natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(161) Αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έμμεση ανταλ­λαγή πληροφοριών που πραγματοποιήθηκε στο πλαί­σιο της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής μεταξύ των μελών της Adets (περιλαμβανομένου και του εισαγω­γέα ΤΑ) σχετικά με τις μεμονωμένες παραδόσεις που πραγματοποιούνται στη γαλλική αγορά και των οποί­ων η Adets εξασφάλιζε το συντονισμό (βλέπε ανωτέρω σημείο 64).
(161) An important role was played in the operation of the agreements by the indirect exchange of information between the members of Adets, including the importer TA, on their individual deliveries to the French market, which was coordinated by Adets (see 64).
Η συλλογή και διανομή ατομικών στατι­στικών στοιχείων για τις πωλήσεις αποτελούν εναρμο­νισμένη πρακτική κατά την έννοια των αρχών που διετύπωσε το Δικαστήριο, στην απόφαση του στην υπόθεση Ευρωπαϊκή Βιομηχανία Ζάχαρης (')· Η Επι­τροπή υιοθέτησε τις αρχές αυτές στην έβδομη επί της πολιτικής του ανταγωνισμού (1977), σημεία 5 έως 8.
The collection and circulation of individual sales figures among competitors constitute a concerted practice, according to the principles established by the Court of Justice in its Judgment in the European sugar cartel case('). These principles were formally adopted by the Commission in a statement in paragraphs 5 to 8 of its Seventh (1977) Report on Competition Policy.
Η εξατομικευμένη γνωστοποίηση σε ανταγωνιστές στοι­χείων που αφορούν μεμονωμένες επιχειρήσεις σχετικά με τις πωλούμενες ποσότητες αποτελεί περιορισμό και νόθευση του ανταγωνισμού, που εξαιτίας της συμμε­τοχής της ΤΑ είναι πρόσφορη να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Accordingly, the communication of data about individual firms to their competitors in the present case constituted a restriction and distortion of competition, which in view of the involvement of TA was likely to affect trade between Member States.
(163) Οι συμπράξεις για τον από κοινού καθορισμό των τιμών των διαφόρων τύπων δομικών πλεγμάτων που έλαβαν χώρα στη Breda και στο Bunnik (βλέπε ανω­τέρω σημεία 84 έως 112) είχαν σαν αντικείμενο και — σε μεγάλο βαθμό — σαν αποτέλεσμα να εμποδίσουν ή τουλάχιστον να περιορίσουν σημαντικά τον ανταγω­νισμό μεταξύ των παραγωγών που δραστηριοποιού­νται στην αγορά της Μπενελούξ.
(162) In their reply to the Statement of Objections, the representatives of the French producers claimed above all that the abovementioned agreements of 1981/1982 and 1983/1984 should be viewed against the background of an alleged restructuring of the French welded steel mesh industry, which was altogether comparable to the restructuring aimed at in Germany through the structural crisis cartel.
(162) Στην απάντηση τους στην έκθεση των αιτιάσεων οι Γάλλοι κυρίως κατασκευαστές υποστήριξαν ότι οι ανωτέρω συμφωνίες του 1981/82 και 1983/84 είχαν γίνει στα πλαίσια μιας υποτιθέμενης αναδιάρθρωσης της γαλλικής βιομηχανίας δομικών πλεγμάτων, η οποία είναι απόλυτα συγκρίσιμη με την προσπάθεια αναδιάρθρωσης που έγινε στη Γερμανία μέσω του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης.
(163) The agreements on the general fixing of prices for the various types of welded steel mesh that were made at the meetings in Breda or Bunnik (see 85 to 112) had the object of preventing, or at least considerably restricting, competition between the producers concerned on the Benelux market, and largely succeeded in that object.
Ως προς τα ανωτέρω θα πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι οι συμφωνίες του 1981/82 και του 1983/84 δεν περιέχουν ρήτρες σχετικά με αναδιάρθρωση, μείωση παραγωγικής δυναμικότητας και παρόμοια, όπως συνέβαινε στη Γερμανία με το καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης.
However, the agreements of 1981/1982 and 1983/1984 contain no clauses on restructuring, capacity reduction and the like, as was the case in Germany with the structural crisis cartel.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρη­μα αυτό.
The Commission therefore rejects this argument.
(164) Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων της Breda και του Bunnik δεν συμφωνήθηκε καθορισμός ποσοστώσεων (σχετικές προτάσεις εξετάσθηκαν αλλά δεν πραγμα­τοποιήθηκαν προφανώς).
(164) No quotas were agreed at the meetings in Breda and Bunnik (proposals for quotas were discussed but nothing apparently came of them).
Οπωσδήποτε όμως εδίνοντο στοιχεία μεμονωμένων επιχειρήσεων στους ανταγω­νιστές με σκοπό την προετοιμασία μιας σύμπραξης για ποσοστώσεις.
The fact remains, however, that data for individual companies were communicated to competitors with a view to preparing the ground for a quota cartel.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα στοι­χεία των εξαγωγών από την Tréfilunion προς τη Boël/Trébos (βλέπε ανωτέρω σημείο 85).
This applies in particular to the transmission of export figures by TU to Boël/Trébos (see 85).
Μια τέτοια συμπεριφορά συνιστά, βάσει των ανωτέρω (σημείο 161), ομοίως παράβαση του άρθρου 85 συνθήκης ΕΟΚ.
In the light of what is said above (161), such conduct also constituted an infringement of Article 85 of the EEC Treaty.
Επιπλέον, οι βελγικές επιχειρήσεις που έλαβαν μέρος στις συμφωνίες υποστηρίζουν ότι όσον αφορά τις συμφωνίες του 1983/84 δεν περιέχουν γραπτές συμφω­νίες και συμφωνίες που να έχουν υπογραφεί μεταξύ των TFE/FBC και Boël/Trébos, και των Γάλλων κατασκευαστών η ύπαρξη μιας τέτοιας συμφωνίας δεν μπορεί να συναχθεί από το «protocole d'accord» του Οκτωβρίου 1983.
The Belgian undertakings parties to the agreements maintain, moreover, with regard to the agreements of 1983/1984 that there was no written agreement between them and the French producers signed by
(165) Το γεγονός ότι, από τη φύση τους, οι συμπράξεις για τις τιμές που συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών δεν ήταν δεσμευτικές, δεν αλλάζει τίποτε ως προς το ασυμβίβαστο τους με τη συνθήκη.
(165) The fact that the price agreements made at these meetings were not in a binding form does not make them any the less contrary to the Treaty.
89 οι απόντες ενημερώνονταν σχετικά με τα μέτρα που αποτελούσαν αντικείμενο της σύμπραξης (βλέπε π.χ. παραπάνω σημείο 100).
89 the meeting into effect. Absentees were generally informed of what had been agreed at a meeting (see, for example, 100).
συμπράξεις για τις τιμές σε συνάρτηση με την εξέλιξη της αγοράς, δείχνουν ότι υπήρχε ομοφωνία των συμμε­τεχόντων για να ελέγχουν διαρκώς την εξέλιξη της αγοράς.
meeting new prices were agreed according to the prevailing state of the market shows that there was a basic consensus between the participants to control the market on an ongoing basis.
Για το σκοπό αυτό αντικατέστησαν τον κανονικό ανταγωνισμό με μια μόνιμη, οιονεί θεσμοθε­τημένη συνεργασία.
For this purpose, they replaced normal competition by continuous, virtually institutionalized cooperation.
(170) Οι συμπράξεις για τις τιμές που συμφωνήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις στη Breda και στο Bunnik ήταν δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, διότι οι συμμετέχοντες είναι επιχειρήσεις ή όμιλοι ·επιχειρήσεων από πέντε κράτη μέλη οι οποίες ασκούν δραστηριότητα στην αγορά της Μπενελούξ.
(170) The price agreements made at Breda and Bunnik were likely to affect trade between Member States, because companies or groups of companies from five Member States that operated on the Benelux market were parties to them.
(166) Οι συμφωνημένες τιμές εφαρμόσθηκαν εξάλλου σε μεγάλο βαθμό.
(166) The agreed prices were largely observed.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της εκάστοτε επόμενης συνεδρία­σης, διατυπώνονταν κατηγορίες για μη τήρηση των συμφωνημένων τιμών μόνο προς ορισμένους συμμετέ­χοντες.
This is shown by the fact that at the meetings there were only rarely complaints that the prices agreed at a previous meeting had been ignored, and then only by particular producers.
Επίσης, το γεγονός ότι για συγκυριακούς λόγους οι συμφωνημένες τιμές δεν επιτεύχθηκαν πάντοτε, δεν μειώνει τη σημασία των συμφωνιών.
Nor does the fact that the agreed prices could not always be achieved because of weakness of the market diminish the significance of the agreements.
Οι συμμετέχοντες επεδίωκαν συλλογικά την εφαρμογή των συμφωνημέ­νων τιμών ως τιμών-στόχων.
The agreed prices were targets at which the participants collectively aimed.
Οι τιμές που πράγματι επιτεύχθηκαν βρίσκονται ίσως συχνά χαμηλότερα από τις επιδιωκόμενες τιμές-στόχους, ασφαλώς όμως ήταν ανώτερες από τις τιμές που θα μπορούσαν να επιτευχθούν στην αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού (δηλαδή χωρίς τις συμπράξεις).
The prices actually achieved were often below the aimed-for target prices, but certainly in excess of those that could have been achieved on the market under normal competitive conditions, i.e. without the agreements.
(171) Αξίζει, στο πλαίσιο αυτό, να αναφερθούν ιδιαίτερα οι επαφές και οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών Μπενε­λούξ («κύκλος συνομιλιών της Breda»), αφενός, και των Γερμανών παραγωγών που εξάγουν προς τη Μπενελούξ (ιδίως BStG), αφετέρου, (βλέπε ανωτέρω σημεία 96 έως 101) και, ιδιαίτερα, η βούληση που εκφράστηκε με το τέλεξ της 15ης Δεκεμβρίου 1983 του κ. Müller (BStG) προς την Thibodraad (βλέπε προς το ανωτέρω σημείο 92 και επόμενα) να τηρήσουν τις συμφωνίες σχετικά με τις παραδόσεις στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, να «ελέγξουν» ή τουλάχιστον να «περιορίσουν» τής παραδόσεις των άλλων μελών του γερμανικού ομίλου («των μικρών δραπετών») και να παρουσιάσουν τους αριθμούς εξαγωγών των εν λόγω Γερμανών παραγωγών κατά την προσεχή συνά­ντηση της Breda.
(171) Of particular importance in this connection were the contacts and arrangements between Benelux producers and TU (the 'Breda group') and the German 'group' (see 91 to 96), and in particular the promise made by Mr M. Müller in his telex of 15 December 1983 to Thibodraad (see 92 et seq.) to abide by the arrangements on deliveries to Holland/Belgium and to 'curb' or at least 'contain' the activities of the other members of the German 'group' ('the small maverick producers').
Η ύπαρξη μιας σύμπραξης για την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών στις γερμανι­κές εξαγωγές προς το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες (σύμπραξη για τις ποσοστώσεις) καθώς και η ανακοί­νωση των αριθμών εξαγωγής ορισμένων Γερμανών παραγωγών στη βελγοολλανδική ομάδα («κύκλος συνομιλιών της Breda») αποτελούν περιορισμό και νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόν­των που είναι δυνατόν να επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
He also promised to supply the export figures of the German producers concerned for the next meeting in Breda. The existence of an arrangement to restrict German exports to Belgium/Netherlands (quota arrangement) which is implied by the telex and the supply of export figures for individual German producers to the Belgian/Dutch 'Breda group' represented a clear restriction and distortion of competition between the participants which was likely to affect trade between Member States to an appreciable extent.
(167) Όσον αφορά το επιχείρημα ορισμένων συμμετεχό­ντων σχετικά με τη δημιουργία του καρτέλ διαρθρω­τικής κρίσης στη Γερμανία (βλέπε ανωτέρω σημείο 112), πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι συνεδριάσεις αυτές είχαν ήδη αρχίσει στις 26 Αυγούστου 1982 (βλέπε ανωτέρω σημείο 84), δηλαδή πολύ πριν τη δημιουργία καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρί­σης στη Γερμανία (έναρξη τον Ιούνιο 1983, βλέπε ανωτέρω σημείο 126).
(167) As regards the reference by several participants to the formation of the structural crisis cartel in Germany (see 112), it should be pointed out that the meetings began on 26 August 1982 (see 84), that is to say long before the cartel was set up (beginning of June 1983, see 126).
Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της πρώτης αυτής συνεδρίασης έγινε λόγος για τη σχεδιαζόμενη δημιουργία καρτέλ διαρθρωτικής κρί­σης στη Γερμανία δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση τις συμπράξεις για τις τιμές ενόψει ενός μελλοντικού και αβέβαιου κινδύνου.
The fact that the planned formation of the cartel was discussed at the first meeting in no way justifies the making of price agreements with an eye to some future danger.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι από γερμανικής πλευράς συμμετείχει στις συμπράξεις αυτές τουλάχιστον η BStG και από πλευράς Μπενελούξ συμμετείχαν όλες οι επιχειρήσεις της Μπενελούξ, του «κύκλου συνομι­λιών της Breda».
The Commission proceeds on the basis that on the German side at least BStG and on the Benelux side, all the Benelux companies in the 'Breda group' were parties to this arrangement.
(168) Όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 162, σε σχέση με τη γαλλική αγορά, δεν θεωρείται από την Επιτροπή βάσιμος ο ισχυρισμός μερικών παραγωγών εκτός Μπενελούξ (TU, BStG) σχετικά με το μικρό μερίδιο τους στην αγορά της Μπενελούξ με σκοπό να αμφι­σβητήσουν τη σημασία της επίδρασης στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών λόγω της συμπεριφοράς τους (βλέπε ανωτέρω σημείο 112).
(168) Nor does the Commission accept the argument put forward by several non-Benelux producers (TU, BStG) with a view to challenging the finding that interstate trade had been appreciably affected by their conduct i.e. that they had only a small share of the Benelux market (see 112), any more that it accepts the argument relating to the French market (see 162).
Στις συμπράξεις της Breda και του Bunnik συμμετεί­χαν τουλάχιστον οι ακόλουθες επιχειρήσεις: Thibod­raad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère­Bourgeois Com­mercial (FBC) Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion (TU) και από τους Γερμανούς παραγωγούς τουλάχιστον η BStG (σχετικά με την BStG βλέπε ανωτέρω σημεία 93 και 94).
The following companies at least were parties to the Breda and Bunnik agreements: Thibodraad, TA, Boël/Trébos, (FBC), Van Merksteijn, ZND, TU and, of the German producers, at least BStG (as far as BStG is concerned, see 93 and 94).
(172) Η «συμφωνία κυρίων» μεταξύ Tréfilarbed και Thibo­draad, αφενός, και Van Merksteijn, αφετέρου, δυνάμει της οποίας ούτε η Van Merksteijn ούτε η Tréfilarbed (στη Γάνδη και Roermond) δεν παρήγαγαν δομικά πλέγματα κατά παραγγελία, ομοίως δε η Thibodraad δεν παρήγαγε τυποποιημένα δομικά πλέγματα (βλέπε σημείο 116 ανωτέρω), πρέπει να θεωρηθεί ως περιορι­σμός του ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόντων που είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
(172) The 'gentlemen's agreement' between TA and Thibodraad on the one hand and Van Merksteijn on the other, under which Van Merksteijn did not manufacture any catalogue mesh and TA (in Ghent and Roermond) and Thibodraad did not manufacture any standard mesh (see 116), must be regarded as a restriction of competition between the parties which was likely to affect trade between Member States, since each party thereby relinquished the right to manufacture and sell the product yielded to the other party through its own sales network, which in each case covered several Member States and was not identical with the sales network of the other.
(169) Πολλοί συμμετέχοντες δεν συμμετείχαν κανονικά ή από την αρχή στις συνεδριάσεις· πρόκειται ασφαλώς για ελαφρυντικό στοιχείο γι' αυτούς, αλλά πρέπει να διευκρινιστεί συγχρόνως ότι η απλή φυσική απουσία από μια συγκεκριμένη συνάντηση δεν σημαίνει ανα­γκαία ότι τα συμπεράσματα της συνάντησης αυτής δεν έγιναν αποδεκτά και από τους απόντες. Γενικά,
(169) Some of the participants did not attend the meetings regularly or from the very beginning. While this is a mitigating factor in their favour, it should be made clear that the physical absence of a particular producer from a particular meeting does not necessarily mean that the absentee did not help to put the results of
(173) Οι συμπράξεις που συμφωνήθηκαν μετά από διμερείς επαφές μεταξύ Tréfilarbed και Thibodraad (βλέπε ανωτέρω σημείο 117 έως 124) αποτελούν συγκεκριμέ-
(173) The arrangements made following bilateral contacts between TA and Thibodraad (see 117 to 124) were practical applications of a basic agreement between
(176) Οι συμπράξεις που συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνομιλίας της 7ης Ιουνίου 1985 μεταξύ του κ. Müller (BStG­Fachverband Betonstahlmatten — καρ­τέλ διαρθρωτικής κρίσης) και του κ. Marie (Trefilunion — Adets) (βλέπε ανωτέρω σημεία 135 έως 143) σχετικά με την αλληλοδιείσδυση μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ Γερμανών και Γάλλων παραγωγών που είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
(176) The arrangements which were made at the meeting of 7 June 1985 between Mr M. Müller (BStG, Fachverband Betonstahlmatten, structural crisis cartel) and Mr Marie (TU, Adets) (see 135 to 143) concerning trade between France and Germany, and which were adhered to, constituted a restriction of competition between French and German producers which was likely to affect trade between Member States.
Οι συμπράξεις αυτές είχαν σαν αντικείμενο και σαν αποτέλεσμα να καταργήσουν ή να περιορίσουν σημα­ντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμμετεχόντων.
The arrangement had the object and effect of eliminating or at least substantially reducing competition between the parties.
Ήσαν περαιτέρω ικανές να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι οι δύο επιχειρή­σεις πραγματοποιούν σημαντικό όγκο εξαγωγών και επιπλέον η Tréfilarbed είναι εγκατεστημένη σε πολλά κράτη μέλη.
They were also likely to affect trade between Member States as both companies are substantial exporters and TA has establishments in several Member States.
(177) Η ύπαρξη σύμπραξης για τις ποσοστώσεις που αφο­ρούσε τις εξαγωγές της Sotralentz προς τη Γερμανία η οποία αποδεικνύεται από την ανταλλαγή τέλεξ μεταξύ BStG και Sotralentz (βλέπε ανωτέρω σημεία 144 έως 146) αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ Sotralentz και Γερμανών παραγωγών ο οποίος είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
(177) The quota arrangement governing Sotralentz's exports to Germany, the existence of which is indicated by the exchange of telexes between BStG and Sotralentz referred to at 144 to 146, was also a restriction of competition between Sotralentz and at least BStG which was likely to affect trade between Member States.
Η εναρμονισμένη αυτή πρακτική είναι δυνατόν να επη­ρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The exchange of information between Sotralentz and BStG was itself a concerted practice within the meaning of the Court's judgment in the sugar cartel case (see 159) which was likely to affect trade between Member States.
Για το λόγο αυτό, η σύμβαση καρτέλ ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
(174) The cartel arrangement, and in particular subsections 5 (2) and 7(1) thereof, not only restricted
(178) Οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής μεταξύ BStG και Bouwstaai Roermond (αργότερα Tréfilarbed Roer­mond) και Arbed SA, Afdeling Nederland, Roermond (βλέπε ανωτέρω σημείο 148) μέσω των οποίων η BStG αποκτά την αποκλειστική διανομή των δομικών πλεγ­μάτων του εργοστασίου Roermond στη Γερμανία, συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ δύο ανταγωνιστριών επιχειρήσεων από δύο κράτη μέλη, που είναι δυνατόν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
M 7RÌ The exclusive distribution agreements between \ί/0 > BStG and Bouwstaai Roermond (later Tréfilarbed competition between the cartel members in the Federal Republic of Germany, but also distorted competition in respect of intraCommunity trade because it led to artificial changes in the conditions for deliveries of German producers to other European markets and for deliveries of foreign producers to the German market ( 127 to 130). This being so, the cartel arrangement was liable to affect trade between Member States. Roermond) and between BStG and Arbed SA Afdeling Nederland, Roermond (see 148) whereby BStG distributed the Roermond plant's welded mesh in Germany on an exlusive basis also represented a restriction of competition between two competitors from different Member States which was likely to affect trade between Member States.
Το επιχείρημα της BStG και ΤΑ ότι επρόκειτο για μια σύμπραξη στο εσωτερικό ομίλου επιχειρήσεων (ανωτέρω σημείο 149) δεν γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
The Commission rejects the argument advanced by BStG and TA that this was a purely intragroup matter (see 149).
Μια απλή συμμετοχή 25,001 % δεν δικαιολογεί ενόψει της μεγαλύτερης συμμετοχής άλ­λων εταίρων (Thyssen 34 % και Klöckner 33,5 %) σχέση μητρικής προς θυγατρική εταιρεία με συνέπεια να θεωρείται ότι κάθε σύμπραξη περιοριστική του αντα­γωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών δεν εμπί­πτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
A mere 25,001% interest does not give rise, in view of the larger shares held by other companies (Thyssen 34% and Klöckner 33,5%), to a parent­subsidiary relationship such as would mean that any restrictive agreement between these companies would be deemed not to be caught by Article 85 (1) of the EEC Treaty.
(175) Οι διατάξεις αυτές είχαν σαν σκοπό ή τουλάχιστον σαν αποτέλεσμα ότι το καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης χρησιμοποιήθηκε ως μέσο για την επίτευξη διμερών συμπράξεων μεταξύ Γερμανών παραγωγών, αφενός, και παραγωγών από άλλα κράτη μέλη, αφετέρου.
(175) These provisions had, moreover, as their object, or at least as their effect, the use of the structural crisis cartel as an instrument for reaching bilateral arrangements between German producers on the one hand and producers from other Member States on the other.
Πράγματι, οι εκπρόσωποι των Γερμανών παραγωγών (ιδίως η BStG), μπορούσαν στο εξής να παρουσια­σθούν Kat ως εκπρόσωποι του «γερμανικού καρτέλ» (Deutsche Kartellgemeinschaft) στις επαφές και τις διαπραγματεύσεις και να στηριχθούν στην πειθαρχία των περισσοτέρων μελών του γερμανικού καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης (βλέπε σχετικά ανωτέρω σημείο 130), πράγμα που διευκόλυνε τη γενική σύμπραξη για την αλληλοδιείσδυση, όπως δήλωσαν και εξέχοντες εκπρόσωποι των Γερμανών παραγωγών (βλέπε ανωτέ­ρω σημεία 92 και 130).
The representatives of the German producers, in particular BStG, could now appear as representatives of the 'German cartel association' in contacts and negotiations and could thereby rely on the discipline of most members of the German structural crisis cartel (see, for example, 130). In this way the creation of general agreements limiting interpénétration was facilitated, as was likewise stressed by leading representatives of the German producers (see 92 and 130).
(179) Η συμφωνία με την Boël/Trébos που προκύπτει από το τέλεξ της 15ης Δεκεμβρίου 1983 του κ. Μ. Müller προς την Thibodraad (βλέπε ανωτέρω σημείο 150) σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών της Boël/Trébos στη Γερμανία (σύμπραξη που αφορά ποσοστώσεις συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ Boël/Trébos, αφενός, και Γερμανών παραγωγών, αφετέρου, ο οποί­ος είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
(179) The arrangement between at least BStG and Boël/Trébos about the volume of its exports to Germany which can be inferred from Mr M. Müller's telex to Thibodraad (see 150) of 15 December 1983 (quota arrangement) represented a restriction of competition between Boël/Trébos and German producers that was likely to affect trade between Member States.
Οι διμερείς αυτές συμπράξεις αλληλοδιείσδυσης είχαν σαν στόχο να στεγανοποιήσουν τη γερμανική αγορά ή τουλάχιστον να εμποδίσουν τις ανεξέλεγκτες εισαγω­γές, προκειμένου να εμποδίσουν τη διακύβευση των στόχων της δημιουργίας του καρτέλ (μείωση της παραγωγικής ικανότητας, καθορισμός ποσοστώσεων πωλήσεων και αύξηση των τιμών), όπως παραδέχθηκε και ο ίδιος ο εκπρόσωπος του καρτέλ (βλέπε ανωτέρω σημείο 131).
These bilateral arrangements had the object of shutting off the German market or at least of preventing unregulated imports, so that the object of the cartel (reduction of capacity, setting of delivery quotas and price rises) should not be endangered. This was admitted by the cartel representative himself (see 131).
Ingbert προς τη Γερμανία μέσω του Λουξεμβούργου (βλέπε ανωτέρω σημείο 152) καθώς και τις επανεισαγωγές στη Γερμανία μέσω Βελγίου, οι οποίες αναφέρ­θηκαν ομοίως στο προαναφερθέν τέλεξ της 15ης Δεκεμβρίου 1983 (βλέπε ανωτέρω σημείο 151).
( ι so) The same applies to the agreed stopping of reimports of welded mesh produced at the St Ingbert works via Luxembourg back to Germany (see 152) and the stopping of reimports from Belgium back to Germany which is also referred to in the telex of 15 December 1983 (see 151).