natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον διαιτητικού δικοστηρίου διοριζομένου κατά τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγρηφος 4, της Συνθήκης.
Any Member State concerned may appeal against this decision to an arbi­tration board appointed in accordance with Article 8(4) of this Treaty.
Κατά την κατάρτιση των κανονισμών που προβλέπονται οπό το άρθρο 48. ποράγραφος 3, της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την ειδική δημογραφική κατάσταση της χώρας αυτής.
When framing the regulations on freedom of movement for workers pro­vided for in Article 48(3) of this Treaty, the Commission shall take account, as regards the Grand Duchy of Luxembourg, of the special demographic situation in that country.
Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής προελεύσεως ορισμένων χωρών που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις για την εφαρμογή της Συνθή­κης σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και τα οποία απολούουν ειδικού κοθεστώτος κητά την εισσγωγή τους σε ένη κράτος μέλος.
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying spe­cial treatment when imported into a Member State.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΛΝ επί τιον ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Καμπόζης και Λάος.
(a) into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam* or the Netherlands Antilles:**
Δυνάμει του άρθρον 1 της συμβάσεως της 13η; Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της Συνθήκη; περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; (ΕΕ αριθ.
In accordance with Article I oi the Convention of 13 November 1%2 amending the Treaty establishing lite European Economic Community (OJ 150. 1. 10. 1964. p.
214), το πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται πλέον οτις Ολλανδικέ; Αντίλλες.
2414). the Protocol no longer applies rn the Netherlands Antilles.
(***) Βλέπε παράρτημα IV τη; Συνθήκη;, σ.
See Annex IV of tile Treaty, p.
461 και επόμενε; τον παρόντος μέρους. ("***} Αυτέ; οι δύο χώρες έγιναν ανεξάρτητε;.
4M ιΊ v < < /. of Volume I. These two countries have become independent
Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε κράτος μέλος κα που απολαύουν του ανοπέρυι καθεστώτος δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι ετέθησον σε ελεύθερη κυκλοφορίο στο κράτος ηυτό κατά την έννοια του άρθρου 10 της Συνθήκης, όταν επανεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος.
Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 10 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τις διατάξεις περί τιον ειδικών καθεστώτων που αναφέρο­νται στο παρόν πρωτόκολλο, καθώς και τον πίνακη των προϊόντων που ηποληύουν των καθεστώτων αυτών.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treat­ment.
Πληροφορούν επίσης την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη περί των τροποποιήσεων που έγιναν μεταγενεστέρως στους πίνακες ή στα καθεστώτα αυτά.
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
Δύναται να λημβάνει προς το σκοπό ηυτό τη κατάλληλα μέτρα στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any ap­propriate measures as regards relations between Member States.
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι διατάξεις της Συνθήκης περί της Αλγερίας κα των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας θέτουν το πρόβλημα του εφαρμοστέου καθεστώτος έναντι της Αλγερίας και των διαμερισμάτων αυτών στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
CONSCIOUS of the fact that the provisions of this Treaty relating to Algeria and the overseas departments of the French Republic raise the problem of the treatment to be applied, in respect of Algeria and those departments, to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να εξεύρουν κατάλληλη λύση σε αρμονία με τις αρχές των δύο Συνθηκών,
DESIRING to seek an appropriate solution in harmony with the principles of the two Treaties.
ΘΑ ΡΥΘΜΊΣΟΥΝ το πρόβλημα αυτό με πνεύμα αμοιβαίης συνεργασίας εντός του βραχυτέρου χρονικού διαστήματος, το αργότερο κητά την πρώτη αναθεώρηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
UNDERTAKE to settle this problem in a spirit of mutual cooperation within the shortest possible time and not later than the first revision of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μορτίου χίλια εννιακόσιη πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
Tiu: HIGH CONTRACTING PARTIES
Κάθε κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει έναντι των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων κρατών, για χρονική περίοδο έξι ετών από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, τους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊ­όντα των κλάσεων 27.09. 27.10. 27.11.
Each Member State may. for a period of six years after this Treaty en ters into force, maintain in regard to other Member States and third countries the customs duties and charges having equivalent effect ap plied to products falling within headings Nos 27.09. 27.10. 27.11.
27.12 και ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελοίου ή εξ ησφσλτούχοιν ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) της ονοματολογίος των Βρυξελλών κητά την 1η Ιανουα­ρίου 1957 ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, αν οι δασμοί αυτοί και φορολογικές επιβαρύνσεις είναι κατώτεροι.
27.12 and ex 27.13 (paraffin wax. microcry.stalline wax. slack wax and scale wax) of the Brussels Nomenclature on I January 1957 or. if lower, on the date when this Treaty enters into force.
Εντούτοις, ο δασμός που πρέπει να διατηρηθεί στο ακατέργαστα έλαια δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την άνο) του 5 % αύξηση της διαφοράς που υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1957 αφενός μεν μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται στα ακατέργαστα έλαια, αφετέρου δε στα προανηφερθέντη παράγωγα.
The duty to be maintained on crude oils shall not. however, be such as to result in an increase of more than 59c in the difference existing on 1 January 1957 between the duties on crude oils and those on the derivatives referred lo above.
Στην περίπτωση που δεν υφίσταται τέτοια διαφορά, αυτή που θα ηδύνατο vu δημιουργηθεί δεν δύνηται να υπερβαίνει κατά 5 % τον εφαρμοζόμενο την 1η Ιανουαρίου 1957 δασμό στα προϊόντη της δασμολογικής κλάσεως 27.09.
Where no such difference exists, any difference subsequently introduced shall not exceed 59c of the duty which applied on 1 January 1957 to products falling within heading No 27.09.
Αν πριν λήξει η περίοδος τοιν έξι ετών, μειωθούν οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊ­όντα της κλάσεως 27.09. οι δασμοί και οι φορολογικές επιβηρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που βαρύνουν τα λοιπά προανηφερθέντη προϊόντη πρέπει vu μειωθούν αντιστοίχιος.
If. before the end ol' this period of six years, a reduction is made in the customs duties or charges having equivalent effect in respect of products falling within heading No 27.09. a corresponding reduction shall be made in any customs duties or charges having equivalent effect imposed on lhe other products referred to above.
Κητά τη λήξη της περιόδου αυτής, οι διατηρούμενοι δασμοί υπό τους όρους του προηγουμένου εδαφίου καταργούνται ολοσχερώς έναντι των λοιπών κρατών μελών.
At the end of this period, the duties maintained in accordance with the preceding subparagraph shall be completely abolished in respect of other Member States.
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται έναντι το)ν τρίτων χο)ρών κητά την αυτή ημερομηνία.
At the same time, the Common Customs Tariff shall be applicable to third countries.
Οι ενισχύσεις της παραγωγής των ορυκτελαίων που αναφέρονται στην κλάση 27.09 της ονοματολογίας τιον Βρυξελλών, κατά το μέτρο που
Any aids to the production of mineral oils falling within heading No 27.09 ol' the Brussels Nomenclature shall, where such aids prove
παρίστανται αναγκαίες για την προσέγγιση της τιμής των ακητεργάστων ελαίων στην τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά, cif σε ευρωπαϊκό λιμένα κράτους μέλους, διέπονται από το άρθρο 92, πηράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
necessary in order to bring the price of crude oils down to the world market price cif European port of a Member State, be governed by Article 92(3)(c) of this Treaty.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, η Επιτροπή κάνει χρήση των προβλεπομένων στο άρθρο 93 δικαιωμάτων της, μόνον εφόσον αυτό είναι ηναγκαίο για να εμποδίσει την καταχρηστική εφαρμογή των ανωτέρω ενισχύσεοιν.
The Commission shall, during the first two stages, make use of the powers provided under Article 93 only to the extent required to prevent such aids being misused.
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κατά το χρόνο της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να προσδιορίσουν με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 227 της Συνθήκης αυτής έναντι του Βασιλείου των Κάτο) Χωρών.
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the scope of the provisions of Article 227 of this Treaty in respect ol' the Kingdom ol' the Netherlands.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου όπως προκύπτει από τον καταστατικό χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954. διατηρεί την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 227, να επικυρώσει τη Συνθήκη μόνο για το ευρωπαϊκό τμήμα του Βασιλείου και για την ολλανδική Νέα Γουινέα.
The Government ot the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute ol' 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 227. be entitled to ratify the Treaty on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea only.
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (*)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community*
(*) Το κείμενο αυτού του πρωτοκόλλου αναφέρεται στο μέρος Ι, σ. 491.
The text of this Protocol appears in Volume I. p. 49!.
(*) Προστέθηκε από το άρθρο 2 τη; συμβάσεως της 13ης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκή: Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ αριθ. 150 τη; 1.
Added by Article 2 oï the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing [he European Economic Community (OJ 150. I. 10. 1964).
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις περί του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντοιν εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδι­κές Αντίλλες.
BEING DESIROUS of giving fuller delails about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
ΣΥΝΈΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη:
HAVE AGREED on the follow ing provisions to be appended to that Treaty:
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα πετρελοίου των κλάσε­ων 27.10. 27.11.
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10. 27.11.
27.12. ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελοίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) και 27.14 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, τα οποία εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη μέλη.
27.12. ex 27.13 (paraffin wax. petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται vu πηρέχουν στα προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες τα δασμολογικά προνόμια που προκύπτουν από τη σύνδεση τιον τελευταίων με την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
Member Stales shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτοις το)ν κανόνο)ν καταγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
These provisions shall hold good whatever may be the rules ol'origin applied by the Member States.
Ότην η Επιτροπή, ατήσει κράτους μέλους ή ηπό δική της προιτοβουλία. διαπιστώνει ότι οι εισαγωγές εντός της Κοινότητας προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο ανοιτέρο) άρθρο 2 προκαλούν πραγματικές δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρου κρατών μελών αποφασίζει να επιβλη-
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Community ol' petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member Slates, it shall decide that customs duties on the said imports
θούν, αυξηθούν ή επανεπιβληθούν από τα ενδιαφερόμενη κράτη μέλη οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές κατά το μέτρο κα για την περίοδο που είναι αναγκηίη γιη την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα ποσοστά των κατά τα ανωτέρω επιβαλλομένων, αυξανομένων και επανεπιβαλλομένων δασμών δεν δύνανται να υπερβούν το ποσοστά των δοσμών που επιβάλλοντα στις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.
The rates of the customs duties thus introduced, in creased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου θα εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση όταν τη εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα εκ διυλίσε­ως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ' έτος το δύο εκα­τομμύρια τόνους.
The provisions of paragraph I can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands An tilles reach two million metric tons a year.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, δυνάμει των προηγουμένων παραγράφο)ν. συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αποσκοπούν στην απόρριψη αιτήσεως κράτους μέλους, ηνηκοινώνοντα στο Συμβούλιο.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs I and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Το Συμβούλιο δύνητα να επιληφθεί τιον οποφάσειον κατόπιν αιτήσεως οποι­ουδήποτε κράτους μέλους και δύνατα οποτεδήποτε με ειδική πλειοψηφία vu τις τροποποιήσει ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
Αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσο) άλλου κράτους μέλους υπό το καθεστώς του ανοπέρο) άρθρου 2, προκαλούν πρα/ματικές δυσχέρειες στην αγορά του και ότι μία άμεση ενέργεια είναι αναγκαα για να τις αντιμετωπίσει, δύναται να αποφασίσει με δική του πριοτοβουλία την επιβολή στις εισογωγές αυτές δασμών, το ύψος το)ν οποίων δεν δύναται να υπερβεί το ύι_BAR_ > ος των δασμών που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες για τη ίδιη προϊόντα Το κράτος κοινοποιεί την απόφοση ηυτή στην Επιτροπή η οποίο αποφασίζει εντός ενός μηνός αν τα μέτρα που έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή πρέπει να τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
If a Member State considers that imports of petroleum products re fined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs du ties applicable to third countries in respect of the same products. It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Οι διατάξεις του άρθρου 3. παράγρα­φος 3, εφαρμόζονται στην απόφαση αυτή της Επιτροπής.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές προϊόντο)ν εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδι­κές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθεως ή μέσω άλλου κράτους
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under
μέλους υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΟΚ, υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του πυρόντος πρωτοκόλλου, το μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται, δυνάμει της παρα/ράφου 1. από ουτό ή από αυτά τα κράτη μέλη για το τρέχον έτος θεωρούνται νόμιμα: η Επιτροπή, αφού βεβαωθεί ότι η εισαγωγή έφθησε τις καθορισμένες ποσότητες, λαμβάνει υπόψη το ληφθέντα μέτρα.
lhe system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall he considered to be justified: the Commission shall, after assuring it self that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Στην περίπτωση αυτή τα λοιπά κράτη μέλη απέχουν από του να συγκαλέσουν το Συμβούλιο.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Αν η Κοινότητα αποφασίζει να εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές προϊόντων πετρελοίου κάθε προελεύσεως, ηυτοί θα εφαρμο­σθούν και στα προϊόντα πετρελαίου προελεύσεο)ς Ολλανδικών Αντιλλών.
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports ol' such products from the Netherlands Antilles.
Στην περίπτωση αυτή. Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands An tilles as compared with third countries.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 αναΟειορούντα ηπό το Συμβούλιο, ομοφώνως κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή, κατά τη θέσπιση κοινού ορισμού της καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου που προέρχονται οπό τρίτες κα συνδεδεμένες χώρες ή κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο κοινής εμπορικής πολιτικής γιο TU εν λόγο) προϊόντη ή κητά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής.
The provisions ol'Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework ol' a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Σε περίπτωση όμο)ς τέτοιας αναθεωρήσεως πρέπει να διατηρηθούν υπέρ των Ολλανδικών Αντιλλών ισοδύνομη πλεονεκτήματα υπό κατάλλη­λη μορφή και για ποσότητα τουλάχιστον δυόμισι εκατομμυρίων τόνιον προϊόντοΛ' πετρελαίου.
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour ol' the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity ol' 2! 2 million metric tons ol' petroleum producís.
Οι υποχρεώσεις της Κοινότητας σχετικά με τα ισοδύνομη πλεονεκτή­ματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 2 του πηρόντος
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may. if necessary, be broken
άρθρου δύνονται, αν παρηστεί ανάγκη, να γίνουν αντικείμενο κατανομής κατά χώρα. λαμβάνοντος υπόψη τις ποσότητες που αναφέρονται οτο παράρτημη του παρόντος πρωτοκόλλου.
down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή επιφορτίζεται να παρακολουθήσει την εξέλιξη τοιν εισαγωγών στα κράτη μέλη των προϊόντ(ον εκ διυλίσεως πετρελοίου στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Κοινότητα, που φροντίζει για τη διάδοση τους. κάθε πληροφορία χρήσιμη γιη το σκοπό αυτό σύμφωνα με διοικητική διαδικασία που αυτή συνιστά.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη απεφάσισαν ότι η ποσότης των 2 εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου Αντιλλών θα κατανεμηθεί ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the An tilles shall be allocated among the Member States as follows:
625 000 τόνοι 200 (XX) τόνοι 75 000 τόνοι 100 000 τόνοι 1 (XX) 000 τόνοι
625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Γερμανία Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες
Germany Belgo-Luxembourg Economic Union France Italy Netherlands
(*) Το άρθρο 3 της Συνθήκης περί της Γροιλανδίας ορίζει ότι το πρωτόκολλο αυτό. που επισυνάπτεται στην εν λόγω Συνθήκη, προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας (EE L 29 της 1. 2. 1985).
Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to that Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community {OJ L 29, 1. 2. 1985).