natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι το φυσικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών προσώπων που κατάρτισε το πρόγραμμα.
The remainder of the budget, i.e. ECU 8.4 million, is intended to cover management and administrative expenditure (including staff costs).
Η προστασία θα πρέπει να παρέχεται για διάστημα 5 ετών από τη δημιουργία του.
The proposal for a Council Decision also lays down the evaluation criteria for the programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's new programme in principle and stresses that even if there are differences of opinion within the Community as to the future of nuclear energy, it is undeniable that, whatever decisions are taken on the matter, a system for managing radioactive waste disposal must be set up.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να επιδιωχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση της Σύμβασης της Βέρνης.
More generally, the Committee stresses that dealing with the problem posed by waste in an industrial society calls for significant R & D efforts in various scientific fields and a concerted approach by the authorities, the aim being to eliminate disturbances to the ecological balance caused by conventional waste and to prevent any disturbance from being caused by nuclear waste.
Η ΟΚΕ προτείνει ορισμένα στοιχεία τα οποία θα πρέ­πει να ενσωματωθούν στον ενδεχόμενο ορισμό της «πρωτοτυ­πίας».
The Committee also emphasizes that in addition to the technical factors essential for the management of nuclear waste covered by the programme, commitment and the promotion at all levels of a real political dialogue in order to achieve a wide consensus on the subject are indispensable to the success of the programme.
Πνευματική ιδιοκτησία του προγράμματος: η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι ορθό ο πρώτος δικαιούχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά έργα που έχουν παραγ­γελθεί να είναι το πρόσωπο που τα παρήγγειλε και πλήρωσε για αυτά.
The Committee takes the view that in the long term the research results can lead to safe storage installations only if, once the technical conditions are fulfilled, public opinion is informed and realizes the need for, and rightness of, the solutions adopted.
Η Επιτροπή δεν έθεσε κανέναν γεωγραφικό περιορισμό όσον αφορά την εξάντληση των δικαιωμάτων (όπως π.χ. περιορισμός στην Κοινότητα).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των ηλεκτρονικών υπολογιστών από τρίτες χώρες θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης από την Επιτροπή.
Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the economic conversion of coal mining areas (Rechar)
Διάρκεια της προστασίας: η ΟΚΕ οφείλει να τονίσει το όφελος που προκύπτει από την πιστή προσκόλληση στη Σύμβαση της Βέρνης.
In the context of reform of the structural Funds, the Commission has proposed a preliminary initiative in the form of an operational programme of regional action.
Η προστασία για έργο που δημιουργήθηκε από υπολογιστή θα παρέχεται για διάστημα 50 ετών από την ημέρα που αυτό δημιουργήθηκε.
The aim is to encourage the conversion of the Community's coal mining areas along the lines of the Resider (steel-making areas) and Renaval (shipbuilding) programmes.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
Since the beginning of the 1960s the coal industry has been experiencing severe problems which have necessitated massive restructuring.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δρα­στηριότητες).
Over the last 30 years coal production has fallen by half, with the loss of a million jobs.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΕΣ/ΤΕΡΜΑΤΙΚΌΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
This trend is likely to continue in the next few years.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The concrete objectives of the Rechar programme are:
Οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας είναι:
(i) to improve the physical and socio-economic environment of the areas concerned;
( ) ΕΕ C 303 της 25.11.1985. σ.
The list of eligible areas will be published by the Commission.
2 (εισηγητής: ο κ. Nierhaus)
Unemployment in the coal industry will be the key criterion in delineating the eligible areas.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα ομό­φωνα.
Without seeking to apportion blame for the crisis in coal mining areas, the Committee unanimously endorses the Commission's measures to relaunch and diversify economic activity in these areas.
Εκφράζει ανησυχία, αφενός, για το χάσμα που σημειώνεται μεταξύ της ραγδαίας τεχνολογικής εξέλιξης στον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, για τη χρονοβόρα, από τεχνική και διοικητική άποψη, εφαρμογή των νέων τεχνολογιών με σκοπό την επίτευξη ενιαίων προδια­γραφών, τόσο στην Κοινότητα όσο και στα επιμέρους κράτη μέλη.
The essential preconditions for the success of the programme are: complete integration of national, regional and Community activities, suitable participation by local economic and social inter est groups, and a programme of training and/or retraining for workers in time to forestall major social problems linked to unemployment. ployment.
Δεν αρκεί πλέον η εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών προδιαγραφών σε κοινοτικό επίπεδο μέσω μιας μακρόχρονης διαδικασίας προσαρμογής.
The Committee criticizes the proposal's lack of financial detail and suggests the setting up of suitable regional bodies, where no such bodies already exist, to administer Rechar funds. These funds must be additional to, and not a substitute for, other aid measures.
Αντίθετα, είναι ανα­γκαίο να γίνει προγραμματισμός των ευρωπαϊκών οργανισμών, όπως Cen-Cenélec/ETSI, ώστε οι κοινοτικές τεχνικές προδια­γραφές να μπορούν ήδη να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή.
The Committee also suggests various amendments to the Articles of the draft Decision, e.g. with regard to the delineation of eligible zones and unemployment measurement thresholds.
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο θα αποφευχθεί η επιβολή de facto προδιαγραφών και η αρνητική επιρροή που ασκούν στον αντα­γωνισμό.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 222/77 in respect of the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community [COM(89) 331 final - SYN 205]'
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνι­κής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και απο­θήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων (19901994)» [COM(89) 226 τελικό]
Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit ' obliges carriers to present a transit advice note to the customs office at the point of entry into each Member State through which goods pass in the course of a Community transit operation.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This makes it possible, in cases where goods are not produced at the office of destination, to establish the Member State where the irregularity is deemed to have taken place and where any charges payable are to be collected.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια του εκτελουμένου προγράμματος 1985-1989 (2), ενώ η πρόταση της Επιτρο­πής υιοθετεί τις γενικές γραμμές του προγενέστερου προγράμ­ματος με ορισμένες τροποποιήσεις που λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν μέχρι τώρα επιτευχθεί και τις μελλο­ντικές ανάγκες.
However, as a space without internal frontiers must allow goods to circulate without obstacles, the Community transit procedure must be adapted in order to take account of the abolition of those frontiers by 31 December 1992 at the latest. The Commission thus intends to present a complementary proposal during the second half of 1989, the objective of which will be to adapt the Community transit procedure accordingly.
(') EE L 302 της 24.10.1987, σ. 1.
Gist of the Committee Opinion
Συγκεκριμένα το νέο αυτό πρόγραμμα, στο οποίο η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθούν πιστώσεις ύψους 79,6 εκατ.
The new substitute procedure, although satisfactory for operators, calls for the following comments:
Διακίνηση αποβλήτων και συναφείς δραστηριότητες Ε & Α: 46,2 εκατ. Ecu Θέμα 1:
(i) the disappearance of goods can also be the result of fraud (deficits, surpluses and forged invoices).
Επεξεργασία ραδιενεργών αποβλήτων: 6,8 εκατ. Ecu
As harmonization of this sphere is not planned yet, it would be useful to specifiy that Member States must penalize any breaches effectively;
Ταξινόμηση και ποιοτικός χαρακτηρισμός του τύπου αποβλήτων, των συσκευασμένων αποβλήτων και του περιβάλλοντος τους: 16,8 εκατ. Ecu
(ii) rather than imposing the highest rate of tax applicable in the Community as it proposes, the Commission is asked to con sider applying the tax of the country of departure on condition that the principal guarantees the difference betweent the tax of the country of departure and the highest applicable tax in the Community, which could be due if the goods disappeared.
Διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων έρευνα για την υποστήριξη της ανάπτυξης υπογείων αποθηκών: 16,8 εκατ. Ecu
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εκτίμηση ασφάλειας: 2 εκατ. Ecu
The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
Πρότυπη υπόγεια εγκατάσταση στα αργιλλώδη στρώματα κάτω από την πυρηνική εγκατάσταση του Mol στο Βέλγιο: 5 εκατ. Ecu
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax-paid allowances in intra-Community travel [COM(89) 331 final - SYN 205]
Υπόγεια εγκατάσταση διαπίστωσης της καταλληλό­τητας στη Γαλλία: 3 εκατ. Ecu
The Community adopted common travellers' allowances for goods from another Member State in 1969 by means of Council Directive 69/169/EEC.
Οι απομένουσες πιστώσεις δηλαδή 8,4 εκατ.
That amount has since increased on a number of occasions, essentially to take account of inflation.
Ecu προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος (περιλαμβανωμένων και των δαπανών προσωπι­κού).
On the occasion of the increase in 1985 it was stipulated that Denmark, Greece and Ireland were to be allowed certain derogations.
Στην πρόταση απόφασης διευκρινίζονται επίσης τα κριτήρια εκτίμησης του προγράμματος.
Directive 69/169/EEC also contains specific quantity limits for some goods subject to excise duties such as alcoholic drinks, tobacco and perfumery.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
In future, export will only take place if the goods are removed to a third country.
Γενικότερα, η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αποβλήτων στα πλαίσια της βιομηχανικής κοινωνίας, απαιτείται να καταβληθούν σημαντικές προσπά­θειες έρευνας και ανάπτυξης σε διάφορους επιστημανικούς τομείς και να αναληφθούν συνδυασμένες ενέργειες εκ μέρους των πολιτικών δυνάμεων.
In order to respect these obligations imposed by the Single Act, it is evident that progress towards this situation of no longer having restrictions means that the current travellers' allowances must be increased in real terms in stages between now and the completion of the internal market so that the restrictions become progressively lighter.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι, αφε­νός, η καταπολέμηση των πορβλημάτων ισορροπίας που προ­κλήθηκαν από τα συμβατικά απόβλητα και, αφετέρου, η απο­φυγή δημιουργίας προβλημάτων λόγω των πυρηνικών αποβλή­των.
Concretely the Commission proposes that the value allowance for non-excise goods (i.e. goods subject only to VAT) be quadupled by 1 January 1992 in three equal stages, i.e. ECU 800 on I Januarv 1990, ECU 1 200 on 1 January 1991 and ECU 1 600 on 1 January 1992.
(') ΟΚΕ 1128/89.
1 January 1991 and 1 January 1992.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
The Commission proposes that the allowances for tea and coffee be abolished from 1 January 1990 for both intra-Community traffic and third country traffic.
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The special Danish derogation for travellers who have been out of Denmark for less than 48 hours should be abolished by 1993 also in three stages, and the period should be reduced to 24 hours from 1 January 1991.
«Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων, με πρωτο­βουλία της Επιτροπής, σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών — «Rechar»
In its Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against, the Committee approves the proposal as part of the measures to eliminate border controls at the Community's internal frontiers from 1 January 1993.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The exceptions designed to protect the Danish retail trade are con sidered as transitional measures which cannot compromise the free movement of goods and people within the Community after 1 January 1993.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, η παρα­γωγή άνθρακα μειώθηκε κατά 50 %, ενώ απωλέσθηκαν ένα εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States [COM(89) 188 final]
Έναντι του ανταγωνισμού από άλλες πηγές ενέργειας, το μερί­διο του άνθρακα στη συνολική κατανάλωση ενέργειας μειώ­θηκε προοδευτικά σε ολόκληρη την Κοινότητα έως λιγότερο από 22 % το 1988.
The current system for fixing rates for the carriage of goods by road between Member States is governed by Council Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983,2 as amended by Council Regulation (EEC) No 1991/88 of 30 June 1988.
Υπάρχει κίνδυνος να συνεχισθεί η τάση αυτή κατά τα επόμενα έτη.
3 Article 20 of this Regula tion makes it apply until 31 December 1989.
Το πρόγραμμα Rechar έχει τους εξής συγκεκριμένους στόχους:
Regulation No 3568/83 sets out a mixed system with reference tariffs side by side with compulsory tariffs. It should be pointed out that:
— τη βελτίωση του φυσικού και κοινωνικοοικονομικού περι­βάλλοντος των σχετικών ζωνών
(a) in 1984 the Benelux countries decided to convert their com pulsory tariffs into reference tariffs;
Ο κατάλογος των επιλέξιμων ζωνών θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή.
(c) at the Council meeting on transport on 20 and 21 June 1988 the Member States agreed to abolish the last remaining com pulsory tariffs and convert them into reference tariffs with effect from 1 January 1989.
Η ανεργία στη βιομηχανία άνθρακα θα αποτελέσει το κριτήριο για την οριοθέτηση των επιλέξιμων ζωνών.
The present proposal sets out the general principle that from 1 January 1990 on the parties to a haulage contract will be free to agree the rates.
Το προβλεπόμενο ποσό για την πενταετή διάρκεια του προ­γράμματος Rechar (1990-1994) θα καθορισθεί κατά τη στιγμή της οριστικής υιοθέτησης του προγράμματος.
The Member States and the Commission must be able to obtain the information which they need on rates actually charged in order to fulfil their obligation to monitor trends on the transport market in the interests of society at large.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Gist of the Committee Opinion '
Αποφεύγοντας κάθε πολεμική όσον αφορά τις αιτίες και τις ευθύνες σχετικά με την κρίση που διανύουν οι περιοχές εξόρυ­ξης άνθρακα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ομόφωνα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή με σκοπό την αναθέρμανση και τη δια­φοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές.
In its Opinion adopted by 76 votes for, 44 votes against and 5 abstentions the Committee feels that total deregulation of ratefixing could seriously harm all parties in this sector (carriers, users and the workforce — both employees and self-employed).
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στο να λησμονηθούν οι ιπόχοι που χαράχθηκαν το 1986 για την ενεργειακή πολιτική· είναι αναγκαίο συγκεκριμένα να διατηρηθεί ένας ελάχιστος αριθμός δραστηριοτήτων στον ενδιαφερόμενο τομέα.
The Committee recommends that new progressive arrangements for this sector should differ at least partially, from those at present proposed. They should be designed to ensure transparency, com petition, plurality and safety, with the competent Community authority continuing to play an operative and guiding role but without creating further bureaucratic structures.
31 προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης και/ή επανεκπαί­δευσης των εργαζομένων, πριν εμφανισθούν σοβαρά κοινω­νικά προβλήματα που συνδέονται με την ανεργία.
(iii) appointments of bodies (e.g. Chambers of Commerce system) to compile these indices under public (preferably Community) supervision, involving all parties concerned (carriers, users, workforce).
Η οικονομική αναθέρμανση πρέπει να προσανατολίζεται μεταξύ άλλων προς τις νέες τεχνολογίες και την προστασία του περιβάλλοντος.
(iv) possibility of the same authority monitoring the rates charged (Article 5 of the Commission proposal).
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η ΟΚΕ θεωρεί αρνητική την έλλειψη ακρίβειας της πρότασης και προτείνει τη δημιουργία, στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν ακόμη, κατάλληλων περιφε­ρειακών αρχών, ικανών να κατανέμουν τους πόρους που προέρχονται από το πρόγραμμα Rechar.
On a more general level, the Committee takes the opportunity to stress the need for a framework regulation to underpin the new, coherent transport policy which is made increasingly necessary by the present distortions (which will worsen unless action is taken) and the approach of 1992.
Οι πόροι αυτοί πρέπει να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα και όχι να υποκαθιστούν άλλα ενισχυτικά μέτρα.
It is becoming increasingly difficult (or even irrational) to evaluate piecemeal proposals which fail to provide an overall picture of what is being planned.
Γενικός εισηγητής ήταν ο κ. Schmitz (Γερμανία — Εργαζόμε­νοι).
The Committee protested on a matter of form; the Council press release contains no reference to the Committee in the shape of the phrase 'pending the Opinion of the Economic and Social Committee', despite the fact that referral is mandatory.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
MARITIME TRANSPORT - DANGEROUS GOODS IN PACKAGE
Σκοπός αυτής της υποχρέωσης είναι να επιτρέψει, σε περίπτωση μη προσκόμισης των εμπορευμάτων στον προορισμό
Directive 79/116/EEC lays down minimum requirements for tankers entering or leaving Community ports carrying bulk consignments of oil, gas or chemical products.
Η υποχρέωση έκδοσης και παράδοσης δελτίου διέλευσης σε όλα τα σύνορα δεν είναι, όσον αφορά τους επιχειρηματίες, σύμφωνη με τους στόχους της κατάργησης των διατυπώσεων στο διακοινοτικό εμπόριο.
There is a major loophole in the Directive, however, in that it fails to include shipments of dangerous goods in packages, containers, tanker wagons, tanker lorries, mobile tankers, etc. There has been a significant increase in shipments of dangerous goods in recent years, with a consequent increase in the risk of accidents.
Αιηός, λοιπόν, είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρόκειται να παρου­σιάσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989, συμπληρωματική πρόταση που θα έχει ως αντικείμενο την εν λόγιο προσαρμογή της κοινοτικής διαμετακόμισης.
The Commission proposal is primarily concerned with the information and notification procedure to be followed by vessels carrying dangerous goods in packages, and the type of information to be given.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Gist of the Committee Opinion
Το νέο σύστημα υποκατάστασης, όσο κι αν είναι ικανοποιητικό για όσους το χειρίζοντα, είναι ωστόσο επιδεκτικό των παρα­κάτω παρατηρήσεων:
These were adopted by the International Maritime Organization (IMO), a specialized agency of the United Nations which is the body 'par excellence' for dealing with shipping safety and protection of the marine environment. The Section emphasizes that Marpol sets the highest standards and that Community vessels already meet them.
Εκτός των εφαρμοζόμενων διατάξεων είναι δυνατό να υπάρξουν και χρηματικές γενικά κυρώσεις. Εδώ τίθεται το ζήτημα του
The Committee generally feels that to adopt regional controls in addition to the internationally agreed measures established and implemented through the IMO would lead not to an improvement in safety but to confusion and misunderstanding.
Εναρμόνιση σ' αυτόν τον τομέα δεν προβλέπεται ακόμη.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες) Ειση­γητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed [COM(89) 187 final]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας για προϊόντα για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδο­κοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών» [COM(89) 331 τελικό - SYN 205]
The proposed measures contribute towards the objectives of economic and social cohesion and towards Objective 5(a) — speeding up the adjustment of agricultural structures — as defined in the framework Regulation on the reform of the structural Funds.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This reform involves the repeal, on 31 December 1989, of Regulation 355/77 on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Το ποσό αυτό αυξήθηκε από τότε σε πολλές περιπτώσεις ιδίως για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός.
Furthermore, the processing industry for fishery and aquaculture products needs to be developed more intensively in order to improve the Com munity's negative balance of trade, which is due to the large volume of imported fishery and aquaculture products (about ECU 4 billion per year).
Με την ευκαιρία της αύξησης του 1985 ορίστηκε ότι παρέχεται στη Δανία, την
Under the provisions of the proposed Regulation, each Member State will be required to draw up a sectoral plan, on the basis of which the Commission will adopt appropriate Community measures.
Ελλάδα και την Ιρλανδία η δυνατότητα ορισμένων παρεκκλί­σεων.
It will also be possible to ensure greater compatibility with other policies making up the common fisheries policy, in particular the policy to improve and adjust structures in the fisheries and aquaculture sectors, as defined in Regulation 4028/86.
Στο μέλλον, εξαγωγή θα πραγματοποιείται μόνον όταν τα εμπορεύματα μετακινού­νται προς μια τρίτη χώρα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the introduction of a special Regulation for fisheries and aquaculture products, seeing that these have quite distinct problems from agricultural products.
Τούτο σημαίνει ότι στο εσωτερικό της Κοινότητας θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μόνον εμπορεύματα που έχουν αγορασθεί με καταβολή του φόρου.
The general aim of the Regulation is approved. It feels however that, compared with Regulation 355/77, the general aims are insufficiently clearly stated and too many references made, without explanation, to other Community legal instruments.
Έτσι, τα άτομα που θα αγοράζουν είδη στην ανοικτή αγορά, καταβάλλοντος το σχετικό φόρο, θα μπορούν να τα μεταφέ­ρουν ελεύθερα, σε οποιεσδήποτε ποσότητες.
The Committee is also concerned that the historic underfunding of this sector is to continue and that inadequate allowance has been made for inflation.
Δεν θα επιτρέπε­ται πλέον αυτοί να ελέγχονται στα εσωτερικά σύνορα και να τους ζητείται η καταβολή φόρων κατά την εισαγωγή, η οποία θα οδηγεί σε διπλή φορολογία.
It is surely unrealistic to bring forward a Regulation when the available funding will clearly be insufficient to meet the applications for all suitable projects.