natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της βιομηχανι­κής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκε­καλυμμένο περιορισμό του εμπορίου.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως και μέχρι τη θέσπιση των διατάξεων συνδέσεως για μία νέα χρονική περίοδο, οι ποσοστώσεις εισα­γωγής στις χώρες και εδάφη αφενός και στα κράτη μέλη αφετέρου, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής από χώρες και εδάφη, διατηρούνται στο καθορισμένο επίπεδο για το πέμπτο έτος.
After the date of expiry of this Convention and until provisions covering association for a further period have been adopted, quotas for imports into the countries and territories on the one hand, and into the Member States on the other, of products originating in the countries and territories shall re main at the level set for the fifth year.
Οι εισαγωγές άφρυκτου καφέ στην Ιταλία και στις χώρες της Μπενε­λούξ αφενός, καθώς και μπανανών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αφετέρου, προελεύσεως τρίτων χωρών, απολαύουν δασμολογι­κών ποσοστώσεων κατά τους όρους που καθορίζονται στα προσαρτημένα στην παρούσα σύμβαση πρωτόκολλα.
Tariff quotas for imports from third countries of raw coffee into Italy and the Benelux countries, and of bananas into the Federal Republic of Germany, shall be introduced in accordance with the Protocols annexed to this Convention.
Αν η σύμβαση λήξει πριν συναφθεί νέα συμφωνία, τα κράτη μέλη, εν αναμονή της νέας αυτής συμφωνίας για τις μπανάνες, το κακάο εις βαλάνους και τον άφρυκτο καφέ, απολαύουν δασμολογικών ποσοστώσεων που ανταποκρίνονται στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου και ίσων προς τον όγκο των εισαγωγών προελεύ­σεως τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές.
If this Convention expires before the conclusion of a new agreement, the Member States shall, pending such new agreement, enjoy tariff quotas for bananas, cocoa beans and raw coffee at the rates of duty applying at the beginning of the second stage; such quotas shall be equal to the volume of imports from third countries in the course of the latest year for which statistics are available.
Οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, όταν συντρέχει περίπτωση, ανάλογα με την αύξηση της καταναλώσεως στις χώρες εισαγωγής.
Such quotas shall, where appropriate, be increased in proportion to the in crease in consumption within the importing countries.
Τα κράτη μέλη που απολαύουν δασμολογικών ποσοστώσεων ανταπο­κρινομένων στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, βάσει των πρωτοκόλλων περί των εισαγωγών άφρυκτου καφέ και μπανανών προελεύσεως τρίτων χωρών, έχουν το δικαίωμα να διατηρήσουν γι' αυτά τα προϊόντα, αντί του προβλεπομένου στην προη­γούμενη παράγραφο καθεστώτος, τις δασμολογικές ποσοστώσεις αυτές στο επίπεδο που ήταν κατά την ημερομηνία λήξεως της συμβάσεως.
Member States enjoying tariff quotas at the rates of duty applied when this Treaty enters into force under the Protocols relating to imports of raw coffee and bananas from third countries may require that, instead of the treatment provided for in paragraph 2, the tariff quotas for these products be maintained at the level reached at the date of expiry of this Convention.
Οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, όταν συντρέχει περίπτωση, κατά τους όρους της παραγράφου 2.
Such quotas shall, where appropriate, be increased as provided in paragraph 2.
Η Επιτροπή καθορίζει, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρα­τών, την ποσότητα των προβλεπομένων στις ανωτέρω παραγράφους δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Commission shall, at the request of the States concerned, determine the size of the tariff quotas referred to in the preceding paragraphs.
Οι διατάξεις των άρθρων 1 μέχρι και 8 της παρούσας συμβάσεως εφαρ­μόζονται στην Αλγερία και στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
The provisions contained in Articles 1 to 8 of this Convention shall apply to Algeria and the French overseas departments.
'Εγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
3ο έτος
Total 100%
4ο έτος
4th year 5th year 22.5% 38.5%
4ο έτος
4th year
3ϋ.5% ion %
MILLIONS
Υπερπόντιες
OF EPU UNITS OF ACCOUNT
ΣΕΕΚΑΤΟ\ ΜΥΡΙΑ ΛΟΠ. '.ΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΕΠ χώρες και εούιτη των:
Overseas countries ami territories of
Βελγίου
Belgium France Italy Netherlands
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη σύμβαση:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Convention:
Σε περίπτωση που οι συνολικές εισαγωγές μειωθούν σε σχέση με την εισαγωγή του έτους 1956, οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται ανωτέρω δεν δύνανται να υπερβούν το 90 % των εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο και το 80 % των εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
If total imports decrease in comparison with those for 1956, the annual quotas provided forabove shall not exceed 90% of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 1, or 80% of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 2.
Η ποσόστωση αυτή επαυξάνεται κατά τους όρους που προβλέπονται στην παράγρα­φο 3, πρώτο εδάφιο.
This quota shall be in creased as provided in the first subparagraph of paragraph 3.
Αν οι εισαγωγές μειωθούν σε σχέση με την εισαγωγή του έτους 1956, η ετήσια ποσόστωση που προβλέπεται ανωτέρω δεν δύναται να υπερβεί το 75 % των εισαγωγών του προηγουμένου έτους.
If imports have decreased in comparison with those for 1956, the an nual quota provided for above shall not exceed 75% of the imports for each preceding year.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία περί της καταργήσεως ή της τροποποιήσεως της ποσοστώσεως αυτής.
Any decision to abolish or amend this quota shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission.
Το ύψος των εισαγωγών του έτους 1956, μετά την αφαίρεση των εισαγωγών που προέρχονται από τις χώρες και τα εδάφη που αναφέ­ρονται στο άρθρο 131 της Συνθήκης, το οποίο χρησιμεύει, δυνάμει των ανωτέρω διατάξεων, ως βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων, ορίζε­ται στους 290 000 τόνους.
The figure for imports for 1956, less imports from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treaty, which in accordance with the above provisions is to serve as the basis for calculating quotas, is 290 000 metric tons.
Αν οι χώρες και τα εδάφη ευρεθούν σε αδυναμία να προμηθεύσουν εξ ολοκλήρου τις ποσότητες που ζητούνται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συγκατατεθούν σε αντίστοιχη αύξηση της γερμα­νικής δασμολογικής ποσοστώσεως.
If the countries and territories are unable to supply in full the quantities requested by the Federal Republic of Germany, the Member States concerned declare their readiness to agree to a corresponding increase in the German tariff quota.
Κατά την υπογραφή αυτού του πρωτοκόλλου, ο πληρεξούσιος της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προέβη, εν ονόματι της κυβερνή­σεως του, στην ακόλουθη δήλωση, της οποίας έλαβαν γνώση οι λοιποί πληρεξούσιοι:
At the time of signature of this Protocol, the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany made, on behalf of his government, the following declaration, of which the other Plenipotentiaries took note:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ενθαρρύνει τα μέτρα που θα ήταν δυνατό να λάβει ο γερμανικός ιδιωτικός τομέας για να ευνοηθεί η πώληση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας μπανανών προελεύσεως υπερπόντιων χωρών και εδα­φών που συνδέονται με την Κοινότητα.
The Federal Republic of Germany declares its readiness to support any measures that may be taken by German private interests to encourage sales of bananas from the associated overseas countries and territories within the Federal Republic.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό συνεννοήσεις μεταξύ των οικονομικών κύκλων των διαφόρων χωρών που ενδιαφέρονται για την παράδοση και διάθεση μπανανών.
For this purpose, negotiations shall be started as soon as possible between business circles in the various countries concerned in the supply and sale of bananas.
(κλάση ex 09.01 της ονοματολογίας των Βρυξελλών)
(ex 09.01 of the Brussels
Κατά την πρώτη περίοδο της συμφωνίας συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και μετά την πρώτη τροποποίηση των δασμών που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 23 της Συνθή­κης, οι εισαγωγές στην Ιταλία άφρυκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών υπόκεινται στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, εντός ορίου ετησίας ποσοστώσεως ίσης προς τις συνολικές εισαγωγές άφρυκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποι­ήθηκαν στην Ιταλία κατά το έτος 1956.
During the first period of association of the overseas countries and territories with the Community and after the first change in customs duties in accordance with Article 23 of this Treaty, raw coffee imported from third countries into the territory of Italy, within an annual quota equal to the total imports into Italy of raw coffee from third countries in 1956, shall be sub ject to the customs duties applicable at the date of entry into force of this Treaty.
Από το έκτο έτος μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης και μέχρι τη λήξη του δευτέρου σταδίου, η αρχική ποσόστωση που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο μειούται κατά 20 %.
From the sixth year after the entry into force of this Treaty until the end of the second stage, the initial quota provided for in the preceding paragraph shall be reduced by 20%.
Από την αρχή του τρίτου σταδίου και καθ'όλη τη διάρκεια του, η δασμολογική ποσόστωση ορίζεται στο 50 % της αρχικής ποσοστώσεως.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the quota shall be 50% of the initial quota.
Μετά τη μεταβατική περίοδο και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι εισαγωγές άφρυκτου καφέ στην Ιταλία δύνανται να εξακολουθούν να απολαύουν των δασμών που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης μέχρι του 20 % της αρχικής ποσοστώσεως.
For four years after the end of the transitional period, customs duties on raw coffee imported into Italy may, up to an amount not exceeding 20% of the initial quota, continue to be charged at the rate applied in that country at the date of entry into force of this Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει αν το ποσοστό και η προθεσμία που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο είναι δικαιολογημένα.
The Commission shall examine whether the percentage and the period pro vided for in the preceding paragraph are justified.
Για τις ποσότητες που εισάγονται πέρα από τις ποσοστώσεις που προβλέ­πονται ανωτέρω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex­cess of the quotas provided for above.
Από την αρχή του δευτέρου σταδίου και κατά τη διάρκεια αυτού, οι εισαγωγές στις χώρες της Μπενελούξ άφρυκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών δύνανται να εξακολουθούν να πραγματοποιούνται άνευ δασμών μέχρι ποσότητας ίσης προς το 85 % της συνολικής ποσότητας άφρυκτου καφέ που εισήχθη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
From the beginning of the second stage and throughout that stage, raw coffee imported from third countries into the territories of the Benelux countries may continue to be imported free of customs duty, up to a ton­nage of 85% of the total quantity of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Από την αρχή του τρίτου σταδίου και καθ' όλη τη διάρκεια του, οι άνευ δασμών εισαγωγές που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, μειούνται στο 50 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών άφρυκτου καφέ που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the duty­free imports referred to in the preceding paragraph shall be reduced to 50% of the total tonnage of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
ΣΥΝΘΉΚΗ περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τα παραρτήματα της,
THE TREATY establishing the European Economic Community, and the Annexes thereto,
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
The Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.
Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορι­σμένων χωρών που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγω­γή σε ένα κράτος μέλος,
The Protocol on goods originating in and coming from certain coun tries and enjoying special treatment when imported into a Member State.
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊό­ντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας,
The Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic.
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands,
Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα, και τα παραρτήματα της,
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, and the Annexes thereto,
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών,
The Protocol on the tariff quota for imports of bananas,
ΣΥΝΘΉΚΗ περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας και τα παραρτήματα της,
THE TREATY establishing the European Atomic Energy Community, and the Annexes thereto,
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
ΣΎΜΒΑΣΗ περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
THE CONVENTION on certain institutions common to the European Com munities.
Κατά την υπογραφή των κειμένων αυτών, η Συνδιάσκεψη υιοθέτησε τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα πράξη:
At the time of signature of these texts, the Conference adopted the declarations listed below and annexed to this Act:
Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών,
A Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations.
Κοινή δήλωση περί του Βερολίνου,
A Joint Declaration on Berlin,
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα των ανεξαρτήτων κρατών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου,
A Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community,
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως του Βασιλείου της Λιβύης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community,
Δήλωση προθέσεως περί της Σομαλίας ευρισκόμενης επί του παρό­ντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας,
A Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic,
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών.
A Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community.
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»,
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national',
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας περί της εφαρμογής των Συνθηκών στο Βερολίνο,
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin,
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτή­σεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρη­τες για λόγους αμύνης.
A Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons. sons.
Το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community,
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
The Protocol on the privileges and immunities of the European Economic Community.
Το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community,
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Community.
Τα πρωτόκολλα 1 και 2 θα αποτελέσουν παραρτήματα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τα πρωτόκολλα 3 και 4 θα αποτελέσουν παραρτήματα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Protocols 1 and 2 shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community; Protocols 3 and 4 shall be annexed to the Treaty es tablishing the European Atomic Energy Community.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα τελική πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών
JOINT DECLARATION on cooperation with the States members of international organizations
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊ­ΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
KATA την υπογραφή των Συνθηκών περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
AT THE TIME of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ των ευθυνών που αναλαμβάνουν για το μέλλον της Ευρώπης με την ένωση των αγορών τους, την προσέγγιση των οικονομιών τους και τον καθορισμό στον τομέα αυτό των αρχών και του τρόπου εφαρμογής μιας κοινής πολιτικής,
CONSCIOUS of the responsibilities which they are assuming for the future of Europe by combining their markets, bringing their economies closer to gether and laying down the principles and details of a common policy in this field;
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι η δημιουργία μεταξύ τους τελωνειακής ενώσεως και στενής συνεργασίας για την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας, αποτελεσματικών μέσων οικονομικής και κοινωνικής προόδου, πρέπει να συμβάλλει όχι μόνο στη δική τους ευημερία αλλά και στην ευημερία των άλλων χωρών,
RECOGNIZING that, by setting up a customs union and working closely to gether on the peaceful development of nuclear energy, they will been suring economic and social progress and thus contributing not only to their own prosperity but also to that of other countries.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ότι είναι πρόθυμες, από της ενάρξεως της ισχύος των Συνθη­κών αυτών, να συνάψουν με άλλες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν, συμφωνίες που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των ανωτέρω στόχων κοινού ενδιαφέροντος και να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου των συναλλαγών.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the framework of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives of common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ την ειδική κατάσταση του Βερολίνου και την ανάγκη να του παρασχεθεί η υποστήριξη του ελεύθερου κόσμου,
HAVING REGARD to the special position of Berlin and the need to afford it the support of the free world.
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ στην Κοινότητα, ώστε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολυνθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση του Βερολίνου, να ευνοηθεί η ανάπτυξη του και να εξασφαλισθεί η οικονομική του σταθερότητα.
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all nec essary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
DECLARATION OF INTENT on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις συμφωνίες και συμβάσεις οικονομικού, χρηματο­δοτικού και νομισματικού χαρακτήρος, που έχουν συναφθεί μεταξύ της Γαλλίας και των άλλων ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου,
TAKING INTO CONSIDERARON the economic, financial and monetary agree ments and conventions concluded between France and the other independent countries of the franc area.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των ανεξαρτήτων αυτών χωρών και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των τελευταίων,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these independent countries and to contribute to the economic and social development of the latter,
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθή­ κης, να προτείνουν στις χώρες αυτές διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to pro pose to these countries the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.