natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της εκδόσεως στις 13 Σεπτεμβρίου 1993 του κανονισμού 2554/93, με τον οποίο καταργήθηκε η παράγραφος 4 του άρθρου 1 του επίδικου κανονισμού, η ΝΤΝ και η Koyo Seiko παραιτήθηκαν ρητά, κατά την προφορική διαδικασία, από τον τέταρτο και τον έκτο λόγο ακυρώσεως τους αντίστοιχα.
The determination of injury, within the meaning of Article 4(1) of the basic regulation, in the contested regulation of law, or which are misleading because they are incomplete.
Οι προσφεύγουσες εμμένουν πάντως επί του αιτήματος τους να καταδικαστεί το Συμβούλιο στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν σε σχέση με τους λόγους αυτούς.
Consequently, the Council's conclusion in paragraph 39 of the contested regulation that dumped imports threaten to cause the Community ball-bearing industry material injury is, in so far as it is based on those statements, itself wrong in law and in fact.
Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αφορά την κατάχρηση εξουσίας.
In view of that weakness the Council states in paragraph 33 that it 'is of the opinion that the expiry of the measures would worsen this situation'.
Ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως αφορά την παράβαση του άρθρου 12, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού και στηρίζεται στον ισχυρισμό ότι το άρθρο 1, παράγραφος 4, του επίδικου κανονισμού επέβαλε «ελαστικό» δασμό αντιντάμπινγκ.
It goes on to consider, in paragraphs 33 to 39, the 'possible effects of expiry of the measures' and concludes in paragraph 39 that 'removing the existing antidumping measures would lead to a recurrence of material injury*.
Επιβάλλεται επίσης να υπομνησθεί ότι, όπως προκύπτει από τη δεύτερη και την τρίτη αιτιολογική σκέψη του βασικού κανονισμού, ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες τότε διεθνείς υποχρεώσεις, και ιδίως με τις υποχρεώσεις που απέρρεαν από το άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: ΓΣΔΕ) και από τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΔΣΕ (στο εξής: κώδικας αντιντάμπινγκ του 1979).
At this stage it should be remembered that the applicants, who seek the annulment of the antidumping regulation, are entitled to put before the Court all the information which is necessary to enable it to be ascertained whether the Community institutions have observed the procedural guarantees accorded to them and whether they have not made errors of law or of fact or been influenced by considerations which would amount to a misuse of powers.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του βασικού κανονισμού πρέπει να ερμηνεύονται σε συνάρτηση με το άρθρο VI της ΓΣΔΕ και με τον κώδικα αντιντάμπινγκ του 1979.
In that context the Court may not intervene in the appraisal reserved to the Community authorities by the basic regulation but must exercise its normal power of review over a discretion granted to a public authority.
Συναφώς το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 3, παράγραφος 6, του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1979 ορίζει τα εξής: «Κάθε προσδιορισμός που αποδεικνύει απειλή ζημίας θα πρέπει να βασίζεται σε γεγονότα και όχι μόνο σε ισχυρισμούς, εικασίες ή μακρινές πιθανότητες.
The Council's decision to modify the duties applied by Regulation No 1739/85 is thus based on the view that the dumped imports threatened to cause material injury to the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic regulation. It is therefore clear that the contested regulation contains no evidence of actual material injury.
Η μεταβολή των περιστάσεων που θα δημιουργούσε κατάσταση όπου το ντάμπινγκ θα προξενούσε ζημία πρέπει να προβλέπεται σαφώς και να είναι επικείμενη.»
Paragraph 26 of the grounds in the contested regulation states expressly in that regard that '... it has only to be examined whether the situation of the Community industry is such that the expiry of the measures would again lead to injury'.
Η Koyo Seiko προβάλλει επτά λόγους ακυρώσεως.
In this respect the Court finds that the general result of the errors of fact made by the Council is to show trends contrary to the true evolution of the market.
Ο πρώτος λόγος αφορά την παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 1, και του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού 2423/88, καθόσον το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ παρά το γεγονός ότι δεν είχε διαπιστώσει την ύπαρξη ζημίας ή κινδύνου ζημίας.
Thus paragraph 29 states that Community production remained relatively stable between 1986 and the end of the investigation period when in fact it increased; paragraph 30 explains that the increase in the total value of Community industry sales was lower than the total growth in the market when in reality it was higher; paragraph 31 adds that in terms of value, the market share of the Community industry based on sales of bearings produced by the Community industry between 1986 and the end of the investigation period decreased from 75.1% to 72.9% when in fact it increased from 75.1% to 77.1%.
Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αφορά κατάχρηση εξουσίας, συνισταμένη στο γεγονός ότι το Συμβούλιο επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ, μολονότι γνώριζε ότι η κοινοτική βιομηχανία ούτε υφίστατο ούτε κινδύνευε να υποστεί ζημία Ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως αφορά παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 9, στοιχείο α', του κανονισμού 2423/88, συνισταμένη στο ότι η διαδικασία επανεξετάσεως διήρκεσε 41 μήνες.
The Council states in paragraph 38 of the contested regulation that 'in view of the above factors, it can be clearly foreseen that the Community industry will suffer material injury from the dumped imports in the event of the expiry of the antidumping measures' and concludes, in paragraph 39, that 'removing the existing antidumping measures could lead to a recurrence of material injury'.
Ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως αφορά το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ και αντλείται από παράβαση του άρθρου 13, παράγραφος 3, του κανονισμού 2423/88.
In the light of those factors and bearing in mind, furthermore, the misleading or inaccurate statements in paragraphs 27, 32, 36 and 37, it is possible that in the absence of those errors of fact and law the Council would not have found that there was a threat of injury.
Ο έκτος λόγος αφορά παράβαση ουσιώδους τύπου, καθόσον τα
Consequently, the forms of order sought by the applicants should be granted and the contested regulation annulled in so far as it affects them.
των εφαρμοζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ θα συνεπαγόταν την εκ νέου πρόκληση σημαντικής ζημίας.»
The plea that Article 7(9) (a) of Regulation No 2423/88 was infringed
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει κατ' αρχάς ότι στα σημεία 24 έως 32 των αιτιολογικών σκέψεων του επίδικου κανονισμού περιγράφεται η «κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας».
The review which led to the adoption of the contested regulation took 41 months, from May 1989 to 28 September 1992. It must therefore be determined whether in the circumstances of this case the procedure lasted longer than was reasonable, within the terms of the Court's caselaw.
Το Συμβούλιο, κατόπιν εξετάσεως διαφόρων παραγόντων, καταλήγει, στο σημείο 32, στο συμπέρασμα ότι «η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας εξακολουθεί να είναι σχετικά ασθενής».
imports of certain ball-bearings and tapered roller bearings originating in Japan, after having re-examined Commission Decision 81/406/EEC of 4 June 1981 accepting undertakings in connection with the antidumping proceedings concerning imports of ball and tapered roller bearings originating in Japan, Poland, Rumania and the Soviet Union and terminating that proceeding.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο εξετάζει, στα σημεία 33 έως 39 των αιτιολογικών σκέψεων του επίδικου κανονισμού, τις «ενδεχόμενες συνέπειες λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων» και καταλήγει στο σημείο 39 στο συμπέρασμα ότι «η κατάργηση των εφαρμοζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ συνεπάγεται την εκ νέου πρόκληση σημαντικής ζημίας».
The re-examination which led to the adoption of Regulation No 3669/84 of 21 December 1984 took ten months, despite the fact that it covered a wider range of products (ball­bearings and tapered roller bearings originating in Japan), which is much less time than that taken for the review which led to the adoption of the contested regulation and which covered solely ball-bearings from Japan with a greatest external diameter exceeding 30 mm.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει στη συνέχεια ότι η απόφαση του Συμβουλίου να τροποποιήσει τους δασμούς που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 1739/85 στηρίζεται συνεπώς στην αντίληψη ότι οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ενείχαν τον κίνδυνο προκλήσεως σημαντικής ζημίας στην κοινοτική παραγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού.
In paragraph 8 in the contested regulation the Council sought to justify the length of the investigation by, first, the complexity of the data which had to be gathered and examined and, secondly, the fact that the completion of the investigation required the examination of new issues which arose during the review and could not have been foreseen at its outset.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο επίδικος κανονισμός δεν περιέχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη πραγματικής σημαντικής ζημίας.
During the written proceedings the Council explained the second point by referring to its 1990 re­examination of the profitability of Community production.
Επιπτώσεις επί της διαπιστώσεως υπάρξεως κινδύνου ζημίας
In the light of all those considerations Article 1 of the contested regulation must be annulled, in so far as it concerns the applicants.
Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι πραγματικές πλάνες στις οποίες υπέπεσε το Συμβούλιο έχουν ως αποτέλεσμα ότι εμφανίζονται κατά κανόνα τάσεις αντίθετες προς την πραγματική εξέλιξη της αγοράς.
Annulled Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive antidumping duty on imports of ball-bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85, in so far as it imposes an antidumping duty on the applicants;
Επιπλέον, το σημείο 35 ενέχει νομική πλάνη, καθόσον λαμβάνει υπόψη, για την εκτίμηση της ζημίας, ένα στοιχείο που δεν είναι κρίσιμο.
Ordered the Council to bear its own costs and those of the applicants, with the exception of the costs of the applicant in Case T-163/94 relating to the intervention, which are to be paid by the applicant. Each of the interveners shall pay its own costs.'
να συγκεντρωθούν και να εξετασθούν ήσαν περίπλοκα και, δεύτερον, το γεγονός ότι για την ολοκλήρωση της έρευνας έπρεπε να εξετάσει νέα ζητήματα, τα οποία προέκυψαν κατά τη διαδικασία και δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν εξαρχής.
Case C-42/94 Heidemij Advies Parliament the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) 2001/83 - National rules against the overlapping of benefits — German retirement pension and Belgian retirement pension acquired in the capacity of divorced spouse — Benefits of the same kind?
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνουν δεκτά τα αιτήματα των προσφευγουσών και να ακυρωθεί ο επίδικος κανονισμός, καθόσον τις αφορά.
Action based on an arbitration clause — Payment of agreed damages for termination of the contract under which the applicant was to provide a pilot study, assistance and advice to the Parliament in the context of the extension of the European Parliament in Brussels.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αφορά παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 9, στοιχείο α', του κανονισμού 2423/88
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 May 1995.
Συνεπώς πρέπει να εξετασθεί αν, υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως, η διαδικασία παρατάθηκε πέρα από ένα εύλογο χρονικό διάστημα, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
'Benefits such as the pension acquired under the Angestelltenversicherungsgesetz and the Belgian retirement pension as divorced spouse granted in accordance with Articles 75 and 76 of the Royal Decree of 21 December 1967 are to be considered as benefits of the same kind within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.'
Όσον αφορά τον πρώτο δικαιολογητικό λόγο, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα κοινοτικά όργανα άρχισαν να διεξάγουν έρευνες σε σχέση με τους ένσφαιρους τριβείς ήδη το 1976.
'(1) to pay Heidemij by way of damages for termination the sum of ECU 20 833.33 together with default interest calculated at the statutory rate according to Article 1153 of the Belgian Civil Code;
Κατά συνέπεια, πρόκειται για τομέα τον οποίο γνώριζαν καλώς οι υπηρεσίες τους, πράγμα που έπρεπε να διευκολύνει την εν λόγω επανεξέταση.
(2) to pay the costs pursuant to the first paragraph of Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση ότι το Συμβούλιο, στο σημείο 8 των αιτιολογικών σκέψεων του επίδικου κανονισμού, προβάλλει ως δικαιολογία για τη μακρά αυτή διάρκεια, πρώτον, το γεγονός ότι τα στοιχεία που έπρεπε
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof ■ Interpretation of Council Regulations (EEC) 3841/86, 1828/87, 3747/87, 1779/88, 3696/88 and 3393/89 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of industrial products — Analog-to-digital converter contained in housing the dimensions of which do not exceed 10 χ 18 mm -Ex 85.21 D II/ex
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, το Συμβούλιο δεν μπορεί να στηριχθεί στο γεγονός ότι τα στοιχεία που έπρεπε να
Preliminary ruling —Arbeidsrechtbank Antwerpen — Interpretation of Articles 12(2), 46 and 46(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on
συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 9, στοιχείο α', του βασικού κανονισμού είναι επίσης βάσιμος.
8542 11 99 —Application to a converter contained in round housing having a diameter of 9.4 mm.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν απέδειξε επαρκώς κατά νόμο ότι η διαδικασία επανεξετάσεως περατώθηκε εν προκειμένω εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Κατά
'Article 27(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom must be interpreted as meaning that the words 'the document which instituted the proceedings' cover any document, such as the order known as the 'decreto ingiuntivo' under Italian law together with the application initiating the procedure for obtaining it, service of which enables the plaintiff, under the law of the State of the court in which judgment was given, to obtain, in default of appropriate action taken by the defendant, a decision capable of being recognized and enforced under the provisions of the Convention.'
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-396/93 Ρ Helmut Henrichs ν Commission of the European Communities
Ακυρώνει το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2849/92 του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1992, περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ κατά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), με μέγιστη διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά, καταγωγής Ιαπωνίας που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1739/85, καθόσον επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στις προσφεύγουσες
'The suspensions of autonomous Common Customs Tariff duty in respect of analog-to-digital converters for the calculation of the average value of variable wave-forms, in the form of monolithic integrated circuits, contained in housing the dimensions of which do not exceed 10x18 mm, ex tariff heading 85.21 D II of the Common Customs Tariff or, with effect from 1988, ex subheading 8542 11 99 of the combined nomenclature — that is to say, the suspensions of customs duty provided for by Council Regulations (EEC) No 3841 of 8 December 1986, No 1828 of 15 June 1987, No 3747 of 8 December 1987, No 1779 of 9 June 1988, No 3696 of 18 November 1988, No 1656 of 29 May 1989 and No 3393 of 16 October 1989 -are to be interpreted as meaning that the description of the products also encompasses converters of that type which are contained in non-polygonal housing having a diameter of 9.4 mm'.
Το Συμβούλιο θα φέρει τα έξοδα του και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες πλην των εξόδων της προσφεύγουσας στην υπόθεση Τ-163/94 που αφορούν την παρέμβαση και τα οποία θα φέρει η προσφεύγουσα Καθεμία από τις παρεμβαίνουσες θα φέρει τα δικά της έξοδα*
Staff case - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 24 June 1993 in Case T-92/91 - Determination of compensation under Council Regulation No 2274/87 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities —Joint sickness insurance scheme for officials of the European Communities
Ο γενικά: εισαγγελέας P.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Zwolle — Interpretation of Arts.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1995.
20, second paragraph, 27(2) and 46 of the Brussels Convention — 'Document which instituted the proceedings or... equivalent document1
Υποθ. C-42/94 Heidemij Advies BV κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case C-170/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 4 May 1995.
"1) να υποχρεώσει το Κοινοβούλιο να καταβάλει στη Heidemij, ως αποζημίωση για τη λύση της συμβάσεως, το ποσό των 20 883,33 ECU, πλέον τόκων υπερημερίας με το νόμιμο
Failure of a Member State to fulfil its observations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 90/219/EEC on the contained used of genetically modified micro-organisms and 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
επιτόκιο,σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1153 του βελγικού αστικού κώδικα*
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 May 1995.
2) δυνάμει του άρθρου 69, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα"
Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms and Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Υποθ. C-9S/94 Christel Schmidt κατά Rijksdienst voor Pensioenen
NEW CASES
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case C-l16/95 Commission ν Italy
Προδικαστική - Arbeidsrechtbank Antwerpen · Ερμηνεία των άρθρων 12, παράγραφος 2, 46 και 46α του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου -Εθνικοί κανόνες περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως παροχών - Γερμανική σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου και βελγική σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου ως διαζευγμένη σύζυγος - Παροχές της ιδίας φύσεως
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/48/EEC laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Art. 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC
"Παροχές όπως η σύνταξη βάσει του Angestelltenversicherungsgesetz και η βελγική σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου του διαζευγμένου συζύγου χορηγούμενη σύμφωνα με τα άρθρα 75 και 76 του βασιλικού διατάγματος της 21ης Δεκεμβρίου 1967 πρέπει να θεωρούνται παροχές της ιδίας φύσεως κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71."
Preliminary ruling - Conseil arbitral des assurances sociales - Interpretation of Arts 30 and 36 of the EEC Treaty in relation to national social security legislation excluding reimbursement for spectacles (and any other accessory medicinal product or aid) bought abroad, on the ground that all medical treatment abroad must be authorized in advance
V. κατά Anna Maria Campese κατά
Case C-118/95 Commission ν Italy
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Zwolle - Ερμηνεία των άρθρων 20, δεύτερο εδάφια, 27, σημείο 2, και 46 της Συμβάσεως των Βρυξελλών - 'Εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο'
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, and 92/34/EEC on the
Υπόθ. C-116/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-122/95 Germany ν Council
Υπόθ. C-120/95 Nicolas Decker κατά Caisse de maladie des employés privés
Case C-125/95 Commission ν Portugal
Παράβαση κράτους μέλους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', σημείο i), της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products and 92/48/EEC laying down minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Art. 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC
AG κατά
See Case C-l 19/95
Υπόθ. C-118/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-124/95
Παράβαση κράτους μέλους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, και 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Art. 41(1) of the EEC/Morocco Co-operation Agreement — Non­discriminatory treatment of workers of Moroccan nationality and members of their family residing with them in the field of social security 'Transitional benefits' of the Netherlands generalized old-age insurance scheme (AOW)
Υπόθ. C-123/95 Massimo Zappone
Staff case
Βλ. υπόθεση C-119/95
Case T-96/95 S. Rozand-Lambiotte ν Commission
Υπόθ. C-124/95 The Queen, ex parte: Centro-Com Sri κατά H. M. Treasury και Bank of England
Staff case
Υπόθ. C-126/95 Α. Hallouzi-Choho κατά Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank
Case T-91/95 Lieve De Nil and Others ν Council
Υπόθ. Τ-90/95 W.
Staff case
Υπόθ. Τ-91/95 Lieve De Nil κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Annulment of Council Regulation (EC) No 95/95 imposing a definitive antidumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China
Υπαλληλική
International
Υπαλληλική
Corporation v
Υπόθ. Τ-92/95 Τ.
Case T-98/95 Cyanamid Commission
Τ-97/95 Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation κατά Συμβουλίου Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 95/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΐδης καταγωγής Ααϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Annulment of Commission Decision No C(91)1725 of 29 July 1991 granting Community financing to the programme for the development of the zones in the Veneto region in so far as concerns the project relating to the functional recovery of the industrial complex 'ex Gibo' and Commission Decision No C(93)3752 of 9 December 1993 in so far as it increases the amount of the financing provided for
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(91)1725, της 29ης Ιουλίου 1991, περί χορηγήσεως κοινοτικής χρηματοδοτήσεως στο Πρόγραμμα για την ανάπτυξη των περιοχών του Veneto, όσον αφορά το σχέδιο για τη λειτουργική ανάκτηση του βιομηχανικού συγκροτήματος "ex Gibo", καθώς και ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(93)3752, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, καθόσον αυξάνει το ύψος της προβλεπομένης χρηματοδοτήσεως
Annulment of a Commission act taken in the context of the procedure relating to the insertion of the additive Avoparein in Annex I to Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding stuffs on the ground of the delay in adopting that act
Υπόθ. Τ-98/95 Cyanamid International Επιτροπής
Case T-93/95 B. Laga v Commission