natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εκεί προκύπτει και η ανάγκη να προωθηθούν, κατά προτεραιότητα, οι επενδύσεις που στοχεύουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
This category also comprises improving tourist infrastructures, aid systems for services to enterprises and measures to promote research, technological development and innovation. The environment of enterprises was improved by the establishment of numerous support infrastructures for economic activities.
Για να επιτευχθεί καλύτερη επικέντρωση της κοινοτικής παρέμβασης στην υλοποίηση κάθε στόχου της συνοχής, επελέγη περιορισμένος αριθμός αξόνων προτεραιότητας.
In order to achieve better concentration of Com munity assistance, a limited number of priorities were adopted for the implementation of each of the cohesion Objectives.
Στις περιφέρειες του στόχου 1
In the Objective 1 regions
Οι διαφορετικές προτεραιότητες επέτρεψαν να αντιμετωπιστεί η μεγάλη ποικιλία των προβλη­μάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές.
The problems with the development of rural areas, particularly acute in some Objective 1 regions, were alleviated by measures to encourage the enhancement of agricultural resources, actions to promote rural development, and horizontal measures under Objective 5a.
Ο παραγωγικός τομέας (βιομηχανία, βιοτεχνία και τουρισμός) απορρόφησε πάνω από το 20 % του συνόλου των πιστώσεων.
Improved access, primarily involving the upgrading of basic infrastructures, has remained a major priority of Community structural action in volume terms (about 30% of operations).
Το περι­βάλλον των επιχειρήσεων βελτιώθηκε με τη δημιουργία πολλών υποδομών στήριξης των οι­κονομικών δραστηριοτήτων.
Community operations were concentrated on a number of priorities directly associated with job creation and compensation for the high cost of redevelopment. The jointly financed measures primarily related to:
Το σημαντικότερο μέρος της προσπάθειας αυτής ήταν ο εξοπλισμός στον τομέα των μεταφορών.
Thanks to the allocation of about 50% of the ESF appropriations in favour of these regions, a significant increase in the proportion of GDP de voted to human resources was observed there.
Η αξιοποίηση των πόρων της γεωργίας και της αλιείας απορρόφησε σχεδόν το 18 % των διαθέ-
(i) improving opportunities for the creation and development of production activities (rehabilitation of derelict industrial sites, provision of manufacturing premises, etc.);
— στην απόκτηση νέας τεχνογνωσίας με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, συ­μπεριλαμβανομένης και της επαγγελματικής κατάρτισης-
(ii) the development of new enterprises, especially SMEs, utilizing local potential (training and employment schemes, operations encouraging recourse to new technologies, etc.);
— στις υποδομές μεταφορών, που θεωρούνται ζωτικής σημασίας σε ορισμένες περιοχές που έχουν έλλειψη υποδομών, για την εν συνε­χεία ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και του τουρισμού.
The structural operations, and especially those undertaken by the ESF, took place under unfavourable conditions resulting from the decline in levels of employment and the growth of massive unemployment whose main victims are the groups least able to compete in the job market.
σιμών πιστώσεων.
(iv) in some regions, tourism as a new sector of activity;
Με την ανάληψη δράσεων υπέρ του αγροτικού τουρισμού και της επαγγελματικής κατάρτισης προς όφελος των γεωργών, επετεύχθη η επιτάχυνση της διαφο­ροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές.
However, what has been accomplished is worthy of particular mention, both for the direct effects on unemployment and for the multiplier effects on national policies for combating longterm unemployment and unemployment among the young.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από την εμπειρία αυτή και με προοπτική την κατάρτιση των μελλοντικών στρατηγικών συνο­ψίζονται ως εξής:
(vi) transport infrastructures, which are regarded as essential in some areas with weak infrastructures, to assist the subsequent develop ment of economic activities and tourism.
Στο κεφάλαιο II περιέχεται λεπτομερέστερη ανάλυση αυτών των ομάδων παρέμβασης για τις διάφορες επιλέξιμες περιοχές.
The lessons that can be learned from this experience, from the standpoint of the implementation of future strategies, can be summarized as follows:
— προώθηση λύσεων μέσω διαπραγματεύσε­ων για τη χάραξη πολιτικών στον τομέα της ανασυγκρότησης και προσαρμογής στις βιο­μηχανικές αλλαγές, διαδικασία στην οποία θα λάβουν μέρος όλοι οι ενδιαφερόμενοι εταίροι, δηλαδή, οι περιφερειακές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικοί παράγοντες-
In endeavouring to make the best of this situation, the ESF operations aimed at strengthening active policies in comparison with the merely passive policies of guaranteeing income; good practices with regard to sociooccupational integration of the disadvantaged groups were also disseminated through the partnerships and networks which were set up.
Κατά τη νέα περίοδο, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν σε ευρεία κλίμακα και να ενισχυθούν.
(i) favour negotiated solutions in the settingup of policies of redevelopment and adaptation to industrial change, involving all the partners concerned: regional authorities, social partners, local agents;
Στις περιφέρειες του στόχου 2
In the sector of rural development
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις επικεντρώθηκαν σε ορισμένες προτεραιότητες, που συνδέονταν άμεσα με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αντιστάθμιση του υψηλού κόστους της βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
Support for efforts to develop, diversify and revitalize the rural economy in the regions most affected by the reform of the common agricultural policy has been the major aim of Community structural operations.
Οι συγχρηματο­δοτούμενες ενέργειες αποσκοπούσαν κυρίως:
The priority areas for these operations related to:
— προώθηση της επαναδιάταξης των εργαζο­μένων στις αναδιαρθρούμενες επιχειρήσεις, με λήψη μέτρων για απόκτηση νέων επαγ­γελματικών ειδικοτήτων και με την επαγγελ­ματική κινητικότητα του απολυόμενου προ­σωπικού, με την εφαρμογή ενεργειών που θα προάγουν τη διαφοροποίηση των οικονο­μικών δραστηριοτήτων.
(iii) promote the redeployment of workers within the enterprises undergoing restructuring by means of retraining schemes and the occupational mobility of persons made redundant, by virtue of operations to promote the diversifica tion of economic activities.
— στη βελτίωση των δυνατοτήτων δημιουργί­ας και ανάπτυξης παραγωγικών δραστηριο­τήτων (ανάπλαση των παλαιών βιομηχανι­κών χώρων, διάθεση χώρων παραγωγής κλπ.)·
(i) the development of the primary sector (agriculture, forestry and fisheries) in order to help agriculture adapt to the reform of the CAP;
Στα πλαίσια των στόχων 3 και 4 στην ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, κυρίως MME, προσφεύγοντας στο εντόπιο δυναμι­κό (ενέργειες κατάρτισης και απασχόλησης, ενέργειες που ενθαρρύνουν την προσφυγή σε νέες τεχνολογίες κλπ.)-
Under Objectives 3 and 4
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις, και κυρίως αυτές του ΕΚΤ, προωθήθηκαν μέσα σε αντίξοες συν­θήκες, που οφείλονταν στην κάμψη του επιπέ­δου απασχόλησης και την άνοδο της μαζικής ανεργίας, τα βασικά θύματα των οποίων είναι οι
The campaign against longterm unemployment and the promotion of the vocational integration of young people (Objectives 3 and 4) have proved to be goals which are difficult to achieve, in view of the unfavourable economic context.
κατηγορίες ατόμων με τη λιγότερο ανταγωνιστι­κή θέση στην αγορά εργασίας.
(ν) the creation of training programmes to supple­ment economic development schemes.
— την επεξεργασία προγραμμάτων κατάρτισης που συμπληρώνουν τις ενέργειες οικονο­μικής ανάπτυξης.
The quest for integrated solutions to the develop­ment problems of these regions, together with the commitment of the many local actors and partners, were features of the implementation of Objective 5b.
Μπροστά στο μέγεθος των συμπτωμάτων της ύφεσης, το ΕΚΤ δεν μπόρεσε να κινητοποιήσει παρά περιορισμένους σχετικά πόρους.
The programming approach gave rise to genuine synergistic effects both in terms of planning and in terms of the execution of structural operations.
Η έρευνα για την εξεύρεση ολοκληρωμένων λύσεων στα προβλήματα ανάπτυξης αυτών των περιφερειών, όπως επίσης και η συμμετοχή πο­λυάριθμων εταίρων και τοπικών παραγόντων χαρακτήρισαν την εφαρμογή του στόχου 5 β).
The application of new working methods (indicator system — evaluation — monitoring committees), supported by the gradual establishment of profes­sional, qualified management committees with the support of the economic partners directly con­cerned, represented the best response, and signi­ficant advances were thus recorded.
Ωστόσο, αυτό που επετεύχθη χρήζει ιδιαίτερης μνείας, είτε πρόκειται περί των άμεσων αποτε­λεσμάτων στην απασχόληση είτε για τα πολλα­πλασιαστικά αποτελέσματα στις εθνικές πολιτι­κές για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
The experience acquired has shown how difficult it was to mobilize the local potentials of isolated rural regions, hence the importance of the structural operations which contributed to promotional activi­ties and the acquisition of new skills and qualifica­tions to facilitate the diversification of economic activities in the rural areas.
Η αποκτηθείσα εμπειρία απέδειξε πόσο δύσκολη ήταν η κινητοποίηση του εντόπιου δυναμικού των απομονωμένων αγροτικών περιοχών, εξού και η σημασία των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, οι οποίες συνεισέφεραν σε ενέργειες εμψύ­χωσης, στην απόκτηση νέων αρμοδιοτήτων και ικανοτήτων, κατάλληλων να διευκολύνουν τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστη­ριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
In order to see the programming exercise through to a satisfactory conclusion, the Commission con­cerned itself as a matter of priority with the aspects of institutional reinforcement, with a view to assist­ing the weakest regions or actors to become ca­pable of undertaking for themselves the tasks of designing, monitoring and evaluating the part-fin­anced programmes.
Οι επιτυχημένες πρακτικές της κοινωνικοεπαγγελματικής ένταξης των μειονεκτουσών κατηγοριών προωθήθηκαν ακόμη πε­ρισσότερο μέσω των εταιρικών σχέσεων και των δικτύων που δημιουργήθηκαν.
The organizational mechanisms were thus strengthened and backup structures were created thanks to the support of technical assistance or implementation of specific programmes relating to administrative modernization or training struc­tures.
Οι τομείς προτεραιότη­τας αυτής της παρέμβασης αφορούσαν:
It must be acknowledged that this requirement was not always honoured in 198993.
Πρέπει να αναγνωρι­στεί ότι αυτή η αλλαγή δεν επέφερε, κατά τη διάρκεια της περιόδου 19891993, όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The develop­ment plans submitted, the CSFs and the opera­tional programmes did not always sufficiently spe­cify and quantify the objectives to be achieved.
Πράγματι, ορισμέ­νες φορές τα σχέδια που παρουσιάστηκαν, τα ΚΠΣ και τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν διε­υκρίνισαν και δεν προσδιόρισαν ποσοτικά τους προς επίτευξη στόχους.
Hence the difficulty in forming an entirely satisfac­tory assessment of operations and, consequently, the occasional recourse to a form of management more based on the a priori allocation of resources or simply on the eligibility of measures.
— την ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα (γε­ωργία, δάση και αλιεία), με στόχο να βοηθη­θεί η γεωργία να προσαρμοστεί στη μεταρ­ρύθμιση της ΚΠΤ
The institutionalization of consultation practices in the structural policies represents one of the most valuable effects of the reform of the Funds.
— την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτή­των, κυρίως μέσω της ανάπτυξης των MME-
In the least-advanced regions, most of the difficul­ties can be attributed to the shortcomings or weak­nesses of the structures responsible for the tasks of identifying, planning and piloting the structural operations.
— την ανάπτυξη και προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων
There remains, in fact, much administrative inflexibility and reluctance to share powers.
Σε άλλες περιοχές, υπάρχουν φαινόμενα, όπως ο υπερβολικός συγκεντρωτισμός ή, αντίθετα, ο
Moreover, the inadequacies in the implementation of programming are largely attributable to prob­lems such as excessive centralization or, by con­trast, excessive dispersion of responsibilities, or alternatively the lack of coordination between the national and regional authorities.
— το σεβασμό του περιβάλλοντος-
These difficulties should not, however, minimize the significance of the progress made in this area.
Πράγματι, εξα­κολουθεί να υπάρχει διοικητική δυσκαμψία ή και φαινόμενα αντίδρασης σε θέματα κατανομής των αρμοδιοτήτων.
The reader is therefore invited to refer to that report in connection with the theoretical aspects of the exercise.
Αυτή η απαρίθμηση των δυσκολιών δεν πρέπει, παρ' όλα αυτά, να ελαχιστοποιήσει τη σημασία της προόδου που σημειώθηκε σε αυτά τα θέμα­τα.
As regards the regional development objectives, it is important to ensure, through partnership, the involvement of the regional and local actors.
Η προγραμματική προσέγγιση ενίσχυσε τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, τόσο στο επίπεδο του σχεδιασμού όσο και της εκτέλεσης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The latter, familiar with the strengths or weaknesses of their regions, can provide effective assistance in defining certain parameters for the implementation of better targeted operations, which increases their success and the multiplier effect down stream.
Αν και έχει σταδιακά καθιερωθεί η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών, η συμμε­τοχή των τοπικών αρχών και άλλων τοπικών παραγόντων έχει αποδειχθεί πιο σπάνια, με εξαίρεση πιθανώς τους στόχους 2 και 5 β) που έχουν περιφερειακό χαρακτήρα, και πρέπει να προωθηθεί.
While the involvement of the regional authorities has become gradually more generalized, participation by the local authorities and other local actors has proved less common, with the possible exception of the regional Objectives 2 and 5b, and should continue to be encouraged.
Η περαιτέρω βελτίωση του προγραμματισμού αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της νέας περιόδου.
As regards the results of the verification as such, it is important to emphasize that, to the extent that additionality is measured against the average ex penditure incurred during the programming period 1989-93, it would now be necessary to form a definitive judgement as to whether or not this regulatory provision has been complied with.
Σε ό,τι αφορά τους στόχους 3 και 4, η αρχή της εταιρικής σχέσης έχει αποκτήσει μια ιδιαίτερη σημασία, εφόσον οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ συνέ­βαλαν στο να καθιερωθεί στις μεθόδους εργα­σίας, γεγονός που συνεπάγεται το συντονισμό — κυρίως σε τοπικό επίπεδο— διαφορετικών αποστολών, επιφορτισμένων με προβλήματα κατάρτισης και απασχόλησης- η αρχή αυτή συνεισέφερε στην ενδυνάμωση της αμοιβαίας γνωριμίας των επενδυτικών φορέων στο πεδίο της δράσης.
As regards Objectives 3 and 4, the partnership principle became particularly important to the ex tent that the ESF operations helped to establish it as part of the working methods — which implies coordination, especially at local level, of the various missions responsible for the training and em ployment problems; this principle has helped to strengthen mutual awareness of the developers on the ground.
Η θεσμοθέτηση των πρακτικών κοινού σχεδια­σμού στις διαρθρωτικές πολιτικές αποτελεί ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης των ταμείων.
In the absence of major adjustments, it seems that additionality has been respected in all the Objective 1 regions with the exception of Northern Ireland and the French Overseas Departments, in respect of which the information supplied to the Commission is as yet insufficient for verification to be carried out.
Οι πρακτικές, που ακολουθήθηκαν, δεν υπήρξαν σε όλες τις περιπτώσεις ανάλογες των αρχικών
The public area created by the established part nerships needs to benefit from much more active involvement on the part of the social partners.
βάσεων των στόχων 3 και 4.
Their role has already been important in the field of Objective 3 and 4 assistance.
Εμβαθύνοντας τον κοινωνικό διάλογο, οι εκπρόσωποι των επαγ­γελματικών οργανώσεων θα πρέπει να επιφορ­τισθούν με νέα καθήκοντα και να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη διατύπωση των προσανα­τολισμών των πολιτικών που θα ακολουθηθούν, κυρίως στον τομέα της αρχικής και διαρκούς κατάρτισης και της απασχόλησης.
By adding depth to the social dialogue, these representatives of the occupational organizations must assume new re sponsibilities and undertake initiatives in the form ulation of the general lines of the policies to be followed, especially in the field of initial and continuous training and of employment.
Η συμμετοχή τους σε διαρθρωτικές παρεμβάσεις, από το 1989 έως το 1993, περιγράφεται με περισσό­τερες λεπτομέρειες στο κεφάλαιο VI που ακο­λουθεί.
Their involve ment in the structural assistance between 1989 and 1993 is described in more detail in Chapter IV below.
Τήρηση της αρχής της προσθετικότητας
Respect for the principle of additionality
Όσον αφορά τους στόχους 2, 3, 4 και 5 β), παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε πρόοδος το 1993 στην επικαιροποίηση των αξιολογήσεων τους, δεν είναι ακόμη δυνατόν να εξαχθούν τε­λικά στοιχεία για το 1993.
As regards Objectives 2, 3, 4 and 5b, although progress was made in 1993 in updating their evaluation, it has not yet been possible to establish definitive data for the year 1993.
Αυτό εξηγείται λόγω των στατιστικών δυσκολιών, οι οποίες συνδέο­νται με τη συλλογή των στοιχείων, που αφορούν μικρής έκτασης γεωγραφικές περιοχές.
This can be explained by the statistical difficulties associated with the collection of data relating to the expenditure allocated to small geographical areas.
Για τους στόχους 3 και 4, τελειοποιήθηκε μια νέα μέθο­δος, με στόχο να διευκολύνει τη συλλογή των πληροφοριών και να τις καταστήσει περισσότε­ρο αξιόπιστες.
As re gards Objectives 3 and 4, a new method has been perfected in order to facilitate the collection of the information and to make this information more reliable.
Σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο, χρησιμοποιείται ένα δείγμα —αποτελούμενο από τους κυριότερους οργανισμούς πληρωμής που καταβάλλουν τη συνδρομή του ΕΚΤ— για τον υπολογισμό των στοιχείων που αφορούν το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών.
Under this method, a sample of the main paying bodies which channel ESF aid is used to calculate the data relating to the total eligible ex penditure.
Το μέγεθος του δείγματος είναι τέτοιο ώστε τουλάχιστον το 70% της συνδρομής του ΕΚΤ και των επιλέ­ξιμων δαπανών να αποτελούν τη βάση της αξιο­λόγησης.
The size of the sample is such that at least 70% of the ESF aid and the eligible expenditure form the basis for the evaluation.
Η ύπαρξη ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος επιτρέπει να συνάγουμε συμπεράσμα­τα ως προς την τήρηση ή τη μη τήρηση της αρχής της προσθετικότητας στις εξεταζόμενες Χώρες.
Having a representative sample allows conclusions to be drawn on whether or not additionality is being respected in the countries in question.
Η άσκηση του ελέγχου, ως προς την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας, αναπτύχθηκε εκτε­νώς στην προηγούμενη έκθεση (1992).
Although verification took place under acceptable conditions in some Member States where transfers had been substantial, the same did not apply to a number of other Member States where the availability of information was unsatisfactory and, very
Ο αναγνώστης καλείται να ανατρέξει σε αυτή, σχετικά με τα θεωρητικά θέματα της άσκησης ελέγχου.
Although the direct involvement of the EIB was envisaged in the majority of cases, and although the Bank took very significant action in the disad-
Παρά το γεγονός ότι στις περισσότερες περι­πτώσεις προβλεπόταν η άμεση συμβολή της ETE και ότι η Τράπεζα θα παρέμβαινε ουσιαστικά στις μειονεκτικές περιφέρειες για τη χρηματοδότηση των ενεργειών, που ανταποκρίνονται πολύ συχνά στους στόχους που έχουν καθοριστεί στα ΚΠΣ, επικράτησαν δυσκαμψίες στη λειτουργία και των κοινοτικών οργάνων (λόγω της προσέγ­γισης βάσει «σχεδίου» που ακολουθείται για τα κοινοτικά δάνεια και της προσέγγισης βάσει του «προγράμματος» για τις κοινοτικές επιδοτήσεις) και των εθνικών εταίρων.
vantaged regions to finance operations which in most cases conformed to the objectives set in the CSFs, functional inflexibility existed both among the Community instruments (because of the 'pro ject' approach used by the Community loans and the 'programme' approach of the Community subsidies) and among the national partners.
Βασιζόμενη στο νέο άρθρο 1 98 Ε της Συνθήκης, η φιλοσοφία που διέπει τη δράση της ETE και τους τρόπους πα­ρέμβασης της (π.χ. με τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων για επενδύσεις) θα πρέπει στο μέλλον να ενταχθεί ευκολότερα στη διαδικασία προγραμματισμού των δανείων, σε συνδυασμό με τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
On the basis of the new Article 198e of the Treaty, the philosophy governing the activity of the EIB and the forms taken by its assistance (for example, through the financing of investment programmes) should, in future, fit more comfortably into a loanprogramming process which is coordinated with the activities of the Structural Funds.
0 βασικός στόχος των διαρθρωτικών ταμείων είναι η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών οι οποίες θα επιτρέψουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και περιφέρειες να καλύψουν την αναπτυξιακή τους καθυστέρηση και να αντισταθμίσουν τις αρνητι­κές επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς πάνω στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
The fundamental aim of the Structural Funds is to create favourable conditions which enable the countries and regions concerned to make up their lost ground in terms of development and compensate for the adverse effects of the internal market on the outlying regions of the Community.
Επιπλέον, ιδρύθηκε το Ταμείο Συνοχής ώστε να μετριαστούν οι δυσχέρειες που θα επιφέρει στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη η μετάβαση στην ΟΝΕ.
In addition, the Cohesion Fund was set up to alleviate the burdens which transition to EMU will impose on the least prosperous Member States.
Η Επιτροπή επεχείρησε μια ανάλυση της επί­δρασης των ΚΠΣ, κατά την περίοδο 19891993, στα τέσσερα περισσότερο ενδιαφερόμε­να κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
the four most affected Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Αν και η επίδραση των διαρθρω­τικών ταμείων στα άλλα κράτη μέλη δεν είναι αμελητέα, η γεωγραφική έκταση των άμεσα εν­διαφερομένων ζωνών είναι σε γενικές γραμμές εξαιρετικά μικρή (με εξαίρεση την Ιταλία, όπου ολόκληρο το Mezzogiorno είναι επιλέξιμο βάσει του στόχου 1 ) για να επιτρέψει έγκυρη ανάλυση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο με προ­σομοιώσεις ενός μακροοικονομικού υποδείγμα­τος.
Although the impact of the Structural Funds on the other Member States is not unimportant, the surface area of the regions directly affected is generally too small (except in the case of Italy, where the whole of the Mezzogiorno is eligible under Objective 1) for the effects to be validly analysed at national level by simulations carried out with the aid of a macroeconomic model.
Θα πρέπει, καταρχάς, να σημειωθεί ότι η βραχυμεσοπρόθεσμη αύξηση του ΑΕγχΠ δεν μπορεί να αποτελέσει το μοναδικό μέτρο για την εκτί­μηση της επίδρασης των διαρθρωτικών τα­μείων.
The revision of the regulations in 1993 provided for greater autonomy in the use of the Structural Funds; as a counterweight, it increased the importance of ex ante appraisal and ex posf evaluation designed to permit comparison between the impact of the CSFs and their objectives, having regard to the macroeconomic climate in which the financing activity takes place.
Θα μπορούσε να γίνει επίκληση αυτού του στοιχείου για να αιτιολογηθούν οι παροχές των ταμείων.
A number of studies commissioned by the Member States have already appeared, and the RDPs for the period 1994-99 mention some of their conclusions.
Από την πλευρά της προσφοράς, η περίοδος 19891993 είναι πολύ σύντομη
Since, however, these studies adopt different approaches, the results obtained for each Member State cannot easely be com pared.
Η αναθεώρηση των κανονισμών το 1993 προ­σέδωσε μεγαλύτερη αυτονομία στη χρησιμο­ποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
It must first be noted that the short- to mediumterm increase in the GDP cannot be the only yardstick for assessing the impact of the Structural Funds.