natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα τρόφιμα καταναλίσκονται εξ ολο­κλήρου, μια παρόμοια ανάμιξη δεν συμβάλλει στον περιορισμό του κινδύνου.
It did not reject a free market approach to the goods transport market. But its main criticism of the Commission proposal was that it did not make liberalization of the market hinge on real progress in harmonizing competition conditions.
Αντίθετα μια παρόμοια ενέργεια θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και βρίσκεται σε αντίθεση με την αξίωση για ελαχιστοποίηση των κινδύνων που θεσπίζεται από νομικές δια­τάξεις.
The Committee felt that decisions on increases in the annual Com munity quota for authorizations should not be made under a prearranged automatic formula but rather in the light of market conditions — the aim being to achieve an orderly transition to 1992.
Το ατύχημα στο Τσερνομπίλ παρότρυνε πολλές πολιτικές, κοι­νωνικές και θρησκευτικές ομάδες να ταχθούν σε αυξανόμενο βαθμό υπέρ της άμεσης ή σταδιακής εγκατάλειψης της πυρηνι­κής ενέργειας.
The Committee concluded that the Commission was taking the easy way out hoping that a liberal proposal, however pragmatically worded, would step up the pressure for political recognition of the
15 μεγάλο δυναμικό για εξοικονόμηση ενέργειας, οι ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, ιδιαίτερα η ηλιακή ενέργεια, η περαιτέρω ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και η εκμετάλλευση εγχώ­ριων πηγών ενέργειας.
15 need for parallel progress on harmonization. The Committee feared that this proposal on its own could not be rapidly translated into a credible policy for the establishment of a European internal market in transport.
Αυτός ο τρόπος δράσης προσφέρει τη δυνατότητα να διασφαλι­σθεί η οικονομική και τεχνολογική συνέχεια, υψηλή ευελιξία και ασφάλεια στους τόπους εργασίας και αναγκαία κοινωνική συναίνεση.
The Commission proposal leaned too much towards the 'purist view' that markets should be governed essentially by direct costs and prices. In this way it signally failed to do justice to the wider aims which an economically and socially acceptable transport policy should promote, in particular the effective use of transport infrastructure taking due account of such over riding interests as environmental protection, energy conservation and road safety.
Εισηγητής γι' αυτήν τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ρα­διενέργειας στα γεωργικά προϊόντα και το πόσιμο νερό» (COM(87) 28 τελικό)
'Elimination of distortions of competition of a fiscal nature in the transport of goods by road: Study of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls' (COM (86) 750 final/2)
Ο γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Saïu (Γαλ­λία - Εργαζόμενοι).
In addition, the principle of 'nationality' (i.e. collection of vehicle taxes in the country of registration) should be foresaken in favour of the principle of'territoriality'.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
For fuel taxes, the Commission recommends the gradual alignment of rates within a relatively narrow band.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
A compensation or equal ization accounting system would have to be used for this purpose.
— ετήσια αύξηση κατά 40% του αριθμού κοινοτικών αδειών από το 1988 για μια τετραετή περίοδο, ενώ ο συνολικός αρι­θμός των κοινοτικών ποσοστώσεων για το 1987 που λαμβά­νεται ως αφετηρία έχει ορισθεί σε 11 475 άδειες (βλ. γνωμο­δότηση έγγ.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee notes that the urgency of agreement on commercial vehicle taxation, fuel taxes and tolls is underlined by the problems the Community faces in relation to transit through Austria, Switzerland and Yugoslavia.
— παράλληλη θέσπιση κατά τη μεταβατική περίοδο ενός προ­στατευτικού μηχανισμού για την περίπτωση που ενδέχεται να υπάρξει αναστάτωση (κρίση) στην αγορά'
(ii) taxation should, as far as practicable, be related to ensuring that the vehicle contributes fully to covering the costs it creates;
— ολική ή μερική κατάργηση 15 κανονισμών, οδηγιών ή απο­φάσεων είτε μόλις τεθεί σε ισχύ ο εξεταζόμενος κανονισμός είτε από την 1η Ιανουαρίου 1992.
(iii) the 'territorial' basis of taxation has an attraction in that revenue is related to costs incurred. To take this into account and to encourage energy saving, a fair solution could include switching emphasis from taxation on the vehicle to fuel tax;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(iv) discriminatory rebates on vehicles taxes, fuel taxes and tolls should be banned;
Επισημαίνει ότι δεν αντιτίθεται καταρχήν σε μια νέα ρύθμιση της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών.
(v) any solutions must not add to the complexity of taxation or to administrative burdens.
Το τμήμα δεν αποκλείει τη δυνατότητα να εφαρμοσθεί μια προσέγγιση της οικονομίας της αγοράς στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων.
This Opinion reiterates and slightly reshapes the conclusions of the Information Report adopted by the Regional Section on II July 1986, which have been amplified in the light of the Study Group's visit to the Canary Islands in January 1987.
Ωστόσο, η βασική κριτική που ασκείται στην πρόταση της Επιτροπής είναι ότι δεν εξαρτά τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς από την πραγματική πρόοδο στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού.
As there are already development programmes for the large islands (Corsica, Sardinia, Crete, Sicily, etc.), the Opinion is confined to the small islands. Nor, for reasons of time, are the overseas territories of France and Britain included.
Για την ΟΚΕ οι αποφάσεις για τις αυξήσεις της ετήσιας κοινο­τικής ποσόστωσης των αδειών δεν θα πρέπει να λαμβάνονται αυτόματα και σύμφωνα με έναν προκαθορισμένο τρόπο.
The problems of small islands arise because, although they may be seen as geographical units, no specific policies have been developed to assist them and deal with their special problems.
Εξάλλου η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια που να προβλέπουν την περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων και διατάξεων που ρυθμίζουν σήμερα τη δραστηριότητα στις αγορές των διεθνών μεταφορών.
The Opinion outlines the problems of infrastructure in general and of specific sectors such as transport, energy, water supplies, environmental protection and social services.
Δεν μπορεί να πιστέψει ότι δεν θα υπάρξει ανάγκη για τη θέσπιση ορισμένων τέτοιων μέτρων.
It then comments on sectoral measures in agriculture, fisheries, industry and services.
Είναι ολοφάνερο ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιλυθούν τα
The Opinion stresses the vital importance of a telecommunications and data processing infrastructure for the future development of the island regions.
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προβλήματα ως προς το cabotage όσο παραμένουν σημαντικές στρεβλώσεις ανταγωνισμού, οι οποίες οφείλονται στις σημα­ντικές διαφορές που υπάρχουν σ' αυτούς τους κανόνες.
Sea and air links, at present both very infrequent and expen sive, are especially in need of improvement; various kinds of national and Community aid are required to create an adequate infrastructure to overcome the isolation from which the islands suffer.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή επιλέγει την εύκολη οδό ελπίζοντας ότι μια φιλελεύθερη πρόταση, όσο ρεαλιστικά και αν είναι διατυπωμένη, θα αυξήσει την πίεση για πολιτική αναγνώριση της ανάγκης για παράλληλη πρόοδο της εναρμόνισης.
The shortage of water on the islands affects the health of the inhabitants, the environment and economic development. Technical measures are proposed for collecting and storing rain water, financed from Community regional funds; such measures are better than the partial solution of sea water desalinization or could be used to supplement desalinization.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η πρόταση, από μόνη της, δεν μπορεί να μεταφραστεί γρήγορα σε μια αξιόπιστη πολιτική για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγο­ράς στον τομέα των μεταφορών.
It is necessary to preserve the islands' tourist potential and conserve their ecosystems by keeping their coasts clean, saving endangered animal species, fire protection measures, etc.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
Fisheries: improve the exploitation of aquaculture, modernize boats and their equipment, promote infrastructure projects (docks, fish refridgeration and processing plants), and set up an effective fishery protection system.
Εισηγητής ήταν ο κ. Lawrence Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
There is a need for special programmes for preserving, expand ing, advertising and marketing tourist attractions (monuments, natural or architectural curiosities); cultural events should be organized to provide information about each island's traditions.
ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΤΗΣ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Cooperatives and technical assistance should be encouraged in the agricultural sector.
«Εξάλειψη της στρέβλωσης των όρων ανταγωνι­σμού στις οδικές μεταφορές — μελέτη σχετικά με τους φόρους οχημάτων με κινητήρα, φόρους πετρε­λαιοειδών και τέλη χρήσης του οδικού δικτύου (τέλη διοδίων)»
All these measures could form part and parcel of a Community development programme for disadvantaged island regions; in the most serious cases an integrated operation could be undertaken, as is being done for the island of Réunion.
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο) (COM(86) 750 τελικό/2)
The Committee emphasizes that disadvantaged island regions should be the prime beneficiaries of the planned infrastructure improvements in the telecommunications sector.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Vassilaras (Greece — Various Interests).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι για τη διατύπωση ενδεχόμενων προτάσεων εναρμόνισης, αποφασιστικό κριτήριο εκτίμησης αποτελεί το κόστος των έργων υποδομής.
'Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities' (COM (86) 146 final)
Γιατί σε τελική ανά­λυση μόνο τα κράτη που επιβάλλουν τους υψηλότερους φορο­λογικούς συντελεστές, δηλαδή, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Μεγάλη Βρετανία, θα επιτύχουν και υψη­λές εισφορές για την κάλυψη του κόστους των έργων υποδομής.
As a follow-up to the discussion of its Green Paper,1the Commission submitted to the Council various concrete proposals aimed at establishing a single European broadcasting area for radio and television.
Καταρχήν, το ύψος της κάλυψης του κόστους έργων υποδομής έχει προτεραιότητα στα πλαίσια μιας πολιτικής μεταφορών, κυρίως λόγω της ανταγωνιστικής θέσης των οδικών εμπορευ­ματικών μεταφορών απέναντι σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
In the meantime the Council has adopted a Directive on technical standards for satellite transmissions,2and other decisions are pend ing on the promotion of an independent European programme indus try1 and the creation of a European television channel.4
Η Επιτροπή προτείνει γι' αυτό να επιδιωχθεί η προσέγγιση των διαφόρων φόρων που αφορούν τις οδικές εμπορευματικές μετα­φορές.
To ensure unimpeded retransmission and free reception the present proposal for a Directive coordinates the broadcasting laws of the
Όσον αφορά το φόρο για τα οχήματα με κινητήρα θα πρέπει να διατηρηθούν τα υψηλότερα ποσοστά, και να αυξη­θούν τα χαμηλότερα ώστε να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο.
Member States in so far as different national provisions impede the free exchange of programmes and the free provision of services by all broadcasters across national frontiers.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής και ο μελλοντικός χειρι­σμός του ζητήματος των διοδίων για τους αυτοκινητόδρομους θα εξαρτηθεί από την απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με το σύστημα του φόρου αυτοκινήτων.
Articles 57(2) and 66 of the EEC Treaty, which form the legal basis of the draft Directive, provide for the elimination of the legal obstacles to the provision of services, the transmission and retransmission of programmes representing a service within the meaning of the Treaty. Completion of the internal market in the audio-visual sphere was also provided for in the Commission's White Paper and was endorsed by the European Council in June 1985.
Όσον αφορά το φόρο πετρε­λαιοειδών, η Επιτροπή συνιστά τη σταδιακή προσέγγιση των συντελεστών στο εσωτερικό ενός σχετικά στενού περιθωρίου.
In general programmes that comply with the Community rules may be freely retransmitted but national broadcasters may be subjected to more restrictive requirements by the relevant Member State.
Τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν, χρησιμο­ποιώντας την επεξεργασία δεδομένων και την ηλεκτρονική, την καθιέρωση μιας μεθόδου, με την οποία θα είναι δυνατό να εξα­κριβωθεί η μεταφορική ικανότητα ανά όχημα.
In its Opinion, adopted by 102 votes for, 5 votes against and 26 abstentions, the Committee expressed the view that encourage ment should be given to the production of European television programmes, as the cultural diversity of the EC Member States is a source of exceptional richness for the Community.
Σκοπός της προσπάθειας αυτής θα μπορούσε να είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο υπολογισμός του φόρου αυτοκινήτων σύμφωνα με το σκανδιναβικό σύστημα του «φόρου ανά χιλιόμετρο».
Cultural pluralism and freedom of expression and opinion would be guaranteed by the coexistence of broadcasting organizations having different statutes, inter alia, private and public bodies.
Συνοριακοί έλεγ­χοι θα ήταν δυνατό να πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποί­ηση της τεχνικής των ηλεκτρονικών υπολογιστών στα σύνορα.
If a quota system is introduced, it should be assessed in terms of the production of television programmes, bearing in mind the particular situations of the Member States and cultural agreements with nonEC States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It also approved the ban on cigarette and other tobacco advertisements.
Η κοινή στάση στα φορολογικά θέματα θα ενισχύσει τη θέση της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες.
The Committee went on to suggest that a transnational complaints committee be set up, independent of the EC authorities, to consider any cases of abuse with regard to advertising.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στις αναλυτικές προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής σημεία:
According to the Committee, permitted advertising time should not under any circumstances exceed 10%.
— οποιαδήποτε λύση υιοθετηθεί δεν θα πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό με άλλους τρόπους μεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος των υποδομών'
Finally, the Committee asked the Commission to draw up without delay a separate proposal comprehensively regulating copyright in the Community and also providing a guarantee for vested rights.
— δεν θα πρέπει να επιτρέπονται εκπτώσεις στους φόρους οχη­μάτων, καυσίμων και στα διόδια'
'Draft Resolution of the Council concerning the action programme for SMEs' (COM (86) 445 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
(i) that an overall strategy for promoting SMEs should be drawn up;
Η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει, με ελαφρά αναδιατύ­πωση, τα συμπεράσματα της ενημερωτικής έκθεσης που υιοθέ­τησε το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης στις 11 Ιουλίου 1986.
(i) to contribute to the creation of a favourable environment for small businesses within the Community's internal market; this concerns both the administrative and regulatory environment as well as the cultural and social climate; and
Αυτά τα συμπεράσματα εξάλλου διευρύνθηκαν και εμπλουτί­σθηκαν μετά από την επίσκεψη που πραγματοποίησε η ομάδα μελέτης στις Καναρίους Νήσους τον Ιανουάριο 1987.
(ii) to make a positive contribution to the needs of small businesses in terms of flexibility and the provision of capital. This second major objective addresses both the problem of the creation of firms and the development of existing small businesses.
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Short-term measures are the following:
Για την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων και των δυσχερειών ανάπτυξης των νησιών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα σχετική γνωμοδότηση.
The idea is to make available in one place information concern ing the Community which is likely to be of interest to small businesses (legislative provisions concerning the internal market, EEC grants, loans and research programmes, etc.).
Δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη αναπτυξιακά προγράμματα για τα μεγάλα νησιά (Κορσική, Σαρδηνία, Κρήτη, Σικελία κλπ.), η ενημερωτική έκθεση περιορίζεται στα μικρά νησιά.
Offices of this kind could rapidly be set up in the form of pilot information centres (three in the larger countries, two in the smaller ones) with the help of the Commission's information offices.
Λόγω ελλιπούς χρόνου δεν συμπεριλαμβάνονται ούτε τα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας και της Μ.
The aim is to set up a transnational network of business management training institutes and work out ad hoc programmes with these institutes.
Αλλά ούτε και μεμο­νωμένα αντιμετωπίζονται στα πλαίσια γενικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
The intention is to work out European training programmes for use in secondary schools and vocational training schools in each country.
Στη συνέχεια, απαριθμούνται τα επιμέρους μέτρα στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της βιομηχανίας, και των υπηρεσιών.
The Commission will compile a practical handbook on the set ting up of businesses in Europe indicating in nine languages the formalities involved in each country.
Τα μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται στο βαθμό ανάπτυξης των νησιών και να συμπληρώνουν την κοινοτική πολιτική σύγ­κλισης των εθνικών οικονομιών.
Rapid adoption by the Council of the proposal concerning a special tranche of the New Community Instrument for SMEs (NCI IV).
— Απαραίτητη αποδεικνύεται η εκπόνηση προγραμμάτων υπο­δομής για τη βελτίωση του εφοδιασμού των μικρών νησιών σε ενέργεια.
The Commission has already drawn up a Report for the Council on the attainment of the objectives of the action programme.
Στον τομέα των παραδοσιακών μορφών ενέρ­γειας, θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να αναληφθεί μια ιδιαίτερη χρηματοδοτική προσπάθεια και μεσοπρόθεσμα να διεξα­χθούν μελέτες σχετικά με τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας.
In its unanimous Opinion, the Committee considered that the creation of a favourable business environment was the cornerstone of any action to support small firms; this environment is formed not only by the public authorities, laws and regulations, but account also has to be taken of large firms, small firms, employers' and trade union organizations, etc.
— Η έλλειψη ύδατος στα νησιά έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, στο φυσικό περιβάλλον και στην οικονομική ανά­πτυξη.
