natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν αποτελεσματικά δίκτυα, η Επιτροπή απεφάσισε να δημιουρ­γηθούν σε τρίτες χώρες «Κέντρα ανταπόκρισης» για τα Κέντρα Euro-Info.
Considering the importance of having effective relay points, the Commission decided to set up 'Liaison centres' for Euro-Info-Centres in third countries.
Στα τέλη του 1991 προβλέφθηκε η δημιουργία τεσσάρων παρόμοιων κέντρων (στη Βιέννη, στη Βαρσοβία, στην Πράγα και τη Βουδαπέστη).
At the end of 1991, four centres (in Vienna, Warsaw, Prague and Budapest) were designated.
Τρία από αυτά λειτουργούν ήδη, ενώ άλλα κέντρα ανταπόκρισης θα αρχίσουν τις εργασίες τους το 1992.
Three of them are already operational. Other Liaison Centres will open in 1992.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - EURO-INFO-CENTRES Diane EYBEN Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES - Τηλ.: 236.56.40 - Fax: 235.73.35
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - EURO-INFO-CENTRES Diane EYBEN Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel.: 236 56 40 — Fax: 235 73 35
) SEC(91) 1286 τελικό.
: SEC(91) 1286 final.
EUROMANAGEMENT: η έρευνα και η καινοτομία στις ευρωπαϊκές MME
EUROMANAGEMENT: research and innovation in European SMEs
Η πρότυπη δράση EUROMANAGEMENT - Λογιστικοί έλεγχοι της Ε + ΤΑ (Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης), που εγκαινιάσθηκε από τη ΓΔ XXIII το 1991, κατέστησε δυνατό να ευαισθητοποιηθούν άμεσα 650 ευρωπαϊκές βιομηχανικές MME όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η κοινοτική έρευνα, μέσω μιας διάγνωσης του τεχνολογικού και διαχειριστικού δυναμικού τους.
The EUROMANAGEMENT — Audits of R & TD (Research and Technological Development) pilot action, launched by DG XXIII in 1991 enabled 650 European SMEs to be made aware directly of the opportunities offered by Community research, via an analysis of their technological and managerial potential.
Η πρότυπη δράση, που βασίσθηκε στην παρέμβαση 47 συμβούλων οι οποίοι επελέγησαν κατόπιν προσκλή­σεως για την υποβολή προσφορών και σύμφωνα με μια κοινή μεθοδολογία που αναπτύχθηκε από μια εξωτε­ρική εταιρεία, ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1992 με μια σφυγμομέτρηση: 84% των επιχειρήσεων δήλω­σαν ότι είναι γενικά ικανοποιημένες από την παρέμβαση που έγινε.
Based on work by 47 consultants selected as a result of a call for tenders and according to a methodology developed by an outside firm, the pilot action was completed in January 1992, with a survey: 84% of the com panies stated that they were satisfied overall with the action from which they had benefited.
Οι 47 σύμβουλοι του EUROMANAGE­MENT επέλεξαν 1000 περίπου ερευνητικά σχέδια στις MME και 100 περίπου προτάσεις έρευνας υποβλήθη­καν στην Επιτροπή κατόπιν της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών του τρίτου προγράμματος πλαίσιο Ε + ΤΑ.
The 47 EUROMANAGEMENT consultants identified nearly 1000 research projects within SMEs, and almost 100 research proposals have been sent to the Commission in response to the calls for tenders in the framework of the 3rd Framework Programme of R & TD.
Η ΓΔ XXIII επιθυμεί τώρα να συμμετάσχουν οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που υπέστησαν λογιστικό έλεγχο σε διαρκείς ευρωπαϊ­κές σχέσεις συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογίας και προτίθεται να προτείνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, την επέκταση της δράσης για να δοθούν ευκαιρίες και σε άλλες MME στον τομέα της τεχνολογίας.
DG XXIII now wants the majority of businesses audited to make a long-term commitment to European technological co-operation, and is considering proposing, after consulting the Member States, an extension of the action in order to give the same opportunity to other technology SMEs.
Για πληροφορίες: απευθυνθείτε εγγράφως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Β3 - Philippe POGGIOLI Rue de la Loi, 200 (ARLN) - Β - 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities DG XXIII-B3 - Philippe POGGIOLI, Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 Brussels
INTERPRISE: τόνωση των επαφών μεταξύ των επιχειρηματιών
INTERPRISE: stimulating contacts between entrepreneurs
Το πρόγραμμα INTERPRISE αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων ή εταιρειών παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The INTERPRISE Programme is intended to encourage cooperation and partnerships between businesses and/or service companies in Europe.
Στόχος του είναι να υποστηρίξει τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές δράσεις που αποβλέπουν στην τόνωση των επαφών μεταξύ επιχειρηματιών και στη δημιουργία σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Its objective is to support local, regional or national actions aimed at stimulating contacts between entrepreneurs and creating co-operative projects between small and mediumsized enterprises.
Στα σχέδια πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες από τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
Projects must include at least three regions from three different Member States.
Ένα πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες και/ή χώρες της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μια ή περισ­σότερες τρίτες χώρες ή περιφέρειες τρίτων χωρών.
A programme between at least three regions and/or countries in the Community may be extended to one or more regions from non-member countries.
— διοργάνωση συνεδρίασης, έκθεσης ή συνεδρίου στο πλαίσιο των οποίων θα πραγματοποιηθούν άμεσες επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων των περιφερειών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The projects supported must include at least the following phases: — identification and selection of businesses in the regions concerned, which are interested in establishing a cooperation agreement with an enterprise from another participating region; — active search for interested business in the regions concerned; — organization of a meeting, trade fair or conference in the context of which direct contacts can be set up between the companies interested in the regions concerned.
Στο πλαίσιο του INTERPRISE επελέγησαν οι ακόλουθες εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες.
The following events have been selected by INTERPRISE in the next few months.
• Τομέα δραστηριότητας: σύνθετα υλικά
• Sectors of business activity: composite materials
• Ημέρες συνάντησης: τον Απρίλιο του 1992 στο Μπιλμπάο- τον Ιούνιο στο Πόρτο- το Νοέμβριο στη Δανία
• Meeting dates: in April 1992 in Bilbao; in June in Porto; in November in Denmark
• Τομείς δραστηριότητας: όλοι
• Sectors of business activity: all
• Ημέρες συνάντησης: 12 και 13 Ιουνίου 1992 στο Groningen (Κάτω Χώρες)
• Meeting dates: May 12 and 13, 1992 in Groningen (The Netherlands)
• Τομέας δραστηριότητας: υπεργολαβία
• Sector of business activity: subcontracting
• Ημέρες συνάντησης: 13 και 14 Μαΐου στη Λυών (Γαλλία)
• Meeting dates: May 13 and 14 in Lyon (France)
- Catalogne (Ισπανία)· Grap- ian Regional Council (HB), Région du nord du Portugal, Ιρλανδία ή Ούαλλια • Τομέας δραστηριότητας: γεωργικά προϊόντα διατροφής • Ημέρες συνάντησης: 21, 22 και 23 Μαΐου στο Murcia (Ισπανία)
• Sector of business activity: food processing • Meeting dates: May 21, 22 and 23 in Murcia (Spain)
Γερμανία
Tel: (32)2 238 0511 ­
• Τομείς δραστηριότητας: Κλωστοϋφαντουργία, μηχανική και γεωργικά προϊόντα διατροφής • Ενδιαφερόμενες περιφέρειες: Βόρειος Γαλλία, Flandres (Βέλγιο), Sachsen (Γερμανία) • Ημερομηνία και τόπος επαφών: 20 Μαΐου 1992 στη Δρέσδη (ΟΔΑ)
• Sectors of business activity: Textiles, Mechanical Engineering and Food Processing • Regions concerned: Northern France, Flanders (Belgium), Saxony (Germany). • Date and place of the meeting: May 20, 1992 in Dresden (Germany)
Για πληροφορίες: Διατίθεται λεπτομερής κατάλογος των σχεδίων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του INTERPRISE Απευθυνθείτε εγγράφως στην: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Β2 - INTERPRISE Anne BOUVRAIS (6-74) Rue de la Loi 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Fax: 236.60.48
Write to: Commission of the European Communities DG XXIII ­ B2 ­ INTERPRISE Anne BOUVRAIS (6­74) Rue de la Loi 200 (ARLN) B­1049 BRUSSELS Fax: 236 60 48
THERMIE: για την εξοικονόμηση ενέργειας στις επιχειρήσεις
THERMIE: energy­saving in companies
Μια αλυσίδα υπεραγορών πραγματοποιεί κάθε χρόνο σημαντικά επιπρόσθετα κέρδη (8 έως 10% των συνολι­κών κερδών) εξοικονομώντας ενέργεια στο φωτισμό, την ψύξη, τη θέρμανση, κλπ...
A chain of supermarkets is making significant extra annual profits (8 to 10% of its total profits) by saving energy on lighting, refrigeration, heating etc.
Ένα χαλυβουργείο στην Ισπανία επένδυσε σε μια νέα εγκατάσταση... που θα αποσβεσθεί σε εννέα μήνες χάρις στις οικονομίες που πραγματοποιούνται: 50 KwH ηλεκτρικής ενέργειας για κάθε τόνο ρευστού χάλυβα που παράγεται.
A steel foundry in Spain has invested in new equipment which will pay for itself in nine months thanks to energy savings: 50 KwH of electricity for each tonne of molten steel produced.
Και άλλες επιχειρήσεις της Κοινότητας έχουν επενδύσει σε νέες, αποτελεσματικές τεχνολογίες στον τομέα της ενέργειας.
Throughout the Community, other businesses have invested in new, efficient energy technologies.
Γνωρίζουν ότι η μελλοντική τους ανταγωνιστικότητα, και μάλιστα η επιβίωση τους, θα εξαρτη­θεί από την ικανότητα τους να εξοικονομούν ενέργεια και να προλαμβάνουν τη ρύπανση.
They know that their future competitivenesss, or even their survival, will depend on their capacity to save energy and pre­vent pollution.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν αξιοποιήσει την εμπειρία του κοινοτικού προγράμματος THERMIE που έχει ως στόχο την προώθηση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
These businesses have benefited from the experience of THERMIE, a Community programme aimed at promoting new energy technologies.
Το πρόγραμμα THERMIE εξασφαλίζει την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και μορφών ενέργειας που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, μέσω ενός δικτύου 35 οργανώσεων (OPETS-Οργανώσεις Προώθησης Ενεργειακών Τεχνολογιών), το οποίο ασχολείται με την προώθηση των τεχνολογιών στον τομέα της ενέρ­γειας.
The THERMIE programme encourages the promotion of energy­saving and clean technologies which are less damaging for the environment via a network of 35 organisations (OPETS­Organisations for the Promotion of Energy Technology) which deal with the promotion of energy technology.
Στα πλαίσια του δικτύου αυτού, 2000 περίπου εμπειρογνώμονες, ειδικευμένοι σε θέματα ενεργειακών τεχνολογιών και διαχείρισης τους, μπορούν να παράσχουν διάφορα μέσα με τα οποία είναι δυνατό να πραγ­ματοποιηθεί ανάλυση και αξιολόγηση της ενεργειακής κατάστασης στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε στις μικρομεσαίες.
Within this network, some 2000 experts, specialising in energy technologies and their management are able to provide various tools enabling analysis and evaluation of the energy situation of businesses, in particular small and medium­sized enterprises.
Με τον τρόπο αυτό εξευρίσκονται λύσεις για την εξοικονόμηση τόσο ενέργειας όσο και χρη­μάτων.
Solutions are then found to save energy, and as a result, money.
Για πληροφορίες: απευθυνθείτε εγγράφως στην: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XVII - ENERGEIA Πρόγραμμα THERMIE Rue de la Loi, 200 Β - 1049 BRUXELLES Fax: 235.01.50
Commission of the European Communities DG XVII - Energy THERMIE Programme Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS Fax: 235 01 50
RETEX: ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
RETEX: aids to small and mediumsized enterprises
Κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσεων στον τομέα της περιφε­ρειακής ανάπτυξης, που επωνομάσθηκε RETEX.
At the end of December 1991, the Commission agreed on a regional development project, known as RETEX.
Η ακριβής οριοθέτηση των δικαιούχων ζωνών θα αποφασισθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Via this initiative, the Commission intends to accelerate the diversification and modernisation of businesses in regions which are heavily dependent on the textile/clothing sector.
— τις ενισχύσεις για τη δημιουργία τοπικών ενώσεων επιχειρήσεων (έρευνα και ανάπτυξη νέων μεθόδων παραγωγής, εμπορία προϊόντων, δημιουργία δικτύων επαφών)-
The measures provided for under RETEX will aid small and mediumsized enterprises in these regions — including viable businesses in the textile/clothing sector — to improve their management and organisational capacities, draw up modernisation plans, and carry out vocational training courses for their personnel.
— την προσωρινή χρηματοδοτική συνδρομή όσον αφορά τα στελέχη που προσλαμβάνονται για να συμβάλ­λουν στην υλοποίηση ενός σχεδίου εκσυγχρονισμού-
The regions eligible for RETEX are those which are heavily dependent on the textile/clothing industry, and which are eligible for assistance form the European Regional Development Fund (less developed regions and which are in industrial decline).
— τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης-
The exact delimitation of the areas to benefit will be decided by the Member State concerned.
— τις ενισχύσεις για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι επιχειρήσεις— τη βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά και δανειακά κεφάλαια.
Measures eligible within the framework of RETEX may concern: — improvement of know-how by aids to companies to finance external consultants and equipment (not including machines intended for production); — aid for setting up local enterprise groupings (research and development on new production methods, marketing of products, creation of networks of contacts); — temporary contribution to the financing of managers recruited to implement a modernisation plan; — vocational training measures; — aids to the reduction of pollution by firms; — improvement of firms' access to risk capital and loans.
Η Επιτροπή προέβλεψε για το πρόγραμμα RETEX ένα ποσό ύψους 500 εκατομ.
The Commission has proposed a budget of 500 million ECUs for RETEX over a period of 5 years.
ECU για μια πενταετία. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, θα θεσπίσει το πρόγραμμα RETEX στην τελική του μορφή.
After consultation, particularly with the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Com mission will adopt RETEX in its final form.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα υποβά­λουν τις προτάσεις τους εντός προθεσμίας έξι μηνών η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία δημο­σίευσης του προγράμματος RETEX στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Member States concerned will submit their programmes within six months, starting from the date when RETEX is published in the Official Journal.
FORMATION: 42 προγράμματα για την ανύψωση του επιπέδου της επαγγελματικής κατάρτισης
TRAINING: 42 programmes to raise the level of vocational training
Στα πρόθυρα της ενιαίας αγοράς, οι τεχνολογίες εξελίσσονται ενώ τα σύνορα καταργούνται.
On the eve of the Single Market, technologies are changing while frontiers are falling.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αντίδραση των βιομηχάνων στην κατάσταση αυτή αποκαλείται «εκσυγχρονισμός» ή «αναδιά­ρθρωση», αλλά εν πάση περιπτώσει «βελτίωση της κατάρτισης».
For industrialists, in many cases, the answer to this situation is 'modernisation' or 'restructuring' but in any case, 'improved train ing'.
Για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση αυτή, οι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης της Ιρλανδίας, της Γαλ­λίας και των Κάτω Χωρών, ανέλαβαν να εντοπίσουν όλες τις μελλοντικές ανάγκες όσον αφορά την τεχνολο­γική κατάρτιση στον τομέα των ειδών ένδυσης.
To take up this challenge, vocational training bodies in Ireland, France and the Netherlands have been work ing together to identify future requirements for technological training in the clothing industry.
Το σχέδιο αυτό, που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα, είναι ένα από τα 42 προγράμματα ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης που υιοθετήθηκαν από την Επι­τροπή στις αρχές του 1992.
This project, with financial support from the Community, is one of 42 programmes of aid to vocational training adopted by the Commission at the beginning of February 1992.
Τα προγράμμματα αυτά, για τα οποία η Επιτροπή διέθεσε πιστώσεις ύψους 525 εκατομ.
These programmes, with a budget allocation from the Commission of 525 million ECUs, form part of three separate actions, each aimed at a particular problem in training: EUROFORM is intended to promote new professional qualifications and new opportunities for employment related to technological changes; NOW is concerned with equal opportunities for women and men; HORIZON concentrates on actions aimed at developing vocational training in the least-favoured groups (disabled and immigrants).
ECU, συνδέονται με τρεις ξεχωριστές δράσεις, κάθε μία από τις οποίες επιλαμβάνεται ενός προβλήματος στον τομέα της κατάρτισης: το πρόγραμμα EUROFORM αποσκοπεί στην προώθηση νέων επαγγελματικών ειδικεύσεων και νέων ευκαιριών απασχόλησης σε σχέση με την τεχνολογική εξέλιξητο πρόγραμμα NOW αφορά την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών το πρόγραμμα HORIZON έχει ως επίκεντρο τις δραστηριότη­τες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών (ατόμων με ειδικές ανάγκες και μεταναστών).
These actions are not intended to train individuals directly, but to provide new training and information methods which can be applied throughout the Community, starting with the least-developed regions. Apart from the textile industry, which has already been mentioned, EUROFORM will facilitate the modernisation of vocational training in other sectors: the motor industry, electronics, shoes, domestic electrical appliances.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν έχουν ως άμεσο στόχο την κατάρτιση των δικαιούχων αλλά την εισαγωγή νέων μεθόδων κατάρτισης και την παροχή πληροφοριών που
A project involving six countries will provide professional training in the field of market gardening, taking account the considerable technological changes which have occurred in this field. Under NOW, the national vocational training bodies in Belgium, Greece, Portugal and Spain will cooperation to train instructors, and open up new employment opportunities for women.
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ
FOR YOUR INFORMATION
ΤΥΝΙΔΑ, 22 ΕΩΣ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992: «ΣΥΜΠΟΣΙΟ» ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ - ΤΥΝΗΣΙΑ - ΕΟΚ
TUNIS, April 22-24, 1992: TUNISIA - EEC BUSINESS AND TECHNOLOGY FAIR
• Το εν λόγω Συμπόσιο επιχειρήσεων και τεχνολογιών θα παραγματοποιηθεί στην Τύνιδα (Parc des Expo­sitions - Le Kram) από τις 22 έως τις 24 Απριλίου 1992.
• This 'Business and Technology Fair5 will be held in Tunis (Le Kram Exhibition Centre), from April 22-24, 1992.
Περιλαμβάνει τρεις εκδηλώσεις:
It will host three events:
• Μια εταιρική σχέση Τυνησίας-ΕΟΚ: θα ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Τυνησίας και επιχειρήσεων των χωρών της ΕΚ και της Λεκάνης της Μεσογείου, με στόχο την ανάπτυξη των αγορών εξαγωγής προϊόντων και την απόκτηση νέων τεχνολογιών.
A Tunisia-EEC partnership: this will encourage cooperation between Tunisian businesses, and those from EC countries and the Mediterranean basin, with a view to developing export markets, and acquiring new technologies.
Μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, έχουν προγραμματισθεί συγκεκριμένες, προσωπικές και καθορισμένες συναντήσεις για τη διεξαγωγή άμεσων διαπραγματεύσεων.
Targeted, personalised, planned contacts will be organised between decision-makers with a view to direct negotiations.
Διατίθεται κατάλογος σε πέντε γλώσσες.
A catalogue is available, written in five languages.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις προ­σφορές και τα αιτήματα 600 περίπου επιχειρήσεων της Τυνησίας που αναζητούν εταίρο στην Ευρώπη.
It contains offers and requests from some 600 Tunisian firms which are seeking partners in Europe.
Η διάσταση της υπεργολαβίας, που αποτελεί θέμα του «Συμποσίου επιχειρήσεων και τεχνολογιών» προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στην εκδήλωση αυτή και ανταποκρίνεται στις ταχείες εξελίξεις του εν λόγω τομέα που είναι σημαντικός για την ανταγωνιστικότητα τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Τυνησία.
The subcontracting dimension included in the 'Business and Technology Fair' will further increase the importance of the event, and corresponds to the rapid changes in this important sector for competitiveness, both in Europe and Tunisia.
• Μεσογειακή Έκθεση για την Υπεργολαβία και τον Εφοδιασμό - SAMEST 92 (300 περίπτερα) • Ένα Κέντρο Καινοτομιών και Τεχνολογίας
• A Mediterranean Subcontracting and Supply Fair — SAMEST 92 (300 stands) • An Innovation and Technology Centre
Η αναζήτηση εταίρων στην Τυνησία θα υποστηριχθεί από το Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), τα κέντρα Euro-Info και το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET), το οποίο άρχισε να λει­τουργεί πρόσφατα στη Τυνησία.
Searches for Tunisian partners will be supported by the Business Cooperation Centre, the Euro-Info-Centres, and BC-NET (Business Cooperation Network). The latter has recently been extended to Tunisia.
Για πληροφορίες: Υπηρεσία Προώθησης της Βιομηχανίας (A.R.I) 63, rue de Syrie / 1002 TUNIS BELVEDERE-TUNISIE τηλ.: 287.600 ή 792.144 - Fax.: 782.482
For further information: Agence de Promotion de l'Industrie (A.P.I.) 63, rue de Syrie 1002 TUNIS BELVEDERE — TUNISIA Tel.: 287 600 or 792 144 - FAX: 782 482
Διανέμεται από:
London (GB):API/Tunisian Embassy to the United Kingdom — 29, Prince's Gate — LONDON — Tel: 44 71 584 8117
Στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Εδιμβούργου συμφώνησε να αναληφθεί μια σημαντική δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης στην Κοινότητα.
In Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the European Council agreed on wide­scale actions to support growth in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επιταχύνει τις δράσεις υπέρ των MME που έχουν αποδείξει την αξία τους σε κοινοτικό επίπεδο».
The Declaration on Promoting Economic Recovery in Europelstates that: 'recognizing the importance of SMEs for creating employment and stimulating growth, the European Council called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and medium­sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation), and that full information about Community support is provided to SMEs.
Με άλλα λόγια, η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν θα γίνει χωρίς τις MME.
It asked the Commission to accelerate actions in favour of SMEs which have proven their worth at Community level In other words, economic recovery in Europe will not occur without SMEs.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή και για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών και να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στις οικονομικές δραστηριότες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 23 Δεκεμβρίου 1992, να επιταχύνουν μια ολόκληρη σειρά δρά­σεων και μέσων προτεραιότητας υπέρ των MME, και συγκεκριμένα:
This having been accepted, the European Commission, aiming to rebuild the confidence of entrepreneurs and to stimulate their involvement in the economic process, proposed to the Twelve on 23 December 1992 to accelerate a series of actions and priority measures in favour of SMEs, including:
— την ανάπτυξη ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε κοι­νοτικές πληροφορίες-
— expansion of EURO INFO CENTRES to facilitate access to Community informa­tion;
— την ανάπτυξη των δικτύων αναζήτησης εταίρων: BRE και BC-NET
— expansion of the networks for finding partners: BRE and BC­NET; λ*
— την ενίσχυση των άμεσων επαφών των επιχειρηματιών μέσω των προγραμμάτων EUROPARTENARIAT και INTERPRISE, και την προώθηση της διακρατικής υπεργολαβίας·
— increasing direct contacts between entrepreneurs via the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, and promotion of cross­frontier sub­contracting;
Η επιτάχυνση των δράσεων αυτών θα λάβει τη μορφή ενός τετραετούς σχεδίου (1993-1996), που θα αρχίσει να εφαρμόζεται εφέτος, δεδομένου ότι το τρέχον σχέδιο δράσεων υπέρ των MME λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This acceleration will take the form of a four­year action plan (1993­96) which will start this year, while the current action plan in favour of SMEs will come to an end on 31 December 1993.
Το σχέδιο αυτό, που ενι­σχύει τους βασικούς άξονες της πολιτικής των επιχειρήσεων, εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων ανάκαμψης της οικονομίας που ανακοίνωσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των Δώδεκα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου.
This plan, which will strengthen the priority lines of action of the enterprise policy, fits into the context of the Community measures for economic recovery announced by the Heads of State and Government of the Twelve at the Edinburgh Summit.