natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή Guiseppe Pricolo (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας που αφορούν την έκ­θεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσικούς παράγοντες» (έγγρ. COM(92) 560 τελικό - SYN 449)
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (COM(92) 560 final - SYN 449)
Η πρόταση περιέχει ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, ό­πως το προβλέπει το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ. Συμπληρώ-
The proposal contains minimum health safety requirements as provided for in Article 118a of the EEC Treaty.
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νει την οδηγία 89/391/ΕΟΚ (αποτελεί ειδική οδηγία στο πλαίσιο της), και ορίζει πως ορισμένες από τις διατάξεις της θα πρέπει να εφαρ­μοστούν στη συγκεκριμένη περίπτωση έκθεσης σε φυσικούς παρά­γοντες και, όπως η παραπάνω οδηγία, καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι μπορούν να υπόκειν­ται σε κινδύνους οφειλόμενους σε μια τέτοια έκθεση, με εξαίρεση ο­ρισμένες ειδικές καταστάσεις της δημόσιας υπηρεσίας ή της προστασίας των πολιτών.
The proposal supplements Directive 89/391/EEC (and is one of its individual directives), explaining how some of its provisions must be applied in the specific case of exposure to physical agents, and, like the earlier Directive, covers all activities where workers can be subject to the risks due to this type of exposure, except in certain situations in the public service and civil protection.
Η πρόταση καλύπτει, στην παρούσα μορφή της, τέσσερις φυσικούς παράγοντες (θόρυβο, μηχανικές δονήσεις, οπτική ακτινοβολία, η­λεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα) αλλά οι διατάξεις της θα μπο­ρέσουν να επεκταθούν και σε άλλους φυσικούς παράγοντες αργότερα : η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας όταν θα κρίνει ότι οι γνώσεις έχουν επαρκώς εξελιχθεί.
As it stands, the proposal covers four physical agents (noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves) but its provisions can be extended subsequently to the physical agents: the Commission will propose amendments to the Directive at such time as it considers sufficient new findings to have emerged.
Όσον αφορά την προστασία από τους κινδύνους που οφείλονται στο θόρυβο, η πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο της προσέγγισης που θεπσίσθηκε από το Συμβούλιο με την οδηγία 86/128/ΕΟΚ, της οποίας τις διατάξεις ευθυγραμμίζει, εξάλλου, με τις αρχές που καθιερώνον­ται με την οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council with Directive 86/128/EEC, the provisions of which are brought into line with the principles established by the framework Directive 89/391/EEC.
Έτσι καταργεί κάθε ενδεχό­μενη ασυμβατότητα μεταξύ των κειμένων αυτών.
Any incompatibilities between the two texts have thus been eliminated.
Επιπλέον η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ στους κλάδους δραστηριοτήτων της αεροπλοΐας και της ναυσι­πλοΐας, που μέχρι στιγμής δεν καλύπτονταν.
The proposal also extends the scope of Directive 86/188/EEC to the sectors of air and sea transport, which had not been covered hitherto.
Τέλος, προσαρμόζει τις υποχρεώσεις εργοδοτών και εργαζόμενων ανάλογα με τα διάφορα επίπεδα κινδύνου.
Finally, it modulates the obligations on employers and workers with regard to the different levels of risk.
— μια μαύρη ζώνη στην οποία η έκθεση συνεπάγεται κινδύνους που κρίνονται υπερβολικοί και την οποία η οδηγία απαγορεύει'
The proposal introduces protective measures in respect of the risks arising from physical agents other than noise, and transposes international provisions and standards to which national legislation refers into provisions which are applicable at Community level.
— μια λευκή ζώνη εντός της οποίας η οδηγία δεν απαιτεί πλέον ει­δικά μέτρα και η οποία αποτελεί, όσον αφορά την πρόληψη, έ­ναν μακροπρόθεσμο στόχο'
The aim of the proposal is to bring about a gradual improvement in the level of protection afforded to workers from the risks arising from ex posure to (physical agents) and harmonization of the minimum safety and health requirements in this field, as part of the social dimension of the internal market.
— μία ενδιάμεση φαιά ζώνη στην οποία πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο του κινδύνου και αυτό με τόσο μεγαλύτερη αυστηρό­τητα όσο περισσότερο προσεγγίζεται η μαύρη ζώνη.
— a white zone in which the Directive does not stipulate any specific measures and which are a matter for long-term prevention;
Τα μέτρα αυτά ακολουθούν τις ήδη ορισθείσες από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ αρχές : μείωση του κινδύνου κατά προτεραιότητα στην πηγή, κατόπιν μέσω των συλλογικών προστασιών και, τέλος, μέσω ατομικών προστασιών' συγχρόνως, η ενημέρωση, η κατάρτιση και η ισόρροπη συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να εξασφα­λισθούν.
These measures follow the principles already laid down in Directive 89/391/EEC: reduction of the risk, if possible at source, then by means of collective protection and, as a last resort, by means of personal pro tection; at the same time, information and training and proper participation of the workers must be guaranteed.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 716/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 716/93)
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των υπαρχουσών κοινοτικών διατάξεων του τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και λαμβάνει σοβαρά υπό­ψη το μέγεθος των εν λόγω κινδύνων που αφορούν δεκάδες εκατομ­μύρια εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
The Committee considers that the Commission proposal is an important addition to existing Community regulations in the field of safety and health at work, and takes serious note of the size of these particular areas of risk affecting tens of millions of workers within the Community.
Με εξαίρεση ορισμένα μέλη, η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί την προ­σέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για την εν λόγω οδηγία.
With the exception of some members, the Committee can accept the for mat chosen by the Commission for this Directive.
Όσον αφορά το νομικό μέσο που προτείνεται για το θόρυβο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της ενημέρωσης της υφιστάμενης οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
As regards the proposed legal instrument for Noise, the Committee can agree with an updating of the existing Directive 86/188/EEC.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση για το θόρυβο αφορά τους τομείς των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών που δεν καλύπτονται, ό­μως, από την υφιστάμενη οδηγία 86/188/EEC.H δεύρυνση των εν λό­γω διατάξεων θα έχει αναπόφευκτα σημαντικό οικονομικό κόστος για το οποίο, όμως, δεν παρέχονται επαρκείς πληροφορίες.
The Committee notes that the Proposal for Noise concerns air and sea transport sectors, which are not covered by the existing Directive 86/188/EEC. This extension will certainly have important cost implications.
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των εργαζομένων, ως αποτέλεσμα της μη μεταβολής της πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας.
Obviously, it will be necessary to include in these calcula­tions the costs for society in terms of negative effects on the health of workers as a consequence of unchanged safety and health policies.
Η ΟΚΕ επικροτεί, σε γενικές γραμμές, τις προτάσεις της Επιτροπής για τις δονήσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο οδηγίας και φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να υποβληθεί μια κοινοτική οδηγία που να πραγματεύεται το εν λόγω θέμα.
The Committee welcomes in general the Commission proposals in the draft Directive regarding vibrations, and considers it to be of the utmost importance that a Community Directive dealing with this problem be in­troduced.
Η ΟΚΕ εξέτασε ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με την αξιο­λόγηση, τη μέτρηση και τον έλεγχο, των επαγγελματικών κινδύνων από τις οπτικές ακτινοβολίες, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα κύματα ενώ θεωρεί ότι είναι δυνατόν να διευρυνθούν ορισμένα από τα προστατευτικά μέτρα προκειμένου να συμπεριληφθούν και οι ερ­γαζόμενοι που απασχολούνται στους εν λόγω τομείς.
The Committee has examined some difficulties relating to the assessment and measurement and control of the occupational risks of optical radia­tion and electromagnetic fields and waves, but considers it possible to extend some protective measures to workers in such areas.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τη σημερινή επιστημονική διαμάχη επιθυμεί, εντούτοις, να ενθαρρύνει την Επιτροπή στη συνέχιση του έργου της που οδηγεί στη μελλοντι­κή διαμόρφωση προστατευτικών μέτρων.
With a view to the current scientific debates, the Committee wishes, however, to encourage the Commission to continue its work leading to formulation of relevant protective measures in the future.
Η ΟΚΕ εξέτασε τα γενικά μέτρα που προτείνονται στο τμήμα II της πρότασης και φρονεί ότι ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές αρχές περί προστασίας της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The Committee has examined the general measures proposed in Section Π of the proposal and considers that they conform with Community prin­ciples for protection of health and safety at work.
Μολονότι αποδέχεται την επιδίωξη της Επιτροπής ο καθορισμός κα­τώτατου ορίου να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο, η ΟΚΕ επιση­μαίνει ότι η οδηγία καθορίζει ότι ο κίνδυνος που προέρχεται από έκθεση σε φυσικούς παράγοντες θα πρέπει να μειωθεί στο χαμηλό­τερο δυνατό επίπεδο.
While accepting the Commission's intent that the threshold level should be a long-term objective, the Committee also notes that the Directive al­so requires that risk arising from exposure to physical agents must be reduced to the lowest achievable level.
Περαιτέρω, η οδηγία δεν καθιστά σαφές εάν το κατώτατο όριο αποτελεί ή όχι νομική απαίτηση.
Furthermore, it is not clear in the text of the Directive if the threshold level constitutes a legal requirement or not.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 92 ψήφους υπέρ, 48 κατά και 7 αποχές, και καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοι­νωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων υπό την προεδρία της κ. Ciacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι), Εισηγητής: ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by 92 votes for, 48 against and 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers). The Rapporteur was Mr Thomas Etty (The Netherlands - Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινο­τική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1993-1994)» (έγγρ. COM(93) 175 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning a Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People (TIDE) for 1993-1994 (COM(93) 175 final)
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζουν σήμερα 60 έως 80 εκατομμύρια η­λικιωμένοι ή άτομα με ειδικές ανάγκες και η ηλικία του πληθυσμού αυξάνει με την αύξηση του ορίου ζωής και την μείωση του αριθμού των νέων.
In the European Community today some 60 to 80 million people are disabled or elderly and the population is growing older, with people living longer and the numbers of younger people falling.
Το ποσοστό των ατόμων με αναπηρία ήκαι ανικανότητα λόγω ηλικίας θα συνεχίσει να αυξάνει ως προς το συνολικό πληθυ­σμό σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
The proportion of people with disability and/or frailty due to age in the population will continue to climb across the Community.
Σήμερα, σημαντική συμβολή στην αντιμετώπιση της πρόκλησης αυ­τής μπορεί να προέλθει από τεχνολογική παρέμβαση, λόγου χάρη με την παροχή ίσης πρόσβασης στον εξοπολισμό τηλεπικοινωνιών, πληροφοριών και ελέγχου σε όλους τους πολίτες,
Today a major contribution to meeting this challenge can come from tech nological intervention, for example, by providing equal access to all citizens to telecommunications, information and control equipment.
Οι δραστηριότητες στο πεδίο της τεχνολογίας για τα άτομα με ειδι­κές ανάγκες και τους ηλικιωμένους διεξάγονται ήδη σε εθνικό επί­πεδο, σε κοινοτικά αναπτυξιακά προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας όπως τα ESPRIT, RACE, TELEMATICS, BIOMED I, BRITE/EURAM II καθώς και σε προγράμματα δράσης όπως τα HELIOS, HORIZON και σε εναρμονισμένες δράσεις, όπως η COST 219.
Activities in the field of technology for the disabled and elderly have been going on at national level, in Community research and technology de velopment programmes like ESPRIT, RACE, TELEMATICS, BI-OMED I, BRITE/EURAM II and action programmes like HELIOS, HORIZON and in concerted actions such as COST 219.
Οι δραστηριότητες COST 219 έχουν πολύ περιορισμένο προϋ­πολογισμό, οι ESPRIT, RACE έχουν πολύ περιορισμένο εύρος στο εν λόγω πεδίο και οι HELIOS και HORIZON δεν ασχολούνται με προ­ώθηση της τεχνολογίας.
COST 219 activities are very limited in budget, ESPRIT, RACE, etc. very limited in scope in this field and HELIOS and HORIZON do not deal with technological promotion.
Στο εθνικό επίπεδο, οι τρέχουσες δραστη­ριότητες είναι ανεπαρκείς.
At the national level the current activities are insufficient.
Απαιτείται ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Community action is needed.
Το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή απετέλεσε η πρότυπη πει­ραματική δράση TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly people - Τεχνολογική Πρωτοβουλία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους).
A first step in this direction was provided by the TIDE (Technology In itiative for Disabled and Elderly people) pilot action.
Η δράση αυτή άρχισε το 1991 με συμβολή 8 εκατομ.
This action started in 1991 with a contribution from the Community budget of MECU 8 followed by a contribution of MECU 10 in 1992.
ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 10 εκατομ. ECU κατά το 19926.
The present proposal for a Community action in the field of the development and application of technology for disabled and elderly people builds on the results of the TIDE pilot action.
Η παρούσα πρόταση για κοινοτική δράση
The Commission has included research and development in the area of rehabilitation technology in its proposals for the 4th Framework Programme (1994-1998).
Η παρούσα πρόταση προορίζεται για διετή κοινοτική δράση (1993-1994) για την τόνωση και προαγωγή των εφαρμογών στο πε­δίο της τεχνολογίας αποκατάστασης.
This proposal is for a two-year Community action ( 1993-1994) to stimulate application and promotion in the area of rehabilitation technology.
Η κοινοτική δράση TIDE αποτελεί πρωτοβουλία για την προαγωγή και εφαρμογή της τεχνολογίας, με κύριο στόχο: «να παρακινήσει τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στην τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη ώστε να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων».
The TIDE Community action is a technology promotion and application initiative with the specific main objective of: "stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socioeconomic integration of disabled and elderly people".
Τούτο θα επιτευχθεί με τις συνεργατικές δραστηριότητες διεπιστη­μονικών ομάδων.
This will be achieved through the collaborative activities of multidisciplinary teams.
— Κατανόηση, διασάφηση και προσαρμογή τεχνολογίας σε αντα­πόκριση προς τις ανάγκες που έχουν οι ομάδες χρηστών.
— understanding, making clear and adapting technology to respond to the needs of the user groups;
— Ανάπτυξη νέων εφαρμογών για την τεχνολογία αποκατάστασης, όπως ευφυείς κατοικίες για ηλικιωμένους και προηγμένα βοηθή­ματα βαρηκοΐας.
— developing new applications for Rehabilitation Technology such as intelligent houses for elderly people and advanced hearing aids;
— Ενθάρρυνση νεωτερισμών και μεταφοράς τεχνολογίας στην τε­χνολογία αποκατάστασης.
— encouraging innovation and technology transfer in rehabilitation tech nology;
— Επιτάχυνση της ανάπτυξης τεχνικών κανόνων και προτύπων.
— accelerating the development of technical norms and standards.
Το πεδίο εφαρμογής της δράσης TIDE περιγράφεται από τις τέσσε­ρις γραμμές δράσης και τις αντίστοιχες περιοχές εργασίας τους. Πρόκειται για:
The TIDE action encompasses four action lines each with their respective work areas.
Πρόσβαση σε τεχνολογία επικοινωνιών και πληροφοριών και ε­νίσχυση της διαπροσωπικής επικοινωνίας: πρόσβαση και αλλη­λεπίδραση με περιβάλλοντα πολυμέσων' τεχνολογία για τη διευκόλυνση της προσωπικής επικοινωνίας' προσιτές υπηρεσίες και εφαρμογές.
Access to Communications and Information Technology and support for interpersonal communication: access to and interaction with multimedia environments; technology to facilitate personal communications; accessible services and applications.
Τεχνολογίες ελέγχου περιβάλλοντος στην καθημερινή ζωή: διεπιφάνειες χρήστη-συστήματος' συστήματα ρομποτικής' συστή­ματα ελέγχου για διακίνηση και μεταφορά.
Environmental Control Technologies for daily living: user and system interfaces; robotics systems; mobility and transport control systems.
Αποκατάσταση και βελτίωση κινητικών και νοητικών λειτουρ­γιών: ΤΠ για εξατομικευμένα σχέδια αξιολόγησης, αποκατάστα­σης και διατήρησης στα πλαίσια της Κοινότητας' τεχνολογία για αποκατάσταση και διατήρηση των κινητικών λειτουργιών' δια­τάξεις για την υποκατάσταση των κινητικών λειτουργιών.
Restoration and Enhancement of Motor and Cognitive Functions : IT for individualized plans for assessment, rehabilitation and main tenance in the community; technology for rehabilitation and main tenance of motor functions; substitution devices for motor functions.
Τεχνολογίες ολοκληρωμένων συστημάτων: «ευφυή περιβάλλοντα και συστήματα»' συστήματα προσανατολισμού και κατευθύνσεις για τη διακίνηση' εκπαίδευση και κατάρτιση' περιβάλλοντα ερ­γασίας για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους.
Integrated Systems Technologies: smart environments and systems; orientation and navigation systems for mobility; working environments for disabled and elderly people.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 717/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 717/93)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει βασικά, την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προώθηση της τεχνολογίας προς όφελος των ατόμων με ειδικές α­νάγκες και των ηλικιωμένων, εκφράζει όμως τη λύπη της σχετικά με την περιορισμένη προθεσμία για τη βελτίωση της γνωμοδότησης.
Although the ESC in principle supports the Commission's initiative on technology for disabled and elderly people, it must deplore the brevity of the time-scale allowed for preparation of the Opinion.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή Guiseppe Frandi (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Guiseppe Frandi (Italy - Workers).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚ/ΙΑΠΩΝΙΑΣ
EC RELATIONS WITH JAPAN (Additional Own-initiative Opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) «Σχέσεις ΕΟΚ/Ιαπωνίας»
The European Community's Relations with Japan
Ιστορικό της πρόσθετης γνωμοδότησης
Background to the Additional Opinion
Στη γνωμοδότηση του Απριλίου 1991, η ΟΚΕ κατέδειξε ότι το μεγά­λο έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου υπέρ της Ιαπωνίας οδήγησε
In its April 1991 Opinion, the Committee pointed to the way in which, in the 1970s, trade balances - tipped very much in Japan's favour - had led European countries to resort to protectionism and, in the early 1980s, to anti-dumping measures, but now the prospect of the single market and uniform import rules had persuaded Japan to rethink its strategy vis-à-vis the "old continent".
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τα ευρωπαϊκά κράτη να λάβουν τη δεκαετία του '70, προστατευτι­κά μέτρα και, στις αρχές της δεκαετίας του '80, να ακολουθήσουν μια πολιτική αντιντάμπιγκ.
The Opinion called upon the Community to recognize this change of approach whereby the Japanese seemed no longer destined to export at all costs, and to understand that Japan now wished to cooperate actively in the growth of the European economy.
Οι άμεσες επενδύσεις ιαπωνικών επιχειρήσεων σε κοινοτικές εγκαταστάσεις παραγωγής και η προθυμία τους να αυξήσουν την αναλογία των εξαρτημάτων ευρωπαϊκής προέλευσης, αποτελεί κατά την άποψη της ΟΚΕ, από­δειξη της καλής θέλησης των Ιαπώνων.
Direct investment by Japanese firms in Community production facilities and their readiness to increase the proportion of EC-sourced components testified, declared the Committee, to Japan's good intentions.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε τις επαφές ανωτέρου επιπέδου μεταξύ της Κοι­νότητας και της ιαπωνικής κυβέρνησης και εξέφρασε την ευχή να θεσμοθετηθούν οι σχέσεις με την παράλληλη πραγματοποίηση, τα­κτικών επαφών στον οικονομικό, κοινωνικό και επιστημονικό το­μέα.
The Committee welcomed top-level contacts between the Community and the Japanese Government, and called for an institutionalization of relations, supplemented by regular consultations in the economic, scien tifie and social sectors.
Η ΟΚΕ τάχθηκε, κυρίως, υπέρ ειδικών μορφών συνεργασίας που αφορούν την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων στη γεωργία, την περιβαλλοντική και την κοινωνική πολιτική.
It called, above all, for specific cooperation arrangements to tackle common agricultural, environmental and social problems.
Προς την κατεύ­θυνση αυτή θα ήταν σκόπιμο να συμμετάσχουν οι κοινωνικές και οι­κονομικές ομάδες, ο επιστημονικός κόσμος, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια εις τρόπον ώστε να ενεργοποιηθούν όλοι οι κοινωνι­κοί φορείς.
The socioeconomic groups, the scientific community, schools and universities should participate in this so that all sectors of society be come involved.
Τον Ιούλιο 1991, λίγο μετά την υιοθέτηση των γνωμοδότησης από την ΟΚΕ, η Κοινότητα και η Ιαπωνία προέβησαν σε κοινή δήλωση στην οποία καθορίσθηκαν τα πλαίσια της μελλοντικής συνεργασίας με­ταξύ των ΕΚ και της Ιαπωνίας.
In July 1991, shortly after the Committee had given its Opinion, the Com munity and Japan issued a Joint Declaration laying down the basic framework for the future development of EC-Japan relations.
Η ΟΚΕ πρότεινε να καταρτισθεί πρόσθετη γνωμοδότηση προκειμέ­νου να αντιληφθούν τα λοιπά κοινοτικά όργανα πως αντιλαμβάνε­ται η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάσταση μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, υπό το πρίσμα των συμβάντων του Απριλίου 1991 και εντεύθεν (που έχουν περιγραφεί μερικώς ανω­τέρω) και προκειμένου να αντικρούσει ή, μάλλον, να αμβλύνει τις διαμαρτυρίες, που διατυπώνονται συχνά, σχετικά με την αύξηση του ιαπωνικού εμπορικού πλεονάσματος έναντι των ΕΚ.
The Committee proposed that the Additional Opinion be given in order to let the Institutions know how the Economic and Social Committee sees the situation between the Community and Japan in the light of what has happened since April 1991 (partly described above) and to counter or, rather, qualify, the voice of protest, which is almost all that one hears, concerning the rising Japanese trade surplus with the EC.
123 του περιβάλλοντος, των κοινωνικών θεμάτων της και θα επισημά­νει τα οφέλη που συνεπάγεται η εν λόγω συνεργασία για τους εργο­δότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους αγρότες και τις λοιπές οργανώσεις.
The Committee will demonstrate the value to both the Community and Japan of cooperation in the field of science, research, environment, so cial questions, etc., and point to the benefits of the Employers, Trade Unions, Farmers and other organizations, being involved in and part of this cooperation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 718/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 718/93) The Opinion has nine chapters.
Η γνωμοδότηση χωρίζεται σε εννέα κεφάλαια:
It sets out to consider the medium and long-term guidelines for economic and political relations between the European Community and Japan.
Η γνωμοδότηση υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να υπερτιμηθούν τα ση­μεία τριβής σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα εμπορικά ζητήματα, αλλά να διερευνηθούν οι αιτίες και οι λύσεις για την εξισορρόπηση των εμ­πορικών συναλλαγών.
The Committee recommends that the EC and Japan should not aggravate short-term trade frictions but should investigate the causes thereof and find ways of restoring the trade balance.