natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ενότητα αφορά την εφαρμογή των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων των «ευρωπαϊκών συμφωνιών» που αναφέ­ρονται στη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Com munity and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of com petition, two sets of implementing rules have been negotiated with the CEECs.
Η δεύτερη ενότητα αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
The first con cerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to undertakings. The second relates to the rules con cerning State aid.
Πρόκειται για την πρώτη συνδεδεμένη χώρα στην οποία τίθενται τυπι­κώς σε ισχύ παρόμοιοι κανόνες για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων. Οι υπόψη κανό­νες εφαρμογής συγκροτούν ένα σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων το οποίο στηρίζεται σε δύο θεμέλια.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for State aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any trade friction between the Community and the third country in question as it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agree ment on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) to deal with subsidisation issues, e.g. the imposition of countervailing measures.
Πέντε από τις ΧΚΑΕ [Τσεχική Δημο­κρατία ('), Πολωνία (2), Σλοβακική Δημο­κρατία (3), Ουγγαρία (4) και Βουλγαρία (5)] έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες για την εφαρ­μογή των διατάξεων ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Czech Republic ('), Poland (2), the Slovak Republic (3), Hungary (4) and Bulgaria (5). The
Η Επιτροπή έχει. υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Ρουμανία.
Commission has presented its proposal to the Council for implementing rules for the three Baltic States and Romania.
Εκτιμάται ότι η θέσπιση τους θα πραγματο­ποιηθεί στις αρχές του 1999.
These are expected to be adopted in early 1999. The wording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Το κείμενο των κανόνων εφαρμογής είναι κατά βάση το ίδιο για όλες της συνδεδεμένες χώρες.
The accession partnership serves as a new single framework which covers in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis, or existing body of rules, and also the financial resources available for that purpose, in particular the Phare programme.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για διαδικαστικούς κανό­νες, παραδείγματος χάρη για την καθ' ύλην αρμοδιότητα, τις διαδικασίες κοινοποίησης της υπόθεσης στον αντίδικο, τις διαβουλεύ­σεις και την αβροφροσύνη, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Legislative alignment, enforcement and institution building in the field of competition are among the most important short-term (1998) and medium-term priorities which the Commission has identified in the different accession partnerships. The same applies to the socalled national programmes for the adoption of the acquis which were adopted by each associated country on the basis of the accession partnerships.
Στις 24 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας ενέ­κρινε τους κανόνες εφαρμογής που θα ισχύ­σουν για τις κρατικές ενισχύσεις στην Τσε­
On 24 June the EU-Czech Association Council approved implementing rules for State aid in the Czech Republic. It is the first associated country where such rules are now formally in force in the field of State aid.
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
Progress in alignment of competition rules
(') Απόφαση αριθ.
(') Decision No 1/96 of the Association Council of 30 January 1996 (OJL 31,9.2.1996).
Αυγούστου 1996. ΕΕ L 295 της 20.11.1996, σ. 25.
(3) Decision No 1/96 of the Association Council of 15 August 1996 (OJL 295, 20.11.1996).
Οκτωβρίου Í997.
The first progress reports for the 10 CEECs, Cyprus and Turkey were submitted at the end of 1998.
ΕΕ L 15 της 21.1.1998. σ. 37.
The reports take into consideration
των ΧΚΑΕ έχουν πλέον αποκτήσει κάποια πείρα όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρ­μογής της σχετικής νομοθεσίας.
While it is for the candidate countries themselves to devote the necessary resources to focused and cost-efficient implementation of competition law, Community assistance serves as a catalyst.
Εντούτοις, η Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη να ενισχυθούν περαιτέρω οι αρχές ανταγωνι­σμού των ΧΚΑΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία τους, τα μέσα που τους διατίθε­νται καθώς και τις εξουσίες τους να διενερ­γούν έρευνες και να επιβάλλουν πρόστιμα.
Along with specific actions in the framework of the national Phare programmes, DGIV has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
αυξημένης προενταξιακής βοήθειας.
This is certainly the case in the field of antitrust.
Η ευθυγράμμιση των νομο­θεσιών, οι μηχανισμοί επιβολής του νόμου και η συγκρότηση θεσμικού πλαισίου στον τομέα του ανταγωνισμού συγκαταλέγονται στις πιο σημαντικές βραχυπρόθεσμες (1998) και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες που η Επιτροπή έχει θέσει στο πλαίσιο των διαφό­ρων εταιρικών σχέσεων για την προσχώ­ρηση.
However, on several occasions the Commission has emphasised the need to further strengthen the CEEC competition authorities, in particular with regard to their investigative and fining powers, their independence and their resources.
Πρόοδος της διαδικασίας ευθυγράμμισης των κανόνων ανταγωνισμού
DG IV continued, with Phare, to support the organisation of multi-country technical assistance programmes in the field of competition.
Κατεπείγουσα προτεραιότητα αποδίδε­ται στο να καταστούν διαφανείς οι μηχανι­σμοί χορήγησης κρατικών ενισχύσεων μέσω της καταγραφής όλων των υφιστάμενων άμε­σων και έμμεσων κρατικών ενισχύσεων.
In contrast to antitrust policy, the introduction of State aid control in the CEECs has proven to be much more controversial and difficult to bring about.
Κατά τη διάρκεια του 1998 ορισμένες από τις ΧΚΑΕ υπέβαλαν στην Επιτροπή έκθεση σχε­τική με τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.
While a number of countries have started introducing or preparing rules on the con trol of State aid, a lot of work remains to be done.
Οι πρώτες εκθέ­σεις προόδου για τις δέκα ΧΚΑΕ, την Κύπρο και την Τουρκία υποβλήθηκαν στα τέλη του 1998.
While some CEECs provided reports to the Com mission on their respective State aid schemes during 1998, the Commission has generally been critical of the lack of a comprehensive picture of the State aid situation in most CEECs.
Οι πλείστες ΧΚΑΕ έχουν ήδη συγκροτήσει τέτοιες εποπτεύουσες αρχές.
However, legal procedures and the necessary powers to en sure genuine control of new and existing State aid in these countries are still lacking.
Κατά το τελευταίο έτος, οι περισσότε­ρες από τις ΧΚΑΕ έλαβαν αποφασιστικά μέτρα για τη θέσπιση ή την επεξεργασία νέων νομοθετικών διατάξεων ή για την τροπο­ποίηση της κείμενης νομοθεσίας τους, προ­κειμένου να ευθυγραμμισθούν σε μεγαλύτερο βαθμό με την Κοινότητα από άποψη νομοθε­σίας.
Most of the candidate countries have established some form of working group structure with DG IV which facilitates informal and technical discussions at expert level on competition approximation, institution building and enforcement.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει οπωσδήποτε στην περίπτωση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
These informal meetings, but also the numerous personal contacts between officials, have contributed to the enhancement of both the legal framework and the enforcement practice of the candidates' competition authorities.
Παραδείγματος χάρη, νέοι νόμοι για τον ανταγωνισμό ετέθησαν σε ισχύ στην Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία και τη Λεττονία. Εξάλλου, οι αρχές ανταγωνισμού
In view of the problems regarding State aid described above, assistance will in the future be focused on the establishment of a State aid inventory, regional aid maps and a proper framework for aid to sensitive sectors, and on the assessment of individual cases.
IV —ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ σεις που αρμόζουν στην παρούσα φάση της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
Finally, with respect to approximation of legislation, while certain countries have taken steps to lay down or prepare substantive and procedural rules in this field, the Commission has noted that they are generally lagging behind the level that is required for this stage in the run-up to accession.
Δόγω των ανωτέρω αδυναμιών που παραμένουν, η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αποτελεί ένα σπουδαίο μέσο για την προ­παρασκευή των υποψήφιων προς προσχώ­ρηση χωρών.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition
Η τέταρτη διάσκεψη για θέματα αντα­γωνισμού μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαΐου στην Μπρατισλάβα.
The fourth Competition Conference of the CEECs and the European Commission took place on 25 and 26 May in Bratislava.
Οι αντιπροσωπείες που συμμετείχαν περιελάμ­βαναν ανώτερα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύ­σεις υπηρεσιών των ΧΚΑΕ και της Επιτρο­πής.
The delegations included high-level officials from the competition and State aid authorities of the CEECs and the Commission. The annual confer ence serves as a forum for the exchange of views and experience in the field of approximation of
Επίσης χρησι­μεύει για την απόκτηση και ενίσχυση επαγ­γελματικοί επαφών μεταξύ των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα ανταγωνισμού στην Κοινότητα και στις ΧΚΑΕ.
It also served to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition in the Community and in the CEECs.
Στην πρώτη πολυμερή συνάντηση συμμετείχαν όλες οι υποψήφιες χώρες. Από τις 9 μέχρι
Following the opening of the Intergovern­mental Conference on 30 March the screening exercise started on 3 April with the first multilat­eral meeting involving all of the candidate coun­tries.
— η πρώτη κάλυπτε την περίοδο από τις 10 Απριλίου 1995 (ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας του 1991) μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 (2)·
The objective of the exercise was to inform — during a day of multilateral screening — the applicants fully about the Com­munity acquis and — at subsequent bilateral meetings — to identify, within each applicant country, possible substantive problems that could arise during the accession negotiations proper.
— η τρίτη κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 (4).
During 1998 the Commission cooperated with the US DoJ and the US FTC in a substantial number of cases.
τις 19 Οκτωβρίου, έξι υποψήφιες χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Κύπρος) έλαβαν μέρος στην εξέταση των ζητημάτων που αφορούν τον ανταγωνισμό, δηλαδή στη διε­ξοδική ανάλυση του κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού.
Beyond the specific case­related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties in­volved (in terms of a more rapid and coherent management of the case on both sides of the At­lantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG IV) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building and trust, accrued knowledge of the substantive and procedural rules of the partner, convergence by example and, finally, the development of 'best practices' in all phases of the procedure.
Στις 11 Μαΐου πραγματοποιήθηκε πολυμερής συνάντηση για την αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού, με τη συμμε­τοχή άλλων πέντε χωρών (Βουλγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβακία).
On 11 May a multilateral screening meet­ing on competition policy took place with five oth­er countries, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Η εξέταση των οδηγιών που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 86, ιδιαίτερα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πραγμα­τοποιήθηκε από τις 28 Απριλίου μέχρι τις 7 Μαΐου για τις πρώτες έξι χώρες και στις 23 Ιουνίου για τις υπόλοιπες πέντε, στο πλαί­σιο της εξέτασης του γενικότερου κεφαλαίου που-αφορά τις τηλεπικοινωνίες.
The screening of the Arti­cle 86 directives, in particular in the field of telecommunications, took place between 28 April and 7 May for the first six countries, and on 23 June for the other five countries, as part of the screening of the entire telecommunications chapter.
Β — Διμερής συνεργασία
Β — Bilateral cooperation
Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργα­σίας του 1991 (')
Implementation of the 1991 cooperation agreement (')
Μία από τις πλέον ενδιαφέρουσες έως σήμερα περιπτώσεις διατλαντικής συνεργα­σίας είναι η συγχώνευση WorldCom/MCI, η οποία έλαβε την απαραίτητη έγκριση τον Ιού­λιο του 1998.
One of the most interesting transatlantic cooperation cases so far involved the World­Com/MCI merger, which received clearance in July 1998.
Το σχέδιο συγχώνευσης που κοινοποιήθηκε δεν δημιουργούσε τόσο έντο­νες ανησυχίες για τη δυναμικότητα διατλαντικής καλωδιακής συνδέσεως που θα διέθετε η νέα οντότητα σε σύγκριση με την προτα-
The notified merger plan did not raise concerns about transatlantic cable capacity hold­ing in the same acute form as the proposed BT/MCI merger (scrutinised by the Commission in 1996 and finally abandoned by the parties), but it did raise issues regarding competition among providers of Internet access and connectivity. The Commission's investigations, and negotia­tions of remedies, were undertaken in parallel with the examination of the case by the US DoJ.
Μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί τρεις τέτοιες εκθέσεις:
The Commission adopts each year a report to the Council and the European Parlia­ment on its cooperation activities with the US
(2) Εξεοόθη στις 8 Οκτωβρίου 1996.
(2) Adopted on 8 October 1996.
COM(96) 479 τελικό. βλέπε ΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σο.
C0M(96) 479 final; see 1996 Com­petition Report, points 299 to 311.
299-311. (') Εξεοόθη στις 4 Ιουλίου 1997, COM(97) 346 τελικό, βλέπε ΧΧ\Ίη Έκθεση επί της πολιτική; ανταγωνισμού, σσ. 312318.
(■') Adopted on 4 Julyl997, COM(97) 346 final; see 1996 Competi­tion Report, points 312 to 318.
45-50, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 131 της 15.6.1995. ο. 38).
C0M(I998) 510 final; see 1997 Competition Report, points 317 to 327.
Θέσπιση της συμφωνίας του 1998 μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ σχετικά με τη θετική αβροφροσύνη (2)
Adoption of the 1998 EC-US positive comity agreement (2) the merger. Under the terms of their undertakings submitted the parties sought the consent of the two competition authorities to the proposed buyer of the divested activities.
Με βάση σχετική εντολή του Συμβου­λίου, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνία για την ενί-
On the basis of a mandate from the Council, the Commission negotiated with the United States an agreement which strengthens the relevant provisions of the 1991 agreement as regards the exercise of positive comity.
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The product of these negotiations, the 1998 EU-US positive comity agreement, was signed in Washington and entered into force on 4 June.
(2) Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινυτήτο > ν και της κυβέρνησης το > ν Ηνωμένοιν Πολιτεκόν της Αμερικής σχε­
In contrast to the 1991 agreement, the EU rules on merger control are in principle not within the scope of the 1998 agreement due to EC and US merger legislation, which would not allow a deferral or suspension of action as envisaged by the agreement.
Επρόκειτο για τη συγχώνευση δύο εταιρειο'νν με έδρα τις ΗΠΑ.
Dresser, which is active in the same range of activities, is smaller in size and more specialised.
Η Halliburton συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες παγκοσμίως επιχειρήσεις παρο­χής ενεργειακών υπηρεσιών.
The parties had overlapping activities in the oilfield services industry, in particular in drilling fluids, directional drilling services and completion products and services.
Η Dresser, η οποία καταγίνεται με το ίδιο φάσμα δραστηριοτήταχν, είναι μικρότερη σε μέγεθος και περισσότερο εξειδικευμένη.
Within the latter two segments the combined market shares were not substantial, whereas there are a number of competitors with comparable strength and a number of customers with effective countervailing buyer power. As far as the market for drilling fluids was concerned, however, the concentration would result in significant market shares.
ολοένα περισσότερο πόσο σημαντικό είναι αφενός να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατι­κών αποφάσεων και αφετέρου να συντονί­ζονται οι προσπάθειες εφαρμογής της νομο­θεσίας στο μέτρο που αυτό κρίνεται αμοι­βαία επωφελές από αμφότερες τις πλευρές.
Other cases where close transatlantic co operation occurred were Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, Exxon/Shell, Daimler-Benz/ Chrysler, Seagram/Polygram, Hercules/Betz Dearborn, Marsh McLennan/Sedgwick and BP/Amoco. Details on the substance of these cases are given in Part II of the report. (Case-related EC-US cooperation is further discussed in detail in the fourth report to the Council and the Euro pean Parliament for 1998 (')· (2) Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of posi
σχυση των συναφών διατάξεων της συμφω­νίας του 1991 σε ό,τι αφορά την άσκηση της θετικής αβροφροσύνης.
92 tive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJL 173, 18.6.1998).
Κατ' ουσίαν, η προταθείσα συμφωνία μοιάζει πολύ με εκείνη η οποία συνήφθη το 1991 μεταξύ της ΕΕ και τα)ν ΗΠΑ.
In substance, the proposed agreement is very similar to the one entered into between the EU and the US in 1991.
Οι βασι­κές της προβλέψεις αφορούν: i) την αμοιβαία κοινοποίηση των υποθέσεων που βρίσκονται υπό διερεύνηση από έκαστη αρχή, οσάκις αυτές ενδέχεται να θίξουν σημαντικά συμφέ­ροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους· ii) τη δυνατότητα συντονισμού από τις δύο αρχές των προσπαθειών που καταβάλλουν για την εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και τη δυνατότητα παροχής αμοιβαίας συνδρομής· iii) τη δυνατότητα του ενός μέρους να ζητήσει από το άλλο να προβεί σε ενέργειες με σκοπό την εφαρμογή του νόμου (θετική αβροφροσύνη), καθώς επίσης την υποχρέωση του ενός μέρους να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους όταν προβαίνει σε ενέργειες για την εφαρμογή της νομοθεσίας (πρόκειται για την παραδο­σιακή μορφή της αβροφροσύνης)· και iv) την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έκα­στο μέρος υπέχει σε σχέση με την εμπιστευ­τική μεταχείριση των πληροφοριών αυτών.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party's confidentiality obligations with respect to such information.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε έναν νέο κατάλογο με προτάσεις για την περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών στην Ιαπωνία.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει σειρά προτάσεων για τη χαλάρωση του κανονιστικού πλαισίου που αφορά τον ανταγωνισμό.
The list included a series of proposals for deregulation in the area of competition.
Η νέα δέσμη προτάσεων επιδόθηκε στην Ιαπωνία στις 12 Οκτωβρίου 1998, κατά τη διάρκεια υπουργι­κής συνάντησης μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο.
The new package was given to Japan on 12 October during an EU-Japan ministerial meeting in Tokyo.
Οι προτάσεις συζητήθηκαν επίσης με την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια αποστολής υψη­λού επιπέδου στο Τόκιο, από τις 3 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1998.
The proposals were also discussed with Japan at a high-level mission to Tokyo between 3 and 6 November.
Η προταθείσα συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της αναβάθμισης της συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του Καναδά στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού εκάστου μέρους.
Following Nordion's under taking to abandon the exclusivity clauses con tained in its sales contracts with European customers, the Commission decided to suspend a proceeding under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position in the market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine. The enquiry carried out in Japan by the JFTC led to identical results for the Japanese market.
Κατά την ετήσια διμερή συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής
During the annual bilateral meeting between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) in Brussels on 24 November, positive developments in the area of deregulation of competition policy were acknowledged (elimination of most exemptions and exceptions from Japanese competition rules, increased budgetary resources and staff for the JFTC).
Εντούτοις, η Επιτροπή επανέλαβε τις βασικές της προτάσεις προς την ιαπωνική κυβέρνηση, οι οποίες αναφέρονται:
However, the Commission repeated its main proposals to the Japanese Government for:
— στην προώθηση του ελεύθερου ανταγωνι­σμού από μέρους της IEA κατά τη θέσπιση μέτρων από την κυβέρνηση·
• competition advocacy by the JFTC in government measures,
Οι ανα­φερόμενες στον ανταγωνισμό διατάξεις προ­βλέπουν σαφείς δεσμεύσεις για τη μείωση της απόστασης που χωρίζει τις πολιτικές ανταγοινισμού των οικείων χωρών από το κοινοτικό καθεστώς.
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority. Others are being negotiated with Algeria, Lebanon, Egypt and Syria.
Μόνο η Τυνησία και η Αλγερία έχουν υποβάλει αιτήσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
(') Revised recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affect ing International Trade, 27 and 28 July 1995, C(95)l30/final.
Προκειμένου για
tougher investigative action by the JFTC, par ticularly in the distribution area,
την Τυνησία, τον Σεπτέμβριο του 1998 καταρτίστηκε μια πρώτη έκθεση για τη δια­μόρφωση προγράμματος τεχνικής βοήθειας. Η έκθεση αυτή μελετάται ήδη από τις αρχές της Τυνησίας.
Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
των άρχων ανταγωνισμού των χωρών της Mercosur, της Βραζιλίας και της Αργεντινής, κυρίως, καθώς και της Χιλής, η οποία συνδέ­εται με τη Mercosur.
concerned into line with the Community arrangements. A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
Κατέστη δυνατή η εκπό­νηση συγκριτικής μελέτης με αντικείμενο τη νομοθεσία της Mercosur, της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Only Tunisia and Algeria have asked for technical assistance. As regards Tunisia, a preliminary report identifying a technical assistance programme was drawn up in September.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα την «εταιρική σχέση στη Μεσόγειο και την ενιαία αγορά» [COM(1998) 538 τελικό της 23.9.1998].
A Commission communication on 'the Euro-Mediterranean partnership and the single market' (COM(1998) 538 final of 23 September 1998) proposes, among other things, cross-sector action in the competition field to promote cooperation and technical assistance.
Η προοπτική της δυνατότητας έναρξης διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και τη Χιλή, με στόχο την απελευθέρωση των αγο­ρών, αποτελεί ακόμη ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο υπαγορεύει την ανάγκη καλύτερης μεθόδευσης της συνεργασίας.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.