natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει απόλυτα την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία αναμφισβήτητα απο­τελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The aid ceiling should be high enough to win sufficient orders and should be reviewed at reasonable intervals in the light of market trends.
Ιδιαίτερα υποστηρίζει την πρόταση να καταστεί υποχρεωτικό για τις συμβαλλόμενες
The ceiling should be at least 35% in the transition phase, when studies are being carried out.
242η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αρχές να αναφέρονται σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή έγγραφα για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση, όπου αυτά υφίστανται, και τονίζει τη σημασία της συμπλήρωσης αυτών των προτύπων ή εγγράφων το συντομότερο δυνατό.
The Community concludes by saying that extension of the fifth Directive is necessary in order to provide time to map out a realistic policy for the sector which, whilst recognizing the need for restructuring, would establish once and for all the basic requirements for the safeguarding and proper operation of this vital industrial activity.
Η ΟΚΕ δεν είναι ωστόσο πεπεισμένη ότι οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή θα έχουν την αναμενόμενη επιτυχία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Arena (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Kaaris (Δανία - Εργοδότες).
The aim of this ad hoc proposal is to commit appropriations still remaining from Chapter 58, Article 581 of the 1985 budget before the end of 1986.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγία» (COM(86) 531 τελικό)
In its Opinion adopted unanimously, the Committee urges the Council to ensure that if Community assistance is provided, the Member States do not reduce their original allocation of funds.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee notes with satisfaction that the Commission has tried to share out the appropriations evenly between road (55%) and rail (45%) and that the appropriations have been shared out satisfactorily between four categories of projects.
Η έκτη οδηγία διαδέχεται την5η οδηγία, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Works to better integrate areas situated geographically on the periphery of the Community: 40%;
Η συνεχής υποβάθμιση του τομέα των ναυπηγικών εργασιών υπο­χρέωσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη στρατηγική της.
The Committee considers that all in all this allocation represents a compromise which must be accepted by the Council as soon as possible,
6η οδηγία έχει ως επίκεντρο την ιδέα της συγκέντρωσης των ενισχυτικών προσπαθειών· στα ειδικευμένα και πλέον ανταγωνι­στικά ναυπηγεία της Κοινότητας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Telecommunications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Γα κύρια στοιχεία της νέας οδηγίας είναι τα εξής:
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers.)
Όλες οι μορφές ενισχύσεων της παρα­γωγής, τόσο άμεσες όσο και έμμεσες, θα περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του ανώτατου ορίου.
'Proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 70/357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption' (COM(86) 384 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 88 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 5 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επι-
It accepts this proposal with the proviso that it must be considered a temporary measure pending the introduction of new legislation on additives at present under discussion.
242η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τροπή ζητά μια αληθινή πολιτική για τον τομέα των ναυπηγικών εργασιών.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat'
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας επειδή θεωρεί ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή δημιουρ­γούν σημαντικές ανησυχίες όσον αφορά τη ναυπηγική βιομη­χανία και την απασχόληση στον τομέα αυτό.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries' (COM(86) 532 final)
Το ανώτατο όριο των ενισχύσεων θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλό για να μπορέσει να εξασφαλίσει έναν επαρκή αριθμό παραγγελιών στην αρχή και θα πρέπει να αναθεο)ρείται σε λογικά διαστήματα σε συνάρτηση με τις τάσεις της αγοράς.
(c) that health checks may be tightened up or relaxed to take account of changes in the incidence of disease or the environmental health conditions in the Member States concerned;
Το τμήμα πιστεύει ότι τουλάχιστο για μια μεταβατική περίοδο, έως ότου πραγματοποιηθούν και άλλες σχετικές μελέτες, το «ανώτατο όριο» θα πρέπει να καθορισθεί στο επίπεδο του 35 % τουλάχιστο.
(d) the insertion in the technical annex of additional standards for slicing offal and freezing meat.
Οι κοινοτικές αρχές θα πρέπει να εφαρμόσουν με την απαραίτητη αποφασιστικό­τητα παρεμβάσεις απέναντι στην Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα.
Similar amendments are proposed in respect of Directive 74/462/EEC to ensure that identical health standards apply to meat imports from third countries.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. Καζάζη (Ε/.λάδα - Εργοδότες).
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approved this proposal for amending the Directives dealing with health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries; their purpose is to further harmonize intra-Community trade and hence improve the operation of the common market and in particular the relevant common organization of markets.
Εισηγητής ήταν ο κ. Arena (Ιταλία - Εργοδότες).
The Committee would refer to its previous Opinion in this context.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προγράμ­ματα υποδομής μεταφορών» (COM(86) 674 τελικό)
'Proposal for a Council Decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle' (COM(86) 557 final)
Η εξεταζόμενη πρόταση αποτελεί ένα στοιχείο «ad hoc» που πρέπει να επιτρέψει στην Κοινότητα να αναλάβει τις πιστώσεις που απομένουν στο κεφάλαιο 58, άρθρο 581, του προϋπολογισμού του 1985 πριν από το τέλος του έτους 1986.
The Commission proposes to renew for the three years 1989/90/91 the programme to eradicate brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle, in order to bring the cattle herds in Spain and Portugal up to Community standards and to eliminate the remaining sources of infection in other Member States. The Community is to grant financial aid of 31.7 million ECU, around 75% of which will go to Spain and Portugal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
A secondary effect of the proposal will be a small reduction in the number of cows in the Community.
— εργασίες που αποβλέπουν στη βελτίωση του βαθμού ένταξης των περιφερειών που βρίσκονται γεωγραφικά στην περιφέρεια της Κοινότητας: 40 %
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh Kingdom — Various Interests).
— άξονες διαμετακόμισης: 34 % — εργασίες στους άξονες ουσιαστικής σημασίας: 24 % — άλλα προγράμματα: 2 %.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending the common organization of the market in wine' (COM(86) 577 final)
242η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αναφέρεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα οικονομικό έτος.
242nd PLENARY SESSION planned for the first year of application of the compulsory distillation scheme, which laid down that, in the event of difficulties arising in the implementation of the scheme likely to jeopardize distillation, the Commission could, by means of the Management Committee procedure, adopt the necessary measures to ensure its effective execution.
με βάση τις εργασίες του τμήμα­υπό την προεδρία του κ. Delourme ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία -
The measures in question relate only to the provisions contained in Article 39 of the Regulation on the common organization of the wine market and should have no effect on the volumes to be distilled, the buying-in prices for the wine, the 85% figure applicable in each production region or the reference years.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε τος μεταφορών και επικοινωνιών, (Βέλ.γιο - Εργαζόμενοι).
The Commission also proposes that the wording of Article 41(6) be amended and that the buying-in price for this distillation operation be fixed according to the same percentage of the guide price as that referred to in Article 29.
Εισηγητής Εργαζόμενοι).
Gist of the Committee Opinion '
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τέταρτη τρο­ποποίηση της οδηγίας 78/357/ΕΟΚ περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα» (COM(86) 384 τελικό)
The arrangements for distribution between regions (or Member States) of compulsory distillation, agreed by the Heads of State in Dublin in 1984, were not fully applied in the first relevant wine year (1985/86).
Κύρια σημεία της πρότασης
Transitional arrangements had to be used to secure a fair allocation between Member States.
To EDTA χρησιμοποιείται ως ουσία με αντιοξειδωτικά αποτελέ­σματα στη μαγιονέζα και σε παρόμοια προϊόντα, αλλά η χρήση του παύει να είναι νομικά αποδεκτή στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The experience gained in 1985/86 highlighted the need for greater flexibility in respect of allocation arrangements based exclusively on the year's harvest in the Member States.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί η χρησιμο­ποίηση του και μετά την ημερομηνία αυτή, σε μόνιμη βάση, με τον όρο ότι θα υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί.
