natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή εισηγείται την αύξηση του ανώτατου ορίου ατέλειας των μικροδεμάτων από 35 σε 45 ECU.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employ edpersons and to members of their families moving within the Community' (COM(85) 396final)
Ο λόγος είναιότι η πραγματική αξία των αγαθών που μπορούν να αποσταλούν ατελώς από έναν ιδιώτη μιας τρίτης χώρας σε έναν άλλο ιδιώτη ενός κράτους μέλους έχει στην ουσία μειωθεί σε σύγκριση με την αντίστοιχη αξία του 1978 (έτος έκδοσης της βασικής οδηγίας 78/1035/ΕΟΚ).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund' (COM(85) 451 final)
Ταυτόχρονα προτείνεται η προσαρμογή της αύξησης της ατέ­λειας στην αντίστοιχη και πρόσφατα προταθείσα αύξηση των ανώτατων ορίων των δασμολογικών απαλλαγών των μικροδεμά­των που αποστέλλονται από τρίτες χώρες.
'Draft amendments to certain Articles of the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(80) 431/3 of 24 July 1980 (COM(85) 337/2)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Decision adopting an action programme of the Community in education and training for technology — Comett (1986-92) ' (COM(85) 431 final)
Σε γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόταση οδηγίας, αλλά εμμένει στην άποψη της ότι η πρόταση να αυξηθεί η ατέλεια από 35 σε 45 ECU πρέπει να λαμβάνει ουσιαστικά υπόψη την πραγματική εξέλιξη των τιμών.
'Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice andthe verification of their application for tests on chemical substances' (COM(85) 380 final)
) ΟΚΕ 772/85.
Climatology III.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει μια ημιαυτόματη διαδικασία ώστε η διαδικασία προσαρμογής στον πληθωρισμό που θα προβλέπουν οι σχετικές οδηγίες να μην έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της πραγματικής αξίας της ατέλειας αυτής.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations' (COM(85) 364 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
'Proposal for a Council Directive amending Council Directive 83/643/EEC on thefacilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States' (COM(85) 436 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas' (COM(85) 355 final)
Επισήμανε την ποιότητα των δεσμών που πρέπει να ανα­πτυχθούν ανάμεσα στους επιχειρηματίες και τους επιστημονικούς και πανεπιστημιακούς κύκλους.
Indirect taxes on alcohol and excise duties on wine Waste oils 14th Competition Report Seaports/hinterland Combined transport Maritime navigation COST 301 New energy objectives 1995 Future of the common agricultural policy EEC-Latin American relations
Το πρόγραμμα τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που κατάρτισε η Επιτροπή παρουσιάζει ήδη μια ποιοτική άνοδο.
Annual economic report Tax measures in the cultural sector Residues in meat Mortgage credit Sea transport Public purchasing Shipbuilding aids (additional Opinion) GATT/agricultural aspect (supplementary Opinion) Generalized tariff preferences scheme
Ο κ. Roseingrave (Διάφορες δραστηριότητες — Ιρλανδία) διερωτήθηκε για τη χρησιμότητα της έρευνας.
GATT New technologies — social aspects Integrated operations EEC-Asean relations White Paper on the internal market Shared-cost research programmes
Fong Poen, υπουργός μεταφορών και βιομηχανίας της Δημοκρατίας του
Small firms/research interface New technologies Effect of CAP changes on farmworkers Development of upland areas Small firms in the services sector.
Από τη συνεδρίαση ΑΚΕ/ΕΟΚ.
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
General documentation
Συνεδρίαση της ΟΚΕ για την πολιτική θαλάσσιων μεταφορών στην Αθήνα
The other European Assembly, June 1985 (CES 85-006) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
COM(85) 356 τελικό)
Opinions and studies
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
«Πρόταση οδηγίας σχετικά με την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα» (έγγρ. COM(85) 373 τελικό)
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
1785/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης» (έγγρ. COM(85) 433 τελικό)
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
COM(85) 355 τελικό)
(ESC 82-010)
«Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
ΟΚΕ
(ESC 82-008)
41 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70 pp.
1463/70 για την καθιέρωση συσκευής ελέγχου στις οδικές μεταφορές» (έγγρ.
(ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
Γνωμοδότηση ύστερα από αίτηση
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
— Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (πρόσθετη γνωμοδό­τηση)
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 pp.
— ΓΣΔΕ (ΟΑΤΤ)/Γεωργικός τομέας (συμπληρωματική γνωμο­δότηση)
( ESC 81 -013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981 ) ±24 pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
ΟΚΕ
(ESC 80-012)
— Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (± 82 σ.)
