natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η περιφέρεια αυτή έχει χαρακτηρισθεί ως "πρότυπη περιφέρεια" σε ένα από τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
This region is also designated as a 'model region' in one of the territorial pacts for employment.
Το 1998 θα αρχίσει ενδιάμεση αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας INTERREG IIA.
There will be a midterm evaluation of all the Interreg Π A programmes in 1998.
Η Πρωτοβουλία MME, που καλύπτει τις περιοχές των Στόχων 2 και 5 β, τροποποιήθηκε ελαφρά το 1997, προκειμένου να προσαρμοσθεί στο νέο εθνικό σύστημα ενισχύσεων προς τους επιχειρηματίες.
The SMEs Initiative, which covers the areas eligible under Objectives 2 and 5(b), was slightly adjusted in 1997 to bring it into line with a new project for national aid to businessmen.
Η Πρωτοβουλία MME αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων, στην αύξηση των ικανοτήτων των επιχειρηματιών και στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, μέσω της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
The SMEs Initiative should improve the survival rate of firms, increase skills among businessmen and improve employment through the creation of new jobs.
Κάθε χρόνο δημιουργούνται 16.000 επιχειρήσεις, εκ των οποίων το 10% κλείνουν.
Every year 16 000 new firms are set up, of which 10% fail.
Χάρη στο πρόγραμμα MME, το ποσοστό αυτό αναμένεται ότι θα μειωθεί στο 6%.
The SMEs programme should reduce this to 6%.
Η επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 2 για το Lolland μετεξελίχθηκε σε επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος MME.
The Objective 2 Monitoring Committee for Lolland has become the Monitoring Committee for the SMEs programme.
Τα δύο προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG ΠΓ (Βαλτική και Βόρεια Θάλασσα) εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1997.
The two Interreg Π C crossborder programmes (Baltic Sea and North Sea) were approved in December 1997.
Η γραμματεία του προγράμματος "Βαλτική Θάλασσα" έχει έδρα το Ροστόκ (D) και η γραμματεία του προγράμματος "Βόρεια Θάλασσα" έχει έδρα το Βίμποργκ (DK).
The secretariat for the Baltic Sea programme is at Rostock in Germany while that for the North Sea programme is at Viborg in Denmark.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 38 έργα ADAPT και 29 έργα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
38 Adapt projects and 29 Employment projects for human resources have been subsequently selected.
Η υλοποίηση των περισσότερων θα λήξει στα τέλη 1998.
Most will be concluded at the end of 1998.
Στις αρχές του έτους πραγματοποιήθηκε η επιλογή μιας δεύτερης σειράς έργων (60 έργα ADAPT και 40 έργα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ), τα περισσότερα από τα οποία θα ολοκληρωθούν επίσης μέχρι τα τέλη του παρόντος έτους.
A second series of projects (60 under Adapt and 40 under Employment) was selected at the beginning of this year and they too will finish at the end of the year.
Οι καθορισθείσες προτεραιότητες αυτών των έργων είναι η δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες, η ανάπτυξη των γνώσεων σε θέματα τεχνολογιών της πληροφόρησης για άτομα με ειδικές ανάγκες, η δημιουργία δικτύων επικοινωνίας ανάμεσα στην υποχρεωτική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η παροχή στήριξης στις MME και το έργο "αλλαγή εργασίας".
The priorities of these projects are the establishment of firms by women, the expansion of knowledge of information technologies for the handicapped, the creation of links between compulsory education and training, support for small firms and the changing jobs project.
Οι φορείς έργου είναι κατά κανόνα ιδιωτικά ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Project promoters are mainly private vocational training establishments.
Η διάδοση ορθών πρακτικών θα πραγματοποιηθεί μέσω ενός ειδικού έργου για τη Σκανδιναβία εντός του 1998.
The dissemination of good practice will be implemented mainly through a specific Nordic project during 1998.
Το δανικό πρόγραμμα LEADER II εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1996.
The Danish Leader Π programme was adopted in June 1996 with the long-term goal of ensuring that the areas remain active, populated and viable.
