natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli) (έγγρ. CES 1300/93)
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources (Rapporteur: Mr Giacomelli) (CES 1300/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (έγγρ. CES 1302/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer (Rapporteur: Mr Colombo) (CES 1302/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση την νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση (εισηγητής: ο κ. Βο Green) (έγγρ. CES 1303/93)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Rapporteur: Mr Green) (CES 1303/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωρ­γία (εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (έγγρ. CES 1306/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 1306/93)
Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης 90/665/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με ένα διε­τές πρόγραμμα (1991-1992) για την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών τουρισμού (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Licino Almeida Cuñha) (έγγρ. CES 1307/93)
Final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Cunha) (CES 1307/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με δράση ορμονική και θυρεοστατική και των β-ανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή, για κερδοσκοπι­κούς λόγους Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (εισηγητής: ο κ. Adalbert Kienle) (έγγρ. CES 1309/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal orthyrostatic action and of beta-agonists Proposal for a Council Regulation (EEC) on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (Rapporteur: Mr Kienle) (CES 1309/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας (εισηγητής: ο κ. Gerard McGarry) (έγγρ. CES 1310/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of fishing licences (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr McGarry) (CES 1310/93)
2080/93 για τις κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 1311/ 93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assist ance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr Silva) (CES 1311/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευ­σης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμε­τακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων (εισηγητής: ο κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. CES 1312/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (Rapporteur: Mr Mourgues) (CES 1312/93)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς κοι­νοτικής δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου (εισηγητής: ο κ. Jacques Pe) (έγγρ. CES 1313/93)
Communication from the Commission related to the development of the integrated services digital network (ISDN) as a transEuropean network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the develop ment of ISDN as a transEuropean network Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network (Rapporteur: Mr Pe) (CES 1313/93)
Σχέσεις EE/Τουρκίας (εισηγήτρια: η Giacominna Cassina) (έγγρ. CES 1314/93)
Relations between the EC and Turkey (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mrs Cassina) (CES 1314/93)
Ιανουάριος 1993
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1993
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η οικονομική συνερ­γασία στη Μέση Ανατολή (εισηγητής: ο κ. Neville Beale) (έγγρ. CES 78/93)
The European Community and economic cooperation in the Middle East (Rapporteur: Mr Neville Beale) (CES 78/93)
Τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας (εισηγητής: ο κ. Klaus Benedict von der Decken) (έγγρ. CES 79/93)
Technological problems of nuclear safety (Rapporteur: Mr Klaus Benedict von der Decken) (CES 79/93) January 1993
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός προγράμματος διαφοροποίη­σης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων λατι­νοαμερικανικών χωρών παραγωγών μπανάνας (γενικός εισηγητής: ο κ. Guy Ovide Etienne) (έγγρ. CES 217/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries in Latin America (Rapporteur-General: Mr Guy Ovide Etienne) (CES 217/93)
Μάρτιος 1993
February 1993
Υποχρεωτικά αποθεματικά στο πλαίσιο της εσωτε­ρικής αγοράς (εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 344/ 93)
Minimum reserves in the context of the single market (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 344/93)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα κράτη της Βαλτικής (εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen) (έγγρ. CES 348/93)
EC relations with the Baltic States (Rapporteur: Mr Jens-Peter Petersen) (CES 348/93)
Απρίλιος 1993
March 1993
Η απασχόληση στην Ευρώπη (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 475/93)
Employment in Europe (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 475/93)
Μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες (εισηγητής: ο κ. Henry Salamon) (έγγρ. CES 476/93)
Extra-urban and/or rural areas (Rapporteur: Mr Henry Salmon) (CES 476/93)
Μάιος 1993
April 1993
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστη­ριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (19941998) (εισηγητής: ο κ. Tomas Roseingrave) (έγγρ. CES 598/93)
Fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98) (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave) (CES 598/93)
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 — Συνέχεια της έκθεσης Sutherland (εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz, συνεισηγήτρια: η κ. Ann Robinson) (έγγρ. CES 602/93)
The operation of the Community's internal market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report (Rapporteur: Mr Klaus Schmitz; Co-Rapporteur: Mrs Ann Robinson) (CES 602/93)
Ιούνιος 1993
May 1993
Υγεία/Ασφάλεια στο χώρο εργασίας — Κατάρτιση (εισηγητής: ο κ. Thomas Etty, συνεισηγητές: η κ. Angela Guillaume και ο κ. Felix Kafka) (έγγρ. CES 712/93)
Health/safety at the workplace - Training (Rapporteur: Mr Thomas Etty; Co-Rapporteurs: Mrs Guillaume and Mr Kafka) (CES 712/93)
Σχέσεις EK/Ιαπωνίας (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli) (έγγρ. CES 718/93)
The European Community's relations with Japan (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Aldo Romoli) (CES 718/93)
Ο δημόσιος τομέας στην Ευρώπη (εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt) (έγγρ. CES 892/
The public sector in Europe (Rapporteur: Mr Kommer de Knegt) (CES 892/93)
Οκτώβριος 1993
September 1993
Ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμο­σθούν στην Κοινότητα κατά τη μεταβατική φάση της ΟΝΕ (εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 1003/ 93)
Analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 1003/93)
Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές (εισηγητής: ο κ. René Bleser) (έγγρ. CES 1007/93)
All-European Transport Conference (Rapporteur: Mr Rene Bleser) (CES 1007/93)
Ανάπτυξη — Ανταγωνιστικότητα — Απασχόληση (εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli, συνεισηγητής: ο κ. Roger Burnel) (έγγρ. CES 1010/93)
Growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Mr Aldo Romoli; Co-Rapporteur: Mr Roger Burnel) (CES 1010/93)
Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1993 (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 1011/93)
Annual Economic Report for 1993 (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 1011/93)
Περισσότερη δημοκρατία για την Ευρώπη και τα θεσμικά όργανα της· καλύτερη πληροφόρηση για τους πολίτες και τους κοινωνικούς παράγοντες· ο ρόλος του διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (εισηγητής: ο κ. Paul Flum, συνεισηγητής: ο κ. Jean Matteoli) (έγγρ. CES 1016/93)
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens and socioeconomic operators; role of the European Parliament's Ombudsman (Rapporteur: Mr Paul Flum; Co-Rapporteur: Mr Jean Matteoli) (CES 1016/93)
Strauss, συνεισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 1017/93)
Lomé IV Convention - Mid-term review (Rapporteur: Mr Michael P. Strauss; Co-Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 1017/93)
Νοέμβριος 1993
October 1993
Ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμο­σθούν στην Κοινότητα κατά τη μεταβατική φάση της ΟΝΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 1165/ 93)
Analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 1165/93)
(εισηγητής: ο κ. Tomas Roseingrave, συνεισηγητής: ο κ. André Laur) (έγγρ. CES 1171/93)
Older people in society (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave; Co-Rapporteur: Mr André Laur) (CES 1171/93)
Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Τουρκίας (εισηγήτρια: η κ. Giacomina Cassina) (έγγρ. CES 1314/93)
Relations between EC and Turkey (Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina) (CES 1314/93)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
December 1993
Έτος:
MEETINGS
ΕΞΕΛΙΞΗ TOY ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1973 οι σ >
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A — ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις) Β — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
A - TEXTS PRODUCED (Opinions and information reports)
Έτος: 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 197] 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993
I 1959 I960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1993.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1993.
Παρα­τίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision­making process, the Committee's ¡mage in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Τέλος, παρατίθενται κατάλογοι και δια­γράμματα.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Τηλ.: 546 90 1 1 Φαξ: 513 48 93
Tel. 546 90 11 Fax 513 48 93
Ετήσια έκθβση 1994
Annual Report 1994
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction ¡s authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ι — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Committee ...
II — Εργασίες της ΟΚΕ
Chapter II — Work of the Committee
Κοινωνικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέματα 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση 10.
Protection of the environment, public health and consumer affairs 10.
Αντιπροσωπείες και σχέσεις με τρίτες χώρες 1 1. Συνέδρια
Delegations and relations with third countries 11.
Κεφάλαιο
Conferences
III — Σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Chapter III — Relations with the media
IV — Οι Ομάδες
Chapter IV — The Groups
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας για το 1 994
Structure of the General Secretariat in 1994
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπό­νησε η ΟΚΕ το 1994
Annex Β — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1994
Η Συνθήκη για την Ένωση ενέχει ορισμένες προκλήσεις, ορισμένες από τις οποίες αφορούν άμεσα την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και το νομικό καθεστώς των μελών της.
The Treaty on European Union sets out a number of challenges, some of which are of very direct concern to the Economic and Social Committee and the legal status of its members.
Είναι πράγματι αδιανόητο να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμ­μα χωρίς αυξημένη συμμετοχή των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Reducing the democratic deficit is unimaginable with out increasing the involvement of representatives of socio-occupational organizations in the Community decision-making process.
Η εν λόγω βούληση συμμετοχής συνιστά κύριο άξονα των προβληματισμών της ΟΚΕ και η ενδυνάμωση της πρώτιστο μέλημα των μελών της.
The Economic and Sosical Committee's desire to participate in this process is at the centre of its concerns, and increased involvement is the aim of all its members.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε 146 έγγραφα συμβουλευτικής φύσεως και συγκεκριμένα 122 γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και του Συμβουλίου, 22 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και 2 ενημερωτικές εκθέσεις.
During the reference period, the Economic and Social Committee produced 146 items of consultative work: 122 Opinions followed referrals from the Commission or the Council; 22 Owninitiative Opinions and two information reports were also issued.
Στο κεφάλαιο II περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη σημαντική αυτή συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις κοινοτικές δρα­στηριότητες.
Detailed information on this major Committee contribution to Community activity will be found in Chapter II.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
APPLICATION OF THE MAASTRICHT TREATY
Η Γενική Γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέλαβε όλο το φάσμα των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διοργάνωση της εναρ­κτήριας συνόδου της Επιτροπής των Περιφερειών, που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1 994 στις Βρυξέλλες.
The ESC General Secretariat carried out the preparatory work for the organization of the inaugural session of the Committee of the Regions (COR), held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσέφερε επίσης υπηρεσίες γραμματείας σε όλες τις συνεδριάσεις της ΕΤΠ κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες λειτουργίας του νέου συμβουλευτικού αυτού οργάνου που προβλέπεται από το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The ESC Secretariat serviced all COR meetings during the first four months of the existence of the COR, the new consultative body set up under Article 4 of the Treaty on European Union.
Επίσης, το πρωτόκολλο 1 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέ­πει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτουν μια κοινή οργανωτική δομή.
Protocol 16 to the Treaty on European Union lays down that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Η δομή αυτή άρχισε να λειτουργεί την 1 η Ιανουαρίου 1 995.
This structure came into force on 1 January 1995.
Στις 18 Οκτωβρίου 1994, και υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες), πραγματοποιήθηκε η εναρκτήρια
The inaugural session of the Economic and Social Committee was held on 18 October 1994, with the oldest member, Mr Kazazis, in the Chair. At this meeting, the new Committee was installed in office for its 10th fouryear term-of office from 21 September 1994 to 20 September 1998.
Μετά την εκλογή του, ο κ. Carlos Ferrer, εκφώνησε λόγο παρουσία της κ. Nicole Pery, αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κ. Jacques Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του πρεσβευτή κ. Dietrich von Kyaw, εκπροσώπου της Coreper, και πολλών άλλων προσωπικοτήτων.
European Parliament, Mr Jacques Delors, President of the European Commission, and Mr Dietrich von Kyaw, representing Coreper.
Στις 11 Φεβρουαρίου 1994, στις Βρυξέλλες, ο κ. Ιωάννης Χαραλάμπους, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών, παρουσίασε στα μέλη του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών το πρόγραμμα της ελληνικής προε­δρίας.
At a meeting of the Section for Transport and Communications held in Brussels on 11 February 1994, Mr loannis Haralambous, acting President of the Transport Council, made a statement on the Greek Presidency's programme.
Ο κ. Günther Rexrodt, ομοσπονδιακός υπουργός οικονομικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1 994, παρουσίασε το πρόγραμ­μα της γερμανικής προεδρίας στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Ιουλίου 1994.
Mr Günther Rexrodt, Federal Minister for Economic Affairs and acting Council President for the second half of 1994, outlined the German Presidency's programme at the ESC Plenary Session held in Brussels on 6 July.
Μετά την παρουσίαση του προγράμματος ακολούθησε ευρεία ανταλλαγή από­ψεων με μέλη της ΟΚΕ.
Mr Rexrodt's presentation was followed by a wide-ranging discussion with Committee members.
Με την ευκαιρία αυτή, ο πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε, επανειλημμένα, τη σημασία των συμβουλευτικών καθηκόντων —σημε­ρινών και μελλοντικών— που ασκεί η ΟΚΕ για τη λήψη των κοινοτικών αποφά­σεων.
The Council President repeatedly stressed the importance for the Community decision-making process of the consultative role of the ESC, both now and in the future.
Ο κ. Dietrich Kyaw, πρόεδρος της Coreper, αντιπρόσωπος του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συμμετείχε στην εναρκτήρια σύνοδο της δέκατης τετραετούς θητείας της ΟΚΕ στις 20 Οκτωβρίου 1 994.
Mr Dietrich von Kyaw, Chairman of Coreper, represented the Council President at the inaugural working session of the 10th fouryear term of office held on 20 October 1994.
Στην 321η συνεδρίαση της ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες στις 21 Δεκεμβρίου 1 994, συμμετείχε ο κ. Norbert Lammert, κοινοβουλευ­τικός εκπρόσωπος του ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμα­νίας, που παρουσίασε, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου, τα συμπε­ράσματα της γερμανικής προεδρίας.
At the 321st Plenary Session, held in Brussels on 21 December 1994, Mr Norbert Lammert, Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of Economic Affairs, presented the conclusions of the German Presidency on behalf of the Council Presidency.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In 1994, working relations and cooperation with Commission departments were, as in previous years, excellent.
Οι σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν, το 1 994, όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, θαυμάσιες.
Special reference should be made to the attendance of the Commission President, Mr Delors, at the inaugural session of the ESC's 10th fouryear term of office held in Brussels on 20 October.
Εξάλλου, σε εργασίες συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ συμμετείχαν οι εξής Επί­τροποι:
The following Commissioners also attended ESC Plenary Sessions:
— στις 24 Φεβρουαρίου 1 994, ο κ. Peter Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, στο πλαίσιο της υιοθέτησης γνωμοδότησης για το Ταμείο Συνοχής·
24 February 1994: Mr Peter Schmidhuber, for the adoption of the Opinion on the Cohesion Fund;
— στις 24 Μαρτίου 1 994, ο κ. René Steichen, μέλος της Επιτροπής, στα πλαίσια των συζητήσεων για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και των τιμών των γεωργικών προϊόντων
24 March 1994: Mr René Steichen, concerning the implementation of the reform of the CAP and agricultural prices;
— στις 23 Νοεμβρίου 1994, ο κ. Padraig Flynn, μέλος της Επιτροπής, στο πλαίσιο της υιοθέτησης της γνωμοδότησης για το Λευκό Βιβλίο «Κοινωνική Ευρωπαϊκή Πολιτική».
23 November 1994: Mr Pádraig Flynn, for the adoption of the Opinion on the White Paper on European social policy.
Επιτροπής συμμετείχαν σε συνεδριάσεις
Several Members of the Commission also attended ESC Section meetings:
Επιπλέον, διάφορα τμημάτων της ΟΚΕ:
8 June 1994: Mr Pinheiro (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services);
— στις 14 Ιουλίου 1994, ο κ. Ruberti, στη συνεδρίαση του τμήματος ενέρ­γειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας-
14 July 1994: Mr Ruberti (Section for Energy, Nuclear Questions and Research);
— στις 28 Ιουλίου 1994, η κ. Scrivener, στη συνεδρίαση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
28 July 1994: Mrs Scrivener (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
As a result, there was less contact or preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC Sections and the EP Committees.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υποδέχτηκε, ταξύ άλλων, τον κ. Alber, πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Chairman of the EP Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Alber, was one of several visitors to the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Διάφορα μέλη της ΟΚΕ κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε ακροάσεις και συνε­δριάσεις που διοργάνωσαν επιτροπές του Κοινοβουλίου.
Several Committee members were invited to hearings and meetings organized by EP Committees.
Η Γενική Γραμματεία της ΟΚΕ κλήθηκε, όπως το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σε συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξέταση θεμάτων που αφορούν τον προγραμματισμό και την οργάνωση των εργασιών των συνόδων Ολομέλειας.
As in previous years, the ESC Secretariat attended meetings of the Working Party on Interinstitutional Affairs, set up after the Single European Act entered into force; the Working Party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, work on new legislation planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Η αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pery, συμμετέσχε ως εκπρό­σωπος του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Hansch, στην εναρ­κτήρια σύνοδο της δέκατης τετραετούς θητείας της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής, όπου ανέφερε τα εξής:
The ESC General Secretariat has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament to discuss items connected with the planning and organization of Plenary Session activities.
Επιτροπή πρέπει
Excerpts from her speech are given below:
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική να είναι διαφορετικά και συμπληρωματικά όργανα.
'The European Parliament and the Economic and Social Committee must show that they are both different and complementary.
Το Κοινοβούλιο και κοινωνικών αναγνωρίζει ανέκαθεν τον θεμελιώδη ρόλο των οικονομικών διαβουλεύσεων, επειδή αποδίδει σημασία στο ρόλο των κοι-
By its very nature, the Economic and Social Committee represents an invaluable forum for input from the social partners at an early stage in the process.
νωνικών εταίρων και στο διάλογο τους, πράγμα που δείχνει τον δημοκρατικό χαρακτήρα τα δημόσιου τομέα.
Parliament has always recognized the fundamental role of economic and social consultation, because we value the role of the social partners and their dialogue, which is an expression of the democratization of public life.