natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορολογία η οποία είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή καλύπτει τους ακόλουθους οκτώ τομείς:
Eight terminologies are currently available. These cover the following sectors:
2) «ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ»
The compilation of this guide by the Commission has proved to be invaluable to improve contractual relations between main contractors and subcontractors, in particular at transnational level.
Ο οδηγός αυτός περιλαμβάνει δύο τόμους οι οποίοι είναι διαθέσιμοι στις εννέα κοινοτικές γλώσσες:
• Volume I (ECU 11,25) describes the essential elements which should be included in a subcontract with the view of helping both sides concerned determine their rights, liabilities and obligations and consolidate their future relations in terms of a true partnership;
— Ο δεύτερος τόμος (9 ECU) επιτρέπει τον εμπλουτισμό των γνώσεων σχετικά με το νομικό περιβάλλον το οποίο καλύπτει τους τομείς της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη μέσω της συγκριτικής εξέτασης των εφαρμοζόμενων καθεστώτων
These documents are available from the office of Official Publications of the European Communities: 2, rue Mercier - L-2985 LUXEMBOURG - tel +(352) 49 92 81 - fax: (352) 48 85 73, or from agents in each Member State.
Γ.Κ. ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗΣ Α.Ε. Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ.: 32 26 323 Telex: 219410 ELEF Telefax: 32 54 889
Sub-agent: — Alan Armstrong Ltd 2 Arkwright Road Reading Berks RG1 0SQ Tel (0734)7517 71 Telex: 849937 AAALTD G Fax: (0734) 755164
Δελτίο το οποίο πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση, αφού σημειωθούν με ένα Χ τα έγγραφα τα οποία ζητούνται: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Direction Générale XXIII/B.2 — Secrétariat de Sous-traitance 80, rue d'Arlon, 1040 Bruxelles - Fax: +32-2-296 60 48
REQUEST FOR DOCUMENTS AVAILABLE AT DG XXIII­B.2 Form to be returned to the following address indicating with a cross the documents wanted: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate General XXIII/B.2 — Subcontracting Secretariat 80, rue d'Arlon, 1040 Brussels ­ Fax: +32­2­296 60 48
Πρακτικά του Πανευρωπαϊκού Συνδεδρίου στον Τομέα της Υπεργολαβίας (Το έγγραφο αυτό προβλέπεται ότι θα δημοσιευτεί τον Απρίλιο του 1993)
Proceedings of the Pan­European Forum on Subcontracting This document will be available in April 1993)
Αγγλικά □
English □
Γαλλικά Π
French □
Γερμανικά □
German □
Ισπανικά fj
Spanish fj
Μελέτες για την οικονομική σημασία και την εξίλιξή της υπεργολαβίας στην Κοινότητα
Studies on the economic importance of subcontracting in the Community
Γλώσσα
Langue
Γαλλικά*
French
Γαλλικά
French*
Γαλλικά*
Danish*
Αγγλικά
English* English
Γαλλικά*
French French*
Αγγλικά* Αγγλικά
English
Γαλλικά Γαλλικά*
French*
Αγγλικά Αγγλικά
English English
Γαλλικά Γαλλικά
French French
Γαλλικά Γαλλικά*
French French
Γαλλικά*
French*
Οικονομική σημασία της υπεργολαβίας στην Κοινότητα: έγγραφο εργασίας σχετικά με τις μελέτες των κρατών μελών**
Economic importance of subcontracting in the Community: working document on the national studies** English □
Συνοπτική παρουσίαση της μελέτης σχετικά με το κόστος που συνεπάγεται η ύπαρξη διαφόρων διαδικασιών πιστοποίησης για τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας**
Synthesis of the study on the costs of the multiplicy of certification procedures for subcontracters in the Euro­pean Community** English □ French □
Αγγλικά
Synthesis of the feasibility study on the linking­up of sbucontracting databases and exchanges** English □
Κατάλογος των ενδιάμενων οργανισμών στον τομέα της υπεργολαβίας Αγγλικά □ Γαλλικά fj
Directory of intermediary subcontracting bodies English □
Εκθεση της Λιάκεψης για τις ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη: «Οι ευκαιρίες για σύναψη συμβάσεων που προσφέρονται στους ευρωπαίους υπεργολάβους από τους ιάπωνες επενδυτές στην Ευρώπη»
Report of the conference on Japanese investments in Europe: 'Business opportunities offered to European sub­contractors by Japanese investors in Europe'
Αγγλικά □ Γαλλικά □ Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας με κεφαλαία γράμματα:
English □ Please complete using block letters:
Επωνυμία της επιχείρησης/οργανισμού
Name of the firm/organisation
* Το έγγραφο αυτό προβλέπεται ότι θα δημοσιευτεί το Μάρτιο 1993. ** Το έγγραφο αυτό προβλέπεται ότι θα δημοσιευτεί στις άλλες κοινοτικές γλώσσες tov Ιούλιο του 1993 από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων (2, rue Mercier L-29885 Luxembourg, τηλ. (352) 49 92 81, Fax (352) 48 85 73).
* This document will be available in March 1993. ** This document will be available in the other Community languages in July 1993 from the Office of Official Publications of the European Communities (2, rue Mercier L­2985 Luxembourg, tel. (352) 49 92 81, fax (352) 48 85 73).
Στις 11 και 12 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών σχετικά με τα διαρ­θρωτικά ταμεία από το 1994 και μέχρι τα τέλη του 1999 κατόπιν τούτου στις 24 Μαρ­τίου 1993 η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στους κανονισμούς που διέπουν τη λειτουργία των τριών διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΑ — Τμήμα Προ­σανατολισμού), και κανονισμό που θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό όργανο προσανατο­ λισμού της αλιείας (ΙΦΟΠ)(1) Στις 24 Φεβρουαρίου, τα 17 μέλη της Επιτροπής είχαν προτείνει στους Δώδεκα την αναθεώρηση του καταλόγου των επιλέξιμων(2).
In response to the invitation made at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 for the Commission to put forward proposals for revising the regulations relating to the structural funds from 1994 to the end of 1999, on 24 March 1993, the Commission proposed modifications to the regulations governing the opera­tion of the three Community structural funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a regulation setting up a financial guidance instrument for the fishing industry (IFOP)1. The 17 Members of the Commission had already proposed to the Twelve, on 24 February, to review the list of eligible regions2.
Από το 1989 ήδη και για την καταπολέμηση των ανισοτήτων, η Κοινότητα χορηγεί περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις μόνο σε επακριβώς καθορισμένες γεωγρα­φικές ζώνες και κοινωνικές κατηγορίες, που υστερούν σαφώς έναντι του μέσου όρου της Ευρώπης των Δώδεκα.
Since 1989, to attempt to overcome regional disparities, the Community has only been granting regional and social aids to clearly­defined geographical areas and social categories, which are at a significant disadvantage compared with the average for the Europe of the Twelve.
Συνεπώς, οι κοινοτικές ενισχύσεις περιλαμβάνουν τρία είδη περιφερειών: εκείνες που παρουσιάζουν σημαντική υστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους — με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατώτερο από το 75% του μέσου όρου· εκείνες που πλήττονται από μαρασμό των παραδοσιακών βιομηχανιών, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλου αριθμού ανέργων τέλος, τις ευαίσθητες αγροτικές ζώνες που απειλούνται από την ερήμωση και τη φτώχεια.
Three types of regions will also benefit from Community aids: those whose develop­ment has lagged behind significantly — with per capita GDP of less than 75% of the Community average; those which are suffering from the decline of traditional industries, with the key indicator being the rate of unemployment; finally, rural areas threatened by the population leaving the countryside and by increasing poverty.
Για την περίοδο 1994-1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συνεχισθεί η ενί­σχυση του είδους αυτού περιφερειών, αλλά με ορισμένες τροποποιήσεις.
For the years from 1994 to 1999, the European Commission wishes to continue to support the same types of regions, but with a few modifications. The list of regions officially recognized as having 'development' which has lagged behindcontains 10 new regions .
(συνέχεια τη σελίδα 2)
(continued on page 2)
COM(93) 124 (2) COM(93) 67 (3) Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει πάντα την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, καθώς και την Κορσική και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και τη Βόρειο Ιρλανδία.
COM(93) 124 COM(93) 67 It would still cover Greece, The Irish Republic, Portugal, Corsica and the French 'dépar­tements d'Outre­mer' and Northern Ireland.
Η Επιτροπή προτείνει να προστεθούν στον κατάλογο αυτό η Ανατολική Γερμανία (τα 5 νέα Λανδερ και το Ανατολικό Βερολίνο), η βελγική επαρχία του Hainaut και οι δυο περιοχές της Βρετανίας: το Merseyside κοντά στο Λίβερπουλ και τα Highlands και τα νησιά της Βόρειας Σκωτίας.
The Commission proposes to add Eastern Ger­many (the 5 new Lander of the Federal Republic, plus East Berlin), the Belgian province of Hainaut and two regions in the United Kingdom: Merseyside around Liverpool and the Highlands and Islands of Northern Scotland.
Στην Ισπανία, η περιφέρεια του Cantabrique θα προστεθεί στις νότιες και δυτικές περιοχές της χώρας που έχουν χαρακτηρισθεί ως περιφέρειες που «παρουσιά­ζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους».
In Spain, Cantabria would be added to the regions of the South and West of the country which are already on the list of regions whose development has lagged behind.
Στην Ιταλία, το Mezzogiorno παραμένει στην κατηγορία των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους, αλλά η Επιτροπή προτείνει να μην συμπεριληφθεί η περιφέρεια των Abruzzes.
In Italy, the Mezzogiorno remains in the same category, but the Commission proposes to exclude the Abruzzi region.
Το EURO-INFO αποτελεί ένα οργανό που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: RUDOLF SCHNEIDER, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES -τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• Η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων • ΕΜΠΟΡΙΟ 2000: προώθηση της υιοθέτησης σύγχρονων εμπορικών μεθόδων • EUROPARTENARIAT: στη Λίλλη, στις 17 και 18 Ιουνίου 1993 • Ε.Ο.Ο.Σ.: για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη • EUROTECH CAPITAL: αναζήτηση χρηματοδότησης για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας • MINT: ενίσχυση των MME για την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών • ΕΤΡ14: κατάρτιση στην Ιαπωνία • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ένα κοινοτικό σύστημα ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
• The Commission proposes a revision of the structural funds • COMMERCE 2000: promoting the adoption of modern business methods • EUROPARTENARIAT: in Lille, on 17 and 18 June 1993 • E.E.I.G.: facilitating the development of inter-company cooperation • INTERPRISE: encouraging partnership in Europe • EUROTECH CAPITAL: seeking finance for high-tech companies • MINT: helping SMEs to adopt new technologies • ETP14: training executives in Japan • ENVIRONMENT: A Community ECO-AUDIT system
(συνέχεια από τη σελίδα 1) με βιομηχανικό μαρασμό.
(continued from page 1)
Όσον αφορά τις κοινωνικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή προτείνει να συνεχισθεί η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας αλλά χωρίς να περιορίζονται πλέον οι ενισχύσεις του στα άτομα που είναι άνεργα επί ένα χρόνο.
As for social aids, which are covered by the European Social Fund, the Commission is proposing to continue to combat long-term unemployment, but no longer restricting aid to people who have been unemployed for more than one year.
Επίσης, οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων θα συνεχισθούν, χωρίς να παραβλέ­πονται οι δράσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας των θυμάτων κοινωνι­κού αποκλεισμού.
Likewise, aids intended to encourage young people's adaptation to the world of work will remain on the agenda, without overlooking actions aimed at facilitating the integration into the labour market of people who are victims of social exclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα συμβάλει στη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης με την επαγγελματική κατάρτιση και με δραστηριότητες επανεκπαίδευσης.
But the Commission also wishes to prevent unemployment, by facilitating the adaptation of workers to radical changes in industry, and to changes brought about by the introduction of new production systems.
Η ενί­σχυση αυτή θα χορηγείται, κατά κανόνα, σε όλους τους εργαζόμενους που έχουν πληγεί από τις βιομηχανικές μεταβολές, ανεξάρτητα από τον τομέα και τον «θύλακα« απασχόλησης.
In this con­text, the European Social Fund will contribute to improving employment opportunities by vocational training and re-training.
Προτείνεται να επικεντρώσει η Κοι­νότητα τις δράσεις της στους ακόλουθους τομείς:
This assistance will, in principle, reach all workers affected by industrial changes, in whatever sector they may work, and in whatever employment catchment area.
— κατάρτιση σχετικά με την εισαγωγή, τη χρησιμοποίηση και την κατάρτιση νέων ή τελειοποιημένων μεθό­δων παραγωγής, συμπεριλαμβανόμενων και των νέων τεχνικών οργάνωσης, των νέων τεχνολογιών και των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων της αγοράς και της κοινωνίας, ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
— training connected with the introduction, use and development of new or improved production methods, including new management techniques, new technologies and the changing requirements of the market and society, in particular with regard to the protection of the environment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους σε δραστηριότητες κατάρτισης·
Particular attention should be devoted to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to enable them to take part in training courses;
— κατάρτιση σχετικά με την απαιτούμενη προσαρμογή των MME στη νέα μορφή συνεργασίας με τις μεγά­λες επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα της υπεργολαβίας.
— training connected with the adaptation required for SMEs to new forms of cooperation with large com­panies, particularly in the context of subcontracting.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων των Δώδεκα απεφάσισαν τον περασμένο Δεκέμβριο στο Εδιμ­βούργο τα ακόλουθα: για να ενισχυθούν οι προβληματικές περιφέρειες και κοινωνικές κατηγορίες, η Κοινό­τητα ενδέχεται να δαπανήσει άνω των 161 δισεκατομμυρίων ECU κατά την περίοδο 1993-1999, ήτοι 23 εκα­τομμύρια ECU ετησίως, έναντι 13 δισεκατομμυρίων ετησίως κατά την περίοδο 1988-1992.
The Heads of State and Government of the Twelve took the decision last December in Edinburgh: to help regions and social categories with problems, the Commission will be able to spend more than 161 billion ECU between 1993 and 1999, or 23 billion ECU per year, compared with 13 billion between 1988 and 1992.
Συνολικά, οι περι­φέρειες και οι κοινωνικές κατηγορίες που δικαιούνται όλες τις ενισχύσεις αυτές, θα μπορούσαν να υπερβούν το 50% του πληθυσμού της Κοινότητας.
In total, the regions and social categories benefiting from all these aids could exceed 50% of the Community's population.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εγκριθούν από τους Υπουρ­γούς των Δώδεκα.
The Commission proposals have still to be approved by the Ministers of the Twelve.
«ΕΜΠΟΡΙΟ 2000»: προώθηση της υιοθέτησης συγχρόνων εμπορικών μεθόδων
'COMMERCE 2000' promoting the adoption of modern business methods
Ο τομέας του εμπορίου και της διανομής απασχολεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 18 εκατομμύρια άτομα και περιλαμβάνει 4.2 εκατομμύρια επιχειρήσεις, και μεταξύ αυτών 4.19 εκατομμύρια MME.
The sector of commerce and distribution currently employs 18 million people in the European Community, and contains some 4.2 million companies, with 4.19 million of these being SMEs.
Έχει μεταβληθεί ριζικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και κύριο χαρακτηριστικό της σημερινής του εξέλι­ξης είναι η έναρξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η αυξανόμενη χρησιμοποίηση των νέων τεχνο­λογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, οι οποίες προσφέρουν στις εμπορικές επιχειρήσεις νέες οικονομι­κές προοπτικές.
It has changed radically over recent years, and the pattern of change has been marked by the creation of the internal market and the increasing use of new information and communication technologies which offer the distributive trades new economic prospects.
Ωστόσο, μολονότι οι παράγοντες αυτοί ανάπτυξης των εμπορικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν μια ευκαιρία για τις δυναμικότερες επιχειρήσεις, οι MME του τομέα της διανομής δεν είναι πάντα σε θέση να αξιοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες για την απόκτηση νέας πελατείας, και να ανταπεξέλθουν σε ένα αυξημένο ανταγωνισμό.
However, while these factors of business development in Europe represent an oppor­tunity for the most dynamic firms, SMEs in the distributive trades are not always in a position to benefit from new technologies to reach a new clientele, and deal with increased competition in an efficient way.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το 1991 την πρωτοβουλία ΕΜΠΟΡΙΟ 2000 προκειμέ­νου να εναθαρρυνθούν οι επιχειρηματίες να συμμετάσχουν σε μια στρατηγική συνεργασία μεταξύ επιχειρή­σεων μέσω σύγχρονων πρακτικών διαχείρισης («just in time», «quick response»,...) που χρησιμοποιούν τεχνο­λογίες Ανταλλαγής Ηλεκτρονικών Δεδομένων (EDI) (Echange de Données Informatisées).
This is the context in which the European Community launched the COMMERCE 2000 initiative in 1991, to encourage economic operators to adopt a strategy of cooperation between companies using modern management practices (just in time, quick response), which use EDI (Electronic Data Interchange) technologies.
Τα πρώτα αποτελέσματα της δράσης αυτής ήταν σημαντικά: τα υποβληθέντα αιτήματα κοινοτικής συνδρομής αφορούσαν 30 εκατομμύρια περίπου ECU.
The first results of this action were very significant: applications for Community financial contributions amounted to some 30 million ECUs.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα και χορήγησε μόνο ενισχύσεις ύψους 2 εκατομμυρίων ECU.
The Commission was not able to grant all these applications, and was only able to grant aids of 2 million ECUs.
Ωστόσο, κατέστη δυνατή η εφαρμογή 11 προ­γραμμάτων, που αντιπροσωπεύουν συνολικά δραστηριότητες της τάξης των 10 εκατομμυρίων ECU και αφο­ρούν διάφορους εμπορικούς τομείς όπως οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, τα έπιπλα, ο αθλητικός εξοπλι­σμός, η διατροφή, η ένδυση και ο Τύπος.
Nevertheless, this did enable 11 projects, representing a total figure of 10 million ECUs of actions, to be set up in varied sectors of business like domestic electrical appliances, furniture, sports equipment, food, clothing and the press.
Για να συζητηθούν και να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής και οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στον τομέα της διανομής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή της ΕΟΚ απεφάσισαν να οργανώσουν ένα σημαντικό συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
In order to discuss and review the results of this initiative, and the impact of the single market on the dis­tributive trades, the European Commission and the Economic and Social Committee of the EC decided to organize a major conference, which will be held in Brussels on 14 and 15 June 1993.
Στο Συμπόσιο «ΕΜΠΟΡΙΟ 2000» θα συμμετάσχουν αρμόδιοι πολιτι­κοί, εκπρόσωποι των συναφών ομάδων συμφερόντων, επαγγελματίες του τομέα της διανομής, αναλυτές της αγοράς και τεχνικοί εμπειρογνώμονες.
The 'COMMERCE 2000' symposium will bring together politicians, representatives of the interest groups concerned, those working in the distributive trades, market analysts and technical experts, and is aimed at promoting the adoption of modern business methods.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII — Εμπόριο και Διανομή — Hervé ROUSSEAU Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: 295.81.18 - 295.48.24 Fax: 295.89.84
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Commerce and Distribution — Hervé ROUSSEAU Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUSSELS Tel.: 1049 BRUSSELS Tel.: 295 8118 - 295 4824 Fax: 295 8984
EUROPARTENARIAT: ΣΤΗ ΛΙΛΛΗ, ΣΤΙΣ 17 ΚΑΙ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
EUROPARTENARIAT: IN LILLE ON 17 AND 18 JUNE 1993
Η όγδοη αυτή εκδήλωση του EUROPARTENARIAT, που πραγματοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της περιφερειακής της πολιτικής και της πολιτικής των επιχειρήσεων, ενδιαφέρει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των περιφερειών που αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις βιο­μηχανικής μετατροπής και επιδιώκουν σήμερα τη διαφοροποίηση και αναζητούν νέες αγορές.
Organized on the initiative of the European Commission as part of its regional policy and enterprise policy, this eighth EUROPARTENARIAT event is targeted at Small and Medium­sized Enterprises in regions which are facing major challenges in restructuring their industrial base, and which are currently on the lookout for ways of diversifying, and finding promising new market niches.
Στις 17 και 18 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, 414 MME της Βορειοανατολικής Γαλλίας και ειδικότερα του Πορθμού του Καλαί, της Πικαρδίας, της Καμπάνιας — Αρδέννης και της Αωρραινης, θα υποδεχθούν, στη Λίλλη, διευθυ­ντικά στελέχη επιχειρήσεων από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και από τις χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών), της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των χωρών της Λεκά­νης της Μεσογείου.
On 17 and 18 June, 414 SMEs in North­East­ern France, or more precisely, the Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardenne and Lorraine regions, will play host in Lille to entrepreneurs from all over the European Community, and from the EFTA (European Free Trade Association) countries, Central and Eastern Europe, and the countries from the Mediterranean rim.
Προσηλωμένο στο σκοπό του, που είναι η τόνωση και η σύναψη επαφών εμπορικών, τε­χνικών και οικονομικών σχέσεων συνεργασίας, το EUROPARTENARIAT δίδει στην επιλεγείσα περιοχή μια μοναδική ευκαιρία να παρουσιάσει τις υπάρχουσες επιχειρηματικές δυνατότητες.
Faithful to its traditional role, which is to stimulate and generate contacts and business, technical or financial cooperation, EUROPARTENARIAT gives the selected region a unique opportunity to present the business opportunities which exist there.
Ένας «κατάλογος» που διανέμεται ευρέως τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και εκτός αυτής, παρουσιάζει τα κύρια χαρακτηρι­στικά καθεμιάς των 414 επιλεγεισών MME και τα σχέδια συνεργασίας τους.
A 'Catalogue' which is distributed very widely in the European Community and outside it, presents a profile of each of the 414 SMEs selected, and their coopera­tion projects.
Δύο ημέρες συναντήσεων — στη Λίλλη, στις 17 και 18 Ιουνίου 1993 — θα δώσουν στα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων της περιο­χής αυτής τη δυνατότητα να αναπτύξουν άμεσες επιχειρηματικές επαφές (προκαθορισμένες συναντήσεις — παρουσία διερμηνέων), προκειμένου να προωθήσουν τις προτάσεις συνεργασίας που περιέχονται στον κατά­λογο.
Two days of meetings — in Lille on 17 and 18 June 1993 — will enable local entrepreneurs to have direct business contacts (appointments fixed beforehand — presence of interpreters) in order to dis­cuss the cooperation plans set out in the catalogue in greater detail.
Το 1993, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Σκωτία μια δεύτερη εκδήλωση του EUROPARTENA­RIAT Ημερίδες συναντήσεων μεταξύ στελεχών επιχειρήσεων πρέπει να πραγματοποιηθούν στη Γλασκώβη, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
A second EUROPARTENARIAT event in 1993 is planned for Scotland. The meetings between entrepreneurs will be held in Glasgow on 13 and 14 December.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - EUROPARTENARIAT Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: 295.12.85 - Fax: 295.17.40
Commission of the European Communities DG XXIII - EUROPARTENARIAT Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 1285 Fax: 295 1740
Ε.Ο.Ο.Σ.: για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
E.E.I.G.: facilitating development of inter-company cooperation