natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδίωξη του σκοπού αυτού προϋποθέτει, όσον αφορά τη φορολόγηση των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, την κατάργηση των ισχυόντων στα κράτη μέλη εμμέσων φόρων και την αντικατάσταση τους από φόρο καταβαλλόμενο άπαξ στο πλαίσιο της κοινής αγοράς και του αυτού επιπέδου σε όλα τα κράτη μέλη.
That is the situation of a person such as Mrs Lustig, who, at the time she reached the age of 60 and obtained a Belgian retirement pension under Belgian legislation only, did not yet fulfil the conditions for the award of benefit under Netherlands legislation.
Τον Ιούνιο του 1990, η Codan συνήψε με τρεις βρετανικές εταιρίες οι οποίες ήσαν οι μόνοι μέτοχοι της δανικής εταιρίας Fjerde Sø A/S (στο εξής: Fjerde Sø), σύμβαση για την πλήρη μεταβίβαση του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρίας αυτής.
On 13 April 1993, Mrs Lustig, who had worked in the Netherlands between 1946 and 1968, applied for an old-age pension under the Algemene Ouderdomswet (Netherlands General Old-Age Insurance Law) as from her 65th birthday.
Οι μετοχές της Fjerde Sø δεν είχαν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The competent Netherlands authority, the Sociale Verzekeringsbank, granted her the pension requested with effect from 1 January 1994.
Επομένως, τόσο από μια γενική ερμηνευτική αρχή του κοινοτικού δικαίου όσο και από τον σκοπό της οδηγίας προκύπτει ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο ομοιόμορφο.
Following the grant of the Netherlands old-age pension, the Rijksdienst recalculated Mrs Lustig's Belgian pension and granted her a pension of BFR 142 046 as from 1 January 1994.
Συνεπεία της αυξήσεως του μετοχικού κεφαλαίου στην οποία είχε προβεί, η Codan κατέβαλε, στις 3 Δεκεμβρίου 1991, φόρο εισφοράς, σύμφωνα με τον δανικό νόμο 284, της 23ης Μαίου 1973, περί του φόρου εισφοράς, με τον οποίο μεταφέρθηκε στο δανικό δίκαιο η οδηγία.
It therefore needs to be determined in this case whether the amount of the benefit due to a person in such a situation under the legislation whose conditions are fulfilled must be calculated in accordance with that legislation only and taking account only of periods completed under it, even if taking account of the periods completed under the legislations whose conditions are not fulfilled would entitle him to a higher amount of benefit.
Το καταβληθέν ποσό ανερχόταν σε ποσοστό 1 % της αξίας του συνολικώς συνεισφερθέντος κεφαλαίου.
Mrs Lustig brought an action against the Rijksdienst's decision arguing that a pension based on the statutory minimum should also have been awarded to her in respect of the period from 1 February 1989 until 1 January 1994.
Ωστόσο, οι δανικές φορολογικές αρχές αξίωσαν επίσης, κατ' εφαρμογήν του δανικού νόμου 228, της 22ας Απριλίου 1987, περί του φόρου που επιβάλλεται στις περιπτώσεις μεταβιβάσεως μετοχών, την καταβολή του φόρου επί της μεταβιβάσεως μετοχών, ύψους 1 %.
Article 51 of the EC Treaty requires aggregation of all periods taken into account under the laws of the several countries not only for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits but also for the purpose of calculating them.
Όταν η Codan αρνήθηκε να καταβάλει τον φόρο αυτό, το Υπουργείο Φορολογίας άσκησε κατ' αυτής προσφυγή ενώπιον του Østre Landsret, με αίτημα την καταβολή του ποσού που αντιστοιχούσε στον φόρο αυτό, πλέον τόκων.
In that respect, the case-law has consistently held that all the provisions of Regulation No 1408/71 are to be interpreted in the light of the objective of Article 51 of the Treaty, which is to contribute, by means, inter alia, of the aggregation of insurance, residence or employment periods, to establishment of freedom of movement for workers.
Καταρχάς, πρέπει να υπομνηστεί ότι η ερμηνεία μιας διατάξεως κοινοτικού δικαίου συνεπάγεται σύγκριση των γλωσσικών αποδόσεων.
As regards the calculation of old-age benefits, that principle is expressed in particular in Article 46 of Regulation No 1408/71.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιορίζει τη δυνατότητα των κρατούν μελών για επιβολή φόρων αποκλειστικά και μόνον στις χρηματιστηριακές πράξεις.
That objective entails that migrant workers must not lose their right to social security benefits or have the amount of those benefits reduced because they have exercised the right to freedom of movement conferred on them by the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
set out in Article 46 of Regulation No 1408/71. the provisions of that article must be applied in their entirety.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
Article 49(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 51 of the Treaty, therefore requires that periods completed under the legislations of Member States whose conditions are not fulfilled are to be taken into account for the purposes of calculating old-age benefits under Article 46 of the regulation, where this is shown to be more beneficial for the person concerned than merely applying the legislation whose conditions have been fulfilled and taking into account only periods completed under that legislation.
«Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, έχει την έννοια ότι επιτρέπει την είσπραξη φόρου μεταβιβάσεως μετοχών, ανεξαρτήτως του αν οι μετοχές αυτές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και ανεξαρτήτως του αν η μεταβίβαση των μετοχών έγινε μέσω του χρηματιστηρίου ή απευθείας από τον μεταβιβάζοντα προς τον αποκτώντα.»
'Article 49(l)(b)(u) of Coundl Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and Article 49(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, in the version resulting from Regulation No 2001/83, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 and Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as requiring the competent institution, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation f or payment of an old-age pension, albeit a limited one, without recourse being necessary to periods of insurance or residence completed under another législation whose conditions are not fulfilled, nevertheless to take into account, in accordance with Article 46 of the same regulation, periods completed under the latter legislation where, as a result, an old-age benefit of a higher amount may be awarded up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are also fulfilled '
17 Δεκεμβρίου 1998
He proposed that the Court respond as follows:
Με απόφαση της 30ής Ιουνίου 1997 το Hof van Cassatie υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ος προς την ερμηνεία των άρθρων 45 και -9 τ»»υ κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, όπως διαμορφώθηκε μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 (στο εξής:
'Article 49(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for entitlement to an old-age pension, albeit a limited one, without having recourse to periods of insurance or residence completed under another legislation whose conditions of pension entitlement are not satisfied, the competent national authority is nevertheless obliged to take into account, in accordance with the rules on aggregation and apportionment in Article 46(2) of that Regulation, periods completed under the latter legislation where that could result in the award of an
Επί του υποβληθέντος ερωτήματος
old-age pension at a higher rate in respect of the period up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are fulfilled.'
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της G.
Case C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, acting on behalf of John Lauge and Others ν Lønmodtagernes Garantifond Approximation of laws
Στις 13 Απριλίου 1993 η G.
He proposed that the Court should reply:
ότι άσκησαν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που τους απονέμει η Συνθήκη.
Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επομένως, το άρθρο 49, παράγραφος 1, στοιχείο β', σημείο ii, του κανονισμού 1408/71, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 51 της Συνθήκης, απαιτεί οι περίοδοι που συμπληρώθηκαν υπό τις νομοθεσίες των κρατών μελών των οποίων δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού αυτού, παροχών γήρατος, όταν ο συνυπολογισμός των περιόδων αυτών αποδεικνύεται ευνοϊκότερος για τον ενδιαφερόμενο απ' ό,τι η εφαρμογή μόνον της νομοθεσίας της οποίας πληρούνται οι προϋποθέσεις και ο υπολογισμός μόνον των περιόδων που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
Embassy Limousines & Services SA (hereinafter 'Embassy·), in response to its written request of the same date, all the documents relating to the contested invitation to tender, namely framework contract PE-TRANS-BXL-95/6 (hereinafter 'the framework contract'), the specifications relating to the invitation to tender and the technical specifications relating thereto. On 22 August 1995 the European Parliament, pursuant to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts published in the Official Journal of the European Communities a tender notice in accordance with the open procedure, in respect of a contract for passenger transport using chauffeur-driven vehicles, in this case for Members of the European Parliament (Invitation to Tender No 95/S 158-76321/FR, hereinafter 'the contested invitation to tender').
