natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, το ζήτημα της προσπελασιμότητας της Ιβηρικής Χερσονήσου - λόγω του προβλήματος του εύρους των γραμμών, των οποίων τα πρότυπα είναι διαφορετικά από τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες - και τα τρένα μεγάλης ταχύτητας τροφοδότησαν μια ευρεία και ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Amongst other topics, there were wide-ranging and interesting discussions on the problems of access to the Iberian Peninsula, where the rail gauge is different from elsewhere in Europe, and high-speed trains.
Το πρόγραμμα είναι κατά βάση το ίδιο, δηλαδή δύο ώρες παρουσίασης και εξήγησης με τη βοήθεια διαφόρων οπτικοακουστικών μέσων, τις οποίες ακολουθεί ή των οποίων προηγείται συνέντευξη τύπου.
The programme is essentially the same, a two-hour presentation and explanation using a variety of audiovisual material, followed or preceded by a press conference.
Στη διάθεση των συμμετεχόντων τίθεται επίσης τεκμηρίωση για το Ταμείο Συνοχής, το λόγο ίδρυσης του, τη λειτουργία του και τα έργα που χρηματοδοτεί.
Documentation on the Cohesion Fund, the reasons for its establishment, its method of operation and the projects financed is also made available to those attending.
Ιδιαίτερη προσπάθεια ενημέρωσης κατεβλήθη από την Επιτροπή και από τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A particular effort has been made to provide Information within the Commission and to the other institutions of the European Union.
Το 1995, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συναντήσεις:
The following meetings were held in 1995:
Σεβίλλη, 14.03.1995 Ένα σεμινάριο για "τα ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής", προοριζόμενο για τους επιχειρηματικούς και κυβερνητικούς φορείς, διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της Junta de Andalucía, Consejería de Economía y Hacienda.
Seville, 14 March 1995 A seminar on the Funds of the European Union: the Structural Funds and the Cohesion Fund for those in business and government was organized by the department of economics and finance in the regional government of Andalusia.
Παρέστησαν περίπου 70 άτομα.
It was attended by about 70 people.
Βρυξέλλες, 23.03.1995 Πραγματοποιήθηκε συνδιάσκεψη σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που παρέχει ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1995, η οποία διοργανώθηκε από την Société Générale de Développement στο πλαίσιο του Eurobudget 95.
Brussels, 23 March 1995 A conference on business opportunities in the European Union budget for 1995 was organized by the Société Générale de Développement as part of Eurobudget 95.
Me. την ευκαιρία αυτή έγινε παρουσίαση του Ταμείου Συνοχής σε περίπου 150 εκπροσώπους βιομηχανικών και επιχειρηματικών φορέων, καθώς και σε δημοσίους υπαλλήλους των κρατών μελών.
A presentation on the Cohesion Fund was made to some 150 representatives of industry and business and to civil servants from the Member States.
Το Γραφείο των Ελληνικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιώς, διοργάνωσε ενημερωτικό σεμινάριο για το Ταμείο Συνοχής, προοριζόμενο για τους έλληνες βιομηχάνους.
Athens, 8 May 1995 The Office of Greek Chambers of Commerce and Industry to the European Union, in cooperation with the Piraeus Chamber of Commerce and Industry, organized an Information seminar on the Cohesion Fund for Greek industrialists.
Στην εκδήλωση αυτή συμμετέσχον 150 άτομα, μέλη του επιμελητηρίου και εκπρόσωποι των αρμοδίων υπουργείων.
150 people, members and representatives of the Ministries concerned took part.
Βιέννη, 06.06.1995 Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της εμπορικής πολιτικής, το αυστριακό Ομοσπονδιακό Εμπορικό Επιμελητήριο παρουσίασε το Ταμείο Συνοχής στην επιχειρηματική κοινότητα, στα υπουργεία και στις αυστριακές επαγγελματικές ενώσεις, που εκπροσωπήθηκαν από περίπου 100 άτομα.
Vienna, 6 June 1995 In the context of European integration and commercial policy, the Austrian Federal Chamber of Commerce presented the Cohesion Fund to about 100 people from the business community, ministries and Austrian firms.
Λονδίνο, 11.07.1995 Η "Waterfront Conference Company" κάλεσε το Ταμείο Συνοχής να παρουσιάσει τις δραστηριότητες του κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου για την "ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων", το οποίο είχε κεντρικό θέμα τη χρηματοδότηση της λιμενικής υποδομής και της υπερδομής στο πλαίσιο των πολιτικών δημόσιας χρηματοδότησης.
London, 11 July 1995 The "Waterfront Conference Company" invited the Cohesion Fund to present its work to a seminar on European finance for the development of sea ports concerned primarily with finance for port infra- and superstructures in the context of policies on public finance.
Συμμετέσχον περίπου 100 άτομα, εκπρόσωποι λιμενικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων ομάδων.
About 100 representatives of port authorities and other interested groups took part.
Μιλάνο, 15.09.1995 Η Confindustria, Lombardia, διοργάνωσε ενημερωτικό σεμινάριο για το Ταμείο Συνοχής για τα μέλη της και τους ενδιαφερομένους βιομηχανικούς κλάδους.
Milan, 15 September 1995 Confindustria, Lombardy, organized an information seminar on the Cohesion Fund for its members and industrial sectors involved.
Στο σεμινάριο παρέστησαν 30 περίπου άτομα.
About 30 people attended.
Βαρκελώνη, 03.10.1995 Το Patronat Catala pro Europa διοργάνωσε σεμινάριο για το Ταμείο Συνοχής για τα μέλη του και για το σύνολο των καταλανικών δημοσίων υπηρεσιών που μπορούν να επωφεληθούν από χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
The Patronat Catala pro Europa organized a seminar on the Cohesion Fund for its members and all the public administrations in Catalonia likely to benefit from Cohesion Fund finance.
Παρέστησαν περίπου 25 άτομα.
About 25 people attended.
Βρυξέλλες, 27.11.1995 Στο πλαίσιο συνδιάσκεψης για "τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η οποία διοργανώθηκε άπό το γραφείο ευρωπαϊκής πολιτικής του World Wide Fund, το Ταμείο Συνοχής παρουσίασε τις δραστηριότητες του σε περίπου 100 εμπειρογνώμονες και φορείς της περιφερειακής ανάπτυξης σε επίπεδο εθνικών, περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών, καθώς και σε εκπροσώπους των βιομηχανιών, των συνδικάτων, των γεωργών, των κοινωνικών ομάδων και των καταναλωτών.
Brussels, 27 November 1995 As part of a conference on the European Union's Structural Funds organized by the European policy office of the World Wide Fund for nature, the Cohesion Fund presented its work to about 100 experts and others involved in regional development in national, regional and local administrations and to representatives of industry, trades union, farmers, social groups and consumers.
Παρέστησαν 150 άτομα, προερχόμενα από διάφορα υπουργεία, μεταξύ των οποίων τα Υπουργεία Οικονομίας και Οικονομικών, Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος (ΜΟΡΤΜΑ), Γεωργίας, Δημοσίου Θησαυροφυλακίου και Εσωτερικών.
Barcelona, 2 and 3 October 1995 - A training measure for financial managers and controllers concerned with projects financed by the Cohesion Fund in Spain was organized in cooperation with the UCLAF (Unité de Coordination de la Lutte Anti-Fraude - anti-fraud unit) in the Secretariat-General and attended by 150 people from various Ministries including Economics and Finance, Public Works, Transport and the Environment (MOPTMA), Agriculture, the Treasury and Home Affairs.
Συμμετέσχον επίσης 17 Αυτόνομες Κοινότητες και δήμοι με περισσότερους από 150.000 κατοίκους.
In addition 17 Autonomous Communities and Municipalities with over 500 000 inhabitants took part.
Τα ουσιώδη στοιχεία των έργων που εγκρίνονται δημοσιεύονται σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό του Ταμείου.
The main points of all the projects adopted are published in all the language versions In the Official Journal of the European Communities, as required by the Fund Regulation.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης ελέγχου και παρακολούθησης του έργου Ciutat Velia στη Βαρκελώνη, στις 4 Οκτωβρίου 1995, σημαντική κάλυψη από τον τύπο και την τηλεόραση οργανώθηκε από το Ταμείο Συνοχής με τη συνεργασία της ισπανικής κεντρικής κυβέρνησης, της Αυτόνομης Περιφέρειας της Καταλωνίας και του Δήμου της Βαρκελώνης.
The Cohesion Fund, in cooperation with the Spanish Government, the regional government of Catalonia and the Barcelona city council, organized substantial press and television coverage of an inspection and monitoring visit to the Ciutat Velia of Barcelona on 4 October 1995.
Το έργο αυτό παρουσιάζει πράγματι μεγάλο ενδιαφέρον και αποτελεί υπόδειγμα στο είδος του, λόγω της εφαρμογής των αρχών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της διαφύλαξης του αστικού περιβάλλοντος.
This project is of great interest and is a model of Its kind because of the application of the principles of economic and social cohesion and the safeguarding of the urban environment.
Μνεία της επίσκεψης αυτής έγινε σε πέντε περιπτώσεις στα δελτία ειδήσεων της τηλεόρασης την ίδια ημέρα, στους σταθμούς TV2 Βαρκελώνη, TV3 Καταλωνία και TV4.
This visit was mentioned five times on that day's television news, on channels TV2 Barcelona, TV3 Catalonia and TV4.
Ένα ντοκυμανταίρ για αυτό το μεγάλης κλίμακας έργο ήταν το θέμα της 15λεπτης εκπομπής "Giravolt" στο σταθμό TV2.
A documentary on this large project was the subject of a 15-minute programme, "Glravolt", on TV2.
Συνέντευξη του διευθυντή του Ταμείου Συνοχής και του Υπουργού Περιβάλλοντος της Αυτόνομης Κοινότητας της Καταλωνίας μεταδόθηκε επίσης στο πλαίσιο του προγράμματος "ΕΙ Medi Ambent" του διαύλου TV3, το οποίο ήταν αφιερωμένο στο Ταμείο Συνοχής.
An interview with the Director of the Cohesion Fund and the Catalan Minister for the Environment was also broadcast on the programme "El Medi Ambent" on the Cohesion Fund on TV3.
Η εφημρίδα "La Vanguardia" αφιέρωσε μισή σελίδα στο Ταμείο Συνοχής στο οικονομικό τμήμα της Κυριακής 8 Οκτωβρίου 1995 και περίπου 8 αποκόμματα τοπικών εφημερίδων παρουσιάζουν και σχολιάζουν την επίσκεψη αυτή.
The newspaper "La Vanguardia" devoted half a page to the Cohesion Fund in its economics section on Sunday 8 October 1995 and some eight press cuttings from local papers reported and commented on the visit.
Εκτός από αυτές τις ειδικές ενέργειες προβολής από τα μέσα ενημέρωσης δημοσιεύθηκαν: - ανακοινωθέντα τύπου, κατά την έγκριση ομάδων έργων ένα γενικό ανακοινωθέν με τον απολογισμό του τέλους του έτους.
In addition to these specific media measures, the following have been published: press communiqués when groups of projects are adopted; a general communiqué reviewing the year.
Ετήσια έκθεση νια το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνογής και το Ταυείο Συνογής 1993/1994
Annual report on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund 1993/94
Η έκθεση αυτή δημοσιεύθηκε ευρέως και μπορεί να ζητηθεί, είτε από το κέντρο τεκμηρίωσης της Γενικής Διεύθυνσης "Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή", είτε από τη Διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής.
This report has been widely distributed and may be obtained from the documentation centre of the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion or from the Cohesion Fund Directorate.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα δημοσιότητας για τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The Member States are required to take publicity measures relating to projects financed by the Cohesion Fund.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην ενημέρωση των πολιτών για τον προορισμό των κονδυλίων της Ένωσης και στην προβολή της συνεισφοράς της για τη χρηματοδότηση έργων που έχουν σημαντική επίπτωση στην οικονομία των εν λόγω χωρών.
These measures are intended to inform citizens of the use made of Union funds and to demonstrate their contribution,to financing projects which have a substantial impact on the economy of the countries concerned.
Έμφαση θα δίνεται στην προσπάθεια που καταβάλλεται για μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
It will stress the effort required of both the Commission and the Member States to provide information and publicity material.
Το σχέδιο έχει διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
As required by Article 14 of the Cohesion Fund Regulation, it has been sent to the European Parliament.
Οι μορφές δημοσιότητας που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν: την τοποθέτηση πινακίδων καταλλήλων διαστάσεων, οι οποίες αναφέρουν την παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής· τη μετάδοση πληροφοριών για τα χρηματοδοτούμενα έργα με οπτικοακουστικά μέσα- την προετοιμασία φυλλαδίων και άλλων πηγών πληροφόρησης- ενέργειες στον οπτικοακουστικό τομέα.
The forms of publicity to be used by the Member States include: the provision of display panels of appropriate size making reference to assistance from the Cohesion Fund; the dissemination of information on the projects financed using audiovisual means; the preparation of brochures, leaflets and other sources of information; audiovisual measures.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ αράρτημα 1.
ANNEX 1 : GRAPHS
Περ ίβάλλον
Environment
Αερολιμένες .'. .'. ,.
Airports.; ■ '■
Περιβάλλον 46%
Environment 46%
Φράγματα Παράκτιες Λο ιπά
Coastal zones "-. ■{■■■'■■■ '■■■
Μεταφορές 54%
Transport 54%
Περιβάλλον 93 - 95
Transport 93 - 95
Μεταφορές 93 - 95
Environment 93 - 95
Παράκτι ες Λοιπάπεριοχές 4%
Water management 0%
7% Φράγματα 1%
7% Dams 1 %
Διατήρηση φύσεως Ι 14%
Nature conservation 14%
Βιομηχανική ρύπανση 2%
Industrial pollution 2%
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ 1995 Αναλήψεις υποχρεώσεων σε ECU ανά κράτος μέλος
COHESION FUND Environment and Transport Commitments made in 1995 (ECU)
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΕΛΛΑΔΑ Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1993-1994-1995 (ECU)
COHESION FUND SPAIN Commitments and Payments 1993-1994-1995 (ECU)
: Ι : ::
: "~~~~j;: r^T^ §. - < -:ippf ■ y
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: ΕΛΛΑΔΑ 1995 Περιβάλλον Μεταφορές εγκεκριμένα έργα
COHESION FUND: GREECE 1995 Environment Transport approved projects
Σ ίδηρόδρομοι Λοιná 2 %
Railways 2%
Αερολιμένες 6%
Airports 6%
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑ Αναλήψεις υποχρεώσεων κα < . πληρωμές 1993-1994-1995 (ECU)
COHESION FUND IRELAND Committments and payments 1993-1994-1995 (ECU)
IIII '':.' ■"'■:■. i':'·'r-\^K:- I imoχρεώσεων
·■■,·.·.·.■.'.■■·■..... /■'.'.'■·■■■'■·.·■·■· i
Σιδηρόδρομοι
Railways^ Roads:
Λιμένες
Waste Water Treatment
Στερεά απόβλητα " 1%
Railways 11,37%
Σιδηρόδρομοι 11%
Water supply 21,98%
Στερεά απόβλητα
Water supply; Solid waste Technical Assistance.
190 371 ,7.23 εχνική βοήθε ι^ 0%
Technical Assistance 0,08%
Περιβάλλον Μεταφορές
Environment Transport
Λιμένες 2%
ANNEXE 2 : RAIL AND ROAD NETWORK MAPS
Παράκτι ες περιοχές 8%
TransEuropean Rail network ——
.ΣΥΝΟΛΟ
^^p^ lAthina f
:■: 00'ίχ'.pj
TransEuropean Road network ■
Ο. Ό
Page 115
Σ ιδηρόδρομοι
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Διαχείριση υδάτινων πόρων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Σιδηρόδρομοι 7%
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Πρόλογος της κ. Μ. Wulf-Mathies
Community I measures in urban areas
Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
Europe's cities: the main challenges
Η αποδιάρθρωση της πόλης
The dysfunctional city
Οικονομίες των αστικών κέντρων
The urban economy
Πόλη και κινητικότητα
City and mobility
Πόλη και αειφόρος ανάπτυξη
Sustainable development in the city
Πόλη και πολιτισμός
City and culture
Παραπομπές
Useful references
2 Η Ευρώπη των πόλεων · Περιεχόμενα
2 Europe's cities · Contents
Στο τέλος του 20ού αιώνα πολλά ουσιαστικά προβλήματα -κοινωνικά, οικονομικά, περιβαλλοντικά- εμφανίζονται κυρίως στις πόλεις.
As we approach the end of the twentieth century, our towns and cities are becoming the focus of a host of pressing social, economic and environmental problems.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος πολλών πόλεων έχει σαν αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής των κατοίκων των αστικών κέντρων, που αντιπροσωπεύουν το 80% των Ευρωπαίων, ήτοι περίπου 280 εκατομμύρια άτομα.
Environmental degradation in many cities has undermined the quality of life for those living there, who total some 280 million people, or 80% of the population of the Union.
Άρα, οι πόλεις έχουν σήμερα, σε μεγάλο βαθμό, την υποχρέωση να συμβιβάσουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική συνοχή με την αειφόρο ανάπτυξη.
This means that today's cities must bear a large part of the burden of reconciling economic competitiveness with social cohesion and sustainable development.
Προσωπικά, το ζήτημα του μέλλοντος των πόλεων μας με απασχολεί από πολλές απόψεις.
I personally regard the future of our cities as an urgent issue for a number of reasons.
Ως γυναίκα, αισθάνομαι την άμεση ανάγκη να αλλάξουν πολλά πράγματα που συνθέτουν τη ζωή στα αστικά κέντρα, ώστε να προσαρμοστούν στις ανάγκες του μισού πληθυσμού.
As a woman, I see a pressing need to adapt a number of the features which make up urban life so that they can meet the needs of half the population.
Ως άνθρωπος , υποφέρω στις πόλεις που δεν "αναπνέουν" και εκφράζω την ικανοποίηση μου, όταν λαμβάνονται μέτρα για να γίνει η ζωή πιο ανθρώπινη και ευχάριστη.
As a human being, I too suffer as the cities choke and rejoice when steps are taken to clean up the air and make cities pleasant places to live in.
Κατά τα άλλα, η πόλη είναι μια πηγή αναξιοποίητων ακόμη δυνατοτήτων.
In this respect, our cities are a sea of potential which has not yet been tapped.
Τέλος, ως Επίτροπος, γνωρίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρεμβαίνει ουσιαστικά στις πόλεις, μέσω ενός ευρύτατου φάσματος δράσεων σε αυτές.
As a Member of the Commission, I know what the Union is doing in cities through the large number of measures which it is promoting there.
Τη στιγμή που ο διάλογος για το μέλλον των πόλεων μας εισέρχεται σε μια καθοριστική καμπή, νομίζω ότι πρέπει να εμπλουτισθεί και να τεθεί στη διάθεση όλων των πολιτών μια σαφής και περιεκτική πληροφόρηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτό τον τομέα.
At this juncture, when discussions about the future of our cities are taking a decisive turn, I believe it is important to make a contribution by providing everybody with clear and concise information about what the Union is doing in this field.
Ελπίζω ότι αυτό το φυλλάδιο θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
I hope this brochure will help achieve that aim.
Monika Wulf-Mathies Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Monika Wulf-Mathies Member of the European Commission
3 Η Ευρώπη των πόλεων · Πρόλογος
3 Europe's cities · Preface
Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεκ
Europe's cities: the main challen :es
Αστικοί πληθυσμοί
Urban populations
Το 80% περίπου των Ευρωπαίων ζουν σε πόλεις.
Almost 80% of Europeans live in towns, which makes the European Union the most urbanised part of the world.
Αυτό καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση την πλέον αστικοποιημένη περιοχή του κόσμου.
Apart from a few major urban centres, Europe comprises a dense network of small and medium-sized towns.
Έτσι, 21 πόλεις έχουν πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου κατοίκων, 344 πόλεις άνω των 100.000 κατοίκων και 458 πόλεις άνω των 50.000 κατοίκων.
The population of 21 of its cities is over one million, while 344 cities have over 100 000 inhabitants and 458 have over 50 000.
Το Παρίσι και το Λονδίνο, με πληθυσμούς 8,5 εκατομμυρίων και άνω των 10 εκατομμυρίων κατοίκων αντίστοιχα, είναι οι δύο μεγαλουπόλεις της Ένωσης.
Paris, with 8.5 million people, and London, with over 10 million, are the only two mega-cities.
Ουγγαρία
Switzerland
Οι μεγάλες πόλεις φαίνεται ότι ζουν στον ίδιο ρυθμό, το ρυθμό των επιχειρήσεων, των υψηλών τεχνολογιών και του διεθνούς ανταγωνισμού.
The largest cities seem to share a common outlook - business, advanced technology and international competition.
Η πολιτισμική και οικονομική τους ακτινοβολία είναι τόσο μεγάλη που τις καθιστά ισότιμους συνομιλητές στα διεθνή βήματα.
Their cultural and economic impact is such that they can claim a seat at international discussions in their own right.
Γαλλία
Lithuania
Μάλτα
Sweden
Στις χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία αποκέντρωσης, οι πόλεις αυτές αποτελούν χώρους υποδοχής νέων δημόσιων οργανισμών.
Medium-sized cities, lying part-way between the largest urban areas and small centres, are large enough to benefit from the economies of scale which cities can enjoy without becoming over-congested in environmental, social or economic terms.
Αυτή η διαδικασία αποκέντρωσης αποτελεί φορέα μιας (νέας) αναπτυξιακής δυναμικής.
Where countries are decentralising, such cities can host new public institutions and this reversal of concentration gives a boost to fresh development or redevelopment.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι βρίσκονται στο σημείο όπου συναντώνται ο εκσυγχρονισμός με την ευημερία και οι καινοτομίες με την παράδοση.
So these cities become places where modern life and comfort meet and innovation and tradition interact.
Αντιμετωπίζουν, ωστόσο, μεγάλη δυσκολία να προσελκύσουν οργανισμούς και επιχειρήσεις διεθνούς εμβέλειας, γεγονός που τις κρατά μακριά από το διεθνές προσκήνιο.
However, they find it very difficult to attract international institutions or multinational companies and so do not operate on a global scale.
Πηγή: UNEP. 1993
Source : UNEP, 1993
4 Η Ευρώπη των πόλεων ■ Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
4 Europe's cities · The main challenges
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XVI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ
DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION
50 000 -100 000 κάτοικοι 100 000 - 500 000 κάτοικοι 500 000 -1 000 000 κάτοικοι 1 000 000 - 2 500 000 κάτοικοι 2 500 000 - 5 000 000 κάτοικοι > 5 000 000 κάτοικοι RÉUNION (FR)
• 50 000 - 100 000 inhabitants 100 000 - 500 000 inhabitants m 500 000 - 1 000 000 inhabitants • 1 000 000 - 2 500 000 inhabitants • 2 500 000-5 000 000 inhabitants
Τα εδαφικά όρια που απεικονίζονται αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS 2. Πηγή: EUROSTAT.
The territorial boundaries shown are those used for NUTS 2 purposes.
Χρονολογία έκδοσης του χάρτη: 12 1996
Edition 12/1996.
Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
5 Europe's cities · The main challenges
Οι δύο τελευταίες παρουσιάζουν υψηλότατους βαθμούς συγκέντρωσης στο αστικό περιβάλλον.
- called the European Spatial Development Perspective (ESDP) - one of whose key components is a balanced network of urban centres.
Αριθμός εδρών επιχειρήσεων (Οι 500 μεγαλύτερες τράπεζες) προκύπτουν είναι το S02, επιβλαβή μόρια που
Top 500 banks : location of head offices
Η πόλη είναι μια αγορά Στη σημερινή πραγματικότητα, που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τον συνακόλουθο διεθνή ανταγωνισμό, οι πόλεις, κυρίως οι μεγάλες, έχουν πιο συχνά ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ τους παρά σχέσεις συνεργασίας.
The city as marketplace In the present context of a global economy and the international competition which it generates, cities, particularly the largest ones, often find that they are competitors rather than partners, or perhaps it would be more accurate to say that they are partners in some areas but competitors in others.
Ή μάλλον έχουν εταιρικές σχέσεις σε ορισμένους τομείς αλλά και σχέσεις ανταγωνισμού σε ορισμένους άλλους.
In seeking to attract economic activity, they are fighting over the same prizes: business services, the supply of well-qualified personnel, modern communications infrastructure and business zones.
Οι επιλογές που είναι αναγκασμένες να κάνουν για να πετύχουν την τελειότητα σε αυτό τον τομέα, τις υποχρεώνουν να περικόπτουν άλλες δαπάνες, ορισμένες φορές αναγκαίες.
The choices they are required to make to achieve excellence in this field force them to cut down on expenditure elsewhere, which may be urgent.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις που αποτελούν το μήλο της έριδας, των οποίων η έδρα λήψης αποφάσεων είναι κατά κανόνα μακριά από τον χώρο δραστηριότητας, σπάνια αισθάνονται την υποχρέωση να επανεπενδύσουν στον τοπικό οικονομικό ιστό.
As for the firms being wooed, which usually take their decisions far away from the sites where they operate, they rarely feel any obligation to reinvest in local life.
Οι δυσλειτουργίες που συνδέονται με τη φτώχεια είναι γνωστές: πολιτισμικός, πολιτικός και κοινωνικός αποκλεισμός, βία. εγκληματικότητα, ναρκωτικά, φαινόμενα ρατσισμού κλπ.
The main atmospheric pollutants produced are Sulphur Dioxide (SO2) harmful particles which form "black smog", ozone, lead and other heavy metals.