natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώνεται από το Αυστριακό υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, προβλέπεται να συμμετάσχουν 400 μέλη και θα μπορούσε να επεκταθεί τις χώρες ΚΑΕ.
Particular attention will be given to the support measures. Organised by the Austrian Ministry of the Economy, this forum is expecting 400 participants and
Η συντονισμένη δράση αριθ.
23 April 1998 in Brussels could be extended to the Central and Eastern European
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών στήριξης των MME".
Commissioner Christos Papoutsis will be present at the CCD countries.
19 και 20 Νοεμβρίου στο Ελσίνκι: σεμινάριο για τη στήριξη των καινοτόμων επιχειρήσεων που διανύουν τη φάση εκκίνησης.
• 19 and 20 November in Helsinki: seminar on support to inno
Μια ομάδα καθοδήγησης, η οποία αφορά τις δράσεις 2 και 3 και αποτελείται από εκπροσώπους των
The CCD will meet in plenary session vative enterprises in the start-up phase.
Δράση υπέρ της βιοτεχνίας
INFORMATION ogy parks, access to technology and inno vation services.
Διάσκεψη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ)
Action in favour of the Craft Sector
Η ολομέλεια της ΕΕΔ θα συνεδριάσει το απόγευμα.
From 6 to 10 May, 1998, the 1st Europe-Latin America
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις
Approximately 1,000 people and enterprises linked to the craft sector from 35 countries will participate in it.
• Ιδιωτικές συναντήσεις εργασίας μεταξύ βιοτεχνών από όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
11-12 June 1998 in Apeldoorn (Netherlands)
Συναντήσεις Partenariat
This summit is organised by the Aragon Confederation of Small
• Ατομικές συνεδριάσεις βιοτεχνών με τα κυριότερα δίκτυα εμπορίας και διανομής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Contact: the Europartenariat Secretariat and Medium-size Enterprises (Spain), in collaboration with the
Europartenariat The Netherlands 11-12 Ιουνίου 1998 Απελντορν (Κάτω Χώρες) Υπεύθυνος: Γραμματεία Europartenariat Τηλ+31-55-58 02 344 Fax+31-55-58 01 015
The the 1st Europe-Latin America Craft Summit will
Med-lnterprise Syria 20-24 Ιουνίου 1998 στις πόλεις Δαμασκός και Χαλέπι (Συρία) των
• Specific seminars and round tables on
Υπεύθυνος: Ομοσπονδία Συριακών Εμπορικών Επιμελητηρίων Τηλ +963-11-333 68 86 Fax +963-11-333 11 27
• themes that are of major importance to the craft sector.
Ευρωαϊκή διάσκεψη σχετικά με το εγγύς εμπόριο στις αγροτικές υποβαθμισμένες ζώνες
The European Conference on Distributive Trades in the less-favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
Διάφορα εργαστήρια θα οργανωθούν.
For more information, contact Mr. Patrick Fourguette:
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήσατε με τον κ. Patrick Fourguette Τηλ. +32-2-296.10.37 Fax +32-2-295.89.84 E-mail: Patrick.Fourguette(5 > do23.cec.be
E-mail: Patrick.Fourguette@dg23.cec.be
Συναντήσεις Interprise
Interprise meetings
Interprise Ecobusiness 25-26 Μαΐου 1998 στο Γκράτς (Αυστρία) Διοργανωτής: International Consulting Executives. Louis Hermann
Interprise Ecobusiness 25-26 May 1998 in Graz (Austria) Organiser: International Consulting Executives Louis Hermann Tel. +43-1-712 04 19 - Fax +43-1-712 04 14-12 Participating countries: Finland, Italy, Spain Activity area: Environmental technology
Bieche Τηλ +33-4-90 86 16 95 Fax +33-4-90 27 06 58 Συμμετέχουσες χώρες: Ιταλία, Ισπανία
Méditerranéenne Intern, de la Tomate transformée Bieche Tel. +33-4-90 86 16 95 - Fax +33-4-90 27 06 58 Participating countries: Italy, Spain Activity area: Tomato industry
Τηλ +47­76­92 22 22 Fax +47­76­94 72 60 Συμμετέχουσες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Ισλανδία
Interprise Seafood 27-28 May in Tromsö (Norway) Organiser: EIC Narvik/Vinn Ingrid Mårtenson Tel. +47-76-92 22 22 - Fax +47-76-94 72 60 Participating countries: United Kingdom, Denmark, Iceland Activity area: Fish
West Finland Interprise 3-4 Ιουνίου 1998 στο Σέιναγιόκι (Φινλανδία) Διοργανωτής: South Ostrobothnia Chamber of Commerce. Anna-Maija Kuusisto Τηλ + 358-6-41 42 202 Fax + 358-6-42 35 104 Συμμετέχουσες χώρες: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Ιταλία, Δανία Τομέας δραστηριότητας: Μηχανική βιομηχανία της επεξεργασίας του ξύλου
West Finland Interprise 3-4 June 1998 in Seinäjoki (Finland) Organiser: South Ostrobothnia Chamber of Commerce Anna-Maija Kuusisto Tel. + 358-6-41 42 202 - Fax + 358-6-42 35 104 Participating countries: Netherlands, United Kingdom, Sweden, Italy, Denmark Activity area: Mechanised wood-working
Interprise Basque Automotive Industry 4-5 Ιουνίου 1998 στο Μπιλμπάο (Ισπανία) Διοργανωτής: ACICAE. Antonio Reche Τηλ +34-4-420 96 77 Fax +34-4-420 98 79 Συμμετέχουσες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο
Interprise Basque Automotive Industry 4-5 June 1998 in Bilbao (Spain) Organiser: ACICAE Antonio Reche Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France
Interprise Agro Food and Drink 14-17 Ιουνίου 1998 στο Νόρθχαμπτον Διοργανωτής: Northampton Borough Council.
Interprise Agro Food and Drink 14-17 June 1998 in Northampton (United Kingdom) Organiser: Northampton Borough Council David Bampton
David Bampton Τηλ +44-1604- 23 35 00 Fax +44-1604-23 89 88 Συμμετέχουσες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο Τομέας δραστηριότητας: είδη διατροφής και ποτά
Tel. +44-1604- 23 35 00 - Fax +44-1604-23 89 88 Participating countries: France, Belgium Activity area: Food and Drink
To δελτίο για την πολιτική της επιχείρησης
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Joint European Venture (JEV): 100 εκατομμύρια ECU από το 1998 έως το 2000
Joint European Venture (JEV): 100 million ECU from 1998 to 2000
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας δια μέσου της προώθησης της υπεργολαβίας φορές το χρόνο
Strengthen competition through the promotion of
Ιουνίου
Events in June
• Κοινωνική Οικονομία: 6η Διάσκεψη στο Birmingham, 35 Ιουνίου 1998 • Europartenariat The Netherlands 1998: Apeldoorn 11-12 Ιουνίου 1998 καταπολέμηση των στις εμπορικές συναλλαγές
• 6th Conference on 35 June in Birmingham • Europartenariat The Netherlands 1998:11-12 June in Apeldoorn late
Δημιουργία ενδυνάμωση πλαίσια της
Create an enterprise culture and entrepreneurship in the European encourage Union
100 εκατομμύρια
(JEV): 100 million
Υπεργολαβίας
Forum on Sub - c o η tra c t i n g
Το ευρώ στην πράξη τις μετάβασης
The Euro in practice the helps enterprises with the introduction of the
Εθνικές Διασκέψεις στα πλαίσια της "Η προώθηση του ρόλου των ενώσεων ιδρυμάτων στην Ευρώπη"
National conferences in the framework of communication «The Promotion of the role Associations and Foundations in Europe»
• "Οι ενώσεις εθελοντών και τα ευρωπαϊκά προγράμματα" • Τα νέα κοιτάσματα απασχόλησης και η κοινωνική οικονομία: ο ρόλος των ιδρυμάτων και ενώσεων
• «The associations of voluntary workers and the European programmes" • The new pool of jobs and the social economy: the role of the foundations and the associations
• Συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των MME • Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις • Europrix MultimediaArt 98
• Commissioner Papoutsis announces a White Paper on Commerce • Communication of the Commission on the transfer of small and medium sized enterprises (SMEs) • Participation of the Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of the SMEs • Craft and Small Enterprises • EuroPrix MultiMediaArt 98
Interprise περισσότερο τις
Interprise meetings
Η Ευρώπη προσεγγίζει Τα ΕΙC στην υπηρεσία ακόμα σας
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
To EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Οι εκδηλώσεις του Ιουνίου 1998
• the 6th Conference on the Social Economy
Κοινωνική Οικονομία 6η Διάσκεψη στο Birmingham, 35 Ιουνίου 1998
The 6th Conference will help the Commission to define its future policy with regard to the CMAF.
Η 6η Διάσκεψη θα βοηθήσει την Επιτροπή να καθορίσει τη μελλοντική πολιτική της υπέρ των ΣΤΕΙ.
This policy of "main­streaming" should take into account the reality and the poten­tial of the social economy in all new community initiatives and permit the coordination and enhancement of the various activ­ities that are already developed, or are about to be developed in other programmes.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
^ ^ n m U ¡ U m í ¡ í ¡
Αυτό το μεγάλο διετήσιο φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν οι συνεταιρισμοί τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις και τα ιδρύματα (ΣΤΕΙ) της 'Ενωσης καθώς επίσης και τα μελλοντικά κράτη μέλη θα επιτρέψει τη διασαφήνιση των αντιλήψεων και των θέσεων αλλά και τον καθορισμό των κυριοτέρων κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής η οποία πρέπει να εφαρμοστεί προς όφελος της κοινωνικής οικονομίας κατά τα προσεχή δύο έτη. θα αποτελέσει επίσης ένα ικανό μέσο ενίσχυσης της ορατότητας και υπογράμμισης των ολοένα αυξανόμενων δυνατοτήτων της κοινωνικής οικονομίας.
For the sixth time since 1989, at the 6th Conference on the Social Economy in Birmingham on 3 to 5 June, the participants in the social economy will have the opportunity for meetings, debates and exchanges among themselves and with national and regional politicians who have responsibility at a European level.
To Europartenariat στις Κάτω Χώρες, που θα λάβει χώρα στο Apeldoorn, στις 11-12 Ιουνίου 1998, πρόκειται να κινητοποιήσει περισσότερες από 400 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στις περιφέρειες ("επαρχίες") Flevoland, Gueldre και Overrijssel, τρεις περιφέρειες οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο των Κάτω Χωρών.
For the first time in the Netherlands, at Apeldoorn on 11­12 June 1998, the Europartenariat will bring together more than 400 Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) from the provinces of Flevoland, Gueldre and Overijssel, three provinces situated in the centre of the Netherlands.
Η επιλογή του Apeldoorn ως τόπου διεξαγωγής του νέου αυτού Europartenariat αιτιολογείται πολύ εύκολα.
One should recall that, in the conclusions of the Luxembourg Summit in November 1997, the social economy was mentioned, and recognised as a vehicle for job creation, in particular at a local level and through new activities.
Η Διάσκεψη διεξάγεται σε μια καίρια για την κοινωνική οικονομία στιγμή.
The Netherlands, situated at * the centre of Europe, has an excellent infrastructure of communication networks with all the other countries in Europe.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η κοινωνική οικονομία θεωρήθηκε, και έκτοτε αναγνωρίζεται ως μέσο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κυρίως σε τοπικό επίπεδο και δια μέσου νέων δραστηριοτήτων, στα συμπεράσματα της Διάσκεψης κορυφής του Λουξεμβούργου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1997.
The three host provinces play a very important role in the Dutch economy and many SMEs­SMIs which carry on their trade either in traditional sectors or at the cutting edge, are established in this region.
Πράγματι, οι Κάτω Χώρες, που βρίσκονται στο κέντρο της Ευρώπης, διαθέτουν πράγματι μια άριστη υποδομή δικτύων επικοινωνίας με όλες τις άλλες χώρες της Ευρώπης.
The social economy offers as yet unexplored perspectives through its management principles, which are both democratic and interdependent, through a more flexible work organisation and through a closeness to the citizens and their needs. It will henceforth take a much larger place in future economic, social and community life.
Το Europartenariat του Apeldoorn, το οποίο διοργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση XXIII και τη Γενική Διεύθυνση XVI (περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής), θα προσφέρει στις MME - οικοδεσπότες τη μοναδική ευκαιρία να συναντήσουν, ενόψει της σύναψης επαγγελματικών σχέσεων οι οποίες ενδέχεται να καταλήξουν σε συνεργασία, πάνω από 2000
Organised by DG XXIII and DG XVI (regional policy and cohesion), the Europartenariat in Apeldoorn will offer the invited SMEs a unique opportunity to meet more than 2,000 businessmen coming from more than 700 different countries,
Η κοινωνική οικονομία προσφέρει προοπτικές οι οποίες παραμένουν ακόμη ανεξερεύνητες, δια μέσου των δημοκρατικών και αλληλέγγυων αρχών της στον τομέα της διαχείρισης και μιας περισσότερο ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας.
The participants in the social economy must, for their part, posi­tion themselves better and make it even more clear to the responsible politicians at all levels, the role that they can play and the changes and improvements that the CMAF can bring.
Η συμμετοχή στο Europartenariat βοηθά τις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά καθώς επίσης και στη διεθνή αγορά.
Basin, Central and Eastern Europe, the Community of Independent States (CIS), South Asia and America.
Το Europartenariat δημιουργήθηκε για να καταστήσει τις MME περισσότερο ανταγωνιστικές και αποτελεί κατά συνέπεια ένα μέσο στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης των περιοχών.
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Σε ακραίες περιπτώσεις προκαλούν την αδυναμία πληρωμής των επιχειρήσεων και την απώλεια θέσεων εργασίας.
Taking part in the Europartenariatwill help businesses to adapt to the Single European Market as well as to the international market.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν την αιτία μιας περίπτωσης αδυναμίας πληρωμής στις τέσσερις.
The furoparíeraráf formula was devised to make SMEs more competitive and thus support the economic development of the regions.
Τα επιζήμια αποτελέσματα των καθυστερήσεων πληρωμών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
Based on the list of enterprises which will be present at Apeldoorn, the European Commission has selected more than four hundred as having sufficient potential for internationalisa­tion.
Τέτοιου είδους πρακτικές αποτελούν επίσης τροχοπέδη στην ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στην απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These enterprises employ between 5 and 250 personnel and are established in the provinces of Flevoland, Gueldre and Overijssel.
Σε ολόκληρη την εν λόγω περιοχή η απασχόληση σημειώνει σημαντική αύξηση, συν τοις άλλοις χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο δε αριθμός των επιχειρηματιών που θέλουν να εγκατασταθούν σε αυτήν αυξάνεται συνεχώς.
Employment in this region is undergoing remarkable growth, thanks partly to the efforts of the European Commission, and an increasing number of entrepreneurs want to set up business there.
Ο τομέας των υπηρεσιών και ο τομέας της τεχνολογίας πληροφορικής καταλαμβάνουν μια θέση ολοένα και πιο σημαντική.
The service and the information technology sectors are taking a more and more important part.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όπως αναφέραμε και στο τεύχος EURO-info αριθ. 108, κατόπιν πρωτοβουλίας του επιτρόπου κ. Χρήστου Παπουτσή, υπεύθυνου για την πολιτική επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα (COM (1998) 126 τελικό).
That is why, as announced in EURO­info Nr 108, on the instiga­tion of Mr. Christos Papoutsis, Commissioner responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 25 March a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of Ministers aimed at fighting late payments in commercial transactions between private and public sector enterprises (COM (1998) 126 final).
Στην περιοχή υπάρχουν πολυάριθμα πανεπιστήμια και γνωστά ινστιτούτα ερευνών, γεγονός το οποίο ασκεί θετική επιρροή στο τεχνολογικό επίπεδο των εκεί εγκατεστημένων επιχειρήσεων.
The region has many very well known universities and research institutes, which have a favourable influence on the level of technology used by the enterprises which are established there.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως πρωτεύοντα στόχο το σεβασμό των προθεσμιών πληρωμών, δεν παρεμποδίζει εντούτοις την αρχή της συμβατικής βαίας ελευθερίας στον ιδιωτικό τομέα.
The Directive proposal has as its main objective the compliance with terms of payment, while not undermining the principle of contractual freedom in the private sector.
Οι επιχειρηματίες οι οποίοι πρόκειται να επισκεφτούν το Europartenariat The Netherlands θα έλθουν σε επαφή με επιχειρήσεις που ανήκουν στο χώρο της τεχνολογίας αιχμής, της χημείας, της αυτοματοποίησης, της μεταλλουργικής και ηλεκτρονικής βιομηχανίας, καθώς επίσης και με με επιχειρήσεις οπό το χώρο της κλωστοϋφαντουργίας και της παραγωγής ενδυμάτων, της δημόσιας υγείας και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The entrepreneurs who will visit Europartenariat The Netherlands will come into contact with enterprises in advanced technology sectors, such as chemistry, automation, metallurgy and electronics, but also with enterprises in the tex­tile and clothing, public health and pharmaceutical sectors.
Τα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα διατοοφής και τα ποτά παράγονται και αυτά βάσει μιας υψηλής τεχνολογίας η οποία καθίσταται όλο και πιο συμβατή με ένα τρόπο διαχείρισης φιλικό προς το περιβάλλον.
Agricultural products, food products and drinks are now also produced using advanced technology which is more and more in harmony with well thought­out management of the environ­ment.
Ο επίτροπος κ. Παπουτσής δήλωσε: "Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με την έγκριση της εν λόγω πρότασης οδηγίας.
Commissioner Papoutsis declared: "I am very pleased that this proposal fora directive has been adopted.
Πρόκειται για ένα μέτρο το οποίο ζητούν και οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
Late payments are intolerable, when at the same time we are doing our best to help our SMEs to exploit their capacity to the maximum and to create the jobs so much needed in Europe ".
Ο κατάλογος "Europartenariat The Netherlands 1998" καθώς επίσης και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες σχετικά με το Europartenariat διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση.
The Directive proposal is addressed to the Member States, who, following adoption by the Council and the European Parliament, will have until 31 December 2000 to take the nec­essary legislative, statutory and administrative measures to comply with the directive.
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης οδηγίας είναι τα εξής:
The principle elements of the Directive proposal are as follows:
Υπό την επιφύλαξη συμβατικών διατάξεων περί του αντιθέτου ή ελλείψει σύμβασης, η προθεσμία δεν πρέπει να υπερβαίνει
Except as otherwise provided by contract, or in the absence of a contract, the due date should not exceed 21 working days
• τις 21 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου ή, σε περίπτωση απουσίας τιμολογίου, από την ημερομηνία παράδοσης.
• from the date of invoice, or, in the absence of an invoice, from the date of delivery.
Οι προθεσμίες εξόφλησης των συμβατικών οφειλών από τις δημόσιες αρχές δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 60 εργάσιμες ημέρες, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε συντομότερων προθεσμιών που ισχύουν ενδεχομένως σήμερα.
Late payments for contractual debts owed by public authorities should not exceed 60 days, without prejudice to any other shorter delay currently in use.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει γραπτό συμβόλαιο ή δεν αναφέρεται σε αυτό, η προθεσμία εξόφλησης της οφειλής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 21 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου, όπως γίνεται και στην περίπτωση του ιδιωτικού τομέα.
In the absence of a written contract or mention of a contract, the due date for the payment of debts should not exceed the date of the invoice by more than 21 days, as in the private sector.
Ο πιστωτής έχει το δικαίωμα να ζητήσει τόκους από τη δημόσια αρχή για κάθε ποσόν που του οφείλεται και δεν του έχει καταβληθεί έως την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής.
Any creditor has the right to claim interest from a public authority which has not paid its debts by the due date, and the interest will be paid automatically by the public authority without the creditor having to make his claim.
Το ύψος του επιτοκίου είναι ίδιο με αυτό που εφαρμόζεται και στον ιδιωτικό τομέα.
The rate used for the interest on overdue debt (legal rate) cor responds at minimum to the auction rate (repurchase rate) of the Central European Bank (intervention rate), increased by 8 points (margin), unless otherwise stipulated in the contract or in the general terms of sale of the vendor.
Το περιθώριο ενδέχεται να επανεξεταστεί και, εάν θεωρηθεί απαραίτητο, να τροποποιηθεί από απόφαση της Επιτροπής.
In addition to interest on overdue debt, the creditor also has the right to claim from the debtor full compensation for all other damages resulting from the late payment.
Εφόσον ο αγοραστής δεν έχει καταβάλει εξ ολοκλήρου το τίμημα, ο πωλητής δύναται να ζητήσει να του επιστραφούν τα εν λόγω αγαθά.
As long as the purchaser has not paid the sales price, the vendor should have the possibility of demanding that the goods sold be returned to him.
Ταχείες διαδικασίες είσπραξης σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αμφισβήτηση της απαίτησης
Accelerated collection procedures for uncontested debts
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση μιας διαδικασίας είσπραξης σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αμφισβήτηση της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις 60 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος από τον πιστωτή έως την ημερομηνία έκδοσης του εκτελεστού τίτλου.
The Member States should guarantee the existence of a procedure for the collection of uncontested debts, which should in no way exceed 60 working days from the date of introduction of the demand by the creditor to the issuing date of the order to pay.
Η ανωτέρω διαδικασία πρέπει να είναι αδιακρίτως στην διάθεση των πιστωτών σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως από τον τόπο κατοικίας τους.
The procedure will be available to the creditors of all Member States, whatever their place of residence.
Απλουστευμένες νομικές διαδικασίες όσον αφορά οφειλές μικρού ύψους
For debts of 20,000 ECU or less, the creditors must have simple and inexpensive procedures for taking legal action.
Joint European Venture (JEV): 100 εκατομμύρια ECU από το 1998 έως το 2000 επιχείρησης.
Create an enterprise culture and encourage entrepreneurship in the European Union
Σύμφωνα με τον επίτροπο κ. Παπουτσή, "οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, παρόλο nou είναι ιδιαίτερα δυναμικές, δεν είναι τόσο δυναμικές όσο οι ανταγωνίστριες αμερικανικές επιχειρήσεις.
A Communication on «Encourage entrepreneurship in Europe: priorities for the future» (C0M(1998)222 final) has been adopted by the European Commission on 7 April 1998.
Οφείλουμε λοιπόν να δημιουργήσουμε μια κοινότητα ισχυρών και υπερήφανων επιχειρήσεων και να ενδυναμώσουμε το επιχειρηματικό πνεύμα και τη διάθεση για ρίσκο.
The text of the Communication can be downloaded from the following Internet site: http://Europa.eu.int/en/comm/dg23/in dex.htm
Πρέπει να προσφέρουμε στους νέους επιχειρηματίες τα απαραίτητα εφόδια για να ιδρύσουν και να διαχειριστούν μια επιχείρηση στα πλαίσια ενός όλο και πιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
This Communication proposes the framework necessary to identify the problems affecting enterprises and sets out a global strategy for entrepreneurship, to be applied at national and European level.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχουμε 18 εκατομμύρια MME οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 66,2% της συνολικής απασχόλησης.
It includes propositions for actions aimed at promoting an enterprise culture and training individuals in the setting-up and good management of a business.
Διαθέτουν τεράστια δυνατότητα συνεισφοράς στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It also includes measures aimed at creating an environment favourable for business, which facilitates and encourages the setting-up, growth and survival of enterprises.
Την JEV διαχειρίζονται από κοινού η ΓΔ XXIII και η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικών Διαμεσολαβήσεων της ΓΔ II.
According to Commissioner Papoutsis, «even if they are very dynamic, European enterprises are not as dynamic as their American competitors.
Τα μέτρα τα οποία συμπεριλαμβάνουν:
The measures set out in the Communication cover: