natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
L και συμβάλλει στην πραγματοποίηση τους- ότι, επο­μένως, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συμβάλλουν στην πολιτική αυτή στις περιφέ­ρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυ­στέρηση (στόχος αριθ.
Articles 158 and '160 for the common policy ofeconomic and social cohesion and contribute totheir achievement; whereas rural developmentmeasures should, therefore, contribute to thispolicy in regions whose development is laggingbehind (Obiective 1) and regions facingstructural difficulties (Oblective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1.260/1.999, of 21.
1) και στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος αριθ.
Commission (1),
2), όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
June 1,999 laying down general provisions on the Structural Funds (6);
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Social Committee (3),
), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (4
Having regard to the opinion of the Committee of the
(4) ότι μέτρα που αποσκοπούσαν στη στήριξη της βελ­τίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων εισήχθησαν στην κοινή γεωργική πολιτική ήδη από το 1972· ότι επί δύο σχεδόν δεκαετίες έχουν γίνει προσπάθειες για την ενσωμάτωση της γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής στο ευρύτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο των αγροτικών περιοχών ότι η μεταρρύθ­μιση του 1992 τόνισε την περιβαλλοντική διάσταση της γεωργίας που είναι ο μεγαλύτερος χρήστης γης- τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (5
'Whereas measures designed to support theimprovement of agricultural structures wereintroduced into the common agricultural policyas early as 1972; whereas for almost twodecades, attempts have been made to integrateagricultural structural policy into the widereconomic and social context of rural areas;whereas the L992 policy reform stressed theenvironmental dimension of agriculture as thelargest land user;
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the Court of
EEC 170 της 4.6.1998, σ. 7.
Auditors (s),
) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (όεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Whereas a common rural development policy should accompany and complement the other
) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
33(1) policy and trade rules, consumer demand and of the Treaty; preferences and the
(3) EEC 407 της 28.12.1998,σ. 210.
Community's next
(11) ότι τα άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να εντάσσονται σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου αριθ.
'$Thereas in rural areas, rural developmentmeasures should accompany and complementmarket policies; coordination of their activities between themselves and with the operations of the
1 και μπορούν να αποτελούν μέρος των προγραμμάτων για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 2-
(1) and Council
(12) ότι στις αγροτικές περιοχές, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνοδεύουν και να συμπληρώνουν τις πολιτικές για την αγορά'
\Whereas support from the EAGGF for ruraldevelopment should be based on a single legalframework establishing measures eligible forsupport, their objectives and criteria for
(13) ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης απο το ΕΓΤΠΕ θα πρέπει να βασίζεται σε ενιαίο νομικό πλαίσιο που να καθορίζει τα επιλέξιμα για στήριξη μέτρα, τους στόχους τους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας
Fund (EAGGF) Guidance Section (2), and thoseintroduced as accompanying measures to the1,992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078192 of 30 ll4\
2052/ 88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή TOJV διαρθρωτικών ταμείων, την αποτε­λεσματικότητα τους και το συντονισμό TOJV παρεμ­βάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμ­βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και Tcov άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων(') και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Whereas, given the diversity of the Community'srural areas, rural development policy shouldfollow the principle of subsidiarity; whereas it compatible with the requirements of protection the the of the environment and maintenance of the countryside (3),
4256/ 88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2079/92 of 30
2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). τμήμα Προσανατολισμού (2). και όσα θεσπίσθηκαν ως συνοδευτικά μέτρα της αναμό­ρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
June 1.992 should therefore, be as decentralised as possibleand emphasis must be on participation and a'bottom up' approach; whereas, therefore,eligibility criteria for rural development support instituting a Community aid scheme for early retirement from farming
2078/92 του Συμβου­λίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (3), με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 2080192 of 30 Jrne 1992 should not go beyond what is necessary toachieve the obiectives of rural developmentpolicy; instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
2079/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992. για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών (4) και με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Whereas consistency with other instruments ofthe common agricultural policy and with othercommon policies requires, however, basicsupport criteria to be laid down at Communitylevel; whereas, in particular, unjustified
2080/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας (5)·
(91 '$(hereas the framework of a reformed ruraldevelopment policy should cover all rural areasin the Community; distortions of competition resulting from rural development measures should be avoided;
(17) ότι η διάρθρωση της γεωργίας στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μεγάλου αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες στερούνται των διαρθρωτικών προϋποθέσεων που θα επέτρε­παν την εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος και δίκαιων συνθηκών διαβίωσης για τους γεωργούς και τις οικογένειες τους-
(agri-environment, simplify legislation, the Council should confer allnecessary implementing powers on the early retirement and afforestation) should be supplemented by the scheme for lessfavoured
EE L 374 της 31.12.1988, σ.
(OJ L 337,24.1"2.1994, by Regulation (EC) p. 11).
25- κανονισμός όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(I7\ \Thereas the structure of agriculture in the Community is typified by the existence of a largenumber of holdings which lack the structuralconditions to ensure a fair income and livingconditions for farmers and their families;
85- κανονισμός όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(OJ L 288, by Commission Regulation (EC)
1962/96 της Επιτροπής (EE L 259 της 12.10.1996, σ. 7). )
Regulation rectified by Commission(OJ L 259, 12.L0.1.996,
2772/95 της Επι­τροπής (EE L 288 της 1.12.1995. σ. 37). )
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2773195 (OJ L 288,1,.12.1995, p. 37\.
Τα Διαρθρωτικά
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities necessary that support is granted to farmers tosolve their specific problems arising from these as compared to the existing conditions laid downin Council Regulation (EC) No 950/97 of 20May 1,997 on improving the efficiency of limitations; agricultural structures
950/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (1)·
(20) Whereas the granting of specific benefits toyoung farmers may facilitate not only theirestablishment but also the structural adiustmentof their holdings after their initial establishment;
(29) ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα πρέπει να δοθεί εξέχων ρόλος στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέσα που στηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση από την κοινωνία περιβαλλοντικών υπηρε­σιών
(29_BAR_r 'Whereas, in the coming years, a prominent roleshould be given to agri-environmentalinstruments to support the sustainabledevelopment of rural areas and to respond tosociety's increasing demand for environmental services:
(20) ότι η χορήγηση ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων στους νέους γεωργούς μπορεί να διευκολύνει όχι μόνο την εγκατάσταση τους αλλά και τη διαρθρωτική προσαρμογή των εκμεταλλεύσεων τους μετά την πρώτη τους εγκατάσταση-
(211 lfhereas the evolution and specialisation ofagriculture require an appropriate level ofgeneral, technical and economic training forpersons involved in agricultural and forestryactivities, especially as regards new approachesto management, production and marketing;
(30) ότι η υφισταμένη στήριξη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(30) 'Whereas the existing agrienvironmental supportunder Regulation (EEC) No 2078192 should becontinued for targeted environmental measures,taking into account experience gained in theimplementation of this scheme as described indetail in the Commission's report presented pursuant to Article 1.0(2) of Regulation (EEC)
(22) ότι χρειάζεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την εκπαίδευση των αγροτών και την ενημέρωση τους σχετικά με γεωργικές μεθόδους συμβατές με το περιβάλλον
(221 Whereas a particular effort is needed to educate farmers in and inform them of agricultural methods compatible with the environmenr;
(31) ότι το καθεστώς των γεωργοπεριβαλλοντικών ενι­σχύσεων θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρ­ρύνει τους γεωργούς να ασκούν πραγματικό λει­τούργημα στην υπηρεσία του συνόλου της κοινω­νίας με την εισαγωγή ή τη διατήρηση μεθόδων παραγωγής που συμμορφώνονται προς την αυξα­νόμενη ανάγκη προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων του εδάφους και της γενετικής ποικιλομορφίας, καθώς και την ανάγκη διατήρησης του τοπίου και του φυσικού χώρου-
(31) \Thereas the agrienvironmental aid schemeshould continue to encourage farmers to servesociety as a whole by introducing or continuingthe use of farming practices compatible with theincreasing need to protect and improve the of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of environment, natural resources, soil and geneticdiversity and to maintain the landscape and the
(24) ότι η στήριξη των μειονεκτικών περιοχών θα πρέ­πει να συμβάλλει στη συνέχιση της χρήσης των γεωργικών γαιών, στη διαφύλαξη της υπαίθρου, στη διατήρηση και προαγωγή αειφόρων καλλιεργη­τικών συστημάτων
(24) 'Whereas support for lessfavoured areas shouldcontribute to the conrinued use of agriculturalland, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems;
(32) ότι οι βελτιώσεις στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω της στήριξης επενδύσεων στον τομέα αυτόν
'Whereas improvements inthe processing andmarketing of agriculturalproducts should beencouraged by support forinvestments in thatfield;
(25) ότι η υπαγωγή στις μειονεκτικές περιοχές θα πρέ­πει να γίνεται με βάση κοινά κριτήρια-
(251 Whereas lessfavoured areas should be classifiedon the basis of common criteria;
(33) ότι η στήριξη αυτή μπορεί σε μεγάλο βαθμό να βασισθεί στις ισχύουσες προϋποθέσεις που καθορί­ζονται επί του παρόντος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(33) I(hereas such support can largely be based onexisting conditions as currently laid down in Council Regulation (EC) No 951197 of 20 May
951/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (2)-
1,997 on improving the processing and marketingconditions for agricultural products (2).
(26) ότι δεν είναι ανάγκη η περαιτέρω υπαγωγή στις μειονεκτικές περιοχές να γίνεται σε κοινοτικό επί­πεδο-
(26) 'Whereas there is no need for any furtherclassification of lessfavoured areas at
(27) ότι θα πρέπει να καθοριστούν προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις εξισωτικές αποζημιώσεις, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώ­τος στήριξης και να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων του-
(27\ \(hereas conditions concerning eligibility for investments are viable and that farmers have ashare in the economic benefits of the actiontaken; compensatory allowances should be laid down inorder to ensure the efficiency of this suppor.scheme and to ensure that its objectives are achieved;
(28) ότι, για τον περιορισμό της γεωργικής χρήσης σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, ενδέχεται να πρέπει να χορηγηθεί
(35) 'Whereas forestry is an integral part of ruraldevelopment and forestry measures should,therefore, be included under the rural
(35) ότι η δασοκομία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αγροτικής ανάπτυξης και, επομένως, τα μέτρα στον τομέα της δασοκομίας θα πρέπει να ενσω­ματωθούν στο καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης- ότι η ενίσχυση της δασοκομίας θα πρέ­πει να μην προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και να μην έχει καμία επίπτωση στην αγορά-
(28) \Thereas for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions it might be development support scheme, whereas supportfor forestry should avoid distorting competition and should be market neutrall
ί.6.1999
'Whereas
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(361 forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the
EL ότι τα μέτρα για τη δασοκομία θα πρέπει να εγκρί­νονται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών σε διεθνές επί­πεδο και να βασίζονται στα δασικά σχέδια των κρατών μελών ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά προβλήματα της αλλαγής του κλίματος-
States' forestry plans; whereas such measures should also take into account the specific problems of climate change;
(41) ότι αυξάνεται η εκ μέρους των καταναλωτών ζήτηση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων βιολο­γικής παραγωγής- ότι, συνεπώς, δημιουργείται νέα αγορά για τα γεωργικά προϊόντα- ότι η βιολογική γεωργία βελτιώνει την αειφορία στη γεωργία και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού- ότι τα ειδικά μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να αφορούν την παραγωγή, την μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων βιολογικής παρα­γωγής-
(41\ 'Whereas demand from consumers fororganically-produced agricultural products andfoodstuffs is increasing; whereas a new marketfor agricultural products is thus being created;whereas organic agriculture improves thesustainability of farming activities and thuscontributes to the general aims of this Regulation; whereas the specific rural development support measures may concern the production, processing and marketing of organically-produced agricultural products;
1610/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(37) 'Whereas forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC).No
4256/88 σε ό,τι αφορά τη δράση ανάπτυξης και την αξιοποίηση των δασών στις αγροτικές περιοχές της ΚοινότηταςQ) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1,989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256188 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas ln the
2080/92 θα πρέπει να συνεχισθεί, λαμ­βάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, όπως περιγράφεται αναλυτικά στην έκθεση της Επι­τροπής που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού"
(42) '$Thereas rural development measures eligible for Community support should comply wirh Community law and be consistent with other Community policies as well as with otherinstruments of the common agricultural policy;
> 9) ότι θα πρέπει να χορηγούνται πληρωμές για
1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products (2);
952/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους(3)· δραστηριότητες που αφορούν τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών σε ορισμένες περιοχές-
(38) Ifhereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view o{ soil use and the environmint and as a contribution to increasing supplies for certain support should be excluded for certain measureseligible under other common agricultural policyinstruments and in particular those falling withinthe scope of support schemes under commonorganisations of the market with the exceptionsjustified by objective criteria; forestry--products, whereas tha existing supporr for afforestation under Regulation tEfCl
1, θα πρέπει να γίνεται από το τμήμα εγγυ­ήσεων του ΕΓΤΠΕ- ότι οι βασικοί δημοσιονομικοί κανόνες που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in
(46) ότι η χρηματοδότηση της κοινοτικής στήριξης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στις περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο αριθ.
(44) detail in the Commission's report presented pursuant to Article 8(3) thereof;
1 πρέπει να εξακολουθήσει να γίνεται από το τμήμα Προ­σανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, με εξαίρεση τα τρία ισχύοντα συνοδευτικά μέτρα και τη στήριξη για τις
'Whereas, in view of existing aid to producergroups and their associations in several commonorganisations of the market, specific support toproducer groups in the framework of ruraldevelopment no longer appears to be necessary; whereas, therefore, the aid scheme existing under
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(51) \Thereas rural development measures should eligible for Member
26.6.1999 μειονεκτικές περιοχές και τις περιοχές που υπό­κεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς-
Community co-financingl whereas, in view of considerabie economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and, simplify
(50) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλοι κανό­νες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, χρησιμο­ποιώντας ως βάση κατάλληλους δείκτες που πρέπει να συμφωνούνται και να καθορίζονται πριν από την εφαρμογή των προγραμμάτων
(47) Whereas, with regard to the support for ruraldevelopment measures covered by Objective 1and Objective 2 programming, Regulation (EC)No 126011999 should applS in particular as tointegrated programming of these measures;whereas, however, rules concerning financingshould take into account the Guarantee be procedures, specific State-aid rules should financing of measures in Objective 2 regions; established:
(47) ότι, όσον αφορά τη στήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από τον προγραμμα­τισμό του στόχου αριθ.
(48) \fhereas rural development measures notcovered by Objective 1 or Objective 2programming should be subject to rural development programming pursuant to specific r52) 'Whereas it should be possible to adopttransitional rules to facilitate the transition fromexisting support schemes to the new rural rules; whereas rates of assistance for such development support scheme;
(51) ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη από τα κράτη μέλη, χωρίς καμία συγχρηματοδότηση από την Κοινότη­τα-ότι, ενόψει της σημαντικής οικονομικής επίπτωσης των εν λόγοι ενισχύσεων και για να εξα­σφαλισθεί η συνεκτικότητα με τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, αλλά και για να απλουστευθούν οι διαδικασίες, θα πρέπει να θε­σπισθούν ειδικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Islands result, those assistance rates should, in principle,be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation will equally have to be repealed; whereas new are the maximum rates of
(52) ότι θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να θεσπι­σθούν μεταβατικοί κανόνες, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα υφιστάμενα καθεστώτα στήριξης στο νέο καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης
Communitv rules providing for the necessary flexibility, assistancel adaptaiions and derogations in order to meet the rpeiific needs of those regions will be establishedwhen rural development measures are
(48) ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν καλύ­πτονται από τον προγραμματισμό του στόχου αριθ.
(491 'Whereas, in addition to rural development programmed, programmes, the Commission should be able to make provisions for studies on rural development on its own initiative notwithstanding the rural development initiativeprovided for in Articles 19 and 20 of Regulation(EC)No 126011999:
1 ή του στόχου αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 και το στόχο αριθ.
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Rural development measures shall: promoting the measures
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης:
Community support for sustainable rural development.
L 160/85 τη διατήρηση και ενίσχυση ενός βιώσιμου κοινωνικού ιστού στις αγροτικές περιοχές,
L 160/85 in the regions concerned, taking into account the
.ς ενδιαφερόμενες περιφέρειες, λαμβάνοντας υπόψη ι < ς ειδικούς στόχους της κοινοτικής στήριξης στο πλαί) των εν λόγω στόχων, όπως ορίζονται στα άρθρα 158 ι 160 της συνθήκης και στον κανονισμό (ΕΚ) ιθ.
- specific targets of Community the maintenance and reinforcement of viable socialfabric in rural areas- support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the
1260/1999 και σύμφωνα με τους όρους του παρό)ς κανονισμού.
No 1.260/1999 according to and this the conditions laid down in
την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης εκμετάλλευσης του υφιστάμενου εγγενούς δυναμικού,
the development of economic activities and themaintenance and creation of employment with theaim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential,
την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες, ιδίως μέσω της στήριξης σχεδίων που προωθούνται και υλοποιούνται από γυναίκες.
Support for rural development, related to farming activities and their conversion. may concern: the maintenance and promotion of low-input
τη ενθάρρυνση της παραγιογής γεωργικών προϊόντων εκτός διατροφής,
- holdings and structures for the proceising and marketing of agricultural products,
Άρθρο 3 την αειφόρο ανάπτυξη των δασών, τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο συμπληρωματικές ή εναλλακτικές δραστηριότητες,
Article 3 sustainable forest development,
Παρέχεται στήριξη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που ορίζονται στον τίτλο II και υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτόν.
- complementary or alternative activities, measures defined in Title II and under the conditionslaid down therein.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι βελτίωση της ποιότητας,
CHAPTER I to increase quality,
Άρθρο 4 προώθηση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στην εκμετάλλευση.
Article 4 to promote the diversification of farm activities.
στήριξη επενδύσευίν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μβάλλει στη βελτίωση TOJV γεωργικών εισοδημάτων και ιν συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής.
Support for investment in agricultural holdings shallcontribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions.
Άρθρο 5
Article 5 or more of the
. επενδύσεις πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη ενός ή ρισσότερων από τους κατωτέρω στόχους:
Such investment shall pursue one following objectives:
Ενίσχυση για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις: μείωση του κόστους παραγωγής,
Support for investment shall be granted to agriculturalholdings: to reduce production costs,
TOJV οποίων μπορεί να
- the economic viability of which can be
— η οικονομική βιωσιμότητα καταδειχθεί, βελτίωση και αναπροσανατολισμό της παραγωγής,
- to improve and redeploy production, demonstrated,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities the farmer is established as head of the holding.
EL ο γεωργός εγκαθίσταται ως αρχηγός της εκμετάλ­λευσης.
- which comply with minimum standards regardingthe environment, hygiene and animal welfare, and in a situation
Η ενίσχυση κατά την εγκατάσταση μπορεί να περι­λαμβάνει:
The setting-up aid may comPrise: