natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λιιγοι προϊόν έχει δύ'ο βασικές, εντελώς διαφορετικές, εφαρμογές: προ'πον, χρησιμοποιείται οις επιλεκτικό διαλυτικό ιπη διύλιση πετρελαίου για τον καθαρισμέ) ελαίων λιπάνσεως και, δεύτερον, χρησιμεύει ιος προ'ιτη ύλη για την παραγιογή φουρφουραλικής αλκοόλης.
Groups of passengers who are conveyed on a single journey between an airport and, occasionally via a tourist attraction, to a hotel, do not constitute 'specified categories of passengers' within the meaning of Article 2(1.2) of Regulation (EEC) No 684/92.
Τον Ιανοΐ'άριο του 1993 υποβλήθηκε ιπην Επιτροπή καταγγελία από τη Furfural Español SA.
Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 is to be construed as meaning that the carriage of passengers on such a journey whereby
Με την καταγγελία αυτή, η εν λόγω εταιρία γνοιιποποίησε ιπην Επιτροπή την ύπαρξη ντάμπινγκ έχοντος ιος αντικείμενο τη φουρφουραλδε ίδη κατσγιογής Κίνας επισημαίνοντας την εντεύθεν προκύπτουσα σημαντική ζημία.
(a) each individual group is taken up at a specified point of departure and set down at a point of destination (occasionally also including the visit to a tourist attraction as part of the journey),
Όσον αφορά τον πρώτο και δεύτερο λόγο που αντλούνται, αφενός από παράβαση των άρθρων 5, παράγραφος 2, και 7, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού και, αφετέρου, από παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος Ι, του ίδιου κανονισμού καθώς και της αρχής της αναλογικότητας
(1) Article 7(1) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade nvr'ts must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
Εκτίμηση του Προποδικείου
(b) the same or similar journey is repeated on a series of occasions in accordance with a block reservation by a tour operator,
Επί της υπάρξειος μίας ή δύο αγορών φουρφουραλδε ίδης
(c) the exact route to be covered is not determined in advance,
Το προ'πο ζήτημα που τίθεται είναι αν ορθώς τα κοινοτικά όργανα κατέληξαν ότι δεν υφίσταντο
(2) Even where Article 7(1) alone of the relevant provisions of the Directive has been specifically transposed into national law, the proprietor of the trade mark is entitled to obtain an order prohibiting the third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA does not constitute a 'special regular service'.
Πρέπει, πρώτον, να σημειωθεί ότι η φουρφουραλδε Γδη, ασχέτως του αν χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ελαίων λιπάνσεως ή για την παρασκευή φουρφουραλικής αλκοόλης, είναι ένα και το αυτό προϊόν.
67), Commission Directive 93/86/EEC 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1993 L 264, p. 51), Commission Directive 93/90/EEC concerning the list of substances referred to in Article 13 (1) (5th indent) of Council Directive 67/548/EEC (OJ 1993 L 277, p.
Επομένως, το εν λόγω προϊόν μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προορίζεται για οποιαδήποτε από τις δύο εφαρμογές.
33), Commission Directive 931105¡EC laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC (OJ 1993 L 294, p.
Δεύτερον, διαπιστώνεται ότι καμιά διάταξη του βασικού κανονισμού δεν υποχρεώνει τα κοινοτικά όργανα να αντιμετο)πίζουν διαφορετικά ένα και το αυτό προϊόν ανάλογα με τις διαφορετικές του εφαρμογές.
Preliminary tuling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Compatibility of a national law making the validity of an agency contract conditional upon the agent being entered in a register of commercial agents ana representatives
Όσον αφορά τον τρίτο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως
He proposed that the Court reply as follows: declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Εκτίμηση του Προποδικείου
(2) order the Italian Republic to pay the costs of these proceedings.
Η αντλούμενη από την παράβαση το)ν άρθρων 5, παράγραφος 2, και 7, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας, με την οποία σκοπείται η ιπήριξη της θέσεο > ς ότι η έρευνα έπρεπε να αφορά μόνον τις εισαγωγές της προοριζόμενης για τον καθαρισμό τιον ελαύον λιπάνσειος φουρφουραλδε ίδης, στηρίζεται ιπην προϋπόθεση της υπάρξειος δύο χωριιπών αγορόΊν φουρφουραλδε'ίδης.
'Council Directive 86/653 of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as precluding a provision of national law the effect of which, even if only according to the method on interpretation adopted by the national courts, is to render void agency contracts where the commercial agents are not entered in a register of such agents.'
του από πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την άρνηση Συμβουλίου να κάνει δεκτή την προταθείσα την προσφεύγουσα ανάληψη δεσμεύσεως
Adoption by the Metropolitan Region of Brussels of a decree concerning quality and safety standards in lettings of furnished accommodation without first communicating it to the Commission in draft form
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 January 1998.
Καμία διάταξη του βασικού κανονισμού δεν υποχρεώνει τα κοινοτικά όργανα να δέχονται προτάσεις αναλήψεως δεσμεύσεων από τους επιχειρηματίες που αφορά προγενέστερη της επιβολής δασμοΊν αντιντάμπινγκ έρευνα.
Brussels of 9 November 1993 concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation at the draft stage, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
*1) Απορρίπτει την πρίκτφυγή
In these circumstances, I recommend that the Court:
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
(1) Declare that, by failing to communicate to the Commission the Decree of the Government of the Region of Metropolitan
C-62/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Maria Lidia Lozano Palacios
Case C-425/97 Adrianus Albers
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-33/95, Lozano Paludos κατά Επιτροπής Μερική αναίρεση της αποφάσεως ιπην υπόθεση Τ-33/95 Δικαίωμα λήψεως αποζημιώσεως εγκαταστάσεως από υπάλληλο που προσλήφθηκε ενώ ήταν εθνικός εμπειρογνώμονας αποσπασμένος στις Βρυξέλλες
Failure by a State to fulfil its obligations -Article 2 of Directive 79/1072/EEC (Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country) - Taxable person not established in France who has sub-contracted part of his work to a taxable person established in France
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, της προ'πης οδηγίας του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση τιον νομοθεσιών τιον κρατο'ιν μελών περί σημάτων (89/104/ΕΟΚ), έχει την έννοια ότι ο δικαιούχος σήματος δικαιούται να απαγορεύσει σε τρίτο να χρησιμοποιεί το σήμα σε προϊόντα που διατέθηκαν στο εμπόριο με το σήμα αυτό εκτός του ΕΟΧ.
Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in relation to a national regulation in the agricultural sector imposing a ban on veterinary medicines containing 'Clenbuterol' (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (P.V.V.) 1991, issued by the Produktschap voor Vee en Vlees - Cattle and Meat Board)
'Ειπώ και αν το άρθρο 7, παράγραφος 1, είναι η μόνη από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας που μεταφέρθηκε ειδικά στο εσωτερικό δίκαιο, ο δικαιούχος του (πώματος δικαιούται να ζητήσει την έκδοση διαταγής απαγορεύουσας σε τρίτο να χρησιμοποιείτο σήμα σε προϊόντα που διατέθηκαν στο εμπόριο με το σήμα αυτό εκτός του ΕΟΧ».
Reference for a preliminary ruling - Amstgericht Cologne - Interpretation of Article 27 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials -Detailed rules of the pension scheme — National legislation providing for compensation for all pension entitlements in connection with divorce proceedings
Υποθ. C-47/97 Vehicle Inspectorate κατά 1.
See Case C-425/97
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως Richmond Magistrates Court -Ερμηνεία του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 684/92 του Συμβουλίου, της 16 ης Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (EEL 74, α /) και του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370, α 1) - Έννοια των «ειδικών κατηγοριών επιβατών - Ομάδες επιβατών που μεταφέρονται από το αεροδρόμιο στο
Case C-432/97 Commission ν Germany interpretation of Article 3(a) of Directive 79/1072/EEC (Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country) -proof to be provided by the submission of the original import document — probative value of a second copy of the document.
Εννοια των ξενοδοχείο Περιλαμβάνονται «ειδικών τακτικιίιν γραμμών»
1) - Exemption of transactions in respect of gold — Gold bars, gold coins ranking as legal tender — Unprocessed gold — National measure intended to rectify the effects of a transitional measure.
Υποθ. C-215/97 Barbara Bellone κατά Yokohama Italia SpA
Case C-434/97 Commission ν France its
Πρότεινε ιπο Δικαιπήριο να εεπαντήσει ιος εξής:
Failure by a Member State to fulfil obligations
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (First Chamber) on
Παράβαση κράτους μέλους Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 91/410/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1991, για δέκατη τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων
Born in 1938; degree in law and political science (universities of Montpellier, Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and subsequently principal administrator in the private offices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Director of Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991; Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 19 December 1997.
'Εκρινε ότι το Δικαστήριο πρέπει:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα».
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα».
Original version: French Completed on 3.2.1998 Catalogue No: DX-AC-98-003-EN-C
Εβδομάδα από 2 έως 6 Φεβρουαρίου 1998 αριθ.04/98
2 to 6 February 1998 n° 04/98
Υποθ. Τ-124/96 Interporc Im- und Export GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσμικό δίκαιο
Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. Τ-246/93 Günther Bühring κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γείοργία
Case C-284/95 Safety Hi-Tech Sri v S. & T. Sri Case T-93/95 Bernard Laga v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-341/95 Gianni Bettati κατά Safety Hi-Tech Sri
Case C-341/95 Gianni Bettati v Safety Hi-Tech Sri
Υποθ. Τ-94/95 Jean-Pierre Landuyt κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-94/95 Jean-Pierre Landuyt v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ.
Case T-124/96
C-102/96 10 Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-124/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Υποθ. Τ-246/93 Günther Bühring κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-246/93 Günther Bühring ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
4 Φεβρουαρίου 1998
4 February 1998
«Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη Γάλα Πρόσθετη εισφορά Ποσότητα αναφοράς— Ανάληψη υποχρεώσεως μετατροπής Αναγκαστική πώληση της εκμεταλλεύσεως - Ζημία — Σχέση αιτιότητας — Παραγραφή» (Πρώτο τμήμα)
(Action for damages—Non-contractual liability —Milk —Additional levy — Reference quantity - Conversion undertaking — Forced sale of the holding —Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)
Ο ενάγων, παραγωγός γάλακτος στη Γερμανία, ανέλαβε στις 30 Σεπτεμβρίου 1979 υποχρέωση μετατροπής της αγέλης βοοειδο > ν, στο πλαίσιο του κανονισμού 1078/77.
On 30 September 1979 the applicant, a milk producer in Germany, entered into an undertaking to convert his cattle herd pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Στην αλληλουχία αυτή, ο ενάγων άσκησε την παρούσα αγωγή κατ' εφαρμογήν των άρθρων 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ με την οποία ζητεί αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη επειδή ο κανονισμός 857/84 δεν είχε προβλέψει τη χορήγηση ποσότητας αναφοράς στους παραγωγούς που βρίσκονταν στην ίδια με τον ενάγοντα κατάσταση.
March 1989 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (hereinafter 'Regulation No 764/89'), the applicant applied for a specific reference quantity. That application was rejected by decision of the Weser-Ems Chamber of Agriculture of 28 June 1989, on the ground that the applicant no longer had an agricultural holding.
Επί της ευθύνης της Κοινότητας
Against that background, the applicant brought the present proceedings under Articles 178 and 215 of the EC Treaty, seeking compensation for the damage suffered as a result of the fact that no provision was made by Regulation No 857/84 for the grant of a reference quantity to producers in his position.
Η υποχρέωση του ενάγοντος, η οποία έληξε στις 29 Μαρτίου 1984, κάλυπτε το έτος που ορίστηκε ως έτος αναφοράς κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 857/84.
The applicant's undertaking, which came to an end on 29 March 1984, covered the reference year adopted under Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (hereinafter 'Regulation No 857/84').
Επειδή δεν είχε παραγάγει γάλα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, ο ενάγων δεν μπόρεσε να λάβει ποσότητα αναφοράς ούτε, κατά συνέπεια, να διαθέσει στο εμπόριο ποσότητα γάλακτος που να μην επιβαρύνεται με την πρόσθετη εισφορά.
Since he had produced no milk in that year, the applicant was ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from additional levy.
Επειδή ο ενάγων δανείστηκε από ορισμένες τράπεζες και επειδή δεν κατόρθωσε να εκπληρώσει τις υποχρεοκτεις του, οι πιστοπές του προέβησαν σε αναγκαστική πώληση της εκμεταλλεύσεως του στις 25 Μαρτίου 1986.
The applicant was indebted to a number of banks; he was unsuccessful in discharging his liabilities, and on 25 March 1986 his creditors therefore proceeded with the forced sale of his holding.
Κατόπιν της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού 764/89, ο ενάγων ζήτησε στις 26 Ιουνίου 1989 τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς.
It follows from the judgment in Joined Cases C104/89 and C-37/90 Mulder and Others ν Council and Commission [1992] ECR 1-3061 (hereinafter 'Mulder II') that the Community is liable to a producer who suffers reparable injury through having been prevented from delivering milk as a
Δεδομένου ότι ανέλαβε υποχρέωση μη εμπορίας στο πλαίσιο του κανονισμού 1078/77, εμποδίστηκε να επαναλάβει την εμπορία γάλακτος όταν έληξαν οι
On 26 June 1989, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20
υποχρεώσεις του αυτές, εξαιτίας της εφαρμογής του κανονισμού 857/84.
Regulation result of No 857/84.
ευθύνη απορρέει από κανονιστική πράξη, πριν εμφανιστούν τα ζημιογόνα αποτελέσματα της πράξεο > ς αυτής.
damage are satisfied and, in particular, in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ενάγων δικαιούται να ζητήσει από τα εναγόμενα κοινοτικά όργανα αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη.
In the light of the documents before the Court, which the defendants have not challenged, the applicant is in the position of the producers referred to in Mulder II.
Εν προκειμένω, η συνδεόμενη με την αδυναμία εκμεταλλεύσεως της ποσότητας αναφοράς ζημία προκλήθηκε από την ημέρα κατά την οποία, μετά τη λήξη της υποχρεώσεως του περί μετατροπής, ο ενάγων θα μπορούσε να επαναλάβει τις παραδόσεις γάλακτος αν δεν του είχε αντιταχθεί άρνηση χορηγήσεως μιας τέτοιας ποσότητας, δηλαδή από την 1η Απριλίου 1984, ημερομηνία εφαρμογής ως προς αυτόν του κανονισμού 857/84.
In this case, the damage arising from the impossibility of utilising a reference quantity was suffered as from the day on which, following the expiry of his conversion undertaking, the applicant could have resumed milk deliveries if he had not been refused such a quantity, that is to say, from 1 April 1984, the date on which Regulation No 857/84 became applicable to him.
Επομένως, κατά την ημερομηνία αυτή πληρώθηκαν οι προϋποθέσεις της αγοιγής αποζημιώσεως κατά της Κοινότητας και η προθεσμία παραγραφής άρχισε να τρέχει.
It was on that date, therefore, that the requirements for bringing an action for damages against the Community were fulfilled and that the limitation period started to run.
Δεδομένου ότι η ποσότητα αναφοράς χορηγείται σε σχέση με συγκεκριμένες γαίες δεν ήταν πλέον δυνατό να χορηγηθεί στον ενάγοντα η ποσότητα αυτή από της ημερομηνίας από της οποίας δεν ήταν πλέον κύριος αυτών των γαιών.
It is clear from Mulder II that reparable damage is that which results from the deprivation of a reference quantity during the period between the date on which Regulation No 857/84 in its original version was applied to each producer and the date on which those producers were allocated a specific reference quantity pursuant to Regulation No 764/89.
Επομένως, η αποκαταστάσιμη ζημία που υπέστη ο ενάγων λόγω του ότι στερήθηκε την ποσότητα αυτή δεν μπορεί να είναι παρά η επελθούσα έως τις 25 Μαρτίου 1986.
However, since the reference quantity was allocated by reference to a given piece of land, the applicant was no longer entitled to such a quantity once he ceased to be the owner of that land.
Για τον προσδιορισμό της περιόδου κατά την οποία προκλήθηκε η ζημία, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αυτή δεν προκλήθηκε στιγμιαία.
For the purposes of determining the period during which the damage was suffered, it must be stated that that damage was not caused instantaneously.
Η ζημία αυτή συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου, κατά την οποία ο ενάγων βρέθηκε σε αδυναμία να λάβει ποσότητα αναφοράς.
It continued for a period, that is to say, for so long as the applicant was unable to obtain a reference quantity.
Επομένως, το δικαίωμα αποζημιώσεως αφορά διαδοχικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν κάθε ημέρα κατά την οποία η εμπορία δεν ήταν δυνατή.
Entitlement to compensation relates, therefore, to consecutive periods commencing on each day on which it was not possible to market milk.
Πάντως, δεδομένου ότι ο ενάγων απώλεσε την εκμετάλλευση του στις 25 Μαρτίου 1986, από της ημερομηνίας αυτής δεν εδικαιούτο πλέον ποσότητας αναφοράς.
However, since the applicant lost his holding on 25 March 1986, he was, as from that date, no longer entitled to a reference quantity.
Επομένως, δεν υπέστη ζημία συνδεόμενη με την εφαρμογή του κανονισμού 857/84 μετά την ημερομηνία αυτή, εφόσον η ζημία του, περιλαμβανομένης και της απώλειας της εκμεταλλεύσεως, ήταν ήδη γνωστή.
Consequently, he did not suffer any injury linked to the application of Regulation No 857/84 after that date; all the damage suffered by him, including the loss of the holding, was already known.
•1) Απορρίπτει την αγωγή.
The application is dismissed;
Υποθ. Τ-93/95 Bernard Laga κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-93/95 Bernard Laga v Commission of the European Communities Agriculture
•Προσφυγή ακυρώσεως - Αποζημίωση των γαλακτοπαραγωγών — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 - Προσφορά αποζημιώσεως — Πράξεις των εθνικών αρχών — Έλεγχος -Αρμοδιότητα - Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό» (Πρώτο τμήμα)
(Action for annulment — Compensation payable to milk producers — Regulation (EEC) No 2187/93 — Offer of compensation -Acts of national authorities - Control - Competence - Action for damages — Admissibility) (First Chamber)
Ο προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: προσφεύγων), παραγωγός γάλακτος, εκμεταλλεύεται τη γεωργική του έκταση στο πλαίσιο γεωργικής ενώσεως για κοινή εκμετάλλευση και ανέλαβε υποχρέωση μη εμπορίας λήγουσα την 1η Ιουλίου 1985.
The applicant, a milk producer, operates his holding within the framework of an agricultural cooperative. He entered into a non-marketing undertaking which expired on 1 July 1985.
Με απόφαση του νομάρχη της Aisne, της 31ης Αυγούστου 1989, χορηγήθηκε στον προσφεύγοντα ειδική προσωρινή ποσότητα αναφοράς.
A provisional special reference quantity was allocated to the applicant by order of the Prefect of the Département of Aisne of 31 August 1989.
Με απόφαση του νομάρχη, της 8ης Νοεμβρίου 1991, η προσωρινή αυτή ειδική ποσότητα αναφοράς κατέστη οριστική από 30ής Μαρτίου 1991.
By prefectorial order of 8 November 1991, that special reference quantity became definitive with effect from 30 March 1991.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 17 Μαρτίου 1995, ο προσφεύγων ζήτησε, την ακύρωση της περιεχόμενης στην από 20 Ιανουαρίου 1995 επιστολή του διευθυντή του Onilait αποφάσεως και την καταδίκη του Onilait στην καταβολή της προβλεπόμενης από τον κανονισμό 2187/93 αποζημιώσεως, εντόκως προς 8 % ετησίως από 19ης Μαΐου 1992, στην καταβολή ποσού 50 000 γαλλικών φράγκων (FF) έναντι μη δυναμένων να αναζητηθούν εξόδων, καθώς και στην καταβολή του συνόλου των δικαστικών εξόδων.
By application lodged at the Court of First Instance on 17 March 1995 the applicant applied for annulment of the decision contained in the letter from the Director of Onilait of 20 January 1995 and for an order requiring Onilait to pay the compensation provided for by Regulation No 2187/93, together with interest at the rate of 8% from 19 May 1992, FF 50 000 in respect of non-recoverable expenses and all the costs.
Η προσφυγή-αγωγή αυτή στρεφόταν κατά του Onilait ως «εντολοδόχου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ειδικότερα της Επιτροπής».
That application was directed against Onilait in its capacity as 'agent of the European institutions, in particular of the Commission'.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως
The claim for annulment