natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Droulin, μέλος της ΟΚΕ, συνοδευόμενος από τον κ. Laval, υπάλληλο της Γραμματείας, συμμετείχε στο 69ο συνέδριο της
Committee Member, Mr Droulin, accompanied by Mr Laval of the Secretariat attended the 69th Congress of the CNMCCA (French Confederation of Mutual Benefit, Cooperation and Agricultural Credit Organizations) in Biarritz from 19 to 21 May.
Ο κ. Zufiaur Narvaiza, Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ, εκφώνησε λόγο κατά τον εορτασμό της «Ημέρας της Ευρώπης» που διοργανώ­θηκε στα πλαίσια της Διεθνούς Έκθεσης της Βαρκελώνης στις 5 Ιουνίου.
Committee Vice-Chairman, Mr Zufiaur Narvaiza, accompanied by Mr Brunagel of the Secretariat read a paper at the European Day held during the Barcelona International Fair on 5 June.
Οι κκ. Proumens και Hilkens, μέλη της ΟΚΕ, συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό φόρουμ που διοργάνωσε η CEN/CENELEC στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Ιουνίου.
Committee Members, Mr Proumens and Mr Hilkens attended a European Forum organized by CEN/Cenelec in Brussels on 5 and 6 June.
Ο κ. Kuby, Διευθυντής στην ΟΚΕ, ομίλησε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αυτής.
Mr Kuby, ESC Director, addressed the forum.
Ο κ. Poeton, Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ, συμμετείχε στη συνεδρί­αση της Επιτροπής Steering για το EYE (Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος) που πραγματοποιήθηκε στο Αμβούργο, στις 11 Ιουνίου.
ESC Vice-Chairman Mr Poeton attended a meeting of the Steering Committee for the European Year of the Environment (EYE) in Hamburg on 11 June.
Ο κ. Jaschick, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στη Γενική Συνέ­λευση της Ομοσπονδίας Κοινοπραξιών των μεσαίων και μεγά­λων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Ιουνίου.
Committee Member, Mr Jaschick attended the General Assembly of the Working Party on Medium-Sized and Large Retail Enterprises (BAG) on 11 and 12 June.
Vincent (Val d'Aoste), από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ανώτατων Διεθνών Σπου­δών της Νίκαιας από τις 22 έως τις 24 Ιουνίου.
Mrs Parr, Regional Development Section Secretary, attended the IXth Seminar on Regionalism organized in Val d'Aoste by the European Institute for Advanced International Studies, Nice from 22 to 24 June.
Ο κ. Vidal, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στο σεμινάριο που διοργάνωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις κοινωνικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής από τις 24 έως τις 26 Ιουνίου.
Committee Member, Mr Vidal, attended the EC Commission Seminar on the social aspects of the CAP from 24 to 26 June.
Αντιπροσωπία του Ομοσπονδιακού Επιμελητηρίου της Γιου­γκοσλαβίας πραγματοποίησε από τις 9 έως τις 12 Ιουνίου επί­σκεψη στην ΟΚΕ, στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας.
A delegation from the Yugoslav Federal Economic Chamber visited the Committee from 9 to 12 June in the context of EC/Yugloslav relations.
Την αντιπροσωπία αυτή συνόδευαν ο κ. J. Korosec, Πρέσβης, επικεφαλής της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, και ο κ. Milan Pavic, Πρόεδρος του Οικο­νομικού Επιμελητηρίου της Γιουγκοσλαβίας.
The Yugoslav delegation was headed by Ambassador J. Korosec, Head of the Yugoslav Mission to the EC and Mr Milan Pavic, Chairman of the Yugoslav Economic Chamber.
Πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στις οποίες συμμετείχαν ο Πρόεδρος κ. Margot, ο Γενικός Γραμματέας κ. Louet, καθώς επίσης και εκπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών κύκλων της Ευρώπης και του Βελγίου.
The delegation held talks with Mr Margot, Mr Louet and representatives of European and Belgian socio-economic interest groups.
Τέλος, η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπία συμμετέσχε σε συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων κατά την οποία συζητήθη­καν προβλήματα της κοινοτικής πολιτικής στην περιοχή της Μεσογείου.
Finally, the Yugoslav delegation attended a meeting of the External Relations Section which dealt, inter alia, with the problems of Community Mediterranean policy.
Με την ευκαιρία των «Ευρωπαϊκών Εορτασμών» που πραγμα­τοποιήθηκαν από τις 27 έως τις 30 Ιουνίου 1987 στο Parc du Cinquantenaire στις Βρυξέλλες και οι οποίοι είχαν τεράστια επιτυχία, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων διοργάνωσε δικό της περίπτερο.
The Committee had a stand at the highly successful European festivities held in the Cinquantenaire Park, Brussels, from 27 to 30 June 1987.
Αντιπροσωπία της ΟΚΕ στη συνεδρίαση της UNIDO/FAO για την αλιεία
The stand comprised posters, slides and a video outlining the ESC's role and working methods.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ESC represented at Unido/FAO fishery meeting
Η συνέντευξη αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 Μαΐου.
On 21 May, Mr Margot held a press conference in Brussels on the Committee Opinion on the economic situation in Belgium.
Οι κκ. Rouzier και Collas (εισηγητής της γνωμοδό­τησης), μέλη της ΟΚΕ, και ο κ. Libert (εμπειρογνώμονας) έλαβαν επίσης μέρος στη συνέντευξη.
Mr Margot was accompanied by ESC Members Mr Rouzier and Mr Collas (rapporteur) and Mr Libert (expert).
Στις 3 Ιουλίου 1987 διοργανώθηκε συνέντευξη τύπου στο Düsseldorf της Γερμανίας με θέμα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις «Συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ».
On 3 July, the Committee held a press conference in Düsseldorf, FR of Germany, on the Opinion on the consequences of the Chernobyl accident.
Τη συνέντευξη έδωσαν ο κ. Flum (εισηγητής της γνωμοδότη­σης) και ο κ. von der Decken (συνεισηγητής).
The Committee was represented by Mr Flum (rapporteur) and Mr von der Decken (co-rapporteur).
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ζητήθηκε για τα ακό­λουθα θέματα:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγο­ράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) N 950/68 on the Common
(έγγρ. COM(87) 213 τελικό).
Customs Tariff (COM(87) 213 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο» (έγγρ. COM(87) 229 τελικό).
Proposal for a Council Regulation on the tariff and statistical nomenclatures and the Common Customs Tariff (COM(87) 228 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ορίων ραδιενεργού μόλυνσης για τα γεωργικά προϊόντα και το πόσιμο νερό» (έγγρ. COM(87) 28 τελικό).
Draft Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water (COM(87) 28 final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορι­σμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων τεχνικών οχη­μάτων» (έγγρ. COM(87) 220 τελικό).
Proposal for a Council Directive amending Directive No 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles (COM (87) 220 final)
«Τρίτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και κοινωνικο­οικονομική εξέλιξη των περιοχών της Κοινότητας» (έγγρ. COM(87) 230 τελικό).
Third periodic report from the Commission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM (87) 230 final)
«Πρόταση απόφασης σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό Έλεγχο των Εισαγωγών από τρίτες χώρες στους Μεθοριακούς Σταθμούς Ελέγχου (Σχέδιο Shift)» (έγγρ. COM(87) 207 τελικό).
Proposal for a Council Decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (COM (87) 207 final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των ρυθμί­σεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών» (έγγρ. COM(87) 111 τελικό).
Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading (COM(87) 111 final)
Σύνοδος ολομέλειας Σεπτεμβρίου 1987
September 1987 Plenary Session
— Πρόγραμμα περιβάλλοντος και δημιουργία απασχόλησης (έγγρ. COM(86) 721 τελικό)
Environmental programme to create employment (COM (86) 721 final)
— 11η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (έγγρ. COM(86) 397 τελικό)
Cosmetics (COM (87) 74 final) Hydrocarbons at sea (COM (87) 120 final) Innovation centres and networks (COM(86) 785 final) 11th Directive on disclosure requirements (COM(86) 397 final)
— Δημοσίευση ετήσιων λογαριασμών (έγγρ. COM(86) 396 τελικό)
Publication of annual accounting documents (COM(86) 396 final)
— Εκκαθάριση επιχειρήσεων άμεσης ασφάλισης (έγγρ. COM(86)768 τελικό)
Award of public works contracts (COM (86) 679 final) Pricing of medicinal products (COM (86) 765 final) Compulsory winding-up of direct insurance undertakings (COM (86) 768 final)
— Ετήσιοι λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων (έγγρ. COM(86) 764 τελικό)
Consolidated accounts of insurance undertakings (COM (86) 764 final)
— Βάρη και διαστάσεις οδικών οχημάτων (έγγρ. COM(87) 220 τελικό)
Ionizing radiations (COM(87) 121 final) Shift project (COM (87) 207 final)
COM(87) 213 τελικό)
Subsequent Plenary Sessions
COM(87) 207 τελικό)
Own-initiative Opinions
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
Cross-frontier labour problems Social aspects of sea-fishing Relations between the Community and State-trading countries
COM(86) 756 τελικό/3)
Information reports
— 16η έκθεση για τον ανταγωνισμό (έγγρ.
Social aspects of the internal market Development of upland areas
Γωνμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Mr Emo Capodilista was elected to the Upper House of the Italian Parliament in the June 1987 General Election.
— Κοινωνικές πτυχές της θαλάσσιας αλιείας — Σχέσεις ΕΟΚ/χωρών κρατικού εμπορίου — Κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς
On 2 July Dr Hans-Werner Staratzke, former ESC Member was awarded the 'Grosses Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland' (West German Order of Merit) by Dr Martin Bangemann, Minister for Economic Affairs.
Ενημερωτικές εκθέσεις
The ceremony took place in Bonn.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Προσωπικά θέματα
General documentation
Στις κοινοβουλευτικές εκλογές που έγιναν στην Ιταλία τον Ιούνιο 1987, ο κ. Emo Capodilista, μέλος της ΟΚΕ, εξελέγη μέλος της ιταλικής γερουσίας.
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Στις 2 Ιουλίου 1987 ο δρ.
Opinions and studies
Γενική τεκμηρίωση
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
(ΟΚΕ-83-014) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-013) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011 ) — Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
(ΟΚΕ-83-003)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Office for Official Publications of the European Communities
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα €τησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-009-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-009-EN-C
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLENARY SESSION
Ο Υπουργός Εργασίας της Δανίας σκιαγράφησε το πρό­γραμμα της δανικής προεδρίας
The Danish Minister for Labour spoke on the programme of the Danish Presidency
Κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς (Ενημερωτική έκθεση)
The social aspects of the internal market (Information Report)
Προστασία των εργαζομένων 3.
Worker protection 3.
Περιβάλλον-Απασχόληση 4.
Environment/employment 4.
Καλλυντικά προϊόντα 5.
Cosmetic products 5.
Ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα 7.
Agricultural income 7.
'Εμμεσοι φόροι / συναλλαγές σε χρεώγραφα 8.
Indirect taxes on transactions in securities 8.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας 9.
Business and innovation centres 9.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων
Disclosure requirements of branches 10.
Ετήσιοι λογαριασμοί ασφαλιστικών εταιριών 14.
Insurance companies'annual accounts 14.
Βάρος και διαστάσεις/Αυτοκίνητα-ψυγεία 15.
Weights and dimensions/refrigerated vehicles 15. GSP 1988 16.
Απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα
Hydrocarbons at sea
Ακτινοπροστασία/διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων
Protection from radiation/consultation of two sides of industry
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί 19.
Technical standards and regulations 19.
Γεωργικοί ελκυστήρες
PROGRAMME OF FUTURE WORK
Αλιεία
MEMBERS' NEWS
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLENARY SHSSION
248η σύνοδος ολομέλειας
248th Plenary Session
Η 248η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1987, υπό την προεδρία του κ. Fons Margot, Προέδρου.
The 248th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels, on 23 and 24 September 1987. Mr Fons Margot, Committee Chairman, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Henning Dyremose, Υπουργός Εργασίας της Δανίας και εν ενεργεία Πρό­εδρος του Συμβουλίου.
This Session was attended by Mr Henning Dyremose, the Danish Minister for Labour and President-in-Office of the Council.
Ο Υπουργός Εργασίας της Δανίας σκιαγράφησε το πρόγραμμα της δανικής προεδρίας
The Danish Minister for Labour spoke on the programme of the Danish Presidency
Ο κ. Dyremose σκιαγράφησε το πρόγραμμα της δανικής προε­δρίας κυρίως στον τομέα της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς και των προβλημάτων της απασχόλησης.
Mr Dyremose outlined the Danish Presidency's programme with particular reference to completion of the single market and employment problems.
Μεταξύ άλλων δή­λωσε τα εξής: η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Κοινότητας για τα επόμενα έτη.
He stressed that the Community's main task during the years ahead was to bring about a Community-wide internal market.
Παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί ώς τώρα, πρέπει να παραδεχθούμε ότι τα όργανα της Κοινότητας — και το Συμ­βούλιο δεν είναι το τελευταίο — βρίσκονται σε μεγάλη καθυστέ­ρηση σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα που είχε αρχικά τεθεί.
Despite tangible progress, the Community institutions, especially the Council, were failing to keep up with the schedule originally set.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι δεν θα συνεχίσουμε να επι­διώκουμε την ομοφωνία.
That did not mean that attempts to achieve consensus would in future be abandoned.
Το Συμβούλιο πρέπει να επιμένει στη σε βάθος συζήτηση των θεμάτων.
The Council must pursue their discussions in depth and only then, if it became clear that there was no possibility of securing agreement, should recourse be had to decision-making by a qualified majority.
Το άρθρο 100 Α της Ενιαίας Πράξης περιλαμβάνει τις βασικές διατάξεις για την εσωτερική αγορά.
Needless to say, for purposes of creating this internal market, the exemption clause set out in Art. 100A (4), allowing a Member State to retain more stringent rules on environmental, health and similar grounds, should be invoked as seldom as possible.
Αριστερά ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Margal.
For a number of years, the idea of creating a large 'internal market' hand-in-hand with a 'European social area', based around acceptably harmonized working conditions and social guarantees has been favourably commented upon by the Council, the Commission, the European Parliament, the Economic and Social Committee and by the 'social partners'.
Δίπλα ο κ. Henning Dyremost: Υπουργός Εργασίας της Δανίας, ο οποίος μίλησε, στη σύνοδο ολομέΛειας.
The White Paper on completing the internal market, however, has not been accompanied by any specific or
Αυτό το νέο μέσο θα επι­τρέψει στην Επιτροπή να αναπτύξει ταχύτερα τη συνεργασία της σ' αυτόν τον τομέα.
ESC Presidem Mr Margal on the lefl. lieside him is Mr Henning Dyremose, lhe Danish Minisier for Labour who addressed lhe Plenary Session.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLF.NARY SFSSION meaningful social policy initiatives of a similar scale or nature.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Indeed, the 1980s have been hallmarked by the Council's use of the right of veto, which has led to many major Community social policy legislation proposals being shelved.
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
Accordingly, a comprehensive approach is obviously needed in order to inject fresh momentum and meaning into Community social policy and hence facilitate the adoption of existing Commission proposals which take account of European Parliament and ESC Opinions.
Ωστόσο, η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν συνοδεύεται από ανάλογης κλίμακας ή φύσης ειδικές ή σημαντικές πρωτοβουλίες κοινωνικοπολιτικού χαρακτήρα.
Once fundamental social rights have been secured, the anxiety and suspicion surrounding the need for greater industrial flexibility should be alleviated, the Report states.
Πράγματι, η δεκαετία του 80 χαρακτηρίζεται από τη συχνή προσφυγή στο δικαίωμα αρνησικυρίας στους κόλπους του Συμβουλίου, με επακόλουθο να παραμένουν σε στασιμότητα σημαντικές νομοθετικές προτάσεις κοινωνικής πολιτικής.
It also needs to be made clear that a framework Directive determining fundamental social rights, while binding on Member States, would not infringe their prerogatives as regards implementation.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ της Συνθήκης το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης που προβλέ­πει την ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο) για ορισμένες προτά­σεις στο κοινωνικό πεδίο οι οποίες παραμένουν καθηλωμένες λόγω έλλειψης ομοφωνίας.
248th PLF.NARY SFSSION and by health and safety measures at the workplace, and (b) to contribute to and benefit from social security schemes;
Υπό το φως των ανωτέρω, για να δοθεί μια νέα ώθηση και περι­εχόμενο στις προτάσεις για την κοινοτική κοινωνική πολιτική είναι αναγκαία, όπως ελέχθη, μια συνολική προσέγγιση.
(iii) the right of workers to be informed and consulted in company decision-making — both national and international — on technological innovation and changes which affect business structures, the organization of production, and employment.
Η έκθεση αναφέρει ότι, όταν θα εξασφαλισθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, θα είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν με λιγότερες ανησυχίες και υποψίες προβλήματα σχετικά με την επιδιωκόμενη προσαρμοστικότητα των παραγωγικών διαδικα­σιών.
(iv) confirmation of the consumers' right to help define product safety standards and their potential effects on health and the environment;
Υπό αυτήν την έννοια πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επί­πεδο τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, εκείνα δηλαδή που δεν θα μπορούν να αμφισβητηθούν από την πίεση του ανταγω­νισμού, ή από την επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας, κατά πρώτο λόγο για να επιτραπεί η εποικοδομητική προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
(vi) definition of provisions to guarantee free movement of Community citizens, with particular reference to migrant workers and to the recognition of educational and vocational qualifications obtained in another Member State.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLFNARY SFSSION
Οι πτυχές που αφορούν τις εργασιακές σχέσεις θα μπορούσαν να εξασφαλισθούν ως εξής:
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work' (COM(86) 296 final)
— με διατάξεις που δεν επιτρέπουν να ανανεώνονται απεριόρι­στα οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου'
The Council Resolution of 27 February 1984 on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work identifies as a priority action 'the harmonization of exposure limits for a certain number of substances, taking into account existing exposure limits' (OJ C 67 of 8 March 1984, page 2).
— με το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργα­ζομένων στο επίπεδο λήψης αποφάσεων της επιχείρησης, τόσο εθνικό όσο και διεθνές, στις περιπτώσεις τεχνολογικών καινοτομιών και μεταβολών που έχουν επιπτώσεις στη διάρ­θρωση και την οργάνωση της παραγωγής και στην απα­σχόληση.
To this end, the present proposal amends for the first time the Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327 of 3 December 1980, page 8).
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν τα εξής:
In other cases the limit values differ widely between Member States and, since there may be many reasons to account for these differences, re-evaluations will be required.
— διατήρηση των μέτρων υποστήριξης για τις πιο τρωτές και μειονεκτικές κατηγορίες που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας, βάσει της επιβεβαίωσης της αρχής της συλλογι­κής κοινωνικής ευθύνης'
Since the Commission wishes to make rapid progress in the establishment of Community occupational exposure limits, an initial list of 100 occupational exposure limit values has been drawn up.
— μέτρα υποστήριξης για να διευκολυνθεί η προστασία της οικογενειακής μονάδας και των οικογενειακών αξιών πράγμα που μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στην κοινωνία'
These agents have been selected because the limit values for an eighthour reference period are similar in the lists maintained by those Member States which have carried out their own evaluations (even though the significance of these values may vary between Member States) and because they are frequently encountered at the workplace.
— επιβεβαίωση της αρχής του δικαιώματος των καταναλωτών να συμβάλουν στον καθορισμό των διατάξεων προστασίας όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και τις συνέπειες που μπορούν να έχουν στην υγεία και στο περιβάλλον'
In its Opinion, adopted by 125 votes for and eight abstentions, the Committee noted that where a majority of the Member States had not agreed on a limit value, the Commission generally opted for the
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLFNARY SESSION least favourable value in terms of worker protection.
Τα σχέδια μεταρρύθμισης θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους:
The Committee commented specifically on the following points which are discussed:
— την ανάγκη για μέγιστη δυνατή σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης όπως απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς'
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) definition of main terms used; restrictive nature of the proposed value limits; assessement of risks and the Directive's scope; reference method; exposure level; exceeding of limit value;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε με 84 ψή­φους υπέρ, 31 κατά και 14 αποχές να υποβάλει αυτήν την ενη­μερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Committee welcomed the proposed harmonization of exposure limit values for chemical, physical and biological agents.
Η ολομέ­λεια αποφάσισε να καταρτίσει αργότερα γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας η οποία θα δώσει τη δυνατότητα να εξετασθεί πλήρως το περιεχόμενο του θέματος αυτού.
However, the resultant Community-wide list of limit values and restrictions must be based on definitions of the most important terms. In particular the term 'limit value' should be clearly defined on a generally acceptable basis throughout the Community.
Η ενημερωτική αυτή έκθεση καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτι­σμικών θεμάτων υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργα­ζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Cultural and Educational Affairs, chaired by Mr Carroll (¡reland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Etly (The Netherlands — Workers).