natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιτροπές παρακολούθησης μερι­μνούν επίσης για τη συμβατότητα των έργων με την περιβαλλοντική πολιτική, επα­ληθεύοντας την τήρηση των απαιτήσεων ή όρων που καθορίζονται από την απόφα­ση.
The monitoring committees also ensure compliance with environmental policy by verifying that the requirements or conditions laid down in a decision are respected.
Σε περίπτωση παράλειψης, οι πληρωμές δύνανται να ανασταλούν και η συνδρο­μή δύναται να μειωθεί ή ακόμα και να ακυρωθεί.
Where this is not so, payments may be suspended and assistance reduced or even cancelled.
Ενίσχυση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών κατά το 1998
Improving the transEuropean transport network in 1998
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μετα­φορών (ΔΕΔ-Μ) (1) καθορίζουν το γενικό πλαίσιο αναφοράς για τις παρεμβάσεις του
The Community guidelines for development of the transEuropean transport network (TENs-T) (4) lay down the general framework for Cohesion Fund assistance to encourage the work of the Member States and, where appropriate, the Community in establishing and developing a Community-wide transport network.
Ταμείου Συνοχής με σκοπό την ενθάρρυνση των ενεργειών των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της Κοινότητας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενός δικτύου μεταφορών σε κοινοτική κλίμακα.
Community finance for TENs in the eligible regions has come from substantial contributions by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, together with loans from the EIB.
Εντοπίζουν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, μετα­ξύ των οποίων τα 14 έργα που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, τα οποία αποσκοπούν στη συμπλήρωση των δικτύων.
In June the Commission submitted a progress report to the Cardiff European Council on the 14 transport projects singled out by the Essen European Council as particularly important (6). Although each of these projects has its particular features, making it difficult to generalise, there has been significant progress overall.
Στόχος είναι η προο­δευτική δημιουργία του διευρωπαϊκού δικτύου μέχρι το 2010, ενσωματώνοντας την υποδομή των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.
Three of the projects, including the Cork-Dublln-Belfast-Larne conventional rail link, are near completion. Six projects, in cluding the high-speed train South and the Greek motorways, are due for completion by around 2005.
(1) Απόφαση αριθ.
C) Decision 1692/96/EC. (5)C0M(1998) 172 final. (6)COM(1998)356final.
Για τα εν λόγω έργα η χρηματο­δότηση έχει σε μεγάλο βαθμό υλοποιηθεί.
projects, the Cohesion Fund and DG VII continued to maintain close contact.
Η Γενική Διεύθυνση Μεταφορών συμμετέσχε στις επιτροπές παρακολούθησης, στις χώρες του Ταμείου Συνοχής.
Regular interdepartmental meetings and specific consultations took place on TENs-T projects financed by the Cohesion Fund.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής συμμετέσχε σε δύο συνεδριάσεις της επιτροπής χρηματο­δοτικής στήριξης για τα ΔΕΔ του τομέα των μεταφορών.
DG VII attended meetings of the monitoring committees in the cohesion countries and DG XVI-E participated in the two meetings of the TENs financial assistance committee-transport sector.
Ο προϋπολογισμός και η χρησιμοποίηση του, αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές
Implementation of the budget: commitments and payments
(2) COM(1998) 356 τελικό.
Budget available
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1998
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ECU 15150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90 % of the Union's average.
Εξέλιξη της δημοσιονομικής κατανομής
The annual budgetary provisions are adjusted to allow for the Union's average annual increase in prices.
Τιμές του 1992 Αθροισμα τιμές 1992 Αναπροσαρμοσμένες τιμές
1992 prices Cumulated 1992 prices Price adjusted Cumulated adjusted amounts
Ανά έτος Σωρευτικά
Per year Cumulated
% της συνολικής κατανομής
% of total allocation
Μέχρι το τέλος του 1998 η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει το 81,5 % των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 1993-1999.
By the end of 1998 the Commission had used about 81V2 % of the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1993-99.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής καθορίζεται η ενδεικτική κατανομή μεταξύ των επιλέξιμων κρατών μελών για την περί­οδο 1993-1999.
Annex I to the Cohesion Fund regulation sets out the indicative breakdown among the eligible Member States for 1993-99.
Κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής 1993-1999
Distribution of Cohesion Fund resources 1993-99
(% των συνολικών πιστώσεων)
% of total appropriations
Κατά την υλοποίηση της συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή ακολούθη­σε προσεκτικά τις κατευθυντήριες γραμμές που είχαν οριστεί από το Συμβούλιο και επιδίωξε να επιτύχει τα βασικά ποσοστά της ενδεικτικής κατανομής για τις δικαιού­χες χώρες.
In implementing the Cohesion Fund, the Commission has carefully followed the guidelines set by the Council and has targeted the central rates of the indicative allocation for the beneficiary countries.
Στους πίνακες που ακολουθούν εμφαίνεται λεπτομερώς η χρηματοδοτι­κή κατανομή που υλοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά τα έτη έως το 1998, με απο­δέκτες τις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής.
The following tables show in detail the financial allocation implemented by the Commission for the four cohesion countries in the period to 1998.
Εκτελεσθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων (%) ανά δικαιούχο κράτος μέλος
Commitments implemented (%) by beneficiary Member State
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Τεχνική βοήθεια
Ireland Portugal Technical assistance
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, κατά το 1998 μεταφέρθηκαν 300 000 ECU στο κονδύλι του προϋπολογισμού το οποίο διαχειρίζεται η μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) της Επιτροπής.
As in previous years, in 1998 ECU 300 000 was transferred to a budget line managed by the Commission's Anti-fraud Coordination Unit (UCLAF).
Η μεταφορά αυτή παρέσχε τους δημοσιονομικούς πόρους για την καταπολέμηση της απάτης που ενδεχομένως θα προέκυπτε σε σχέση με τη διαχείριση των χρηματοδοτικών ροών του Ταμείου Συνο­χής.
This transfer provided financial resources for combating fraud that might arise in connection with the management of financial flows from the Cohesion Fund.
Στο κεφάλαιο 5 της παρούσας έκθεσης επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η μονάδα UCLAF χρησιμοποίησε τα εν λόγω κονδύλια.
Section 5 of this report explains how UCLAF used these funds.
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ανά δικαιούχο κράτος μέλος και τομέα παρέμβασης κατά το 1998
Commitments and payments by beneficiary Member State and sector in 1998
Περιβάλλον εκατ.
Environment million ECU million ECU
% του συνόλου εκατ. ECU
% of total million ECU
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ανά δικαιούχο κράτος μέλος και τομέα παρέμβασης κατά την περίοδο 1993-1998
Commitments and payments by beneficiary Member State and sector 1993-98
% του συνόλου εκατ. ECU
% of total ' million ECU
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Τεχνική βοήθεια
Spain Ireland Portugal Technical assistance
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Τεχνική βοήθεια
Greece Spain ireland Portugal Technical assistance
Όσον αφορά την κατανομή ανά τομέα, στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται τα κον­δύλια ανά τομέα καθώς και ανά αντιπροσωπευτική επιμέρους δραστηριότητα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The following table shows the allocations by sector and the most relevant sub-items in environment and transport.
Στον πίνακα παρέχεται το σύνολο για την πενταετή περίοδο από το 1993 έως το 1997, τα λεπτομερή στοιχεία για το 1998 και στη συνέχεια παρουσιάζεται το σύνολο για την περίοδο των έξι ετών μέχρι το τέλος του 1998.
The table gives totals for the five years from 1993 to 1997, the details for 1998 and totals for the six-year period until end-1998.
Με την εν λόγω παρουσίαση περιγράφεται σαφώς η συμμετοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1998 στο γενικό πλαίσιο.
This presentation clear ly demonstrates the contribution of the 1998 commitments to the overall picture.
Για το περιβάλλον διαπιστώνεται συγκέντρωση κονδυλίων στον τομέα των υγρών αποβλήτων για την κάλυψη των απαιτήσεων της οδηγίας για τα αστικά υγρά από­βλητα (βλέπε 2.2.1).
In the case of the environment, it reveals the concentration on the wastewater sector to meet the requirements of the urban wastewater directive (see Chapter 2.2.1).
Το 1998 το 45,7 % των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις μεταφορές πραγμα­τοποιήθηκαν για τους σιδηροδρόμους.
In the transport sector, the Commission would like to highlight the remarkable increase in rail projects: in 1998 45.7 % of commitments for transport projects concerned rail.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1998
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα
The Commission is pleased that the results of its efforts are now visible in the indicators below.
Όλοι οι δικαιούχοι
Allocations by sector
Σύνολο 1993-1998 εκατ. ECU
Total 1993-98 million ECU
Περιβάλλον Πόσιμο νερό
Environment Drinking water Waste water Solid waste Erosion contra and afforestatior
Συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας
Transport Roads Railways Airports Seaports Traffic control s ystems
Κατά τα τέλη του 1998, η Επιτροπή υλοποίησε το 81,5 % περίπου της συνολικής χρη­ματοδοτικής κατανομής του Ταμείου Συνοχής.
Around 81.5 % of the total financial allocation of the Cohesion Fund had been implemented by the Commission by the end of 1998.
Το συνολικό αποτέλεσμα των πληρω­μών και των αναλήψεων υποχρεώσεων παρέχει πλέον τη δυνατότητα να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα και να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις σχετικά με τη δυνατό­τητα απορρόφησης των κονδυλίων από τις δικαιούχες χώρες.
The overall out-turn of payments and com mitments now allows some preliminary conclusions to be drawn about the absorption capacity of the beneficiary countries and comparisons to be made between them.
Δεδομένου ότι η Επι­τροπή ακολουθεί στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής ένα διπλό σύστημα παρακολού­θησης, συγκεκριμένα με χρηματοδοτικούς και φυσικούς δείκτες, η απορρόφηση των πληρωμών επιτρέπει επίσης μια χονδρική εκτίμηση της γενικής προόδου των έργων.
As the Commission monitors the Cohesion Fund through a dual system of financial and physical indicators, the absorption of payments also allows a crude measure of the general physical progress of projects.
Επιδόσεις σχετικά με τις πληρωμές Περίοδος 1993-1998
Performance of payments 1993-98
Πληρωμές της χώρας ως % όλων των πληρωμών
Payments by country as % of all payments
% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων
% of total commitments
Πληρωμές ως % των συνολικών αναλήψεων ποχρεώσεων
Payments as % of total commitments
Στον ανωτέρω πίνακα επαναλαμβάνεται ο επιμερισμός των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων μεταξύ των μεμονωμένων δικαιούχων.
This table again shows the breakdown of commitment appropriations by individual beneficiaries.
Συνολικώς, ποσοστό 73,3 % των πάσης φύσεως αναλήψεων υποχρεώσεων είχαν ως επακόλουθο, έως τα τέλη του 1998, την καταβολή πληρωμών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In total, by the end of 1998 73.3 % of all commitments had resulted in payments from the Community budget.
Ο δείκτης αυτός σημαίνει ιδιαίτερα ικανοποιητικές επιδόσεις σε έργα υλοποίησης στην Πορ­τογαλία, όπου ποσοστό 81,2 % των αναλήψεων υποχρεώσεων οδήγησαν σε πληρω­μές.
This indicator points to a particularly good performance in implementing projects in Portugal, where 81.2 % of commitments resulted in payment flows.
Η Ελλάδα υστερεί, ενώ στην Ιρλανδία και στην Ισπανία οι επιδόσεις βρίσκονται στον μέσο όρο.
Greece is lagging behind, while Ireland and Spain have an average performance.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1998
Annual Report of the Cohesion Fund 1998
Στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000 για την προώθηση της χρηστής και απο­τελεσματικής διαχειρίσεως των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 1997 τα διαρθρωτικά ταμεία διατύπωσαν κατευθυντήριες γραμμές για την επιλεξι­μότητα των δαπανών τις οποίες πραγματοποιούν οι τελικοί δικαιούχοι στα κράτη μέλη.
As part of the SEM 2000 exercise to promote sound and efficient management of the Union's financial resources, the Structural Funds issued guidelines in 1997 on the eligibility of expenditure incurred by the final beneficiaries in the Member States.
