natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμερικανική επιχείρηση παραγωγής ταινιών Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Entertainment Co.
The American film production and distribution company Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Entertainment Co.
(MGM/ UA), με έδρα το Culver City (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), δημιουργήθηκε το 1981 από τη συγχώ­νευση των επιχειρήσεων Metro-Goldwyn-Mayer Inc (MGM) και United Artists Corporation (UA).
(MGM/UA), whose registered office is in Culver City, United States of America, came into being in 1981 as a result of a merger between Metro-Goldwyn-Mayer Inc. (MGM) and United Artists Corporation (UA).
Για την περίοδο 1984 έως 1993, είχαν δικαίωμα να επιλέ­ξουν τουλάχιστον 70 από τις αποκαλούμενες ταινίες «Library» κάθε χρόνο, και για την περίοδο 1984 έως 1998 τουλάχιστον 130 ταινίες κάθε χρόνο.
It was one of the leading American film and television production companies and owned one of the largest American film libraries, consisting of some 3 000 feature films, including a number of films that had been given awards, and also television productions and cartoons.
Μια από τις θυγατρικές της ήταν η United Artists Corporation, της οποίας θυγατρική ήταν η Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV (Nefico) με έδρα το Αμστερνταμ.
One of its subsidiaries was United Artists Corporation, whose subsidiary was Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV (Nefico), whose registered office is in Amsterdam.
Τα δικαιώματα για 514 (αρχικά, κατά τη σύναψη της σύμβασης, 663) από τις επιλεγείσες ταινίες «Library» καλύπτονται τώρα από άλλες άδειες και τίθενται στη διάθεση τους από το 1994.
The rights in 514 (originally 663 when the agreement was concluded), of the selected library films are currently covered by other licences and will be available to them only as from 1994.
Αντί­θετα επτά κινηματογραφικές ταινίες της MGM/UA, μεταξύ των οποίων «Όσα παίρνει ο άνεμος» και «Μπεν-Χουρ», των οποίων τα δικαι­ώματα ρυθμίζονται διαφορετικά, δεν περιλαμβά­νονται εκ των προτέρων στη «Library Licence
However, MGM/UA's top seven films including Gone with the Wind and Ben Hur, which are also licensed to other licensees, were from the outset not covered by the Library Licence Agreement.
6) Μέρος της «Library Licence Agreement» αποτε­λούν περαιτέρω δικαιώματα για όλες τις «νέες ταινές», οι οποίες προβάλλονται ελεύθερα στους κινηματογράφους από την MGM/UA μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1984 και 31 Δεκεμβρίου 1988, ή παράγονται για πρώτη τηλεοπτική αναμετάδοση.
(b) The Library Licence Agreement also includes rights in all new films released by MGM/UA between 1 January 1984 and 31 December 1998 for showing in cinemas or produced for first showing on television.
Η MGM/UA πρέπει να θέτει στη διάθεση τους τουλάχιστον 150 ταινίες συνολικά και τουλάχι­στον 10 ταινίες κάθε χρόνο.
MGM/UA must make available a total of at least 150 suitable films, with at least 10 suitable films per year.
Το Μάρτιο 1986, η MGM/UA αγοράσθηκε από το αμερικανικό κοντσέρν Turner Broadcasting System Inc. (TBS).
In March 1986, MGM/UA was taken over by Turner Broadcasting System Inc. (TBS).
Ταυτόχρονα, η θυγατρική United Artists Corpo­ration (συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της Nefico) μεταπωλήθηκε και κατέστη ανεξάρτητη επιχείρηση.
The subsidiary company United Artists Corporation (including its subsidiary Nefico) was sold off and became an independent company.
Η πρώην μητρική εταιρεία MGM/UA διαλύθηκε τελικά τον 'Αύγουστο 1986.
The former parent company MGM/UA was finally liquidated in August 1986.
Η περιουσία της, συμπεριλαμβανομένων όλων των κινηματοφραφικών και τηλεοπτικών δικαιωμάτων που διέθετε, αποκτήθηκε εν μέρει από την Turner Entertainment Co.
Its assets, including all its film and television rights, were taken over partly by Turner Entertainment Co.
(TEC), θυγατρική της TBS.
(TEC), a subsidiary of TBS.
Τα υπόλοιπα δικαιώ­ματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της επωνυμίας Metro-Goldwyn-Mayer μεταβιβάσθηκαν στην πρώην θυγατρική United Artists Corporation, η οποία άλλαξε την επωνυμία της σε Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Communications (MGM/UA Co.).
The remaining rights, including the right to the company name Metro-Goldwyn-Mayer, were transferred to the former subsidiary United Artists Corporation, which then changed its name to Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists Communications (MGM/UA Co).
Θυγατρική της είναι,όπως και πριν, η Nefico.
Nefico remains its subsidiary.
Β. Οι συμφωνίες γ) Η «Library Licence Agreement» περιλαμβάνει, τέλος, όλες τις ταινίες κινούμενων σχεδίων («cartoons») που ελέγχονται από την MGM/UA μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984 (συνολικά 744 ημίωρες προβολές), και
(c) The Library Licence Agreement also covers all cartoons controlled by MGM/UA up to 1 January 1984 (a total of 744 half-hour units), and
(5) δ) 416 ώρες τηλεοπτικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών («Television Product»), τις οποίες τα ιδρύ­ματα επιλέγουν από το υπάρχον και μελλοντικό απόθεμα της MGM/UA, και συγκεκριμένα τουλά­χιστον 26 ώρες κάθε χρόνο.
(d) 416 hours of television films and television series (television product). These are selected by the ARD broadcasting organizations from the existing and future library of MGM/UA, with at least 26 hours being selected per year.
Στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 1984, τα ιδρύματα ARD, εκπροσωπούμενα από την Degeto Film GmbH, συνή­ψαν με τη Nefico τρεις συμβάσεις για την απόκτηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων, ενώ η MGM/UA ανέλαβε απεριόριστη εγγύηση για τις υποχρεώσεις της Neffico.
On 8 and 9 February 1984, the ARD broadcasting organizations, represented by Degeto Film GmbH, concluded with Nefico three agreements on the acquisition of television rights, with MGM/UA providing an unconditional guarantee for the obligations entered into by Nefico. The agreements were as follows :
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις ακόλουθες συμβά­σεις:
(a) the Library Licence Agreement concluded on 9 February 1984;
(9) ε) Με την «James Bond Agreement» τα ιδρύματα ARD απόκτησαν τηλεοπτικά δικαιώματα για 14 ταινίες «James Bond» από το υπάρχον απόθεμα της MGM/UA.
(e) Under the James Bond Agreement, the ARD broadcasting organizations also acquired television rights in 14 named James Bond films from MGM/UA's existing library.
α) «Library Licence Agreement» της 9ης Φεβρουαρίου 1984· 6) «James Bond Licence Agreement» της 9ης Φεβρουαρίου 1984 · γ) μία τρίτη συμφωνία της 8ης Φεβρουαρίου 1984, η οποία προβλέπει την καταβολή χωριστής αμοιβής για τη χορηγούμενη αποκλειστικότητα.
(c) a further agreement, concluded on 8 February 1984, providing for the payment of a separate fee for the exclusivity granted.
στ) Σύμφωνα με συμπληρωματική επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 1984, τους παραχωρούνται τελικά και τα δικαιώματα όλων των νέων ταινιών «James Bond», τις οποίες παράγει ή αγοράζει η MGM/UA μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1984 και 31 Δεκεμβρίου 1998.
(f) Under a supplementary letter dated 9 February 1984, they were further granted television rights in all new James Bond films produced or acquired by MGM/UA between 1 January 1984 and 31 December 1998.
Αυτές οι συμβάσεις, που άρχισαν να ισχύουν αναδρο­μικά από την 1η Οκτωβρίου 1983, συμπληρώθηκαν και τροποποιήθηκαν εν μέρει με ανταλλαγές επιστολών (εννέα επιστολές στις 9 Φεεβρουαρίου 1984, μία επιστολή στις 23 Φεβρουαρίου 1984, τρεις επιστολές στις 31 Αυγούστου 1984, μία επιστολή στις 15 Απριλίου 1986) και με δύο συμφωνίες της 21ης
These agreements, which entered into force with retroactive effect on 1 October 1983, were supplemented and partly amended by an exchange of letters (nine letters dated 9 February 1984, one letter dated 23 February 1984, three letters dated 31 August 1984 and one letter dated 15 April 1986) and two agreements concluded on 21 August 1986.
Λόγω της διάλυσης της MGM/UA και της ανάληψης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της από τις TEC και MGM/UA Co, προσχώρησαν στις συμβάσεις, πλην της Nefico, και οι TEC και MGM/UA, ενώ
Following the liquidation of MGM/UA and the assumption of its rights and obligations by TEC and MGM/UA Co., the rights and obligations under the agreements were extended to TEC and MGM/UA Co., in addition to Nefico, with the films covered by the agreements devolving partly to TEC and partly to MGM/UA Co. Essentially, TEC owns
89 λευσης η διάρκεια ανέρχεται σε 16 έτη.
89 broadcast takes place before the expiration of 15 years.
Ο χρόνος της άδειας εκμετάλλευσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο τα ιδρύματα ARD έχουν προγραμματίσει την πρώτη προβολή, δηλαδή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1984 και 31 Δεκεμ­βρίου 1998.
The licence term begins on 1 January of the year in which the ARD broadcasting organizations schedule the first broadcast, i.e. between 1 January 1984 and 31 December 1998.
Αριθμός προβολών
Number of showings
Οι ταινίες — τόσο οι επιλεγείσες ταινίες αποθέματος όσο και οι «νέες ταινίες» και τα κινούμενα σχέδια — μπορούν βασικά να προβάλλονται απεριόριστα.
(14) those films which, before the merger with UA in 1988, used to belong to the MGM library, i.e. 927 of the feature films selected by the ARD broadcasting organizations from MGM/UA's total film library, 617 of the 744 half-hour cartoon units and the bulk of the television product.
ταινίες που καλύπτονται από τις συμφωνίες περιήλ­θαν εν μέρει στην TEC και εν μέρει στην MGM/UA Co.
The remaining films, which used to belong to the former UA library, including the James Bond films, are controlled by MGM/UA Co.
Οι υπόλοιπες ταινίες, που ανήκαν στην πρώην «Library» της UA, συμπεριλαμβανομένων των TaivuúV«James Bond», ελέγχονται από τη MGM/UA Co.
In addition, under the agreements concluded between TEC and MGM/UA Co., MGM/UA Co. is solely responsible for the production of the new films covered by the agreements, including the new James Bond films.
Η MGM/UA μπορεί, πάντως να ορίσει 75 από τις ταινίες αποθέματος και 45 από τις «νέες ταινίες», οι οποίες επιτρέπεται να προβληθούν μόνο 15 φορές.
MGM/UA may, however, designate 75 of the library films and 45 of the new films for not more than 15 showings.
Οι τηλεοπτικές παραγωγές και όλες οι ταινίες «James Bond» επιτρέπεται και αυτές να προβληθούν μόνο 15 φορές.
Television product and all the James Bond films may similarly each be shown only 15 times.
Η τεχνική μορφή της εκμετάλλευσης
The technical form of the exploitation
Η εκμετάλλευση μπορεί βασικά να γίνεται είτε με επίγεια αναμετάδοση είτε με αναμετάδοση μέσω καλωδίου και δορυφόρου — συμπεριλαμβανόμενων και των δορυφόρων, όμως περιορίζεται εν μέρει.
The exploitation may in principle take place either through terrestrial transmission or through transmission by cable and satellite, including direct broadcast satellites. However, transmission by direct broadcast satellite is partly restricted.
Γλώσσα
The language versions
Η αναμετάδοση ταινιών μπορεί συνήθως να γίνεται στη γερμανική γλώσσα.
In so far as individual library films selected were licensed to other parties when the agreements were concluded, such licences may not be extended.
Περιορισμένος όμως αριθμός ταινιών μπορεί να αναμεταδίδεται σε δύο γλώσσες (γερμανικά και αγγλικά), με αγγλικούς υπότιτλους ή στο αγγλικό πρωτότυπο (με ή χωρίς γερμανικούς υπότιτλους).
The films may normally be broadcast only in the Germanlanguage version. However, a limited number of films may be broadcast in two languages (German and English), with English subtitles or in their original English version (with or without German subtitles).
Δικαίωμα πρώτης διαπραγμάτευσης
Right of first negotiation
Στο μέτρο που, κατά τη σύναψη της σύμβασης, είχαν χορηγηθεί άλλες «άδειες εκμετάλ­λευσης» για μερικές από τις ταινίες «Library», οι εν λόγω «άδειες εκμετάλλευσης» δεν είναι δυνατόν να παραταθούν.
In addition, the ARD broadcasting organizations were granted exclusivity in respect of the library as a whole for the duration of the selection period, i.e. up to 31 December 1986, so that during this period no television rights could be granted to third parties within the contract area in respect of the entire film library.
Η περιοχή της άδειας
The licence territory
Η περιοχή των συμφωνιών περιλαμβάνει πέραν της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και το Δυτικό Βερολίνο, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, την Αυστρία, το Λιχτενστάϊν, το Λουξεμβούργο, το νότιο Τιρόλο και τη γερμανόφωνη Ελβετία.
The area covered by the agreements comprises not only the territory of the Federal Republic of Germany, including West Berlin, but also the German Democratic Republic, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Province Alto Adige (South Tyrol) and the German-speaking part of Switzerland.
Η διάρκεια της άδειας εκμετάλλευσης ανέρχεται, κατά κανόνα, για κάθε επιμέρους κινηματογραφική ή τηλεοπτική ταινία σε 15 έτη.
The ARD broadcasting organizations have, from 1 October 1983 until 1 January 1997, a right of first negotiation if MGM/UA wishes to conclude with a third party an agreement similar to the Library Licence Agreement.
Όσον αφορά 136 κινη­ματογραφικές ταινίες, για τις οποίες κατά τη σύναψη της σύμβασης, είχαν χορηγηθεί άλλες άδειες εκμετάλ­
MGM/UA must then first negotiate exclusively with the ARD broadcasting organizations for 30 days. If upon expiry of this period it enters into negotiations with third parties, it must inform the ARD broadcasting organizations of the content of such negotiations.
Το ίδιο δικαίωμα πρώτης διαπραγμάτευσης εφαρμό­ζεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997, εφόσον η MGM/UA προτίθεται να συνάψει συμφωνία («Output Agreement») για τις ταινίες που πρόκειται να παρα­χθούν ή να αποκτηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
A similar right of first negotiation also applies until 1 January 1997 if MGM/UA wishes to conclude an output agreement on the films newly produced or acquired after 31 December 1998.
Σημασία, απόθεμα και διανομή κινηματογρα­φικών ταινιών και τη^πτικών παραγωγών
Importance, stock and distribution films and television product
Τα ιδρύματα ARD έχουν το δικαίωμα να παραχω­ρούν περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης σε άλλα ραδιο­τηλεοπτικά ιδρύματα εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά τα δικαιώ­ματα που αποκτούν σύμφωνα με τη «Library Licence Agreement», ενώ αντιθέτως δεν έχουν το δικαίωμα αυτό για τα δικαιώματα των ταινιών «James Bond».
The ARD broadcasting organizations are authorized to sublicense (transfer) outside the Federal Republic of Germany to other broadcasting organizations the rights acquired under the Library Licence Agree ment, but not the rights in the James Bond films.
Στο εσωτερικό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μπορούν, αντίθετα, να χορηγούν περαι­τέρω «άδειες εκμετάλλευσης» μόνο σε συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις
Inside the Federal Republic of Germany, by contrast, they may grant sublicences only to under takings associated with them.
Τα ιδρύματα ARD έχουν εν τω μεταξύ, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περαι­τέρω μεταβιβάσει άδειες εκμετάλλευσης για 625 ταινίες στην αυστριακή ραδιοφωνία και για 150 ταινίες στην ελβετική ραδιοφωνία.
Outside the Federal Republic of Germany, the ARD broadcasting organizations have sublicensed 625 films to the Österreichischer Rundfunk and 150 films to the Schweizer Rundfunk.
Η αμοιβή για τα αποκτηθέντα δικαιώματα, συμπερι­λαμβανομένων των δικαιωμάτων σε νέες παραγωγές ανέρχεται συνολικά σε 80 εκατομμύρια δολάρια.
The fee for the acquired rights, including the rights in new films, totals US $ 80 million.
Από τα ιδιωτικά ιδρύματα, το «SAT 1» εκπέμπει κάθε χρόνο 300 περίπου κινηματογραφικές ταινίες και το «RTL Plus» 250 ταινίες περίπου, ενώ ο ανταγωνισμός για τα ποσοστά ακροαματικότητας ωθεί όλα τα ιδρύματα να προσπαθούν να διερύνουν την προσφορά τους σε κινηματογραφικές ταινίες.
1 broadcasts some 300 feature films annually and RTL Plus some 250, with all the broadcasters attempting, as a result of competition for viewers and high ratings, to extend the range of feature films they broadcast.
Συνολικά, εν όψει της αναμενόμενης διεύρυνσης των προγραμμάτων των ήδη υπαρχόντων τηλεο. πτικών ιδρυμάτων και της δημιουργίας νέων ιδρυ­μάτων πρέπει να αναμένεται αύξηση της ζήτησης τηλεοπτικών δικαιωμάτων για κινηματογραφικές ταινίες.
All in all, therefore, in view of an anticipated extension in programming by the current broadcasters and also the arrival of new broadcasters, the demand for tele vision rights in feature films may be expected to increase.
Γ. Γενικοί όροι για την απόκτηση και την αναμετά­δοση τηλεοπτικών προγραμμάτων
C. General conditions governing the acquisition and broadcasting of television programmes
Η ανάπτυξη της τηλεόρασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The development of television in the Federal Republic of Germany
Τη στιγμή αυτή, υπάρχει παγκόσμια απόθεμα 30 000 περίπου προσφορών για τη γερμανική τηλεόραση.
Worldwide, there is at present a stock of some 30 000 feature films suitable for exploitation on German television.
Από αυτές, το 40 έως 50 % παράγεται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Some 40 to 50 % of these were produced in the United States.
Τα σημαντικότερα αποθέματα κινηματογραφικών ταινιών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανήκουν στις μεγαλύτερες εταιρείες: MGM/UA (τώρα πλέον MGM/UA Co. και TEC) (περίπου 3 000), MCA/Universal (περίπου 2 600), Columbia και 20th Century Fox (περίπου 2 100) και Warner Bros και Paramount (περίπου 1 100).
The major feature film libraries in the United States belong to the so-called major companies : MGM/UA (now MGM/UA Co. and TEC) (some 3 000), MCA/Universal (some 2 600), Columbia and 20th Century Fox (some 2 100 each) and Warner Bros and Paramount (some 1 100 each).
Στην Ευρώπη, περίπου 2 500 κινηματογραφικές ταινίες στο Ηνωμένο Βασίλειο και περίπου 2 000 ταινίες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, Γαλλία και Ιταλία, ανήκουν σε μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
In Europe, some 2 500 feature films are available in the United Kingdom and some 2 000 films each in the Federal Republic of
Μετά την κατάργηση του ραδιοτηλεοπτικού μονοπω­λίου δημοσίων ιδρυμάτων το 1984, υπάρχουν, εκτός των δύο δημοσίου δικαίου ιδρυμάτων ARD και ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), διάφορα ιδιωτικά ιδρύ­ματα.
Following the ending in 1984 of the monopoly on broadcasting held by the public broadcasting organizations, there are now various private broad casters in addition to the two public broadcasting organizations, the ARD and the ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen).
Δύο από αυτά, τα «SAT 1 » και «RTL Plus», — εκπέμπουν μέσω καλωδίου και δορυφόρου, πρόσφατα δε μέσω επιγείων συχνοτήτων — πλήρες πρόγραμμα σε όλη την επικράτεια της Ομοσπονδίας.
Two of these private broad casting organizations, SAT 1 and RTL Plus, broadcast — via satellite and cable and recently also via terrestrial frequencies — a full range of programmes which can be received throughout the Federal Republic.
Επίσης υπάρχουν και άλλα προγράμματα, ακόμη σε πειραματική φάση, καθώς και ορισμένοι τοπικοί και περιφερειακοί σταθμοί μετάδοσης Ένα τρίτο πλήρες πρόγραμμα για όλη την επικράτεια της Ομοσπονδίας το «Tele 5», βρίσκεται υπό δημιουργία.
A third full-range channel to be broadcast throughout the Federal Republic, Tele 5, is currently being developed.
Πέραν αυτών, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μεταδίδονται μέσω του καλωδιακού δικτύου και ορισμένα ξένα, αγγλικά και γαλλικά, προγράμματα.
There are also other channels which are still at an experimental stage and a number of local or regional broadcasting stations.
Η σημασία και η ακροαματικότητα τους είναι ακόμα περιορισμένες.
In addition, a number of foreign Englishlanguage and French-language channels are fed into the cable networks and transmitted via them.
Επιπλέον, γίνονται πειράματα με την «Pay TV».
Their significance and degree of distribution are still small. Experiments are also being made with pay-TV.
Όσον αφορά τις τηλεοπτικές παραγωγές που προσφέρονται για τη γερμανική τηλεόραση, υπάρ­χουν παγκόσμια περίπου 100 000 ώρες προγράμ­ματος ενώ κάθε χρόνο παράγονται 3 000 περίπου νέες.
Over 100 000 hours of television product suitable for exploitation on German television are available worldwide, with a further 3 000 hours or so being produced each year.
Όσον αφορά τα κινούμενα σχέδια, υπάρ­χουν παγκόσμια περίπου 5 000 έως 6 000 ημίωρα προγράμματα και νέα ετήσια παραγωγή 450 έως 500 ημιώρων προγραμμάτων περίπου.
In the case of cartoons, some 5 000 to 6 000 half-hour units are available worldwide, with a further 450 to 500 half-hour units being produced each year.
6) Τα δικαιώματα προβολής κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών παραγωγών σε ολόκληρο τον κόσμο χορηγούνται σε αποκλει­στική βάση για συγκεκριμένη γλωσσική εκδοχή, για συγκεκριμένη περιοχή και για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
(b) Television rights in feature films and television product throughout the world are generally granted on an exclusive basis for a specific language version, a specific broadcasting area and a specific period.
Η παραχωρούμενη περιοχή περιλαμβάνει βασικά την περιοχή στην οποία εκπέμπει το εκάστοτε εθνικό τηλεοπτικό ίδρυμα, δηλαδή το έδαφος δεδομένου κράτους μερικές
The licence territory comprises in principle the broadcasting area allocated to the relevant national television
Τα περισσότερα ιδιωτικά ιδρύματα χρηματοδοτούν­ται αποκλειστικά μέσω διαφημίσεων.
Most private television stations are financed exclusively from advertising revenue.
Ως εκ τούτου, βρίσκονται, επί του παρόντος, σε δυσμενέστερη οικο­νομική κατάσταση από τα δημοσίου δικαίου ιδρύ­ματα, τα οποία, πέραν των εσόδων από διαφημίσεις διαθέτουν και σίγουρα έσοδα από τέλη.
At present they are therefore predominantly less well-off than the public organizations, which have secure income from fees as well as advertising income.
Για να υπάρ­ξουν έσοδα από διαφημίσεις απαιτούνται τα υψηλά ποσοστά ακροαματικότητας, τα οποία επιταγχάνονται μόνο μέσω προγραμμάτων που ενδιαφέρουν το ευρύ κοινό.
High ratings are necessary in order to achieve advertising revenue, and these can be achieved only by provi ding programmes having mass appeal.
89 φορές όμως επεκτείνεται και στις προσκείμενες περιοχές γειτονικών κρατών, όπου ομιλείται η ίδια γλώσσα με εκείνη για την οποία έχει χορηγη­θεί άδεια εκμετάλλευσης.
89 broadcasting organizations, i.e. the territory of a given State, but is sometimes also extended to include adjacent areas of neighbouring States in which the language of the licensed language version is also spoken.
(26) αποκλειστικότητα των κεκτημένων δικαιωμάτων και την αδυναμία πρόσβασης για τους τρίτους στις ταινίες.
(26) in which, given the number of films involved and the period covered by the agreements, it challenged the exclusivity of the rights acquired and the lack of access for third parties to the films.
Μετά την ακρόαση της 13ης Οκτωβρίου 1987, τα ιδρύματα ARD κατέβαλαν προσπάθειες μέσω διαπραγματεύσεων με τις TEC και MGM/UA Co, για να δοθούν δυνατότητες πρόσβασης σε τρίτους.
Following a hearing held on 13 October 1987, the ARD broad casting organizations then made efforts, in negotiations with TEC and MGM/UA Co., to allow third parties access to the films.
Με την TEC συνάφθηκαν τελικά, στις 16 Δεκεμβρίου 1988, οι ακόλουθες συμφωνίες σχετικά με τις ταινίες της TEC.
On 16 December 1988, the following agreement was concluded with TEC on TEC's films :
Τα ιδρύματα ARD αναγνωρίζουν στην TEC, μέσω των επονομαζόμενων «παραθύρων», τη δυνατότητα να παραχωρεί περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης σε τρίτους για τις ταινίες της (κινηματογραφικές ταινίες, κινούμενα σχέδια και τηλεοπτικές παραγωγές).
The ARD broadcasting organizations allow TEC, by means of so-called 'windows', to license its films (feature films, cartoons and television product) to third parties.
Κατά τη διάρκεια των «παραθύρων», τα ιδρύματα ARD δεν χρησιμοποιούν τα ίδια τις ταινίες και συγχρόνως παραχωρούν τις άδειες εκμετάλλευσης των ταινιών αυτών σε τρίτους.
These windows designate certain periods relating to single films, during which the exclusivity granted to the ARD broadcasting organizations is lifted.
Η μέση διάρκεια της άδειας εκμετάλλευσης ανέρ­χεται σε μερικά χρόνια.
The ARD broadcasting organizations do not themselves use the films during the windows and, at the same time, they allow the licensing of the films to > third parties. The average licence period is a few years.
Χρόνος άδειας άνω των 10 ετών είναι ιδιαίτερα σπάνιος και χορηγείται κυρίως σε ενδιάμεσους εμπόρους μόνο δε σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις σε τηλεοπτικά ιδρύματα.
Licence periods of more than 10 years are extremely rare and are in any case granted to intermediaries and only in exceptional instances to television stations.