natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 17 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, εξακολουθώντας να τάσσει την προϋπόθεση ιθαγενείας έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών για την πρόσβαση στις θέσεις δημοσίων υπαλλήλων ή λοιπών υπαλλήλων του δημόσιου τομέα οι οποίες υπάγονται στους δημόσιους τομείς της έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας, των χερσαίων μεταφορών, των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, καθώς και στις υπηρεσίες διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και από τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
By application lodged at the Court on 17 December 1993, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining a nationality requirement in relation to workers who are nationals of other Member States as regards access to civil servants' or public employees' posts in the public sectors of research, teaching, health, inland transport, posts and telecommunications, and in the water, gas and electricity distribution services, the Grand Duchy of Luxembourg bad failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Έχοντας διαπιστώσει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, πολυάριθμες θέσεις εργασίας που θεωρείται ότι υπάγονται στον δημόσιο τομέα δεν έχουν σχέση με την άσκηση της δημοσίας εξουσίας και τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους, η Επιτροπή ανέλαβε, το 1988, «συστηματική δράση», βάσει της ανακοινώσεως 88/C 72/02, η οποία φέρει τον τίτλο «Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η πρόσβαση σε θέσεις
Having found that, in certain Member States, a large number of posts regarded as belonging to the public service bad no connection with the exercise of powers conferred by public law or with the safeguarding of the general interests of the State, the Commission decided in 1988 to implement a 'strategy' on the basis of Communication 88/C 72/02: Freedom of movement of workers and access to employment in the public service of the Member States — Commission action in respect of the application of Article 48(4) of the EEC Treaty. In that communication, the Commission reminded the Member States to give nationals of other Member States access to posts in bodies responsible for administering commercial services, such as public transport, supply of electricity and gas, airlines and shipping lines, posts and telecommunications, and in radio and television companies, public health care services,
Το άρθρο 48, παράγραφοι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΟΚ (ήδη Συνθήκης ΕΚ) καθιερώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών.
Article 48(1) to (3) of the EEC Treaty, which is now the EC Treaty, lays down the principle of the free movement of workers and the abolition of all discrimination based on nationality between workers of the Member States. Article 48(4) of the Treaty provides that the provisions of this article are not to apply to employment in the public service.
Το άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης προβλέπει ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση. Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου,
According to the case-law of the Court, Article 48(4) covers posts which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities and thus presume on the part of those occupying
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ισχυρίζεται, πρώτον, ότι το άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθεί υπό «οργανική» έννοια, με αποτέλεσμα να εμπίπτουν στην εξαίρεση που καθιερώνει όλες οι θέσεις εργασίας που, κατά το εθνικό δίκαιο, υπάγονται στη δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένων και των θέσεων εργασίας που συνεπάγονται καθήκοντα καθαρώς εκτελεστικά ή τεχνικής ή χειρωνακτικής φύσεως, εφόσον αυτά ασκούνται προς όφελος του κράτους ή των δημοσίων οργανισμών.
State education and research for nonmilitary purposes conducted in public establishments. The Commission considered that the functions involved in posts falling in those areas would only in very rare cases be covered by the exception provided for in Article 48(4) of the Treaty.
απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση των κρατών μελών — Η δράση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ».
The Court observes in this regard that, as the Luxembourg Government itself admits, the generality of posts in the areas of research, health, inland transport, posts and telecommunications and in the water, gas and electricity supply services are remote from the specific activities of the public service because they do not involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law or duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
Η Επιτροπή θεωρούσε ότι τα καθήκοντα και οι ευθύνες που χαρακτηρίζουν τις θέσεις εργασίας που υπάγονται στους τομείς αυτούς δεν εμπίπτουν, παρά μόνον όλως κατ' εξαίρεση, στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The Luxembourg Government replied that it did not envisage taking any particular measures of the kind requested, because the principle of free movement of workers was already widely applied in the areas in question.
Δεύτερον, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αμφισβητεί την αποκαλούμενη «σφαιρική» προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στον αποκλεισμό ολόκληρων τομέων από την εξαίρεση του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης, και τούτο παρά το ότι ελλείπει κοινοτική ρύθμιση και χωρίς να εκτίθενται λεπτομέρειες ως προς τις περί ων πρόκειται θέσεις εργασίας.
As regards the area of education, the Luxembourg Government submits in particular that teachers must be Luxembourg nationals in order to transmit traditional values and that, in view of the size of the country and its specific demographic situation, the nationality requirement is therefore an essential condition for preserving Luxembourg's national identity.
Στο πλαίσιο της δράσεως αυτής, η Επιτροπή κάλεσε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξαλείψει την προϋπόθεση ιθαγενείας από την οποία το κράτος αυτό εξαρτά την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας στους τομείς που απαριθμούνται ανωτέρω.
