natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τη Λιθουανία η οποία πρότερα είχε υψηλό ποσοστό, τα ποσοστά συμμετοχής παρέμειναν κατά μέσο όρο αμετάβλητα ανάμεσα στο 1995 και 1997.
Before the start of reforms, in 1989 or so, participation rates (employed plus unem­ployed relative to population 15 to 64) ranged from 70 to 80% with a peak at 83% in the Czech Republic and the lowest rate in Bulgaria with 70%.
Κατά το 1997, στην Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Λετονία, το συνολικό ποσοστό ήταν περίπου όσο και του μέσου όρου της ΕΕ (68%) ενώ, σημαντικά μεγαλύτερο εμφανίστηκε στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Ρουμανία, την Εσθονία και τη Λιθουανία (73-79%) και σημαντικά κάτω μόνο στην Ουγγαρία (57%) και Βουλγαρία (65%).
This by far exceeded the corresponding EU participation rate of some 69% (1989). the difference being in part due to higher female participation in CEE coun­tries, with rates up to 70% except for Poland (63%) and Slovakia (65%).3
Δείκτες εξάρτησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1991 και 1996
Dependency rates in Central and Eastern Europe, 1991 and 1996
40 50 60 70 % πληθυσμού 15-64
40 30 20 10 Source: Eurostat
Κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης της μετάβασης, η συμμετοχή των ανδρών έτεινε να μειώνεται ταχύτερα από αυτήν των γυναικών.
With the exception of Lithuania, which previ­ously had a high rate, par:icipation rates were mostly unchanged be­tween 1995 and 1997.
Εντούτοις, η κατάσταση του γυναικείου εργατικού δυναμικού μετακινήθηκε από την απασχόληση στην ανεργία, σε μεγαλύτερη έκταση από αυτήν των ανδρών.
By 1997, the overall rate of participation was around the EU average (68%) in Po­land, Slovakia, Slovenia and Latvia, significantly above in the Czech Re­public, Romania, Estonia and Lithua­nia (73­79%) and significantly below only in Hungary (57%) and Bulgaria (65%).
στους άνδρες, υφίσταται μια μεγαλύτερη ροπή εξόδου από το εργατικό δυναμικό μαζί μετην απώλεια εργασίας.
Regional Aspects rienced the sharpest overall decline in participa­tion followed by the Czech Republic, Bulgaria, Poland and the Slovak Republic.
Η πτώση στη γυναικεία συμμετοχή σχετίζεται γενικώς με την εν εξελίξει πτώση στην γυναικεία απασχόληση.
In gen­eral, labour force participation is high in regions for which restructuring is still incomplete and where dependence on single industries or agriculture re­mains high.
Το 1995, τα ποσοστά συμμετοχής στις γυναίκες κυμαίνονταν μεταξύ του 60 και 65%, εκτός από την Ουγγαρία (51 %) και τη Ρουμανία (74%).
In a number of rural areas, agriculture increasingly constitutes an employment reserve, absorbing workers laid off in other sectors.
Ανάμεσα στο 1995 και το 1997, η γυναικεία συμμετοχή σταθεροποιήθηκε ή και αυξήθηκε στη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Λετονία και τη Σλοβενία.
In some regions, the previously neglected tertiary sector has developed to such an extent as to compensate for the reduction in job opportunities elsewhere in the economy (eg in Prague).
Όμως, στην Ουγγαρία (49%) και την Πολωνία (60%) εξακολούθησε να μειώνεται.
A seeming paradox, at least in the short to medium term, is that regions with low activity rates are often the ones which have succeeded most in restructuring their economies.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού σημείωσε πτώση σε όλες τις περιφέρειες.
With transition, female activity rates were expected to decline by more than those of men, partly as a result of companies abandoning many of the social provi­sions previously undertaken.
Στο Βόρειο τμήμα και στη Βόρεια Μεγάλη Ουγγρική Πεδιάδα εμφανίζονται τα χαμηλότερα· ποσοστά ενώ, οτο Κεντρικό τμήμα τα υψηλότερα.
How­ever, the status of the female labour force shifted, to a larger extent than for men, from employment to unem­ployment.
Περιφέρειες όπως η Κεντρική Ουγγαρία και Κεντρική Τρανσδουναβία, όπου διατηρήθηκε υψηλή συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, έχουν γενικά ωφεληθεί από την ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών (Χάρτης 46).
Among men, there was a higher propensity to leave the labour force altogether on losing a job. For example, in Romania, the female activity rate in­creased during early transition but female unemploy­ment rose while employment actually declined.
Στη Σλοβακία, το εργατικό δυναμικό συρρικνώθηκε σε όλες τις περιφέρειες ως το 1993, και στη συνέχεια λίμνασε.
In the Czech Republic and Hungary, labour force participation has fallen in all regions.
Εξαίρεση αποτελεί η Μπρατισλάβα η οποία εξαιτίας της σημαντικής μετακίνησης από τη γειτονική περιφέρεια της Δυτικής Σλοβακίας, έχει τεχνητά υψηλά ποσοστά συμμετοχής.
However, while Czech regions show only small differences, with the lowest rates in the Moravian regions and the highest in Prague, in Hungary, regional dispari­ties are significant; North Hungary and the North­ern Great Plain display the lowest rates, and Central Hungary, the highest.
Συνεπώς, στη Δυτική Σλοβακία η συμμετοχή, αν και σαφώς υποεκτιμημένη, είναι η χαμηλότερη στη χώρα.
In Hungarian regions with low activity, industrial and agricultural restruc­turing has reduced employment with an increasing proportion of the population of working age ultimately leaving the labour force.
Τα ποσοστά στη Μέση και Ανατολική Σλοβακία είναι ελαφρά μόνο χαμηλότερα από τον εθνικό μέσον όρο.
Regions like Central Hungary and Central Trans­Danubia, where higher labour force participation has been
Η μετάβαση επηρέασε επίσης την ηλικιακή δομή του εργατικού δυναμικού.
From 1992 or 1993 onwards, female activity rates clearly contracted but, with the exception of Hungary, no faster than male rates.
Η συμμετοχή των νεαρών και των ηλικιωμένων κατηγοριών σημείωσε μεγαλύτερη πτώση από αυτήν της βασικής εργάσιμης ηλικίας (25-55).
The decline of female par­ticipation was generally associated with an ongoing decline in female employment.
Για την κατηγορία κάτω των 25 ετών, η συμμετοχή μειώθηκε κατακόρυφα ενώ, η οικονομική αναδιάρθρωση κατέστησε την είσοδο στην αγορά εργασίας εξαιρετικά δύσκολη.
In 1995, female partic­ipation rates ranged between 60% and 65%, apart from Hungary (51%) and Romania (74%).
Εντούτοις, η πτώση, σε ορισμένες χώρες, συνοδεύτηκε από αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση.
Between 1995 and 1997, female participation stabilised and even increased in Bulgaria, the Czech Republic, Lat­via and Slovenia, but continued to fall in Hungary (49%) and Poland (60%)
% πληθυσμού 15-64
% of population 15­64
D Άνεργοι ■ Απασχολούμενοι
D Unemployed . ■ Employed
11 ι ι ι ι
I I I I I
Πηγή: Eurostal απολυμένους εργαζόμενους από άλλους κλάδους.
Participa­tion among young and older age groups has fallen by much more than for those of prime working age (25 to 55).
Σε ορισμένες περιοχές ο προηγούμενα παραμελημένος τριτογενής τομέας, αναπτύχθηκε σε τέτοια έκταση ώστε να αντισταθμίσει την πτώση στις ευκαιρίες απασχόλησης που συντελέστηκε σε άλλους τομείς της οικονομίας (λ.χ. στην Πράγα).
For those under 25 years, partici­pation has plummeted with economic restructuring, making initial entry into the labour market extremely difficult. However, the decline, at least in some countries, has been accompanied by rising participation in education.
Παράδοξο φαίνεται, τουλάχιστον στη βραχεία προς τη μέοη περίοδο, το γεγονός ότι οι περιοχές που
This is notably the case in Hungary, though in other countries, education participa­tion tended to rise only slightly if at all and failed to match the decline in la­bour force participation.
Χάρτης 46 Ποσοστά συμμετοχής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1995
Map 46 Activity rates in Central and Eastern Europe, 1995
Εργατικό δυναμικό ως % πληθυσμού 15-64
Labour force as % of population 15-64
BG: Μόνο σε εθνικό επίπεδο
Source: Eurostat
4 Διεύρυνση παρουσιάζουν σημαντική πτώση καθώς μεγάλες επιχειρήσεις συρρικνώνονται ή παύουν τις εργασίες τους.
4 Enlargement maintained, have generally benefited from higher growth of service sector employment (Map 46).
ΑΕΠ μακροχρόνια ανάπτυξη.
