natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι οριστικές εκθέσεις αξιολόγησης δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά το 1994, είναι δυνατό να εξαχθούν ήδη ορισμένα συμπεράσματα για ορισμένες από τις συγκεκριμένες περιφέρειες.
Rhineland-Palatinate is granting assistance for measures to restore industrial areas and North Rhine-Westphalia has created or safeguarded more than 7 300 jobs through investment projects and aid to small businesses.
Επιπλέον, η οικονομική υποδομή της περιφέρειας ενισχύθηκε χάρη στην παροχή ενισχύσεων για έργα αποκατάστασης ή ανασυγκρότησης βιομηχανικών περιοχών.
The economic infrastructure of the region has also been improved through assistance to projects to restore or convert industrial areas.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, είχαν αναληφθεί πλήρως, κατά τα τέλη του 1993, οι υποχρεώσεις για τις πιστώσεις που αφορούν τα προγράμματα INTERREG και κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ποσού ύψους 2,8 εκατ. ECU, ενώ το υπόλοιπο των 4,6 εκατ.
Turning to the Community Initiatives, appropriations for the Interreg programmes were fully committed by the end of 1993 and payments totalling ECU 2.8 million were made during 1994.
ECU αναμένεται να καταβληθεί το 1995.
The balance of ECU 4.6 million is due in 1995.
Οι οριστικές εκθέσεις αξιολόγησης δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες το 1994 και αναμένονται κατά τα τέλη του 1995, δύναται όμως ήδη να αναφερθεί ότι οι ενισχύσεις INTERREG χορηγήθηκαν ιδίως σε οργανισμούς πληροφόρησης που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και για μέτρα χωροταξίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The final evaluation reports were not yet available in 1994 and are expected at the end of 1995 but it can already be stated that Interreg assistance was granted principally to information bodies designed to promote crossborder cooperation and measures relating to planning and environmental protection.
Κατά τα τέλη του 1993 είχαν επίσης αναληφθεί πλήρως οι υποχρεώσεις για τις πιστώσεις που διατέθηκαν για το πρόγραμμα STRIDE.
Appropriations for the Stride programme were also fully committed by the end of 1993.
Κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 266 εκατ-ERCU, έτσι ώστε εναπομένει να καταβληθεί κατά το 1995 ένα υπόλοιπο 3,4 εκατ. ECU.
During 1994, payments totalling ECU 266 million were made so that a balance of ECU 3.4 million remains for payment in 1995.
Όσον αφορά τις πιστώσεις για τα προγράμματα KONVER, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 375.000 ECU το 1994 και κατεβλήθησαν 3,2 εκατ.
Of the appropriations for the Konver programmes, ECU 375 000 was committed in 1994 and ECU 3.2 million paid.
ECU το 1994. Σχετικά με την πρωτοβουλία RETEX στη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας, η έκθεση αξιολόγησης για τις ενέργειες του στόχου 2 κατά την περίοδο 1989-1991, υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1994.
The evaluation report on Objective 2 measures under the Retex Initiative in North Rhine-Westphalia in 1989-91 was submitted during 1994.
Το πρόγραμμα επέτρεψε τη συγκέντρωση ενός μεγάλου αριθμού συγκεκριμένων μέσων ενίσχυσης, γεγονός που συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος της συνέργιας.
The programme brought together a large number of separate aid instruments, and so helped achieve the mutual reinforcement desired.
Η δημιουργία και η διατήρηση μονίμων θέσεων απασχόλησης χάρη στην εφαρμογή μέτρων στήριξης των επενδύσεων και της καινοτομίας, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική και οικολογική αναδιάρθρωση του κρατιδίου.
The creation and safeguarding of permanent jobs through measures to' support investment and innovations have greatly assisted the economic and ecological restructuring of the Land.
Ισπανία: Το 1994 υλοποιήθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα δύο ΚΠΣ 1988-1991 και 1992-1993.
Spain: During 1994 commitments for the CSFs for 1988-91 and 1992-93 were made at a rate of 100%.
Το ποσοστό σε σχέση με τις αναλήψεια υποχρεώσεων ανέρχεται στο 92,2% για ολόκληρη την περίοδο 19891993 (95,7% για το ΚΠΣ 1989-Í991 και 88% για το ΚΠΣ 1992-1993).
The rate of payments was 92.2% of commitments over the period 198993 (95.7% for the 1989-91 CSF and 88% for the 1992-93).
ECU), ενώ με το υπόλοιπο, δηλαδή 37 εκατ.
55.97 million) and the remaining ECU 37 million to four major projects, three in Catalonia and one in Cantabria.
Γαλλία: Η υλοποίηση των ΕΠ για τις περιόδους 1989-1991 και 19921993 εξακολούθησε κατά το 1994.
France: Implementation of the OPs for 1989-91 and 1992-93 continued in 1994.
ECU απέμεναν να καταβληθούν κατά τα τέλη του 1994 79 εκατ. ECU (δηλαδή λιγότερο από 9%).
Of the total commitments for the first phase amounting to ECU 902 million, ECU 79 million (less than 9%) remained to be paid at the end of 1994.
Tc¿ προγράμματα που σημείωσαν τη λιγότερη πρόοδο ήταν κυρίως τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας Rechar, Envireg, Stride και Renaval, δύο προγράμματα εκτός ποσοστώσεων για τη διεύρυνση και τη σιδηρουργία, καθώς και το ΕΠ Languedoc-Roussillon.
Progress was least good in the cases of the Rechar, Envireg, Stride and Renaval Community Initiative programmes, the two non-quota programmes Enlargement and the Steel industry, and the Languedoc-Roussillon OP.
ECU περίπου, απέμεναν να πληρωθούν κατά τα τέλη του 1994 περίπου 212 εκατ. ECU (δηλαδή το 30%).
In the case of the major projects and OPs for 1992-93, at the end of 1994 about ECU 212 million (30%) remained to be paid out of commitments totalling about ECU 700 million.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις σημειώθηκαν στα τέσσερα μεγάλα έργα που χρηματοδοτήθηκαν το 1992 στην περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, καθώς και στα τέσσετα προγράμματα INTERREG και το πρόγραμμα KONVER.
The greatest holdups were in the four major projects financed in 1992 in the Nord/Pas-de-Calais region, the four Interreg programmes and the Konver programme.
Όσον αφορά τα πολυταμειακά ΕΠ, εκείνα που σημείωσαν τη μικρότερη πρόοδο είναι εκείνα των περιφερειών Haute-Normandie και Nord-Pas-de-Calais.
The multifund OPs where progress was slowest were those in the Upper Normandy and Nord/Pas-de-Calais regions.
Ιταλία: Δεδομένου ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων της πρώτης φάσης (1989-1991) ολοκληρώθηκε ουσιαστικά, το 1994 κατεβλήθησαν προσπάθειες για την υλοποίηση των εννέα ΕΠ της φάσης 19921993 που προέβλεπε τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής ύψους 183 εκατ. ECU.
Italy: Since the programmes in the first phase (1989-91) were virtually completed, efforts in 1994 were concentrated on implementation of the nine OPs in the 1992-93 phase, for which the Community will provide ECU 183 million.
Το ποσοστό υλοποίησης επηρεάστηκε ωστόσο από την καθυστερημένη ημερομηνία έγκρισης των προγραμμάτων (τέλη του 1992).
However, the rate of implementation was affected by the late approval of programmes (end of 1992).
Τρεις περιφέρειες (Τοσκάνη, Βενετία και Marches) ζήτησαν επιπλέον παράταση τριών μηνών για τις προθεσμίες που αφορούν την ανάληψη υποχρεώσεων.
In addition, three regions (Tuscany, Veneto and Marche) asked for an extra three months in which to make commitments.
Όσον αφορά τις πληρωμές, έφτασαν σε αποδεκτό επίπεδο παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα μέτρα βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης και ότι ορισμένα γεγονότα συνέβαλαν στην αύξηση της καθυστέρησης των εργασιών (πολιτικά και διοικητικά γεγονότα, πλημμύρες στη Βόρεια Ιταλία, κ,λπ.).
The level of payments reached is acceptable although most of the measures are still being implemented and a variety of events (political and administrative problems, floods in northern Italy, etc.) have contributed to further delay in operations.
Θεσπίστηκαν επίσης στη δεύτερη φάση προγραμματισμού ορισμένες καινοτομίες.
A number of innovations have also been made in the second phase of programming.
ουσιαστική αύξηση της απασχόλησης, ελάχιστες επιπτώσεις στο περιβάλλον, την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και ευρύτερη χρησιμοποίηση των τυπικών πόρων - ενίσχυσε το ρόλο της ex-ante αξιολόγησης.
These include greater use of invitations to tender in the selection of projects, which has increased transparency while the use of better defined selection criteria -giving priority to projects which can guarantee a substantial increase in employment, a low impact on the environment, the adoption of new technologies and greater use of local resources - has increased the role of prior appraisal.
Λουξεμβούργο: Κατά τα τέλη του 1993 είχαν αναληφθεί οι υποχρεώσεις για όλες τις πιστώσεις που προβλέπονταν στο πλαίσιο της περιόδου 19891993.
Luxembourg: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
Σημαντικές τροποποιήσεις του ολοκληρωμένου ΕΠ για το ΕΤΠΑ/ΕΚΤ είχαν εγκριθεί από τις επιτροπές παρακολούθησης το 1993 και όσον αφορά τις πληρωμές τις σχετικές με το ΕΤΠΑ, η κατάσταση μεταβλήθηκε ελάχιστα (ανέρχονταν στο 45% περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1994), ενώ οι πληρωμές οι σχετικές με το ΕΚΤ υλοποιήθηκαν στο 100%.
Substantial amendments to the ERDF/ESF integrated OP were adopted by the Monitoring Committees in 1993 and there were few changes as regards ERDF payments, which amounted to about 45% of commitments at 31 December 1994. All ESF payments were made.
Κάτω Χώρες: Κατά τα τέλη του 1993 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για όλες τις πιστώσεις που προεβλέποντο στο πλαίσιο της περιόδου 19891993.
Netherlands: All the appropriations for the period 198993 had been committed by the end of 1993.
Οι επακόλουθες υλοποιήσεις των εν λόγω δεσμεύσεων πραγματοποιούνται υπό ομαλές συνθήκες και θα ολοκληρωθούν το 1995.
Implementation as a result of these commitments is progressing normally and will be completed in 1995.
Ηνωμένο Βασίλειο: Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993 για ολόκληρη την περίοδο 1989-1993, τόσο σε κοινοτική κλίμακα όσο και σε'εθνική.
United Kingdom: All the commitments for 198993 had been made by 31 December 1993 at both Community and national level.
Τα προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης και οι πληρωμές αναμένεται, στις περισσότερες περιπτώσεις, να πραγματοποιηθούν πριν από τα τέλη του 1995.
The programmes are being implemented and most payments should be made before the end of 1995.
Βέλγιο: Για το σύνολο της περιόδου 19891993 υλοποιήθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και ολοκληρώθηκαν τα ΕΠ.
Belgium: For the period 1989-93, all the commitments have been made and the OPs completed.
Μόνο το ΕΠ της περιφέρειας των Βρυξελλών για το έτος 1993, που αφορούσε πριμοδοτήσεις για προσλήψεις στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, δεν κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί, δεδομένου ότι η ανάκτηση από την αρμόδια αρχή πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1995.
Only the OP for the Brussels-Capital region for 1993 concerning recruitment premiums for the target publics of Objectives 3 and 4 was not implemented; the responsible authority made a refund to the Commission in January 1995.
Δανία: Πριν από τα τέλη του 1993 είχαν αναληφθεί οι υποχρεώσεις σχετικά με όλες τις πιστώσεις που προβλέποντο για τα προγράμματα που καλύπτουν τα έτη 1990-1993.
Denmark: All the appropriations for programmes in 1990-93 had been committed before the end of 1993.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 1990-1992 κατέστη δυνατή μόλις κατά τα τέλη του 1993, ενώ η υλοποίηση των προγραμμάτων του έτους 1993 θα μπορούσε να παραταθεί μέχρι τα τέλη του 1994.
Programmes for 1990-92 could not be completed after the end of 1993 while programmes for 1993 could be continued until the end of 1994.
Γερμανία: Πριν από τα τέλη του 1993 είχαν επίσης αναληφθεί οι υποχρεώσεις σχετικά με όλες τις πιστώσεις που προεβλέποντο για τα προγράμματα που καλύπτουν τα έτη 1990-1993.
Germany: All the appropriations for programmes for 1990-93 were committed before the end of 1993.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούσαν να πραγματοποιηθούν μέχρι τον Ιούνιο 1994, καθώς και η εξακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων της περιόδου 1990-1992, ενώ η εφαρμογή των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν κατά το 1993 εξακολουθεί μέχρι τα τέλη του 1995.
Commitments and the continuation of programmes for 1990-92 were possible until June 1994 while the programmes adopted in 1993 will continue until the end of 1995.
Ισπανία: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 1990-1993 υλοποιήθηκαν σε ποσοστό 100%.
Spain: All commitments for 1990-93 were made in full.
Οι δραστηριότητες για ΕΠ 1990-1992, που παρατάθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, περατώθηκαν και η πληρωμή των υπολοίπων για το 1992 πραγματοποιήθηκε, εκτός από την περίπτωση τιον δύο ΕΠ (ΙΝΕΜ) που διεκόπησαν.
The OPs for 1990-92 which had been continued until 31 December were closed and the balances for 1992 paid, apart from those for the two INEM OPs, which are blocked.
Η υλοποίηση των ΕΠ 1993, για τα οποία οι αιτήσεις για την πληρωμή των υπολοίπων υποβλήθηκαν μόλις πρόσφατα, παρατάθηκε μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1994.
Implementation of the OPs for 1993, in respect of which applications for the balance have recently been made, was extended to 31 December 1994.
Γαλλία: Τα ΕΠ που συνδέονται με τους στόχους 3 και 4 δεν έχουν ακόμα περατωθεί, ενώ η πληρωμή του υπολοίπου αποτελεί το αντικείμενο συμπληρωματικών επαληθεύσεων.
France: The OPs for Objectives 3 and 4 have not yet been closed since further checks are being carried out prior to payment of the balance.
Όσον αφορά το ΕΠ στο πλαίσιο των συμπληρωματικών κονδυλίων, παραχωρήθηκε, με αίτημα των γαλλικών αρχών, παράταση της προθεσμίας αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1995.
The deadline for commitments under the OP for the additional financial allocation was extended to 31 December 1995 at the request of the French authorities.
Για τις περιφέρειες του στόχου 1, όλες οι αιτήσεις πληρωμών των υπολοίπων για τους στόχους 3 και 4 υπεβλήθησαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ιούνιο του 1995 και επί του παρόντος βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.
In the case of the Objective 1 regions, all applications for payment of the balance for Objectives 3 and 4 were sent to the Commission in June 1995 and are now being scrutinized.
Ιταλία: Τα ΕΠ που καλύπτουν την περίοδο 19891993 προέβλεπαν παρεμβάσεις σε περιφερειακό και πολυφερειακό επίπεδο.
Italy: The OPs for 198993 included assistance at both regional and multiregional level.
Σε κοινοτική κλίμακα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν υλοποιηθεί στο 100% πριν από τα τέλη του 1993.
At Community level, all commitments had been made before the end of 1993.
Όσον αφορά τα περιφερεικά ΕΠ, παρατάθηκε η εφαρμογή όλων.
All the regional OPs were extended.
Εκείνα που αφορούν την περίοδο 1990/1992, των οποίων η ισχύς είχε παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, έχουν πλέον περατωθεί.
Those for 1990-92, which had been extended until 31 December 1993, have now been closed.
1994 και αναμένεται η πληρωμή των τελικών υπολοίπων.
The 1993 programmes, which were extended to 31 December 1994, with the exception of those for Lazio (extended to April 1995) and Valle d'Aosta (extended to June 1995), were closed in 1994 and payment of the final balances is awaited.
Για τα πολυπεριφερειακά ΕΠ παραχωρήθηκαν επίσης παρατάσεις, για ορισμένα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
All the multiregional OPs have been extended, some until 31 December 1995.
Τέλος, τα ΟΜΠ παρατάθηκαν όλα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 και το επίπεδο πληρωμών για τα ΟΜΠ φθάνει το 36% του προβλεπομένου συνόλου.
All the IMPs were extended until 30 June 1995 and the level of payment for the IMPs is 36% of the level planned.
Όσον αφορά το συνολικό ποσοστό πληρωμών σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 1989-1993, ανέρχεται στο 71%.
Overall, payments for 198993 amount to 71% of commitments.
Τέλος, βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης μελέτες ex-post αξιολόγησης για με την περίοδο 19891993.
Ex post evaluation studies for 198993 are being carried out.
Αουξεμβούργο: Όλα τα ΕΠ της περιόδου 19891993 εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις και εντός του προβλεπομένου χρόνου.
Luxembourg: All the OPs for 198993 were carried out as planned and by the deadlines laid down.
Κάτω Χώρες: Για όλες τις πιστώσεις που προβλέπονταν στις πιστώσεις στο πλαίσιο της περιόδου 1990-1993 είχαν αναληφθεί οι υποχρεώσεις πριν από τα τέλη του 1993.
