natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3906/ ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όταν δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες, θα πρέπει να εφαρμόζονται στις επιλέξιμες δαπάνες, οι σχετι­κοί εθνικοί κανόνες.
EAGGF Guidance Section. and the development of human resources in the context of equal opportunities (EQUAL), to be financed by the ESF; whereas the promotion of cross- border cooperation in particular in the perspective of enlargement, transnational and interregional cooperation takes on particular
Οι κοινοτικοί κανόνες μπο­ρούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή, όταν φαί­νονται αναγκαίοι για την εξασφάλιση της ομοιόμο­ρφης και δίκαιης χρησιμοποίησης των διαρθρω­τικών Ταμείων στην Κοινότητα-ότι είναι πάντως αναγκαίο να προσδιορισθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της επιλεξιμότητας και τη μακρά διάρκεια ζωής των επενδύσεων ότι, συνεπώς, για να εξα­σφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η μακροχρό­νια επίπτωση της παρέμβασης των Ταμείων, μια πράξη θα πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα της για πλήρη ή μερική ενίσχυση από τα Ταμεία μόνον εφόσον δεν επέλθει σημαντική μεταβολή ως προς τη φύση της ή τους όρους εφαρμογής της, η οποία να εκτρέπει την ενισχυόμενη πράξη από τον αρχικό στόχο της·
- significance in this conrext; should be the.relevant national rules where thereare no Community rules, although they may belaid down by the Commission where they areclearly needed for the uniform and equitableimplementation of the Structural Funds acrossthe Community; whereas, however, the startingand closing dates for the eligibility ofexpenditure should be defined and it should bestipulated that investment projects may notundergo major modificationl whereasconsequently, in order to ensure the efficiencyand durable impact of the Funds' assistance, allor part of the assistance from a Fund should whereas due attention should be given to cooperation with the outermost regions; whereas it is necessary to reinforce the coordination of crossborder, transnational and interregional cooperation with the measures enacted remain attached to an operation only where itsnature or its implementation conditions do notundergo a substantial modification which wouldresult in diverting the assisted operation from itsoriginal objectives; in the context of Council
89 (Χ), του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC)
1279/ 96 (2) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 (3),
Regulation (Euratom, EC) No 1279/96(2) and
(42) ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συνεργασίαότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο στα πλαίσια της πρωτοβουλίας EQUAL-
Europe-Mediterranean partnership; whereas due whereas to that end budget commitments shouldbe made once a year in accordance with the account should be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL;
(39) ότι τα διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να στηρίζουν μελέτες, πιλοτικά προγράμματα και ανταλλαγές εμπειριών, ώστε να προωθούν καινοτόμες προσεγ­γίσεις και πρακτικές με απλότψα και διαφάνεια στην εφαρμογή τους- ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθούν OL κανόνες και οι διαδικασίες ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ότι, προς τούτο, οι αναλήψεις υποχρεώ­σεων από τον προϋπολογισμό πρέπει να πραγματο­ποιούνται μία φορά το έτος, σύμφωνα με τις πολυε­τείς δημοσιονομικές προοπτικές και το σχέδιο χρηματοδότησης των παρεμβάσεων, οι δε πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται με τη μορφή προκαταβολής και στη συνέχεια επιστροφής των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθείότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία, οι τόκοι που ενδεχο­μένως παράγονται από την προκαταβολή αποτε­λούν πόρους του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και ότι, για να ενισχθεί η επίπτωση των Ταμείων, είναι σημαντικό να διατίθενται οι τόκοι αυτοί για τον ίδιο σκοπό με την αντίστοιχη προκαταβολή-
(39) lWhereas the Structural Funds should providesupport for studies, pilot projects and exchangesof experience in order to promote innovativeapproaches and practices through simple and transparent implementation; multiannual financial perspective and with thefinancing plan for assistance, whilst paymentsshould be made in the form of an advancefollowed by the reimbursement of actualexpenditure incurred; whereas, in accordancewith established case laq any interest earned onthe advance payment should be regarded asresources for the Member State concerned, andin order to strengthen the impact of the Funds, itshould be allocated to the same purpose as the advance payment itself;
(43) ότι είναι αναγκαίο να εισαχθούν εγγυήσεις χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με την υποχρέωση δικαιολόγησης και απόδειξης των δαπανών και με τη θέσπιση όρων πληρωμής που να αναφέρονται στην τήρηση των βασικών αρμοδιοτήτων σε θέματα παρακολούθησης του προγραμματισμού, δημοσιο­νομικού ελέγχου και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου-
(43) 'Sflhereas sound financial management should beassured by providing that expenditure is to beduly justified and certified, and by linkingpayments to compliance with essentialresponsibilities as to the monitoring ofprogramming, financial controls and the wide range of financial resources and limitine application of Community law; the contribution of the Funds by encouraging th; use of appropriate forms of assistance; whereas, to that end, reduced rates of intervention should be established in the case of investmenrs in forms
(') ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.
