natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύρος του άρθρου 6, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 2333/92 τέθηκε υπό αμφισβήτηση σε σχέση με δύο αρχές ή
Winzersekt takes the view that the contested provision adversely affects both its right to property and its right freely to pursue a trade or
Η Winzersekt είναι ένωση αμπελουργών, οι οποίοι παρασκευάζουν αφρώδη οίνο χρησιμοποιο > ντας οίνους της περιοχής παραγωγής Mosel-Sarr-Ruwer, σύμφωνα με μια μέθοδο που καλείται «méthode champenoise» («μέθοδος Καμπάνιας»), πράγμα που σημαίνει ιδίίος ότι η ζύμωση πραγματοποιείται μέσα στη φιάλη και ότι ο αποχωρισμός της οινολάσπης
Winzersekt is an association of wine-growers who produce sparkling wine from wines of the Mosel-Saar-Ruwer region using a process referred to as 'méthode champenoise', which means in particular that fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging. The quality sparkling wines psr thus produced are marketed under the description 'Flaschengärung im Champagnerverfahren' ('bottle-fermented by the champagne method') or 'klassische Flaschengärung — méthode champenoise'
ομάδες αρχών: το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και την ελευθερία ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων αφενός και τη γενική αρχή της ισότητας αφετέρου.
other hand, that the producer should not derive advantage, for his own product, from a reputation established for a similar product by producers from a different region.
κανονισμού 2333/92 δεν θίγει την ίδια την υπόσταση του δικαιώματος της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας, πράγμα που επικαλείται η Winzersekt, εφόσον επηρεάζει μόνον τους τρόπους της ασκήσειος αυτού του δικακόματος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ίδια την υπόσταση του.
This implies that a wine producer cannot be authorized to use, in descriptions relating to the method of production of his products, geographical indications which do not correspond to the actual provenance of the wine.
Επί τον δικαίου της ιδιοκτησίας και της ελευθερίας ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων
That objective is implemented in particular by Article 6 of Regulation No 2333/92, which provides that the use of terms relating to a production method may refer to the name of a geographical unit only where the wine in question is entitled to use that geographical indication.
Πρέπει να σημειο > θεί ότι, μεταξύ των επιδιωκομένων από τον κανονισμό 2333/92 σκοπών, ο σκοπός της προστασίας των ονομασιών προελεύσεως ή των ενδείξεων γειογραφικής προελεύσεως των οίνων συνιστά σκοπό γενικού συμφέροντος.
profession, which form part of the general principles of Community law. It submits in that connection that the designation 'méthode champenoise' is of fundamental importance for its commercial activity in so far as that designation enables it to make the public aware of its method of production.
Για την υλοποίηση του σκοπού αυτού, το Συμβούλιο μπορούσε να θεωρήσει ως ουσκόδες αφενός το να λαμβάνει ο τελικός καταναλωτής τόσον ακριβείς πληροφορίες όσο χρειάζεται για την αξιολόγηση των οικείων προϊόντων και αφετέρου το να μη μπορεί να αντλήσει όφελος ο παραγωγός, για το δικό του προϊόν, από την καλή φήμη που έχουν δημιουργήσει για παρόμοιο προϊόν οι παραγωγοί άλλης περιοχής.
That method distinguishes it from the vast majority of German producers of sparkling wine, whose production method is either that of closed-tank fermentation or that of racking, two methods which are less onerous than the 'méthode champenoise' and which enable those producers to offer their products to consumers at much more attractive prices than Winzersekt.
Η Winzersekt θεωρεί ότι η επίδικη διάταξη προσβάλλει τόσο το δικαίωμα της περί ιδιοκτησίας όσο και την ελευθερία ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, που αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
With regard to the infringement of the right to property alleged by Winzersekt, the designation 'méthode champenoise' is a term which, prior to the adoption of the regulation, all producers of sparkling wines were entitled to use.
Η εν λόγω μέθοδος τη διακρίνει από τη μεγάλη πλειονότητα των Γερμανών παραγωγών αφρωδών οίνων, οι οποίοι χρησιμοποιούν είτε την καλούμενη μέθοδο των κλειστών δεξαμενιόν είτε τη μέθοδο της μεταγγίσεως, δύο μεθόδους ολιγότερον δαπανηρές απ' ό,τι η «méthode champenoise», οι οποίες τους επιτρέπουν να προσφέρουν τα προϊόντα τους στους καταναλωτές σε τιμές πολύ πιο ενδιαφέρουσες απ' αυτές της Winzersekt.
Furthermore, by adopting transitional arrangements such as those set out in the third subparagraph of Article 6(5) of the regulation and by allowing producers who, like Winzersekt, used the designation 'méthode champenoise' to have recourse to alternative expressions, such as 'bottle-fermented by the traditional method', 'traditional method', 'classical method' or 'classical traditional method' and any expressions resulting from a translation of those terms, the Council took account of the position of those producers.
Εξ άλλου, η ένδειξη αυτή αποτελεί μέρος του ενεργητικού της περιουσίας της που πρέπει να τυγχάνει της προστασίας που παρέχει το δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
In those circumstances, the contested provision cannot be regarded as disproportionate.
Επομένως, η προβλεπομένη από την εν λόγω διάταξη απαγόρετκιη δεν έχει προδήλως απρόσφορο χαρακτήρα σε σχέση προς τον σκοπό του επίδικου κανονισμού.
So far as concerns the impairment of the freedom to pursue a trade or profession, the second and third subparagraphs of Article 6(5) of Regulation No 2333/92 do not impair the very substance of the right freely to exercise a trade or profession relied on by Winzersekt since those provisions affect only the arrangements governing the exercise of that right and do not jeopardize its very existence.
Ως προς την προσβολή του δικαιώματος της ιδιοκτησίας που αναφέρει η Winzersekt, διαπιστώνεται ότι η ένδειξη «méthode champenoise» αποτελεί ένδειξη που μπορούσε να χρησιμοποιείται, πριν από την έκδοση του κανονισμού, απ' όλους τους παραγωγούς αφρωδών οίνων.
It should be noted that among the objectives pursued by Regulation No 2333/92, that of the protection of registered designations or indications of the geographical origin of wines is an objective of general interest.
Η απαγόρευση χρησι­μοποιήσεως της εν λόγω ενδείξεως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προσβολή ενός φερομένου δικαιώματος ιδιοκτησίας της Winzersekt.
In order to achieve that objective, the Council was entitled to regard it as essential, on the one hand, that the final consumer should receive sufficiently accurate information to enable him to form an opinion of the products in question and, on the
Όσον αφορά την προσβολή της ελευθερίας ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας, πρέπει να αναφερθεί ότι το άρθρο 6, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του
The second and third subparagraphs of Article 6(5) of Regulation No 2333/92 apply to aM producers of sparkling wines in the Community with the exception of those who are entitled to use the registered designation 'Champagne'.
προκύπτουν από μετάφραση το)ν όρων αχαων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την κατάσταση των εν λόγω παραγο)γών.
Examination of the question submitted has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the second and third subparagraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparküng wines.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η επίδικη διάταξη δεν μπορεί να θεωρηθεί («ς δυσανάλογο μέτρο.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 1994.
Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 6, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 2333/92 εφαρμόζεται σε όλους τους παραγωγούς αφρωδών οίνων της Κοινότητας εκτός εκείνιυν μεταξύ αυτών που έχουν δικαίωμα επί της ονομασίας ελέγχου «Champagne».
Examination of the question submitted has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the second and third subparagraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δικαιολογείται διαφορετική μεταχείριση για κάθε μία από τις δύο αυτές ομάδες παραγωγών.
Case C-401/93 Goldstar Europe GmbH ν Hauptzollamt Ludwigshafen Free movement of goods
Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1994.
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Mecadecks — Classification — General rule 2(a) characteristics — Regulation (EEC) No 2275/88 — Invalidity) (First Chamber)
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Those questions were raised in proceedings on the tariff classification of magnetic tape drive mechanisms for video recorders.
«Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία που να μπορούν να επηρεάσουν το κύρος του άρθρου 6, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2333/92 του Συμβουλίου.»
The national court asks essentially whether Regulation No 2275/88 was valid in so far as it classified mecadecks under tariff subheading 8521 10 39, which applies to complete video recording or reproducing apparatus of magnetic tape type.
Υποθ. C-401/93 GoldStar Europe GmbH κατά Hauptzollamt Ludwigshafen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Commission stated that a mecadeck comprises all the components of the drive mechanism, including the motor which allows the tape to advance and be wound backwards and forwards.
Προδικαστική «Κοινό δασμολόγιο Mecadecks — Κατάταξη — Γενικός κανόνας 2, στοιχείο α Ουσιώδη χαρακτηριστικά — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2275/88 Ακυρότητα» (Πρώτο τμήμα)
By order of 27 August 1993, received at the Court on 14 September 1993, the Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation and validity of Commission Regulation (EEC) No 2275/88 of 25 July 1988 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature and on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3085/91 of 21 October 1991 amending Regulation (EEC) No 2275/88 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature, to the extent that those two regulations relate to the classification of goods in subheading 8521 10 39 of the combined nomenclature.
κέλτ«φος και ιδίως στα ηλεκτρονικά κυκλώματα.
erasing head, and the capstan which,regulates the speed at which, the. tape advances.
Το επιχείρημα ατ·τό είναι απορριπτέο.
The other components of a video recorder consist essentially of the power supply, the housing and, in particular, the electronic circuits.
Η περιγραφή των προϊόντων της κλάσεως 8521 της συνδυασμένης ονοματολογίας αφορά τις βιντεοφωνικές «συσκευές» εγγραφής ή αναπαραγωγής, ενώ η κατάταξη στην οποία προέβη η Επιτροπή με τον κανονισμό 2275/88 αφορά «το μηχανικό μέρος βιντεοφίονικής συσκευής εγγραφής ή αναπαραγωγής».
The Commission takes the view that a mecadeck constitutes the essential part of a video recorder, because it contains in itself all the components of the apparatus which are characteristic of its function, namely video recording and reproduction.
Το αιτούν δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν αν ο κανονισμός 2275/88 ήταν έγκυρος στο μέτρο που κατέτασσε τα mecadecks στη δασμολογική διάκριση 8521 10 39, η οποία ίσχυε για τις πλήρεις βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής με μαγνητικές ταινίες.
The description of the goods in heading 8521 of the combined nomenclature refers to video recording or reproducing 'apparatus', whereas the classification by the Commission in Regulation No 2275/88 refers to a 'mechanical
Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι, ναι μεν τα μηχανικά στοιχεία που απαρτίζουν ένα mecadeck είναι απαραίτητα ειδικά για την λειτουργία μιας μαγνητοσκοπικής συσκευής, αλλ' εξ ίσον απαραίτητα είναι και τα ηλεκτρονικά στοιχεία.
In view of the distinction;drawn in the combined nomenclature between apparatus and parts of apparatus, and in view of the obvious importance of the electronic components,, the Commission could not reasonably consider that the mechanical assembly of a mecadeck on its own had the essential character of a video recorder, enabling it to be classified under the same tariff heading as complete video recorders.
Ως εκ τούτου, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά μιας μαγνητοσκοπικής συσκευής έγκεινται στον συνδυασμό το > ν μηχανικιόν και ηλεκτρονικοί στοιχείων.
Commission Regulation (EEC) No 2275/88 of 25 July 1988 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature was invalid in so far as, in item 9 of the annex thereto, it classified mecadecks under tariff subheading 8521 10 39.
Τα άλλα στοιχεία της βιντεοφωνικής συσκευής συνίστανται κατ' ουσίαν στην παροχή ισχύος, στο
Commission Regulation (EEC) No 3085/91 does not have retroactive effect so as to be applicable to goods imported before it entered into force.
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2275/88 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1988, σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, έπασχε ακυρότητα στο βαθμό που κατέτασσε, στο σημείο 9 του παραρτήματος του, τα mecadecks στη δασμολογική διάκριση 8521 10 39.»
Before the entry into force of Regulation No 3085/91, a 'mecadeck' or mechanical assembly for a video recording or reproducing apparatus could be regarded as, having the essential character of the complete apparatus, within the meaning of Rule 2(a) of the General Rules for the Interpretation of the Combined Nomenclature, by reason of the fact that it had mounted on. it, appropriately arranged, the components which performed the apparatus's essential functions of video recording and reproduction, in particular the video, sound and erasing heads.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-297/93 Rita Grau-Hupka ν Stadtgemeinde Bremen Social policy
Ήταν της γνώμης ότι έπρεπε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Secondary part-time activity — Different pay
«1) Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του σημείου 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2275/88 της Επιτροπής.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and Indirect discrimination) (Fifth Chamber) her request on the basis clause 3(n) of the collective agreement, which states that the agreement does not cover employees pursuing a secondary activity.
2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3085/91 της Επιτροπής δεν έχει αναδρομικό αποτέλεσμα για να θεωρηθεί ότι τυγχάνει εφαρμογής επί εισαχθέντων πριν από την έναρξη της ισχύος του εμπορευμάτων.
It considers that drawing a pension must be treated in the same way as pursuing a main occupation, that Mrs Grau-Hupka is therefore employed part-time in a secondary activity and that she is therefore not covered by the collective agreement.
3) Πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3085/91, τα «mecadecks», ήτοι τα μηχανικά μέρη βιντεοφωνικών συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής, μπορούσαν να θεωρηθούν ως εμφανίζοντα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της πλήρους συσκευής, κατά την έννοια του κανόνα 2, στοιχείο α', των γενικών κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν τα στοιχεία, τα οποία είναι συναρμολογημένα επακριβώς και τα οποία πληρούν τις βασικές λειτουργίες βιντεοφωνικής εγγραφής και αναπαραγωγής της συσκευής, και συγκεκριμένα την κεφαλή εγγραφής εικόνας, ήχου και διαγραφής.»
By order of 12 May 1993, which was received at the Court on 21 May 1993, the Arbeitsgericht (Labour Court) Bremen referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EEC Treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (hereinafter referred to as 'the equal pay directive') and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter referred to as 'the equal access directive').
Υποθ. C-297/93 Rita Grau-Hupka κατά Stadtgemeinde Bremen Κοινωνική πολιτική
Mrs Grau-Hupka then pursued her claim before the Arbeitsgericht Bremen.
Από το 1991, λαμβάνει σύνταξη γήρατος βάσει του νομίμου συστήματος ασφαλίσεως γήρατος, καθώς και μηνιαία σύνταξη, την οποία της καταβάλλει το επικουρικό ταμείο συντάξεων δημοσίων υπαλλήλων.
Since 1991 she has been drawing a statutory retirement pension together with a monthly supplement from the Civil Servants' Supplementary Pension Fund.
Η Grau-Hupka, μολονότι λαμβάνει τις συντάξεις αυτές, εξακολουθεί να διδάσκει, αλλά με μειωμένο ωράριο.
Although she receives those benefits she continues to teach, but only part-time.
Η Grau-Hupka εργάστηκε με πλήρες ωράριο από το 1956 μέχρι το 1991 ως καθηγήτρια
The plaintiffs situation -as a pensioner — thus constitutes an Objective reason' for the purposes of Paragraph 2 of the BFG which justifies the difference in treatment
Το γεγονός συνεπώς ότι η αμοιβή της Grau-Hupka για την εργασία της με μειωμένο ωράριο είναι χαμηλότερη από την κανονικά προβλεπόμενη αμοιβή είναι σύμφωνο προς το γερμανικό δίκαιο.
The court concluded that there was indirect discrimination against women, which is prohibited by Article 119 of the Treaty and by the equal pay directive.
συλλογική σύμβαση) για τους ασκούντες, ως κύριο επάγγελμα, ορισμένη δραστηριότητα με πλήρες ή μειωμένο ωράριο.
The court did not explain whether the reduced retirement pension referred to in the second question was the statutory pension or the supplementary pension to which Mrs Grau-Hupka was entitled.
Η αμοιβή της Grau-Hupka είναι, από τότε που εργάζεται με μειωμένο ωράριο, χαμηλότερη απ' ό,τι προηγουμένως.
The national legislation relied on by her concerns the statutory scheme, so that it may be assumed that the second question refers to the statutory pension.
Με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα ερωτάται αν απαγορεύεται, σύμφωνα με την αρχή της ισότητας αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων, να εξομοιώνεται η λήψη συντάξεως γήρατος προς άσκηση κύριας επαγγελματικής δραστηριότητας που παρέχει ασφαλιστική κάλυψη, όταν η σύνταξη γήρατος αυτή είναι μειωμένη λόγω μη καταβολής αμοιβής κατά το χρονικό διάστημα που αφιέρωσε ο ενδιαφερόμενος στην ανατροφή τέκνου.
In that case it must be pointed out that Council Directive 79/7/EEC on equal treatment in matters of social security in no way obliges the Member States to grant advantages in respect of old-age pension schemes to persons who have brought up children or to provide benefit entitlements where employment has been interrupted in order to bring up children.
Κατόπιν της αρνήσεως αυτής, η ενάγουσα άσκησε αγωγή, με το ίδιο αίτημα, ενώπιον του Arbeitsgericht Bremen.
Mrs Grau-Hupka's pension has been reduced inasmuch as it was calculated without taking into account the whole of the five years she spent bringing up her child.
Με την αγωγή της αμφισβήτησε, μεταξύ άλλων, το κύρος του άρθρου 3, στοιχείο η, της συλλογικής συμβάσεως, κατά το οποίο εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως αυτής οι ασκούντες δεύτερο επάγγελμα.
The German court explains that although in German law time spent bringing up children is taken into account in calculating retirement pensions (Paragraph 56 of the Sozialgesetzbuch — the German social security code — vol.
Κατά την ενάγουσα, η διάταξη αυτή αντιβαίνει προς το άρθρο 2, παράγραφος 1, του Beschäftigungs­förderungsgesetz (γερμανικού νόμου περί προστασίας της εργασίας, στο εξής: BeschFG), το οποίο απαγορεύει οποιαδήποτε άνιση μεταχείριση στην οποία προβαίνει ο εργοδότης, βάσει του κριτηρίου της διάρκειας εργασίας, μεταξύ των εργαζομένων με πλήρες ωράριο και των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο, εκτός αν τούτο δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
VI, 'the SGB'), it was not the rule set out in Paragraph 56 which was applied in Mrs Grau-Hupka's case when her retirement pension was calculated in connection with her full-time employment: her position was governed by the transitional rules contained in Paragraph 249 of the SGB, according to which she could only claim one year spent bringing up her child.
Το Arbeitsgericht φρονεί ότι το άρθρο 3, στοιχείο η, της συλλογικής συμβάσεως δεν είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 2, παράγραφος 1, του BeschFG. Κατά το Arbeitsgericht, από τη νομολογία του Bundesarbeitsgericht προκύπτει ότι μεταξύ των «αντικειμενικών λόγων» του άρθρου 2 του BeschFG καταλέγεται η άσκηση κυρίου επαγγέλματος και η συνακόλουθη ύπαρξη ασφαλιστικής καλύψεως.
Since Community law on equal treatment in matters of social security does not oblige Member States to take into account in calculating the statutory pension years spent bringing up children, it is not possible to regard as incompatible with the principle of equal pay for men and women, which is laid down in Article 119 of the Treaty and in the equal pay directive, the possibility of giving pay lower than the normal rate to a person who is in receipt of a pension and who thus enjoys social security, but whose pension has been reduced by loss of earnings as a result of time spent bringing up a child.
Το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι σκοπός της χορηγήσεως των συντάξεων γήρατος, ανεξάρτητα από το αν οι
It is argued by the court that the failure to take into account all the years spent on a child's upbringing affects proportionately more women
Η σύνταξη της Grau-Hupka είναι μειωμένη, επειδή, κατά τον υπολογισμό της συντάξεως αυτής, ελήφθησαν υπόψη μόνο εν μέρει τα πέντε έτη που αφιέρωσε στην ανατροφή του τέκνου της.
It is not incompatible with the principle of equal pay for men and women laid down in Article 119 of the EEC Treaty and in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women to assimilate receipt of
από τα έτη που αφιέροκτε στην ανατροφή του τέκνου της.
a retirement pension to pursuit of a main occupation affording social security when that pension is reduced by loss of earnings as a result of time spent bringing up a child.
Δεδομένου ότι οι εθνικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται το δικαστήριο αυτό αφορούν το κατά νόμο συνταξιοδοτικό σύιπημα, πρέπει να θεωρηθεί ότι πρόκειται για την προβλεπόμενη από τον νόμο σύνταξη γήρατος.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment under Article 1(1) and Article 3 of Council Directive 76/207/EEC does not preclude a national law which prohibits any discrimination without objective reason against part-time employees from being interpreted as meaning that, where a part-time employee also has a main occupation providing him with a secure social position, that constitutes an objective reason for paying him less in respect of the part-time employment.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-320/92 Ρ Finanziaria Finsider SpA ν Commission of the European Communities Iron and steel industry
Δεν χρειάζεται να δοθεί απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα
(ECSC appeal — Steel quota which may be produced and delivered in the common Exceeding quotas) (Second Chamber)
Η αρχή της ισότητας αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και στην οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, δεν απαγορεύει την εξομοίωση της λήψεως συντάξεως γήρατος προς άσκηση κύριας επαγγελματικής δραστηριότητας που παρέχει ασφαλιστική κάλυψη, όταν η σύνταξη αυτή είναι μειωμένη λόγω μη καταβολής αμοιβής κατά το χρονικό διάστημα που αφιέρωσε ο ενδιαφερόμενος στην ανατροφή τέκνου.»
By application lodged on 28 July 1992, the Finanziaria Siderurgica Finsider SpA ('Finsider') brought an appeal against the judgment of 5 June 1992 in Finsider ν Commission in which the Court of First Instance refused, first, to annul the decision of the Commission of 21 March 1990 imposing a fine on the applicant for exceeding quotas and, secondly, to reduce the amount of that fine.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Commission Decision No 2794/80/ECSC of 31 October 1980 introduced a system of production quotas for certain steel products.