natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλος ο μηχανισμός καθώς κι η διαχείριση του σήματος, θα γίνεται με αποκεντρωμένο τρόπο από έναν ανεξάρτητο φορέα όπως είναι τα "Τοπικά Παρατηρητήρια μετάβασης στο ευρώ", εκεί όπου θα εγκατασταθούν.
The whole system, as well as the labelling process,, will be managed in a decentralised way by a neutral entity such as the "local observation units for the changeover to the euro", there where they will be set up.
Τα εμπορικά επιμελητήρια καθώς κι οι ενώσεις επαγγελματιών θα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στη διαδικασία διανομής του σήματος.
Chambers of Commerce as well as professional associations may also be involved in the distribu­tion of the label.
Η τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε ο επαγγελματίας με την υπογραφή του θα ελέγχεται από τα "Παρατηρητήρια", τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες και τους καταναλωτές καθώς και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Compliance with the commitments signed by the professionals will be the subject to control by the "Observation Units", the associations representing professionals and consumers, as well as the relevant national authorities.
Κυρώσεις για την παράνομη χρήση του σήματος θα επιβάλλονται σύμφωνα με την Οδηγία που αφορά την παραπλανητική διαφήμιση.
Fraudulent use of the label is punishable under the Directive which covers misleading advertising.
Υπέγραψαν, υπό την αιγίδα της ευρωπαϊκής Επιτροπής, μια συμφωνία που αφορά εκούσιους κανόνες συμπεριφοράς κατά την περίοδο μετάβασης.
This agreement comes within the framework of a process of consultation initiated by the euro Round Table of 15 May 1997.
Η συμφωνία που υπογράφηκε την Τρίτη 30 Ιουνίου στις Βρυξέλλες μεταξύ εκπροσώπων των καταναλωτών και των κύριων ενώσεων επαγγελματιών των τομέων
Representatives of European consumers and those in involved in the retail trade, tourism and the craft sector have taken an important step towards guaranteeing consumer confidence during the changeover to the euro.
Αυτή η συμφωνία αναγράφεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων που ξεκίνησε με το Στρογγυλό τραπέζι για το ευρώ, στις 5 Μαΐου 1997.
Under the aegis of the European Commission, they have signed an agreement on a voluntary code of conduct for this transitional period. Professional who wish to do so, can undertake to observe six rules of conduct in their relationships with customers with regard to the use of the euro.
Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν αρκετές ομάδες εργασίας όπως εκείνη που αφορά την αποδοχή των τιμών και των διαβαθμίσεων σε ευρώ.
They will then be entitled to dis­play a logo which provides the necessary security to the con­sumer. Commissioners Emma Bonino, for consumer policy, Christos Papoutsis, for small and medium-sized enterprises (SMEs), Yves-Thibault de Silguy, for economic, monetary and financial affairs, have underlined the importance of this agree­ment, which "reflects the common interest of both consumers and professionals to establish a climate of confidence during the introduction of the euro and constitutes a further step for­ward in the conversion to the euro".
Τα συμπεράσματα της έκθεσης της ομάδας αυτής συμπεριλήφθηκαν:
To date, five forums have taken place within the framework of the Integrated Programme.
- Από τη μία μεριά, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 1998, με θέμα "Πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ: επισκόπηση της κατάστασης" καθώς και στη σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 που αφορά το διάλογο, την παρακολούθηση και την πληροφόρηση ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση στο ευρώ και η οποία πρότεινε τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών,
Following these forums, seminars have been organised in 1998 within the scope of Concerted Actions 2 & 3 and have exam ined three important categories of support measures, which were identified at the Madrid forum: financing, training and the work of support units, in particular for the launching of technology based enterprises. ^\
Κατά το πρώτο σεμινάριο, που οργανώθηκε στη Ρώμη το Φεβρουάριο του 1998, συζητήθηκαν οι δυσκολίες που υπάρχουν για την εγγύηση της ποιότητας των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων.
The first seminar, organised in Rome in February 1998, concentrated on the existing difficulties of guaranteeing the quality of support services in favour of enterprises.
Τα σεμινάρια της Στοκχόλμης το Μάιο και της Μαδρίτης τον Ιούνιο, αφορούσαν αντίστοιχα την κατάρτιση των νέων επιχειρήσεων και τα θέματα χρηματοδότησης τους.
The seminars in Stockholm in May and in Madrid in June focused respectively on training for new enterprises and on the means of financing them.
Το προσεχές σεμινάριο θα γίνει στο Ελσίνκι το Νοέμβριο του 1998 και θα επικεντρωθεί στη στήριξη των καινοτόμων επιχειρήσεων.
The next seminar will take place in Helsinki in November 1998 and focus on support for innovative enterprises.
Προβλέπονται επίσης βραχυπρόθεσμες διαπραγματεύσεις μεταξύ καταναλωτών κι εκπροσώπων ορισμένων τραπεζικών κλάδων προκειμένου να προσδιοριστούν εκούσιοι κανόνες συμπεριφοράς του ιδίου τύπου.
- On the other hand, by the opening of negotiations between consumer representatives and representatives of professionals in the retail trade, tourism and the craft sector in order to pro mote information about the euro during the transitional period. The agreement signed today signals the conclusion of these negotiations.
• Η ανάπτυξη από την Επιτροπή, αφενός εργαλείων για τη διάδοση των καλών πρακτικών, όπως είναι μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων που στοχεύει στη δημιουργία βάσης δεδομένων σχετικά με τα μέτρα στήριξης και αφετέρου, εργαλεία Internet για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πληροφόρηση στο επίπεδο των Κρατών μελών,
Other activities have also taken place within the framework of Concentrated Actions 2 & 3, particularly in the following areas: In the short term, negotiations are planned between consumers and representatives of certain banking sectors, which will establish the same type of voluntary code of conduct.
Το λογότυπο που παρουσιάζεται στην τελευταία σελίδα του παρόντος τεύχους του EURO-info, θα χρησιμοποιηθεί μόνο στις χώρες που θα συμμετάσχουν στο ευρώ το 1999.
The logo which is shown on the last page of the pre sent issue of Euro-info, will be used only in countries which participate in the euro in 1999.
• Η συγκρότηση ομάδων εργασίας προκειμένου να εξεταστούν με λεπτομέρεια δύο θέματα: η γνωστοποίηση των μέτρων στήριξης κι η ορολογία που αφορά τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών.
• The development by the Commission of instruments for the dissemination of best practice, such as a call for proposals aiming at the creation of a database of the support measures, on the one hand, and of instruments on the Internet to facilitate access to the information at Member State level, on the other;
Υπηρεσίες στήριξης των MME: Συνδυασμένες Δράσεις 2 & 3 •
Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 *
Πρέπει να σημειωθεί ότι το φόρουμ του Baden bei Wien, που οργανώθηκε φέτος, στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου, εγκαινιάζοντας την εξέταση των καλύτερων πρακτικών κατά τη φάση ανάπτυξης των MME, επέτρεψε μια σημαντική εξέλιξη στο πλαίσιο του προγράμματος των Συνδυασμένων Δράσεων με την.
It should be noted that the forum that was held in Baden bei Vienna on 21 and 22 September, provided an opportunity for a major step forwards within the framework of the Concerted Action programme by integrating the examination of best practice in the growth phase of
Βασισμένες στο Άρθρο 130-2 της Συνθήκης, οι Συνδυασμένες Δράσεις στοχεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων των Κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις και την τόνωση των μέτρων στήριξης υπέρ των επιχειρήσεων.
One of the key elements of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector lies in the "Concerted Actions" for the promotion of exchanges of best practice between Member States.
Μέχρι στιγμής, στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, έχουν οργανωθεί πέντε φόρουμ.
Based on Article 130-2 of the Treaty, the Concerted Actions aim to increase the effectiveness of the actions of Member States which have as their aim the improvement of the business environment and the stimulation of support measures in favour of enterprises.
Ενθάρρυνση της ανάπτυξης των MME: Φόρουμ του Baden bei Wien
Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna
• Σε ότι αφορά τη χρηματοδότηση: τα χρηματοδοτικά εργαλεία πρέπει να ανταποκρίνονται στις ποικίλες ανάγκες των διαφορετικών τύπων MME.
Financing: the financial instruments must be in line with the vary­ing needs of the different types of SME.
• Σε ότι αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, η στήριξη υπέρ των MME πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ευρύτατο φάσμα εμπειριών που χαρακτηρίζουν τις MME και τους διάφορους πιθανούς τρόπους συνεργασίας.
• Crossborder cooperation: support for SMEs must take into account the wide range of experiences specific to SMEs and the different possible modes of cooperation.
Είναι σημαντικό να εξετάσει κανείς τα εμπόδια στη συνεργασία και να γίνουν νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, ειδικά για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή εργασία των υπαλλήλων που συμμετέχουν σ'αυτή τη συνεργασία.
It is important to examine barriers to cooperation and to introduce regulatory reforms, and in particular to facilitate the crossborder work of employees participating in this cooperation.
Το φόρουμ nou οργανώθηκε στο Baden bei Wien τον περασμένο Σεπτέμβριο, στις 21 και 22 του μηνός, από την αυστριακή Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή, επέτρεψε ένα νέο βήμα στο πλαίσιο των "Συνδυασμένων Δράσεων" μεταξύ των Κρατών μελών.
The forum, which was organised in Baden bei Vienna on 21 and 22 September by the Austrian Presidency in cooperation with the Commission, was a step forwards in the framework of the "Concerted Actions" between Member States.
Στο φόρουμ αυτό που είχε ως θέμα τις "υπηρεσίες στήριξης των MME κατά τη φάση της ανάπτυξης", συμμετείχαν περίπου 400 υπουργοί, δημόσιοι υπάλληλοι, επιχειρηματίες κι εκπρόσωποι οργανώσεων επιχειρήσεων.
This forum, whose theme was "Support Services for SMEs in the growth phase" brought together some 400 ministers, civil servants, entrepreneurs and representatives of business organisations.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ, ένα από τα επαναλαμβανόμενα θέματα βρέθηκε να είναι η ανάγκη διαφοροποίησης μεταξύ των ξεχωριστών αναγκών των διαφορετικών τύπων MME.
One of the recurrent themes at the forum turned out to be the need to make a distinction between the various requirements of the different types of SME.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λήξης, ο κ. Crauser, Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII, μίλησε σχετικά με την ευελιξία που απαιτείται για να καλυφθούν αυτές οι ανάγκες.
During the closing session, Mr. Crauser, Director General of DG XXIII, underlined the flexi­bility that was needed in order to respond to these needs.
Η μέθοδος που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο των Συνδυασμένων Δράσεων παρέχει τέτοια ευελιξία και μάλλον ενθαρρύνει παρά επιβάλει βελτιώσεις μέσω του προσδιορισμού και της διάδοσης καλών πρακτικών.
The method adopted within the scope of the Concerted Actions pro­vides substantial flexibility and encourages, rather than imposes, improvements through the identification and dissemi­nation of good practice.
Οι αυστριακές αρχές δεσμεύτηκαν να δημοσιεύσουν τα χρονικά του φόρουμ στο προσεχές μέλλον.
In his opening speech, Mr. Hannes Farnleitner, the Austrian Federal Minister for Economic Affairs, emphasised the impor­tance of a favourable environment for SMEs, particularly the presence of appropriate institutional arrangements to promote the social dialogue and adopt a more balanced approach to regulation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι παράλληλα με τη διεξαγωγή αυτού του φόρουμ, ένα στρογγυλό τραπέζι που οργανώθηκε επίσης υπό την αιγίδα της αυστριακής Προεδρίας, εξέτασε τα κύρια θέματα που αφορούν το μέλλον της πολιτικής της επιχείρησης.
In parallel with this forum, a round table, was organised, also under the aegis of the Austrian Presidency, to examine the major issues with regard to the future of enterprise policy.
Αυτό το στρογγυλό τραπέζι χαρακτηρίστηκε από γενική συμφωνία ως προς τις πολιτικές προτεραιότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν ενισχυμένο κοινωνικό διόιλογο, καλύτερη νομοθεσία κι ευνοϊκό δημοσιονομικό περιβάλλον.
This round table was significant for the wide consensus on the polit­ical priorities, which include a wider social dialogue, better reg­ulation and a favourable fiscal environment.
Ο Επίτροπος Παπουτσής από την πλευρά του αναφέρθηκε στο δυναμικό των νέων τομέων όπως είναι οι νέες τεχνολογίες της πληροφορικής καθώς και στις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν με την εισαγωγή του ευρώ σε ότι αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As for Commissioner Papoutsis himself, he referred to the potential of new sectors, such as new information technology as well as the new growth and job creation opportunities cre­ated by the introduction of the euro.
Επέμενε εξάλλου στην ανάγκη συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών στήριξης προκειμένου εκατομμύρια βιοτεχνίες κι άλλοι τομείς να βοηθηθούν ώστε να πραγματοποιήσουν το δυναμικό τους.
Furthermore, he insisted on the need for constant improvement in support services in order to help the millions of enterprises in the craft and other sectors reach their potential.
Υπενθύμισε το μήνυμα της έκθεσης BEST που προτρέπει στην ενίσχυση της διαδικασίας που επιτρέπει τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, πράγμα το οποίο αποτελεί το στόχο των Συνδυασμένων Δράσεων.
He recalled the message of the BEST report, which encouraged the strengthening of the process for identifying and exchanging best practices, which was precisely the objective of the Concerted Actions.
Οργανώθηκαν τρία εργαστήρια προκειμένου να εξεταστεί η προσφορά των υπηρεσιών που προορίζονται για τις υπό ανάπτυξη MME.
Three workshops were organised to study the provision of ser­vices for SMEs in their growth phase.
Από τα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λήξης, προκύπτει ότι:
The conclusions presented in the closing session, included the following: t h
Κοινωνική Οικονομία: 6η συνάντηση εμπειρογνωμόνων
The 6 meeting of experts in charge of the follow-up to the
• Σε ότι αφορά την κατάρτιση: η προώθηση της ιδέας της δια βίου κατάρτισης είναι ένας τρόπος ενθάρρυνσης της συμβολής της κατάρτισης στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Commission's Communication on The Promotion and the Role of the Associations and Foundations in Europe, was held on Friday 18 September. This meeting, whose theme was "The associations and foundations, the information society
^\ μακρόχρονη πίστωση.
• tial, will be much more inclined to finance the planned investment if it is presented with a positive feasibility study.
Μέχρι στιγμής, γύρω στους 80 φορείς είναι μέλη του δικτύου και το JEV εκπροσωπείται σε όλα τα Κράτη μέλη.
Currently, around 80 institutions are members of the network and JEV is represented in each Member State.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχύτητα λήψης αποφάσεων, ένα από τα χαρακτηριστικά του προγράμματος JEV, η επιτροπή διαχείρισης που εγκρίνει τα προγράμματα, από εδώ και στο εξής, θα συνεδριάζει μια φορά το μήνα.
• planned for October. From now on, in order to guarantee speed of decision making, which is one of the features of the JEV programme, the Steering Committee which adopts the projects will meet every month.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, γύρω στα 150 προγράμματα βρίσκονται ήδη στο τραπέζι των που είχε ως θέμα "Τα σωματεία και τα ιδρύματα, η κοινωνία της πληροφορικής και οι νέες τεχνολογίες", παραβρέθηκαν εκπρόσωποι εθελοντικών οργανώσεων με ειδική εμπειρία στη χρήση των νέων τεχνολογιών και υπάλληλοι της Επιτροπής, ειδικευμένοι σε θέματα πολιτικής και τεχνικών που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες.
According to esti mates, around 150 projects are already on the desks of financial intermediaries.
Με την ευκαιρία αυτή, έγιναν τρεις παρουσιάσεις σχετικά με τη δουλειά των εθελοντικών οργανώσεων στον τομέα των δικτύων ON-LINE των οικονομικών υποστηρικτών, των κοινοτικών δικτύων, της τηλεργασίας καθώς και της εξ αποστάσεως εκμάθησης και κατάρτισης.
and new technology", brought together representatives of voluntary organisations, who had particular experience in the use of new technology, and Commission civil servants, who were specialised in the political and technical issues linked to new technology.
Οι συμμετέχοντες, κατά πλειοψηφία, συνέβαλαν σημαντικά στη συζήτηση και το πλήθος ερωτήσεων που έγιναν επέτρεψαν το ξεκίνημα συλλογισμών.
On this occasion, three presentations were given on the work of voluntary organisations operating in the field of on line networks of investors, community networks, teleworking, as well as distance learning and distance training.
Οι συμμετέχοντες στη συνάντηση αυτή επιθυμούν τη διεξαγωγή ενός Εθνικού Συνεδρίου στη Βιέννη στις 12 και 13 Νοεμβρίου προκειμένου να εξεταστούν σε βάθος τα ερωτήματα αυτά.
Most of the participants made a contribution and the large number of issues raised helped fuel the debates. The participants in this meeting called for a National Conference to be held in Vienna, on 12 and 13 November, to study these issues in greater detail.
'Ετσι, το JEV θα συμβάλει σημαντικά στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και θα ενισχύσει τις επενδύσεις και τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας.
In this way, JEV will make a substantial contribution to cooperation between enterprises and will stimulate investments and the creation of long term employment.
Καλούμε τις επιχειρήσεις που σχεδιάζουν τη δημιουργία κοινοπραξιών, να έλθουν άμεσα σε επαφή με τους φορείς χρηματοδότησης που είναι μέλη του δικτύου JEV.
Enterprises that have joint venture projects are asked to contact financial institutions belonging to the JEV network as soon as possible.
Ο κατάλογος των ενδιάμεσων χρηματοδοτών είναι διαθέσιμος σε όλα τα EIC ή στο Website: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
The list of financial intermediaries is available at each EIC or on the web site: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
JEV - Joint European Venture: το πρόγραμμα ξεκινάει
JEV - Joint Europe Venture: the programme takes off
Το πρόγραμμα JEV, γέννημα μιας απόφασης της Επιτροπή που πάρθηκε το Νοέμβριο του 1997, στοχεύει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των MME μέσω της ενίσχυσης της δημιουργίας κοινοπραξιών μεταξύ των MME της ΕΕ.
The JEV programme, created by a Commission decision in November 1997, aims to stimulate cooperation between SMEs by supporting the creation of joint ventures between SMEs in the EU.
Το Συμβούλιο της 19ης Μαίου 1998, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ανάπτυξη και Απασχόληση, ενέκρινε ένα σημαντικό προϋπολογισμό για το πρόγραμμα αυτό.
The Council of 19 May 1998 agreed to allocate the pro gramme a sizeable budget within the framework of the Growth and Employment initiative.
Παρίσι: Εορτασμός για τη Χάρτα Αμοιβαιότητας
Paris: commemoration of the Mutuality Charter
Κατά την πρώτη φάση, το JEV χρηματοδοτεί το 50% όλων των δαπανών που σχετίζονται με το σχεδιασμό και την οργάνωση της Κοινοπραξίας (με μέγιστο όριο τα 50.000 ECU).
Initially, JEV is financing 50% of all costs linked to the develop ment and implementation of the Joint Venture (with an upper limit of 50,000 ECU).
Στο τέλος της φάσης αυτής, οι δύο επιχειρήσεις αποφασίζουν εάν και υπό ποία μορφή θα ιδρυθεί η κοινοπραξία.
At the end of this phase, the two enter prises shall decide if, and in what form, the joint enterprise is created.
Προβλέπεται ένα βοήθημα ύψους 10% των επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν από τη νέα επιχείρηση.
Aid of 10 % is provided for investments made by this new enterprise.
Η συνολική βοήθεια ανά πρόγραμμα JEV περιορίζεται στα 100.000 ECU.
The total amount of aid per JEV project is lim ited to 100,000 ECU.
Η επιχορήγηση της επένδυσης πρέπει να επιτρέψει, μαζί με τα ίδια κεφάλαια της νέας επιχείρησης, την πρόσβαση σε κεφάλαια, είτε πρόκειται για μετοχικό κεφάλαιο είτε για
Alongside the share capital of the new enterprise, the investment support should make it easier to obtain access to loans, whether it be a question of risk capital resources or long-term loans. Of course, the intermediary financial institution, whose role is essen-
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, πανεπιστημιακοί από τη Γερμανία, την Ιταλία, το Βέλγιο και την Ισπανία παρουσίασαν αφενός τους νόμους που αφορούν τις αμοιβαίες ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν υιοθετηθεί
During the conference, universities from Germany, Italy, Belgium and Spain, spoke about laws concerning mutual soci eties which had been adopted in their respective countries at
ZURO - info Χ χ επιχειρήσεις από την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
= URO­ info χ χ prises from the rest of the European Union.
Συνολικά, οργανώθηκαν πάνω από 400 διμερής συναντήσεις μεταξύ πορτογαλικών και επισκεπτριών επιχειρήσεων καθώς και γύρω στις εκατό διμερής συναντήσεις μεταξύ των επισκεπτριών επιχειρήσεων.
In total, more than 400 bilateral meetings between Portuguese enterprises and vis­itors were organised as well as around a hundred bilateral meetings between visitors.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ στις αντίστοιχες χώρες τους περίπου την ίδια στιγμή, αφετέρου την εξέλιξη της αμοιβαίας ασφάλισης στην πορεία της ιστορίας της χώρας τους.
INFORMATIONS more or less the same time, and described how the mutual soci­ety had changed throughout their history of their countries.
'Ετσι έγινε γνωστό ότι, σε ορισμένα Κράτη μέλη, η αμοιβαία ασφάλιση παρέμεινε στενά δεμένη με την κοινωνική ασφάλιση ενώ σε άλλες χώρες οι αμοιβαίες ασφαλιστικές εταιρείες διαφοροποίησαν το αρχικό τους πεδίο δραστηριότητας, τοποθετήθηκαν περισσότερο στο χώρο της αγοράς και του ανταγωνισμού με τις ασφαλιστικές εταιρείες κι έχουν αρκετά διαφορετικές σχέσεις με την κρατική εξουσία.
In certain Member States, the mutuality system has remained closely linked to social security, whereas other countries have seen mutual societies moving away from their initial field of activities, placing themselves much more firmly in the market­place and competing with insurance companies, thus establish­ing very different relationships with the public authorities.
Κλείνοντας την εκδήλωση, η Martine AUBRY, γαλλίδα υπουργός Αλληλεγγύης, ανακοίνωσε τον προσεχή "εκσυγχρονισμό" του Κώδικα Αμοιβαιότητας, που θα πρέπει κυρίως να προσαρμόσει τη λειτουργία των αμοιβαίων ασφαλιστικών εταιρειών στις κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την ασφάλιση.
In bringing the event to a close, Martine AUBRY, the French Minister for Solidarity, announced the forthcoming "modernisa­tion" of the Mutuality Code, which should change the way mutual societies operate and bring them into line with Community insurance directives.
Το Μάιο του 1998, η ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αποφασίσει τη δίωξη της Γαλλίας λόγω της παράλειψης της να εναρμονίσει τη νομοθεσία της που αφορά την αμοιβαιότητα με τις κοινοτικές οδηγίες.
In May 1998, the European Commission decided to open proceedings against France for failing to transpose these directives into its laws on mutual societies.
Εξάλλου, ανετέθη στο Michel ROCARD, τέως Πρωθυπουργό της Γαλλίας, η εξεύρεση λύσεως αυτού του ζητήματος η οποία να σέβεται το κοινοτικό δίκαιο και τα συμφέροντα της αμοιβαιότητας.
Moreover, Michel ROCARD, former Prime Minister of France, had been instructed to consider the matter so as to find the components for a solution that would be in line with Community law and the interests of mutuality.
Βιέννη: συνέδριο σχετικά με τις συνέπειες και τα οφέλη των τεχνολογιών πληροφορικής για τον τριτογενή τομέα
Vienna: conference on the implications and advantages of information technology for the tertiary sector
Η οργάνωση "The World of NGOs" οργανώνει σε συνεργασία με τη ΓΔ XXIII, τον προσεχή Νοέμβριο, 12 και 13, στη Βιέννη- Αυστρία, ένα συνέδριο σχετικά με "Την Προώθηση του Ρόλου των Σωματίων και των Ιδρυμάτων στην Ευρώπη", θέμα του συνεδρίου είναι "οι συνέπειες και τα οφέλη των τεχνολογιών πληροφορικής στον τριτογενή τομέα στην Ευρώπη".
"The World of NGOs", in cooperation with DG XXIII, is organis­ing a conference, on 12 and 13 November 1998, in Vienna, Austria, to consider the issue of "Promoting the Role of Associations and Foundations in Europe". The key theme will be: "the implications and advantages of information technology for the tertiary sector in Europe".
Πορτογαλία: το πρώτο "Pesca Partenariat"
Portugal: first "Pesca Partenariat"