natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που αφορούν την αλιευτική ικανότητα στα εσωτερικά ύδατα ενσωματώνονται χωρίς διά­κριση στα στοιχεία που αναφέρονται στο σύνολο της παραγωγικής δυνατότητας.
The facilities for the marketing of fish consist of the landing ports themselves and the auction halls located in the landing ports where only 30% of the total fish landed is sold.
Δεν είναι διαθέσι­μος ο αριθμός των σκαφών που ασκούν αυτό το είδος της αλιείας.
This situation not only creates operational problems but also affects the reliability of production data which have been established in collaboration with the Greek Agricultural Bank and the customs offices.
Έτσι και ανεξάρτητα από οικονομικούς συντελεστές (η αλιεία αντιπροσωπεύει το 0,28 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος) ουσιαστικό ρόλο για τις κοινω­νικές δραστηριότητες παίζει η αλιεία.
As a consequence and despite the economic indicators, fisheries, which represents 0.28% of the gross domestic product, plays an important role in social activities.
Η ετήσια μέση κατανάλωση αλιευτικών προϊόντων ανέρχεται στα 19,5 κιλά ανά άτομο.
The sector has largely developed recently as a result of low production costs and favourable environmental conditions (water temperature and characteristics).
Ο αλιευτικός στόλος αποτελείτο το 1989 από 21765 πλοία, από τα οποία 20828 ασκούν παράκτια αλιεία, τα 853 αλιεία ανοικτής θαλάσσης και τα 84 ασκούν υπερπόντια αλιεία.
In 1989 the fishing fleet consisted of 21 765 vessels, 20 828 a steadily favourable trend. The production methods and of which were inshore fishing vessels, 853 offshore fishing plant types in the Greek aquaculture sector can be sub vessels and 84 ocean-going vessels. divided into:
Λόγω των χαρακτηριστικών αυτών πολλοί επενδυτές του ιδιωτικού τομέα στον τομέα της αλιείας έχουν επιλέξει την Ελλάδα για την άσκηση των δραστηριο­τήτων τους.
(a) Fresh water: intensive production (trout, carp and eel) with a yearly production of 2 410 tonnes (1989) from 140 units;
Υπάρχουν, ωστόσο, και κρατικές πρω­τοβουλίες σε τοπικό επίπεδο.
(b) Salt water: intensive production (sea bream and sea bass) with a yearly production of 500 tonnes (1989) from 30 units;
Με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου το ελληνικό πολυετές πρόγραμμα προ­σανατολισμού (ΠΠΠ) για την εξέλιξη του αλιευτικού στόλου έχει ορίσει στόχους σχετικά με την ισχύ κινητήρος και τη χωρητικότητα των πλοίων για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
In line with Council Regulation (EEC) No 4028/86, the Greek multiannual guidance programme (MGP) for the evolution of the fishing fleet has established objectives in terms of engine power and vessel tonnage for the reduction of the capacity of the fishing fleet.
Υπάρχει εκτίμηση ότι δεν θα έχουν επιτευχθεί τον Οκτώ­βριο του 1990 οι στόχοι που ορίζει το πρόγραμμα.
As of October 1990, it is estimated that the programme targets are unlikely to be met.
Όσον αφορά τις διευκολύνσεις και την ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής, τα χαρακτηριστικά στοι­χεία του τομέα αυτού επιτρέπουν να προβλέψουμε ότι θα υπάρξει τάση για σταθερή ικανοποιητική επί­δοση στο μέλλον.
(c) Brackish water: semi-intensive and extensive production (eel, mullet, sea bream and sea bass) with a yearly production of 2 200 tonnes (1989) from 70 units;
Η αλιεία ανοικτής θαλάσσης καθώς και η παράκτια αλιεία διεξάγονται στα ύδατα της δικαιοδοσίας της Ελλάδας, και στα διεθνή ύδατα της Μεσογείου.
Small-scale fisheries and coastal fishing are carried out in Greek national waters and in international waters in the Mediterranean.
Όσον αφορά τα πλοία που ασκούν αλιεία ανοικτής θαλάσ­σης, τα αλιευτικά ταξίδια δεν υπερβαίνουν τις τρεις έως πέντε ημέρες και, όσον αφορά τα σκάφη που αλιεύουν στο βυθό της θάλασσας κοντά σε σημεία εκφόρτωσης των αλιευμάτων, δεν υπερβαίνουν τις δύο ημέρες.
Fishing trips do not exceed three to five days for small-scale Complementary measures have been adopted in the field fisheries vessels and in the case of bottom-fishing vessels of environmental protection concerning the location of aquaculture installations.
Η υπερ­πόντια αλιεία πραγματοποιείται κυρίως στα ύδατα χωρών της δυτικής Αφρικής, όπως η Σενεγάλη, η Γουινέα, η Νιγηρία, η Σιέρρα Λεόνε, κλπ.
The number of processing firms is estimated at 51, plus another 48 very small units which process frozen products. The artisanal characteristic of these firms has to be stressed and their business figures (output, number of
γ) σε υφάλμυρα ύδατα: ημιεντατική και εκτατική πα­ραγωγή (χέλι, κέφαλος, τσιπούρα και λαβράκι) 2200 τόνων (1989) από τη δραστηριότητα 70 μο­νάδων'
Data concerning fishing capacity in national waters are in cluded in the figures for the overall fishing capacity and are not available separately. The number of vessels involved in this type of activity is not available either.
Μεταποίηση
Auction halls
Τα σημεία εκφόρτωσης βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης. Σε αυτά πραγματοποιείται η πρώτη φάση της εμπορίας.
The total employment figure for the subsector is about 2 500 (of which 1 700 are seasonal) and, with few exceptions, the number of workers per firm lies between two and eight.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι περισσότερες από τις επι­χειρήσεις αυτές έχουν βιοτεχνικό χαρακτήρα.
The total production capacity of the processing firms was approximately 12 500 tonnes in 1988 with 11 firms accounting for 8 200 tonnes.
355/77 του Συμβουλίου.
The latter is partly financed through a grant under Council Regulation (EEC) No 355/77.
Ο εξοπλισμός των ιχθυοσκάλων χρονολογείται από το 1963-1965.
(a) the salting of anchovies which are exported as semiprocessed products to foreign canning firms, and
Τα μεταποιημένα προϊ­όντα που δεν διατέθηκαν στην αγορά ανήλθαν το 1988 σε 1418 τόνους περίπου.
Moreover there are good prospects, even at this early stage, for the development of the deep-freezing industry.
Το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων (περίπου 75 %) δεν πωλείται στις ιχθυόσκαλες, και διοχετεύεται με ενδιάμεσους μεταπωλητές στη βιομηχανία (περί­που 13%) ή στις αγορές λιανικής πώλησης.
Most of the catches (about 75%) are not auctioned. They are delivered through a series of intermediaries to the processing firms (which take up 13% of the catches) and to retailers.
Επειδή η πρώτη πώληση των αλιευμάτων συνδέεται πολύ στενά με τους χονδρέμπορους, οι παραγωγοί ενθαρ­ρύνονται στη δημιουργία ομάδων παραγωγών.
In this situation, initial sales are strictly linked to a commission system and producers are encouraged to form producers' associations.
Η εμπορία της παραγωγής καρκινοειδών και οστρα­κοειδών (μύδια, στρείδια, κλπ.), η οποία έχει πολλές δυνατότητες για ανάπτυξη και κυρίως για τις εξαγω­γές, επηρεάζεται δυσμενώς από την έλλειψη επαρκών εγκαταστάσεων ελέγχου όρων υγιεινής και ποιότη­τας.
The marketing of shellfish and molluscs (mussels, oysters, etc.), which have good prospects mainly for the export trade, is adversely influenced by the lack of hygiene and quality control equipment and facilities.
Αξονες προτεραιότητας για κοινή δράση
Priority axes for common action
L Άξονες προτεραιότητας καλλιέργεια, με την κατασκευή νέων μονάδων καθα­ρισμού.
Priority axes marketing of shellfish from aquaculture by building new purifying plants.
Αξιοποίηση της παραγωγής χελιού με τη δημιουργία κέντρων συλλογής και διαλογής χελιού.
Based upon the strengths and weaknesses of the sector, the Commission and the Greek authorities have agreed within the framework of partnership the following priority axes for granting Community aid.
Μέτρο 5: Πρότυπα σχέδια/σχέδια επίδειξης, τεχνική ενίσχυση, μελέτες άξονας 1: μεταποίηση, άξονας 2: εμπορία.
Measure 5: Pilot/demonstration projects, technical assistance, and studies
Θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε συνδυασμό με τα πρότυπα σχέδια/σχέδια επίδειξης, την παροχή τεχνικής ενίσχυσης και τη διεξαγωγή μελετών για τη στήριξη της εμπορίας.
Where investments involve pilot/demonstration projects, technical assistance and studies will be carried out to support the marketing axis.
Κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ)
Coordination with other Community aid
Μέτρο 2: Πρότυπα οχέόια/οχέόια επίδειξης, τεχνική βοήθεια, μελέτες
Measure 2: Piloti'demonstration projects, technical assistance, and studies
Θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε συνδυασμό με τα πρότυπα σχέδια/σχέδια επίδειξης, την παροχή τεχνικής βοήθειας και τη διεξαγωγή μελετών για την ενίσχυση του τομέα της μεταποίησης.
Where investments involve pilot/demonstration projects, technical assistance and studies will be carried out to support the processing axis.
Άξονας 2: εμπορία
Axis 2: Marketing
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The actions foreseen in this Community support framework must conform with the objectives of the common fisheries policy.
4028/86 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση και την προ­σαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιεί­ας και της υδατοκαλλιέργειας,
The implementation of this policy consists of measures with a view to speeding up the adjustment of fisheries and aquaculture structures which include:
Μέτρο 1
Measure I
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector;
3252/87 για το συντο­νισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
(b) Regulation (EEC) No 3252/87 concerning the coordination and promotion of research in the fisheries and aquaculture sector.
Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας, των όρων υγιεινής και του τακτικού εφοδιασμού προϊόντων αλιείας, με εγκαταστάσεις για το χειρισμό των αλιευ­μάτων, γενικές προμήθειες που περιλαμβάνουν και την προμήθεια πάγου και ψυκτικές εγκαταστάσεις.
To contribute to the improvement of quality, hygiene conditions and the regular supply of fish products by means of facilities for catch handling, general supplies (including ice supply), and cold storage.
Η συνοχή ανάμεσα στις ενέργειες που προβλέπονται σε αυτό το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και τα προ­ηγούμενα μέτρα θα εξασφαλιστεί κατά την εξέταση και την εφαρμογή τους.
The coherence between the actions foreseen in this Community support framework and the above measures will be ensured during their examination and implementation.
Η ενίσχυση του δικτύου εμπορίας και η βελτίωση των όρων υγιεινής κατά την εμπορία, με τη δημιουργία νέων ιχθυοσκάλων με χώρους για δημοπρασίες και με αναδιάρθρωση των υπαρχόντων ιχθυοσκάλων.
To strengthen the marketing network, and to improve the hygiene in marketing, by building new auction halls and restructuring existing ones.
Άλλοι στόχοι της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
In order to ensure economic and social cohesion, priority
Έχουν εγκριθεί και άλλα κοινοτικά πλαίσια στή­ριξης για τους στόχους 1, 2, 3 και 4, τα οποία εντάσ­σονται στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών τα­μείων.
A r\u- 4.· i o o j will be given, where appropriate, to actions within this mumty support frameworks under Objectives 1,2,
Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα (ΜΟΠ)
Integrated Mediterranean programmes (l i V l J r S)
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης του στόχου 1 για την Ελλάδα (περίοδος 1989-1993) ορίζει ότι δεν θα χορηγηθούν περισσότερα από 17 εκατ.
The Community support framework Objective 1 for Greece (period 1989-93) stipulates that, under Objective 5a, not more than ECU 17 million will be allocated to the processing and marketing of fishery and aquaculture prod- ucts.
355/77 όσον αφορά την αλιεία, ως εξής:
In 1989-90, Greek projects have been granted under the 'fisheries' side of Regulation (EEC) No 355/77 as follows:
Ιούνιος 1989: 0,38 εκατ.
The eligible investment cost is approximately ECU 0.8 million and the EC
Ecu για ένα έργο ' Δεκέμβριος 1989: 4,70 εκατ.
June 1989: ECU 0.38 million for one project December 1989: ECU 4.70 million for three projects grant amounts to 50% of this figure. Such a measure, to
Ecu για τρία έργα' Ιούνιος 1990: 0,86 εκατ.
June 1990: ECU 0.86 million for one project
Ecu για ένα έργο ' Δεκέμβριος 1990: 1,84 εκατ. Ecu για δύο έργα' Σύνολο ± 7,8 εκατ.
December 1990: ECU 1.84 million for two projects Total: ± ECU 7.8 million for the period 1989-90.
Μορφές παρέμβασης
Forms of intervention
L Μορφές παροχής ενίσχυσης
Forms of assistance
4042/89 η κοινοτική παρέμβαση θα έχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές:
According to Regulation (EEC) No 4042/89 the Community intervention will take one or several of the following forms:
- λειτουργικά προγράμματα, - συνολικές επιχορηγήσεις, - κατάλληλα έργα,
(a) operational programmes, (b) global grants, (c) suitable projects,
- πρότυπα σχέδια/σχέδια επίδειξης, παροχή τεχνικής βοήθειας και διεξαγωγή μελετών.
(d) pilot/demonstration projects, technical assistance and studies.
Η Ελλάδα καλύπτεται πλήρως από το στόχο 1 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και το ποσοστό των επιχορηγήσεων επί του συνόλου των χρηματοδοτήσεων ανέρχεται στο 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
Greece being totally covered by Objective 1 of the reform of the structural Funds, the grant rate for financing all forms of assistance will be up to 50% of the total eligible costs.
- πίνακας 2: χρηματοδότηση ανά έτος.
Table 1 shows funding by priority axis; Table 2 shows funding by year.
Τα ποσά που αναφέρονται στους δημοσιονομικούς πίνακες του κοινοτικού πλαισίου στήριξης είναι τα ποσά που συμφώνησαν η Επιτροπή με την ελληνική κυβέρνηση.
The amounts shown in the Community support framework financing tables are those agreed between the Commission and the Greek Government.
Οι αριθμοί αφορούν την περίοδο 1991 -1993.
The figures relate to the period 1991-93.
4042/89 για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The tables contain commitments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, part of the structural Funds, and are in line with Objective 5a of the reform of the structural Funds and also with Regulation (EEC) No 4042/89 for the improvement of conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Όταν παραστεί ανάγκη, η ETE πρόκειται να εγκρί­νει, με βάση τα συνήθη κριτήρια της, αιτήσεις για παροχή δανείων για επιλέξιμες επενδύσεις που δεν προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
Concerning the possible participation of the EIB, the loan packages are not estimated at this stage, the actual amounts of loans being dependent on the projects to be submitted by the promoters with the consent of the national authorities concerned and the approval of the EIB organs.
Το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης εκφράζεται σε Ecu σε τιμές 1991 και παρουσιάζεται σε δύο πίνακες:
The indicative financing plan expressed in ecus at 1991 prices is presented in the form of two tables:
Πίνακας 1 Χρηματοδότηση ανά άξονα προτεραιότητας και υπάρχουσες υποχρεώσεις (1991-1993)
Table 1
Τιμές 1991
At 1991 prices
Σύνολο κόστους (') δάνεια ΕΤΕ(3)
Total cost1 loans EIB3
Τοπική
Priority axes
'Αλλοι
Total public expenditure
ΕΚΤ
Other
Σύνολο εθνικό
Total national
Σύνολο ΕΟΚ
Local authority
3 = 4 έως 6
New actions
Υποσύνολο
New actions
Υπάρχσυοες υποχρεώσεις
Existing commitments IMPs
Υποσύνολο
Existing commitments
(πυ)
Total
(') Περιλαμβάνει επενδύσεις που σχεδιάστηκαν μόνο για συγχρηματοδότηση από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
Only including investments which are planned for co-financing under this Community support framework.
Π Επιμερισμοί ανά περιοχές κλπ. θα αποφασιστούν αργότερα
Breakdown between State/regionfother will be decided later.
Πίνακας 2 Χρηματοδότηση ανά έτος (1991-1993) -1993)
Table 2
Εθνική συμμετοχή (*)
Total cost'
Ιδιωτικός τομέας
Private sector loans EIB3
Σύνολο κόστους (') δάνεια ■ ETE (3)
Total public expenditure
ΕΊΠΑ
Other
-Αλλο1
Total national
Σύνολο εθνικό
Central government
Σύνολο 1991-1993
Total 1991-93
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης — 1991-1993
Community support framework — 1991-93
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [στόχος 5α)]
Processing and marketing of fishery and aquaculture products (Objective 5a)
1992 - 19 σ. - 21,0 Χ 29,7 cm
1992 — 19 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Ο έλεγχος των δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας
Control of activities in the fisheries sector
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η αλιεία και η Ευρωπαϊκή Ένωση
I. Fishing and the European Union
Η κοινή αλιευτική πολιτική 1.3.
The new Community fisheries regime .4.
Η Μεσόγειος 1.5.
The Mediterranean .5.
Συμβολή στη βιώσιμη αλιεία πέραν των υδάτων της ΕΕ
Contributing to sustainable fishing beyond EU waters
Συνδυασμός της προσπάθειας και των διαθέσιμων πόρων 2.2.
Matching effort and available resources 2.2.
Ο ρόλος του ελέγχου 3.2.
The role of control 3.2.
Η οργάνωση του ελέγχου 3.3.
The organization of control 3.3.
Η κοινοτική επιθεώρηση 3.4.
The Community inspectorate 3.4.
Δραστηριότητες επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών 3.4.1.
Enforcement activities 3.4.1.
Εναέρια και θαλάσσια εποπτεία 3.4.2.
Aerial and marine surveillance 3.4.2.
Έλεγχος στην ξηρά
On-shore control
Προβλήματα επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών
Enforcement problems
Εκτίμηση της απόδοσης των μέτρων επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών 4.2.
Assessing enforcement performance 4.2.
Προστασία και επιβολή της εφαρμογής των κανονισμών 4.3.
Protection and enforcement 4.3.
Ανάγκη εναρμόνισης 4.4.
Need for harmonization 4.4.
Συντονισμός και κατάρτιση 4.5.
Coordination and training 4.5.
Επέκταση της εξουσίας ελέγχου
Extending the authority of control
Ένα νέο σύστημα ελέγχου
A new control system
Γεφύρωση του χάσματος 5.2.
Bridging the gap 5.2.
Εναρμόνιση, συνεργασία και διαφάνεια 5.3 Ορθολογική αλιεία
Harmonization, cooperation and transparency 5.3. Rational fishing
Επινόηση της ορθής πολιτικής 6.2.
Devising the right policies 6.2.
Πόροι και δαπάνες 6.3.
Resources and costs 6.3.
Ο έλεγχος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΚΛΠ η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση των κοινών φυσικών αλιευτικών πόρων σε επαρκές επίπεόο προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα της αλιευτικής βιομηχανίας.
Control is an integral part of the CFP which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the long term vialibity of the fishing industry.
Αυτός είναι ο ρόλος του ελέγχου.
Introduction depletion offish stocks which would, in turn, lead to the demise of fishing.
Εντούτοις, αντίθετα με τη δημοφιλή άποψη, ακόμα και τα αποτελεσματικότερα συστήματα ελέγχου δεν θα μπορούσαν, από μόνα τους, να εξασφαλίσουν τη βιώσιμη αλιεία.
However, contrary to popular belief, even the most efficient of control systems could not, alone, ensure sustainable fishing.
Μια σειρά άλλων στοιχείων, τόσο εντός όσο και εκτός της διαχείρισης της αλιείας, έχουν επίσης επίπτωση στις αλιευτικές δραστηριότητες.
A range of other elements both within and beyond fisheries management also have an impact on fishing activities.
Φαίνεται ότι υπάρχουν λίγες γνώσεις τόσο μεταξύ του κοινού γενικά όσο και των επαγγελματιών του κλάδου της αλιείας σχετικά με το σκοπό και τη φύση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
There appears to be little understanding among both the general public and the fishing sector itself of the purpose and nature of control of fishing activities.
Αυτό αποδεικνύεται από τις δύο πλέον δημοφιλείς, αντιφατικές ωστόσο, απόψεις σχετικά με τον έλεγχο.
This is demonstrated by the two most popular; though contradictory, views of control.
Αφενός, ο έλεγχος θεωρείται ως γραφειοκρατική παρέμβαση σε έναν κλάδο όπου το περιβάλλον είναι ήδη αρκετά εχθρικό χωρίς την άχρηστη παρέμβαση των επιθεωρητών.
On the one hand, control is seen as bureaucratic meddling in an industry where the environment is already sufficiently hostile without needless interference from inspectors.
Η άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στον κλάδο της αλιείας.
This view is particularly popular within the fishing industry.
Από την άλλη πλευρά, υφίσταται μια άποψη, η οποία συχνά εμφανίζεται στα μέσα ενημέρωσης, ότι ο αποτελεσματικότερος έλεγχος θα θεράπευε τα προβλήματα του τομέα.
In contrast, there is an argument, often echoed in the media, that more effective control would cure all the ills in the sector. Both are mistaken.
Και οι δύο απόψεις είναι λανθασμένες.
The European Union has long been committed to securing the future of its fishing industry.To meet this aim, the EU has a management instrument in the common fisheries policy (CFP).
Ο έλεγχος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΚΑΠ η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση των κοινών φυσικών αλιευτικών πόρων σε επαρκές επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα της αλιευτικής βιομηχανίας.
Control is an integral part of fisheries management in the European Union (EU) which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the longterm viability of the fishing industry.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα αλιευτικά
To conserve fish stocks, rules have not only to be established, but also enforced.
Η ΚΑΠ προσαρμόζεται συνεχώς προκειμένου να βελτιώσει
This brochure aims to assist the reader in understanding the crucial role of control in promoting sustainable fishing. It explains the need
τη διαχείριση της αλιείας, να εξασφαλίσει τη βιώσιμη αλιεία στα ύδατα της ΕΕ και να συνεισφέρει στο στόχο αυτόν οπουδήποτε ασκούν δραστηριότητες σκάφη της EE.
evolved from a basic set of technical rules to a global and integrated system using new technologies. Finally, it warns that control is necessary but not sufficient on its own to ensure sustainable fishing and highlights the other elements which have an impact on fishing activities.
Επεξηγεί το ρόλο και την οργάνωση του ελέγχου στην Κοινότητα πριν από τη μελέτη της απόδοσης της εφαρμογής κατά τα πρώτα έτη της ΚΑΠ.
for conservation of a common resource and the rale of the CFP in meeting this need; it examines the role and organization of control in the Community before studying the performance of enforcement in the first years of the CFP Then it details the current environment created by the new control regime which has
Η αλιεία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως δραστηριότητα θήρας.
Fish are a natural, biological, often migratory and renewable resource. Fishing is a hunting activity.
Οι αλιείς βαρύνονται μόνο με το κόστος της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων λόγω του ότι τα ψάρια αναπαράγονται και αυξάνονται χωρίς κανένα κόστος για οποιονδήποτε.
Fishermen only bear the cost of harvesting the resource as fish reproduce and grow at no expense to anyone.The evolution of fish stocks varies according to a wide range of combined factors such as the number of young fish joining the stock each year; climatic changes, the activities of predator species, diseases, and, in the case of exploited stocks, fishing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας συνείδηση της σημαντικής συμβολής την οποία έχει η αλιεία στον κοινωνικοοικονομικό ιστό πολλών παράκτιων περιοχών, είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει το μέλλον της αλιευτικής βιομηχανίας.
The European Union, conscious of the important contribution that fishing makes to the socioeconomic fabric of many coastal areas, is determined to ensure the future of its fishing industry.
Η αλιεία είναι σημαντική στην Κοινότητα για δύο λόγους.
Fishing is important to the Community on two accounts.
Κατά δεύτερο λόγο, ως καταναλωτής, η Κοινότητα αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη αγορά αλιευτικών προϊόντων στον κόσμο.
Firstly, the Community is the world's fourth largest fish producer behind China, Peru and Japan, with catches totalling more than seven million tonnes in 1993.
Η δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τον κλάδο αυτό εκφράστηκε στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), η οποία άρχισε να εφαρμόζεται εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα και επικυρώθηκε επίσημα το 1983.
Secondly, as a consumer; the Community represents the largest market offish products in the world.The commitment of the Community to the sector has been expressed in the common fisheries policy (CFP) which was launched over a quarter of a century ago and formally confirmed in 1983.
Ανταποκρινόμενη στα διεθνή και ευρωπαϊκά γεγονότα και εξελίξεις στην αλιευτική τεχνολογία, η ΚΑΠ εξελίχθηκε από μια βασική πολιτική σε ένα ολοκληρωμένο και δυναμικό καθεστώς αλιείας.
In response to international and European events and strides in fishing technology, the CFP has evolved from a basic policy into a comprehensive and dynamic fisheries regime.