Παράλληλα προς το ανωτέρω εγχείρημα εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμεί­ων, η Επιτροπή ήδη το 1996 είχε ξεκινήσει παρόμοια εργασία και κατάρτισε σειρά αρχών που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο της υποβοήθησης έργων του Ταμείου Συνοχής.
In parallel to this undertaking, the Commission had already begun a similar exercise in 1996 and established a series of principles governing the eligibility of expenditure under Cohesion Fund project assistance.
Σε συνάντηση στις Βρυξέλλες, που συγκλήθηκε επί τούτω το φθινόπωρο του 1997, η Επιτροπή και εκπρόσωποι των δικαιούχων κρατών μελών συζήτησαν σχέδιο του εγγράφου, επί του οποίου είχε επιτευχθεί συμφωνία.
At a meeting in Brussels called for this purpose in autumn 1997, the Commission and delegates of the beneficiary Member States discussed an agreed draft of the document.
Σε περαιτέρω αναθεώρηση του κειμένου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που έστειλαν τα οικεία κράτη μέλη, στο μέτρο που αυτές δεν απειλούσαν τη συνέπεια του περιεχομένου.
In a further revision the Commission took account of the remarks received from these Member States in so far as they did not jeopardise consistency.
Το τροποποιημένο έγγραφο διαβιβάστηκε ως εκ τούτου, προς τα τέλη του 1997, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ζητώντας να διατυπωθούν άτυπα σχόλια σχετικά με τις αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
The amended document was forwarded late in 1997 to the Court of Auditors with a request for informal comments on the principles governing the eligibility of expenditure under the Cohesion Fund.
Τελικώς εγκρίθηκε το 1998 η οριστική έκδοση των αρχών.
The final version of the principles was ultimately adopted in 1998.
Πέραν αυτών, οι αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα προσαρτήθηκαν στις πάσης φύσεως αποφάσεις επι­χορηγήσεων από το Ταμείο, υπό τύπο συμπληρώματος στις δημοσιονομικές εκτελε­στικές διατάξεις, οι οποίες ήδη είναι ενσωματωμένες στις αποφάσεις της Επιτροπής για τις επιχορηγήσεις.
Later, the principles governing eligibility were appended to all grant decisions from the Fund as a supplement to the financial implementing provisions, which already form an integral part of Commission grant decisions.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι οι υπηρεσίες ήταν έτοιμες να διοργα­νώσουν ενημερωτικά επιστημονικά εργαστήρια στα οικεία κράτη μέλη.
The Commission stated that its staff were willing to organise information workshops in the Member States concerned.
Διάφορα τέτοια εργαστήρια προγραμματίστηκαν το 1998, δύο όμως μόνο δικαιούχες χώρες, η Ιρλανδία και η Ελλάδα, εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία.
Several such workshops were planned in 1998 but only two beneficiaries, Ireland and Greece, made use of this opportunity.
Η απόπειρα αυτή της Επιτροπής για κωδικοποίηση τυπικών πρακτικών ελέγχου των δαπανών και εξέτασης των λογιστικών στοιχείων κατά τις επισκέψεις ελέγχου, και όταν εξετάζονται οι τελικές εκθέσεις έργων, αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This attempt made by the Commission to codify standard practices in vetting expenditure and examining accounting documents during audit visits and when examining the final project reports, constitutes its response to criticisms from the Court of Auditors, which had called for more transparency with respect to the eligibility of types of expenditure incurred by final beneficiaries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα θεώρηση θα ενδυναμώσει σοβαρά τη διαφάνεια, όχι μόνο στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών και της Επιτροπής, αλλά επίσης και μεταξύ των κεντρικών διοικήσε­ων των εν λόγω χωρών και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των έργων, καθώς και μεταξύ του εξουσιοδοτούντος υπαλλήλου της Επιτροπής, του Ταμείου Συνοχής και των τμημάτων που είναι υπεύθυνα για τη διενέργεια των δημο­σιονομικών ελέγχων.
The Commission believes that this approach will considerably enhance transparency in the financial relations between the beneficiary Member States and the Commission, between the national governments of those countries and the bodies responsible for project implementation and between the Commission's authorising officer, the Cohesion Fund, and the departments responsible for audits.
Διαχείριση των έργων και ληφθέντα μέτρα
Managing projects and measures adopted
Η συνδρομή του Ταμείου ανά κράτος μέλος
The Fund in each Member State
Προτεραιότητα συνεχίστηκε να δίνεται σε έργα υδροδότησης, καθαρισμού και επε­ξεργασίας υγρών αποβλήτων, διαχείρισης απορριμμάτων και προστασίας της φύσης.
Priority continued to be given to projects concerned with water supply, the treatment of waste water, waste management and nature conservancy.
Το Ταμείο Συνοχής συνέχισε τη χρηματοδότηση, κατά τη διάρκεια του 1998, αρκετών έργων στον τομέα του περιβάλλοντος.
During 1998 the Cohesion Fund continued to finance a number of projects concerned with the environment and intended to overcome the considerable shortage of infrastructure for the supply and distribution of water, the treatment of waste water and waste management.
Παρά την παρέμβαση που στηρίζεται από τα κοινοτικά ταμεία για τη χρηματοδότη­ση των περιβαλλοντικών υποδομών, οι ανάγκες ξεπερνούν κατά πολύ τις ήδη πραγ­ματοποιηθείσες επενδύσεις.
Despite major financial support for environmental infrastructure from Community Funds, needs far outstrip the investment so far made.
Οι πραγματοποιούμενες ενέργειες στον τομέα αυτό έχουν αναληφθεί σε συνεργα­σία με το ΕΤΠΑ, το οποίο συγχρηματοδοτεί τα περιβαλλοντικά έργα, κυρίως στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» και των 13 πολυταμειακών περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΚΠΣ 1994-1999 που αφορούν την Ελλάδα.
The activities in this field have been undertaken in synergy with the ERDF, which partfinances environmental projects mainly under the 'Environment' operational programme and the 13 regional multifund operational programmes of the 1994-99 CSF for Greece.
Όπως και τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής, τα προαναφερόμενα προγράμματα είναι συγχρηματοδοτούμενα έργα που αφορούν υδροδοτήσεις, επεξεργασία υγρών αποβλήτων, προστασία βιοτόπων και διαχείριση απορριμμάτων.
Like those of the Cohesion Fund, these programmes comprise part-financed projects concerning water supply, wastewater treatment, the protection of habitats and waste management.
Όσον αφορά το μέγεθος και τον προϋπολογισμό τους, πρόκειται για έργα που σε γενικές γραμμές είναι μικρότερα από αυτά που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
In terms of both size and budget, they are usually smaller than the projects part-financed by the Cohesion Fund.
Ο αριθ­μός των έργων που τυγχάνει συνδρομής από το ΕΤΠΑ είναι εντούτοις σημαντικός και το συνολικό ύψος των διατιθέμενων πιστώσεων είναι πράγματι σημαντικό.
However, the number of projects receiving ERDF assistance is considerable and the total appropriations allocated to them quite significant.
Οι συστηματικές διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών διασφαλίζουν επαρκή συντονι­σμό και παρέχουν τη δυνατότητα αποφυγής επικάλυψης των χρηματοδοτήσεων.
Regular contacts between the departments concerned ensure appropriate coordination and avoid double financing.
Περιβαλλοντικά έργα που εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν ή τμήματα έργων nou συνεχίστηκαν το 1998
Environmental projects adopted or amended or instalments of projects continued in 1998
Αριθ. έργου
No of project
Μορφή ανάληψης υποχρεώσεων
Type of commitment
Ταμείου Συνοχής (σε εκατ. ECU)
Cohesion Fund contribution (million ECU)
Πρόσθετα έργα Ευήνου/ενδιάμεση απόφαση Με ετήσιες δόσεις Μαρκόπουλο, Καλύβια, Κουβαράς Με ετήσιες δόσεις Φράγμα Ευήνου, φάση Γ Με ετήσιες δόσεις Αποχέτευση Λάρισας Με ετήσιες δόσεις
Water supply to Thessaloniki Aliakmon River Ext. biological treatment plant Thessaloniki Wastewater treatment Patras Rehabilitation of Ano Liossia disposal site Sewage Alexandroupolis Wastewater treatment Iraklion Sewage and biolog, treatment Volos Sewage Rhodes Water supply and sewage Lamia Evinos landslide Evinos Extra/interim decision Markopoulo, Kalyvia, Kouvaras Evinos Dam phase C Sewage — Larissa
Εφάπαξ
Single commitment Single commitment
Μόρνος-Υλ'ικη: Κρεμάλα-Κλειδ'ι-Δαφνούλα Κολινδρός, αποχέτευση και βιολογικός καθαρισμός Σουφλί, δίκτυο αποχέτευσης και βιολογικός καθαρισμός
Project management of Mornos Aqueduct Increased capacity of Mornos and raising of aqueduct Connecting Marathonas to treatment plant Mornos-Yliki: Kremala-Klidi-Dafnoula
Πάργα, αποχέτευση και βιολογικός καθαρισμός
Kolyndros — waste water and treatment station Souffli — drainage and treatment station
Εφάπαξ Εφάπαξ Εφάπαξ Εφάπαξ
Single commitment
Εφάπαξ Εφάπαξ
Single commitment Single commitment
Εφάπαξ Εφάπαξ Εφάπαξ Εφάπαξ Εφάπαξ
Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment
Αποχέτευση Καρδίτσας (επέκταση) Μέτσοβο, αποχέτευση και βιολογικός καθαρισμός Εκσυγχρονισμός και τριτοβάθμια επεξεργασία, Καστοριά Φράγμα Γαδουρά Αποχέτευση Σάρτης Αποχέτευση Ίου Αποχέτευση Λέρου Προστασία φυσικού και δασικού περιβάλλοντος Αποχέτευση και ύδρευση Ξάνθης
31.5 2.6 keratea — drainage Corfu — treatment station Water supply-sewage-biolog. treatment Trikala Extension of drains Karditsa Metsovo — waste water and treatment station Modernisation and tertiary treatment, Kastoria Gadoura Dam Drains, Sarti Drains, los Drains, Leros Protection of natural environment and forests Drains and water supply, Xanthi
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής στον τομέα του πόσιμου ύδατος έχουν ουσια­στικά ως στόχο την επίλυση των προβλημάτων από ποιοτική και ποσοτική άποψη.
This category of projects includes one major project, to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project to supply water to Athens and Improvements to the Mornos aqueduct which links with the Evinos major project. The Evinos project is continuing following approval of its third, penultimate, phase.
Όσον αφορά τον Εύηνο, το έργο συνεχίζεται μετά την έγκριση του τρίτου και προτελευταίου τμήμα­τος του.
The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
Όσον αφορά το υδραγωγείο του Μόρνου, εγκρίθηκε η διαπλάτυνση του στα απαιτούμενα σημεία στην είσοδο του στο πολεοδομικό συγκρότημα των Αθηνών.
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Δεδομένου ότι πρόκειται για το έργο υδροδότησης των Αθηνών, το Ταμείο Συνοχής ήταν προσεκτικό ως προς την ορθή διαχείριση των υδατικών πόρων και ως προς τη βελτίωση των αγωγών για την υδροδότηση της πρωτεύουσας.
In view of the needs of Athens for external supply networks and in order to guarantee its water supplies, the Cohesion Fund approved finance to improve links between Athens and other drinking water reservoirs at Yliki and Marathon.
Για το μεγάλο έργο υδροδότησης της Θεσσαλονίκης, το Ταμείο Συνοχής μερίμνησε για τη διασφάλιση της καλής διαχείρισης των υδατικών πόρων, της παρακολούθησης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, της πρόσληψης συμβούλου έργου και της υπο­χρέωσης περάτωσης των αναγκαίων δικτύων.
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities, the engagement of a project manager and an obligation to complete the networks required.
Κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επιχειρησιακή διάρθρωση και για την καλή λειτουργία του έργου.
It has made considerable efforts to ensure that operations are coordinated and the pro ject is implemented in the best possible conditions.