natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η εκτίμηση είναι ευνοϊκή, τότε η Επιτροπή ξεκινά τη διαδικασία χορήγησης αρνητικής πιστοποίησης ή εξαίρεσης, και, στη συνέχεια δημοσιεύει τα κυριότερα σημεία της κοινοποίησης, καλώντας κάθε ενδιαφερόμενο να της γνωρίσει μέσα σε ορισμένη προθεσμία εγγράφως τις παρατηρήσεις του για την ευνοϊκή απόφαση την οποία προτίθεται να εκδώσει (άρθρο 19 παράγραφος 3).
If a decision is favourable, the Commission institutes a procedure leading to the granting of negative clearance or exemption and then publishes a summary of the notification, including an invitation to all interested third parties to submit their written observations relating to the respective favourable decision within a time limit set by the Commission (Article 19 (3)).
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και στην
This provision also apphes to cases in which exemption subject to conditions or
Κανονισμός (ΕΚ) αρ.
Regulation (EC) No. 3385/94, Article 3 (4); Article 4 (2) sentence 2.
3385/94, προτελευταία αιτιολογική σκέψη.
Regulation (EC) No. 3385/94, Article 3 (3). Regulation (EC) No. 3385/94, penultimate recital.
ΣΌυτήν η Επιτροπή δηλώνει διατεθειμένη να διοργανώσει, όταν απαιτείται, σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους, ανεπίσημες και εμπιστευτικές συνομιλίες σχετικά με τις εξεταζόμενες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές.
Here too, the Commission declares itself willing, in appropriate cases, to grant the parties an opportunity before an application or a notification to discuss the intended agreement, decision or practice informally and in confidence.
Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιείται κυρίως στην περίπτωση δημιουργίας κοινών συνεταιριστικών επιχειρήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα· βλέπε το σημείο γ) κατωτέρω.
Use is made of this opportunity mainly in cases where cooperative joint ventures of a structural nature are being established; see section c) below with regard to this.
ΔΕΚ-VBVB και VBBB κατά Επιτροπής, υπόθ.43 et 63/82,Συλλογή 1984, σελ.
ECJ - VBVB and VBBB ν Commission, cases 43 and 63/82 - ECR 1984, 19, 68 para 52; CFI - Publishers
11-1995 έως 2023, σημείο 24.
Association ν Commission, case T-66/89 - ECR 1992,11-1995, 2023 para 24.
Πρωτοδικείο-Publishers' Association, ως άνω, σελ.
CFI - Publishers Association, ibid., p.
ΙΙ-2020, σημείο 64· σχετικά με το θέμα βλέπε επίσης το σημείο 291, κατωτέρω.
Π-2020 para 64, see also para 291 below with regard to this.
129 περίπτωση έκδοσης απόφασης εξαίρεσης η οποία συνοδεύεται από όρους ή υποχρεώσεις.
107 obligations is being considered.
Επιπλέον η Επιτροπή πριν τη λήψη απόφασης πρέπει να επιτρέπει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να διατυπώνουν τη γνώμη τους σχετικά με τους προτεινόμενους όρους και
The Commission must, however, also give the undertakings concerned opportunity to comment on the conditions or obligations intended before issuing its decision809.
Ο κανονισμός αρ. 17 δεν προβλέπει καμία νόμιμη προθεσμία, μέσα στην οποία θα πρέπει να αρχίσει και να ολοκληρωθεί με την έκδοση απόφασης μια επίσημη διαδικασία.
Regulation No. 17 does not specify any statutory time limits within which formal proceedings must be opened and culminate in a decision.
Οι ενέργειες της Επιτροπής εξαρτώνται από το βαθμό επείγοντος της κάθε περίπτωσης - που θα πρέπει να αιτιολογείται στην κοινοποίηση810 - καθώς και από τις προτεραιότητεςπου η ίδια καθορίζει.
The Commission's procedures depend on the urgency of the case (reasons for which are to be given in the notification810) and its own priorities.
Ως κοινές επιχειρήσεις με διαρθρωτικό χαρακτήρα νοούνται εκείνες οι επιχειρήσεις η δημιουργία των οποίων συνοδεύεται από σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση και στην οργάνωση των στοιχείων ενεργητικού των συμμετεχόντων στη συμφωνία.
Priority is always given, however, to the examination of notifications concerning the creation of cooperative joint ventures of a structural character811 since, in view of the normally considerable financial, material or intangible assets that are generally æmmftted by the parties and the medium to long term nature of their investments, the parties have a legitimate interest in requesting a rapid decision, which will give them the legal security they require to plan and implement their project.
Αυτό συμβαίνει επειδή η κοινή επιχείρηση αναλαμβάνει ή επεκτείνει τις υφιστάμενες δραστηριότητες των ιδρυτών της, ή επειδή αναλαμβάνει νέες δραστηριότητες για λογαριασμό τους.
A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.
Η έννοια αυτή περιλαμβάνει ορισμένες κοινές επιχειρήσεις "ειδικών δραστηριοτήτων" οι οποίες επιτελούν μια ή περισσότερες ειδικές λειτουργίες στο πλαίσιο των εμπορικών δραστηριοτήτων των ιδρυτών τους - κυρίως λειτουργίες έρευνας και ανάπτυξης και/ή παραγωγής - χωρίς ωστόσο να ασκούν δραστηριότητες απευθείας στην αγορά.
This may occur because the joint venture takes over or extends existing activities of the parent companies or because it undertakes new activities on their behalf This concept includes certain 'partial function' joint ventures that take over one or more specific functions within the parents' business activity without access to the market, in particular research and development and/or production.
Επίσης περιλαμβάνει εκείνες τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας που εκτελούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας συνήθους επιχείρησης και οι οποίες αναλαμβάνουν τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων, και κυρίως των ιδρυτικών επιχειρήσεων..
It also covers those 'full function' joint ventures that give rise to coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, and of the parent companies in particular.
Για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων, η Επιτροπή έχει καθιερώσει με μια πράξη εσωτερικής διοικητικής οργάνωσης μισ. επείγουσα διαδικασία εξέτασης, στην οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν αλλά δεν είναι υποχρεωμένες να προσφεύγουν.
The Commission has adopted internal administrative rales permitting an accelerated examination procedure for such cases, the benefit of which may, but does not have to be, claimed by participating undertakings.
'Οταν οι αιτούντες ζητούν την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να παρέχουν πιο εκτεταμένες και λεπτομερείς πληροφορίες για τις συνθήκες της αγοράς.
If the notifying parties wish to claim the benefit of this procedure, they must provide more comprehensive and detailed information about market conditions.
Η Επιτροπή, χωρίς να αναλαμβάνει τη νομική δέσμευση, είναι διατεθειμένη από την πλευρά της να ενημερώνει εγγράφως τους ενδιαφερόμενους εντός δύο μηνών από την παραλαβή του πλήρους φακέλλου της κοινοποίησης σχετικά με τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης, και σε περίπτωση περαιτέρω εξέτασης, για τη συνέχεια και την πιθανή διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
The Commission has, for its part, declared itself willing to inform the parties in writing of the results of the initial analysis of a case and, as appropriate, of the nature and probable length of the administrative procedure within two months of receipt of complete notification, without accepting any legal obligation to do so.
Για να περιβάλλεται η αρχική της εκτίμηση με την απαραίτητη αξιοπιστία, δημοσιεύει μετά από την κοινοποίηση μια σύντομη ανακοίνωση σχετικά με το θέμα, στην οποία αναφέρει τις επωνυμίες των ενδιαφερομένων, τη συμμετοχή τους σε έναν όμιλο, το είδος και τους στόχους της συμφωνίας καθώς και τον τομέα προϊόντων που αυτή αφορά, και καλεί όλους τους τρίτους ενδιαφερομένους να εκθέσουν τις απόψεις τους, τις οποίες και λαμβάνει υπόψη κατά την εξέταση της κοινοποίησης812.
In order to place its provisional assessment on a reliable basis, shortly after receipt of a notification, the Commission normally pubhshes a notice about the project, including the names of the parties to the agreement notified and the groups of undertakings to which they belong, the nature and objectives of the agreement and the product sectors affected by the agreement in question and inviting comments from any interested third parties, which it subsequently takes account of when examining the notification812.
Το περιεχόμενο του διοικητικού εγγράφου το οποίο η Επιτροπή αποστέλλει εντός της δίμηνης προθεσμίας μπορεί να διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με την περίπτωση813. Οταν η
If there are serious doubts as to the compatibility of an agreement with the EC competition rales, on the other hand, the parties will receive a comfort letter giving notice of the Commission's intention to conduct an examination of the facts in greater depth, which may result in exemption subject to conditions and obligations or even in complete rejection of the application for exemption.
ΔΕΚ-Transoceanκατά Επιτροπής,υποθ. 17/74,Συλλογή 1974, σελ.
ECJ - Transocean v Commission, case 17/74 - ECR 1974,1063,1080 f.
1063 έως 1080καιεπόμ, Βλέπε το έντυπο Α/Β εισαγωγικό μέρος, κεφάλαιο Ι, τμήμα 3 ,παρ. 3.2.
See Form A/B, Operational Part, Chapter I, Section 3 para 3.2.
Βλέπε το έντυπο Α/Β λειτουργικό μέρος, κεφάλαιο J, σημείο 5.
See Form A/B, Operational Part, Chapter I, Section 5.
Σχετικά με το θέμα βλέπε το έντυπο Α/Β εισαγωγικό μέρος, κεφάλαιο Δ.
See Form A/B, Introduction, Chapter D.
(άρθρο 19 παράγραφος 3) υφίσταται ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία έχει ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μια σύντομη ανακοίνωση για την ίδια υπόθεση.
The Commission's obligation to publish a summary of the notification (Article 19 (3) of Regulation 17/62) also apphes even if a brief notice on the same case has previously appeared in the Official Journal.
Και αυτό όχι μόνο διότι η Επιτροπή πρέπει να θεμελιώσει συνολικά τις διαπιστώσεις της επί του θέματος και συγχρόνως τη μελλοντική της απόφαση, αλλά και για να μπορούν τα φυσικά πρόσωπα, οι τρίτες επιχειρήσεις καθώς και οι ενώσεις τους να διατυπώσουν έγκυρα τις αντιρρήσεις τους κατά της πιθανής ευνοϊκής απόφασης, να ζητήσουν ακρόαση (άρθρο 19 παράγραφος 2) ή να υποβάλουν επισήμως προσφυγή (άρθρο 3 παράγραφος 2).
This is intended not just to give the Commission opportunity to generally validate its actual findings and also its future decision at the same time, but also to give third parties, undertakings or associations of undertakings the opportunity to present their objections to the favourable decision that is intended, to submit applications to be heard (Article 19 (2)) or to make an official complaint (Article 3 (2)).
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει τη θετική άποψη την οποία έχει μέχρι το σημείο αυτό διαμορφώσει όσον αφορά την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης η εξαίρεσης.
This forces the Commission to review its previously favourable attitude to the application for negative clearance or exemption.
Η νέα λεπτομερής εξέταση των θετικών και αρνητικών σημείων της συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό μπορεί να οδηγήσει σε επανεκτίμηση της υπόθεσης και να δικαιολογήσει την εφαρμογή άλλης διαδικασίας, η οποία θα έχει ως στόχο τη διαπίστωση και την παύση των παραβιάσεων.
Reconsideration of the advantages and disadvantages of an arrangement restricting competition may result in a reassessment of the facts and justify a changeover to another procedure intended to identify and terminate infringements.
'Οποια και αν είναι η κατάληξη, θα πρέπει πριν από την τελική απόφαση να ακουστεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 6).
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies must also be heard prior to the taking of any decision following upon such a procedure, whatever the outcome of the decision (Article 10 (3) to (6)).
Στην πρακτική της Επιτροπής, η διαδικασία έκδοσης ευνοϊκής απόφασης έχει αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό από τη λιγότερο περίπλοκη διαδικασία έκδοσης διοικητικού εγγράφου.
In practice, the Commission now prefers to issue comfort letters instead of adopting favourable decisions, as the former are much less time­consuming.
Ήδη η Επιτροπή εκδίδει αρνητικές πιστοποιήσεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις δηλαδή όταν πρόκειται να αποφανθεί σε ένα θέμα αρχής το οποίο δεν έχει μέχρι τώρα επιλυθεί· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται ανεπίσημα814.
It now only grants formal negative clearance in exceptional cases, i.e. when a decision needs to be taken on a question of principle that has not previously been clarified; applicants receive informal notification in all other cases814.
Κατά κανόνα η Επιτροπή απαντά και στις αιτήσεις εξαίρεσης με διοικητικά έγγραφα, στα οποία επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία που κοινοποιήθηκε πληροί τις τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ815.
As a rale, the Commission also responds to applications for exemption by means of comfort letters corifirming that the agreements to which the notification relates satisfy the procedural and substantive requirements for application of Article 85 (3) EEC Treaty815.
Επίσημες αποφάσεις εξαίρεσης εκδίδονται μόνον όταν έχουν κάποια ιδιαίτερη νομική, οικονομική ή πολιτική σημασία816.
Formal exemption decisions are only adopted in cases of special legal, economic or political significance816.
Τα διοικητικά έγγραφα που προαναφέρθηκαν χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.
The first group comprises letters that are sent in unimportant cases at the request of the undertakings after completion of the preliminary examination stage and are based exclusively on the facts contained in the notification. They have little evidential value.
Βλέπε Επιτροπή, ανακοίνωση για τις διαδικασίες που αφορούν τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού αρ.
The Advisory Committee is consulted in writing; each of its members may, however, demand an oral statement concerning the case. This procedure is virtually identical with the normal procedure laid down in Regulation No. 17.
17/62 του Συμβουλίου, ΕΕ 1982 αρ.
It only lacks culmination of the procedure in a formal decision.
6, σημείο 14, καθώς και το έντυπο Α/Β, λειτουργικό μέρος, κεφάλαιο Ι, τμήμα 3, παρ. 3.3.
See CFI ­ Schöller ν Commission, case T­9/93 ­ ECR 1995, Π­1611, 1653 ff. concerning the revocation of such letters. See Notice on cooperation between national courts and the Commission, OJ 1993 No. C 39 p.
¡31 κοινοποίηση.
109 commission has taken objection.
Η διαδικασία αυτή είναι σχεδόν πανομοιότυπη με την κανονική διαδικασία του κανονισμού αρ. 17.
Case law has extended the Commission's obligation to grant a fair hearing to all substantive decisions that significantly affect the interests of the addressees in a way that
Αυτό εφαρμόζεται στα προσωρινά μέτρα (άρθρο 3)818, στην άρση της προστασίας από την επιβολή προστίμων (άρθρο 15 παράγραφος 6)819καθώς και στις εξαιρέσεις υπό όρους και υποχρεώσεις (άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο μέρος της φράσης)820.
, the revocation of immunity to fines (Article 15 (6))819and exemptions that are subject to conditions or obligations (Article 8 (1), second clause)820.
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας ακρόασης καθορίζονται στον κανονισμό της
The details of the hearing procedure are governed by Commission
Επιτροπής αρ. 99/63/ΕΟΚ, του οποίου οι διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται στις αποφάσεις των τριών τελευταίατν ειδών που προαναφέρθηκαν821.
Regulation No. 99/63/EEC, the provisions of which are to be apphed mutatis mutandis to decisions of the latter three categories821.
Η ακρόαση πραγματοποιείται σε δύο φάσεις, μια φάση υποχρεωτική με γραπτή διαδικασία και μια προαιρετική με προφορική διαδικασία.
It starts when undertakings and associations of undertakings are informed of the objections raised against them in writing822. Such notification determines the subject matter of the actaiinistrative procedure and prevents the Commission from considering any other objections in the same procedure.
Η αρχή γίνεται με την έγγραφη ανακοίνωση των αιτιάσεων822.
It is sufficient for it to provide a clear representation of the essential facts, even if only in a summarized form, on which the Commission is basing its activity at this stage in the procedure; additional information may be provided during the administrative procedure823.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία δεν θα πρέπει να προδικάζει την απόφαση που θα ληφθεί αργότερα.
They may, in their written comments, set out all matters relevant to their defence, attach any relevant documents in proof of the facts set out and name witnesses827. They may also apply for an oral hearing.
Αρκεί να αναφέρει σαφώς, και μάλιστα λακωνικά, τα βασικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η Επιτροπή σ'αυτό το στάδιο της διαδικασίας- κατά τη διάρκεια της διοικητικής
It complements the written comments on the objections but cannot replace them. To enable them to prepare their written or oral defence in an administrative procedure, the Commission grants the parties access to records at the request of the latter, by disclosing the entire contents of the files relating to the procedure.
ΔΕΚ-Transocean κατά Επιτροπής, υποθ. 17/74,Συλλογή 1974, σελ.
ECJ ­ Transocean v Commission, case 17/74 ­ ECR 1974,1063,1080 f.
1063 έως 1080 και επόμ, ΔΕΚ-Camera Care κατά Επιτροπής, υπόθ.792/79 Ιί,Συλλογή 1980, σελ.
ECJ­Camera Care v Commission, case 792/79 R­ECR 1980, 119,131.
119έως 131. ΔΕΚ-CBR κατά Επιτροπής, υπόθ.8 έως 11/66,Συλλογή 1987, σελ.
ECJ ­ CBR v Commission, cases 8 to 11/66 ­ ECR 1987, 99, 123 f.; CFI­Vichy v Commission, case T­19/91 ­ ECR 1992,11­415, 422 f.
ΔΕΚ-Transocean κατά Επιτροπής, υποθ. 17/74, ως άνω.
ECJ r Transocean v Commission, case 17/74 ­ ibid.
Σχετικά με το θέμα βλέπε τις αποφάσεις των υποσημειώσεων 85 έως 88.
See the judgements listed in footnotes 85 to 88 with regard to this.
99/63/ΕΟΚ, άρθρο 2 παρ.1.
Regulation No. 99/63/EEC, Article 2 (1).
Επίσης μπορούν να ζητήσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους προφορικά. Η Επιτροπή οφείλει να ανταποκριθεί στην αίτηση τους, όταν επικαλούνται την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος ή όταν θέλει να τους επιβάλει πρόστιμο828.
ECJ ­ ACF Chemiefarma v Commission, case 41/69 ­ ECR 1970, 661, 687; Hoffmann­La Roche v Commission, case 85/86 ­ ECR 1979, 461, 512; Musique Diffusion Française v Commission, cases 100 to 103/80 ­ ECR 1983, 1825,1881 f.; ECR/CFI ­ Publishers Association v Commission, case T­66/89 ­ ECR 1992, Π­1995, 2020 para 65.
ΔΕΚ-ACE κατά Επιτροπής, υπόθ.107/82,Συλλογή 1983, σελ.
ECJ ­ Ahlstöm Osakeyhtiö v Commission, case C­89/85 ­ ECR, 1­1307,1594 f.
3151 έως 3192 και επόμ.· AKZO κατά Επιτροπής, νπόθ.Ο-
ECJ ­ AEG v Commission, case 107/82 ­ ECR 1983, 3151, 3192 f; AKZO v Commission, case C­62/86 ­ ECR 1991,1­3359, 3446 f.
829 ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ΕΕ 1994 αρ. L 330, σελ. 67.
Regulation No. 99/63/EEC, Article 3 (2) and (3). Regulation No. 99/63/EEC, Article 7 (1); regarding the way in which hearings are organised, see Articles 8 to 10 of the Regulation and the Commission's decision of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission, OJ 1994 No L p. 67.
Πρωτοδικείο-Hercules κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-7/89,Συλλογή 1991, σελ.
CFI ­ Hercules v Commission, case T­7/89 ­ ECR 1991, Π­1711, 1739 f. para 543; Solvay v Commission, case T­30/91 ­ ECR 1995, Π­1775 to 1814 and f.
Τίποτε πάντως δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προβεί σε μια επανεκτίμηση των στοιχείων υπέρ των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων, σε βάρος των οποίων έχει κινηθεί διαδικασία.
The Commission is in no way prevented, however, from reassessing the facts of a case in favour of the undertakings and associations of undertakings against which a procedure has been instituted.
Αυτό θα πρέπει να γίνει κυρίως αν παρουσιαστούν νεότερες εξελίξεις, όπως η εκούσια παύση μιας παραβίασης του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ ή η τροποποίηση μιας συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3.
This may arise, in particular, as a result of new developments such as voluntary termination of an infringement of Article 85 (1) or Article 86 EEC Treaty or adjustment of an agreement restricting competition to the requirements of Article 85 (3).
Στην πρώτη περίπτωση, το γεγονός αυτό έχει κατά κανόνα ως αποτέλεσμα τη διακοπή της διαδικασίας - εφόσον δεν υπάρχει δημόσιο συμφέρον για την επιβολή της απαγόρευσης8ή για την καταβολή προστίμου - στη δεύτερη δε περίπτωση την έκδοση μιας δήλωσης εξαίρεσης με τη μορφή διοικητικού εγγράφου ή μιας επίσημης απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες που προβλέπονται σχετικά με την έκδοση πράξεων ευνοϊκών προς τους ενδιαφερομένους.
In the first case, such developments normally result in the discontinuation of the procedure if there is no pubhc interest in a simple prohibitionfinding832 or in the imposition of fines, and in the second case in the granting of exemption in the form of a comfort letter or a formal decision, in which case the rules laid down for favourable legal acts must be observed.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει το δικαίωμα της συμβουλευτικής επιτροπής να διατυπώνει τη γνώμη της πριν εκδοθεί η απόφαση με ην οποία περατώνεται η διαδικασία833.
If the Advisory Committee is granted a right to a hearing before culmination of the procedure in the adoption of a decision833, the Commission must also ensure that this actually occurs.
Το κοινοτικό δίκαιο των συμπράξεων παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις στους προσφεύγοντες όσον αφορά τη διαδικασία.
Special procedural guarantees have been granted to complainants under Community cartel law.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 τους δίνει το δικαίωμα, όταν έχουν έννομο συμφέρον834να υποβάλουν αίτηση διαπίστωσης και παύσης παραβιάσεων των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 3 (2) gives them the right to apply for the finding and termination of infringements of Articles 85 or 86 EEC Treaty if they have a legitimate interest834.
Αυτό το δικαίωμα υποβολής αίτησης δεν συνεπάγεται βεβαίως και το δικαίωμα έκδοσης απόφασης απαγόρευσης835, ή κίνησης επίσημης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 ή ανάληψης έρευνας κατά των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην εικαζόμενη παράβαση836, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποφασίζει η ίδια, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που καθορίζει, αν θα πρέπει να παρέμβει στην περίπτωση μιας παραβίασης και με ποιους τρόπους θα μπορέσει καλύτερα να θέσει τέρμα στην παραβίαση αυτή837.
This right to submit an application does not, to be sure, entail any right to demand adoption of a decision in favour of prohibition835, the initiation of a formal procedure as laid down in Article 9 (3) or the initiation of investigations of the undertakings or
Στην πράξη, η έννοια αυτή επιδέχεται πολύ ευρεία ερμηνεία.
This applies in principle to all procedures leading to a substantive decision, which may be favourable or unfavourable to the parties.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει έννομο συμφέρον κατά την έννοια του άρθρου 3 παρ.
The only exceptions to this are decisions on interim measures and on the withdrawal of immunity to fines; see para 288 above with regard to this.
2, υπέρ: των ενδιαφερομένων - Βλέπε τις αποφάσεις AOIP/Beyrard, ΕΕ 1976 αρ.
The Commission has recognised a legitimate interest for the purposes of Article 3 (2) in favour of ­ The parties ­ see decisions ΑΟΓΡ/Beyrard, OJ 1976 No. L 6 p. 8; Reuter/BASF, OJ 1976 No. 254 p. 40; Rosen, OJ 1985 No. L 369 p.
9· των πελατών- Βλέπε τις αποφάσεις Distillers, ΕΕ 1978 αρ.
9 ­ Customers ­ see decisions Distillers, OJ 1978 No. L 50 p.
36· των μελών tov ενώσεων επιχειρήσεων τα οποία αντιτίθενται στις αποφάσεις των ενώσεων αυτών- Βλέπε τις αποφάσεις Frubo, ΕΕ 1974 αρ.
36 ­ Members of associations of undertakings where the former have opposed the latter's decisions ­ see decisions Frubo, OJ, 1974 No. L 237 p. 16; CBR, OJ, 1978 No. L 20 p. 18; VBBB/VBVB, OJ 1982 No. L 54 p.
36· των παραγωγών ή των μεταπωλητών οι οποίοι έχουν αποκλειστεί από τον εφαοδιασμό - Βλέπε τις αποφάσεις Zoja/Commercial Solvents, EE 1972 αρ.
36 ­ Manufacturers or dealers to which deliveries have been denied ­ see decisions Zoja/Commercial Solvents, OJ 1972 No. L 299 p. 51; SABA, OJ 1976 No. L 28 p.