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
(ΟΚΕ-83-014).
(ESC 79-002)
— Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.) (ΟΚΕ-83-003)
(ESC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982) (103 σ.)(ΟΚΕ-81-017)
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας — Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) (146 σ.)
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 pp.
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) ± (46 σ.) (ΟΚΕ-81-013)
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) ±(24σ.) (ΟΚΕ-81-011)
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) (64 σ.)
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φ Π Α
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Τιμή κάθε τεύχους Ετήσια συνδρομή
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984(ECU 4.05)
Βρυξέλλες - αριθ. 10/1985
Brussels- No 10/1985
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 85-012-GR
Catalogue number: ESC 85-012-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-85-010-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-010-EN-C
230ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
230th PLENARY SESSION
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙ­ΤΙΚΗΣ
THE FUTUREOFTHECOMMON AGRICULTURAL-POLICY
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ/ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Περίληψη του λόγου του κ. Cheysson
Resumé of speech by Mr Cheysson
Περίληψη του λόγου του κ. Sutherland
Resumé of speech by Mr Sutherland
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΝΔΟΧΩΡΑΣ
HINTERLAND-SEAPORT TRANSPORT
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Chairman's visit to Spain and Portugal
Η 230ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1985, στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του προέδρου, κ. Gerd Muhr.
The 230th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels, on 30 and 31 October 1985. The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Στη σύνοδο παραβρέθηκαν ο κ. Frans Andriessen, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής για τη συζήτηση σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής, για τις σχέσεις ΕΟΚ/Λατινικής Αμερικής και ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής, για την πολιτική ανταγωνισμού.
This session was attended by Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, for the debate on the common agricultural policy and by Mr Claude Cheysson, Commissioner for EC-Latin American relations and Mr Peter Sutherland, Commissioner for competition policy.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Η Επιτροπή παρουσιάζει έναν ορισμένο αριθμό βασικών δυνατο­τήτων επιλογής για το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission presents a certain number of fundamental options for the perspectives of the common agricultural policy.
Το έγγραφο αυτό, που δεν πρέπει ωστόσο να προδικάζει τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει η Επιτροπή, υποβάλλεται στα όργανα και τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις της Κοινότητας για να το εξετάσουν και να διατυπώσουν παρατη­ρήσεις και σχόλια σχετικά με αυτό.
The document is not intended to prejudge the final conclusions which the Commission will reach; the institutions and other economic and social interest groups in the Community have been invited to submit their own com ments on the document.
Η Επιτροπή ζητά συνεπώς να εξεταστούν τα εξής θέματα: — ο ρόλος της γεωργίας στην προστασία του περιβάλλοντος' — η ένταξη της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη'
The Commission suggests that the following issues be considered: the role of agriculture in the protection of the environment; the integration of agriculture in regional development; direct income support measures in the context of a restrictive price policy.
Περίληψη του λόγου του κ. Andriessen
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, described the problems currently confronting the CAP and stressed the need for a change in approach.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Andriessen, εξέθεσε τα σημε­ρινά προβλήματα της κοινής γεωργικής πολιτικής και υπογράμ­μισε ότι επιβάλλεται μια αλλαγή προσέγγισης.
He stated that the CAP's basic aims were to (a) maintain the market and (b) protect farm incomes, particularly on small family farms.
Αναφερόμενος στα πλεονάσματα βουτύρου, γάλακτος, οίνου, βοδινού κρέατος και σιτηρών, ο κ. Andriessen, τόνισε ότι πρέπει να βρεθούν τα μέσα για να εμποδισθεί η δημιουργία αυτών των αποθεμάτων.
Referring to the surpluses in such products as butter, milk, wine, beef and veal and cereals, Mr Andriessen stressed that instruments must be found to prevent the accumulation of such stocks.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής προτείνεται ένα σύνολο μέτρων για τον έλεγχο της παραγωγής: μια περιοριστική και συνετή πολιτική τιμών, εφαρμογή του φόρου συνυπευθυνότη­τας, βελτίωση της ποιότητας με τη μείωση της παραγωγής, αναζή­τηση αγορών για τα πλεονασματικά αποθέματα.
The Commission's Green Paper proposed a set of measures to bring production under control: a restrictive and cautious pricing policy; application of the co-responsibility levy; emphasis on quality combined with lower production; exploration of new markets for surplus stocks.
Το πρόβλημα όμως εξακολουθεί να είναι δύσκολο να επιλυθεί.
None the less, it was difficult to find an answer to this problem.
Προς το παρόν, η διαφορά μεταξύ των διαθέσιμων κονδυλίων και του ποσού που απαιτεί η Επιτροπή ανέρχεται σε 173 εκατ.
The present gap between available funds and the amount the Commission considered necessary was 173 million ECU, in a total budget of 21 000 million ECU.
Κάτι τέτοιο θα αντιπροσώπευε μια πρόσθετη δαπάνη για το FEOGA (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων).
Mr Andriessen stressed that fundamental reforms were needed to control the production of products of which there was a surplus.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, δεν αποτελεί λύση να αυξηθεί ο προϋπολογισμός.
The redeployment of budget funds, more satisfactory income distribution and an improved supply of products in which there is a shortage in the Community, are the main demands formulated by the Economic and Social Committee in its Opinion adopted by a large majority with 2 votes against and 3 abstentions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee regrets the Commission Green Paper's failure to give details of the positive or negative effects of the recent CAP measures, or to provide estimates of the effects of its proposals.
Η διαφορετική διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, η καλύτερη κατανομή των πόρων, το βελτιωμένο ποσοστό προμή­θειας όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν έλλειμμα απο­τελούν τα κυριότερα αιτήματα που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Committee, however, acknowledges the need for a new strategy which would take account of: the need to ensure as far as possible that the agricultural policy reform is comprehensive, this being the only way to guarantee maximum fairness in the allocation of resources and the sacrifices which this involves; the need to achieve the objective of eliminating regional imbalances; the need for measures which would provide new jobs as well as income support for surplus workers, giving particular attention to seasonal workers; the need for economic rationalization; EEC budgetary constraints; the need to make better use of the potential offered by the Community's internal market; the need to ensure that total EEC exports include a reasonable proportion of farm products; the scale on which processed products are exported; consumer demand for quality products; balanced social and population structures in farming and rural areas; preservation of family farms and farming jobs; protection of the environment.
— η ανάγκη οικονομικού ορθολογισμού' — οι περιορισμένοι πόροι του προϋπολογισμού'
The Committee foresees, however, that the requisite policy of economic stringency and its inherent side effects will have serious social consequences.
— η καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας'
The problem is one of finding ways of using EAGGF funds differently and more effectively.
— η παραχώρηση μιας λογικής θέσης των γεωργικών εξαγωγών στα πλαίσια των συνολικών εξαγωγών της Κοινότητας'
The Committee therefore calls for: the redeployment of budget funds to achieve soundly balanced production; more satisfactory income distribution to help preserve the farming activities on which many parts of the Community so depend; an improved supply of products in which the Community has a substantial deficit and which are imported from other industrial countries;
Ο > ο 2 m > Ξ > Στη σύνοδο ολομομέλειας. από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Louet, γενικός γραμματέας της ΟΚΕ, ο κ. Muhi; πρόεδρος της ΟΚΕ. ο κ. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ο προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του, και οι κκ. Noordwal και Emo Capodilista αντιπρόεδροι της ΟΚΕ.
Secretary-General of the ESC, Mr Muhr, Chairman of the ESC, Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, his Chef de Cabinet and Mr Noordwal and Mr Emo Capodilista, the two Vice-Chairmen of the ESC.
— η κοινωνική και ανθρώπινη ισορροπία στη γεωργία και στον αγροτικό τομέα'
7 effective action to contain and then to reduce the costs of factors of production; the strengthening of regional policy and the promotion of multisectoral development programmes; a campaign against the use of polluting agricultural techniques.
— η προστασία της γεωργικής εκμετάλλευσης και της απασχό­λησης στη γεωργία'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
— η προστασία του περιβάλλοντος.
The rapporteur was Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Το πρόβλημα που τίθεται είναι να γίνει δυνατή μία καλύτερη και παράλληλα διαφορετική χρήση των χρημάτων που διατίθε­νται από το ΕΓΤΠΕ.
Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America (COM (84) 105 final)
Συνεπώς, η ΟΚΕ, ζητεί:
Gist of the Commission Communication
— βελτιωμένο ποσοστό προμήθειας όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό έλλειμμα και τα οποία η Κοινότητα εισάγει από βιομηχανοποιημένες χώρες'
The Commission's 'guidelines' are based on the view that, given the grave crisis that is threatening political stability in Latin America, the Community should strengthen its relations with that continent; the Community's commitment so far has been only modest both in institutional terms and as regards trade and development policy.
— αποτελεσματική δράση για τη συγκράτηση και στη συνέχεια τη μείωση του κόστους των συντελεστών της παραγωγής'
The countries in question have been disappointed by the Community, which they reproach for often being 'too critical' concerning respect of human rights and too lacking in generosity in other areas.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία - Διάφο­ρες δραστηριότητες). Εισηγητής ήταν ο κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο -Εργοδότες).
In view of the diverse national situations, the Commission advocates different approaches for the individual countries or groups of countries, and, since one can hardly expect measures in the areas of trade (saturated Community markets) and development aid (budget), it proposes that efforts be directed towards: transfers of resources to alleviate the most serious balance-of-pay-ments situations; industrial cooperation, involving joint research projects, arrangements for the transfer of technology and training measures; energy cooperation, to enable Latin American countries to share the experience of the Community Member States with a view to the rational use of energy; this is to be achieved through action in the areas of training, information and transfer of know-how; vocational training, for which greater resources should be made available to enable a structured policy to be pursued.
COM (84) 105 τελικό)
Resumé of speech by Mr Cheysson
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
After having outlined the various agreements concluded between the EEC and the countries of Latin America, Mr Cheysson, Commissioner, drew attention to two new elements.
— μεταφορές πόρων για να ανακουφισθούν οι δυσχερέστερες καταστάσεις όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών'
Mr Cheysson went on to say that the indebtedness problem was a matter for the banks, but restructuring of the debt and a means of 'foreseeing' exchange-rate fluctuations were possibilities.
— βιομηχανική συνεργασία που να περιλαμβάνει κοινά ερευνη­τικά προγράμματα, μηχανισμούς για τη μεταφορά τεχνολο­γίας και ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτιση'
Mr Cheysson finally drew attention to the role of the US economic and fiscal policies and their effects on the economic and financial policies of the Latin American countries.
— επαγγελματική κατάρτιση για την οποία θα χρειασθεί να αυξηθούν οι πόροι για να ασκηθεί μια σωστά διαρθρωμένη πολιτική.
'Any policy towards Latin America will have to take account of (a) the wide range of political, social and economic situations in the subcontinent, and (b) the diversity of development levels.' This observation was made by the Economic and Social Committee of the European
Περίληψη της ομιλίας του κ. Cheysson
Mr Cheysson, Memher of the Commission, addressing the Committee during the plenary session.
ECU κατά το 1984.
On his right, Mr Muhr.
ECU ενώ οι εξαγωγές της ανέρχονταν σε 13 δισεκατ. ECU.
Chairman of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General.
Μ - < Ζ Ο > c Μ c > ο Mure Donile. l'Inno
230th PLENARY SESSION
O κ. Cheysson. μέλος της Επιτροπής, απευθύνεται στη συνέλευση κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
In the hope of improving this situation and helping the poorest of these countries and the leaders of newly-fledged democracies that have inherited a heavy debt burden, the ESC appeals for more action, under the aegis of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, to reschedule debts.
Δεξιά ο κ. Muhi; πρόεδρος της ΟΚΕ, και ο κ. Louel, γενικός γραμματέας.
Bilateral agreements should include clauses providing for the free movement of capital (including its repatriation).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Αυτό διαπιστώνει η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 7 αποχές.
As is the custom, the annual Commission report on competition policy analyses the latest developments in this area, noting that it has had to face up to the economic problems besetting the Community.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ ζητά να συσφιγχθούν οι δεσμοί των δύο ηπείρων.
To this end, the Commission has sought to make its competition policy more consistent, more universal, and more in touch with economic realities.
' Ετοιμη να καταρρεύσει λόγω του εξωτερικού χρέους, η Λατι­νική Αμερική έχει σταματήσει την ανάπτυξη της και μάλιστα κατά τρόπο μόνιμο.
Greater consistency was sought both within competition policy itself and in its relation to other Community policies.
Η ΟΚΕ ζητάει επίσης να γίνει διεξοδική ανάλυση χώρα προς χώρα και περίπτωση προς περί­πτωση όσον αφορά την προέλευση του χρέους από πλευράς πιστωτών, χρεωστών και των αντικειμένων των χρηματοδοτή­σεων.
The first covers research, development and innovation. Here the Commission was involved simultaneously in preparing a block exemption regulation for agreements on joint research and development work and establishing a clear framework for government aid for research and development activities.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι μια μονομερής διακοπή της εξυπηρέτησης του χρέους θα είχε σαν αποτέλεσμα καταστροφικές συνέπειες για τις ίδιες τις χρεωμένες χώρες.
Both actions seek to create a more favourable climate for projects that raise the technological level and innovative capacity of Community industry, without removing the stimulus of competition.
230ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
230th PLENARY SESSION increase the safeguards for the rights of the defence.