natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δ ι κ α ί ω α αναφοράς p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σ ύ φωνα ετιςδιατάξειςτουάρθρου194.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης δύναται να α p i ευθύνεται στον + ι α εσολαβητήpiουθεσ οθετείταισύ φωνα ετιςδιατάξειςτουάρθρου195.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης δύναται να α p i ευθύνεται γ ρ α p i τ ώ ς σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ό τα όργανα ή τους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο ή στο άρθρο 7, σε ί α α p i ό τις α να φ ε ρ ό εν ε ς στο άρθρο 314 γλώσσες, και να p i α ί ρ ν ε ι α p i ά ν τησ η στην ίδια γλώσσα.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή κάθε τρία έτη σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς έ ρου ς .
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Η έκθεση αυτή λ α βάνει υ p i όψη την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of the Union.
Ε p i ’ αυτής της βάσεως, και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις για τησ υ p i λ ή ρ ω ση των δ ι και ωά των p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν έ ρ ο ς , και συνιστά στα κράτη έ λ η τη να p i ο δ ο χ ή των εν λόγω διατάξεων σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Κοινότητα βασίζεται ε p i ί τελωνειακής ενώσεως p i ο υ εκτείνεται στο σύνολο των ε p i ο ρ ε υ α τικών συναλλαγών και p i ε ρ ι λ α βάνει τη να p i α γ ό ρ ε υ ση των εισαγωγικών και εξαγωγικών δ α σ ώ ν και όλων των φορολογικών ε p iι βαρύ ν σεων ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και την υιοθέτηση κοινού δ α σ ο λ ο γ ί ο υ στις σχέσεις τους ε τις τρίτες χώρες.
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 και του κεφαλαίου 2 του p i α ρ ό ν το ς τίτλου ε φ α ρ ό ζονται στα p i ρ ο ϊ ό ν τα καταγωγής κρατών ε λ ώ ν , καθώς και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως τρίτων χωρών p i ο υ ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών ε λ ώ ν .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους έ λ ο υ ς τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως τρίτων χωρών, για τα ο p i ο ί α έχουν τηρηθεί οι δια τ υ p i ώ σεις εισαγωγής και εισ p i ρ αχθεί σ’ αυτό το κράτος έ λ ο ς οι α p i αι το ύ εν οι δ α σ ο ί και φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς και για τα ο p i ο ί α δεν έχουν ε p iι σ τ ρ α φ ε ί ολικώς ή ε ρ ι κ ώ ς αυτοί οι δ α σ ο ί και ε p iι βαρύ ν σεις .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Η Τ Ε Λ N Ε Ι Α Κ Η ΕNΣ Η
THE CUSTOMS UNION
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δ α σ ο ί ή φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς α p i α γ ο - ρεύονται ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Η α p i α γ ό ρ ε υ ση αυτή ισχύει και για τους δ α σ ο ύ ς ται ε υ τικού χαρακτήρα.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Oι δ α σ ο ί του κοινού δ α σ ο λ ο γ ί ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς .
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Τ N Π Ο Σ Ο Τ Ι Κ N ΠΕΡΙ Ο Ρ Ι Σ Μ N ΜΕΤΑΞΥ Τ N Κ Ρ Α Τ N ΜΕ Λ N
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί ε p i ί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα έ τ ρ αι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς , α p i α γ ο ρεύονται ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί ε p i ί των εξαγωγών καθώς και όλα τα έ τ ρ αι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς α p i α γ ο ρεύονται ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Οι διατάξεις των άρθρων 28 και 29 δεν αντιτίθενται στις α p i α γ ο ρ ε ύ σεις ή στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς εισαγωγών, εξαγωγών ή δια ε τα κ ο ί σεων p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό λόγους δη ο σία ς ηθικής, δη ο σία ς τάξεως, δη ο σία ς ασφαλείας, p i ρ ο στασίας της υγείας και της ζωής των αν θ ρ ώ p i ω ν και των ζώων ή p i ρ ο φ υ λ ά ξ ε ως των φυτών, p i ρ ο στασίας των εθνικών θησαυρών p i ο υ έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή p i ρ ο στασίας της β ι ο η χ αν ι κ ή ς και ε p i ο ρ ι κ ή ς ιδιοκτησίας.
The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Οι α p i α γ ο ρ ε ύ σεις ή οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί αυτοί δεν δύνανται p i ά ν τως να α p i ο τελούν ούτε έσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε σ υ γ κ εκ α λ υ έ ν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό στο ε p i όριο ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Τα κράτη έ λ η δια ρ ρ υ θ ί ζουν τα κρατικά ο ν ο p i ώ λ ι α ε p i ο ρ ι κού χαρακτήρα κατά τ ρ ό p i ο , ώστε να α p i ο κ λ ε ί ε ται , ως p i ρ ο ς τους όρους ε φ ο δια σ ο ύ και διαθέσεως, ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάκριση ε τα ξ ύ των υ p i η κ ό ω ν των κρατών ε λ ώ ν .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου ε φ α ρ ό ζονται σε κάθε ο ρ γ αν ι σ ό ε τον ο p i ο ί ο κράτος έ λ ο ς , ν οι κ ά ή p i ρ α γ α τ ι κ ά ελέγχει, διευθύνει ή ε p i η ρ ε ά ζ ε ι αισθητά, ά ε σ α ή έ ε σ α, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Οι διατάξεις αυτές ε φ α ρ ό ζονται ε p i ίσης και ε p i ί των κατά p i α ρ α χ ώ ρ η ση κρατικών ο ν ο p i ω λ ί ω ν .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Τα κράτη έ λ η δεν λ α β ά νουν νέα έ τ ρ α τα ο p i ο ί α είναι αντίθετα p i ρ ο ς τις αρχές της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 ή p i ε ρ ι ορίζουν την έκταση ε φ α ρ ο γ ή ς των άρθρων των σχετικών ε τη να p i α γ ό ρ ε υ ση των δ α σ ώ ν και των p i ο σ ο τικών p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Στην p i ε ρ ί p i τωση κρατικού ο ν ο p i ω λίου ε p i ο ρ ι κού χαρακτήρα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται ρ ύ θ ι ση , η ο p i ο ί α α p i ο σ κ ο p i ε ί να διευκολύνει τη διάθεση ή τη να ξ ι ο p i ο ί η ση των γεωργικών p i ρ ο ϊόντων , p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλισθούν, κατά την ε φ α ρ ο γ ή των κανόνων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ι σ ο δ ύ να ε ς εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη ση και το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο των εν δια φ ε ρ ο έ νων p i α ρ α γ ω γ ώ ν .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
Η κοινή αγορά p i ε ρ ι λ α βάνει τη γεωργία και το ε p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊόντων . ( ς γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα νοούνται τα p i ρ ο ϊ ό ν τα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ώ της ε τα p i οι ή σε ως τα ο p i ο ί α έχουν ά ε ση σχέση ε αυτά.
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products. ‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 33 έ χ ρ ι και 38, οι κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς ε φ α ρ ό ζονται στα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
Save as otherwise provided in Articles 33 to 38, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
Για να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 33, δη ι ο υ ρ γ ε ί ται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ανάλογα ε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα, η οργάνωση αυτή λ α βάνει ί α α p i ό τις ακόλουθες ο ρ φ έ ς : α) κοινών κανόνων αν τα γ ω ν ι σ ο ύ ·
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
55 β) υ p i ο χ ρ ε ω τικού σ υ ν τον ι σ ο ύ των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς· γ) ευρω p i α ϊ κ ή ς οργανώσεως της αγοράς.
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
Η κοινή οργάνωση σε ί α α p i ό τις ο ρ φ έ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1 δύναται να p i ε ρ ι λ α βάνει όλα τα αναγκαία έ τ ρ α για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 33, ιδίως δε ρ υ θ ί σεις των τ ι ώ ν , ενισχύσεις τόσο για την p i α ρ α γ ω γ ή όσο και για την ε p i ο ρ ί α των διαφόρων p i ρ ο ϊόντων , έ τ ρ α α p i ο θ η κ ε ύ σε ως και λογιστικής ε τα φορά ς , κοινούς η χ αν ι σ ο ύ ς στα θ ε ρ ο p i οι ή σε ως των εισαγωγών ή των εξαγωγών.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Η κοινή οργάνωση p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι ορίζεται στην ε p iι δίωξη των στόχων του άρθρου 33 και να α p i ο κ λ ε ί ε ι κάθε διάκριση ε τα ξ ύ p i α ρ α γ ω γ ώ ν ή καταναλωτών εντός της Κοινότητας.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Μια εν δε χ ο ένη κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή τ ι ώ ν p i ρ έ p i ε ι να βασίζεται ε p i ί κοινών κριτηρίων και ε p i ί ενιαίων ε θ ό δ ω ν υ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Για να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι της κοινής οργανώσεως p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, είναι δυνατόν να συσταθούν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τα ε ί α p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ και εγγυήσεως γεωργίας.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Για να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι του άρθρου 33, είναι δυνατό να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τικής : α) α p i ο τ ε λ ε σ α τικό ς σ υ ν τον ι σ ό ς των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν στους το ε ί ς της ε p i α γ γ ε λ α τικής εκ p i αι δε ύ σε ως , της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσεων, ο ο p i ο ί ο ς δύναται να p i ε ρ ι λ α βάνει κοινή χ ρ η α το δ ό τησ η σχεδίων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν · β) κοινά έ τ ρ α για την p i ρ ο ώθηση της καταναλώσεως ο ρ ι σ έ νων p i ρ ο ϊόντων .
To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού ε τους κανόνες του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ δεν ε φ α ρ ό ζονται στην p i α ρ α γ ω γ ή και στο ε p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊόντων p i α ρ ά ό ν ο κατά το έ τρο p i ο υ ορίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο στο p i λ α ί σ ι ο των διατάξεων και σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 37 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3, λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τους στόχους του άρθρου 33.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται, ιδίως, να ε p iι τ ρ έ ψ ε ι τη χορήγηση ενισχύσεων: α) για την p i ρ ο στα σία των γεωργικών εκ ε τα λ λ ε ύ σεων p i ο υ ε ι ο ν εκ το ύ ν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών· β) στο p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο γ ρ α άτων οι κ ο ν οι κ ή ς α να p i τ ύ ξ ε ως .
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
Για τη χάραξη των κατευθυντηρίων γ ρ α ώ ν κοινής γεωργικής p i ο λ ι τικής , η Ε p iι τρο p i ή συγκαλεί συνδιάσκεψη των κρατών ε λ ώ να p i ό την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, για να p i ρ ο β ε ί σε σύγκριση της γεωργικής p i ο λ ι τικής τους, ιδιαίτερα δια της α p i ο γ ρ α φ ή ς των p i α ρ α γ ω γ ι κών δυνατοτήτων και αναγκών τους.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Η Ε p iι τρο p i ή λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τις εργασίες της συνδιασκέψεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και εντός δύο ετών α p i ό την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τάσει ς για τη δια ό ρ φ ω ση και την ε φ α ρ ο γ ή της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τικής , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς και της αντικαταστάσεως των εθνικών οργανώσεων αγοράς α p i ό τις ο ρ φ έ ς κοινής οργανώσεως του άρθρου 34 p i α ρ ά γραφος 1, καθώς και για την εκτέλεση των έ τ ρ ω ν p i ο υ ειδικά p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Κατά τη σύνταξη των p i ρ ο τ ά σεων αυτών λ α β ά ν ε ται υ p i όψη η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θ ε άτων p i ο υ αναφέρονται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Προτάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο p i έ ρ αν των συστάσεων p i ο υ δύναται να δια τ υ p i ώ σει, εκδίδει κ αν ο ν ι σ ο ύ ς ή οδηγίες, ή λ α βάνει α p i ο φ ά σεις , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, και σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i ρ ο η γ ο υ ένη p i α ρ ά γ ρ α φ ο , δύναται να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς ε την κοινή οργάνωση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 του άρθρου 34: α) αν η κοινή οργάνωση p i ρ ο σ φέρει στα κράτη έ λ η , p i ο υ αντιτίθενται στο έ τρο αυτό και p i ο υ διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τησ υ γ κ εκ ρ ι ένη p i α ρ α γ ω γ ή, ι σ ο δ ύ να ε ς εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη ση και το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο των εν δια φ ε ρ ο έ νων p i α ρ α γ ω γ ώ ν , λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη το ρ υ θ ό των δυνατών p i ρ ο σ α ρ ο γ ώ ν και των αναγκαίων εξειδικεύσεων· και β) αν η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας όρους ανάλογους ε εκείνους p i ο υ υ p i ά ρ χουν σε ί α εθνική αγορά.
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
Αν δη ι ο υ ρ γ η θ ε ί κοινή οργάνωση για ο ρ ι σ έ ν ε ς p i ρ ώ τ ε ς ύλες, p i ρ ι ν να υ p i ά ρ ξ ε ι α κ ό η κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα ε τα p i οι η ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα, οι εν λόγω p i ρ ώ τ ε ς ύλες, οι ο p i ο ί ε ς χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για τα ε τα p i οι η ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, είναι δυνατό να εισάγονται α p i ό το εξωτερικό της Κοινότητας.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Όταν σε κράτος έ λ ο ς ένα p i ρ ο ϊ ό να p i ο τελεί αν τ ι κεί ενο εθνικής οργανώσεως αγοράς ή εσωτερικής ρ υ θ ί σε ως ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ανταγωνιστική θέση ο ο ε ι δ ο ύ ς p i α ρ α γ ω γ ή ς σε άλλο κράτος έ λ ο ς , τα κράτη έ λ η ε p iι βάλλουν εξισωτική εισφορά στο p i ρ ο ϊ ό ν αυτό κατά την εισαγωγή του α p i ό το κράτος έ λ ο ς , ό p i ο υ υ p i ά ρ χ ε ι η οργάνωση ή η ρ ύ θ ι ση , εκτός αν το κράτος αυτό ε p iι β ά λ λ ε ι εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Η Ε p iι τρο p i ή καθορίζει το ύψος των εισφορών αυτών κατά το p i ο σ ό p i ο υ α p i αι τ ε ί ται για τη να p i ο κατάσταση της ι σ ο ρ ρ ο p i ί α ς . & ύ να ται ε p i ίσης να ε p iι τ ρ έ ψ ε ι την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε άλλα έ τ ρ α, των ο p i ο ί ω ν καθορίζει τους όρους και τις λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς ε φ α ρ ο γ ή ς . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο έ νων εντός της Κοινότητας.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο έ νων σ υ ν ε p i ά γ ε ται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας ε τα ξ ύ των ε ρ γ α ζ ο έ νων των κρατών ε λ ώ ν , όσον αφορά τη να p i α σ χ όλη ση , τη να οι β ή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ε φ α ρ ό ζονται p i ρ ο κ ε ι έ νου p i ε ρ ί α p i α σ χ ο λ ή σε ως στη δη ό σ ι α διοίκηση.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Τα κράτη έ λ η p i ρ ο ω θ ο ύ ν στο p i λ α ί σ ι ο κοινού p i ρ ο γ ρ ά α το ς την ανταλλαγή ε ρ γ α ζ ο έ νων νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251, λ α βάνει στον το έ α της κοινωνικής ασφαλίσεως τα αναγκαία έ τ ρ α για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ε ρ γ α ζ ο έ νων , ιδίως ε τη θ έ σ p iι ση ενός σ υ σ τ ή α το ς p i ο υ να εξασφαλίζει στους δια κ ι ν ο ύ ε νου ς ε ρ γ α ζ ο έ νου ς και στους εξ αυτών έλκοντες δ ι και ώ α τα :
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ$ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι$ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡ < ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ο ο φ ω νία καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
ΤΟ Ι ΚΑΙ Μ Α Ε Γ ΚΑΤΑ ΣΤΑ ΣΕ Σ
RIGHT OF ESTABLISHMENT
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατωτέρω διατάξεων, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υ p i η κ ό ω ν ενός κράτους έ λ ο υ ς στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός άλλου κράτους έ λ ο υ ς α p i α γ ο ρεύονται .
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Η α p i α γ ό ρ ε υ ση αυτή εκτείνεται ε p i ίσης στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς για την ίδρυση p i ρ α κ το ρείων, υ p i ο κατα στη άτων ή θυγατρικών εταιρειών α p i ό τους υ p i η κ ό ο υ ς ενός κράτους έ λ ο υ ς p i ο υ είναι ε γ κ α τ ε στη έ ν οι στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α άλλου κράτους έ λ ο υ ς .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.