natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την προτεινόμενη Οδηγία
1.3 As part of these innovative strategic visions, early public access to information, and to active opportunities to shape thinking at local levels about sustainable futures for cities and regions, is in the Committee of the Region's view essential.
1.1 Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να αναπτύξει το βαθμό στον οποίο το κοινό με την ευρύτερη έννοια έχει πρόσβαση στην πληροφόρηση, στη δικαιοσύνη και ευκαιρίες συμμετοχής όσον αφορά την εκτίμηση των σχεδίων και την προετοιμασία ορισμένων προγραμμάτων (που μπορούν να αναληφθούν σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό).
1.4 The Committee of the Regions considers that traditional forms of top-down planning and decision-making will need to be replaced, or set in the context of, consultation and concerted action between all levels of public authorities and broad stakeholder involvement (which should include non-governmental organisations, business, and the education sectors as well as public institutions).
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί σε γενικές γραμμές το αξιόλογο αυτό βήμα για την επίταση της συμμετοχής των πολιτών για τον προσδιορισμό του μελλοντικού περιβάλλοντος τους.
In some cases, specific mechanisms may be required to ensure that all parts of the community have sufficient access to information and are engaged.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να τονίσει με έμφαση ότι η πρόταση θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού στην τοπική παροχή υπηρεσιών και διακυβέρνησης.
1.5 The Aarhus Convention and the European Commission's proposed directive both employ a broad definition of "the public concerned", as including environmental non-governmental organisations.
Ένα ευρύτερο πλαίσιο δηλαδή που δεν θα συνδέεται μόνο με τα ειδικά προγράμματα ή σχέδια αλλά θα καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριοτήτων και στρατηγικού προγραμματισμού των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This is welcomed by the Committee of the Regions insofar as it enables broad and inclusive consultation with identified stakeholders; but in practice it is likely to increase the extent to which environmental interest and pressure groups are able to delay the implementation of necessary development projects, even where every effort has been made to avoid, minimise, mitigate or compensate for environmental impacts of that development.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να χρειάζονται ειδικοί μηχανισμοί για να διασφαλιστεί ότι όλα τα τμήματα της Κοινότητας διαθέτουν επαρκή πρόσβαση στην πληροφόρηση και συμμετέχουν.
It will be important for Member States, in determining which associations (NGOs, non-profit organisations of benefit to society, sectoral associations, consumer and user associations, civil protection volunteer associations, welfare associations, etc.) fulfil the requirements for having a legitimate interest, to consider this point.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τον ορισμό στο βαθμό που καθιστά δυνατή την ευρεία και περιεκτική διαβούλευση με συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους.
2.1 The Committee of the Regions welcomes the general thrust of the European Community's proposal to leave the Member States the task of identifying and deciding on the
Πράγμα το οποίο φαίνεται ειδικότερα από το γεγονός ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη που ορίζονται στα άρθρα 2, παράγραφος 5 και 3, παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας αναφέρονται στα ζητήματα ουσιαστικής ή διαδικαστικής νομιμότητας.
2.2 The Committee of the Regions requests that the European Commission seeks to collect and disseminate best local and regional practices in public involvement in developing strategic visions for their area; in developing visions; in participatory practices; in using electronic means of communication and delivery of information and opportunities to participate; and in environmental education and awareness raising.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί ο ορισμός "ενδιαφερόμενο κοινό" έτσι ώστε εκτός από τις ΜΚΟ περιβαλλοντικού χαρακτήρα, να μπορούν να συμπεριληφθούν ρητώς και ενώσεις καταναλωτών, χρηστών και επαγγελματικές ενώσεις κάθε είδους και τάξεως.
The Interreg Community initiative could be used to good effect in this, and Member States should also be encouraged to discuss innovative examples of legislation or advice. The role of Local Agenda 21 in providing fora for local people to identify and prioritise their aspirations for sustainable development and in particular for better environments could usefully be explored and analysed at European level.
1.6 Προφανώς βεβαίως χρειάζεται να επιτευχθεί μία προσεκτική ισορροπία μεταξύ εκτελέσεως και διερεύνησης.
2.3 Broadly speaking, the Committee of the Regions supports and welcomes the specific minimum requirements set out in Articles 2(2)(a) and 3(3)(a) of the European Commission's proposed directive.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών θα υποβοηθήσουν την ανάπτυξη μίας καλύτερης συναίνεσης για τα περιβαλλοντικά ζητήματα σε αρχικό στάδιο με τη δημιουργία των κατάλληλων στρατηγικών.
These are unlikely to cause competent authorities significant problems; indeed best practice already extends to cover these points. However, the Committee of the Regions notes that the availability of information at different stages in the application process is likely to require elements of repetition - of re-notification, or further meetings and so on.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.5 The Committee of the Regions considers that the proposed directive might usefully indicate that NGOs might include, not only environmental interest groups but also other interested organisations, for example consumer groups.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη γενικότερη αντίληψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με την οποία η επισήμανση και ο καθορισμός των τρόπων και των διαδικασιών για τη συμμετοχή του κοινού θα πρέπει να αφεθούν στη διάκριση των μεμονωμένων κρατών μελών.
2.6 The Committee of the Regions welcomes the clarification provided in the proposed directive that extensions to Annex 1 activities which would, in themselves, require an environmental impact assessment, must have an assessment prepared.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, επισημαίνει εντούτοις ότι ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις και να παρέχουν οδηγίες, δεν θα πρέπει εντούτοις να επιβάλλουν συγκεκριμένους τρόπους υλοποίησης.
However, it considers that the proposed directive could usefully say more about the requirements to be imposed on non-Annex 1 activities which Member States or competent authorities consider require an environmental impact assessment, in general terms which replicate the approach taken for Annex 1 activities.
-4 περιβάλλοντος. Η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για το σκοπό αυτό ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να συζητούν καινοτομικά παραδείγματα νομοθεσίας ή παροχής οδηγιών.
2.7 The Committee of the Regions welcomes the emphasis in Articles 2(2)(b) and 3(a) (via the new Annex V) on adequate and appropriate time-frames being allowed for consultation on development consents and on permit applications.
Ο ρόλος της τοπικής Ατζέντα 21 που προβλέπει την δημιουργία δημόσιων βημάτων για τον τοπικό πληθυσμό προκειμένου να προσδιορίζονται και να δίδεται προτεραιότητα στις βλέψεις τους για αειφόρο ανάπτυξη και ειδικότερα για την ύπαρξη καλύτερου περιβάλλοντος θα μπορούσε επωφελώς να διερευνηθεί και αναλυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It considers that the proposed directive should clearly state that constituent authorities should not be penalised (including through any measure of performance applied by Member States) for allowing adequate time-frames for consultation, including any re-notifications required as more information becomes available.
2.3 Γενικότερα, η Επιτροπή των Περιφερειών στηρίζει και επικροτεί τις ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, παράγραφος 2α και άρθρο 3, παράγραφος 3α της προτεινόμενης οδηγίας. Οι απαιτήσεις αυτές είναι απίθανο να δημιουργήσουν στις αρμόδιες αρχές σημαντικά προβλήματα.
2.8 The Committee of the Regions notes that the Aarhus Convention explicitly encourages applicants for consents (which may of course include public authorities themselves) to identify the public who may be concerned, to enter into dialogue and to provide information about their objectives, before applying for consent.
Πράγματι, η καλή πρακτική καλύπτει ήδη τα σημεία αυτά.
The Committee of the Regions considers that a similar exhortation should be incorporated into the proposed directive, in the interests of effective and efficient administration and full public participation.
Εντούτοις, η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι η διαθεσιμότητα πληροφόρησης στα διάφορα στάδια εφαρμογής μπορεί να συνεπάγεται επαναλήψεις - νέες ειδοποιήσεις ή περαιτέρω συνεδριάσεις κ.λπ.
2.9 Notwithstanding the wording of Article 6(6)(e) of the Aarhus Convention, the Committee of the Regions would strongly urge the European Commission to incorporate a requirement in the proposed directive for alternative proposals to be developed by applicants for development consents and permits, and for information about such alternatives - and the applicant's reasons for not pursuing them - to be made publicly available as part of the process.
Για το λόγο αυτό, ζητεί οι διαδικασίες αυτές να χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και μία παρόμοια απαίτηση θα πρέπει να αποτελέσει χαρακτηριστικό στοιχείο της τελικής οδηγίας.
As currently worded, Article 3(2) of the proposed directive would place additional burdens on those responsible applicants who have properly considered alternative means of pollution control, but would not require applicants who have not done so even to justify this position. This could mean that applicants will increasingly and deliberately choose not to explicitly consider alternatives.
Συναφείς εδώ είναι και οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 2.8.
A requirement to have regard to best available techniques might form the basis for a fuller requirement to explicitly consider, and provide information on, alternative technical solutions.
2.4 Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί ρητώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο οι απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη συνδέονται με τις διατάξεις της σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προσδιορίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη ή τις αρμόδιες αρχές.
2.10 The Committee of the Regions considers that this requirement could usefully apply also to the preparation by public authorities of plans and programmes in Article 1 of the proposed directive, in relation to considering, and consulting on, a number of strategic options rather than on a "preferred" strategy which many might then regard as a foregone conclusion.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι στην προτεινόμενη οδηγία θα μπορούσε επωφελώς να υποδειχθεί ότι οι ΜΚΟ μπορούν να συμπερυλαμβάνουν, όχι μόνο ομάδες περιβαλλοντικών συμφερόντων, αλλά και άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις, όπως π.χ. οι ομάδες καταναλωτών.
2.11 Indeed, while the Committee of the Regions understands that the context of Article 1 is different, and therefore the specific minimum requirements referred to in Articles 2 and 3 may not all be applicable, it considers that a final Directive could usefully set out relevant requirements or principles for participation in relation to plans and programmes, in a non-prescriptive fashion.
2.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη διευκρίνηση που γίνεται στην προτεινόμενη οδηγία σχετικά με το γεγονός ότι οι επεκτάσεις των δραστηριοτήτων του Παραρτήματος Ι για τις οποίες απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, πρέπει να διαθέτουν σχετική εκτίμηση.
2.12 The Committee of the Regions notes that, while the proposed directive has dealt with the requirements imposed by the Aarhus Convention in relation to access for justice on specific development consents through Articles 2(5) and 3(4) of the proposed directive, the further provision in the Convention (Article 9 paragraph 2) that - where national law allows or requires it - access to
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτούντες θα επιλέγουν ολοένα και περισσότερο και εσκεμμένος να μην εξετάζουν την ύπαρξη εναλλακτικών μέσων.
- 5 - justice might also apply to the preparation of plans and programmes by public authorities has not been addressed explicitly.
CDR 99/2001 Fin - ΔΣ/ΑΖ/εκ
This would appear to be an omission.
Αυτό μοιάζει με παράλειψη.
It hopes that the European Commission's proposal can be a starting point for adding value to cross-border participation over the long term.
2.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ενίσχυση των διατάξεων που διέπουν τις διασυνοριακές διαβουλεύσεις στην προτεινόμενη οδηγία.
However, it points out that language barriers may limit both the understanding of information and the establishment of a common framework for participation, and would urge the European Commission and Member States to pay special regard to this matter in the final Directive and in its translation into Member States' own legislation and procedures.
2.14 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συμπεριληφθεί στην αναφορά που γίνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3β όσο αφορά την παροχή πληροφόρησης για τις αποφάσεις που λήφθηκαν βάσει των απαιτήσεων δημόσιας συμμετοχής της προτεινόμενης οδηγίας η διευκρίνηση "σε λογικό κόστος".
2.14 The Committee of the Regions would suggest that the reference in Article 3(3)(b) to the provision of information about decisions which have been subject to the public participation requirements of the proposed directive should include the caveat "at reasonable cost"; while opportunities to examine such information might be free of charge, provision of the actual information itself will involve a cost to the competent authority.
2.15 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα σημεία που έχει θίξει στην προηγούμενη γνωμοδότηση της για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (έγγρ. CDR 349/1999), σημεία τα οποία παραμένουν έγκυρα, ήτοι:
2.15 Finally, the Committee of the Regions would draw the European Commission's attention to the points made in its earlier Opinion on the amended proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (CdR 349/1999), and which remain pertinent, namely that:
'Ή Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα επιβάλει ευρέως κυμαινόμενες δαπάνες στις αρμόδυ^ς αρχές εντός της ΕΕ και ζητεί από τα αντίστοιχα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών.
"The Committee of the Regions recognises that the proposed directive will impose costs in widely varying degrees upon competent authorities within the Union and calls upon the respective Member States to ensure that these costs are fully funded.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν καλύπτει σχέδια και προγράμματα της ΕΕ που εκπονούνται π.χ. στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee of the Regions notes that EU plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds are not covered by the proposed directive.
Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων περιλαμβάνουν πράγματι περιβαλλοντικά κριτήρια, τα κριτήρια αυτά δεν είναι εξίσου αυστηρά με την πλήρη περιβαλλοντική εκτίμηση και δεν υφίσταται επί του παρόντος η παραμικρή απαίτηση για την διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης".
Although the Structural Funds guidelines do contain environmental criteria, these are not as rigorous as full environmental assessment and there is currently no requirement for public consultation."
Ο
I ι
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)99
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)99
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Prevention of crime in the European Union: reflection on common guidelines and proposals for Community financial support Proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates)
Βρυξέλλες 13και 14Ιουνίου 2001 CdR 100/2001 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 100/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2001 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Σκέψεις για κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινοτικής χρηματοδοτικής πολιτικής" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Hippokrates)" (COM(2000) 786 τελικό - 2000/0304 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament -The prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support and the Proposal for a Council Decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) (COM(2000) 786 final) - 2000/0304 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Σκέψεις για κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινοτικής χρηματοδοτικής πολιτικής" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης)" (COM(2000) 786 τελικό - 2000/0304 (CNS))·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support and the Proposal for a Council Decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) (COM(2000) 786 final) - 2000/0304 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, στις 29 Νοεμβρίου 2000, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 29 November 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 3 Απριλίου 2001, να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 3 April 2001 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Εγκληματικότητα και την ασφάλεια στις πόλεις (CdR 294/99 fin)1·
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Crime and safety in cities (CdR 294/99 fin)';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 100/2001 REV.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 100/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 (rapporteur: Ms Tarras-Wahlberg (S, PSE); adopted the following opinion unanimously at its 39th plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June).
ΕΕ αριθ.
1.1 Europe is increasingly committed to public security and safety.
C 57 της 29ης Φεβρουαρίου 2000, σελ. 90-96
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 90-96
Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.3 The Committee of the Regions believes that much of the EU's crime prevention work must and does take place at local level.
1.1 Αναλαμβάνονται στην Ευρώπη όλο και μεγαλύτερες προσπάθειες για την ασφάλεια των πολιτών.
People have a right to feel safe in their daily lives, and this is an important part of the quality of life.
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να αισθάνονται ασφαλείς στην καθημερινή τους ζωή, πράγμα που αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ποιότητας της ζωής.
1.4 The Committee of the Regions shares the Commission's belief that intervention from the European Union is likely to add real value to Member State policies.
1.4 Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η πολιτική των κρατών μελών πρέπει να αναβαθμιστεί ουσιαστικά μέσω προσπαθειών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.5 The Committee of the Regions would stress that EU crime prevention action must not prejudice basic general freedoms and rights.
1.5 Η ΕΤΠ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει να μην παραβιάζει η Ένωση, στις ενέργειες της για την πρόληψη της εγκληματικότητας, τις βασικές αρχές που διέπουν τις γενικές ελευθερίες και δικαιώματα.
Heightened vigilance in an attempt to prevent offences which have not yet been committed must not, for instance, entail security measures which impose excessive constraints on the citizen at either national, regional or local level.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι ειδικά οι συνέπειες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αποτραπούν.
The Committee of the Regions agrees that such consequences should be highlighted and prevented.
1.6 Λόγω της επείγουσας εξέτασης του θέματος, η ΕΤΠ περιορίζει την παρούσα γνωμοδότηση στην καθημερινή εγκληματικότητα και όχι στην οργανωμένη και/ή διασυνοριακή εγκληματικότητα.
1.6 Given the urgency of the matter, the Committee of the Regions will confine its opinion to everyday crime, as opposed to organised or cross-border crime.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
- morefrequent offences which can be considered less serious, but which are also defined as such in national criminal laws (e.g. theft, handling stolen goods, acts of violence, fraud, embezzlement);
Ορισμοί- Ορισμός της εγκληματικότητας
"everyday violence" which is tending to arise in new and varied contexts (schools, sports stadiums, public highways, residential areas etc.);
Ωστόσο, για να είναι πιο σαφής η ταξινόμηση, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει αλλαγές που αφορούν τα εξής:
2.3 The Committee of the Regions also endorses - subject to a minor addition - the Commission's proposed definition of crime prevention:
- τη σοβαρή εγκληματικότητα, που κατευθύνεται συχνά κατά ατόμων, δηλαδή τις πράξεις που γενικά χαρακτηρίζονται εγκλήματα στις εθνικές νομοθεσίες (π.χ. ανθρωποκτονίες, βιασμούς, ορισμένες μορφές παράνομης διακίνησης)· ·
" Crime prevention includes all activities which contribute to halting or reducing crime as a social phenomenon, both quantitatively and qualitatively, either through permanent and structured cooperation measures or through ad hoc initiatives. Here it is important to identify the conditions and activities capable of impacting on both the direct and indirect causes of crime.
- τις συνήθεις παραβάσεις του νόμου, που μπορούν να θεωρηθούν ως λιγότερο σοβαρές παραβάσεις, αλλά οι οποίες χαρακτηρίζονται ποινικά ως εγκλήματα στις εθνικές νομοθεσίες (π.χ. κλοπές, κλεπταποδοχή, κακομεταχείριση, απάτη ή αισχροκέρδεια)·
Accordingly, many actors can play a preventive role: local representatives, enforcement services and the various legal authorities, social services, the education system, associations in the broad sense, industry, banL· and the private sector, research workers and scientists, and the general public, supported by the media. "
- την αντικοινωνική συμπεριφορά διάφορων μορφών, που αποτελεί έκφραση απουσίας συνείδησης των πολιτών, η οποία χωρίς να είναι κατ' ανάγκη ποινική παράβαση, μπορεί, συσσωρευόμενη, να δημιουργήσει κλίμα έντασης και ανασφάλειας.
2.4 The Committee of the Regions agrees that the crime prevention strategy must aim to protect both the citizen and society, and endorses the proposed objectives for the European Union.