natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη.
1.29 in this context, welcomes the European Commission's commitment in the White Paper on European Governance to institute a systematic dialogue between European and national associations of local and regional government as well as regional and local authorities themselves, notably in the phase prior to the drawing-up of new policies likely to have an impact on the regional and local authorities or to affect their powers.
Αρμοδιότητες ΕΕ
Consultation of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.31 concerning the consultative function of the CoR itself, calls for:
1.24 θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί ποια καθήκοντα θα πρέπει και θα μπορεί να εκτελεί μία σημαντικά διευρυμένη και ουσιαστικά ετερογενής Ένωση.
• a mechanism to ensure that the failure to consult the CoR where this is mandatory, or the adoption of legislation falling within the CoR's area of responsibility in the absence of the CoR's opinion within the period laid down for that purpose should have legal consequences.
Επισημαίνει επίσης ότι ο όρος "αρμοδιότητα" δεν περιορίζεται σε μια νομοθετική εξουσία, αλλά συμπεριλαμβάνει και άλλες νομικές εξουσίες δράσης στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων κάθε επιπέδου διακυβέρνησης,
In particular, the CoR must have the right to bring legal actions in defence of its prerogatives which would enable it to bring before the Court of Justice actions for abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee being carried out;
1.26 ζητά να περιγραφούν με σαφήνεια στη Συνθήκη οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• ' strengthening of its consultative function by requiring the institutions adopting a measure to justify failure to take account of the Committee's opinion.
Απαιτείται σαφής διάκριση
This requirement should extend to all areas in which consultation is mandatory;
8- ανάμεσα στις αποκλειστικές, κοινές και συμπληρωματικές αρμοδιότητες της ΕΕ.
• the list of subjects on which consultation of the Committee is mandatory be extended to all areas relating to the competences of local and regional authorities;
Διαβούλευση
Consultation within Member States
Η Επιτροπή των Περιφερειών α) Διαβούλευση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
1.32 recalls that the White Paper on European Governance observed that Member State governments are not involving local and regional stakeholders appropriately in the preparation of their positions on EU policies.
1.28 επιθυμεί να αναγνωριστεί ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης και φρονεί ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη τους καθώς και η γνώμη των φορέων που τις εκπροσωπούν για όσα ζητήματα άπτονται των αρμοδιοτήτων που αυτές διαθέτουν, ανάλογα με την εσωτερική οργάνωση του κάθε κράτους,
1.33 considers that Member States' positions on European issues should be reached by means of increased dialogue and collaboration between the national, regional and local authorities and their representative associations, which would improve the democratic legitimacy of EU decision-taking, and recommends that such rights to information and participation be given a high level of legal guarantee.
1.30 ζητά να καταστούν σαφείς κατά τη φάση διαβούλευσης καθώς και να ληφθούν υπόψη στην τελική απόφαση οι οικονομικές και διοικητικές επιπτώσεις της προτεινόμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τις αρχές που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της, β) Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών
1.34 recalls that, under the EU Treaty, the CoR was established as the sole EU body representing "regional and local bodies" of all the Member States in the EU decisionmaking process; the CoR should therefore reflect the diversity of local and regional governance in the individual Member States on an equitable basis.
Όσον αφορά τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες, ζητά τα εξής:
1.35 reiterates that it cannot be a fully effective channel for the participation of the local and regional authorities in European integration as long as it remains relegated to its current status of an auxiliary, consultative body.
- την ενεργοποίηση μηχανισμού που να διασφαλίζει ότι η μη τήρηση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ ή η υιοθέτηση νομοθετικών μέτρων εντός των πεδίων αρμοδιότητας της χωρίς την έκδοση γνωμοδότησης από την ΕΤΠ εντός της
• power to bring actions before the Court of Justice in defence of its prerogatives and the subsidiarity principle; the right to address written and oral questions to the European Commission; a strengthening of the functions of the Committee going beyond its current purely consultative functions. The CoR should thus be granted the right to a "suspensive veto" in some cases of mandatory consultation and where EU legislation has a financial impact on local and regional authorities;
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς της υποχρεωτικής διαβούλευσης.
• to be able to attend the dialogue between the Council, the European Parliament and the Commission in the framework of the co-decision procedure in cases of mandatory consultation provided for by the Treaty.
- τη διαβούλευση σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγική, και στον τομέα της ενημέρωσης και της επικοινωνίας.
1.37 notes that with enlargement the Union will comprise about 250 regions and 100,000 local authorities. It is evident therefore that the EU cannot consult each and every stakeholder directly and that there is an ever increasing role for representative bodies and associations.
γ) Διαβούλευση στο πλαίσιο των κρατών ιιελών
1.38 the CoR is a political body that represents the general interests of all decentralised authorities in the Union.
1.32 υπενθυμίζει την εκτίμηση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η οποία παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη δεν συνεργάζονται επαρκώς με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την προετοιμασία των θέσεων τους σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
1.39 this in no way lessens the legitimacy of the other bodies which represent regional or local interests in the dialogue with the Community institutions, and which the institutions need to consult on a systematic basis depending on the particular information required. In the light of the issue to be addressed, it seems perfectly natural that the Commission should organise early consultation forums that include the European or national associations concerned by a particular matter, or indeed individual regions where the issue is especially specific to a given territory or territorial grouping.
Το μέλλον της Επιτροπής των Περιφερειών
1.40 calls on Member States to institute suitable national mechanisms, in keeping with their internal arrangements, to enable local and regional authorities (or combinations thereof) to engage in the preparation of matters falling within their own competence in "national" positions with a view to discussion in the EU Council of Ministers.
1.34 υπενθυμίζει ότι βάσει της ΣΕΕ η ΕΤΠ θεσμοθετήθηκε ως το μόνο αντιπροσωπευτικό όργανο "περιφερειακών και τοπικών οργανισμών" όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
1.41 reiterates its view that participation in all the preparatory phases of Council decisionmaking is necessary to ensure that all issues that are the specific responsibility of the regional and local authorities (according to the constitutional provisions of each Member State) or are of direct relevance to them, are dealt with in a comprehensive and effective manner.
Η ΕΤΠ συνεπώς υποχρεούται να αντανακλά όλες τις ποικίλες μορφές τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων στα κράτη μέλη σε ισότιμη βάση,
1.42 also believes that, in addition to the national parliaments, and in accordance with the constitutional provisions of each Member State, the Committee of the Regions as the representative
• το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
-10- of local and regional authorities should also be involved in the ex-ante supervision of compliance with the subsidiarity principle and the allocation of powers.
• ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ΕΤΠ που να υπερβαίνουν το συμβουλευτικό ρόλο που κατέχει επί του παρόντος.
1.43 rejects any notion that the development of regional lobbying "can hardly be interpreted as a sign of solidarity towards other regions."
• δυνατότητα συμμετοχής στο διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ Συμβουλίου - Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Επιτροπής, για τις περιπτώσεις υποχρεωτικής διαβούλευσης που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
As the representative of the various regional and local authorities considers it very understandable for individual regions, local authorities and their representative bodies to pursue their own interests within the European Union, whilst at the same time actively seeking common ground within the Committee of the Regions.
Ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών
1.44 supports the efforts of regional parliaments with legislative powers to further expand institutional contacts with the European Parliament.
1.37 τονίζει ότι με τη διεύρυνση η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιλαμβάνει περίπου 250 περιφέρειες και 100.000 τοπικές αρχές.
1.45 also rejects the rapporteur's association (change from original proposal) of the regions with strong constitutions with rich EU regions and his conclusion that there is a risk of discrepancy between the integration of rich and poor regions.
1.38 η ΕΤΠ αποτελεί πολιτικό όργανο που εκπροσωπεί το γενικό συμφέρον της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στην ΕΕ.
This theory does not stand up to a scrutiny of the statistics for regional GDPs in the EU compiled by Eurostat, whose most recent data underpin the Firstprogress report on economic and social cohesion presented by the Commission on 4 February 2002 (COM(2002) 46 final).
