natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιολογική γεωργία και η μαζική παραγωγή είναι, ακόμη και σήμερα, ελάχιστα συμβατές, αν η πρώτη επιθυμεί να διατηρήσει την ποιότητα της.
Same deadline, and revision every four years; - establishment of a national code of good agricultural practice, to be applied voluntarily; - in each vulnerable zone, framing of an action programme (making code mandatory) - first programme to be established in 1996 at the latest and revised in 1999; - report, every four years, on the water situation, revision of zones, and evaluation of the effectiveness of the action programmes.
Από αυτήν την άποψη είναι εκτιμητέα η "περιθωριακότητά" της.
If Member States do not all comply fully with the obligations laid down in the directive, this could give rise to unfair competition between EU producers, since farmers in countries which apply the directive are penalised if they do not comply with its rules, while farmers elsewhere are "free" to choose their farming methods even if these harm the environment.
Ο καταναλωτής αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην έννοια "βιολογικό προϊόν".
The Commission must use all available means - supplementing them if necessary - to ensure that the obligations established in Directive 91/676/EEC are effectively enforced throughout the EU.
Ι ï αυτό η Γπιτροπή αντιμετωπίζει ως ενδεχόμενο την καθιέρωση σχετικού λογοτύπου.
At present, such means take the form of checks and the establishment of a tax.
Είναι απαραίτητο να προσδιορίσει επακριβώς η Επιτροπή την ενέργεια της.
Without such action, application of the "polluter pays" principle would create inequalities between farmers with easily foreseeable consequences both for farmers' financial situations and for the whole future of farming.
Πράγματι, ο λογότυπος αυτός θα πρέπει να απονέμεται στα πλαίσια τήρησης ενός καταλόγου συγκεκριμένων υποχρεώσεων που να μπορούν να αναληφθούν οικονομικά από τον παραγωγό που θα
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375 of 13.12.1991, pages 1-8).
ενταχθεί στη διαδικασία αυτή.
2.5 Regulation (EEC) 2080/924establishes a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Δεν πρόκειται απλώς για λογότυπο, αλλά για πραγματική κατηγορία προϊόντων, που θα πρέπει να παρουσιάζεται με την κατάλληλη και γενικευμένη επισήμανση σε όλη την Κοινότητα.
It seeks to encourage alternative use of farmland for afforestation and the development of forestry activities on farms, thereby helping to reduce soil erosion.
Η ποιότητα της γεωργίας μπορεί επίσης να αναγνωρισθεί με την εφαρμογή διατάξεων ανιχνευσιμότητας, που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση του προϊόντος από την παραγωγή έως την κατανάλωση και τον εντοπισμό των ελλειμματικών φάσεων.
2.6 Other steps can also be taken to help protect the environment, such as the cultivation of crops for non-food purposes in order to encourage the use of products derived from renewable raw materials, and the use of renewable energy sources (biomass/biofuels).
Όμως τα μέτρα αυτά συνεπάγονται κόστος.
In addition to the aid provided for afforestation, the development of the non-food sector should be backed by fiscal measures (to be decided).
Ποιος θα το χρηματοδοτήσει ;
Here account must be taken of total energy and the eco-balance sheet.
Πρόκειται για παραδοσιακές παραγωγές, τοπικές, περιφερειακές και γενικότερα προερχόμενες από μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που με τον τρόπο αυτό αποκτούν συμπληρωματικό εισόδημα.
Maintaining and supporting agricultural enterprises of all forms, as mentioned in 2.3 above, is crucial for sustainable agriculture and for the sustainability of local communities.
Η τεχνογνωσία και το επαγγελματικό ήθος του παραγωγού θα πρέπει να αναγνίορισθούν και να αξιοποιηθούν.
The Member States should take control of these ecorequirements so that the EU does not systematically adopt measures which might not be suited to certain national circumstances.
Όλες οι μορφές εκμετάλλευσης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο τόσο σε κοινωνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο στη διατήρηση και στην ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
The CAP instruments are only one aspect of Community policy for protecting the agricultural environment. Most Member States have other measures of their own for preventing pollution and preserving their natural heritage.
Προκειμένου να διατηρήσει ο αγροτικός χώρος τη λειτουργία του, η κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να προίυθήσει την υποστήριξη των μικρών εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
To face the challenges that lie ahead, farmers must make a careful analysis of their methods and make better use of production factors, without intensifying production or abandoning land.
Ο οριζόντιος διακανονισμός, σημείο επαφής μεταξύ της πολιτικής των αγορών και της γεωργικής ανάπτυξης, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμβάλουν σ' αυτό.
It is necessary to steer EU agriculture towards sustainable development by establishing an EU model of agriculture that respects the environment and is economically viable and socially acceptable, and where local bodies can be expected to play an active and proactive role in terms of providing support and encouragement for sustainable local development.
2.4 Η άρδευση των άγονων και ημι-άγονων περιοχών της Ευρώπης αναπτύχθηκε κατά παράδοση σε αρμονία με το περιβάλλον και προώθησε τη βιώσιμη ανάπτυξη
Council Regulation of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215 of 30.7.1992, pages 96-99).
κοινωνικών ομάδων και κοινωνιών των οποίων το σημερινό πρότυπο ευζωίας στηρίζεται στην εισαγωγή και τη βελτίωση των αρδευτικών τεχνικών.
Farmers must be ready to observe basic environmental standards without compensation. However, if they deliver a higher level of environmental service, it is only fair that this service should be remunerated by appropriate agrienvironmental measures.
Στις περιοχές αυτές, το νερό έχει καταστεί απαραίτητος παράγοντας για την παραγωγή, αλλά και για την καταπολέμηση της ερήμωσης.
The horizontal regulation laying down common rules for direct support schemes under the CAP would apply to the payments granted directly to farmers, with the exception of those provided for under the rural development regulation.
Η οδηγία για τα νιτρικά άλατα3θέτει την ουσιαστική αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
In the arable sector, the Commission proposes to retain the set-aside measure, allowing voluntary set-aside for up to 10% of the base area for up to five years.
Δεν μπορεί κανείς παρά να συμφωνήσει με την αρχή αυτή.
In line with the conclusions of the Cork conference on rural development, regions are invited to draw up integrated programmes for the sustainable development of rural areas.
Είναι ωστόσο λυπηρό να διαπιστώνεται ότι όλα τα κράτη μέλη. εκτός ίσως από την Δανία και την Σουηδία μέχρι στιγμής, παρουσιάζουν ελλείψεις ή καθυστερήσεις στο ένα ή το άλλο στάδιο της εφαρμογής της οδηγίας για τα "νιτρικά άλατα".
The agrienvironment measures would form a compulsory part of these programmes. The programmes will encourage the introduction of environmental measures which go beyond basic respect for the environment, will help to diversify economic activities (e.g. tourism), and will provide specific support for farms that show concern for the protection of the environment.
- παρακολούθηση της ποιότητας των γλυκών και θαλάσσιων υδάτων (ίδια προθεσμία), προσδιορισμός "συνδεδεμένων ευαίσθητων ζωνών" (λεκάνες που συνορεύουν με εντατικές καλλιέργειες ή κτηνοτροφία υψηλής πυκνότητας).
The present opinion must not overlook the "human resources" aspect, as this is an essential part of the new rural development policy. Support for the transfer of farms will continue via the measures for helping young farmers entering the sector, who must also be involved in the discussions, and via the measures for encouraging early retirement.
Ίδια προθεσμία -Αναθεώρηση κάθε 4 έτη.
These measures, in combination with training schemes, will help to make the most of the human potential in rural areas.
- κατάρτιση, σε κάθε ευαίσθητη ζώνη, προγράμματος δράσης (κώδικας που είναι πλέον υποχρεωτικός).
The agrienvironmental measures cover ways of using farmland which protect the environment and all its features (fauna, flora, soil, water, landscape, etc.).
Το Ιο πρόγραμμα προβλεπόταν να έχει ήδη καταρτισθεί ως το 1996 και αναθεωρηθεί το αργότερο έως το 1999.
However, aid is only granted for measures which go beyond the application of good farming practice, which implies that the farmer already respects basic environmental requirements.
Τα μέσα αυτά είναι μέχρι σήμερα ο έλεγχος και η επιβολή φόρου.
Agriculture fulfils a number of roles: provision of food, occupation of the land, upkeep of the landscape and the natural environment.
Διαφορετικά, η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" δεν μπορεί να εφαρμοστεί, παρά μόνο εάν δημιουργηθεί ανισότητα μεταξύ των παραγωγών με συνέπειες που εύκολα μπορούν να προβλεφθούν τόσο στο οικονομικό επίπεδο, όσον αφορά τους γεωργούς, όσο και για το ίδιο το μέλλον της γεωργίας.
Sustainable development will only be possible if the economic viability of agriculture is guaranteed and if environmental concerns are taken into account in a manner that is compatible with the economic prospects of the sector.
2.5 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
Some key principles must be introduced and respected.
2.6 Υπάρχουν και άλλες διαδικασίες που μπορούν να συμβάλουν στην προστασία του πε.ριβάλλοντος.
To achieve this goal, European agriculture must: a) apply "green" techniques to its farming methods (rational use of fertilisers, preference for natural fertilisers, extensive agriculture, crop rotation, etc.), especially in river catchment areas; b) in cooperation with European or world health bodies, test the ecotoxity of plant protection products before they are placed on the market.
Σχετική περίπτωση είναι η γεωργική παραγωγή που δεν προορίζεται για τη διατροφή, αλλά ευνοεί την παραγωγή πρώτων υλών προς επεξεργασία και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (βιομάζα/βιοκαύσιμα).
Farmers will then have a list (ideally, an exhaustive list) of the products that they can use without harming the environment; c) provide a precise definition of "organic agriculture", by drawing up a detailed list of specifications and making regular checks that they are respected; d) supplement organic agriculture by recognising traditional local speciality products; e) adopt a common agricultural policy which respects the environment and recognises the professional skills of farmers, offering them a decent income rather than meeting the requirements of sectoral organisations and agricultural, agri-food and financial lobbies.
Πέρα από τις προβλεπόμενες ενισχύσεις στα πλαίσια των μέτρων αναδάσωσης, η ανάπτυξη του τομέα εκτός των προϊόντων
All food produced and imported into the European Union should be of the highest hygiene and welfare standard. All countries within the Union should adhere to and comply with these standards; f) reduce the use of nitrates in soil treatments;
-10 διατροφής θα πρέπει να συνοδευτεί από φορολογικά μέτρα που θα πρέπει να προσδιοριστούν.
-10- g) establish proper constraints and provide financial compensation if these exceed what is normal, so that farmers will continue with their initiatives and will want to stay in the sector; h) oblige all Member States to adhere to Community measures concurrently.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική ενέργεια και το οικολογικό ισοζύγιο.
Those who fail to do so should be subject to financial penalties; i) not forget farmers when devising and financing social policies (support for small farms, replacement of farmers who retire, maintenance of social infrastructure for rural communities, training for farmers); j) use agricultural production methods that help to conserve natural resources: soil (soil conservation techniques), water (irrigation methods entailing low water consumption, action to prevent pollution of surface waters, etc.), fauna and flora.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)183
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)183
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
EU Citizenship
Βρυξέλλες ^■16 και 17 Φεβρουαρίου 2000 CdR 226/99 fin
Brussels, 16/17 February 2000 CdR 226/99 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
OPINION of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on EU Citizenship
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την σύμφωνα με το άρθρο 256, παρ. 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απόφαση του Προεδρείου της 2ας Ιουνίου 1999, για την κατάρτιση γνωμοδότηση με θέμα την "Ευρωπαϊκή ιθαγένεια" και την ανάθεση των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 7 -Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεότητα, αθλητισμός και δικαιώματα των πολιτών-
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 June 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on EU Citizenship and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 465/99 rev.2 που υιοθέτησε η επιτροπή 7 στις 3 Δεκεμβρίου 1999 (εισηγητής: ο κ. Moller, D-PPE).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 465/99 rev. 2) adopted by Commission 7 on 3 December 1999... (rapporteur: Mr Moller D-PPE) adopted the following opinion at its 32°d plenary session of 16-17 February 2000 (meeting of 17 February):
Εντολή του Προεδρείου για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Bureau instructions in respect of the Committee's own-initiative opinion
Στο εν λόγω έγγραφο, στο κεφάλαιο IV.
In its list of priorities, the COR Bureau attached a high level of importance to the formulation of the blueprint for citizenship of the Union.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια (R/CDR 316/98 rev. 1 pt 11), αναφέρονται τα εξής:
In point W.4 of this document (R/CdR 316/98 rev. 1 Item 11), which deals with European citizenship, it is pointed out that:
• Η περαιτέρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία εκφράζει την αίσθηση του ανήκειν στην Ένωση, αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της ΕΕ, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
- The further development of Union citizenship, which expresses a sense of belonging to the Union, is one of the major challenges facing the EU, even more so in view of the enlargement.
Ο Jean Monnet εξέφρασε το όραμα ότι "στόχος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η ένωση των ανθρώπων και όχι ο συνασπισμός κυβερνήσεων".
Jean Monnet expressed the aspirational view that "the purpose of European integration is to unite men, not to build a coalition of governments". This view is still valid, and has a special meaning for the COR.
Το όραμα αυτό παραμένει ζωντανό και έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΤΠ.
- We will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the COR for the implementation on the ground of European policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the European Union.
• Η ΕΤΠ θα εκμεταλλευθεί πλήρως το δυναμικό της όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, δεδομένου ότι οι αρχές αυτές κατέχουν ιδανική θέση για να δημιουργήσουν άμεσους δεσμούς με τους πολίτες της ΕΕ.
- The role of COR members as "ambassadors" of the regions and localities must be developed, both in the sense of informing the European authorities of the needs and priorities of people in the municipalities and regions, as well as in explaining European policies to the local and regional inhabitants.
• Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ο ρόλος των μελών της ΕΕ ως "πρεσβευτών" των περιφερειών και των τοπικών κοινοτήτων, όσον αφορά τόσο την ενημέρωση των
- In the programme period, the COR will pay special attention to the development of European citizenship, both in legal and in cultural terms.
• Συνεπώς, εκφράζεται η ελπίδα ότι θα πραγματοποιηθεί σημαντική συμβολή στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία θα αποτελέσει ένα από τα κύρια ζητήματα με τα οποία θα ασχοληθεί η ΕΤΠ.
1.1.2 The aim of this opinion is not to engage in a general reflection on Union citizenship and the development of this concept. The aim is rather to address the significance of Union citizenship to the work of the COR and to the regions and local areas.
• Κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, η ΕΤΠ θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, τόσο από νομοθετική όσο και από πολιτιστική άποψη.
This prompts the following questions: how can Union citizenship play its role as part of a modern civil society embracing all political levels?
1.1.2 Στόχος της γνωμοδότησης δεν είναι μόνο η ανάλυση της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης και η ανάπτυξη της αλλά η εξέταση της σημασίας της για τις εργασίες της ΕΤΠ, των περιφερειών και των δήμων.
How can, in particular, the vertical interconnection between union citizenship and citizenship of the regions and local areas be established and consolidated?
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η διασφάλιση και η εφαρμογή της ιθαγένειας της Ένωσης μπορεί να βελτιωθεί σταδιακά στο ρυθμό της προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διότι λόγω των αυξανόμενων πρακτικών εμπειριών, αυξάνεται και το ενδιαφέρον του ευρωπαίου πολίτη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τις πολυάριθμες πτυχές και ευκαιρίες.
We take the view that people will gradually become better aware of Union citizenship and the concept will progressively be put into effect in an improved way as part of the progress towards European integration, since growing day-to-day experience with the many aspects of European integration and the opportunities it provides will increase the level of interest on the part of citizens.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένας νέος χώρος αντίληψης και ενδιαφερόντων (Max Weber).
In this way a new framework is created within which people become aware of Union citizenship and recognise their interests (Max Weber).
Παράλληλα, μπορεί και επιβάλλεται να προοοθηθεί η ιθαγένεια της Ένωσης, μέσω των ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ΕΕ, εθνικών κυβερνήσεων και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
At the same time, the concept of Union citizenship can and must be promoted through the action of the bodies concerned at EU level and the action of central governments, regions and local authorities.
Σχετικά, ιδιαίτερα χρήσιμες θα ήταν διάφορες πρόσθετες πρωτοβουλίες στον τομέα της ενημέρωσης ιδιαίτερα στις περιφέρειες και τους δήμους.
Further measures to provide information in the regions and local authorities would be particularly useful in this context.
1.1.3 Η έννοια της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων που δίδεται στη συνέχεια (citizenship, citoyenneté) δεν πρέπει να εκλαμβάνεται από νομική άποψη διότι υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σημαντικές διαφορές διατύπωσης και αποκλίνουσες παραδόσεις.
1.1.3 The concept used below of citizenship at local and regional level is equally not to be understood in a legal sense, because here too there are significant conceptual differences and divergent traditions between the Member States.
Οι διαφορές στην κατανόηση της έννοιας εκτείνονται από την ιδιότητα του μέλους σε μια κοινωνική και εδαφική ενότητα με δικαιώματα αυτοδιοίκησης έοος την έννοια της τοπικής και περιφερειακής ταυτότητας.
For the purpose of this paper, the meaning ranges from membership of a social-territorial unit with rights of self-government up to regional and local identity.
1.1.4 Το θέμα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο λόγω της αποστολής της Ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής της Κολωνίας, να καταρτίσει Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, δηλ. να υλοποιήσει το πνεύμα του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΕ (σύμφωνα με την αναθεώρηση του Αμστερνταμ).
1.1.4 This issue has become particularly topical in view of the instruction given by the European Council in Cologne that a Charter of Fundamental Rights be drawn up; the aim is to give concrete expression to Article 6 of the Treaty on European Union (as set out in the Treaty of Amsterdam).
Στο σημείο 44 των Συμπερασμάτων της συνόδου αναφέρεται ότι "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι στο εξελικτικό στάδιο όπου βρίσκεται πλέον η Ένωση, τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν στο επίπεδο της Ένωσης θα πρέπει να
Point 44 of the Presidency's Conclusions in respect of the Cologne European Council states that "the European Council takes the view that, at the present stage of development of the Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated and thereby made more evident". With this aim in view, a conference is to be organised, comprising representatives of the Member States and the European institutions; this conference is to draw up a draft document by the end of the year 2000.
Εξέλιξη της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας της "Ευρώπης των πολιτών"
Development of the concept of Union citizenship, including the concept of the "Citizens' Europe"
2.1.1 Δεν πρόκειται για κριτική αλλά για περιγραφή της κατάστασης εάν αναφερθεί ότι οι συντάκτες των Συνθηκών της Ρώμης, μόνο στο Προοίμιο, κατά την απαρίθμηση των στόχων αναφέρονται στη σχέση μεταξύ διαδικασίας ολοκλήρωσης και αναδυόμενης ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
2.1.1 The preamble, setting out objectives, is the only section of the Rome Treaties which links the integration process with the development of European citizenship only when setting out objectives in the preamble; this is not a criticism, simply a statement of fact.
Ακόμη, η Συνθήκη ΕΟΚ περιλαμβάνει, κυρίως με την εισαγωγή της βασικής ελευθερίας της ελεύθερης κυκλοφορίας (και κατά συνέπεια της ελεύθερης εγκατάστασης), μια από τις σημαντικότερες διατάξεις για τη μελλοντική ιθαγένεια της Ένωσης.
However, the EEC Treaty, by introducing the basic freedom of movement (and establishment), sets out a key provision for subsequent establishment of Union citizenship.
Ωστόσο, ο περιορισμός όσον αφορά τους εργαζόμενους δείχνει ότι εκείνη τη χρονική στιγμή το πρόβλημα ετίθετο από την άποψη της κινητικότητας του παράγοντα εργασία, δηλαδή, σε συνάρτηση με τις κοινωνικοοικονομικές διεργασίες.
The limitation to persons in gainful employment does, however, show that freedom of movement was at that time seen above all from the standpoint of labour mobility, i.e. as part of the socio-economic processes.
Σημαντικό στις πρώιμες φάσεις ήταν το άνοιγμα των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών για πολίτες από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας παρά την επιφύλαξη του άρθρου 45 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία παραμερίσθηκε από την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
An important feature of this early stage was the opening-up of the public service in the Member States to citizens of other Member States, albeit subject to Article 45 of the EC Treaty; this opening-up of the public service essentially derives from judgements by the European Court of Justice.
2.1.2 Οι συζητήσεις σχετικά με την έννοια της "Ευρώπης των πολιτών" έγιναν εντονότερες στη δεκαετία του '70 και μετέπειτα.
2.1.2 From the 1970s onwards the debate on Union citizenship was intensified with the emergence of the concept of the "Citizens' Europe".
Τότε επεδίωκαν να καταστήσουν την Κοινότητα ορατή στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
The aim at that time was to make the impact of the Community felt in everyday life.
Στη σύνοδο κορυφής του 1974 καταρτίσθηκε ένας πρώτος κατάλογος με τα λεγόμενα "ιδιαίτερα δικαιώματα".
An initial list of "special rights" was drawn up at the 1974 summit conference.
Σε αυτόν περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων το γενικό δικαίωμα διαμονής, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι (τουλάχιστον στις δημοτικές εκλογές), το δικαίωμα πρόσβασης σε δημόσιες θέσεις και το διαβατήριο της Ένωσης.
This list included: a general right of residence; the right to vote and stand for election (at least at local level); the right of access to public offices; and the passport Union.