natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3. όλες οι περιοριστικές διατάξεις των συμπράξεων είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στο σημείο 6.1 (αν ζητάτε να εφαρμοστεί διαδικασία εναντιώσεως, έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι πρέπει να προσδιορίσετε και να δικαιολογήσετε τους περιορισμούς που υπερ­βαίνουν αυτούς οι οποίοι τυγχάνουν αυτόματα απαλλαγής σύμφωνα με το σχετικό κανονισμό)'
6.3. all restrictive provisions of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1 above (if you are claiming the benefit of an opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulation); and
Αναφέρατε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή και πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσο περιλαμβάνονται στη σύμπραξη περιορισμοί ή πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να την αιτιολογήσουν.
Give any other information presently available that you think might be helpful in allowing the Commission to appreciate whether there are any restrictions contained in the agreement, or any benefits that might justify them.
Αναφέρατε κατά πόσο προτίθεσθε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα προς υποστήριξη των συμπράξεων, τα οποία δεν έχετε ακόμη στη διάθεση σας και, εάν ναι, σχετικά με ποια σημεία.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Διευκρινίστε, αναφέροντας τους λόγους, το βαθμό στον οποίο η αίτηση ή η κοινοποίηση σας έχει επείγοντα χαρακτήρα.
State, with reasons, the urgency of your application or notification.
99/63/ΕΟΚ() ΤΗΣ 25ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού αριθ.
COMMISSION REGULATION No 99/63/EEC ' OF 25 JULY 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 155, το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
Having regard to Article 24 of Council Regulation No 17Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty),
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης) (:),
Whereas the Commission has power under Article 24 of Council Regulation No 17 to lay down implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of that Regulation;
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού αριθ.
Whereas in most cases the Commission will in the course of its inquiries already be in close touch with the undertakings or associations of undertakings which are the subject thereof and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
17 του Συμβουλίου, η Επι­τροπή είναι εξουσιοδοτημένη να θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του εν λόγω κανονισμού- ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή θα έχει ήδη κατά τη διάρκεια της εξετάσεως συχνές επαφές με τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η εξέταση και οι οποίες θα έχουν συνεπώς την ευκαιρία να κάνουν γνωστή την άποψη τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που τους προσάπτει η Επιτροπή- ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
Whereas, however, in accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the inquiry to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
17 και βάσει της γενικής αρχής του δικαιώματος της υπερασπίσεως, είναι ανα­γκαίο να εξασφαλισθεί στις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων το δικαί­ωμα υποβολής παρατηρήσεων κατά το πέρας της εξετάσεως, επί του συνόλου των αιτήσεων που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη της στις αποφάσεις της' ότι πρόσωπα άλλα πλην των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η εξέταση είναι δυνατόν να έχουν συμφέρον να εκφέρουν γνώμη' ότι σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the inquiry may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 19(2) of Regulation No 17, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
17 τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν γνωστή την άποψη τους, εάν το ζητήσουν και έχουν εύλογο συμφέρον ότι κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που έχουν υποβάλει αίτηση με σκοπό να παύσει μια παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17 have applied for an infringement to be terminated to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application;
17, να υποβάλλουν παρατηρήσεις όταν η Επιτροπή κρίνει ότι βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε δεν δικαιολογείται η αποδοχή της αιτήσεως αριθ.
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so in writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to oral procedure where appropriate to supplement the written evidence;
2268 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ.
2263 (Special Edition 1963-64, p. 47). OJ 13, 21.2.1962. p.
204 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ. 25).
204 (Special Edition 1959-62, p. 87).
Πριν ζητηθεί η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, η Επιτροπή προβαίνει σε ακρόαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 19(1) of Regulation No 17.
Η Επιτροπή ανακοινώνει γραπτώς στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχει­ρήσεων τις αιτιάσεις που τους προσάπτονται.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Η Επιτροπή δύναται να προβεί στην ανακοίνωση διά δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν τα περιστατικά της υπο­θέσεως το δικαιολογούν, ιδίως όταν δεν υπάρχει κοινός εντολοδόχος και οι επιχειρήσεις που πρέπει να λάβουν γνώση είναι πολυάριθμες.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Πρόστιμο ή χρηματική ποινή επιβάλλονται σε επιχείρηση ή ένωση επιχει­ρήσεων, μόνο εφόσον η ανακοίνωση των αιτιάσεων έγινε κατά τον τύπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή τάσσει προθεσμία, εντός της οποίας οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται να της κατα­στήσουν γνωστή την άποψη τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων εκφράζουν γραπτώς και εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων που τους προσά­πτονται.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Στις αποφάσεις της η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη εκείνες μόνον τις αιτιάσεις, για τις οποίες οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων είχαν τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστή την άποψη τους.
The Commission shall in its decisions deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που έχουν εύλογο συμφέρον, ζητούν να τύχουν ακροάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 19 (2) of Regulation No 17, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limit as it shall fix.
Όταν η Επιτροπή, έχοντας λάβει μία αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγρα­φος 2 του κανονισμού αριθ. 17, κρίνει ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της δεν δικαιολογούν την αποδοχή της αιτήσεως, πληροφορεί σχετικά τους προ­σφεύγοντες και τους καθορίζει προθεσμία για να υποβάλουν γραπτώς τις ενδε­χόμενες παρατηρήσεις τους.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει στα πρόσωπα που το εζήτησαν στις γραπτές παρα­τηρήσεις τους τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικώς την άποψη τους, αν πιθανολογούν εύλογο συμφέρον ή αν η Επιτροπή σκοπεύει να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Η Επιτροπή καλεί τα πρόσωπα που θα τύχουν ακροάσεως για την ημερο­μηνία που έχει ορίσει.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Διαβιβάζει αμελλητί αντίγραφο της κλήσεως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δύνανται να ορίσουν έναν υπάλληλο για να συμμετά­σχει στην ακρόαση.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Τα πρόσωπα που τυγχάνουν ακροάσεως από την Επιτροπή δύνανται να παρα­στούν με δικηγόρους ή με καθηγητές που έχουν το δικαίωμα να παρίστανται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 17 του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Δικαστηρίου, ή με άλλα αρμόδια πρόσωπα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Στην τελευταία περίπτωση λαμ­βάνεται υπόψη το δικαιολογημένο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε προσώπου που καταθέτει καταχωρούνται σε πρακτικά, τα οποία το εν λόγω πρόσωπο διαβάζει και εγκρίνει.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, οι ανακοι­νώσεις και οι προσκλήσεις της Επιτροπής διαβιβάζονται στους παραλήπτες με συστημένη επιστολή επί αποδείξει παραλαβής ή τους παραδίδονται επί αποδείξει.
Without prejudice to Article 2 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 5 και 6, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον απαραίτητο χρόνο για την προπαρασκευή
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή ή να κατατε­θούν στο ταχυδρομείο με συστημένη επιστολή πριν από τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Αν η προθεσμία λήγει ημέρα Κυριακή ή αργία εκ του νόμου η λήξη της μεταφέρεται στην επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Για τον υπολογισμό της παρα­τάσεως οι αργίες είναι είτε αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού, εφόσον έχει ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της παραλαβής των γραπτών παρατηρήσεων, είτε αυτές που ορίζονται εκ του νόμου της χώρας αποστολής, εφόσον έχει ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αποστολής.
For the purpose of calculating this extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Π. Εξαιρέσεις κατά κατηγορίες (άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)
II — Block exemptions (Artide 85 (3) of the EEC Treaty)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ. 19/65/ΕΟΚ() ΤΗΣ 2ας ΜΑΡΤΙΟΥ 1965 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ως προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών
COUNCIL REGULATION No 19/65/EEC ' OF 2 MARCH 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2
Having regard to the Opinion of the European Parliament,2
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,3
17 (4) πρέπει, για να απλοποιηθεί το έργο της
Whereas Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3);
(') ΕΕ αριθ.
Whereas the provisions for implementation of Article 85 (3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87;
533 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ. 59).
533 (Special Edition 1965-66, p. 35). OJ 81, 27.5.1964, p. 1275/64. OJ 197, 30.11.1964, p. 3320/64.
Επιτροπής, να δύναται να κηρύσσει με κανονισμό τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών και εναρ­μονισμένων πρακτικών ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επι­τροπή θα δύναται να ασκήσει αυτή την εξουσία σε στενή και διαρκή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όταν θα έχει αποκτηθεί ικανοποιητική εμπειρία βάσει ατομικών αποφάσεων και θα είναι δυνατόν να ορισθούν οι κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών για τις οποίες θα δύνα­ται να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος I- ότι η Επιτροπή επισήμανε με τις ενέργειες της, ιδίως με τον κανονισμό αριθ.
Whereas it should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers after sufficient experience has been gained in the light of individual decisions and it becomes possible to define categories of agreements and concerted practices in respect of which the conditions of Article 85 (3) may be considered as being fulfilled;
153 ('), ότι η μείωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονι­σμό αριθ.
Whereas the Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153,2 that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation
17 δεν δύναται να αντιμετωπισθεί για ορισμένες κατηγορίες συμ­φωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών ιδιαιτέρως ικανών να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά- ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market;
17, η Επιτροπή δύναται να ορίσει ότι η απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, έχει αναδρομική ισχύ' ότι είναι σκόπιμο να έχει επίσης η Επιτροπή τη δυνατότητα να θεσπίζει διά κανονισμού διατάξεις με ανάλογα αποτελέσματα- ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ.
Whereas under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken pursuant to Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect ; whereas it is desirable that the Commission be also empowered to adopt, by regulation, provisions to the like effect;
17, συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δύνανται να εξαιρεθούν από την απαγόρευση με απόφαση της Επιτροπής, ιδίως αν τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 84, παράγραφος 3' ότι είναι σκόπιμο να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να παραχωρήσει με κανονισμό το ίδιο προνόμιο στις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές, αν τροποποιού­νται κατά τρόπο ώστε να υπάγονται σε μία κατηγορία η οποία έχει ορισθεί από κανονισμό εξαιρέσεως- ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει εξαίρεση αν δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που περιέχονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει με απόφαση τους όρους που θα πρέπει να πληροί μία συμφωνία ή μία εναρμονισμένη πρακτική, η οποία κάτω από ειδικές συνθήκες, εμφανίζει ορισμένα αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85, παράγρα­φος 3,
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85 (3); whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Με την επιφύλαξη του κανονισμού αριθ.
Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that
(') ΕΕ αριθ.
204/62 (Regulation No 17 as amended by Regulation No 59); OJ 58. 10.7.1962, p.
α) — στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να διαθέτει ορισμένα προϊόντα μόνο σ' αυτή με σκοπό τη μεταπώληση εντός ορισμένου τμήματος της κοινής αγοράς, ή
(a) — whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market; or
— στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να προ­μηθεύεται ορισμένα προϊόντα μόνο από αυτή, με σκοπό τη μεταπώληση, ή
— whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale ;
— στις οποίες οι δύο επιχειρήσεις έχουν αναλάβει εκατέρωθεν υποχρέωση αποκλειστικής διαθέσεως και προμηθείας υπό την έννοια των προηγουμένων περιπτώσεων, με σκοπό τη μεταπώληση- β) περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας — ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας, προτύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων — ή με δικαιώματα που απορ­ρέουν από συμβάσεις με τις οποίες μεταβιβάζονται μέθοδοι κατασκευής ή εκχωρείται δικαίωμα εφαρμογής τους ή γνώσεις σχετικές με τη χρήση και την εφαρμογή βιομηχανικής τεχνικής.
(b) which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights — in particular of patents, utility models, designs or trade marks — or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία επί κατηγοριών εναρμο­νισμένων πρακτικών στις οποίες συμμετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to categories of concerted practices to which only two undertakings are party.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 εκδίδεται κανονισμός για περιορισμένη χρονική περίοδο.
A Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period,
Στην περίπτωση αυτή προβλέπεται περίοδος προσαρμογής για τις συμφωνίες και τις εναρμονι­σμένες πρακτικές που διέπονται από τον προηγούμενο κανονισμό.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any factor which was basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
Ο εκδιδόμενος δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός δύναται να ορίζει ότι εφαρμό­ζεται αναδρομικά επί των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών οι οποίες, κατά την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του, θα ήταν δυνατό να τύχουν αποφάσεως με αναδρομική ισχύ κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 17.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
Ο εκδιδόμενος δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο που καθορίζεται από τον κανονισμό, επί συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που υπήρχαν τη 13η Μαρτίου 1962 και οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3:
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where :
— αν τροποποιηθούν εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος του κανο­νισμού, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, και
— within three months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the Regulation; and
— αν οι τροποποιήσεις κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός.
— the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the Regulation.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτι­κές, κατά το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.
Paragraph 1 shall apply to agreements and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
17, παρά μόνο αν έχουν κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.» (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σσ.
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.