natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τυπογραφεία προσανατολίζουν περισσότερο τις δραστηριότητες τους προς την κατεύθυνση της παραγωγής κατά παραγγελία.
This shows that the number of microfiches produced from masters dropped by 5.90% because some of the microfiches were produced outside. Our workshops now tend to concentrate on on-demand production.
Αντίθετα, ο αριθμός των μικροδελτίων που διανεμήθηκαν αυξήθηκε κατά 14,25% και ο αριθμός των μικροδελτίων που προβλήθηκαν σε οθόνη κατά 48,03%.
In contrast to this, the number of microfiches dispatched went up by 14.25%, and that of microfiches viewed by 48.03%.
Οπως είχε προβλεφθεί η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων εγκαταστά­θηκε στη νέα πτέρυγα του κτιρίου της, κατά το τέλος του 1985, πράγμα που επέτρεψε την εγκατάσταση των ισπανικών και πορτογα­λικών ομάδων που συστήνονται τώρα, και την επαναφορά των υπηρεσιών που υέχρι τώρα ήταν εγκαταστημένες σε πιο απομακρυ­σμένα κτίρια (Υπηρεσία Αποστολών *Πωληση και Εμπορική Λογι­στική " ) .
As planned, the Publications Office took possession of its new wing at the end of 1985, which made it possible to accommodate the fledgeling Spanish and Portuguese teams and also "repatriate" the departments housed in peripheral buildings (Dispatching, Sales and Accounts).
ΠΙΝΑΚΑΕ 16
TABLE 16
Κοστολόγιο ανά κοινοτικό όργανο
Breakdown by institution of the total invoices issued by the Office
1 r α- ι
Composition
ΠΙΝΑΚΑΓ 17
TABLE 17
° εγκύκλιοι που
Total dispatching operations
ΠΙΝΑΚΑΕ 18
TABLE 18
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΚΟΕΤΟΥΕ ΑΠΟΕΤΟΛΗΕ
Allocation of dispatching costs
Αποστολές
Publications
Εύνολο
Institutions
Eni τροπή
Commission
(1) Εξοδα αποστολής για το CEDEFOP και Φλωρεντία (2) Πληρωμή της αποθήκευσης των εκδόσεων σε γραφεία πώλησης ιδιωτικού έκδοτη.
U) Including dispatching costs for Cedefop and Florence.
Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε με πιστωτικά σημειώματα.
Payment (in the form of credit notes) for storing publications at private publisher's sales outlets.
ΠΙΝΑΚΑΕ 19 όγκος των εργασιών που εκτελέσθηκαν από τον_τομέα αρχειοθέτησης σε μικοοδελτία "micromation
TABLE 19
Αριθμός μικροδελτίων που προβλήθηκαν οε οθόνη
Breakdown of work done by the 'Micromatico' sector
Αριθμός μικροδελτίων που διανεμήθηκαν
Number of masters ρ »reduced from or iginals (p aper)
ΠΙΝΑΚΑΕ 20 ΤΙΜΟΛΟΓΗΕΗ ΤΟΥ ΚΟΕΤΟΥΕ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΕΗΕ ΕΕ ΜΙΚΡΟΔΕΛΤΙΑ "MICROMATION' όργανα
TABLE 20
Εργασίες που ανατέθηκαν σε τρίτους
Work carried out by Work carried out outside contractors ιn-house
Ευμβούλιο
Commi ssion
Δικαστήριο
Economic and Social Commi ttee
Ελεγκτικό Ευνεδριο
Various operational improvements were made to the central system during 1985.
( 1 ) Ευνολικό ποσό των τιμολογίων του 191 4 κατανεμημένο σύμφωνα με την κλείδα της ΕΕ 1985.
The SEI is currently being installed on the Publications Office computer.
Ο τομέας αυτός συνέχισε τις εργασίες του, όπως και τα προηγού­μενα έτη, στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
At the beginning of 1985 the various language versions were gradually grafted onto this application.
0 κεντρικός ηλεκτρονικός υπολογιστής έπρεπε προσωρινά να μεταφερθεί εν αναμονή της οριστικής του εγκατάστασης στη νέα αίθουσα μηχανημάτων.
With a view to the impending accession of Spain and Portugal the S OJ application (hardware and software) was expanded towards the end of 1985 to include Spanish and Portuguese.
Εγκαταστάθηκαν επίσης και ηλεκτρονικοί μικροϋπολογιστές για να ικανοποιήσουν συγκεκριμένες ανάγκες.
Improvements requested by users to improve the application generally, achieve greater automation in publishing the S OJ and enhance document planning and monitoring.
Ευμπληρώματος της
This means adding translation aid functions to the system.
Ηλεκτρονική διανομή του Εφημερίδας :
- FORMEX (Formalized Exchange of Electronic Publications):
Ετσι, η ΥΕΕ δεν θα λειτουργεί πλέον σαν κέντρο εξυπηρέτησης, αλλά θα συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στην παραγωγή.
Other European instutitions and outside bodies showed an interest in FORMEX once it was finalized, and therefore information was provided about it by means of presentation days and participation at conferences.
Εξάλλου ήδη πραγματοποιείται η εγκατάσταση αντιγράφου του ηλεκτρονικού εκδοτικού συστήματος ΥΕΕ στον ηλεκτρονικό υπολογιστή της ΥΕΕ.
- provision by printers of texts published in the Official Journal since 1 April 1985 (minimum archiving format for electronic publications);
Ετις αρχές του έτους 1985, οι διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις εντάχθηκαν προοδευτικά στην εφαρμογή ΕΕ "S".
- experimental production of Supplements A and Β to "European Economy", with FORMEX making it possible to go directly from word processing to composition.
Παράλληλα δημιουργήθηκαν νέα σχέδια πληροφορικής που προκύπτουν από την εφαρμογή της ΕΕ "S":
The development of general aids to make best possible use of FORMEX was the object of a study under the FAME (FORMEX Applied to Multilingual Editions) programme.
Η σχετική μελέτη άρχισε το Εεπτέμβριο.
As planned, the existing computer's capacity was greatly increased during the year to cope with the growing number of people using the various applications.
0 στόχος είναι η ενσωμάτωση του σημείου 3b των προκηρύξεων (περι­γραφή του αντικειμένου της σύμβασης) στη βάση των δεδομένων.
- EDC/DEP, which lists the material sent to the EDCs/DEPs; - STOCKS, which takes over publication stock management from the old Philips hardware; - ESTIMATES, for automatic calculation of printing estimates (this takes up a great deal of the computer's capacity);
Ετσι επεκτείνεται η παροχή βοήθειας στη μετάφραση.
- PLANNING, whose parameters have been finalized and for which there promises to be a very large number of users;
Η σχετική μελέτη τελείωσε το Εεπτέμ­βριο.
- NETWORK, which manages the wide range of terminals, word processors, etc. ;
Επιπλέον, η πραγματοποίηση συγκεκριμένους τομείς:
- PO procurements; - management of technical documentation.
το FORMEX επιτρέπει άμεση μετάβαση από την επεξερ­γασία κειμένων στη φωτοσύνθεση.
This department continued to develop as a unit turning out a large range of documentation publications, utililizing advanced computer technology in the process.
Η δημιουργία των γενικών μέσων που επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση του FORMEX μελετήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος FAME (FORMEX Applied to Multilingual Editions).
The Spanish version was produced by the Spanish Parliament's documentation service, while the Portuguese version is being prepared under the guidance of the European Legislation Secretariat at the Portuguese Ministry of Justice. These two versions will become available during the first quarter of 1986.
Η ισχύς του εγκατεστημένου ηλεκτρονικού υπολογιστή αυξήθηκε πολύ κατά τη διάρκεια του έτους για να αντιμε­τωπισθεί ο αυξημένος αριθμός των χρηστών.
The EUROVOC thesaurus made it possible to compile the alphabetical indexes in one language only and then obtain the keywords for the other language versions by means of machine translation.
Πέντε νέες εφαρμογές προστέθηκαν στις υπάρχουσες:
The aim in 1986 is to catch up and publish the monthly indexes one month after publication of the last number of the Official Journal for the month concerned.
- για την έκδοση κατάστασης αποστολών στα
The annual index for 1984 appeared in all language versions in March.
Μελετήθηκαν και μογές : τιμολόγηση ΕΕ αγορές της ΥΕΕ διαχείριση της τεχνικής τεκμηρίωσης.
2 540 pages (includes estimated number of pages for September to December 1985) 2 680 pages (includes estimated number of pages for December 1985).
Ζ. TOMEAE "MEEA ΤΕΚΜΗΡΙΏΕΗΕ"
"COM-final" documents, "ESC Opinions" and "EP Reports"
Με βάση τις νέες τεχνολογίες σημείωσε νέα πρόοδο ο υπόψη τομέας.
During 1985 administrative follow-up of these documents was transferred to the PO/3 Division.
Ετόχος παραμένει η δημιουργία μιας μονάδας τεκμηρίωσης που θα παρέχει πλήρεις υπηρεσίες τεκμηρίωσης.
The department continued to handle cataloguing preparations (see also "catalogues").
Εντούτοις, δεν επιτεύχθηκαν όλοι οι στόχοι, λόγω ορισμένων δυσκολιών τεχνικής μορφής που συνάντησαν οι προμηθευτές.
About 800 "COM" documents, 300 "ESC" documents and 100 "EP" documents were handled in this manner.
Θησαυρός όρων EUROVOC
Register of Community legal instruments
Αυτές οι εκδόσεις θα διατεθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1988.
This department is responsible for compiling a file of titles in the Register and producing a photocomposition tape based on CELEX data.
Το Φεβρουάριο άρχισε τις εργασίες της η επιτροπή εποπτείας, που αποτελείται από εκπροσώπους των οργάνων.
Revamping of the programme chain drastically reduced production times.
Χρησιμοποιώντας τον θησαυρό όρων EUROVOC, καταγράφηκαν σε ευρετήριο οι αλωαΒητ ικοί πίνακες, σε μία από τις γλώσσες μόνο.
As from this year the department is responsible for producing the Publications Office catalogue, which is divided into two parts - i.e. publications and documents.
Οι λέξεις-κλειδιά για τις άλλες γλώσσες αποδόθηκαν με την αυτόματη μετάφραση.
A computerized system was devised to manage bibliographic data and create magnetic tapes for photocomposition of catalogues.
Η δημοσίευση καθυστέρησε λόγω των απροβλέπτων δυσκολιών που παρουσιάστηκαν στην υποδομή της πληροφορικής.
Four provisional monthly editions and one final version - each in all of the languages - were published.
Οι πέντε άλλες εκδόσεις διανεμήθηκαν μέχρι το τέλος του έτους.
The final monthly edition and the annual edition are to appear in the first quarter of 1986.
Το Μάρτιο δημοσιεύθηκε σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις, ο ετήσιος πίνακας του 1984.
The annual edition will appear in the first quarter of 1986.
Touot που εκδόθηκαν:
- Total published:
Ετήσιοι πίνακες 1984: 3.440 σελίδες Μηνιαίοι πίνακες 1985: 5.218 σελίδες
Monthly catalogue: 1 100 pages (includes estimated number of pages for edition No 6 of the Catalogue, Part A).
Α. Γεν ικά
A. General comments
Λο-γαο ιασυοί/Τιυολό·γηση
Es t imates/invoicing
Το αυτοματοποιημένο σύστημα λογαριασμών και ελέγχου των τιμολογίων χρησιμοποιήθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους 1985, τόσο για την ΕΕ όσο και για τις άλλες εκδόσεις.
Increasing use was made in 1985 of the automatic system of estimate and invoice control, for both the Official Journal and the other publications.
Ενδεικτικά για τη χρονιά αυτή, σε σύνολο 850 λογαριασμών, 293 πραγματοποιήθηκαν με αυτό το αύστημα.
As a guide, 293 out of 850 estimates were produced during the year using this system; 7 invitations to tender were also drawn up and handled using the system.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1985, άρχισε να υλοποιείται το ηλεκτρονικό σύστημα του γραφείου προγραμματισμού οι αναλύ­σεις μελετών του οποίου τελείωσαν κατά το τέλος του έτους 1984.
The computerized planning system, whose design analyses were completed at the end of 1984, was programmed in 1985; testing and acceptance were carried out in November 1985, and the parameters for follow-up of publications other than the Official Journal were defined by the end of December, thus allowing the system to become operational in early 1986.
0 έλεγχος και η παραλαβή πραγματοποιήθηκαν το Νοέμ­βριο του 1985.
The Contract Management section was the project leader and coordinated the launch of the system.
Παρακολούθηση των θευάτων σ ί ες )
Follow-up of computerized files (supplies/services)
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά το 1985, το τμήμα της διαχεί­ρισης των συμβάσεων χειρίστηκε (αιτήσεις αγορών, δελτία παραγγελιών, τιμολόγια) 109 φακέλους πληροφορικής, τόσο στα πλαίσια του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας όσο και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It should be noted that in 1985 Contract Management saw to the follow-up (procurement requests, order forms, invoices) of 109 computerized files, both under the Publication Office's budget as well as that of the Official Journal.
Β· Δραστηριότητες κατά τουέα Ύΐα το 1985
B. Summary of activities per sector in 1985
Οι νέες συμβάσεις για την παραγωγή της ΕΕ, που συνάφθηκαν το 1984, με δέκα επιχειρήσεις άρχισαν να ισχύουν το 1985.
The new contracts, concluded in 1984 with the 10 selected contractors, for production of the Official Journal came into force on 1 April 1985. Orders for limited editions were awarded using the same procedure as for the other publications, i.e.:
Η ανάθεση των παραγγελιών μεμονωμένων εκδόσεων γίνεται συστηματικά σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που χρησιμοποι­είται και για τις άλλες εκδόσεις, δηλαδή: διαχεί­ αίτηση έκδοσης της ΥΕΕ/2 που απευθύνεται στη ριση των συμβάσεων, σύνταξη κοστολογίου από τη διαχείριση συμβάσεων και επιβεβαίωση παραγγελίας μέσω τέλεξ στη μειοδοτούσα εταιρία, με μέγιστη προθεσμία 24 ωρών.
- publishing request from the PO/2 department to Contract Management; - production of an estimate by CM and confirmation of order by telex to the firm submitting the lowest bid, all within a maximum of 24 hours.
Με αυτή τη διαδικασία περατώθηκαν 138 λογαριασμοί κατά τους 9 τελευταίους μήνες του 1985.
Under this procedure 138 estimates were produced in the last nine months of 1985.
κάθε κατηγορία την (προσωρινά στοιχεία, συμπληρωθεί κατά τη
As for invoicing, 1 408 invoices were checked, resulting in 153 credit notes totalling 224 287.47 ECU.
0 πίνακας που ακολουθεί παραθέτει για κατανομή των τιμολογίων για το 1985 επειδή ο Δεκέμβριος 1985 δεν είχε σύνταξη της έκθεσης).
The following table gives a detailed breakdown of invoices per product group in 1985 (this is provisional because the December 1985 figures were not all known at the time the report was written).
Εκδόσεις εκτός της Επίσηυης Εωηυεοίδας
Publications other than the Official Journal
Οι εκδόσεις αυτής της μορφής διαβιβάζονται μέσω του γρα­φείου προγραμματισμού.
These publications go through the Planning Office.
Το 1985 ανοίχθηκαν 683 φάκελοι, εκ των οποίων 67 κάλυπταν τις περιοδικές εκδόσεις, 206 τις μικρές εργασίες, και 80 τα δημόσια έγγραφα.
In 1985, 683 files were opened, including 67 for periodical publications, 206 for small items and 80 for public documents.
Από τις δραστηριότητες σχετικά με τη διοικητική και χρημα­τοδοτική διαχείριση αυτών των εκδόσεων προέκυψαν τα ακόλουθα αποτ ελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Εργασί ες
WORK DONE
Νέες συμβάσεις
Invitations to tender New contracts ACPC reports
Εκπόνηση λογαριασμών/εκτιμή­ σεων
Estimates/quotes Order forms Invoices
Αναθεώρηση των τιμών σε ως
Credit notes Price revision
Τα 1.497 τιμολόγια που ελέγχθηκαν 10.232.287,54 ECU που κατανέμεται μεταξύ αντιστοιχούν των οργάνων εξής :
The 1 497 invoices checked represent a total of 10 232 287.54 ECU, broken down among the institutions as follows:
Δικαστήριο ΟΚΕ Ελεγκτικό Ευνεδριο Cedefop όλα τα όργανα
Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop
Εύνολο
All institutions
Τα 24 πιστωτικά σημειώματα είναι της τάξης των 20.526,51 ECU
The 24 credit notes obtained totalled 20 526.51 ECU.
3) Εκ των οποίων 5 συμβάσεις-πλαίσια μεταξύ των οποίων και αυτές που προορίζονται να καλύψουν τις εργασίες στοιχειο­θέτησης με ηλεκτρονικά μέσα
(1) Includes 5 general contracts, including those for composition from electronic media.
Η συγχώνευση της διαχείρισης των φακέλων των υπηρεσιών/προ­μηθειών που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της Υπηρε­σίας, άρχισε το 1984 και συνεχίστηκε το 1985.
Measures, begun in 1984, to centralize these activities continued in 1985.
Το 1985, η διαχείριση συμβάσεων διεκπεραίωσε 200 αιτήσεις αγορών.
To this end a new procedure governing procurement and order requests was introduced based on new standard forms (NCR), and Contract Management handled 200 procurement requests in 1985.
Ας σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο αυτής της νέας δραστηριότητας το σύνολο σχεδόν των τιμολογίων των σχετικών με τον τίτλο 2 του προϋπολογισμού, διεκπεραιώνονταν από τη διαχείριση συμβάσεων για το συμβατικό και λογιστικό έλεγχο.
It should be noted that under this new set-up more or less all invoices falling under Title 2 of the Budget pass through CM for contract and accounts control.
Εργασ ί ες
WORK DONE
ΠΙΝΚΑΕ 21 o
TABLE 21
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΕ ΤΙΜΟΛΟΓΗΕΗΕ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΟΝ ΕΥΜΦΟΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 270 i ι
TABLE SHOWING OVERALL INVOICING TO THE INSTITUTIONS UNDER THE TËftMS OF ARTICLE 270
ΕΥΝΘΗΚΕΕ ι
SECONDARY DARY
ΕΚΔΟΕΗ ΕΕ ΧΑΡΤΙ
COMPUTER DEVELOP-MENTS+ELECTRONIC PUBLISHING
ΟΡΓΑΝΑ
ACCESSION LEGISLA
ΕΝΤΑΞΗΕ
Insti tut! on
Ε5/ΡΤ
TION
■ΓΓΡ.
NEW EDITION
1) Εχέδιο προϋπολογισμού : 8.946 σελίδες (κόστος παρέμβασης 81.677 ECU) 2) Προσχέδιο : 9.943 σελίδες (κόστος παρέμβασης 90.688 ECU)
(+) Draft budget : 8946 pages (cost of Office services ECU 81677) (++) Preliminary draft budget : 9933 pages (cost of Office services ECU 90688)
ΠΙΝΑΚΑΕ 22 ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ THE ΕΠΙΕΗΜΗΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΕ
INVOICING OF COSTS OF PRINTING THE OFFICIAL JOURNAL IN ECU
(ΕΕ ECU)
Printing costs
Ε ελ ί δ ε ς
Transport costs
ΕΥΝΟΛΟ
Cost of Office services
σ > ro ΠΙΝΑΚΑΕ 23 ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ TON MHNIAIQN ΠΙΝΑΚΩΝ 1984 ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΤΗΕΙΩΝ 1984 (Κόστος πίνακα 1984)
INVOICING OF COSTS OF 1985 INDEXES TO THE OFFICIAL JOURNAL (1985 RATE)
Εύνολο όργανα
Printing costs
ΕΥΝΟΛΟ
Printing Costs
Σελίδες ι [ελ ί δε
Printing Costs
Επι τροπή
Commi ssion
Ελεγκ τ ικό
Court of Auditors
ΠΙΝΑΚΑΕ 24
TABLE 24
Δαπάνες εκτύπωσης
5Sixth edition + addendum to fifth edition)
Εελίδες
Institutions
Επ ι τροπή
Commi ssion
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΕΚΘΕΕΗ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΕΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΕΙΑΕ ΕΚΔΟΕΕΩΝ ΚΑΙ ΕΥΝΑΦΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER V - STAFF OF THE OFFICE AND PERSONNEL QUESTIONS
Ο αριθμός των υπαλλήλων της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανερχόταν στις 31.12.1985 σε 288.
At 31 December 1985 288 officials were employed at the Office, a very slight increase over the previous year.
Πράγματι η ΥΕΕ δεν προέβη σε νέες προσλήψεις, κυρίως στον τομέα των διορθωτών, όπου υπήρχαν οι περισότερες κενές θέσεις λόγω εξάντλησης των πινάκων επιτυχόντων που απορροφήθηκαν κατά το 1984.
The reserve lists were used up in 1984 and recruitment therefore stagnated in 1985 - especially in the proof-reading section where most of the vacancies exist.
Ετις αρχές του 1986 αναμένονται νέες προσλήψεις, χάρη στις δυνατότητες που δημιουργήθηκαν μετά από τους πρόσφατους διαγωνι­σμούς .
Fresh recruitment might be possible in early 1986 when the departments are provided with new reserve lists stemming from recent competitions.
Λόγω των θέσεων που δημιουργήθηκαν στον προϋπολογισμό του 1985 μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αυξήθηκε σχετικά ο αριθμός των εκτάκτων υπαλλήλων της ΥΕΕ σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
The number of temporary staff at the Office is relatively high compared to previous years; this is due to the granting of posts under the 1985 budget connected to Spanish and Portuguese accession.
Πράγματι, προσλήφθηκαν 11 Ισπανοί και Πορτογάλοι, όλοι διορθωτές στην ΕΕ, και έτσι στις 31.12.1985 αυξήθηκε το προσωπικό αυτής της κατηγορίας σε 16 άτομα.
To be more precise, 11 Spaniards and Portuguese - all proof-readers for the Official Journal - boosted the number of people working in this section to 16 at 31 December 1985.
Ολοι ο ι ϊΤίαραπάνω· έκτακτοι υπάλληλοι έλαβαν μέρος σε διαγωνισμούς των οποίων τα αποτελέσματα θα γίνουν γνωστά το 1986.
All these staff were taking part in competitions whose results will not be known until 1986.
Ετις 31.12.1985 το προσωπικό της ΥΕΕ περιελάμβανε δύο επικουρι­κούς υπαλλήλους, επιτυχόντες διαγωνισμού, για τους οποίους υπήρχε πιθανότητα να μονιμοποιηθούν αρκετά σύντομα.
At 31 December 1985 the Office was still employing as auxiliaries two people who had passed a competition and for whom it is hoped permanent posts will be available in the very near future.
Η Υπηρεσία δεν έπαυσε και κατά το 1985 την προσπάθεια για τη μονιμοποίηση των τοπικών υπαλλήλων της, την οποία είχε αρχίσει πριν από πολλά χρόνια.
In 1985 the Office continued its drive - begun several years ago - to convert local staff into permanent staff.
Ετσι, μονιμοποιήθηκαν 4 υπάλληλοι εκ των οποίων 2 σε θέσεις μετατροπής.
Four staff received permanent posts, two of them in upgraded posts.
Ετις 31.12.1985, εργαζόντουσαν ακόμη στην ΥΕΕ, 34 τοπικοί υπάλ-
In addition, three establishment procedures were under way at the end of the year to assign upgraded posts on loan from the Commission to three new staff.
της ληλοι, οι περισσότεροι σε νυκτερινή εργασία για την αποστολή ΕΕ.
At 31 December 1985, 34 local staff were employed at the Office, most of them involved in night-shift dispatching of the Official Journal.
Εντούτοις υπήρχαν ακόμη δύο κενές θέσεις.
Two posts were vacant.
Διοοθωτέο Freelance
FREELANCE PROOF-READERS
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1985, που προορίζονται να καλύψουν αμοιβές, ασφαλίσεις, διορθώσεις κατ'οίκον, οδοιπορικά, διανυκτευρεύσει ς και αποστολές
- Budget appropriations in 1985 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 790 000 ECU
Δαπάνες για ασφάλιστρα που καταβλήθηκαν στην εταιρία Lloyds (εισφορά της ΥΕΕ)
- Insurance paid to Lloyds (.employers' and employees' contributions)
Οι αμοιβές των διορθωτών freelance αυξήθηκαν από την 1η Ιανουα­ρίου 1985, σύμφωνα με το δείκτη του κόστους ζωής στο Λουξεμβούργο που εφαρμόσθηκε στους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων του Λουξεμ­βούργου, κατά το έτος 1984, για παροχή ανάλογων υπηρεσιών.
The remuneration of freelance proof-readers was increased from 1 January 1985 in line with the Luxembourg cost-of-living index applied, for comparable work, to Luxembourg civil service salaries during 1984.
0 προϋπολογισμός του 1985 προέβλεπε πιστώσεις 25.000 ECU για την επιμόρφωση του προσωπικού της ΥΕΕ.
The 1985 budget allocation for training Office staff totalled 25 000 ECU.
Η πραγματική δαπάνη της Υπηρεσίας ανήλθε σε 24.826 ECU για τις μεμονωμένες και συλλογικές ενέργειες επιμόρφωσης.
Actual Office expenditure was 24 826 ECU for all individual and group training taken together.
0 εξοπλισμός των υπηρεσιών με νέες εγκαταστάσεις πληροφορικής που άρχισε τα τελευταία έτη και συνεχίστηκε το 1985, συνέβαλε σημα­ντικά στην εξοικείωση των μονίμων υπαλλήλων με τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The introduction of new computerized equipment, begun in the past few years and continued in 1985, meant the Office had to train officials and other staff to use the new technologies.
Γι'αυτό το λόγο, η πλειοψηφία του προσωπικού που συμμετείχε σε μαθήματα και σε σεμινάρια, είτε της Επιτροπής είτε εξωτερικών φορέων, (ειδικευμένοι οργανισμοί ή προμηθευτές του νέου εξοπλισμού), επέλεξε τους σχετικούς τομείς της πληροφορικής (εισαγωγή ή τελειοποίηση).
That is why in the majority of cases staff participation in courses and seminars organized within the Commission or outside, i.e. by specialized bodies or by suppliers of new equipment, involved awareness or further training measures in computers.
Θα πρέπει να αναφερθεί, επίσης, η επιμορφωτική δραστηριότητα, μικρότερη αναλογία, στον τεχνικό και διοικητικό τομέα.
Technical and administrative training also deserves a mention here, although it was on a much smaller scale.
Τέλος, όπως και τα προηγούμενα έτη. το προσωπικό της ΥΕΕ παρακο­λούθησε μαθήματα εκμάθησης γλωσσών που οργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Finally, Publications Office staff also attended language courses organized by the Commission, with a large number studying the Iberian languages on account of Spain and Portugal's impending accession to the European Community.
Οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων συναντήθηκαν με το διευθυντή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων για την καθιερωμένη συνεννόηση σε θέματα υπηρεσιακής οργάνωσης, με την ευκαιρία της υποβολής της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης για τη χρήση 1985.
The trade union representatives met the Publications Office management for the traditional policy consultations on the occasion of the presentation of the Annual Management Report covering the 1985 financial year.
0 διευθυντής της Υπηρεσίας έκανε ανασκόπηση των κυριότερων θεμάτων σχετικά με τη χρήση και οι συμμετέχοντες στη συνεννόηση αντάλλαξαν απόψεις σε ό,τι αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The Publications Office Director reviewed the main aspects of the financial year, and those taking part in the meeting had an in-depth exchange of views on the following points :
Επίσηυη Εφημερίδα
Official, Journal