natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 1988, τα Κράτη μέλη δεν θα επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση εντός της επικράτειας τους αεριωθουμένων πολιτικών υποηχητικών αεροπλάνων τα οποία δεν είναι νηολογημένα σε Κράτος μέλος και δεν πληρούν προδιαγραφές τουλάχιστον ίσες προς τα πρότυπα που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 2 τόμος Ι του παραρτήματος 16/5.
As from 1 January 1988, Member States shall not permit the operation in their territories of civil subsonic jet aeroplanes which are not registered in a Member State and which do not comply with requirements which are at least equal to the noise standards specified in Part II, Chapter 2, of Volume I of Annex 16/5.
Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν προσωρινές παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 2 αν ο εκμεταλλευτής αποδείξει ότι είναι οικονομικά και τεχνικά αδύνατο να εξυπηρετήσει τη συγκοινωνία από και προς τους αερολιμένες τους με αεροπλάνα που πληρούν τις παραπάνω προδιαγραφές' οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να λήξουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
The competent authorities of the Member Slates may allow temporary exemptions from paragraph 2 if the operator furnishes proof of the economic or technical impossibility of serving their airports by means of aeroplanes which comply wilh the standards referred to in paragraph 2. Such exemptions must expire by 31 December 1989 at the latest.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος όρθρου δεν ισχύουν στη Γροιλανδία.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply to Greenland.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τις απαραίτητες διατάξεις για να ανταποκριθούν σ' αυτή και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή1.
Without prejudice to Article 3 (1), Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than six months after its notification and shall forthwith inform the Commission thereof1.
Τα Κράτη Μέλη φροντίζουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα που ρυθμίζεται από αυτή την οδηγία.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1979.
Done at Brussels, 20 December 1979.
Μηχανοκίνητοι Αεροσυμπιεστές
Compressors
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/533/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών
COUNCIL DIRECTIVE 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4
Having regard to the opinion of the European Parliament 3,
Τα παραρτήματα Ι και II τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 85/406/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 ΟϊΕ L 233, 30. 8.
Whereas Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment6has laid down, in particular, the procedure for EEC type-examination; whereas it is necessary, pursuant to that
2 και ΕΕ C 87, 3. 4.
2 and OJ C 87, 3.4.1979, p. 16.
1 και ΕΕ C 139, 13. 6.
1 and OJ C 139, 13.6.1977, p. 1.
Μηχανοκίνητοι Αεροσυμπιεστές
81/1Ò51/EEC2, laid down, in particular, the method which should be used for establishing the acoustic criteria for compressors;
84/533/ΕΟΚ σύμφωνα με την οδηγία αυτή πρέπει να καθοριστούν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικών' ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
Whereas owing to the effect of the noise emitted by compressors on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound power level of compressors;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών οι οποίοι χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών στα εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και σε εργοτάξια οικοδομών.
This Directive applies to the permissible sound power level of compressors used to perform work on civil engineering and building sites.
Η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, η οποία ονομάζεται στο εξής «οδηγίαπλαίσιο».
It is a separate Directive within the meaning of Article 3 (2) of Directive 84/532/EEC, hereinafter referred to as the 'framework Directive'.
- τους ανεμιστήρες, μηχανήματα τα οποία πραγματοποιούν μετακίνηση αέρος με συντελεστή υπερσυμπιέσεως μικρότερο ή ίσο του 1.1,
— fans, i.e. devices producing air circulation al a positive pressure of not more than 1.1,
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν βεβαίωση εξετάσεως τύπου ΕΟΚ για κάθε τύπο μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστού του οποίου η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερομεταφερομένων θορύβων, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα·
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for each type of compressor for which the sound power level of airborne noise, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power levels given in the following table:
Επιτρεπτή στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)/l pW
Permissible sound power level in dB(A)/l pW as from
Τυποποιημένη ονομαστική παροχή
Standardized nominal air flow
5 χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας
5 years after notification of the Directive
Κάθε αίτηση για την έκδοση βεβαιώσεως εξετάσεως τύπου ΕΟΚ για ένα τύπο μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος, πρέπει να συνοδεύεται από πληροφοριακό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible sound power level of a compressor shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
Για κάθε τύπου μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή τον οποίο βεβαιώνει, ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαιώσεως εξετάσεως τύπου ΕΟΚ, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα III της οδηγίας-πλαισίου.
For each type of compressor which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the EEC typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος των βεβαιώσεων εξετάσεως τύπου ΕΟΚ είναι πενταετής και μπορεί να παραταθεί για πέντε έτη, αν υποβληθεί σχετική αίτηση μέσα στους τελευταίους δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to five years. This may be extended by five years provided that application is made during the 12 months preceding the expiry of the first fiveyear period.
Πάντως, στο τέλος μιας περιόδου πέντε χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, οι βεβαιώσεις εξετάσεως τύπου ΕΟΚ παύουν να ισχύουν, εκτός αν έχουν εκδοθεί για μηχανοκίνητους αεροσυμπιεστές που δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που τίθενται τότε σε ισχύ.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for compressors which comply with the maximum level entering into force on that date.
Για κάθε μηχανοκίνητο αεροσυμπιεστή ο οποίος κατασκευάζεται σύμφωνα με τον τύπο που βεβαιώνεται από την εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει το
For every compressor built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Σε κάθε μηχανοκίνητο αεροσυμπιεστή ο οποίος κατασκευάζεται σύμφωνα με τον τύπο που βεβαιώνεται από εξέταση τόπου ΕΟΚ, πρέπει να αναρτάται κατά εμφανή και ανεξίτηλο τρόπο ένδειξη της στάθμης ακουστικής ισχύος σε dB (Α) ως προς ένα pW, nou εγγυάται ο κατασκευαστής και καθορίζεται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Each compressor built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Η ένδειξη θα συνοδεύεται από το σήμα ε (έψιλον).
The model for this mark is given in Annex III to this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τη ρύθμιση της χρήσεως των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of compressors in areas which they consider sensitive.
Ο έλεγχος πιστότητας της κατασκευής προς τον εξεταζόμενο τύπο, που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας πλαισίου, γίνεται σύμφωνα με τις τεχνικές λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, σε προθεσμία 18 μηνών, σχετικά με την πρόταση μειώσεως του επιπέδου του θορύβου την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και, πάντως, το αργότερο πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
The Council shall act unanimously, within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, καθορίζονται:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC:
- ο τρόπος ελέγχου της παροχής που αναφέρεται στο σημείο 6.2.2 του παραρτήματος Ι,
— the procedure for the checking of the air flow referred to in 6.2.2 of Annex I,
- οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας των κατασκευών προς τον τύπο που έχει εξετασθεί,
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
Άρθρο 8
Page 140
Μηχανοκίνητοι Αεροσυμπιεστές
Member States shall take all the necessary measures to ensure that compressors as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά τη λήξη προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίηση της1 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Member Slates shall bring into force lhe laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 17 September 1984.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
This Directive was notified to the Member Slates on 26 September 1984.
Μέθοδος μετρήσεως του αερομεταφερόμενου θορύβου των μηχανοκίνητων αεροσυμιπεστών
Method of measuring airborne noise emitted by compressors
Η παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους μηχανοκίνητους αεροσυμπιεστές.
This measurement method is applicable to compressors.
Ορίζει τις διαδικασίες δοκιμών με τις οποίες προσδιορίζεται η στάθμη ακουστικής ισχύος των συσκευών αυτών εν όψει της εξέτασης τύπου ΕΟΚ και του ελέγχου πιστότητας.
It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC lype-examination and testing as to conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Για τους μηχανοκίνητους αεροσυμπιεστές εφαρμόζεται το σύνολο των σημείων του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, με τις εξής ειδικότερες τροποποιήσεις:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to compressors, subject to the following amendments:
Το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών εκφράζεται από την στάθμη ακουστικής ισχύος των αεροσυμπιεστών αυτών.
The acoustic criterion for the environment of compressors is their sound power level.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, κανένα εργαλείο δεν πρέπει να συνδέεται με το μηχανοκίνητο αεροσυμπιεστή.
During testing, no tools shall be coupled to the compressor.
Σε όλα τα σημεία μετρήσεως το επίπεδο του θορύβου εκτονώσεως και εξατμίσεως του αέρα των εξωτερικών σωληνώσεων του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή, που είναι συνδεδεμένες με τη στρόφιγγα εξόδου αέρος του τελευταίου, πρέπει να είναι κατώτερο κατά 10 dB σε σχέση με το επίπεδο θορύβου του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή.
At each measuring point, the noise level of release and escape of air from the external lines coupled to the air outlet valves of compressors shall be more than 10 dB lower than the noise level of the compressor.
Δεν λαμβάνεται υπόψη.
Not applicable.
Ο μηχανοκίνητος αεροσυμπιεστής πρέπει να φέρεται στη σταθερή του θερμοκρασία στα όρια που προβλέπει ο κατασκευαστής.
The compressor shall be brought to its steady-state temperature within the range specified by the manufacturer.
Πρέπει να λειτουργεί στις ονομαστικές του στροφές και στην ονομαστική του πίεση.
It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure
Οι ονομαστικές τιμές των στροφών και της πιέσεως είναι ο αναγραφόμενες στο τεχνικό δελτίο που παραδίδεται στον αγοραστή.
The nominal speed and pressure are those appearing in the direction for use supplied to the purchaser.
Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η παροχή πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 12 του παραρτήματος Ι.
In these operating conditions, the air flow shall be checked as laid down in point 12 of Annex 1.
Η περιοχή της δοκιμής πρέπει να είναι επίπεδη και οριζόντια.
The measuring site must be flat and horizontal.
Οι μηχανοκίνητοι αεροσυμπιεστές, που δεν έχουν τροχούς και στηρίζονται σε φορείο
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be
Μηχανοκίνητοι Αεροσυμπιεστές
Compressors of concrete or nonporous asphalt.
(skid), τοποθετούνται σε στηρίγματα ύψους 0,40 m, εκτός εάν οι όροι εγκαταστάσεως, όπως ορίζονται από τον κατασκευαστή απαιτούν άλλο τρόπο.
Skid-mounted compressors shall be placed on supports 0.40 m high unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation.
Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance The measuring surface to be used for the test shall be a hemisphere. The radius shall be:
4 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή είναι μικρότερη ή ίση προς 1,5 m,
4 m, where the greatest dimension of the compressor to be tested is not more than 1.5 m,
10 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή είναι μεγαλύτερη από 1,5 m αλλά μικρότερη από 4 m,
10 m, where the greatest dimension of the compressor to be tested is more than 1.5 m but nor more than 4 m,
16 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή υπερβαίνει τα 4 m.
16 m, where the greatest dimension.of the compressor to be tested is more than 4 m.
Για τις μετρήσεις, τα σημεία μετρήσεως είναι 6, δηλαδή τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10 και 12, που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/EEC.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. point 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Για τις δοκιμές των μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών, το γεωμετρικό κέντρο του αεροσυμπιεστή τοποθετείται στην κατακόρυφη προβολή του κέντρου του ημισφαιρίου.
For testing the compressor, the geometric centre of the compressor shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere.
Ο άξονας των χ του συστήματος των συντεταγμένων, ως προς το οποίο ορίζονται οι θέσεις των σημείων μετρήσεως, είναι παράλληλος προς τον κύριο άξονα του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή.
The χ axis of the set of coordinates, in relation to which the positions of the measuring points are fixed, shall be parallel to the main axis of the compressor.
Μόνο ο θόρυβος βάθους λαμβάνεται υπόψη για τις διορθώσεις.
Only the background noise shall be taken into account for the purpose of corrections.
Παρουσία εμποδίων
Presence of obstacles
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC are complied with.
Εάν οι στάθμες ακουστικής πίεσης στα σημεία μέτρησης προσδιορίζονται από τις τιμές των ενδείξεων ηχομέτρου, ο ελάχιστος αριθμός των ενδείξεων αυτών είναι πέντε και οι αναγνώσεις γίνονται σε κανονικά διαστήματα.
If the sound pressure levels at the measuring points are determined from readings taken by a sonometer, there shall be at least five such readings, taken at regular intervals.
Δεδομένου του σημείου 6.3, το σημείο 8.6.2 δεν λαμβάνεται υπόψη και η σταθερά C = 0.
In view of 6.3, section 8.6.2 is not applicable and C = 0.
ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ ΟΜΑΔΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΜΕΣΩ ΣΩΛΗΝΩΝ - VENTURI ΜΟΡΦΗΣ ΚΥΚΛΙΚΟΥ ΤΟΕΟΥ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΡΓΣΙΜΗΣΡΟΗΣ
A METHOD FOR MEASURING THE AIR VOLUME FLOW RATE OF AIR COMPRESSORS BY MEANS OF CIRCULAR ARC VENTURI NOZZLES UNDER CRITICAL FLOW CONDITIONS
Αντικείμενο του παρόντος είναι ο προσδιορισμός μιας απλής, γρήγορης και οικονομικής μεθόδου μετρήσεως της παροχής ομάδων μηχανοκίνητων αεροσυμπιεστών.
The purpose of this Annex is to provide a simple, quick and economical method for measuring the flow rate of air compressors.
Η ακρίβεια αυτής της μεθόδου μετρήσεως είναι της τάξεως του ± 2,5%.
This method has an accuracy of ± 2.5%.
Η διάμετρος του σωλήνα πρέπει να επιλεγεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μετάδοση της πίεσης κατά μήκος του σωλήνα να παράγει ηχητική ταχύτητα στο επίπεδο του λαιμού του σωλήνα
The nozzle diameter is to be chosen so as to ensure that the pressure ratio across the nozzle produces sonic velocity in the throat.
Μια διάταξη ομαλοποίησης που συνίσταται σε δύο διάτρητες πλάκες με απόσταση μεταξύ τους ίση προς μια διάμετρο της σωλήνωσης, πρέπει να τοποθετηθεί στο άναντα άκρο της σωλήνωσης (βλέπε εικόνα 1 και 2).
The nozzle is to be inserted in a pipe with a diameter equal to or greater than four limes the nozzle throat diameter. Upstream of the nozzle shall be a length of pipe equal to at least two pipe diameters, in the wall of which are fitted means for measuring the pressure and temperature of the air flowing through the pipe.
Καταντά του σωλήνα μπορεί να τοποθετηθεί σωλήνωση και σιγαστήρας υπό την προϋπόθεση ότι η μείωση της πίεσης κατά μήκος αυτής της σωλήνωσης δεν θα διαταράξει τις συνθήκες κρίσιμης ροής κατά μήκος του σωλήνα.
At the upstream end of this pipe, a flow straightener shall be fitted consisting of two perforated plates mounted one pipe diameter apart.
Εικόνα 2 Διάτρητες πλάκες d = 0,04 D t = d όπου d = ολική διάμετρος D = διάμετρος οπής t = πάχος της πλάκας
Figure 2 Perforated plate for flow stralghtener d = 0.04 D t-d where d is the hole diameter D is the pipe diameter t is the thicknes of the plate
Ο σχεδιασμός πρέπει να είναι σύμφωνος με τις οδηγίες της εικόνας 3.
The design shall be as shown in Figure 3, the internal surfaces shall be polished and the throat diameter measured accurately.
Παραδείγματα των διαστάσεων του σωλήνα δίνονται στον πίνακα 1.
Suggested dimensions are given in Table 1.
Μετρήσεις της πίεσης και της θερμοκρασίας
Pressure and temperature readings
Η μέτρηση της πίεσης πρέπει να yívtxai με ακρίβεια ± 0,5% και της θερμοκρασίας με ακρίβεια ± 1 Κ.
The pressure shall be read with an accuracy of 0.5% and the temperature with an accuracy of ± 1 K.
Εικόνα 3 Σωλήνες - Venturi σχήματος κυκλικού τόξου
Figure 3 Circular are venturi nozzle
(*) = Κώνος εφαπτόμενος στην ακτίνα G = Σπείρωμα κωνικό από τις δύο πλευρές Εσωτερικό επιφανειακό τελείωμα 0,4 μπι C.L.A.
(*) = Taper tangential to radius G = Taper thread both ends Internal surface finish 0.4 μm C.L.A.
Πίνακας 1 Διαστάσεις του σωλήνα
Table 1 Nozzle Dimensions
G Ονομασία
Flow rate in l/s
84/533/ΕΟΚ πίεση άναντα του σωλήνα (ΡΝ) θερμοκρασία άναντα του σωλήνα (ON)
When steady flow conditions have been reached the following readings shall be taken: barometric pressure (P(,) nozzle upstream pressure (PN) nozzle upstream temperature (t n)
), για την παροχή (όγκου) απαιτούμενη θερμοκρασία και πίεση (00
) temperature and pressure at which volume flow rate is required (t0
Υπολογισμός της παροχής q
Volume rate of flow calculations
= παράγοντας κρίσιμης παροχής
Where: is the mass flow rate in kg/s qm
= απόλυτη πίεση άναντα του σωλήνα σε βαθμούς Κ
P\ is the absolute pressure upstream of the nozzle in bar
= σταθερά των αερίων, σε J/(kg ' Κ) (Για τον αέρα R = 287,1) )
R is the gas constant in J/(kg ■ K) (for air R = 287.1)
Ο παράγοντας C* μεταβάλλεται, επομένως, από 0,6871 έως 0,6852, με μια μέση χρησιμοποιήσιμη τιμή 0,6862.
When used at the discharge of portable or packaged air compressors, tn will vary from 20° C to 70° C and PNfrom 2 to 8 bar. C* will therefore
0,1 ' π ' Β2
Page 148
' 0,9888 ' 0,6862 ' ΡΝ/[4 ' (287,1 ' ΤΝ)'/
Under these conditions the equation can be simplified to:
' ΡΝ ' Τ„/(Ρ0
N - T o / (P o- T
' ΤΝ όπου
N civ = where
= απόλυτη πίεση αναφοράς, σε bar
P„ = is the absolute reference pressure in bar
Ρ0 απόλυτη θερμοκρασία αναφοράς, σε βαθμούς Κ.
ΙΌ = is the absolute reference temperature in K.
Μηχανοκίνητοι Αεροσυμπιεστές
Model information document for a type of compressor to be supplied for
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
EEC-type examination
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή
Name and address of manufacturer
Όνομα και διεύθυνση του ενδεχόμενου εντολέως του κατασκευαστή
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Διαστάσεις του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή
Compression system: reciprocating, rotary or centrifugal1
Υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος
Nominal air flow at the above speed and pressure, measured in accordance with Point 12 of Annex 1 m3/min
Τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί
Technical procedure for checking the conformity of production models with the type examined
Ο έλεγχος της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί, διεξάγεται, αν είναι εφικτό, με δειγματοληψία.
The conformity of production models with the type examined shall, if possible, be verified by spot checks.
Πυργογερανοί
Tower Cranes