natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των συνταξιούχων και των προσώπων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δρα­στηριότητα [COM(89) 275 τελικό - SYN 189 - SYN 200]
Right of residence for students, pensioners, the non-economically active [COM(89) 275 final - SYN 189 - SYN 200]
Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί [COM(89) 34 τελικό]
EEC-accepted plant protection products [COM(89) 34 final]
Διαφήμιση προϊόντων καπνού [COM(89) 163 τελικό]
Tobacco advertising [COM(89) 163 final]
Η Ευρώπη κατά του καρκίνου [COM(89) 210 τελικό]
Europe against cancer [COM(89) 210 final]
Η προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς [COM(89) 302 τελικό - SYN 198]
Protection of vertebrates used in experiments [COM(89) 302 final - SYN 198]
Τμήμα βιομηχανίας
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς [COM(88) 289 τελικό]
Telecommunication terminals [COM(89) 289 final]
Καθορισμός των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές [COM(89) 189 τελικό]
Fixing of rates for the carriage of goods by road [COM(89) 189 final]
Θαλάσσιες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων σε δέματα [COM(89) 7 τελικό]
Vessels carrying packages of dangerous goods [COM(89) 7 final]
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της διαχείρισης και αποθή­κευσης ραδιοενεργών αποβλήτων (1990-1994) [COM(89) 226 τελικό]
Nuclear waste management and storage research programme (1990-94) [COM(89) 226 final]
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδροκαλλιέργειας [COM(89) 187 τελικό]
Processing and marketing of fishery and aquaculture products [COM(89) 187 final]
Προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές [COM(89) 322 τελικό]
Protection of animals during transport [COM(89) 322 final]
Τμήμα οικονομικών Η οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρώπης
Ecofln Section Economic and monetary union
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Οι κοινωνικές συνέπειες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων
Social Section Social consequences of cross-border mergers
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Subsequent Plenary Sessions
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990
Annual economic report 1989/90
Ευθύνη για τις ζημιές που προκλήθηκαν από απόβλητα [COM(89) 282 τελικό]
Liability for waste hazards [COM(89) 282 final]
Ίδρυση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιβάλλοντος [COM(89) 303 τελικό]
European Environment Agency [COM(89) 303 final]
18η έκθεση ανταγωνισμού [COM(89) 873 τελικό]
18th competition policy report [COM(89) 873 final]
Βελτίωση και προώθηση των MME [COM(89) 102 τελικό](Συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Improvement of the business environment and promotion of the development of SMEs [COM(89) 102 final] (Additional Opinion)
Κατάργηση της κατάθεσης δελτίου διέλευσης κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και ατέλεια στα πλαί­σια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών [COM(89) 331 τελικό - SYN 205]
Abolition of lodgement of transit advice note — Tax-paid allow ances in intra-Community travel [COM(89) 331 final - SYN 205]
Μέτρα για τη βελτίωση της κοινοτικής ναυτιλίας [COM(89) 266 τελικό]
Measures to improve the operating conditions of Community shipping [COM(89) 266 final]
Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανά­πτυξη (1987-1991)
Framework programme in the field of research and technological development (1987-91)
Νομικά μέσα για τη διαφάνεια των ενεργειακών τιμών [COM(89) 332 τελικό]
Legal instruments on transparency of energy prices [COM(89) 332 final]
Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων [COM(89) 91 τελικό ]
Improvement of the processing and marketing of agricultural and forestry products [COM(89) 91 final]
Προστασία των μόσχων [COM(89) 114 τελικό]
Protection of calves [COM(89) 114 final]
Προστασία των χοίρων [COM(89) 115 τελικό]
Protection of pigs [COM(89) 115 final]
Γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης [COM(89) 372 τελικό - SYN 209]
Veterinary proposals European cultural area (Additional Opinion) General system for the recognition of professional education and training [COM(89) 372 final - SYN 209]
Προστασία των βιοτόπων [COM(88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora [COM(88) 381 final]
Κοινοτική οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [COM(89) 162 τελικό - SYN 192]
Community Directive on the general safety of products [COM(89) 162 final - SYN 192]
Συστήματα κατά της εκτόξευσης [COM(89) 377 τελικό - SYN 210]
Spray-suppression devices [COM(89) 377 final - SYN 210]
