natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89 του Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1989, είναι ανίσχυρο στο μέτρο που περιορίζει την ειδική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή σε 60% της ποσότητας παραδοθέντος γάλακτος ή της ποσότητας ισοδυνάμου γάλακτος που πώλησε ο παραγωγός κατά το δωδεκάμηνο που προηγήθηκε της καταθέσεως της αιτήσεως για τη χορήγηση πριμοδοτήσεως λόγω μη εμπορίας ή λόγω μετατροπής.
Article 3 (a) (2) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989 is invalid in so far as it limits the special reference quantity provided for by that provision to 60% of the quantity of milk delivered or the quantity of milk equivalent sold by the producer during the 12 calendar months preceding the month in which the application for the non-marketing or conversion premium was made.
Από τον έλεγχο των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89.
Consideration of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to effect the validity of the second subparagraph of Article 3a (4) of Regulation No. 857/84, as amended by Regulation No. 764/89.
Με τους όρους "πώληση" ή "εκμίσθωση" κατά το άρθρο 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89, πρέπει να νοούνται οι πράξεις που αποβλέπουν στην αξιοποίηση της ποσοστώσεως, σε αντίθεση προς τις πράξεις που στοχεύουν στη διευκόλυνση της συνεχίσεως της γαλακτοκομικής παραγωγής της εκμεταλλεύσεως από τον δικαιούχο της ποσοστώσεως ή τους πιθανούς κληρονόμους του.
The concepts of "sale" or "leasing" within the meaning of the second subparagraph of Article 3a (4) of Regulation No. 857/84, as amended by Regulation No. 764/89, must be interpreted as meaning that those concepts concern transactions intended to realize the value of the quota, as opposed to those intended to
Με τους όρους "μεταβίβαση της εκμετάλλευσης λόγω κληρονομιάς ή μέσω ανάλογης προς την κληρονομιά πράξης" κατά την πρώτη παράγραφο του άρθρου 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1988, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1033/89 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1989, πρέπει να νοούνται οι πράξεις μεταξύ του αρχικού δικαιούχου της ποσοστώσεως και των πιθανών κληρονόμων του, οι οποίες αποβλέπουν στη διευκόλυνση της συνεχίσεως, από τους κληρονόμους αυτούς, της παραγωγής της εκμεταλλεύσεως, σε αντίθεση προς τις πράξεις που αποβλέπουν στην αξιοποίηση της ποσοστώσεως."
The concept of "transfer of the holding by inheritance or by any similar transaction" appearing in the first paragraph of Article 7a of Commission Regulation (EEC) No. 1546/88 of 3 June 1988, as amended by Commission Regulation (EEC) No. 1033/89 of 20 April 1989, must be interpreted as including past transactions between the original holder of the quota and his heirs apparent, intended to facilitate the continuation by them of the production of the holding as opposed to the realization of the value of the quota."
Προδικαστική - Finanzgericht της Βρέμης - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 725/89 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές αυτές.
Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Bremen - Validity of Council Regulation (EEC) No. 725/89 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the Peoples' Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty on such imports.
0 νενικός εισαγγελέας Walter VAN GERVEN ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Ιουνίου 1991.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 June 1991.
"Κατά συνέπεια, καταλήγω στο συμπέρασμα (i) ότι τα κοινοτικά όργανα δεν απέδειξαν επαρκώς ότι, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, μπορούσαν να βασιστούν στις τιμές που εφαρμόζονταν στην εσωτερική αγορά της Σρι Λάνκα και (ii) ότι, όσον αφορά τη ζημία της κοινοτικής παραγωγής, ο οριστικός κανονισμός δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένος.
"Consequently, I conclude therefrom (i) that the Community institutions have adduced insufficient proof that, for the calculation of the normal value, they could base themselves on the prices which were applicable on the Sri Lankan internal market and (ii) that with regard to production based in the Community, the definitive regulation contains an insufficient statement of the reasons upon which it is based.
Προτείνω, συνεπώς, στο Δικαστήριο να κρίνει ανίσχυρο τον οριστικό κανονισμό."
I therefore propose that the Court should declare that the definitive regulation is invalid."
Προδικαστική - Arbeitsgericht του Lörrach - Ερμηνεία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας- Αποδεικτική ισχύς του πιστοποιητικού ανικανότητας" προς εργασία όταν ο εργοδότης είναι εκ του νόμου υποχρεωμένος να εξακολουθήσει να καταβάλλει τον μισθό στο πλαίσιο της υφισταμένης σχέσεως εργασίας.
Reference for a preliminary ruling - Arbeitsgericht Lörrach -Interpretation of Article 18 of Council Regulation (EEC) No. 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Probative value of the certificate of incapacity for work when the employer is legally required to continue payment of wages within the context of the existing employment relationship.
0 νενικός εισαγγελέας Jean MISCH0 ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήυατος Tnc 4ης Ιουνίου 1991.
Mr Advocate General Mischo delivered his opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 June 1991.
"Συνεπώς, στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το Arbeitsgericht του Lörrach προτείνω να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
"I therefore propose that the questions referred for a preliminary ruling by the Arbeitsgericht Lörrach should be answered as follows:
Το άρθρο 18, παράγραφοι 1 έως 4, του κανονισμού 574/72 έχει την έννοια ότι ο αρμόδιος φορέας, αν δεν κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 5 να υποβάλει τον ενδιαφερόμενο σε εξέταση από ιατρό της επιλογής του, δεσμεύεται, από πραγματικής και νομικής απόψεως, από τις διαπιστώσεις του φορέα του τόπου της κατοικίας όσον αφορά την επέλευση και τη διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία, ακόμα και όταν αρμόδιος φορέας για την καταβολή των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ασθενείας είναι ο ίδιος ο εργοδότης.
Article 18 (1) to (4) of Regulation No. 574/72 is to be interpreted as meaning that, if the competent institution does not avail itself of the option laid down in paragraph 5 of having the person concerned checked by a doctor of its choice, it is bound, in fact and in law, by the findings made by the institution of the place of residence with regard to when the person concerned became unfit for work and for how long. That applies even when the employer constitutes the institution competent to pay the cash benefits in the event of illness.
Η ¡δια απάντηση προσήκει ακόμα και όταν ο εργοδότης δεν διαθέτει, στην πράξη ή εκ του νόμου, άλλη δυνατότητα να ελέγξει την ακρίβεια της διαπιστώσεως της επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία, εκτός από το να ζητήσει από το αρμόδιο ταμείο ασθενείας να προβεί στην εξέταση του ενδιαφερομένου από ιατρό της επιλογής του, υπό την έννοια της ως άνω διατάξεως.
The reply is identical even when the employer has no means, in fact and in law, of verifying the findings as to the commencement of the incapacity for work other than by requesting the competent sickness insurance fund to have the person concerned examined by a doctor of its choice, within the meaning of the above-mentioned provision.
Τα ανωτέρω δεν ισχύουν μόνον όταν είναι βέβαιο ότι, κατά τη διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος άσκησε δραστηριότητες τις οποίες κανονικά δεν του επέτρεπε η φύση της ανικανότητας προς εργασία, όπως αυτή διαπιστώθηκε από τον φορέα του τόπου του κατοικίας."
The reply would be different only if it is common ground that, during the period of incapacity for work, the person concerned performed activities which the nature of his incapacity for work, as established by the institution of the place of residence, would not normally have permitted him to perform."
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (contencioso administrativo) - Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφοι 1, 4 και 5, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ - Έννοια του υποκειμένου στον ΦΠΑ - Δραστηριότητες ή πράξεις δημοσίας αρχής.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (contencioso administrativo) - Interpretation of Article 4 (1), (4) and (5) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Activities or transactions carried out by a public authority.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe TESAURO ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήυατος της 4ης Ιουνίου 1991.
Mr Advocate General Tesauro delivered his opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 June 1991.
"Συνεπώς, ενόψει των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις στα ερωτήματα που υπέβαλε το Tribunal Superior de Justicia de Andalucía:
"In the light of the foregoing considerations, I thus conclude by proposing that the Court reply to the questions referred by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía in the following way: the use of the word "independently" in Article 4 (4) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that an autonomous activity may be regarded as an activity exercised by a person that is not organically integrated into an undertaking or an administration, who has appropriate organizational freedom with regard to the human and
17 απαλάσσεται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας όταν δεν ασκείται απευθείας από δημόσιο οργανισμό αλλά η άσκηση της έχει ανατεθεί σε παρέχοντα υπηρεσίες, μη έχοντα σχέση με τον εν λόγω οργανισμό."
- 17 - material resources used in the exercise of the activity in question and who bears the economic risk inherent in that activity.
Προδικαστική - Sozi al geri cht της Στουττγάρδης - Ερμηνεία και κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 σε συνδυασμό προς τις διατάξεις εθνικού νόμου ο οποίος αυξάνει τις προϋποθέσεις χορηγήσεως των συντάξεων αναπηρίας.
Reference for a preliminary ruling - Sozi al geri cht Stuttgart -Interpretation and validity of Regulation (EEC) No. 1408/71 in conjunction with the provisions of a national law making the conditions for the grant of invalidity pensions more rigorous.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe TESAURO ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Ιουνίου 1991.
Mr Advocate General Tesauro delivered his opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 1991.
"Συνεπώς, ενόψει των ανωτέρω αναπτυχθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής στα ερωτήματα που υπέβαλε το Sozialgericht της Στουττγάρδης:
"In the light of the foregoing considerations, I therefore propose that the Court should reply to the questions referred by the Sozialgericht Stuttgart as follows:
Το κοινοτικό δίκαιο δεν στερεί στον εθνικό νομοθέτη τη δυνατότητα να εξαρτήσει την αναγνώριση του δικαιώματος επί παροχής από την συμπλήρωση μιας ελάχιστης περιόδου ασφαλίσεως κατά την περίοδο αναφοράς πριν από την επέλευση του καλυπτομένου από την ασφάλιση κινδύνου.
Community law does not form an obstacle to the national legislature's ability to make the granting of entitlement to a benefit conditional on the completion of a minimum period of insurance during a reference period prior to the occurrence of the risk insured.
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την αναγνώριση δικαιώματος επί παροχής από τη συμπλήρωση μιας ελάχιστης περιόδου ασφαλίσεως κατά την περίοδο αναφοράς που προηγήθηκε της επελεύσεως του καλυπτομένου από την ασφάλιση κινδύνου και ορίζει ότι η συνδρομή συγκεκριμένων γεγονότων η περιστάσεων παρατείνει αυτήν την περίοδο αναφοράς, το άρθρο 48, παράγραφος 2, και το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εμποδίζουν την εφαρμογή αυτής της ρυθμίσεως, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη, για τον υπολογισμό της περιόδου αναφοράς, αντίστοιχα γεγονότα ή περιστάσεις που σημειώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
If the legislation of a Member State makes the granting of entitlement to a benefit conditional on the completion of a minimum period of insurance during a reference period prior to the occurrence of the insured risk and provides that the occurrence of specified facts or circumstances prolongs that reference period, Article 48 (2) and Article 51 of the EEC Treaty preclude an application of those rules which does not take into account, for the calculation of the reference period, corresponding facts and circumstances which occurred in another Member State.
Το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 είναι ανίσχυρο στο μέτρο που δεν προβλέπει ότι, για την παράταση της περιόδου αναφοράς που πριν από την επέλευση του καλυπτομένου από την ασφάλιση κινδύνου, λαμβάνονται υπόψη γεγονότα και περιστάσεις που σημειώνονται σε άλλο κράτος μέλος.
Article 9a of Regulation No. 1408/71 is invalid in so far as it does not provide that, with regard to the extension of the reference period preceding the occurrence of the insured risk, account is taken of facts and circumstances which occurred in another Member State.
Εν αναμονή νέας ρυθμίσεως, οι αρμόδιες εθνικές αρχές υποχρεούνται να επεκτείνουν κατά τα ανωτέρω την υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71."
Pending new rules, the competent national authorities are required to extend the scope of the obligation imposed by Article 9a of Regulation No. 1408/71 in the way described above."
Υπόθ. C-357/89 V.J.M. Raulin κατά Minister van Onderwijs en Wetenschappen 28.05.1991 Προδικαστική - College van Beroep Studiefinanciering του Groningen - Ερμηνεία των άρθρων 7, 48, 128 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 7 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 -Κριτήρια εκτιμήσεως της ιδιότητας του εργαζομένου στην περίπτωση προσώπου το οποίο ασκεί δραστηριότητα στο πλαίσιο συμβάσεως περιστασιακής εργασίας - Όροι ασκήσεως του δικαιώματος παραμονής εκ μέρους υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος παρακολουθεί πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως σε άλλο κράτος μέλος - Εθνικό καθεστώς χρηματοδοτήσεως των σπουδών, όσον αφορά την κάλυψη των δαπανών διαβιώσεως του σπουδαστή και των τελών εγγραφής και φοιτήσεως που συνεπάγεται η πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Reference for a preliminary ruling - College van Beroep Studiefinanciering, Groningen - Interpretation of Articles 7, 48, 128 of the EEC Treaty and Article 7 and 12 of Regulation No. 1612/68 - Criteria for assessing the status of worker with regard to a person exercising an activity in the context of a contract for occasional work - Conditions for the exercise of the right of residence of a national of a Member State who has been accepted for a training course in another Member State - National scheme for the financing of studies intended to cover the maintenance expenses of a student and the registration and course fees resulting from entry to the course.
C-3/90 M.J.E. Raulin κατά Minister van Onderwijs en Wetenschappen 28.05.1991 Προδικαστική - College van Beroep Studiefinanciering του Groningen - Ερμηνεία των άρθρων 48 και 49 της Συνθήκης ΕΟΚ -Ερμηνεία των άρθρων 7 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - Έννοια του διακινουμένου εργαζομένου - Πρόσωπο το οποίο έχει συμπληρώσει την πρακτική εξάσκηση στο πλαίσιο προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως και συνεχίζει ανώτερες σπουδές σε άλλο κράτος μέλος του οποίου έχει την ιθαγένεια - Έννοια του κοινωνικού ωφελήματος -Υποτροφίες χορηγούμενες απευθείας στους σπουδαστές που φοιτούν στην αλλοδαπή - Υποχρέωση κατοικίας στο κράτος μέλος υποδοχής.
Reference for a preliminary ruling - College van Beroep Studiefinanciering, Groningen - Interpretation of Articles 48 and 48 of the EEC Treaty -Interpretation of Article 7 and 12 of Regulation (EEC) No. 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community - Concept of migrant worker - Concept of a person having completed a vocational training course and pursuing further studies in another Member State of which he is a national - Concept of social advantage - Study grants paid directly to students who pursue training abroad - Obligation to reside in the host state.
Υπόθ. C-132/90-P G.
Case C-132/90-P G. Schwedler ν Parliament - 29 May 1991
Schwedler κατά Κοινοβουλίου 29.05.1991 Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 8ης Μαρτίου 1990, στην υπόθεση Τ-41/89 που αφορούσε άρνηση μειώσεως της φορολογίας λόγω συντηρουμένου τέκνου.
Appeal against a judgment delivered on 8 March 1990 by the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-41/89 concerning the refusal to grant the tax abatement for a dependent child.
Υπόθ. C-145/90-Ρ M.
Case C-145/90-P M. Costacurta ν Commission - 29 May 1991
Costacurta κατά Επιτροπής 29.05.1991 Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα), της 13ης Μαρτίου 1990, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-34/89 και Τ-67/89 που αφορούσαν την καταβολή του σχολικού επιδόματος.
Appeal against a judgment delivered on 13 March 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Joined Cases T-34/89 and T-67/89 concerning payment of the education allowance.
Υπόθ. C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova κατά Siderurgica Gabrielli 30.05.1991 Προδικαστική - Tribunale της Γένοβας - Ερμηνεία των άρθρων 7, 30, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία η οποία χορηγεί αποκλειστικά δικαιώματα στις λιμενικές επιχειρήσεις όσον αφορά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των πλοίων.
Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Genova - Interpretation of Articles 7, 30, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty - National legislation granting exclusive rights to port undertakings with regard to loading and unloading.
Υπόθ. C-302/90 Caisse Auxiliaire d'Assurance Mal adie-Inval idité κ.λπ. κατά Ν.
Case C-302/90
Faux κ.λπ
Faux and Others - 4 June 1991
4.06.1991 Προδικαστική - Cour du travail της Μονς - Ερμηνεία των άρθρων 1, στοιχείο γ, και 19, παράγραφος 1, του κανονισμού 36/63/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί κοινωνικής ασφαλίσεως των μεθοριακών εργαζομένων - Διατήρηση της ιδιότητας του μεθοριακού εργαζομένου κατά τη διάρκεια της περιόδου ανεργίας για την οποία καταβάλλεται αποζημίωση από τον φορέα του κράτους της κατοικίας.
Reference for a preliminary ruling - Cour du travail de Mons -Interpretation of Articles 1 (c) and 19 (1) of Regulation 36/63/EEC of the Council on social security for frontier workers - Retention of the status of frontier worker during a period of unemployment for which the institution of the state of residence awards benefits.
Υπόθ. C-196/90 Fonds voor Arbeidsongevallen κατά M. de Paep κ.λπ.
Case C-196/90 Fonds voor Arbeidsongevallen ν M. de Paep and Others - 4 June 1991
4.06.1991 Προδικαστική - Hof van Cassatie του Βελγίου - Ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ, και 14β του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας - Εργαζόμενος που ασκεί τη δρααστηριότητα του επί αλιευτικού σκάφους υπό βρετανική σημαία και αμείβεται από επιχείρηση εδρεύουσα στο Βέλγιο - Εργαζόμενος θύμα εργατικού ατυχήματος επί του σκάφους.
Reference for a preliminary ruling - Hof van Cassatie van België -Interpretation of Articles 48 and 51 of the EEC Treaty and Articles 13 (2) (c) and 14 (b) of Regulation (EEC) No. 1408/71 - Determining the applicable legislation - Worker employed on board a fishing vessel flying the British flag and paid by an undertaking whose registered office is in Belgium -Worker who is a victim of an accident at work on board the vessel.
Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ)
Reference for a preliminary ruling - Kantongerecht te Beetsterzwaag (Netherlands) - Interpretation of Article 7 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 and Article 7 (4) of Council Regulation (EEC) No. 857/84, as amended by Council Regulation 764/89 - Milk production quota system - Re-transfer of a part of an agricultural holding on expiry of a lease - Detailed rules for sharing the reference quantity between the lessor and the lessee.
Υπόθ. C-351/88 Laboratori Bruneau κατά USL Rm/24
Case C-351/88 Laboratori Bruneau ν USL Rm/24 - 5 June 1991
5.06.1991 Προδικαστική - Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio -Ερμηνεία των άρθρων 30, 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας η οποία προβλέπει την ανάθεση στις επιχειρήσεις μιας μειονεκτικής περιοχής (Mezzogiorno) του 30% των συμβάσεων προμηθειών των δημοσίων υπηρεσιών.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal Amministrativo Regionale del Lazio - Interpretation of Articles 30, 92 and 93 of the EEC Treaty in view of national legislation reserving 30% of supplies to public administrations for undertakings in a disadvantaged region (the Mezzogiorno).
Υπόθ. C-299/90 HZA Karlsruhe κατά Hepp
Case C-299/90 HZA Karlsruhe ν Hepp - 5 June 1991
5.06.1991 Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων - Προμήθεια εκ της αγοράς, η οποία καταβάλλεται σε παραγγελιοδόχο που ενεργεί ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό τρίτου.
Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 on the value of goods for customs purposes - Buying commission paid in the event of the intervention of a buying agent acting in his own name but on behalf of others.
6.06.1991 Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3429/80 της Επιτροπής περί λήψεως μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά την εισαγωγή άγριων μανιταριών σε κονσέρβες - Το "συμπληρωματικό ποσό" που εισπράττεται επί
Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Validity and interpretation of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No. 3429/80
20 των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ορισθείσες ποσότητες έχει χαρακτήρα προληπτικού μέτρου, αντισταθμίσεως ή κυρώσεως;
- 20 - adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms The preventive, compensatory or penalizing nature of the "supplementary amount" to be levied on imports exceeding the established quantities.
Υπόθ. C-25/90 HZA Hamburg-Jonas κατά Wünsche Handelsgesellschaft 6.06.1991 (βλ. υπόθ. C-24/90).
Case C-25/90
Υπόθ.
(see Case C-24/90).
(βλ. υπόθ. C-24/90).
Case T-165/89 Plug ν Commission - 28 May 1991
Β. Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(Staff case) Pension - Invalidity pension - Vocational disease (Fourth Chamber)
Υπόθ.
Case T-16/89 Herkenrath ν Commission - 29 May 1991
Τ-16/89 Herkenrath κατά Επιτροπής 29.05.1991 (Υπαλληλική) Αμοιβές - Επανεξέταση ανά πενταετία - Διορθωτικός συντελεστής (Δεύτερο τμήμα)
(Staff case) Remuneration - Five year adjustment - Weighting (Second Chamber)
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version (French)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ '
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδες από 10 έως 21 Ιουνίου 1991 αριθ. 12-91
Weeks of 10 to 21 June 1991
Υποθ. C-64/88Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-64/88 Commission of the European Communities ν French Republic Agriculture
C-290/89 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον Υποθ. C-300/89
Case C-290/89 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment