natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιφερειακό παράρτημα της σύμβασης για τη βόρεια Μεσόγειο εφαρμόζεται σε διάφορες χώρες της ΕΕ και εσωτερικά η ΕΕ στηρίζει δρά­σεις για την καταπολέμηση της απερήμωσης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και στα πλαίσια της ΚΓΠ.
The convention's regional annex for the northern Mediterranean is applicable in several EU countries and internally the EU supports ac tions to combat desertification through the Structural Funds and in the framework of the CAP.
'Αλλοι τομείς συνολικής περιβαλλοντικής προτεραιότητας
internationally, the Community has been active in the implementation of its strategy for tropical forests agreed at the Dublin Summit in 1990, and since Rio has:
— έχει προτείνει έναν κανονισμό του Συμβου­λίου για το κονδύλι του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση, προβλέποντας 15 εκατ.
Demographic dynamics and sustainability adopted a Council Regulation for the general system of preferences (GSP) which includes provisions for awarding special incentive arrangements to devel oping countries that adopt and apply the ITTO's sustainable forest management criteria; teria;
Ecu για την υποστήριξη των περιοχών προ­τεραιότητας κατά τα έτη 1995-1997'
(II) proposed a Council regulation on the tropical forest budget line, to provide ECU 150 million to support a number of priority areas during 1995 to 1997;
— έχει διαπραγματευτεί ένα πρωτόκολλο για την αειφόρο ανάπτυξη των δασικών φυσικών
(III) negotiated a Protocol on Sustainable Management of Forests Resources in the framework of the mid-term review of the Lomé IV Convention;
Μετά το Ρίο, η Κοινότητα υιοθέτησε ένα νέο πρόγραμμα για τη στήριξη των υπηρεσιών του οικογενειακού προγραμματισμού στις αναπτυσ­σόμενες χώρες και την αύξηση της βοήθειας σε έργα που έχουν σχέση με τον πληθυσμό.
Since Rio, the Community has adopted a new programme to support family planning services in developing countries increasing aid to population-related projects.
Κατά την περίοδο 1991-1993 δαπανήθηκαν περίπου 20 εκατ.
In the period of 1991 to 1993, it spent approximately ECU 20 million per year; and ECU 40 million in 1994.
Ecu κατ' έτος και το 1994 40 εκατ. Ecu.
At the Cairo Conference on Population and Development in September 1994, in which the Community was a full participant, it described plans to increase aid for population policies to ECU 300 million per year by 2000.
Στόχος η αειφορία
131 Towards sustainability
Ecu κατ' έτος έως το 2000.
regulations are aimed at the protection of marine ecosystems and fisheries.
Οι τελευταίες προσπάθειες κατέληξαν σε μια στρατηγική που επιδιώκει να αντλήσει από την εξωτερική πείρα για να ενσωματώσει τον οικογενειακό προγραμ­ματισμό σε προγράμματα υγείας και εκπαί­δευσης και να στηρίξει τις πρωτοβουλίες των οργανώσεων πολιτών.
Recent efforts to address this problem have resulted in a strategy which aims to draw on external experience to integrate family planning into health and education programmes and to support the in itiatives of civil organizations.
Το εμπόριο και το περιβάλλον αναδείχτηκαν ως μείζον διεθνές ζήτημα στην UNCED.
Trade and environment emerged as a major international issue at UNCED.
Η Ατζέντα 21 τονίζει ότι πρέπει να υπάρξει αλληλοϋπο­στήριξη μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
Agenda 21 stresses that trade and environment should be mutually supportive.
Μετά το Ρίο έγιναν ορισμένα σημαντικά βήματα για την προώθηση της ένταξης της περιβαλλο­ντικής διάστασης μέσα στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
Since Rio, some significant steps have been undertaken to promote the integration of environmental concerns into the world trading system.
Η Κοινότητα αναμείχθηκε ενεργά σε πολλές διεθνείς διασκέψεις που σκοπό είχαν την ενσω­μάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις αλιευτικές πολιτικές σε περιφερειακό και γενικό επίπεδο και όπου συμπεριλαμβάνονται:
The Community has been actively involved in a number of international conferences aiming at the integration of environmental considerations in fisheries policies at the regional and global levels, including:
Τον Μάιο του 1993, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε μια απόφαση για την προστασία του περιβάλλοντος και το διεθνές εμπόριο.
In May 1993, the Council of Ministers adopted a resolution on environmental protection and international trade.
Σ' αυτή υπογραμμίζεται η ανάγκη για θέσπιση συμπλη­ρωματικών κανόνων, μέσω διαπραγματεύσεων, ιδιαίτερα μέσα στο πλαίσιο της GATT, ώστε να ξεκαθαριστούν τα ζητήματα του διεθνούς εμπο­ρίου και περιβάλλοντος.
This stressed that supplementary rules to be drawn up through negotiations, particularly within the GATT, were need ed to clarify the issues arising in the international trade and environment interface.
— η προώθηση της απόφασης του Μάιου 1992 στην Κανκούν για την εκπόνηση στο πλαίσιο του ΟΓΤ ενός κώδικα συμπεριφοράς για υπεύθυνη αλιεία, που προβλέπει την περι­βαλλοντική ενσωμάτωση μέσω της έγκρισης προληπτικής μεθόδου'
taking forward the decision of May 1992 in Cancun to elaborate a FAO code of conduct for responsible fishing, which provides for environmental integration through the adoption of the precautionary approach;
— η συμμετοχή στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Straddling Stocks και τα Εξαιρε­τικά Αποδημητικά Είδη συνέστησε στην Ατζέντα 21, στο κεφάλαιο για τους ωκεα­νούς, μια δεσμευτική συμφωνία για τη δια­χείριση ορισμένων πόρων αλιείας, υιοθετή­θηκε τον Αύγουστο του 1995 και θα αρχίσει να κυρώνεται από τον Δεκέμβριο του 1995'
(II) participating in the UN Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, recommended in the Agenda 21 chapter on oceans, where a binding agreement for the management of certain fish resources was adopted in August 1995, which will be open for signatures from December 1995;
— η συμμετοχή στην Τέταρτη Διάσκεψη της Βόρειας Θάλασσας τον Ιούνιο του 1995, η οποία ενέκρινε μια διακήρυξη όπου δίνεται έμφαση στην ένταξη της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις αλιευτικές πολιτικές'
(III) taking part in the fourth North Sea Confer ence in June 1995, which adopted a declaration stressing the integration of the protection of marine ecosystems in fisheries policies;
— στο πλαίσιο της Βορειοδυτικής Ατλαντικής Οργάνωσης Τόπων Αλιείας, όπου η Κοινό­
The objectives of the resolution were achieved at the April 1994 Marrakesh Ministerial Confer ence concluding the Uruguay Round.
Οι στόχοι της απόφασης εκπληρώθηκαν στη διάσκεψη υπουργών του Μαρακές, η οποία έκλεισε τον κύκλο της Ουρουγουάης.
The first paragraph of the preamble of the agreement establishing the World Trade Organization recognizes that 'allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the envi ronment and to enhance the means for doing so' is an important aspect of the relations among WTO parties.
Στη διάσκεψη υπουρ­γών του Μαρακές συμφωνήθηκε να ιδρυθεί μια Μόνιμη Επιτροπή για το Εμπόριο και το Περι­βάλλον (ΕΕΠ) μέσα στα πλαίσια της ΠΟΕ και εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα για το εμπόριο και το περιβάλλον.
It was also agreed at the Marrakesh Ministerial Conference to establish a permanent Committee on Trade and Environment (CTE) within the WTO and a work pro gramme on trade and environment was adopt ed.
Αυτό το πρόγραμμα καλύπτει ζητήματα όπως η σχέση μεταξύ ενός πολύ­πλευρου συστήματος εμπορίου και μέτρων μέσα στο πλαίσιο πολύπλευρων περιβαλλοντι­κών συμφωνιών (ΠΠΣ) καθώς και τις επιπτώσεις
This programme covers issues such as the relationship between the multilateral trading system and trade measures within multilateral environmental agreements (MEAs), as well as the trade effects of product-related environmental requirements and environmental taxes.
των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και φόρων σχετικά με τα προϊόντα.
(V) in the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organization, where the Community and the other contracting parties agreed on more strict conservation and management of stocks.
— Για τη σχέση μεταξύ των εμπορικών κανόνων και των οικονομικών μέσων για περιβαλλοντικούς σκοπούς, η Κοινότητα εστίασε τις αναλύσεις της στην προσαρμογή του συνοριακού δασμού.
Developing countries sition is to consider whether environmental measures likely to have a significant trade impact on international trade are ad equately covered by the present trade rules and suggested that this issue be dealt with on a case-by-case basis.
Η κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια πραγματο­ποιείται κυρίως με τη χρηματοδοτική ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) για τις 70 χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που υπέγραψαν τη Σύμβαση Λομέ, και με ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερι­κής και της Μεσογείου.
Community development assistance is mainly made up of financial aid from the European Development Fund (EDF) for the 70 ACP and aid from the EU budget for Asian, Latin American and Mediterranean countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης, κεντρικό στόχο αποτελεί η προώθηση «της αειφόρου οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώ­ρες, και ειδικότερα τις πλέον μειονεκτούσες».
In accordance with Article 130u of the Treaty, a core objective is to promote 'the sustainable eco nomic and social development of the develop ing countries and more particularly the most disadvantaged among them'.
— Η Κοινότητα υπογράμμισε την ανάγκη για υψηλό βαθμό διαφάνειας των εργασιών της ΕΕΠ, ώστε να επιτρέψουν μια αποτελεσμα­τική εισροή μη κυβερνητικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των φιλικά κειμένων προς το περιβάλλον ΜΚΟ.
(IV) As regards the impact on less developed countries (LDCs) of environmental measures, the Community expressed the view that negative impacts on LDCs' market access could be softened by phase-in periods and technical assistance.
Η Κοινότητα αύξησε σταθερά τις δαπάνες της για αναπτυξιακή συνεργασία.
(V) The Community has stressed the need to ensure a high degree of transparency in the work of the CTE to allow for an effective input from non-governmental actors, including environmental NGOs.
Το 1994, η ΕΕ ανέλαβε υποχρέωση για 6,1 δισεκατ.
In 1994, the Commission committed ECU 6.1 billion and disbursed ECU 3.9 billion to develop ing countries.
Ωστόσο, η Κοινότητα, από κοινού με άλλους χρηματοδότες, αντιμετωπίζει δυσκολίες στον υπολογισμό του ακριβούς ποσού της περιβαλ­λοντικής δαπάνης.
However, the Commission, along with other donors, faces a number of difficulties in calculating the precise amount of environmental expenditure.
ολοκληρωμένου περιβαλλοντικού/αναπτυξιακού έργου.
There is no generally accepted definition of an 'environmental project' or of the environmental component of an integrated de velopment/environment project.
Επιπλέον, το κοινοτικό στατιστικό σύ­στημα δεν επιτρέπει μια ανάλυση των ροών των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
In addition, the statistical system does not enable an envi ronmental analysis of aid flows.
Στο πλαίσιο του ETA έχει ξεκινήσει η προσπάθεια για ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για την ταξινόμηση της ανα­πτυξιακής δαπάνης απέναντι στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης.
Work is under way within the EDF to develop a methodology to categorize development spending against sustainable development criteria.
Τον Ιούλιο 1993 εισήχθη ένα προσχέδιο εγχειριδίου για το περιβάλλον ώστε να καθοδηγήσει αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις στην Επιτροπή και στις χώρεςεταίρους ΑΚΕ ως προς το πώς θα ενσωματώ­σουν την περιβαλλοντική διάσταση σε κάθε στάδιο του έργου.
The CTE's work programme does not cover a number of issues which are crucial from an environmental perspective, such as the envi ronmental impact of international trade and the internalization of environmental costs.
Έχουν κυκλοφορήσει νέες περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμ­μές για να βοηθήσουν στον προγραμματισμό της επόμενης φάσης της Λομέ IV (19962000).
The Community has therefore pushed forward the work in other forums, such as UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), which might address these issues and serve as a counterbalance to the WTO.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν ως κύριο στόχο την ενίσχυση εντός των χωρών ΑΚΕ του ανθρώπινου, τενχολογικού και θεσμικού περιβαλλοντικού δυναμικού, του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, συμπερι­λαμβανομένων των ΜΚΟ.
In 1994, UNEP and Unctad launched a joint initiative on trade, the envi ronment and development and called two high-level meetings to promote dialogue between trade and environment policy makers.
Εκπονήθηκαν 40 περιβαλλοντικές συνόψεις των χωρών ΑΚΕ και κυκλοφόρησαν για να βοηθήσουν τον προγραμματισμό σε επίπεδο χώρας.
A new feature in the fourth framework pro gramme is a programme that includes the international dimension of EU R & D, with one of the three components being 'scientific and technological cooperation with developing countries'.
43 % του προϋπολογισμού ύψους 540 εκατ.
Some 43% of the programme's ECU 540 million budget is set aside for cooperation with developing countries.
Κυριαρχούν ερευνητικά θέματα σχετικά με το περιβάλλον είτε άμεσα είτε έμμεσα (όπως σε θέματα που ασχολούνται με φυσικούς πόρους, την υγεία, τη γεωργική παραγωγή και τους τόπους αλιείας).
Environment-related research themes are prominent, either explicitly or implicitly (such as in themes dealing with natural resources, health, agricultural production, and fisheries).
Οι χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ)
The 1989 Lomé IV Convention (1990-2000) contains the strategic objective of achieving a 'sustainable balance between economic objectives, the rational management of the envi-
Σε ένα νέο τίτλο για το περιβάλλον περιγράφονται οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι διαδικασίες για δράση.
A new title on the environment lays out the principles, priorities and pro cedures for action.
Η Κοινότητα ανέλαβε έργο με διπλό στόχο για να βελτιώσει την περιβαλλοντική απόδοση της συνεργασίας της με τις χώρες της ΑΛΑ:
The Community has taken a two-pronged ap proach to improving the environmental performance of its cooperation with ALA countries:
— να βελτιώσει τις διαδικασίες της περιβαλ­λοντικής εκτίμησης.
(II) improving the procedures for environmental assessment.
Η ανάλυση εθνικών και περιφερειακών ενδεικτι­κών προγραμμάτων για το 1990-1995, όπου εξη­γείται το μέγεθος της χρηματοδοτικής βοή­θειας της Σύμβασης Λομέ, δείχνουν ότι ο στόχος της ένταξης του περιβάλλοντος έχει μερικώς εκπληρωθεί.
Analysis of the national and regional indicative programmes for 1990 to 1995, which account for the bulk of Lomé aid financing, shows that the goal of environmental integration was partially achieved.
Λίγες μόνο περιελάμ­βαναν αειφόρο ανάπτυξη ως διασταυρούμενο στοιχείο των τομέων στο επίπεδο της στρατηγι­κής, αν και όλα τα αγροτικά προγράμματα ανά­πτυξης έχουν περιβαλλοντική διάσταση.
Only a few included sustainable development as a crosssectoral issue at the strategic level, although almost all rural de velopment programmes incorporate environmental factors.
Το 10 % περίπου από το ποσό των 12 εκατ. Ecu για το 1994/95 θα διατεθεί σε έργα με στόχο περι­βαλλοντικής προτεραιότητας.
Approximately 10% of the ECU 12 billion for 1990 to 1995 will be allocated to projects with a primary environmental objective.
Τουλάχιστον το 10 % των πόρων τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας για την Ασία και την Λατινική Αμερική μεταξύ 1992-1996, θα διοχε­τευθεί σε προγράμματα και έργα με περιβαλ­λοντικό στόχο προτεραιότητας.
At least 10% of technical and financial assistance resources for Asia and Latin America from 1992 to 1996 will be aimed at projects and programmes with a primary environmental objective.
Από το 1992, η Επιτροπή προχώρησε σε μια σειρά μέτρων για να βελτιώσει την περιβαλλο­ντική επίδοση της βοήθειας της Λομέ.
Since 1992, the Commission has taken a number of steps to improve the environmental per formance of Lomé assistance.
— Το 1993 εισήχθη μια νέα προσέγγιση κύκλου διαχείρισης έργου (ΚΔΕ), βασισμένη στο γεγονός ότι όλες οι αντιπροσωπείες οφεί­λουν πλέον να συμπληρώνουν έντυπο για κάθε έργο, συμπεριλαμβανομένης της πλη­ροφόρησης για την περιβαλλοντική αειφο­ρία.
A new project cycle management (PCM) approach was introduced in 1993 based on which all delegations now have to complete annual monitoring forms for each project, including information on environmental sustainability.
έργα, κόστους άνω του 1 εκατ. Ecu, ελέγχονται και κατατάσσονται σύμφωνα με την επίδραση τους στο περιβάλλον και την ανάγκη για μια πλήρη ΕΠΕ πριν από τη λήψη της απόφασης ή τη χρηματοδότηση.
All projects over ECU 1 million are screened and classified according to their environmental impacts and to the need for a full EIA before a decision is taken on fi nancing.
Για να βοηθηθεί η εφαρ­μογή αυτών των διαδικασιών, οργανώθηκαν οκτώ σεμινάρια κατάρτισης για πάνω από 200 υπεύθυνους ανάπτυξης.
To assist the implementation of these procedures, eight training seminars have been held for over 200 development officials.
Η συμβουλή των ειδι­κών είναι διαθέσιμη για να καθοδηγήσει το προ­σωπικό στα πρώτα στάδια εκτίμησης του έργου, την κατάρτιση των προδιαγραφών για τις ΕΠΕ, την ενημέρωση και τις επαφές με τους εξωτερι­κούς συμβούλους για τη διενέργεια των ΕΠΕ και την αποτίμηση των αποτελεσμάτων.
Specialist advice is available to guide staff during initial project screening, the preparation of terms of reference for ElAs, briefing and de briefing external consultants carrying out ElAs and appraising the results.
Η εξέλιξη του χρηματοδοτούμενου από την ΕΚ έργου αγροτικού εποικισμού, στο San Pedro και το Caaguazu της Παραγουάης, κατέδειξε τον τρόπο βελτίωσης ενός έργου μέσω της χρήσης περιβαλλοντικής εκτίμησης.
(II) A draft environment manual was introduced in July 1993 to guide decision makers in the Commission and ACP part ner countries on how to integrate environmental factors at each stage of the project cycle. Environmental guidelines to assist the programming of the next phase of Lomé IV (1996-2000) have been circulated.
Ένα παραδοσιακό αγροτικό έργο ανάπτυξης και εποικισμού, που οδηγούσε σε υψηλό ποσοστό αποδάσωσης άλ­λαξε, μετά τις συστάσεις μιας ΕΠΕ, μετετράπη σε πρόγραμμα διαχείρισης των φυσικών πόρων, αποκαθιστώντας μια ισορροπία μεταξύ των υπαρχόντων δασικών πόρων και της γεωργίας.
The guidelines set the core goal of strengthening the in-country ACP human, technology and institutional environmental capacities in the public and private sec tors, including NGOs.
Το 1993 επί συνόλου 84 έργων πραγματοποιή­θηκαν εννέα ΕΠΕ (10,7 %), το 1994 επί συνόλου 96 έργων, που παρουσιάστηκαν στις επιτροπές, πραγματοποιήθηκαν 16 ΕΠΕ (16,6%).
In 1993, out of a total of 84 projects, ElAs were carried out for nine projects (10.7%); in 1994, out of a total of 96 projects presented to the Committees, 16 ElAs were carried out (16.6%).
Πολλά έργα που υποβλήθηκαν για χρηματοδότηση απορρίφθηκαν λόγω έλλειψης ΕΠΕ και έγιναν δεκτά όταν ενσωμάτωσαν τις συστάσεις της ΕΠΕ για τα σχέδια διαχείρισης του περιβάλλο­ντος.
Several projects presented for financing have been suspended because of the lack of an EIA and then approved once they integrated the recommendations of the EIA as environmental management plans.
Γενικά, υπάρχει μια τάση προς έργα με θετική επίδραση στο περιβάλλον (τα επονομα­ζόμενα «περιβαλλοντικά έργα» ή έργα για τα οποία υπήρχε προκαταρκτική ΕΠΕ στη φάση προσδιορισμού/προπαρασκευής.
In general, there is a clear trend towards projects with positive environmental impacts (so-called 'environmental projects') or projects which have had preliminary EIA in the identification/preparation phase.
(πέντε από τις πιο μολυσμένες πόλεις του κό­σμου βρίσκονται στην Κίνα), ρύπανση των υδάτων σε αγροτικές περιοχές λόγω υπερβολι­κής ΧΡήσης λιπασμάτων και εντομοκτόνων, διά­βρωση του εδάφους, εναλάτωση και, σε μερι­κές περιπτώσεις, απερήμωση όπως και τεράστια αύξηση της χρήσης ενέργειας προερχόμενης κύρια από τον άνθρακα και, κατά συνέπεια, αυξημένη εκπομπή C02.
(IV) A series of awarenessraising briefings and workshops, including training work shops for staff concerned, is being held on various post-Rio priorities (national strategies for sustainable development, desertification, sustainable agriculture, climate change, human settlements, participatory techniques and environmental capacity building).
Οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις ενσωματώθηκαν πλήρως στο πρόγραμμα κοινοτικών επενδύσεων εταιρικής σχέσης (ΠΚΕΕΣ).
Environmental assessment considerations have also been fully integrated in the European Community Investment Partners scheme (ECIP).
Από το 1992 εξετά­στηκαν περισσότερες από 600 προτάσεις κοινο­πραξιών ΠΚΕΕΣ για τις περιβαλλοντικές επιπτώ­σεις.
Since 1992, all of the more than 600 ECIP joint venture proposals have been screened for environmental impacts.
Αυτή η διαδικασία κατέληξε σε εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το 14 % των έργων που υποβλήθηκαν για χρηματοδότηση.
This has resulted in full environmental assessments for 14% of the
Οργανώθηκε κατάρτιση του προσωπικού ΠΚΕΕΣ για θέματα ΕΠΕ.
projects presented for financing. EIA training has been carried out for ECIP staff members.
Το 1994 σε ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μιας νέα στρατηγική για την Ασία» καθορίζεται η νέα στρατηγική συνεργασίας με την Ασία και εμπεριέχει ως μια προτεραιότητα «τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και την ανακούφιση της φτώχειας στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Ασίας».
On the bilateral level, the EU-China Joint Com mittee decided in February 1994 to establish an Environmental Working Group.
Η σύνοδος των υπουργών ASEAN-EE ενίσχυσε την υποχρέωση για πιο εντατική συνεργασία στα ζητήματα του «περι­βάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης».
The 1994 Commission communication 'To wards a new Asia strategy' sets out the EU's new cooperation strategy towards Asia, which includes as one of its priorities: 'to contribute to sustainable development and to poverty al leviation in the least prosperous countries of Asia'.
Συνεργασία με την Κίνα
Cooperation with China
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή αναγνώ­ρισε όλο και περισσότερο την ανάγκη ενί­σχυσης της συνεργασίας της με την Κίνα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In July 1995 the Commission launched, as part of its preparation for the first meeting of the Working Group a large fact-finding and identification mission with a view to assisting in drawing up a basis for future cooperation in the field of environment and sustainable devel opment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στις 5 Ιουλίου 1995, μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, πρότεινε σημα­ντική επέκταση του προγράμματος συνεργασίας.
China has serious environmental problems, many of which are caused by a lack of integration of environmental concerns at the planning stage into projects that are questionable from a sustainable growth perspective: atmospheric pollution (five of the world's most polluted cities are in China), water pollution in rural areas by excessive use of fertilizers and pesticides, soil erosion, salinization and in some cases desertification, and a vast increase in use of energy predominantly derived from coal and thus increased C0
Η ανακοίνωση τόνισε επίσης την ανάγκη ανά­μειξης των επιχειρήσεων της ΕΕ και της τεχνι­κής πραγματογνωμοσύνης στο διάλογο για την περιβαλλοντική συνεργασία και τη μεταφορά της τεχνογνωσίας.
The effective implementation of the Nicosia Charter on the environment in the Mediterranean was highlighted as a key objective in the international section of the fifth programme. Adopted in April 1990, the charter commits the Community to promoting sustainable develop ment in the region through development cooperation and improving the access of Mediterranean third countries to environmental data.
Στο διμερές επίπεδο, η Κοινή Επιτροπή ΕΕ-Κίνας αποφάσισε, τον Φεβρουάριο του 1994, να δημιουργήσουν μια περιβαλλοντική ομάδα εργασίας.
The Commission has over the last few years increasingly focused upon the need to strengthen its cooperation with China in the environmental field. Projects have been fi nanced in the field of energy technology, on agriculture and environment, and high-level visits have taken place in relation to scientific exchanges.
Στόχος η αειφορία
135 Towards sustainability
αποβλήτων και άλλων υλικών από πλοία έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
The Barcelona Convention's protocol on dumping at sea was reinforced to include a ban on the dumping of waste and other materials from ships by 31 December 2000.