natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, ο ρυθμός εφαρμογής των προγραμμάτων του Στόχου 3 είναι ικανοποιητικός και η εκτέλεση του προϋπολογισμού τους ήταν το 1996 καλύτερη από των δύο προηγούμενων ετών.
Objective 3 programmes are progressing satisfactorily on the whole, and financial implementation was better in 1996 than in the two preceding years.
Η πρόοδος αυτή επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τις τάσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί στους πολυετείς προϋπολογισμούς των προγραμμάτων.
In general, this progressive acceleration reflects the trends initially provided for in the multiannual programme budgets.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή αντανακλούν εν μέρει μόνο την πρόοδο της εκτέλεσης και τις πραγματικές πληρωμές σε επίπεδο κρατών μελών.
However, the commitments and payments made by the Commission are only an imperfect reflection of actual achievements and payments at the level of the Member States.
Πράγματι, για τα προγράμματα του ΕΚΤ γίνεται κλείσιμο κάθε έτος και οι οριστικές επιδόσεις ενός έτους δεν γνωστοποιούνται πριν από τον Ιούνιο του επόμενου έτους, στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης.
ESF programmes are closed each year, and actual achievements for a given year are known only at the end of June of the following year, when the Member States send the Commission the annual reports on implementation.
Τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού δείχνουν, ωστόσο, μία αυξητική τάση των ποσοστών εκτέλεσης των πιστώσεων.
The Commission's figures for financial implementation do, however, reflect a trend towards greater implementation.
Στα πλαίσια αυτής της γενικής τάσης, τα προγράμματα των νέων κρατών μελών (Αυστρίας, Φιλανδίας και Σουηδίας), που εγκρίθηκαν το 1995, προκαλούν μία σχετική καθυστέρηση του ρυθμού εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε σχέση με τη συνολική εκτέλεση.
Within this general tendency, implementation of the programmes of the new Member States (Austria, Finland and Sweden), which were adopted in 1995, lag somewhat behind the general trend.
Η μείωση των πληρωμών για τη Σουηδία και τη Φιλανδία είναι φαινομενική, επειδή ο ρυθμός εκτέλεσης επιταχύνθηκε ουσιαστικά το 1996.
The decline in payments for Sweden and Finland is more apparent than real, since the level of implementation actually rose in 1996.
Ο πίνακας δεν λαμβάνει υπόψη τις μη αναλωθείσες πιστώσεις το 1995, που ήταν έτος έναρξης της εφαρμογής για τις χώρες αυτές, οι οποίες μεταφέρθηκαν στο 1996 και έχουν ήδη καταβληθεί και χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές των ενεργειών που υλοποιήθηκαν το 1996.
The table does not take account of the share of appropriations unused in the initial year of 1995, which was carried over to 1996, since these appropriations already paid were used for payments for measures carried out in 1996.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Πίνακας 1-14: Στόχος 3 ECU)
Table 1-14: Objective 3 - Implementation from 1994 to 1996 (ECU million)
Πλης ωμές
Pavments
Ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Στόχου 4 ήταν σχετικά αργός το 1994 και το 1995.
The level of implementation of Objective 4 was fairly low in 1994 and 1995.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην καινοτομία αυτού του Στόχου, στην περιπλοκότητα του ζητήματος των βαθειών βιομηχανικών αλλαγών και στην ανάγκη να τεθεί σε
This was mainly because Objective 4 is a new Objective, because the problems of industrial change are complex, and because of the need to set up a wider partnership.
43 εφαρμογή μία διευρυμένη εταιρική σχέση.
All this made it necessary in most of the Member States to raise awareness and provide information, and to support the setting up of projects.
Παρόλα αυτά, ο ρυθμός εκτέλεσης επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του 1996.
However, the rate of implementation did rise throughout 1996.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ.
Measures are concentrated mainly on further training for workers, so as to improve their technological skills and their adaptation to new ways of organising work.
Πίνακας 1-15: Στόχος 4 ECU)
Table 1-15: Objective 4 - Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Πληρωμές 1995 1996
Comm tments 1995 1996
O Στόγος 5α
Objective 5(a)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ( 1996)
Objective 5(a) agriculture
Μετά την τροποποίηση πολλών εγγράφων προγραμματισμού που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αρ.
Objective 5(a) is a horizontal Objective, relating to farming throughout the Union and supporting the modernisation of agricultural structures. This ties it closely to the common agricultural policy.
866/90 και 867/90 και την επικαιροποίηση των προβλέψεων δαπανών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
Objective 5(a) measures are taken pursuant to specific regulations, the most important being Regulation (EEC) No 2328/91 for production structures, Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 for marketing and processing of products, and Regulation (EEC) No 1360/78 for aid to producer groups.
Ενδεικτικό σύνολο:
Measures financed under Objective 5(a) agriculture:14 Objective 5(a) may be summarised as follows:
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο του Στόχου 5α γεωργίας: Τα μέτρα που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και αρ.
Competitiveness and employment: These two basic objectives are pursued through: aid for training,15setting­up aid to young farmers,16aid for investment in agricultural holdings,17 back­up measures to assist agricultural holdings (management services, self­help, accounting),18 aid to producer groups,19investment aid for processing and marketing of agricultural and forestry products.20
• όσον αφορά την ανάπτυξη νέων προϊόντων, ιδίως στη δημιουργία νέων μορφών συσκευασίας που ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της ζήτησης και συμβάλλουν ταυτόχρονα στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων
Territorial balance and employment: This objective is to be achieved in particular through specific measures to assist mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas,21 which are intended to compensate for the natural handicaps faced by farming in those areas.
• όσον αφορά το άνοιγμα νέων αγορών, στην προώθηση των προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή, όπως για παράδειγμα τα νέα υλικά συσκευασίας και τα προϊόντα που προορίζονται για την ενίσχυση και την επεξεργασία φυτικών προϊόντων (βιολογική προστασία των φυτικών προϊόντων).
Following amendments to several programming documents coming under Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90, and updating of the forecasts for expenditure under Regulation (EC) No 2328/91, the indicative financial programming for Objective 5(a) measures outside Objective 1 and 6 regions22 for 1994­99, in force on 31 December 1996, is as follows:
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις ετήσιες Εκθέσεις των ετών 1994 και 1995.
14 For more details, see Annual Reports for 1994 and 1995.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρο 28
15 Regulation (EEC) No 2328/91, Article 28.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 10 και 11.
16 Regulation (EEC) No 2328/91, Articles 10 and 11.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 5 έως 9.
17 Regulation (EEC) No 2328/91, Articles 5 to 9.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 13 έως 16.
18 Regulation (EEC) No 2328/91, Articles 13 to 16.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 1360/78.
19 Regulation (EEC) No 1360/78.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και 867/90.
20 Regulations (EEC) No 866/90 and 867/90.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 17 έως 20.
21 Regulation (EEC) No 2328/91, Articles 17 to 20.
Στις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6, τα μέτρα του Στόχου 5α υλοποιούνται με τη μορφή ΚΠΣ/ΕΕΠ.
In Objective 1 and 6 regions, measures under Objective 5(a) are programmed within CSFs/SPDs.
Η υλοποίηση του Στόχου 5α γεωργίας το 1996
Table I-16: Objective 5(a) agriculture - Forecasts of implementation 199499 (ECU million)
Επενδυτικές ενισχύσεις
5.195,9 Production Processing and marketing
Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις (άρθ.
They may organise and facilitate the dissemination of technological innovation with a view to improving the competitiveness of production, processing and marketing of agricultural products.
19) Αριθ. εκμεταλλεύσεων
Implementation of Objective 5(a) agriculture in 1996
(άρθρο 7) Αριθμός δικαιούχων
Investment ai J (Art. 7)
Εγκατάσταση νέων γεωργών (αρθ.
Compensatory allowances (Art. 19) Number of hold Inns
10) Αριθμός δικαιούχων Στόχ.
(Art 10) 1er of beneficiaries
Στόχ. 1
Numi > er of beneficiaries Obi. 1 Other Total Investment aid for young farmers (Art 11) Numi 1er of beneficiaries Ohi.
Εκτός Στ. 1
1 Other Total
8 502 α.ε α.ε 9 8 511 α.ε = άνευ εφαρμογής * Στοιχεία 1994
»■««(· n.a.: not applicable * 1994 figures
Το 1996 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την κωδικοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και 867/90, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
In 1996, the Commission proposed that the Council should consolidate Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90, along with Regulation (EEC) No 1360/78 on aid to producer groups,23to incorporate a number of amendments to these Regulations.
1360/78 που αφορούν τις ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών23, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφορες τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών.
The purpose of consolidation is to insert successive amendments to the original texts and to simplify and clarify certain aspects.
Μέχρι το τέλος του 1996, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση αυτής της πρότασης.
The Council and the European Parliament had not completed their examination of this proposal by the end of 1996.
Παρακάτω παρουσιάζονται οι επιδόσεις του έτους 1996.
The implementation for 1996 is shown below.
Πίνακας 1-18: Στόχος 5α γεωργίας - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996 (αναλήψεις υποχρεώσεων - εκατ. ECU)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Κράτος μέλος
Indirect measures
Έμμεσα μέτρα "διαρθρώσεις παραγωγής"
"production structures"
Μεταποίηση και εμπορία (καν. 866/90
Processing and marketing (Reg. 866/90)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) διαπιστώθηκε ότι, μετά τις καθυστερήσεις στην έναρξη της εφαρμογής, υπήρξε επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη.
In general, the implementation of measures to improve the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products as provided for in Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 continued in the framework of programming for 199499.
Η βελτίωση των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης συνεχίστηκε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The work of the Monitoring Committees showed that, after some delay getting started, the rate of implementation of programmes gathered pace in most of the Member States. Monitoring and assessment procedures continued to improve in the framework of partnership.
Ειδικότερα, η εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνει το ιταλικό ΚΠΣ έλαβε συγκεκριμένη μορφή με την έγκριση 13 ΕΠ που αφορούν τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και 12 ΕΠ που αφορούν τα προϊόντα δασοκομίας.
More specifically, the implementation of measures in the Italian CSF led to the approval of 13 OPs to improve the conditions for processing and marketing agricultural products and 12 OPs for forestry products.
Η έναρξη της εφαρμογής των μέτρων του Στόχου 5α στη Σουηδία πραγματοποιήθηκε με την έγκριση του ΕΕΠ το 1996.
Objective 5(a) measures got under way in Sweden when the SPD was adopted in 1996.
Το ΕΕΠ για το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιήθηκε το 1996, ώστε να ληφθεί υπόψη ο περιορισμός της εφαρμογής του μέτρου στην Ουαλία και τη Σκωτία από τις 31 Μαρτίου 1996.
The SPD for the United Kingdom was amended in 1996 to take account of the decision to limit application of the measure to Wales and Scotland from 31 March 1996.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση που οριοθετεί νέες μειονεκτικές περιοχές στην Ιρλανδία.
There was also a Council decision defining new lessfavoured areas in Ireland.
Η επέκταση των περιοχών αυτών καλύπτει περίπου 105.000 εκτάρια, με αποτέλεσμα οι μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας να καλύπτουν πλέον το 73% της συνολικής χρήσιμης γεωργικής γης.
This extension covers about 105 000 hectares and increases the lessfavoured areas in Ireland to 73% of total usable agricultural area.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της μεταβίβασης των εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the problem of succession in European agriculture for presentation to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η έκθεση αυτή, που αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στο διάλογο για την εγκατάσταση των νέων γεωργών, αναλύει τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί στο στάδιο της εγκατάστασης τους, καθώς και τις δυσκολίες στο νομικό και φορολογικό τομέα.
This report, the Commission's contribution to the debate on the establishment of young farmers, considers the economic, social, legal and fiscal difficulties encountered by new farmers.
Εξετάζει τα υφιστάμενα κοινωνικά μέσα που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων εγκατάστασης και στην ενίσχυση των νέων στις αγροτικές περιοχές, περιγράφοντας την εφαρμογή τους και τα αποτελέσματα τους στα διάφορα κράτη μέλη.
It goes on to examine the present Community measures for promoting their installation and assisting young people in rural environments, describing how these are applied and with what results in the Member States.
Εξάλλου, διάφορα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τις απόψεις τους για να εφαρμοστεί μία αποφασιστικότερη κοινοτική πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών.
Several Member States have sent the Commission their ideas on strengthening Community policy in favour of mountain and hill-farming areas.
Η Επιτροπή συνεχίζει το διάλογο με τα κράτη μέλη για τις συγκεκριμένες ανάγκες των διαφόρων ορεινών περιφερειών.
The Commission is continuing the dialogue with the Member States on practical needs in the different mountain regions.
Ε 276,0 ·
E 276,0 '
% της συνδρομής Πληρωμές % της συνδρομής
Assistance Commitments % of assistance Payments % of assistance
" Προγραμματισμένο από το ΕΕΠ(καν.
* Programmed by SPD (Reg.
866/90 και 867/90) και πρόβλεψη εκτέλεσης (καν.
No 866/90 and No 867/90) and forecasts of implementation (Reg.
2328/91) ·* Προγραμματισμένο από το ΚΠΣ (καν.
No 2328Λ11) *« Programmed by CSF (Reg.
866/90 και 867/90) και πρόβλεψη εκτέλεσης (καν.
No 866Ä0 and No 867/90) and forecasts of implementation (Reg. No 2328/91) *»* OP/SPD/Forccasls d'exécution
Κατά τα δύο πρώτα έτη της περιόδου 1994 - 1999 παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμάτων και στην εφαρμογή τους.
The first two years of the period 1994­99 were marked by delays in the approval and implementation of programmes.
Το 1996, επιβεβαιώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη μία τάση επίσπευσης αυτών των προθεσμιών.
In 1996, lost time was made up in most of the Member States.
Η προσπάθεια αυτή είχε σαν αποτέλεσμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων να ανέλθουν το 1996 στο 84% των ποσών που είχαν εγγραφεί στα προγράμματα, έναντι ποσοστού 66% το 1995.
In terms of financial commitments, this is reflected in the rate of implementation of the amount entered in the programmes, which rose to 84% in 1996 compared with 66% in 1995.
Για το σύνολο των τρεχόντων προγραμμάτων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων το 1996 αντιπροσωπεύουν το 30% των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 19941996.
For the whole range of programmes in force, budget commitments in 1996 represented 37% of commitments made between 1994 and 1996.
Οι δυσκολίες στον ρυθμό εκτέλεσης το 1996 παρουσιάστηκαν σε ορισμένες χώρες, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη πέτυχαν τον φυσιολογικό ετήσιο ρυθμό εκτέλεσης.
The problems with implementation in 1996 were concentrated in certain countries, as most of the Member States had achieved a normal rate of annual implementation.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται σε πολλούς λόγους και είναι διαφορετικές στα διάφορα κράτη μέλη.
There are a number of reasons for the problems, and they vary from one Member State to another.
Αυτή η υποανάλωση πιστώσεων εξηγεί το γεγονός ότι το 1996 δύο κράτη μέλη, η Ισπανία και το Λουξεμβούργο, πραγματοποίησαν μεταφορά πιστώσεων στο
They include changes in the method of granting investment aid, technical problems arising at the beginning of the period of implementation in one of the three new Member States and the lack of interest in the measures proposed among potential beneficiaries, owing to the difficult economic environment.
8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1996)
The under­utilisation of appropriations explains why two Member States in 1996, Spain and Luxembourg, transferred appropriations within Objective 5(a) to measures relating to the processing and marketing of agricultural products.
47 εσωτερικό του Στόχου 5α υπέρ των μέτρων που προορίζονται για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
For the first three years of programming, the rate of financial implementation was fairly satisfactory in terms of commitments, as 42% of total assistance entered in the programmes was committed between 1994 and 1996.
Αντίθετα, το επίπεδο των πληρωμών εξακολουθεί να είναι αρκετά χαμηλό: μέχρι το τέλος του 1996, οι πληρωμές κάλυψαν το 27% της προβλεφθείσας συνδρομής για την περίοδο 1994-1999.
However, the level of payments is still quite low: at the end of 1996, payments represented 27% of the assistance provided for in 1994­99.
Πίνακας 1-20: Ο Στόχος 5 α γεωργίας Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU)
Table 1­20: Objective 5(a) agriculture ­ implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1995 1996
Comm tments 1995 1996
Β DK D Ε F Ι L NL A FIN S UK ΣΥΝΟΛΟ
D E F I L
5.2 Στόχος 5α αλιείας
Implementation of Objective 5(a) fisheries in 1996
Η υλοποίηση του Στόχου 5α αλιείας το 1996
The main developments in 1996 were as follows.24
Όσον αφορά την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, το ΧΜΠΑ συγχρηματοδότησε το 1996 την προσπάθεια μείωσης του αλιευτικού στόλου, σύμφωνα με τις οδηγίες των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού 1993-1996, μέσω της οριστικής παύσης της δραστηριότητας των πλοίων (με τη μορφή παροπλισμού, εξαγωγής ή δημιουργίας επιχειρήσεων μικτής μορφής).
Suspension of FIFG aid to the fishing fleet: After the breakdown of negotiations on the 4th Multiannual Guidance Programme for 1997-2002,25the Commission concluded on 23 December 1996 that from 1 January 1997 arrangements for FIFG contributions to the fleet (aid towards adjusting fishing effort and for the renewal or modernisation of the fleet) should be suspended.
Το Συμβούλιο όρισε την 30ή Απριλίου 1997 ως προθεσμία για τη λήψη απόφασης.
The Council set a deadline of 30 April 1997 for taking a decision.
Οι προταθείσες αποζημιώσεις για τους αλιείς (υπό τον όρο ότι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εγκαταλείψουν την αλιευτική δραστηριότητα ή να μεταστραφούν προς άλλη δραστηριότητα) δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τα 918,23 ECU ανά αλιέα και ανά μήνα (με ανώτατο όριο τους έξι μήνες).
Specific measures for conversion of the Italian fleet using drifting gillnets ("Spädare").26Under the conversion plan drawn up for this segment of the fleet by the Italian authorities, the Commission proposed to the Council the adoption of a specific measure to enable aid to be granted to the fishermen and shipowners involved.27The tide-over allowance for fishermen (granted on condition they undertake to switch to another type of fishing or to a different job outside the industry) may not exceed ECU 918.23 a month per person (with a maximum duration of six months).
Τροποποιήσεις του κανονισμού του ΧΜΠΑ: Ο κανονισμός (ΕΚ) αρ.
It may be combined with a severance grant of up to ECU 50 000 for those giving up economic activity altogether, or up to ECU 20 000 for those switching to another job inside or outside the fishing industry.
3699/ 93 που καθορίζει τα κριτήρια και τους όρους των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας, ο οποίος είχε ήδη τροποποιηθεί δύο φορές το 1995, τροποποιήθηκε άλλες δύο φορές το 1996.
For shipowners, aid between ECU 20 000 and ECU 156 000 is offered for definitive withdrawal from fishing, or between ECU 10 000 and ECU 146 000 for conversion to other types of fishing, depending on the engine power and the year of departure or conversion.
Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος.
25 This programme defines fishing efforts for each country and each segment of the fleet.
Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία εντός του 1996 (Σύνοδοι Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου), ως προς τα επίπεδα μείωσης των δραστηριοτήτων που πρότεινε η Επιτροπή (COM (96) 203 τελικό της 30ής Μάιου 1996 και COM (96) 237 τελικό της 29ης Μαΐου 1996).
The Council did not, in the course of 1996 (meetings in October, November and December), reach an agreement on the reduction of effort proposed by the Commission (COM(96) 203 final of 30 May 1996 and COM(96) 237 final of 29 May 1996).
Πρόκειται για τα αλιευτικά σκάφη με ιταλική σημαία που ασκούν την αλιεία τόνου και ξιφία στη Μεσόγειο κάνοντας χρήση παρασυρόμενων δικτύων.
26 These are fishing vessels flying the Italian flag and fishing for tuna and swordfish in the Mediterranean with drifting gillnets.
COM (96) 682 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1996.
27 COM(96) 682 final of 16 December 1996.
(εκτελεσθείσες δαπάνες σε σχέση με τις προβλεπόμενες δαπάνες) είναι χαμηλότερα από τα ποσοστά δημοσιονομικής εκτέλεσης, επειδή η δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων είναι ταχύτερη στην αρχή της περιόδου (σχεδόν αυτόματες αναλήψεις υποχρεώσεων) απ'ό,τι αργότερα.
Amendments to the FIFG Regulation: Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, amended twice already in 1995, was amended twice more in 1996. The third amendment28adapted the arrangements for FIFG premiums by capping appropriations by country and year for temporary cessation of activity, and by holding constant premiums for permanent withdrawal of vessels over thirty years old.
Για το λόγο αυτό απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση της πραγματικής εκτέλεσης των προγραμμάτων επί τόπου.
The fourth amendment29introduced official recognition of origin, with reference to a specified geographical zone for a product or process, under promotion campaigns partfinanced by the FEFG.
Εν τούτοις, ο βαθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων παρουσίασε σαφή βελτίωση σε αρκετές χώρες, χάρη στη βελτίωση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή και τις εθνικές αρχές, αφ'ενός, και στην ικανότητα των επαγγελματιών να υποβάλλουν συνεπή και ενδεικνυόμενα σχέδια έργου, αφ' ετέρου.
The rate of consumption of appropriations returned to a satisfactory level in 1996, following the difficulties of the previous year, which had been one of preparation for this new financial instrument.30However, in many cases, actual implementation (expenditure implemented as a percentage of that planned) was well below budget implementation because the budgetary implementation of programmes was faster at the beginning of the period (virtually automatic commitments) than later. This means that the actual implementation off the programmes on the ground has to be monitored carefully.
Πίνακας 1-21: Στόχος5α αλιείας - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Table 1-21: Objective 5(a) fisheries -1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Ε 121,9 59,7 49% 42,7 35%
E 121,9 59,7 49% 42,7 35%
Ι 134,4 44,8 33% 23,1 17%
% of assistance No of measures
Πίνακας 1-22: Στόχος 5α αλιείας - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU)
Table 1-22: Objective 5(a) fisheries - Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Διάγραμμα 1-8: Στόχος 5α αλιείας Μερίδιο κάθε έτους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996
28 Council Regulation (EC) No 965/96 of 28 May 1996, OJ No L 131, 1.6.1996. 29 Council Regulation (EC) No 25/97 of 20 December 1996, OJ No L 6, 10.1.1997.
Ο Στόχος 5β
Objective 5(b)