natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 1η Ιανουαρίου 1976 (η 1η Ιανουαρίου 1992 για τον τροποποιούντα κανονισμό).
1 January 1976 (1 January 1992 for the amending Regulation).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 103/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 19ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1976 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΝΩΠΟΥΣ ΙΧΘΕΙΣ Ή ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΥΣ ΔΙ' ΑΠΛΗΣ ΨΥ3ΕΩΣ
Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards f or certain fresh or chilled fish
Η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο, χάρη στον καθορισμό κοινών κανόνων εμπορίας για την πρώτη διάθεση προς πώληση.
To help improve the quality of fish marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to first sale.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες εμπορίας για μια σειρά συγκεκριμένων ειδών, στο πλαίσιο των οποίων καθορίζονται κατηγορίες φρεσκότητας και μεγέθους.
The Regulation lays down marketing standards for a number of specific species, defining freshness and size categories.
Ο κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες που αφορούν την κατάταξη αυτή, η οποία γίνεται από τους επαγγελματίες, καθώς και τις ενδείξεις που πρέπει να συνοδεύουν το προϊόν.
It specifies the procedure by which those in the industry are to establish this classification and the indications which must accompany the product.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει τους όρους που διέπουν την εμπορία ιχθύων προέλευσης τρίτων χωρών.
It also lays down the conditions for marketing fish imported from third countries.
Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται πίνακες εκτίμησης της φρεσκότητας και του μεγέθους.
The Annexes contain the freshness rating and size scale.
Με την τροποποίηση περιλαμβάνονται κι' άλλα είδη ιχθύων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και αντικαθίσταται η αριθμητική μέθοδος εκτίμησης από ελάχιστα κριτήρια, εισάγεται η εφαρμογή ενός συστήματος δειγματοληψίας για πελαγικά είδη άλλα από το σκουμπρί και τη ρέγγα και καθορίζονται ορισμένα ελάχιστα κριτήρια φρεσκότητας για το σύνολο των ιχθύων θαλάσσης που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The amendment extends the scope of the Regulation to other species of fish and replaces the arithmetic rating method by minimum criteria, introduces the application of a sampling system for pelagic species other than mackerel and herring and lays down certain minimum freshness criteria for all sea fish marketed for human consumption.
Η 1η Φεβρουαρίου 1976 (η 7η Ιανουαρίου 1989 για τον τροποπο ιούντα κανον ισμό).
1 February 1976 (7 January 1989 for the amending Regulation).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3703/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 23ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΝΩΠΑ ΨΑΡΙΑ 'Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
3506/89 της Επιτροπής)
(amended by Commission Regulation (EEC) No 3506/89)
Ο κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τον έλεγχο του κατά πόσον τηρούνται οι κοινοί κανόνες εμπορίας που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 για την κατάταξη και το ζύγισμα ορισμένων ιχθύων.
The Regulation lays down detailed rules for the control of the conformity with the common marketing standards laid down by Regulation (EEC) No 103/76 for the grading and the weighing of certain fish.
Εξάλλου, ο κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες κατάταξης, βάσει ενός συστήματος δειγματοληψίας, για τη ρέγγα και το σκουμπρ ί.
It also lays down the procedure for grading herring and mackerel on the basis of a sampling system.
Με τον τροποποιούντα κανονισμό προβλέπεται ότι η κατάταξη και επισήμανση ορισμένων ιχθύων που διατηρούνται με απλή ψύξη πρέπει να πραγματοποιούνται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την πρώτη διάθεση προς πώληση.
The amending Regulation stipulates that grading and labelling of certain chilled fish must be carried out within a reasonable time before first sale.
Εξάλλου, με τον κανονισμό περιλαμβάνονται στο σύστημα δειγματοληψίας και άλλα πελαγικά είδη από τη ρέγγα και το σκουμπρί και καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω συστήματος σε αυτά τα νέα είδη.
The Regulation also extends the sampling system to pelagic fish other than herring or mackerel and lays down detailed rules for the application of this system to the new species.
Η 31η Δεκεμβρίου 1985 (η 27η Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση)
31 December 1985 (27 November 1989 for the amendment).
Β/ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟ ΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
LABELLING OF FOODSTUFFS AND CONSUMER PROTECTION
79/112/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 18ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΟΥΣ
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
(στο στάδιο της τροποποίησης)
(in the process of amendment)
Η εξασφάλιση της πληροφόρησης και προστασίας του τελικού καταναλωτή καθώς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, με ίσους όρους ανταγωνισμού.
To ensure, inside the Community, the information and protection of the ultimate consumer as well as the free movement of foodstuff s, under equal conditions of competition.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους που διέπουν την επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων.
The Directive lays down rules for the labelling and presentation of foodstuffs.
Η οδηγία καθορίζει, ιδίως, τις υποχρεωτικές μνείες και τις σχετικές παρεκκλίσεις, το καθεστώς που διέπει την αναγραφή των συστατικών, των ποσοτήτων και της δ ιατηρησιμότητας καθώς και την παρουσίαση των οδηγιών χρήσεως.
In particular, it lays down compulsory indications and exemptions, arrangements concerning the indication of ingredients, quantities and durability as well as the presentation of instructions for use.
Η προπαρασκευαζόμενη τροποποίηση αφορά την ποσοτική ένδειξη ορισμένων συστατικών, την κατάρτιση ενός καταλόγου συστατικών για τα οινοπνευματώδη ποτά καθώς και την τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν την ονομασία πώλησης.
The current draft amendment concerns the quantitative indication of certain ingredients, the establishment of a list of ingredients for alcoholic beverages and a revision of the provisions on trade names.
Το αργότερο η 22α Δεκεμβρίου 1989 για να επιτραπεί η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
22 December 1989 at the latest to permit trade in products which comply with the Directive.
90/496/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 24ΗΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΡΟΦΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling f or foodstuff s
Η οδηγία καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται σε περίπτωση επισήμανσης για τις τροφικές ιδιότητες και τις απαιτήσεις που αφορούν την παρουσίαση των εν λόγω πληροφοριών.
The Directive defines the information to be given on nutrition labelling and lays down requirements as to the presentation of this information.
Η εν λόγω επισήμανση για τις τροφικές ιδιότητες δεν είναι υποχρεωτική, παρά μόνο όταν ένας ισχυρισμός σχετικά με αυτές αναγράφεται στην επισήμανση, την παρουσίαση ή τη διαφήμιση, εξαιρουμένων των συλλογικών διαφημιστικών εκστρατειών.
Such nutrition labelling is compulsory only where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται κατάλογος βιταμινών και ανόργανων αλάτων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επισήμανσης για τις τροφικές ιδ ιότητες.
The Annex contains a list of vitamins and minerals to which nutrition labelling may apply.
Το αργότερο η 1η Απριλίου 1992 για να επιτραπεί η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία και το αργότερο η 1η Οκτωβρίου 1993 για να απαγορευθεί η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα.
Not later than 1 April 1992 to permit trade in products which comply with the Directive and not later than 1 October 1993 to prohibit trade in products which do not comply.
89/396/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Ή ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΝΗΚΕΙ ΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΟ
Council Directive 89/396/EEC of 14 Mut 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/11/ΕΟΚ)
(amended by Directive 92/11/EEC)
Η εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης σχετικά με την ταυτότητα των προϊόντων και η συγκέντρωση χρήσιμων πληροφοριών όταν τα τρόφιμα αποτελούν αντικείμενο διαφοράς ή κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
To ensure better information on the identity of products and provide a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Η οδηγία αφορά την ένδειξη που επιτρέπει τον προσδιορισμό της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής.
The Directive concerns the indication of the lot to which foodstuffs belong.
Η οδηγία απαγορεύει την εμπορία προϊόντων διατροφής που δεν συνοδεύονται από την εν λόγω ένδειξη και καθορίζει τους όρους που διέπουν την αναγραφή της ένδειξης αυτής.
It prohibits the marketing of foodstuffs not accompanied by such an indication and lays down the conditions for affixing the latter.
Η τροποποιούσα οδηγία αφορά μια παράταση της προθεσμίας για την απαγόρευση της εμπορίας των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The amending Directive defers the deadline for the prohibition of trade in products which do not comply with the rules.
Η 20ή Ιουνίου 1990 για να επιτραπεί ή εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία και η 1η Ιουλίου 1992 για να απαγορευθεί η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα.
20 June 1990 to permit trade in products which comply with the Directive and 1 July 1992 to prohibit trade in products which do not comply.
88/315/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 7ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1988 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 79/581/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs
Η εξασφάλιση της πληροφόρησης και προστασίας του τελικού καταναλωτή καθώς και της τυποποίησης της αναγραφής των τιμών των τροφίμων, στο εσωτερικό της Κοινότητας, στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
To ensure, inside the Community, the information and protection of the ultimate consumer and to standardize the indication of the prices of foodstuffs, with a view to the completion of the single market.
Στα προσυσκευασμένα τρόφιμα πρέπει να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μέτρησης.
The unit prices of prepackaged foodstuffs must be indicated for standard units of measurement.
