natgillin/translations-raw huggingface dataset:
302, το τελωνείο εισόδου θα εκπληρώνει ταυτόχρονα και καθήκοντα τελωνείου εξόδου. Γι' αυτό απαιτείται κάθε φορά μόνο μια διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
The Committee strongly deplores this situation and resolutely urges the Commission to take account, when selecting the research projects to receive financial backing from the EC as a result of the additional appropriations, of:
302 και, αφετέρου, της κατάργησης του κοινοτικού δελτίου κυκλο­φορίας κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the recommendations set out in the Committee's Opinion on the Joule programme, With this aim in view, the Commission should proceed using a flexible approach in apportioning the appropriations among the various subprogrammes of the Joule programme;
— ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) the aims and priorities set out in the third framework programme in the case of non-nuclear energy.
— από την 1η Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά το καθεστώς του δελτίου ΑΤΑ και του εντύπου NATO αριθ. 302·
The Committee notes that the proposed reductions are marginal; it. does not wish to make any specific comments, other than to point out that these reductions merely underscore the total inadequacy of the overall budget for the second framework programme.
— από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
77i¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, under the chairmanship of Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
2726/90, όσον αφορά το κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας.
The rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests).
ΑΝΟΙΚΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
REVISED ECONOMIC REPORT (1990-91)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές» [COM (91) 30 τελικό - SYN 328]
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1990-91 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991 — '1990-91 revision' (COM(91) 185 final)
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission document
57 σμούς τηλεπικοινωνιών οι οποίοι παρέχουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες, καθώς επίσης και τελικούς χρήστες.
According to the revised version of the Annual Economic Report 1990-91 the economic outlook for the Community in the current year is much less favourable than it appeared in autumn last year.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει, σε μεγάλο βαθμό, τη χρήση της υφιστάμενης και μελλοντικής τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
In the Community, output is expected to increase by less than 1 1/2% in 1991, half the rate recorded in 1990.
Επιπλέον, η πρόταση βελτιώνει σημαντικά τις συνθήκες ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών.
As a result, growth in employment is likely to slow dow significantly to less than 1/4%.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Despite the slowdown in activity, inflation is expected to remain broadly stable at a relatively high level.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής, αλλά επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Gulf crisis now seems to have had smaller and probably more transitory effects on confidence, inflation and growth than initially feared.
— οι μονάδες τερματισμού δικτύου (ΜΤΔ) δεν χρειάζεται να αποτελούν μέρος της προσφοράς μισθωμένης γραμμής.
And there are incipient signs that the relatively pronounced cyclical downturn in some industrial countries — including the United States of America and the United Kingdom — is bottoming out.
— οι όροι προσφοράς μπορεί να μη διαφέρουν πολύ στα δώδεκα κράτη μέλη και
The fundamentally healthy underlying growth conditions in the Community should therefore reassert themselves.
— για την τιμολόγηση διεθνών μισθωμένων γραμμών οφείλουν να εφαρμοσθούν οι ίδιες αρχές με εκείνες των εθνικών μισθωμένων γραμμών.
These comprise the restoration of profitability during the 1980s; some progress made in reducing unsustainably large budget deficits; the implementation during the past decade of structural reforms aimed at a better functioning of markets; the achievement of a more sustainable pattern of external balances and — last but not least — the European integration prospects.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για το προοίμιο, τις παραγράφους και το παράρτημα II της προτάσεως.
Given the continued implementation of such policies, the recent economic slowdown in the Community is expected to be reversed during the course of the year.
Εισηγητής: ο κ. Philip Noordwal (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
In 1992 the overall situation is expected to improve with output growth reaching 2 1/4%.
Η τηλεφωνία αποτελεί τη σημαντικότερη των τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών για τον ευρωπαίο πολίτη και τον ευρωπαίο επαγγελματία χρήστη.
The standstill of budget consolidation is, however, a cause for concern, particularly since Stage I of economic and monetary union tightens convergence requirements in the fields of prices and costs,
— να αποκομίσει ο ευρωπαίος πολίτης ταχέως οφέλη.
55 budgetary and external positions.
Εισηγητής: ο κ. Philip Noordwal (Κάτω Χώρες— Εργοδότες).
A considerable adjustment has still to be carried out by some member countries.
Ecu, αντί των 7 735 εκατ. Ecu, όπως και είχε προτείνει η Επιτροπή.
The Opinion refers to the previous Opinion adopted on this matter by the Committee on 28 February 1991.
— Αύξηση του ποσού που θα δεσμευθεί στον προϋπολογισμό, για την εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων πριν από το τέλος του 1991
This Opinion already took account of the development of the economic situation in the Com munity in the initial months of 1991 and the impact of the Gulf War.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στον τομέα της έρευνας των ενεργειών όσον αφορά τη μη πυρηνική έρευνα.
The Commission's analysis of the economic situation after the Gulf War and its proposed economic guidelines are endorsed in the new Opinion.
Συνεπώς, θα μπορούσε να επαναληφθεί μια κατάσταση παρό­μοια με εκείνη που η παρούσα πρόταση προσπαθεί να διορθώ­σει.
The Committee has also decided to draw up an Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991.
— Αύξηση κατά 40 εκατ.
This Opinion will take account of the revised economic data.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a large majority with one dissenting vote and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλαν­δία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur-general was Mr Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Παρά την επιβράδυνση αυτή της δραστηριότητας, ο πληθωρισμός αναμένεται γενικά να παραμείνει σταθερός σε υψηλό σχετικά επίπεδο (5 %).
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (SEC(90) 2415 final)
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission proposal
69 της εξωτερικής θέσης και τέλος —αλλά εξίσου σημαντικές— τις προοπτικές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The proposal is designed to provide a framework for a system to protect agricultural products and foodstuffs eligible to carry a geographical indication or designation of origin.
Κατά το 1992, η συνολική κατάσταση αναμένεται να βελ­τιωθεί, η δε αύξηση της παραγωγής να ανέλθει σε 2,25 %.
'Geographical indication' means the name of a region, specific place or even country referring to a product originating in that area and possessing a quality or reputation which may be attributed to the geographical environment with its inherent natural and/or human components.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ([
'Designation of origin' means the name of a region,
Εργοδότες).
Gist of the Committee Opinion
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The protection of geographical indications and designations of origin is a significant step forward for the consumer.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής την οποία και υποστηρίζει τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς το πεδίο εφαρμογής.
In the same way, prestigious names which have been established through the care and hard work of certain producers must not be allowed to become generic designations simply because they are not properly protected.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ - ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
VETERINARY CHECKS ON ANIMALS ENTERING THE EC FROM THIRD COUNTRIES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα» [COM (91) 75 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (COM(91) 75 final)
Η πρόταση αναφέρεται στις κάτωθι γενικές αρχές:
The proposal adopts the following general principles.
Στη συνέχεια τα ζώα ή προϊόντα υποβάλλονται σε έλεγχο εξακρί­βωσης και σε φυσικό έλεγχο σε σταθμό ελέγχου που βρίσκεται πολύ κοντά στο σημείο εισόδου.
Then, an identity check and a physical check must be carried out at an inspection post located in the immediate vicinity of the point of entry.
Μετά τους ελέγχους αυτούς, τα ζώα υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς με τα κοινοτικά ζώα.
After theses checks, the animals shall be subject to the same system as Community animals.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τους γενικούς κανόνες για την έγκριση και τον έλεγχο των σταθμών, την τοποθέτηση σε καρα­ντίνα των ζωντανών ζώων, την οργάνωση παρακολούθησης των ελέγχων, τον κανονισμό των διαφορών, τα προγράμματα ανταλλαγής υπαλλήλων και τις ειδικές περιπτώσεις.
In addition to the general principles, the proposal provides for the approval and checking of inspection posts, the placing in quarantine of animals, the organization of follow-ups to the checks, the settle ment of disputes, programmes for exchanges between officials and special cases.
Προτείνεται γενικό καθεστώς διασφάλισης.
A general system of safeguards is proposed.
Η Επιτροπή οφεί­λει να λαμβάνει τα αναγκαία συντηρητικά μέτρα.
It is for the Commission to take the necessary protection measures.
Το συντομό­τερο δυνατό η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και εγκρίνονται οι κατάλληλες αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία της «επιτροπής νομοθεσίας».
The situation is reviewed as soon as possible within the Standing Veterinary Com mittee and the necessary decisions are adopted by the Commission in accordance with the so-called regulatory committee procedure.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σκοπός της οποίας είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων καθώς και η κατάργηση κάθε περιορισμού των συναλλαγών με τρίτες χώρες.
The Committee approves the Commission proposal, the aim of which is the protection of human and animal health and the elimination of all barriers to trade with third countries.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Law (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Hans Jürgen Wick (Germany — Workers).
Εργοδότες).
288th PLENARY SESSION
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN FISHERY PRODUCTS
«Πρόταση κανονισμού (ΟΚΕ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊό­ντων αλιείας» [SEC (91) 484 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the com mon organization of the market in fishery products (SEC(91) 484 final)
Με την από 1ης Απριλίου απόφαση της, η Επιτροπή έδωσε στις υπηρεσίες της τις απαραίτητες οδηγίες να προβαίνουν, το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση, στη συστατική κωδικο­ποίηση των νομικών πράξεων, υπογραμμίζοντας συγχρόνως ότι πρόκειται για βασικό κανόνα, επειδή είναι προς το συμφέρον της κοινοτικής νομοθεσίας να είναι σαφής και κατανοητή. Οι υπηρεσίες της πρέπει να προσπαθήσουν να κωδικοποιούν τα κείμενα για τα οποία είναι αρμόδιες, σε συντομότερα χρονικά διαστήματα.
By its decision of 1 April 1987 the Commission instructed its departments to produce a formal consolidated version of legislative instruments no later than after their 10th amendment, but made it clear that this was a minimum requirement and that, in the inter ests of clarity and of the ready comprehension of Community law, an effort should be made by each department to consolidate the instruments for which it is responsible at more frequent intervals.
Η πρόταση για κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας, ως προς τις οποίες έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβου­λίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής το 1974.
The proposed consolidated version of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products aims to achieve this in accordance with the basic principles on which Council, Parliament and Com mission agreed in 1974, through legislative consolidation: the existing regulations would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, with only the formal amendments required by the operation itself.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(') Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Gist of the Committee Opinion ' The Committee endorses the Commission's proposals.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur ( France — Various Interests). The rapporteur was Mr Jesus Muñiz Guardardo (Spain — Various Inter ests).
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Δραστηριότητες του προέδρου και του γενικού γραμματέα
Meetings attended by the Chairman and Secretary-General in June 1991
6 Ιουνίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Shimon Perez, πρόεδρο του Εργατικού Κόμματος του Ισραήλ.
6 June — Brussels: meeting with Mr Shimon Perez, President of the Israeli Labour Party.
7 Ιουνίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή, υπό την προεδρία του κ. François Staedelin, στη δεύτερη έκτακτη σύνοδο του Λαϊκού Πανεπιστημίου Quart Monde d'Europe.
7 June — Brussels: attendance, under chairmanship of Mr François Staedelin, at the second extraordinary meeting of the Fourth World Popular University in Europe.
10 Ιουνίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στην κοινή συνε­δρίαση με τους εκπροσώπους των περιφερειακών συμβουλίων.
10 June — Brussels: meeting with representatives of regional offices.
11 Ιουνίου 1991, στο Στρασβούργο, συμμετοχή στην προπαρα­σκευαστική διακυβερνητική διάσκεψη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
11 June 1991 — Strasbourg: preliminary intergovernmental conference on economic and monetary union.
27 Ιουνίου 1991, στην Île­de­France, συμμετοχή στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Île-de-France.
27 June — île de France: plenary session of the Economie and Social Committee of the Île-de-France.
28 Ιουνίου 1991, στη Λισσαβόνα, ακρόαση από τον κ. Soares, πρόεδρο της Πορτογαλίας.
5 June — Brussels, ESC headquarters: statement by Sir Leon Brittan, Commission Vice-President, on the monitoring of State aids in connection with industrial policy (to Section for Industry, Com merce, Crafts and Services).
13 Ιουνίου 1991, στη Στουτγάρδη (Γερμανία), συνάντηση της ομάδας μελέτης «Ευρώπη 2000» της ΟΚΕ με την περιφερειακή κυβέρνηση και τους εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
13 June — Stuttgart (Germany): meeting of ESC Study Group on Europe 2000 with the Land government and the representatives of economic and social interests.
18 Ιουνίου 1991, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, ομιλία του κ. Middelhoek, μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την «περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ)» καθώς και παρουσίαση της έκθεσης δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων από τον κ. Dubourg, αντιπρόεδρο της ETE, στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
18 June — Brussels, ESC headquarters: statement by Mr Middelhoek, member of the Court of Auditors, on Community regional policy and the integrated Mediterranean programmes; presentation of activity report of the European Investment Bank by Mr Dubourg, EIB Vice-President (to Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning).
3 Ιουνίου 1991 Funktionærernes og Tjenestemændenes Fæl­lesråd (FTF) (Συνομοσπονδία των Οργανώ­σεων Υπαλλήλων και Μισθωτών της Δανίας)
3 June 1991: Danish
4 Ιουνίου 1991 Εθνική Υπηρεσία για Πρακτική Εξάσκηση στο Εξωτερικό (Γαλλία)
4 June 1991: French national agency for in-service training abroad
5 Ιουνίου 1991 Ομοσπονδία Εθνικής Παιδείας (Γαλλία)
5 June 1991: French National Education Federation
6 Ιουνίου 1991 Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) (Συνομοσπονδία των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Εργαζομένων της Ιταλίας), Σαρ­δηνία
6 June 1991: Italian Confederation of Unions of Sardinia
7 Ιουνίου 1991 Ομοσπονδία Βελγικών Επιχειρήσεων, Βρυξέλ­λες
7 June 1991: Federation of Belgian Enterprises, Brussels
11 Ιουνίου 1991 Fondation Friedrich-Ebert (Γερμανία) (νέοι αφρικανοί συνδικαλιστές)
11 June 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Germany)
11 Ιουνίου 1991 Boston University (ΗΠΑ)
11 June 1991: Boston University (USA)
12 Ιουνίου 1991 Quaker Council for European Affairs (Ηνω­μένο Βασίλειο)
12 June 1991: Quaker Council for European Affairs (UK)
14 Ιουνίου 1991 Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Βρυξέλλες
14 June 1991: Austrian permanent representation to the European Communities, Brussels
(Ομοσπονδία Γερμανικών Βιομηχανιών), Κολωνία (Γερμανία)
(Federation of German Industries, Cologne)
26 Ιουνίου 1991 Deutsche Angestelltengewerkschaft (DAG) (Γερμανική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων των Μισθωτών)
26 June 1991: Deutsche Angestelltengewerkschaft man employees' Trade Union)
26 Ιουνίου 1991 Πανεπιστήμιο Κολωνίας (Γερμανία)
26 June 1991: Cologne University (Germany)
27 Ιουνίου 1991 Ομάδα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας
27 June 1991: Group from ex-GDR
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-90-024)
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE joociö —
Αριθμός καταλόγου: CES-91-022-GR
Catalogue number: ESC-91-022-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-009-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-009-EN-C
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 25ης ΚΑΙ 26ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1991
289th PLENARY SESSION OF 25 AND 26 SEPTEMBER 1991
Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων — Τρίτες χώρες (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Status of third-country migrant workers (Additional Opinion)
Ο καταναλωτής και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Political union: for a provision specific to consumers (Own-initiative Opinion)
Ευρώπη 2000
Europe2000
Σχέσεις EK/Χωρών ανατολικής Ευρώπης (συμπλη­ρωματική γνωμοδότηση)
EC relations with countries of Central and Eastern Europe (Additional Opinion)
Περιορισμός χρησιμοποίησης αεροπλάνων 7.
Limitation of aeroplane noise 7.
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών — Τέταρτη έκθεση
Social and economic situation and development of the regions — Fourth report
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1991 (συ­μπληρωματική γνωμοδότηση)
Mid-1991 economic situation (Additional Opinion) .... 10.
Πιστωτικά ιδρύματα — Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα
Credit institutions — large exposures II.
Μονάδες μετρήσεως 14.
Units of measurement 14. Slot allocation
Κτηνιατρική/εξωτικές νόσοι 18.
Control of certain animal diseases 18.
Κτηνιατρική/Ψευδοπανώλη (Νόσος Newcastle)
Combating Newcastle disease
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
289th PLENARY SESSION
289η σύνοδος ολομέλειας της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 1991
I. 289th Plenary Session of 25 and 26 September 1991
Η 289η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1991.
The 289th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 September 1991.
Στην εν λόγω σύνοδο μίλησε ο ολλανδός υπουργός εξωτερικών, κ. Piet Dankert, σχετικά με το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.
At this session, Piet Dankert, Dutch Secretary of State for Foreign Affairs, outlined the views of the Dutch Presidency of the Council.
Με την ευκαιρία αυτή επιβεβαίωσε την αυξανό­μενη σημασία του ρόλου της ΟΚΕ: «η ΟΚΕ δεν πρέπει να υπά­γεται στο Συμβούλιο, ούτε να εξαρτάται από αυτό».
He said that the Committee was growing in importance: 'It must not be subordinate to, or depedent on, the Council'.
Ο αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Manuel Marín, μίλησε κατά τη συζήτηση που διεξήχθη σχετικά με τη γνωμοδότηση που υιοθέ­τησε η ΟΚΕ για την κοινή αλιευτική πολιτική και στην οποία καταγγέλλεται η παντελής απουσία κοινωνικών πτυχών.
Manuel Marin, Commission Vice-President, spoke in the debate on the Opinion which the Committee adopted on the common fisheries policy — an Opinion which deplores the absence of any social provisions.
Με αυτή την ευκαιρία η ΟΚΕ υιοθέτησε της ακόλουθες γνωμο­δοτήσεις:
On this occasion, the Committee adopted the following Opinions.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
STATUS OF THIRD-COUNTRY MIGRANT WORKERS (Additional Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Gist of the Committee Opinion J
Η θεμελιώδης αρχή στην οποία θα πρέπει να βασίζεται μία κοινοτική πολιτική για την ενσωμάτωση και την ελεύθερη δια­κίνηση είναι η αρχή της ισότητας δικαιωμάτων και ευκαιριών μεταξύ των εργαζομένων από χώρες της Κοινότητας και εργα­ζομένων από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως σε κοινοτική χώρα.
(ii) fosters adaptation (inter alia on the basis of international con ventions) of EC legislation and approximation of Member States' legislation on residence, employment and living conditions of immigrants;
(') Έγγρ.
(iii) provides effective measures to combat illegal and undeclared work;
Θα πρέπει να καθορισθεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο το οποίο:
(iv) promotes the fight against racism and xenophobia.
—- να καθορίζει τα δικαιώματα των μεταναστών που προέρχο­νται από τρίτες χώρες·
The basic rights which are not included in the Charter because they are peculiar to immigrants should also be defined.
— να προβλέπει αποτελεσματικές διατάξεις κατά της παράνο­μης και λαθραίας εργασίας·
(a) definition of a common core of provisions; (b) upward alignment of national legislation.
Επίσης θα πρέπει να επικυρωθεί η αρχή της επέκτασης του κοινοτικού χάρτη για τα κοινωνικά δικαιώματα και τους μετανάστες εργαζομένους και τις οικογένειες τους.
• Immigrant workers should be guaranteed the right of residence, once the legal conditions for acquiring this have been met. Permanent residence should be granted automatically after two years.
Θα πρέπει επίσης να ορισθούν τα θεμε­λιώδη δικαιώματα τα οποία, ως αφορώντα ειδικώς τους μετα­νάστες, δεν περιλαμβάνονται στον κοινωνικό χάρτη.
• Family members authorized to join the immigrant should also be granted permanent residence.