natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση επιβεβαίωσε την πίστη τους στις δημοκρατικές αρχές και την ανάγκη προστασίας των φυσικών βιοτόπων, με τον απαραίτητο σεβασμό για τους εθνικούς πόρους και το περιβάλλον.
Not for a moment was the intention to minimize the human problems, which were very real, such as poverty, marginalization and social deprivation, which had adverse consequences for democracy. A more equitable distribution of wealth was regarded as essential, although there was no consensus on the means of achieving this.
Ειδική προσοχή δόθηκε στον γεωργικό τομέα και στην ανάγκη προστασίας και διατήρησης του τρόπου ζωής των αγροτικών κοινοτήτων και των μικρών πόλεων.
Any debate on this topic raised questions, such as the role of the social partners or the right of workers to organize themselves and pursue their objectives through machinery already enshrined in agreements approved by the International Labour Office, such as the question of the basic social, economic and moral rights of individuals.
Επισημαίνεται ότι στις συζητήσεις η ομοφωνία επηρέασε τις διάφορες γνώμες.
It was also agreed that Latin America could not move forward without the freedom to participate in world trade.
Συμφωνήθηκε ότι οι δύο περιφέρειες ήταν, από οικονομική, πολιτική και κοινωνική άποψη, αλληλεξαρτημένες και ότι οι διάφορες —εθνικές, περιφερειακές και διε­θνείς— σφαίρες συνδέονταν στενά.
The discussion confirmed their faith in democratic principles and the need to protect natural habitats, with due regard for national resources and the environment.
Επισημαίνεται, όμως, ότι ο εκδημοκρατισμός στη Λατινική Αμερική σημαίνει όχι μόνο ενίσχυση των δημοκρατικών δομών αλλά και ενθάρρυνση της συμμετοχής.
Special attention had also to be paid to the agricultural sector, and to the need to protect and maintain the way of life of rural communities and small towns.
Εκτιμήθηκε ότι υπήρχε ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και επαγγελμα­τικό πνεύμα στη συνεργασία με την ΕΚ.
It should be pointed out that in the discussions consensus outweighed differences of opinion.
Σχετικά συμφωνήθηκε ότι υπήρχε ανάγκη για περισσότερες πληροφορίες για συνεργασία με την Κοινότητα και τα ειδικά προγράμματα.
The role of the Community in cooperation with this region was also assessed positively, although there were differences with regard to the priorities and the use of the conditionality criterion.
την παροχή βοήθειας με τρόπο ευρύτερο συμπεριλαμβάνοντας και τους οικονομικοκοινωνικούς οργανισμούς.
agreed that the two regions were economically, politically and socially inter dependent and that the various national, regional and international spheres were closely related.
Σχετικά επισημαίνεται ότι όλοι οι συμμετέχοντες ενέκριναν τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των κοινωνικοοικονο­μικών οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής και των μελών της ΟΚΕ.
The Community delegations in the Latin American countries should circulate information on the cooperation programmes and other aid projects more widely, including among the socioeconomic organizations. The Community could help to consolidate civil society and regional integration by supporting the creation of tripartite consultative bodies.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής είπε ότι το όργανο αυτό θα μελετήσει την πιθανότητα παροχής οικονομικών ενισχύσεων για την πρωτοβουλία αυτή.
In this respect it must be pointed out that all the participants had endorsed a continuation of the dialogue between the representatives of Latin American socioeconomic organizations and members of the ESC. The Commission representative said that his institution could study the possibility of providing financial support for this initiative.
Τον Ιανουάριο 1993 η ΟΚΕ με δύο έγγραφα της —μια ενημερωτική έκθεση και στη συνέχεια μια γνωμοδότηση— δημοσίευσε τις απόψεις της για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΚ (ΕΕ) και της Τουρκίας.
In 1993 the Committee expressed its views on relations between the EC (EU) and Turkey on two occasions, the first in an information report, the second in an Opinion.
Η ενημερωτική έκθεση περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη και πλήρη ανάλυση της θέσης της Τουρκίας και λαμβάνει υπόψη τις γεωπολιτικές αναταραχές αλλά και τις πολιτικές και πολιτιστικές εξελίξεις που σημειώθηκαν τόσο στο εσωτερικό της χώρας αυτής όσο και στην περιοχή.
After it had been decided at the last EC-Turkey Association Council held in November 1992 to look into the feasibility of implementing that part of the original EC-Turkey Agreement where the idea of setting up a Joint Consultative Committee had first been mooted, the Com mittee decided to produce an information report so that it would be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στις σχέσεις των δύο πλευρών αναχαιτίζεται τόσο από εμπόδια που προβάλλει η τουρκική πλευρά όσο και από σειρά δυσκολιών και καθυστερήσεων που οφείλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
The information report included an in-depth, comprehensive analysis of the Turkish situation, taking account of (a) geopolitical upheavals and political and cultural developments within the country and the region, (b) the desire to consolidate relations between Turkey and the Community, (c) features of the economic production and public finance structure, (d), trade with the Community, (e) developments on the political and social front and (f) the Cyprus question.
Η σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας παρέχει κατευθυντήριες αρχές και συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της προβλεπόμενης
The information report also discussed the extent to which reciprocal commitments undertaken by the EC and Turkey under the Association Agreement and its protocols had been met.
στην υπάρχουσα συμφωνία συνεργασίας με την Τουρκία, καθώς και για τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης.
Progress in relations between the two parties had come up against obstacles on the Turkish side and a series of difficulties and delays on the Com munity's side.
Οι τομείς συνεργασίας εκτός της τελωνειακής ένωσης αφορούν τη μετανάστευση και την απασχόληση, το περιβάλλον, τη χωροταξία, την υγιεινή και ασφάλεια καθώς και την οικονο­μική και κοινωνική συνεργασία.
More robust cooperation between the EU and Turkey could not only prevent further delays in completing the customs union and in fully implementing the Ankara Agreement, but could also boost and under pin developments in civilian society and the democratic and social progress currently taking place.
Έχοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος των προτάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας EE/Τουρκίας, στο πλαίσιο της πλήρους εφαρ­μογής της Συμφωνίας της Άγκυρας, έχουν σημαντικές κοινωνικοοικονομι­κές επιπτώσεις, είναι απόλυτα δικαιολογημένο, χρήσιμο και επείγον κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να καθιερωθεί ως θεσμός ο κοινωνικοεπαγγελματικός διάλογος που υπαγορεύεται από το άρθρο 27 της συμφωνίας συνεργασίας.
Since many of the proposals to strengthen EU-Turkish cooperation with a view to the full implementation of the Ankara Agreement had important socioeconomic implications, the Committee recommended that the socioprofessional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement be institutionalized.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η κύρια δυσκολία έγκειται στην ενισχυμένη συνεργασία για την παρεμπόδιση του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για το οποίο δεν επετεύχθη η απαραίτητη ομοφωνία παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
This meant that an Association Joint Consultative Committee should be set up with equal representation for both sides to help foster awareness and understanding between the EU and Turkish social partners and concern itself as quickly as possible with the implementation of the customs union.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διάθεση των προβλεπόμενων και βάσει του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου εγκεκριμένων πόρων.
For the Committee, the main obstacle to increased cooperation was the freezing of the fourth Financial Protocol which had never achieved the necessary Council unanimity in spite of all the efforts made.
Το 1993 σημειώνεται μείωση του αριθμού των αιτήσεων γνωμοδότησης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του τμήματος.
In 1993 there were fewer Council and Commission referrals on subjects fall ing within the remit of the Section.
της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), αποτελεί ειδικό φραγμό στις θετικές προσδοκίες σ' αυτό το πεδίο.
last-minute omission of a specific energy title in the Treaty on European Union (TEU), has dampened optimism in the energy sector.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης ορισμένων κρατών μελών για τη δημιουρ­γία κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής παρουσιάζεται παράλληλα και σε άλλον τομέα της αρμοδιότητας του τμήματος: την πολιτική Ε & ΤΑ.
The absence of political will in some Member States regarding the creation of a Community energy policy is matched by shortcomings in another sector likewise falling within the terms of reference of the Section: R & TD policy. Aclear sign of this is to be found in the cut-backs following the Edinburgh Summit, and the recent refusal of some Member States in the Council to approve the appropriations earmarked by the European Parliament and the Commission for the fourth R & TD framework programme (199498).
Απ' αυτές, τρεις παρουσιάζονται ως γνωμο­δοτήσεις πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
Of the nine Opinions approved or still being drawn up in I993, three were concerned with energy, two with nuclear questions and the other four with research and technological development.
Ενέργεια
A — Energy
Στον τομέα αυτό, η στρατηγική της Επιτροπής επικεντρώθηκε στο να αρθούν τα εμπόδια για την εφαρμογή του στόχου «εσωτερική αγορά».
In the energy sectorthe Commission concentrated on ensuring the applica tion of internal market measures.
Με αυτή την έννοια το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για δύο προτάσεις οδηγίας, μία για τους «κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας» και μία για τους «κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου».
With this in mind the Council consulted the Committee on two drafts for Directives, one on common rules for the internal market in electricity and the other on common rules for the internal market in natural gas.
Τον Μάιο του 1988, η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας [έγγρ.
In May 1988 the Commission had submitted a working document listing the effective and potential barriers to the implementation of a single energy market.
— αφετέρου από τη μείωση ορισμένων κοινών δαπανών λόγω του μεγέ­θους και της καλύτερης δυνατής πραγματοποίησης των επενδύσεων ή της διαχείρισης.
The Commission advocated a global approach which, while taking account of the constraints peculiar to the energy sector (security of supply and the strategic nature of energy products, etc.) had four main planks:
— στην εφαρμογή των διατάξεων της Λευκής Βίβλου του 1985 που αφο­ρούν τον τομέα της ενέργειας,
(i) the implementation of the 1985 White Paper's provisionson the energy sector;
— στην εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου,
(ii) the determined application by the Commission of Community law;
— στην επιλογή των κατά περίπτωση καταλλήλων μέσων, για όσα θέματα υπάγονται άμεσα στην ενεργειακή πολιτική.
(iv) the definition of appropriate means, to be selected case-by-case, in areas specifically related to energy policy.
Βάσει της εν λόγω προσέγγισης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ενέρ­γεια» στις 9 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή ανέλαβε, κυρίως, να εξετάσει λεπτο­μερέστερα τους φραγμούς που τίθενται για την εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου καθώς και να εξεύρει τα μέσα εξάλειψης των εν λόγω φραγμών λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορ­φίες των εν λόγω τομέων.
In line with this approach, which was endorsed by the Energy Council on 9 June 1988, the Commission had undertaken, inter alia, a more detailed review of (i) the obstacles to completion of the internal market in electricity and natural gas, and (ii) ways of eliminating these obstacles while catering for the specific features of the sectors concerned.
Τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1989 υπό μορφή δύο ανακοινώσεων με τίτλους αντιστοί­χως «Η αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας: θεμελιώδης συνιστώσα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας» [έγγρ.
The Commission submitted the results of these reviews in September 1989 in two communications entitled 'Increased intra-Community electricity exchanges: a fundamental step towards completing the internal energy market' and 'Towards completion of the internal market for natural gas'.
COM(89) 436 τελικό] και «Προς την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς φυσικού αερίου» [εγγρ.
The communications were accompanied by two draft Directives on the transit of natural gas and electricity through the major systems.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούσαν την πρώτη πτυχή μιας διαδικασίας τριών σταδίων που προβλεπόταν στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα:
(ii) the establishment of a consultation procedure with the Member States and parties concerned in order to examine the conditions for providing third-party access to electricity and natural gas transport systems;
Οι δύο οδηγίες σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας και τη διαμε­τακόμιση φυσικού αερίου σε μεγάλα δίκτυα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αντιστοίχως στις 29 Οκτωβρίου 1990 και στις 31 Μαΐου 1991.
The two Directives on gas and electricity transit on major networks were adopted by the Council on 29 October 1990 and 31 May 1991, respectively.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις δύο ανακοινώσεις της, κατά τους πρώτους μήνες του 1990 επρόκειτο να δημιουργηθούν τέσσερις συμβου­λευτικές επιτροπές.
As announced in the two Commission communications, four consultative committees were created in early 1990.
Έργο των εν λόγω επιτροπών, των οποίων οι εκθέσεις δημοσιεύονταν τον Μάιο του 1991, ήταν η παρουσίαση των κυριοτέρων οικονομικών και διοι­κητικών στοιχείων που θα έπρεπε να λαμβάνονταν υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής σχετικά με το εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι δυνατό να επιτρέπεται η πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσι­κού αερίου.
These committees, whose reports were published in May 1991, are responsible for highlighting the main economic and administrative factors to be catered for in a policy for determining if and how third parties should have access to EC natural gas and electricity networks.
Οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται σε τέσσερις γενικές αρχές:
(i) the application of a gradual approach enabling the industry to adjust to its new environment in a flexible, orderly manner;
— την εφαρμογή μιας σταδιακής προσέγγισης προκειμένου να επιτραπεί στη βιομηχανία να προσαρμοσθεί ομαλά και χωρίς κλυδωνισμούς στο νέο της περιβάλλον,
(ii) the adherence to the principle of subsidiarity; the Community should merely define a framework enabling Member States to opt for the system best suited to their natural resources, the state of their industry and their energy policies;
— την αποφυγή υπέρμετρης ρύθμισης με τη διατήρηση περιθωρίου για εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρή­σεων,
(iii) the avoidance by the Community of the trap of excessive regulation, leaving scope for commercial negotiation between the undertakings concerned;
Οι δύο προτάσεις οδηγίας στρέφονται γύρω από τους τρεις ακόλουθους άξονες:
The two draft Directives hinge on the following three factors:
— την εφαρμογή της αρχής της αποδέσμευσης για τις καθετοποιημένες επιχειρήσεις, δηλαδή διαχωρισμός της διαχείρισης και των λογιστικών από τις λειτουργίες παραγωγής, μεταβίβασης και διανομής προκειμέ­νου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των λειτουργιών,
(ii) the concept of unbundling, i.e. separation of the management and accounting of production, transmission and distribution operations, must be put into practice in vertically integrated undertakings, in order to ensure transparency of operations;
Στην ανακοίνωση που επισυνάπτεται στις προτάσεις οδηγίας, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την ανάγκη να συνοδευθεί το άνοιγμα των εθνικών αγορών με μέτρα που θα εξασφαλίζουν τον επί ίσοις όροις και αποτελε­σματικό ανταγωνισμό.
mission and distribution companies to provide access to their network to certain eligible entities at reasonable rates, within the limits of avail able transmission and distribution capacity.
Τα εν λόγω συνοδευτικά μέτρα αφορούν τους ακό­λουθους τομείς: έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, υποδομές μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, τυποποίηση.
In the communication accompanying the draft Directives, the Commission also stresses the need to back up the opening of national markets by measures guaranteeing fair and effective competition. These back-up measures concern the following areas: control of State aid, electricity and gas trans mission infrastructures and standardization.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της για τις δύο προτάσεις στην Ολομέ­λεια του Νοεμβρίου, αφού επισημάνθηκαν στη διάρκεια των εργασιών στα πλαίσια του τμήματος οι αντιτιθέμενες απόψεις των ενδιαφερόμενων πλευρών.
The Committee adopted its Opinion on the two proposals at the November Plenary Session, after having contrasted the views expressed by the inter ested parties in the course of the Section's work.
Στις αναλύσεις και συζητήσεις που διεξήχθησαν, επίσης, στα πλαίσια δημό­σιων ακροάσεων, τα μέλη του τμήματος διαπίστωσαν επανειλημμένα τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η απουσία μιας σφαιρικής πολιτικής κοινο­τικού χαρακτήρα στον τομέα της ενέργειας, που να μπορεί να περιλάβει με περιεκτικό και όχι αντιφατικό τρόπο τις διάφορες πρωτοβουλίες που προ­κύπτουν στους διάφορους τομείς.
In the course of its analyses and deliberations, which also involved the organization of public hearings, the Section had been constantly confronted with the problems caused by the non-existence of a global Community energy policy capable of moulding the various initiatives proposed in different sectors into a comprehensive and coherent whole.
Η Επιτροπή, λόγω της έλλειψης μιας σαφούς θεσμικής κατεύθυνσης, προσπάθησε να ενσωματώσει την επεξεργασία των ενεργειακών προβλη­μάτων στο πλαίσιο της υλοποίησης της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1992, αλλά προσέκρουσε σε σημαντικές δυσχέρειες και αντιστάσεις που στάθη­καν εμπόδιο στην υιοθέτηση των προτεινόμενων δράσεων.
In the absence of clear institutional guidelines, the Commission had attempted to incorporate energy issues into the 1992 internal market pro gramme, but it encountered considerable difficulties and opposition which hampered the adoption of the proposed measures.
Με τις εν λόγω ενέργειες παραγνωρίζεται και παραβλέπεται αυτό που θα έπρεπε να αποτελεί τον βασικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας και συγκεκριμένα η εγκαθίδρυση μιας υποδομής παραγωγής
Hence the continuing disregard for what should be the main objective of Community energy policy - namely to establish a structure for energy pro duction and consumption which (a) provided the best possible guarantee of secure, continuous supplies while causing minimum environmental pollution, (b) took account of the economic and social needs of regions in difficulty, and above all (c) guaranteed a balance between prices and costs in the Community as a whole, thereby ensuring maximum possible applica-
Το τμήμα προβλέπει να υποβάλει το κείμενο στην Ολομέλεια του Ιουνίου.
The Section proposes to have this Opinion ready for the June 1994 Plenary Session.
Προηγουμένως, θα πραγματοποιηθούν ακροάσεις στις οποίες οι εμπει­ρογνώμονες και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων τομέων θα μπορέ­σουν να συμβάλουν με τις γνώσεις τους στη συζήτηση και να εκθέσουν τις απόψεις τους.
Before then, hearings will be held so that experts and representatives of the sectors concerned can express their views and bring their specialist knowledge to bear.
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει κατά τα τελευταία έτη, κυρίως λόγω των επιπτώσεων του ατυχήματος του Τσερνομπίλ καθώς και της ευνοϊκής εξέλιξης των τιμών της ενέργειας στις διεθνείς αγορές, ορισμένες νέες εκτιμήσεις συνθέτουν ένα επίσης νέο πλαίσιο το οποίο δικαιολογεί την ανάληψη από την ΟΚΕ σφαιρικής μελέτης του θέματος της πυρηνικής ενέργειας.
Althoughthis situation has notchanged overthe last few years, particularly because of the repercussions of Chernobyl and favourable energy price trends on world markets, a number of new factors have created a new context, thus justifying a comprehensive Committee study of the nuclear industry's problems.
Στα πλαίσια αυτά, και ύστερα από αίτηση του τμήματος, το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε στις 25 Μαΐου 1992 την έναρξη των εργασιών για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τα «τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας».
Given this context, the Committee's Bureau agreed on 25 May 1992 to authorize the Section to draw up an Owninitiative Opinion on the technological problems on nuclear safety.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα στην Ολομέλεια του Ιανουαρίου την εν λόγω γνωμοδότηση.
At its January Plenary Session the Committee unanimously approved this Owninitiative Opinion. The Committee declined to discuss the general
Μ' αυτό θεωρεί ότι μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία αντικειμε­νικής βάσης επί της οποίας θα επιδιωχθεί η επίτευξη γενικής πολιτικής συναίνεσης.
aspects of nuclear energy but preferred to concentrate on the urgent technological aspects of nuclear safety, thereby creating an objective basis for a general political consensus.
Βεβαίως, τονίζει η ΟΚΕ, και οι οικονομικές συνθήκες στα διάφορα κράτη της Κοινότητας είναι διαφορετικές.
Economic conditions were also a factor, in so far as they varied from one Member State to another.
Αναφερόμενη στην ασφάλεια της πυρηνικής τεχνολογίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή αποτελεί τον καρπό μιας διαρκούς διαδικασίας εκμάθησης, βάση της οποίας μπορεί να είναι μόνο μια ευρεία, λεπτομερής και απρόσκοπτη τεχνική ενημέρωση, καθώς και μια εθνική και διεθνής συζήτηση σχετικά με όλες τις εμπειρίες και γνώσεις και, ειδικότερα, με τα προβλήματα και τα διαπραττόμενα σφάλματα.
The Committee then went on to say that safety engineering for nuclear technology was a continuous learning process which had to be based on wide-ranging, detailed and open technical information and discussions at both national and international levels, covering all experiences and find ings, especially when there were problems and failings.
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα άτομα και οι οργανισμοί που έχουν σχέση μ' αυτή τη βιομηχανική τεχνολογία, όπως επίσης η κοινή γνώμη.
All individuals and organizations affected by this industrial technology, including the general public, had to participate in this learning process.
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στην ΟΚΕ την υποχρεωτική αίτηση γνωμοδότησης (άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ) για το σχέδιο πρότασης οδηγίας που αφορά τους «βασικούς κανόνες υγειονομικής προστασίας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία».
On 8 July the Commission requested the Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty, to draw up an Opinion on the draft Directive laying down the basic standards forthe protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Η Επιτροπή επεδίωκε να αναθεωρήσει τις ισχύουσες σχετικές οδηγίες, προσαρμόζοντας τες σύμφωνα με τις τελευταίες συστάσεις του CIPR και
The Commission sought to revise current Directives, bringing them into line with the most recent recommendations of the ICRP and the experience of the last few years, whilst ensuring technical consistency with the recommendations of other international organizations such as the IAEA, NEA-OECD, WHO and ILO.
την εμπειρία των τελευταίων ετών και εξασφαλίζοντας έτσι την τεχνική συνοχή με άλλες διεθνείς οργανώσεις όπως είναι η DIEA, ΟΕΝ-ΟΟΣΑ, ΠΟΥ καιΔΓΕ.
The Committee unanimously approved the Opinion, urging the Commission to act in the face of the failure of some Member States to implement current Community legislation, recommending continuous research in the field of radiation protection and calling for the proposed dose limits to be justified by technical data.