natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝ Ε Ι  Η ΤΟ Π ΟΙ © Ν ΤΑ Σ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανά p i τ υ ξ ης της ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς p i ρ ο ϋ p i ο θέτει α p i ο φ α σ ι σ τ ι κ έ ς p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν ,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η ¼ αν τ ι κ ό ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει p i λ ή ρ ως στις εργασίες στα p i λ α ί σ ι α της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας,
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
C 115/277 ε) να σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , στην ανά p i τ υ ξ η των κύριων κοινών ή ευρω p i α ϊ κ ώ ν p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Ά ¼ υ να ς .
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
Ο Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Ά ¼ υ να ς σ υ ¼ β ά λ λ εισ την τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των σ υ ¼ ¼ ετε χ όντων κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι των κριτηρίων p i ο υ θα καθορισθούν, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υ p i ο β ά λ λ ε ι σχετική έκθεση τουλάχιστον ά p i α ξ ετησίως.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Η αξιολόγηση ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ε ύ σε ι ως βάση για τις συστάσεις και τις α p i ο φ ά σ εις p i ο υ εκδίδονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union.
ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη p i λ ή ρ ο υ ς ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των διατάξεων, του άρθρου 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on European
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 42 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν για ο ρ ι σ ¼ ένα κράτη ¼ έ λ η , τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά ¼ υ να υ λ ο p i οι ε ί τα ι στα p i λ α ί σ ι α του ΝΑΤΟ, δ υ ν ά ¼ ε ι της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και ά ¼ υ να ς p i ο υ δια ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι ¼ έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ¼ α ζ ί ¼ ε τη  υ τ ι κ ο ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ρ ο β α ί ν εισ ε ρ υ θ ¼ ί σ εις για την ενίσχυση της ¼ ε τα ξ ύ τους συνεργασίας.
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
ΕΠΙ Θ Υ Μ © N ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι ε ς της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Σ Υ Μ Φ © N Η Σ Α N ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Οι τ ι ¼ έ ς αναφοράς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης είναι οι εξής:
The reference values referred to in Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union are:
3 % για το λόγο ¼ ε τα ξ ύ του p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ νου ή υ φ ι στα ¼ έ νου δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ν το ς σε τ ι ¼ έ ς αγοράς,
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
60 % για το λόγο ¼ ε τα ξ ύ του δη ¼ ο σ ί ο υ χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ν το ς σε τ ι ¼ έ ς αγοράς.
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
Στο άρθρο 126 της εν λόγω Συνθήκης και στο p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο:
In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol:
— οι όροι δη ¼ ό σ ι ο ς και δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό ς νοούνται ¼ ε ευρεία έννοια, ήτοι κ α λ ύ p i του ν την κεντρική κυβέρνηση, την p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ή το p i ι κ ή διοίκηση και τα τα ¼ ε ί α κοινωνικής ασφάλισης, εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν , ό p i ως ορίζονται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη ¼ α ο λ ο κ λ η ρ ω ¼ έ ν ω ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ώ ν ,
‘government’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως έ λ λ ε ι ¼ ¼ α νοείται ο καθαρός δ αν εισ ¼ ό ς , ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη ¼ α ο λ ο κ λ η ρ ω ¼ έ ν ω ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ώ ν ,
‘deficit’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως ε p i έ ν δ υ σ η νοείται η δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ακαθάριστου p i άγιο υ κεφαλαίου, ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη ¼ α ο λ ο κ λ η ρ ω ¼ έ ν ω ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ώ ν ,
‘investment’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ο ν ο ¼ α σ τ ι κ ή του αξία, p i ο υ εκ κ ρ ε ¼ ε ί στο τέλος του έτους, εν ο p i οι η ¼ έ ν ο εντός και ¼ ε τα ξ ύ των το ¼ έ ω ν του κατά την ευρεία έννοια δη ¼ ο σ ί ο υ , ό p i ως ορίζεται στην p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η .
‘debt’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς , οι κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν ευθύνονται, στα p i λ α ί σ ι α της διαδικασίας αυτής, για τα ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα του δη ¼ ο σ ί ο υ υ p i ό ευρεία έννοια, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 2 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η . Τα κράτη ¼ έ λ η εξασφαλίζουν ότι
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the
9.5.2008 οι εθνικές διαδικασίες στον το ¼ έ α του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ τους ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν να εκ p i λ η ρ ώ νου ν τις σχετικές υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις τους p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις Συνθήκες.
9.5.2008 first indent of Article 2. The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.
Τα κράτη ¼ έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ να ¼ έ σ ως και τακτικά, στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τα p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν α και υ φ ι σ τ ά ¼ εν α ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τ ά τους και το ύψος του χρέους τους.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
ΕΠΙ Θ Υ Μ © N ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι ε ς των κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ θα καθοδηγήσουν στην Ένωση κατά τη λήψη α p i ο φ ά σε ω ν σχετικά ¼ ε τη την κατάργηση των p i α ρ εκ κ λ ί σε ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 140, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Σ Υ Μ Φ © N Η Σ Α N ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Το κριτήριο της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, σ η ¼ α ί ν ε ι ότι ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έχει σταθερές ε p i ι δ ό σ εις στο θ έ ¼ α των τ ι ¼ ώ ν και ¼ έ σ ο p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σ ¼ ο ύ , κατα γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο ε p i ί ένα έτος p i ρ ι να p i ό τον έλεγχο, p i ο υ δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι εκείνο των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σ εις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ¼ ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 1 ½ p i ο σ ο σ τ ι α ί α ¼ ο ν ά δ α .
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο p i λ η θ ω ρ ι σ ¼ ό ς υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι βάσει του δείκτη τ ι ¼ ώ ν καταναλωτή (  Τ Κ ) ή σε σ υ γ κ ρ ί σ ι ¼ η βάση, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ ¼ ώ ν .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking intoaccount differences in national definitions.
Το κριτήριο της δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης, p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, σ η ¼ α ί ν ε ι ότι τησ τ ι γ ¼ ή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , για το κράτος ¼ έ λ ο ς , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 126, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά την ύ p i α ρ ξ η υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
Το κριτήριο της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στο ¼ η χ αν ι σ ¼ ό συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της εν λόγω Συνθήκης, σ η ¼ α ί ν ε ι ότι ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έχει τηρήσει τα κανονικά p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α δια κ ύ ¼ αν σ ης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο ¼ η χ αν ι σ ¼ ό ς συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη p i ρ ι να p i ό την εξέταση.
The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος ¼ έ λ ο ς δεν p i ρ έ p i ε ι να έχει υ p i ο τ ι ¼ ή σε ι την κεντρική δ ι ¼ ε ρ ή ι σ ο τ ι ¼ ί α του ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς έναντι του ευρώ ¼ ε δική p i ρ ω το β ο υ λ ί α ¼ έ σ α στο ίδιο χρονικό διά στη ¼ α .
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Το κριτήριο της σύγκλισης των ε p i ι το κ ί ω ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, τέταρτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της εν λόγω Συνθήκης, σ η ¼ α ί ν ε ι ότι του p i ό p i α ρ α τήρηση κράτος ¼ έ λ ο ς , ε p i ί διά στη ¼ α ενός έτους p i ρ ι να p i ό την εξέταση, έχει ¼ έ σ ο ο ν ο ¼ αστικό ¼ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ ο ε p i ι τ ό κ ι ο το ο p i ο ί ο δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι εκείνο των
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two
9.5.2008 τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σ εις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ¼ ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 2 p i ο σ ο σ τ ι α ί ε ς ¼ ο ν ά δε ς .
9.5.2008 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Τα ε p i ι τ ό κ ι α υ p i ο λογίζονται βάσει ¼ α κ ρ ο p i ρ ο θ έ σ ¼ ω ν ο ¼ ο λόγων του δη ¼ ο σ ί ο υ ή σ υ γ κ ρ ί σ ι ¼ ω ν χρεογράφων, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ ¼ ώ ν .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking intoaccount differences in national definitions.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ή την ΕΚΤ και ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των λ ε p i το ¼ ε ρ ε ι ώ ν των κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 140, της εν λόγω Συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς θα αντικαταστήσουν τότε το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB as the case may be, and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ευνοήσουν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ¼ ι α ς ισχυρότερης οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ¼ ε γ έ θ υ ν σ ης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και, p i ρ ο ς τούτο, να α να p i τ ύ ξ ο υ ν διαρκώς στενότερο συν τον ι σ ¼ ό των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν στη ζώνη του ευρώ,
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙ Γ Ν © Σ Η της ανάγκης να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν ειδικές διατάξεις για έναν εν ι σ χ υ ¼ έ ν ο διάλογο ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, εν α να ¼ ο ν ή της υιοθέτησης του ευρώ α p i ό όλα τα κράτη
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
Οι συναντήσεις αυτές λ α ¼ β ά νου ν χώρα, ανάλογα ¼ ε τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θ έ ¼ α τα p i ο υ συνδέονται ¼ ε τις ιδιαίτερες ευθύνες τις ο p i ο ί ε ς συν υ p i έχουν στο θ έ ¼ α του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς .
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α καλείται να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο ε το ι ¼ ά ζ ο ν τα ι α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των υ p i ο υ ρ γ ώ ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ Η Ν © ΜΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ ΑΝ  Ι Α Σ
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Α N Α Γ N © Ρ Ι Ζ Ο N ΤΑ Σ ότι το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι ούτε δε σ ¼ ε ύ ε τα ι να υιοθετήσει το ευρώ χωρίς ειδική σχετική α p i ό φ α σ η α p i ό την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιό του,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997, η Κυβέρνηση του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου γ ν ω στο p i ο ί η σε στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο την p i ρ ό θ ε σ ή της να ¼ η ν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ την τρίτη φάση της
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
Σ Υ Μ Φ © N Η Σ Α N ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να υιοθετήσει το ευρώ, εκτός αν γ ν ω στο p i οι ή σε ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχετική p i ρ ό θ ε σ ή του.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 έως 8 και 10 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, κ α τ ό p i ι ν της γ ν ω στο p i ο ί η σ ης στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δια της κυβερνήσεως του p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 οκτωβρίου 1997.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
Το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 126, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 9 και 11, το άρθρο 127, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 5, το άρθρο 128, τα άρθρα 130, 131, 132, 133, 138 και 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, το άρθρο 219, το άρθρο 282, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, εκτός α p i ό την p i ρ ώ τη και τη δεύτερη φράση, το άρθρο 282, p i α ρ ά γ ρ α φος 5, και το άρθρο 283 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δεν ισχύουν για το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο.
Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom.
Ε p i ίσης δεν ισχύει το άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά την υιοθέτηση των τ ¼ η ¼ ά των των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ώ ν των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά.
The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
Στις διατάξεις αυτές, η αναφορά στην Ένωση ή τα κράτη ¼ έ λ η δεν p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, η δε αναφορά στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεν p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο σ p i α θ ε ί να α p i ο φ ε ύ γ ε ι τα υ p i ε ρ β ολικά δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα .
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Τα άρθρα 143 και 144 της Συνθήκης για λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης εξακολουθούν να ισχύουν για το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο.
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom.
Το άρθρο 134, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 και το άρθρο 142 ισχύουν για το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο σαν να είχε p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί p i α ρ έ κ κ λ ι σ η .
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Το δ ι καί ω ¼ α ψήφου του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα τα ο p i ο ί α α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 4 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 139, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το άρθρο 139, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης.
For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.