natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαίοι Εταίροι για το Περιβάλλον (ΕΕΠ) είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που επιχορηγείται από τις δημόσιες αρχές και τη βιομηχανία καθώς και από συμμετοχές μελών.
European Partners for the Environment is a non-profit organization sponsored by public authorities and industry, as well as by funding from membership and participation fees.
Ιδρύθηκε το 1993 με κοινή πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος και ενός αριθμού επιχειρηματικών οργανισμών και περι­βαλλοντικών ινστιτούτων.
It was established in 1993 on the joint initiative of the European environment bureau, and a number of business organizations and environmental institutes.
Η αποστολή του είναι να διευκολύνει το διά­λογο, να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ όλων των τομέων που εμπλέκονται ή επηρεάζονται από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης και να ενθαρρύνει αποδοτικές δράσεις συνεργασίας καθώς και μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
Its mission is to facilitate dialogue and stimulate cooperation between all sectors involved or affected by the implementation of the fifth environmental action programme and to encourage efficient cooperative actions and an integrated approach to the objective of sustainable development.
Οι ΕΕΠ αποτελούν πρότυπο για εποικοδομητικό διάλογο και ανάληψη δρά­σεων σε συνεργασία.
EPE serves as a model for constructive dialogue and action in partnership.
Η συμβου­λευτική επιτροπή σε θέματα λογιστικής, η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή, εξετάζει σήμερα τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις οικο­νομικές εκθέσεις.
This process is facilitated by a cycle of workshops and executive briefings and aided by information tools: EPE work book, newsletter, EPE source book of partnership initiatives.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το έγγραφο αυτό εν ευθέτω χρόνω.
and industry at the design, pilot plant, and fullscale production stages of product develop ment.
Ο κύριος στόχος των ΕΕΠ είναι η ανάπτυξη μιας διαδικασίας διαλόγου και μάθησης.
In the UK, the 'Business in environment' and the 'Scottish environment business initiative' were established which bring together busi ness and other interests.
Η πιο ορατή δραστηριότητα είναι το εργα­στήριο με τίτλο «Τα αειφόρα εργαστήρια».
Their objectives are to devise and promote practical steps towards understanding and applying the principles of sustainable development through action and partnership between business and stakeholders. holders.
Ελπίζεται ότι οι συστάσεις θα ληφθούν υπόψη από τους λογιστικούς φορείς των κρατών μελών, οι οποίοι καταρτίζουν λογιστικά πρό­τυπα στον τομέα αυτό.
have become more popular in these countries because of a change of view on the role of government in environment policy and the trend towards deregulation. Most of the agree ments have been developed on the under standing that otherwise regulations would have been put in place.
κινδύνων που έχουν σχέση με τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τις χημικές ουσίες και τη βιοτε­χνολογία, λαμβάνονται σε στέρεη και επιστημο­νική βάση.
The development of policies on sustainable production and consumption patterns is moving up the international agenda.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη συναίνεσης όσον αφορά τις μεθοδολογίες για την αξιολόγηση των κινδύ­νων, ιδίως όσον αφορά τις χημικές ουσίες.
Agenda 21 concluded that 'the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in the industrialized countries'.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ομάδων συμφερόντων προκει­μένου να αναπτυχθεί και να διατηρηθεί η συ­ναίνεση αυτή.
It is likely that the growth of public concern about consumption and production patterns is rooted in the perception that a re source and waste-intensive economy will put ever greater pressure on the environment.
Το εθελοντικό πρόγραμμα «Υπεύθυνη μέριμνα» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χημικών Βιομηχα­νιών (CEFIC), έχει ως στόχο να ενθαρρύνει μεταξύ άλλων τη διαχείριση προϊόντων και την υποβολή περιβαλλοντικών εκθέσεων, για τα οποία η CEFIC εξέδωσε κατευθυντήριες γραμ­μές τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν οι συμμετέχουσες εταιρείες.
In Denmark, the draft industrial waste strategy calls for close cooperative links between industry, waste processors, the local authorities' waste and industry departments, and the Environment Protection Agency. In Ireland, the newly established Environment Protection Agency will be a forum for dialogue between industry and policymakers.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
behaviour have been supported for the period 1993 and 1994.
Στην Ιρλανδία, η νεοϊδρυθείσα Υπηρεσία Προ­στασίας του Περιβάλλοντος θα αποτελέσει ένα βήμα διαλόγου μεταξύ της βιομηχανίας και των φορέων χάραξης πολιτικής.
work programme on this issue in June 1995, and there is an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) pro gramme on the issue.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ομάδα «Η επιχείρηση στο περιβάλλον» και η «Πρωτοβουλία της Σκο­τίας για περιβαλλοντικές επιχειρήσεις» δημιουργήθηκαν και συγκεντρώνουν επιχειρη­ματικά και άλλα συμφέροντα.
Recently, the Commission launched a series of high-profile task forces, one of which challenges the car manufacturing industry to develop the 'car of the future': a car that should con sume as few resources as possible during its manufacture and use, and be recyclable (see R & TD section).
Αλλαγή της συμπεριφοράς
Consumption of raw materials and energy
Σε επίπεδο ΕΕ
Legislation
Κατά την περασμένη δεκαετία, οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες ή συνθήκες αποτέλεσαν μέσα πολιτικής στην Αυστρία, στη Γαλλία, στην Ιτα­λία, στο Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες (πάνω από 30), το Βέλγιο, την Πορτογαλία και τη Γερμανία (πάνω από 40).
Though the total EU consumption of raw materials and energy by industry is relatively high, the rate of increase generally is less steep than corresponding overall global figures, due to demographic conditions. It is increasingly acknowledged that consumption should be curbed or at least become more efficient.
Μερικές υπογρά­φηκαν σε τοπικό επίπεδο ενώ άλλες αφορούν βιομηχανικές ενώσεις, ενώσεις εταιρειών ή ομάδων συμφερόντων (π.χ.
In creased 'nature productivity' would contribute to the sustainable use of renewable resources such as wood, and a longer period of use of non-renewable resources.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες έγιναν πιο δημοφιλείς στις χώρες αυτές λόγω της αλλαγής απόψεων σχετικά με το ρόλο της κυβέρνησης στην περι­βαλλοντική πολιτική και λόγω της τάσης για άρση των ρυθμίσεων.
The Council reached a common position on the Directive on integrated pollution prevention and control in June 1995, which aims to reorientate Community legislation in the field of in dustrial pollution from larger installations moving from the present media-oriented approach towards one that is more integrated.
Οι περισσότερες συμφω­νίες συνάφθηκαν με βάση τη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι αν δεν υπήρχαν αυτές θα θεσπίζονταν αντίστοιχοι κανονισμοί.
The directive would establish permission procedures, enabling the implementation of the integrated approach for large installations. A key element of the directive is that these permits should include emission limit values based on best available techniques (BAT).
Τέθηκαν σε εφαρμογή σε τομείς όπως η παραγωγή ηλε­κτρικής ενέργειας, η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τα μη σιδηρούχα μέταλλα, ο χαρτοπολ­τός και η επεξεργασία για ενεργειακή αποδοτι­κότητα.
The BAT de scriptive programme, which started in the mid1980s, has now led to an extensive set of BAT notes, covering the majority of specific industrial processes covered by the IPC Directive.
Ομοίως, συμφωνίες συνάφθηκαν μεταξύ όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε μία ποτάμια λεκάνη προκειμένου να τηρη­θούν οι προδιαγραφές για τα ύδατα.
The notes provide guidance to Member States' authorities and industry in the frame work of existing directives. The BAT pro gramme will be reshaped to produce integrated and up-to-date guidance notes for the im plementation of the IPC Directive.
