natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορική αξιοποίηση του TED είχε ως αποτέλεσμα την είσπραξη 285 000 βελγικών φράγκων περίπου το 1983.
The commercial operation of TED produced an invoice total of some BFR 285 000 in 1983.
Εξάλλου η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία, προ­έβη σε αναδιαμόρφωση της πολιτικής πωλήσεων μαγνητικών ταινιών.
Furthermore, the Office, in conjunction with the Statistical Office, redefined the sales policy for magnetic tapes.
Εφαρμόσθηκε μια νέα πολιτική τιμών και καθιερώθηκαν νέοι όροι αγοράς.
A new tariff structure was drawn up and new purchasing conditions adopted.
Η πώληση μαγνητικών ταινιών της Στατιστικής Υπηρεσίας απέδωσε ένα ποσό της τάξεως των 815 000 βελγικών φράγκων.
The sale of SOEC magnetic tapes gave rise to invoices totalling BFR 815 000.
ΣΤ.
Page 27
0 κύκλος εργασιών από τις πωλήσεις έφθασε τα 3 370 419,12 ECU το 1983 (3 141 039,92 ECU το 1982).
Gross sales turnover amounted to 3 370 419.12 ECU in 1983 (3 141 039.92 ECU in 1982).
Τα καθαρά έσοδα ανήλθαν σε 2 838 854,61 ECU και η κατανομή τους μεταξύ των οργάνων είναι η ακόλουθη:
The net payments received totalled 2 838 854.61 ECU, and the breakdown by institution is as follows:
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο CEDEFOP (1) Ίδρυμα του Δουβλίνου (2)
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop' Dublin Foundation2
Εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρές L + C + S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities L + C + S series
(1) Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, Βερολίνο.
European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
(2) Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, Δουβλίνο.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Εξέλιξη των συνδρομών στις εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Ευρωπαϊκές Στατιστικές — Γεωργικές Στατιστικές — Ωριαίες αποδοχές — Διάφορες εκδόσεις — Έγγραφα COM
European Economy European Economy — Supplement A European Economy — Supplement Β European Economy — Supplement C Euro-abstracts Industrial short-term trends Monthly coal bulletin Monthly hydrocarbons bulletin Monthly electrical energy bulletin Quarterly iron and steel bulletin Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade Eurostatistics Agricultural statistics Hourly wages Miscellaneous publications COM documents
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ — Συλλογή Νομολογίας
COURT OF JUSTICE Report of cases before the court
Κεφάλαιο III
ACCOUNTS OFFICE
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
A. BUDGET MANAGEMENT
Το σύνολο των δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ανήλθε από 15 404 794,69 ECU σε 16 145 131,47 ECU το 1983, αυξήθηκε δηλαδή κατά 4,08%.
Total Office expenditure rose from 15 404 794.69 ECU in 1982 to 1 6 145 131.47 ECU in 1983, representing an increase of 4.8%.
Οι δαπάνες σχετικά με τον τίτλο 1 (δαπάνες όσον αφορά το προσωπικό) ανήλθαν από 9 319 374,12 ECU σε 9 744 071,55 ECU, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 4,56%.
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 9 319 374.12 ECU to 9 744 071.55 ECU, representing an increase of 4.56%.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον τίτλο 2 (δαπάνες λειτουργίας) ανήλθαν από 6 085 420,57 ECU σε 6 401 059,92 ECU το 1983, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 5,18%.
Expenditure under Title 2 (operating expenditure) rose from 6 085 420.57 ECU to 6 401 059.92 ECU in 1983, representing an increase of 5.18%.
Οι δαπάνες επενδύσεων ανήλθαν σε 825 689,30 ECU το 1983 έναντι 449 037,88 το 1982.
Investment expenditure totalled 825 689.30 ECU in 1983, against 449 037.88 ECU in 1982.
Τα έξοδα μεταφοράς ανήλθαν σε 3 098 833,08 ECU το 1983 έναντι 3 144 958,21 ECU το 1982.
Postal and delivery charges totalled 3 098 833.08 ECU in 1983, against 3 144 958.21 ECU in 1982.
Αποτελούν το 48,41% του συνόλου των δαπανών του τίτλου 2.
They represent 48.41% of all expenditure under Title 2.
- 88,06% για τον τίτλο 1, - 96,35% για τον τίτλο 2.
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows: 88.06% for Title 1 ; 96.35% for Title 2.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται η εξέλιξη των δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων από το 1982 μέχρι το 1983 και η κατάσταση των δαπανών στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
Table 12 shows trends in the Office's expenditure between 1982 and 1983 and gives a breakdown of expenditure at 31 December 1983.
Στον πίνακα 13 εμφαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων το 1983 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 13 shows the breakdown of Office expenditure in 1983 by department.
Στον πίνακα 14 αναφέρεται το πραγματικό κόστος λειτουργίας των παραπάνω υπηρεσιών, καθώς και η αξία των υπηρεσιών που παρέσχε καθεμιά από αυτές.
Table 14 shows the true cost of the services performed and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
Τα αποτελέσματα του εμπορικού τομέα εκτίθενται στους πίνακες 15 και 16.
The trading results are shown in Tables 15 and 16.
Λογαριασμός ζημιών και κερδών:
(i) the Office's financial resources, amounting to 2 103 597.59 ECU, compared with 1 271 691.44 ECU in 1982;
3) Κατανομή των καθαρών εισπράξεων από τις πωλήσεις
(i) payments into the suspense account, totalling 34 038.99 ECU (17 534.97 ECU in 1982);
Τα συνολικά έσοδα του έτους ανέρχονται σε 2 838 854,61 ECU παρουσιάζουν δηλαδή αύξηση 40,9% σε σχέση με το 1982 (2 015 240,98 ECU).
The debit side of the profit and loss account shows that general overheads amounted to 668 803.1 4 ECU, which represents 15% of total turnover in the year under review (32% in 1982).
Μόνο η Επίσημη Εφημερίδα απέφερε το ποσό του 1 893 025,30 ECU (87 262 598 βελγικά φράγκα) έναντι 1 046 789,99 ECU (47 441 255 βελγικά φράγκα) το 1982.
The credit side of the profit and loss account shows a 6% increase in gross sales revenue in 1983 compared with the preceding year.
Εκτέλεση προϋπολογισμού — Οικονομική χρήση 1983
Budget expenditure in 1983
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1983
Appropriations 1983
ΔΑΠΑΝΕΣ 1983
Expenditure 1983
Θέση
Heading
Σύνολο δαπανών
Expenditure at 31.12.1982
Πιστώσεις προϋ­πολογισμού
Initial appropriations
Δαπάνες στις 3t.12.19B3
Total expenditure
1100 Βασικοί μισθοί 1101 OiKOveveioicá επιδόματα 1102 Αποζημιώσεις αποδημίας 1103 Αποζημιώσεις γραμματείας
1 102 Expatriation and foreign residence allowances 1103 Secretarial allowances
Σύνολο άρθρου 110
Total Article 1 10
1140 Επιδάματσ τοκετού ή θανάτου 1141 'Εξοδα ταξιδιού ετήσιας άδειας 1144 Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις εξόδων κίνησης 1145 Αποζημίωση άρθρου 70 1147 Αποζημίωση υπηρεσίας συνεχούς ή σε βάρδιες, ή επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην κατοικία 1149 Λοιπές αποζημιώσεις και αποδόσεις
1145 Special allowances provided for by Art. 70 of the Financial Regulation 1147 Allowances for shiftwork or stand-by duty at the official's place of work or at home 1 149 Dther allowances and repayments
Σύνολο άρθρου 114
Total Article 1 14
56 352.72 Η 21 147,28
Overtime Weightings
1211 1221 Έξοδα ταξιδιού 1231 Αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης 1241 Έξοδα μετακόμισης 1290 Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
1231 Staff removal expenses 1241 Temporary daily subsistence allowance 1290 Provisional appropriations to cover any adjustments to the remuneration and allowances of officials and other staff
Έξοδα αποστολών
TOTAL CHAPTER 13
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14
1510 Language and other courses
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 16
TOTAL CHAPTER 16
2000 Μισθώματα 2001 Εγγυήσεις
2000 Rent 2001 Deposits
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 20
TOTAL CHAPTER 20
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 21
TOTAL CHAPTER 21
Πίνακας 12 (Συνέχεια)
Table 12
ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ 1983
Appropriations 1983
Σύνολο δαπανών εις μετοφοράν
Expenditure at 31.12.1983
Δαπάνες στις 31.12.1983
Total expenditure
Μεταφορά
Carried forward
Μηχανές γραφείου 2200 Αρχικός εξοπλισμός 2201 Ανανέωση 2202 Μίσθωση 2203 Συντήρηση, χρήση και επισκευή
2200 Additional equipment 2201 Replacements 2202 Hire 2203 Maintenance and repair
Σύνολο όρθρου 221
Total Article 22 1
Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις 2220 Αρχικός εξοπλισμός
Technical equipment and installations 2220 Additional equipment
Σύνολο άρθρου 222
Total Article 222
2255 Συνδρομές σε υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης μέσω οθόνης
2255 Subscriptions to view-data services
Σύνολο άρθρου 225
Total Article 22 5
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22
TOTAL CHAPTER 22
Γραφική ύλη και είδη γραφείου
Stationery and office supplies
Ι-Ι 30 000
Total Article 231
2350 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας 2351 Διάφορες ασφαλίσεις 2352 Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας 2353 Διάφορες δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων 2359 Μετακόμιση υπηρεσιών Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Other operating expenditure 2350 Miscellaneous insurance 2351 Uniforms and working clothes 2352 Miscellaneous expenditure on internal meetings 2353 Departmental removals 2359 Other operating expenditure
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 23
TOTAL CHAPTER 23
Δαπάνες διάδοσης και προώθησης των εκδόσεων
2719 Publicity and promotion of publications
Πραγματικό κόστος υπηρεσιών 1983
Real cost of services in 1983
Διεύθυνση
Purchases investments
Εκδόσεις
New developments
Τίτλος
Dispatching
Λογιζόμενο
Publications
Γραμματεία
Official Journal
Νέες εξελίξεις — Πίνακες — Ευρετήριο
Technical and Administrative Section
Αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού
Expatriation and foreign residence allowances Secretarial allowances Insurance against sickness
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Insurance against accidents and occupational disease
Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις εξόδων κίνησης
Allowance for shiftwork or stand-by duty at the official's place of work or at home
Έξοδα ταξιδίου του προσωπικού
Travel expenses for staff
Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης ή μετάθεσης του προσωπικού
Installations, resettlement and transfer allowances
Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
Removal expenses Temporary daily subsistence allowances
Άλλες παροχές υπηρεσιών και εργασίες μετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε τρίτους
Other services and work sent out for translation and typing
Μαθήματα γλωσσών, επαγγελματική επανεκπαίδευση και επιμόρφωση, πληροφόρηση του προσωπικού
Language courses, retraining, further training and staff information
Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού
Social contacts between staff
'Αλλες κοινωνικές δαπάνες
Other welfare expenditure
Πίνακας 13 (Συνέχεια)
Table 13 (continued)
Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες
Admininstrative and tech nical services
Εκδόσεις
Expenditure for the financial year
Επίσημη Εφημερίδα
Purchases investments
Εργαστήριο
Micrography
Προσωπικό
Workshops
Γενικές υπηρεσίες
Nonchargeable and Secretariat
Μη λογιζόμενο
Publications
Γραμματεία
General Services
Νέες εξελίξεις — Πίνακες — Ευρετήριο
Technical and Administrative Section developments — indexes — register
Μισθώματα Ασφαλίσεις Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση Καθαρισμός και συντήρηση Διαρρύθμιση χώρων Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
Rent insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings
Λοιπές δαπάνες προκαταρκτικές της απόκτησης ακινήτων ή ανέγερση κτιρίων
Other expenditure preliminary to the acquisition of immovable property or the construction of buildings
Εργασίες ανάλυσης και προγραμματισμού, προαναλύσεις και ειδικά σχέδια που ανατίθενται σε τρίτους
Analysis and programming, initial analysis and special projects done outside
Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις — αρχικός εξοπλισμός
Technical equipment and installations — additional equipment
Συνδρομές σε υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης μέσω οθόνης
Subscriptions to view-data sen/ices Stationery and office supplies
Συγκριτικός πίνακας πραγματικού κόστους λειτουργίας υπηρεσιών και αξίας παροχής υπηρεσιών
Comparative analysis of true cost of services and invoicing issued by the various sectors
Τιμές παροχής υπηρεσιών
Cost of services
Κόστος λειτουργίας υπηρεσιών
Services invoiced
Τομέας που υπεισέρχεται στον προϋπολογισμό
Services (charged to the budget)
Καινοτομίες — Πίνακες — Ευρετήριο
New developments — Indexes — Register
Επίσημη Εφημερίδα — Προϋπολογισμός
Official Journal Budget
Εκδόσβις
Publications
Πίνακας 15
Table 15 co σι
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1983
Balance at 31 December 1983
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Liabilities
48025518 - λογ. όψεως -Δρχ. 2 237 082)
Short-term liabilities Prepayments and part payments Suspense accounts Accrued liabilities (National Bank of Greece, Athens -Current account No 48025518) (DR 2 237 082)
Εκκρεμείς λογαριασμοί για πελάτες στις 31.12
Suspense account entry for clients recorded at 31.12
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΣΤΙΣ 31.12 ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Income owed payable to the institutions at 31 December
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ΑΕ Αθήνα - no 48025518 -Λογαριασμός όψεως -ΔΡΧ 2 237 082
National Bank of Greece, Athens - No 48025518 Current account - DR 2 237 082
Υποσύνολο
Postal Giro Account Lux.
Compte chèque postal Luxembourg no 19190-81 - Λογαριασμός όψεωι
No 19190-81/current account
ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
Net balance of sales revenue payable to the institutions
Ο Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισο πμία BFR 46,0969 και ΔΡΧ 81,7773 = 1 ECU. (') Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισο ημία BFR 45,3207 και ΔΡΧ 68,5398 = 1 ECU.
The conversion rates used are BFR 46.( )969 and DR 81.7773 = 1 ECU. The conversion rates used are BFR 45.: ¡207 and DR 68.5398 = 1 ECU.
Πίνακας 16 Κέρδη και ζημίες στις 31 Δεκεμβρίου 1983
Table 16 Profit and loss account at 31 December 1983
ΧΡΕΩΣΗ
CREDIT
Εκκρεμείς λογαριασμοί για πελάτες στις 31.12
Suspense account entry clients recorded at 31 December 1983
Τόκοι ενεργητικού
Miscellaneous revenue
Διάφορα έσοδα
Invoiced sales costs
Τιμολογημένες δαπάνες πωλήσεων
New balance of sales revenue payable to the institutions
(') Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία BFR 46,0969 = 1 ECU.
' The conversion rate used is BFR 46.0969 = 1 ECU.
(2) Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία BFR 45,3207 = 1 ECU.
2The conversion rate used is BFR 45.3207 = 1 ECU.
Καθαρά έσοδα από πωλήσεις κατανεμημένα στα όργανα — Χρήση 1983
Breakdown of net sales revenue by institution
Καθαρά έσοδα κατά την
Net sales revenue broken down at
Κοινοβούλιο — Εκδόσεις - ΕΕ — Συνθήκες
Parliament Publications Official Journal Treaties
Συμβούλιο — Εκδόσεις - ΕΕ — Συνθήκες — Παράγωγο Δίκαιο
Council Publications Official Journal Treaties Secondary legislation
Δικαστήριο — Εκδόσεις - ΕΕ — Συνθήκες
Court of Justice Publications Official Journal Treaties
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - ΕΕ — Συνθήκες
Economic and Social Committee Official Journal Treaties
Ελεγκτικό συνέδριο - ΕΕ — Συνθήκες
Court of Auditors Official Journal Treaties
Φλωρεντίας — Εκδόσεις
European University Institute, Florence Publications
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα συνθηκών διαβίωσης και εργασίας — Δουβλίνο — Εκδόσεις - ΕΕ
Living and Working Conditions Foundation, Dublin Publications Official Journal
(') Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματικά ισοτιμία BFR 46 ,0969 = 1 ECU.
The conversion rate used is BFR 46.096 9= 1 ECU.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
Σύνθεση (σελίδες ανά τιμολογουμενη ώρα)
The output of the Office's workshops rose considerably in all sectors in the year under review (Table 1 8).
Φωτογραφίες (ταινίες και διαφάνειες ανά τιμολογουμενη ώρα)
The increase was achieved in spite of a reduction of 11.7% in the number of hours invoiced (Table 19), indicating a sizeable rise in productivity.
Εκτύπωση (σελίδα A4 ανά τιμολογουμενη ώρα)
A comparison of output in terms of hours invoiced demonstrates this clearly:
Θα πρέπει ιδιαίτερα να σημειωθεί κατά το χρόνο αυτό η συμβολή των εργαστηρίων στη διανομή των εγγράφων COM που αποτελεί νέο σημαντικό φόρτο εργασίας (περίπου 7 000 σελίδες σε μια παραγωγή 17 300 σελίδων).
Of particular note in the year under review is the contribution of the workshops to the distribution of COM documents, as the latter represent a considerable new workload (7 000 pages approximately, over and above an output of 1 7 300 pages).
Αυτή η ιδιαίτερη εργασία κυρίως δημιούργη­σε τη μεγάλη αύξηση παραγωγικότητας στον τομέα της σύνθεσης η οποία προκύπτει από τον παραπάνω πίνακα.
This special work was the reason for the marked improvement in productivity in the composition sector shown in the above table.
Από τη σύγκριση προκύπτει ότι η παραγωγικότητα σε αριθμό σε­λίδων αυξήθηκε κατά 40%.
If this factor is left out of the above comparison, productivity in terms of numbers of pages still rose by 40%.
Η αυξημένη αποδοτικότητα των εργαστηρίων επέτρεψε τη βελτίωση της παραγωγής παρά την απρόοπτη εκκένωση διαφόρων θέσεων, επιπλέον δε την ανακατανομή ορισμένων θέσεων.
The enhanced effectiveness of the workshops boosted output in spite of the fact that a number of posts suddenly became vacant and even allowed some posts to be reallocated.
'Ετσι εξηγείται η διαφορά μεταξύ του αριθμού των θεωρητικών ωρών που ελήφθησαν υπόψη στις προβλέψεις και του αριθμού των ωρών που απαιτήθηκαν για τη διεκπεραίωση της εργασίας (πίνακας 18).
This explains the discrepancy between the number of hours theoretically included in the forecasts and the number of hours actually worked to cope with the workload (Table 18).
Πίνακας 18 Θεωρητική και πραγματική παραγωγή 1983
The breakdown of this total by institution is given in Table 21.
Θεωρητική παραγωγή 1983
Theoretical capacity and actual performance in 1983
Πραγματική παραγωγή 1983
Theoretical capacity in 1983
Μονάδες παραγωγής
Production unit
Αξία σε ECU
Quantity
Ποσότητα
Value in ECU
Κοστολόγιο σε ECU
Invoiced in ECU
Σύνθεση Φωτογραφία Εκτύπωση Τελείωμα
Composition Photo Printing Trimming
Πίνακας 19 Σύγκριση των τιμολογημένων ωρών εργασίας
Table 19 Comparison of hours of work invoiced
Πίνακας 20 Σύγκριση μεγεθών κυκλοφορίας (εκτύπωση και τελείωμα)
Table 20
Σύνολο κυκλοφορίας ισοδύναμο προς A4
Total expressed in A4 format
Πίνακας 21 Κοστολόγιο ανά όργανο
Table 21
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors
Ο Εκ των οποίων 418 σελίδες για το Ευρωπαϊκά Πανεπιστημιακά Ίδρυμα της Φλωρεντίας.
Including 418 pages for the European University Institute, Florence.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
B. DISPATCHING
Η εξέλιξη των δραστηριοτήτων αυτού του τομέα εμφαίνεται στον πίνακα 22.
The development of activities in this sector is shown in detail in Table 22.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αναφέρονται στον πίνακα 24.
Details of the work carried out are shown in Table 24.
Απαραίτητη αποδείχθηκε η αγορά δύο στατικών φωτογραφικών μηχανών και ενός αντιγραφέα μικροδελτίων για τη συμπλή­ρωση του εξοπλισμού αυτού του τομέα που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
It proved necessary to purchase two planetary cameras and a microfiche duplicating machine to supplement the equipment of this rapidly expanding section.
Οι χονδροκατασκευές της επέκτασης του κτιρίου της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ολοκληρώθηκαν στις 3L12.1983 όπως είχε προβλεφθεί.
The carcass works on the extension of the Office's new building were finished according to plan on 31 December 1983.
Λόγω των μετατροπών που γίνονται στο σημερινό κτίριο, ο τομέας Αποστολή μεταφέρθηκε για το διάστημα που διαρκούν τα έργα σε μια ενοικιαζόμενη αποθήκη κοντά στην έδρα της Υπηρεσίας.
Following the alterations carried out in the building currently occupied, the Dispatching section was moved for the duration of the works to a warehouse rented in the vicinity of the Office's main building.
Εξέλιξη του όγκου κυκλοφορίας
Trends in the volume of dissemination operations
Σύνολο κυκλοφορίας
Total dispatching operations
Κατανομή κόστους διανομής
Allocation of dispatching costs
Επίσημη Εφημερίδα, πίνακες και ευρετήριο
Official Journal, Indexes and Register
Σύνολο ECU
Total
Τιμολόγηση σε ECU
Invoices ECU
Πίνακας 24
Table 24 ro
Εργασίες που εκτελέσθηκαν από τον τομέα αρχειοθέτηση σε μικροδελτία (Micromation)
Breakdown of work done by the 'Micromation' sector
Αριθμός μικροδελτίων που διενεμήθησαν
Number of microfiches copied from masters
— Λοιπές εκδόσεις (Eurostat, έγγραφα COM τελικά της Επιτροπής, Πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Other publications (Eurostat, COM-finals, EP debates, etc.)
Τιμολόγηση του κόστους αρχειοθέτησης σε μικροδελτία (Micromation)
Invoicing of costs of 'Micromation' sector
Εργασίες που ανατέθηκαν σε τρίτους
Work carried out by outside contractors
(') Συνολικό ποσό των τιμολογίων του 1983 κατανεμημένο σύμφωνα με την κλείδα της ΕΕ 1982.
' Total of invoices received in 1983, broken down using 1 982 OJ ratios.
ΤΜΗΜΑ "ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ"
'NEW DEVELOPMENTS' SECTION
Τα σχέδια που άρχισαν κατά τα προηγούμενα έτη συνεχίσθηκαν χωρίς διακοπή.
The projects launched in preceding years were continued without interruption.
Ορισμένα άρχισαν να λειτουργούν και φάνηκαν τα πρώτα αποτελέσματα των προσπαθειών που έγιναν.
Some projects became operational, and the first results of the effort invested are becoming apparent.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στη χρήση των νέων τεχνολογιών, καθώς και η ταχεία πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της πληροφορικής επέτρεψαν το σχεδιασμό νέων σχημάτων παραγωγής για πολλές εκδόσεις και, γενικά, την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη εκδοτική δραστηριότητα των Κοινοτήτων.
Experience gained in the use of the new technologies and rapid progress in the computer field prompted ideas for new production methods for various publications and, in more general terms, for making the publishing activities of the Communities more effective and more economical.
Τομέας εκδόσεων
New technology in the publishing field
- Ηλεκτρονική κυκλοφορία του παραρτήματος της Επίσημης Εφημερίδας
— Video transmission of the Supplement to the Official Journal
Η βάση δεδομένων TED (TENDERS ELECTRONIC DAILY) λειτούργησε κανονικά από την έναρξη της λειτουργίας της τον Οκτώβριο του 1983.
The TED (Tenders Electronic Daily) data base was in operation on a regular basis after its launch in October 1983. A number of improvements suggested by users were incorporated into the software.
Στα προγράμματα πραγματοποιήθηκε μια σει­ρά βελτιώσεων που πρότειναν οι χρήστες.
A procedure for the electronic transfer of data to the data bases of licensed hosts was created.
Μέχρι τότε η μεταφορά γινόταν με μαγνητοταινία.
Hitherto, the transfer had been on the basis of magnetic tapes.
Οι εργασίες για να συμπεριληφθούν οι προκηρύξεις συμβάσεων τρίτων χωρών, κυρίως της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εξακολούθησαν και θα πρέπει να καταλήξουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984.
Work on the incorporation of invitations to tender from third countries, mainly Japan and the United States of America, continued and should produce operational results in the first quarter of 1984.
- Ηλεκτρονικό Εκδοτικό Σύστημα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (EDITORIAL)
— Computerized editorial system at the Publications Office
0 διαγωνισμός για την εγκατάσταση ενός εκδοτικού συστήματος ικανού να επεξεργάζεται ηλεκτρονικά πολύγλωσσα κείμενα σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έκδοσης είχε επιτυχή έκβαση και το σχετικό συμβόλαιο υπεγράφη στις 13 Ιανουαρίου 1984.
The procedure for inviting tenders for the installation of an editorial system capable of electronic management of multilingual texts through all the stages of the publication process was successfully completed, and a contract was signed on 13 January 1984.
Το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί τον Ιούνιο του 1984 ενώ η έκδοση του παραρτήματος της Επίσημης Εφημερίδας θα γίνεται με το σύστημα αυτό από το Σεπτέμβριο του 1984.
The system will be operational in June 1984, and the Supplement to the Official Journal will actually be produced on this system as from September 1984.
- Επαναχρησιμοποίηση κειμένων που δημοσιεύθηκαν στο παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας
— Re-use of the texts published in the Supplement to the Official Journal
Χάρη στη βάση δεδομένων TED δημιουργήθηκε ένα αρχείο αναφοράς των αναθετουσών αρχών και για να επισημανθούν οι επαναλαμβανόμενες προκηρύξεις.
Using the TED data base, a reference file of awarding authorities was created and the invitations to tender which were repetitive in nature were identified.
Οι διάφορες γλωσσικές πα­ραλλαγές αυτών των προκηρύξεων θα ελέγχονται από τη μεταφραστική υπηρεσία.
The various language versions of these notices will be checked by the translation department.