natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τρίτη και τέταρτη αιτιολογική σκέψη, p i ο υ γίνονται τέταρτη και p i έ ¼ p i τη , η λέξη «αρχές» αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «αξίες» και στην τέταρτη αιτιολογία p i ο υ έγινε p i έ ¼ p i τη , η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 309 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
(v) in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
Στην p i έ ¼ p i τη αιτιολογία, η ο p i ο ί α γίνεται έκτη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(vi) in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
Η έ β δ ο ¼ η αιτιολογία, η ο p i ο ί α έχει γίνει όγδοη, διαγράφεται.
(vii) the seventh recital, which shall become the eighth recital, shall be deleted;
Το άρθρο ¼ ό ν ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(b) the Sole Article shall be amended as follows:
Στο στοιχείο β), ¼ ε τ ά τη λέξη «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «, ή, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , » και οι λέξεις «... όσον αφορά το κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ ο αιτών είναι υ p i ή κ ο ο ς » p i ρ ο σ τίθενται στο τέλος.
(i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
Το κ ε ί ¼ εν ο του στοιχείου γ) αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(ii) point (c) shall be replaced by the following:
«γ) εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξέδωσε α p i ό φ α σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση όσον αφορά το κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ ο αιτών είναι υ p i ή κ ο ο ς , ή εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξέδωσε α p i ό φ α σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γραφο ς 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά το κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ ο αιτών είναι υ p i ή κ ο ο ς · » .
‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΚΑΙ Ε  Α Φ Ι Κ Η ΣΥΝΟΧΗ
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
23) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική συνοχή τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows:
Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο, οι λέξεις «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική συνοχή» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή».
(a) throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
Η p i ρ ώ τη , δεύτερη, p i έ ¼ p i τη , έκτη και δεκάτη τετάρτη αιτιολογική σκέψη α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι.
(i) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ¼ ια νέα αιτιολογική σκέψη:
(ii) the following new first recital shall be inserted:
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση αναφέρει, ¼ ε τα ξ ύ άλλων στόχων, την p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και ότι η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή α p i ο τ ε λ ε ί ένα να p i ό τους το ¼ ε ί ς α p i ό κοινού α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς της Ένωσης p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στο άρθρο 3α, p i α ρ ά γραφο ς 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,».
‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;
Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη, η ο p i ο ί α γίνεται τρίτη, αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(iii) the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
«ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 161 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν την ίδρυση Τα ¼ ε ί ο υ Συνοχής,».
‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;
Στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, η ο p i ο ί α γίνεται όγδοη, α p i α λ ε ί φ ε τα ιη τελική φράση «... και υ p i ο γ ρ α ¼ ¼ ί ζ ο υ ν τησ η ¼ α σ ί α της συν υ p i α γ ω γ ή ς της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης».
(iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
Στη δέκατη p i έ ¼ p i τη αιτιολογική σκέψη, η ο p i ο ί α γίνεται ενδέκατη, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «..., το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι να ιδρυθεί p i ρ ι να p i ό τις 31  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1993,».
(v) in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
Στην τελευταία αιτιολογική σκέψη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(vi) in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΑΛΛΑ Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α
OTHER PROTOCOLS
24) Στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς , στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
24) In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
25) Στο Πρωτόκολλο για τη Γαλλία, οι λέξεις «... στα υ p i ε ρ p i ό ν τ ια εδάφη της...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα...».
25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
26) Στο Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 62, σ η ¼ ε ί ο 2), στοιχείο α), του τίτλου IV, της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 62, p i α ρ ά γραφο ς 2, στοιχείο β), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
27) Το Πρωτόκολλο στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στο διατακτικό, α p i α λ ε ί φ ε τα ι το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «.., εντός ενός έτους α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Ά ¼ στ ε ρ ν τα ¼ » .
27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
28) Στο Πρωτόκολλο για το σ ύ στη ¼ α δ η ¼ ο σ ί α ς ραδιοτηλεόρασης στα κράτη ¼ έ λ η, στο τελευταίο εδάφιο του p i ρ ο οι ¼ ί ο υ , οι λέξεις «,οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ιστ η Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
29) Στο άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 3, δεύτερη φράση, του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο ϊ ό ν των εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις « ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α».
29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
30) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το άρθρο 141 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του Πρωτοκόλλου, οι λέξεις «Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
(a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
Στη ¼ ό ν η διάταξη, ¼ ε τ ά την αναφορά στο άρθρο 141, οι λέξεις «της Συνθήκης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
(b) in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
31) Στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ιστ η Γροιλανδία, οι λέξεις «Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης» και το άρθρο 2α p i α λ ε ί φ ε τα ι.
31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
32) Το Πρωτόκολλο το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις Συνθήκες p i ε ρ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
Το Πρωτόκολλο φέρει την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το άρθρο 40.3.3 του Συν τ ά γ ¼ α το ς της Ιρλανδίας».
(a) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
Οι λέξεις « Κ α ¼ ί α διάταξη της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, των Συνθηκών p i ε ρ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « Κ α ¼ ί α διάταξη των Συνθηκών, της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας ...».
(b) the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
33) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τις δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ιε ς α p i ό τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ¼ ε το Τα ¼ ε ί ο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , οι δύο p i ρ ώ τ ε ς αιτιολογικές σκέψεις αντικαθίστανται α p i ό την ακόλουθη νέα p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη:
(a) in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
«YΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και p i α θ η τ ι κ ο ύ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ως είχαν στις 23 Ιουλίου 2002 ¼ ε τα β ιβ ά σ θ η κ αν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα α p i ό τις 24 Ιουλίου 2002,».
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
Στο άρθρο 1, α p i α λ ε ί φ ε τα ιη p i α ρ ά γραφο ς 1 και η α ρ ί θ ¼ η σ η των δύο άλλων p i α ρ α γ ρ ά φ ων p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Το άρθρο 2 χωρίζεται σε δύο εδάφια, το p i ρ ώ το εκ των ο p i ο ί ων τελειώνει ¼ ε τις λέξεις «..., καθώς και τις βασικές αρχές.».
Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’.
Ε p i ίσης , το εν λόγω άρθρο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Furthermore, that Article shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «… α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ..» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία..» και ο όρος «διαβούλευση» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «έγκριση».
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «…και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως α p i ο φ ά σε ων , ιδίως για την έγκριση των p i ο λ υ ετών δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν , ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των p i ο λ υ ετών δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν , ...».
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
Το άρθρο 4 καταργείται.
Article 4 shall be repealed.
Τα άρθρα του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ στ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ων και του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ων και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ α να p i ό τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους p i ί να κ ε ς αντιστοιχίας p i ο υ p i α ρ α τίθενται στο Παρά ρ τη ¼ α του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Οι δια στα υ ρ ο ύ ¼ εν ε ς p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στα άρθρα των εν λόγω Πρωτοκόλλων p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στα Πρωτόκολλα αυτά p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους εν λόγω p i ί να κ ε ς .
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες των Πρωτοκόλλων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1, σ η ¼ ε ί ο 1, ή στα άρθρα των εν λόγω Πρωτοκόλλων, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των p i α ρ α γ ρ ά φ ων ή των εδαφίων τους, ό p i ως α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι ή αναδιατάσσονται α p i ό το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο και p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στα άλλα Πρωτόκολλα ή p i ρ ά ξ εις p i ρ ω το γ εν ο ύ ς δικαίου p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Οι p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ έ ς αυτές αφορούν ε p i ίσης , εν δε χ ο ¼ έ ν ως , τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ η σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η διάταξη καταργείται.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες και τα άρθρα, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των p i α ρ α γ ρ ά φ ων ή των εδαφίων τους, των Πρωτοκόλλων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1, σ η ¼ ε ί ο 1, ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου και p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι σε άλλα ¼ έ σ α ή p i ρ ά ξ εις , νοούνται ως p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες και άρθρα, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των p i α ρ α γ ρ ά φ ων ή εδαφίων τους, των εν λόγω Πρωτοκόλλων, ό p i ως α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι ή αναδιατάσσονται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
1 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τ © Ν Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ © Ν , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟ Σ Α Ρ Τ © Ν ΤΑ ΙΣΤ Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η, ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ/Ή ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο Υ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Κ ΕΝ Τ Ρ Ι Κ © Ν Τ Ρ Α Π Ε Ζ © Ν ΚΑΙ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Παλαιά α ρ ί θ ¼ η σ η του Πρωτοκόλλου
Old numbering of the protocol
Νέα α ρ ί θ ¼ η σ η του Πρωτοκόλλου
New numbering of the protocol
Άρθρο 37 (καταργήθηκε)
Article 37 (repealed)
Άρθρο 50 (καταργήθηκε)
Article 50 (repealed)
Άρθρο 51 (καταργήθηκε)
Article 51 (repealed)
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕ Π ΕΝ  Υ ΣΕ © Ν
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Παλαιά α ρ ί θ ¼ η σ η του Πρωτοκόλλου
Old numbering of the Protocol
Νέα α ρ ί θ ¼ η σ η του Πρωτοκόλλου
New numbering of the Protocol
Άρθρο 6 (καταργήθηκε)
Article 6 (repealed)
Άρθρο 7 (καταργήθηκε)
Article 7 (repealed)
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΠΕΡΙ Τ © Ν ΠΡΟ Ν Ο Μ Ι © Ν ΚΑΙ Α Σ Υ Λ Ι © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Άρθρο 5(καταργήθηκε)
Article 5 (repealed)
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ TΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η ¼ αν τ ι κ ό να εξακολουθήσουν οι διατάξεις της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας να p i α ρ ά γ ο υ ν p i λ ή ρ ως τα έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τ ά τους·
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό σουν τη Συνθήκη αυτή στους νέους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ιη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ιδίως στον θ ε σ ¼ ι κ ό και τον δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό το ¼ έ α ·
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η Σ ΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ιστ η Συνθήκη της Λισσαβώνας και τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας ως εξής:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας (εφεξής «Συνθήκη ΕΚΑΕ»), στην έκδοση p i ο υ ισχύει τη στ ιγ ¼ ή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ «  ια τ ά ξ εις p i ε ρ ί των οργάνων» αντικαθίσταται α p i ό την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α: « Θ ε σ ¼ ι κ έ ς και δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς διατάξεις».
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Στην αρχή του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο κεφάλαιο:
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ Ο Ρ Ι Σ ΜΕΝ © Ν  ΙΑ ΤΑ Ξ Ε © Ν ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION