natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το μέτρο που οι τοποθετήσεις της Régie σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μπορούν να χαρακτηριστούν ως παροχές υπηρεσιών εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι τοποθετήσεις αυτές απαλλάσσονται, δυνάμει του άρθρου 13, μέρος Β, στοιχείο δ', σημεία 1 και 3, της έκτης οδηγίας.
Preliminary ruling (Social security for migrant workers Community rules — Matters covered — Benefit paid to workers in the coal industry who have passed a specified age-limit and have been laid off as a result of closure of the undertaking employing them or rationalization measures (adaptation allowance) — Benefit paid by way of subsidy - Method of calculating benefits — Taking into account of a pension paid under the legislation of another Member State — Conditions and limits) (Fifth Chamber)
Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί ότι ο μη συνυπολογισμός των παρεπομένων χρηματοοικονομικών πράξεων στον παρονομαστή του κλάσματος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναλογίας, σύμφωνα με το άρθρο 19 της έκτης οδηγίας, αποβλέπει στη διασφάλιση του σκοπού
Those questions were raised in proceedings between Mr Otte and the Federal Republic of Germany concerning the setting off against an adaptation allowance paid by the Bundesamt für Wirtschaft (Federal Office of Economic Affairs, hereinafter «the Bundesamt») of a Netherlands invalidity pension also received by Mr Otte.
Οι τοποθετήσεις της στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μπορούν, συνεπώς, να χαρακτηριστούν ως παροχές υπηρεσιών προς τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς συνισταμένων σε δανεισμό χρηματικού ποσού για ορισμένο χρόνο, έναντι του οποίου καταβάλλεται η δέουσα αμοιβή υπό μορφή τόκων.
By order of 12 January 1995, received at the Court on 2 February 1995, the Hcssichcr Verwaltungsgcrichtshof (Higher Administrative Court, Hessen) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 4(1) and (2), 12(2) and 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter «Regulation No 1408/71») and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No
της απόλυτης ουδετερότητας που εγγυάται το κοινό σύστημα του ΦΠΑ.
Regulation No 1408/71 must be interpreted as covering benefits which, like those provided for by the 1971 and 1988 Guidelines, are paid by a Member State, in the form of non-compulsory national subsidies, to workers from the time at which they are laid off to the time at which they attain retirement age.
Πρέπει πάντως να υπομνηστεί ότι οι τοποθετήσεις στις οποίες προβαίνουν επιχειρήσεις διαχειρίσεως ακινήτων στηρίζονται στις προκαταβολές που τους εμπιστεύονται οι συνιδιοκτήτες και οι μισθωτές των οποίων τα ακίνητα διαχειρίζονται.
It is clear from Article 4(1), (2) and (4) that Regulation No 1408/71 applies to all legislation of the Member States concerning the branches of social security listed in subparagraphs (a) to (h) of Article 4(1) thereof, whilst «social and medical assistance» are matters not covered by it.
Για τον λόγο αυτόν, η είσπραξη τόκων από τις τοποθετήσεις αυτές συνιστά την άμεση, διαρκή και αναγκαία προέκταση της φορολογούμενης δραστηριότητας των επιχειρήσεων διαχειρίσεως ακινήτων.
The existence of the adaptation allowance ensures that workers who are laid off have some income and are thereby removed from the sphere of unemployment insurance, regardless of whether they are laid off following a closure or rationalization measures.
Συνεπώς, οι τοποθετήσεις αυτές δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως παρεπόμενες πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 19, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, το να λαμβάνονται δε υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας της εκπτώσεως δεν επηρεάζει την ουδετερότητα του συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Furthermore, in the case of rationalization, the aim of the allowance, which has to do with employment policy, is further reinforced by the fact that the allowance is paid to workers laid off by an undertaking mining brown coal only if, by way of replacement, that undertaking recruits a worker from the hard-coal mining sector.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Φεβρουαρίου 1996.
In order to fall within the scope of Regulation No 1408/71, legislation must in particular cover one of the risks expressly specified in Article 4(1) of that regulation.
Αν υποκείμενη στον φόρο επιχείρηση αποκομίζει χρηματοοικονομικά προϊόντα από την τοποθέτηση χρημάτων των πελατών της, τα οποία τίθενται στη διάθεση της στο πλαίσιο της ασκήσεως της οικονομικής της δραστηριότητας, τότε επηρεάζεται, καταρχήν, το δικαίωμα της επιχειρήσεως για έκπτωση προκαταβληθέντος φόρου, διότι τα χρηματοοικονομικά αυτά προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ και, συνεπώς, μπορούν, καταρχήν, να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό που προβλέπει το άρθρο 19, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.
As regards the conditions for granting the adaptation allowance, Paragraph 3 of both the 1971 and the 1988 Guidelines lists the following requirements: the person concerned must have worked in a coal mine in Germany for at least the two years preceding his being laid off; he must at that time have completed an insurance period which is normally of 180 months, have been laid off for reasons beyond his control following a closure or an employment rationalization plan approved by the Federal Ministry of the Economy and be entitled to a retirement pension within a period not exceeding five years following the termination of his employment.
— όταν οι πράξεις αυτές δεν περιλαμβάνονται στην κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχειρήσεως, αλλά έχουν ορισμένη σχέση με αυτήν
It must therefore be held that, whilst benefits of the kind at issue display certain similarities with oldage benefits as regards the method by which
— όταν οι πράξεις αυτές δεν υπερβαίνουν τον κύκλο εργασιών, που σχετίζεται με την κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχειρήσεως.
The objective related to employment policy pursued by the allowance and the conditions for its grant in practice render it similar in some respects to pre-retirement benefits, which are not yet covered by Regulation No 1408/71.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διαπιστώσει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές.»
Although the adaptation allowances do not display a sufficient link with the oldage benefits referred to in Article 4(l)(c) of Regulation No 1408/71, no such link can be established with the unemployment benefits referred to in Article 4(l)(g) either.
Υποθ. C-25/95 Siegried Otte κατά Bundesrepublik Deutschland Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Benefits such as adaptation allowances differ from oldage benefits in that they pursue an object related to employment policy.
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων— Κοινοτική νομοθεσία—Πεδίο εφαρμογής ratione materìae — Παροχή καταβαλλομένη σε εργαζομένους στη βιομηχανία εξορύξεως γαιανθράκων που έχουν υπερβεί ορισμένο όριο ηλικίας και απολυθεί λόγω παύσεως λειτουργίας επιχειρήσεως ή στο πλαίσιο μέτρων ορθολογικής οργανώσεως της παραγωγής (βοήθημα λόγω αναδιαρθρώσεως επιχειρήσεων) — Παροχή καταβαλλομένη ως ενίσχυση — Μέθοδος υπολογισμού των παροχών — Συνυπολογισμός συντάξεως καταβαλλομένης βάσει της νομοθεσίας άλλον κράτους μέλους — Προϋποθέσεις και περιορισμοί» (Πέμπτο τμήμα) λόγω αναδιαρθρώσεως επιχειρήσεων καταβαλλομένου από το Bundesamt für Wirtschaft μιας ολλανδικής συντάξεως αναπηρίας που επίσης εισέπραττε ο Otte.
Suffice it to say, in that respect, that in addition to the fact that the amount of the allowance is determined in accordance with the provisions governing oldage benefits, recipients of adaptation allowances are not required to register as job-seekers, to keep themselves available on the employment market, or to refrain from undertaking an activity as an employed or selfemployed person the income from which exceeds a specified ceiling.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να πληροφορηθεί αν το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1408/71 έχει την έννοια ότι αφορά παροχές οι οποίες, όπως οι προβλεπόμενες από τις γερμανικές οδηγίες του 1971 και 1988 (οδηγίες για τη χορήγηση βοηθημάτων λόγω αναδιαρθρώσεως επιχειρήσεων), χορηγούνται από κράτος μέλος, υπό μορφή μη υποχρεωτικών κρατικών ενισχύσεων, στους εργαζομένους από τον χρόνο της απολύσεως τους μέχρις ότου συμπληρώσουν την ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
«Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, lo selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by CouncU Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as not applying to benefits which, like those provided for by the 1971 and 1988 Guidelines on the granting of the adaptation allowance to employees in the coal-mining industry, are granted by a Member State in the form of non-compulsory subsidies to workers from the time at which they are laid off to the time at which they altain retirement age.»
