natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο ήμισυ βασίζεται στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και σε μια μελέτη' (η οποία περιλαμβάνει συνεντεύξεις με εκείνους που εμπλέκονται στα έξι επιλεγμένα κράτη μέλη: Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Φιλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) η οποία υπολογίζει τη συμβολή που είχε το σύστημα διανομής των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη θεσμών στις περιφέρειες.
The second half draws on the results of evaluations and on a study' (including interviews with those involved in six selected Member States: Germany, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the UK) assessing the contribution which the delivery system for the Structural Funds has made to institutional development in the regions.
Πράγματι στις σύγχρονες καπιταλιστικές οικονομίες είναι αδύνατο να διακριθούν αυτά τα δύο.
Indeed in modern capitalist economies it is impossible to disentangle the two.
Έτσι, οι αγορές δεν μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά χωρίς κατάλληλους θεσμούς, όπως αυτό αποδείχθηκε στην περίπτωση της Ρωσικής οικονομίας μετά το τέλος του προηγούμενου καθεστώτος, ενώ οι κανόνες που κατευθύνουντη δράση στην αγορά (όπου μηχανισμός τιμών και ανταγωνισμός) ενσωματώνονται ολοένα και περισσότερο στη λειτουργία των θεσμών.
Markets cannot function effectively without suitable institutions, as exemplified by the behaviour of the Russian economy since the former regime came to end, while the principles which guide action in the market (such as pricing and competition) are increasingly being applied to the op eration of institutions.
Εμφανή παραδείγματα είναι:
Obvious examples are:
Ο ρόλος των θεσμών στην περιφερειακή ανάπτυξη
The establishment of enforceable property rights has been one of the greatest challenges in the transition of Central and Eastern European economies.
Η θεσμική διάρθρωση μπορεί να οριστεί γενικά ως «οι κανόνες του παιχνιδιού σε μια κοινωνία ή, πιο τυπικά, οι περιορισμοί nou έχουν αναπτυχθεί από τους ανθρώπους για την διαμόρφωση των ανθρωπίνων σχέσεων.
The institutional structure can broadly be defined as 'the rules of the game in a society or, more formally, the humanly devised constraints that shape human interaction.
Κατά συνέπεια, αυτοί οι κανόνες δομούν κίνητρα στις ανθρώπινες συναλλαγές, είτε αυτά είναι πολιτικά, κοινωνικά ή οικονομικά»2.
In consequence, they structure incentives in human exchange, whether political, social or economic'.'
Επομένως, η θεσμική διάρθρωση αφορά τόσο τους «φορείς», όπως οι επιχειρήσεις, τα εργατικά συνδικάτα και τη κυβέρνηση, οι οποίοι είναι οι μονάδες λήψης αποφάσεων μέσα σε μια οικονομία όσο και το θεσμικό πλαίσιο μέσα στο οποίο οι φορείς αυτοί λαμβάνουν τις αποφάσεις τους.
It, therefore, incorporates both the 'institutions', such as businesses, trade unions and gov ernment, which are the decisionmaking units within an economy and the 'institutional' framework within which they make their decisions.
οι μηχανισμοί τιμών, και επομένως η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς, εξαρτάται επίσης από ένα σταθερό και ασφαλές νόμισμα, το οποίο με τη σειρά του εξαρτάται από ένα κατάλληλο πλαίσιο θεσμών και πολιτικής,
'social capital', comprising the habits, customs and local culture, and the national and EU institutional and policy framework.
Παρόλο που τα εσωτερικά χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων τα οποία προσδιορίζουν πότε αυτές είναι επιτυχημένες ή μη αποτελούν ένα ενδιαφέρον πεδίο ανάλυσης, η προσοχή εδώ εστιάζεται στο διττό σύστημα του κοινωνικού κεφαλαίου και της δημόσιας διοίκησης το οποίο και επηρεάζει όλες τις επιχειρήσεις σε μια περιφέρεια.
Although the internal characteristics of firms which determine whether they are successful or unsuccessful is an interesting theme for analysis, the 'Ocus here is on the twin aspects of social capital and public administration which affect all firms in a region.
στις επιχειρήσεις, η λήψη των αποφάσεων αποκεντρώνεται ολοένα και περισσότερο, καθώς οι τοπικοί διευθυντές των επιχειρήσεων κρίνονται με βάση την απόδοση τους στην αγορά, ενώ την ίδια στιγμή αυξάνεται η έμφαση αναφορικά με τις συνεργασίες και τη διαμόρφωση διασυνδέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα ανάμεσα στους προμηθευτές και τους πελάτες, οτις περιοχές κοινού ενδιαφέροντος,
within firms, decisionmaking is increasingly be ing decentralised, with local managers being judged by their performance in the market, while at the same time there is growing emphasis on cooperation and the formation of links between companies, especially between suppliers and customers, in areas where there is a common in terest;
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί να οριστεί ως «τα χαρακτηριστικά της κοινωνικής οργάνωσης, όπως η εμπιστοσύνη, οι κανόνες και τα δίκτυα, τα οποία μπορούν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα της κοινωνίας με τη διευκόλυνση συντονισμένων δράσεων»5.
• in the labour market, as noted earlier in the Re port, the structure of households and social norms play a key role in determining the participation of women, while availability of jobs (particularly part-time and in services) and pay levels, in turn, influence household behaviour and social attitudes.
Συνεπώς, η αποδοτικότητα της θεσμικής δομής μιας περιφέρειας θεωρείται όλο και περισσότερο ότι είναι ένας σημαντικός παράγοντας περιφερειακής ανάπτυξης, ασκώντας επίδραση τουλάχιστον ίση με αυτές των πλέον παραδοσιακών, χειροπιαστών παραγόντων όπως οι υποδομές3.
The efficiency of the institutional structure of a re gion is, therefore, increasingly considered to be a significant factor in regional development, exercising an influence at least equal to that of more traditional, tangible factors such as infrastructure.3 The following diagram summarises the influence of some key institutions on the regional economy:
Το ακόλουθο διάγραμμα ανακεφαλαιώνει την επίδραση ορισμένων βασικών θεσμών στην περιφερειακή οικονομία: βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών και των θεσμών μέσω της μείωσης της προσπάθειας που καταβάλλεται για τη σύναψη συμβάσεων, την παρακολούθηση και την επιβολή των όρων των συναλλαγών.
Social capital can be defined as 'features of social or ganisation, such as trust, norms and networks, that can improve the efficiency of society by facilitating co ordinated actions"' Such capital improves the functioning of both markets and institutions by reducing the effort expended in contracting, monitoring and enforcing the terms of transactions.
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί επίσης να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ διαφορετικών οικονομικών φορέων, ιδιωτικών' και δημοσίων, όπου αυτό υπό διαφορετικές συνθήκες θα ήταν δύσκολο.
Social capital can also foster cooperation between diverse economic actors, both public and private, where this would otherwise be difficult.
και περιφερειακή
Institutional factors and regional economic development4
Σχήμα 1: Θεσμικοί παράγοντες οικονομική ανάπτυξη'
Social capital arises from the establishment and op eration of networks, from social interaction and economic relationships.
Περιφερειακή θεσμική οργάνωση
Intra- and Inter-firm capabilities
Εθνική/υπερ εθνική θεσμική οργ άνωση
National/supranational institutional setting
KpáToc ; Μέλος
Member^ State j*
Τα δίκτυα ανάμεσα στις επιχειρήσεις είναι ιδιαιτέρως σημαντικά για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Networks between businesses are particularly important for regional development.
Αυτά μπορούν να είναι είτε οριζόντια είτε κάθετα (ή και τα δύο) και οι σχέσεις ανάμεσα στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν τείνουν να αφορούν θεσμικά χαρακτηριστικά (δηλαδή, η σχέση είναι συνήθως μακροχρόνια) και χαρακτηριστικά αγοράς (δηλαδή, ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να αποχωρήσουν αν το επιθυμούν).
These can be either vertical or horizontal (and may even be both) and the relations between the firms involved tend to entail both institutional aspects (ie the relationship is usually long-term) and market aspects (ie participants can opt out if they wish).
Διάφορα επίπεδα θεσμών διακρίνονται.
Different institutional levels are distinguished.
Πρώτον, υπάρχουν οι θεσμικές ρυθμίσεις στο εσωτερικό των επιχειρήσεων (ενδο-επιχειρηματικές), οι οποίες, σε συνδυασμό με αυτές
First, there are the institutional arrangements within firms (intra-firm), which, combined with those between firms, are the main direct influences on economic growth and the regional economy. In addition, there are two indirect influences: the regional institutional setting, consisting of the public administration, and
2.6 θεσμοί και κοινωνικό κεφάλαιο
2.6 Institutions and social capital significant economies of scale and networks enable firms to tap into the knowledge and know-how accumulated by all those involved.
στοιχεία, αλλά δύο είναι τα βασικά χαρακτηριστικά που χρίζουν ιδιαίτερης αναφοράς.
Equally importantly, networks often generate new knowledge, or innovations, as in Silicon valley in the US, for example, and in the so-called 'third Italy', which small firms would not be able to do acting alone.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των δικτύων είναι ότι διευκολύνουν την διάχυση της τεχνογνωσίας και των καινοτομιών.
The concept of performance management goes be yond measurement, which in itself is nothing new for the public sector (indeed, governments of centrallyplanned economies were particularly keen on this, with less than satisfactory results).
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα δίκτυα συχνά δημιουργούν νέα γνώση, ή καινοτομίες, όπως στην Silicon Valley στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, και στην ονομαζόμενη «Τρίτη Ιταλία», που οι μικρές επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να παράγουν ενεργώντας από μόνες τους.
In the first place, the measurement involved is not just in terms of inputs or intermediate outputs, but entails a more sophisticated economic evaluation of the effects of policy, and independent evaluators from the private sector are, increasingly, being brought in to advise on the precise method to be applied and the aspects which should be included.
Η έννοια της αποδοτικής διαχείρισης επεκτείνεται πέρα από την μέτρηση, η οποία από μόνη της δεν είναι κάτι νέο για το δημόσιο τομέα (πράγματι, οι κυβερνήσεις των οικονομιών κεντρικού σχεδιασμού προώθησαν ιδιαίτερα αυτή την ιδέα, χωρίς όμως ικανοποιητικά αποτελέσματα).
The informal nature of networks, however, offers wide scope for opportunistic behaviour, especially where non-patentable knowledge (often as important as, or more important than, patentable knowledge) is con cerned.
Τα δίκτυα, επομένως, εξαρτώνται από υψηλά πρότυπα επιχειρηματικής συμπεριφοράς και υψηλά επίπεδα εμπιστοσύνης, τα οποία αποτελούν μείζονα στοιχεία του κοινωνικού κεφαλαίου.
'The lack of social capital helps to explain one of the EU's key problems, namely its poor record of converting scientific and technical knowledge into commercially successful products and services, that is the inability to transfer technology from laboratory to industry, from one company to another and from region to re gion.
Εμβαθύνοντας, αυτό δεν είναι τόσο πολύ πρόβλημα τεχνολογίας όσο ένα πρόβλημα δικτύωσης»'.
At bottom, this is not so much a technology problem as a networking problem'.6
Δεύτερον, η αξιολόγηση συνδυάζεται με την εσωτερική αποκέντρωση.
Secondly, evaluation is combined with internal decentralisation.
Τελικά, τα αποτελέσματα — συχνά από πολλές και διαφορετικές μονάδες διαχείρισης - αξιολογούνται και η πολιτική αντίστοιχα βελτιώνεται.
Finally, the results — often from various different managing units — are evaluated and policy improved accordingly.
Η έμφαση επικεντρώνεται περισσότερο στα αποτελέσματα που προκύπτουν παρά στα μέτρα που ελήφθησαν για την επίτευξη τους, επιτρέποντας σε μεμονωμένες μονάδες την ευελιξία προσαρμογής οτις ειδικές συνθήκες και, σημαντικά, την ελευθερία για καινοτομία.
The focus is more on the results obtained than on the measures used to achieve them, allowing individual units flexibility to adapt to specific circumstances and, importantly, the freedom to innovate.
Ένα τελευταίο σημείο που θα πρέπει να αναφερθεί είναι ότι, παρόλο που αυτοί οι θεσμοί έχουν θετικές επιδράσεις, μπορούν σταδιακά να γίνουν δύσκαμπτοι («θεσμική σκλήρυνση»7) και να καταλήξουν να γίνουν τελικά εμπόδια στην προσπάθεια της αλλαγής.
A final point to note is that, although these institutions have beneficial effects, they can gradually become inflexible ('institutional sclerosis'7) and end up as ob stacles to change.
Είναι επομένως αναγκαία η περιοδική αναθεώρηση των θεσμών ή/και η έκθεση τους σε εξωτερικές επιρροές.
It is therefore imperative periodically to reform institutions and/or to expose them to outside influence.
Σύμφωνα με ορισμένους αναλυτές, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί μια ισχυρή δύναμη προς τούτο, καθώς εκθέτει τις περιφέρειες σε θεσμικά μοντέλα και ανταγωνισμό που προέρχονται από όλη την Ένωση.
According to some commentators, European integration is a key force in this, since it exposes re gions to institutional models and competition from all over the Union.
Κάτι τέτοιο έχει πολλές συνέπειες, περιλαμβάνοντας την ελευθερία που προσφέρεται στην κεντρική διοίκησης να επικεντρωθεί σε θέματα στρατηγικού σχεδιασμού, αφήνοντας τις λεπτομέρειες στις αποκεντρωμένες μονάδες, που έχουν και καλύτερη γνώση αυτών και, συνεπώς, είναι σε καλύτερη θέση για να τις αντιμετωπίσουν.
This has numerous implications, including the freeing of central management to concentrate on strategic planning, leaving the details to decentralised units which have a better understanding of them and are, therefore, best placed to deal with them.
Επιπλέον αναδεικνύει την έννοια του «οργανισμού που μαθαίνει» με τη συστηματική βελτίωση της πολιτικής από τον ένα κύκλο στον άλλο, παρά από μια απλή επανάληψη των υφιστάμενων προγραμμάτων.
It also gives rise to the concept of the 'learning organisation' with systematic improvement of policy from one cycle to the next, rather than a simple repetition of existing programmes.
Οι κυβερνήσεις που έχουν εκκινήσει τέτοιες διαδικασίες επιτυγχάνουν σημαντικές και μακροχρόνιες βελτιώσεις αποδοτικότητας.
Governments which have embarked on this process are achieving significant longterm improvements in efficiency.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στη φιλοσοφία της οργάνωσης του δημόσιου τομέα σε αρκετά Κράτη-Μέλη.
There have been substantial changes in the philosophy of public sector organisation in many Member States in recent years. There are many elements in volved, but two key aspects are of particular interest in this context.
Στην αλλαγή αυτή έχουν εμπλακεί πολλά
The other is both the inclusion of wider public sector representation and the involvement of the private sector in the policy-making process.
Το σύστημα αποτελείται από δύο βασικά επιχειρησιακά στοιχεία (προγραμματισμός και υλοποίηση) και τρεις ροές ανατροφοδότησης (παρακολούθηση, αξιολόγηση, και
The system consists of two main operational ele­ments (programming and implementation) and three feedback loops (monitoring, evaluation and financial control).
Προγραμματισμός
Structure of the delivery system
Κράτος-Μέλος και Επιτροπή
Member State and Commission
­ι
Member c
Υλοποίηση
Implementation g
J7 α. ο Ε χρηματοοικονομικός έλεγχος).
A key feature of such partnerships is that the different parties involved are formally autonomous but share responsibilities.
Η δεύτερη βασική αλλαγή αφορά τη διεύρυνση των εταιρικών σχέσεων.
The relationship between them is, therefore, one of cooperation and negotiation rather than being a hierarchical one.
Η μια όψη αυτής αφορά τη εμφάνιση του μοντέλου της «πολυ-επίπεδης διοίκησης», μέσα στο οποίο τα διαφορετικά επίπεδα της διοίκησης, τα οποία είναι τυπικά αυτόνομα, εργάζονται μαζί.
Moreover, since the protagonists have different perspectives, it encour­ages a full and open discussion of objectives which potentially increases both transparency and the qual­ity of planning, although it is also possible for the sys­tem to become unwieldy.
Οι εταιρικές σχέσεις, ωστόσο, μπορούν επίσης να περιλάβουντον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα.
In addition, such a horizontal network can be ideal for the transmission of tacit knowledge and innovation, and the accumula­tion of social capital.
Ένα καθοριστικό στοιχείο και χαρακτηριστικό αυτών των εταιρικών σχέσεων είναι ότι οι διαφορετικοί εμπλεκόμενοι φορείς είναι τυπικά αυτόνομοι, ωστόσο όμως μοιράζονται αρμοδιότητες και ευθύνες.
For each region, a development programme is pro posed by the competent Member State authority generally the national government, sometimes in partnership with regional government. There are two levels of programming: a strategic one.
Επομένως, μεταξύ τους μάλλον υπάρχει σχέση συνεργασίας και διαπραγμάτευσης παρά ιεραρχική.
Involving the definition of objectives, the main development strategy, the distribution of financial resources between priorities and so on, and a detailed one, Involving the implementation of the strategy, the sub-programmes to be included, the measures to be used and so on.
Επιπροσθέτως, ένα τέτοιο οριζόντιο δίκτυο μπορεί να είναι ιδανικό για τη μετάδοση γνώσεων Kat καινοτομιών, και τη συσσώρευση κοινωνικού κεφαλαίου.
Once the Com mission has given formal approval, the plan is adopted as a 'Community Support Framework', or, In a more simplified form, as a 'Single Programming Document'.
Στην συνέχεια η πρόταση συζητείται με την Επιτροπή, η οποία, μεταξύ άλλων, εξετάζει τη συνοχή της πρότασης με τους κανονισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Implementation of the programme is a more diffuse process, with many actors participating and partnership being the key note.
Μετά τη επίσημη αποδοχή της πρότασης από την Επιτροπή, το σχέδιο υιοθετείται ως ένα «Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης», ή, σε μια πιο απλή μορφή, ως ένα «Ενιαίο Προγραμματικό Έγγραφο ».
The monitoring com mittee, for example, usually has a very strong local flavour, including, or even being dominated by, rep resentatives from local and regional authorities, em ployers and trade unions and voluntary groups Management of specific programmes may be delegated to some of these groups, individually or work ing together In partnership at the sub-regional level.
Η συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων
It can, therefore, be tailored to comply with
Το σύστημα διανομής που αναπτύχθηκε για τα Διαρθρωτικά Ταμεία είχε μια σημαντική επίδραση στη θεσμική δομή των
The system is deter mined not just by the basic parameters set by the Structural Funds and national regulations, but has evolved from the day-to-day interactions between the different organisations involved.
2.6 θεσμοί και κοινωνικό κεφάλαιο αφορά κυρίως οτις (κατά κανόνα εθελοντικές) προσπάθειες των στελεχών που συμμετέχουν.
2.6 Institutlons and social capital may to some extent be limited by, regulation-based management systems in many Member States and by regulations set at the EU level.
συνδικάτων και των εθελοντικών ομάδων.
For example, in Germany and Spain, "he main parties responsible for implementation are the strong regional authorities.
Η διαχείριση συγκεκριμένων προγραμμάτων μπορεί να ανατεθεί σε κάποιες από αυτές τις ομάδες, μεμονωμένα ή σε συνεργασία μεταξύ τους, σε χωρικό επίπεδο μικρότερο της περιφέρειας.
In smaller Member States, national authorities generally take the lead, although there is sometimes significant participation by the private sector (eg in Ireland) or lo cal authorities (eg in Portugal). In Sweden and the UK, many of those Involved are active partners, both local actors ¡public authorities, private business and voluntary sector organisations) and central government. ment.
Πράγματι, το σύστημα διανομής μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ένα μείγμα διαχείρισης βάσει αποτελεσμάτων και διαχείρισης βάσει κανονισμών.
The situation is complicated by the fact that the man agement styles of the different bodies involved — Commission, Member State and regional authorities, employers and trade unions and voluntary organisations — can be very different.
Η αποκεντρωμένη υλοποίηση με ποσοτικοποιημένους στόχους και αξιολόγηση είναι συνεπής με τον τύπο διαχείρισης βάσει αποτελεσμάτων, αλλά αυτό συνυπάρχει με, και ως ένα βαθμό μπορεί να περιορίζεται από, τα κανονιστικά συστήματα διαχείρισης σε πολλά κράτη μέλη και τους κανονισμούς που ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
For example, in the case of the public sector, the UK management of the Structural Funds is largely by results, according to the study on the delivery system, while in Germany, Spain and Portugal, programme managers are responsible solely for complying with the rules and regulations of the programme and public funding. Finland and Ireland fall somewhere in between.
Η συμμετοχή αυτή, επομένως, μπορεί να καθοριστεί έτσι ώστε να ικανοποιεί τις ισχύουσες πρακτικές στο κράτος μέλος, αν και η διαδικασία στα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει συχνά προκαλέσει ορισμένες αλλαγές σε ορισμένες όψεις αυτών των πρακτικών.
While, formally, the Member State authorities are responsible and the Commission is simply one of many participants in the monitoring committees, in practice, the Commission's advice (eg on Interpretation of the regulations or on coherence with the programming documents) is often sought on detailed issues.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία και την Ισπανία, οι κύριοι φορείς υλοποίησης είναι οι ισχυρές περιφερειακές αρχές.
The Structural Funds procedure contributes in various ways to improving the institutional structure of re gions.
Στη Φιλανδία και την Ιρλανδία η αντίστοιχη κατάσταση είναι κάπου ενδιάμεσα.
• evaluation assesses the final impact of the programmes in social and economic terms and, increasingly, considers the effectiveness of the delivery mechanism;
Η Επιτροπή, επίσης, συμμετέχει στενά σε πολλές φάσεις της υλοποίησης.
• financial control assesses compliance with the rules for spending the Funds.
Στην τρέχουσα προγραμματική περίοδο, υπάρχουν τρεις ροές ανατροφοδότησης: η παρακολούθηση ελέγχει αντο πρόγραμμα ακολουθεί το προσυμφωνηθέν σχέδιο και αποτιμά το φυσικό προϊόν,
programming, involving clear planning and longterm stability, which is a feature of the new public management literature and a sine qua non of the participation of representatives from different levels of government, the private sector and voluntary organisations;
Το σύστημα των Διαρθρωτικών Ταμείων συμβάλει με ποικίλους τρόπους στη βελτίωση της θεσμικής δομής των περιφερειών.
In principle, these feedback loops act as mechanisms for improvement and facilitate the evolution of policy. In the current system, however, there is little formal institutional link between the feedback loops and implementation.
Ένας τρόπος είναι μέσω της κινητοποίησης των διαφορετικών εταίρων και των πόρων που διαθέτουν, κυρίως γνώσης αλλά και άλλων.
Their main effect is, therefore, on the climate in which programmes are implemented, and their main influence is through the (mostly voluntary) efforts of the officials involved.
Ένας άλλος τρόπος είναι μέσω της καινοτομίας που απορρέει φυσιολογικά μέσα από τις διαφορετικές μορφές των συνεργασιών ανάμεσα σε αυτούς τους φορείς και των ποικίλων μέσων που έχουν στη διάθεση τους.
evaluation, which is often described as the main innovative spin-off from the Structural Funds pro cedures and which, though it is still in its early days, is both a device to improve effectiveness and a precursor to other innovations; if the Funds procedures are a laboratory, evaluation is the measuring Instrument, revealing the success or failure of different experiments.
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι ροές ανατροφοδότησης λειτουργούν ως μηχανισμοί βελτίωσης και διευκολύνουν την εξέλιξη των πολιτικών.
Indeed, the delivery system can be said to be a mix ture of management by results and management by regulation.
Στο τρέχον σύστημα, ωστόσο, υπάρχει περιορισμένη επίσημη θεσμική σύνδεση μεταξύ ροών ανατροφοδότησης και υλοποίησης.
Decentralised implementation with quantified objectives and evaluation is consistent with management by results, but this co-exists with, and mobilising regional and private sector involve ment.
Τα προγραμματικά έγγραφα δημοσιεύονται και, συνεπώς, πρέπει να στέκουν πολιτικά και οικονομικά, αξιώνοντας έτσι τη σαφήνεια και συνέπεια του σχεδιασμού.
2.6 Institutions and social capital ness of the Structural Funds, by bringing in additional resources and knowledge, as well as by effectively creating public, private and mixed networks, which are themselves important for re gional development.
στην ενεργοποίηση της περιφερειακής και ιδιωτικής συμμετοχής.
In addition, the discussion process allows the differ ent participants involved to pool their expertise.