natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν συν ε p i ά γ ε τα ι αλλαγές στις αντίστοιχες θέσεις των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν .
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
Η Ιρλανδία ε p i ι βεβαιώνει την p i ρ ο σ ή λ ω σ ή της στην Ένωση ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης p i ο υ σέβεται τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη δ ι και ώ ¼ α τα και τα διαφορετικά ν ο ¼ ι κ ά σ υ σ τ ή ¼ α τα και p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν στο p i λ α ί σ ι ο των ο p i ο ί ω ν p i α ρ έ χ ε τα ι στους p i ο λ ί τ ε ς υψηλό ε p i ί p i ε δ ο ασφάλειας.
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
© ς εκ τούτου, η Ιρλανδία δηλώνει τη σαφή p i ρ ό θ ε σ ή της να ασκήσει το δ ι καί ω ¼ ά της δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τη θέση του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ το ¼ έ γ ι στο δυνατό β α θ ¼ ό , στη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ω ν δ υ ν ά ¼ ε ι του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Ειδικότερα, η Ιρλανδία θα σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τον ¼ έ γ ι στο δυνατό β α θ ¼ ό στα ¼ έ τ ρ α στον το ¼ έ α της α σ τ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Ιρλανδία υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου, ¼ p i ο ρ ε ί να γ ν ω στο p i οι ή σε ι γ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ότι δεν ε p i ι θ υ ¼ ε ί p i λ έ ο ν να ε ¼ p i ί p i τ εισ τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου.
Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
Η Ιταλία δια p i ι σ τ ώ ν ε ι ότι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 10 και το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο τελεί τα ι α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης, η εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η των ο p i ο ί ω ν εξασφαλίζεται αναλογικά κατά φθίνουσα τάξη.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Η Ιταλία δια p i ι σ τ ώ ν ε ι ε p i ίσης ότι, δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 9 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 20 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, p i ο λ ί της της Ένωσης είναι κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ έχει την υ p i η κ ο ό τη τα κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Κατά συν έ p i ε ι α , η Ιταλία θεωρεί ότι, υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της α p i ό φ α σ ης για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 2009-2014, κάθε α p i ό φ α σ η την ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζ ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , κ α τ ό p i ι ν p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και ¼ ε την έγκρισή του, ορίζουσα τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, p i ρ έ p i ε ι να σέβεται τις αρχές p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 14, δεύτερη p i α ρ ά γ ρ α φος , p i ρ ώ το εδάφιο.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Με την ε p i ι φύλαξη της τ υ p i ο p i οι η ¼ έ ν ης γραφής του ο ν ό ¼ α το ς του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης το ο p i ο ί ο αναφέρουν οι Συνθήκες ως έχει στα χ α ρ τον ο ¼ ί σ ¼ α τα και τα κ έ ρ ¼ α τα , η Λετονία, η Ουγγαρία και η Μάλτα δηλώνουν ότι η γραφή του ο ν ό ¼ α το ς του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των p i α ρ α γ ώ γ ω ν του, ό p i ως χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι στο λετονικό, ουγγρικό και ¼ α λ τ έ ζ ι κ ο κ ε ί ¼ εν ο των Συνθηκών, δεν έχει κ α ¼ ί α ε p i ί p i τ ω σ η στους ισχύοντες κανόνες της λετονικής, της ουγγρικής και της ¼ α λ τ έ ζ ι κ ης γλώσσας.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
 ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα εγκρίνει τη να p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 312, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, αφ’ ης σ τ ι γ ¼ ή ς αναθεωρηθεί η α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 311, τρίτο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης, ¼ ε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα για του p i ε ρ β ολικά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών p i λ η ρ ω ¼ ώ ν των Κάτω Χωρών έναντι του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ της Ένωσης.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
 ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την έκδοση α p i ό φ α σ ης του άρθρου 355, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, ¼ ε σ κ ο p i ό την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Α ρ ο ύ ¼ p i α έναντι της Ένωσης, θα υ p i ο β λ η θ ε ί ¼ ό ν ο βάσει α p i ό φ α σ ης p i ο υ θα ληφθεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Ο Χάρτης δεν θίγει ο υ δ α ¼ ώ ς το δ ι καί ω ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν να ν ο ¼ ο θ ε το ύ ν στον το ¼ έ α της δη ¼ ό σ ι α ς ηθικής, του οικογενειακού δικαίου καθώς και της p i ρ ο στα σ ί α ς της αν θ ρ ώ p i ι ν ης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς και του σε β α σ ¼ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι ν ης σ ω ¼ α τ ι κ ή ς και ηθικής ακεραιότητας.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Η Πολωνία δηλώνει ότι, λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν υ p i ' όψιν της p i α ρ ά δ ο σ ης p i ο υ συνδέεται ¼ ε το κοινωνικό κ ί ν η ¼ α «Αλληλεγγύη» και της σ η ¼ αν τ ι κ ή ς σ υ ¼ β ο λ ή ς του στον αγώνα υ p i έ ρ των κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των και των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , σέβεται στο ακέραιο τα κοινωνικά δ ι και ώ ¼ α τα και τα δ ι και ώ ¼ α τα των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν τα ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως όσα ε p i α να βεβαιώνονται ¼ ε τον Τίτλο IV του Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
 ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ¼ ε τον ο ρ ι σ ¼ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι »
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Όσον αφορά τις Συνθήκες και τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας, ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εκ των p i ρ ά ξ ε ω ν οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών αυτών, το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ε p i α να λ α ¼ β ά ν ε ι τη δήλωσή του της 31ης  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1982 σχετικά ¼ ε τον ο ρ ι σ ¼ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι » , ¼ ε τη διαφορά ότι η αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των εξ α ρ τη ¼ έ ν ω ν βρετανικών εδαφών» θα νοείται ως αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των βρετανικών υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ω ν εδαφών».
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
64.  ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ¼ ε το δ ι καί ω ¼ α του εκλέγειν στις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και άλλες διατάξεις των Συνθηκών δε να p i ο σ κ ο p i ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ή σ ο υ ν τη βάση του δ ι και ώ ¼ α το ς του εκλέγειν για τις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
65.  ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο υ p i ο στηρίζει p i λ ή ρ ως την ανάληψη στιβαρής δράσης αναφορικά ¼ ε τη θ έ σ p i ι σ η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν κυρώσεων για την p i ρ όλη ψ η και την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς και των συναφών δραστηριοτήτων.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δηλώνει, ως εκ τούτου, ότι p i ρ ο τίθεται να ασκήσει το δ ι καί ω ¼ ά του δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τη θέση του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η όλων των p i ρ ο τ ά σε ω ν p i ο υ υ p i ο β άλλον τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Νέα α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Old numbering of the Treaty on European Union
Παλαιά α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
New numbering of the Treaty on European Union
Άρθρο 3 (καταργήθηκε) (
Article 3 (repealed) (1
Άρθρο 5 (2
Article 5 ( 2
Άρθρο 5 (καταργήθηκε) (
Article 5 (repealed) (4
ΤΙΤΛΟΣ II —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ © ΝΑ Ρ Χ © Ν
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ΤΙΤΛΟΣ II —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Άρθρο 10 ( 6
Article 10 (6
Αντικαταστάθηκε, κατ'ουσίαν, α p i ό το άρθρο 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (εφεξής «Συνθήκη ΣΛΕΕ») και τα άρθρα 13, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, και 21, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (εφεξής «Συνθήκη ΕΕ»).
Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Αντικαταστάθηκε, κατ'ουσίαν, α p i ό το άρθρο 15.
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Αντικαταστάθηκε κατ'ουσίαν, α p i ό το άρθρο 13, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
Replaced, in substance, by Article 15. Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΕ p i ο υ ίσχυε p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (εφεξής «νυν Συνθήκη ΕΕ») τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη ΕΚ.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές εν σ ω ¼ α τ ώ ν ο ν τα ι στην τελευταία Συνθήκη και το άρθρο 8 καταργείται.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 191, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ΤΙΤΛΟΣ III —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Άρθρο 14 (8
Article 14 (8
Άρθρο 15 (9
Article 15 ( 9
Άρθρο 16 (10
Article 16 ( 10
Άρθρο 17 (11
Article 17 (1 1
Άρθρο 19 (12
Article 19 (12
ΤΙΤΛΟΣ IV —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΝ Ι Σ Χ Υ ΜΕΝ © Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι © Ν
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ IV —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Άρθρο 20 (14)
Article 20 (14)
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) (13) Άρθρα 27Α έως 27 Ε (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 40 έως 40Β (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 43 έως 45 (αντικαταστάθηκαν)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Αυτή η τελευταία Συνθήκη έληξε στις 23 Ιουλίου 2002. Το άρθρο 9 καταργήθηκε και η α ρ ί θ ¼ η σ η του άρθρου χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι για την εισαγωγή ¼ ι α ς άλλης διάταξης. — Οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ. — Οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 3 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 190, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 192, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γ ρ α φος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 197, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 4.
Replaces, in substance, Article 4.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ. Οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 7 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Το άρθρο 10 της νυν Συνθήκης ΕΕ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές εν σ ω ¼ α τ ώ ν ο ν τα ι στην τελευταία αυτή Συνθήκη και το άρθρο 10 καταργείται.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon. Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Αντικαθιστά, ε p i ίσης , τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης ΕΚ.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
ΤΙΤΛΟΣ V —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΤΙΤΛΟΣ V — ΓΕΝΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΚΑΙ Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Άρθρο 22 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 22 (moved)
Άρθρο 23 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 23 (moved)
Άρθρο 17 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 17 (moved)
Άρθρο 47 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 47 (moved)
Άρθρο 27 A(αντικαταστάθηκε) (15
Article 27a (replaced) (1 5
Άρθρο 27 B(αντικαταστάθηκε) (15
Article 27b (replaced) (1 5
Άρθρο 27 Γ (αντικαταστάθηκε) (15
Article 27c (replaced) (1 5
Άρθρο 27  (αντικαταστάθηκε) (15
Article 27d (replaced) (1 5
Τ ¼ ή ¼ α 2 —  ι α τάξει ς σχετικά ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ  Ι Κ Α Σ Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (καταργήθηκε) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Τα άρθρα 27 A έως 27 E, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Οι διατάξεις του τίτλου VI της νυν Συνθήκης ΕΕ, σχετικά ¼ ε τη να σ τ υ ν ο ¼ ι κ ή και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις , αντικαθίστανται α p i ό τις διατάξεις των κεφαλαίων 1, 4 και 5 του τίτλου IV του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της ΣΛΕΕ.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 67 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Article 67 TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό τα άρθρα 87 και 88 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό τα άρθρα 82, 83 και 85 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Άρθρο 36 (αντικαταστάθηκε) (22
Article 36 (replaced) (22
ΤΙΤΛΟΣ VII —  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (αντικαταστάθηκε) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 89 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Article 89 TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 72 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Article 72 TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 71 της ΣΛΕΕ.
Replaced by Article 71 TFEU.
Τα άρθρα 40 έως40 B, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Τα άρθρα 43 έως 45 και ο τίτλος VII της νυν Συνθήκης ΕΕ για την εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Άρθρο 47 (αντικαταστάθηκε)
Article 47 (replaced)
Παλαιά α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Τίτλος II —  ι α τάξει ς γενικής ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς
Title II — Provisions having general application
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 (καταργήθηκε) (26
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26
Άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 2
Article 3, paragraph 2
Άρθρο 4 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 4 (moved)
Άρθρο 5 (αντικαταστάθηκε) (27
Article 5 (replaced) (27
Άρθρο 153, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 153, paragraph 2 (moved)
Άρθρο 13 (28
Article 13 (28
Άρθρο 7 (καταργήθηκε) (
Article 7 (repealed) (29
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) (
Article 8 (repealed) (30
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) (31
Article 10 (repealed) (31
Άρθρο 11 (αντικαταστάθηκε) (32
Article 11 (replaced) (32
Άρθρο 11 A(αντικαταστάθηκε) (32
Article 11a (replaced) (32
Άρθρο 12 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 12 (repealed)
Άρθρο 13 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 13 (moved)
Άρθρο 14 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 14 (moved)
Άρθρο 255 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 255 (moved)
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό τα άρθρα 3 έως 6 της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Αντικαταστάθηκε, α p i ό το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
Ένταξη του διατακτικού του Πρωτοκόλλου για την p i ρ ο στα σ ί α και την καλή διαβίωση των ζώων.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΕ και το άρθρο 282, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 4, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Αντικαταστάθηκε, ε p i ίσης , α p i ό το άρθρο 20 της Συνθήκης ΕΕ.
Also replaced by Article 20 TEU.
ΜΕΡΟΣ  Ε Υ Τ Ε Ρ Ο — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ  Ε Υ Τ Ε Ρ Ο — ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ  Ι Α Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Άρθρο 12 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 12 (moved)
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION