natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα εξής θέματα:
On 12 November 1984, the Council asked the ESC to deliver Opinion on the:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
"Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the Impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy " (COM(84) 565final).
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
DECEMBER 1984 PLENARY SESSION
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
Opinions upon consultation
— Συνέπειες του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος στα πλαίσια της Κ.Γ.Π.
— 1NSIS — Customs debt — Hormones — Swine fever
— Σχήμα γενικευμένων προτιμήσεων — Αλιεία — Ετήσια εξέταση του προσωπικού που χειρίζεται τα κρέατα
— Impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— Generalized Preferences Scheme — Fish — Medical checks on handlers of fresh meat
— Συγκέντρωση κεφαλαίων — Ηχητικό επίπεδο μοτοσυκλετών — Υποδομή σιδηροδρόμων — Ζωοτροφές — Προστασία εργαζομένων — Φάρμακα υψηλής τεχνολογίας — Τρόφιμα βαθείας κατάψυξης — Προστασία του περιβάλλοντος στη λεκάνη της Μεσογείου — Τοξικολογία
— 16th VAT Directive — Tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings — Raising of capital — Noise level of motorcycles — Railway infrastructure — Animal feed — Worker protection — High-technology drugs — Frozen food — Protection of Mediterranean environment — Health protection programme — Protection of forests (2nd addition Opinion)
— Προστασία των δασών (2η πρόσθετη γνωμοδότηση) — Οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών — 9η ετήσια έκθεση ΕΤΠΑ
— Economic/social situation in the regions — 9th European Regional Development Fund Annual Report
— Βελτίωση των κοινωνικών κανονισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών
— Shipbuilding Aids (additional Opinion) — Telecommunications standards
— Εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες — Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
— Air transport — Strengthening of EEC-Latin American relations — Dangerous substances — Relaxing of Social Regulation — Fresh meat health checks — Mediterranean policy of the enlarged Community
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Own-Initiative Opinions — Community research priorities
— Προτεραιότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας
— Demographic situation — Integrated operation in Wales — Hydrocarbon exploitation — Shared-cost research programmes — Energy options: environmental constraints — Community fisheries policy — Development of upland areas
Ενημερωτικές εκθέσεις
— National regional development aids
Γενική τεκμηρίωση
(¡eneraI Documentation
— Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 19X2) — Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-012)
— 'the Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — "the Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure)
— Ετήσια έκθεση 1983 (Εχ-36-82-346) Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si zed Enterprises (Proceedings) (December 19X3) (ESC 83-010)
(ΟΚΕ-83-014). — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 Γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1983ΜΟΚΕ-83-013)
— Guidelines for Mediterranean .Agriculture (4 Opinions) (September 19X2) 64 p. (ESC X2-0I0)
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-01 i )
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (Juh 19X2) 57 p. (ESC X2-00X)
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του' 80 ( Γνωμοδότηση )( Μάρτιος 1983) σ.
— 'the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 19X2) 70 p.
102(ΟΚΕ-83-003)
(ESC X2-007)
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
(ESC 81-010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September I9XI) ±46 p. (ESC X 1-0 13) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p.
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. + 46 (CES-8 1-013)
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-XI-008) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p. (ESC X0-012)
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981 ) σελ.± 24 (CES-8I-011)
— 'Lhe Organisation and Management of Community (Study )168 p. (ESC X0-00I)
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (Γνωμοδότηση) σελ.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 Γνωμοδο­τήσεις) σελ. 64
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Porlugal (September 1979) (Study) 75 p.
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — σελ.
— 'Lhe Community's Relations with Spain (June 1979) (Study ) I 12 p. (ESC 79-001) — Community Shipping Policy I lags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemploy ment — Lil neat i on tinti Training (November 1978) (5 Opinions)
271 (ΟΚΕ-81-009)
(June 1978) (Documentation) 60p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
Τηλ. 512 39 20 513 95 95
Tel. 512 39 20 51395 95
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
THE BULLETIN TO BE ON SUBSCRIPTION BASIS
Γραφείο Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
As from January, the Committee Bulletin will be available only on subscription basis.
5, rue du Commerce L-2985 Λουξεμβούργο ή σε ένα από τα γραφεία διάθεσης ο κατάλογος των οποίων επαναδημοσιεύεται στην προτελευταία σελίδα του τεύχους αυτού.
Those interested in continuing to receive the Bulletin are requested to notify the Office for Official Publications of the European Communities, 5, rue du Commerce, L-2985 Luxembourg, or any of the other sales offices listed inside the back cover of this edition.
Συνδρομή για 10 δελτία: ECU 22,23 - BFR
Subscription price for 10 numbers
Τιμή δελτίου
Price for individual numbers
222η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
222nd PLENARY SESSION
Υιοθέτηση Wo) ν γνωμοδοτήσεων 1.
Opinions adopted 1. VETERINARY MATTERS/HORMONES
ΤΟ ΕΝΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΚΓΠ 4.
IMPACT OF EMS ON THE CAP 4.
ΔΙΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
SAMPLING AND ANALYSING OF FOODSTUFFS...
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ / ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΟΙΡΩΝ
VETERINARY MATTERS/AFRICAN SWINE FEVER
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟ­ΦΟΡΗΣΗΣ (INSIS)
COMMUNITY INTER-INSTITUTIONAL INFORMATION SYSTEM (INSIS)
ΜΙΚΡΟΔΕΜΑΤΑ
SMALL CONSIGNMENTS
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟ­ΜΕΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1985
SCHEDULE FOR PLENARY SESSIONS AND SECTION MEETINGS IN 1985
Η 222η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1984, υπό την προε­δρία του Προέδρου της ΟΚΕ κ. Gerd Muhr.
The 222nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 12 and 13 December 1984. The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΟΡΜΟΝΕΣ
VETERINARY MATTERS/HORMONES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεων ορι­σμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση»(')
"Proposal for a Council Directive amending Directive 81/602/EEC concerning the Prohibition of Certain Substances having a Hormonal Action and of any Substances having a Thyrostatic Action"(')
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι διατάξεις που έχουν ήδη θεσπιστεί από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ και από την οδηγία 81/602/ΕΟΚ.
The Commission feels that it is necessary to supplement the provisions already laid down by Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 81/602/EEC.
Προτείνει τα κράτη μέλη να μπορούν να επιτρέπουν τη χορή­γηση σε ζώα εκμεταλλεύσεων, με σκοπό την πάχυνση, οιστραδιόλης 17 β, τεστοστερόνης και προγεστερόνης και των παρα­γώγων τους που απελευθερώνουν αμέσως με τη μητρική ένωση μετά από απορρόφηση από το σημείο εφαρμογής.
It proposes that Member States may authorize the administering to farm animals, for fattening purposes, of œstradiol-17B, testosterone and progesterone and those derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption from the site of application.
Τα κράτη μέλη θα φροντίζουν ώστε οι ουσίες αυτές:
Member States shall ensure that the aforementioned substances are:
— να χορηγούνται μόνο σε ζώα εκμεταλλεύσεων με εμφύτευση, η οποία σημειώνεται σε μέρος του ζώου που απορρίπτεται στο σφαγείο,
— only administered to farm animals by implantation which is located in a part of the animal which must be discarded at slaughter;
— να χορηγούνται μόνο σε ζώα που επισημαίνονται μεμονωμένα κατά την εμφύτευση και ότι αυτά τα ζώα δεν θα σφάζονται πριν από την εκπνοή της προθεσμίας"
— only administered to animals which are identified at the time of implantation and that these animals are not slaughtered before the expiry of the delay period;
(') έγγρ.
— administered by a veterinarian.
Α. μην ανησυχείς' του δώσαμε μόνο μερικές ορμόνες!
— a list of products containing as active substances the substances referred to which may be approved for marketing and use in the Community;
222η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— the means of identification of animals.
— να χορηγούνται από κτηνίατρο.
European Community Member States should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.
Πριν από την 1η Απριλίου 1986:
Governments should be allowed to ban the growth-promoting hormones until they are proved harmless.
— θα καταρτιστεί κατάλογος των προϊόντων που περιέχουν ως ενεργούς ουσίες τις ουσίες που αναφέρονται και οι οποίες εγκρίνονται για εμπορία και χρήση μέσα στην Κοινότητα'
According to the Opinion, the Commission should have awaited a special report on the toxic effects of two of the hormones: zeranol and trenbolone. Had it taken account of this Report, says the Committee, the Commission would have considered more thoroughly the health, quality and economic issues involved.
— θα καθοριστούν οι όροι χρησιμοποίησης των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο ιδιαίτερα ο αναγκαίος χρόνος αναμονής και οι λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο αυτών των όρων χρησιμοποίησης'
Claiming that the new Proposal to allow the use of three of the hormones (progesterone, testosterone and oestradiol 17B) does not meet the aims of consumer health and economic interests, the Committee pointed out that representatives of consumers and workers "have fora long time been unequivocally opposed to the use of growth-promoting hormones in livestock fattening".
— θα καθοριστούν τα μέσα αναγνώρισης των ζώων.
Neither farmers' organizations nor meat processors and traders have taken an official stand at EC level on whether to allow or forbid
Οι προτάσεις όχι μόνο επιδέχονται αντιρρήσεις από την άποψη της ασφάλειας, της υγείας και της ευημερίας του πληθυσμού, αλλά και είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στους διάφο­ρους εθνικούς και κοινοτικούς φορείς γι' αυτές.
The Committee called instead for measures that ensure respect for the present laws allowing Member States to ban all five hormones, laying down the conditions for their use, until the special Scientific Committee reports to the Commission and providing for the labelling of meat obtained with hormones, with evidence that they are safe.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Jaschick (Germany - Various Interests).
ΑΛΙΕΙΑ/ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ
FISHERY PRODUCTS — COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET
3796/81, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας»(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3796/81 on the Common Organization of the Market in Fishery Products" (')
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας, η εισαγωγή αποξηραμένου και αλατισμένου βακαλάου πραγματοποιείται με πλήρη απαλλαγή από τους δασμούς.
The unanimously adopted Committee Opinion welcomed the proposed Regulation and drew attention to the potential advantages for relations with certain non-member countries (Canada, Greenland) and current fishery negotiations in preparation for the accession of Spain and Portugal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Sec tion for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Morselli (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Morselli (Italy - Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 652/79
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy" (:)
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ
Gist of the Commission Proposal
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή οφειλή»(3)
After clearing up the outstanding points, i.e. after completing its study to determine the persons liable for payment of a customs debt, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the subject (■').
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
This proposal for a Regulation is very largely based on the text of Directive 79/623/EEC.
Η οδηγία 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και
— determination of the special conditions governing the incurrence and extinction of a customs debt in the case of international agree­ments such as those with the EFTA countries and the candidate States;
COM (84) 565 τελικό (2) έγγρ.
L 179 of 17 July 1979, page 31 (■') OJ No.
CES 1171/84 ( > ) έγγρ.
C 340 of 28 December 1982, page 5 (4) OJ No.
COM (84) 395 τελικό
C 211 of 8 August 1983, page 1
Προσδιόρισε επίσης τον χρόνο κατά τον οποίο δημιουργείται η υποχρέωση αυτή και όρισε τους όρους απόσβεσης της.
— non-determination of the moment from which a customs debt falls due (with a view to including such provisions in a specific proposal for a Regulation).
Η Επιτροπή ύστερα από τη διασαφήνιση των θεμάτων που είχαν μείνει ακόμη εκκρεμή, δηλαδή αφού ολοκλήρωσε τη μελέτη που είχε αρχίσει σχετικά με τον προσδιορισμό των προσώπων που υποχρεούνται να καταβάλουν την τελωνειακή οφειλή, υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετική πρόταση κανονισμού (2).
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee stated that the upgrading of Customs Directives into Regulations ties in with its support for progressive harmonization of EC law in the interest of greater legal security and the operation of the customs union.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού ακολουθεί ακριβώς το κεί­μενο της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ.
For this reason the Committee urged that the work on the customs code be concluded as soon as possible.
— Δημιουργία τελωνειακής οφειλής ακόμη και σε περίπτωση αντικανονικής εισαγωγής ή εξαγωγής εμπορευμάτων'
— applying generalized tariff preferences for 1985 in respect of certain industrial products originating in developing countries
— Προσδιοριμός των ειδικών όρων δημιουργίας και απόσβεσης των τελωνειακών οφειλών στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων όπως αυτών που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ και τα υποψήφια κράτη μέλη'
— applying generalized tariff preferences for 1985 in respect of certain agricultural products originating in developing countries" (2)
(') Ε.Ε. αριθ.
(') Doc. CES 1173/84 (') COM(84) 630 final
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On 16 July 1984 the Commission sent the Council a proposal fixing the Community's Generalized Preference Scheme for 1985 (COM(84) 378 final).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί ταχύτερα με τη δημιουργία ενός ομοιόμορφου τελωνειακού κοι­νοτικού κώδικα.
Greenland was of course an integral part of the Kingdom of Denmark until 1979 when it was granted Home Rule (the devolved Government is sovereign in all matters except defence, currency and external relations for which Denmark retains responsibility).
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί την όσο το δυνατό ταχύτερη αποπεράτωση των εργασιών του τελωνειακού κώδικα.
The Commission proposal springs from the fact that overseas territories have traditionally benefit ted from GSPs since their inception.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
Gist of the Committee Opinion(')
«Τροποποιημένη πρόταση κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
Although it approved the Commission proposal for the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1985 allowing Greenland to benefit from the GSP arrangements when it becomes an "overseas territory", it deplored the fact that fishery products, which are Greenland's main exports, are to be excluded.
— περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμε­νων χωρών
The Opinion called upon the Commission to submit proposals providing free access for EC fishing boats to Greenland's territorial waters and abolishing the restrictions on Greenland's eligibility for tariff preferences regarding fishery products.
(') έγγρ. CES 1173/84
(') Doc. CES 1175/84
— περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσ­σόμενων χωρών
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom -Employers). The Rapporteur was Mr Cremer (Germany - Workers).
— των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών»(')
"Statistical machinery to establish the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance to regions"(')
Αιτιολογία
Gist of the Commission document
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 16 Ιουλίου 1984, μια πρόταση για τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το έτος 1985 (έγγρ. COM (84) 378 τελικό).
On adopting the instruments concerning the tasks of the European Social Fund, and especially Article 7(3) of the Decision 83/516/EEC(:) which makes certain provisions about the allocation of resources from a regional point of view, the Council requested the Commission "to continue its studies with a view to achieving reliable statistical machinery, taking account inter alia of the criterion of per capita GDP, and to present suitable proposals on the subject before 1 July 1984 to enable the Council to act before 31 December 1984.
Ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου, η ΟΚΕ κατάρτισε τη γνωμοδότηση της για την πρόταση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας της τον Οκτώβριο του 1984 (έγγρ. CES 983/84).
Pending the development of a new method of evaluating the priority regions for Fund assistance, the Commission decided to draw up a list of these regions for 1984 and 1985 on the basis of:
Στο μεταξύ, η Δανία ζήτησε να συμπεριληφθεί και η Γροιλαν­δία στον κατάλογο των δικαιούχων του Σ.Γ.Π. από την 1 η Ιανου­αρίου 1985.
— the list, drawn up in 1983, of priority regions for Fund assistance in respect of youth unemployment;
Από την ημερομηνία αυτή θα πρέπει λοιπόν να θεω­ρείται ως «Υπερπόντιο Έδαφος».
— areas in receipt of national aid to promote regional economic deve lopment in accordance with Article 92 of the Treaty and eligible for ERDF assistance (quota section);
Πρόταση της Επιτροπής
— certain other regions added due to their economic situation, particularly ERDF non-quota regions.
Η Επιτροπή δέχεται να συμπεριληφθεί η Γροιλανδία στον κατά­λογο των δικαιούχων του Σ.Γ.Π. Εντούτοις, καθώς οι ακτές της Γροιλανδίας αποτελούν αλιευτικές ζώνες για μεγάλο αριθμό κοι­νοτικών αλιευτικών σκαφών, η Επιτροπή προτείνει να μην επιτρέ­πεται η είσοδος στις αγορές της Κοινότητας των αλιευτικών
The Commission has in the meantime continued its studies and, in close collaboration with the Member States' statisticians, has drawn up a method for calculating indicators which makes it possible to ensure comparability between figures for Community countries and update the statistics to reflect the recent position.
(') έγγρ.
(') COM(84) 344 final (-) Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, formally adopted on 17 October 1983, OJ No. L 289, 22.10.83.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην 6 αποχών.
In its Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions, the Economic and Social Committee expressed strong reservations regarding plans to introduce statistical machinery for the European Social Fund.
Μολονότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.της Επιτροπής για το σχέδιο γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότη­τας για το 1985, το οποίο επιτρέπει στη Γροιλανδία να ωφελείται από τις διατάξεις του ΣΓΠ όταν καταστεί «υπερπόντιο έδαφος», καταδικάζει το γεγονός ότι αποκλείονται τα προϊόντα αλιείας που είναι και τα κύρια προϊόντα που εξάγει η χώρα αυτή.
While welcoming the proposal to use statistical machinery as a guide for managing the Fund, the Committee criticized the Commission's jettisoning of long-term unemployment as an indicator and was sceptical as to the possibility of carrying out the concrete measures needed to assist the long-term unemployed.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Alternative suggestions made by the Committee included the granting of more even weighting for employment and per capita GDP per area.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cremer (Γερ­μανία - Εργαζόμενοι).
This runs counter to the proposed ratio of 70% for unemployment and only 30% for per capita GDP, but would, the Opinion claims, be better suited to meeting the aims of regional and area aid.
«Στατιστικός μηχανισμός που επιτρέπει τον προσδι­ορισμό των περιοχών με προτεραιότητα για τη χορή­γηση της συνδρομής του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου» (2)
Finally, the Opinion insists that the statistical index be regarded as a guide only, and that it be assessed in a broader context, involving both sides of industry. In this connection the Committee would stress the role of the Fund Committee.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy - Workers).
Κατά τη θέσπιση των κειμένων σχετικά με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ιδίως του άρθρου 7 παρά­γραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ (3) που περιλαμβάνει ορισμέ­νες διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση των πιστώσεων από περι-
"Proposal for a Council Directive concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption" (2)
(') έγγρ.
(') Doc. CES 1174/84 (2) COM(84) 39 final
— τον πίνακα (που είχε καταρτιστεί το 1983) των περιοχών που έχουν προτεραιότητα για τη συνδρομή του Κοινωνικού Ταμείου στα πλαίσια της ανεργίας των νέων'
There are currently no accepted EEC methods of sampling and analysing for checking the accuracy of the information on the label, and the present proposal is designed to provide for the adoption of such methods.
— τις ζώνες που επωφελούνται από εθνικές περιφερειακές ενισχύ­σεις που είναι σύμφωνες με το άρθρο 92 της Συνθήκης και επιλέξιμες για τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (τμήμα ποσοστώσεων)'
While supporting the Commission proposal, the Committee pointed out, in its unanimously adopted Opinion, that the proposed harmonization of monitoring procedures raised important problems which might necessitate administrative, legislative and financial adjustments by Member States not carrying out tests at factory level.
— μερικές προσθήκες, που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της οικονομικής κατάστασης ορισμένων περιοχών, ιδίως των περιοχών ΕΤΠΑ εκτός ποσοστώσεων.
The Committee also considered that Community-level harmonization of methods of sampling and analysis could prevent, or even resolve, disputes about the results of analyses.