The Committee agrees with the Commission that transitional implementing arrangements should run for several years and that it will be possible to establish new, more appropriate arrangements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This is all the more necessary because it is hard to gauge the practical implications of Spanish and Portuguese membership for the allocation of compulsory distillation.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
The aggregate compulsory distillation volume will not be affected by the draft instrument, so total expenditure eligible for EAGGF refund will be unchanged.
Εισηγη­τής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασί/χιο - Εργοδότες).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Yverneau (France — Various Interests).
ΝΩΠΑ ΚΡΕΑΤΑ
SHEEP AND GOATMEAT
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προ­βλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών νωπών κρεάτων»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the 11th time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheep and goatmeat' (COM(86) 670 final)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The adjustment could apply to 70% of the ewe grant.
Η τροποποίηση της παραπάνω οδηγίας καθιστά εξάλλου απαραί­τητη την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ με τέτοιο τρόπο ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιες εγγυήσεις υγιεινής στις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the aim, which is to make support for the sheepmeat market more rational by enabling the ewe premium to be adjusted in all regions in line with the seasonal variation in the basic prices fixed by the Council for each week of the farm year.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of telecommunications technologies (RACE)' (COM(86) 547 final)
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The present proposal constitutes the first phase of the RACE (Research and Development in Advanced Communications Technologies in Europe) programme for the period 1987-91.
Συμφωνεί, καταρχήν, με τον επιδιωκόμενο στόχο που είναι η ενημέρωση και η συμπλήρωση της υπάρχουσας κοινοτικής νομο­θεσίας γιατί με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί, ταυτόχρονα, η ελευθέρωση των συναλλαγών και η βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή.
It makes provision for the co-financing of pre-competitive and pre-normative work in the field of Integrated broadband communication (IBC) up to a maximum of 800 million ECU. This corresponds with costs being shared on a 50-50 basis, to work totalling about 10 000 man years.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The RACE definition phase which the Committee unanimously endorsed in its Opinion of 30 May 1985 has been successfully implemented.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hick (Γερμανία -Εργοδότες).
About 400 leading experts from 109 administrations, companies and organizations have worked closely together in order to establish a base for a common operator and industrial strategy with respect to services, infrastructure and standards.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικού κοινοτικού μέτρου για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών» (COM(86) 557 τελικό)
Of the initial investment required for establishing IBC about one-tenth, i.e. 10-15 billion ECU will be spent on developing the technology for offering advanced services at reasonable costs. Of this amount by far the largest part will be invested by industry in the research and development of commercial products and by operators and service providers in the development of attractive services.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί εκ νέου, για διάστημα 3 ετών (1989-1990-1991), — με συνολική χρηματοδοτική ενί­σχυση της Κοινότητας ίση με 3 1,7 εκατ.
This part relates to the development of functional specifications and the definition of proposals for IBC standards, concepts and conventions conforming to an open systems approach so that equipment from different sources can be interconnected and IBC equipment and services can interoperate.
19 το επίπεδο των κοινοτικών προδιαγραφών και να εξαλειφθούν οι εστίες μόλυνσης που υπάρχουν ακόμη στα άλλα κράτη μέλη.
19 nologies such as specific integrated circuits, opto-electronic devices, broadband switching techniques, etc.
Δευτερεύουσα συνέπεια της πρότασης είναι η ελαφρά μείωση του αριθμού των αγελάδων στην Κοινότητα.
This part covers pre-normative cooperation designed to assess functions, operational concepts and experimental equipment with respect to functional specifications and standardization proposals arising from work in part 1.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Projects will normally take the form of shared cost contracts with a maximum Community contribution of 50% of the total expenditure.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
The contracts will be awarded by open tendering procedure and shall involve the participation of at least two independent industrial partners not all established in the same Member State.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής,
The intention is to achieve the same kind of cross-fertilization through transfrontier cooperation which has resulted from the Esprit programme.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ.
Companies established in EFTA countries will be able to participate in RACE projects along lines still to be negotiated.
(Ηνωμένο Βασί/.ειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Community may conclude agreements with non-Member States participating in European cooperation in science and technology (COST).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς» (COM(86) 577 τελικό)
The Committee adopted its Opinion on this subject unanimously.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It considers telecommunications to be crucial for the Community's economic development.
Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον να τροποποιηθεί η σύνταξη της παραγράφου 6, του άρθρου 41, και να προσδιορισθεί ότι η τιμή
The social consequences of integrated broadband networks should be studied in tandem with the technological evolution.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee underlines the need to bear in mind small businesses and universities when ordering IBC equipment.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
The less-developed regions of the Community should wherever possible be fully integrated in the promotion measures, in order to avoid disparities when Community-wide services are established.
Γενικός εισηγητής (Γαλλάα - Διάφορες για τη γνωμοδότηση δραστηριότητες).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Bento Gonçalves (Germany — Workers).
(COM(86)670 τελικό)
Chairman's activities
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
On 19 and 20 November 1986, the Committee Chairman, Mr Margot, invited Belgian journalists to an informal luncheon for an initial exchange of views.
Η προσαρμογή αυτή θα αφορά το 70 % του ποσού της πριμοδότη­σης που καταβάλλεται για κάθε προβατίνα.
On 24 November 1986 the Chairman, accompanied by the Secretary-General, held a meeting in Brussels with the Right Rev. Wilfred Napier, Bishop of Kokstad and Vice-President of the Catholic Conference of South African Bishops, the Right Rev. Hugh Slattery, Bishop of Louis Trichard-Tzaneen, and Mr Noël Bruyns, press officer for the Conference of Bishops.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On 26 November Mr Margot talked to Mr David Wood of the Confederation of British Industry (CBI) in Brussels.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει το στόχο που επιδιώ­κεται δηλαδή να εξασφαλισθεί μια ομαλότερη λειτουργία των εγγυήσεων που προβλέπει η κοινή οργάνωση αγοράς του πρό­βειου κρέατος καθιστώντας δυνατή σε όλες τις περιφέρειες την προσαρμογή των αποζημιώσεων, προς τις εποχιακές διακυμάν­σεις των τιμών βάσης που καθορίζει το Συμβούλιο για κάθε εβδο­μάδα της περιόδου εμπορίας.
The following day, the Chairman and Mr Poeton and Mr Zufiaur, the two Vice-Chairmen, along with Committee Bureau Members and the Secretary-General, Mr Louet, were invited to a luncheon held by members of Coreper (Committee of Permanent Representatives) in Brussels.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
On 4 December Mr Margot and Mr Louet met Mr Samson, Minister for International Relations for Quebec, during his visit to Brussels.
Εισηγητής ήταν ο κ. C/avel (Γαλλία -Δ ¡άφορες δραστηριότητες).
On 8 December they visited Geneva for a meeting with Mr P. Kleppe, Secretary-General of EFTA and with the Secretary-General of GATT and Mr Tran van Tinh, representing the Commission.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών και των επικοινωνιών (RACE)» (COM(86) 547 τελικό)
On 3 December the Secretary-General, Mr Louet, talked to his opposite number at the European Parliament, Mr Vinci.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Mr Della Croce, Committee Member, presented his report on National regional development aids to the Italian press in Rome on 5 December at a press luncheon.
ECU, πράγμα που αντιστοιχεί, σε περίπτωση διαμοιρα­σμών του κόστους κατά 50 %, περίπου σε 10 000 ανΟρωποέτη.
On 8 December Mr de Normann, Committee Member, attended the meeting held in London by the Steering Committee for European Year of the Environment.
Η φάση καθορισμού του RACE, την οποία επικρότησε η ΟΚΕ ομόφωνα στη γνωμοδότηση της της 30ής Μαΐου 1985, κατέστη δυνατό να μετατραπεί σε πράξη.
Representatives of socioeconomic organizations in the European Communities and the ACP member countries (African, Caribbean, Pacific) held a meeting at the headquarters of the Economic and Social Committee of the European Communities, Brussels, between 3 and 5 December 1986.
Ειδικός στόχος του RACE είναι η επίτευξη μιας ισχυρής ή ακόμη και ηγετικής θέσης των βιομηχανιών της Κοινότητας στον τομέα της κατασκευής, της λειτουργίας και της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης στις τηλεπικοινωνίες στη διεθνή αγορά.
The meeting, organized within the framework of the Joint ACP/EEC Assembly, entitled 'The role and contribution of socioeconomic organizations in the implementation of the various sections of Lomé III'. The Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Fons Margot, introduced the discussions which were largely devoted to agriculture, fisheries and industry.
Από τις απαιτούμενες πρώτες επενδύσεις για τη δημιουργία των IBC (Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης) θα δαπανηθεί περίπου το 1/10, δηλαδή 10-15 δισεκατ.
The meeting was attended by Mr E. Mworoha and Mr G. Bersani; Co-Chairmen of the Joint ACP/EEC Assembly; Mr Ejigu Mersie, President of the ACP Council and Minister for the Plan for Ethiopia; Mrs V. Bottomley, Parliamentary Private Secretary to the Minister for Overseas Development (UK); Mr D. Frisch, Director-General of the Directorate for Development in the EC Commission.
Από το ποσό αυτό το σημαν­τικά μεγαλύτερο μέρος θα επενδυθεί από τη βιομηχανία στην Α+Ε για εμπορικά προϊόντα και από τους οργανισμούς εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη ελκυστικών υπη­ρεσιών.
Various talks were given by, among others, Mr C. Sissokho, Senegalese Minister for the Protection of Nature, who spoke about the impact of river fishing on the Senegalese economy, Mr Egnell, Director-General of the SI ASS (France), dealt with industrial rehabilitation, and Mr M. Botazzi, member of the French Commission for Cooperation and Development, commented on the problem of training in the ACP countries.
To RACE υποδιαιρείται σε τρία μέρη:
The aim of the conference was to explore ways in which these sectors could, now and in the future, contribute to the building of Europe in the economic and social spheres.
Πρόκειται για βασικές και βοηθητικές τεχνολογίες, όπως ειδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα, οπτικοηλεκτρονικές δια­τάξεις, τεχνικές μεταγωγής ευρείας ζώνης, κλπ.
The conference called on the cooperative, mutual and nonprofit sectors to continue and intensify the dialogue initiated at the conference and to develop their cooperation.
ΙΙροκανονιστική (προ-προτυποποιητική) ολοκλήρωση λειτουρ­γιών
The conference recommended that the cooperative, mutual and nonprofit organizations lay the foundations of a European-level structure which would provide joint representation for these sectors.
Τα προγράμματα θα εκτελεσθούν γενικά βάσει συμβάσεων με κατανομή των εξόδων με ανώτατη κοινοτική συμμετοχή 50 % των συνολικών δαπανών.
The Community institutions were asked to make use of the wealth of experience of the three sectors and their organizations by consulting their representatives and involving them sufficiently early and in an appropriate manner in the formulation and the implementation of Community policies.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η ανάπτυξη της τηλεόρασης μεγάλης ευκρίνειας. Η συμμετοχή οίκων με έδρα στις χώρες της ΕΖΕΣ σε σχέδια RACE θα διευκολυνθεί βάσει μεθόδων που θα συμφωνηθούν προσεχώς.
The conference called on the Community institutions to support the three sectors in their contribution to economic development, employment, the completion of the internal market, a better regional balance and the quality of life.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
This should be done within the framework of existing Community policies and the relevant Funds should be allocated sufficient resources for this purpose.
Κατά την ΟΚΕ. ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
In addition, consideration should be given to the scope for setting-up a special instrument for boosting the financial resources, of cooperative, mutual and nonprofit enterprises.
Η συνομιλία αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 Νοεμβρίου 1986.
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions: