natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση του ΕΝΣ θα ενίσχυε την επιδιωκόμενη εναρμόνιση των εμπορικών σχέσεων.
The problem therefore is how these effects can be apportioned amongst firms, workers and consumers and in regional and sectoral terms so that the internal market becomes a political possibility.
Σχετικά είναι λυπηρό ότι η πλήρης ενσωμάτωση της στερλίνας στο ΕΝΣ, που συζητείται στη Μεγάλη Βρετανία, δεν πραγματοποιήθηκε έως σήμερα.
For the measures which governments will have to take if the internal market is to be completed cannot be implemented without the agreement of the various economic and social interest groups.
Το γεγονός ότι τα περισσότερα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών είναι εξισορ­ροπημένα στο εσωτερικό της ΕΚ διευκολύνει μια τέτοια στάση.
Furthermore, some members were of the view that the creation of an internal European market would initiate a new advanced stage of integration going well beyond the stage reached so far on the basis of the various liberalization measures taken under the Treaties.
Ωστόσο και αυτή η αύξηση έχει πάλι συσχετισθεί με τους μισθούς.
From an economic angle the form taken by the process of structural change and the speed at which the process is carried out are of key significance.
Η υψηλή μισθολογική διαφοροποίηση και οι χαμηλοί μισθοί σε μεγάλα τμήματα του τομέα των υπηρεσιών θα μπορούσαν να δημιουργήσουν στις ΗΠΑ τις ευκαιρίες απασχό­λησης.
The economy's adaptability is determined by and large by the adaptability of firms from the point of view of technology and personnel (management and workforce) and by the social acceptability of structural changes.
Αυτό βέβαια δεν μπορούμε να το απο­κλείσουμε εξ ολοκλήρου.
These factors differ a great deal from one sector of the economy to another.
Η Ευρώπη θα πρέπει να διαφυλάξει τις κοινωνικές της παραδόσεις και να διατηρήσει τον κοινωνικό διάλογο που επενεργεί ως συντελεστής παραγωγής.
For example, the situation in growth industries is fundamentally different from that in crisis sectors; the reasons for this may be type of production, development and state of production and product technology, sales openings, possibilities of finding substitutes, competitive situation, cost structure, etc.
Ο μετριασμός των αυξήσεων των πραγματικών μισθών
A policy in support of the completion of internal market must take these differences into consideration.
Οι νομισματικές ισοτιμίες στο ΕΝΣ
This new stage presupposed that the Member States had coped with the shock of the first phase of liberalization.
Δεν είναι εκπληκτικό ότι οι χώρες με ελλειμματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφανίζουν τους σχετικά υψηλότερους πληθωριστι­κούς ρυθμούς.
This was the case with some countries, mainly the founding States of the Community, but not with all, especially those countries which had joined the Community in recent years.
Ακόμη και αν προέκυπτε μελλοντικά μια περαιτέρω προσέγγιση στην εξέλιξη όσον αφορά το κόστος και τις τιμές των ενδιαφερομένων χωρών, αυτό δεν θα συνεπαγόταν την άρση των υφισταμένων ανισορροπιών, αλλά απλώς θα
This stage also presupposed that the level of development and economic performance was more or less even, which was not the case in the present Community.
Μπορούμε καταρχήν να διαπιστώσουμε ότι οι διάφορες κοινοτικές χώρες έχουν ήδη προχωρήσει στην προσαρμογή των λεγόμενων όρων προ­σφοράς σε τελείως διαφορετικό βαθμό.
Consequently those Treaty provisions should be applied which laid down special transitional arrangements for such cases; in this way Member States confronted with problems could adjust in an appropriate way to the new developments.
Αυτό φαίνεται από τους ρυθμούς αύξησης των τιμών και από το υπόλοιπο του ισοζυγίου τρεχουσών συναλ­λαγών.
The process of liberalizing the internal market should not undermine other, equally important Community objectives, such as harmonious development.
Επιπλέον εξελίχθηκε σε διαφορετικό βαθμό και η αποδοτικότητα του κεφαλαίου.
Hence, the regional consequences must also be taken into account and appropriate corrective measures taken.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986
REPORT on the mid-1986 economic situation
Μερικά πάντως μέλη εξέφρασαν ενδοιασμούς για την παρατήρηση αυτή.
The economic situation in the Netherlands
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 θα εξακολουθήσει να ανέρχεται μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Εναλλακτικές αντιδράσεις στην πτώση των τιμών πετρελαίου εσωτερικής
Twice a year the Economic and Social Committee of the European Communities publishes an Opinion and a Report on the economic situation in the Community.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς
The first Opinion is an own-initiative Opinion, whereas the second is in response to a request from the Council for the Committee's Opinion on the Commission's Annual Economic Report.
Τα θετικά αναπτυξιακά αποτελέ­σματα αυτής της εξέλιξης θα μπορούσαν να
In addition to its Opinion the Committee produces a short Report on the economic situation in the Member State holding the Presidency of the Council.
ΕΚΘΕΣΗΣ για την «Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986»
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Introduction
Η αρχική κατάσταση σε σχέση με τους έξι στόχους για
The present situation with reference to the six economic policy objectives
33 34 37 37 39 39 40 40 40 την οικονομική πολιτική Πλήρης απασχόληση Ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών Βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη Δίκαιη κατανομή των εισοδημάτων Σταθερό επίπεδο τιμών Υγιές περιβάλλον Ένας έβδομος στόχος Συμπεράσματα
Full employment Balance of payments equilibrium Optimum economic growth An acceptable distribution of income Stable prices A healthy environment A seventh objective Conclusions
Παράγοντες ανασφάλειας Η ισοτιμία του δολαρίου Η τιμή του πετρελαίου Το παγκόσμιο εμπόριο Τα επιτόκια στο εξωτερικό
Uncertainties The dollar exchange rate The oil price World trade International interest rates
Οι δυνατότητες της πολιτικής Η πολιτική μισθών Ανακατανομή της εργασίας Η πολιτική προϋπολογισμού Η νομισματική πολιτική
Policy options Incomes policy Work sharing Budgetary policy Monetary policy
Ο εισηγητής ευχαριστεί ιδιαίτερα τον κ. Jan Donders, επιστημονι­κό συνεργάτη του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου των Κάτω Χωρών ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στη σύνταξη αυτής της εισηγητικής έκθεσης.
The Rapporteur is greatly indebted to Mr Jan Donders, who is on the staff of the Netherlands Social and Economic Council, for his considerable help in drafting this Report.
Πρόκειται για τους εξής στόχους :
The six objectives are as follows:
1) πλήρης απασχόληση'
(1 ) full employment;
Για το λόγο αυτό εξετάζεται η πιθανή επίδραση αυτών των δύο κατηγοριών παραγόντων.
(2) balance of payments equilibrium so that taking into account the requirements of development aid, there are no significant surpluses or deficits;
3) βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη'
(3)optimum economic growth;
Η παρούσα εισηγητική έκθεση διαιρείται στα ακόλουθα μέρη : Το σημείο 2 αναφέρεται στην κατάσταση της οικονομίας στις Κάτω Χώρες.
The structure of this Report is as follows: Section 2 discusses the present state of the Dutch economy.
Τα σημεία 3 και 4 είναι αφιερωμένα στα εξωτερικά δεδομένα και στην οικονομική πολιτική.
Sections 3 and 4 are devoted to the external factors and the economic policy pursued. The final section provides a summary and conclusions.
Το τελευ­ταίο σημείο της έκθεσης συνοψίζει το περιεχό­μενο της έκθεσης και παρουσιάζει τα συμπε­ράσματα.
The following diagram shows the trend in unemployment as a percentage of the working population (wage and salary earners) in the period 1959-85. It can be seen that the unemployment rate rose gradually during the seventies, reaching 6.3% in 1979.
4) καλύτερη κατανομή των εθνικών εισοδημάτων τόσο όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού όσο και τις διάφορες περιοχές της χώρας'
For a proper understanding of the present, it is sometimes necessary to look at the past too. So that the Netherlands can be compared with other countries, this section also presents data for some other (groups of) countries in addition to figures on the Dutch economy.
Η εξέλιξη της ανεργίας ως ποσοστό των απασχολουμένων με εξαρτημένη εργασία
Initially (in the fifties) the SER drew up five objectives for economic policy. Later (in the sixties) these were revised to some degree and a sixth objective was added.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 αποτέλεσμα να σημειώσουν οι μισθοί μια ανοδική εξέλιξη.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι έξι αυτοί στόχοι αποτελούν το επίκεντρο της έκθεσης αυτής.
The third cause was the expansion of the public sector, accompanied by an increase in taxes and social security contributions.
Ο πίνακας 2 παρέχει σχετικά ορισμένες πληροφορίες.
Table 2 gives some information on this.
Η προηγούμενη γραφική παράσταση παρουσιά­ζει την εξέλιξη της ανεργίας ως ποσοστό των απασχολοέμννων με εξαρτημένη εργασία κατά την περίοδο 1959-1985.
Structural unemployment exists when the number of jobs connected with profitable production capacity is insufficient to absorb the whole labour supply.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας επιδεινώθηκε με ταχύ ρυθμό κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '80.
This is the main type of unemployment faced by the Netherlands at the moment.
Η υψηλή αύξηση των μισθών συμβάλλει κατά δύο τρόπους στη διαρθρωτική ανεργία.
The increase in taxes and social security contributions up to 1983 affected business profitability as a result of processes whereby the burden was passed on.
Η διαρθρωτική ανεργία συνδέεται επίσης με τη χρησιμοποίηση των κερδών από την εκμετάλλευση των αποθεμάτων φυσικού αερίου.
The gradual rise up until 1981 in the labour income ratio,1reflecting the decline in firms' profitability, is seen as an important domestic cause of the jobs shortfall.
Όσον αφορά τους εσωτερι­κούς παράγοντες θα γίνει μια πιο αναλυτική εξέ­ταση.
Three causes are frequently given for the rise in the labour income ratio before 1981.
Οι Κάτω Χώρες αντιμετωπίζουν προπαντός αυτή τη μορφή της ανεργίας.
Excessive wage increases contribute to structural unemployment in two ways.
Δηλαδή δεν χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για επενδυτικούς στόχους αλλά προπαντός για καταναλωτικούς σκοπούς.
Firstly, a rapid growth in real labour costs leads to more capital-intensive production and hence labour shedding.
Η εξέλιξη του μεριδίου εισοδήματος εργασίας κατά την περίοδο 1960-1986 παρουσιά­ζεται στον ακόλουθο πίνακα(2).
Secondly, a lower proportion of profits in national income goes hand in hand with a lower investment ratio, with as a consequence the creation of fewer new jobs.
Όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού ανεργίας που σημειώθηκε μέχρι το 1981 αυτή αποδίδεται συχνά σε τρεις λόγους.
The labour income ratio is the total wage income plus the inputed wage income of the self-employed expressed as a percentage of the net income of firms at factor cost.
Κατά κύριο λόγο η πίεση που επικρατούσε στην αγορά εργασίας τη δεκαετία του '60 είχε σαν
Secondly, the system of wage indexation meant that terms of trade losses arising from the two oil crises in the seventies were paid for in part at least from profits.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986
The 1985 and 1986 figures shown in the tables are from the estimates published by the Centraal Planbureau in September 1985.
Πίνακας 1:
Table 1 : The labour income ratio of firms (%), excluding mining. public utilities and housing
Πηγή :
Sources :
Πίνακας 2:
Table 2 : Burden of taxation and social security contributions as a % of net national income at market prices
Πηγή : Βλ. πίνακα 1.
Sources: See Table 1.
Πίνακας 3:
Table 3 : Non-tax revenue as a % of net national income at market prices
Πηγή : Βλ. πίνακα 1.
Source: See Table 1.
αγορά.
Page 33
Το ποσοστό αυτό θεωρείται δείκτης των δυνατοτήτων που δημιουρ­γεί η οικονομία, ώστε να είναι σε θέση να αξι­οποιήσει διαμέσου της δημιουργίας νέων (σύγ­χρονων) δυνατοτήτων παραγωγής ευκαιρίες διά­θεσης στις αγορές του εξωτερικού(3).
For employment, however, higher exports made of natural gas revenue which forms the bulk of non-tax revenue (see table 3).
Μέχρι το 1976 η ανεργία αντιπροσωπεύεται στην πράξη σχεδόν μόνο με έναν πολύ περιορισμένο αριθμό θέσεων απασχόλησης.
In the seventies the rapidly rising natural gas revenue was used mainly to increase employment in the (semi-) public sector and to finance an expansion of social security.
Από το 1977 και μετά όμως, άρχισε να οξύνεται το πρόβλημα της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
In other words it was not used primarily for investment purposes, but above all for consumption.
'Ετσι ένα μέρος της ανεργίας προσέλαβε συγκυρι­ακό χαρακτήρα.
Partly as a result of the high labour income ratio in the non-gas sector, too few jobs were created to prevent a rise in structural unemployment.
Κατά τα τρία χρόνια που ακολούθησαν αυτή την πετρελαϊκή κρίση ο όγκος του παγκόσμιου
The influence of unemployment on age determination can be seen as a cause of the decrease in the labour income ratio.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 διαφορά ανάπτυξης μεταξύ εξαγωγών και κατανά­λωσης μειώθηκε.
The dual development mentioned above is expected to become less serious in 1986 as the difference in growth between consumption and exports narrows.
Η ευνοϊκότερη εξέλιξη που σημειώνεται στην ιδιωτική κατανάλωση οφείλεται ιδιαίτερα στη μείωση των κοινωνικών εισφορών.
The fall in social security contributions in particular will boost private consumption.
εμπορίου, όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, μειώθηκε κατά μέσον όρο κατά 0,7% το χρόνο, ενώ κατά τη δεκαετία του '70 — παρά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση — σημειώθηκε αύξηση κατά 6,4% κατά μέσο όρο το χρόνο.
Table 4 compares the employment trend in the Netherlands with the trend in the United States, West Germany, the OECD and the EEC.4This table shows that in the 1980s unemployment has been a more serious problem in the Netherlands than in the other countries, whereas in the 1960s the Netherlands had the lowest rate of unemployment.
Ο πίνακας 4 περιλαμβάνει σύγκριση της εξέλιξης της ανεργίας στις Κάτω Χώρες με την εξέλιξη της ανεργίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Δυτική Γερμανία, στον ΟΟΣΑ και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(4).
One reason for the lower degree of utilization of production capacity was the disappointing growth in exports in the second half of the seventies. This was linked to a deterioration in the Netherlands' competitive position in 1976 and 1977 due to higher labour costs and the inability of the Dutch export sector to gear supply adequately to demand on the world market.
Πίνακας 4: Το ποσοστό ανεργίας σε % της συνολικής προ­σφοράς εργασίας σε ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών
Table 4 : Unemployment as a % of the total labour supply in some (groups of) countries
Ο πίνακας 4 δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στο συ­μπέρασμα ότι η αύξηση της απασχόλησης εξελί­χθηκε δυσμενώς στις Κάτω Χώρες κατά τη δεκαε­τία του '80, σε σύγκριση με την εξέλιξη στο εξωτερικό.
It must not be concluded from table 4 that employment growth in the Netherlands in the 1980s compares unfavourably with that in other countries.
Η άνοδος του ποσοστού ανεργίας αποτελεί πάντα συνέπεια αφενός της αύξησης της προσφοράς εργασίας και αφετέρου των διαθέσι­μων θέσεων απασχόλησης.
The rise in the level of unemployment is the outcome of the growth in the supply of labour on the one hand and the growth in employment on the other.
Όσον αφορά την εξέ­λιξη των δύο αυτών μεταβλητών στις χώρες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 4 παραπέμπουμε στους πίνακες 5 και 6.
Tables 5 and 6 show the trends in these two variables for the same countries/groups of countries as in table 4.
Από τον πίνακα 5 προκύ­πτει ότι οι Κάτω Χώρες χαρακτηρίζονται προπαντός στη δεκαετία του '80 από μια σχετικά ταχεία αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Table 5 shows that the supply of labour has grown relatively fast in the Netherlands ¡n the 1980s.
Ο τομέας καταναλωτικών αγαθών, που εξαρτάται από την εσωτερική ολλανδική αγορά, φαίνεται να υπολείπεται του αναπτυσσόμενου τομέα των εξαγωγών.
One factor in this was the substantial budget deficits with which Europe and Japan had to contend at the time of the second oil crisis, so that they were unwilling and unable to pursue an expansionary expenditure policy.
Καθόσον αφορά την απασχόληση οι υψηλότερες εξαγωγές αποτελούν μια ευνοϊκή εξέ­λιξη.
Furthermore the world recession was particularly deep because monetary policy was keeping real interest rates high.
Σχετικά με τη μείωση αυτή βλέπε πάλι τον πίνακα 1.
In the Netherlands, too, there was no possibility of adopting an expansionary policy after the second oil crisis.
Οι εξαγωγές — και με ορισμένη καθυστέρηση και οι επενδύσεις — επηρεάσθηκαν θετικά από τη συγκράτηση των μισθών.
Because of the slow but sure increase in the past in the public-sector borrowing requirement, the government embarked on a policy of public expenditure cuts in the first half of the eighties.
Προπαντός αντιστράφηκε και η διαδικασία αύξησης της έντασης κεφαλαίου.
Although this policy was inevitable if public finances were to be put on a sound footing, effective demand was hit.
Στον πίνακα αυτό η ανεργία εκφράζεται σε ποσοστά της συνο­λικής προσφοράς εργασίας και όχι όπως στο προηγούμενο διάγραμμα σε ποσοστά του ενεργού πληθυσμού.
In the table unemployment is expressed as a % of the total labour supply and not - as in the earlier diagram - as a % of the working population (wage and salary earners).
Για το λόγο αυτό το ποσοστό ανεργίας των Κάτω Χωρών φαίνεται στον πίνακα αυτό πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι στο διάγραμμα.
Hence the Dutch unemployment figure is much lower in the table than in the diagram.
Η διττή εξέλιξη που περιγράφηκε προηγουμένως οξύνθηκε το 1986, όπως αναμενόταν, επειδή η
This threatened to set in motion two developments: the consumer goods sector, which is dependent on the domestic market, threatened to lag behind the export sector, which was
Ύστερα από την περίοδο δεκαετία του 1970.
To keep the balance of payments in equilibrium the surplus on current account must be large enough to finance the export of capital in the form of development aid.
Το μεγάλο αυτό πλεόνασμα σημαίνει ότι κατά τη δεκαετία του '60.
For the Netherlands, the development aid target of 1 1/2% of national income means that a current account surplus of 1 1/2% of national income is desirable.
οι ολλανδικές εξαγωγές επανέκτησαν εν μέρει έδαφος στις αγορές του εξωτερικού.
women. Traditionally the proportion of women seeking employment in the Netherlands has been low compared with other countries.
Σημασία έχει επίσης το χαμηλότερο ποσοστό εισαγωγών που αποτελεί προπαντός συνέπεια της ακόμη περι­ ορισμένης όσον αφορά το επίπεδο δραστηρι­ ότητας, στον τομέα των επενδύσεων.
Recently this situation has been changing, however, resulting in relatively rapid growth of the total supply of labour. This cause of the unfavourable labour market situation in the Netherlands in the first half of the 1980s did not come to the fore previously, as attention was focused exclusively on the reasons for the slower employment growth observed since the beginning of the 1970s.
Από αυτή την άποψη το πλεόνασμα των τρεχουσών συναλ­
Table 6 shows that growth rates for total employment in the Netherlands in the 1970s and 1980s have been roughly half those achieved in the 1960s.
Πίνακας 5: Μ εξέλιξη της συνολικής προσφοράς εργασίας σε ορισμένες χώρες (ή ενώσεις χωρών).
Table 5 : Annual average percentage change in the total supply of labour
Πηγή : Βλ. πίνακα 4.
Source: See Table 4.
πληθωρισμού αποδεικνύει ότι στο πρόσφατο παρελθόν υπήρχαν αναμφισβήτητα πλεονα­ σματικές παραγωγικές ικανότητες.
While the degree of liquidity was on average 32% of net national income at market prices during the seventies, the estimate for 1986 is 42%. The fact that this has not as yet been accompanied by an increase in inflation proves the existence - certainly in the recent past - of surplus capacity.
Βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη
Optimum economic growth in total
Πίνακας 6: Η εξέλιξη του συνόλου των θέσεων απασχόλησης σε ορισμένες χώρες (ή ενώσεις χωρών).
Table 6 : Annual average percentage change employment
Πίνακας 7: Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (σε % του καθαρού εθνικού εισοδήματος και τιμές αγοράς)
Table 7 : Balance on current account (as a % of net national income at market prices)
Πίνακας 8:
Table 8 : The trend in real national income and certain items (average) percentage change per annum
Ακαθάριστες επενδύσεις σε επιχειρήσεις (εξαιρουμένων των κατοικιών)
Gross investment in firms (excluding housing)
Πίνακας 9:
Table 9 :
Η αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές σε ορισμένα κράτη (ή ομάδες κρατών).
The increase in real per capita GDP in some (groups of) countries, average percentage change per annum
Ύστερα από την περίοδο αυτή η απόδοση της ολλανδικής οικονο­μίας μειώνεται σημαντικά.
There is an increasing realization of the need to tackle the problem of the very high overall marginal burden of taxes and social security contributions.
Η κατά κεφαλήν παρα­γωγή σημειώνει πτώση κατά περίπου 1 % το
For some lower and medium income groups a rise in gross wages results in a fall in disposable income through the combined
Εν μέρει αυτό οφείλεται στη σχετικά ταχεία αύξηση του πληθυσμού στη Ολλαν­δία.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION effect of higher taxes and social security contributions and reduced income-related subsidies.
Δίκαιη κατανομή των εισοδημάτων
These subsidies include in particular individual rent subsidies and students' grants.
Σταθερό επίπεδο τιμών
Four reasons may be mentioned for the fall in inflation.
Η κατανομή των εισοδημάτων κατά κατηγορία οικονομικού παράγοντα έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω.
Firstly, lower world inflation and recently the fall in the price of oil and the exchange rate of the dollar have played a part.
Από τότε, αν και το μερίδιο εισοδήματος εργασίας εξακολουθεί να μειώνεται, διατηρείται ακόμη σε πολύ υψηλό επίπεδο.
In the European Monetary System the parity of the guilder is linked to that of the German mark.
'Ενας τομέας στον οποίο μπορεί κανείς να αναφερθεί θετικά είναι ο τομέας της καταπολέμησης του πληθωρισμού.
Wage restraint is now also contributing to lower inflation.
Σχετικά στοιχεία περιλαμβάνει ο πίνακας 10.
Table 10 shows the nominal wage increase per employee in industry.
Ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του '70 υπάρχει θέμα, σχετικά με την προσωπική κατανομή των εισοδημάτων, μείωσης των εισοδηματικών διαφο­ρών.
The final cause of lower inflation, especially in the first few years of this decade, was the surplus capacity in industry which, all other things being equal, puts pressure on prices.
Λόγω των υψηλών φορολογικών επιβαρύνσεων και κοινωνικών εισφορών (βλ. πίνακα 2) γίνεται λόγος για το σημαντικό χάσμα που έχει δημιουρ­γηθεί μεταξύ του συνολικού κόστους των μισθών και των διαθέσιμων εισοδημάτων.
One aspect of the changes which took place in the distribution of income in the first half of the eighties was the policy of uncoupling the trend in public-sector wages from the trend in the market sector.
Επομένως και η σημερινή περιοριστική πολιτική δαπανών της κυβέρνησης δεν αποσκοπεί μόνο στη μείωση της ελλειμματικής χρηματοδότησης αλλά και στη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης και των κοινωνικών εισφορών.
Neither public sector employees nor the recipients of social security benefits received a rise in income based on the purchasing power trend in the market sector. This was due to the government's austerity policy, which in large measure took the form of salary cuts for civil servants and other public-sector employees and reductions in social security benefits.
Η μείωση του ρυθμού του πληθωρισμού οφείλε­ται σε τέσσερις λόγους.
This section, too, can be concluded with an international comparison.
Μετά από αυτούς τους εξωτερικούς παράγοντες έχει σημασία και η εσωτερική οικονομική πολιτική.
Table 11 shows that in the sixties and the first half of the seventies the Netherlands had one of the highest inflation rates.
Η Τράπεζα των Κάτω Χωρών επιδιώκει με την ενίσχυση του φιορινιού να περιορίσει τον πληθωρισμό.
Since then inflation in the Netherlands has been fairly low compared with other countries.
Στη μείωση του δείκτη του πληθωρισμού συνέβαλε επίσης η συγκρατημένη εξέλιξη των μισθών.
In part this has to do with the higher unemployment in the Netherlands.
Σχετικά με την ονομαστική αύξηση των μισθών ανά εργαζόμενο στις επιχειρήσεις παραπέμπουμε στον πίνακα 10.
This high unemployment exerts pressure on nominal wages and thus reduces wage and price inflation.