natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή δύναται, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανα­τίθενται με τον παρόντα κανονισμό, να διεξάγει όλους τους αναγκαίους ελέγ­χους στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδει­κνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου που αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγρα­φος 1, στοιχείο γ), για την περίπτωση που τα βιβλία ή άλλα αιτούμενα επαγγελ­ματικά έγγραφα θα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγκαίρως, πριν από τον έλεγχο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων.
In good time, before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
Η απόφαση αναφέ­ρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παρά­γραφος 1, στοιχείο γ) και στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο δ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12 (1) (c) and 13 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στους υπαλ­λήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου ο οποίος έχει διατα­χθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους την αναγκαία συνδρομή για να δυνηθούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιουλίου 1989.
To this end, Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.
Άρθρο 12 Πρόστιμα
Article 12
γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή, κατά τη διενέργεια του ελέγχου, δυνάμει του άρθρου 10 ή 11, τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
Τα πρόστιμα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α) δεν επιβάλλονται για πράξεις που λαμβάνουν χώρα μετά την κοινοποίηση στην Επιτροπή και πριν από την απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παρά­γραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον εμπίπτουν εντός των ορίων της δραστηριό­τητας που περιγράφεται στην κοινοποίηση.
The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έχει πληροφορήσει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων ότι, μετά από προκαταρκτική εξέταση, είναι της γνώμης ότι εφαρμόζεται το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης και ότι δεν δικαιολογεί­ται η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Άρθρο 13 Χρηματικές ποινές
Article 13
Η Επιτροπή δύναται με απόφαση της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων περιοδικές χρηματικές ποινές ύψους 50 μέχρι 1 000 Ecu ανά ημέρα καθυστερήσεως από την ημερομηνία που ορίζει στην απόφαση της, για να τις υποχρεώσει: α) να παύσουν την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, ο τερματισμός της οποίας έχει διαταχθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού-
By decision, the Commission may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from ECU 50 to ECU 1 000 per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them :
Όταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την εκτέλεση της οποίας τους είχε επιβληθεί περιοδική χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει ως οριστικό ύψος της περιοδικής χρηματικής ποινής ποσό κατώτερο από εκείνο που θα προέκυπτε από την αρχική απόφαση-
When the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would result from the original decision.
Άρθρο 14 Έλεγχος του Δικαστηρίου
Review by the Court of Justice
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης, επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Άρθρο 15 Λογιστική μονάδα
Article 15
Για την εφαρμογή των άρθρων 12 μέχρι 14, η Ecu είναι η λογιστική μονάδα που προβλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ecu shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Άρθρο 16 Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων
Article 16
Πριν αρνηθεί την πιστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 ή λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, στο άρθρο 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4, στο άρθρο 6, παράγραφος 3 και στα άρθρα 12 και 13, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που λαμβάνει ή έχει λάβει υπόψη της η Επιτροπή.
Before refusing the certificate mentioned in Article 3 (2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο, δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα φυσικά ή νομικά
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
πρόσωπα. Αν τέτοια πρόσωπα υποβάλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον προβάλλουν εύλογο συμφέρον.
Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, δημοσιεύει περίληψη της σχετικής συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλώντας συγχρόνως τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας όχι κατώτερης του ενός μηνός, την οποία καθορίζει.
When the Commission intends to take a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less than one month, which it shall fix.
Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών απορρήτων τους.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Άρθρο 17 Επαγγελματικό απόρρητο
Article 17
Με επιφύλαξη των άρθρων 16 και 18, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρε­ούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσης τους καλ­ύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν στοιχεία συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general inform ation or of surveys which do not contain information relating to particular under takings or associations of undertakings.
Άρθρο 18 Δημοσίευση των αποφάσεων
Publication of decisions
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις που εκδίδει κατ' εφαρμογή των άρθρων 3, παράγραφος 2, του άρθρου 4, του άρθρου 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4, και του άρθρου 6, παράγραφος 3.
The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Articles 3 (2), 4, 5 (3) second subparagraph, 5 (4) and 6 (3).
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της αποφάσεως και οφείλει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχει­ρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Άρθρο 19 Εκτελεστικές διατάξεις
Article 19
αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5, καθώς και με τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3, applications pursuant to Articles 3 (2) and 5 and the hearings provided for in Article 16 (1) and (2).
Άρθρο 20 Έναρξη ισχύος
Article 20
ι) συμφωνίες για την πώληση, τη μεταβίβαση και την αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αερομεταφορέων (interlining) και για τα αντίστοιχα συστήματα επι­στροφής, κατ' αναλογία κατανομής και λογιστικής παρακολούθηση- ια) συμψηφισμός και διακανονισμός λογαριασμών μεταξύ αερομεταφορέων μέσω γραφείου συμψηφισμού, συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν αναγκαίων ή παρεπόμενων υπηρεσιών ο συμψηφισμός και διακανονισμός των λογα-
(c) the exchange, leasing, pooling, or maintenance of aircraft, aircraft parts, equipment or fixed installations for the purpose of operating air services and the joint purchase of aircraft parts, provided that such arrangements are made on a non-discriminatory basis;
ριασμών μεταξύ αερομεταφορέων και των εξουσιοδοτημένων πρακτόρων τους μέσω ενός κεντρικού και αυτοματοποιημένου συστήματος διακανονισμού (set­tlement plan or system), συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν αναγκαίων ή παρεπομένων υπηρεσιών.
(k) the clearing and settling of accounts between air carriers by means of a clearing house, including such services as may be necessary or incidental thereto; the clearing and settling of accounts between air carriers and their appointed agents by means of a centralised and automated settlement plan or system, including such services as may be necessary or incidental thereto.
4261/88() ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4261/88 ' OF 16 DECEMBER 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών (2) και ιδίως το άρθρο 19, τη γνώμη της Συμβουλευτική Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέ­σεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules en competition to undertakings in the air transport sector,2and in particular Article 19 thereof,
3975/87, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγρα­φος 2 και στο άρθρο 5, καθώς και των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού- ότι οι καταγγελίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3 (1) and of applications pursuant to Articles 3 (2) and 5 and the hearings provided for in Article 16(1) and (2) ofthat Regulation;
3975/87 είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη δίωξη, από την Επιτροπή, των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στον τομέα των εναέριων μεταφορών ότι, κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να απλουστε­υθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία βάσει της οποίας γίνονται οι καταγγελίεςότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προφλεφθεί ότι οι καταγγελίες μπορούν να γίνουν εγγράφως, η δε χρήση των εντύπων να αφήνεται στην ευχέρεια των καταγγελλόντων ότι η υποβολή των αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas complaints pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3975/87 may make it easier for the Commission to take action for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the field of air transport; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants;
3975/87 είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές νομικές συνέπειες για καθεμία από τις επιχειρήσεις που μετέχουν σε συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτικήότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί το δικαίωμα σε κάθε επιχείρηση να υποβάλλει στην Επιτροπή τέτοιες αιτήσειςότι, εξάλλου, αν μια επιχείρηση ασκεί αυτό το δικαίωμα, είναι απα-
Whereas the submission of the applications pursuant to Articles 3 (2) and 4 of Regulation (EEC) No 3975/87 may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
3975/87, πρόκειται να έχει συχνές επαφές με τις μετέχουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες κατά συνέπεια, έχουν την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις που διατυπώθηκαν εναντίον τους· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3975/87 and with the rights of the defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
3975/87 και το δικαίωμα υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων, στο τέλος της διαδικασίας, επί όλων των καταγγελιών που διατυπώθηκαν εναντίον τους για τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση· ότι και άλλα πρόσωπα πλην των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων που μετέχουν στη διαδικασία, είναι δυνατόν να έχουν συμφέρον να ακουσθούν ότι, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 16, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
3975/87, τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση και αποδεικνύουν έννομο συμφέρον ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που έχουν προβεί σε καταγγελία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3975/87 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
τωθεί η σχετική έρευνα' ότι, ωστόσο, η διαβούλευση αυτή δεν παρεμποδίζει τη διεξαγωγή νέας έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής, εφόσον παραστεί ανάγκη,
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
Οι καταγγελίες που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 υποβάλλονται εγγράφως και συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Complaints pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.
Άρθρο 2 Πρόσωπα που δικαιούνται να υποβάλουν αιτήσεις
Article 2
Δικαιούται να υποβάλει αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 85(1) and 86 of the Treaty may submit an application under Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Αν η αίτηση δεν έχει υποβληθεί από όλες τις μετέχουσες επιχειρήσεις, οι υποβάλλουσες επιχειρήσεις ενημερ­ώνουν σχετικά τις υπόλοιπες.
Where the application is submitted by some but not all of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν τις αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where applications under Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications pursuant to Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted on Form AER shown in Annex I.
Περισσότερες από μια, μετέχουσες επιχειρήσεις είναι δυνατόν να υποβάλουν την αίτηση με ένα μόνο έντυπο.
Several participating undertakings may submit an application on a single form.
Το αντίγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο, ως ακριβές αντίγραφο του πρωτο­τύπου.
Copies must be certified as true copies of the original.
Εάν μια αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρ­μογής του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με την πρόθεση της να εξετάσει την αίτηση βάσει των διατάξεων άλλου κανονισμού εφαρμοστέου στην προκειμένη πε­ρίπτωση, ενώ ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης θεωρείται εκείνη που προκύπτει από την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.
Where an application submitted pursuant to Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Η Επιτροπή αναφέρει τους λόγους στον αιτούντα και καθορίζει προθεσμία για την υποβολή των ενδεχόμενων εγγράφων παρατηρήσεων του, πριν από την εξέταση της αίτησης βάσει των διατάξεων του άλλου κανονισμού.
The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for him to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to the provisions of that other Regulation.
Πριν λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων στον Τομέα των Εναέριων Μεταφορών, η Επιτροπή προβαίνει σε ακροάσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Η Επιτροπή, με τη γνωστοποίηση των καταγγελιών, ορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων έχουν την ευχέρεια να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποβάλλουν εγγράφως μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τις απόψεις τους αναφορικά με τις καταγγελίες που διατυπώθηκαν εναντίον τους.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Η Επιτροπή στις αποφάσεις της, ασχολείται μόνο με τις καταγγελίες, ως προς τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.