natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλίπε τις αποφάσεις Pioneer, ΕΕ 1980 αρ.
See for example Hennessy/Henkell decision, OJ 1980 No L 383 p. 11, 15.
1825 έως 1894 και επόμ.· Hasselblad, ΕΕ 1982 αρ.
See decisions VBBB/VBVB, OJ 1982 No L 54 p.
L 161, σελ.
36, 45 (No 42); "net book" agreements, OJ 1989 No L 22 pp. 12, 14«"., 18 ff.
18 έως 26 και επόμ., η οποία επιβεβαιώθηκε από τη ΔΕΚ- ομοίως , υποθ.86/82,Συλλογή 1984, σελ.
See decisions Pioneer, OJ 1980 No L 60 pp. 21, 31 ff, confirmed by ECJ­Musique Diffusion Française ν Commission, cases 100 to 103/80­ECR 1983, 1825, 1894 ff; Hasselblad, OJ 1982 No L 161 pp. 18, 26f, confirmed by ECJ­ibid., case 86/82­ECR 1984, 883, 903ff
Βλέπε ΔΕΚ-Ford κατά Επιτροπής, υπόθ.25 και 26/84,Συλλογή 1985, σελ.
See ECJ­Ford ν Commission, cases 25 and 26/84 ­ ECR 1985, 2725, 2743 case 21; AEG ν Commission, case 107/82­ECR 1983, 3151, 3195 case 38.
Βλέπε ΔΕΚ-Musique Diffusion Française και άλλοι κατά Επιτροπής, υπόθ.100 έως 103/80, ως άνω, σελ.
See ECJ, Musique Diffusion Française and others ν Commission, cases 100 to 103 80 ­ ibid., p.
1898· Hassclblad κατά Επιτροπής, ιιπόθ 86/82, ως άνω, σελ. 903.
1898; Hasselblad ν Commission, case 86/82 ­ ibid., p. 903.
Βλέπε π.χ. την απόφαση Vimpoltu, ΕΕ 1983 αρ.
See for example decision Vimpoltu, OJ 1983 No L 200 p. 302, 305 (No 25­27), 306f (No 39, 40).
25-27), 306 και επόμ. (αρ. 39, 40).
See ECJ­Pronuptia, case 161/84­ECR 1986, 353, 384, case 25.
Περιορίζουν σημαντικά τα περιθώρια ελιγμού του προμηθευτή ή του χορηγού του αποκλειστικού δικαιώματος και εξομοιώνονται σε μεγάλο βαθμό με συμβατικές απαγορεύσεις διακρίσεων.
They considerably restrict the freedom of a suppher or licensor to determine its prices individually and very much resemble contractual prohibitions on discrimination.
Κατά συνέπεια, οι ρήτρες του περισσότερο ευνοημένου μέρους αντιμετωπίζονται θετικά στο πλαίσιο του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο α)329.
If interpreted correctly, favourable terms clauses should therefore normally fall vrithin the scope of Article 85 (1) Subparagraph a)329.
Η πρακτική της Επιτροπής κατά τη λήψη αποφάσεων είναι περισσότερο φιλελεύθερη.
The decisions taken by the Commission are based on a more generous interpretation in practice.
Θεωρεί τις ρήτρες αυτές αποδεκτές, όταν βασίζονται30σε συμφωνίες από κοινού ανάπτυξης κατά τη διάθεση στην αγορά ενός νέου τεχνικού προϊόντος331ή σε μια άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας^32.
This holds the clauses in question to be permissible if they are incorporated in agreements concerning joint development with the subsequent marketing of a new technical product330 or in a patent license or knowhow agreement331,332.
Η επιχειρηματολογία όμως για την υποστήριξη αυτής της θέσης δεν είναι πειστική.
The reasons given in justification of this interpretation are unconvincing, however.
Οι συμφωνίες για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μιας έρευνας και μιας από κοινού ανάπτυξης εμπίπτουν καταρχήν στις απαγορεύσεις των συμπράξεων, και πρέπει ως εκ τούτου να αποτελέσουν αντικείμενο εξαίρεσης.
Arrangements relating to the utilisation of the results of joint research and development are in principle caught by the prohibition on cartels and therefore require exemption.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις παρεπόμενες ρήτρες, οι οποίες και μόνες μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη σύναψη συμφωνίας333.
This also apphes to additional understandings that make it possible to conclude an agreement in the first place333.
Για την εκτίμηση των ρητρών του περισσότερο ευνοημένου μέρους, σε σχέση με τη νομοθεσία περί συμπράξεων, στις συμφωνίες παραχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων, δεν αρκεί να εξεταστεί το αν παρεμποδίζουν τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων σε τρίτες επιχειρήσεις.
The assessment of favourable terms clauses in license agreements for the purposes of cartel law does not solely depend on whether they prevent the granting of licenses to other undertakings.
Υφίσταται περιορισμός του ανταγωνισμού από τη στιγμή κατά την οποία ο χορηγός του αποκλειστικού δικαιώματος όταν ακολουθεί μια διαφοροποιημένη πολιτική στο θέμα της παραχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων, αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο να λάβει υπόψη του τα ειδικότερα δεδομένα της αγοράς.
A restriction on competition is deemed to exist if it is made more difficult for the licensor to take account of particular market conditions by means of differential licensing pohcies.
Οι συμφωνίες που αφορούν τον καθορισμό τιμών αγοράς, οι οποίες επίσης απαγορεύονται από το άρθρο 85 παράγραφος 1 σημείο α) έχουν μάλλον δευτερεύοντα ρόλο στην οικονομική πρακτική.
Arrangements involving the fixing of purchase prices, which are also prohibited by Article 85 (1) Subparagraph a), tend to play a subordinate role in practice.
Γενικά δεν αποτελούν παρά μερική εκδήλωση των κοινών πρακτορείων αγορών
They are generally associated with purchasing associations and are to be assessed in conjunction with the latter334. They do sometimes appear independently of such organisations, however335.
Βλέπε ΔΕΚ-Pronuptia, υπόθ.161/84,Συλλογή 1986, 353 έως 384, σημείο 25.
This only results in impairment of demand-side competition if there is a shortage of supply, however.
1 αρ. 10 και παρ. 2.
See ACEC/Berliet decision, OJ 1968 No L 201 p. 7, 8 (No 4), 9 (No 2).
Βλέπε την ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ 1968 αρ.
See also Regulation (EC) No 240/96 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ 1996 No L 31 p.
C 75, σελ.
2), Article 2 (1) No 10 and (2).
3, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ 1968 αρ.
See the Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ 1968 No C 75 p.
C 84, σελ.
3, corrected in OJ 1968 No C 84 p.
8), τρίτη αιτιολογική σκέψη καθώς και τα άρθρα 1 παρ. 1,4, 5 παρ.
8), recital (3) and Article 1 (1), Article 4, Article 5 (1) letter h) and Article 6.
1 σημείο η) και 6. Δυνάμει αυτού του κανονισμού οι ρήτρες του περισσότερου ευνοημένου μέρους είναι περιορισμοί στον ανταγωνισμό, οι οποίοι δια της διαδικασίας εναντίωσης (άρθρο 7) μπορούν να εξομοιώνονται προς τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία.
Under this Regulation, favourable terms clauses are considered to be restrictions of competition that can be classed with clauses covered by a group exemption via the opposition procedure (Article 7).
Βλέπε τις αποφάσεις SOCEMAS, ΕΕ 1968 αρ.
See decisions SOCEMAS, OJ 1968 No L 204 p. 4; Intergroup, OJ 1975 No L 212 p.
24, και II, EE 1989 αρ.
24 and Π, OJ 1989 No L 190 p. 22; Ijsselcentrale, OJ 1991 No L 28 p. 32.
Βλέπε τις αποφάσεις SOCEMAS, ως άνω, σελ.
See decisions SOCEMAS, ibid. p.
6, και Intergroup, ως άνω, σελ. 25.
6 and Intergroup, ibid., p. 25.
Βλέπε τις αποφάσεις National Sulphuric Acid Association Ι, ως άνω, σελ.
See decisions National Sulphuric Acid Association I, ibid., p.
30, και II, ως άνω, σελ. 23.
30 and Π, ibid., p. 23.
29 (αρ.
29 (No 35), and Π, ibid., p. 23 (No 6 c).
35), και II, ως άνω, σελ.
Introduction finished products.
Βλέπε την απόφαση Ijsselcentrale, ως άνω, σελ.
This relation is also seen in corresponding arrangements in the services sector.
40 και επόμ. (αρ. 25).
See decision Ijsselcentrale, ibid., pp. 40f. (No 25).
Βλέπε τις αποφάσεις εισαγωγών αλουμινίου από την Ανατολική Ευρώπη, και τσιμέντου, ως άνω.
See aluminium imports from Eastern Europe and cement decisions, both ibid.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Vereeniging van Cementhandelaren, EE 1972 αρ. L 13, σελ.
See Commission decisions Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 pp. 34, 40f. (No 16, e)); Cimbel, OJ 1972 No L 303 p. 24, 32; GISA, OJ 1972 No L 303 p. 45, 48; Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No L. 237 pp. 3, 7ff; Fédétab, OJ 1978 No L 224 pp. 29, 38 f.; Solhofener Natursteinplatten, OJ 1980 No L 318 p. 32, 35 (No 27); ABI, OJ 1987 No L 43 p. 51, 54, 58; Dutch banks, OJ 1989 No L 253 pp. 1, 9 f.; Concordato Incendio, OJ 1990 No L 15 p.
34 έως 40 και επόμ. (αρ. 16, ε))· Papiers peints de Belgique, ως άνω Fédétab, EE 1978 αρ.
See the decisions referred to in footnote 341.
L 224, σελ.
18 and p. 29.
51 και επόμ.), 37 (αρ.
1, 9; CSV, OJ 1978 No L 242 p. 15, 33. See Papiers peints de Belgique decision, OJ 1974 No L 237 p. 3, 7.
L 295, σελ.
See Papiers peints de Belgique decisions, ibid.; Irish Banks' Standing Committee, OJ 1986 No L 295 p. 28, 30.
Βλέπε τις αποφάσεις Papiers peints de Belgique, ως άνω· Vimpoltu, ως άνω, σελ. 47.
See Papiers peints de Belgique decisions, ibid., Vimpoltu, ibid., p. 47.
Βλέπε τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ. L 160, σελ.
See IFTRA glass containers decisions, OJ 1974 No L 160 p. 1, 13; IFTRA virgin aluminium, OJ 1975 No L 228 p. 3, 10.
Για το θέμα αυτό βλέπε το σημείο 111 ανωτέρω.
See para 111 above with regard to this.
Βλέπε κυρίως τις αποφάσεις Vereeniging van Cementhandelaren, EE 1972 αρ. L 13, σελ. 34· Papiers peints de Belgique, EE 1974 αρ.
See in particular the decisions Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 p. 34; Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No L 237 p. 3; Fédétab, OJ 1978 No L 224 p.
L 232, σελ. 15· "Net Books Agreements", EE 1989 αρ.
29; roofing felt, OJ 1986 No L 232 p.
Βλέπε Επιτροπή, εικοστή έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1990), σημεία 56 έως 58- κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ 1991 αρ. C 233, σελ.
See Commission, XXth report on competition policy (1990), paras 56 to 58; guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ 1981 No C 233 p. 2), paras 41 ff.
L 15, σελ.
Page 63
L 13, σελ.
Introduction
34, όπως και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 3932/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
Collective recommendations relating to the calculation of net premiums and the application of uniform conditions when contracts are concluded with insurance undertakings are common practice in the insurance sector356.
3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ 1992 αρ.
In the banking sector, the prohibition contained in Article 85 (1) Subparagraph a) catches arrangements relating to business transactions between banks and those governing the relationship between banks and their customers.
Εισαγωγή εντολών αυτόματης χρέωσης για την πραγματοποίηση περιοδικών πληρωμών, την είσπραξη ποσών με τη βοήθεια τραπεζικών αποδείξεων και τη διαχείριση αυτών των αποδείξεων παραλαβής357, τον ενιαίο καθορισμό των τοκοφόρων ημερομηνιών358και της κλίμακας φορολόγησης ορισμένων υπηρεσιών359, τον καθορισμό σε ημερήσια βάση της επίσημης τιμής των κυριότερων ξένων νομισμάτων (fixing)360, και την εφαρμογή ενός συστήματος κατανομής τοτν προμηθειών για τις συναλλαγές σε τίτλους και τις πληρωμές εξωτερικού361.
, the standardisation of value dates and commissioning for certain services359, the daily setting of reference rates for currencies that are currently dealt in ("fixing'')360 and the application of an allocation formula for commissions relating to securities transactions and payments originating abroad361.
Οι συμφωνίες αυτές περιορίζουν τον ανταγωνισμό, επειδή εμποδίζουν τις συμμετέχουσες τράπεζες να επιτύχουν ευνοϊκότερους όρους με διμερείς συμφωνίες362.
They restrict competition in that they deny participating banks the opportunity to arrive at more favourable conditions by means of bilateral
Οι συμφωνίες μεταξύ τραπεζών όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις συναλλαγές με τους πελάτες, ή στους τόκους, στους φόρους και στα λοιπά αποδιδόμενα ποσά, περιορίζουν πράγματι τον ανταγωνισμό.
Arrangements between banks regarding the conditions to be apphed in the case of transactions with customers or the interest, fees and other remuneration that they are to be charged really do restrict competition.
Κατά συνέπεια, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάζουν το εμπόριο, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων των συμπράξεων363.
Assuming that they are likely to impair trade, they therefore fall within the scope of the prohibition on cartels363.
Οι συμφωνίες των ευρωπαϊκών τραπεζών για την εισαγωγή ενός συστήματος ενιαίων ευρωεπιταγών, και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, περιορίζουν επίσης, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο α), επειδή εξομοιώνουν τα έξοδα τα οποία εισπράττονται ή αφαιρούνται από τις τράπεζες μιας χώρας κατά την είσπραξη επιταγών οι οποίες σύρονται σε τράπεζες του εξωτερικού καθώς και το μέγιστο εγγυημένο ποσό για κάθε επιταγή364.
The agreements concluded by the Europan banks on the introduction of a uniform Eurocheque system and the decisions taken in connection with that system have likewise been viewed by the Commission as restrictions of competition for the purposes of Article 85 (1) Subparagraph a) because they raise or lower the fees charged by domestic banks for encashment of cheques drawn on foreign banks and standardise the guaranteed maximum amount for each cheque364.
Η Επιτροπή είχε την ίδια άποψη και για τις μεταγενέστερες συμφωνίες, με βάση τις οποίες οι συμμετέχουσες τράπεζες καθόρισαν τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης άδειας σε εκείνους που παράγουν και πραγματοποιούν την τελική επεξεργασία των εντύπων και των ευρωεπιταγών365.
The Commission has also condemned subsequent arrangements by means of which participating banks laid down the admission requirements and procedures for the producers and final processors of Eurocheque forms and cards365.
Οι συμφωνίες, οι αποφάσεις ή οι εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες παροτρύνουν τους ενδιαφερόμενους να τηρούν κατά τις εμπορικές τους σχέσεις με τους τρίτους τις νομοθετικές διατάξεις, και ιδίως αυτές που αφορούν τις τιμές, τις εκπτώσεις και τα πριμ, για την προστασία των καταναλωτών, ή να καταπολεμούν τον αθέμιτο ανταγωνισμό και να τηρούν τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές, συμβιβάζονται με το άρθρο 85 παράγραφος 1, εφόσον δεν περιορίζουν περισσότερο το περιθώριο ελιγμών το οποίο διαθέτουν οι επιχειρήσεις για τον καταρτισμό των δικών τους συμβάσεων.
Agreements, decisions or concerted practices that encourage observance of legislation in transactions with third parties, and legislation relating to prices, discounts and bonuses in particular and that are intended to protect consumers or combat unfair competition and to follow normal customs and practice are compatible with Article 85 (1) on condition that they do not further restrict the freedom to draw up
Ιδιαίτερα απαγορεύονται οι συμφωνίες οι οποίες θεωρούν αθέμιτες ή μη συνδεόμενες με παροχές τις επιθετικές πράξεις ανταγωνισμού που είναι
34, and Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ 1992 No L 398 p. 7).
L 7, σελ. 27 έως 30 και επόμ. (αρ.
See ABI decision, OJ 1987 No L 43 pp. 51, 54 ff.
22), 55 (αρ. 23, 25), 56 (αρ.
(No 20 to 25 and 29), 57f.
29)· Ολλανδικές τράπεζες, ως άνω, σελ. 4 και επόμ. (αρ.
See decisions ABI, ibid., pp. 54 (No 21, 22), 55 (No 23, 25), 56 (No 29); Dutch banks, OJ 1989 No L 253 p.
17 έως 27), 8 (αρ. 43).
1,7 (Nos 36, 37).
Βλέπε την απόφαση για τις ολλανδικές τράπεζες, ως άνω, σελ. 6 (αρ. 31, 32).
See decisions Belgian association of banks, OJ 1987 No L 7 pp. 27, 30 f (Nos 29, 30); ABI, ibid., pp. 54 (No 22), 55 (Nos 23, 25), 56 (No 29); Dutch banks, ibid., pp. 4ff (Nos 17 to 27); 8 (No. 43).
22 έως 33)· ABI, ως άνω, σελ.
See Dutch banks decision, ibid. p.
54 (αρ.
6 (Nos 31, 32).
22), 55 (αρ. 23).
(Nos 22 to 33); ABI ibid., p. 54 (No 22), 55 (No 23).
Βλέπε τις αποφάσεις για τη Βελγική Ένωση Τραπεζών, ως άνω, σελ.
See decisions Belgian banks, ibid., pp. 32f. (Nos 44,45); ABI, ibid., p.
9 και επόμ. (αρ.
57 (Nos 42 ff); Dutch banks, ibid., pp. 9 f.
54 έως 56).
(Nos 54 to 56).
Βλέπε ΛΕΚ-Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, υπόθ.172/80,Συλλογή 1981, σελ.
See ECJ-Züchner v Bayerische Vereinsbank, case 172/80-ECR 1981, 2021, 2032 ff: (Agreements on charges for foreign transfers); Commission decisions ABI, ibid. p.
36, 37), 9 και επόμ. (αρ.
6 (Nos 30, 33, 34), pp. 7 (Nos 36, 37), 9 f.
50, 54, 55)· (συμφωνίες για τις προμήθειες επί των μεταβιβάσεων μεταξύ λογαριασμών κατοίκων εσωτερικού και εξωτερικού, για τη μετακύλιση των εξόδων στους πελάτες, για τους όρους ενοικίασης χρηματοθυρίοων, για τα τιμολόγια χρήσης φακέλλων με ταχυδρομική ατέλεια, για τις κοινές τοκοφόρους ημερομηνίες).
(Nos 50, 54, 55): (agreements on commissions for transfers between residents' and non-residents' accounts, the passing-on of charges to clients, conditions when letting safes, charges for the use of postage-paid envelopes and uniform value dates).
Βλέπε την απόφαση για τις Ενιαίες ευρωεπιταγές Ι, ΕΕ 1985 αρ.
See uniform Eurocheques decision I, OJ 1985 No L 35 p.
L 35, σελ. 43, καθώς και την απόφαση Ευρωεπιταγέςσυμφωνία του Ελσίνκι, ΕΕ 1992 αρ.
43, and Eurocheque - Helsinki agreement decision, OJ 1992 No. L 95 p.
50, η οποία επιβεβαιώθηκε στα κυριότερα σημεία της από την απόφαση του Πρωτοδικείου-CB και Europay κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ 39 et 40/92,Συλλογή 1994, σελ.
50, essentially confirmed by CFI, CB and Europay v Commission, cases T 39 and 40/92 - ECR
Βλέπε την απόφαση Βλέπε την απόφαση για τις Ενιαίες ευρωεπιταγές II, ΕΕ 1989 αρ.
Arrangements declaring fierce competition that is tolerated by the legal system to be unfair or not based on efficiency are impermissible, in particular.
55 αποδεκτές από την υφιστάμενη έννομη τάξη.
; codes of behaviour for foreign exchange dealers who deal for own account
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν σαφώς συγκεκαλυμμένες συμπράξεις επί των τιμών και των όρων366.
; banks' promises to avoid unfair competition with the retail trade by granting bonuses for savings and only to offer banking-related goods and services in order to attract savings deposits370; and the
Συχνά το συμφέρον των συμμετεχόντων επιβάλλει μια διαφοροποιημένη εφαρμογή των όρων συναλλαγής.
The differential application of trading conditions is frequently in the interests of participants.
Η περίπτωση αυτή ισχύει π.χ. σε συμφωνίες οι οποίες αποβλέπουν να οργανώσουν τη συνολική κατανομή των διαφόρων κατηγοριών εμπορευμάτων ή να κατανείμουν τους πελάτες σε διάφορες κατηγορίες στις οποίες θα προσφέρονται διαφορετικές τιμές και όροι372.
This concept is reflected, for example, in arrangements for the breakdown of the full range of goods offered into different goods classes or the division of customers into different categories to which different prices and conditions are granted372.
Σε τέτοιες περιπτώσεις το στοιχείο που θεμελιώνει την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπερισχύει εκείνου της ομαδικής διάκρισης που αναφέρεται στο στοιχείο δ)373, επειδή η διαφοροποίηση βασίζεται σε κριτήρια τα οποία δεν στηρίζονται σε κανένα αντικειμενικό κίνητρο74 ή είναι αντίθετα στις αρχές της
In such cases, the scope of Article 85 (1) Subparagraph a) overlaps with that of the collective discrimination provision in Subparagraph d)373if the differentiation is carried out by means of criteria that have no objective justification374or that contradict the principles of the Treaty. The latter case apphes when parallel imports are treated less
Περιορισμός ή έλεγχος της παραγωγής, της διάθεσης της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων
Limitation or control of production, markets, technical development or investment
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 σημείο β) έχει ως στόχο τις συμφωνίες, τις αποφάσεις και τις εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν την ελευθερία των επιχειρήσεων να
Article 85 (1) Subparagraph b) catches agreements, decisions and concerted practices that impair the freedom to take decisions and freedom of action of undertakings in various areas of their competitive activities. The notions "production", "market", "technical development" and "investment" illustrate the different areas in which such an arrangement may be apphed.
Βλέπε τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ.
Listing them in turn does, however, mean that the entire core area of business policy of undertakings at all stages in the economic process is covered.
L 160- IFTRA-Ακατέργαστο αλουμίνιο ΕΕ
Use of "limitation" and "control" as alternative criteria increases the scope of the provision even further.
1975 αρ. L228, σελ. 3.
See decisions IFTRA glass containers, OJ 1974 No L 160; IFTRA virgin aluminium OJ 1975 No L 228 p. 3.
6 και επόμ. (αρ.
See Dutch banks decision, ibid., pp. 6 f. (No 35), 9 (No 51). See decisions Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No L 237 pp. 3 ff.
3831 έως 3865 και επόμ., και NSO κατά Επιτροπής, υπόθ.260/82,Συλλογή 1985, σελ. 3801 έως 3817 και επόμ.
1, confirmed by ECJ - ibid., cases 240 to 242, 261, 262, 268 and 269/82 - ECR 1985, 3831, 3865 ff. and NSO v Commission, case 260/82 - ECR 1985, 3801, 3817 ff.
Βλέπε την απόφαση Navewa/Anseau, ΕΕ 1982 αρ.
See for example SSI decision, ibid., pp. 12 ff, 22 (No 99, item b)), left open by the ECJ in NSO v Commission, case 260/82 - ibid., p. 3824 paras 42, 43.
L 167, σελ.
See Navewa/Ansean decision, OJ 1982 No L 167 p.
39, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΔΕΚ-Ι.Α.Ζ. και άλλοι κατά Επιτροπής, υπόθ.96 έως 102, 104, 105, 108 και 110/82,Συλλογή 1983, σελ. 3369 έως 3411.
39, confirmed by ECJ - IAZ and others v Commission, cases 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 - ECR 1983, 3369, 3411.
Οι έννοιες "περιορισμός της παραγωγής ή της διάθεσης" αφορούν κυρίως τις συμφωνίες καθορισμού ποσοστώσεων.
Contractual prohibitions on production377occur relatively infrequently outside specialisation agreements378.
Οι συμβατικές απαγορεύσεις της παραγωγής 77, με εξαίρεση τις συμφωνίες εξειδίκευσης378, είναι σχετικά σπάνιες.
This also apphes to arrangements limiting production volumes379 or the utilisation of existing production capacity380 or means of transportation381, in which case a cartel may exceptionally also extend to the storage pohcies of its members382.
Πάντως οι άμεσες επεμβάσεις στην παραγωγή και τη διαχείριση των αποθεμάτων δεν αποτελούν τον κανόνα.
Direct intervention in production and storage does not as a rule occur, however.
Συνήθως τα μέρη καθορίζουν ποσοστώσεις παραδόσεων, οι οποίες περιορίζουν άμεσα τη διάθεση των προϊόντων, αλλά επηρεάζουν έμμεσα μόνο την παράγωγη
Normal practice is to specify delivery quotas, which have a direct effect on sales, but only an indirect effect on production383.
Στην πράξη συναντώνται πολλές μορφές συμφωνιών καθορισμού ποσοστώσεατν.
Different forms of quota arrangements have been discovered in practice.
L 243, σελ.
See para 133,135 ff. below with regard to this.
1 έως 17 και επόμ. (αρ.
See decisions Italian cast glass, OJ 1980 No L 383 pp. 19, 21, 24; Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 pp. 27, 33 f. (Nos 36-39); cartonboard, OJ 1994 No L 243 pp. 1,17 f.
19 και επόμ. (αρ.
See cartonboard decisions, ibid., pp. 19 ff.
65-71), 42 και επόμ. (αρ. 134).
(Nos 65-71 ), 42 f. (No 134).
9), 19 (αρ. 16).
See decisions Italian cast glass, ibid., pp. 22 f.; Stichting Baksteen, ibid., pp. 18 (No 9), 19 (No 16).
41-59), 40 και επόμ. (αρ.
(Nos 41-59), 40 f.
126-156), 33 και επόμ. (αρ.
(Nos 126-156), 33 f.
159-162), 37 και επόμ. (αρ.
(Nos 159-162), 37 f. (Nos 174-183); Soda-Solvay/CFK, OJ 1991 No L 152 p. 16; cartonboard, OJ 1994 No L 243 pp. 1, 16 ff. (Nos 51-60), 41 ff. (Nos 129-134); PUC, OJ 1994 No L 239 pp. 14, 16 ff.
7, 10-16), 26 και επόμ. (αρ. 3538).
(Nos 7, 10-16), 26 f.
16 έως 23· CRN, ΕΕ 1972 αρ.
See decisions NCH, OJ 1972 No L 22 p.
L 303, σελ.
16, 23; CRN, OJ 1972 No L 303 p. 7, 14; Cimbel, OJ 1972 No L 303 p.
L 303, σελ.
24, 32, preserved mushrooms, OJ 1975 No L 29 p.
24 έως 32, Κονσέρβες μανιταριών, ΕΕ 1975 αρ.
26, 27; Italian cast glass, OJ 1980 No L 383 pp. 19, 21 f; Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 pp. 27, 34 ff; polypropylene, OJ 1986 No L 230 pp. 1,160".
26 έως 27- Χυτό γυαλί στην Ιταλία, ΕΕ 1980 αρ.
See the other decisions referred to in the footnote See decisions white lead, OJ 1979 No L 21 p. 16, 19; polypropylene, ibid, p.
19 έως 21 και επόμ.· Zinc Producer Group, EE 1984 αρ.
17 (No 52); welded steel mesh, OJ 1989 No L 260 p.
L 220, σελ.
1,13 (No 53), 16 (Nos 65, 66).