Διαδικασία διαπιστώσεως της συμμόρφωσης που χρησιμο­ποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης [COM(89) 209 τελικό]
Conformity assessment procedures (certification) [COM(89) 209 final]
Αγωγός φυσικού αερίου στην Κοινότητα [COM(89) 334 τελικό]
Transit of natural gas in the Community [COM(89) 334 final]
Πρόγραμμα επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέρ­γειας [COM(89) 335 τελικό]
Investment schemes of interest to the Community in the oil, natural gas and electricity sectors [COM(89) 335 final]
Αύξηση των κοινοτικών συναλλαγών στον τομέα της ηλεκτρι­κής ενέργειας [COM(89) 336 τελικό ]
Increase in Community trade in electricity [COM(89) 336 final]
Ενδεικτικό πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα (PINC) [COM(89) 347 τελικό]
Illustrative nuclear programme (PINC) [COM(89) 347 final]
Αξιοποίηση των γεωργικών και δασοκομικών πόρων
Utilization of agricultural and forestry resources
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας [COM(89) 268 τελικό]
Statute for the European company [COM(89) 268 final]
Τουρισμός — Πενταετές πρόγραμμα [COM(88) 363 τελικό]
Tourism — five-year programme [COMÍ88) 363 final]
Τουρισμός — Συλλογή στατιστικών στοιχείων [COM(88) 652 τελικό]
Tourism — harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
Κινητές μηχανές
Mobile machinery
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων: δημόσιες υπηρεσίες [COM(88) 842 τελικό ]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης ΕΟΚ/Λατινική Αμερική
Ecological equilibrium as growth factor Declining industrial areas GATT/Uruguay Round EEC/Latin America
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε δύο νέα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council of the European Communities has appointed two new members to the Economic and Social Committee.
Πρόκειται για τον κ. Charles Pelletier (Γαλλία), μέλος του προεδρείου της διαρκούς συνέλευσης των γεωργικών επιμελητηρίων (A.P.C.A.) και πρόεδρο του γεωργικού επμελητηρίου της περιφέρειας Seine et Marne.
They are Mr Charles Pelletier (France), member of the Bureau of the Per manent Assembly of Chambers of Agriculture (APCA) and President of the Chamber of Agriculture of Seine et Marne.
Ο κ. Pelletier αντικαθιστά τον κ. Jean-Claude Clavel, ο οποίος παραιτήθηκε.
Mr Pelletier replaces Mr Jean-Claude Clavel, who has resigned.
Το δεύτερο νέο μέλος είναι ο κ. Willy Waldack (Βέλγιο), πρόεδρο του εθνικού κεντρικού οργάνου των ελεύθερων εργατικών ενώσεων του Βελγίου (C.G.S.L.B.), ο οποίος αντικαθιστά τον κ. Armand Colle, που παραιτήθηκε.
The other new member is Mr Willy Waldack (Belgium), national President of the Centrale générale des syndicats libres de Belgique (CGSLB) replacing Mr Armand Colle, who has resigned.
Απονομή μεταλλίου στον κ. Jaschick
Mr Jaschick honoured
Στον κ. Johannes Jaschick, απονεμήθηκε το μετάλλιο «Pro­fessor—Niklas—Medaille» για τις υπηρεσίες που προσέφερε στον τομέα των ειδών διατροφής, γεωργίας και δασοκομίας.
Mr Johannes Jaschick, Committee member, has been awarded the Professor Niklas Medal in recognition of his services in the field of food, agriculture and forestry.
Διατίθεται στην ΟΚΕ
Available from the ESC General documentation
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
(Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) δικαιώματα στην
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Κοινότητα
Available from Gower Publishing Co.
— Θεμελιώδη κοινωνικά (Φεβρουάριος 1989)
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
— Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (γνωμοδότηση) (Ιούλιος 1988) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009)
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4, ετήσια συνδρομή Ecu 28) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες αεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ. λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Βρυξέλλες — αριθ. 10/1989
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, B-100Ò Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-89-018-GR
Catalogue number: ESC-89-018-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-010-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-89-010-EN-C
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
270th PLENARY SESSION
— Απόψεις του κ. Jean-Pierre Soisson, γάλλου υπουρ­γού των κοινωνικών θεμάτων, για τον «κοινωνικό χάρτη» και συζήτηση
Comments on the Social Charter by Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs and debate Adoption of Opinions
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Right of residence for students, pensioners, employees and other persons who have ceased their occupational activity
Η Ευρώπη κατά του καρκίνου 5.
Europe against cancer 5.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 6. Eurotecnet II 7.
Pesticide residues 6. Eurotecnet II 7.
Προγράμματα υπολογιστών 8.
Computerprograms 8.
Τηλεπικοινωνίες/τερματικός εξοπλισμός 9.
Telecommunications terminal equipment 9.
Αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων 10. Rechar 11.
Radioactive waste 10. Rechar 11.
Κατάργηση του δελτίου διέλευσης 12.
Abolition of lodgement of the transit advice note 12.
Ατέλειες στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία 13.
Tax-paid allowances in intra-Community travel 13.
Κόμιστρα οδικών εμπορευματικών μεταφορών 14.
Rates for the carriage of goods by road 14.
Θαλάσσιες μεταφορές — Επικίνδυνα εμπορεύματα
Maritime transport — dangerous goods in packages .... 15.
270ή σύνοδος ολομέλειας
270th Plenary Session
Η 270η σύνοδος της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιή­θηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Οκτωβρίου 1989, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, Προέδρου.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 270th Plenary Session in Brussels on 18 and 19 October 1989. The Committee Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από την παρουσία του κ. Jean-Pierre Soisson, γάλλου υπουργού κοινωνικών θεμάτων και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου.
The Session was attended by Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs and President-in-office of the Council.
Απόψεις του κ. Jean-Pierre Soisson, γάλλου υπουργού των κοινωνικών θεμάτων, για τον «κοινωνικό χάρτη» και συζήτηση
Comments on the Social Charter by Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affair and debate
«Το σχέδιο του κοινωνικού χάρτη της Επιτροπής των ΕΚ δεν θα είναι το σχέδιο που θα υποβάλω στο Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Θεμάτων των Κοινοτήτων στις 30 Οκτωβρίου»: αυτό δήλωσε ο υπουργός κοινωνικών θεμάτων της Γαλλίας, κ. Jean-Pierre Soisson.
The Commission's draft Social Charter will differ from the draft which I will submit to the Social Affairs Council on 30 October', Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs, told the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC).
«Τα άρθρα 5 και 6 κυρίως θα τροποποιηθούν ριζικά».
'There will, for example, be radical changes to Articles 5 and 6.'
Το πεδίο εφαρμογής, όμως, των άρθρων αυτών περιορίζεται «στους εργαζόμενους της Κοινότητας που έχουν προσκληθεί για να ασκήσουν μη προσωρινή απασχόληση».
In the Commission draft these two articles set out the principle of equal treatment for host country workers and workers from another Member State, e.g. in connection with public works contracts, even where sub-contracting is involved. But these requirements are limited to 'Community workers engaged in non-temporary gainful employment'.
«Πρόκειται για επίσημη κήρυξη πολέμου, διότι τα εν λόγω άρθρα νομιμοποιούν το κοινωνικό ντάμπινγκ.
From the employers' side, it was the vagueness of some of the terms used in the Commission's draft Social Charter which elicited criticism.
Παρέ­χουν στην εργοδοσία τη δυνατότητα να εφαρμόζει την πρα­κτική της εκ περιτροπής απασχόλησης του εργατικού δυναμι-
Francis Whitworth (United Kingdom) asked for clarification of concepts such as a 'decent wage'. He added that the Social Charter should make Community firms more able to compete
Ζ
V
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κού, ώστε να παραμένει συνεχώς μέσα στα πλαίσια της προσω­ρινής απασχόλησης.»
270th PLENARY SESSION worldwide, to provide stable employment, create wealth and improve working conditions for everyone'.
Από την πλευρά των εργοδοτών, αντικείμενο κριτικών αποτέ­λεσε η ασάφεια ορισμένων όρων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στο σχέδιο του κοινωνικού χάρτη.
'I should like to see a text which takes account of the real rights of workers', Jean-Pierre Soisson replied. The Council's draft Charter would spell out more clearly the ways in which firms' com petitiveness had to be preserved and improved.
«Η επιθυμία μου είναι να διατυπωθεί ένα κείμενο στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα απτά δικαιώματα των εργαζομέ­νων», απάντησε ο κ. Jean-Pierre Soisson.
Whilst stressing that he did not want a confrontation with the United Kingdom, Jean-Pierre Soisson said that neither did he want to see the draft Charter 'watered down', ending up as 'an anodyne document without political significance'.
Στο σχέδιο του κοινω­νικού χάρτη του Συμβουλίου θα αναφέρεται με μεγαλύτερη σαφήνεια με ποιον τρόπο πρέπει να διαφυλαχθεί και να ενι­σχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
'If agreement cannot be achieved among the Twelve, I would at least like to see the largest possible number of countries join us.' He added that not only the United Kingdom, but also Ireland, Portugal and Denmark wanted a more flexible document than, for example, the Federal Republic of Germany.
«Είχα πολυάρι­θμες συναντήσεις με τον βρετανό ομόλογο μου» διευκρίνισε ο υπουργός.
The Minister also said that the solemn declaration on the Social Charter was inseparable from the action programme drawn up by the Commission on its own responsibility.
«Στο εξής, είμαστε σύμφωνοι επί της διαδικασίας».
The programme would be submitted to the Social Affairs Council on 30 November.
Παράλληλα με τη διαβεβαίωση του ότι δεν επιθυμεί να δημιουργηθεί κρίση στις σχέσεις με τη Μεγάλη Βρετανία, ο κ. Jean-Pierre Soisson επιβεβαίωσε ότι δεν επιθυμεί εντούτοις ούτε και τον «εκφυλισμό» του σχεδίου κοινωνικού χάρτη, πρά­γμα που θα κατέληγε σε ένα κείμενο «χωρίς οντότητα και χωρίς πολιτική σημασία».
Finally, Jean-Pierre Soisson stressed that, contrary to the Opinion which the Committee had issued on 22 February last on basic social rights in the Community, he had not wanted a general text that would be a citizens' charter.
«Εάν δεν είναι εφικτή η συμφωνία των Δώδεκα, επιθυμώ να μας ακολουθήσουν όσα περισσότερα κράτη μέλη είναι δυνατό», δήλωσε ο κ. J.-P. Soisson διευκρινί­ζοντας παράλληλα ότι όχι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά επίσης η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Δανία, επιθυμούν ένα κείμενο πιο ελαστικό από ό,τι για παράδειγμα η Ομοσπο­νδιακή Γερμανία.
'The charter is devoted to workers' rights', he affirmed clearly, thus setting off a storm of criticism from the Various Interests' Group (craftsmen, cooperatives, the professions, consumers, environmentalists, farmers, small businessmen etc.).
Ο υπουργός προέβη επίσης στη διαβεβαίωση ότι η επίσημη διακήρυξη του κοινωνικού χάρτη δεν πρόκειται να διαχωρισθεί από το πρόγραμμα δράσης που εκπονείται υπ' ευθύνη της Επι­τροπής.
The Chairman of the Various Interests' Group, Nikolaos Vassilaras (Greece), explained that 'the social dimension which the citizens of Europe dreamed about is not reflected in the Commission's draft'. 'Not all workers are covered by the draft Charter', protested the Italian Walter Briganti, 'only employees.
Τέλος, ο κ. Jean-Pierre Soisson επέμεινε στο γεγονός ότι, αντί­θετα με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις
'There is that which is desirable and that which is possible during the next two months', replied Jean-Pierre Soisson, the Minister. 'I
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
270th PLENARY SESSION preferred to tackle a few specific subjects and get some results.
22 Φεβρουαρίου 1989 για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα, δεν επιθυμούσε την κατάρτιση ενός γενικότε­ρου κειμένου που να αποτελεί το χάρτη των πολιτών.
As an example of strengthening the Committee's role, Jean-Pierre Soisson proposed that an ESC Opinion serve each year as the basis for a debate on jobs in the Council of Social Affairs Ministers, using concrete data provided by the European employment observatory, the creation of which he would be proposing at the Council meeting on 30 November.
Ο πρόεδρος της ομάδας αυτής, κ. Νικόλας Βασιλαράς (Ελλάδα) εξήγησε ότι «η κοινωνική διάσταση την οποία είχαν ονειρευτεί οι πολίτες της Ευρώπης δεν αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο της Επιτροπής».
Jean-Pierre Soisson solemnly reaffirmed what he had declared to a Committee delegation that had paid an official visit to him in Paris on 20 September: the French Presidency of the Council of the European Communities supported wholeheartedly the memorandum adopted on 20 June by the Committee Bureau on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992, in which the Committee (whose budget was only an Appendix 1 to the Council's budget) asked to be treated as a full Community institution, and notably like the Court of Justice and the Court of Auditors, as regards the application of the entire Financial Regulation.
«Δεν καλύπτονται όλοι οι εργαζόμενοι από το σχέδιο του χάρτη», διαμαρτυρήθηκε ο ιταλός σύμβουλος κ. Walter Brigandi.
The French Presidency would do everything to increase the role and the budgetary resources of the Economic and Social Committee.
Ζητούμε ευρύτερο κοινωνικό διάλογο».
Content and scope of European economic union
«Κατά τους επόμενους δύο μήνες υπάρχει το ευκταίο και το εφικτό» απάντησε ο υπουργός.
At the Hanover Summit on 27 and 28 June 1988, the European Council recalled that 'in adopting the Single Act, the Member States confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union'.
«Προτίμησα να ασχοληθώ με ορισμένα συγκεκριμένα θέματα και να έχω αποτελέσματα.
It therefore decided to examine the means of achieving this union at its meeting in Madrid in June
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προτείνει κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμ­βρίου 1989.
1989, and to that end it decided to entrust to a committee chaired by the Commission's President, Jacques Delors, 'the task of study­ing and proposing concrete stages leading towards this union'.
Στο μνημόνιο της αυτό, η ΟΚΕ (ο προϋπολογισμός της οποίας δεν αποτελεί παρά το παράρτημα 1 του προϋπολογισμού του Συμβουλίου των ΕΚ) απαιτεί την εξομοίωση της με τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα και μάλιστα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά το σύνολο του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
The European Council considered that the report by the committee chaired by Jacques Delors, which defines a process designed to lead by stages to economic and monetary union, fulfilled the mandate given in Hanover and provided a good basis for further work.
Η γαλλική προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπά­θεια για να ενισχυθεί ο ρόλος αλλά και τα μέσα του προϋπολο­γισμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των ΕΚ.
The European Council felt that its realization would ■ have to take account of the parallelism between economic and monetary aspects, respect the principle of 'subsidiarity' and allow for the diversity of specific situations.
Περιεχόμενο και στόχοι της ευρωπαϊκής οικονομικής ένωσης
(a) to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990;
Γα το σκοπό αυτόναποφάσισαν να αναθέσουν σε μια επιτροπή που θα προεδρεύεται από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινό-
(b) to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages; that conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate prepara­tion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (26/27 Ιουνίου 1989) κατέληξε στα εξής συμπεράσματα όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση:
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on Economic and Monetary Union by 111 votes for, 6 votes against and 4 abstentions.
Η οικονομική και νομισματική ένωση πρέπει να ενταχθεί στην προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A Community speaking with one voice could play a greater role (and a role that really befits Europe) in the world monetary system, in international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund and in other groups such as the G7.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ότι η πρώτη φάση της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχί­σει την 1η Ιουλίου 1990.
However, the question of how the transfer of economic and monetary powers to the Community is viewed is still all-important for the broad political approval needed by EMU. One difficulty here is that the Community bodies have not yet discussed to what extent irrevocable exchange rates or even a single Community currency will make it necessary to transfer powers and decision-
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τον καθορισμό των μεταγενέστερων φάσεων.
2701h PLENARY SESSION making to the Community.
Η διάσκεψη αυτή θα λάβει χώρα μετά την έναρξη της πρώτης φάσεως και αφού στο μεταξύ θα έχει προηγηθεί πλήρης και κατάλ­ληλη προετοιμασία.
The extent of this transfer of powers to Community bodies (such as the Council of Ministers and the European System of Central Banks) is of key importance for the political endorsement of economic and monetary union and should therefore be agreed on before a binding decision is reached on the final stage of EMU.