natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) της ο p i ο ί ας το άρθρο 1 ορίζει λ ε p i το ¼ ε ρ ώ ς τα ε γ κ λ ή ¼ α τα τα σχετικά ¼ ε την ε ¼ p i ο ρ ί α αν θ ρ ώ p i ω ν , ¼ ε σ κ ο p i ό την εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η της εργασίας τους ή τη σεξουαλική τους εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η , τα ο p i ο ί α τα κράτη ¼ έ λ η οφείλουν να καταστήσουν α ξ ι ό p i οι να δ υ ν ά ¼ ε ι της εν λόγω α p i ό φ α σ η ς - p i λ αι σ ί ο υ .
1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking inhuman beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.
ΤΙΤΛΟΣ II — ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
TITLE II — FREEDOMS
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 6 —  ι κ α ί ω ¼ α στην ελευθερία και την ασφάλεια
Explanation on Article 6 — Right to liberty and security
Τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 6 αντιστοιχούν στα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ κατοχυρώνονται ¼ ε το άρθρο 5 της Ε Σ Α  , ¼ ε τα ο p i ο ί α, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, έχουν την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α . © ς εκ τούτου, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν ν ο ¼ ί ¼ ως να τους ε p i ι β λ η θ ο ύ ν δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν εκείνους p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο ν τα ι α p i ό την Ε Σ Α  , στην ίδια τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 5:
The rights in Article 6 are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter, they have the same meaning and scope. Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
Παν p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α εις την ελευθερίαν και την ασφάλειαν.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
Παν συλληφθέν p i ρ ό σ ω p i ο ν δέον να p i λ η ρ ο φ ο ρ ή τα ι κατά το δυνατόν σ υ ν το ¼ ώ τ ε ρ ο ν και εις γλώσσαν την ο p i ο ί αν εννοεί, τους λόγους της συλλήψεώς του ως και p i ά σ αν δια τ υ p i ο υ ¼ έ ν ην εναντίον του κατηγορίαν.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν συλληφθέν ή κρατηθέν, υ p i ό τας p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ ένα ς εν p i α ρ α γ ρ ά φ ω 1γ του p i α ρ ό ν το ς άρθρου συνθήκας οφείλει να p i α ρ α p i ε ¼ φ θ ή σ υ ν τ ό ¼ ως ενώ p i ι ο ν δικαστού ή ετέρου δικαστικού λειτουργού ν ο ¼ ί ¼ ως εν τ ε τα λ ¼ έ ν ο υ ό p i ως εκτελή δικαστικά καθήκοντα, έχει δε το δ ι κ α ί ω ¼ α να δικασθή εντός λογικής p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ας ή α p i ο λ υ θ ή κατά την διαδικασίαν.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν στε ρ ο ύ ¼ εν ο ν της ελευθερίας τουσ υ ν ε p i ε ί α συλλήψεως ή κρατήσεως έχει δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου, ίνα τούτο α p i ο φ α σ ίση εντός βραχείας p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ας ε p i ί του ν ο ¼ ί ¼ ο υ της κρατήσεώς του και διατάξη τη να p i ό λ υ σ ί ν του εν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι p i α ρ αν ό ¼ ο υ κρατήσεως.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν θ ύ ¼ α συλλήψεως ή κρατήσεως υ p i ό συνθήκας αντιθέτους p i ρ ο ς τας ανωτέρω διατάξεις, έχει δ ι κ α ί ω ¼ α ε p i αν ο ρ θ ώ σε ως . »
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.’
Tα κατά το άρθρο 6 δ ι και ώ ¼ α τα p i ρ έ p i ε ι να γίνονται ιδίως σεβαστά όταν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδουν ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το ¼ έ α της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσει ς , βάσει των άρθρων 82, 83 και 85 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ιδίως για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των ελαχίστων κοινών διατάξεων όσον αφορά το χ α ρ α κ τη ρ ι σ ¼ ό των ε γ κ λ η ¼ ά των , τις p i οι ν έ ς και ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς δ ι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς .
The rights enshrined in Article 6 must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt legislative acts in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles 82, 83 and 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 7 — Σε β α σ ¼ ό ς της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
Explanation on Article 7 — Respect for private and family life
Τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ κατοχυρώνονται στο άρθρο 7 αντιστοιχούν στα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ κατοχυρώνονται στο άρθρο 8 της Ε Σ Α  .
The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Για να ληφθεί υ p i ό ψ η η εξέλιξη της τεχνολογίας, η λέξη «αλληλογραφία» έχει αντικατασταθεί α p i ό τη λέξη « ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς » .
To take account of developments in technology the word ‘correspondence’ has been replaced by ‘communications’.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3, το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το αντίστοιχο άρθρο της Ε Σ Α  . © ς εκ τούτου, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τους ε p i ι β λ η θ ο ύ ν σ υ ν ν ό ¼ ως είναι οι ίδιοι ¼ ε εκείνους p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του εν λόγω άρθρου 8:
In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR. Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:
Πάν p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται εις τον σε β α σ ¼ ό ν της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και της αλληλογραφίας του.
Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
 εν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να υ p i ά ρ ξ η ε p i έ ¼ β α σ ι ς δ η ¼ ο σ ί ας αρχής εν τη ασκήσει του δ ι και ώ ¼ α το ς τούτου, εκτός εάν η ε p i έ ¼ β α σ ι ς αύτη p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι υ p i ό του ν ό ¼ ο υ και α p i ο τ ε λ ε ί ¼ έ τ ρ ο ν το ο p i ο ί ο ν , εις ¼ ι αν δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή ν κοινωνίαν, είναι αναγκαίον δια την εθνικήν ασφάλειαν την δ η ¼ ο σ ί αν ασφάλειαν, την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ν ε υ η ¼ ε ρ ί αν της χώρας, την p i ρ ο ά σ p i ι σ ι ν της τάξεως και την p i ρ ό λ η ψ ι ν p i οι ν ι κ ώ ν p i α ρ α β ά σε ω ν , την p i ρ ο στα σ ί αν της υγείας ή της ηθικής, ή την p i ρ ο στα σ ί αν των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών άλλων.»
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic wellbeing of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 8 — Προστασία των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα
Explanation on Article 8 — Protection of personal data
Το p i α ρ ό ν άρθρο βασίστηκε στο άρθρο 286 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν έναντι της ε p i εξ εργασίας των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα και ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο ¼ έ ν ω ναυτών (ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ.
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
31), καθώς και στο άρθρο 8 της Ε Σ Α  και στη Σ ύ ¼ β α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ της Ε υ ρ ώ p i η ς για την p i ρ ο στα σ ί α των p i ρ ο σ ώ p i ω ν έναντι της α υ το ¼ α το p i οι η ¼ έ ν η ς ε p i εξ εργασίας των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα της 28ης Ιανουαρίου 1981, η ο p i ο ί α έχει κυρωθεί α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η .
31) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
Το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ έχει p i λ έ ο ν αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και το άρθρο 39 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 39 of the Treaty on European Union.
Θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να αναφερθεί ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν έναντι της ε p i εξ εργασίας δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Κοινότητας και σχετικά ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο ¼ έ ν ω ναυτών (ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1).
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Η p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν η οδηγία και ο εν λόγω κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς p i ε ρ ι έχουν όρους και p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς σχετικά ¼ ε την άσκηση του δ ι και ώ ¼ α το ς p i ρ ο στα σ ί ας των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα.
The above-mentioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 9 —  ι κ α ί ω ¼ α γ ά ¼ ο υ και δ ι κ α ί ω ¼ α δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί ας οικογένειας
Explanation on Article 9 — Right to marry and right to found a family
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 12 της Ε Σ Α  , το ο p i ο ί ο έχει ως εξής: « Ά ¼ α τησ υ ¼ p i λ η ρ ώ σε ι ηλικίας γ ά ¼ ο υ , ο ανήρ και η γυνή έχουν το δ ι κ α ί ω ¼ α να συνέρχονται εις γ ά ¼ ο ν και ιδρύωσιν οικογένειαν σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τους δ ι έ p i ο ν τας το δ ι κ α ί ω ¼ α τούτο εθνικούς ν ό ¼ ους . » .
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.’
Η δια τ ύ p i ω σ η του εν λόγω δ ι και ώ ¼ α το ς εκσυγχρονίσθηκε ούτως ώστε να κ α λ ύ p i τ ε ι τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς οι εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς αναγνωρίζουν άλλους τ ρ ό p i ους δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί ας οικογένειας p i λ ην του γ ά ¼ ο υ .
The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
Το άρθρο αυτό δε να p i α γ ο ρ ε ύ ε ι ούτε ε p i ι β ά λ λ ε ι την αναγνώριση ως γ ά ¼ ο υ των ενώσεων ¼ ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω ν του ιδίου φύλου.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
Το εν λόγω δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ο σ ο ¼ οι ά ζ ε ι , ε p i ο ¼ έ ν ως , στο δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την Ε Σ Α  , αλλά η ε ¼ β έ λ ε ι ά του ενδέχεται να είναι ευρύτερη, οσάκις p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την εθνικήν ο ¼ ο θ ε σ ί α .
