natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη φράση της εν λόγω διατάξεως, η ο p i οία έχει ωςαντικε ί εν ο τη θανατική p i οι ν ή, αχρηστεύθηκε ετην έναρξη ισχύος του άρθρου 1 του p i ρω το κό λλ ου αριθ.
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
6 της ΕΣΑ. , το ο p i οίο ορίζει τα εξής:
No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
Σε αυτή τη διάταξη βασίζεται η p i αρ ά γρα φ ος 2 του άρθρου 2 του Χάρτη (1).
Article 2(2) of the Charter (
Οι διατάξεις του άρθρου 2 του Χάρτη (2) αντιστοιχούν σε εκείνες των p i ρο αναφερ θέ ν των άρθρων της ΕΣΑ. και του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ου.
The provisions of Article 2 of the Charter (
Ε p i οέν ως οι «αρνητικοί» ορισ οί p i ου αναφέρονται στην ΕΣΑ. p i ρέ p i ει να θεωρούνται ότι αναφέρονται και στο Χάρτη: α) άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 2 της ΕΣΑ. :
Article 2(2) of the ECHR:
6 της ΕΣΑ. :
(a) in defence of any person from unlawful violence;
«Ένα κράτος p i ορε ί να p i ρο β λέ p i ειστην οο θεσ ία του την p i οι ν ή του θανάτου για p i ρ άξ εις p i ου έχουν τελεσθεί σε και ρ όp i ο λέ ουή ε p iι κεί εν ου κινδύνου p i ο λέ ου.
(b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
Μια τέτοια p i οι ν ή θα α p i α γγ έλλ εται όνο στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου θα p i ρο β λέ p i ειη νο ο θεσ ία του και σύ φωνα ετις διατάξεις της...».
‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’
Άρθρο 3 ( ικα ίω # α στην ακεραιότητα του p i ροσ ώ p i ου
Right to the integrity of the person
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω ασ τησ ω ατικ ή και διανοητική ακεραιότητά του.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Στο p i εδ ίο της ιατρικής και της βιολογίας, p i ρέ p i ει να τηρούνται ιδίως τα εξής: α) η ελεύθερη και εν ε p iι γνώ σει συναίνεση του ενδιαφερο έ νου, σύ φωνα ετις λε p i το ερ έ στε ρε ςδιατάξεις p i ου ορίζονται α p i ό τον όο , β) ηα p i αγ όρ ευσητων ευγονικών p i ρ ακ τικ ών, ιδίως όσων α p i ο σκο p i ο ύν στην ε p iι λ ογήτων p i ροσ ώ p i ων,
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
Άρθρο ΙΙ-62 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος.
Article II-62(2) of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-112 p i αρ ά γρα φ ος 3 τουΣυντάγ ατος.
Article II-112(3) of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-63 τουΣυντάγ ατος.
Treaty establishing a Constitution for Europe
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Στην α p i όφ ασ ή του της 9ης Οκτωβρίου 2001, στην υp i ό θεση C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και Συ βουλίου, Συλλογή 2001, σ.
In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.
Οι αρχές του άρθρου 3 του Χάρτη (1) p i ερι έχ ονταιστη Σύ βασηγια τα αν θρ ώ p iι να δικαιώ ατακαι τη βιοϊατρική, p i ου εγκρίθηκε στα p i λ αίσια του Συ βουλίου της Ευρώ p i ης (ΣτΕ 164 και p i ρό σ θε το p i ρ ωτ ό κο λλ ο ΣτΕ 168).
The principles of Article 3 of the Charter (1) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
Ε p i ο ένως, ουδόλως ε p i ο δίζ ει τον οο θέ την αα p i αγ ορε ύ σειτις άλλες ορφ ές κλ ωνο p i οί η σ ης.
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
Η αναφορά στις p i ρ ακ τικ ές της ευγονικής, ιδίως σε αυτές p i ου α p i ο σκο p i ο ύν στην ε p iι λ ογήτων p i ροσ ώ p i ων, έχει ως στόχο τις p i ερι p i τ ώ σεις στις ο p i οίε ς οργανώνονται και εφαρ όζονται p i ρογρ ά αταε p iι λ ογ ής p i ο υp i ερι λα βάνουν, p i . χ . εκστρατείες στείρωσης, εξ α να γ κασ έ νε ςεγκ υο σύ νες, υp i οχρ ε ωτ ικού ςγ ά ους εταξύτης ίδιας εθνότητας..., όλες τις p i ρ άξ εις οι ο p i οίε ς θεωρούνται διεθνή εγκλή α τα α p i ό το Καταστατικό του. ιε θ νο ύς Ποινικού . ικαστηρ ίο υp i ου υp i εγ ρά φ η στη Ρώ η, στις 17 Ιουλίου 1998 [ β λέ p i ε άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 εδάφιο ζ)].
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
Άρθρο 4 (
Article 4 (2
Κανείς δεν p i ορε ί να υp i ο βλ η θε ί σε βασανιστήρια ούτε σε α p i άν θ ρω p i εςή εξευτελιστικές p i οι νές ή εταχε ί ριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Τοδικαίω α του άρθρου 4 (2) αντιστοιχεί στο p i ρο β λε p i ό εν οα p i ό το άρθρο 3 της ΕΣΑ. , το ο p i οίο έχει την ίδια ακριβώς δια τύ p i ωση .
The right in Article 4 (2) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
3 ), το p i αρ όν άρθρο έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε το εφαρ ογήτου άρθρου 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Χάρτη ( τελευταίο αυτό άρθρο.
By virtue of Article 52(3) of the Charter (3), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
Κανείς δεν p i ορε ί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Άρθρο ΙΙ-63 τουΣυντάγ ατος.
Article II-63 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-64 τουΣυντάγ ατος.
Article II-64 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-65 τουΣυντάγ ατος.
Article II-65 of the Constitution.
Κανείς δεν p i ορε ί να υp i ο βλ η θε ί σε αναγκαστική ή υp i οχρ εω τικ ή εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Α p i αγ ορε ύ εται ηε p i ο ρία των αν θ ρω p i ί νων όντων.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Τοδικαίω α p i ου κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 (1) p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 αντιστοιχεί στο τ αυτό σ η ο άρθρο 4 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 της ΕΣΑ. .
The right in Article 5(1) and (2) (1) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Χάρτη (2), τοδικαίω ααυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε το άρθρο 4 της Σύ β ασης. * ςεκ τούτου:
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter (2).
Ουδείς p i ερ ιορισ ός δύναται να θίξει νοί ως τοδικαίω α p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1.
— no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;
Στην p i αρ ά γρα φο 2, η έννοια της «αναγκαστικής ή υp i οχρ εω τικ ής εργασίας» p i ρέ p i ει να εννοείται λα βά νονταςυ p i όψη τους «αρνητικούς» ορισ ο ύς του άρθρου 4 p i αρ ά γρα φ ος 3 της ΕΣΑ. :
(b) any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;
Η p i αρ ά γρα φ ος 3 α p i ο ρρ έει ά εσ αα p i ό την αν θρ ώ p iι νη α ξι ο p i ρέ p i εια και λα βά νει υp i όψη νεοφανείς ορφ ές οργανω ένουεγκλή ατος, όp i ως η οργάνωση κερ δο σκο p iι κ ών κυ κλ ωά των p i αρ ά νο η ςετ ανά στ ευσ η ςή σεξουαλικής εκ ετ άλλ ευσ ης.
Paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
Η σύ β ασ η Ευρω p i όλ p i ερι έχει στο p i αράρτη α τον ακόλουθο ορισ ό της ε p i ο ρία ςαν θρ ώ p i ων εσ κο p i ό τη σεξουαλική εκ ετ άλλ ευσ η :« Ηε p i ο ρία αν θρ ώ p i ων, η υp i αγωγή ενός p i ροσ ώ p i ου στην p i ραγ ατικ ή και p i αρ ά νο η εξουσία άλλων p i ροσ ώ p i ων διά χρήσεως βίας, α p i ει λώ ν ή διά της εκ ετα λλε ύ σε ως σχέσεως εξαρτήσεως ή διά τε χ να σ άτων, εσ κο p i ό ιδίως την εκ ετ άλλ ευσητης p i ορ νε ίας άλλων, την εκ ετ άλλ ε υσηκαι άσκηση σεξουαλικής βίας κατ' ανηλίκων ή την διενέργεια ε p i ορίου , συν δε ό εν ο υp i ρ ος εγκατάλειψη τέκνου.».
The Annex to the Europol Convention contains the following definition which refers to trafficking for the purpose of sexual exploitation: ‘traffic inhuman beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children’.
Το Κεφάλαιο VI της σύ β ασ η ςεφαρ ογή ςτης Συ φωνία ς Σένγκεν, p i ου έχειενσω ατωθείστο κεκτη ένο της Ένωσης και στο ο p i οίο συ ετ έχουν το Η νω ένοΒασίλειο και η Ιρλανδία, p i ερι έχει στο άρθρο 27 p i αρ ά γρα φ ος 1, την εξής φράση p i ου αφορά τα κ υκ λώ α τα λαθρο ετ ανά στ ευσ η ς: «Τα συ βαλλό ε να έρ η αναλα βάνουντην υp i οχρ έ ωση να θεσ οθ ετ ή σουν τιςαρ όζ ουσε ς κυρώσεις κατά οι ου δ ή p i οτε οο p i οί οςγια κερ δο σκο p i ικού ςλόγους βοηθά ή ε p iι χ ει ρεί να βοηθήσει αλ λο δα p i ό να εισέλθει ή να δια εί νει στο έδαφος ενός εκ τωνσυ βα λλ ο ένων ερών, κατά p i αρ άβ ασητης νο ο θεσ ίας του συ βαλλό εν ου αυτού έρουςτης σχετικής ετην είσοδο και δια ον ή αλ λο δα p i ών ».
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
Στις 19 Ιουλίου 2002, τοΣυ βούλιο εξέδωσε α p i όφ ασ η - p i λα ίσ ιογια τηνκατα p i ο λέ ησητηςε p i ο ρία ςαν θρ ώ p i ων (ΕΕ L 203/1) της ο p i ο ίας το άρθρο 1 ορίζει λε p i το ερ ώς τα εγκλή α τα τα σχετικά ετην ε p i ο ρία αν θρ ώ p i ων, εσ κο p i ό την εκ ετ άλλ ευσητης εργασίας τους ή τη σεξουαλική τους εκ ετ άλλ ευση, τα ο p i οία τα κράτη έλ ηοφείλουν να καταστήσουν α ξι όp i οι να δυνά ει της εν λόγω α p i όφ ασ ης - p i λα ισ ί ου.
On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking inhuman beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking inhuman beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
FREEDOMS
ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
Article 6 (1
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Τα δικαιώ α τα p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 6 (1) αντιστοιχούν στα δικαιώ α τα p i ου κατοχυρώνονται ετο άρθρο 5 της ΕΣΑ. , ετα ο p i οί α, σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Χάρτη (2), έχουν την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ εια. * ςεκ τούτου οι p i ερ ιορισ οί p i ο υp i ορο ύν νοί ως να τους ε p iι βλ η θο ύν δεν p i ορ ούννα υp i ερ β αί νουν εκείνους p i ου ε p iι τρ έ p i ονται α p i ό την ΕΣΑ. , στην ίδια τη δια τύ p i ωση του άρθρου 5:
The rights in Article 6(1) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter (2), they have the same meaning and scope. Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
Παν p i ρό σω p i ον έχειδικαίω α εις την ελευθερίαν και την ασφάλειαν.
(d) the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
Παν p i ρό σω p i ον συλληφθέν ή κρατηθέν, υp i ό τας p i ρο β λε p i ο ένας εν p i αρα γρ ά φω 1γ του p i αρ όν το ς άρθρου συνθήκας οφείλει να p i αρα p i εφ θ ή σ υντ ό ως ενώ p iι ον δικαστού ή ετέρου δικαστικού λειτουργούν οί ως εντετα λ ένου όp i ως εκτελή δικαστικά καθήκοντα, έχει δε τοδικαίω α να δικασθή εντός λογικής p i ρο θεσ ίας ή α p i ο λυ θ ή κατά την διαδικασίαν.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Άρθρο ΙΙ-66 τουΣυντάγ ατος.
Article II-66 of the Constitution.
Παν p i ρό σω p i ον στ ερο ύ εν ον της ελευθερίας του συν ε p i εία συλλήψεως ή κρατήσεως έχειδικαίω α p i ροσ φ υγ ής ενώ p iι ον δικαστηρίου, ί να τούτο α p i οφ ασ ίση εντός βραχείας p i ρο θεσ ίας ε p i ί του νοί ουτης κρατήσεώς του και διατάξη την α p i ό λυ σίν του εν p i ερι p i τ ώ σει p i αρα νό ου κρατήσεως.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
Παν p i ρό σω p i ον θύ α συλλήψεως ή κρατήσεως υp i ό συνθήκας αντιθέτους p i ρ ος τας ανωτέρω διατάξεις, έχειδικαίω αε p i ανο ρ θώ σε ως. ».
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.’
Tα κατά το άρθρο 6 (1) δικαιώ α τα θα p i ρέ p i ει να γίνονται ιδίως σεβαστά όταν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τοΣυ βούλιο εκδίδουν νό ουςκαι νό ους - p i λ αίσια στον το έατης δικαστικής συνεργασίας σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις , βάσει των άρθρων ΙΙΙ-270, ΙΙΙ-271 και ΙΙΙ-273 τουΣυντάγ ατος, ιδίως για τον καθορισ ό των ελαχίστων κοινών διατάξεων όσον αφορά τοχ αρ ακ τη ρισ ό των εγκλη άτων, τις p i οι νές και ορισ ένες δικονο ικ ές p i τυ χ έ ς.
The rights enshrined in Article 6(1) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Άρθρο 7 (
Article 7 (2
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στο σεβασ ό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των ε p iι κ οι νων ιώ ντου.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Τα δικαιώ α τα p i ου κατοχυρώνονται στο άρθρο 7 (2) αντιστοιχούν στα p i ρο β λε p i όε να στο άρθρο 8 της ΕΣΑ. .
The rights guaranteed in Article 7(2) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Για να ληφθεί υp i όψη η εξέλιξη της τεχνολογίας η λέξη «αλληλογραφία» έχει αντικατασταθεί α p i ό τη λέξη « ε p iι κ οι νων ίε ς».
To take account of developments in technology the word ‘correspondence’ has been replaced by ‘communications’.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 (3), τοδικαίω ααυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε το αντίστοιχο άρθρο της ΕΣΑ. . * ςεκ τούτου οι p i ερ ιορισ οί p i ο υp i ορ ούννα τους ε p iι βλ η θο ύν συν νό ως είναι οι ίδιοι ε εκείνους p i ου ε p iι τρ έ p i ο νταιστο p i λα ίσ ιο του εν λόγω άρθρου 8:
In accordance with Article 52(3) (3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR. Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:
Πάν p i ρό σω p i ο δικαιούται εις τον σεβασ όν της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και της αλληλογραφίας του.
Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
. εν ε p iι τρ έ p i εται να υp i ά ρξ ηε p i έ βα σις δη οσ ίας αρχής εν τη ασκήσει του δικαιώ ατος τούτου, εκτός εάν ηε p i έ βα σις αύτη p i ρο β λέ p i εται υp i ό του νό ουκαι α p i ο τελεί έτρο ν το ο p i οίο ν, εις ιαν δη ο κρατική ν κοινωνίαν, είναι αναγκαίον δια την εθνικήν ασφάλειαν την δη οσ ί αν ασφάλειαν, τηνοικονο ικ ή νε υ ηερ ί αν της χώρας, την p i ρο άσ p iι σιν της τάξεως και την p i ρό λ ηψ ιν p i οι νικ ών p i αρα βάσεων, την p i ρο στα σί αν της υγείας ή της ηθικής, ή την p i ρο στα σί αν των δικαιω άτωνκαι ελευθεριών άλλων.».
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Άρθρο ΙΙ-67 τουΣυντάγ ατος.
Article II-67 of the Constitution.
