natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συν­θήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επι­χειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν την εξυπηρέτηση με επίγεια μέσα στους αερολιμένες» (ΕΕ C 211 της 24.8.1990)
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling services
Μεταξύ των διατάξεων που θέσπισε το Συμβούλιο στο τέλος του 1987 στο πλαίσιο της 1ης δέσμης απελευθέρωσης των αεροπο-
The legislation adopted by the Council at the end of 1987 as part of the first package of measures for liberalizing air transport included Regulation 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices in air transport.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει στην Επιτροπή να δηλώνει μέσω κανονισμού ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν δύναται να εφαρμοσθεί σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων.
This Regulation permits the Commission to declare by way of a regulation that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of agreements between enterprises.
Η Επιτροπή πρόσφατα χρησιμοποίησε τη δυνατότητα που της προσφέρει ο κανονισμός 3976/87 (ΕΟΚ) αριθ. υιοθετώντας 3 κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία στους τομείς
The Commission recently made use of the opportunity offered by Regulation 3976/87 and adopted three Regulations on group exemptions with regard to:
— της κατάρτισης προγραμμάτων και συντονισμού των ικανο­τήτων,
(i) the planning and coordination of capacity; (ii) computer reservation systems; (iii) ground handling services.
— των υπηρεσιών κράτησης θέσης μέσω συστημάτων πληρο­φορικής,
The Commission is now in the process of defining new 'group exemptions' with a view to adapting them to the conditions created by the adoption of the second package of measures for liberalizing air transport.
— των υπηρεσιών εδάφους.
Some changes have been made to reflect recent developments.
Η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει την 31η Ιανουαρίου.
But the exemption in favour of revenue sharing between airlines will be deleted.
Σήμερα η Επιτροπή ασχολείται με τον ορισμό νέων «απαλ­λαγών κατά κατηγορία», προκειμένου ιδίως να τις προσαρμό­σει στις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν με την υιοθέτηση της 2ης δέσμης απελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, και δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα C 211/90 τις σχετικές προτάσεις κανονισμού.
Consultation on passenger tariffs and cargo rates will be allowed but only in so far as they serve to help airlines to adapt to the needs of the market and are used to help the operation of interlining arrangements, whereby tickets can be issued for complex journeys involving more than one airline and passengers are able to change to another airline if their plans change.
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση των υφισταμένων απαλ­λαγών στους τομείς της κατάρτισης προγραμμάτων και συντονι­σμού των ικανοτήτων, των υπηρεσιών κράτησης θέσης μέσω συστημάτων πληροφορικής και των υπηρεσιών εδάφους.
The existing slot allocation and airport scheduling discussions can also be continued, but there must be genuine opportunities for access to slots at congested airports and at peak times.
Έχουν γίνει ορισμένες τροποποιήσεις για να ληφθούν περισ­σότερο υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις.
The Regulations laying down the new group exemptions should be adopted by the Commission towards the end of the year.
Αντίθετα θα καταργηθεί η απαλλαγή σε ό,τι αφορά την κατανομή των κερδών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The Committee notes that the Commission proposals cover a new area, cargo rates and that slot allocation is covered more extensively. sively.
Οι κανομισμοί που καθορίζουν τις νέες απαλλαγές κατά κατη­γορίες θα πρέπει να υιοθετηθούν από την Επιτροπή κατά το τέλος του έτους.
Nevertheless, the Committee believes that this is a difficult and controversial area and should be the subject of full consultation with all interested parties.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής καλύπτουν έναν τομέα — τους ναύλους μεταφοράς —, ενώ το θέμα της κατανομής χρόνου εξετάζεται εκτενέστερα.
As the need for slot allocation is due, primarily, to the inability of airport capacity to cope with increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended.
Η ΟΚΕ εκφράζει όμως τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνεται σε αυτές και η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου αφού κάτι τέτοιο υπερβαίνει τις προθέσεις της εξουσιοδοτικής νομοθεσίας του Συμβουλίου.
The Committee believes airlines should be able to select ground handling services on competitive grounds and is concerned that at many airports there is no way for an airline to assess whether a fair, genuinely economic charge is being made for ground handling services.
Παραδέχεται βεβαίως ότι το ισχύον σύστημα κατανομής του χρόνου χρήζει αναθεώρησης.
Consequently it may be preferable to withdraw this Regulation and require airport authorities to move towards a fully competitive tendering situation.
Εισηγητής: ο κ. Robert J.
281st PLENARY SESSION
«Η Κοινότητα και η ένωση της Γερμανίας» [COM (90) 400 τελικό (Τόμοι Ι, II και III)]
The Community and German Unification [COM(90) 400 final (Vols I, II and III)]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που το Συμβούλιο απέστειλε στην ΟΚΕ για να γνωμοδοτήσει, αποτελείται από τρία διαφο­ρετικά έγγραφα:
The Commission's Communication submitted to the Committee by the Council for an opinion consists of three separate documents:
Τόμος Ι: Μέρος Ι — Γενική αιτιολογική έκθεση Μέρος II — Αιτιολογική έκθεση κατά τομείς Τόμος II: Νομοθετικές προτάσεις Τόμος III: Χρηματοοικονομικές πτυχές
Volume I: Part I — General Explanatory Memorandum Part II — Sector-by-Sector Explanatory Memorandum Volume II: Proposals for Legislation Volume III: Financial Aspects.
Πρόκειται για μια συνολική δέσμη μέτρων.
The Economic and Social Committee is asked to deliver an opinion on the proposals as a whole.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να εκδώσει τη γνωμοδότηση της για το σύνολο των προτάσεων αυτών.
The Committee has already examined the question of the political developments and economic and social consequences resulting from the opening of the GDR's borders on 9 November 1989 in an information report drawn up by the Section for External Relations on 27 June 1990.
Η ΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει, σε ενημερωτική έκθεση που συνέ­ταξε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων στις 27 Ιουνίου 1990, το θέμα των πολιτικών εξελίξεων και των οικονομικών και κοινω-
As the abovementioned Information Report of June 1990 points out, the gradual incorporation of five new Länder pursuant to two inter-German Staatsverträge will extend Federal law, which is in conformity with Community legislation, to these new areas. In this, way, Community rules and regulations will become part of the united Germany's legal system.
Από πολιτική άποψη, το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί προ­σπάθεια να εξασφαλισθεί η ομαλή προσαρμογή της ισχύουσας στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας νομοθεσίας στο κοινοτικό δίκαιο.
The proposed transitional measures essentially comprise technical adjustments and temporary exemptions which will apply for fixed periods from the date of formal unification.
Το παράγωγο δίκαιο μπορεί κατά μεγάλο μέρος να εφαρμο­σθεί αμέσως.
The transitional measures will be based on the degree of Community integration achieved in the different areas and sectors concerned and take due account of the particular situation prevailing in the former GDR.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να βασισθούν στις ίδιες νομικές αρχές που διέπουν το εν λόγω παράγωγο δίκαιο.
In addition to transitional measures, new rules, such as higher sugar quotas for the new Germany, must be introduced to regulate the increased production capacity brought about by unification.
Τα προτεινόμενα μεταβατικά μέτρα περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τεχνικές προσαρμογές και προσωρινές εξαιρέσεις που θα ισχύσουν για συγκεκριμένες περιόδους από την ημερομηνία της επίσημης ένωσης.
Since unification took place on 3 October 1990, that is before the Community could take the necessary decisions, the Commission was authorized to introduce temporary measures to avoid the creation of a legal vacuum pending the definitive adoption of the transitional measures and necessary technical adjustments. These measures will remain in force until the Council takes a final decision (probably on 4 December 1990).
— επιτρέπεται να ληφθούν μόνο αντικειμενικώς αναγκαία μέτρα·
281st PLENARY SESSION transitional arrangements necessary for the former GDR's integration into the Community were reviewed.
— οι παρεκκλίσεις πρέπει να είναι περιορισμένης διάρκειας και να μην προκαλούν παρά ελάχιστες διαταραχές στη λει­τουργία της κοινής αγοράς.
In this Opinion, the ESC gave its broad approval to the Commission's paper, praising it as an important, and indeed essential, contribution to the rapid incorporation of the former GDR into the European Community.
Τα μεταβατικά μέτρα θα βασίζονται στο βαθμό της ολοκλήρω­σης που έχει επιτευχθεί στους διάφορους σχετικούς τομείς και κλάδους, και θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση που επικρατεί στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Committee went so far as to argue that European integration would be speeded up. However, the positive macroeconomic effects forecast by the Commission in the form of growing demand for 'Western' consumer and capital goods and services were not likely to materialize in the near future because of the impending difficulties facing the transformation process.
Θα ισχύουν γενικά έως ότου εφαρμοσθούν οι ανά­λογες κοινοτικές πολιτικές, δηλαδή μέχρι το 1992-1993 στην περίπτωση της ενιαίας αγοράς, και μέχρι το 1995 στην περί­πτωση των περιβαλλοντικών πολιτικών.
Therefore the Commit tee made a general call for more generous transitional periods so as not to jeopardize the success which it thought the adjustment process was likely to score in the medium term.
Εκτός από τα μεταβατικά μέτρα, πρέπει να θεσπισθούν νέοι κανόνες, όπως υψηλότερες ποσοστώσεις ζάχαρης για τη νέα Γερμανία, ώστε να ρυθμισθεί η αυξημένη παραγωγική δυνατό­τητα που προκύπτει από την ένωση.
However, derogations and transitional arrangements — and here the ESC agreed with the Commission — had to be objectively necessary and limited in time, cause minimum disruption to the Common Market and lead in the end to the acceptance of the acquis communautaire.
Τα μέτρα αυτά θα εξακολου­θούν να ισχύουν έως ότου το Συμβούλιο λάβει τελική απόφαση (πιθανόν στις 4 Δεκεμβρίου 1990).
The aim here was to preempt any calls for special labelling for such goods and additional formalities at borders between Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
'It would be disastrous', the Rapporteur said during the discussion, 'if the Single Market were to be watered down in this way'.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα επιτα­χυνθεί.
German unification should not penalize the GDR's former trading partners in Comecon.
Οπωσδήποτε οι θετικές γενικές οικονομικές επιπτώσεις (αύξηση της ζήτησης για δυτικά καταναλωτικά αγαθά, επενδυ­τικά αγαθά και παροχή υπηρεσιών) που, σύμφωνα με όσα προ­βλέπει η Επιτροπή θα εκδηλωθούν ταχέως, δεν φαίνεται να είναι ρεαλιστικές λόγω των υφισταμένων επί του παρόντος διαρθρωτικών δυσχερειών.
The ESC therefore supports the principle of 'legitimate expectation' enshrined in existing Treaties, notably to facilitate reconversion and renovation in Eastern Europe by bring ing these countries into the international trading mainstream.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τάσσεται, γενικά, υπέρ της παροχής μακρών μεταβατικών περιόδων για να μην τεθεί σε κίνδυνο η αναμενόμενη επιτυχία της διεργασίας προ­σαρμογής.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία μήπως στα πρώην σύνορα της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καταστρατηγηθούν οι μεταβατικές διατάξεις.
Proposal for a Commission Directive concerning the protection at work of pregnant women, and women who have recently given birth [COM(90) 406 final]
Σχετικά, μεταξύ άλλων, ενδείκνυται η αποφυγή επιβολής διακεκριμένης επισή­μανσης αυτών των εμπορευμάτων και πρόσθετων διατυπώσεων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's draft contains a series of provisions designed to bring about improvements in the health and safety at work of pregnant women, and women who have recently given birth.
Ο εισηγητής κ. Petersen στη συζήτηση τόνισε ότι: «θα ήταν ολέθριο, αν η εσωτερική αγορά κατεκλύζετο από τέτοιου είδους προϊόντα».
The provisions nevertheless allow for the fact that increased protection must not lead to a worsening of the position of women on the labour market, thereby encroaching on the provisions of the equal opportunity directives already adopted by the Council.
Ωστόσο, δεν επικροτούνται για οικο­λογικούς λόγους οι προτάσεις της Επιτροπής που αποβλέπουν στην εντατικοποίηση της γεωργικής οικονομίας.
Such adjustments may involve a change of duties, without of course any loss of pay or work-related rights.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χρηματοδοτήσεων των λοιπών περιφερειών που αντιμετωπί­ζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
281st PLENARY SESSION wording of the very recent ILO convention agreed by both sides of industry and representatives of 11 of the 12 Member States in June 1990, the 12th having abstained.
Οι οικονομικές και νομισματι­κές επιπτώσεις σε παγκόσμια κλίμακα εξαρτώνται ουσιαστικά από το αν οι τεράστιες και σχεδόν ανεκτίμητες δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν από φόρους ή από την παροχή πιστώσεων.
The key idea of this provision is that Member States must take measures to ensure that there is an alternative to night-time working for women who would otherwise be required to work at night for a period of at least 16 weeks before and after giving birth to a child, including at least eight weeks before the presumed date of delivery.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ «το εν λόγω εγχείρημα θα διαλύσει ορισμένες ανησυχίες και θα συμβάλει στην περαι­τέρω εμβάθυνση της συνεργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας».
Where a transfer to daytime work is not possible, workers must be entitled to draw social security benefits or be granted an extension of maternity leave, in which case there must be no curtailment of work-related rights.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση την έκθεση του γενικού εισηγητή, κ. Jens Peter Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
The Commission proposal stipulates that Member States must take the requisite steps to ensure that pregnant workers, and women workers who have recently given birth, are not assigned to activities during which they are actually or potentially exposed to physical, chemical or biological agents or processes which could be harmful to their health.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission proposal contains two fundamental provisions in this area
Το σχέδιο που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή περιλαμβάνει ένα σύνολο διατάξεων, σκοπός των οποίων είναι η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων γυναικών που κυο­φορούν ή που τεκνοποίησαν πρόσφατα, στο περιβάλλον της εργασίας τους.
(i) Firstly, pregnant women must be granted 'an uninterrupted period of at least 16 weeks' leave from work on pay and/or corresponding social security payments, commencing before and ending after delivery', the time at which this period of leave commences being decided by the beneficiary in accordance with national practice and legislation.
Οι διατάξεις αυτές, ωστόσο, λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η βελτιωμένη αυτή προστασία δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί δυσμενής η θέση των
To allow for the requisite flexibility, the proposal also states that Member States are entitled to make the above right to remuneration and/or social security payments subject to the condition that the women workers concerned have worked or been registered as unemployed at least since the beginning of their pregnancy, a facility which does not apply to the obligatory period of leave.
11 γυναικών στην αγορά εργασίας και να προσβάλλει με τον τρόπο αυτό τις διατάξεις των οδηγιών που ήδη έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο στο θέμα της ισότητας στη μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
(ii) The Member States are also required to take the necessary steps to ensure that pregnant workers, and those who have recently given birth, are granted an obligatory period of paid leave of not less than two weeks before the presumed date of delivery, no condition of eligibility being attached.
Το σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει ρητά τη λήψη μέτρων από τα οποία οι κυοφορούσες ή θηλάζουσες εργαζόμενες επωφελούνται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τύπος της απασχόλησης τους μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία τους και την ασφάλεια τους, καθώς και τη διευθέτηση των συνθηκών και/ή του χρόνου εργασίας τους.
In its proposal the Commission stipulates that there shall be no diminution of work-related rights (e.g. seniority, promotion, leave entitlement, etc.) during the entire period of leave, i.e. for at least 14 weeks. The Member States must, in addition, take the requisite measures to prohibit the dismissal of pregnant women, and those who have recently given birth, for reasons connected with their condition, from the beginning of their pregnancy to the end of their maternity leave.
Μια τέτοια διευθέτηση μπορεί, ενδεχομένως, να οδηγήσει σε αλλαγή της θέσης εργασίας- εξυπακούεται, όμως, ότι στην περί­πτωση αυτή θα διασφαλίζεται η διατήρηση των αποδοχών και των δικαιωμάτων που απορρέουν από την εργασία.
The measures proposed by the Commission form a coherent health and safety package. The same health and safety considerations, linked to employment rights, apply to women who have recently given birth and who may temporarily require a more adaptable work schedule and an available alternative to night work.
Προβλέπεται η ίδια λύση με την προσκόμιση ιατρι­κής βεβαίωσης για άλλες περιόδους, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ακόμα και πέραν από την προαναφερόμενη περίοδο μετά τον τοκετό.
Such basic social rights, integral to the health and safety of the women concerned, need to be affirmed at Community level, especially in the context of 1992 and the breaking down of national barriers to employment, enterprise and mobility. The proposed measures conform to the provisions set out in the Single European Act and also are consistent with the goal of establishing 'social cohesion'.
— Η προστασία έναντι παραγόντων και μεθόδων παραγωγής
Good employment practices can help women to exercise the rights and responsibilities of motherhood in conjunction with their entitlement to employment under safe and healthy conditions.
Η πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι κυοφορού­σες εργαζόμενες καθώς και οι θηλάζουσες εργαζόμενες να μην τοποθετούνται σε εργασίες που τις εκθέτουν ή μπορούν να τις εκθέσουν σε κινδύνους από παράγοντες (φυσικούς, χημικούς, βιολογικούς) ή μεθόδους παραγωγής που μπο­ρούν να βλάψουν την υγεία τους.
This Opinion, adopted by a large majority, with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Ο κατάλογος των παραγό­ντων αυτών — που μπορεί να υποστεί αναθεώρηση — επι­συνάπτεται σε παράρτημα της οδηγίας.
The Rapporteur was Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
Πρέπει εξίσου να τονισθεί ότι σε περίπτωση που η μετάθεση σε άλλη απασχό­ληση δεν θα είναι αντικειμενικά εφικτή, οι εν λόγω εργαζό­μενες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα διακοπής της αμειβό­μενης εργασίας για ολόκληρη την περίοδο που κρίνεται αναγκαία για την προστασία της υγείας τους — ενώ τα δικαιώματα που απορρέουν από την εργασία θα διατηρού­νται και στην περίπτωση αυτή κατ' αυτή την περίοδο.
Draft Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training — NOW initiative a Community initiative concerning handicapped per sons and certain other disadvantaged groups —
— Η «άδεια μητρότητας»
Horizon initiative [SEC (90) 1570 final]
Η διακοπή αυτή της εργασίας πρέπει να θεωρείται ως δικαίωμα — και όχι ως υποχρέωση — με μόνο όρο ότι θα έχουν εργασθεί ή είναι εγγεγραμμένες στον κατά-
The proposed initiatives aim at implementing transnational operations associating Objective 1 regions and other regions of the Community by promoting the development of conceptions and common practices between different actors engaged in vocational training and job development, and thus enabling the less-developed regions to participate in a joint effort in the development of human resources. ces.
— Αφετέρου, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα ανα­γκαία μέτρα, ώστε οι κυοφορούσες εργαζόμενες να επω­φελούνται μιας διακοπής της υποχρεωτικής αμειβόμενης εργασίας από τουλάχιστο δύο εβδομάδες πριν από την προεικαζόμενη ημερομηνία του τοκετού και τούτο χωρίς την ανάγκη να πληρούν ορισμένους όρους.
The actions proposed are chosen in the light of the necessity for concentrating resources — limited in comparison with the general effort of the Community in this field — on measures having an exemplary character and whose application must have a multiplier effect.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα δικαι­ώματα που απορρέουν από την εργασία (π.χ. η αρχαιότητα, η προαγωγή, οι άδειες κλπ.) πρέπει να διατηρούνται, καθ' όλη την περίοδο διακοπής της εργασίας δηλαδή, τουλάχιστο 14 εβδομάδες.
It is, moreover, necessary when drawing up the programmes, to ensure their coordination with the Community Support Frameworks, as well as other initiatives of the Structural funds already decided, or in the course of adoption, so as to assure the necessary synergies, add new elements, and maximize the results.
Οι ίδιες παρατηρή­σεις για την υγεία και την ασφάλεια, σε ό,τι αφορά τα εργα­σιακά δικαιώματα, ισχύουν και για τις λεχώνες για τις οποίες ενδέχεται να απαιτείται ένα πιο προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας και εναλλακτικές δυνατότητες ως προ τη νυχτερινή εργασία.
(ii) for the initiative NOW, considered in the context of the third programme for equal opportunities, it is also envisaged to use the networks and existing operations (IRIS, ILE) as well as the experience acquired by the carrying out of those operations in respect of analysis, evaluation and management;
Τα προτεινόμενα μέτρα συμφωνούν με τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ανταποκρίνονται επίσης στο στόχο της «κοινωνικής συνοχής».
(iii) the Horizon initiative will also draw on Handynet (information system on technical aids for handicapped person) and reinforce the Helios programme, especially by co-financing model training and vocational re-adaptation actions not covered by this programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης, το ότι επισυνάπτεται δελτίο εκτίμησης της επίδρασης που θα έχει η πρόταση στις MME.
The other initiatives of the Structural funds concern more an approach which is targeted on regional or rural development, and are limited to regions eligible under those objectives.
Το ίδιο θα μπο­ρούσε να γίνει και, για ορισμένους άλλους τομείς δραστηριότη­τας όπως η γεωργία και τα ελευθέρια επαγγέλματα.
This two-pronged approach makes it possible to cover, in a complementary manner, those needs not covered sufficiently by the Community Support Frameworks.
Εισηγήτρια: η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee also urges the Commission to specify clearer the groups targeted under the programmes and to ensure adequate information and publicity.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mus Ada Maddocks (United Kingdom — Workers).