OJ L 375, 23.1,2.1,989, p. \t (PHARE).
11 (PHARE)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
Regulation aslast amended by Council Regulation (EC) No 753/96 (OJL 103, 26.4.1996, p. 51.
(3) ΕΕ L 189 της 30.7.1996. σ.
(45) 'Whereas, throughout period
Ταμεία - Γενικός κανονισμός
from 1 January 1999 to 31 December 2001, allreferences to the euro should normally be read as
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities references to the euro as a monetary unit asreferred to in the second sentence of Article 2 of between the Member States and the Commissionto consider the measures taken by the Member States and to permit the Commission to request
974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώΟ)-
Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1998 on the introduction of the euro (1); corrective measures where necessaryl
(52) ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα δίωξης και διόρθωσης των παρατυπιών και των παραβάσεων, καθώς και η αρμοδιότητα της Επιτροπής σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνο­νται με τις υποχρεώσεις τους-
(52) the responsibility of the Member
(46) ότι, ένα από τα εχέγγυα αποτελεσματικότητας της δράσης των διαρθριοτικών Ταμείων, είναι η αποτε­λεσματική παρακολούθησηότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η παρακολούθηση και να καθοριστούν σαφέστερα οι σχετικές αρμοδιότητες· ότι θα πρέπει ιδίως να γίνει διάκριση μεταξύ των καθηκόντιον διαχείρισης και των καθηκόντων παρακολούθησης·
States do not comply with their obligations, should be specified; improved and responsibilities in this field betterdefined; whereas, in particular, managementfunctions should be distinguished from
(53) ότι η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών Ταμείων εξαρτώνται επίσης από τη βελτίωση και την εμβάθυνση της αξιολόγησης, και ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν OL αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο θέμα αυτό, καθώς και οι λεπτομερείς κανόνες που εγγυώνονται την αξιοπι­στία της αξιολόγησης-
(53) 'lfhereas the effectiveness and impact of the monitoring functions; operations of the Structural Funds also dependon improved and more thorough evaluation; whereas the responsibilities of the Member States
(47) ότι είναι αναγκαίο να ορίζεται μία και μόνη διαχει­ριστική αρχή για κάθε παρέμβαση και να καθορί­ζονται οι αρμοδιότητες της· ότι οι αρμοδιότητες αυτές αφορούν κυρίως τη συλλογή στοιχείων σχε­τικά με τα αποτελέσματα και τη διαβίβαση τους στην Επιτροπή, την ορθή δημοσιονομική εκτέλεση, την οργάνωση της αξιολόγησης και την τήρηση των υποχρεώσεων σε θέματα δημοσιότητας και κοινοτι­κού δικαίου- ότι, στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται να προβλέπονται τακτικές συναντήσεις για την παρα­κολούθηση της παρέμβασης μεταξύ Επιτροπής και διαχειριστικής αρχής-
'$Thereas there should be a single managingauthority for each assistance, with definedresponsibilities; whereas these responsibilitiesshould primarily include collecting data onoutcomes and reporting this data to the Commission, ensuring sound financialimplementation, organising evaluations andcomplying with obligations relating to publiciryand Community law; whereas accordingly there
(54) ότι θα πρέπει να αξιολογούνται οι παρεμβάσεις ενόψει της προπαρασκευής τους και της ενδιά­μεσης αναθεώρησης τους και της αποτίμησης των επιπτώσεων τους, και ότι η διαδικασία αξιο­λόγησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παρακο­λούθηση των παρεμβάσεων ότι, προς τούτο, ενδείκνυται να ορισθούν οι στόχοι και το περιεχό­μενο κάθε σταδίου της αξιολόγησης και να ενι­σχυθεί η αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική κατάσταση, το περι­βάλλον και την ισότητα ανδρών και γυναικών
'Whereas assistance schemes should be evaluatedwith a view to their preparation, mid-termreview and assessment of their impact, and theevaluation process should be incorporated intothe monitoring of assistance; whereas to that end should be provision for regular meetings betweenthe Commission and the managing authority to monitor the assistance: the aims and content of each stage of evaluationshould be defined, and the evaluation of thesituation as regards the social and economic situation, the environment and equality betweenmen and women should be imProved;
(48) ότι ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι η επιτροπή παρακολούθησης είναι όργανο ορισμένο από το κράτος μέλος που συνοδεύει την παρέμβαση, ελέγ­χει τη διαχείριση της εκ μέρους της διαχειριστικής αρχής, εξασφαλίζει την τήρηση των οικείων κατευθύνσεων και κανόνων εφαρμογής και εξετά­ζει την αξιολόγηση της-
Monitoring Committees are bodies appointed bythe Member State supervising assistance,checking on how it is being managed by themanaging authority, ensuring compliance with itsown guidelines and implementing rules and
(55) ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση και η διατήρηση ενός μέρους των πιστώσεων ως αποθεματικού, επιτρέπει τη χορήγηση συμπληρωματικών πιστώσεων σε κάθε κράτος μέλος σε συνάρτηση με την επίδοση των παρεμβάσεων ότι η χορήγηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, απλά και διαφανή κριτήρια, τα οποία να αντικατοπτρίζουν την απο­τελεσματικότητα, τη διαχείριση και τη δημοσιονο­μική εκτέλεση-
(55) Whereas the midterm evaluation and thewithholding of pafi of the originalappropriations as a reserve enable supplementaryfunding to be allocated within each Member reviewing evaluations; g9\
(49) ότι οι δείκτες και οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης είναι ουσιώδεις για την παρακολούθηση και ότι είναι ανάγκη να προσδιοριστούν σαφέστερα, ώστε να αντικατοπτρίζουν με αξιόπιστο τρόπο την πρόοδο των παρεμβάσεων και την ποιότητα του προγραμματισμού-
'$Thereas indicators and annual reDorts onimplementation are essential for monitoring andshould be better defined so as to reflect reliablythe progress of assistance schemes and the quality of programming;
(56) ότι θα πρέπει, ανά τριετία, να υποβάλλεται έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται στην πραγ­ματοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ότι η έκθεση αυτή θα πρέπει να περι­λαμβάνει ανάλυση της κατάστασης και της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας-
(56) '$Thereas a report is to be presented every threeyears on the progress made towards economicand social cohesion. which should include ananalysis of the situation of the regions of the Community and their economic and social development;
(50) ότι είναι ανάγκη, για να εξασφαλισθεί η αποτελε­σματική και ομαλή εφαρμογή, να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστο­ποίηση των δαπανών και την πρόληψη, τον εντο­πισμό και τη διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου-
(50) 'Whereas, in order to guarantee efficient andcorrect implementation, the obligations of the
(57) ότι, για να καταστεί δυνατή η ουσιαστική άσκηση της εταιρικής σχέσης και η επαρκής προώθηση των κοινοτικών παρεμβάσεων, θα πρέπει να εξασφαλι­σθεί η ευρύτερη δυνατή πληροφόρηση και δημο­σιότητα- ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη δια­ χείριση των παρεμβάσεων έχουν τη σχετική ευθύνη, όπως και την ευθύνη να τηρούν ενήμερη την Επι­τροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται-
'Whereas, in the interests of a good workingpartnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possibleinformation and publicity about it should beprovided; whereas the authorities responsible formanaging assistance should be responsible forthis aspect and for keeping the Commission
(58) ότι ενδείκνυται να καθορισθούν οι λεπτομερείς
(58) 'Whereas rules should be laid down for the
(51) ότι, με την επιφύλαξη των υφισταμένων αρμο­διοτήτων της Επιτροπής σε θέματα δημοσιονομικού ελέγχου, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτόν και να προβλεφθούν ιδίως τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με σκοπό την εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και την υποβολή κανόνες σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών που καλούνται να επικουρήσουν την Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού-
Whereas, without prejudice to the Commission'sresponsibilities for financial control, cooperationbetween the Member States and the Commissionin this regard should be improved, in particularthrough provision for regular consultations operation of the committees called upon to assist the
159) ότι θα πρέπει να καθορισθούν ειδικές μεταβατικές κράτη μέλη εν αναμονή της κατάρτισης των σχε­δίων και των παρεμβάσεων σύμφωνα με το νέο σύστημα, διατάξεις, οι οποίες θα επιτρέψουν να προετοιμα­στεί ο νέος προγραμματισμός μόλις αρχίσει να ισχ­ύει ο παρών κανονισμός, και θα εξασφαλίσουν ότι, δεν θα διακοπεί η παροχή ενίσχυσης προς τα
(59) \Thereas detailed transitional provisions should the new assistance schemes in accordance with system, be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to
Μέσα και αποστολή
OBJECTIVES AND TASKS
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «διαρθρωτικά Ταμεία» νοούνται: τα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Προσανα­τολισμού και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), εφεξής καλούμενα «Ταμεία».
Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as 'the Funds'.
Σύμφωνα με τα άρθρα 33, 146 και 160 της συνθήκης, τα Ταμεία συμβάλλουν, το καθένα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που το διέπουν, στην επίτευξη των στόχων αριθ.
European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in the Treaty, the Funds shall contribute, each accordingto the specific provisions governing its operations, tothe attainment of Objectives 1.,2 and 3, as follows:
1, αριθ.
(a) Objective 1: ERDR ESR EAGGF Guidance Section and FIFG; priority objectives:
2 και αριθ.
(b) Objective 2: ERDF and ESF;
1», γ) στόχος αριθ.
'Objective 1';
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει στην υλοποίηση των διαρθρω­τικών δράσεων στον αλιευτικό τομέα εκτός των περιφε­ρειών του στόχου αριθ.
The FIFG shall contribute to structural actions inthe fisheries sector outside Objective 1 regions inaccordance with Council Regulation (EC) No 1263l referred to as 'Obiective 2':
1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1999 of 21 lune 1.999 on the financial instrument forfisheries guidance (1).
Το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων συμβάλλει επίσης στην επίτευξη του στόχου αριθ.
The EAGGF Guarantee Section shall contribute to the attainment of
2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
2 in accordance with
Τα ταμεία συμβάλλουν στη χρηματοδότηση κοινο­τικών πρωτοβουλιών και στη στήριξη καινοτόμων ενερ­γειών και τεχνικής βοήθειας.
This objective shall provide financialassistance outside the regions covered by Objective 1 and provide a policy frame ofreference for all measures ro Dromore humanresources in a national territory ,"ithout prejudiceto the specific features of each region.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας εκτελούνται στο πλαίσιο του προγραμματισμού που ορίζεται στα άρθρα 13 έως 27 ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 23.
Technical assistance measures shall be carried outwithin the framework of the programming defined in Articles 1,3 to 27 or at the initiative of the the the development of employment and human resources,
(') Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
protection and improvement of the environment, and the elimination of inequalities, and the promotion of equality between men and women.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
(1) See page 54 of this Official Journal.
Οι άλλοι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι ιδίως οι πόροι που διατίθενται για τα άλλα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα και για το Ταμείο Συνοχής.
The other resources of the Community budgetwhich may be used to attain the Objectives referred toin Article 1 are in particular those allocated to otherstructural measures and to the Cohesion Fund.
Στόχος αριθ. 2
The Commission and the Member
Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
European networks and the incorporation of requirements of environmental protection into definition and implementation of the operations of the
2 είναι οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, οι οποίες είναι σκόπιμο να τύχουν στήριξης για την οικονομική και κοινωνική τους ανασυγκρότηση, σύμφωνα με το άρθρο 1 σημείο 2, και οι οποίες έχουν σημαντικό πληθυσμό ή έκταση.
those with structural problems whose socio-economicconversion is to be supported in accordance with Article 1(2) and whose population or area issufficiently substantial.
Ειδικότερα, περιλαμβά­νονται οι περιοχές υπό κοινωνικοοικονομική μεταλλαγή στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι φθί­νουσες αγροτικές περιοχές, οι αστικές περιοχές που αντι­μετωπίζουν δυσκολίες και οι εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές που διέρχονται κρίση.
They shall include in particularareas undergoing socioeconomic change in theindustrial and service sectors, declining rural areas,urban areas in difficulty and depressed areas the the dependent on fisheries.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατι­κού της.
The EIB shall cooperate in attaining objectives set out in Article 1., in accordance with procedures laid down in its Statute.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι η παρέμβαση συγκεντρώνεται πράγ­ματι στις περιοχές της Κοινότητας που πλήττονται βα­ρύτερα και στο πλέον ενδεδειγμένο γεωγραφικό επίπεδο.
