natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εφαρμόζει διάφορες δράσεις σε εξαιρετικά ευαίσθητους για τις επιχειρήσεις τομείς, όπως είναι η πρόσβαση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ), η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, η τυποποίηση και η πιστοποίηση, το εμπόριο και η διανομή και, τέλος, η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις.
The European conference on strategies for a modem distribution network in Europe, which was held in Athens on 2 and 3 June 1994, has invited the Commission to pursue and intensify the Commerce 2000 pilot programme. This programme aims to encourage the promotion of cooperation relations between SMEs by establishing modern methods of management and new technologies.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η υλοποίηση των δράσεων αυτών γίνεται στα πλαίσια στενής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων υπηρεσιών.
A second call for tenders launched at the end of 1993 was used to select, in 1994, 52 feasibility study projects and 6 pilot projects, the results of which should become available in the course of 1995.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΠ > ΗΣΕΙΣ
The Community multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the European Union63, adopted by the Commission in February
Αρχισε επίσης την εκπόνηση σειράς μελετών για τα προβλήματα των μεθοριακών ζωνών.
It aims to preserve diversity in the sector, to encourage solidarity and to help cooperative enterprises to respond to the dual objective of economic development and social progress in the European Union.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει συνέχεια στις συστάσεις που έγιναν σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 199461, υποβάλλοντας, πριν από το τέλος του 1995, σχετική ανακοίνωση.
Exchange of best practice is encouraged, so as to maximize the contribution of SMEs to the creation of employment, occupational training, regional development, local initiative and urban reconversion.
Τέλος, η Επιτροπή προκήρυξε, τον Οκτώβριο του 1994, πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την υποστήριξη της διεθνικής συνεργασίας62 με την βοήθεια των ενδιάμεσων φορέων.
The various actions supported include the Euro-Info-Centre for the social economy known as ARIES, the European financial mechanism SOFICATRA for financing enterprises in this sector from own funds, the European training network for the third sector and the network of experts on proximity services.
Με τη δράση αυτή, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ μικρομεσαίων και βιοτεχνικών επιχειρήσεων δύο κρατών μελών, οι οποίες θα βοηθούνται από ενδιάμεσους φορείς που θα τις διευκολύνουν στην προσπάθεια τους αυτή.
Recognizing the growing importance of associations in Europe, the Commission is also preparing a White Paper on Associations and Foundations. Associations have been increasingly involved in providing services that were hitherto provided by public authorities, and in a number of key European programmes.
ΕΕ C 282 της 08.10.1994, σ. 14.
COM(93) 650 of 16.02.1994.
Στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της ποιότητας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή είχε ξεκινήσει μια δράση Euromanagement το 1993.
It has to be recognized that the majority of Community support is provided largely in the context of the Union's financial instruments and, in particular, the structural funds, as well as Community programmes, such as the research and technological development and occupational training programmes.
Η δράση αυτή ολοκληρώθηκε το 1994 και επέτρεψε τον έλεγχο 842 MME.
Here close coordination between policies is essential in order to facilitate effective participation by SMEs in these programmes.
Όσον αφορά την πιστοποίηση, η έκθεση διαπιστώνει ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για την πλήρη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, όπως, ιδίως, η ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Created in 1958 to facilitate, with funds borrowed on the capital markets, the funding of investments to promote balanced development of the Community and European integration, the European Investment Bank participates actively in the support of Community policies.
Οι MME αναφέρουν στις παρατηρήσεις τους ότι αναμένουν, από την πρόοδο των εργασιών πιστοποίησης, σημαντικά θετικά αποτελέσματα.
It also contributes to cooperation policies towards third countries (the African states, the Caribbean and the Pacific, the countries of the Mediterranean basin and the countries of central and eastern Europe.
Τέλος, στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, το επίπεδο των γνώσεων των MME είναι πολύ χαμηλό.
It contributes regularly to strengthening European communications networks, the protection of the environment and the improvement of the life context as well as the competitiveness of industry.
Μόνο το ένα πέμπτο περίπου των MME είναι σε θέση να αναφέρουν τα πρότυπα που ισχύουν για την ασφάλεια των εργαζομένων.
To strengthen the international competitiveness of industry and promote its integration at the Community level, the EIB finances large-scale investments through individual loans and modest ones, in particular those of small and mediumsized enterprises, indirectly through its global loans.
Η Επιτροπή (και ειδικότερα οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες και οι υπηρεσίες των περιφερειακών πολιτικών) άρχισε να εφαρμόζει το 1989 μια πρότυπη δοκιμαστική δράση για την "τόνωση της δημιουργίας ταμείων κεφαλαίου εκκίνησης".
The global loans are concluded with financial intermediaries, operating at the national, regional or even local level, and used in agreement with the Bank and according to its economic, technical and financial criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστήριξε τη σύσταση 23 "ταμείων κεφαλαίου εκκίνησης", βασική αποστολή των οποίων είναι να θέτουν στη διάθεση των επιχειρήσεων που βρίσκονται στην εμβρυακή φάση της ύπαρξης τους κεφάλαια τα οποία οι επιχειρήσεις αυτές δυσκολεύονται, γενικά, πολύ να βρουν στην αγορά.
This decentralized procedure, closer to the local reality, puts the ED3 in a position to support small and mediumsized investments made mainly by SMEs, which it would not be able to finance by individual loans, for reasons of management efficiency. Currently the EBB is collaborating with over one hundred partners, financial institutions or commercial banks.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στη δημιουργία μιας θέσης απασχόλησης, στα πλαίσια του πρότυπου δοκιμαστικού σχεδίου, της κοστίζει 1.260 Ecu.
The field of application of global loans has been progressively increased in order to adapt to the development of needs and the diversification of Community policies.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει ένα επίσημο πλαίσιο για την κοινοτική δράση με βάση την καινοτομία, την εταιρική σχέση, την ανάπτυξη δικτύων και την διεθνική δυναμική.
They usually respond to several Community policy objectives and concern : investments of small and mediumsized enterprises in industry, services (notably tourism) and agriculture; small-scale infrastructure contributing to Community objectives in the areas of regional development, environmental protection, energy or transport.
Ωστόσο, η ένταξη τους στις εταιρικές σχέσεις και η εμπειρία τους εξακολουθούν να παραμένουν εξαιρετικά ανομοιογενείς.
The figures presented in Table No 1 indicate the importance of the role of the ΕΠ3 in support to the investments of SMEs.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
The EIB in figures : EDB loans amounted to :
Έτσι, η Eurostat δημοσιεύει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με τη ΓΔ XXIII, την έκθεση "Enterprises in Europe", η τρίτη έκδοση της οποίας πραγματοποιήθηκε το 1994.
1994 : ECU 19.9 billion including ECU 17.7 billion in the Community and ECU 2.2 billion in the context of cooperation policies relating to third countries; 1993: ECU 19.6 billion; 1992: ECU 17 billion.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
From 1989 to 1994, ED3 finance in favour of regional development amounted to ECU 59 billion of which ECU 54 billion in Structural Fund zones (objectives 1, 2 and 5b).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει στενός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η ουσιαστική συμμετοχή των MME στα προγράμματα αυτά.
The EIB and the SMEs : In 1994, the EIB concluded global loans in a total amount of ECU 3.281 million compared with ECU 3.598 million in 1993. During the year 7 712 credits were granted on current global loans in an amount of 2.763 million (6 023 credits and 3.258 million in 1993).
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ) ΚΑΙ ΟΙ MME
Some 35% of the credits relate to small or mediumsized investments in the infrastructure sector (environment, communications, energy) usually made by local communities.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΙ MME
Finance granted in the Community by the EIB to support the competitiveness of enterprises amounted to :
Εξάλλου, συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή των πολιτικών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Italy (ECU 595 million),France (ECU 947 million), Germany (ECU 342 million) and Belgium (ECU 116 milhon) have benefitted most from credits on global loans. In addition, the ED3 supports investments of SMEs relating to environment or rational use of energy.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα επενδύσεις που υποστηρίζουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
Over 4/5 of them are enterprises employing less than 50 people and 97% less than 250. More than 23,000 operations (ECU 6.2 billion in credits) relate to investments in the aided areas and some 13,000 projects outside these areas.
Συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών συγκοινωνιακών και επικοινωνιακών δικτύων, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην βελτίωση των βιοτικών συνθηκών, καθώς και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The experience of the ED3 in financing SMEs and its close relations with the European banking system led the European Council of Edinburgh (December 1992) and Copenhagen (June 1993) to ask it to strengthen its activities in this area.
Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ
The SME facility : subsidized loans for jobcreating SMEs
Με αυτήν την αποκεντρωμένη διαδικασία, η οποία την φέρνει όσο το δυνατόν πιο κοντά στις τοπικές πραγματικότητες, η ΕΤΕπ είναι σε θέση να υποστηρίζει επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας που πραγματοποιούνται ως επί το πλείστον από MME, τις οποίες δεν θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτήσει με ατομικά δάνεια για λόγους που έχουν να κάνουν με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
This mechanism is open to SMEs with net fixed assets of a maximum of ECU 75 milhon and with staff not exceeding 500 persons; however, at least 60% of the beneficiaries will be SMEs with less than 250 employees and an annual turnover of a maximum of ECU 20 million or a total payroll under ECU 10 million.
Σήμερα, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με περισσότερους από 100 εταίρους (χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή εμπορικές τράπεζες).
The payment will be made as from 1.8.1995, when the beneficiary has proved that the new jobs have been in existence for at least 6 months. The SME facility should allow 30,000 jobs to be created.
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων επεκτάθηκε σταδιακά, κατά τρόπον ώστε τα δάνεια να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη των αναγκών και στη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
After decision of the Council, this mechanism was implemented in September 1994 and at the end of April 1995,48% of the one billion of global loans had been allocated to some 2 100 businesses and more than 23 000 new jobs were planned. 96% of the volume of loans were granted to SMEs with less than 250 employees.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αριθ.
Council Decision 94/217/EC of 19.04.1994, OJ No L 107 of 28.04.1994, p. 57.
1 δείχνουν τη σημασία του ρόλου τον οποίο διαδραματίζει η ΕΤΕπ για την υποστήριξη των επενδύσεων των MME.
COM(94) 434 final of 19.11.1994, report by the Commission on the implementation of the decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB to the SMEs under its temporary leading facility (the SME facility).
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
The European Investment Fund : loan guarantees granted to SMEs
Η ΕΤΕπ σε αριθμούς:
Later, the EIF will be able to take shares in the capital of enterprises specializing in the financing of SME capital.
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθε: το 1994: σε 19,9 δισεκατομμύρια Ecu εκ των οποίων τα 17,7 δισεκατομμύρια Ecu στην Κοινότητα και τα 2,2 δισεκατομμύρια Ecu στα πλαίσια των πολιτικών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες· το 1993: σε 19,6 δισεκατομμύρια Ecu- το 1992: σε 17 δισεκατομμύρια Ecu
The EIF focuses its attention on those areas where it can be complementary to existing sources of finance. It follows sound banking principles in offering two main types of financial products : financial guarantees : the level and extent of guarantees depend on the nature of the project; variations in the risks involved are reflected in differentiated rates of guarantee commissions.
Η ΕΤΕπ και η περιφερειακή ανάπτυξη: το 1994
Guarantees may be provided not only to projects financed by EIF shareholders but also for those of third parties.
12 δισεκατομμύρια Ecu (88% στις περιφέρειες ποτ) είναι επιλέξιμες για τις παρεμβάσεις τον διαρθρωτικιόν ταμείων - στόχοι 1, 2 και 5β)· το 1993
In general, these guarantees will not cover more than half of the project cost and may be given in conjunction with other guarantors; equity : in the case of SMEs, the EIF will provide equity or quasi-equity only through competent intermediaries (indirect facility).
12,5 δισεκατομμύρια Ecu- το 1992
The Fund could however take small direct participations in Trans-European Networks (TENs) projects during the start-up phase.
Il,8 δισεκατομμύρια Ecu.
During its two-year start-up period, the EIF's activities will consist of providing guarantees.
Από το 1989 έως το 1994, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για την περιφερειακή ανάπτυξη έφθασαν τα 59 δισεκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων τα 54 δισεκατομμύρια Ecu διατέθηκαν στις ζώνες δράσης των διαρθρωτικών ταμείων (στόχοι 1, 2 και 5β).
It will take equity participations only after further study and a decision by the General Meeting; the initial ceiling on the overall commitments of the Fund has been set at 3 times its subscribed capital. This may be raised, by decision of the Fund's bodies, first to 5 times and then up to a maximum of 8 times subscribed capital once adequate reserves have been established.
Το 1994, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 3.281 εκατομμυρίων Ecu έναντι 3.598 εκατομμυρίων Ecu το 1993.
The Fund will not normally provide direct guarantees to individual SMEs.
Κατά το έτος αυτό, χορηγήθηκαν 7.712 πιστώσεις για τρέχοντα συνολικά δάνεια ύψους 2.763 εκατομμ\ιρίων (6.023 πιστώσεις και 3.258 εκατομμύρια το 1993).
It will rather work through appropriate financial intermediaries in the Member States, offering guarantee lines to underwrite selected portfolios of SME projects or guarantees on the sources of funding used by the intermediaries for their SME loans (i.e. EJJB global loans, bond issues).
Περίπου το 70% αυτών των MME βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
As of 2.2.1995, the Fund has approved 4 guarantee operations in favour of SMEs (in addition to 8 in favour of TENs), one of which has been signed.
Η Ιταλία (595 εκατομμύρια Ecu), η Γαλλία (947 εκατομμύρια Ecu), η Γερμανία (342 εκατομμύρια Ecu) και το Βέλγιο (116 εκατομμύρια Ecu) ήταν οι χώρες που επωφελήθηκαν περισσότερο από πιστώσεις για συνολικά δάνεια.
These SME lines, to with financial institutions in Portugal and France, amount to over ECU 165 million to be drawn down during the next 13 years.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ υποστηρίζει επενδύσεις που πραγματοποιούν οι MME στον τομέα του περιβάλλοντος ή της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
Further operations are under examination including with mutual guarantee schemes which would not only facilitate access to credit through guarantees but would also increase the volume of loans granted to SMEs.
Από το 1990 και μετά, η ΕΤΕπ υποστήριξε σημαντικά τη χρηματοδότηση των MME.
SPECIFIC REGIONAL POLICY ACTIONS IN FAVOUR OF SMEs
'Ετσι, περίπου 36.000 MME έλαβαν πιστώσεις συνολικού ύψους άνω των 9,4 δισεκατομμυρίων Ecu, ποσοστό που αντιπροσωπεύει περίπου το 45% των χρηματοδοτήσεων που δόθηκαν στη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών.
Aware of the role of the SMEs in achieving economic and social cohesion, the Commission is implementing a real policy of support to enterprise, targeting regional economic development.
Πάνω από τα τέσσερα πέμπτα των επιχειρήσεων αυτών είναι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα και το 97% επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από 250 άτομα.
The 1988 reform has made it possible to strengthen action in favour of local development both in traditional forms and innovative forms of intervention.
Πάνω από 23.000 δανειοδοτικές πράξεις (πιστώσεις ύψους 6,2 δισεκατομμύρια Ecu) αφορούν την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ενισχυόμενες ζώνες και περίπου 13.000 σχέδια επενδύσεις εκτός των ζωνών αυτών.
Article lc of the ERDF regulation66in fact gives this fund a mission of "development of the endogenous potential of the regions for measures of promotion and support for initiatives of local development and activities of SMEs".
Στα πλαίσια της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, η ΕΤΕπ κλήθηκε όχι μόνο να επιταχύνει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής, και ιδίως των διευρωπαϊκών δικτύων, αλλά και να ενισχύσει τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
This section concentrates on presenting the Commission's main guidelines for the programming period 1994-1999, supplementing earlier reports which have dealt exhaustively with the Community's major principles on structural action for the benefit of the SMEs, their instruments and their financing methods as well as the balance sheet for the period 1989-199367.
Τον Απρίλιο του 1994 το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε έναν μηχανισμό επιδοτήσεων επιτοκίου από δημοσιονομικούς πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αφορά συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ προς τις MME ύψους ενός δισεκατομμυρίου Ecu64.
Within the new Community Support Frameworks (CSF) and Single Programming Documents (DOCUP), on average 10% of the total resources of the ERDF are devoted specifically to measures dealing with the promotion and improvement of the economic environment centred on the SMEs.
Στις 14.06.1994 υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού επιδοτήσεων από την Τράπεζα.
Given that the budgetary envelope of the ERDF has been doubled for 1994-1999, this percentage constitutes a virtual doubling in value relative to the period 1989-1993. This quantitative progress is largely due to the efforts of the Commission during negotiations.
Η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αυτής στις 19.11.199465.
The increase is certainly more tangible in objective 2 (industrial decline) and 5b (rural) areas - where the percentage is between 15 and 20% on average - than in the objective 1 areas.
Ο μηχανισμός αυτός απευθύνεται στις MME οι καθαρές ακινητοποιήσεις των οποίων ανέρχονται σε 75 εκατομμύρια Ecu το πολύ, το δε προσωπικό τους δεν υπερβαίνει τα 500 άτομα.
In these areas it does not appear to exceed 8% except in the case of Portugal, thanks mainly to the programme to modernize the Portuguese economic fabric (notably PEDOP Π), the commerce modernization programme (PROCOM) and the programmes of rural and local development and regional aid, and in the cases of French and Belgian Hainaut, Flevoland and the United Kingdom regions concerned (notably the Highlands and Islands and Merseyside).
