natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση συνιστώντας την αποτελεσματική ενη­μέρωση των καταναλωτών και ζήτησε τη βελτίωση των μεθόδων ελέγχου.
The Committee approved the proposal, recommending that consumers be properly informed of the risks and that test methods be improved.
Κατά το 1993, η ΟΚΕ συνέχισε να συμμετέχει ενεργώς στις συζητήσεις που διενεργούνται για τις νέες εξελίξεις και τις κατευθύνσεις της πολιτι­κής για την κατανάλωση.
During the year, the Committee continued to participate actively in the ongoing discussions on new developments and orientations in consumer policy.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών είναι μεταξύ άλλων συμπερί­ληψη ενός κεφαλαίου για τα θέματα κατανάλωσης στη συμφωνία του Μάαστριχτ και ο εγκαινιασμός στην Επιτροπή ενός νέου τριετούς πλαισίου δράσης στον τομέα της κατανάλωσης (1993-1995).
These resulted, inter alia, in the inclusion of a chapter on consumer affairs in the Maastricht Treaty and the introduction by the Commission of a new three-year consumer action plan (1993-95).
Η κυριότερη συμβολή της ΟΚΕ κατά την εξεταζόμενη χρονιά στάθηκε η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το διάλογο προμηθευτών/καταναλωτών.
The Committee's main contribution this year was its Owninitiative Opinion on the supplier/consumer dialogue.
Η ΟΚΕ κατάρτισε ένα ευρύ φάσμα γνωμοδοτήσεων για την καταναλωτική πολιτική από γενική άποψη καθώς και για ειδικότερα σχετικά θέματα· η τελευταία γνωμοδότηση είχε θέμα «ο καταναλωτής και η εσωτερική αγο­ρά», καταρτίστηκε τον Νοέμβριο του 1992 και εφιστά την προσοχή σε έναν αριθμό ελλείψεων στη σημερινή καταναλωτική πολιτική, ενώ αναφέρεται ειδικότερα στην ανάγκη επανεξέτασης της πορείας του διαλόγου προμη­θευτών/καταναλωτών nou πραγματικά οδηγεί σε μια μορφή «αυτορρύθμισης».
The Committee has issued a wide range of Opinions on consumer policy in general terms and on specific aspects thereof, the latest being an Opinion on the consumer and the internal market delivered in November 1992, which drew attention to a number of shortcomings in existing consumer policy and referred specifically to the need to re-examine the operation of the consumer/supplier dialogue which effectively implies a form of selfregulation.
Το 1984, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για το διάλογο αυτό, η οποία έχει όμως ξεπεραστεί σήμερα από τις εξελίξεις.
The Committee had issued an Opinion on the dialogue in 1984, but this was now out of date.
Συνεπώς αποφάσισε να καταρ­τίσει ενημερωμένη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το διάλογο καταναλωτών-προμηθευτών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς με στόχο να εξετασθούν οι ελλείψεις στον τρόπο που διενεργείται ο διάλογος σήμε-
It therefore decided to draw up an updated Owninitiative Opinion on the consumer/supplier dialogue in the context of the internal market, with the objective of examining the shortcomings of the dialogue as operated to date and to propose guidelines for its more successful operation in the future.
Σήμερα ο διάλογος εφαρμόζεται ευρέως σε μερικά κράτη μέλη αλλά όχι στον ίδιο βαθμό σε άλλα.
It is currently practised extensively in some Member States but less so in others.
Η ΟΚΕ πρότεινε να καταρτίσει η Επιτροπή το βασικό νομικό μέσο (οδηγία ή κανονισμό) που θα θεσπίζει τις θεμελιώδεις διατάξεις και, στη συνέχεια, σύσταση με την οποία θα καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν κοινές ευθύνες για τις λεπτομέρειες.
The Committee proposed that the Community should draw up a basic legal instrument (Directive or Regulation) laying down fundamental provisions, followed by a recommendation calling on the parties involved to assume joint responsibilities for the details.
Η ΟΚΕ στη συνέχεια πρότεινε να συσταθεί βήμα (φόρουμ) ευρωπαίων καταναλωτών, για να αρχίσει και να προαχθεί ο διάλογος, και πιστεύει ότι αυτό το βήμα θα πρέπει να πάρει τη μορφή ενός «συμβουλίου για το διάλογο για θέματα καταναλωτών» και όχι μιας παραλλαγής της σημερινής Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλω­τών. Οι υπηρεσίες της ΟΚΕ τίθενται στη διάθεση του φόρουμ.
The Committee further proposed that an EC consumer 'forum' be set up to initiate and promote the dialogue, and felt that this 'forum' should take the form of a 'Consumer Affairs Dialogue Board', rather than that of a variant of the existing CCC (Consumers Consultative Council); the facilities of the Committee would be placed at the disposal of the forum.
Η γνωμοδότηση στη συνέχεια εξέτασε λεπτομερώς τις πρακτικές ενέρ­γειες του φόρουμ καθώς και τους κύριους τομείς που προτείνονται για αυτορρύθμιση (π.χ. ξενοδοχεία, διαφήμιση, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ασφάλειες, ιατρικά προϊόντα κλπ.).
The Opinion went into detail concerning the practical operations of the 'Forum', and the main areas proposed for self-regulation (e.g. hotels, advertising, financial services, insurance, medicinal products, etc.).
Τέλος, η ΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να οργανώσει ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών που θα οδηγήσει στη συγκρότηση του φόρουμ που αναφέρθηκε πιο πάνω.
Finally, the Committee requested the Commission to organize a 'hearing' of all parties involved leading to the establishment of the aforementioned forum.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση επίσης με ικανοποίηση του γεγονότος ότι οι συστά­σεις της σχετικά με την επισήμανση καταναλωτικών ειδών που είχε δια­τυπώσει σε μία γνωμοδότηση το 1989 σχετικά με το θέμα αυτό ενσω­ματώθηκαν στην απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τη μελλοντική επισήμανση των καταναλωτικών προϊόντων.
The Committee was also pleased to note that its recommendations regard ing consumer labelling set out in a 1989 Opinion1on this subject were embodied in the Council resolution of 5 April 1993 on the future labelling of consumer products.
Κατά την εξεταζόμενη χρονιά, η ΟΚΕ επέδειξε δραστηριότητα και στον τομέα των ειδών διατροφής —θέμα που έχει απαραμείωτο ενδιαφέρον— στα πλαίσια της προστασίας του καταναλωτή.
The Committee dealt with two proposals on food additives; firstly, it endorsed a Commission proposal to allow derogations for 'traditional' products which might encounter problems if the general rules for additives were applied; and secondly it agreed with a number of comments on a further proposal setting out common rules for certain kinds of 'other' additives, for example preservatives, antioxidants and carrier solvents.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε με δύο προτάσεις σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες τροφών.
consumption and covering, in particular, foods which have been produced by genetic technology - and asked that it be re-examined.
Εντούτοις, η ΟΚΕ δεν ικανοποιήθηκε με μία πρόταση για την εμπορία νέων τροφίμων —δηλαδή τροφίμων που μέχρι σήμερα δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για την ανθρώπινη κατανάλωση και η οποία πρόταση καλύπτει συγκε­κριμένα τρόφιμα που έχουν παραχθεί μέσω γενετικής τεχνολογίας— και ζήτησε να επανεξετασθεί.
The purpose of the proposed measures was (a) to improve the technical controls regarding the use of growth promoters in livestock production, (b) to combat, in particular, the growing misuse of beta-agonist substances for fattening purposes, (c) to simplify control procedures in order to detect residues more effectively, and (d) to apply more effective administrative sanctions, including the refusal to pay premiums to certain producers.
Και πάλι στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή, η ΟΚΕ εξέτασε πρόταση για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα που συμβαίνουν στους οικιακούς χώρους και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες (Ehlass). Πρόκειται για ένα πρότυπο πρό­γραμμα που ολοκληρώθηκε το 1992.
Again in the field of consumer protection, the Committee examined a pro posal to establish a new system of information on domestic and leisure accidents based on the experience gleaned by the so-called Ehlass (European home and leisure accident surveillance system) pilot project com pleted in 1992.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνει όμως ότι:
The Committee accepted the Commission's proposal but remarked that:
— ορισμένες πτυχές των μεθόδων συλλογής, σύγκρισης, ελέγχου και αξιολόγησης των πληροφοριών για τα ατυχήματα μπορούν να βελτιω­θούν,
(i) certain aspects of the methodology of the collection comparison, monitoring and evaluation of information on accidents might be improved;
χρονομεριστική σύμβαση
This covered three fundamental points:
Τέλος, για πρώτη φορά η ΟΚΕ εξέτασε το ακανθώδες ζήτημα της χρονομεριστικής σύμβασης.
(i) the need to provide the purchaser with correct information prior to signature of contract;
Η χρονομεριστική σύμβαση μπορεί να περιγραφεί γενικά ως μια μορφή συνιδιοκτησίας, συνήθως εξοχικής κατοικίας, από διαφορετικούς πελάτες οι οποίοι τη χρησιμοποιούν για μικρό χρονικό διάστημα κάθε χρόνο.
(ii) detailed suggestions regarding additional information to be included in the proposal, particularly in the Annex, and covering, for example, the following aspects:
Η πρόταση καλύπτει τρία βασικά θέματα:
• the exclusion of rental contracts and of non-tourist property;
Το 1993 η ΟΚΕ συνέχισε την πολιτική της αποκέντρωσης και της διαφορο­ποίησης που είχε υιοθετήσει κατά το προηγούμενο έτος στο πεδίο των σχέσεων με τον γραπτό και τον οπτικοακουστικό τύπο.
During 1993, the Committee continued its policy of decentralizing and diversifying its media relations as decided in 1992.
Έτσι, εκτός από την καθημερινή εργασία με τον διαπιστευμένο στην Κοινότητα τύπο, πραγματοποιήθηκαν πλείστες πρωτοβουλίες σε σχέση με τον εθνικό και περιφερειακό, καθώς και με τον επαγγελματικό και εξειδι­κευμένο τύπο.
Hence the Committee's day-to-day relations with the EC press corps in Brussels were supplemented by a number of initiatives involving the national, regional, trade and specialist press.
Οι ενέργειες έναντι του τύπου που αναλήφθηκαν στις Βρυξέλλες αφορού­σαν τις κυριότερες πρωτοβουλίες της ΟΚΕ (ψηφίσματα και γνωμοδοτή­σεις, διασκέψεις — ιδιαίτερα, η διάσκεψη «Η Ευρώπη των πολιτών» — και συναντήσεις με εκπροσώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, λήψη θέσεων της προεδρίας κλπ.).
Contacts with the press in Brussels focused on key Committee initiatives (resolutions and Opinions, conferences — notably the Conference on the Citizens' Europe — and meetings of socioeconomic interest groups, policy statements from the Chair, etc.).
Διοργανώθηκαν αρκετές ενημερώσεις των διαπιστευμένων στην Κοινότητα δημοσιογράφων.
A number of press briefings were held for EC correspondents.
Σε άλλες ενημερώσεις παρέστησαν δημοσιογράφοι ειδικευμένοι στους τομείς των γνωμοδοτήσεων που απο­τελούσαν το αντικείμενο της προβαλλόμενης ενέργειας (π.χ. πυρηνική ασφάλεια, μεταφορές, εξωτερικές σχέσεις, εμπόριο και διανομή, κοινω­νικές υποθέσεις, πολιτική συνεργασίας κλπ.).
Other briefings were targeted at journalists specializing in the area of the Opinions being promoted (for example, nuclear safety, transport, external relations, commerce and distribution, social questions, cooperation policy).
Άτυπες συναντήσεις, τέλος, επέτρεψαν στην πρόεδρο της ΟΚΕ να εκφρασθεί ως προς τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας, το ρόλο της ΟΚΕ και το μέλλον της.
Lastly, informal meetings gave the Committee Chairman an opportunity to take a stance on key topical issues in the Community, and on the role and future of the Committee.
Σχετικά, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες στην Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Τυνησία και την Ελβετία.
These included press conferences, informal briefings, participation of the Press Division in seminars and conferences, and accompaniment of the Chairman on official visits.
Ανάμεσα σε αυτές τις αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες περιλαμβά-
The Committee continued to improve its information resources (access to databases, subscriptions to press services and publications) and its publications for journalists (Committee newsletter, information briefing, press releases, etc.).
Κατά τη διάρκεια του 1993 έγινε εντονότερη η διοργανική συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα της πληροφόρησης.
During 1993, the Committee strengthened its interinstitutional cooperation with the Commission, Council and European Parliament in the information field.
Το τμήμα τύπου της ΟΚΕ έλαβε μέρος σε αρκετές συνεδριάσεις διοργανικής συνεργασίας και στο σεμινάριο στο οποίο συμμετείχαν τα κοινοτικά όργανα και αρχές και τα κράτη μέλη, που διοργάνωσε η βελγική προεδρία του Συμβουλίου.
The Press Division attended a number of interinstitutional coordination meetings and a seminar organized by the Belgian Council Presidency forthe benefit of the EC institutions and bodies and the Member States.
Καθιερώθηκε στενή συ­νεργασία μεταξύ του τμήματος τύπου της ΟΚΕ και της ΓΔ Χ της Επιτροπής και τα γραφεία της στις δώδεκα πρωτεύουσες.
The Press Division has also established close links with the Commission's DG X and the Commission offices in the 12 national capitals.
Αυτή τη στιγμή προετοιμά­ζεται ένα πρόγραμμα εργασίας για το 1994.
A work programme is being drawn up for 1994.
ΟΜΑΔΑ Ι — ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
Group I - employers
Το 1993 επτά μέλη της ομάδας Ι αποχώρησαν από την ΟΚΕ: οι κκ. Ceyrac, van Dam, Delorozoy, Gaffron, Schnieders, Tukker και o Dr Robinson.
During 1993, seven Group I members left the Committee: Mr Ceyrac, Mr van Dam, Mr Delorozoy, Mr. Gaffron, Mr Schnieders, Mr Tukker and Dr Robinson.
Οι αποχωρήσαντες αντικαταστάθηκαν από τους κκ. Gautier, Linssen, Seguy, von Haus, Kienle και Kielman στην ομάδα Ι.
In due course those retiring were replaced by Mr Gautier, Mr Linssen, Mr Seguy, Mr von Haus, Mr Kienle and Mr Kielman in Group I. Mrs Brooks joined Group III.
Ως εκπρόσωποι των ιδιωτικών και των δημόσιων βιομηχανιών, των εμπο­ρικών επιμελητηρίων, των μικρών επιχειρήσεων, του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου, του τραπεζικού και του ασφαλιστικού τομέα, της γεωρ­γίας και του τουρισμού, τα μέλη της ομάδας Ι ανέκαθεν υποστήριζαν έντονα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Representing as they do private and public industries, chambers of com merce, small businesses, wholesale and retail trade, banking and insurance, agriculture and tourism, Group I members have strongly supported the completion of the internal market.
Τώρα προσδοκούν να βοηθήσουν την ΟΚΕ να αναπτύξει έναν νέο ρόλο, το ρόλο ενός φόρουμ που θα παρακολουθεί την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και θα σχολιάζει περιοδικά επί της γενικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ώστε να διασφαλισθεί ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι.
They now look forward to helping the ESC develop a new role as a forum monitoring implementation of Com munity legislation and commenting periodically on the overall operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
Η ομάδα επικρότησε τα δύο ιστορικά επιτεύγματα που σημάδεψαν το τέλος του 1993.
The Group welcomed the two historic achievements which marked the end of 1993.
Το πρώτο, η τελική κύρωση, και από τις δώδεκα χώρες της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έδωσε νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μετά από μια μακρά περίοδο αμφιβολίας που είχε επιδεινωθεί από την ισχνή πλειοψηφία στα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Δανία και τη Γαλλία και τη σοβαρή ύφεση σε πολλές χώρες της Ένωσης.
The first, the final ratification by all 12 countries of the Maastricht Treaty on European Union gave a new impetus to European integration after a long period of doubt aggravated by narrow referendum results in Denmark and France and serious recession in several countries of the European Union.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε την αυτονομία της ΟΚΕ και επέκτεινε και διασαφήνισε τις εξουσίες της σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η βιομηχανία, τα ταμεία οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η προστασία του καταναλωτή και η ενέργεια.
The Maastricht Treaty has strengthened the autonomy of the ESC and extended and clarified its powers in several areas including transEuropean networks, industry, Economic and Social Cohesion Funds transport, environment, consumer protection and energy. Members of Group I will continue to play a decisive part in all these areas with the backing of the numerous sectoral and socioprofessional organizations at national and European level which regularly supply experts and technical advice.
Το δεύτερο μεγάλο επίτευγμα της χρονιάς ήταν η σύναψη, στις αρχές Δεκεμβρίου, της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee, with 30 from each side. Some 20 employers from all EEA countries partici­pate in these meetings and over the years it has become an established custom for them to meet on the eve of the conference to prepare their inter­ventions.
Τον Ιούνιο 1993, την προπαρασκευαστική συνεδρίαση της ομάδας των εργοδοτών φιλοξένησε γενναιόδωρα στη Γενεύη η Ένωση Συνδέσμων Ελβετών Εργοδοτών.
In June 1993, the Employers' Group preparatory meeting was generously hosted in Geneva by the Union of Swiss Employers' Associa­tions.
Το 1994, τόσο η εναρκτήρια συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ τον Φεβρουάριο όσο και οι μείζονες συζητήσεις της συνεδρίασης του Ιουνίου για την «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και ανεργία» και την «Ενερ­γειακή πολιτική της Κοινότητας» θα στηριχθούν σε γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν με ίδια πρωτοβουλία της ΟΚΕ και συνέταξαν εισηγητές της ομάδας Ι.
In 1994, at both the inaugural meeting of the EEA Consultative Committee in February and its June meeting, major debates on growth, competitive­ness and unemployment and on Community energy policy; will be based on Opinions adopted at the ESC's own initiative and drafted by Group I rapporteurs.
Πριν από τη 17η ετήσια συνεδρίαση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ και ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκε επί­σης κοινή προπαρασκευαστική συνεδρίαση των εργοδοτών.
The 17th annual meeting of representatives of ACP and EEC economic and social interest groups was also preceded by a joint Employers Group pre­paratory meeting.
Έγινε μεγάλο έργο όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ιδιαίτερα την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ανεξάρτητων οργανώσεων που θα εκπροσωπούν τα οικονομικά και κοινω­νικά συμφέροντα.
Much work has been done on relations with the Central and East European countries and, in particular, on encouraging the development of independ­ent organizations to represent economic and social interests.
Εισηγητές της ομάδας Ι είναι υπεύθυνοι για γνωμοδοτή­σεις αναφορικά με τις σχέσεις της ΕΚ με τις χώρες της Βαλτικής, τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Σλοβενία.
Group I rap­porteurs are responsible for Opinions on EC relations with the Baltic States, Russia, Belarus and the Ukraine, and Slovenia.
Τον Σεπτέμβριο, μέλη της ομάδας Ι και των οργανώσεων που συνδέονται μαζί της συνέβαλαν στη διάσκεψη της ΟΚΕ για την «Ευρώπη των πολιτών», μια πρωτοβουλία που υποστηρίχθηκε πλήρως από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και στην οποία παραβρέθηκε ο πρόεδρος Delors.
In September, members of Group I and of its affiliated organizations con­tributed to the ESC Conference on the Citizens' Europe, an initiative fully supported by the European Commission and attended by President Delors.
Τον Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε έκτακτη συνεδρίαση της ομάδας, κατά την οποία τα μέλη μελέτησαν τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στον εσωτερικό κανονισμό της ΟΚΕ και στις εσωτερικές μεθόδους εργασίας της μετά την τελική κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
An extraordinary meeting of the Group took place in September at which members considered changes that would have to be made to the Commit­tee's Rules of Procedure and internal working methods once the Maastricht Treaty was finally ratified. Following a review by the Secretary-General of his first nine months at the ESC, the Group reviewed the structure and effi­ciency of the Committee in the light of its 1992 report with particular empha­sis on the use of computer technology.
Μετά τον απολογι­σμό του γενικού γραμματέα για τους εννέα πρώτους μήνες της θητείας του στην ΟΚΕ, η ομάδα επανεξέτασε τη διάρθρωση και την αποτελεσματι-
The Group Secretariat keeps in touch with a large number of trade and sec­toral organizations in addition to its constant contacts with UNICE (Union of Industries of the European Community), CEE Ρ (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Cham­bers of Commerce and Industry) and the wholesale and retail organiza­tions: Eurocommerce (Retail, Wholesale and International Trade Represen-
κότητα της ΟΚΕ βάσει της έκθεσης της για το 1992, με ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση της πληροφορικής.
tation), Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations), CLD (Liaison Committee of the European Retail Associations) and Celcaa (Liaison Committee of Agro-alimentary Business).
Ο πρόεδρος της ομάδας Ι παρέστη και πάλι στις συνεδριάσεις του Συμβου­λίου των προέδρων της UNICE τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο και στις συνεδριάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής της.
All these organizations receive a monthly newsletter from the Group Secretariat immediately after each Plenary Session which keeps them up to date on all new subjects of consultation or initiative enabling them to propose experts for Group I Study Group members.
Τον Νοέμβριο, ο πρόεδρος της Eurochambres αποδέχθηκε πρόσκληση να μιλήσει στην ομάδα για θέματα επίκαιρης σπουδαιότητας για τα ευρωπαϊκά εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
In November, the President of Eurochambres accepted an initiative to address the Group on matters of current importance to the European Chambers of Commerce and Industry.
Με 56 άνδρες και 1 γυναίκα, η ομάδα Ι παραμένει η μικρότερη από τις ομάδες της ΟΚΕ και ελπίζει να δει αύξηση του αριθμού των μελών της στην επόμενη ανανέωση της ΟΚΕ τον Οκτώβριο 1994.
With 56 men and 1 woman, Group I remains the smallest of the ESC Groups and hopes to see its numbers increased in the new mandate beginning in October 1994.
Παρά το μέγεθος της, η ομάδα παρέσχε, εντούτοις, εισηγητές για τις μισές περίπου γνωμο­δοτήσεις που υιοθετήθηκαν το 1993, μεταξύ των οποίων:
Despite its size, the Group still provided rapporteurs for almost half of the Opinions adopted in 1993, among them:
ΟΜΑΔΑ II — ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
(vii) air pollution by emissions from motor vehicles;
Η ομάδα συνέχισε να διατηρεί στενές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΕΣΟ) και τις επιτροπές-μέλη της που
The Group has continued to give top priority during the year to the development of European policies and action to combat the massive problem of unemployment, while safeguarding and enhancing the European social model.
δρουν στον βιομηχανικό τομέα, ενώ τα μέλη της ομάδας συμμετείχαν σε ποικίλες συνεδριάσεις των εν λόγω οργανώσεων οι οποίες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για το έργο της ΟΚΕ.
The health and safety of workers at the workplace and vocational training issues were also the subject of Opinions in which the Group took a keen interest. The Group has continued to press for the development of European industrial policies in a number of sectors, and the Committee adopted an Opinion on the public services, initiated by the Group, which was particularly influential in focusing interest among the institutions on this sector.
Τον Δεκέμβριο, ο γενικός γραμματέας της ΕΕΣΟ διατύπωσε σειρά συγκεκριμένων προτάσεων με στόχο την πε­ραιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας αυτής.
Group representatives have taken a leading role in external relations issues, acting as rapporteurs on Opinions on Central and East European countries, Latin America and Turkey. They were also fully involved in contacts and meetings held with representatives of socioeconomic organizations from ACP countries, EFTA and the Maghreb.
Η χρονιά του 1993 σημάδευσε την Ομάδα III με μία οδυνηρή απώλεια.
In December the ETUC General Secretary made a number of concrete proposals designed to further strengthen this cooperation.
Στις 21 Αυγούστου 1993 πέθανε στο Δουβλίνο, όπου ζούσε, o Tomás Roseingrave.
For Group III, 1993 was sadly overshadowed by the death in Dublin on 21 August of Tomás Roseingrave.
Από το 1990, ήταν αντιπρόεδρος της ομάδας συμβάλλοντας αδιάκοπα στη συνοχή και την ενδυνάμωση της.
He had been Vice-Chairman of the Group since 1990, and had worked unceasingly to strengthen its cohesion and importance.
Στη συμβολή του αυτή απέτισε φόρο τιμής η πρόεδρος Beatrice Rangoni Machiavelli.
The Group Chair, Beatrice Rangoni Machiavelli, paid tribute to his commitment to the ESC in a commemorative speech.