natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όγκος δημοσιεύσεων (σε σελίδες):
As in previous years the Office produced the preliminary draft and draft general budget of the European Communities, involving 12 416 and 10 476 pages respectively, for all languages together.
) Για τα έτη 1980 έως 1983, υπό τον τίτλο ΕΕ L αναφέρεται το σύνολο των L + C
For 1980 to 1983 the L series figure is the L + C total.
Πίνακας 2 — Κατανομή ανά χώρα των εγγράφων nou δημοσιεύθηκαν το 1989 στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας
Table 2 — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1989
Στο υποσύνολο ΕΟΚ, η αξία κατά το έτος 1988 διορθώθηκε (+ 1 109) για να περιλάβει αυτά τα έγγραφα (που δεν κατανέμονται ανά χώρα). 2.
In the subtotal for the EEC, the value for 1988 has been corrected (+ 1 109) to include these documents (not distributed by country).
Προενημέρωση
Prior information
Αύξηση 1989-1988 (σε %)
Increase 1988/1989 (in %)
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ
OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES PER LANGUAGE
Τα άλλα προγράμματα (οδηγός του εκδότη και ηλεκτρονικό σύστημα εκδόσεων) συνέχισαν να βελτιώνονται και θα ολο­κληρωθούν το 1990.
The other projects (vade-mecum for editors and computerized editorial system) continued to make progress and will be completed in 1990.
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση των συστημάτων επεξεργασίας κει­μένου στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων καθιστά τα μέσα αυτά άκρως απαραίτητα για τη σύνταξη των κειμένων και των ηλεκτρονι­κών πρωτοτύπων από τους συντάκτες, καθώς και για την περαι­τέρω επεξεργασία τους στην Υπηρεσία.
The increased use of word-processing systems in the institutions makes these aids particularly necessary for the preparation of authors' texts and electronic manuscripts and their subsequent processing at the Office.
Προβλέπονται στο εξής επεκτάσεις στον τομέα των βοηθημάτων για την αναθεώρηση των κειμένων (ηλεκτρονικά ορθογραφικά και συντακτικά λεξικά), καθώς και προσφυγή στην τηλεδιαβίβαση για τη μείωση των προθεσμιών της παραγωγής.
Improvements are already planned in the field of aids for text revision (dictionaries of spelling and syntax), as is the use of teletransmission to reduce production deadlines.
Η παραγωγή διατηρήθηκε, συνολικά, στο πολύ υψηλό επίπεδο που είχε φθάσει το 1988.
Overall, output remained at the same very high level as in 1988.
Ενώ ο αριθμός των έργων που απαιτούν στοιχειοθεσία αυξήθηκε, κυρίως λόγω της υπό εξέλιξη διαδικασίας κάλυψης της καθυστέρησης της δημοσίευσης της Συλλογής της Νομολογίας του Δικαστηρίου, τα προς αναδημοσίευση έγγραφα μειώθηκαν στην Επιτροπή και ακόμη περισσότερο στο Συμβούλιο.
While the number of composed documents increased further, particularly because of the backlog being made up on the Reports of cases before the Court, reproduced documents decreased in the case of the Com mission and, even more so, the Council.
Ενώ ο αριθμός των δημοσιεύσεων διακυμάνθηκε ελάχιστα, οι συνθήκες παραγωγής τους έγιναν πιο δύσκολες κυρίως λόγω ενός πολύ πιεστικού προγραμματισμού.
Although the number of publications has hardly changed, production conditions have become more difficult, with particularly tight planning deadlines.
Όγκος παραγωγής
Volume produced
Εξέλιξη (σε %)
Change in%
Η δημοσίευση των επίσημων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) θέτει στη διάθεση του κοινού την πλήρη σειρά εκπόνησης των επίσημων κειμένων.
Publication of the official documents (COM finals, EP reports, ESC opinions) provides the public with the complete chain in the preparation of official texts.
Το 1989 πραγματοποιήθηκε σημαντική βελτίωση στο σύστημα με τη σχεδόν άμεση διανομή (προθεσμία μιας εβδομάδας) των εγγρά­φων COM.
In 1989 there was a noticeable improvement to the system with almost immediate distribution (one week later) of COM documents.
Αντιθέτως παρατηρούμε την παύση δημοσίευσης, από την 1η Δεκεμβρίου 1989, των εκθέσεων του ΕΚ σε χαρτί.
As from 1 December 1989 the EP reports have no longer been produced in hard copy.
Αριθμός επίσημων εγγράφων: 1 608 το 1989 έναντι 1 425 το 1988.
Number of official documents: 1 608 in 1989 as against 1 425 in 1988;
Αριθμός μικροφωτοδελτίων «πρωτοτύπων»: 14 476 το 1989 έναντι 11 344 το 1988.
Number of master microfiche: 14 476 in 1989 as against 11 344 in 1988.
Πίνακας 3 — Παροχή υπηρεσιών κατά εντολέα και διακύμανση της παραγωγής σε σχέση με το 1988
Table 3 — Output per institution and change over 1988
Αριθμός διορθωμένι DV σελίδων
Number of proof-read pages
Αριθμός ir\ διορθωμένων σελίδων
Number of non-proof-read pages
Συμβούλιο Επιτροπή (3)
European Parliament Council
) Μη δημοσίευση των οριστικών συζητήσεων στην πορτογαλική και ισπανική γλώσσα.
Reports of proceedings not published in Portuguese and Spanish.
Η επανέκδοση των συνθηκών συμπεριλήφθηκε στους αριθμούς του προηγούμενου έτους.
The re-issue of the Treaties was included in the previous year's figure.
Στους συνολικούς αριθμούς σχετικά με το 1989 περιλαμβάνονται 60 διορθωμένες σελίδες και 2 273 μη διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και 1 256 διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας.
The totals for 1989 include 60 proof-read pages and 2 273 non-proof-read pages for the European Foundation in Dublin, and 1 256 proof-read pages for the European University Institute in Florence.
Επίπτωση της βράχυνσης των προθεσμιών δημοσίευσης της Συλλογής.
Effect of the shorter deadlines for publication of the Reports of cases before the Court.
Πίνακας 3α — Επιτροπή: κύριες εκδότριες ΓΔ
Table 3a — Commission: principal publishing DGs
Πίνακας 4 — Εξέλιξη του αριθμού σελίδων εκδόσεων εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 4 — Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
Πίνακας 5 — Αριθμός διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα
Table 5 — Number of proof-read pages per language
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ -ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES -ALL LANGUAGES
(σε χιλιάδες σελίδες)
(In thousands of pages)
1989 διορθωμένες σελίδες μη διορθωμένες σελίδες
1989 proof-read pages non-proof-read pages
Προώθηση πωλήσεων 2.3.
Sales promotion 2.3. Sales revenue
Κατά το οικονομικό έτος 1989 σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στη δομή του δικτύου πωλήσεων της Υπηρεσίας.
1989 saw some major changes in the structure of the Office's sales network.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες τα καθήκοντα του πράκτορα πώλησης, που είχε αναλάβει προηγουμένως το Γραφείο Τύπου και Πληροφο­ριών της Επιτροπής στην Ουάσινγκτον, ανατέθηκαν σε έναν εμπο­ρικό οργανισμό, την εταιρεία Unipub.
In the United States, the sales activities previously carried out by the Commission's information office in Washington were transferred to a commercial body, the firm Unipub.
Η μεταβίβαση των αρμοδιο­τήτων, τόσο για τις εργασίες όσο και για τη διαχείριση των αποθεμάτων των εκδόσεων που διαθέτει το γραφείο της Ουάσι­γκτον, πραγματοποιήθηκε με καλές συνθήκες, και η εταιρεία Unipub μπορεί να θεωρηθεί σε φάση λειτουργίας από τον Σεπτέμ­βριο του 1989.
The transfer of operations and stocks of publications held by the Washington office were completed successfully, and the firm Unipub can be considered as having been operational since September 1989.
Εξάλλου, και σε εφαρμογή της πολιτικής ορισμού γραφείων πώλησης στις χώρες των οποίων το ενδιαφέρον για τις κοινοτικές εκδόσεις το δικαιολογεί, η Υπηρεσία προέβη στον ορισμό ενός γενικού γραφείου στην Ελβετία (ελβετικό γραφείο εμπορικής ανάπτυξης στη Ζυρίχη), καθώς και στη Σουηδία (εταιρεία Bibliotek­stjänst στη Lund).
In implementation of its policy of appointing sales offices in countries where the interest in Community publications justifies this, the Office has also appointed a general office in Switzerland, namely the Swiss Trade Promotion Office in Zurich, and in Sweden, namely the firm Bibliotekstjänst in Lund.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν επαφές με διάφορους γιουγκοσλαβι­κούς οργανισμούς με σκοπό τη μεταγενέστερη δημιουργία ενός γραφείου πώλησης στη Γιουγκοσλαβία.
