natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται οπωσδήποτε, ένα βοήθημα που θα διευκολύνει αυτή τη διαδικασία απόρριψης.
What is needed is an instrument to facilitate the rejection procedure.
Αφορούν κατά μεγάλο μέρος έναν συγκεκριμένο κλάδο, τις τηλεπικοινωνίες, που εισήλθε την 1η Ιανουαρίου 1998 στη φάση της πλήρους απελευθέρωσης, πράγμα που δικαιολογεί την προσεκτική και αυστηρή παρακολούθηση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Most concern a specific sector, telecommunications, for which full liberalisation came into effect on 1 January. Hence close scrutiny by the Commission is necessary.
Η ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 81 και 82 άρχισε και αυτή να εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις.
The notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in handling cases caught by Articles 81 and 82 began to make itself felt.
Η Επιτροπή απέρριψε έτσι 15 καταγγελίες λόγω έλλειψης επαρκούς κοινοτικού ενδιαφέροντος, και οι σχετικές υποθέσεις εξετάστηκαν από τις αρχές του κράτους μέλους όπου παράγει κατά κύριο λόγο τα αποτελέσματα της η επίμαχη πρακτική.
The Commission rejected fifteen complaints for lack of Community interest; these cases were handled by the authority of the Member State most affected by the practice complained of.
Επισημαίνεται επίσης η ύπαρξη 89 αιτήσεων παροχής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής σχετικά με υποθέσεις εξεταζόμενες από κοινού και από τις δύο αρχές.
It should also be noted that 89 requests for information changed hands between national authorities and the Commission regarding cases handled by both bodies on a joint basis.
Πρέπει επίσης να παρατηρήσουμε ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής σε 10 περιπτώσεις υποθέσεων που είχαν υπαχθεί στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και ότι αντιμετωπίστη­καν 3 περιπτώσεις παρελκυστικών κοινοποιήσεων κατά την έννοια της ανακοίνωσης.
Lastly, it should be noted that the Commission was consulted on ten cases handled by the competition authorities acting alone and that it encountered three cases of dilatory notification as defined by the notice.
Αυτές οι πρώτες περιπτώσεις εφαρμογής μαρτυρούν μία αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών οργάνων και δείχνουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αποκέντρωση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
This first set of instances of application of the notice reflects increased cooperation between Community and national authorities and illustrates their common determination to implement Community antitrust legislation on a decentralised basis.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι θα μπορούσε να γίνεται σε μεγαλύτερο προσφυγή στις διατάξεις της ανακοίνωσης αυτής.
However, it is clear that even more intensive use could be made of this notice.
Εν πάση περιπτώσει, η ανακοίνωση αυτή για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού δεν θα έχει ολοκληρωμένα αποτελέσματα παρά μόνον αφής στιγμής ολοκληρωθεί η αποκέντρωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In any event, the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities will not be fully effective until work on decentralising implementation of the Community competition rules has been completed.
Το 1998, στα δεκαπέντε κράτη μέλη μόνο οκτώ αρχές ανταγωνισμού μπορούσαν να εφαρμόσουν απευθείας τα άρθρα 81, παράγραφος 1 και 82 της συνθήκης, μετά τη θέσπιση ειδικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
In 1998, in the fifteen Member States, only eight authorities were in a position to apply Articles 81(1) and 82 directly, following the adoption of specific legislation by the national legislators.
Πρόκειται για το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτι» Χώρες, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The countries concerned are Belgium, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 θα τις αποκτήσουν σύντομα.
The Commission hopes that those Member States which have not to date adopted legislation for the direct implementation of those articles will do so at the earliest opportunity.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη, όταν τροποποιούν ή θεσπίζουν μία εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, εμπνέονται συνήθως από το κοινοτικό δίκαιο, και προβαίνουν έτσι σε μία εκούσια εναρμόνιση που δεν μπορεί παρά να ευνοήσει την εμφάνιση ενός κοινού νομικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Πρόσφατα, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποίησαν
However, it should be noted that, when Member States revise or adopt national competition law, they very often base their work on Community law, thereby carrying out voluntary harmonisation which can only promote the emergence of a common legal framework in the European Community.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Netherlands and the United Kingdom both recently amended their national legislation.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού βασίζεται ουσιαστικά στα άρθρα 81 και 825. Στο τμήμα
The Dutch law is very similar to Articles 81 and 82, as are the Dutch rules on merger control.4 The United Kingdom's new Competition Act5 is essentially based on Articles 81 and 82.