Nonetheless, there is little doubt that the CEE countries have experienced a significant reduction in economic output.
Η ζήτηση από τη Ρωσία και τα κράτη της ΚΑΧ που αποτελούσαν την κύρια εξαγωγική αγορά, σημείωσε θεαματική πτώση ενώ, η παγκόσμια ύφεση περιόρισε τη θετική επίπτωση του ανοίγματος των Δυτικών αγορών.
Best estimates put the contraction at between 20% and 30% in GDP with an even sharper decrease in the Baltic States.4In 1995, total CEE out put was estimated to be equivalent to 11 % of total EU GDP in terms of purchasing power standards.
Η κλίμακα και ο χρονισμός της συρρίκνωσης του ΑΕΠ ποικίλει μεταξύ των χωρών της ΚΑΕ.
In Slovakia, the labour force contracted in all regions up to 1993, and stagnated thereafter.
Ανάμεσα στο 1990 και το 1993, σχεδόν όλες παρουσίασαν μία σημαντική πτώση της παραγωγής.
The exception is Bratislava which, because of substantial commuting from the neighbouring region of Western Slovakia, has artificially high participation rates.
Σ' ό,τι αφορά τον όγκο των παραγόμενων αγαθών και υπηρεσιών, η μείωση εκτιμήθηκε στο περίπου 50% για τη Λιθουανία, πάνω από 40% για τη Λετονία και περίπου 30% για την Εσθονία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In Western Slovakia, therefore, participation, though clearly un derstated, is the lowest in the country.
Οι μεταβολές οτο ΑΕΠ οτις χώρες της ΚΑΕ από την έναρξη της μετάβασης είναι δύσκολη να αξιολογηθούν για δύο λόγους: Πρώτον υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων, ιδιαίτερα για τα πρώτα χρόνια της μετάβασης.
In Poland and Romania, by contrast, labour force par ticipation remains high in predominantly rural areas, while many industrial regions have experienced a significant reduction as large enterprises have con tracted or have closed down.
Συνεπώς, τα τρέχοντα μεγέθη του ΑΕΠ δεν είναι συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα πριν, ή και με αυτά αμέσως μετά, την αρχή της μετάβασης.
In Poland, this has re sulted in marked differences in participation rates between the two types of region, while in Romania, participation rates in Bucharest and the South-East, have fallen to well below that in other, more rural, parts of the country where employment in agriculture has expanded.
Από το 1993 και μετά - και απότο 1991 στην περίπτωση της Πολωνίας - σε πολλές οικονομίες άρχισε η διαδικασία της ανάκαμψης.
With transition, the national authorities, with varying speed, shifted economic policy towards macroeconomic stabilisation and the introduction of market mechanisms.
Αυτό επέδρασε στο ρυθμό ανάπτυξης για το σύνολο των χωρών, κατά περίπου 1%.
Tight monetary and fiscal policies were aimed at curbing inflation and creating favourable prospects for longterm growth.
Ενώ το ΑΕΠ συνέχισε να μειώνεται στη Βουλγαρία (-1,5%), την Ουγγαρία (-0,6%) και τη Σλοβακία (-3,7%), αυξήθηκε στην Πολωνία (3,8%), στη Ρουμανία (1,5%) και στη Σλοβενία (2,8%).
Subsidies were gradually reduced and loan facilities for less efficient state-run companies diminished to promote industrial restructuring and to expose enterprises to market forces.
Αντίθετα, υπήρξε μία σημαντική πτώση στο ΑΕΠ οτις χώρες της Βαλτικής λόγω της καθυστέρησης της έναρξης της μετάβασης.
Moreover, the reforms coincided with the disintegration of the former trading system (CMEA) and the collapse of trade with the former Soviet Union as well as within the region itself, which ceased to be on preferential terms supported by subsidised energy and other inputs.
Κατά το 1993, το ΑΕΠ στην Εσθονία μειώθηκε κατά 9%, στη Λετονία κατά 15% και στη Λιθουανία κατά 16%. (Σχήμα 38).
Demand from Russia and the CIS states which had been the main export market de clined dramatically, while global recession reduced the beneficial impact of the re-opening of Western markets.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι χώρες της ΚΑΕ παρουσιάζουν σημαντική πτώση στο παραγόμενο προϊόν.
The scale and timing of the contraction in GDP varies between the CEE countries. Between 1990 and 1993, nearly all of them experienced a significant fall in pro duction.
