natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα για το Yorkshire και Humberside, π.χ., προβλέπει την κατάρτιση άνω των 35.000 ατόμων και το πρόγραμμα του Γιβραλτάρ προβλέπει τη δημιουργία 400 θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης των θέσεων εργασίας στους τομείς της άμυνας και της επισκευής πλοίων από θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς· η ανάπτυξη των επιχειρήσεων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (12,1%).
The Yorkshire and Humberside programme, for example, plans to train over 35 000 people and that for Gibraltar includes the creation of 400 jobs, including the replacement of jobs in defence and ship repair by jobs in other sectors;
Ο στόχος ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων είναι γενικός κοινός στόχος όλων των ΕΕΠ και περιλαμβάνει την παρότρυνση για τη χρήση νέων τεχνολογιών· η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, με στόχο τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης περιφερειακής οικονομικής βάσης (10,3%).
- the development of firms in industries and services (12.1%). All the SPDs include the aim of increasing the competitiveness of firms, which includes encouragement to use new technologies; - the diversification of activities to create an independent regional economic base (10.3%).
Η προώθηση του τουρισμού και του πολιτιστικού τομέα, καθώς και του τομέα του περιβάλλοντος και της συνολικότερης εικόνας της περιοχής, αποτελεί μέρος του στόχου που αντιπροσωπεύει το 19,2% του συνόλου των πόρων· η παροχή κινήτρων για ξένες επενδύσεις (10%), ιδιαίτερα σημαντική για τα ΕΕΠ- της Βορειοανατολικής Αγγλίας, της Δυτικής Σκωτίας και του Ανατολικού Λονδίνου και Lee Valley.
The promotion of tourism and the cultural sector, the environment and the area's image form part of this goal which accounts for 19.2% of total resources; - the encouragement of foreign investment, which is particularly important in the SPDs for North East England, Western Scotland and East London and Lee Valley.
ΕΤΠΑ: 31,8 εκατ, ΕΚΤ: 15 εκατ).
Developing firms and commerce in Eastern Scotland: The creation and expansion of firms and the creation and, expansion of opportunities from which they can benefit is a major priority in the SPD for Eastern Scotland (total cost: ECU 106.6 million, to which the ERDF will contribute ECU 31.8 million and the ESF ECU 15 million).
Προβλέπονται τρεις κατηγορίες μέτρων: - βοήθεια για τη δημιουργία κάιανάπτυξη MME, παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, παρότρυνση για την έρευνα νέων προϊόντων και μεθόδων, κοινές υπηρεσίες στήριξης, στήριξη της συνεργασίας ή της συγχώνευσης επιχειρήσεων, ενθάρρυνση της εμπορικής ανάπτυξης και της εμπορίας·
It includes three categories of measures: assistance for the creation and development of small firms, the supply of advisory services, encouragement to seek out new products and processes, shared support services, support for cooperation between or the merger of firms, incentives for commercial development or marketing; renovation of sites or buildings for the establishment of resource or training centres; training in small firms, in management, marketing, languages, export or design or in the
Στόχος μεταξύ άλλων είναι να βοηθηθούν 7.500 επιχειρήσεις, να προσφερθεί κατάρτιση σε 18.500 άτομα και να χτιστούν ή να ανακαινιστούν 150.000 τ.μ: εγκαταστάσεων για τις επιχειρήσεις.
- training of instructors or advanced training. The aim includes assisting 7 500 firms, training 18 500 people and building or renovating 150 000 sq m of premises for firms.
Τέσσερις μεγάλες καινοτόμες κατευθύνσεις εμφανίζονται σε αυτόν τον νέο προγραμματισμό.
This new programming exercise contains four major innovative guidelines.
Κατ'αρχάς, ενώ μέχρι τώρα η ιδιωτική επένδυση υποστηριζόταν ελάχιστα, η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα αυξάνεται σημαντικά έτσι ώστε να ενισχύονται οι συνολικές οικονομικές θετικές επιπτώσεις του προγράμματος, ενώ διατηρείται το επίπεδο των εθνικών δημοσίων δαπανών σύμφωνα με την αρχή της προσθετικότητας.
