natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η δυνατότητα αυ­τή να επεκταθεί στις αρχές που έχουν την ευθύνη της εποπτείας των οργάνων εκκαθάρισης και των ελεγκτών, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να ελέγχουν κατά πόσον τα εν λόγω όργανα εκ­καθάρισης και/ή οι ελεγκτές έχουν εκτελέσει ορθά τα καθήκοντα τους.
The Directive will have a limited effect on the prevention of fraud and other irregularities, partly because it is only about "tidying up" the existing regulatory structure, and partly because the responsibility for the repression of fraud must fall upon national authorities for the enforcement of the penal law.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1304/93)
The Directive brings into play the conflict between auditors as being responsible to (and appointed by) shareholders and their increasing use as an arm of regulatory bodies.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη ακρίβειας σε ορισμένα άρθρα τα οποία θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ποικιλοτρόπως.
It should be stated quite clearly that the mission of statutory auditors must remain within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
Το προτελευταίο εδάφιο του προοιμίου αναφέρει ότι: «... είναι σκό­πιμο να υπάρχει ένας και μόνον ελεγκτής για την οργάνωση και το συντονισμό των ξεχωριστών ελέγχων, εφόσον είναι δυνατόν' ότι ω­στόσο δεν είναι σκόπιμο να καθοριστεί αυτό ως υποχρέωση στην ο­δηγία».
The penultimate recital of the Preamble says : "... it is desirable to have a single auditor for the organization and coordination of the separate audits wherever possible, whereas it is however not appropriate to lay this down as an obligation in this Directive."
Οπωσδήποτε, όμως, αυτό ευνοεί τις μεγάλες διεθνείς λογιστικές επιχειρήσεις.
In any event it is a bias in favour of large international accounting firms.
Συνεπώς το εδάφιο αυτό πρέπει να δια­γραφεί.
Consequently the recital should be deleted.
Στα πλάσια της σώφρονος εποπτείας ο «έλεγχος» φαίνεται καταλ­ληλότερος από τη «συμμετοχή».
In the context of prudential supervision "control" rather than "participation" is relevant.
Πρέπει να συμπεριληφθούν ρητά στους «ομίλους» και μη κοινοτι­κές εταιρείες που δρουν στην Κοινότητα.
"Groups" should explicitly cover non-EC companies operating in the Community.
Δομή των ομίλων: η συμμετοχή κατά 20% είναι χαμηλή και μπορεί να συνεπάγεται καλύτερη ενημέρωση των ελεγκτών από ό,τι χρειά­ζονται και ίσως καταστήσει δυσχερή τη διακρίβωση, με ευκολία, κα­ταστάσεων που εμπνέουν ανησυχία.
Group structures: 20 % participation is too low and could lead to the supervisor having more information than he needs, perhaps making it difficult to pick out easily situations for concern.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση ότι τα κεντρικά γραφεία και η επίσημη έδρα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, πράγμα που θα επιτρέψει στενότερη επαφή μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των «διευθυντικών οργάνων».
The Committee supports the requirement that head office and registered office be in the same Member State, which should provide more effective contact between the competent authorities and the "decision-making bodies".
Ανταλλαγή πληροφοριών: Η πρόβλεψη για τη διαβίβαση πληροφο­ριών στα όργανα που είναι αρμόδια για τον εντοπισμό των παραβά­σεων του εταιρικού δικαίου φαίνεται απαράδεκτη, τουλάχιστον στο μέτρο που οι πληροφορίες αυτές δεν αφορούν τραπεζικό έλεγχο.
Exchange of information: Allowing information to be forwarded to banking supervisors for the detection of breaches of company law seems unacceptable, at least where such information does not concern banking supervision.
Η Επιτροπή υπεστήριξε ότι είναι λογικό ο ορκωτός λογιστής να συ­ζητά τις παρατυπίες, με στόχο την αποσαφήνιση, με τον πελάτη του.
The Commission has stated that it is reasonable for the auditor to discuss irregularities, for the sake of clarification, with its client.
Στην περίπτωση αυτή η λέξη «αμέσως», στο άρθρο 5, δημιουργεί παρανοήσεις και πρέπει να διαγραφεί.
In these circumstances the word "immediately" in Article 5 is misleading and should be eliminated.
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΣΤΙΣ ΖΩΟ­ΤΡΟΦΕΣ (έγγρ. CES 1305/93)
VETERINARY/ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές» (έγγρ. COM (93) 251 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(93)251 final)
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τιςεργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό τη προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριό­τητες).
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Agriculture and Fisheries.
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
Chairman: Mr André Laur (France - Various Interests).
ΓΕΝΕΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
GENETIC RESOURCES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δια­τήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γε­νετικών πόρων στη γεωργία» (έγγρ. COM(93) 337 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture (COM(93) 337 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1306/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1306/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτήν την πρόταση.
The Committee endorses the proposed Regulation.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριό­τητες). Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
It not only regards it as a positive step to coordinate information but also suggests that the Commission ensure widespread awareness of its initiative and its work, while referring at international level even to pursuing the aims advocated at the Rio Conference.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ 1991-92
COMMUNITY TOURISM STATISTICS 1991-1992
«Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της α­πόφασης 90/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμ­βρίου 1990 σχετικά με ένα διετές πρόγραμμα (1991-1992) για την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών τουρισμού» (έγγρ. COM(93) 345 τελικό)
Final Report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics (COM(93) 345 final)
Η έκθεση αυτή αποτελεί την 2η έκθεση που παρουσιάζει η Επιτροπή μετά την απόφαση του Συμβουλίου το οποίο, βάσει των συστάσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβεβαίωσε, το 1990, τη σκοπιμότητα της ανάληψης δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη του κοινοτι­κού πλαισίου αναφοράς για την κατάρτιση στατιστικών στον τομέα του τουρισμού.
This Report is the second to be presented by the Commission in response to the 1990 Council Decision, based on the recommendations of the Economic and Social Committee and the European Parliament, confirming the desirability of Community-level actions to develop a Community frame of reference for the compilation of tourism statistics.
Η έκθεση αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα αυτό από τον Ια­νουάριο του 1991 έως τον Δεκέμβριο του 1992.
The Report concerns actions undertaken in this field between January 1991 and December 1992.
Το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε την αίτηση του τμήματος περιφε­ρειακής ανάπτυξης να επεξεργαστεί μια πρόσθετη γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση την οποία εξέδωσε η ΟΚΕ τον Δεκέμβριο του 1991 σχε­τικά μέ το «Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού» (ΕΕ. αριθ.
The Committee Bureau endorsed the application by the Regional Development Section to draw up an Additional Opinion supplementing the Committee Opinion of December 1991 on the Community Action Plan to assist tourism (OJ No.
C 49 της 24ης Φεβρουαρίου 1992).
C 49 of 24 February 1992).
Κύρια σημεία της πρόσθετης γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1307/93)
Gist of the Committee's Additional Opinion
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή με σκο­πό την υλοποίηση του στόχου που θεσπίστηκε στο άρθρο 2 της από­φασης του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1993 όπως, επίσης, η μεθολογία που ακολουθήθηκε είναι επαρκή και εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τις ευρείες διαβουλεύσεις που έγιναν και για το γεγο­νός ότι οι επαγγελματικές οργανώσεις έλαβαν μέρος στις εργασίες αυτές.
The Committee endorses the measures and the methodology followed by the Commission to achieve the objective laid down in Article 2 of the Council Decision of 17 December 1990. The Committee welcomes the extensive consultations that have taken place and the fact that trade organizations were also involved.
311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
However it regrets that the Report, which was due on 31 December 1992. has only been presented now.
Σε μια προσπάθεια εναρμόνισης των εννοιών που χρησιμοποιήθη­καν, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει την σύσταση της για την κατάρτιση γλωσσάριου για τον τουρισμό.
With a view to harmonizing the concepts used, the Committee reiterates its recommendation for the drafting of a tourism glossary.
Τέλος, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτρο­πή να προτείνει οδηγία για το θέμα αυτό.
Lastly, it supports the Commission's plan to propose a Directive on the subject.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανά­πτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Roberti.
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότη­τες).
Chairman: Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Licino Almeida Cuñha (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Licino Almeida Cunha (Portugal - Employers).
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΓΠ/ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ
CAP REFORMS/STRUCTURES
«Στόχος αριθ. 5α) της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (περίοδος 1994-1999)
Objective 5(a) of the Reform of the Structural Funds (1994-1999)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1308/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1308/93)
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής, της οποίας θεμελιώ­δης στόχος είναι η άσκηση μιας κοινοτικής πολιτικής των διαρθρώ­σεων γεωργικών αγορών.
The Committee takes note of the Commission's proposal, whose basic aim is to continue a Community policy on agricultural market structures.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινεμεβάση τιςεργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριό­τητες).
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Agriculture and Fisheries. Chairman: Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Etienne de Paul de Barchifontaine (Βέλγιο -Διά­φορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Etienne de Paul de Barchifontaine (Belgium - Various Interests).
311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
311 th PLENARY SESSION
805/68 του Συμ­βουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος» (έγγρ. COM(93) 441 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(93)441 final)
Η εν λόγω αίτηση γνωμοδότησης αφορά τρεις προτάσεις στόχος των οποίων είναι να διασφαλισθεί η εφαρμογή και η τήρηση της κοινοτι­κής νομοθεσίας που διέπει τον έλεγχο των καταλοίπων στο κρέας.
The referral comprises three proposals aimed at ensuring the application and enforcement of Community legislation on the control of residues in meats.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν: 1) στη βελτίωση των τεχνικών ελέγχων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυξητικών παραγόντων στη ζωϊκή παραγωγή, 2) στην καταπολέμηση ιδίως της αυξανόμενης κα­τάχρησης των β-ανταγωνιστών που χρησιμοποιούνται για την αύξη­ση των ζώων, 3) στην απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η ανίχνευση των καταλοίπων και 4) στην επιβολή δραστικότερων κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένης και της διακοπής της παροχής ενισχύσεων προς ορισμένους παρα­γωγούς.
The purpose of the proposed measures is 1) to improve the technical controls regarding the use of growth promoters in livestock production, 2) to combat, in particular, the growing misuse of beta-agonists substances for fattening purposes, 3) to simplify control procedures in order to detect residues more effectively, and 4) to apply more effective administrative sanctions, including the refusal to pay premiums to certain producers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1309/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1309/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής ενώ διατυπώνει ορι­σμένες ειδικές παρατηρήσεις στα ακόλουθα θέματα :
The Committee supports the Commission proposal subject to a number of technical comments under the following heads:
— η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει γιατί προτείνει την απαγόρευση του β-ανταγωνιστή (clenbuterol) ακόμη και για τα κτηνιατρικά φάρμακα'
— the Commission should clarify why it proposes to prohibit the ßagonist clenbuterol even as a veterinary medicine;
— η χρήση του β-ανταγωνιστή σε τρίτες χώρες δεν εξετάζεται επαρκώς.
— the use of ß-agonists in third countries is not adequately dealt with.
— η πρόταση σύμφωνα με την οποία στην περίπτωση που υπάρχει υπόνοια για αθέμιτη χρήση πρέπει να καταστρέφεται ολόκληρη η αγέλη, χρειάζεται να επανεξετασθεί'
— the proposal that where misuse is suspected the entire herd should be slaughtered without compensation to the farmer, needs to be reassessed;
— οι κυρώσεις που προτείνονται για αθέμιτη χρήση από κτηνίατρους και φαρμακοποιούς είναι ασαφείς σε σύγκριση μ'εκείνες που ε­πιβάλλονται στους κτηνοτρόφους.
— the penalties proposed for misconduct by veterinarians and pharmacists are vague compared with those imposed on farmers.
— οι διατάξεις σχετικά με την χρηματοδότηση της εφαρμογής της πρότασης δεν είναι πάντοτε σαφείς' η μετακύλιση των δαπανών στους παραγωγούς που συμμορφώνονται με τις κανονιστικές ρυθ­μίσεις δεν είναι δίκαιη.
— the provisions concerning funding implementation of the proposal are not always clear; and it is unfair to shift costs on to law-abiding farmers.
— εκτός από τη λήψη μέτρων κατά των παράνομων ενεργειών, πρέ­πει να αναληφθεί δράση για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση σχε­τικά με το πρόβλημα αυτό όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, και ειδικότερα των παραγωγών και των οργανώσεων των κατα­ναλωτών.
— in addition to the drive against offenses, action should be taken to make all concerned more aware of the problems, in particular farmers and consumers organizations.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε κα­τά πλειοψηφία (6 ψήφοι κατά), έγινε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δρα­στηριότητες).
The above Opinion, adopted by a majority, with six dissenting votes, was drawn up on the basis of the work of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs. Chairman: Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. AdalbertKienle (Γερμανία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Adalbert Kienle (Germany - Employers).
ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (πρόσθετη γνωμοδότηση) (έγγρ. CES 1310/93)
FISHING LICENCES (Additional Opinion) (CES 1310/93)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας» (έγγρ. COM(93) 496 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of fishing licences (COM(93) 496 final)
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε με ευ­ρεία πλειοψηφία (1 αποχή), έγινε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Gerard McGarry (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The above Opinion, adopted by a substantial majority with one abstention, was drawn up on the basis of the work carried out by the Rapporteur-General: Mr Gerard McGarry (Ireland - Employers).
ΑΛΙΕΙΑ/ΧΜΠΑ (πρόσθετη γνωμοδότηση) (έγγρ. CES 1311/93)
FISHERIES/FIFG (Additional Opinion) (CES 1311/93)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις λε­πτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No. 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93) 481 final)
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε με ευ­ρεία πλειοψηφία (2 αποχές), έγινε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The above Opinion, adopted by a substantial majority with two abstentions, was drawn up on the basis of the work of the Section for Agriculture and Fisheries. Chairman: Mr André Laur (France -Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Augusto GH Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr A ugusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί μέ­τρων απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς ά­δεια (πειρατικών) εμπορευμάτων» (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (COM(93) 329 final)
COM(93) 329 τελικό)
Gist of the Commission Proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The draft Regulation under review is basically designed to:
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— remedy certain operational problems with the existing system,
Το σχέδιο πρότασης κανονισμού αποσκοπεί, κατά κύριο λόγο:
— extend the protective measures to intellectual property rights not currently covered.
— στη διόρθωση ορισμένων λειτουργικών δυσχερειών του υφιστά­μενου συστήματος'
The amendments proposed in the draft Regulation are as follows:
— στην επέκταση της προστασίας σε άλλα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας πέραν εκείνων που καλύπτονται σήμερα.
— application of the instrument to trademark symbols (logos) and packaging materials presented separately, and to tools and moulds intended for the manufacture of a product infringing intellectual property rights;
Οι τροποποιήσεις που η πρόταση στοχεύει να επιφέρει στο σύστημα προστασίας είναι οι εξής:
— specification of the information to be submitted in support of the trademark owner's application;
— επέκταση της απαγόρευσης στο καθεστώς εξαγωγής και διαμε­τακόμισης'
— opportunity for applicants and importers to inspect goods whose release has been suspended;
— ακρίβεια των πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να προσκο­μίζονται προς επίρρωση της αίτησης του δικαιούχου'
— opportunity to obtain also the name and address of the manufacturer of goods recognized as infringing intellectual property rights;
— δυνατότητα του δικαιούχου να υποβάλει την αίτηση του απευθείας στις τελωνειακές αρχές'
— inclusion in the scope of the Regulation of goods sent in small consignments and clarification of the terms in accordance with which imports of goods infringing intellectual property rights e.g. by travellers - are permitted if the goods in question are intended strictly for personal use.
— διευκρίνιση των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται η εισαγωγή εμπορευμάτων που θίγουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα από ταξιδιώτη, εφόσον αυτά προορίζονται για αυ­στηρώς προσωπική χρήση.
The problem of counterfeiting is all the more important for the Community because its international competitiveness is based on highquality goods whose reputation must not be jeopardized.
Πράγματι, είναι απαραίτητο να εφοδιασθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα με αποτελεσματική νομοθεσία που θα επιτρέπει την καταπολέ­μηση της παραποίησης/απομίμησης των εμπορευμάτων καθώς και των πειρατικών εμπορευμάτων.
Unless the scope of the draft Regulation is extended to cover re-exported goods, the proposed measures will not directly cover customs arrangements for inward and outward processing, or for free-trade zones and warehouses where goods processing provide obvious scope for counterfeiting and pirating.
Βιομήχανοι, έμποροι, εργαζόμενοι και καταναλωτές, όλοι θίγονται από τις ανέντιμες αυτές πρακτικές.
A procedure covering industrial designs and patents should enable rightholders to prevent the import, export and transit of goods which infringe their rights.
Το πρόβλημα της παραποίησης/απομίμησης αποκτά ακόμη μεγα­λύτερη σημασία για την Κοινότητα δεδομένου ότι η ανταγωνιστικό­τητα της βασίζεται, επί διεθνούς επιπέδου, σε προϊόντα υψηλής ποιότητας, των οποίων η φήμη δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The customs authorities should be able to intervene forthwith in cases where they are the first to suspect the presence of counterfeit goods in a consignment of goods being declared.
Όσον αφορά τις ποινές, τα πρόστιμα ή τις έντοκες αποζημιώσεις, θέματα που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι επιθυμητό να επιτευχθεί ένα είδος εναρμόνισης.
It should also be noted that it is not possible for customs authorities to act in cases where designs or models are transmitted by non-physical telecommunication means; specific provisions should be introduced to cover this case.
Η πρόταση κανονισμού επιβάλλει στον κάτοχο του δικαιώματος υποχρεώσεις στις οποίες θα είναι δύσκολο να ανταποκριθεί πολλές φορές εκ των προτέρων.
The illegal market in counterfeit and pirated goods could undermine the gradual implementation of competition policy in trade between the EU and non-member countries.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου», την
Communication from the Commission related to the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European Network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network (COM(93) 347 final)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου» και την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πο­λυετούς κοινοτικής δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου TEN-ISDN)» (έγγρ. COM(93) 347 τελικό)
The Commission Communication proposes a set of measures for the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN) in order to make an advanced telecommunications infrastructure available, so that all participants in the internal market, notably the many small and medium-sized enterprises, have a better opportunity to tap the benefits of the frontier-free market.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
ISDN is a general, multi-purpose network integrating a wide range of voice, data and image services via a single network access.
— Τρίτον, την δημιουργία συντονιστικής ομάδας υψηλού επιπέδου που επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκτέλεση της πολυετούς δράσης.
— Firstly, the adoption of a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network covering the objectives, priorities, broad lines of measures and projects which are of common interest.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1313/939)
— Thirdly, the establishment of a high-level coordination group assisting the Commission in implementing the multi-annual action.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ουσία των συμπερασμάτων της ανακοίνω­σης της Επιτροπής και θεωρεί αναγκαίες τις δύο προτάσεις απόφα­σης του Συμβουλίου που προκύπτουν από αυτή, αλλά οι προτάσεις αυτές πρέπει να αναθεωρηθούν για να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee shares the bulk of the conclusions set out in the Commission Communication and deems the two resulting proposals for a Council Decision to be necessary. These proposals should, however, be rejigged to take account of the views set out above.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το RNIS αποτελεί ήδη εμπο­ρική πραγματικότητα σε οκτώ κράτη μέλη.
The Committee notes that the ISDN is already operating on a commercial basis in eight Member States.