natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Contract Bottling Ltd. της οποίας το προσωπικό δεν υπερβαίνει τα 14 άτομα, αξιοποίησε μια έλλειψη της αγοράς και σήμερα κατασκευάζει μπουκάλια για πελάτες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Contract Bottling Ltd. exploited a gap in the market to great success: 14 people now make bottles for clients all over the world.
Το Κέντρο Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του Teesside αναφέρεται σε έναν εταιρικό φορέα που συγκεντρώνει εκπροσώπους από το δημόσιο τομέα, τον ιδιωτικό τομέα και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης: τέσσερις τοπικές αρχές της περιοχής, η Business Link
The Teesside Training and Enterprise Council reports to a partnership body made up of a wide range of representatives from the public, private and community sectors: Teesside's four local authorities, Business Link Teesside, Teesside TEC and others including the University of Teesside, and the
Για πρώτη φορά στην περιοχή του Teesside συνεργάστηκαν τόσο διαφορετικοί οργανισμοί
This was the first time that so many different types of organisations had worked together
New Enterprise Strategy για ένα σχέδιο αυτού του τύπου.
New Enterprise Strategy in Teesside on this kind of project.
Ηνωμένο Βασίλειο επενδύσεων άνω των 10 εκατ.
—ΜΜηΜΜαΜηΟΜΜ«] the partners together - and in raising over ECU 10 million in
ECU ήταν η διαθεσιμότητα των
North East England, United Kingdom private investment - was the availability of money from the
14,8 εκατ.
ECU 14.8 million
ECU κονδυλίων που χορήγησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
European Regional Development and Social Funds, which
Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, των οποίων η
(European Regional Development Fund; European Social Fund)
1,27 εκατ.
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΝ3ΜΟΣ ΘΕΣΕΩΝ
{AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGER
«Η New Enterprise Strategy συνέβαλε αποτελεσματικά στη δημιουργία
"The New Enterprise Strategy has been instrumental in the
ΤΟΝ μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων και στην επιβίωση τους κατά την πιο
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): success of many new businesses and has assured their
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ανώτατο στέλεχος της DHP Enterprise Ltd.
FOR MORE INFORMATION, Teesside Training and Enterprise Council, Ltd.
Φεβρουαρίου 1998, πάνω από 1 800 επιχειρήσεις, από τις οποίες οι
PLEASE coNTAjÉÉ 2 Queens Square survival through that most difficult time - the first year. " says
2 Queens Square UK - Middlesborough TS2 1AA, United Kingdom Fax:+44/1642/232.480 E-mail: < mfranks@teesvalley.co.uk > 560 δημιουργήθηκαν από γυναίκες, είχαν στηριχθεί για να εγκατασταθούν στην περιοχή του Teesside.
UK-Middlesborough TS2 1AA, United Kingdom Fax:+44/1642/232.480 E-mail: < mfranks@teesvalley.co.uk > February 1998, more than 1800 businesses had been helped to set up in the Teesside area, including 560 set up by women.
Για περισσότερες πληροφορίες
For more information...
Η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον παγκόσμιο ιστό καλείται EUROPA και η διεύθυνση της είναι
The European Commission's Web site is called EUROPA, and can be reached at
< http://viftminforegio.org/ > , και μπορείτε να γραφτείτε στον κατάλογο ταχυδρομικών διευθύνσεων μέσω του
In-depth information on regional policy can be found at < http://inforegio.cec.eu.int > , and you can subscribe to the mailing list online at < http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/maillist/mailLen.htm > . European Commission
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Δέκα σχέδια για τη δημιουργί εργασίας προκρίθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου Ευρωιιαίκού Διαγωνισμού για την Απασχόληση.
Ten outstanding job creation projects have been shortlisted for the first European Job Challenge award.
Το παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο περιγράφει καθένα από τα καινοτόμα και αποτελεσματικά αυτά σχέδια, όχι μόνο για λόγους επιβράβευσης των ίδιων των σχεδίων, αλλά κυρίως για τη διάδοση των εποικοδομητικών ιδεών και μεθόδων σε όλους όσους προσπαθούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στην περιοχή τους.
This brochure describes each of thes innovative and effective projects, not just as a tribute to the project itself, but as a means of passing on the good ideas and methods to others who are trying to create jobs in their own regions.
