natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ως « ε p i ι φ α - νειακή ε p i εξ εργασία ¼ εκ ά δ ¼ ι ο ( ε p i ι κα δ ¼ ί ω σ η) » νοείται ο p i οι α δ ή - p i ο τ εε να p i ό θεση ή ε p i ί σ τ ρωση ¼ ε τα λ λικού κα δ ¼ ί ο υ σε ¼ ι α ¼ ε τα λ λ ι κ ή ε p i ι φ ά ν ει α .
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
— την p i α ραγωγή τ ρ ο φ ί ¼ ω ν [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3)
— food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3),
— τη ψύξη και την κατάψυξη [8418] (3
— cooling and freezing [8418] (3
— την τ υ p i ο γραφία [8443] (3)· β) εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς και ¼ η χ αν ή ¼ α τα για την p i α ραγωγή :
(b) equipment and machinery for the production of:
— οικιακού εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ [8509] [8516] (3)
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— ε p i ί p i λ ω ν [9404] (3
— furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3),
— ειδών υγιεινής [7324] (3
— sanitary ware [7324] (3
— κεντρικής θ έ ρ ¼ αν σ η ς και κ λ ι ¼ α τισ ¼ ο ύ [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
— central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
Πάντως, ανεξάρτητα α p i ό τη χρήση τους ή τον τελικό p i ρ ο ο - ρ ι σ ¼ ό τους, p i ρ έ p i ει να α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά των ε p i ι κα δ ¼ ι ω ¼ έ ν ω ν τελικών αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν ή των συστατικών αυτών των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν, p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στους το ¼ ε ί ς / εφαρ- ¼ ο γ έ ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), καθώς και στα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i α ρ α σκευάζονται στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στο στοιχείο β).
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Οι διατάξεις της p i α ρ α γράφου 5 ε φ α ρ ¼ ό ζονται ε p i ίση ς στα ε p i ι κα δ ¼ ι ω ¼ ένα αν τι κ ε ί ¼ ε να ή τα συστατικά αυτών των αντι- κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στους το ¼ ε ί ς / ε φ α ρ ¼ ο γ έ ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), καθώς και στα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i α ρ α σκευάζονται στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στο στοιχείο β): α) Εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς και ¼ η χ αν ή ¼ α τα για την p i α ραγωγή :
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
— χαρτιού και χαρτονιού [8419 32] [8439] [8441] (3
— paper and board [8419 32] [8439] [8441] (3
— υ φ α σ ¼ ά των και εν δ υ ¼ ά των [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3) β) εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς και ¼ η χ αν ή ¼ α τα για την p i α ραγωγή :
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— υλικών β ι ο ¼ η χ α νικής διακίνησης [8425] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (3)
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— οδικών και γεωργικών ο χ η ¼ ά των [κεφάλαιο 87] (3
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— σ ι δ η ρ ο δ ρ ό ¼ ω ν [κεφάλαιο 86] (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— p i λ ο ί ω ν [κεφάλαιο 89] (3
— vessels [chapter 89] (3
— για τα αν τι κ ε ί ¼ ε να και τα συστατικά των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στην αεροναυτική, α ε ρ ο δια στη ¼ ι κ ή, ¼ ε τα λ λ ε ί α, σε ε φ α ρ ¼ ο γ έ ς «offshore» και p i υ ρ η νικής ενέργειας, ό p i ο υ οι ε φ α ρ ¼ ο γ έ ς α p i α ι το ύ ν υψηλό β α θ ¼ ό ασφαλείας, καθώς και για τα όργανα ασφαλείας στα οδικά και γεωργικά ο χ ή ¼ α τα , στα τραίνα και p i λ ο ί α,
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— για τις ηλεκτρικές ε p i α φ έ ς , ανεξάρτητα α p i ό τον το ¼ έ α στον ο p i ο ί ο χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται και αυτό για λόγους α ξ ι ο p i ι σ τ ί α ς της συσκευής στην ο p i ο ί α το p i ο θ ε τούνται .
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Λόγω της εξέλιξης των γνώσεων και των τεχνικών στον το ¼ έ α των υ p i ο κα τα σ τ ά των p i ο υ είναι λιγότερο ε p i ι κ ί ν δ υ να α p i ό το κ ά δ ¼ ι ο και τις ενώσεις του, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε συνεννόηση ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η, ε p i αν εκ τι ¼ ά την κατάσταση κατά τακτά χρονικά δια σ τ ή ¼ α τα , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά - γραφος 3 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Η διάθεση στην αγορά και η χρήση της ουσίας αυτής καθώς και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των και των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ την p i ε ρ ι έχουν , α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται.
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Μονο- ¼ ε θ υ λ ο - τ ε τ ρ α χλωρο δ ι φ α ι ν υ λ ο - ¼ ε θ ά ν ι ο Ε ¼ p i ο ρική ο ν ο ¼ α σ ί α: Ugilec 141 CAS αριθ. 76253-60-6
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane Trade name: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6
Κατ’ εξαίρεση, η p i α ρ ά γραφος 1 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζεται : α) για εγκαταστάσεις ή ¼ η χ αν ο λ ο γ ι κ ό εξ ο p i λ ι σ ¼ ό p i ο υ λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994, ¼ έ χ ρ ι ς ότου p i α ρ ο p i λ ι - σθούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή ο ¼ η χ αν ο λ ο γ ι κ ό ς εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς .
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά ¼ ε τα χ ει ρ ι σ ¼ έ ν ω ν της εν λόγω ουσίας καθώς και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των και εγκαταστάσεων ή ¼ η χ αν ο λ ο γ ι κ ο ύ εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ p i ο υ την p i ε ρ ι έχουν .
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά και χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η της ουσίας αυτής καθώς και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των και των αντι- κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ την p i ε ρ ι έχουν .
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Μονο- ¼ ε θ υ λ ο - δ ι χλωρο δ ι φ α ι ν υ λ ο ¼ ε θ ά ν ι ο Ε ¼ p i ο ρική ο ν ο ¼ α σ ί α: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS αριθ. άγνωστος
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21; CAS No — unknown bromoben-
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά και χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η αυτής της ουσίας καθώς και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των και των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ την p i ε ρ ι έχουν .
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Ε ¼ p i ο ρική ο ν ο ¼ α σ ί α: DBBT CAS αριθ. 99688-47-8
Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι:
Shall not be used:
Νικέλιο CAS αριθ. 7440-02-0 EINECS αριθ.
Nickel CAS No 7440-02-0 EINECS No 231-111-4 and its compounds
231-111-4 και οι ενώσεις του α) Σε όλα τα σ υ να ρ ¼ ο λογο ύ ¼ ε να στελέχη, p i ο υ εισάγονται, p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά ή ¼ η, σε διατρηθέντα αυτιά και άλλα διατρηθέντα ¼ έ ρ η του αν θ ρ ω p i ί ν ο υ σ ώ ¼ α το ς , εκτός εάν η ε β δ ο ¼ α - διαία ελευθέρωση νικελίου α p i ό τα εν λόγω σ υ να ρ ¼ ο λογο ύ - ¼ ε να στελέχη είναι ¼ ι κ ρ ό τερη α p i ό 0,02 ¼ g / cm 2 (όριο ¼ ε τα - φοράς).
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
β) σε αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ έρχονται σε ά ¼ ε σ η και p i α ρ α τ ε τα ¼ έ ν η ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α, ό p i ως είναι τα p i α ρ α κάτω :
(b) in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
— σκουλαρίκια
— earrings,
— p i ε ρ ι δ έ ρ α ι α, βραχιόλια και αλυσίδες, βραχιόλια p i ο δ ι ο ύ και δαχτυλίδια,
— necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
Όροι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ
— wristwatch cases, watch straps and tighteners,
— p i ε ρ ι β λ ή ¼ α τα ρολογιών χειρός, ¼ p i ρ α σε λ έ ρολογιών και αγκράφες ¼ p i ρ α σε λ έ ,
— rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
— κ ο υ ¼ p i ι ά ¼ ε p i ρ ι τ σ ί ν ι α, αγκράφες, p i ρ ι τ σ ί ν ι α, φ ε ρ ¼ ο υ ά ρ και ¼ ε τα λ λικά σ ή ¼ α τα , όταν αυτά χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στα εν δ ύ ¼ α τα ,
— if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k ;
— εάν το p i ο σ ο σ τ ό α p i ελευθέρωση ς του νικελίου α p i ό τα ¼ έ ρ η των εν λόγω αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ έρχονται σε ά ¼ ε σ η και p i α ρ α τ ε τα ¼ έ ν η ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α, είναι ανώτερη του 0,5 ¼ g / cm 2 / ε β δ ο ¼ ά δ α · γ) σε αν τι κ ε ί ¼ εν α, ό p i ως τα α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ¼ ε να στο στοιχείο β), όταν αυτά φέρουν ε p i ί χ ριση p i ουδεν p i ε ρ ι έχει νικέλιο, εκτός αν η ε p i ί χ ριση αυτή είναι ε p i α ρ κ ή ς για να εξασφαλίσει ότι το p i ο σ ο σ τ ό α p i ελευθέρωση ς του νικελίου α p i ό τα ¼ έ ρ η των εν λόγω αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ έρχονται σε ά ¼ ε σ η και p i α ρ α τ ε τα - ¼ έ ν η ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α, δεν υ p i ε ρ βαίνει το 0,5 ¼ g / cm 2 / την ε β δ ο ¼ ά δ α, για διετή τουλάχιστον p i ε ρ ί ο δ ο κανονικής χρήσεως του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ .
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
Τα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ α p i ο τ ε λούν αν τι κ ε ί ¼ εν ο της p i α ρ α - γράφου 1, p i ρ έ p i ει να διατίθενται στην αγορά ¼ ό ν ο ν εφόσον αν τα p i ο κρίνονται στις α p i αιτήσεις p i ο υ αναφέρονται στα εν λόγω σ η ¼ ε ί α .
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Τα p i ρ ό τ υ p i α p i ο υ έχει εγκρίνει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Τ υ p i ο p i ο ί η σ η ς (ΕΕΤ) p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ¼ έ θ ο δ οι δ ο κ ι ¼ α σ ί α ς για να α p i ο δε ι κ ν ύ ε τα ι η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η των αντικει- ¼ έ ν ω ν ¼ ε τις p i α ρ α γράφους 1 και 2.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη των άλλων τ ¼ η ¼ ά των του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ - τ ή ¼ α το ς ε φ α ρ ¼ ό ζονται τα ακόλουθα για τις καταχωρίσεις 28 έως 30:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Ουσίες p i ο υ αναγράφονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χαρα κ τη ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1 ή καρκινογόνες της κατηγορίας 2 και ε p i ι σ η - ¼ α σ ¼ έ ν ε ς ¼ ε ετικέτα τουλάχιστον ως «Τοξικές (Τ)» ¼ ε την φράση κινδύνου R 45: « Μ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο κα λ έ σε ι καρκίνο» ή ¼ ε την φράση κινδύνου R 49: « Μ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο κα λ έ σε ι καρκίνο κατά την ει σ p i ν ο ή » καταχωρίζονται ως εξής:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Καρκινογόνα κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο p i ρ ο σ ά ρ - τη ¼ α 1.
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Καρκινογόνα κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο p i ρ ο σ ά ρ - τη ¼ α 2.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
— είτε τη σχετική συγκέντρωση p i ο υ διευκρινίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
— the relevant 1999/45/EC.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά ¼ ε την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, τη συσκευασία και την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ρ έ p i ει να φέρει κατά τ ρ ό p i ο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ακόλουθη ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Ουσίες p i ο υ αναγράφονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χαρα κ τη ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ως ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γ ό ν ε ς της κατηγορίας 1 ή ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γ ό ν ε ς της κατηγορίας 2 και ε p i ι σ η ¼ α σ ¼ έ ν ε ς ¼ ε τη φράση κινδύνου R 46: « Μ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο κα λ έ σουν κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι κ έ ς γενετικές βλάβες», καταχωρίζονται ως εξής:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
κατηγορίας
‘Restricted to professional users’.
1 καταχωρίζονται στο
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
2 καταχωρίζονται στο
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Κατά p i α ρ έ κ κ λιση , η p i α ρ ά γραφος 1 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζεται : α) σε ιατρικά ή κτηνιατρικά p i ρ ο ϊ ό ν τα , ό p i ως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ και στην οδηγία 2001/83/ΕΚ· β) σε καλλυντικά p i ρ ο ϊ ό ν τα , ό p i ως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Ουσίες p i ο υ αναγράφονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ χαρα κ τη ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ως τοξικές της ανα p i α ραγωγή ς κατηγορίας 1 ή τοξικές της ανα p i α ραγωγή ς κατηγορίας 2 και ε p i ι σ η ¼ α σ ¼ έ ν ε ς ¼ ε τη φράση κινδύνου R 60: « Μ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i η ρ ε ά σουν τη γ ο ν ι ¼ ό τητα » ή/και R 61: « Μ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο ξ εν ή σουν βλάβες στο έ ¼ β ρ υ ο » , καταχωρίζονται ως εξής: γ) — σε κα ύ σ ι ¼ α κινητήρων p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό την οδηγία 98/70/ΕΚ,
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
Τοξικές της ανα p i α ραγωγή ς κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο p i ρ ο σ ά ρ τη ¼ α 6.
— mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
— σε κα ύ σ ι ¼ α p i ω λ ο ύ ¼ ε να σε κλειστά σ υ σ τ ή ¼ α τα ( p ifi. χ . φιάλες υγραερίων)· δ) σε χ ρ ώ ¼ α τα καλλιτεχνών κα λ υ p i τ ό ¼ ε να α p i ό την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
1.  εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ουσίες ή σε p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α τα στην κατεργασία ξύλου.
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, το ξύλο p i ο υ έχει υ p i ο σ τ ε ί τέτοιου είδους κατεργασία δεν p i ρ έ p i ει να διατίθεται στην αγορά.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
© σ τόσο , κατά p i α ρ έ κ κ λιση :
However by way of derogation:
283-484-8 κ λ ά σ ¼ α το ς ακεναφθενίου· έλαιον δ) Κρεοζωτέλαιο, εκ p i λ ύ σε ως
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Οι εν λόγω ουσίες και p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα για χρήση στην κατεργασία του ξύλου σε β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις ή α p i ό ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ί ε ς : ζ) Οξέα λ ι θα ν θ ρ α κ ό p i ι σ σας , ακατέργαστα· ακατέργαστες φαινόλες
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
— ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διατίθενται στην αγορά συσκευασία των 20 λίτρων ή ¼ ε γ α λ ύ τερη ·
CAS No 84650-04-4 EINECS No 283-484-8 (d) creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil CAS No 90640-84-9 EINECS No 292-605-3 (e) distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil CAS No 65996-91-0 EINECS No 266-026-1 (f) anthracene oil CAS No 90640-80-5 EINECS No 292-602-7 (g) tar acids, coal, crude; crude phenols CAS No 65996-85-2 EINECS No 266-019-3 (h) creosote, wood CAS No 8021-39-4 EINECS No 232-419-1
— δεν p i ρ έ p i ει να p i ω λούνται σε καταναλωτές.
— shall not be sold to consumers.
65996-85-2 EINECS αριθ. 266-019-3 η) Κρεόζωτο, ξύλου CAS αριθ.
(i) lowtemperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), lowtemperature coal tar alkaline
232-419-1 αλκαλικό· χ α ¼ η λ ή ς θ) Χ α ¼ η λ ή ς θ ε ρ ¼ ο κρασίας p i ι σ σ έλαιο, υ p i ο λ ε ί ¼ ¼ α τα εκ χ υ λ ί σ ¼ α το ς (άνθρακα), θ ε ρ ¼ ο κρασίας αλκαλική λ ι θα ν θ ρ α κ ό p i ι σ σ α
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ε ρ ί τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς , συσκευασίας και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , η συσκευασία των p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν ω ν ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι έχει ¼ ε τ ρ ό p i ο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την εξής ένδειξη: β) Όσον αφορά το ξύλο p i ο υ έχει υ p i ο σ τ ε ί κατεργασία σε β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις ή α p i ό ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ί ε ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το στοιχείο α), και το ο p i ο ί ο διατίθεται στην αγορά για p i ρ ώ τη φορά ή υφίσταται ε p i ι τ ό p i ι α ε p i αν ε p i εξ εργασία : ε p i ι τ ρ έ - p i ε τα ι ¼ ό ν ο για β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική χρήση, ( p ifi. χ . σε p i α σ σ ά λ ο υ ς για τη στήριξη δένδρων) και σε λ ι ¼ ά ν ι α και σε υδάτινες οδούς.