Σε άλλες περιπτώσεις οι συμφωνίες αποσκοπούν στη δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών.
This work is supported significantly by the results of inter national fora in which the Commission participates, such as the Oslo and Paris Commissions and the OECD.
Η ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα των προ­τύπων αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά στην παγκόσμια ημερήσια διάταξη.
Research supported by the Commission has shown that, over the last few decades, pro ductivity has increased significantly in several areas. For instance, the substitution of polymers for steel in cars and concrete in con structions has resulted in major savings of materials.
Η Ατζέντα 21 καταλήγει ότι: «ο σοβαρότερος λόγος για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο είναι το μη βιώσιμο πρότυπο κατανά­λωσης και παραγωγής, ιδίως στις βιομηχανικές χώρες».
The research further indicates that the scope for improvement in this area is very promising, by designing products/services that require only 10 to 20% of the amount of raw materials currently needed.
Πιθανότατα, η αύξηση του δημόσιου προβληματισμού σχετικά με τα πρότυπα κατα­νάλωσης και παραγωγής βασίζεται στην αντί­ληψη ότι μία οικονομία με ένταση πόρων και αποβλήτων θα ασκεί όλο και μεγαλύτερες πιέ­σεις στο περιβάλλον.
Within most Member States, the manufacturing industry con sumes more than 30% of resources, in particular, in sectors such as the metal industry and the chemical industry (over 15%).
Πέρα από την υποχρέωση απόσυρσης, βελτιώθηκε επίσης και η περισυλ­λογή και διαδικασία επεξεργασίας των αχρη­στευμένων αυτοκινήτων.
This has been one of the main contributors to reduction in energy consumption and atmospheric pollution, but the manufacturing sector remains the major water polluter.
Η υποχρέωση αυτή που τέθηκε σε εφαρμογή από το 1992, λήγει το 1995 για να δώσει περιθώρια για μεγαλύτερη ευελιξία.
The development of policies elaborating strategies on sustainable production and con sumption is still at an early stage.
Η αυστριακή τσιμεντοβιομηχανία συμ­φώνησε να αποσύρει χρησιμοποιημένα λάστιχα εκ των οποίων το 80 % αποτεφρώνει.
The main Commission activities in this area relate to the control of energy consumption and the reduction of waste volume, eco-labelling, EMAS and green housekeeping, and consumer aware ness raising.
Πρόσφατα, η Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά από μεγαλεπίβολες ομάδες δράσης, μία από τις οποίες έχει ως στόχο να δοθεί η δυνατότητα στην αυτοκινητοβιομηχανία ν' αναπτύξει το «αυτοκίνητο του μέλλοντος»: ένα αυτοκίνητο που θα καταναλώνει όσο το δυνατόν λιγότε­ρους πόρους κατά την κατασκευή και χρήση του και θα είναι ανακυκλώσιμο (βλέπε τμήμα ETA).
monitoring (e.g. via inspections) of the implementation and the enforcement of the legislation on chemicals. In Italy, strengthening and accelerating the enforcement of measures for restoring natural resources (air, water and soil) has been identified as a priority.
Νομοθεσία
The international dimension
Μολονότι η συνολική κατανάλωση πρώτων υλών και ενέργειας από τη βιομηχανία στην ΕΕ είναι σχετικά υψηλή, γενικώς ο ρυθμός αύ­ξησης είναι βραδύτερος από τους αντίστοιχους συνολικούς παγκόσμιους δείκτες, λόγω των δημογραφικών συνθηκών.
In its 1992 communication on industrial com petitiveness and protection of the environment, the Commission stressed that Community action at the international level should be based on a qualitative improvement of envi ronmental and industrial policies; a constructive exchange with industry (partnership) to im prove the effectiveness of environment policy; and the preservation of the integrity of the internal market while promoting the protection of the environment at a high level.
Γίνεται όλο και ευρύ­τερα αποδεκτό ότι η κατανάλωση θα πρέπει να καμφθεί ή τουλάχιστον να γίνει πιο αποδοτική.
The fifth programme emphasizes that the ap plication of safety and environmental standards in Member States needs to be reinforced. Since 1993 attention has been given to the improvement of administrative cooperation between national enforcement authorities and the Commission to strengthen the internal market.
Η αύξηση της «παραγωγικότητας της φύσης» θα συνέβαλε στην αειφόρο χρήση ανανεώσιμων πόρων, όπως η ξυλεία, και σε μια μακρύτερη περίοδο χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων.
The informal EU network for the implementation and enforcement of environment law (IMPEL) has also enhanced cooperation between the environment inspectorates and other agencies from the Member States and the Commission in the area of industrial installations (see also Chapter 5).
Επι­πλέον, θα περιόριζε και τον όγκο των παραγο­μένων αποβλήτων.
In 1994 the Coun cil agreed an approach based on a communication and data exchange infrastructure.
Μία έρευνα που στηρίχθηκε από την Επιτροπή απέδειξε ότι, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η παραγωγικότητα αυξήθηκε σημαντικά σε διάφο­ρους τομείς.
The White Paper focused on the ability of do mestic industry to compete in open markets and on the achievement of a high, balanced, and longterm environmentally sustainable de velopment.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η μετα­ποιητική βιομηχανία καταναλώνει πάνω από το 30 % των πόρων, ιδίως σε τομείς όπως η βιομη­χανία μετάλλου και η χημική βιομηχανία (πάνω από 15%).
The White Paper stressed that Germany and Japan have gained competitive advantage from the early adoption of severe environmental regulations, and that their industries quickly recognized the potential advantage in being the first to move forward.
Κύριο στοιχείο της οδηγίας είναι ότι οι άδειες αυτές θα περιλαμβάνουν και τιμές για τα όρια εκπομπών με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ).
In the area of chemical control, the Commission is encouraging the strengthening of links between the customs and the control authorities responsible for chemicals legislation.
Το πρόγραμμα ΒΔΤ θα αναδιατυπωθεί με στόχο την εκπόνηση ολοκληρωμένων και ενημερωμένων καθοδηγητικών υπομνημάτων για την εφαρμογή της οδηγίας IPC.
A common guidance document for inspectors has also been developed and ap proved by the Commission in collaboration with the competent national authorities.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
Qualitative assessment of progress made
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ.
Fundamental change in manufacturing industry is critical to the achievement of sustainable development.
Το 1993 καθιερώθηκε ένα ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό, ύψους 1 εκατ.
In Denmark, since 1991, listed enterprises have to supply data on the quantity and composition of waste and on waste and residual products stored on their site.
Ecu, για αει­φόρο κατανάλωση, ενώ κατά την περίοδο 1993-1994 στηρίχθηκαν 23 δράσεις με στόχο την αλλαγή της συμπεριφοράς του καταναλωτή.
In Sweden, a Commission has been asked to revise and strengthen a proposal to revise the environmental code, aiming at closer integration of different parts of environmental legislation. Furthermore, a special government agency has been established for the
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρήση του EMAS και των οικολογικών σημάτων ήταν σημαντικά
There is increasing recognition that the current social and economic development model leads to under-use of labour and over-use of capital-intensive production methods« This is recognized in Agenda 21 and in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment which, together with
Το γερμανικό σχέδιο «Γαλάζιος άγ­γελος» απέδειξε την αξία του ως μέσου που παρέχει σημαντικά κίνητρα για καινοτομίες.
competitiveness. To that end, labour market policies have to take into account these changes in terms of professional training, and facilitation of structural changes in view of the exploitation of new opportunities.
Εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας
Progress is relatively slow in more domestically oriented firms and in SMEs.
Σε επίπεδο ΕΕ
Companies still seem to be in a reactive mode.
Επιπλέον, συστάθηκε μία ειδική κυβερνητική υπηρεσία για την παρακολούθηση (π.χ. μέσω επιθεωρήσεων) της εφαρμογής και της τήρησης της νομοθεσίας σχετικά με τις χημικές ουσίες.
In the field of legislation important pieces of legislation have either been adopted, are in the final stages of the decisionmaking process or have come into force, such as the packaging Directive, the Regulation on existing chemicals (see Chapter 3), the EMAS Regulation, the IPC Directive and the revised 'Seveso' Directive on accident hazards in large industrial plants.
Η διεθνής διάσταση
The Commission has also taken initiatives in this area.
Το πέμπτο πρόγραμμα τονίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή των προτύπων ασφα­λείας και των περιβαλλοντικών προτύπων στα κράτη μέλη. Από το 1993 δίνεται σημασία στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της νομοθεσίας και της Επιτροπής για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
Whilst some manufacturing sectors are still major sources of pollutants and wastes, many manufacturing companies, in particular larger companies competing in international markets, have developed a proactive approach and have understood that strong environmental management, using new cleaner technologies and less hazardous processes, can bring about important savings in resources, energy consumption, and risk management, and thus make them more competitive.
Το 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια προ­σέγγιση που βασίζεται σε μία υποδομή ανταλ­λαγής ανακοινώσεων και δεδομένων.
The environmental industry sector has developed very quickly over the past few years and is looking for further guidance and support from the EU and the Member States.
Οι παρεκκλίσεις που σημειώνονται από τους κανόνες αυτούς θα ακολουθούνται τάχιστα από συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων.
The White Paper clarifies the employment potential of the environment sector and the competitive impact of ap plying costeffective and cleaner technologies.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την επιτυχή ολοκλήρωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικό­τητας και την προστασία του περιβάλλοντος.
This is particularly true of some of the northern Member States but elsewhere experiments with these kind of instruments are emerging.
Στον τομέα του χημικού ελέγχου, η Επιτροπή ενθαρρύνει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των τελωνειακών και ελεγκτικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη νομοθεσία σχετικά με τις χημικές ουσίες.
The EU has always had an important role in the international market in relation to waste recycling, sewage treatment, waste disposal, water industry, industry engineering, and not least clean and lean technology.
Έχουν σχεδιαστεί και εκτελε­στεί ετήσια προγράμματα για συντονισμένες δράσεις ελέγχου ανά την ΕΕ.
However, it needs to strengthen its efforts in order to cope with increasing international competition.
Έχει επίσης καταρτιστεί και εγκριθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, ένα κοινό κατευθυντήριο έγγραφο.
Such action could cover the exchange of information, removal of barriers within the internal market, and stronger economic incentives for consumers and businesses.
Στην Πορτογαλία, πρόβλημα θεωρείται η αδυ­ναμία των ελεγκτικών αρχών. Στη Δανία, από το
Such a strategy fits well into the upcoming structural changes in important sectors of the European economy, in particular in the field of energy, transport, and agriculture.
Το 1993, η Επιτροπή εκπόνησε μία μελέτη σχε­τικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ και την αειφορία.
Unsustainable production and consumption patterns are the main cause of recent environmental problems.
Κεφάλαιο 1 — Επιλεγμένοι τομείς στόχευοης
Chapter 1 - Selected target sectors
Ποιοτική εκτίμηση της σημειωθείσας προόδου και τα κράτη μέλη.
An analysis is needed at EU level to identi fy the potential of generic guidelines for the control of pollution created by SMEs.
Οι θεμελιώδεις αλλαγές στη μεταποιητική βιο­μηχανία έχουν κρίσιμη σημασία για την επί­τευξη αειφόρου ανάπτυξης.
trends. Estimates of the Wuppertal Institute in Germany indicate that a considerable reduction of the global flow of raw materials, currently twice as high as the natural (geological) one, is required to attain sustainable levels, implying a drastic cut in consumption in the EU.
Παρά την ύφεση, σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων του πέμπτου προγράμματος.
The scope for further improvements, however, is still considerable, as can be seen from the as yet isolated successes reached in the framework of the EU's energy conservation programmes SAVE and PACE.
Ένα σημαντικό μέρος της λύσης έγκειται σε αλλα­γές στη μεταποιητική βιομηχανία, ιδίως μέσω αλλαγών στο σχεδιασμό των προϊόντων, στις τεχνολογίες παραγωγής και στην επαναχρησι­μοποίηση πόρων.
To avoid distortions in competition, a co herent framework with guidelines needs to be developed at EU level for a policy on products at Member State level, which goes beyond eco-labelling and includes the creation of a platform for the exchange of views and experience on lifecycle analysis.
Ωστόσο, θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες της προκειμένου να αντιμετω­πίσει τον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
Significant accomplishments have been made as well at EU level in the field of new and upgraded legislation and the introduction of market-oriented instruments such as the ecolabel and ecoaudit.
Τέ­τοιες δράσεις θα μπορούσαν να καλύψουν την ανταλλαγή πληροφοριών, την απομάκρυνση εμποδίων εντός της εσωτερικής αγοράς και ισχυρότερα οικονομικά κίνητρα για τους κατα­ναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Significant progress can also be noted at Member State level. While major develop ments in the interface between environment and industry were reflected in policy develop ments in the late 1980s in some Member States, other countries are now catching up.
Μια τέτοια στρα­τηγική συμβαδίζει με τις επερχόμενες διαρθρω­τικές αλλαγές σε σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της γεωργίας.
Member States supported by targeted EU action should increase the information and involvement of the general public, together with improvement of consumer awareness and the promotion of behavioural changes. es.
Η πρόοδος είναι σχετικά αργή στις εταιρείες και τις MME που είναι περισσότερο προσανατο­λισμένες στην εγχώρια αγορά.
Economic and fiscal stimuli (such as subsidies and tax reduction schemes) for in novation and changes of behaviour need to be developed by Member States; specific guidelines or in specific cases ecotaxes may need to be developed at EU level.
Φαίνεται ότι οι εταιρείες εξακολουθούν να αντιδρούν.
Industry should take the lead to better effectiveness and efficiency in the use of resources, stimulated by Member States and the EU.
Ο τομέας της οικολογικής βιομηχανίας αναπτύχθηκε με πολύ γρήγορο ρυθμό κατά τα τελευταία έτη και αναζητά περαιτέρω καθοδήγηση και στήριξη από την ΕΕ
More attention has to be given at EU and at national level to a more coherent legislative approach as well as, where possible, to simplified and codified legislation.
Όπως αναφέρει και το Λευκό Βιβλίο, οι MME έχουν δημιουργήσει τις περισσότερες θέσεις εργασίας κατά την τελευταία δεκαετία και παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες για το μέλλον.
Support for eco-industries and the 'green ing' of mainstream industry through an improved diffusion of clean technology needs to be provided by Member States.
Συμπέρασμα τομέα αυτό έχει επίσης αναλάβει πρωτοβουλίες και η ΕΕ.
Member States and EU actions should en hance the awareness of industry on envi ronmental issues and opportunities result ing from a proactive approach, including tools for a better business information, im provement of the diffusion of cleaner technologies as well as promotion of best en vironmental practices.
Οι ειδικές δράσεις για την ενίσχυση της περι­βαλλοντικής επίδοσης των μεταποιητικών βιο­μηχανιών επικεντρώθηκαν σε ορισμένα θέματα γενικού ενδιαφέροντος, όπως η διατήρηση της ενέργειας και ο έλεγχος της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης που οφείλεται στον τομέα των μεταφο­ρών.
This was caused partly by the energy crises, which made policymakers aware that solutions to both energy and environmental problems could be found in energy efficiency measures. However, the environmental legislation developed during the 1970s and 1980s largely focused on technical regulations (above all in the fields of air pollution and acid rain) which required relatively little integration of energy and environment policies.