natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες, εντούτοις, η ανεργία των νέων σημείωσε πτώση τα τελευταία χρόνια καθώς οι ευκαιρίες απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα αυξήθηκαν.
In a number of countries, however, youth unemploy ment has come down in recent years as employment opportunities in the private sector have expanded.
Από το 1995 έως το 1997, η ανεργία των νέων σημείωσε πτώση σε όλες τις χώρες της ΚΑΕ με εξαίρεση τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Εσθονία.
From 1995 to 1997, youth unemployment declined in all CEE countries with the exception of the Czech Re public and Estonia.
Ωστόσο η ανεργία των νέων παρέμεινε σαφώς υψηλότερη, γενικώς διπλάσια, απ' ό,τι η συνολική σε όλες τις χώρες της ΚΑΕ με εξαίρεση τα κράτη της Βαλτικής.
Nevertheless, youth unemploy ment has remained clearly higher, in general twice as high, than the overall rate in all CEE countries except the Baltic States.
Η μακροχρόνια ανεργία
In 1997, it was still higher than else-
42 Ποσοστά ανεργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1993 έως 1997
Unemployment rates in Central and Eastern Europe, 1993-97
Στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Λετονία (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη Λιθουανία), κατά μέσο όρο το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι ελαφρά μόνον μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των ανδρών.
15 cant social problems. Moreover, with the passage of time, there has been an increase in the duration of unemploy ment, as noted below, and a growing threat to social cohesion with more of the unemployed exhausting their entitlement to benefit.
Η ανεργία των νέων
Female unemployment
4 Διεύρυνση
4 Enlargement where in Bulgaria (36%), followed by Lithuania (26%), Latvia (25%), Poland (23%) and Slovakia (22%).
Βουδαπέστη) και η υψηλότερη στη Νότιο Ουγγαρία και στη Βόρεια Μεγάλη Πεδιάδα.
In Hungary, regional unemployment is lowest in Central Hungary (comprising Budapest) and highest in Northern Hungary and the Northern Great Plain.
Συγκριτικά, οι Τσέχικες περιφέρειες έχουν όλες χαμηλά ποσοστά ανεργίας, αλλά με σημαντικές περιφερειακές διαφοροποιήσεις — πολύ χαμηλά ποσοστά στη Πράγα και στη Νότιο Βοημία αλλά υψηλότερα ποσοστά στη Βόρειο Βοημία και στη Μοράβια, κυρίως λόγω της συρρίκνωσης των ορυχείων άνθρακα και της βαριάς βιομηχανίας.
In comparison, Czech regions all have relatively low un employment rates, but with some regional variation — very low rates in Prague and Southern Bohemia but higher rates in Northern Bohemia and Moravia, largely due to the decline of coal mining and heavy in dustry.
Γενικά, οι Ανατολικές περιφέρειες στην Ουγγαρία φαίνεται ότι έχουν περισσότερο επηρεασθεί από την αύξηση της ανεργίας από τα Δυτικά τμήματα με εξαίρεση τη Νότιο Τρανσδουναβία (Χάρτης 48) από ένα χρόνο οτις περισσότερες χώρες της ΚΑΕ.
In general, the Eastern regions in Hungary seem to have been more affected by rising unem ployment than Western parts with the exception of Southern Transdanubia (Map 48).
Μόνο στη Δημοκρατία της Τσεχίας (34%), στην Εσθονία (37%) και στην Πολωνία (44%) παρουσιάστηκαν σημαντικά χαμηλότερα μερίδια στη μακροχρόνια ανεργία.
By 1995, slightly more than half of the total unemployed had been out of work for a year or more in most CEE countries. Only the Czech Republic (34%), Estonia (37%) and Poland (44%) had significantly lower shares of longterm un employment.
Τα υψηλότερα επίπεδα εμφανίστηκαν στη Βουλγαρία (65%), στη Λετονία (63%) και στη Σλοβακία (61%).
The highest levels were in Bulgaria (65%), Latvia (63%) and Slovakia (61%).
Σε όλες σχεδόν της χώρες της ΚΑΕ, η μακροχρόνια ανεργία ήταν άμεσα σχετιζόμενη του επιπέδου εκπαίδευσης, μολονότι η Ρουμανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Πολωνία υπήρξαν εξαιρέσεις καθώς υψηλός βαθμός απασχόλησης στον αγροτικό τομέα παρείχε δυνατότητα εργασίας στα άτομα με χαμηλού επιπέδου δεξιότητες.
In nearly all CEE countries, longterm unemployment was directly proportional to the level of education, though Romania and, to a lesser extent, Poland are exceptions as high levels of rural employment have provided the lowskilled with jobs.
Στη Ρουμανία επηρεάστηκαν περισσότερα τα άτομα της επαγγελματικής και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης".
In Romania, those most affected were people with vocational and secondary education rather than those with lower levels.11
Στην Πολωνία, οι περιφερειακές διαφορές είναι μεγαλύτερες. Τα μεγαλύτερα ποσοστά συναντώνται στο Νότο και στη Δύση, όπου υπήρξε μεγάλης κλίμακας βιομηχανική υποχώρηση, και τα μικρότερα στο Νότο και σε ορισμένα τμήματος της Ανατολής, όπου ένα μεγάλο μέρος του εργατικού δυναμικού απασχολείται ακόμα στη γεωργία.
In Poland, regional disparities are wider, with the highest rates in the North and West, where there has been largescale industrial decline, and the lowest rates in the South and parts of the East, where a high proportion of the work force is still employed in agriculture.
Γενικώς, τα αστικά κέντρα όπως η Βαρσοβία, το Πόζναν και η Κατόβιτσε εμφανίζουν, τα μικρότερα ποσοστά ανεργίας.
In general, urban centres such as Warsaw, Poznan, and Katowice present the lowest unemploy ment levels.
Εν τούτοις σε μερικές από αυτά, η αναδιάρθρωση μέλλει ακόμα να γίνει.
However, in some of them, significant re structuring still lies ahead.
Η αύξηση της απασχόλησης που γνώρισαν οι περισσότερες χώρες της ΚΑΕ από το 1993 ή το 1994, είχε κάποιο αποτέλεσμα στην επίπτωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The rise in employment which most CEE countries have experienced since 1993 or 1994 has had some effect on the incidence of longterm unemployment.
Ανάμεσα οτο 1995 και το 1997, η αναλογία των ανέργων οι οποίοι ήταν εκτός απασχόλησης για ένα χρόνο ή παραπάνω μειώθηκε σε όσες τις χώρες εκτός από τη Ρουμανία στην οποία παρέμεινε αμετάβλητη και την Εσθονία στην οποία αυξήθηκε σημαντικά.
Between 1995 and 1997, the proportion of the unem ployed out of work for a year or more fell in all the countries except Romania, where it was unchanged, and Estonia where it increased significantly.
Η πτώση της μακροχρόνιας ανεργίας υπήρξε περισσότερο έντονη στη Βουλγαρία και Πολωνία.
The fall in longterm unemployment was most marked in Bulgaria and Poland.
Ωστόσο, οτις περισσότερες χώρες το ποσοστό παραμένει υψηλότερο από το αντίστοιχο της ΕΕ (ανάμεσα στο 50% και 60%).
Nonetheless, in most countries it remains higher than the EU rate, at between 50% and 60%.
Μόνο στη Δημοκρατία της Τσεχίας (29%) και την Πολωνία (38%) το ποσοστό ήταν μικρότερο από αυτό της ΕΕ.
Only in the Czech Republic (29%) and Poland (38%) was the proportion significantly less than in the EU.
Στη Ρουμανία η ανεργία είναι η υψηλότερη στο Νοτιοανατολικό τμήμα και η χαμηλότερη στο Δυτικό.
This suggests that the problem of longterm un employment may not be resolved simply by economic growth.
Εμπόριο
Regional Aspects
Υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές διαφορές στην ανεργία.
There are significant regional disparities in unem ployment.
Όπου η γεωργία αναδιαρθρώθηκε, η ανεργία αυξήθηκε.
These result from inherited regional imbalances as well as from new regional differences
Ωστόσο, το 1985, κάτω από το 20% των εξαγωγών της ΚΑΕ είχαν προορισμό στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
In Romania, unemployment is highest in the North-East and lowest in the West.
Το χαμηλό μέγεθος οφείλεται εν μέρει στη δυσχέρεια επίτευξης συμφωνίας ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της ΚΑΕ να μειωθούν οι περιορισμοί του εμπορίου.
Bucharest has experi enced the largest fall in employment, indicating that it is primarily the reduction in participation and the exodus to rural areas which has kept the rate low.
Το 1988 εντούτοις, ένα κοινό ανακοινωθέν ΕΕ - ΣΑΟΒ οδήγησε σε μια πρώτη γενεά
In Slovakia, the lowest rate of unemployment is also in the capital, though here the low rate in Bratislava primarily reflects job growth rather than declining participation.
Στην Ουγγαρία, η περιφερειακή ανεργία είναι η χαμηλότερη στην Κεντρική Ουγγαρία (που περιλαμβάνει τη
Unemployment is substantially higher in the Eastern region, which has been hit especially hard by the collapse in trade with the former Soviet Union.
Επιπλέον, ανάμεσα στο 1990 και το 1996, η διόγκωση των εξαγωγών στην περιοχή ήταν ελαφρά μόνον μικρότερη από την αύξηση αυτών στην ταχέως επεκτεινόμενη αγορά της Ανατολικής Ασίας.
Both figures were over 60% in the case of Poland, Estonia, Slovenia and Hungary, though only around 35% in the case of Slovakia (for which trade with the Czech Republic is important) and Lithuania (for which trade with former Soviet Union countries remains substantial). stantial).
Οι εξαγωγές της ΕΕ στην περιοχή, εντούτοις, καταλήγουν κυρίως σε τρεις χώρες.
For most countries in the region, therefore, the scaie of trade with the Union in relative terms has. in a very short space of time, reached a similar level to that of trade between EU Member States.
Το 1996, περίπου 30% κατέληξε στην Πολωνία, 25% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και 15% στην Ουγγαρία.
By contrast, trade between themselves has fallen to relatively low levels (121/2% of imports, 20% of exports).
Ομοίως, στις τρεις αυτές χώρες αντιστοιχούσε ένα παρεμφερές ποσοστό των εισαγωγών από της χώρες της ΚΑΕ (Σχήματα 45 και 46).
In 1996, EU ex ports to CEE countries amounted to around 10% of to tal Union exports to third countries, or only around 1 % of Union GDP, which may seem small but it is larger than Union exports to Japan and almost as much as those to East Asia.
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η ΕΕ γενικώς παρουσίαζε ένα μικρό εμπορικό έλλειμμα με τις χώρες της ΚΑΕ που εκτιμήθηκε στα 0,9 δις ECU κατά το 1990.
Moreover, between 1990 and
Κατά το 1993, η κατάσταση είχε αναστραφεί και καταγράφηκε εμπορικό πλεόνασμα για την ΕΕ 5,5 δις ECU.
Under the former (CMEA) trading system, the CEE countries developed highly specialised and mutually complementary structures of production.
Παρά την μη συμμετρική φύση των εμπορικών συμφωνιών, η ΕΕ συνέχισε να συσσωρεύει ένα αξιόλογο εμπορικό πλεόνασμα με τις χώρες της ΚΑΕ, το οποίο κατά το 1996 αυξήθηκε στα 16,5 δις ECU, αρκετά υψηλότερα από το 25% της αξίας των εξαγωγών στην περιοχή.
Trade with the rest of the world was extremely limited, though over the 1970s and 1980s, it was expanded as a de liberate part of policy and largely to service growing foreign debt. Nevertheless, in 1985, under 20% of CEE exports went to present EU Member States.
Κατά το 1997 το εμπορικό πλεόνασμα αυξήθηκε περισσότερο και έφθασε τα 20 δις ECU (Σχήμα 43).
The low figure was partly because of the difficulty of reaching an agreement between the EU and the CEE countries to reduce restrictions on trade.
Από την έναρξη της μετάβασης, η ΕΕ προχώρησε σε μία νέα γενεά συμφωνιών με τις υποψήφιες χώρες της ΚΑΕ, τα Ευρωπαϊκά Σύμφωνα.
The prefer ence in the EU was for an approach based on bilateral trade agreements with each of the countries concerned rather than with the CMEA as a group for fear of Soviet domination.
Τα τελευταία καταργούν τους ευρωπαϊκούς δασμούς στα βιομηχανικά προϊόντα και προοδευτικά μειώνουν τους ποσοτικούς περιορισμούς (τα σύμφωνα είναι ασύμμετρα, οι περιορισμοί του εμπορίου καταργούνται από την πλευρά της ΕΕ πρώτα), μολονότι κάποιες εμπορικές ποσοστώσεις παραμένουν στα αγροτικά προϊόντα.
In 1988, however, an EU-CMEA joint declaration led to a first generation of bilateral agreements between the two sides, giving 'most-favoured nation' status to all countries in the re gion, except Romania which already had a more farreaching trade agreement, and, as a result, there was some increase in trade.
Αποτέλεσμα αυτού και του ανοίγματος των αγορών της ΚΑΕ ήταν το εμπόριο ανάμεσα στις χώρες της ΚΑΕ και την ΕΕ να αυξηθεί εντυπωσιακά.
1996, the growth of exports to the region was only slightly smaller than the growth of those to the rapidly expanding East Asian market.
Ανάμεσα στο 1990 και το 1996, οι εξαγωγές της ΕΕ οτις χώρες της ΚΑΕ αυξήθηκαν κατά 429% (πάνω από 5 φορές), ενώ οι εισαγωγές από αυτές αυξήθηκαν κατά 263%, προκαλώντας ένα σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα για τα κράτη μέλη της ΕΕ (Σχήμα 43).
EU exports to the region, however, go predominantly to three countries. In 1996, some 30% went to Poland, 25% to the Czech Republic and 15% to Hungary.
Κατά το 1996, περίπου 59% των εξαγωγών της ΚΑΕ είχαν προορισμό την Ένωση ενώ το 58% των εισαγωγών τους προερχόταν από την τελευταία.
Equally, these three countries accounted for a similar proportion of EU imports from CEE countries (Graphs 45 and 46).
Για τις περισσότερες χώρες στην περιοχή, επομένως, η κλίμακα εμπορίου με την Ένωση σε σχετικούς όρους, έχει φθάσει, σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, σ' ένα παρόμοιο επίπεδο μ' αυτό μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Since the transition began, the EU has concluded a new generation of agreements with the candidate CEE countries, the Europe Agreements.
Αντίθετα, το εμπόριο μεταξύ των χωρών αυτών σημείωσε πτώση σε σχετικά χαμηλά επίπεδα (121/2% των εισαγωγών, 20% των εξαγωγών).
These re move EU tariffs on industrial goods and progressively reduce quantitative restrictions (the agreements are asymmetrical, dismantling trade restrictions at the EU end first), though some trade quotas remain on agricultural products.
Κατά το 1996, οι εξαγωγές της ΕΕ στα κράτη
As a result of this and the opening up of the CEE market, trade between the CEE countries and the EU has increased dramatically, Between 1990 and 1996, EU exports to CEE countries in-
Κατά το 1996, η Λετονία και η Βουλγαρία υπήρξαν τα μόνα κράτη από τις χώρες της ΚΑΕ που εμφάνιζαν εμπορικό πλεόνασμα με την ΕΕ.
During the Cold War, the EU generally ran a small trade deficit with the CEE countries estimated at 0.9 billion ECU in 1990.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, αυτό προκλήθηκε ύστερα από σημαντική υποτίμηση (Πίνακας 38).
By 1993, the position had been firmly reversed with a trade surplus in favour of the EU of 5.5 billion ECU.
Το εμπορικό έλλειμμα των χωρών της ΚΑΕ έφθανε συνολικά το 7% του συνολικού τους ΑΕΠ αλλά ήταν ουσιαστικά υψηλότερο σε ορισμένες εξ αυτών φθάνοντας το 23% του ΑΕΠ στην Εσθονία, 15% στη Λετονία, 11 % στην Λιθουανία, 12% στη Σλοβακία και 10% στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Despite the asymmetrical nature of the trade agreements, the EU has continued to accumulate a substantial trade surplus with CEE countries, which in 1996 had risen to 16.5 billion ECU, well over 25% of the value of exports to the region. By
Κατά το 1996, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ παρουσίαζαν εμπορικό πλεόνασμα, εκτός από την Ελλάδα και την Πορτογαλία πού είχαν πολύ μικρά ελλείμματα.
In 1996, Latvia and Bulgaria were the only CEE countries with a trade surplus with the EU.
Αυτό είναι αποτέλεσμα εν μέρει
In the case of Bulgaria, this was mainly caused by a substantial devaluation (Table 38).
4 Διεύρυνση της γεωγραφικής της γειτνίασης και των ιστορικών και πολιτισμικών δεσμών.
4 Enlargement ward investment, especially from EU Member States.
Ως μεγάλοι εξαγωγείς και εισαγωγείς ακολουθούν η Ιταλία (περίπου 12% εισαγωγών και εξαγωγών) και η Αυστρία (λίγο κάτω του 10% - που συνεπάγεται ότι σε σχέση με το ΑΕΠ, το εμπόριο με τις χώρες της ΚΑΕ είναι ακόμα μεγαλύτερο από αυτό της Γερμανίας).
Moreover, whereas in 1990, machin­ery, transport equipment and electrical and electronic goods accounted for only 15% of CEE exports to the EU, by 1996, the figure had increased to 30%.
Σύνθεση του εμπορίου εξοπλισμό και ενδιάμεσα αγαθά.
GDP in Estonia, 15% in Latvia, 11% in Lithuania 12% in Slovakia and 10% in the Czech Republic.
Με την έναρξη της μετάβασης, οι εισαγωγές μετατοπίστηκαν μαζικά προς καταναλωτικά αγαθά .
While in many CEE countries, these deficits are financed by net capital inflows, all countries in the region had growing debts with the rest of the world, reflecting their relative lack of competitiveness as well as their expanding mar­kets and, for a number of countries, special programmes of repayment with the IMF.
Επιπλέον, ίσως αντίθετα με τις προσδοκίες, οι περισσότερες χώρες της ΚΑΕ αποτελούν καθαρούς εισαγωγείς τροφίμων και αγροτικών προϊόντων.
Nevertheless, there are significant differences in the composition of exports between countries in the re­gion.
Ολοένα και περισσότερο μεγάλο μερίδιο τόσο των εξαγωγών όσο και των εισαγωγών των χωρών της ΚΑΕ αφορούν προϊόντα μεταποίησης, ιδιαίτερα όσον αφορά το εμπόριο με την ΕΕ.
In Bulgaria and Romania, exports still consist to a major extent of intermediate products and chemi­cals and in Lithuania and Latvia, of raw materials and fuels, which is also true in Estonia, though here manu­factures represent a growing share of total exports.
Το παρόν πρότυπο εμπορίου, εντούτοις, μπορεί να μην αποτελεί έναν καλό οδηγό για το μελλοντικό καταμερισμό εργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες της ΚΑΕ.
Before transition, imports from the West had been dominated by capital and intermediate goods. With transition, imports have shifted massively towards consumer goods.
Η σύνθεση του εμπορίου κάλλιστα μπορεί να συνεχίσει μετακινούμενη προς τους τομείς των μηχανολογικών κατασκευών και της υψηλής τεχνολογίας καθώς λαμβάνουν χώρα νέες επενδύσεις, αντανακλώντας το συγκριτικό πλεονέκτημα που απορρέει από την ύπαρξη ποιοτικά υψηλού επιπέδου εργατικού δυναμικού σε όλες τις χώρες της ΚΑΕ.
This is a typical feature of trade between industrialised countries, which tend to export and import the same kinds of product, re­flecting consumer demand for choice as well as the growth oftrade between subsidiaries of the same firm or between firms and their subcontractors.
Παρά τη μείωση της αγοραστικής δύναμης στα πρώτα χρόνια της μετάβασης, οι μεταρρυθμίσεις στις χώρες της ΚΑΕ έχουν
The present pattern of trade, however, may not be a good guide to the future division of labour between
Άνω ράβδος: 1994: κάτω ράβδος: 1997
8 0 70 60 50 40 30 20 1 op bar 1994. bottom bar 1997
Πριν από την μετάβαση, οι εισαγωγές από τη Δύση αφορούσαν κυρίως κεφαλαιουχικό
In some countries, however (primarily the Czech Republic, Hungary and Slovenia but also Poland and Slovakia), the structure of exports has progres­sively shifted towards more advanced manufactures, stimulated in part by in-
45 Εισαγωγές της ΕΕ από τις ΧΚΑΕ (% μερίδιο κάθε χώρας), 1996
EU exports to the CEECs (r'r share by country), 1996
46 Εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ (% μερίδιο κάθε χώρας), 1996
EU imports from the CEECs (% share by country), 1996
Λν°Ρί°
Lithuania
Λ?ον,αΛ.βουανΙα
Source: Eurostat
Πηγή: Eurostat προοπτικές για ταχεία ένταξη στην ΕΕ, φαίνεται να αποτελούν επίσης σημαντικούς παράγοντες.
Equally, however, geographical location, the ¡mage projected by government and its perceived commitment to economic reform and, perhaps, the prospects for early EU membership seem also to have been factors.
ανοίξει μια νέα αγορά nou αριθμεί πάνω από 100 εκατομμύρια κατοίκους για τους παραγωγούς της ΕΕ με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
Despite the reduction of purchasing power in the early transition years, the reforms in CEE countries have opened up a new market of over 100 million in habitants for EU producers with considerable growth potential.
Όπως συμβαίνει συνήθως, οι ξένες επενδύσεις στις χώρες της ΚΑΕ έχουν αυξηθεί καθώς το εμπόριο επεκτείνεται, αντανακλώντας την έλξη που ασκούν οτις επιχειρήσεις της ΕΕ ως αποτέλεσμα της γειτνίασης, του διαθέσιμου ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και της πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ μέσω των Ευρωπαϊκών Συμφώνων.
As generally happens, foreign investment in CEE countries has increased as trade has grown, reflecting their attraction for companies in the EU as a result of their proximity, availability of skilled labour and access to EU markets through the Europe Agreements.
Η εισροή των επενδύσεων προωθεί τη μεταφορά τεχνολογίας, την εισαγωγή νέων τεχνικών διαχείρισης και την αύξηση των θέσεων εργασίας.
The inflow of investment has served to trarsfer technology, introduce new management techniques and add to jobs.
Οι ΑΞΕ, στην πράξη συγκεντρώθηκαν σε έναν μικρό αριθμό χωρών, ειδικότερα στην Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Πολωνία, οι οποίες οτο σύνολο τους δέχθηκαν το 85-87% της συνολικής εισροής ΑΞΕ κατά την περίοδο 1991 έως 1996.
FDI, in practice, has been concentrated on a small number of countries, specifically, Hungary, the Czech Republic and Poland, which togethe' account for 85-87% of total inward FDI over the period 1991 to 1996.
Η Ουγγαρία είναι εν πολλοίς ο μεγαλύτερος αποδέκτης, οι σωρευτικές εισροές στη χώρα κατά την εν λόγω περίοδο έφθασαν τα 12,7 δις δολάρια ή το 42% του συνόλου των ΑΞΕ στις χώρες της ΚΑΕ, μια κατάσταση που ερμηνεύεται εν μέρει από το γεγονός ότι αποτελούσε την πρώτη χώρα που άρχισε την οικονομική απορύθμιση και εισήγαγε την ιδιωτικοποίηση (Σχήμα 47).
Hungary is by far the biggest recipient, cumulative inflows into the country over the period amounting to $12.7 billion or some 42% of total FDI to the CEE countries, a position partly explained by the fact that it was first country to begin economic deregulation and introduce privatisation (Graph 47).
Πολλές Δυτικές επιχειρήσεις που επιζητούσαν να εγκατασταθούν στην αγορά της ΚΑΕ, ως εκ τούτου επέλεξαν την Ουγγαρία για την περιφερειακή τους βάση.
Many Western companies seeking to establish in the CEE market, therefore, chose Hungary as their regional base.
Η άρση των φραγμών στην ξένη ιδιοκτησία οδήγησε σε σημαντική αύξηση της εισροής επενδύσεων; ιδιαίτερα από το 1991 και μετά καθώς οι νομοθετικές και άλλες μεταρρυθμίσεις άρχισαν να επιταχύνονται.
The dismantling of barriers to foreign ownership led to a significant increase in inward investment, especially from 1991 onwards as legal and other reforms gathered pace.
Ωστόσο, το συνολικό απόθεμα του ξένου κεφαλαίου στην περιοχή παραμένει σε μέτρια επίπεδα και θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά στα επερχόμενα χρόνια.
The cumulative stock of foreign investment over the period 1991 to 1996 amounted to some $30 billion, the flows increasing from $2.1 billion in 1991 to $4.1 billion in 1993 and, after remaining unchanged in 1994, to $9.5 billion in 1995. stimulated by economic recovery and the more firmly established transition oro-
Η Δημοκρατία της Τσεχίας αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο αποδέκτη, οι σωρευτικές εισροές κατά την εν λόγω περίοδο έφθασαν τα 7 δις δολάρια.
The Czech Republic is the second largest recipient, cumulative inflows amounting to $7 billion over the period.
Σε αυτούς τους όρους η Σλοβενία αποτελεί
In Poland, the third largest, they amounted to $5.4 billion, with significant increases in the later part
4 Διεύρυνση τον τέταρτο μεγαλύτερο αποδέκτη (375 δολάρια κατά κεφαλήν), ακολουθούμενη από τη Λετονία (257 δολάρια).
Indeed, in relation to population, Estonia is the third biggest recipient of FDI in the region, with cumulative inflows at $501 per head, after the Czech Republic ($680) and Hungary ($1250).
Παρά την αύξηση κατά το 1995 και το 1996, οι σωρευτικές ΑΞΕ στην Πολωνία ήταν μόνον 140 δολάρια κατά κεφαλήν, σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τη Σλοβακία.
In these terms, Slovenia is the fourth largest recipient ($375 per head), fol­lowed by Latvia ($257). Despite the rise in 1995 and 1996, cumulative FDI in Poland was only $140 per head and it was much the same in Slovakia.
Αυτές ήταν, εν τούτοις, αρκετά υψηλότερες από τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία όπου ήταν κάτω από τα 100 δολάρια κατά κεφαλήν (μόνον 50 δολάρια στη Ρουμανία).
This, however, was still much higher than in Bulgaria, Lithu­ania and Romania where it was under $100 per head (only $50 in Romania).
Περιφερειακά θέματα περιφέρεια (7,1 δις δολάρια), το μερίδιο του οτο συνολικό αποθεμάτων ΑΞΕ κυμαίνεται απότο 45% στην Πολωνία στο περίπου 73-75% στην Ουγγαρία και Σλοβενία.
EU Member States are by far the largest source of FDI to CEE countries. In 1995, EU companies invested 5.6 billion ECU in the region ($7.1 billion), their share of the total stock of FDI ranging from 45% in Poland to some 73­75% in Hungary and Slovenia.
Οι χώρες αυτές δέχθηκαν το 91 % του συνόλου των επενδύσεων στην ΕΕ στην περιοχή το 1995.
In line with FDI as a whole, investment is concentrated in Hun­gary, Poland and the Czech Republic, these coun­tries accounting for 91 % of total EU investment in the region in 1995.