natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται ιδιωτικά σχολεία γενικής εκπαίδευσης, ιδιαιτέρως με παιδαγωγικό προσανατολισμό, ιδιωτικά φροντιστήρια, σχολές γλωσσών Kat πληροφορικής κλπ.
Those include private schools providing general education, in particular with definite pedagogical orientation, private coaching, language and computer schools etc.
Χάρη) σ' αυτές τς διευκολύνσεις, οι μεγάλες πόλες διαθέτουν ένα ποιοτικό πλεονέκτημα έναντι των πόλεων της υπαίθρου.
Due to these additional facilities, large cities have, in terms of quality, an advantage over cities in rural areas.
Οι δείκτες αυτοί όχι μόνο σχετίζονται με τη ποιότητα ζωής, αλλά και με τις μελλοντικές τάσεις μιας περιφέρειας, δεδομένου ότι η δια βίου εκπαίδευση των εργαζομένων αποτελεί προϋπόθεση) οικονομικής επιτυχίας.
These indicators do not only relate to quality of life but also to future trends of a region, since lifelong learning of gainfully employed persons is an important prerequisite for economic success.
Ένας άλλος χρήσιμος δείκτης είναι ο αριθμός βιβλιοθηκών.
Another useful indicator results from the number of existing libraries.
Μέσα ενημέρωσης, όπως βιβλία, ταινίες κλπ. είναι απαραίτητα για τη διάδοση) της επιστήμης, της τέχνης και της λογοτεχνίας.
Media such as books, films etc. are necessary to convey science, art and literature.
Μόνο με τη χρήση) αυτών των μέσων μπορεί να εξασφαλιστεί η ελεύθερη) πρόσβαση) όλων των τάξεων του πληθυσμού στην εκπαίδευση.
Only by these media it is possible to open education to all classes of population.
Ένας ανεπαρκής αριθμός βιβλιοθηκών αντιστοιχεί σε ένα χαμηλό επίπεδο εκπαιδευτικών δυνατοτήτων σε μια περιοχή.
The insufficient number of libraries corresponds to a low regional level of education opportunities.
Ωστόσο, δεν μπορεί ακόμη) να προβλεφθεί σε πιο βαθμό θα μπορέσουν οι νέες τεχνολογίες να αντισταθμίσουν αυτές τις περιφερειακές διαφορές.
There is no telling yet however, to what extent the new technologies will compensate these regional disparities.
Πολιτισμός, διασκέδαση, ξενοδοχεία και εστιατόρια.
Culture, entertainment, hotel and restaurant business.
Οι τομείς αυτοί έχουν μια πολύ σημαντική') λειτουργία επειδή η πόλη είναι επίσης χώρος για δραστηριότητες αναψυχής.
These sectors have a very important function, because the city is also a place for leisure activities.
Η αξία του ελεύθερου χρόνου στην καθημερινή') ζωή του ατόμου αυξάνει διαρκώς, ιδιαιτέρως τς τελευταίες δεκαετίες.
Particularly in the last decades leisure time has taken a growing value within individual life.
Στο χώρο αυτό μπορεί να εντοπιστούν ορισμένοι δείκτες που αντανακλούν την πολιτιστική') ζωή, τη) διασκέδαση) και τις δραστηριότητες ξενοδοχείων και εστιατορίαιν.
In this field a number of indicators trying to reflect cultural life, entertainment and restaurant business can be identified.
Πρέπει να τονιστούν ιδιαιτέρως οι δείκτες που βασίζονται στους κινηματογράφους επειδή αποτελούν σημαντικό στοιχείο της καθηρερινής ζωής.
Their forms of expression are manifold: theatre, cinemas, cabaret, circus, restaurants etc.
Μικροί και μεγάλοι, όλοι μπορούν να πάνε στον κινηματογράφο ο οποίος λειτουργεί και ως χώρος κοινωνικής συνάθροισης.
Theatre as the expression of advanced civilisation, museums as educational establishment and place of historical awareness, cinemas as art form of the modern age.
Υγειονομική προστασία.
Indicators based on cinemas should be emphasised because they an important element of our everyday culture.
-37- γιατρός έχει το δικό του κλάδο ειδίκευσης.
The infrastructure for health care and medical advice focuses on the cities where hospitals and doctors are mainly to be found.
Έτσι δημιουργείται ένα εξαιρετικά περίπλοκο φάσμα ιατρικών υπηρεσιών που διατίθενται μόνο σε πόλες και στς οποίες οι κάτοικοι τους έχουν εύκολί) πρόσβαση.
Every hospital offers specific diagnostic methods and prefers its own therapeutic procedures, each doctor has his own area of specialisation.
Για το λόγο αυτό, οι δείκτες που αφορούν τΐ)ν προστασία της υγείας πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This leads to a most complex range of medical services that is only available in cities and easily accessible for the inhabitants.
Αξιοποίηση των δεδομένων.
For this reason, indicators for health care should be taken into account.
Για κάθε έναν από τους τομείς αυτούς μπορούν να μετρη)θούν διάφορες μεταβλητές γηα να δοθεί μια περιγραφή των διαθέσιμων υπηρεσιών σε μια πόλη) (βλέπε Andranovich KaiRioposa 1993, Lineberry 1984, Mendeso 1986):
Certain problems however, can arise when comparing data of the health care sector on an international basis: owing to certain circumstances such as different attitudes towards illness due to cultural differences, different insurance systems, the national definition of the data collected as well as the collection modalities, it is very difficult to implement an international comparison.
Θέση) των υπηρεσιών στη πόλη - για λόγους πρόσβασης Συχνότητα υπηρεσιών — αριθμός υπηρεσιών σε μια δεδομένη χρονυή περίοδο Αναλογία υπηρεσιών ανά 100.000 κατοίκους Ποιότητα υπηρεσιών - ελκυστικότητα, φυσική κατάσταση), προσωπικό εξυπηρέτησης, ικανοποίηση πελατών Κατανάλωση υπηρεσιών - αριθμός καταχωρημένων υπηρεσιών.
For each of these areas different variables can be measured to give a description of the services available in a city (see Andranovich & Riposa 1993; Lineberry 1984; Mendenso 1986): • • • • location of service within the city - in view of accessibility frequency of service - number of services in one period of time quantity of service proportion of service per 100,000 inhabitants quality of service - attractiveness, physical condition, service personnel, client satisfaction consumption of services - number of services enlisted
Εάν χρη)σιμοποη)0ούν οι επίσιρες στατιστικές για τον ορισμό των δεικτών, όλοι οι αριθμοί που προκύπτουν από τς ποσοτικές λεπτομέρειες μπορούν να εφαρμοστούν.
If the official statistic is used for the definition of the indicators, all quantities resulting from the quantitative details can be applied.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί ο αριθμός κινηματογράφων ανά 100.000 κατοίκους κλπ.
Examples are cinemas per 100,000 inhabitants etc.
Οι ποιοτικοί δείκτες κρίνονται σκόπιμοι, αλλά και προβληματικοί για το στάδιο της ανάλυσης.
Qualitative indicators are desirable, but also problematic in the analysis stage.
Ένα από τα βασικότερα στοιχεία είναι η] συλλογή των κατάλληλων δεδομένων καπ) συγκρισιμότητα αυτών.
One of the central points is the collection of the relevant data and its comparability.
Εάν οριστούν και αναλυθούν δείκτες για το φάσμα των υπηρεσιών προκύπτει αναπόφευκτα το ερώτημα ποιον πλΐ)θυσμό αφορούν; Το φάσμα των υπηρεσιών υπερβαίνει κατά πολύ τα διοικητικά όρια των πόλεων: δεν καλύπτεται μόνο ι) πόλη) αλλά μια ολόκληρη) περιφέρεια.
In case indicators of the range of services are defined and analysed, the following question inevitably arises: which population is supplied? The range of services reaches far beyond the administrative boundaries of the cities: not only the city but also a whole region is supplied.
Τα πράγματα δυσχεραίνουν ακόμη) περισσότερο δεδομένου ότι η εν λόγω περιφέρεια δεν διαθέτει μια τυποποιημένη) ποσότητα υπηρεσιών επειδή κάθε μια από αυτές καλύπτει ένα δικό της τομέα.
To make matters worse, this region does not have a standardised quantity, since every service has its own catchment area.
Μια όπερα, για παράδειγμα, καλύπτει μια ευρύτερη) περιοχή απ' ότι ένας κινηματογράφος.
An opera house, for instance, has a larger catchment area than a cinema has.
Οι περιφέρειες αυτές μπορούν ενδεχομένως να διακριθούν μόνο με ολοκληρωμένες μελέτες περιπτώσεων.
If at all, these regions can be distinguished only by comprehensive case studies.
Εάν η ανάλυση επικεντρωθεί αποκλειστικά στον αστικό πλη)θυσμό, η) υπερπεριφερειακή προσφορά της πόλης οδηγεί σε υπερεκτίμηση) της ποιότητας υπηρεσιών και συνεπώς της ποτότητας ζωής που προσφέρεται στον πλη)θυσμό.
If the analysis focuses exclusively on the urban population, the supraregional supply function of the city results in an over-estimation of the quality of service, and hence quality of life, available to the resident population.
Ο βαθμός υπερεκτίμησης είναι ακόμη) μεγαλύτερος όσο πιο υψηλή είναι η ελκυστικότητα των υπηρεσιών και όσο πιο ευρεία η περιοχή κάλυψης.
The higher the attractiveness of the range of services and the larger the catchment area, the greater the degree of overestimation.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί ότι, εάν οι δείκτες συσχετίζονται με τον πληθυσμό, δεν είναι δυνατόν να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι η) ποιότητα ζωής βελτιώνεται αναλογικά προς τηγν ποσότητα υπηρεσιών.
An additional issues is that if indicators are related to the population, it cannot be concluded that the quality of life increases proportionally to the quantitative range of services.
Μπορεί να υποτεθεί ότι για κάθε μεμονωμένη) υπηρεσία που προσφέρεται υπάρχει ένα βέλτιστο όριο που πρέπει να καλυφθεί.
Assumptions can be made that that for each individual supply function there is something like an optimal value that is necessary to be achieved.
Ωστόσο, στο χώρο αυτό τα ερευνητικά κενά είναι τεράστια.
In this field however, there is an enormous deficit in research.
Εσωτερικές ανισότητες
Internal disparities
Το μέρος αυτό επικεντρώνεται στην «ισονομία», ή στις εσωτερικές ανισότητες μιας πόλης.
This section concentrates on "equity", or internal disparities in cities.
Η κοινωνικοοικονομική') σύνθεση) των μεταπολεμικών ευρωπαϊκών πόλεων χαρακτηρίζεται, αφενός, από την αντίθεση πλούτου και φτώχειας και, αφετέρου, μεταξύ διαφόρων εθνοτικών ομάδων
Postwar European urban socioeconomic composition is characterised by a contrast between affluence and poverty on the one hand, and among different ethnic (and also gender and age) groups in space, on the other.
(καθώς και διαφόρων η)λικιών και των δύο φύλων).
Where disparities go unmitigated by the middle classes, we speak ofpolarisation, while in most cases in European cities the middle class tends to create a buffer between the rich and the poor.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες ενδέχεται να επιδεινώσουν με διαφορετικό τρόπο τους κοινωνικούς διαχωρισμούς σε διάφορα είδη πόλεων: σε παγκόσμιες πόλες παρατηρείται πόλωση (Sassen, 1991 ), σε περιφερειακές ομοιογενοποίηση με χειροτέρευση της ποιότητας ζωής για τις περισσότερες κοινωνικές ομάδες (Λεοντίδου 1996β) και σε συνοριακές πόλεις οι κοινωνικές/κθνοτικές ανισότητες ενδέχεται να προξενήσουν ξένες παρεμβάσεις και πόλεμο, όπως συνέβη πρόσφατα στα Βαλκάνια.
Technological innovation may deepen social divisions differently in different types of cities: in global cities, we have polarisation (Sassen 1991), in peripheral ones we have homogenisation with the flattening downward of the quality of life of most social groups (Leontidou 1996b), and in border cities, social/ ethnic disparities may attract foreign intervention and bring about war, as highlighted recently in the Balkans.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η αλλαγή των δεικτών για τις εσωτερικές ανισότητες που χρησιμοποιήθηκαν κατά καιρούς από τους αναλυτές.
It is interesting to observe a shift in indicators of internal disparities observed by urban analysts through time.
Στο παρελθόν, δινόταν ιδιαίτερη έμφαση) στο χωροταξικό διαχωρισμό, στο επάγγελμα, τη φυλή, την εθνική καταγωγή') και την εκπαίδευση.
In the past, there was a heavy emphasis on urban spatial segregation on occupational, racial, ethnic and educational lines.
Στη μεταπολεμική') περίοδο, ι) παραγοντική') οικολογία τυποποίησε τα δεδομένα αυτά συμπεριλαμβάνοντας τα σε ποσοτικά μοντέλα, τα οποία διέτασαν την αστική') μορφολογία με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τον συντελεστή που εξεταζόταν (Carter, 1995).
During the postwar period, Factorial Ecology formalised these emphases into quantitative models, which ordered the urban morphology in different ways, according to the factor studied (Carter 1995).
Την περίοδο της κριτικής γεωγραφίας, μετά τη δεκαετία του 70, η) έμφαση) μετατοπίστηκε προς την ταξική') διάρθρωση, τους παράγοντες απασχόληση/ανεργία και τα θέματα εθνικών μειονοτήτων.
During the period of critical geography after the 1970s, emphasis shifted towards class structure, the employment/ unemployment dimension and the ethnic minorities question.
Σήμερα, η μεταμοντέρνα ανάλυση δίνει έμφαση στς υποκουλτούρες που συνθέτουν το αστικό μωσαϊκό: φύλο, εθνότητα, μετανάστευση) και φτώχεια είναι οι βασικοί πόλοι ενδιαφέροντος, ενώ ï) ταξικι') διάρθρωση έχει παραμεριστεί.
Currently, postmodern analysis has shifted the emphasis towards the subcultures composing the urban mosaic: gender, ethnicity, migration and poverty arc focused upon, and the urban class structure is set aside.
Οι μεταμοντέρνοι συγγραφείς αναλύουν δημοφηλείς κουλτούρες και ποιότΐ)τες ζωής, τις οποίες συγκρίνουν με κυρίαρχες κουλτούρες.
Postmodern authors address popular cultures and quality of life, contrasting them with dominant cultures.
Οι κοινωνικές διαφορές μελετώνται και γίνονται σεβαστές (Λεοντίδου, 1996α, Ellin 1996).
Social difference is researched and respected (Leontidou 1996a, Ellin 1996).
Οι κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες τείνουν να διαβιούν έξω από τις κυρίαρχες κοινωνικές αξίες, ή ακόμη και σε αντίθεση με αυτές, και να ορίζουν την ποιότΐ)τα της ζωής στις πόλεις με το δικό τους εναλλακτικό τρόπο (Λεοντίδου 1990, Λεοντίδου κ.α. 1999).
Socially excluded groups tend to live outside or opposite the dominant societal norms, and to define urban quality of life in their own alternative ways (Leontidou 1990; Leontidou et al. 1999).
Την περίοδο του μεταμοντερνισμού, η) προσοχή') επικεντρώΟηρε περισσότερο στον τρόπο με τον οποίο οι κοινωνικοί διαχωρισμοί σε διάφορες τάξεις, φυλές, εθνοτικές ομάδες, η)λικίες και φύλα δηριουργούν διάφορες ανάγκες όσον αφορά την ποιότητα ζωής.
