natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εντός αυτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο διοικητικός προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκρι­θείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be sub mitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών, και
— the average variation in the budgets of the Member States; and
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαΐου σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
Τα όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώ­νονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τέταρτου και πέμπτου εδαφίου της παρού­σας παραγράφου.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για τα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού το οποίο καταρτί­ζεται από το Συμβούλιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσο­στού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσας παρα­γράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Τα εγγεγραμμένα στον διοικητικό προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide other wise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλλήλων προσωπικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 78η.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, συμφώνως προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
As amended by Article 3 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο διοικητικός προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ' άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 78η εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του διοικητικού προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέ­λεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση διοικητικού προϋπολογισμού.
If. at the beginning of a financial year, the administrative budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the administrative budget in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft administrative budget in course of preparation.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται και υποχρεούται να εισπράττει τις εισφορές μέχρι του ποσού των πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους· δεν δύναται όμως να εισπράττει ποσό ανώτερο από εκείνο που θα προέκυπτε από την έγκριση του σχεδίου διοικητικού προϋπολογισμού.
The Commission is authorized and required to impose the levies up to the amount of the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Η εξουσιοδότηση και η υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών δύνανται να προσαρμόζονται ανα­λόγως.
The authorization and requirement to im pose the levies may be adjusted accordingly.
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα, που δεν απορρέουν υποχρεωτι­κώς από τη Συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament: within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one-twelfth referred to in paragraph 1.
Το μέρος αυτό της αποφάσεως του Συμβουλίου αναστέλλεται μέχρις ότου απο­φασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* As amended by Article 4 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Η Επιτροπή εκτελεί τον διοικητικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η, με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
The Commission shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having re gard to the principles of sound financial management.
Στα πλαίσια του διοικητικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και με τους όρους που καθορίζονται στον εκδιδόμενο κανονισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η, σε μεταφορές πιστώσεων, είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Άρθρο 78Ò (**)
Article 78d**
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, τους αναφερόμενους στην εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 15), της ΣΕΕ.
As amended by Article H(I5) TEU.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιο­νομικών διατάξεων.
As amended by Anide 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(καταργήθηκε)
Artide 78e (Repealed)
(καταργήθηκε)
Article 78f (Repealed)
Άρθρο 78ζ (*)
Article 78g*
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 78δ, την ετήσιο έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις αυτού.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα εκτέλεσης του διοικητικού προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, οιαδήποτε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's re quest.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να δίδεται συνέχεια στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και στις άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλε­ση των δαπανών, καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που εκδίδει το Συμβούλιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 17), της ΣΕΕ.
As amended by Anide H(I7) TEU.
Άρθρο 78Θ (**)
Article 78i**
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 18), της ΣΕΕ. (**) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 10), της ΣΕΕ.
* As amended by Article H( 18) TEU. ·* As inserted by Article H(19) TEU.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους που αποβλέπει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές τους υπηρεσίες.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
Εφαρμόζεται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερι­κές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα υπογράφον κράτος· όσον αφορά το Σάαρ, οι επιστολές που αντηλλάγησαν μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible; as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
β) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βά­σεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους της Μάγχης και στη νήσο Μαν, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (*).
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member Slates to the European Coal and Steel Community.
Βασ. και από το άρθρο Η, σημείο 20). της ΣΕΕ.
Second paragraph, added by Anide 25 of A A DK/IRUUK. modified by Article 14 AD A A DK/ IRUUK and Anide H(20) TEU.
Κάθε υψηλό συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επεκτεί­νει στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα προτιμήσεως, των οποίων απολαύει για τον άνθρακα και το χάλυβα, στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Member States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non-European territories under its jurisdiction.
Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακα και χάλυβα εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79· εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρα 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, ως και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριό­τητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Οι όροι «άνθραξ» και «χάλυψ» ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας Συνθήκης.
The expressions 'coal' and 'steel' are defined in Annex I to this Treaty.
Οι πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα αυτό δύνανται να συμπληρώ­νονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, acting unanimously.
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό των προστίμων και χρηματικών ποινών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις δυνάμει της παρούσας Συνθήκης είναι ο κύκλος εργασιών επί των προϊό­ντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turn over on products within the jurisdiction of the Commission.
Η ίδρυση της Κοινότητας δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
Στις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης θεωρείται ότι οι λέξεις «η παρούσα Συνθήκη» αναφέρονται στις διατάξεις της Συνθήκης και των παραρτημά­των της, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξεων.
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the provisions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
Τα αρχικά και μεταβατικά μέτρα που συμφωνούνται από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, καθορίζονται διά προσαρτημένης συμβάσεως.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίζει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αποφάσεις και συστάσεις των οργάνων της Κοινότητας και να διευκολύνει την εκπλήρωση της αποστολής της.
Member States undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from decisions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απέχουν από κάθε μέτρο ασυμβίβαστο με την ύπαρξη της κοινής αγοράς, που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 4.
Member Stales undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
Θεσπίζουν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας τους όλες τις κατάλληλες διατά­ξεις για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των διεθνών κανονισμών που αφορούν τις συναλλαγές άνθρακα και χάλυβα εντός της κοινής αγοράς και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανονισμών αυτών.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
Τα καθήκοντα ελέγχου και η ιδιότητα των υπαλλήλων των επιφορτισμένων με αυτά κοινοποιούνται δεόντως στο ενδιαφερόμενο κράτος.
Officials of the Commission entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται ο' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφά­σεως.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή, ή σε περίπτωση προσφυγής αν η προσφυγή απορριφθεί, η Επιτροπή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων: α) να αναστείλει την καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγω κράτος δυνάμει της παρούσας Συνθήκης· β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρ­θωση των συνεπειών της διαπιστωθείσας παράλειψης.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Κατά των αποφάσεων των λαμβανομένων κατ' εφαρμογή των περιπτώ­σεων α) και β) δύναται να ασκηθεί προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως τους.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, που δεν δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλεπόμενη από την παρούσα Συνθήκη, δύναται να υποβάλλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσας Συνθήκης, εάν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Αν παράλειψη υποχρεώσεως που απορρέει από την παρούσα Συνθήκη εκ μέρους μιας επιχειρήσεως συνιστά επίσης παράλειψη υποχρεώσεως της κατά τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο υπάγεται και αν δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας έχει κινηθεί εναντίον της επιχειρήσεως αυτής δικαστική ή διοικητική διαδικασία, το εν λόγω κράτος οφείλει να ειδοποιήσει περί αυτού την Επιτροπή η οποία δύναται να αναβάλει την απόφαση της.
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an under taking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.