natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οπως και κατδ το περασμένο έτος, n ποιότητα των χειρογράφων παραμένει ανεπαρκής, κυρίως κατά τις τακτικές περιόδους υπερβολικού φόρτου εργασίας: χειρόγραφα που δεν συμφω­νούν, κείμενα ατελή, δυσανάγνωστες διορθώσεις των νομικών · του γλωσσικού κλάδου κλπ.
As in the previous year, the quality of copy still leaves a lot to be desired, especially during the traditional peak periods: non-matching manuscripts, incomplete multilingual sets, illegible corrections by legal/linguistic experts, etc.
C και S Tnc Eníonunc Εωηυεοίδαο το
L, C and S series of the Official Journal proper
1985 ανέρχεται
The number of issues of the Official Journal in 1985 was as follows:
42.296 τρόπο, αντιπροσωπεύει τον ακόλουθο
In 1985 42 296 pages per language were published, broken down as follows (all languages taken together):
(+21% σε σχέση με το 1984) (+22,6% σε σχέση με το 1984) (+12,4% σε σχέση με το 1984)
- L series: 140 000 (+ 21% compared to 1984); - C series: 79 100 (+ 22.6% " " " ); - S series: 76 972 (+ 12.4% " " " ).
Παρατηρείται λοιπόν αύξηση σε όλες τις σειρές.
There were, therefore, increases in all series.
Δημδοια €ργα
Public works
ΕΥΝΟΛΟ 1985
TOTAL 1985
ΕΥΝΟΛΟ 1984
TOTAL 1984
Η μετάφραση του Παράγωγου Δικαίου έγινε σε δύο στάδια: σε πρώτο στάδιο, τα έγγραφα του λεγόμενου ιστορικού μέρους μέχρι και τις 30 Ιουνίου 1985, ενώ σε δεύτερο στάδιο αυτά που αντιστοιχούν στο δεύτερο εξάμηνο του 1985.
The Secondary Legislation was translated in two stages: the first one - up to 30 June 1985 - involved the "historical" part, after which the documents for the second half of 1985 were dealt with.
Το πρώτο μέρος αποτελείται από 31.000 περίπου τυπωμένες σελίδες.
The first phase involved about 31 000 printed pages, while the second covered about 6 600 pages per language.
Δικαίου ολοκληρώθηκε μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Secondary Legislation was published within a very short time.
Καθώς η υπογραφή των συνθηκών ένταξης πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1985, και οι υπηρεσίες οι επιφορ­τισμένες με την επικύρωση είχαν προβλήματα φόρτου εργασίας, τα πρώτα χειρόγραφα που αντιστοιχούν στο ιστορικό έφθασαν στις αρχές Αυγούστου και τα τελευταία παραλήφθηκαν το Δεκέμβριο.
Since the treaties of accession were signed in July 1985 and the departments responsible for authentication were understaffed, the first manuscripts covering the "historical" period arrived in early August and the last were received in December.
Το τελικό έργο θα αποτελείται από μία συλλογή 17 θεματικών από τους οποίους καθένας θα περιλαμβάνει περισσότερα τεύχη.
The final publication will comprise 17 sets of volumes, each set being devoted to a particular subject area.
Αυτά τα δύο έγγραφα αποτελούν για το οικονομικό έτος 1986, συνολικά, όγκο σε όλες τις γλώσσες, 19.000 σελίδες περίπου (9.940 για το προσχέδιο, 8.946 για το σχέδιο).
Taking all languages together, in 1985 these two documents accounted for a total of approximately 19 000 pages (9 940 for the preliminary draft and 8 946 for the draft).
Η Υπηρεσία περιέλαβε το 1985 την ελληνική έκδοση αυτού του εγγράφου εργασίας ενώ οι υπόλοιπες έξι γλωσσικές εκδόσεις είχαν ήδη περιληφθεί.
The Office is involved in the transposition of the Common Customs Tariff and the Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Από τη στιγμή που οι αρμόδιες για τη σύνταξη υπηρεσίες προχωρήσει στην εκπόνηση της ισπανικής και πορτογαλικής η ΥΕΕ θα τις συμπεριλάβει στις δημοσιεύσεις της.
When this system becomes operational at Community level it will be possible to extract the new Common Customs Tariff and the new Nimexe from the single database currently being set up.
1985, ανέρχεται σε
In 1985 the Office added the Greek version of this working document, which had already been entered in the other six languages.
Το σύνολο των σελίδων 36. 160.
The Spanish and Portuguese versions will be incorporated as soon as the author departments make them available.
Ι
26 392 lii ι l i
EKAOEEIE ΕΚΤΟΣ THE ΕΠΙΕΗΜΗΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
Η εξέλιξη της παραγωγής κατά το 1985 εμφαίνεται από τους παρακάτω αριθμούς :
Output developed as follows in 1985:
2.402 το ο αριθμός των εκδόσεων ανέρχεται σε 1984,
- the number of texts increased to 2 414 as compared to 2 402 in 1984;
- ο αριθμός των διορθωμένων σελίδων έφθασε τις 171.310 έναντι των 183.576, δηλαδή παρουσίασε μείωση κατά 7,2% σε σχέση με το 1984, αλλά αύξηση κατά 10% σε σύγκριση με τα έτη 1980-1983.
- the number of proof-read pages was 171 310 compared to 183 576 in 1984, a decrease of 7.2%; however this is still 10% up on the figures for 1980-1983.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές σημαντικές εργασίες που άρχισαν το 1985, δεν θα περατωθούν, παρά το 1986.
It should also be noted that several large projects started in 1985 will not be completed until 1986, and have therefore not been taken into account;
- ο αριθμός των μη διορθωμένων σελίδων αυξήθηκε σημαντικά και έφτασε τις 132.000 σελίδες έναντι 94.056 το 1984, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 40,5"/..
- the number of non-proof-read pages jumped by 40.5% from 94 056 in 1984 to 132 000. This reflects the success of the "public documents" series launched in 1984;
Αντίθετα, δε, τα "δημόσια έγγραφα" χρησιμοποιούνται για τη διάθεση στο κοινό πολλών αγνώστων έχρι σήμερα κειμένων.
- finally, although one might have thought that the new "public documents" series would for the most part simply consist of what would previously have been "publications", it seems that such a transfer has stayed within reasonable limits.
Ετοιχειοθεσία και Επανέκδοση διόρθωση (un õtoodwuévec)
As a corollary to this, the volume of publications has been remarkably stable and will increase again because of the two new languages of publication.
Δικαστήριο 0KE
Composed and proof-read pages
Ελεγκτικό Ευνέδριο
- Parliament - Council - Commission - Court of Justice
Κατά το 1985 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη χρησιμοποίηση για στοιχειοθεσία κλασικού τύπου, κειμένων που τυπώθηκαν σε μηχανές επεξεργασίας κειμένου.
Special attention was given over in 1985 to the retrieval - for photocomposition purposes - of texts produced on word processors.
Για τον πλέον διαδεδομένο μηχανικό εξοπλισμό καθορίστηκε μια μέθοδος εργασίας, που ικανοποιεί τις ανάγκες των υπηρεσιών σύνταξης της Υπηρεσίας, και των τυπογράφων.
A working method meeting the needs of the Office's author departments and those of the printers was devised for material of a more everyday nature.
Πολλές υπηρεσίες χρησιμοποιούν ήδη αυτά τα "πρωτόκολλα παραλα­βής", και φαίνεται ότι ο όγκος της στοιχειοθεσίας, για τον οποίο εφαρμόζεται αυτή η διαδικασία, θα αυξηθεί γρήγορα.
Several departments are already using these "input protocols" and a rapid increase seems likely in the composition volumes processed in this manner.
Θάπρεπε όμως να ληφθεί υπόψη ότι η γενίκευση αυτής της διαδικα­σίας, χωρίς προσοχή, θα ήταν λάθος.
Nevertheless, the Office believes that hasty extension of this procedure to other areas would be misguided.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων φρόντισε ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του 1985 να δώσει στις εκδόσεις μία όσο το δυνατό περισσότερο επιμελημένη εμφάνιση.
As in the past, one of the Office's constant concerns in 1985 was to make the layout of the publications as attractive as possible.
Επίσης καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την προώθηση των εκδόσεων.
In addition, there was a major publicity campaign to which the "Publications" department contributed by designing leaflets and publicity inserts, and creating eye-catching posters for a number of public events.
Ε. ΔΗΜΟΕΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ (DOCUMENTS PUBLICS)
E. PUBLIC DOCUMENTS
Αυτός ο νέος τρόπος δημοσίευσης, που εφαρμόστηκε το 1984, επι­λέχθηκε το 1985 για 78 τίτλους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν λόγω της ύπαρξης πολύτομων θεμάτων, 166 τόμους (25 το 1984).
This new type of publication, launched in 1984 to provide the public with the available language versions of texts of less general interest than the other publications, accounted for 78 titles (with a total of 166 volumes) in 1985 (compared with 25 in 1984).
Υπάρχουν λοιπόν βάσιμες ελπίδες ότι θα υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του κλάδου.
Other bodies (Cedefop, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been attracted by the success of this formula and, therefore, new developments in this field can be expected.
Τα έγγραφα των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Εκθέ­σεις) άρχισαν να καταχωρούνται και να διανέμονται το 1985 σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των εγγράφων "COM" καθώς και των γνωμο­δοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The "Reports" covering the European Parliament's sessions started to be catalogued and distributed in 1985 on the same basis as the "COM-final" documents and the "Opinions" of the Economic and Social Committee.
0 αριθμός των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν κατ'αυτόν τρόπο ανήλθε από 777 το 1984 σε 1.188 των οποίων η έκδοση σε μικροδελτία δημιούργησε την ανάγκη κατασκευής 2.493 "πρωτοτύπων" (masters).
The number of documents published in this manner rose from 777 in 1984 to 1 188, necessitating the production of 2 493 masters for publication in microfiche form.
ΕΣΟΔΑ
G. REVENUE
Τα έσοδα για το 1985 ανέρχονται σε 1.210.751 ECU.
Effective revenue in 1985 was ECU 1 210 751.
(σε όλες τις γλώσσες)
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL (ALL LANGUAGES)
· ι
Council
Πίνακας 2
Commission
Ευμβούλιο fi. OP,?
European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
Δικαστήριο
This method has confirmed its effectiveness.
4.364 519 al Οικονομική και ·/ Κοινωνική Επιτροπή
The Office received 31 requests for copyright concessions, broken down as follows:
(1) Εε αυτές πρέπει να προστεθούν 8.946 σελίδες σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού
The Office continued commercial operation of the CRONOS (general statistics), COMEXT (external trade statistics) and TED (invitations to tender) databases.
(2) Πρέπει να προστεθούν επιπλέον 9.983 σελίδες σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού 1986
It also worked together with the Commission on measures to place the Celex database on a commercial footing from 1986.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΕΚΘΕΕΗ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΩΛΗΕΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ THE.
Magnetic tapes: finally, the sale of magnetic tapes copied from the above-mentioned databases or other sources (OJ, for example) netted Bfr 659 082.
Δίκτυο πωλήσεων
General remarks
Κατά τπ διάρκεια του οικονομικού έτους 1985 η Υπηρεσία Εκδό­σεων κατέβαλε προσπάθειες για περαιτέρω ενίσχυση του δικτύου διανομής της στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, ενόψει της προσχώρησης των δύο αυτών χωρών.
During the second half of 1985 the new computerized accounts programme came into operation.
Ετσι το δίκτυο ενισχύθηκε με δύο άλλους επίσημους οργανισμούς, επιπλέον των υπαρχόντων δύο γραφείων πωλήσεων (Mundi-Prensa στην Ισπανία και Bertrand στην Πορτογαλία).
This breaks down revenue on the basis of invoices paid, which made it possible to pay to the institutions the difference between the provisional and final invoicing for 1984 (see 16th annual report) as well as the 1985 payments.
όπως κάθε χρόνο, έγινε η ετήσια συνεδρίαση των διευθυντών των γραφείων πωλήσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Assets : Financial resources: 2 475 692.48 ECU, including 1 792 440.95 ECU in time deposits. Outstanding invoices: 3 045 473.98 ECU.
Το φάσμα των παραγομένων εκδόσεων εμπλουτίστηκε ακόμη λίγο ορισμένες εκδόσεις δωρεάν.
The debit side of this account shows that general overheads totalled 2 077 858.10 ECU, i.e. 26% of total turnover in 1985 (25% in 1984 and 15% in 1983).
ενδιαφερόμενα της σχετικά όργανα με τη
The amount for bad debts increased from 9 646.64 ECU in 1984 to 11 970.41 in 1985.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ σημα­ εκθέ­
Net sales revenue paid to the institutions
Οι δραστηριότητες για την προώθηση των πωλήσεων αυξήθηκαν ντικά το 1985.
Table 9 shows the breakdown of total revenue by institution and type of publication.
Αυτή η μέθοδος διανομής είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική.
It should be noted that the invoices for the 1985 periodicals are drawn up at the end of the 1985 accounting year, and for this reason the revenue outstanding is higher than in the previous year.
27 αιτήσεις για αναδημοσίευση αποσπασμάτων.
Page 27
Στον πίνακα 4 εμφαίνεται η εξέλιξη των συνδρομών στην Εφημερίδα για τις σειρές L και C και S.
TABLE 4
Η σειρά Ι και C εμφανίζει μια πτώση κατά 1.000 περίπου αντίτυπα.
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities
Παθητικό: Προκαταβολές γενικών λογαριασμών: 10.469,40 ECU και λογα­ριασμών πελατών: 477.140,71 ECU Ποσά προς καταβολή στα κοινοτικά όργανα: 1.944.768,35 ECU.
Bulletin Bulletin Supplements Social Europe Social Europe - Supplements Economic surveys Terminology bulletin Information bulletin Vocational training European Economy European Economy - Supplement A European Economy - Supplement Β Energy in Europe Delta newsletter Euro-abstracts Industrial short-term trends Monthly coal bulletin Monthly hydrocarbons bulletin Monthly electrical energy bulletin Quarterly iron and steel bulletin
Το ποσό που αναφέρεται στη στήλη "επισφαλές" αυξήθηκε από 9.646,64 ECU το 1984 σε 11.970,41 ECU το 1985.
Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade statistics Eurostatistics
Πίνακας 5
Balance at 31 December 1985
Τίτλοι
Liabilities
+ / - Χ
Heading
Γενικό σύνολο
Profit and loss account at 31 December 1985
- Γενικές συνδρομές - Επιλεκτικές συνδρομές - Συνδρομές μικροδελτίων
Rebates Bank charges Insolvent debtors Interest paid Exchange losses Miscellaneous expenditure
- Γνωμοδοτήσεις
Gross sales revenue Interest received
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Net sales revenue broken down at
Λογαριασμοί τάξεως
1 on 577 700 976 13 307 734 235 381
- C.C.P - CITIBANK - S06ENAL - Ε.Τ.Ε. ΑΕ - ΑΘΗΝΑ (3)
COMMISSION ­ Publications b 866 220 ί 629 850 8 833 7jd
Εσοδα των πωλήσεων προς καταβολή στα όργανα
­ Periodicals ­ Microfiches ­ Magnetic tapes
ΣΥΝΟΛΟ
­ Secondary legislation
Εζοδα προς είσπραξη στις
­ Official Journal ­ Treaties
Τραπεζικές δαπάνες
ECONOMIC AND ÜUC1AL COPTllTTEE
Τόκοι ενεργητικού
­ Publications ­ Periodicals
Τιμολογημένες δαπάνες πωλήσεων
CD The conversion rate used is BFR 44.6450 = 1 ECU.
(1) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία Bfr 44,6450 και Δρχ.
- Postal and delivery charges increased to 3 342 255.97 ECU as against 3 378 563.72 ECU in 1984.
131,200 (2) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία Bfr 44,7168 και Δρχ. 91,0428
They account for 44.40% of all expenditure under Title 2.
ΠΙΝΑΚΑΕ 9
Budget Expenditure in 1985
ΚΑΘΑΡΑ ΕΕΟΔΑ ΑΠΟ ΠΟΛΗΕΕΙΕ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΕΝΑ ETA.ΟΡΓΑΝΑ Χρήση 1985
Appropriations 1985
ΟΡΓΑΝΑ
Expenditure 1985
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Expenditure
- Ευνθήκες
Final appropriations priations
ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ
31.12.85 expenditure expenditure
ΔΙΚΑΕΤΗΡΙΟ
Family allowances
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΕΥΝΕΔΡΙΟ
Secretarial allowance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΕΚΘΕΕΗ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΡΑΕΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΕΙΩΝ THE ΥΠΗΡΕΕΙΑΕ ΕΠΙΕΗΜΩΝ ΕΚΔΟΕΕΩΝ
Total Article 111 Further training for staff, language courses, retraining and information for staff Insurance against sickness
Οι δαπάνες επενδύσεων ανήλθαν 1.396.344,36 ECU κατά το 1984.
Insurance against accidents and occupational disease Total Article 113
των μία
Birth and death grants
Εύνολο άοσοομ 110
Annual leave travel expenses
Εύνολο άρθρου
Freelance proof-readers
- κίνησης υπηρεσία
Other services and work sent out for translation and typing
Εύνολο άρθρου
Total Article 117
1 ΟΘδΟΧ,Χ 31 ΟΧ,Χ
Installation, resettlement and transfer allowances
Στρασβούργο/
Total Article 130
203 2Χ,Χ
TOTAL CHAPTER 13
Ηεταοορές από λογα­ριασμό σε λογαριασμό
Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises
932 392,45 4 999,37 159 361,23 120 226,61 677,55 97 896,56 Ο,Χ λοιπές προκαταρκτικές δαπάνες Λοιπές οαπανες σχέΐίπις με κτίρια
Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property
Εργασίες ανάλυσης και προγραμ­
Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside
Σύνολο άρθρου 220
Total article 220
Σύνολο άρθρου 221 ω οχ
Total article 221
Σύνολο άρθρου 223
Total article 223
1 2Χ πληροφόρησης επί οθόνης
Subscriptions to view-data services
Εύνολο άρθρου 225
Total article 225 TOTAL CHAPTER 22
Σύνολο άρθρου 235
Other operating expenditure
3 378 563,72 92 303.Χ
TOTAL CHAPTER 25
ΕΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 25
TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 10
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27
ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL SERVICES
306 ΟΧ 31 ΧΟ
General
Ηη λοτι-ξόμενο
Birth and death grants
Προσωπικό διεύθυνση και
Annual leave travel -Ulowances Fixed local travel allowances
Χειρισμός τνν συμβάσεων
Overtime Travel expenses (including members of family)
Χειρισμός αιεδιων και μικής χρήσης
Installation, resettlement and transfer a Ilo« noes
Επίσημη t φήμες) ι 6α
Removal expenses Temporary daily subsistance allowances neu
Αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού
Mission expenses Tor meetings at other places where Community institutions are based, and
Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
Further training for starr, language courses, retraining and information for staff
Εξοδα αποστολών
Other services and work sent out for translation and typing
Κοινωνικές nooovtiiKou
Official for the financial
Πίνακας,, (συνέχεια)
Security and surveillance of building
Λο-τιιΊίυενο
Other expenditure on buildings
Χιιοισιιοι
TOTAL CHAPTER 20
Γίικροτραρία πρου »ολό­γιομου
Computer operations handled outside
Ασφαλίσεις ηλεκτρικό ρεύμα φωταέριο, θέρμανση
Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside
ΕΥΚΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 21
New purchases of technical installations and equipment Replacement
: ίιανοοα εξοοα εσωτερικών συνεδριάσεων
Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings
ΕΥΚΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24
TOTAL CHAPTER 24
20 000.ou και προώθησης
Publicity and promotion of publications
ΕΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27
TOTAL CHAPTER 27
ΠΙΝΑΚΑΕ 12
TABLE 12 co
ΕΥΓΚΡΙΤΙΚΟΕ ΠΙΝΑΚΑΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΚΟΕΤΟΥΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΕ
Comparative analysis of real cost of services and invoicing issued by the various sectors
Τομείς/Εκδόσεις
Comparison of costs and invoices issued
- Διαχείριση σχεδίων/μέσα τεκμηρίωσης (*) . Eurovoc .
Project Management/ Documentary Aids *
Ευρετήριο
- Eurovoc - Indexes - Register
(*) Από το οικονομικό έτος 1984 το κόστος των τομέων διαχείρισης συμβάσεων και διαχείρισης σχεδίων/μέσα τεκμηρίωσης, κατανέμεται ατις υπηρεσίεςχρήστες.
( * ) Starting with the financial year 1984, costs incurred by the sectors Contract Management and Project Management/Documentary Aids are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products: Official Journal, Indexes and Register, other publications.
ΓΕΝΙΚΕΕ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΕ ΥΠΗΡΕΕΙΕΕ
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
Η αρχή της χρονιάς του 1985 ήταν δύσκολη για τα τυπογραφεία, εν μέρει λόγω του καθεστώτος των προσωρινών δωδεκατημορίων.
The Office's workshops had a difficult time at the beginning of 1985 due in part to the provisional twelfths system.
0 τομέας της στοι­χειοθεσίας άρχισε να λειτουργεί κανονικά μόνο κατά το τέλος του έτους .
It was not until the end of the year that the composing department got back onto an even keel.
Η έναρξη της εκτύπωσης των σειρών των εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου, τα οποία προστέθηκαν στα έγγραφα COM και ΟΚΕ (CES), αύξησε τη χειρωνακτική εργασία στον τομέα "τελείωμα" και κατά συνέπεια, μείωσε την απόδοση.
The launch of the European Parliament document series, which were added to the COM and ESC document series, led to more manual labour in the Trimming departmemt, thus reducing output in terms of units produced.
Η δυσχέρεια αυτή παραμερίστηκε εν μέρει στο τέταρτο τρίμηνο χάρις στη λειτουρ­γία μιας αυτόματης ειδικής μηχανής για τη συρραφή των εγγράφων αυτού του τύπου.
This was partially offset in the fourth quarter by the installation of an automatic machine specially designed for stitching such documents.
Το αποτέλεσμα ήταν η αναλογική αύξηση του χρόνου προετοιμασίας των πιεστηρίων και επομένως η πτώση του αριθμού σελίδων που τυπώνονται ανά ώρα εργασίας.
This involved a proportional increase in the time needed to get the printing presses ready and consequently a drop in the number of pages printed per hour of work.
Η μείωση των "τιράζ" που ζητούνται ήταν της τάξης του 29,3% μεταξύ του 1984 και 1985 (η βάση υπολογισμού αυτού του "τιράζ" ήταν η αναλογία ανάμεσα στις πλάκες A4 και τον τύπο χαρτιού R/V A4).
The number of print-runs requested dropped by 29.3% between 1984 and 1985 (using the ratio between the A4 plates and R/V A4 paper as the basis for calculation).
Για να μειωθεί ο χρόνος έναρξης των εργασιών "camera ready", και για να βελτιωθεί ο ρυθμός προμήθειας των πλακών, ο τομέας "μοντάζ" ενισχύθηκε.
The assembly departmemt was strengthened in order to reduce the time for "camera-ready" work and plate production.
Ετσι αυξήθηκε ο αριθμός των ωρών ανά στοιχειοθετημένη σελίδα.
This led to an increase in the number of hours per composed page.
0 διαχωρισμός των στατιστικών των "σταθερού τύπου" οελίδων και της εργασίας σελιδοποίησης έχει προβλεφθεί για το 1986.
Separate statistics on pages imposed and paging are planned for 1986.
Ετοιχειοθέτηση ·' (Ετοιχειοθετημένες σελίδες/ ώρα)
Photography (films + contacts/hour)
Τελε ίωμα (Τ εύχη/ώρα)
(A4 pages/hour)
0.D.Ρ. Ρ.21 (Φωτοαντ ίγραφα/ώρα)
Making up (stitching/hour)
Η λειτουργία του συστήματος συρραφής των εγγράφων αύξησε την απόδοση της συρραφής κατά 17,181 (191 έως 225 αντίτυπα την ώρα για τα έγγραφα "COM", περιλαμβανομένων όλων των εργασιών).
The introduction of the document stitching system increased stitching output by 17.8% (from 191 to 225 copies per hour for the COM documents, all work taken together).
Η αξία των τιμολογίων που εκδόθηκαν για τις εργασίες εκτύπωσης και ανατύπωσης των καθαυτό εκδόσεων, καθώς και των εντύπων, δελτίων κλπ, που προορίζονται για τις ανάγκες των υπηρεσιών, ανέρχεται σε 2.166.300 ECU (2.249.841 ECU το 1984) εκ των οποίων 1.918.034 ECU αντιστοιχεί οίο κόστος εργασίας και 248.266 ECU στο κόστος υλικών.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 2 166 300 ECU (2 249 841 ECU in 1984), comprising 1 918 034 ECU for labour and 248 266 ECU for materials.
Η κατανομή αυτού του κοστολο­γίου παρατίθεται στον πίνακα 16.
The breakdown of this total is given in Table 16.
1) Περιλαμβάνονται και οι ώρες του μοντάζ 2) Τομέας 0.D.P.P (κατά παραγγελία εκτύπωση από φωτοαντιγρα­φικό μηχάνημα): αυτός ο τομέας αναλαμβάνει εν μέρει τη συρραφή των δικών του εργασιών
2 ODPP department (on-demand printing): this department does some of its own stitching.
Θεωρητική παραγωγή 1985
Theoretical capacity in 1985
Πραγματική παραγωγή 1985
Actual performance in 1985
Τιμολόγηση σε
Production unit
(1) ΑΕία σε ECU
Estimate of hours (1) to be invoiced
Ετοιχειοθεσία + συναρμογή (2) Φωτογραφία
Composition + assembly (2) Photo
Τελείωμα
Making-up
(1) θεωρητικές ώρες μείον άδειες, ασθένειες και μαθήματα επιμόρφωσης (2) Ετοιχειοθετηση = 9.952 ώρες. Μοντάζ . = 7.560 ώρες.
( 1 ) Theoretical hours less holiday, sick leave and training courses. ( 2 ) Composition = 9 952 hours; assembly = 7 560 hours.
ΠΙΝΑΚΑΕ 14
TABLE 14
Ετοιχειοθετηση + μοντάζ
Composition + assembly
■ΠΙΝΑΚΑΕ 15
TABLE 15
Α 1
Comparison of print runs (printing and trimming ) (1)
Α 3
Year
(1) Περιλαμβανομένου ενός ποσοστού για έγχρωμα τιράζ.
( 1 ) Including colour printing.
ΑΠΟΕΤΟΛΗ
B. DISPATCHING
Ο όγκος των αποστελλομένων εντύπων που εμφαίνεται στον πίνακα 17 δείχνει μία συνολική αύξηση κατά 2,03%.
The volume of dispatching operations shown in Table 17 increased overall by 2.03%, exceeding the 20 million copy mark for the first time.
Το ποσό που χρεώθηκε στα κοινοτικά όργανα για έξοδα αποστολής ανήλθε σε 5.183.001 ECU (έναντι 4.583.425 ECU το 1984).
The amount invoiced to the institutions for dispatching was 5 183 001 ECU (4 583 425 ECU in 1984).
Ετον πίνακα 18 εμφαίνεται η κατανομή του σχετικού κόστους αποστο­λής .
Table 18 shows how dispatching costs were allocated.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αναφέρονται στον πίνακα 19.
Details of the work carried out are given in Table 19.