natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ίδιους λόγους το δικαστήριο οτο οποίο αναφέρεται το άρθρο 37, παράγραφος 2, της Συμβάσεως δεν είναι αρμόδιο να εκδώσει απόφαση περί αναστολής της διαδικασίας βάσει του άρθρου 38.
Having regard to the foregoing, it must be concluded that the derogation provided for in Article 7(l)(a) of Directive 79/7 also extends to differences between the rates of invalidity pension payable to men and women from the
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί υπέρ της συσταλτικής ερμηνείας του όρου «απόφαση επί της προσφυγής» του άρθρου 37, παράγραφος 2, της Συμβάσεως.
Owing to the link between invalidity pension and invalidity allowance, which is paid in addition to invalidity pension and thus only to persons entitled to that pension, that conclusion must also apply with regard to the difference between the qualifying dates for the grant of invalidity allowance.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρατηρεί πάντως ότι το δικαστήριο αυτό πρέπει να είναι αρμόδιο να εκδικάσει την αίτηση αναστολής της διαδικασίας που προβλέπει η Σύμβαση αν έχει την αρμοδιότητα αυτή βάσει του οικείου δικονομικού δικαίου. Η εν λόγω κυβέρνηση επικαλείται συναφώς την ιδιαιτερότητα της έννομης τάξης της.
'Where, pursuant to Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, a Member State has set the pensionable age for women at 60 and that for men at 65, that provision also allows it, first, to provide that the rate of invalidity pension payable to persons becoming incapacitated for work before they reach pensionable age is to be limited to the actual rate of retirement pension from the age of 60 in the case of women and from the age of 65 in the case of men and, second, to reserve entitlement to invalidity allowance, paid in addition to invalidity pension, to those persons who are aged under 55, in the case of women, and under 60, in the case of men, at the time when they first become incapacitated for work. '
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 June 1995.
Εξάλλου τα διαδικαστικά προσκόμματα, εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της εκτελέσεως εντός ενός συμβαλλομένου κράτους μιας δικαστικής αποφάσεως που έχει εκδοθεί σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, συνιστούν παρέκκλιση από τον στόχο που επιδιώκει η Σύμβαση, να καθιερώσει δηλαδή έναν απλό και ταχύ μηχανισμό εκτελέσεως των αποφάσεων που
'Where, pursuant to Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in the field of social security, a Member State prescribes different pensionable ages for the grant of old-age and retirement pensions, the scope of the derogations permitted by the use in that provision of the words 'possible consequences thereof for other benefits' is limited to forms of discrimination in the rules on other benefits which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Failure to fulfil obligations - Directive 91/263/EEC — Failure to transpose) (Sixth Chamber)
Ο νενοΜχ: εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμιίιιατοο του Δικαστηρίου inc 8nc Ιουνίου 1995.
By application lodged on 20 September 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, and alternatively by failing to notify to the Commission, within the periods prescribed the laws, regulations and administrative measures needed to comply with
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
Since the directive has not been transposed within the period laid down by Article 17, the infringement alleged by the Commission in that respect must be regarded as established.
«Το δικαστήριο οτο οποίο έχει ασκηθεί ένδικο μέσο περιοριζόμενο στην εξέταση νομικών μόνον ζητημάτων, βάσει του άρθρου 37, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις δεν είναι αρμόδιο να διατάξει ή να διατάξει και πάλι την αναστολή της διαδικασίας την οποία είχε αρνηθεί να ι σε ι e e ε ι
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures needed to comply with Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
* - X ά β ένα από τα δικαστήρια κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου του άρθρου 37.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 June 1995.
Επικουρικώς,
He proposed that the Court:
Ο διάδικος που έχει ασκήσει σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη προσφυγή βάσει του άρθρου 36 της Συμβάσεως μπορεί να ζητήσει την αναστολή της διαδικασίας βάσει του άρθρου 38 ακόμη και αν αδυνατεί να επικαλεστεί έναν από τους λόγους αρνήσεως της αναγνωρίσεως ή της εκτελέσεως που προβλέπουν τα άρθρα 27 και 28.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the necessary laws, regulations and administrative measures, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity;
Υποθ. C-63/94 Groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique κατά ITM Belgium SA και Vocarex SA Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
NEW CASES
•Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Απαγόρευση της πωλήσεως με εξαιρετικά μικρό κέρδος· (Έκτο τμήμα) εξεταστεί αν αυτό το ενδεχόμενο αρκεί για να θεωρηθεί το εν λόγω μέτρο ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Preliminary ruling — Court of First Instance of Liège Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty regarding national legislation reserving to pharmacists the right to distribute sterile articles to doctors, dentists, veterinary surgeons, midwives and scientific and hospital establishments
Με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1994, που περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 15 Φεβρουαρίου 1994, το tribunal de commerce de Mons υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, που κατέστη Συνθήκη ΕΚ
Preliminary ruling Arbeitsgericht Wiesbaden -Interpretation of Council Directive 77/187/EEC concerning the approximation of laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of businesses -Takeover by the undertaking of business previously carried on by a sub-contractor
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου πρέπει να διευκρινιστεί αν το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει εφαρμογή σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος απαγορεύει διά νόμου κάθε πώληση η οποία αποφέρει μόνον εξαιρετικά μικρό κέρδος.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Incorrect application of Council Directive 76/464/EEC concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — No programmes adopted for reduction of pollution of the waters of Lake Vegoritis and the River Soulos or measures imposing the requirement of prior authorization for dumping of waste there by industrial and other establishments in the region concerned
Όμως, προκειμένου για διάταξη όπως αυτή της κύριας δίκης, διαπιστώνεται ότι αφορά τον τρόπο πωλήσεως, καθόσον απαγορεύει κάθε πώληση η οποία αποφέρει εξαιρετικά μικρό κέρδος.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Incorrect application of Council Directive 76/464/EEC concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — No programmes adopted for reduction of pollution of the waters of the Gulf of Pagassitikos or measures imposing the requirement of prior authorization for dumping of waste there
Μια τέτοια απαγόρευση είναι πράγματι ικανή να περιορίσει τον όγκο των πωλήσεων και, κατά συνέπεια, τον όγκο των πωλήσεων προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών, καθόσον στερεί τους επιχειρηματίες από μια μέθοδο προωθήσεως των πωλήσεων.
Annulment of the act of the President of the European Parliament recording definitive adoption of supplementary and amending budget No 1/95 Infringement of the second subparagraph of Article 203(4), and Article 203(5) and (6) of the EC Treaty - Amendment concerning compulsory expenditure Failure to observe the duty of sincere cooperation between institutions - Reclassification of compulsory expenditure as non-compulsory expenditure in breach of the Joint Declaration of 1982 and the Inter-institutional Accord of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Πρέπει όμως να
Case C-231/95 Bent Carlsen
προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών κατά διαφορετικό τρόπο απ* ό,τι τα εγχώρια προϊόντα.
89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal incineration plants and Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal incineration plants
Επιπλέον, η διάταξη αυτή, η οποία έχει εφαρμογή χωρίς διάκριση ανάλογα με τα προϊόντα, σε όλους τους επιχειρηματίες στον οικείο τομέα, δεν επηρεάζει την εμπορία
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-238/95 Commission ν Italy
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-235/95 AGS Assedie Pas de Calais ν F. Dumon and Others
Υποθ. C-92/94 Secretary of State for Social Security κ.λπ. κατά Rose Graham Κοινωνική πολιτική
Case C-239/95 Commission ν Belgium
Προδικαστική •Ισότητα ανδρών και γυναικών — Παροχές αναπηρίας — Σύνδεσμος με την ηλικία συνταξιοδοτήσεως· (Έκτο τμήμα) ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
Με διάταξη της 18ης Ιανουαρίου 1994, η οποία περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 17 Μαρτίου 1994, το Court of Appeal (Civil Division) υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts
Εβδομάδα από 11 έως 15 Σεπτεμβρίου 1995 αριθ. 23/95
11 to 15 September 1995
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Adam Buick ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-276/94 10 Adam Buick κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-396/93 Ρ Helmut Henrichs xota Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-396/93 Ρ Helmut Henrichs ν Commission of the European Communities Staff case
Συνεκδ. υποθ.
Joined Cases C-485/93 and C-486/93 .
Τ-244/93 και Τ-486/93 ...
Maria Simitzi ν Dimos Kos Free movement of goods
Υποθ. Τ-571/93 15 Lefebvre frères et soeurs κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills NV and Others ν Commission of the European Communities Commercial policy
Υ*66. C-49/94 Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-49/94 Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Συνεκδ. υποθ.
Case T-171/94 Descom Scales Manufacturing Co.
Τ-480/93 και T-483/93 ...
Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Υκόθ. C-235/94 30 Alan Geoffrey Bird κατά Vehicle Inspectorate
Case T-276/94
Υχόβ. Τ-171/5* Descom Scales Manufacturing Co.
Case C-235/94 Alan Geoffrey Bird ν Vehicle Inspectorate
Υποθ. C-36/94 SIESSE-Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda κατά Director da Alfândega de Alcântara
Joined Cases T-458/93 and T-523/93 Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) ν Commission of the European Communities EAEC
Συνεκδ. υποθ. C-319/93, C-399/93, C-40/94 KoiC-224/94 29 Hendrik Evert Dijkstra κατά Friesland (Frico Domo) Coöperatie B.A.
Joined Cases C-319/93, C-399/93, C-40/94 and C-224/94 25 Hendrik Evert Dijkstra ν Friesland (Frico Domo) Coöperatie B.A
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case C-87/94 26 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-3 W3 Ρ Helmut Henrichs κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-396/93 Ρ Helmut Henrichs ν Commission of the European Communities Staff case
•Αίτηση αναιρέσεως— Άρθρο4, παράγραφοι4 και 6, τον κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 2274/87 — Καθορισμός της αποζημιώσεως της παραγράφου 1 τον ίδιον άρθρου — Αποκλεισμός από το κοινό καθεστώς καλύψεως των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων* (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal - Article 4(4) and (6) of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 -Determination of the allowance provided for in Article 4(1) — Exclusion from the Joint Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities) (Fifth Chamber)
Συνεκδ. υποθ.
Joined Cases C-485/93 and C-486/93 María Simitzi ν Dimos Kos Free movement of goods
C-485/93 και C-486793 Μαρία Σιμιτζή κατά Δήμου Κω Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Preliminary ruling (Free movement of goods — Tax regime of the Dodecanese — Charge having an effect equivalent to a customs duty — Temporal effects of a preliminary ruling) (Fifth Chamber)
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Φορολογικό καθεστώς Δωδεκανήσου — Επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό — Διαχρονικά αποτελέσματα προδικαστικής αποφάσεως* (Πέμπτο τμήμα) ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία της Συνθήκης ΕΟΚ, και ιδίως των άρθρων της 9,12,13, 16 και 95, και ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚτου Συμβουλίου, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου
By two decisions of 25 October 1993, lodged on 24 December 1993, the Monomeles Diikitiko Protodikio and the Trimeles Diikitiko Protodikio (Greece) referred for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the EEC Treaty, in particular Articles 9, 12, 13, 16 and 95, and on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
εργασιών—κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
or leaving the Dodecanese and authorized the municipalities of the Dodecanese to collect it.
επιβάρυνση ανάλογη προς τη δασμολογητέα αξία των αγαθών, την οποία εισπράττει ένα κράτος μέλος επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος λόγω της εισόδου τους σε μια περιφέρεια του εδάφους του πρώτου κράτους μέλους, αποτελεί επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, έστω και αν η επιβάρυνση αυτή πλήττει και τα εισερχόμενα στην περιοχή αυτή εμπορεύματα που προέρχονται από άλλο τμήμα του ίδιου αυτού κράτους.
First of all, it follows from the customs union system provided for by the Treaty, in particular Articles 9, 12, 13 and 16, and from the general and absolute nature of the prohibition of all customs duties applicable to goods moving between Member States that customs duties are prohibited regardless of the purpose for which they were introduced and the destination of the revenue from them.
Η Δωδεκάνησος τελούσε, μέχρι το 1946, υπό ιταλική διοίκηση.
At the material time, the communal tax on imports was set at 4% of the value of the imported goods.
Μετά την ενσωμάτωση της Δωδεκανήσου στην Ελλάδα, ο δημοτικός αυτός φόρος διατηρήθηκε σε ισχύ με σειρά ελληνικών νομοθετικών μέτρων.
Second, any pecuniary charge which is imposed unilaterally on domestic or foreign goods by reason of the fact that they cross a frontier, and which is not a customs duty in the strict sense, constitutes a charge having equivalent effect, within the meaning of Articles 9, 12, 13 and 16 of the Treaty, even if it is not imposed for the benefit of the State and is not discriminatory or protective in effect.
Στην υπόθεση εκείνη, η «εισφορά θαλάσσης» επιβάρυνε αποκλειστικά τα εισαγόμενα προϊόντα και αποσκοπούσε στον περιορισμό των εισαγωγών για να ενθαρρύνει την εγχώρια παραγωγή.
The mayor of Kos adopted, pursuant to national legislation, a decision by which Mrs Simitzi's name was entered on the municipal fiscal register for taxes due on imports calculated on the value of the goods imported during those periods.
Αντιθέτως, στη διαφορά των κυρίων δικών, ο δημοτικός φόρος δεν επιβαρύνει μόνον ης εισαγωγές αλλά και ης εξαγωγές από τη Δωδεκάνησο, καταλαμβάνοντας έτσι και τα εγχώρια προϊόντα.
By that decision, the plaintiffs name was also entered on the fiscal register as liable to pay fines for failing to fulfil the obligations laid down by the national legislation.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
By their first question the national courts inquire about the meaning of charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
Κατά τον κρίσιμο χρόνο, ο εισαγωγικός δημοτικός φόρος είχε οριστεί στο 4 % της αξίας των εισαγομένων προϊόντων.
Lastly, it does not matter, for the purposes of the Treaty, whether a charge is treated as a general charge or two distinct charges, one on exports and the other on imports.
Ο εξαγωγικός δημοτικός φόρος είχε οριστεί, με εξαίρεση τη Ρόδο, στο 1 % της αξίας των εξαγομένων εμπορευμάτων.
As it is imposed on all goods crossing the frontier, the charge in question hampers the interpénétration sought by the Treaty and thus has an effect on the free circulation of goods equivalent to that of a customs duty.
Βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ο δήμαρχος της Κω εξέδωσε απόφαση, δυνάμει της οποίας η προσφεύγουσα ενεγράφη στους βεβαιωτικούς καταλόγους του δήμου για εισαγωγικούς δημοτικούς φόρους, υπολογισθέντες επί της αξίας των εμπορευμάτων τα οποία εισήγαγε κατά τα εν λόγω χρονικά διαστήματα.
In its judgment of 16 July 1992, Legros and Others, the Court ruled that a charge proportional to the customs value of goods, levied by one Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the first Member State, constituted a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge was also imposed on goods entering that region from another part of the same State.
Δεύτερον, μια χρηματική επιβάρυνση που επιβάλλεται μονομερώς επί των εγχωρίων ή ξένων εμπορευμάτων λόγω του on διέρχονται τα σύνορα, όταν δεν αποτελεί κατά κυριολεξία δασμό, συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την έννοια των άρθρων 9, 12 13 και 16 της Συνθήκης, ακόμη και αν δεν εισπράττεται υπέρ του κράτους ούτε γεννά διακρίσεις ή προστατευτικά αποτελέσματα.
A pecuniary charge imposed unilaterally on goods by reason of the fact that they cross a frontier constitutes a charge having equivalent effect. Consequently, a charge imposed on domestic goods by reason of the fact that they are exported from the Member State in question constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports within the meaning of Article 16 of the Treaty.
Το πρώτο ερώτημα των αιτούντων δικαστηρίων αφορά την έννοια της επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό.
That conclusion is not altered by the fact that the pecuniary charge is also levied on goods leaving one region of a Member State for another part of the territory of the same State.
Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992, Legros κ.λπ., το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι μια
By their fourth question the national courts inquire about the nature of ad valorem charges levied by a Member State on goods entering one
Το δεύτερο ερώτημα των αιτούντων δικαστηρίων αφορά την έννοια της επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εξαγωγικό δασμό.
In its judgment of 9 August 1994, Lancry, the Court ruled that a charge proportional to customs value, levied by a Member State on all goods entering a region within that State, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on imports not only in so far as it is levied on goods entering that region from other Member States, but also in so far as it is levied on goods entering that region from another part of the same State.
Η ίδια συλλογιστική πρέπει να ισχύσει και στην περίπτωση μιας επιβαρύνσεως που πλήττει τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από μια περιφέρεια προς άλλες περιφέρειες του ίδιου κράτους.
In its judgment in Legros, the Court found that, owing to overriding considerations of legal certainty, the Treaty provisions relating to charges having an effect equivalent to customs duties on imports could not be relied on in support of claims for refunds of charges such as dock dues paid before the date of that judgment (16 July 1992), except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
Μια χρηματική επιβάρυνση που επιβάλλεται μονομερώς και πλήττει τα εμπορεύματα λόγω του ότι διέρχονται τα σύνορα συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
In its oral observations the Greek Government suggested that, if the Court were to consider a
Μια επιβάρυνση, επομένως, πλήττουσα τα εγχώρια εμπορεύματα λόγω της εξαγωγής τους από το οικείο κράτος μέλος συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εξαγωγικό δασμό κατά την έννοια του άρθρου 16 της Συνθήκης.
The duty in question must be treated as a charge of the same kind as the dock dues at issue in the Legros case. Until 16 July 1992, therefore, the Hellenic Republic could reasonably believe that the duty in question was in conformity with Community law.
Το τέταρτο ερώτημα των αιτούντων δικαστηρίων αφορά τη φύση των αναλογικών προς την αξία επιβαρύνσεων τις οποίες εισπράττει ένα κράτος μέλος επί των εμπορευμάτων που εισέρχονται σε περιφέρεια του εδάφους του και προέρχονται αποκλειστικά από άλλες περιοχές του ίδιου κράτους και επί των εμπορευμάτων που αποστέλλονται από μια περιφέρεια μόνον προς άλλες περιφέρειες του ίδιου κράτους.
An ad valorem charge levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods entering that region from another part of the same State's territory, and notwithstanding the fact that an ad valorem charge is also levied on goods exported from the region in question.
Μπορεί, ως εκ τούτου, να γίνει δεκτό on, μέχρι ης 16 Ιουλίου 1992, η Ελληνική Δημοκρατία μπορούσε δικαιολογημένα να θεωρεί ότι η επίδικη επιβάρυνση ήταν σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο.
An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
Η αναλογική προς την αξία των αγαθών επιβάρυνση, την οποία εισπράττει ένα κράτος μέλος επί εμπορευμάτων εισαγομένων από άλλο κράτος μέλος λόγω της
Ad valorem charges levied by a Member State on goods entering a region of its territory solely from other regions of the same State and on goods despatched from one region solely to other regions of the same State constitute charges having an effect equivalent to customs duties on imports and exports respectively.