natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί των δικαστικών εξόδων ΐ7 Κατά το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νική­σαντος διαδίκου.
17 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησε να καταδι­κασθεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα και ότι η Επιτροπή ηττήθηκε, πρέπει να καταδικασθεί στα δικαστικά έξοδα.
Since the Portuguese Republic applied for the Commission to be ordered to pay the costs and the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
Ι ­ 8392
I - 8392
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ αποφασίζει:
THE COURT hereby:
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 23 Νοεμβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 23 November 1999.
Υπόθεση C­149/96
Case C-149/96
Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Portuguese Republic v Council of the European Union
« Εμπορική πολιτική — Πρόσβαση στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Προϊόντα καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν»
(Commercial policy — Access to the market in textile products — Products originating in India and Pakistan)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 23 November 1999
Προσφυγή ακυρώσεως — Λόγοι ακυρώσεως — Αδυναμία επικλήσεως των συμφωνιών ΠΟΕ προς αμφισβήτηση της νομιμότητας κοινοτικής πράξεως — Εξαιρέσεις — Κοινο­τική πράξη αποβλέπουσα στην εφαρμογή των κανόνων αυτών και αναφερόμενη ρητώς και σαφώς σε αυτούς [Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 173 (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ)]
Actions for annulment of measures — Pleas in law — Not possible to rely on the GATT rules in order to contest the lawfulness of a Community act — Exceptions — Community measure intended to implement a GATT rule or expressly and specifically referring thereto
Πράξεις των οργάνων — Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας — Έλλειψη δεσμευτικότητας
Acts of the institutions — Council resolution concerning the quality of the drafting of Community legislation — No binding effect
Ι ­ 8395
I - 8395
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96
SUMMARY — CASE C-149/96
Κοινή εμπορική πολιτική — Κοινοτική νομοθεσία — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών ως προς τη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως — Δεν υφίσταται
Common commercial policy — Community rules — Whether traders have a legitimate expectation that an existing situation will be maintained — No legitimate expectation
Λόγω της φύσεως και της οικονομίας τους, οι συμφωνίες ΠΟΕ δεν περιλαμ­βάνονται, καταρχήν, στους κανόνες βάσει των οποίων το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των κοινο­τικών οργάνων.
Having regard to their nature and structure, World Trade Organisation (WTO) agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
Η αρχή της προστασίας της δικαιολογη­μένης εμπιστοσύνης δεν μπορεί να δικαιολογήσει το άθικτο μιας νομοθε­τικής ρυθμίσεως, ιδίως σε τομείς — όπως αυτός της εισαγωγής κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων — στους οποίους είναι αναγκαία και, κατά συνέπεια, ευλόγως προβλέψιμη η διαρκής προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων στις διακυμάνσεις της οικονομικής συγκυρίας.
The principle of the protection of legitimate expectations cannot be relied upon to make a regulation unalterable, especially in sectors such as that of textile imports from non-member countries, where it is necessary constantly to adjust the rules to accommodate changes in the economic situation, and where, accordingly, such changes are reasonably to be expected.
Η καθυστερημένη δημοσίευση κοινο­τικής πράξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επη­ρεάζει το κύρος αυτής της πράξεως.
The belated publication of a Community measure in the Official Journal of the European Communities does not affect the validity of that measure.
Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρί­σεων επιβάλλει στον κοινοτικό νομοθέτη να μην αντιμετωπίζει συγκρίσιμες καταστάσεις κατά διαφορετικό τρόπο, εκτός αν μια τέτοια διαφοροποίηση δικαιολογείται αντικειμενικώς.
The principle of nondiscrimination requires that 'comparable situations should not be treated in a different manner unless the difference in treat ment is objectively justified'.
Ι ­ 8396
I - 8396
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PORTUGAL V COUNCIL
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ANTONIO SAGGIO της 25ης Φεβρουαρίου 1999 *
OPINION OF ADVOCATE GENERAL SAGGIO delivered on 25 February 1999 *
Με προσφυγή ακυρώσεως ασκηθείσα δυνάμει του άρθρου 173 Συνθήκης ΕΚ, της οποίας το δικόγραφο κατατέθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Μαρ­τίου 1996, η Πορτογαλική Δημοκρατία ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση 96/386/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα1(στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
By its application for annulment under Article 173 of the EC Treaty, lodged at the Court Registry on 3 March 1996, the Portuguese Republic asks the Court to annul Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile pro ducts 1 (hereinafter 'the decision').
Το νομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η προσφυγή προϊόντων ήταν ο πολυμερής διακανονισμός της 20ής Δεκεμβρίου 1973, όσον αφορά το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που αποκαλείται συνήθως «συμφωνία πο­λυϊνών» 2.
Legal background multilateral arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles, commonly referred to as 'the Multifibre Arrangement'.
Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1974, η δε ισχύς της παρατάθηκε, με μια σειρά σχετικών συμφω­νιών3, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
2 This arrangement entered into force on 1 January 1974 and, due to a series of extensions, 3 remained in force until 31 December 1994.
Σκοπός της συμφωνίας πολυϊνών είναι «να πραγμα­τοποιηθεί, σε ό,τι αφορά τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα, η επέκταση του εμπο­ρίου, η μείωση των εμποδίων στο εμπόριο και η προοδευτική ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων αυτών και αποφεύγοντας τα αποτελέσματα της αποδιοργανώσεως στις αγορές και στους τύπους παραγωγής τόσο των χωρών εισαγωγής όσο και των χωρών εξαγωγής» (άρθρο 1, παράγραφος 2).
The basic objectives of the Multifibre Arrangement were 'to achieve the expansion of trade, the reduction of barriers to such trade and the progressive liberalisation of world trade in such products, while at the same time ensuring the orderly and equitable development of this trade and avoidance of disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries' (Article 1(2)).
Προς τούτο, η συμφωνία προβλέπει ότι «οι συμμε­τέχουσες χώρες δύνανται, σύμφωνα με τους στόχους και τις θεμελιώδεις αρχές του (...) διακανονισμού, να συνάψουν διμερείς συμφωνίες υπό αμοιβαία αποδεκτούς όρους με σκοπό, αφενός, να εξαφανίσουν τους πραγματικούς κινδύνους αποδιοργανώσεως της αγοράς (...) των χωρών εισαγωγής και αποδιοργανώσεως του εμπορίου των
Accordingly, the arrangement provides that 'participating countries may, consistently with the basic objectives and principles of this arrangement, conclude bilateral agreements on mutually acceptable terms in order, on the one hand, to eliminate real risks of market disruption ...
Οι πολυμερείς διεθνείς συμφωνίες
International multilateral agreements
Η πρώτη γενική ρύθμιση που θεσπίστηκε στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών
The first general regulatory framework for the textiles sector was provided by the
2 — Η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία πολυϊνών με την απόφαση 74/214/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1974, περί σύναψης διακανονισμού όσον αφορά το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­γικών (ΕΕ ειδ. έκδ. 11/006, σ. 141).
2 — The Community signed the Multifibre Arrangement by Decision of the Council of 21 March 1974 concluding the arrangement regarding international trade in textiles (OJ 1974 L 118, p. 1).
3 — Τα πρωτόκολλα περί παρατάσεως της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών συνάφθηκαν στις 14 Δεκεμβρίου 1977, στις 22 Δεκεμβρίου 1981, στις 31 Ιουλίου 1986, στις 31 Ιουλίου 1991, στις 9 Δεκεμβρίου 1992 και, τέλος, στις 9 Δεκεμβρίου 1993.
3 — The Protocols extending the Multifibre Arrangement were concluded on 14 December 1977, 22 December 1981, 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992, and, finally, on 9 December 1993.
Η Κοινότητα προσχώρησε σε όλα αυτά τα πρωτόκολλα.
The Community signed all the Protocols.
1­EEL 153,σ.47.
1 — OJ 1996 L 153, p. 47.
Ι ­ 8397
I - 8397
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986­1994)4.
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-149/96 the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94).
κλωστοϋφαντουργικών των χωρών εξα­γωγής και, αφετέρου, να εξασφαλίσουν την επέκταση και την ομαλή ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών και την ίση μεταχείριση των συμμετεχουσών χωρών» (άρθρο 4, παράγραφος 2).
4 in importing countries and disruption to the textile trade of exporting countries, and on the other hand to ensure the expansion and orderly development of trade in textiles and the equitable treatment of participating countries' (Article 4(2)).
Η δήλωση της Punta del Este της 20ής Σεπτεμβρίου 1986 αποτέλεσε την αφετηρία διεθνών διαπραγματεύσεων με σκοπό την ενσωμάτωση του τομέα των κλωστοϋφαν­τουργικών προϊόντων και των ειδών ενδ­ύσεως στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, ενσωμάτωση η οποία προϋποθέτει την εφαρμογή στον τομέα αυτό της γενικής ρυθμίσεως της ΓΣΔΕ με σκοπό, συνακόλουθα, το άνοιγμα των εθνικών αγορών.
Following the Declaration adopted at Punta del Este on 20 September 1986, international negotiations were opened with the aim of integrating the textiles and clothing sector into the GATT, which in turn would mean applying the GATT rules and disciplines to the sector and would therefore constitute a move towards opening up national markets.
Η ΣΚΕ περιέχει τους κανόνες που εφαρ­μόζονται στο διεθνές εμπόριο των κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων για μεταβατική περίοδο δέκα ετών, η οποία θα πρέπει να καταλήξει στην οριστική ενσωμάτωση του τομέα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (άρθρο 1 της ΣΚΕ).
The ATC contains the rules on the international trade in textiles for a transitional period of 10 years culminating in the definitive integration of the sector into the GATT (Article 1 of the ATC).
Σύφμωνα με το άρθρο 2, παρά­γραφος 1, της ΣΚΕ, όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί που προβλέπονται από διμερείς συμφωνίες πρέπει να γνωστοποιούνται, εντός 60 ημερών από τη θέση σε ισχύ της ΣΚΕ, στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαν­τουργικών προϊόντων που ιδρύθηκε με τη ΣΚΕ 5.
Under Article 2(1) of the ATC, all quantitative restrictions introduced under bilateral agreements are to be notified, within 60 days following entry into force of the ATC, to the Textiles Monitoring Body established under the ATC.
Κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, κάθε μέλος ενσωματώνει στη ΓΣΔΕ τα προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν το 16 % τουλάχισ­τον του συνολικού όγκου των εισαγωγών του των προϊόντων του εν λόγω τομέα για το 1990 (άρθρο 2, παράγραφος 6).
5 On the date of entry into force of the WTO Agreement, each Member is to integrate into the GATT products which accounted for not less than 16 per cent of the total volume of the Member's 1990 imports (Article 2(6)).
Τα εναπομέ­νοντα προϊόντα ενσωματώνονται σε τρία στάδια, ήτοι την πρώτη μέρα του 37ου μήνα, την πρώτη ημέρα του 85ουμήνα και, τέλος, την πρώτη ημέρα του 121ου μήνα μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
The remaining pro ducts are to be integrated in three stages: on the first day of the 37th month, the first day of the 85th month and the first day of the 121st month respectively that the WTO Agreement is in effect.
Κατά τη λήξη του τρίτου αυτού σταδίου, «ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων και των ειδών ενδύσεως [θα είναι] ενσωματωμένος στη ΓΣΔΕ του 1994, αφού
By the end of the third phase, 'the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this agreement having
4 —EEL 336,σ.1.
4 — OJ 1994 L 336, p. 1.
5 — Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, της ΣΚΕ «συστήνεται, το εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΟΚΠ), προ­κειμένου να εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, να εξετάζει όλα τα λαμβανόμενα ουνάμει της παρούσας συμφωνίας μέτρα και τη συμφωνία τους με τις διατάξεις αυτές και να αναλαμβάνει τις δράσεις που απαιτούνται συγκεκριμένα από την παρούσα συμφωνία.
5 — Under Article 8(1) of the ATC, '[i]n order to supervise the implementation of this agreement, to examine all measures taken under this agreement and their conformity therewith, and to take the actions specifically required of it by this agreement, the Textiles Monitoring Body ("TMB") is hereby established.
Το ΕΟΚΠ αποτελείται από τον πρόεδρο και δέκα μέλη.
The TMB shall consist of a Chairman and 10 members.
Η σύνθεση του είναι ισορροπημένη και ευρέως αντιπροσωπευτική των μελών και προβλέπεται η εναλλαγή των μελών σε εύθετα διαστήματα.
Its membership shall be balanced and broadly representative of the Members and shall provide for rotation of its members at appropriate intervals.
Τα μέλη του οργάνου διορίζονται από τα μέλη που έχουν ορισθεί από το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών για να υπηρετήσουν στο ΕΟΚΠ, που εκτελούν τα καθήκοντά τους σε προσωποπαγή βάση».
The members shall be appointed by Members designated by the Council for Trade in Goods to serve on the TMB, discharging their function on an ad personam basis'.
Στις 15 Απριλίου 1994 υπογράφηκε στο Μαρακές η τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης, η οποία περιλαμβάνει τη συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθώς και σειρά διμερών συμφωνιών που έχουν προσαρτηθεί στη συμφωνία για τον ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως (στο εξής: ΣΚΕ).
On 15 April 1994, the Final Act concluding the multilateral trade agreements of the Uruguay Round was signed in Marrakesh, together with the Agreement establishing the World Trade Organisation and a series of multilateral trade agreements attached to the WTO Agreement, including the Agreement on Textiles and Clothing (here inafter referred to as 'the ATC').
Η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία αυτή με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν
The Community acceded to the agreement by Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in
Ι­8398
I - 8398
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PORTUGAL V COUNCIL respectively 'on arrangements in the area of market access for textile products'.
έχουν καταργηθεί όλοι οι περιορισμοί δυνά­μει της παρούσας συμφωνίας» (άρθρο 2, παράγραφος 8, ιδίως στοιχείο γ').
[Article 2(8), in particular (c)].
Τέλος, όσον αφορά τους διαφόρους μηχανισμούς ευελιξίας, το άρθρο 2, παράγραφος 16, της ΣΚΕ προβλέπει ότι «οι διατάξεις ευελιξίας, ήτοι μεταβίβαση, μεταφορά και πρότερη χρήση, που ισχύουν για όλους τους περιο­ρισμούς που διατηρούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου, είναι οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στις διμερείς συμφωνίες της ΣΠΙ για τη δωδεκάμηνη περίοδο πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ» 6.
Finally, with regard to various systems providing flexibility, Article 2(16) of the ATC provides that '[flexibility provisions, i.e. swing, carryover and carry forward, applicable to all restrictions main tained pursuant to this article, shall be the same as those provided for in MFA bilat eral agreements for the 12-month period prior to the entry into force of the WTO Agreement'.
Επιπλέον, «δεν τίθενται ούτε διατηρούνται ποσοτικά όρια σχετικά με τη συνδυασμένη χρήση της μεταβιβάσεως, μεταφοράς και πρότερης χρήσεως».
6 Furthermore, '[n]o quantitative limits shall be placed or maintained on the combined use of swing, carryover and carry forward'.
Το μνημόνιο συμφωνίας με το Πακιστάν περιλαμβάνει ορισμένες αναλήψεις υπο­χρεώσεων τόσο εκ μέρους της Κοινότητας όσο και εκ μέρους του εν λόγω τρίτου κρά­τους.
The Memorandum of Understanding with Pakistan provides for a number of commit ments on the part of both the Community and Pakistan.
Ειδικότερα, το Πακιστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να άρει όλους τους ποσοτι­κούς περιορισμούς που ισχύουν για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία ειδικώς απαριθμούνται στο παράρτημα II του μνημονίου συμφωνίας.
In particular, Pakistan is to remove all quantitative restrictions on the textile products given in Annex II to the Memorandum of Understanding.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση άρσεως, «πριν από την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ, όλων των περιορισμών που αφορούν επί του παρόντος τις εισαγωγές προϊόντων βιοτεχνίας και οικοτεχνίας του Πακιστάν» (σημείο 7) και «να εξετάζει ευνοϊκώς τις αιτήσεις παροχής εξαιρετικών διευκολύνσεων (ιδίως τις μεταφορές σε επόμενη χρήση, την εκ των προτέρων χρησιμοποίηση και τις μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία) που θα υπο­βάλλει η Κυβέρνηση του Πακιστάν στο πλαίσιο της διαχειρίσεως των υφισταμένων [δασμολογικών] περιορισμών» (σημείο 6).
The Commission is to ensure that 'all restrictions currently affecting the importation of products of the handloom and cottage industries of Pakistan are removed before entry into force of the WTO' (paragraph 7) and 'to give favourable consideration to requests which the Government of Pakistan might introduce in respect of the manage ment of existing [tariff] quota restrictions' (paragraph 6).
Στις 15 Οκτωβρίου και στις 31 Δεκεμ­βρίου 1994, η Επιτροπή μονόγραψε δύο μνημόνια συμφωνίας, αντιστοίχως, με την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη
On 15 October and 31 December 1994 the Commission initialled two Memoranda of Understanding with Pakistan and India
6 — Ως ευελιξία ή διευκόλυνση νοείται η δυνατότητα χορηγήσεως αδειών για την εισαγωγή προϊόντων σε ποσότητες μεγαλύτερες από τις ποσοστώσεις εισαγωγής.
6 — Flexibility is understood to mean the option to grant licences for the import of products in quantities greater than those set out in the import quotas.
Το μνημόνιο συμφωνίας με την Ινδία προ­βλέπει ότι η Κυβέρνηση της Ινδίας θα παγιώσει τους δασμούς που επιβάλλει στα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και τα είδη ενδύσεως που ρητώς απαριθμούνται στο παράρτημα του μνημονίου συμφωνίας και «θα κοινοποιήσει τους δασμούς αυτούς στη
The Memorandum of Understanding with India provides that the Indian Government will bind its tariffs on the textiles and clothing items listed in the Attachment to the Memorandum of Understanding and that 'these rates will be notified to the WTO Secretariat within 60 days of the date
Ι ­ 8399
I - 8399
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία την καταψήφισαν.
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-149/96 approved by a qualified majority; Spain, Greece and Portugal voted against it.
Οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακι­στάν υπογράφηκαν, αντιστοίχως, στις 8 και στις 27 Μαρτίου 1996.
The understandings with India and Pakistan were signed respectively on 8 and 27 March 1996.
Η προαναφερθείσα απόφαση του Συμ­βουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1996 δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 27 Ιουνίου 1996.
The above Council Decision of 26 February 1996 was published in the Official Journal of the European Communities on 27 June 1996.
Προβλέπεται επίσης ότι η Κυβέρνηση της Ινδίας έχει τη δυνατότητα επιβολής «άλλου είδους ειδικών δασμών για ορισμένα προϊόντα» και ότι οι δασμοί αυτοί θα υπολο­γίζονται «υπό μορφή εκατοστιαίου ποσο­στού ad valorem ή ενός ποσού ινδικών ρου­πιών (INR) ανά είδος/τετραγωνικό μέτρο/ χιλιόγραμμο, αν αυτό είναι υψηλότερο» (σημείο 2).
It also provides that the Indian Government may 'introduce alternative specific duties for particular products' and that these duties 'will be indicated as a percentage ad valorem or an amount in INR per item/ square metre/kg, whichever is higher' (paragraph 2).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανα­λαμβάνει «να άρει από 1ης Ιανουαρίου 1995 όλους τους περιορισμούς που ισχύουν σήμερα για τις ινδικές εξαγωγές προϊόντων βιοτεχνίας και οικοτεχνίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας EK­Ινδίας περί εμπορίας κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων» (σημείο 5)7.
The European Community agreed to 'remove with effect from 1 January 1995 all restrictions currently applicable to India's exports of handloom pro ducts and cottage industry products as referred to in Article 5 of the EC-India agreement on trade in textile products' (paragraph 5).
Η Κοινότητα αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να εξετάζει ευνοϊκώς τις αιτήσεις «παροχής εξαιρετικών διευκο­λύνσεων που θα υποβάλλει ενδεχομένως η Κυβέρνηση της Ινδίας πέραν των διευκο­λύνσεων που παρέχονται δυνάμει διμερών συμφωνιών περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων» σε σχέση με ορισμένες εισαγωγές που αναφέρονται ρητά στο μνημόνιο συμ­φωνίας (σημείο 6).
7 The Commission under took to give favourable consideration to requests 'which the Government of India might introduce for exceptional flexibilities, in addition to the flexibilities applicable under the bilateral textiles agreement' up to the amounts indicated in the Memorandum of Understanding (paragraph 6).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγω­γής τρίτων χωρών8, καθορίζει τα όρια που
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (hereinafter referred to as 'Regulation 3030/93'), 8 lays down quantitative limits on Community imports of textiles from third countries. Under Article 1(1), as amended by Council Regulation 3289/94 of 22 December 1994, 9 the regulation applies to:
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, την προσβαλλό­μενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
On a proposal from the Commission dated 7 December 1995, the Council adopted the contested Decision on the conclusion of these understandings on 26 February 1996. The Decision was
Η απόφαση αυτή εγ­κρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι ισχύουν στις κοινοτικές εισαγωγές κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρί­των χωρών.
'— imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilat-
8 ­ ΕΕ L 275, σ. 1.
8 — OJ 1993 L 275, p. 1.
Ι ­ 8400
I - 8400
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της αρχής της ισότητας των επιχειρηματιών.
PORTUGAL V COUNCIL and (g) breach of the principle of equality between economic operators.
διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς, που παρατίθενται στο παράρτημα II· — στις εισαγωγές κλωστο­ϋφαντουργικών μη ενσωματωμένων στον ΠΟΕ κατά την έννοια του άρθρου 2, παρά­γραφος 6, της συμφωνίας ΠΟΕ, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Χ καταγωγής τρίτων χωρών μελών του ΠΟΕ, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα XI».
eral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II, — imports of textile products which have not been integrated into the World Trade Organisation within the meaning of Article 2(6) of the World Trade Organisation Agreement on Textiles and Clothing (ATC) as listed in Annex X and which originate in third countries, Members of the WTO as listed in Annex XI'.
Εκτίμηση
Substance
Επί τηςπαραβιάσεως των γενικών αρχών της κοινοτικής έννομης τάξεως
Three of these grounds can be seen as distinct from the arguments put forward in support of claims of a conflict between the decision and WTO rules, and may therefore be considered here.