Netherlands: All the appropriations for 1990-93 had been committed at the end of 1993.
Τα ΕΠ για την περίοδο 19901991 ολοκληρώθηκαν κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου 1994.
The OPs for 199091 were completed at the end of December 1994.
Ηνωμένο Βασίλειο: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τα ΕΠ των στόχων 3 και 4 για την περίοδο 1990-1993 υλοποιήθηκαν όλες σε κοινοτική κλίμακα και σε ποσοστό 100%.
United Kingdom: All commitments relating to the OPs for Objectives 3 and 4 for 1990-93 were completed at Community level.
Οι πληρωμές έφθασαν το 1994 ένα ποσοστό εκτέλεσης 94% για την εν λόγω περίοδο.
Payments reached in 1994 an implementation rate of 94% for that period.
Όσον αφορά την υλοποίση κατά το 1994 των αναλήψεων υποχρεώσεων προ της περιόδου 1989-1993, θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των δύο διαφορετικών ειδών μέτρων εφαρμογής:
As regards completion in 1994 of commitments prior to 1989-93, two types of measure should be distinguished:
- οι έμμεσες ενέργειες, ιδίως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, 1360/78, 1035/72 και οι καταργηθείσες οδηγίες 72/159 και 72/160, για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν το 1994 αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές (επιστροφές) για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη του 1993.
- indirect measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91, 1360/78 and 1035/78 and the Directives 72/159/EEC and 72/160/EEC, which have expired) in respect of which commitments and payments (refunds) of expenditure incurred by the Member States before the end of 1993 were made during 1994.
Παρά το γεγονός ότι αφορούν τις εθνικές δαπάνες της προηγουμένης περιόδου, τα εν λόγω ποσά για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις θεωρούνται ότι εντάσσονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κονδυλίων της περιόδου 1994-1999D
Although they concern national expenditure for the preceding period, the amounts committed are considered to belong to the budgetary allocations for 1994-99;
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την περίοδο 19911993 είχαν υλοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1993 (με εξαίρεση τα δύο ΕΠ των νέων γερμανικών κρατιδίων (Lander) και ένα ΕΠ του Λουξεμβούργου για τα οποία ανελήφθησαν υποχρειοσεις κατά το 1994).
All the commitments for 1991-93 had been made before the end of 1993 (apart from two OPs for the new Länder and one OP for Luxembourg which were committed in 1994).
Τα ΕΠ βρίσκονται στο στάδιο της εξέλιξης και οι πληρωμές θα ολοκληρωθούν κατά τα τέλη του 1995.
The OPs are being implemented and payments will be completed at the end of 1995.
Όσον αφορά το στόχο 5α "αλιεία", οι αναλήψεις υποχρεώσεων περατώθηκαν, για τα περισσότερα προγράμματα, στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και τα προγράμματα εξακολούθησαν κατά το 1994 όσον αφορά την εκτέλεση των έργων και των πληρωμών.
Commitments in respect of Objective 5(a) for fisheries were closed in the vast majority of cases at 31 December 1993 and programmes continued in 1994 as regards the implementation of work and payments.
Δώδεκα προγράμματα παρατάθηκαν κατά το έτος 1994 μετά από την ακύρωση έργων, έτσι ώστε να παρασχεθεί δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων τους για υποκατάστατα έργα.
Some ten programmes were continued into 1994 following the cancellation of projects to allow the Member States to adjust their commitments for replacement projects.
Σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία αφορά ο στόχος 5β, είχαν αναληφθεί μέχρι τα τέλη του 1993 οι υποχρεώσεις για όλες τις κοινοτικές πιστώσεις που προεβλέποντο στο πλαίσιο των ΕΠ 19891993.
In all the Member States concerned by Objective 5(b), all the Community appropriations for the 198993 OPs had been committed by the end of 1993.
Οι επακόλουθες υλοποιήσεις των εν λόγω υποχρεώσεων πραγματοποιούνται υπό ομαλές συνθήκες.
Implementation as a result of these commitments is progressing normally.
Κατά τα τέλη του 1994, είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές για το 80% των κοινοτικών πιστώσεων για τις οποίες είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων (Βέλγιο: 71%, Δανία: 82%, Γερμανία: 82%, Ισπανία: 86%, Γαλλία: 85%, Ιταλία: 62%, Αουξεμβούργο: 37%, Κάτω Χώρες: 84%, Ηνωμένο Βασίλειο: 87%).
At the end of 1994 about 80% of Community appropriations committed under these programmes had been paid (Belgium 71%, Denmark 82%, Germany 82%, Spain 86%, France 85%, Italy 62%, Luxembourg 37%, Netherlands 84%, United Kingdom 87%).
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 τις αιτήσεις για την πληρωμή των υπολοίπων στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
In principle, the Member States have until 30 June 1996 to send applications for payment of the balance of programmes to the Commission.
Για το ήμισυ περίπου των ΕΠ του στόχου 5β η εν λόγω προθεσμία παρατάθηκε κατά 6 μήνες κατά ανώτατο όριο.
For about half the Objective 5(b) OPs, this deadline has been extended by up to six months.
Αναμένεται ότι για σημαντικό αριθμό προγραμμάτων το υπόλοιπο των κοινοτικών πιστώσεων θα ζητηθεί κατά τη διάρκεια του 1995.
It is expected that the balance of Community appropriations in respect of a considerable number of programmes will be requested during 1995.
Πίνακας 41: Πληρωμές κατά το 1994 στο πλαίσιο της περιόδου 19891993 (σε εκατ. ECU)
Table 41: Payments for 1989-1993 in 1994 (ECU million)
5β
OBJECTIVE 3(2)
ΣΤΟΧΟΣ 3(2)
OBJECTIVE 5(a)
ΣΤΟΧΟΣ
OBJECTIVE 5(b)
ΕΊ'ΠΛ
TOTAL
Γιιλλία
Ireland
(1) Ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν οτο πλ,αίοιο του κανονια[ΐηύ (ΕΟΚ) αριθ.
ID Measures financed pursuant» Regulation (EEC) No 4042/B9, before the creation of the FIFG.
4042/89, πριν από τη δημιουργία του Χ ΜΠΛ.
(21 No payments were made in 1994 in respect of Objective 4 for the period 1989-93.
Στόχ.
Community measures
Στόχ.
Initiatives
Στόχ.
Total
5α στις περιοχές του στόχου
Table 43: Commitments still to be settled at 31 December 1994 (ECU million)
Στ.
Total
(1) Συμπεριλαμβάνονται, εκτός τωνπαρεμβάσεων του στόχου '» ενέργαεςπρο της μεταρρύθμισης του(2) Στόχος ^α στις περιφέρειες του στόχου ^β.
(2) Objective 5(a) in Objective 5(b) areas.
(3) Συμπεριλα[ΐβανομένωνδαπανών '5.000 ECU εκτός στόχου.
(3) Includes ECU 15 000 in non-Objective expenditure.
(4) Συμπεριλάμβανα_BAR_ιένων δαπανών 100.000 ECU εχιός στόχου.
(4) Includes ECU 100 000 in non-Objective expenditure.
Πίνακας 44: Εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν και ανασυστάθηκαν στις αρχές του 1994 (σε εκατ. ECU)
Table 44: Implementation of appropriations carried over and reconstituted appropriations at the beginning of 1994(ECU million)
Α)
Al
Στόχος2
Objective 5(b)
Λ) Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν ή ανασυστήθηκαν στις αρχές του
Total 127,929 126,747 46.045 A) Appropriations earned over or made available again, beginning of 1994·.
Β) Εκτέλεση κατά το
Β) Implementation in 1994.
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις2 και την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών παρεμβάσεων, επιχειρήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής αξιολόγηση από ανεξάρτητους συμβούλους των παρεμβάσεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του στόχου 1.
Pursuant to the provisions of the Regulations and in accordance with the priority attached by the Commission to assessing the impact and effectiveness of Community assistance, an evaluation of assistance under Objective 1 by independent consultants was undertaken, on the Commission's initiative and at the suggestion of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Η πρωτοβουλία αυτή δίνει επίσης συνέχεια στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The material below is essentially based on the findings of this evaluation, especially as there is still little information from the Member States.
Πορεία και στόχοι της αξιολόγησης. Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η εν λόγω αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993 και το πρώτο εξάμηνο του 1994, προσφέρει μόνο μερικά αποτελέσματα, επειδή πολλές ενέργειες την εποχή εκείνη βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης ή μόλις είχαν περατωθεί.
Approach and aims of the evaluation: It should be borne in mind that the results of this evaluation, carried out in the second half of 1993 and the first half of 1994, are only partial, since at the time several operations were still under way or barely completed.