natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα 4(1) του νόμου του 1991 απαγορεύει κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, κάθε απόφαση ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική οι οποίες έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στο εμπόριο οποιωνδήποτε αγαθών ή υπηρεσιών στην Ιρλανδία ή σε οποιοδήποτε τμήμα της Ιρλανδίας.
Section 4(1) ofthe 1991 Act prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition in trade in any goods or services in Ireland or in any part of Ireland.
Ακολουθώντας πιστά τη διατύπωση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, ο νόμος του 1991 απαριθμεί, ως παραδείγματα τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, αυτές οι οποίες συνίστανται:
Following closely the wording of Article 85(1), EC Treaty, the 1991 Act lists, as examples of such agreements, decisions or conceited practices, those which:
(α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πώλησης ή οποιωνδήποτε άλλων όρων συναλλαγής·
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
(β) στον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής, των αγορών, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων
(b) limit or control production, markets, technical development or investment;
(γ) στην κατανομή των αγοριόν ή των πηγών εφοδιασμού·
(c) share markets or sources of supply;
(δ) στην εφαρμογή ανόμοιων όρων επί ισοδύναμων συναλλαγών με άλλους συναλλασσομένους, με αποτέλεσμα αυτοί να περιέρχονται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση·
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties thereby placing them at a competitive disadvantage;
(ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων υποχρεώσεων που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τα σ\ > ναλλακτικά ήθη δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which by their nature or according to commercial usage have no connection with the subject of such contracts.
Καταρχήν, οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που απαγορεύονται σι'ιμφο)να με το τμήμα 4 (1) του νόμου του 1991 είναι άκυρες και δεν μπορούν να εκτελεστούν.
In principle, an agreement, decision or concerted practice prohibited by section 4(1) of the 1991 Act is void and unenforceable. However, section 4(7) makes it clear that an Irish court considering the enforceabihty of such an arrangement may, if it considers it appropriate to do so, sever the restrictive provisions and enforce the other terms.
Απικμιση αριθ.
Undertakings
31 της 9ης Σεπτεμβρίου 1993 της Αρχής Ανταγωνισμού της Ιρλανδίας, ECS/Ermova και ECS/Belton.
Competition Authority Decision No 31 of 9 September 1993 ECS/Erinova andECS/Belton. ECS/Belton.
Ωστόσο, στο τμήμα 4(7) του ίδιου νόμου διευκρινίζεται ότι το ιρλανδικό δικαστήριο που εξετάζει κατά πόσο μπορεί να εκτελεστεί μια τέτοια ρύθμιση έχει τη δυνατότητα, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο, να διαχωρίσει τις διατάξεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και να επιβάλει την εκτέλεση των λοιπών όρων.
The Competition Authority (the "Authority") (the independent body established by the 1991 Act and primarily responsible for its application) has considered that an individual may be an undertaking2 and that while an employee is not normally an undertaking3, he becomes an undertaking when he decides to pursue his own economic interests which differ from those of his employer4eg by starting his own business5.
Αυτό είναι δυνατό μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το δικαστήριο έχει πεισθεί ότι ο διαχωρισμός των περιοριστικών διατάξεων δεν πρόκειται να καταστήσει ανεφάρμοστους τους θεμελιώδεις όρους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.
(This results in an anomalous situation where rx)st-termination restrictive covenants can be enforced against an employee who takes up employment with another employer, but not if he or she sets up in business on his
α)
7 own account)
Η Αρχή δεν δέχεται ότι οι καταναλωτές αποτελούν επιχειρήσεις .
In order to come within the scope ofthe 1991 Act, an agreement must be made between two undertakings which have a degree of commercial autonomy.
Ένας αυτοαπασχολούμενος μεσάζων (π.χ. ένας εμπορικός αντιπρόσωπος) είναι δυνατό να αποτελεί επιχείρηση8.
Although a trade association is the most common Irish example of an "association of undertakings", this term may cover a variety of types of groupings.
Η Αρχή και τα ιρλανδικά δικαστήρια έχουν ακόμη αποφανθεί ότι επιχειρήσεις είναι δυνατό να αποτελούν οντότητες οι οποίες ανήκουν στο Δημόσιο ή οι οποίες έχουν συσταθεί με ειδικό νόμο9.
The rules and regulations or code of conduct of a trade or professional association will normally be considered a decision of an association of undertakings. Even where the recommendations of an association are "non-binding", these may constitute "decisions"11.
