natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέγεθος των οικονομικών ροών περισσότερο από το ήμισυ TOJV δαπανών των δημό­σιων διοικήσεων διετίθετο στις «κοινωνικές» υπη­ρεσίες κατά την ευρύτερη σημασία της λέξης (κοινωνική ασφάλιση, εκπαίδευση, υγεία, ενίσχυ­ση ατόμων).
• more than half of spending by public auth orities went on social services in the broadest sense of the term (social security, education, health care, personal services and assistance).
Το αποτέλεσμα των δημόσιων δαπανών στην αναδια­νομή του εισοδήματος μεταξύ ατóμoJv, κυρίως από τα πλουσιότερα στα φτιοχότερα, είναι σημαντικό στα κράτη μέλη.
The effect of public spending in redistributing In come between individuals, on the whole from the richer to the poorer, is significant in the Member States.
Έχοντας υπόψη τη σχετική σύμπτωση με­ταξύ πλουσκον περιοχών και κατοίκων τους και μετα­ξύ φτωχών περιοχοίν και κατοίκων τους, μπορεί κανείς να υποθέσει, σε πρώτη προσέγγιση, ότι η συνι­σταμένη των μεταβιβάσεων ακόμη και αυτών που προσανατολίζονται προς μία διαπροσωπική αναδια­νομή, ιοφελεί γενικότερα τις φτωχές περιοχές και συμβάλλει έτσι στην εξισορρόπηση της επικράτειας μέσω μιας διαπεριφερειακής αναδιανομής.
Given that on average there is some tend ency for the wealth of regions to be related to the people who live there, it seems reasonable to as sume that the effect of transfers, even of those aimed at redistribution between people, is generally to benefit the poorer regions and so contribute to a more equal regional redistribution of income.
Στο σύνολο τους, οι μηχανισμοί αναδιανομής που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη είναι πολυάριθμοι και πολύπλοκοι.
In practice, the redistributive mechanisms in operation in the Member States are numerous and complex.
Οι δι­καιούχοι μπορούν να δαπανούν τα κονδύλια αυτά με διαφόρους τρόπους, συμβάλλοντας ή όχι στην απορ­ρόφηση των avioanprav ανάπτυξης:
It is important, however, not to confuse the scale of redistribution - which occurs as much through receipts as through expenditure - with the effects on regional development which largely depend on the way the funds redistributed are used.
- δαπάνες που συμβάλλουν άμεσα στην αύξηση του ενδογενούς δυναμικού (επενδύσεις στην υποδομή, ανάπτυξη των τοπικών avθρoJπívωv πόρων, κλπ.),
The people and organisations receiving the transfers can spend these in various ways, some of which will help to reduce disparities in regional development, others of which will not. In particu lar, their expenditure might:
- υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας (κα­ταναλωτικές δαπάνες σε αγαθά και τοπικές υπη­ρεσίες),
• contribute directly to increasing productive potential (investment in infrastructure or in education or training of the local labour force);
- αγορά εισαγόμενων καταναλωτικοίν αγαθών και υπηρεσιών,
• help to sustain local economic activity (expenditure on locally-produced goods or services);
- μεταβιβάσεις και επενδύσεις εκτός της περιοχής.
• help to sustain economic activity elsewhere (purchase of imported goods or services);
Εντούτοις, η υπόθεση αυτή πρέπει να εξετασθεί καλύ­τερα, κατά το μέτρο που οι διaπρoσoJπικές μεταβιβά­σεις δεν καταλήγουν πάντα σε μείωση TOJV διαπεριφε­ρειακών ανισοτήτων.
This assumption, however, requires verification, especially since there are clearly hypothetical cases where transfers between individuals do not necessarily reduce regional disparities.
Το ίδιο συμβαίνει αν τα ποσά που λαμβάνονται αφιερώνονται για επενδύσεις στην πρώτη και για κaτaváλoJcrη εισαγομένων αγαθοίν στη δεύτερη.
If, for example, the distribution of income were more unequal in a rich region than a poorer one, and if there were, therefore, a higher proportion of poorer people living there than in the latter, it might also receive more in the way of transfers.
Ο βαθμός εξειδίκευσης των μελετών που έγιναν για τις ανάγκες του παρόντος τμήματος δεν επέτρεψε να εμβαθύνουμε στο σημείο αυτό.
This could also be the case if income in the richer region were spent more on investment (on which taxes are usually low or, with concessions, even negative) and in the poorer region more on the consumption of imports (on which taxes are usually higher). Unfortunately, the studies stopped well short of this degree of detail.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το τελικό αποτέλεσμα των καθαρών ροών εσόδων και δαπανών, ή το ισοζύγιο TOJV δημοσίων δαπανών και εσόδων ανά περιφέρεια.
It is, therefore, clear that the scale of the redistribution does not determine its effectiveness.
Οι μηχανισμοί αναδιανομής είναι επίσης λίγο πολύ διαφανείς, σαφείς, αλλά, αντίθετα με μία διαδεδομέ­νη γνώμη, δεν υπάρχει πραγματικός σύνδεσμος μετα­ξύ του «ευανάγνωστου» TOJV μεταβιβάσεων και του ύψους των μεταβιβαζομε^ν ποσών.
Moreover, in order to evaluate the scale of redistribution between regions, it is not sufficient to consider gross transfers alone.
Το σημείο αυτό αξίζει να υπογραμμισθεί και να σχολιασθεί παρακά-
What is important is to take account of net flows, of both receipts and expenditure, or, in other words, the balance between public expenditure and receipts in each region.
Δεν υπάρχει τίποτε το περίεργο σε αυτό, όταν κανείς γνωρίζει ό­τι το 1992:
Redistributive mechanisms also vary in terms of their transparency and explicitness, though there is no clear link between this and the amount trans ferred, a fact which needs to be emphasised.
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις γίας είναι κατά κανόνα πιο υψηλό στις φτωχές περιοχες·
The studies in the six countries focused, in particu lar, on analysing the redistributive effects of social security, taxation, schemes of fiscal equalisation between regions, public investment and aid for regional development.
Οι αναδιανεμητικές επιπτώσεις της κοινωνικής ασφάλισης
people over the age of 75 tends to be some 10 times or more higher than on younger people), health care expenditure is likely to show a similar regional variation as spending on retirement pensions.
Στις δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης, οι συντάξεις αντιπροσωπεύουν το κατά πολύ σημαντικότερο ποσό.
On the receipts side, social security expenditure is financed partly by contributions from employers and employees, which tend to be proportional to earnings, at least up to a given level (usually between 1 '/2 and 3 times the average wage) after which they decline relative to income, and partly from general taxation.
'Εχοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, το μέρος αυτό έχει τάση, να αυξάνει.
Retirement pensions represent by far the largest part of social security expenditure and with the ageing of the population in Europe their importance is likely to increase.
Ο αντίκτυπος των συντάξεων στο αποτέλεσμα συνολικής διαπεριφερειακής αναδιανομής είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
The influence of retire ment pensions on the overall redistributive effect of social security as between regions is difficult to estimate.
Στο βαθμό που η τάση γήρανσης του πλη­θυσμού είναι πιο έντονη στις πλούσιες περιοχές από ό,τι στις φτωχές, η επίδραση τους θα μπορούσε να εί­ναι αντίθετη στη μείωση των περιφερειακών ανισοτή­των.
Insofar as the trend towards ageing of the population is more pronounced in wealthier regions than elsewhere, it would tend to diminish any narrowing of regional disparities and, indeed, work in the opposite direction.
Αυτό φαίνεται να συμβαίνει στην Ιταλία, όπου η αναλογία ηλικιωμένων είναι μεγαλύτερη στις εύπορες περιοχές του Βορρά από ό,τι στο Νότο.
This, indeed, seems to be the case in Italy, where the proportion of el derly people in the population is higher in the Northern, and more prosperous, regions than in the South.
Το εύρος των μεταβιβαζομένων ποσών μπορεί να ποι­κίλλει σημαντικά, και γίνεται σε συνάρτηση, φυσικά, των αρχικών διαπεριφερειακών διαφορών.
The size of amounts transferred can vary consider ably and tends, of course, to be a function of the initial differences in income - or earnings - levels between regions.
Επίσης, το σχετικό ως προς το ΑΕΠ μέγεθος των μεταβιβαστι­κών πληρωμών των πλεονασματικών ή ελλειμματικοίν περιφερειών, θα είναι τόσο μεγαλύτερο όσο λιγότε­ρες είναι οι περιφέρειες.
Equally, the relative size of transfers in relation to the GDP of contributing or benefiting regions will tend to be higher where these are fewer in number.
Στις έξι χώρες που μελετή­θηκαν, δεν είναι σπάνιο το υπολογιζόμενο υπόλοιπο αυτών των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων να φθά­νει το 5% του ΑΕΠ της σχετικής περιφέρειας, κατά τη μία όπως και κατά την άλλη έννοια.
