natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Ένα πρόσωπο, το οποίο απασχολείται αποκλειστικώς από επιχείρηση με έδρα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και ασκεί κανονικώς στο πλαίσιο της εν λόγω σχέσεως εργασίας τη δραστηριότητα του μερικώς (περισσότερες ώρες εβδομαδιαίως) στο έδαφος του Βασιλείου της Δανίας,
'Community law, in particular Council Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing, must be interpreted as not precluding national rules which require that nationals of that Member State hold a diploma in order to operate a hairdressing salon, while permitting hairdressers who are nationals of other Member States to operate a hairdressing salon without holding such a diploma and without being obliged to entrust us operation to a manager holding that diploma.'
ασκεί συνήθως μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 14, αριθ.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 15 December 1994.
2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
He proposed that the Court should reply as follows:
3) Ο όρος "δραστηριότητα" κατά την έννοια του άρθρου 14, αριθ.
'Reverse discrimination created by Articles 3 and 31 of Law 469-1173 is a purely internal situation to which Community law is not applicable.'
2, στοιχείο β', περίπτωση i, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 περιλαμβάνει τον όρο "μισθωτή δραστηριότητα" κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 February 1995.
4) α) Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους δεσμεύεται από το πιστοποιητικό επί εντύπου Ε 101 σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής 574/72 ως προς το πιστοποιούμενο με αυτό έννομο αποτέλεσμα (εφαρμοστέα νομοθεσία).
Annulmentof Council Regulation(EEC) 2053/93 concerningthe provision of technicalassistance to economic reform and recoveryin the independent States of the former Soviet Unionand Mongolia-Consultation on a instrument which was supersededat the time when it was referredto the European Parliament — Clause permitting instrument to be modified in the course of its application without reconsulting the European Parliament
β) Καθόσον οι δηλούμενες στο έντυπο Ε 101 χρονικές περίοδοι ανάγονται στο παρελθόν, το έγγραφο έχει αναδρομική ισχύ.»
'- Commission Decision 88/529/EEC of 7 October 1988 approving the plan for the eradication of classical swine fever presented by the Kingdom of Belgium must be interpreted as meaning that the Belgian State is not obliged to provide immediate full compensation in any case to the owners of pigs slaughtered in accordance with that plan;
Υποθ. C-29/94 έως C-35/94 Jean-Louis Aubertin κ.λπ.
He concluded:
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπαϊν
'that the application should be dismissed in whole.'
Προδικαστική •Κομμωτές — Οδηγία 82/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου» (Τέταρτο τμήμα) εκμεταλλεύονται κομμωτήριο χωρίς να είναι κάτοχοι τέτοιου διπλώματος και χωρίς να υποχρεούνται να αναθέτουν την εκμετάλλευση του σε διαχειριστή κάτοχο του διπλώματος αυτού.
- Consideration of Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980 laying down conditions designed to render and keep the territoiy of the Community free from classical swine fever reveals nothing capable of affecting its validity.'
Συνεπώς, οι καταστάσεις αυτές δεν εμφανίζουν κανένα συνδετικό στοιχείο με μια οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο, οπότε οι διατάξεις της
Preliminaryruling— Rechtbankvan EersteAanleg te Gent — Interpretation and validity of Commission Decision 88/529/EEC approving the plan for the eradication of classical swine fever presentedby the Kingdomof Belgium- Immediate
Συνθήκης περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν έχουν εφαρμογή.
agreement for the exclusive supply of gauze for the use of Greek hospitals and the Greekarmy army
αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των ορών που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες για την πρόσβαση στο επάγγελμα του κομμωτή και την άσκηση του.
Article III of the General Agreement on Tariffi and Trade of 30 October 1947 (GATT) does not have direct effect under Community law which individuals could rely on before the courts of the Member States.
Ως προς την οδηγία 82/489, από την τέταρτη και πέμπτη αιτιολογική της σκέψη προκύπτει ότι
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 February 1995.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court:
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Articles 169(1) and 177(2) of the Fourth ACP-EEC Convention of 15 December 1989 do not preclude an internal tax such as the consumer tax on fresh bananas formerly imposed in Italy under Law No 986/64.
«Η αντίστροφη δυσμενής διάκριση που εισάγουν τα άρθρα 3 και 31 του νόμου 469-1173 αποτελεί αμιγώς εσωτερική κατάσταση επί της οποίας το κοινοτικό δίκαιο δεν έχει εφαρμογή.»
Article 1 of Protocol 5 on bananas of the Fourth ACP-EEC Convention has direct effect That provision prohibits the imposing of new internal taxes or increasing of existing taxes after the entry into force of the Convention, in so far as exports of bananas from ACP States to Community markets are thereby placed in a less favourable position than before as regards access to their traditional markets and their advantages on those markets.'
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2053/93 τον Συμβουλίου, για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των οικονομιών τους — Αίτηση γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει κείμενου που ήταν ήδη παρωχημένο — Ρήτρα επιτρέπουσα τροποποίηση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής χωρίς νέα γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance de Morlaix — Interpretation of Articles 7 and 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector — Interpretation of Article 5c ('additional levy') of Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84 - Interpretation of
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Case C-17/95 Commission ν France
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1995.
First Instance (Fifth Chamber) of 16 November 1994 in Case T-451/93 between San Marco Impex Italiana and the Commission dismissing an application under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty -Compensation for damage suffered in connection with a public works contract concluded between the applicant and the Government of the Somali Democratic Republic
Προδικαστική — Rechtbank van eerste aanleg te Gent — Ερμηνεία και κύρος της αποφάσεως 88/5291ΕΟΚ της Επιτροπής περί της εγκρίσεως του προγράμματος για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε το Βασίλειο του Βελγίου — Άμεση και πλήρης αποζημίωση των κυρίων των σφαγέντων χοίρων — Διάκριση λόγω ιθαγενείας
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 91/67/EECconcerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC, and Council Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1995.
Preliminary ruling — Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional — Interpretation of Articles 73B(1) and (2), 73qi) and 73D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation making the export of money in the form of bank notes, currency or cheques payable to bearer subject to a declaration or prior authorization — Criminal sanctions for infringement
Υποθ. C-469/93 Amministrazione delle Finanze dello Stato κατά SpA Chiquita Italia
Case C-21/95 Toscana TV and Others ν Ministero delle Poste e Telecomunicazioni and Others
Προδικαστική — Tribunale di Trieste — Ερμηνεία του συμβατικού κοινοτικού δικαίου (Συμβάσεις με τα κράτη ΑΚΕ, GATT) — Εθνικός φόρος καταναλώσεως επί των μπανανών
Preliminary ruling — Gerechtshof te s'Hertogenbosch — Interpretation of Articles 7 and 48(2) of the EC Treaty and of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Social security system (Volksverzekering') which provides for workers who are resident in the country for part of the year only to pay contributions which are, in general, higher
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1995.
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Interpretation of Article 17(l)(b) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Showing the sponsor's name and logo in sponsored programmes
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Appeal against the judgment of the Court of
5 για τις μπανάνες της τετάρτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ παράγει άμεσα αποτελέσματα.
The Court of Justice of the European Communities adopted the following decisions at its meeting on 25 January 1995:
Προδικαστική — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Ερμηνεία του άρθρου 17, παραγρ.
Pursuant to Article 10(1) of the Rules of Procedure the Court appointed for the period from 25 January 1995 to 6 October 1995:
Αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήοιο κατά τη σύσκεψη τηο 25ης Ιανουαρίου 1995
Mr P. Jann as President of the First Chamber (in place of Mr R. Joliet, President of Chamber);
Joliet)· τον πρόεδρο τμήματος C.
Mr C. Gulmann as President of the Fifth Chamber (in place of Mr R. Joliet, President of Chamber).
Καθορισμός των τμημάτων, τοποθέτηση των δικαστών σε κάθε τμήμα και κανόνες συνθέσεως των τμημάτων
Composition of the Chambers, attachment of judges to each Chamber and rules governing their composition
Το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρήσει τα έξι υφιστάμενα τμήματα, ήτοι τέσσερα τμήματα τριμελή (ή «μικρά τμήματα») και δυο πενταμελή (ή «μεγάλα τμήματα»).
The Court decided to retain the six existing Chambers, namely four Chambers consisting of three judges ('small Chambers') and two Chambers consisting of five judges ('large Chambers').
Για να ληφθεί υπόψη ο τωρινός αριθμός μελών του Δικαστηρίου, σε δύο από τα μικρά τμήματα (το πρώτο και το τέταρτο) θα τοποθετηθούν τέσσερις δικαστές, ενώ στα δύο μεγάλα θα τοποθετηθούν επτά δικαστές.
In order to take account of the present number of members of the Court, two of the small Chambers (the First and Fourth Chambers) will have four judges attached to them and the two large Chambers will have seven judges attached to them.
Το Δικαστήριο αποφάσισε να συνθέσει τα τμήματα ως εξής:
The Court decided to attach the following judges to the following Chambers:
Mancini και G. Hirsch, δικαστές.
Second Chamber: Mr Schockweiler, President of Chamber Mr Mancini and Mr Hirsch, Judges
Moitinho de Almeida και J.-P. Puissochet, δικαστές.
Third Chamber: Mr Gulmann, President of Chamber Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet, Judges
Murray και Η. Ragnemalm, δικαστές.
Fourth Chamber: Mr Kapteyn, President of Chamber Mr Kakouris, Mr Murray and Mr Ragnemalm, Judges
Schockweiler, πρόεδρος τμήματος P. J. G. Kapteyn, G. F. Mancini, Κ.
Sixth Chamber: the judges attached to the Second and Fourth Chambers, namely
Hirsch και Η. Ragnemalm, δικαστές.
Mr Schockweiler, President of Chamber Mr Kapteyn, Mr Mancini, Mr Kakouris, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ragnemalm, Judges.
Για κάθε υπόθεση που τους ανατίθεται, το πρώτο και το τέταρτο τμήμα (στα οποία είναι τοποθετημένοι τέσσερις δικαστές) συγκροτούνται από τον πρόεδρο, τον εισηγητή δικαστή και έναν τρίτο δικαστή, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με τη σειρά ενός καταλόγου καταρτισμένου κατά τάξιν αρχαιότητος και του οποίου η αρχή μετατίθεται κατά ένα όνομα σε κάθε σύσκεψη επί γενικών θεμάτων.
For each of the cases assigned to them, the First and Fourth Chambers (to which four judges are attached) will consist of the President, the Judge-Rapporteur and a third judge designated in accordance with the order on a list corresponding to the order of seniority, the starting point of which is to be moved on by one name at each general meeting.
Για τον προσδιορισμό των πέντε δικαστών που συνεδριάζουν σε κάθε υπόθεση που ανατίθεται σε ένα μεγάλο τμήμα, ήτοι το πέμπτο και το έκτο (σε καθένα από τα οποία τοποθετούνται εφεξής επτά δικαστές), καταρτίζεται ένας κατάλογος που ισχύει
For the purposes of determining the five judges who are to sit in each case assigned to one of the large Chambers, namely the Fifth and Sixth Chambers (to each of which seven judges are now attached), a list will be drawn up for the judicial year. That list will include all of the judges attached to the Chamber, apart from the President, in the following order:
για το δικαστικό έτος.
For each case, a large Chamber will consist of:
— τον πρόεδρο*
— the Judge-Rapporteur;
— τον εισηγητή δικαστή· τρεις δικαστές που ορίζονται κατά τη σειρά του καταλόγου, του οποίου η αρχή μετατίθεται κατά ένα όνομα σε κάθε σύσκεψη επί γενικών θεμάτων.
— three judges designated according to the order shown on the list, the starting point of which is to be moved on by one name at each general meeting.
Σε περίπτωση κωλύματος ενός ή περισσοτέρων δικαστών, ορίζεται αντικαταστάστης του κατά τη σειρά του καταλόγου.
In the event that one or more judges are prevented from acting, he or they will be replaced in accordance with the order on the list.
Αν όμως κωλυόμενος είναι ο πρόεδρος του μεγάλου τμήματος, πρέπει αυτός να αντικατασταθεί κατά προτίμηση από τον πρόεδρο του μικρού τμήματος.
However, in the event that the President of a large Chamber is prevented from acting, he will preferably be replaced by the President of the small Chamber.
Οσάκις το Δικαστήριο ή το τμήμα εκτιμά ότι πλείονες υποθέσεις πρέπει να κριθούν από κοινού (είτε αυτές έχουν ενωθεί για να συνεκδικασθουν είτε όχι), η σύνθεση του κρίνοντος σχηματισμού είναι εκείνη που έχει οριστεί για την πρώτη από τις υποθέσεις που εισήχθη στη σύσκεψη επί γενικών θεμάτων.
Where the Court or a Chamber considers that two or more cases should be heard and determined together (whether or not they have been formally joined), the composition of the bench is to be that fixed for the first of the cases discussed at a general meeting.
Για τη μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 1995 περίοδο, οι κατάλογοι για τους οποίους γίνεται λόγος ανωτέρω έχουν ως εξής:
For the period up to 6 October 1995, the lists referred to above are to be as follows:
Ο. Edward και L.
Page 16
Murray και Η.
Mr Kakouris, Mr Murray, and
Mancini και G. Hirsch, δικαστές.
Mr Kakouris, Mr Kapteyn, Mr Murray, Mr Ragnemalm, Mr Mancini, and Mr Hirsch, Judges.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται αχό την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 17.2.1995 «Αριθ. καταλόγου: DX-AC-95-004-GR-C»
Original version: French Completed on 17.02.1995 Catalogue No: DX-AC-95-004-EN-C
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-506/93 Andrew Macrae Moat v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-29/92 12 Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) κ.λτ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-29/92 10 Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) and Others v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C439/93 The Lloyd's Register of Shipping κατά Campenon Bernard
ORDERS
Υποθ. C-218/94 37 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-218/94 32 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Συνεκδ. υποθ. C-35S/93 και C-416/93 Aldo Bordessa κ.λπ.
Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Aldo Bordessa and Others Free movement of goods
Προδικαστική «Οδηγία 88/3611ΈΟΚ — Εθνική άδεια για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων» (Ολομέλεια)
National authorization for the transfer of money in the
Επί των δύο πρώτων ερωτημάτων
Preliminary ruling (Council Directive 881361¡EEC form of banknotes) (Full Court)
Με διάταξη της 19ης Ιουνίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Ιουλίου 1993, και με διάταξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Οκτωβρίου, η Audiencia Nacional υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και των άρθρων 1 και 4 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 19 June 1993, received at the Court on 16 July 1993, and by order of 20 September 1993, received at the Court on 7 October 1993, the Audiencia Nacional (National High Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 30 and 59 of the EEC Treaty, and Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC
Με τα ερωτήματα αυτά, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν τα άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης εμποδίζουν την εφαρμογή μιας κανονιστικής ρυθμίσεως, όπως η επίδικη, η οποία εξαρτά την εξαγωγή νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιοτήν από προηγούμενη άδεια της διοικήσεως ή δήλωση και συνοδεύει την υποχρέωση αυτή με ποινικές κυρώσεις.
By its first two questions, the national court wishes to know whether Articles 30 and 59 of the Treaty preclude rules which, as in the present case, make the export of coins, banknotes or bearer cheques conditional upon a prior declaration or administrative authorization and make that requirement subject to criminal penalties.
'Οσον αφορά ειδικότερα το άρθρο 30 της Συνθήκης, πρέπει κατ' αρχάς να σημειωθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα μέσα πληρωμής δεν πρέπει να θεωρούνται ως εμπορεύματα εμπίπτοντα στο καθεστώς των άρθρων 30 έως 37 της Συνθήκης.
As regards Article 30 of the Treaty in particular, it should first be pointed out that, according to settled case-law, under the system of the Treaty means of payment are not to be regarded as goods falling within the purview of Articles 30 to 37 of the Treaty.
Όπως προκύπτει άλλωστε από το όλο σύστημα της Συνθήκης, η αυτούσια μεταφορά αξιών δεν εμπίπτει στα άρθρα 30 και 59, αλλά στο άρθρο 67 και στην οδηγία για τη θέση σε εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
Under Article 4(1) of Royal Decree 1816 of 20 December 1991 on economic transactions with other countries, the export of such items as coins, banknotes and bank cheques payable to the bearer, made out in pesetas or in foreign currencies, is subject to a prior declaration when the amount is in excess of PTA 1 million per person and per journey and subject to prior administrative authorization when the amount is in excess of PTA 5 million per person and per journey.
Και αν ακόμη αποδεικνυόταν ότι μια τέτοια μεταφορά συνιστούσε πληρωμή που εκτελείται στο πλαίσιο συναλλαγής αφορώσας εμπορεύματα ή υπηρεσίες, η πράξη αυτή δεν θα διεπόταν από τα άρθρα 30 και 59, αλλά από το άρθρο 106 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Even if it were established that such a transfer constituted a payment connected with trade in goods or services, the transaction would be governed not by Articles 30 and 59 but by Article 106 of the Treaty.
Το παραπέμπον δικαστήριο φρονεί ότι το κύρος και η ενέργεια αυτής της διατάξεως, με γνώμονα το κοινοτικό δίκαιο, συνιστά πρόκριμα για τη στοιχειοθέτηση του ποινικού αδικήματος του νόμου 40 της 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί του νομικού καθεστώτος του ελέγχου συναλλάγματος, όπως τροποποιήθηκε με τον οργανικό νόμο 10 της 16ης Αυγούστου 1983.
The national court considers that it is necessary to determine the validity and effect of that provision in the light of Community law before making a finding on a criminal offence under Law No 40 of 10 December 1979 on the regulations governing exchange control, as amended by Organic Law No 10 of 16 August 1983.
Επί του τρίτου ερωτήματος
By its third question, the national court is essentially asking whether Articles 1 and 4 of the
Με το τρίτο ερώτημα, το παραπέμπον δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 1 και 4 της οδηγίας εμποδίζουν μια εθνική νομοθεσία να εξαρτά την εξαγωγή νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιοτήν από προηγούμενη άδεια της διοικήσεως ή δήλωση.
Directive preclude national legislation from making the export of coins, banknotes or bearer cheques conditional on a prior declaration or authorization.
Την ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνει άλλωστε ή παρεμβολή, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του άρθρου 73 Δ, το οποίο επαναλαμβάνει, κατ' ουσίαν — στην παράγραφο 1, στοιχείο β', — το άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας, προσθέτοντας ότι τα κράτη μέλη διατηρούν την εξουσία να λαμβάνουν μέτρα υπαγορευόμενα από λόγους δημοσίας τάξεως ή δημοσίας ασφαλείας.
It is in the light of those considerations that it should be determined whether the requirement laid down by the authorities of a Member State of a prior declaration or authorization for the transfer of coins, banknotes or bearer cheques is to be regarded as a requisite measure within the meaning of the first paragraph of Article 4 of the Directive.
Η οδηγία ελευθέρωσε πλήρως τις κινήσεις κεφαλαίων και επιβάλλει προς τούτο, με το άρθρο 1, στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταργήσουν τους περιορισμούς των κινήσεων κεφαλαίων που πραγματοποιούνται μεταξύ κατοίκων των κρατών μελών.
The Directive brought about the full liberalization of capital movements, for which purpose Article 1 required Member States to abolish restrictions on movements of capital taking place between persons resident in Member States.
Δυνάμει του άρθρου 4, πρώτο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται «να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή των παραβάσεων των νόμων και των κανονιστικών τους πράξεων, ιδίως στον τομέα της φορολογίας ή της προσεκτικής [προληπτικής] εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, και να προβλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενημέρωσης».
Under the first paragraph of Article 4 of the Directive, Member States may 'take all requisite measures to prevent infringements of their laws and regulations, inter alia in the field of taxation and prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information'.
Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την εμπόδιση κινήσεων κεφαλαίων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πράγμα αντίθετο προς το άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας.
The effectiveness of tax controls and the fight against illegal activities, such as tax evasion, money laundering, drug trafficking and terrorism, have been invoked as aims justifying the rules at issue.
Πρέπει, επομένως, να εξετασθεί αν τα κράτη μέλη, κατά την επιδίωξη αυτών των σκοπών, θεσπίζουν μέτρα που εντάσσονται στο πλαίσιο του άρθρου 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας και αφορούν, κατά συνέπεια, συμφέροντα που θεμιτό είναι να προστατεύουν.
Pursuant to that provision, the application of the measures and procedures referred to in the first paragraph 'may not have the effect of impeding capital movements carried out in accordance with Community law'.
Κατά την τελευταία αυτή διάταξη, συγκεκριμένα, η εφαρμογή των προβλεπομένων στο πρώτο εδάφιο μέτρων και διαδικασιών «δεν μπορεί να οδηγεί σε παρεμπόδιση των κινήσεων κεφαλαίων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου».
It must therefore be examined whether Member States, in pursuing those aims, are taking measures which fall under the first paragraph of Article 4 of the Directive and consequently concern interests which those States are entitled to protect.