Η οδηγία 88/315/ΕΟΚ υπενθυμίζει την αρχή που θεσπίζεται από την οδηγία 79/581/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία πρέπει να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μέτρησης πάνω στα τρόφιμα.
Directive 88/315/EEC reiterates the principle introduced by Directive 79/581/EEC that foodstuffs must be given a unit price.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις.
However, it provides for certain exemptions from this obligation.
Σε περίπτωση που οι κοινοτικές ρυθμίσεις δεν είναι κατάλληλες, η οδηγία 88/315/ΕΟΚ επιτρέπει έναν ορισμένο αριθμό εξαιρέσεων.
Where the Community rules are inappropriate, Directive 88/315/EEC provides for a limited number of exemptions.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από την υποχρέωση αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης τα τρόφιμα για τα οποία η εν λόγω ένδειξη θα ήταν άσκοπη.
In addition, it gives Member States the option of waiving the obligation to indicate the unit price in the case of products where such indication would not be suitable.
Η οδηγία τίθεται σε ισχύ την 7η Ιουνίου 1990,
The Directive enters into force on 7 June 1990.
84/450/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 10ΗΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 19 84 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
Επίσης, στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η καταπολέμηση της παραπλανητικής διαφήμισης, καθότι αυτό μπορεί να έχει άμεσες επιπτώσεις στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της ενιαίας αγοράς και μπορεί να επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της κοινής αγοράς.
This Directive is also intended to combat misleading advertising in so far as this can have a direct effect on the establishment and operation of the single market and can distort competition within the common market.
Η οδηγία καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να υπάρχουν μέσα για την καταπολέμηση παρόμοιων ενεργειών, ιδίως με την προσφυγή σε δικαστικά μέσα.
The Directive defines what constitutes misleading advertising. It invites the Member States to ensure that means exist for the control of misleading advertising, in particular by recourse to legal means.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν την προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια προσώπων ή αυτόνομων οργανισμών που έχουν έννομο συμφέρον για την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης.
In this connection, the Member States may introduce legal provisions granting recourse to national courts for persons or organizations having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising.
Το αργότερο η 01/10/1986.
By 1 October 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1992 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝΕ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 My 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Η θέσπιση κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου με καθεστώς προστασίας που θα επιτρέπει την ανάπτυξη των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, με ίσους όρους ανταγωνισμού.
To establish a framework of Community rules to protect geographical indications and designations of origin and enable them to develop under equal conditions of competition.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες που αφορούν την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης της Ρώμης, των τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex II to the Treaty of Rome and of the foodstuffs referred to in Annex I and the agricultural products listed in Annex II to the Regulation.
Η οδηγία καθορίζει, ιδίως, το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να καταχωρούνται ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές.
In particular, it specifies its scope and introduces the general principle that names which have become generic may not be registered.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει ότι, για να έχει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ένα γεωργικό προϊόν ή ένα είδος διατροφής πρέπει να είναι σύμφωνο με μία συγγραφή υποχρεώσεων.
It stipulates that to be eligible to use a protected designation of origin or a protected geographical indication an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
Η τήρηση των απαιτήσεων της συγγραφής υποχρεώσεων από τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που έχουν προστατευόμενη ονομασία εξασφαλίζεται από διαρθρώσεις ελέγχου.
Inspection structures must be set up to ensure that agricultural products and foodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2082/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1992 ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΙΔΙΟΤΥΠΊΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 My 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Να τεθούν στη διάθεση των οικονομικών φορέων όργανα που θα τους επιτρέψουν να αναβαθμίσουν τα προϊόντα τους και να εξασφαλισθεί η προστασία των καταναλωτών από καταχρηστικές πρακτικές.
To provide economic operators with instruments which enable them to enhance the market value of their products while protecting consumers against improper practices.
Να εξασφαλισθεί η αναβάθμιση της ποιότητας των προϊόντων, με την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος για βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
To ensure the improvement of product quality by introducing a Community system of certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει και διαχειρίζεται μητρώο των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας, όπου αναγράφονται τα ονόματα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων η ιδιοτυπία των οποίων έχει αναγνωρισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The Regulation stipulates that the Commission is to set up and administer a register of certificates of specific character which will list the names of agricultural products and foodstuffs of which the specific character has been recognized at Community level.
Ο κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κοινοτικής βεβαίωσης ιδιοτυπίας στα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης της Ρώμης και προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή καθώς και στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Regulation lays down rules on obtaining Community certificates of specific character for the agricultural products referred to in Annex II to the Treaty of Rome and intended for human consumption and the foodstuffs referred to in the Annex to this Regulation.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει τα κυριότερα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων που είναι απαραίτητη για τη χορήγηση βεβαίωσης καθώς και τις λεπτομέρειες καταχώρισης της εν λόγω βεβαίωσης.
It specifies the minimum information which must appear in the specifications needed for the certificate and procedures for registering the certificate.
85/337/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 27ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1985 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Council Directive 85/337/EEC of 27 Mut 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Να προστατευθεί το περιβάλλον και η ποιότητα της ζωής και να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων επί του περιβάλλοντος.
To protect the environment and the quality of life and to ensure equal conditions of competition by approximating national laws relating to the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
Η οδηγία καθορίζει ότι όλα τα έργα που υπάγονται στις κατηγορίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση.
The Directive requires all projects belonging to the classes listed in Annex I to be made subject to an assessment.
Τα έργα που υπάγονται στις κατηγορίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II υπόκεινται στην εν λόγω αξιολόγηση μόνο όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αυτό επιβάλλεται λόγω των χαρακτηριστικών των έργων.
Projects belonging to the classes listed in Annex II are subject to such assessment only where the Member States consider that their characteristics so require.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν τα έργα υποβάλλονται για αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον, μπορεί να ζητηθούν από τον κύριο του έργου οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Where projects must be the subject of an environmental impact assessment, the developer can, in certain cases, be required to provide the information specified in Annex HI.
Η οδηγία καθορίζει ότι οι ενδιαφερόμενες αρχές καθώς και το κοινό πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται ή να δίνουν τη γνώμη τους σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης αδείας για τα διάφορα έργα.
The Directive stipulates that it must be possible to inform or consult the authorities likely to be concerned with the various projects and the public on applications for authorization.
Κατ' εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν εντελώς ή εν μέρει ένα ειδικό έργο από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις της οδηγ ίας.
In exceptional cases, Member States may exempt a specific project from all or part of the provisions laid down in the Directive.
84/360/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 28ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1984 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Council Directive 84/360/EEC of 28 Mut 1984 on the combating of air pollution f rom industrial plants
Να προβλεφθούν τα συμπληρωματικά μέτρα και οι διαδικασίες που αποβλέπουν στην πρόληψη ή μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To provide for additional measures and procedures designed to prevent and reduce air pollution from industrial plants within the Community.
Η οδηγία θεσπίζει μια αρχή σύμφωνα με την οποία η εκμετάλλευση καθώς και η ουσιαστική τροποποίηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων που ανήκουν στις κατηγορίες οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα Ι υπόκεινται σε προηγούμενη χορήγηση αδείας.
The Directive introduces the principle that the operation or substantial modification of industrial plants belonging to the categories listed in Annex I require prior authorization.
Η άδεια αυτή χορηγείται από την αρμόδια αρχή μόνο όταν τηρούνται ο όροι που καθορίζονται από την οδηγία.
Such authorization may be given by the competent authority only when the conditions laid down by the Directive are met.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν προηγούμενη χορήγηση αδείας ή προηγούμενη δήλωση και από άλλες κατηγορίες εγκαταστάσεων.
Member States may make other categories of plants subject to authorization or prior notification.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά προβλέπονται σ' αυτήν καθώς και να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τις ιδιαίτερα μολυσμένες περιοχές καθώς και για τις περιοχές που χρήζουν ειδικής προστασίας.
The Directive permits Member States to take stricter measures than those that it lays down and to make specific provisions for particularly polluted areas and areas to be specially protected.
Στο παράρτημα II εκτίθεται ο κατάλογος των σημαντικότερων ρυπογόνων ουσιών.
Annex II gives the list of the major pollutants.
80/68/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 17ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1979 ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Η εξασφάλιση της προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση και η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την έγχυση επικίνδυνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα.
To ensure the protection of groundwater against pollution and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the discharge of certain dangerous substances into groundwater.
Στα παραρτήματα της οδηγίας εκτίθενται δύο κατάλογοι οικογενειών ή ομάδων ουσιών (κατάλογος Ι και κατάλογος II).
The Annex contains two lists of families and groups of substances (lists I and Π).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορευθεί η έγχυση ουσιών του καταλόγου Ι στα υπόγεια ύδατα και να περιορισθεί ή έγχυση ουσιών του καταλόγου II.
The Member States must take the measures necessary to prohibit the discharge into groundwater of the substances in list I and to limit the introduction into groundwater of the substances in list II.
Η οδηγία κάνει διαχωρισμό μεταξύ άμεσης και έμμεσης έγχυσης.
The Directive distinguishes between direct and indirect discharge.