natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής : ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία -Εργαζόμενοι).
Under the subsidiarity principle, the Member States will, during these cond phase, retain the right:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας»
— to determine the scale and nature of distribution companies' rights and their public service obligations;
Προηγούμενα και κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— to choose how they implement the Directive, i.e. whether to set up a regulatory authority or to rely on competition legislation.
Το Μάϊο του 1988, η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας (έγγρ.
In the Communication accompanying the Draft Directive, the Commission also stresses the need to back up the opening of national markets by measures guaranteeing fair effective competition.
— αφενός από τη μείωση του κόστους λόγω της σκλήρυνσης του ανταγωνισμού, και
There must be more systematic and tighter control of state aid to the energy industries in order to avoid distortions of competition both in energy markets and in downstream markets.
— αφετέρου από τη μείωση ορισμένων κοινών δαπανών λόγω του μεγέθους και της καλύτερης δυνατής πραγματοποίησης των επενδύσεων ή της διαχείρισης.
Recognizing the ongoing need for national measures to ensure security of supply, the Commission intends to authorize the continuation of aid for a "reserved" sector of energy supply. The percentage of total electricity demand represented by the reserved sector would however decline over time as the energy markets became more integrated.
Από την Επιτροπή προβλέπεται μια σφαιρική προσέγγιση η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες αυτές καθευατές του τομέα της ενέργειας (εξασφάλιση επαρκών ενεργειακών πόρων και κυρίως στρατηγικός χαρακτήρας των διαφόρων μορφών ενέργειας), βασίζεται σε τέσσερα πλαίσια δράσης:
This approach is consistent with that developed in the Commission working document of 6 July 1990 on Security of Supply, the Internal Energy Market and Energy Policy (SEC(90) 1248 final) in the sections dealing with Community organization of measures designed to ensure security of supply.
— στην εφαρμογή των διατάξεων του Λευκού Βιβλίου του 1985 που αφορούν τον τομέα της ενέργειας'
In this document the Commission indicated its intention to authorise Member States to maintain the application of measures designed to en courage use of domestic energy sources during the transition stage of national systems towards a Community concept of security of supply.
— στην ισορροπία ανάμεσα στην παραγωγή ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος'
The Commission will present proposals to foster the development and the integration, at Community level, of electricity and gas transmission infrastructures, in order to cater for the increased trade within the Inter nal Market.
COM (89) 436 τελικό) και«Προς την υλοποίηση εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου» (έγγρ.
As regards gas, European standards are being prepared to define (i) "reference gases" which are representative of the nominal equipment supply conditions and (ii) limit gases representative of extreme variations in gas characteristics.
COM (89) 334 τελικό), στις οποίες επισυνάπτονται δύο προτάσεις οδηγίας σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας και τη διαμε­τακόμιση φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων.
The Commission has also recently taken decisions to reinforce application of the Treaty's competition rules for the energy sector, such as the
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούσαν την πρώτη πτυχή μιας διαδι­κασίας τριών σταδίων που προβλέπονταν στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα:
302nd PLENARY SESSION infringement procedures brought in 1991 against those Member States who have maintained exclusive import and operational rights for electricity and natural gas in violation of Articles 30 and 37 of the EC Treaty.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ενώ, αντιθέτως, στις 29 Ιουνίου 1990 εγκρίθηκε μια οδηγία που είχε υποβληθεί εκ παραλλήλου από την Επιτροπή «καθιερώντοντας μια κοινοτική διαδικασία εξασφάλισης της διαφάνειας των τιμών για τον βιομηχανικό χρήστη φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας»1.
The Committee makes it plain that the adoption of a new framework for the deregulation of the electricity and gas sectors as contained in the proposed Directives must be based, in balanced fashion, on the principles of gradualism, application of commercial criteria, security and quality of supply. It does, however, realize that the free movement of energy products - including electricity and gas - cannot be excluded from the Community ambit.
Οι δύο οδηγίες σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας και τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου σε μεγάλα δίκτυα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αντιστοίχως στις 29 Οκτωβρίου 1990 και στις 31 Μαΐου 199123.
The Committee is aware that there can be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market if it is not possible to ensure the best possible supply of electricity and gas at comparable prices for all the citizens of all the Member States, especially their least developed regions.
Η ΟΚΕ, ήδη από το 1987, είχε εξετάσει την προβληματική αυτή της εσωτερικής αγοράς βάσει ενημερωτικής έκθεσης που υιοθέτησε το αρμόδιο τμήμα της στις 15 Ιουλίου 1988.4
The provision of electricity and gas services and the guarantee of supply are therefore unquestionably in the general interest and this must be borne in mind when supply conditions are drawn up.
ΕΕ αριθ. L 147 της 12ης Ιουνίου 1991 - σελίδα 37.
Such liberalization must be compatible with security of supply and environmental protection.
«Η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - έγγρ.
The Committee rejects the plans and deadlines for the introduction of the TPA system as provided for in these Directives.
Λόγω της πληθώρας των εθνικών πολιτικών και των ενεργειακών δομών θα ήταν επίσης χρήσιμο να επισημανθεί, μεταξύ των πορισμάτων, το μεγάλο ενδιαφέρον που συνεπάγεται η χάραξη κοινής ενεργειακής πολιτικής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Committee welcomes the introduction of the principle of accounting transparency and therefore approves the proposed rules on unbundling, although it would like the Commission to clarify the situation which the application of this principle could create in gas undertakings.
Η ΟΚΕ επεσήμαινε επίσης ότι ελλείψει μιας εμπεριστατωμένης εξέτασης των πλεονεκτημάτων και μειονεκκτημάτων ενός συστή­ματος πρόσβασης τρίτων (ΠΤ) στα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και συγκεκριμένων προτάσεων εν
The Committee points out that the creation of a new European Economic Area, under which the members of the European Free Trade Association will subscribe to the objectives and tasks of the internal market, will offer a wider range of alternatives and models for the electricity and gas sector; their potential impact on the application of the proposed Directives will have to be considered.
ΕΕ αριθ. C 75 της 26ης Μαρτίου 1990 - σελίδα 30.
The first, sponsored by John Lyons (United Kingdom - Workers) secured only 13 votes and 26 abstentions.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις δύο ανακοινώσεις της, κατά τους πρώτους μήνες του 1990 επρόκειτο να δημιουργηθούν τέσσερις συμβουλευτικές επιτροπές.
The second amendment sponsored by Wilfred Aspinall (United King dom - Various Interests) was voted down by 114 votes to 9 with 15 abstentions.
Οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται σε τέσσερις γενικές αρχές:
European Community and economic cooperation in the Middle East
— την υιοθέτηση μιας νομικής προσέγγισης που θα επιτρέπει σε θεσμικό επίπεδο το διοργανικό διάλογο καθώς και την διεξαγωγή διαβουλεύσεων με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Israel has rather a special place amongst the non-Community Mediterranean countries and its integration into a regional group is not very likely in the foreseeable future. But even here, political developments are discernible which could give a fresh impetus to relations between the Eastern Mediterranean countries, although it is still too early to assess their possible implications.
— το τρίτο στάδιο, που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανου­αρίου 1996, θα καθορισθεί λεπτομερώς υπό το πρίσμα των εμπειριών που θα αποκτηθούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου.
In its Own-initiative Opinion of July 19891, on the Community's up dated Mediterranean Policy, an Additional Opinion of April 19902 and a second Additional Opinion of November 19913, the Committee put forward views and suggestions with regard to the Community's policy on the Mediterranean area as a whole.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας περιστρέφονται γύρω από τους τρείς ακόλουθους άξονες:
The present Opinion could act as a stimulus for such a dialogue in the south-eastern Mediterranean area and the Middle East.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται κατά το εν λόγω στάδιο συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Europe has many political, historical, cultural and economic ties with its Middle East neighbours and the maintenance of stability and security in the Middle East is therefore of vital importance to Europe.
— τις μεγάλες επιχειρήσεις χρήστες ενέργειας των οποίων η ετήσια κατανάλωση υπερβαίνει τα 100 GWh ηλεκτρικής ενέργειας ή 25 εκατομμ. Μ3φυσικού αερίου.
The peace process will be successful only if accompanied by the creation of new economic and trade relations.
Η κατανάλωση φυσικού αερίου, αφορά κυρίως τις βιομηχανίες λιπασμάτων και ηλεκτρικής ενέργειας,
Given the relatively small markets of the economies concerned, not only trade but also domestic and foreign investment must be encouraged in order to raise material living standards.
— ορισμένους διανομείς στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα αυτούς που προμηθεύουν αντιστοίχως τουλάχιστον το 3% της ηλεκτρικής ενέργειας ή τουλάχιστον το 1% του φυσικού αερίου που καταναλώνεται στο κράτος μέλος' οι διανομείς που δεν καλύπτουν το εν λόγω κατώτατο όριο μπορούν να συνεταιρισθούν προκειμένου να το καλύψουν ή να το υπερβούν.
Because of the small size of these economies, economic cooperation extending beyond trade would be of benefit to costs and efficiency as a result of the greater mobility of capital and labour, the dissemination of new technologies, the introduction of more efficient payments systems, the establishment of modern infrastructures and communications systems, and better use of R & D and education and training potential.
Συνολικά σε ολόκληρη την Κοινότητα θα κριθούν επιλέξιμοι 100 περίπου διανομείς ηλεκτρικής ενέργειας, μεμονωμένως ή υπό μορφή συνεταιρισμού και περίπου ο ίδιος αριθμός διανομέων φυσικού αερίου.
The big disparities, both quantitative and qualitative, in the various countries' factors of production (land, capital and labour) themselves guarantee that synergy effects would be achieved through regional economic cooperation.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα διατη­ρήσουν κατά το δεύτερο στάδιο, την αρμοδιότητα:
Such cooperation, in conjunction with a process of political détente, would also help reduce risks for investors, a precondition for the necessary increase in investment by domestic and foreign firms.
— να κανονίζουν όλες τις πτυχές της τιμολόγησης του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας για όλους τους τελικούς χρήστες που δεν είναι επιλέξιμοι για ΠΤ,
At a time when the Community's relations with the Maghreb and Gulf states are evolving from bilateral relations with individual countries to relations between the EC and a group of states (although political difficulties in some countries mean that this is not a straightforward process), ways should be sought of making a regional approach part of overall policy on relations with the Middle East.
— να καθορίζουν την έκταση και το χαρακτήρα των δικαιωμάτων των εταιριών διανομής καθώς και τις υποχρεώσεις τους,
The Opinion indicates some possible areas for economic cooperation in the Middle East, with emphasis on a few particular points, and mentions some preconditions and objectives of regional cooperation. Its conclusions are as follows:
— να επιλέγουν τον τρόπο υλοποίησης της οδηγίας, δηλαδή εάν θα θεσπίσουν διατάξεις ή αν θα βασισθούν στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The Committee has warmly welcomed the Community's support for the peace process. It asks the Community to take steps to overcome the ob stacles which have arisen or which could arise in the future.
33 μα των εθνικών αγορών με μέτρα που θα εξασφαλίζουν τον επί ίσοις όροις και αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Opinion is drawn up on the assumption that the peace process - the most hopeful development in the Middle East for many years - will succeed.
Τα εν λόγω συνοδευτικά μέτρα αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
What the Committee has endeavoured to identify are the economic and social advantages which await the peoples of the area, once the usually intractable political problems are solved.
Ο έλεγχος των εν λόγω ενισχύσεων πρέπει να γίνεται κατά το συστη­ματικότερο και στενότερο δυνατό τρόπο προκειμένου να αποφευ­χθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τόσο στις ενεργειακές όσο και στις αγορές που έπονται.
EC cooperation with the Middle East states should take account of the Community's decision to make aid conditional on respect for human rights and the development of democracy, implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 28 November 1991.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την ανάγκη λήψης εθνικών μέτρων για την εξασφάλιση επαρκών ενεργειακών πόρων, προβλέπει σχετικά τη συνέχιση των ενισχύσεων για τον «προστατευόμενο» κλάδο του εφοδιασμού σε ενέργεια.
Every effort must be made to identify representative social partners with whom to cooperate and, where these do not yet exist, to encourage their emergence.
SEC (90) 1248 τελικό) σχετικά με την κοινωνική πλαισίωση των μέτρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση επαρκών ενεργειακών πόρων.
Lifting of all vestiges of the Arab boycott on trade with Israel would be a confidence-building measure, as would Israel's ceasing to deny the Palestinians of the Occupied Territories equal economic and social con ditions and equal access to the Israeli and foreign markets.
Στη συνέχεια θα ζητηθεί να μειωθεί, σταδιακά έως το 2000, το εν λόγω ύψος στο 15%.
Israel, for her part, needs to respect international law in her political and military control of the Occupied Territories, which has attracted widespread condemnation.
Υποδομές μεταφοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
Once peace has been achieved, it will be necessary for the countries of the region to accept that their development within a regional framework will be to their advantage.
Τυποποίηση
Subject of the Own-initiative Opinion
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συνεχισθούν οι εργασίες τυποποίησης ιδίως όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής ενέργειας (συχνότητα, εύρος του κύματος τάσεως, αρμονικές συχνότητες, μεταβολές, διακοπές της τάσεως και διαβίβαση σημάτων μέσω του δικτύου).
Despite the adverse impact of the Chernobyl nuclear accident on the de velopment of national programmes, nuclear energy remains a pivotal element in the Community's strategy of reducing its dependence on imported energy and of diversifying its supplies.
Κατά τις αρχές του 1992 θα πρέπει να εκπονηθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα σχετικά.
Nuclear energy remains the major source of electricity production in the Community, accounting for some 35 % of total electricity generation even though it involves only six Member States where the proportion of nuclear energy in electricity generation ranges from 5 % to 70 %.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, τελούν υπό εκπόνηση ευρωπαϊκά πρότυπα προκειμένου να καθορισθεί ο ορισμός τόσο του «φυσικού αερίου αναφοράς» που θα είναι αντιπροσωπευτικό των ονομαστικών συνθηκών τροφοδοσίας των συσκευών όσο και των «ορίων του φυσικού αερίου» που θα συμβιβάζονται με τις ακραίες διακυμάνσεις των χαρακτηριστικών του φυσικού αερίου.
Although the situation depicted above has not changed over the last few years, particularly because of the repercussions of the Chernobyl disaster and favourable energy price trends on world markets, a number of new factors have created a new context, so justifying a comprehensive Committee study of the nuclear industry's problems.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 77/93)
The Commission's working document of May 1988 on the internal energy market (COM(88) 238 final) states that one of the key requirements in the nuclear sector is to draw up common rules on the design and con struction of plants. This ties in with safety aspects.
Συμφωνεί με τον επιδιωκόμενο τελικό στόχο, διατηρεί όμως σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται σ'αυτές.
The Committee Opinion of 4 July 1991 on Energy and the Environment emphasized the contribution nuclear energy could make to attenuating the risk of climatic changes caused by the greenhouse effect and called for a definition of the role of nuclear energy as part of the overall stra emissions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δικαιούται να αμφιβάλλει αν οι προτάσεις της Επιτροπής, στην παρούσα διατύπωση τους, αντιπροσωπεύουν την μόνη μέθοδο που επιτρέπει την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
The Committee also underlined the need for the widest possible consensus on nuclear energy, which presupposed that problems associated with the production and utilization of nuclear energy (nuclear safety, waste disposal, decommissioning of nuclear power stations and nuclear proliferation) were tackled in unison.
Η εν λόγω ελευθέρωση πρέπει να είναι συμβατή με την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
— situation of the nuclear industry in the countries of Central and Eastern Europe - current position and prospects for cooperation.
Οπωσδήποτε επιθυμεί όπως διασαφηνισθεί από την Επιτροπή η κατάσταση που η εφαρμογή της αρχής αυτής δύναται να δημιουργήσει στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου.
The Member States and the Commission are called upon to encourage greater international cooperation in the field of reactor safety, and in particular to support a strengthening of the institutional machinery of the IAEA, both from the point of view of setting norms and standards, and in respect of the status of inspectors.
Η ΟΚΕ εφιστά ιδιαιτέρως την πρόταση στο σημαντικό ρόλο που πρέπει να επιφυλαχθεί, κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των κανόνων, στη διαβούλευση με τους καταναλωτές.
The Committee therefore calls for increased funds for the IAEA, claiming that this is a matter of urgency if the IAEA is to play the central role incumbent on it.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την περιβαλλοντική ανησυχία της σε σχέση με όλες τις ενεργειακές διατάξεις και ιδιαιτέρως για εκείνες που αποσκοπούν σε μια νέα τάξη ή ρύθμιση θεσμικού χαρακτήρα των σχετικών υποτομέων.
The Committee would emphasize that the lack ofinformation and the absence of any critical debate in the field of safety have no doubt been a major factor in the serious safety deficiencies of Soviet reactors. This situation has now changed radically following the Chernobyl accident, but above all because of the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, μέσω του οποίου θα συνδεθούν με τους στόχους και καθήκοντα της εσωτερικής αγοράς οι χώρες της ΕΖΕΣ, θα προσφέρει έναν ευρύτερο χώρο εναλλακτικών επιλογών και πρότυπα στον κύκλο της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, των οποίων οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην εφαρμογή των προτάσεων οδηγίας είναι ανάγκη να εξετασθούν.
After having a) surveyed the nuclear sector in the countries of Central and Eastern Europe, b) looked at action taken so far to improve safety, c) analyzed the initial findings and d) reviewed investment requirements, the Committee underlines the need to intensify aid programmes and allocate sufficient funds thereto.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 87 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 32 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
The Committee therefore calls upon the industrialized countries, the European Community and international financial institutions to act urgently.
Εισηγητής: ο κ. José Ignacio Gafo Fernandez (Ισπανία-Εργοδότες).
The Commission is also invited to assume responsibility for organizing the financing of these aid programmes.
Πιστεύω ότι η προσέγγιση αυτή δημιουργεί σύγχυση και αποδυναμώνει το τελικό αποτέλεσμα. Επιπλέον, υπάρχουν μεταξύ μας διαφορές πάνω σε
The Committee makes clear that if nuclear energy is to be able to make an important contribution to the provision of secure energy supplies and the overcoming of climatic problems, it is absolutely necessary first of all to constantly improve reactor safety, and secondly to establish or re establish trust in nuclear energy, i.e. to make nuclear energy politically acceptable.
Η δεύτερη του κ. Wilfred Aspinall (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες) συγκέντρωσε 114 ψήφους κατά, 9 υπέρ και 15 αποχές.
Appropriate R & D activities are - in addition to wide-ranging and detailed information about and discussion of all experiences and findings - a crucial element of the learning process referred to earlier.
Η αντιγνωμοδότηση στα συμπεράσματα της αναφέρει βασικά, ότι «η ΟΚΕ υποστηρίζει αποφασιστικά των απελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και συνεπώς, και την πρόσβαση των τρίτων στο δίκτυο.
The Committee totally fails to understand why there has been a drastic cut back in the Community's nuclear safety and radiation protection R & D programmes in the last few years to coincide with the major cut-backs in most national programmes. The Committee, which has made this point in several earlier Opinions, therefore calls upon the Commission to take the appropriate action in accordance with the Council Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety.
Η αρχή του «unbundling» θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της ευρω­παϊκής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy-Employers). The Rapporteur was Mr Klaus-Benedict von der Decken (Germany - Various In terests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
2 mechanism of Community C0gas emissions (COM(92) 181 final)
Η Κοινότητα συνδέεται, εδώ και μερικά χρόνια, με μια σειρά από συμφωνίες με τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
The proposal is based on Article 130s of the Treaty. Its main purpose is to ensure at Community level, as appropriate, that C02 emissions are stabilized by the year 2000 at their 1990 levels and other greenhouse- gas emissions limited.
Σαφώς το Ισραήλ κατέχει μια ιδιαίτερη θέση μεταξύ των χωρών της Μεσογείου που δεν ανήκαν στην Κοινότητα, και δεν υπάρχουν πιθανότητες για την ένταξη του σε μια περιφερειακή ομάδα στο εγγύς μέλλον.
The proposal has four key elements: national programmes to be drawn up by the Member States; their evaluation by the Commission in the light of the EC stabilization agreement; follow-up to their implementation by means of a data reporting system and the establishment of an inventory of greenhouse gas emissions, while taking account of the need to share burdens equitably.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 78/93)
The Committee endorses the proposal, subject to the comments which follow.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την αναθεωρημένη πολιτική της Κοινότητας για τη λεκάνη της Μεσογείου, τον Ιούλιο 1989,' στην πρόσθετη γνωμοδότηση της, τον Απρίλιο 1990,2 καθώς και στη δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση της τον Νοέμβριο 1991,3η
The Commission Communication states that the decision to limit emis sions is prompted by the fact that the "removal of C02from emissions at present is not only uneconomic but at the technical level such methods are far from being sufficiently developed'. Hence the only practical so lution in the short and medium term is to limit the growing use of fossil fuels, improve energy efficiency, and promote renewable energy sources.