natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 12ης Ιουνίου 19%, το tribunal administratif de Paris υπέβαλε, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία, αφενός, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1010/86 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1714/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1988, και, αφετέρου, του κεφαλαίου 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως αυτή ισχύει βάσει του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987).
It has not been established that either Lysivit or Särvit had clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that they were capable of being applied in the prevention or treatment of specific diseases or ailments.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Laboratoires Sarget SA και του Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (Ταμείου παρεμβάσεως και ρυθμίσεως της αγοράς ζάχαρης), με αντικείμενο την απόδοση επιστροφών κατά την παραγωγή που είχαν χορηγηθεί στα Sarget υπό την ιδιότητα τους ως επιχειρήσεως που χρησιμοποιεί τη ζάχαρη για την παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων.
Nor has it been established that Sargenor and Dynamisan had clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that they are capable of being applied in the prevention or treatment of specific diseases or ailments.
Ο κανονισμός 1010/86, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 του κανονισμού 1714/88 μετά τη θέσπιση της ΣΟ, αφορά τη χορήγηση επιστροφών στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τη ζάχαρη για την παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων.
'Products consisting of ingredients identical to those contained in Sargenor, Dynamisan, Lysivit and Särvit and in the same proportions cannot be classified under heading 3004 of the Combined Nomenclature as established in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and consequently do not come within the scope of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry, as amended by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988 amending certain Regulations concerning the application of the common market organisation for sugar following the introduction of the Combined Nomenclature.'
στη
12 March 1998
ΣΟ ως ότι πρέπει να καταταγούν φαρμακευτικά προϊόντα.
(Failure of a Member Slate to fulfil its obligations - Freedom of movement for workers Article 48 of the EC Treaty Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 Person working in the public service of a Member State — Mutual recognition of periods of employment in the public service of another Member State) (Fifth Chamber) if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
προληπτικές ιδιότητες, σαφώς καθορισμένες, η δράση των οποίων επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες λειτουργίες του ανθρωπίνου οργανισμού, ούτε ότι μπορούν να ληφθούν για την πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή μιας ασθενείας ή παθήσεως.
It is clear from the documents before the Court that the provisions of the contested legislation, at least in iheir application, render it absolutely impossible for periods of employment in the public service of a Member State other than the Hellenic Republic to be taken into account for the purposes of a worker's salary scale grading and lhe grant of a seniority increment, whereas periods of employment already completed in Greek public service arc, in certain cases, taken into account.
Εξάλλου, πρέπει να υπομνηστεί ότι, με την απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 1993 στην υπόθεση Bioforce το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ένα φαρμακευτικό, κατά την έννοια της κλάσεως 30 04 της ΣΟ, προϊόν διαθέτει θεραπευτικές, κυρίως όμως προληπτικές, ιδιότητες, σαφώς καθορισμένες, η δράση των οποίων επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες λειτουργίες του ανθρωπίνου οργανισμού.
By application lodged at the Court Registry on 3 June 19%, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by excluding, by regulation or administrative practice, the taking into account of previous employment in the public service of another Member State for the purposes of granting to an employee in Greek public service a seniority increment and grading him on the salary scale, on the sole ground that that previous employment was not performed in Greek public service, the Hellenic Republic is in breach of its obligations under Community law, in particular under Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
Δεν αποδείχθηκε ούτε ότι τα Lysivit και Särvit διαθέτουν θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες, σαφώς καθορισμένες, η δράση των οποίων επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες λειτουργίες του ανθρωπίνου οργανισμού, ούτε ότι μπορούν να ληφθούν για την πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή μιας ασθενείας ή παθήσεως.
That rule, which plainly operates to the detriment of migrant workers who have spent part of their working life in the public service of a Member State other than the Hellenic Republic, is therefore such as to contravene the principle of non-discrimination enshrined in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of Regulation No 1612/68.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν τα επίδικα στην κύρια δίκη προϊόντα έχουν θεραπευτικές και προληπτικές ιδιότητες και ειδικότερα αν μπορούν να ληφθούν για την πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή μιας ασθενείας ή παθήσεως.
The Court must observe, first of all, that the derogation contained in Article 48(4) of the EC Treaty, by virtue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply 'to employment in the public service', does not apply in the present case since that provision merely provides for the possibility for Member States to exclude nationals of other Member States from access to certain posts in the public service.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, προϊόντα όπως τα Lysivit και Särvit δεν μπορούν να καταταγούν στην κλάση 3004 της ΣΟ.
The fact that the Member State in question considers that in practice it is difficult to carry out that comparison cannot in any circumstances justify its refusal to do so.
Δεν αποδείχθηκε ούτε ότι τα Sargenor και Dynamisan διαθέτουν θεραπευτικές ή
The Court has consistently held that the equal treatment rule laid down in Article 48 of the EC Treaty and in Article 7 of Regulation No 1612/68 prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Ο γενικός εισαγγελέας M.B. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 17ης Ιουλίου 1997.
Declares that by excluding, by regulation or administrative practice, the taking into account of previous employment in the public service of another Member Stale for the purposes of granting to an employee in Greek public service a seniority increment and of grading him on the salary scale, on the sole ground that the previous employment was not performed in Greek public service, the Hellenic Republic L· in breach of its obligations under Community law, in particular under Article 48 of the EC Treaty and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomcr delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 December 1997.
«Το Κοινό Δασμολόγιο πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι στην έννοια των "φαρμακευτικών προϊόντων" κατά το άρθρο 30 δεν συμπεριλαμβάνονται προϊόντα που έχουν τη σύνθεση του Sargenor, του Dynamisan, του Lysivit και του Särvit.»
Declare that, by refusing to recognise periods of employment previously completed by its employees in the public service of the other Member States, on the same conditions as those on which it recognises employment in its own service, for the purposes of classification in the salary scales, award of additional seniority and determining remuneration, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68;
Υποθ. C-187/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-344/96 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Agriculture
12 Μαρτίου 1998
12 March 1998
Η εξαίρεση δεν αφορά τα στοιχεία τα οποία λαμβάνει υπόψη ένα κράτος μέλος όταν καθορίζει τους όρους των αποδοχών ενός εργαζομένου στον οποίον έχει ήδη επιτρέψει την πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση της.
(Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directives 93162/EEC, 93/63/EEC, 93/64/EEC, 93/78/EEC, 93/79/EEC and 94/3/EC) (Fifth Chamber)
Προκαταρκτικώς, υπενθυμίζεται ότι η παρέκκλιση του άρθρου 48, παράγραφος 4, της
European Communiiics brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the
διακρίσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα.
periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with:
Το αν το οικείο κράτος μέλος θεωρεί ότι η σύγκριση αυτή εμφανίζει πρακτικές δυσχέρειες σε καμμία περίπτωση δεν δικαιολογεί την άρνηση του να προβεί σ" αυτήν.
On 11 February 1997, pursuant to Article 78 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the Commission informed the Court that it wished to discontinue the proceedings with respect to Directive 94/3 and, pursuant to Article 69(5) of those Rules, it applied for an order for costs against the Federal Republic of Germany. It continued with the proceedings with respect to the other directives.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993,
2) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα*
Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993,
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 and
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997.
The Federal Republic of Germany does not dispute that Directives 93/62, 93/63, 93/64, 93/78 and 93/79 have not been transposed within the prescribed period.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
Declares that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with,
Υποθ. C-344/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for Usts of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
94/3/ΕΚ της Επιτροπής, Ιανουαρίου 1994, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
Declares that there is no need to adjudicate on the application in so far as it relates to Commission Directive 94/3/EC, of 21 January 1994, establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phylosanitary danger,
93/62/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1993,
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs, including those consequent upon the partial discontinuance of the proceedings by the Commission.'
93/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1993,
Advocate General P. Lener delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
Στις 11 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 78 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, ότι παραιτείται από τη δίκη, στο μέτρο που η προσφυγή της αφορά την οδηγία 94/3, ενώ ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 5, του ίδιου κανονισμού, να καταδικαστεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα. Η Επιτροπή ενέμεινε στα σχετικά με τις λοιπές οδηγίες αιτήματα της.
(1 ) Declare that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions needed to transpose into its internal legal order Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning lhe supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Dircclive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed; Commission Directive 93/63/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants; Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production; Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Council Directive 91/682/EEC, and Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 6(1) of Directives 93/62, 93/63 and 93/64, and Articles 3(1) of Directives 93/78 and 93/79;
Επιτροπής, της
(2) Order the Federal Republic of Germany to pay the costs, including those consequent upon the partial discontinuance of the proceedings by the Commission.
93/78/ΕΟΚ της Σεπτεμβρίου 1993,
Case C-313/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Όσον αφορά τις οδηγίες 93/62, 93/63, 93/64, 93/78 και 93/79, διαπιστώνεται ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν αμφισβητεί ότι η μεταφορά τους δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
(Failure by a Member Stale to fulfil its obligations - Directive 94/57/EC - Failure to transpose within the prescribed period) (Fifth Chamber)
Όσον αφορά τις ερμηνευτικής φύσεως δυσχέρειες που μνημονεύει συναφώς η
The Italian Government does not deny that it has failed to fulfil its obligations and states that the measures necessary in order to transpose the Directive arc in the course of being adopted.
Γερμανική Κυβέρνηση, αρκεί να σημειωθεί ότι οι εν λόγω δυσχέρειες, που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή με το υπόμνημα της 10ης Οκτωβρίου 1994, προβλήθηκαν μόνο μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των εν λόγω οδηγιών.
By application lodged at the Court Registry on 10 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 (hereinafter 'the Directive'), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
« Ι) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς τις οδηγίες
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 16 thereof;
93/78/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1993, για τον καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων εφαρμογής σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών και των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
διαδικασίας για γνωστοποίηση παρακράτησης αποστελλόμενου εμπορεύματος ή επιβλαβούς οργανισμού προελεύσεως τρίτων χωρών εξαιτίας άμεσου κινδύνου φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα
Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Transfer of an undertaking being wound up voluntarily or by the court - Power of the transferor and transferee to dismiss employees for economic, technical or organisational reasons Employees dismissed shortly before the transfer and not taken on by the transferee) (Sixth Chamber)
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και αυτών που έχουν σχέση με τη μερική παραίτηση της Επιτροπής*
By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether, on a proper construction of Article 1(1) of the Directive, the Directive applies in the event of the transfer of an undertaking which is being wound up voluntarily or by the court.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
Those questions have been raised in proceedings between Jules Dcthicr Équipement SA ('Dethier'), on the one hand, and Jules Dassy and Sovam SPRL ('Sovam'), on the other, concerning payment of compensation in lieu of notice and of other sums of compensation.
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα έξοδα της δίκης καθώς και στα συνακόλουθα της μερικής παραιτήσεως της Επιτροπής έξοδα.»
In this case, it is apparent from the information provided by the Cour du Travail that the objective of lhe Belgian procedure under which a company is wound up by the court is liquidation by realising the company's assets for the benefit of the company itself and, subsidiarily, of any creditors.
Υποθ. C-313/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Μεταφορές
On 22 May 1992 Mr Dassy brought an action before the Tribunal du Travail (Labour Court), Huy, for Sovam and Dcthicr to be held jointly and severally liable to pay the sums due to him by way of compensation in lieu of notice, paid holiday leave and end-of-ycar bonuses.
Υποθ. C-313/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Μεταφορές
similar to those of insolvency proceedings, this is not necessarily the case, since liquidation proceedings may be used whenever it is wished to bring a company's activities to an end and whatever the reasons for that course.
«Παράβαση κράτους— Οδηγία 94/57/ΕΚ— Μη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη εντός της ταχθείσας προσθεσμίας* (Πέμπτο τμήμα)
Since the criterion relating to the purpose of the procedure for winding up by the court appears not to be conclusive, it is necessary to consider that procedure in detail.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την παράβαση που της προσάπτεται και απλώς διαβεβαιώνει ότι έχει κινηθεί η διαδικασία για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
The Court has held that employees whose contract of employment or employment relationship comes to an end with effect from a date prior to that of the transfer, contrary to Article 4(1), must be regarded as still employed by the undertaking on the date of the transfer, with the result, in particular, that the employer's obligations towards them are automatically transferred from the transferor to the transferee.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 10 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, ζητώντας να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη εκδίδοντας ή/και μη κοινοποιώντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την οδηγία αυτή.
According to the reference by the national court, in the case of a liquidation the liquidator, although appointed by the court, is an organ of the company who sells the assets under the supervision of the general meeting; there is no special procedure for establishing liabilities under the supervision of the court; and a creditor may as a rule enforce his debt against the company and obtain judgment against it. By contrast, in the case of an insolvency, the administrator, inasmuch as he represents the creditors, is a third party vis-à-vis the company and realises the assets under the supervision of the court; the liabilities of the company are established in accordance with a special procedure and individual enforcement actions are prohibited.
Επειδή η μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη δεν πραγματοποιήθηκε εντός της τασσόμενης από αυτήν προθεσμίας, η προσφυγή την οποία άσκησε η Επιτροπή πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
By the second part of the second question, the national court essentially seeks to ascertain whether employees unlawfully dismissed by the transferor shortly before the undertaking is transferred and not taken on by the transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 16 της οδηγίας αυτής
First, it follows from the judgment in Boric International and Others that employees dismissed before the undertaking was transferred, contrary to Article 4(1), must be regarded as still employed by the undertaking on the date of the transfer.
2) Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
That is the case where, as in the main proceedings, the undertaking continues to trade while it is being wound up by the court.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Ιανουαρίρυ 1998.
Secondly, it is settled case-law that the rules of the Directive, in particular those concerning the protection of workers against dismissal by reason of the transfer, must be considered to be mandatory, so that it is not possible to derogate from them in a manner unfavourable to employees.
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και
By the first part of the second question, the national court essentially asks whether, on a proper construction of Article 4(1) of the Directive, only the transferee may dismiss employees for economic, technical or
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
On a proper construction of Article 4(1) of Directive 77/187, both the transferor and the transferee may dismiss employees for economic, technical or organisational reasons.
Υποθ. C-319/94 Jules De th ie r Équipement SA κατά Jules Dassy και Sovam SPRL, υπό εκκαθάριση, Κοινωνική πολιτική
Employees unlawfully dismissed by the transferor shortly before the undertaking is transferred and not taken on by the transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful'
12 Μαρτίου 1998
Advocate General CO.