natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση/βελτίωση των υπαρχόντων ταξινο­μικών κριτηρίων
Maintenance/improvement of existing classification criteria
Συνεχής προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Continuous update in the light of scientific and technical progress
Συνεχίζεται
Extension of list of classified substances ongoing
Κατασκευαστές + εισαγωγείς
Manufacturers + importers
Εκτίμηση κινδύνων
Common principles for assessment
Τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ
Amendment of Directive 67/548/EEC
ΕΚ, KM + βιομηχανία
EC, MS, industry
Εκτίμηση 2 000 χημικών ουσιών μαζικής πα­ραγωγής
Assessment of 2 000 high production volume chemicals
Εκτίμηση 500 δραστικών ουσιών σε μη γεωργικά βιοκτόνα
Assessment of 500 active substances in non-agricultural pesticides
ΕΚ + βιομηχανία
EC + industry
Συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για τη μείωση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες
Establishment of the Advisory Committee on chemicals risk reduction
Βελτίωση των σχέσεων ταξινομήσεως/μέτρων ελέγχου
Strengthening links between classification and control measures
Μείωση κινδύνων
Risk reduction
Νομοθεσία και εθελοντικές συμφωνίες
Legislation voluntary agreements
Προγράμματα μειώσεως κινδύνου για 50 χημικές ουσίες προτεραιότητας
Risk-reduction programmes for 50 priority chemicals
Βιοτεχνολογία
(c) Biotechnology
Συνολική ανασκόπηση της εφαρμογής
100% coverage of all installations and activities
Συνεχίζεται
Comprehensive review of implementation ongoing
Διαχείριση κινδύνων από χρήση γεν. τροπ. οργ. σε κλειστό περι­βάλλον
Risk management for contained use of GMOs
Ανάπτυξη λεπτομερέστερων κριτηρίων
Development of more detailed criteria
Αποτελεσματικά μέτρα ασφαλείας για τη χρήση γεν. τροπ. οργ. στην έρευνα και τη βιομηχανία
Effective safety measures for use of GMOs in research & industry Effective approval procedure for all releases in
Συνεχίζεται
Comprehensive review of implementation and ongoing
Διαχείριση κινδύνων από την ελευθέρωση γεν. τροπ. οργ. στο περιβάλλον
Risk management for release of GMOs into the environment the Community, both for research and industry technical adaptation
Πρόταση νομοθετικών μέτρων
Proposal for regulatory instrument
Εκτίμηση κινδύνων
Development of risk assessment methodologies
Ανάπτυξη μεθοδολογίας για την εκτίμηση κινδύνων
Common approaches and principles for environmental risk assessment
ΕΚ + ΚΜ + οργανισμοί τυποποιήσεως
EC + MS + Standards institutes (e. g. CEN)
Νομοθεσία ΕΚ
Assessment and common acceptance of methods
ΕΚ + ΚΜ
EC legislation
Προστασία των ζώων που χρησιμο­ποιούνται για πειραματικούς σκο­πούς
(d) Protection of animals used for experimental purposes ongoing
Μείωση των πειραμάτων με ζώα
EC, MS, industry
50 % μείωση του αριθμού των σπονδυλωτών
50% reduction in the number of vertebrate animals used for experimental purposes
ΕΚ + KM + βιομηχανία
Reduction in animal experimentation
Οδηγία 867609/ΕΟΚ (βλέπε επίσης διακήρυξη του Μάαστριχτ για την προστασία των ζώων)
Directive 86/609/EEC (see also Maastricht Declaration on the protection of animals)
ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
They have been updated several times since 1959, the last occasion being in 1984.
Τε­λευταία έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πυρηνική ασφάλεια τόσο στην Κοινότητα όσο και στις άλλες χώρες.
The Commission has submitted a proposal to the Council of Ministers for a Directive to update the basic safety standards and to provide a rigorous system of prior authorization and control of movements of radioactive waste from origin to final destination point.2
Στην ίδια την Κοινότητα, ποσοστό περίπου 34 % της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται από 132 πυρηνικούς σταθμούς εγκατεστημένους σε έξι κράτη μέλη.
Within the Community itself, nuclear electricity generation at present accounts for about 34% of the total electricity supply produced by about 132 power stations throughout six Member States of the Community.
Το μερίδιο αυτό είναι με­γαλύτερο στην Ευρώπη απ' ό,τι στον άλλο κόσμο και φθάνει έως 60 % και 70 % στο Βέλ­γιο και στη Γαλλία αντιστοίχως.
This share is larger in Europe than in any other part of the world and reaches proportions of 60 and 70% respectively in Belgium and France.
Στο προσεχές μέλλον, οι πυρηνικές εγκαταστάσεις θα συ­νεχίσουν να αποτελούν σημαντική πηγή ενερ­γείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία από τρίτες χώρες για τον ενεργειακό μας εφο­διασμό και να αποφευχθούν οι περιβαλλοντι­κές επιπτώσεις των παραδοσιακών ενερ­γειακών πηγών και συγκεκριμένα του άνθρακα και του πετρελαίου.
For the foreseeable future nuclear installations will continue to be an important source of energy in the European Community, especially in view of its potential to guarantee independence from third countries for our energy supply and to avoid the environmental impact of more traditional energy sources, notably coal and oil.
Ως εκ τούτου, είναι ανα­γκαίο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την πυρηνική ασφάλεια και τη ραδιοπροοτασία καθώς και για την εξεύρεση ασφαλών μεθόδων για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και τη θέση εκτός λειτουργίας πα­λαιών εγκαταστάσεων.
Accordingly, a continued effort in nuclear safety and radiation protection, as well as appropriately safe arrangements for management of nuclear waste and decommissioning of obsolete plants, will be necessary.
Ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ, τον Απρίλιο του 1986, η Κοινότητα εισήγαγε κοι­νούς ελέγχους τροφίμων (3) ώστε να προστα­τεύσει την υγεία των πολιτών της και να αποφύγει εσωτερικές εμπορικές διενέξεις.
govern the progressive return to normality thereafter. Regulations have also been made in regard to intervention levels for all potentially important radionuclides in foodstuffs, including baby foods, dairy products and liquid foodstuffs, to be applied in the event of any future accidents.
'Ενας κανονισμός του Συμβουλίου του Μαρ­τίου 1990 (4) προβλέπει τη συνέχιση των ελέγ­
The set of rules now in force is reckoned to constitute a complete protective system as far as foodstuffs are concerned.
Τώρα τελευταία πληθαίνουν οι ενδείξεις για τις ραδιολογικές επιδράσεις της εκθέσεως του πληθυσμού σε συγκεντρώσεις ραδονίου σε κλειστούς χώρους.
In recent times there has also been increasing evidence of a radiological significance of exposure of the population to indoor radon concentrations.
Τον φεβρουάριο 1990, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση βασιζόμενη στις αρχές που έχουν καθορισθεί από τη Διεθνή Επιτροπή Ραδιοπροοτασίας (ICRP) βάσει των πλέον προσφάτων δεδομένων για το ραδό­νιο Ο).
In February 1990, the Commission issued a Recommendation following the principles laid down by the International Commission on Radiation Protection (ICRP) taking account of the most recent data on radon.1
χων αυτών έως το 1995 και τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη μετέπειτα σταδιακή επιστροφή στην κανονική κατάσταση.
The Chernobyl accident also demonstrated that the provision of information at international, national and local level had to be improved. Two major measures taken by the Community in this respect since then are:
Η δέσμη των κα­νόνων που ισχύουν σήμερα θεωρείται ότι απο­τελούν ένα πλήρες προστατευτικό σύστημα όσον αφορά τα τρόφιμα.
(i) a rapid information system, Ecurie, established in December 1987;5this system
Για να αντιμετωπισθούν σφαιρικά όλα τα είδη των εκθέσεων, η Συνθήκη Ευρατόμ καλεί την Κοινότητα να καταρτίσει ενιαία πρότυπα ασφα­λείας για την προστασία της υγείας των ερ­γαζομένων και του κοινού και να εξασφαλίσει ότι τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται.
In order to deal in a global way with all these types of exposures, the Euratom Treaty calls on the Community to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and to ensure that they are applied.
Η προ­σπάθεια αυτή περιλαμβάνει κανονιστικό, τεχνικό και ενημερωτικό σκέλος.
This task includes regulatory, technical and informative aspects.
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ έδειξε επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση σε διεθνές, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
is compatible with an analogous system set up by the IAEA in the frame of the Convention on early notification of nuclear accidents; on
Δύο βασικά μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό είναι:
(ii) a Directive, adopted in November 1989,6informing the general public about health protection measures in the event of a radiological emergency; this Directive and a subsequent communication define the content of the information to be provided to the population under normal circumstances and in case of an emergency.
Βασικά πρότυπα ασφαλείας εκδόθηκαν για πρώτη φορά υπό μορφή οδηγιών το 1959.
Basic safety standards were first issued in the form of Directives in 1959. These provide the basis for a comprehensive Community policy on radiation protection, especially as the basic safety standards apply to practically any activity which might involve a risk to the population, to workers and to the environment, caused by irradiation or contamination.
Τα πρότυπα αυτά αποτελούν τη βάση για μια συ­
These standards apply at present to about 900 000 workers throughout the Community in different sectors using ionizing radiation, such as the nuclear power industry and medical, industrial and research applications.
(2) Οδηγία 92/3/EOK του Συμβουλίου της 3.2.1992.
2Council Directive 92/3/Euratom of 3.2.1992. 3 OJ L 371, 30.12.1987; OJ L 211, 22.7.1989; OJ L 101, 13.4.1989.
Κεφάλαιο 6 — Διαχείριση κινούνων και ατυχημάτων
Chapter 6 — Management of risks and accidents
Πίνακας 16 — Πυρηνική ασφάλεια
Table 16: Nuclear safety
Ενδιάμεσοι οτάχοι ώς το 2000
Targets up to 2000
ΕΚ + KM
Actors
Τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ
Amendment of Directive 80/836/Euratom
Αναπροσαρμογή υφισταμένων βασικών προτύπων ασφαλείας της Κοινότητας σύμφωνα με τις συστάσεις του ICRP το 1990
To update existing Community basic safety standards according to the 1990 ICRP recommendations
Συνεχίζεται ξεις και τις πλέον πρόσφατες συστάσεις του
To keep BSS up to date with scientific developments and latest ICRP recommendations ongoing
Ανάπτυξη και εφαρμογή της αποφάσεως του
Development and implementation of Council Decision of 25.7.1975
Εναρμόνιση των απαιτήσεων της Κοινότητας για την πυρηνική ασφάλεια
To harmonize Community nuclear safety requirements
Επέκταση των κριτηρίων της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια στην πρώην Σοβιετική Ένωση και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Technical assistance programmes Extension of G-24 coordination to include the countries of the former Soviet Union
Προγράμματα τεχνικής βοήθειας Επέκταση του συντονισμού της ομάδας G 24 ώστε να περιλάβει και την πρώην Σοβιετική Ένωση
To extend Community safety measures to the countries of the former Soviet Union and Central and Eastern Europe
Διεθνής σύμβαση-πλαίσιο
International Framework Convention
Καθορισμός στόχων και σκοπών όσον αφορά τις
Definition of verification objectives and goals
Επαλήθευση των εγκαταστά­σεων παρακολουθήσεως (άρθρο 35)
EC installations (Article 35 Euratom)
Συνεχίζεται
Implementation ongoing
Στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων μεταβιβάσεις ραδιενεργών αποβλήτων
(c) Strategy on waste management
836/Ευρατόμ
Supplement of amendment of Directive 80/836/Euratom
ΕΚ t KM + βιομηχανία
EC, MS, Industry
Στρατηγικό σχέδιο για τη διαχείριση όλων των ραδιενεργών αποβλήτων σχεδίου
Strategic management plan for all radioactive waste
Φυλλάδια, βιντεοταινίες
Radiation protection education in primary and secondary school information and education
Συνεχίζεται
To improve quality of public information ongoing
ΕΚ το κοινό ασφάλεια στην πυρηνική εποχή
Standing conference on health and safety in the nuclear age
Σύσταση για εναρμονισμένη προσέγγιση όσον
Preparation and publication of a journalists' guide to nuclear power
Σειρές μαθημάτων σε διάφορους τομείς της ρα-
Recommendation for a harmonized approach to public information on indoor radon exposure
ΕΚ διοηροοτασία τικών ομάδων σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες διοπροστασίας και της πυρηνικής ασφάλειας α) το σύστημα ταχείας πληροφόρησης Ecurie, το οποίο δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 1987 (1).
(e) Adequate training in radiation protection environmental monitoring will be carried out at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
'Εχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να διατηρηθεί ή και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
It is particularly important to the nuclear energy sector that public confidence in it be maintained or even enhanced.
Για το σκο­πό αυτό, η πυρηνική βιομηχανία οφείλει όχι απλώς να λειτουργεί με βάση αποδεκτώς υψηλά πρότυπα ασφαλείας, αλλά και να το δείχνει.
For this purpose it is essential not only that the industry operates to acceptably high safety standards but also that it is seen to do so.
Θα απαιτηθεί συνεπώς ευρεία ενη­μέρωση του κοινού από αξιόπιστες πηγές.
This will require widespread public information from credible sources.
Οι εθνικές αρχές και οι ίδιες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
The national authorities and the utilities themselves have the primary role in this regard.
Ωστόσο, η Συν­θήκη Ευρατόμ παρέχει στην Επιτροπή το δι­καίωμα να επαληθεύει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακο­λουθήσεως που είναι εγκατεστημένα στα κράτη μέλη.
However, the Euratom Treaty entitles the Commission to verify the operation and efficiency of environmental monitoring facilities installed in Member States.
Η Επιτροπή έχει ασκήσει το δι­καίωμα αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
This right was exercised occasionally in the early 1960s.
Τον Δεκέμβριο 1989, η Επιτροπή απεφάσισε να δραστηριοποι­ηθεί εκ νέου σε αυτόν τον τομέα.
In December 1989 the Commission decided to resume its activities in this field.
Σήμερα, επισκέψεις έχουν πραγματοποιηθεί στον πυρη­νικό αντιδραστήρα του Philippsburg (Γερμανία) και στις μονάδες ελέγχου της ραδιενέρ-
Since this process will continue as long as nuclear power plants are used for energy production, it is imperative that satisfactory radiation protection criteria for dismantling nuclear installations, including the recycling of the materials, and for restoration of nuclear sites be adopted and implemented as a matter of considerable urgency.
(2) ΕΕ L 357 της 7.12.1989.
They include regular meetings of
Οι έλεγχοι του εξοπλισμού για τη μέτρηση των εκπομπών ραδιενεργών λυμάτων και για την παρακολούθηση περιβαλλοντικών παραμέτρων θα διεξάγονται όταν αυτό ζητηθεί από ένα κράτος μέλος ή με πρωτοβουλία της Επι­τροπής.
Such a strategy should have as an overriding goal assuring the protection of the environment, workers and the population, including future generations.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στον έλεγ­χο των μονάδων που έχουν σχέση με τοποθε­σίες για τους οποίους υπάρχει μείζον δημόσιο ενδιαφέρον.
The preparatory work will take into consideration the existing Community instruments as well as the implication of the internal market for the management of radioactive waste.
Οι πυρηνικές εγκαταστάσεις πρώτης γενεάς αρχίζουν να θεωρούνται απηρχαιωμένες ή σχεδιάζεται να παροπλιστούν στο εγγύς μέλ­λον.
experts to work towards better utilization of available resources in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να έχει ως τελικό στόχο την εξα­σφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, των εργαζομένων και του πληθυσμού καθώς και των επόμενων γενεών.
A first draft of an inventory of the resources available to counteract the effects of occurrences of this type has already been prepared.
Κατά την προετοι­μασία θα ληφθούν υπόψη τα υπάρχοντα κοινο­τικά μέσα καθώς και ο ρόλος της ενιαίας αγο­ράς στη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Apart from performing specific tasks, the meetings are in themselves creating a ready network of correspondents from the competent authorities of the Member States to provide for optimum mutual assistance within the Community should the need arise.
Καίριο στοιχείο του στρατηγικού σχεδίου θα είναι μια κοινοτική οδηγία η οποία θα τροπο­ποιεί τα βασικά πρότυπα ασφαλείας για τη ρα­διοπροστασία, ώστε να καλύπτονται οι μετα­κινήσεις ραδιενεργών αποβλήτων.
A key element of the strategic plan will be a Community Directive that will modify the basic safety standards for radiation protection to cover transfers of radioactive waste.
Η οδηγία βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο προε­τοιμασίας και θα επεκτείνει στα ραδιενεργά απόβλητα τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για την αποστολή φορτίων επικίνδυνων αποβλήτων.
The Directive is already in an advanced state of preparation and will extend to radioactive waste the existing Community provisions on shipments of hazardous waste.
Σύμφωνα με την υπό συζήτηση πρόταση, όλες οι διακινήσεις ραδιενεργών αποβλήτων θα υπόκεινται σε αυστηρό σύστημα εγκρίσεων και ελέγχου από τον τόπο προελεύ­σεως έως τον τελικό τους προορισμό.
According to the proposal under discussion all movements of radioactive waste will be submitted to a rigorous system of authorization and control from point of origin to final destination.
Ένα πρώτο σχέδιο απογραφής των διαθέσιμων πόρων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τέτοιου είδους περιστατικών έχει ήδη καταρτι­σθεί.
A special effort will be made in the field of information and education of the public on radioactivity and radiation protection aspects.
Ειδική προσπάθεια θα καταβληθεί για την ενη­μέρωση και εκπαίδευση του κοινού σχετικά με τη ραδιενέργεια και τη ραδιοπροστασία.
In particular, in primary and secondary education, pedagogical support material will be made available for teachers in an extended project.
Ειδι­κότερα, στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθ­μια εκπαίδευση, θα διατεθεί στους καθηγητές παιδαγωγικό υλικό στο πλαίσιο ενός ευρέος προγράμματος.
Suitable training of young scientists, medical personnel and other workers dealing with ionizing radiation will continue to play an important role in radiation protection.
Η ορθή κατάρτιση νέων επιστημόνων, ιατρικού προσωπικού και άλλων εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με ιοντίζουσες ακτινοβολίες θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ακτινο­
Several support actions are at present under consideration, including a training brochure for transport workers who transport radioactive material or waste, a videotape for general practitioners and graduating medical students on radiation protection in radiodiagnosis, informative brochures for dentists, etc.
Ο πίνακας 16 παρουσιάζει τους στόχους, τους ενδιάμεσους στόχους και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν έως το τέλος της δεκαετίας.
Table 16 indicates the objectives, targets and measures to be applied over the remainder of this decade.
Εν ολίγοις, η Κοινότητα θα συνεχίσει να βελ­τιώνει τα πρότυπα πυρηνικής ασφαλείας και ακτινοπροστασίας ώστε να διατηρήσει τις εξαι­ρετικές της επιδόσεις.
In summary, the Community will continue to improve standards of nuclear safety and radiation protection in order to maintain its excellent record; and as an essential complement, the Community will continue to contribute to mitigation of the consequences of the Chernobyl accident and to upgrading the safety of nuclear installations in the countries of the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe.
Αυτό το τελευταίο θέμα αντιμετωπίζεται εκτενέστερα στο κεφάλαιο που αφορά τη διεθνή συνεργασία.
This latter aspect is dealt with more fully in the chapter dealing with international cooperation.
98 Κεφάλαιο 6 — Διαχείριση κινδύνων και ατυχημάτων
Chapter 6 — Management of risks and accidents
Προστασία των πολιτών και αντιμετώπιση περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Civil protection and environmental emergencies
Κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, αυτή η πλευρά της κοινοτικής δραστηριότητας θα ενισυχθεί όχι μόνον ως πρακτική συμβολή για τη δημιουργία της Ευρώπης των λαών, αλλά κυρίως, ως αντανά­κλαση των πολιτικών και οικονομικών εξελί­ξεων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερι­κό της Κοινότητας.
During the period of the programme, this aspect of the Community's activity will be stepped up both as a practical contribution to the creation of a people's Europe and, more importantly, to reflect political and economic developments within and outside the Community.
Η βελτιστοποίηση των παρεμβάσεων στην πε­ρίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και καταστροφών σε τρίτες χώρες θα απαιτήσουν βελτιωμένο συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας και αυξημένη συνεργασία με οικείους διεθνείς οργανισμούς (IMO, UNEP, UNDRO κλπ.).
and arrangements in respect of both natural and technological catastrophes, including accidental pollution; optimization of interventions in the case of emergencies and catastrophes in third countries will require improved coordination of the efforts of the Member States within the Community and increased cooperation with pertinent international organizations (IMO, UNEP, Undro, etc).
Ικανο­ποιητικότερη κινητοποίηση τόσο των ανθρώ­πινων όσο και των υλικών πόρων θα ήταν δυ­νατόν να επιτευχθεί με:
More satisfactory mobilization of both personnel and material resources could be achieved by:
• τη δημιουργία επιχειρησιακών ομάδων για την αντιμετώπιση διαφορετικών τύπων κα­ταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
Two particular aspects will determine the choice of priorities in this area: the establishment of Task Forces to respond to different types of emergencies;
— πρώτον, η ανάγκη να βελτιωθεί η γενική ετοιμότητα και η επιχειρησιακή ικανότητα των υπηρεσιών ώστε να είναι σε θέση να εγγυώνται την ασφάλεια των πολιτών σε περιπτώσεις φυσικών ή τεχνολογικών κα­ταστροφών,
(¡i) increasing the range and quality of training courses and simulation exercises; firstly, the need to improve the general state of readiness and the operational capacity of civil protection services for the purposes of securing human safety in the event of natural and technological disasters;
• τη βελτίωση των συστημάτων ενημερώ­σεως και επικοινωνίας για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη μετάδοση πληροφο­ριών, οδηγιών και αποφάσεων μεταξύ των πρωταγωνιστών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
(iii) improving information and communication systems for more rapid and efficient transmission of information, instructions and decisions between the key players in emergency situations.
— δεύτερον, η ανάγκη για επείγουσα αντι­μετώπιση των αυξανόμενων κινδύνων που πηγάζουν από τις μεγάλες συγκεντρώσεις στους βιομηχανικούς χώρους, την πα­ραγωγή, την αποθήκευση και τη μεταφορά τοξικών ή επικίνδυνων ουσιών και αποβλήτων.
(ii) secondly, the need to improve emergency response in the face of growing risks arising from large industrial concentrations, and the production, storage and transportation of toxic or hazardous substances and wastes; in addition, there is a special need to intensify international cooperation to improve response mechanisms in the case of grave environmental catastrophes such as forest fires and oil spills which, because of scale, often exceed the capacity of a single State to respond effectively.
Η Κοινότητα —μέσω της Επιτροπής— θα συ­νεχίσει να αναπτύσσει και να βελτιώνει το ση­μερινό πληροφοριακό δίκτυο και τις λειτουργι­κές διαδικασίες.
The Community — with the Commission acting as facilitator — will continue to develop and improve the present information network and operational procedures. Furthermore, a renewed effort will be made in the matter of public awareness and education.
Εκτός αυτού, μια νέα προ­σπάθεια θα καταβληθεί για την ενημέρωση και την εκπαίδευση του κοινού: ο καθορισμός του δωδεκάμηνου μετά τον Ιούνιο 1993 ως ευρω­παϊκού έτους προστασίας των πολιτών θα δώ­σει μια σημαντική και έγκαιρη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση.
The designation of the 12-month period from June 1993 as European Year of Civil Protection will offer an important and timely boost in this regard.
Οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί ενόψει του έτους αυτού και αυτές που θα αναληφθούν κατά τη διάρκεια του θα συνεχισθούν συστηματικά τουλάχιστον έως το έτος 2000, οπότε λήγει και η διεθνής δεκαετία του OHE για την πρόληψη των φυσικών κατα­στροφών.
Activities launched in anticipation of and during that year will be continued systematically at least up to the year 2000 when the UN's international decade on prevention of natural catastrophes closes.