(b) relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
γ) Η α p i α γ ό ρευση της p i α ρ α γράφου 1 σχετικά ¼ ε τη διάθεση στην αγορά δεν ε φ α ρ ¼ ό ζεται στο ξύλο p i ο υ έχει υ p i ο σ τ ε ί κατεργασία ¼ ε ουσίες οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο σ η ¼ ε ί ο 31, στοιχείο α), έως το στοιχείο α), εδάφιο i), p i ρ ι να p i ό την 31η  εκ ε ¼ β ρίου 2002 και κυκλοφορεί στην αγορά ¼ ε τα χ ει ρ ι σ ¼ έ ν ω ν p i ρ ο ϊ ό ντων για ε p i ανα χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η .
(c) the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
— στο εσωτερικό κτιρίων, ανεξαρτήτως χρήσης·
— inside buildings, whatever their purpose,
— σε p i α ιχ ν ίδια ·
— in toys,
— σε p i α ι δικές χαρές·
— in playgrounds,
— σε p i ά ρ κ α, κ ή p i ο υ ς και σε υ p i α ί θ ρ ι ε ς εγκαταστάσεις αναψυχής ό p i ο υ υ p i ά ρ χ ει κίνδυνος συχνής ε p i α φ ή ς ¼ ε το δ έ ρ ¼ α ·
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— στην κατασκευή ε p i ί p i λ ω ν κ ή p i ο υ , ό p i ως τ ρ α p i ε ζ ι ώ ν για p i ι κ ν ί κ ·
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— για την κατασκευή και τη χρήση και τη τυχόν ε p i αν ε p i εξ εργασία :
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— δοχείων για καλλιέργειες,
— containers intended for growing purposes,
— συσκευασιών p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να έλθουν σε ε p i α φ ή ¼ ε p i ρ ώ τ ε ς ύλες, ¼ εε ν διά ¼ ε σ α ή ¼ ε τελικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για κατανάλωση για τον ά ν θ ρ ω p i ο ή/και τα ζώα,
— packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
— άλλων υλικών p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ¼ ο λ ύ νουν τα p i ρ ο αναφε- ρ ό ¼ ε να αν τι κ ε ί ¼ ε να .
— other materials which may contaminate the articles mentioned above.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, τη συσκευασία και την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , στη συσκευασία των σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ω ν ουσιών καθώς και των p i α ρ α - σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ τις p i ε ρ ι έχουν σε συγκεντρώσεις ίσες ή ¼ ε γ α - λύτερες α p i ό 0,1 % p i ρ έ p i ει να αναγράφεται κατά τ ρ ό p i ο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο η ένδειξη:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
«Για χρήση α p i ο κ λ ει στικά σε β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις».
‘For use in industrial installations only’.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει, κατά p i α ρ έ κ κ λιση , για: α) τα φ α ρ ¼ α κ ε υ τικά ή κτηνιατρικά p i ρ ο ϊ ό ν τα ό p i ως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ και στην οδηγία 2001/83/ΕΚ· β) τα καλλυντικά ό p i ως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
1.  εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως έχουν ή υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σε συσκευές α ε ρ ο λ υ ¼ ά των p i ο υ διατίθενται στην αγορά για το ευρύ κοινό για ψυχαγωγικούς και διακο- σ ¼ η τικούς σ κ ο p i ο ύ ς , ό p i ως:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that a replaced on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Ουσίες οι ο p i ο ί ε ς αν τα p i ο κρίνονται στα κριτήρια p i ε ρ ί ευφλέκτου της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου και είναι τα ξ ι ν ο ¼ η ¼ έ ν ε ς ως εύφλεκτες, λίαν εύφλεκτες ή εξόχως εύφλεκτες, ανεξάρτητα α p i ό το εάν αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας αυτής ή όχι.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
— τεχνητό χιόνι και p i ά χ ν η,
— artificial snow and frost,
— α p i ο ¼ ί ¼ η σ η εκλύσεως εντερικών αερίων,
— ‘whoopee’ cushions,
— σε ρ p i αντί να σε σ p i ρ έ υ ,
— silly string aerosols,
— α p i ο ¼ ι ¼ ή σε ι ς p i ε ρ ι τ τ ω ¼ ά των ,
— imitation excrement,
— κα ρ α ¼ ο ύ ζ ε ς ,
— horn for parties,
— δια κ ο σ ¼ η τικές νιφάδες και αφροί,
— decorative flakes and foams,
— α p i ο ¼ ι ¼ ή σε ι ς ιστών αράχνης,
— artificial cobwebs,
— β ρ ω ¼ ο ύ σε ς ,
— stink bombs,