natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Βέλγιο, οι διαπιστωθείσες καθυστερήσεις αφορούν κατά κύριο λόγο τα δύο φλαμανδικά προγράμματα και οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη δύσκολη λειτουργία της περιφερειακής εταιρικής σχέσης.
The delays in Belgium concerned mainly the two programmes in Flanders and are due principally to problems in operating the regional partnership.
Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι, στην περίπτωση της Ιταλίας, μετά τους σεισμούς που έπληξαν τις περιφέρειες της Ουμβρίας και Μάρκε, διατέθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις στα ΕΕΠ αυτών των περιοχών, οι οποίες προήλθαν από το σύνολο των άλλων ιταλικών προγραμμάτων του Στόχου 5β.
In the case of Italy, it should also be noted that, following the earthquakes in Umbria and Marche, their SPDs received extra appropriations from all the other Italian programmes under Objective 5(b).
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι η πραγματική εξέλιξη της υλοποίησης των προγραμμάτων επιτόπου είναι καλύτερη σε σύγκριση με τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών σε κοινοτικό επίπεδο.
It should be noted that actual progress of programmes on the ground appears greater than the figures for commitments and payments at Community level so that it is reasonable to expect that most programmes will be fully committed by the end of 1999.
Για τον λόγο αυτό μπορούμε εύλογα να θεωρήσουμε ότι στα τέλη 1999 θα δεσμευθεί το σύνολο των πιστώσεων ενός μεγάλου μέρους των προγραμμάτων.
This improvement is due to a large extent to the experience gained in implementing programmes through the partnerships established at regional level and otherwise.
Αυτό αποδίδεται στο γεγονός ότι οι υλοποιούμενες ενέργειες έχουν σαφώς προσδιορισμένους στόχους καθώς και στην προσαρμογή των μέτρων η οποία πραγματοποιείται μετά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
That is shown by the improved targeting of measures and their adjustment as a result of the interim evaluations.
Πολλά προγράμματα τροποποιήθηκαν, ώστε να ανταποκρίνονται περισσότερο στις κοινοτικές προτεραιότητες, όπως η στήριξη της απασχόλησης (π.χ. μέσω ενεργειών στήριξης των επιχειρήσεων στη Γαλλία, τη Φινλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο), ή η βελτίωση του αγροτικού περιβάλλοντος στο Βέλγιο και στη Δανία.
Several programmes, including support for employment (e.g. through measures to support firms in France, Finland and the United Kingdom) and improvements in the rural environment in Belgium and Denmark, were amended to bring them more fully into line with Community priorities.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Στόχου 5β:
Local development measures under Objective 5(b)
Μια ορθή στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει αναγκαστικά να έχει τοπική διάσταση.
Any sound strategy for rural development inevitably has a local dimension.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές που στηρίζονται από τις κοινοτικές παρεμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους αυτό το γεγονός.
It is an established fact that the rural areas of the European Union demonstrate a high degree of geographical, socioeconomic, cultural and other diversity which the development strategies supported by Community assistance must take into account.
Πράγματι, οι προτεραιότητες που καθορίζονται στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων σε ευρωπαϊκή, εθνική και περιφερειακή κλίμακα είναι αναγκαίο να προσαρμόζονται σε αυτές τις διαφορετικές καταστάσεις.
The priorities defined in partnership at European, national and regional levels must be adjusted to these different situations.
Είναι, επίσης, απόλυτα αναγκαίο να δημιουργούνται οι ευνοϊκότεροι δυνατοί όροι που να επιτρέπουν στις τοπικές κοινότητες να υλοποιούν τοπικά έργα και να αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα της κάθε περιοχής.
It is also essential to create the most favourable possible conditions for the emergence of local projects which stem from local communities building on their assets.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων έδειξε ότι οι πλέον κατάλληλες αναπτυξιακές πολιτικές είναι αυτές που κατορθώνουν να ικανοποιήσουν αυτές τις δύο απαιτήσεις.
The midterm review of programmes has shown that the most relevant development policies are those which succeed in reconciling both requirements.
Στην πράξη, πολλά προγράμματα του Στόχου 5 β περιέχουν ειδικά μέτρα τοπικής ανάπτυξης.
In practice, many Objective 5(b) programmes include specific measures for local development.
Τέλος, ορισμένα άλλα προγράμματα αποτελούνται από μέτρα που συμβάλλουν στο σύνολο τους στη χρηματοδότηση τοπικών αναπτυξιακών προγραμμάτων, καθένα από τα οποία αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, εξειδίκευση του περιφερειακού προγράμματος σε τοπικό επίπεδο.
Some use a single measure to finance a general development programme embracing very different but mutually reinforcing measures while other programmes comprise measures which all provide finance for local development programmes so that each local programme is a kind of variant on the regional programme.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
Μετά το 1997, που ήταν έτος πραγματικής έναρξης της εφαρμογής του συνόλου των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας, το 1998 αποτέλεσε σημαντικό σταθμό σε όρους εφαρμογής και εκτέλεσης των πιστώσεων.
The Community Initiatives as a whole really got under way in 1997, and 1998 was a major turning point in terms of implementation and the implementation of appropriations.
Το παρόν κεφάλαιο δεν θα εξετάσει χωριστά κάθε μία από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, αλλά θα αναδείξει τα βασικότερα στοιχεία του έτους 1998.
This chapter does not look at each of the Initiatives separately but seeks to highlight the main features of 1998.
Θα παρουσιαστούν επίσης παραδείγματα ενεργειών υπέρ της τοπικής ανάπτυξης.
It also presents some illustrative examples of measures to assist local development.
Οι ανακατανομές πόρων ανάμεσα στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες που αποφασίστηκαν το 1998: Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό στοιχείο του 1998 ήταν η απόφαση για την ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των κοινοτικών Πρωτοβουλιών (βλέπε λεπτομερέστερα σημείο 1.3.2).
The reallocations of finance among Community Initiatives decided in 1998 A decision to reallocate finance among the Community Initiatives was taken in 1998 (for details, see section 1.3.2).
Οι ανακατανομές αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά, κατά 100 εκατ. ευρώ οι διαθέσιμες πιστώσεις, υπέρ του προγράμματος PEACE στη Βόρεια Ιρλανδία και την παράλληλη μείωση της συνδρομής ορισμένων άλλων ΚΠ.
The main feature of this reallocation was a substantial net increase of € 100 million in assistance for the Peace programme in Northern Ireland and a corresponding reduction in assistance for some other Initiatives.
Η κατάσταση της συνδρομής ανά ΚΠ και ανά κράτος μέλος παρουσιάζεται ως εξής:
Assistance by Initiative and by Member State is set out below:
Κατανοιιή των γρηματοδοτήσεων των ΚΠ για την περίοδο 1994-1999 (στις 31/12/1998) (σε εκατ. ευρώ):
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1998) (€ million)
* Οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατό να προγραμματισθούν στο σύνολα τους μόνον αν το κράτος μέλος διαβεβαιώσει ότι συμφωνεί να μειωθούν οι πόροι που έχουν προγραμματισθεί στο εσωτερικό της πρωτοβουλίας MME Τα εμφαινόμενα στον παρόντα πίνακα ποσά που είναι στρογγυλευμένα σε 0 σημαίνουν αριθμητική τιμή μικρότερη από 0.5
• These allocations can only be fully programmed to the extent that the Member State has given its agreement to a reduction in the resources programmed for the SMEs Initiative Amounts rounded to 0 and shown in this table represent a figure lower than 0.5
Έγκριση νέων προγραμμάτων μετά την κατανομή του αποθεματικού: Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν 29 νέα προγράμματα:
Adoption of new programmes following allocation of the reserve 29 new programmes were adopted during the year.
6 από τα προγράμματα αυτά είναι της Πρωτοβουλίας INTERREG Π :
• six programmes under Interreg Π :
- 3 προγράμματα INTERREG Π-Γ διεθνικής συνεργασίας: νοτιοδυτικής Ευρώπης (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία)· βορειοδυτικής μητροπολιτικής Ευρώπης (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο)· δυτικής Μεσογείου και λατινικών Άλπεων (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία)-
- three Interreg Π-C programmes for transnational cooperation: south-west Europe (Portugal, Spain, France); north-west metropolitan area (Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom); western Mediterranean and the Alps (France, Greece, Italy, Spain);
- 2 προγράμματα INTERREG Π-Γ αφορούν: το ένα την καταπολέμηση των πλημμύρων στη Γαλλία και την Ιταλία· το άλλο αφορά την πρόληψη της ξηρασίας στην Ισπανία·
- two Interreg U-C programmes, one concerning flood prevention in France and Italy and the other drought prevention in Spain;
1 πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας βάσει του INTERREG Π για τη Γαλλία.