During the period of postmodernism, attention is more focused upon the way in which social divisions among different social classes, races, ethnic groups, age and gender categories create different needs for life quality.
Οι κάτοικοι και οι επισκέπτες χρησιμοποιούν την πόλη ιιε διαφορετικό τρόπο, οι τουρίστες αναζητούν και απολαμβάνουν διάφορους πόλους έλξης, πράγμα που σημαίνει ότι θα αντιδρούσαν σε διαφορετικούς δείκτες.
Residents and visitors use the city differently, tourists seek and enjoy different attractions, and would therefore be sensitive to different indicators.
Οι διευκολύνσες και ot υποδομές έχουν διαφορετική') σημασία και νόημα για την ποιότητα ζωής των διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών και ομάδων.
Facilities and infrastructure have a different importance and meaning for the life quality of different social categories and groups.
Η παγκοσμιοποίηση και η επανάσταση στς επικοινωνίες προωθούν στο προσιήνιο τοης ενδεδειγ^ιένους δείκτες που χρησιμοποιούνται στη συγκριτική') μελέτη μας για τις ευρωπαϊκές πόλες.
Globalization and the revolution in communications pushes to the foreground the relevant indicators used in our comparative analysis of European cities.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν βασικά δεδομένα για τς εσωτερικές κοινωνικές ανισότητες των πόλεων επειδή στς ευρωπαϊκές πόλες οι εισοδηματικές ομάδες δεν αναφέρονται στις στατιστικές και οι κατηγορίες επαγγελμάτων που χρησιμοποιούνται σε κάθε χώρα διαφέρουν.
Basic data for internal urban social disparities are difficult to assemble, because income groups in European cities are not presented in statistics, and occupational categories used in each country vary.
Το τελευταίο αυτό πρόβληρα μπορεί να λυθεί με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων, το πρώτο όμως είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
The latter defect can be overcome with experts' cooperation, but the former seems harder to face.
Επίσης, οι αστικοί διαχωρισμοί και οι ανισότητες που σχετίζονται με το χώρο δεν μπορούν να μετρη)θούν εύκολα με τη χρήση ενός μόνο δείκτη) για κάθε πόλη.
Also, urban segregation and spatial disparities can not be easily measured by using one single indicator for each city.
Ένα συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί είναι ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πεισθούν να διαφοροποιήσουν τα δεδομένα αυτά. Όσον αφορά τα
Gini coefficients could be tried, but it is complicated to assemble the necessary data.
-39- διαθέσιμα δεδομένα, η χρήση τους εξαρτάται σημαντικά από τς γνώσες που διαθέτουμε για την περιοχή, επειδή διαφορετικοί αριθμοί αντανακλούν διαφορετικές συνθήκες σε κάθε χο'ρα και περιφέρεια.
One conclusion is that the competent authorities should be contacted and convinced to desegregate this data. As for existing data, their use depends very much on local knowledge, because different figures reflect different conditions in each country and region.
Ενώ τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν προηγουμένως έχουν καθοριστική') σηρασία όσον αφορά τς διεθνικές συγκρίσεις, η μελέτη) των ανισοτήτων στις πόλες μπορεί να διευκολυνθεί από τη διάδοση χοροταξικών τραπεζών δεδομένων, ψηφιακών χαρτών, και τεχνολογιών για τη χρήση) τους, όπως το Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ).
Whilst the problems highlighted above are critical for cross-national comparison, the analysis of inequalities within cities can benefit from the increasing diffusion of spatial databases, digital maps, and technologies to handle them such as Geographic Information Systems (GIS).
Τα εργαλεία αυτά προσφέρουν επίσης δυνατότητες σε δημόσιους φορείς να αναλύσουν τς κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες και ανάγκες με πιο εύστοχο τρόπο, να σχεδιάσουν τις παρεμβάσεις τους και να διαθέσουν τους πύρους τους πιο αποτελεσματικά συγκεντρώνοντας τους στις περιοχές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
These tools offer opportunities to for public sector agencies to analyse the social and economic inequalities, and need in a much more focused way, plan intervention, and target resources more effectively by concentrating them on the areas in greatest need.
Στο σιρείο 3.3.3 παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα.
Some example are illustrated in Section 3.3.3.
Η ελκυστικότητα είναι μια πολύ υποκειμενική και ταυτόχρονα αφηρημένη ποσότητα για την περιγραφή μιας πόλης.
Attractiveness is a very subjective and at the same time a very abstract quantity to describe a city.
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία άλλη έννοια η οποία συνοδεύεται από τόσες διαφορές και, πάνω από όλα, τόσΐ) διχογνωμία.
Hardly any other quantity gives rise to such different and, above all, such contrary opinions as the term attractiveness does.
Για μερικούς, η) ελκυστικότητα είναι το πρόσωπο τΐ)ς πόλης, γηα άλλους η) πολιτιστική') ζωή που προσφέρει ή η) ύπαιθρος που την περιβάλλει.
For some people attractiveness means the face of the city, for other people it is the cultural life or the countryside around.
Εάν πρέπει να αξιολογηθεί η ελκυστικότητα, αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει με βάση) αντικειμενικούς δείκτες.
If attractiveness shall be judged, it is not possible to define objective indicators.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τομέας όπου οι προσωπικές απόψεις διαφέρουν τόσο πολύ.
In no other field the individual perception differs more.
Προσφορά.
Supply function.
Στην προσπάθεια για την απάντηση του πρώτου ερωτήματος, πρέπει να λεχθεί ότι υπάρχει ήδη μια πλευρά της ελκυστικότητας που εξετάστηκε - η) προσφορά.
When trying to answer the first question it can be realised that one sector of attractiveness has already been dealt with - the supply function.
Ένας συντελεστής της αστικής ελκυστικότητας είναι η χρήση αυτών των λειτουργιών.
One component of urban attractiveness consists in the use of these functions.
Σε σχέση με αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι η) έννοια της αγοράς δεν είναι πάντα περιορισμένη) στΐ)ν «απόκτηρη) ενός συγκεκριμένου πράγματος», αλλά μπορεί να ερμηνευτεί και ως τρόπος επένδυσης του ελεύθερου χρόνου.
In connection with this fact it has to be underlined that buying is not always reduced to the function of "providing oneself with something", but can also be interpreted as having a leisure function.
Από την πλευρά του σχεδιασμού, ο στόχος αυτός επιδιώκεται με συγκεκριμένο τρόπο: την «αγοραστική') μανία» ως εμπειρία.
On the planning side, this objective is concretely pursued: the shopping spree as experience.
Λυτό προϋποθέτει καλή πρόσβαση, με προτιμητέο μέσο μεταφοράς το αυτοκήητο, ένα ευχάριστο αστικό περιβάλλον και την ευκαιρία διασύνδεσης των αγορών με ελκυστικές δραστηριότητες, όπως η) επίσκεψη) σε ένα εστιατόριο ή κινηματογράφο.
This involves good accessibility preferring the car as transport means, a pleasant urban surroundings and the opportunity to link the shopping with other attractive activities such as going to a restaurant or visiting the cinema.
Οι δείκτες που υποδείχτηκαν μέχρι τώρα μπορούν συνεπώς να ερμηνευτούν και σύμφωνα με την αίσθιρη) της ελκυστικότητας.
The indicators suggested until now can thus be interpreted according to the sense of attractiveness as well.
Αυτή η) ειδική') λειτουργία μπορεί οπωσδήποτε να ενθαρρύνει τους επισκέπτες μιας πόλης να επηλέξουν τις καλύτερες αγορές.
This specific feature can definitely encourage the visitors of a town to allocate best marks.
Για το μεγαλύτερο μέρος του αστικού πληθυσμού, η ελκυστικότητα μιας πόλης σημαίνει τη σώρευση πολλών άλλων κριτηρίων που αξιολογούνται με διαφορετικό τρόπο από κάθε άτομο.
For the greatest part of the urban population urban attractiveness means an accumulation of many other criteria that each individual evaluates in a different way.
Στα κριτήρια αυτά συμπεριλαμβάνεται η κατάσταση του περιβάλλοντος, η αρχιτεκτονική') και οι ψυχαγωγικές δυνατότητες στα αστικά κέντρα.
These criteria include the environmental situation, architectural design and the recreation facilities in the city centres.
Ωστόσο, η αξιολόγιρη της ελκυστικότητας δεν μπορεί να περιοριστεί στα όρια μιας πόλης.
The assessment of attractiveness however, cannot be stopped at the boundaries of a city but the existing recreation facilities in the surroundings have a certain influence on the peoples' opinion as well.
Ποιότητα του περιβάλλοντος.
Quality of environment.
Όλοι οι δείκτες που σχετίζονται με το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
All indicators referring to environment are of great concern.
Από την άποψη) αυτή'), ο όρος περιβάλλον πρέπει να εκληφθεί με τΐ)ν ευρύτερη) δυνατή έννοια του, δη)λαδή ως το φυσικό περιβάλλον και το περιβάλλον που διαμόρφωσε ο άνθρωπος.
In this connection, the term environment has to be taken in its broadest sense, i.e. , the natural environment and the environment as it has been formed by man.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται και η κατάσταση) βασικών παραγόντων, δεδομένου ότι τα ύδατα και ο αέρας επηρεάζουν πολύ σοβαρά την κατάσταση της υγείας μας.
This includes the nature of the basic elements as they are ground, water and air influencing the state of our health in a most considerable way.
Στην περίπτωση αυτή') μπορούν να καταρτιστοη'ιν οικολογικοί δείκτες με τους οποίους ορίζεται η ποσότητα των περιβαλλοντικών ζημιών όπως ο βαθμός ρύπανσης, τα επίπεδα S02, τα αιωρούμενα σωματίδια κλπ.
In this respect ecological indicators can be created determining the quantity of environmental damages such as pollution burden, S02 level, aerosols etc.
Πρόκειται για δείκτες που υπόσχονται πολλά, δεδομένου ότι ασκούν διαφορετικές επιδράσεις επί της ποιότητας ζωής.
These are highly promising indicators since they have direct influence on the quality of life.
Ωστόσο, η πρακτική') εκτέλεση) ερευνών και η) σύγκριση) δεδομένων που έχουν συγκεντρωθεί πέραν των εθνικών συνόρων προσκρούει σε σημαντικά προβλήματα: προκύπτουν μεθοδολογικές δυσχέρειες που αρχίζουν με την τεχνική') μέτρηρης και καταλήγουν στο ερώτημα πος πρέπει να διασυνδεθούν τα σημεία που μετρήθηκαν με μεγάλες περιοχές.
However, putting the survey into practice and comparing the data collected beyond the national frontiers faces substantial problems: methodological issues arise starting at the measuring technology and ending with the problem how to relate the measured points to large areas.
Επιπλέον, σε πολλές χώρες ορισμένες μεταβλητές δεν χρηριμοποιούνται στα προγράμματα των επίσιρων στατιστικών ερευνών.
Moreover in many countries some variables are not applied in the programmes of the official statistical surveys.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, διενεργούνται συστηματικά μελέτες για μια συγκεκριμένη τοποθεσία, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτης οι ανοικτοί χώροι στα αστικά κέντρα.
In Germany, for instance, site-specific surveys are regularly carried out so that the central urban open spaces can be used as indicator.
Λπό Ti)V άλλη) πλευρά, στην Ιταλία η διαθέσιμη ποσότητα τέτοιων δεδομένων είναι δυστυχώς περιορισμένη.
In Italy, on the other hand, the available number of those data is unfortunately low.