natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, επειδή η ανισότητα ως προς την ύπαρξη υποδομών εξακολουθεί να είναι σημαντική, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες να μελετήσουν διεξοδικά τις αποφάσεις για επενδύσεις (περιλαμβανομένων αυτών που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία), ώστε να εξασφαλιστεί πραγματική προσθετικότητα, να εστιασθούν οι επενδύσεις σε έργα που συμβάλλουν με τον πιο άμεσο τρόπο στην επίτευξη της συνοχής, στις περιφέρειες εκείνες στις οποίες δεν θα ήταν εξασφαλισμένες αυτές οι επενδύσεις με τους όρους της αγοράς.
As disparities in infrastructure are nevertheless still significant, the Commission would ask the Member States and regions concerned to study carefully the investment decisions (including those assisted by the Structural Funds) to ensure genuine additionality and targeting investment on projects that contribute most directly to cohesion in the regions where the investment would not occur under market conditions.
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο να ληφθούν υπόψη τα "άϋλα" στοιχεία της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή τα εμπόδια στους τομείς της οικονομίας, της διαχείρισης και της εκπαίδευσης.
Finally, the Member States and regions have a major role to play in taking account of the "intangible" elements of the information society, i.e. obstacles relating to economics, management and education.
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει μια δυναμική και θα λαμβάνει διαφορετικές μορφές, σε συνάρτηση με τις θεσμικές σχέσεις, τις παραδόσεις, τις πολιτισμικές συνήθεις και την οικονομική διάρθρωση μιας δεδομένης χώρας ή περιφέρειας.
The information society is a dynamic concept which will take different forms depending on institutional relations, traditions, cultural habits, and the economic structure of the country or region concerned.
Η Επιτροπή καλεί τις δημόσιες διοικήσεις να λάβουν την πρωτοβουλία για τον καθορισμό στρατηγικών, για τη βελτίωση των απαραίτητων όρων που δυίπουν τη μαθητεία, για τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών, για την ευαισθητοποίηση του κοινού και για την επίτευξη πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης.
The Commission asks the public authorities to take the initiative in encouraging strategy formulation, the improvement of the conditions for learning, the creation of appropriate structures, developing public awareness, and promoting synergy through better use of the various sources of financing.
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει αναγνωρισθεί ως καθοριστικό στοιχείο για την ανασυγκρότηση των περιφερειών του Στόχου 2 και θεωρείται πλέον ως σημαντικός άξονας στις νέες κατευθύνσεις για τις περιφέρεις των Στόχων 1 και 6.
The information society has been recognised as a key factor in the conversion of Objective 2 areas, and now appears as a major priority for the new guidelines for Objective 1 and Objective 6 regions.
Μελλοντικά, ο ρόλος της θα αποκτά μεγαλύτερη σημασία στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης.
Its role in regional development policy is certainly set to increase in future.
Η ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ (COM (97) 197):
TOWARDS AN URBAN AGENDA IN THE EUROPEAN UNION (COM(97) 197)
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τον διάλογο για το μέλλον της αστικής ανάπτυξης, βάσει ανακοίνωσης που εξέδωσε στις 6 Μαΐου 1997 με τίτλο "Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση".
The Commission has embarked on a dialogue on the future of urban development on the basis of a communication adopted on 6 May 1997 entitled "Towards an urban agenda in the European Union".
Το βασικό ζητούμενο είναι να διατυπωθεί μια σχεδιασμένη και συνολική απάντηση για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων αστικών προβλημάτων.
The central question is to draw up a coordinated and coherent response to a growing number of urban problems.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει ο διάλογος εντός των ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις, η δράση των οποίων εστιάζεται κατά κύριο λόγο στις πόλεις.
The Commission would like to launch a debate within the European institutions and with the nongovernmental organisations and associations whose action is mainly centred in towns and cities.
Ο προβληματισμός θα συμβάλλει στο να αποκτήσουν τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης μεγαλύτερη στρατηγική διάσταση στις μελλοντικές πολιτικές της Ένωσης.
This should enable urban considerations to be a more integral factor in the strategy of the Union's future policies.
Οι κοινοτικές πολιτικές για το περιβάλλον, τις μεταφορές, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, την ενέργεια, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) και, ασφαλώς, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έχουν ήδη θετική επίπτωση στις πόλεις της ΕΕ.
Community policies on the environment, transport, employment, social integration, energy, research and technological development (RTD), and, of course, economic and social cohesion, are already having an impact on the towns and cities of the Union.
Οι πόλεις είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης· τα σχετικά πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες τους αντανακλώνται άμεσα στις περιφερειακές ανισότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cities are the motors of economic growth, competitiveness and employment, and their relative strengths and weaknesses are reflected directly in regional disparities across Europe.
Ταυτόχρονα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πόλεις αυξάνονται συνεχώς: η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ανεργία, οι δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον, παράλληλα με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις κακές συνθήκες στέγασης, την εγκληματικότητα και την τοξικομανία.
At the same time, the problems experienced in Europe's cities are steadily worsening: traffic congestion, unemployment, environmental nuisance, poverty and exclusion, poor housing, crime and drug addiction.
Και όμως, οι πόλεις μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, όχι μόνον από οικονομική, αλλά και από πολιτιστική και κοινωνική άποψη.
Nevertheless, cities may afford opportunities for a better quality of life, in cultural and social as well as economic terms.
Επιπλέον, λόγω της συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων σε αυτές, οι πόλεις παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη ενός προτύπου αειφόρου ανάπτυξης.
Moreover, by allowing concentration of activities, they provide considerable advantages in achieving a model of sustainable development.
Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να υπάρξει ολοκληρωμένη απάντηση για την αντιμετώπιση των αστικών προβλημάτων.
The Commission stresses the need for an integrated response to meet urban challenges.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός των ενεργειών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ενεργειών οι οποίες σήμερα φαίνεται ότι είναι υπερβολικά κατακερματισμένες.
Integration requires better coordination of action at local, regional, national and also European level: at present, it seems that action is too dispersed.
Ένας συνεπής προγραμματισμός θα δώσει στις πόλεις τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν καλύτερα τα προβλήματα τους και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες τους.
Coherent programming will enable cities to approach their problems in a more constructive way, and to take advantage of their potential.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να χρηματοδοτήσουν μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αστικών προβλημάτων: εστιάζοντας τη δράση τους στα κέντρα των πόλεων και στις πιο πυκνοκατοικημένες συνοικίες, στους σημαντικούς θύλακες ανεργίας, ή βελτιώνοντας τις υποδομές και τα δημόσια μεταφορικά μέσα, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη πρόσβαση στις περιαστικές ζώνες.
The Structural Funds can be used for measures to respond to urban problems: for example by targeting major pockets of unemployment in inner cities and densely populated city outskirts, or by improving infrastructure and public transport systems to enhance the accessibility of the outskirts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέτασαν το ζήτημα αυτό το 1997.
It has already been examined at an informal meeting of the Ministers responsible for regional policy and regional development at Noordwijk in June 1997.
Τα όργανα αυτά θα πρέπει να λάβουν επίσημη θέση το 1998.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions started work on the subject in 1997 and they are expected to adopt official positions in 1998.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τα αποτελέσματα αυτού του διαλόγου στο "αστικό φόρουμ" που θα οργανωθεί στη Βιέννη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1998.
The Commission intends to present the results of this debate in the course of an "Urban Forum" to be organised in Vienna on 26 and 27 November 1998.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ "LEADER" ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SYMPOSIUM ON THE "LEADER" INITIATIVE FOR RURAL DEVELOPMENT
Στις 9, 10 και 11 Νοεμβρίου 1997 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Ευρωπαϊκό Συμπόσιο "LEADER" με θέμα την ανάπτυξη της υπαίθρου.
On 9, 10 and 11 November 1997, a conference was held in Brussels to discuss the Leader Initiative and rural development.
Στο Συμπόσιο αυτό έλαβαν μέρος περισσότεροι από 1.000 συμμετέχοντες, που εκπροσωπούν ομάδες τοπικής δράσης και άλλους συλλογικούς φορείς καθώς και τα κράτη μέλη και τις υποψήφυ3ς για προσχώρηση χώρες.
Over 1 000 participants represented local action groups and others engaged in local development, and the Member States and applicant countries.
Τα αποτελέσματα αυτού του Συμποσίου ήταν ιδιαίτερα πολύτιμα στο πλαίσιο της κατάρτισης του "Προγράμματος Δράσης 2000" (βλέπε σημείο 1.1.2), το οποίο προβλέπει κυρίως μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη.
25 especially useful in the context of preparing Agenda 2000 (see section 1.1.2), which provides, among other things, for a new Community Initiative for rural development.
Στην τελική ομιλία του, ο ευρωπαίος Επίτροπος που είναι υπεύθυνος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, κ. Franz Fischler, επέμεινε κυρίως στην ανάγκη να προβλεφθεί, για το διάστημα μετά το 1999, μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία θα βασίζεται στην τοπική εταιρική σχέση, μέσω της ενθάρρυνσης των ιδιωτικών πρωτοβουλιών, των καινοτομιών και της διασφάλισης των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
In his closing speech, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development, Franz Fischler, stressed the need to plan for a new Community Initiative for rural development, beyond 1999, based on local partnership, encouraging private initiative and innovation, and safeguarding specific regional identity.
Για να έχει η πρωτοβουλία αυτή όσο το δυνατόν περισσότερα αποτελέσματα και για να διευκολυνθεί η δυζθνική συνεργασία, είναι απαραίτητη η διατήρηση ενός δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To reinforce the impact of this initiative and facilitate transnational cooperation, it is essential to maintain a network at European level.
Εξάλλου, επιβάλλεται μεγαλύτερη απλούστευση, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και να υλοποιηθεί καλύτερα αυτή η πρωτοβουλία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, προκειμένου να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η πολυμορφία των αγροτικών περιοχών.
More simplification is also essential to reinforce transparency and enhance the implementation of this Initiative in the framework of partnership, in accordance with the principle of subsidiarity, to take more account of the diversity of the countryside.
Για να έχουν όλες οι αγροτικές περιοχές τη δυνατότητα να καταρτίζουν τη δική τους αναπτυξιακή στρατηγική, αυτή η νέα πρωτοβουλία θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
To ensure that all rural regions have an opportunity to establish their own development strategy, the new Initiative must be suitable for introduction throughout Community territory.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και της ποιότητας ζωής και του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές.
It should also contribute to improving the employment situation and the quality of life and the environment in rural regions.
Η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων παρουσιάζει αποκλίσεις σε όρους γεωγραφικής κάλυψης από τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις και κάλυψης από τους περιφερειακούς στόχους των Ταμείων: ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (που ανέρχεται περίπου στο 51% του κοινοτικού πληθυσμού) είναι μεγαλύτερος από τον πληθυσμό των περιοχών που ενισχύονται με εθνικούς πόρους (περίπου 47%) και υπάρχουν αποκλίσεις κυρίως ανάμεσα στον χάρτη των εθνικών ενισχύσεων και στον χάρτη των περιοχών των Στόχων 2 και 5β.
At present, for the current Structural Funds programming period, there are divergencies between the territorial coverage of national regional aid and that of the regional Objectives of the Funds: the population in areas eligible under the Funds (almost 51% of the Community population) is greater than that of areas eligible for assistance from the Member States (almost 47%); moreover, there are inconsistencies, mainly between the map of national aid and the map of Objectives 2 and 5(b). A distinction should be made between the areas in receipt of national aid but not eligible under the Structural Funds (which are not really a problem), and those eligible for Fund aid but not covered by a national regional aid scheme.
Αυτή η διαφορετική μεταχείριση των περιφερειών, ανάλογα με το αν αυτές καλύπτονται ή όχι από καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, βλάπτει επίσης, από πολιτική άποψη, την προβολή της διαρθρωτικής δράσης της ΕΕ.
In accordance with this principle, the following conditions must also be fulfilled when the new map is defined for the Structural Funds: the criterion for defining regions eligible for assistance under Objective 1, i.e. regions whose development is lagging behind (per capita GDP at 75% of the Community average) must be strictly applied; eligibility under the new Objective 2 must cover only areas proposed for Article 93(2)(c) as well, with other regions being included only by way of exception and area limits for the Structural Funds and for regional State aid must be defined concomitantly, so that the two maps can come into force on 1 January 2000.
Ε & ΤΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
COMPETITIVENESS, R & TD AND INNOVATION
Η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση με θέμα "Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας με την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία"8.
The Commission has prepared a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"8.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές για την Ε & ΤΑ και την καινοτομία εστιάζονται στον παραγωγικό ιστό της περιφέρειας και εντάσσονται σε αυτόν και ότι οι πολιτικές αυτές στηρίζονται από τους περιφερειακούς φορείς, ώστε να εντοπίζονται και να κατευθύνονται οι πόροι προς τις περιφερειακές στρατηγικές προτεραιότητες.
In order to reinforce the competitive capacity of the least favoured regions, it is necessary to ensure that R & TD and innovation policies are directed to the productive fabric of the region, and integrated into it, and that these policies are supported people in the regions so as to identify and direct resources towards regional strategic priorities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The Structural Funds and the framework programme for research have roles to play in this process; for, although some aspects of technology are converging, the technological gap is still significant, in particular between regions.
Πράγματι, αν και υπάρχει σύγκλιση σε ορισμένους τομείς, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση ανάμεσα στις διάφορες περιφέρευες σε όρους τεχνολογικής ανάπτυξης.
Consequently, analysis has sought to identify practical solutions that would enable Community policies to adopt a systemic approach to R & TD and innovation, so as to contribute to the economic growth of the least favoured regions and to help promote economic and social cohesion.
7 C (1998) 673 τελικό της 17/03/98 8 COM(98) 275 της 27.05.1998
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ
GENERAL PRESENTATION BY OBJECTIVE
Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΕΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΟ 1997
THE ADOPTION OF NEW PROGRAMMES IN 1997
Το έτος 1997 άρχισε το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και ήταν το τρίτο οικονομικό έτος πλήρους δραστηριότητας των Ταμείων για την εν λόγω περίοδο.
The second part of the current programming period began in 1997, which was also the third full year of the Funds' work during this period.
Ουσιαστικά έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή όλα τα προγράμματα, με εξαίρεση ορισμένα προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν καθυστερημένα, το 1997.
Virtually all programmes are now being implemented on the ground, apart form some Community Initiative programmes which were adopted late, in 1997.
Εντούτοις, το 1997 εγκρίθηκαν και νέα προγράμματα, ιδίως για τον Στόχο 2 (βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή) για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999.
Some new programmes were, however, adopted during the year, mainly for Objective 2 (declining industrial areas) for the new programming period 1997-99.
(Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός για τον Στόχο 2 χωρίζεται σε δύο τριετείς περιόδους: 1994-96 και 1997-99, με εξαίρεση τα τρία νέα κράτη μέλη: Σουηδία και Αυστρία, τα οποία επέλεξαν μια μόνο περίοδο, 1995-99; και Φινλανδία, επέL·ξε δύο περιόδους : 1995-96 και 199799).
(It will be recalled that programming for Objective 2 is divided into two three-year periods: 1994-96 and 1997-99, apart from the three new Member States: Sweden and Austria, which opted for a single period from 1995 to 1999; Finland which opted for 2 periods: from 1995 to 1996 and from 1997 to 1999).
Συνολικά, το 1997 εγκρίθηκαν 88 νέες παρεμβάσεις για τους διαφόρους Στόχους.
A total of 88 new operations were adopted in 1997 under the various Objectives.
Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των νέων παρεμβάσεων (81%) αφορά τον Στόχο 2: πράγματι, κατά το διάστημα Μαρτίου-Δεκεμβρίου 1997, εγκρίθηκαν για τον Στόχο 2 66 ΕΕΠ και 5 ισπανικά επιχειρησιακά προγράμματα.
Most (81%) were under Objective 2: between March and December 66 SPDs and five Operational Programmes for Spain were adopted under that Objective.
Τρία προγράμματα του Στόχου 2 δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν το 1997, αλλά θα εγκριθούν εντός του 1998: αφορούν τη Μαδρίτη, τη Χώρα των Βάσκων και μια πολυπεριφερειακή παρέμβαση του ΕΚΤ στην Ισπανία (βλέπε σημείο 2.1.4 για την υλοποίηση του Στόχου 2).
Three Objective 2 programmes were not adopted in 1997 but will be in 1998, they concern Madrid, the Basque Country and multiregional assistance in Spain from the ESF (see section 2.1.4 on the implementation of Objective 2).
Επιπλέον, το 1997 εγκρίθηκαν 33 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών (βλέπε 2.1.8).
In addition, 33 programmes under the Community Initiatives were adopted in 1997 (see 2.1.8).
Εκτός από την έγκριση αυτών των νέων προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν πολλές τροποποιήσεις υφισταμένων προγραμμάτων.
As well as new programmes being adopted, a large number of amendments were made to existing programmes.
Εντούτοις, οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούν την ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή των παρεμβάσεων και ελάχιστες από αυτές είχαν πραγματική δημοσιονομική επίπτωση.
Most of these concerned the annual indexation of assistance and very few had any real financial impact
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
GENERAL OVERVIEW OF IMPLEMENTATION
Αποτελώντας συνέχεια του 1996, το 1997 ήταν ενδιάμεσο έτος επιτόπου εφαρμογής και προόδου των προγραμμάτων.
Like 1996, 1997 was an interim year devoted to implementation on the ground and ensuring the progress of programmes.
Το 1997 σημειώθηκε γενική επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των παρεμβάσεων, όπως αποδεικνύεται από τα δύο παρακάτω διαγράμματα.
It was marked by a general speeding up of the implementation of assistance, as can be seen from the two charts below.
Στα τέλη του 1997, ο προγραμματισμός των Στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων 19941999 υλοποιείται μέσω 580 παρεμβάσεων (ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων, μεγάλων έργων), εκ των οποίων το 50% έχουν τη μορφή ΕΕΠ και το 44% τη μορφή ΕΠ.
By the end of 1997, programming for the 1994-99 Structural Funds Objectives was being implemented through 580 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects), of which 50% were SPDs and 44% OPs.
Στις παρεμβάσεις αυτές προστίθενται και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι οποίες υλοποιούνται μέσω 446 προγραμμάτων.
There were also the Community Initiatives, which were being implemented through 446 programmes.
Συνολικά, από το 1994 και μετά, έχουν εγκριθεί, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, 1.026 προγράμματα.
In all, therefore, 1 026 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994.
ECU σε τιμές 1997. μέγρι τις 31/12/97:
Assistance from the Structural Funds 1994-99 ÍCSFs and SPDs) in ECU million at 1997 prices at 31 December 1997
Σύνολο 93.428,55 15.063,99 12.895,88 2.284,72 5.418,11 892,61 6.933,57 711,90 137.629,34
Total 93.428,55 15.063,99 12.895,88 2.284,72 5.418,11 892,61 6.933,57 711,90 137.629,34
ΚΠΣ / ΕΕΠ: η εκτέλεση από το 1994 έως το 1997 (σε εκατ. ECU) για όλους τους Στόγους:
CSFs and SPDs: Implementation from 1994 to 1997 (in ECU million) over all Objectives
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή
Commitments/total assistance
Πληρωμές/ συνολική συνδρομή
Payments/total assistance
Ο ρυθμός εφαρμογής των προγραμμάτων το 1997 συνέβαλε στο να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώθηκε το 1994 και το 1995 στην εκτέλεση των πιστώσεων: συνολικά, για τους Στόχους 1 έως 6, οι αναλήψεις υποχρεώσεων επί των διαθεσίμων πιστώσεων ανήλθαν το 1997 στο 99% και οι πληρωμές στο 100%.
The implementation of programming in 1997 speeded up the process of compensating for the delays in using appropriations which had built up in 1994 and 1995. For Objectives 1 to 6 taken together, 99% of the available appropriations were committed by the end of 1997 and 100% paid.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1994 αντιπροσωπεύουν το 62% της συνδρομής για το σύνολο της περιόδου.
The appropriations committed since 1994 accounted for 62% of assistance for the period.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων το 1997 αντιπροσωπεύουν το 29% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 και μετά.
Commitments in 1997 therefore amounted to 29% of total commitments since 1994.
Η κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε στο παράρτημα λεπτομερή πίνακα).
The situation varies widely from one Member State to another (see the annexed detailed Table).
Πράγματι, δύο κράτη μέλη παρουσίασαν στις 31/12/97 ποσοστό ανάληψης πιστώσεων πολύ ανώτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές, το οποίο ανέρχεται στο 61% των διαθεσίμων πιστώσεων: η Ισπανία (δέσμευση του 68% των πιστώσεων) και η Πορτογαλία (70%).
By the end of 1997, commitments in two Member States (Spain at 68% and Portugal at 70%) were far in advance of the financial perspective of 61%.
Αντίθετα, η Σουηδία (45%) παρουσιάζει εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό ανάληψης των πιστώσεων.
In Sweden, by contrast, the rate of consumption (45%) was particularly low.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Payments too speeded up, amounting to 46% of assistance by the end of the year as compared with 31% at the end of 1996, an increase of 15 points.
Όπως συμβαίνει και με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, έτσι και η κατάσταση των πληρωμών παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
31 payments varied widely from one Member State to another, representing the largest percentages of assistance in Spain (52%), Ireland (55%) and Portugal (56%) and the smallest in Italy (33%), Sweden (30%) and Finland (39%).
Όσον αφορά τη Σουηδία και τη Φινλανδία, αυτά τα χαμηλά ποσοστά οφείλονται στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός άρχισε αργότερα, μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση το 1995.
In the latter two cases, the reason for these low rates was that programming started later following their accession in 1995.