natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— και, αφετέρου, το δικαίωμα κάθε εργαζομένου να απαιτεί και να λαμβάνει από τον εργοδότη του γραπτό παραστατικό, όπου να αναφέρονται τα βασικά στοιχεία της σύμβασης και οι ενδεχόμενοι πρόσθετοι όροι εργασίας του.
The Committee also issued a favourable Opinion on the draft Council Decision amending Decision 87/569/EEC on an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life. The Committee welcomed in particular initiatives in the current programme aimed at increasing the European dimension of vocational training.
Αυτό περαιτέρω θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται και με τις ακόλουθες αρχές:
Thus the right conditions must be created for ensuring freedom of movement for workers.
— οι συνθήκες εργασίας κάθε εργαζομένου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προσδιορίζονται στη νομοθεσία, τη συλλογική σύμβαση ή τη σύμβαση εργασίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προσιδιάζουν σε κάθε χώρα (άρθρο 9 του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων)·
The Committee gave its opinion on the draft Council Decision amending Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force), in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε επίσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
Such knowledge must become an integral part of the qualifications for all occupations if environmental awareness is to be strengthened and more people are to acquire environmental skills.
Έχοντας ήδη υποστηρίξει ότι η υφιστάμενη κοινωνική νομο­θεσία και οι συλλογικές συμβάσεις στα κράτη μέλη θα πρέπει να ισχύουν, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, και για τις συνθήκες απασχόλησης των διασυνοριακών αποσπασμένων εργαζομένων, η ΟΚΕ διαπίστωσε ορισμέ­να προβλήματα τα οποία δημιουργούνται από την έλλειψη σαφήνειας εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία δεν προσδιορίζει τη βασική επιδίωξη του σχεδίου οδηγίας.
The Committee took the view that, if the complex ecological problems facing a firm were to be tackled more successfully in future, environmental specialists working in one department of a firm but taking a multidisciplinary approach to environmental problems could contribute to the prevention of environmental damage without thereby lessening the responsibility of individuals and the primary responsibility of the firm's management for environmental matters.
— έμφαση στην επικύρωση, από όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης της Ρώμης του 1980'
In addition, like the industrial safety officers already found in many firms in the Member States, the environmental specialists could form a link between the workers in one department and the environmental officers of the firm concerned, where such posts exist.
— όροι και συνθήκες των αποσπάσεωνή· — κατώτατο όριο απόσπασης τριών μηνών — κοινή ευθύνη, του εργοδότη, των εργαζομένων και του προστήσαντος (κοινωνική ρήτρα στις συμβάσεις).
(ii) the establishment and maintenance of an inter-Member State network, responsible for exchanges and for evaluating the impact of the programme;
Προκειμένου να καταστούν προσιτά τα μέσα μεταφοράς, η Επιτροπή προέβλεψε τρεις εναλλακτικές λύσεις: είτε κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό ενσωματωμένο στο μέσο μεταφοράς, είτε κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό εκτός του μέσου μεταφοράς, είτε παροχή ατομικής βοήθειας.
(iii) the establishment of a Community-level information centre, with branches in the Member States; this centre would provide information on future meetings, work camps, individual voluntary service arrangements and other activities;
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της πρότασης απόφασης για ένα πρόγραμμα δράσεων όσον αφορά το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992).
It believed that the restriction of women's employment opportunities because of the lack of adequate child care provisions resulted in a serious under-utilization of women's skills and abilities, with detrimental consequences to individual women, their families and national economies.
Ωστόσο, εξέφρασε τις ανησυχίες του για την καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη λήψη αποφάσεως περί εγκαινιασμού του έτους από το Συμβούλιο και ζήτησε να επανεξετα­σθεί η ορισθείσα ημερομηνία, καθώς και να επιδειχθεί ιδιαίτερη μέριμνα κατά τα προκαταρκτικά στάδια.
While endorsing the Recommendation's broad approach to child care, the Committee expressed a wish to see greater emphasis given to the need for a comprehensive and coherent national policy for provision of services, and supported the Recommendation's insistence on the essential role of public funding in the provision of child-care services.
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση για το έτος (12 εκατ.
It also believed it important for employment conditions in child-care occupations to be improved where necessary and for the status of these occupations to be raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
Ecu) θεωρήθηκε ανεπαρκής και διαπιστώθηκε δυσαναλογία στα προτεινόμενα μέτρα για τις δραστηριότητες της Επιτροπής, γεγονός που πιθανόν θα βλάψει την υλοποίηση των ενεργειών.
The Committee also welcomed a draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work and the accompanying Code of Practice, but was disappointed that the proposed Code of Practice was limited to the Commission Recommendation.
0 πρωταρχικός στόχος του προγράμματος θα πρέπει να είναι η προώθηση και η βελτίωση της συγκεκριμένης εφαρμογής των υφισταμένων μέτρων ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στο χώρο της εργασίας.
Given the seriousness and widespread occurrence of sexual harassment or of unwanted behaviour demeaning the dignity of women and men at work, and considering that Ministers had already given their views on this problem, the Committee considered that at least a Council Recommendation was required.
Ένας περαιτέρω στόχος του ευρωπαϊκού έτους θα μπορούσε να ήταν η προώθηση νέων μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια.
In an Owninitiative Opinion, the Committee expressed the view that lone-parent families as a group now faced considerable disadvantage and exclusion and that action should be taken within the European Community to address the problems of such families, within the general context of already developed equal opportunities and family policies programmes, to ensure that lone parents and their children have full and equal access to such programmes.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής της ιατρικής της εργασίας στο πλαίσιο των τεσσάρων θεμάτων που έχουν ορισθεί για το έτος.
The principle on which the EC should formulate policy is that all families should have equal access to social participation, analysing the public investment requirement on the basis of families' private, economic and other resources. The Committee came out in favour of the following strategies:
Ωστόσο, εξέφρασε την άποψη ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν καθιστά σαφές ποιος θα συνεννοείται με τις εποπτεύουσες αρχές (επιθε­ώρηση εργασίας) και ποιος είναι υπεύθυνος σύμφωνα με το δημόσιο δίκαιο.
(e) a housing strategy which takes into consideration the added pressure for good-quality housing created by relationship and marriage breakdown; down;
Η ΟΚΕ υποστήριξε ότι η ευθύνη αυτή επιβάλλεται να ανήκει, τουλάχιστον στη φάση κατασκευής στον κύριο εργολάβο.
(f) access to child-care resources which cater for the needs of parent and child, according to family means and needs;
Η ΟΚΕ επικρότησε την περίληψη διατάξεων σχετικά με την πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων.
(h) introduction of appropriate tax facilities to assist the lone parent at work, and removal of existing facilities that discriminate against lone parents;
Επαγγελματική κατάρτιση
Resources and convergence
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1990».
The Committee welcomed the draft Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Η έκθεση ανταποκρίνεται στην ανάγκη στατιστικού σχεδιασμού και παρακολούθησης του συνόλου των δεδομένων για την απασχόληση και παρέχει μια μάλλον ευρεία και πλήρη θεώρηση της προβληματικής και της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
The right to benefits and resources sufficient to live in a state of human dignity should indeed be part of a comprehensive and systematic drive throughout the EC to combat poverty and eliminate all forms of social exclusion, notably in education, employment, training, health and housing.
Ενόψει του 1992 ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης στα πλαίσια μιας συνεπούς, κατανοητής και συμφωνημένης στρατηγικής αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
It should be subject, where appropriate, to recipients being actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
Η Κοινότητα θα πρέπει να δεχθεί αυτή την πρόκληση ώστε με την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς να μην υπάρξουν «νικητές και νικημένοι» στον κοινωνικό χώρο, με όλους τους κινδύνους και την πολιτική αποσταθεροποίηση που αυτό συνεπάγεται.
The accompanying social and economic integration measures, to be effectively implemented in terms of housing, health protection and training, should likewise be subject to quality control. Training, in particular, must be a worthwhile inducement, offering a real perspective of getting back into proper, not precarious, employment.
— Η λειτουργική προσαρμογή, που είναι απαραίτητη στις σύγχρονες επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκολύνεται και να εξισορροπείται με τη ρητή επιβεβαίωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εγγύηση του δικαιώματος όλων των εργαζομένων στην αρχική και συνεχή κατάρ­τιση.
The Committee also endorsed the draft Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies. None the less, it took the view that the lack of proper legal instruments meant that the Commission could do no more than make limited proposals, despite the importance of this area, on which the Committee had made its views abundantly clear on a number of occasions.
β) Αγορά εργασίας και ελεύθερη κυκλοφορία
The Committee supported the draft Council Regulation (EEC) changing Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που είναι αναγκαία στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα «ποιοτικό άλμα» στη λειτουργία του συστήματος SEDOC (Ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης της προ­σφοράς και ζήτησης εργασίας για διεθνή ανταλλαγή).
The Committee also welcomed the draft Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να επιταχυνθεί εάν η επιτροπή ευρωπαίων παρατηρητών για την απασχόληση λειτουργούσε αποτελεσματικά σε στενή συνεργασία με το SEDOC.
It took the view that the Community must, as a body, set out to encourage the social integration of immigrants, not only because this is in keeping with the general values which underpin the Community, but also because failure to integrate has adverse implications for employment and, more generally, for living and working conditions in the Community.
γ) Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων για την απασχόληση
The Community must set itself a dual aim for the immediate future: (i) harmonization of laws, administrative provisions, and the instruments of social integration of immigrants in the Member States;
0 μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αποβλέπει κυρίως στις ανάγκες της κοινωνίας και στη μεγιστοποίηση της απασχόλησης.
(ii) definition of the conditions for the implementation of free movement for migrant workers, on an equal footing with Community workers.
Πρόκειται για τις ανάγκες της κοινωνικής συνοχής που είναι απαραίτητη για μια έντονη και δημοκρατική οικονομική ανάπτυξη.
The Committee reiterated that the basic principle underlying a Community policy for integration and free movement must be that of equality of rights and opportunities between Community workers and workers from outside the Community who are legally resident in a Member State.
νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενήλικου και την επαγγελματική ζωή.
The main proposals and recommendations in the Additional Opinion were as follows :
Η ΟΚΕ χαιρέτησε εκείνα κυρίως τα σημεία του προγράμματος που αποσκοπούν σε ενίσχυση των ευρωπαϊκών πτυχών στην επαγγελματική κατάρτιση.
After the beginning of the third stage, the ecu would be introduced as a common currency for all 12 Member States.
Για το σκοπό αυτό, υποστήριξε ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The value of the ecu, already hardened by then, would be fixed on the day of its introduction by the ESCB on the basis of the prevailing exchange rate vis-à-vis the core of stable currencies.
HOKE άσκησε το δικαίωμα πρωτοβουλίας για να εξετάσει τα ζητήματα της «κατάρτισης και ασφάλειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος».
The Committee approved the idea that the European Central Bank should be autonomous whilst being obliged to present a report, and believed that both the European Parliament and the Economic and Social Committee should be able to hold a debate on the ECB's Annual Report.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε υπέρ της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη «νεολαία στην Ευρώπη».
In order to intensify economic policy cooperation, the role of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs (and hence the role of the European Commission) should be strengthened.
Επιδοκίμασε πλήρως την τριετή παράταση του
The Council could become a counterpart to the ESCB in ensuring the parallelism of economic and monetary union.
προγράμματος και συμμερίσθηκε την άποψη ότι είναι ορθό να δοθεί ιδιαίτερη προτίμηση σε μειονεκτούντα άτομα.
The multilateral surveillance of economic and budgetary policies should encompass developments on the finance markets, including relations with capital markets outside the Community.
Υποστήριξε επίσης ότι μια ορθή κοινοτική υποδομή για ανταλλαγές νέων επιβάλλεται να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα:
In addition to monitoring the financing of budget deficits, an appropriate budgetary stance should also be defined for the Community as a whole.
— την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιδέας, μεταξύ άλλων μέσω κύκλου μαθημάτων, από εκείνους, που στα κράτη μέλη καθοδηγούν επαγγελ­ματικά τη νεολαία, όπως διδάσκαλοι και ηγέτες νεολαίας.
(i) improving the payments systems in the Community must involve consideration of a range of instruments, among which the user should have the opportunity to choose the one best suited to his needs;
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε ανεπιφύλακτα τη σύσταση περί παιδικής μέριμνας ως μέσο επίτευξης ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την απασχόληση.
(iii) efforts should also be made to improve European telecommunications infrastructures and to achieve the standardization necessary for widening the use of computerized data exchange.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε επίσης θετικά για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην
This Opinion also examines proposals for the inclusion in the European eurocheque clearing system of eurocheques of higher value than the current ceilings, extension of the ecu clearing system, better information for the user and the setting-up of complaints bodies and/or arbitration bodies to deal with disputes.
εργασία καθώς και για τον κώδικα πρακτικής που τη συνόδευε, αλλά εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της επειδή ο «κώδικας πρακτικής» περιοριζόταν μόνο σε μία σύσταση της Επιτροπής.
As every year, the Council requested an Opinion from the Committee on the Commission's Annual Report on the economic situation in the Community. munity.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ υποστήριξε ότι οι μονογονικές οικογένειες ως ομάδα βρίσκονται σήμερα σε μειονεκτική θέση και ότι υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού τους από την κοινωνία.
In particular, the Committee noted that the Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but the aggregate, real growth in the Community—excluding the five new Länderoi the Federal Republic of Germany—is expected to decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
— μια γενική κοινωνική πολιτική που θα επιτρέπει στους γονείς, που έχουν προτιμήσει να μείνουν στο σπίτι για ορισμένη περίοδο, να επανενταχ­θούν στον επαγγελματικό βίο, με την παροχή προτεραιότητας για τη συμμετοχή τους σε εκπαιδευτικά προγράμματα σχετικά με τη βελτίωση των προσόντων τους·
For the Committee, however, the immediate policy concern was inflation, in view of the impetus added in the second half of 1990 to an already accelerating cost and price trend, which put medium-term growth prospects at risk and which was most unfortunate in view of the competitive disadvantage imposed by high interest levels and a falling dollar rate.
— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία που προβλέπεται για την αμοιβαία εφαρμογή των καθεστώτων που διέπουν τα έξοδα διατροφής, εντός των κρατών μελών, θα εκσυγχρονισθεί και θα γίνει πιο αποτελεσματική'
On progress towards irreversible monetary stability, expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, had been created by the successful liberalization of capital movements at the start in July 1990 of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994. The British decision to join the exchange-rate mechanism, the renouncing of special conditions for Italian participation and the unilateral
— πρόσβαση στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς, που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο του γονέα όσο και του παιδιού, ανάλογα με την οικονομική κατάσταση κάθε οικογένειας·
On economic and social cohesion, the Committee recommended that all Member States and regions of the Community should have their share in the common growth. It was therefore highly important that Spain, Portugal and Ireland achieve a higher than average growth in recent years, and it was a matter for serious concern that Greece had not contributed to reducing the income gap.
— ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στα προγράμματα εκπαιδευτικής και επαγ­γελματικής κατάρτισης αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη του μόνου ατόμου, που εργάζεται για να συντηρήσει την οικογένεια, να βελτιώσει τις αποδοχές του·
The Committee noted that economic growth was not a desirable objective if it occurred at the expense of a deteriorated environment. Growth must be sustainable in the long run and not present a threat to survival; for example, the costs involved in preserving a sustainable, inhabitable environment should be built into production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
— θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων που να βοηθούν τον μόνο γονέα στην εργασία του και κατάργηση των διατάξεων που προκαλούν διακρίσεις εις βάρος των μόνων γονέων
Moreover, in the Committee's view the Commission's guidelines had to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy in the Community, the Member States and the various regions.
— υποστήριξη και βελτίωση των υπηρεσιών εκείνων που παρέχουν πληροφορίες, συμβουλές και προγράμματα κατάρτισης στους μόνους γονείς στο πλαίσιο των νομικών, επαγγελματικών και κοινωνικών συστημάτων πρόνοιας.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
Οικονομικοί πόροι και σύγκλιση
Economic situation in the Community in mid-1991
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε το σχέδιο σύστασης για τα κριτήρια σχετικά με τους επαρκείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
After the Gulf War, the Commission presented a revised version of its Annual Report for 1990-91, of which the Committee took note.
Το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να παρέχεται, στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, σε άτομα τα οποία να είναι ενεργά
In an ad hoc Opinion, the Committee said that it agreed in general with the analysis of the situation after the Gulf War, and with the economic policy guidelines to be followed. It commented on the implications for the Community in the Opinion presented below.
Ειδικότερα, η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να αποτελέσει ένα αξιόλογο κίνητρο με το να αντιπροσωπεύει πραγματικές προοπτικές ανάκτησης μιας σωστής και όχι πρόσκαιρης επαγγελματικής δραστηριό­τητας.
Developments differed considerably from one country to another, unemployment was increasing and the growth in investments had diminished while real wage costs had increased; short-term growth forecasts were more favourable for the United States and Japan.
Ελεύθερη κυκλοφορία — Διακινούμενοι εργαζόμενοι
(iv) the aims of economic and social policy in the context of economic and monetary union;
Η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(v) the effects of German unification, the creation of a European Economic Area and the transition of the Central and East European countries to a market economy, the scope of the GATT negotiations, relations with the developing countries, and the problems raised by long-term demographic tendencies in the Community.
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the light of the above, the Committee made a number of recommendations for the Community, its relations with European third countries, and its place in the world.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee endorsed the Commission proposals seeking to harmonize the general arrangements and structures for special excise duties, but stressed that the aim of the single market could be achieved only if common excise rates were applied to a harmonized structure.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
With regard to monitoring, which the Commission leaves in the hands of the Member States, care should be taken in particular to avoid imposing additional transport and administrative costs on small and medium-sized
Η Κοινότητα οφείλει να θέσει στο άμεσο μέλλον έναν διπλό στόχο που έγκειται:
While the necessary checks must be effective, the sole aim must remain to avoid tax fraud and illicit traffic.
— αφετέρου, στον καθορισμό όρων για την εφαρμογή της ελεύθερης διακίνησης των διακινούμενων εργαζομένων επί ίσοις όροις με τους κοινοτικούς εργαζόμενους.
If the suggested changes to clarify the scope of the provisions were made, the Committee considered the Commission proposal as sufficient to allow for the abolition of frontier controls on intra-Community trade in excisable goods.
Μετά την έναρξη της τρίτης φάσης, το Ecu πρόκειται να εισαχθεί ως κοινό νόμισμα στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
(i) beer—just like wine—is part of the normal diet in many countries of the Community, and hence both these drinks should be exempt from specific excise duties, or attract rates which are as low as possible; ible;
Για την εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας, απαιτείται να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλίου υπουργών οικονομικών (καθώς, επίσης, και ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής).
(ii) the tax exemptions for alcohol used in the manufacturing sector for the production of perfumes, toiletries, cosmetics or medicines for external use should be extended to solid foodstuffs containing al cohol;