natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς υ p i ο στήριξη του στόχου της τελικής αντικατάστασης ουσιών p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία ¼ ε κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, όλοι οι αιτούντες άδεια θα p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχουν ανάλυση εναλλακτικών δυνατοτήτων λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τους κινδύνους τους και την τεχνική και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή σ κ ο p i ι ¼ ό τητα της αντικατάστασης, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν p i λ η ρ ο φοριών για οι α δ ή p i ο τ ε έρευνα και ανά p i τ υ ξ η p i ο υ ανα λ α ¼ βάνει ο αιτών ή p i ρ ο τ ί θεται να αναλάβει.
To support the aim of eventual replacement of substances of very high concern by suitable alternative substances or technologies, all applicants for authorisation should provide an analysis of alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, including information on any research and development the applicant is undertaking or intends to undertake.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, οι άδειες θα p i ρ έ p i ει να υ p i ό κ ει νται σε αναθεώρηση εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς , η διάρκεια της ο p i ο ί α ς θα καθορίζεται κατά p i ε ρ ί p i τωση , και να εξαρτώνται συνήθως α p i ό p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς της p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς .
Furthermore, authorisations should be subject to timelimited review whose periods would be determined on a case-by-case basis and normally be subject to conditions, including monitoring.
Για λόγους ε φ α ρ ¼ ο σ ι ¼ ό τητας και p i ρ α κτικής ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς , τόσο α p i ό την p i λ ε υ ρ ά των φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν, p i ο υ p i ρ έ p i ει να εκ p i ο ν ο ύ ν τους φακέλους των αιτήσεων και να λ α ¼ β ά νουν κατάλληλα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου, όσο και α p i ό την p i λ ε υ ρ ά των αρχών, p i ο υ p i ρ έ p i ει να δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ - νουν τις αιτήσεις αδειοδότησης, ¼ ό ν ο ν ένας ¼ ι κ ρ ό ς α ρ ι θ ¼ ό ς ουσιών θα p i ρ έ p i ει να α p i ο τ ε λούν ταυτόχρονα αν τι κ ε ί ¼ εν ο της διαδικασίας αδειοδότησης, και θα p i ρ έ p i ει να καθορισθούν ρεαλιστικές p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς για τις αιτήσεις ενώ ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς χρήσεις θα p i ρ έ p i ει να εξαιρούνται.
In view of workability and practicality considerations, both as regards natural or legal persons, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
Οι ουσίες p i ο υ p i λ η ρ ο ύ ν τα κριτήρια αδειοδότησης θα p i ρ έ p i ει να εντάσσονται σε κατάλογο υ p i ο ψ η φ ί ω ν ουσιών p i ρ ο ς εν δε χ ό ¼ εν η ένταξη στη διαδικασία αδειοδότησης.
Substances identified as meeting the criteria for authorisation should be included in a candidate list for eventual inclusion in the authorisation procedure.
Στον κατάλογο αυτό, οι ουσίες p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εργασίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι σ η ¼ α ί νονται σαφώς.
Within this list, substances on the Agency's work programme should be clearly identified.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχει σ υ ¼ β ο υ λ έ ς σχετικά ¼ ε την ιεράρχηση των ουσιών p i ο υ θα υ p i ό κ ει νται στη διαδικασία αδειοδότησης, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι α p i ο φ ά σε ι ς θα αν τι κα το p i τ ρίζουν τις ανάγκες της κοινωνίας καθώς και τις ε p i ι στη ¼ ο νικές γνώσεις και εξελίξεις.
The Agency should provide advice on the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
Η υ p i ο κατάσταση ¼ ι α ς ουσίας σε καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο θα p i ρ έ p i ει να α p i α ι τ ε ί τα ι όταν η p i α ρ α σκευή, χρήση ή διάθεση στην αγορά της ουσίας αυτής p i ρ ο καλεί α p i α ρ ά δε κ το κίνδυνο για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον, λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη την ύ p i α ρ ξ η κατάλληλων ασφαλέστερων εναλλακτικών ουσιών και τεχνολογιών και τα κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά οφέλη α p i ό τις χρήσεις της ουσίας p i ο υ δ η ¼ ι ο υ ρ γ ε ί το να p i α ρ ά δε κ το κίνδυνο.
Substitution of a substance on its own, in a preparation or in an article should be required when manufacture, use or placing on the market of that substance causes an unacceptable risk to human health or to the environment, taking into account the availability of suitable safer alternative substances and technologies, and the socioeconomic benefits from the uses of the substance posing an unacceptable risk.
Η καθολική α p i α γ ό ρευση ¼ ι α ς ουσίας θα σ ή ¼ α ι ν ε ότι κα ¼ ί α α p i ό τις χρήσεις της δεν θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να αδειοδοτηθεί.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , θα ή τ ανά σ κ ο p i ο να ε p i ι τ ρ α p i ε ί η υ p i ο β ο λ ή αιτήσεων αδειοδότησης.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς αυτές, η ουσία θα p i ρ έ p i ει να αφαιρείται α p i ό τον κατάλογο ουσιών για τις ο p i ο ί ε ς ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λεται αίτηση και να p i ρ ο σ τ ί θεται στον κατάλογο των υ p i ό p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ουσιών.
In such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted and added to the list of restricted substances.
Η υ p i ο κατάσταση ουσίας p i ο υ p i ρ ο καλεί p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία ¼ ε κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες θα p i ρ έ p i ει να εξετάζεται α p i ό όλους εκείνους p i ο υ αιτούνται άδειες χρήσεων αυτών των ουσιών ¼ ε καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε
Substitution of a substance of very high concern by suitable safer alternative substances or technologies should be considered by all those applying for authorisa-
(80) δ η ¼ ο σ ι ε ύ σε ι ευρετήριο αυτών των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν.
(80) tory of these restrictions.
Αυτό θα της δώσει την ευκαιρία να ε p i αν εξετάσει τα οικεία ¼ έ τ ρ α ενόψει p i ι θα ν ή ς ε να ρ ¼ ό νιση ς .
This would provide an opportunity for the Commission to review the measures concerned with a view to possible harmonisation.
Θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλισθεί η κατάλληλη α λ λ η λ ε p i ί δραση ¼ ε τα ξ ύ των διατάξεων για την αδειοδότηση και για τον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό , p i ρ ο κ ει ¼ έ νουν α διατηρείται η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ασφάλειας και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
The proper interaction between the provisions on authorisation and restriction should be ensured in order to preserve the efficient functioning of the internal market and the protection of human health, safety and the environment.
Οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ ισχύουν κατά τησ τι γ ¼ ή p i ο υ ¼ ι α ουσία p i ρ ο σ τ ί θεται στον κατάλογο των ουσιών για τις ο p i ο ί ε ς ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λεται αίτηση αδειοδότησης, θα p i ρ έ p i ει να διατηρούνται για την ουσία αυτή.
Restrictions that exist when the substance in question is added to the list of substances for which applications for authorisation can be submitted, should be maintained for that substance.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να εξετάζει εάν ελέγχεται ε p i α ρ κ ώς ο κίνδυνος α p i ό ουσίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται σε αν τι κ ε ί ¼ ε να και, στην αντίθετη p i ε ρ ί p i τωση , να καταρτίζει φάκελο σε σχέση ¼ ε την εισαγωγή p i ε ρ α ι τέρω p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν για ουσίες p i ο υ η χρήση τους α p i α ι τ ε ί αδειοδότηση.
The Agency should consider whether the risk from substances in articles is adequately controlled and, if it is not, prepare a dossier in relation to introduction of further restrictions for substances for which the use requires authorisation.
Θα p i ρ έ p i ει να α p i ο τ ε λ ε ί ευθύνη του p i α ρ α σκευαστή, του εισαγωγέα και του ¼ ε τα γενέστερου χρήστη να καθορίζουν κατάλληλα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος κατά την p i α ρ α σκευή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση ¼ ι α ς ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο . © σ τόσο , όταν η υ p i ο χ ρ έ ω σ η αυτή κρίνεται αν ε p i α ρ κ ή ς και όταν δικαιολογείται η θ έ σ p i ι σ η κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας , θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ έ p i ο νται κατάλληλοι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί .
It should be the responsibility of the manufacturer, importer and downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article. However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Για να p i ρ ο στα τ ε ύ ο νται η υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι - βάλλον, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ ε p i ι βάλλον τα ι στην p i α ρ α σκευή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση ¼ ι α ς ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι - λ α ¼ β ά νουν ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε όρο ή α p i α γ ό ρευση της p i α ρ α - σκευής, της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης της ουσίας.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socioeconomic analysis submitted to it by third parties.
Σ υ ν ε p i ώς , είναι αναγκαία η α p i α ρ ί θ ¼ η σ η των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν αυτών και των τυχόν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ώ ν τους.
These opinions should be taken into account by the Commission when considering whether or not to grant an authorisation.
Για να ακολουθείται ¼ ι α ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν η p i ρ ο σ έ γ γιση όσον αφορά την αδειοδότηση των χρήσεων ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν ουσιών, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί σχετικά ¼ ε τους κινδύνους p i ο υ ενέχουν αυτές οι χρήσεις και για το εάν η ουσία ελέγχεται ή όχι ε p i α ρ κ ώς , καθώς και σχετικά ¼ ε κάθε κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ανάλυση p i ο υ του υ p i ο β ά λ λεται α p i ό τρίτους.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ βάνει υ p i όψη τις γ ν ω ¼ ο δοτήσεις αυτές όταν εξετάζει τη χορήγηση αδειοδότησης.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Για τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των α p i αιτήσεων αδειοδότησης, οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες p i ο υ ε p i ω φ ε λούνται α p i ό άδεια η ο p i ο ί α χορηγήθηκε στον p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή τους, θα p i ρ έ p i ει να εν η ¼ ε ρ ώ νουν τον Οργα- ν ι σ ¼ ό για τη χρήση της ουσίας p i ο υ κάνουν οι ίδιοι.
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
Είναι σ κ ό p i ι ¼ ο υ p i ό τις συνθήκες αυτές, οι τελικές α p i ο φ ά σε ι ς για τη χορήγηση ή την άρνηση αδειοδότησης να λ α ¼ β ά νονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε διαδικασία κανονιστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ώστε να ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η εξέταση των ευρύτερων ε p i ι p i τ ώ σε ώ ν τους στα κράτη ¼ έ λ η και τα τελευταία να συνδέονται p i ι ο στενά ¼ ε τις α p i ο φ ά σε ι ς
It is suitable in these circumstances that final decisions granting or refusing authorisations be adopted by the Commission pursuant to a regulatory procedure in order to allow for an examination of their wider implications within the Member States and to associate the latter more closely with the decisions.
Π ρ ο κ ει ¼ έ νουν α p i α ρ α σχεθεί στα κράτη ¼ έ λ η η δυνατότητα να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο τάσει ς για την αν τι ¼ ε τ ώ p i ι σ η συγκεκρι- ¼ έ ν ο υ κινδύνου για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι - βάλλον, τα κράτη ¼ έ λ η θα p i ρ έ p i ει να καταρτίζουν φάκελο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς α p i αιτήσεις .
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
Ο φάκελος θα p i ρ έ p i ει να αιτιολογεί την ανάγκη να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
The dossier should set out the justification for Communitywide action.
Για να p i ρ ο β λ ε φθεί ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν η p i ρ ο σ έ γ γιση για τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς , ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ασκεί ρόλο συντονιστή της διαδικασίας, p ifi. χ . , διορίζοντας τους σχετικούς εισηγητές και ελέγχοντας τησ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η ¼ ε τις α p i αιτήσεις των οικείων p i α ρ α ρ τη ¼ ά των .
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as coordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να τηρεί κατάλογο των ουσιών για τις ο p i ο ί ε ς καταρτίζεται φάκελος p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ .
The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.
Για να p i α ρ α σχεθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή η δυνατότητα να αν τι ¼ ε τ ω - p i ί ζ ει ένα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κίνδυνο για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον, ο ο p i ο ί ο ς p i ρ έ p i ει να αν τι ¼ ε τ ω p i ι σθεί σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο , θα p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέτει στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό την εκ p i ό νηση ενός φακέλου ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι - σ ¼ ώ ν.
In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier.
Σε σχέση ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α XVΙI, θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι στα κράτη ¼ έ λ η να διατηρούν, για ¼ ε τα β α τική p i ε ρ ί ο δ ο , αυστηρότερους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς , υ p i ό τον όρο ότι έχουν κοινο- p i οι ή σε ι τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς αυτούς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνθήκη.
In relation to Annex XVII Member States should be allowed to maintain for a transitional period more stringent restrictions, provided that these restrictions have been notified according to the Treaty.
Αυτό θα p i ρ έ p i ει να αφορά ουσίες υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, και ουσίες σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν α, των ο p i ο ί ω ν η p i α ρ α σκευή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση υ p i ό κ ει νται σε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς .
This should concern substances on their own, substances in preparations and substances in articles, the manufacturing, the placing on the market and the use of which is restricted.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να συλλέξει και να
The Commission should compile and publish an inven-
Για λόγους διαφάνειας, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να δ η ¼ ο - σιεύει τον εν λόγω φάκελο, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ω ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν, και να ζητά τη δια τ ύ p i ω σ η σχολίων.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
(93) θετικής ρ ύ θ ¼ ι σ η ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων, p i α ρ άλλη λ α δε ότι υ p i ά ρ χ ει σχετική ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ω ¼ ο σ ύ ν η στον το ¼ έ α των γενικών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και ν ο ¼ ι κ ώ ν θ ε ¼ ά των .
(93) there is relevant expertise in the field of general financial and legal matters.
Για να είναι δυνατόν να p i ε ρ α τ ώ νεται η διαδικασία σε εύθετο χρόνο, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο β ά λ λ ει τη γ ν ώ ¼ η του σχετικά ¼ ε την p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν η δράση και τις σ υ ν έ p i ει έ ς της βάσει σχεδίου γ ν ώ ¼ η ς p i ο υ καταρτίζει εισηγητής.
In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να διαθέτει τα ¼ έ σ α για να εκτελεί όλα τα καθήκοντα p i ο υ α p i αιτούνται για την εκ p i λ ή ρωση του ρόλου του.
The Agency should have the means to perform all the tasks required to carry out its role.
Με κανονι σ ¼ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς θα p i ρ έ p i ει να καθορισθούν η διάρθρωση και το ύψος των τελών, ενώ, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, θα p i ρ ο σ διορίζονται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις υ p i ό τις ο p i ο ί ε ς ένα ¼ έ ρ ο ς των τελών θα ¼ ε τα φ έ ρεται στην οικεία α ρ ¼ ό δια αρχή του κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
A Commission Regulation should specify the structure and amounts of fees, including specifying the circumstances under which a proportion of the fees will be transferred to the relevant Member State competent authority.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να διαθέτει τις α p i α ρ α ί τητες εξουσίες για να καταρτίζει τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό του, να ελέγχει την εκτέλεσή του, να καταρτίζει τον εσωτερικό κανονι σ ¼ ό , να θ ε σ p i ί ζ ει δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς κανονι σ ¼ ο ύ ς και να διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Management Board of the Agency should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ε λ ε ί κεντρικό ρόλο ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι p i α ρ ά γοντες και το κοινό έχουν ε ¼ p i ι στο σ ύ ν η στην ο ¼ ο θ ε σ ί α για τα χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα καθώς και στη διαδικασία λήψης α p i ο φ ά σεων και την ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή βάση στην ο p i ο ί α στηρίζονται.
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να λειτουργεί ως άξονας σ υ ν τον ι σ ¼ ο ύ της ε p i ι κοινωνίας γύρω α p i ό τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication around this Regulation and in its implementation.
Είναι, ε p i ο ¼ έ ν ως , βασικό στοιχείο η ε ¼ p i ι στο σ ύ ν η των κοινοτικών οργάνων, των κρατών ¼ ε λ ώ ν, του ευρέος κοινού και των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Για το λόγο αυτόν, έχει ζωτική σ η ¼ α σ ί ανα εξασφαλίζονται η ανεξαρτησία του, η υψηλή ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή, τεχνική και ρ υ θ ¼ ι στική του ικανότητα, η διαφάνεια και η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τι κότητά του.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency.
Μέσω της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αξιολόγησης κινδύνου και της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να αναλάβει το ρόλο των ε p i ι στη ¼ ο νικών ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν p i ο υ υ p i ά γονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή για την έκδοση ε p i ι στη ¼ ο νικών γ ν ω ¼ ο δ ο τ ή σεων στον το ¼ έ α της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά ς του.
Through a Committee for Risk Assessment and a Committee for Socioeconomic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
Μέσω της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι δ ι ώ κ ει την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ ¼ φ ω ν ί α ς ¼ ε τα ξ ύ των αρχών των κρατών ¼ ε λ ώ ν για σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα θ έ ¼ α τα p i ο υ α p i α ι το ύ ν ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν η αν τι ¼ ε τ ώ p i ι σ η .
The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil. Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
Η δ ο ¼ ή του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να είναι κατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ του ανατίθενται.
Through a Member State Committee, the Agency should aim to reach agreement amongst Member States' authorities on specific issues which require a harmonised approach.
Για τον ίδιο σ κ ο p i ό , οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς θα p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν p i ρ ό σ θ ε τη ειδική ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ω ¼ ο σ ύ ν η .
The effective communication of information on chemical risks and how they can be managed is an essential part of the system established by this Regulation. Best practice from the chemicals and other sectors should be considered in the preparation of guidance by the Agency to all stakeholders.
Η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική γνωστο p i ο ί η σ η p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε κινδύνους α p i ό χ η ¼ ι κ έ ς ουσίες και σχετικά ¼ ε το p i ώς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αν τι ¼ ε τ ω p i ί ζονται α p i ο τ ε λ ε ί ουσιαστικό ¼ έ ρ ο ς τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς p i ο υ εγκαθιδρύει ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς .
It is necessary to ensure close cooperation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socioeconomic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community.
Λόγω της α υ ξ η ¼ έ ν η ς ευθύνης των φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν για την εξασφάλιση της ασφαλούς χρήσης χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων, χρειάζεται να ενισχυθεί η ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τουν ό ¼ ο υ .
In the light of the increased responsibility of natural or legal persons for ensuring safe use of chemicals, enforcement needs to be strengthened.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ φέρει στα κράτη ¼ έ λ η ένα φ όρο υ ¼ για την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φοριών και τον σ υ ν τον ι σ ¼ ό των δραστηριοτήτων τους οι ο p i ο ί ε ς συνδέονται ¼ ε την ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της ν ο ¼ ο θεσίας για τα χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The Agency should therefore provide a Forum for Member States to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
Η ά τ υ p i η σ ή ¼ ε ρ α συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α αυτόν, θα p i ρ έ p i ει να ανα β α θ ¼ ι σθεί σε ένα p i ι ο ε p i ίση ¼ ο p i λ α ί σ ι ο .
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Χάριν α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικό τητας, το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει βασικά να εκτελεί τεχνικοδιοικητικά και ε p i ι στη ¼ ο νικά καθήκοντα, χωρίς να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τους ε p i ι στη ¼ ο νικούς και τεχνικούς p i όρους των κρατών ¼ ε λ ώ ν.
In the interests of efficiency, the staff of the Agency Secretariat should perform essentially technical administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States.
Ο εκτελεστικός διευθυντής θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζει την ουσιαστική εκτέλεση των καθηκόντων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ¼ ε ανεξάρτητο τ ρ ό p i ο .
The Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency's tasks in an independent manner.