natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η σύμπραξη προβλέπει μέτρα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα από τους δύο πίνακες, μπορεί, μετά από μια διαδικασία εναντίωσης με αναδρομική ισχύ, να εξομοιωθεί με τις συμφωνίες, τις διατάξεις και τις εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες δυνάμει του κανονισμού εξαιρούνται ρίμα από τις απαγορεύσεις.
If an arrangement includes provisions restricting competition that are not included in either of the two lists, it may, by means of an opposition procedure with retroactive force, be placed on the same footing as agreements, decisions and concerted practices automatically exempt from the prohibition under the regulation.
Αν η Επιτροπή προβάλλει αντιρρήσεις, για τη συνέχεια της διαδικασίας εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού αρ. 17.
If this legal consequence is to ensue, the arrangement must have been notified to the Commission and the latter must not have put forward any objections to the exemption within six months of notification581.
417/85 βασίζεται στο συνδυασμό δύο αρχών.
Regulation (EEC) No. 417/85 is based on a combination of both principles.
Οι συμφωνίες εξειδίκευσης οι οποίες περιλαμβάνουν υπέρμετρους περιορισμούς του ανταγωνισμού δεν μπορούν να υπαχθούν στις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.
Specialisation agreements with excessive restrictions of competition are excluded from the group exemption.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμφωνίες οι οποίες από άποψη περιεχομένου πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού, έχουν όμως συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων με συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών άνω του ενός δισεκατομμυρίου ECU.
This also applies to arrangements that meet the conditions of the regulation as far as their contents are concerned but that are agreed between undertakings with an aggregate total annual turnover in excess of one billion ECUs.
Πάντως αυτό το εμπόδιο μπορεί να παρακαμφθεί με την προσφυγή στη διαδικασία εναντίωσης.
This impediment may, however, be overcome by means of the opposition procedure.
Από την εξέταση κανονισμών που έχουν εκδοθεί για κάθετες συμφωνίες προκύπτει ότι η θέσπιση τους οφείλεται σε ποικίλους λόγους.
An overview of the regulations adopted in favour of vertical arrangements will show that they owe their creation to a wide variety of motives.
Εντούτοις έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό - ουσιώδες για την ύπαρξη τους: οι συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν περισσότερες από δύο
They are, however, linked by a common (because essential) feature: agreements involving the participation of more than two undertakings582and bilateral
Βλέπε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αρ.
Of 20 December 1971, OJ 1971 No L 285 p. 46.
1475/95, άρθρο 6 παρ.
Of 19 December 1984, OJ 1985 No L 53 p. 1.
240/96, άρθρο 1 παρ.
Of 31 May 1991, OJ 1991 No L 143 p. 1.
13, παρ. 2 και 3.
19) lays down an opposition period of only four months.
Αντικείμενο και περιεχόμενο των διαφόρων κανονισμών ααα) Αποκλειστική διανομή
The subjectmatter and contents of the individual regulations aaa) Exclusive distribution
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 1983/83584ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών αποκλειστικής διανομής, κυρίως διότι ενισχύουν την ολοκλήρωση της αγοράς.
Regulation (EEC) No. 1983/83584 encourages the conclusion of exclusive distribution agreements because of their tendency to promote integration in particular.
Τέτοιες συμβάσεις επιτρέπουν επίσης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να εισέλθουν ευκολότερα στις γειτονικές αγορές.
Small and medium-sized undertakings find it easier to establish themselves in neighbouring markets as a result of such agreements.
Η διασυνοριακή πώληση προϊόντων έχει βελτιωθεί κυρίως από το γεγονός ότι ο προμηθευτής, ή γενικά ένας παραγωγός, περιορίζει τις εμπορικές του σχέσεις με άλλα κράτη μέλη σε ένα μόνο έμπορο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος εκεί και ο οποίος συγκεντρώνει τις προσπάθειες του για πωλήσεις σ'αυτήν την περιοχή και στα προϊόντα της σύμβασης.
Crossborder sales of goods are increased in particular if the suppher, which is as a rule also the manufacturer, limits its trading links with other Member States to a single dealer based in each of them, so that the latter can concentrate its sales activities on the contract territory and the contract products.
Αυτό συγχρόνως ενισχύει και τον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών.
Competition between manufacturers is also increased in this manner.
Αυτό το μοντέλο απεικονίζεται καθαρά στον κατάλογο των περιορισμών του ανταγωνισμού που υπάγονται στις εξαιρέσεις.
This model is clearly reflected in the list of restrictions of competition that are exempt.
Περιλαμβάνει αφενός την υποχρέωση του παραγωγού να παραδίδει αποκλειστικά στον αποκλειστικό διανομέα ορισμένα περιλαμβανόμενα στη σύμβαση προϊόντα με σκοπό τη μεταπώληση τους στην περιοχή ισχύος της σύμβασης (άρθρο Ι)585, και αφετέρου την υποχρέωση του αποκλειστικού διανομέα να μην κατασκευάζει ή διανέμει ανταγωνιστικά προς τα αναφερόμενα στη σύμβαση προϊόντα και να μην ασκεί ενεργό εμπορική πολιτική εκτός της περιοχής που του έχει παραχωρηθεί (άρθρο 2 παράγραφος 2 σημεία α) και γ)).
It includes the obligation of the suppher to supply contract goods intended for resale within the contract territory solely to the exclusive distributor (Article l)585 on the one hand, and the obligation on the part of the exclusive distributor not to manufacture or distribute goods that compete with the contract goods and to refrain from pursuing any active sales pohcy outside the contract territory on the other (Article 2 Paragraph 2 Subparagraphs a) and c)).
Υπάγονται επίσης στις εξαιρέσεις η υποχρέωση του παραγωγού να μην ανταγωνίζεται τον αποκλειστικό διανομέα στην περιοχή που του έχει παραχωρηθεί σχετικά με τον εφοδιασμό καταναλωτών (άρθρο 2 παράγραφος Ι)586 καθώς και η υποχρέωση του αποκλειστικού διανομέα να προμηθεύεται μόνον από τον αντισυμβαλλόμενο τα προς μεταπώληση προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση (άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο β)).
An obligation on the part of the suppher not to compete with the exclusive distributor by supplying users in the exclusive distributor's contract territory (Article 2 Paragraph l)586and an obligation on the part of the exclusive distributor only to purchase contract goods for resale from the other party (Article 2 Paragraph 2 Subparagraph b)) are also exempt.
Αυτά τα δύο στοιχεία ενδυναμώνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών, γεγονός που αποτελεί τη βάση της συμφωνίας τους.
Both these arrangements reinforce mutual trust between the parties, which forms the basis of their agreement.
Επιπλέον, μπορούν να επιβληθούν στον αποκλειστικό διανομέα σημαντικές υποχρεώσεις για την προώθηση των πωλήσεων, χωρίς αυτό να δημιουργεί πρόβλημα υπαγωγής στην εξαίρεση κατά κατηγορία (άρθρο 2 παράγραφος 3).
Extensive sales promotion obligations may also be imposed on the exclusive distributor, without this preventing application of the group exemption (Article 2 Paragraph 3).
Ούτε ο προμηθευτής ούτε ο αποκλειστικός διανομέας μπορούν να αναλάβουν συμπληρωματικές υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Neither the suppher nor the exclusive distributor may accept additional obligations restricting competition.
Ο προμηθειττής συγκεκριμένα δεν μπορεί να παρέχει στον αποκλειστικό διανομέα προστασία σε ευρύτερη
The suppher may not, in particular, grant more extensive territorial protection to the exclusive distributor587, but must also not limit the latter's freedom to determine prices and trading
Με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιουλίου 1983, ο κανονισμός συτός αντικατέστησε τον παλαιότερο κανονισμό αρ. 67/67/EOK της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1967 (ΕΕ 1967 αρ.
See Regulations (EEC) No 1983/83 and No 1984/83, Article 3 letters a) and b) in each case; Regulation (EEC) No 4087/88, Article 5 letter a); Regulation (EC) No 1475/95 Article 6 No 1; Regulation (EC) No 240/96, Art.
57, σελ.
(1) Nos 13, (2) and (3).
849/67), η ισχύς του οποίου παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
With effect from 1 July 1983, this Regulation replaced the previous Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 (OJ 1967 No 57 p.
2591/72 της 8ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ 1972 αρ. L 276, σελ.
849/67), extended by Regulation (EEC) No 2591/72 of 8 December 1972 (OJ 1972 No L 276 p.
3577/82 της 23ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ 1982 αρ.
15) and Regulation (EEC) No 3577/82 of 23 December 1982 (OJ 1982 No L 373 of 31.12. 1982, p. 58).
2, η οποία τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση του Μαΐου 1992, ΕΕ 1992 αρ. C 121, σελ. 2.
2, amended by the Notice of May 1992, OJ 1992 No C 121 p. 2.
Συμφωνίες οι οποίες καθορίζουν πολλές επιχειρήσεις ως αποκλειστικούς αντιπροσώπους στην ίδια περιοχή δεν εμπίπτουν στον κανονισμό- βλέπε Επιτροπή, απόφαση Junghans, ΕΕ 1977 αρ. L30, οελ.
Agreements granting the status of "exclusive distributor" to more than one undertaking in a single contractual territory are not caught by the Regulation; see Commission decision Junghans, OJ 1977 No L 30 p. 10, 15.
Διαφορετική άποψη εκφράζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
A different line is taken in Article 1 of Regulation (EC) No 1475/95 concerning vehicle distribution and servicing agreements (para 175 below).
Με τον τρόπο αυτό ο κανονισμός παρέχει στους ενδιάμεσους και στους καταναλωτές το δικαίωμα να αποκτούν τα προϊόντα της σύμβασης παντού εντός της κοινής αγοράς και - αν δεν υπάρχουν εκεί εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού - εκτός της Κοινότητας, με τους πλεονεκτικότερους όρους και τιμές και να τα πωλούν ή να τα χρησιμοποιούν σε όλη την Κοινότητα.
The regulation therefore grants intermediaries and users the right to purchase the contract goods anywhere in the Common Market or, if there are no alternative sources of supply, outside the Community at the most favourable prices and on the most favourable terms available and to sell or use them anywhere in the Community.
βββ) Αποκλειστική αγορά με σκοπό τη μεταπώληση
bbb) Exclusive purchasing for purposes of resale
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
Regulation (EEC) No. 1984/83 is based on the realisation that exclusive purchasing agreements are an especially appropriate means of building up a comprehensive and efficient distribution network.
1984/83593βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς αποτελούν ένα ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου διανομής σε μια ολόκληρη εδαφική περιοχή.
The benefit of such agreements is mainly that they permit suppliers to plan production and sales of their products in advance with greater accuracy and over a longer period and that they enable dealers and users to ensure that their requirements are met on a regular basis.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, θεωρείται ότι οι μεταπωλητές συμβάλλουν με τις δικές τους παροχές στη βελτίωση της διάρθρωσης του δικτύου διανομής και της ποιότητας των υπηρεσιών διανομής ή στην επιτυχία των εμπορικών δραστηριοτήτων, επιτρέποντας στον παραγωγό να περιλαμβάνει στη σύμβαση δεσμεύσεις προς το σκοπό αυτό και να τους επιβάλλει υποχρεώσεις για την προώθηση των πωλήσεων.
The regulation assumes that the resellers will help to improve the structure of the distribution network, the quality of distribution services or sales performance by their own efforts, which may be contractually imposed on them by the supplier in the form of sales promotion obligations.
Αυτοί όμως οι δύο τύποι συμφωνιών βασίζονται σε διαφορετικές παραδοχές
Although the supplier may undertake not to compete with the dealer in the latter's principal sales area and at the latter's level of distribution (Article 2(1)), the suppher is still entitled to use the services of other dealers there.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Omega, ΕΕ 1970 αρ. L 242, σελ.
See Commission decisions Omega, OJ 1970 No L 242 p. 22, 24; Hasselblad ibid, Ivoclar, OJ 1985 No L 369 pp. 1, 3 1".
949 έως 960 και επόμ.· Επιτροπή, αποφάσεις Tipp-Ex, ΕΕ 1987 αρ. L 222, σελ. 1 έως 9· Newitt/Dunlop Slazenger, EE 1992 αρ.
See ECJ-Béguelin ν Import-Export, case 22/71-ECR 1971, 949, 960 f.; Commission decisions Tippex, OJ 1987 No L 222 p.
Σχετικά με το θέμα βλέπε επίσης.
See also Commission decision on aluminium imports from Eastern Europe, OJ 1985 No L 92 p.
Επιτροπή, απόφαση για τις εισαγωγές αλουμινίου από την Ανατολική Ευρώπη,, ΕΕ 1985 αρ.
1, 49; wooden racing kayaks case, Twelfth Report on Competition Policy (1982), para 80.
Σχετικά με άλλα μέτρα που αποβλέπουν στην παρεμπόδιση του παραλλήλου εμπορίου, βλέπε:
Regarding other measures impeding parallel trade, see: - ECJ-I Iasselblad ν Commission, case 86/82-ECR 1984, 883, 905; ETA ν DK Invest, case 31/85 - ECR 1985, 3933, 3943 ff (Refusal of a guarantee in respect of parallel imports);
- ΔΕΚ-Hasselblad κατά Επιτροπής, υπόθ.86/82, Συλλογή 1984, σελ.
- Commission decisions Polistil/Arbois, OJ 1984 No L 136 p. 9, 12 ff.
9 έως 12 και επόμ. (μείωση των τιμών των παραγωγών, ώστε ο αποκλειστικός αντιπρόσωπος να μπορέσει να παρεμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές)· Distillers, ΕΕ 1978 αρ.
(Price reductions on the part of the supplier in order to permit the exclusive distributor to defer parallel imports); Distillers, OJ 1978 p.
23 έως 28 και επόμ.· Tipp-Ex, ως άνω· Newitt Dunlop Slazenger, ως άνω (κατάργηση των εκπτώσεων, ή των επιστροφών επί των τιμών, στις περιπτώσεις παραδόσεων σε άλλα κράτη μέλη- άσκηση οικονομικής πίεσης επί των μεταπωλητών)· ΔΕΚ-Dassonville, υποθ.8/74, Συλλογή 1974, σελ.
(Elimination of rebates or discounts in the case of deliveries to other Member States; the exertion of economic power over dealers);
837 έως 853 και επόμ.· Bonapharma, υπόθ.ΰ-334/93, Συλλογή 1995, σελ.
- ECJ-Dassonville, case 8/74-ECR 1974, 837, 853 f; Bonapharma, case C-334/93 - ECR 1995, 1-319, 334 ff; Commission decision Campari, OJ 1978 No L 70 p.
I319 έως 334 και επόμ.· Επιτροπή, απόφαση Campari, ΕΕ 1978 αρ.
69, 78 - Art. 3 No 2 letter b); French mineral water case, Sixth Report on Competition Policy ( 1976), para 156 (Refusal to assist in the procurement of certificates of origin in the case of parallel imports or exports of goods).
Εισαγωγή όσον αφορά τη διανομή594.
Introduction
Έχει εντούτοις το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλων μεταπωλητών.
69 selective distribution systems mainly in that they exclude the possibility of horizontal deliveries between dealers.
Εκτός από την υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς (άρθρο 1), μπορεί να επιβληθεί στον μεταπωλητή η υποχρέωση να μην κατασκευάζει ή πωλεί προϊόντα ανταγωνιστικά προς αυτά της σύμβασης (άρθρο 2 παράγραφος 2).
In addition to the exclusive purchasing obligation (Article 1), resellers may also be subject to an obligation not to manufacture or distribute products that compete with the contract goods (Article 2 Paragraph 2).
Ως έννοιες αυτές οι δύο υποχρεώσεις πρέπει να διαχωρίζονται, άνκαι στην πράξη μπορούν να θεωρηθούν ότι εκφράζουν από κοινού μια ενιαία υποχρέωση κάλυψης των συνολικών αναγκών595.
The two obligations are to be distinguished in theoretical terms, although they are generally combined to form a single obligation to cover total requirements in practice595.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες οι οποίες παρακινούν αποκλειστικά τον μεταπωλητή να καλύψει ένα μάλλον σημαντικό μέρος των αναγκών του αγοράζοντας από τον αντισυμβαλλόμενο596.
The regulation is not apphcable to agreements that merely call upon resellers to cover some proportion of their requirements by purchasing from the other party596.
Αντίθετα, η υποχρέωση αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων οι οποίες ανταποκρίνονται πραγματικά στις συνολικές ανάγκες του μεταπωλητή, ισοδυναμεί από νομική άποψη με υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς597.
An obligation to accept certain quantities that actually match the reseller's total requirements is, on the other hand, regarded as an exclusive purchasing obligation for legal purposes597.
Για να διασφαλίζεται η δυνατότητα ικανοποιητικής πρόσβασης των τρίτων επιχειρήσεων στα διάφορα στάδια διανομής, η εξαίρεση κατά κατηγορία συνδέεται με τη δέσμευση να μην εκτείνεται το αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής αγοράς πέραν μιας συγκεκριμένης σειράς προϊόντων, και να περιορίζεται η διάρκεια της σύμβασης σε μέγιστη περίοδο πέντε ετών (άρθρο 3 σημεία γ και δ)).
In order to ensure that outside undertakings have sufficient access to the individual levels of distribution, group exemption is only applicable if the exclusive purchasing obligation does not extend beyond a certain range of goods and the contractual period does not exceed 5 years (Article 3 Subparagraphs c) and d)).
Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στις συμφωνίες προμήθειας ζύθου (άρθρα 6 έως 9) και στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης (άρθρα 10 έως 13).
Special provisions apply to beer supply agreements (Articles 6 to 9) and service-station agreements (Articles 10 to 13).
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων αποκλειστικής αγοράς, αποκλειστικά όμως υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής παραχωρεί στον μεταπωλητή ιδιαίτερα πλεονεκτήματα οικονομικής ή χρηματοπιστωτικής μορφής και ότι το αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής αγοράς περιορίζεται στα κυριότερα προϊόντα (ζύθος, καύσιμα αυτοκινήτων και λοιπά καύσιμα με βάση τους υδρογονάνθρακες).
They permit the conclusion of longterm exclusive purchasing agreements, but only on condition that the supplier grants the reseller special benefits of a commercial or financial type and that the exclusive purchasing obligation remains limited to the most important product of the products in question (beer; petroleumbased motor vehicle and other fuels).
Με συμπληρωματικές διατάξεις προστατεύεται ιδιαιτέρως η ελευθερία των μεταπωλητών να αγοράζουν άλλα προϊόντα από τρίτες επιχειρήσεις.
The freedom of dealers to purchase other products from nonparticipating undertakings is specially protected by additional provisions.
γγγ) Λιανομή αυτοκινήτων οχημάτων
ccc) The distribution of motor vehicles
Στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 1475/95 σχετικά με τις συμφωνίες διανομής, πώλησης και μεταγοραστικής εξυπηρέτησης αυτοκινήτων οχημάτων59ήταν να καλύψει τις ιδιαιτερότητες
Regulation (EC) No. 1475/95 concerning motor vehicle distribution and servicing agreements598is intended to accommodate the particular circumstances of a single sector.
Ετσι εξηγείται γιατί οι επιχειρήσεις δεν είναι ελεύθερες να συνδυάζουν TU πλεονεκτήματα των δύο κανονισμών- βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Its object is to maintain the traditional exclusive/selective distribution systems, with the combination of new vehicle dealing and repair services that is typical of the motor vehicle sector, and it also strives to achieve a fair balance of interest between the market participants (motor vehicle manufacturers, dealers and participating workshops, parts manufacturers and spare parts dealers, independent workshops and consumers).
1983/83, άρθρο 8, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1984/83, άρθρο 16.
The regulation is therefore distinguished by provisions that are complex and very detailed.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση για τα μπαχαρικά, ΕΕ 1978 αρ. L 53, σελ.
This does not apply to the provisions relating to beer supply and service-station agreements; see Regulation (EEC) No 1984/83, Art. 69 and Art. 10-13.
20 έως 24 και επόμ.
See Commission decision on Spices, OJ 1978 No L 53 pp. 20, 24 f.
Αντίθετα: βλέπε Επιτροπή, δέκατη έβδομη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1987), σημείο 29.
Disputed: see Commission, Seventh Report on Competition Policy (1987), para 29.
- την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1991 στην οποία παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ενδιαμέσων κατά την πώληση αυτοκινήτων.
Regarding interpretation of the Regulation, see - Commission Notice from 1985 concerning the freedom of movement of European consumers and limited availability of vehicle models, abusive hindrance, intermediaries, price differentials between Member States and price differentials between passenger cars within the contract programme and corresponding cars, OJ 1985 No C 17 p.
ΕΕ 1991 αρ. C 329, σελ. 20.
4; - Commission Notice from 1991 regarding clarification of the activities of motor vehicle intermediaries, OJ 1991 No C 329 p. 20.
123/85, ο οποίος εν τω μεταξύ έχει καταργηθεί, εφαρμόζονται όμως και κατά την ερμηνεία του νέου κανονισμού (ΕΚ) αρ. 1475/95.
Both notices refer to the previous Regulation (EEC) No 123/85, which is no longer effective, but also apply to interpretation of the new Regulation (EC) No 1475/95.
1475/95 οι συμφωνίες διανομής, πώλησης και μεταγοραστικής εξυπηρέτησης που αφορούν τα μηχανοκίνητα δίκυκλα και τους γεωργικούς ελκυστήρες· Βλέπε Επιτροπή, εικοστή πρώτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1991), σημείο 123, και εικοστή τρίτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1993), σημείο 335, καθώς και την απόφαση Ford Agricultural, EE 1993 αρ. L20, σελ.
Distribution and servicing agreements concerning motorcycles or tractors are therefore excluded from the group exemption granted under Regulation (EC) No 1475/95; see Commission, Twenty-first Report on Competition Policy (1991), para 123 and Twenty-third Report on Competition Policy (1993), para 335 and the Ford Agricultural decision, OJ 1993 No L 20, p. 1,4.
Τα εξαρτήματα των αυτοκινήτων δεν περιλαμβάνονται στα "ανταλλακτικά", δεδομένου ότι ο τομέας αυτός έχει οριοθετηθεί σύμφωνα με την ερμηνεία των αρμοδίων υπηρεσιών στο θέμα της κυκλοφορίας- Βλέπε άρθρο 10 αρ. 6 του κανονισμού.
Automobile accessories are not regarded as "spare parts", the distinction being dependent on trade usage; see Article 10 No 6 of the Regulation.
Τα λιπαντικά επίσης δεν περιλαμβάνονται σ'αυτήν την έννοια Βλέπε Επιτροπή, υπόθεση Oliofiat, δεκάτη έβδομη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1987), σημείο 84, και απόφαση Dieteren , έλαια οχημάτων, ΕΕ 1991 αρ. L20, σελ. 42.
Nor are lubricants included in this notion; see Commission, Oliofiat case, Seventeenth Report on Competition Policy (1987), para 84, and D'leteren engine oil decision, OJ 1991 No L 20 p. 42.
Εισαγωγή αναζητεί πελατεία για τα προϊόντα της σύμβασης με διαφήμιση μέσω προσωπικής επαφής με τους πελάτες, καθώς και να μην αναθέτει σε τρίτους τη διανομή, την πώληση ή τη μεταγοραστική εξυπηρέτηση στην καθορισμένη περιοχή (αρ.
Introduction to a specified number of other undertakings within the distribution system (Article 1). Also exempt are obligations on suppliers neither to sell contract goods to final consumers nor to provide them with servicing for such goods in the contract territory (Article 2) and a large number of restrictions on the dealer (Article 3), including prohibitions of competition, obligations to maintain the structure of a distribution network, territorial protection clauses to protect selective distribution and restrictions relating to the soliciting of customers.
Ακόμη μπορούν να επιβληθούν στον αντιπρόσωπο πολλές υποχρεώσεις σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων (άρθρο 4 παράγραφος 1).
Extensive sales promotion obligations that do not as a rule restrict competition may also be imposed on dealers (Article 4 (1)).
'Οταν ωστόσο αυτές οι υποχρεώσεις, εξαιτίας της έκτασης και της έντασης τους, εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις της απαγόρευσης των συμπράξεων, καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορία (άρθρο 4 παράγραφος 2).
If, in individual cases, they are sufficiently extensive and intensive to be caught by the prohibition on cartels, they are covered by the group exemption (Article 4 (2)).
Οι υποχρεώσεις αυτές συνίστανται στην τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας κατά τη διανομή, την πώληση και τη μεταγοραστική εξυπηρέτηση και ενός κανονικού ρυθμού των παραγγελιών, στην επίτευξη ποσοτικών στόχων αγορών και πωλήσεων, στην παροχή υπηρεσιών στα προϊόντα υπό εγγύηση και δωρεάν υπηρεσιών στο πλαίσιο των υπηρεσιών μεταγοραοτικής εξυπηρέτησης, καθώς και στην ενημέρωση των τελικών καταναλωτών σχετικά με τις απαραίτητες εργασίες για την επισκευή ή τη συντήρηση των αυτοκινήτων οχημάτων.
Such obligations relate to the observance of minimum quality requirements with regard to distribution and servicing, ordering at regular intervals, the achievement of quantitative purchasing and sales targets, the performance of work under guarantee and free servicing and the provision of information to consumers concerning the work arising in connection with the repair or maintenance of motor vehicles.