Από τη διάταξη του άρθρου 4, παράγραφοι 1, 2 και 4 προκύπτει σαφώς ότι ο κανονισμός 1408/71
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomcr delivered his Opinion at the sittinç of the Fifth Chamber on 14 May 1996.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Otte και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά τον συνυπολογισμό σε βοήθημα
Article 4(1) and (2), and more particularly Article 4(l)(c), of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as not
έχει εφαρμογή σε όλες τις νομοθεσίες των κρατών μελών που αφορούν τους απαριθμούμενους στα στοιχεία α' έως η' της ίδιας διατάξεως κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως, ενώ η «κοινωνική και ιατρική πρόνοια» αποκλείεται του πεδίου εφαρμογής του.
covering benefits of a Member State which, by way of national voluntary subsidy (available in this case under ministerial guidelines governing the adaptation allowance for workers in the mining sector), are granted at the request of older workers in the mining sector laid off in connection with closure or rationalization measures.
Επιπλέον, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας καταβάλλεται το βοήθημα λαμβάνεται υπόψη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και για τον προσδιορισμό του ποσού της συντάξεως.
Those benefits nevertheless constitute a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community».
Η ύπαρξη του βοηθήματος λόγω αναδιαρθρώσεως εξασφαλίζει στους απολυμένους εργαζομένους ορισμένο εισόδημα, συγχρόνως δε τους απαλλάσσει από την ασφάλιση ανεργίας, είτε πρόκειται για κλείσιμο της επιχειρήσεως είτε πρόκειται για ορθολογική οργάνωση της παραγωγής.
The amount of the adaptation allowance, which is regarded as assimilated to a retirement pension, must be calculated in accordance with Article 46 of Regulation No 1408/71.
Για να εμπίπτει στον κανονισμό 1408/71, μια νομοθεσία πρέπει, μεταξύ άλλων, να αναφέρεται σε έναν από τους κινδύνους που ρητώς απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού.
Once that calculation has been made, the national judicial authority or competent institution must determine the amount of the benefit payable under national legislation alone, including antiovcrlapping rules, and the amount of the benefit available under Community law in its entirety, including antiovcrlapping provisions.
Επομένως, δεδομένου ότι το βοήθημα λόγω αναδιαρθρώσεως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως που ρητώς απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, πρέπει να εξετασθούν τα συστατικά του στοιχεία και, ειδικότερα, οι σκοποί του και οι όροι χορηγήσεως του προκειμένου να καθοριστεί αν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί επαρκής σύνδεσμος μεταξύ του βοηθήματος αυτού και ενός από τους προβλεπόμενους στον κατάλογο αυτό κινδύνους.
An adaptation allowance like the one at issue in these proceedings, if it is to be assimilated to a retirement pension granted by a Member State, and an invalidity pension arising under the legislation of another Member Stale constitute benefits of the same kind for the purposes of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
Πρώτιστος σκοπός του είναι η εξασφάλιση επαρκών μέσων βιοπορισμού στους ανθρακωρύχους που απολύθηκαν λόγω μέτρου ορθολογικής οργανώσεως της παραγωγής, ενώ δεν έχουν φθάσει σε συντάξιμη ηλικία και
The first sentence of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 will be applicable if the adaptation allowance and the Netherlands invalidity benefit at issue in these proceedings are to be regarded as benefits of different kinds, the former being assimilated to an unemployment benefit.
Οι περίοδοι για τις οποίες κατέβαλλε εισφορές στα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως άλλων κρατών μελών καθώς και, κατά γενικό κανόνα, οι περίοδοι υπαγωγής του στο γενικό καθεστώς των μισθωτών εργαζομένων του ιδίου κράτους
In such a case, its award will not be governed by the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 and, consequently, neither Article 7(l)(b) nor Article 7(l)(c) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, will be applicable, but rather Article 7(l)(a) of Regulation No 574/72.»
εισφορές των δικαιούχων και χορηγείται σε απολυθέντες εργαζομένους οι οποίοι δεν έχουν φθάσει στην ηλικία συνταξιοδοτήσεως για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1991 L 78, p.
Επιπλέον, αποσβέννυται με τον θάνατο του δικαιούχου, χωρίς να μεταβιβάζεται κανένα δικαίωμα στους επιζώντες.
38) (hereinafter «the directive»), or at least by failing to inform the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Case C-304/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
(Failure to fulfil obligations period) (Sixth Chamber)
Οι παροχές αυτές εντούτοις συνιστούν κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.»
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and notify to it within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (OJ 1992 L 57, p. 1), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and
Το ποσό του βοηθήματος λόγω αναδιαρθρώσεως, το οποίο πρέπει να εξομοιωθεί με σύνταξη γήρατος, πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού 1408/71.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC, the Hellenic Republic has f ailed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 92/5;
Υποθ. C-303/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 911157/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα)
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.»
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι παρέλειψε να λάβει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία.
Case T-482/93 Martin Weber and Maria Weber and Others Communities Agriculture
Επειδή η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στην εσωτερική έννομη τάξη εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πρέπει να κριθεί βάσιμη η προσφυγή της Επιτροπής.
(Common agricultural policy — Support system for oilseeds — Regulations (EEC) Nos 3766/91 and 525/93 — Actions for annulment of measures — Inadmissibility) (Second Chamber, Extended Composition) order the Commission to pay the costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The plea that the applicants are not individually concerned by the contested regulation
2) Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα*
By order of 30 March 1994, the Court of First Instance (First Chamber) provisionally rectified the designation of the applicant by adding to Martin Weber GdbR the names of its members, Martin and Maria Weber, also regarded as applicants, in their capacity as natural persons.
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
The applicants claim that the Court should:
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1996.
Under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty (now reconstituted as the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty), the admissibility of proceedings brought by a natural or legal person for annulment of a regulation is subject to the condition that the provisions of the regulation at issue in the proceedings constitute in reality a decision of direct and individual concern to the applicant.
«να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, καθόσον δεν θέσπισε, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις
In the present case, the contested regulation establishes, for all regions of the Community and for all Community producers of the oilseeds concerned, the final regional reference amounts
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την εν λόγω οδηγία.
of a measure are not called in question by the fact that it is possible to determine more or less precisely the number or even the identity of the persons to whom it applies at any given time, as long as it is established that it applies to them by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question.
Υποθ.
for the 1992/93 marketing year.
C-304/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Those final regional reference amounts are established in accordance with three factors, namely the projected regional reference amounts provided for in Article 3(3) of Regulation No 3766/91, the «reference price» referred to in Article 3(4) of that regulation, and, where appropriate, the extent to which the maximum guaranteed area laid down in Article 6(1) and (2) of that regulation is exceeded.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/5/ΕΟΚ— Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας» (Έκτο τμήμα) οδηγία 92/5 δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Each of those factors is determined on the basis of data of a general and abstract nature, without taking any account of the situation of individual producers such as the applicants.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει και μη έχοντας κοινοποιήσει στην Επιτροπή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προς συμμόρφωση με την οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την οδηγία 92/5.
The Court finds in that regard that, prior to the adoption of the contested regulation, the applicants, who had fulfilled all the applicable conditions and had already received an advance payment equal to 50% of the projected regional reference amount, were entitled to believe that they would receive from the national authorities, within 60 days from the date of publication of the final regional reference amounts, the balance of the direct payment, increased or reduced as appropriate where the observed reference price differed by more than 8% from the projected reference price, and adjusted as necessary in the event of the maximum guaranteed area being exceeded.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας 92/5 στο ελληνικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η συναφώς ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
As regards the argument that the contested regulation is of individual concern to the applicants because they belong to a «closed class», the Court finds that, in consequence of their application of 24 May 1992, their harvest declaration of 23 August 1992 and the acknowledgement by the competent authorities on 23 September 1992 of their entitlement to an advance payment, the applicants in fact formed part, at the time when the contested regulation was adopted, of a fixed number of producers, namely those who had (1) sown the seed for the 1992/93 harvest in accordance with the conditions laid down, (2) lodged an application containing the data and declarations required, (3) submitted a harvest declaration and (4) received an advance payment equal to 50% of the projected regional reference amount.
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι η
However, as the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held, the general application and hence the general nature
«1) Ή.Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 77199/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας και για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της οδηγίας 92/5.
It follows, first, that, prior to the adoption of the contested regulation, the applicants had not acquired any right to the direct payment of a precise total amount and, second, that their legal situation did not differ from that of all the other Community producers to whom that regulation applied.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
In those circumstances, the mere fact that the applicants lodged the necessary applications and declarations, and that they were already in receipt of an advance payment, is not such as to establish that their specific rights have been adversely affected to such an extent that they must be regarded as individually concerned within the meaning of the judgment in Codorniu ν Council.
Η Ελληνική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
The applicants are jointly and severally ordered to pay the costs.»
Τ-482/93 Martín Weber et Maria Weber κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
(Competition —Decisions of associations of undertakings —Agreements between undertakings — Exemption decision) (First Chamber, Extended Composition)
10 Ιουλίου 1996
Article 3 of the Statutes, in the version of 3 July 1992, reads as follows: