natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νότια Κορέα συνεχίζει να μην επωφελείται από το ΣΓΠ και τούτο εξαιτίας της διάκρισης που εφαρμόζει η χώρα αυτή απέ­ναντι στην Κοινότητα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και όχι λόγω του επιπέδου της οικονομικής της ανάπτυξης.
Right at the start of the Opinion (adopted unanimously), the Committee makes the point that protection of the environment has to be treated globally. The Committee makes it clear that farmers must not be regarded as the main, still less the sole, culprits for the destabilization and deterioration of the natural environment.
Σε ό,τι αφορά το οικονομικό μέρος, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόσει για το 1990 το καθεστώς που ίσχυε κατά το 1989.
The Committee endorses the approach adopted by the Commission in its communication, but it regrets that so many of the Commission's proposals are limited in scope. Action to be taken is for the most part left to the initiative of the Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
(i) agriculture is a dynamic element of economic activity and social life;
Επι­πλέον, από το σύστημα επωφελούνται χώρες που συγκρίνονται ευνοϊκά με ορισμένες κοινοτικές χώρες όσον αφορά το ΑΕΠ τους και τα πλεονάσματα του ισοζυγίου πληρωμών.
(iii) their contribution to conserving the environment is one of the consequences of their work and their professional respon sibility;
Το ΣΓΠ εξάλλου θα έπρεπε να ενθαρρύνει στις χώρες αυτές την πρώτη μεταποίηση των βασικών προϊόντων.
(iv) those who use certain dangerous products in their work are often the first victims of these products.
Σχετικά με το ΣΓΠ για το 1989, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για την παρουσία συγκεκριμένων προϊόντων στους καταλόγους των ευαίσθητων ή μη ευαίσθητων προϊόντων.
In some cases, farming can lead to a deterioration of the environment; in others, it can help to protect the environment.
Δηλώνει εξάλλου, ότι δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τη χρησι­μοποίηση του συστήματος το 1988, στο οποίο χρησιμοποιήθη­καν νέα κριτήρια διαχείρισης, ελλείψει των ανωτέρω δεδομέ­νων.
The proposed measures must be tailored to these diverse situations and must be aimed at controlling the effects of farming; evaluating the environmental impact of rationalization measures; limiting the negative effects of the use of plant health products; reducing the excessive use of mineral fertilizers; controlling concentrations of factory farms; combating desertification; protecting vulnerable
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
269th PLENARY SESSION zones; and developing the concept of land maintenance contract between farmers and society.
Η σημασία των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ υπογραμμίζεται εξάλλου σε ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα που επωφελού­νται από το ΣΓΠ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Subcommittee 'Rural society/environment and agriculture', chaired by Mr Boddy (United Kingdom — Workers).
Ο προσανατολι­σμός αυτός επιβάλλει στους δικαιούχους την εφαρμογή των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
The rapporteur was Mr Burnel (France — Various Interests).
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει στα πλαίσια αυτά την ευχή να εξαιρείται η Νότια Κορέα από τα οφέλη του ΣΓΠ.
Consumer information and advice in the context of the completion of the internal market
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορτογαλία — Εργοδότες).
The completion of the internal market entails more than free movement of goods, persons, capital and services. Guarantees of health and safety for the consumer are also needed.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
In order to show consumers that their interests can be adequately protected by supplementary efforts on their behalf by the Community, it was proposed that the Section draw up an own-initiative Opinion.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The following are the main conclusions of the Opinion (adopted by a large majority with 18 abstentions):
[COM(88) 501 τελικό]
(a) a general EC labelling Directive is needed;
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
(b) while making full use of existing material and facilities, the Commission should encourage and support the development at Community level of:
Οι υπηρεσίες της Κοινότητας προσδιόρισαν τρεις τύπους προ­βλημάτων των οποίων η επίλυση θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό το μέλλον του αγροτικού κόσμου:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con-
39 οικονομικής ανάπτυξης με ενισχυμένη προστασία του αγρο­τικού περιβάλλοντος.
39 sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει τις εθνικές αρχές με τρεις τρόπους:
The rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands — Various Interests).
— την κοινοτική υιοθέτηση ορίων ρύπανσης του περιβάλλο­ντος και,
The Studies and Research Division produced a lengthy report on this work in the form of a brochure.
— τέλος, με την προώθηση γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών που ευνοούν την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The Regional Section now wishes to examine how the cooperative sector can help to solve regional problems, in particular by encouraging the setting-up of cooperatives in lessfavoured regions.
2) Η αγροτική παρακμή: πρόκειται για την αναζωογόνηση των πληττόμενων περιοχών, με τη δημιουργία σταθερών και οικονομικά βιώσιμων θέσεων απασχόλησης εκτός του γεωρ­γικού τομέα.
This Own-initiative Opinion should examine the legal and economic developments over the last few years; point out the problems which the cooperative sector faces and which hinder its growth; demonstrate that this form of activity, which requires a minimum of prior investment and specialized labour, is beneficial to the creation of jobs and the economic development of lessfavoured zones; and put forward some recommendations for the Commission as to how procedures can be aligned most effectively in the Community.
— την ενθάρρυνση και διαφοροποίηση της προσφοράς υπη­ρεσιών στις επιχειρήσεις· — την κοινωνική και οικονομική αναζωογόνηση με στόχο μια πιο δραστήρια διαχείριση των δημόσιων ενισχύσεων με τη διερεύνηση των πιθανών δικαιούχων — την ανακατάταξη των δραστηριοτήτων στα πλαίσια υποπόλων ανάπτυξης.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the fact that the Commission is gradually recognizing the full importance of the cooperative sector; starting with the conclusions of the 1986 European Conference, interest in the sector has developed to the point where the new DG XXIII was set up this year (1989).
3) η ερήμωση και εγκατάλειψη των γαιών στις περιθωριοποιη­μένες ζώνες: οι προβλεπόμενες λύσεις σ' αυτή την περί­πτωση είναι:
Cooperatives have a role to play as a driving force in the move towards a single internal market. Even without specific support arrangements for this sector, cooperatives already have 63 members and employ 3 million people.
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σανατολισμού όλων των πολιτικών ή προγραμμάτων που επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον αγροτικό κόσμο.
The Opinion outlines the characteristics and principles of cooperatives, and pinpoints the areas where they can help boost regional development; it then sets out a number of recommendations, directed as much at the EC Commission as at the cooperatives themselves, in which it calls on them to:
β) Στρατηγική στο δασικό τομέα
(iv) increase public awareness of cooperatives by mounting infor mation campaigns;
ΟΚΕ 431/89 και ΟΚΕ 432/89].
(v) set up a permanent advisory committee to work alongside DG XXIII;
Η εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας (αιολική, ηλιακή) μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά ενδιαφέρουσα σε ορισμένες αγροτικές ζώνες.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Cal (Portugal — Workers).
ε) Δράσεις υπέρ των MME
Official visit of the Presidency to France
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των MME του αγροτικού χώρου θα πρέπει:
On 20 and 21 September a delegation of the Economic and Social Committee, consisting of Mr Alberto Masprone, Chairman, Mr Thomas Jenkins, Vice-Chairman, and Mr Jacques Moreau, Secretary-General, made an official visit to France.
— να ενθαρρυνθεί η διάδοση νέων τεχνολογιών στις μικρές μεταποιητικές βιομηχανίες και βιοτεχνίες· — να ενισχυθούν οι χρηματοδοτικές διαρθρώσεις καθώς και οι διαρθρώσεις υποδοχής (για παράδειγμα: δίκτυα τηλεπικοινωνιών)· — να τονωθεί και διαφοροποιηθεί η προσφορά υπηρε­σιών στις επιχειρήσεις· — να αναπτυχθεί ο αγροτικός τουρισμός.
Although it is traditional practice for the Committee to pay a visit to the country holding the Presidency of the Council of Ministers of the Communities, the visit this time was of particular importance since the social dimension of the single market and economic and monetary union (on which the Committee is soon to deliver an Own-initiative Opinion) are among the top-priority, concerns of the French Presidency.
στ) Έρευνα και ανάπτυξη
On 20 September, the Committee delegation met Mr François Mitterrand, President of the French Republic.
Επιβάλλεται βελτίωση του οικονομικού και κοινωνικοεπαγγελματικού πλαισίου, ώστε με τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και ανάπτυξης να προωθηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων και ερευνητικών μονάδων που λειτουργούν στον αγροτικό χώρο.
On 21 September it was received by Mr Hubert Curien, Minister for Research, Mrs Edith Cresson, Minister for European Affairs, Mr Claude Evin, Minister for Health, Mr Michel Rocard, Prime Minister, and Mr Matteoli, President of the French Economic and Social Council.
Η αγροτική ανάπτυξη προβλέπεται να ενσωματωθεί καλύτερα στα προγράμματα Esprit και Brite.
The second day of the visit began with a working breakfast attended by many members of the French press corps.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνίας
On 20 and 21 September the Economic and Social Committee and the International Data Exchange Association (IDEA) held a con ference at Committee headquarters, Brussels.
Η Επιτροπή προτείνει ενίσχυση των επενδύσεων στα έργα υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και επέκταση του προγράμματος Star (προηγμένες υπηρεσίες μέσω των τηλεπικοινωνιών).
The aim of the conference was to give European policy-makers, managers and administrators a non-technical view of all main developments relating to EDI and 1992.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και κοινωνική πολιτική
At the same time, single market develop ments are producing at least equivalent shock-waves.
Θα πρέ­πει να προσαρμοσθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα στις νέες ανάγκες του αγροτικού κόσμου ενώ θα μπορούσαν να συσταθούν κινητές ομάδες εκπαιδευτών πολλαπλών κατευθύνσεων.
The speakers included Mr Alberto Masprone, Chairman of the ESC, Mr Etienne Davignon, President of the Société Générale, and Mr Filippo Pandolfi, Member of the Commission.
Ενέργειες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης
Between 4 and 7 July, Mr Aspinall, member of the Committee, attended an international conference on health in inner cities and urban areas, held by the Institute of Statisticians in Cardiff (United Kingdom).
Πρέπει να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης (σεμινάρια, ενημερωτικά φυλλάδια, διάδοση εμπειριών και πληροφοριών).
On 19 July the Committee Chairman, Mr Masprone, and Mrs Williams, member of the Committee, welcomed Mr Vassallo, Secretary-General of Malta's Chamber of Commerce, at Committee headquarters, Brussels.
Η Επιτροπή θα υλοποιήσει διαρθρώσεις, όπως σημεία δημιουργίας επαφών αποκαλούμενα «κέντρα πληροφόρησης και πρα­κτικής οργάνωσης στον αγροτικό χώρο».
On the same day, Mr Masprone, accompanied by Mr Hovgaard-Jakobsen, Vice-Chairman, Mr Noordwal, Mr Staedelin, Mr Vassilaras and Mr Low, members of the Committee, and Mr Moreau, Secretary-General, received Mrs Papandreou, Member of the European Commission.
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και χρηματοοικο­νομική παρέμβαση υπέρ του αγροτικού κόσμου.
On 20 July Mr Masprone and Mr Moreau held talks with Mr Dondelinger, Member of the Commission, in Brussels.
Σύμφωνα με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων για την οποία η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη της στις 27 Οκτωβρίου 1988 [έγγρ.
On 29 August, Mr Moreau, Secretary-General, held talks with Mr Bianco, Secretary-General of the Presidency of the French Republic, in Paris.
ΟΚΕ 1094/88, 1095/88, 1096/88, 1097/88], ο στόχος της αγροτικής ανάπτυξης αποτελεί στόχο προτεραιότητας για τη μελλοντική παρέμβαση αυτών των ταμείων. Θα πραγματοποιηθεί:
On 6 September Mr Masprone attended a reception given by Ambassador Campbell, permanent representative of Ireland, in Brussels.
— στα πλαίσια των γενικών προγραμμάτων περιφερεια­κής ανάπτυξης στις περιοχές διαρθρωτικής καθυστέρη­σης, που τις χαρακτηρίζει έντονο αγροτικό στοιχείο.
On the same day Mr Masprone held talks with the Secretary-General of Unice, Mr Tyszkiewicz, in Brussels.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα παρέμβουν από κοινού υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
On 13 September Mr Masprone and Mr Moreau paid a visit to the European Parliament in Strasbourg where they met the .new President, Baron Crespo.
Το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα παρέμβει με οριζόντιο τρόπο για να διευκολύνει την προ­σαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων.
Accompanied by Mr Clavel, member of the Committee, Mr Moreau paid a visit to the Lorient region of France on 14 and 15 September where a meeting was held with local and regional authorities.
Το ΕΚΤ θα μπορούσε να παρέμβει για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και για να διευκολύνει την επαγγελματική ένταξη των νέων.
At the Vlth International Fisheries Show the Committee presented three Opinions on fisheries adopted in 1988, namely the social aspects of sea fishing; the market for sardines in the Community: situation and outlook; and the situation of the herring market.
Επίσης, θα μπορούσαν να προστεθούν τα μέσα χορήγησης δανείων: η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) καθώς και το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων των MME υπέρ του αγροτικού κόσμου.
On 15 September the Secretary-General made a speech about the Committee to a group of high-level officials from the île de France area who were visiting the European Commission in Brussels.
Τα δάνεια αυτά θα μπο­ρούσαν να χορηγηθούν από την ETE είτε από τους ίδιους πόρους της, είτε από πόρους κοινοτικής δανειοληψίας (αγρο­τικό ΝΚΜ).
Between 20 and 22 September Mr Houthuys, Mr Aspinall and Mr Pearson, members of the Committee, went to Dublin, Ireland, to attend a European workshop on the changing functions of management, held by the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Με βάση αυτούς τους προσανατολισμούς η Επιτροπή θα δια­μορφώσει κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τις νέες μεθόδους χρηματοδότησης υπέρ της διαφοροποίησης των αγροτικών οικονομιών, λαμβανομένου επίσης υπόψη του προβλήματος υπερχρέωσης των γεωργών.
On 21 and 22 September Mrs Williams, member of the Committee, attended a conference in Stockholm on child accident prevention, organized by the Karolinska Institute, Department of Social Medicine.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (α
On 21 and 22 September Mr Moreland, member of the Committee, attended a conference in Cambridge (United Kingdom) on the stimulation of cooperation, organized by the European Commission. sion.
Υπογραμμίζοντας τη στενή σχέση μεταξύ του αγροτικού κόσμου και της γεωργίας, η ΟΚΕ επισημαίνει, σε ομόφωνη γνωμοδότηση, την αναγκαιότητα όπως η Κοινότητα, οι περιφέ­ρειες, οι τοπικοί οργανισμοί και οι κοινωνικοεπαγγελματικές
On 27 and 28 September Mr Jaschick, member of the Committee, attended the Bremer Symposium Handel 2010, organized by the
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάσΐ] τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την υπο-επιτροπή «Αγροτικός κόσμος/ περιβάλλον και γεωργία», υπό την προεδρία του κ. Boddy (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία — Εργοδότες).
On 28 September Mr Masprone received Ambassador Simões Coelho, permanent representative of Portugal, who was accompanied by Mr Areias, Advisor on Social Affairs, at Committee headquarters, Brussels.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Οι ενισχύσεις τόνωσης ή αντισταθμιστικού χαρακτήρα δικαιολογούνται, κατά την άποψη της Επιτροπής, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και σε μόνιμη βάση.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71. [COM(89) 370 final]
Η αναμόρφωση της ΚΓΠ μια ευκαιρία αποτελεσματικής ενσω­μάτωσης των κοινωνικο-οικονομικών στοιχείων με τα περιβαλ­λοντικά στοιχεία αυτής της πολιτικής.
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC [COM(89) 372 final - SYN 209]
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή εξαγγέλλει στην ανα­κοίνωση της την υποβολή μιας σειράς προτάσεων σχετικά με:
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific pur poses [COM(89) 302 final]
— την παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων που παράγονται χωρίς τη χρησιμοποίηση συνθετικών χημικών ουσιών
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network [COM(89) 303 final]
— την προστασία των γλυκών υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν τα ζωικά λιπάσματα και η κατά­χρηση των νιτρικών αλάτων [COM(88) 708 τελικό, του οποίου η υποβολή στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση επίκειται]·
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 222/77 in respect of the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community munity and a
— την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax-paid allowances in intra-Community travel [COM(89) 331 final - SYN 205]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity [COM(89) 289 final - SYN 204]
Ένα πρόβλημα τόσο μεγάλης προτεραιότητας, όσο η προστασία του περιβάλ­λοντος, εμπίπτει στη συλλογική ευθύνη και αλληλεγγύη καθώς και στην προσωπική ευθύνη.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers [COM(89) 377 final - SYN 210]
Εντούτοις, λυπάται πολύ για το γεγονός ότι έως σήμερα πολλές προτάσεις της Επιτροπής είχαν περιορι­σμένο χαρακτήρα.
Proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives [COM(89) 209 final - 208]
Αφού υπενθυμίσει τις θέσεις που επανειλημμένα εξέφρασε για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ, όσον αφορά πιο συγκεκριμένα την αμοι­βαία σχέση περιβάλλοντος και γεωργίας σημειώνει ότι:
Report on the operation of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (198487) [COM(88) 722 final]
— η γεωργία αποτελεί μια δυναμική πτυχή της οικονομικής δραστηριότητας και της κοινωνικής ζωής-
Commission communication on the future of Community maritime transport: measures intended to improve conditions in maritime transport in the Community [COM(89) 266 final]
— οι γεωργοί έχουν δικαίωμα να ζουν από τον καρπό της εργασίας τους·
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 797/85, No 1096/88, No 1360/78, No 389/82 and No 1696/ 71 with a view to speeding up the adjustment of agricultural production structures and a
— η συμβολή των γεωργών στη διατήρηση του περιβάλλοντος αποτελεί συνέπεια των δραστηριοτήτων τους και της επαγ­γελματικής τους ευθύνης·
Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products [COM(89) 91 final]
— η χρήση, για επαγγελματικούς σκοπούς ορισμένων προϊό­ντων, εγκυμονούν αδιαμφισβήτητους κινδύνους για τον άνθρωπο.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of animals during transport [COM(89) 322 final]
Οι γεωργικές δραστηριότητες μπορεί, ανάλογα με την περί­πτωση να προκαλέσουν υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ή, αντίθετα, να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Draft proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used [COM(89) 376 final]
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις διάφορες καταστάσεις και να αποβλέπουν στον έλεγχο των επιπτώσεων των γεωργικών δραστηριοτήτων στην αξιολό-
Proposal for a Council Decision concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94) [COM(89) 397 final]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την υπο-επιτροπή «Αγροτικός κόσμος περιβάλλον και γεωργία» υπό την προεδρία του κ. Boddy (Ηνω­μένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Proposals for Council Decisions on the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden in the field of medical and health research [COM(89) 386 final/SYN 211, COM(89) 387 final/SYN 212, COM(89) 388 final/SYN 215, COM(89) 389 final, COM(89) 390 final/SYN 213]
Εισηγητής ήταν ο κ. Burnel (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Directive amending the Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (79/695/EEC) [COM(89) 385 final - SYN 216]
«Πληροφόρηση των καταναλωτών και παροχή συμ­βουλών στα πλαίσια ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and a
Αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and a
Απαραίτητο στοιχείο της αποτελεί επί­σης η παροχή εγγυήσεων στον καταναλωτή όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια του.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Proposal for a Council Decision amending Decision 86/649/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal [COM(89) 342 final]
Εισηγητής ήταν ο κ. Hilkens (Κάτω χώρες — Διά­φορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land [COM(89) 353 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Development of civil aviation in the Community [COM(89) 373 final]
— να διερευνηθούν οι δυνατότητες διαμεθοριακής συνεργα­σίας·
Subcontracting — A strategy for the enterprise of 1992 [COM(89) 402 final]
Εξωτερικές σχέσεις
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Διεθνής Ένωση Ηλεκτρονικής Ανταλλαγής Πληροφοριών (IDEA) διοργάνωσε
October 1989 Plenary Session
Τμήμα οικονομικών
Ecofln Section
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προσέγγιση των έμμε­σων φορολογιών [COM(89) 260 τελικό]
Completion of the internal market and approximation of indirect taxes [COM(89) 260 final]