natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104 σ.
Art. 188 (first para.) p. 19
104 σ.
Art. 160 (first para.) p. 72
104 σ.
Art. 47 p. 121
91 σ.
Art. 169 p. 15
91 σ.
Art. 141 p. 69 fArt. 170 p. 15 fArt. 142 p. 69
Άρθρο 89 σ.
Art. 89 p. 126 lArt. 182 p. 18 lArt. 154 p. 72
90 σ. 15 σ.
Art. 192 p. 33
Άρθρο 92 Άρθρο 95 σ.
Art. 92 Art. 95 p. 126 p. 126
Άρθρο 13 σ. 105 σ.
Statutes of the Court p. 105
Άρθρο 14, § 1
Art. 14 (first para.) ρ 107
Άρθρο 16, δ 1 σ. 108
Art. 16(1)
Άρθρο 16, § 2 σ. 108
Art. 16 (2) Art. 9
Άρθρο 17 σ. 108
Art. 17 ρ 108
Άρθρο 18, σ. 108
Art. 18 (second para.) ρ 108
Άρθρο 21 π. 1111
Art. 20 Art. 21 ρ 110
Άρθρο 22 σ. 110
Art. 22 ρ 110
Άρθρο 24 σ. 111
Art. 24 ρ 111
Άρθρο 25 σ. 111
Art. 25 ρ 111
Άρθρο 28, δ 2 σ. 112
Art. 28 (second para.) ρ 112
Άρθρο 28, § 5 σ. 112
Art. 28 (fifth para.) ρ 112
Άρθρο 28, § 2 σ. 112
Art. 28 (second para.) ρ 112
Άρθρο 28, § 4
Art. 28 (fourth para.) ρ 112
120 σ. 120
Art. 28 (third para.)
Άρθρο 56
Art. 56
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55 Άρθρο 56 Άρθρο 57 σ.
Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 p. 20 p. 20 p. 20 p. 20 p. 21 p. 21 p. 21 p. 21 p. 21 p. 22 p. 22 p. 22 p. 22 p. 22 p. 22 p. 22 p. 23 p. 23 p. 24 p. 24 p. 24 p. 24 p. 24 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 28 p. 28 p. 28 p. 29 p. 29 p. 29 p. 30 p. 30 p. 30 p. 30 p. 30 p. 31 p. 31 p. 31
Άρθρο 1 Άρθρο 2
Statutes of the Court p. 105
Άρθρο 14, § 1
Art. 14
Άρθρο 16, § 1 σ.
Art. 16(1)
108 σ.
Art. 19
108 σ.
Art. 22
Άρθρο 20
Art. 20
Άρθρο 24 σ.
Art. 24 ρ 111
24 σ.
Art. 21 Art. 22 p. 24 p. 24 p. 24
25 σ.
Art. 25
111 σ.
Art. 28 (second para.) Ρ 112
Άρθρο 28, § 4
Art. 28 (fourth para.) Ρ 112
119 σ.
Art. 28 (third para.)
Άρθρο 26 Άρθρο 28, § 3 Άρθρο 27 Άρθρο 28, § 1 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55 Άρθρο 56
Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 p. 25 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 26 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 27 p. 28 p. 28 p. 28 p. 29 p. 29 p. 29 p. 30 p. 30 p. 30 p. 30 p. 30 p. 31 p. 31 p. 31 p. 73 p. 73 p. 73 p. 73 p. 74 p. 74 p. 74 p. 74 p. 74 p. 75 p. 75 p. 75 p. 75 p. 75 p. 75 p. 75 p. 76 p. 76 p. 77 p. 77 p. 77 p. 78 p. 78 p. 78 p. 78 p. 78 p. 78 p. 78 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 80 p. 80 p. 80 p. 80 p. 80 p. 81 p. 81 p. 81 p. 81 p. 82 p. 82 p. 82 p. 82 p. 83 p. 83 p. 83 p. 84 p. 84 p. 84 p. 84 p. 84
ΕΚΑΕ
Art 7 Art 8
ΕΟΚ Οργανισμοί του Δικαστηρίου σ. 05
Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 13
Άρθρο 16 σ.
Art 16
Άρθρο 21
Art. 21
Άρθρο 22
Art. 22
Άρθρο 28 σ. 12
Art. 28
Άρθρο 23 Άρθρο 29 Άρθρο 31 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 28 Άρθρο 30 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 σ.
Art. 23 Art. 29 Art. 31 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 28 Art. 30 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 p. 78 p. 78 p. 79 p. 79 p. 78 p. 78 p. 78 p. 78 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 79 p. 80 p. 80 p. 80 p. 80 p. 80 p. 81 p. 81
Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 σ.
Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43
Άρθρο 44
' A rt. 44
Άρθρο 45 σ.
Art. 45 p. 81 p. 28 p. 19
Άρθρο 44 σ. 16
Art. 160 (second para.) treaty
81 σ. 82 σ.
Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 p. 82 p. 82 p. 82 p. 83 p. 83 p. 83 p. 84 p. 84 p. 84 p. 84
Αγωγή αποζημιώσεως
Action for compensation
17) και 215 (σ.
17) and 215 (p.
16, υποσημείωση ) Συνθ.
16, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρα 151 (σ.
EAEC, Arts 151 (p.
71) και 188 (σ.
71) and 188 (p.
71, υποσημείωση ) Συνθ.
71, footnote 1) Tr. ECSC.
103) και 47 (σ.
103) and 47 (p.
121) Απόφ.
121) First Inst..
Πρωτ., άρθρο 3 (2) (σ. 141)
Art. 3 (2) (p. 141)
Βλ. επίσης: Παραγραφή Άδεια μέλους του Δικαστηρίου
See also: Limitation of actions
ΕΚΑΕ, άρθρα 12 (σ. 85), 18 (σ.
Action for failure to act See: Failure to act
Αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων
Acts, individual, relating to the application of Articles 50 and Articles 55 to 66 of the ECSC Treaty ...
183) και 125 (σ.
First Inst., Art. 3 (l)(b) (p. 141)
69) Συνθ.
R.P., Art. 38 (2) (p. 176) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
ECSC, Art. 95 (p. 126)
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
Adjustments to the ECSC Treaty
Πρωτ., άρθρο 3 (1) β και γ (σ. 141)
R.P., Art. 109 (p.
Λομέ II (σ.
Stat.
56) Λομέ III (σ. 57)
EEC, Art. 56 (p. 31) Prot.
Κανον. διαδικ., άρθρο 73 (σ.
Lab. Com. (p.
189) Κανον. διαδικ.. άρθρο 51 (σ. 183)
59) R.P., Art. 27 (7) (p. 170)
Οργαν.
R.P., Arts 32 to 36 (p. 173)
Ανάκληση διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
- rights and obligations See also : Representation
Κανον. διαδικ., άρθρο 87 (σ.
Advocates-General of the Court
Οργαν.
99) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 38 (σ.
Stat. EEC, Art. 8 (p.
27) Οργαν.
21) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 39 (σ.
Stat. EAEC, Art. 8 (p.
80) Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 35 (σ.
Stat.
114) Κανον. διαδικ., άρθρο 94 (σ. 198)
ECSC, Art. 13 (p. 107)
Οδηγ., άρθρο 22 (σ.
First Inst., Art. 2 (3) (p. 140)
228) Υπάλ., παράρτ.
— rights and obligations
II, άρθρο 7 (σ. 148)
R.P., Arts 32 to 36 (p. 173)
Αναπηρία Αναπομπή στο Πρωτοδικείο
Agricultural products, competition
ΕΚΑΕ, άρθρο 55 (σ.
Aid granted by a State
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 (σ. 119)
EEC, Art. 93 (p. 32)
ΕΟΚ, άρθρο 173 (σ.
EEC, Art. 173 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
ECSC, Art. 33 (p.
101) και 38 (σ. 103)
101) First Inst., Art. 3 (l)(b) and (c) (p. 141)
— εκτελέσεως αποφάσεως του Πρωτοδι­κείου
Appeal against a decision of the Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρο 53 (σ.
EEC, Arts 48 to 54 (p.
30) Οργαν.
29) Prot.
84) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 53 (σ. 119)
EAEC, Arts 49 to 55 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
ECSC, Arts 48 to 54 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (σ.
117) R.P., Arts 110 to 123 (p. 207)
141) Κανον. διαδικ., άρθρο 83 (σ.
Appeal having suspensory effect See: Appeals against the decisions of the EAEC Arbitration Committee
193) εκτελέσεως προσβαλλόμενης πράξης
Appeals against the decisions of the EAEC Arbitration Committee
ΕΚΑΕ, άρθρο 157 (σ.
86) Prot.
72) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ.
EAEC, Art. 20 (p.
103) Οργαν.
77) R.P., Art. 101 (p. 202)
Αναστολή αναγκαστικής εκτελέσεως
Application for the adoption of interim and other provisional measures
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (σ.
EAEC, Arts 81 (p. 88), 83 (p. 89), 157 (p. 72), 158 (p.
90) Συνθ.
72) and 164 (p. 90) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 92 (σ.
ECSC, Arts 39 (p. 103) and 92 (p.
126) Οργαν.
126) Prot. Stat. EEC, Arts 36 (p.
26) Οργαν.
28) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
Stat. EAEC, Arts 37 (p.
79) Οργαν.
79) and 47 (p. 82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ. 113)
Stat. ECSC, Arts 33 (p.
Συνθ.
193) and 118 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 184 (σ.
209) Staff Regs, Art. 91 (4) (p. 147) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 156 (σ.
1859/76, Art. 44 (4) (p. 152) Reg.
ΕΚΑΧ, άρθρο 36 (σ. 102)
1860/76, Art. 44 (4) (p. 153)
Ανταγωνισμός
Application originating proceedings
Κανον.
Prot.
17 (σ.
Stat.
51) Κανον.
EEC, Art. 19 (p.
1017/68, άρθρο 24 (σ.
24) Prot.
53) Απόφ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 3 (1) γ (σ. 141)
EAEC, Art. 19 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 38 § 2 (σ.
ECSC, Art. 22 (p.
Οργαν.
110) R.P., Arts 38 (p. 176), 97 (p. 200), 99 (p. 201), 101 (p. 202), 105 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ. 115)
205) and 106 (p. 205)
Συνθ.
Applying to the Court
ΕΚΑΧ, άρθρο 65 (σ. 123)
S.R., Art. 4 (p. 215)
ΕΟΚ, άρθρο 6 (σ.
EEC, Art. 181 (p. 18) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 6 (σ.
EAEC, Art. 153 (p. 71) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρα 7 (σ.
ECSC, Art. 42 (p.
106) και 13 §2 (σ.
104) R.P., Art. 38 (6) (p. 176)
ΕΟΚ, άρθρο 206 (8) (σ.
EAEC, Arts 18 and 21 (p.
33) Συνθ.
86) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 180 (8) (σ.
Stat. EAEC, Art. 20 (p.
91) Συνθ.
77) R.P. Art. 101 (3) (p. 202) Instr., Art. 5 (2) (p. 222)
Συνθ. ενοπ., άρθρο 10 (σ.
EEC Archives, Art. 3 (p.
138) Π.Π.Α., άρθρο 1 (σ.
60) ECSC Archives, Art. 3 (p.
178), 117 (σ. 208)
132) R.P., Art. 18 (p. 167)
Π.Π.Α., άρθρο 1 (σ.
R.P., Arts 44 (p.
196), 119 (σ.
178) and 95 (p. 199)
ΕΟΚ, άρθρο 15 (σ.
Stat. EEC, Art. 12 (p.
22) Οργαν.
22) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 15 (σ.
Stat. EAEC, Art. 12 (p.
75) Οργαν.
75) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 18 (σ.
Stat. ECSC, Art. 16 (p.
108) Κανον. διαδικ., άρθρο 26 (σ. 169)
108) R.P., Arts 24 (p. 168) and 27 (p. 170)
Κανον. διαδικ., άρθρα 38 (σ.
R.P., Art. 13 (p. 166) Instr..
177) και 42 (σ. 178)
Art. 25 (p. 229)
179-184) και 60 (σ. 185)
Turkey (p. 56)
Οδηγ., άρθρο 4 (σ. 222)
101) First Inst., Art. 3 (l)(b) (p. 141)
194) Κανον. διαδικ., άρθρο 94 (σ. 198)
R.P., Art. 69 (3) (p. 188)
Κανον. διαδικ., άρθρο 35 (σ. 174)
87) R.P., Art. 65 (p. 187)
Αποκλεισμός δικηγόρου ή συμβούλου ....
Basic standards Binding force of judgments
Βλ. : Προθεσμίες λόγω αποστάσεως
Breach of the Treaty See: Infringement of the Treaty
Οργαν.
R.P., Art. 87 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 53 (σ.
195) R.P., Art. 68 (p. 188)
84) Οργαν.
Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 53 (σ.
Stat. EEC.
ΕΟΚ, άρθρο 185 (σ.
Art. 31 (p.
18) Συνθ.
25) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 83 (σ.
Stat. EAEC, Art. 32 (p.
89) και 157 (σ.
79) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 112) Instr., Art. 7 (p. 223)
Αποτελέσματα ακυρωθέντος κανονισμού που διατηρούν την ισχύ τους
See also: Order of priority of cases Certificate of advisers and lawyers
Συνθ.
R.P., Art. 33 (p. 174) Instr., Art. 9 (p.
16) Συνθ.
224) R.P., Arts 9 (p.
70) Απόφ.
163) and 46 (p. 180)
ΕΟΚ, άρθρο 54 § 3 (σ. 30) Οργαν.
Chambers ofthe Court, assignment of cases to — .
Αποτελέσματα της αποφάσεως
R.P., Art. 95 (p. 199) Tr.
ΕΟΚ, άρθρο 187 (σ.
EEC, Art. 165 (p. 13) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 159 (σ.
EAEC, Art. 137 (p. 67) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ.
ECSC, Art. 32 (p.
104) Οργαν.
99) R.P., Art. 9 (p. 163) Instr., Art. 25 (p. 229)
ΕΚΑΕ, άρθρο 55 § 2 (σ.
First Inst., Art. 2 (4) (p. 140)
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 § 2 (σ.
See: Rectification Compatibility of agreements with the EEC Treaty .
Πρωτ., άρθρο 4 (σ.
EEC, Art. 228 (p.
141) Κανον. διαδικ., άρθρο 65 (σ. 187)
34) R.P., Arts 107 and 108 (p. 206)
ΕΚΑΕ, άρθρο 54 § 2 (σ.
EAEC, Art. 103 (p.
84) Οργαν. ΕΚΑΧ, άρθρο 53 § 2 (σ. 119)
89) R.P., Arts 105 and 106 (p. 205)
Απόφαση
Compensation
— περί αναθεωρήσεως
See: Action for compensation Compensation for loss of earnings of a witness ....
223) Κανον. διαδικ., άρθρο 97 (σ.
1017/68, Art. 24 (p.
200) Οδηγ. άρθρο 6 (σ. 223)
53) First Inst., Art. 3 (l)(c) (p. 141)
ΕΟΚ, άρθρο 54 (σ.
147) and 91 (p. 147)
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 (σ. 119)
ECSC, Art. 34 (p. 101)
- απαγγελία
Compliance with judgments
26) Οργαν.
18); and 192 (p. 33) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 31 (σ.
ECSC, Arts 34 (p. 101); 44 (p. 104); 92 (p. 126)
188) Οδηγ.. άρθρο 24 (σ. 229)
144) R.P., Art. 38 (4) (p. 176)
- εκτελεστότητα
Contested measure Contractual liability
ΕΟΚ, άρθρο 187 (σ.
EEC, Art. 215 (p.
18) Συνθ.
16, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΕ. άρθρο 159 (σ.
EAEC, Art. 188 (p.
72) Συνθ.
71, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ.
ECSC, Arts 40 (p.
104) Απόφ.
103) and 42 (p. 104)
- πρωτότυπο
Convention on the law applicable to contractual obligations Copies, cost of —
Κανον. διαδικ., άρθρο 102 (σ.
Law applic. (p.
203) Οδηγ., άρθρο 6 (σ.
50) R.P., Art. 72 (p.
186) Οδηγ., άρθρο 3 (σ. 221)
189) S.R., Art. 2 (p. 215)
ΕΟΚ, άρθρο 33 (σ.
Stat. EEC, Art. 35 (p.
26) Οργαν.
26) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 34 (σ.
Stat. EAEC, Art. 36 (p.
79) Οργαν.
79) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 30 (σ. 112)
EEC, Art. 51 (p. 30) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 103 (σ. 89)
ECSC, Art. 51 (p. 118)
Συνθ.
R.P., Arts 118 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 43 (σ. 104)
209) and 122 (p. 209)
ΕΟΚ, άρθρα 165 και 166 (σ. 13) Συνθ.
204) R.P., Arts 73 and 74 (p. 189)
72) Οργαν.
R.P., Art. 72 (p. 189)
ΕΟΚ. άρθρο 168 Α (4) (σ.
EEC, Art. 206 (p. 33) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α (4) (σ.
EAEC, Art. 180 (p. 91) Tr.
ΕΟΚ, άρθρο 46 (σ.
ECSC, Art. 78e (p. 125)
ΕΚΑΧ. άρθρο 46 (σ. 117)
First Inst., Art. 3 (p. 141)
— για την τροποποίηση του Οργανισμού .
— creation of— — jurisdiction of—
ΕΟΚ, άρθρο 188 (σ.
EAEC, Art. 140a (p. 68) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 160 (σ.
100) First Inst., Art. 1 (p. 140)
72) Συνθ.
(P· 84) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ. 104)
ECSC, Art. 54, second para. (p. 119)
Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων Βλ. : Εθνικά δικαστήρια
See also: Registrar of — Members of — Staff ofPresident of — Rules of Procedure of — Seal of —
Αρχεία ΕΟΚ, άρθρο 3 (σ.
EAEC, Art. 3 (p. 73) Prot.
132) Κανον. διαδικ., άρθρο 18 (σ. 167)
R.P., Art. 17 (p. 167)
Ασθένεια
See: Action for compensation
Ασυμβίβαστο με τα καθήκοντα δικαστή ή γενικού εισαγγελέα
Definitive effects of a quashed decision ofthe Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρα 4 (σ.
Stat.
20) και 8 (σ.
EEC, Art. 54, third para. (p.
21) Οργαν.
30) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρα 4 (σ.
EAEC, Art. 55, third para. (p. 84)
74) Οργαν.
Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 4 (σ.
Stat.
106) και 13 (σ. 107)
ECSC, Art. 54, third para.
Ασυμβίβαστο συμφωνιών με τη Συνθήκη ΕΟΚ
Definitive effects of a regulation declared void ....
ΕΟΚ, άρθρο 228 (σ.
EEC, Art. 174 (p. 16) Tr.
ΕΚΑΕ, άμθρο 103 (σ.
EAEC, Art. 147 (p.
89) Κανον. διαδικ., άρθρα 105 και 106 (σ. 205)
70) First Inst., Art. 4 (p. 141)
Συνθ.
Prot. Stat. EEC, Arts 15 (p.
Υπάλ., άρθρο 26 (σ.
26) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 38 (σ. 87)
EAEC, Arts 15 (p.
Οργαν.
79) Prot.
22) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 12 (σ.
ECSC, Arts 18 (p.
75) Οργαν.
108) and 29 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 16 (σ.
112) R.P., Arts 26 (p.
168) και 27 (σ. 170)
169) and 27 (p. 170)
229) Αποφ. αστ. (σ. 38-42)
Stat. ECSC, Art. 29 (p. 112)
ΕΟΚ, άρθρο 166 (σ.
Merger Treaty, Art. 10 (p. 138)
99) Οργαν.
Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 8 (σ.
Stat. EEC, Art. 6 (p.
21) Οργαν.
21) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 8 (σ.
Stat. EAEC, Art. 6 (p.
74) Οργαν.
74) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 13 (σ. 107)
106) and Art. 13, second para. (p. 107)
Βλ. επίσης: Μέλη του Δικαστηρίου Γενικός εισαγγελέας στο Πρωτοδικείο
Deprivation of right to a pension Members of the Commission Members of the Court of Justice
Απόφ.
Prot. Stat.
140) Κανον.
74) Prot. Stat.
26 (σ. 52)
ECSC, Art. 7 (p. 106)
ΕΟΚ, άρθρο 217 (σ.
EEC, Art. 206 (p. 33) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 190 (σ.
EAEC, Art. 180 (p. 91) Tr.
171 -173), 110 (σ. 207)
ECSC, Art. 78e (p. 125)
Γνώμη
Direct reference
Ασυμβίβαστο συμφωνιών
Discontinuance of proceedings
Γραμματέας
R.P., Arts 69 (4) (p.
166) απουσία, κώλυμα, χηρεία της θέσεως . . . - διορισμός
Disputes between Member States concerning the application of the ECSC Treaty
ΕΟΚ, άρθρο 168 (σ.
ECSC, Art. 41 (p. 103)
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 (σ.
EEC, Art. 179 (p. 17) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32γ (σ.
EAEC, Art. 152 (p.
100) Κανον. διαδικ., άρθρο 12 (σ.
71) First Inst., Art. 3 (l)(a) (p. 141) Staff Regs (p. 146)
- καθήκοντα
R.P., Art. 95 (3) (p.
Κανον. διαδικ., άρθρα 17 και 19 (σ.
R.P., Art. 70 (p.
167) και 25 (σ. 169)
188); Art. 122, second para. (p. 209)
Οδηγ. (σ. 221-229)
R.P., Art. 76 (p. 190)
- οδηγίες προς το γραμματέα § Κανον. διαδικ., άρθρο 15 (σ. 166) - όρκος
See: Time-limits, periods of grace for Document certifying a party's lack of means Document not provided for in the Rules of Procedure, return Documents, production of—
Οργαν.
222) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 9 (σ.
Stat.
21) Οργαν.
EEC, Art. 21 (p.
74) Οργαν.
24) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 14 (σ. 107)
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
Οργαν.
Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 45 (σ.
ECSC, Art. 24 (p. 111) R.P..
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ.
Art. 45 (p. 179)
Οδηγ., άρθρο 1 (σ.
Documents relating to the case
Βλ.: Διόρθωση
Prot. Stat.
Απόφ. αστ., άρθρο 6 (σ. 41)
EAEC, Art. 23 (p. 78)
Κανον. διαδικ., άρθρο 65 (σ.
R.P., Art. 105 (p.
187) Κανον. διαδικ., άρθρο 124 (σ. 210)
205) First Inst., Art. 3 (3) (p. 141)
Κανον.
EEC Treaty, Art. 187 (p. 18) Tr.
167) Κανον. διαδικ., άρθρο 77 (σ.
EAEC, Art. 159 (p. 72) Tr.
ΕΟΚ, άρθρα 185 και 186 (σ.
ECSC, Art. 44 (p.
18) και 192
104) Prot. Stat.
33) Συνθ.
30) Prot.
88), 83 (σ.
Stat.
89), 157 και 158 (σ.
EAEC, Art. 55, second para.
72) και 164 (σ.
(P- 84) Prot.
90) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 39 (σ.
ECSC, Art. 54, second para.
103) και 92 (σ.
(P-119) First Inst., Art. 4 (p.
126) Οργαν.
141) R.P., Art. 65 (p. 187)
28) Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρα 37 (σ.
EEC, Art. 53, second para. (p. 30)
82) Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
EAEC, Art. 54, second para. (p.
113) και 46 (σ.
84) Prot.
117) Απόφ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 4 (σ.
ECSC, Art. 53, second para. (p. 119)
1859/76, άρθρο 44 (4) (σ.
(Lugano), footnote (p. 45)
1860/76, άρθρο 44 (4) (σ.
EFTA Enforceability of judgments
ΕΟΚ, άρθρο
EEC, Art. 187 (p. 18) Tr.
23) Οργαν.
EAEC, Art. 159 (p. 72) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
EAEC, Art. 44 (p. 104)
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ.
Enforcement, costs of—
110) Κανον. διαδικ., άρθρα 37 έως 44 (σ. 175-178)
R.P., Art. 71 (p. 189)
Διαδικασία, προφορική
Enforcement, suspension of operation of a measure adopted by an institution
ΕΟΚ, άρθρο 18 (σ.
EEC, Art. 192 (p. 33) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
EAEC, Art. 164 (p. 90) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ.
ECSC, Art. 92 (p.
110) Κανον. διαδικ., άρθρα 55 έως 62 (σ.
126) R.P., Art. 83 (p. 193)
184186),118(σ. 209)
R.P., Art. 48 (4) (p. 181)
ΕΟΚ, άρθρο 20 (σ.
EEC, Art. 100a (p. 32) Prov. loc, Ari. 3 (p. 36)
Βλ. επίσης: Εκπροσώπηση των δια­δίκων
Establishment of the Court at Luxembourg See also: Sittings, held in a place other than that where the Court has its seat
Συνθ.
Single Act, Art. 31 (p. 139) EDF 1963 (p. 54); EDF 1969 (p. 55)
ΕΚΑΕ, άρθρο 20 (σ.
Bank, Art. 29 (p. 35) Tr.
202) Οδηγ., άρθρο 5 § 2 (σ. 222)
17) Bank Staff Regs (p. 150) Reg.
Επιτρ. εργαζ. (σ. 59)
3245/81, Art. 18 (p. 62)
Διαμονή, υποχρέωση διαμονής των μελών του Δικαστηρίου
European Centre for the Development of Vocational Training
ΕΟΚ, άρθρο 13 (σ.
1859/76, Arts 43 and 44 (p.
22) Οργαν.
151) Staff Regs, Annex II, Art. 7, footnote (p. 148) Staff sickn. ins., Art. 16 (p. 149)
ΕΚΑΧ, άρθρο 9 (σ. 107)
337/75, Art. 17 (p. 61)
ΕΟΚ, άρθρα 15 (σ.
1860/76, Arts 43 and 44 (p.
22) και 32 (σ.
152) Staff Regs, Annex II, Art. 7, footnote (p. 148) Staff sickn. ins., Art. 16 (p. 149)
75) και 33 (σ. 79)
1365/75, Art. 21 (p. 61)
Οργαν.
R.P., Arts 38 (p. 176), 40 (p.
108) και 29 (σ.
177) and 42 (p.
112) Κανον. διαδικ., άρθρα 26 και 27 (σ. 169-170)
178) R.P., Arts 42 (p. 178), 45 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ.
180) Staff Regs, Art. 19 (p. 146)
Διαταραχές, θεμελιώδεις και παρατεινόμε­νες, στην οικονομία κράτους μέλους . ..
Evidence submitted in rebuttal Examination of parties, experts and witnesses
Συνθ.
179) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 37 (σ. 102)
Stat. EEC, Art. 29 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 89 (σ.
EAEC, Art. 30 (p.
126) Οργαν.
79) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 41 (σ. 115)
ECSC, Art. 28 (p. 112)
Διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των μονίμων και μη υπαλλήλων τους
See also: Preparatory inquiries Exclusion of a Judge or Advocate-General
17) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 152 (σ.
EEC, Art. 16 (p.
71) Απόφ.
22) Prot.
Πρωτ., άρθρο 3 (1) α (σ.
Stat. EAEC.
141) Υπάλ., άρθρο 91 (σ. 147)
Art. 16 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 95 § 3 (σ. 199)
Stat. ECSC, Art. 19 (p. 109)
Κανον. διαδικ., άρθρα 70 (σ.
R.P., Art. 35 (p. 174) Instr., Art. 21 (p. 227)
Βλ. επίσης: Ευρωπαϊκή Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ευρωπαϊκό
Exclusion of a lawyer or adviser Expert, advance payment of fees Expert (oath)
Δικαστές
See: Oath Experts' reports
Συνθ.
Prot. Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 165 (σ.
EEC, Art. 22 (p.
13) Συνθ.
24) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 137 (σ.
Stat. EAEC, Art. 23 (p.
67) Συνθ.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 (σ.
Stat. ECSC, Art. 25 (p.
99) Οργαν.
111) R.P., Arts 45 (p.
ΕΟΚ, άρθρα 2 έως 7 (σ.
179) and 49 (p. 182) Instr., Art.' 8 (p. 224)
Οργαν.
P.P.I., Art. 1 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 2 έως 4, 6 και 7 (σ. 105106)
144) R.P., Arts 40 (p. 177) and 82 (p. 193)
Δικαστήρια, εθνικά Βλ. : Εθνικά δικαστήρια
Facts to be proved by the evidence of witnesses . . . Faeroe Islands '
Σύμβ. οργ., άρθρο 3 (σ. 137)
Prot. civ. judg., Art. 6, third para, point 1 (p. 41)
Οργαν.
Art. 175 (p. 16) Tr.
ΕΚΑΕ. άρθρο 36 (σ. 79)
ECSC, Art. 35 (p. 102)
113) Κανον. διαδικ., άρθρα 69 έως 75 (σ.
Failure to fulfil obligations, proccedinus to establish -
ΕΟΚ. άρθρο 51 (σ.
EEC, Arts 169 to 171 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 52 (σ.
EAEC, Arts 141 to 143 (p. 69) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 51 (σ.
ECSC, Arts 88 and 89 (p. 126)
Κανον. διαδικ., άρθρο 73 και 74 (σ. 189)
S.R., Art. 5 (p. 216) R.P., Art. 73 (p. 189)
Δικαστικά έξοδα που μπορούν να αναζητη­θούν Βλ. επίσης: Διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους
Fees of expert Fees of lawyer appointed by the Court of its own motion Fees of lawyers Files, access to — See: Archives Files of pending cases Financial aid for technical research
ΕΟΚ, άρθρο 14 (σ.
221 ) Aid and research ECSC, Art. 14 (p. 130) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 14 (σ.
1231/77, Art. 19 (p. 145) Reg.
ΕΚΑΧ, άρθρο 17 (σ.
17, Art. 17 (p. 52) Reg.
Κανον. διαδικ., άρθρο 73 (σ. 189)
1017/68, Art. 24 (p.
176) Κανον. διαδικ., άρθρα 32 έως 36 (σ. 173175)
53) R.P., Art. 10 (p. 164)
- δικαιώματα και υποχρεώσεις
First Advocate-General Force majeure
23) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
EEC, Art. 42 (p.
76) Οργαν.
27) Prot.
109) Κανον. διαδικ., άρθρο 38, § 3 (σ. 176)
EAEC, Art. 43 (p. 81)
Οργαν.
EAEC, Art. 18 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 19 (σ.
86) Single Act, Art. 31 (p.
24) Οργαν.
139) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 19 (σ.
France, I 3, second para. (p.
77) Οργαν. ΕΚΑΧ, άρθρο 22 (σ.
37) Prot. civ. judg., Art. 6, first para. (p.
110) Κανον. διαδικ., άρθρα 38 (σ.
41) Prot. civ. judg., Art. 6, first para. (p.
176), 97 (σ.
41) R.P., Art. 42 (p. 178)
202), 105 και 106 (σ. 205)
ECSC, Art. 37 (p. 102)
168) Κανον. διαδικ., άρθρο 27 § 7 (σ. 170)
Art. 6 (p. 41 )
Διόρθωση αποφάσεως
Illegality, objection of—
Διορισμός δικηγόρου
See also: Act of a Community institution not being a party to the action
'Εγγραφα, προσκόμιση
Immediate reference/appeal
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EAEC, Arts 38 (p.
24) Οργαν.
87) and 82 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
88) Staff Regs, Art. 91 (4) (p. 147) Reg.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ.
1859/76, Art. 44 (4) (p. 152) Reg.
175) Οργαν.
20) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 23 (σ. 111)
Stat. EAEC, Art. 3 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 16 (σ.
Stat. ECSC, Art. 3 (p.
166) Οδηγ., άρθρο 15 (σ. 225)
105) P.P.I., Art. 21 (p. 144)
Έγγραφο που δεν προβλέπεται από τον κανονισμό διαδικασίας, επιστροφή ....
Incompatibility with the office of Judge or Advocate-General
Κανον. διαδικ., άρθρο 86 (σ. 194)
EAEC, Arts 4 (p. 73) and 8 (p.
Απόφ. εγκατ., άρθρο 3 (σ. 36)
First Inst., Art. 3 (l)(b) (p. 141)
Βλ. επίσης: Συνεδριάσεις εκτός της έδρας του Δικαστηρίου
Individual acts relating to the application of Articles 50 and Articles 57 to 66 of the ECSC Treaty .. .
Έδρα του Πρωτοδικείου ΕΖΕΣ
Information, request for —
ΕΟΚ, άρθρο 177 (σ.
EEC, Art. 21 (p.
16) Συνθ.
24) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 150 (σ.
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
71) Συνθ.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 41 (σ.
Stat. ECSC, Art. 24 (p.
103) Αποφ. αστ., άρθρα 2 και 3 (σ.
111) R.P., Art. 45 (p. 179)
39-40) Απόφ. αστ. προσχ.
Prot. Stat.
1989, άρθρο 25 (σ.
EEC, Art. 21 (p. 24) Prot.
- διαφορές στις οποίες η Κοινότητα είναι διάδικος
Infringement of an essential procedural requirement
ΕΟΚ, άρθρο 183 (σ.
EEC, Art. 173 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 155 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 103)
ECSC, Arts 33 (p. 101) and 38 (p. 103)
- έλεγχος της κανονικότητας των εκτελε­στικών μέτρων
Infringement of the Treaty or of any rule of law relating to its application
ΕΟΚ, άρθρο 192 § 4 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
33) Συνθ.
ECSC, Art. 33 (p. 101)
Εθνική νομοθεσία απονέμουσα αρμοδιότητα στο Δικαστήριο
Inquiry Inspection Inspection of place or thing in question Inspection order
ΕΚΑΧ, άρθρο 43 (σ. 104)
ECSC, Art. 25 (p. 111) Tr.
Κανον. διαδικ., άρθρα 9 (σ.
EAEC, Art. 81 (p.
163), 76 (σ. 190),
88) R.P., Art. 45 (p. 179) Tr.
105 (σ.
EAEC, Art. 81 (p.
205) και 108 (σ.
88) R.P., Art. 90 (p. 115) Tr.
228) Οδηγ., άρθρο 22 (σ. 228)
88) R.P., Art. 15 (p. 166)
25) Οργαν.
Interim measures
Οργαν.
EEC, Art. 186 (p. 18) Tr.
ΕΚΑΕ. άρθρο 18 (σ.
EAEC, Art. 158 (p. 72) Tr.