natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ε p iι β ά λ ε ι p i ρ ό σ τ ι µ α εύλογου ύψους.
— to impose fines of an appropriate size.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Συµβουλίου ενηµερώνει το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τις α p i ο φ ά σεις τις ο p i ο ί ε ς λαµβάνει.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Το Συµβούλιο καταργεί ορισµένες ή όλες τις α p i ο φ ά σεις του p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 6 έως 9 και στην p i α ρ ά γραφο 11, εφόσον, κατά τη γνώµη του, έχει διορθωθεί του p i ε ρ β ο λ ι κ ό έλλειµµα στο οικείο κράτος µέλος.
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Εάν το Συµβούλιο έχει p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως ανακοινώσει δηµοσία συστάσεις, τότε, µόλις καταργηθεί η α p i ό φ α σ η p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 8, p i ρ ο β α ί ν εισ ε δηµόσια δήλωση p i ε ρ ί του ότι δεν υφίσταται p i λ έ ο ν υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έλλειµµα στο οικείο κράτος µέλος.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Το Συµβούλιο λαµβάνει τις α p i ο φ ά σεις , p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 7 έως 9 και στις p i α ρ α - γράφους 11 και 12, µετά α p i ό σύσταση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µε p i λ ε ι οψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των µελών του, οι ο p i ο ί ε ς σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2, εκτός των ψήφων του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρµογή της διαδικασίας του p i α ρ ό ν το ς άρθρου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο για τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ελλείµµατος, p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τάται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµοφώνως p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις p i ο υ θα αντικαταστήσουν το εν λόγω p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γράφου, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ρ ο σ διορίζει , p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1994, λ ε p i το µε ρ ε ί ς κανόνες και ορισµούς για την εφαρµογή του εν λόγω p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ .
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την ε p iι φ ύ λαξη του στόχου της σταθερότητας των τιµών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονοµικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς στην Κοινότητα, p i ρ ο κειµένου να συµβάλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της Κοινότητας, p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύµφωνα µε την αρχή της οικονοµίας της ανοιχτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό, p i ο υ ευνοεί τη να p i ο τ ε λ ε σ µ α τ ι κ ή κατανοµή των p i όρων , και σύµφωνα µε τις αρχές p i ο υ εξαγγέλλονται στο άρθρο 4.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
Τα βασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι:
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
— να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας,
— to define and implement the monetary policy of the Community,
— να διενεργεί p i ρ ά ξ εις συναλλάγµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 111,
— to conduct foreignexchange operations consistent with the provisions of Article 111,
— να κατέχει και να διαχειρίζεται τα ε p i ίση µ α συναλλαγµατικά διαθέσιµα των κρατών µελών,
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States,
— να p i ρ ο ω θ ε ί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων p i λ η ρ ω µ ώ ν .
— to promote the smooth operation of payment systems.
Η τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 δεν θίγει την εκ µέρους των κυβερνήσεων των κρατών µελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταµειακών υ p i ο λ ο ί p i ω ν σε συνάλλαγµα.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreignexchange working balances.
Η γνώµη της ΕΚΤ ζητείται:
The ECB shall be consulted:
— για κάθε p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη κοινοτική p i ρ ά ξ η p i ο υ ε µ p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο της αρµοδιότητάς της,
— on any proposed Community act in its fields of competence,
— α p i ό τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νοµοθετικής διάταξης p i ο υ ε µ p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο της αρµοδιότητάς της, εντός όµως των ορίων και υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζει το Συµβούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 6.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
Η ΕΚΤ µ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λ ε ι γνώµες στα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς ή στις εθνικές αρχές για θέµατα της αρµοδιότητάς της.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Το ΕΣΚΤ συµβάλλει στην εκ µέρους των αρµόδιων αρχών οµαλή άσκηση p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χ ρ η µ α το p iι σ τ ω τ ι κ ο ύ συστήµατος.
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ και αφού λάβει τη σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, µ p i ο ρ ε ί να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά µε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων και των λ οι p i ώ ν χ ρ η µ α το p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων, εξαιρέσει των ασφαλιστικών ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων .
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Η ΕΚΤ έχει το α p i ο κ λ εισ τ ι κ ό δικαίωµα να ε p iι τ ρ έ p i ε ι την έκδοση τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α µ µ α τ ί ω ν µέσα στην Κοινότητα.
The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
Τα τ ρ α p i ε ζ ο - γραµµάτια p i ο υ εκδίδονται α p i ό την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς είναι τα µόνα τ ρ α p i ε ζ ο γραµµάτια p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν νόµιµο χρήµα µέσα στην Κοινότητα.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
Τα κράτη µέλη µ p i ο ρ ο ύ ν να εκδίδουν κέρµατα, η p i ο σ ό τη τα των ο p i ο ί ω ν τελεί υ p i ό την έγκριση της ΕΚΤ.
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 252 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ, µ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι µέτρα για την εναρµόνιση της ονοµαστικής αξίας και των τεχνικών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν όλων των κερµάτων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να κυκλοφορήσουν, στο βαθµό p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη το ς για την οµαλή κυκλοφορία τους µέσα στην Κοινότητα.
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Το ΕΣΚΤ α p i ο τελεί ται α p i ό την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
Η ΕΚΤ έχει νοµική p i ρ ο σ ω p iι κ ό τητα.
The ECB shall have legal personality.
Το ΕΣΚΤ διοικείται α p i ό τα όργανα λήψης α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ, τα ο p i ο ί α είναι το διοικητικό συµβούλιο και η εκτελεστική ε p iι τ ρ ο p i ή .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
Το καταστατικό του ΕΣΚΤ p i α ρ α τίθεται σε p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τάται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Τα άρθρα 5 σηµείο 1, 5 σηµείο 2, 5 σηµείο 3, 17, 18, 19 σηµείο 1, 22, 23, 24, 26, 32 σηµείο 2, 32 σηµείο 3, 32 σηµείο 4, 32 σηµείο 6, 33 σηµείο 1 στοιχείο α) και 36 του καταστατικού του ΕΣΚΤ µ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι η θούν α p i ό το Συµβούλιο, p i ο υ α p i ο φασίζει είτε µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή και σύσταση της ΕΚΤ είτε µε οµοφωνία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την ΕΚΤ.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η , α p i α ι τ ε ί ται η σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία είτε p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και µε την ΕΚΤ είτε µετά α p i ό σύσταση της ΕΚΤ και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 σηµείο 4, 19 σηµείο 2, 20, 28 σηµείο 1, 29 σηµείο 2, 30 σηµείο 4, και 34 σηµείο 3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ τους ανατίθενται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ, ούτε η ΕΚΤ, ούτε οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς , ούτε κανένα µέλος των οργάνων λήψης α p i ο φ ά σεων των ιδρυµάτων αυτών, δεν ζητάει ούτε δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό τα κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς, α p i ό την κυβέρνηση κράτους µέλους ή α p i ό άλλο οργανισµό.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισµοί, καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών µελών, αναλαµβάνουν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να τηρούν την αρχή αυτή και να µην ε p iι διώκουν να ε p i η ρ ε ά ζουν τα µέλη των οργάνων λήψης α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ ή των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει, το αργότερο µέχρι και την ηµεροµηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, ότι η εθνική νοµοθεσία του, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τ ρ ά p i ε ζ α ς , συµφωνεί µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
Για την εκ p i λ ή ρωση της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ, σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ:
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB:
— εκδίδει κανονισµούς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3 σηµείο 1 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , στο άρθρο 19 σηµείο 1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25 σηµείο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθώς και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις p i ρ ά ξ εις του Συµβουλίου p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 6,
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6),
— λαµβάνει α p i ο φ ά σεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στο ΕΣΚΤ α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB,
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις και γνώµες.
— make recommendations and deliver opinions.
Ο κανονισµός έχει γενική ισχύ.
A regulation shall have general application.
Είναι δεσµευτικός ως p i ρ ο ς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οι συστάσεις και οι γνώµες δεν δεσµεύουν.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Η α p i ό φ α σ η είναι δεσµευτική ως p i ρ ο ς όλα τα µέρη της για τους α p i ο δ έ κ τ ε ς p i ο υ ορίζει.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Τα άρθρα 253, 254 και 256 εφαρµόζονται p i λ ή ρ ως ε p i ί των κανονισµών και των α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ.
Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
Η ΕΚΤ µ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να δηµοσιεύσει τις α p i ο φ ά σεις , συστάσεις και γνώµες της.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και υ p i ό τους όρους p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 6, η ΕΚΤ δικαιούται να ε p iι β ά λ λ ε ι p i ρ ό σ τ ι µ α ή p i ε ρ ι οδικές χρηµατικές p i οι ν έ ς στις ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις λόγω µη συµµόρφωσης µε τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τους κανονισµούς ή τις α p i ο φ ά σεις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Άρθρο 111 (*)
Article 111 (*)
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 300, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα ύστερα α p i ό σύσταση της ΕΚΤ ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ µε σ κ ο p i ό να ε p iι τ ύ χ ε ι γενική συναίνεση σύµφωνα µε το στόχο της σταθερότητας των τιµών και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, µ p i ο ρ ε ί , σύµφωνα µε τις διαδικαστικές ρυθµίσεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, να σ υ ν ά p i τ ε ι τ υ p iι κ έ ς συµφωνίες για ένα σύστηµα συναλλαγµατικών ισοτιµιών για το Ecu, έναντι µη κοινοτικών νοµισµάτων.
By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό σύσταση της ΕΚΤ ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ µε σ κ ο p i ό να ε p iι τ ύ χ ε ι γενική συναίνεση σύµφωνα µε το στόχο της σταθερότητας των τιµών, µ p i ο ρ ε ί να εγκρίνει, να p i ρ ο σ α ρ µ ό σε ι ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιµίες του Ecu εντός του συστήµατος συναλλαγµατικών ισοτιµιών.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Συµβουλίου ενηµερώνει το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά µε την έγκριση, την p i ρ ο σ α ρ µογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιµίας του Ecu.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
Εφόσον δεν υ p i ά ρ χ ε ι σύστηµα συναλλαγµατικών ισοτιµιών έναντι ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων µη κοινοτικών νοµισµάτων, κατά την έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί , α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία είτε µετά α p i ό σύσταση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την ΕΚΤ, είτε µετά α p i ό σύσταση της ΕΚΤ, να δια τ υ p i ώ ν ε ι γενικούς p i ρ ο σ α νατολισµούς για την p i ο λ ι τ ι κ ή των συναλλαγµατικών ισοτιµιών έναντι αυτών των νοµισµάτων.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σ α να το λ ι σµοί δεν θίγουν τον p i ρ ω τα ρ χι κ ό στόχο του ΕΣΚΤ, p i ο υ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 300, όταν χρειάζεται να δια p i ρ α γ µ α τ ε υ θ ε ί η Κοινότητα συµφωνίες για νοµισµατικά ή συναλλαγµατικά θέµατα µε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή διεθνείς οργανισµούς, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία ύστερα α p i ό σύσταση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ, α p i ο φασίζει τη µεθόδευση των δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεων και της σύναψης των συµφωνιών αυτών.
By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreignexchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Η µεθόδευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Κοινότητα εκφράζει µια ενιαία θέση.
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή σ υ µ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στις δια p i ρ α γ µ α - τεύσεις.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Οι συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i το νται σύµφωνα µε την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο είναι δεσµευτικές για τα όργανα της Κοινότητας, την ΕΚΤ και τα κράτη µέλη.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Με την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ, α p i ο φασίζει , µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές ε p i ί p i ε δ ο για τα θέµατα p i ο υ αφορούν ιδιαίτερα την οικονοµική και νοµισµατική ένωση και σχετικά µε την εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ή της, σύµφωνα µε τον καταµερισµό των αρµοδιοτήτων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στα άρθρα 99 και 105.
Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
Με την ε p iι φ ύ λαξη της κοινοτικής αρµοδιότητας και των κοινοτικών συµφωνιών για την οικονοµική και νοµισµατική ένωση, τα κράτη µέλη µ p i ο ρ ο ύ ν να δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών οργανισµών και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς συµφωνίες.
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚ Τα p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τα µέλη της εκτελεστικής ε p iι τ ρ ο p i ή ς της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
2. α) Η εκτελεστική ε p iι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τέσσερα άλλα µέλη.
2. (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.