natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αλληλοσυνδεθούν τους οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, αλληλοασφαλιστικές οργανώσεις, ενώσεις και ιδρύματα) σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με σύστημα σύγχρονης επικοι­νωνίας, να προωθηθεί αμοιβαία η διαφάνεια και η ανταλλαγή όλων των πληροφοριών, να ενθαρρυνθεί η μεταφορά εμπειριών και να δημιουργηθούν νέες αγορές διευκολύνοντας τη δημιουργία ομίλων και την ανα­ζήτηση εταίρων: αυτοί είναι οι στόχοι του ευρωπαϊκού δικτύου παροχής πληροφοριών ARIES.
Linking together cooperative organisations (cooperative societies, mutual societies, associations and foundations) at a European, national or local level by a modern communication system, promoting transparency and exchange of information between them, encouraging transfers of experience and opening new possibilities, and facilitating grouping and searching for partners, all form part of the role of the ARIES European information network.
Το δίκτυο αυτό, που αναγνωρίσθηκε και ως ΚΕΝΤΟ EURO INFO (ΚΕΙ) τον Ιούλιο του 1992, επιτρέπει επίσης στις ογανώσεις του εν λόγω τομέα να βρουν άμεση απάντηση σε οποιοδήποτε ερώτημα σχετικά με τις νομοθετι­κές διατάξεις που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη και σχετικά με το σύνολο των δραστηριοτήτων των τομεακών πολιτικών και των κοινοτικών προγραμμάτων (πρόσβαση στις περισσότερες ευρωπαϊκές τράπεζες πληροφοριών), και διασφαλίζει το σύνδεσμο μεταξύ του δικτύου των ΚΕΙ.
Recognised as a EURO INFO CENTRE (EIC) in July 1992, ARIES enables the organisations in this sector to find an immediate response to any question about legal provisions prevailing in other Member States and about all the Communication policies for various sectors, and Community programmes (access to the majority of European databases), and provides a link with the EIC network.
Η λειτουργία του τηλεματικού δικτύου ARIES θα αποτελέσει το αντικείμενο επίδειξης κατά το τέταρτο συνέ­δριο για την κοινωνική οικονομία που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 8 έως τις 10 Νοεμβρίου 1993 (βλέπε καταχώρηση στη σελίδα 8).
The operation of the European ARIES computerised information network will be demonstrated during the 4th Cooperatives Conference, to be held in Brussels from 8-10 November 1993 (see announcement on page 8).
BC-NET: προσχώρηση του Καναδά και του Μαρόκου
BC-NET: Canada and Morocco join
Κατά το ετήσιο συνέδριο για τη συνεργασία, που πραγματοποιήθηκε την 1η και 2α Ιουλίου στις Βρυξέλλες, υπεγράφησαν τα υπομνήματα προσχώρησης του Καναδά και του Μαρόκου στο δίκτυο BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων).
During the annual cooperation conference, on 1 and 2 July in Brussels, the memorandum to join the BC-NET (Business Cooperation Network) was signed by Canada and Morocco.
To BC-NET είναι ένα δίκτυο 500 περίπου συμβούλων επιχειρήσεων και μεσο­λαβητών που καλύπτουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις χώρες της ΕΖΕΣ και έναν αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών.
BC-NET is a network of around 600 business advisers and intermediaries throughout the European Community, EFTA countries, and a growing number of third countries.
Το δίκτυο αυτό καθιστά δυνατό τον ταχύ και εμπιστευτικ.ό εντοπισμό των επιχειρήσεων οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν πιθανούς εταίρους σε άλλα κράτη μέλη ή άλλες περιοχές που ανταποκρίνονται σε μια συγκεκριμένη πρόταση συνεργασίας.
This network enables businesses to identify quickly and confidentially potential partners in other Member States and other regions, in response to a specific proposal for cooperation.
Οι σύμβουλοι επιχειρήσεων του δικτύου BC-NET αναλύουν τις δυνατότητες συνεργασίας που προτείνονται από τις επιχειρήσεις, τις διαβιβάζουν σε ένα κεντρικό άργανο (την Κεντρική Μονάδα BC-NET ή το Κεντρικό Σύστημα BC-NET-BSC) που είναι αρμόδιο για το «ταίρια­σμα» τους, εξετάζουν τις απαντήσεις που αποστέλλονται από το κεντρικό όργανο και, ενδεχομένως, συμμετέ­χουν σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The business advisers in the BC-NET network analyse the cooperation opportunities proposed by firms, pass them on to a central organisation (the BC-NET Central System — BCS) which is responsible for matching them, deal with responses from the central system, and possibly, take part in the negotiations leading to conclusion of cooperation agreements between trie firms.
Από την ίδρυση του το 1988, το BC-NET έχει εξετάσει περισσότερα από 70.000 αιτήματα συνεργασίας (χρη­ματοπιστωτικής, τεχνικής ή εμπορικής) από όλους τους τομείς δραστηριότητας της βιομηχανίας ή των υπηρε­σιών.
Since it was launched in 1988, BC-NET has dealt with over 70 000 requests for cooperation (financial, technical or commercial) from all types of business and manufacturing and service industries.
«Εθνική υπηρεσία επαφών» στον Καναδά: Εμπορικό επιμελητήριο Καναδά — Mme Lucy BOILY — 55, rue Metcalfe — OTTAWA — Ontario — KIP 6N4 - Canada - Tel.: +1-613-954.54.93 - Fax: +1-613-954.54.92.
The 'national contact point' in CANADA is: Canadian Chamber of Commerce — Mrs. Lucy BOILY — 55, rue Metcalfe — OTTAWA — Ontario — KIP 6N4 - Canada - Tel: +1-613-954 5493 - Fax: +1-613-954 5492
«Εθνική υπηρεσία επαφών» στο Μαρόκο: Επαγγελματική ένωση τραπεζών Μαρόκου (GPBM) — Mme Farida LHASSANI-OUAZZANI — 71, avenue de l'Armée Royale - CASABLANCA - Maroc - Tel.: +212-2-31.16.24 - Fax: +212-2-31.49.03.
The 'national contact point' in MOROCCO is: Groupement professionnel des Banques du Maroc (GPBM) — Mrs. Farida LHASSANI-OUAZZANI — 71, avenue de l'Armée Royale — CASABLANCA - Morocco — Tel.: +212-2-3116 24 — Fax: +212-2-31 49 03.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - BC-NET Patricia DE SMET Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Tel.: +32.2/295.94.21 Fax: +32.2/296.25.72
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - BC-NET Patricia DE SMET Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32.2/295.94.21 - Fax: +32.2/296.25.72
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο να τονώσει τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Τρείς περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να οργανώ­σουν μια συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπιστωτικών κλπ. σχέ­σεων συνεργασίας.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μια ή περισσότερες περιοχές εκτός Κοινότητας.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να προβλέπουν τις ακόλουθες του­λάχιστον φράσεις: εντοπισμό και επιλογή των επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας με μια ή περισσότερες επιχειρήσεις άλλων συμμετεχουσών περιφερειώνδημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου που περιέχει τα βασικά χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων και τα οικεία προγράμματα συνεργασίας-διοργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται έμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσεις-παρουσία διερμη­νέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments planned in advance, interpreters present).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE γιά το Δεκέμβριο του 1993:
The following events are being organised as part of INTERPRISE in December 1993:
Τομείς δραστηριότητας: Περιβάλλον: επεξεργασία των βιομηχανικών και οικιακών λυμάτων, των χημικών και μη χημικών αποβλήτων, αποκατάσταση του εδάφους-βιομηχανικές δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
INTERPRISE 'ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY '93' Meetings: 6 and 7 December in Utrecht (Netherlands) Countries involved: Netherlands, Denmark, Belgium, Germany, Israel, Canada, Spain and United Kingdom Business activities: environment, treatment of industrial and sewage effluent, chemical and non-chemical waste, soil reclamation; high-risk industrial activities. Organisers: IMC Nederland BV — Roland F. van der Graaf — Achter Emer, 17 — NL-4824 ZA BREDA - Tel.: +31-76/41 19 64 - Fax: + 31-76/4196 43
INTERPRISE '93: HUNGRIA Y REPUBLICA CHECA Ημερομηνίες συνάντησης: 14-16 Νοεμβρίου 1993, στό Prague (Dhmokratîa thw Tsexîaw) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Κατώ Χώρες, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία Τομείς δραστηριότητας: αγροτικά προϊόντα και τρόφιμα, μετάλλων, ενδυμάτων, ξύλων, χημεία, μεταφορικά μέσα και μηχανικά. Οργάνωση: INSTITUTO DE FOMENTO REGION DE MURCIA - Fernando Garcia-Nieto Cano — Plaza de San Agustín, 5 ­ E­30005 MURCIA ­ ESPAÑA ­ Tel.: (34­68)362 800 — Fax: (34­68)293 245.
INTERPRISE '93: HUNGRIA Y REPUBLICA CHECA Meetings: 14-16 November 1993 in Praha (Czech Republic) Countries concerned: Spain, France, Belgium, United Kingdom, Czech Republic, Hungary Sector: metal, food and drink, textile, wood, chemical, transport and mecanical Organisers: INSTITUTO DE FOMENTO REGION DE MURCIA — Fernando Garcia-Nieto Cano — Plaza de San Agustín, 5 - E-30005 MURCIA - ESPAÑA - Tel.: (34-68)362 800 - Fax: (34-68)293 245.
Βασίλειο, Πορτογαλία, Ισπανία Τομείς δραστηριότητας:: ενδύματα, ξύλα, χαρτικά, χημικά, πληροφορικής, αγροτικά προϊόντα κα τρόφιμα, κατασκευή ηλεκτριλών και ηλεκτρονικών ειδών Orgànvsh: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA VIENNE ­ Association Poitou­Cha­ rente­Europe — Françoise Vilain — 47, rue du Marché — BP 229 — F­86006 POITIERS Cedex — Tel.: (33)49 60 98 00 ­ Fax: (33)49 41 65 72.
FUTURALLIA 93 Meetings: 18-19 November 1993 in Poitiers (France) Countries concerned: France, United Kingdom, Portugal, Spain Sector: textile, wood, paper, chemical, printing, informatics, food and drink, electric and electronic appliances Organisers: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA VIENNE - Association Poitou-Charente-Europe — Françoise Vilain — 47, rue du Marché - BP 229 — F-86006 POITIERS Cedex — Tel.: (33)49 60 98 00 - Fax: (33)49 41 65 72.
EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: 335 MME περιμένουν ιην επίσκεψη σας
EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: 335 SMEs are waiting for you
Το EUROPARTENARIAT αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο δράσης — επιλογή MME, δημο­σίευση καταλόγου, διοργάνωση «άμεσων» επαφών (παρουσία διερμηνέων) — που παρουσιάζει αυξα­νόμενο ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις και τις περιφέρειες.
The role of EUROPARTENARIAT is to establish direct contacts between Small and Medium-sized Enterprises, encourage cooperation agreements in the commercial, financial or technological field, activate the local potential of a less-favoured region, and stimulate productive investments.
Το Δεκέμβριο του 1993 θα είναι η σειρά της Σκωτίας να υποδεχθεί την κοινοτική αυτή δράση που συμβάλλει αποτελεσματικά — με τη συνερ­γασία μεταξύ επιχειρήσεων — στην υποστήριξη των προσπαθειών των μειονεκτουσών ή περιφε­ρειακών περιοχών να αντεπεξέλθουν στα συγκεκριμένα προβλήματα τους.
Since 1988, this programme has been inviting SMEs from all over Europe to meet those from a selected less-favoured region. EUROPARTENARIAT is an effective formula — selection of SMEs, publication of a catalogue, organisation of face-to-face contacts (presence of interpreters) — which have aroused increasing interest from businesses and regions.
Οι ημερίδες συνάντησης μεταξύ των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθούν στη Γλασκόβη (Σκωτία) στις 13 και 15 Δεκεμβρίου.
In December 1993, it will be the turn of Scotland to host this Community action, which contributes effectively, through cooperation between firms, to supporting the efforts of weaker or peripheral regions to overcome their specific handicaps.
Στο πλαίσιο του EUROPARTENARIAT ΣΚΩΤΙΑ, επελέγησαν 335 μικρομε­σαίες επιχειρήσεις της χώρας αυτής.
The meetings between executives will take place in Glasgow (Scotland) on 13 and 14 December 1993. 335 Scottish Small and Medium-sized Enterprises have been selected for EUROPARTENARIAT SCOTLAND.
Οι σχετικές προτάσεις συνεργασίας στον εμπορικό, τεχνικό και χρηματοπιστωτικό τομέα δημοσιεύθηκαν σε κατάλογο που διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμα­νικά, ιταλικά και ισπανικά.
Their proposals for cooperation, in the commercial, technical or financial fields have been published in a catalogue, available in the English, French, German, Italian and Spanish languages.
• 4° ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
• 4th EUROPEAN CONFERENCE ON COOPERATIVES
• ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ 2ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ
• PREPARATORY COLLOQUIUM FOR THE SECOND EUROPEAN CRAFTS CONFERENCE
Η κατάρτιση στη βιοτεχνία και η επιμόρφωση των επικεφαλής, των στελεχών και των ιδρυτών επιχει­ρήσεων.
Training in craft businesses and qualifications of top and middle managers and company founders.
Η διάσκεψη αυτή, που θα προετοιμάσει το 2ο συνέδριο για τη βιοτεχνία το 1994, έχει ως στόχο να προσδιορίσει το κατά πόσο είναι βάσιμη η ανάληψη κοινοτικών ενεργειών, να προσδιορίσει τις βασι­κές δραστηριόάτητες που πρέπει να υποστηριχθούν σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επί­πεδο, και να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές ενός ειδικού κοινοτικού προγράμματος με στόχο τη διευκόλυνση της απόκτησης προσόντων στις βιοτεχνικές MME.
Organised to prepare the 2nd European Crafts Conference in 1994, this Colloquium has the objective of determining the soundness of Community actions, defining essential actions to be supported by Member States, and at Community level, and establish the main lines of a specific Community programme intended to promote qualification in craft SMEs.
Στην ημερήσια διάταξη θα είναι δύο θέματα:
Two themes will be on the agenda: — Improvement, at Community and at Member State level, of basic and continuing training in SMEs and craft trades: — improvement of the level of qualifications of middle and top managers and founders of craft firms.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις 15, 16 και 17 Νοεμβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο.
This colloquium will take place on 15, 16, and 17 November 1993 in Luxembourg.
Τόπος διεξαγωγής των συνεδριάσεων και πληροφορίες: Επαγγελματικό επιμελητήριο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου 2, Circuit de la Foire Internationale BP 1604 — L-1016 Luxembourg Tel.: +352-42-67.67.1 - +352-42.67.87
Location for the meetings, and address for information: Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 2, Circuit de la Foire Internationale BP 1604 — L-1016 Luxembourg Tel.: +352 4267671 - +352 426787
• ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΟΚ-ΚΙΝΑΣ — συνεργασία και οικονομική ανάπτυξη
• EC-CHINA SEMINAR — cooperation and economic development
Η Επιτροπή (ΔΓ Ι — Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και ΔΓ XXIII Πολιτική επιχειρήσεων, εμπόριο) θα διοργανώσει στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1993 στην Αμβέρσα (Βέλγιο) ένα ενημερωτικό σεμινάριο για την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων και τη συνεργασία μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission (DG I — External economic relations, and DG XXIII Enterprise Policy and Trade), will be organising an information seminar in Antwerp (Belgium) on 6, 7 and 8 December 1993, on the develop ment of economic relations and cooperation between China and the European Community.
Στο σεμινάριο, θα εκπροσωπηθούν 40 περίπου επιχειρήσεις της Κίνας που θα προτείνουν στις ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συμφωνίες συνεργασίας.
Furthermore, approximately forty Chinese enterprises will be present, and will offer cooperation agreements to interested European firms.
Η διοργάνωση της εκδήλωσης αυτής ανατέθηκε στο ίδρυμα KINA-ΕΥΡΩΠΗ του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβαίνης (Βέλ­γιο).
The organisation of this event will be handled by the CHINA-EUROPE Institute of the Catholic University of Louvain (Belgium).
Για πληροφορίες: Ίδρυμα ΚΙΝΑ-ΕΥΡΩΠΗ Chris MOREL c/o Alcatel Bell Telephone Francis Wellesplein, 1 - B-2018 ANTWERPEN Tel.: +32.3/240.90.80 - Fax: +32.3/240.99.55
For further information: Institut CHINE-EUROPE Chris MOREL c/o Alcatel Bell Telephone Francis Wellesplein, 1 - B-2018 ANTWERP Tel.: +32 3/240 9080 - Fax: +32 3/240 9955
Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΙΣΧΥ
THE TREATY ON EUROPEAN UNION HAS COME INTO EFFECT æ
Την 1η Νοεμβρίου 1993, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ευρώπη πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα.
On 1 November 1993, the date when the Treaty of Maastricht came into effect, Europe took an important step forward.
Σημαντικό τόσο λόγω του περιεχομένου της Συνθήκης αυτής, η οποία ορίζει νέους στόχους για την Ευρώπη, όσο και λόγω των ζωηρών συζητήσεων που προκάλεσε η επικύρωση της.
Important in terms of the content of the Treaty itself, which defines new ambitions for Europe, and important because of the intense debate which surrounded its ratification.
Η συμβολή της Συνθήκης αφορά 4 απλά πράγματα.
The contribution made by the Treaty is based on four simple ideas.
Περισσότερη οικονομική ευημε­ρία: η προοδευτική υλοποίηση, μετά την Ενιαία Αγορά, μιας Ευρωπαϊκής και Νομι­σματικής Ενωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, που πρέπει να αποτελέσει το σταθερό πλαίσιο μιας υγειούς και διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
More economic prosperity; gradual implementation, building on the single market, of an economic and monetary union, in accordance with the provisions of the Treaty, which must con­stitute the stable framework for healthy, lasting growth which will create jobs.
Περισσότερες φιλοδοξίες στον εξωτερικό τομέα: η εφαρμογή μιας εξωτερικής πολιτικής και μιας πολιτικής κοινής ασφάλειας θα επι­τρέψει στην Ενωση να αναλάβει τις ευθύνες της προς όφελος της ειρήνης και της διεθνούς συνεργασίας.
Then there is a foreign policy ambition: implementation of a common foreign and security policy, which will enable the Union to assume its responsibilities in furthering peace and international cooperation.
Περισσότερη αποτελεσματικότητα: ένα διαρθρωμένο θεσμικό πλαίσιο που να επιτρέπει κυρίως την καλύτερη επίλυση των κοινωνικών προβλημά­των που υπερβαίνουν τα σύνορα, όπως τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα και η παράνομη μετανάστευση.
More efficiency: a well­structured institutional framework, which will be better able to deal with social problems which go beyond national frontiers, like drugs, organised crime and illegal immigration.
Τέλος, περισσότερη δημοκρατία, υπό όλες τις μορφές και όλα τα επίπεδα της, είτε πρόκειται για εσωτερικές θεσμικές υποθέσεις είτε για τις σχέσεις μεταξύ της Ενωσης, των κρατών μελών και των πολιτών.
And fourthly, more democracy, in all its forms and at every level, whether within the internal opera­tions of the institutions, or the relationships between the Union, the Member States and their citizens.
Πέραν των πολιτικών προοπτικών που διανοίγει η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί μια αναγνώριση της κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις, όπως αυτή αναπτύ­χθηκε από τη δεκαετία του 1980 και μετά.
Going beyond the political possibilities which it opens up, the Treaty of Maastricht enshrines the Community enterprise policy, as it has been developed since the 1980s.
Πράγματι, στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1957, δεν γίνεται καμία αναφορά στην πολιτική αυτή.
None of the treaties establishing the European Communities in 1957 mentioned such a policy.
Ελείνη την εποχή, κύριο μέλημα ήταν η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομι­κού πλαισίου για τις μεγάλες επιχειρήσεις και η εξασφάλιση του ελεύθερου ανταγω­νισμού μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών.
At the time, the idea was first and foremost to create a European economic framework for large companies, and to ensure that they could compete fairly.
Αντίθετα προς τη Συνθήκη της Ρώμης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρεται σαφώς στην πολιτική των επιχειρήσεων.
Unlike the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht mentions enterprise policy explicitly.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 130 προβλέπει ότι η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη προάγουν ένα «ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρω­τοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων».
This actually appears in Article 130, which provides that the Community and the Member States should encourage an 'environment favourable to initiative and the development of enterprises throughout the Community, and in particular, small and medium sized enterprises
Η κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις θεσπίστηκε σχεδόν ταυτόχρονα με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (1985).
The Community enterprise policy came into existence at around the same time as the White Paper on the completion of the Internal Market (1985).
Το θέμα ήταν να δημιουργηθούν οι άριστες προϋποθέσεις για την συμμετοχή των MME στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς.
It was a matter of offering SMEs optimal conditions to participate in the dynamic of the internal market.
Οι MME ήταν εκείνες που ωφελήθηκαν περισσότερο από την εξάλειψη των διάφο­ρων εμποδίων — τεχνικών, φυσικών και φορολογικών — στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές.
SMEs had most to gain from the disappearance of various barriers — technical, physical or fiscal — to Community trade. Whether you consider the complex, bureaucratic formalities to be accomplished for imports or exports, or the various national regulations and standards to be met for selling products or offering services: all these barriers had a proportionally higher cost for SMEs than for large firms.
Ας σκεφθεί κανείς τις γραφειοκρατικές και περίπλοκες διατυπώσεις που έπρεπε να γίνουν κατά τις εξαγωγές ή εισαγωγές, ας σκεφθεί κανείς τους διάφορους εθνικούς κανόνες και πρότυπα που έπρεπε να τηρηθούν για τη διοχέτευση των
Likewise it was SMEs who had most difficulty in managing trade in several European currencies. The introduction of a single currency, as foreseen in the Treaty of Maastricht, would be a genuine incentive for SMEs to participate in the internal market.
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.
EURO-Info is at your service. Tell us about yourselves.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. 296.61.18, Fax: 295.55.40
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 296.61.18, Fax: 295.55.40
ΣΕ ΑΥΓΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS ISSUE
• Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση τέθηκε σε ισχύ 1 • ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: 42 Κέντρα Euro Info ειδικευμένα στην έρευνα και την τεχνολογία ... 3 • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη 4 • AL-INVEST: βιομηχανική συνεργασία και προώθηση των επενδύσεων με τη Λατινική Αμερική 5 • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: κατάρτιση στον τομέα του δέρματος 6 • ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ: προς μια ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ μετά την πώληση; 6 • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης 7
• The Treaty on European has come into effect • EURO INFO CENTRES: 42 EIC specialising in research and technology • INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe • AL-INVEST: industrial cooperation and investment promotion with Latin America • VOCATIONAL TRAINING: training in the leather industry • CONSUMERS: towards a EUROGUARANTEE for after-sales service? • ENVIRONMENT: the fight against industrial pollution
(συνέχεια από τη σελίδα 1) προϊόντων στην αγορά ή για την παροχή υπηρεσιών: όλα τα εμπόδια αυτά είχαν συγκριτικά πολύ υψηλότερο κόστος για τις MME από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
(continued from page 1)
Εξάλλου, αναμένονται πολλά από τις MME για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Moreover, there are great expectations of SMEs in re-starting growth and creating new jobs in Europe.
Για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση αυτή, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι δραστηριότητες υπέρ των MME.
To meet this challenge, actions to help SMEs need to be intensified.