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 10 — Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας
Explanation on Article 10 — Freedom of thought, conscience and religion
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 αντιστοιχεί στο δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ κατοχυρώνεται στο άρθρο 9 της Ε Σ Α  και, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε αυτό.
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter, has the same meaning and scope.
Οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ρ έ p i ε ι ως εκ τούτου να γίνονται εντός των p i λ αι σ ί ω ν της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του εν λόγω άρθρου 9, η ο p i ο ί α έχει ως εξής: «Η ελευθερία εκδηλώσεως της θρησκείας ή των p i ε p i οι θ ή σε ω ν δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να α p i ο τ ε λ έ σε ι αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο ν ετέρων p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν p i έ ρ αν των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν υ p i ό του ν ό ¼ ο υ και α p i ο τ ε λ ο ύ ν των αναγκαία ¼ έ τ ρ α, εν δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή κοινωνία, δια την δ η ¼ ο σ ί αν ασφάλειαν, την p i ρ ο ά σ p i ι σ ι ν της δ η ¼ ο σ ί ας τάξεως, υγείας και ηθικής, ή την p i ρ ο ά σ p i ι σ ι ν των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών των άλλων.»
Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 αντιστοιχεί στις εθνικές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις και στην εξέλιξη των εθνικών ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν ως p i ρ ο ς το σ η ¼ ε ί ο αυτό.
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 11 — Ελευθερία έκφρασης και p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς
Explanation on Article 11 — Freedom of expression and information
Το άρθρο 11 αντιστοιχεί στο άρθρο 10 της Ε Σ Α  , p i ο υ έχει ως εξής:
Article 11 corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:
Παν p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α εις την ελευθερίαν εκφράσεως.
Everyone has the right to freedom of expression.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α τούτο p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την ελευθερίαν γ ν ώ ¼ η ς ως και την ελευθερίαν λήψεως ή ¼ ε τα δ ό σε ως p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν ή ιδεών, άνευ ε p i ε ¼ β ά σε ως δ η ¼ ο σ ί ω ν αρχών και ασχέτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το p i α ρ ό ν άρθρον δεν κωλύει τα Κράτη α p i ό του να υ p i ο β ά λ ω σ ι τας ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις ραδιοφωνίας, κ ι ν η ¼ α το γ ρ ά φ ο υ ή τηλεοράσεως εις κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς εκδόσεως αδειών λειτουργίας.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Η άσκησις των ελευθεριών τούτων, σ υ ν ε p i α γ ο ¼ έ ν ω ν καθήκοντα και ευθύνας, δύναται να υ p i α χ θ ή εις ω ρ ι σ ¼ ένα ς δια τ υ p i ώ σ εις , όρους, p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς ή κυρώσεις, p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ους υ p i ό του ν ό ¼ ο υ και α p i ο τ ε λ ο ύ ν τας αναγκαία ¼ έ τ ρ α εν δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή κοινωνία δια την εθνικήν ασφάλειαν, την εδαφικήν ακεραιότηταν ήδη ¼ ο σ ί αν ασφάλειαν, την p i ρ ο ά σ p i ι σ ι ν της τάξεως και p i ρ ό λ η ψ ι ν του ε γ κ λ ή ¼ α το ς , την p i ρ ο στα σ ί αν της υγείας ή της ηθικής, την p i ρ ο στα σ ί αν της υ p i ο λήψεως ή των δ ι και ω ¼ ά των των τρίτων, την p i α ρ ε ¼ p i ό δ ι σ ι ν της κοινολογήσεως ε ¼ p i ι στε υ τ ι κ ώ ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν ή την διασφάλισιν του κύρους και της α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί ας της δικαστικής εξουσίας.»
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.’
Κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ κατοχυρώνεται στην Ε Σ Α  .
Pursuant to Article 52(3) of the Charter, the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
Οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ι β λ η θ ο ύ ν σε αυτό δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν , ε p i ο ¼ έ ν ως , να υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν τους p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ους στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 του άρθρου 10, ¼ ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν τους ο p i ο ί ους ¼ p i ο ρ ε ίνα ε p i ι φ έ ρ ε ι το δίκαιο της Ένωσης p i ε ρ ί αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ στην ευχέρεια των κρατών ¼ ε λ ώ ν να εγκαθιδρύσουν τα καθεστώτα εκδόσεως αδειών λειτουργίας p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 10, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, τρίτη φράση της Ε Σ Α  .
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which the competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του άρθρου αυτού διευκρινίζει τις σ υ ν έ p i ε ι ε ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 όσον αφορά την ελευθερία των ¼ έ σ ω ν ¼ α ζ ι κ ή ς εν η ¼ έ ρ ω σ η ς .
Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
Στηρίζεται ιδίως στην ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ σχετικά ¼ ε την τηλεόραση, ιδίως στην υ p i ό θ ε σ η C-288/89 ( α p i ό φ α σ η της 25ης Ιουλίου 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda κ.α., Συλλ. 1991, σ.
It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in Case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Treaties, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 12 — Ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι
Explanation on Article 12 — Freedom of assembly and of association
Οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου αυτού αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 11 της Ε Σ Α  , το ο p i ο ί ο έχει ως εξής:
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows:
Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν έχει δ ι κ α ί ω ¼ α εις την ελευθερίαν του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και εις την ελευθερίαν σ υ ν ε τα ι ρ ι σ ¼ ο ύ , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ του δ ι και ώ ¼ α το ς ιδρύσεως ¼ ε τ ’ άλλων συνδικάτων και p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως εις συνδικάτα ε p i ί σ κ ο p i ώ p i ρ ο α σ p i ί σε ως των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των του.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to formand to join trade unions for the protection of his interests.
Η άσκησις των δ ι και ω ¼ ά των τούτων δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να υ p i α χ θ ή εις ετέρους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i έ ρ αν των υ p i ό του ν ό ¼ ο υ p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν και α p i ο τ ε λ ο ύ ν των αναγκαία ¼ έ τ ρ α εν δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή κοινωνία, δια την εθνικήν ασφάλειαν, την δ η ¼ ο σ ί αν ασφάλειαν την p i ρ ο ά σ p i ι σ ι ν της τάξεως και p i ρ ό λ η ψ ι ν του ε γ κ λ ή ¼ α το ς , την p i ρ ο στα σ ί αν της υγείας και της ηθικής, ή την p i ρ ο στα σ ί αν των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών των τρίτων.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Το p i α ρ ό ν άρθρον δε να p i α γ ο ρ ε ύ ε ι την ε p i ι β ο λ ή ν ν ο ¼ ί ¼ ω ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν εις την άσκησιν των δ ι και ω ¼ ά των τούτων υ p i ό ¼ ε λ ώ ν των εν ό p i λ ω ν δ υ ν ά ¼ ε ω ν , της α σ τ υ ν ο ¼ ί ας ή των διοικητικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν του Κράτους.»
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.’
Οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου 12 έχουν την ίδια έννοια ¼ ε τις διατάξεις της Ε Σ Α  , αλλά η ε ¼ β έ λ ε ι ά τους είναι ευρύτερη, δε δ ο ¼ έ ν ο υ ότι ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ο ύ ν σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ ε p i ι p i έ δ ο υ .
The meaning of the provisions of paragraph 1 of this Article 12 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί του δ ι και ώ ¼ α το ς αυτού δεν δύνανται να υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν αυτούς p i ο υ θεωρούνται ως ν ό ¼ ι ¼ οι δ υ ν ά ¼ ε ι της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 11 της Ε Σ Α  .
In accordance with Article 52(3) of the Charter, limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
Αυτό το δ ι κ α ί ω ¼ α θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ε τα ι ε p i ίσης στο άρθρο 11 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του άρθρου αυτού αντιστοιχεί στο άρθρο 10, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Paragraph 2 of this Article corresponds to Article 10(4) of the Treaty on European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 13 — Ελευθερία της τέχνης και της ε p i ι σ τ ή ¼ η ς
Explanation on Article 13 — Freedom of the arts and sciences
Το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό συνάγεται p i ρ ω τ ί σ τ ως α p i ό τις ελευθερίες σκέψης και έκφρασης.
This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
Ασκείται στα p i λ α ί σ ι α του άρθρου 1 και ¼ p i ο ρ ε ίνα υ p i α χ θ ε ί στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο ν τα ι α p i ό το άρθρο 10 της Ε Σ Α  .
It is to be exercised having regard to Article 1 and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 14 —  ι κ α ί ω ¼ α εκ p i α ί δε υ σ η ς
Explanation on Article 14 — Right to education
Το άρθρο αυτό ε ¼ p i ν έ ε τα ι τόσο α p i ό τις κοινές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσο και α p i ό το άρθρο 2 του p i ρ ό σ θ ε του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ της Ε Σ Α  , p i ο υ έχει ως εξής:
This Article is based on the common constitutional traditions of Member States and on Article 2 of the Protocol to the ECHR, which reads as follows:
«Ουδείς δύναται να στερηθή του δ ι και ώ ¼ α το ς ό p i ως εκ p i αι δε υ θ ή .
‘No person shall be denied the right to education.