natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιβεβαιώσουν ότι οι κίνδυνοι έκρηξης που οφείλονται σε χημικές ουσίες, οι οποίες περιέχουν οξυγόνο και καύσιμο, θα καλύπτονται από την οδηγία για τους χημικούς παράγοντες.
Monopolies: The opinion goes on to analyse the question of monopolies and considers that the provision of a universal service must be guaranteed in the context of a liberalization policy.
Επιπλέον, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία και την εγκυρότητα της αναφοράς στις υποχρεώσεις του εργοδότη και στις υποχρεώσεις των εργαζομένων της οδηγίας-πλαισίου.
TransEuropean networks: The Committee supports the setting-up of transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, all of which will have a substantial impact on European competitiveness.
Η αναφορά στους στόχους πρέπει τουλάχιστον να υποστηρίζεται από χρονοδιαγράμ­ματα και άλλους μηχανισμούς ελέγχου και αξιολόγησης.
Merger control: Regarding the revision of Regulation (EEC) No 4064/89 on merger control the Committee confirms its preference for a lowering of thresholds but has not ruled out alternative solutions based on 'multiple filings'.
Στο κείμενο θα μπορούσαν να προβάλλονται καλύτερα οι θετικές δράσεις, ιδίως στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
State aid: The Committee's opinion calls for greater transparency and protection of third party rights.
Άμεση αναφορά πρέπει να γίνεται στα θέματα της απασχόλησης, της οργάνωσης και του χρόνου εργασίας.
It underlines the importance and topical relevance of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on State aid.
Η ΟΚΕ, αν και κατανοεί τις δυσχέρειες στις οποίες προ­σκρούει η πλήρης διασαφήνιση του θέματος, πιστεύει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σαφή θέση ως προς το κατά πόσον επιτρέπεται στο μέλλον να συμπεριληφθούν θετικά μέτρα —ιδιαιτέρως ποσο­στώσεις— στο κοινοτικό δίκαιο.
Finally it states that a judicious, forward-looking competition policy must create conditions conducive to the emergence of new professions and new specializations, particularly in the environment, leisure and culture sections.
κατάρτιση οδηγίας δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για τη σαφή και οριστική διευκρίνιση του θεμελιώδους αυτού ζητήματος.
It also believes that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment of all cooperative joint ventures. The Committee endorses the other alterations already put forward in the Commission's Green Paper.
Η ΟΚΕ επικρότησε την τροποποίηση του κανονισμού και της οδηγίας σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
The Committee has stated its views on a proposed Commission directive on the harmonization of legal arrangements for artists' resale rights, namely the right of the copyright holder or his heirs to receive a percentage of the price of a work of art when it is resold by public auction or through an agent.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση μέσω μηχανισμών συντονισμού καλύτερα προσαρ­μοσμένων ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνονται και τα δικαιώματα συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας.
The Committee reiterates its concern over employment patterns in the information society, taking the view that it is essential to gear the information society to individuals rather than vice versa.
Στόχος πρέπει να είναι η στροφή προς τη δημιουργία πραγματικής απασχόλησης.
Training programmes must be provided for certain groups of workers, such as the selfemployed and 'teleworkers' and the financing of training programmes for SME employees must be addressed.
Παρομοίως, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα μπο­ρούσαν να χρηματοδοτήσουν την κατάρτιση.
The Committee believes that urgent action is necessary to respond to concerns regarding the necessary legislative framework for full telecommunications liberalization and highlights the problems arising from convergence of the telecommunications and audiovisual sectors, the safety of information transmission and the protection of privacy.
Η ενθάρρυνση της οικογενειακής πολιτικής θεωρείται ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνικής προστασίας.
to information society networks. Steps should also be taken to regulate media concentration before further steps are taken towards liberalization.
Εκτιμά ότι οι δημοσιονομι­κές πολιτικές των κρατών μελών πρέπει να προσανατολισθούν κατά απο­φασιστικό τρόπο προς την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, διατηρώντας ταυτόχρονα τον πληθωρισμό και το δημόσιο έλλειμμα σε ικανοποιητικά επίπεδα.
The Com mittee also recommends making better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of industry and other players in the chemical sector.
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζει την ιδέα της σύναψης ευρωπαϊκής συμμαχίας για την απασχόληση και τη σταθερότητα.
— revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU States the top priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι απαραίτητη η συμμετοχή στην προαναφερθείσα συμμαχία όλων των αρμόδιων πολιτικών και των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων.
It is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
επιθυμεί τη θέσπιση της κατάλληλης νομοθεσίας για την ασφάλεια των συναλλαγών, προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική προστασία του συνόλου των μετόχων.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs, for lack of a suitable financial instrument. The ESC endorses this view but feels that it is absolutely vital to involve both the banking sector and venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να προβλεφθεί στην οδηγία η υποχρέωση ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The Commission highlights innovation, research and development and the question of access to the information society. The ESC notes with satisfaction that, especially in the latter area, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technology.
Η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, που αναφέρο­νται, άμεσα ή έμμεσα, στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Committee had a heavy workload to cope with last year in the field of external relations, trade and development policy.
Στην περίπτωση των κρατών που δεν πληρούν ένα από τα πέντε κριτήρια σύγκλισης, η ΟΚΕ συνιστά την επανε­ξέταση της κατάστασης τους βάσει πραγματικών κριτηρίων σύγκλισης.
The Committee therefore sought to take up this challenge in the past year. It gave its views on all the major issues concerning the Union, trying as far as possible to contact its counterparts in third countries, by organizing hearings or sending delegations abroad.
Η ΟΚΕ συνιστά την ανακοίνωση ενός στόχου όσον αφορά τον πληθωρισμό για τον μελλοντικό ενοποιημένο νομισματικό χώρο.
These contacts have invariably borne fruit and have reinforced the case for the Committee's strategy of broadening the range of topics and participants in external relations.
Το σχέδιο νομισμα­τικής πολιτικής του ΕΣΚΤ θα πρέπει κατά κύριο λόγο να βασίζεται σε έναν «ενδιάμεσο νομισματικό στόχο».
Moreover, it is a source of satisfaction that this approach and the Committee's role have been recognized and supported by the Community institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός μηχανισμού συναλλάγματος, ο οποίος θα σχεδιασθεί κατά το πρότυπο του ΕΝΣ και
The Committee continued work on relations between the European Union and the countries of central and eastern Europe by adopting an opinion on
εντός του οποίου το ενιαίο νόμισμα θα λειτουργεί ως σταθερό σημείο αναφοράς.
the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Η ΟΚΕ τόνισε ιδιαίτερα τη σημασία υιοθέτησης αποτελεσματικών στρα­τηγικών κατάρτισης, εκπαίδευσης και επικοινωνίας, προκειμένου να δι­ευκολυνθεί η αποδοχή του εύρο από τους πολίτες.
In this opinion the Committee states that the CEECs governments, as well as the socioeconomic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Η μετάβαση στο νέο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τον απλούστερο τρόπο, χωρίς περιττές γραφειοκρατικές ή τεχνικοδιαδικαστικές καθυστερήσεις, ενώ πρέπει παράλληλα να ληφθούν σοβαρώς υπόψη οι συνήθειες που έχουν επικρατήσει στις επιμέρους αγορές.
The meeting with representatives of socioeconomic organizations held in Warsaw in May 1996, at the invitation of the Minister for Labour and Social Policy, shows that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Οι επαφές που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο των εν λόγω εργασιών, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς αρμόδιους των ενδιαφερομένων χωρών αποτελούν μια πολύτιμη ευκαιρία για τη συζήτηση των ενεργειών των κρατών μελών στο πλαίσιο της προσπάθειας τους για να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια σύγκλισης και να προωθήσουν κατά τον τρόπο αυτό τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Whilst recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEECs accession process and the framing of future Community policies, the Committee regrets that the White Paper's main thrust is to ensure that the internal market is as 'operational' as possible, rather than securing better living and working conditions for Community citizens.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑΣ
Hence, social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Η ΟΚΕ εξέτασε την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1994 (έγγρ.
The aim must first and foremost be to integrate ordinary individuals into a social market economy model of society in which the social partners play a fundamental role.
Η ΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κρίνει ότι, εφόσον η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί μακρο-
The Committee further emphasizes the importance of structured dialogue, as provided for in the association agreements, between the ESC and repre-
CES 92/96 της 31ης Ιανουαρίου 1996).
sentatives of the main socioeconomic organizations of the associated countries.
CES 1072/96 της 25ης Σεπτεμβρίου 1996).
The Euro-Mediterranean partnership
Στα πλαίσια των εργασιών της για τη χωροταξία της υπαίθρου και της μελέτης των μεγάλων περιφερειακών ενοτήτων, που άρχισε με τη γνωμο­δότηση για το ατλαντικό τόξο και τη ζώνη της Μεσογείου, η ΟΚΕ εξέτασε τα ειδικά προβλήματα του τόξου των Άλπεων (έγγρ.
In the work programme annexed to the Barcelona Declaration (adopted at the Inter-Ministerial Conference in November 1995), it was stated that regular contacts between other European bodies, particularly the EU Economic and Social Committee and its Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main questions relating to the Euro-Mediterranean partnership.
CES 548/96 της 25ης Απριλίου 1996) και ενέκρινε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (έγγρ.
At the Euro-Mediterranean Summit of economic and social committees which took place in Madrid on 12 and 13 December 1995, the new Euro-Mediterranean cooperation based on decentralized cooperation between civil societies was organized.
