natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη ζημίας, αλλά μπορεί να αρκεσθεί στην παροχή σοβαρών σχετικών ενδείξεων.
Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals lays down the basic rules for the intervention scheme.
Κατά την Επιτροπή, ορισμένες επιχειρήσεις υπέβαλαν τότε πλείονες προσφορές στον ίδιο διαγωνισμό. Στη συνοπτική έκθεση της για το οικονομικό έτος 1991 η Επιτροπή ανέφερε τα εξής:
Since the Italian Government is satisfied to answer numerous allegations with an affirmation that inspections were carried out or even did not counter certain allegations or relies on the fact that no complaint was made, it is appropriate to reject the first plea in law.
Η ίδια κατάσταση διαπιστώθηκε για όλες τις διαδικασίες υποβολής προσφορών που υποβλήθηκαν σε εξέταση.
1) provides for the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers to the extent necessary to offset an income loss in the Community during a marketing year.
Συγκεκριμένα, η διαχείριση της χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΠΤΕ γίνεται κυρίως από τις εθνικές διοικητικές αρχές, οι οποίες οφείλουν να επαγρυπνούν για την αυστηρή τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
According to the summary report, the EAGGF commenced an audit of public storage arrangements for cereals in Italy as part of the 1991 accounts clearance, supplemented by an enquiry on intervention stocks in 1993.
Μόνον το κράτος μέλος είναι σε θέση να γνωρίζει και να καθορίζει με ακρίβεια τα αναγκαία για την επεξεργασία των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ στοιχεία, ενώ η Επιτροπή δεν βρίσκεται τόσο κοντά όσο απαιτείται για να λαμβάνει τις πληροφορίες που χρειάζεται από τους επιχειρηματίες.
That inspection revealed serious shortcomings in the administration and control system put in place to that end by the national authorities which were essentially attributable to the fact that all the cereal purchase and storage operations were entrusted to 'enti assuntori', private undertakings associated with the ALMA by contract.
Επί της εσφαλμένης εκτιμήσεως των ζημιών που φέρεται ότι υπέστη το ΕΓΤΠΕ
The Italian Government acknowledges that the undertakings had not always fulfilled correctly the tasks entrusted to them.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, η Ιρλανδική Κυβέρνηση προσάπτει στην Επιτροπή ότι εκτίμησε εσφαλμένως το ύψος των ζημιών τις οποίες φέρεται ότι υπέστη το ΕΓΤΠΕ.
The summary report analyses in detail the deficiencies found, in the course of inspections to verify the applications for premia in respect of 1992 by the EAGGF inspectors, in the inspection procedures introduced by the Italian authorities with a view to ensuring the proper application of the system.
Η Επιτροπή απέδειξε τις ανεπάρκειες ελέγχου. Επισήμανε ιδίως ότι η ποσότητα κρέατος μετά
It must be observed that, where the Commission, instead of rejecting all the expenditure affected by the infringement, has endeavoured to establish the financial impart of the unlawful action by means of calculations based on an assessment of what the situation on the relevant market would
Κατά την Επιτροπή, οι πρακτικές αυτές απαγορεύονταν ρητώς από την εφαρμοστέα στον σχετικό τομέα κοινοτική κανονιστική ρύθμιση και αντέβαιναν πλήρως στον σκοπό του συστήματος παρεμβάσεως.
The aid scheme designed to encourage the set-aside of arable land was introduced by Article la of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures as inserted by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988. Under that provision, the scheme covers all arable land, irrespective of the crops grown, provided that the land has in fact been
(Βλ την απόφαση C-209/96)
cultivated for a reference period to be determined.
Επί της ελλείψεως ζημίας εις βάρος του ΕΓΤΠΕ
That measure therefore consists in withdrawing from cultivation agricultural land used as arable land.
της πρακτικής που νομιμότητας η Ιρλανδία
The aim of the scheme, the reduction of production, was therefore only partly met.
Επί της ακολούθησε
In this regard, it cannot be contended that such an obligation is not expressly laid down in the relevant regulations.
Εξάλλου, κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή απέσυρε την αιτίαση αυτή η οποία περιλαμβανόταν στη συνοπτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1991.
It should first of all be observed that the Italian Republic does not deny having failed to check whether the land allegedly set aside had in fart previously been cultivated or, at least, whether it had been cultivated in the context of modified fallowing.
Συγκεκριμένα, το 1991 και το 1992 καμία νομική βάση δεν επέτρεπε στις εθνικές αρχές να
Furthermore, it did not adduce any evidence that the traditional fallowing practice had been replaced by 'green fallow'.
(Βλ. την απόφαση C-209/96)
The correction with regard to the reimbursement of costs of public storage of sugar
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
The common organization of the markets in the sugar sector is covered by Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ 1981 L 177, p. 4).
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Article 8 of that regulation provides for a compensation system for storage costs in respect of certain types of sugar products manufactured from beet or cane of Community origin.
Ο γενικός εισαγγελέας S.Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Μαρτίου 1998.
Although it is therefore for the Commission to prove an infringement of the Community rules, the Member State concerned must demonstrate that the Commission committed an error as to the financial consequences to be attributed to it.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Moreover, the EAGGF also found that no checks on the beneficiaries were carried out by the ALMA
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.»
It should be observed that, by failing to carry out on-the-spot checks on the specialised traders during the period under consideration by the
Οικονομικά έτη 1992 και 1993 — Βόειο
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Επί της διορθώσεως λόγω της μη σύννομης διαδικασίας δημοπρασίας
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
«Ιταλία
(1) Dismiss the application;
Η ένωση λαμβάνει προσφορές από τα μέλη της και
(2) Order the Italian Republic to pay the costs.
αντιστοίχων προσφορών που υποβάλλουν, διότι άλλως νοθεύεται η διεξαγωγή της διαδικασίας.
Case C-27/94 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Επί της διορθώσεως που αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος
(EAGGF — Clearance of accounts — 1990 financial year - Export refunds on barley) (Sixth Chamber) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy and Articles 3, 4 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, η πρακτική κατά την οποία οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορούσε να υποβάλει προσφορά κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα ήταν νόμιμη.
By an order lodged with the Registry of the Court on 21 January 1994, the Kingdom of the Netherlands sought, the partial annulment of Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (OJ 1993 L 301 p.
Από την εν λόγω έκθεση προκύπτει ότι η Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (κρατική υπηρεσία για τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά, στο εξής: ΑΙΜΑ) είχε κατ' ουσίαν αναθέσει τον έλεγχο σε μια επαγγελματική ένωση, την Associazione italiana allentori (ιταλική ένωση κτηνοτρόφων, στο εξής: ΑΙΑ), χωρίς να διασφαλίσει την ορθή εκτέλεση της ανατεθείσας εντολής.
Under Article 2 of Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonisation of procedures for the export of Community goods, the export of goods from the customs territory of the Community is conditional upon the lodging of an export declaration at a customs office.
Συνεπώς, το γράμμα της διατάξεως αυτής δεν μπορεί να χρησιμεύσει προς στήριξη της προβαλλόμενης από την Επιτροπή ερμηνείας κατά την οποία, λόγω της διαφορετικής εννοίας των όρων «ενδιαφερόμενοι» και «υποβάλλοντες προσφορά», οι τελευταίοι μπορούν να υποβάλουν μία μόνον προσφορά σε δημοπρασία εφόσον ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
In 1991 the Commission carried out audits of the body appointed by the Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries to make payments, namely the Hoofproduktschap voor Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products).
προσαπτομένων υποστατού των περιστατικών
Moreover, under Article 3(5) of Regulation No 3665/87, the document used 'must include all information necessary for the calculation of the amount of the refund'.
Μόλις από της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) 2456/93 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού 805/68 όσον αφορά τα γενικά και ειδικά μέτρα παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος, περιελήφθησαν στην κοινοτική ρύθμιση διατάξεις αφορώσες τις σχέσεις μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά.
In its Report No VI/002020 of 14 January 1992, the Commission noted that, in relation to the export of 18 250 230 kg of barley to Russia, the export declaration was accepted on 27 November 1989 by the Netherlands customs authorities in Terneuzen even though the barley had left the territory of the Community on board the Kapitän Stankov on 25 November 1989. The Commission contends that the delay led to uncertainty as to whether the goods had been declared for export within the prescribed time-limit and whether the Netherlands customs authorities had been in a position to inspect them.
Ωστόσο, ο λόγος ακυρώσεως που προβάλλει η Ιταλική Κυβέρνηση δεν είναι ικανός να προκαλέσει την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή είναι αρκούντως αιτιολογημένη από άλλα πραγματικά και νομικά στοιχεία.
The Netherlands authorities were not able to show, at least before the expiry of the period prescribed in its decision of 6 November 1992, that the Commission was wrong in its findings.
Μολονότι η αρχή αυτή δεν εμποδίζει πλείονες εταιρίες του ιδίου ομίλου να μετέχουν συγχρόνως σε δημοπρασία, απαγορεύει όμως στις ίδιες αυτές εταιρίες να συνεννοούνται ως προς τους όρους και τις προϋποθέσεις των
In its first plea in law, the Netherlands Government alleges that the contested decision infringes the combined provisions of Article 8(2)
Δεδομένου ότι η Ιταλική Κυβέρνηση περιορίστηκε, όσον αφορά πολυάριθμες αιτιάσεις, στον ισχυρισμό ότι διενεργήθηκαν έλεγχοι και μάλιστα δεν αντέλεξε σε ορισμένες αιτιάσεις ή στηρίχθηκε στην έλλειψη παραπόνων, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
declaration and inspection of the goods at issue must be considered to give rise to serious doubts as to the accuracy of that declaration and the inspections carried out by the Netherlands customs authorities at Terneuzen.
να λαμβάνονται υπόψη παρά μόνο σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το ποιες από τις τρεις κατ' αποκοπήν διορθώσεις πρέπει να εφαρμοσθούν.
which the decision was addressed was closely involved in the process by which the decision came about and was aware of the reasons for which the Commission took the view that it must not charge the sum in dispute to the EAGGF.
Επί των διορθώσεων που αφορούν πριμοδότηση στα προβατοειδή
In its second plea in law, the Netherlands Government argues that the contested decision infringes Article 190 of the EC Treaty on the ground that the reasons stated are inadequate.
Επί της διορθώσεως που αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση των σιτηρών
In this case, as the Commission has pointed out, the case-file shows that the Netherlands Government was involved in the process by which the contested decision came about and that the Commission's uncertainty as to the circumstances surrounding the export of the barley in question was brought to the attention of the Netherlands authorities on several occasions.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών, καθορίζει τους βασικούς κανόνες του συστήματος παρεμβάσεως.
In the particular context of the preparation of decisions relating to the clearance of accounts, the statement of reasons for a decision must be regarded as sufficient if the Member State to
Επί της διορθώσεως που αφορά την παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 May 1998.
Δυνάμει της διατάξεως αυτής, εμπίπτουν στο σύστημα
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Non-transposition of Directive 76/464/EEC - Judgment by default)
Επισημαίνεται ότι, η Ιταλική Δημοκρατία, εφόσον δεν πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στους ειδικευμένους εμπόρους κατά τη διάρκεια της εξετασθείσας από την Επιτροπή περιόδου, παρέβη τις υποχρεώσεις ελέγχου που υπέχει από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
Since the obligation to communicate summaries under Article 7(6) of the Directive only relates to programmes which have already been established, the Italian Republic, by failing to provide to the Commission the information requested by it on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of the Directive, is in breach of Article 5 of the EC Treaty.
Εξάλλου, δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ικανό να στηρίξει τον ισχυρισμό περί αντικαταστάσεως της πρακτικής της παραδοσιακής αγραναπαύσεως με τη λεγόμενη «αγρανάπαυση με φυτική κάλυψη».
The Commission's first head of complaint is that the Italian Republic failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to establish pollution reduction programmes with quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the Annex to the Directive, or by failing to communicate to the Commission summaries of the programmes and the results of their implementation in breach of Article 7 of the Directive.
Το άρθρο 8 του κανονισμού αυτού προβλέπει σύστημα αντισταθμίσεως των δαπανών αποθεματοποιήσεως για συγκεκριμένους τύπους ζαχάρεως παραγόμενους από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα κοινοτικής καταγωγής.
The Commission's second head of complaint is that by failing to provide it with the information requested on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of the Directive, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty, which requires Member States to collaborate with the institutions of the Community to facilitate the
Κατόπιν των αποστολών ελεγκτών που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ το
Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for 99 dangerous substances set out in List I of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
Κοινότητας αντιβαίνει στους κανόνες κατανομής του βάρους αποδείξεως.
discharged into Ute aquatic environment of the Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Επομένως, μολονότι στην Επιτροπή εναπόκειται να αποδείξει την ύπαρξη παραβιάσεως των
Declares that, by failing to provide the Commission with the information requested by it on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of Directive 76/464, the Italian Republic has failed to fidfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματο; της 24ης Μαρτίρυ 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Πρότεινε στσ Δικαστήρισ να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court:
Απορρίπτει την προσφυγή.
— Dismiss the rest of the application;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
— Order the Italian Republic to pay the costs.
Υποθ. C-27/94 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-71/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
1η Οκτωβρίου 1998
1 October 1998
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών την εξαγωγή κριθαριού» (Έκτο τμήμα) και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), καθόσον εξαιρεί από την κοινοτική χρηματοδότηση ποσό 3 317 344, 26 ολλανδικών φιορινιών (HFL).
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose a directive) (Sixth Chamber) failing to establish the codes of good agricultural practice and to notify it thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991.
Το 1991 η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους στον οργανισμό που είχε οριστεί από το
By application lodged at the Registry of the Court on 19 February 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, first, by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify it of those designations, and, second, by
ολλανδικό Υπουργείο Γεωργίας, Διαχειρίσεως των Φυσικών Πόρων και Αλιείας για την καταβολή των επιστροφών, ήτοι τον Hoofproduktschap voor Akkerbouwprodukten.
As regards the absence of any intention on the part of the Kingdom of Spain not to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of the Directive, it must be pointed out that the procedure laid down in Article 169 of the Treaty is based on the objective finding that a Member State has failed to fulfil its obligations under the
αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής τα προϊόντα τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
When such a finding has been made, as in the present case, it is irrelevant whether the failure to fulfil obligations is the result of intention or negligence on the part of the Member State responsible, or of technical difficulties encountered by it.
Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι η διασάφηση εξαγωγής πρέπει να γίνεται γραπτώς, προκειμένου ιδίως να ελέγχεται κατά πόσον τα στοιχεία που παρέχει ο εξαγωγέας αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που παρουσιάζονται προς εξαγωγή, και ότι πρέπει να κατατίθεται προτού τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος.
As regards, the argument based on the fact that the delay at issue resulted, inter alia, from the fart that the State and the autonomous communities have concurrent powers, it must be pointed out that, according to settled case-law, a State may not plead provisions and practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Κατά την Επιτροπή, η καθυστέρηση αυτή δημιούργησε αβεβαιότητα ως προς το αν τα εμπορεύματα είχαν διασαφηθεί προς εξαγωγή εντός των προβλεπομένων προθεσμιών και ως προς το αν είχε παρασχεθεί στις ολλανδικές τελωνειακές αρχές η δυνατότητα να ελέγξουν τα προϊόντα αυτά.
Declares that by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify the Commission of those designations and by failing to establish the codes of good agricultural practice for the autonomous communities other titan Andalucía, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarre and Valencia and to notify the Commission thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;
Επί του δευτέρου λόγου
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Στην ιδιάζουσα αλληλουχία της επεξεργασίας των αποφάσεων περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών, η αιτιολογία μιας αποφάσεως πρέπει να θεωρείται επαρκής εφόσον το κράτος-αποδέκτης συνεργάστηκε στενά στη διαδικασία επεξεργασίας της αποφάσεως αυτής και γνώριζε τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι δεν έπρεπε να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με το επίδικο ποσό.
- declare that, by failing to establish and to communicate to the Commission the codes of good agricultural practice required by Article 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources as regards the autonomous communities other than Andalusia, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarro and Valencia, and by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify those designations to the Commission as required by Article 3 of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the said directive;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Preliminary ruling (Article 100a (4) of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα*
By order of 13 March 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, and of Article 100a(4) of the EC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19ης Μαΐου 1998.
Those questions were raised in the course of proceedings brought by Mr Burstein against the Gewerbeaufsichtsamt (Trade Supervisory Office) Regensburg for the annulment of a decision by that authority concerning the disposal of dangerous waste.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The plaintiff in the main proceedings submits that Directives 76/769 and 91/173 make no distinction between the notion of 'substances' and 'preparations' on the one hand and that of products treated with them, on the other.
«1) να απορρίψει την προσφυγή"
To begin with, the definitions of the substances and preparations in Article 1(3) of Directive 76/769 are drafted so widely that they also cover products treated with the substances or preparations concerned.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.»
By decision of 17 December 1992 the Gewerbeaufsichtsamt Regensburg required Mr Burstein to dispose of approximately 120 000 boxes of US and East German army surplus ammunition, stored on bis premises for resale as dangerous waste, on the ground that they were PCP(pentachlorophenoI)-treated products which exceeded the permitted limit value of 5 mg/kg fixed by the German regulation on the prohibition of PCP.
Υποθ. C-285/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Mr Burstein brought proceedings in the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg against that decision, arguing inter alia that it was incompatible with Directive 91/173.
1η Οκτωβρίου 1998
The first question
«Παράβαση κράτους μέλους— Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 76/4641ΕΟΚ — Ερήμην απόφαση» (Έκτο τμήμα)
By its first question the national court is essentially asking whether the limit value established by the first sentence of point 23 of
Επί της δευτέρας αιτιάσεως αποτελέσματα της εφαρμογής τους, κατά παράβαση του άρθρου 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, (στο εξής: οδηγία), και μη παρέχοντας στην Επιτροπή τα ζητηθέντα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, κατά παράβαση του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω Συνθήκη.
In the absence of provisions to the contrary, the restrictions laid down by Directive 76/769 on the marketing and use in the Member States of the dangerous substances and preparations listed in the Annex thereto do not apply to products treated with such substances or preparations.