natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την αύξηση της απασχόλησης που δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη μείωση της ανεργίας·
There are clear indications that the USA is keeping the Uruguay Round negotiations alive more for tactical and contingency reasons than out of a sincere belief in the need for a decisive reinforcement of GATT.
— την αύξηση της γυναικείας απασχόλησης, που συνδέεται με προβλήματα ποιότητας της εργασίας και με μέτρα που θα την συνδυάζουν με οικογενειακές ευθύνες·
Many US politicians and economists have long favoured a trade policy based on bilateral arrangements and unilateral goverment intervention, in the conviction that the USA can exert its full economic and political weight in relations with third countries.
— την επίπτωση της αναδιάρθρωσης — τομεακής, διαχειριστι­κής, τεχνολογικής, κλπ. — και του φαινομένου των συγχω­νεύσεων/συγκεντρώσεων στην απασχόληση και την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή·
The Section reiterates what it said in September 1991: 'The Com munity should request the USA, once the negotiations have achieved the desired aim, namely satisfactory reinforcement of the GATT system, to take all the requisite septs to amend the 1988 Trade Act with a view to scrapping provisions incompatible with its multilateral undertakings (with specific reference to Section 301). Such a declaration is an urgent prerequisite...'.
— την επαγγελματική κατάρτιση, τα προσόντα και την κινητι­κότητα στην ΕΟΚ στο δεύτερο πλαίσιο των πραγματοποι­ούμενων μεταβολών και των νέων αναγκών της κοινοτικής αγοράς εργασίας·
In the Section's view, it would be both prudent and helpful to start immediately to consider the future of the Community's across-the-board external trade policy in the event of: (a) total collapse of the Uruguay Round negotiations (which now seems less imminent), or (b) the more likely scenario that the final outcome would substantially undermine the GATT system.
— τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος, ανάπτυξης και απασχόλη­σης.
Finally, on the prospects for the now-resumed Uruguay Round talks, the Section, like the Commission, is concerned at the undue concentration of attention on the agricultural aspects, thereby downgrading issues of key importance to the EC.
Η έκθεση τονίζει επίσης δεόντως τρία νευραλγικά σημεία μεγάλης σημασίας στην «πρόκληση του 1992» για την απασχό­ληση:
Community action must continue to focus on the 'globality' of the negotiations and balancing the parties' benefits and obligations with a view to both defending its own legitimate interests and avoiding tactical manoeuvring over the desired solutions.
— με εξαίρεση το «σκληρό πυρήνα» που αποτελεί η μακρο­χρόνια ανεργία, η ανεργία στην Ευρώπη δεν αποτελεί ένα στατιστικό φαινόμενο αλλά, αντιθέτως, παρουσιάζει μια κυμαινόμενη πορεία που θίγει κάθε φορά διαφορετικά στρώματα του πληθυσμού-
This information report was drawn up by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, under the chairmanship of Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
α) Ελαστικότητα και θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα — Δια­χείριση και συναίνεση
Proposal for a Directive on the liability of the suppliers of services (COM(90) 482 final)
β) Αγορά εργασίας και ελεύθερη κυκλοφορία
The draft Directive complements these 'upstream' regulations with 'downstream' provisions.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που είναι αναγκαία στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα «ποιοτικό άλμα» στη λειτουργία του συστήματος SEDOC (ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης της προσφοράς και ζήτη­σης εργασίας για διεθνή ανταλλαγή).
Against the background of the creation of a single market in services, the existence of different provisions with regard to safety is also likely to place at a competitive disadvantage those enterprises for which safety is a vital consideration or those entreprises which, by law, have to accept a higher level of protection.
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να επιταχυνθεί εάν η επιτροπή ευρωπαίων παρατη-
The partitioning of the market as a result of different laws on liability may also prevent enterprises from making optimal adjustments to their market ing systems and policies.
Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων για την απασχό­ληση
Differences in regulations from one Member State to another can not be tolerated in the context of a single market for services.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να απο­βλέπει κυρίως στις ανάγκες της κοινωνίας και στη μεγιστο­ποίηση της απασχόλησης.
The market for services also has a European character in view of the fact that the organization of the supply and the actual provision of services are carried out not at national level but at the level of several Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 110 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 25 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Κοινωνικών, Οικογενειακών, Εκπαιδευτικών και Πολιτισμικών Θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
(b) In the light of the above considerations, the draft Directive makes the following stipulations: liability for fault on the part of the supplier of a service shall be assessed in relation to the conduct of the professional party (whether he be rewarded or not) who, under regular and relatively predictable conditions, is called upon to ensure the level of safety that can reasonably be expected; the Directive embodies the principle of reversal of the burden of proof of fault in favour of the injured party.
Ακολούθως το τμήμα θεώρησε, και επ' αυτού συμφώνησε το προεδρείο, ότι θα ήταν σκόπιμο στο μεταξύ, προς όφελος των μελών, να εκπονήσει μία ενημερωτική έκθεση, στην οποία να περιγράφεται η κατάσταση και τα ζητήματα που έχουν να αντι­μετωπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, δεδομένου ότι οι διαπρα­γματεύσεις επαναλήφθηκαν προς τα τέλη της άνοιξης του 1991.
The Committee rejects the proposal for a Directive, noting that: the Commission has not carried out consultation and concertation with all the representative bodies of the Community concerned with the proposal submitted to the Committee; the proposed text does not meet the wishes of consumers, but on the contrary runs the risk of reversing the courts' current favourable tendency;
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων, στην αρχή τουλάχιστον, επισκιάσθηκε από το όχι ασήμαντο γεγονός αν και κατά πόσο θα ισχύει η διαδικασία «fast-track» των ΗΠΑ.
This Opinion, adopted by 67 votes to 62, with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Μετά ταύτα, η απειλή αποτυχίας θα καταστεί δριμύτερη.
The rapporteur was Mr Henry Salmon (United Kingdom — Various Interests).
Κατόπιν εξετάζονται τα περισσότερα θέματα στην ενημερωτική έκθεση σε γενικές γραμμές για τους λόγους που εκτέθηκαν στην σ.
Second amendment to the proposal for a fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
Το τμήμα ωστόσο τονίζει ότι η καλή διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν αρκεί αφ' εαυτής για να ελευθερωθεί η κατά­σταση και να επιτευχθεί ένα αληθινά θετικό αποτέλεσμα, ιδίως εάν οι ΗΠΑ δεν αλλάξουν ουσιαστικά τη θέση τους.
The proposal is concerned with shareholders' voting rights (the obstacles connected with the maintenance of a company's capital are the subject of another Commission proposal (COM(90) 631 final) on which the Committee will also issue an Opinion) The aim is to strengthen the shareholders' position as regards the use of their voting rights and thus ensure wider participation in the life of the company. To do this, voting rights have to be proportional to the number of shares held and certain limits have to be imposed on the issuing of preference shares without voting rights.
21 σημάδια οδηγούν πράγματι στη σκέψη ότι οι ΗΠΑ συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης για λόγους μάλλον τακτικής και συγκυριακούς και όχι από ειλικρινή πεποίθηση για την αναγκαιότητα καθοριστικής ενδυνάμωσης του συστήματος ΓΣΔΕ.
21 freedom of the general meeting to appoint members of company bodies should not be reduced by granting certain shareholders exclusive rights to nominate members of such bodies and the majority required for such decisions at the general meeting should not be more than an absolute majority.
Η δήλωση αυτή είναι επείγουσα και αναγκαία...».
(iii) Article 36, which deals with the majority required for decisions of the general meeting.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ιδίων νόμιμων συμφερόντων της αλλά και για να αποφευχθούν οργανικοί ελιγμοί στις λύσεις που πρέπει να δοθούν.
The Committee understands from the Commission that the wording of the fifth Directive covering these points is under review. The Committee accepts the reasoning of the Commission as put forward in its explanatory notes, and trusts that it will be reflected in the final wording as it emerges from discussion.
Η ενημερωτική αυτή έκθεση καταρίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξια­κής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Robert D'Hondt (Βέλ­γιο — Εργαζόμενοι).
As regards the changes proposed to Article 33, the Committee feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes. The removal of some established shareholders' voting rights, however desirable, will be seen to cause a permanent diminution of value, and time must be allowed for adjustment to take place.
Εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli (Ιταλία — Εργοδότες) Συνεισηγητής: ο κ. Charles Pelletier (Γαλλία — Διά­φορες δραστηριότητες).
In respect of the limitations on the issue of preference shares, the Committee is concerned about the impact on the financial structure of existing companies in those Member States that do not currently have such restrictions, and suggests that Member States should be allowed to set long transitional periods.
Η Συνέλευση αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει την ενημερω­τική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This Opinion, adopted by a large majority with five votes against and 27 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υιοθέτησε ήδη στις 25 Ιουλίου 1985, την οδηγία για την αντικειμενική ευθύνη σχετικά με τα
The proposal is part of a series of measures designed to remove obstacles to takeover bids. Its objective is to ensure that restrictions on a company's acquisition of its own shares also apply to acquisitions made by a subsidiary.
Γενικά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις πτυχές της ασφά­λειας σε θέματα υπηρεσιών.
Nowadays, there is nothing to prevent a company from using a subsidiary to acquire its own shares in order to defend itself against a hostile takeover bid.
Οι προηγούμενες εγκρίσεις για ορισμένες εγκαταστάσεις ή οι όροι πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα αποτελούν παραδείγματα γι' αυτή την εκ των προτέρων επιδίωξη της ασφάλειας.
This means that the restrictions set out in the second Directive on a company acquiring its own shares may be breached. In this way, a subsidiary might even be able to acquire shares over and above the 10% subscribed capital limit imposed on the parent company and exercise the voting right attached to those shares.
Ανεξάρτητα από αυτές τις ρυθμίσεις, η πρόταση αφορά και το μετέπειτα στάδιο και εναρμονίζει τα συστήματα αστικής ευθύ­νης και αποζημίωσης των θυμάτων των ελαττωματικών υπηρε­σιών.
The Commission is proposing to amend the second Council Directive on company law (Directive 77/91/EEC) and, more specifically, extend the scope of Articles 19 and 24 to cover the acquisition of a parent company's shares by its subsidiary.
Η ύπαρξη μιας αγοράς στεγανοποιημένης μέσω διαφορε­τικών καθεστώτων ευθύνης μπορεί επίσης να παρεμποδίσει τις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τα μέσα τους ή την πολιτική marketing με το βέλτιστο δυνατό τρόπο.
The proposal is to be discussed jointly with the second amendment to the proposed fifth Council Directive (COM(90) 629 final) whose aim is likewise to remove obstacles to takeover bids.
β) Για τους λόγους αυτούς η πρόταση οδηγίας περιλαμβά­νει τα παρακάτω στοιχεία:
Companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in the circumstances of a proposed takeover, or in other circumstances.
— Η ευθύνη λόγω υπαιτιότητας του παρέχοντος υπηρεσίες εκτιμάται σε σχέση με την συμπεριφορά του επαγγελματία (είτε αμείβεται είχε όχι) που, υπό κανονικές και λογικές προβλέψιμες συνθήκες, εγγυάται την νομίμως αναμενόμενη ασφάλεια.
While the Committee agrees with the extension of the rules governing purchase of own shares to subsidiaries, it is possible that the interests of minority shareholders in subsidiaries could be adversely affected by application of these rules. The Committee asks the Commission to consider whether it is desirable to include any safeguards in this respect, for instance by way of a transitional period for application of the rules in respect of existing holdings, allowing for orderly disposal of offending share stakes.
— Η πρόταση κατοχυρώνει την αρχή της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης για την υπαιτιότητα υπέρ του θύμα­τος των υπηρεσιών.
The Committee notes that the proposed changes will still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various limitations.
Ο παρέχων τις υπηρεσίες πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι δεν είναι υπαίτιος και όχι ο καταναλωτής να προσκομίζει την απόδειξη ότι υπάρχει υπαιτιότητα.
The Committee agrees that there are circumstances in which this freedom is justifiable and necessary, although the second Directive merely lays down minimum provisions, and it is open to member countries to impose more restrictive national laws.
— Παρά τις διαφορές τους, οι υπηρεσίες παρουσιάζουν ορι­σμένα κοινά χαρακτηριστικά, όπως είναι η σπανιότητα γραπτών συμβάσεων ή η εξαφάνιση της αιτίας που επέφερε τη ζημία.
The Committee recognizes that the present proposals have been brought forward by the Commission to address particular concerns felt as regards barriers to takeover activity in the Community, but hopes that the Commission and the Council will also continue to make progress towards the completion of a unified structure of Community law for public companies and groups of companies.
— Η πρόταση οδηγίας προβλέπει προθεσμίες παραγραφής ή εξάλειψης των δικαιωμάτων που παρέχονται στα θύματα.
The Opinion, which was adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(') Η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας:
The rapporteur was Mr Michael Bell (United Kingdom — Employers).
— ότι το προτεινόμενο κείμενο δεν ανταποκρίνεται στις επιθυ­μίες των καταναλωτών και εγκυμονεί απεναντίας τον κίν­δυνο να αντιστρέψει την σημερινή θετική στάση των δικα­στηρίων,
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the international convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome Convention) of 26 October 1961 (COM(90) 582 final - SYN 318)
— ότι η νομική του βάση δεν είναι αιτιολογημένη και υπερ­βαίνει την αποστολή της Επιτροπής,
In relation to copyright and neighbouring rights, two multilateral conventions play a major role.
— ότι θα αυξήσει σημαντικά το οικονομικό κόστος της παρο­χής υπηρεσιών,
These are the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
— ότι βλάπτει την δίκαια προσδοκία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την έρευνα, τις εμπειρίες και τους κινδύνους στον τομέα του δικαίου, των κατασκευών και της υγείας,
The difference between national laws as regards the minimum level of protection of copyright guaranteed by the Paris Act of the Berne Convention and the conferment of a neighbouring right on performers, producers of phonograms and broadcasting organizations create, as between the Member States, obstacles to the free move ment of goods and services and distortions of competition.
— ότι ουδεμία διευκρίνηση ή βεβαιότητα δεν παρέχεται στο κείμενο για την ανάγκη ή το ενδεχόμενο υπάρξεως ειδικών καθεστώτων ή εξαίρεσης ορισμένων φορέων υπηρεσιών,
The accession of all the Member States to the Berne (Paris Act) and Rome Conventions would provide a 'common basis for harmonization' on which to pursue the construction of the Community edifice as regards copyright and neighbouring rights.
— ότι η Επιτροπή δεν προτείνει καμία εγγύηση επαγγελματι­κής ασφάλισης, απορρίπτει την πρόταση οδηγίας.
In addition, this would provide a firm legal basis which could help to combat piracy, in particular audiovisual piracy, more effectively.
Εισηγητής: ο κ. Henry Salmon (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The proposal is totally without prejudice to any other initiatives which may envisage the adherence of the Community as such to the Berne (Paris Act) or Rome Conventions.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Although some clarification may be required on the legal base, the Committee supports this proposal for a Council Decision.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με στόχο την άρση των εμποδίων στις Δημόσιες Προσφορές Εξαγοράς (Δ.Π.Ε.).
By using the reservations laid down in Article 16(l)(a)(i) and (ii) of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public.
Τα εμπόδια αυτά αφορούν αφενός μεν τη διατήρηση του κεφαλαίου, αφετέρου δε το δικαίωμα ψήφου των μετόχων.
The Committee strongly urges the Commission to add to its proposal a provision that ratification of the Convention by the Member States rules out notification of such reservations.
Αυτή η πρόταση αναφέρεται στο δικαίωμα ψήφου των μετόχων (ενώ τα εμπόδια που συνδέονται με τη διατήρηση του κεφα­λαίου αποτελούν αντικείμενο μιας άλλης πρότασης της Επιτρο­πής [COM(90) 631 τελικό] για την οποία η ΟΚΕ θα εκδώσει επίσης γνωμοδότηση).
The Commission should state explicitly in the draft Decision that a reservation within the meaning of Article 16(l)(a)(iv) shall not apply within the European Community in the light of the Com munity's prohibition on discrimination on the basis of nationality.
Προς το σκοπό αυτό το δικαίωμα φήφου οφείλει να είναι ανάλογο προς τη συμμετοχή στο κεφάλαιο και να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί στην έκδοση προνομιούχων μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου.
There should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organization) with the aim of strengthening the protection of copyright and 'neighbouring rights'.
Είναι επίσης σημαντικό (α) να μην περιορισθεί η διακριτική ευχέ­ρεια της γενικής συνελεύσεως να διορίζει τα μέλη των εται­ρικών οργάνων διαμέσου της χορήγησης, σε ορισμένες κατηγο­ρίες μετόχων, του αποκλειστικού δικαιώματος να υποβάλλουν
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Το θέμα του δικαιώματος ψήφου των μετόχων, εξετάζεται στο πλαίσιο της τροποποιημένης πρότασης της 5ης οδηγίας και ειδικότερα στα εξής άρθρα:
Proposal for a Council Directive on rental and lending rights, and on certain rights related to copyright (COM(90) 586 final - SYN 319)
— στα άρθρα 4 και 29β τα οποία ρυθμίζουν το διορισμό των μελών του εποπτικού και διοικητικού οργάνου αντίστοιχα"
The draft Directive includes, in addition to those proposals which are based on the Green Paper, preliminary proposals for the harmonization of the public lending rights and the duration of protection. tion.
— στο άρθρο 36 το οποίο θεσπίζει την απαιτούμενη πλειοψη­φία για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης.
The Directive consists of three parts. Chapter I deals with the rental and public lending of objects, such as phonograms, which incorporate protected works or performances.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Chapter II therefore deals with the harmonization of such rights.
Η ΟΚΕ θα επιθυ­μούσε να θεσπισθεί διάταξη που να ορίζει ότι ενημερώνονται όλοι οι εργαζόμενοι για την ύπαρξη και την εξέλιξη μιας προ­σφοράς εξαγοράς.
These three chapters have the common aim of coping with the increasing, partially novel and partially illegal, use of copyright works and of particular objects protected by related rights, such as phonograms, by granting uniform and improved Community-wide legal protection.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση αυτή των δικαιωμάτων των μετόχων και επιδοκι-
The provisions of this Directive also deal with the following questions: tions:
Θα εξακολουθεί να είναι δυνατό να επι­βάλλονται από το καταστατικό περιορισμοί.
(ii) lending which is non-commercial and takes place mainly in public libraries (and involving not only books but, increasingly, new media such as phonograms and videograms).
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι η διατύπωση της πέμπτης οδηγίας που καλύπτει τα θέματα αυτά επανεξετάζεται από την Επιτροπή.
Since the legal situation with respect to the reproduction rights and the distribution rights of authors is already largely comparable throughout the Member States, Chapter II is restricted to the harmonization of the rights of related rights owners, which means per forming artists, phonogram producers, film producers and broad casting organizations.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τα επιχειρήματα της Επιτροπής, όπως αυτά διατυπώνονται στις αιτιολογικές της εκθέσεις, και είναι βέβαιο ότι, όπως προκύπτει από τη συζήτηση, θα αντικατοπτρισθούν στην τελική διατύπωση.
The objective is not, however, total harmonization of all the rights of all related rights owners — Chapter II concentrates deliberately on the rights of fixation, reproduction and distribution.
Η ΟΚΕ διατυπώνει όσον αφορά τις νέες παραγράφους που προτείνονται για τα άρθρα 21β και 36 τις ίδιες περίπου παρα­τηρήσεις με εκείνες σχετικά με το άρθρο 4.
The Committee asks the Commission to consider (a) stipulating that Article 4 does not apply to sound recordings, cinematographic works, visual and audiovisual recordings and (b) replacing, in Article 4 the words 'at least authors' by 'the rightholders referred to in Article 2(1)'.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 33, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα είναι επιθυμητή μια αρκετά μακρά μεταβα­τική περίοδος για να επέλθουν ορισμένες μεταβολές.
Chapter II of the draft Directive has no provisions concerning secondary use other than rental and lending already dealt with in Article 1.
Εισηγητής: ο κ. Michael Bell (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
Article 5 could present administrative problems. Where several performers are involved in a performance, one solution would be a provision which gives the Member States discretion to stipulate
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την κατάργηση των εμποδίων στις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΔΠΕ).
The commitment to pay special attention to the environmental problems of urban areas was first made in the fourth environment action programme.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η μη τήρηση των περιορισμών που προβλέπονται από τη δεύτερη οδηγία σχετικά με την απόκτηση ιδίων μετοχών.
These environmental problems must be considered as an early war ning signal of a more deep-seated crisis which will force us to rethink current models of organization and urban development.