Παράλληλα, διακρίνεται από τις ευρωπαϊκές ενώσεις οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης μέσω του ιδιαίτερου καθεστώτος του επισήμου συμβουλευτικού οργάνου της ΕΕ που της έχει αναγνωριστεί.
These regions may defend their common interests by virtue of the specific powers vested in them but nonetheless show solidarity with the other EU regions and local authorities and, in particular, lay store by a fair economic and social cohesion policy.
1.43 απορρίπτει την άποψη ότι η ανάπτυξη πιέσεων σε περιφερειακό επίπεδο "δύσκολα μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη αλληλεγγύης προς άλλες περιφέρειες".
1.46 therefore calls on all regions with legislative powers and all other subnational authorities to pool their know-how and experience in order to work together to strengthen the application of the principles of subsidiarity and proximity in the European Union.
Συστάσεις της Επιτροπής τροποποιήσεων σε μια νέα Συνθήκη
The Committee of the Regions' recommendations for changes for incorporation into a new Treaty
Θεμελιώδεις αρχές
Founding principles
2.1 Στο άρθρο 6 της ΣΕΕ πρέπει να γίνει αναφορά στις αρχές διακυβέρνησης της Ένωσης, όπως αυτές καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, δηλ. περιλαμβανομένης "της διαφάνειας, της συμμετοχής, της λογοδότησης, της αποτελεσματικότητας, της συνοχής, της επικουρικότητας (εγγύτητας), της αναλογικότητας. Θα προσθέταμε επίσης και τη "διαβούλευση, εταιρική σχέση".
2.1 at Article 6 TEU, should make a statement of the Union's Governance Principles, largely as set out in the White Paper on European Governance, i.e. comprising "openness, participation, accountability, effectiveness, coherence, subsidiarity [proximity], proportionality", we would add "consultation; partnership."
2.2 στο άρθρο 6 της ΣΕΕ, όπου γίνεται αναφορά στις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ, πρέπει να γίνει συγκεκριμένη αναφορά στην περιφερειακή αυτοδιοίκηση και στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση και να διασαφηνίζεται η δέσμευση της: 'Ή Ένωση σέβεται την αρχή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης και τα δικαιώματα που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση, έτσι όπως διασφαλίζονται στον Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1985".
2.2 at Article 6 TEU, where it refers to the founding principles of the Union, should make specific reference to regional self-government and to the European Charter of Local Self-Government, and should reflect that commitment in the following terms: "The Union shall respect the principle of regional self-government and the rights related to local selfgovernment, as guaranteed in the Charter of Local Self-Government of the Council of Europe of 1985."
2.4 στο άρθρο 5 της ΣΕΚ, ενσωματώνεται το εξής "η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη (και τηρεί) τους εσωτερικούς κανόνες και την οργάνωση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων".
2.4 at Article 5 TEC, insert "the Community shall give consideration to (and respect) the internal rules and organisation of the Member States regarding the distribution of competences".
2.5 στο άρθρο 5 της ΣΕΚ ο ορισμός της επικουρικότητας πρέπει να αναφέρεται ρητά "στα κράτη μέλη ή στις τοπικές και περιφερειακές τους αρχές, ανάλογα με τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από κάθε κράτος μέλος".
2.5 at Article 5 TEC the definition of subsidiarity should make explicit reference to "the Member States or their local and regional authorities, according to the competences reserved for them by each Member State",
2.6 στο άρθρο 5 της ΣΕΚ, εξετάζεται ένας μηχανισμός (όχι απαραίτητα ένα νέο θεσμικό όργανο) που θα ελέγχει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και επιβάλλει στα κράτη μέλη "το καθήκον θέσπισης ενός μηχανισμού που θα ελέγχει την εφαρμογή της αρχής στο εν λόγω κράτος".
2.6 at Article 5 TEC, should consider a mechanism (not necessarily a new institution) for reviewing the application of the principle of subsidiarity, and impose upon the Member States "a duty to establish a mechanism for reviewing the application of the principle as it applies in that state".
2.7 στο άρθρο 10 της ΣΕΚ (πρώτη παράγραφος):
2.7 at Article 10 TEC (first paragraph):
"Τα κράτη μέλη, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας."
"Member States, and their regional and local authorities, in the context of their respective competences, shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community";
"Σε σχέση με αυτό, όλες οι νομοθετικές προτάσεις περιλαμβάνουν εκτίμηση των επιπτώσεων από άποψη πόρων (χρηματοοικονομικών και διοικητικών) για τα εκτελεστικά όργανα".
"In connection with this, all legislative proposals shall include an estimate of the resource implications (financial and administrative) for the implementing bodies";
Στο άρθρο 230 της ΣΕΚ προτείνεται να προστεθεί το εξής " Το δικαστήριο είναι αρμόδιο για προσφυγές ενός κράτους μέλους, μιας περιφέρειας ή τοπικής αρχής ενός κράτους μέλους βάσει των νομοθετικών αρμοδιοτήτων της ή της ΕΤΠ κατά της παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας".
The following wording should be added to Article 230 of the TEC: "The Court of Justice shall be responsible for hearing complaints lodged by a Member State, a region or local authority of a Member State, or the Committee of the Regions, concerning contravention of the subsidiarity principle".
2.8 Στο άρθρο 211 της ΣΕΚ, στο τέλος πρέπει να προστεθεί η υποχρέωση εκ μέρους "της Επιτροπής να συνεχίσει τη δραστηριότητα της σε πνεύμα συνεργασίας με τα κράτη μέλη και με τις αιρετές τοπικές και περιφερειακές αρχές ή τα αντιπροσωπευτικά τους όργανα, τηρώντας τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, και κυρίως την αρχή της διαβούλευσης."
2.8 at Article 211 TEC, at the end add an obligation on the "Commission to pursue its activity in a spirit of partnership with the Member States and with elected regional and local authorities or their representative bodies, observing its principles of good governance, notably that of consultation."
2.9 στο άρθρο 7 της ΣΕΚ (παράγραφος 1) να προστεθεί η "Επιτροπή των Περιφερειών" στον κατάλογο των οργάνων με πλήρη δικαιώματα (και συνεπώς να διαγραφεί η υφιστάμενη αναφορά στην παράγραφο 2),
2.9 at Article 7 TEC (paragraph 1 ) insert "Committee of the Regions" into the list of full institutions (and therefore delete existing reference in paragraph 2).
2.10 στο πέμπτο μέρος, τίτλος 1, κεφάλαιο 1 ("τα όργανα της Κοινότητας") να ενσωματωθεί ένα νέο τμήμα 5 "Η Επιτροπή των Περιφερειών" που θα υλοποιεί το αίτημα της να καταστεί όργανο με πλήρη δικαιώματα.
2.10 in Part Five, Title 1, Chapter 1 ("The institutions") insert a new section 5 "The Committee of the Regions" to give effect to its request to be a full institution.
Τα άρθρα και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο Κεφάλαιο 4 πρέπει να μεταφερθούν στο νέο αυτό τμήμα.
Articles and provisions currently under Chapter 4 would transfer to this new section.
Στο άρθρο 230.3 της ΣΕΚ πρέπει το δικαίωμα προσφυγής της ΕΤΠ προς διασφάλιση των δικαιωμάτων της να θεσπισθεί με βάση την εξής διατύπωση: "Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις αυτές προϋποθέσεις για πρόσφυγες του Ε.Κ, του Ε.Σ της ΕΚΤ και της ΕΤΠ, που αποσκοπούν στη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους".
The right of the Committee of the Regions to bring actions before the Court of Justice in defence of its prerogatives should be enshrined in the third paragraph of Article 230 TEC as follows: "The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors, by the ECB and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives".
2.11 το άρθρο 263 της ΣΕΚ να τροποποιηθεί, επομένως, ως εξής: "Η Επιτροπή των Περιφερειών, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα Συνθήκη."
2.11 at Article 263 TEC to be amended thus: "The Committee of the Regions, consisting of representatives of regional and local government bodies, shall exercise the functions conferred upon it by this Treaty."
2.12 στο άρθρο 265 της ΣΕΚ (παράγραφος 1) να προστεθεί στο τέλος το εξής: "στην περίπτωση που δεν ζητηθεί η γνώμη της ΕΤΠ όπου αυτό κρίνεται υποχρεωτικό από την παρούσα Συνθήκη, διακόπτεται η διαδικασία στα άλλα θεσμικά όργανα (ή ακυρώνεται η είδη ληφθείσα απόφαση), εν αναμονή της διαβίβασης της γνωμοδότησης της ΕΤΠ εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη."
2.12 at Article 265 TEC (paragraph 1), add at the end: "failure to consult the Committee where that is deemed mandatory by this Treaty shall give rise to a suspension of the procedure in the other institutions (or invalidate a decision already taken) pending transmission of the Committee's opinion within the time limits set down in this Treaty."
Το γεγονός αυτό, πράγματι, παραχωρεί στην ΕΤΠ το ανασταλτικό δικαίωμα αρνησικυρίας στις εν λόγω περιπτώσεις.
This shall, in effect, provide the Committee with a right of suspensive veto in such cases.
2.13 στο άρθρο 265 της ΣΕΚ (παράγραφος 2) η προθεσμία πρέπει να παραταθεί στους τρεις μήνες, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η ΕΤΠ διαθέτει πόρους μόνο για τη διεξαγωγή πέντε συνόδων ολομέλειας ετησίως.
2.13 at Article 265 TEC (paragraph 2), the time limit should be extended to three months, to reflect the fact that the Committee only has resources to hold five plenary sessions annually.
2.14 στο άρθρο 265 της ΣΕΚ (παράγραφος 3) να προστεθεί στο τέλος το εξής: "Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Επιτροπή".
2.14 at Article 265 TEC (paragraph 3), add at the end: "The Committee shall have the right to address written and oral questions to the Commission."
2.15 στο άρθρο 265 της ΣΕΚ (παράγραφος 7) (νέα)): "Το Συμβούλιο και η Επιτροπή παρέχουν σε τακτική βάση αιτιολογημένη έκθεση σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνουν ως απάντηση στις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών."
2.15 at Article 265 TEC (paragraph 7 (new)): "The Council and the Commission shall provide on a regular basis a reasoned report on action taken in response to the Committee's opinions."
2.17 αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Parliament, the Council, the European Commission and the Chairman of the European Convention.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions ofthe Committee of the Regions
o σι
ω o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 237
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 237
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
18 pp. - Format 21,0x29,7 cm
"Συγκριτική αξιολόγηση του Σχεδίου Δράσης eEUROPE" και για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "eEUROPE 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους"
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "eEurope Benchmarking report" and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "eEurope 2005: An information society for all"
Φεβρουαρίου 2003 για την
Brussels, 6 March 2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eEurope Benchmarking report COM(2002) 62 final and the
(COM(2002) 263 τελικό)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ¿Europe 2005: An information society for all COM(2002) 263 final
Έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την "Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του Σχεδίου Δράσης eEUROPE" (COM(2002) 62 τελικό) και "eEUROPE 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους" (COM(2002) 263 τελικό), ης Φεβρουαρίου και
Having regard to the European Commission Communication on the eEurope Benchmarking report (COM(2002) 62 final) and the European Commission Communication on eEurope 2005: An information society for all (COM(2002) 263 final);
Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6 της 29ης Μαΐου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για αυτό το θέμα,
Having regard to the decisions of the European Commission of 6 February and 29 May 2002, to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 6 Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία",
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject ;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα "Κοινωνία των πληροφοριών και περιφερειακή ανάπτυξη - Παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 2000/2006: κριτήρια για την αξιολόγηση προγραμμάτων" (SEC(1999) 1217) (CDR 124/2000 fin)1,
Having regard to its Opinion on the Commission Staff Working Paper on Information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της με θέμα "Βοήθεια στις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή e^o///"(COM(2001) 136 τελικό) (CDR 198/2001 fin)2,
Having regard to its Opinion on Helping SMEs to "GO DIGITAL" (COM(2001) 136 final)
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της με θέμα "Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής" (COM(2001) 298 τελικό) (CDR 257/2001 fin)4,
4 approach (COM(2001) 298 final) (CdR 257/2001 fin)