Ευρωπαϊκή Ενωση
European Union
» τις περιφέρειες k
European Commission
Φωτογραφίες εξωφύλλου:
Cover photographs:
Η Ακρόπολη των Αθηνών έτυχε βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωοη για τη συντήρηση της
' The Acropolis in Athens has received European Union aid for its conservation
> Έκθεση στο Cultural Industries Quarter του Sheffield (βλέπε α. 22) • Οι εγκαταστάσεις της χαλυβουργίας του Völklingen (βλέπε α. 14) / ì ι
■ Exhibition in the Cultural Industries Quarter, Sheffield (see p.22) ' Völklingen ironworks (see p. 14)
Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
Culture: from village to continent
-* Τα πανευρωπαϊκά ρεύματα
► Pan-European movements
-*■ Η Ένωση των τοπικών πολιτισμών
- A Union of local cultures
Ο πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
Culture reveals its economic leverage
- > ■ Τα «εργοτάξια» των πολιτισμών μας
► Working on the cultural heritage
- > ■ Οι νέες τεχνολογίες
► New technologies
ισαγωγή αναζωογονημένες, τοπικές και περιφερειακές παραδόσεις ή πλούτο.
At a time of increasing internationalisation, the Internet and the global village, the disappearance of certain local cultures is a genuine fear.
Εάν ξεφυλλίσουμε ένα πρόγραμμα κινηματογράφου θα δούμε ότι οι ευρωπαϊκές παραγωγές είναι περιορισμένες.
The European Union plays a role in keeping that diversity alive by supporting, for example, the promotion of minority languages and authentic local products.
Ένα στήριγμα για τα κράτη Οι παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως, πραγματοποιούνται ως συμπλήρωμα αυτών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας ().
However, the European Union's measures merely complement those taken by Member States, in strict accordance with the subsidiarity principle'.
Παντού θα βρει αυτή την περίφημη ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα: στην οροφή της Καπέλα Σιστίνα, στην ακατέργαστη ντοπιολαλιά ενός γεωργού της Auvergne, στις αρμονίες ενός φεστιβάλ κέλτικης μουσικής.
Europe's muchvaunted cultural identity is found everywhere: on the ceiling of the Sistine Chapel, in the rugged speech of a Shetland farmer, or at a Celtic music festival.
Είμαστε για τα καλά στην Ευρώπη και πουθενά αλλού.
We are unmistakably in Europe and nowhere else.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι ρόλος της είναι να εντοπίζει και να υποστηρίζει σχέδια διακρατικής εμβέλειας προκειμένου να παγιοποιεί και να διαιωνίζει αυτή την ταυτότητα που είναι η δική μας και η οποία, χωρίς αυτή τη στήριξη, κινδυνεύει να χαθεί.
While those responsible at national and local level are - of course - best placed to define their own priorities, action at the European level can be particularly beneficial to both major cultural movements and local projects.
Η Ένωση παρέχει επίσης στήριξη στα τοπικά πολιτιστικά σχέδια που, χωρίς αυτή, δεν θα είχαν τη δυνατότητα να ακτινοβολούν πέραν της επικράτειας όπου αναπτύσσονται και θα στερούσαν ολόκληρη την Κοινότητα από το κεκτημένο τους.
Accordingly, the European Union feels that its role is to identify and support transnational projects that strengthen and maintain facets of our identity which, without that support, risk being lost. It supports local cultural projects which would otherwise be restricted to their own area and not become known to a wider public.
Ορισμένα από τα παραδείγματα αυτά συνδέονται σαφώς με το παρελθόν μας και τα μεγάλα πολιτιστικά ρεύματα που σημάδεψαν την ιστορία της ηπείρου μας και συνιστούν σήμερα αυτό που αποκαλούμε «κοινή κληρονομιά».
Some of these examples are clearly linked to our past, to the great cultural movements which have marked the history of our continent and which now constitute what is referred to as our common heritage.
'Ετσι, η ρωμανική τέχνη του Μεσαίωνα, η γοτθική στη συνέχεια, το μπαρόκ του 17ou και 18ου αιώνα, η αρ νουβώ γύρω στα 1900, ο κυβισμός, το κίνημα Cobra και ο σουρεαλισμός τον 20ό αιώνα —για να αρκεστούμε σε αυτά— αποτελούν εκφράσεις της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πραγματικότητας.
In this way, romanesque art in the Middle Ages, then Gothic, baroque in the 17th and 18th centuries, art nouveau around 1900, cubism, the Cobra movement and surrealism in the 20th century - to name but a few - are all expressions of the European cultural reality.
Αυτά τα μεγάλα ρεύματα αποστρέφονταν σε μεγάλο βαθμό τα εθνικά όρια και η επιρροή τους υπήρξε έντονη, ακόμη και εκτός της «γηραιάς ηπείρου» μας.
These great movements took little notice of national borders and their influence has been strong, extending well beyond our own "Old World".
Άλλα, αντίθετα, είναι σημερινά.
Culture is not only a means of maintaining or strengthening a distinctive identity, it is also a source of economic activity and new jobs.
Συνδέονται με, άλλοτε μακρόβιες και άλλοτε
This explains why the Structural Funds2 are the main source of Community funding for cultural projects.
Την περίοδο 1989-1993, εκτιμάται ότι περίπου 400 εκατ.
The Community's policies on training, the environment and rural development also support a large number of cultural projects.
κοινό, είτε της αρχειοθέτησης ή ακόμα στο πλαίσιο μιας οπτικής για συνεργασία.
allocated to projects clearly identified as being of a cultural nature.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την κατάρτιση, το περιβάλλον ή την αγροτική ανάπτυξη υποστηρίζουν επίσης πολυάριθμα πολιτιστικά σχέδια.
These projects are meant to help create or safeguard jobs, and to stimulate local and regional economies.
Τα σχέδια αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ή διατήρηση θέσεων απασχόλησης ή στη διαμόρφωση μιας τοπικής ή περιφερειακής οικονομικής δυναμικής.
They do so in three ways: by creating jobs in the cultural or heritage sectors, by making a region more attractive to potential investors, or by helping integrate marginalised groups into society.
Το παρόν έγγραφο επανεξετάζει τους βασικούς τομείς όπου παρεμβαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την υποστήριξη πολιτιστικών σχεδίων.
This document reviews the main fields in which the European Union has supported cultural projects.
Χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο έχει ως άξονα τα διακρατικά και τοπικά σχέδια, ενώ το δεύτερο παρουσιάζει διάφορες κατηγορίες σχεδίων όπου ο πολιτισμός εξετάζεται ως μέσο οικονομικής ανάπτυξης.
It is divided into two parts: the first focuses on transnational and local projects, while the second presents different kinds of project in which culture functions as an instrument of economic development.
Παράλληλα με τις επιδοτήσεις που διαθέτουν τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία, υπάρχουν κι άλλοι τύποι ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων, περισσότερο ειδικού χαρακτήρα, όπως το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» που έχει ως αντικείμενο τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες ευρωπαϊκής εμβέλειας, το πρόγραμμα Ariane που ασχολείται με το βιβλίο και το διάβασμα, και το πρόγραμμα Raphael που αφορά την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Other funding Besides the support given by the four Structural Funds, there are also more specific types of Community funding, such as the Kaleidoscope programme (Europewide artistic and cultural activities), the Ariane programme (books and reading) and the Raphaël programme (restoring our cultural heritage).
0 Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε την αρχή της επικουρικότητας στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 3 Β).
The Treaty on European Union introduced the subsidiarity principle into the EC Treaty (Article 3b).
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, η Κοινότητα μπορεί να παρεμβαίνει στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της μόνον «εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο".
In accordance with that principle, the Community may take action in areas which do not fall within its exclusive competence only "if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Η έννοια αυτή εισήχθη από το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993.
This idea was introduced in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, published by the Commission in December 1993.
Τα μουσεία και οι πινακοθήκες, για παράδειγμα, αποτελούν έναν τομέα προνομιακής εφαρμογής των πολυμέσων είτε υπό το πρίσμα των υπηρεσιών προς το
' The Structural Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
5 Εισαγωγή
5 Introduction
Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο ^
Culture: from village to continent culture; many villages continue original festive traditions which channel the creativity and energy of a substantial part of the population.
Δεν αναφέρουμε τα κοσμήματα της «επαρχιακής» αρχιτεκτονικής, nou έχουν αναμφίβολα μικρότερη αίγλη από τα μέγαρα και τους καθεδρικούς ναούς των μητροπόλεων αλλά είναι πλούσια σε ιστορία και ομορφιά και το μόνο που ζητούν είναι η αξιοποίηση τους.
There are countless gems of provincial architecture which, while no doubt less prestigious than the major cities' palaces and cathedrals, are of outstanding beauty and historical interest and wait only to have their potential developed.
Η Ευρώπη διασχίζεται από αόρατες Kat επάλληλες πολιτιστικές διαδρομές: ο προσεκτικός ταξιδιώτης εντυπωσιάζεται όταν βρίσκει στην Κρακοβία ίχνη από την μπαρόκ Ρώμη ή όταν ανακαλύπτει στη Σικελία απομεινάρια νορμανδικής παρουσίας.
Pan-European movements Europe is criss-crossed by invisible and superimposed cultural itineraries: an attentive traveller will be surprised to find traces of baroque Rome in Cracow or to discover that the Normans went as far south as Sicily.
Μπορεί να οργανώσει, κατά βούληση, ένα γύρο της αρ νουβώ Ευρώπης —καλούμενης επίσης «Sezessionstil» ή «Liberty»— από την Πράγα μέχρι το Λονδίνο χωρίς να παραλείψει τις Βρυξέλλες ή να ακολουθήσει τη διάδοση του χριστιανισμού και της γοτθικής τέχνης μέσω της πορείας των κιστερκιανών μοναχών τον 11ο και 12ο αιώνα.
Possible cultural tours of Europe include tracing Art Nouveau - also variously called Secession, Jugendstil or Liberty style - from Prague to London via Brussels, or the spread of Christianity and Gothic art by Cistercian monks in the 11th and 12th centuries.
Θα ανακαλύψει ότι ο ρομαντισμός ή ο σουρεαλισμός πέρασαν από ολόκληρη την Ευρώπη χωρίς οι γλώσσες, τα σύνορα ή ακόμη και το τείχος του Βερολίνου να ανακόψουν την ανάπτυξη τους.
Romanticism and surrealism spread throughout Europe, their development unchecked by languages, borders or even the Berlin Wall.
Αυτή η Ευρώπη που οικοδομούμε, υπάρχει τελικά ήδη, αρκεί να τη διακρίνουμε.
In short, the Europe which we are building already exists - we only need to look for it.
Μέσω των διάφορων σχεδίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να την αξιοποιήσει.
Through various projects, the European Union is trying to make it more visible.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός σε δίκτυο
When they are integrated into development strategies, they have the most lasting effects.
Λουξεμβουργιανό φολκλόρ
Luxembourg folk tradition.
Αυτές οι εκδηλώσεις τοπικού πολιτισμού, που συχνά απειλούνται ως λιγότερο διαδεδομένες ή θεωρούμενες «δευτερεύουσες», μπορούν να αξιοποιηθούν επωφελώς για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και το δυναμισμό της οικονομίας εν γένει.
Europe's cultural networks Are European cultural networks which develop around a theme or form of expression (television, music, cinema, etc.) not the modern heirs to those great movements, transcending linguistic and administrative barriers?
Αυτό συμβαίνει όταν εντάσσονται σε αναπτυξιακές στρατηγικές με τον πλέον βιώσιμο αντίκτυπο.
New information technologies are one means by which they work and communicate.
Τους επιτρέπουν να ανταλλάσσουν, να συγκεντρώνουν τα ωραιότερα ή τα πλέον παραγνωρισμένα αριστουργήματα των μελών τους, στο εσωτερικό ενός κοινού πολιτιστικού χώρου «μεταβλητής γεωμετρίας» που ελεύθερα οροθετούν.
In this way, the most aesthetic or most underrated artistic works of each of the network's members may be exchanged and pooled, within a common cultural area which they are free to define.
Η σημερινή πρόοδος των τεχνολογιών των πληροφοριών μπορεί όμως να αποτελέσει κίνδυνο γι ' αυτούς τους τοπικούς ή περιφερειακούς πολιτισμούς, που είναι ιδιαίτερα εύθραυστοι έναντι των γιγαντιαίων μέσων που εφαρμόζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
The current progress of information technology may, however, pose a threat to these local or regional cultures, which are very vulnerable compared with the immense resources mobilised on the world scale.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποδέκτης αυτής της τεχνολογικής εξέλιξης τηρώντας πάντα μια σειρά αρχών, μεταξύ των οποίων η αρχή της διατήρησης και προώθησης της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
The EU of course participates in this technological development but does so on the basis of a number of principles, which include safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity.
Προβλέπονται μέτρα για την επίβλεψη και ανάλυση των κοινωνικών και πολιτιστικών επιπτώσεων της κοινωνίας των πληροφοριών.
Measures are in place to monitor and analyse the Information Society's social and cultural impact.
Η Ένωση των τοπικών πολιτισμών Καίτοι οι εθνικοί και περιφερειακοί πολιτισμοί είναι θεμελιώδη στοιχεία της ευρωπαϊκής πολλαπλής ταυτότητας, η γηραιά
A Union of local cultures While national and regional cultures are fundamental components of Europe's pluralistic identity, the continent is also a patchwork of enduring and highly varied local cultures. Many regions still have rich dialects which are expressed mainly in spoken
ΡΕΥΜΑΤΑ
MOVEMENTS
Πηγή χρηματοδότησης: κοινοτική δράση υπέρ των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών
Source of funding: Community scheme to promote minority languages
Κοινοτική συνεισφορά: 4 εκατ.
Community contribution: ECU 4 million in total for 1996
Το φεστιβάλ κελτικού κινηματογράφου είναι μια πολιτιστική εκδήλωση μεγάλης σημασίας για την υπεράσπιση των γλωσσών και πολιτισμών αυτών των περιοχών.
The Celtic Film Festival is a very important cultural event in terms of safeguarding languages and cultures in the countries concerned.
Από το 1979, πραγματοποιείται κάθε χρόνο σε διαφορετική περιοχή του κελτικού πολιτισμού.
Since 1979, it has been held annually in a different region of Celtic culture.
Η 16η διοργάνωση του (1995) έτυχε οικονομικής στήριξης από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The 16th Festival (held in Fort William, Scotland, in 1995) received EU funding.
Πραγματοποιήθηκε στη Σκοτία, στο Fort William.
Directorate-General XXII training, youth - A.4 -Fax: +32.2.296 63 21
Προερχόμενοι από τη Νοτιοδυτική Γερμανία, οι Κέλτες κατέκλυσαν τη Γαλατία, την Ισπανία, τις βρετανικές νήσους, τη Βόρεια Ιταλία και τα Βαλκάνια.
Originating in south-west Germany, the Celts invaded Gaul, Spain, the British Isles, northern Italy and the Balkans.
Οι ντοπιολαλιές και οι παραδόσεις τους απαντώνται ακόμη στη Βορειοδυτική Ισπανία, στη Βρετανία, στην Ιρλανδία, στην Ουαλία, στη Σκοτία και στην Κορνουάλη.
Their languages and traditions are still found in north-west Spain, Brittany, Ireland, Wales, Scotland and Cornwall.
Η συναγωγή της οδού Mìodowa (Κρακοβία)
The synagogue in Miodowa Street (Cracow).
Η ανακαίνιση της συναγωγής της Κρακοβίας (Πολωνία) αποφασίστηκε το 1995, στο πλαίσιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχε ως αντικείμενο την αποκατάσταση θρησκευτικών κτιρίων αντιπροσωπευτικών της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
The renovation of the synagogue in Cracow (Poland) was approved in 1995, under the EU scheme to restore religious buildings representative of the European heritage.
'Εχει ρομαντικά στοιχεία και στοιχεία γοτθικής αναγέννησης, τονισμένα με νεοκλασικές λεπτομέρειες.
The Cracow synagogue is one of the most beautiful examples of 19th century religious architecture in Central Europe .
Πέραν όμως της αρχιτεκτονικής αξίας του ή μάλλον λόγω του μεικτού χαρακτήρα του, το κτίριο αυτό αποτελεί την έκφραση μιας πολιτιστικής διασταύρωσης, τυπικής στην Πολωνία του 19ου αιώνα.
However, over and above its architectural value or, rather, through its blend of styles, the building reflects the cultural crossfertilisation typical of 19th century Poland. It is the Jewish Reform movement's most
Πηγή χρηματοδότησης: πρότυπα προγράμματα για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
Source of funding: Pilot projects to conserve Europe's architectural heritage
Κοινοτική συνεισφορά: 46 700 ECU (1995)
Community contribution: ECU 46.700 (1995) beautiful monument and displays many German architectural influences.
7 Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
7 Culture: from village to continent
Ένα κάστρο που μετατράπηκε σε μουσείο
A citadel converted into a museum
Σε όλες τις οικογένειες της Ευρώπης, εδώ και πολλές γενιές, εκατομμύρια αγόρια φαντάζονται ότι είναι ατρόμητοι και άψογοι ιππότες, που επιτίθενται από απόρθητα κάστρα.
Throughout Europe for many generations, millions of small boys have pretended to be fearless knights, setting off to besiege impregnable fortresses.
Η ανάπλαση αυτής της τοποθεσίας, που χρονολογείται από τον 2ο π.Χ. αιώνα, σχεδιάστηκε σε δύο συμπληρωματικά επίπεδα, αφενός τοπική και αφετέρου ευρωπαϊκή.
In order to boost the tourist trade in the small town of Paços de Ferreira, situated in the Oporto hinterland (North region, Portugal), the local authorities decided to maximising the economic potential of their cultural heritage by creating a museum in the ancient fortified town of Sanfins.
Οι νέες εκθεσιακές ζώνες οργανώθηκαν, πράγματι, ούτως ώστε
The development of the site, which dates from the second century BC, was planned around two
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα Prodiatec 1991-1993) να προορίζονται κατά το ήμισυ για την παρουσίαση του τοπικού πολιτισμού από την προϊστορία, ενώ το άλλο μέρος έχει ως αντικείμενο το γενικό θέμα των κάστρων.
Source of funding: Structural Funds (1991-1993 Prodiatec programme) complementary parts: one local, the other European. The new exhibition areas have been arranged so as to reserve one half for local culture since prehistoric times and the other half for citadels in general.
Κοινοτική συνεισφορά: 138 000 ECU
Community contribution: ECU 138 000
Ένα εικονικό μουσείο γίνεται πραγματικό
A virtual museum becomes reality
Η τεχνολογία που το Internet κατέστησε τάχιστα δημοφιλή επιτρέπει εκπληκτικές εξελίξεις στον τομέα του πολιτισμού.
The technology quickly popularised by the Internet offers amazing scope for cultural interests.
Ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες αποφάσισαν τοιουτοτρόπως να συνεργαστούν για να δημιουργήσουν ένα χώρο επαγγελίας, ένα «εικονικό μουσείο» που θα συγκεντρώνει αναπαραγωγές των
A number of European regions have decided to work together to create the PROMISE site, a virtual museum bringing together reproductions of the most representative parts of their
ΠηΥΠ χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (άρθρο 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (Article 10)
Κοινοτική συνεισφορά: 600 000 ECU αντιπροσωπευτικότερων στοιχείων της ιστορικής κληρονομιάς τους.
Community contribution: ECU 600 000 historical heritage.
Το εικονικό μουσείο θα παρουσιάζει έργα και μνημεία πόλεων και περιφερειών όπως το Παλέρμο (Ι), η Uusimaa (FIN), το Newcastle (UK), το Πόρτο (Ρ), η Τοσκάνη (Ι) και θα τελεί συνολικά υπό την αιγίδα της Αμβέρσας (Β).
This virtual museum will show works of art and monuments from the cities and regions of Palermo (I), Uusimaa (FIN), Newcastle (UK), Oporto (P), Tuscany (I), all under the aegis of Antwerp (B).
Σε δεύτερο επίπεδο, το σχέδιο έχει ως στόχο να τονώσει την τουριστική κίνηση των συμμετεχουσών πόλεων.
Beyond the on-screen display, the aim of the project is to promote tourism in the participating cities.
(32-3) 220 86 97 Φαξ (32-3) 296 62 29
Tel: +32.3.220 8697 Fax: +32.3.296 62 29
Πηγή χρηματοδότησης: πρόγραμμα Raphael
Source of funding: Raphael programme
Συνολική κοινοτική συνεισφορά: 50 000 ECU
Community contribution: ECU 50.000