natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοπικές υπηρεσίες: η Επιτροπή θα θεσπίσει πρότυπα για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (π.χ. υπηρε­σίες επιταγών) και θα υποστηρίξει μάλλον τη διάδοση τους.
Local Services: the Commission will identify models for such service activities as voucher schemes (e.g. 'cheque service'), and will eventually support their distribution.
Το Δεκέμβριο του 1994 θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης ανακεφαλαιωτική έκθεση.
A synthesis report will be presented to the Essen European Council in December 1994.
Μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων: η ενίσχυση των υπηρεσιών υποστήριξης των MME θα ικανοποιήσει κυρίως του εξής στόχους:
Support Measures for Enterprises: the reinforcement of support services available to SMEs will address the following objectives:
• τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και τη δανειοδότηση: η Επιτροπή θα συνεχίσει στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων την ενίσχυση των πρότυπων σχεδίων, στο μέτρο που αυτά απο­σκοπούν στη δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων (π.χ. στον τομέα των αμοιβαίων εγγυήσεων και του επιχειρηματικού κεφαλαίου) ή στη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη των κεφαλαιοαγορών για να διευκολυνθεί η συμμετοχή στο μετο­χικό κεφάλαιο των MME).
4 — improving access to finance and credit: the Commission will continue to support pilot projects under existing Community programmes where these projects aim to introduce new financial instruments (for example in the field of mutual guarantees and venture capital) or to improve the functioning of community financial markets (for example by encouraging the development of capital markets aimed at promoting share holdings in SMEs).
• την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι δράσεις της για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων με την παροχή υποστήριξης πέραν της πρώτης φάσης της αναζήτησης εταίρων.
supporting cooperation between enterprises: the Commission proposes to step up its efforts to stimulate cooperation between enterprises by providing support beyond the first phase of the partnership search.
Έχει ήδη αναλάβει δράσεις (κυρίως στα πλαίσια του BC-NET (Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων), του BRE (Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων), του Europartenariat, INTERPRISE και του δικτύου υπεργολαβίας SPRINT) — με κύριο στόχο τη διευκόλυνση της αναζήτη­σης εταίρων και των πρώτων επαφών μεταξύ επιχειρηματιών.
It has already taken action (in particular through BC-NET (Business Cooperation Network), BRE (Business Cooperation Centre), Europartenariat, INTERPRISE, Sub-contracting project and the SPRINT network) aimed mainly at helping with the search for partners and establishing the first contacts between entrepreneurs.
Όμως, η συνέχιση των πρώτων φάσεων μιας διαδικασίας προσέγγισης απαιτεί πολύ συχνά παρεμβάσεις πλησίον των επιχειρήσεων (σε εθνικό ή περιφε­ρειακό επίπεδο) και κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα για ορισμένο χρονικό διάστημα.
However, the follow up on the initial phases of a matching process very often requires being close to the enterprises (at a national or regional level) and providing suitable backing over a certain period of time.
Όσον αφορά το «άνοιγμα» των δημοσίων συμβάσεων στις MME, διαπιστώνεται ότι η πρόσβαση των τελευ­ταίων στις συμβάσεις αυτές εξακολουθεί να είναι δύσκολη, ενώ είναι αναγκαία η εξεύρεση αξιόπιστων εταί­ρων στο κράτος μέλος στο οποίο κατακυρώνεται η σύμβαση.
As for the opening up of the public procurement for SMEs, access is still difficult due to administrative barriers and the necessity to find suitable partners in the Member States of the purchaser.
Θα επιδιωχθεί η λήψη μέτρων για την αξιο­ποίηση των δικτύων BC-NET και BRE με στόχο τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις αυτές να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών είτε άμεσα, είτε ως υπεργολάβοι.
Measures will be proposed in order to take advantage of the BC-NET and BRE networks with a view to creating partnerships between enterprises which can then respond more positively, either directly or as sub-contractors, to the calls for tender.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω προσκλήσεις για την υποβολή προ­σφορών και η διάδοση τους θα βελτιωθούν χάρις οτο σχέδιο SIMAP (Σύστημα Πληροφόρησης για τις Δημό­σιες Συμβάσεις).
Notification and diffusion of these calls for tender will be improved through the SIMAP project (Information Systems on Public Procurement).
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η στενή συνεργασία μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων.
Close cooperation between principals and sub-contractors should also be encouraged.
Με τον τρόπο αυτό και ανάλογα με τα αποτελέσματα των πρώτων εμπειριών, θα αυξηθεί η επίδραση των αμοιβαίων συνα­ντήσεων που διοργανώνονται βάσει της προσφοράς των εντολοδοτών μάλλον παρά των υπεργολάβων.
In this regard, the impact of 'inverted trade shows', organised by the main contractors for their potential suppliers or subcontractors, will be developed in the light of the initial results.
Εξάλ­λου, θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ MME που αναλαμβάνουν υπεργολαβίες, ιδίως σε βασικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ώστε να αντιμετωπισθούν με καλύτερο τρόπο οι σημαντικές μεταβολές που συντελούνται στους τομείς αυτούς.
In addition, cooperation between sub-contracting SMEs will be encouraged, particularly in key areas such as the motor industry, so as to better respond to the significant changes affecting these sectors.
• Βελτίωση της ποιότητας διαχείρισης: η βελτίωση των ικανοτήτων των επιχειρηματιών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των MME και, κατά συνέπεια, για την ικανότητα τους να εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμη απασχόληση.
improving management quality: improving the skills of entrepreneurs is a crucial factor in supporting the competitiveness of SMEs and in their ability to retain jobs in the long term.
Στις MME, τα περισσότερα καθήκοντα διαχείρισης επιτε­λούνται από τον ίδιο τον επικεφαλής της επιχείρησης, έστω και αν αυτός δεν έχει πάντα τα απαιτούμενα προσόντα.
Most of the management functions in SMEs are exercised by the head of the enterprise himself even though he may not always have the necessary qualifications.
Η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις όσον αφορά τις διά­φορες πτυχές της τρέχουσας διαχείρισης.
The Commission plans to improve the available advisory services which deal with the various aspects of day-to-day management.
Μια άλλη ειδική δράση θα είναι η υποστήριξη των επιχειρήσεων που επιθυμούν να αναπτυχθούν.
Another specific measure is to provide backing for enterprises wishing to enter a phase of expansion.
Στην περίπτωση αυτή, η παροχή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης είναι απα­ραίτητη, αν ληφθούν υπόψη η δυσχέρειες από πλ!ευράς οργάνωσης και βιομηχανικής και οικονομικής διαχεί­ρισης.
External expertise is vital in such cases, given the significant implications in terms of organisation and industrial and financial management.
Η μέθοδος EUROMANAGEMENT, που εφαρμόζεται από την Επιτροπή, βασίζεται στην παρέμβαση ειδικευμένων συμβούλων σε ένα δείγμα επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για διεθνική τεχνολογική συνεργα­σία.
The EUROMANAGEMENT project adopted by the Commission involves action by specialised consultants within a sampling of enterprises seeking to take part in transnational technological cooperation.
Μια νέα δράση του είδους αυτού θα εγκαινιασθεί το 1994 (EUROMANAGEMENT — Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη Π).
A new action of this type will be launched in 1994 (EUROMANAGEMENT — Research and Technological Development II).
Έχει αναπτυχθεί παρόμοιο σχέδιο για θέματα σχετικά με την ποιότητα και την πιστοποίηση.
A similar project has been developed to deal specifically with questions of quality and certification.
Εξάλλου, οτο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ADAPT θα αναληφθούν δράσεις για την προετοιμα­σία των διευθυντικών στελεχών και του προσωπικού όσον αφορά τις προσαρμογές που οφείλονται στις βιο­μηχανικές μεταβολές, ενώ θα αναληφθούν δράσεις κατάρτισης στα πλαίσια του προγράμματος LEO­NARDO.
Furthermore, actions aimed at helping managers and staff adapt to changes in industry will be launched within the framework of the ADAPT initiative, and training initiatives will be undertaken under the auspices of the LEONARDO programme.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ MME: νέες πρωτοβουλίες...
TAXATION OF SMEs: new initiatives...
Στις 25 Μαΐου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τη φορολογία των ΜΜΕ(8), συνοδευόμενη από σύσταση προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο φορολογίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The European Commission adopted on 25 May 1994 a communication concerning the taxation of SMEs8 together with a Recommendation to Member States on the best ways of dealing with the taxation of small and medium-sized enterprises.
Η Επιτροπή χαράσσει προσανατολισμούς σε διάφορους τομείς (ελλιπής κατάλογος που μπορεί να συμπληρωθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους οικονομικούς παράγοντες και τα κράτη μέλη):
In the communication, the Commission identifies three priority problems involving fiscal repercussions presently confronting SMEs: their ability to attract sufficient financial resources, their capacity to cope with administrative complexity, and the problem of the continuity of the enterprise when its ownership changes.
• βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισης της αυτοχρηματοδότησης των επιχειρήσεων που δεν έχουν συσταθεί με τη μορφή μετοχικής εταιρίας·
The Commission has established a list of orientations in several areas which may be expanded by businessmen, Member States and other interested parties:
• κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη χρησιμοποίηση επιχειρηματικού κεφαλαίου·
• improvement in the tax treatment of self-financing for unincorporated enterprises;
) COM(94) 206 τελικό: βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
1 COM(94) 206 final: The Improvement of the Fiscal Environment of Small and Medium-Sized Enterprises.
Με τον τρόπο αυτό η επι­χείρηση θα υπόκειται σε μια και μόνο νομοθεσία όσον αφορά τους άμεσους φόρους.
• alleviation of problems arising from a change in ownership in the enterprise by limiting the fiscal burden on transfers. In international cases, double taxation would be effectively eliminated.
• άμβλυνση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας της επιχείρησης με τον περιο­ρισμό της φορολογικής επιβάρυνσης και, σε περίπτωση διεθνούς μεταβίβασης της ιδιοκτησίας, με την αποτελε­σματική αποτροπή της διπλής φορολογίας.
In its Recommendation the Commission invites the Member States to find a solution to the differences in fiscal treatment between unincorporated and incorporated enterprises.
Στη σύσταση της, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επανορθώσουν την άνιση αυτή φορολογική μεταχείριση εις βάρος των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιριών σε σύγκριση με τις μετοχικές εταιρίες.
Sole proprietorships and partnerships, which in the Community are generally small enterprises, are more often than not subject to income tax on their entire income.
Πρά­γματι, οι ατομικές επιχειρήσεις και οι προσωπικές εταιρίες οι οποίες, στην Κοινότητα, είναι συνήθως μικρές επι­χειρήσεις, υπόκεινται συχνότερα σε φόρο εισοδήματος εφ'όλου του κύκλου εργασιών τους.
As income taxes are normally progressive, marginal rates are generally higher than corporate taxes. Because of this heavier fiscal burden, such situations breed distortion in competition between enterprises solely on the basis of their legal status.
Η προοδευτικότητα του φόρου αυτού είναι τέτοια που οι οριακοί φορολογικοί συντελεστές είναι συνήθως υψηλότεροι από τους συντε­λεστές φορολόγησης των μετοχικών εταιριών.
The imbalance becomes even greater when the self-financing capacity of sole proprietorships and partnerships is also limited in relation to that of incorporated enter prises of identical or even larger size.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις μπορεί επίσης να επηρεάσει την ανάπτυξη της ίδιας της επιχείρησης.
In certain instances, it may even affect the enterprise's chances of development.
Στη σύσταση της, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν κάθε πρωτοβουλία που θα είχε ως στόχο να επανορθώσει τα ανασταλτικά αποτελέσματα της σημερινής φορολόγησης, όσον αφορά την αυτοχρηματοδότηση των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιριών.
The Commission's Recommendation encourages Member States to adopt every possible initiative aimed at correcting the dissuasive effects of their current taxation in matters of the self-financing of unincorporated businesses.
Η δικαιότερη φορολογική μεταχείριση των κερδών που αποθεματοποιούνται και επανεπενδύονται από τις επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει, με τη βελτίωση της δυνατό­τητας αυτοχρηματοδότησης, να επιτρέψει στις MME να συμβάλουν στην συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτή­των χάρις σε μια ενισχυμένη owOTÓtrrca επενδύσεων.
A greater fairness in the fiscal treatment of re-investment of profits by these enterprises would strengthen their self-financing capacities and would reinforce their investment capacity, thus allowing SMEs to participate in the economic upswing.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα είχαν επίσης το πλεονέκτημα να προσφέρουν στους επιχειρηματίες ελευθερία επιλογής μεταξύ διάφορων νομικών μορφών, εφόσον θα έχει μειωθεί η σημασία του φορολογικού παράγοντα κατά τη διενέργεια της επιλογής.
Moreover, such initiatives would afford greater freedom tô entrepreneurs at the hour of choosing a legal status for their enterprises, as fiscal pressures affecting the decision would be largely eliminated.
Η σύσταση αυτή βασίζεται σε μελέτες σχετικά με την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
A study of the situation in each Member State forms the basis of this Recommendation.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ενός έτους για να δώσουν συνέχεια στη σύσταση της Επιτροπής.
Member States have been granted one year to follow up on the Commission's Recommendation. mendation.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ — Γενική Πολιτική των Επιχειρήσεων — Ulrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/296.29.48 - Fax: +32-2/295.97.84
DG XXIII — General Enterprise Policy — Ulrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/296.29.48 - Fax: +32-2/295.97.84
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: οι μικρές επιχειρήσεις δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: small enterprises create the most employment
Κατά την περίοδο 1988-1993, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (0-99 μισθωτοί) δημιούργησαν 3.000.000 θέσεις εργασίας, το 1/3 των οποίων δημιουργήθηκε από νέες επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς της διανομής και των υπηρεσιών οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν σήμερα 53 περίπου εκατ. άτομα.
Between 1988 and 1993 small and micro enterprises created 3 million new jobs, of which one third are attributable to enterprise births, especially in distributive trades and other services, and they now offer employment to some 53 million people.
Αντίθετα, οι μεσαίες (100-499) και οι μεγάλες επιχειρήσεις απώλεσαν, λόγω της ύφεσης, περισσότερες θέσεις εργασίας από όσες δημιούργησαν μετά το 1988.
On the other hand, medium-sized and large enterprises have lost more jobs in the recession than they have generated since 1988, according to findings revealed in the Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
Τα στοιχεία αυτά που δημοσιεύθηκαν το Μάϊο, περιλαμβάνονται στη δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME.
The Report, commissioned by the European Commission, was produced by the twelve partner research institutes of the European Network for SME Research (ENSR), and was coordinated by EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, το 1990 υπήρχαν στην Κοινότητα 15.8 εκατ. ιδιωτικές επιχειρήσεις (πλην του τομέα της γεωργίας και της αλιείας).
The Report estimates that 15.8 million enterprises belonged to the non-primary private sector of the Community in 1990 , of which 99.9% were SMEs with less than 500 employees.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι εν λόγω MME ήταν πολύ μικρές επιχειρήσεις (κάτω των 10 μισθωτών).
The immense majority of these SMEs were 'micro enterprises' having less than 10 employees.
Κατεγράφησαν 970.000 μικρές επιχειρήσεις (10 έως 99 μισθωτοί), 70.000 επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους (από 100 έως 499 μισθωτοί) και μόνο 13.000 μεγάλες επιχειρήσεις που απασχολούσαν περισσότερους από 500 μισθωτούς.
There were an estimated 14.7 million micro firms, some 7 million of which had no salaried employees, 970,000 small firms (10-99 employees), 70,000 medium-sized firms (100-499 employees), and only about 13.000 large enterprises 500 employees or more.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80 και τις αρχές της δεκαετίας '90, η ανεξάρτητη απασχόληση κέρδισε έδα­φος σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In the late eighties and early nineties self-employment increased in almost all Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο συνολικός αριθμός των ανεξάρτητων επαγγελ­ματιών (17 εκατ. περίπου) αυξανόταν κατά 2.5% ετησίως.
For the European Union as a whole, the number of self-employed (around 17 million) grew by 2.5% annually.
Κατά το έτος πριν από την έναρξη των επιχειρημα­τικών του δραστηριοτήτων, ο ένας στους 8 νέους ανεξάρτητους επαγγελματίες ήταν άνεργος.
One out of eight newly self-employed were unemployed the year prior to setting up on their own.
Η σχετική ανα­λογία ήταν μάλιστα 1 προς 5 στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
This proportion reached as high as one in five in Spain and Ireland.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή του Παρατηρητηρίου, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θεωρείται ως θετικός παράγοντας όσον αφορά το κλίμα που επικρατεί για τις MME σχετικά με τη ζήτηση, τη διάθεση πόρων και τις προοπτικές ανάπτυξης.
The Report confirms that the Internal Market is seen as having a positive effect on the business environment of SMEs in terms of demand factors, availability of resources and business development. Nevertheless, differences in legislation and technical standards as well as difficulties in gaining access to information can still act as major residual barriers to international activities by SMEs, which continue to report an increase in competition more often than an increase in exports.
Ωστόσο, οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στις νομοθεσίες και τα εθνικά τεχνικά πρότυπα, καθώς και οι δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφόρηση, εξακολουθούν να αποτε­λούν σοβαρά εμπόδια για τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων των MME.
Despite the uncertainty about the medium to long term effects of the Internal Market and over the pace of its implementation, the removal of administrative burdens, better access to innovation and diffusion of technology, increased availability of risk capital and finance, and enhanced investment opportunities will benefit SMEs proportionally more than large enterprises.
Οι τελευταίες, συνεχίζουν να δια­πιστώνουν αύξηση του ανταγωνισμού μάλλον παρά των εξαγωγών.
The Observatory's Report also points out that smaller enterprises pay far less attention to training and retraining of their personnel than large firms.
Στην έκθεση του Παρατηρητηρίου τονίζεται επίσης ότι οι μικρές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται πολύ λιγότερο για την κατάρτιση και την «εναλλακτική επιμόρφωση» των μισθωτών τους από το ό,τι οι μεγάλες επιχειρή­σεις.
Training' geared to the needs and practices of SMEs, and which would facilitate the exchange of 'best prac­tice' policies applied in Member States in order to stimulate job creation by SMEs.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ MME: έκθεση της «Στρογγυλής Τράπεζας Τραπεζικών«: προς μια νέα συνεργασία τραπεζών/ΜΜΕ
FINANCING SMEs: a report from the Round Table of Bankers: building a new partnership between banks and SMEs
Η Στρογγυλή Τράπεζα Υψηλών Προσωπικοτήτων του Τραπεζικού Τομέα, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1993 κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου κ. VANNI ARCHIRAFI, έχει ως αποστολή την κατάρτιση συγκε­κριμένων προτάσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη καλύ­τερης συνεργασίας μεταξύ των χρηματοπιστωτικών κύκλων και των MME.
Set up in July 1993 on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, Member of the European Commission, the Round Table's task was to draw up practical proposals for giving SMEs better access to funding and to improve cooperation between SMEs and financial circles.
Η «Στρογγυλή Τράπεζα», που απαρτίζεται από ηγετικά στελέχη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εκπροσώπους των MME και της βιοτεχ­νίας, συνεδριάζει τακτικά και στις 19 Μάιου 1994 διατύπωσε συστάσεις τις οποίες τα μέλη της απηύθυναν στα κράτη μέλη, στα κοινοτικά όργανα, στα χρηματοπιστωτικά και τραπεζικά ιδρύματα και στις οργανώσεις των MME.
The Round Table is composed of heads of financial institutions and representatives of SMEs and craft industries. Its members meet regularly and on 19 May 1994 they presented their recommendations to the Member States, the European Union, financial institutions, banks and SME organisations.
Η «Στρογγυλή Τράπεζα» προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
The Round Table's proposals may be summarised as follows:
Όσον αφορά τις τραπεζικές πιστώσεις, η «Στρογγυλή Τράπεζα» συνιστά τη βελτίωση των επαφών μεταξύ τραπεζών και MME για τη βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των τραπεζών και την καλύτερη προ­σαρμογή των επιλεγόμενων χρηματοπιστωτικών μέσων στις ανάγκες των MME.
With regard to bank loans, the Round Table recommends that communication between banks and SMEs should be improved, bank staff should receive better training and the range of financial products should be better geared to SME needs.
Για τη διευκόλυνση της πρό­σβασης στο δανεισμό, προτείνει επίσης μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ταμεία εγγυήσεων και οι εταιρίες αμοιβαίων εγγυήσεων.
It also advocates a wider use of the facilities offered by the guarantee funds and mutual guarantee schemes in order to increase access to loans.
Όσον αφορά το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, η «Στρογγυλή Τράπεζα» προτείνει το ταμείο αυτό να δώσει ιδιαίτερη σημασία στη χρηματοδότηση των MME.
As to the European Investment Fund (EIF), the Round Table recommends earmarking a sizeable proportion of EIF operations for SME funding.
Όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των MME, η «Στρογγυλή Τράπεζα» τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της δυνατό­τητας αυτοχρηματοδότησης των MME.
With regard to SMEs' equity, the Round Table urges the reinforcement of their self-financing capacity. It advises Member States to use fiscal measures to help channel savings towards SMEs.
Προτείνει στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν με φορολογικά μέτρα τη ροή αποταμιεύσεων προς τις MME.
It also considers that public involvement in SME capital should be encouraged by supporting the development of a European capi­tal market for SMEs or by providing tax incentives for equity investment in SMEs.
Όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής η «Στρογγυλή Τράπεζα» θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν νομοθετικά μέτρα για να τηρούνται σε μεγαλύτερο βαθμό οι συμπεφωνημένες προθεσμίες και να προωθη­θούν ειδικά χρηματοπιστωτικά μέσα με τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών αυτών για τις MME.
As regards payment periods, the Round Table considers that the Member States should introduce legislation to encourage compliance with agreed time limits and to promote financial instruments such as factoring and credit insurance by reducing the cost of such services to SMEs.
Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα διαχείρισης των επιχειρηματιών, η «Στρογγυλή Τράπεζα» συνιστά τη λήψη μέτρων για να βελτιωθεί η κατάρτιση των επιχειρηματιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα και να κατα­στούν πιο προσιτές στις επιχειρήσεις οι εξωτερικές συμβουλές.
Lastly, with regard to the management skills of entrepreneurs, the Round Table recommends improvements in the personal training of entrepreneurs (particularly financial training) and better access to external business consultancy services.
Για πληροφορίες και αντίγραφο της έκθεσης απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων Γραμματεία του κ. Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2-295.97.84
For further information and a copy of the report: European Commission DG XXIII — General Enterprise Policy Secretariat of Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84