natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για το ΕΤΠΑ και 27,66 για το ΕΚΤ), ενώ οι πληρωμές ανήλθαν, αντίστοιχα, στο 20,93, 50,77 και 47,25% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The training courses alternate theoretical learning with work experience, and also involve consultation and orientation phases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις να αντικαταστήσουν τα μέλη του προσωπικού τους που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση με ανέργους.
For one to three years, pupils receive training in public projects and in fields which have been identified by the White Paper on growth, competitiveness and employment as having the potential to provide jobs, such as the rehabilitation of the artistic, historic, cultural and urban heritage, preservation of the environment (garden maintenance) and the learning of craft skills.
Οι προσπάθειες αφορούσαν κυρίως:
In some cases the public bodies involved in these programmes recruit the workers who have attended these workshop schools or trades centres for the works or services under their manage ment.
— τη μείωση της ανεργίας, τη διασυνοριακή συνεργασία και το περιβάλλον στην περιφέ­ρεια του Groningen Zuidoost Drenthe-
This type of programme is already being implemented in other Member States under another name, and could be applied throughout the Community.
Ορισμένοι κοινωνικοί εταίροι, όπως οι ενώσεις επιχειρηματιών, εξέφρασαν την επιθυμία τους να υλοποιήσουν ενέργειες επαγγελματικής κα­τάρτισης σε ευρεία γεωγραφική κλίμακα που να συγκεντρώνει επιλέξιμους αποδέκτες βάσει του στόχου 2 και βάσει των στόχων 3 και 4.
France elected, in 1993, to target the CSFs of Objectives 3 and 4 on people at risk from exclusion, the very longterm unemployed and unqualified young people.
— την αναβάθμιση των βιομηχανικών περι­οχών, την ανάπλαση των κέντρων των πό­λεων και την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων και ανέργων.
Over the period 1990-93, there was a noticeable change in the activities supported. At the start of the programming period, and very specifically in the context of Objective 3, the great majority of ESF assistance (about 90%), was made up of vocational training schemes whose purpose was to raise the level of the trainees' qualifications.
Με αίτηση του Υπουργείου Οικονομικών, ορί­στηκαν σύμβουλοι για την αξιολόγηση των προ­γραμμάτων κάθε περιφέρειας.
Thus, some of the ESF assistance in 1993 was used to part-finance mechanisms of integration into non-merchant services.
Τον Αύγουστο του 1 993 εγκρίθηκε ένα ΠΚΠ Konver που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ (2,33 εκατ.
From 1992 onwards, especially in 1993, the em phasis was shifted to mechanisms focused on work experience and schemes combining training and work, while particular attention was paid to invidualized integration: the concept of integration courses became established quite rapidly in France.
Ecu) και το ΕΚΤ (1,25 εκατ.
Most of the schemes implemented can be associated with basic training.
Ecu) και καλύπτει συγχρόνως περιοχές του στόχου 2 (Twente και oostelijk Zuid-Limburg) και περιοχές εκτός στόχου (Kop van Noord-Holland και Velu­we).
As regards the occupational integration of young people (Objective 4), which in 1993 received 52% of the total finance for Objectives 3 and 4, Com munity financing also made it possible to finance particular operations for categories at risk from social marginalization, such as guidance, training and integration schemes intended to prepare the return to working life of young offenders held in penal institutions.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα τρία ΕΠ του ΕΚΤ τα οποία εγκρίθηκαν το 1 992 πραγματο­ποιήθηκαν εντός των προθεσμιών.
In 1993, the French partners at all levels (prefectures, regional councils) made considerable efforts in the field of information and advertising to promote the vocational training campaigns and programmes partfinanced by the ESF.
Οι παρεμβά­σεις του ΕΚΤ συνέβαλαν στη βελτίωση της κα­τάρτισης των εργαζομένων και της ποιότητας της παραγωγής στους τομείς της τυπογραφίας, της συναρμολόγησης, των εργοστασίων χημι­κών προϊόντων, των επίπλων ή των χρηματο­οικονομικών υπηρεσιών.
The ESF mission in Paris also organized, from the second half of 1993 onwards, a large-scale campaign in all the regions to publicize the ESF and increase regional involvement in the operations partfinanced by the ESF.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η δράση υπέρ 81 εργαζομένων σε μια χαρτοποιία (με συνολικό προσωπικό 200 ατόμων), επειδή το επίπεδο της ειδίκευσης τους δεν ανταποκρινό­
This approach represents a change of emphasis by comparison with the previous programming period, during which the training schemes sup ported for the benefit of young people were generally intended to raise qualification levels, especially in new technologies (for example, the schemes run by various national promoters — AFPA, the Vocational Training Delegation, and the Chambers of Commerce and Industry).
Για το λόγο αυτό αποφασίστηκε η παράταση της εφαρμογής δέκα προγραμμάτων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, προκειμένου να
This campaign included information on the new possible forms of assistance from the ESF offered by the regulations adopted in July 1993, and in creased the number of meetings at the end of the
εξασφαλισθεί η πλήρης ανάλωση των διαθέσι­μων κεφαλαίων.
The assessment of this approach is very favourable (steady interest by all participants) and it should be renewed in the future.
δου 1992 - 1 993 χορηγήθηκαν μέχρι το τέλος του 1993.
In France, the operations carried out by the General Council of the Territory of Beifort in partnership with the European Social Fund ...
Τα προγράμματα της δεύτερης περιόδου (19921993) απετέλεσαν ουσιαστικά τη συνέχιση των ενεργειών που είχαν αρχίσει κατά την πρώτη περίοδο.
From 1986, the General Council of the Territory of Belfort, with financial assistance from the State, set up a minimum integration income scheme (referred to as a personalized autonomous resources contract) and developed its integration policy on the concept of 'integration courses', in which social backup, training and work experience are closely combined.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο των μεταβα­τικών διατάξεων του 1993, η συμπληρωματική κυβερνητική ενίσχυση στις μεταφορές κρίθηκε ότι δεν είχε προσθετικό χαρακτήρα στην πε­ρίπτωση μιας επιχορήγησης του ΕΤΠΑ.
The partnership which it set up from 1988 onwards with the ESF, as specific operations of an innovative character, enabled the Territory of Belfort to experiment with and validate a mechanism for vocational integration by stages, which was flexible and ranged from the preparation of a vocational project to preparation for employment and training, in line with changing trends in the job market.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή απέσυρε την ενίσχυση της για ορισμένα προγράμματα οδικών έργων που είχαν επιλεγεί για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ.
The General Council pursued this operation by setting up a Permanent Monitoring and Vocational Project Centre (CPSP), the keystone of the integration apparatus, which was partfinanced by the ESF from 1991 onwards under Objectives 3 and 4.
Ορισμένες περιοχές προσέφυγαν στην τεχνική βοήθεια που προβλέπεται στα ΚΠΣ της περιόδου
In addition to material facilities made available to them by the host town, the artists receive a grant from the 'nursery' association to see their projects through to completion and enable them to move towards occupational and cultural integration through their artistic activities.
Η δυτική Σκοτία ήταν η πρώτη περιφέρεια που χρησιμοποίησε την τε­χνική βοήθεια για να αντιμετωπίσει το κόστος λειτουργίας της ανεξάρτητης γραμματείας της.
In addition, artists in a single discipline but of different nationalities exchange experiences, and various public encounter schemes are organized around the works produced (exhibitions, catalogues, articles, performances).
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ τέθηκαν σε εφαρμογή σε 1 5 ΕΠ για τα οποία οι πληρωμές υπολογίζε­ται ότι ανήλθαν στο 81 % των προβλεφθέντων στο ΚΠΣ.
In 1993, the ESF supported this scheme encouraging the vocational integration of young creative artists.
Παρ' όλα αυτά, η κυβέρνηση εξακολουθεί να αρνείται τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμ­μάτων.
223, the great majority of whom are of very low academic standard, the most common occupational category being that of labourer.
Το ΕΚΤ χορήγησε ενίσχυση σε τρία πρότυπα έργα υπέρ των MME στις περιφέρειες West Mid­lands, Durham και Cleveland και West Cum­bria.
The 18 OPs relating to the 1993 CSF for the centre north regions were all approved in the course of the year.
Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 1993 κατέδειξε την επιτυχία του έργου για την περιοχή West Midlands και για πρώτη φορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Thirteen of them are regional OPs (for a total of ECU 199 million), and five are multiregional OPs (for a total of ECU 100 million). ECU 11.31 million are earmarked for innovative operations.
Τα αποτελέσματα αυτά οδήγησαν τις βρετανικές αρχές στο να προτείνουν να συνεχισθεί στο μέλλον αυτό το σύστημα σε όλες τις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 2.
A number of adjustments have been made. Six OPs which are encountering problems with the absorption of resources have been reduced by ECU 45.36 million, those in question being five regional programmes (Lazio, Lombardy, Friuli, Tuscany and Marche) and one horizontal programme run by the 'Enti Pubblici'.
Επειδή στην πε­ριοχή Mid-Yorkshire δεν υπήρχαν οργανισμοί πληρωμής για την καταβολή των κεφαλαίων υποκατάστασης, ανεστάλη η χορήγηση των πόρων των ΕΠ και του προγράμματος Rechar της περιοχής και οι πιστώσεις μεταφέρθηκαν σε άλλα προγράμματα για την ανατολική Αγγλία.
An OP run by the Ministry of Labour supports vocational training mechanisms in the context of a global approach to integration, for the benefit of workers who have been released by their enterprises and are at risk of drifting into longterm unemployment.
Εντούτοις, όλα τα κεφάλαια των ΚΠΣ της περιό-
These are people registered on the mobility lists maintained under National Law
Πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις για ορισμένα ΕΠ της περιόδου 1989-1991.
In the 1993 CSF, young people continued to benefit from most of the assistance (more than 75% of
Ecu όταν ολοκληρωθούν τα έργα).
Half of the 1993 CSF funding is devoted to these operations.
Επειδή, ωστόσο, η διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων ήταν σχετικά σύντομη και είχαν ολοκληρωθεί οι χρηματοδοτήσεις, οι αναλύσεις αυτές δεν επέτρεψαν να συναχθούν συμπερά­σματα για την επίπτωση της ενίσχυσης των δι­αρθρωτικών ταμείων σε αυτές τις περιοχές.
In Lazio, for example, a course for experts was organized for 31 students between the ages of 18 and 25, following an analysis undertaken by the ASI (Agenzia Spaziale Italiana), which identified the need to train personnel in the field of aerospace technology.
Αν και οι επιτροπές παρακολούθησης εξασφαλί­ζουν τη συνεχή αξιολόγηση των ΕΠ σε σχέση με τους στόχους, είναι ακόμα υπερβολικά νωρίς για να αξιολογήσουμε τα συνολικά αποτελέσματα της πενταετούς περιόδου.
Thus, under Objective 4, a number of assistance measures aimed to facilitate the entry into the job market, especially in SMEs, of qualified young people: for example, the management and business economics courses organized in the Marche region enabled young university graduates to make their way into business.
Η δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων 1992 - 1993 δεν θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου του 1995.
According to the evaluation carried out, all those who received training found jobs in local or national enterprises or in international industrial groups, the experience acquired also being designed to enable them to set up an SME in Marche.
Τον Δεκέμβριο του 1 993 ολοκληρώθηκε η εφαρ­μογή των προγραμμάτων Stride (που εγκρίθηκε το 1 992) και RETEX (που εγκρίθηκε το 1 993), ενώ η εφαρμογή του προγράμματος Konver (εγκρίθηκε το 1993) παρατάθηκε μέχρι τον Μάρτιο του 1994. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθέσιμων πι­στώσεων.
Over the period 1990-93, the majority of the assistance provided by the ESF was focused on young people, who benefited from 83% of the CSF total for 1990-92 and 78% of the CSF total for 1993, the operations generally featuring high- or mediumlevel training courses.
Τα τρία προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή σε εθνικό μάλλον και όχι σε περιφε­ρειακό επίπεδο, αν και η ενίσχυση προέβλεπε για καθένα από αυτά μια ενδεικτική περιφε­ρειακή κατανομή.
At the end of the period, thought was given to the conditions necessary to improve the quality and effectiveness of the training schemes, an area where substantial differences exist in Italy from region to region.
Το 1 993 τέθηκαν σε εφαρμογή εννέα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 που καταρτίστηκαν στο τέλος του 1 992 για τις περιφέρειες εκτός του στόχου 1 (1), επειδή τα πρώτα ΚΠΣ για τους δύο αυτούς στόχους είχαν τεθεί σε εφαρμογή αρχικά μόνο για περίοδο τριών ετών, από το 1990 έως το 1 992.
The training undertaken in the field of new qualifications relates to Objective 3 as well as to Objective 4, in other words young people under the age of 25 or unemployed people over the age of 25.
Τα εννέα ΚΠΣ προβλέπουν για το 1 993 ποσό 2,11 7 εκατ.
These operations are generally organized in relatively small groups (from 30 to 50 people), having regard to the specific nature of the qualifications provided.
Ecu (σε τιμές 1 993) και αφο­ρούν τους στόχους 3 και 4 από κοινού.
Training schemes in the field of the historical and artistic heritage in Italy
Όσον αφορά την πρωτο­βουλία Rechar, με εξαίρεση το πρόγραμμα του Mid-Yorkshire και παρά το γεγονός ότι τροπο­ποιήθηκαν τα σχέδια χρηματοδότησης των προ­γραμμάτων (χορηγήθηκε συμπληρωματικό ποσό 4,5 εκατ.
The training operations set up favour an economic and productive approach to artistic occupations and relate to various fields (publishing, museums, music, architectural restoration, etc.). The cultural aspect has a beneficial and motivating effect on the trainees.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Resider συνέβαλαν
In most cases, participants in the abovementioned training courses have found jobs either with public enterprises or in private companies which had arranged courses or, most frequently, in cooperatives.
το 50 % της συνολικής ανεργίας, την εμφάνιση της ανεργίας εξαιρετικά μεγάλης διάρκειας και ποσοστό ανεργίας των νέων που εξακολουθεί να είναι διπλάσιο από το μέσο ποσοστό ανερ­γίας.
As in other Member States, the national authorities again elected, in 1993, to favour individualized training courses aimed at the most disadvantaged groups, former delinquents and migrants.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν όλους τους προγραμματισθέντες πόρους στους δύο στόχους εκτός των περιφερειών του στόχου 1 (8,1 δισεκατ. Ecu).
One of them (for a sum of ECU 1 million) is reserved for the vocational training of the handicapped.
— τροποποιήθηκε η σχετική βαρύτητα των στόχων 3 και 4, εφόσον τα ποσοστά των στόχων αυτών που ανέρχονταν στο 45 και 55% αντίστοιχα κατά την περίοδο 1992 ανήλθαν σε 51 και 49 % για το 1993.
The operations supported by the ESF are notable for their continuity. Employment aid, exclusively designed for young people, comprises initiation courses, with the emphasis on the concept of work experience and on the practical part of train ing.
Λόγω της επιδείνωσης της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας εξαιρετικά μεγάλης διάρ­κειας, αυξήθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις οι παρεμβάσεις υπέρ του στόχου 3*
According to the latest available results, 229 young people out of the 286 participants have been able to obtain a permanent job.
Από την εκτέλεση των ΚΠΣ κατά το σύνολο της περιόδου προκύπτουν τα εξής στοιχεία:
It is a scheme combining training and work, involving a series of phases (reception, guidance, retraining or training), combined with work experience.
— αποφασίστηκε επίσης να εξομοιωθούν από 1 ης Ιανουαρίου 1 993 με τους ανέργους μα­κράς διαρκείας οι τελωνειακοί υπάλληλοι και οι εκτελωνιστές που έχασαν την εργασία τους λόγω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
It will be noted that this project is supported, in terms of infrastructure, by the ERDF under Objective 5b.
— δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στην εξατομί­κευση της κατάρτισης και στον εμπλουτισμό της διαδικασίας ένταξης στην αγορά εργα­σίας.
The other forms of assistance have benefited both young people and the longterm unemployed. Some of these operations are inventive, such as the 'Cycling in town' project, directed at young people, often longterm unemployed persons with out qualifications, which is producing good results in terms of motivation and personal development.
Η προσέγγιση αυτή επιβλήθηκε σταδιακά στα περισσότερα κράτη μέλη, και η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση και για την επόμενη περίο­δο προγραμματισμού"
Thanks to intensive sociodidactic integration and a varied course of training incorporating, for example, running a hire business in reconditioned bicycles, 10 of the 14 people who have undergone this training have found employment.
Ένα μεγάλο μέρος των αιτήσεων συνδρομής που εντάσσονται στα νέα ΚΠΣ εγκρίθηκαν ήδη το 1992: 35 ΕΠ για ποσό 1,466 δισεκατ. Ecu.
The execution of the CSF over the period 198993 has been marked by the stepping-up of basic training operations.
Οι άλλες μορφές παρέμβασης εγκρίθηκαν το 1993.
Over the period 1990-93, the support of the ESF has largely benefited the handicapped.
Κατά τη διάρκεια του 1993 πραγματο­ποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύ­νολο των ποσών που προβλέπονται στα ΚΠΣ.
Mechanisms for integration into an Ordinary' working en vironment, such as the horticultural sector, have also been replenished in financial terms.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου αυξήθηκε η ενίσχυ­ση που παρέχεται για τους μηχανισμούς αυτούς*
As in previous years, the majority of the appropriations devoted to Objectives 3 and 4 served to provide basic vocational training both to the adult longterm unemployed and to the young, especially in sectors suffering from a shortage of qualified labour or offering potential for growth in employ ment.
Η περίοδος προγραμματισμού 19891993 είχε ως χαρακτηριστικά την υποβάθμιση της αγοράς εργασίας, που έγινε αισθητή από το 1992, την επανεμφάνιση του προβλήματος της μακροχρό­νιας ανεργίας, η οποία αντιπροσωπεύει πλέον
In order to improve the level of take-up of the appropriations included in the two forms of assistance supported by the ESF under Objectives 3 and 4, the national authorities replenished, during 1993, the sums allocated to basic training, the resources devoted to training in new technologies having been overestimated at the programming
— η σταδιακή εμφάνιση τομέων με μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απα-
New programmes to benefit the adult longterm unemployed were implemented in 1993: 'Training for work' (which replaced 'Employment training' and 'Employment action') and 'Community action'.
ρους και τη μεθοδολογία που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτής της δράσης.
'Youth training', which is aimed at providing participants with a form of training that paves the way to vocational qualifications, was again the main initiative aimed at young people.
Το 1993 καταγράφηκε μια σαφέστερη τάση για την υποστήριξη ενεργειών καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίες εκδηλώνο­νται και στην κοινωνική οικονομία και στις επι­χειρήσεις ένταξης (βλέπε επόμενο πλαίσιο).
In terms of employment access, the most success ful OP is the programme which offered young people higher level vocational training and enabled 70% of participants to find jobs or set up their own businesses. The other OPs recorded an average employment access rate of 35%, to which can be added 21% of people engaged in training.
σχόλησης, ιδίως στον τομέα του περιβάλ­λοντος και του πολιτισμού.
The Objective 3 programmes have seen a continuous increase both in the number of participants and in appropriations.
Βέλγιο
It averaged 36%.
Για τους δικαιούχους του mmimex (ελάχιστες ζωτικές ανάγκες) οι ενέργειες αυτές που συνδυάζουν την επαγγελματική κατάρτιση και την πρακτική εργασία που τίθενται σε εφαρμογή στα δημόσια κέντρα κοινωνικής αρωγής (CPAS) συνέχισαν να λαμβάνουν ενισχυμένη συνδρομή του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου 3 αλλά και του στόχου 4 για διαφόρους τομείς: ανακαίνιση κτι­ρίων, βιομηχανική συντήρηση, αποθήκες εμπο­ρευμάτων κλπ.
In the eight OPs set up in 1993, the emphasis was on vocational training operations for the benefit of people confronted by particular difficulties in the labour-market, including the handicapped, wo men returning to work after a long absence, refugees and ethnic minorities.
Κατά τη διάρκεια του 1993 εγκρίθηκαν τα τελευ­ταία ΕΠ που επέτρεψαν να πραγματοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των κεφαλαίων που προβλέπονται στα ΚΠΣ τα οποία θεσπίστηκαν για το έτος αυτό.
The object of the project was to create an innovative concept combining practical training and a very detailed individual assessment, offering the opportunity to meet specific needs effectively by combining training and an operation designed to neutralize the effects of longterm unemployment. The intention was to provide those concerned with the basic skills they lacked, to allow them ultimately to pursue some other form of training.
Το πρόγραμμα αυτό παρεμβαίνει στο επίπεδο της εκμάθησης στοι­χειωδών συνηθειών (που αφορούν είτε τη συ­μπεριφορά είτε τις συνθήκες υγιεινής ή τη δια­τροφή), ώστε να αποκτήσουν οι ενδιαφερόμενοι κάποιο κίνητρο για να εισέλθουν σε ένα μεταγε­νέστερο στάδιο ένταξης στην αγορά εργασίας.
In the context of this training, they were called upon to participate in a general interest group activity, in this case the preparation of a theatrical performance, which was intended to develop their self-confidence, motivation and spirit of initiative, to perfect skills previously acquired and to stimulate new ones.
Μια προπαρασκευαστική μελέτη είχε καταγρά­ψει προηγουμένως τις πληροφορίες, τους εταί­
The participants compiled files in the course of their training, in line with procedures adapted to their own needs, and the files were then submitted for the approval of the Royal Society of Arts (RSA).
Τα κέντρα αυτά διοργανώνουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και πρακτική άσκηση που μπορούν να πάρουν τη μορφή των σχολικών κύκλων άσκησης, «συμβάσεις απα-σχόλησης-κατάρτισης», συμβάσεις πρακτικής άσκησης στη βιομηχανία και συμβάσεις μερικής απασχόλησης.
Objective 5a assistance relating to measures concerned with agricultural structures and the opera tions aimed at improving processing and market ing conditions for agricultural and forestry products underwent no significant changes in 1993. Commitments under the various systems, which seemed to have reached their cruising speed in
Στη φλαμανδόφωνη κοινότητα, το ΕΚΤ ενισχύει τρία είδη επιχειρήσεων επαγγελματικής ένταξης:
The structural measures designed to improve the efficiency of agricultural structures1 relate to:
Οι επι­χειρήσεις αυτές επιδιώκουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης αορίστου χρόνου.
(i) compensatory allowances, intended to offset the natural handicaps of farms situated in disadvantaged regions;
Το 1993 ήταν έτος εφαρμογής των δύο ΕΠ που εγκρίθηκαν στα τέλη του 1992, για τα οποία δεσμεύτηκε το σύνολο των προβλεφθέντων ποσών.
1992, increased again in 1993.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The Member States which benefited most from the schemes to adapt agricultural structures and from the com pensatory allowances were France and Germany, followed by Ireland, Italy, Greece and Portugal.
Ένα καινοτόμο έργο στη Δανία: η Σχολή Πώλησης Οικολογικών Προϊόντων
The main beneficiaries of the measures connected with the processing and marketing of agricultural and forest products were Spain and Italy, followed by Germany and France.
Το ποσοστό ευρέσεως εργασίας μετά την παρακολούθηση αυτής της ενέργειας στο 83%.
(ii) aid to investment in farms, providing finance for improvement schemes to diversify activities, reduce production costs and take account of market needs;
Ecu, τα οποία συμβάλλουν συνήθως στη συγχρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης.
(iii) the startup premiums for young farmers, de signed to provide farm management by young people capable of adapting to the new agricultural realities;