natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CFCs και συναφή προϊόντα) έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή.
Eurotunnel's scheme for using additional funds (increased bank borrowing and a further call on the public for equity capital) should now resolve this problem.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθεί ο κανο­νισμός αριθ.
Finally, the Committee draws the attention of Governments, the concessionaire and promoter, Eurotunnel, and the contractors undertaking the construction work, to the problem of worker safety.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λειψή τους έως το 1999, στα πλαίσια του αναθεωρημένου πρω­τοκόλλου του Μόντρεαλ (1990).
After the recent accidents in the United Kingdom, the Committee hopes that appropriate measures have been taken to improve safety during the construction period.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι από τους αυστηρότερους που προτείνονται μεταξύ των κρατών μελών.
The Section for Regional Development wishes to make its contribution to the European Tourism Year decreed by the Council of Ministers by drawing up an Own-initiative Opinion.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μελετάται η εφαρμογή αυστηρότερων καθεστώτων εξάλειψης.
Tourism, which has been expanding rapidly for some years, is an area which falls within the terms of reference of the Section for Regional Develop ment since investment in this sector creates new jobs and stimulates economic growth in the less-favoured regions.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης μάλλον παρά της χρήσεως.
Tourism already accounts for 6% of jobs in the Community, 5.5% of the EEC's GDP and 4% of the income generated by foreign trade.
Το 1988, για παράδειγμα, 30 % των CFC που παρήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές αερολυμάτων.
With the opening up of the single market frontiers in 1992 and the free movement of persons, goods and also capital, the tourist sector is likely to expand even faster, especially if it can benefit from computerization and new technologies.
Στα μέτρα αυτά συμπερι­λαμβάνονται η εξάλειψη σπάταλων και περιττών χρήσεων, η πρόληψη των διαρροών, η καταλληλότερη συσκευασία και η αποτελεσματικότερη ανακύκληση.
At the same time it should of course underline the dangers of the excessive and purely commercial exploitation of tourism which, in the longer term, is likely to have a deterrent effect.
Στη σημερινή πρόταση υπάρχει ένα κενό που δεν διευκολύνει την ανάπτυξη της ανακύκλησης και ανάκτησης των προϊόντων.
This contrastive approach should enable the Section to make recommendations or lay down policy-lines on another area which falls within its terms of reference and yet has never been the sub ject of a specific Opinion: town and country planning, a topic which is currently of concern to the Community.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός, όταν υιοθετη­θεί στην τελική του μορφή, θα έχει αναπότρεπτες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, που θα φθάνουν από την απώλεια
It is also likely that the promotion of tourism as a service industry will lead to the Section taking a look at the training or retraining of a labour-force which is often purely seasonal, young and/or
17 θέσεων απασχόλησης και τις επιπτώσεις στις συνθήκες εργα­σίας έως την ασφάλεια των εργαζομένων και των κατανα­λωτών.
17 female and rarely highly qualified. The fact that 1990 is to be European Tourism Year does not mean that the problems connected with this particularly disadvantaged area of the labour market should be ignored.
Η ΟΚΕ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην ανάγκη να εκτιμη­θούν οι επιπτώσεις των προτεινόμενων δράσεων στην απασχό­ληση και σε επίπεδο της όλης βασικής και επικουρικής υποδο­μής.
In this Own-initiative Opinion, the Committee addresses itself to the question of setting up a tourist industry and its attendant infrastructure in areas which have not yet succeeded in realizing their full potential.
Θα χρειασθεί να ακολουθήσουν προτάσεις με διορθωτικά μέτρα.
The Committee particularly underlines the dangers of an excessive and purely commercial exploitation of tourism which, in the longer term, is likely to have a deterrent effect.
Εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες)' συνεισηγητές: οι κκ.
The Committee proposes a slowdown in the expansion of 'mass' tourism, which leads to environmental degradation.
Klaus Boisseree (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες) και Sergio Colombo (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
Instead, a wider range of activities, such as farm holidays, cultural tours and social tourism, should be promoted as a means of extending the tourist season.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) VAT being charged on transport; (ii) the monopolies held by some national operators; and
Τα τελευταία επιδημιολογικά δεδομένα τείνουν να υπογραμμίσουν ότι μια ακραία σμίκρυνση των οριακών τιμών επαγγελματικής
This Opinion could be a foretaste of other Committee work on town and country planning or vocational and further training in the tourist industry.
Αυτή είναι η στρατηγική που ακολουθήθηκε από την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση των διατάξεων της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ και ιδιαίτερα εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παρά­γραφος 3, και στο άρθρο 8.
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Employers).
Πρόκειται για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρ­κεια της εργασίας.
This Opinion follows up the Information Report on the GATT Uruguay Round negotiations, adopted by the Committee on 25 April 1990. It aims to reflect the comments and views of the Committee on the EC stance and the prospects for a successful outcome to the negotiations in the run-up to the December 1990 deadline.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επι­τροπής για απαγόρευση της χρήσης αποδεσμευόμενων προϊό­ντων του αμιάντου στην κατασκευή οικοδομών.
The Committee considers that the Community should request the USA to take all the requisite steps to amend the 1988 Trade Act with a view to scrapping provisions incompatible with its multilateral commitments.
Ωστόσο, η διατύπωση της Επιτροπής μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση και προβλήματα σε σχέση με τον ορισμό εννοιών.
Finally, the Committee is convinced that the ongoing negotiations are the most important in GATT's history. No effort should be spared in achieving success, but without any of the parties having to sacrifice their vital interests.
Η ΟΚΕ προτιμά να επιμείνει σε προηγούμενες σχετικές θέσεις της («Ο ψεκασμός με αμίαντο και άλλες τεχνικές στις οποίες
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy together with the Section for
Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
Agriculture and Fisheries.
Εισηγητής: ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy — Employers); co-rapporteur: Mr Maurice Droulin (France — Various Interests).
«Η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι επιπτώσεις της στην πολιτική των μεταφορών» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Proposal for a Council Regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the Generalized Tariff Preferences applied to certain products originating in the least-developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 [COM(90) 254 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(*) και αποσπάσματα των συζητήσεων της συνόδου ολομέλειας
In response to Colombia's call for assistance from the international community concerning its special cooperation plan, which proposes an economic cooperation programme to support its effort to combat the drug problem,
«Έργο κεφαλαιώδους κοινοτικού ενδιαφέροντος»: έτσι χαρα­κτηρίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων την υπόγεια σήραγγα της Μάγχης, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε την Πέμπτη 20 Σε­πτεμβρίου.
(i) the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 applauded the brave battle against drugs being fought by the Andean countries, particularly in Colombia, and expressed the wish that no effort be spared to help them succeed;
«Θα συμπέσει με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και θα συμβάλει απαραιτήτως στην υλοποίηση της κοι­νής πολιτικής μεταφορών.
(ii) the Political Committee, in the context of European political cooperation, issued a declaration on 18 January this year in which the Member States of the Community welcomed the special cooperation programme put forward by Colombia and declared their intention to respond positively;
Η σήραγγα είναι κάτι που συμφέρει την Ευρώπη».
(iii) in an oral statement by Mr Matutes the Commission informed the Council on 5 February of its intention to present very shortly practical proposals in response to the plan.
Από τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με τίτλο «Η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι επιπτώσεις της στην πολιτική μεταφορών» προκύπτει ότι «πολλές προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ακόμη για να ολοκληρωθεί το έργο».
The Commission, in its communication to the Council accompanying the draft proposal now before the Committee for an Opinion, confirms the need for exceptional Community action in relation to the Andean countries affected by the drug problem, in particular Colombia, and proposes practical measures to support efforts in this direction, at both national and international level. These measures represent a temporary increase of EC cooperation activities and do not prejudice more long-term policy.
Η ΟΚΕ ωστόσο εκτιμά ότι τα όσα επιτελέσθηκαν από βρετανικής πλευράς δεν είναι αρκετά.
Following an analysis of the special cooperation plan and the economic and social situation, both structural and cyclical, in Colombia, the communication constitutes a response to Colombia's request and is divided into three parts:
Κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια, ο κ. Ian Campbell (Ηνω­μένο Βασίλειο — Εργοδότες) δήλωσε ότι η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί πλήγμα για τη βρετανική κυβέρνηση.
(a) information on the Commission decision concerning the scope of Community action and its financial implications;
Κατά τον κ. Lawrence Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμε­νοι), πρόεδρο του τμήματος μεταφορών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, πρόκειται απλώς για υπογράμμιση των δυσχερειών και για πρόταση λύσεων για την αντιμετώπιση τους.
(b) a proposal for a regulation on concessions in the area of generalized preferences, namely the temporary and exceptional application to Colombia, Peru, and Bolivia of the treatment accorded to the least-developed countries (LLDCs);
Με το πρόγραμμα όμως σημπληρωματικής χρηματοδότησης που κατάρτισε η Eurotunnel (αύξηση τραπεζικών δανείων και αύξηση του κεφαλαίου με δημόσια έκδοση) θα πρέπει τώρα να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό.
(c) a proposal for a resolution on the coordination at Community level of action taken by the Community and by the Member States in response to the Colombian plan in such a way as firstly to make Community action more effective and secondly to present concerted action by the European Community which would have a major impact on the problem and the Colombian perception of it.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των κυβερνήσεων, της ανα­δόχου εταιρείας (Eurotunnel) και των υπεύθυνων συνεργείων στα προβλήματα ασφαλείας των εργαζομένων.
The Committee welcomes the idea of appropriate action in support of the international cooperation plan put forward by the Colombian Government.
Ελπίζει ότι μετά τα πρόσφατα ατυχήματα που σημειώθηκαν στη Μεγάλη Βρετα­νία έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των διαφόρων συνεργείων.
Colombia's special cooperation plan deserves much more substantial support than that proposed by the Commission. Bolivia and Peru should also receive more substantial assistance from other budget headings.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προε­δρία του κ. Lawrence J.
In the Committee's view, however, it is just as important to prevent the consumption and, above all, trafficking and distribution of drugs as it is to prevent production.
Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμε­νοι).
The scale of the problem calls for more comprehensive cooperation programmes than those envisaged at present.
Εισηγητής: ο κ. François Perrin-Pelletier (Γαλλία — Εργο­δότες).
The Committee is forced to conclude that they are content to use the GSP as a paliative.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Commission communication accompanied by two proposals for Council Decisions on an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry — Media 1991-95
Θέμα της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Gist of the Commission document
Σήμερα, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει ήδη το 6 % των θέσεων εργασίας της Κοινότη­τας, το 5,5 % του ΑΕΠ και το 4 % των πόρων του εξωτερικού εμπορίου.
Although it is not planning to intervene directly in support of audiovisual production, which is to remain the responsibility of the professionals in the sector, the Commission is suggesting a package of practical measures as incentives to audiovisual cooperation across the Community frontiers.
Προβλέπεται ότι με το άνοιγμα των συνόρων της μεγάλης αγοράς του 1992, την ελευθέρωση της κυκλοφορίας προσώπων, εμπορευμάτων αλλά και κεφαλαίων, ο ρυθμός ανάπτυξης του τομέα αυτού θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο, ιδίως εάν επιτύχει να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέ­ρει η εισαγωγή της πληροφορικής και των νέων τεχνολογιών.
These measures will focus on training, preproduction, multilingualism of programmes, use of new technologies, distribution and commercial promotion, the creation of a 'second market' and easier access to venture capital.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κες και σπάνια είναι ιδιαίτερα ειδικευμένο.
279th PLENARY SESSION tribution. Such incentives will be vital to the productions of minority-language countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(c) The creation of a second market for the cross-frontier broad casting of existing programmes is an essential addition to promoting independent production and distribution.
Σ' αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ εξετάζει το θέμα της ένταξης του τουριστικού τομέα και του εξοπλισμού του στις ζώνες που δεν κατόρθωσαν ακόμη να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες τους.
(d) The European audiovisual sector must take advantage of new production and broadcasting/distribution techniques. In this fast-changing world, the aim should be to grasp the opportunities offered by technological advances to encourage the expansion of the European audiovisual market.
Τονίζει, ιδιαίτερα, τους κινδύνους μιας καταχρηστικής και καθαρά εμπορικής εκμετάλλευσης του του­ρισμού, που ενδέχεται πιο μακροπρόθεσμα να έχει τα αντίθετα αποτελέσματα.
But the cost of technological innovation and its use in programmes is such that resources will have to be pooled in cross-frontier operating facilities.
Η ΟΚΕ προτείνει την επιβράδυνση της εξάπλωσης του μαζικού τουρισμού που συνεπάγεται υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
f) Where appropriate, the Community will be able to participate in selected Audiovisual Eureka projects.
Πρέπει να πρωθηθούν, αντίθετα, πιο διαφοροποιημένες δρα­στηριότητες (αγροτικός τουρισμός, πολιτιστικές εκδρομές, κοι­νωνικός τουρισμός) που θα καταστήσουν δυνατή την παράταση της τουριστικής περιόδου.
(g) Joint ventures will be developed to promote cooperation with the audiovisual industries in Central and Eastern Europe.
Οι βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή παρουσιάζουν ιστορικό ή πολιτιστικό ενδιαφέρον, είναι επίσης δυνατό να παρουσιάσουν τουριστικό ενδιαφέρον.
The Commission also proposes improving the economic and commercial training of cinema and television professionals to enable them to acquire the managerial skills needed to lead the audiovisual industry of today and tomorrow.
— η εφαρμογή του ΦΠΑ στις μεταφορές, — τα μονοπώλια που έχουν ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις,
The document in question is a Commission communication accom panied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry Media 1991-95 (training, preproduction, multilingualism of programmes, use of new technologies, distribution and commercial promotion, the creation of a 'second market', easier access to venture capital, etc.).
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ συνοδεύεται από μια πολύ αναλυτική έκθεση στην οποία εξετάζονται οι διάφορες μορφές τουρισμού και τα προβλήματα που συνεπάγονται και εκτίθενται ορισμένα από τα μέτρα που ήδη ελήφθησαν σε εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο.
23 individual films are ruled out', the Committee urges 'the Commission to set out more accurate information so as to clarify which of the 12 individual measures provide for non-refundable grants, repayable loans, grants tied to the success of productions or advances on income from productions, guarantees or interest-rate sub sidies.
Μετά από τη γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσαν να ακολουθή­σουν και άλλες εργασίες της ΟΚΕ για τη χωροταξία του περι­βάλλοντος ή την επαγγελματική εκπαίδευση και τελειοποίηση στον τουριστικό τομέα.
This is the only way to ensure that the EC does not become involved in competing schemes to provide subsidies as a third level of aid for film production alongside the Member States and subordinate national bodies'.
Εισηγητής: ο κ. Νικόλαος Βασιλαράς (Ελλάδα — Διάφορες δραστηριότητες).
In its Opinion of 26 April 1989 on high-definition television, the Committee called for a specific training programme.
«Η τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων ΓΣΑΕ/ Γύρος Ουρουγουάης» (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας)
The Committee urges that this sum, which it considers insufficient, be allocated mainly to providing technical train ing for workers in the production industry and in the broadcasting and film-projection sectors.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
The Committee adds that 'the training programme should also extend to journalists and media professionals'. sionals'.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της ενη­μερωτικής έκθεσης της ΟΚΕ για την τελευταία φάση των δια­πραγματεύσεων της ΓΣΔΕ — Γύρος Ουρουγουάης της 25ης Απριλίου 1990.
The Committee continues: 'In order to ensure the rapid and smooth implementation of the action programme, the Commission should decide on the choice of individual projects and their funding once the Advisory Committee has approved the action programme in principle'.
(') ΟΚΕ 1062/90.
The rapporteur was Mr Paul Flum (Germany — Workers).
Η Κοινότητα θα πρέπει να ζητήσει από τις Ηνωμένες Πολι­τείες να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αναθε­ώρηση του νόμου περί εμπορίου του 1988, με στόχο την απά­λειψη των διατάξεων που δεν συμβιβάζονται με τις ανειλημμέ­νες πολυμερείς δεσμεύσεις.
Proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community, and the proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community [COM(90) 139 final — SYN 277]
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης την ενίσχυση των διατάξεων που αναφέ­ρονται στη διευθέτηση των διαφορών και ειδική μελέτη του θέματος της γεωργίας.
The draft Directive is intended to make available a common frequency band for DECTs (digital European cordless telephones) and is accompanied by a draft recommendation to encourage the coordinated and generalized introduction of DECT from the end of 1992.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι σημερινές διαπραγματεύσεις είναι οι σημαντικότερες από όσες πραγματοποίησε έως τώρα η ΓΣΔΕ.
Given the rapid growth of radiocommunications services in the EC, and the risk that the frequency band at present available may become a bottleneck, the European Commission believes that the coordination procedures currently applied in Europe should be thoroughly reviewed and strengthened.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να σημειωθεί επιτυχία, χωρίς κανένας να εξαναγκα­σθεί να θυσιάσει τα ζωτικά του συμφέροντα.
Joint planning of radio frequencies is necessary to make possible coordination at borders, the use of equipment in different countries without changing frequencies and without interference and the mass-production of new equipment to make European industry competitive on the world market. The recommendation defines the major political objectives to be achieved:
Εισηγητές: ο κ. Aldo Romoli (Ιταλία — Εργοδότες)· Συνεισηγητής: ο κ. Maurice Droulin (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
(ii) to take account from the beginning of the needs of the service industries, industrialists, and users, and of standardization imperatives;
«Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί επε­κτάσεως του συστήματος γενικευμένων δασμολο­γικών προτιμήσεων στη Βολιβία, την Κολομβία και το Περού, προκειμένου για ορισμένα προϊόντα προερχόμενα από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) to rely on the existing coordination mechanisms of the CEPT (European Conference of Post and Telecommunication Administrations) to encourage cooperation between national bodies responsible for frequency management.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee supports the aims set out in the recommendation, namely:
Αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επειδή εντείνεται προσωρινά η συνεργασία με την ΕΟΚ και δεν προδικάζουν πιο μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς.
The bulk of the programme will deal with investment in infrastructures for international transmissions via optical fibre (basic installations and link-up with other networks).
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την ιδέα να υποστηριχθεί το πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας που παρουσίασε η κυβέρνηση της Κολομβίας, διά της παροχής των κατάλληλων ενισχύσεων.
The initiative seeks to introduce advanced telecommunications services into firms, set up and develop data-communications services in the public sector and encourage the installation of equipment to provide an interface between data-communications systems within Objective 1 regions and between them and the rest of the Community.
Το έκτακτο πρόγραμμα που παρουσίασε η Κολομβία αξίζει να τύχει ανταπόκρισης πολύ πιο εμπεριστατωμένης από την προ­βλεπόμενη.
The approach to eligible measures affecting data-communications services in the public sector also appears to be sound in terms of the importance attached to studies, the purchase of equipment and proposed improvements to structural Fund management and information.
Περισσότερη βοήθεια θα πρέπει επίσης να παρα­σχεθεί στη Βολιβία και το Περού.
The development of links within Objective 1 regions and between these regions and the rest of the Community constitutes a vital aspect of regional development strategy.
Προς το σκοπό αυτό, μπο-
Regions which have not yet had the opportunity to improve their data-communications
27 ρούν να αναζητηθούν πόροι σε άλλα κονδύλια του προϋπολογι­σμού.
27 infrastructure under the STAR programme will still be able to do so, provided the infrastructure projects which they submit link up with the new programme.
Το μέγεθος του προβλήματος απαιτεί εποικοδομητικότερες και λεπτομερέστερες από τις προβλεπόμενες προτάσεις συνεργα­σίας.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Employers). The rapporteur was Mr Manuel Ataíde Ferreira (Portugal — Various Interests).
Με λύπη διαπιστώνει ότι κάνοντας χρήση του μοχλού των γενικευμένων προτιμήσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αρκούνται σε εμβαλωματικές λύσεις.
In response to the mandate given by the European Council in Madrid to 'reach agreement on the broad lines of a solution in this area before the end of the year ... on the basis of the new approaches proposed by the Commission and taking account of the Member States' suggestions', the Council (at meetings on economic and financial affairs in the second half of 1989) reached the follow ing conclusions: