natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν επιλέγετε τους προμηθευτές σας με κριτήριο την τιμή, η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων και η μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών πιθανώς να διευκολύνουν την ανεύρεση φθηνότερων προμηθευτών στο εξωτερικό.
If you select your suppliers on the basis of price, the elimination of the exchange rate risk and greater price transparency may facilitate the identification of cheaper suppliers abroad.
Προκειμένου να συλλέξετε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανεύρεσης νέων ενδεχόμενων προμηθευτών, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εμπορικό σύνδεσμο σας, με το τοπικό Εμπορικό Επιμελητήριο σας, με το πλησιέστερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης ή με τα δίκτυα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, BC-Net και BRE7.
To obtain information about how to find new potential suppliers, you may consider contacting your trade organisation, your local Chamber of Commerce, the nearest Euro Info Centre or the co-operation networks of the European Commission, BC-Net and BRE7.
Πρέπει κατά συνέπεια να βεβαιωθείτε αρκετά έγκαιρα εάν οι προμηθευτές σας θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην παραγγελία σας.
You should therefore check sufficiently in advance with your suppliers that they will be able to handle your order.
Νόμισμα τιμολόγησης και συναλλαγματικοί κίνδυνοι
Invoicing currency and exchange rate risk
Αν η εταιρία σας συνεργάζεται με πολλούς ξένους προμηθευτές, η πληρωμή των οποίων γίνεται στο εθνικό τους νόμισμα, η εισαγωγή του ευρώ δημιουργεί πολλαπλές ευκαιρίες για την επιχείρηση σας.
If your company has many foreign suppliers who are paid in their local currency, the introduction of the euro creates several opportunities for your business.
Δεύτερον, αν συνεργάζεστε με προμηθευτές που βρίσκονται εκτός των χωρών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ, μπορείτε να τους ζητήσετε να προβούν σε τιμολόγηση σε ευρώ -μεταβιβάζοντας συνεπώς τον συναλλαγματικό κίνδυνο σ'αυτούς.
Secondly, if you have suppliers based outside the EMU area, you could ask them to switch to invoicing in euros - thereby switching the exchange risk to them.
Οι πληρωμές όλων των ξένων προμηθευτών σας σε ευρώ, αντί στα διάφορα εθνικά νομίσματα, θα απλοποιήσει επίσης την τήρηση λογαριασμών και τη διαχείριση στην εταιρία σας.
Paying all your foreign suppliers in euros instead of the different national currencies will also simplify your accounts and administration.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το BC-Net και το BRE.
The Euro Info Centres will be able to provide you with information on BC-Net and BRE.
Με) > άλ.ος αριθμός προμηθευτών και / ή συναλλαγών
Large number of suppliers and/or transactions
Όπως και στην περίπτωση των πελατών, αν η εταιρεία σας συνεργάζεται με μεγάλο αριθμό προμηθευτών, είναι μάλλον απίθανο οι τελευταίοι να έχουν προβλέψει κοινή ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ.
As with customers, if your company has a large number of suppliers it is very unlikely that they will have a common changeover date to the euro.
Από την άποψη των σχέσεων καλής συνεργασίας, η εταιρία σας ίσως προτιμήσει να επιδείξει ευελιξία, μη επιβάλλοντας σε ορισμένους προμηθευτές τη διεξαγωγή συναλλαγών σε ευρώ.
From a relationship point of view, your company might prefer to be flexible and not impose transactions in euros on certain suppliers.
Αν, παράλληλα, υπάρχει μεγάλος αριθμός τιμολογίων, είναι άκρως απαραίτητο το λογιστικό σας σύστημα να είναι σε θέση να χειρίζεται και τα δύο νομίσματα.
If, in addition, there is a large number of invoices, it is absolutely necessary that your accounting system can handle both currencies.
Διαφορετικά, διατρέχετε τον κίνδυνο να κατακλυστείτε από πρόσθετο φόρτο εργασίας, αφού θα πρέπει να μετατρέψετε τα τιμολόγια από το ένα νόμισμα στο άλλο με χειρονακτικό τρόπο.
Otherwise, you run the risk of being overwhelmed by the additional workload of having to convert invoices from one currency into the other manually.
Αν η φύση του προϊόντος ή της υπηρεσίας που παρέχετε επιβάλλει τη συνεργασία με τοπικούς προμηθευτές, η δυνατότητα διαφοροποίησης των προμηθευτών σας θα είναι περιορισμένη (εκτός αν οι ξένοι προμηθευτές αποφασίσουν να δημιουργήσουν μια εγκατάσταση ή ένα κέντρο διανομής σε τοπικό επίπεδο).
If the nature of the product or service you produce requires you to work with local suppliers, the opportunity for diversifying suppliers will be limited (unless foreign suppliers decide to set up a plant or distribution centre locally).
Όπως και στην περίπτωση των πελατών, αν είστε βέβαιοι ότι οι προμηθευτές σας θα εκδώσουν τιμολόγιο σε ευρώ κατά την τελική φάση της μεταβατικής περιόδου, καθίσταται λιγότερο επιτακτική η ανάγκη εξέτασης των θεμάτων που σχετίζονται με το ευρώ.
As with customers, if you can be sure that your suppliers will invoice you in euros late in the transitional period, the need to address euro-related issues becomes less urgent.
Αν η αγορά των προμηθευτών με την οποία συνεργάζεστε είναι πολύ εξειδικευμένη (περιορισμένος μόνο αριθμός προμηθευτών σε ευρωπαϊκή ή σε παγκόσμια κλίμακα) και έχετε είδη εντοπίσει τους σημαντικότερους εξ αυτών, οι πιθανότητες να προκύψουν ευκαιρίες για νέες συνεργασίες με προμηθευτές, ως αποτέλεσμα της εισαγωγής του ευρώ, είναι μηδαμινές.
If your supplier market is very specialised (only a limited number of suppliers on a European or global scale), and you have already identified the most important ones, the likelihood of new supplier opportunities arising as a result of the introduction of the euro is very small.
Μελέτη περίπτωσης - Ο αντίκτυπος για τον τομέα των προμηθευτών: ένας ολλανδός χονδρέμπορος στη βιομηχανία εκτύπωσης
Case study - Impact in ti printing industry î Many suppliers are based outside the European Union.
< y Πολλοί προμηθευτές είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It can be expected that some of them will set up distribution centres in Europe or start accepting payments in euros.
Αυτό δεν θα έχει μόνο αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα και στον χρόνο που απαιτείται για τη παραλαβή των προμηθειών, αλλά θα μειώσει επίσης σημαντικά τον συναλλαγματικό κίνδυνο για την εταιρία.
This might not only have an impact on the availability and time needed to obtain supplies but also considerably reduce the exchange risk for the company.
Παράλληλα, οι περισσότεροι εξ αυτών κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
In addition, most of these suppliers are in a dominant position.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει η εταιρεία να δέχεται τιμολόγια τόσο σε ευρώ, όσο και σε εθνικά νομίσματα.
Therefore, it will be necessary to be able to handle invoices in both euros and the national currency.
Ο μεγάλος όγκος των συναλλαγών καθιστά απαραίτητο να μπορούν τα συστήματα πληροφορικής να χειρίζονται εισερχόμενα δεδομένα σε δύο νομίσματα - ώστε να μην είναι αναγκαίες οι χειρονακτικές μετατροπές.
The large number of transactions makes it necessary that the IT systems can handle dual input - so that manual conversions are not needed.
Αντίκτυπος της ΟΝΕ: ΜΕΤΡΙΟΣ
Impact of EMU : MEDIUM
Με στόχο την αξιοποίηση των ανωτέρω ευκαιριών και την ανταπόκριση στις προκλήσεις, η εταιρία προέβη στις ακόλουθες ενέργειες:
To seize these opportunities and meet the challenges, the company undertook the following actions :
Έλεγχος του πολυ-νομισματικού λογισμικού αρκετά έγκαιρα για να διαπιστωθεί η ικανότητα λειτουργίας του με το ευρώ.
Test the multicurrency software sufficiently in advance to ensure it is able to work in euros.
Ο αντίκτυπος για τον τομέα της οργάνωσης
Impact in the organisation domain
Όπως ήδη κατέστη σαφές στις προηγούμενες ενότητες, ο αντίκτυπος του ευρώ θα είναι στρατηγικής και επιχειρησιακής φύσης.
As has become clear from the previous sections, the impact of the euro will be both strategic and operational.
Ορισμένες επιπτώσεις στρατηγικής φύσης, όπως είναι για παράδειγμα οι νέες δυνατότητες της αγοράς και η απόκτηση πελατών στο εξωτερικό, καθώς και ο επανασχεδιασμός των προϊόντων, θα επιφέρουν θεμελιώδεις λειτουργικές αλλαγές.
Some strategic impacts, for example new market opportunities and customers abroad as well as product redesigns, will entail significant operational changes.
Αν και πολλές αλλαγές θα εξαρτηθούν από την διαφορετική οργάνωση της κάθε επιχείρησης, παρακάτω αναφέρονται μερικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε τις επιχειρησιακές συνέπειες που θα έχει η μετάβαση στο ευρώ.
Although many changes will depend on the specific organisation of the business, here are a few guidelines to help you address the operational implications of the transition to the euro.
Είναι πολύ πιθανό η εταιρεία σας να έχει προγραμματίσει ή να έχει υπό εξέλιξη άλλα σχέδια προτεραιότητας, τα οποία απαιτούν τη διάθεση σημαντικών πόρων.
It may well be that your company has other priority projects planned or in progress that require considerable resources.
Στις παραπάνω περιπτώσεις, οι εταιρείες ίσως αποφασίσουν να αναβάλλουν τις προετοιμασίες για το ευρώ.
In those cases, companies might decide to defer euro preparations.
Ωστόσο, η πιο καταστροφική εξέλιξη για σας θα είναι να αναβάλλετε τις προετοιμασίες σας και να διαπιστώσετε ότι όλοι οι πελάτες σας ζητούν υπηρεσίες σε ευρώ ή ότι οι προδιαγραφές των προϊόντων έχουν αλλάξει.
However, nothing would be more disastrous than to post­pone your preparations, only to find out that all your customers demand euro services or that product standards have changed.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται να πραγματοποιήσετε αξιολόγηση του αντίκτυπου, ακόμη και αν έχετε την πρόθεση να πραγματοποιήσετε τη μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002: τουλάχιστον θα έχετε επίγνωση των ευκαιριών και των κινδύνων, καθώς και των εργασιών και των επενδύσεων που συνεπάγεται η μετάβαση στο ευρώ.
For that reason, it is neces­sary that you conduct an impact assessment, even if you intend to switch to the euro only on 1 January 2002 : at least you will know what the opportuni­ties and risks are and how much work and investment switching to the euro represents.
Αν η εταιρία σας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ), ίσως βρεθείτε αντιμέτωποι με σημαντικές τεχνικές προκλήσεις, ειδικά αν οι πελάτες σας θελήσουν να υιοθετήσουν το ευρώ ήδη από τα πρώτα στάδια της μεταβατικής φάσης.
If your company relies heavily on IT, you may be facing serious technical challenges, especially if customers want to switch to the euro early in the transition phase.
Αυτό θα σας επιτρέψει να αρχίσετε αρκετά έγκαιρα το σχεδιασμό των εργασιών που απαιτούνται και να εκπονήσετε σχέδια εκτάκτου ανάγκης, αν αυτό είναι αναγκαίο.
This will allow you to start planning the necessary work sufficiently in advance and to develop contingency plans, if need be.
Ενδέχεται να υπάρξουν περιορισμοί όσον αφορά τους πόρους της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) λόγω της αυξημένης ζήτησης, που θα οφείλεται τόσο στο ευρώ, όσο και στο θέμα του έτους 2000.
It is possible that there will be IT resource constraints in light of the demand on IT resources due to both the euro and the Year 2000 issue.
Αν έχετε αναθέσει πλήρως τη λειτουργία των συστημάτων σας πληροφορικής σε τρίτους, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο προμηθευτής των συστημάτων αυτών είναι σε θέση να παρέχει ή να τροποποιήσει τα συστήματα που θα χειρίζονται συναλλαγές σε ευρώ.
If you have completely outsourced your IT function, you should also make sure that your IT supplier can supply or modify the systems to handle euro based transactions.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξετάσετε τις δυνατότητες των τοπικών εταιριών παραγωγής λογισμικού, αφού αυτές ενδέχεται να μη διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να καταστήσουν το λογισμικό που παράγουν συμβατό με το ευρώ.
In particular, it is important to consider the capability of local software houses, as they might not have the necessary resources to make the software solutions they developed euro-compliant.
Επιπλέον, αν ο παροχέας υπηρεσιών με τον οποίο συνεργάζεστε δεν είναι προετοιμασμένος για την εισαγωγή του ευρώ, ενδέχεται να είναι περιορισμένες οι επιλογές σας όσον αφορά τη σχετική με το ευρώ προσέγγιση.
In addition, if your service provider is not ready for the euro, you could be restricted in the number of euro approaches open to you.
Οδηγός Αξιολόγησης τον Αντίκτυπου
Impact Assessment Guide
Άλλα σχετικά με την ΤΠ θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι τα εξής:
Other IT issues to be investigated include :
Η ΟΝΕ διανοίγει νέες χρηματοοικονομικές προοπτικές.
EMU presents new financial opportunities.
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα και οι κεφαλαιαγορές θα λάβουν νέα ώθηση, δημιουργώντας αυξημένες χρηματοδοτικές και επενδυτικές προοπτικές, κυρίως για τις MME.
Financial products and capital markets will be stimulated, resulting in increased financing and investment opportunities, especially for SMEs.
Θα σημειωθεί σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων μεταξύ των χωρών της ΟΝΕ, γεγονός που θα επηρεάσει το κόστος κεφαλαίου.
Long term interest rates between EMU countries will start to converge, affecting the cost of capital.
Όσον αφορά τις MME που ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερες από μία χώρες, οι συναλλαγές σε ένα και μόνο νόμισμα θα οδηγήσουν στην απλοποίηση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
For SMEs operating in more than one country, working with one currency will lead to simplification of financial management.
Στις περισσότερες των εταιριών παρατηρούνται εποχιακές αιχμές στις εμπορικές τους δραστηριότητες.
Most companies have seasonal peaks in their commercial activities.
Σε περίπτωση που, λόγω της πίεσης των πελατών, υποχρεωθείτε να προβείτε στις απαραίτητες προετοιμασίες για το ευρώ στο μέσον μιας τέτοιας περιόδου αιχμής, οι επιπτώσεις σε επιχειρησιακό επίπεδο θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.
If, because of client pressure, you are required to prepare for the euro in the middle of such a seasonal peak, the operational impact of the euro will become much more difficult to deal with.
Επίσης, ενδέχεται, για παράδειγμα, να σχεδιάζετε να αρχίσετε την τιμολόγηση σε ευρώ από την 1η Απριλίου, επειδή είναι η ημερομηνία έναρξης του οικονομικού σας έτους, αλλά οι πελάτες σας ζητούν να ξεκινήσετε την τιμολόγηση σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου.
Equally, you may plan to start invoicing in euros as of 1 April, because this is the start of your financial year, but customers ask you to start invoicing in euros as of 1 January.
Αυτή η "ασυμφωνία" μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα επιπλέον διοικητικό φόρτο και άλλες επιχειρησιακές προκλήσεις (για παράδειγμα δυσκολίες στην έκδοση τιμολογίων σε ευρώ από το σύστημα σας).
This 'conflict' might create administrative burdens and other operational challenges (for example difficulties with euro invoice generation from your IT system).
Κατάρτιση των υπαλλήλων
Training of employees
Η ΟΝΕ αποτελεί ένα περίπλοκο ζήτημα και η διαδικασία της αποτελεσματικής ενημέρωσης των υπαλλήλων σας σχετικά με τις συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ και την πολιτική της εταιρείας ενισχύει τον περίπλοκο αυτό χαρακτήρα, ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με το μέγεθος της εταιρείας.
EMU is a complex issue and the process of effectively communicating the implications of the euro and the company policy to your employees grows in complexity with the size of the company.
Αν οι υπάλληλοι συμμετάσχουν στο σχέδιο προσαρμογής της εταιρίας στο ευρώ από τα αρχικά στάδια, είναι πιθανό να έχουν μια λιγότερο συγκεχυμένη εικόνα για θέματα που αφορούν το ευρώ.
If employees are involved in the euro project at an early stage, they are likely to be less confused about euro issues.
Ενδέχεται επίσης να συμβάλλουν κατά τρόπο πολύτιμο κατά τη φάση αξιολόγησης του αντίκτυπου και πιθανώς να είναι πιο αποτελεσματικοί τόσο κατά την υλοποίηση των απαραίτητων αλλαγών, όσο και κατά την αντιμετώπιση αιτημάτων που προέρχονται από πελάτες, προμηθευτές και συνεργάτες της εταιρείας.
They may also provide valuable input at the impact assessment stage and possibly will be more efficient implementing the necessary changes, and dealing with customers', suppliers' and partners' enquiries.
Αν η εταιρεία σας απασχολεί έκτακτο προσωπικό, πρέπει επίσης να μεριμνήσετε για την κατάρτιση του.
If your company employs temporary staff, you should also ensure that their training needs are addressed.
Οι εταιρείες που αντιμετωπίζουν περιπτώσεις συνταξιοδότησης ή παραίτησης σημαντικών στελεχών, ακριβώς όταν χρειάζονται όλους τους πόρους τους για να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του ευρώ, πρέπει να προβλέψουν την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού.
Companies facing retirement or resignation of key personnel just when the company needs all of its resources to prepare for the euro should have plans in place to recruit additional staff.
Για τις επιχειρήσεις, των οποίων το μέγεθος και / ή η περιπλοκότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους καθιστά δυνατή τη χρήση απλών συστημάτων ΤΠ, ή για τις εταιρίες, στις οποίες οι εφαρμογές πληροφορικής έχουν ανατεθεί σε τρίτους, οι τεχνικές δυσχέρειες της ΟΝΕ πιθανώς να είναι περιορισμένες, οι δε συνήθεις λύσεις για την αναβάθμιση του λογισμικού να παρέχονται, ως συνήθως, από τους παροχείς λογισμικού.
For businesses whose volume and/or complexity of operations allows the use of simple IT systems or in companies where the IT function is outsourced, the technical difficulties of EMU are likely to be limited and standard solutions to update software are normally available through the software providers.
Η εταιρία ήδη λειτουργεί σε πολυ-νομισματικό περιβάλλον
The company already operates in a multicurrency environment
Ορισμένες εταιρείες έχουν ήδη συνηθίσει να εργάζονται σε πολυ-νομισματικό περιβάλλον.
Some companies are already used to working in a multicurrency environment.
Κατά συνέπεια, το προσωπικό διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες, ώστε να διαχειρίζεται τιμολόγια σε διάφορα νομίσματα και να προβαίνει στις απαραίτητες μετατροπές.
Therefore, staff has the necessary skills to handle a number of currencies on invoices and make the necessary conversions.
Οι δαπάνες που πρέπει να γίνουν για το χειρισμό των τιμολογίων σε ευρώ είναι συνεπώς περιορισμένες, σε σύγκριση με αυτές που απαιτούνται από εταιρίες που είναι προσανατολισμένες στην τοπική αγορά.
Investment needed to be able to handle invoices in euros is therefore limited if compared to what companies geared towards local markets have to do.
Μελέτη περίπτωσης - Ο αντίκτυπος για τον οργανωτικό τομέα: ένας ιταλός ασφαλιστικός πράκτορας
Case study ­ Impact in the 'organisation' domain : an Italian insurance agent
Ο αντίκτυπος του ευρώ θα γίνει κυρίως αισθητός από τον υπάλληλο που εργάζεται στο λογιστικό τμήμα και από τον υπάλληλο που είναι υπεύθυνος για τις σχέσεις με τους μεσίτες που προσελκύουν πελάτες.
Τ The impact of the euro will mainly be felt by the person working in the accounting department and the person managing the relationship with the brokers who bring in clients.
Οι λειτουργίες της αξιολόγησης του κινδύνου (risk assessment) και της διευθέτησης των αξιώσεων (claims settlement) θα θιγούν λιγότερο σε επιχειρησιακό επίπεδο από το ευρώ.
Risk acceptance and claims settlement will be less operationally affected by the euro.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από την εταιρεία δεν πρέπει να τροποποιηθούν λόγω της εισαγωγής του ευρώ.
î The structure of the company allows quick training of the operating staff; the four operating employees, in fact, are located in the same office and collaborate extensively.
Η τράπεζα και η ασφαλιστική εταιρία θα διαθέσουν συμβατές με το ευρώ εκδόσεις του λογισμικού τους.
­I Products and services offered by the company do not need to be mod­ified because of the introduction of the euro.
Αντίκτυπος της ΟΝΕ: ΧΑΜΗΛΟΣ έως ΜΕΤΡΙΟΣ
X The bank and the insurance company will provide euro­compatible versions of their software.
!Í- στις ενλόγω προκλήσεις, η εταιρεία ανέλαβε τις
To meet these challenges, the company took the following actions
Από την άποψη της διαχείρισης του σχεδίου: Συνεχής ενημέρωση του προσωπικού, σχετικά με τις γενικές εξελίξεις όσον αφορά το ευρώ και σχετικά με τυχόν αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας της εταιρείας· Εκτίμηση του πρόσθετου φόρτου εργασίας που δημιουργεί η μετάβαση στο
­ Keep personnel informed about general euro developments and about changes in the way the company operates ; ­ Estimate the additional workload created by the transition to the euro ; ­ Draft a euro budget ; ­ Determine and follow up the euro transition calendar
• ευρώ· Κατάρτιση προϋπολογισμού σε ευρώΚαθορισμός και τήρηση χρονοδιαγράμματος μετάβασης στο ευρώ Εξακρίβωση της χρονικής στιγμής, κατά την οποία η ασφαλιστική εταιρία θα είναι σε θέση να παρέχει έγγραφα και λογισμικό σε ευρώ· έλεγχος σε ποιο βαθμό η συμβατή με το ευρώ έκδοση του λογισμικού θα είναι σε θέση να μετατρέψει αρχεία και συμβάσεις.
Verify when the insurance company will be able to provide euro doc­umentation and software ; also check to what extent the euro­com­pliant version of the software will be able to convert historical infor­mation and contracts.
Από κοινού συμφωνία με τους υπαλλήλους και συνεννόηση με την εταιρία μισθοδοσίας, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μισθοδοσίας σε ευρώ.
Coordinate the transition to the euro with the banks and accountants : ­ when will a euro­compliant version of the banking software be available ? ­ what information and assistance can the banks and accountants provide ?
Ο αντίκτυπος για τον τομέα των επιχειρηματικών εταίρων
Impact in the domain of business partners
Τα σχέδια μετάβασης στο ευρώ των επιχειρηματικών εταίρων ενδέχεται να επηρεάσουν τις επιλογές σας όσον αφορά τη σχετική με το ευρώ προσέγγιση.
Euro transition plans of business partners may affect the number of euro approaches open to you.
Στους επιχειρηματικούς εταίρους σας περιλαμβάνονται εταιρείες και οργανισμοί που συνεργάζονται στενά μαζί σας, όπως είναι τράπεζες, εμπορικοί αντιπρόσωποι και εταιρίες που αναλαμβάνουν ορισμένες λειτουργίες (για παράδειγμα μισθοδοσία, συστήματα ΤΠ).
Business partners include companies and organisations with which you work closely such as banks, commercial agents, and companies handling outsourced functions (for example payroll, IT).
Οι βασικοί επιχειρηματικοί εταίροι ενδέχεται να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία μετάβασης σας.
Key business partners may have a significant role in your transition process.
Οι τράπεζες δεν θα προβαίνουν μόνον σε μετατροπές μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων, αλλά επίσης, στις περισσότερες των περιπτώσεων, θα παρέχουν επιπλέον (όπως αποδείχτηκε κατά τις 35 μελέτες περιπτώσεων) ηλεκτρονικό τραπεζικό λογισμικό που θα είναι συμβατό με το ευρώ, επιταγές σε ευρώ ή έντυπα εμβασμάτων σε ευρώ, δίδοντας σας τη δυνατότητα να προβαίνετε σε συναλλαγές τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικό νόμισμα.
Not only will banks convert between euros and national currency, they will also provide you in most cases (as was established by the 35 case studies) with eurocompatible electronic banking software, cheques in euros or euro remittance forms, thereby enabling you to do business in both euros and the national currency.
Η τράπεζα σας θα είναι επίσης ο ιδανικός εταίρος που θα σας βοηθήσει να εξετάσετε τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της ΟΝΕ, όπως η κίνηση των επιτοκίων, τα νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα, και το τι θα κάνετε όσον αφορά τα συμβόλαια αντιστάθμισης κινδύνων διακύμανσης τιμών (hedging contracts).
Your bank will also be the ideal partner to help you discuss the financial implications of EMU, such as the evolution of interest rates, new financial products, what to do with hedging contracts.
Όπως και οι τράπεζες, οι ενλόγω επιχειρηματικοί εταίροι μπορούν να σας παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τον καλύτερο δυνατό χειρισμό της μετάβασης στο ευρώ και τον τρόπο αξιοποίησης των νέων ευκαιριών.
Just like banks, these business partners can provide you with valuable information on how best to handle the transition to the euro and how to seize the new opportunities being created.
Οι συνεργάτες αυτοί μπορούν επίσης να σας βοηθήσουν στο χειρισμό τεχνικών θεμάτων, όπως είναι η λογιστικοποίηση των διαφορών που προκύπτουν στους λογαριασμούς σας από τη στρογγυλοποίηση, η μετατροπή του κεφαλαίου της εταιρίας σε ευρώ, η ενημέρωση των υφιστάμενων συμβολαίων κλπ.
These partners might also help you in dealing with technical issues such as booking the rounding differences in your accounts, converting the amount of the company's capital into euros, updating existing contracts and so on.