Οι καλύτερες εκτιμήσεις υπολογίζουν τη συρρίκνωση ανάμεσα στο 20% και το 30% του ΑΕΠ με ακόμα οξύτερη πτώση στα κράτη της Βαλτικής4.
In terms of the volume of goods and services produced, estimates put the reduction at around 50% in Lithuania, over 40% in Latvia and around 30% or more in Estonia, Bulgaria and Romania.
Κατά το 1995, το συνολικό προϊόν των χωρών της ΚΑΕ εκτιμήθηκε ισοδύναμο με το 11% του ΑΕΠ του συνόλου της ΕΕ σε όρους προτύπων αγοραστικής δύναμης.
Although the fall in production in Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Slovakia was less, it was still around 20%.
Οι υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης σημειώθηκαν στην Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία, όπουτο προϊόν αυξήθηκε κατά 7% (1995).
First, there is a lack of reliable figures, especially for the earlier years of the transition, which partly stems from the change in accounting conventions from the con cept of net material product, which tends to underestimate the output of services, to the valuation method used in market economies.
Κατά την μετάβαση, οι εθνικοί φορείς, με διαφορετικούς ρυθμούς, μετατόπισαν την οικονομική πολιτική προς την μακροοικονομική σταθεροποίηση ενώ εισήγαγαν τους μηχανισμούς της αγοράς.
Secondly, and more importantly, even if reliable estimates of the change in the volume cf output produced did exist, these would be impossible to interpret meaningfully because of the fundamental change in the nature of production, from a system where this was determined by central planners to one where it is determined largely by con sumer demand.
Η σκληρή νομισματική και δημοσιονομική πολιτική αποσκοπούσε στη συγκράτηση του πληθωρισμού και τη δημιουργία ευνοϊκών προοπτικών για
Whereas under the previous regime, choice of what to buy was restricted to a limited number of products, the development of a market economy has seen the range of goods and services on sale widen considerably, with a consequent immeasurable increase in consumer satisfaction. As a re sult, present figures for GDP are not comparable with
Έκτοτε, οι περισσότερες οικονομίες εξακολούθησαν να αναπτύσσονται.
From 1993 on — and from 1991, in the case of Poland — many economies began the process of recovery.
Κατά το 1996, το ΑΕΠ στην περιοχή
This resulted in growth in 1993 in the region as a whole of some 1 %.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, εντούτοις, η οικονομική και πολιτική κρίση είχε ως αποτέλεσμα ο ρυθμός ανάπτυξης να σημειώσει πτώση στο 1% το1997.
Baltic States because of the late start of transition. In 1993, GDP in Estonia declined by 9%, in Latvia by 15% and in Lithuania by 16% (Graph 38).
Κατά το 1996 και το 1997, το ΑΕΠ στη Βουλγαρία έπεσε αντίστοιχα κατά 10% και 7% ενώ στη Ρουμανία κατά περισσότερο από 6% (1997).
The largest re­ductions have occurred in Lithuania and Latvia, with GDP in 1997 only some 61%, in the first case and 56%, in the second, of the estimated level in 1989. In Estonia, GDP had, by 1997, recovered somewhat to around 73% of its 1989 level, but in Bulgaria, it was down to only 63%.5
Αποτέλεσμα της πτώσης του προϊόντος υπήρξε η πτώση του πραγματικού εισοδήματος μετρούμενο σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Economic recovery gathered pace in 1994 and 1995, with growth overall of almost 4% in the first year and around 5'/2% in the second.
Κατά το 1995 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε PPS), στις χώρες της ΚΑΕ αποτελούσε μόνο το 38% του μέσου όρου της ΕΕ που συνιστά μια μεγάλη διαφορά όχι μόνο σε σχέση μετο σύνολο των κρατών μελών αλλά επίσης σε σχέση και με τις χώρες Συνοχής (Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα), των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν κατά το 1995 το 76% του μέσου όρου της ΕΕ.
Over these two years, GDP increased in all of the countries, apart from Lat­via, which was severely affected by financial crisis, and Lithuania, where output fell by almost 10% in 1994. The highest growth rates were in Poland, Slovakia and Romania, where output increased by some 7% in 1995.
Όπως ίσως αναμένεται, οι διαφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταξύ των χωρών, είναι σημαντικές6.
Where economic restructuring was delayed, either for internal reasons, as in Romania and Bul­garia, or for external reasons, as in the Baltic States (which did not become independent before 1991), the fall in GDP has been more severe.
Η Σλοβενία είχε το
A catchingup process?
Η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ουγγαρία πιθανότατα δεν είναι πολύ πιο πίσω.
Growth was highest once again in Poland and the Slovakia, at around 6-7%.
Τη μεγαλύτερη πτώση παρουσίασαν η Λιθουανία και η Λετονία των οποίων το ΑΕΠ κατά το 1997 αποτελούσε αντίστοιχα το 61% και το 56% του εκτιμημένου επιπέδου το 1989.
By 1997, recovery was established in the Baltic States, with GDP increasing by 11 % in Esto­nia and 6% in Latvia and Lithuania.
Στην Εσθονία το ΑΕΠ ανέκαμψε το 1997 και έφθασε στο επίπεδο του 73% του εκτιμημένου επιπέδου το 1989, αλλά στη Βουλγαρία καθηλώθηκε οτο 63%5.
In Hungary and Slovenia, growth was lower at around 4%. In the Czech Republic, however, economic and political cri­sis resulted in GDP growth declining to 1% in 1997.
Στη Σλοβακία και την Ουγγαρία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν επίσης πάνω απότο μέσο της περιοχής (43-45% του μέσου όρου της ΕΕ) ενώ, στην Πολωνία, ήταν ελαφρώς χαμηλότερα (36%) (Σχήμα 39).
As a result of the fall in output, real income in CEE countries, measured in terms of GDP per head, has declined. As reliable GDP per head figures, in terms of purchasing power standards (PPS) to take account of differences in price levels between countries, are not available prior to 1993, the magnitude of this de­cline is difficult to assess.
Τα χαμηλότερα επίπεδα παρουσιάστηκαν στη Ρουμανία και την Εσθονία (32% του μέσου όρου της ΕΕ), στη Βουλγαρία (28%) και στα κράτη της Βαλτικής (Εσθονία 32%, Λιθουανία 28% και Λετονία, με το χαμηλότερο επίπεδο όλων, 25% του μέσου όρου της ΕΕ).
In 1995, GDP per head, in PPS terms, in the CEE countries was only 38% of the EU average, a major difference not only compared with the average of EU Member States but also in rela­
38 Αύξηση του ΑΕΠ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1993-97
38 GDP growth in Central and Eastern Europe, 1993-97 tion to the Cohesion countries (Ireland, Spain, Portugal and Greece), whose average GDP per head was 76% of the EU average in 1995.
Από αριστερά προς δεξιά: 1933 έως 1997
From left to right: 1993 to 1997
Εντούτοις, η μερική τούτη κάλυψη της έκτασης του χάσματος δεν αφορούσε το ίδιο όλες τις χώρες .Απότο 1995, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ ήταν ουσιωδώς υψηλότερος από τον αντίστοιχο της ΕΕ, στην Πολωνία, τη Δημοκρατία της
In Slovakia and Hungary, GDP per head was also above the average in the region at 43­45% of the EU average, while in Po­land, it was slightly below at 36% (Graph 39). The lowest levels were in Romania and Estonia (32% of the EU average), Bulgaria (28%) and the Bal­tic States, of Estonia (32%) and Lithua­
Δημοκρατία της Τσεχίας και η Σλοβακία παρουσίασαν τη μεγαλύτερη αύξηση.
4 Enlargement nia (28%), with Latvia having the lowest level of all the countries with GDP per head of only 25% of the EU av­erage.
Σλοβακίας, τη Σλοβενία και τα κράτη της Βαλτικής και ελαφρά υψηλότερος στην Ουγγαρία.
ever, since 1993 or so, output has risen again in most countries, but with a significant shift in the composi­tion from heavy industry to consumer goods.
Ανάμεσα στο 1995 και το 1997, η διαδικασία της σύγκλισης ήταν περισσότερο χαρακτηριστική στην Εσθονία, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από το 32% του μέσου της ΕΕ οτο 37%.
Despite the substantial fall in output in the early 1990s, indus­trial production still accounts for between 30 and 40% of GDP in most CEE countries, more than in most Un­ion Member States.7
Επίσης στην Πολωνία σημειώθηκε σημαντική αύξηση από 36% σε 40% καθώς και στη Σλοβακία (43-47%).
The recovery in most CEE countries has seen GDP growth exceeding that in the EU in every year since 1993 and has led to some narrowing of the gap in GDP per head.
Στη Σλοβενία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από το 65% οτο 68% (δηλαδή, οτο ίδιο περίπου επίπεδο μετην Ελλάδα το 1997).
Between 1995 and 1997, growth aver­aged just under 4% a year in the 10 countries taken together, almost twice the rate in the Union, with the result that the gap closed over these two years from 38% of the EU to 40%.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των αυτόνομων μονάδων, σε μείωση του μέσου μεγέθους και σε πτώση της αποδοτικότητας.
In contrast to industry, the underdeveloped nature of services before the reforms and the pent­up demand which transition has released have led to a significant rise in the output of the sector.
Η πτώση ήταν ιδιαίτερα έντονη στην Πολωνία, τα κράτη της Βαλτικής και την Ουγγαρία, χώρες στις οποίες η γεωργία αποτελούσε μείζονα πηγή προϊόντος.
This has been most pronounced in retailing, hotels and restaurants, fi­nancial services and activities connected with tour­ism.
Επίσης η πτώση, ήταν σημαντική στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία, όπου ο τομέας ήταν λιγότερο σημαντικός.
By 1995, the share of services in GDP ranged from some 35% in Romania to close to 65% in Estonia and Hungary, with the Baltic States, the Czech Re­public and Slovakia experiencing the highest in­crease.
Εάν η ανάπτυξη συνεχισθεί στον ίδιο ρυθμό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ορισμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα στη Σλοβενία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας, θα ξεπεράσει το 75% του μέσου όρου της ΕΕ κατά τα αμέσως προσεχή χρόνια.
Since 1995, GDP growth was substantially higher than the EU average in Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the Baltic States and slightly higher in Hungary. Between 1995 and 1997, the catching­up process was most marked in Estonia, where GDP per head in­creased from 32% of the EU average to 37%, in Po­land, where it rose from 36% to 40% and Slovakia, where it rose from 43% to 47%.
Οι περιοχές αυτές μπορεί, επομένως, να μην είναι επιλέξιμες για το Στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In Slovenia, the in­crease was from 65% to 68% — to much the same level in 1997, therefore, as in Greece.
Εντούτοις, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, η διαδικασία αυτή σύγκλισης δεν πιθανολογείται να έχει μείζονες επιπτώσεις για την διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Growth in the Czech Republic was a little below that in the EU, so that its relative level of GDP per head has remained much the same, while in Romania and Bulgaria, GDP fell sc that the gap with the EU widened.
Μεταβολές στην τομεακή σύνθεση του ΑΕΠ
The development of agriculture has been more di­verse.
Για τις χώρες της ΚΑΕ δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά περιφέρεια, όμως κάποιες προκαταρκτικές εκτιμήσεις καταλήγουν οτις ακόλουθες παρατηρήσεις (Χάρτης 47).
In most countries, production declined sharply in the early years of transition as farms were priva­tised and collectivisation was abandoned, leading to an increase in the number of separate units, a reduc­tion in average size and reduced efficiency.
Σε όλες τις περιφέρειες με εξαίρεση την Πράγα και την Μπρατισλάβα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρισκόταν κάτω από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 1995.
The fall in output was reinforced by the withdrawal of subsidies and by 1995, agricultural production accounted for less than 10% of GDP in most CEE countries.
Οι περιφερειακές ανισότητες χαρακτηρίζονται από τη σχετική ευημερία των μεγαλύτερων αστικών κέντρων.
The de­cline was especially marked in Poland, the Baltic States and Hungary, in all of which agriculture had been a major source of output.
Επιπλέον, οι Δυτικές περιφέρειες επίσης τείνουν να ευημερούν περισσότερο και αυτές, μαζί μετις αστικές περιφέρειες, χαρακτηριστικά έχουν καλύτερη
It was also significant in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, where the sector was less important. By contrast, in Bulgaria and Romania, agricultural production has remained
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1995 και 1997
GDP per head in Central and Eastern Europe, 1995 and 1997
PPS, ΕΥΡ15=100
PPS, EUR15=100
Αντίθετα με τη βιομηχανία, ο μη αναπτυγμένος χαρακτήρας των υπηρεσιών πριν από τις μεταρρυθμίσεις και η συμπίεση της ζήτησης, την οποία απελευθέρωσε η μετάβαση, οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του προϊόντος του τομέα.
The CEE countries have experienced a significant shift in the sectoral composition of production during the transition, with, in general, a decline in industrial output and an expansion of services.