natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-9/93 : ΙΗΤ Internationale Heiztechnik κατά Ideal-Standard
Case C-8/93: Ferchimex ν Council
Υποθ. C-10/93 : Koyo Seiko κατά Συμβουλίου
Case C-10/93: Koyo Seiko ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2846/92 του Συμβουλίου - Τροποποίηση του οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ που επιβλήθηκε επί των εισαγωγών ενσφαίρων τριβέων καταγωγής Ιαπωνίας
Annulment of Council Regulation (EEC) No 2846/92 - Amendment of the definitive anti-dumping duty on imports of ball-bearings originating in Japan.
Προδικαστική - Finanzgericht München - Ερμηνεία της σημειώσεως 5 Β του κεφαλαίου 84 της συνδυασμένης ονοματολογίας του κανονισμού (ΕΟΚ) 1288/91 της Επιτροπής - Έγχρωμη οθόνη απεικόνισης που δεν μπορεί να αναπαράγει έγχρωμη εικόνα από σύνθετο σήμα εικόνας
Preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of note 5B to Chapter C 84 of the Combined Nomenclature and Commission Regulation (EEC) No 1288/91 - Colour monitor incapable of reproducing a colour image from a composite video signal.
Προδικαστική - Centrale Raad von Beroep - Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ισχύς του σημείου 4 του παραρτήματος VI, μέρος Ι, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας περί ασφαλίσεως κατά ανικανότητας προς εργασία
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty - Validity of point 4 of Annex VI, Part I, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Application of the Netherlands legislation on insurance against unfitness to work.
C-14/93 : Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C­14/93: Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου στο εσωτερικό δίκαιο - Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών και της εισαγωγής προϊόντων βοείου και χοιρείου κρέατος
Failure of State to fulfil obligations ­ Failure to transpose Council Directive 89/227/EEC ­ Health problems in relation to trade and imports of meat products from beef cattle and pigs.
Υποθ. C-15/93 : Smiet Offset κατά Επιτροπής
Case C-15/93: Smiet Offset ν Commission
Ρήτρα διαιτησίας - Αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από τη μη εκτέλεση συμβάσεως - Παραγωγή δύο δημοσιεύσεων αλμανάκ
Arbitration clause ­ Compensation for damage resulting from the non­performance of a contract ­ Production of two publications of Almanak.
Προδικαστική - Gerechtshof te Leeuwarden - Ερμηνεία του άρθρου 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Όρος "υπηρεσία εξ επαχθούς αιτίας" -Εκτέλεση μουσικής στον δρόμο με συλλογή χρημάτων
Preliminary ruling ­ Gerichtshof te Leeuwarden ­ Interpretation of Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC ­ Definition of "service effected for consideration" ­ Street music along with collecting of money.
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te Gent - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ετικέτα και παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή -Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την υπέρβαση ορισμένου ορίου περιεκτικότητας σε αλάτι (2%) στο ψωμί και υποχρεώνει την αναγραφή των συντηρητικών ουσιών -Απαγόρευση των εισαγωγών ψωμιού που δεν ανταποκρίνεται στους όρους αυτούς
Preliminary ruling ­ Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent ­ Interpretation of Arts. 30 and 36 of the EEC Treaty and Art. 6 of Council Directive 79/112/EEC ­Labelling and presentation of food for the final consumer ­ National legislation prohibiting a certain salt content (2%) to be exceeded in bread and requiring preservatives to be stated ­ Prohibition of imported bread which did not comply.
Προδικαστική - Tribunale di Genova - Ερμηνεία των άρθρων 5, 7, 30, 59, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ αναφορικά με την υποχρέωση των πλοίων υπό σημαία άλλου κράτους πλην της ιταλικής να χρησιμοποιούν εγκεκριμένους πλοηγούς για τον λιμένα της Γένοβας και να καταβάλλουν υψηλότερες αμοιβές από τα ημεδαπό πλοία για τις εν λόγω υπηρεσίες
Preliminary ruling ­ Tribunale di Genova ­ Interpretation of Art. 5, 7, 30, 59, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty regarding the obligation on vessels flying a flag other than the Italian to use the services of certified pilots for the port of Genoa and to pay higher charges than national vessels for the same services.
Υποθ. Τ-7/93 : Langnese-Iglo κατά Επιτροπής
Case T-7/93: Langnese­Iglo ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμφωνίες αποκλειστικότητας για τη διαρκή πώληση παγωτών
Annulment of the Commission Decision of 23 December 1992 on a procedure applying Article 85 of the EEC Treaty ­ Sole agency agreements for the retail sale of ice­cream.
Υποθ. Τ-8/93 : Michelle Huet κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case T-8/93:
Προσφυγή υπαλλήλου
Michelle Huet ν Court of Auditors
Βλ. υπόθεση Τ-7/93
Case T-9/93:
Ευρωπαϊκών
Case Τ-10/93: Benoit Goud ν Commission
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the Europear. Communities, L-2925 Luxembourg.
"Αριθ. καταλόγου: DX-AC-93-003-GR-C"
Original version: French Completed on 29.1.1993 Catalogue No: DX-AC-93-003-EN-C
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE l
Εβδομάδα από 1η έως 5 Φεβρουαρίου 1993 αριθ. 04-93
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1 to 5 February 1993
C-148/91 , Vereniging Veronica Omroep Organisatie κατά Commissariaat voor de Media Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Υποθ.
Case C-148/91 Vereniging Veronica Omroep Organisatie ν Commissariaat voor de Media 2 Free movement of capital Case C-275/91 Iacobelli ν INAMI and Others 4 Free movement of persons
ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
Court of Justice Court of First Instance
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
JUDGMENTS
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
The Court held:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων σχετικά με τους περιορισμούς οι οποίοι θεσπίζονται με το άρθρο 57 του ολλανδικού νόμου που διέπει την προμήθεια ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων (Mediawet). To Veronica θεωρεί ότι οι περιορισμοί αυτοί είναι αντίθετοι προς τα άρθρα 59 και 67 της Συνθήκης, καθώς και προς τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο προς εφαρμογή της τελευταίας αυτής διατάξεως.
"The provisions of the Treaty on the free movement of capital and the freedom to provide services, in particular Articles 59 and 67 of the Treaty, must be interpreted as meaning that they do not prevent the legislation of a Member State from prohibiting, in a non-discriminatory manner, national radio-broadcasting organizations which are financed from public funds and are non-profitmaking, from pursuing economic activities which are unrelated to, or in any event, contrary to the tasks which are assigned to them by their statutes."
(12) Επιβάλλεται επίσης να παρατηρηθεί, σχετικά με το άρθρο 59 της Συνθήκης, ότι δεν είναι δυνατό να αμφισβητείται το δικαίωμα κράτους μέλους να λαμβάνει μέτρα προκειμένου να εμποδίσει όπως οι ελευθερίες που διασφαλίζονται με τη Συνθήκη χρησιμοποιούνται από παρέχοντα υπηρεσίες του οποίου η δραστηριότητα στρέφεται πλήρως ή κυρίως προς το έδαφος του κράτους αυτού με σκοπό να αποφύγει την εφαρμογή των κανόνων που θα είχαν εφαρμογή στην περίπτωση του αν είχε εγκατασταθεί στο έδαφος του κράτους αυτού.
"The provisions of the Treaty on the free movement of capital and the freedom to provide services, in particular Articles 59 and 67 of the Treaty, must be interpreted as meaning that they do not prevent the legislation of a Member State from prohibiting a radio and television broadcasting organization established in that Member State from participating in the capital of a commercial television distribution company, established or to be established in another Member State, from providing bank guarantees for that station and from offering advice of a legal or commercial nature, with a view to the creation of that commercial station where such a range of activities is for the purpose of creating a commercial television station intended to reach, in particular, the territory of the first Member State in question and, on condition that the prohibition is necessary in order to safeguard the pluralist and non-commercial nature of the system, and it is commensurate with that objective."
C-275/91: Iacobelli κατά ΙΝΑΜΙ κ.λπ.
Case C-275/91 Iacobelli ν INAMI and Others
Προδικαστική "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" (Τρίτο τμήμα)
(Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons) (Third Chamber)
Με απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Οκτωβρίου 1991, το Tribunal du Travail de Bruxelles υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου.
By judgment of 15 October 1991, which was received at the Court Registry on 23 October 1991, the Tribunal du Travail, Brussels, referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
Το INPS, αρμόδιος ιταλικός φορέας στον οποίο προσέφυγε το ΙΝΑΜΙ για την εκκαθάριση της συντάξεως αναπηρίας ενόψει της ιταλικής νομοθεσίας, πληροφόρησε το ΙΝΑΜΙ ως προς την απόφαση του να χορηγήσει στον Iacobelli, ο οποίος είχε συμπληρώσει το 60ο έτος της ηλικίας του - νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως στην Ιταλία - σύνταξη γήρατος αντί της συντάξεως αναπηρίας που είχε χορηγηθεί προηγουμένως.
After the INAMI approached the INPS, the competent Italian authority, with a view to its determining the amount of invalidity pension due under the Italian legislation, the INPS informed the INAMI of its decision to award Mr Iacobelli, who had reached the age of 60, the statutory retirement age in Italy, an old-age pension instead of the invalidity pension previously granted.
Το INPS διευκρίνησε ότι δεν θα χορηγηθεί από την Ιταλία καμιά παροχή αναπηρίας διότι ο ενδιαφερόμενος παραιτήθηκε από την παροχή αυτή, η δε παραίτηση οφείλεται στο γεγονός ότι η τότε ισχύουσα ιταλική νομοθεσία δεν προέβλεπε τη δυνατότητα μετατροπής της συντάξεως αναπηρίας σε σύνταξη γήρατος η οποία, εν προκειμένω, ήταν υψηλότερη από τη σύνταξη αναπηρίας που δικαιούνταν ο Iacobelli.
The INPS also stated that Italy would pay no invalidity benefit, as Mr Iacobelli had expressly waived his right to it, as the Italian legislation, at the time, did not provide for the possibility of transforming an invalidity pension into an old-age pension which, in the present case, was greater than the invalidity pension to which Mr Iacobelli would have been entitled.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, το ΙΝΑΜΙ έπαψε πλέον να καταβάλλει παροχές στον Iacobelli.
In view of that situation, the INAMI stopped paying Mr Iacobelli's benefits.
Στην παρούσα περίπτωση, εφόσον πρόκειται για σύνταξη αναπηρίας, η παραίτηση δεν είναι δυνατή.
The INAMI considered that where a claim was made by an interested party assessment should be made in the light of all the legislation to which the employed or self-employed person was subject, and that that rule only permitted exceptions in the case of old-age benefits acquirea under the legislation of one or more Member States. As the present case related to invalidity benefit, no waiver was possible.
(14) Σχετικώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι όταν η εθνική νομοθεσία επιβάλλει στον αιτούντα να επιλέξει μεταξύ δύο εναλλακτικών παροχών, η παροχή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, κατ' εφαρμογή της πρώτης φράσεως του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και για τους υπολογισμούς που πρέπει να γίνουν βάσει του άρθρου 46 του κανονισμού αυτού, δεν είναι άλλη από την παροχή που επιλέγει ο δικαιούχος.
The Court held in that connection that where national legislation required a claimant to choose between two alternative benefits, the benefit which was to be taken into account under the first sentence of Article 44(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and for the purpose of the calculations to be made pursuant to Article 46 of that regulation, was simply the benefit which the claimant chose to apply for.
(15) Η ερμηνεία αυτή επιβάλλεται ακόμη περισσότερο καθόσον η επιχειρηματολογία που πρόβαλε το ΙΝΑΜΙ θα είχε ως συνέπεια ότι ο ενδιαφερόμενος θα στερούνταν ενός δικαιώματος που κτήθηκε βάσει μόνον της εθνικής νομοθεσίας, πράγμα αντίθετο προς το άρθρο 51 της Συνθήκης.
"The second subparagraph of Article 46(1) in fine of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 36(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure
"Το άρθρο 46, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και το άρθρο 36, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, όπως τροποποιήθηκαν και κωδικοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, δεν εμποδίζουν ασφαλιστικό φορέα κράτους μέλους, στον οποίο έχει υποβληθεί από αντίστοιχο φορέα άλλου κράτους μέλους αίτηση προς χορήγηση συντάξεως αναπηρίας βασιζόμενη στο άρθρο 40 του κανονισμού 1408/71, να χορηγήσει σε εργαζόμενο σύνταξη γήρατος στη θέση της συντάξεως αναπηρίας από την οποία παραιτήθηκε ο ενδιαφερόμενος για να μπορέσει να λάβει σύνταξη γήρατος η οποία είναι μεγαλύτερη.
- 5 for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, do not prevent an institution of a Member State to which an institution of another Member State has referred a claim for invalidity pension on the basis of Article 40 of Regulation No 1408/71 from awarding a worker an old-age pension instead of an invalidity pension which he has waived in order to obtain an old-age pension which is more advantageous to him."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He was of the opinion that the question should be answered as follows:
"Ο κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, όταν ένας εργαζόμενος είναι υποχρεωμένος, δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, να παραιτηθεί από το δικαίωμα του επί των παροχών αναπηρίας προκειμένου να προβάλει τα δικαιώματα του των παροχών γήρατος, ο ασφαλιστικός φορέας άλλου κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένος με την εκκαθάριση των παροχών αναπηρίας βάσει του άρθρου 40, παράγραφος 1, του κανονισμού δεν δικαιούται να λάβει υπόψη τις εκκαθαρισθείσες παροχές γήρατος.
"Council Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where a worker is required under the legislation of one Member State to renounce a claim to invalidity benefit in order to establish a claim to old-age benefit, an institution of a second Member State which is responsible for awarding invalidity benefit under Article 40(1) of the regulation is prevented from taking into account, for the purposes of that award, the invalidity benefit which has been so renounced, and must take into account instead the award of old-age benefit.
Εφόσον ο ενδιαφερόμενος ζήτησε να του χορηγηθούν παροχές γήρατος στο πρώτο κράτος μέλος, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού έχουν εφαρμογή για τον προσδιορισμό των ποσών των προς εκκαθάριση παροχών γήρατος και αναπηρίας, στα δύο κράτη μέλη· τέλος, το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού εμποδίζει την εφαρμογή των εθνικών αντί σωρευτικών κανόνων εκτός αν από την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, περιλαμβανομένων και των κανόνων αυτών, προκύπτει ευνοϊκότερο αποτέλεσμα παρά από την εφαρμογή του συστήματος του άρθρου 46."
Where such a claim to old-age benefit has been established in the first Member State, the provisions of Chapter 3 of Title III of the regulation are applicable for the purpose of determining the amounts of old-age and invalidity benefits to be awarded in the two Member States; and, by virtue of Article 12(2) of the regulation, the application of national rules against overlapping is precluded unless the result of applying the national legislation, including those rules, proves more favourable than the application of the scheme laid down by Article 46."
Υπόθ. C-249/91: Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-249/91 Commission ν France
Παράβαση κράτους - Κανονισμοί (ΕΟΚ) 822/87 και 823/87 του Συμβουλίου. Τιμές των φυσικών γλυκών οίνων στη γαλλική αγορά και επιβολή περιοριστικών κανόνων για την εμπορία και την εξαγωγή τους.
(Failure by a State to fulfil its obligations - Council Regulations (EEC) Nos 822/87 and 823/87 - Prices of natural sweet wines fixed on the French market and imposition of rules restricting their marketing and exportation)
0 νενικός εισαννελάς Lenz ανέπτυξε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 2ac Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 2 February 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He suggested that the Court should:
να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, καθορίζοντας τις τιμές των φυσικών γλυκών οίνων στη γαλλική αγορά, καθορίζοντας ποσόστωση εμπορίας των φυσικών γλυκών οίνων, πέραν της οποίας ο παραγωγός δεν μπορεί να διαθέσει στο εμπόριο τους οίνους που παρήγαγε εντός των ορίων της νόμιμης αποδόσεως ανά εκτάριο αλλά πρέπει να τις διαθέσει σε απόθεμα ασφαλείας και παλαιώσεως, εξαρτώντας την έξοδο των οίνων από τα εργαστήρια των παραγωγών από την προηγουμένη προσκόμιση πιστοποιητικού της C.I.V.D.N, με το οποίο βεβαιώνεται η καταχώρηση των συμβάσεων, και αποκλείοντας έτσι τη διάθεση οποιωνδήποτε ποσοτήτων εκτός του συστήματος της ποσοστώσεως εμπορίας, παρέβη τις κοινοτικές υποχρεώσεις της και, συγκεκριμένα, τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 822/87 και 823/87 του Συμβουλίου, που αφορούν τους οίνους ποιότητας οι οποίοι παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)·
6 - by making withdrawals of wines from producers' cellars conditional upon prior production of a document issued by the C.I.V.D.N. (Comité Interprofessionnel des Vins Doux Naturels (Joint Trade Committee for Natural Sweet Wines)) certifying that the contract has been registered, thus making it impossible to dispose of any quantities outside the marketing credit system, the French Republic failed to fulfil its Community obligations and, in particular failed to comply with the provisions of Council Regulations (EEC) Nos 822/87 and 823/87 concerning quality wines produced in specified regions (quality wines psr);
να απορρίψει κατά τα λοιπά την προσφυγή ως απαράδεκτη·
Dismiss the reminder of the application as inadmissible;
να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία να καταβάλει τα τρία τέταρτα και την Επιτροπή το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων."
Order the French Republic to pay three quarters of the costs and the Commission to pay one quarter of the costs."
Υπόθ. C-366/89: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-366/89 Commission ν
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 1981 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 30/81 έως 34/81 σχετικές με την οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
(Failure by a State to fulfil its obligations - Failure to comply with the Court's judgment of 17 December 1981 in Joined Cases 30/81 to 34/81 relating to Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils)
Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 3ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 February 1993.
3379), εξακολουθεί να μη λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 6, 12 και 15 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975-
Declare that by failure to adopt, notwithstanding the Court's judgment of 17 December 1981 in Joined Cases 30/81 to 34/81 Commission ν Italy [1981] ECR 3379, all the measures needed to comply with Articles 6, 12 and 15 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
να αποφανθεί ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, τα δικαστικά έξοδα πρέπει να βαρύνουν την Ιταλική Δημοκρατία."
Declare that, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure, the Italian Republic is to bear the costs."
Παράβαση κράτους - Μη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων προς εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 στην υπόθεση 312/85, Επιτροπή κατά Γερμανίας - Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
(Failure by a State to fulfil its obligations - Failure to adopt the measures needed to comply with the Court's judgment of 17 September 1987 in Case 412/85 Commission ν Germany [1987] ECR 3503 - Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds)
Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 3ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 3 February 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should uphold the application and order the defendant to pay the costs.
C-307/91: Luxlait κατά V. Hendel
Case C-307/91 Luxlait v V. Hendel
Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου - Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Αλλαγή αγοραστή από τον παραγωγό ο οποίος επέλεξε την εναλλακτική λύση Β - Πρόστιμο λόγω υπερβάσεως των ποσοστώσεων.
(Interpretation of Council Regulation (EEC) No 857/84. Additional levy on milk - Change of purchaser by a producer under formula Β scheme - Fine for exceeding quotas)
Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 3ηο Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 February 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He proposed that the Court should hold that:
Προς τούτο, η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ των διαδοχικών αγοραστών του, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ¡ση, για τον πρώτο, προς τις
"Under formula Β of the scheme for the additional levy on milk established by Article 5c of Regulation (EEC) No 856/84, a producer who changes from one purchaser to another during a twelve-month period, can be required to pay the additional levy if he has exceeded his reference quantity during the course of that year.
ποσότητες που πράγματι παραδόθηκαν και, για τον δεύτερο, προς την ετήσια ποσότητα αναφοράς του παραγωγού μειωμένη κατά τις ποσότητες που παρέδωσε στον πρώτο αγοραστή".
To that effect, that reference quantity is distributed among his successive purchasers in such a way that it is equal, in the case of the first purchaser, to the quantities actually delivered and, in the case of the second, to the producer's annual reference quantity less the amounts delivered by him to the first purchaser."
Υπόθ.
Court of Justice
Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Τ-16/91 -Ακύρωση αποφάσεως σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εμπόδια στις εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στις Κάτω Χώρες
Case C-19/93-P Rendo and Others ν Commission SEP (Appeal against the Court of First Instance's judgment in Case T-16/91 -Annulment of a decision relation to a procedure implementing Article 85 of the EEC Treaty - Barriers to imports and exports of electrical energy in the Netherlands)
Προδικαστική - Tribunal de commerce de Bruxelles - Ερμηνεία της οδηγίας 74/561/EOK του Συμβουλίου - Άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων - Εθνική νομοθεσία επι βάλλουσα στους μεταφορείς τη σύσταση εγγυήσεως που να ανταποκρίνεται στην απαίτηση οικονομικής επιφάνειας.
(Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Commerce de Bruxelles -Interpretation of Council Directive 74/561/EEC - Access to the occupation of carrier of goods by road - National legislation requiring the production of a guarantee in order to meet the requirement of proof of the transporter's financial situation)
Υπόθ. C-21/93 DKV κ.λπ. κατά AG de 1824 κ.λπ.
Case C-21/93 DKV and Others si AG de 1824 and Others (See Case C-20/93)
Υπόθ.
Page 8
Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Τ-80/91
Case C-22/93-Ρ Anna-Mar i a Campogrande ν Commission (Appeal against the judgment given by the Court of First Instance in Case T-80/91)