ αποτελεί τομέα στρατηγικής σημασίας για τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Given that this is dependent, to a large extent, on the ability of regional economies to apply technology, foster innovation and convert re search efforts into something of value in the market, support for RTD is an area of strategic importance for the Structural Funds.
βανομένης της στήριξης στον τομέα TOJV n^enwoivojνιών κατά την περίοδο 19891993 (πίνακας 13) μέσω διαφόρων προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα Cien­cia στην Πορτογαλία, το Σχέδιο Επιστήμης και Τεχνο­λογίας για την Ελλάδα, το Πρόγραμμα Επιστημονικής Υποδομής για την Ισπανία, το υποπρόγραμμα Επιστή­μη και Τεχνολογία στο πλαίσιο του ιρλανδικού επιχει­ρησιακού προγράμματος για τη βιομηχανική ανάπτυξη και του εθνικού προγράμματος Ε & ΤΑ για την Ιταλία (Ricerca e Sviluppo Tecnologico).
tions, including support for telecommunications, during the period 1989-1993 (Table 13) through programmes such as Ciencia in Portugal, the Science and Technology Plan for Greece, the Scientific Infrastructure Programme for Spain, the Science and Technology sub-programme within the Irish Industrial Development Operational Programme and the RTD National Programme for Italy (Ricerca e Sviluppo Tecnologico).
Επιπλέον, κατά την εν λόγω περίοδο άρχισε η εφαρμογή ορισμένων κοινο­τικών πρωτοβουλιών στον τομέα της Ε & ΤΑ, ιδίως η πρωτοβουλία STRIDE (400 εκατ.
Moreover a number of RTD-related Community Initiatives were launched during this period - in particular, STRIDE (400 MECU), aimed at strengthening the research, technological and innovatory capacity of assisted regions, while PRISMA, ENVIREG, EUROFORM, VALOREN and TELEMATIQUE all had a strong regional innovatory component.
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν καταβάλει μέχρι στιγ­μής προσπάθειες να βελτιοκτουν τις ικανότητες των περιφερειών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας, συνήθως μέσω της ενίσχυσης της υποδομής Ε & ΤΑ (στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, η χρημα­τοδότηση του ΚΠΣ συνέβαλε στη δημιουργία περισσό­τερων από 50 νέες εγκαταστάσεις Ε & ΤΑ και στη βελ­τίωση και την ενίσχυση 100 περίπου υφισταμένων εγκαταστάσεων) και με τη λήψη μέτρων που στοχεύουν στην αξιοποίηση του ανεξάντλητου δυναμικού και την αύξηση ρυθμού καινοτομιών και της εισαγωγής των τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
The Structural Funds have so far tried to promote regional capabilities in the field of science and technology, normally through the strengthening of RTD infrastructures (for example, in Portugal, CSF funding has contributed to the creation of over 50 new RTD facilities and to the improvement and strengthening of nearly 100 existing facilities) and measures aimed at making use of untapped talent and increasing the rate of innovation and technology take-up by firms.
Κατ, εξοχήν αρμόδιες για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των ενεργειών στον τομέα της Ε & ΤΑ είναι οι εθνικές και περιφερεια­κές αρχές, ενώ ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων γραμ­μών και στην παροχή συμβουλών και τεχνικής βοή­θειας, όταν παρίσταται ανάγκη.
The design and management of these RTD-related actions is assigned principally to national and regional authorities, with the role of the Commission limited to establishing broad guidelines, advice and technical assistance as appropriate.
Κατά μέσο όρο η ενίσχυση TOJV διαρθροπικών ταμείων που χρησιμοποίησαν οι περιφέρειες του στόχου 2 για την Ε & ΤΑ ήταν περίπου τριπλάσια από αυτήν που χρησιμοποίησαν οι περιφέρειες του στόχου 1 (το 9% της συνολικής ενίσχυσης στην πρώτη περίπτωση, 3% στη δεύτερη περίπτωση), γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην περισσότερο ανεπτυγμένη βιομη­χανική τους διάρθρüJoη και στις περισσότερες εγκατα­στάσεις Ε & ΤΑ.
On average, Objective 2 regions have used structural assistance for RTD about three times as much as Objective 1 regions (9% of the total support in the first case, 3% in the second) largely because of their more developed industrial structure and the greater availability of RTD facilities.
Σε απόλυτους όρους, οι δαπάνες στις περιφέρειες του στόχου 1 είναι μεγαλύτερες, εφόσον η ενίσχυση των ταμείων συγκεντρώνεται σε αυτές τις περιοχές.
In absolute terms, expenditure is highest in Objective 1 regions in view of the way that assistance is concentrated on these areas.
Η κοινοτική συνεισφορά, συμπεριλαμβανο­μένου του προγράμματος πλαισίου στις ΑΔΕ & ΤΑ α­νέρχεται σήμερα στο ένα πέμπτο περίπου όσον αφορά την Ιρλανδία και στο ένα τρίτο στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
The Community contribution, including the Frame work Programme, to GERD is now around a fifth in the case of Ireland and a third in the case of Portugal.
Παρόλα αυτά, η συνεισφορά των διαρθρωτικών τα­μείων στην Ε & ΤΑ στις ασθενέστερες περιφέρειες υ­πήρξε ουσιαστική, και από ποιοτική και από ποσοτική άποψη, ιδίως μετά την μεταρρύθμιση του 1988.
Nonetheless, the Structural Funds contribution to RTD in weaker regions has been substantial, qualitatively as well as quantitatively, especially since the 1988 reform.
Από ποιοτική άποψη, η δράση των διαρθροιτικών ταμείων συνέβαλε στο να αποκτήσουν οι εθνικές δημόσιες διοι­κήσεις μεγαλύτερη επίγνωση της στρατηγικής σημα­σίας της τεχνολογικής ανάπτυξης για την παραγοιγικότητα των περιφερειών, διευκόλυνε τη συμμετοχή στο πρόγραμμα - πλαίσιο Ε & ΤΑ μέσω της ενίσχυσης των υποδομών και προώθησε την ανάπτυξη σχέσεων μετα­ξύ των πανεπιστημίων και των βιομηχανιών καθώς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις δραστηριότητες Ε & ΤΑ.
In qualitative terms, structural action has helped raise awareness among public administrations of the strategic importance of technological development for regional productivity, facilitated participation in the RTD Framework Programme through strengthening infrastructure and promoted university-industry links and greater private involvement in RTD activities.
Τα Αναπτυξιακά Προγράμματα περιέχουν μία σημα­ντική συνιστώσα για την αντιμετώπιση του προβλήμα­τος των επαγγελματικών ειδικοτήτων μέσoJ της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Development programmes include a major effort to tackle the skills problem through training.
Το πρόγραμμα Ciencia στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, έχει θεσπίσει 2.212υποτροφίες για την εκπαίδευση ερευνητών σε επίπεδο Masters και Ph.D, ενώ το πρόγραμμα PEDIP, που εστιάζεται στις βιομηχανικές ανάγκες, έχει στηρίξει 754 ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
The Ciencia Programme in Portugal has, for example, established 2,212 scholarships for researcher train ing at Masters and Ph.D levels, while the PEDIP Programme, focused on industry needs, has supported 754 training projects.
Υπολογί­ζεται ότι οι δύο αυτές πρoJτoßoυλíες θα έχουν ως απο­τέλεσμα να αυξηθεί συνολικά ο αριθμός των εκπαιδευóμεvoJv επιστημόνων και μηχανικών κατά
It is estimated that these two initiatives in total will raise the number of trained scientists and engineers by over 60% from the 1988 level.
