natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες μεταξύ των Lufthansa και United Airlines, SAS και United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines, και Delta Air Lines και KLM και Northwest εξακολού­θησαν να αποτελούν το αντικείμενο πα­ράλληλης εξέτασης.
anteeing the application of its competition rules both within the Community and in relations with nonmember countries.
σε έξι περιπτώσεις το 1996, ενώ δύο κράτη μέλη αποφάσισαν να κινήσουν παράλληλη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 της Συν­θήκης ΕΚ για δύο από τις εν λόγω έξι συμ­μαχίες.
These are the reasons which prompted the Commission to propose that its powers be extended to cover air transport routes between the Com munity and nonmember countries.
Για λόγους αποτελεσματικότητας του ελέγχου, ενίσχυσης της νομικής ασφάλειας και μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, η Επιτροπή συνέταξε τις προτάσεις της προκειμένου να προστατεύ­σει καλύτερα τη λειτουργία μιας εσωτερι­κής αγοράς ανοικτής στον διεθνή ανταγω­νισμό.
It is therefore in the interests of making enforcement more efficient, increasing legal certainty and reducing the administrative burden on businesses that the Commission has put forward its proposals designed to safeguard more effectively the operation of a single market which is fully open to international competition.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να τηρεί μια μετριοπαθή και υπεύθυνη στάση προ­κειμένου να μη διαταραχθεί η απαραίτητη ασφάλεια εφοδιασμού.
The key features of the new situation are the full liberalisation of air transport services within the Union, which has been effective since 1 January 1997, and the development of alliances between airlines on routes between the Community and nonmember countries, particularly transatlantic routes.
Συγκεκριμένα, πρό­κειται για τις συμφωνίες μεταξύ των British Airways και American Airlines, Lufthansa και United Airlines, SAS και United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines και Delta Air Lines, και KLM και Northwest (2).
The Commission continued to investigate in parallel a number of alliance agreements that were concluded between European airlines and US airlines (3), namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Air lines and Delta Air Lines, and KLM and Northwest(4).
Μετά την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών επακολούθησαν
These agreements should deal with competition issues and ensure that there is no discrimination between Community airlines in terms of access to the relevant routes.
(') XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — /99ο,
A hearing took place on 3 and 4 February in British Airways/American Airlines, during which the parties to the agreement and a number of third parties elaborated on points addressed in connection with the case.
Πράγμα­τι, τα εν λόγω νέα καταστατικά προέβλε­παν συνεργασία διάρκειας 20 έως 30 ετών και εξασφάλιζαν στην Électrabel την απο­κλειστικότητα του εφοδιασμού των κοινο­τήτων με ηλεκτρική ενέργεια για το ίδιο διάστημα.
For example, the Cornmission initiated Article 89 proceedings in six cases in 1996, while two Member States de cided to open parallel proceedings under
Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις θα καθυστερούσαν για ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα την εξέλιξη της βελγικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The agreements between Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines, and KLM and Northwest continued to be investigated in parallel.
42 σημεία 99 έως 101.
) 1996 Competition Report, points 99 to 101. ) OJC 117, 15.4.1997.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ που προσφέρει το άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 such a corporation, provided that it receives fair compensation.
Μετά από μια φάση διαβουλεύσεων με τα εμπλεκόμενα μέρη, η Επιτροπή, βάσει προτάσεων τροποποίησης των καταστατι­κών, ανέστειλε την εξέταση του φακέλου.
In its action, the Commission was careful to adopt a measured and responsible attitude so that the necessary security of supply remained guaranteed.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η αλλαγή προμηθευτή, προβλέπεται ότι από το 2011 η Électrabel δεν θα αντιτάσσεται στη διά­λυση μιας διακοινοτικής μεικτής επιχείρη­σης, υπό τον όρο ότι θα λαμβάνει δίκαιη αποζημίωση.
This payments system, which is to come into operation at the begin ning of the third stage of economic and mon etary union and will be run by the European System of Central Banks (ESCB), should concern three categories of payments: payments directly related to monetary policy and involving the ESCB; interbank payments (arbitrage transactions); and payments involving bank customers, whether private individuals or firms.
Η Επιτροπή προτίθεται να μεριμνά ώστε η υλοποίηση της νομισματικής ένω­σης να συμβιβάζεται με τις αρχές του αντα­γωνισμού που περιλαμβάνονται στη Συν­θήκη.
In the case in which the Commission investigated Electrabel, a private producer holding more than a 90 % market share of electricity production in Belgium, and Intermixt, the representative of the communes having an interest in semi-public corporations which distribute electricity to users in Belgium, the new 'statutes' linking Electrabel to these corporations would have foreclosed the Belgian market.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία, θεω­ρήθηκε ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο βαθμό που τα θιγόμενα μέρη δεν είναι επιχειρήσεις.
The Commission took the view that Article 85(1) did not apply to payments in the first category as the parties involved were not businesses, but did apply to the second and third categories since the parties involved in the transactions were economic operators, and other privately operated payments systems were also present on the market.
Αντίθετα, η δεύτερη και τρίτη κατηγορία πληρωμών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, δεδομένου ότι τα μέρη που εμπλέκονται στις εν λόγω συναλλαγές αποτελούν οικο­νομικούς φορείς· εξάλλου, στην αγορά υπάρχουν και άλλα ιδιωτικά συστήματα πληρωμής.
The Commission had two reservations about the scheme: the first concerned the plan to charge all parties involved in a given transaction a standard rate for payments effected through the Target system; here the Commission acknowledged that the system will help to create an effective tool for managing cross-border arbitrage transactions which is likely to bolster the reliability of the money market within the euro zone.
Το δεύτερο ερώτημα αφορούσε το επίπεδο του ενιαίου τιμολο­γίου.
After consultations with the parties concerned the Commission de cided, in the light of proposals to amend the statutes, to suspend its investigation of the case.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στο Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ότι η εφαρμοστέα τιμολόγηση πρέπει να καλύ­πτει το σύνολο των εξόδων, συμπεριλαμ­βανομένων των εξόδων λειτουργίας.
Under the new statutes, the exclusive supply clause in favour of Electrabel was to lapse from the year 2011, and from the year 2006 onwards the exclusivity was to concern no more than 75 % of the requirements of each grouping of municipalities.
Το ίδρυμα ανέλαβε τη δέσμευση να ενημερώ­σει τις υπηρεσίες της Επιτροπής για κάθε μεταγενέστερη εξέλιξη.
In addition, in order to facilitate a change of supplier, the new statutes provide that from 2011 onwards, Electrabel will not oppose the dissolution of
(') Βλέπε το τμήμα σχετικά με τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, όπου περιλαμβάνεται σχολιασμός της υπόθεσης SWIFT.
( ) The reader is referred to the section on undertakings in a dominant position, in which the SWIFT case is discussed.
Διάγραμμα 1 Νέες υποθέσεις (1)
Figure 1 : New cases (1)
Π Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινήθηκε
□ Cases opened on Commission's own initiative
D Κοινοποιήσεις
D Notifications
(') Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφάρμοσαν μια νέα μέθοδο καταχώρησης των νέων υποθέσεων που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86. κατά τρόπο ώστε τα στατιστικά δεδομένα να ανταποκρίνονται περισσότερο στη διαδικαστική πραγματικότητα.
(') Commission staff have introduced a new method for registering cases opened under Articles 85 and 86 which produces statistics that reflect more faithfully the different stages in the procedure.
Στο εξής, οι υποθέσεις κα­ταχωρούνται τη στιγμή παραλαβής της αίτησης ή της κοι­νοποίησης.
Cases are now registered on the date when the request or the notification takes effect.
Η εν λόγω μέθοδος καταχώρησης είχε ως απο­τέλεσμα να αναθεωρηθούν τα στατιστικά δεδομένα και εξηγεί τις αλλαγές των δεδομένων από τις προηγούμενες εκθέσεις.
Statistics for previous years have been revised on the basis of the new method, which explains why data presented in earlier reports have changed.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις που έκλεισαν
Figure 2: Cases closed
D Τυπικές αποφάσεις
Π Formal decisions
Νέες υποθέσεις
Input of cases r^^i Output of eases
Υποθέσεις που έκλεισαν
—♦— End-of-year stock of cases
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Α — Η Συνθήκη του Άμστερνταμ κεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη, που υπογραμ­μίζει τη σημαντική συμβολή των δημόσιων υπηρεσιών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, εκφράζει την ικανοποίηση του για την εισαγωγή του νέου άρθρου 7 Δ στη Συνθήκη.
A — The Treaty of Amsterdam advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the general interest and to compliance with the principle of proportion­ality as regards the impairment of competitive conditions and the safeguarding of the Commu­nity interest.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ περιλαμ­βάνει ορισμένες διατάξεις που αφορούν άμεσα την κοινοτική πολιτική ανταγωνι­σμού.
The Treaty of Amsterdam contains pro­visions directly concerning Community com­petition policy.
Πρόκειται για το νέο άρθρο 7 Δ σχε­τικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, συνοδευόμενο από δήλω­ση, το πρωτόκολλο για το σύστημα δημό­σιας ραδιοτηλεόρασης, τη δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία και το νέο άρθρο 227, παράγραφος 2, για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration on that subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration on public credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνι­σμού, οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ, και συγκεκριμένα το νέο άρθρο 7 Δ, νομιμοποιούν εκ νέου τις θεσμικές και νομικές ισορροπίες της Συνθήκης της Ρώ­μης.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutional and legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam, particularly those of the new Article 7d.
Β — Τηλεπικοινωνίες
Β — Telecommunications
Η οδηγία της 13ης Μαρτίου 1996 για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπι­κοινωνιών στον ανταγωνισμό προέβλεπε την εισαγωγή του ανταγωνισμού στις υπη­ρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και στην πα­ροχή υποδομών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecom­munications markets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and the provision of infra­structures.
Η εν λόγω υποχρέωση ελευθέρωσης υπογραμμίζεται και στη συμφωνία που υπογράφηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on basic telecommunications services.
Για να εξασφαλίσει πλήρως την επιτυχία της εν λόγω ελευθέρωσης, η Επιτροπή έλαβε ορι­σμένα αυστηρά και ισόρροπα μέτρα.
In order to ensure that liberalisation is fully successful the Commission has adopted a number of strin­gent and balanced measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του της 17ης Δε­ θ
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objec­tives of general economic interest while em­phasising the place occupied by these services in the Union's shared values and their role in promoting social and territorial cohesion.
καθορίζεται στην οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby a balance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
θολικής υπηρεσίας (') και η οδηγία 97/51/ΕΚ της 6ης Οκτωβρίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ (πλαίσιο ΟΝΡ) και 92/44/ΕΟΚ (μισθωμένες γραμ­μές) με σκοπό την προσαρμογή τους στο ανταγωνιστικό περιβάλλον του τηλεπικοι­νωνιακού τομέα (2).
Moreover, the Parliament and the Council adopted three new harmonising directives in 1997: Directive 97/13/EC of 10 April on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services^), Directive 97/33/EC of 30 June concerning interconnection and the financing of universal services (2), and Direc­tive 97/51/EC of 6 October amending Direc­tive 90/387/EEC (ONP framework) and 92/44/EEC (leased lines) for the purpose of adapting them to a competitive environment in the telecommunications sector (3). Member States had to transpose the directives by 31 December 1997 at the latest.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν τις εν λόγω τρεις οδηγίες το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its com­munication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introduc­ing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Communi­ty's role in contributing to the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
Το Λουξεμβούργο δεν είχε ελευθερώσει την 1η Ιουλίου 1997 την εγκατάσταση νέων υποδομών για την πα­ροχή των ελευθερωμένων υπηρεσιών.
The Commission wished first of all to verify that Member States were meeting their obligations under Community law in relation to liberalisation so that the regulatory framework could be in place by 1 January 1998.
Η Πορτογαλία δεν είχε ελευθερώσει την 1η Ιουλίου 1997 την εγκατάσταση νέων υπο­δομών για την παροχή ελευθερωμένων υπηρεσιών.
In order to carry out a coordinated control of specific com­petition directives and harmonisation directives
Για τις αρχές του 1998 προβλέπεται σειρά συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη προκειμέ­νου να εκτιμηθεί εκ νέου η κατάσταση σε κάθε χώρα.
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a proto­col on the system of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this system in view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany, which links the
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess the situation in each country.
Στις 2 Μαΐου 1997, η Επιτροπή έθεσε υπό διαβούλευση μια ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ στις τηλεφωνικές υπηρεσίες στο Internet.
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive 90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι η εν λόγω υπηρεσία δεν μπορεί προς το παρόν να θεωρηθεί φωνητική τηλεφωνία διότι δεν πληρούνται ακόμη ορισμένοι όροι.
The Commission's position is that the services in question cannot for the moment be considered voice telephony be cause a number of criteria have not yet been met.
Δεδομένης της τεχνολογικής εξέλι­ξης, αυτό θα μπορούσε να συμβεί στο άμεσο μέλλον, γεγονός που θα οδηγούσε σε τροποποίηση της θέσης της Επιτροπής.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission may accordingly alter its position.
Η Επιτροπή προβλέπει να καταλήξει στις αρχές του 1998 στην τελική μορφή της ανακοίνωσης της λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες παρατηρήσεις που έλαβε σχετικά.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998, which will take account of the numerous comments which have been received.
Ως εκ τούτου, βάσει των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στις οδηγίες της Επιτρο­πής 96/2/ΕΚ για την ελευθέρωση των κινη­τών επικοινωνιών και 96/19/ΕΚ για το πλή­ρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό, η Επιτρο­πή χορήγησε πρόσθετες μεταβατικές πε­ριόδους στις 12 Φεβρουαρίου 1997 στην Πορτογαλία ('), στις 7 Μαΐου στο Λουξεμ­βούργο (2), στις 10 Ιουνίου στην Ισπανία (3) και, τέλος, στις 18 Ιουνίου στην Ελλάδα (4).
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobile communications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additional implementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal ('), 7 May for Luxembourg (2), 10 June for Spain (3) and 18 June for Greece (4).
Καμία από τις χορηγηθείσες πρόσθετες πε­ριόδους δεν λήγει μετά το 2000.
None of the extensions granted falls after 2000.
Ο κατω­τέρω πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος (5).
The table set out below shows the position for each Member State (5).
Ιρλανδία πρόσθετη μεταβατική περίοδο για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 121 και 122.
9.9.1997. (') On 27 November 1996. the Commission also granted Ireland a supplementary transitional period for liberalisation of telecom munications, 1996 Competition Report, points 121 and 122.
Έχοντας επίγνωση των διαφορε­τικών επιπέδων εξέλιξης όσον αφορά τα δίκτυα στην Ένωση και με γνώμονα την
On 5 November, the Commission de cided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
Υποχρέωση της οδηγίας
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, had published its standard procedures and conditions for in terconnection.
Αίτηση
Page 43
Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οδηγία
Obligation under the directive
Ελλάδα
Asked for
Ελευθέρωση της φωνητικής
Date in the directive
31.12.2000 τηλεφωνίας και των δημόσιων δι­κτύων τηλεπικοινωνιών
Liberalisation of voice telephony and public telecommunications networks
Κατάργηση των περιορισμών στην προσφορά εναλλακτικών υποδομών
Abolition of restrictions on the offer of alterna- tive infrastructures
Ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των δημόσιων δι­κτύων τηλεπικοινωνιών
Liberalisation of voice telephony and public telecommunications networks
'Εγκριση για ίδιες υποδομές κινητών δικτύων
Authorisation of infrastructures for own mobile networks
'Εγκριση διεθνούς διασύνδεσης των κινητών δικτύων
Authorisation of international interconnection of mobile networks
Εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά τη χορήγηση παραχωρήσεων GSM στην Ισπανία (1)
Application of the Commission decision concerning discrimination in the grant of GSM concessions in Spain (')
Σχέδιο οδηγίας του άρθρου 90, παράγραφος 3, όσον αφορά τον νομικό διαχωρισμό μεταξύ των καλωδιακών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων τηλεπικοινωνιών
In the course of 1997, it notified all of these measures to the Commission, which decided, on 10 December, to terminate the infringement proceedings. However, on determining that certain remedial measures agreed with the Italian Government had not been implemented, it decided to initiate a new procedure.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτρο­πή εξέδωσε απόφαση επιβάλλοντας στην Ισπανία να θέσει τέλος στη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της καταβο­λής αρχικού ποσού 85 δισεκατ.
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate the distortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Móvil, to make an initial payment of ESP 85 billion while the first operator, Telefónica, was granted its licence without an initial fee.
Στις 30 Απριλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη διορ­θωτικών μέτρων που ζήτησε να λάβει η ισπανική κυβέρνηση για να θέσει τέλος στην εν λόγω στρέβλωση.
On 30 April the Commission approved a 'package of corrective measures proposed by the Spanish Government to terminate the distortion.
ESP, η πα­ράταση της ισχύος της άδειας της Airtel Móvil από 15 σε 25 έτη, η εκ των προτέρων ελευθέρωση των συχνοτήτων, η χορήγηση στην Airtel Móvil 4,5 MHz επιπλέον στη ζώνη συχνοτήτων των 900 MHz και η επέ­κταση της άδειας της Airtel Móvil, χωρίς την πληρωμή νέου τέλους, που της επιτρέ­πει να παρέχει κινητές υπηρεσίες και στη ζώνη συχνοτήτων DCS-1800.
The principal elements in the package are the second operator's right to interconnect to Telefonica's fixed network free of charge up to an amount of ESP 15 billion, the extension of Airtel Móvil's licence from 15 to 25 years, early provision of frequencies, the allocation to Airtel Móvil of an additional 4.5 MHz in the 900 MHz frequency band and the extension of Airtel Móvil's licence without an additional payment, allowing it to operate mobile services in the DCS-1800 frequency band as well.
Λήξη της διαδικασίας παράβασης κατά της Ιταλίας όσον αφορά τους όρους χορήγησης της άδειας GSM
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separation of cable and telecommunications activities
Βάσει του εν λόγω κειμένου, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για τον νομικό διαχωρισμό μεταξύ των καλωδιακών φορέων και των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, καθιστώ­ντας υποχρεωτική την εκμετάλλευση των εν λόγω δύο τύπων δικτύων από ξεχωρι­στές εταιρείες.
In its decision the Commission consid­ers that the grant to VTM of the exclusive right to broadcast television advertising from Flanders to the Flemish Community infringes Article 90, read in conjunction with Article 52 of the Treaty since the exclusive right amounts to excluding any operator from another Mem­ber State wishing to set up in Belgium with a view to broadcasting televised advertising to the Flemish public via the Belgian cable net­work.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μπορεί να επιβάλει σε μια επιχείρηση τηλεπικοινωνιών να εγκαταλεί­ψει τις δραστηριότητες της στον καλωδια­κό τομέα, εάν παραστεί ανάγκη, προκειμέ­νου να περιοριστούν οι αντιανταγωνιστικές συνέπειες της μονοπωλιακής θέσης ενός παλαιού φορέα στην αγορά.
The fact that these measures apply without distinction both to Belgian operators other than VTM and to enterprises from other Member States cannot prevent VTM's prefer­ential treatment being caught by Article 52 of the Treaty since it constitutes a form of dis­crimination whose effects are protectionist.
Πράγματι, οι εν λόγω όροι ήταν αυστηρότεροι απ' αυτούς που εφαρμόζονταν στον πρώτο φορέα, τη δημόσια επιχείρηση SIP (σήμερα Telecom Italia Mobile), και ευνοούσαν την επέκταση της δεσπόζουσας θέσης του εν λόγω φορέα στη νέα αγορά των ψηφιακών κινητών επι­κοινωνιών.
On 16 December, the Commission ap­proved a draft directive under Article 90(3) aimed at preventing former telecommunica­tions monopolies from delaying the emergence of new, more advanced telecommunications services over the cable network, thereby ham­pering technical progress at the expense of consumers.
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επι­τροπή έλαβε απόφαση υποχρεώνοντας την ιταλική κυβέρνηση να δώσει λύση στην εν λόγω κατάσταση (2).
Under the draft directive Member States must ensure that cable operators and telecommunications enterprises are legally separated by requiring each of the two types of network to be run by separate enterprises.
Τον Ιανουάριο του 1996, η ιταλική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να εγκρίνει μια δέσμη διορθωτικών μέτρων.
It also empowers the Commission to require a telecommunications enterprise to give up its activities in the cable sector if this is necessary for the limitation of the anticompetitive effects of the position of a former monopoly-holder on the market.