natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΤΠ υποστηρίζει βασικά την ιδέα να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό τουριστικό συμβούλιο, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους σημαντικών παραγόντων και φορέων λήψης αποωάσεων. που θ α παοέγει συαΒουλέο στην Επιτοοπύ.
Although the southern European countries have far fewer visitors, their economies, and thus employment, are heavily dependent on tourism.
Ωστόσο ΤΊ ποότασυ αυτή ποέπει να ι ι
It is interesting to note that over 90% of the tourist industry is made up of SMEs.
Ι ι ι ι ι i i i διευκρινισθεί περαιτέρω, ώστε να προκύπτει σαφώς ποιες θα είναι οι αρμοδιότητες του εν λόγω συμβουλίου και ποια η σύνθεση του.
We need to mention the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament (rapporteur Mr Viceconte), which observes that tourism requires substantial investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να εκπροσωπούνται τα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα στο εν λόγω συμβούλιο.
These factors are essential in order to improve quality of life in regions that receive tourists; they are factors that the more developed regions already have and which are part of their systems, whereas the poorer regions cannot provide them for the sole use of tourists.
1.6 Παρά ταύτα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι από στατιστικές του Eurostat προκύπτει ότι ο όγκος του τουριστικού ρεύματος είναι πολύ μεγαλύτερος στις περισσότερο προηγμένες περιοχές απ' ό,τι στις "παραδοσιακές" τουριστικές.
1.9 It follows from the above that any programme designed to promote tourism must help Member States and local authorities to improve structures, infrastructures, professional expertise, training and social services, and support SMEs involved in tourism.
Κι αυτό γιατί προφανώς η ποιότητα ζωής από τόπο σε τόπο καθώς και το γεγονός ότι ο τουρισμός δεν συνδέεται μόνο με τις διακοπές αλλά και με άλλες παραμέτρους επιδρούν καθοριστικά στην προσέλκυση τουριστών.
The instruments that can be used to achieve this already exist in the form of measures and policies under the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a budget of EUR 4.7 billion for the period 1994-1999.
1.7 Έτσι διαπιστώνουμε στατιστικά ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έρχεται πρώτο με 414.000.000 επισκέπτες, η Γερμανία με 314.000.000 ή η Αυστρία με 92.000.000, ενώ οι νότιες χώρες (χωρίς τη Γαλλία), παρά τον παραδοσιακό τουριστικό χαρακτήρα τους, συγκεντρώνουν συνολικά μόνο το 15% των τουριστικών επισκέψεων στην Ευρώπη.
1.10 The High Level Group on Tourism concluded that "tourism-related activities already account for a significant proportion and a varied range of jobs in Europe, and have a clear potential as job creators (it is forecast that from the existing level of 9 million jobs, tourism can create between 2.2 and 3.3 million extra jobs by 2010 based on an annual growth rate of 1.0-1.5%)."
Ανάλογη περίπου είναι και η απασχόληση.
The 2 million or so businesses, most of them SMEs, operating in the tourism sector account for 6% of total EU employment and 30% of total trade in services.
1.8 Έχει επιπροσθέτως ιδιαίτερο ενδιαφέρον να συγκρίνουμε το ποσοστό των τουριστικών εσόδων στα έσοδα από εξαγωγές των νοτίων χωρών· ο μέσος κοινοτικός όρος είναι περίπου 10%.
1.11 Tourism is a highly labour-intensive industry which makes the prospect of developing it all the more attractive.
Κυμαίνεται δε το ποσοστό στο 45% για την Ελλάδα, 30% για την Ισπανία, 26% για την Πορτογαλία, 14% για Ιταλία.
In developed regions it serves to mop up the surplus of the workforce, with a high concentration of labour and technology (the "quaternary" sector).
Αυτονόητη λοιπόν η σημασία του Τουρισμού για τις χώρες της νότιας Ευρώπης.
In regions where the object is to ensure high rates of economic growth, large-scale tourism development has the advantage of attracting much higher-income tourists.
Η οικονομία των χωρών της Νότιας Ευρώπης, επομένως και η απασχόληση παρά τις πολύ λιγότερες αφίξεις τουριστών, εξαρτάται σε σημαντικότατο βαθμό από τον τουρισμό.
In agricultural and underdeveloped regions, tourism provides a focus of employment, absorbing mainly local labour.
Είναι ενδιαφέρον , εξάλλου, ότι πάνω από το 90% της τουριστικής βιομηχανίας είναι MME.
In the latter case, where the object is to reduce or eradicate regional disparities, tourism is developed on a small scale so that it blends into the environment making optimum use of local resources and the local workforce.
1.12 Η διαχρονική δυναμικότητα που παρουσιάζει ο διεθνής τουρισμός κατά την τελευταία τριακονταετία, είναι αναμφισβήτητα εντυπωσιακή.
from tourism have exceeded export earnings internationally for most of this period, with international tourism making up the largest proportion of international trade.
αποτελεί το μεγαλύτερο κονδύλι στο διεθνές εμπόριο.
The important role of tourism for economic development can be summarized in the following factors:
στις κάθετες και οριζόντιες διασυνδέσεις του με άλλους τομείς και κλάδους της οικονομίας, μευω των οποίων συμρα/wuìi σημαντικά στην αναπιοςη KVUXUCOV ;ΐΛΐραγωγΐ_BAR_ς ενδιάμεσων προϊόντων
4) vertical and horizontal interaction with other sectors and industries, thereby making a significant contribution to the development of industries producing intermediate products;
1.13 Στη δεκαετία 1988-1997 η συμμετοχή της κοινοτικής Ευρώπης στις αφίξεις στο σύνολο της ηπείρου μειώθηκε από 74% σε 68,7% και στις εισπράξεις από 82,9% σε 76,7%.
1.13 During the period 1988-1997 the Community's share of tourist arrivals to the whole of Europe fell from 74% to 68.7%, and its share of revenues from tourism fell from 82.9% to 76.7%.
Έντεκα κράτη-μέλη είναι στον κατάλογο των 20 σημαντικότερων παγκόσμιων προορισμών για το 1997 από την άποψη των αφίξεων και 12 από την άποψη των εισπράξεων.
Eleven Member States were among the top 20 world tourist destinations in 1997 in terms of number of visitors, and twelve Member States were among the top revenue-earners.
Ταυτόχρονα όμως 12 κράτη μέλη περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 20 χωρών με τη μεγαλύτερη τουριστική δαπάνη.
Twelve Member States are also among the 20 countries with the highest expenditure on tourism.
1.14 Στο σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να προσθέσουμε τις πρόσφατες προβλέψεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού σχετικά με τον αναμενόμενο τριπλασιασμό του διεθνούς τουρισμού τα επόμενα 20 χρόνια.
1.14 It is particularly relevant here to mention the recent forecast of the World Tourism Organisation that international tourism will triple over the next 20 years.
Η βαρύνουσα σημασία των προβλέψεων αυτών για την Ευρώπη και την τοπική οικονομία και ειδικότερα για την απασχόληση είναι εύκολο να κατανοηθεί.
The huge significance of this forecast for Europe and for the local economy, and especially employment, is obvious.
1.15 Ο τουρισμός είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με δημογραφικές μεταβολές, με κοινωνικές κατακτήσεις των εργαζομένων και με την γενικότερη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης των καταναλωτών.
1.15 The tourism sector is heavily influenced by demographic change, the social situation of workers and more general economic development and the increase in consumer purchasing power.
Προκλήσεις και προοπτικές του ευρωπαϊκού τουρισμού
Challenges and future outlook for European tourism
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν αυξηθεί σημαντικά οι απαιτήσεις για μια πιο φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη των τουριστικών περιοχών.
2.1 The tourists of tomorrow can be expected to insist increasingly on quality (infrastructure, transport, accommodation, services etc.) and on tourist destinations offering a wide variety of attractions, with a distinctive character.
Ένα τέτοιο πρότυπο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο για την ανάπτυξη του τουρισμού σε περιφερειακό
Implementing quality control techniques and establishing quality criteria for the provision of tourist services, something which in the past was not taken into account because, in many areas, mass tourism was based on cost-cutting to the detriment
2.3 Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα πρέπει να προωθηθούν.
One prerequisite is a favourable investment climate guaranteeing continuous development of new technology and infrastructure and qualitative improvement of accommodation, holiday centres, entertainments, etc.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι αυτός που εξασφαλίζει τις θέσεις εργασίας μέσω των επενδύσεων και των δραστηριοτήτων, που αποτελούν την κινητήριο δύναμη του τουρισμού. και οι δημόσιες αρχές είναι ο φορέας εξουσίας που καθορίζει το πλαίσιο και τις προϋποθέσεις δραστηριοποίησης των επιχειρηματιών.
Upgrading of the existing workforce's skills and training courses tailored to tourism and its special needs are another requirement. Finally, with the different conditions prevailing in the various areas of the Community, public authorities must join forces with the tourism industry and other interested parties in finding ways to protect the physical, cultural and socioeconomic environments (e.g. traditional, high-quality products of agriculture, livestock and other sectors) of local and regional areas while at the same time exploiting their distinctive potential in a sustainable manner.
2.4 Στην ανακοίνίοση της Επιτροπής διευκρινίζεται ότι οι τουριστικές επιχειρήσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό η μία από την άλλη - είναι δε σπάνιο να παράγει μόνη της μια συγκεκριμένη επιχείρηση ένα τουριστικό προϊόν.
2.2 The operating environment for tourism companies needs to be improved and upgraded, especially in the case of SMEs, which need to have access to organized research, forecasting and adaptability systems to respond to the continually changing requirements of tourist markets.
Συνήθως τα ταξίδια διοργανώνονται από μια ολόκληρη σειρά επιχειρήσεων που προσφέρουν μεταφορικά μέσα, διατροφή, διανυκτέρευση και ψυχαγωγία.
The Committee shares the Commission's view that the impact of tourism on employment and its overall economic impact have seldom been investigated in detail. For the tourism industry to receive due recognition, it is essential to analyse this impact and elucidate it in greater detail.
2.7 Το μάρκετινγκ για την πώληση τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να είναι σωστό και πρέπει να προωθηθεί η πώληση πακέτων διακοπών εκτός περιόδων αιχμής.
2.4 The Commission's Communication makes it clear that tourism activities are closely interlinked - in very few cases can a single firm provide the product experienced by the tourist.
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να ξεπεραστούν οι συνέπειες της εποχιακής απασχόλησης και να υλοποιηθεί η ανάπτυξη του τουρισμού μέσω της διαφοροποίησης και της διάδοσης των τουριστικών προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή.
Usually a whole range of firms arrange travel, offer transport, catering, overnight accommodation and amusements.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την υποστήριξη των εν λόγω εξελίξεων.
Local and regional authorities form a key link in this chain since they are the ones to provide the requisite framework in the shape of infrastructure, spatial planning, training courses, business policy, tax systems, etc.
2.8 Κατά τη μεταρρύθμιση της πολιτικής σε πολλούς σημαντικούς τομείς (μέσω του Προγράμματος 2000), που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, την κοινή γεωργική πολιτική (κανονισμός σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη), η ΕΤΠ καλεί την
2.5 Cooperation procedures with representatives of the tourist industry and the social partners to enhance the efficiency and competitiveness of European tourism to meet the challenge from destinations outside Europe's geographical borders.
Εξάλλου, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αξιοποίηση νεοεμφανιζόμενων προϊόντων που διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης, όπως παραδείγματος χάρη ο τουρισμός που συνδυάζεται με θαλάσσια αθλήματα, με θερμά λουτρά, με πολιτιστικές δραστηριότητες, με συγκεντρώσεις, καθώς και ο αγροτικός τουρισμός.
However, it is also important that the effects of seasonality are overcome and tourism growth achieved through the diversification and expansion of the tourism product in an area. Local and regional authorities have an important role in supporting this development.
2.9 Εισαγωγή του ευρώ (που συνεπάγεται διαφάνεια τιμών και οικονομικότερες λύσεις για τους τουρίστες), διαδικασία ελευθέρωσης στις μεταφορές, δημιουργία αποτελεσματικών υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και επέκταση και εφαρμογή νέων διαθέσιμων τεχνολογιών.
2.8 In implementing policy reforms in many important sectors (through Agenda 2000), such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and the CAP (Rural Development Regulation), the COR should encourage the Commission and the Member States to develop appropriate measures under new programmes to raise low wage levels and promote the creation of high-quality tourism employment as a fundamental part of injecting new impetus and objectives into rural, urban and traditional seaside resort communities.
2.10 Σε πολλές περιφέρειες η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί ίσως και τον μοναδικό πόλο τουριστικής έλξης.
2.9 Introducing the euro (which will bring price transparency and savings for tourists), liberalising transport, creating effective transport and telecommunications infrastructure and applying and expanding the use of new technologies.
Η διατήρηση και ο εμπλουτισμός της, καθώς και η ένταξη της στην πολεοδομία, δημιουργεί κλίμα τόνωσης της τουριστικής κίνησης με άμεση συνέπεια την ανταγο > νιστικότητα της περιφέρειας και συνεπώς θέσεις εργασίας.
2.10 In many regions, the cultural heritage may be the sole attraction for tourists. By maintaining and enriching it, as well as incorporating it into town planning, the potential for tourism is enhanced, making the region competitive and creating jobs.
2.11 Διατήρηση και λήψη μέτρων και ελέγχων για ένα άθικτο φυσικό περιβάλλον, σε συνδυασμό με την πολιτιστική και βιολογική ποικιλία, που αφενός συμβάλλουν στην ανταγωνιστική θέση των τουριστικών περιφερειών της Ευρώπης σε σύγκριση με μακρινούς προορισμούς και ικανοποιούν τους τουρίστες, αφετέρου μειώνουν ή και εξαλείφουν τις αρνητικές επιδράσεις του τουρισμού στους τόπους υποδοχής.
2.11 Maintaining and introducing measures and monitoring to preserve the natural environment as well as cultural and biological diversity, which helps to make Europe's tourist areas more competitive in comparison to long-haul destinations and meets tourists' expectations, as well as reducing or eradicating the detrimental effects of tourism on resorts.
Όσο μεγαλύτερη είναι η προσοχή που δίνεται στο ζήτημα της βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης τόσο μεγαλύτερες και οι μακροπρόθεσμες δυνατότητες απασχόλησης και τα γενικότερα οφέλη από την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών τουριστικών περιφερειών.
The greater the care taken in developing sustainable tourism, the greater and longer-lasting will be the potential for job creation and the more general benefits arising from the competitiveness of European tourist areas.
2.12 Τέλος, το ειδικό πρόγραμμα πλαίσιο "Η Κοινωνία των Πληροφοριών" ήρθε να καλύψει το κενό που υπήρχε στην πληροφόρηση στον κλάδο του τουρισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.12 Lastly, the special Framework Programme on the Information Society has bridged the knowledge gap in the tourism sector at European level.
Η παροχή ολοκληρωμένης πληροφόρησης καλύπτει, αφενός, τον καταναλωτή, προσφέροντας εκ των προτέρων ολοκληρωμένη εικόνα για πιθανούς προορισμούς, χωρίς την παρεμβολή τρίτων, ελαχιστοποιώντας τις "εκπλήξεις" που μπορεί να επιφέρει η πληροφόρηση μετά την άφιξη του τουρίστα στον τόπο προορισμού.
The provision of integrated information serves the needs of consumers, on the one hand, offering them complete advance information about possible destinations without the need to consult third parties, thereby minimising the "surprises" which tourists can get once they arrive at their destination.
2.13 Η ΕΤΠ κρίνει ότι οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν επίσης προτεραιότητα όταν χορηγείται ενίσχυση στις υποψήφιες για ένταξη χώρες μέσω π.χ. των προγραμμάτων Phare και Interreg.
2.13 The COR believes that priority should be given to the tourism industry when granting aid to the applicant countries, e.g. under the PHARE and INTERREG programmes.
Ήδη τώρα το τουριστικό ενδιαφέρον για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι έντονο, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης.
There is already keen interest in visits to these countries, both within and outside Europe.
Για να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο το ενδιαφέρον αυτό με όσο το δυνατόν πιο θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση, είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στα δίκτυα και τις μορφές συνεργασίας που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, ενώ πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη ενός ισχυρού τουριστικού κλάδου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In order to fully exploit this interest and ensure the most positive results in job terms, it is essential that the applicant countries be incorporated into existing networks and forms of cooperation between the Member States, and a strong tourism sector must be developed throughout the whole of Europe.
Επίσης, είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για ένα βιώσιμο τουρισμό που να σέβεται τις ιδιαιτερότητες των χωρών και να διατηρεί επίσης τις σημαντικές πολιτιστικές αξίες, που διαφορετικά κινδυνεύουν να χαθούν.
It is also important to try and develop a form of sustainable tourism that respects countries' specific features and preserves the valuable cultural assets that might otherwise be at risk.
Η σημασία του τουρισμού όσον αφορά την απασγόληση
Job creation potential of tourism
3.1 Η Επιτροπή τονίζει συγκεκριμένα ότι ο τουρισμός έχει δυναμικό στα πλαίσια και των τεσσάρων πυλώνων της στρατηγικής απασχόλησης της Ε.Ε.: ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, βελτίωση της καταλληλότητας της απασχόλησης, προώθηση της προσαρμοστικότητας και ενίσχυση των ίσων ευκαιριών των ανδρών και των γυναικών.
3.1 The Commission in particular draws attention to tourism's potential as regards the four key elements of the EU employment strategy: developing entrepreneurship, improving employability, encouraging adaptability, and strengthening equal opportunities between men and women.
Συνεπώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός αποτελεί έναν ιδανικό εταίρο στις προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Without a doubt tourism will therefore be an ideal partner in the job creation drive.
Ο τουρισμός δημιουργεί με λίγα λόγια τρία είδη απασχόλησης:
Briefly, tourism generates three types of employment:
1) την άμεση και ορατή απασχόληση, δηλαδή όταν παρέχονται υπηρεσίες ή πωλούνται προϊόντα στους τουρίστες.
1) directly visible jobs providing services or selling to tourists.
Πρόκειται κυρίως για τις διανυκτερεύσεις, την ψυχαγωγία, τη μεταφορά ή τη διατροφή·
Overnight accommodation, entertainment, transport and catering are typical examples;
2) την έμμεση απασχόληση, συνήθως σε επιχειρήσεις που άμεσα ή έμμεσα εξυπηρετούν τις πρωτογενείς τουριστικές επιχειρήσεις.
2) indirect employment, usually jobs in firms which supply the primary tourist enterprises directly or indirectly.
Πρόκειται π.χ. για τους κτηνοτρόφους οι οποίοι προμηθεύουν με γάλα τα γαλακτοκομεία, που προμηθεύουν με γάλα τα καταστήματα όπου οι τουρίστες αγοράζουν προϊόντα (ή συστατικά προϊόντων)·
That can include farmers supplying the dairy which supplies milk to the shop where the tourist buys as well as other producers of tourists' purchases (or components of them);
3) τη συνεπαγόμενη απασχόληση, που δημιουργείται όταν οι εργαζόμενοι στον τουριστικό κλάδο δαπανούν ορισμένα από τα χρήματα που έχουν κερδίσει.
3) ancillary jobs, resulting from consumption by people using their earnings from tourism.
3.3 Τόσο η άμεση όσο και η συνεπαγόμενη απασχόληση είναι αδιαφανείς και, συνεπώς, δεν είναι εύκολο να προσδιορισθούν.
3.4 Tourism provides flexible forms of employment (part-time, seasonal work, etc.) which helps to create equal opportunities and offers jobs to women and young people, among others.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ανάπτυξη του τουρισμού θα έχει θετική επίδραση και στις τρεις προαναφερθείσες μορφές απασχόλησης.
In addition tourism is an industry which lends itself to the assimilation of a number of people who have traditionally been relegated to the sidelines of the labour market and who, for instance, because of their poor educational background or inadequate knowledge of the national language or as a result
3-4 Ο τουρισμός δημιουργεί ευέλικτα σχήματα απασχόλησης, (εποχιακή, μερική, δεύτερη απασχόληση), με αποτέλεσμα να συμβάλλει ουσιαστικά στην παροχή ίσων ευκαιριών.
-8- of the decline of other economic sectors, such as agriculture, have frequently found it hard to find steady employment.
Παρέχει τη δυνατότητα για την απασχόληση π.χ. γυναικών και νέων.
By upgrading their skills - and because of the special nature of the tourism industry - some of these people's other resources and strong points can be highly relevant in this particular sector.
Επιπλέον, ο τουρισμός προσφέρεται για την ένταξη ατόμων τα οποία βρίσκονται συχνά στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
Family-run holdings, especially in upland and outlying areas, will have greater possibilities of strengthening their position with the overall increase in earnings generated by farm workers multi-jobbing in farming and tourism activities.
Τέλος, υπενθυμίζεται πως ο τουρισμός δημιουργεί θέσεις εργασίας όχι μόνο στους τομείς που συνδέονται άμεσα με αυτόν αλλά και σε άλλους τομείς, όπως π.χ. στο δημόσιο τομέα.
Lastly, it is worth recalling that tourism creates jobs, not only in the sectors immediately linked with it, but also in complementary sectors, e.g. in the public sector.
3.5 Η κατάρτιση και η επιμόρφωση των εργαζομένων, σε οποιοδήποτε κλάδο έχει σχέση με τον τουρισμό, αναβαθμίζουν το επαγγελματικό τους επίπεδο και αυξάνουν τις δυνατότητες τους να ανταποκριθούν κα?α')τερα στις προσδοκίες των τουριστών και στις ανάγκες της τουριστικής βιομηχανίας.
3.5 Educating and training workers in all tourismrelated industries will have the effect of upgrading the professional profile and improving efficiency to meet tourists' expectations and the needs of the tourism industry.
Για να λειτουργήσει το ανιοτέρω κίνητρο είναι απαραίτητη η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών στην Ε.Ε. και η καθιέρωση ενός "EURO-PASS" όσον αφορά την επιμόρφωση, το οποίο θα εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
For this to be effective, there must be mutual recognition of professional qualifications within the EU, including the establishment of a EUROPASS training passport to ensure worker mobility.
3.6 Πρέπει να δημιουργηθούν συνθήκες εργασίας και προϋποθέσεις απασχόλησης που θα αυξάνουν την ελκυστικότητα του τομέα και τις προοπτικές σταδιοδρομίας όπως και την κοινωνική ασφάλιση, την προστασία των εργαζομένων, το σταθερό ωράριο εργασίας προκειμένου να παραμένει στην εργασία του το ειδικευμένο προσωπικό αφού θα εξασφαλίζει μόνιμη απασχόληση ακόμη και στις νεκρές περιόδους π.χ. είτε με σεμινάρια επιμόρφωσης και πληροφόρησης κατά το διάστημα αυτό, είτε με μετακίνηση του σε άλλες περιφέρειες με εναλλακτικές μορφές τουρισμού, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το μειονέκτημα εποχικότητας που παρουσιάζει ο κλάδος του τουρισμού.
3.6 Employment and working conditions must be created that make jobs and career prospects in tourism more attractive - such as social security, protection of workers, legal working hours - by retaining skilled staff, ensuring permanent employment even in the low season, either by providing training and information seminars or by transferring staff to other areas which offer alternative forms of tourism, thereby mitigating the seasonal nature of tourism.
3.7 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι πλέον κατάλληλες να αναλάβουν τα καθήκοντα εκπαίδευσης τα οποία οι μεμονωμένες επιχειρήσεις δεν έχουν την εμπειρογνωμοσύνη ή τα μέσα να φέρουν εις πέρας.
3.7 Regional and local authorities are best equipped to take responsibility for training since the individual tourist businesses lack the requisite expertise or resources.