natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, αν και επικροτεί τους στόχους των προτάσεων, δια­τυπώνει έντονη κριτική για τις λεπτομέρειες και την πρακτική εφαρμογή τους.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
— ως νομική βάση θα έπρεπε να ληφθεί, αντί των άρθρων 100 Α και 113, το άρθρο 130 Ρ·
The rapporteur was Mr Wilfred Aspinall (United Kingdom — Various Interests).
Η ΟΚΕ προτιμά την εφαρμογή ενός γνήσιου συστήματος γνωστοποίησης και όχι κάποιο καλυμ­μένο σύστημα έγκρισης·
Proposal for a Council Decision on an Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (COM(90) 450 final)
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
On 18 December 1990, the Committee adopted an Opinion on the proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Εισηγη­τής: ο κ. Gerrit van Dam (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
In accordance with Article 20, third paragraph, of the Rules of Procedure, the Committee has been asked to prepare an Additional Opinion on this subject.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
A further aim of the European year could be to promote new health and safety measures.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β) να υπάρξει διαφάνεια όσον αφορά τα συστατικά που χρη­σιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
The Committee would stress the need to involve fully the social partners and the Committee itself in the various transnational, national and local channels of actions envisaged.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur was Miss Ada Maddocks (United Kingdom — Workers).
Η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την πρόταση έκτης τροποποίησης με την επιφύλαξη ορισμένων εκτιμήσεων και παρατηρήσεων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (COM(91) 105 final)
Η Επιτροπή προβλέπει την κατάρτιση ενός ευρετηρίου που θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση μιας κοινής ονοματολογίας των συστατικών, η οποία και αποτελεί βασικό στοιχείο της ετικέ­τας.
In the absence, however, of appropriate Community law some types of transport between Member States are performed on the basis of international conventions or similar agreements.
43 είναι ενδεικτικό και δεν πρέπει να αποτελέσει περιοριστικό κατάλογο των ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα: οι πληροφορίες που προορίζονται για το ευρετήριο μπορεί να παρέχονται μόνο από τους κατασκευαστές και, επι­κουρικώς, από τους προμηθευτές των εν λόγω ουσιών.
It is therefore proposed that Regulation (EEC) No 4060/89 should be amended and its scope extended to take account of controls of the carriage of dangerous goods and the carriage of foodstuffs, which are carried out on the basis of national law incorporating the provisions of the ADR and the ATP.
Σε ό,τι αφορά τις ανησυχίες που εκφράζουν οι οργανώσεις προστασίας ζώων σχετικά με τα πειραματόζωα, η ΟΚΕ πιστε­ύει ότι πρέπει να αποκτηθεί μία πιο εμπεριστατωμένη γνώση της πραγματικής καταστάσεως καθώς επίσης των αποκαλούμε­νων εναλλακτικών λύσεων και παράλληλα να αποφεύγεται η συστηματική απαίτηση συμπληρωματικών δοκιμών που θέτει η Επιστημονική Επιτροπή Καλλυντικών.
However, to avoid the excessive delays caused by being required to undergo repeated random checks, the Committee recommends that the present amending Regulation should add to council Regulation (EEC) No 4060/89 a proviso that a certificate issued by the proper authority of a Member State, to the effect that a vehicle was subjected to a technical inspection and was found to comply with relevant provision of the Annex to the Regulation (as now to be amended), should be accepted by the relevant authorities of other Member States as confirmation of compliance. This would obviate the necessity for further random checks in the course of the same journey.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εισηγη­τής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και περί ιδρύ­σεως ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit for malities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (COM(91) 146 final - SYN 338)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα»
Thus from 1 January 1992 there will be no more formalities or controls at internal frontiers under the TIR or ATA Conventions or for NATO form 302; and the Community movement carnet will disappear from the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit. This means that:
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
(i) in respect of the ATA carnet and form 302, from 1 January 1992;
— την ίδρυση μιας νέας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την αξιο­λόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων
As the draft Regulation follows logically from the decisions taken so far, it is unreservedly endorsed by the Committee.
Η διαδικασία αυτή θέτει σε αχρηστία την οδηγία 87/
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αποκεντρωμένη αυτή διαδικασία θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision to leased lines (COM(91) 30 final - SYN 328)
— το συντονισμό της αξιολόγησης, σε επιστημονική βάση, της ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμα­κευτικών προϊόντων που υποβάλλονται σε κοινοτική διαδι­κασία εγκρίσεως κυκλοφορίας·
The creation of an open common market for telecommunications services, particularly for value-added services, is established as a major policy goal by the Community.