CES 1094/96 της 26ης Σεπτεμβρίου 1996).
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το πρό­γραμμα αυτό, μολονότι λυπάται για την ανεπάρκεια των διαθέσιμων πόρων.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Για πρώτη φορά η ΟΚΕ έλαβε την πρωτοβουλία να εξετάσει ζητήματα σχετικά με τον πολεοδομικό τομέα, αν και ο τομέας αυτός δεν ανήκει άμεσα στην αρμοδιότητα της Ένωσης (έγγρ.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries by helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society and discussing with them the scope and consequences of the reform process.
CES 246/96 της 28ης Φεβρουαρίου 1996).
The Committee thus drew up an opinion on the global harmonization of direct investment regulations.
Το τμήμα συγκρότησε μόνιμη ομάδα μελέτης, με σκοπό το συντονι­σμό των εργασιών στον εν λόγω τομέα.
Since negotiations had already begun within the OECD, the Committee took the view that the Community and the Member States should take an active part in the talks without losing sight of the need for a future agreement at WTO levei.
Η αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων απο­τέλεσε το λόγο των διαβουλεύσεων μεταξύ του επιτρόπου κ. van Miert και της ΟΚΕ, πριν από την παρουσίαση του Πράσινου Βιβίου της Επιτροπής για το εν λόγω ζήτημα.
In the Committee's view the definition of investment in the multilateral agreement on investments (MAI) must be broader than the present definition of DFI (direct foreign investment), so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Αντικείμενο γνωμοδότησης αποτέλεσε επίσης και το ίδιο το Πράσινο Βιβλίο.
The regional economic integration clause (REIC) must continue in order to allow Member States of the EU to continue and deepen their process of economic integration and liberalization.
Τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα στο νέο πλαίσιο της κοι­νωνίας των πληροφοριών, ενδιαφέρουν επίσης σε πολύ μεγάλο βαθμό το τμήμα, το οποίο έχει ήδη αποδείξει ότι γνωρίζει το θέμα και έχει επηρεάσει σημαντικά το νομοθέτη.
The Committee considers that the OECD guidelines for multinational enterprises must be included in the MAI, thus contributing positively to the future negotiations to be held within the WTO.
γνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών.
While hoping that efforts will be undertaken to bring the United States back into the multilateral framework, the Committee recommended adoption of the decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services and on the movement of natural persons.
Στην αρμοδιότητα του τμήματος υπάγονται επίσης τα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης και, για το λόγο αυτό, προέβη στην κατάρτιση γνωμοδότησης για τη θέσπιση «Ταμείου εγγυήσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα».
In its opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, the Committee asked the WTO to ensure the full implementation of the outcome of the GATT Uruguay Round and the Marrakesh Agreements.
Η ΟΚΕ συμμετείχε στο φόρουμ ναυτιλιακών βιομηχανιών, που θεσπίσθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής, καθώς και στη σύνοδο ολομέλειας της Μασσαλίας (Ιούλιος 1996).
Among the issues on the 'new trade agenda' for the WTO, the Economic and Social Committee places particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ XXIII της Επιτροπής, κ. Heinrich von Moltke, παρουσίασε το εν λόγω πρόγραμμα στο τμήμα.
With regard to labour standards, the Economic and Social Committee has argued in favour of social clauses in international trade agreements in several opinions.
προκειμένου να επιτύχει τη γενίκευση του δικαιώματος παρακολούθησης σε παγκόσμια κλίμακα, προς το συμφέρον τόσο των καλλιτεχνών δημιουργών όσο και των εμπόρων έργων τέχνης.
The inclusion of labour standards in the work of international trade forums will give the international community the instrument to encourage countries to respect them. For this reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Οι κατευ­θύνσεις του Συμβουλίου απέδιδαν συγκεκριμένως ιδιαίτερη σημασία στη φιλελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιών.
The Committee also adopted an own-initiative opinion on international trade and the environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κλήθηκε να εκφράσει τη γνώμη της για ένα νέο πρόγραμμα δράσης, που αφορά τις νέες προτεραιότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη καθώς και την προετοιμασία των επόμενων φάσεων.
The document, which basically supports the line taken by the Commission, analyses the environmental impact of trade liberalization, the need for multilateral cooperation in international trade relations, product-related measures, production methods and new environment policy instruments.
Στη γνωμοδότηση της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβά­νει τις ανησυχίες της σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης στην κοι­νωνία των πληροφοριών.
The primary cause of environmental problems, the Committee says, is not liberalized trade, but the failure of markets and governments to price the environment appropriately. The ESC therefore supports any effort to inter nalize environmental costs, including the 'polluter pays' principle.
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι βασικό να προσαρμοστεί η κοινωνία των πληροφοριών στα άτομα και όχι το αντίθετο.
The ESC considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι κοινωνικές ομάδες που έχουν ήδη απομακρυνθεί σήμερα από τις ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφο­ρικής και των επικοινωνιών) και που αύριο κινδυνεύουν να απομακρυνθούν ακόμη περισσότερο.
The ESC endorses the need to develop an adequate framework within GATT/WTO fortrade measures taken pursuant to a multilateral environment agreement (MEA).
Κρίνει απολύτως απαραίτητο να προβλεφθεί η ρύθμιση σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας, πριν γίνει οποιαδήποτε ενέργεια για την απε­λευθέρωση τους.
It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which can act as the natural counterpart to the WTO.
για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφόρησης.
The Committee has followed these developments attentively, adopting an opinion on relations between the European Union and the United States.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υπόδειξη ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με προτάσεις που αφορούν αλλαγές της νομοθεσίας ή τη θέσπιση νέων ρυθμίσεων στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
This opinion calls for the European Union and the United States to act together to implement multilateralism based on initiative. It also notes that there are very interesting possibilities for cooperation in the fields of social policy and employment policy, as well as in those of environment and overseas aid, and that there are significant advantages in an approach concentrating on new cooperation prospects and specific trade questions involving the policy of regulation.
Θεωρεί, επίσης, ότι η εξέταση των αλυ­σιδωτών αντιδράσεων που ενδέχεται να προκληθούν αποτελεί σημαντικό μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης.
The Committee could envisage a regular exchange of views with its American counterparts, bearing in mind the favourable reception given to this idea in the United States.
Η ΟΚΕ, ως συνέχεια των εργασιών που είχε εκδώσει παλαιότερα στον τομέα των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση της ανώτατης επιτρεπόμενης ταχύτητας των γεωργικών ελκυστήρων.
The Committee notes in the opinion that Canada has its own characteristics, mid-way between what are sometimes called the American and European models. This offers very interesting possibilities for cooperation and exchange which should be exploited more intensively than in the past; they include bilateral trade and environment, social policy, employment and overseas aid.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί η ανώτατη επιτρεπόμενη τα­χύτητα.
Given the dynamism of Canadian civil society and its interest in constructive exchanges on many questions, the Committee recommends that a structured dialogue be organized.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση κόστουςοφέλους, η οποία να θεμελιώνεται σε στέρεες επιστημονικές βάσεις, για κάθε νέα κανονιστική ρύθμιση στον τομέα της ταξινόμησης, της επι­σήμανσης και της χρήσης των προϊόντων αυτών.
This situation has been remedied over the last two years since, on the one hand, the growing importance of Asia in international relations and world trade has been rightly taken into account and, on the other hand, the Committee wished to present its viewpoint on the European Union's new strategy towards that continent, before the first European Union/Asia meeting was held (in Bangkok in February 1996).
να λάβει επαρκώς υπόψη τις ανάγκες και τις προτεραιότητες του χημικού τομέα, κατά την κατάρτιση του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In this region, the Committee takes the view that Europe's presence should be hallmarked by quality rather than quantity.
Για τούτο καθίσταται σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων.
To this end it advocates setting up joint ventures between the countries of the European Union and the countries of ASEAN through the ECIP (EC International Investment Part ners).
Η ΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθούν με θετικότερο τρόπο οι δυνατότητες που παρέχουν οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας και τα περιφερειακά προγράμματα (PHARE, TACIS, MEDIA), που παρέχουν στήριξη στους τομείς αυτούς, με άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων του χημικού τομέα.
The Committee also calls for Union cooperation activities to concentrate on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να προτείνει ένα σύνολο δράσεων καθώς και μια συνοδευτική δομή για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι υπεργολαβικές επιχειρήσεις, με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους.
In order to achieve better mutual understanding, the Committee thinks there is a need to encourage exchanges and contacts of every kind — visits by officials, trainees and young graduates from the ASEAN countries — including contacts between economic and social partners from EU countries and their Asian counterparts. parts.
— θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι στόχοι της εξωτερικής εμπορικής πολι­τικής, προκειμένου να καταστεί το άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών στόχος άμεσης προτεραιότητας και αναγκαία προϋπόθεση για κάθε νέο άνοιγμα των αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, noting that labour relations in South Africa are likely to play a crucial role in cooling the social climate in general and in improving competitiveness, attention is drawn to the importance of the social dialogue. The proposed wideranging political dialogue will make a major contribution to the further stabilization of democracy, to the rule of law, human rights and the promotion of social justice, as well as measures to combat poverty and all forms of discrimination.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ιδέα της σύστασης ομάδας υπεργολαβίας για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως με τη συμμετοχή εκπροσώπων της εν λόγω βιομηχανίας, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, καθώς και των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων.
The Committee also points out that a bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC), as well as the ACP States and the rules of the WTO.