natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ΙΙΙ-284
Article III 284
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο: σε εθνικό, p i ερι φερ ειακ ό και το p iι κό των φορέων p i ολι τικ ής p i ρο στα σ ίας α) να υp i ο στηρίζει και να τη δράση των κρατών ε p i ί p i εδ ο όσον αφορά την p i ρό λ ηψ η των κινδύνων, την
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil protection personnel and in responding to natural or
135 σε p i ερι p i τ ώ σεις φυσικών ή αν θ ρω p i ογ ενώ ν καταστροφών στο στα κράτη και την εσωτερικό της Ένωσης, β) να p i ρο ωθ εί την ταχεία και ε p iι χ ει ρησι ακ ή συνεργασία στο εσωτερικό της Ένωσης των εθνικών υp i η ρε σι ών p i ολι τικ ής p i ρο στ ασίας, γ) σε διεθνές ε p i ί p i εδ ο στον της p i ολι τικ ής να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων p i ο υp i ρο στα σί ας.
135 man made disasters within the Union;
Ευρω p i α ϊ κός της p i αρα γρ ά φ ου 1, διατάξεων των κρατών
European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Άρθρο ΙΙΙ-285
Article III 285
Η του δικαίου της Ένωσης α p i ό τα κράτη, p i ουείναι ουσιώδους για την καλή λειτουργία της Ένωσης, ως κοινού ενδιαφέροντος.
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Η Ένωση να υp i ο στηρίζει τις p i ροσ p i άθ ειε ςτων κρατών για τη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να τη της Ένωσης.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Η υp i ο στήριξη αυτή να ιδίως τη διευκόλυνση των ανταλλαγών p i λ η ρο φ ορι ώνκαι υp i αλλήλων , καθώς και την υp i ο στήριξη κατάρτισης.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Κανένα κράτος δεν υp i οχρ εο ύ ταινα p i ροσ φύ γ ειστην υp i ο στη ρικ τικ ή αυτή δράση.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Ευρω p i α ϊ κός θεσ p i ίζ ει τα αναγκαία για τον σκο p i ό αυτό, ο p i οι ασ δ ή p i οτε των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το p i αρ όν άρθρο δεν θίγει την υp i οχρ έ ωση των κρατών να το δίκαιο της Ένωσης, ούτε τις και τα καθήκοντα της Ε p iι τρο p i ή ς. θίγει ε p i ίσης άλλες διατάξεις του p i ο υp i ρο β λέ p i ουν διοικητική συνεργασία των κρατών, καθώς και αυτών και της Ένωσης.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
ΣΥΝ ΕΣ ΗΤ ΝΥ ΠΕ ΡΠ ΟΝΤΙ ΝΧΡ ΝΚΑΙ ΕΑ ΦΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Άρθρο ΙΙΙ-286
Article III 286
Οι ευρω p i α ϊ κ ές χώρες και εδάφη p i ου διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις τη , τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Βασίλειο είναι την Ένωση.
The non European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
Οι χώρες και τα εδάφη αυτά, p i ου εφεξής καλούνται «χώρες και εδάφη», στο ΙΙ.
These countries and territories, hereinafter called the ‘countries and territories’, are listed in Annex II.
Ο p i αρ ών τίτλος ισχύει για τη Γροιλανδία, σχετικά το ιδιαίτερο καθεστώς p i ου την ε p iι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του Πρωτοκόλλου στη Γροιλανδία.
This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.
Σκο p i όςτης σύνδεσης είναι η p i ρο ώθηση της εδαφών και η στενών σχέσεων των κατοίκων των εν λόγω χωρών και, κοινωνική και p i ολι τισ τικ ή
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
Η σύνδεση οφείλει κατά κύριο λόγο να εξ υp i η ρε τεί τα εδαφών και να p i ρο άγ ειτην τους, ώστε να οδηγηθούν στην ανά p i τ υξ η p i ου ε p iι διώκουν .
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Άρθρο ΙΙΙ-287
Article III-287
Άρθρο ΙΙΙ-288 των κατά την εισαγωγή στα κράτη την α p i αγ όρ ευσητων p i ο υp i ρο έ ρχ ονται κρατών, όp i ως
(b) each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations;
και των άλλων
Article III-288
Οι εισαγωγικοί κάθε χώρας και εδάφους ε p i ί p i ρο ϊό ντωντων κρατών χωρών και εδαφών α p i αγ ορε ύ ονται το άρθρο ΙΙΙ-151 p i αρ ά γρα φ ος 4.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III 151 (4).
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, p i άντ ως, να ε p iι β άλλου νανά p i τ υξ ηςκαι της τους ή του τους.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Οι p i ου αναφέρονται στο p i ρώ το εδάφιο δεν εισαγωγές των p i ρο ϊό ντωντων α p i ό το κράτος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The duties referred to in the first subparagraph shall not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 δεν έχει υp i οχρ ε ώ σεων, ήδη ε p i ί των χωρών και εδαφών p i ου, λόγω ιδιαίτερων διεθνών χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply an on d is c r i m in at or y customs tariff.
Η θέ σ p iι σηή η τρο p i ο p i οί η σ ηε p iι τρ έ p i εται να οδηγεί, ή α p i ό τα διάφορα κράτη
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any director indirect discrimination between imports from the various Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-289
Article III-289
Εάν, κατά την του άρθρου ΙΙΙ-288, p i αρ ά γρα φ ος 1, το ύψος των p i ου ε p iι βάλλ ονται ε p i ί των p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό τρίτη χώρα κατά την εισαγωγή τους εντός χώρας ή εδάφους είναι ι κανόνα p i ρο καλέσει εκ τρο p i ές του εις βάρος κράτους, το κράτος αυτό δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να p i ρο τεί νει στα άλλα κράτη να λάβουν τα p i ουείναι αναγκαία για την της κατάστασης αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when Article III 288 (1) has been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary measures to remedy the situation.
Άρθρο ΙΙΙ-290
Article III-290
Με την ε p iι φύλαξη των διατάξεων p i ου δ ιέ p i ουν τη υγεία, τη ασφάλεια και τη τάξη, η ελευθερία κυκλοφορίας των των χωρών και εδαφών εντός των κρατών και των των κρατών εντός των χωρών και εδαφών δ ιέ p i εται α p i όp i ρ άξ εις p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει του άρθρου ΙΙΙ-291.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III 29 1.
Άρθρο ΙΙΙ-291
Article III-291
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει, βάση την p i είρ α p i ου συσσωρεύθηκε στο p i λα ίσ ιο της σύνδεσης των χωρών και εδαφών την Ένωση, ευρω p i α ϊ κ ούς, - p i λα ίσ ιο, και α p i οφ ά σεις σχετικά τις και τη διαδικασία σύνδεσης των χωρών και εδαφών την Ένωση.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European laws, framework laws, regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Οι και - p i λα ίσ ιο εκδίδονται α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament.
ΕΞ ΤΕ ΡΙΚΗ ΡΑΣ Η ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Άρθρο ΙΙΙ-292
Article III-292
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως και σχεδιάζεται στόχο να p i ρο ωθ εί στο ευρύτερο p i λα ίσ ιο τις αρχές p i ου έχουν τη , την ανά p i τ υξ η και τη διεύρυνσή της: τη , το κράτος δικαίου, την και το αδιαίρετο των αν θ ρω p i ί νωνκαι των ελευθεριών, το της αν θρ ώ p iι νης α ξι ο p i ρέ p i ει ας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και το των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η Ένωση p i ροσ p i αθε ί ναανα p i τ ύσ σει σχέσεις και να εταιρικές σχέσεις τρίτες χώρες και διεθνείς, p i ερι φερ ειακ ούςή p i ου τις αρχές του p i ρώ του εδαφίου.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Προωθεί λύσεις σε κοινά , ιδίως στο p i λα ίσ ιοτων Εθνών.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
, της ασφάλειας, της ανεξαρτησίας και α) τη διαφύλαξη των αξιών της, των της ακεραιότητάς της, β)
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
, του κράτους δικαίου, των αν θρ ώ p iι νων και την εδραίωση και στήριξη της των αρχών του διεθνούς δικαίου, γ) τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρό λ ηψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Εθνών, καθώς και τις αρχές της τελικής p i ρ άξ ης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού, και αυτών p i ου αφορούν τα εξωτερικά σύνορα, δ)
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki FinalAct and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
, κοινωνική και την p i ρο ώθηση , στις p i ερι βα λλ οντικ ή ά p i ο ψ η, χώρες, της ανά p i τ υξ η ςα p i όp i ρ ωτ αρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, ε)
(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
, άλλων και την p i ρο ώθηση της της σταδιακής κατάργησης των όλων των χωρών στην του διεθνούς
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
, στ) τη στην ανά p i τ υξ η διεθνών για τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της p i οι ό τητας του φυσικών p i όρων , στόχο τη διασφάλιση της διαχείριση των p i ερι β άλλον τοςκαι τη ανά p i τ υξ ης, ζ) ς, χώρες και p i ερι οχ ές p i ου αν ω p i ίζ ουν φυσικές ή την p i αρ οχ ής σε p i λ η αν θ ρω p i ογ εν είς καταστροφές, και p i ου στην συνεργασία και τη η) την p i ρο ώθηση διεθνούς χρηστή διακυβέρνηση.
(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
Η Ένωση τηρεί τις αρχές και ε p iι δι ώ κει τους στόχους των p i αρα γρ ά φων 1 και 2 κατά τη και της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό τον p i αρ όν τα Τίτλο, καθώς και κατά τη και των εξωτερικών p i τυ χ ώντων άλλων p i ολι τικ ώντης.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
Η Ένωση για τη συνοχή των διαφόρων της εξωτερικής της δράσης και αυτών και των άλλων p i ολι τικ ώντης.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Το και ηΕ p iι τρο p i ή, α p i ό τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης, εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σκο p i όαυτό.
The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-292, το Ευρω p i α ϊ κό στρατηγικά και τους στόχους της Ένωσης.
On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις του Ευρω p i α ϊ κού ως p i ρ ος τα στρατηγικά και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας καθώς και άλλους p i ου στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Μ p i ορ ούννα αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης χώρα ή p i ερι οχ ή, ή να έχουν p i ρο σέγ γ ισ η.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα p i ου θα p i ρέ p i ει να p i αρ άσ χου νη Ένωση και τα κράτη.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κό αυτό Ευρω p i α ϊ κού η ο p i οία εγκρίνεται α p i ό. Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις του α p i ό το διαδικασίες.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
α p i οφ ασ ίζ εια p i ό σύσταση του p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιγια κάθε τις της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι εξωτερικής δράσης, να
European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης, όσον αφορά τα p i ολι τικ ής ασφάλειας, και ηΕ p iι τρο p i ή, όσον αφορά τους άλλους υp i οβ άλλου ν στο κοινές p i ρο τά σεις.
The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
ΚΟΙΝΗ
CHAPTER II
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΚΟΙΝΕΣ
COMMON PROVISIONS
Άρθρο ΙΙΙ-294
Article III-294
Η Ένωση, στο p i λα ίσ ιοτων αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης, καθορίζει και κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας η ο p i οία κα λύ p i τει όλους τους της εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας.
In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
Τα κράτη ασφάλειας, υp i ο στηρίζουν ενεργά και α νε p iι φ ύλ ακ τα την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή p i ίσ της και αλληλεγγύης.
The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Τα κράτη εργάζονται α p i ό κοινού για την ενίσχυση και ανά p i τ υξ η της p i ολι τικ ή ςτους αλληλεγγύης.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε δράση αντίθετη p i ρ ος τα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την της ως συνεκτικής στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Το και ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης για την τήρηση αυτών των αρχών.
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
Η Ένωση ασκεί την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας: α) καθορίζοντας τους γενικούς της
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Μέρος IΙΙ iii) τους κανόνες για την των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων των i) και ii), γ) συνεργασία των κρατών για την άσκηση της p i ολι τικ ής και ενισχύοντας τη τους.
(iii) arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);
Άρθρο ΙΙΙ-295 της κοινής εξωτερικής p i ου έχουν συν έ p i ει εςγια την των
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Το Ευρω p i α ϊ κό καθορίζει τους γενικούς p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, .
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Εάν αυτό ε p iι βάλλ εται α p i ό τις διεθνείς εξελίξεις, ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κού για τον των στρατηγικών κατευθυντήριων της p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης ως p i ρ ος τις εξελίξεις αυτές.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
Το εκδίδει τις αναγκαίες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις για τον και την κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, βάσει των γενικών p i ροσανατο λι στρατηγικών κατευθυντήριων p i ουκαθορίζει το Ευρω p i α ϊ κ ό.
The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Άρθρο ΙΙΙ-296
Article III-296
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης, οο p i οίο ς p i ρ οεδ ρε ύει του Εξωτερικών, τις p i ρο τά σεις του στη της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας και διασφαλίζει την των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων p i ου εκδίδουν το Ευρω p i α ϊ κό και το .
The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών εκ p i ροσ ω p i εί την Ένωση για p i ου στην κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας. τον p i ολι τικ ό διάλογο τρίτους εξ της Ένωσης και εκφράζει τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy. He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό ευρω p i α ϊ κ ή υp i ηρ εσ ία εξωτερικής δράσης.
In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
Η υp i ηρ εσ ία αυτή συνεργάζεται στενά τις υp i ηρ εσ ίεςτων κρατών και α p i αρτ ίζ εται α p i ό υp i α λλ ήλ ους των διευθύνσεων της Γενικής του και της Ε p iι τρο p i ής καθώς και p i ροσ ω p iι κό των εθνικών υp i η ρε σι ών.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Η οργάνωση και η λειτουργία της ευρω p i α ϊ κ ής υp i ηρ εσ ίας εξωτερικής δράσης καθορίζονται ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.
Το α p i οφ ασ ίζ ει, α p i όp i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης αφού λάβει τη του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και την έγκριση της Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Άρθρο ΙΙΙ-297
Article III-297
Όταν διεθνής κατάσταση α p i αιτ είε p iι χ ει ρησι ακ ή δράση εκ της Ένωσης, το εκδίδει τις αναγκαίες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
Οι α p i οφ άσ ειςαυτές p i ροσ διορίζουν τους στόχους τους, το τους και τα p i ο υp i ρέ p i ει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης, καθώς και τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις της δράσης και, εφόσον είναι α p i αρα ί τη το , τη διάρκειά της.
Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Σε p i ερ ί p i τ ωση αλλαγής των p i ερισ τά σεων σαφή ε p i ί p i τ ωση σε το ο p i οίο α p i ο τελεί της εν λόγω ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης, το ε p i αν εξετάζει τις αρχές και τους στόχους της α p i όφ ασ η ςαυτής και εκδίδει τις αναγκαίες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις της p i αρα γρ ά φ ου 1 υιοθετούν και κατά τη διεξαγωγή της δράσης τους.
The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Κάθε εθνική θέση ή δράση η ο p i οία σχεδιάζεται κατ' ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 1 γνω στο p i οι είτ αια p i ό το κράτος εντός η ο p i οί αε p iι τρ έ p i ει, εάν είναι αναγκαίο, p i ροηγο ύ συνεννόηση στο p i λα ίσ ιο του υλίου.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υp i οχρ έ ωσητης δεν στα p i ου α p i ο τελούν α p i λή της εν λόγω α p i όφ ασ ης σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο .
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.