natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 συμπληρώνεται ως προς τις ορθές συνθήκες αποθήκευ­σης (θερμοκρασία).
It is unlikely that there will be unreserved consensus on all the provisions of the Consolidated Resolution, but in order not to prevent its application the European Community and its Member
(') ΟΚΕ 630/87.
247th PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
States should accept its recommendations subject to certain reservations (see Annex 1 to the Commission document).
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
By simplifying and standardizing procedures and by approximating the different arrangements in force, the Consolidated Resolution is expected to contribute to the development of road transport in Europe.
(') ΟΚΕ 631/87.
Gist of the Committee's Opinion '
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The ESC Opinion (which was adopted unanimously) expressed concern that the Council had delayed for about two and a half years before taking the relevant decision.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ αποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής.
The Member States of the Com munity must lift their reservations as soon as possible, particularly as the Consolidated Resolution was a non-binding legal provision.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καθιερωθεί στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ μια διαδικασία με μια συμβουλευτική επιτροπή.
The Committee also took the view that it was possible to achieve a minimum framework for joint action on goods transport, albeit with certain collective reservations being expressed, as in the Commission proposal.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Finally, the fact that in the last few years Community transport policy had been constantly evolving must not be allowed to delay joint action even more.
Επαναλαμβάνει, παρ' όλα αυτά, το αίτημα της να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε πριν από 1992 η πλήρης έγκριση τύπου ΕΟΚ.
This problem could be solved by the Community and the Member States seeking to update the provisions of the Consolidated Resolution at regular intervals.
Εισηγητής ήταν ο κ. Perrin-Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur was Mr Alexopoulos (Greece — Various Interests).
ΓΣΔΕ/ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
GATT/EEC (Own-initiative Opinion)
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο:
The Committee unanimously urged the Commission and the Council to:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kenna (Ιρλαν-
(i) react firmly to any measures taken outside the GATT frame work which prejudice exports from Community firms and thus the employment levels of the Member States;
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δια - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Romoli (Ιταλία - Εργο­δότες).
The rapporteur was Mr Romoli (Italy — Workers).
ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΙΝΗΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
COORDINATED INTRODUCTION OF PUBLIC PAN-EUROPEAN DIGITAL MOBILE COMMUNICATIONS
«Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση δημόσιου πανευρω­παϊκού ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα» και την «Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά τις ζώνες συχνοτήτων που διατίθενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση δη­μόσιου πανευρωπαϊκού ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα» (COM(87) 35 τελικό)
'Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community and the proposal for a Council Directive on the frequency bands to be made available for the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community' (COM (87) 35 final)
Οι υπηρεσίες της κινητής ραδιοεπικοινωνίας έχουν ιδιαίτερη σημασία: αποτελούν το μόνο μέσον για να υπάρξει επαφή με τους χρήστες που μετακινούνται και το πιο αποτελεσματικό μέσο για να συνδεθούν οι χρήστες αυτοί με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
Mobile radiotelephone services are extremely important: they are the only way of contacting subscribers when they are travelling and they provide the most efficient links to the public telecommunications network.
Η ραδιοεπικοινωνία αποτελεί μια αγορά που εξελίσσεται ραγ­δαία.
Mobile telephone services are used, inter alia, by lorry drivers, travelling salesmen, managerial staff in SMEs travelling on the major trans-European motorways or by train.
Ωστόσο, τα υπάρχοντα κινητά τηλέφωνα βασίζονται στην παραδοσιακή τεχνική και συχνά δεν είναι συμβιβαστά, πράγμα που οδηγεί σε διακοπές των κινητών
Mobile communications facilities can also be used in aeroplanes, (public radiotelephone service) and for public paging systems (non-speech, one-way personal selective calling system with alert, without message or with defined message such as numeric or alphanumeric).
49 επικοινωνιών στα σύνορα.
The radiotelephone market is expanding rapidly.
Παράλληλα, η τιμή του εξοπλισμού εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλή και κυμαίνεται αισθητά από τη μια χώρα στην άλλη.
The number of units in use in the Community is expected to rise from less than 150 000 in 1987 to 2.5 million in 1995. Current equipment does however use traditional technology and is frequently incompatible.
Ειδικότερα, προτείνει στο Συμβούλιο μια σύσταση και μια οδηγία.
The Commission has therefore submitted a blueprint comprising a draft Recommendation and a draft Directive for the rapid develop ment of pan-European mobile communications in the 1990s.
Η Επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων τα ακό­λουθα :
The Commission is proposing:
— την έναρξη της παροχής υπηρεσιών το αργότερο από τις αρχές του 1991 με γεωγραφική κάλυψη και στόχους προσπέ­λασης που να συμφωνούν με εμπορικές στρατηγικές.
(ii) the start of service from 1991 onwards at the latest with geo graphical coverage and penetration targets compatible with commercial strategies.
Η Επιτροπή προτείνει να διατίθενται από 1ης Ιανουαρίου 1991 αποκλειστικά στην πανευρωπαϊκή υπηρεσία επικοινωνιών ζώνες συχνότητας 905-914 MHZ και 950-959 MHZ και να είναι η υπη­ρεσία αυτή σε θέση να διαθέτει το σύνολο των ζωνών συχνότη­τας 890-915 MHZ και 935-960 MHZ κατά την επόμενη δεκαετία.
The 905-914 frequency bands are to be reserved exclusively for the service from 1 January 1991 and the entire 890-915 and 935-960 MHz bands will be allocated to it over the following decade.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously. mously.
Σύμφωνα με τη γνώμη της, η ανάπτυξη του νέου συστήματος αφενός μεν θα ικανοποιήσει τις αυξανόμενες
The Committee felt that development of the new system would meet the growing needs of mobile radiotelephone users and bring about technological progress in the telecommunications sector, which is especially important if the Community is to withstand competition from the United States and Japan. The system would also boost employment as a result of new investment.
— το τμήμα του παραρτήματος που αφορά τις δαπάνες του συστήματος' η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει τις συστάσεις που κάνει σε αυτό το τμήμα.
(iv) the part of the Annex which deals with the system's costs: the Commission should review its recommendations here.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλ­λία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την παρασκευή και εμπορία οίνων λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα» και την
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the prep aration and marketing of liqueur wines produced in the Community; and the
Χ/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς» (COM(87)91 τελικό)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) no X/87 on the common organization of the market in wine' (COM (87) 91 final)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission's proposal The aims of the Commission's present proposals are:
Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν αφενός στην αντικατάσταση, λόγω της τροποποίησης του ορισμού των οίνων λικέρ που έγινε στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της αρχικής πρότασης της Επιτροπής
(i) to replace the Commission's initial 1979 proposal on the prep aration and marketing of EEC-produced liqueur wines in the Community, following the amended definition of liqueur wines in the Act of Accession as a result of Spanish and Portuguese entry, and
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
41 a ban on enrichment; content; a limit on S02
51 σχετικά με τους οίνους λικέρ του 1979 όσον αφορά τους όρους παραγωγής και εμπορίας των οίνων λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα και αφετέρου στην αντίστοιχη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) (ii) (iii) recognition, within the sector of quality liqueur wines produced in specified regions, of traditional categories of liqueur wines linked to particular production or preparation practices; a list of recognized wine varieties; and provisions concerning monitoring.
337/79 όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές.
The second draft lays down, in particular, new provisions concerning wine-making practices to be inserted in Regulation (EEC) No 337/79.
Οι δύο πρώτες αφορούν τους κανόνες παρασκευής και εμπορίας οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιο­χές.
In its Opinion adopted unanimously the Committee acknowledged that the two new Member States are major producers of products very similar to liqueur wines as defined in the draft Regulation of 1979.
— την απαγόρευση του εμπλουτισμού των παρασκευαζόμενων προϊόντων,
It therefore recognized that a Regulation should be proposed cover ing all EEC wine products prepared by comparable methods and fulfilling a specific consumer need.
— τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη,
The Committee particularly stressed that the quantity, quality and undoubted fame of the products made in the new Member States have influenced the proposed definition of liqueur wines, and that in the EEC the production of quality liqueur wines psr is of major importance, while that of liqueur wines with no designation of origin is marginal.
— την αναγνώριση ως οίνων λικέρ ποιότητας παραγομένων σε καθορισμένες περιοχές των παραδοσιακών κατηγοριών οί­νων λικέρ που συνδέονται με ειδικές συνθήκες παραγωγής ή παρασκευής,
The Committee emphasized that because of tastes and traditions, consumer demand is turning to liqueur wines whose essential qualities are constant and clearly defined.
— τον καθορισμό της ποικιλίας σύνθεσης, — τις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο.
The Committee asked that for essential criteria, especially the minimum alcohol content of the basic wines used, there should be harmonization covering all European production of liqueur wines.
Το δεύτερο σχέδιο θεσπίζει κυρίως τις νέες διατάξεις που αφο­ρούν τις οινολογικές πρακτικές που πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) 337/79.
Finally, the Committee stressed the big differences between the cost prices of products, depending on whether they are prepared with basic musts with more or less sugar, requiring differing amounts of additional alcohol to reach the minimum strength laid down.
Κύρια σημεία'της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain —
Εισηγητής ήταν ο κ. Yverneau (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Various Interests). The rapporteur was Mr Yverneau (France — Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα υγιεινής στον τομέα της παρασκευής και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων με βάση το αυγό» (COM(87) 46 τελικό)
'Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products' (COM (87) 46 final)
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission's proposal
Υπάρχουν πολλά εμπόδια τεχνικής φύσης, στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά των προϊόντων με βάση το αυγό, που έχουν κυρίως σχέση με τη φύση του προϊόντος.
The production and the placing on the market in the Community of egg products encounter several technical barriers connected mainly with the nature of the product.
Πράγματι τα προϊόντα με βάση το αυγό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στη χει­ροτέρευση και στη μόλυνση.
Egg products are highly susceptible to deterioration and contamination.
Είναι λοιπόν σκόπιμο, τα προϊόντα με βάση το αυγό να παρα­σκευάζονται, να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, σε χει­ρισμούς, να συσκευάζονται, να εναποθηκεύονται και να μεταφέ­ρονται με παρόμοιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με ορισμένους κανόνες που εξασφαλίζουν ότι το προϊόν δεν πα­ρουσιάζει κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
It is essential therefore that egg products be manufactured, undergo heat treatment, be handled, packaged, stored and transported in a similar manner in all Member States, in accordance with requirements guaranteeing that the product presents no danger to human health.
Για την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών πρέπει να προβλε­φθεί έγκριση των εγκαταστάσεων καθώς και κανόνες ελέγχου.
Compliance with these essential requirements implies that provision be made for approving establishments and for laying down rules governing inspection.
Οι προβλεπόμενοι κανόνες ισχύουν για όλα τα προϊόντα με βάση το αυγό που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
The planned provisions will apply to all egg products placed on the Community market.
Επίσης πρέπει να εξασφαλίσει την αρμονική λειτουργία τόσο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αυγών όσο και του κοινού καθεστώτος συναλλαγών για την ωοαλβουμίνη και την λακταλβουμίνη.
It should also contribute towards the smooth operation both of the common organization of the market in eggs and of the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin.
— τα προϊόντα με βάση το αυγό θα παράγονται στο μέλλον στην Κοινότητα υπό τους ίδιους όρους και ότι
The Committee, in an Opinion adopted unanimously, was pleased that the Commission intends to use the present proposal to harmonize the Member States' national laws, in order to ensure that:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι με την πρόταση αυτή εξυπηρε­τούνται τόσο τα συμφέροντα των καταναλωτών όσο και η καλή λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Committee believed that the proposal is in the interests of the consumer and that it also contributes to the effectiveness of the common market.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπα­νία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο» (COM(87) 228 τελικό)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the tariff and statistical nomenclatures and on the Common Customs Tariff (COM (87) 228 final)
Την 1η Ιανουαρίου 1988, ένα νέο κοινό δασμολόγιο θα διέπει το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει έναν όγκο συναλλαγών που ανέρχεται σε 1 500 δισεκατομμύρια ECU, δεδομένου ότι μόνο οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν ακόμη ένα πέμπτο του συνόλου του παγκό­σμιου εμπορίου.
On 1 January 1988 a new Common Customs Tariff will govern European Community trade which is worth some 1 500 billion ECU — the trade with third countries alone representing one fifth of all world trade.
Η καινοτομία θα συνίσταται στην υιοθέτηση: — μιας νέας διεθνούς ονοματολογίας περιγραφής και κωδικο­ποίησης των εμπορευμάτων (το Εναρμονισμένο Σύστημα).
— the adoption of a new harmonized international commodity description and coding system (the HS), which is the subject of an international convention signed by the Community in its own right and all the EEC Member States, and is one of the most important administrative reforms of recent years affecting international trade.
Στόχος του είναι να πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά μια πραγματική ενοποίηση σε παγκόσμια κλίμακα των συστημάτων κατάταξης και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο διεθνών συ­ναλλαγών.
The objective of this reform is to achieve, for the first time, a real unification on a worldwide scale of the classification and coding systems for goods involved in international trade.
Ο βασικός στόχος είναι να επιτύχει, μέσω της εναρμόνισης των τελωνειακών και εμπορικών διαδικασιών που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στον κόσμο, να υποκαταστή­σει την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή των δεδομένων
Its objective, by harmonizing the various customs and trading procedures in current use in the world, is the introduction of electronic data interchange (EDI) to replace the assortment of documents which are currently required by the various customs, tax and administrative authorities in international trade.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The worldwide harmonized commodity description and coding system (HS) is one of the most important administrative reforms in international trade in recent years.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού για τους ακόλου­θους λόγους:
Thus, the ESC has all the more reason for welcoming the fact that the Commission has taken advantage of the switchover to the HS to:
Και οι δύο ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες της οικο­νομίας και της διοίκησης και μπορούν να προσαρμοστούν στην τεχνολογική και οικονομική εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου.
Both systems serve the needs of industry and the authorities and can be brought into line with technological and economic developments in international trade.
Επιπλέον η Επιτροπή αποκτά έτσι ένα μέσο με το οποίο θα μπορεί να επιτύχει τον καλύτερο συντονισμό και την εφαρμογή ορισμένων πολιτικών.
At the same time the Commission will also be provided with a tool for improving the coordination and implementation of certain policies.
Δεδομένου ότι οι εργασίες προσαρμογής άχισαν ήδη να διεξά­γονται και ότι ως ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού έχει προσδιοριστεί η 1η Ιανουαρίου 1988, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να υιοθετηθεί σύντομα.
Since a considerable amount of work is already in progress on the switchover to the new system and the deadline set for its entry date into force is 1 January 1988, the ESC felt the speedy adoption of the Regulation to be necessary.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΈΣ ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ ΜΗΛΩΝ/ΑΧΛΑΔΙΩΝ
PREVENTIVE WITHDRAWALS OF APPLES AND PEARS
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending, as regards preventive withdrawals of apples and pears, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables'
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In the light of the positive experience with apples in the past eight years, the Commission proposes that the measure provided for in
Πράγματι, όσον αφορά τα αχλάδια που έχουν περίοδο εμπορίας όμοια με την περίοδο εμπορίας των μήλων, μπορεί να πραγματοποιηθούν στο μέλλον ορισμένες συγκομιδές πολύ μεγάλες, όπως έχει ήδη παρατηρηθεί κατά το παρελθόν στην κοινοτική αγορά.
Article 15a of basic Regulation 1035/72/EEC should be made per manent; the Commission also considers that dessert pears should continue to be included under the arrangements even though it has not been possible to draw any practical experience from the past in their case. The marketing year for pears is similar to that for apples and there could be some exceptionally good harvests on the Com munity market in years to come, as has already been the case.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα με 1 αποχή.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously less 1 abstention.
Εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
It approved the Commission's proposal.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Luchetti (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
MOTION ON TERRORISM Motion adopted unanimously by the Committee.
Ψήφισμα που υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Mr Raftopoulos, who was hit by several bullets, is seriously wounded.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων έμαθε με κατάπληξη πως ένα από τα μέλη της, ο κ. Γεώργιος Ραυτόπουλος, πρόεδρος της Γενικής Συνομοσπον­δίας Εργατών Ελλάδας υπήρξε θύμα τρομοκρατικής ενέργειας
The Committee sends Mr Raftopoulos' family, his organization and the Greek Prime Minister its sympathy and best wishes for the recovery of Mr Raftopoulos. The Committee supports all measures by the Member States and the Community to combat terrorism, whatever its origin, which are designed to increase the safety of citizens threatened by the action of groups or individuals who are a real danger to their fellow citizens and to democracy in a free, peaceful Europe.
Ο Πρόεδρος κ. Margot και ο Γενικός Γραμματέας κ. Louet συμ­μετείχαν στην εναρκτήρια και στην τελική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συνεδρίου των Οικογενειών (CÒFACE) του πρα­γματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Ιουνίου 1987.
The Chairman, Mr Margot and the Secretary-General, Mr Louet, attended the opening and closing sessions of the European Family Conference (Coface) in Brussels on 10 and 11 June 1987.
Στις 16 Ιουνίου ο κ. Margot εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία του Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στελεχών Διεύθυνσης Προσωπικού του πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο.
On 16 June Mr Margot delivered the opening speech at the Conference of the European Association for Personnel Management in London.
Στις 19 Ιουνίου οι κκ. Margot και Louet είχαν συνομιλία με τον Πρέσβη κ. J.
On 19 June Mr Louet and Mr Margot had talks with Mr J. Campbell, Permanent Representative of Ireland to the European Com munities.
Ο Πρόεδρος κ. Margot και ο κ. Neto da Silva, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχαν στην έναρξη ενδοκοινοβουλευτικής συνδιάσκεψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου Λατινι­κής Αμερικής που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 21 και 22 Ιουνίου 1987.
Mr Margot and Committee Member, Mr Neto Da Silva attended the opening of the Interparliamentary Conference: European Parliament — Latin-American Parliament in Lisbon on 21 and 22 June.
Ο κκ. Margot και Louet είχαν στις 26 Ιουνίου συνομιλία με τον κ. Crespo, Πρόεδρο της Κοινωνικής Επιτροπής του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
On 26 June Mr Margot and Mr Louet had talks in Brussels with Mr Crespo, President of the European Parliament's Social Affairs Committee.
Ο κ. Βασιλαράς, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε, συνοδευόμενος από την κ. Parr, υπάλληλο της Γραμματείας, σε μια συνδιά­σκεψη των νησιωτικών περιοχών, που πραγματοποιήθηκε στο νησί Man (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 13 έως τις 15 Μαΐου.
Committee Member, Mr Vassilaras, accompanied by Mrs Parr of the Secretariat attended a conference on island regions held in the Isle of Man on 13 to 15 May.
Ο κ. Arena, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στο Συνέδριο του CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) που πραγ­ματοποιήθηκε από τις 18 έως τις 20 Μαΐου στη Βιέννη.
Committee Member, Mr Arena, attended the CEEP Conference (European Centre of Public Enterprise) held from 18 to 20 May in Vienna.