natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα του Στόχου 3 απέκτησαν έναν περισσότερο στρατηγικό προσανατολισμό: πράγματι, μετά την ενδιάμεση επισκόπηση και τους διαδοχικούς αναπρογραμματισμούς, το ΕΚΤ άρχισε να λαμβάνει υπόψη την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In the wake of the midterm evaluation and successive reprogramming exercises, the strategic focus of the Objective 3 programmes was shifted and the ESF started to take account of the European strategy on employment.
Τροποποιήθηκαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενεργειών, με στόχο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων και των ενηλίκων που απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία.
The eligibility criteria have been changed to ease the way for young people and adults threatened with long-term unemployment.
Εξάλλου, αναζητήθηκε μια περισσότερο καινοτόμα προσέγγιση: όλα τα πρότυπα έργα που περιλαμβάνονται στο εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ) έλαβαν χρηματοδοτική ενίσχυση του ΕΚΤ.
A more innovative approach has also been sought: all the pilot projects included in the national action plans on employment have been granted ESF assistance.
Επιπλέον, το ΕΚΤ χρηματοδότησε έργο αποκέντρωσης των δημόσιων υπηρεσιών για την απασχόληση, τη διαχείριση των οποίων ασκούν πλέον οι τοπικές αρχές.
The ESF also financed a project to decentralise the public employment services, which are now run by the local authorities.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, το 1998 παγιώθηκε ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων.
The rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998.
Εντούτοις, αυτό δεν επέτρεψε να καλυφθεί το κενό που παρατηρήθηκε στην αρχή της περιόδου.
However, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Υπήρξε ευρεία συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις χρηματοδοτούμενες ενέργειες.
The private sector participated well in the implemented measures.
Επιπλέον, επιτεύχθηκε ο στόχος για αύξηση της συμμετοχής των MME, εφόσον το 80% των πιστώσεων διατίθενται σε αυτές.
The goal of increasing the participation of small businesses was reached, and 80% of the appropriations earmarked for them were taken up.
Οι εθνικές αρχές, καθώς και ο ιδιωτικός τομέας, δείχνουν κατά τα τελευταία έτη αυξημένο ενδιαφέρον για τις επενδύσεις στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
In the last few years, both the national authorities and the private sector have shown an increased interest in investing in human resources.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - γεωργία
OBJECTIVE 5(a) agriculture
Για το σύνολο της τρέχουσας περιόδου, οι πιστώσεις που διατίθενται στον Στόχο 5α-γεωργίας (458 εκατ. €) κατανέμονται: 40% σε επενδυτικές ενισχύσεις, 36% σε αντισταθμιστικές αποζημιώσεις και, τέλος, 20% σε ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών.
Of the appropriations allocated to Objective 5(a) agriculture for the current programming period (€ 458 million), 40% are earmarked for investment aid, 36% for compensatory allowances and 20% for the installation of young farmers.
Το 1998 τροποποιήθηκε το πρόγραμμα για τα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων: έχουν τροποποιηθεί ορισμένα μέτρα και αυξήθηκε η συνολική συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Π και ανήλθε σε 199 εκατ. €.
Some measures in the programme relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products were amended in 1998 and the total contribution of the EAGGF Guidance Section to the programme was increased to € 199 million.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των κεφαλαίων χορηγήθηκε στα ΕΠ Marche, Bolzano και Trento.
The additional funds came from appropriations previously allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97, and most of them have been allocated to the OPs for Marche, Bolzano and Trento.
Οι δαπάνες αφορούν κατά κύριο λόγο τους τομείς του κρέατος (29% του συνόλου), των οπωροκηπευτικών (27%), του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (15%) και του οίνου (15%).
Most of the expenditure was on meat (29% of the total), fruit and vegetables (27%), milk and milk products (15%) and wine (15%).
Το 1998, η περιφέρεια της Αμβρουζίας εντάχθηκε στο ΚΠΣ· εγκρίθηκε για την περιφέρεια αυτή πρόγραμμα συνολικού ποσού 2,9 εκατ. € του ΕΓΤΠΕ.
The region of Abruzzi was included in the CSF in 1998 and the programme approved for it received an EAGGF contribution of € 2.9 million.
Εξάλλου, αποφασίστηκαν πολλές τροποποιήσεις των προγραμμάων, ώστε να ληφθεί υπόψη η υλοποίση των ενεργειών στην πράξη.
In addition, many of the programmes were amended to take account of the progress of operations on the ground.
Διαπιστώθηκε επιτάχυνση του ρυθμού αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, αλλά παρά τα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές, τα ποσοστά εκτέλεσης εξακολουθούν να είναι χαμηλότερα από τις προβλέψεις.
The commitment and payment rate speeded up but despite the efforts of the Italian authorities, the implementation rate fell short of expectations.
Δεν δεσμεύθηκε η δόση του 1998.
The 1998 instalment was not committed.
Το 1998, αυξήθηκαν οι πόροι που διατίθενται υπέρ του Στόχου 5β, για να αντιμετωπισθούν οι νέες ανάγκες των αγροτικών περιοχών των περιφερειών Marche και Ουμβρίας, οι οποίες επλήγησαν από τον σεισμό του 1997.
Objective 5(b) programming was expanded in 1998 to meet the new requirements of rural areas in Marche and Umbria, hit by the earthquake in 1997.
Συνολικά, η κοινοτική συνδρομή για τον Στόχο 5β αυξήθηκε κατά 41% (ή κατά 495,77 εκατ. €), μέσω μεταφορών κεφαλαίων από προγράμματα άλλων Στόχων. Παρομοίως,
The overall Community contribution under Objective 5(b) was increased by 41% (€ 495.77 million), transferred from programmes under other Objectives and from some Community Initiatives.
Τα κεφάλαια αυτά διατέθηκαν σε νέα μέτρα για την αναδιάρθρωση των διαρθρώσεων παραγωγής και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές.
The resources were allocated to new measures to rebuild production structures and improve living conditions in the affected areas.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ελήφθησαν ειδικά μέτρα για να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών.
Tailor-made human-resource measures were introduced to meet the specific needs of rural areas.
Το 1998 σημειώθηκε μεγάλη επιτάχυνση της υλοποίησης των προγραμμάτων του Στόχου 5β (με εξαίρεση τα προγράμματα των περιφερειών Marche και Ουμβρία).
Implementation of the Objective 5(b) programmes (except those for Marche and Umbria) progressed much faster in 1998.
Αν εξαιρέσουμε τις τροποποιήσεις που αφορούν μεταφορές πιστώσεων προς τις δύο περιφέρειες που επλήγησαν από τον σεισμό, δεν υπήρξαν σημαντικές τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
No substantial amendments were made to the programmes apart from the transfer of funds to the two regions affected by the earthquake.
Όσον αφορά τις ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RETEX, RESIDER Π, KONVER, MME), η Επιτροπή, μετά από αίτηση της ιταλικής κυβέρνησης, αποφάσισε το 1998 να αφαιρέσει ποσό 93,773 εκατ. € πιστώσεων του ΕΤΠΑ για να το διαθέσει στα ΕΕΠ του Στόχου 5 β των περιφερειών Ουμβρία και Marche, οι οποίες επλήγησαν από τον σεισμό του 1997.
Following a request from the Italian Government, in 1998 the Commission transferred ERDF appropriations worth € 93.773 million from the Community Initiatives relating to industrial conversion (Retex, Resider Π, Konver, SMEs) to the Objective 5(b) SPDs for the regions of Umbria and Marche, hit by the earthquake in 1997.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ για τις εν λόγω ΚΠ μειώθηκαν ως εξής: RETEX: -17,024 εκατ. €· RESIDER Π: -20,780 εκατ. €· MME: -16,841 εκατ. €· KONVER:-39,128 εκατ. €.
The ERDF appropriations for those Initiatives were reduced as follows: Retex: - € 17.024 million; Resider Π: - € 20.780 million; SMEs: - € 16.841 million; Konver: -€ 39.128 million.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν τρεις μικρές παρεμβάσεις στο πλαίσιο της ΚΠ MME, συνολικής κοινοτικής συνδρομής 1,3 εκατ. €: μία παρέμβαση ΕΒΕΧ στην Καμπάνια και δύο προγράμματα προώθησης του τουρισμού μέσω του internet.
In addition, three minor measures were adopted under the SMEs initiative during the year, with a total Community contribution of € 1.3 million. One operation concerned ΓΒΕΧ Campania and two concerned programmes to promote tourism via the Internet.
Έτσι, στα τέλη 1998, το μέσο ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών επί τόπου ήταν αρκετά χαμηλό (περίπου 50% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 30% για τις πληρωμές).
Implementation of the various programmes under Interreg ΠΑ progressed somewhat slower than planned, so that by the end of 1998 the average rate for commitments and actual payments was still rather low (around 50% for commitments and 30% for payments).
Ειδικότερα, η υλοποίηση των προγραμμάτων εξωτερικής διασυνορικής συνεργασίας (δηλαδή με χώρες μη μέλη της Ένωσης) ήταν μάλλον επίπονη, λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με τον διεθνικό χαρακτήρα των ενεργειών και της ανάγκης να εξασφαλιστεί πραγματική συνεργασία ανάμεσα στους τοπικούς εταίρους και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Implementation of the programmes relating to external borders (i.e. with countries not belonging to the Union) was rather slow because of the difficulties arising from the transnational nature of the measures and the need to achieve real cooperation between the local partners on both sides of the border.
Για ορισμένα από τα προγράμματα αυτά (ιδίως του Interreg Ιταλίας-Αλβανίας), για να μειωθεί ο κίνδυνος μη απορρόφησης των πιστώσεων, οι επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν αναπρογραμματισμούς μεταξύ των διαφόρων μέτρων ή τροποποιήσεις του περιεχομένου.
For some of these programmes (in particular Interreg Italy-Albania), the monitoring committees decided to transfer funds between measures or change their content in order to reduce the risk that resources would not be utilised. Two
Εξάλλου, το 1998 εγκρίθηκαν δύο νέα προγράμματα INTERREG Π-Γ που αφορούν την Ιταλία: το πρόγραμμα Δυτικής Μεσογείου - Λατινικών Άλπεων και το πρόγραμμα Γαλλίας -Ιταλίας για την καταπολέμηση των πλημμύρων.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) new programmes involving Italy were adopted under Interreg IIC in 1998: the Western Mediterranean - French and Italian Alps programme and the flood control programme with France.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία URBAN, επιταχύνθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους η πρόοδος του προγράμματος που αφορά τις 16 κοινότητες, γεγονός που καταδεικνύει τη σημαντική συμμετοχή των τοπικών αρχών.
The Urban programme covering 16 municipalities made considerable progress during the year, demonstrating the greater involvement of the local authorities.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Ιταλία εστίασε το 1998 ένα μεγάλο μέρος της δραστηριότητας της στην υλοποίηση των 833 έργων της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και των 401 έργων ADAPT, τα οποία επελέγησαν για την περίοδο 1997-1999.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources in 1998 on implementing the 833 Employment projects and 410 Adapt projects selected for the period 199799.
Το υπουργείο Εργασίας οργάνωσε σεμινάρια πληροφόρησης, σε τακτά διαστήματα, που είχαν ως αποδέκτες τους φορείς έργου.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
Οι αρμόδιοι θεσμικοί φορείς, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ καθώς και οι φορείς έργου, με βάση τα πρώτα αποτελέσματα, ενέτειναν τις δραστηριότητες τους για τη διάδοση των ορθών πρακτικών σε σχέση με την πολιτική της απασχόλησης.
In the light of the early results, those responsible in the institutions, the employers and unions, NGOs and sponsors all stepped up their efforts to disseminate good practice in relation to employment policy.
Η Ιταλία είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της θεματικής ομάδας «νέες θέσεις απασχόλησης» και συμμετέχει στην ομάδα «νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας».
Italy is responsible for coordinating the group on new jobs and is participating in the group on new forms of work organisation.
Η συμμετοχή σε αυτές τις θεματικές ομάδες και ο συντονισμός σε εθνικό επίπεδο της τοπικής ανάπτυξης εντάσσονται σε μια εθνική διαδικασία αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των ΚΠ.
Participation in these thematic groups and the organisation at national level of events on the ground are part of the national process of optimising the results of the Community Initiatives.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, όλες οι ιταλικές περιφέρειες ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ).
As regards Leader Π, all the Italian regions have completed their selection procedures for the local action groups.
Σε όλη τη χώρα έχουν συσταθεί 175 ΟΤΔ, στις οποίες προστίθενται άλλοι 10 συλλογικοί φορείς.
175 groups have been set up across the country, together with a further ten collective bodies.
Η περιφέρεια της Αμβρουζίας πέτυχε ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων 97,6% στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η οποία ήταν και η προθεσμία για την περιφέρεια αυτή.
By its deadline of 31 December 1998, Abruzzi had committed 97.6% of its funding.
Η υλοποίηση της ΚΠ PESCA παρουσίασε μεγάλη καθυστέρηση για διοικητικούς λόγους σε εθνικό επίπεδο.
Implementation of the Pesca initiative was delayed because of administrative difficulties at national level.
Στο τέλος του έτους αποφασίστηκε σημαντικός αναπρογραμματισμός.
A major reprogramming decision was taken at the end of the year.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο Λουξεμβούργο:
Local development measures in Luxembourg
Στόχος 2: Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, άλλαξε η όψη της κοιλάδας της Chiers (παραμεθόρια περιοχή βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα Longwy-Athus-Rodange).
Objective 2: Much has changed since the beginning of the 1980s in the Chiers valley (the crossborder steel region of Longwy-Athus-Rodange).
Στη θέση των εγκαταλελειμμένων υψικαμίνων και των σκεπαστών αγορών δημιουργήθηκε ένα διεθνές κέντρο οικονομικών δραστηριοτήτων.
A landscape full of abandoned blast furnaces and industrial buildings has made way for an international business park.
Το 1985, τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη (Γαλλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο) υπέγραψαν την «κοινή δήλωση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού απαντυξιακού πόλου» (ΕΑΠ) και υπέβαλαν αίτηση για ευρωπαϊκή ενίσχυση.
In 1985 the three Member States concerned (France, Belgium and Luxembourg) signed a joint declaration on a European Development Pole (EDP) and together submitted an application for assistance from Europe.
Χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 19,37 εκατ. €.
The initiative was granted € 19.37 million.
Αντικείμενο του προγράμματος: η διευθέτηση ενός διεθνούς πάρκου οικονομικών δραστηριοτήτων (ΠΟΔ) στους εγκαταλελειμμένους χώρους.
The core of the programme consisted of creating an international business park on the abandoned sites. Today, work is complete.
Σήμερα, το έργο έχει ολοκληρωθεί. Μέχρι στιγμής έχουν δημιουργηθεί 1.700 θέσεις εργασίας στην πλευρά του Λουξεμβούργου (επί συνόλου 6.000 θέσεων), οι 250 από τις οποίες βρίσκονται στις κεντρικές εγκαταστάσεις και οι 290 δημιουργήθηκαν με τη χρηματοδοτική ενίσχυση του ΕΤΠΑ.
To date, the project has led to the creation of 6 000 jobs, of which 1 700 are in Luxembourg, including 250 on the central site and 290 created with financial assistance from the ERDF.
Οι θέσεις αυτές κατανέμονται σε 15 επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν από 5 έως 600 εργαζόμενους, για την παραγωγή ενός ευρύτατου φάσματος προϊόντων, από αντιπυρικούς εξοπλισμούς μέχρι την παραγωγή αυτοκόλλητων ετικεττών.
These jobs are located within 15 firms, employing between five and 600 people to produce a great variety of products ranging from firefighting equipment to selfadhesive labels.
Στόχος 5β: Όσον αφορά την εφαρμογή του ΕΕΠ του Στόχου 5β, πρέπει να επισημανθεί η σημασία που δίνεται στην έννοια του εθνικού δρυμού και της νομικής αναγνώρισης του ειδικού καθεστώτος του, για τη δυναμική της τοπικής ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης.
Objective 5(b): under the SPD for Objective 5(b), the most noteworthy feature is the planning of a national park and legal recognition of its special status as the integrating motor of local development.
Υπάρχει σημαντική συνεργεία ανάμεσα στα προγράμματα του Στόχου 5β και στα έργα εθνικών δρυμών.
Almost all the measures in the SPD are to some degree linked to this core measure, and there is much synergy between the 5(b) programme and the national parks projects.
Στο πλαίσιο αυτό υλοποιούνται ορισμένες ενέργειες: η «ferme Comely Heinerscheid» (γεωργική αγορά περιφερειακών προϊόντων, γαστρονομία της περιοχής)· η «αποκλειστική παροχή υπηρεσιών των MME» ως πυρήνας πληροφόρησης των MME μιας αγροτικής περιοχής· η ανακαίνιση του πύργου και του πάρκου Colpach (ζωντανό αγροτικό μουσείο, εργαστήριο κεραμικής).
A number of measures have been undertaken in this context, such as the Comely Heinerscheid farm (an agricultural market for regional products and regional cuisine, the "one-stop shop" for small businesses in rural areas and the renovation of the stately home and park at Colpach (living rural museum and ceramics workshop).
Οι ενέργειες αυτές έχουν συμβάλει στη δημιουργία 120 θέσεων εργασίας, οι 15 από τις οποίες είναι μερικής απασχόλησης.
These measures have led to the creation of 120 jobs, of which 15 are part-time.
Το πρόγραμμα του Λουξεμβούργου έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις ενεργείς για το περιβάλλον.
The Luxembourg Objective 2 programme places particular emphasis on environmental measures.
Το 1998, ολοκληρώθηκε διεξοδική ανάλυση για τους εγκαταλελειμμένους βιομηχανικούς χώρους της περιοχής.
In 1998, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was completed.
Αντίθετα, έχουν προκύψει δυσκολίες στην εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της χρησιμοποίησης νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
By contrast, the measures to promote the use of new, environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων και την καινοτομία στις επιχειρήσεις, οι οποίες συνέβαλαν στη δημιουργία του Technoport Schlassgoart.
The effort to stimulate productive investment and innovation in businesses was kept up, resulting most notably in the creation of the Schlassgoart Technoport.
Τέλος, στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού ολοκληρώθηκε η υλοποίηση πολλών καινοτόμων Πρωτοβουλιών.
Lastly, many innovative human resource initiatives were successfully completed.
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4
OBJECTIVES 3 AJVD 4
Οι μετακινούμενοι από άλλες χώρες αντιπροσώπευαν το 31,3% του συνόλου των μισθωτών το 1997.
Throughout the country there is a constant high level of job creation and the ranks of workers coming in from across the borders are continually swelling, as is the number of job seekers.
Αυτό το υψηλό ποσοστό συνεχίζει να αυξάνεται κάθε έτος.
In 1997 31.3% of all wage-earners came from neighbouring border areas and this percentage is rising each year.
Αυτοί οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι είναι στην πλειοψηφία τους νέοι άνδρες και γυναίκες που αναζητούν εργασία, οι οποίοι προέρχονται από παραμεθόριες περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον τομέα της απασχόλησης.
Most workers from neighbouring countries are young men and women seeking paid employment in Luxembourg because there are far fewer jobs in the border regions from which they come.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, το μεγαλύτερο μέρος από τα 34 εκατ. € των πιστώσεων που έχουν διατεθεί προορίζεται για την ενίσχυση των μειονεκτικών περιφερειών (18 εκατ. €)· ακολουθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις (8 εκατ. €) και οι ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς (8 εκατ. €).
The lion's share of the € 34 million allocated to improving the efficiency of agricultural structures are earmarked for aid to lessfavoured areas (€18 million), followed by investment aid (€ 8 million) and aid to young farmers (€ 8 million).
Μετά τη μεταφορά των πιστώσεων, οι οποίες είχαν αρχικά διατεθεί στα μέτρα του κανονισμού 950/97, προς το ΕΕΠ βελτίωσης των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1997, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ για την περίοδο 1994-1999 ανήλθε σε 3,075 εκατ. €.
In 1997 the appropriations initially allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 were transferred to the SPD on improving the processing and marketing of agricultural products, thereby increasing the EAGGF contribution for 1994-99 to €3.075 million.
Το Λουξεμβούργο δέσμευσε κατά την περίοδο 19941998 ποσό 2,560 εκατ. €, ή το 50% του νέου σχεδίου χρηματοδότησης, για 15 επενδύσεις (14 στον τομέα του οίνου και μία στον τομέα των γεωμήλων).
Between 1994 and 1998, Luxembourg committed € 2.560 million, i.e. 50% of the new financing plan, to 15 investments (14 for wine and one for potatoes).
Το 1998, εγκρίθηκαν τρεις επενδύσεις· όλες τους αφορούν τον τομέα του οίνου και έλαβαν κοινοτική συνδρομή 0,923 εκατ. €.
Three more investments were approved in 1998, all for the wine sector, representing € 0.923 million in Community assistance.
Ο μοναδικός δικαιούχος του προγράμματος του Λουξεμβούργου δεν ανταπεξήλθε στις σημαντικές τεχνικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει τα δύο τελευταία έτη.
The single programme beneficiary in fisheries was unable to overcome the technical difficulties that have beset it for the last two years or so.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις εξακολουθούν να είναι πολύ περιορισμένες και αφορούν κυρίως τη συντήρηση της υφιστάμενης ιχθυοτροφικής μονάδας.
Investment has remained limited as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Συνεχίζεται η αναζήτηση συνεργατών που ενδιαφέρονται για την εν λόγω δραστηριότητα ή για τη διαχείριση αυτών των τεχνικών μεθόδων.
Partners interested in this activity or in the management of these techniques are still being sought.
Το πρόγραμμα του Στόχου 5 β βασίζεται σε στρατηγική που έχει τους εξής άξονες προτεραιότητας: αναζωογόνηση των γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο· δημιουργία και διατήρηση σταθερών θέσεων εργασίας· επενδύσεις στους τομείς του τουρισμού και της ποιότητας ζωής.
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Μετά την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, οι επιτροπές παρακολούθησης διαπίστωσαν ότι η πρόοδος τους είναι ικανοποιητική, εφόσον, στα τέλη 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 66% και οι πληρωμές στο 45%.
Implementation of the programme got off to a late start, but since then the Monitoring Committees have been relatively satisfied with progress, and by the end of 1988 66% of funds had been committed and 45% paid.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1998 απόφαση τροποποίησης, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα την ανακατανομή πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ανάμεσα στα διάφορα μέτρα στο εσωτερικό του ίδιου Ταμείου και μεταφορά πιστώσεων του ΕΤΠΑ προς το ΕΓΤΠΕ καθώς και τη διάθεση ενός μέρους του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το έτος 1998.
In 1998 the Commission approved a decision to amend the programme so as, first, to redistribute appropriations from the EAGGF, ERDF and ESF among the different measures under each Fund and, secondly, to transfer appropriations from the ERDF to the EAGGF and allocate part of the resources generated by the indexation for 1998.
Το 1998 εγκρίθηκε το πρόγραμμα INTERREG Π-Γ «βορειοδυτική μητροπολιτική ζώνη», στο οποίο συμμετέχει το Λουξεμβούργο.
The Interreg EC programme for the North Western Metropolitan Area, which includes Luxembourg, was adopted in 1998.
Τρία έργα χρηματοδοτούνται βάσει της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και δύο βάσει της ADAPT.
The Community Initiatives relating to human resources progressed well, with three projects financed under Employment and two under Adapt.
Το Λουξεμβούργο είναι αρμόδιο για τον συντονισμό της θεματικής ομάδας που ασχολείται με τον «ρόλο των εργοδοτών έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
Luxembourg is responsible for coordinating the thematic group on the role of employers towards people with disabilities.
Οι εργασίες της ομάδας εγκρίθηκαν από τους αρμόδιους πολιτικούς φορείς, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους
The work of this group was validated by the political leaders, unions, employers' representatives and disabled people themselves at a seminar held in Copenhagen in December.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, παρά τις ορισμένες δυσκολίες σε θεσμικό και διοικητικό επίπεδο, διαπιστώνεται η ικανοποιητική πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος.
Despite administrative and institutional difficulties, the Leader Π programme made satisfactory progress.