natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως το άρθρο 6, και το άρθρο 7 τους αναγνωρίζει σταδιακώς αυξανόμενα δικαιώματα μετά από τριετή και μετά από πενταετή νόμιμη παραμονή.
O. LENZ, Advocate General F. G. JACOBS, Advocate General G. TESAURO, Advocate General P. J. G. KAPTEYN, JudgeC. GULMANN, Judge D. A. O. EDWARD,Judge G. COSMAS, Advocate General J.-P.PUISSOCHET, JudgeP.
Αυτό δεν ισχύει μόνον αν από αντικειμενικές περιστάσεις δικαιολογείται να μην κατοικούν ο διακινούμενος εργαζόμενος και το μέλος της οικογενείας του κάτω από την ίδια στέγη στο κράτος μέλος υποδοχής (απόφαση της 17ης Απριλίου 1997, C-351/95, Kaaiman, Συλλογή 1997, σ. 1-2133).
G. C. RODRIGIJEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice C. GULMAI{N, President of the Third and Fifth Chambers G. COSMAS, First Advocate General H. RAGNEMALM, Fresident of the Fourth an C Sixth Chambers M. WATFtrELET, President of the First Chamber R. SCHINTGEN, President of the Second Chamber G.F. MANCINI, JudgeJ.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F. G. JACOBS, Advocate General G. TESAURO, Advocate General P. J. G. KAPTEYN, Judge J.I-. MURRAY, Judge
Σύνθεση του Δικαστηρίου
from L9 December to 31 December L997
Tesauro, γενικός εισαγγελέας J.L. Murray, δικαστής A.M. La Pergola, γενικός εισαγγελέας
F. G. JACOBS, Advocate General G. TESAURO, Advocate General P. J. G. KAPTEYN, JudgeJ.L. MURRAY, Judge D. A. O. EDWARD,Judge Judge
Alber, γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer, γενικός εισαγγελέας L.
A. M. LA PERGOLA, Advocate General J" -P " PUISSOCHET, .Iudge P. LEGER, Advocate General G. HIRSCH, JudgeP.
Sevan, δικαστής G.
JANN, Judge L. SEVÖN, Judge
Hirsch, δικαστής P.
N. FENNELLY, Advocate General D. RUIZ-JARABOCOLOMER.
Mischo, γενικός εισαγγελέας R.
S. ALBER, Advocate General J. MISCHO, Advocate General
Grass, γραμματέας
R. GRASS, Registrar
Τα μέλη του Δικαστηρίου (κατά τη σειρά αναλήψεως καθηκόντων στο Δικαστήριο)
The proceedings of the Court of First Instance in L997 by Mr Antonio Saggio, President of the Court of First Instance
Γεννήθηκε to 1927' τακτικός καθηγητής του εργατικού δικαίου (Urbino.
That increaseis due,essentially, to the similarity of certain cases (without which the number of new cases would have been 227).
Κωνσταντίνος Κακούρης
Finally, a further 28 new cases wereadded to the series of milk quotacases" cases"
Γεννήθηκε to 1930' δικηγόρος· συμβολαιογράφος- γενικός γραμματέας της Χριστιανοδημοκρατικής ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- βουλευτής στο Bundestag· πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Bundestag επίτιμος καθηγητής του ευρωπαϊκού δικαίου στο Πανεπιστήμια του Saar (1990)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 11 Ιανουαρίου 1984 έως τις 6 Οκτωβρίου 1997.
The particularly high number of cases pending at the end of the year (1106cases gross, 630 net) largely reflectsthe increasein new cases, as mentionedabove. That figure includes, in particular, the 295 actions for damages,referred to above, brought by customs agents (actions which nevertheless werethe subject of several orders for joinder, resultingby 31 December 1997 in anet figure of 20 cases 2) and 78 cases (gross and net) arising as a result of the
Γεννήθηκε το 1946' βοηθός και στη συνέχεια καθηγητής (πανεπιστήμια τσυ Oviedo, του Freibourg-της Γερμανίας.
