natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI) είναι ένα χρηματοδοτικό ίδρυμα που συστάθηκε το 1994 με τη μορφή μιας ιδιωτικής - κρατικής συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 77 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EIF (European Investment Fund) is a financial institution created in 1994 as a private­public partnership uniting the European Commis­sion, the European Investment Bank and 77 financial institutions.
Η βασική δραστηριότητα του συνίσταται στην παροχή εγγυήσεων, από τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για επενδύσεις σε MME και διευρωπαϊκά δίκτυα.
Its core activity consists in providing guarantees for investments in SMEs and trans­European networks authorised by banks and financial institutions.
Πρόκειται για πρωτότυπο πρόγραμμα, πριν από το οποίο είχε εκπονηθεί μια μελέτη σκοπιμότητας και είχε διεξαχθεί διερευνητική δημοσκόπηση από τα Κέντρα EURO INFO στις αρχές του 1997.
— 5 - which was preceded by a feasibility study and an exploratory survey carried out by the EICs at the beginning of 1997, is original.
Στόχος του είναι να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές MME να κατανοήσουν καλύτερα τις διάφορες προδιαγραφές στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, παρουσιάζοντας τους επιτόπου, σε μια πρότυπη επιχείρηση υποδοχής, πρακτικές, καινοτόμες και μεταδοτέες λύσεις, των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να εκτιμηθούν μακροπρόθεσμα.
Its purpose is to help European SMEs understand better the different specifications in questions of health and safety on the work site by presenting to them in the realistic environment of a ' model ' host enterprise, practical, innovative and transferrable solutions, whose effects can be measured over the long term.
Προς το σκοπό αυτό κάθε ΚΕΙ που συμμετέχει στην εκστρατεία, θα διοργανώσει για τις MME της περιοχής του, σε μία ή περισσότερες MME, μια επίδειξη σωστών πρακτικών στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας.
To do this, every EIC participating in this campaign will organise for the SMEs of its regions, a demonstration in one or several enterprises (SMEs) of good practice in the area of health and safety and hygiene on the work site.
Κάθε εκδήλωση SAFE θα διοργανωθεί σε συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, θα ανακοινωθεί δε από τον Τύπο ώστε να ενημερωθεί σχετικά όχι μόνο μια συγκεκριμένη ομάδα ατόμων αλλά και το ευρύτερο κοινό.
Each SAFE event will be organised in partnership with the appropriate local authorities and the social partners and will be broadcast and announced through the media in order to exert its influence not only on the target group, but also on the general public.
Συνεπώς, κάθε εκδήλωση (PR-Event) θα έχει ορισμένη απήχηση (π.χ. με μία ημέρα "Ελεύθερης εισόδου") και θα διοργανώνεται σε αίθουσες της επιχείρησης υποδοχής, σε ένα συγκεκριμένο μέρος ή σε ένα εργοτάξιο.
Thus, each occasion will result in an event (PR event) with further reaching effects (an 'open house' day, for example) and will be organised on the premises of the host enterprise, at a particular plant or construction site.
Στα πλαίσια της εν λόγω εκστρατείας ευαισθητοποίησης θα διοργανωθούν 150 "PR-Events", που θα κατανεμηθούν σε ολόκληρη την επικράτεια της Ενωσης.
150 'PR Events' are planned as part of this awareness campaign throughout the European Union.
Στην πρακτική διοργάνωση των εκδηλώσεων αυτών στις αντίστοιχες χώρες θα συμμετάσχουν 100 περίπου ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO στα 15 κράτη μέλη.
Close to 100 EURO INFO CENTRES in the 15 Member States will be involved in the practical organisation of these events in their respective countries.
Το όλο σχέδιο διαχειρίζεται το ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO του Λουξεμβούργου, στο οποίο πρέπει να απευθυνθεί κανείς για κάθε πληροφορία σχετικά με την εκστρατεία αυτή.
The overall project will be managed by the Luxembourg EURO INFO CENTRE, to which all requests for information on this campaign should be directed.
Οι περισσότερες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της τρίτης εβδομάδας του Οκτωβρίου 1997, που είναι η ευρωπαϊκή εβδομάδα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Most events will take place during the third week of October 1997 which has been designated as the European Week for Health and Safety on the Work Site.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: η μαθητεία οδηγεί ταχύτερα στην απασχόληση
PROFESSIONAL TRAINING: Apprenticeships Lead to Faster Employment
Διάφορες εκθέσεις και μελέτες που εκπονήθηκαν στο Βέλγιο, την Αυστρία, την Ιρλανδία και τα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας δείχνουν ότι οι νέοι που έχουν τελειώσει με επιτυχία μία περίοδο μαθητείας κινδυνεύουν πολύ λιγότερο από τους άλλους να μείνουν άνεργοι.
Several reports and studies carried out in Belgium, Austria, Ireland and the new Länder of Germany indicate that young people who have successfully completed an apprenticeship programme are less likely to end up unemployed.
Εχοντας υπόψη τη διαπίστωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει πέντε συστάσεις στον τομέα αυτό(10).
Based on this observation, the European Commission presents five recommendations in this area10.
Επιθυμία της είναι κατ'αρχάς να επεκταθεί και να αναπτυχθεί η μαθητεία, ιδίως με νέες μορφές, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αναπτυσσόμενους τομείς.
It first of all would like to extend and develop apprenticeships, particularly in their new forms and for employment in growth sectors, and encourage Member States to offer financial incentives to enterprises for increasing the number of apprenticeship positions.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να παράσχουν χρηματοδοτικά κίνητρα στις επιχειρήσεις ώστε να αυξήσουν τον αριθμό των θέσεων μαθητείας.
For its part, the Commission will conduct an enquiry into good practice and major innovations.
Δεύτερη σύσταση: βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης χάρη στη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
The second recommendation is to improve the quality of training through cooperation between establishments of learning and enterprises.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα δώσει έμφαση στο θέμα αυτό κατά την εφαρμογή του προγράμματος LEONARDO DA VINCI.
The Commission has announced that it will emphasise this aspect in the LEONARDO DA VINCI programme.
Με τον τρόπο αυτό, το εν λόγω πρόγραμμα θα καταστήσει δυνατή την προώθηση (τρίτη σύσταση) της κινητικότητας των μαθητευόμενων από μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε μια άλλη, κατά το πρότυπο των προγραμμάτων SOCRATES/ ERASMUS.
This programme will thus allow the promotion (third recommendation) of mobility amongst apprentices from one EU country to another, modeled after the SOCRATES/ERASMUS programme.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προωθήσουν τις δυνατότητες κινητικότητας με ένα σύστημα που να επιτρέπει τη συλλογή, το συντονισμό και την παροχή πληροφοριών για τις δυνατότητες διοργάνωσης διακρατικών περιόδων μαθητείας, ιδίως στα πλαίσια του συστήματος EURES (Δίκτυο πληροφόρησης για την απασχόληση και την κατάρτιση, το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή).
The Commission and the Member States should likewise encourage mobility through a system of collecting, coordinating and providing information on available transnational internships, especially within the EURES systems (information network on employment operated by the Commission).
Δεδομένου ότι είναι χρήσιμη η επιδίωξη της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της μαθητείας, ιδίως στους καινοτόμους και ελπιδοφόρους οικονομικούς τομείς (τέταρτη σύσταση), η Επιτροπή, στην πέμπτη σύσταση της προβλέπει την τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πορεία της μαθητείας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς επίσης και τη δημιουργία ενός συστήματος σημείων αναφοράς, ώστε να διευκολυνθεί η αναζήτηση κοινών προσεγγίσεων και νέων στρατηγικών για την ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη.
While associating the social partners with the development of apprenticeships is useful, particularly in promising and innovative economic sectors (fourth recommendation), the Commission also foresees (fifth recommendation) the regular presentation of reports on the status of apprenticeships programmes in the European Union and to create a system of standardisation aimed at facilitating the research into common approaches and new strategies for developing apprenticeships in the EU.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXII - Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/296.12.74 - Φαξ: +32-2/296.73.58
EUROPEAN COMMISSION DG XXII - Education, Training and Youth Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Tel: +32-2/296.12.74 Fax: +32-2/296.73.58
INTERPRISE: πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe. Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη δράσεων (διάδοση ενός καταλόγου που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της επιδιωκόμενης συνεργασίας, διοργάνωση ημερίδων διμερών συναντήσεων που προγραμματίζονται πριν από την εκδήλωση), οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας τους.
Cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει καταρτισθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος Europartenariat και απευθύνεται σε όλες τις περιφέρειες, είτε αυτές είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, είτε όχι, καθιστά δε δυνατή τη διοργάνωση εκδηλώσεων περιορισμένης κλίμακας.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Κατά τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις: INTERPRISE DECIDE V
The following events will take place in the coming months:
Τομέας: άμυνα Διοργανωτής: EIC OREBRO - Lilla RENSTROM - Rudbecksgatan, 26 - PO BOX 8023 - S-70008 - OREBRO - Τηλ.: +4619.17.48.85 - Φαξ: +46-19.17.48.80
Meetings: 9-10 October 1997 in OREBRO, Sweden Countries involved: Sweden, United Kingdom, Italy, Norway, Netherlands Sectors: Defense Organisation: EIC OREBRO - Lilla RENSTROM - Rudbecksgatan, 26 - PO BOX 8023 - S-70008 - OREBRO - Tél.: +4619.17.48.85 - Fax: +46-19.17.48.80
Ημερομηνίες συνάντησης: 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 στο VALLADOLID (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής Διοργανωτής: CASTILLA Υ LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN ­ c/Maria de Molina, 7 ­ E­47001 VAL­LADOLID ­ Τηλ.: +34­85.41.45.67 ­ Φαξ: +34­84.41.45.81
Meetings: 20-21 November 1997 in VALLADOLID, Spain Countries involved: Spain, France, Italy Sectors: Agro-food stuffs Organisation:3unta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 - E-47001 VALLADOLID - Tél.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
* Για πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
* Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 -INTEPRISE - rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.17.40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου του Τολέδο (Ισπανία), στις 26 και 27 Ιουνίου 1997
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain - 26-27 June 1997
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο (Ιταλία), στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-21 November 1997.
Προηγήθηκαν προπαρασκευαστικά συνέδρια, που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States.
Το προπαρασκευαστικό συνέδριο με θέμα "Παράδοση και εκσυγχρονισμός, βασικά στοιχεία για τη βιοτεχνία στην Ευρώπη του 2000" πραγματοποιήθηκε στο Τολέδο (Ισπανία), στις 26 και 17 Ιουνίου 1997.
The preparatory conference 'Tradition and Modernity, Keys for the Craft Sector in the Year 2000' was held in TOLEDO, Spain on 26-27 June 1997.
Κατά το συνέδριο αυτό, στο οποίο συμμετείχαν 250 άτομα, ο τομέας της βιοτεχνίας που επιδιώκεται να δημιουργηθεί ορίσθηκε ως εκείνος της σύγχρονης και παραδοσιακής τέχνης, καθώς επίσης και εκείνος της ανακαίνισης, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την παρουσίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
During this conference, which brought together 250 participants, the craft sector in question was defined as the craft sector of contemporary and traditional art and the craft sector of restoration, so important for the presentation of the cultural heritage of Europe.Associated with quality, creativity and the application of artistic ability in the realisation of authentic and innovative craft products, this sector, which includes micro-enterprises (of which the majority are individual artisans) suffers from a lack of recognition of its particular characteristics.
Ενα από τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν ομόφωνα από το σύνολο των συνέδρων ήταν ότι πρέπει να ζητηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα εξής:
Amongst the conclusions approved unanimously by the assembly, the European Commission is asked particularly to:
- να θεσπίσει συγκεκριμένα προγράμματα (μικρών πρωτοβουλιών) που να απευθύνονται στον τομέα της βιοτεχνίας έργων τέχνης, και να απλουστεύσει όσο το δυνατό περισσότερο τις διοικητικές απαιτήσεις των προγραμμάτων αυτών, - να συμπεριλάβει στα προγράμματα κατάρτισης που εκπονεί τα βιοτεχνικά επαγγέλματα και να προωθήσει τις διακρατικές συναλλαγές, - να προβλέψει την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού βραβείου της βιοτεχνίας και να προωθήσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παραδοσιακών τεχνών.
- conceive specific programmes (small initiatives) aimed at the art craft sector and to simplify to the utmost the administrative demands of these programmes; - reserve a place for craft trades in its training programmes and to promote transnational exchanges; - conceive the establishment of a European Craft Sector Prize and to promote the creation of a European Network of Traditional Arts.
CLAB EUROPA: κάθε πληροφορία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων
CLAB EUROPA: Everything You Need to Know About Abusive Clauses in Contracts The European Commission has just made public on its Internet server 'Europa' a new database called CLAB Europa with 5,000 entries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε πρόσφατα στη διάθεση του κοινού, μέσω του εξυπηρετητή της Europa στο Internet, μία νέα βάση δεδομένων που αποκαλείται CLAB Europa (5.000 δελτία).
This database, directed at enterprises, consumers, the courts and administrative bodies, contains all information on contract clauses considered to be abusive.
Από το 1993 ισχύει ευρωπαϊκή οδηγία που απαγορεύει αθτό το είδος ρητρών, η δε βάση δεδομένων CLAB Europa δείχνει με ποιο τρόπο εφαρμόστηκε η οδηγία αυτή από τα δικαστήρια και τις διοικητικές υπηρεσίες.
Indeed, a European directive has existed since 1993 prohibiting this type of clause and CLAB Europa indicates the implementation that the courts and administrative bodies have made of it.
Προς το παρόν η βάση δεδομένων CLAB Europa καλύπτει όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πλην της Δανίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας, που θα συμμετάσχουν σε αυτή τον επόμενο χρόνο.
For the time being CLAB Europa covers all countries of the European Union except Denmark, Greece and Italy which will be included in the coming year.
Περιλαμβάνει ωστόσο την Ισλανδία και τη Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/ spc.html
It also carries information for Iceland and Norway, members of the European Economic area. Address: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ: η Επιτροπή εγκρίνει ένα Πράσινο Βιβλίο
PATENTS: The Commission Adopts a Green Paper How can the patenting system be improved in Europe?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη; Αυτό είναι το ερώτημα που αποτελεί το επίκεντρο του Πράσινου Βιβλίου το οποίο ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα τέλη του Ιουνίου 1997.
This is the central question treated in the Green Paper that the European Commission adopted at the end of June 1997.
Στόχος του είναι να αρχίσουν ευρείες διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων κύκλων για να προσδιορισθούν οι πραγματικές ανάγκες από άποψη προστασίας και να υποδειχθούν οι νέες πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό.
Its aim is to launch a wide-reaching consultation of the interested milieux to determine the real needs in terms of protection and which new initiatives should be taken at the Community level in this sector.
Το Πράσινο Βιβλίο θέτει μεταξύ άλλων το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να τροποποιηθεί η Σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1995 για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και να μετατραπεί σε νομικό μέσο της Κοινότητας, ώστε οι επιχειρήσεις και οι εφευρέτες να απολαμβάνουν προστασίας σε ολόκληρη την ενιαία αγορά μέσω μιας απλής αίτησης για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Amongst other questions, the Green Paper asks whether the 1875 Luxembourg Convention on the Community Patent should be modified and to transform it into a Community legal instrument so that enterprises and inventors will be protected throughout the single market by a single patent.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν στη ΓΔ XV (Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) το αργότερο μέχρι τις 7 Νοεμβρίου 1997.
Comments should be sent to DGXV (Single Market and Financial Services) no later than 7 November 1997.
Για πληροφορίες και για να προμηθευτείτε το Πράσινο Βιβλίο απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ XV/E3 -rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
For further information and to obtain a copy of the Green Paper: European Commission - DG XV/E3 - rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
Στο πλαίσιο της 7ης διεθνούς έκθεσης LIGNUM EXPO (ΞΥΛΕΙΑ), CONEX (κατασκευές) και INTERRACIO (ενέργεια), το ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO της Μπρατισλάβα (Δημοκρατία της Σλοβακίας), διοργανώνει στις 16 και 17 Οκτωβρίου 1997 στη NITRA (Δημοκρατία της Σλοβακίας) μία εκδήλωση INTERPRISE.
'SLOVAK INTERPRISE INTERLIGNUM 1997' Within the 7th international fair LIGNUM EXPO (BOIS), CONEX (construction) and INTERRACIO (energy), the EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE of Bratislava, Slovak Republic is organising an INTERPPRISE event on 16-17 October 1997 at NITRA, Slovak Republic.
Στόχος της εκδήλωσης αυτής είναι να δοθεί στις επιχειρήσεις της Σλοβακίας η ευκαιρία να έλθουν σε άμεση επαφή με διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων από τις δημοκρατίες της Σλοβακίας, της Τσεχίας, της Ουγγαρίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Αυστρίας, της Σλοβενίας και της Ιταλίας για να συνάψουν εταιρικές σχέσεις στον εμπορικό, τεχνικό ή χρηματοπιστωτικό τομέα.
The purpose of this event is to give Slovak enterprises an opportunity to meet directly with heads of enterprises from the Slovak and Czech Republics, Hungary, Germany, Poland, Austria, Slovenia and Italy in order to establish partnerships in the commercial, technical or financial fields.
Διατίθεται κατάλογος.
A catalogue is available. For further information: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova 5 - 82101 BRATISLAVA - Tel: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42
Ενας Οδηγός συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανικής υπεργολαβίας
A Guide for Partnerships in Industrial Sub-Contracting Within the framework of actions in favour of industrial sub-contracting, and mores pecifically in favour of reinforcing industrial partnerships, DG XXIII has produced, in close collaboration with UNICE (Union of Confederations of Industry and Employers of Europe), a guide for partnerships in industrial sub-contracting.
Στο πλαίσιο των δράσεων υπέρ της βιομηχανικής υπεργολαβίας και, ειδικότερα, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της διαβιομηχανικής συνεργασίας, η ΓΔ XXIII εκπόνησε, σε συνεργασία με την Ενωση Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), έναν Οδηγό συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανικής υπεργολαβίας.
This guide is a unique initiative in that it makes consensual suggestions as to the rules of good conduct or management between the sub-contracting parties; it is in keeping with a voluntary process between partners and suggests ways to help them to better choose and prepare the sub-contracting groundwork and to provide them with some essential rules of 'deontology'.
Για την προώθηση του Οδηγού αυτού θα διοργανωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Τρίτη, 30 Σεπτεμβρίου 1997, μια συνέντευξη Τύπου και ένα σχετικό σεμινάριο, παρουσία του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κ. von Wogau, του Γενικού Γραμματέα της UNICE, κ. Tyszkiewick, και του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ XXIII, κ. Vanden Abeele.
To launch this guide, a press conference followed by a seminar to present the guide will be organised on Tuesday, 30 September 1997 at the European Parliament in the presence of Mr von Wogau, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Tyszkiewick, Secretary General of UNICE, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII.
Για κάθε πληροφορία και για να προμηθευτείτε τον Οδηγό αυτό (είναι διαθέσιμος σε 5 γλώσσες), απευθυνθείτε στη ΓΔ XXIII, μονάδα Β3, γραμματεία, κ. Kurt König, φαξ: +32­2/296.75.58
For further information and to obtain a copy of the guide (available in 5 languages), please contact DG XXIII, Unit B3, secretariat de Mr Kurt König, Fax +32-2/296.75.58.
TransAtlantic Small Business Initiative: τρίτη έκθεση αυτοκινήτου στο Ντητρόιτ, το Φεβρουάριο του 1998
TransAtlantic Small Business Initiative: Third Automotive Mission to Detroit in February 1998
Η έκθεση αυτή διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με την Πολιτεία του Michigan (Michigan Jobs Commission) και την SAE Expo.
This mission has been organised in close collaboration with the State of Michigan (Michigan Jobs Commission) and the SAE Expo.
Στα πλαίσια της εν λόγω έκθεσης το 1998 προβλέπονται επίσης, εκτός από τις διμερείς συναντήσεις, μια σειρά σεμιναρίων και μια τεχνολογική "βιτρίνα". Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII - EASM98 - Rue de la loi (AN80) - 1049 Bruxelles - Contact: Anna SODRO - Φαξ: +32-2/ 296.75.58.
Apart from the bilateral meeting, the mission programme will include in 1998 a series of seminars and technological showcases.
To EURO-INFO και πολΜς άλλες πληροφορίες για τη ΓΑ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET στα αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm