natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μόλις υποβληθεί μια καταγγελία, η Επιτροπή πρέπει να διεξαγάγει βασικό έλεγχο των πραγματικών και νομικών πτυχών της και στη συνέχεια να καθορίσει τη θέση της. Αν δεν το πράξει, μπορεί να ασκηθεί εναντίον της προσφυγή δυνάμει του άρθρου 175 ΕΚ.
The Court of First Instance will review the rejection to the extent of ascertaining whether the Commission has undertaken an adequate review of the facts and law as presented by the complaint, whether it has followed the correct procedural steps (giving the complainant the right to a hearing), and whether it has given adequate reasons for its rejection of the complaint; the Court of First Instance will not look to see if there has been a breach of Articles 85 and 86.
Αυτό επιτρέπει στον καταγγέλλοντα να προσφύγει ενώπιον του Πρωτοδικείου δυνάμει του άρθρου 173.
Alternatively, if the outcome of the complaint is a decision aimed principally at the firm about which the complaint was made (eg. the award of an exemption under Article 85(3)), the complainant will also be able to challenge it, providing it can show a sufficient interest.
Η υποβολή καταγγελίας δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
Making a complaint under Article 3 of Regulation 17 will give a complainant such an interest.
17 δίδει στον καταγγέλλοντα το συμφέρον αυτό. Στις περιπτώσεις αυτές, το Πρωτοδικείο εξετάζει αν η Επιτροπή είχε επαρκείς λόγους για τη χορήγηση απαλλαγής, αν ακολούθησε την ορθή διαδικασία και αν αιτιολόγησε επαρκώς τη χορήγηση απαλλαγής.
In such cases, the Court of First Instance will examine whether the Commission has sufficient reasons for granting the exemption, whether it has followed the correct procedural steps and whether it has given adequate reasons for granting an exemption.
Εφόσον η χορήγηση απαλλαγής εμπεριέχει ένα στοιχείο διακριτικής ευχέρειας εκ μέρους της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο δεν υποκαθιστά την κρίση της Επιτροπής.
Since granting an exemption involves an element of discretion on the part of the Commission, the Court of First Instance will not substitute the Commission's judgment with its own.
Ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να παρέμβει επί προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου, για παράδειγμα επί προσφυγής για εκδίκαση σε δεύτερο βαθμό που ασκεί εταιρεία στην οποία επιβλήθηκε πρόστιμο και διατάχθηκε να παύσει την παράβαση.
A complainant may be able to intervene in an action before the Court of First Instance, such as an appeal brought by a firm which has been fined and ordered to terminate an infringement.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο καταγγέλλων μπορεί να παρέμβει για να διασφαλίσει ότι τα νομικά του επιχειρήματα αντιμετωπίζονται ανεξάρτητα κατά τις παραστάσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου.
In such cases, the complainant may intervene to make sure' that its point of view is given an independent hearing in submissions before the Court.
Πρέπει να. αποδείξει έννομο συμφέρον από την έκβαση της υπόθεσης και οι παραστάσεις του μπορούν απλώς να στηρίζουν ή να αποκρούουν τους ισχυρισμούς ενός από τους διαδίκους της αρχικής υπόθεσης (δηλαδή της Επιτροπής ή της εταιρείας που εικάζεται ότι διέπραξε παράβαση).
It must establish an interest in the result of the case, and its submissions can only support or oppose the submissions of one of the parties to the original case (that is, the Commission or the firm alleged to have committed an infringement).
Η περάτωση του ελέγχου της Επιτροπής
The resolution of the Commission's investigation
Οι κύριοι τύποι επίσημων αποφάσεων που μπορεί να εκδώσει η Επιτροπή κατά την ολοκλήρωση μιας έρευνας συνοψίστηκαν στο σημείο 1.3.
The main types of formal decision which the Commission may adopt at the culmination of an investigation were summarised in para. 1.3.
Κάθε απόφαση πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένη (άρθρο 190 ΕΚ) και να κοινοποιείται δεόντως στους αποδέκτες της (άρθρο 191).
Every decision must be adequately reasoned (Article 190 EC) and duly notified to those to whom it is addressed (Article 191).
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει την ανακοίνωση στον αποδέκτη, από την οποία αρχίζουν να ισχύουν τα έννομα αποτελέσματα της.
Notification involves communication to the addressee, with the decision taking effect upon receipt.
Ωστόσο, η έκδοση κάθε είδους αποφάσεων υπόκειται σε διαφορετικές διαδικαστικές προϋποθέσεις:
However, different procedural conditions attach to the adoption of different decisions:
• Αρνητική πιστοποίηση: στις αποφάσεις χορήγησης αρνητικής πιστοποίησης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
Negative clearance: in a decision granting negative clearance taken under Article 2 of Regulation 17, the Commission certifies that "on the basis of facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice".
Η αρνητική πιστοποίηση χορηγείται «κατόπιν αιτήσεως» της εταιρείας (βλέπε σημείο 2.1).
A negative clearance is granted "upon application" by the firm (see para. 2.1).
Δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17, η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα το ουσιώδες περιεχόμενο της σχετικής αίτησης και να καλεί τους τρίτους ενδιαφερομένους να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας όχι μικρότερης του μήνα.
Under Article 19(3) of Regulation 17, the Commission must publish in the Official Journal a summary of the relevant application and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit of not less than one month.
Πρέπει να ζητείται η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Περιοριστικών Πρακτικών και Μονοπωλίων (βλέπε σημείο 3.3).
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies must be consulted (see para. 3.3).
Ο έλεγχος μπορεί να περιλαμβάνει διαδικασία στοιχειοθέτησης των πραγματικών περιστατικών, αλλά όχι, υπό φυσιολογικές συνθήκες, έλεγχο του άρθρου 14.
The investigation may involve a process of fact-finding, but is unlikely to involve an Article 14 inspection.
Εφόσον δεν υπάρχει παράβαση, δεν εκδίδεται κοινοποίηση αιτιάσεων και δεν διεξάγονται προφορικές ακροάσεις.
Because there is no infringement, a statement of objections will not be issued and no oral hearings are held.
Οι αποφάσεις χορήγησης αρνητικής πιστοποίησης πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Decisions granting negative clearance must be published in the Official Journal.
17, μετά από κοινοποίηση της συμφωνίας (σημείο 2.1).
Exemption: exemptions are granted by the Commission under Article 85(3) EC, and Articles 6, 8 and 9(1) of Regulation 17, after notification of the agreement (para. 2.1).
Πρέπει να ζητείται η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Περιοριστικών Πρακτικών και Μονοπωλίων.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies must be consulted.
Αφού η Επιτροπή στοιχειοθετήσει τα πραγματικά περιστατικά σε ικανοποιητικό, κατά την κρίση της, βαθμό, μπορεί να αρχίσει διοικητική διαδικασία με κοινοποίηση αιτιάσεων για να πείσει τις εταιρείες να απαλείψουν από τις συμφωνίες τους ενδεχόμενες ρήτρες που δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
After the Commission has established the facts to its satisfaction, it may begin administrative proceedings with a statement of objections to persuade the firms to remove from their agreements any clauses which cannot be exempted under Article 85(3).
Η Επιτροπή μπορεί να θέσει όρους για τη χορήγηση απαλλαγής.
The Commission may attach conditions to the granting of an exemption.
Είναι πιθανή επίσης η παράταση, η οποία, όμως προϋποθέτει περαιτέρω διοικητική διαδικασία.
Renewal is also possible, but may involve a further administrative procedure.
Οι απαλλαγές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Exemptions are published in the Official Journal.
• Διαπίστωση παράβασης: η βασική διαδικασία για την έκδοση οριστικής απόφασης που να. διαπιστώνει παράβαση, να διατάσσει την παύση της και να επιβάλει, αν χρειάζεται, πρόστιμο (βλέπε κατωτέρω), εκτέθηκε στα σημεία 3.2 και 6.1 έως 6.6.
Finding of an infringement: the basic procedure for the adoption of a final decision finding an infringement, ordering its termination and, where appropriate, imposing a fine (see below) was set out in paras. 3.2 and 6.1-6.6.
Η ίδια η απόφαση πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένη.
The decision itself must be fully reasoned.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει απλώς να αναφέρει τα
This means that the Commission must not only state its own case and the findings of fact it has made, as well as its legal evaluation, but also set out concisely the arguments of the parties.
Η ίδια η απόφαση πρέπει να εγκριθεί από την ολομέλεια των επιτρόπων.
Dealing with the Commission obligations.
Η απόφαση μπορεί να περιλαμβάνει θετικές και αρνητικές υποχρεώσεις.
It may, for example, order a firm found to be abusing a dominant position in breach of Article 86:
• να παύσει τις αθέμιτες επιθετικές ενέργειες καθορισμού τιμών, οι οποίες οδηγούν τους μικρότερους ανταγωνιστές έξω από την αγορά και
• to cease predatory pricing activities which are driving a smaller competitor out of the market; and
• να αρχίσει να προμηθεύει πελάτη τον οποίο αρνιόταν να προμηθεύσει.
• to begin supplying a customer which it has been refusing to supply.
• Πρόστιμα και χρηματικές ποινές: η επιβολή προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών για διαδικαστικές παραβάσεις αναφέρθηκε στα σημεία 4.5 και 5.7.
Fines and penalties: the imposition of fines and periodic penalty payments for procedural infringements was dealt with in paras. 4.5 and 5.7.
Το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 17 (ένθετο 25) απονέμει στην Επιτροπή την εξουσία να επιβάλει πρόστιμα για τις ακόλουθες ουσιαστικές παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού, οι οποίες διαπράττονται εκ δόλου ή εξ αμελείας:
Article 15(2) of Regulation 17 (Box 25) empowers the Commission to impose fines in respect of the following substantive infringements of the competition rules which are committed intentionally or negligently:
• παραβάσεις των άρθρων 85, παράγραφος 1, και 86 ΕΚ,
• infringements of Articles 85(1) and 86 EC;
• παράβαση υποχρέωσης ή όρου επιβεβλημένου βάσει απαλλαγής που έχει χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΚ (η εξουσία αυτή δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ).
• breach of an obligation or condition imposed in an exemption granted under Article 85(3) EC (this power has never been used).
Αρθρο 15 του Κανονισμού 17
Article 15 of Regulation 17
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παραβάσεως, και η διάρκεια της.
(a) they infringe Article 85(1 ) or Article 86 of the Treaty; or (b) they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 8(1). In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ένθετο 25
Box 25
Τα πρόστιμα του άρθρου 15, παράγραφος 2, κυμαίνονται μεταξύ 1 000 και 1 εκατ.
Fines under Article 15(2) can be between ECU 1000 and ECU 1 million, or up to 10 per cent of a firm's turnover in the preceding business year.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει επιβάλει μερικά πολύ υψηλά πρόστιμα: συνολικό πρόστιμο 23,5 εκατ.
The Commission has imposed some very heavy fines in recent years:
ECU στα 14 μέλη μιας σύμπραξης PVC, 11 εκατ.
ECU 11 million on German Railways for abuse of a dominant position;
■ • θέσης, 75 εκατ.
ECU 75 million on Tetra Pak for abuse of a dominant position;
ECU στην Tetra Pak για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης,
• a total of ECU 248 million on 8 associations and 33 firms in EU and EFTA countries responsible for a cement cartel (the highest total yet).
• συνολικό πρόστιμο 132,15 εκατ.
Fines are intended as deterrents as well as punishments.
ECU στα 19 μέλη της σύμπραξης στον τομέα του χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένου προστίμου 22,75 εκατ.
In addition to fines for substantive infringements, the Commission may impose periodic penalty payments of between ECU 50 and ECU 1000 per day to compel undertakings to:
ECU σε ένα μέλος,
• put an end to an infringement of Article 85(1) or Article 86;
• συνολικό πρόστιμο 248 εκατ.
• refrain from breaching a condition under which an exemption was granted.
Δεν υπάρχει καθορισμένη κλίμακα προστίμων, αλλά. η πολιτική της Επιτροπής είναι πλέον να καθορίζει ποσά. πιο κοντά στο όριο του 10 % επί του κύκλου εργασιών και να λαμβάνει επίσης υπόψη το οικονομικό όφελος που ενδέχεται να αποκόμισε η εταιρεία από την παράβαση.
The Commission has the power to adopt interim measures in order to protect the interests of complainant firms, or to prevent serious harm to EU competition policy.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες δεν θα ωφελούνται ποτέ από την παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
This power is not spelt out explicitly in the Treaty or in legislation.
Ο σκοπός των προστίμων είναι προληπτικός και συγχρόνως κατασταλτικός.
However, the Court of Justice has held that it is implicit in the Commission's powers under Article 3 to adopt infringement decisions.
Δεν παρέχουν αποζημίωση για τα θύματα των παραβάσεων.
The Commission has not used this power very extensively; so far it has taken fewer than ten interim decisions on the applicability of Articles 85 and 86.
Η αποζημίωση αυτή πρέπει να επιδιωχθεί μέσω των εθνικών δικαστηρίων.
• the Commission must establish aprima facie case of an infringement of Article 85(1) and/or Article 86;
• • να θέσουν τέλος σε παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86, να αποφύγουν να παραβιάσουν όρο της χορήγησης απαλλαγής.
• • to prevent serious or irreparable harm to the party seeking the interim measures; or to protect the public interest.
Προσωρινά μέτρα
The measures must be "temporary and conservatory" and proportionate to the infringement alleged.
Η εξουσία αυτή δεν θεσπίζεται ρητώς στη Συνθήκη ή στη νομοθεσία.
The Commission will act upon an application, which will normally be linked to a formal complaint.
Η Επιτροπή δεν έχει χρησιμοποιήσει ιδιαίτερα την εξουσία αυτή.
Steps the Commission may decide to take could include ordering the defendant to supply the complainant with certain goods, or to desist from predatory pricing.
Για την έκδοση τους, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Furthermore, a complainant may challenge a refusal to grant interim measures.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission important in this regard.
Η Επιτροπή ενεργεί μετά από αίτηση, η οποία κανονικά συνδέεται προς επίσημη καταγγελία.
Clearly, the Commission cannot use comfort letters to find infringements or to deal with big "flagship" cases where it wishes to set out a firm policy on a particular practice.
Συνήθως, διεξάγεται προφορική ακρόαση.
However, for routine cases involving negative clearance and exemption, a comfort letter may be the best answer for the firms concerned.
Η απόφαση της μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The advantages and disadvantages of comfort letters can be summarised as follows:
Επιπλέον, η άρνηση λήψης προσωρινών μέτρων μπορεί να προσβληθεί από τον καταγγέλλοντα.
Advantages: • a comfort letter can be issued relatively quickly; the informal procedure involves the commitment of fewer resources by both the Commission and the parties concerned than would be necessary under a formal procedure;
Από αριθμητική άποψη, οι άτυπες επιλύσεις διαφορών από την Επιτροπή είναι πολύ σημαντικότερες από τις επίσημες αποφάσεις.
• a comfort letter cannot be challenged by a third party in the Court of First Instance since, because of its informality, it does not constitute a "decision".
Οι επιστολές θέσης στο αρχείο που εκδίδει (βλέπε σημείο 1.3) είναι ιδιαίτερα σημαντικές από την άποψη αυτή.
Disadvantages: • the lack of legal security: • the Commission may easily be able to reopen the case if new facts or legal circumstances emerge;
Ωστόσο, για υποθέσεις ρουτίνας που αφορούν αρνητική πιστοποίηση και απαλλαγή, η καλύτερη απάντηση για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες είναι ίσως μια επιστολή θέσης στο αρχείο.
• while preventing actions by third parties in the EU courts, a comfort letter in no way prevents an aggrieved third party from taking action on the agreement which is its subject matter in a national court; on the other hand, the view of the Commission will strongly influence the national court.
Πλεονεκτήματα:
8.4 Judicial review of final decisions
• η επιστολή θέσης στο αρχείο μπορεί να εκδοθεί σχετικά σύντομα.
Judicial review of the Commission's final decision by the Court of First Instance provides an essential guarantee of the respect for the rule of law by the EU institutions.
• η διαδικασία μπορεί να προκαλέσει ελάχιστη μόνο δημοσιότητα για την εταιρεία.
• the decision is inadequately reasoned; the Court will require particularly detailed reasoning where the Commission is proposing a novel application of the competition rules;
• η επιστολή θέσης στο αρχείο δεν μπορεί να προσβληθεί από τρίτο ενώπιον του Πρωτοδικείου, εφόσον, λόγω του άτυπου χαρακτήρα της, δεν αποτελεί «απόφαση».
• the evidence as presented by the Commission does not support the infringement alleged to have taken place (this would especially be the case in the context of an allegation of membership of a cartel, or one relating to the duration of an infringement);
• η έλλειψη ασφάλειας δικαίου:
• the Commission has not correctly and carefully presented the evidence which it claims to have found;
Από την άλλη πλευρά, η άποψη της Επιτροπής θα επηρεάσει σοβαρά το εθνικό δικαστήριο.
• incorrect legal evaluation of the economic evidence (this would be the case where the Court found that, contrary to the Commission's view, a particular type of conduct was not actually in breach of the competition rules);
Μπορεί να προσβάλει την απόφαση κυρίως για τους ακόλουθους λόγους:
• the Commission has not properly observed the procedural rights of the defendant by, for example, failing to give it the adequate opportunity to make its views known or providing an inadequate statement of reasons for its decision.
Οι εξουσίες του Δικαστηρίου περιορίζονται στην ακύρωση της απόφασης εν όλω ή εν μέρει.
The Court's powers are limited to annulling a decision in whole or in part.
Δεν μπορεί να τροποποιήσει την απόφαση ώστε να καταστεί σύμφωνη με τη δική του αξιολόγηση του θέματος.
It cannot change the decision to match its own evaluation of the issue.
Αν η απόφαση ακυρωθεί για διαδικαστικούς λόγους, η Επιτροπή θα μπορεί ίσως να επανορθώσει το διαδικαστικό σφάλμα χωρίς να κινήσει πλήρη επανέλεγχο της εικαζόμενης παράβασης.
If the decision is annulled on procedural grounds, it may be possible for the Commission to correct the procedural impropriety without embarking upon a full re-investigation of the alleged infringement.
Το Πρωτοδικείο διαθέτει, δυνάμει του άρθρου 172 ΕΚ και του άρθρου 17 του κανονισμού αριθ.
The Court of First Instance has unlimited jurisdiction under Article 172 EC and Article 17 of Regulation 17 in relation to fines and penalties.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ακυρώσει, να μειώσει, ή ακόμα και να αυξήσει το επιβληθέν πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
That means it can cancel, reduce, or even increase the fine or periodic penalty imposed.
Στην πράξη, το Δικαστήριο έχει συχνά μειώσει πρόστιμα λόγω κάποιου ελαττώματος των ισχυρισμών της Επιτροπής, προκαλώντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, μερική ακύρωση της απόφασης.
In practice, the Court has frequently reduced fines to reflect some deficiency in the Commission's case leading, on occasion, to a partial annulment of the decision.
Κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή για εκδίκαση σε δεύτερο βαθμό ενώπιον του Δικαστηρίου μόνο για νομικούς λόγους (άρθρο 168 Α, παράγραφος 1, ΕΚ).
An appeal can be made against the judgment of the Court of First Instance to the Court of Justice but only on points of law (Article 168A(1) EC).
Από τότε που το καθήκον ελέγχου των αποφάσεων δικαίου ανταγωνισμού μεταφέρθηκε από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο, το 1989, το τελευταίο ασκεί έλεγχο πολύ εντονότερης μορφής, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τις νομικές όσο και τις πραγματικές αξιολογήσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή.
Since the Court of First Instance took over the task of reviewing competition law decisions from the Court of Justice in 1989, it has instituted a much more intensive form of review.
Το έργο του Πρωτοδικείου μέχρι
This includes both the legal and factual evaluations made by the Commission.
Σχέσεις με την Επιτροπή σήμερα απέδειξε ότι είναι έτοιμο να. ακολουθήσει περισσότερο ενεργητική στάση στην εξέταση των πραγματικών περιστατικών των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του.
The work of the Court of First Instance to date has shown that it is prepared to take a more proactive attitude in its factual examination of the cases brought before it.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει δύο είδη ασφαλιστικών μέτρων:
The Court of First Instance may grant two forms of interim relief:
• δυνάμει του άρθρου 185 ΕΚ, μπορεί να διατάξει την αναστολή εκτέλεσης της απόφασης της Επιτροπής,
• under Article 185 EC it may order the suspension of the Commission's decision;
• δυνάμει του άρθρου 186 ΕΚ, μπορεί να διατάξει οποιοδήποτε αναγκαίο ασφαλιστικό μέτρο.
• under Article 186 EC it may order any necessary interim measures.
Το Δικαστήριο αρνείται σταθερό, να διατάξει την αναστολή εκτέλεσης αποφάσεων της Επιτροπής που ζητούν από εταιρείες να παράσχουν πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11 ή διατάσσοντας τες να υποβληθούν σε ελέγχους δυνάμει του άρθρου 14.
The Court has consistently refused to order the suspension of Commission decisions requiring firms to provide information under Article 11 or ordering them to submit to investigations under Article 14.
Δυνάμει του άρθρου 186 ΕΚ, η άποψη του Δικαστηρίου για τους ουσιαστικούς λόγους αποδοχής της αίτησης προσωρινών μέτρων δεν μπορεί να υποκαταστήσει την άποψη της Επιτροπής.
Under Article 186, the Court cannot substitute its view of the substantive merits of interim relief for that of the Commission.
Το Δικαστήριο μπορεί, ωστόσο, να εξαφανίσει απόφαση της Επιτροπής που αρνείται την αποδοχή αίτησης προσωρινών μέτρων που υπέβαλε καταγγέλλων (για παράδειγμα, λόγω κακής εφαρμογής των ουσιαστικών προϋποθέσεων αποδοχής της αίτησης, βλέπε σημείο 8.2).
It can, however, overturn a Commission decision refusing interim relief to a complainant (for example, for misapplying the substantive conditions for awarding relief; see para. 8.2).
Κανονισμός αριθ.
Council Regulation 17 of February 6 1962 (OJ 13, 21.2.1962, p.
204, ειδ. έκδ. 08/001, σ.
204; Special Edition 1959-62, p.
25) (βασικός εκτελεστικός κανονισμός).
87) (basic implementing regulation).
3385/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ ΚΞΞ της 31.12.1994, σ. 28) (αιτήσεις και κοινοποιήσεις και έντυπο Α/Β).
Commission Regulation (EC) No. 3385/94 of December 21 1994 (OJ 1994 L377/28) (applications and notifications, and Form A/B) (see Annex 3 for details of Form A/B).
99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 (ΕΕ 127 της 20.8.1963, σ.
Commission Regulation 99/63 of July 25 1963 (OJ 127, 20.8.1963, p.
2268, ειδ. έκδ.08/001, σ.
2268; Special Edition 1963-64, p.
3 7) (ακροάσεις).
47) (hearings).
3) (καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων).
Commission Decision 94/810 (OJ 1994 L330/3) (mandate of the Hearing Officer).
Μεταφορές (τα σημαντικότερα μόνον)
Transport (most important only)
141 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1962 (ΕΕ 124 της 28.11.1962, σ.
Council Regulation 141/62 of November 26 1962 (OJ 124, 28.11.1962, p.
2751, ειδ. έκδ.07/001, σ.
2751; Special Edition 1959-62, p.
30) (εξαιρεί τις μεταφορές από τον κανονισμό αριθ. 17).
291) (excludes transport from Regulation 17).
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 (EE L 175 της 23.7.1968, σ.
Council Regulation (EEC) 1017/68 of July 19 1968 (OJ 175, 23.7.1968, p.
1, ειδ. έκδ.07/001, σ.
1; Special Edition 1968 I, p.
86) (εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις σιδηροδρομικές, οδικές και ακτοπλοϊκές μεταφορές).
302) (application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway).
1629/69 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1969 (EE L 209 της 21.8.1969 σ.
Commission Regulation (EEC) 1629/69 of August 8 1969 (OJ L209, 21.8.1969, p.
1, ειδ. έκδ.07/001, σ.
1; Special Edition 1969 II, p.
120) (καταγγελίες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68).
371) (complaints under Regulation 1017/68).
1630/69 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1969 (ΕΕ αριθ. L 209 της 21.8.1969, σ.
Commission Regulation (EEC) 1630/69 of August 8 1969 (OJ L209, 21.8.1969, p.11; Special Edition 1969 II, p.