In 1997 the number of interlocutory orders (11) and appeals(35 of the 139actionable decisions for which the timelimit for bringing an appeal was toexpire during the year) was normal by comparison with similar figures forprevious years.
Γεννήθηκε το 1939abarrister υπάλληλος στη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εισηγητής οτο γραφείο του γενικού εισαγγελέα J. P.
Journal of the European CommunittesI- 103 of 19 April 1997, P. 5;corrigendum published in OJ L997 L 35L of 23 December L997, p. 72).
Γεννήθηκε το 1943' barrister (1967) και στη συνέχεια Senior Counsel (1981)' δικηγόρος στον Δικηγορικό Σύλλογο Ιρλανδίας-Attorney General (1987)' τέως μέλος του Council of State' τέως μέλος του Bar Council of Ireland' Bencher (κοσμήτορας) της Honourable Society of King's Inns' δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1991.
With regard to thecontext of the case, the Court of First Instance observed that, before the dateof lodgment of the third party's complaint, the applicants apparently saw noneed to seek the Commission's opinion on the arrangements at issue, whichwere, in any event, established more than a year before that date. The Courtof First Instance in any event concluded that the duration of each of theaforementioned procedural stages was reasonable, in view of all thecircumstances of the case.
Γεννήθηκε το 1943' διευθυντής του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Βαυαρίας- πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Σαξωνίας και του Εφετείου της Δρέσδης (1992-1994)' επίτιμος καθηγητής του ευρωπαϊκού δικαίου και του ιατρικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Saarbrücken' δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
directed against the rejection of a complaintlodged, pursuant to Articles 85and 86 of the EC Treaty, by a company which took in Member State A betson horse races run abroad which had been denied the possibility ofretransmitting television pictures and commentaries of the races run in Member Statets (sound and pictures). That refusal was notified, inter alia, in the nameand in behalf of sociötösde courses, by an economic interest grouping ofwhich they were members and to which they had conferred the right to marketthe soundsand pictures.
Γεννήθηκε το 1935' διδάκτωρ νομικής ταυ Πανεπιστημίου της Βιέννης' δικαστής- σύμβουλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και στο Κοινοβούλιο- μέλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου- δικαστής στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
So far as concerns thesubstance, the Court annulled the decision in so f,aras the Commission hadconsidered that the refusal to grant the applicant a licence for theretransmissions could not be the subject of an anti-cornpetitiveagreement sinceit was the normal consequence of the fact that neither the sociötösde coursesnor the economic interest grouping to which they belongedtook bets on thebetting market in Member State A. It is true that, in the absence of presentcompetition on the relevant market, such a refusal cannot be regarded asdiscriminatory and therefore as liable to be caughtby Article 85(lxd) of theTreaty.
Γεννήθηκε το 1942' Master of Arts οικονομικών επιστημών του University College, Δουβλίνο' barrister-at-Law Senior Counsel Πρόεδρος του Legal Aid Board και του Bar Council' γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
Commission t19971 ECR II-759), the Court annulled two Commissiondecisions (adopted in July L992 and December L993), rejecting the complaints of the applicants, undertakings involved in trade in flowers and their tradeassociation, against certain rules of an auction sales cooperative (hereinafter
Γεννήθηκε το 1949' δικαστής- μέλος του Consejo General del Poder Judicial (ανώτατο δικαστικό συμβούλιο) καθηγητής- διευθυντής του Γραφείου της Προεδρίας του Consejo General del Poder Judicial' δικαστής ad hoc στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
The Court observed that the way in which the procedure hadbeen conductedby the Commission, which dealt separatelywith this aspect(although the Commission considered itself ready to adopt an initial positionon all the abovementioned matters) meant that the applicants had had to bringtwo different actions,giving rise to delay and inconvenience. Nonetheless, inthe Court's view, those circumstances do not.justify annulment of the L992decision, since the Commission had taken into account the aspects of the otherdisputed rules set by the cooperative which were capable of affecting thelegality of the fee.
Γεννήθηκε το 1935- το 1963 έγινε μέλος του δικηγορικού συλλόγου θεσσαλονίκης- διοάκτωρ του διεθνούς δικαίου του Πανεπιστημίου θεσσαλονίκης το 1971' καθηγητής του δημοσίου διεθνούς και του κοινοτικού δικαίου στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Θράκηςεπίτιμος νομικός σύμβουλος οτο Υπουργείο Εξωτερικών μέλος της ελληνικής αντιπροσωπείας στη Γενική Συνέλευση του OHE από το 1983' πρόεδρος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της διαδικασίας στο πλαίσιο της Συμβάσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1989 μέχριτο 1992 δικαστής οτο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1997.
Even if (despitelack of evidence) theallegation that, without the fee, the survival of the cooperative (itself necessaryfor the distribution of the efficient distribution of perishable products) wasjeopardized proved to be true, the Commission had failed to balance thebenefits of the fee against the adverse effects on certain categories of producersconcerned, whose interests were also covered by Article 39, and on freedomof competition, The complex situation with which the Commission wasconfronted involved, in particular, the conflicting interests of smaller membersof the cooperative participating in the economic process on a wider-than-regional scale, those of the larger members in seiiing directly to buyersestablished on the premises of the cooperative, those of independent producers,whose prices would increase, as a matter of course, as a result of the fee, andthose of the intermediary.Moreover, the statement of reasons for the contesteddecision was not adequate so far as concerns the caiculation of the amount ofthe fee, in particular with regard to the costslinked, respectively, to the useby different suppliers of the various services and facilitiesof the cooperative.The Court was thus not able to verifli whether the user fee exceeded, as the Commission claimed, proper remuneration for that advantage(within thepremisesof the cooperative where, by bringing supply and demand together,economies of scalecould be made) and, consequently, whether the fee wasnecessary in order to achieve the objectives of Article 39, as set out above.That necessityhad not been adequatelysubstantiated by the Commission'sargument that the fee had an effect analogousto that of a minimum auctionprice.
Γεννήθηκε το 1936' νομικές σπουδές στα πανεπιστήμια του Tübingen, του Βερολίνου, του Παρισιού, του Αμβούργου, της Βιέννης- συμπληρωματικές σπουδές στο Τορίνο και οτο Cambridgeμέλος του Bundestag από το 1969 μέχρι το 1980* βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1977' μέλος και στη συνέχεια πρόεδρος (1993-1994) της επιτροπής νομικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη- πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής καθώς και των υποεπιτροπών για την προστασία των δεδομένων και για τις τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες- αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1984 μέχρι το 1992' γενικός εισαγγελέας οτο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1997.
The Commission had neither explainedwhy the protection of thecooperative's minimum prices takes precedence over the interests of producerswho were not members thereof to sell their products freely to independentdealers, nor shown that all the objectives under Article 39 were fulfilled.Furthermore, in the absence of specific provisions applicable to the commonorganization of the market, it could be presumed,in the view of the Court,that prices should arise from free competition and that it should not be affected
Το 1997 σημειώθηκαν οι εξής μεταβολές στη σύνθεση του Δικαστηρίου:
The applicants had requested,in particular,a reexamination of that decision in the light of a judgment (Joined Cases C - 89 / 85, C-104/85, C-1 14185C,-116/85, C-Il7l85 andC-125185to C-129185 129185
Στις 6 Οκτωβρίου 1997, λόγω λήξεως της θητείας τους, αποχώρησαν από το Δικαστήριο ο δικαστής Κωνσταντίνος Κακούρης και ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz.
Ahlström osake.yhtiöand others v Commission U9931 ECR I-I307 , "thejudgment of the Court of Justice") annulling it partially as a result of an action brought by other addressees ("applicants in the Wood pulp case").
Αντικαταστάθηκαν από τον δικαστή Κρατερό Ιωάννου και τον γενικό εισαγγελέα Siegbert Alber.
Byrefunding the fines paid by the applicants in the Wood pulp case, the Commission believed itself to have complied in full with the judgment of the Court of Justice.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1997, λόγω λήξεως της θητείας του, αποχώρησε από το Δικαστήριο ο γενικός εισαγγελέας Michael Bendik Elmer.
According to the Commission, that judgment did not affectthe wood pulp decision in so far as it concern eC the applicants.
Αντικαταστάθηκε από τον γενικό εισαγγελέα Jean Mischo.
The Commission therefore did not feel itself under an obligation to or evenauthorized to refund to them the fines paid.
Σειρές πρωτοκόλλου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 6 Οκτωβρίου 1997
generally to the Commission's analysis of the wood pulp market and are notfounded on any examination of conduct or practices on the part of individualaddressees of that decision.
C ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, πρόεδρος του τρίτου και του πέμπτου τμήματος J. L.
Secondly, the caselaw entitles Communityinstitutions, subject to the principles of the protection of legitimate expectationsand of legal certainty, to withdraw, on the ground that it is unlawful, adecision granting rights or similar benefits conferred on its addressees.In the
Μ. LA PERGOLA, πρώτος γενικός εισαγγελέας L.
Thus, were the abovementionedre- re- examination to reveal that certain findings in respect of the applicants wereunlawful, the Commission would be authorized to refund the fines paid inaccordance with thosefindings.
SEVÓN, πρόεδρος του πρώτου τμήματος Κ. Ν.
Since the fines in that same measure had nolegal basis, it was also required to do so, in accordance with the principles oflegality and of good administration and if Article 176 was not to be deprivedof all its practical effect.
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, δικαστής C. Ο.
An appeal has been lodged against that judgmentbefore the Court of Justice.
LENZ, γενικός εισαγγελέας F. G.
In the field of control of concentration operations, of particular note is Case
JACOBS, γενικός εισαγγελέας G. TESAURO, γενικός εισαγγελέας P. J. G.
Such failure is unlawful only if it issufficiently substantial and it had a harmful effect on the legal and factualsituation of the party alleging a procedural irregularity.
ΚΟΣΜΑΣ, γενικός εισαγγελέας J.-P. PUISSOCHET, δικαστής P.
In particular, even though the purchasercoilrmunicated its wish to retain (contrary to its initial statements) certainbusiness of the other undertaking concerned only after the Advisory Committeewas convened,the latter was informed thereof as soon as the meeting startedand, moreover, it had all the necessary evidence in order to assess theimportance of that business.
LÉGER, γενικός εισαγγελέας G. HIRSCH, δικαστής Μ.
So far as concerns the procedural rights of third parties, the Court observed that they are not identical with rights granted to theinterested persons, in particular by Article 18(1)and (3) of Regulation (EEC)No 4064/89.
ΚΟΣΜΑΣ, πρώτος γενικός εισαγγελέας Η. RAGNEMALM, πρόεδρος του τετάρτου και του έκτου τμήματος M.
Regulation No 17 (see Article 6 of Regulation No 99/63IEEC),the Court heldthat the applicant had been treated as the Court of Justice requires in the caseof such complainants.
FENNELLY. γενικός εισαγγελέας D. RUIZ-JARABO COLOMER, γενικός εισαγγελέας Κ.
In so far as the applicant claimed that the modification was materialat the industriallevel, the Court observed that the purpose of any modificationpursuant to Article 8(2), cited above, was to enable changes to be made inregard to the economic impact of the concentration in order to render itcompatible with the common market.
WATHELET, πρόεδρος του πρώτου τμήματος R.
The applicantbrought an action for annulment against the tretterwhereby the Commissionclosed the file on that complaint.
SCHINTGEN, πρόεδρος του δευτέρου τμήματος G. F.
The Court dismissed that action asinadmissible.
Δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το 1997 από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου Antonio Saggio
a sector characterised by the organization of Community-wide calls for tendersand where it is difticult to quantify the undertaking's shareof the market).
Η αύξηση αυτή οφείλεται, ουσιαστικά, στην ύπαρξη πολλών σειρών παρεμφερών υποθέσεων (χωρίς τις οποίες ο αριθμός των νέων υποθέσεων θα ήταν 227).
The disputedadvantage, a reduction in the basis of assessment to local taxation, owed itsexistence to the constraints imposed on the operator by the applicablelegislation of serving the entire national territory and of participating inregional development.
Έτσι, σε 295 από αυτές τις 624 υποθέσεις, διάφοροι εκτελωνιστές ζητούν, κατ' ουσίαν, την αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζονται ότι υπέστησαν λόγω της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς που προβλεπόταν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
According to the Commission, that advantage did notconstifute, with regard to Article 90(2) of the EC Treaty, State aid within themeaning of Article 92(L) thereof.
74 από τις νέες υποθέσεις αποτελούν συνέπεια μιας αποφάσεως του Πρωτοδικείου (της 5ης Οκτωβρίου 1995, Τ-17/95, Αλεξοπούλου κατά Επιτροπής Συλλογή Υπ.Υπ.
In its view, it did not go beyond what wasnecessary for the postal administration to perform its public-interest tasks andit did not therefore constitute a transfer of State resources towards thecompetitive activities of that undertaking.
1995, σ. Π-683) σχετικά με την κατάταξη των υπαλλήλων σε βαθμό κατά τον χρόνο της προσλήιμεώς τους (μόνον 7 υποθέσεις αυτής της φύσεως εισήχθησαν το 1996).
In this connection, the Commissionrelied on studies which compared,by the appropriate methods and samples,the accounting systems of rural post offices with referencevalues in order tocalculate, by extrapolationto the territory, the additional cost of rural postoffice provision.
Τέλος, η σειρά υποθέσεων που αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις πλουτίστηκε με 28 νέες υποθέσεις.
The figures thus obtained were reduced, in the contesteddecision, in proportion to the turnover represented by the competitiveactivitiesof the postal undertaking in a given year.
Οι αριθμοί που παρατίθενται στη συνέχεια δεν περιλαμβάνουν τις ειδικές διαδικασίες, που αφορούν ιδίως την παροχή του ευεργετήματος πενίας, τη διόρθωση αποφάσεως και την εκκαθάριση των δικαστικών εξόδων.
According to the contested decision,that reduction made it possible,in the absence of an analytical accounts systemwhich distinguished between costs and expenditure relating to those activities,on the one hand, and public service activities, on the other, to take account ofthe advantages which stemmedfrom the existence of the postal network inrural areas in respect of the latter activities.
Ο ιδιαίτερα υψηλός αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων στο τέλος του έτους (1106 υποθέσεις σε ακαθάριστους αριθμούς, 630 σε καθαρούς αριθμούς) αντικατοπτρίζει, σε μεγάλο βαθμό, την αύξηση των νεοεισαχθεισών υποθέσεων, η οποία αναλύεται ανωτέρω.
According to the Commission,the amount thus obtained for additional costs was less than the tax concessiongranted so that the latter did not, therefore, constitute State aid.
Τέλος, παρά τις αποφάσεις που περάτωσαν ορισμένες υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων (βλ. κατωτέρω), 252 τέτοιες υποθέσεις εκκρεμούσαν ακόμα ενώπιον του Πρωτοδικείου (σε ακαθάριστους αριθμούς· 84 υποθέσεις σε καθαρούς αριθμούς).
Theapplicants complainthat the Commission overestimated that amount,by usingthe wrong methods of calculation, by ignoring in particular the fact that, ifcertain referencevalues (expressed as "opportunitycosts", "minimum costs"or "referencemargin") are departedfrom, it appearspreferable to close the post office concerned. The Court rejected that line of argument.
Επισημαίνεται, εξάλλου, μια απόφαση που εκδόθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1998 σε παρόμοια υπόθεση: Τ-113/96, Dubois κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Συλλογή 1998. σ. Π-125.
In theabsence of Community rules governing the matter, the Commission is notentitled to rule on the basis of public service tasks assigned to the publicoperator, such as the level of costslinked to that service, or the expediency ofthe political choicesmade in this regard by the national authorities, or that
1η Ιουνίου 1997 (βλ.
operator's economic efficiency in the sector reserved to it.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 103 της 19.4.1997, σ.
In thefinal analysis,the applicants had not proved that, when assessing the additionalcosts of the public service, the Commission had based itself on inaccuratefactors or had exceededits discretion in the matter.
6· διορθωτικό: ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 72).
The Commission failed to assess its effect on competition and thusfailed to observe that prohibition.
Προσανατολισμός της νομολογίας
An appeal has beenlodged against that judgment before the Court of Justice.
Πρέπει, καταρχάς, να επισημανθούν ορισμένες αποφάσεις που εκδόθηκαν στον τομέα του ανταγωνισμού.
Still on the subject of State aid, a number of decisions concerning the steelindustry and, consequently, the relevant rules of the European Coal and Steel Community (ECSC) are worth noting.
Η απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 1997, Τ-213/95 και Τ-18/96, SCK και FNK κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
In Cases T-4/97 D'Orazio and Hublauv Commission[!997]ECR II-1505 and
Π-1739, υπόθεση «κινητών γερανών»), αποτελεί την κατάληξη, αφενός, αγωγής αποζημιώσεως λόγω παράνομης συμπεριφοράς της Επιτροπής στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας και, αφετέρου, προσφυγής περί διαπιστώσεως του ανυπόστατου ή περί ακυρώσεως αποφάσεως που εκδόθηκε κατά το πέρας της ίδιας διαδικασίας.
T-70197 Rögion Wallone v Commission U9971 ECR II-1513, the Courtobserved that actions for annulment of a measure may be brought under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty only by undertakings orby associations, but not by union representatives or regional authorities.
Η απόφαση του Πρωτοδικείου αφορά κυρίως τις προθεσμίες τις οποίες πρέπει να τηρεί η Επιτροπή κατά την εξέταση των υποθέσεων που της υποβάλλονται.
In Case T-150/95 BISPA v Commission lL997l ECR II-1433, the Courtannulled a decision whereby the Commission had closed a procedure, without raising any objections, concerning a Member State's environmental protectionproject to invest in a steel undertaking.
Στην υπό κρίση περίπτωση, στην Επιτροπή υποβλήθηκε καταγγελία από τρίτον και, λίγο αργότερα, γνωστοποίηση των επίμαχων συμπράξεων εκ μέρους των εμπλεκομένων επιχειρήσεων (μαζί με αίτηση για την έκδοση αρνητικής πιστοποιήσεως κατά το άρθρο 2 του κανονισμού 17 ή τη χορήγηση απαλλαγής κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 17).
The Court found that that investmentcould not be regarded as an upgradingof existing plant (to new standards) butas its replacement.However, the provision pursuant to which the contesteddecision had been adopted, namely a Commission decision introducing, underthe first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty, Community rules on Steel aid (commonly referred to as "the Fifth Code"), did not make it possibleto authorise such projects but only projects to adapt plant which is still in
Ανάλογη προθεσμία ισχύει και για τη λήψη οριστικής θέσεως σχετικά με καταγγελία παραβάσεων του άρθρου 85 και/ή του άρθρου 86 της Συνθήκης (βλ. το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 17).
In particular, it rejected the applicants' argument that, in view ofthe prohibition on State aid, as provided for by the Treaty (Article 4(c), citedabove), and by the said code, as well as by the conditions for the applicationof the latter, the Commission could not base itself on Article 95.
ημερομηνία αυτή.
decision or an individual decision is more appropriate in order to achieve thoseobjectives.
Γενικώς, το Πρωτοδικείο δεν υιοθέτησε την άποψη των προσφευγουσών, οι οποίες προσήπταν στην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε την υπόθεση κατά προτεραιότητα, θεωρώντας ότι αρκούσε να επηρεάσει τον εθνικό δικαστή και να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 6, του κανονισμού 17.
In the present case, the code referred in a general manner tocertain categories of aid which it consideredcornpatible with the Treaty,whereas the contested decisions authorized, in order to deal with anexceptional situation (due to largely unforeseeable economic factors) and fora single occasion, aid which, in principle, could not be considered compatible.The Court found that the said code did not define exhaustively and definitivelythe categories of State aid which could be authorised.