natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής: ο κ. Augusto Ferraz Da Silva (Πορτογα­λία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Augusto Ferraz da Silva (Portugal — Workers).
ΑΔΕΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
FRESH MEAT — GLANDS AND ORGANS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 72/461/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινο­τικών συναλλαγών νωπών κρεάτων και την οδηγία 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προελεύσευς τρίτων χωρών» [COM (90) 175 τελικό]
Proposal for a Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh-meat products from third countries [COM(90) 175 final]
Η παρούσα αποτελεί μια αναθεωρημένη πρόταση με στόχο να επιτραπεί η εισαγωγή στην ΕΟΚ από τρίτες χώρες αδένων, οργάνων και αίματος ζώων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στη φαρμακευτική βιομηχανία, καθώς και να καθορισθούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να εφαρμόζονται για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και η υγεία των ζώων.
This is a revised proposal to allow the importation into the EEC from third countries of animal glands, organs and blood for the use of the pharmaceutical industry, and to establish the relevant conditions applicable in order to protect human health and animal health.
Το Νοέμβριο 1989, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε την αρχική οδηγία 87/64/ΕΟΚ για το θέμα αυτό με την αιτιολογία ότι είχε στηριχθεί σε λάθος νομική βάση — άρθρα 100 και 113, ενώ θα έπρεπε να είχε ληφθεί ως βάση το άρθρο 43.
In November 1989, the Court of Justice declared void the original Directive 87/64/EEC on this subject on the grounds that the wrong legal basis was used — Articles 100 and 113 when it should have been Article 43.
Συνεπώς, υποβάλλεται τώρα μια νέα και αναθεωρημένη πρό­ταση.
Accordingly, a new and revised proposal is now submitted.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση και επαναλαμβάνει τις ήδη εκφρασμένες σε προηγούμενη γνωμοδότηση (2) θέσεις της.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment,
Βασίλειο — Εργοδότες) και Patrick Murphy (Ιρλανδία — Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr Peter Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests); the co-rapporteurs were Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers) and Mr Patrick Murphy (Ireland — Workers).
ΟΜΟΙΟΠΑΘΗΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΟΜΟΙΟΠΑΘΗΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ (δύο γνωμοδοτήσεις)
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS (two Opinions)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα»
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα κτη­νιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα»
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Η ομοιοπαθητική εφαρμόζεται στην Ευρώπη από δύο τουλάχι­στον αιώνες.
Homeopathy has been practised in Europe for at least two centuries. It is becoming more and more popular and remains the most important of the alternative therapies.
Επεκτείνεται συνεχώς περισσότερο και παραμέ­νει η σημαντικότερη από τις εναλλακτικές θεραπείες (μεταξύ 18 και 75 % του πληθυσμού, ανάλογα με τη χώρα, την εφαρμό­ζουν, σύμφωνα με μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την ένωση βέλγων καταναλωτών το 1987).
According to a study carried out by the Belgian Consumers' Association in 1987, between 18 and 75% of Europe's population — depending on the country — makes use of alternative therapies.
Έτσι, η ομοιοπαθητική αντιπροσωπεύει ένα μικρό αλλά σημαντικό μέρος της φαρμα­κευτικής αγοράς της τάξης του 2 %.
Homeopathy itself represents a small but significant proportion of the pharmaceutical market (about 2%).
Όμως οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών εμποδίζουν το πλήρες άνοιγμα της αγοράς αυτής σε κοινοτικό επίπεδο.
Differences between national laws, however, make it impossible to fully open up this market in the Community.
Τέσσερις τύποι φαρμάκων είχαν αποκλεισθεί από την οδηγία του 1975 για την έγκριση παραγωγής των φαρμάκων και κυκλοφορίας τους στην αγορά.
Four types of medicines were excluded from the 1975 Directive authorizing the manufacture and placing on the market of medicinal products. Three of these — immunological drugs for human consumption, radio-pharmaceutical and medicinal products derived from human blood — are now covered by Directives adopted in 1989.