60 του κειμένου αυτού ορίζεται ότι κατά την εφαρμογή της εθνικής τους νομοθεσίας, οι βρετανικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και αναλύσεις που προκύπτουν από αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Section 60 of the Act specifies that, in implementing their national law, the United Kingdom authorities must take account of the principles and analyses resulting from Commission decisions and Court of Justice case-law.
Το 1998, περατώθηκαν 581 υποθέσεις, ενώ το 1997 είχαν περατωθεί 517 και το 1996, 388.
The number of cases closed in 1998 was 581 (the corresponding figures for 1997 and 1996 were 517 and 388 respectively).
Ο αριθμός των επίσημων αποφάσεων αυξήθηκε σημαντικά, από 27 το 1997 σε 42 το 1998.
The number of formal decisions grew substantially, rising from 27 in 1997 to 42 in 1998.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, εκτός από τις απορρίψεις καταγγελιών και τις αποφάσεις για μη διατύπωση αντιρρήσεων στον τομέα των μεταφορών, έντεκα επίσημες αποφάσεις βασίστηκαν στα άρθρα 81, παράγραφος 1 και 82, συνήθως συνοδευόμενες από επιβολή προστίμων.
Of special significance, apart from decisions rejecting complaints and non-opposition decisions in the transport field, were 11 formal decisions based on Articles 81(1) and 82, most of which were coupled with fines.
Η αύξηση αυτή του αριθμού των περατωθεισών υποθέσεων μαρτυρεί τη θέληση της Επιτροπής να επιταχύνει τη διεκπεραίωση των υποθέσεων συμπράξεων.
This increase in the number of cases closed reflects a commitment on the Commission's part to speed up the handling of antitrust cases.
Η βελτίωση αυτή δεν μπορεί ωστόσο να καλύψει τη βραδύτητα με την οποία διεκπεραιώνονται ορισμένοι φάκελοι.
However, this improvement cannot conceal the slow processing of certain cases.
Έτσι, με βάση τις έντεκα επίσημες αποφάσεις που προαναφέρθηκαν, η μέση διάρκεια της σχετικής διαδικασίας είναι 4 χρόνια και 10 μήνες, με ελάχιστη διάρκεια τα 2 χρόνια και 1 μήνα και μέγιστη τα 8 χρόνια.
On the basis of the 11 formal decisions referred to above, the average length of proceedings was four years and 10 months, the shortest duration being two years and one month and the longest eight years.
Η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών αυτών οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο γεγονός ότι είναι περίπλοκες και δημιουργούν καθυστερήσεις.
The length of proceedings was essentially due to complex procedures which entailed delays.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προέβη κατά το έτος αυτό σε μία αναμόρφωση ορισμένων διαδικαστικών κανονισμών, όπως του κανονισμού αριθ.
For that reason the Commission reviewed a number of procedural regulations during the year, including Regulation No 99/63/EEC on hearings, with a view to streamlining and speeding up the processing of cases. This streamlining is an ongoing process.
99/63 σχετικά με τις ακροάσεις, ώστε να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση των υποθέσεων που της υποβάλλονται προς εξέταση.
Law of 22 May 1997, which entered into force on 1 January 1998 (Mededingingswet).
Η απλούστευση αυτή των διαδικασιών θα συνεχιστεί.
Act of 9 November 1998, which will enter into force on 1 March 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη την τάση για σταθεροποίηση του αριθμού των κοινοποιήσεων καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, μπορούμε να θεωρήσουμε ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα της μετατόπισης του επικέντρου των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, ακόμη και αν παραμένουν περιορισμένα.
In view of the stabilisation in the number of notifications and the development of cooperation with national competition authorities, the impact of measures to refocus efforts may be described as encouraging, even if the results are still limited as yet.
Με την αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς αναμένεται να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στον τομέα αυτό.
The review of the policy on vertical restraints should allow further progress to be made.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα εξακολουθήσει να μελετά σε βάθος το θέμα και θα διατυπώσει νέες προτάσεις εκσυγχρονισμού στη διάρκεια του 1999.
Nevertheless, the Commission will continue its work on this subject and will put forward new modernisation proposals during 1999.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς6όπου διατυπώνει τις προτάσεις της για μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό.
On 30 September the Commission adopted a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints6 setting out its proposals for reform in this field.
Ιανουάριο του 1997. και τις εκτεταμένες συζητήσεις που ακολούθησαν.
This communication and the related proposals follow the publication of the Commission's Green Paper on vertical restraints in EC competition policy7 in January 1997, and the very wide- ranging debate that ensued.
Εφόσον εκδοθούν οι δύο προταθέντες κανονισμοί του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ένα νέο είδος κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς, που θα συμπληρώνεται από μία σειρά κατευθυντηρίων γραμμών.
Subject to the adoption of two proposed Council regulations, the Commission intends to enact a new type of block exemption regulation for vertical restraints, complemented by a set of guidelines.
Οι νέοι κανόνες ανταγωνισμού για τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών προβλέπεται να έχουν θεσπιστεί το έτος 2000.
New competition rules for the distribution of goods and services should be in place for the year 2000.
Περιγραφή της προτεινόμενης πολιτικής
Outline of the policy proposal
Προσέγγιση που στηρίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα
A more economics-based approach
Η Επιτροπή προτείνει, για το σκοπό αυτό, έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες με πολύ εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής που θα καλύπτει όλους τους κάθετους περιορισμούς όσον αφορά τα ενδιάμεσα και τα τελικά αγαθά και υπηρεσίες εκτός από ορισμένους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
In its communication, the Commission recommends a shift from the current policy relying on form-based requirements with sectorspecific rules to a system based on economic effects covering virtually all sectors of distribution.8 It proposes to achieve this by means of one wideranging block exemption regulation that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services except for a limited number of hardcore restraints.
Βασίζεται κυρίως σε μία προσέγγιση αρνητικού χαρακτήρα, δηλαδή με καθορισμό των συμφωνιών που δεν εμπίπτουν στη γενική απαλλαγή και όχι με καθορισμό των απαλλασσό­μενων συμφωνιών.
It is based mainly on a `black list' approach, i.e. defining what is not exempt under the block exemption instead of defining what is exempt.
Έτσι αποφεύγονται τα φαινόμενα που οφείλονται στην έλλειψη ευελιξίας, ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα που ενέχει κάθε σύστημα καθορισμού των ρητρών οι οποίες απαλλάσ­σονται.
This removes the straitjacket effect, a structural flaw inherent in any system which attempts to identify the clauses which are exempt.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί ο ανταγωνισμός και να περιορισθεί το ευεργέτημα της απαλλαγής αυτής στις επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, στο πλαίσιο του μελλοντικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες θα εφαρμόζονται ανώτατα μερίδια αγοράς, ώστε να συνδέεται η απαλλαγή με την ισχύ στην αγορά.
In order to preserve competition and to limit the benefit of this exemption to companies which do not have significant market power, the future block exemption regulation will make use of market share caps to link the exemption to market power.
Το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς θα χρησιμεύει μόνο για τη διάκριση εκείνων των συμφωνιών οι οποίες τεκμαίρονται ως νόμιμες από εκείνες οι οποίες μπορεί να χρειάζονται μεμονωμένη εξέταση.
The market share threshold will serve only to distinguish those agreements which are presumed to be legal from those that may require individual examination.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, στις περισσότερες
To assist companies in carrying out such an examination, the Commission intends to issue a set of guidelines basically covering two issues: the application of Articles 81(1) and 81(3) above the market share threshold and the Commission's policy on withdrawal of the benefit of the block exemption, particularly in cumulative effect cases.
COM(98) 721 τελικό.
In most cases, these guidelines should allow companies to make their own assessment under Articles 81(1) and 81(3).
Η πρόταση αυτή δεν αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, του οποίου η ισχύς παύει το 2002.
The objective is to reduce enforcement costs for industry and to eliminate, as far as possible, notifications of agreements that do not give rise to any serious competition problem.
Όριο μεριδίου αγοράς
Market share threshold(s)
Το θέμα αυτό βρίσκεται ακόμη υπό μελέτη.
In a two-threshold system, the first and main market share figure would be 20%.
Κάτω από το όριο αυτό θεωρείται ότι οι κάθετοι περιορισμοί δεν έχουν σημαντικές καθαρές αρνητικές επιπτώσεις και, ως εκ τούτου, όλοι οι κάθετοι περιορισμοί και οι συνδυασμοί αυτών, με εξαίρεση τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας, απαλλάσσονται.
Below this it would be assumed that vertical restraints had no significant net negative effects and therefore all vertical restraints and their combinations, with the exception of hardcore restraints, would be exempt.
Πάνω από το όριο του 20% υπάρχουν περιθώρια απαλλαγής ορισμένων κάθετων περιορισμών μέχρις ενός ανωτέρου ορίου 40%.
Above the 20% threshold, there would be room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of 40%.
Αυτό το δεύτερο όριο θα αφορά κάθετους περιορισμούς οι οποίοι, με βάση οικονομικές εκτιμήσεις και την έως τώρα πείρα από την πολιτική στον τομέα αυτό, οδηγούν σε λιγότερο σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού (π.χ. αποκλειστική διανομή, αποκλειστική προμήθεια, διάφοροι τύποι μη αποκλειστικών συμφωνιών, όπως η επιβολή προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων στον αγοραστή ή στον προμηθευτή, καθώς και οι συμφωνίες μεταξύ MME).
This second threshold would cover vertical restraints that, on the basis of economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition (e.g. exclusive distribution, exclusive purchasing, non-exclusive types of arrangement such as quantity forcing on the buyer or supplier, agreements between SMEs).
Αυτό το σύστημα με τα δύο όρια έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει μια διαβάθμιση της αντιμετώπισης των κάθετων περιορισμών με οικονομικά κριτήρια.
A two-threshold system has the advantage of providing for an economically justified graduation in the treatment of vertical restraints.
Το βασικότερο μειονέκτημα αυτού του συστήματος είναι ότι είναι περίπλοκο και υπάρχει κίνδυνος να καθιερωθούν και πάλι άκαμπτα κριτήρια για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των κάθετων περιορισμών που καλύπτονται από το υψηλότερο όριο.
The system's principal drawback is its complexity and the risk of reintroducing formalistic criteria for the identification and definition of the individual vertical restraints covered by the higher threshold.
Σε περίπτωση που προκριθεί ένα σύστημα με ένα μόνο όριο, όλοι οι κάθετοι περιορισμοί και οι συνδυασμοί αυτών, με εξαίρεση τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας, απαλλάσσονται αυτομάτως, εφόσον τα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων είναι κατώτερα από το σχετικό όριο.
In a one-threshold system all vertical restraints and their combinations, with the exception of hardcore restraints, would be automatically exempted up to the level of a single market share ceiling.
Το ύψος του ορίου αυτού δεν έχει ακόμη προταθεί, αλλά δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 40%, όριο από το οποίο μπορεί να αρχίσει η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης στην ενιαία αγορά.
The level of such a ceiling has not been proposed, but it would have to be below 40%, the level at which single market dominance may start.
Ενδέχεται να κυμαίνεται μεταξύ 25% και 35%.
It is likely to be in the 25-35% range.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού έγκειται στην απλότητα του, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ανάγκη καθορισμού ιδιαίτερων κάθετων περιορισμών εκτός εκείνων που χαρακτηρίζονται (υς ιδιαίτερα σοβαροί.
The advantage of a single-threshold system lies in its simplicity, there being no necessity to define specific vertical restraints other than hardcore restraints.
Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Hardcore restraints
Υπάρχουν περιορισμοί οι οποίοι βρίσκονται πάντοτε εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού γενικής απαλλαγής και αφορούν τις συμφωνίες σχετικά με την επιβολή ελάχιστων και καθορισμένων δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης καθώς και τις συμφωνίες που συνεπάγονται απόλυτη εδαφική προστασία.
These are restrictions which always fall outside the block exemption regulation. They include agreements concerning minimum and fixed resale price maintenance and agreements resulting in absolute territorial protection.
Ωστόσο, διεξάγονται ακόμη συζητήσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες πρακτικές που πρέπει να θεωρηθούν ως ιδιαίτερης σοβαρότητας.
In addition, the Commission proposes to make wider provision for arbitrage by both intermediaries and final consumers and therefore to blacklist, more generally, resale restrictions insofar as these restrictions result from factors within the parties' control.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
However, the exact content of the hardcore list is still subject to further discussions.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
Maximum and recommended resale prices, provided that they do not amount to fixed resale prices, would as a general rule be deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Μη θέσπιση ειδικών κανόνων για επί μέρους κλάδους
No sectorspecific rules
Αυτό σημαίνει ότι τα διάφορα είδη κάθετων περιορισμών τα οποία έχουν παρεμφερείς συνέπειες αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο αποτρέποντας έτσι την αδικαιολόγητη διαφοροποίηση μεταξύ μορφών περιο­ρισμών ή κλάδων.
31 restraints with similar effects will thus be treated in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, κατά την επιλογή των διαφόρων μορφών διανομής από τις επιχειρήσεις, οι τελευταίες να μην αποφασίζουν με κριτήριο την πολιτική που ακολουθείται σχετικά.
This avoids, as far as possible, a policy bias in the choices companies make concerning distribution formats.
Η επιλογή της μεθόδου διανομής εκ μέρους μιας επιχείρησης θα πρέπει να γίνεται με γνώμονα την εμπορική της σκοπιμότητα και όχι τις αδικαιολόγητες διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής, όπως γίνεται με το ισχύον σύστημα.
The company's choice should be based on commercial merit and not, as under the current system, on unjustified differences in exemptability.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος καλύπτει και την επιλεκτική διανομή, περιλαμβανομένης και της επιλεκτικής διανομής με ποσοτικά κριτήρια.
Selective distribution, including quantitative selective distribution, would be covered by the proposed block exemption regulation, subject to certain conditions.
Σε περίπτωση εφαρμογής ενός συστήματος με δύο κατώτατα όρια, θα εφαρμόζεται το πρώτο όριο του 20%.
In a two-threshold system, the first market share threshold of 20% would apply.
Προτείνεται να αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές ότι η επιλεκτική διανομή με ποιοτικά κριτήρια και οι συμφωνίες που επιβάλλουν όρους ως προς την εξυπηρέτηση δεν θα εμπίπτουν, κατά κανόνα, στο πεδίο του άρθρου 81. παράγραφος 1.
It is proposed to indicate in the guidelines that, as a general rule, qualitative selective distribution and agreements providing for service requirements fall outside the scope of Article 81(1).
Η δικαιόχρηση (franchising), θα καλύπτεται μεν από τον κανονισμό αλλά δεν θα τυγχάνει καμίας προνομιακής μεταχείρισης, δεδομένου ότι πρόκειται για συνδυασμό κάθετων περιορισμών.
Although franchising would be covered, it would not be given preferential treatment as it is a combination of vertical restraints.
Συνήθως, η δικαιόχρηση αποτελεί ένα συνδυασμό επιλεκτικής διανομής και υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού σε σχέση με τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της δικαιόχρησης.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations for the goods which form the subject of the franchise.
Ενίοτε προστίθενται και ορισμένες άλλες υποχρεώσεις, όπως η ρήτρα εγκατάστασης ή η ρήτρα εδαφικής αποκλειστικότητας.
Sometimes exclusive distribution obligations like a location clause or exclusive territory are also added.
Οι συνδυασμοί αυτοί θα αξιολογούνται με βάση τα γενικής ισχύος κριτήρια που θα προβλέπει ο κανονισμός περί απαλλαγής γενικής ισχύος, σύμφωνα με τον οποίο η απόλυτη εδαφική προστασία αποτελεί εν πάση περιπτώσει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό.
These combinations would be treated according to the general criteria set out in the block exemption regulation, whereby absolute territorial protection would, in any event, come under the hardcore list.
Προτείνεται ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες να καλύπτει τις ενώσεις ανεξάρτητων λιανέμπορων που συνεργάζονται για τη συλλογική αγορά αγαθών προς μεταπώληση στους τελικούς καταναλωτές βάσει μιας κοινής μεθόδου, υπό την προϋπόθεση ότι τα επί μέρους μέλη της ένωσης είναι MME.
It is proposed that the block exemption regulation cover associations of independent retailers set up for the purpose of collectively purchasing goods for resale to final customers under a common format. To benefit from the block exemption, the individual members of the association must be SMEs.
Γίνεται δεκτό ότι οι ενώσεις αυτού του τύπου έχουν και οριζόντιες πτυχές, και ως εκ τούτου για να ισχύει η απαλλαγή γενικής ισχύος θα πρέπει οι εκάστοτε οριζόντιες πτυχές να μην αντιβαίνουν στο άρθρο 81.
It is recognised that there are horizontal aspects to these associations, and therefore the benefit of the block exemption is also subject to the proviso that the horizontal aspects do not infringe Article 81.
Οι εν λόγω οριζόντιες πτυχές θα εξεταστούν σε συνδυασμό με τη γενικότερη προσέγγιση όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της πολιτικής της Επιτροπής έναντι των οριζόντιων περιορισμών (πρβλ. κατωτέρω).
These horizontal aspects will be examined in a manner which accords with the general approach to vertical restraints as part of the review of the Commission's policy on horizontal agreements (see below).
Εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα επιβολής ορίου στη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας, εφόσον συνδυάζονται με την επιβολή προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων.
It is proposed to make non-compete agreements limited in duration in view of their potential foreclosure effects.