natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας των υπηρεσιών παρουσίασε όχι μόνο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αλλά και στην περίοδο της κρίσης μια θετική συμπεριφορά.
Firms' gross profits have taken an increasing slice of GDP, at the expense of the other factors of production, moving from 45.8% in 1983 (the low point) to 50.1% in 1988 (Graph 6).
Ξεχωρίζει για την αύξηση του το σύνολο των δραστηριοτήτων που συγκαταλέγονται στη στήλη
The greater part of this increase was in the form of retained profit, which rose from 10.6% of GDP in 1983 to 15% in 1987. A smaller proportion was in the form of
Παρ' όλα αυτά, η αντίσταση που εμφανίστηκε σχετικά με τη μείωση του πληθωρισμού οδηγεί στο ότι η λιγότερο ευνοϊκή συμπεριφορά του ενός ή του άλλου από τους παράγοντες που αναφέρθηκαν πιο πάνω θα παρεμποδίσει τον έλεγχο του πληθωρισμού.
This assessment of social benefits in relative terms (in relation to GDP or total public spending) should not obscure their growth in volume terms, the extension of benefits to social groups which were previously ineligible, nor the improved situation of some sections of the population. None the less, there is a certain amount of public dissatisfaction at the inadequate development of public and welfare services.
Σε αυτά τα πλαίσια, θα συνεχίσει να παρουσιάζεται ουσιαστική καθαρή αύξηση της απασχόλησης, σε ποσοστό 2,5% (1% για την Ευρώπη των 12), μολονότι θα υπάρξει περιορισμένη επίδραση πάνω στη μείωση του ποσοστού ανεργίας που οφείλεται στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού.
Despite the radical transformation which the tax system has undergone over the last 10 years (as a result of the very rapid growth of fiscal pressures, an increase in the number of taxpayers and efforts to reduce tax evasion), the tax system still has a number of socially regressive aspects, such as the fact that the proportion of income tax derived from earned income is much higher than earned income asa proportion of total national income. (In 1987,77% of total income-tax receipts from private individuals were from earned income.)
Με αυτούς τους εντατικούς ρυθμούς δραστηριότητας, ο έλεγχος του πληθωρισμού έγινε πολύ δύσκολος.
With regard to public spending on the labour market as a proportion of GDP, Spain, at 3.3%, ranks fifth among the OECD countries (Table 15).
προσδοκίες αυξήσεων που θα απειλήσουν την
If however the cost of unemployment benefits and early retirement schemes are deducted, i.e. if only active measures to promote employment are included, Spain does less well, at 0.7% of GDP.
Λόγω των περιορισμών που αντιπροσωπεύει κό σύνολο, η οποία βασίζεται στην αύξηση της στη σημερινή περίοδο η φορολογική πολιτική, η εσωτερικής ζήτησης που ενδέχεται να αυξηθεί οποία εξαρτάται επιπλέον και από ένα νέο τον επόμενο χρόνο κατά 6,5% περίπου.
Whilst a significant segment of society sees itself 'marginalized' and a no less significant, and growing, part is forced to accept less and less stable employment, with little hope of an improvement in its living conditions, the simultaneous spectacular increase in certain kinds of income has unleashed a wave of property and stock-market speculation and underpinned the ostentatious lifestyles of a small but influential number of 'nouveaux riches'.
φορολογικό νόμο σχετικά με το εισόδημα των φυσικών προσώπων, η νομισματική πολιτική θα
Over the last few years, and especially since the Vocational Training and Job Opportunities Plan was put into effect, efforts have been stepped up in the field of vocational training, financed mainly from the European Social Fund.
Αύξηση των επενδύσεων διαδραματίσει κατά τη διάρκεια του έτους αυτού τον κυρίαρχο ρόλο στην καταπολέμηση του πληθωρισμού' αυτές οι αυξήσεις των επιτοκίων μπορεί να ευνοήσουν την άνοδο της πεσέτας και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο ισοζύγιο τρεχόντων λογαριασμών.
Given the inadequacy of vocational training in Spain compared with neighbouring countries, this is a major challenge and the area where the most strenuous efforts must be concentrated.
Για το 1989, ο συντελεστής πληθωρισμού μπορεί να παραμείνει γύρω στις δύο εκατοστιαίες μονάδες πάνω από τον αντίστοιχο των κοινοτικών χωρών, διευρύνοντας
Vocational training is the key to providing the workforce with the new skills the labour market requires and, ultimately, enabling workers to find jobs.
Ειδική αναφορά θα πρέπει να γίνει για τις προοπτικές που υπάρχουν για επενδύσεις, οι οποίες θα παρουσιάσουν το 1989 αύξηση αρκετά όμοια με αυτή του 1988, διατηρώντας την ισχύ των συλλογικών επενδύσεων, των οποίων η αύξηση το 1989 μπορεί να είναι σχεδόν διπλάσια του μέσου κοινοτικού όρου.
The property market which has offered a safe haven for much of the 'hot money' spirited away from the taxman has experienced a rate of growth which currently makes it impossible for a large part of the population to afford a home.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το τμήμα του ΑΕΠ που προορίζεται για τον ακαθάριστο σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου θα ξεπεράσει το 22,5%, ποσοστό που την τοποθετεί επικεφαλής της ΕΟΚ, πίσω από την Πορτογαλία.
The Banco Hipotecario de España has estimated the cost of the average Spanish home in 1988 at 80 000 pesetas/m2, which means that, in order to buy its own home, a family has to spend between PTA 100 000 and 120 000 per month. This is more than in the other Member States where one third of income goes on housing.
Συνέχιση των μεσοπρόθεσμων τάσεων
To quote an example, in Madrid alone house prices have increased by a factor of three in the last four years.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών 1990-1992,
The number of beneficiaries increased considerably over the period 1977-87, from 284 000 persons to 822 000.
Η αρνητική αύξησης, που θα είναι σαφώς ανώτερος από τον συμβολή της εξωτερικής ζήτησης στο ΑΕΠ αντίστοιχο των κοινοτικών χωρών.
However, coverage began to decline in 1985, falling from an average of 32.4% that year to 28.8% in 1988.
Μολονότι ο ρυθμός αύξησης μετριάστηκε σε σχέση και θα υποστηρίξουν έναν υψηλό ρυθμό αύξησης
Without wishing to belittle the major transformation undergone by the Spanish economy over the last decade or the undeniable success notched up, it is impossible to ignore the imbalances inherent in a growth model which slants towards social polarization with whole sections of society excluded from the benefits of economic growth.
Η αύξηση της απασχόλησης που αναμένεται να κυμανθεί γύρω στα 2% ετησίως, καθώς και η περιορισμένη αύξηση των πραγματικών μισθών θα υποστηρίξουν το επίπεδο της ζήτησης κατανάλωσης.
Dialogue needs to be resumed between the various social partners with a view to putting the country on a more balanced growth path and seeking solutions based on social solidarity to Spain's underlying problems, problems which growth alone cannot solve.
Ωστόσο, η επιδείνωση των βασικών ισορροπιών αποτελεί κίνδυνο που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
All this will mean changes in the productive apparatus, with all sectors affected to a greater or lesser extent.
Κοινωνικό κόστος
Spanish firms optimistic
Ανισορροπία λογαριασμών
Spanish firms are optimistic about the challenge of the internal market.
Η επιδείνωση των κοινωνικοεργατικών συνθηκών που παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής θα έπρεπε να είχε αντισταθμιστεί με πιο δίκαια κατανομή των κερδών που προέκυψαν από την οικονομική μεγέθυνση.
Even if increased competition means greater efficiency and faster economic growth and even if Spanish firms regard the challenge of the internal market in a positive light, the harmful consequences of the internal market cannot be ignored.
Η προσαρμογή στην αγορά εργασίας υπήρξε τόσο δραστική που για να αφομοιωθούν οι επιπτώσεις
The Spanish business community, more than that of any other EC country, is expecting an overall increase in sales, particularly intra-Community sales. The explanation most frequently quoted is lower Spanish prices, followed by the ability to penetrate new markets.
Η ανισότητα του ισοζυγίου τρεχόντων λογαριασμών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σημερινή οικονομική αύξηση.
The Padoa-Schioppa Report makes it clear that major corrective measures are needed to limit the detrimental effects of integration and to prevent any worsening of the existing disparities in the Community.
Η εξάρτηση της σταθερής ανάπτυξης.
If this is not done, the EEC market will rest on a fragile foundation of social and regional tensions.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION or not they were signatories, all the socio-economic organizations shared in this spirit of cooperation rather than conflict.
Απασχόληση των νέων
The spirit of cooperation has never meant the stifling of disagreement, but has channelled it into dialogue.
Την περίοδο 1975-1985 χάθηκαν πάνω από 1 700 000 θέσεις εργασίας, καθώς χάθηκε περίπου το ένα τέταρτο των θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία και πάνω από το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας στον τομέα των οικοδομών, με εξισορρόπηση αυτής της διαδικασίας από τη θετική εξέλιξη της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
The cooperation system which developed during the recession was shaped both by the difficult political situation and by the radical adjustments needed in the Spanish economy and in its industries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, και παρά το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών (1986-1988) 900 000 θέσεις εργασίας, ο απασχολούμενος πληθυσμός σήμερα είναι κατώτερος κατά 1 000 000 άτομα από τον αριθμό των απασχολούμενων το 1975 (πίνακας 7).
The Val Duchesse meetings have shown that workers' and employers' organizations are keen to pursue the path of social dialogue at Community level. Such regular talks have come to form a fundamental objective of the Economic and Social Committee.
Ποσοστά ανεργίας
Specific business issues received less attention.
Περισσότερες από τις μισές συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988 εντάσσονταν στα πλαίσια αυτών των προγραμ­μάτων.
In general terms, there are major disparities between collective bargaining, legislation, and social dialogue.
Το ποσοστό ανεργίας νέων άρχισε να μειώνεται από το 1985 (από 46,7% σε 40% κατά μέσο όρο το 1988 και σε 37% το πρώτο τρίμηνο του 1989), ως αποτέλεσμα του ισχυρού ρυθμού επενδύσεων και της δραστηριότητας καθώς και λόγω της ενίσχυσης αυτού του τύπου δημόσιων προγραμμάτων.
Although these agreements did not strengthen the role of trade unions within companies, the social partners were aware of their political and economic importance, and even accepted the adverse social impact of these policies.
Ευκαιριακή απασχόληση
Spain's experience could help in the definition of a framework for Community social dialogue.
Ως συνέπεια, η ανεργία στην Ισπανία έφτασε σε διαστάσεις που δεν μπορούν να συγκριθούν με τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
It would be most unfair not to recognize the key role of this cooperation system in laying the foundations for current economic growth. Such growth would scarcely have been possible without the cooperation of the social partners.
Το 1977 η ανεργία έπληξε το 5,1 % του ενεργού πληθυσμού και δέκα χρόνια αργότερα ανερχόταν στο 21,4%.
Political dialogue — 1977
Η αύξηση του ενεργού πληθυσμού μπορεί να αιτιολογήσει μόνο ένα σχετικά μικρό τμήμα της εξέλιξης της ανεργίας στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της περιόδου της κρίσης, σε αντίθεση μ' αυτό που συνέβη στις περισσότερες γειτονικές χώρες.
It is worth recalling here the arguments in favour of cooperation, particularly in a country with a relatively short democratic tradition which has coincided with a serious economic recession.
Ως αποτέλεσμα, στα τέλη του έτους πάνω από το 25% των μισθωτών είχαν προσωρινή σύμβαση (έναντι 20% το προηγούμενο έτος), κατάσταση που στον ιδιωτικό τομέα αφορούσε το 29% των μισθωτών (24% το προη­γούμενο έτος).
The 1977 Moncloa Pacts helped establish a negotiating framework between the political parties (the social partners' organizations being only embryonic at this stage). They underpinned the launch of a successful economic reform and restructuring policy, and helped consolidate the new democracy.
Αυτές αποτελούν αναλογίες που είναι αρκετά υψηλότερες από αυτές που υπολο­γίζονται για τις κυριότερες ευρωπαϊκές χώρες (πίνακας 8).
This spirit of consensus led in 1978 to the framing of a Constitution which, for the first time in Spanish history, enjoyed majority support.
Είναι σημαντική η επισήμανση αυτή γιατί μεσοπρόθεσμα συνεχώς περισσότερο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ουσιαστικές αυξήσεις του ενεργού πληθυσμού.
There are two main justifications for cooperation. Firstly, it helps knit together the social fabric which is vital to democratic societies, encouraging dialogue between representative organizations.
Το 1992, το ποσοστό ανεργίας, εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, δύσκολα θα κατέβει κάτω από το 15%.
Secondly, and not only in times of crisis, it provides a vehicle for reaching agreement on particular policies; it thus helps to maintain balanced growth while strengthening solidarity with the social groups worst affected by the developments.
Αν αυτή η διόρθωση δεν παγιωθεί θα αντιμετω­πίσουμε ένα οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο που θα μας απομακρύνει αισθητά από αυτό που επικρατεί στις χώρες της Κοινότητας και το οποίο από κοινού με τις άλλες ανισορροπίες — για παράδειγμα — θα οδηγήσει σε μια ανησυχητική κοινωνική κατάσταση.
This also allowed governments more room for manoeuvre in economic policy, and reduced social tension and conflict during the early years of the democracy.
Ένα πρότυπο, επιπλέον, το οποίο αν για τους εργαζόμενους συνεπάγεται κατώτερες συνθή­κες εργασίας, για τις επιχειρήσεις αποτελεί
It must be stressed that although not all the organizations involved in the social dialogue signed the Pacts, they did contribute to their subsequent implementation. Whether
Κατώτατος μισθός
The decline of the cooperation system — 1986
Αντιθέτως, στην Ισπανία προχώρησαν πολύ λίγο άλλες μορφές απασχόλησης, όπως η μερική απασχόληση, που είναι πολύ πιο έντονη στις άλλες κοινοτικές χώρες.
Comprehensive negotiations should first be established involving the government, for the purpose of devising agreements on the main subjects of concern to the three parties (possible scenarios, policies and instruments, consideration of social demands, correction of social imbalances, etc.).
Εάν η μερική απασχόληση υπολογίζεται στην ΕΟΚ περίπου στο 13% της συνολικής απασχόλησης, στην Ισπανία το 1987 υπολογιζόταν λίγο κάτω από το 5% (πίνακας 9) και στο πρώτο τρίμηνο του 1989 στο 4,7%.
Given a genuine spirit of dialogue and respect, these talks can be helpful, irrespective of whether agreement is reached; they will still help guide further negotiations and advance the dialogue.
Περιορισμένες αυξήσεις μισθών
The decline of the cooperation system was inevitable.
Επιπλέον, η εξέλιξη του ελάχιστου διακλαδικού μισθού, που επηρεάζει κατευθείαν τα έσοδα 400 000 εργαζομένων, επιδεινώνεται συνεχώς σε πραγματικούς όρους, χάνοντας το 10% της αγοραστικής δύναμης μεταξύ 1980 και 1988 (διάγραμμα 5).
Once the main subjects, scenarios and instruments have been established or agreed, direct negotiations between the social partners will move on to the more detailed concrete issues.
Έτσι, εμφανίζεται μια πραγματική απώλεια μισθών εκείνων των εργαζομένων που ακριβώς βρίσκονται στο κατώτατο νόμιμο επίπεδο με την αναγκαία διευκρίνιση ότι στο εσωτερικό αυτών των ομάδων υπήρξαν κατηγορίες που βελτίωσαν ουσιαστικά την κατάσταση τους με το να αποκτήσουν τις ελάχιστες απολαβές ή επιδόματα που δεν λάβαιναν προηγουμένως.
In order to regulate social dialogue and broaden its content, it would be useful either at general or sectoral level to fix the framework for wage negotiations, schedules, procedures and the new elements which are to extend the content of the negotiations.
Εάν η ευελιξία της απασχόλησης αποτέλεσε ένα ουσιαστικό στοιχείο της προσαρμογής, ένα άλλο επίσης σημαντικό στοιχείο υπήρξε η περιορισμένη αύξηση των μισθών (διάγραμμα 5).
In the present situation, there are two alternatives: to dispense with social dialogue and cooperation, or to reinforce the cooperation system.
Η ισχυρή αύξηση του εργατικού κόστους στα μέσα της δεκαετίας του '70, την ίδια περίοδο που άρχιζε να εκδηλώνεται η συνέπεια της κρίσης, προκάλεσε ισχυρή συμπίεση του επιχειρηματικού πλεονά­σματος.
In a period of growth such as the present, the first option might be viable. However, it would reduce economic policy room for manoeuvre, bringing a need for more restrictive policies (e.g. monetary policy) which would adversely affect growth and employment.
Όταν επιτεύχθηκε η δημοκρατική εξομάλυνση τα συνδικάτα άρχισαν να λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία της εξυγίανσης της οικο­νομίας, της καταπολέμησης του πληθωρισμού και της ανάκτησης της ικανότητας επένδυσης.
Furthermore, it would undermine the role of the social partners, with the risk that there would be no provision for dialogue to assuage social tensions, particularly in the event of a crisis.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις που παγιώνονται αυτή την περίοδο πραγματοποιούνται κυρίως μέσω συμφωνιών-πλαίσιο, με περιορισμούς που καθο­ρίζονται από τη μακροοικονομική πολιτική.
The present economic situation makes this particularly important. New technologies, the continuing expansion of small service firms and the upgrading of human resources are key parts of the new business fabric which is changing the industrial relations framework.
Η μετριοπάθεια στο επίπεδο των μισθών, η μείωση της απασχόλησης και η συνεπακόλουθη αύξηση της παραγωγικότητας που εμφανίζεται επιτρέπουν μια ουσιαστική μείωση (η μεγαλύτερη στην ΕΟΚ) του εργατικού κόστους (σε πραγματικούς όρους μειώνεται κατά 14,9% μεταξύ του 1979 και 1988 έναντι μέσης μείωσης στην ΕΟΚ 5,6%), η οποία καθιστά δυνατή μια εντατική ανασύνθεση του πλεονάσματος των επιχειρήσεων, που είναι πολύ πιο εμφανής σε σχέση με τις κυριότερες γειτονικές χώρες, όπως υπήρξε και η επιδείνωση του στην περίοδο 1974-1979 (πίνακας 10).
In Spain today, efforts are needed to tailor social dialogue New technologies provide an occasion for re-examining the more closely to the social situation, embracing all the various role of the worker. Better use of human resources means participation areas and strengthening all the various strands better training, wider information, and greater worker of negotiation, from its overall context down to individual involvement at all levels of decision-making — in short, company level. greater integration into the company.
Οι μισθοί αρχίζουν να αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη βάση του προβλεπόμενου πληθωρισμού και η μετριοπάθεια στις διεκδικήσεις των μισθωτών μετατρέπεται σε έναν από τους κύριους άξονες της οικονομικής πολιτικής, ειδικότερα από το 1981.
Social dialogue is important not just to curb social tensions; it is part and parcel of the overall process of modern industrial relations, a single European market and the future common social policy, these being the cornerstones of Community economic progress.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αριθμοί που παρουσιάστηκαν από την έρευνα εκφράζουν μια πρακτική στασιμότητα των πραγματικών μέσων εγγυήσεων από το 1981 έως το 1985 και ότι για να εκπροσωπήσουν μια συνολική Λειτουργική κατανομή του εισοδήματος κατηγορία εργαζομένων οι αριθμητικές τιμές θα
Some subjects to be included when widening negotiations at sectoral and/or large and medium company level, strengthening social dialogue and improving integration and participation in decision-making, are: productivity (level, increase, distribution); working conditions (professional grading, output, bonuses), removing obstacles to increased productivity and improving the work climate; geographical and professional mobility; pay structures; training (initial, inservice, refresher courses); pension funds and social security; company investment funds; working hours; parttime contracts; selection procedures; new technologies; increasing involvement of trade unions at the various decision-making levels and involving them in the company's future.
Το μεγαλύτερο μέρος
The pacts particularly sapped the trade unions, as they were responsible for conducting relations and channelling workers' demands.
Ως συνέπεια, η διάρθρωση του ακαθάριστου εισοδήματος των οικογενειών τροποποιείται αισθητά κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκα­ετίας.
The reinforcement of social dialogue, by means of in-depth negotiations focusing on the real situation of companies, can help integration and participation and make Spain's production system more modern and more competitive.
Οι κοινωνικές παροχές αντιπροσώπευαν το 1977 το 10,4% του ΑΕΠ και ανήλθαν σε 14,5% το 1983, ποσοστό στο οποίο από τότε έχουν σταματήσει (πίνακας 4).
It will mean greater room for manoeuvre in economic policy, with positive effects on growth and employment.
Πιο συγγενική είναι η κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων ευρωπαϊκών χωρών (Ελλάδα και Πορτογαλία).
It will speed up progress on the correction of social imbalances, thus helping to build a more just society.
Από τη σκοπιά του ΑΕΠ συνεχίζουν να αυξάνονται με κάποια μετριοπάθεια κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
Spain's recent experience of social dialogue is extremely important for Spanish society, and all parties have made concessions in order to reach final agreements.
Από την άλλη μεριά, όμως, παρατηρείται μια σχετική έλλειψη ικανοποίησης των πολιτών έναντι της
It thus seems reasonable to correct the shortcomings of the arrangements used from 1979 to 1986, overcoming the difficulties and establishing how best to strengthen social dialogue.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
The Committee has, in its previous addresses to the Commission, stressed its conviction that economic and social policies within the Community should complement each other.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988»
In the words of the Commission 'the current expansion of net employment is [...] provided virtually by the services sector alone' (59.4%).
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα στην Επιτροπή μενη απασχόληση.
The services sector alone, however, has not been capable of creating, let alone sustaining, sufficient new jobs as to have a significant impact on mass unemployment.
Κοινότητα κατά το 1988 ήταν 64,5%, δηλαδή πολύ συμπληρώνονται.
1988 was the year in which the 'social dimension' of the single market reached the political agenda.
χαμηλότερο από ό,τι σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες (και κυρίως στη Σουηδία: 82,5%).
As stressed by the Hanover and Rhodes Summits, the concept of a 'social Europe' was registered across the political spectrum, and it will no doubt be a key feature in the runup to 1992 and after.
Το 1988 ήταν το έτος κατά το οποίο η «κοινωνική διάσταση» της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς περιλήφθηκε στο πολιτικό χρονοδιάγραμμα.
It is also becoming clearer, even in some of these Member States where higher levels of growth have been achieved, that new job vacancies on the labour market cannot always be filled.
Όπως τονίστηκε και κατά τις συναντήσεις κορυφής στο Αννόβερο και στη Ρόδο, η έννοια μιας «κοινωνικής Ευρώπης» έχει καταγραφεί σε όλο το πολιτικό φάσμα, και αναμφίβολα θα αποτελέσει ένα κύριο στοιχείο στην πορεία προς το 1992 και μετά.
Such mismatching, it must be stressed, is not limited to highly technical professions. The construction industry in some countries, for example, cannot locate sufficient numbers of trained workers.
Για παράδειγμα, η γεωργία μπορεί σήμερα να προσφέρει το 8% των συνολικών θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Committee notes that increased precariousness of employment is affecting particular sections of society.2
Κατά το 1988 η κοινοτική οικονομία σημείωσε ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 3,7% περίπου, ρυθμό που αποτελεί το καλύτερο αποτέλεσμα που έχει επιτευχθεί από το 1978/79.
In 1988, the Community economy grew by about 3.7%, the best performance since 1978-79.
Γενικά, τα επίπεδα μισθών και ημερομισθίων παρέμειναν σχετικά σταθερά, η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά 2,4%, ενώ το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας συνέ­χισε να μειώνεται κατά 1 % περίπου.
Average inflation remained at around 3.5% (with considerably higher as well as lower levels recorded in some Member States), profitability showed a marked upturn of 3.4%, overall wage levels remained relatively stable, labour productivity rose by 2.4% and real unit labour costs continued to decline by nearly 1%.