In the six countries studied, it is not unusual for the estimated balance of interregional transfers to reach 5% of GDP of particular regions, or even higher, as in the case of the new German Länder, which receive an amount equivalent to almost 10% of their GDP in the form of social security transfers from the other Länder, which pay an average of around 1 % of their GDP.
Αυτό ισχύει σίγουρα λιγότερο στις άλλες χώρες.
It is much less the case in other countries, how ever.
Στη Γερμανία, ο πληθυσμός είναι κατά μέσον όρο πιο ηλι­κιωμένος στο Βορρά, που είναι λιγότερο πλούσιος, από ό,τι στον πιο δυναμικό Νότο.
In Germany, the population tends to be older on average in the less prosperous North than in the more dynamic South, in France, the population in the richest region - Ile de France - is younger on average than in other regions, while in Spain, the same is true in Madrid and Catalonia.
Στη Γαλλία, ο πλη­θυσμός της πιο πλούσιας περιοχής, του Ile de France είναι κατά μέσον όρο νεότερος από αυτόν των άλλων περιοχοίν.
Moreover, the dynamics of the distribution of population discussed in earlier sections of this report suggest that there may be some tendency for younger people to gravitate to growth centres, mainly the large and mediumsized cities which are expanding, and for older people to retire to more rural areas.
Στην Ισπανία ισχύει το ίδιο για τη Μαδρίτη και την Καταλονία.
Insofar as this is the case, retirement pensions might serve to reduce spatial disparities in income rather than reinforce them.
Ο διερευνητικός χαρακτήρας TOJV έξι μελετών που διεξήχθησαν δεν επέτρεψε να ληφθεί υπόψη το σύνο­λο της φορολογίας.
Expenditure on health care usually accounts for the second largest share of social security spending after retirement pensions.
Παραβλέφθηκαν κυρίως τα δεδο­μένα που είναι σχετικά με την τοπική φορολογία, επί­πεδο στο οποίο εισπράττεται κυρίως ο φόρος ακινήτου περιουσίας.
Since such expenditure varies significantly with the proportion of old - and especially very old - people in the population (average expenditure per head on
Η θέση της υγείας έρχεται συνήθως στη δεύτερη σειρά μετά από εκείνη TOJV συντάξεων.
The exploratory nature of the six studies under taken did not allow all taxes to be considered. Local taxes, in particular, were excluded, which effectively means leaving out of account taxes on property.
Τα έσοδα του ατομικού αυτού φόρου εισοδήματος αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο για την Ένωση το 25% των συνολικών φορολογικών και παραφορολογι-
However, it is usually recognised that such taxes - leaving aside compensation mechanisms and transfers between local auth-
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις
The territorial impact of public finance: preliminary analysis less revenue per head.
Οι αναδιανεμητικές επιπτώσεις των μηχανισμών διαπεριφερειακής δημοσιονομικής εξισορρόπησης κών εσόδων.
The redistribution between regions in these cases will tend to be less, the higher is the regional share of the taxes collected orities - contribute relatively little to increasing equity.
Βασικό χαρακτηριστικό του να είναι, ως ένα ορισμένο σημείο, προοδευτικός.
The poorer local authorities usually impose the highest tax rates because of their smaller total tax base.
Τα πρόσωπα και οι περιοχές με υψηλά εισοδήματα καταβάλλουν γενι­κό υψηλότερο ποσό για φόρους.
(in Germany, it is 42'/2. in Belgium 40% and in
Έτσι, στη Γαλλία, το μέρος του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, συγκρινόμε­νο προς το σύνολο των φορολογικών εσόδων είναι το χαμηλότερο: 21%, ενώ το μέρος αυτό πλησιάζει ή υπερβαίνει το 30% στις πέντε υπόλοιπες χώρες, και ξεπερνά μάλιστα το 40% σε δύο από αυτές.
Although this problem should not be ignored in the formulation of regional options for spatial planning, the focus here is on taxes likely to have the most significant effect at interregional level and on personal income tax, in particular.
Όμως φαίνεται ότι και πάλι στη Γαλλία, από πλευράς εσό­δων, το συνολικό αποτέλεσμα αναδιανομής των δημοσιοοικονομικών είναι το υψηλότερο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970".
In contrast, in unitary States, the (relative) short fall in tax revenues in poorer regions is generally more than compensated by the redistributive effect of (central government or centrally-financed) public expenditure in these regions.
Όλα τα κράτη ομοσπονδιακού τύπου διαθέτουν ένα μη­χανισμό αυτόματης και σαφούς χρηματοδοτικής εξισορρόπησης.
Revenue from personal income tax represents an average of 25% of public sector receipts in the Union and more in the six countries studied.
Αποτελεί κατά κάποιο τρόπο το αντιστάθμισμα του συστήματος κατα­μερισμού των φόρων, που βρίσκεται στη βάση της χρη­ματοδότησης των ομόσπονδων οντοτήτων.
In principle, therefore, other things being equal, it should have a marked redistributive effect as between regions, though the various concessions and reliefs, which in practice dilute the progressive nature of the tax in all countries, need also to be taken into account.
Οι συντελεστές των έμμεσων φόρων, όπως ο ΦΠΑ και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, είναι κατά γενικό κανόνα πιο ενιαίοι.
The importance of the tax, however, varies between countries. Thus in France such taxes represent only 21 % of total government receipts as against 30% or more in the five other countries and over 40% in two of them.
Δηλαδή, το αποτέλεσμα ανα­διανομής των φόρων αυτών μειώνεται λόγω του φθίνοντος χαρακτήρα τους.
It, nevertheless, seems to have been the case in the 1970s that the overall redistributive effect of public finance was greater in France than elsewhere.2
Ο μηχανισμός αυτός καταλή­γει σήμερα στο να μεταφέρονται στη Βαλλονία, εις βάρος των δύο άλλων περιοχών (Φλάνδρας και Βρυξελ­λών), ένα ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 1% του ΑΕΠ.
It is in some sense the counterpart of the system for distributing tax revenue. Since this is based on the revenue collected, equalisation mechanisms are aimed at improving the fiscal capacity of regions with low tax yields to a level enabling them to provide their inhabitants with an adequate level of the public services they are responsible for.
Πλαίσιο για περισ­σότερες λεπτομέρειες).
Rates of indirect taxes, such as value-added tax and excise duties, are generally more uniform.
Από το 1995, τα νέα Κρατίδια θα ενταχθούν πλήρως στο γενικό σύστημα δημοσιονομι­κής εξισορρόπησης μεταξύ των ομόσπονδων Κρατιδίων.
Even though poorer individuals and regions tend in principle to pay less overall, the proportion of their expenditure going on indirect taxes is usually higher than for richer individuals and regions. In other words, the redistributive effect of these taxes is likely to be regressive.
Στα κράτη Ομοσπονδιακού τύπου, οι περιφέρειες χρηματοδοτούνται κυρίως από τον καταμερισμό των φόρων αναλογικά με τα έσοδα ή τον πληθυσμό (κυ­ρίως ο φόρος εισοδήματος και ο ΦΠΑ).
The Belgian fiscal equalisation system is un questionably the simplest: an indexed sum of 468 Belgium francs (11.7 ECU) per inhabitant a year is transferred to each region for each one percentage point by which their yield from per sonal income tax falls below the national average.
Είναι εξάλλου ο λόγος για τον οποίο τα κράτη καθιε­ρώνουν ένα ρητό μηχανισμό δημοσιονομικής εξισορ­ρόπησης.
Under this system, Wallonia receives a transfer equivalent to around 1% of its GDP from the other two regions (Flanders and Brussels).
Τα μη ομοσπονδιακά κράτη ασκούν και αυτά επίσης, σε διάφορα επίπεδα, έναν ορισμένο τύπο εξισορρόπησης.
In Federal-type States, regions are mainly financed by the receipts from general taxes distributed in relation to the revenue collected from them or their population (principally from personal income tax and VAT).
Είναι κυρίως η περίπτωση της Ισπανίας.
This is the case in Belgium and Germany, while Spain, though not a federal State, is heading in this direction.
Οι Αυτόνομες Κοινότητες διαθέτουν το Fondo de Compensación Inter­territorial που αντιπροσωπεύει το 25% των δαπανών δη­μοσίων επενδύσεων.
Regions in these countries are, therefore, financed in part on the basis of their own tax yield, so that poorer regions have
Αντίθετα, στα Ενιαία κράτη, η ελάχιστη αξία (σχετι­κή) των φορολογικών εσόδων στις φτωχές περιοχές αντισταθμίζεται γενικότερα από το αποτέλεσμα αναδιανομής των δημοσίων δαπανών στις περιοχές αυτές.
The best known system of fiscal equalisation is unquestionably the German Finanzausgleich, completed in 1990 as part of German unification and supplemented, as a temporary measure, by the Deutsche Einheit Fund, the largest mechanism of redistribution developed in recent years (see Box
Το γερμανικό Finanzausgleich και το Ταμείο Deutsche Einheit
The German Finanzausgleich and the Deutsche Einheit Fund
Η εξισορρόπηση που προβλέπεται από το Finanzausgleich πραγματοποιείται σε πολλά στάδια:
The Finanzausgleich is to be implemented in several stages:
- ένα τέταρτο του μεριδίου του ΦΠΑ (35%) που διατίθεται στα Κρατίδια παραχωρείται σήμερα στα πιο αδύνατα Κρατίδια για να τους διασφαλίσει ένα δημοσιονομικό δυναμικό τουλάχιστον ίσο προς το 92% του μέσου όρου της χώρας.
• a quarter of the share of VAT allocated to the Länder (35%) is currently set aside for the weaker Länder so as to guarantee them a fiscal capacity of at least 92% of the national average; from its 65% share of VAT, the Federal Government contributes Ergänzungszuweisungen (supplements) amounting to 2% of VAT receipts; from 1995, 44% of VAT will go to the Länder, the old as well as the new, and 56% to the Federal Government;
- για να περάσει από 92 σε 95% τουλάχιστον του μέσου δημοσιονομικού δυναμικού, υπάρχει μία οριζόντια εξισορρόπηση μεταξύ των Κρατιδίων για τον καταμερισμό όλων των διαμοιραζόμενων φόρων. Τα πιο πλούσια πλη­ρώνουν τα πιο φτωχά,
• to increase the minimum financial capacity from 92% to 95% of the average, there will be a rise in the amount of shared tax receipts transferred through the equalisation mechanism, the richer Länder effectively paying more to the poorer;
- ένα τρίτο στάδιο εξαιρετικά πολύπλοκο, αλλά σχεδόν αυτόματο, επιτρέπει να ανέρχεται το δημοσιονομικό δυναμικό πέραν του 95% και μάλιστα μέ­χρι 100% ακολουθώντας το σύστημα μεταβιβάσεων μεταξύ των Κρατιδίων το οποίο είναι προοδευτικό και στις δύο πλευρές της κλίμακας.
• a third, extremely complicated but semi-automatic, phase will increase financial capacity beyond 95%, even perhaps up to 100%, through a system of transfers between Länder, which is progressive in relation to both those paying and those receiving.
Το 1992 το γερμανικό Finanzausgleich (δεύτερο τμήμα), που μέχρι το τέλος του 1994 δεν αφορούσε παρά τα παλιά ομόσπονδα Κρατίδια, έφθανε τα 3,5 δις DM, και η πληρωμή γινόταν από δύο Κρατίδια προς όφελος πέντε.
In 1992, the Finanzausgleich (2nd stage), which up to the end of 1994 applied only to the old Länder, involved 3.5 billion DM, paid by two Länder to five others, while six of the 11 Länder were beneficiaries of the Erganzungszuweisungen, paid out by the Federal Government.
Το Κρατίδιο που ωφε­λούνταν περισσότερο από τα δυο τμήματα, ήταν η Κάτω Σαξονία, με 2,9 δις DM ή 1% του ΑΕΠ της.
Lower Saxony was the Land to benefit most from these two mechanisms, receiving 2.9 billion DM, equivalent to 1% of its GDP.
Ας οημεωιθεί ότι το Δυτικό Βερολίνο δεν συμμετέχει στο Finanzausgleich, αλλά είχε πάντα ένα ειδικό καθεστοίς μέσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
It should be noted that West Berlin was not part of this Finanzausgleich, but has always benefited from having a special status in the Federal Republic.
Έτσι, το 1991 η Bund πρόβλεψε επιδοτήσεις για ένα ποσό 14,4 δις DM ενώ συγχρό­νως υπήρχε ένα ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς του οποίου το κόστος αναλαμ­βανόταν κατά ένα μεγάλο τμήμα επίσης από την Bund.
In 1991, it received subsidies amounting to 14.4 billion DM from the Federal Government and also benefited from a preferential tax regime, the cost of which was also borne largely by the Government.
Στο μεταξύ, το Βερολίνο έγινε η πρωτεύουσα της Γερμανίας, και έτσι το ειδικό αυτό καθεστώς θα καταρ­γηθεί σταδιακά.
Since then, Berlin has become the German capital and as a result its special status will gradually be abolished.
Δεδομένου ότι το 1990 ήταν αδύνατο να ενταχθούν αμέσως τα νέα ομόσπονδα Κρατίδια στο υφιστάμενο σύστημα δημοσιονομικής εξισορρόπησης, δημιουργή­θηκε το Ταμείο Deutsche Einheit, ως εναλλακτική λύση.
Since it was not possible to include the new Länder directly in the existing system of fiscal equalisation in 1990, the Deutsche Einheit Fund was created as an alternative solution.
Θα εξακολουθήσει να υπάρχει μέχρι το τέλος του 1994, οπότε θα ενταχθεί στο νέο συνολικό σύστημα εξισορρόπησης που θα εγκαθιδρυθεί το 1995.
It will be in operation until the end of 1994, before being integrated into a new overall system of fiscal equalisation between the Länder which will be introduced in 1995.
Προικοδοτήθηκε με 146 δις DM για την περίοδο 1990-1994 και χρηματοδοτήθηκε κατά τα δυο τρίτα με δάνειο, το οποίο διασφαλίζεται από κοινού από την Bund και τα Κρατίδια της Δυτικής Γερμανίας.
It was provided with 146 billion DM for the period 1990 to 1994, twothirds of this being financed by borrowing with the Federal Government and the West German Länder jointly servicing the debt.
Τα 33,9 δις DM, σε ετήσια βάση, του Ταμείου αυτού αντιπροσω­πεύουν το 1,2% του ΑΕΠ της Δυτικής Γερμανίας, αλλά από την πλευρά των δικαιούχων, των νέων Κρατιδίων, αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 14,2% του ΑΕΠ τους.
The amount available from this fund in 1992, 33.9 billion DM, represented 1.2% of the GDP of West Germany but 14.2% of the GDP of the new Länder.
Εκτός TOJV μεταφορών του Ταμείου Deutsche Einheit η Bund πλήρω­νε ακόμη, το 1992, 11,5 δις DM στα νέα Κρατίδια για ειδικές μεταβιβαστικές πληρoJμε'ς (sonstige Zuweisungen), ανεβάζοντας έτσι τη συνολική μεταφορά πόρων από τη δυτική στην ανατολική Γερμανία σε 45,4 δις DM, δηλαδή 1,6% του ΑΕΠ της Δυτικής και 19,3% του ΑΕΠ της Ανατολικής.
In addition, the latter received a further 11.5 billion DM in the form of special allocations (sonstige Zuweisungen), bringing the total amount transferred from the West to the East to 45.4 billion DM, or 1.6% of GDP in the former and 19.3% of GDP in the latter.
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις των πόρων που προορίζεται για να αναπληρώσει την καθυστέρηση τους στο θέμα της οικονομικής και κοινω­νικής υποδομής, με τη βοήθεια εξάλλου των ίδιων αυτών Ταμείων.
Non-federal States also practice, to varying degrees, a form of equalisation. In Spain, the Communidades Autonomas receive transfers from the Fondo de compensación interterritorial, which finances 25% of total public investment expenditure and which guarantees additional resources to regions which are eligible under Objective 1 of the Community Structural Funds to help them make good their deficiency in economic and social infrastructure.
ρειακές ενισχύσεις (σε αυτές θα αναφερθούμε παρα­κάτω), διακρίνονται από τους τρεις άλλους μηχανι­σμούς αναδιανομής που εξετάσαμε από το γεγονός ότι δεν περιορίζονται σε μία απλή μεταφορά των πό­ρων, αλλά συνεισφέρουν, επιπλέον, σε μία πραγματι­κά αυτόνομη οικονομική ανάπτυξη των περίφερε ιών.
The redistributive effect of public investment (together with regional aid discussed below) results not only from the transfer of resources involved but also from the expenditure itself, which can strengthen the economic base of weaker regions and contribute to their self-supporting development.
Από την άποψη αυτή, μπορούν να έχουν ένα σημαντι­κό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, τονώνοντας την τοπική οικονομία, προκαλώντας ανάπτυξη και ενθαρ­ρύνοντας την ιδιωτική επένδυση.
In this regard, expenditure can have a major multiplier effect, stimulating economic activity, boosting growth and encouraging private sector investment.
Η Ιταλία γνώρισε μέχρι το 1992 το σύστημα των εξαιρε­τικών παρεμβάσεων στο Mezzogiorno με ένα ποσό 5 000 δις λιρέτες ετησίως (3,5 δις ECU).
Italy, up until 1992, had a system of special pay ments to the Mezzogiorno which amounted to around 3.5 billion ECU a year.