natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η συντονίζουν τη δράση τους στον το έ α της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς , ώστε να εξασφαλίζεται η α οι β α ί α συνοχή των εθνικών p i ο λ ι τικών και της κοινοτικής p i ο λ ι τικής .
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Η Ε p iι τρο p i ή, σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , p i ο ρ ε ί να λ α βάνει κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω - τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι p i ο λ υ ε τ έ ς p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο στο ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ται το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee.
Το p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο :
The framework programme shall:
— ορίζει τους ε p iι στη ο ν ι κού ς και τεχνολογικούς στόχους p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να υ λ ο p i οι η θ ο ύ ν ε τις δράσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 164 και τις p i ρ ο τ ε ρ αι ό τητες p i ο υ συνδέονται ε αυτούς,
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities,
— υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι τις γενικές γ ρ α έ ς αυτών των δράσεων,
— indicate the broad lines of such activities,
— ορίζει το έ γ ι στο συνολικό p i ο σ ό και τις λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις για τη χ ρ η α το δ ο τ ι κ ή σ υ ε το χ ή της Κοινότητας στο p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο , καθώς και τα αντίστοιχα ε ρ ίδια κάθε p i ρ ο β λ ε p i ό εν η ς δράσης.
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Το p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο σ α ρ ό ζεται ή σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ται , ανάλογα ε την p i ο ρ ε ί α των p i ρ α γ άτων .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Το p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο τίθεται σε ε φ α ρ ο γ ή έ σ ω ειδικών p i ρ ο γ ρ α άτων εκ p i ο ν ο ύ ε νων στο p i λ α ί σ ι ο κάθε δράσης.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Σε κάθε ειδικό p i ρ ό γ ρ α α, διευκρινίζονται οι λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς της υ λ ο p i ο ί η σή ς του, καθορίζεται η διάρκειά του και p i ρ ο β λ έ p i ο νται τα σχετικά έ σ α p i ο υ κρίνονται α p i α ρ α ί τητα.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το ά θ ρ οι σ α των p i ο σ ώ ν p i ο υ κρίνονται α p i α ρ α ί τη τα, τα ο p i ο ί α καθορίζονται α p i ό τα ειδικά p i ρ ο γ ρ ά α τα, δεν p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το έ γ ι στο συνολικό p i ο σ ό p i ο υ ορίζεται για το p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο και για κάθε ε p iι έ ρου ς δράση.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ειδικά p i ρ ο γ ρ ά α τα .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ αι σ ί ο υ , το Σ υ β ο ύ λιο :
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall:
— καθορίζει τους κανόνες σ υ ε το χ ή ς των ε p iι χειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των p i αν ε p iι στη ί ω ν ,
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
— καθορίζει τους κανόνες p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στη διάδοση των α p i ο τ ε λ ε σ άτων της έρευνας.
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
Κατά την ε φ α ρ ο γ ή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ αι σ ί ο υ , p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο φ α σ ί ζονται σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ ά p i ρ ο γ ρ ά α τα στα ο p i ο ί α σ υ ε τ έχουν ο ρ ι σ ένα κράτη έ λ η , τα ο p i ο ί α και εξασφαλίζουν τη χ ρ η α το δ ό - τησ ή τους, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η εν δε χ ό εν η ς σ υ ε το χ ή ς της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τους κανόνες p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στα σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ ά p i ρ ο γ ρ ά α τα, ιδίως στο θ έ α της διάδοσης των γνώσεων και της p i ρ ό σ β α σης άλλων κρατών ε λ ώ ν .
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Κατά την ε φ α ρ ο γ ή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ αι σ ί ο υ , η Κοινότητα, σε σ υ φ ω νία ε τα ενδιαφε- ρ ό ε να κράτη έ λ η , p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i εισ υ ε το χ ή σε p i ρ ο γ ρ ά α τα έρευνας και ανά p i τ υ ξ η ς p i ο υ α να λ α β ά νονται α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της σ υ ε το χ ή ς στις υ p i ο δ ο έ ς p i ο υ δη ι ο υ ρ γ ο ύ νται για την εκτέλεση αυτών των p i ρ ο γ ρ α άτων .
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Κατά την ε φ α ρ ο γ ή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ αι σ ί ο υ , η Κοινότητα p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι συνεργασία στον το έ α της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και ε p i ί δε ι ξ η ς ε τρίτες χώρες ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Η δια p i ρ α γ ά τ ε υ ση και η σύναψη των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών γίνονται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 300.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Η Κοινότητα p i ο ρ ε ί να δη ι ο υ ρ γ ε ί κοινές ε p iι χειρήσεις ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη αναγκαία υ p i ο δ ο ή για την καλή εκτέλεση των p i ρ ο γ ρ α άτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και ε p i ί δε ι ξ η ς .
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς , και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 171.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 167, 168 και 169.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 167, 168 and 169.
Για τη θ έ σ p iι ση των σ υ p i λ η ρ ω α τικών p i ρ ο γ ρ α ά των, α p i αι τ ε ί ται η σ υ φ ω νία των εν δια φ ε ρ ό ε νων κρατών ε λ ώ ν .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Στην αρχή κάθε έτους, η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ β ο ύ λιο έκθεση, η ο p i ο ί α αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου έτους στον το έ α της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και της διάδοσης των α p i ο τ ε λ ε σ άτων καθώς και στο p i ρ ό γ ρ α α εργασίας του τρέχοντος έτους.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council. The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον το έ α του p i ε ρ ι β άλλον το ς σ υ β ά λ λ εισ την ε p iι δίωξη των ακόλουθων στόχων:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
— τη διατήρηση, p i ρ ο στα σία και βελτίωση της p i οι ό τητας του p i ε ρ ι β άλλον το ς ,
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— τη συνετή και ορθολογική χ ρ η σ ι ο p i ο ί η ση των φυσικών p i όρων ,
— prudent and rational utilisation of natural resources,
— την p i ρ ο ώθηση , σε διεθνές ε p i ί p i ε δ ο , έ τ ρ ω ν για την αν τ ι ε τ ώ p iι ση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών ή p i α γ κ ό σ ι ω ν p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικών p i ρ ο β λ η άτων .
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον το έ α του p i ε ρ ι β άλλον το ς α p i ο β λ έ p i εισ ε υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο - στασίας και λ α βάνει υ p i όψη την p i οι κ ι λ ο ο ρ φία των καταστάσεων στις διάφορες p i ε ρ ι ο χ έ ς της Κοινότητας.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Στηρίζεται στις αρχές της p i ρ ο φ ύ λ α ξ η ς και της p i ρ ο λ η p i τικής δράσης, της ε p i αν ό ρ θ ω σης των καταστροφών του p i ε ρ ι β άλλον το ς , κατά p i ρ ο τ ε ρ αι ό τη τα στην p i η γ ή, καθώς και στην αρχή «ο ρ υ p i α ί νων p i λ η ρ ώ ν ε ι » .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, τα έ τ ρ α ε να ρ ό νιση ς p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται σε ανάγκες p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλον το ς p i ε ρ ι λ α β ά νουν , ό p i ο υ ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης p i ο υ εξουσιοδοτεί τα κράτη έ λ η να λ α β ά νουν , για η οι κ ο ν οι κού ς p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικούς λόγους, p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ τ ρ α υ p i ο κεί ε να σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
— τα p i λ ε ο ν εκτ ή α τα και τις ε p iι βαρύ ν σεις p i ο υ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό τη δράση ή τη να p i ουσία δράσης,
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
— την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική ανά p i τ υ ξ η της Κοινότητας στο σύνολό της και την ι σ ό ρ ρ ο p i η ανά p i τ υ ξ η των p i ε ρ ι ο χ ώ ν της.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Στο p i λ α ί σ ι ο των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η συνεργάζονται ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Η δια p i ρ α γ ά τ ε υ ση και η σύναψη των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών γίνονται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Το p i ρ ο η γ ο ύ ενο εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τις δράσεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να αναλάβει η Κοινότητα για την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τη διαδικασία λήψεως α p i ο φ ά σε ως της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 95, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι : α) διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα· β) τα έ τ ρ α p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν :
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
— την p i ο σ ο τ ι κ ή διαχείριση των υδάτινων p i όρων ή εκείνα p i ο υ ε p iι δ ρ ο ύ να έ σ ως ή ε έ σ ως στη δια θ ε σ ι ό τη τα των εν λόγω p i όρων ,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
— τις χρήσεις της γης, εξ αι ρου ένη ς της διαχείρισης των α p i ο β λ ή των ·
— land use, with the exception of waste management;
125 γ) τα έ τ ρ α p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν αισθητά την ε p iι λ ο γ ή ενός κράτους έ λ ο υ ς ε τα ξ ύ διαφορετικών p i η γ ώ ν ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του ε φ ο δια σ ο ύ .
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας υ p i ό τους όρους του p i ρ ώ του εδαφίου, p i ο ρ ε ί να καθορίζει τα θ έ α τα της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , για τα ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σεις p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νονται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Σε άλλους το ε ί ς , τα p i ρ ο γ ρ ά α τα γενικών δράσεων p i ο υ θέτουν τους ε p iι δ ι ω κ ό ε νου ς p i ρ ω - ταρχικούς στόχους θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 ή 2, κατά p i ε ρ ί p i τωση , θ ε σ p i ί ζ ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την ε φ α ρ ο γ ή των p i ρ ο γ ρ α άτων αυτών.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η ο ρ ι σ έ νων έ τ ρ ω ν κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη έ λ η εξασφαλίζουν τη χ ρ η α το δ ό τησ η και την ε φ α ρ ο γ ή της p i ο λ ι τικής στον το έ α του p i ε ρ ι β άλλον το ς .
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η της αρχής «ο ρ υ p i α ί νων p i λ η ρ ώ ν ε ι » , εάν ένα έ τρο p i ο υ βασίζεται στις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 σ υ ν ε p i ά γ ε ται δυσανάλογο κόστος για τις δη ό σ ι ε ς αρχές κράτους έ λ ο υ ς , το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο β λ έ p i ε ι , στην p i ρ ά ξ η ε την ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζεται το έ τρο αυτό, τις κατάλληλες διατάξεις υ p i ό ο ρ φ ή :
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— οι κ ο ν οι κ ή ς στήριξης α p i ό το Τα ε ί ο Συνοχής p i ο υ ιδρύθηκε σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Τα έ τ ρ α p i ρ ο στασίας p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται δ υ ν ά ε ι του άρθρου 175 δεν ε p i ο δ ί ζουν τα κράτη έ λ η να διατηρούν και να θ ε σ p i ί ζουν έ τ ρ α εν ι σ χ υ ένη ς p i ρ ο στασίας .
The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα έ τ ρ α αυτά p i ρ έ p i ε ι να σ υ β ι β ά ζονται ε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και κ οι ν ο p i οι ο ύ νται στην Ε p iι τρο p i ή .
Such measures must be compatible with this Treaty. They shall be notified to the Commission.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον το έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η , η ο p i ο ί α σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι την p i ο λ ι τ ι κ ή των κρατών ε λ ώ ν , ευνοεί:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— τη σταθερή και διαρκή οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική ανά p i τ υ ξ η των α να p i τ υ σ σ ό ε νων χωρών, και ιδιαιτέρως των p iι ο ε ι ο ν εκ τικών ,
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them,
— τη να ρ ο ν ι κ ή και p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ένταξη των α να p i τ υ σ σ ό ε νων χωρών στη διεθνή οι κ ο ν ο ί α,
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy,
— την κατα p i ο λ έ η ση της ένδειας στις α να p i τ υ σ σ ό εν ε ς χώρες.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Η κοινοτική p i ο λ ι τ ι κ ή στον το έ α αυτό σ υ β ά λ λ εισ το γενικό στόχο της ανά p i τ υ ξ η ς και της εδραίωσης της δη ο κ ρ α τ ί α ς και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σε β α σ ο ύ των αν θ ρ ώ p iι νων δ ι και ωά των και των θ ε ε λ ι ω δών ελευθεριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η σέβονται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις και λ α β ά νουν υ p i όψη τους στόχους p i ο υ έχουν εγκρίνει στα p i λ α ί σ ι α των Η ν ω έ νων Εθνών και των άλλων α ρ ό δ ι ω ν διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Στις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε ι και οι ο p i ο ί ε ς ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν τις α να p i τ υ σ σ ό εν ε ς χώρες, η Κοινότητα λ α βάνει υ p i όψη τους στόχους του άρθρου 177.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα α p i α ρ α ί τη τα έ τ ρ α για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Αυτά τα έ τ ρ α p i ο ρ ο ύ ν να έχουν τη ο ρ φ ή p i ο λ υ ετών p i ρ ο γ ρ α άτων .
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων σ υ β ά λ λ ε ι , υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο καταστατικό της, στην ε φ α ρ ο γ ή των έ τ ρ ω ν p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγουν τη συνεργασία ε τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα p i λ α ί σ ι α της σ ύ β α σης ΑΚΕ-ΕΚ.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η συντονίζουν τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον το έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η και συνεννοούνται για τα p i ρ ο γ ρ ά α τα σχετικά ε την p i α ρ ο χ ή βοήθειας, ε τα ξ ύ άλλων στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και διεθνών διασκέψεων, και p i ο ρ ο ύ ν να α να λ α β ά νουν κοινές δράσεις.
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη έ λησ υ βάλλουν στην ε φ α ρ ο γ ή των κοινοτικών p i ρ ο γ ρ α άτων βοήθειας.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του συντονι- σ ο ύ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η συνεργάζονται ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Το p i ρ ο η γ ο ύ ενο εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ Ρ Ε Σ
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES