natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εκτίμηση του εν λόγω κόστους συμφωνεί με τους νόμιμους πίνακες οι οποίοι καθορίζονται και εγκρίνονται από το Κράτος Μέλος, το κόστος της εργασίας του γεωργού ο οποίος απασχολείται για ίδιο λογαριασμό εξομοιώνεται με την πραγματοποιηθείσα δαπάνη η οποία αποδεικνύεται με λογιστικό έγγραφο ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
The total costs of a partfinanced project may include, as eligible expenditure, under the conditions of evaluation and control set out above, the cost of a farmer's work, carried out on his own behalf, according to the legal standard in force in the Member State (see Datasheet on "Details on the principle of real costs").
Κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμο για κοινοτική ενίσχυση.
When the value of this cost is assessed in conformity with the fixed and approved legal standards in force in the Member State, the cost of the farmer's work carried out on his own behalf is to be considered as expenditure actually incurred and justified by an accounting document of equivalent probative value; it is thus eligible for a Community contribution.
Στο πλαίσιο τοον ενεργειών επιμόρφωσης, που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, οι παροχές σε είδος δύνανται επίσης να έχουν τη μορφή διδακτικού υλικού.
ESF In respect of training action partfinanced by the ESF, the "in kind" contribution can also take the form of teaching material.
Πηγές:
Sources: i,..:-:
Συντονιστικός Κανονισμός (άρθρο 21) Κανονισμός πλαίσιο (άρθρο 13, παράγραφος 3)
Coordination Regulation (EEC) No 2082/93 (Article 21) Framework Regulation (EEC) No 2081/93, (Article 13(3)) Mrs Wulf-Mathies's answer to parliamentary question PQ 3178/95, OJ C 109,
Μεταφορά των κοινοτικών κονδυλίων διαμέσου μίας δημοσίας αρχής:
This may give rise to interest earned on community advances which pass via the public authority.
Πιθανόν να πρόκειται για τόκους οι οποίοι παράγονται από κοινοτικές προκαταβολές οι οποίες μεταφέρονται στα Κράτη Μέλη διαμέσου των δημοσίων διοικήσεων.
In this case, the Community is no longer the owner of the financial resources once these have been transferred to the Member States (judgement of the Court of Justice of the European Communities of 14.07.94 in Case C-186/93).
Η Επιτροπή μεριμνά προκειμένου να επαληθεύσει την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 21, παράγραφος 5, του Κανονισμού, αναφερόμενη, κατά γενικό κανόνα, στην προθεσμία τριών μηνών για τη μεταφορά των εν λόγω κονδυλίων προς τους τελικούς δικαιούχους.
The Commission makes every effort to check for compliance with the provisions of article 21 (5) of the Coordination Regulation on the three-month time limit as a general rule for the transfer of these funds to the final beneficiaries.1
Επιδοτήσεις οι οποίες καταβάλλονται άμεσα από την Επιτροπή σε έναν τελικό δικαιούχο:
Subsidies paid directly by the Commission to a final beneficiary:
_ο 'Ρ ω < Ι Μπορεί να πρόκειται, επίσης, για τόκους τους οποίους εισπράττουν οι τελικοί δικαιούχοι στην περίπτωση ενισχύσεων που συνεπάγονται τη χορήγηση άμεσων επιδοτήσεων από την Επιτροπή στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους (για παράδειγμα, ορισμένες συνολικές επιχορηγήσεις ή πρότυπα σχέδια δυνάμει του άρθρου 10 του Κανονισμού ΕΤΠΑ).
There may arise as well interest earned by final beneficiaries in the case of assistance involving subsidies paid directly to the final beneficiaries (e.g. some global grants or pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation).
Στην περίπτωση αυτή, μία ρήτρα της σύμβασης η οποία συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και του τελικού δικαιούχου δύναται να προβλέπει ότι οι τόκοι που παράγονται από το χορηγούμενο συνολικό κοινοτικό κονδύλιο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους στόχους της παρέμβασης και ότι ο τελικός δικαιούχος υποχρεούται να λογοδοτήσει σχετικά με τη χρήση των τόκων την οποία κάνει.
In this case, a clause in the agreement signed between the Commission and the final beneficiary may lay down that the interest he earns on the total Community amount granted must be used in accordance with the objectives of the assistance measure, and that he must account for the precise use which is made of it.
Εξάλλου, εάν η ενίσχυση αφορά έργο το οποίο έχει εντοπισθεί σαφώς και είναι γνωστό από τις υπηρεσίες, ο κανόνας περί κατακράτησης των εισπραχθέντων τόκων του συνολικού κοινοτικού ποσού είναι δυνατό να εφαρμοστεί κατά την εκκαθάριση της παρέμβασης.
In addition, if the subsidy relates to a project clearly identified by and known to the Commission, the rule on deduction of the interest earned on the total Community amount granted can be applied when the balance of the assistance is paid.
Πηγές: ερώτηση αριθ. 2847/94
Sources:
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απόφαση της 14/07/1994 σχετικά με την υπόθεση C-186/93
Mrs Gradin's answer to Parliamentary written question 2847/94 (OJ C 145 of12/06/1995) Court of Justice of the European Communities, judgement of 14/07/1994 in Case C-186/93
Για προφανείς λόγους, η εκ προθέσεως καθυστέρηση μεταφοράς των κοινοτικών κονδυλύον προς στους τελικούς δικαιούχους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τους τόκους που αποδίδους οι κοινοτικές προκαταβολές, καθώς και η αδικαιολόγητη οικειοποίηση τους, πρέπει να θεωρούνται παρατυπίες.
For obvious reasons, a deliberate delay in the transfer of community funds to final beneficiaries with the aim of profiting from the interest earned on Community advances, as well as its undue appropriation has to be considered an irregularity.
Υπόμνηση : Το σχέδιο τροποποίησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, το οποίο έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο, προβλέπει χωριστή καταχώρηση, ακαθάριστη, ανά περιόδους εξάμηνες κατά ανώτατο όριο.
P.M.: The proposal to amend the Financial Regulation of 21 December 1977 submitted to the Council implies that the Commission maintain separate gross book-keeping which distinguishes between the state of receipts and expenditure linked to interest on the basis of six month periods at maximum.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΟΙΠΩΝ ΕΣΟΑΩΝ
BOOK-KEEPING ENTRIES OF OTHER RECEIPTS
Είναι δυνατόν να πρόκειται για έσοδα που προκύπτουν από πωλήσεις, μισθώσεις ή διάθεση προϊόντων ή υπηρεσιών, μεμονωμένων τελών εγγραφής ή άλλων εξόδων ή κρατήσεων επί μισθών, που δύνανται να εξομοιωθούν με τέλη εγγραφής και καταβάλλονται από τους ασκούμενους στο πλαίσιο των ενεργειών επιμόρφωσης.
It could consist of resources resulting from sales, rentals or the availability of products or services, individual enrolment fees or other expenses or deductions from salaries equivalent to enrolment fees and supported by trainees participating in training courses.
Μπορεί να παρουσιαστούν δύο περιπτώσεις: α) Υπόθεση Α:
Two different situations may occur in practice: i) Situation A :
Το σύνολο των εσόδων έχει άμεσο δεσμό με τις συγχρηματοδοτούμενες πράξεις.
All revenue is directly related to the partfinanced operations.
Πρέπει να καταλογισθούν πλήρως στη δράση, δηλαδή να μειώσουν τις επιλέξιμες δαπάνες.
It must be attributed entirely to the operation, i.e. deducted from eligible expenditure.
β) Υπόθεση Β:
ii) Situation Β :
Τα έσοδα έχουν μερική μόνο σχέση με τις συγχρηματοδοτούμενες πράξεις.
Revenue is only partially related to the partfinanced operations.
Πρέπει να μειώσουν τις επιλέξιμες δαπάνες διαμέσου ενός κατάλληλου συντελεστή καταλογισμού (κατ'αναλογία).
It must be deducted from eligible expenditure by means of a suitable distribution key (pro rata).
Διευκρίνηση
Clarification
Τα έσοδα που μπορούν να προκύπτουν στις ακόλουθες περιπτώσεις δεν πρέπει να θεωρούνται έσοδα που αφαιρούνται από τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες βάσει του δελτίου αυτού : α) τα έσοδα που προκύπτουν καθόλη τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων και αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων του άρθρου 17 του Συντονιστικού Κανονισμού, β) τα έσοδα που επιφέρουν τα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, για τα οποία ορίζονται ειδικές διατάξεις στα αντίστοιχα δελτία (αριθ.
Receipts coming within the following cases are not to be considered as receipts to be deducted from the total eligible costs covered by this datasheet: a) receipts generated throughout the economic lifetime of the partfinanced investments and which are subject to the specific provisions of Article 17 of the Coordination Regulation; b) receipts generated within the framework of financial engineering measures, which are covered by specific provisions in the corresponding datasheets (Nos 18,19 and 21); c) contributions from the private sector to the partfinancing of actions, investments or projects and which, if the case occurs, appear in the financing tables alongside public contributions.
Πηγές-
Sources:
Δημοσιονομικός Κανονισμός (άρθρο 2) Συντονιστικός Κανονισμός (άρθρο 17, παράγραφος 3) Κανονισμός ΕΚΤ (άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση)
Financial Regulation (Article 2) Coordination Regulation (Article 17(3)) ESF Regulation (Article 2(1) second indent)
Μόνο οι δαπάνες οι οποίες συνδέονται άμεσα με την προετοιμασία και εκτέλεση του έργου είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Only expenses directly connected with the preparation and implementation of a project are eligible for part-financing.
Αόγω της φύσης τους, ορισμένα είδη δαπανών αποκλείονται από τη συγχρηματοδότηση.
By their nature, certain types of expenses are excluded from part-financing.
Χρηματοπιστωτικές δαπάνες: Οι χρεωστικοί τόκοι (εκτός των επιδοτήσεων επιτοκίων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των μορφών ενίσχυσης ή επιτοκίων που καλύπτονται από ένα εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων), οι προμήθειες, τα έξοδα συναλλάγματος, και άλλες καθαρά χρηματοπιστωτικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Financial charges: Debit interest (other than interest rebates approved within the framework of forms of assistance or other than debit interest covered by a State aid scheme approved by the Commission), transaction charges, foreign exchange commissions and other purely financial expenses are not eligible for part-financing.
Δαπάνες ανοίγματος και διατήρησης τραπεζικών λογαριασμών, μεταφορών και άλλων διοικητικών δαπανών: Οταν η συγχρηματοδότηση απαιτεί άνοιγμα χωριστών τραπεζικών λογαριασμών ανά έργο, οι δαπάνες ανοίγματος και, στη συνέχεια διατήρησης, που προκύπτουν, αποτελούν τμήμα των διοικητικών δαπανών οι οποίες συνδέονται με το έργο και, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμες εκτός των χρεωστικών επιτοκίων (βλέπε σημείο 1 παραπάνω).
Bank charges for opening and administering bank accounts, bank transfers and other administrative costs: Where partfinancing requires the opening of a separate account for a project, the opening and subsequent administering expenses, other than interest charges due (see point 1 above), form part of the administrative expenses relating to the project and are therefore eligible.
5 "Καταλογισμός των εμμέσων δαπανών").
The share of the expenses relating to this account and eligible under each training activity is determined according to a suitable distribution key (see Datasheet N° 5 "Overhead allocation").
Πρόστιμα, χρηματοοικονομικές ποινές και δαπάνες δικαστικών διαδικασιών: Αυτό το είδος δαπανών δεν είναι επιλέξιμο δεδομένου ότι πρόκειται για δαπάνες οι οποίες δεν συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου.
Fines, financial penalties and expenses for legal procedures: These types of expenses are not eligible as they do not contribute directly to achieving the aim of the project or operation.
Δαπάνες νομικών συμβούλων, αμοιβές συμβολαιογράφων, και αμοιβές τεχνικών ή χρηματοοικονομικών εμπειρογνωμόνων για την προετοιμασία ή/και την εκτέλεση ενός έργου: οι εν λόγω δαπάνες είναι επιλέξιμες εάν συνδέονται άμεσα με το έργο και είναι απαραίτητες για την καλή προετοιμασία ή εκτέλεση του έργου.
Cost of legal fees for advice, notary fees and the costs of technical or financial expert necessary for preparing and/or implementing a project: these costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for the proper preparation or implementation of the project.
Δημοσιονομικός Κανονισμός (άρθρο 2) Κανονισμός πλαίσιο (άρθρο 3) Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 1) Κανονισμός ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού (άρθρο 5 και 6)
Sources: ■ Financial Regulation (Article 2) Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
Οι δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τις τραπεζικές εγγυήσεις δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση στις ακόλουθες περιπτώσεις: όλες τις μορφές παρέμβασης (τιμές προσανατολισμού, ενιαία έγγραφα προγραμματισμού, προγράμματα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας, κλπ.), εκτός των συνολικών επιχορηγήσεων, καθώς και όσον αφορά κάθε είδος κινδύνου ο οποίος πρέπει να ασφαλισθεί από οποιοδήποτε φορέα έργου (για παράδειγμα, τραπεζική εγγύηση καλής εκτέλεσης/''performance bond" ή οποιαδήποτε άλλη τραπεζική εγγύηση η οποία απαιτείται από έναν κύριο έργου για την υποβολή πρότασης ή την εκτέλεση ενός έργου), και ανεξάρτητα από την εξεταζόμενη μορφή παρέμβασης.
Expenses connected with a bank guarantee are not eligible for partfinancing in the cases envisaged below: all forms of assistance (OPs, SPDs, CIPs, etc) except for global grants, as well as any type of risk to be insured against by the project operator (for example bank guarantee as a form of "performance bond" or any other kind of bank guarantee required from a contractor against tender offers or execution of a project), regardless of the form of assistance involved.
Εξαίρεση: Οι περιπτώσεις των συνολικών επιχορηγήσεων
Exception: Case of global grants In connection with global grants, bank guarantee expenses are eligible.
Οι δαπάνες τραπεζικής εγγύησης είναι επιλέξιμες αποκλειστικά στο πλαίσιο των συνολικών επιχορηγήσεων.
In this case, eligibility is limited to expenses relating to the bank guarantee or any other insurance that the intermediary designated by the Member State may contract for in order to cover the risk of misuse or negligence in the use of Community funds that is not ascribable to it (in accordance with the third indent of Article 23(1 ) of the Coordination Regulation.
Διευκρινίσεις
Specification
Στο πλαίσιο της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας LEADER, οι Ομάδες Τοπικής Δράσης, οι οποίες αποτελούν ενδιάμεσους διαχειριστές εγκεκριμένους από τον ορισθέντα ενδιάμεσο, είναι δυνατό να υποχρεωθούν να συνάψουν επιστολές τραπεζικής εγγύησης.
In connection with the Community Initiative LEADER, the Local Action Groups, which are intermediate managers approved by the designated intermediary, could be required to take out letters of guarantee from a bank.
Οι δαπάνες οι οποίες προκύπτουν αποκλειστικά από τις επιστολές τραπεζικής εγγύησης, και οι οποίες υποβάλλονται από τις Ομάδες Τοπικής Δράσης (ενδιάμεσοι οργανισμοί), θεωρούνται επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
The costs arising directly from these bank letters of guarantee only as presented by the Local Action Groups (intermediate bodies) are eligible for part-financing.
Οι εν λόγω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες στις άλλες περιπτώσεις.
If the Commission requires bank guarantee letters beyond the requirements provided for in Community legislation, the expenses arising solely from these bank guarantee letters are eligible.
Πηγές:
In every other case they are not eligible.
Συντονιστικός Κανονισμός (άρθρο 23, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση)
Sources: Coordination Regulation (Article 23(1) third indent)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 21, παράγραφος 3, του Κανονισμού αριθ.
Declaration of the Commission on Article 21(3) of the Coordination Regulation, included in the minutes of adoption of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993
ΑΓΟΡΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΥΑΙΚΟΥ
PURCHASE OF SECOND-HAND EQUIPMENT
Σε περίπτωση έγκρισης, ο υπολογισμός των επιλέξιμων δαπανών των σχετικών με την αγορά του μεταχειρισμένου υλικού βασίζεται στην τρέχουσα αξία του.
The purchase of second-hand equipment can be regarded as eligible expenditure in duly substantiated cases approved within the framework of the partnership, and without prejudice to possibly more restrictive national provisions that may be in force, when the four following conditions are met simultaneously: a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance; the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances (no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project); reduction of the costs involved (and therefore of the Community contribution) as compared with the cost of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio; the second-hand equipment acquired must have the necessary technical and/or technological characteristics consistent with the requirements of the project.
Η απόσβεση του μεταχειρισμένου υλικού, ως εναλλακτική λύση σε σχέση με την αγορά, προβλέπεται στο δελτίο αριθ. 6.
The depreciation of second-hand equipment, as an alternative to purchase, is covered by datasheet N° 6.
ΕΚΤ: Η αγορά μεταχειρισμένου υλικού αποκλείεται στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
ESF : The purchase of second-hand equipment is excluded within the framework of operations partfinanced by the ESF.
Αντίθετα, η απόσβεση υλικού που είχε αγοραστεί μεταχειρισμένο είναι επιλέξιμη για τη διάρκεια της ενέργειας (βλέπε δελτίο αριθ. 6 : "Αποσβέσεις").
However, the depreciation of equipment purchased second-hand is eligible for the life of the measure (see datasheet N° 6: "Depreciation").
866/90 και 867/90 ορίζουν ρητά ότι η αγορά μεταχειρισμένου υλικού είναι σαφώς μη επιλέξιμη.
EAGGF Guidance Section : The Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 expressly stipulate that the purchase of second-hand equipment is strictly ineligible.
ΧΜΠΑ: Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 3699/93 του Συμβουλίου της 21.12.93 δεν προβλέπει την αγορά μεταχειρισμένου υλικού στο πλαίσιο των δράσεων οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ.
FIFG : Council Regulation (EEC)3699/93 does not provide for the purchase of second hand equipment in the framework of operations cofinanced by FIFG.
ΑΓΟΡΑ ΟΙΚΟΠΕΔΩΝ
PURCHASE OF LAND
Η αγορά μη οικοδομημένων οικοπέδων πρέπει να εντάσσεται σε μία δράση η οποία συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη αποκλειστικά και μόνο όταν υπάρχει άμεσος δεσμός με μία παραγωγική επένδυση ή μία επένδυση σε υποδομές.
The purchase of land not built upon must be part of an operation that contributes to economic development and will not be an eligible expenditure item unless there is a direct link with productive or infrastructure investment.
Η αγορά οικοπέδων, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας επένδυσης που δεν εντάσσεται στο καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων, δύναται να υπερβαίνει το όριο του 10% του επιλέξιμου κόστους για το σχέδιο, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι εθνικές διατάξεις για την πρόληψη της κερδοσκοπίας (για παράδειγμα, ρήτρα που απαγορεύει τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια ελάχιστης χρονικής περιόδου).
Land purchase included in an investment which is not part of an aid scheme may exceed the limit of 10% of the cost of the project provided that national rules laid down to avoid speculation are respected (for example, a clause prohibiting the transfer of the property during a minimum period).
Η αγορά εκτάσεων μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη ως βασικός στόχος επενδύσεων οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση του περιβάλλοντος όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι οι οποίοι έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση της κερδοσκοπίας: α) το εν λόγω έργο αποτελεί αντικείμενο απόφασης η οποία λήφθηκε στα πλαίσια σύμπραξης β) η έκταση θα χρησιμοποιηθεί για τον προορισμό ο οποίος προβλέπεται εντός χρονικής περιόδου η οποία συμφωνήθηκε στο πλαίσιο σύμπραξης.
For environmental conservation projects, land acquisition may be eligible as the principal component if the conditions below, which are designed inter alia to avoid speculation, are met: the project is covered by a partnership decision; i) ii) the land will be devoted to the intended use within a timescale to be agreed in partnership; where a change made in the use to which the land is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation; iii) the land is not for agricultural purposes (exceptions could be decided upon in the framework of partnership in duly justified cases); iv) the purchase is made under the responsibility of a public institution or a body governed by public law.
Κάθε αλλαγή όσον αφορά τον προορισμό του ακινήτου, κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου η οποία έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο σύμπραξης, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τη φύση ή τις συνθήκες της εκτέλεσης της δράσης και για την οποία δεν ζητήθηκε έγκριση της Επιτροπής ή της Επιτροπής Παρακολούθησης, υποβάλλεται σε εξέταση σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 24 του Συντονιστικού Κανονισμού.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, the purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside buildings and plant and machinery. In this case Commission services will assess the eligibility of land purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
γ) ο προορισμός της έκτασης δεν είναι γεωργικός (δύνανται να αποφασισθούν εξαιρέσεις, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες).
Land purchase investments are strictly ineligible for partfinanced operations under Council Regulation Nos. 2328/91 (Art. 7) and 866/90 (Art. 11).
Ö) η αγορά υπάγεται στην ευθύνη δημοσίου οργανισμού ή οργανισμού που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
(ii) The purchase of land is eligible within the framework of reparcelling under Article 5.d) of the EAGGF-Guidance Regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν την επιλεξιμότητα της αγοράς του οικοπέδου, στην περίπτωση αυτή, σε επίπεδο του συνόλου του καθεστώτος ενίσχυσης.
Sources: ERDF Regulation (Article 1) Decisions granting assistance for projects "outside the quota" (ERDF) ESF Regulation (Article 2) EAGGF Guidance Regulation (Articles 2,5 and 6) Regulation No 866/90 (Article 11) Regulation No 2328/91 (Article 7 § 1) Application Regulation of the FIFG Regulation No 3699/93 (Annex III, § 20, c)
ΕΚΤ: Η δαπάνη αυτή αποκλείεται από τη συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ (άρθρο 2 του Κανονισμού ΕΚΤ).
Purchases of real estate (buildings already constructed) and the land on which they are built are eligible on the terms set out below (in the absence of specific regulatory provisions to the contrary).
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού: α) Στο πλαίσιο των συχρηματοδοτούμένων δράσεων δυνάμει των Κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
The purchase must be part of an operation to help economic development. Eligibility will be assessed in relation to the partfinanced operation as a whole.
β) Η αγορά οικοπέδων είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του αναδασμού δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος δ) του Κανονισμού ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού.
The purchase might in some circumstances constitute the principal object of the operation (e.g. purchase by public authorities of a building to be made available to small businesses; financing for business expansion or for support to rural employment diversification where the purchase of a workshop is the main expenditure item).
Σύμφωνα με το άρθρο III, παράγραφος 2.0, περίπτωση γ), του Κανονισμού (ΕΚ) 3699/93 του Συμβουλίου, οι επενδύσεις οι οποίες αποβλέπουν στην αγορά γηπέδων θεωρούνται αυστηρά ως μη επιλέξιμες.
Real estate purchase costs and taxes are considered eligible if they are genuinely and definitively borne by final beneficiaries (see Datasheet on "VAT and other taxes and charges").
Πηγές
Terms of eligibility
Κανονισμός εφαρμογής του Κανονισμού ΧΜΠΑ (Παράρτημα III, παράγραφος 2.0, περίπτωση γ).
The building must not be used to accommodate public administrative services.