Finally, contact was established with various Yugoslav bodies with a view to the subsequent setting-up of a sales office in Yugoslavia.
Με τη βοήθεια των γραφείων πώλησης που διαθέτει η Υπηρεσία συνέχισε τη δημιουργία ενός δικτύου βιβλιοπωλών που θα εξα­σφαλίζουν τη διανομή των δημοσιεύσεων που υπάγονται στο πρόγραμμα προτεραιότητας.
With the help of its sales offices, the Office has continued to establish a network of booksellers for the distribution of publications covered by the priority programme.
Οι δημοσιεύσεις αυτές δεν πρέπει να είναι μόνο επίσημες δημοσιεύσεις των κοινοτικών οργάνων, αλλά είναι επίσης δυνατό να προέρχονται από ιδιωτικούς εκδότες.
These publications need not just be official publications of the Community institutions, but could also come from private publishers.
Διαφαίνεται, εντούτοις, ότι αυτή η άποψη πρέπει να εγκαταλειφθεί υπέρ μιας πιο παραδοσιακής έννοιας του ρόλου των βιβλιοπωλών, που περιορίζει τη δραστηριότητα τους αποκλειστικά στην πώληση των δημοσιεύσεων.
It appears, however, that this option will have to be dropped in favour of a more traditional view of the booksellers' role, with their activity being restricted simply to the sale of publications.
Επειδή η «παράδοση εγγράφων» είναι μια δραστηριότητα που γνωρίζει επί του παρόντος εντυπωσιακή πρόοδο, προφανώς υπό την πίεση της προθεσμίας 1992, κρίθηκε χρήσιμο να πραγματοποι­ηθεί η αποκέντρωση της.
Since document delivery is nevertheless a high-growth activity, evidently under the pressure of 1992, it was felt advisable to decentralize it.
Κάτω από αυτή την οπτική, η Υπηρεσία ανέλαβε να πραγματοποιήσει επαφές με ειδικευμένους οργανι­σμούς, και επίσης να εξασφαλίσει αυτή την υπηρεσία.
To this end, the Office has sought to establish contacts with specialized bodies capable of providing this service.
Μία πρώτη σύμβαση του τύπου «παράδοση εγγράφων» συνάφθηκε με την ισπανική εταιρεία Euridoc, ενώ μία δεύτερη σύμβαση καταρ­τίσθηκε με τον βελγικό οργανισμό Credoc.
A first document delivery contract has been concluded with the Spanish firm Euridoc, and another contract has been drawn up with the Belgian body Credoc.
Οι συμβάσεις του τύπου «παράδοση εγγράφων» προβλέπουν τη διάθεση ειδικευμένων κέντρων και δημοσιεύσεων αναφοράς καθώς και την πρόσβαση σε μέσα τεκμηρίωσης.
Under these document delivery contracts the specialized centres are provided with the reference publications and access to documentary aids. In return for this, the bodies in question undertake all the operations involved in the document delivery, i.e. order identification, document search, high-quality production and despatch, mostly by fax.
Σε αντάλλαγμα
Finally, in September 1989 the Office was able to hold its annual meeting of sales offices in Athens.
Ο ειδικευμένος στην «παράδοση εγγράφων» οργανισμός αποδίδει στα κοινοτικά όργανα, μέσω της Υπηρεσίας, ποσά, με βάση τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που εφαρμόζονται στον κύκλο εργα­σιών τους.
Community institution, and for the joint establishment of cooperation models between the sales offices, on the one hand, and the Commission's offices in the Member States and the other information channels (Eurodesks, speakers, TEAM 92) on the other.
Τέλος, η Υπηρεσία Εκδόσεων κατέστη δυνατόν να οργανώσει την ετήσια συνεδρίαση των γραφείων πωλήσεων, τον Σεπτέμβριο του 1989.
The computerized system for stock management, order processing, invoicing and accounting planned for the previous year was installed and put into operation in the course of 1989.
Το σύστημα αυτό επιδέχεται περαιτέρω βελτιώσεις.
This system is still being improved but has already ensured more rapid processing of orders and improved stock management and invoicing.
Το σύστημα Catei άρχισε προοδευτικά να διατίθεται στα διάφορα γραφεία πώλησης.
The Catel system has gradually been opened up to various sales offices.
Επί του παρόντος βρίσκεται σε δοκιμαστική φάση, αλλά τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Although still at the pilot project stage, the initial results are promising.
Η χρησι­μοποίηση του από τα γραφεία πώλησης επέτρεψε πράγματι να αποκαλυφθούν ορισμένα ασθενή σημεία του συστήματος και να αναληφθεί προσπάθεια θεραπείας τους.
Consultation by the sales offices revealed the few remaining flaws and enabled steps to be taken to remedy them.
Όσον αφορά το σύστημα τεκμηρίωσης Abel, διατίθεται στο εξής στο ευρύ κοινό και σημειώνει επιτυχία.
The ABEL system has been made available to the public and is proving highly successful.
Υπενθυμίζεται ότι το τμήμα «Δωρεάν διανομή» της Υπηρεσίας Πωλήσεων είναι επιφορτισμένο με τις ακόλουθες εργασίες:
The reader is reminded that the 'free distribution' section of the sales department is responsible for the following:
— εφοδιασμός των κέντρων ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (CDE) και των βιβλιοθηκών παρακαταθήκης (Dep.),
(ii) supplies to European Documentation Centres and depository libraries;
— διαχείριση των δελτίων συνδρομητών στις διαθέσιμες δημο­σιεύσεις έναντι πληρωμής των δαπανών αποστολής,
(iii) management of the files of subscribers to publications sent against payment of postage;
— δωρεάν διανομή της Επίσημης Εφημερίδας,
(iv) free distribution of the Official Journal;
— διαχείριση των αρχείων για λογαριασμό της Επιτροπής και άλλων κοινοτικών οργάνων.
(v) management of files for the Commission and other Community institutions.
Όσον αφορά τις ευρωθυρίδες, το οικονομικό έτος 1989 χαρα­κτηρίστηκε από σημαντική αύξηση του αριθμού τους: από 39 ανήλθαν σε 200.
1989 saw a considerable increase in the number of Eurodesks, which rose from 39 to 200. In addition, the range of publications distributed to them was notably expanded.
Εξάλλου, η δέσμη των δημοσιεύσεων που τους διανεμήθηκε εμπλουτίστηκε σημαντικά.
After campaigns undertaken at the end of 1989, a major increase is expected in the number of these subscriptions, particularly for the 'European documentation' series.
Οι διάφοροι παραλήπτες που υπάγονται σε αυτή την ομάδα υπο­διαιρούνται στο εξής ως ακολούθως:
As regards the free distribution of the Official Journal, the updating operation carried out by the Commission in 1989 has not been com pleted and will therefore have to continue in 1990.
— βιβλιοθήκες παρακαταθήκης «μειωμένου μεγέθους»: 14 — ευρωπαϊκά κέντρα αναφοράς: 184
At the same time, the 'free distribution' section continues to manage the entire in-house and external free distribution of the Official Journal, both by automatic despatch and by issue.
Όσον αφορά τη δωρεάν διανομή της Επίσημης Εφημερίδας, οι εργασίες ενημέρωσης που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή το 1989 δεν περατώθηκαν και θα χρειαστεί επομένως να συνεχιστούν το 1990.
Finally, it should be pointed out that the file management activities are carried out on behalf of the Commission, Cedefop, the European Foundation in Dublin and the University Institute in Florence.
Κατά το τέλος Ιανουαρίου 1989, η συμβουλευτική επιτροπή εκδόσεων διατύπωσε, με γραπτή διαδικασία, ευνοϊκή γνώμη υπέρ της αποδοχής από την Υπηρεσία Εκδόσεων πληρωμένων διαφημίσεων σε ορισμένα κοινοτικά περιοδικά.
At the end of January 1989, in a written procedure, the Advisory Committee on Publications expressed a favourable opinion on the Office's accepting paid advertising in certain Community publications.
Τα εν λόγω περιοδικά είναι τα ακόλουθα: — Συμπλήρωμα στην Επίσημη Εφημερίδα, — Euro abstracts, — Κατάλογοι, — Ευρωπαϊκή οικονομία, — Η ενέργεια στην Ευρώπη, — Κοινωνική Ευρώπη, — Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, — Ευρωστατιστικές.
The publications concerned are as follows: Supplement to the Official Journal Euroabstracts Catalogues European economy Energy in Europe Social Europe Bulletin of the European Communities Eurostatistics.
) Δικαιούνται δωρεάν υπηρεσίας ανά κέντρο ενδιαφέροντος.
If the experiment is successful, the Office will propose that the range of publications available be extended.
Εάν η δοκιμή αυτή αποδειχθεί επιτυχής, η Υπηρεσία θα προτείνει την επέκταση της δέσμης των διαθέσιμων τίτλων.
To publicize this service, the Office has undertaken an information campaign based on, amongst other things, the publication of a publicity catalogue and the placing of advertisements in as many issues as possible of the publications concerned.
Εξάλλου, έχουν τυπωθεί και αποσταλεί ενημερωτικά φυλλάδια σε όλες τις γλώσσες σε διάφορους συνδρομητές.
In addition, information leaflets have been printed in all the languages and sent to various subscribers.
Από τον Απρίλιο έως τον Δεκέμβριο του 1989 έφτασαν στην υπηρεσία 198 αιτήσεις για ενημέρωση από ενδεχόμενους πελάτες.
This information campaign aroused a certain interest amongst the public, and between April and December 1989 198 requests for information were received by the Office from potential clients.
Από αυτούς τους 198 ενδιαφερόμενους, οι 139 πέρασαν στο επόμενο στάδιο επιστρέφοντας το ερωτηματολόγιο της διαφήμι­σης δεόντως συμπληρωμένο.
Of these 198, 139 took the next step of returning the duly completed publicity questionnaire.
Η ανάλυση αυτών των 139 ερωτηματολογίων επιτρέπει στο εξής να ακολουθηθούν οι ακόλουθοι προσανατολισμοί: α) Ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε σε εθνική βάση
An analysis of these 139 questionnaires reveals the following:
Το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε στα διάφορα κράτη μέλη εμφανί­ζεται ως εξής σε φθίνουσα τάξη:
The interest expressed in the different Member States is as follows, in descending order:
Ηνωμένο Βασίλειο 2.
United Kingdom 2. Belgium 3.
Γερμανία 4.
FR of Germany 4. France 5.
Ιταλία, Κάτω Χώρες 6.
Italy, Netherlands 6. Spain 7. Luxembourg 8. Greece, Portugal, Denmark, Ireland.
β) Ενδιαφέρον σύμφωνα με τις προτεινόμενες δημοσιεύσεις
(b) Interest by publication proposed
Το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας είναι η έκδοση που ζητείται περισσότερο από τους δυνητικούς διαφημιζόμενους (88 %).
The Supplement to the Official Journal is by far the publication of most interest to potential advertisers (88%).
Οι άλλες εκδόσεις παρουσιάζονται κατά φθίνουσα τάξη ως εξής: 1.
The other publications are as follows, in descending order: 1.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.
Bulletin of the European Communities 2.
Ευρωπαϊκή οικονομία 3.
European economy 3. Catalogues 4.
Οι γλωσσικές εκδόσεις με μεγαλύτερη ζήτηση είναι τα αγγλικά (25 %), τα γαλλικά (17 %), τα γερμανικά και τα ισπανικά (καθένα 11 %).
The situation regarding fairs and exhibitions was as follows: Computer exhibitions: 6 Book fairs involving Office staff: 17 Fairs not involving Office staff (display of publications only): 10.
Το ποσό αυτό μπορεί, βεβαίως, να θεωρηθεί ως οριακό, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εργασίες άρχισαν σχετικά αργά.
A survey of a representative sample in four Member States, comprising 14 000 persons whose names were taken partly from the Office's customer files and partly from the files of the survey firms, was carried out in 1989 and was the subject of a summary report.
Οι εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που καταγράφηκαν μέχρι τώρα και οι αιτήσεις για ενημέρωση που λαμβάνει τακτικά η Υπηρεσία επιτρέπουν να ελπίζουμε ότι κατά τη διάρκεια του έτους 1990 η νέα αυτή δραστηριότητα θα γνωρίσει την επιβεβαίωση της χρησιμότητας της και θα επιτρέψει να προκύψει μία πολύ σημαντι­κότερη τιμολόγηση.
The Office is being visited more and more often by members of the public — mainly journalists, documentalists and businessmen — and is being asked to speak to large audiences at events organized in the Member States. The numbers showing an interest and capable of passing on the information received is estimated at some 500 persons for the year 1989.
Πρέπει να σημειωθεί εξάλλου ότι το άνοιγμα των προαναφερθέ­ντων περιοδικών στην εξωτερική διαφήμιση επέτρεψε επίσης την επιτυχή διεξαγωγή ορισμένων εργασιών ανταλλαγής διαφημίσεων.
On the occasion of its 20th anniversary, the Office also had an opportunity to explain the services it can provide to an audience composed of representatives of the institutions and the media.
Η μία από αυτές πραγματοποιήθηκε ήδη και αφορούσε την ανταλ­λαγή μιας ανακοίνωσης μιας σελίδας μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομίας, αφενός, και της γερμανικής επιθεώρησης «Europäische Gegenwart», αφετέρου.
To celebrate its founding, the Office also organized two exhibitions — one at the Commission in Brussels and the other on its own premises.
Η δεύτερη εργασία αυτού του τύπου βρισκόταν σε εξέλιξη κατά το τέλος του οικονομικού έτους.
Finally, the film A publishing house for Europe, in nine language versions, was widely distributed through the sales network and Com munity information channels (Commission offices, European documentation centres, etc.)
Προώθηση πωλήσεων
Sales are up by 7.26% overall.
Οι προσπάθειες προώθησης, ιδιαίτερα υπέρ των εκδόσεων που υπάγονται στο πρόγραμμα προτεραιότητας, διατηρήθηκαν και εντατικοποιήθηκαν.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Ο συνολικός αριθμός αντιτύπων που διανεμήθηκαν ανέρχεται σε 2 500 000 περίπου διαφημιστικά φυλλάδια.
Although there was a slight drop for some language versions, the overall results show an encouraging increase in sales in all cases.
Όσον αφορά τους καταλόγους, η Υπηρεσία συνέβαλε στην έκδοση και τη διανομή των ακόλουθων καταλόγων:
The new subscription to competition notices, introduced in 1988, has proved a continued success, with sales up by some 93.9 %.
Όσον αφορά το επίπεδο συμμετοχής σε εκθέσεις η κατάσταση ήταν η ακόλουθη:
Table 8 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
— εκθέσεις πληροφορικής: 6 συμμετοχές,
The general trend was down by 0.11 %.
— εκθέσεις βιβλίου με συμμετοχή του προσωπικού της Υπηρε­σίας: 17 συμμετοχές,
Figures were up for the Parliament (+ 3.02%), the Court of Justice (+7.82%) and the Economic and Social Committee (+ 16.14%), but down for the Commission (- 1.17%).
— εκθέσεις χωρίς τη συμμετοχή του προσωπικού της Υπηρεσίας (έκθεση των εκδόσεων μόνο): 10.
In the case of Commission publications, there was a clear increase for the Erasmus Newsletter, Social Europe and Social Europe Supplements, and a considerable drop for the monthly Iron and steel bulletin and the Cedefop Vocational training bulletin.
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με μια αύξηση των πωλήσεων της τάξης του 7,26 %.
However, the latter result should be viewed in the context of the sustained increase for the Cedefop Vocational training bulletin over the previous two years and the relatively normal nature of the drop in 1989.
Ο πίνακας 9 δείχνει την εξέλιξη των συνδρομών στα έγγραφα.
Table 9 shows trends in subscriptions to the Documents series.
Η θετική εξέλιξη που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμε­νου οικονομικού έτους επιβεβαιώθηκε το 1989 από το γεγονός ότι ο μέσος όρος των αυξήσεων έφθασε το 24,57 %.
The upward trend of the previous year continued in 1989, with an average increase of 24.57%.
Εξέλιξη (σε %)
Change (in %)
— Σειρά C (διαγωνισμοί)
Publications other than the OJ
Πίνακας 7 — Εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας Σειρές L + C και S Σειρές L + C μικροφωτοδελτία
Table 7 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S series L + C series — microfiche
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των συνδρομών εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 8 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Επιτροπή — Δελτίο και Συμπληρώματα — Κοινωνική Ευρώπη — Κοινωνική Ευρώπη — Συμπληρώματα — Έρευνες συγκυρίας — Δελτίο ορολογίας
Bulletin and supplements Social Europe Social Europe — Supplements Economic surveys Terminology bulletin Information bulletin on vocational training European Economy and supplements A + Β Energy in Europe Erasmus newsletter Euroabstracts Industrial short-term trends Energy — monthly statistics
— Δελτίο πληροφοριών για την επαγγελματική κατάρτιση
Bulletin of energy prices 1 Quarterly iron and steel bulletin 1
— Ευρωπαϊκή οικονομία + Συμπληρώματα Α, Β — Η ενέργεια στην Ευρώπη — Επιθεώρηση Erasmus — Euro-abstracts — Βιομηχανική συγκυρία — Ενέργεια — Μηνιαίες στατιστικές
Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade statistics Eurostatistics Agricultural statistics Miscellaneous publications (for details see Table 8a)
Δικαστήριο
Court of Justice Reports of cases before the Court