— το συντονισμό της άσκησης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη των διαφόρων εποπτικών ευθυνών ως προς την παρα­σκευή και έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων, συμπερι­λαμβανομένων της ορθής πρακτικής κλινικών δοκιμών, του ελέγχου παρτίδων κλπ.·
The proposal implements a concept of harmonization in the areas of standards, usage conditions, provision conditions and tariff principles. In order to achieve a maximum harmonization for the user, without at the same time introducing too many constraints on telecommunication organizations (TOs — suppliers) and users, the proposal follows a dual approach:
— την παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα για κάθε θέμα σχετικό με τα φαρμακευτικά προϊό­ντα·
The leased lines which are provided in the context of the establishment, development and operation of the public telecommunications network shall be offered under Com munity-wide harmonized usage conditions and tariff principles.
Εκτιμήσεις για τις διαδικασίες έγκρισης
(b) the proposal's concept of equivalent transmission capacity (ETC) is self-contradictory and should be amended;
Είναι κατανοητή η προσοχή με την οποία προχωρεί η Επιτροπή για την καθιέρωση των διαδικασιών έγκρισης.
(c) the Commission should consider the addition of intermediate transmission speeds between 64 Kbit/s and 2.048 Mbit/s;
Εθνική διαδικασία
(e) supply conditions may not differ too widely between the 12 Member States;
Αποκεντρωμένη κοινοτική διαδικασία
The Committee has a number of specific comments to the preamble, the paragraphs and Annex II of the proposal.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί μια θετική εξέλιξη της «πολυκρατικής» διαδικασίας γιατί καθορίζει καλύτερα το διάστημα και
This Opinion, adopted by a laige majority, with two votes against and four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Geimany — Workers).
Πρέπει, εξάλλου, να αποτραπεί η συστηματική προσφυγή στο ρυθμιστικό μηχανισμό της υπηρεσίας.
Proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Com munity (COM(91) 165 final - SYN 339)
Η κεντρική διαδικασία
Gist of the Commission document
Η δεύτερη διαδικασία, η κεντρική, βασίζεται στην απόκτηση μιας έγκρισης που ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη και παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων στην υπό σύσταση ευρωπαϊκή υπηρεσία.
At the moment, a Community citizen wanting to call another Member State from Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg or Portugal must dial the prefix 00; from Denmark prefix 009; from Spain prefix 07; from France prefix 19; from the United Kingdom prefix 010; from Ireland prefix 16; and from the Netherlands prefix 09.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι η κεντρική διαδικασία για τα ιδιοσκευάσματα άμεσης ανθρώπινης χρήσης είναι:
With many millions of people working in Community Member States other than their own, and tourists and businessmen travelling throughout the Community, this situation has become unacceptable. table.
— υποχρεωτική: μόνο για τα φαρμακευτικά προϊόντα με ορι­σμένες βιοτεχνολογικές μεθόδους·
It appears that all those Member States not currently using 00 as the international access code have taken, or are currently taking steps towards the implementation of this code.
— προαιρετική: για φαρμακευτικά προϊόντα που αναπτύσσο­νται με άλλες βιοτεχνολογικές μεθόδους ή με μεθόδους υψηλού τεχνολογικού και καινοτόμου περιεχομένου.
The proposed Council Directive aims to provide a firm base for the full implementation of this common international telephony access code across the Community within a reasonable time-span, while taking into account specific national situations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται εάν η κατανομή αυτή είναι αποτελεσματική για τη φερέγγυα προστα­σία τόσο του «παθητικού καταναλωτή» (δηλαδή του ασθενούς) όσο και του «ενεργητικού καταναλωτή» (δηλαδή του ιατρού που είναι υπεύθυνος για τη συνταγή και, συνεπώς, είναι ο πρα­γματικός προωθητής της κατανάλωσης).
(ii) it allows for transition periods, in order to provide for the necessary integration of the change into the overall planning for numbering development, and therefore takes full account of the specific national situations;
— εγγυάται ευθύς εξαρχής ότι οι βιομηχανίες, επειδή οφεί­λουν να προσαρμόζουν σε αυστηρότερες προδιαγραφές τις κλινικές και προκλινικές έρευνες, θα παρουσιάζουν μόνο φάρμακα που θα έχουν στην πραγματικότητα έναν αποδε­δειγμένα καινοτόμο χαρακτήρα, από τεχνική και/ή ιατροβιολογική άποψη.
In the light of the positive effects of this proposal for the unhindered flow of telephone communications between the Member States, the Committee fully endorses the Commission's proposal, which will provide an easier access to the international telephone service for European citizens and businesses, thereby promoting the establishment and functioning of the internal market.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη η βαθμιαία επέκταση της δυνατότητας πρόσβασης και άλλων κατηγοριών φαρμάκων στην κεντρική διαδικασία.
771«· Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany — Workers). The rapporteur was Mr Philip Noordwal (Netherlands — Employers).
Τα ανωτέρω κριτήρια ισχύουν και για την έγκριση των κτηνια­τρικών φαρμάκων.
Proposal for a Council Decision adapting Decision 87/ 516/Euratom, ECC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να προβλεφθεί μια κεντρικότερη διαδικασία για τα φάρμακα που χορηγούνται στα ζώα εκτροφής, αφού ληφθούν υπόψη τα διακυβευόμενα κοινοτικά συμφέροντα (κατάλοιπα, κυκλοφορία τροφίμων κλπ.).
Proposal for a Council Decision amending Decisions 87/551/EEC, 87/590/EEC, 88/28/EEC, 88/279/EEC, 88/ 416/EEC, 88/418/EEC, 88/419/EEC, 88/521/EEC, 89/ 160/EEC, 89/236/EEC, 89/237/EEC, 89/413/EEC and 89/625/EEC adopting specific programmes under the second framework programme of research and technological development
Τα φάρμακα που προορίζονται για τα κατοικίδια ζώα (σκυλιά, γάτες κλπ.) θα πρέπει να ενταχθούν σε έναν προσανα­τολισμό αυτόματης αμοιβαίας αναγνώρισης, χωρίς προσφυγή σε κεντρική ρύθμιση.
Proposal for a Council Decision amending Decisions 88/448/Euratom, 88/522/Euratom and 89/664/Euratom adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological development (COM(91) 13 final - SYN 326)
49 μέγιστο δυνατό βαθμό από τη συμβολή των εθνικών εμπειρο­γνωμόνων που θα εργάζονται στην έδρα δραστηριότητας τους.
49 period 1987-91, was adopted by a Decision of the Council on 28 September 1987. '
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση για την εγγύηση της επι­στημονικής ανεξαρτησίας της διάρθρωσης αυτής και την αμε­ροληψία των εμπειρογνωμόνων, αποφεύγοντας παρεμβολές των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών και παρεμβάσεις των εθνικών διοικήσεων που είναι ασυμβίβαστες με τα καθήκοντα αξιολόγησης που της έχουν ανατεθεί.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the framework programme encompasses all the activities undertaken by the Com munity, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of research and technological development, and which are listed in Article 130f of the Treaty.
Προς τούτο θα είχε ουσιαστική σημασία, η σύσταση μιας ευρω­παϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα βασίζεται σε «εθνι­κούς» καταλόγους, εγγυημένους και ενημερωμένους από τα κράτη μέλη.
The framework programme's job is to lay down the objectives to be achieved during the reference period, 'to define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged'.
Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να δημοσιεύονται και να συνοδεύονται από βιογραφικά σημειώματα ακαδημαϊκών και τεχνικών σπουδών, καθώς και από έναν πίνακα των ερευνών και δημοσιεύσεων, εκτός από τη δήλωση συμφερό­ντων που προβλέπεται στο άρθρο 52.
The second framework (1987-91) provides for the carrying-out of eight Community research and technological development activities, set out in Annex I to the Council Decision, within which specific programmes are developed.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
These specific programmes constitute the principal means of implementing the framework programme: each of them, in accordance with Article 130k, 'defines the detailed rules for implementing it, fixes its duration and provides for the means deemed necessary'.
Εισηγη­τής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
Thirty-seven specific programmes have thus been decided, as part of the implementation of the 1987-91 framework programme.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στον τομέα της ιατρι­κής και υγειονομικής έρευνας» [COM (90) 573 τελικό - SYN 320]
Under the terms of the first paragraph of Article 1(3) of the Council Decision of 1987, a maximum of ECU 4 533 million was set aside in the budget for the implementation of specific programmes before the end of 1991: ECU 863 million should therefore be com-
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
288th PLENARY SESSION mitted after the reference period of the framework programme (1987-91), a budget operation known as the 'overhang'.
Εισηγη­τής: ο κ. Wilfred Aspinall (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δρα­στηριότητες).
Since then a new framework programme has been decided on so as to strengthen and complete the Community's activities in the field of research and technological development.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
This programme, the third, covers the period 1991-94. '
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (1992) (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The adoption of this third framework programme will not affect the continued implementation of the specific programmes decided on in accordance with the framework programme for 1987-91.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(i) to face up to a possible slowdown in the Community's overall research and technological development effort in 1991 due to delays in the legislative procedure for the adoption of the specific programmes under the 1990-94 framework programme;
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του εσωτερικού κανονισμού, ανα­τέθηκε στο τμήμα η προετοιμασία πρόσθετης γνωμοδότησης επί του θέματος αυτού.
(ii) to take account of developments on the energy supply market and step up the search for and development of new energy options that are both economically viable and environmentally friendly.
Η ΟΚΕ συνεχίζει να υποστηρίζει την πρόταση.
The Commission is therefore proposing to:
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση για το έτος (12 εκατ.
(i) increase the amount to be committed for the execution of specific programmes before the end of 1991 by ECU 660 million to ECU 5 193 million for the whole of the period 1987-91;
Ecu) θεωρείται ανεπαρκής και δεν υπάρ­χει ισορροπία στα προτεινόμενα μέτρα για τις δραστηριότητες προώθησης της Επιτροπής, πράγμα που πιθανόν να βλάψει την υλοποίηση των ενεργειών.
(ii) modify the apportionment between the different research activities of the amount deemed necessary for the execution of the 1987-91 framework programme, as laid down by the Council Decision of 28 September 1987;
Ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος πρέπει να είναι η προώθηση και η βελτίωση της συγκεκριμένης εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
(iii) increase by ECU 40 million the amount deemed necessary for the execution of the specific programme for research and technological development in the field of non-nuclear energy and the rational use of energy 1989-92 (Joule), decided by the
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Council on 14 March 1989, ' and raise it from ECU 122 million to ECU 162 million;
'Ενας περαιτέρω στόχος του ευρωπαϊκού έτους θα μπορούσε να είναι η προώθηση νέων μέτρων για την υγεία και την ασφά­λεια.
(iv) reduce correspondingly the estimates for the amounts deemed necessary for the execution of certain other specific program­mes, as laid down by the relevant Council Decisions, so as not to exceed the overall ceiling provided for by the 1987-91 framework programme.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The Committee approves the Commission's proposals but has a large number of reservations in view of the fact that the proposals are based on a situation already criticized in the past by the Com­mittee.
Εισηγήτρια: η δ.
Key features of this situation are as follows:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) an inappropriate R & TD decision-making process, involving considerable delays in the adoption and implementation of both the framework programmes and specific programmes, such delays being prejudicial to EC research overall;
Το Δεκέμβριο 1989, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) totally inadequate funding for the second framework programme, the Council having reduced the Commission's proposed budget of ECU 7 735 million to ECU 5 396 million.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
On a more specific level, the Committee makes the following observations:
Ορισμένοι τύποι μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών πρα­γματοποιούνται, ελλείψει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, βάσει διατάξεων διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών.
The more rapid implementation of the specific programmes decided under the second framework programme consequent upon the increase in the sum to be committed by the end of 1991 is very likely to lead to the selection of a larger number of research pro­jects than was initially foreseen.
Αυτοί οι τύποι μεταφορών αφορούν ιδίως τη μεταφορά επικίν­δυνων ουσιών και τη μεταφορά ειδών διατροφής.
This situation must not affect the selection criteria for projects which benefit from a Community financial contribution and, in par­ticular, the criteria relating to the scientific and technical quality of the proposals put forward for consideration.
Το γεγονός αυτό κατέ­ληξε στο να διενεργούν τα περισσότερα κράτη μέλη αυτούς τους ελέγχους στα σύνορα τους.
Secondly, the Committee draws attention to the importance of committing the appropriations in question in such a way as to ensure a coherent and harmonious transition between the second
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
288th PLENARY SESSION framework programme (1987-91) and the new framework programme (1990-94).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρούσα πρόταση είναι συνεπής με τη θέση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της το 1989 (ΕΕ C 194 της 31.7.1989, σ.
The Committee welcomes the proposed increase in the appropriations for research activities in the field of non-nuclear energies and the rational use of energy.
24) και ότι κατά συνέπεια πρέπει να υποστηριχθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
This proposal is in line with the recommendations made by the Committee in earlier Opinions.
Συνεπώς, συνιστά όπως με την παρούσα τροπολογία του κανο­νισμού προστεθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee does, however, regret the fact that these same recommendations were not taken into consideration in the formulation of the new framework programme (199094) which provides no evidence of a political commitment to make non-nuclear energy a high priority research field.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει έναν αριθμό τεχνικών αλλαγών στο παράρτημα II της πρότασης.
A recurrence of a situation such as the one which the proposal under review is designed to remedy cannot therefore be ruled out.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee approves the proposed increase for the reasons given above.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In this Opinion the Committee stated that R & D in the field of renewable energies should have a priority claim on additional funds allotted to the Joule programme.
3690/86 και 4283/88. Οι δύο αυτοί κανονισμοί ορίζουν ότι για να απλουστευθούν οι διατυπώσεις κατά τη διάβαση των εσωτερικών συνόρων σύμφωνα με τα καθεστώτα του δελτίου TIR, της σύμβασης ΑΤΑ, του κοινοτι­κού δελτίου κυκλοφορίας και του εντύπου NATO αριθ.
The Committee also notes that, contrary to the provisions of the Decision adopting the Joule programme, the Commission's proposals are not accompanied by a report on the progress made in implementing the programme which would make it possible to evaluate the justification of the proposed proportional allocation of the sum in question between the four subprogrammes.