natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, δεν θα ήταν πλήρης η περιγραφή των δραστηριοτήτων του τμήματος κατά τη διάρκεια του έτους, χωρίς την αναφορά των εξωτε­ρικών δραστηριοτήτων, και κυρίως αυτών που σχετίζονται με τα κοινο­τικά όργανα.
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focus ing on the Community institutions.
Συνεχίσθηκαν οι παραδοσιακές επισκέψεις στο τμήμα παραγόντων αρμόδιων για θέματα που ενδιαφέρουν το τμήμα.
The traditional visits by figures responsible for subjects of relevance to the section continued.
την κ. Edith Cresson, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για θέματα έρευνας, και τον κ. Pierre Decker, εκπρόσωπο της λουξεμβουργιανής προεδρίας στο Συμβούλιο των Υπουργών «Έρευνα» και αρμό­διο για θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο Υπουργείο Παιδείας του Λουξεμβούργου, και τον Νοέμβριο, τον κ. Marco Hoffman, εκπρόσωπο της λουξεμβουργιανής προεδρίας στο Συμβούλιο των Υπουργών «Ενέργεια» και υπάλληλο του Υπουργείου Ενέργειας του Λουξεμβούργου.
The section welcomed Mr Pablo Benavides, Director-General of DG XVII — (Energy) of the European Commission, and Mr Robert Priddle, director of the International Energy Agency, in January, Mr Peter Schütterle, Secretary-General of the Secretariat on the Energy Charter Treaty Organisation, in February, Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission dealing with research affairs, Mr Pierre Decker, representative of the Luxembourg Presidency of the Research Council, responsible for research and technological development questions at the Luxembourg Ministry of Education, in July, Mr Marco Hoffmann, representative of the Luxembourg presidency of the Energy Council, administrative attaché of the Luxembourg Government to the Ministry of Energy, in November.
Ο πρόεδρος του τμήματος, κ. Gafo Fernandez, πραγματοποίησε ορι­σμένες επίσημες επισκέψεις, μεταξύ άλλων, στην Πράγα (ενεργειακές πτυχές των ΧΚΑΕ), το Montpellier (ενεργειακές πτυχές της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης) και το Μοντεβίδεο (οικονομικό και κοινωνι­κό φόρουμ των χωρών Mercosur), εκπροσωπώντας την ΟΚΕ.
The section president Mr Gafo Fernández made several official visits amongst which were Prague (energy aspects of PECO countries), Montpellier (Euro-Mediterranean Energy Aspect) and Montevideo (Economic and Social Forum of Mercosur), representing the ESC.
Διατηρή­θηκε η επαφή με την επιτροπή για την έρευνα και την ενέργεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον κ. Παπουτσή, μέλος της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Contacts were main tained with the Research and Energy Commission of the European Parliament and Mr Papoutsis, European Commission Member.
Τέλος, ο πρόεδρος και άλλα μέλη του τμήματος πα­ρουσίασαν τις απόψεις της ΟΚΕ για θέματα σχετικά με την έρευνα και την πυρηνική ενέργεια επ' ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων στις Βρυ­ξέλλες, την Τουλούζη, τη Σεβίλλη, την Κοπεγχάγη, το Λονδίνο και τη Βιέννη.
Lastly, the president and other members of the section presented the Committee's views on research and nuclear questions in several events in Brussels, Toulouse, Seville, Copenhagen, London and Vienna.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός κατά τη διάρκεια του 1997 ήταν η συ­νεδρίαση, τον Μάιο, της ομάδας μελέτης για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προοπτικών (IPTS) στη Σεβίλλη.
Another important event in 1997 was the meeting during the month of May of the Study Group on the fifth framework programme at the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
Η εν λόγω συνεδρίαση έδωσε τη δυνατότητα στην ΟΚΕ να ενημερωθεί σχετικά με τις εργασίες και τις προσπάθειες του IPTS και γενικότερα του ΚΚΕρ.
This meeting enabled the Committee to witness the work and efforts undertaken by the IPTS and in general the JCR.
Τον Μάιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη».
In May the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission 'Services of general interest in Europe'.
Σ' αυτή, έθεσε το ερώτημα κατά πόσο έχει νόημα η διάκριση, την οποία πραγματο­ποιεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, μεταξύ των «υπηρεσιών κοι­νής ωφέλειας» και των «καθολικών υπηρεσιών».
It questioned the relevance of the distinction which the Commission communication made between 'services of general interest' and 'universal services'.
Η ΟΚΕ συνέστησε τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά του όρου «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας».
It recommended that only the term 'services of general interest' should be used.
Αυτές τις υπηρεσίες τις όρισε ως «υπηρεσίες στις οποίες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης όλοι οι πολίτες της ΕΕ, με την εξασφάλιση ικανοποιητικής ποιότητας και προσιτών τιμών».
It defined such services as to be 'accessible to everyone in the EU' and to 'satisfy high quality requirements and to be available at affordable prices'.
Όσον αφορά την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων, για την οποία το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό τον Δεκέμβριο του 1996, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι παρατηρήσεις της να αποτελέσουν τη βάση για την ανάληψη εκ μέ­ρους των διαφόρων υπεύθυνων οργάνων συγκεκριμένων δεσμεύ­σεων. Μεταξύ των παρατηρήσεων αυτών αναφέρονται οι ακόλουθες:
As part of the review of the Community strategy for waste management, on which the Council passed a resolution in December 1996, the Committee has called on the various authorities responsible to take on clear commit ments, particularly as regards:
— ο προσδιορισμός σαφών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τον περιορισμό και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, την εξάλειψη των τοξικών ουσιών από τα προϊόντα και τους παραγωγικούς κύκλους-
• clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the production cycle;
— η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων για την επεξεργασία των αποβλή­των στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και στις ειδικές εγκαταστά­σεις επεξεργασίας, που να λαμβάνουν υπόψη τους τον πρωταρχικό στόχο της πρόληψης-
• provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid unfair competition between the Member States having a distorting effect on waste transactions and transport;
— η προώθηση της αγοράς των προϊόντων της ανακύκλωσης μέσω πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στον προσδιορισμό των πρωταρχι­κών ταμείων-
• an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
Όσον αφορά τις ειδικότερες πτυχές του θέματος, η ΟΚΕ εξέτασε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών, για την οποία εξέφρασε σειρά επιφυλάξεων.
As regards more specific points, the ESC has examined a draft directive on the marking of packaging, on which it has expressed a number of reservations.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ:
In its opinion, the Committee:
Εν προκειμένω, η ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να συντελέσει στον καθορισμό επαγγελματικών σταδιοδρομιών σε κοινοτικό επίπεδο-
• considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: (a) build on existing, widely recognised marks, and (b) have international recognition;
• υιοθέτηση μιας κοινοτικής ρύθμισης για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ζημίες.
• participation — it is necessary to set up consultative bodies with the competent authorities, and to establish public registers (at river basin district level) in respect to any data which are relevant to the implementation of the framework directive.
Στη γνωμοδότηση της όσον αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την ολοκληρωμένη προστασία των υπόγειων υδάτων, η ΟΚΕ πραγματο­ποιεί σειρά παρατηρήσεων σχετικά με:
The Economic and Social Committee fully endorses the proposal for a post-2000 monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions' limitations and reductions, and for the extension of such mechanism to anthropogenic emissions of all greenhouse gases not con trolled by the Montreal protocol; as well as the deadlines in respect of monitoring which it contains.
— την (κατάλληλη) χρηματοδότηση των προτεινόμενων μέτρων.
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
Η ΟΚΕ πραγματοποιεί, επίσης, σειρά παρατηρήσεων για τις βασικές πτυχές του προτεινόμενου προγράμματος δράσης.
• the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (1PCC).
Όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση της προστασίας και της χρήσης των υπόγειων υδάτων, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει την ανάγκη:
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
— πραγματοποίησης μιας ταξινόμησης της χρήσης των υδάτων σύμ­φωνα με τα διάφορα χαρακτηριστικά τους που παρουσιάζουν στην πηγή τους (εύκολη επεξεργασία τους προκειμένου να καταστούν πόσιμα, κλπ.)·
• there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, 10 and 20 years in line with the global warming potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
— λήψης μέτρων για τη μείωση της στεγανοποίησης των εδαφών στις αστικές ζώνες, καθώς και προληπτικά μέτρα κατά της συμπίεσης των εδαφών στις ζώνες που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκο­πούς·
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive on the limitation of the emission of organic compounds due to the use of organic solvents in certain process and industrial installations, subject to the provisos set out below, which refer to the need for the European Commission to:
— περιορισμού των υδροληψιών στις πραγματικές ικανότητες των υδροφόρων οριζόντων-
• make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
— ενθάρρυνσης της ορθολογικής χρήσης και της ανακύκλωσης των υδάτων-
• develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
— συνεργασίας με τις τρίτες χώρες που προετοιμάζονται να εντα­χθούν στην ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας.
• ensure that the directive is correctly implemented throughout the Euro pean Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance;
Όσον αφορά τις ποικίλες πηγές ρύπανσης, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη:
• provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based;
— εξυγίανσης των εδαφών που έχουν μολυνθεί από ιστορικές αιτίες ή ατύχημα·
• to classify water uses on the basis of their different characteristics at source (ease of treatment as drinking water, etc.);
— θέσπισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με το ζή­τημα της ευθύνης και της χρηματοδότησης των μέτρων καθαρι­σμού·
• to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
— καθιέρωσης ενός δεοντολογικού γεωργικού κώδικα·
• to encourage rational use and recycling of water;
— καθορισμού αυστηρότερων οριακών τιμών για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα προϊόντων που συντελούν στην οξίνιοη.
• to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις οι οποίες θα συμπληρώ­σουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής των υδάτων:
In relation to pollution from diffuse sources, the Committee highlights the following needs:
διέπεται από ορισμένα γενικά κριτήρια, προκειμένου να αποφεύγο­νται αντιδικίες για την άνιση εφαρμογή τους στις διάφορες χώρες.
• the setting of stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification. cation.
Η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες προσθήκες και/ή υποδείξεις που θα βελ­τιώσουν το συνολικό περιεχόμενο της οδηγίας-πλαισίου:
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and at the same time retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
— ορισμός: συνιστά να προστεθούν τα εξής στον ορισμό των χρή­σεων του ύδατος: οικιακή χρήση, χρήση για βιομηχανικούς σκο­πούς και για την παραγωγή ενέργειας, γεωργική χρήση, καθώς και χρήση για αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες-
• water pricing — financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures, and costs do not rise for those most affected;
Το κοινό είναι ανάγκη να έχει πρόσβαση στα αποτελέσματα των επανεξετάσεων των όγκων αυτών που θα συντάσσονται για κάθε λεκάνη απορροής ποταμών-
• estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
— τιμολόγηση: η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει με πλήρη σαφή­νεια ποια είναι τα στοιχεία των συστημάτων τιμολόγησης για τις διάφορες χρήσεις του ύδατος που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη^
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
— πληροφόρηση: οι αρμόδιες αρχές και οι υπεύθυνοι διοικητικοί φο­ρείς οφείλουν να καταρτίσουν ένα δημόσιο μητρώο στο οποίο θα
• given that the directive also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee also calls on the Commission to provide fresh impetus to the following:
Οι εκπομπές αερίων
Community water policy
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
• uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
— συνολική αξιολόγηση των συνδυασμένων συνεπειών του συνόλου των μέτρων στην ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος όσον αφορά τους παράγοντες σχηματισμού του τοποσφαιρικού όζοντος, στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
• transnational river basin management plans including non-EU countries — the Commission should introduce and/or strengthen international institutional agreements, and also boost voluntary agreements with nonCommunity productive sectors, official bodies, users, etc.;
— καθιέρωση ενιαίας μεθόδου μείωσης των εκπομπών για κάθε βιο­μηχανικό τομέα και αναζήτηση ισορροπίας, από άποψη κόστους/οφέλους, των ιδιαίτερων στόχων μείωσης που θα θεσπι­σθούν για κάθε τομέα·
• penalties — should not be laid down by the national authorities and their content should be governed by some general criteria to prevent disputes on the grounds of inequality between different countries.
— διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη και απλοποίηση των κριτηρίων ελέγχου της εφαρμογής της·
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
— συνεκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων και του σημαντικού κιν­δύνου απώλειας της ανταγωνιστικότητας και, κατά λογική συνέ­πεια, θέσεων απασχόλησης·
• administrative bodies — they must be allowed considerable freedom in the way they work out the cooperation strategies necessary to meet the requirements of the river basin management plans. Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and be reported to the Commission; sion;
— προσδιορισμός των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά το κό­στος των προβλεπόμενων μέτρων·
• environmental impact studies — they must be carried out in the case of both water regulation and distribution works, and of any economic activities which use and affect bodies of water;
Συμβούλιο, να εγκριθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ μια οδηγία για τη χρήση στε­ρεών καυσίμων (στις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ).
• information — the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralise all the information in each State; this register should be updated periodically;
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιτραπεί στα διυλιστήρια να χρησιμο­ποιούν για τη θερμοπαραγωγή τις διάφορες ενδιάμεσες απορροές, οι οποίες δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να διοχετευθούν στο εμπόριο, κατά τρόπο περισσότερο ελαστικό.
• consider whether the implementation of national emission reduction plans could distort competition; and the fact that the national plans should take air qualify in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
Απαντώντας στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Κλιματολογι­κές αλλαγές — Καθορισμός μιας κοινοτικής προσέγγισης ενόψει της διάσκεψης του Κιότο», η ΟΚΕ επιδοκίμασε την προσπάθεια ενίσχυσης της διαπραγματευτικής θέσης της ΕΕ με την απόδειξη της εφικτότητας μιας οικολογικά συμβατής ανάπτυξης.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, which should take into account Directive 88/609/EEC on large combustion plants and the high percentage of S02emissions coming from solid fuels, the Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and a directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Ωστόσο, επιφυλάσσεται να επανέλθει στο θέμα και να αξιολογήσει τις συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων και την εφαρμογή τους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, μετά τα αποτελέσματα της διάσκεψης.
In response to the Commission communication on climate change in view of the Kyoto Conference, the Committee welcomes the effort to substantiate the EU's negotiating position by demonstrating the feasibility of ecologically compatible development. However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
Τα χημικά προϊόντα
Chemical products
Η ΟΚΕ υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για προτάσεις της Επιτροπής σχετικές με τη νομοθετική ρύθμιση επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
The Committee has adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
Η πρόταση για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων αποτελεί προσαρμογή της οδηγίας για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυ­νων παρασκευασμάτων, με παράλληλη βελτίωση της παρουσίασης της και εισαγωγή ορισμένων νέων στοιχείων.
The proposal on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date while improving the presentation and introducing some new elements.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση εκφράζοντας τις ακόλουθες επιφυλάξεις:
The Committee approves the proposal subject to the comments below:
— εισαγωγή προϊόντων φυτοπροστασίας (ΡΡΡ): η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία ένα παράρτημα, στο οποίο θα προβλέπονται σαφείς και ενιαίοι κανόνες για την επισήμανση των σχετικών προϊόντων, καθώς και οι απαραίτητες τροποποιήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
• introduction of plant-protection products (PPPs) — an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
— εναλλακτικές ονομασίες: η χρήση εναλλακτικών ονομασιών πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν είναι δικαιολογημένη, όταν δεν επιφέ­ρει πρόσθετους κινδύνους για τους χρήστες και τους καταναλωτές και δεν μειώνει την ενημέρωση-
• extension of safety data sheets (SDS) — in the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers;
— αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία: πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο κανόνας για τα επιτρεπόμενα όρια διακυμάνσεως ισχύει μόνο για τις σπάνιες περιπτώσεις όπου οι ιδιότητες του παρασκευάσματος αξιολογούνται σε πρώτη φάση, μέσω της πραγματοποίησης δοκι­μών και όχι βάσει των συστατικών του.
• evaluation of health hazards — it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορι­σμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (17η τροποποίηση) και εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση της για τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα με στόχο τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, σε επίπεδο ΕΕ έναντι των καρκινογόνων μεταλλαξιογόνων ή τοξικών ουσιών (KMT).
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση της πώλησης παρόμοιων ουσιών (KMT), αμέσως μετά την ταξινόμηση τους, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Ο θόρυβος
Noise pollution
Όσον αφορά τις σημαντικότερες πηγές θορύβου, η ΟΚΕ, μεταξύ άλ­λων, επισημαίνει ότι:
On the most important noise sources the Committee points out, inter alia, that:
— για την καταπολέμηση του θορύβου που προκαλούν τα τρένα, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα (π.χ., με τη χρησιμοποίηση των λεγόμενων «low noise trains»)·
• more can be done to combat railway noise (e.g. by the use of low-noise trains);
Μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής
Enrivonmental policy instruments
Κατά το 1997, η ΟΚΕ εξέδωσε διάφορες γνωμοδοτήσεις για προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με διάφορα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής.
In 1997 the Committee issued a number of opinions on Commission proposals relating to environmental policy instruments.
Στη γνωμοδότηση της για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σή­ματος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην επιτυ­χία του ευρωπαϊκού συστήματος, ως μοναδικού οικειοθελούς μέσου για την πολιτική του περιβάλλοντος που συνδέεται με το προϊόν, και στοχεύει στη «βιώσιμη κατανάλωση».
In its opinion on the Commission proposal for a regulation establishing a revised Community eco-label award scheme, the Committee stresses that it attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary instrument for encouraging sustainable consumption.
Σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις:
On the Commission's specific proposals, the Committee:
— εκφράζει αμηχανία όσον αφορά την εισαγωγή μιας σήμανσης με διαβαθμίσεις, που δεν φαίνεται να ενθουσιάζει τους παραγωγούς και κινδυνεύει να επιφέρει σύγχυση στους καταναλωτές·
• expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers; ers;