natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να προετοιμαστούν οι MME για έναν έντονο ανταγω­νισμό στον τομέα των κρατικών συμβάσεων προμηθειών και οι επιχειρήσεις των τομέων που επωφελούνται από ρήτρες διασφάλισης στο πλαίσιο του άρθρου 115 της Συνθήκης.
(ii) prepare small firms to cope with increased competition for public contracts and firms in sectors hitherto eligible for protective measures under Article 115 of the Treaty.
Τα μέτρα αφορούν την παροχή τεχνικής βο­ήθειας, ιδίως σε θέματα κρατικών συμβάσεων, μεθόδων διαχείρισης της παραγωγής, πολιτικής σε θέματα ποιότητας και διανομής.
Measures include technical assistance, partic ularly in connection with public contracts, methods of production management, quality policy and distribution. tion.
Στο τέλος του 1990 συνεχιζόταν η εξέταση των προγραμ­μάτων Envireg που είχαν ληφθεί κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, ενώ η εξέταση των προγραμμάτον Rechar είχε ουσιαστικά ολοκληρωθεί και είχε εγκριθεί το πρώτο από αυτά για τις περιοχές με ανθρακωρυχεία του Nord-Pas-de­Calais (Γαλλία).
An initial series of Community initiatives, Envireg (ECU 500 million), Stride (ECU 400 million), Interreg (ECU 800 million), Regis (ECU 200 million), was approved by the Commission in 1990 following consultation with the Com mittee on the Development and Conversion of Regions, Parliament and the Economic and Social Committee. They were described in the 1989 report.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το 1990 την πρωτοβουλία REGEN, τα σχέδια κατευθύνσεων των πρωτοβουλιών Prisma, Télématique και Leader που θα αποφασισθούν το 1991 και τρεις πρωτοβουλίες για τους ανθρώπινους πόρους: Euroform, NOW και Horizon.
Allocated ECU 200 million, Télématique is an initiative to promote the use of advanced telecommunications services in the leastfavoured regions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the Community.
Αποσκοπεί επίσης στο να βοηθήσει τις MME που βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου 1 να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν παρόμοιες υπηρεσίες.
Télématique reinforces the process begun under the Star programme to encourage the use of advanced telecommunications services by small and mediumsized firms and to help SMEs in Objective 1 regions to create or develop such services.
Η πρωτοβουλία αυτή, με τη συμπλήρωση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των ΚΠΣ για τις επιλέ-
The emphasis is on services rather than infrastructural in vestment, except where this is directly linked to the pro motion of services targeted by the initiative.
Η πρωτοβουλία Prisma σχεδιάστηκε για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες που τους προσφέρει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Euroform will receive ECU 300 million from the ESF and the ERDF to develop, by means of transnational measures, new qualifications, new skills and employment opportunities, with the aim of promoting convergence at Community level, in particular between the regions lagging in their de velopment and the other areas.
θέσεων απασχόλησης, με σκοπό να υπάρξει σύγκλιση τους σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως ανάμεσα στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και στις άλλες περιφέρειες.
The ESF and ERDF made available ECU 120 million to help women share in the expected benefits of the completion of the single market in terms of employment and technological development.
ξιμες περιφέρειες δυνάμει των στόχων 1 και 5β, θα επιτρέ­ψει στην Κοινότητα να συμβάλει στην εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αγροτική ανάπτυξη.
Leader is an initiative intended to complement action under the CSFs in areas covered by Objectives 1 and 5b to en able the Community to encourage an integrated approach to rural development.
Για το πρόγραμμα αυτό έχουν διατεθεί 400 εκατ.
Some ECU 400 million has been allocated from the EAGGF, ERDF and ESF.
Η εφαρμογή του θα πραγματοποιηθεί μέσω ενός δικτύου ομάδων δράσης σε τοπική κλίμακα για την αγροτική ανάπτυξη.
Measures should encourage the establishment of small businesses by women or promote counselling and guidance schemes, initial training and access to employment with the aim of vocational reintegration.
Για το Euroform θα διατεθούν 300 εκατ.
The initiative must be implemented through a network of local rural development bodies.
Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο διατίθενται 180 εκατ. Ecu που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, πρέπει να συμ­βάλει στην οικονομική, επαγγελματική και κοινωνική έν­ταξη των αναπήρων και ορισμένων ομάδων μειονεκτούντων ατόμων.
With an ERDF and ESF contribution of ECU 180 million, Horizon is intended to assist the economic, occupational and social integration of disabled people and certain disadvantaged groups.
- Η εφαρμογή του άρθρου 7
Implementation of Article 7
Το άρθρο 7 (') προβλέπει ότι «το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός του ορίου του 0,5 % του ετήσιου προϋπολογισμού του, τα προπαρασκευαστικά, συνοδευτικά μέτρα και τα μέτρα αξιολόγησης ..., που πραγματοποιούν εξωτερικοί εμπειρο­γνώμονες για την Επιτροπή ή η ίδια η Επιτροπή ...».
Under Article 7 ' 'the ERDF may finance, up to a limit of 0.5% of its annual allocation, the preparatory, accompanying and assessment measures ... carried out by the Commission or by outside experts'.
Σύμφωνα με το πνεύμα της μεταρρύθμισης των ταμείων, η χρηματοδότηση νέων δραστηριοτήτων πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους από ποιοτική άποψη προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η αυξημένη οικονομική επίπτωση των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The spirit of the reform requires the financing of new measures to be subject to strict quality standards to ensure that Com munity structural assistance is more effective and has greater economic impact.
Είναι, συνεπώς, δυνατό να γίνει χρήση του άρθρου 7 για την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν στα διάφορα στά­δια της μεταρρύθμισης, ενώ το άρθρο αυτό θα παραμένει ένα ευέλικτο μέσο που θα καλύπτει ένα ευρύτατο φάσμα μέτρων όπως:
Article 7 may therefore be used to remedy the problems which arise in the various phases.
— ενέργειες πληροφόρησης και διαφήμισης, σεμινάρια, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που αφορούν την περιφερειακή δράση της Κοινότητας,
(i) studies and analyses relating to ERDF assistance or Community regional measures; (ii) measures accompanying the preparation, monitoring and assessment of ERDF assistance; (iii) information and publicity, seminars, conferences, round table discussions on Community regional measures;
Για παράδειγμα αναφέρουμε ότι το 1990 χρηματοδοτήθηκαν με τον τρόπο αυτό, στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου:
(iv) the installation of computerized systems or use of such systems in relations between the Commission and the Member States.
— μελέτες για τομείς όπως:
In 1990, for example, funding was provided under Article 7 for:
• η ρύθμιση των ποσοστών των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ σε επενδύσεις για υποδομές που επιφέρουν εισοδήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
(i) a network of experts involved in the implementation of the Envireg initiative and publication of the fourth periodic report on the situation and the development of the European regions;
• αποκατάσταση του καναλιού B a l l in a m o r e - B a l l y c o n n el l στους-κέρδους,
(ii) sectoral studies such as: (a) Modulation of ERDF grant rates for revenue-generating infrastructure investments in the United Kingdom; (b) Restoration of the Ballinamore/Ballyconnell Canal; review of technical and cost-benefit assessment; (c) Study of the impact of the Valoren programme in Spain;
• μελέτη της επίπτωσης του προγράμματος Valoren στην Ισπανία,
(d) A preliminary assessment of regional incentive policy in Greece, Ireland and Portugal with particular reference to future policy options;
• μελέτη σκοπιμότητας για τη διασύνδεση φυσικού αερίου μεταξύ Ιρλανδίας και Μεγάλης Βρετανίας, • ανάλυση των τομέων οικονομικών δραστηριοτήτων στην Αττική, • το στατιστικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, Preder — στον τομέα της πληροφόρησης:
(e) Feasibility study on gas interconnectors between Ireland and Great Britain; (f) Analysis of sectors of economic activity in Attica; (g) Regional development statistical programme — Preder; (iii) in the information field: (a) a conference in Dublin on regional policies in the context of the internal market; (b) a symposium in Athens on the Stride initiative;
• τον καθορισμό από ένα σύμβουλο των μακετών των πινάκων που θα επιτρέπουν τη γενική παρακολούθηση των κοι­νοτικών παρεμβάσεων ανά πρόγραμμα.
(iv) in relation to the establishment of dataprocessing tools: definition by a consultant of model monitoring tables to per mit monitoring of Community programmes both in general and by programme.
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το ΕΤΠΑ.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
VII - Η εφαρμογή του άρθρου 10
Implementation of Article 10
Η εφαρμογή του άρθρου 10 (') κατά το 1990 αποτελεί συνέχεια των εργασιών που άρχισαν το 1989 και των κατευθύνσεων που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη σύνοδο των υπουργών περιφερειακής πολιτικής στη Νάντη στις 24 Νοεμβρίου 1989.
The implementation of Article 10 ' in 1990 was based on the work started in 1989, in the light of the guidelines agreed at the first meeting of Ministers of Regional Policy in Nantes on 24 November 1989.
Η Επιτροπή καθόρισε τέσσερις βασικές προτεραιότητες για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10: α) την επεξεργασία ενός προσχεδίου με τις προοπτικές για την κοινοτική επικράτεια (Ευρώπη 2000), β) τον προγραμματισμό για τις παραμεθόριες περιοχές, γ) τα προβλήματα των αστικών κέντρων, δ) τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Four main priorities were identified by the Commission for the activities funded under Article 10: (i) the preparation of a prospective outline of the Community's territory (Europe 2000), (ii) planning for border areas, (iii) urban issues, and (iv) interregional cooperation.
Οι προτεραιότητες αυτές υποβλήθηκαν τον Νοέμβριο του 1990 στην Επιτροπή για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση των Περιφερειών.
These priorities were presented to the Committee on the Development and Conversion of Regions in November 1990.
Ευρώπη 2000
Europe 2000 servatory is designed to build up a database on crossborder activity leading to more effective Community networks of border regions.
Προγραμματισμός για τις παραμεθόριες περιοχές
Within the context of the Community Interreg initiative adopted by the Commission in July 1990, Article 10 will be used to provide for the needs of border areas in non-eligible regions and to support special innovative crossborder initiatives which have a Community dimension.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε το 1990 ένα προκαταρκτικό σχέδιο του εγγράφου «Ευρώπη 2000 — οι προοπτικές ανά­πτυξης της κοινοτικής επικράτειας», [COM(90) 544 τελικό της 16ης Νοεμβρίου 1990].
The Commission prepared in 1990 a preliminary outline of the document 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory' (COM(90) 540 final of 16 No vember 1990).
Το έγγραφο αυτό απέβλεπε στο να ενθαρρύνει το διάλογο σχετικά με τους παράγοντες που είναι καθοριστικοί για τον προγραμματισμό και τη χρησι­μοποίηση του κοινοτικού χώρου και να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στις περιφερειακές και το­πικές αρχές να συμβάλουν στη σύνταξη του τελικού εγγρά­φου που θα δημοσιευθεί στο τέλος του 1991.
This paper was intended to stimulate debate on the factors determining land use and physical planning and allow the European Parliament, the Economic and So cial Committee, Member States and local and regional authorities to contribute to the final document, to be published by the end of 1991.
Αποτέλεσε τη βάση για τη συζήτηση των θεμάτων που αφορούν τον φυ­σικό προγραμματισμό σε συνεδρίαση υπουργών περιφε­ρειακής πολιτικής και προγραμματισμού που πραγματοποι­ήθηκε στο Τορίνο στις 23 και 24 Νοεμβρίου.
It served as a basis for discussion of physical planning issues at a meeting of Regional Policy and Planning Ministers on 23 and 24 November in Turin.
Η Επιτροπή άρχισε μια σειρά μελετών για την ανεύρεση υλικού για το έγγραφο «Ευρώπη 2000».
The Commission launched a series of studies to provide material for 'Europe 2000'.
Το πρόγραμμα με­λετών περιλαμβάνει μια οριζόντια θεματική ανάλυση που καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας, διαπεριφερειακές με­λέτες που καλύπτουν τις ομάδες περιφερειών οι οποίες ανή­κουν σε διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και συμπληρωμα­τικές μελέτες για την αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινοτικής επικράτειας και των γειτονικών τρίτων χωρών.
The study programme included horizontal thematic analysis covering the whole of the Com munity, transregional studies covering groups of regions belonging to different Member States and complementary studies of the interaction between the Community territory and neighbouring countries.
Προβλήματα των αστικών κέντρων
During 1990, actions initiated in this area include:
Το έγγραφο «Ευρώπη 2000 — οι προοπτικές ανάπτυξης της κοινοτικής επικράτειας» αναδεικνύει τις τάσεις και τις δυ­σχέρειες που είναι δυνατόν να προκύψουν από τη χρησι­μοποίηση του εδάφους και τον φυσικό προγραμματισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αρχές του επόμενου αιώνα.
The document 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory' highlights the trends and pressures that are likely to shape land use and physical planning within the Community at the beginning of the next century.
Το έγγραφο προορίζεται να αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και για τις επιχειρήσεις κατά τον μακροπρόθεσμο προγραμμα­τισμό τους και τη λήψη των αποφάσεων.
The document is designed to provide a reference framework for national, regional and local authorities and for businesses to assist them in their longer-term planning and decision-making.
Είναι δυνατό να προκύψει μια νέα ιεραρχία πόλεων εντός της Ευρώπης με αυξημένες δυνατότητες και τη δημιουργία δικτύων.
In 1990, work consisted mainly in monitoring the imple mentation of studies and pilot projects launched in 1989 and setting up a system for monitoring progress on crossborder cooperation.
Πα­ράλληλα, αυξάνονται όλο και περισσότερο οι ανισότητες εντός των πόλεων όσον αφορά την ποιότητα ζωής των δια-
A monitoring meeting was held on 17 September 1990 in Brussels, attended by over 70 national and regional representatives.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) the development of exchange of experience between cities and the establishment of inter-city networks of economic and technological cooperation.
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δε­κεμβρίου 1988 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το ΕΤΠΑ.
Innovative urban pilot projects are designed to develop new ideas on urban policies (e.g. economic development in housing, estates in Marseille and London) and to disseminate the results through Community networks.
των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΚΠΕ) και τη Διεθνή Ένωση Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΔΕΤΑ).
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the ERDF.
Κατά τη διάρκεια του 1990, οι ενέργειες που άρχισαν στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
The promotion of regional development at Community level requires regional and local authorities to become more
Κατά το 1990, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία δώδεκα δί­κτυα:
(i) involved in the process of European integration. Inter regional cooperation can contribute to this objective.
— σε περιφερειακό επίπεδο, καλύπτουν την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, τις επαφές μεταξύ των περιφε­ρειακών αρχών και των πανεπιστημίων, τις τεχνολογίες πληροφόρησης, τα συστήματα μεταφορών, τον τουρισμό και τις περιφέρειες που διαθέτουν αυτοκινητοβιομηχα­νία-
Ac tivities in this area are constructed around two themes: at the regional level, they cover regional economic de velopment, links between regional authorities and universities, information technology, transport systems, tourism and regions engaged in automobile manufacture; ture;
— η ανάπτυξη της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των πό­λεων και η καθιέρωση δικτύων οικονομικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ των πόλεων.
(ii) urban networks include economic and technological development of large cities through the 'Eurocities' group and smaller cities through the 'Commission des villes'.
Διαπεριφερειακή συνεργασία
Cities with problems of distressed areas have also formed a network;
— τα αστικά δίκτυα που καλύπτουν την οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη των μεγάλων πόλεων μέσω της ομάδας «Ευρωπαϊκές πόλεις» και μικρότερων πόλεων μέσω της «Επιτροπής των πόλεων».
The Exchange of experience scheme financed through budget line B2-6001 to facilitate contacts between regional and local authorities to explore the possibilities for practical cooperation and to stimulate the dissemination of innovative ideas.
Έχει ήδη δημιουρ­γηθεί δίκτυο για τις πόλεις που περιλαμβάνουν περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα υποβάθμισης-
In 1990, 70 exchanges were launched in cooperation with the Assembly of the European Regions (ARE), the Council of Municipalities and Regions of Europe (CCRE) and the International Union of Local Authorities (IULA). Particular emphasis was given to the participation of Objective 1 regions.
— τέλος, ένα δίκτυο με την ονομασία «Ouverture» απο­σκοπεί στο να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας και των περι­φερειών της Ανατολικής Ευρώπης με βάση τις πρόσφα­τες εξελίξεις.
(iii) another network, 'Ouverture', is designed to facilitate greater cooperation between the regions of the Com munity and counterparts of Eastern Europe in the light of recent events.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία μπο­ρεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Regional networks scheme to promote the establishment of cooperation networks between groups of regions and cities for specific joint economic objectives.
Οι δρα­στηριότητες στον τομέα αυτό συναρθρώνονται γύρω από δύο άξονες:
The aim is to assist regions and cities to exploit the opportunities of the single market, to develop public/private sector cooperation and to help link central and peripheral regions to form economic partnerships.
Το 1990, άρχισαν 70 πρωτοβουλίες α­νταλλαγής εμπειριών σε συνεργασία με τη Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Περιφερειών (ΣΕΠ) το Συμβούλιο
In association with the European Council of Town Planners the Commission launched a competition 'European urban and regional planning awards' to identify examples of good planning practice. The first awards were announced in September 1991.
VIII - Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990
Budgetary implementation in 1990
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων στα ΚΠΣ (').
Commitment appropriations
Οι αριθμοί αυτοί ήταν σαφώς κατώτεροι σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις μόνο για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Only for the Community initiatives were the commitments significantly below what had been originally expected, mainly as a result of the longer than anticipated preparatory phase which affected them all.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το προπαρασκευαστικό στάδιο ήταν μεγαλύτερο και επηρέασε όλες τις πρωτοβουλίες.
The resources available for ERDF commitments totalled ECU 5 342 million in 1990 (as against ECU 4 710 million in 1989) and the commitments entered into at 31 December 1990 totalled ECU 5 228 million, i.e. 97.8% of the funds available.
Οι πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations
Οι διαθέσιμοι πόροι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανήλθαν κατά το 1990 σε 5 342 εκατ.
Table 18 shows the breakdown in 1990 of ERDF commit ments by Member State and Objective.
Ecu (έναντι 4 710 εκατ. Ecu το 1989) και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνήφθησαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 ανήλθαν σε 5 228 εκατ.
Of the three Objectives covered by the ERDF, Objective 1 accounts for 75.8% of the total (71.5% if transitional and innovative measures are included).
Στο τέλος του 1990, οι υποχρεώσεις που παρέμεναν για εκ­καθάριση ανέρχονταν σε 8 071,59 εκατ.
At ECU 4 704.5 million, the payment appropriations originally entered in the 1990 budget were 20% higher than in 1989.
Ο πίνακας 18 (σ. 94) δείχνει την κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανά κράτος μέλος και ανά στόχο κατά το 1990.
The 1990 forecasts were based on the 1990 CSF figures plus or minus any over or underspend in 1989 compared to the 1989 CSF figures.
Τα αριθμητικά στοιχεία κατανεμημένα ανά στόχο προσεγ­γίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις προβλέψεις που βασίζονται στην ετήσια ενδεικτική κατανομή που πραγματοποιήθηκε
Commitments remaining to be settled at the end of 1990 amounted to ECU 8 071.59 million compared with ECU 7 398.12 million at the end of 1989 (Table 20).
Πίνακας 17 Κατάσταση προϋπολογισμού 1990
Budget situation, 1990
Ecu) α) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
(a) Utilization of commitment appropriations Commitment appropriations available for 1990
Διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το 1990 — Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1990 — Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ανασυστάθηκαν — Άμεσες πιστώσεις
— appropriations entered in 1990 budget — appropriations carried over and available for re-use — appropriations transferred
Χρησιμοποίηση το 1990 των αναλήψεων υποχρεώσεων
Utilization in 1990 of commitments entered into
Πιστώσεις που ήταν διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Appropriations available at 31.12.1990
Πιστώσεις πληρωμών διαθέσιμες το 1990 Αμεσες πιστώσεις Πραγματοποιηθείσες πληρωμές το 1990
Payment appropriations available in 1990 Appropriations transferred Payments made in 1990
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Payment appropriations not used at 31.12.1990
10,1 γ) Εξέλιξη των πραγματοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων
(c) Commitments entered into
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανά κράτος μέλος και ανά στόχο κατά το 1990
ERDF commitments by Member State and by Objective in 1990
Σύνολο
Innovative measures
Κράτος μέλος
Transitional measures
Ενέργειες καινοτομιών (άρθρα 7 και 10)
Innovative measures (Articles 7 and 10)
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1990 και αναλήψεις υποχρεώσεων που παρέμεναν προς εκκαθάριση στο τέλος ταυ 1990
Payments made in 1990 and commitments still to be settled at the end of 1990
Πληρωμές 1990
Commitments in 1990
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1990
Payments in 1990
Αναλήψεις υποχρεώσεων που παρέμεναν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1990
Commitments still to be settled at the end of 1990
(') Ποσά που προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι αποδεσμεύσεις και η διακύμανση της τιμής του Ecu.
Amounts adjusted for decommittals and fluctuations in the ECU rate.
Ecu έναντι 987 εκατ. στο τέ­λος του 1989' παρέμενε δηλαδή προς εκκαθάριση στο τέλος του 1990 ποσοστό 10 % των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Total commitments made between 1975 and 1984 and re maining to be settled amounted to ECU 811 million at 31 December 1990 as compared with ECU 987 million at the end of 1989, or 10% of commitments remaining to be settled at the end of 1990.
Το 1990, 28 αποστολές επιτόπιων ελέγχων που πραγματο­ποίησε η Επιτροπή αφορούσαν τρία είδη χρηματοδότησης τα οποία υπόκεινται στην παλαιά ρύθμιση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Closer scrutiny of non-active projects, in particular on the occasion of on-the-spot audits, revealed definite delays in the transmission of information, particularly as regards some cancellation decisions not notified to the Commission.
1787/84]: χρηματοδότηση κατά σχέδια (έγινε έλεγχος 102 σχεδίων)- χρηματοδότηση κατά προγράμματα (έγινε έλεγχος σε 20 προγράμματα)χρηματοδότηση κατά
During 1990 the Commission carried out 28 audits of three types of financing under the old rules (Regulation (EC) No 1787/84): project financing (102 projects), programme financing (15 programmes) and financing of special nonquota programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (5 programmes).
Οι έλεγχοι αυτοί αφορού­σαν συνολική καταβληθείσα ενίσχυση του ΕΤΠΑ ύψους 1 243 εκατ. Ecu.
The audits covered ERDF assistance totalling ECU 1 243 million.