natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή αρμόδια Γενική Διεΰθυνση πρέπει γιά τό σκοπό αυτό νά διαβιβάσει στή Γενι­κή Γραμματεία (τμήμα έσωτερικοΰ συντονισμοΰ), πρίν λήξει ή προθεσμία ποΰ 'έχει στή διάθεση της ή 'Επιτροπή, τίς επιστολές ποΰ θά υπογράφουν άπό τό αρ­μόδιο Μέλος καθώς καί τήν ανακοίνωση ποΰ θά δημοσιευτεί στην 'Επίσημη εφημε­ρίδα γιά τήν προειδοποίηση τών λοιπών ενδιαφερομένων, εφόσον αυτό έχει απο­φασιστεί άπό τήν 'Επιτροπή.
After consulting other departments, where appropriate, the Directorate-General responsible sends the Secretariat-General a proposal for a Commission decision, together with a brief explanatory memorandum, no later than fourteen days (for general aid schemes) or eight days (for individual cases) before expiry of the period allowed to the Commission.
Ή Γενική Γραμματεία αναλαμβάνει τήν αποστολή τής ¿ι στολής καί διανέμει αντί­γραφο αυτής στά Ιδιαίτερα γραφεία καί στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, σύμφω­να μέ τους ίσχΰοντες κανόνες.
If the Directorate-General responsible does not send a proposal for a decision to the Secretariat-General by the deadline, the case is automatically tabled for the next Commission meeting, the discussion being prepared - on the President's instructions -at the fortnightly meeting of Chefs de cabinet held to examine proposals for state aids.
Μητρώο κοινοποιουμένων ένισχΰσεων
If the decision is to be taken via the delegation of powers procedure (see p.
Ή Γενική Γραμματεία (τμήμα "Επίσημη εφημερίδα καί επίσημες σχέσεις μέ τά Κράτη μέλη"}· ενημερώνει τ6 εσωτερικό μητρώο, δσον άφορα δλες τίς ενισχύσεις ποΰ κοινοποιούνται ε'ίτε απευθείας σ'αύτή ε"τε στην αρμόδια Γενική Δι εΰθυνση.
22), the proposal must be sent to the Secretariat-General (Registry). If, on the other hand, it is a decision for the full Commission, the proposal must be sent to the Internal Coordination Division.
ΆφοΠ αποσταλεί στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ιη επιστολή - ή τό τέλεξ σέ περίπτωση εξουσιοδοτήσεως - ποΰ του γνωστοποιεί τή θέση τής 'Επιτροπής, ή υπόθεση διαγράφεται άπό τό μητρώο τών κοινοποιουμένων ένισχΰσεων.
The Secretariat-General then circulates copies of the proposal to the departments concerned and to Members' Offices, classified either " for official use only " (general schemes) or " confidential " (individual cases of application).
Προβλήματα μή κοινοποιήσεως, καθυστερημένης κοινοποιήσεως ή καί ¿κ τών προτερων~έφαρμογής τών ένισχΰσεων
For cases not dealt with by the delegation of powers procedure, special meetings of the Chefs de cabinet are held every fortnight to prepare the Commission's deliberations. A proposal for a decision is then tabled for the next Commission meeting.
Μέ τήν επι­φύλαξη τής δυνατότητας νά άχθεί τό θέμα αμέσως ενώπιον τής 'Επιτροπής γιά νά κινηθεί η διαδικασία τοΠ άρθρου 93 παράγραφος 2 δσον άφορα τίς αυταπό­δεικτες περιπτώσεις, στίς άλλες περιπτώσεις:
After the Commission has discussed the matter, a letter summarizing its position is sent by the relevant Member to the Member State concerned (the other Member States are also informed by letter).
- άπευθΰνεται τέλεξ στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, στό άποίο αναφέρονται τά γεγονότα ποΰ περιήλθαν στην γνώση τής 'Επιτροπής, γιά νά ζητηθεί ή κα­ταρχήν επιβεβαίωση ή άρνηση εντός 15 εργασίμων ημερών, Ινώ δύνανται νά
The Directorate-General responsible must therefore ensure that the letters to be signed by the relevant Member and - if the Commission so decides - the notice to be published in the Official Journal informing other interested parties reach the Secretariat-General (Internal Coordination Division) before expiry of the period allowed for scrutiny. The Secretariat-
6ά εξετάσουν πάλι τίς προσφορότερες προτάσεις.
General then dispatches the letters in the usual way and circulates copies to Members' Offices and to the departments concerned.
- δπως καί η απάντηση ή ή έλλειψη απαντήσεως έκ μέρους τοΟ Κράτους μέλους - καί νά ενημερωθούν σχετικό δλα τά 'Ιδιαίτερα γραφεία καθώς καί οι* ενδιαφε­ρόμενες Γενικές Διευθύνσεις.
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) maintains a register of all aids which have been notified either to it direct or to the relevant Directorate-General.
Κάθε υπόθεση ποΰ βρίσκεται έν εξελίξει καί αναγράφεται στό έν λόγω μητρώο εξετάζεται ενδεχομένως κατά τήν προαναφερ­θείσα ε'δική συνεδρίαση τών Διευθυντών τών Ιδιαιτέρων γραφείων.
This register also shows any other relevant details, such as extensions of the deadline following requests for additional information.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΟΡΟΥ 93 παρ. 2 ΕΟΚ
After the letter - or telex in the case of delegation of powers -has been sent to the Member State concerned to inform it of the Commission's decision, the case is struck off the register of aids.
(διαδικασίες κατ'άντιδι κία)
If it has been decided to initiate further proceedings, the case is transferred to the register of contentious procedures.
Τό τμήμα τοΰ εγχειριδίου ποΰ αναφέρεται στην ανωτέρω διαδικασία θά περιλη­φθεί στην προσεχή έκδοση του.
Failure to notify state aids, notification after the event and/or precipitate application of aids
ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Directorates-General and other departments must follow up energetically any cases brought to their attention of planned or existing aids which have not been notified.
0* συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ποΰ οργανώνονται άπό τίς υπηρεσίες τής 'Ε­πιτροπής έκτος τών τόπων εργασίας τής 'Επιτροπής περιορίζονται μόνο στίς περιπτώσεις ποΰ δικαιολογούνται γιά σοβαροός υπηρεσιακούς ή οργανωτικούς λόγους.
Flagrant cases may be referred to the Commission immediately for a decision to initiate the Article 93(2) procedure, but in most cases the steps taken are as follows:
0* διατάξεις περί τής διαδικασίας γιά τή λήψη άδειας άπό τόν πρόεδρο τής 'Επιτροπής γιά τή διοργάνωση τών συνεδριάσεων αυτών περιλαμβάνονται στό έγ­γραφο S/01875/64.
(a) A telex is sent to the Member State concerned stating the facts brought to the Commission's attention and requesting confirmation or denial, normally within fifteen working days, though a shorter deadline may be given.
ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
The Member State will be reminded that it is unlawful to grant aids before they have been approved by the Commission.
Γιά λεπτομερείς οδηγίες σχετικά μέ τήν διεκπεραίωση τοΟ ταχυδρομείου ανατρέ­ξατε στό έγγραφο SEC (Bl) 1500 τής 30.9.1981.
(b) If the facts are confirmed by the Member State and concern a scheme which has not yet been introduced, the procedure described aboved. If the scheme is already in operation, a decision must be taken on whether or not to initiate formal infringement proceedings: appropriate proposals will be examined at the next special fortnightly meeting of the Chefs de cabinet.
0*Ι φάκελοι ποΰ άπευθΰνονται ανώνυμα στην Επιτροπή (η στά Μέλη της) ανοίγονται καί καταγράφονται στό - -~ """
(c) If the Member State does not reply to the telex before the deadline set, appropriate proposals will be examined by the Chefs de cabinet as described above.
πρωτόκολλο τής υπηρεσίας ταχυδρομείου καί αρχείων τής Γενικής Γραμματείας (τμήμα "Επίσημη 'Εφημερίδα καί επίσημες σχέσεις μέ τά Κράτη μέλη"), προϊ­ στάμενος τμήματος J.
The Directorate-General responsible sends copies of telexes dispatched in accordance with the above procedure to the Secretariat-General so that the information may be registered -together with an indication as to whether or not the Member State has replied - and passed on to Members' Offices and the Directorates-General concerned.
STEMPELS, τηλ-ζ'2566^2426), προϊστάμενος αρχείων καί υπηρεσίας ταχυδρομείου, δ. FORTUR BERL.
Any case listed in this register may be considered at the special Chefs de cabinet meeting.
"δι ο γραφείο καί τηλέφωνο).
The Article 93(2) procedure will be described in the next updating of this Manual.
Διανομή
MEETINGS AWAY HEADQUARTERS
Ανάλογα μέ τό θέμα, τό ταχυδρομείο διαβιβάζεται άπό την Γενική Γραμματεία (κ. FACCO αναπληρωτή προϊστάμενο τμήματος BERL.
Meetings of experts organized by the Commission should not be held away from headquarters unless this is absolutely essential on organizational or service grounds.
Μποροΰν επίσης νά τό λάβουν καί άλλες 'υπηρεσίες γιά ενημέρωση τους.
The procedure for obtaining the relevant authorization from the President of the Commission is described in document S/01875/64.
'Απαντήσει ς
For detailed instructions see SEC(81)1500.
"Οταν ή απάντηση δέν μπορεί νά δοθεί παρά μόνο εντός μεγαλύτερης προθεσμίας, αποστέλλεται προσωρινή απάντηση, η άποία ε"τε συνιστά μερική απάντηση ε"τε α'τιολογεί τήν πιθανή καθυστέρηση καί καθορίζει, στό μέτρο τοΰ δυνατοΰ, τήν κατά προσέγγιση ημερομηνία αποστολής τής πλήρους απαντήσεως.
Mail addressed to the Commission as such or to one of its Members is opened and registered in the mail department of the Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division, Mr Stempels, Berlaymont 11/69, tel. 52566/52426, Miss Fortin, Berlaymont 11/73, tel.
'Εκτός άπό τήν αλληλογραφία μεταξύ τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής, 'όλη η επίσημη αλληλογραφία των Γενικών Διευθύνσεων συγκεντρώνεται καί αποστέλ­ λεται κάθε εβδομάδα στην Γενική Γραμματεία, (τμήμα "Επίσημη 'Εφημερίδα καί επίσημες σχέσεις μέ τά Κράτη μέλη" : κ. FACCO:BERL 11/6?» τηλ.52572).
Depending on its subject matter, mail is sent by the Secretariat-General (Mr Facco, Berlaymont 11/67, tel. 52572/56109 or Miss Pulinckx, Berlaymont 11/64, tel.
Αρμοδιότητες υπογραφής α) Συνήθης αλληλογραφία
Other departments may be sent copies for information.
Οταν η απάντηση απευθύνεται σέ Κυβέρνηση η συνεπάγεται πολιτική δέσμευση τής Επιτροπής, πρέπει νά εγκρίνεται άπό την τελευταία.
All letters sent to a Directorate-General, either direct or via the Secretariat-General, must be answered, generally within two weeks of receipt by the Directorate-General.
Στην περίπτωση αυτήν η επιστολή αποστέλλεται απδ την Γενική Γραμματεία.
Where this is not possible, a provisional reply must be sent giving either a partial answer or the reasons for delay and, where possible, stating roughly when the full reply will be sent.
β) Ταχυδρομείο απευθυνόμενο προσωπικά στδν Πρόεδρο
The Secretariat-General is responsible for monitoring these arrangements and has the authority to issue reminders and take such other steps as it considers necessary.
Πολυάριθμες επιστολές απευθύνονται στδν Πρόεδρο τής 'Επιτροπής.
In certain cases the Secretariat-General may ask to receive the draft or the copy of the reply within a given period, either for signature or in order to inform the Commission; if so, the time limit must be stated on the distribution sheet.
γ) Αλληλογραφία noG δεσμεύει τήν 'Επιτροπή
To make the task of the Secretariat-General easier, Directorates-General are asked to quote the reference number of the distribution sheet when sending on correspondence.
Σέ αντίθετη περίπτωση η σέ περίπτωση αμφιβολιών, τδ θέμα πρέπει νά αναφέρεται στην Γενική Γραμματεία (κ. FACC0, BERL. 11/57, τηλ. 52572).
All official external correspondence is gathered together by the Directorates-General and sent each week to the Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division, Mr Facco, Berlaymont 11/67, tel. 52572/56109).
'Επίπεδο ευθύνης γιά την υπογραφή τοΰ ταχυδρομείου
(d) Correspondence with the Permanent Representatives
Σχετικά μέ τδ θέμα αύτδ καμιά ε'δική ρύθμιση δέν παρέχει γενικές κατευθύνσεις καί η τακτική διαφέρει ανάλογα μέ τήν υπηρεσία.
All correspondence with the Permanent Representatives which is purely informative or technical can be dealt with at departmental level.
Γιά νά εντοπίζουν τδ επίπεδο ευθύνης σχετικά μέ τήν υπογραφή" του εξερχό­μενου ταχυδρομείου ο' υπηρεσίες πρέπει νά βασίζονται στίς άκδλουθες αρχές:
In case of doubt, the matter should be referred to the Secretariat-General, as should all correspondence which does not fall into this category (Mr Facco, Berlaymont 11/67, tel. 52572/56109).
Τύποι ευγενείας θ' κυριδτεροι τύποι ευγενείας ποΰ χρησιμοποιούνται στην αλληλογραφία τής 'Επιτροπής, περιέχονται στδ έγγραφο SEC (81) 1500.
The main standard forms to be used in Commission correspondence are set out in SEC(8l)1500.
Συμπληρωματικές πληρο­φορίες παρέχονται άπδ τή Γενική Γραμματεία (κ. FACC0 τηλ. 52572, BERL 11/67).
For further information contact the Secretariat-General (Mr Facco, Berlaymont 11/67, tet. 52572/56109),
Διαβίβαση απορρήτων καί εμπιστευτικών εγγράφων
Transmittal of secret and confidential documents
Οι κανδνες πού διέπουν τήν διαβίβαση απορρήτων καί εμπιστευτικών εγγράφων περιέχονται στδ σημείωμα SEC (81) 1500.
The rules governing the transmittal of secret and confidential documents are set out in SEC(81)1500.
f-51 \ Διαβίβαση στά Κράτη μέλη
Responsibility for signature
' Συνήθως, δλες ο' διαβιβάσεις τής 'Επιτροπής στίς Κυβερνήσεις γίνονται υπο­χρεωτικά μέσω τδν Μονίμων Αντιπροσωπειών.
Apart from the delegation procedure used for routine decisions by the Commission proper there is scope for a much wider delegation of powers within the different departments.
Η επιστολή κοινοποιήσεως υπογράφεται άπδ μέλος τής 'Επιτροπής.
By way of example, a set of rules adopted by one Directorate-General is given in SEC(74)2710.
Διαβίβαση στίς Μόνιμες Αντιπροσωπείες
Legal instruments, documents or letters addressed to a national of a Member State must be in the Language of the person concerned.
Ή διαβίβαση τών εγγράφων κοινοποιήσεως γίνεται μέσω τής Μδνιμης Αντιπρο­σωπείας του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους μέ τυποποιημένο διαβιβαστικό έγ­γραφο η μέ επιστολή πού υπογράφεται σέ ε'δικές περιπτώσεις άπδ τ η Γενική Γραμματεία.
Certain legal instruments (decisions, recommendations, directives and opinions) take effect once the Member States or persons to whom they are addressed have received notification in the form of a copy certified by the Secretary-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division, Mr Fini, Berlaymont 11/59, tel. 53845), with a covering letter to the Minister of Foreign Affairs in the case of a Member State.
Διαβίβαση στίς κυβερνήσεις μή Κρατών μελών
Unless the Commission decides otherwise, all instruments which are notified are published in the Official Journal, although this is not in fact compulsory.
Ή αλληλογραφία αυτή απευθύνεται, συνήθως, στίς διαπιστευμένες στίς Κοινδ-Τητες διπλωματικές αποστολές, μέσω τής γενικής διευθύνσεως εξωτερικών σχέ­σεων η οΊασδήποτε 'άλλης γεωγραφικά άρμδδίας γιά τήν ενδιαφερόμενη χώρα γε­νικής διευθύνσεως (Ιδίως ΓΔ αναπτύξεως).
As a rule, correspondence with the government of a non-member country is sent to the diplomatic mission accredited to the Communities via the Directorate-General for External Relations or the Directorate-General responsible for relations with the country concerned (most probably the Directorate-General for Development).
Γιά τους τύπους πού χρησιμοποι­ούνται βλέπε SEC(81)1500.
For possible forms see SEC(81) 1500.
Προσκλήσεις εμπειρογνωμόνων τών Κρατών μελών
Convening national experts
0* γενικοί κανδνες αλληλογραφίας μέ τά Κράτη μέλη εφαρμόζονται καί στίς προσκλήσεις εμπειρογνωμόνων.
The general rules on correspondence with Member States apply also to the convening of experts.
Κατά συνέπεια η πρδσκληση εμπειρογνωμόνων πρέπει νά ζητείται μέσω τής Μόνιμης Αντιπροσωπείας του σχετικού Κράτους μέλους.
ALL notices convening experts must therefore be sent to the Permanent Representative of the Member State concerned (the appointment of experts being primarily a matter for the Member States),
'Υπεύθυνα νά ορίζουν τους εμπειρογνώμονες εΤναί κατά κύριο λόγο τά Κράτη μέλη.
These arrangements are to be strictly observed, but there is nothing to prevent the department concerned from outlining the Commission's particular requirements concerning the persons attending the meeting to the relevant attaché at the Permanent Representative's Office or from contacting the persons in question by telephone.
< ΓΛ I
Page 66
Είναι επίσης δυνατό νά συμφωνηθούν μέ τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία ε'δικές πρακτικές λεπτομέρειες γ'ιδ κάθε περίπτωση (π.χ. να συμφωνηθεί μέ τήν Μόνιμη Αντιπροσωπεία δτι θά αναγράφεται στδ τέλεξ τής προσκλήσεως ποιες υπηρεσίες η προσωπικότητες επιθυμεί η Επιτροπή νά εκπροσωπούνται).
Agreements may also be made, on an individual basis, with the Permanent Representatives on certain practical details (for instance, for the Commission to indicate, in the telex giving notice, what departments should be represented or what persons should attend).
'Άν ο' Γενικές Διευθύνσεις κρίνουν σκδπίμο νά συγκαλέσουν "μικτές" συνεδριάσεις (κυβερνη­τικών εμπειρογνωμόνων καί εμπειρογνωμόνων ορισμένων Ιδιωτικών τομέων),πρέ­πει νά τδ διευκρινίζουν στίς επιστολές μέ τίς οποίες γίνεται η πρόσκληση.
If Directors-General consider it advisable that both government and private-sector experts should attend, this must be specified In the notice.
'Οταν απαριθμούνται μδνο τά Κράτη μέλη, η σειρά απαριθμήσεως είναι η ασφαβητική σειρά τής δνομασίας τών χωρών στή γλώσσα τους.
When Member States alone are referred to, they are Usted in alphabetical order of the indigenous name for each country.
'Έτσι χρησιμοποιείται η άκδλουθη σειρά σέ δλες τίς γλώσσες : Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, 'Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
The sequence in all languages Is therefore as follows: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom.
Όσον άφορα τήν ονομασία τών Κρατών, συνήθως χρησιμοποιείται η πλήρης δνομασία, τουλάχιστον στά πλέον επίσημα σημεία ένδς Κειμένου καί ιδίως όταν ανα­φέρεται δ αποδέκτης μιας αποφάσεως.
In official correspondence the Member States are regularly given their full official names, and certainly in the more formal parts of a text, for example to designate the Member State to which a decision Is addressed.
Βασίλειο τής Δανίας
These names are as follows: tira·.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Kingdom of Belgium Kingdom of Denmark Federal Republic of Germany Hellenic Republic French Republic Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου Ιρλανδίας
Italian Republic Grand Duchy of Luxembourg Kingdom of the Netherlands United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Στό σώμα τών νομικών πράξεων χρησιμοποιούνται συχνά ο] άπλες ονομασίες: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία κ.λ.π. ... (βλ. συνθήκη ΕΟΚ: άρθρα 131, 138, 148, 194, 200, πρωτόκολλο ETA: άρθρο 4, πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων πού ενδιαφέρουν τή Γαλλία, κ.λ.π ).
However, the short form - Belgium, Denmark, Germany, etc. - Is also widely used in the body of legal texts (see Articles 131, 138, 148, 194 and 200 of the EEC Treaty; Article 4 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank; the Protocol on certain provisions relating to France, etc.).
"Οσον άφορο τήν ονομασία τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, πρέπει νά άκολουθοΟνται ο\ έξης υποδείξεις:
The following points should be observed in references to the Federal Republic of Germany:
- σέ καμία περίπτωση δέν πρέπει νά χρησιμοποιούνται συντομογραφίες π.χ. "ΟΔΓ" ή "ΟΔ Γερμανίας" στίς επίσημες ανακοινώσεις ή σέ νομικές πράξεις.
Abbreviations such as ·· FRG " or ·' FR Germany '· must never be used in official communications and legal documents, where the full name " Federal Republic of Germany " must be used.
- στδ έγγραφα αδτά ή ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρέπει πάντα νά αναφέρεται σάν "κυβέρνηση τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας"* στή συνέχεια τοΟ κειμένου μποροΰν νά χρησιμοποιηθούν - άν καί διφορούμενες - εκφρά­σεις δπως "ομοσπονδιακή κυβέρνηση" 'ή "γερμανική κυβέρνηση", γιά λόγους απλοποιήσεως*
The Federal Government must always be referred to as " the Government of the Federal Republic of Germany "; for the sake of simplicity ambiguous expressions such as " the Federal Government '* or " the German Government " may occasionally be used provided the full expressions are used the first time the government is mentioned.
- στίς περιπτώσεις ποΰ χρησιμοποιείται ή απλή ονομασία γιά τά υπόλοιπα Κρά­τη μέλη, μποτοον νά χρησιμοποιηθούν ο' απλοποιημένες μορφές: Γερμανία" γερμανική κυβέρνηση"
In all cases where the short form is used for the names of other countries, references simply to " Germany " and " the German Government '' may be used.
Γερμα­νίας" ή απλώς τό σΰμβολα "Δ".
Where the full name cannot be used for reasons of space, for Instance In technical or statistical papers, the expression " FR Germany " or even just " D " may be used.
Στά αγγλικά πάντως μπορεί νά χρησιμοποι­ηθεί καί ή συντομογραφία "GER".
The abbreviation " GER " may also be used In English.
"Αν εΤναι ανάγκη νά χρησιμοποιηθεί ένα σύμβολο γιά τήν ονομασία τών Κρα­τών (π.χ. σέ στατιστικούς πίνακες), πρέπει νά τηρείται ή ακόλουθη σειρά σέ δλες τίς γλώσσες: Β, DK, Δ, GR, F, IRL, I, L, N, UK.
If abbreviations have to be used for names of countries (in statistical tables for example), the sequence is as follows in all languages: B, DK, D, GR, F, IRL, I, L, NL, UK.
Κράτη μέλη καί τρίτες χώρες
Member States and other countries
"Οταν γίνεται απαρίθμηση Κρατών μελών καί τρίτων χωρών, ή σειρά απαριθμή­σεως εΐναι ή αλφαβητική σειρά τής χρησιμοποιούμενης γλώσσας.
Where a list includes both Member States and non-member countries, the sequence followed is the alphabetical order in the language of writing.
Σχετικές διευκρινήσεις παρέχονται άπό τή Γενική Γραμματεία, τμήμα έσωτερικοΰ συντονισμού, τηλ.ζ2577}ο7514.
In multilingual texts (i.e. texts where each language version contains terms in all Community languages), terms are listed in alphabetical order of the native spelling, for instance: Dansk, Deutsch, El Unika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΗΣ
There is, however, an exception to this rule in that the term in the language of the version concerned always comes first (for example in the English text, the term in English would be first).
Γιά τίς αίτησε ι ς θέσεως υπό τήν κηδεμονία τής 'Επιτροπής ποΰ απευθύνονται ε'ίτε προσωπικά στά μέλη τής 'Επιτροπής είτε στην Υδια τήν 'Επιτροπή ζητεί­ται ή γνώμη τής Γενικής Γραμματείας (τμήμα έσωτερικοΰ συντονισμοΰ) (βλ. έγγ.
In monolingual texts which list the Community languages (e.g. in the final article of agreements), the sequence followed is alphabetical order in the language of writing, and will therefore change in each language version.
SEC (79) 550) τής 28ης Μαρτίου 1979).
In English, for instance, it would be:
Τό Υδιο τμήμα πρέπει νά ενημερώνεται γιά κάθε απόφαση σχετική μέ τίς αΐτήσεις αυ­τές.
Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian.
ΕΜΒΛΗΜΑ
PRESIDENT OFFICIAL
Ϋ-55
IN VISITS
Τό 1978 ή 'Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά μέ τό έβλημά της (Ε χρώματος χρυσοΟ σέ σκοΟρο μπλε φόντο).
The rules on the presentation of briefs from Directorates-General and other departments and the procedures to be followed have been set out in a memorandum (SEC(77) 828).
- νά χρησιμοποιηθεί τό έμβλημα σέ νέες ειδικές περιπτώσεις, μόνον δταν ή ύπαρξη εμβλήματος θεωρείται αναγκαία.
Requests for Commission patronage, whether addressed to individual Members or the Commission itself, must be referred to the Secretariat-General (Internal Coordination Division) for an opinion (see SEC(79) 550).
Στό σημείωμα SEC (79) 1409 καί SEC (θθ) 1046 περιέχονται λεπτομερείς διατά­ξεις σχετικά μέ τδ θέμα αυτό.
All decisions to grant Commission patronage must be notified to the same Division (tel. 52577/57514).
Ή Γενική Γραμματεία εΤναι υπεύθυνη γιά τήν τήρηση τών διατάξεων αυτών.
The Commission introduced an emblem (a stylized E in gold on a blue ground) in 1978.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΒΕΣΕΙΣ
(a) replacing all the symbols used hitherto (notably the sketch map); and
Τό Δελτίο τδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τό άποίο αντικατέστησε τό 1968, μετά τήν "συγχώνευση", τά υπάρχοντα τότε δελτία ΕΟΚ, ΕΚΑΧ καί ορισμένες δημοσι­εύσεις τής EYPATDM, δημοσιεύεται μηνιαίως στίς επτά γλώσσες τής Κοινότητος κα ί στά 'Ισπανικά.
As the report has to be presented to Parliament not Later than one month before the opening of the annual session (second week in March), it is published in the first half of February.
Προορίζόμενο αρχικά γιά έγγραφο αναφοράς, αποτελεί ήδη πηγή τεκμηριώσεως ποΰ προετοιμάζει καί συμπληρώνει τήν ετήσια Γενική 'Έκθεση.
The report is compiled from contributions by the Directofates-General and other departments, generally at the beginning of November, in accordance with a strict, planned programme adopted in advance.