natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιρμανία όλα τα αεροδρόμια
Cambodia all airports
Κίνα όλα τα αεροδρόμια
China all airports
98 όλα τα αεροδρόμια
98 all airports
97 όλα τα αεροδρόμια
97 all airports
94 όλα τα αεροδρόμια
94 all airports
Αεροδρόμιο Άφιξης
Airport of arriv al
Τρίτες Χώρες
Airport of departure
Αεροδρόμιο Αναχώρησης
T n if H r^oiintn^C il l l lU V-UUII111C3
Ιορδανία όλα τα αεροδρόμια
Jordan all airports
Καμπότζη όλα τα αεροδρόμια
Kazakhstan all airports
Κορέα (Βόρεια) όλα τα αεροδρόμια
Korea (North) all airports
Κορέα (Νότια) όλα τα αεροδρόμια
Korea (South) all airports
Κουβέιτ όλα τα αεροδρόμια
Kuwait all airports
Κιργιζία όλα τα αεροδρόμια
Kyrgyzstan all airports
Λάος όλα τα αεροδρόμια
Laos all airports
Λίβανος όλα τα αεροδρόμια
Lebanon all airports
Μακάο όλα τα αεροδρόμια
Macao all airports
Μαλδίβες Νήσοι όλα τα αεροδρόμια
Maldive Islands all airports
Μουσκάτ και Ομάν όλα τα αεροδρόμια
Muscat and Oman all airports
Νεπάλ όλα τα αεροδρόμια
Nepal all airports
6λ. Μουσκάτ και Ομάν
Oman see Muscat and Oman
Πακιστάν όλα τα αεροδρόμια
Pakistan all airports
Φιλιππίνες όλα τα αεροδρόμια
Philippines all airports
Κατάρ όλα τα αεροδρόμια
Qatar all airports
Σαουδική Αραβία όλα τα αεροδρόμια
Saudi Arabia all airports
Σιγκαπούρη όλα τα αεροδρόμια
Singapore all airports
Σρι Λάνκο όλα τα αεροδρόμια
Sri Lanka all airports
Συρία όλα τα αεροδρόμια
Syria all airports
Τατζικιστάν όλα τα αεροδρόμια
Tajikistan all airports
Ταϊβάν όλα τα αεροδρόμια
Taiwan all airports
Ταϊλάνδη όλα τα αεροδρόμια
Thailand all airports
Τουρκία βλ.
Turkey see Europe
Τουρκμενιστάν όλα τα αεροδρόμια
Turkmenistan all airports
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα όλα τα αεροδρόμια
United Arab Emirates all airports
Βιετνάμ όλα τα αεροδρόμια
Uzbekistan all airports
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης όλα τα αεροδρόμια
Yemen Arab Republic all airports
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Χ (Αυστρία)
LIST X (Austria)
ΕΥΡΩΠΗ
Croatia all airports
0 24 0 14 όλα τα αεροδρόμια
0 24 0 14 16 all airports
Τουρκία (Ευρωπαϊκή) Τουρκία (Ασιατική)
Turkey (in Europe) Turkey (in Asia)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Χ (Αυστρία) (συνέχεια)
LIST X (Austria) (cont'd)
Λιβερία όλα τα αεροδρόμια
69 84 64 all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Μαδαγασκάρη όλα τα αεροδρόμια
Benghazi, Tripoli Sebha all airports all airports all airports all airports all airports
Tangiers, Teman άλλα αεροδρόμια
Tangiers, Tetuan other airports
Μοζαμβίκη όλα τα αεροδρόμια
Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόμια
32 77 all airports all airports all airports all airports
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής όλα τα αεροδρόμια
Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa, Republic of
Ελ Σαλβαδόρ όλα τα αεροδρόμια
El Salvador all airports
Αμερική
South America
Αρούμπα όλα τα αεροδρόμια
Aruba all sirpons
Βραζιλία όλα τα αεροδρόμια
Brazil all aborts
Χιλή όλα τα αεροδρόμια
Chile all aiφorts
Γουιάνα όλα τα αεροδρόμια
Guyana all aiφorts
Περού όλα τα αεροδρόμια
Suriname all 31φΟΠ5
Τρινιντάντ και Τομπάγκο όλα τα αεροδρόμια
Trinidad and Tobago all 3ίφθΓΐ5
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόμια
Afghanistan all 3ίφοπ5
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόμια
Bangladesh all 3ΐφοπ5
Χονγκ-Κονγκ όλα τα αεροδρόμια
Hong Kong all 31φΟΠ5
Ινδονησία
Indonesia all airpons
Ινδία
India all auports
Αεροδρόμιο Άφιξης
Airport of arriva)
Καζακστάν όλα τα αεροδρόμια
Korea (North) all 3ΐφθΠ5
Μαλδίβες Νήσοι όλα τα αεροδρόμια
Maldive Islands all 31φΟΠ5
Σαουδική Αραβία όλα τα αεροδρόμια
Saudi Arabia all úrpons
Σρι Λάνκα όλα τα αεροδρόμια
Singapore all 3ίφοΠ5
Τουρκμενιστάν όλα τα αεροδρόμια
Turkmenistan all 3ΐφθΠ5
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα όλα τα αεροδρόμια
United Arab Emirates- all 3ίφ0Π5
Ουζμπεκιστάν όλα τα αεροδρόμια
Uzbekistan all 3ΐφ0Π5
Ασία όλα τα αεροδρόμια όλα τα αεροδρόμια
Faroe Islands all 3ΐφοΠ5
Μακεδονία (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία)
Macedonia (former Yugoslav Republic) all 3ίφ01Ί5
Σερβία Σλοβενία Ελβετία
Serbis Slovenia Switzerland
0 6 88 2 όλα τα αεροδρόμια
0 6 88 2 all airports
Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου όλα τα αεροδρόμια
Republic of Cape Verde all 3ΙφΟΙΐ5
Τσαντ Κομόρες
Central African Republic
Αεροδρόμιο Άφιξης
Αίφοπ of arrival
Μοζαμβίκη όλα τα αεροδρόμια
Tangiers, Tetuan other 3ΐφοΠί all 3ΐφοι-« all 3ΐφοπί all 3ΐφθΠ^ all ah-ports all 3ΐφθΓΤ5
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόμια
Sao Tome and Principe all 3ΐφθΓΐ5 all 3ΐφοπΐ all aborts all 3ΐφοΠ5 all 3ΐφοΠ5
Κόστα Ρίκα όλα τα αεροδρόμια
Costa Rica all 3ΐφοΠ3
Δομινικανική Δημοκρατία όλα τα αεροδρόμια
Dominican Republic all 3ΐφοΠ3
Γουατεμάλα όλα τα αεροδρόμια
Guatemala all 3ΐφοΠ5
Δυτικές Ινδίες όλα τα αεροδρόμια
West Indies all 3ίφοπ5
Τρινιντάντ και Τομπάγκο όλα τα αεροδρόμια
Trinidad and Tobago all Βίφοπί
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόμια
Afghanistan all 31φΟΓ15
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόμια
Bangladesh all 31φΟΠ5
Κίνα όλα τα αεροδρόμια
China all aivpdns
Χονγκ-Κονγκ όλα τα αεροδρόμια
Hong Kong all 3ΐφ0Π5
Καζακστάν όλα τα αεροδρόμια
Kazakhstan all airports
Κορέα (Νότια) όλα τα αεροδρόμια
Korea (South) all 31φΟΙ15
Μακάο όλα τα αεροδρόμια
Lebanon all aborts
Μουσκάτ και Ομάν όλα τα αεροδρόμια
Maldive Islands all 3ΐφοιΐ5
Ομάν βλ.
Muscat and Oman all 3 ΐ φ θ Γ «
Μουσκάτ και Ομάν
Oman see Muscat and Oman
Ουζμπεκιστάν όλα τα αεροδρόμια
Uzbekistan all airports
Σρι Λάνκα όλα τα αεροδρόμια
Saudi Arabia all 3ΐφοη5
Ταϊβάν όλα τα αεροδρόμια
Sri Lanka all 31φΟΙΐ5
Ευρώπη
Turkey see Europe
Τουρκμενιστάν όλα τα αεροδρόμια
Turkmenistan all 3ΐφ0Π5
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα όλα τα αεροδρόμια
United Arab Emirates all 31φΟΠ5
Βιετνάμ όλα τα αεροδρόμια
Vietnam all aiφorts
Το Παράρτημα 27 τροποποιείται με την εξής προσθήκη:
Annex 27 is amended by adding the following:
Χ ex 0704 90 90 (Λάχανο "Κίνας")
X ex 0704 90 90 (Chinese cabbage)
Χ ex 0709 20 00 (Άλλα σπαράγγια)
X ex 0709 20 00 (Other asparagus)
2.70.1 ex 0805 20 10 χ χ
2.70.1 ex 0805 20 10
2.70.2 ex 0805 20 30 χ χ
2.70.2 ex 0805 20 30
2.70.3 ex 0805 20 50 χ χ
2.70.3 ex 0805 20 50
2.90.1 χ χ ex 0805 40 00 (Λευκά γκρέιπ φρουτ)
X ex 0805 40 00 (Grapefruit, white)
2.90.2 ex 0805 40 00 (Ροζ γκρέιπ φρουτ)
2.90.2 ex 0805 40 00 (Grapefruit, pink)
2.120.2 χ ex 0807 10 90 (Πεπόνια: άλλα)
X ex 0807 10 90 (Melons: other)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Αχλάδια άλλα)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Pears-Other)
2.170 ex 0809 30 90 (Ροδάκινα)
2.170 ex 0809 30 90 (Peaches)
Χ ex 0810 90 80 (Ρόδια)
X ex 0810 90 80 (Pomegranates)
2.240 ex 0810 90 80 (Διόσπυροι, Sharon)
2.240 ex 0810 90 80 (Khakis, Sharon)
Το Παράρτημα 31 (Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο) τροπο­ποιείται ως εξής:
Annex 31 (SAD — Single Administrative Document) is amended as follows:
Στο αντίγραφο 5 προστίθεται το εξής: «Palautetaan», «Åter till».
The following is added to Copy 5: 'Palautetaan', 'Åter till'.
Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης ... (3)».
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amount for which a principal (3) '.
Το Παράρτημα 32 (Ηλεκτρονικό Σύστημα Επεξεργασίας Διασαφήσεων) τροποποιείται ως εξής:
Annex 32 (SAD — Computerized processing system) is amended as follows: to Copies 4 and
Το παράρτημα 49 τροποποιείται ως εξής:
Annex 49 is amended as follows:
Στα αντίγραφα 4 και 5 προστίθεται το εξής: «Palaute­taan», «Åter till».
The following is added 'Palautetaan', 'Äter till'.
Το παράρτημα 48 τροποποιείται ως εξής:
Annex 48 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1(1), η παράγραφος που αρχίζει με τη φράση «έναντι του Βασιλείου του Βελγίου» και τελειώ­νει με τη φράση «κάθε ποσό γιά το οποίο ο πρωτοφει­λέτης (3)» αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (5)' is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1(1), η παράγραφος που αρχίζει με τη φράση «έναντι του Βασιλείου του Βελγίου» και τελειώ­νει με τη φράση «κάθε ποσό γιά το οποίο ο πρωτοφει­λέτης (3)» αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (')' is replaced by the following:
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the
Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης ... (3)».
French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amount for which a principal (') '.
Το Παράρτημα 63 (Αντίτυπο Ελέγχου) τροποποιείται ως εξής:
Annex 63 (Control copy T5 form) is amended as follows : to Copies 4 and
Το παράρτημα 50 τροποποιείται ως εξής:
Annex 50 is amended as follows:
Στα αντίγραφα 4 και 5 προστίθενται οι εξής φινλανδικές λέξεις: «Palautetaan», «Åter till».
The following is added 'Palautetaan', 'Åter till'.
Το παράρτημα 68/A τροποποιείται ως εξής:
Annex 68/A is amended as follows:
Στην παράγραφο 1(1), η παράγραφος που αρχίζει με τη φράση «έναντι του Βασιλείου του Βελγίου» και τελειώ­νει με τη φράση «ποσού 7 000 ECU για κάθε τίτλο» αντικαθίσταται με τα εξής:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'ECU 7 000 per guarantee voucher' is replaced by the following:
Κάτω από την επικεφαλίδα «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΤΕΛΩ-ΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ» στη στήλη του σημείου 3, προ­στίθενται τα εξής:
Under the heading 'PROVISIONS GOVERNING AUTHORIZATIONS TO OPERATE A CUSTOMS WAREHOUSE OR TO USE THE PROCEDURE' in the column under point 3, the following are inserted:
«— AT για την Αυστρία» «— FI για τη Φινλανδία» «— SE για τη Σουηδία».
'— SE for Sweden'.
Το παράρτημα 81 τροποποιείται ως εξής:
Annex 81 is amended as follows:
Στο σημείο Β. 14 των σημειώσεων που ευρίσκονται στο πίσω μέρος του δελτίου πληροφοριών INF 5, προ­στίθενται τα εξής:
The following are inserted in Note B.14. of the notes appearing on the back of information sheet INF 5:
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, κάθε ποσό το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των ανωτέρω κρατών λόγω παραβάσεων ή παρα­τυπιών διαπραττομένων στην πορεία ή με την ευκαιρία πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανο­μένων δασμών, φόρων, γεωργικών εισφορών και άλλων επιβαρύνσεων — εξαιρουμένων των χρηματικών ποινών — όσον αφορά την κυρία ή τις πρόσθετες οφειλές, δαπάνες και παρεμπίπτοντα έξοδα για τα οποία ο (η) υπογεγραμμένος (η) συναινώ να αναλάβω την ευθύνη με την έκδοση εγγυητικών τίτλων και τούτο μέχρι ανω­τάτου ποσού 7 000 ECU για κάθε τίτλο».
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amounts for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of or in connection with a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of ECU 7 000 per guarantee voucher.'.
Το παράρτημα 82 τροποποιείται ως εξής:
Annex 82 is amended as follows:
Το παράρτημα 51 τροποποιείται ως εξής:
Annex 51 is amended as follows:
Στο σημείο Β.9 των σημειώσεων που ευρίσκονται στο πίσω μέρος του δελτίου πληροφοριών INF 1, προ­στίθενται τα εξής:
The following are inserted in note B.9. of the notes appearing on the back of information sheet INF 1 :
Στο σημείο 7 διαγράφεται το εξής κείμενο:
The following is deleted in box 7:
«ΑΥΣΤΡΙΑ»,
'— ATS for Austrian schillings,'
«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»,
'— FIM for Finnish markkas,'
«ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ», «ΣΟΥΗΔΙΑ».
'ECONOMIC', 'SWEDEN'.
Το παράρτημα 60 τροποποιείται ως εξής:
Annex 60 is amended as follows:
Στο σημείο Β. 13 των σημειώσεων που ευρίσκονται στο πίσω μέρος του δελτίου πληροφοριών INF 6, προ­στίθενται τα εξής:
The following are inserted in note B 13 of the notes appearing on the back of information sheet INF 6:
Κάτω από την επικεφαλίδα «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙ­ΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ, Ι.
Under heading 'PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM', subheading 'I. General':
«AT = για την Αυστρία»
'— ATS for Austrian schillings'
= για τη Φινλανδία»
'— FIM for Finnish markkas'
= για τη Σουηδία».
'— SEK for Swedish kronor'.
6) Στη στήλη που ακολουθεί την παράγραφο που αρχίζει με τη φράση «Θέση αριθ. 16:» προστίθενται τα εξής:
(a) in the column following the sentence beginning 'The taxation form shall bear', the following are inserted:
Το παράρτημα 99 τροποποιείται ως εξής: Διαγράφονται τα εξής: «Αυστρία» «Φινλανδία» «Σουηδία».
Annex 99 is amended as follows:
Το παράρτημα 106 τροποποιείται ως εξής:
Annex 106 is amended as follows:
— 379 R 1071: Οδηγία αριθ.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
79/1071/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 331, 27.12.1979, σ.
(a) The following are inserted in Note B.15. of the notes appearing on the back of information sheet INF 2:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια»,
'— FIM for Finnish markkas,'
«— FIM για τα φινλανδικά μάρκα»,
'— SEK for Swedish kronor.';
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες».
(b) The following are inserted in the provisions regarding the INF 2 information sheet:
Το άρθρο 22 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο:
Article 22 (2) is replaced by the following:
«AT για την Αυστρία»
'AT — Austria'
«SE για τη Σουηδία».
'SE — Sweden'.
Το παράρτημα 108 τροποποιείται με την εξής προσθήκη:
Annex 108 is amended by adding the following:
«Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
'The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Η επι­τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time set by the Chairman, having regard to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 62 ψήφων' οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Opinions shall be adopted by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφο­φορία».
The Chairman shall not vote.'
To παράρτημα 111 τροποποιείται ως εξής:
Annex 111 is amended as follows:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια»,
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the following:
Το άρθρο 12 παράγραφος 3α αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
The following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form 'Application for repayment: remission':
«— FIM για τα φινλανδικά μάρκα»,
'— ATS : Austrian schillings,'
«Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρό­εδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
'The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 62 ψήφων, οι ψήφοι των αντι­προσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Decisions shall be taken by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία».
The Chairman shall not vote.'
18), όπως τροποποιήθηκε από:
TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE
383 R 2289: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 της 29ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 70-78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
383 R 2289: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ No L 220, 11.8.1983, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985 p. 23),
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 προ­στίθεται το εξής:
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
Τα ακόλουθα προστίθενται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2:
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
B. TAXATION
15) όπως τροποποιήθηκε από:
15), as amended by:
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 379 L 1070: Οδηγία 79/1070/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 331, 27.12.1989, σ. 8),
— 379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8),
383 R 2290: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επι­τροπής της 29ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των δια­τάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 και των άρθρων 63α και 636 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
383 R 2290: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ No L 220, 11.8.1983, p.
— 392 L 0012: Οδηγία 912/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 302, 23.3.1992, σ. 1).
— 392 L 0012: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1).
α) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) Article 1 (3) is replaced by the following:
Οι ισχύοντες σήμερα φόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι οι εξής: στο Βέλγιο:
The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in particular:
— 385 R 3399: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3399/85 της Επι­τροπής της 28ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 322, 3.12.1985, σ. 10),
— 385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (OJ No L 322, 3.12.1985, p. 10), in Belgium:
Bidrag til dagpengefonden στη Γερμανία: στις Κάτω Χώρες:
Bidrag til dagpengefonden in the Netherlands: in Germany:
Le ministre de l'économie ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος
Le ministre de l'économie or an authorized representative resentative
The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένος αντι­πρόσωπος στη Σουηδία:
The Revenue Commissioners or their authorized representative
II Ministro per le finanze ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος
II Ministro per le finanze or an authorized representative resentative
Le ministre de finance ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος
Le ministre de finance or an authorized representative tative för utomlands in the Netherlands:
Förmögenhetsskatten στην Αυστρία: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative in the United Kingdom:
Corporation tax στην Πορτογαλία:
Corporation tax
Valtiovarainministeriö ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος
Valtiovarainministeriö or an authorized representative tative
6) To άρθρο 1 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής:
(b) Article 1(5) is replaced by the following:
Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Finansministeriet or an authorized representative expression
Η έκφραση "αρμόδια αρχή" σημαίνει: στη Σουηδία: στο Βέλγιο:
The means: in Belgium:
Ministern med ansvar för skattefrågor ή εξουσιοδοτη­μένος αντιπρόσωπος
Ministern med ansvar för skattefrågor or an authorized representative
De Minister van financiën ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος στο Ηνωμένο Βασίλειο:
De Minister van financiën or an authorized rep­resentative in the United Kingdom:
Le Ministre des finances ή εξουσιοδοτημένος αντιπρό­σωπος στηΑανία:
Le Ministre des finances or an authorized rep­resentative in Denmark:
The Commissioners of Customs and Excise ή εξουσιοδο­τημένος αντιπρόσωπος σε θέματα πληροφοριών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης
The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
Skatteministeren ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στη Γερμανία:
Skatteministeren or an authorized representative in Germany:
The Commissioners of Inland Revenue ή αντιπρόσωπος εξουσιοδοτημένος επί όλων των άλλων πληροφο­ριών».
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information'.
Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ελλάδα:
Der Bundesminister der Finanzen or an author­ized representative in Greece: authorized
379 L 7072: Όγδοη οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί εναρμονίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φόρου προ­στιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι
379 L 1072: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
11) όπως τροποποιήθηκε από:
11), as amended by: if the period to which it relates is less than one calendar year but not less than three months or less than:
εάν η περίοδος στην οποία αναφέρεται είναι ένα ημερολογιακό έτος ή μικρότερη από τρεις μήνες».
— the Netherlands: if the period to which it relates is one calendar year or less than three months'.