natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το επίπεδο ενημέ­ρωσης και επίγνωσης για το θέμα των αποβλήτων του κοινού με τη δημιουργία κατάλληλων πλαισιακών συνθηκών για μια περαι­τέρω εξέλιξη της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee called for an in-depth study into the start-up, role and objectives of LEIs in the local community setting and their provision of certain market commodities and services, without detracting from the work and responsibilities of small firms and the public authorities.
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ηση τόσο για την προστασία της υγείας των εργαζομένων όσο και για την επιλογή του τόπου όπου θα δημιουργηθούν οι εγκαταστά­σεις για την επεξεργασία των αποβλήτων.
On 16 November 1983, the Commission submitted to the Council a communication on women's unemployment in the Community. This set out guidelines for action under the two Council Resolutions adopted on 27 May 1982, regarding Community action to combat unemployment and to promote equal opportunities for women.
Η υλοποίηση ενός τέτοιου προγράμματος πρέπει τελικά να παρακολουθηθεί προσεκτικά.
The Standing Committee on Employment discussed the Communication at its 26th meeting on 22 November 1983.
Η ΟΚΕ ζητά για το λόγο αυτό η Επιτροπή να καταρτίζει τακτικά μια εμπεριστατωμένη έκθεση για την κατάσταση της διαχείρισης αποβλήτων στην Κοινότητα με παρατηρήσεις όσον αφορά τις διατιθέμενες πρώτες και δευτερο­γενείς ύλες.
Its Chairman concluded that the Commission had been asked to make provisions for the Council to discuss the matter in the light of the outcome of this meeting of the Standing Committee on Employment.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες Δραστηριότητες).
The draft Resolution is based on the Commission's guidelines for action contained in the Communication, with reference to the conclusions drawn by the Chairman of the Standing Committee on Employ ment.
Εισηγη­τής ήταν ο κ. Kölble (Γερμανία - Διάφορες Δραστηριότητες).
The draft Resolution refers to a number of preconditions for the implementation of these measures:
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: Κοινο­τική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας — η συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών για την απα­σχόληση»
— the development of positive measures to correct de facto inequalities and thereby improve female employment prospects and promote the desegregation of employment.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
The Commission proposed guidelines for action in the following areas:
Το έγγραφο αναφέρεται στο ρόλο που διαδραματίζουν οι συνεται­ρισμοί εργαζομένων, οι τοπικές επιχειρήσεις και άλλες πρωτο­βουλίες στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
— job creation and recruitment; — education and vocational guidance; — role of employment agencies, guidance and advisory centres; — gathering information on the situation of women in the labour market.
Σε συνεταιρισμούς εργαζομένων μόνο, η αύξηση της απασχό­λησης κατά τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν περίπου κατά 250.000 θέσεις, δηλ. οι θέσεις αυξήθηκαν από 300.000 περίπου σε 550.000.
The draft Resolution also refers to the role of the European Social Fund and stresses the importance of back-up measures, particularly where social infrastructure is concerned.
Το έγγραφο προτείνει μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής στα κράτη μέλη με στόχο να αναπτυχθούν ενισχυμένες και περισσότερο συνεκτικές πολιτικές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης:
Whilst recognizing that it will only be possible to effect a gradual reduction in unemployment amongst women if overall unemployment levels are brought down, the Committee nonetheless draws attention to the following factors:
— να ενθαρρυνθεί η συνεργασία σε τοπικό επίπεδο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών,
— it is women's jobs, in particular, which are lost as a result of the introduction of the new technologies;
— να δημιουργηθεί η υποδομή στήριξης η οποία θα βοηθήσει να αναπτυχθούν οι νέες μικρές επιχειρήσεις,
— economies in the public sector have led to large-scale cuts in jobs in family-support services, thus making it generally more difficult for women to take up gainful employment;
— να γίνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων,
— women who have devoted a number of years to family duties have particular difficulty in resuming working careers;
— να αναθεωρηθεί η νομοθεσία ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουρ­γία νέων επιχειρήσεων στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι συνεταιρισμοί,
— the small number of occupations in which particularly large numbers of girls and young women are employed present relatively poor prospects.
— να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης στα πλαίσια των τοπικών πρωτο­βουλιών σχετικά με την απασχόληση.
Special programmes and other measures are therefore required — in addition to general measures to promote growth — in order to tackle unemployment amongst women. If these measures are to have a lasting success they must take account of the particular features of unemployment amongst women.
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission's proposal
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
There are considerable differences in the Member States' rules on deductibility of input VAT on expenditure which is not strictly business-related (food and drink, accommodation, private cars, enter tainment and presents).
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Draft Directive seeks to align national legislation on this area in regard to taxable persons.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΤΠΑ απαιτούν μεγαλύτερη ανα­γνώριση και, όταν αποδεικνύονται βιώσιμες, να επωφελούνται θετικότερης χρηματοοικονομικής και οργανωτικής υποστήριξης.
Additionally, some types of expenditure, even within the confines of normal business, frequently have a private aspect and there is no fool-proof way of distinguishing between the private and business components. The right to deduct input VAT is therefore open to abuse and tax evasion.
Εισηγητής ήταν ο κ. Roycroft (Ηνωμένο Βασί­λειο - Διάφορες Δραστηριότητες).
5. full deductibility may be granted subject to production of evidence that expenditure listed under headings 1, 2 and 3 is solely for business purposes.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It therefore proposes that the following points be taken into account:
17 για την καταπολέμηση της ανεργίας, αφετέρου δε όσον αφορά την προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
17 above standard rates. Evidence as regards the running costs of vehicles will however be strictly vetted.
— ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναικών ως προς την εργασία και οικονομική ανεξαρτησία ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση,
100% deductibility in respect of scheduled expenditure should be contingent on production of cast-iron evidence that the expenditure is business-related.
— το ρόλο των υπηρεσιών εξεύρεσης εργασίας, προσανατολι­σμού και παροχής συμβουλών,
This proposal is part of the Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women (1982-1985).
— τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των γυναι­κών στην αγορά εργασίας.
Parental Leave is granted to enable working parents to spend a period of time at home caring for very young children following the termination of maternity leave.
Τέλος, το σχέδιο ψηφίσματος αναφέρεται στο ρόλο του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τονίζει τη σημασία των συνοδευ­τικών μέτρων, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική υποδομή.
A minimum period of leave of three months is proposed as a non-transferable individual entitlement for all workers with children under the age of two years, or five years in the case of adopted or handicapped children. To avoid parental leave being used as a discreet way of encouraging the permanent withdrawal of working mothers from the labour market, the proposed Directive contains several guarantees regarding entitlements acquired during employment and resumption of working.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Given the present difficult economic situation, the Commission leaves the Member States free to decide whether the parental leave shall be paid or not.
Η ΟΚΕ αν και υποστηρίζει την άποψη ότι μια βαθμιαία μεί­ωση του ποσοστού ανεργίας γυναικών μπορεί νά έχει επιτυχία μόνο, εφόσον η ανεργία μειωθεί στο σύνολο της, επισημαίνει όμως ότι:
The cost of such measures should not be overestimated, taking into account for instance the replacement of workers on parental leave by unemployed workers and the very real contribution it makes to the overall charge to society of the care and early education of young children.
— με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών καταργούνται ιδιαί­τερα θέσεις απασχόλησης γυναικών,
Leave for family reasons enables workers to take leave to attend to emergency or exceptional situations arising in the home, such as illness, or the death of a spouse or child.
— άνεργες γυναίκες σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης βρί­σκουν δυσκολότερα νέα απασχόληση απ' ό,τι οι άνδρες,
The Directive lays down the right to such leave, which is already very well established in the Community, in both national legislation and collective agreements. The Member States are free to fix the minimum number of days leave per year to which workers will be entitled.
— γυναίκες οι οποίες έχουν αφοσιωθεί για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα στις οικογενειακές υποχρεώσεις, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για την επανένταξη τους στον κόσμο της εργασίας,
In an Opinion adopted by 87 votes to 53 with 8 abstentions, the Economic and Social Committee supports the aim of establishing throughout the Community minimum standards on parental leave, more particularly in order to comply with existing Community law on equal treatment of men and women.
— τα λίγα επαγγέλματα, στα οποία απασχολούνται ιδιαίτερα πολλά νεαρά κορίτσια και γυναίκες, έχουν σχετικά κακές προοπτικές για το μέλλον.
It further believes in this connection that the Commission's proposals will provide increased equality of opportunity in employment and could, over time, lead to a greater sharing of family responsibilities.
Για το λόγο αυτό εκτός από τα γενικά μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης απαιτούνται ιδιαίτερα προγράμματα και μέτρα για να καταπολεμηθεί η ανεργία των γυναικών.
The Committee subscribes to the view that, more particularly bear ing in mind the increased number of women combining paid work with raising a family, and changed attitudes to the devision of responsibilities
19 ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ανεργίας των γυναικών, αν πρόκει­ται να έχουν μια διαρκή επιτυχία.
19 for bringing up children at an early age, measures need to be taken to recognize some of the problems facing young parents.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
The responsibility of the work place which was previously largely the man's, and the responsibility for managing the home which used to devolve largely on the woman, have more recently become intermeshed, and it is therefore understandable that measures are being proposed to make arrangements for men and women to be able to discharge professional and domestic responsibilities in parallel and without conflicts of loyalty.
Εισηγήτρια ήταν η κα Weber (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The beneficial effects of such measures for society as a whole need to be taken into account.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Such measures run the risk of leading employers to concentrate their recruitment in an unbalanced way on an older age group.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν κατά ένα μέρος σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη δυνατότητα των εξαιρέσεων ή περιορισμών του δικαιώματος έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας για δαπά­νες που δεν έχουν καθαρά επαγγελματικό χαρακτήρα, όπως δαπά­νες για διατροφή και ποτά, για κατοικία και για επιβατικά αυτοκί­νητα, καθώς και δαπάνες δεξιώσεων και δώρων.
While the Committee recognizes that payment for parental leave is left to be determined by the Member States, and if provided, ought to be an allowance paid from public funds, and not a charge on employers, nevertheless additional indirect costs are likely to be incurred by employers in terms of economic and administrative disruption and inconvenience and possibly the need to, and difficulties of, recruiting and training temporary replacements for those on leave. These difficulties are likely to be exacerbated in the context of small undertakings or establishments, for which possible forms of compensation ought to be looked into.
Με την παρούσα πρόταση δωδέκατης οδηγίας η Επιτροπή θέλει να εναρμονίσει τις εθνικές νομοθεσίες για τους φορολογού­μενους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Moreover, the Opinion considers that there could be further indirect costs both for employers and employees, at least in some countries, given the Commission's proposal that periods of parental leave are to be credited in the same manner as periods of maternity leave for the purposes of social security insurance.
Αυτό το αιτιολογεί με το γεγονός ότι οι διαφορετικές μεταχειρίσεις στα κράτη μέλη συνε­πάγονται ορισμένες στρεβλώσεις ανταγωνισμού στις διεθνείς παροχές υπηρεσιών και αγαθών.
But it must also be pointed out that if parental leave encourages parents to enlarge their families it will go some way to ameliorate the present unfavourable demographic trends in most Member States.
1) ένα παγιοποιημένο δικαίωμα έκπτωσης του φόρου για αυτοκί­νητα ύψους 50%,
Parental leave could also be a more cost effective way of facilitating not only a return to work but also a return on training investment than is now often the case where previously employed women do not, or cannot always return to work after motherhood.
2) η ίδια ρύθμιση ισχύει για δαπάνες μεταφοράς σε εμπορικά ταξίδια,
The Employers Group, having voted against the Opinion, made the following declaration:
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Group vigorously opposes this proposal.
3) οι δαπάνες καταλύματος, διατροφής και ποτών σε εμπορικά ταξίδια αποκλείονται από το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου,
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers). The Rapporteur was Mr Fuller (United Kingdom - Employers).
4) οι δαπάνες παράστασης δεν παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης του φόρου,
"Draft Council Recommendation Concerning the Adoption of a European Emergency Health Card"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The aim of this proposal isto provide for a European emergency health card which
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα πλην μιας αποχής.
1. will contain essential information to assist doctors to administer treatment to the cardholder in emergencies;
Με βάση τον κανόνα αυτό πρότεινε να ληφθούν υπόψη τα εξής σημεία κατά τη διατύπωση της οδηγίας:
2. will simplify examination and minimise medical expenses by refer ring to a code number giving access to the card holder's medical file.
Για λόγους απλούστευσης θα πρέπει για τα αυτοκίνητα να αξιώνεται, μέχρι ένα ποσοστό που θα καθοριστεί, η έκπτωση του κύκλου εργασιών χωρίς ιδιαίτερη απόδειξη.
The card is designed to help the 8 to 10% of the population suffering from serious or chronic illnesses, and will be issued only on request, and would be used only for the information of doctors in emergencies.
Για να ληφθεί σωστά υπόψη σε ορισμένο βαθμό στην προκειμένη περίπτωση η πραγμα­τική επιβάρυνση από το φόρο προστιθέμενης αξίας διαφόρων επιχειρήσεων, η ΟΚΕ προτείνει για παράδειγμα τρία διαφορετικά ποσοστά: 25%, 50% και 75%.
In a unanimous opinion, the Committee broadly endorsed the introduction of a health card, but proposed a number of technical amendments concerning:
Οπωσδήποτε η απόδειξη του κόστους λειτουργίας του οχήματος πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο.
— the information to be given on the card; — the languages to be used; — the procedures for obtaining and issuing the card; — the persons entitled to see it.
Εφόσον αποδεικνύεται η ανάγκη ενός ταξιδιού στα πλαίσια της εμπορικής δραστηριότητας, θα πρέπει για τις δαπάνες μετα­φοράς να παρέχεται δικαίωμα έκπτωσης του φόρου κατά 100%.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Η ΟΚΕ προτείνει ωστόσο τον περιορισμό με ανώτατα όρια.
"The European Regional Development Fund, Eighth Report from the Commission to the Council"
Και σ' αυτή την περί­πτωση πρέπει να καθορίζονται ανώτατα όρια.
One chapter is devoted to publicity through the press, publication in the Official Journal and by the Member States themselves.
Η δυνατότητα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας κατά 100% θα πρέπει να παρέχεται για όλες τις παραπάνω δαπάνες μόνο σε περίπτωση πλήρους απόδειξης.
The ERDF's activities from 1975 to 1982 are reviewed in the last chapter. This chapter attempts to clear up common misunderstandings on the principles and concepts of complementarity, the concentration and/or accumulation of financial aid, integrated operations and programmes, etc.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The report would seem to be better documented and more complete than in previous years.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
The Economic and Social Committee deplored the serious delay in allocating the non-quota funds available for 1978-1982.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος δρά­σης της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985).
The Economic and Social Committee also felt that the Member States should be asked to provide statistics, broken down by region and if possible by sector, on the number of jobs created as a result of regional policy.
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συμβολή προς την κατεύθυνση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers). The Rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy - Workers).
Προτείνεται άδεια ελάχιστης διάρκειας τριών μηνών.
In combination with other pollutants it contributes to photochemical smog and acid rain and is a danger both to human health and to the environment.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη το δύσκολο σημερινό οικονο­μικό πλαίσιο, αναθέτει στα κράτη μέλη να καθορίσουν αν θα καταβάλλονται, ή όχι, αποδοχές κατά την διάρκεια της άδειας γονέων.
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee supported the Commission's proposal, but made various recommendations. tions.
Η Επιτροπή διευκρινί­ζει εξάλλου ότι το επίδομα πρέπει να καταβάλλεται από δημόσια κεφάλαια, στο πλαίσιο π.χ. του συστήματος κοινωνικής ασφάλι­σης.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests). The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom - Employers).
Η άδεια για οικογενειακούς λόγους επιτρέπει στους εργαζομέ­νους να απουσιάσουν από την εργασία σε επείγουσες περιπτώσεις για την αντιμετώπιση εξαιρετικών οικογενειακών καταστάσεων, όπως ασθένεια ή θάνατος συζύγου ή τέκνου.
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 80/232/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to the Ranges of Nominal Quantities and Nominal Capacities Permitted for Certain Prepackaged Products"
Πιστεύει επιπλέον, σχετικά με το θέμα αυτό, ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα εξασφαλίσουν αυξημένη ισότητα ευκαιριών απασχόλησης και είναι δυνατό, με την πάροδο του χρόνου, να οδηγήσουν σε δικαιότερη κατανομή των οικογενειακών υπο­χρεώσεων.
For the packaging of cereal flakes, the European Industries concerned employ a limited number (about 10) of container types which are suitable for the nominal content quantities specified in Annex I; the same types of container are used to package cereals, though in different nominal quantities.
Η ευθύνη της θέσης απασχόλησης που προηγουμένως ανήκε κατά το μεγαλύτερο μέρος στον άνδρα και η ευθύνη για τη διαχείριση του σπιτιού που ανήκε στη γυναίκα, έχουν τελευταία υποστεί αλλαγές.
The requirement laid down in Directive 80/232/EEC that cereals too must be marketed in the nominal quantities specified in Annex I has certain economic consequences. Since the containers in which the cereal flakes are marketed cannot be used to package cereals in the stipulated quantities, other packages must be employed and the filling machines now in use must be modified.
Είναι συνεπώς κατανοητό το γεγονός ότι προτείνεται να ληφθούν μέτρα για να γίνουν ρυθμίσεις ώστε άνδρες και γυναίκες να μπορούν ταυτόχρονα να απαλλάσσονται από επαγγελματικές και οικιακές ευθύνες χωρίς συγκρούσεις καθηκόντων.
The Commission therefore considers it necessary to restrict the range of nominal quantities referred to in Annex I to ready-to-serve cereal flakes and, to define another range for cereals at a later stage.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ευεργετικά αποτελέσματα των μέτρων αυτών για το σύνολο της κοινωνίας.
It also proposes the amendment of two further points in Directive 80/232/EEC in order to render the texts unambiguous.
Ενώ η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η απόφαση για την άδεια γονέων με αποδοχές πρέπει να ληφθεί από τα κράτη μέλη και, αν προ­βλέπεται, θα πρέπει να συνίσταται σε ένα επίδομα που θα
Extraction solvents are substances used in the processing of foodstuffs to extract an unwanted element (for example extracting caffein to produce de-caffeinated coffee), but which may leave residues behind.
Οι δυσκολίες αυτές είναι γενικά οξύτερες στις μικρές επιχειρήσεις ή ιδρύματα για τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν πιθανές μορφές αντισταθμισμάτων.
Solvents in some cases are dangerous for human health and the aim of the present proposal is to establish a list of solvents which require further testing before being completely acceptable for human health requirements.
Είναι πιθανό ότι ορισμένα από τα έμμεσα αυτά έξοδα θα μπο­ρούσαν να αντισταθμιστούν με την πρόσληψη μαθητευόμενων ή άλλων κατηγοριών υπαλλήλων που δεν απαιτούν το ίδιο επίπεδο αμοιβής με τους γονείς που βρίσκονται σε άδεια.
These proposed alterations derived from discrepancies between the original report by the Scientific Committee for Food, the present draft Directive, and the current state of the art and involving such matters as classification definition, purity criteria, derogation, notification, etc.
Η ομάδα των εργοδοτών, έχοντας ψηφίσει κατά της γνωμοδό­τησης, έκανε την ακόλουθη δήλωση:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Οι εργοδότες όμως δεν μπορούν να συμφωνήσουν με την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση της άδειας γονέων 3 μηνών για καθένα από τους δύο γονείς.
"Proposal for a Council Decision on the Conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Spain on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods"
Απορρίπτουν ρητά αυτή την πρόταση.
L 48 of 22 February 1975, page 31), as last amended by Council Directive No. 82/603/EEC (OJ No.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
In view of the expected accession of Spain to the EC, the Commission is proposing to the Council that an agreement be concluded between that country and the Community, providing for the removal of quantity restrictions, in particular quotas and authorization arrangements in transport operations between the EC and Spain.
Εισηγητής ήταν ο κ. Fuller (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Commission expects that such an agreement will promote advances in road/rail
«Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση Ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για επεί­γουσα περίθαλψη»
In order to prevent abuse the draft agreement includes control measures, as did Council Directive No. 75/130/EEC.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η καθιέρωση Ευρωπαϊκού δελ­τίου για επείγουσα περίθαλψη το οποίο
In an Opinion, which was adopted unanimously, the Committee endorsed the Commission's proposal.