natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψη­φία, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέρ­γειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των γλυκα­ντικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα» [COM (90) 381 τελικό - SYN 296]
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States
Η πρόταση αυτή είναι η πρώτη από μια νέα σειρά προτάσεων για την εφαρμογή, της οδηγίας-πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ περί προ­σθέτων ουσιών στα είδη διατροφής.
In its communication to the European Parliament and the Council of 20 April 1990 on company taxation, the Commission gave priority to the removal of tax obstacles to the completion of the internal market, and in particular the elimination of double taxation of companies' intra-Community activities.
Τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν τον έλεγχο της λαμβανόμενης από τα τρόφιμα ενέργειας ούτως ώστε να αποφευχθεί η παχυ­σαρκία.
The new proposal aims: to establish tax arrangements under which undertakings will be authorized to take account, in their results, of losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries in other Member States in order to ensure that those activities are treated no less favourably than national activities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1) Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση, παρατηρεί όμως τα εξής:
With regard to permanent establishments, in order to take account of the different practices in Member States but also to rationalize those practices, the proposal for a Directive envisages two technical methods for taking losses into account that are designed, among other things, to facilitate new transfrontier activities, which, during the start-up phase, often generate losses for undertakings.
— η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει μέτρα για την παρακο­λούθηση της κατανάλωσης των γλυκαντικών υλών στην ΕΟΚ, καθώς και την πρόβλεψη αποτελεσματικής διαδικα­σίας για την αναθεώρηση της σχετικής νομοθεσίας, όπου αυτή χρειάζεται·
Member States will, therefore, be able to choose between the imputation method and the deduction/reincorporation method (with the latter requiring compulsory reincorporation of amounts deducted into profits within a five-year period).
(') ΟΚΕ 409/91.
This will have a
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
The parent company's minimum holding is fixed at 75%.
Gardner (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργοδότες).
The Directive should not prejudice Member States' tax revenue since it merely defers the moment of collection.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee welcomes the Commission proposal, since it makes a key contribution to the completion of the single market.
Η νέα πρόταση αποσκοπεί:
Reference to results for tax purposes
— στην εγκατάσταση καθεστώτος αναλόγου με εκείνο της οδη­γίας «μητρική-θυγατρικές εταιρείες» που προβλέπει την κατάργηση των κρατήσεων στην πηγή για τα μερίσματα που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές.
The Commission considers that the temporary character of the deduction made under the deduction/reincorporation method justifies taking into account the results for tax purposes determined in accordance with the rules of the country in which they are obtained; it suggests that this allows a degree of flexibility in the choice of tax legislation applicable.
Πρόκειται για πρόταση κατάργησης των κρατήσεων στην πηγή και στις πληρωμές τόκων και οφειλών.
Such flexibility does not, however, prevent difficulties arising from the different tax-assessment rules in the various Member States: the actual economic benefit generated by the temporary deduction of losses depends on the legislation applying in each country.
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρωμές.
285th PLENARY SESSION
Είναι πράγματι ιδιαιτέρως επιζήμια στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ εταιρειών του ίδιου ομίλου.
Moreover, verification by the State in which the head office is located of the proper application of tax rules in the country in which the results are obtained is contingent on the existence of effective arrangements for mutual assistance between the authorities of the various Member States — this has not yet been achieved.
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε να επεκταθεί αργότερα σε άλλους τύπους σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της εσωτερι­κής αγοράς.
There is therefore a risk of most Member States applying a system of accounting for losses determined in accordance with the tax rules applicable in the country of the head office; despite its apparent logic, the general introduction of such an approach would be too complex.
Είχε προβλεφθεί επταετής μεταβατική περίοδος για τα κράτη μέλη που είναι καθαροί εισαγωγείς τεχνολογιών και κεφα­λαίων, δηλαδή την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
If this risk were to arise the principle set out in the draft Directive would no longer be justified: it would be preferable to seek the agreement of a majority of Member States to replace it with the principle of temporary taking into account of book losses.
Προβλέπονται επίσης οι όροι της προοδευτικής κατάργησης των κρατήσεων στην πηγή (λιγότερο από 10 % για πέντε έτη, λιγότερο από 5 % για δύο έτη).
In addition to its simplicity, this approach would be both consistent and conducive to neutrality.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Furthermore, such an approach could be brought into line with the machinery for taking account of the losses incurred by subsidiaries established in the same country as the head office: in fact, this is usually accomplished indirectly via value adjustments.
Για να δώσει τον ορισμό των μητρικών και των θυγατρικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ίδια κριτήρια με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία περί μητρικών-θυγα-τρικών εταιρειών, της 23ης Ιουλίου 1990 (υποχρέωση κατοχής του 25 % του κεφαλαίου της θυγατρικής εταιρείας).
(i) losses incurred by permanent establishments located in a Member State belonging to 75% subsidiary holdings in nonMember States;
Ωστόσο, το αμάλγαμα αυτό είναι μόνο κατά τα φαινόμενα λογικό: πράγματι, ο κύριος στόχος που επιδιώκει η οδηγία περί μητρικών-θυγατρικών εταιρειών είναι να διευκολυνθεί ο σχη­ματισμός ενδοκοινοτικών ομάδων επιχειρήσεων, οι οποίες καταλήγουν πολύ συχνά στη δημιουργία ομίλων επιχειρήσεων
The proposed scheme should be seen as the first stage of broader arrangements for taking account of losses, the only way of enabling powerful European groups to develop, in a better position to cope with international competition.
Τελείως διαφορετικά είναι τα κίνητρα που οδηγούν στην απαλ­λαγή από κρατήσεις στην πηγή των χρηματοοικονομικών ροών που αντιστοιχούν σε τέλη και τόκους καταβαλλόμενους μεταξύ των μητρικών και θυγατρικών εταιρεών η απαλλαγή αυτή απο­τελεί, στην πράξη, το πρώτο στάδιο ενός συνολικού μηχανισμού απαλλαγής των ενδοκοινοτικών χρηματοοικονομικών ροών, που περιλαμβάνει και τα μερίσματα.
The main purpose of the Green Paper — a consultation document addressed to all interested parties — is to draw to the attention of producers and users of industrial products in the private and public sector the strategic significance of European standardization for the realization of the internal market.
Αν αληθεύει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, μια συμμετοχή κατά 100 % είναι ήδη επαρκής, το ίδιο ποσοστό πρέπει να είναι δυνατό να προταθεί από την οδηγία.
A third objective is to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
Τέλος, πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατά­ξεων που διέπουν τη ροή τελών και τόκων προκαλώντας την παρέμβαση των συνεταιριστικών εταιρειών εμπορικού χαρα­κτήρα.
The Green Paper examines a number of issues relating to the organizational structure, financing and policies and practices of standardization bodies, both at European and national level, and assesses what changes may be needed to make standardization serve the European market more effectively.
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
Section II briefly describes the structure and operation of the European standardization bodies, CEN, Cenelec and ETSI.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα καθεστώς συνεκτίμησης από τις επιχειρήσεις των ζημών που υφίστανται από τις μόνιμες και θυγατρι­κές εγκαταστάσεις τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη» [COM (90) 595 τελικό]
Standardization bodies should take further steps to improve their efficiency and to consider restructuring the European standardization system while ensuring coordination through new Europeanlevel structures (a European Standardization Council and Board) which will lay down the strategic direction of European standardization. dization.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
Governments should step up their promotion and support of standardization at national and European level.
Στην ανακοίνωση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1990, η Επιτροπή έδωσε προτε­ραιότητα, σε ό,τι αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, στην κατάργηση των φορολογικών εμποδίων που ορθώνονται ενά­ντια στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και κυρίως στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης που επιβαρύνει τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
After completing broad consultations with the interested parties by early 1991, the Commission would like the Twelve to adopt a new type of partnership arrangement with the European standardization system during 1991, establishing a general framework for the system's activities, and for relations between the Community and the European standards bodies.
Η νέα πρόταση αποσκοπεί:
The Commission will make concrete proposals on this subject by mid-1991.
Για τη συνεκτίμηση αλλά και για την ορθολογική ρύθμιση των διαφορετικών πρακτικών στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, η πρόταση οδηγίας προβλέπει δύο τεχ­νικές μεθόδους εκτίμησης των ζημιών που στοχεύουν κυρίως στη διευκόλυνση των καινούριων διασυνοριακών δραστηριοτή­των, οι οποίες, κατά τη φάση της έναρξης παράγουν συχνά ζημιές για τις επιχειρήσεις.
The Committee recognizes that European standardization is of great importance for realizing the single market, and welcomes the Commission's initiative to promote a debate on the subject, five years after the adoption of the Council Resolution of 7 May 1985.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για ταμειακή ευχέρεια που παρέχεται στην επιχείρηση, ώστε να μπορέσει να ανθέξει ευκολότερα τις ζημιές κατά την έναρξη λειτουργίας.
The Committee considers that the European standardization bodies (CEN, Cenelec, ETSI) should improve their efficiency.
Η ελάχιστη συμμετοχή της μητρικής εταιρείας καθιερώνεται αυτή τη φορά σε 75 %.
The Committee has sympathy for the Commission's proposals to strengthen the role of European industry in the European standardization process.
Η οδηγία αυτή δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τις φορολογικές εισπράξεις των κρατών μελών στο μέτρο που απλώς μεταφέρει στο μέλλον την είσπραξη των εσόδων.
However, it stresses that the participation of workers and consumers at an early stage is important in the development of standards.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
It therefore welcomes the setting up of a European Organization for Testing and Certification. tion.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο, για λόγους δημοσιονομικής ουδε­τερότητας, να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να καταστεί δυνατή η κάλυψη των ζημιών υπό συγκρίσιμες συνθήκες, οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή της δημιουργούμενης εγκα­τάστασης, είτε μόνιμης, είτε θυγατρικής.
This Opinion, adopted by a large majority, with 7 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Kommer de Knegt (Netherlands — Workers).
Στη μέθοδο της έκπτωσης των ζημιών με μεταγενέστερη επανα­φορά, ο συνυπολογισμός του φορολογικού αποτελέσματος που καθορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εγκατά­στασης, δικαιολογείται, κατά η γνώμη των συντακτών της πρό­τασης, από τον προσωρινό χαρακτήρα της έκπτωσης της ζημιάς που φαίνεται να καθιστά εφικτή ορισμένη ευελιξία όσον αφορά τη φορολογική νομοθεσία που πρέπει να εφαρμοσθεί.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/ 657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet [COM(90) 648 final]
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόσουν τα περισσότερα κράτη μέλη ένα σύστημα κάλυψης καθορισμένων ζημιών σύμ­φωνα με τους κανόνες περί φορολογικής βάσεως που εφαρμό­ζονται στο κράτος της έδρας· παρότι φαίνεται λογική, η γενι­κευμένη εισαγωγή ενός παρόμοιου συστήματος θα προσκρού­σει στον περίπλοκο χαρακτήρα του.
This proposal therefore is designed to amend the Council Decision 89/657/EEC establishing the Eurotecnet programme and the Coun cil Decision 90/267/EEC establishing the Force programme, to eliminate the advisory committees set up under these Decisions, and to create a new advisory committee on continuing education and training.
Επιπλέον, μέσω μιας παρόμοιας λογιστικής προσέγγισης θα είναι δυνατό να προσεγγισθεί ο μηχανισμός κάλυψης των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος μέλος με εκείνο της έδρας της επιχείρησης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα, η κάλυψη αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί έμμεσα με βάση τη διόρθωση της αξίας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables [COM(91) 3 final]
Πεδίο εφαρμογής του μέτρου
Gist of the Commission proposal
Φαίνεται ότι το πεδίο εφαρμογής του μέτρου, όπως προκύπτει από την οδηγία, είναι ανεπαρκές· θα πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των ζημιών ενός ομίλου, άσχετα από τον τόπο λειτουργίας του.
The purpose of this proposal is to amend, in the Annexes to Regulation No 426/86, some of the combined nomenclature codes which were recently amended in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature.
Αυτό πρέπει συγκεκριμένα να ισχύει για:
Furthermore, in view of the forthcoming completion of the single market in the Community, all the derogations granted to the Member States under this Regulation as regards the maintenance of national trade restrictions or all measures having similar effect should be abolished.
— τις ζημιές των μόνιμων εγκαταστάσεων, που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος, θυγατρικών εταιρειών με συμμετοχή 75 % οι οποίες βρίσκονται σε μια τρίτη χώρα-
In view of recent trends in Community trade, it is also advisable to revise the list of 'sensitive' products in Annex IV to this Regulation for which an import licence is required when applications for release for free circulation are made.
— στο κράτος της έδρας·
Gist of the Draft ESC Opinion
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
The Committee approves the Commission proposal.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general, Mr Giuseppe Pricolo (Italy — Employers).
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ESC
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη διεύρυνση της δραστηριότητας τυποποίησης σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, που επιθυμούν την ταχεία ενσωμάτωση των οικονομιών τους στην οικονομία της Κοινότητας.
25 March 1991 — the Chairman, Mr François Staedelin, and the Secretary­General, Mr Jacques Moreau, met Mr Jacques Santer, Luxembourg Prime Minister. They then attended a working meet­ing with inter alia Mr Fernand Boden, Minister for Small and Medium­sized Businesses and Mr Robert Goebbels, Minister for Economic Affairs.
Από τις κνβερνήσεις ζητείται να εντείνουν τις προσπάθειες τους για προώθηση και υποστήριξη της τυποποίησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4 March 1991 — Brussels: meeting with Mr Stig Brattstrom, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Swedish Mission to the EC and Mrs Margit Wallsten, Adviser on employment and social matters.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα αυτό κατά το πρώτο εξάμηνο του 1991.
6 March 1991 — Düsseldorf (FRG): meeting with Mr Wolfgang Clement, Head of the North Rhine­Westphalia State Chancellery.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The President of the European Parlia­ment, Mr Enrique Barón Crespo, also attended.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθούν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης τα αναγκαία μέσα για να εργασθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο.
11 March 1991 — ESC, Brussels: meeting of the ESC/EFTA Con sultative Committee Contact Group.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το γεγονός πως, κατά κοινή παρα­δοχή, επείγει η καθιέρωση προτύπων, δεν δικαιολογεί ποιοτική υποβάθμιση του ζητήματος.
14 March 1991 — Brussels: meeting with Ambassador Rachid Sfar, Head of the Tunisian delegation to the EC.
Ενώ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής προς την κατεύ­θυνση της ενδυνάμωσης του ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας, η ΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της συμμετοχής των εργαζομέ­νων και των καταναλωτών σε μια πρώιμη φάση ανάπτυξης των προτύπων.
15 March 1991 — Rome: meeting of the Study Group of the CNEL (Italian National Council for the Economy and Labour) Committee on International Relations. Discussions focused on (a) Mediterranean countries against the background of North-South relations and (b) the role played by consultative bodies.
Η ΟΚΕ εγκρίνει καταρχήν το διαχωρισμό της τυποποίησης από το ένα μέρος, και των δοκιμών και της πιστοποίησης, από το άλλο.
21 March 1991 — Brussels: meeting with Commissioner Vasso Papandreou.
Το ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας θα πρέπει να έχει την εγγύηση των εθνικών αρχών.
21 March 1991 — Brussels: funeral of Mr Jef Houthuys, former Chairman of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC).
Η γνωμοδότηση αντή πον υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 7 ψήφους κατά και 12 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπη­ρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργοδότες).
The press conference was attended by Commissioner Carlo Ripa di Meana, Mrs Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, Chairwoman of the European Parliament's Political Affairs Committee, Mrs Jacqueline de Grote, Coordinator of the European Woman's Lobby, Mrs Anita Garibaldi, Chairwoman of the European Cultural Foundation, Mrs Fausta Deshormes La Valle, Head of Division at the 'Information for Women' Service, EC Commission, Mrs Maria Magnani Noya, Socialist Group, European Parliament, Mrs Elena Marinucci, Member of the Italian Senate, Under-Secretary of State for Health, former chairwoman of the Italian Equal Opportunities Committee.
Εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt (Κάτω Χώρες — Εργαζόμενοι).
15 March 1991 — ESC, Brussels: Commissioner Van Miert attended the Transport and Communications Section meeting.
1η Μαρτίου 1991: Πανεπιστήμιο της Σορβόνης, Παρίσι (Γαλ­λία)
The following groups visited the Committee in March:
1η Μαρτίου 1991: PTT Αρδεννών (Γαλλία)
1 March 1991: University of the Sorbonne, Paris (France)
1η Μαρτίου 1991: Greenhill College (Ηνωμένο Βασίλειο)
1 March 1991: Ardennes PTT (Post & Telecommunications Service) (France) I March 1991: Greenhill College (UK)
4 Μαρτίου 1991:
4 March 1991: Clarendon College (UK)
4 Μαρτίου 1991: του
4 March 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Germany)
5 Μαρτίου 1991:
5 March 1991: University of Groningen (Netherlands)
5 Μαρτίου 1991:
5 March 1991: City of Westminster College (UK)
5 Μαρτίου 1991:
5 March 1991: Luton College of Higher Education (UK)
6 Μαρτίου 1991
6 March 1991: Southgate College (UK)
6 Μαρτίου 1991
6 March 1991: Pontypool College (UK)
6 Μαρτίου 1991
6 March 1991: The Institute of European Studies (USA)
8 Μαρτίου 1991:
8 March 1991: Hillerød School of Commerce (Denmark)
13 Μαρτίου 1991: Europäische Akademie Bayern (Γερμανία)
13 March 1991: European Academy — Bavaria (Germany)
13 Μαρτίου 1991: Διεθνές Γραφείο Εργασίας (Γενεύη) του Άμστερνταμ
13 March 1991: International Labour Office (Geneva)
14 Μαρτίου 1991: Πανεπιστήμιο Χώρες)
14 March 1991: University of Amsterdam (Netherlands)
14 Μαρτίου 1991: Manchester Polytechnic (Ηνωμένο Βασί­λειο)
14 March 1991: Manchester Polytechnic (UK)
14 Μαρτίου 1991: Landeszentrale für Politische Bildung (Γερ­μανία) του
14 March 1991: Regional Association for Political Education (Germany) many)
15 Μαρτίου 1991: Πανεπιστήμιο Χώρες)
15 March 1991: University of Groningen (Netherlands)
18 Μαρτίου 1991: Ισπανική Συνομοσπονδία Οργανώσεων (Ισπανία)
18 March 1991: Spanish Confederation of Employers' Organizations (Spain)
18 Μαρτίου 1991: Πανεπιστήμιο London High School (Ηνω­μένο Βασίλειο)
18 March 1991: University of London High School (UK)
18 Μαρτίου 1991: Wednesfield High School (Ηνωμένο Βασί­λειο)
18 March 1991: Wednesfield High School (UK)
19 Μαρτίου 1991: Συνδικαλιστές από τη Βραζιλία, μέσω του
19 March 1991: Brazilian Trade Unions under the auspices of the
Ιδρύματος Friedrich-Ebert
Friedrich-Ebert Foundation (Brazil)
20 Μαρτίου 1991: Δημοσιογράφοι από την Αυστρία
20 March 1991: Austrian journalists
21 Μαρτίου 1991: Diputación Foral de Bizkaia (Ισπανία)
21 March 1991: Delegation from Bizkaia Region (Spain)
21 Μαρτίου 1991: Ανώτατη Σχολή Εφαρμοσμένων Αγρονο­μικών Επιστημών (École Nationale Supé­rieure des Sciences Agronomiques Appli­quées (Γαλλία)
21 March 1991: National
22 Μαρτίου 1991: Dewsbury College (Ηνωμένο Βασίλειο)
22 March 1991: Dewsbury College (UK)
25 Μαρτίου 1991: Oxford Polytechnic (Ηνωμένο Βασίλειο)
25 March 1991: Oxford Polytechnic (UK) 25 March 1991: Board of the Federation of Danish Industries
27 Μαρτίου 1991: Ευρωπαϊκός όμιλος ταμιευτηρίων (Grou­pement européen des Caisses d'Épargne (Βέλγιο)
(Denmark) 27 March 1991: European Savings Banks Association (Belgium)
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989) — Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009) — Πολιτική για τις ορεινές περιοχές (Δεκέμβριος 1988) — Σύμβουλοι σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον (ΟΚΕ-89-020) — Η οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη (ΟΚΕ-89-021) — Πολιτική ανταγωνισμού (ΟΚΕ-90-003) — Το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη για ελεύθερη κυκλοφορία (ΟΚΕ-90-004) — Η πληροφόρηση του καταναλωτή (ΟΚΕ-90-008) — Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (ΟΚΕ-90-011)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 Issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.