- one technical assistance programme under Interreg Π for France.
Το σύνολο αυτών των 6 προγραμμάτων αντιπροσωπεύει συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 166,9 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 107,7 εκατ. ευρώ μόνο για το πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας).
Together, these six programmes will absorb Community assistance totalling € 166.9 million (of which € 107.7 million will go to the drought-prevention programme).
Εγκρίθηκαν τα 2 τελευταία προγράμματα URBAN: το ένα υπέρ του Βελγίου (περιοχή Mons - La Louvière), το άλλο υπέρ της Ισπανίας (εθνικό πρόγραμμα), με συνολική κοινοτική συνδρομή 84,3 εκατ. ευρώ.
The last two Urban programmes were approved: one in Belgium (Mons - La Louvière) and one in Spain (national programme); Community assistance totals € 84.3 million.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν την Ισπανία (7), την Ελλάδα (4), την Ιταλία (3), τη Γερμανία (2), την Πορτογαλία (1) και διάφορες ενέργειες κοινοτικής διάστασης (2).
A series of small programmes of transnational measures under the SMEs Initiative: 19 programmes in Spain (7), Greece (4), Italy (3), Germany (2) and Portugal (1) plus two at Community level for the promotion of tourism using Internet and ΓΒΕΧ salons; assistance from the Funds totals € 11 million.
Όλα τα νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας που εγκρίθηκαν το 1998 αντιπροσωπεύουν συνολική συνδρομή των Ταμείων ύψους 264,1 εκατ. ευρώ, ή το 1,8% περίπου των συνολικών πιστώσεων που έχουν διατεθεί για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες για την περίοδο 1994-1999.
Together, the new Community Initiative programmes adopted in 1998 will receive assistance from the Funds totalling € 264.1 million, about 1.8% of total funding allocated to the Community Initiatives for 199499.
Στα τέλη του 1998, οι 13 κοινοτικές Πρωτοβουλίες υλοποιούνταν μέσω 499 προγραμμάτων.
At the end of 1998, there were therefore some 499 programmes implementing the 13 Community Initiatives.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: Το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων των δύο Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ έχει πλέον δεσμευθεί με συμβάσεις, μετά την πραγματική έναρξη της υλοποίησης των έργων του δεύτερου σταδίου επιλογής.
The Community Initiatives Adapt and Employment Following the launch of the projects resulting from the second selection round, the whole budget available for the two Initiatives Adapt and Employment has now been contracted.
Το 1998 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη των πρώτων αξιολογήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και από τη συστηματική εξέταση θεμάτων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
1998 saw a start on the first evaluations at European level and systematic inclusion of themes relating to the European Employment Strategy.
Ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση κάθε θέματος και τουλάχιστον πέντε άλλα κράτη μέλη συμμετέχουν στις εργασίες.
There is a lead Member State for each theme and at least five others take part in the work.
Τα επιλεγέντα θέματα είναι: η τοπική ιδιαιτερότητα (Ηνωμένο Βασίλειο / Βόρεια Ιρλανδία)· οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις (Γερμανία)· οι νέες θέσεις απασχόλησης (Ιταλία)· οι δυνατότητες πρόσβασης στην απασχόληση (Φινλανδία)· οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας (Γαλλία)· η κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στην αγορά εργασίας (Βέλγιο και Κάτω Χώρες)· ο ρόλος των εργοδοτών έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Λουξεμβούργο)· η ανάληψη της ευθύνης των κοινωνικά αποκλεισμένων (Ηνωμένο Βασίλειο, πλην της Βόρειας Ιρλανδίας)· η ενεργός συμμετοχή των νέων (Ιρλανδία).
The themes chosen are: territoriality (United Kingdom - Northern Ireland as lead area); integrated approaches (Germany); new forms of employment (Italy); outlets leading to employment (Finland); new ways of organising work (France); desegregation of the employment market (Belgium and Netherlands); employers and the handicapped (Luxembourg); taking responsibility for the excluded (United Kingdom excluding Northern Ireland); active participation by young people (Ireland).
Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών διαδόθηκαν ευρέως σε όσους λαμβάνουν πολιτικές και οικονομικές αποφάσεις.
The results of this work were widely distributed among those responsible for political and economic decisions.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Two conferences were held in 1998, one on the Horizon strand of the Employment Initiative (at Copenhagen in December) and one on distance working (at Lisbon in September).
LEADER II : Το 1998, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER Π τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα σχέδια διεθνικής συνεργασίας και αυξήθηκε η ζήτηση ενεργειών τεχνικής βοήθειας για τη διεθνική συνεργασία.
Leader II The feature of the Leader Π Initiative in 1998 was the emergence of several projects for transnational cooperation and a speeding up in applications for related technical assistance.
Διοργανώθηκε σεμινάριο με αποδέκτες τις περιφερειακές και εθνικές δημόσιες διοικήσεις, με στόχο να διευκολυνθεί η υλοποίηση του σκέλους «διεθνική συνεργασία».
A seminar for regional and national administrations was organised to facilitate implementation of this strand.
Επιπλέον, το δίκτυο των εθνικών μονάδων συντονισμού ενισχύθηκε με τη λειτουργία των δικτύων της Ισπανίας και της Βρεταννίας.
The network of national units grew through the establishment of networks in Spain and the United Kingdom.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και τοπική ανάπτυξη:
The Community Initiatives and local development
Οι περισσότερες από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες περιέχουν, σε διαφορετικό βαθμό, μέτρα και ενέργειες τοπικής ανάπτυξης.
Most Community Initiatives include local development measures, although to differing degrees.
Η διάσταση της τοπικής ανάπτυξης είναι σαφώς μικρότερη στο εσωτερικό των εθνικών προγραμμάτων σε σχέση με τα περιφερειακά προγράμματα.
Local development is much less evident in the programmes managed at national rather than regional level.
Έτσι, λόγω του χαρακτήρα της, η Πρωτοβουλία URBAN περιέχει σημαντική διάσταση τοπικής ανάπτυξης.
By its nature, the Urban Initiative has a substantial local dimension.
Τα προγράμματα αφορούν έναν περιορισμένο τομέα κάθε πόλης (προάστια σε κρίση) και αποσκοπούν στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης ανάπτυξης των εξεταζόμενων περιοχών.
Programmes cover a limited part of each town (crisis areas) and seek to promote the integrated development of the areas concerned.
Η υλοποίηση λοιπόν αυτών των προγραμμάτων δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί χωρίς την άμεση συμμετοχή των τοπικών φορέων.
This means that these programmes cannot be implemented without the direct involvement of those on the spot.
Έτσι, το πρόγραμμα URBAN της Χάγης, στις Κάτω Χώρες, συνέβαλε στην ανάπλαση του Vermeerveld, στο κέντρο της πόλης.
For example, the Urban programme in The Hague (Netherlands) permitted regeneration of the Vermeerveld, in the centre of the city, an open space with a high crime rate.
Αυτός ο ελεύθερος χώρος αντιμετώπιζε πράγματι υψηλό ποσοστό αστικής εγκληματικότητας.
Local people used the Urban programme to convert this area into a park which is now a place for socialising and cultural and sporting events.
Από τότε μειώθηκαν σημαντικά τα φαινόμενα βανδαλισμού και εγκληματικότητας.
Vandalism and crime have fallen sharply. This project involved local residents from preparation of the plans for the future park to its subsequent upkeep.
Συμμετέχουν επίσης στο όργανο διαχείρισης του πάρκου που δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτό.
They are also involved in the management body for the park, which was specially set up.
Συνολικά, δημιουργήθηκαν οκτώ νέες θέσεις εργασίας φυλάκων και συντονιστών των δραστηριοτήτων.
Eight direct jobs as park keepers and activities supervisors were created.
Η Πρωτοβουλία PEACE, στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας, εστιάζεται επίσης σε σημαντικό βαθμό στην τοπική ανάπτυξη: η διάσταση αυτή υπήρξε μάλιστα μία από τις βασικές αρχές για την υλοποίηση αυτής της κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
The Peace Initiative in Northern Ireland and the border counties of Ireland also has a high local development component, which was in fact a basic principle for establishment of this Community Initiative.
Το πρόγραμμα PEACE βασίζεται στις αξίες της συμμετοχής, της εκπροσώπησης και της αλληλοβοήθειας.
The Peace programme is based on participation, delegation and mutual assistance.
Σημαντικότατος είναι ο ρόλος των γυναικών.
Women have a particularly important role to play.
Το πρόγραμμα επέτρεψε επίσης να τεθούν σε εφαρμογή ενέργειες τοπικής ανάπτυξης, σε περιοχές όπου δεν υπήρχαν.
This programme has permitted local development measures to begin in places where they did not formerly exist.
Η Πρωτοβουλία INTERREG Π-Α ενθαρρύνει τις ενέργειες διασυνοριακής συνεργασίας.
The Interreg U-Α Initiative promotes crossborder cooperation.
Ο τύπος των υλοποιούμενων έργων διαφέρει ανάλογα με τις περιοχές και τους τοπικούς εταίρους.
The type of projects implemented varies depending on the regions concerned and the local partners.
Τα θετικότερα αποτελέσματα σημειώθηκαν στις περιπτώσεις με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών φορέων.
The best results have been achieved where local involvement has been greatest.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας Kvarken-MittScandia, Σουηδίας-Φινλανδίας, έχει στόχο να βελτιωθούν οι προοπτικές για τους νέους της περιοχής ηλικίας 16 έως 25 ετών.
For example, the Kvarken-MittScandia crossborder project involving Sweden and Finland seeks to improve prospects for young people aged between 16 and 25 years in the region.
Το σχέδιο περιέχει ενέργειες κατάρτισης σε θέματα διεθνικής συνεργασίας, την υλοποίηση ενεργειών διασυνοριακής συνεργασίας και την απόκτηση γνώσεων σε πολιτιστικά θέματα.
It offers training in crossborder cooperation, the establishment of crossborder projects and knowledge of cultural issues.
Η Πρωτοβουλία LEADER Π: Στόχος της Πρωτοβουλίας LEADER είναι να προωθήσει την ανάπτυξη περιοχών που βρίσκονται στις αγροτικές ζώνες, μέσω της στήριξης έργων, τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των οποίων ασκούν οι τοπικοί εταίροι.
The Leader Π Initiative: The aim of the Leader Initiative is to promote the development of parts of rural areas by supporting projects designed and managed by local partners.
Από την άποψη αυτή, η Πρωτοβουλία LEADER αποτελεί προνομιακό μέσο εξυπηρέτησης της τοπικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης.
This work makes Leader one of the main instruments for local development in the rural areas of the Union.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το πρόγραμμα LEADER της ομάδας Western Isles, Skye και Lochalsh (Σκωτία) έχει συμβάλει στη δημιουργία 100 περίπου θέσεων απασχόλησης τηλεεργασίας στις Νήσους Εβρίδες.
For example, the Leader programme in the Western Isles, Skye and Lochalsh Group (Scotland) helped create about a hundred distance-working jobs in the Hebrides.
Στον τομέα των υπηρεσιών υπέρ των γυναικών, η ΟΤΔ Ribatejo Centro (Πορτογαλία) δημιούργησε 10 θέσεις εργασίας για την υποδοχή / φροντίδα παιδιών ηλικίας 6 έως 12 ετών, επιτρέποντας στις μητέρες να ασκούν ευκολότερα μια επαγγελματική δραστηριότητα.
In the category of services for women, the Ribatejo Centro (Portugal) local action group created ten jobs for looking after and caring for children aged from 6 to 12 years, so enabling their mothers to work more easily.
Στον τομέα της αξιοποίησης των γεωργικών προϊόντων, η ομάδα Obere Altmühl (Βαυαρία) δημιούργησε 50 έως 60 θέσεις εργασίας,
The Obere Altmühl (Bavaria) Group created between 50 and 60 jobs concerned with the development of agricultural products by setting up a market, shop and restaurant selling their agricultural products on a parking area on the Nuremberg-Vienna motorway.
Στην Ελλάδα η ΟΤΔ Κοζάνης εξασφάλισε συμπληρωματικά εισοδήματα σε περίπου 1.500 οικογένειες, μέσω της αξιοποίησης της παραγωγής και της πώλησης της ζαφοράς.
In Greece, the Kozani Group provides extra income for about 1 500 families by developing the production and sale of saffron.
Στην Ιρλανδία, η ΟΤΔ Kilkenny-Carlow-East Tipperary δημιούργησε δύο θέσεις πλήρους απασχόλησης και 75 θέσεις εποχιακής εργασίας για την παραγωγή και την εμπορία βολβών κίτρινου νάρκισσου.
In Ireland, the Kilkenny-Carlow-East Tipperary Group created two full-time jobs and 75 seasonal jobs for the production and marketing of daffodil bulbs.
Η ΟΤΔ North and East Mayo and West Sligo δημιούργησε 28 θέσεις απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης ιχθύων.
The North and East Mayo and West Sligo Group created 28 jobs in the fish processing sector.
Ενθαρρύνθηκε σε μεγάλο βαθμό η συμμετοχή των τοπικών φορέων στην εκπόνηση και την υλοποίηση των έργων των Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
The involvement of local people in the definition and implementation of projects under Adapt and Employment has been much encouraged.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συμμετοχή αυτή των τοπικών φορέων στάθηκε δυνατή χάρη σε μια τοπική προσέγγιση.
Usually, this local participation has been made possible by a territorial approach which has permitted the involvement of a wide variety of those concerned at local and regional level, the provision of lighter structures for projects and the development of fresh dynamism thanks to the sharing of experience.
Η συμμετοχή τοπικών φορέων επέτρεψε την επιτυχή αντιμετώπιση πολύ διαφορετικών προβλημάτων, όπως η καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων σε τοπικό επίπεδο (αποφεύγοντας την «γκετοποίηση»), ή την ικανοποίηση της ζήτησης παροχής κατάρτισης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών (χάρη σε μια εταιρική προσέγγιση που δίνει έμφαση στην περιφερειακή και τοπική δράση).
The involvement of local people has meant that a wide variety of problems could be tackled successfully, including combating racism and discrimination at local level (by avoiding the creation of ghettos) or meeting the demand for training on the information society (through a partnership approach stressing action at regional and local level).
Η Πρωτοβουλία PESCA: Η PESCA έχει στόχο να προωθήσει την ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, κυρίως των ζωνών που εξαρτώνται από την αλιεία, στηρίζοντας έργα ο σχεδιασμός και η διαχείριση των οποίων ασκούνται από τους τοπικούς φορείς.
The Pesca Initiative: The aim of Pesca is to promote the development of coastal regions, particularly those dependent on fisheries, by supporting projects designed and managed at local level.
Πράγματι, πολλές παράκτιες περιοχές πλήττονται από έναν ευπαθή κοινωνικο-οικονομικό ιστό, εφόσον η οικονομική τους δραστηριότητα εστιάζεται κατά κύριο λόγο, ή και αποκλειστικά, στην αλιεία.
Many coastal regions have a fragile socioeconomic fabric, with economic activity concentrated mainly or even exclusively on fisheries.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PESCA συγχρηματοδοτήθηκε έργο στο μικρό νησί Jegindo στη Δανία.
By way of examples, Pesca partfinanced a project on the small island of Jegindo in Denmark to ensure the long-term development of the fishing port and industry engaged in the processing of fisheries products on the island by creating alternative economic activities wherever possible.
Στο νησί Öckerö της Σουηδίας, 20 περίπου αλιείς συμμετέχουν κάθε εβδομάδα σε μαθήματα διάρκειας 2 ημερών, που έχουν θέμα την προσωπική ασφάλεια των αλιέων κατά την άσκηση της εργασίας τους.
In Sweden, some 20 fishermen on the island of Öckerö take part every week in a two-day course on personal safety while fishing.
Συνολικά, μέχρι το έτος 2000 αναμένεται ότι θα παρακολουθήσουν αυτά τα μαθήματα 2.000 αλιείς.
It is expected that about 2 000 fishermen will receive training by the end of 2000.
Εκτέλεση των πιστώσεων:
Implementation of appropriations