natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990 της Επιτροπής
Commission's annual economic report 1989-90 enterprise policy/SMEs
Συμφωνίες έρευνας στην ιατρική και υγεία 11.
Medical and health research Agreements 11.
Προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας 12.
EEC-accepted plant protection products 12.
Συντάξεις 13. Handynet 14.
Pensions 13. Handynet 14.
Άμεση ασφάλιση — Συμφωνία ΕΟΚ/Ελβετίας 15.
Direct insurance — Swiss Agreement 15.
Θετικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών
Maritime transport — Positive measures
271η σύνοδος ολομέλειας
271st Plenary Session
Η 271η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, πραγματοποποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1989, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου της κ. Alberto Masprone.
The 271st Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels, on 15 and 16 November 1989. The Committee Chairman, Alberto Masprone, presided.
Στη σύνοδο παρέστη ο κ. Pandolfi, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, ο οποίος συμμετέσχε στη συζήτηση για το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994).
The Session was attended by Filippo Maria Pandolfi, Commission Vice-President, who took part in the debate on the 1990-94 framework programme of research and technological development.
Δήλωση του Προέδρου κ. Masprone ενόψει της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής του Στρασβούργου
Declaration by ESC Chairman, Mr Masprone, with an eye on the European Summit in Strasbourg
Υποστηρίζουν με σθέ­νος όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να εξετα­σθούν σε βάθος οι κοινοτικές πολιτικές, πράγμα στο οποίο οφείλει να συμβάλει κατά τρόπο αποφασιστικό η Διάσκεψη Κορυφής του Στρασβούργου.
The interest groups represented on the Economic and Social Com mittee welcome the present trend and the Council Presidency's decision to convene the Heads of State or Government next Saturday in Paris. They fully support all efforts to develop Community policies, and the Strasbourg summit must contribute decisively to this process.
Σήμερα, μροστά σε αυτή την ιστορική καμπή, η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παραμείνει η κύρια προτε­ραιότητα.
This means the internal market must be completed. There must also be strong social cohesion based on the recognition and guarantee of basic Community social rights, as expressed in the ESC Opinion on 22 February 1989, and a programme for social action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, there must be economic and monetary union, to which the ESC also gave its support in its Opinion of 19 October 1989.
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα αναλάβει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, πρωτοβουλίες για να μεταφέρει στην πραγματικότητα τη βούληση για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης που θα κυριαρχούν η ελευθερία, η υπευθυνότητα, η δημοκρατία και η αλλη­λεγγύη».
In the next few weeks the ESC, within the limits of its powers, will be taking steps to realize this wish to build a Europe whose watchwords are freedom, responsibility, democracy and solidarity.'
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1990-94)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης (1990-1994)» [COM (89) 397 τελικό]
Proposal for a Council Decision concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94) [COM(89) 397 final]
Στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η θέσπιση ενός νέου τίτλου VI, σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στη Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ παρέσχε στις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες της Κοινότητας νέα νομική και πολιτική βάση.
By introducing a Title VI (Research and Technological Develop ment) into the EEC Treaty, the Single European Act placed the Community's scientific and technological activities on a new legal and political footing.
Κύριο μέσο της κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτό αποτελεί το πρόγραμμαπλαίσιο για τις κοινο­τικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The chief instrument of Community action in this field is the framework programme of Community activities in the field of research and technological development.
Το ισχύον σήμερα πρόγραμμαπλαίσιο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1987 για τη χρονική περίοδο 1987-1991.
The framework programme currently in operation was adopted by the Council, in its Decision of 28 September 1987, for the 1987-91 period.
Η παρούσα πρόταση για τη θέσπιση νέου προγράμματος 19901994 αποτελεί την κατάληξη μιας σειράς αναλύσεων και μελετών που πηγάζουν από τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή έχει επιφορτισθεί να διενεργήσει έλεγχο στο ενδιάμεσο στάδιο της εκτέλεσης του προγράμματος-πλαισίου και με την ίδια ευκαιρία να εκτιμήσει κατά πόσον «οι στόχοι, οι προτεραιότη­τες και οι επιδιωκόμενες ενέργειες και τα χρηματοπιστωτικά μέσα ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των καταστάσεων».
The present proposal for a new framework programme for the 1990-94 period is the culmination of a process of analysis and debate which owes its origin to Article 4 of the Council Decision, requiring the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of the framework programme and assess primarily whether the original objectives, priorities, activities and funding levels are still appropriate in the light of interim developments.
Η διαδικασία αυτή διήλθε από πολλά στάδια, αρχής γενομένης με την υποβολή το Δεκέμβριο του 1988 «της πρώτης έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη» [COM (88) 647 τελικό], κύριος στόχος της οποίας ήταν να παράσχει απλή και τεκμηριωμένη βάση για την επισκόπηση των αναγκών της Ευρώπης στον τομέα της επιστή­μης και της τεχνολογίας και του αποτελεσματικότερου τρόπου εκπλήρωσης τους.
This process took place in various stages, starting with the presentation of the 'First report of the state of science and technology' [COM(88) 647 final] in December 1988. The purpose of the report
— να βελτιώσει τις δυνατότητες που διαθέτει προκειμένου να φέρει σε πέρας, όπου καθίσταται αναγκαίο, τις ίδιες τε­χνολογικές και οικονομικές επιλογές της·
(i) to increase its capacity to develop and pursue, where necessary, its own technological and economic options;
Στις 14 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο των υπουργών «Έρευνας» διεξήγαγε μια πρώτη διερευνητική συζήτηση σχετικά με την κοινοτική έρευνα, από την οποία προέκυψε μια γενική συμφω­νία όσον αφορά τη σκοπιμότητα ουσιαστικής αναθεώρησης του προγράμματοςπλαισίου.
At its meeting on 14 March 1989, the Research Council held an initial background debate on Community research and develop ment and came to the general agreement that substantial revision of the current framework programme was needed.
Τον ίδιο μήνα η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με το «πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης 1990» [COM (89) 675 τελικό] με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βάση συζητήσεως για τις κατευθυντήριες αρχές και τις κύριες κατευθύνσεις της μελλοντικής δράσεως της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα.
In the same month, the Commission itself produced a communication on a framework for Community R & TD actions in the 1990s [SEC(89) 675 final] which was intended to provide a basis for discussing the guiding principles and key orientations for future action by the Community in the field of R & TD.
Στην ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή φρονεί ότι επιβάλλεται να προσδιορισθούν εκ νέου οι κύριες αρχές της κοινοτικής δράσεως για να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις τις οποίες θα κληθεί να αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα έτη στα πλαίσια των επιστημονικών αλλαγών που σημειώνονται σε διεθνές επίπεδο.
In its communication, the Commission calls for the redefinition of the broad principles underlying the Community's action in order to take on the challenges of a changing international and scientific environment in the coming years.
Τρεις είναι λοιπόν οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπί­σει η Κοινότητα:
Thus there are three main challenges facing the Community:
— οι αυξανόμενες απαιτήσεις των πολιτών της Ευρώπης όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής (περιβάλλον, υγεία, εκπαίδευση, κατάρτιση και μεταφορές, κυρίως)·
(ii) increasing demands on the part of Europe's citizens for improvements in the quality of life (environment, health, education, training and transport in particular);
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(i) to take full account of the whole range of precompetitive activities;
— το μεταβαλλόμενο επιστημονικό περιβάλλον.
(ii) greater selectivity in the choice of research themes;
Στις 20 Ιουνίου 1989 διεξάγεται νέα διερευνητική συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου των υπουργών «Έρευνας», κατά την οποία η Επιτροπή έκρινε προτιμότερη τη θέσπιση ενός νέου προγράμματος-πλαισίου 1990-1994, το οποίο και θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει αποτελεσματικότερα τις απαραί­τητες στρατηγικές προσαρμογές της κοινοτικής δράσεως στον τομέα Ε + ΤΑ, αντί της απλής αναθεώρησης του σημερινού προγράμματος-πλαισίου, του οποίου η ισχύς θα περιοριζόταν στη διετία 1990-1991.
On 20 June 1989 the Research Council held another background discussion, during which the Commission expressed a preference for a new framework programme for the years 1990-94, rather than a straightforward revision of the current framework programme, limited to only two years (1990-91), as this would make it easier to introduce the essential strategic adjustments to the Community's R & TD activities.
Τρεις είναι κατ' ουσία οι σκέψεις που υπαγόρευσαν στην Επιτροπή την επιλογή αυτή:
Three main considerations lay behind the Com mission's choice:
— ο επιταχυνόμενος ρυθμός της τεχνολογικής προόδου στη σημερινή φάση της σταθερής και συνεχούς ανάπτυξης των εκβιομηχανισμένων χωρών
(i) the accelerating pace of technological progress in the current phase of stable and sustained economic growth in the industrialized countries;
— η ανάγκη να ενισχυθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η ανταγωνι­στικότητα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος·
The orientations and main directions of the new framework programme advocated by the Commission won a broad consensus within the Council, and the Commission was asked to submit con crete proposals as soon as possible.
— η υποχρέωση να υπάρξει αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στους προσανατολισμούς που ορίζονται από την Ενιαία Πράξη σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The proposed 1990-94 framework programme adopted by the Com mission on 27 July 1989 is characterized by the regrouping of R & TD activities around a limited number of strategic axes, designed to guarantee pertinence, concentration and flexibility of management for Community activity.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών: 3 000 εκατ. Ecu
Information and communications technologies (ECU 3 000 million)
— η εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών στο βιο­μηχανικό σχεδιασμό.
Information technologies: four activities will receive priority: microelectronics; peripherals; software; information technologies applied to industrial engineering.
— η ανάπτυξη ευφυών δικτύων — η κινητή τηλεφωνία· — η επικοινωνία μέσω εικόνων — ο τεχνικός σχεδιασμός των υπηρεσιών.
Communications technologies: the following four activities are envisaged: development of intelligent networks; mobile communications; image communications; service engineering. Development of telematic systems in areas of general interest.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών: 1 200 εκατ. Ecu
Industrial and materials technologies (ECU 1 200 million)
Αλλαγές των προτεραιοτήτων θα επέλθουν στους παρακάτω τομείς έρευνας: υλικών, σχεδιασμού, κατασκευής, μετρήσεων και δοκιμής.
The following areas will be affected by a shift in priorities: materials, design, manufacturing and measurement and testing.
Διαχείριση των φυσικών πόρων 3.
Management of natural resources 3.
Περιβάλλον: 700 εκατ. Ecu.
Environment (ECU 700 million)
Πρόκειται για τέσ­σερις τομείς:
Four areas are involved: participation in the global change programme; technologies and engineering for the environment;
— τεχνολογίες και μηχανική του περιβάλλοντος· — μεγάλα ολοκληρωμένα έργα έρευνας-
271st PLENARY SESSION large integrated research projects; research on economic and social aspects.
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολθ)'ίες: 1 000 εκατ. Ecu
Life sciences and technologies (ECU 1 000 million)
Στόχος είναι η συμβολή, με τρόπο επιλεκτικό και ολοκληρω­μένο, στην ανάπτυξη του δυναμικού της Ευρώπης σε θέματα κατανόησης και χρησιμοποίησης των ιδιοτήτων και της δομής του βιολογικού υλικού.
The objective is to contribute, in a selective and integrated way, to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter.
Πρόκειται για τους εξής τέσσερις κύριους τομείς:
There are four main areas here: basic biotechnology; agricultural and agro-industrial research; biomedical and health research; life sciences and technologies for developing countries.
'Ενέργεια: 1 100 εκατ. Ecu
Energy (ECU 1 100 million)
Ο κεντρικός στόχος της κοινοτικής ενέργειας θα είναι η ανά­πτυξη καθαρών και ασφαλών τεχνολογιών στους εξής τρεις τομείς:
The central issue of Community action in this field is the develop ment of clean and safe energy technologies, to be pursued in three main areas: fossil, renewable energy sources, energy utilization; nuclear fission safety; controlled nuclear fusion.
Διαχείριση των πνευματικών πόρων 6.
Management of intellectual resources 6.
Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα: 700 εκατ. Ecu
Human capital and mobility (ECU 700 million)
Στόχος είναι η τροφοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας με το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό από το οποίο εξαρτάται έντονα.
The purpose is to provide the European research system with the trained human resources on which it is critically dependent.
Προβλέπεται ένα μεγάλο έργο που αφορά την κινητι­κότητα των νέων ερευνητών μεταδιδακτορικού επιπέδου, στον τομέα των θετικών και φυσικών επιστημών της τεχνολογίας καθώς και των οικονομικών επιστημών.
A major project of mobility is planned, involving young post-graduate researchers in the area of the exact and natural sciences, technologies and economic science.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του κυλιόμενου προγραμματισμού, η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει τη συνέχεια των δεσμεύσεων που προκύπτουν από το σημερινό πρόγραμμα-πλαίσιο, και για το σκοπό αυτό έχει προβλεφθεί το ποσό των 3 125 εκατ.
The Commission is proposing a rolling programme to ensure the con tinuity of work contracted under the current framework programme, and ECU 3 125 million have been earmarked for this purpose.
Ecu και από το 1990 και ύστερα να προβεί στην εφαρμογή νέων ή ανα­νεωμένων ενεργειών στα πλαίσια του νέου προγράμματοςπλαισίου.
From 1990, new activities will be launched, or existing ones renewed, under the new framework programme.
Η συνέχεια αυτή εξαρτάται ωστόσο από την αποδοτικότητα και τη σπουδαιότητα των εργασιών που εκτελούνται στο κοινοτικό επίπεδο καθώς και από τη μόνιμη εγκυρότητα των επιδιωκόμε­νων στόχων.
Continuity will nevertheless depend on whether work carried out at Community level is efficient and pertinent and whether the con tinuing validity of objectives can be confirmed.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γκες, θα έχουν ως αντιστάθμισμα την ελάττωση ή την εγκατά­λειψη ορισμένων δραστηριοτήτων.
However, the introduction of new horizontal dimensions which will have a bearing on several areas independently of their specific nature, and of activities which respond to new strategic needs will inevitably mean that some activities will be cut back or abandoned.
— η βελτίωση της διασύνθεοης ανάμεσα στο πρόγραμμα-πλαί­σιο και στις δραστηριότητες του προγράμματος COST·
(ii) increasing the interface between the framework programme and COST activities;
Η Επιτροπή αναλαμβάνει εξάλλου τη δέσμευση:
The Commission also intends:
— αφετέρου να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισης και την αύξηση της παρα­γωγικότητας του διοικητικού μηχανισμού και ειδικότερα για την εφαρμογή νέων μορφών υπερτοπικής διαχείρισης.
(ii) to take the necessary measures for improving the efficiency of its management and increasing the productivity of its administrative machinery, by introducing new forms of decentralized management.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 15 Νοεμβρίου, παρουσία του κ. Filippo Maria Pandolfi, μέλους
Adopted unanimously on 15 November in the presence of Filippo Maria Pandolfi, Commissioner responsible for inter alia science and research, the Committee's Opinion recommends that the Council
Η εξισορρόπηση αυτή δεν θα είναι η ίδια σε κάθε χώρα.
It is better to have a good programme on the 'clean' car than a thousand references to the quality of life in our documents.'
Ένα πρόγραμμαπλαίσιο θα πρέπει να λάβει τούτο υπόψη και να έχει ως δευτερεύοντα στόχο την κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας».
As regards the social dimension, 'this is a horizontal dimension of our programme which places the emphasis on the social quality of life'.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συστήσει μια μικρή στρατηγική ομάδα, τα μέλη της οποίας θα ορισθούν από το Συμβούλιο και η οποία θα εποπτεύει την πολιτική και τη στρατηγική της Κοινότητας σε θέματα έρευνας και ανάπτυ­ξης, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών σε μια προοπτική δέκα έως δεκαπέντε ετών.
The Commissioner expressed his general appreciation of the Com mittee's Opinion, particularly where it called upon the Commission to define its own R & TD strategy based on precise criteria, 'identifying the work that should be done at Community level in the light of Member State existing and projected programmes, fixing urgencies and priorities and finally estimating the funding necessary'.
Η επιτροπή αυτά θα έχει ως πρόεδρο κάποια διασημότητα, ανεξάρτητη από την Επιτροπή.
The Commission would take maximum account of the Committee's Opinion when determining how the specific programmes provided for in the second phase of the framework programme should be implemented: 'Our credibility will be at stake here', the Commissioner stressed.
Σε σύνοδο ολομέλειας, ο Filippo Pandolfi κατηγορήθηκε για παντελή έλλειψη αναφοράς στην ποιότητα ζωής στην πρόταση της Επιτροπής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
κ y ζ > ζ Μ
271st PLENARY SESSION
Από τα αριστερά προς τα όεξία: ο κ. Masprone, Πρόεδρος της ΟΚΕ, ο κ. Pandolfi, Αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής και ο κ. Jenkins, Απιπρόεδρος της ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The Opinion points out how, on the one hand, awareness in environmental issues is increasing and how, on the other, concrete inter vention by the Community must be kept within the confines of the Treaty and the modest funds available. In this way delays build up and the possibility of restoring the balance is compromised.
Μόλις σήμερα το απόγευμα ο κ. Perrin-Pelletier (Εργοδότες, Γαλλία και Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής Κατα­σκευαστών της Κοινής Αγοράς) μου έφερε την απάντηση: είναι θετική.
The recently adopted reform of the structural Funds, which is designed to sustain multi-year programmes, lays down that the measures financed should be compatible with environmental policy.
«Είναι προτιμότερο ένα ωραίο πρόγραμμα για το "καθαρό αυτοκίνητο" παρά χίλιες αναφορές στην ποιότητα ζωής στα έγγραφα μας».
However, the relevant regulations only allow the financing of measures to help the environment if they are linked to structuralpolicy aims.
Όσο για την κοινωνική διάσταση, «είναι μια οριζόντια διάσταση του προγράμματος μας, που υπογραμμίζει την κοινωνική ποιότητα της ζωής».
The problems of the environment go far beyond the framework provided by such regulations and because of their urgency, their seriousness and their extent require the choice of structural policies to take second place to the finding of a solution, and not the other way round as planned for and regulated at present.
Η Επιτροπή θα λάβει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, προκειμένου να καθορίσει της λεπτο­μέρειες εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων που προβλέπο­νται στη δεύτερη φάση του προγράμματος-πλαισίου: «Εκεί θα κριθεί η αξιοπιστία μας», επέμεινε ο Επίτροπος.
The integration of environmental policy with the Community's other policies requires adequate financing, sufficient to pay for those initiatives which might not be considered a priority from the point of view of short-term productivity.
Παίρνοντας το λόγο για τελευταία φορά πριν από την ψηφοφο­ρία, ο εισηγητής de Normann εξέφρασε την ευχή, οι κυβερνή­σεις των διαφόρων κρατών μελών να επιδιώξουν τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα Ε + ΤΑ μάλλον, παρά να περιορισθούν στα μεγάλα λόγια: «Να δημιουργή­σουμε το χώρο αυτό.
Hence the European Parliament's call for a new budget heading entitled 'Environment '95', designed to encourage investments in the environmental sector which could not be financed by the structural Funds, and without any regional limitations.
Τα λεφτά θα ακολουθήσουν».
Independently of any assessment of the scale of the funds provided, the Committee endorses the objectives set out by the Parliament and fully supports its initiative.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. de Nonnann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the establishment of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network [COM(89) 303 final]
«Η αποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας ως θεμελιώδης παράγοντας για την οικονομική ανά­πτυξη»
The main objective of the Agency would be to assist the Com munity, the Member States and any other countries willing to participate, to achieve the goals of environmental protection and improvement.
Έτσι συσσωρεύονται καθυστερή­σεις και δακυβεύονται οι δυνατότητες αποκατάστασης της ισορροπίας.
(i) provide the Community, the Member States and participating third countries with the objective information required for the formulation and implementation of sound and effective environmental policies;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τώρα μια σειρά δράσεων για την άρση του αδιεξόδου και παροτρύνει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει ένα «ποιοτικό άλμα».
(ii) in particular, provide technical, scientific and economic information necessary for the Commission in its tasks of identification, preparation and assessment of the implementation and results of environmental action and legislation;
Η ανάπτυξη αυτής της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, σήμερα, απαιτεί την προώθηση ορισμένων σημαντικών θεωρήσεων σχε­τικά με: α) Την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της κοινοτικής πολι­τικής περιβάλλοντος:
(iv) ensure the integration of European environmental data into international environmental programmes such as those established within the framework of the United Nations and its systems of agencies.
β) Τον αναπροσανατολισμό της χρήσης των ίδιων πόρωνς:
The Agency will have a large measure of autonomy (which will also facilitate the participation of nonCommunity countries).
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ξεπερνούν κατά πολύ το πλαίσιο που προβλέπεται από αυτούς τους κανονισμούς και απαιτούν, λόγω της επιτακτικότητας, της σοβαρότητας και της ευρύτητας τους, να εξαρτηθούν από την επίλυση τους οι επιλο­γές των διαρθρωτικών πολιτικών και όχι το αντίθετο, όπως προβλέπεται και καθορίζεται από τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee urges the Council of Ministers and the Member States to adopt the proposed Regulation rapidly and effectively implement its provisions at European, international, national and local levels.