natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι κάθε διεύρυνση σημαίνει ενίσχυση της ετερογένειας, στοιχείο που μπορεί να έλθει σε αντίθεση με την απαίτηση για εμβάθυνση, οι διαπραγματεύσεις αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για την περαιτέρω εξέλιξη της ΕΚ.
While these countries have everything to gain from coherent integration of their economies, the Community for its part can benefit from developing relations with the Maghreb as a regional entity, instead of dealing with the five member countries individually (which inevitably makes coordination less easy).
Επειδή κάθε ευρωπαϊκό κράτος, βασικά, μπορεί να ζητήσει την ένταξη του στην Κοινότητα.
Relations should move on to another stage so as to deepen areas of cooperation (e.g. industrial cooperation) which optimize the mutual benefits of more targeted economic relations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1039/92)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion
Το ζήτημα της διευρύνσεως ασφαλώς δεν είναι νέο.
The primary objective of EC-Maghreb cooperation should be Maghreb regional integration.
Γίνεται λόγος ήδη στο προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης.
Cooperation initiatives should have a synergetic and catalytic effect on economic and market integration processes, as well as on legislative and administrative harmonization.
Σήμερα, όμως, το πλαίσιο μέσα στο οποίο συζητείται είναι εντελώς διαφορετικό από εκείνο που επικρατούσε το 1957: την εποχή εκείνη η Κοινότητα έβλεπε το φώς της ημέρας σε ένα διηρεμένο κόσμο που χαρακτηρι­ζόταν από ιδεολογικές και στρατιωτικές συγκρούσεις οι οποίες παραχώρησαν τώρα τη θέση τους σε τοπικές συγκρούσεις εθνικού,
The Committee endorses the individual suggestions of the Commission for Community action to this end: support for the creation of a customs union, technical assistance in economic integration processes, funding for regional schemes, and the establishment of a Community/Maghreb dialogue at all levels and in all fields, with the aim of expanding opportunities for cooperation between the Maghreb partners.
Ενώ, μέχρι σήμερα, η προβληματική στο κέντρο των συζητήσεων για την διεύρυνση ήταν κατά μεγάλο μέρος οικονομικής φύσεως, στο εξής προέχουν σημαντικές πολιτικές θεωρήσεις.
A further objective should be to tie the Maghreb in with the European economy, by gradually eliminating existing forms of dependence. Existing complementarity between the two areas should be enhanced, with efforts being concentrated on complementarity within rather than between different sectors (e.g. fruit and vegetables/cereals, or oil products/machinery).
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει εντούτοις να γίνει σε βάρος της «εμβάθυνσης»: δηλ. δεν πρέπει να υποβαθμισθούν τα επιτεύγματα της Κοινότητας.
Vertically and regionally integrated development, based on the maximum use of local natural and human resources, should equally figure among the aims of Euro-Maghreb cooperation, and be treated as inseparable from the first two objectives.
Αυτό πρέπει να το συνειδητοποιήσουν πλήρως τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες χώρες.
The Committee makes detailed proposals concerning the following specific co-development policies: debt, structural adjustment, foreign investment, research and training, trade policy and financial cooperation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ενωση έγκειται στην πολιτική βούληση των υποψήφιων χωρών.
The social chapter of the agreements with the Maghreb countries has so far remained a dead letter. Despite the problems raised by Maghreb emigration and the outlook for the single market, this area is still governed by Member States' national legislation and bilateral agreements.
Πρέπει, πράγματι, να αποδεχθούν την προοπτική για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
As the Committee said in its November 1991 Second Additional Opinion on the Community's "overall Mediterranean Policy", the Community should take a broad range of steps to develop the social dimension of its Mediterranean co-development policy.
Τα κράτη αυτά, φαίνεται πως είναι σε θέση να αποδεχθούν το κοινοτικό κεκτημένο.
Imposing conditions upon financial cooperation is not enough to make the democracy and human rights dimension a reality.
Το ίδιο ισχύει και για τη Νορβηγία σε περίπτωση που θέσει υποψηφιότητα.
The Community must implement an active policy of support for human rights and democracy in Mediterranean countries, beginning with the Maghreb.
Εξάλλου, είναι αναντίρρητο ότι η εξέλιξη τους εξαρτάται από τη διαρκή συμβολή που θα έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανάκαμψη της οικονομίας τους.
The EC and the AMU must take immediate steps to strengthen and institutionalize an organized partnership and ongoing dialogue on economic, political and cultural matters of joint interest. In this connection, initial
Πρέπει να προβλεφθούν ευρωπαϊκές συμφωνίες του ίδιου είδους.
The establishment of an EC-AMU economic and social council would be a great help here.
Θα μπορέσουν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων σε μεταγενέστερο στάδιο.
Involvement of the socioeconomic organizations would help to put the dialogue on a broader footing and thus facilitate an in-depth consideration of ways and means to secure economic and social complementarity between the two regions.
Για να αρθεί κάθε ασάφεια όσον αφορά τις επιπτώσεις της προσχώ­ρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΟΚΕ επιθυμεί ζωηρά να ληφθούν υπόψη, και να εξετασθούν στον κύκλο των διαπραγμα­τεύσεων που θα γίνουν, τα θέματα σχετικά με τις συνέπειες τις οποίες θα έχει για τα ευρωπαϊκά όργανα μια σημαντική διεύρυνση.
Steps should be taken in the short-term to draw up an EC-AMU Convention or, if the AMU is not yet ready, a Convention with all those Maghreb countries with which the Community has agreements. This Convention should be a first step towards replacing bilateral agreements by an overall Mediterranean Convention (or Treaty) embracing specific development agreements (or contracts), as the Committee and Parliament have repeatedly suggested.
Η γεωπολιτική και οικονομική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά την Κοινότητα ελκυστική τόσο στις χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στις Ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου.
This draft Directive relates to all young people under 18 years of age working for one or more employers, with a distinction being made between children (less than 15 years old) and adolescents (from 15 to 18 years). It must be stressed that the proposal does not address provision-of-service activities such as babysitting, nor does it cover selfemployed activity.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει την οικονομική της συνεργασία και προς τις κατευ­θύνσεις αυτές, για να εξισορροπήσει τις συναλλαγές και να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη τόσο στο Νότο όσο και προς Ανατολάς.
Moreover, it does not cover occasional or limited work in a family context, e.g. work in the household or in a family business, whether agriculture (e.g. grape-picking or crop-harvesting) or in a distributive or craft trade (e.g. shelf-filling or other light shop work).
Εισηγητής: ο κ. Bernard Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
However, it is clearly stated that this prohibition does not apply to:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— children of not less than 13 years of age performing light work.
Η Πράσινη Βίβλος κάνει μία εκτίμηση του συνολικού αντίκτυπου των μεταφορών στο περιβάλλον και προτείνει μία σφαιρική προσέγγιση για «σταθερή κινητικότητα», η οποία θα επιτρέπει στις μεταφορές να συνεχίσουν την εκτέλεση του οικονομικού και κοινω­νικού τους έργου ενώ θα περιορισθούν οι ολέθριες επιπτώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The draft Directive details a set of minimum provisions designed to protect young workers from possible risks to their health and safety and provides for a ban on exposure in cases where chemical and physical agents and industrial processes might be harmful to the safety or physical or mental health of young people at work.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, το περιβαλλοντικό κόστος μόνο των οδικών μεταφορών αντιπροσωπεύει το 5% περίπου του ΑΕΠ.
The limit is 15 hours per week and 3 hours on a school day for light work performed by children and adolescents who are in full-time education, provided that such work is performed only outside the hours fixed for school attendance and does not affect their attendance and progress at school.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι διάφορες
For other young people,including those working during their school holidays, the duration of work may not exceed 8 hours per day or 40 hours per week.
— ηχορύπανση και δονήσεις' — κατάληψη εδαφικού χώρου'
Similar restrictions are proposed for night work by young people.
— και ατυχήματα, ειδικότερα σε σχέση με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Allowance is made for exceptions authorized by legislative or regulatory process in specified sectors (e.g. the bakery and catering trades), although young people may under no circumstances work between midnight and 4 a.m.
Ο στόχος της Επιτροπής αφορά τη μείωση των βλαβερών επιπτώσεων των μεταφορών στο περιβάλλον, χωρίς να περιορίζεται ούτε η συμβολή του τομέα στην οικονομική δραστηριότητα, ούτε η ελεύθερη μετακίνηση εντός της Κοινότητας.
The draft Directive contains a number of minimum provisions relating to weekly rest time (two consecutive days - four weeks' annual leave for young workers, paid in accordance with the conditions governing the receipt and granting of leave laid down in national legislation and/or practice) and a rest period (at least 30 minutes following any working period of four and a half consecutive hours).
— των προτύπων, με σκοπό τον καθορισμό προδιαγραφών για τα διάφορα μέσα μεταφοράς και για τις επιπτώσεις τους στο ύδωρ, στον αέρα και στο έδαφος, και την τήρηση των προτύπων αυτών'
The Commission feels that steps should be taken to ensure that young people at work are protected against accidents and occupational diseases.
— του σχεδιασμού με σκοπό αφενός την καλύτερη δυνατή χρήση των υφισταμένων μέσων μεταφοράς και αφετέρου την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μέσων μεταφοράς που είναι φιλικά προς
The Member States must therefore take the necessary measures, not only in terms of outright physical protection but also in terms of supplementary provisions geared to the health and safety objectives of the Directive, in
35 το περιβάλλον, καθώς και την ανάπτυξη υποδομών, οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση μέσων εναλλακτικών από τα μέσα οδικής μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων και των αστικών και υπερα­στικών μαζικών μέσων μεταφοράς'
35 matters of social welfare, in line with the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States.
— της ενημέρωσης με σκοπό την ευαισθητοποίηση του χρήστη για τις πραγματικές επιπτώσεις των μεταφορών.
It is likewise worrying to ponder the number of undeclared accidents and illnesses involving children working, or being forced to work, in the ' 'black economy", or in the grey zone of "seasonal" or "traditional" jobs and services.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ.CES 1040/92)
— that the Directive should apply to work of an economic kind for a family;
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, βιομήχανοι, πολιτικοί, χρήστες και οικολόγοι, συμφωνούν ομόφωνα ως προς το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ του τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος εξελίσ­σεται προς μια κρίση.
— that the definition of "light work" should be further clarified and tightened and that it would be better to include in the Annex a comprehensive, but not exhaustive, list of activities which do not qualify as light work;
Για τους μεν το περιβάλλον απειλείται σοβαρά, για τους δε η κοινωνικοοικονομική λειτουργικότητα των μεταφορών δεν είναι πλέον εγγυημένη.
— the need for quality training under better and safer conditions (jointly monitored, for example, by the social partners and by the appropriate authorities);
Η διαπίστωση της κρίσης είναι ωστόσο ατελής και έχει κενά.
— that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work;
Η εισαγωγή του οικολογικού και οικονομικού κόστους ως στοιχείου για κάθε υπολογισμό της αποδοτικότητας βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο.
— that it considers as excessive the three hours of ' 'light work' ', which young people who are in full-time education could be expected to perform on a school day.
— εναρμόνιση της φορολογίας των εμπορικών οχημάτων' — θέσπιση φόρου ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακος'
"Without prejudice to the provisions of Article 4, children under 15 years of age (or adolescents if they are subject to full-time compulsory school attendance or training) shall not be employed or work at night during the 12 consecutive hours between 8 p.m. and 8 a.m. Adolescents
299η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
299th PLENARY SESSION between 15 and 18 years of age shall not be employed or work at night during the 8 consecutive hours between 10 p.m. and 6 a.m."
— προοδευτική φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων σε συνάρτηση προς την βλάβη που προκαλούν στο περιβάλλον'
77iis Opinion, adopted by a majority vote, with 28 votes against and 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
— εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων' χρηματοδότηση ενός ταμείου το οποίο θα επιτρέπει την κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων και έργων υποδομής ευρωπαϊκής σημασίας'
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (COM(92) 150 final)
— χρησιμοποίηση άλλων οικονομικών και φορολογικών μέτρων βραχυπροθέσμως.
The aim is to allow the Community to continue to make a financial contribution towards the expenditure borne by Member States of the Mediterranean basin who submit investment plans for the conservation of fishery resources.
Εισηγητής: ο κ. René Bleser (Λουξεμβούργο -Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by its Rapporteur-General Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
299η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Πλαίσιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
22 September 1992 - Brussels: meeting of the German construction industry union IGBSE - Industriegewerkschaft Bausteine-Erde.
Από την άποψη αυτή, η δημιουργία της Αραβικής Ένωσης των χωρών Μαγκρέμπ το Φεβρουάριο 1989 στο Marrakech παρου­σιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
30 September 1992 - Brussels: welcome address to the first meeting of socioeconomic organizations in Central and Eastern Europe.
Πρόκειται λοιπόν για ένα συνασπισμό χωρών καθόλου αμελητέο, πόσο μάλλον που το εξωτερικό του εμπόριο πραγματοποιείται κατά 65% περίπου με την Κοινότητα.
10 September 1992 - Brussels: Andrew Chapman, Commission representative, addresses the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs on the Commission report on employment in Europe in 1992.
Οι σχέσεις αυτές θα πρέπει άλλωστε να περάσουν σε ένα στάδιο διαφορετικό του σημερινού και να υπάρξει εμβάθυνση διάφορων πλευρών της συνεργασίας, κυρίως της βιομηχανικής, οι οποίες αναδεικνύουν τα αμοιβαία πλεονεκτήματα μιας οικονομικής σχέσης με πιο καθαρούς στόχους.
30 September 1992-Brussels: address by a representative of the Group of Latin American Ambassadors (GRULA) to the Section for External Relations, Trade and Development Policy, followed by a discussion with the Ambassadors.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση.
III — Fact-finding visits
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
During the period under review, the following visits were made to the Committee.
10 Σεπτεμβρίου 1992
10 September 1992:
14 Σεπτεμβρίου 1992
14 September 1992:
London South West Euro Constituency (Ηνωμένο Βασίλειο)
London South West Euro Constituency (United Kingdom)
15 Σεπτεμβρίου 1992
15 September 1992:
Drew University Madison (Ηνωμένες Πολιτείες)
Drew University Madison (United States)
16 Σεπτεμβρίου 1992
16 September 1992:
17 Σεπτεμβρίου 1992
17 September 1992:
18 Σεπτεμβρίου 1992
18 September 1992:
21 Σεπτεμβρίου 1992
21 September 1992:
23 Σεπτεμβρίου 1992
23 September 1992:
DGB-Landesbezirksvorstand (Γερμανία)
DGB-Landesbezirksvorstand Bayern (Bavarian executive of the German Trade Union Federation) (Germany)
24 Σεπτεμβρίου 1992
24 September 1992:
25 Σεπτεμβρίου 1992
25 September 1992:
28 Σεπτεμβρίου 1992
28 September 1992:
Organisme dirigeant du syndicat luxembourgeois OGB-L (Εκτελεστικό Γραφείο)
Executive of the Luxembourg trade union OGB-L
29 Σεπτεμβρίου 1992
29 September 1992:
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
300th PLENARY SESSION
Ι — 300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 21ης ΚΑΙ 22ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
300th PLENARY SESSION OF 21 AND 22 OCTOBER 1992
Ανανέωση της Προεδρίας και του Προεδρείου για τη δεύτερη διετία της όγδοης τετραετούς περιόδου
Renewal of Chairman, Vice-Chairmen and Bureau for the second twoyear period of the Committee's eighth term of office
Κοινωνική ασφάλιση 2.
Social security 2.
Επισήμανση τροφίμων 3.
Labelling of foodstuffs 3.
Επίσημος έλεγχος τροφίμων 4.
Official control of foodstuffs 4.
Επικίνδυνες ουσίες (13η τροποποίηση) 5.
Dangerous substances - 13th amendment 5. Foodstuffs/sweeteners
Συμπεριφορά των υλικών κατά την καύση -
Burning behaviour - motor vehicles construction materials
Έλεγχος της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Monitoring implementation of the common fisheries policy
Αλιεία/δασμολογική ονοματολογία 12.
Fishery products/tariff nomenclature 12.
MME και βιοτεχνίες (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
SMEs and craft industries (Owninitiative Opinion) .. 14. HDTV Action Plan 15. Eco audit 16.
Αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων 17.
Incineration of hazardous waste 17. Turnover taxes
Οικονομική κατάσταση - μέσα '92 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic situation in the Community, mid-1992 (Owninitiative Opinion)
Πολιτιστικός τομέας 20.
Cultural action 20.
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών 22.
Public supply contracts 22.
Μέτρα κρίσης για τον ανεφοδιασμό σε πετρέλαιο
Crisis measures - oil supplies
Πρόγραμμα στατιστικών σχετικά με την έρευνα... 24.
Programme for research statistics 24.
Επαγγελματική κατάρτιση (ενημερωτική έκθεση).
Vocational training (Information Report)
II— ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
III— ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
III— NEW FACES
Ι —300ή σύνοδος ολομέλειας της 21ης και 22ας Οκτωβρίου 1992
I — 300th Plenary Session of 21 and 22 October 1992
«Ανανέωση της Προεδρίας και του Προεδρείου για τη δεύτερη διετία της όγδοης τετραετούς περιόδου»
Renewal of Chairman, Vice-Chairmen and Bureau for the second twoyear period of the Committee's eighth term of office
Η 300ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1992, και αποτελείτο από δύο μέρη.
The 300th Plenary Session of 21 and 22 October 1992 was held in the Committee building, Brussels, in two parts.
Το πρώτο, υπό τη διαδοχική προεδρία του απερχόμενου Προέδρου Michael Geuenich και της Susanne Tiemann, νέας Προέδρου της ΟΚΕ, αφιερώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, στην εκλογή του Προεδρείου.
The first, presided over by Michael Geuenich, the outgoing Chairman, and Susanne Tiemann, new Chairman elect of the Committee, was devoted to the election of the Bureau in accordance with Article 4 of the Rules of Procedure.
Το πρώτο μέρος της συνόδου χαρακτηρίσθηκε από την εκλογή της κ. Susanne Tiemann (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες) ως Προέδρου καθώς και του κ. Siorgio Liverani (Ιταλία - Εργαζόμενοι) και του κ. Jorge Stecher Navarra (Ισπανία-Εργοδότες) ως αντιπρο­έδρου.
In the first part of the Session Susanne Tiemann (Germany - Various Interests) was elected Chairman and Giorgio Liverani (Italy - Workers) and Jorge Stecher Navarra (Spain - Employers) Vice-Chairmen.
Στην πρώτη παρέμβαση της, η νέα Πρόεδρος πρότεινε την εκπόνηση εκ μέρους της ΟΚΕ μιας «σφαιρικής» γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις επιφυλάξεις που υπάρχουν σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τα μέσα επίλυσης αυτού του προβλή­ματος.
In her first speech as Chairman, Mrs Tiemann proposed that the Committee should draw up a global Own-initiative Opinion on the reasons for, and ways of overcoming, reticence about European integration.
«Μια τέτοια γνωμοδότηση θα επέτρεπε να ακουσθεί η φωνή των ευρωπαίων πολιτών με τρόπο σαφή και εποικοδομητικό, στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης».
"Such an Opinion would enable Europe's citizens to express clear, constructive views about European unification", she said.
Σήμερα, είμαστε υποχρεωμένοι να αντιταχθούμε στη σύσταση μιας υποβαθμισμένης Επιτροπής των Περιφερειών», ανέφερε η κ.Tiemann.
"As a body representing socioeconomic interest groups, the Economic and Social Committee should become the spokesman of Europe's citizens and encourage them to air their views", the new Chairman said.
«Ως κοινοτικό όργανο που αντιπροσωπεύει τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να γίνει η φωνή των ευρωπαίων πολιτών και να διαδραματίσει ρόλο προώθησης σε ό,τι τους αφορά», συμπλήρωσε η κ.Tiemann.
In the second part of the Session, presided over by Susanne Tiemann and then Jorge Stecher Navarra, the new Vice-Chairman, the Committee adopted the following Opinions:
Σκοπός της πρότασης είναι να ενημερωθούν οι κοινοτικοί κα­νονισμοί προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις διοικητικής φύσεως και τροποποιήσεις ως προς τη μορφή και την ουσία, που έχουν επιφέρει τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους.
The proposal aims to update the Community Regulations in the light of a number of changes to form, substance and administration made by national legislations.
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1163/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1163/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
LABELLING OF FOODSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων» (έγγρ. COM(91) 536 τελικό - SYN 380)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91) 536 final - SYN 80)
Η πρόταση επιδιώκει την τροποποίηση της βασικής οδηγίας σχετικά με την επισήμανση 79/112/ΕΟΚ όσον αφορά τα εξής θέματα :
This is a proposal to amend the basic Labelling Directive 79/112/EEC under the following headings:
Την ονομασία πωλήσεως
Name under which the product is sold;
Την ποσοτική δήλωση των συστατικών.
4. quantitative statement of ingredients or constituents.
Η τροποποίηση αυτή αφορά έναν αριθμό αλλαγών που πρέπει να επέλθουν, ύστερα από σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και διάφορες εθνικές ερμηνείες της ισχύουσας οδηγίας καθώς και ύστερα από τις ανεπιτυχείς προσπάθειες του Συμβουλίου για τη θέσπιση της υποχρέωσης χρησιμοποίησης πλήρως ενημερω­τικής επισήμανσης ορισμένων αλκοολούχων ποτών.
These amendments in fact deal with several changes which have become desirable owing 1) to judgements of the Court of Justice, 2) to different national interpretation of the existing Directive, and 3) to the failure of the Council to enact full informative labelling for certain alcoholic drinks.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1164/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1164/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων:
The Committee agrees with the proposal subject to the following comments: