natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΑΧ, άρθρα 9 έως 19 (σ.
Stat. ECSC.
Όρκος
Parties
— μάρτυρα
— appeal
Οργαν.
R.P.CJ.Arts 114and 115(l)(p. 157)
71) Οργαν.
R.P. CFI, Arts 133(2) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 (σ.
237) and 134 (pp. 237-238)
85) Οργαν.
— personal appearance
135) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 68 § 5 (σ. 231 )
125) R.P. CFI, Art. 65 (p. 208)
— παράβαση
— reference for a preliminary ruling
ΕΚ, άρθρο 27 (σ.
Stat.
71) Οργαν.
EC, Art. 20 (p.
85) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ.
Stat.
98/99) Συμπλ. κανον., άρθρα 6 και 7 (σ.
EAEC, Art. 21 (p. 81) R.P. CJ, Art. 103(3) (p. 152)
— πραγματογνώμονα
Pecuniary penalties against defaulting witness
ΕΚ, άρθρο 25 (σ.
Stat. EC, Art. 24 (p.
71) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 (σ.
Stat.
85) Οργαν.
EAEC, Art. 25 (p. 81) R.P. CJ, Art. 48 (p.
137) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 70 § 6 (σ. 233)
127) R.P. CFI, Art. 69 (p. 210)
— τύπος
— appeal against —
175) ΚΔΠρωτ., άρθρο 71 (σ. 233/234)
17, Art. 17 (p. 255) Reg.
ΕΚ. άρθρα 88 ij 2 (σ.
4056/86, Art. 21 (p. 256) Reg.
— άσκηση από κράτος μέλος
— breach of obligations by State
ΕΚΑΕ. άρθρο 142 (σ.
125) R.P. CFI, Art. 65 (p. 208)
ΕΚΑΧ, άρθρο 89 (σ. 47)
ECSC Tr., Art. 40, second para. (p. 41)
— άσκηση από την Επιτροπή
— defence
ΕΚ. άρθρα 226 (σ.
123) R.P. CFI, Art. 46 (p. 202)
32) και 143 (σ.
123)and 117 (p.
32) Συνθ.
158) R.P. CFI, Arts 47 (p.
ΕΚΑΧ. άρθρο 88 (σ. 46/47)
202) and 135 (p. 238)
— άσκηση από την ΕΚΤ
— reply
ΕΚ. άρθρο 237, στοιχ. δ' (σ.
123)and 117 (p. 158) R.P. CFI, Arts 47 (p.
Συνθ.
202) and 135 (p. 238)
ΕΚ. άρθρο 95 § 9 (σ.
— response (appeal)
ΕΚ. άρθρο 228 (σ.
157) and 116 (p. 157)
ΕΚΑΕ. άρθρο 143 ij 2 (σ. 32)
R.P. CFI, Art. 135(1 ) (p. 238)
— χρηματική ποινή ή κατ' αποκοπήν ποσό
— statement of written observations on referral back to the Court of First Instance following setting aside
Συνθ. ΕΚ, άρθρο 228 § 2 (σ.
R.P. CFI, Art. 119 (pp. 230-231)
Παράβαση ουσιώδους τύπου
Pleadings, formal requirements
2 (σ.
Art. 43 (p. 200)
ΕΚΑΕ, άρθρο 146. εδ.
Plenary session of the Court of First Instance
1 (σ.
Dec.
33) Συνθ.
CFI, Art. 2(4) (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33, εδ.
54) R.P. CFI, Arts 14 (pp. 189-190), 17 (p. 190), 51(1) (p.
40), και 38, εδ.
203) and 118(2) (p. 230)
2 (σ.
- quorum
1 (σ. 33) Συνθ.
R.P. CFI, Art. 32(2) (p. 194)
Παραγραφή (εξωσυμβατική ευθύνη)
Plenary session of'the Court of Justice
Οργαν. ΕΚ, άρθρο 43 (σ.
ECTr.,Art. 221. second and third paras (p. 14) EAEC Tr..
ΕΚΑΕ, άρθρο 44 (σ.
Art. 137, second and third paras
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 101 )
Art. 32. second and third paras
Παραίτηση από τη δίκη
- held at the request of a Member State or institution
147) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 98 και 99 (σ. 246)
EC Tr., Art. 221, third para. (p. 14) EAEC Tr., Art. 137, third para. (p.
ΕΚ, άρθρο 5 (σ.
Stat. EC, Art. 15 (p.
80) Οργαν.
79) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 6 (σ. 93)
Stat. ECSC, Art. 15 (p. 91)
Παράλειψη, προσφυγή κατά παραλείψεως
Police and judicial cooperation in criminal matters
Συνθ.
Art. 35(6) (p. 11)
ΕΚΑΕ, άρθρο 148, εδ.
144) R.P. CFI, Art. 114 (p. 227)
34) Συνθ.
124)and 121 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 35 (σ. 41 )
EU Tr., Art. 35(1) to (4) (p. 11) EC Tr., Arts 68(1) (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 67 (σ.
Prot. Conv. Brussels (pp. 261-264) R.P. CJ.Art. 103(2) (p. 152)
— σε τμήμα
— courts and tribunals against whose decisions no appeal lies
ΚΔΔικ., άρθρα 44 (σ.
Art. 35(3) (p. II) EC Tr., Arts 68( 1 ) (p.
132), 95 (σ.
13) and 234, third para.
159) και 118(σ. 172)
(P- 19) EAEC Tr., Art. 150, third para. (p. 33)
— στην ολομέλεια
— decision of the national court
159) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 14 (σ.
19) EAEC Tr., Art. 150, second para. (p. 33) ECSC Tr., Art. 41 (p. 41)
ΕΚΑΕ, άρθρο 48, εδ.
104(1), first subpara. (p. 152)
2 (σ. 103)
Stat.
ΕΚ, άρθρο 50. εδ.
EC, Art. 20, first and second paras (P- 68) Prot.
76) Οργαν.
EAEC, Art. 21 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 51, εδ.
81) R.P. CJ, Arts 103(3) and 104(1), first subpara. (p. 152)
90) Οργαν.
EC, Art. 20, first para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 50, εδ.
68) Prot.
1 (σ. 104)
Stat.
— αίτηση παρεμβάσεως
— parties to the main proceedings
73) Οργαν.
(p- 68) Prot.
87) Οργαν.
EAEC, Art. 21 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 34, εδ.
81) R.P. CJ, Arts 103(3) and 104(2) (p. 152)
100) ΚΔΔικ.. άρθρο 93 § 1 (σ.
— police and judicial cooperation in criminal matters
156) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 115 § 1 (σ. 255)
EU Tr., Art. 35(1) to (4) (p. 11)
— διαφορές περί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (διάδικοι ενώπιον τμήματος προσφυγών)
— question identical to a question on which the Court has already ruled
ΕΚ. άρθρο 37, εδ.
- representation of the parties
Οργαν.
Prot. Conv. Rome (pp. 267-272) R.P. CJ.Art. 103(2) (p. 152)
73) Οργαν.
Prot.
86) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 41 (σ.
Stat.
101) και 42 (σ. 102)
EAEC, Art. 21, first para. (p.
— προθεσμία
— visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
ΚΔΔικ., άρθρο 123 (σ. 173)
Stat EAEC, Art. 21. second para. (p. 81) R.P. CJ.Art. 103(3) (p. 157)
ΚΔΔικ., άρθρο 93 ij 5 (σ.
- Chamber, assigned to
Οργαν.
Prot. Stat. EC.
ΕΚ, άρθρο 37, εδ.
Art. 24 (p. 68) Prot.
73) Οργαν.
EAEC, Art. 25 (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 38, εδ.
81) Prot.
Πιστοποιητικό απορίας
- inspection of place or thing
ΕΚ, άρθρο 229 (σ.
Stat.
17) Συνθ.
EC, Art. 26 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρα 12 (σ.
69) Prot.
25/26), 83 (σ.
Stat.
28) και 144 (σ.
EAEC, Art. 27 (p. 82) R.P. CJ, Art. 52 (p.
ΕΚΑΧ. άρθρα 33 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 75 (pp. 212-213) S.R.,Arts 1 to 3 (p.
40/41), 36 (σ. 41/42).
Prot. Stat.
66 (σ.
Stat.
45/46) και 88 (σ.
EAEC, Art. 26 (p.
46/47) Κανον.
81) Prot.
11, άρθρο 25 (σ.
Stat.
285) Κανον.
ECSC, Art. 28, second para. (p. 94) R.P. CJ, Arts 47(5) (p.
285) Κανον.
126) and 49(6) (p.
1017/68. άρθρο 24 (σ.
128) R.P. CFI, Arts 68(5) (p.
286) Κανον.
210) and 70(6) (p.
4056/86. άρθρο 21 (σ.
211 ) objection to witness or expert
3975/87. άρθρο 14 (σ.
128) R.P. CFI, Art. 73 (p. 212) opening
287) Κανον.
124) and 45(1) (p.
4064/89. άρθρο 16 (σ. 287)
125) R.P. CFI, Art. 60 (p.
Ευρετήριο
125) R.P. CFI, Art. 65 (p.
Πληροφορίες, αίτηση παροχής πληροφοριών ....
208) production of documents
ΕΚ, άρθρο 21 (σ.
EC, Art. 21, first para. (p.
70) Οργαν.
68) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
EAEC, Art. 22, first para. (p.
84) Οργαν.
81) Prot.
ΕΚΛΧ, άρθρο 24 (σ.
Stat. ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ, Art. 45(2) (p.
133) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 64 § 3 και 65 (σ. 228/229)
125) R.P. CFI, Art. 65 (p.
— προσφυγή κατά χρηματικής ποινής
125) R.P. CFI, Art. 67 (pp. 208-209) request for information
41/42) Κανον.
Prot.
17, άρθρο 17(σ.
Stat.
285) Κανον.
EC, Art. 21, first para. (p.
1017/68, άρθρο 24 (σ.
68) Prot.
4056/86, άρθρο 21 (σ.
Stat.
3975/87. άρθρο 14 (σ.
EAEC, Art. 22, first para. (p.
286) Κανον.
81 ) Prot.
4064/89, άρθρο 16 (σ. 287)
Stat.
Συνθ.
ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ, Art. 45(2) (p.
17) Συνθ.
125) R.P. CFI, Art. 65 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 143 § 2 (σ. 32)
208) violation of oath by witness or expert
ΕΚ, άρθρο 3 (σ.
Stat. EC, Art. 27 (p.
65) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 3 (σ.
Stat. EAEC, Art. 28 (p.
79) Οργαν.
82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 3 (σ. 92)
Stat.
Συνθ.
ECSC, Art. 28, fourth para. (p.
ΕΚ. άρθρο 228 (σ.
94) S.R.,Arts6and7(p.
17) Συνθ.
166) R.P. CFI, Art. 72 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 143 (σ. 32)
212) witness.
ΕΚ, άρθρο 22 (σ. 70)
Stat.
ΕΚΛΕ, άρθρο 23 (σ.
EC, Art. 23 (p.
84) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΛΧ, άρθρο 25 (σ.
Stat.
98) ΚΔΔικ., άρθρα 45 (σ.
EAEC, Art. 24 (p.
133) και 49 (σ.
81 ) Prot.
229) και 70 (σ.
Stat.
Δικ.. άρθρο 8 (σ.
ECSC, Art. 28, second para. (p.
189) Οδηγ. Πρωτ., άρθρο 13 (σ. 277)
94) R.P. CJ, Arts 47 and 48 (pp. 126-127) R.P. CFI, Arts 68 (pp. 209-210) and 69 (p. 210)
— συνεδριάσεων
— absent, prevented from attending, vacancy in the office of—
Οργαν.
R.P. CFI, Art. 9 (p. 187)
ΕΚ, άρθρο 30 (σ.
R.P. CFI, Art. 32(3) (p. 194)
85) Οργαν.
Dec.
ΕΚΑΧ, άρθρο 27 (σ.
CFI, Art. 2(2) (p.
98) ΚΔΔικ., άρθρο 62 (σ.
53) R.P. CFI, Art. 7(1) and (3) (p. 187)
140) ΚΔ Πριοτ., άρθρο 63 (σ.
R.P. CFI, Arts 8 (p. 187), 25 (p.
Δικ., άρθρο 7 (σ.
192) and 30
Πρωτ., άρθρο 12 ij 2 (σ. 276)
R.P. CFI, Art. 56 (p. 205)
ΚΔΔικ., άρθρο 47 ij 6 (σ.
205) R.P. CFI, Art. 106 (p.
135) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 68 § 6 (σ.
226) R.P. CFI, Art. 116(1), third subpara. (p. 229) R.P. CFI.
Πρωτ., άρθρο 12 § 3 (σ. 276/277)
Art. 13(2) (p. 189)
— των συνεδριάσεων περί αποδείξεοιν
— language of the case, exceptions to the rules governing
ΚΔΔικ., άρθρο 53 (σ.
R.P. CFI, Arts 35(2), second subpara. (p.
138) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 76 (σ. 236)
196) and 131(2), third subpara. (p. 236)
122) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 33 § 8 (σ. 214)
187) R.P. CFI, Art. 78 (p. 214) R.P. CFI.
ΙΙράξη προσβαλλόμενη
President of the Court of Justice
ΚΔΔικ., άρθρο 38 § 4 (σ.
- absent, prevented from attending, vacancy in the office of—
69) Οργαν. ΕΚΑΕ. άρθρο 18, εδ.
EC, Art. 31 (p. 69) Prot.
2 (σ.
Stat. EAEC.
ΕΚΑΧ. άρθρο 21, εδ.
82) Prot.
2 (σ.
Stat. ECSC.
118) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 24 § 7 (σ.
93) chamber, designation of a Judge to complete a —
211 ) Οδηγ.
Art. 26(3) (p.
Δικ., άρθρο 3 § 3 (σ. 187)
R.P. CJ, Art. 7(1) and (3) (p. 109)
165) και 120 (σ. 172)
112) and 23 (p. 113)
Βλέπε: Προδικαστική παραπομπή Προδικαστική παραπομπή
— hearings, fixing of according to priority and deferral
Συνθ.
R.P. CJ, Arts 54, second para. (p.
ΕΕ. άρθρο 35 ij 1 έως4(σ.
129) and 55(2) (p. 130)
ΕΚ, άρθρα 68 § 1 (σ.
— interim measures, order for—
ΕΚΑΕ, άρθρο 150 (σ.
— intervention, order for—
ΕΚΑΧ, άρθρο 41 (σ. 43)
93(2), second subpara. (p. 145)
— απόφαση του εθνικού δικαστηρίου
— Judge-Rapporteur, designation of—
ΕΚ, άρθρα 68 ij 1 (σ.
— language of the case, exceptions
13) και 234. εδ.
R.P. CJ, Art. 29(2), third subpara. (p.
2 (σ.
R.P. CJ, Arts 77 and 78 (p. 137)
ΕΚΑΕ, άρθρο 150, εδ.
— replacement during term of office
— αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
— reply/rejoinder in appeal proceedings
— γλώσσα της διαδικασίας
— stay proceedings, decision to
— γραπτές παρατηρήσεις
— term of office — time-limits, fixing and extension of—
ΕΚΑΕ, άρθρο 21, εδ.
141), 93(2) and (5) (p. 145), 94(5) (p.
84) ΚΔΔικ., άρθρο 103 § 3 (σ. 164)
146) and 107(1), second subpara. (Ρ- 155)
Οργαν. ΕΚ. άρθρο 20. εδ.
R.P. CJ, Arts 9(4), second subpara. (p.
70) Οργαν.
109), and 10 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
110) R.P. CFI, Arts 15 and 16 (p. 190)
— δικαστήρια των οποίων οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα
Proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
ΕΕ. άρθρο 35 § 3 (σ.
Stat.
11) Συνθ.
EC, Art. 21 (p.
ΕΚ, άρθρα 68 S Ί (σ.
68) Prot. Stat.
13) και 234, εδ.
EAEC, Art. 22 (p. 81) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 150, εδ.
Art. 45(2) (p.
3 (σ.
125) R.P. CFI, Arts 64(3) (p.
35) δικαστικά έξοδα
207) and 65 (p. 208)
ΚΔΔικ., άρθρο 104 § 5 (σ.
Prohibited agreements or decisions
— ευεργέτημα πενίας
Publications of the Court.
ΚΔΔικ.. άρθρο 104 § 5 (σ. 165)
112) and 68 (p. 133) R.P. CFI, Arts 26 (p.
ΕΚ, άρθρο 68 § Ι (σ. 13)
CJ, Arts 23 and 24 (p. 179) Instr.
ΕΚ. άρθρο 20. εδ.
EC, Art. 19, second para. (p.
70) Οργαν.
EAEC, Art. 19, second para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21, εδ.
80) Prot.
84) ΚΔΔικ., άρθρα 103 ij 3 (σ.
ECSC, Art. 22, second para. (p. 92) R.P. CJ, Arts 38(7) (p.
Οργαν.
123) R.P. CFI, Arts 44(6) and 45 (p. 201) Instr. CJ, Art. 5 (p. 172) Instr.
2 (σ. 164/165)
CFI, Art. 6 (pp. 243-244)
— κράτη μέλη
Questions - raised during the oral procedure
ΕΕ, άρθρο 35 ij 4 (σ.
130) R.P. CFI, Art. 58 (p. 205)
ΕΚ άρθρο 20, εδ.
- raised during the written procedure
1 και 2 (σ.
.Prot. Stat.
ΕΚΑΕ. άρθρο 21 (σ.
EC,Art. 21 (p.
84) ΚΔΔικ.. άρθρα 103 ij 3 (σ.
68) Prot. Stat.
164) και 104 § Ι,εδ.
EAEC, Art. 22 (p. 81) Prot.
1 (σ. 164/165)
Stat.
— όργανα
Quorum.
ΕΚ, άρθρο 20, εδ.
EC, Arts 15 (p. 66) and 44 (p.
1 και 2 (σ.
72) Prot. Stat. EAEC.
70) Οργαν.
79) and 45 (p. 84) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
97) R.P. CJ, Art. 26(2) and (3) (p.
84) ΚΔΔικ.. άρθρο 103 § 3 (σ. 164)
115) R.P. CFI, Art. 32(2) and (3) (p. 194)
— προφορική διαδικασία, παράλειψη
Reasoned opinion (procedure for establishing failure to fulfil obligations)
ΚΔΔικ., άρθρο 104 ij 4 (σ. 165)
16) EAEC Tr., Arts 141 and 142 (p. 30)
— Σύμβαση της Ρώμης
Recoverable costs
Συμβ.
Arts 91 (p.
Ρώμης (σ.
218) and 136(2) (p. 239)
— Σύμβαση των Βρυξελλών
Recovery of costs advanced or paid by way of legal aid
Πρόεδροι των τμημάτων
Rectification of a judgment
115), και 10(σ.
Art. 6 (p. 172) Instr. CFI.
Πρόεδρος του Δικαστηρίου
Reference for an interpretation of the EEA
— απουσία, κώλυμα, χηρεία της θέσεως
— to the full Court
114), Ι7(σ.
75) Prot. Stat.
— ασφαλιστικά μέτρα, διάταξη
Referral of a case to the Court having jurisdiction
— γλώσσα της διαδικασίας, παρεκκλίσεις
See also: Declining of jurisdiction by lhe Court of First Instance Stay of proceedings
ΚΔΔικ., άρθρο 29 § 2, εδ.
112) R.P. CFI, Art. 24(1) to (5) (p. 192) Instr.
3 (σ. 124)
CFI, Art. 3 (p. 241)
— διαγραφή υποθέσεως, διάταξη
— absent, prevented from attending, vacancy in the post of—
ΚΔΔικ., άρθρα 77 και 78 (σ. 147)
R.P. CFI, Art. 22 (p. 191)
— εκλογή
ECSC, Art. 45 (p.
ΚΔΔικ.. άρθρο 7 § 1 και ij 3 (σ. 114)
98) R.P. CFI, Art. 20 (p. 199)
— ευταξία στο ακροατήριο
— instructions to the —
ΚΔΔικ.. άρθρο 56 § 1 (σ. 139)
R.P. CFI, Art. 23 (p. 192) Instr. CFI (pp. 241-249)
-θητεία
— tasks
ΚΔΔικ., άρθρο 7 § 1 (σ. 114)
201), 28 and 30 (p. 193) and 103 (2) (p. 224) Instr. CFI (pp. 240-249)
— παρέμβαση, διάταξη
Registrar of the Court of Justice
ΚΔΔικ.. άρθρο 93 § 2, εδ.
— absent, prevented from attending, vacancy in the post of —
— πινάκιο των συνεδριάσεων
— appointment
86) Οργαν.
Ill)
1 (σ. 98)
Page 321
— προθεσμίες, καθορισμός και παράταση
- instructions to the —
41 § 2 (σ.
Prot.
131), 82 (σ.
Stat.
150), 84 (σ.
EC, Art. 9 (p.
Ì 53), 93 § 2 και 5 (σ.
65) Prot.
156/157),94§5(σ.
Stat.
158) και 107 § 1,εδ.2(σ. 167)
EAEC, Art. 9 (p.
138). και55 §2(σ. 139)
ECSC, Art. 9 (p. 90)
ΚΔΔικ., άρθρο 26 § 3 (σ. 121)
R.P. CJ, Arts 17 and 18 (p. 112), 23 (p.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 78 (σ.
113) and 82, second para. (p. 139) Instr. CJ (pp. 170-180)
25 (σ. 211 )
CJ, Arts 17, 18 and 20 (p. 177) Instr.
212) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 106 (σ. 251)
CFI, Art. 16 (p. 248)
— ασφαλιστικά μέτρα, διάταξη
Registry of the Court of" First Instance - opening hours - register of—
2 (σ.
CFI, Art. 2 (p.
216), και 113 § 2, εδ.
240) R.P. CFI, Art. 24 (p. 192) Instr.
3 (σ. 253)
CFI, Art. 3 (p. 241)
— διαγραφή υποθέσεως, διάταξη
Registry of the Court of Justice - opening hours - register of—
ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 98 (σ.
123) and 117 (p. 158) R.P. CFI, Arts 47 (p.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 13 ij 2 (σ.
Reopening of" the oral procedure
Πρωτ., άρθρο 2 § 2 (σ.
Art. 62 (p. 206)
226) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 7 § 1 (σ.
Report for the hearing
25) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 46 ij 3 (σ. 223). 47 ij 2
EC, Art. 18 (p.
(σ. 223).
Stat. EAEC.
103 (σ.
Art. 18 (p.
249), 105 § 1 (σ.
80) Prot.
251), 116 § 2 και 4 (σ.
Stat.
256) και 122 § 5 (σ. 259)
ECSC, Art. 21 (p. 92)
ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 106 (σ.
Reports of cases before the Courts
ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 32 ij 3 (σ. 213)
133) R.P. CFI, Art. 86 (p. 216)
Ευρετήριο
- of an intervener
83) Οργαν.
Art. 115(3) (p. 228)
Ι (σ.
Stat.
76) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 50, εδ.
EC, Art. 17 (pp. 66-67) Prot.
1 (σ.
Stat. EAEC.
ΕΚΑΧ, άρθρο 49, εδ.
Art. 17 (pp. 79-80) Prot.
1 (σ. 104)
Stat. ECSC. Art. 20 (pp. 91-92) R.P. CJ.
2 (σ.
Arts 37 (p.
76) Οργαν.
121 ) and 58 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 51, εδ.
131 ) R.P. CFI, Arts 43 (p.
2 (σ.
200) and 59 (p. 205)
ΕΚΑΧ, άρθρο 50, εδ.
Index of a party to the main proceedings (preliminary ruling procedure)
— κατά αποφάσεως απορρίπτουσας αίτηση παρεμβάσεως
Request for interpretation (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons)
1 (σ.
Prot.
76) Οργαν.
Conv.
ΕΚΛΕ, άρθρο 51, εδ.
Brussels, Art. 4 (pp. 263-264) Prot.
1 (σ.
1 Conv.
90) Οργαν.
Rome, Art. 3 (p. 268)
1 (σ. 104)
PPL, Art. 1 (p. 275)
Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ή αγωγής
Residence requirement for Members of the Court of Justice and Court of First Instance
Οργαν.
72) Prot.
ΕΚ, άρθρο 43 (σ.
Stat. EAEC, Arts 13 (p.
74) Οργαν.
78) and 45 (p. 84) Prot.
■ προσφυγή ακυρώσεως.
Resignation of a Member of the Court
ΕΕ, άρθρο 35 § 6 (σ.
Stat.
II) Συνθ.
EC, Art. 5 (p.
ΕΚ, άρθρο 230, εδ.
64) Prot. Stat.
5 (σ.
EAEC, Art. 5 (p.
18) Συνθ.
77) Prot.
33) Συνθ.
ECSC, Art. 5 (p. 89)
ΕΚΑΧ, άρθρο 33, εδ.
Revision of a judgment.
3 (σ. 41)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 81 § 1 (σ.
71) Prot.
149/150) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 102 § 1 (σ. 249)
Stat.
Συνθ.
EAEC, Art. 42 (p.
ΕΚ, άρθρο 232, εδ.
84) Prot.
18) Συνθ.
ECSC, Art. 38 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 148, εδ.
96) R.P. CJ, Arts 98 to 100 (pp. 148-149) R.P. CFI, Arts 125 to 128 (pp. 234-235)
34) Συνθ.
Prot.
3 (σ. 41)
Conv. Rome (pp. 267-272)
— υπαλληλική
Rules of Procedure of the Court of First Instance
Οργαν.
38) Prot.
ΕΚ, άρθρο 20 (σ.
Stat. EC, Art. 46 (p.
70) Οργαν.
73) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
Stat.
84) ΚΔΔικ., άρθρο 103 § 3 (σ. 164)
EAEC, Art. 47 (p.
Προθεσμία προς τακτοποίηση
Rules of Procedure of the Court of Justice
130) ΚΔ Προιτ., άρθρο 44 § 6 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 160, third para. (p.
222) Οδηγ.
34) Prot.
Δικ., άρθρο 5 (σ.
Stat. EC, AH. 55 (p.
Πρωτ., άρθρο 6 (σ. 272/273)
Stat. EAEC, Art. 56 (p.
1 (σ. 150), και 115 § 1 (σ.
P.P.I., Art. 1 (p. 275)
Προθεσμίες, υπολογισμός
Security for the enforcement of an interim order
248) και 102 (σ. 249)
142) R.P. CFI, Art. 107 (p. 226)
Προθεσμίες, παρέκταση λόγω αποστάσεως
Security inspection, authority to carry out
1 (σ.
Art. 90 (p. 143)
ΕΚΑΕ, άρθρο 43, εδ.
Seniority of Judges and Advocates General'
88) Οργαν.
108) R.P. CFI, Art. 6 (p. 187)
ΕΚΑΧ. άρθρο 39, εδ.
Serial number of cases brought
178) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 102 S 2 (σ. 249)
CFI, Art. 4 (pp. 241-242)
— των μαρτύρων
See: Disputes of officials and other servants
136) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 70 § 2 (σ. 233)
CFI, Art. 9 (p. 245)
Προκαταρκτική έκθεση
- of judgments of the Court of" First Instance
ΚΔΔικ., άρθρα 44 (σ.
Prot.
132)και 121 (σ.
Stat.
172) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 52 (σ. 224/225)
EC, Art. 48 (p.
Συνθ.
73) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 95 (σ.
Stat.
48) ΚΔΔικ., άρθρο 109 (σ. 168)
EAEC, Art. 49 (p.
Οργαν.
86) Prot.
ΕΚ. άρθρο 56 (σ. 78)
Stat. ECSC, Art. 48 (p. 99)
Προσαρμογή του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΕ
Sessions of the Court of First Instance
Πρόσβαση στη δικογραφία
Single Judge of the Court of First Instance
Οδηγ.
Dec.
Πρωτ.. άρθρο 5 (σ. 271/272)
CFI, Art. 2(4) (p. 54)
Προσκόμιση εγγράφων
— assignment of case following setting aside of a decision of—
Οργαν.
R.P. CFI, Art. 118(2a) (p.
ΕΚ. άρθρο 21 (σ. 70)
230) cases which may be assigned to —
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
Art. 14(2) (p. 189)
ΕΚΑΧ. άρθρο 24 (σ.
R.P. CFI, Art. 51(2) (p.
Ι 7, άρθρο 17 (σ.
Arts 4 (p. 108). 19 (p.
286) Κανον.
113) and 27(7) and (8) (p. 116) R.P. CFI.
286) Κανον.
Arts 5 (pp. 186-187). 27 (p.
4064/89, άρθρο 16 (σ. 287)
193) and 33(7) and (8) (p. 195)
Προσφυγή ακυρώσεως Βλέπε: Ακίψωσΐ]
Solemn affirmation equivalent to an oath
Προσωπικό του Δικαστηρίου
Special agreement (dispute between Member States)
Οργαν.
Art. 239 (p. 21 ) EAEC Tr., Art. 154 (p. 33) ECSC Tr., Art. 89 (p. 45)
Προσωπικό του Πρωτοδικείου
Staff of the Court of First Instance
ΕΚ, άρθρο 45, εδ.
EC, Art. 45, second para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 46, εδ.
EAEC, Art. 46, second para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45, εδ.
ECSC, Art. 45, second para. (p.
2 (σ. 102/103) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 28 και 29 (σ. 212)
98) R.P. CFI, Arts 28 and 29 (p. 193)
ΕΚ, άρθρα 242 (σ.
Stat. EC, Arts 11 (p.
22), 243 και 256. εδ.
65) and 45. second para. (p.
23) Συνθ.
EAEC, Arts 11 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρα 157 (σ.
78) and 46, second para. (p.
36), 158 (σ.
85) Prot. Stat.
36) και 164, εδ.
90) and 45, second para. (p. 98) R.P. CJ, Art. 20 (p. 113)
36) Συνθ.
22) EAEC Tr., Art. 160, first para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 39 (σ.
34) ECSC Tr., Art. 45, first para. (p. 42)
3 (σ. 48)
Stat.
— αίτηση αναιρέσεως κατά διατάξεως ασφαλιστικών μέτρων
— decision to resume proceedings
ΕΚ, άρθρο 50, εδ.
140) R.P. CFI, Art. 79(2) (p. 214)
ΕΚΑΕ, άρθρο 51, εδ.
140) R.P. CFI, Art. 78 (p. 214)
90) Οργαν.
140) R.P. CFI, Art. 79(1) (p. 214)
2 (σ. 104)
140) R.P. CFI, Art. 79(2) (p. 214)
— αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων
Suspension — of application of a contested measure
ΚΔΔικ., άρθρο 83 (σ.
34) ECSC Tr., Art. 39, second para. (p. 40) R.P. CJ, Art. 83(1) (p.
152) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 104 (σ. 250)
141) R.P. CFI, Art. 104(1), first subpara. (p. 225)
— αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως του Πρωτοδικείου
Index of enforcement of a decision of the Court of First Instance .
ΕΚ, άρθρο 53, εδ.
EC, Art. 53, first para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 54, εδ.
EAEC, Art. 54, first para. (p. 87) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 53, εδ.
ECSC, Art. 53, first para. (p.
Ι (σ. 105)
100) of enforcement of a judgment.
36) Συνθ. ΕΚΑΧ, άρθρο 39, εδ.
226) of operation of a measure adopted by an institution ..
43) ΚΔ Δικ., άρθρο 83 ij 1, εδ.
EC Tr„ Art. 256, fourth para. (p.
1 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 164, third para. (p.
152) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 104 § 1, εδ.
35) ECSC Tr., Art. 92, third para. (p. 45) R.P. CJ, Art. 89 (pp. 142-143) R.P. CFI, Art. 110 (p.
— αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως δικαστικής αποφάσεως
226) stay of execution of a judgment by default ...
ΕΚ, άρθρο 244 (σ.
146) R.P. CFI, Art. 122(3) (p.
22) Συνθ.
232) stay of execution of a judgment contested in thirdparty proceedings .
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ.
148) R.P. CFI, Art. 123(2) (p. 233)
Ευρετήριο
See: Suspension
— αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως πράξεως
Suspensory effect, absence of —
Συνθ.
,ECTr.,Art. 242 (p. 21) EAEC Tr„ Arts 83 (p.
4 (σ.
27) and 157 (p. 34) ECSC Tr., Art. 39 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164. εδ.
40) in appeals
36) Συνθ.
Prot.
3 (σ.
Stat. EC.
ΕΚ, άρθρο 36 (σ.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
EAEC, Art. 54 (p.
86) Οργαν.
87) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
Stat.
99/100) ΚΔΔικ., άρθρα 83 έως 90 (σ.
ECSC, Art. 53 (p. 100)
— διάταξη ασφαλιστικών μέτρων
See also: Interim measures
152) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 104 § 2 (σ. 250)
Arts 10(3) and 11 (p. 246)
22) Συνθ.
Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 158 (σ.
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 39, εδ.
EC, Art. 39 (p. 71) Prot.
2 (σ.
EAEC, Art. 40 (p.
152) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 104 § 1, εδ.
83) Prot.
2 (σ. 250)
Stat. ECSC.
ΕΚ, άρθρο 36 (σ.
Art. 36 (p. 95) R.P. CJ, Art. 97 (p. 148) R.P. CFI.
ΕΚΑΧ. άρθρο 33 (σ.
Arts 123 and 124 (p. 233)
ΕΚ. άρθρο 222 (σ.
Stat.
15) Συνθ.
EC, Art. 49, first para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 138 (σ.
74) Prot.
30) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32α (σ.
EAEC, Art. 50, first para. (p.
39) Οργαν.
86) Prot.
69). και 46, εδ.
ECSC, Art. 49, first para. (p.
75) Οργαν.
Prot.
83), και 47, εδ. 3 (σ.
EC, Art. 50, second para. (p.
89) Οργαν.
74) Prot.
97). και 46, εδ.
EAEC, Art. 51, second para. (p.
103) ΚΔΔικ., άρθρο 59 § 1 (σ.
ECSC, Art. 50, second para. (p.
140) ΚΔΠρωτ., άρθρο 61 (σ. 227)
99) against a decision dismissing an application to intervene
ΕΚ. άρθρο 225 (σ.
Stat.
15/16) Συνθ.
EC, Art. 50, first para. (p.
ΕΚΛΕ, άρθρο 140 Α (σ.
74) Prot.
31 ) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32Ó (σ.
EAEC, Art. 51, first para. (p.
39/40) Οργαν.
86) Prot.
ΕΚ. άρθρα 44 έως 54 (σ.
Stat.
ΕΚΑΕ. άρθρα 45 'έως 55 (σ.
ECSC, Art. 50, first para. (p. 99)
ΕΚΑΧ. άρθρα 44 έως 54 (σ.
Time-limit for bringing proceedings
102 έως ί 05) Απόφ.
— action brought by an official
Πρωτ. (σ.
EC Tr., Art. 236 (footnote 9), Staff Regs, Art. 91(3) (p. 20)
ΕΚΑΕ. άρθρο 140 Α ij 1 (σ.
11 ) EC Tr., Art. 230, fifth para. (p.
31) Συνθ.
17) EAEC Tr., Art. 146, third para. (p.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32δ § 1 (σ.
32) ECSC Tr., Art. 33, third para. (p. 39)
Πρωτόκολλο της Γραμματείας
— action for annulment (published measure)
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 202)
139) R.P. CFI, Art. 102(1) (p. 223)
Πρώτος γενικός εισαγγελέας
— action for compensation
1 (σ. 115)
Prot.
1 (σ. 43)
Stat.
Συνθ.
72) Prot.
ΕΚ. άρθρο 238 (σ.
Stat.
21) Συνθ.
EAEC, Art. 44 (p. 84)
ΕΚΑΧ, άρθρο 42 (σ.
— action for failure to act
43) Απόφ. Πρωτ., άρθρο 3 (σ.
EC Tr., Art. 232, second para. (p.
56) ΚΔΔικ., άρθρο 38 ij 6 (σ.
18) EAEC Tr., Art. 148, second para. (p.
130) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 44 S 5α (σ. 221 )
32) ECSC Tr., Art. 35, third para. (p. 39)
Ρώμη, Σύμβαση της Ρώμης
Time-limit for putting application in order
ΡοΊμης (σ.
122) R.P. CFI, Art. 44(6) (p. 201)
Συλλογή της Νομολογίας
Time-limit for raising an objection to a witness
142) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 86 (σ. 240)
128) R.P. CFI, Art. 73 (p. 212)
Σύμβαση (Βρυξελλών) για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Time-limit for the submission of written observations in cases referred for a preliminary ruling
Βρυξελλών (σ.
EC, Art. 20 (p.
Συνθ.
68) Prot.
ΕΚ. άρθρο 239 (σ.
Stat.
21) Συνθ.
EAEC, Art. 21 (p. 81) R.P. CJ.Art. 103(3) (p. 152)
Συμβ.
R.P. CJ, Arts 80 and 81 (p.
Ρώμης (σ.
139) R.P. CFI, Arts 101 (p.
298 έως 302)
223) and 102 (pp. 223-224)
Πρωτόκ.
Page 327
Συμβ.
Index
Λουγκάνο (σ. 296/297)
Time-limits, extension .
29) ΚΔΔικ.. άρθρα 105 και 106 (σ. 166)
123), 82, first para. (p.
Συνθ.
202) and 103(1) (p. 224) Instr.
24) ΚΔΔικ.. άρθρα 107 και 108 (σ. 167)
CFI, Art. 10(4) (p. 246)
4, και 222, εδ.
Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρα 137, εδ.
EC, Art. 42, first para. (p.
4, και 138, εδ.
71 ) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 32. εδ.
EAEC, Art. 43, first para. (p.
4. και 32α. εδ.
84) Prot.
3 (σ. 39)
Stat.
31) Συνθ.
139) and Annex II (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32δ (σ. 39/40)
163) R.P. CFI, Art. 102(2) (p. 224)
22) Συνθ.
Art. 22 (p. 113)