Από ποσοτική άποψη, τα διαρθρωτικά ταμεία συνεισέ­φεραν ποσό μεγαλύτερο από 3,5 δισεκατομμύρια ECU στις ενέργειες που αφορούν την Ε & ΤΑ, συμπεριλαμ­
In quantitative terms, the Structural Funds con tributed over 3.5 billion ECU to RTD-related ac
Πίνακας 13 Εκτίμηση της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων για Ε & ΤΑ1 στα ΚΠΣ (%)
Table 13 Estimates of Structural Funds assistance for RTD1 in the CSFs (%)
Οι μικρές επιχειρήσεις στις ασθενέστερες περιοχές έ­χουν δυσκολία να ανταγωνισθούν παραγωγούς των ανα­πτυγμένων χoJρώv σε όρους κόστους εργασίας.
These measures cover a wide spectrum of RTD and innovation related actions such as information, Science Parks, infrastructure, Universities, training programmes, construction of new RTD centres, laboratory equipment, technology transfer centres, research!industry links, demonstration projects.
Οι μικρές επιχειρήσεις θεoJρoύvται συχνά OJÇ βασική πηγή καινοτομιών.
RTD and innovation services. In some cases, there is insufficient recognition of the need to strengthen specialised business services to be able to compete in new markets.
Τα προβλήματα είναι σοβαρότε­ρα για τις επιχειρήσεις στις ασθενέστερες περιφέρειες.
In effect, the demand-side problem is an additional challenge for the weaker regions.
Κατά την άποψη ορισμένων, η βασική δυσκολία που αντιμε^πίζουν οι μικρές επιχειρήσεις δεν είναι τόσο το μέγεθος αλλά η aπoμóvυJσή τους".
In adopting a modernisation strategy in weaker re gions based on innovation and the incorporation of new technology, as opposed to a strategy of com parative advantage based on specialising in low wage production, regional planners have to address not only a supply problem (the lack of RTD capacity and mechanisms for diffusing technology) but also - and probably most importantly in the first place - a problem of demand.
Οι μικρές επιχειρήσεις στις λιγότερο προηγμένες περι­φέρειες πρέπει επίσης να αντιμεποπίζουν τον συνεχούς αυξανόμενο ανταγωνισμό.
This problem is one of receptivity .The lack of receptivity is reflected in the fact that SMEs in weaker regions fail to generate a demand for the output of RTD in the form of new products and processes.
Εν μέρει, ο avT^ojv^ióç αυτός προέρχεται από παραγωγούς TOJV λιγότερο προηγμένων χoJρoJv οι οποίοι κερδίζουν σταδιακά αγορές τις οποίες διατηρούσαν στο παρελθόν (ορισμένες φορές λóγoJ προστατευτικών μέτρoJv) επιχειρήσεις των περισ­σότερο πρoηγμέvoJv χωρών. Επίσης, ασκούνται ανταγω­
In many cases, there is an absence of the most basic information to indicate the need to innovate in order to compete in the global market in both dynamic and traditional sectors, so that such firms are not able successfully to identify and express their demand for
την προώθηση TOJV καινοτομιών.
Chapter 6 ­ The role of research and technological development in the regions
Πράγματι, το σκέλος του προβλήματος που αφο­ρά τη ζήτηση αποτελεί μία συμπληρoJματική πρόκληση για τις ασθενέστερες περιφέρειες.
It is also important to note, however, that a narrowly defined local approach is to be avoided since it may undermine the possibility of weaker regions benefit­ing from synergies with other policies and actors at the national and European level.
Η πολιτική του δημόσιου τομέα δεν συνέβαλε όσο θα μπορούσε στη βελτίωση της ζήτησης Ε & ΤΑ.
This is particularly true of technology, which is, by definition, an inter­national process not constrained by national borders and one of the driving forces behind the ever increas­ing internationalisation of the economy.
OECD, Reviews of National Science and Technology Policies : Italy, Paris 1991 (ΟΟΣΑ, επισκόπηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας: Ιταλία, Παρίσι 1991)
OECD (1991 ) Reviews of National Science and Technology Policies: Italy. Morgan Κ and Cooke Ρ (1991), The intelligent region: industrial and institutional innovation in Emilia Romagna,
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας
Chapter 7 - Peripherality reconsidered
Κεφάλαιο 7 Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας παράκτιες περιφέρειες της Κοινότητας, ενώ το κύριο βάρος δίνεται στα κοινά χαρκατηριστικά, όπως και στις μεγάλες διαφορές τους.
Chapter 7 Peripherality reconsidered
Η έννοια της περιφερειακότητας χρησιμοποιείται συχνά για να εξηγηθεί γιατί ορισμένες περιφέρειες αποτυγχά­νουν συστηματικά να συμβαδίσουν με τις εξελίξεις σε άλλες περιφέρειες που έχουν κεντρικότερη γεoJγραcρική θέση.
While border regions are often some distance from national centres of political and economic power, a number of them are centrally located from a Community standpoint.
Φαίνεται ότι οι κεντρικότερες γεoJγρaφικá περιφέ­ρειες έχουν μεγαλύτερη φυσική αντοχή που τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν διάφορες δυσμενείς εξελίξεις.
The Community's central, as opposed to peripheral, regions are identified below in terms of the accessibility of major European centres of economic activity to business travellers based there.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει την έννοια της περιφερειακότητας κατ, αρχήν από την σκοπιά του εθνικού κράτους και στη συνέχεια από την κοινοτική σκο­πιά, με βάση τις προβλεπόμενες επεκτάσεις TOJV δικτύων μεταορορο^ν και επικοινωνιο^ν.
The potential effect of planned improve ments in the Community road, rail and air networks in reducing the time required to reach these economic centres is then examined.
Ενώ οι παραμεθόριες περιφέρειες βρίσκονται συχνά σε κάποια απόσταση από τα κέντρα πολιτικής και οικονο­μικής εξουσίας της χώρας τους, ορισμένες από αυτές έχουν κεντρική γεoJγρaφική θέση στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The notion of peripherality is often used to explain why certain regions consistently fail to catch up with developments in other more centrally located re gions. It seems that natural resilience, which allows regions to deal with adverse developments, is much greater in central regions.
Οι κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας, σε αντίθεση με τις απομακρυσμένες, προσδιορίζονται στη συνέχεια με βάση τη δυνατότητα πρόσβασης που έχουν οι επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι σε αυτές στα σημαντικά ευρωπαϊκά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας.
There, both private business and public authorities appear to have more con nections and contacts with counterparts elsewhere, and this appears to facilitate adaptation to structural change.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι πιθανές επιπτώσεις των ßελτιώσεoJv που έχουν προγραμματισθεί στα δίκτυα οδικών, σιδηροδρομικών και εναέρ^ν μετα­φορών στην Κοινότητα, όσον αφορά τη μείωση του χρό­νου που απαιτείται για να φθάσει κανείς σε αυτά τα οικονομικά κέντρα.
This chapter examines the notion of peripherality, first, from the perspective of the country, and secondly, from that of the Community in the light of the extensions in transport and communication net works in prospect.
Οι παράκτιες και παραμεθόριες περιοχές
Coastal and border areas
Από τη σκοπιά TOJV κρατών μελο^ν, μπορούν να θεoJρηθούν ως περιφερειακές οι παραμεθόριες και οι παρά­κτιες περιοχές.
The Community's coastline stretches for more than 60,000 km. Areas around the coast gain some import ant benefits from their location, being generally re garded as pleasant places to live, which can attract firms to locate there.
Οι παραμεθόριες περιοχές πλήττονται από τον περιφερειακό χαρακτήρα τους, επειδή η γειτο­νική χώ)ρα διαθέτει διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό, νομικό και πολιτικό σύστημα.
Tourism, for instance, tends to be especially well-developed in coastal regions.
Αυτό ισχύει και για τις εσoJτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας και σε ακό­μα μεγαλύτερο βαθμό για τις παραμεθόριες περιφέρειες TOJV εξοιτερικών της συvóρoJV.
The fishing industry also plays an important role in most coastal regions, even after the anticipated reduction of overcapacity.
Επιπλέον, τα εθνικά σύ­νορα αποτελούνται συνήθως από ποταμούς, οροσειρές ή άλλα γεoJγρaφικá εμπόδια, τα οποία αποτελούν ένα συμπληρoJμaτικó εμπόδιο των διασυνοριακοί σχέσεων και της συνεργασίας.
Businesses in other areas of activity can be attracted by seaports and the access to world markets which they afford, as well as by transport links to inland areas which are normally very good in respect of the larger ports.
Οι παράκτιες περιφέρειες μπο­ρούν να θεoJρηθoύv ως παραμεθόριες περιφέρειες που τις χωρίζει η θάλασσα από τις γειτονικές τους περιφέ­ρειες.
These benefits, how ever, do not accrue equally to all regions.
Οι ακτές της Κοινότητας έχουν μήκος μεγαλύτερο από 60.000 χλμ.
From the point of view of the Member State, border and coastal areas can be considered peripheral.
Ο τουρισμός, για παράδειγμα, είναι συνήθως πολύ ανεπτυγμένος στις παράκτιες περιο­χές.
Moreover national borders often follow the course ofrivers, mountain ranges or other geographical barriers, which further restrict cross-border inter action and cooperation.
Σημαντική επίσης θέση κατέχει και η αλιεία στις περισσότερες παράκτιες περιοχές, ακόμα και μετά την
Coastal regions can be con sidered as border regions separated from their neighbours by the sea. The Community's border and coastal regions are described below, focusing on what they have in common as well as their great diversity.
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας η έκταση καλύπτει το 22% της συνολικής κοινοτικής επικράτειας.
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered which are some way from large ports can in many cases be counted among the Community's most pe­ripheral regions.
Εντούτοις, δεν ωφελούνται εξίσου όλες οι παράκτιες περιφέρειες από αυτά τα πλεονεκτήματα.
Simi­larly, political borders are artificial barriers in some ways closing off regions from their natural hinterland and obstructing social and economic development (Graph 32 which indicates that average GDP per head tends to be less in border regions than in other parts of the country concerned).
Ο χρόνος της διαδρομής από το οδικό δίκτυο προς το κοντινότερο σημαντικό λιμάνι διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στις πε­ριφέρειες.
The land borders of the Community Member States stretch for almost 10,000 kilometres in total. About a half of these are between Member States, the other half with third countries (Table 14).
Οι παράκτιες περιοχές που βρίσκονται σε σχετικά μεγάλη απόσταση από μεγάλα λιμάνια συγκα­ταλέγονται σε πολλές περιπτώσεις στις πιό απομακρυ­σμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
16% of the Community population lives in what can be defined as border areas, which account for 22% of the Community's land mass.
Σε γενικές γραμμές ojcrtóoo, οι παράκτιες περιοχές ευνοούνται από τη γεω­γραφική τους θέση και είναι ικανοποιητικά εvσoJματùJ- μένες στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Of the 184 Community border regions (excluding those in the new German Länder now undergoing administrative reforms) defined at the NUTS 3 level, 122 have borders with other Member States, 58 with neighbouring countries in Central and Eastern Europe.
Τα χερσαία σύνορα των κρατών μελοΐν της Κοινότητας έχουν συνολικό μήκος περίπου 10.000 χλμ.
They are very sparsely popu­lated (with population densities in the range 30­60 in­habitants per square kilometre compared to a Community average of 153), accounting for 47% of the land mass of Community border regions but only 20% of their population.
Το ήμισυ περίπου αυτού του μεγέθους αποτελείτο σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ τα σύνορα με τρίτες χώρες (πίνακας 14).
The Danish border regions, for example, have a maximum population density of 64 inhabitants per square kilometre (Table 15) as opposed to an average of 105 inhabitants per square
Το 16% του πληθυσμού της Κοινότητας ζει σε παραμεθόριες περιοχές, των οποίων
From a historical perspective, the geographical fea­tures defining natural borders tend to be important determinants of the economic performance of border
32 Μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των παραμεθόριων περιφερειών των κρατών μελών σε σύγκριση με τις άλλες περιφέρειες της χώρας, 1991
32 Average GDP per head in border regions compared to the rest of the country, for the Member States, 1991
Γ Δείκτης (EUR12= 100)
Index (EUR12 = 100)
Η Υπόλοιπες περιφέρειες
I Rest of country
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις χώρες IRL, Ι, Ρ Ανατολική Γερμανία, την Κορσική και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
NUTS 3 regions; no data for IRL, I, P, East Germany, Corsica, French overseas departments
Πίνακας 14 Μήκος κοινοτικών συνόρων το 1992
Table 14 The Community's borders 1992
□ ι-
T3 C TO η ι
Γε ρμ αν ί
Be lg i ο
-ω
Den m
9955 εσωτερικά
9955 lnternal
εξωτερικά
Internal External
Πληθυσμός Χιλιάδες κάτοικοι
Population 1000s
Όλες οι περιοχές σε επίπεδο NUTS 3 άμεσα σε χερσαία σύνορα και επτά περιφέρειες (Delffzijl, Emden, Aurich, Karlsruhe-Stac ikreis, Karls-mhe-Landkreis, Θεσσαλονίκη, Καβάλα) σε συγκριτική θέση κοντά σε'χερσαία σύνορα (συγκρίνετε Επίσημη Εφημερίδα των E¡ Καρ. 215/10)
All regions of level NUTS 3 directly at a land border and seven regions (Delfzijl, Emden, Aurich, Karlsruhe-Stadtkreis, Karlsruhe-Landkreis,Thessaloniki, Kavala) in a comparable situation near a land border (Official Journal of lhe EC No 215/10).
Αυτόματες μετρήσεις σε κλίμακα 1:1.000.000 Το μήκος των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών μετρήθηκε μία φορά.
Automatic measures made on a 1:1,000,000 scale. Double counting of borders between Member States has been eliminated.
Πηγή : Eurostat, υπολογισμοί ΓΔ XVI στις παραμεθόριες περιφέρειες σε σχε'ση με τις άλλες περιοχές μιας δεδομένης χώίρας.
Source: Eurostat, calculations DG XVI kilometre for all border regions.
ριων περιφερειών της Κοινότητας και μόνο το 20% του πληθυσμού των.
Not by chance, the densely populated border regions are located in the centre of the Community, while those which are sparsely populated are at the periphery.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις ισπανι­κές, τις πορτογαλικές, τις ιρλανδικές, τις ελληνικές, και τις δανέζικες παραμεθόριες περιφέρειες και τις περιφέ­ρειες áλλoJV χωρών.
Differences in economic prosperity between neigh­bouring Member States are not always reflected in the relative levels of GDP per head in regions on either side of the border.
Είναι πάρα πολύ αραιοκατοικημέ­νες (με πυκνότητες πληθυσμού της τάξης των 30 έως 60 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο των 153 κατοίκων), εφόσον αντιπροσωπεύουν το 47% της έκτασης των παραμεθό­
Dutch and Belgian border regions have higher levels of GDP per head than neighbouring regions in Germany, in contrast to the situation at the national level (Graph 33).
Δεν είναι τυχαίο που οι πιο πυκνοκατοικημένες παραμε­θόριες περιοχές βρίσκονται στο κέντρο της Κοινότητας, ενώ οι περισσότερο αραιοκατοικημένες βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Along the French­Spanish border, the Spanish regions have much the same level of per capita income as their counterparts, despite average GDP per head in Spain being only two­thirds that in France.
Κεφάλαιο 7 - Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered
Πίνακας 15 Βασικοί δείκτες για τις π αραμεθόριες περιφέρειες των χερσαίων συνόρων ν ν if ω
Table 15 Key indicators of land border regions en
Θ­ α.
Φ ω m c o k.
> - ω
E ti­
. περι φ
O k.
Ποσοστό επί της έκτασης της χώρας
% country area
Εκταση1 1990
Area1 1990
Πληθυσμός1 1990
Population 1990
% EUR12 Πυκνότητα πληθυσμού 11990
Population density1
Επιλέξιμος πληθυσμός παραμεθόριων περιοχών δυνάμει των στόχων των διαρθρωπκών ταμείων.
Border region pop. eligible under Objectives of Structural Funds (%)