natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κ. A Snares εργάστηκε επί 25 έτη ως μισθωτός στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατέβαλε, υπό την ιδιότητα του αυτή, εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους αυτού.
The first point to note is that, according to Article 10(1) of Regulation No 1408/71, the principle that residence clauses should be waived applies 'save as otherwise provided in this Regulation'.
Τον Απρίλιο του 1993, σε ηλικία 39 ετών, υπέστη σοβαρό ατύχημα, το οποίο μείωσε την κινητικότητα του.
Accordingly, the Community legislature has inter alia restricted, in Article 69 of Regulation No 1408/71, the right to export unemployment benefits to a period of three months.
Ζήτησε τότε να του χορηγηθεί το DLA, με αίτηση που θεωρήθηκε ως υποβληθείσα την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
In its judgment in Testa and Others, the Court ruled that such a limitation is not contrary to Article 51 of the Treaty.
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 10α του κανονισμού 1408/71, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1247/92, σε συνδυασμό με το παράρτημα Πα, έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται στο DLA, οπότε η κατάσταση ενός ατόμου όπως ο εφεσείων της κύριας δίκης, το οποίο, μετά την 1η Ιουνίου 1992, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 1247/92, πληροί τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της παροχής αυτής, διέπεται αποκλειστικά από το σύστημα συντονισμού που καθιερώνει το εν λόγω άρθρο 10α.
The essence of the first question raised by the Social Security Commissioner is whether, on a proper construction, Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92, read in conjunction with Annex Ha, applies to DLA, with the result that the position of a person such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992 when Regulation No 1247/92 entered into force, satisfied the conditions for the award of that benefit, is governed exclusively by the system of coordination established by the said Article 10a.
Α. Snares το επίδομα DLA εφαρμόζοντας, βάσει της εκτιμήσεως του βαθμού εξαρτήσεως και κινητικότητας του, τον μεσαίο συντελεστή του στοιχείου «αυτονομίας» και τον υψηλότερο συντελεστή του στοιχείου «κινητικότητας» του επιδόματος.
As regards special non-contributory benefits such as those at issue in the main proceedings, the Court has pointed out on numerous occasions that the principle of the exportability of social security benefits applies so long as derogating provisions have not been adopted by the Community legislature.
Πρέπει να παρατηρηθεί εκ προοιμίου ότι άτομα όπως ο Κ.
It should be noted at the outset that a person such as Mr Snares comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71 in so far as he was subject, as an employed person, to the social security scheme of the United Kingdom.
A Snares εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 στο μέτρο που έχουν υπαχθεί, ως μισθωτοί εργαζόμενοι, στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Court has in the past accepted that the grant of benefits closely linked with the social environment may be made subject to a condition of residence in the State of the competent institution.
Εξάλλου, στον Κ. A Snares χορηγήθηκαν, εντός του ιδίου κράτους, παροχές λόγω αναπηρίας (οι οποίες στη συνέχεια μετατράπηκαν σε παροχές ανικανότητας προς εργασία).
Benefits such as DLA fall within the category of benefits which, as regards the detailed rules for granting them, are closely linked to a particular economic and social context.
Δεν αμφισβητείται ότι οι παροχές αυτές στηρίζονται στην καταβολή εισφορών και εμπίπτουν, ως τοιούτες, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10 του κανονισμού 1408/71.
In terms of Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92, persons to whom that regulation applies are entitled to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a), in accordance with the coordination rules which it sets out, provided that such benefits are listed in Annex Ha.
A Snares δήλωσε στις βρετανικές υπηρεσίες ότι η απουσία του δεν θα ήταν προσωρινή και ότι θα πωλούσε την κατοικία που διέθετε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A benefit such as DLA must, by reason of the fact that it is listed in Annex Ha, be regarded as being exclusively governed by the coordination rules of Article 10a and, consequently, as being a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a).
Δυνάμει του άρθρου 10α του κανονισμού 1408/71, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1247/92, τα άτομα στα οποία έχει εφαρμογή ο κανονισμός αυτός λαμβάνουν τις ειδικές σε χρήμα και μη στηριζόμενες στην καταβολή εισφορών παροχές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2α του κανονισμού, σύμφωνα με τους κανόνες συντονισμού που θεσπίζει το εν λόγω άρθρο, υπό την προϋπόθεση ότι οι παροχές αυτές μνημονεύονται στο παράρτημα Πα.
If a person in Mr Snares' position does not, in a particular case, satisfy the conditions applied by his new State of residence to the award of invalidity benefit, or if he receives a lower benefit there than that which he hitherto received in another Member State, that cannot invalidate the system established by Article 10a of Regulation No 1408/71.
Snares δεν εδικαιούτο
The second question
Μια παροχή όπως το DLA, λόγω του ότι περιλαμβάνεται στο παράρτημα Πα, πρέπει να
The second question raised by the Social Security Commissioner seeks to determine whether Regulation No 1247/92 is valid in the light of Articles 51 and 235 of the EEC Treaty, now the EC Treaty, in so far as that regulation sets aside, in the case of DLA, the principle of waiver of
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Δικαστήριο έχει ήδη δεχθεί ότι η χορήγηση παροχών συνδεομένων στενά με το κοινωνικό περιβάλλον μπορεί να εξαρτηθεί από την προϋπόθεση της κατοικίας εντός του κράτους του αρμοδίου για τη χορήγηση τους φορέα.
Examination of Regulation No 1247/92, in so far as it sets aside, in the case of disability living allowance, the principle of waiver of residence clauses laid down in Article 10 of Regulation No 1408/71, has not disclosed any factor of such a kind as to affect its validity.'
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 6ης Μαΐου 1997.
By order of 9 May 1996, received at the Court on 24 July 1996, the Corte d'Appello (Court of Appeal), Venice, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Artide 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
The question was raised in proceedings between Conserchimica Sri, an Italian undertaking operating in the petroleum industry, and the Amministrazione delle Finanze dello Stato (State Finance Administration), concerning the postclearance recovery of customs duty on importation of petroleum products.
Ο κανονισμός 1247/92 εκδόθηκε στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που απονέμει στο Συμβούλιο η Συνθήκη ΕΚ και, ειδικότερα, τα άρθρα 51 και 235 της Συνθήκης, από δε την εξέταση του δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος του.»
On a proper construction, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties does not apply to the postclearance recovery of duties which ought to have been paid in espect of transactions effected before 1 July 1980.
Προδικαστική « Τελωνειακό δίκαιο — Εκ των υστέρων είσπραξη παραγραφής» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 797/85 - Different treatment of individual farmers and legal persons) (Fourth Chamber) and to introduce a special system of identification by creating a specific register intended for natural persons alone.
Με διάταξη της 9ης Μαΐου 19% που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιουλίου του ίδιου έτους, το Corte d'appello di Venezia υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979.
By decision of 9 January 1996, received at the Court on 13 May 1996, the Consiglio di Stato referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Conserchimica Sri, ιταλικής επιχείρησης του τομέα του πετρελαίου, και της Amministrazione delle Finanze dello Stato, σχετικά με την εκ των υστέρων είσπραξη τελωνειακών δασμών επί της εισαγωγής πετρελαιοειδών.
First, according to settled case-law, Community legislation does not permit Member States, which are required to define the precise scope of the expression 'farmer practising farming as a main occupation', to limit its scope to natural persons alone (see Case 312/85 Villa Banfi and Case C162/91 Tenuta il Bosco).
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 12ης Ιουνίου 1997.
By that question, the national court is essentially asking whether Article 2(5) of Regulation No 797/85, which is drafted in almost exactly the same terms as Article 3(1) of Directive 72/159, permits Member States which introduce a register intended to determine eligibility under the system of aids established by Directive 72/159 to refuse to register certain legal persons solely by reason of the legal form they have assumed
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
It follows from all the foregoing considerations that Member States have no discretion to deny the benefit of the system introduced by Directive 72/159 - and, subsequently, by Regulation No 797/85 — to farmers who satisfy the conditions laid down therein, solely by reason of the legal form they have assumed.
«Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, περί της εκ των υστέρων εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφήθηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών, έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της εκ των υστέρων εισπράξεως δασμών που έπρεπε να έχουν καταβληθεί για πράξεις διενεργηθείσες πριν από την 1η Ιουλίου 1980.»
'Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures are to be interpreted as meaning that Member States which introduce a register intended to determine eligibility under the system of aids established by Directive 72/159 are not permitted to refuse to register certain legal persons solely by reason of the legal form they
Με απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 19%, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Μαΐου 1996, το Consiglio di Stato υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1972, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 797/85 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985.
'Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 concerning the modernization of farms and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures must be interpreted as meaning that a Member State is not authorized to provide for different treatment of farmers practising farming as their main occupation by reason of the legal form they have assumed, even if only in relation to the introduction of a special system of identification based on a specific register set up solely for natural persons.'
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της ανώνυμης εταιρίας Saiagricola SpA και της Regione Piemonte αναφορικά με την αίτηση εγγραφής της Saiagricola στο επαγγελματικό μητρώο των ασκούντων ως κύρια απασχόληση τη γεωργική δραστηριότητα.
Preliminary ruling (Refund for use of sugar in the manufacture of certain chemical products products and products containing amino acids - Tariff classification) (Fourth Chamber)
Εξάλλου, καθόσον η οδηγία 72/159 και ο κανονισμός 797/85 προβλέπουν ρητώς ότι τα νομικά πρόσωπα εμπίπτουν στο περίδο εφαρμογής τους, ο αποκλεισμός από την εγγραφή στο μητρώο αποκλειστικώς λόγω της νομικής μορφής του αιτούντος είναι ασυμβίβαστος με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
Sucre (Sugar Market Intervention and Stabilization Fund, hereinafter 'FIRS') concerning repayment of production refunds granted to LTM in its capacity as an undertaking using sugar in the manufacture of certain chemical products.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν κανένα περιθώριο να αρνούνται το ευεργέτημα του συστήματος που προβλέπει η οδηγία 72/159 — και, στη συνέχεια, ο κανονισμός 797/85 — σε εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις προς τούτο προϋποθέσεις, αποκλειστικώς λόγω της νομικής τους μορφής.
By judgment of 3 April 19%, received at the Court on 12 June 1996, the Tribunal Administratif de Paris (Administrative Court, Paris) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986, as amended by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988, and of Chapters 21 and 30 of the Combined Nomenclature, as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 2, παράγραφος 5, του κανονισμού 797/85, το οποίο επαναλαμβάνει επακριβώς το γράμμα του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/159, επιτρέπει στα κράτη μέλη, τα οποία θεσπίζουν μητρώο για τον προσδιορισμό των δικαιούχων του συστήματος ενισχύσεων που θεσπίζει η οδηγία 72/159, να αποκλείουν την εγγραφή στο μητρώο αυτό ορισμένων νομικών προσώπων, αποκλειστικώς λόγω της νομικής τους μορφής, και να θεσπίζουν ειδικό σύστημα εξατομικεύσεως με τη δημιουργία ειδικού μητρώου αποκλειστικώς για φυσικά πρόσωπα.
Regulation No 1010/86, as amended by Article 9 of Regulation No 1714/88 following the introduction of the Combined Nomenclature (hereinafter 'the CN'), deals with the granting of refunds to undertakings that use sugar in the manufacture of certain chemical products.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Since the facts underlying the dispute in the main proceedings occurred after the CN had been
«Η οδηγία 72/159/EOK του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1972, για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) 797/85 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη που θεσπίζουν μητρώο για τον προσδιορισμό των δικαιούχων του συστήματος ενισχύσεων που προβλέπει η οδηγία 72/159 να αποκλείουν από την εγγραφή στο μητρώο ορισμένα νομικά πρόσωπα, αποκλειστικώς λόγω της νομικής τους μορφής και να προβλέπονν ειδικό σύστημα εξατομικεύσεως με τη δημιουργία ειδικού μητρώου αποκλειστικώς για φυσικά πρόσωπα·
In this regard, reference should be made to the general comments preceding the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities relating to Chapter 30 of the CN, which state that 'the description of a product as a medicament in Community legislation (other than that relating specifically to classification in the combined nomenclature) or in the national legislation of the Member States, or in any pharmacopoeia, is not the deciding factor in so far as its classification in this chapter is concerned'.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
20), as being 'medicinal products' within the meaning of Article 1(2) of that directive.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 29ης Μαΐου 1997.
The concept of a pharmaceutical product in the CN is distinct from that of a medicinal product appearing in Directive 65/65.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
From 1989 to 1991, LTM received production refunds from the FIRS pursuant to Regulation No 1010/86 for the sugar which it used in the manufacture of its products entitled 'Alvityl 50 Dragées' and 'Strongenol 20 Ampoules'.
«Η οδηγία 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της της 17ης Απριλίου 1972, για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) 797/85 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν σε κράτος μέλος να μεταχειρίζεται κατά τρόπο διαφορετικό κατόχους γεωργικής εκμεταλλεύσεως λόγω της νομικής τους μορφής, ακόμη και όταν πρόκειται αποκλειστικώς για ειδικό σύστημα εξατομικεύσεως που προβλέπει τη δημιουργία ειδικού μητρώου αποκλειστικώς για φυσικά πρόσωπα»
The fact that marketing authorizations were granted for Alvityl and Strongenol by the competent French authorities in accordance with the provisions of Directive 65/65 and, consequently, that those products are regarded as medicinal products under French legislation does not therefore necessarily mean that they must be classified as pharmaceutical products in the CN.
Προδικαστική «Επιστροφή χορηγούμενη για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή περιέχουν ορισμένων χημικών προϊόντων— Πολυβιταμινούχα προϊόντα και προϊόντα που αμινοξέα — Δασμολογική κατάταξη» (Τέταρτο τμήμα)
Moreover, in Case C-177/91 Bioforce ν Oberfinanzdirektion München, the Court ruled that a pharmaceutical product within the meaning of heading 30 04 of the CN has clearly defined therapeutic and, above all, prophylactic characteristics, the effect of which is concentrated on precise functions of the human organism.
Με απόφαση της 3ης Απριλίου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Ιουνίου 1996, το tribunal administratif de Paris υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1010/86 του Συμβουλίου, της
In order to provide the national court with a useful reply, its question must be construed as seeking to ascertain whether products such as 'Alvityl 50 Dragées' and 'Strongenol 20 Ampoules' fall within Chapter 30 of the CN and, consequently, within Regulation No 1010/86.
25ης Μαρτίου 1986, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1714/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1988, και των κεφαλαίων 21 και 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως αυτή ισχύει βάσει του
It is for that reason necessary to examine whether products such as Alvityl and Strongenol have those characteristics and, in particular,
κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987.
whether they arc capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
Strongenol ήσαν παρασκευάσματα διατροφής που έπρεπε να καταταγούν στο κεφάλαιο 21 της ΣΟ και όχι φαρμακευτικά προϊόντα που έπρεπε να υπαχθούν στο κεφάλαιο 30 της ΣΟ.
LTM submits that the clinical synthesis of Alvityl, annexed to its written observations, demonstrates that this product is intended for the treatment and prevention of multivitamin deficiencies.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Laboratoires de thérapeutique moderne (στο εξής: LTM) και του Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (Ταμείου παρεμβάσεως και ρυθμίσεως της αγοράς ζάχαρης) (στο εξής: FIRS) με αντικείμενο την απόδοση επιστροφών κατά την παραγωγή που είχαν χορηγηθεί στα LTM υπό την ιδιότητα τους ως επιχειρήσεως που χρησιμοποιεί τη ζάχαρη για την παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων.
The product here at issue does, on the other hand, have an effect on the general state of health and has the characteristics of a food supplement containing vitamins intended to maintain general health or well-being within the meaning of the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council. There is a separate heading in the CN, namely heading 21 06, which is reserved for products having such characteristics.
Με δικόγραφο της 23ης Νοεμβρίου 1993, τα LTM άσκησαν ενώπιον του tribunal administratif de Paris προσφυγή ακυρώσεως της διορθωτικής πράξεως του FIRS.
Furthermore, it has not been established either that Alvityl has clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that it is capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
Ο κανονισμός 1010/86, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 του κανονισμού 1714/88 μετά τη θέσπιση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (στο εξής: ΣΟ), αφορά τη χορήγηση επιστροφών στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τη ζάχαρη για την παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων.
Although LTM states that a serious insufficiency of iodine intake in a foetus may lead to death at the time of birth, it has not been demonstrated that Strongenol is capable of being applied in the prevention or treatment of such a medical condition or in the prevention or treatment of any other disease or ailment.
Δεδομένου ότι τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κυρίας δίκης έλαβαν χώρα μετά τη θέσπιση της ΣΟ, στην παρούσα απόφαση εξετάζεται μόνον αυτή.
More generally, it has not been shown that Strongenol has a clearly defined therapeutic and, above all, prophylactic effect on precise functions of the human organism, as required by the abovementioned judgment in Bioforce.
Τα LTM υποστηρίζουν ότι, αφ' ης στιγμής οι αρμόδιες γαλλικές αρχές χορήγησαν την ΑΔΑ για τα Alvityl και Strongenol, αμφότερα τα προϊόντα πρέπει να καταταγούν στο κεφάλο 30 της ΣΟ.
In those circumstances, a product such as Alvityl cannot be classified under heading 30 04 of the CN as a medicament consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
Από το 1989 έως το 1991, τα LTM εισέπραξαν από το FIRS, με βάση τον κανονισμό 1010/86, επιστροφές λόγω του ότι χρησιμοποίησαν ζάχαρη κατά την παρασκευή των προϊόντων τους που αποκαλούνται «Alvityl 50 σακχαρόπηκτα δισκία» και «Strongenol 20 αμπούλες».
'Products consisting of ingredients identical to those contained in 'Alvityl 50 Dragées' and "Strongenol 20 Ampoules" and in the same proportions cannot be classified under heading 30 04 of the Combined Nomenclature, as established in the annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and consequently do not come within the scope of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry.'
Πράγματι, η έννοια του φαρμακευτικού προϊόντος εντός της ΣΟ διακρίνεται από εκείνη του φαρμάκου που παρατίθεται στην οδηγία 65/65.
'The Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that the term "pharmaceutical products" used in Chapter 30 does not include products having the composition of the products which are the subject of this case.'
Το ίδιο ισχύει σε σχέση με το επιχείρημα που επικαλέστηκαν τα LTM ότι τα Alvityl και Strongenol είναι φάρμακα ως προς την εμφάνιση τους και διανέμονται αποκλειστικά σε φαρμακεία.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Cross-frontier passenger transport - The place of supply and the taxable amount in relation to transport services) (Fifth Chamber)
Για τα προϊόντα που εμφανίζουν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά γνωρίσματα υφίσταται άλλη κλάση της ΣΟ, ήτοι η κλάση 21 06 στην οποία και υπάγονται.
By order of 8 February 1996, received at the Court on 10 April 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν προϊόντα όπως τα Alvityl και Strongenol εμφανίζουν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά και ειδικότερα αν μπορούν να ληφθούν για την πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή μιας ασθενείας ή μιας παθήσεως.
That question was raised in proceedings between Reisebüro Binder GmbH and the Finanzamt Stuttgart-Körperschaften concerning the determination of the taxable amount for VAT purposes in respect of transport services supplied in the context of cross-frontier motor-coach package tours.