natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι σε καταστάσεις όπου υπάρχει παρέμβαση εφαρμόζονται οι αρχές της αιτιολόγησης και της βελτιστοποίησης, ενώ οι περιορισμοί δόσης δεν εφαρμόζονται.
Clearly, in intervention situations, the justification and optimization principles are applied, dose limitations do not apply.
Ιεσο ετήσιο όριο δόσης (mSvj
PR( average annual dose in mSv
Η ΟΑΗΕΙΑ ΠΕΡΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ δίδει τους παρακάτω περιορισμούς για την επαγγελματική έκθεση:
Central to radiation protection is the need to limit the risk of harmful effects, especially cancers.
Δύο ομάδες ατόμων πρέπει να εξεταστούν: η ομάδα εκείνων που εργάζονται με ακτινοβολίες και η ομάδα των ατόμων του πληθυσμού.
Two groups of people need to be considered, those who work with radiation, and members of the general public.
ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΔΟΣΗΣ ειυαι 100 mSv σε περίοδο πέντε συνεχόμενων ετών, με μέγιστο 50 mSv σε ένα μόνο έτος.
A LIMIT ON EFFECTIVE DOSE of 100 mSv in a consecutive five-year period, with a maximum of 50 mSv in a single year.
Εργάτες σε πυρηνικούς σταθμούς
ICRP recommends a scheme for determining the tolerability of risk and the related dose.
ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΔΟΣΗ για το τους οφθαλμούς και τα άκρα για την αποφυγή τοπικών δράσεων.
LIMITS ON EQUIVALENT DOSE to the skin, eyes and extremities to avoid local effects.
■■■¡■Β
nuclear workers
ΑΝΕΚΤΌΣ
Dose limits are set
Ενας ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟΣ κίνδυνος αντιστοιχεί σε δόση που δεν είναι αποδεκτή κάτω από κανονικές περιστάσεις.
An UNACCEPTABLE risk corresponds to a dose that would not be acceptable in normal circumstances.
Εργάτες βιομηχανίας
TOLERABLE at the boundary between
ΜΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΔΟΣΗΣ για ειδικά επαγγέλματα και εργασίες, που καθορίζονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
A TOLERABLE risk corresponds to a dose that could be tolerated provided the degree of protection had been optimized.
Ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό
A LIMIT TO THE EXPOSURE of pregnant employees to protect the unborn child.
Κατά μέσο όρο οι δόσεις για τους εργαζομένους είναι αρκετά κάτω από το μέσο ετήσιο όριο δόσης που είναι ίσο με 20 mSv.
On average, doses to workers are well below the average annual dose limit of 20 mSv.
Αεν αποκλείεται σε κάποιες περιπτώσεις οι δόσεις για κάποιον εργαζόμενο να φτάσουν και μάλιστα να ξεπεράσουν την τιμή αυτή.
Doses to individual workers may, on occasion, approach or even exceed this value.
Αόγω των διαφορετικών περιστάσεων της έκθεσης των εργαζομένων και των ατόμων του πληθυσμού, τα όρια δόσης για το κοινό καθορίζονται πολύ πιο χαμηλά ό,τι για τους εργαζομένους.
ICRP - The International Commission on Radiological Protection is an independent scientific organization which makes recommendations for the protection of human beings against ionizing radiations.
Συνήθως οι δόσεις από τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας είναι οι πιο υψηλές.
The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) collects information on doses to people all over the world, from natural and man-made sources.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφάλειας βασίζεται κατά πολύ σε αυτές τις συστάσεις.
The European Basic Safety Standards Directive is largely based on these recommendations.
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ
For example: variation in dose in mSv for a chest are generally the greatest cause of exposure from
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ μια ακτινογραφία θώρακα με ακτίνες Χ για διάφορα νοσοκομεία στην Ένωση
X-ray for different hospitals in the Union, man-made radiation.
Τα άτομα του πληθυσμού εκτίθενται συχνά σε τεχνητές πηγές όπως ραδιενεργά απόβλητα από πυρηνικά εργοστάσια και απευθείας ακτινοβολίες από διάφορες βιομηχανικές και ιατρικές εγκαταστάσεις.
Members of the public are often exposed to man-made sources such as discharges of radioactive material from nuclear facilities and direct radiation from various industrial and medical installations.
Οι τρεις αρχές της προστασίας εφαρμόζονται σε τέτοιες κανονικές περιστάσεις.
The three principles of protection apply in such normal circumstances.
Οι δόσεις υπολογίζονται για αντιπροσωπευτικά άτομα του πληθυσμού παρά για συγκεκριμένα άτομα.
Doses are estimated for representative members of the public rather than particular individuals.
Η ΟΑΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ δίνει τους παρακάτω περιορισμούς για την έκθεση του κοινού.
Reference level as a medical practice, for example a specific type of examination must be reviewed for its efficiency if other and better techniques are available;
Όριο ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΟΣΗΣ ίσο με 1 mSv ετησίως.
A limit on EFFECTIVE DOSE of 1 mSv in a year.
Κάτω από ειδικές περιστάσεις μπορεί να επιτραπεί υψηλότερη ενεργός δόση για ένα μόνο έτος, αρκεί η μέση δόση σε περίοδο πέντε συνεχών ετών να μην ξεπερνά το 1 mSv ανά έτος.
In special circumstances a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per year.
Όρια για την ΣΟΑΥΝΑΜΗ ΑΟΣΗ οτο δέρμα, στα άκρα και στους οφθαλμούς για την αποφυγή τοπικών δράσεων.
Limits on EQUIVALENT DOSE to the skin, extremities and eyes to avoid local effects.
Αυτές οι τιμές είναι χαμηλότερες απ' ό,τι για τους εργαζομένους.
These values are lower than for workers.
Οι ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΟΣΗΣ για μια ενιαία νέα πηγή ακτινοβολίας καθορίζονται στο εθνικό επίπε
> < 0 on the individual patient level by responsible clinicians taking into account the specific objectives of the exposure. DOSE CONSTRAINTS for a single new source of radiation are to be fixed at the national le^
Στις διαγνωστικές θεραπευτικές ακτινοβολήσεις, οι αναγκαίες κλινικές πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται στη χαμηλότερη λογικά δόση.
In diagnostic medical exposure the necessary clinical information must be obtained at the lowest reasonable dose.
'Υστερα από το ατύχημα στο Τσερνομπίλ Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε αρκετά μέτρα για την προστασία του κοινού σε περίπτωση μελλοντικού ατυχήματος.
Following the Chernobyl accident, the European Union has taken several measures to protect the public in case of a future accident.
Ταυτόχρονα καθιερώθηκε δίκτυο εμπειρογνωμόνων από τα κράτη για τη συνεργασία σε περίπτωση ατυχήματος.
These reference levels should harmonize patient dosimetry, must be established.
Για να επιτευχθούν τα επίπεδα αναφοράς, πρέπει να καθιερωθούν προγράμματα εξασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ποιοτικού ελέγχου και δοσιμετρίας ασθενών.
On a practical level, the EUROPEAN COMMUNITY URGENT RADIOLOGICAL INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (ECURIE) was issued with the purpose of the early exchange between Member States of information on possible accidents. At the same time a network of experts, from the Member States, was established for cooperation in case of an accident.
Αυτά τα επίπεδα αναφοράς πρέπει να εναρμονίζουν τις αποδόσεις στα ακτινολογικά τμήματα των νοσοκομείων της Ένωσης.
performance in the radiological departments of hospitals in the Union.
Τέλος η Κοινότητα συμμετέχει επίσης σε δύο διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την έγκαιρη κοινοποίηση και την αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος, που καθιερώθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
Finally, in addition, the Community also participates in two international conventions on early notification and mutual assistance in case of an accident, set up at world level.
Ακτινοπ •Ιοστασία 79
RADIATION PROTECTION 79
Ακτινοπροστασία για το προσωπικό άμεσης επέμβασης
Radiation protection for emergency workers
Οι αρχές του ελέγχου ιοντίζουσας ακτινοβολίας για τα μέλη ομάδων άμεσης επέμβασης
The principles of ionizing radiation control for emergency team members
Ακτινοπρο στασία 79
Radiation protection 79 õttv & fíean
Οι αρχές του ελέγχου ιοντίζουσας ακτινοβολίας για τα μέλη ομάδων άμεσης επέμβασης ξ?.
The principles of ionizing radiation control for emergency team members ζ?. < T¿. cÆ. Makeij Directorate­General
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
© European Communities, 1997 r/)rititetl in ^)tult/
Τυπωμένο σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο
Page 5
Το έργο της ΓΔ XI στον τομέα της ακτινοπροστασίας διέπεται από τη Συνθήκη Ευρατόμ.
The work of DC XI in the field of radiation protection is governed by the Euratom
Στόχος είναι η παραγωγή ισόρροπης πληροφόρησης: το κοινό πρέπει να γνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας αλλά και να αντιλαμβάνεται ότι μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια.
The aim is to produce balanced infor­ mation: people should be aware of the potential dangers of ionizing radiation, but also appreciate that it can be used safely.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας το στόχο αυτό, έχει αναλάβει φάσμα δραστηριοτήτων και, μεταξύ άλλων, τη διοργάνωση διάφορων σεμιναρίων για την πληροφόρηση και την κατάρτιση σε θέματα ακτινοβολίας και ακτινοπροστασίας.
With this aim in view the Commission has undertaken a range of activities, including the organization of several seminars on information and training in radiation and radiation protection. It was as a result of discussions at these seminars that the
Αποτέλεσμα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτών των σεμιναρίων είναι η απόφαση της Επιτροπής να εκπονήσει υλικό κατάρτισης για τους εργαζομένους που εμπλέκονται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να τους παράσχει σαφείς, επιστημονικά έγκυρες και αντικειμενικές πληροφορίες με τη μορφή εγχειριδίου.
Commission decided to draw up training material for workers Involved in emergency situations in order to provide them with clear, scientifically valid and objective infor­ mation in the form of a manual.
Το πρώτο σχέδιο εγχειριδίου αναπτύχθηκε από την Επιτροπή με τη βοήθεια ενός συμβούλου, του καθηγητή J.R.A. Lakey, ειδικού στον τομέα της ακτινοπροστασίας, και σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες του τομέα της αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών.
The first draft of the manual was developed by the Commission with the assistance of a consultant, Professor J.R.A. Lakey, specialist in radiation protection, and in close collaboration with experts in the field of emergency response.
Το εγχειρίδιο αυτό δοκιμάστηκε στη συνέχεια από μια ομάδα περιορισμένης σύνθεσης και κρίθηκε ότι ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο.
It was then tested by a restricted group of emergency workers and found to be very useful.
Μολονότι οι αντιδράσεις ήταν κατά γενικό κανόνα θετικές, έγιναν ορισμένες υποδείξεις και το έγγραφο αναθεωρήθηκε εκ βάθρων με βάση τις ανεκτίμητες παρατηρήσεις που παρελήφθησαν.
Although reactions were generally favourable, a number of suggestions were made and the document was thoroughly revised in the light of the valuable remarks received.
'Ετσι, το τελικό προϊόν είναι ο καρπός μεγάλων κοινών προσπαθειών που καταβλήθηκαν σε όλη την Κοινότητα και έτσι το συνιστούμε σε όλους όσοι εργάζονται στον τομέα αυτό με την ελπίδα ότι θα αποτελέσει πρακτική συνεισφορά προς την εξασφάλιση αποτελεσματικής ακτινοπροστασίας.
The final product represents, therefore, the fruit of a considerable joint effort throughout the Community, and so we commend this manual to the attention of all those who work in this field in the hope that It will make a practical contribution towards ensuring effective radiation protection.
Διευθυντής Πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Nuclear Safety and Civil Protection
Εισαγωγή στις αρχές της ακτινοπροστασίας και περιγραφή των ιδιοτήτων των ραδιενεργών υλικών και της ακτινοβολίας.
The principles of radiation protection are introduced and the properties of radioactive materials and radiation are described.
Επεξήγηση των δόσεων ακτινοβολίας, των συνεπειών τους και των αρχών ανίχνευσης της ακτινοβολίας.
Radiation doses, their consequences and the principles of radiation detection are explained.
Περιγραφή των μεθόδων προστασίας από την ακτινοβολία από εξωτερικές πηγές καθώς και από εσωτερικές πηγές.
Methods of protection against radiation from external sources and from internal sources are also described.
Περιγραφή της προσέγγισης που απαιτείται στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The approach required for nuclear power station emergencies is outlined.
Σύντομες αναφορές σε ορισμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας που παρέχουν τη βάση για τα διδάγματα που εξάγονται.
Short notes on a number of radiation emergencies provide a basis for the lessons learned.
Η έκδοση ολοκληρώνεται με παραρτήματα σχετικά με το άτομο, την πυρηνική σχάση και τους κανονισμούς περί μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
The publication con­ cludes with appendices on the atom, nuclear fission and the regulations for transport of radioactive materials.
Πριν από το γλωσσάριο που καλύπτει τους όρους που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο και σε παρόμοια θέματα, παρατίθεται κατάλογος ραδιονουκλιδίων και κατάλογος των προθεμάτων SI.
A list of radionuclides and a list of SI prefixes precede a glos­ sary which covers the terms used in the publication and related topics.
Τα σημαντικά σημεία επισημαίνονται με την ένδειξη «·».
Key points are listed with bullets.
Οι παραπομπές σε σχετικά θέματα εμφανίζονται μέσα σε πλαίσια στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
Cross-references to related topics appear at the end of each chapter.
Οι αρχές της ακτινοπροστασίας
The principles of radiation protection
Δόσεις ακτινοβολίας
Doses from radiation
Αποτελέσματα και όρια της ακτινοβολίας
Radiation effects and limits
Προστασία από εξωτερικές πηγές
Protection - External
Προστασία από εσωτερική πηγή
Protection - Internal
Προστασία - Πυρηνική ενέργεια
Protection - Nuclear power
Παράρτημα 1
Appendix 1 The structure of the atom
Παράρτημα 2
Appendix 2 How a reactor works
Παράρτημα 3
Appendix 3 Transport regulations
Εισαγωγή o
íJj/ihMWÍíãPthwi o
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας)
Radiation emergencies )
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας είναι καταστάσεις στις οποίες
Radiation emergencies are events which involve hazardous quantities of radioactive
Οι καταστάσεις αυτές
These emergencies are rare events but it is quite possible that
Εισαγωγή είναι σπάνιες, αλλά είναι αρκετά πιθανό οι περισσότερες υπηρεσίες να αντιμετωπίσουν ατυχήματα που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε έκτακτη ανάγκη.
^)iitroittift¡oit accidents which could develop Into a radiation emergency will be experienced by most emergency services.
Συνεπώς, το προσωπικό άμεσης επέμβασης θα πρέπει να γνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζει σε μια τέτοια κατάσταση.
Emergency workers should therefore know their role in a radiation emergency.
Αξίζει επίσης να υπομνησθεί ότι το προσωπικό άμεσης επέμβασης θα πρέπει να αναλάβει κάποια δράση προτού έχει στη διάθεση του την υποστήριξη και τις συμβουλές ενός ειδικού.
It is also worth remembering that the emergency worker will have to take some action before specialist support and advice become available.
Το προσωπικό άμεσης επέμβασης θα θεωρήσει το ραδιενεργό υλικό σαν μία από τις πολλές επικίνδυνες ουσίες που πρέπει να αντιμετωπίσει κατά την εργασία του.
Emergency workers will recognize radioactive material as just one of the many hazardous substances which they must meet in their work.
Τα ραδιενεργά υλικά εκπέμπουν ακτινοβολία που συνίσταται σε σωμάτια και σε ενέργεια και η οποία μπορεί να είναι δραστική ακόμη και σε μικρή απόσταση από το υλικό.
Radioactive materials emit radiation consisting of particles and energy which can have effects at some distance from the material.
Αυτή η μοναδική ιδιότητα εκδηλώνεται εντελώς φυσιολογικά σε ορισμένα στοιχεία, τα οποία ονομάζονται ραδιονουκλίδια, το mo γνωστό δε από τα οποία είναι το ράδιο.
This unique property occurs quite naturally in some elements, called radionuclides, the most famous being radium.
Τα ραδιονουκλίδια δημιουργούνται επίσης τεχνητά σε πυρηνικούς αντιδραστήρες και σε ορισμένους επιταχυντές υψηλής ενέργειας.
Radionuclides are also created artificially in nuclear reactors and in some high-energy accelerators.
Επίσης, ορισμένοι αντιδραστήρες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ραδιονουκλιδίων για ιατρικές και βιομηχανικές εφαρμογές.
Some reactors are used to pro­ duce radionuclides for medical and Industrial applications.
Ακτινοβολία εκπέμπεται απευθείας από αντιδραστήρες ενώ παράγεται και με ηλεκτρικά μέσα σε συσκευές ακτινών Χ και από πολλά άλλα είδη εξοπλισμού.
Radiation is emitted directly from reactors and is also produced by electrical means in X-ray machines and by many other types of equipment.
Τα είδη της ακτινοβολίας που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι τα διάφορα είδη ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The types of radiation which are of special interest in an emergency response are the different types of ionizing radiation.
Η υψηλή έκθεση σε αυτή την ακτινοβολία μπορεί να είναι θανατηφόρος, ενώ ακόμη και η πολύ χαμηλή έκθεση ενέχει κάποιον κίνδυνο.
High exposure to this radiation can be lethal and there ¡s a slight risk attached to very low exposure.
Σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας, οι κανόνες αυτοί μπορεί να παραβιαστούν και άρα να χρειαστεί να αποκατασταθούν ή να εφαρμοστεί μια διαδικασία που έχει αναπτυχθεί ειδικά για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
For these reasons, strict rules have been developed for the protection of the public and people who work with radioactive materials and radiation. In a radiation emergency, these rules may be broken and it may be necessary to reinstate them or to apply procedures which have been specially developed for emergencies.
Στόχος της έκδοσης αυτής είναι να υποστηριχθεί η κατάρτιση του προσωπικού άμεσης επέμβασης στα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
The purpose of this publication Is to support the training of emergency workers for duties in a radiation emergency.
Επίσης, η έκδοση αυτή περιγράφει τις ικανότητες που απαιτούνται στον τομέα της ακτινοπροστασίας για την προστασία των εργαζομένων και επεξηγεί την τεχνική γλώσσα, προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία εργαζομένων και ειδικών εμπειρογνωμόνων.
It also Introduces the radiation protection skills required for the protection of the worker and explains the technical language to assist communication with speclallst advisers.
Οι ακτίνες Χ είναι η συνηθέστερη μορφή τεχνητής ακτινοβολίας και χρησιμοποιούνται βασικά για διαγνωστικούς σκοπούς.
X­rays are the commonest form of man­made radiation and are used mainly for diagnosis.
Οι ακτίνες Χ παράγονται μόνο όταν τεθεί σε λειτουργία το μηχάνημα.
The X­rays are generated only when the machine Is switched on.
Ο ασθενής λαμβάνει δόση περίπου 0,05 mSv για κάθε ακτινογραφία θώρακος.
The patient receives a dose of about 0.05 mSv for each chest X­ray.
Εισαγωγή)
Introduction )
Η ραδιενέργεια είναι καθαρά υπόθεση των ατόμων της ύλης.
Radioactivity is all about atoms.
Η καθημερινή ζωή είναι καθαρά υπόθεση των μορίων της ύλης.
Most people are little concerned with atoms and will be relieved to learn that a full explanation of the atom Is not required for this publica­ tion.
Σχεδόν όλα τα υλικά που αγγίζουμε είναι μόρια, τα οποία είναι ομάδες ατόμων που αλληλοσυγκρατούνται με χημικούς δεσμούς.
Everyday life is all about molecules; nearly all the materials we touch are molecules which are groups of atoms held together by chemical bonds.
Το ραδιενεργό άτομο είναι μια ιδιαίτερη κατηγορία ατόμου.
The radioactive atom is a special kind of atom; although it appears to be Identical to Its neighbours, It can exist comfortably in a molecule and then it will suddenly disintegrate.
Παρόλο που φαίνεται πανομοιότυπο με τα γειτονικά του άτομα, μπορεί να υπάρχει χωρίς πρόβλημα μέσα σε ένα μόριο, ξαφνικά όμως θα διασπασθεί.
At the Instant of dis­ integration, bits of the atom, or, In some cases, bits of energy, are blasted off.
Τη στιγμή της διάσπασης, εκτοξεύονται θραύσματα του ατόμου ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκλύονται ποσότητες ενέργειας.
This ener­ gy, which surges up from the nucleus of the atom, is more powerful than the energy of chemical reactions and the remains of the atom are often ejected from the molecule; the eruption Is enough to release electrical charges which we can actually detect In the surrounding material.
Το ηλεκτρικό φορτίο είναι συνήθως προσκολλημένο σε ένα σωμάτιο που μπορεί να είναι ένα άτομο ή ένα μόριο.
The electrical charge Is usually attached to a particle which might be an atom or a molecule.
Αυτό το φορτισμένο σωμάτιο είναι ένα ιόν και το αποτέλεσμα είναι γνωστό ως ιοντισμός.
This charged particle is an ¡on. The effect is known as ionization.
Για το λόγο αυτό, η ακτινοβολία που εκπέμπεται από ένα διασπώμενο άτομο καλείται ιοντίζουσα ακτινοβολία.
For this reason, the radiation emitted from a disintegrating atom Is called ionizing radia­ tion.
Εάν το ηλεκτρικό φορτίο ελευθερωθεί μέσα σε ένα ανθρώπινο κύτταρο, η χημική αντίδραση που θα επακολουθήσει μπορεί να του προξενήσει βλάβη.
If the electrical charge Is released inside a human cell, the ensuing chemical reac­ tion may damage the cell.
Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο η ιοντίζουσα ακτινοβολία προκαλεί βλάβες στον άνθρωπο.
This is how ionizing radiation causes harm to man.
Με τον όρο «ακτινοβολία» συχνά εννοείται μόνον η ιοντίζουσα ακτινοβολία.
The word radiation is often taken to refer only to Ionizing radiation.
Πρόκειται για σφάλμα, διότι στο περιβάλλον μας υπάρχουν πολλά είδη ακτινοβολίας, όπως η θερμική
This Is erro­ neous because there are many types of radiation in our environment.
(υπέρυθρες ακτίνες), η φωτεινή και η ηχητική ακτινοβολία
These Include heat (Infrared rays), light and sound radiation (mechanical radiation).
(μηχανική ακτινοβολία).
They nearly always tell us when we have had enough.
Έτσι, όταν αισθανθούμε υψηλή θερμοκρασία οπισθοχωρούμε, αναπηδούμε στους δυνατούς θορύβους και κλείνουμε τα μάτια μας για να αποφύγουμε το πολύ έντονο φως.
Ionizing radiation depends on the application of guidelines and rules which are similar to those required for the control of chemical and biological hazards.
'Αρα μπορούμε να αισθανθούμε αυτή την ακτινοβολία εγκαίρως, προτού μας προξενήσει κάποια βλάβη.
A deep study of nuclear physics is not essential but it is important to have a reasonable understanding
Ενα παράδειγμα ακτινοβόλησης τροφίμων αποτελεί η χρήση υψηλών δόσεων για την καθυστέρηση της φύτρωσης στις πατάτες και σε άλλους βολβούς, Η δόση ακτινοβολίας που λαμβάνουν τα φυτά σε αυτό το παράδειγμα αυξάνονται από 0 ώς 0,05 kGy σε 0,1 kGy και σε αυτό το επίπεδο προλαμβάνεται η φύτρωση. ^■^■^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Μ
The radiation dose received by the plants In this illustration increases from 0 to 0.05 kGy to 0.1 kGy and at this level sprouting is prevented.
Κεφάλαιο 1 υπάρχει καμιά ένδειξη του ότι μπορεί να υφίσταται κίνδυνος λόγω ακτινοβολίας και έτσι δεν
1 knowledge of the basic principles of radiation protection and the quantities and the sym­ bols used in work with Ionizing radiation is essential.
Τα ραδιονουκλίδια, τα οποία εκπέμπουν αυτή την ακτινοβολία, ποικίλλουν, ο δε τρόπος διάσπασης τους διαφέρει σημαντικά από ένα ράδιονουκλίδιο σε άλλο και συχνά είναι υπέρμετρα περίπλοκος.
The radionuclides, which emit this radiation, are found in many varieties and the manner of disintegration varies greatly and is often exceedingly complex.
Γενικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό περιέχονται επίσης στην έκδοση «Η ακτινοβολία και εσύ» της
A general introduction to this subject Is given In
Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Chapters 2 and 3 with more details about the atom in Appendix 1.
Πηγές ακτινοβολίας
Sources of radiation
Επίσης, πρέπει να είναι γνωστά τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των εγκαταστάσεων, στα οποία περιλαμβάνονται οι προειδοποιητικές σημάνσεις, ο εξοπλισμός χειρισμού και τα διάκλειθρα.
] y safety fea­ n e tures of the installations, which include warning signs, handling equipment and inter­ locks, must also be recognized. In an emergency, the site staff should be able to indi­ cate where the sources are stored and give advice on the appropriate methods of radiation protection.
Εξοπλισμοί που χρησιμοποιούν ακτινοβολία υπάρχουν στη βιομηχανία, στις ιατρικές και στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
High-energy accelerators are used to explore the atom and the exploration of space involves radiation studies. Nuclear power sources are used on satellites; the former USSR satellite SOLUS caused a radiation emergency when it landed In Canada.
Ο πρώτος αντιδραστήρας κατασκευάστηκε από τον Enrico Fermi στο Stagg Field στο Σικάγο.
The first man-made reactor was built by Enrico Fermi at Stagq Field In Chicago.