natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, εντός τριών µηνών α p i ό την p i α ρ α λ α β ή των τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το Συµβούλιο εγκρίνει, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, όλες αυτές τις τ ρ ο p i ο λογίες , η σχετική p i ρ ά ξ η θεωρείται ότι εκδόθηκε µε τη µορφή της κοινής θέσης ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε · το Συµβούλιο, p i ά ν τ ως , α p i ο φασίζει οµόφωνα για τις τ ρ ο p i ο λογίες για τις ο p i ο ί ε ς η Ε p iι τ ρ ο p i ή έχει εκφέρει αρνητική γνώµη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Εάν το Συµβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ο λογίες , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Συµβουλίου, σε συµφωνία µε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι εβδοµάδων σε συνεδρίαση την ε p iι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η ε p iι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής, p i ο υ α p i ο τελεί ται α p i ό τα µέλη του Συµβουλίου ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και ισάριθµους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η συµφωνίας για ένα κοινό σχέδιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία των µελών του Συµβουλίου ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν τους και µε p i λ ε ι - οψηφία των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή συµµετέχει στις εργασίες της ε p iι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής και αναλαµβάνει όλες τις αναγκαίες p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς µε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των θέσεων του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Για την εκ p i λ ή ρωση του καθήκοντος αυτού, η ε p iι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εξετάζει την κοινή θέση µε βάση τις τ ρ ο p i ο λογίες p i ο υ p i ρ ό τ ε ι ν ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Εάν, εντός έξι εβδοµάδων α p i ό τη σύγκλησή της, η ε p iι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο διαθέτουν p i ρ ο θ ε σ µία έξι εβδοµάδων έκαστο α p i ό την έγκριση για να εκδώσουν τη σχετική p i ρ ά ξ η σύµφωνα µε το κοινό σχέδιο, µε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι οψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και µε ειδική p i λ ε ι οψηφία όσον αφορά το Συµβούλιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υ p i ά ρ ξ ε ι η έγκριση ενός α p i ό τα δύο όργανα εντός της ως άνω p i ρ ο θ ε σ µία ς , θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Αν η ε p iι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι p i ρ ο θ ε σ µ ί ε ς των τριών µηνών και των έξι εβδοµάδων p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ρ α τ ε ί νονται αντίστοιχα κατά έναν µήνα ή κατά δύο εβδοµάδες το p i ο λ ύ , µε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή του Συµβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i α ρ α p i έ µ p i εισ το p i α ρ ό ν άρθρο για την έκδοση µιας p i ρ ά ξ η ς , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία: α) το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , και µετά α p i ό γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, καθορίζει µια κοινή θέση· β) η κοινή θέση του Συµβουλίου διαβιβάζεται στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Το Συµβούλιο και η Ε p iι τ ρ ο p i ή ενηµερώνουν p i λ ή ρ ως το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά µε τους λόγους p i ο υ οδήγησαν το Συµβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά µε τη θέση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The Council's common position shall be communicated to the European Parliament. The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Εάν, µέσα σε p i ρ ο θ ε σ µία τριών µηνών α p i ό την ανακοίνωση αυτή, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει α p i ό φ α σ η µέσα στην p i ρ ο θ ε σ µία αυτή, το Συµβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική p i ρ ά ξ η σύµφωνα µε την κοινή θέση· γ) το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, µέσα στην τρίµηνη p i ρ ο θ ε σ µία του στοιχείου β), µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τ ρ ο p i ο - λογίες της κοινής θέσης του Συµβουλίου, µε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι οψηφία των µελών α p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ - τίζεται.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης , µε την ίδια p i λ ε ι οψηφία, να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι την κοινή θέση του Συµβουλίου.
The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component Members, propose amendments to the Council's common position. The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Το α p i ο τέλεσµα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συµβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
Αν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι την κοινή θέση του Συµβουλίου, το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι σε δεύτερη ανάγνωση µόνο µε οµοφωνία· δ) η Ε p iι τ ρ ο p i ή ε p i αν εξετάζει, µέσα σε p i ρ ο θ ε σ µία ενός µηνός, την p i ρ ό τα σ η βάσει της ο p i ο ί α ς το Συµβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση µε αφετηρία τις τ ρ ο p i ο λογίες p i ο υ έχει p i ρ ο τ ε ί ν ε ι το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την ε p i αν εξ ε τα σθεί σ α p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς µόνον οµόφωνα· στ) στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε), το Συµβούλιο υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να α p i ο φασίζει µέσα σε p i ρ ο θ ε σ µία τριών µηνών.
In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
Αν δεν ληφθεί α p i ό φ α σ η εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς αυτής, θεωρείται ότι η p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς δεν εγκρίθηκε·
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
135 ζ) οι p i ρ ο θ ε σ µ ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία β) και στ) µ p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ α τ ε ί νονται κατά ένα µήνα το p i ο λ ύ , µε κοινή συµφωνία µεταξύ του Συµβουλίου και του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Οι κανονισµοί, οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, καθώς και οι κανονισµοί, οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις του Συµβουλίου ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ έ p i ε ι να αιτιολογούνται και να αναφέρονται στις p i ρ ο τάσει ς ή γνώµες p i ο υ α p i α ι το ύ νται κατά την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Άρθρο 254 (*)
Article 254 (*)
Οι κανονισµοί, οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται µε τη διαδικασία του άρθρου 251, υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Συµβουλίου, και δηµοσιεύονται στην Ε p i ίση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζουν να ισχύουν α p i ό την ηµεροµηνία p i ο υ ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ηµέρα α p i ό τη δηµοσίευσή τους.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the 20th day following that of their publication.
Οι κανονισµοί του Συµβουλίου και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , καθώς και οι οδηγίες αυτών των οργάνων p i ο υ α p i ε υ θ ύ νονται σε όλα τα κράτη µέλη, δηµοσιεύονται στην Ε p i ίση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι άλλες οδηγίες καθώς και οι α p i ο φ ά σεις , κ οι ν ο p i οι ο ύ νται στους α p i ο δ έ κ τ ε ς τους και α p i ο κ το ύ ν ενέργεια µε την κ οι ν ο p i ο ί η σ ή τους.
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος µέλος, έχει δικαίωµα p i ρ ό σ β α σ η ς σε έγγραφα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µε την ε p iι φ ύ λαξη των αρχών και των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ο υ θα καθοριστούν σύµφωνα µε τις p i α ρ α γράφους 2 και 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δηµοσίου ή ιδιωτικού συµφέροντος, p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν αυτό το δικαίωµα p i ρ ό σ β α σ η ς σε έγγραφα, καθορίζονται α p i ό το Συµβούλιο σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251, εντός διετίας α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Καθένα α p i ό τα ανωτέρω αναφερόµενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κανονισµό, ειδικές διατάξεις για την p i ρ ό σ β α σ η στα δικά του έγγραφα.
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
Οι α p i ο φ ά σεις του Συµβουλίου ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ ε p iι β άλλου ν χρηµατική υ p i ο χ ρ έ ω σ η εις βάρος p i ρ ο σ ώ p i ω ν , εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις της p i ο λ ι τ ι κής δικονοµίας p i ο υ ισχύει στο κράτος, στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ο εκτελεστήριος τ ύ p i ο ς p i ε ρ ι ά p i τ ε τα ι, µετά έλεγχο της γνησιότητας µόνο του τίτλου, α p i ό την εθνική αρχή p i ο υ ορίζει η κυβέρνηση του κράτους µέλους για το σ κ ο p i ό αυτόν και την ο p i ο ί α γ ν ω στο p i οι ε ί στην Ε p iι τ ρ ο p i ή και στο ∆ικαστήριο.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Ο ενδιαφερόµενος, κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του ο p i ο ί ο υ ετηρήθησαν οι δια τ υ p i ώ σεις αυτές, δύναται να ε p iι σ p i ε ύ σε ι την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, α p i ε υ θ υ ν ό µενο ς α p i ευθείας στην αρµόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται µόνο µε α p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Ο έλεγχος όµως της κανονικότητας των εκτελεστικών µέτρων ανήκει στην αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Η ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙNΩNΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
'Αρθρο 257 (*)
Article 257 (*)
Η ε p iι τ ρ ο p i ή αυτή συγκροτείται α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των διαφόρων συνιστωσών οικονοµικής και κοινωνικής φύσεως της οργανωµένης κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , ιδίως των p i α ρ α γ ω γών , των γεωργών, των µεταφορέων, των εργαζοµένων, των ε µ p i όρων , των βιοτεχνών, των ελευθερίων ε p i α γ γ ε λ µάτων, των καταναλωτών, και άλλων κατηγοριών γενικού συµφέροντος.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
'Αρθρο 258 (*)
Article 258 (*)
Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς καθορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Ασκούν τα καθήκοντά τους µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία, p i ρ ο ς το γενικό συµφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, καθορίζει τις α p i ο ζ η µ ι ώ σεις των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Άρθρο 259 (*)
Article 259 (*)
Τα µέλη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς διορίζονται, βάσει p i ρ ο τ ά σεως των κρατών µελών, για p i ε ρ ί ο δ ο τεσσάρων ετών.
The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, εγκρίνει τον κατάλογο των µελών, ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σύµφωνα µε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος µέλος.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς δύναται να ανανεωθεί.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
'Αρθρο 260
Article 260
Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή εκλέγει µεταξύ των µελών της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της για p i ε ρ ί ο δ ο δύο ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
'Αρθρο 261
Article 261
Στο p i λ α ί σ ι ο της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς δύνανται ε p i ίσης να συγκροτούνται υ p i ο ε p iι τ ρ ο p i έ ς για την ε p i εξ εργασία σχεδίων γνωµών ε p i ί ορισµένων ζητηµάτων ή τοµέων, τα ο p i ο ί α υ p i ο β άλλου ν στην κρίση της ε p iι τ ρ ο p i ή ς αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Ο κανονισµός της ε p iι τ ρ ο p i ή ς αυτής καθορίζει τον τ ρ ό p i ο της συνθέσεως και ρυθµίζει την αρµοδιότητα των ειδικευµένων τµηµάτων και των υ p i ο ε p iι τ ρ ο p i ώ ν .
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
'Αρθρο 262
Article 262
Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή δύναται να λαµβάνει την p i ρ ω το β ο υ λ ί α να δια τ υ p i ώ ν ε ι γνώµη στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ το θεωρεί σ κ ό p iι µ ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Αν το Συµβούλιο ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή p i ρ ο θ ε σ µία τουλάχιστον ενός µηνός για να υ p i ο β ά λ ε ι τη γνώµη της· η p i ρ ο θ ε σ µία υ p i ο λογίζεται α p i ό τη γνω- στο p i ο ί η σ η στον p i ρ ό ε δ ρ ο της ε p iι τ ρ ο p i ή ς αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Μετά την p i ά ρ ο δ ο της p i ρ ο θ ε σ µία ς , η έλλειψη γνώµης δεν ε µ p i ο δ ί ζ ε ι το Συµβούλιο ή την Ε p iι τ ρ ο p i ή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και η γνώµη του αρµοδίου ειδικευµένου τµήµατος, καθώς και τα p i ρ α κ τ ι κάτω ν συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συµβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩN
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
'Αρθρο 263 (*)
Article 263 (*)
Συνιστάται ε p iι τ ρ ο p i ή συµβουλευτικού χαρακτήρα, καλούµενη στο εξής « Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών», α p i ο τ ε λ ο ύ - µενη α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των οργανισµών το p iι κής αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής διοίκησης, οι ο p i ο ί οι είτε είναι αιρετά µέλη ενός οργανισµού p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής διοίκησης ή το p iι κής αυτοδιοίκησης είτε είναι p i ο λ ι τ ι κ ώ ς υ p i ε ύ θ υ ν οι ενώ p iι ο ν µιας εκλεγµένης συνέλευσης.
A committee, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
Ο αριθµός των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Ο αριθµός των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Τα µέλη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών, καθώς και ισάριθµοι α να p i λ η ρ ω τ έ ς , διορίζονται µετά α p i ό p i ρ ο τάσει ς των οικείων κρατών µελών για τέσσερα έτη.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Η θητεία τους µ p i ο ρ ε ί να ανανεωθεί.
Their term of office shall be renewable.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, εγκρίνει τον κατάλογο των µελών και των α να p i λ η ρ ω τ ώ ν τους, ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σύµφωνα µε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος µέλος.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Κατά τη λήξη της θητείας p i ο υ αναφέρεται στο p i ρ ώ το εδάφιο, δυνάµει της ο p i ο ί α ς έχουν p i ρ ο τα θ ε ί , η θητεία των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών λήγει αυτοµάτως και τα µέλη αντικαθίστανται για του p i όλοι p i ο της εν λόγω θητείας µε την ίδια διαδικασία.
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Κανένα µέλος της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν µ p i ο ρ ε ί να είναι ταυτόχρονα και µέλος του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Τα µέλη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν p i ρ έ p i ε ι να δεσµεύονται α p i ό καµία ε p iι τακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
'Αρθρο 264
Article 264
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών διορίζει µεταξύ των µελών της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της για p i ε ρ ί ο δ ο δύο ετών.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
'Αρθρο 265
Article 265
Το Συµβούλιο ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή ζητούν τη γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, και σε όλες τις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , ιδίως εφόσον p i ρ ό κ ε ι ται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σ κ ό p iι µ ο α p i ό το ένα α p i ό τα δύο αυτά όργανα.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.