Ο στόχος αυτός συνεπάγεται ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν πρέπει ούτε να χάσουν τα δικαιώματα για τη λήψη παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως ούτε να δουν να μειώνεται το ποσό των παροχών αυτών λόγω του
The framework contract (Article VIII) and the specifications of the contested invitation to tender (third paragraph of Article 6) made the contracts awarded subject to Luxembourg law and provided for the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On 16 October 1995 the applicant submitted its tender.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
A contract with Company A was concluded on 5 January 1996.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
At two meetings of 22 January 1996 and 26 February 1996 the ACPC delivered opinions in favour of two one-month extensions to the contract concluded with Company A. Finally, at a meeting of 1 April 1996, the ACPC gave an opinion in favour of a three-month extension to the contract concluded with that same company.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
On 8 May 1996 the Bureau !of the Parliament recommended to the authorising officer the initiation of a new tendering procedure.
Υποθ. C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, ενεργούσα κατ' εντολήν των John Lauge κ.λπ. και Lønmodtagernes Garantifond Προσέγγιση των νομοθεσιών
On 12 December 1995 the applicant sent to the Parliament a letter in which it reported on the measures it had taken in order to respond to the urgency of the situation in which the Parliament found itself.
17 Δεκεμβρίου 1998
On 31 May 1996 the ACPC delivered an opinion in favour of annulling the contested invitation to tender.
Προδικαστική «Οδηγία 75/129/ΕΟΚ — Ομαδικές απολύσεις — Διακοπή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης επερχόμενη κατόπιν δικαστικής αποφάσεως» (Έκτο τμήμα)
As a result of those rumours and articles in the press casting doubt on the probity of certain Embassy executives, two of the latter, Mr Hautot and Mr Heuzer, were asked to go to Strasbourg in order to produce any documents required to show the good repute of their company. That meeting took place on 13 December 1995.
Στις 2 Νοεμβρίου 1994, η Ideal-Line A/S υπέβαλε ενώπιον του Skifteret i Fåborg (πτωχευτικού δικαστηρίου του Fåborg) αίτηση κηρύξεως της σε πτώχευση.
By registered letter of 19 June 1996 the Parliament informed the applicant that the contested invitation to tender had been annulled and that the procedure had been reopened.
Την ίδια ημέρα, όλοι οι ωρομίσθιοι εργαζόμενοι της Ideal-Line A/S ενημερώθηκαν προφορικά ότι η απόλυση τους θα άρχιζε να ισχύει από το βράδυ της 2ας Νοεμβρίου.
By letter dated 22 July 1996 the applicant formally requested the Parliament either not to annul the contested invitation to tender and to award it the contract, or to pay it satisfactory compensation.
Κατά τη χρονική αυτή στιγμή η επιχείρηση διέκοψε τη δραστηριότητα της.
After acknowledging that letter on 21 August 1996, Mr Feidt, by letter of 14 October 1996, rejected the applicant's requests.
Στις 8 Νοεμβρίου 1994, το Skifteret i Fåborg εξέδωσε απόφαση κηρύττουσα την πτώχευση, με ην οποία όρισε ως ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως τη 2α Νοεμβρίου 1994.
'The executives of that company were invited to travel to Strasbourg where they answered the questions put to them after supplying all the documents requested ...
Οι απολύσεις δεν κοινοποιήθηκαν στην Arbejdsmarkedsråd, που είναι η δανική δημόσια αρχή που έχει αρμοδιότητα για την παραλαβή τέτοιου είδους κοινοποιήσεων, δυνάμει της οδηγίας, επειδή ως αιτιολογία των απολύσεων είχε προβληθεί το γεγονός ότι ο εργοδότης είχε υποβάλει αίτηση κηρύξεως πτα > χεύσεως.
In the words of Article 1 of Directive 92/50, applicable pursuant to Article 126 of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 inasmuch as the value of the contract at issue exceeds the threshold laid down in Article 7(1) of that directive, 'public service contracts shall mean contracts for pecuniary
Ωστόσο, δέκα εργαζόμενοι της δανικής εταιρίας θεώρησαν ότι οι απολύσεις έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί και, κατά ιτυνέπεια, ζήτησαν την καταβολή 30 ημερομισθίων ως αποζημίωση για την παράλειψη τηρήσεως των συναφώς εφαρμοστέων διατάξεων.
In addition, it must be recalled that the Parliament has a broad discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review should be limited to checking that there has been no serious and manifest error.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι ζήτησαν από το Garantifond να διασφαλίσει την πληρωμή της απαιτήσεως τους αυτής κατά του εργοδότη.
It follows that the contract could not be finally awarded without the framework contract being signed by the two parties. However, since the framework contract has never been signed, it must be concluded that there is no valid contract in this case.
Το Garantifond απέρριψε την αίτηση αυτή με την αιτιολογία ότι η Ideal-Line A/S δεν είχε υποχρέωση να κοινοποιήσει τις απολύσεις στην Arbejdsmarkedsråd, δεδομένου ότι οι Lauge κ.λπ. είχαν πράγματι απολυθεί συνεπεία της διακοπής των δραστηριοτήτων του εργοδότη, η οποία είχε επέλθει κατόπιν δικαστικής αποφάσεως, ήτοι συνεπεία της κηρύξεως της πτωχεύσεως.
In this case the contested procedure for awarding the contract was not completed. Therefore, having received from the applicant a request in writing dated 28 May 1996, the Parliament informed it, by letter of 19 June 1996, of the grounds justifying the annulment of the contested invitation to tender and the reopening of the procedure.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τη διατύπωση των άρθρων 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και 4, παράγραφος 4, της οδηγίας προκύπτει σαφώς ότι η διακοπή των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως και οι ομαδικές απολύσεις δεν πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την έκδοση της δικαστικής αποφάσεως, η οποία συνίσταται, σε μια περίπτωση όπως η προκείμενη, σε απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως.
Moreover, the favourable opinion of the ACPC, as an opinion of an advisory body, cannot change that conclusion, notwithstanding the importance which is generally accorded to that opinion, in practice, in connection with an invitation to tender.
Το γεγονός ότι η πτώχευση αρχίζει να παράγει ορισμένα από τα αποτελέσματα της αναδρομικώς από την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως περί κηρύξεως της πτωχεύσεως, όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία, δεν επηρεάζει το συμπέρασμα αυτό.
Furthermore, the applicant has put forward no evidence to show that the Parliament, in considering that none of the tenders received was totally satisfactory, has committed a grave and manifest error. Although the doubts about the competence of the drivers recruited by Embassy constituted a decisive ground of the Parliament's decision not to accept its bid, the applicant has not shown that the Parliament went beyond the proper bounds given the broad discretion it enjoys in that regard.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από τον σκοπό της οδηγίας.
It follows that, since the applicant has failed to demonstrate the existence of a valid contract, in so far as its application is made on the basis of Article 181 of the Treaty it must be declared inadmissible.
Από την πρώτη αιτιολογική της σκέψη απορρέει ότι σκοπός της είναι η προστασία των εργαζομένων σε περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων.
The applicant claims, in substance, that, by fuelling its expectations of winning the contract and by encouraging it to take all the necessary steps in order to be operational from the beginning of January 1996, the Parliament caused it damage.
Προκειμένου να μην διακινδυνεύεται η εκπλήρωση του βασικού σκοπού της οδηγίας, η παρέκκλιση πρέπει να ερμηνεύεται στενώς.
It is necessary, consequently, to determine, in particular, whether the conduct of the Parliament during the contested tendering procedure constitutes a breach of the principle of the protection of legitimate expectations such as to give rise to liability on the part of the Community.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν τα άρθρα 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και 4, παράγραφος 4, της οδηγίας έχουν την έννοια ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπουν εφαρμόζονται στις ομαδικές απολύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία της υποβολής από τον εργοδότη της αιτήσεως περί κηρύξεως του σε πτώχευση και της διακοπής των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως, εάν το αρμόδιο δικαστήριο
It is necessary, first, to point out that the contracting authority is not bound to follow through to its end a procedure for awarding a contract. It is clear from Article 12(2) of Directive 92/50 that, if the procedure is annulled, the contracting authority is simply bound to inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
principle of transparency.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
However, in this case, the new company had to be in a position to provide its services from the beginning of January 1996 and it was therefore a matter of urgency that all necessary preparations be made in order to avoid an interruption in the service.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
That version of the facts is corroborated, moreover, by the testimony of Ms Lahousse, an official of the Parliament.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
On the other hand, no contractual liability has been incurred.
Τ-233/97 Folmer Bang-Hansen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It follows that the charges and expenses incurred by a tenderer in connection with his participation in a tendering procedure cannot in principle constitute damage which is capable of being remedied by an award of damages.
« Υπάλληλοι — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων — Αρθρο 11, παράγραφος 2, τον παραρτήματος VIII τον ΚΥΚ» (Πρώτο τμήμα)
It remains, therefore, to determine the damage which is connected with the investments made by Embassy by reason of the information received on 4 December 1995 showing that the ACPC had delivered an opinion in its favour.
Στις 16 Οκτωβρίου 1995 η ενάγουσα υπέβαλε την προσφορά της.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 December 1998.
Με έγγραφο υπογραφόμενο από τον Candidi, προϊστάμενο της υπηρεσίας «Προσωπικό και διοίκηση», η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου απέστειλε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995 στην ενάγουσα, Embassy Limousines & Services SA (στο εξής: Embassy), απαντώντας σε έγγραφο αίτημα της της ίδιας ημέρας, το σύνολο των εγγράφιυν σχετικά με την επίδικη πρύσκληιτη προς υποβολή προσφορών, ήτοι τη συμβαση-πλαίσιο PE-TRANS-BXL-95/6 (στο εξής: σύμβαση-πλαίσιο), τη συγγραφή υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και το τεύχος που περιελάμβανε τους σχετικούς τεχνικούς όρους. Η συμβαση-πλαίσιο (άρθρο VIII) και η συγγραφή υποχρεώσεων της επίδικης προσκλήσεως (άρθρο 6, τρίτο εδάφιο) όριζαν ότι οι συμβάσεις που θα συνάπτονταν κατόπιν της κατακυρώσεως του διαγωνισμού θα διέπονταν από τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου και ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα
Preliminary ruling — Sozialgericht Aachen — Interpretation of Decision 3/80 of the EEC/Turkey Association Council — Direct effect of Article 3 — Benefits for dependent children — Conditions qualifying the nature of the parents' residence authorization — Applicability to Turkish nationals - Articles 1(b) and 2 — Definition of 'worker' — Turkish national not engaged in gainful employment but affiliated to the old-age pension scheme by virtue of bringing up a child — Definition of 'member of a worker's family' — Wife of a Turkish national who is resident in Germany as a student and engaged in Occasional' employment
Λόγω των φημών αυτών και κατόπιν δημοσιευμάτων με τα οποία τέθηκε υπό αμφισβήτηση η εντιμότητα ορισμένων διευθυντικών στελεχών της Embassy, δύο από αυτά, ο Hautot και ο Heuzer, παρακλήθηκαν να μεταβούν οτο Στρασβούργο για να υποβάλουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία που θα αποδείκνυαν
Preliminary ruling — Regeringsrätten - Interpretation of Article 18(1) of the First Council Directive 73l239IEECof24Juty 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as
την εντιμότητα της εταιρίας τους. Η σχετική συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1995.
protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της νέας προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 December 1998.
Μετά τη συνάντηση αυτή, ο Feidt, γενικός διευθυντής διοικήσεως, απηύθυνε το ακόλουθο σημείωμα στον Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου:
He proposed that the Court should : amended by Article 26 of Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive), and of Article 21 (1) of the First Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (79/267/EEC) as amended by Article 27 of Council Directive 92/46/EEC (third life assurance Directive) — National legislation prohibiting insurance companies from having holdings in joint-stock companies carrying more than 5% of the votes