Άρθρο 8 (
Article 8 (1
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην p i ρο στ ασίατων δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα p i ου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Ηε p i εξ εργασία αυτών των δεδο ένων p i ρέ p i ει να γίνεται ν οίως, για καθορισ έ νους σκο p i ούςκαι εβάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερο ένου ή για άλλους θ ει τούς λόγους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον όο .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Κάθε p i ρό σω p i ο δικαιούται να έχει p i ρό σβ ασ η στα συλλεγέντα δεδο ένα p i ου το αφορούν και να ε p iι τυγχάνει τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ο σεβασ όςτων κανόνων αυτών υp i ό κει ταιστον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Το p i αρ όν άρθρο βασίστηκε στο άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ και στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου σχετικά ετην p i ρο στ ασίατων φυσικών p i ροσ ώ p i ων έναντι της ε p i εξ εργασίας των δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα και ετην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο ένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995), καθώς και στο άρθρο 8 της ΕΣΑ. και στη Σύ β ασ η του Συ βουλίου της Ευρώ p i ηςγια την p i ρο στ ασίατων p i ροσ ώ p i ων έναντι της αυ το α το p i οι η έ νης ε p i εξ εργασίας των δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα της 28ης Ιανουαρίου 1981, η ο p i οία έχει κυρωθεί α p i ό όλα τα κράτη έλη.
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
Το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ έχει p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο Ι-51 τουΣυντάγ ατος.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.
Υp i ά ρχ ειε p i ίσης αναφορά στονκανονισ ό αριθ. 45/2001 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου σχετικά ετην p i ρο στ ασίατων φυσικών p i ροσ ώ p i ων έναντι της ε p i εξ εργασίας δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα α p i ό τα όργανα και τους οργανισ ούςτης Κοινότητας και σχετικά ετην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο ένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001).
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001).
Η p i ρο αναφερ ό εν η οδηγία και ο εν λόγω κανονισ ός p i ερι έχουν όρους και p i ερ ιορισ ο ύς σχετικά ετην άσκηση του δικαιώ ατος p i ρο στα σ ίαςτων δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα.
The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
Άρθρο 9 ( ικα ίω # αγ ά # ουκαι δικαίω # αδη # ιουργ ίας οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Τοδικαίω αγ ά ουκαι τοδικαίω αδη ιουργ ίας οικογένειας διασφαλίζονται σύ φωνα ετις εθνικέςνο ο θεσ ί ες p i ου δ ιέ p i ουντην άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 12 της ΕΣΑ. , το ο p i οίο έχει ως εξής: « Άα τησ υp i λ ηρ ώ σει ηλικίας γ ά ου, ο ανήρ και η γυνή έχουν τοδικαίω α να συνέρχονται εις γ ά ον και ιδρύωσιν οικογένειαν συ φ ών ως p i ροςτου ςδι έ p i ον τας τοδικαίω α τούτο εθνικούς νό ους. ».
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.’
Η δια τύ p i ωσητουε ν λόγω δικαιώ ατος εκσυγχρονίσθηκε ούτως ώστε να κα λύ p i τει τις p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οί εςοι εθνικέςνο ο θεσ ί ες αναγνωρίζουν άλλους τρ όp i ους ίδρυσης οικογένειας p i λ ην του γ ά ου.
The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
Το άρθρο αυτό δεν α p i αγ ορε ύει ούτε ε p iι βάλλει την αναγνώριση ως γ ά ου των ενώσεων εταξύ p i ροσ ώ p i ων του ιδίου φύλου.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
Το εν λόγω δικαίω α p i ροσ ο οι άζ ειε p i οέν ως στο δικαίω α p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό την ΕΣΑ. , αλλά ηε βέλ ει ά του ενδέχεται να είναι ευρύτερη, οσάκις p i ρο β λέ p i εται α p i ό την εθνικήν ο οθεσία.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Άρθρο ΙΙ-68 τουΣυντάγ ατος.
Article II-68 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-69 τουΣυντάγ ατος.
Article II-69 of the Constitution.
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Τοδικαίω ααυτό συν ε p i άγ εται την ελευθερία ετα β ολ ής θρ η σ κε ύ ατοςή p i ε p i οι θ ή σεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρ η σ κε ύ ατοςή των p i ε p i οι θ ή σε ώ ντου, α το ικάή συλλογικά, δη οσ ία ή κατ' ιδίαν, ετη λατρεία, την εκ p i α ίδ ευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Τοδικαίω α αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύ φωνα ετις εθνικέςνο ο θεσ ί ες p i ου δ ιέ p i ουντην άσκησή του.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στην p i αρ ά γρα φο 1 αντιστοιχεί στο δικαίω α p i ου κατοχυρώνεται στο άρθρο 9 της ΕΣΑ. και, σύ φωνα ετις το άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Χάρτη (2), έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε αυτό.
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter (2), has the same meaning and scope.