Ωστόσο, τουλάχιστον το 60% των δικαιούχων θα είναι MME με λιγότερους από 250 απασχολουμένους, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν θα υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu ή που το σύνολο του ενεργητικού τους θα είναι κατώτερο των 10 εκατομμυρίων Ecu.
It should be noted that the programme in favour of Greek industry includes sub-programme for SMEs.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση MME αναμένεται να δημιουργήσει πάνω από 30.000 θέσεις απασχόλησης.
Operators can obtain information on the operational programmes either from the European Commission or directly from the competent national or regional authorities, or from the Euro-Info Centres.
Απόφαση του Συμβουλίου ΕΚ/94/217 της 19ης Απριλίου 1994, ΕΕ L 107 της 28.04.1994, σ. 57.
*£ Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20.07.1993, OJ No L 193 of 31.07.1993, p. 34.
COM(94)434 τελικό της 19.11.1994, έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης για τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων τα οποία χορηγεί η ΕΤΕπ στις MME στα πλαίσια του προσα)ρινού δανειοδοτικού μηχανισμού που ονομάζεται "μηχανισμός MME".
COM(94) 221 final of 07.09.1994 and 5th annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds COM(95) 30 of 20.03.1995.
Μετά από σχετική απόφαση του Συμβουλίου, ο μηχανισμός αυτός τέθηκε σε εφαρμογή το Σεπτέμβριο του 1994.
ERDF interventions cover two broad categories of action : support to the encouragement of demand for services by SMEs through cofinancing of national or regional aid procedures with a regional aim : subsidies to investment that creates jobs, youth employment, equipment forming part of the context of modernization of a firm or of environmental protection are thus the principal measures cofinanced by the Union.
Έως το τέλος Απριλίου 1995 είχαν διατεθεί συνολικά δάνεια που αντιστοιχούν στο 48% του προβλεπόμενου ποσού του 1 δισεκατομμυρίου ECU.
Small economic infrastructure projects (industrial zones, technology parks, small business parks, enterprise facilities in general) can also be supported; support to the supply of services to SMEs consistent with creating, developing or supporting structures improving their non-material working environment.
Από τα δάνεια αυτά επωφελήθηκαν περίπου 2.100 επιχειρήσεις, ενώ προβλέπεται η δημιουργία πάνω από 23.000 θέσεων απασχόλησης.
Hence, finance is available for arrangements responding to the principal needs expressed by the SMEs.
Το 96% του συνολικού ποσού των δανείων χορηγήθηκαν σε MME με λιγότερους από 250 εργαζόμενους.
Advice and innovation : technological centres, management shops, Enterprise and Innovation Centres, certification and standardization bodies, the "enterprise" services of Chambers of Commerce and of Industry, consultancy organizations; Financing : financial engineering mechanisms68 in the most varied forms : guarantee funds, start-up capital, risk capital, participatory loans, mutual guarantee societies, hire-purchase, factoring;
Ο αριθμός των ενδιάμεσων φορέων που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ για την εφαρμογή του μηχανισμού αυτού ποικίλλει, ανάλογα με τα κράτη, από 1 έως 25 (στην Ιταλία).
Internationalization : support measures for international actions by SMEs under collective (group participation in fairs and shows, common export services) or individual form (bringing a product up to standard or packaging a product, specialized advice or market studies).
Για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με το θέμα αυτό διανεμήθηκε σε ευρύτατη κλίμακα ένα ενημερωτικό φυλλάδιο, κυρίως μέσω των Euro-Info-Centres.
The guidelines advocated by the Commission clearly give preference to interventions in favour of the offer of services, by insisting on the need for extended integration : advice and accompaniment do in fact considerably improve the rate of survival of newly created SMEs and the performance of developing SMEs.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν προσεκτικά την εφαρμογή αυτού του μηχανισμού.
So they are in the end closely linked to access of SMEs to credit and its cost, the latter depending directly on the appreciation of the risk run by the financing bodies.
Αργότερα, το ΕΤαΕ θα μπορεί να αποκτά συμμετοχές στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ειδικευμένων στη χρηματοδότηση του κεφαλαίου των MME.
The Commission uses its right of initiative to propose several "Community Initiatives" specially geared towards the SMEs and to which they can have access via the relevant authorities at regional or national level, charged with collecting and selecting projects covered by the general guidelines of the operational programmes.