As part of the promotion of initiatives for young entrepreneurs, it should be ensured that the setting-up of cooperatives and similar bodies was just as practicable as the setting-up of any other form of small business, without this entailing any distortion of competition.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αδυναμία του ΕΤΠΑ να παρέμβει υπέρ της κατοικίας.
As far as exports are concerned, special attention should be given to those regions which offer the best untapped opportunities for small firms, with greater emphasis on education, training and information.
Τα μέτρα που προτείνονται ανά τομέα είναι :
The Commission was urged to encourage ERDF participation in productive investment in the SME sector rather than in infrastructure projects.
— Αλιεία: ενίσχυση της πρόσβασης στην υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών, και ενίσχυση των προγραμμάτων υποδομής (λιμάνια, εγκα­ταστάσεις κατάψυξης και μεταποίησης των αλιευμάτων) καθώς και καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της αλιευτικής δραστηριότητας.
Finally, the Committee proposed that the Commission consider two new facilities for providing financial aid for small businesses (a line of finance to cover interest rate differentials and the setting-up of reciprocal guarantee companies at Community level to participate in the capitalization of firms).
Εισηγητής ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Clavel Chambón (Spain — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονι­σμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων» (COM(86) 146 τελικό)
'Proposal for a Council Regulation concerning export from and import into the Community of certain danger ous chemicals — Recommendation for a Council De cision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals' (COM (86) 362 final)
'Υστερα από τη συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο('), η Επι­τροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σειρά συγκεκριμένων προτάσεων με τις οποίες επιδιώκεται η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου αναμεταδόσεων στον τομέα του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
In view of the growing concern regarding the export of dangerous chemicals which are banned or restricted in the EEC to third countries, particularly Third World countries, the Commission has put forward two measures aimed at controlling trade in these products.
(') ΕΕ C 303 της 25.11.1985. (Γνωμοδότηση της ΟΚΕ έγγρ.
(1) a Regulation establishing common EEC notification and in formation procedures for the import and export of dangerous chemicals;
CES 776/85 της 25.9.1985). (2) EE L31I της 6.11.1986.
(2) a Decision authorizing the Commission to negotiate notification and information procedures with third countries within the framework of the OECD and UNEP.
(Γνωμοδότηση της ΟΚΕ έγγρ.
Gist of the Committee's Opinion '
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys' (COM(86)541 final)
Η πολιτισμική πολυφωνία και η ελευθερία έκφρασης και γνώ­μης θα μπορούν να διασφαλισθούν με τη συνύπαρξη ραδιοτηλε­οπτικών οργανισμών διαφορετικού νομικού καθεστώτος, και συγκεκριμένα δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου.
The Commission has now decided to withdraw the original three proposals and to put forward a new text in conformity with the 'new approach' which provides for legislation for safety standards but voluntary standards for technical specifications.
(') ΕΕ C 303 της 25.11.1985.
Gist of the Committee's Opinion '
(Γνωμοδότηση της ΟΚΕ έγγρ. CES 777/85 της 25.9.1985). έγγρ.
The EEC Directive on the safety of toys should be tightened up and penalties should be imposed on manufacturers, importers and distributors of toys who fail to comply with the rules.
COM(86) 255 τελ. της 12.5.1986. (2) Γνωμοδότηση της ΟΚΕ έγγρ.
This recommendation is one among many contained in the Opinion on the subject unanimously adopted by the Economic and Social Committee.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αρχή με διεθνικές αρμοδιότητες στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
It agrees that the starting point is the premise that all toys must be safe, that children — because of their age and inexperience — are vulnerable in cases of danger and must have a right to special protection.
Όσον αφορά τον τομέα της διαφήμισης, η ΟΚΕ αποδέχεται τη συνύπαρξη και συμπληρωματικότητα των διαφορετικών μέσων μαζικής ενημέρωσης ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος μιας υπερ­βολικά μεγάλης εμπορικής συγκέντρωσης σ' αυτόν τον τομέα.
The Committee recognizes that there is a price to be paid for safety, by society as a whole, not only in terms of money but also in terms of the acceptance of additional controls of various kinds, of the restrictions of freedom, of the demands of responsibility for vigilance and supervision.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ο επιτρεπόμενος χρόνος διαφήμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει ποτέ το 10%.
It therefore seeks reassurance about formulation both of standards and of essential requirements, and about conformity with standards.