Μεγάλο μέρος της σχετικής ανάλυσης περιεστράφη γύρω από την ερμηνεία της φράσης "που ασχολείται με σκοπό το κέρδος", που περιέχει το τμήμα 3 του νόμου.
Unlike the position in EC competition law, there is no Irish de minimis provision, and agreements with very minor economic effects come within the scope ofthe 1991 Act12.
Έγινε δεκτό ότι ένας δημόσιος φορέας ο οποίος παρέχει κάποια υπηρεσία έναντι ενός "τέλους ή αντιτίμου" ενδέχεται να αποτελεί επιχείρηση.
The first reported instance ofthe use by the Irish courts of their power to sever offending provisions under the 1991 Act is RGDATA Limited -v- Tara Publishing Company Limited^.
(Η συγκεκριμένη απόφαση είναι
RGDATA (an association of grocery traders) sold to Tara in 1985 its interest in the title and ownership of two publications, "Retail News"
Απόφαση αριθ. \, Nallen/O'Toole (2 Απριλίου 1992).
Decision No 1 Nallen/O'Toole (2 April 1992).
12, Scully Tyrell/Edberg (29 Ιανουαρίου 1993).
Decision No 12 Scully TyreUÆdberg (29 January 1993).
Βλέπε επίσης το κατεΛίθυντήριο υπόμνημα της Αρχής Ανταγωνισμού της 18ης Σεπτεμβρίου 1992. Απόφαση αριθ. 20, Apex Fire Protection/Murtagh (10 Ιουνίου 1993).
See also Competition Authority guidance note of 18 September 1992.
Π.χ. απόφαση αριθ. 7, Waterford Harbour Commissioners/Bell Lines (4 Αυγούστου 1992)· Donovan and ors -v- ESB, μη δημοσιευθείσα. High Court, Costello J, 12 Μαΐου 1994.
Decision No 303 Flynn/WardeU.
Supreme Court, 29 Ιουλίου 1992.
Unreported, Supreme Court, 29 July 1992.
Ακόμη και σε περίπτωση που οι συστάσεις μίας ένωσης είναι "μη δεσμευτικές", ενδέχεται να αποτελούν "αποφάσεις"11.
Unreported, High Court, Murphy J, Judgment of 21 December 1994 and order of 23 January 1995.
γ)
Page 281
δ)
Ireland
Η RGDATA (μία ένωση εμπόρων ειδών παντοπωλείου) πούλησε στην Tara το 1985 το μερίδιο της στον τίτλο και την κυριότητα δύο εντύπων, των "'Retail News" και του "Retail News Yearbook", υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένου του όρου ότι η Tara θα πραγματοποιούσε σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη των εντύπων.
263 and " Retail News Yearbook", subject to certain conditions, including substantial investment by Tara in the development ofthe publications.
Η RGDATA ανέλαβε με τη συμφωνία του 1985 την υποχρέωση να μην εκδώσει, ούτε να συμβάλει στην έκδοση οποιουδήποτε άλλου εντύπου στην Ιρλανδία επί εικοσαετία από την ημερομηνία της συμφωνίας.
RGDATA undertook in the 1985 agreement not to publish or assist in the pubhcation of any other publications in Ireland for twenty years from the date ofthe agreement.
Κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα, τα "Retail News" θα ήταν το μόνο "επίσημο" έντυπο της RGDATA.
During that time, "Retail News" would be the only "official" RGDATA pubhcation.
To High Court, μετά από αίτηση της RGDATA, διακήρυξε ότι το πρώτο εδάφιο της σχετικής διάταξης της συμφωνίας του 1985 (το οποίο περιείχε τη δέσμευση της RGDATA να μη προβεί ή συμβάλει στην έκδοση οποιουδήποτε άλλου εντύπου) κατέστη άκυρο λόγω του τμήματος 4(1) του νόμου του 1991.
The High Court, on application by RGDATA, declared that the first sentence of the relevant clause of the 1985 agreement (which contained the covenant by RGDATA not to publish or assist in the pubhcation of any other pubhcations) was rendered void by section 4(1) ofthe 1991 Act.
Επίσης διακήρυξε ότι καμία άλλη διάταξη της συμφωνίας του 1985 δεν μπορούσε να εμποδίσει τη RGDATA να εκδώσει οιοδήποτε έντυπο ανάλογο με τα "Retail News" ή με το "Retail News Yearbook", υπό την προϋπόθεση της μη χρήσης κανενός από τους εν λόγω τίτλους και εφόσον το οικείο έντυπο δεν θα χαρακτηριζόταν, ούτε θα εμφανιζόταν ως "επίσημο" έντυπο της RGDATA.
It also declared that no other provision ofthe 1985 agreement precluded RGDATA from publishing any pubhcation comparable to "Retail News" or "Retail News Yearbook" provided that neither of those titles was used and no such pubhcation was described or represented as an "official" RGDATA pubhcation.
Εξαιρέσεις/χορήγηση "αδειών"
Exemption/"licences"
Ο νόμος του 1991 αναγνωρίζει ότι ορισμένες ρυθμίσεις, μολονότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό, ενδέχεται να παράγουν ευεργετικά αποτελέσματα.
The 1991 Act recognises that some arrangements, although restrictive of competition, may produce beneficial results.
Το τμήμα 4(2) του νόμου του 1991 θεσπίζει μια διαδικασία χορήγησης αδειών, για την εφαρμογή της οποίας είναι αρμόδια η
Section 4(2) ofthe 1991 Act introduces a licensing procedure administered by the Authority.
Αρχή. Οι λόγοι και η διαδικασία χορήγησης αδείας στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The grounds for the granting of a licence and licensing procedure are modelled closely on Article 85(3), EC Treaty.
Ατομικές άδειες
Individual licences
Η Αρχή, μετά από αίτηση των μερών η οποία υποβάλλεται με το προβλεπόμενο έντυπο (γνωστό ως Form CA), μπορεί να χορηγήσει άδεια σε σχέση με περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες συμβάλλουν είτε στη βελτίωση της παραγωγής ή της διακίνησης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών, είτε στην προαγωγή της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, υπό την προϋπόθεση ότι παράλληλα εξασφαλίζεται τους καταναλωτές εύλογο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
The Authority, on application by the parties in the prescribed form (known as Form CA), may license restrictive agreements, decisions and concerted practices which contribute either to improving the production or distribution of goods or the provision of services or to promoting technical or economic progress, provided they also allow consumers a fair share ofthe resulting benefit.
Εντούτοις, η Αρχή πρέπει να έχει πειστεί ότι οι σχετικοί περιορισμοί είναι απολύτως αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων αυτών και ότι δεν παρέχουν στις οικείες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σχέση με σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
However, the Authority must be satisfied that the restrictions concerned are indispensable to the attainment of those objectives and do not afford the undertakings concerned the possibility of elimirrating competition in respect of a substantial part ofthe products or services in question.
Μέχρι τα τέλη του 1994 η Αρχή είχε εκδώσει εννιά αποφάσεις για τη χορήγηση ατομικών αδειών.
By the end of 1994, the Authority had issued individual licences in nine decisions.
Στην πρώτη περίπτωση ατομικής αδείας, δηλαδή στην υπόθεση Esso Solus and Related Agreements14, η Αρχή εξέτασε συμφωνίες που προέβλεπαν την αποκλειστική αγορά εκ μέρους ανεξάρτητων μεταπρατών καυσίμων κίνησης της Esso προς μεταπώληση, την εκμίσθωση σε μεταπράτες από την Esso εξοπλισμού σταθμών εξυπηρέτησης και την παροχή χρηματικών δανείων από την Esso προς μεταπράτες για την ανάπτυξη σταθμών εξυπηρέτησης, για τα οποία παρεχόταν ως εγγύηση υποθήκη ή βάρος επί του ακινήτου που καταλαμβάνει ο σταθμός εξυπηρέτησης.
In its first individual licence Esso Solus and Related Agreements14, the Authority considered agreements providing for the exclusive purchase by independent dealers of Esso motor fuels for resale; the loan of service station equipment to dealers by Esso; and cash loans by Esso to dealers for development of service stations which were secured by mortgage or charge over the service station site.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς στο πλαίσιο δικτύου συμφωνιών της Solus (στην αγορά ενός προϊόντος που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη περισσοτέρων τέτοιων δικτύων) συνέτειναν στην εισαγωγή ενός βαθμού δυσκαμψίας στην οικεία αγορά, με αποτέλεσμα να απαγορεύονται βάσει του τμήματος 4(1).
The Authority considered that longterm exclusive purchasing obligations in a network of solus agreements (in a product market characterised by the existence of several such networks) tended to introduce a degree of rigidity into the relevant market and were accordingly prohibited by section 4(1).
Παρόλα αυτά, η Αρχή χορήγησε άδεια για μία δεκαετία δυνάμει του τμήματος 4(2), επειδή είχε πεισθεί ότι πληρούνταν οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
However, the Authority issued a licence for a ten year period under section 4(2) as it was satisfied that the relevant criteria were met.
Μολονότι η Αρχή έλαβε υπόψη τη γενική εξαίρεση που γίνεται δεκτή από την Επιτροπή της ΕΚ για τις περιπτώσεις αποκλειστικής αγοράς15, είναι σαφές ότι έκρινε πως η γενική αυτή εξαίρεση δεν ήταν αρκετή προκειμένου να παύσουν οι γνωστοποιηθείσες ρυθμίσεις να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του νόμου του 1991.
While the Authority had regard to the EC Ccimmission block exemption on exclusive purchasing15it clearly did not feel that the block exemption was sufficient to remove the notified arrangements from the scope ofthe 1991 Act.
Η Αρχή ενέκρινε ακολούθως μία άδεια κατά κατηγορία (βλέπε κατωτέρω) σε σχέση με τη διακίνηση των καυσίμων κινητήρα, και ατομικές άδειες χορηγήθηκαν σε μια σειρά υποθέσεων στις οποίες οι ρυθμίσεις που είχαν σχέση με την καλυπτόμενη από την άδεια κατά κατηγορία υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς (π.χ. άδειες για τη χρήση των χώρων του σταθμού εξυπηρέτησης που ανήκουν στον προμηθευτή, εκμισθώσεις εξοπλισμού και ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση των μεταπρατών), οι οποίες δεν καλύπτονταν αφ' εαυτές από την άδεια κατά κατηγορία, έγινε δεκτό ότι πληρούσαν τις προϋποθέσεις χορήγησης αδείας για λόγους ίδιους με αυιούς που αναπτύσσονταν στην άδεια κατά κατηγορία16.
The Authority subsequently adopted a category licence (see below) in respect of motor fuel distribution and individual licences were issued in a number of cases where arrangements related to the exclusive purchasing obligation covered by the category licence (such as licences or permissions to use service station sites owned by the suppher, equipment loans and dealer financing arrangements) which did not themselves come within
4 της 25ης Ιουνίου 1992.
Decision No 4 of 25 June 1992.
Κανονισμός 1984/83 της 22ας Ιουνίου 1983, ΕΕ αριθ.
Regulation 1984/83 of 22 June 1983, OJ L 173 of 30 June 1983, ρ 5.
Ιρλανδία
Ireland the category licence were considered to meet the licence criteria for the same reasons as those set out in the category licence16.
311 τούτο επί τριετία από την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
Another example of an individual licence is Hickson/Angus Fine Chemicals11 which involved the sale of a custom fine chemical manufacturing business.
Η Αρχή επεσήμανε ότι μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις σχετικά με τον εφοδιασμό μιας επιχείρησης ενδέχεται να αντιβαίνουν στα άρθρα 85 παράγραφος 1 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (και στα τμήματα 4(1) και 5 του νόμου του 1991), αλλά εδέχθη ότι οι επίμαχες ρυθμίσεις ήταν δικαιολογημένες υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις λόγω της σπάνης των προμηθευτέων προϊόντων και του κινδύνου περιορισμένης πρόσβασης σε αναγκαία εφόδια κατά την ανάπτυξη της αγοράστριας εταιρείας.
The agreement involved a provision for the exclusive supply by the vendor to the target company of 90% ofthe target's requirements of a particular chemical raw material for three years from the completion of the transaction. The Authority noted that long term supply arrangements can be contrary to Articles 85(1) and 86, EC Treaty (and to sections 4(1) and 5 ofthe 1991 Act) but accepted that they were justified in the circumstances because ofthe scarcity of supplies and the risk of limited access to essential supphes during the development ofthe target.
Ο νόμος του 1991 προβλέπει ότι η άδεια χορηγείται για μια συγκεκριμένη περίοδο (η οποία μπορεί να παραταθεί) και μπορεί να υπόκειται σε όρους.
The 1991 Act provides that a licence will be granted for a specified period (which may be extended) and may be made subject to conditions.
Η Αρχή μπορεί να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει μια άδεια όταν :
The Authority may revoke or amend a licence where:
Κατά τη χορήγηση της άδειας η Αρχή πρέπει να δημοσιεύσει ανακοίνωση για το σκοπό α\ > τό στην Iris Oifigiúil18 και σε μια ημερήσια εφημερίδα που εκδίδεται στην Ιρλανδία.
The Authority on granting a licence must publish a notice to that effect in Iris Oifigiuil18newspaper published in heland.
Οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο θίγεται από τη χορήγηση της άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή στο High Court εντός είκοσι οκτώ ημερών από τη δημοσίευση της, και το δικαστήριο έχει την εξουσία να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την άδεια.
Any party concerned or any other person aggrieved by the granting of a licence may appeal to the High Court within twenty-eight days of its publication and the court is empowered either to confirm, amend or revoke the licence.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στο μέρος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια να επιδιώξει την τροποποίηση τυχόν όρων από το High Court, αλλά δεν επιτρέπει στο High Court να χορηγήσει άδεια στην περίπτωση που η Αρχή έχει αρνηθεί τη χορήγηση της (με άλλα λόγια, η Αρχή είναι αποκλειστικώς αρμόδια για τη χορήγηση των αδειών βάσει του νόμου του 1991).
This provision permits a party to whom a licence is granted to seek to have any conditions amended by the High Court, but it does not permit the High Court to grant a licence where the Authority has refused to grant one (ie the Authority has exclusive jurisdiction to issue licences under the 1991 Act).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η διάταξη αυτή επιτρέπει σε "οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο θίγεται" από τη χορήγηση της άδειας να ζητήσει από το High Court την τροποποίηση ή την ανάκληση της άδειας.
It is notable that this provision permits 'any other person aggrieved' by the granting of a licence to apply to the High Court to have the licence amended or revoked.
Σε αυτή την κατηγορία των προσφευγόντων είναι δυνατό να ανήκουν οι ανταγωνιστές του μέρους ή των μερών στα οποία χορηγήθηκε η άδεια, αλλά ο σχετικός όρος είναι δυνατό να ερμηνευθεί και πολύ ευρύτερα.
This category of plaintiff could include a competitor ofthe party or parties to whom a licence has been granted; it could be interpreted much more widely.
Μπορεί επίσης να ασκηθεί προσφιιγή στο High Court κατά της ανάκλησης ή της τροποποίησης μιας άδειας από την Αρχή.
An appeal will also lie to the High Court against revocation or amendment of a licence by the Authority.
Δεν υφίσταται δικαίωμα προσφυγής κατά της άρνησης χορήγησης άδειας· παρόλα αυτά, αν η διαδικασία έκδοσης της σχετικής αποφάσεως πάσχει διοικητικές ή διαδικαστικές παρατυπίες, η εκδοθείσα απόφαση ενδέχεται να μπορεί να ελεγχθεί δικαστικώς.
There is no right of appeal against the refusal of a licence: however if there were administrative or procedural irregularities in the decision-making process, the decision might be susceptible to judicial review.
Ο νόμος τοτι 1991 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα της Αρχής να χορηγεί άδειες σε σχέση με κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
The 1991 Act also permits the Authority to license categories of agreements, decisions and concerted practices.
Οι εν λόγω "άδειες κατά κατηγορία" είναι το αντίστοιχο στην Ιρλανδία των απαλλαγών κατά κατηγορία που γίνονται δεκτές βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
These "category licences" are the Irish equivalent of block exemptions adopted under EC competition rales.
Μέχρι το τέλος του 1994 η Αρχή είχε παραχωρήσει τέσσερις άδειες κατά κατηγορία, και συγκεκριμένα σε σχέση με την αποκλειστική αγορά καυσίμων κίνησης19, την αποκλειστική διανομή20, τη διανομή φιαλών υγραερίου21 και τις συμβάσεις δικαιόχρησης (franchising)22.
By the end of 1994, the Authority had adopted four category licences; in respect of exclusive purchasing of motor fuels19; exclusive distribution20; cylinder liquid petroleum gas ("LPG") distribution21 and franchising2".
Η Iris Oifigiúil είναι το αντίστοιχο της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ιρλανδία. Απόφαση αριθ.
Iris Oifigiuil is the Irish equivalent ofthe Official Journal ofthe European Communities.
25 της 1ης Ιουλίου 1993.
Decision No 25 of 1 July 1993.
144 της 5ης Νοεμβρίου 1993.
Decision No 144 of 5 November 1993.
364 της 13ης Οκτωβρίου 1994.
Decision No 364 of 13 October 1994.
372 της 17ης Νοεμβρίου 1994.
Decision No 372 of 17 November 1994.
(i) Διανομή καυσίμων κίνησης Η άδεια κατά κατηγορία για τη διανομή καυσίμων κίνησης23ισχύει προκειμένου για συμφωνίες μεταξύ δύο επιχειρήσεων σύμφωνα με τις οποίες η μία από αυτές (η οποία μεταπωλεί το προϊόν) συμφωνεί με την άλλη (την προμηθεύτρια εταιρεία) να αγοράζει μόνο από την προμηθεύτρια εταιρεία ή από αυτόν που η τελευταία έχει ορίσει καύσιμα με βάση το πετρέλαιο, που προορίζονται για οχήματα με κινητήρα και τα οποία καθορίζονται στη συμφωνία, με σκοπό τη μεταπώληση τους σε έναν καθοριζόμενο στη συμφωνία σταθμό εξυπηρέτησης.
The motor fuel distribution category licence23 apphes to agreements between two undertakings whereby one (the reseller) agrees with the other (the suppher) to purchase only from the suppher or the supplier's appointee, petroleumbased motor vehicle fuels specified in the agreement, for resale in a service station specified in the agreement.
Ο προμηθευτής ενδέχεται να μην έχει το δικαίωμα να διανέμει τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας ή ανταγωνιστικά τους αγαθά στην κύρια περιοχή πωλήσεων του μεταπωλητή στο στάδιο διακίνησης του μεταπωλητή.
The suppher may be precluded from distributing the contract goods or competing goods in the reseller's principal sales area at the reseller's level of distribution.
Ο μεταπωλητής είναι πιθανό να υποχρεούται: (α) να απέχει από την πώληση καυσίμων άλλων προμηθευτών στον σταθμό εξυπηρέτησης· (β) να απέχει από την πώληση καυσίμων άλλων προμηθευτών σε επαγγελματικό χώρο ο οποίος βρίσκεται δίπλα, κοντά ή σε ακτίνα ενός μιλίου από τον σταθμό εξυπηρέτησης· (γ) να διαφημίζει ορισμένα προϊόντα με έναν συγκεκριμένο τρόπο· (δ) να μη χρησιμοποιεί τα λιπαντικά άλλων προμηθευτών, εφόσον ο προμηθευτής έχει διαθέσει έναν χώρο φύλαξης λιπαντικών ή τον σχετικό εξοπλισμό (υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταπωλητής έχει το δικαίωμα να διατηρεί απόθεμα τέτοιων άλλων λιπαντικών και να τα πωλεί σε πελάτες που τα ζητούν).
The reseller may be obhged to (a) refrain from selling other supphers' fuels in the service station; (b) refrain from selling other suppliers' fuels in premises adjoining or adjacent to, or within a one mile radius of, the service station; (c) advertise certain goods in a prescribed manner; (d) refrain from using other supphers' lubricants where the suppher has provided a lubrication bay or equipment (provided that the reseller may stock such other lubricants and sell them to customers who request them).
Η συγκεκριμένη άδεια κατά κατηγορία θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
This category licence continues in effect until 30 June 2008.
(ii) Αποκλειστική διανομή Η άδεια κατά κατηγορία για την αποκλειστική διανομή παρουσιάζει στενές ομοιότητες με την αντίστοιχη απαλλαγή κατά κατηγορία που ισχύει στην ΕΚ.
The exclusive distribution category licence closely resembles the corresponding EC block exemption.
Ισχύει προκειμένου για συμφωνίες μεταξύ δύο μόνο επιχειρήσεων, βάσει των οποίων η μία (ο προμηθευτής) συμφωνεί με την άλλη (τον αποκλειστικό διανομέα) να διαθέτει μόνο στον υπόψη αποκλειστικό διανομέα ορισμένα προϊόντα, με σκοπό τη μεταπώληση τους σε ολόκληρη την Ιρλανδία ή σε συγκεκριμένη περιφέρεια αυτής.
It apphes to agreements to which only two undertakings are party, whereby one (the suppher) agrees with the other (the exclusive distributor) to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of heland only to that exclusive distributor.