natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αντιπροσώπευε τον μοναδικό βαθμό κοινοτικής δικαιοδοσίας μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1989, οπότε το Συμβούλιο αποφάσισε την ίδρυση Πρωτοδικείου, με σκοπό να βελτιωθεί η ένδικη προστασία των πολιτών και να μπορέσει το Δικαστήριο να συγκεντρώσει τη δραστηριότητα του στο βασικό του έργο, που είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual inter ests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Τώρα το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για όλες τις προσφυγές που ασκούν ιδιώτες και επιχειρήσεις κατ' αποφάσεων κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Κατά των αποφάσεων του μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, μόνο όμως για νομικά ζητήματα.
Its judgments may be subject to an appeal brought before the Court of Justice but only on a point of law.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 15 δικαστές και 9 γενικούς εισαγγελείς, που διορίζονται με κοινή συμφωνία από τα κράτη μέλη με —ανανεώσιμη— εξαετή θητεία.
The Court of Justice is composed of 15 judges and 9 advocates general appointed by common accord of the Member States for a renewable term of six years.
Πρέπει να
Their indepen-
παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να διοριστούν στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα της χώρας τους ή να είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους.
dence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognised competence.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, για μία τριετία, τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
The judges elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες του Δικαστηρίου και προεδρεύει των συνεδριάσεων και των διασκέψεων.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Το Δικαστήριο επικουρείται από τους γενικούς εισαγγελείς, που έχουν ως έργο να υποβάλλουν, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που δικάζονται από το Δικαστήριο.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
Το Πρωτοδικείο απαρτίζεται από 15 δικαστές, που διορίζονται από τα κράτη μέλη με επίσης εξαετή και ανανεώσιμη θητεία.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Το Πρωτοδικείο επίσης ορίζει τον πρόεδρο του μεταξύ των δικαστών του, δεν επικουρείται όμως από γενικούς εισαγγελείς.
This Court also elects its President, however there are no advocates general.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια, σε τριμελή ή πενταμελή τμήματα.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Υποχρεούται να συνεδριάζει σε ολομέλεια, όταν το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που μετέχει στη διαδικασία.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει σε τριμελή ή πενταμελή τμήματα.
For its part the Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Για ορισμένες σημαντικές υποθέσεις, μπορεί να συνεδριάσει σε ολομέλεια.
It may sit in plenary session for certain important cases.
Γενικά, δύο είναι οι κατηγορίες υποθέσεων που μπορούν να έλθουν ενώπιον του Δικαστηρίου:
Broadly speaking two types of cases may be brought before the Court of Justice:
• Αμεσες προσφυγές, που ασκούνται από την Επιτροπή, από άλλα κοινοτικά όργανα ή από κράτος μέλος.
• either direct actions may be brought directly before the Court by the Commission, by other Community institutions or a Member State.
Οι υποθέσεις που εισάγονται από ιδιώτες ή επιχειρήσεις, βάλλοντας κατά της νομιμότητας μιας κοινοτικής πράξης, έρχονται απευθείας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Cases brought by individuals or com panies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Οι αιτήσεις αναιρέσεως που ασκούνται κατά αποφάσεων του Πρωτοδικείου εκδικάζονται από το Δικαστήριο με διαδικασία παρόμοια με εκείνη των άλλων περιπτώσεων άμεσης προσφυγής.
If an appeal is lodged against a decision of the Court of First Instance it is dealt with by the Court of Justice according to a procedure similar to that of other direct actions;
• Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, που προέρχονται από δικαστήρια των κρατών μελών που χρειάζονται να κριθεί κάποιο ζήτημα κοινοτικού δικαίου, για να μπορέσουν να εκδώσουν τη δική τους απόφαση.
• or preliminary rulings may be requested by courts or tribunals in the Member States when they need a decision on a question of Community law in order to be able to give a judgment.
Το Δικαστήριο δεν δέχεται «εφέσεις» κατά αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων, μπορεί άλλωστε να αποφαίνεται μόνο σε ζητήματα κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Αφού το Δικαστήριο εκδώσει την προδικαστική του απόφαση, το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται να εφαρμόσει τις αρχές κοινοτικού δικαίου που έθεσε το Δικαστήριο.
Having given its decision the national court is bound to apply the principles of Community law as laid down by the Court in deciding the case before it.
Έτσι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις γλώσσες της Κοινότητας.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the same language as the national court which referred the case.
Μετά το πέρας της έγγραφης διαδικασίας η υπόθεση συζητείται σε δημόσια συνεδρίαση.
After the end of the written phase, cases are argued orally in open court.
Μετά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, τις προτάσεις του- αφού σχολιάσει τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν και ερμηνεύσει τις σχετικές διατάξεις, προτείνει στο Δικαστήριο τι να αποφασίσει.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
Παρόλο που οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, διαθέτουν σημαντική βαρύτητα και, το συχνότερο, ακολουθούνται από το Δικαστήριο.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his or her advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Οι δικαστές διασκέπτονται εν συμβουλίω, πριν απαγγείλουν την απόφαση τους σε δημόσια συνεδρίαση.
The judges consider the case in closed deliberation and then deliver judgment in open court.
Το κείμενο των αποφάσεων, που περιλαμβάνει το σκεπτικό τους, διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.
Από το 1954, σχεδόν 10 000 υποθέσεις έχουν έλθει ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο έχει απαγγείλει 4 507 αποφάσεις.
Since 1954 almost 10 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 507 judgments.
Για περαιτέρω πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου στην παραπάνω διεύθυνση.
For further information contact the Press and Information Division of the Court at the above address. Fax: (352) 43 03-2500 D Internet: www.curia.eu.int
Μέλη: 15, ένα από κάθε κράτος μέλος Κεντρικά γραφεία: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Τηλ.: (352) 4398-1 Φαξ: (352) 43 93 42 ο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ο αντιπρόσωπος του φορολογούμενου, αρμόδιο να ελέγχει εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά τα χρήματα της σύμφωνα με
Members: 15. one per Member Stale Headquarters: 12. rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary
Τ τους κανόνες και κανονισμούς του προϋπολογισμού και για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.
Τ rules and regulations and for the purposes for which it is intended.
Ορισμένοι θεωρούν το Συνέδριο ως τη «δημοσιονομική συνείδηση» της Ένωσης, άλλοι σαν «κέρβερο» που φυλάει τα χρήματα της.
Some see the Court as the 'financial conscience' of the Union, others as a 'watchdog' over its money.
Και στις δύο περιπτώσεις εγγυάται ότι τηρούνται ορισμένες ηθικές, διοικητικές και λογιστικές αρχές.
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account­ing principles will be respected.
Οι εκθέσεις του Συνεδρίου είναι πλούσια πηγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της Ένωσης και όπλο άσκησης πίεσης στα θεσμικά όργανα και σε άλλους με διοικητική ευθύνη να τα διαχειρίζονται χρηστά.
The Court's reports are a rich source of information on the management of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and others with administrative responsibility to manage them soundly.
Το έργο του Συνεδρίου, που επιτελείται με πλήρη ανεξαρτησία, συνιστά ζωτικής σημασίας συμβολή στη διαφάνεια στην Ένωση.
The Court's function, performed with complete independence, is a vital contribution to transparency in the Union.
Ο αντικειμενικός έλεγχος διαβεβαιώνει τον φορολογούμενο ότι γίνεται υπεύθυνη διαχείριση των χρημάτων της Ένωσης — διαβεβαίωση η οποία είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητη εάν ληφθεί υπόψη η αύξηση των δαπανών τα τελευταία χρόνια για την εφαρμογή ενός ολοένα ευρύτερου φάσματος πολιτικών.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
Το 1997, οι πράξεις του προϋπολογισμού της Ένωσης ανήλθαν σε 120 δισεκατ.
In 1997, the Union's budgetary operations reached ECU 120 billion, including borrowing and lending activities.
θεσμικό και επικουρικό όργανο με πρόσβαση στα κονδύλια της Ένωσης ελέγχεται και οφείλει να παράσχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητεί.
it requires. Not only the European institutions fall within its scope; national, regional and local administrations which manage Community funds must satisfy the Court that all is in order, as well as recipients of Community aid, inside and outside the Union.
Το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ελεγκτών του είναι να ελέγχουν εάν τα έσοδα και οι δαπάνες τηρούν τους νομικούς κανονισμούς και συμφωνούν με τις δημοσιονομικές και λογιστικές αρχές της Κοινότητας.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting prin­ciples.
Ταυτόχρονα, το Συνέδριο ενδιαφέρεται επίσης να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα αξιοποιεί τα χρήματα της, ελέγχοντας εάν και σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της δημοσιονομικής διαχείρισης και με τι κόστος.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage­ment objectives have been achieved and at what price.
Το Συνέδριο πραγματοποιεί, όποτε χρειάζεται, ελέγχους επιτόπου, στα γραφεία των ευρωπαϊκών οργάνων, στα κράτη μέλη και εκτός.
The Court carries out on­the­spot audits wherever necessary—on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Δεν χρειάζεται να περιμένουν τη λήξη της οικονομικής χρήσης- μπορούν να γίνουν ταυτόχρονα με τη διαχείριση των κονδυλίων.
These do not have to wait until the financial year is over, they can be made at the same time as the funds are being managed.
Η πρωταρχική ευθύνη για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διερεύνηση παρατυπιών ανήκει σε εκείνους που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Primary responsibility for preventing, detecting and investigating irregularities lies with those responsible for managing and executing EU programmes.
Όταν το Συνέδριο εντοπίζει λάθη, παρατυπίες και πιθανές περιπτώσεις απάτης, τις γνωστοποιεί στις οικείες διοικήσεις και άλλους οργανισμούς για να αναλάβουν δράση.
When the Court identi­fies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Επισημαίνει επίσης τις αδυναμίες στα συστήματα και τις διαδικασίες εξαιτίας των οποίων δημιουργήθηκαν ενδεχομένως τα συγκεκριμένα προβλήματα.
It also points out any weaknesses in systems and procedures which may have enabled the particular problems to occur.
Έτσι, το Συνέδριο προωθεί σταθερά την καλύτερη χρήση των χρημάτων φορολογουμένων βοηθώντας να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισης.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ
REPORTS, OPINIONS AND STATEMENT OF ASSURANCE
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών οικονομικών δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση του, μαζί με τις απαντήσεις των ενδιαφερόμενων οργάνων.
The Court's observations on the management of Community finances are published in its Annual report — together with the replies from the institutions concerned.
Η ετήσια έκθεση επισημαίνει τους τομείς εκείνους στους οποίους μπορούν και είναι επιθυμητό να γίνουν βελτιώσεις.
The Annual report highlights those areas in which improvements are possible and desirable.
Η έκθεση, η οποία εγκρίνεται κάθε χρόνο τον Νοέμβριο, εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου, προκειμένου να δοθεί ή να μη δοθεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recom­mendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Το Συνέδριο, ωστόσο, δεν εκφράζει την άποψη του μόνο σε αυτή την περίπτωση.
The Court is not limited, however, to just this occasion if it wants to make its views felt.
Μπορεί ανά πάσα στιγμή να εκδώσει ειδικές εκθέσεις επί ειδικών ζητημάτων της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
It can, at any time, issue special reports on specific areas of budget management. Like the Annual report, these reports are published in the Official Journal.
Όπως η ετήσια έκθεση, έτσι και οι ειδικές αυτές εκθέσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For their part, if the institutions feel they need guidance on some aspects of their management of funds, they can ask the Court for an opinion and must do so before adopting documents relating to financial regulations and own resources (EU budget revenues).
Το Συνέδριο διαβιβάζει επίσης δήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Court also provides the European Parliament and the Council with a Statement of assurance. This certifies the accounts as reliable and the operations they relate to as legal and regular.
Πρόκειται για επίσημη δήλωση στους φορολογούμενους ότι τα χρήματα τους δαπανήθηκαν στους τομείς και για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν.
The Statement is the formal declaration to taxpayers that their money has been spent in the places for which it was intended, and for the purposes intended.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο — Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων Τηλ.: (352) 4398 45413 □ Φαξ: (352) 4398 46430 U E-mail: euraud@eca.eu.int
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.:(352)4398­45413 D Fax:(352)4398­46430 □ E­mail: euraud@eca.int Internet: http:\\www.eca.eu.int
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ (ΕΣΚΤ) ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (ΕΚΤρ)
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
Η σύνθεση του ΕΣΚΤ: Η ΕΚΤρ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ Γα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤρ: το διοικητικό συμβούλιο (17 μέλη), η εκτελεστική επιτροπή (6 μέλη) και το γενικό συμβούλιο (17 μέλη) Διεύθυνση: Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main Τηλ.
Composition of the ESCB: The ECB and the national central banks of the F,U Member Sates Decision-making bodies of the ECB: The Governing Council ( 17 members). Lhe Kxeculive Board (6 members) and the General Council ( 17 members) Address: Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main
(49-69) 134 40 Φοξ (49-69) 13 44 60 00 συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (γενικώς αναφερόμενη ως «συνθήκη του Μάαστριχτ», που υπογράφηκε τον Φεβρουάριο του 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, αποτελεί τη νομική βάση για την οικονομική και νομισματική
Tel.: (+49) 69 1344 0 Fax: (+49) 09 1344 6000 he Treaty on European Union (generally referred to as the 'Maastricht Treaty'), which was signed in February 1992 and entered into force on 1 November 1993,
Η ένωση (ΟΝΕ).
T forms the legal basis for economic and monetary union (EMU).
Η συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει τη δημιουργία της ΟΝΕ σε τρία στάδια: το πρώτο στάδιο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Maastricht Treaty provides for EMU to be established in three stages: Stage One began on 1 July 1990; Stage Two started on 1 January 1994; and Stage Three will begin on 1 January 1999.
Στις 2 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης —σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων— αποφάσισε ομόφωνα ότι ένδεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του κοινού νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 2 May 1998 the Council of the European Union — in the composition of the Heads of State or Government — unanimously decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Οιχώρες αυτές, επομένως, συμμετέχουν εξαρχής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
These countries will therefore participate in Stage Three of EMU from the outset.
Στις 25 Μαΐου 1998, οι κυβερνήσεις των ένδεκα συμμετεχόντων κρατών μελών διόρισαν τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τα τέσσερα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ).
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
Ο διορισμός τους άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998 και σηματοδότησε τη δημιουργία του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤρ.
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ESCB and the ECB.
Πρόδρομος της ΕΚΤρ υπήρξε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI), το οποίο συστάθηκε κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου.
The ECB was preceded by the European Monetary Institute (EMI), which was set up at the start of Stage Two.
Το ENI τέθηκε υπό εκκαθάριση όταν ιδρύθηκε η ΕΚΤρ.
The EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB.
Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
THE COMPOSITION OF THE ESCB
Το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤρ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ΕΕ.
The ESCB is composed of the ECB and the EU national central banks (NCBs).
Εντούτοις, οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση έχουν μια ειδική θέση μέσα στο ΕΣΚΤ: επιτρέπεται να συνεχίσουν να ακολουθούν τις αντίστοιχες εθνικές νομισματικές πολιτικές τους και ως εκ τούτου δεν συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με την ενιαία νομισματική πολιτική για τη ζώνη του ευρώ ούτε στην εφαρμογή των αντίστοιχων αποφάσεων πολιτικής.
However, the NCBs of those Member States not participating in EMU have a special status within the ESCB: they are allowed to continue to pursue their respective national monetary policies and hence do not take part in either the decision-making process regarding the single monetary policy for the euro area or the implementation of the corresponding policy decisions.
Τα βασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι:
The basic tasks to be carried out by the ESCB are:
• να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας-
• to define and implement the monetary policy of the Community;
• να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος-
• to conduct foreign exchange operations;
• να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συ ναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών και
• to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; and
• να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
• to promote the smooth operation of payment systems.
Επιπλέον, το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ έχει επίσης συμβουλευτικό ρόλο έναντι των κοινοτικών και εθνικών αρχών για θέματα του πεδίου των αρμοδιοτήτων του, ιδίως σε θέματα κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.
In addition, the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the com petent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, while it also has an advisory role vis-à-vis the Community and national authorities on matters which fall within its field of competence, particularly where the Community or national legislation is concerned.
Τέλος, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ,η ΕΚΤρ, με τη βοήθεια των ΕθνΚΤ, συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες.
Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ
THE DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤρ: το διοικητικό συμβούλιο, την εκτελεστική επιτροπή και το γενικό συμβούλιο.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States without a derogation, i.e. those NCBs participating fully in monetary union.
Τα κύρια καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου είναι:
The main responsibilities of the Governing Council are:
• να καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ και
• to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB; and
• να διαμορφώνει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, αποφάσεων σχετικών με ενδιάμεσους νομισματικούς στόχους, βασικά επιτόκια και προσφορά διαθεσίμων στο ΕΣΚΤ, και να χαράζει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεση τους.
• to formulate the monetary policy of the Community, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤρ και τέσσερα άλλα μέλη, όλα επιλεγόμενα μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής πείρας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and with professional experience in monetary and banking matters.
Τα κύρια καθήκοντα της εκτελεστικής επιτροπής είναι:
The main responsibilities of the Executive Board are: