natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της ΕΤΠ σχετικά με το 5ετές Στρατηγικό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με το πρόγραμμα εργασίας για το 2000 (CdR 125/2000 τελικό)*·
HAVING REGARD TO the COR resolution on the European Commission's five-year strategic programme and the work programme for 2000 (CdR 125/2000) fin';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 5ετές Στρατηγικό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Β5-0143, 0144 και 0145/2000) ·
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's five-year strategic programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ακριβέστερη ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων και των στόχων όλων των οργάνων της ΕΕ θα ενισχύσει τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών και των δράσεων των μεμονωμένων οργάνων
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of local and regional governments, and as a result those spheres of government are increasingly affected by European policies;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, επιθυμεί να λάβει θέση επί των προτεραιοτήτων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
WHEREAS the participation of the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities in the EU institutional framework, will strengthen democratic legitimacy and transparency;
Η Επιτροπή των Περιφερειών κατά την 37η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001 (συνεδρίαση της Πέμπτης 15ης Φεβρουαρίου)
The Committee of the Regions adopted the following resolution at its 37and 15 February 2001 (meeting of Thursday, 15 February)
επιδοκιμάζει το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2001 και εκφράζει την ικανοποίηση της τόσο έναντι των στόχων της Σουηδικής Προεδρίας όσο και εκείνων της επερχόμενης Βελγικής Προεδρίας·
welcomes the European Commission's work programme for 2001; and expresses its satisfaction with the Swedish Presidency objectives and those of the forthcoming Belgian Presidency;
λυπάται διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κατόρθωσε ακόμη να ακολουθήσει τη σύσταση της όσον αφορά την κατάρτιση ορθώς στοχοθετημένου ετήσιου προγράμματος εργασίας και, ως εκ τούτου, επαναλαμβάνει ότι απαιτούνται λιγότερες δράσεις εστιασμένες σε ζητήματα καθοριστικής σημασίας·
regrets that the European Commission has not yet been able to follow its recommendation to produce a well-targeted annual work programme; and therefore reiterates the need for fewer actions focused on key issues;
υποστηρίζει την παρούσα δέσμευση και πρόοδο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη συνεκτίμηση της ισότητας των δύο φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης στις πολιτικές της ΕΕ, αντί της αντιμετώπισης τους ως αυταπόδεικτων δικαιωμάτων
supports the ongoing European Commission's commitment and progress in mainstreaming gender equality and anti-discrimination in EU policies and not simply as self-evident rights;
αναμένει με ενδιαφέρον την προβλεπόμενη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, το οποίο έχει ως πρωταρχικό στόχο να πλησιάσει η Ευρώπη τους πολίτες προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις ανάγκες και σης προσδοκίες τους·
looks forward with interest to the forthcoming Commission White Paper on European governance and its primary objective to bring Europe closer to its citizens in order to meet their needs and concerns more effectively;
παρέχονται στο κοινό, καθώς και στην προαγωγή της εταιρικής σχέσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως βασικής συνιστώσας μιας προοδευτικής Ευρώπης·
welcomes, in this respect, a new framework for the Union's communication and information policy, which corresponds to one of the priority actions started up by the COR, geared to improving the services provided to the public and promoting partnership with local and regional authorities, as an essential element of a progressive Europe;
ευελπιστεί ότι οι νέες μορφές διακυβέρνησης θα καταστήσουν εφικτή την αποτελεσματικότερη και εποικοδομητικότερη συνεργασία των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης, κυρίως δε επί των θεμάτων μείζονος σημασίας· επαναδιατυπώνει την άποψη της, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι κεφαλαιώδης για την επιτυχημένη περαιτέρω ευρωπαϊκή ενοποίηση·
expects that new forms of governance will enable the different spheres to cooperate more efficiently and effectively, in particular in relation to the major issues; and reiterates its opinion that the involvement of local and regional authorities is essential for successful further European integration;
συμφωνεί ότι η ανάγκη αποτελεσματικότερης διακυβέρνησης στην Ευρώπη συνδέεται στενά με την ανάγκη εις βάθος μεταρρύθμισης των οργάνων της ΕΕ και των μεθόδων αλληλεπίδρασης τους·
agrees that the need for more effective governance in Europe ties in with the need for an indepth reform of the EU institutions and their methods of interaction;
επισημαίνει ότι απαιτείται μεγαλύτερη διασαφήνιση της πολιτικής ευθύνης στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη εγκυρότητα· επικροτεί, ως προς τούτο, τις σχετικές αποφάσεις της τελευταίας Διακυβερνητικής Διάσκεψης·
stresses the need of a better clarification of political responsibility in EU policies in order to achieve greater accountability; and welcomes in this regard the decisions, to this effect, of the last intergovernmental conference;
ζητεί να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και ευρύτητα στις εργασίες όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε έγγραφα και πληροφορίες·
calls for greater transparency and openness in the proceedings of all EU institutions, including access to documents and information;
δηλώνει απολύτως πεπεισμένη ότι το όλο εγχείρημα πρέπει να καθοδηγείται από την αρχή της επικουρικότητας, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες·
ΙΟ, states firmly that the overall process should be guided by the principle of subsidiarity in order to ensure that decisions are taken as close as possible to the citizen;
επαναλαμβάνει, συνεπώς, την επιθυμία της περί ενίσχυσης των εξουσιών και της θέσεως της στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων - κατά την επικείμενη θεσμική μεταρρύθμιση μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας -και την πρόθεση της να λάβει, εν τω μεταξύ, συγκεκριμένα μέτρα για την απτή εφαρμογή της υφιστάμενης διαδικασίας διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί κρίσιμων θεμάτων
restates therefore its will to strengthen its powers and status in the European decision-making process in the upcoming post-Nice institutional reform and. in the meantime, to take concrete steps to put into practice the current consultation procedure with the European Parliament on key issues;
επαναδιατυπώνει τη βούληση της να συμμετέχει, μαζί με τις περιφέρειες που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες, στην ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων περιφερειακού ενδιαφέροντος κατά τα άτυπα Συμβούλια Υπουργών
reiterates its will to be associated, together with the regions with legislative powers, in the exchange of views with the informal Councils of Ministers on matters of regional interest;
επικροτεί την εισήγηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί "ευρείας δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης με τη συμμετοχή όχι μόνον των κυβερνήσεων της ΕΕ, αλλά και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών, των τοπικών θεσμών και της κοινωνίας των πολιτών", και επιθυμεί την πλήρη ανάμειξη της στη συζήτηση αυτή-
welcomes the call by the president of the European Commission for "a major public debate about the future of Europe involving not just EU governments but the candidate countries and all stakeholders, including regions, local institutions and civil society"; and wishes to be fully involved in this debate;
υποστηρίζει τις προτάσεις για τη σύσταση Συνελεύσεως ή συναφούς σώματος (αντίστοιχου προς εκείνο που ανέλαβε την προετοιμασία του σχεδίου Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) στο πλαίσιο της μετά τη Νίκαια διαδικασίας, ως δημοκρατικότερης, εναργέστερης και πλουραλιστικότερης μεθόδου διαπραγμάτευσης για την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης και εμμένει σθεναρά στην πλήρη εξ αρχής συμμετοχή της ως πολιτικού οργάνου στις συζητήσεις της προαναφερθείσας Συνέλευσης-
supports the suggestions for setting up a Convention or a similar body (such as the one that was charged to draw up the draft Charter of Fundamental Rights) in the post-Nice process as a more democratic, open and pluralist method of negotiation in preparation for the next 2004 conference; and strongly insists on being fully associated as a political institution with the future Convention's discussions from the very beginning;
επιδοκιμάζει τον ενισχυμένο ρόλο που ανατίθεται στα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα από τη Συνθήκη της Νίκαιας τόσο για την προαγωγή της δημοκρατίας όσο και για την έκφραση της βούλησης των πολιτών και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών της Ευρώπης·
welcomes the reinforced role given to the European political parties in the Nice Treaty in both advancing democracy while expressing the will of citizens and bridging the gap between the European institutions and the citizens of Europe;
δίδει προτεραιότητα στην απλοποίηση και στον εξορθολογισμό των Συνθηκών εντός θεσμικού πλαισίου, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και κατανοητότερες για τους πολίτες·
prioritises the simplification and rationalisation of the Treaties within a constitutional framework with a view to making them clear and understandable to citizens;
επικροτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εντείνει τη στρατηγική επικοινωνίας της όσον αφορά τη διεύρυνση και ζητεί εκ νέου το συντονισμό των δράσεων και την καθιέρωση συνεργασίας με την ΕΤΠ και τα όργανα της ΕΕ σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα·
welcomes the European Commission's commitment to intensify its communication strategy on enlargement; and restates calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, which should be implemented at the local and regional level;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει σημαντικότερη βαρύτητα στον θεμελιώδη στόχο - ο οποίος διαφυλάσσεται από τις Συνθήκες - της επίτευξης κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπου υφίστανται αισθητές
calls on the European Commission to attach major importance to the fundamental objective enshrined in the Treaties of achieving social and economic cohesion in the candidate
-5- ανισότητες οι οποίες ενδέχεται να διευρυνθούν ακόμη περισσότερο, ως άμεση απόρροια της τρέχουσας οικονομικής ανάπτυξης·
countries, where the existing disparities are considerable and could become even wider as a direct consequence of ongoing economic development;
εκφράζει την υποστήριξη της τόσο έναντι της διαδικασίας αποκέντρωσης και περιφερειακής οργάνωσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες όσο και της ανάπτυξης οικονομικής και διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών
states its support for the process of decentralisation and régionalisation in the candidate countries and the development of economic and administrative cooperation among the regions;
εκδηλώνει την ανησυχία της όσον αφορά την ανεπαρκή διαβούλευση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες έχουν καθοριστική συνεισφορά στην επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες· κατά συνέπεια, προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διαμόρφωση, σε στενή συνεργασία με την ΕΤΠ, ειδικού προγράμματος κατάρτισης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ενόψει της προσχώρησης·
expresses its concerns about insufficient consultation with local and regional authorities, as they are the key to the ability to implement EU policies in the candidate countries; and suggests therefore that the European Commission develop a specific training programme in close consultation with the COR for local and regional authorities in preparation for accession;
στηρίζει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιταχυνθεί η επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης και εκφράζει ορισμένες ανησυχίες για τα πενιχρά αποτελέσματα της συνάντησης που πραγματοποιήθηκε το 2000 στη Μασσαλία· υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της αποκεντρωμένης συνεργασίας και του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή του διαλόγου, της ειρήνης και της δημοκρατικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης·
encourages the European Commission's wish to speed up the relaunch of the Barcelona process and expresses some concerns on the weak results of the 2000 meeting in Marseilles; and in this context, underlines the importance of decentralised cooperation and the role of local and regional authorities in the Euro-Mediterranean partnership as a tool of dialogue, peace and democratic growth;
Προς μία νέα οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Towards a new economic, social and territorial cohesion
επιδοκιμάζει την υιοθέτηση της Δεύτερης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, καθώς και την εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διενέργεια εκτεταμένου διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και, ειδικότερα, των τοπικών και περιφερειακών αρχών η ΕΤΠ εκτιμά ότι θα πρέπει να γίνει σχετική αναφορά στο πρόγραμμα της ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική για το 2001 και επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην εν λόγω διαδικασία·
welcomes the adoption of the second report on economic and social cohesion and the European Commission's call for a wide-ranging debate involving all the actors concerned and in particular the local and regional authorities; considers that the COR should be mentioned in the DG Regional Policy 2001 programme; and would like to actively participate in this process;
κρίνει σκόπιμη τη συνεκτίμηση της έννοιας της εδαφικής συνοχής ως συμπληρωματικής συνιστώσας της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων, όπως ορίζεται στις Συνθήκες·
takes the view that the notion of territorial cohesion should be taken into consideration as a complementary component of the principle of economic and social cohesion aimed at reducing disparities, as enshrined in the Treaties;
-6- ότι οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος θα διαδραματίσουν μείζονα ρόλο, δεδομένου ότι επηρεάζουν άμεσα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
recalls that the implementation of the internal market shall take into account the EU objective of economic and social cohesion and shall contribute to its achievement; and in this regard, firmly believes that services of general interest will play a major role, as they directly affect local and regional authorities;
εμμένει στη σημασία της αστικής διάστασης σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, εφόσον το 80% των ευρωπαίων πολιτών κατοικεί σε αστικές περιοχές και οι πόλεις είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και, κατ'επέκταση, της Ευρώπης- επισημαίνει ότι η ανάπτυξη των αστικών, των αγροτικών και των απομακρυσμένων περιοχών απαιτείται να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ισορροπημένο, συντονισμένο και βιώσιμο·
keeps on recalling the importance of an urban dimension in European policy matters given the fact that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe; and stresses the need to develop urban, rural and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way;
υπενθυμίζει τον εξέχοντα ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εισαγωγή του ευρώ και συνιστά ενθέρμως να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι πλέον ευάλωτες ομάδες χρηστών επικροτεί την πρόταση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ζητηθεί η υποστήριξη της ΕΤΠ προς το σκοπό αυτό·
recalls the primary role of local and regional authorities as regards introduction of the euro; urges special consideration to be given to the most vulnerable user groups; and welcomes the proposal of the president of the European Commission to request COR support in this regard;
υποστηρίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, εστιασμένης στην ποιότητα, η οποία να συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική συνοχή· υπό αυτό το πρίσμα, επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιδιώξει "μια πιο στρατηγική συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τοπικές εταιρικές σχέσεις" και, συνεπώς, τονίζει εκ νέου τη σημασία της εκστρατείας για την απασχόληση και τη δια βίου κατάρτιση σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα (π.χ. τα Περιφερειακά Σύμφωνα για την Απασχόληση)·
supports the European Commission's commitment to promote a high level of employment while focusing on quality, combining competitiveness and social cohesion; welcomes in this context the European Commission's recent call for "a more strategic partnership with local and regional authorities and local partnerships"; and therefore reiterates the importance of the campaign "Acting locally and regionally for employment" (e.g. Territorial Pacts for Employment) and the objective of "lifelong learning";
συμμερίζεται την ανάγκη εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας και συνταξιοδότησης·
agrees on the need to modernise and develop sustainable social protection and pension systems;
εκδηλώνει την επιθυμία να συμβάλει στην κατάρτιση του προεξαγγελθέντος Λευκού Βιβλίου για τη Νεολαία και δίδει έμφαση στο σημαίνοντα ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και συνοχής διαμέσου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
expresses its wish to be associated to the draft of the forthcoming White Paper on youth; and insists on the key role played by local and regional authorities in promoting social integration and cohesion through education and training;
επαναλαμβάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επειγόντως μια κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, με τη συμμετοχή όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης (εθνικής, περιφερειακής και τοπικής)·
reiterates the urgent need for a common migration and asylum policy for the European Union involving all spheres of government (national, regional and local);
επιδοκιμάζει τη συνολική ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη, καθώς και τη σημαντικό πρόοδο που επετεύχθη προς την κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης των μεταφορών, της ενέργειας, της έρευνας, της γεωργίας και άλλων κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών συμμερίζεται την επιτακτική ανάγκη συμφιλίωσης της οικονομικής ανάπτυξης με την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος·
welcomes the overall integrated strategy for development and real progress towards the sustainability of Europe's transport, energy, research, agriculture and other common policies; and agrees on the imperative need to reconcile economic growth with social cohesion and environmental protection;
εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πρόσφατα διατυπωθείσες προτάσεις για το περιβάλλον, οι οποίες αποσκοπούν στην αρμονική συνύπαρξη της οικονομικής ανάπτυξης με την προστασία του περιβάλλοντος· εντούτοις, τονίζει ότι επιβάλλεται να εφαρμοσθεί η υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία στα κράτη μέλη· η εμπειρία έχει δείξει ότι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι υψίστης σημασίας για την υλοποίηση της συνολικής δράσης·
expresses satisfaction with the ongoing environment-support proposals being conducted at all levels with the aim of integrating economic development compatible with environmental protection; underlines however the need to implement existing environmental legislation in the Member States; experience has shown that concrete involvement by local and regional authorities has been of utmost importance in implementing global action;
προωθεί την επιδίωξη μιας πιο βιώσιμης γεωργίας, εστιασμένης στην ανάπτυξη της υπαίθρου, στην υιοθέτηση φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής, στη βελτίωση της ποιότητας και στην προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών και της υγείας τους, η οποία θα μπορούσε να συντελέσει καθοριστικά στην επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής·
promotes the call for more sustainable agriculture integrating rural development, environmentally-friendly production methods, improved quality, consumer interests and consumer health: such sustainable agriculture would play a key role towards economic, social and territorial cohesion;
- 8 - μεταφορικών συστημάτων, επικεντρωμένων κατά προτεραιότητα στην ασφάλεια και στο περιβάλλον
hopes that the forthcoming White Paper on future developments in the common transport policy will contribute to the development of efficient and economically viable transport systems which prioritise safety and environment and reflect the special features of regions;
θα υιοθετήσει το ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας της βάσει του παρόντος ψηφίσματος·
will adopt its annual work programme on the basis of this resolution;
καλεί τον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο της ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
instructs its president to forward this resolution to the European Commission, the European Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 15 February 2001.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)45
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)45
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
ΕΠΙΤ-3/041
The Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 4ης Απριλίου 2001 για την Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών (COM(2000) 7 τελικό - 2000/0212 (COD))
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 final -2000/0212 COD);
CDR 292/2000 fin - ΚΠ/ΔΣ/χπ
OJC 198 of 14 Jul > im ρ 8 CdR 292 2000 fin NL/GW vm
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Brussels, 25 April 2001
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (COM(2000) 5 τελικό 2000/0023 (COD))·
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 final - 2000/0212 COD))
1.4.1 Δια7τιστώνει ότι η υψηλής απόδοσης προσφορά στον τομέα των μαζικών επιβατικών μεταφορών μικρών αποστάσεων ε7τηρεάζει την ποιότητα διαβίωσης.
2. requests the European Commission to take into appropriate consideration the subsidiarity concept in its proposal for a regulation. The proposal rightly does not set any objectives to be achieved in the field of public service transport, nor does it provide any further detail on the institutional structures to be set up by the Member States.
Συνεπώς, κάθε περιφέρεια οφείλει να μπορεί να ασκεί επιρροή όσον αφορά την επικράτεια της.
The machinery of public calls for tender is really an appropriate tool enabling competitive advantages to be achieved in terms of costs without jeopardising the general interest.
Διαπιστώνει ότι δικαίως η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει το σύνολο των μαζικών μεταφορικών υπηρεσιών.
The Committee of the Regions points out that equal opportunity in a market opened up by competition only occurs if the competitive conditions are the same for all market participants.