natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του νέου συστήματος SEI επιτρέπει στην Υπηρεσία να εξασφαλίζει την προετοιμασία και τη διόρθωση, να συνδυάζει τα νέα κείμενα με τα ήδη υπάρχοντα, και να αναθέτει την εκτέλεση στον τυπογράφο που κατέχει την καλύ­τερη θέση στο πεδίο του ανταγωνισμού.
Input into the Office's editorial system means the Office can prepare and proofread texts, combine new ones with existing ones, and have the work done by a printer offering the most competitive terms.
Αντίθετα, όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας, η Υπηρεσία, που συγκεντρώνει πολύτιμες εμπειρίες με τη βάση δεδομένων TED (έκδοση των συμπληρωμά­των της Επίσημης Εφημερίδας με απευθείας σύνδεση;, θα προχωρήσει με μεγάλη σύνεση.
In contrast, the Office, which is gathering valuable experience with the TED data base (online edition of the OJ-S) will move ahead with great care on the introduction of electronic publication of the Official Journal.
Τέλος, πρέπει να αναφερθούν οι νέες μέθοδοι εκπόνησης ευρετηρίων με τη βοήθεια υπο­λογιστή στη βάση του θησαυρού όρων Eurovoc, του οποίου η πειραματική μορφή που ανα­πτύχθηκε από την Υπηρεσία σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου έχει τεθεί σε λειτουργία.
Finally, special mention should be made here of the new computer-aided indexing methods using the Eurovoc thesaurus, whose experimental version -developed by the Office in collaboration with the Commission and European Parliament - is now operational.
Οι πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας συν­τάσσονται εφεξής με τον τρόπο αυτό, πράγμα που αποτελεί σοβαρή ορθολογικοποίηση σε σχέση με την ανιαρή εργασία της σύνταξης με το χέρι για κάθε γλώσσα.
The Official Journal indexes will be produced on this basis from now on, and this represents a considerable improvement when compared to the tedious language—by-language manual preparation.
Η δραστηριότητα αυτή, μαζί με την ευθύνη για τα άλλα ευρετήρια και καταλόγους που συντάσσονται από την Υπηρεσία, ανατέθηκε σε μια μονάδα που ονομάζεται "Μέσα Τεκμηρίωσης" και η οποία προσαρτήθηκε στο Τμήμα 1 "Διοικητικές και Τεχνικές Υπηρεσίες".
This activity, together with responsibility for the other indexes and catalogues produced by the Office, was centralized under one unit called "Documentary Aids" attached to Division 7 "Administrative and Technical Ser\rices".
Οι πιστώσεις τις οποίες τα κοινοτικά όργανα μπορούν να διαθέσουν για την έκδοση δημο­σιεύσεων είναι περιορισμένες λόγω των δυσκολιών του προϋπολογισμού.
The appropriations available to the institutions for publishing are going through a contraction phase due to budget difficulties.
Μερικά όργανα δεν έχουν αποφασίσει ακόμη για το ρόλο της παραδοσιακής δημοσίευσης, ως φορέα πλη­ροφοριών, σε σχέση με τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης.
In addition, some institutions are now reviewing the role of traditional publication as an information vector in the light of audio-visual media.
Πρέπει, λοιπόν, αφενός να αναπτυχθούν τρόποι παραγωγής και παρουσίασης που να επιτρέ­πουν την έκδοση, παρά τη δυσπραγία του προϋπολογισμού, ενός ίσου ή ακόμη και μεγαλύ­τερου όγκου πληροφοριών με τη μορφή δημοσιεύσεων και αφετέρου θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα και η εμφάνιση των δημοσιευόμενων έργων.
It is therefore necessary to develop production and presentation methods which will make it possible - despite the budget constraints - to publish an equivalent, or even increased, volume of information in publication form, and to improve still further the quality and topicality of the works published.
Στον πρώτο τομέα, η Υπηρεσία κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την έκδοση των "δημόσι­ων εγγράφων" που αποτελούν απλουστευμένη και ταχεία μορφή δημοσιεύσεων.
As regards this first need, the Office devoted much effort to launching the "public documents", a simplified and accelerated form of publication.
Εξάλλου, η συγκροτημένη και καταγεγραμμένη διάδοση των νομοθετικών εγγράφων εξυπηρετεί καλύ­τερα το κοινό για το οποίο η ταχεία πρόσβαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες αξίζει πε­ρισσότερο από την αγορά μιας εμπεριστατωμένης αλλά περισσότερο καθυστερημένης μελέτηc
In addition, the structured and catalogued distribution of legislative documents has meant better service for a public more interested in rapid access to specific information than in purchasing an in-depth, but later, study.
Στο δεύτερο τομέα, η Υπηρεσία φροντίζει για την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας που παρέχει προς τους συντάκτες και εντολοδότες.
As regards the second need, the Office is taking every care to develop its technical assistance role vis-à-vis originating and ordering departments.
Παρέχοντας τους γρήγορα υπηρεσίες ποι­ότητας, φροντίζοντας για τη συγκράτηση του κόστους των δημοσιευμάτων και επιτρέπο­ντας στους συντάκτες να αποκομίσουν καλά αποτελέσματα στο πλαίσιο της προγραμματισμέ­νης σύνθεσης ή από χειρόγραφα σε δισκέττα ή μαγνητική ταινία, η Υπηρεσία διαδραματί­ζει σωστά το ρόλο της μέσα σε διαρκώς εξελισσόμενες τεχνικές και οικονομικές συνθήκε < :
By providing them with a high-quality and rapid service, by taking steps to keep costs under control and by providing originating departments with good results in computerized composition or composition from manuscripts stored on diskettes or magnetic tape, it has continued to fulfil the role expected of it under constantly changing technical and financial conditions.
Έτσι, ο όγκος των δημοσιεύσεων πλην της Επίσημης Εφημερίδας, με τις οποίες ασχολήθη­κε η Υπηρεσία κατά το 1984, παρουσίασε σαφή αύξηση και αποτελεί ενθαρρυντικό αποτέ­λεσμα.
Having said this, the volume of publications other than the Official Journal handled by the Office in 1984 showed a net increase, which is encouraging.
Γενικά, όλες οι υπηρεσίες συνέβαλαν στην επίτευξη καλών αποτελεσμάτων κατά το 1984 βελτιώνοντας την ευκαμψία τους και καταβάλλοντος μια αξιοσημείωτη προσπάθεια για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
In general, all the departments contributed to 1984's good results by increasing their flexibility and making a remarkable effort to improve productivity.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υπηρεσία διαχείρισης των συμβάσεων, για τη μονάδα που διαχειρίζεται τις επιτεύξεις της πληροφορικής, την υπηρεσία πωλήσεων, τα εργαστήρια και την υπηρεσία αποστολής, παρά τις δύσκολες συνθή­κες μέσα στις οποίες η υπηρεσία αυτή λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια.
This holds particularly true for the Contract Management Service, for the unit dealing with computer applications, for Sales, Workshops and for Dispatching, despite the difficult conditions in which this last department has had to operate during the past two years.
Η θέση σε λειτουρ­γία της επέκτασης του κτιρίου της Υπηρεσίας θα επιτρέψει την επίλυση του προβλήματος αυτού στις αρχές του καλοκαιριού.
This problem should be settled by the beginning of this summer when the extension to the Office building becomes operational.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων προετοιμάζει σήμερα την ενσωμάτωση των ισπανικών και πορτογαλι­κών στο φάσμα των επίσημων γλωσσών.
The Publications Office is currently getting ready to include Spanish and Portuguese in the range of official languages.
Η πρώτη ενέργεια θα αφορά την έκδοση του υπάρ­χοντος παράγωγου δικαίου, το οποίο θα ισχύει την ημερομηνία της ένταξης.
The first measure will be to publish the existing secondary Community legislation in force on the date of accession.
Στη συνέ­χεια θα ακολουθήσει η σύγχρονη έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας και των άλλων υποχρε­ωτικών δημοσιεύσεων που θα πρέπει να δημοσιευθούν στα ισπανικά και πορτογαλικά όπως γίνεται και για τις άλλες επτά γλώσσες.
This will be followed by simultaneous production of the Official Journal and the other compulsory publications, which must be published in Spanish and Portuguese under the same conditions as the seven other languages.
Παράλληλα γίνονται ενέργειες για την αναζήτηση κατάλληλων διορθωτών free-lance.
Competitions to recruit proof-readers have already been set in motion, and a parallel drive to find potential freelance proof-readers is also underway.
Εκτός από την τρέχουσα διαχείριση, η Υπηρεσία Εκδόσεων αναγκάστηκε να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την κατάσταση των τοπικών υπαλλήλων της: προοπτικές μονιμοποίησης, τροποποίηση του κανονισμού 300/76 ώστε να περιλάβει το προσωπικό που ασχολείται με την αποστολή στις κατηγορίες υπαλλήλων που εργάζονται με βάρδιες ή τη νύχτα, επανεξέταση του πριμ που καταβάλλεται στους τοπικούς υπαλλήλους που παρέχουν νυ­χτερινές υπηρεσίες, κλπ.
In addition to day-to-day management, the Publications Office also had to consider in particular, the situation regarding its local staff: establishment prospects, amendment of Regulation 300/76 to include despatching staff in the categories of officials on shift work or night-shifts, re-examination of the allowance payable to local staff working nights, etc.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετέχει πλήρως στις διαδικασίες για την προαγωγή και την πρόσληψη υπαλλήλων στην Επιτροπή.
In addition, the Publications Office is fully involved in the Commission's promotion and recruitment procedures.
'Ετσι στον ιδιαίτερο τομέα της διόρθωσης, οι διαγωνισμοί, γενικοί και εσωτερικοί, που οργανώθηκαν κατά το 1984 είχαν ως αποτέλεσμα την πλήρωση μεγάλου αριθμού μό­νιμων θέσεων και τον περιορισμό της προσφυγής σε free-lance.
In the specific field of proof-reading, for example, the open and internal competitions held in 1984 led to a large number of established posts being filled, and to a corresponding reduction in use of freelances.
Κάποιο έλλειμμα, εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει στις περισσότερες γλώσσες.
Nevertheless, there is still a deficit in most languages, and a new open competition has had to be organized for this reason.
Για το λόγο αυτό, προκηρύχθηκε ένας νέος γενικός διαγωνισμός.
As in the case of the Spanish/Portuguese competition, this is accompanied by a campaign to find proof-readers wishing to work freelance in Luxembourg.
Η επι­τυχία αυτή της προσπάθειας "πρόσληψης" αναμένεται να συμβάλει σε μία ικανοποιη­τική εναλλαγή του προσωπικού free—lance.
The outcome of this "recruitment" drive should allow for adequate rotation of freelance personnel.
Οι παρεμβάσεις των εκπροσώπων του προσωπικού κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αυτής έδειξαν ότι και τα δύο μέρη είχαν τις ίδιες επιδιώξεις.
The staff representatives' remarks during the meeting showed that both sides of the table basically shared the same concerns.
Οι εκπρόσωποι του προσωπικού έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην επίλυση των προβλη­μάτων που έχουν σχέση με τους τοπικούς υπαλλήλους.
The staff representatives particularly stressed the point that the issues affecting local staff should be settled.
0 Πρόεδρος, κ. Ersboell, δήλωσε ότι η Επιτροπή Διεύθυνσης υποστηρίζει πλήρως το αίτημα αυτό, με την επι­φύλαξη των αποφάσεων που θα λάβουν οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές για τις αιτήσεις δημιουργίας θέσεων εργασίας που υποβάλλονται από την Επιτροπή Δι­εύθυνσης .
The Chairman, Mr Ersboll, voiced the Management Committee's full support for this, subject to the budget authorities' future decisions on the posts applied for by the Management Committee.
Η συζήτηση στράφηκε και σε άλλα θέματα όπως είναι η πρόσληψη διορθωτών και ο κώδικας καλής συμπεριφοράς όσον αφορά την εργασία των free—lance, η προοδευτική εξάλειψη των εργαζομένων στη νυχτερινή αποστολή και η προσπάθεια στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
The discussion also touched on recruitment of proof-readers and the code of conduct for freelance proof-readers, the gradual dismantling of the provisions governing staff working at night on despatching, and vocational training measures at the Publications Office.
0 Πρόεδρος Ersboell εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρώτη αυτή συνάντηση και συμφώνησε για τη συνέχιση του διαλόγου στο επίπεδο της διεύθυνσης της Υπηρε­σίας, η οποία θα υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή Διεύθυνσης.
The Chairman, Mr Ersboll, voiced his satisfaction with this first meeting and agreed to technical consultations being held at the level of Office management, which would report to the Management Committee.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ
Administrative procedures
- Παράταση της απόσπασης - Μερική απασχόληση
- extension of secondment - part-time working
1 5 1 α) Παρατάσεις συμβολαίων β) Προσλήψεις γ) Διορισμοί μονίμων υπαλλήλων
(a) Renewal of contract (b) Recruitment (c) Departure (d) Transfer to local staff
Σύνολο
A6 A7 A8 Total
Σύνολο
D3 D4 Total
(1) Τα καθήκοντα διευθυντή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ασκεί υπάλληλος με προσωπική θέση βαθμού ΑΙ.
The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communities is held by an official in grade Al on a personal basis.
(2) Μία θέση A4 του προσωπικού της Υπηρεσίας τέθηκε προσωρινά στη διάθεση της Επιτροπής.
2 One A4 Office official was temporarily seconded to the Commission.
(3) Εκ των οποίων 2 θέσεις τεχνικών βοηθών.
Includes two posts for senior technical assistants.
(4) Εκ των οποίων 1 θέση αναπληρωτού βοηθού γραμματείας.
Includes one secretarial assistant post.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
VI - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Οι μεταφραστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1983 για λογαριασμό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και των οργάνων, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων σχε­τικά με την ιδιαίτερη σχέση που έχει με την τελευταία η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων, συνοψίζονται στον πίνακα 28.
Table 28 shows the translation work done in 1984 on behalt ot the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium and Long-Term Translation Service.
Το 1984, η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων ανέ­λαβε, γενικά, τη μετάφραση μίας ημέρας των πλήρων πρακτικών των συ­νεδριάσεων για 10 τακτικές και μία έκτακτη σύνοδο του Κοινοβουλίου.
In 1984 the MLTTS was generally responsible for the translation of one day of debates of the report of proceedings for 10 ordinary part-sessions and 1 extraordinary part-session of the European Parliament.
Το μέρος των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου που ανατέθηκε στην υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων περιελάμβανε περίπου 230 δακτυλογραφημένες σελίδες για κάθε σύνοδο.
The portion of the report of proceedings translated by the MLTTS amounted to approximately 230 standard typed pages per part-session.
Οι αριθμοί για το Δεκέμβριο του 1983 περιλαμβάνονται στο σύνολο του 1984 και οι αριθμοί για το Δεκέμβριο του 1984 θα υπολογιστούν το 1985.
The total for 1984 includes the figures for December 1983, while those for December of the year under review will be included in the returns for 1985.
Το 1984, μεταφράστηκαν συνολικά 17.632 σελίδες αντί για 21.134 το 1983.
In 1984 the MLTTS translated a total of 17 632 pages compared with 21 134 in 1983.
Η διαφορά αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η υπηρεσία μεσοπρό­θεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων ανέλαβε, κατά το 1984, τη με­τάφραση συντομότερων, γενικά, συνεδριάσεων, τα πλήρη πρακτικά των οποίων ήταν κατά συνέπεια λιγότερο πολυσέλιδα από εκείνα του 1983.
This decrease is explained by the fact that during 1984 the MLTTS was generally responsible for translating the shorter sittings and, consequently, less voluminous verbatim reports of proceedings than was the case in 1983.
0 φόρτος της εργασίας ποικίλλει ανάλογα με τη γλώσσα στό­χο.
The deadlines for this translation work are approximately one month.
Είναι αντιστρόφως ανάλογος προς τον αριθμό των βουλευτών που εκφράζονται σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, καθώς και προς τον αριθμό των παρεμβάσεων τους.
The workload varies for each target language, being inversely proportional to the number of members speaking a particular language and also to the number of speeches they make, as well as being a function of the language spoken by the Council Presidency.
Το 1984, n μετάφραση της 31ης συνοπτικής έκθεσης των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου σε όλες τις επίσημες γλώσσες ανήλθε συνολικά σε 2.451 σελίδες.
In 1984 the translation of the 31st review of the Council's work, into all the official languages, totalled 2 451 pages.
Κατά το περασμένο έτος, οι μεταφράσεις των προκηρύξεων διαγωνισμών αντιπρο­σώπευσαν 53.441 σελίδες αντί για 40.479 το 1983 - αυξήθηκαν δηλαδή κατά 32%.
During the year under review translations of invitations to tender accounted for 53 441 pages compared to 40 479 in 1983, i.e. a 32% increase.
0 αριθμός των εγγράφων αυξήθηκε από 4.991 το 1983 σε 6.237 το 1984, πράγμα που αντιπροσωπεύει μια αύξηση 25%.
The number of documents received grew from 4 991 in 1983 to 6 237, an increase of 25%.
(αντί για 162 το 1983 και 126 το 1982).
Invitations to tender arrived at the rate ot 26 documents per day, each averaging 1.43 pages, i.e. 37 pages for translation in 6 languages, which corresponds to a total of 222 per day (compared to 162 in 1983 and 126 in 1982).
Η προθεσμία για τη μετάφραση των εγγράφων αυτών είναι κατά κανόνα 2 εργάσιμες ημέρες.
The time allowed for translation of these documents is usually two working days.
Όσον αφορά τις προκηρύξεις διαγωνισμών, κάθε χρόνο αυξάνεται όχι μόνο ο όγκος τους, δηλαδή οι σελίδες και ο αριθμός των εγγράφων (κυρίως των ιτα­λικών προκηρύξεων διαγωνισμών), αλλά και ο βαθμός δυσκολίας που παρουσιά­ζουν από άποψη ορολογίας, πράγμα που ισχύει κυρίως για τις προκηρύξεις διαγωνισμών που δημοσιεύονται στα πλαίσια της GATT.
Invitations to tender not only show a net increase in volume from year to year, i.e. in pages and number of documents (especially Italian invitations to tender;, but also as regards the degree of terminological difficulty, especially for invitations to tender published under the GATT arrangements.
Τοιουτοτρόπως το μέρος που αντιπροσω­πεύουν οι προκηρύξεις διαγωνισμών στο-γενικό σύνολο, ανέρχεται σε 75%.
During 1984 the MLTTS also validated 14 248 pages of invitations to tender (15.79% of the total work done for the Office) which form the Office's current file for the Editorial System; this raised the total portion of invitations to tender to 75% of the overall total of work done for the Office.
Οι τίτλοι "έκθεση διαχείρισης" και "λοιπά έγγραφα" (64 + 2414 σελίδες το 1984) περιλαμβάνουν τους διαγωνισμούς τυπογραφικών εργασιών που προ­κηρύχτηκαν από την Υπηρεσία.
The headings "Management Report" and "Miscellaneous" (64 + 2 414 pages in 1984; include the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Το υπόλοιπο αποτελείται από διάφορα έγγραφα, τη μετάφραση των οποίων ζήτησε η Υπηρεσία στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της.
The remainder consists of various documents relating to the Office's activities in respect of which the Office requested a translation.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια του 1984 τέθηκε σε λειτουργία το ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα (editorial) στην υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων, ιδίως στο γερμανικό τμήμα.
Finally, it should be noted that during 1984 the Editorial System became operational within the MLTTS, in particular in the German Translation Division.
Η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων εκπλήρωσε, στη διάρκεια του 1984, τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας Επι:σήμων Εκδόσεων.
In 1984 the MLTTS met its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Publications Office.
Γενικά, οι προθεσμίες τηρήθηκαν.
Generally speaking, deadlines were observed.
Η συνεργασία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων με τνς^πηρεοίες.των άλλων κοινοτικών οργάνων δεν παρουσίασε προβλήματα.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions posed no problems.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
List of work done by the MLTTS (number of pages)
Κοινοβούλιο
- Reports of proceedings of Parliament's debates
Συμβούλιο
Council - Revieuw of the Council's work
- Συνοπτική έκθεση δραστηριοτήτων
- Notices of inviation to tender for public works contracts
Υπηρεσία Εκδόσεων
- Notices of invitation to tender for public supply contracts
- Προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων - Προκηρύξεις κρατικών προμηθειών - Προκηρύξεις συμβάσεων GATT — Επικύρωση προκηρύξεων — Έκθεση διαχείρισης
- Notices of invitation to tender published;· pursuant to the Agreement on government procurement under GATT
Αριθ. καταλόγου: FY-43-85-636-GR-C
Catalogue number: FY-43-85-636-EN-C
ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1985
SEVENTEENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1985
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Publications issued by the Office
Εισαγωγή σελίδα
- Official Journal
- Λογιστήριο - Γενικές και Τεχνικές Υπηρεσίες
- General and technical services
ΕΙΕΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης η οποία συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των θεσμικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1985.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 19Θ5 είχε την ακόλουθη σύνθεση:
The members of the Management Committee in the year under review were:
ERSBØLL, γενικός γραμματέας του Ευμβουλίου και πρόεδρος της επιτροπής διαχείρισης, κ. Ε. NOEL, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, καθώς και ο κ. J.C. MOREL, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Eni τροπής , κ. P.E. HEIM, γραμματέας του Δικαστηρίου, κ. R.
Mr H.J. Opitz, Secretary-General of the European Parliament; Mr N. Ersb/ll, Secretary-General of the Council and Chairman of the Management Committee in 1985; Mr E. Noël, Secretary-General of the Commission and Mr J.C. Morel, Director-General for Personnel and Administration of the Commission; Mr P.E. Heim, Registrar of the Court of Justice; Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 25 Μαρτίου, και 18 Νοεμβρίου 1985.
The Management Committee met on 25 March and 18 November 1985.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1985 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 17 φάκελοι κατά τη γραπτή διαδικασία.
In addition, 17 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
Για την Ειδική Υπηρεσία "Επίσημη Εφημερίδα' το έτος 1985 χαρακτηρίστηκε από τα εξής στοιχεία: σε το
For the "Official Journal" Department 1985 was marked by the following:
Το ηλεκτρονικό σύστημα σύνταξης κειμένων (SEI), τέθηκε λειτουργία στο τέλος του 1984, και λετούργησε πλήρως κατά τέλος Μαΐου■ στην στη του η δημοσίευση του Παράγωγου Δικαίου ως ειδική έκδοση ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, κατέλαβε σημαντική θέση, λειτουργία της Υπηρεσίας κατά τους τελευταίους μήνες έτους.
- the computerized editorial system (Système Editorial Informatisé, SEI), launched at the end of 1984, was completely operational by the end of May;
Εε σχέση με το προηγούμενο έτος, αυξήθηκε κατά 19% ο αριθμός σελίδων που εκδόθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
The number of pages published in the Official Journal increased by 19% over the previous year.
Οι περιορισμοί του προϋπολογισμού που οφείλονται στην εφαρμογή "των προσωρινών δωδεκατημορίων" επέδρασαν αρνητικά στις εργασίες παραγωγής της Υπηρεσίας έως τον Ιούλιο 1985.
The budgetary restrictions due to application of the "provisional twelfths" had repercussions on the department's output up until July.