natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστροφή των υπογεγραμμένων συμβολαίων στο EC TEMPUS Office
Return of signed contracts to EC TEMPUS Office
Αποστολή χρηματοδοτικής βοήθειας στους αντισυμβαλλομένους
Despatch of financial assistance to Contractors
Έτσι, υπό τη σφαιρική εποπτεία της Επιτροπής:
Thus under the overall supervision of the Commission:
Όλες οι αιτήσεις για ενίσχυση για ΚΕΠ υποβλήθηκαν στο EC TEMPUS Office στις Βρυξέλλες.
♦ all applications for support for Joint European Projects were submitted to the EC TEMPUS Office in Brussels.
Αντίγραφα των αιτήσεων που αφορούν τα ιδρύματα τους απεστάλησαν στα Εθνικά Γραφεία TEMPUS κάθε επιλέξιμης χώρας.
Copies of applications concerning their institutions were then sent to the National TEMPUS Offices in each of the eligible countries;
To EC TEMPUS Office και τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS καθόρισαν από κοινού ποιες αιτήσεις αντιστοιχούσαν στους τομείς προτεραιότητας που είχαν ορίσει οι επιλέξιμες χώρες.
♦ the EC TEMPUS Office and the National TEMPUS Offices jointly determined which applications corresponded to the priority areas established by the eligible countries;
Μια σφαιρική αξιολόγηση της ποιότητας των αιτήσεων πραγματοποιήθηκε από το EC TEMPUS Office, με παράλληλη διαδικασία αξιολόγησης από τα έξι Εθνικά Γραφεία TEMPUS για να καθορισθούν τα οφέλη τους για τις χώρες τους στα γενικότερα πλαίσια του PHARE.
♦ an overall assessment of the quality of applications received was carried out by the EC TEMPUS Office, with a parallel assessment procedure by the six National TEMPUS Offices in terms of the benefit of projects to their country within the overall PHARE context;
Στη συνέχεια, με διμερείς διαβουλεύσεις, συντονίσθηκαν οι διάφορες αξιολογήσεις, ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να διαμορφωθεί μια κοινή αξιολόγηση προγραμμάτων για συζήτηση με επιτροπές εμπειρογνωμόνων και εντοπισμό αυτών για τα οποία υπήρχε διισταμένη γνώμη και θεωρείτο πολύ σημαντική η γνώμη ενός εμπειρογνώμονα.
♦ bilateral consultations were then held in order to coordinate the different assessments carried out with a view to arriving, as far as possible, at a common assessment of projects for discussion with panels of experts and the early identification of those projects where opinions differed and where an expert opinion would be particularly important;
Μετά απ'αυτή τη διαδικασία εσωτερικής διαβούλευσης, η Επιτροπή ζήτησε την άποψη εξωτερικών πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούσαν τους κύριους τομείς προτεραιότητας TEMPUS από την Κοινότητα και από τις επιλέξιμες χώρες.
♦ following this internal consultation procedure, the Commission consulted external academic experts representing the main TEMPUS priority areas from both Community Member States and the eligible countries;
Αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων ήταν η κατάρτιση από την Επιτροπή ενός τελικού καταλόγου προτάσεων για ενίσχυση.
♦ as a result of these consultations a final 'ist of projects proposed for support was drawn up by the Commission.
Μετά από συμφωνία των υπουργών Παιδείας των επιλέξιμων χωρών, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ενισχύσεις TEMPUS στους υποψήφιους που περιλαμβάνονται στον τελικό κατάλογο.
Following the agreement of the Ministers of Education in the eligible countries concerned, the Commission decided the award of TEMPUS grants to the applicants figuring on the final list.
Νέες αιτήσεις ΚΕΠ γαι δραστηριότητες που αρχίζουν το 1993/94 για δραστηριότητες συνεργασίας με την Αλβανία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία και Λιθουανία:
New JEP applications for activities commencing in 1993/94 for cooperation activities with Albania, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania:
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή συνέχισε την ενίσχυση 465 προγραμμάτων που έγιναν δεκτά για πρώτη φορά τα ακαδημαϊκά έτη 1991/92 και 1992/93 και που υπέβαλαν αιτήσεις ανανέωσης το 1993:
Additionally, the Commission continued to support 465 projects first accepted in the academic years 1991/92 and 1992/93 and which submitted renewal applications in 1993:
Με τα 39 νέα προγράμματα που άρχισαν το 1993, έχομε συνολικά 504 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα σε λειτουργία το 1993/94.
Taken with the 39 new projects starting in 1993, this gives a total of 504 Joint European Projects running in 1993/94.
Η μέση ενίσχυση ανά πρόγραμμα έχει ως εξής:
The average grant per project is as follows:
(σε ECU) νέα ΚΕΠ
Total (in ECU) new JEPs
1992/93 ΚΕΠ
1992/93 JEPs
1991/92 ΚΕΠ
1991/92 JEPs
Τα περισσότερα από τα 39 νέα ΚΕΠ που έλαβαν ενίσχυση αφορούν τη μηχανική και τις εφαρμοσμένες επιστήμες (8 ή 20,5%), τη γεωργία και τις αγροτυχές επιχειρήσεις (6 ή 15,4%) και τις επιχειρήσεις, τη διοίκηση επιχειρήσεων και την εφαρμοσμένη οικονομία (5 ή 12,8%).
Most of the 39 new JEPs supported are in engineering and applied science subjects (8 or 20.5%), in agriculture and agro-business (6 or 15.4%), and in business, management and applied economics (5 or 12.8%).
Ενισχύθηκε μόνον ένα πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος, τρία για τις ιατρικές επιστήμες και 5 για τις φυσικές επιστήμες και τα μαθηματικά (7,7% και 12,8% αντίστοιχα).
Although only one environmental protection project was supported, there were three in medical sciences and 5 in natural sciences and mathematics (7.7% and 12.8% respectively).
Από τη συνολική ευχόνα, μπορεί να διαπιστωθούν προγράμματα TEMPUS σε 16 διαφορετικούς κλάδους σπουδών, από τη μηχανική και τη γεωργία ως τις θεωρητικές επιστήμες, τις καλές τέχνες και το σχέδιο.
Looking at the cumulative picture, TEMPUS projects are running in 16 different subject areas ranging from engineering and agriculture to humanities and art and design.
Οι δύο σημαντικοί κλάδοι (διαχείριση επιχειρήσεων και μηχανική) καλύπτουν σχεδόν τα μισά από τα τρέχοντα προγράμματα.
The two biggest subject areas (management and engineering) still account for almost half of all projects currently running.
Η αγορά εξοπλισμού είναι πολύ πιο εκτεταμένη στους κλάδους που σχετίζονται με την τεχνολογία παρά στους θεωρητυχούς.
Equipment purchase is much more extensive in the technology related subject areas than in those related to humanities.
Για παράδειγμα, στα προγράμματα μηχανυχής, η μέση ενίσχυση για τον εξοπλισμό είναι διπλάσια από αυτή που χορηγείται για προγράμματα στον τομέα των σύγχρονων γλωσσών.
For example, in engineering projects an average grant allocated to equipment is more than double that allocated to a project in the subject area of modern languages.
Επίσης, οι σπουδές διοίκησης επιχειρήσεων είχαν το υψηλότερο κόστος σε προσωπικό.
On the other hand, of all subject areas, management studies registered the highest personnel costs.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι το 1993/1994 ήταν ένα "ιδιόρρυθμο" έτος, με την έννοια ότι πολύ λίγα προγράμματα μπόρεσαν να ενισχυθούν και η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων ακυρώθηκε για πέντε από τις επιλέξιμες χώρες (Βουλγαρία, Τσεχία, Σλοβακία, Πολωνία και Ρουμανία) (βλ. τμήμα 3.1).
It should be borne in mind that the 1993/94 selection round was anomalous in the sense that very few projects could be supported and the Call for Applications was cancelled in the case of five of the eligible countries (Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Poland and Romania), (cf. Section 3.1).
Από τις έξι επιλέξιμες χώρες που συμμετείχαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων, πέντε εκπροσωπήθηκαν στα 39 νέα προγράμματα που επιλέγησαν.
Of the six eligible countries which participated in the Call for Applications, five were represented in the 39 new projects selected.
Δεν μπόρεσαν να ενισχυθούν προγράμματα από τη Σλοβενία7.
No projects from Slovenia could be supported.7 In addition, Poland and
Η συμμετοχή των χωρών που συμμετείχαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων αναγράφεται λεπτομερώς στον ακόλουθο πίνακα:
The participation of the countries having participated in the Call for Applications is detailed in the following table:
Δεν ενισχύθηκαν προγράμματα από τη Σλοβενία διότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες πιστώσεις για νέα προγράμματα από τον προϋπολογισμό PHARE αυτής της χώρας.
Slovenia had no projects supported as there proved to be no funds available for new projects from that country's PHARE budget, all available moneys having to be used to cover the overhang.
Συμμετοχές χώρας
Country involvement
Συμμετοχή επιλέξιμου κράτους
Coordinating country (other than EC)
Όσον αφορά τους αντισυμβαλλόμενους, από τα 39 προγράμματα που ενισχύθηκαν η μεγάλη πλειοψηφία ανήκε στην Ουγγαρία (14 ή 35,9%).
In terms of contractors, of the 39 projects supported the largest proportion by far was taken by Hungary (14 or 35.9%).
Όλα τα άλλα είχαν αντισυμβαλλόμενους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
All other projects had contractors in the European Community.
Σε σχέση με τη συμμετοχή ανά κράτος μέλος, γενικά, η κατανομή ήταν σχετικά ομοιόμορφη. Μόνο το Λουξεμβούργο δεν εκπροσωπήθηκε, ενώ σε σχέση με την ευθύνη για τις συμβάσεις, η Γερμανία και το HB παρείχαν τα αντισυμβαλλόμενα ιδρύματα στο 25% των περιπτώσεων.
With regard to Member State participation in general there was a reasonably even distribution, only Luxembourg not being represented, while in terms of contractual responsibility Germany and the UK provided contractor institutions in over a quarter of the total cases.
Πρέπει, επίσης, να αναφερθούν οι 16 συμμετοχές των χωρών της Ομάδας των 24 στα 39 προγράμματα που ενισχύθηκαν, συμπεριλαμβανομένων 5 από τη Σουηδία, 5 από τη Φινλανδία, 2 από τη Νορβηγία και 4 από τις ΗΠΑ.
Also noteworthy were the 16 involvements of G-24 countries in the 39 projects supported, including 5 each in Sweden and Finland, 2 in Norway and 4 in the USA.
δράσης: η δημιουργία ενός
Special Action structural JEP: the establishment of a Eurofaculty in Riga
Μία ειδική δράση που άρχισε κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν οι προπαρασκευαστικές εργασίες που αναλήφθηκαν πριν από τη σύσταση ενός "Ευρωπανεπιστημίου" στις χώρες της Βαλτικής με στόχο την ενίσχυση, ανάπτυξη και αναδιάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρεις χώρες της Βαλτικής στους κλάδους των νομικών, των οικονομικών, της διοίκησης επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης και, γενυχότερα, την προώθηση της συνεργασίας των συμμετεχουσών χωρών.
A Special Action initiated in the period under report was the preparatory work undertaken prior to the establishment of a Eurofaculty' in the Baltic States designed to support, develop and restructure higher education in the three Baltic States in the fields of law, economics and public and business administration and more generally to promote cooperation between the countries involved.
Η πρόταση για τη σύσταση ενός Ευρωπανεπιστημίου στις χώρες της Βαλτικής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής θάλασσας στις 6 Μαΐου 1992.
The proposal for the establishment of a Eurofaculty' in the Baltic States was adopted by the Council of the Baltic Sea States on 6th March, 1992.
Το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής θάλασσας κάλεσε την Επιτροπή να συντονίσει τη δημιουργία του Ευρωπανεπιστημίου στα πλαίσια του προγράμματος TEMPUS και αποφάσισε να ορισθεί η έδρα του Ευρωπανεπιστημίου στη Ρίγα με την αρχική συμμετοχή πανεπιστημίων από την Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Δανία, Φινλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Γερμανία και Σουηδία.
The Commission was invited by the Council of the Baltic Sea States to coordinate the implementation of the Eurofaculty' in the framework of the TEMPUS programme and the decision was taken to base the Centre in Riga with the initial participation of universities in Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, Finland, Norway, Poland, Germany, and Sweden.
Σε εύθετο χρόνο, σχεδιάζεται η επέκταση του δικτύου σε πανεπιστήμια της Ρωσίας.
It is planned to extend the network in due course to universities in Russia.
Το σύνολο των 40 συμμετεχόντων σε 39 προγράμματα μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι ένα από αυτά είναι περιφερειακό με συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Λεττονίας.
The total of 40 participants in 39 projects can be explained by the fact that one of the projects is a regional project involving Hungary and Latvia.
Η πρώτη φάση των δραστηριοτήτων κάτω από το μανδύα του Ευρωπανεπιστημίου θα αρχίσει το Σεπτέμβριο του 1993 με την κατάρτιση/ενημέρωση γνώσεων (συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής προετοιμασίας στα αγγλικά και στα γερμανικά) πανεπιστημιακού προσωπικού και μεταπτυχιακών σπουδαστών (περίπου 150), μαζί με αναβάθμιση των υπαρχουσών βιβλιοθηκών στην Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
The first phase of activities under the umbrella of the Eurofaculty Centre will begin in September 1993 with the training/updating (including language preparation in English and German) of academic staff and postgraduate students (approximately 150), together with the upgrading of existing libraries in Estonia, Latvia and Lithuania.
Κατά τη δεύτερη φάση που θα αρχίσει το Σεπτέμβριο 1994, προβλέπονται προπτυχιακά και μεταπτυχιακά μαθήματα για περίπου 250 φοιτητές ετησίως σε θέματα που έχουν επιλεγεί από τα Πανεπιστήμια της Βαλτικής.
During the second phase starting in September 1994 regular undergraduate and postgraduate courses are envisaged for approximately 250 students per year in subjects selected by the Baltic universities.
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΟΥ 1993
INDIVIDUAL MOBILITY AND COMPLEMENTARY MEASURES, RESULTS OF THE 1993 SELECTION ROUND
Στον προϋπολογισμό του 1993 χορηγήθηκαν συνολικά 11,45 εκατομμύρια ECU για την ενίσχυση δραστηριοτήτων εκτός από τα ΚΕΠ του 1993/94.
A total of 11.45 MECU was allocated in the 1993 budget to support activities other than Joint European Projects in 1993/94.
Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ενισχύσεις ατομικής κινητικότητας, προγράμματα συμπληρωματικών μέτρων και ανταλλαγές νέων.
The activities concerned comprised Individual Mobility Grants, Complementary Measures projects, and Youth Activities.
Επιπροσθέτως, περίπου 10% του συνόλου αποτελούσε οικονομική ενίσχυση για την κάλυψη δαπανών συμβάσεων οι οποίες καλύπτουν δαπάνες που είναι σημαντικές για τη λειτουργία των εθνικών γραφείων TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες.
Additionally, approximately 10% of this total was allocated to financial support for contracts covering expenses essential to the running of the National TEMPUS Offices in the eligible countries.
Συμπληρωματικά μέτρα: Ενισχύσεις σε οργανώσεις για δημοσιεύσεις, μελέτες και έρευνες
Complementary Measures: Grants to Associations, for publications, studies and surveys
Στην περίπτωση της ενίσχυσης για συμπληρωματικά μέτρα, οι διαδικασίες ακολούθησαν πορεία ανάλογη με αυτή της επιλογής ΚΕΠ, με τρόπο που επιτρέπει δύο κύκλους επιλογής ετησίως.
In the case of support for Complementary Measures the procedures followed a partem analogous to that used for the selection of Joint European Projects, streamlined to allow two selection rounds per year.
Χορηγήθηκαν 1,2 εκατομμύρια ECU για να καλυφθεί η δαπάνη ενίσχυσης ενός περιορισμένου αριθμού ειδικών προγραμμάτων συμπληρωματικών μέτρων που υπέβαλαν ενώσεις πανεπιστημίων σε σχέση με την επέκταση των πανεπιστημιακών δικτύων που θα αποτελέσουν εφαλτήρια και πολλαπλασιαστές για προτεραιότητες συνεργασίας, δημοσιεύσεις, μελέτες και έρευνες που εξυπηρετούν παρεμφερείς στόχους και έχουν άμεση σχέση με το TEMPUS.
A total of 1.2 MECU was budgeted to cover the cost of supporting a limited number of specific Complementary Measures projects submitted by associations of universities in relation to the extension of academic networks intended as springboards and multipliers for cooperation initiatives, and for publications and for studies and surveys serving a similar purpose and strictly related to the aims of TEMPUS.
Στον πρώτο από τους δύο γύρους επιλογής για δραστηριότητες που θα αναληφθούν το 1993/94, ενισχύθηκαν εννέα τέτοια προγράμματα^.
In the first selection round (of two) for activities to be undertaken in 1993/94, nine such projects were supported.9
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, εκτελέσθηκε προπαρασκευαστική εργασία για την εισαγωγή, το 1993/94, ενός περαιτέρω συμπληρωματικού μέτρου, που είναι το Κοινό Ευρωπαϊκό Δίκτυο, με σκοπό να επιτρέψει στα πιο επιτυχή, ολοκληρωμένα ήδη, ΚΕΠ στις επιλέξιμες χώρες που είχαν την πιο μακρόχρονη συμμετοχή στο πρόγραμμα TEMPUS, να διατηρήσουν τα δίκτυα τους και να διαδώσουν τα αποτελέσματα τους ως παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Preliminary work was also carried out in the period under report to prepare for the introduction in 1993/94 of a further type of Complementary Measure, the Joint European Network, intended to enable the most successful already-completed Joint European Projects in the eligible countries which had been involved longest in the TEMPUS Scheme to maintain their networks and disseminate their results as examples of good practice.
Η ενίσχυση που θα χορηγηθεί για τις δραστηριότητες αυτές θα θεωρηθεί ως μέρος του προϋπολογισμού για τα συμπληρωματικά μέτρα (βλ επίσης σημείο 5.4.3).
Support awarded for these activities will be regarded as part of the Complementary Measures budget. (See also 5.4.3.).
Για να συμπληρωθεί η εικόνα των δραστηριοτήτων συμπληρωματικών μέτρων που ενισχύθηκαν το 1992/93 πρέπει να προστεθούν τα αποτελέσματα του δεύτερου γύρου επιλογής (προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων, Ιούνιος 1992): ενισχύθηκαν 17 προγράμματα με κόστος 162.000 ECU.
To complete the picture of Complementary Measures activities supported in 1992/93, the results of the second selection round (deadline for applications, June 1992) should be added to those given: 17 projects supported at a total cost of 162,000 ECU, giving a grand total for the period under Report of 26 projects at a cost of 250,000 ECU.
Στον προϋπολογισμό προβλέφθηκε ενίσχυση για ανταλλαγές νέων και συναφείς δραστηριότητες με στόχο να κατανοήσουν καλύτερα οι νέοι την ευρωπαϊκή διάσταση.
A further budgetary provision was made for support for Youth Activities and related activities intended to improve young people's awareness of the European dimension.
Γι'αυτό το σκοπό χορηγήθηκαν 2,4 εκατομμύρια ECU για δραστηριότητες το 1993/94 σε δύο γύρους επιλογής, στον πρώτο από τους οποίους ενισχύθηκαν 49 προγράμματα που αφορούσαν εμπειρίες ανταλλαγών που βασίζονται σε οργανωμένες πολιτιστικές δραστηριότητες με συμμετοχή 1116 νέων, ενώ 406 ασχολούμενοι με τους νέους συμμετείχαν σε σύντομες διερευνητικές επισκέψεις ή μαθήματα κατάρτισης.
A total of 2.4 MECU was allocated for this purpose for activities in 1993/94, in two selection rounds, in the first of which 49 projects, involving exchange experience based on organised cultural interaction involving 1,116 young people, were supported, while 406 youth leaders were to undertake short preparatory visits or training courses.
Οι διαδικασίες επιλογής που χρησιμοποιήθηκαν ακολούθησαν την ίδια πορεία με αυτή των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων.
The selection procedures used followed the same pattern as that for Joint European Projects.
Μεταξύ των επιλέξιμων χωρών, η Πολωνία τόνισε ιδιαίτερα τις δραστηριότητες ανταλλαγής νέων, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς νέων πειραματικών προγραμμάτων και περιφερειακών μαθημάτων κατάρτισης για εργαζόμενους με νέους που θα αναλάβουν μακρόχονη συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα, με χορήγηση 1 εκατομμύριο ECU για το 1992/93 και 2 MECU για το 1993/94 γι'αυτούς τους σκοπούς10.
Among the eligible countries, Poland has put particular stress upon Youth Activities, including a series of Youth Pilot Projects and regional training courses for youth leaders intended to lead to long-term cooperation in this field, allocating 1 MECU for 1992/93, and a further 2 MECU for 1993/94 for these purposes.10
Τα πειραματικά προγράμματα, με στόχο τους νέους μεταξύ 15 και 25 ετών, που, διαφορετικά δεν θα ήταν σε θέση να συμμετάσχουν σε διαπολιτιστικές εκδηλώσεις, θα εξελιχθούν από την εμπειρία που θα αποκτηθεί σήμερα σε δραστηριότητες ανταλλαγής νέων στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτόν τον τομέα.
The Pilot Projects, aimed at young people between 15 and 25 who would not be otherwise be in a position to take part in an inter-cultural event, are intended to develop from the experience acquired to date in Youth Activities within the programmes of the European Community in this field.
Μετά από συζητήσεις με τις πολωνικές εθνικές αρχές, η Επιτροπή εκπόνησε ειδικές γενικές οδηγίες και αιτήσεις υποψηφιότητας για πειραματικά προγράμματα για την προώθηση της συνεργασίας νέων και/ή οργανώσεων υπευθύνων για θέματα που αφορούν τους νέους στην Πολωνία και στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
After discussions with the Polish national authorities, the Commission drew up special guidelines and application forms for Pilot Projects to promote cooperation between young people and/or bodies responsible for youth affairs in Poland and the EC Member States.
Οι διαρθρώσεις και διαδικασίες για την επιλογή ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας με δύο ετήσιους γύρους επιλογής συνέχισαν να αντυχατοπτρίζουν τη μεταφορά της ευθύνης για την κινητικότητα του προσωπικού από τις επιλέξιμες χώρες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα αντίστοιχα εθνικά γραφεία TEMPUS.
The structures and procedures for the selection of Individual Mobility Grants, also involving two selection rounds per year, continued to reflect the devolution of the responsibility for staff mobility from the eligible countries to the Member States of the European Community to the respective National TEMPUS Offices.
Καθένα απ' αυτά, με τη συνδρομή τοπικών πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων, έλαβε τις αιτήσεις από τη χώρα του και τις αξιολόγησε σε διαβούλευση με το EC TEMPUS Office, με κριτήρια που είχαν συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
Each of the latter, with the assistance of local academic expert advisers, received the applications from its own country and then assessed them, in consultation with the EC TEMPUS Office, according to criteria agreed with the Commission.
Τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS και το EC TEMPUS Office χρησιμοποίησαν το ίδιο ειδικά αναπτυγμένο συμβατό λογισμικό για να εισαγάγουν στον υπολογιστή τα δεδομένα που θα παράγουν τις απαραίτητες στατιστικές.
Both the National TEMPUS Offices and the EC TEMPUS Office used the same specially-developed interchangeable computer software to input the data and generate the necessary statistics.
Η χρήση νέων κοινών τυποποιημένων κριτηρίων αξιολόγησης επέτρεψε την αποτελεσματική μεταφορά δεδομένων για την παραγωγή σφαιρικών στατιστικών για τη διαχείριση των συμβάσεων και για την ετοιμασία της καταβολής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην τελική επιλογή από την Επιτροπή.
The use of the common standardised assessment criteria allowed the efficient transfer of data for the production of overall statistics, for contracts administration, and for preparation of grants payments awarded in the final selection by the Commission.
Η διαδικασία επιλογής απεικονίζεται στο διάγραμμα 3.
The selection process is illustrated in flow-chart 3.
Για να συμπληρωθεί η ευχόνα των δραστηριοτήτων ανταλλαγών νέων που ενισχύθηκαν το 1992/93, πρέπει να προστεθούν τα αποτελέσματα του δεύτερου γύρου επιλογής (που συμπληρώθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1992): 75 προγράμματα με 1561 συμμετέχοντες, με σφαιρυχό σύνολο κατά την υπό εξέταση περίοδο 124 προγράμματα με 3083 συμμετέχοντες.
To complete the picture of Youth Activities supported in 1992/93, the results of the second selection round (deadline for applications, September 1992) should be added to those given: 75 projects involving 1,561 participants, giving a grand total for the period under report of 124 projects involving 3,083 participants; additionally, 18 applications within the special Pilot Projects to be carried out between 1 May and 31 December 1993 with Poland were supported at a cost of 242,300 ECU.
Στα 977 μέλη τοπ προσωπικού από τις επιλέξιμες χώρες που θα αναλάβουν την ενημέρωση, διδασκαλία και διερευνητικές επισκέψεις στην Κοινότητα, χορηγήθηκαν ατομικής Γ.νισχΓκίΓ.ις κινητικότητας στον πρώτο από τους δύο γύρους επιλογής για δραστηριότητες το 1093/04. ενώ 404 μέλη ron προσωπικού από τις χιόρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα επισκεφθούν τις επιλέξιμες χο > _BAR_ΐΓ.ς για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένων και καθηκόντων διδασκαλίας."
Some 977 staff members from the eligible countries who will undertake updating, teaching and exploratory visits in the Community were awarded Individual Mobility Grants in the first selection round (of two) for activities in 1993/94, while 404 staff members from European Community countries will visit the eligible countries for various approved purposes, including teaching assignments.11