natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
the Directive)
Κάλεσε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Restriction on repeating the sponsor's name and logo in sponsored programmes (Article 17(b) of
Υπόθ. C-319/94
Case T-377/94 M. Casson and Others ν Commission
Υπόθ. C-317/94 Ε.
Case T-383/94 E.-U. Horn ν Council and Commission
Υπόθ. C-320/94 RTI κατά Ministero Telecomunicazioni
Staff case
Προδικαστική — Value Added Tax Tribunals, London — Ερμηνεία των άρθρων HA παρ. L στοιχ. α', και 11 Γ, παρ.
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for art offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υπόθ. C-318/94 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case T-380/94 Aiuffass and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-380/94 AiutTass κ.λπ. κατά Επιτροπής δραστηριότητα IC^JÇ
Annulment of the Commission's decision authorizing under Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty aid granted by the UK Government to Hualon Corporation for the purpose of creating a textile factory in Northern Ireland
Υποθ. Τ-385/94 J.
See Case T-383/94
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών tov Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Αριθ.
No 34/94 page
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1994
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1994
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΕΚΑΕ ΕΚΑΧ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΘΕΣΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
AGRICULTURE APPROXIMATION OF LAWS ASSOCIATION OF OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES COMMERCIAL POLICY COMPANY LAW COMPETITION , CONVENTION ON JURISDICTION EAEC ECSC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS FREE MOVEMENT OF GOODS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW SOCIAL POLICY STAFF CASES STATE AID TAXATION TRANSPORT
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1994
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY TRE COURT QF FIRST INSTANCE IN 1994 · · · ......,..;..... '.".*";..... .'.;',.'.. 24
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1994
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT Of FJ_BAR_IST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1994 .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1994 '."./.,"'.'".,".!7.'
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά το 1994
Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice in 1994
Λιάδοαχ
Parties
Παράβαση - Οδηγίες 88/407/EOK και 90/120/EOK σχετικά με το κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών - Οδηγία 88/658/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα με βάση το κρέας -Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Failure to fulfil Treaty obligations - Directives 88/407/EEC and 90/120/EEC on deep-frozen semen of animals of the bovine species -Directive 88/658/EEC on meat products - Failure to transpose
Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος - Ανάληψη δεσμεύ­σεως περί μη εμπορίας - Λή­ξη της μισθώσεως της εκμε­ταλλεύσεως - Μεταβίβαση του μισθίου σε εταιρία ή ομάδα προσώπων
Additional levy on milk - Nonmarketing undertaking · Expiry of agricultural lease -Transfer of a lease to an association or group of persons
Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος - Μεταβίβαση εκμε­ταλλεύσεως κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς - Προϋ­πόθεση για τη μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς - Προϋ­ποθέσεις για να ληφθεί υπό­ψη άλλο έτος αναφοράς
Additional levy on milk -Transfer of a holding during a reference year - Condition for transfer of the reference quantity - Conditions for another reference year to be taken into account
Κοινή οργάνωση της αγοράς ρυζιού - Καταβολή τέλους αγοραπωλησίας - Επιστροφή
Common organization of the market in rice - Contract duty - Refund
Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Λήξη της αγρομισθώσεως - Μετα­βίβαση της ποσότητας ανα­φοράς στον ιδιοκτήτη - Μη υποχρέωση αποζημιώσεως του αποχωρούντος μισθωτή
Failure to fulfil obligations -Special rights of the Milk Marketing Boards - Skimmed and semi-skimmed milk -Supervision of the Milk Marketing Boards by the Member State - Notification to the Commission
Αντικείμενο
Subject­matter
Νομισματικά εξισωτικά ποσά επί προϊόντων παραγώγων του αραβοσίτου - Αναγνώρι­ση ανίσχυρου - Διαχρονικά αποτελέσματα
Monetary compensatory amounts on derived products of maize ­ Declaration of invalidity ­ Temporal effect
C-433/92 και C-434/92
C­433/92 and C­434/92
Bundesanstalt für land­wirtschaftliche Markt­ordnung (BALM) κατά Otto Frick & Co., Vinzenz Murr Βόειο κρέας - Ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποιή­σεως - Χρόνος ενάρξεως της αποθεματοποιήσεως · Κύρω­ση - Μη αποστεωμένο κρέας - Αποστεωμένο κρέας Κατ" αποκοπήν συντελεστές μετατροπής - Εφαρμογή
Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) ν Otto Frick & Co., Vinzenz Murr Beef and veal ­ Aid for private storage ­ Time of taking into store ­ Penalty ­ Meat in the unaltered state ­ Boned meat ­Standard conversion rates ­Application
Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος - Υπολογισμός της ειδικής ποσότητας αναφοράς - Περικοπές και μειώσεις
Additional levy on milk ­Calculation of the special reference quantity ­Abatements and reductions
Codorniu SA κατά Συμ­βουλίου
Codorniu SA ν Council
Προσφυγή ακυρώσεως - Κα­νονισμός - Φυσικό ή νομικό πρόσωπο - Προϋποθέσεις παραδεκτού της προσφυγής -Περιγραφή των αφρωδών οίνων - Προϋποθέσεις χρησι­μοποιήσεως της ενδείξεως «crémant»
Action for annulment Regulation ­ Natural or legal person ­ Conditions of admissibility of the action ­Description of sparkling wines ­ Conditions for the use of the term "crémant"
Πανώληςτων χοίρων - Μέτρα στηρίξεως της αγοράς - Εγγυ­οδοσία - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2351/90 της Επιτροπής
Swine fever ­ Support measures for the market ­Security ­ Commission Regulation (EEC) No 2351/90
Ενίσχυση για το αποκορυφω­μένο γάλα σε σκόνη - Συστη­ματικοί μεθοριακοί έλεγχοι -Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέ­σματος - Έξοδα ελέγχου -Επιβάρυνση ισοδυνάμου απο­τελέσματος
Aid for skimmed­milk powder ­ Systematic frontier inspections ­ Measure having equivalent effect ­ Costs of inspections ­ Charge having equivalent effect
Fiskano AB κατά Επιτρο­πής
Fiskano AB ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως - Συμ­φωνία περί αλιείας ΕΟΚ-Σουηδίας - Επιστολή της Επι­τροπής σχετική με παράβαση πουπροσάπτεται σε σουηδικό πλοίο
Action for annulment ­ EEC­Sweden Fisheries Agreement ­Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel
Περιγραφή των οίνων - Χρη­σιμοποίηση της ονομασίας «château»
Claire Lafforgue, née Baux, and Others ν Château de Calce SCI, and Others
ΕΓΓΠΕ ­ Σιτηρά - Πώληση με ρήτρα εξωνήσεως · Εισφο­ρά οννυπευθυνότητας
EAGGF ­ Cereals ­ Sale subject to a repurchase clause ­ Co­rçsponsibility levy
Ελλάς κατά Συμβουλίου
Greece ν Council
Προσφυγή ακυρώσεως - Κα­νονισμός (ΕΟΚ) 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθε­στώτος στηρίξεως των παρα­γωγών ορισμένων αρστραίων καλλιεργειών - Υποχρέωση τηρήσεως οριακήςημερομηνίας για την ολοκλήρωση της σποράς και την υποβολή της αιτήσεως για την καταβολή της αντισταθμιστικής πληρω­μή?
Action for annulment Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops ­ Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment
Ελλάς κατά Επιτροπής
Greece ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως - Κα­νονισμός (ΕΟΚ) 2294/92 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ελαισύχων σπόρων που ανα­φέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1765/92 του Συμβουλί­ου - Υποχρέωση τηρήσεως οριακής ημερομηνίας για την ολοκλήρωση της σποράς και την υποβολή της αιτήσεως για την καταβολή της αντισταθμι­στικής πληρωμής
Action for annulment Commission Regulation (EEC) No 2294/92 of 31 July 1992 on detailed rules for the application of the support system for producers of the oil seeds referred to in Council Regulation (EEC) No 1765/92 ­ Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment
Κανονισμός (ΕΟΚ) 855/84 -Κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών - Ειδική ενίσχυση στους Γερμανούς παραγωγούς - Παραγωγοί εγκατεστημένοι επί του εδά­φους κράτους μέλους εκτός της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας
Regulation (EEC) No 855/84 ­Dismantlement of monetary compensatory amounts Special aid for German producers ­ Producers having their seat in the territory of a Member State other than the Federal Republic of Germany
Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος - Υπολογισμός της ποσότητας αναφοράς - Συνυ­πολογισμός ποσότητας παραχθείσας σε άλλο κράτος μελος
Additional levy on milk ­Calculation of the reference quantity ­ Whether quantity produced in another Member State to be taken into account
Βελγικό Δημόσιο κατά Boterlux SPRL
Belgian State ν Boterlux SPRL
Προσφυγή ακυρώσεως - Κοι­νοτική ενίσχυση - Τυρίνη και τυρινικά άλατα - Σύστημα ελέγχου - Διαρκής εποπτεία
Action for annulment ­Community aid ­ Casein and caseinates ­ System of supervision ­ Regular supervision
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών - Εξωσυμβατική ευθύνη
Common organization of the markets in cereals ­ Non­contractual liability
ΠΕ (ΚΥΔΕΠ) κατά Συμβου­λίου και Επιτροπής
ΡΕ ν Council and Commission
Παράβαση - Οδηγία 90/167/ΕΟΚ - Προϋποθέσεις παρασκευής, διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως των φαρμακούχων ζωοτροφών εντός της Κοινότητας
Failure to fulfil obligations ­Directive 90/167/EEC ­Conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Γερμανία κατά Συμβου­λίου
Germany ν Commission
Μπανάνες - Κοινή οργάνωση αγορών - Καθεστώς εισα­γωγής
Bananas · Common organization of the market ­Import regime
Κοινή γεωργική πολιτική -Επιστροφές λόγω εξαγωγής · Ονοματολογία για τις επι­στροφές - Κρέας πουλερικών - Δασμολογική κατάταξη
Common Agricultural Policy ­Export refunds ­ Refund nomenclature ­ Poultrymeat ­Classification
Κοινή οργάνωση των αγορών - Ακατέργαστος καπνός - Κα­θεστώς των μεγίστων εγγυη­μένων ποσοτήτων - Κύρος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1114/88 και 1738/91
System of maximum guaranteed quantities ­Validity of Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1738/91
Αίτηση για την έκδοση προδι­καστικής αποφάσεως - Εκτί­μηση του κύρους - Περιγρα­φή των αφρωδών οίνων · Α­παγόρευση αναφοράς ως με­θόδου παρασκευής της λεγο­μένης «méthode champenoise»
Preliminary reference Assessment of validity ­Description of sparkling wines ­ Prohibition of reference to the method of production known as "méthode champenoise"
Κατάπτωση εγγυήσεως - Α­νωτέρα βία
Forfeiture of a security ­ Force majeure
Επιτροπή κατά Ισπανίας
Commission ν Spain
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
APPROXIMATION OF LAWS
C-278/92 έως C-280/92
Commission ν Netherlands
Ισπανία κατά Επιτροπής
Commission ν Netherlands
Διάδικοι
Meyhui NV ν Zwiesel Glaswerke
Αριθμός Δελτίου
ASSOCIATION OF OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Ιταλία κατά Επιτροπής
Netherlands ν Commission products
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
Reference for a preliminary ruling ­ Assessment of the validity of a measure ­ Anti­dumping duty ­ Regulation ­Corrigendum ­ Scope
Πα-
Parties
Αριθμός Δελτίου
Concession for the lottery computerization system
Εξωσυμβατική ευθύνη · Απο­κατάσταση ζημίας
Failure to fulfil its obligations ­Public supply contracts ­Pharmaceutical products and specialities
Metro SB­Grobmärkte & Co. κατά Cartier Σύστημα επιλεκτικής διανο­μής - Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Στεγανότητα ως προϋ­πόθεση κύρους
Metro SB­Großmärkte & Co. ν Cartier Selective distribution system ­Article 85 of the EEC Treaty ­Imperviousness as a condition of validity
Άρθρα 86 και 90 της Συνθή­κης - Έννοια της επιχειρήσε­ως · Διεθνής οργανισμός
Articles 86 and 90 of the Treaty ­ Concept of undertaking ­ International organization
Hilti κατά Επιτροπής
Hilti ν Commission
Αναίρεση - Κατάχρηση δε­σπόζουσας θέσεως - Έννοια της σχετικής αγοράς
Appeal ­ Competition ­ Abuse of a dominant position ­Concept of relevant market
Δημόσιες επιχειρήσεις · Φο­ρολογική απαλλαγή - Κατά­χρηση δεσπόζουσας θέσεως -Κρατική ενίσχυση
Public undertakings ­ Tax exemption ­ Abuse of a dominant position ­ State aid
Υποχρεωτική υπηρεσία πλοη­γήσεως · Τιμολόγια εισάγοντα διακρίσεις - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ανταγω­νισμός
Compulsory piloting service ­Discriminatory tariffs Freedom to provide services ­Competition
Διοικητική διαδικασία - Από­φαση περί αιτήσεως παροχής πληροφοριών απευθυνόμενη προς επιχείρηση - Απαραίτη­τες πληροφορίες - Αρχή της αναλογικότητας και υποχρέω­ση τηρήσεως του επαγγελμα­τικού απορρήτου εκ μέρους των κρατών μελών
Administrative procedure ­Decision requiring an undertaking to provide information ­ Necessary information ­ Principle of proportionality and Member States' obligation to observe professional secrecy
Ποτάμιες μεταφορές - Καθο­ρισμός ναύλων - Κρατική κανονιστική ρύθμιση
Inland waterways transport ­Determination of tariffs ­National rules
Επιτροπή κατά BASF κ.λπ.
Commission ν BASF and Others
Αίτηση αναιρέσεως Απόφαση της Επιτροπής -Ανυπόστατο
Appeal ­ Competition ­Commission decision ­ Non­existence
Syndicat français de l'Express international (SFEI) κλπ. κατά Επιτρο­πής
Le Syndicat français de l'Express international (SFEI) and Others ν Commission
Αίτηση αναιρέσεως -Κανόνες εφαρμοζόμενοι στις επιχειρή­σεις - Έγγραφο της Επιτρο­πής προς κάταγγέλλοντά -Πράξη υποκείμενη σε προ­σφυγή
Appeal ­ Competition ­ Rules applicable to undertakings ­Letter from the Commission to the complainant Actionable decision
Γεωργία - Κανονισμός 26 -Συνεταιριστική ένωση αγο­ρών - Αποκλεισμός των με­λών που προβαίνουν σε πα­ράλληλες αγορές - Παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 - Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως
Agriculture ­ Regulation No 26/92 ­ Cooperative purchasing association Exclusion of members making parallel purchases Infringement of Article 85(1) ­Abuse of a dominant position
Bayer κατά Επιτροπής
Bayer ν Commission
Αίτηση αναιρέσεως - Προθε­σμία ασκήσεως - Κοινοποίη­ ση
Appeal ­ Competition ­ Time­limit for initiating proceedings ­ Notification
Σύμβαση των Βρυξελλών -Ερμηνεία των άρθρων 21, 22 και 23 - Αναγνώριση και ε­κτέλεση αποφάσεων που εκ­δόθηκαν σε μη συμβαλλόμενα κράτη
Brussels Convention Interpretation of Articles 21, 22 and 23 ­ Recognition and enforcement of judgments given in courts of non­contracting States
Firma Mund & Fester κατά Firma Hatrex Inter­nationaal Transport Συντηρητική κατάσχεση - Ε­παρκής λόγος: εκτέλεση δικα­στικής αποφάσεως σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος της Συμβάσεως των Βρυξελλών -Απαγόρευση διακρίσεως
Firma Mund & Fester ν Firma Hatrex Internationaal Transport Seizure order ­ Sufficient grounds: Enforcement of a judgment in another Contracting State party to the Brussels Convention Prohibition of discrimination
Σύμβαση των Βρυξελλών -Άρθρο 16, παράγραφος 1 -Αγωγή σχετική με την ύπαρξη trust επί ακινήτου
Brussels Convention ­ Article 16(1) ­ Action concerning the existence of a trust attaching to immovable property
Σύμβαση των Βρυξελλών · Άρθρο 27, σημείο 3 - Απόφα­ση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων - Έννοια - Δικαστικός συμβιβασμός
Brussels Convention ­ Article 27(3) ­ Judgment given in a dispute between the same parties ­ Definition ­ Court settlement
Σύμβαση των Βρυξελλών -Δικαιοδοσία σε υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων - Αγωγή αποζημιώ­σεως για χρήση ακινήτου
Brussels Convention Jurisdiction in proceedings concerning rights in rem and tenancies of immovable property ­ Claim for compensation for use
Σύμβαση των Βρυξελλών -Άρθρα 13 και 14 - Διεθνής δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών - Αντισυμβαλ­λόμενος που δεν έχει κατοι­κία σε συμβαλλόμενο κράτος
Brussels Convention ­ Articles 13 and 14 ­ Jurisdiction over consumer contracts ­ Contract with a party not domiciled in a Contracting State
Σύμβαση των Βρυξελλών -Εκκρεμοδικία - Συνάφεια -Σχέση με τη διεθνή σύμβαση περί συντηρητικής κατασχέ­σεως θαλασσοπλοούντων πλοίων
Brussels Convention ­ Lis pendens ­ Related actions ­Relationship to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships
Ασφάλιση - Οδηγία - Προθε­σμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο - Άμεση εφαρμογή
Non­contractual liability Compensation for damage
Καθορισμός συντάξεως επι­ζώντος προς τη χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποβιώσαντος κατά τη διάρ­κεια της θητείας του
State aid ­ Interpretation of Decision No 83/396/ECSC ­Determination of the beneficiaries of aid ­ Validity of Decision No 83/396/ECSC ­Principle of equal treatment of public and private undertakings
Υηόθεοη
Case
Ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του παιχνιδι­ού lotto
Banks & Co. Ltd ν British Coal Corporation Licences for the extraction of unworked coal - Application of Articles 4(d), 65 and 66(7) of the ECSC Treaty - Direct effect - Exclusion Compensation for damage resulting from the infringement of those provisions - Powers of the Commission and of the national court
Παράβαση κράτους - Συμβά­σεις δημοσίων προμηθειών -Φαρμακευτικά προϊόντα και ιδιοσκευάσματα
ECSC appeal - Steel quota which may be produced and delivered in the common market - Exceeding quotas
Απόρριψη αστικών στερεών αποβλήτων - Οδηγία 75/442/ΕΟΚ
Disposal of solid urban waste · Directive 75/442/CEE
Παράβαση - Παράλειψη ε­κτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 12.7.1988 στην υπόθίσή 322/86 - Ποιότητατων γλυκών υδάτων
Failure to fulfil obligations -Failure to comply with the judgment of the Court in Case 322/86 - Quality of fresh water
Παράβαση - Μη μεταφορά της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο - Ορθή ερ­γαστηριακή πρακτική
Failure to fulfil obligations -Failure to transpose Directive 88/320/EEC - Good laboratory practice
Παράβαση - Παράλειψη με­ταφοράς της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο - Προστασία του εδά­φους
Failure to fulfil obligations -Failure to transpose Directive 86/278/EEC - Protection of soil
Κοινοβούλιο κατά Συμ­βουλίου
Parliament ν Council
Προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήμα­τος - Δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας σε διαφο­ρές μεταξύ ιδιωτών
Consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises -Availability in disputes between private individuals
Γερμανία κατά Συμβουλί­ου
Germany ν Council
Προσφυγή ακυρώσεως - Οδη­γία 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων -Νομική βάση · Άρθρα 100 Α και 145, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΟΚ
Action for annulment -Directive 92/59/EEC on general product safety - Legal base - Article 100a and third indent of Article 145 of the EEC Treaty
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ- Εκτίμη­ση των επιπτώσεων ορισμέ­νων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλ­λον - Μεταβατικό εθνικό σύ­στημα
Directive 85/337/EEC -Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment -National transitional rules
Τρόφιμα - Υποχρέωση μνείας ενός προσθέτου στον πίνακα των συστατικών (επισήμανση) - Οδηγία 79/112/ΕΟΚ - Πα­ρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή
Foodstuffs - Obligation to include an additive in the list of ingredients (labelling) -Directive 79/112/EEC -Derogation from that obligation
Παράβαση κράτους - Συσκευ­ασίες υγρών τροφίμων - Με­ταφορά οδηγίας στο εσωτερι­κό δίκαιο
Failure to fulfil obligations -Containers of liquids for human consumption Transposition of a directive into national law
Anna-Maria Campogrande κατά Επιτροπής
Zoubir Yousfi ν Belgian State
Επιτροπή κατά A Brazzelli Lualdi κλπ.
The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte S.P. Anastasiou (Pissouri) and Others
Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλ­ληλοι - Αποδοχές - Τόκοι υπερημερίας και αποζημίωση
EEC-Cyprus Association Agreement - Directive 77/93/EEC - Non-recognition of movement and phytosanitary certificates originating from the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone
Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλ­ληλος - Μη εκτέλεση αποφά­σεως του Πρωτοδικείου -Αγωγή αποζημιώσεως
Agreement between the Commission and the United States regarding the application of their competition laws Competence - Statement of reasons - Legal certainty -Infringement of competition rules
Αριθμός Δελτίου
Name of a cosmetic product liable to mislead consumers
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Verband Sozialer Wettbewerb ν Clinique Laboratories and Others
Επιτροπή κατά Ιταλίας
Commission ν Italian Republic
Παράβαση κράτους - Νομο­θεσία που εφαρμόζεται στις συσκευές εκπομπής και λήψε­ως ραδιοεπικοινωνιακών μη­νυμάτων
Failure to fulfil obligations ­Legislation applicable to radiocommunications transmitters and receivers
Κοινό Δασμολόγιο - Σανδάλιο και υπόδημα προοριζόμε­να να φοριούνται πάνω από γύψινο επίδεσμο - Δασμολο­γική κατάταξη
Common Customs Tariff ­Sandal and shoe designed to be worn over a plaster ­ Tariff classification
Κοινό Δασμολόγιο - Κεφά­λαιο 42 - Εξωτερική πλαστική επιφάνεια ενισχυμένη εσωτε­ρικώς με υφαντική ύλη -Απλό υπόθεμα
Common Customs Tariff ­Chapter 42 · Outer surface of plastic material internally reinforced by textile material ­Mere reinforcement
Δασμολογητέα αξία των ε­μπορευμάτων - Συνυπολογι­σμός των δαπανών για την απόκτηση ποσοστώσεων
Valuation of goods for customs purposes ­ Inclusion of quota charges
Επιτροπή κατά Γερμανίας
Commission ν Germany
Φάρμακα και ιατρικά εργα­λεία - Εθνική νομοθεσία περί αναγραφής των ημερομηνιών λήξεως - Εμπόδιο στην ελεύ­θερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων - Παράλειψη κοινο­ποιήσεως στην Επιτροπή
Medicinal products and medical instruments ­ National rules on the indication of expiry dates ­ Barrier to the free movement of goods ­Failure to notify the Commission
Διάδικοι
Petrol station opening hours
Αντικείμενο
Tankstation't Heukske vof and J.B.E. Boermans
Αριθμός Δελτίου
C­401/92 and C­402/92
C-69/93 και C-258/93
C­69/93 and C­258/93
Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης - Απαγόρευ­ση ασκήσεως ορισμένων ε­μπορικών δραστηριοτήτων την Κυριακή
Interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty ­Prohibition on certain kinds of Sunday trading
Eisbein & Co. κατά Hauptzollamt Stuttgart-West Κοινό Δασμολόγιο - Έννοια του είδους που παρουσιάζεται ως αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο - Συ­σκευές φωτοαντιγραφής που παραδίδονται ως σύνολα ετοί­μων τεμαχίων προς συναρμο­λόγηση εντός κιβωτίων και περιλαμβάνουν 200 περίπου χωριστά τεμάχια
Develop Dr. Eisbein & Co. ν Hauptzollamt Stuttgart­West Common Customs Tariff ­Concept of goods imported unassembled or disassembled ­Photocopiers supplied in containers as kits of some 200 pieces
Κατάτμηση σήματος οφειλό­μενη σε εκούσια μεταβίβαση
IHT Internationale Heiztechnik and Another ν Ideal­Standard and Another
Φόροι υπέρ τρίτων - Υποχρε­ωτικές εισφορές υπέρ του εθνικού οργανισμού διαθέσε­ως γεωργικών και οπωροκη­πευτικών προϊόντων
Parafiscal charges Compulsory contributions for the benefit of a national board for the sale of agricultural and horticultural products
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Οδηγία 88/301/ΕΟΚ - Τηλε­πικοινωνιακά τερματικά ·
Article 30 of the EEC Treaty ­Directive 88/301/EEC ­Telecommunications terminals ­ Prohibition on telephones which have not been approved ­ Re­export
Εθνική φορολογία επί των οπτικοακουστικών και φωτοο-πτικών προϊόντων - Εσωτερι­κή φορολογία - Ενδεχόμενο ασυμβίβαστο προς το κοινοτι­κό δίκαιο
National tax on audiovisual and photo­optical products ­Internal taxation ­ Possible incompatibility with Community law
Απαγόρευση διαθέσεως στο εμπόριο άρτων και άλλων προϊόντων αρτοποιίας των οποίων η περιεκτικότητα σε μαγειρικό αλάτι είναι ανώτε­ρη του 2 % - Υποχρέωση αναγραφής ορισμένων ενδεί­ξεων στην ετικέτα - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης και οδη­γία 79/112/ΕΟΚ
Prohibition of the sale of bread and other bakery products whose salt content is higher than 2% ­ Obligation to set out certain information on the labelling ­ Articles 30 and 36 of the Treaty and Council Directive 79/112/EEC
Ημερομ.
C­363/93, C­407/93 to C­411/93