According to the documents before the Court, in the Grand Duchy of Luxembourg the areas with which the Commission's application is concerned come within the public service. In all those areas, Luxembourg nationality is in principle required as a qualification for all the posts, whether they are occupied by established civil servants, servants with like status or employees serving under a contract of employment.
Η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου απάντησε ότι δεν σκόπευε να θεσπίσει συναφώς κανένα ειδικό μέτρο, δεδομένου ότι, στους εν λόγω τομείς, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων είχε ήδη υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
As to that argument, the Court has already stated that the very strict conditions which posts must satisfy in order to come within the exception laid down in Article 48(4) of the Treaty are not fulfilled in the case of trainee teachers, in the case of foreign-language assistants or in the case of secondary school teachers. For the same reasons, the same applies to primary school teachers.
Όσον αφορά τον τομέα της εκπαιδεύσεως, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ισχυρίζεται ειδικότερα ότι η λουξεμβουργιανή ιθαγένεια των διδασκόντων είναι αναγκαία για τη μετάδοση των παραδοσιακών αξιών και συνεπώς αποτελεί,
With regard to that argument, it suffices to refer to the Court's settled case-law according to which the concept of public service within the meaning of Article 48(4) of the Treaty requires uniform interpretation and application throughout the Community and cannot therefore be left entirely to the discretion of the Member States.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, οι εργαζόμενοι στους τομείς τους οποίους αφορά η προσφυγή ανήκουν στο δημοσιοϋπαλληλικό προσωπικό.
This conclusion cannot be shaken by considerations relating to the preservation of national identity in á demographic situation as specific as that prevailing in the Grand Duchy of Luxembourg.
Σε όλους τους τομείς αυτούς, η λουξεμβουργιανή ιθαγένεια απαιτείται κατ' αρχήν για την πρόσβαση στο σύνολο των θέσεων, ανεξαρτήτως του αν αυτές καταλαμβάνονται από δημοσίους υπαλλήλους, από εξομοιούμενους προς αυτούς υπαλλήλους ή από υπαλλήλους επί συμβάσει ιδιωτικού δικαίου.
Whilst the preservation of the Member States' national identities is a legitimate aim respected by the Community legal order, the interest pleaded by the Grand Duchy can, even in such particularly sensitive areas as education, still be effectively safeguarded otherwise than by a general exclusion of nationals from other Member States. Nationals of other Member States must, like Luxembourg nationals, still fulfil all the conditions required for recruitment, in particular those relating to training, experience and language knowledge.
θέσεις εργασίας στις πολιτικές και στρατιωτικές δημόσιες υπηρεσίες, εκτός από τις ειδικές εξαιρέσεις που προβλέπονται με νόμο.
Member States from all the posts in an area such as education, with the exception of those involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
αν ληφθούν υπόψη η έκταση του κράτους αυτού και η ειδική δημογραφική του κατάσταση, ουσιώδη προϋπόθεση για τη διαφύλαξη της εθνικής ταυτότητας.
the assumption, however, that this provision must indeed be interpreted in the way suggested by the Grand Duchy of Luxembourg. Consequently, Article 61 of the Benelux Treaty cannot prevent the alleged breach of obligations from being found.
Συναφώς, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι οι αυστηρότατες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι θέσεις εργασίας για να εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης δεν πληρούνται στην περίπτωση των ασκουμένων καθηγητών, των λεκτόρων ξένων γλωσσών, καθώς και των καθηγητών δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως.
Thirdly, the Grand Duchy of Luxembourg refers to the second paragraph of Article 11 of its Constitution, according to which only Luxembourg nationals may occupy civil and military posts, save where a Law makes an exception in an individual case.
Η ίδια διαπίστωση είναι για τους ίδιους λόγους επιβεβλημένη, όσον αφορά τους εκπαιδευτικούς της πρωτοβάθμιας εκπαιδεύσεως.
In reply to that argument it is sufficient to refer to the Court's settled case-law according to which recourse to provisions of the domestic legal systems to restrict the scope of the provisions of Community law would have the effect of impairing the unity and efficacy of that law and consequently cannot be accepted.
Τέταρτον, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επικαλείται το άρθρο 13 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως Εγκαταστάσεως, της 13ης Δεκεμβρίου 1955, κατά το οποίο «παν Συμβαλλόμενον Μέρος δύναται να επιφυλάσση εις τους υπηκόους αυτού τας δημοσίας θέσεις και τας αφορώσας εις την εθνικήν ασφάλειαν ή την εθνικήν άμυναν δραστηριότητας ή να υποβάλλει την υπό αλλοδαπών ενάσκησιν τούτων εις ειδικούς όρους».
