natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέσο της περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1999, η υλοποίηση των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί έχει πλέον το προβάδισμα σε σχέση με την έγκριση νέων προγραμμάτων.
Halfway through the 1994-99 programming period for the Structural Funds, attention is focusing more on implementing the programmes already adopted than on adopting new ones.
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 173 νέα προγράμματα, έναντι 508 το 1995 και 225 το 1994.
In 1996 the Commission approved 173 new programmes, compared with 508 in 1995 and 225 in 1994.
Αλλά οι αναλήψεις υποχρεώσεων και ιδίως οι πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων δεν παύουν να αυξάνουν.
However, commitments and, still more so, payments from the Structural Funds are constantly growing.
Ecu το 1994, 17,2 δισεκατ. το 1995 και 22,4 δισεκατ. το 1996.
Aid paid out by the Structural Funds totalled ECU 14.4 billion in 1994, ECU 17.2 billion in 1995 and ECU 22.4 billion in 1996.
Από την άποψη του προϋπολογισμού, το 1996 ανταποκρίθηκε σε μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες, δεδομένου ότι εκτελέσθηκαν το 98 % των προβλεπόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και το 95 % των πληρωμών.
In budget terms, 1996 was well up to expectations with 98% of planned commitments and 95% of planned payments actually made.
• ενημέρωση για τα νέα στοιχεία σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες ενέργειες,
This fact sheet contains: • some information on the new programmes adopted in 1996; • an assessment of implementation of the budget for the Structural Funds during that year; • the latest news about the Community Initiatives and innovative measures; • the main features of the work of the Structural Funds in each Member State: ρ 12 ρ 13 ρ 13 ρ 14
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το 1996 η Επιτροπή ενέκρινε 123 νέα προγράμματα, ανεβάζοντας σε 414 τον συνολικό αριθμό των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας που εγκρίθηκαν μεταξύ 1994 και 1996.
The Commission adopted 123 new programmes under the Community Initiatives in 1996, bringing to 414 the total number of Community Initiative programmes adopted between 1994 and 1996.
Τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ενίσχυση στις μειονεκτούσες περιφέρειες (υποδομές, παραγωγικές επενδύσεις, ενισχύσεις προς . τις MME, τοπική ανάπτυξη κλπ.)·
- the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc.);
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική συγχρηματοδότηση 50 νέων προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας [ιδίως για τους στόχους 3, 4 και 5 α)].
In all, 906 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994 (225 in 1994, 508 in 1995 and 173 in 1996).
Συνολικά, από το 1994 εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων 906 προγράμματα (225 το 1994, 508 το 1995 και 173 το 1996).
This figure is fairly low because apart, of course, from the Objective 2 programmes for 1997-99, which were prepared actively in 1996 but only adopted in 1997, most of the national initiative programmes had already been approved in 1994 and 1995.
-το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): προώθηση της απασχόλησης (επαγγελματική κατάρτιση, ενισχύσεις για πρόσληψη κλπ.)' -τοτμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτική ανάπτυξη·
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development;
-το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ): προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα αυτού.
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of fisheries structures.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
In the period 1994-99, the Structural Funds are pursuing six priority Objectives:
Για την περίοδο 1994-1999, τα διαρθρωτικά ταμεία επιδιώκουν την υλοποίηση έξι στόχων προτεραιότητας: -Στόχος 1: διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
- Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
- Στόχος 2: οικονομική ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή.
- Objective 2: economic conversion of declining industrial areas;
- Στόχος 3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
- Στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής.
- Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
Ecu και κατέβαλε 22,448 δισεκατ. Ecu.
- Objective 5(a): adjustment of agricultural and fisheries structures;
Τα ποσά αυτά συνιστούν αύξηση κατά 19 και 30 % σε σχέση με το 1995.
The take-off of financial commitments is demonstrated by the fact that half of total commitments for CIPs since 1994 took place in 1996.
Όσον αφορά τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας, το 1996 αντιπροσωπεύει μόνο του το 37 % των αναλήψεων υποχρεώσεων από το 1994 και μετά, και
In the case of national initiative programmes, 1996 accounted for 37% of commitments and, still more important, 44% of payments since
- Στόχος 5 α): προσαρμογή των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας. - Στόχος 5 β): οικονομική διαφοροποίηση των ευπαθών αγροτικών περιοχών. - Στόχος 6 (Φινλανδία και Σουηδία): διαρθρωτική προσαρμογή των ιδιαίτερα αραιοκατοικημένων περιφερειών.
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
Οι στόχοι 1,2,5 β) και 6 οριοθετούνται γεωγραφικά- οι στόχοι 3,4 και 5 α) μπορούν να καλύψουν ολόκληρη την Ένωση.
Objectives 1,2,5(b) and 6 are limited to designated areas while Objectives 3,4 and 5(a) cover the whole Union.
Κατανομή ανά Ταμείο των αναλήψεων υποχρεώσεων το 1996
Breakdown by Fund of amounts committed in 1996
Για το λόγο αυτόν καλούνται προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας.
These Objectives are implemented through programmes proposed by the appropriate authorities of the Member States (national initiative programmes).
Τα προγράμματα αυτά, είτε εγκρίνονται από την Επιτροπή μετά από προηγούμενη συμφωνία επί ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) είτε περιλαμβάνονται εξαρχής σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ), για το οποίο εκδίδεται μία και μόνη απόφαση της Επιτροπής.
They are either adopted by the Commission ' following agreement on a Community support framework (CSF) or are incorporated from the beginning in a single programming document (SPD) on which the Commission takes a single decision.
Στην περίπτωση αυτή μιλούμε για προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The Community also partfinances other programmes on subjects proposed by the Commission (Community Initiatives).
Χορηγήσεις
Funds allocated
Ecu) πιστώσεων ι
Commitments and payments in 1996 (in ECU million) of
Απορρόφηση ι ι
Use ■ appropriations , ■
Ecu (σε τιμές 1994), έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των διαφόρων στόχων, κρατών μελών, περιφερειών και προγραμμάτων.
The total amount allocated to the Structural Funds for the 1994-99 programming period of ECU 154.5 billion (at 1994 prices) has been divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3 Στόχος 4 Στόχος 5 α) «Γεωργία» [εκτός στόχων 1 και 5 β)] Στόχος 5 α) «Γεωργία» [εκτός στόχου 5 β)] Στόχος 5 α) «Αλιεία»
Objective 5(a) agriculture (outside Objective 1 and 5(b) areas)
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων πραγματοποιούνται παράλληλα με την έγκριση και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο προβλέπει αναλήψεις υποχρεώσεων σε δόσεις: η πρώτη δόση κατά την έγκριση, ακολουθούμενη από ετήσιες δόσεις.
Each programme includes a financing plan setting out financial commitments by instalment: the first instalment is paid on adoption and followed by further annual instalments.
Για τα προγράμματα κάτω των δύο ετών ή 40 εκατ. Ecu, για το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς μπορούν να αναληφθούν υποχρεώσεις με την έγκριση του προγράμματος.
Where programmes run for less than two years or have a volume of less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
Κατάσταση στο τέλος του 1996 ως προς τον προγραμματισμό 1994-1999 (για τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας, σε εκατ. Ecu, τρέχουσες τιμές)
Programming 1994-99 at the end of 1996 (national initiative programmes, in ECU million at current prices)
Πληρωμές
% of total
Κονδύλια 1994-1999
Allocation 1994-99
% πραγματο­ποιηθεισών πληρωμών
% of payments ™¡¡
Σύνολο
S UK Total
Εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής (16 δισεκατ. Ecu, 1993-1999) βοηθεί την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία να προετοιμαστούν για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση, στηρίζοντας έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks.
Τα δάνεια χρησιμεύουν στη χρηματοδότηση έργων υποδομής ή επιδοτήσεων επιτοκίων νέων ή παλαιότερων δανείων.
All development measures may be assisted by loans from the European Investment Bank (EIB) which helps finance infrastructure projects or provide interest-rate subsidies on new or existing loans.
Το 1996, 12,239 δισεκατ. Ecu, ήτοι άνω των δύο τρίτων των δανείων της ΕΤΕπ επενδύθηκαν σε έργα που βρίσκονται στις επιλέξιμες περιοχές των στόχων 1,2,5 β) και 6 των διαρθρωτικών ταμείων.
In 1996 ECU 12 239 million, over two thirds of the ElB's lending, went to projects in the areas eligible under Objectives 1, 2,5(b) and 6 of the Structural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, η
Similarly, the interim assessments, principally of the Objective 1 programmes, should provide input for the mid-term revision.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού
Community Initiatives, allocation of the financial reserve
Η απόφαση επέτρεψε να παραταθούν έως το 1999 όλες οι πρωτοβουλίες για τη βιομηχανική ανασυγκρότηση (Rechar, Resider, RETEX και Konver) και να εγκριθούν νέες κατευθύνσεις για τις πρωτοβουλίες Απασχόληση, ADAPT, URBAN και Interreg II, οι οποίες θα λάβουν επίσης συμπληρωματικά ποσά.
Initiatives (Rechar, Resider, Retex and Konver) could be extended to 1999 and new guidelines adopted for the Employment, Adapt, Urban and Interreg II Initiatives, which will also receive extra funding.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν προσαρμογές για τα προγράμματα Απασχόληση και ADAPT που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη και να υποβάλουν νέες προτάσεις προγραμμά­των στο πλαίσιο της URBAN και του νέου σκέλους Interreg II C.
The Member States were therefore asked to put forward amendments to the Employment and Adapt programmes already running and new proposals for programmes under Urban and the new strand 'C' under Interreg II.
Τέλος, οι πρωτοβου­λίες Leader και PESCA ενισχύθηκαν επίσης, για να προωθηθεί η υπερεθνική συνεργασία και οι ανταλλαγές εμπειριών.
More money was also provided to encourage trans-national cooperation and exchanges of experience under the Leader and Pesca Initiatives.
Κονδύλια 1994-1999 για κοινοτικές πρωτοβουλίες και κατανομή αποθεματικού (σε εκατ.
In 1996 the Commission allocated the ECU 1 665 million (at 1995 prices) set aside as a reserve when funding was originally decided for the Community Initiatives for 1994-99.
Ecu, τιμές 1996)
Allocations 1994-99 for Community Initiatives and allocations from reserve (ECU million at 1996 prices)
ΤΟ' TAL
PES > CA TO
14 378,59 1 680,05 8 872,11 705,72 εκ των οποίων για στόχ. 1/6
14 378.59 1 680.05 of which for Obj.
Καινοτόμες ενέργειες
An example is the SMEs Initiative (competitiveness of firms), where information and communications technologies, RTD networks and innovation are of key importance.
Το ΕΚΤ (άρθρο 6) χρηματοδότησε 58 έργα συνδεόμενα με την αναζήτηση μιας ανάπτυξης πλουσιότερης σε απασχόληση.
Under Article 6 of the ESF Regulation, that Fund was able to finance 58 projects to promote the jobs content of growth.
Όσον αφορά την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, το ΕΓΤΠΕ (άρθρο 8) χρηματοδότησε 45 έργα επίδειξης, τέσσερα έργα διάδοσης και τρεις μελέτες.
To assist the adaptation of agricultural structures and the promotion of rural development, the EAGGF, under Article 8 of its Regulation, financed 45 demonstration projects, four dissemination projects and three studies.
Τέλος, η Επιτροπή άρχισε επίσης διάφορα έργα και μελέτες στον τομέα της προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ.
The Commission also launched a number of projects and studies on the adjustment of fisheries structures under Article 4 of the FIFG Regulation.
Αλλά είναι αυτονόητο ότι, εξ ορισμού, η Ε & ΤΑ έχει θέση στο σύνολο των καινοτόμων ενεργειών. Ανισότητες μεταξύ κρατών μελών ως προς την Ε & ΤΑ Β Η D D D D D
The innovative measures for 1995-99 include 19 RIS (regional innovation strategies) projects, 7 RTT (regional transfers of technology) projects, 22 RIS11 (regional strategies and action plans to develop the information society) and 10 RISI 2 (regional data transmission applications) projects. Naturally, RTD also plays a role in all innovative
Ολικές δαπάνες (% ΑΕΠ)
Total expenditure (% GDP)
Ιδιωτικές δαπάνες (% ΑΕΠ)
Private expenditure (% GDP)
Ερευνητές και μηχανικοί (% απασχολουμένων)
Research workers and engineers (% workers)
Πηγή: Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών.
Source: Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
Data not available for Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Η τεχνολογική ανάπτυξη ...
Technological development in
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Community Initiatives.
Ecu που χορηγήθηκαν από το αποθεματικό.
Three new programmes were adopted in 1996: SMEs Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
Το πρόγραμμα «MME» στηρίζει στη Βαλλονία τη δημιουργία ενός κέντρου τεχνολογικού συντονισμού που αποβλέπει στην ανάπτυξη των σχέσεων . των επιχειρήσεων με τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια.
In Wallonia, the SMEs programme is supporting the establishment of a centre for technological promotion to develop links between firms and research centres and universities.
Για να βοηθηθούν οι MME να εκμεταλλευτούν τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τη διάθεση κοινών βάσεων δεδομένων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
To help small firms exploit information and communications technologies, the programme also makes available shared data bases and telecommunications services.
Στη Φλάνδρα, το πρόγραμμα «MME» βοηθεί στην εφαρμογή έργων καινοτομίας και δικτύων Ε & ΤΑ.
In Flanders, the SMEs programme is helping establish innovative projects and RTD networks.
Η ενίσχυση των επενδύσεων των MME (μέτρα AIDE και ACE) χαρακτηρίσθηκε από δυναμισμό και οι κοινοτικές πιστώσεις απορροφήθηκαν με έντονο ρυθμό.
Aid for investment by small firms (under the AIDE and ACE measures) proceeded apace and the absorption of Community appropriations was high.
Κατά συνέπεια, πιστώσεις που προβλέπονταν για μέτρα κατώτερης προτεραιότητας ή που είχαν προοδεύσει λιγότερο μεταφέρθηκαν προς το AIDE, το οποίο θα στραφεί περισσότερο προς τον μεταποιητικό τομέα και την παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
This meant that appropriations earmarked for measures with a lower priority or which had progressed less were transferred to AIDE, which will concentrate more on the manufacturing sector and business services.
Τα μέτρα κατάρτισης, επανένταξης και εκσυγχρονισμού της επαγγελματικής εκπαίδευσης εξακολούθησαν να υλοποιούνται.
Establishment of measures for training, reintegration and the modernisation of vocational training proceeded.
Στόχος 2.
Objective 2.
Μόνο το ΕΕΠ της Aubange παρουσίασε αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των κοινοτικών πιστώσεων για την περίοδο 19941996.
Only in the case of the Aubange SPD were all the Community appropriations for 199496 committed.
Στα άλλα τρία, χρειάστηκε να γίνουν μεταφορές προς τη φάση 1997-1999, που κυμαίνονται από 11 % (Meuse-Vesdre) έως 29 % (Limburg).
In the other three cases, appropriations ranging from 11 % (MeuseVesdre) to 29% (Limburg) were transferred to 1997-99.
Για την περίοδο αυτή, οι επιλέξιμες περιοχές δεν τροποποιήθηκαν και η διάρθρωση των μελλοντικών προγραμμάτων είναι παρόμοια με της πρώτης φάσης.
For that period, the eligible areas were not altered and the structure of the future programmes is similar to that in the first phase.
Επιδιώκεται να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά και να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών και να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Most of the programmes in Denmark stress the information society and cooperation between the public and private sectors in this area. The aim is encouraging the exchange of information, making firms more competitive, increasing the transparency and quality of public services and combating social exclusion.
Τα προγράμματα δίνουν επίσης σημαντικό χώρο στην τεχνολογική ανάπτυξη: στη Βόρεια Γιουτλάνδη, για παράδειγμα, το 21 % των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων διατίθενται γι' αυτή, ιδίως για τήν ανάπτυξη νέων προϊόντων καθώς και υπηρεσιών προηγμένης τεχνολογίας, υπηρεσιών που δημιουργούν απασχόληση και υπηρεσιών εντεταγμένων στις μεθόδους παραγωγής.
Technological development therefore is given a major role in the programmes: in North Jutland, for example, 21 % of Structural Fund appropriations are devoted to it,, principally to develop new products and advanced technology services, services which create jobs and services integrated into the.production
Στόχος 2.
Objectives 3 and 4.
Για το σύνολο των πιστώσεων του ΕΕΠ Βόρειας Γιουτλάνδης ανελήφθησαν υποχρεώσεις πριν από το τέλος του 1996, ενώ για το ΕΕΠ Lolland, το 28 % της αρχικής συνδρομής χρειάστηκε να μεταφερθεί προς τα κονδύλια του 19971999.
Implementation of the SPDs under Objectives 3 and 4 progressed well in 1996 and the appropriations for 199496 were committed as planned.
Στόχοι 3 και 4.
Objectives 3 and 4.
Η ομοσπονδιακή δομή του βελγικού κράτους οδήγησε στην εκπόνηση, για καθέναν από τους δύο αυτούς στόχους, ενός ΚΠΣ που τέθηκε σε εφαρμογή με τη μορφή πέντε ΕΠ.
The federal structure of the Belgian state meant that for each of these Objectives one CSF implemented through five OPs was established.
Η προσέγγιση είναι η «διαδρομή ένταξης» που είναι προσαρμοσμένη σε κάθε άνεργο και απαιτεί ειδική εταιρική σχέση.
The approach adopted was that of a "pathway to integration in the labour market", adjusted to meet the needs of each unemployed person and requiring an individual partnership.
Ως προς το στόχο 4, το 1996 είναι το πρώτο έτος υλοποίησης του, λόγω των καθυστερήσεων που προκλήθηκαν από την πληθώρα αρμόδιων αρχών.
1996 was the first year of implementation of Objective 4 because of the delays caused by the large number of authorities involved.
Η ενέργεια ωφέλησε 6 000 εργαζομένους σε MME.
The measure benefited 6 000 workers in small firms.
Στόχοι 3 και 4.
Objectives 5(a) and 5(b).
Η εφαρμογή των ΕΕΠ των στόχων 3 και 4 προχώρησε ικανοποιητικά το 1996 και για τις πιστώσεις που προβλέπονταν για τα έτη 1994-1996 ανελήφθησαν υποχρεώσεις σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Most of the Community contribution to the improvement of the structures of agricultural production goes to aid for investment and new entrants.
Τα εν λόγω ΕΕΠ καλύπτουν επίσης την περίοδο 1997-1999 με συμπληρωματικά ποσά.
In the field of processing and marketing, implementation of the SPD has been so successful that the national authorities intend to increase funding.
Τα έργα μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων από την πλευρά τους
The financing plan for the Objective 5(b) SPD was amended in November 1996 to take account of changes in the socio-economic conditions since 1994.
Στόχοι 5 α) και 5 β).
Objectives 5(a) and 5(b).
Στον γεωργικό τομέα, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για τη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής προορίζεται για την ενίσχυση επενδύσεων και την εγκατάσταση νέων γεωργών.
During 1996 the regions of Wallonia and Flanders revised their legislation on the implementation of Community schemes to aid the structures of agricultural production. Projects concerning the processing and marketing of agricultural products are already well under way but aid for fisheries structures encountered considerable reticence on the part of investors.
Στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας, η
Implementation of Objective 5(b) speeded up in Wallonia but encountered technical difficulties and financing problems in Flanders.
Σε ένα από τα νέα ομόσπονδα κράτη, τη Σαξονία, χορηγείται ενίσχυση σε ένα φυτώριο επιχειρήσεων που περιλαμβάνει ένα τεχνολογικό κέντρο ιδιαίτερα καινοτόμο (Landkreis Riesa-Großhain).
In Saxony, one of the new Lander, aid is being provided for a particularly innovative technology centre (Landkreis Riesa-Großain) which is working on renewable sources of energy and laser technology applied to the treatment of raw materials.
Ασχολείται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την τεχνολογία του λέιζερ που εφαρμόζεται στην επεξεργασία των πρώτων υλών.
It is working with the Fraunhofer-Institut in Freiburg on development of a fuel cell and offers advice and advanced training for firms.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες. Τρία νέα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1996: τα προγράμματα MME και Leader, και το πρόγραμμα Interreg II με τη Σουηδία.
In the declining industrial areas of Lower Saxony, development of a continuous electrostatic filter by the Braunschweig-Wolfenbüttel advanced institute would not have been possible without ERDF finance.
Αντίθετα, το πρόγραμμα Konver δεν θα παραταθεί μετά το 1997.
This new process, which has already been patented, should be widely used in surface treatment.
Η καλή εφαρμογή του ΚΠΣ για το στόχο 3 και των δώδεκα προγραμμάτων του αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στο τέλος του 1996 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το ήμισυ των πιστώσεων της περιόδου 1994-1999.
The sound implementation of the Objective 3 CSF and its 12 programmes is demonstrated by the fact that half the appropriations for 1994-99 had been committed by the end of 1996.
Το ομοσπονδιακό πρόγραμμα «AFG-Plus», το οποίο συμπληρώνει το νόμο για την προώθηση της απασχόλησης (Arbeitsförderungsgesetz), παρουσίασε απροσδόκητη ζήτηση.
Demand for the "AFG-Plus" federal programme, which complements the law supporting employment (Arbeitsförderungsgesetz), was unexpectedly high.
Σε επίπεδο περιφερειακών προγραμμάτων, έχουν δημιουργηθεί μη κερδοσκοπικά γραφεία προσωρινής απασχόλησης' προτείνουν γενικά διαδρομές ένταξης για τους ανέργους μακράς διαρκείας.
Under the regional programmes, a number of non-profit-making temporary employment offices were established, which generally offer pathways to work integration for the longterm unemployed.
Η απορρό­φηση των κονδυλίων για το στόχο 4 βελτιώθηκε το 1996.
Utilisation of Objective 4 funding improved during 1996.
Στόχοι 5 α) και 5 β).
This was also true at federal level.
Στόχος 1.
Objective 1.
Η υλοποίηση των αξόνων προτεραιότητας του ΚΠΣ αποφέρει ήδη συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Implementation of the CSF priorities has already generated concrete results.
Στο πλαίσιο του άξονα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων και των συμπληρωματικών επενδύσεων, στο τέλος του 1996 είχαν λάβει ενίσχυση άνω των 4 000 έργα, ενώ είχαν δημιουργηθεί περίπου 38 000 θέσεις απασχόλησης και είχαν διαφυλαχθεί περίπου 90 000.
By the end of 1996, the priority supporting investment in production and. production-related areas had resulted in over 4 000 projects aided, some 38 000 jobs created and about 90 000 safeguarded.