natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο οφείλει συνεπώς να εξακριβώσει αν τα περιστατικά επί των οποίων η Επιτροπή στήριξε την απόφαση της να απορρίψει την αίτηση εξαιρέσεως ήταν ακριβή και αν η Επιτροπή δεν ενήργησε κατά πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, όταν απέρριψε τη μακροοικονομική ανάλυση, την οποία πρότειναν οι προσφεύγουσες, και προέβη σε μικροοικονομική ανάλυση των κανονισμών.
First, examination of the first plea in law shows that the infringement was indeed as serious as stated in the decision. In that connection, it must be emphasized that the fine relates to the previous rules for a period of six-and-a-half years and to the rules introduced in 1987 for nine-and-a-half months.
1) Η συμβολή των κανονισμών στη βελτίωση της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου και η εξασφάλιση δίκαιου τμήματος στους καταναλωτές
It is important to have regard to the particular seriousness of the restrictions of competition inherent in the previous rules, particularly as regards the concerted action on prices.
Επειδή οι τέσσερις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης η χορήγηση εξαιρέσεως προβλέπονται σωρευτικώς, το Πρωτοδικείο θα επικεντρώσει την ανάλυση του κυρίως στην προϋπόθεση που αφορά την επιφύλαξη δίκαιου τμήματος του οφέλους στους καταναλωτές.
It must next be observed that all the attenuating circumstances referred to by the applicants were taken into consideration in determining the amount of the fine, as indicated by the fact that the Commission imposed on the applicants a fine representing only 0.5% of the average annual value of the contracts concerned.
Η επιχειρηματολογία των προσφευγουσών κινείται σε διαφορετικό επίπεδο απ* ό,τι της Επιτροπής.
Finally, the Court finds that the applicants are wrong in their assertion that the fine exceeds the upper limit laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, namely 10% of the turnover achieved during the preceding business year.
Οι προσφεύγουσες στηρίζουν την επιχειρηματολογία τους σε μακροοικονομική ανάλυση των οφελών που απορρέουν, κατά την άποψη τους, από τους κανονισμούς.
It must be borne in mind that the general term 'infringement' used in Article 15(2) of Regulation No 17 covers, without distinction, agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings and that its use indicates that the upper limits laid down in that provision apply in the same way to agreements and concerted practices as to decisions of associations of undertakings.
Οι προσφεύγουσες φρονούν, στηριζόμενες σε μακροοικονομικές αναλύσεις, ότι οι επιδόσεις του ολλανδικού τομέα κατασκευαστικών έργων, εντός του οποίου οι τιμές είναι πολύ χαμηλές και τα περιθώρια κέρδους πολύ περιορισμένα, αποτελούν απόδειξη για τα ευεργετικά αποτελέσματα των κανονισμών.
It follows that the upper limit of 1 0% of the turnover must be calculated by reference to the turnover achieved by each of the undertakings that are parties to the agreements and concerted practices concerned or by all the members of the associations of undertakings, at least where the internal rules of the association empower it to bind its members.
Οι προσφεύγουσες φρονούν ότι οι μεγαλύτερες αυτές επιδόσεις αποτελούν τη συνέπεια των κανονισμών, κυρίως επειδή αποφεύγεται η σύναψη μυστικών συμφωνιών στις Κάτω Χώρες, όπως συμβαίνει στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The correctness of this analysis is confirmed by the fact that, in determining the amount of the fines, account may be taken inter alia of such influence as the undertaking may have been able to exercise in the market, in particular by reason of its size and economic power, of which its turnover may give an indication.
Αντίθετα, η επιχειρηματολογία της Επιτροπής κινείται σε μικροοικονομικό επίπεδο, καθόσον λαμβάνει ως σημείο αφετηρίας τον κάθε κύριο του έργου και αναλύει τα αποτελέσματα που έχουν οι κανονισμοί επί της καταστάσεως του.
The influence which an association of undertakings may have had on the market depends not on its own 'turnover', which reveals neither its size nor its economic power,
Συνεπώς, τους καρπούς της καταπολεμήσεως του «παζαρέματος», ακόμη και αν υποτεθεί ότι η καταπολέμηση αυτή είναι θεμιτή, νέμονται οι εργολήπτες. Επιπλέον, λόγω του μηχανισμού αυτού ο κύριος του έργου δεν μπορεί να
It will be observed, however, that, important as they may be, particularly in so far as they relate to the public nature of the rules, those attenuating circumstances must not conceal the fact that the applicants did not exercise their right to notify the rules to the Commission with a view to obtaining a negative clearance or an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή, δεν είναι δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ κανονικού ανταγωνισμού και καταστρεπτικού ανταγωνισμού.
Orders the applicants jointly and severalty to pay the costs, including those relating to the appucation for interim measures.'
Οποιοσδήποτε ανταγωνισμός ενδέχεται να αποβεί καταστρεπτικός για τις επιχειρήσεις με τις χαμηλότερες επιδόσεις.
Case T-472/93 Campo Ebro Industrial, SA, Levantina Agrícola Industrial, SA, Cerestar Ibérica, SA ν Council of the European UnionAgriculture
2) Το ζήτημα αν είναι απαραίτητοι οι περιορισμοί και αν είναι αδύνατη η κατάργηση του ανταγωνισμού
(Action for annulment — Regulation — Alignment of the price of sugar in Spain with the common price —No compensation for producers of isoglucose —Admissibility —Action for damages — Legislative measure involving choices of economic policy) (First Chamber)
Η λύση αυτή δεν στερεί από τις προσφεύγουσες τη δυνατότητα ασκήσεως προσφυγής με σκοπό να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι σύμφωνη με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης η εκ μέρους της Επιτροπής ανεπίσημη απόρριψη των προτάσεων τους για τροποποιήσεις.
Article 70(3)(a) of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, which by virtue of Article 108 is applicable to sugar and isoglucose, provides that where the price of an agricultural product in Spain at the time of accession is higher than the common price, the price in Spain is to be frozen at the higher level and that alignment of prices is to result from the development of common prices during the seven years following accession.
Αν δηλαδή οι προσφεύγουσες ήθελαν να προσβάλουν την απόρριψη αυτή ενώπιον του Πρωτοδικείου, θα αρκούσε να ενσωματώσουν τις εν λόγω τροποποιήσεις στους κανονισμούς και να τους
If, at the end of the fourth year following accession, the price in Spain of an agricultural product is significantly higher than the common price, the Council is required, under Article 70(3)(b) of the Act of Accession, to carry out an analysis of the developments towards price alignment on the basis of an opinion from the Commission accompanied, where appropriate, by suitable proposals.
Συναφώς πρέπει να τονισθεί, πρώτον, ότι το γεγονός ότι ολόκληρη η διαδικασία που καταλήγει στον ορισμό του δικαιούχου διεξάγεται εν απουσία του κυρίου του έργου ουδόλως αποτελεί στοιχείο απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Council Regulation (EEC) No 3814/92 ('the contested regulation') provides for full alignment of prices from 1 January 1993 with a view to achieving the single market.
Πράγματι, ο πλέον ενδεδειγμένος να κρίνει, μαζί με τους επιχειρηματίες, κατά πόσον οι προσφορές τιμών που υποβάλλουν οι επιχειρηματίες είναι συγκρίσιμες είναι ο ίδιος ο κύριος του έργου,
The intervention price for sugar in Spain was thus reduced by ECU 5.16 per 100 kilograms of white sugar, this new price replacing the higher price fixed pursuant to the transitional measures adopted under the Act of Accession, that is to say, inter
κοινοποιήσουν εκ νέου ή να τροποποιήσουν την κοινοποίηση.
alia, Regulation No 1716/91, which was for that reason abrogated by the contested regulation.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν οι προγενέστεροι κανονισμοί καλύπτονταν από το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, η Επιτροπή είχε την εξουσία να επιβάλει πρόστιμο στις προσφεύγουσες που εφάρμοσαν τους κανονισμούς αυτούς, αφού δεν της είχαν κοινοποιηθεί.
In addition, Article l(2)(b) of the contested regulation fixes a new reduced minimum price for beet to be paid by sugar producers for whom beet is a raw material for the period from 1 January 1993 to 30 June 1993.
Πράγματι, για να είναι η Επιτροπή υποχρεωμένη να αποφανθεί επί των προτάσεων τροποποιήσεων που διατυπώνουν οι προσφεύγουσες, δεν είναι αναγκαίο να αρχίσουν οι προσφεύγουσες να τις εφαρμόζουν, αλλά απλώς πρέπει να τις εγκρίνουν και να τις κοινοποιήσουν επίσημα στην Επιτροπή.
Even if, following the introduction of a quota system, the present applicants are now the only producers of isoglucose in Spain and even assuming, further, that they are affected by the contested regulation in so far as it applies to future situations, they are in any event affected only in their objective capacity as isoglucose producers in the same way as any other trader in the sugar sector who, actually or potentially, is in an identical situation.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι οι κανονισμοί συνιστούσαν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Finally, as part of restructuring plans for rationalizing the Spanish sugar industry, Article 3 of the contested regulation authorizes Spain to grant adjustment aid during the 1993/1994 to 1995/1996 marketing years to undertakings producing sugar.
Τρίτο σκέλος: παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και της αρχής της επικουρικότητας
When the quota system for isoglucose production was introduced at the time of Spanish accession, the quotas for Spanish undertakings producing isoglucose were allocated to the applicants.
Δεύτερο σκέλος: μη ύπαρξη προθέσεως ή αμέλειας
The applicants did not receive any Community aid when the contested regulation entered into force.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, αφού διαπίστωσε ότι καλώς η Επιτροπή έκρινε ότι οι κοινοποιηθέντες κανονισμοί δεν πληρούσαν τη δεύτερη και την τρίτη προϋπόθεση της χορηγήσεως εξαιρέσεως κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δεν επιτρέπεται να τεθεί ζήτημα παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας.
As regards the applicants' argument that they are the only traders in a particularly disadvantageous competitive position since they did not, unlike Spanish sugar producers, receive any compensation following the reduction in the intervention price of sugar, it is necessary to consider whether such a situation can be regarded as constituting specific circumstances within the meaning of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 10/68 and 18/68 Eridania and Others ν Commission [1969] ECR 459.
Εν προκειμένω, αν ληφθεί υπόψη η σοβαρότητα των περιορισμών του ανταγωνισμού που συνεπάγονται τόσο οι θεσπισθέντες το 1987 κανονισμοί όσο και οι προγενέστεροι κανονισμοί, οι προσφεύγουσες δεν μπορούσαν να αγνοούν ότι οι συμφωνίες στις οποίες μετείχαν περιόριζαν τον ανταγωνισμό.
As is clear from the Court's findings with regard to the substance of the case in respect of the claim for damages, the Community legislature's choice of economic policy was based on factual circumstances particular to the traders directly affected by the contested regulation. The mere fact that the applicants are in an allegedly disadvantageous competitive position cannot therefore constitute specific circumstances of such a kind as to make them individually concerned by the contested regulation even though they are in a factual situation different from the situations defined objectively by that regulation.
Επιπλέον, πρέπει να τονισθεί ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν αποτελούσε, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γενική αρχή του δικαίου βάσει της οποίας έπρεπε να ελέγχεται η νομιμότητα των κοινοτικών πράξεων.
According to the contested regulation, it is intended to amend Regulation No 1785/81, which is the basic regulation in the sugar sector, and relates to the application in Spain, within that sector, of the prices laid down in Regulation No 1785/81.
Τρίτος λόγος ακυρώσεως παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, και τον άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17
It provides for the alignment of the sugar prices applicable in Spain with the common prices, that is to say, a reduction of the intervention price of sugar and the minimum price of sugar beet in Spain.
Ομοίως, οι προσφεύγουσες δεν μπορούσαν να αγνοούν ότι οι θεσπισθέντες το 1987 κανονισμοί και οι προγενέστεροι κανονισμοί μπορούσαν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, even on the assumption that the contested regulation applied to the applicants, it follows from caselaw that the fact that a legal provision may have different specific effects on the various persons to whom it applies is not inconsistent with its nature as a regulation when that situation is objectively defined.
Τρίτο σκέλος: υπερβολικό ύψος του προστίμου
That caselaw is all the more relevant in the present case
Πρώτο σκέλος: μη ύπαρξη παραβάσεως και απαγόρευση επιβολής προστίμων
Such provisions appear to be measures of general application, within the meaning of Article 189 of the Treaty, which apply to objectively determined
Συναφώς πρέπει να τονιστεί on το πρόσημο αφορά, για περίοδο εξίμισι ετών, τους προγενέστερους κανονισμούς και, για περίοδο εννιάμισι μηνών, τους θεσπισθέντες το 1987 κανονισμούς.
The decision to discontinue the alignment period was therefore a legitimate choice of economic policy and a legislative measure which the Community was entitled to adopt in the higher interest of achieving the single market.
Πρέπει όμως να υπομνησθεί η ιδιαίτερη σοβαρότητα των περιορισμών του ανταγωνισμού που ενείχαν οι προγενέστεροι κανονισμοί, κυρίως από την άποψη των εναρμονίσεων των ημών.
First, it follows from Article 70(3)(a) of the Act of Accession that a transitional period of seven years after accession was envisaged in order for sugar prices in Spain to align themselves with the common prices. The transitional period was to end by the 1992/1993 marketing year.
Επιβάλλεται να τονισθεί ότι όλες οι ελαφρυντικές περιστάσεις που απαριθμούν οι προσφεύγουσες στα δικόγραφα τους ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, πράγμα που προκύπτει από το σημείο 141 της αποφάσεως και από το γεγονός ότι η Επιτροπή επέβαλε στις προσφεύγουσες πρόσημο που αντιπροσωπεύει, όπως ισχυρίστηκε η Επιτροπή χωρίς να ανακρουστεί επ' αυτού από τις προσφεύγουσες, το 0,5 % μόνο της μέσης ετήσιας αξίας των σχετικών συμβάσεων.
Second, Article 70(3)(b) of the Act of Accession provides that, where the prices of sugar in Spain were significantly higher than the common prices, the Council was to carry out, at the end of the fourth year following accession, an analysis of the moves towards price alignment, on the basis of an opinion from the Commission accompanied, where appropriate, by suitable proposals.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί πάντως on οι ελαφρυντικές αυτές περιστάσεις, όσο και αν είναι σημαντικές, σε σχέση ιδίως με το γεγονός ότι οι κανονισμοί είχαν δημοσιοποιηθεί, δεν αναιρούν το γεγονός ση οι προσφεύγουσες δεν έκαναν χρήση της ευχέρειας τους να κοινοποιήσουν τους κανονισμούς στην Επιτροπή, με σκοπό την έκδοση αρνητικής πιστοποιήσεως ή τη χορήγηση εξαιρέσεως κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Moreover, although Regulation No 1716/91 extending the period of alignment was adopted after entry into force of the Single European Act, prudent and well-informed traders ought to have realized that achievement of the single market might also lead to an early alignment of the intervention prices of sugar, since the price disparities existing in that sector had led to the introduction of a system of 'accession' compensatory amounts which could maintain barriers to trade between Member States, contrary to the objective of achieving the single market.
άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού Í7, δηλαδή το 10% του κύκλου εργασιών tlfê προηγούμενης οικονομικής χρήσεως.
It follows that the Council had the power, after the first four marketing years, to adopt a different method of alignment and, at least after the seventh move towards alignment following accession, to carry out a complete alignment of sugar prices by way of regulation.
Η επιρροή δηλαδή που άσκησε μια ένωση επιχειρήσεων επί της αγοράς δεν εξαρτάται από τον δικό της «κύκλο εργασιών», από τον οποίο δεν προκύπτει ούτε το μέγεθος ούτε η οικονομική ισχύς της, αλλά από τον κύκλο εργασιών των μελών της, ο οποίος αποτελεί ένδειξη του μεγέθους και της οικονομικής ισχύος της.
Consequently, the applicants could not, on the basis of the Act of Accession, entertain legitimate expectations that a transitional period of alignment would remain guaranteed beyond the start of the 1992/1993 marketing year.
Τέλος, το Πρωτοδικείο θεωρεί on κακώς οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι το πρόσημο υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπει το
Next, it is necessary to consider whether the adoption of Regulation No 1716/91 could have given rise to a legitimate expectation on the applicants' part.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Under Article 7, the Council was required, before 1 January 1993, to lay down the conditions for alignment in respect of this second stage.
Απορρίπτει την προσφυγή
It follows that the applicants have not established that the total alignment of sugar prices carried out with effect from 1 January 1993 frustrated their legitimate expectations.
Καταδικάζει ης προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα εις ολόκληρον, περιλαμβανομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.»
So far as concerns the first stage in the move towards alignment, provided for in that regulation, the Court observes first of all that the contested regulation amended the price scheme for sugar during the 1992/1993 marketing year, as fixed by Regulation No 1749/92 in the context of Articles 3 and 4 of Regulation No 1716/91.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός — Εξίσωση της τιμής της ζάχαρης στην Ισπανία προς την κοινή τιμή — Καμία αντιστάθμιση για τους παραγωγούς ισογλυκόζης — Παραδεκτό — Αγωγή αποζημιώσεως — Κανονιστική πράξη που ενέχει επιλογές οικονομικής πολιτικής» (Πρώτο τμήμα)
As far as the existence of a competitive relationship between isoglucose and sugar is concerned, the second and third recitals in the preamble to Regulation No 1785/81 state that 'isoglucose is a direct substitute for liquid sugar obtained from sugar beet or sugar cane; ... therefore, the markets in sugar and isoglucose are closely linked; ... and any Community decision relating to one of these products inevitably has repercussions on the other,... these price guarantees given for sugar also benefit sugar syrups and isoglucose, the prices of which are based on those of sugar*.
Ιστορικό της διαφοράς μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 και, δεύτερον, να προβλέψει την προσέγγιση αυτή σε δύο στάδια.
The applicants have not denied that sugar producers are in fact obliged, as an unavoidable result of sugar processing, to maintain stocks; further, the total amount of sugar to be sold during the remainder of the 1992/1993 marketing year was in stock on 31 December 1992.
Η τιμή παρεμβάσεως της ζάχαρης στην Ισπανία μειώθηκε για την περίοδο εμπορίας 1991/92, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1718/91 του Συμβουλίου, για την περίοδο εμπορίας 1991/92.
Secondly, it should be borne in mind that the Court of Justice, in a case involving the introduction of a system of levies on the production of isoglucose, held that sugar and isoglucose were in comparable situations.
Ανάλογη μείωση προέβλεψε για την περίοδο εμπορίας 1992/93 ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1749/92 του Συμβουλίου, για την περίοδο εμπορίας 1992/93.
Moreover, isoglucose producers, in contrast to sugar producers, are not obliged to pay a minimum price fixed by the Community for their raw materials.
Η μείωση ανερχόταν σε 0,41 και 1,72 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης αντιστοίχως.
The applicants paid, for their raw materials, a price determined by market conditions, of which the intervention price was merely one factor.
Κατά το άρθρο 70, παράγραφος 3, στοιχείο β', της Πράξεως Προσχωρήσεως, αν στο τέλος του τέταρτου έτους μετά την προσχώρηση η τιμή ενός γεωργικού προϊόντος στην Ισπανία είναι αισθητά ανώτερη από την κοινή τιμή, το Συμβούλιο πρέπει να προβεί σε ανάλυση της εξελίξεως της προσεγγίσεως των ημών, βάσει γνώμης της Επιτροπής, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από τις κατάλληλες προτάσεις.
The Court, however, considers that it cannot be ruled out that there may be circumstances particular to the production of sugar which may in some cases justify treating sugar producers differently from producers of isoglucose.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3814/92 του Συμβουλίου, (στο εξής: προσβαλλόμενος κανονισμός), προβλέπει την πλήρη εξίσωση των ημών από την 1η Ιανουαρίου 1993, στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
First, as regards the aid which Spain is authorized to grant to sugar-producing undertakings as part of restructuring plans to rationalize the sugar industry, the Court notes that the applicants have not adduced any evidence or made any submissions capable of rebutting the Council's arguments.
Έτσι, η τιμή παρεμβάσεως της ζάχαρης στην Ισπανία μειώθηκε κατά 5,16 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, η δε νέα τιμή αντικατέστησε την υψηλότερη τιμή που είχε καθοριστεί στο πλαίσιο 'των μεταβατικών μέτρων που είχαν θεσπιστεί κατ* εφαρμογήν της Πράξεως Προσχωρήσεως, δηλαδή, μεταξύ άλλων, με τον κανονισμό 1716/91, τον οποίο συνεπώς και κατάργησε ο προσβαλλόμενος κανονισμός.
On the basis of the reasons set out by the Council, the Court therefore takes the view that the Community legislature, in authorizing that aid, did not manifestly and seriously disregard the limits on the exercise of its powers.
Δεδομένου on δεν επήλθε η εξίσωση των ημών που προέβλεπε η Πράξη Προσχωρήσεως, το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση των ημών μετά την πρώτη πενταετία και εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1716/91.
Finally, with regard to the reduction in the minimum price of beet pursuant to Article l(2)(b) of the contested regulation, it must be pointed out that, even though production of isoglucose, like production of sugar, is subject to a system of quotas, producers of isoglucose have, as stated above, not been subject to the obligation to purchase their raw materials at a minimum price fixed by the Community.
Το άρθρο 2 του προσβαλλόμενου κανονισμού προβλέπει τη χορήγηση βαθμιαία μειούμενων μεταβατικών ενισχύσεων στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και στους παραγωγούς ζαχαροκάλαμου στην Ισπανία.
The Court accordingly considers that it has not been shown that the Council, by not adopting similar transitional measures in favour of isoglucose producers, manifestly and seriously
Το Συμβούλιο αποφάσισε, πρώτον, να παρατείνει την περίοδο προσεγγίσεως των ημών
Second, as regards the aid paid to sugar producers holding stocks on 31 December 1992, it should be noted that this aid was intended to provide compensation for sugar producers who had, for products held in stock at that date, paid for beet from the 1992 harvest at the higher
Πρέπει να τονιστεί on στις διατάξεις αυτές δεν μνημονεύονται οι παραγωγοί ισογλυκόζης.
disregarded the limits on the exercise of its powers, since the applicants were in a situation which was objectively different from that of sugar producers.
Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες είναι οι μόνες επιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης στην Ισπανία.
Dismisses the application as inadmissible in so far as it seeks annulment of Council Regulation (EEC) No 3814/92 of 28 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing appucation in Spain of the sugar sector prices provided for by that regulation;
Αυτές είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες άσκησαν οι προσφεύγουσες στις 23 Μαρτίου 1993 τις προσφυγές τους.
Orders the applicants to pay their own costs and jointly and severally to bear the costs incurred by the Council;
παραδεκτού της προσφυγής
Orders ate Commission to bear its own costs.'
Επί του ακυρώσεως
Case T-535/93 F ν Council of the European Union Staff case
Το γεγονός και μόνο on οι προσφεύγουσες βρίσκονται, όπως ισχυρίζονται, σε μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού δεν μπορεί συνεπώς να συνιστά ειδική περίσταση και να θεωρηθεί επομένως on ο προσβαλλόμενος κανονισμός τις αφορά
(Officials — Recruitment — Refusal to recruit on account of lack of physical fitness — Rights of the defence -Manifest error of assessment) (Fourth Chamber)