Το 1997 ορίσθηκαν αρμόδιοι σε θέματα ανάπτυξης, άρχισε η εφαρμογή έργων απόκτησης ικανοτήτων και τέθηκαν σε εφαρμογή ορισμένες δραστηριότητες.
During 1997 the development leaders were appointed, some projects for the acquisition of skills were launched and a start made on the promotion of activities.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PESCA, στα τέλη 1997 είχε υλοποιηθεί το 70% των επενδύσεων που είχαν εγκριθεί.
By the end of 1997 70% of the investment approved under Pesca had been made.
Το πρόγραμμα PESCA θα τροποποιηθεί το 1998, ώστε να περιληφθεί το αποθεματικό, με αποτέλεσμα η συνολική συνεισφορά των Ταμείων να ανέλθει σε 20 εκατ. ECU, σε τιμές 1998.
The programme will be adjusted in 1998 to include the reserve, which will bring the total contribution of the Funds to ECU 20 million at 1998 prices.
Οι προτεραιότητες του 1997 ήταν οι εργασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης των παρεμβάσεων των Ταμείων, η έγκριση και η έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, καθώς και η υλοποίηση των 9 τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
The priorities for 1997 were the midterm evaluation of assistance from the Funds, the adoption and implementation of the new Objective 2 programmes for 199799 and the launch of the nine territorial employment pacts.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Γερμανία:
Measures to assist small businesses in Germany
Συνολικά, η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στις ενέργευες υπέρ των MME για τους Στόχους περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 6,9 δις ECU περίπου για την περίοδο 19941999, εκ των οποίων το 86% υπέρ του Στόχου 1, το 7% για τον Στόχο 2 και το 7% για τον Στόχο 5β.
The total contribution by the Structural Funds in 1994-99 to measures for small firms under the regionalised Objectives is about ECU 6.9 billion, 86% for Objective 1, 7% for Objective 2 and 7% for Objective 5(b).
Στόχος 1: Τα προγράμματα του Στόχου 1 (νέα ομόσπονδα κράτη) περιέχουν σημαντική συνιστώσα για τις MME.
Objective 1: The Objective 1 programmes (new Lander) include substantial assistance for small firms.
Έτσι, για την περίοδο 19941999, το 30% περίπου των πόρων του ΕΤΠΑ διατίθενται σε μέτρα ενθάρρυνσης των επενδύσεων στις MME ή για την ανάπτυξη του τομέα παροχής υπηρεσιών προς τις MME.
In 1994-99, about 30% of the resources of the ERDF will go to measures to promote investment in such firms or to develop services for them.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ, δημιουργήθηκε μια MME η οποία κατασκευάζει υλικά μη υφασμάτινα που χρησιμεύουν ως στρώματα για βρέφη· εφαρμόζεται μια εξ' ολοκλήρου νέα μέθοδος και έχουν δημιουργηθεί 22 θέσεις μόνιμης απασχόλησης.
For example, a small firm was established in Saxony-Anhalt to make non-woven materials for babies' nappies. An entirely new procedure was used and 22 permanent jobs were created.
Στο κρατίδιο του Βρανδεμβούργου, το ΕΤΠΑ έχει συγχρηματοδοτήσει κέντρο τεχνολογιών και φυτωρίου επιχειρήσεων.
In Brandenburg the ERDF partfinanced a technology centre and business nursery which will be used by small firms in the automation, environment, transport, computer and communications sectors.
Στο Βερολίνο (ανατολικό), η δράση των Ταμείων αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων εγκατάστασης των MME στην παλαιά βιομηχανική ζώνη του Schoeneweide.
In eastern Berlin, the Funds are improving the conditions under which small firms can be established on the former industrial site at Schöneweide.
Έγινε αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων του Wilhelminehofstrasse.
The derelict industrial land on Wilhelminehofstrasse has been restored.
Στη Θουριγγία, δημιουργήθηκε κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης.
A training centre primarily for the handicapped has been set up in Thuringia.
Το κέντρο απευθύνεται κυρίως στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In total, over 62 100 new jobs will be created in the Objective 1 regions in 1994-99.
Στόχος 2: Οι ενέργευζς στήριξης των MME, που κατείχαν ήδη σημαντική θέση στα προηγούμενα προγράμματα, ενισχύθηκαν στα νέα προγράμματα.
Objective 2: Measures for small firms, which already occupied a substantial place in earlier programmes, have been further enhanced in the new ones.
Το κέντρο αυτό τις βοηθά να πραγματοποιήσουν τεχνικούς ελέγχους πρωτοτύπων.
In North Rhine-Westphalia, a materials testing centre (HAPEG) for small firms in the areas affected by the crisis in the steel industry has been built so that they can carry out technical checks on prototypes.
Στην Έσση, χορηγήθηκαν στις MME συμπληρωματικά δάνεια μέχρι 50% για την πρόσληψη αρμοδίων σε θέματα καινοτομίας.
In Hesse small firms received loans of up to 50% extra to take on innovation assistants.
Έτσι, η επιχείρηση Rohloff στο Κάσσελ παράγει ποδήλατα υψηλής τεχνολογίας και απασχολεί 6 εργαζομένους με πλήρη απασχόληση και 4 με μερική απασχόληση.
The Rohloff firm in Kassel manufactures high-technology bicycles with six full-time and four part-time staff.
Για την πρόσληψη ενός επιπλέον μηχανικού, θα χορηγηθεί στην επιχείρηση συμπληρωματικό ποσό 27.000 ECU, εκ του οποίου το ήμισυ προέρχεται από πόρους του ΕΤΠΑ.
As a result of taking on an extra engineer, it received an extra ECU 27 000, half of which came from the ERDF.
Στο Ζάαρλαντ, χορηγήθηκε ενίσχυση σε 7 MME στο πλαίσιο του προγράμματος επιδότησης επιτοκίων, συνολικού ποσού 1,4 εκατ. ECU.
In Saarland, seven small firms received assistance worth about ECU 1.4 million under the interestrate subsidy programme.
Το πρόγραμμα έχει αποκλειστικούς αποδέκτες τις MME στο στάδιο της δημιουργίας ή της εκκίνησης τους.
These firms (of which three already exist and four are being set up) received help to adapt to the internal market in Europe.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The programme is restricted to small firms which are being set up or beginning work.
Στόχος 5β: Έξι από τα οκτώ γερμανικά περιφερειακά προγράμματα του Στόχου 5β περιέχουν σημαντικό σκέλος για τις MME.
Objective 5(b): Six of the eight regional programmes for Germany include a large component for small firms.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν μεγάλο φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση των ικανοτήτων των επιχειρηματιών, στην εξασφάλιση επαρκών υποδομών στις υπό δημιουργία MME, στην αντιστάθμιση της γεωγραφικής απόστασης από τις βασικές αγορές, μέσω της στήριξης νέων τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών, ή στον συνδυασμό των προσπαθειών των MME για την προώθηση των πωλήσεων τους με την έρευνα και την ανάπτυξη.
They contain a great variety of measures to develop businessmen's skills, provide adequate infrastructure for small firms being set up, offset the distance to their main markets by supporting new telecommunications technology and combine the marketing efforts of small firms with research and development.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τα μέτρα αυτά υπέρ των MME θα έχουν σημαντική επίπτωση στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The midterm evaluation showed that these measures had a considerable impact on the development of small firms in rural areas.
Στην περίπτωση της Βαυαρίας, η έκθεση αξιολόγησης δυευκρινίζει ότι τα μέτρα που έχουν στόχο να διευκολύνουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, έχουν συμβάλει στη δημιουργία ή στη διατήρηση 7.400 θέσεων απασχόλησης.
The report noted that in Bavaria measures to promote investment by firms had resulted in the creation or preservation of 7 400 jobs.
Τα 5 νέα ομόσπονδα κράτη είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 1, καθώς και το ανατολικό τμήμα του Βερολίνου.
OBJECTIVE 1
Το 1997 συνεχίστηκε η επιδίωξη των 6 προτεραιοτήτων του ΚΠΣ (στήριξη των επενδύσεων σε υποδομές, ενισχύσεις υπέρ των MME, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος, βελτίωση των ικανοτήτων και επαγγελματική κατάρτιση, αγροτική ανάπτυξη).
The five new Länder and the eastern part of Berlin are eligible under Objective 1. The six priorities of the CSF (support for investment in infrastructure, aid for small firms, research and technological development, environmental protection, raising skills and vocational training and rural development) continued to be the goals in 1997.
Τα ποσά που διατίθενται για τεχνική βοήθεια συνέβαλαν ιδίως στη συγχρηματοδότηση των έργων αξιολόγησης του ΚΠΣ.
The amounts allocated to technical assistance provided part-finance
Κατά τη διάρκεια του 1997, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ συνεδρίασε δύο φορές, μία στο Πότσδαμ και μία στη Λειψία.
Annual Report of the Structural Funds (1997) for evaluation of the CSF.
Στις συνεδριάσεις αυτές έλαβαν μέρος οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
Berlin also commissioned a study on the economic interdependence of Berlin and Brandenburg.
Η επιτροπή παρακολούθησης ασχολήθηκε κυρίως με την κατανομή των ποσών που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, μεταξύ των διαφόρων κρατιδίων (32,2 εκατ. ECU).
Since the beginning of the 1994-99 programming period, the Structural Funds have supported some 22 000 projects and 107 000 new jobs have been created and 230 000 preserved, mainly in the field of the promotion of productive investment and support for small firms. During 1997 the CSF Monitoring Committee, including the economic and social partners, met twice, in Potsdam and Leipzig.
ECU το καθένα, υποβλήθηκαν για έγκριση στην Επιτροπή.
During 1997 nine major projects costing ECU 50 million each were submitted to the Commission.
Αφορούν την εγκατάσταση πολυεθνικών επιχειρήσεων στις περιφέρεις του Στόχου 1, όπως η Daimler Benz στο χωριό Henning, η Κόκα-Κόλα στο Genshagen, ή η διεύθυνση πληροφορικής της Deutsche Telekom στο Μαγδεμβούργο.
They concern the establishment of multinational companies in Objective 1 regions including Daimler-Benz at Henning, Coca-Cola at Genshagen and the computer division of Deutsche Telekom in Magdeburg.
Εξάλλου, το 1997 άρχισε η εφαρμογή των δύο τοπικών συμφώνων απασχόλησης για τις περιφέρευες του Στόχου 1 (Chemnitz και Zeitz).
The two territorial employment pacts for the Objective 1 regions (Chemnitz and Zeitz) began in 1997.
Στον γεωργικό τομέα, συνεχίζονται οι ενέργειες κατασκευής σύγχρονων και παραγωγικών εγκαταστάσεων, εμπορίας και επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων.
Measures in agriculture, including the construction of modern, productive facilities and the marketing and treatment of agricultural produce, continued.
Εντούτοις, επειδή το ποσοστό ανεργίας είναι υπερβολικά υψηλό, η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού κατευθύνεται κυρίως προς τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης και δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα δύο μέτρα για την "άμεση εμπορία" και τον "γεωργικό τουρισμό".
However, because the unemployment rate is particularly high, assistance from the EAGGF Guidance Section was directed mainly to the creation of alternative work and particular attention was paid to the measures for direct marketing and agricultural tourism.
Οι πραγματοποιηθείσες εκθέσεις αξιολόγησης δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά έχουν συμβάλει στη διατήρηση ή στη δημιουργία πολλών θέσεων απασχόλησης και επιβεβαιώνουν την ικανοποιητική εφαρμογή των προγραμμάτων, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The evaluation reports showed that these measures preserved or created a large number of jobs and confirmed that the programmes were progressing satisfactorily as planned.
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, 325.866 περίπου άτομα, μειονεκτούντα τα περισσότερα, μετείχαν κατά τη διάρκεια του 1997 στα μέτρα προώθησης των προσόντων και/ή της απασχόλησης.
Under the ESF roughly 325 866, mostly disadvantaged persons participated during 1997 in qualification and/or employment support measures.
Έτσι το ΕΚΤ συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση μιας δυναμικής πολιτικής για την απασχόληση στα νέα ομόσπονδα κράτη και το ανατολικό Βερολίνο.
Thus the ESF contributed significantly to enhancing active labour market policy in the new Länder and East-Berlin.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεχίστηκε η ειδική πρωτοβουλία
In this context the specific youth training initiative (GI-Ost) was continued too.
69 για την κατάρτιση των νέων (Gl-Ost). Το ΕΚΤ συμμετείχε επίσης σε δράση με στόχο την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στην έρευνα, στην ενίσχυση και στην τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ).
The ESF participated also in action aimed at boosting the human potential in research and technological development (RTD).
Ένα νέο πρόγραμμα Ε & ΤΑ το οποίο ξεκίνησε στο Πανεπιστήμιο του Berlin-Buch αποσκοπεί στην κατάρτιση των επιστημόνων και των τεχνικών στους σύγχρονους τομείς της βιοϊατρικής και της βιοτεχνολογίας με στόχο τη μελλοντική τους απασχόληση στην ιδιωτική βιομηχανία, σε μεγάλο βαθμό στις MME.
A new RTD project which started at the Berlin-Buch campus is designed to qualify scientists and technicians in modern biomedicine and biotechnology with a view to their future employment in private industry, to a large extent SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το πρότυπο για άλλες πρωτοβουλίες της Ε & ΤΑ στις γερμανικές περιοχές του στόχου 1.
This project is likely to serve as a model for other RTD initiatives in German Objectif 1 regions.
Το 1997 εγκρίθηκαν 9 προγράμματα για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999.
During 1997 nine programmes were adopted for the new programming period 1997-99.
Επειδή δεν εκτελέστηκαν πλήρως οι πιστώσεις των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1996, συνολικό ποσό 40 εκατ.
Since it had not proved possible to implement those for 1994-96 in full, a total of some ECU 40 million was transferred to the new period.
Έχουν διατηρηθεί οι προτεραιότητες των προγραμμάτων, οι οποίες είναι: η προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων (κυρίως των MME), η προώθηση των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, η ανάπτυξη των υποδομών, τα περιβαλλοντικά μέτρα.
The following programme priorities were retained: promoting the development of firms, particularly small firms, promoting new technologies and innovation, developing infrastructure and environmental measures.
Ο άξονας αυτός προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις MME, προκειμένου να τελειοποιήσουν φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής.
Extra funds were provided for some priorities, such as the environment in Lower Saxony where the new priority of promoting measures to improve the environment was introduced to provide financial support so that small firms can introduce environmentally-friendly production processes.
Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε εφαρμογή από το ΕΚΤ στο πλαίσιο του "σχεδίου για την απασχόληση- Συν ".
Measures to promote human resources development to which the ESF contributes have been defined in such a way as to reinforce the above development priorities.
Στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά εντάχθηκαν στο εθνικό πρόγραμμα.
In addition, the importance of employment aids has been reinforced in a number of programs with a view to facilitate the vocatinal integration of formerly unemployed persons.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε να χορηγηθεί ενίσχυση στους δημιουργούς νέων MME.
The number of those taking part in training measures during 1997 was considerably higher than expected and most came from the ranks of the long-term unemployed.
Πρόκειται για ενέργειες παρακολούθησης των επιχειρηματιών, οι οποίες δεν είχαν αρχικά προβλεφθεί.
While combating unemployment among young people is not a priority at federal level, it is certainly part of the regional programmes for Objective 3. The midterm review noted that ESF assistance had plugged certain gaps in the present system in terms of both quality and quantity.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδειξε ότι οι αρχικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος ξεπεράστηκαν στη συνέχεια.
Although the target groups were far removed from the labour market, ESF assistance had often produced better results as measured by those returning to work than existing measures.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, το 55% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης, ύψους 872 εκατ.
In May 1996 the SPD for Objective 4 adopted in 1994 for 1994-96 was extended to 1997-99.
ECU, προορίζεται για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών, οι οποίες καλύπτουν το 50% της χρήσιμης γεωργικής γης.
In November the Monitoring Committee considered a fresh balance between national public and private contributions (currently 60/40) where required by the different restrictions in the financial management of the federal and regional authorities.
Ποσό 177 εκατ.
OBJECTIVE 5(a) agriculture
ECU περίπου προορίζεται για ενίσχυση στην εγκατάσταση και τις επενδύσεις των νέων γεωργών.
About 55% of the total of ECU 872 million to improve agricultural structures is used to pay compensatory allowances to farmers in lessfavoured areas, which account for 50% of the usable agricultural area.
Θα διατεθεί ενίσχυση ύψους 147 εκατ.
These allowances are, in general, tending to decline since Germany has decided to gradually switch its allowances to investment.
ECU για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Some ECU 177 million will go to assistance for the establishment of young farmers and ECU 147 million to investment in agricultural holdings.
950/97, έπαψαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1997.
The special conditions governing investment aid in the new Länder under Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 expired on 1 January 1997.
Έχουν εγκριθεί νέοι κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις αυτές στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, στο γερμανικό πρόγραμμα γεωργικών επενδύσεων (Agrarinvestitionsforderprogramm 1997-2000) στα τέλη 1996, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή τους.
New rules governing aid throughout the country were included in the German programme for agricultural investment (Agrarinvestitionsfórderprogramm 1997-2000) at the end of 1996 to ensure uniform application.
Όσον αφορά τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, στα τέλη του 1997 είχαν εγκριθεί συνολικά 328 έργα, εκ των οποίων τα 152 έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
By the end of 1997, 328 projects for the processing and marketing of agricultural structures had been approved and 152 closed.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κυρίως τους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών και των ανθέων και φυτών.
Finance went mainly to the fruit and vegetables, meat, milk and milk products and flowers and plants sectors.
Το 1997 αποφασίστηκε η προσθήκη νέων τομέων σε ορισμένα προγράμματα.
New sectors were added to some programmes during the year.
Στα τέλη 1997, είχαν πραγματοποιηθεί σχεδόν όλες οι επενδύσεις που προβλέπονται για τα 4 πρώτα έτη της περιόδου (1994 έως 1997).
By the end of 1997 virtually all the investment planned for the first four years (1994-97) had been completed.
Οι εθνικές αρχές έχουν δεσμεύσει τα ποσά των συγχρηματοδοτήσεων για τα έργα που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να υλοποιούνται, γεγονός που δείχνει ότι η εφαρμογή τα έτη 1998 και 1999 θα είναι, επίσης, σύμφωνη με τις προβλέψεις.
The projects which have not yet begun but for which the national authorities have committed matching funds suggest that implementation in 1998 and 1999 will also be in line with expectations.
Παρά τις σημαντικές δημοσιονομικές περικοπές που αποφάσισαν τα ομόσπονδα κράτη το 1997, τέσσερα από τα οκτώ κρατίδια ζήτησαν να δεσμευτεί η δόση του 1998.
Despite the substantial budget reductions agreed on by the Länder in 1997, four out of eight of them asked for the 1998 instalment to be committed.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η ικανοποιητική εξέλιξη της χρηματοδότησης των περισσότερων προγραμμάτων οφείλεται στο γεγονός ότι τα ομόσπονδα κράτη του Στόχου 5 β διαθέτουν ένα αποτελεσματικό διοικητικό σύστημα.
The midterm evaluation suggest that the successful financial implementation of the majority of the programmes is the result of the fact that the Länder eligible under Objective 5(b) have an efficient administrative system. However, progress in North
Κατά πάσα πιθανότητα, όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια θα έχουν δεσμευθεί πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
In all probability, the funds available will be committed by the end of the programming period.
Για τρία προγράμματα έγιναν ασήμαντες τροποποιήσεις το 1997, ενώ τα υπόλοιπα θα συζητηθούν το 1998.
Minor amendments to three programmes were made in 1997 and others will be discussed in 1998.