natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Φιλανδία, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου ηγούνται της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των τοπικών κοινοτήτων.
In Finland, public credit institutions are the market leaders in local authority financing.
Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπερβαίνει εν τω μεταξύ το 55% και δείχνει ανοδικές τάσεις.
The market share of local authority financial institutions has reached 55% and continues to grow.
Σε σύγκριση με την προσφορά του ιδιωτικού τομέα, οι πελάτες από τις τοπικές κοινότητες εξοικονομούν περί το 2% του κόστους.
There is a two percentage point saving for local authority clients over what is on offer in the private market.
Τα κοινοτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ("KommuneKredit") είναι ιδιαίτερα σημαντικά και στη Δανία, δεδομένου ότι αποτελούν ένα πολύ σημαντικό πολιτικό μέσο για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In Denmark too, local authority financial institutions ("KommuneKredit") are of considerable importance as they provide a vital creative tool for local authorities.
Η KommuneKredit είναι μία ένωση στην οποία συμμετέχουν τοπικές κοινότητες και επαρχίες που έχουν δανειστεί ή δανείζουν την ένωση.
KommuneKredit is an association made up of local and regional authorities who have borrowed money from it or who guarantee its loans. All the members are jointly and severally liable for KommuneKredit's commitments and its membership comprises all local authorities in Denmark.
Όλα τα μέλη είναι από κοινού υπεύθυνα για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η KommuneKredit στην οποία συμμετέχουν όλες οι τοπικές και κοινότητες και επαρχίες της Δανίας.
By providing loans on favourable terms and extending credit at a low margin, KommuneKredit helps to ensure favourable and uniform credit terms in all parts of the country. All local authorities benefit from joint and several liability, which means that localities and regions in economically disadvantaged parts of the country also have the opportunity to borrow on favourable terms, thereby contributing to regional development.
Ο επιμερισμός της ευθύνης ευνοεί όλες τις τοπικές κοινότητες.
In almost every European Member State there are business development banks whose core business is to provide banking services to small and mediumsized businesses.
Αυτό σημαίνει ότι και οι κοινότητες και οι περιφέρειες από οικονομικά ασθενέστερες περιοχές της χώρας έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν πιστώσεις υπό ευνοϊκούς όρους, πράγμα που ευνοεί την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Spanish business development bank, Instituto de Crédito Oficial, gives low-interest loans to SMEs, grants or guarantees in the form of programmes, also functioning as an intermediary for EU funds.
Η κατάργηση του ιδρύματος αυτού θα είχε σοβαρές επιπτώσεις για τις αγροτικές και τις διαρθρωτικά αδύναμες περιφέρειες.
In Spain there are also public banks which guarantee the comprehensive provision of financial services to the population, with a market share among private clients of around 40%.
Στη Γαλλία προσφέρεται το "Livret Α" της Caisse des Dépôt et Consigniations, μιας κρατικής τράπεζας.
In some European countries the state gives public credit institutions a comprehensive mandate encompassing services of general interest.
To " Livret A" είναι ένα βιβλιάριο αφορολόγητων καταθέσεων που προσφέρει ένα συγκριτικά ελκυστικό επιτόκιο που καθορίζεται από την
These are mostly all-purpose banks which have an obligation to serve the common good. For example, the Luxembourg state bank and savings bank, Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, has a remit to contribute to the welfare of the country, its
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για γενικές τράπεζες οι οποίες εξυ7ΐηρετούν το κοινωνικό συμφέρον.
-1 3 - economy and its people in all areas, especially housebuilding and access to land ownership, business development and infrastructure funding.
Κύρια αποστολή της είναι να προάγει όλες τις μορφές αποταμίευσης.
Above all, it is supposed to encourage saving in all its forms.
Ο προσανατολισμός των επιχειρήσεων στην κερδοφορία πρέπει να συμβαδίζει με το κοινό συμφέρον.
The pursuit of profit must go hand in hand with safeguarding the public interest.
Το σύνολο του κεφαλαίου της Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Luxembourg ανήκει στο κράτος.
The entire capital of the Banque et Caisse d'Epargne de T'Etat is owned by the state.
Και στην Πορτογαλία υπάρχουν ταμιευτήρια (caixa económica) τα οποία έχουν αναλάβει δημόσια καθήκοντα και δεσμεύονται να εξυπηρετούν το κοινωνικό συμφέρον.
Portugal also has savings banks ("caixa económica") which have a public remit and an obligation to serve the public interest.
Σύμφωνα με το νόμο, τα πορτογαλικά ταμιευτήρια είναι ειδικά πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ασκούν περιορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες και έχουν αναλάβει να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας αλλά και στην προαγωγή της αποταμίευσης με τις ε7ηχειρηματικές δραστηριότητες τους.
Under the law, Portuguese savings banks are special credit institutions with restricted banking activities which are required in the course of their work to promote the creation and accumulation of savings and to contribute through their financing operations to the economic and social development of the country.
Τέλος, στην Αυστρία υπάρχουν επίσης ταμιευτήρια τα οποία, ως πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου, έχουν μια παρόμοια διάρθρωση και αποστολή με αυτή των αντίστοιχων ιδρυμάτων που υπάρχουν στη Γερμανία, η λειτουργία των οποίων θα αναλυθεί διεξοδικά στο επόμενο κεφάλαιο.
There are also savings banks ("Sparkassen") in Austria which, as banks under public law, have a similar structure and remit to public banks in Germany, whose function is described in detail in the next section.
Το γερμανικό παράδειγμα - περιφερειακά ιδρύματα δημοσίου δικαίου
The German approach - regionally rooted public credit institutions
-17-ορισμένα άλλα κράτη μέλη, πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου (ταμιευτήρια και κρατικές τράπεζες).
One of the wide range of methods used in Europe to guarantee services not provided by the market is the German system, which, as in some other countries, provides for public credit institutions in the form of savings banks (Sparkassen) and regional banks (Landesbanken).
Η επίσημη αποστολή των ταμιευτηρίων και των κρατικών τραπεζών στη Γερμανία είναι να συμμετάσχουν σε ανταγωνισμό και να διορθώνουν τις ατέλειες των αγορών καθώς επίσης και να διασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος τις οποίες δεν προσφέρει η αγορά.
German savings and regional banks have a remit enshrined in law to counteract the imperfection of the market while taking a competitive stance and to guarantee services of general economic interest which are not provided by the market alone.
Στις υπηρεσίες αυτές, εκτός από την προστασία των καταναλωτών, συμπεριλαμβάνεται και η καθολική προσφορά εκτεταμένων και ποιοτικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με ευνοϊκούς όρους.
In addition to consumer protection, these include nationwide provision of comprehensive and high-quality financial services at reasonable prices.
Επιπλέον, αποστολή των ιδρυμάτων αυτών είναι να εξασφαλίσουν ισόρροπες προϋποθέσεις οικονομικής ανάπτυξης για όλες τις περιφέρειες.
They are also charged with ensuring balanced economic development opportunities for all regions.
Παρότι αντιμετωπίζουν τον έντονο ανταγωνισμό άλλων παραγόντων της αγοράς, η κύρια αποστολή των ιδρυμάτων αυτών δεν είναι η μεγιστοποίηση του κέρδους, αλλά η εκπλήρωση των κοινωνικών καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
Even though they are required to hold their own in intense competition with other market players, their primary function is not to maximise profits but to fulfil the public mandate given to them.
Στα πλαίσια αυτά, τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα συμβάλλουν ουσιαστικά στη δημιουργία περισσότερο ομοιογενών συνθηκών διαβίωσης στις περιφέρειες, ιδιαιτέρως στις αγροτικές και διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές.
Under this mandate, public credit institutions make an important contribution towards creating uniform living conditions in all regions, especially in rural and structurally weak areas.
Η επίσημη αποστολή των ταμιευτηρίων και των τοπικών τραπεζών είναι σε όλα τα γερμανικά κρατίδια ουσιαστικό στοιχείο της νομοθεσίας για τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου.
In addition to the regional economic aspects, the work of German public credit institutions also has a social dimension.
Περισσότερο συγκεκριμένα, αποστολή των ταμιευτηρίων και των τοπικών τραπεζών είναι η εξής:
They are involved in a number of public interest spheres such as culture, education and the environment.
- η ολοκληρωμένη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υψηλή ποιότητας και χαμηλού κόστους σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού-
The German savings bank system provides for savings banks and regional banks working in tandem, whereby the latter function as clearing houses for the savings banks and also provide support in payment transactions, product development and assistance to clients of smaller banks venturing into foreign markets, amongst other things.
- η διαχείριση του "λογαριασμού του απλού πολίτη" (όπως για παράδειγμα των λογαριασμών όλων όσων ζουν από την κοινωνική πρόνοια)·
The public mandate of savings and regional banks is explicitly enshrined in the savings bank laws of all federal länder as being a core element of the rights and obligations of publiclaw credit institutions. This mandate consists of the following:
- η προαγωγή της περιφερειακής ανάπτυξης·
- nationwide provision of high-quality, reasonably-priced financial services to all sections of the population;
- η προσφορά κοινοτικών πιστώσεων (μερίδιο αγοράς περί τα 60%)·
- maintaining an extensive network of branches; - accounts for all (including those receiving social security benefits, for example); - promotion of regional development; - decentralised organisation (regional principle); - enhancing local, home-grown economic forces; - provision of jobs and training opportunities; - support for regional and local authorities; - assistance during structural change and promotion of the location; - local authority loans (competitive market share around 60%); - consultancy on modernisation, financing and administrative reform; - promotion of SMEs; - ensuring provision of banking services to SMEs in the region; - acting as an intermediary for public support funds; - support for business start-ups; - consultancy and financing at all stages of self-employment; - provision of venture capital; - social and cultural involvement; - carrying out public-interest tasks; - supporting social projects, promoting learning and knowledge, sport, culture and nature and environmental conservation; - ensuring stability and competition; - preventing the formation of monopolies; - ensuring competition in conjunction with cooperative and private banks.
- η προαγωγή μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)·
Along with these tasks goes the financial responsibility of holding entities (maintenance and guarantee obligations).
- η παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλες τις περιφέρειες·
The maintenance and guarantee obligations largely correspond to those of a majority shareholder under company law to provide appropriate capitalisation and liability.
- η παροχή συμβουλών και χρηματοδότησης σε όλα τα στάδια της ανεξαρτητοποίησης·
Regional and savings banks must be run economically, building up reserves and covering running losses with their own resources.
- η διασφάλιση της λειτουργίας του ανταγωνισμού από κοινού με συνεταιριστικές και ιδιωτικές τράπεζες.
With their multifaceted commitment to the public interest, such as providing appropriate credit facilities for regional and local development and guaranteeing access to universal services for all consumers, public credit institutions serve an important function in the economy and society.
Με την ανάθεση των καθηκόντων είναι δεδομένη και η χρηματοπιστωτική ευθύνη του ιδιοκτήτη (υποχρεώσεις συντήρησης και ευθύνη του εγγυητή).
They are crucial to a form of European economic integration which takes into gives due weight to both solidarity and equality of treatment and social and regional cohesion in the area of general-interest provision and the balanced development of Europe's regions.
-19-οικονομικά κριτήρια, να σχηματίζουν αποθεματικά και να καλύπτουν τα τρέχοντα ελλείμματα τους από ίδιους πόρους.
Public credit institutions are one building block in a pluralistic, variegated and multifaceted Europe which feels it has an obligation to achieve balanced economic development in all regions and the objective of a just and consumer-friendly community.
Επεξεργασία της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας στην περίπτωση των κοινωφελών υπηρεσιών - Σύνθεση της Επιτροπής Καταναλωτών (υιοθετήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1999)
Elaborating the Universal Service Concept in the Services of general interest - A Consumer Committee position paper (adopted on 6 December 1999)
Πρόσβαση:
Access:
- από φυσική άποψη: ανεξαρτήτως μειονεκτήματος ή ηλικίας
- Economic: access at an affordable price - Physical: regardless of disability or age - Geographic: regardless of location
Ασφάλεια: φυσική ασφάλεια των υπηρεσιών.
Safety: physical safety of services
Ασφάλεια και εμπιστοσύνη: διαρκής παροχή έμπιστων υπηρεσιών.
Security and reliability: continuous and reliable services
Ανεξάρτητη ρύθμιση.
Independent regulation
Εκπροσώπηση και ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών.
Representation and active participation of consumer organizations
Διαδικασία ένστασης: δωρεάν εξέταση ενστάσεων με φιλικό προς τον καταναλωτή τρόπο.
Redress: free and consumer-friendly complaints handling.
CDR 180/2000 fin ANNEXE - Γ/ΧΓ/μδ
CdR 180/2000 fin Appendix DE/JW/NT/hm
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)180
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)180
20 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
15 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών : μια στρατηγική για την Ευρώπη και την Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe and the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Φεβρουαρίου 2001 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών : μια στρατηγική για την Ευρώπη" και την "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών" (COM(2000) 547 τελικό και COM(2000) 545 τελικό - 2000/0227 (COD))
(COM(2000) 547 final) and (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών : μια στρατηγική για την Ευρώπη (COM (2000) 547 τελικό) και την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (COM (2000) 545 τελικό -2000/0227· (COD)), τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών "Προς μία Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική Διαχείρισης των Παράκτιων Ζωνών : Γενικές αρχές και
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and the proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD));
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (ΟΔΠΖ) είναι μια διαδικασία συντονισμού και συνεργασίας όλων των διαχειριστών, σε όλα τα χωρικά επίπεδα, και όλων των χρηστών των πόρων των παράκτιων ζωνών, ότι η ΟΔΠΖ απαιτεί ευρεία κατανόηση των παράκτιων ζωνών, των παράκτιων συστημάτων και της διαπεριφερειακής φύσης τους, αναγνώριση της αξίας τους, ένα πρόγραμμα σχετικών δράσεων και μέτρων, ένα κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή του, περιεκτικές βάσεις δεδομένων, κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη και επαρκή χρηματοδότηση για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση και η βιώσιμη χρήση των παράκτιων πόρων,
- ICZM requires a broad understanding of the coastal zone, coastal systems and their interregional nature, a recognition of its value, a programme of relevant actions and measures, a suitable framework for its implementation, comprehensive databases, appropriate expertise and adequate funding to ensure proper management and the sustainable use of coastal resources;
Απόψεις και σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την ανακοίνωση:
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and Proposal for a Recommendation and endorses the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management, subject to the inclusion of additional actions and the consideration of other identified matters as set out below.
1.2 Η πρόταση σύστασης θα δώσει ώθηση στη διαδικασία ΟΔΠΖ.
1.3 The Committee of the Regions questions the commitment of the Commission in relation to the implementation of an independent European ICZM Strategy.
Ωστόσο, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τη δράση και την πρόοδο στο εθνικό επίπεδο.
Whilst the general strategy of focusing on existing instruments and programmes is broadly supported, it is advocated that specific additional measures are also required. Specific polices would, at the very least, raise public awareness of ICZM issues, and assist in the creation of a coherent European ICZM Strategy.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών αμφισβητεί τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής στρατηγικής ΟΔΠΖ.
1.4 The role of the EU as outlined in the Communication is generally welcomed. The EU role of promotion, guidance and support to local and regional administrations is the optimum approach in dealing with area-specific issues.
Μολονότι υποστηρίζει ευρέως τη γενική στρατηγική της επικέντρωσης στα υφιστάμενα μέσα και προγράμματα, πιστεύει ότι απαιτούνται επιπλέον ειδικά πρόσθετα μέτρα.
The mainstreaming of existing EU measures and the auditing of future proposals to ensure no adverse affect on the coastal zone, is an important element in an European Strategy.
(συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών "έργων" ή στρατηγικών) σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
collaboration, discussion and dialogue, especially in drawing-up the guidelines to assist in stocktaking the impact of EU legislation and programmes at local level.
Οι αρχές που προτείνονται στο κεφάλαιο II της πρότασης σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επαρκούν.
1.7 The COR stresses the need for the identification and creation of enabling mechanisms within local and regional authorities and national administrations in order to establish synergy and allow the involvement of all relevant sectors and individuals, thus increasing commitment to the process of ICZM.
Κάθε κράτος μέλος, από κοινού με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να μπορεί να αποφασίζει το περιεχόμενο και τις ανάγκες της εθνικής στρατηγικής.
The COR believes that there is a definite role for the Practitioners Network in highlighting best practice and in assisting local authorities to deal with implementing ICZM and establishing appropriate, flexible management structures.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των συνθηκών των παράκτιων περιοχών καθώς και οι διαφορές της νομοθεσίας και των διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
1.8 The COR encourages Europe-wide and national campaigns to raise public awareness of coastal zone issues, thereby increasing participation from all stakeholders.
1.4 Ο ρόλος της ΕΕ, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση, επικροτείται γενικά.
1.9 The COR submits that the physical definition of the coastal zone at a local level is an essential part of an EU Strategy.
Ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων και ο έλεγχος των μελλοντικών προτάσεων για να διασφαλισθεί ότι δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις παράκτιες ζώνες, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Given the area specific nature of ICZM, the definition of the coastal zone should occur at a local and regional level, with support from the EU and national administrations.
1.5 Η ΕΤΠ τονίζει και πάλι την αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών των παράκτιων ζωνών.
1.10 A more cohesive and ICZM-specific programme of support and funding is required. The COR believes that the range of EU financial instruments outlined in the Communication is inadequate, and will result in a sectoral approach to funding, rather than an integrated approach.
Από την άποψη αυτή, επικροτεί την αναγνώριση από την Επιτροπή της αξίας ενός ευρωπαϊκού βήματος των ενδιαφερόμενων για την παράκτια ζώνη και ενός δικτύου επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στην παράκτια ζώνη.
In this regard, a programme of support dedicated wholly to ICZM issues is advocated, with particular potential under Interreg III Programme, which could also encourage the development of coastal areas and of cooperation networks between the Member States and third countries..
Ζητείται από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την άμεση σύσταση τους, λαμβάνοντας υπόψη και ενθαρρύνοντας τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
However, in the absence of a specific funding mechanism for ICZM, the COR would strongly advocate the need to ensure that Structural Funds are systematically implemented to provide for coherent integrated development and management of all areas, including the coastal zones.
1.6 Η ΕΤΠ είναι πρόθυμη να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στις προσπάθειες σύστασης του βήματος ενδιαφερόμενων και του προτεινόμενου δικτύου επαγγελματιών.
1.11 The identification of the Environment DG as a focal point within the Commission for coastal issues is welcomed. The focal point must, however, be responsible for the implementation of the European ICZM Strategy and the co-ordination of the various recommendations and proposals outlined in the Communication.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στη μελλοντική συνεργασία, συζήτηση και διάλογο, και ιδίως στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών που θα βοηθήσουν στην απογραφή του αντίκτυπου της νομοθεσίας και των προγραμμάτων της ΕΕ στο τοπικό επίπεδο.
To ensure a coherent and holistic approach, the Committee of the Regions contends that the most appropriate focal point would be a formal interdisciplinary team which, apart from representing the policy interests of all the relevant Directorate Generals, would promote horizontal research projects, identified by a series of thematic analyses.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι το δίκτυο επαγγελματιών θα πρέπει να διαδραματίσει το συγκεκριμένο ρόλο της επισήμανσης των βέλτιστων πρακτικών και της παροχής βοήθειας στις τοπικές αρχές για να αντεπεξέλθουν στην εφαρμογή της ΟΔΠΖ και στη θέσπιση κατάλληλων ευέλικτων διαρθρώσεων διαχείρισης.
1.12 The COR recognises the value of partnership with civil society in planning and management approaches and the potential it offers for the emergence of new forms of governance in coastal areas, as well as other areas of the EU territory.
1.9 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι ο φυσικός ορισμός της παράκτιας ζώνης σε τοπικό επίπεδο είναι ουσιαστικό τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ.
1.13 The COR regrets that the projects established under the Commission's demonstration programme may not continue to exist.
1.10 Απαιτείται ένα πρόγραμμα στήριξης και χρηματοδότησης πιο συνεκτικό και περισσότερο προσανατολισμένο προς την ΟΔΠΖ.
Moreover the Committee feels that the expertise and practices gained in these areas will be lost.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ τονίζει εκ νέου τη σκοπιμότητα να συνεχίσουν τα τρέχοντα έργα και να συμπεριληφθούν περαιτέρω δράσεις.
The Committee therefore reaffirms the desirability of continuing existing appropriate projects and establishing further activities.
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 14 February 2001.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)372
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)372