The other existing financial instruments which maycontribute, each according to the specific provisionsgoverning its operations, to attaining the Objectivesreferred to in Article 1 include the European Investment Fund and the European Atomic Energy Community (Euratom) (loans, guarantees), hereinafter
Ο πληθυσμός των περιοχών περί των οποίων η παράγραφος 1, δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 18 % του συνολικού πληθυσμού της Κοι­νότητας.
concentrated on the areas most seriously affected andat the most appropriate geographical level. Thepopulation of the areas referred to in paragraph 1shall not exceed 1'8% of the total population of the Community.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθορίζει ανώ­τατο όριο πληθυσμού κατά κράτος μέλος, σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:
Accordingly, the Commission shall laydown a population ceiling for each Member State onthe basis of the following factors:
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟΧΟΥΣ α) το σύνολο πληθυσμού στις περιφέρειες NUTS III κάθε κράτους μέλους, που πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 5 και 6-
(a) the total population in the NUTS III areas of each Member State which meet the criteria referred toin paragraphs 5 and 6;
1 β) τη σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο, σε κάθε κράτος μέλος, σε σχέση με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Obiective 1 other Member States concerned.
Η σοβαρότητα αυτή εκτιμάται με βάση το επίπεδο της ολικής ανερ­γίας και της ανεργίας μακράς διαρκείας, εκτός των περιφερειών που καλύπτονται από τον στόχο αριθ. l·
Such severity shallbe assessed on the basis of total unemploymentand long-term unemployment outside the regionseligible under Obiective 1;
Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο II της ονοματολογίας στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS Π), και των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν (ΑΕγχΠ), μετρούμενο σε μονάδες αγορα­στικής δύναμης και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία των τριών τελευταίων ετών, τα οποία είναι δια­θέσιμα στις 26 Μαρτίου 1999, είναι μικρότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
The regions covered by Objective 1 shall beregions corresponding to level II of the Nomenclatureof Territorial Statistical Units (NUTS level II) whoseper capita GDR measured in purchasing powerparities and calculated on the basis of Communityfigures for the last three years available on 26 March
2 και αριθ.
1999, is less than 7 5
Ο στόχος αυτός αφορά επίσης τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, Αζόρες, Κανάριες Νήσους και Μαδέρα), οι οποίες δεν φθάνουν το κατώτατο όριο του 75% και τις περιοχές που καλύπονται από τον στόχο αριθ.
(c) the need to ensure that each Member State makesa fair contribution to the overall concentrationeffort as defined in this subparagraph; themaximum reduction in the population covered by Obiective 2 shall not exceed one third compared tothe population covered by Objectives 2 and 5b asset out in Regulation (EEC) No 2052188, in 1999.
6 κατά το διάστημα 19951999 δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ.
The outermost regions (the French overseasdepartments, the Azores, the Canary Islands and Madeira), which are all below the 75 7" threshold, andthe areas eligible under Objective 5 for the period L995 to 1999 pursuant to Protocol 5 to the Act of
6 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Accession of Austria, Finland and Sweden shall also becovered by this Objective.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη όλα τα στοιχεία που διαθέτει και αφορούν τα κριτήρια των παραγράφων 5 και 6.
criteria set out in paragraphs 5 and 6.
1, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall draw up the list of regionscovered by Objective 1 strictly in accordance with thefirst subparagraph of paragraph 1, without prejudice
Εντός των ανωτάτων ορίων περί των οποίων η παράγραφος 2, τα κράτη μέλη προτείνουν στην Επι­τροπή τον κατάλογο των σημαντικών περιοχών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν:
Subfect to the ceilings referred to in paragraph 2,the Member States shall propose to the Commission alist of significant areas representing: to Article 6(1) and Article 7(4), second subparagraph.
Κανονισμοί
26.6.t999 tEN l
EL β) είτε μέσο ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από τον κοι­νοτικό μέσο όρο που έχει καταγραφεί κατά τα 3 τε­λευταία έτη, είτε μείωση του πληθυσμού από το 1985 και μετά.
(b) either an average unemployment rate over the lastthree years above the Community average, or adecline in population since 1985.
α) περιφέρειες επιπέδου NUTS III ή περιοχέες που πλήττονται βαρύτερα στο εσωτερικό των περιφερειών αυτών και πληρούν είτε τα κριτήρια της παραγράφου 5 είτε τα κριτήρια της παραγράφου 6'
either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph