natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί την αρμοδιότητα του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου κοινοποιούνται από τον Γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Την αναίρεση αυτή μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. However, interveners other than the Member States and the Community
Οι παρεμβάντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απευθείας.
institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States· and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο, μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής αποφάσεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 185, 186 ή 192 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέρονται του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον Γενικό Εισαγγελέα Kat τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 187 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Στη περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνε!.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Τα πρώην άρθρα 44, 45 και 46 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 55, 56 και 57.
The former Articles 44, 45 and 46 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενεργείας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 44, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community :
«ΤΙΤΛΟΣ IV Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instance of the European Communities
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 20 και 21.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 140 Α παράγραφος 4 της συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a (4) of this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου' ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο, μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 157, 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 159 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων».
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. '
Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του πρωτοκόλλου περί Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 56, 57 και 58.
The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 2 παράγραφος 2.
However, the Governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2 (2) shall be applied.
Το Πρωτοδικείο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά τη συγκρότηση του.
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its constitution. tion.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Until the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των μελών του Πρωτοδικείου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοδικείου η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 32 δ παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d (3) of the ECSC Treaty, Article 168a (3) of the EEC Treaty, and Article 140a (3) of the EAEC Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into force on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, που εκκρεμούν στο Δικαστήριο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, διαβιβάζονται στο Πρωτοδι­κείο.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred to the Court of First Instance.
Για το Συμβούλιο O Πρόεδρος Θ.
For the Council The President Th. PÁNGALOS
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ της 7ης Ιουνίου 1989
AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 7 June 1989
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίδρυση Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας,
Whereas the establishment of a Court of First Instance of the European Communities by Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom renders it necessary to amend the Rules of Procedure;
Με την ομόφωνη συναίνεση του Συμβουλίου, που δόθηκε στις 29 Μαΐου 1989,
With the unanimous approval of the Council given on 29 May 1989,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE: DURE:
Στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θεσπίστηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 350 της 28.12.1974, σ.
The following provisions shall be inserted after Article 109 and before the 'Miscellaneous Provisions ' of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350, 28.12.1974, p.
1), όπως τροποποιήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1979 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 238 της 21.9.1979, σ.
1, and amended on 12 September 1979 (Official Journal of the European Communities L238, 21.9.1979, p.
1), στις 27 Μαΐου 1981 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
1), 27 May 1981 (Official Journal of the European Communities L 199, 20.7.1981, p.
L 199 της 20.7.1981, σ. 1) και στις 8 Μαΐου 1987 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
1) and 8 May 1987 (Official Journal of the European Communities L 165, 24.6.1987, p. 1):
Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Appeals against decisions of the Court of First Instance of the European Communities
Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που προβλέπεται στα άρθρα 49 και 50 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ, στα άρθρα 49 και του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΟΚ και στα άρθρα 50 και 51 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΕ, γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης του Πρωτοδικείου, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2) (b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 29 (3) of these Rules, in appeals against decisions of the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC, Articles 49 and 50 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, and Articles 50 and 51 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
Ο Γραμματέας του Πρωτοδικείου διαβιβάζει αμέσως τη δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης και, κατά περίπτωση, την αναίρεση στον Γραμματέα του Δικαστηρίου.
The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Τα άρθρα 37 και 38 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και επί αναιρέσεων.
Articles 37 and 38 (2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Στο δικόγραφο της αναιρέσεως επισυνάπτεται η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση του Πρωτο­δικείου.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Πρέπει να γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση κοινοποιήθηκε στον αναιρεσείοντα.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Αν το δικόγραφο της αναιρέσεως δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 38 παράγραφοι 2 και 3 ή με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, έχει εφαρμογή το άρθρο 38 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού.
If an appeal does not comply with Article 38 (2) and (3) or with paragraph 2 of this Article, Article 38 (7) of these Rules shall apply.
Τα αιτήματα της αναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο:
An appeal shall seek:
— την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου,
(i) to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance,
— την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειόμενης της υποβολής κάθε νέου αιτήματος.
(ii) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Η αναίρεση δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
The subjectmatter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Το δικόγραφο της αναιρέσεως επιδίδεται σ' όλους τους διαδίκους της ενώπιον του Πρωτοδι­κείου δίκης.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Κάθε διάδικος στην ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκη μπορεί να υποβάλει υπόμνημα αντικρούσεως μέσα σε δύο μήνες από την επίδοση της αναίρεσης.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Το άρθρο 38 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού έχει εφαρμογή.
Article 38 (2) and (3) of these Rules shall apply.
— την ολική ή μερική απόρριψη της αναιρέσεως ή την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου,
(i) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance,
— την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειομένου κάθε νέου αιτήματος.
(ii) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
The subjectmatter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Το δικόγραφο της αναιρέσεως και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν με υπόμνημα απαντήσεως, ανταπαντήσεως ή με κάθε άλλο υπόμνημα, αν ο Πρόεδρος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως που υποβάλλεται μέσα σε επτά ημέρες από την επίδοση του υπομνήματος αντικρούσεως ή απαντήσεως, το κρίνει αναγκαίο και το επιτρέψει ρητώς, είτε για να υποστηρίξει ο ενδιαφερόμενος διάδικος την αποψή του είτε για να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιμα για την απόφαση επί της αναιρέσεως.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President expressly, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.