natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι ευρωπαϊκές παραθαλάσσιες περιφέρειες από την υπεύθυνη εφαρμογή τεχνικώς συνετών αποφάσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα να καταστούν οι παράκτιες ζώνες βιώσιμες και οι θαλάσσιες μεταφορές φιλικές προς το περιβάλλον.
For this reason, the Committee of the Regions would seek involvement in the Board of the EMSA, as a representative of local and regional authorities engaged in Integrated Coastal Zone management across the EU.
Έχοντας επίγνωση της διεθνούς διάστασης της ναυτιλίας, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η αλλαγή της ευρωπαϊκής πρακτικής δεν θα δημιουργήσει προβλήματα στην υπεράκτια ναυσιπλοΐα και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα μέρη του κόσμου.
5.7 Conscious of the international dimension of shipping, the Committee of the Regions is keen to ensure that the implications of change within European practice do not force problems of shipping offshore, creating negative impacts elsewhere in the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν ευκταίο να διασφαλίσει ότι ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός θα επιληφθεί προληπτικά του θέματος αυτού μαζί με τα κράτη μέλη και με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
The European Commission should ensure that the proposed Agency works proactively with its Member States and the International Maritime Organisation on this issue.
Οι παρούσες προτάσεις "Erika II" παρέχουν τη δυνατότητα να γίνει μία αναδρομή στο παρελθόν, να επανεξετασθεί η όλη κατάσταση και να επιδιωχθεί ο καθορισμός ενός συνόλου κανόνων εφαρμοστέων σε όλες τις κατηγορίες πλοίων, ούτως ώστε να περιορισθεί ο κίνδυνος για τα πληρώματα, τα σκάφη και το παράκτιο περιβάλλον.
6.1 These "Erika II" proposals present an opportunity to take a step back, review the whole picture and endeavour to develop a set of rules which do apply to all classes of ship thus reducing the risk to crews, vessels and coastal environments.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την εκτέλεση των νέων ρυθμίσεων κατά τρόπο ώστε η δράση της ΕΕ να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις ρυθμίσεις που ισχύουν ήδη σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα.
6.3 It is important to ensure that the EU works proactively to achieve consensual progress in the IMO to achieve new measures and that a clear chain of responsibility is identified for the operation of all shipping in European waters reducing the final negative impacts on local and regional authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω διερεύνηση των προτεινόμενων τεχνικών μέτρων.
6.4 The Committee of the Regions would encourage the European Commission to engage in further research in relation to the technical measures proposed.
Κατά το σχεδιασμό των εν λόγω ερευνητικών προγραμμάτων ενδείκνυται η δέουσα συνεκτίμηση των πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και της απορρέουσας αλληλεξάρτησης μεταξύ κόστους και οφέλους.
In designing these research programmes due regard should be given to the operational practices in the shipping industry and the cost/benefit relationships accruing.
> o io σι Ò τα ι o
I m ζ ι o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)50
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)50
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: Κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)
Committee and the Committee of the Regions - making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities (2002-2006)
Βρυξέλλες 13 και 14Ιουνίου 2001 CdR 63/2001 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 63/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2001 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών" Δημιουργία του "Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" : κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)" COM(2000) 612 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) COM (2000) 612 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων στον τομέα της έρευνας (2002-2006) (COM (2000) 612 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU Research Activities (2002-2006) (COM (2000) 612 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της ΕΕ της 4ης Οκτωβρίου 2000 να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Commission Decision of 4 October 2000 to consult the Committee on the subject, in accordance with Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 7ης Φεβρουαρίου 2001, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 5: "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός"·
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR president on 7 February 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 63/2001 rév.l) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 5, στις 19 Απριλίου 2001 (εισηγητής ο κ. TORCHIO (Ι/ΡΡΕ)) υιοθέτησε κατά την 39η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιουνίου 2001 (συνεδρίαση της 13ης Ιουνίου) ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 63/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Torchio (I/EPP)) unanimously adopted the following opinion at its 39th plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June).
1.1 Το έγγραφο οριοθετεί και προσδιορίζει ένα νέο ορίζοντα ως ελπίδα και προοπτική για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες καθώς και για την ίδια την ερευνητική πολιτική της ΕΕ.
1.2 Moreover, the Commission document aims to lay the foundations for a new contract between European citizens and human science and research, by putting research and its applications at the heart of civil society, and encouraging a policy debate which is increasingly necessary owing to its social impact.
1.2 Το έγγραφο της Επιτροπής αποσκοπεί, επιπλέον, να θέσει τις βάσεις ενός νέου συμβολαίου μεταξύ των πολιτών και της επιστημονικής και κοινωνικής έρευνας
1.3 More than 20 years ago voices were raised warning against Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution. Europe is still suffering from serious structural weaknesses, having invested EUR 70 billion less than the United States in 1999, and spent a meagre 1.8% of GDP on research, compared to 2.7% for the United States and 3.1% for Japan.
2- τοποθετώντας την έρευνα στο επίκεντρο της κοινωνίας των πολιτών καθιστώντας τις εφαρμογές της αντικείμενο της πολιτικής συζήτησης που γίνεται όλο και περισσότερο αναγκαία λόγο των κοινωνικών αντίκτυπων της.
- 2 - to public and private research, with closer coordination arrangements between Member States, and equipping citizens with the tools to develop knowledge in a spirit of renewed confidence in technological progress.
1.3 Έχουν παρέλθει πάνω από είκοσι έτη από τότε που κρούστηκε ο κώδωνας κινδύνου για την υστέρηση της Ευρώπης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών στους πιο αποφασιστικούς τομείς της τρίτης βιομηχανικής επανάστασης.
1.5 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 endorsed the plan to create a European Research Area as a central component of the establishment of a European knowledgebased society.
Σήμερα, οι σοβαρές διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης δεν έχουν καλυφθεί ακόμη καθώς το 1999 επενδύθηκαν 70 δις ευρώ λιγότερα σε σχέση με τις ΗΠΑ, ένα ποσό δηλαδή που ανέρχεται σε 1,8% μόνο του ΑΕγχΠ έναντι του 2,7% των Ηνωμένων Πολιτειών και του 3,1% της Ιαπωνίας.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the applicant countries welcomed the plan, as did the European Parliament in its Resolution of 18 May 2000. There have also been comments from several hundred companies, research bodies and from industry.
1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23/24 Μαρτίου 2000 θεώρησε το σχέδιο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας βασικό στοιχείο της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
1.7 Achieving this common area will require a bold, decisive pooling of efforts by the European Union, the Member States and researchers, who must be guaranteed freedom of movement, including for knowledge and technology, to encompass scientific careers, social protection and intellectual property systems, and the provisions concerning transfers of knowledge and dissemination of results.
Η ΟΚΕ, η ΕΤΠ, και οι υποψήφιες χώρες έχουν αποδεχθεί το σχέδιο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε με ψήφισμα στις 18 Μαΐου, ενώ παράλληλα διατυπώθηκε πλήθος παρατηρήσεων από τις επιχειρήσεις, τους ερευνητικούς οργανισμούς, και την βιομηχανία.
1.9 In view of the above, support actions for EU research must be reviewed in order to reconcile the need for competitiveness with citizens' expectations, the need to promote excellence and guarantee balanced technological development, and finally the need to define, implement and follow up the EU's sectoral policies which, since the launch of intergovernmental scientific cooperation in the 1950s, have made a significant contribution to strengthening European research capabilities.
1.6 Ο "ευρωπαϊκός χώρος έρευνας" αποτελεί αναγκαιότητα που έγινε ιδιαίτερα αισθητή ύστερα από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τον αυξανόμενο χώρο που κατακτούν οι επικοινωνίες και την ταχεία ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
1.10 While the average 50,000 partnership and cooperation links formed every year between 1995 and 1999 are doubtless a considerable achievement, the programmes were not dovetailed with those of the 15 Member States, which have continued to overlap in the absence of any real "control centre" founded on the principle of complementarity of EU and Member State actions, as provided for in the Treaty.
1.7 Για να μπορέσει να υλοποιηθεί αυτός ο κοινός χώρος απαιτείται μια τολμηρή και αποφασιστική συνέργια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, και των φορέων της έρευνας και να εξασφαλιστεί στους τελευταίους ελεύθερη διακίνηση στο επίπεδο των γνώσεων και των τεχνολογιών : από τις επιστημονικές σταδιοδρομίες, στην πλαισίωση, από το επίπεδο της κοινωνικής προνοίας στα καθεστώτα πνευματικής ιδιοκτησίας, έως και τις διατάξεις σε θέματα μεταφοράς των γνώσεων και διάδοσης των αποτελεσμάτων.
1.11 The Commission's mid-term review of the Fifth RTD Framework Programme, compiled in accordance with Article 6 of Decision 182/1999/EC and Decision 1999/64/Euratom. is a useful starting point for a more structured approach to identifying future projects, particularly for 2002-2006.
Αξιολόγηση των αξόνων και στόχων της έρευνας
• improving the performance of research through networking and coordinated implementation of national programmes and of the centres and areas of excellence in the public, university and private sectors, and by carrying out large-scale, targeted industrial research;
2.1 Για την επίτευξη των στόχων της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ που αναφέρονται στην Συνθήκη (ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας, διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και προώθηση των δράσεων της έρευνας από κοινού με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές) είναι αναγκαίο να κινηθούμε προς :
• boosting support to research for and in SMEs through the dissemination, transfer and take-up of knowledge and technologies, exploitation of the results of research, and setting up hi-tech businesses, via a policy favouring access, construction and financing of European research infrastructure and the development of large-capacity electronic networks;
• την ανάπτυξη μιας στερεής βάσης για την επιστημονική και κοινωνική έρευνα δίδοντας στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης μεγαλύτερη προσοχή στη διδασκαλία των θετικών και κοινωνικώνεπιστημών
• support for the development of a knowledgebased economy in the areas of science, technology and innovation, by increasing cross-border mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research, making the scientific professions more attractive to young people and stepping up cooperation with third country researchers;
• τη βελτίωση της παροχής ερευνητικών δραστηριοτήτων με την ενσωμάτωση μέσω της δικτύωσης των δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων και ιδρυμάτων μεγάλου κύρους, πανεπιστημιακών και ιδιωτικών, καθώς και με την εκτέλεση μεγάλων έργων προσανατολισμένης και βιομηχανικής έρευνας
• establishing a new social contract founded on the precautionary and sustainable development principles, and taking account of the social and ethical implications of scientific and technological progress.
• την ενίσχυση της υποστήριξης της έρευνας υπέρ και εντός των MME, με τη διάδοση των αποτελεσμάτων, την μεταφορά και την απορρόφηση των γνώσεων και των τεχνολογιών, την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, και τη δημιουργία τεχνολογικά αναπτυγμένων επιχειρήσεων με την εφαρμογή μιας πολιτικής η οποία καλύπτει την πρόσβαση, την κατασκευή, και την χρηματοδότηση μιας ευρωπαϊκής υποδομής για την έρευνα και την ανάπτυξη ηλεκτρονικών δικτύων υψηλής ικανότητας
2.3 The Commission recommends framing measures to complement those of European international scientific cooperation structures and organisations of both a general (e.g. the European Science Foundation, COST and EUREKA) and a specialised nature (e.g. ESA, EMBL, ESRF and CERN).
• την υποστήριξη μιας οικονομίας που θεμελιώνεται στη γνώση, στο επιστημονικοτεχνακό επίπεδο, και στην καινοτομία που θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της διακρατικής κινητικότητας, της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών σταδιοδρομιών, της παγίωσης της παρουσίας των γυναικών, της αναβάθμισης του ενδιαφέροντος των νέων και της στενότερης συνεργασίας με ερευνητές από τρίτες χώρες
2.4 To these can be added the Structural Funds, regional initiatives and European Investment Bank initiatives, as well as the programmes for economic and technical assistance to northern, eastern and southern third countries, and instruments of international cooperation.
• ένα κοινωνικό συμβόλαιο κατ' εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, της βιώσιμης ανάπτυξης, και λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών στο δεοντολογικό και κοινωνικό επίπεδο, της προόδου της επιστήμης και της τεχνολογίας.
2.5 To justify public funding, research activity must generate "public benefit" in addition to the direct benefit of the researcher, with regard both to basic research and targeted research.
Για να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενες δράσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη :
2.7 Another novelty is the principle of "European added value" as a criterion for selecting priorities and themes for EU research.
1) η συνέχεια και η συνοχή του σχεδίου της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της Ένωσης μέσω καλύτερου συντονισμού των δραστηριοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών και συστηματικότερης προσφυγής σε κοινές και συγκλίνουσες δράσεις·
2.8 In addition to the past list of criteria regarding the cost and scale of research above and beyond the possibilities of a single country, a critical mass of human and financial resources must be assembled by making economies of scale through research-focused economic cooperation.
2) η αξιοποίηση του δυναμικού των περιφερειών με τη δικτύωση των ικανοτήτων τους όσον αφορά την έρευνα, την καινοτομία, και τη μεταφορά της τεχνολογίας σε διάφορους τομείς κοινής εργασίας·
Complementary expertise must be combined with interdisciplinary issues, and comparative studies carried out on a European scale, to establish links with EU priorities and interests in the various fields, from SMEs to the information society, agriculture, the environment, etc.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη συμπληρωματικών δράσεων σε σχέση με αυτές που αφορούν τη διάρθρωση και την οργάνωση της διεθνούς ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας γενικού χαρακτήρα όπως είναι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστήμης, το COST, και το EUREKA καθώς και πιο ειδικής φύσεως όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA), το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής
• "post-genome" research and research into major diseases; • nanotechnologies - an interdisciplinary research field; • development of the information society, particularly in conjunction with the eEurope initiative; • research and development work in the industrial sectors most at risk at European level; • the aeronautical and space sectors; • biodiversity, identification and protection of plant and animal genetic resources; • traceability of substances in food and food safety.
Βιολογίας (ΕΜΒΙ), το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Συγχρότρου (ESRF), και η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN).
2.10 Research for a sustainable development model will require selection policies and a check on whether any exclusion policies exist.
2.4 Στις δράσεις αυτές μπορούν να προστεθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι περιφερειακές πρωτοβουλίες, οι δράσεις της ΕΤΕπ, και τα προγράμματα οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης στις τρίτες χώρες, στο Βορρά, στην Ανατολή, και στο Νότο όπως, επίσης, και τα άλλα μέσα διεθνούς συνεργασίας.
2.11 Priorities must be ranked in the light of the declared objectives, and combining measures of various kinds in several areas, such as the various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.
2.7 Μια άλλη καινοτομία είναι η "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία" ως κριτήριο επιλογής της προτεραιότητας του τομέα παρέμβασης της ΕΕ στην έρευνα.
3.1 It is important to analyse the independent expert panel's opinion, and the ensuing Commission assessment.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν:
As far as the future is concerned, the experts recommend:
• οι "μεταγονιδιοματικές" έρευνες σοβαρών ασθενειών
• increasing the emphasis on research needed to achieve the objectives of EU policies;
• οι νανοτεχνολογίες πολυκλαδικής έρευνας·
• a shift towards greater flexibility in the use of the instruments provided for in the Treaty.
• η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας κυρίως με την πρωτοβουλία e-EUROPE·
3.4 The mid-term review of the 5th Framework Programme enables the Commission to suggest major changes, both in terms of design and implementation.
• οι έρευνες και η ανάπτυξη στους βιομηχανικούς τομείς μεγαλύτερου κινδύνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
3.5 New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.
• η αεροναυτική και το διάστημα
3.6 Finally, research must focus on a limited number of priorities set according to the changes which have occurred in various fields, and in particular the new virtual economy and food and industrial safety.
2.10 Οι έρευνες για ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης θα απαιτήσουν την υιοθέτηση πολιτικών επιλογής και να επαληθευθεί εάν υπάρχουν πολιτικές αποκλεισμού.
4.1 EU intervention amounted to an average EUR 700,000 per project for the 4th Framework Programme, and EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme.
2.11 Πρέπει, επίσης, να οριστούν προτεραιότητες σε συνάρτηση με τους στόχους και να ενσωματωθούν διάφορες δράσεις σε πολλούς τομείς όπως είναι οι διάφορες μορφές έρευνας, η καινοτομία, οι υποδομές, οι ανθρώπινοι πόροι κλπ.
4.2 This includes small-scale and short-duration projects (3 years on average) selected by the Commission following public calls for proposals. Other forms of intervention can be envisaged under this procedure, but they will have to be integrated and implemented in a perspective of closer partnership between the Member States and the EU:
2.12 Δίπλα στις μονοκλαδικές παρεμβάσεις θα πρέπει να προβλεφθεί ένα χρηματοδοτικό τμήμα ολοκλήρωσης διαφόρων δράσεων στους διαφόρους τομείς.
• The Commission thus proposes moving from a system in which the EU has sole responsibility for funding individual projects, to a system of overall financing plans in which the EU contribution would represent only a part of the total cost.
Αξιολόγηση των προηγούμενων και τρεχουσών δράσεων και υποδείξεις
• Moreover, intervention will have to span more than 4 years, based on forms of support mid-way between project aid and permanent "institutionalised" financing.
3.1 Είναι σημαντικό να αναλυθεί η άποψη των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και στη συνέχεια η αξιολόγηση της Επιτροπής.
It will thus be possible to expand certain schemes concerning mobility or infrastructure to a level making it possible to boost the impact of research and highlight national initiatives.
3.2 Έντεκα εμπειρογνώμονες έχουν αξιολογήσει προγράμματος που εκτελέστηκε την τελευταία πενταετία:
• Finally, use of "variable geometry" instruments mentioned in the Treaty but little exploited thus far, will provide a certain overall flexibility.
• στο γενικό επίπεδο είναι αναγκαίο να ενταχθούν οι δράσεις στο πλαίσιο μιας πραγματικής πολιτικής για την έρευνα της ΕΕ.
4.3 The various needs of public and private research, basic research, targeted research and industrial research will have to be taken into account, with a substantial increase in the scale of the projects financed by the EU, while streamlining administrative procedures.
• όσον αφορά την περασμένη εμπειρία, οι εμπειρογνώμονες έχουν επισημάνει τον θετικό αντίκτυπο της "εστίασης" του προγράμματος-πλαίσιο η οποία "επέτρεψε σε πανεπιστημιακούς και βιομηχανικούς ερευνητές την από κοινού εκτέλεση έργων εφαρμοσμένης έρευνας". Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αναδιαρθρωθούν οι διαδικασίες διαχείρισης και οι δομές.
4.4 Networking of National Research Programmes must be achieved on two levels: the first in the context of the "open method of coordination" advocated by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, with the commitment to a mutual opening of national programmes; the second consisting of the coordinated implementation of national programmes by several Member States (Article 169 of the Treaty) and via joint or coordinated calls for proposals, with increased encouragement for supranational programmes which would also be open to associated countries.
• να συνεχιστεί η αρχή της "κύριας δράσης" ως μέσου συντονισμού των προγραμμάτων να ενισχυθούν οι έρευνες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των πολιτικών της ΕΕ· εκτός από την ενίσχυση της αριστείας, να προσφερθεί στους καλύτερους ευρωπαίους ερευνητές ένα πλαίσιο αναφοράς για πιο "δεσμευτικές και επισφαλείς" έρευνες· να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση των μέσων που προσφέρονται από τη Συνθήκη.
4.6 Networks of excellence will have to be established, especially for public and private university teams, with: long-term joint programmes of activities and, in any case, of a longer duration and greater magnitude than the current research projects; long-term staff exchanges; intensive use of computer tools and electronic networks, with interactive working methods.
3.4 Η ενδιάμεση αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο επιτρέπει στην Επιτροπή να προτείνει σημαντικές τροποποιήσεις τόσο ως προς το σχεδιασμό όσο και ως προς την εκτέλεση.
4.7 Mechanisms for cooperation, co-management and co-responsibility need to be fleshed out in greater detail when drawing up research guidelines and coordinating the financing of specific regional programmes with the Framework Programme.