Επρόκειτο για ανοσολογικά
All that remains to be done therefore is to harmonize
Απέ­μενε, συνεπώς, να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις που αφορούν τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
51 national legislation on homeopathic medicinal products. This has proved to be rather difficult because of the conflicting conceptions of medicine involved.
Τούτο απεδείχθη αρκετά δύσκολο λόγω της διαφοράς όσον αφορά την αντίληψη του τύπου αυτού φαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών.
Homeopathic medicine has traditionally been recognized in some Member States (including France and the Federal Republic of Germany) but has merely been tolerated in others and for most of the time has even been ignored by orthodox medicine.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The two proposals for Directives can be summarized as follows:
Επιπλέον, η ένδειξη «ομοιοπαθητικό ιατρικό φάρμακο» πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην επιγραφή και στη συσκευασία που, επίσης, θα πρέπει να περιέχουν ένα σύνολο πληροφοριών που αναφέρο­νται στην οδηγία και αποκλειστικά αυτές.
Homeopathic products which do not have to prove their therapeutic effectiveness will have to fulfil the following conditions: (a) be orally administered or used externally; (b) not be accom panied by particular therapeutic indications; (c) be produced with a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the preparation (they must contain less than one part per million of the active ingredient — regardless of what this ingredient is — for which a prescription would be necessary).
Εφόσον τα ομοιοπα­θητικά προϊόντα πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, οι οδη­γίες θα προβλέψουν μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρη­σης, διότι ο βαθμός διαλυτότητας αποκλείει κάθε κίνδυνο για την υγεία.
Moreover, the indication 'homeopathic medicinal product' must figure clearly on the label and the packaging, which must also contain certain information described in the Directive, and nothing else.
Η απλουστευμένη διαδικασία καταχώρησης θα εναρμονισθεί απόλυτα στο σύνολο των κρατών μελών.
If the homeopathic products fulfil the required conditions, the Directives will provide a simplified registration procedure, since the degree of dilution precludes any health risk; the simplified registration procedure will be fully harmonized throughout the Member States.
Η εναρμόνιση της αυστηρότερης διαδικασίας δεν κατέστη εντούτοις δυνατή, λόγω της διαφορετικής προσέγγισης μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά προϊόντα.
Member States will have a choice between: (i) applying the ordinary rules on market authorization, with particular reference to criteria of efficacy and safety; or (ii) applying special rules for homeopathic preparations. In the latter case the special rules will have to be notified to the Commission with a view to later harmonization.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ παρακολουθούν ιδίως την αποτελεσματικότητα και την ασφά­λεια των εν λόγω προϊόντων β) της εφαρμογής κανόνων που θεσπίσθηκαν ειδικά για τον τύπο αυτό ομοιοπαθητικών προϊό­ντων, που θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ώστε να δύναται αυτή να προτείνει στη συνέχεια την εναρμόνιση επίσης του αυστηρότερου καθεστώτος.
279th PLENARY SESSION in cases where there is an obligation to comply with European or national pharmacopoeia, homeopathic products will be subject to Community legislation on the quality of medicinal products manufactured in, imported into, or exported out of the Community.
Το θέμα αυτό της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά αποδεί­χθηκε το πιο περίπλοκο για τη λύση του.
The Committee welcomes the proposal, subject to the following comments.
Οι κανόνες που αφο­ρούν τις διάφορες διαδικασίες καταχώρησης δεν αφορούν παρά τα κράτη μέλη που παρέσχουν ένα επίσημο καθεστώς στα ομοιοπαθητικά προϊόντα.
The Committee fully understands the difficulties involved in aligning legislation on homeopathic practices in general and the different schools of homeopathy in particular.
'Αλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν κρίνει, άλλωστε, σκόπιμο να εξασφαλισθεί για τον τύπο αυτό προϊόντων ένα προδιαγεγραμμένο επίπεδο ποιότητας, δεν είναι ακόμη διατεθειμένα να τους το παράσχουν.
It does, however, feel that the goals of the proposed directive would be much better served if steps were taken to secure a convergence of views leading to a joint, non-restrictive agreement on homeopathic practices.
Σύμφωνα με τις οδηγίες, ωστόσο, θα πρέπει να δεχθούν στην αγορά τους, με ορισμένους περιορισμούς, τα προϊόντα που πωλούνται νόμιμα στα άλλα κράτη μέλη.
The Committee likewise considers that the compilation of a European homeopathic pharmocopoeia shoud be encouraged, under the auspices of the Council of Europe, so as to bring these remedies under general rules on medicines and thus guarantee maximum protection for users.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση με την επιφύλαξη των παρα­κάτω παρατηρήσεων.
The Committee also considers that rules on labelling and accom panying literature should be the same for all medicines of whatever type, the only acceptable exception being for medicines approved under the simplified registration procedure; in this case therapeutic indications may not be given for these medicines.
Κατά πρώτον, η ΟΚΕ κατανοεί τις δυσχέρειες εναρμόνισης της νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή της ομοιοπαθητικής, γενικά, και τις διάφορες διακλαδώσεις της ειδικότερα.
Moreover, the Committee feels that it must point out that inconsistencies might appear in the assessment, (for the purpose of the general approval procedure) of therapeutic effects of homeopathic medicines, because the assessment is geared to allopathic medicine and is carried out by allopathic doctors.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι οι επιδιωκόμενοι από την πρόταση στόχοι θα είχαν επιτευχθεί καλύτερα αν υπήρχε μια σύγκλιση που θα επέτρεπε μια κοινή μη περιοριστική αντίληψη άσκησης αυτής της επιστή­μης.
The possibility of testing homeopathic medicines according to the principles underlying the practices of the homeopathic school should be considered; these medicines are, after all, intended for the practice of homeopathy.
C) ΟΚΕ 1028/90 και 1029/90.
CES 1028/90 and CES 1029/90.
67 ξης των φαρμάκων αυτών στη γενική ρύθμιση για τη μέγιστη δυνατή προστασία των χρηστών.
53 legal right to prescribe homeopathic medicines; and (c) the dis tribution of these medicines, could jeopardize the intended objective of this proposal, namely the free circulation of homeopathic medicines.
Η δοκιμασία θα πρέπει να γίνε­ται με βάση τους κανόνες της ομοιοπαθητικής σχολής, στους οπαδούς της οποίας απευθύνονται τα σχετικά φάρμακα.
The Committee notes that, since there is no provision for backdating, the proposed directive will not cover current registers for products on sale in Member States which have approved them.
Οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις, που υιοθετήθηκαν ομόφωνα, καταρτίσθηκαν με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του
It does, however, agree with the Commission's approach, i.e. that, from the date the directive enters into force, free circulation of homeopathic products outside these Member States throughout the Community will be authorized only if these products are on registers which have been compiled on the basis of principles adopted in line with the present proposal.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
These two Opinions, adopted unanimously, were drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Rui Herlânder Rolão Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Rui Herlander Rolão Gonçalvez (Portugal — Employers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως υγιεονομικών κανόνων για την παραγωγή και εμπορία ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλακτος για την παρασκευή γαλτακτοκομικών προϊόντων, και γαλακτοκομικών προϊόντων» [COM (89) 667 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milkbased products and of milkbased products [COM(89) 667 final]
Η πρόταση προβλέπει ορισμένους απαραίτητους κανόνες για την παραγωγή και εμπορία ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλα­κτος που προορίζεται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων και γαλακτοκομικών προϊόντων.
This proposal lays down certain essential rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milkbased products, and of milkbased products.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στους στόχους για υγιεινή υψηλής ποιότητας που θεσπίστηκαν στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για υγειονομικά προβλήματα και προβλήματα υγειονο­μικού ελέγχου κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία.
It is based on the high health standard targets laid down in Council Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affect ing intra-Community trade in heat-treated milk.
Εκείνο που κυρίως προβλέπεται μακροπρόθεσμα, είναι ενιαίες υγειονομικές προδιαγραφές της Κοινότητας για τα γαλακτοκο­μικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ανεξαρτήτως τρόπου μεταποίησης.
In particular, it is proposed that, in time, a single health standard be required for Community-produced milk intended for human consumption, however it is processed.
Καθορίστηκαν επίσης μικροβιολογικές προδιαγραφές για ορι­σμένο αριθμό γαλακτοκομικών προϊόντων.
Microbiological standards are also laid down for a number of milkbased products.
(') ΟΚΕ 1048/90.
279th PLENARY SESSION
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion '
69 αγοράγι' αυτό και η ΟΚΕ την αποδέχεται με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
This proposal is necessary to protect the consumer in the market without frontiers and the Committee accepts it subject to the following reservations:
Η δημόσια υγεία δεν υπόκειται σε κατάταξη κατά κατηγορίεςαπλώς, από μικρότερες μονάδες κινδυνεύουν λιγότεροι άνθρω­ ποι.
Public health is not divisible and smaller establishments merely endanger fewer people.
Όλες οι μονάδες θα πρέπει συνεπώς να καλύπτονται από τους κατάλληλους υγιεονομικούς κανόνες, οι λεπτομέρειες των οποίων θα ανταποκρίνονται στον τύπο και το μέγεθος της μονάδας.
All establishments must therefore be covered by proper health rules, the details of which should be adapted to the type and size of the establishment.
Έχει σημασία, η υπό εξέταξη πρόταση να είναι σύμφωνη με τη γενική οδηγία στον τομέα της υγιεινής που αποτελεί αντικεί­μενο επεξεργασίας σε άλλη υπηρεσία της Επιτροπής.
It is essential that this proposal should provide for compliance with the Directive on general hygiene being worked out by another part of the Commission.
Οι κανόνες που αφορούν την ποιότητα έχουν μεγάλη σημασία.
Quality rules are very important.
Οι κανόνες περί ποιότητας θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστών προτάσεων.
Quality rules should therefore be part of separate quality proposals.
Η πρόταση της Επιτροπής εμφανίζει δυστυχώς ορισμένα κενά όσον αφορά τη μετάφραση ειδικών τεχνικών όρων, ιδίως στο γερμανικό κείμενο.
The Commission proposal, particularly the German text, unfortunately contains a number of errors in the translation of specific technical terms.
Η σημασία των υγειονομικών κανόνων απαιτεί, όπως οι διατάξεις διατυπώνονται κατά τρόπο που θα αποκλείει άλλες ερμηνείες και όπως μεταφράζονται με επιμέ­λεια.
The importance of the hygiene rules makes it par ticularly important that their wording be as free as possible of interpretation and the translation carried out with care.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 2 απο­χές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously less 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως των υγειονομικών κανόνων που θα διέπουν την πα^αγωγί\ και εμπορία προϊόντων με βάση το κρέας» [COM (89) 669 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of meat products [COM(89) 669 final]
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The aim is to harmonize health rules applicable to meat products.
Οι κανόνες που θεσπίστηκαν με την οδηγία 77/99/ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας ισχύουν μόνο για ένα μέρος της κοινοτικής παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας.
The rules adopted under Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products apply to only a part of Community produc tion of meat products.
Η πρό­ταση επεκτείνει τις αρχές της εν λόγω οδηγίας στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
This proposal is intended to extend the principles laid down in the said Directive to all meat products in the Community.
Η πρόταση αφορά την επέκταση των αρχών της από 21ης Δεκεμβρίου 1976 οδηγίας 77/99/ΕΟΚ περί των υγειονομικών κανόνων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων με βάση το κρέας, στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
The aim is to extend to all Community production the principles laid down in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 2 απο­χές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία τον κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously less 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fteheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά θερμικά επεξερ­γασμένου γάλακτος» [COM (89) 672 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) adopting health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk [COM(89) 672 final]
Πρέπει να ρυθμιστεί η περίπτωση των μονάδων που δεν είναι σε θέση να τηρήσουν την 1η Ιανουαρίου 1993, το σύνολο των
The objective of the present proposal is the harmonization of health rules applicable to heat-treated drinking milk for sale to the final consumer.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ερδεχόμενη έγκριση παρεκκλίσεων για τις μονάδες με περιορισμένη παραγωγή.
To this end, it is necessary to amend certain technical rules, in par ticular those concerning the transport and checking of raw milk and heat-treated drinking milk.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
General provisions will apply to establishments which will not be in a position to comply with all the rules laid down at 1 January 1993.
Η γνωμοδότηση αντή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 2 απο­χές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously less 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
HEALTH CONDITIONS -FISHERY PRODUCTS
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊό­ντων αλιείας» [COM (89) 645 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [COM(89) 645 final]
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τους κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν η βιομηχανία και το εμπόριο καθώς και οι αρμόδιες αρχές στα διάφορα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας.
It includes the rules to be respected by industry and commerce as well as by the competent authorities during the different stages of production and marketing.
Η πρόταση καλύπτει τη θέση στην αγορά σε όλη την Κοινότητα και προβλέπει διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα
The proposal covers marketing throughout the Community and provides for arrangements to ensure that products imported from
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυσκολίες για μια ορθή εκτίμηση της εξεταζόμενης πρότασης επειδή παραπέμπει σε ρυθμίσεις που έχουν εισέτι ρυθμισθεί.
The Committee stresses the difficulty of making a proper assess ment of a proposal which refers to other regulations yet to be adopted.
Συνεπώς εκτιμά ότι έχει θεμελιώδη σημασία η παράταση της προθεσμίας έναρξης της ισχύος του κανονισμού.
The Committee notes that the Commission, mindful of the problems that could arise from the implementation of the Regulation, also plans to issue special legislation to regulate the granting of derogations.
73 μογή του παρόντος κανονισμού, πεοέβλεψε το διακανονισμό της καθιέρωσης παρεκκλίσεων με κατάλληλη ρύθμιση.
The importance of the derogation arrangements is such that they should be mentioned in the body of the proposed Regulation, and not just in the preamble.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι λόγω της σημασίας που έχει το αναφερθέν καθεστώς παρεκκλίσεων πρέπει να αναφέρεται ρητώς στο άρθρο της παρούσας πρότασης κανονισμού και όχι απλώς στις αιτιολογικές σκέψεις.
The Committee draws attention to the fact that the Community processing industry could find it very costly to implement the requirements of the Regulation, particularly in less-developed regions.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη βεβαίωση της Επιτροπής ότι θα εξετάσει τη δυνατότητα επανεξέτασης των σχετικών διατάξεων του προϋπολογισμού.
The Committee has always stressed the need for 'measures envisaged in the industrial, trade, agricultural, financial and tax sectors to go hand-in-hand with the concurrent adoption of social measures'.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή ότι σε αντίθετη περίπτωση θα υπάρξουν κοινωνικές επιπτώσεις, ιδιατέρως σε επίπεδο απα­σχόλησης.
The Committee has also repeatedly stated that completion of the internal market and achievement of the fundamental principles of the EEC include a commitment 'to promote the well-being of all Europeans and to foster economic and social cohesion'.
Η ΟΚΕ τόνιζε πάντα ότι «ταυτόχρονα με τα μέτρα που προβλέ­πονται για το βιομηχανικό, εμπορικό, γεωργικό, χρηματοπιστω­τικό και φορολογικό τομέα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα και για τον κοινωνικό τομέα».
The Committee considers that the Standing Veterinary Committee has been given too much power in respect of matters which would warrant inclusion in the Regulation itself and institutional super vision.