The first is that, while hitherto private investment has received very little support, the private sector is now making a much larger contribution in order to increase the overall economic impact of the programme while maintaining national public expenditure at a level which complies with additionality.
Δεύτερον, δίνεται έμφαση στην ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων και αυτό είναι βασικό στοιχείο των προγραμμάτων: από τα 13 ΕΕΠ, τα 11 περιλαμβάνουν μέτρα με άξονα την ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων, ειδικά όσων βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Secondly, the stress laid on community development is an essential part of the programmes; of the 13 SPDs, 11 contain measures specifically dealing with the development of local communities, particularly the most disadvantaged.
Τρίτον, δίνεται έμφαση στις στρατηγικές αειφόρου αναπτύξεως μέσω μίας σειράς μέτρων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη καθαρής τεχνολογίας, καθώς και δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μικρά ποσά ενέργειας.
Thirdly, sustainable development strategies are emphasized through a series of measures to promote clean technologies and activities which consume little energy.
Τέλος, όσον αφορά τη εταιρική σχέση και για να εξασφαλιστεί ότι κάθε πρόγραμμα θα λάβει υπόψη τα συμφέροντα του πληθυσμού και τη διαφάνεια, προτείνεται καθορισμός της διαδικασίας και των κριτηρίων επιλογής των έργων κάθε προγράμματος, για να οριστούν και να εγκριθούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης σε κάθε επίπεδο δράσης.
Finally, as far as partnership is concerned, to ensure that the interests of the local population are taken into account and to guarantee transparency, each programme includes a definition of the process and criteria for the selection of projects, which have been defined and approved through partnership at each level of action.
Στόγοι 3 και 4
Objectives 3 and 4
Το 1994 ήταν ένα πολύ σημαντικό έτος, εφόσον επρόκειτο να εφαρμοστούν στην πράξη οι έννοιες που εισήχθησαν με την αναθεώρηση του κανονισμού, που επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο ΕΚΤ.
The year 1994 was very important because it witnessed application of the concepts introduced by the review of the regulations, which include major changes to the ESF.
Από τη μία πλευρά, διευρύνθηκε το πεδίο ενεργειών του στόχου 3: συγκεντρώνει τους παλαιούς στόχους 3 και 4, και παράλληλα η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και η επαγγελματική ένταξη των νέων επεκτείνονται στο σύνολο των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, χωρίς να διευκρινίζονται οι ομάδες-στόχοι.
Firstly, the scope of Objective 3 was broadened: it took over the tasks previously done by Objectives 3 and 4, and the prevention of long-term unemployment and the vocational integration of young people were extended - without targeting specific categories - to cover all those threatened by exclusion from the labour market.
Αυτή η σημαντική καινοτομία επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζει, να προτείνει τις κοινωνικές ομάδες που παρουσιάζουν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του, το μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού.
This major expansion enables each Member State, as its particular circumstances require, to select those who are most threatened with exclusion.
Από την άλλη μεριά, δημιουργήθηκε ένας νέος στόχος 4.
Secondly, a new Objective 4 was created to take account of the new tasks entrusted to the ESF by Article 123 of the Treaty, to facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems.
Η χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών Ταμείων
The financial contribution of the Structural Funds
Για· να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της χρήσης των χορηγούμενων από τους στόχους 3 και 4 κονδυλίων, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να επικεντρώνονται οι κοινοτικές παρεμβάσεις στις πιο σημαντικές ανάγκες και στις πιο αποτελεσματικές ενέργειες.
To ensure that the funds allocated to Objectives 3 and 4 are used effectively, the Community assistance had to focus on the greatest needs and the most effective measures.
Επιβάλλεται επίσης ο καθορισμός, με βάση την ενεργό συνεργασία των κρατών μελών, των αξόνων παρέμβασης και της κατανομής των χρηματοδοτικών μέσων για την περίοδο 19941999.
The priorities for assistance were also to be identified in active partnership with the Member States and the funding resources for 1994-99 were to be allocated.
Πίνακας 15: Στόχοι 3 και 4- ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος (σε εκατ. ECU) 1994-1999*
Table 15: Objectives 3 and 4 - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-99
Κράτος μέλος
Membre State
Οι καθορισθείσες προτεραιότητες
The priorities selected for programming
Θα βοηθήσει στην προσέγγιση της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας, καθώς και στο να προσεγγίσει η κατάρτιση την απασχόληση, με την επικέντρωση των χρηματοδοτικών προσπαθειών στις ενέργειες κατάρτισης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και καταλήγουν, στο μέτρο του δυνατού, στην πρόσληψη.
It involves matching labour supply and demand better and linking training more closely to employment by concentrating funding on those training measures that meet the needs of business and result as far as possible in employment.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις τον Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", καθώς και τις τρεις προτεραιότητες που ανατίθενται στο ΕΚΤ σύμφωνα με το κεφάλαιο για την κοινωνική πολιτική του Λευκού Βιβλίου. Πρόκειται για:
Consideration of the recommendations in the White Paper on "Growth, competitiveness and employment", and of the three priorities assigned to the ESF in the White Paper on social policy, which are:
- βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της αρχικής κατάρτισης και διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού-στόχου σε αυτή την κατάρτιση, κυρίως μέσω της προοδευτικής ανάπτυξης
- to improve the quality of education and initial training and facilitate access by target groups to vocational training, in particular through the gradual development of the Youthstart Community Initiative and improved research, science and technology operations. In this regard, almost all the Member States have
Από αυτή την άποψη, η στήριξη της αρχικής κατάρτισης για δύο ή περισσότερα έτη βρήκε σύμφωνα όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, ειδικά όσον αφορά την ανάπτυξη των συστημάτων μαθητείας.
chosen to support two years of initial training or longer, particularly when developing their systems of apprenticeships.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν το ενδιαφέρον του Youthstart, σε διαφορετικό βέβαια βαθμό: στην Ιταλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, εφαρμόστηκαν μέτρα πραγματικά καινοτόμα, με σαφή χαρακτήρα προσθετικότητας.
The importance of Youthstart has also been recognized by the Member States, but to varying degrees: genuinely innovative measures with very real added-value have been introduced in Italy, Ireland, Portugal, Greece and the Netherlands.
Σε άλλα κράτη μέλη οι εξεταζόμενες ενέργειες, παρότι υποστήριζαν τη βασική ιδέα του Youthstart, παρέμειναν σε ένα αρκετά γενικό επίπεδο και απευθύνονται στο σύνολο των νέων, και όχι συγκεκριμένα στους νέους ηλικίας κάτω των είκοσι ετών που δεν έχουν ειδίκευση·
The other Member States have planned measures which, while adhering to the basic Youthstart concept, remain rather general in nature and are intended for all young people rather than the unqualified under-twenties in particular;
- αύξηση της ανταγωνιστικότητας και υιοθέτηση μίας προληπτικής προσέγγισης μέσω της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές, και τούτο μέσω της συστηματικής εφαρμογής της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
- to increase competitiveness and prevent unemployment by adapting the workforce to industrial changes through the systematic use of continuing training.
Σε αυτό το πλαίσιο τα περισσότερα ΚΠΣ ή ΕΕΠ αναφέρονται στη διά βίου κατάρτιση, δυστυχώς όμως δεν επιμένουν αρκετά στην ανάπτυξη μίας συστηματικής εφαρμογής της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
In this context most of the CSFs or SPDs refer to training throughout life, but it is regrettable that little emphasis is placed on a more organized use of continuing training.
Επιπλέον, η συνειδητοποίηση των τεχνολογικών μεταβολών ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη.
Furthermore, the speed with which technological changes are anticipated varies from one Member State to another.
Αντιθέτως, η στήριξη των MME είναι ευρεία, ειδικά στη Γερμανία και τη Γαλλία, όπου ακολουθεί σαφώς την έννοια της πρόβλεψης και της συμμετοχής των μεγάλων επιχειρήσεων·
Moreover, there is broad support for SMEs, especially in France and Germany, where much importance is clearly attached to the early adoption of new technology and the involvement of large firms;
- βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης ατόμων που απειλούνται από μακροχρόνια ανεργία και από αποκλεισμό, η οποία δεν θα περιορίζεται πλέον σε σημειακές ενέργειες αλλά θα λειτουργεί βάσει συντονισμένων μέτρων.
- to better the job prospects of those threatened by long-term unemployment and exclusion by going beyond the current piecemeal, selective operations through the introduction of coordinated measures.
Με τον τρόπο αυτό αναπτύσσεται η έννοια της "πορείας ένταξης", που συγκεντρώνει όλα τα μέτρα κατάρτισης καθώς και μέτρα κοινωνικής ενίσχυσης και βοήθειας στην συμπεριφορά.
The notion of a "pathway of reintegration" has thus been developed, bringing together training measures leading to qualifications and also social and behavioural training.
Γενικά, η προτεραιότητα αυτή έχει γίνει σαφέστατα κατανοητή από τα κράτη μέλη, με κάποιες όμως μικρές διαφορές.
In general, this is the priority most widely adopted by the Member States, although there are variations in approach.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Γερμανία) στοχεύουν σε ένα πολύ ευρύ κοινό και αφήνουν ανοικτό το ενδεχόμενο συμμετοχής στην ομάδα των αποκλεισμένων ενός μεγάλου φάσματος του πληθυσμού.
Some Member States (UK, Spain, Germany) target a very wide public, thereby allowing a broad swathe of the population to be classed among the socially excluded.
Αλλα κράτη μέλη επέλεξαν να προσδιορίσουν το κοινό στόχου.
Other Member States have chosen to specify the targeted beneficiaries more closely.
Οι εξεταζόμενες ομάδες είναι λοιπόν νέοι άνεργοι που έχουν εγκαταλείψει το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς ειδίκευση, μακροχρόνια άνεργοι, ορισμένες μειονότητες μεταναστών, άτομα με ειδικές ανάγκες, ορισμένες ομάδες γυναικών, τοξικομανείς και αλκοολικοί, κρατούμενοι και πρώην κρατούμενοι.
In such cases those most concerned are the young unemployed who left school without any qualifications, the very long-term unemployed, certain immigrant minorities, the handicapped, certain categories of women, drug addicts, alcoholics, prisoners and former prisoners.
Λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη την αρχή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Greater account of the principle of equal opportunities for men and women.
Αυτή η αρχή προβλέπεται ρητά από την κανονιστική ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων μετά την αναθεώρηση του 1993 και βρίσκεται στην ίδια τη διάταξη του άρθρου 1 του κανονισμού του ΕΚΤ.
This principle is expressly provided for in the regulations governing the Structural Funds since their review in 1993 and is enunciated in Article 1 of the ESF Regulation.
Γι'αυτόν τον λόγο, στα περισσότερα ΚΠΣ ή ΕΕΠ υπάρχει μία οριζόντια αναφορά αυτής της προτεραιότητας.
A general reference to this priority is therefore found in most of the CSFs and SPDs.
Έχουν επίσης καθοριστεί ειδικά μέτρα για τις γυναίκες στα περισσότερα κράτη μέλη, με ποικίλη σημασία, στο πλαίσιο του στόχου 3 (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και του στόχου 1 (Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
In addition, specific measures for women have been selected, to varying degrees, by the majority of Member States under Objective 3 (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, United Kingdom) and under Objective 1 (Germany, Greece, Italy, Ireland, Portugal, United Kingdom).
Τα ειδικά αυτά μέτρα, στο σύνολο τους, έχουν ως στόχο, αφενός, να απελευθερώσουν το χρόνο των γυναικών, κυρίως αναλαμβάνοντας τα εξαρτώμενα άτομα, και αφετέρου να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα απασχόλησης.
Overall, the specific measures aim both to remove claims on women's time, in particular by taking care of their dependents, and to increase their competitiveness and employability, especially by improving specific training systems, aid for business-creation, the dissemination of information and, in certain cases, schoolbased measures to encourage females into activities not traditionally associated with women.
Ειδικές ενέργειες κατάρτισης των εκπαιδευτών θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο σε αυτή την αλλαγή συμπεριφοράς.
Specific modules for training instructors will play a decisive role in this change of behaviour.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων των ΚΠΣ και της εκπόνησης εσωτερικών κανονισμών για τις επιτροπές
The importance the Commjssion attached to expanding the local dimension during the entire negotiating phase, thereby enabling local experiences to be incorporated in the national strategies, should also be noted.
Βλέπε κατωτέρω Κεφάλαιο Ι.Δ.
See Chapter IV.Β "Dialogue with the social partners".
παρακολούθησης, η Επιτροπή επέμεινε στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων .
Improved monitoring and assessment.
Η ενίσχυση της αξιολόγησης και της παρακολούθησης Η προετοιμασία προγραμματισμού της περιόδου 19941999 για τους στόχους 3 και 4 χαρακτηρίστηκε από την ενίσχυση της εκ των προτέρων αξιολόγησης και τον ποσοτικό προσδιορισμό από τα κράτη μέλη των αναμενόμενων θετικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων.
In preparing the 1994-99 programmes for Objectives 3 and 4, greater attention was paid to the prior appraisal and quantification by the Member States of the anticipated impact of the aid measures.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις χρησιμοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις της με τα κράτη μέλη.
The Commission asked independent experts to carry out a prior appraisal of the Member States' proposals and it used their assessments in the negotiations with the Member States.
Η διαδικασία αυτή συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των ΚΠΣ/ΕΕΠ, καθώς και στον προσδιορισμό των επιδιωκόμενων στόχων.
The procedure helped to improve both the quality of the CSFs and SPDs and the definition of the objectives sought.
Η προσπάθεια αφορούσε επίσης τον προσδιορισμό των "Κοινών προσανατολισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση".
Work was also done on defining "Common Structural Fund guidelines for monitoring and interim evaluation".
Πράγματι, η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (1989-1993) έδειξε ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις ορισμένες φορές είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν και δεν έχουν πάντα ικανοποιητικά αποτελέσματα, για τρεις κυρίως λόγους: κατά πρώτον, γιατί στην αρχή οι στόχοι που ορίζονται από τα ΚΠΣ/ΕΕΠ και τα ΕΠ δεν ήταν καθορισμένοι ούτε/ή προσδιορισμένοι, για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος τους.
The experience gained in .he first programming period (1989-93) showed that ex post evaluations are at times difficult to carry out and do not always produce satisfactory results.
Κατά δεύτερον, γιατί δεν ήταν διαθέσιμα τα δεδομένα και οι σχετικές πληροφορίες, ώστε να αναλυθούν τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων. Τέλος γιατί τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ολοκληρώνονται πολύ αργά και δεν είναι δυνατόν να βοηθήσουν στον προγραμματισμό (αυτό οφείλεται στο ότι οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων δεν μπορούν να αποτιμηθούν, παρά μόνο μετά την πάροδο μίας χρονικής περιόδου και στο ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις μπορούν να ξεκινήσουν μόνο μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων).
There are three main reasons for this: in the beginning the goals set by the CSFs/SPDs and OPs were not defined or identified in such a way that they could be subsequently verified; secondly, the relevant data and information were not available for analysing the results and impact of the assistance; lastly, the results of the ex post evaluations arrived too late to be used as an aid to programming (because the impact of the measures is only measurable after a certain lapse of time and the ex post evaluations can be started only when the measures have been completed).
Σε αυτό το πλαίσιο, οι οριζόντιες ρήτρες των ΚΠΣ/ΕΕΠ προβλέπουν την πραγματοποίηση ενδιάμεσων αξιολογήσεων, με σκοπό τη συμπλήρωση των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων, οι οποίες δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την πρόοδο των προγραμμάτων σε τακτά χρονικά διαστήματα.
For this reason the horizontal parts of the CSFs and SPDs provide for interim assessment to supplement the prior appraisals and ex post evaluations, which cannot provide either the Member States or the Commission with a steady supply of information on the effectiveness and progress of the programmes.
Εξάλλου, οι κανονισμοί που αναθεωρήθηκαν το 1993 προβλέπουν πιο αποκεντρωμένη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Furthermore, the regulations as revised in 1993 provide for more decentralized management of the Structural Funds.
Η ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει λοιπόν να γίνεται στο κατάλληλο επίπεδο προγραμματισμού.
Monitoring and interim evaluation must therefore now be done at the appropriate programming level.
Η αυξημένη ευθύνη των διαφόρων φορέων απαιτεί να βελτιωθεί η συμμετοχή τους στον προγραμματισμό, στη διαχείριση, στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση.
The increased responsibility given to the various people concerned means that they have to be more involved in the programming, management, monitoring and evaluation of the assistance.
Η διαδικασία ενδιάμεσης παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να ενσωματωθεί ως βασικό στοιχείο που θα επιτρέπει την αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων.
Monitoring and interim evaluation must be integrated as an essential component, thereby increasing the quality and effectiveness of the assistance.
Πρόκειται για εργαλεία διαχείρισης που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις επιτροπές παρακολούθησης για να βελτιώσουν την ποιότητα των προγραμμάτων και να συμβάλουν στον αναπροσανατολισμό τους, εαν αυτό είναι απαραίτητο.
These are management tools that must be used by the Monitoring Committees to improve the quality of the programmes and steer them in another direction, if necessary.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι επιτροπές παρακολούθησης είναι υπεύθυνες για την ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση.
This makes the Monitoring Committees responsible for both monitoring and interim evaluation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Προσανατολισμοί που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο αναφοράς για την ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση για την περίοδο 19941999.
The Member States and the Commission agree, within this partnership, on the procedures and methods to be applied to monitoring and interim evaluation with the Commission's guidelines acting as a point of reference for the 1994-99 period.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και στους κόλπους των επιτροπών παρακολούθησης θα συζητούνται οι συγκεκριμένες διαδικασίες προκειμένου να αναπτυχθούν στη συνέχεια ανάλογα με τις εθνικές και περιφερειακές πραγματικότητες και τους υπάρχοντες μηχανισμούς.
As part of the partnership in the Monitoring Committees, the concrete ways and means to be developed will be discussed, on the basis of both the conditions pertaining at national and regional level and the existing rules and regulations.
Τα συστήματα παρακολούθησης θα πρέπει να βελτιωθούν για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
The main aim is to allow all those involved in implementing the Structural Funds to adopt a common language and coherent approach to the monitoring and evaluation of assistance.
Οι οριζόντιες ρήτρες των ΚΠΣ/ΕΕΠ προβλέπουν, κατά γενικό
The monitoring systems must be improved to meet the needs of interim evaluation.
Βλέπε Κεφάλαιο IV.Β "Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους" 64
They must provide the information needed as a basis for the evaluations, which constitute the critical analysis of the data collected during monitoring in particular.
κανόνα, ότι οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται από ανεξάρτητα πρόσωπα, στα οποία θα έχει δώσει την εντολή η επιτροπή παρακολούθησης.
The horizontal parts of the CSFs and SPDs usually stipulate that the interim evaluations are carried out by independent assessors, acting on behalf of the Monitoring Committees.