Fourthly, the Grand Duchy of Luxembourg relies on Article 13 of the European Convention on Establishment of 13 December 1955, which provides: 'Any Contracting Party may reserve for its own nationals the exercise of public functions or of occupations connected with national security or defence, or make the exercise of these occupations by aliens subject to special conditions.'
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 234, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης επιτρέπει στα κράτη μέλη να τηρούν έναντι των τρίτων κρατών τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις προγενέστερες της Συνθήκης, αλλά δεν τους επιτρέπει να επικαλούνται δικαιώματα απορρέοντα από τις συμβάσεις αυτές στις ενδοκοινοτικές σχέσεις.
In that regard, the Court observes that it is settled case-law that, whilst the first paragraph of Article 234 of the Treaty allows Member States to honour obligations owed to non-Member States under international agreements preceding the Treaty, it does not authorize them to exercise rights under such agreements in intra-Community relations.
Τρίτον, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επικαλείται το άρθρο 11, δεύτερο εδάφιο, του Συντάγματος του, κατά το οποίο μόνον οι Λουξεμβούργιοι μπορούν να καταλαμβάνουν τις
Fifthly, the Luxembourg Government refers to Article 61 of the Treaty instituting the Benelux Economic Union of 3 February 1958, according to which the Contracting Parties maintain the right to reserve the exercise of, into· alia, official posts, public functions or professions to thenown nationals.
Συναφώς, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το κοινοτικό δίκαιο, καθόσον επιτρέπει την πρόσβαση των υπηκόων των άλλων κρατών μελών σε όλες τις θέσεις εργασίας στη δημόσια διοίκηση, εκτός των θέσεων που συντελούν στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας, είναι πιο προωθημένο από το άρθρο 61 της Συνθήκης Μπενελούξ, αν υποτεθεί βέβαια ότι η διάταξη αυτή πρέπει όνιως να ερμηνευθεί όπως
In so far as it grants nationals of other Member States access to all posts in the public service, except those involving exercise of powers conferred by public law, Community law goes further than Article 61 of the Benelux Treaty, on
προτείνει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
continue to have in this country, as well as the economic crisis may cause a massive influx of workers from other Member States who would monopolize the vacant posts so that the very future of the country could be put in question.
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να εμποδίσει τη διαπίστωση της προβαλλόμενης παραβάσεως.
That is why the States which signed the EEC Treaty on 25 March 1957 adopted the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι το άρθρο 2 του ανωτέρω πρωτοκόλλου επέτρεπε στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να ζητήσει, κατά την έκδοση των κανονισμών που προορίζονταν να θέσουν σε εφαρμογή την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τις συγκεκριμένες διαρρυθμίσεις που απαιτούσε η ειδική δημογραφική του κατάσταση.
In this regard, it is sufficient to state that Article 2 of that Protocol allowed the Grand Duchy of Luxembourg to request specific changes, required by its special demographic situation, to be made upon enactment of the regulations for implementing freedom of movement forworkers.
Τέλος, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επικαλείται την ειδική δημογραφική του κατάσταση.
However, the existence of that right cannot authorize it unilaterally to exclude workers from other Member States from entire areas of occupational activity.
Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας tnc 5ης Μαρτίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 March 1996.
οργανισμών θέσεις δημοσίων υπαλλήλων και λοιπών υπαλλήλων του δημόσιου τομέα οι οποίες υπάγονται στους τομείς της έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας, των χερσαίων μεταφορών, των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού.
By not, in relation to nationals of other Member States, limiting the requirement of Luxembourg nationality so as to apply only to posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and functions intended to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, in the public sectors of research, teaching, health, inland transport, posts and telecommunications and distribution services for water, gas and electricity, the grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
C-173/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-173/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
«Παράβαση κράτους μέλους-Ελεύθερη κυκλοφορία τωνπροσώπων— Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση» (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Freedom of movement for persons Employment in the public service) (Full Court) by Article 48(4) of the Treaty.
«διαδημοτικές» εταιρίες, όπως είναι η Sibelgaz και η Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux (στο εξής: CIBE), και, δεύτερον, οι υπαγόμενες στον έλεγχο των δημοσίων αρχών εταιρίες διανομής, όπως είναι η Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (στο εξής: VMW).
Consequently, the Kingdom of Belgium should not have subjected access to posts in this sector to a nationality condition, particularly in the case of CIBE, VMW, Unerg and Sibelgaz. However, in rare, exceptional cases the Belgian Government may show that the post in question is related to the specific activities of the public service.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 22 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, εξακολουθώντας να τάσσει την προϋπόθεση ιθαγενείας έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών για την πρόσβαση στις θέσεις δημοσίων υπαλλήλων ή λοιπών υπαλλήλων του δημοσίου τομέα οι οποίες υπάγονται στους δημόσιους οργανισμούς διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού (όπως είναι π.χ. η Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, η Vlaamse maatschappij voor Watervoorziening, η Unerg, η Sibelgaz κ.λπ.), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
By application lodged at the Court on 22 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining a nationality requirement in relation to workers who are nationals of other Member States as regards access to employment as officials or public employees of the public bodies responsible for the distribution of water, gas and electricity (for example, Compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux, Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Unerg, Sibelgaz, etc.), the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Συνεπώς, το Βασίλειο του Βελγίου δεν έπρεπε να εξαρτά την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας στον τομέα αυτόν από την προϋπόθεση της ιθαγένειας, ειδικά όσον αφορά τις CIBE, VMW, Unerg και Sibelgaz.
It appears from the documents before the Court that in Belgium water, gas and electricity is generally distributed by legal entities governed by public law in association, in very many cases, with private companies.
Ωστόσο, σε σπάνιες περιπτώσεις εξαιρέσεως, η Βελγική Κυβέρνηση θα μπορούσε να αποδείξει ότι η υπό εξέταση θέση εργασίας έχει σχέση με τις ειδικές δραστηριότητες της δημοσίας διοικήσεως.
The public legal entities include, first, the sociétés intercommunales, such as Sibelgaz and Compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux ('CIBE') and, second, the distribution companies subject to the public authorities, such as Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening ('VMW').
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι στο Βέλγιο η διανομή ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού πραγματοποιείται εν γένει από νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα οποία συνεργάζονται πλειστάκις με εταιρίες ιδιωτικού δικαίου.
In its application, the Commission contends that, in the water, gas and electricity distribution sector, the functions involved in these posts are generally too remote from the specific activities of the public service in order for them to be covered in general by the derogation provided for
Μεταξύ των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου περιλαμβάνονται, πρώτον, οι
It must be observed that, as the Belgian Government itself admits, in the water, gas and electricity distribution sectors, the generality of posts are remote from the specific activities of the public service since they involve no direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law or duties designed to
ή των άλλων συμφερόντων του κράτους δημοσίων οργανισμών.
safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
Το γεγονός óu ορισμένες θέσεις εργασίας στους τομείς αυτούς ενδέχεται να εμπίπτουν στο άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης δεν μπορεί να δικαιολογήσει μια τέτοια γενική απαγόρευση.
Consequently, the Member State may not generally make all posts in the areas concerned subject to a nationality condition without exceeding the limits of the derogation provided for by Article 48(4) of the Treaty.
Εντούτοις, αντικρούει τις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για την Unerg και τη Sibelgaz.
As regards Unerg (or Powerful), a private company, the Commission has not established that the public authorities may exercise authority over its staff.
Όσον αφορά την Unerg, η Επιτροπή μάλλον αναφέρεται στην πραγματικότητα στην εταιρία Powerfin (πρώην Unerg), καθαρώς ιδιωτική εταιρία, επί της οποίας οι δημόσιες αρχές δεν ασκούν καμία εποπτεία.
As regards Sibelgaz, a mixed société intercommunale, the Commission has not established that the activity of gas distribution is not carried out exclusively by staff who, in terms of both recruitment and conditions of employment, are subordinate to the private company associated with the communes forming Sibelgaz and over which that public legal entity has no authority.
Συνεπώς, όσον αφορά την Unerg και τη Sibelgaz, η προσφυγή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The fact that some posts in those areas may, in some circumstances, be covered by Article 48(4) of the Treaty cannot justify such a general prohibition.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.1
Ο γενικό«; εισαγγελέας P. Leper ανέπτυξε -ne προτάσεκ: του κατά τη συνεδρίαση trte ολομέλειας TTIC 5ΤΚ Μαρτίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 March 1996.
Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και από τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, διότι δεν όρισε ότι η προβλεπομένη έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών προϋπόθεση της βελγικής ιθαγενείας απαιτείται για την πρόσβαση μόνο σας συνεπαγόμενες άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας και στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημοσίων οργανισμών θέσεις εργασίας εντός του ιδίου προσωπικού των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου στον τομέα της διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού,
By not, in relation to nationals of other Member States, limiting the requirement of Belgian nationality so as to apply only to access to posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, within the staff of public legal entities in the water, gas and electricity sector, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Υποθ. C-290/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-290/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
«Παράβαση κράτους μέλους-Ελεύθερη κυκλοφορία τωνπροσώπων— Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση» (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Freedom of movement f or persons — Employment in the public service) (Full Court) principle required as a qualification for the relevant posts.