natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου ισχύει άμεσα στη Βόρεια Ιρλανδία και στα άλλα τμήματα του HB.
Most ofthe competition laws ofthe UK apply directly to Northern Ireland as to other parts ofthe UK.
Η διάρθρωση το)ν δικαστηρίων στη Βόρεια Ιρλανδία
The Court Structure in Northern Ireland
Σύμφωνα με τον Judicature (Northern Ireland) Act του 1978, τα ανώτατα όργανα απονομής της Δικαιοσύνης της Βορείου Ιρλανδίας είναι το High Court of Justice in Northern Ireland, το Court of Λppcal in Northern Ireland και το Crown Court in Northern Ireland.
Under the Judicature (Northern Ireland) Act of 1978 the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland consists of the High Court of Justice in Northern Ireland,the Court of Appeal in Northern Ireland and the Crown Court in Northern Ireland.
Τα ένδικα μέσα σε τελευταίο βαθμό ασκούνται στη Βουλή των Λόρδων στο Λονδίνο, η οποία για τις υποθέσεις της Βόρειας Ιρλανδίας εκδικάζει σαν ανώτατο ακυροπικό δικαστήριο για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Final appeal lies to the House of Lords in London which in Northern Ireland cases sits as the ultimate appellate court for Northern Ireland.
Το γεγονός αυτό τονίστηκε σε μία σημαντική υπόθεση της Βορείου Ιρλανδίας (Simpson κατά Harland & Wolff pic [1988] 13 NUB 10). Δεν επρόκειτο για υπόθεση ανταγωνισμού αλλά για αγοιγή αποζημιώσεοις. Τονίστηκε ότι τα δικαστήρια της Βορείου Ιρλανδίας έχουν τα δικά τους κριτήρια, (για παράδειγμα) κατά την επιβολή ποινών σε ποινικές υποθέσεις και την επιδίκαση αποζημιώσεων σε αστικές υποθέσεις. Η αρχή αυτή ακολουθήθηκε και σε μεταγενέστερες υποθέσεις ούτως ώστε δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι σε μία υπόθεση ανταγωνισμού ένα δικαστήριο της Βορείου Ιρλανδίας θα ακολουθεί αυτόματα το προηγούμενο που δημιουργεί μία απόφαση αγγλικού δικαστηρίου του ίδιου βαθμού.
This fact was stressed in the leading Northern Ireland case of Simpson -v- Harland & Wolff pic [1988] 13 NUB 10. This was not a competition law case but one concerning damages in a civil action. It was stressed that the Northern Ireland Courts had their own standards of (for example) sentencing in criminal and damages in civil cases. The judgment has been followed in subsequent cases and thus it should not be assumed that in a competition case a Northern Ireland Court would automatically follow an English precedent laid down by an English Court of equivalent standing.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
SUMMARY OF JUDGMENTS REFERRED TO IN THE TEXT
Οι υποθέσεις αναφέρονται με αλφαβητική σειρά.
Cases appear in alphabetical order.
Το αίτημα αφορούσε την κατάργηση της δίκης λόγω μη διενέργειας διαδικαστικών πράξεων.
The facts These proceedings concerned an interlocutory application in a patent action to strike out the action for want of prosecution.
Η δίκη είχε αρχίσει πριν από την ένταξη του HB στην ΕΟΚ.
The proceedings were commenced prior to the UK's accession to the EEC.
Οι εναγόμενοι μετέβαλαν τότε τα μέσα άμυνας τους και προέβαλαν ισχυρισμό για παράβαση των άρθρων 85 και 86, ενώ εν συνεχεία υπέβαλαν καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The defendants then amended their defence so as to plead breach of Articles 85 and 86 and subsequently filed a complaint with the EC Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 3 του κοινοτικού κανονισμού 17 και δεν έγιναν περαιτέρω διαδικαστικές ενέργειες στο HB.
The EC Commission initiated proceedings under Article 3 of EEC Regulation 17 and no further steps were taken in the UK proceedings.
Η απόφαση 1.
The decision 1.
Τα δικαστήρια του HB δεν καταργούν τη δίκη λόγω μη διενέργειας διαδικαστικών πράξεων, εάν ο λόγος της αναβολής είναι ότι οι διάδικοι περιμένουν την έκβαση της διαδικασίας ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The UK courts will not strike out proceedings for want of prosecution if the reason for delay is that the parties are waiting for the result ofthe EC Commission proceedings.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ρυθμίζει κατ'ανάγκη το ζήτημα.
The decision ofthe EC Commission will not necessarily dispose ofthe issue.
(Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για παράδειγμα, μπορεί να ζητήσει την ανάληψη δεσμεύσεων.)
(The EC Commission could, for instance, seek undertakings.)
Τα δικαστήρια του HB θα πρέπει να αποφανθούν κατά πόσο υπήρξε αδικοπραξία και ζημία προς αποκατάσταση.
The UK courts will still have to determine whether or not there was breach and injury to be compensated.
Τα πραγματικά περιστατικά _ 1.
The facts 1.
Η υπόθεση αφορούσε μία αγωγή για προσβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The case concerned a defence under Article 86 to an action for copyright infringement.
Οι εναγόμενοι επικαλέστηκαν για την άμυνα τους το άρθρο 86, ενώ συγχρόνως υπέβαλαν καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την έναρξη της δίκης.
The defendants also made a complaint to the EC Commission after proceedings were commenced.
Στη συγκεκριμένη αυτή δίκη υποβλήθηκαν δύο αιτήματα: i) προσκόμιση ορισμένων εγγράφων για τα οποία οι ενάγοντες είχαν ζητήσει να εξαιρεθούν από την επίδειξη λόγω της αναφοράς τους σε αξιόποινες εκ μέρους του ενέργειες· και ii) αναστολή της διαδικασίας μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These particular proceedings involved two interlocutory applications:- :- i)for production of certain documents for which the plaintiffs claimed privilege from selfincrimination; and ii)for stay ofthe proceedings pending a decision by the EC Commission.
Εάν το ΔΕΚ έκρινε ότι οι ενάγοντες είχαν προβεί σε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης κατά παράβαση του άρθρου 86 αυτό θα παρείχε στους εναγόμενους ένα ισχυρό αμυντικό επιχείρημα για να αντικρούσουν την προσβολή της πνευματικής ιδιοκτησίας.
If the ECJ were to decide that the plaintiffs had abused a dominant position in breach of Article 86 this would give the defendants a good defence for breach of copyright.
Επίσης, το ίδιο αποτέλεσμα θα είχε και μία απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της οποίας δεν θα ακολουθούσε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Similarly, a decision of the EC Commission which is not appealed to the European Court should have the same effect.
Τα σημεία αυτά εξετάστηκαν παρεμπιπτόντως και αναμένεται η λήψη οριστικής απόφασης.
These points were made obiter and remain to be finally decided.
Η διαδικασία είχε ανασταλεί για το χρόνο που απαιτούσε η λήψη απόφασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Proceedings were stayed until such time as the EC Commission gave its decision.
Η αναστολή της δίκης υπάγεται στη διακριτική ευχέρεια των δικαστηρίων του HB, τα οποία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις περιστάσεις.
The power to order stay is discretionary and the UK courts must take all the circumstances into account.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η αναστολή αποφασίστηκε υπό τον όρο ότι οι εναγόμενοι θα
In this case, the stay was ordered on condition that the defendants prosecuted their complaint before the EC Commission with due diligence.
Δεν γίνονται δεκτές οι αιτήσεις για επίδειξη εγγράφων που ισοδυναμεί με "αλίευση στοιχείων".
Applications for discovery which amount to "fishing expeditions" will not be ordered.
Οι διάδικοι δεν μπορούν να εξαναγκασθούν σε προσκόμιση εγγράφων για εξέταση, αν αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιβολή χρηματικών εις βάρος τους ποινών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Parties cannot be compelled to produce documents for inspection if these might render them liable to penalty by the EC Commission.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αν το δικαστήριο δεν μπορεί να συγκεντρώσει αποδείξεις για οιισιώδη πραγματικά περιστατικά λόγω ύπαρξης "προνομίου" (privilege), τότε είναι σκόπιμο να αναστείλει τη διαδικασία εν αναμονή έκδοσης απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής.
In such circumstances, if the court cannot establish essential facts because of privilege it is appropriate to stay proceedings pending decision by the EC Commission.
Τα πραγματικά περιστατικά Η υπόθεση αυτή αφορούσε μία αίτηση για να επιτραπεί η προσφυγή κατά διαιτητικής απόφασης με βάση τον ισχυρισμό ότι, μεταξύ άλλων, η πολιτική της κυβέρνησης του HB ήταν αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
The facts This case concerned an application for leave to appeal against an arbitration award on the ground, inter alia, that the pohcy of the UK government was contrary to EC law.
Τα ζητήματα του κοινοτικού δικαίου επρόκειτο εν συνεχεία να παραπεμφθούν στο ΔΕΚ βάσει του άρθρου 177.
Questions of EC law were subsequently referred to the ECJ under Article 177.
Επετράπη η προσφυγή κατά της διαιτητικής απόφασης.
Leave to appeal against the arbitrator's award was granted.
Ο διαιτητής δεν αποτελεί "δικαστήριο" κατά την έννοια του άρθρου 177 και κατά συνέπεια δεν μπορεί να ζητήσει την έκδοση προδικαστικής απόφασης ο ίδιος.
An arbitrator does not constitute a "court or tribunal" within the meaning of Article 177 and cannot therefore request a preliminary ruling himself.
Αναγνωρίστηκε ότι εφόσον προκύψουν ζητήματα ερμηνείας της Συνθήκης στα πλαίσια διαιτησίας, τα οποία πρέπει να παραπεμφθούν βάσει του άρθρου 177, ο κατάλληλος τρόπος ενέργειας είναι να χορηγηθεί από το δικαστήριο άδεια προσφυγής κατά της απόφασης του διαιτητή και εν συνεχεία να προβεί το ίδιο στην παραπομπή.
It was recognised that where questions of interpretation ofthe Treaty arise in an arbitration which should be referred under Article 177, the proper course is for the court to grant leave to appeal from the arbitrator's award and then make the reference itself.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η άδεια άσκησης της προσφυγής μπορεί να χορηγηθεί με μεγαλύτερη ευχέρεια απ'ό,τι με βάση τις αυστηρές οδηγίες που έθεσε η Βουλή των Λόρδων στην υπόθεση The Nema [1982] ΑΨ 724.
Leave to appeal may, in these circumstances, be granted more readily than under the strict guidelines laid down by the House of Lords in the case of The Nema Π9821 AC 724.
Τα πραγματικά περιστατικά Αφορά τη βασική αρχή του διαχωρισμού βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The facts This is the leading authority on severance under Article 85(1).
Ένας δικαιοπάροχος διεκδικούσε το οφειλόμενο χρηματικό ποσό των ελάχιστων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που προβλεπόταν από μία συμφωνία για την παροχή άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A licensor claimed sums due under a minimum royalties provision contained in a patent licence agreement.
Προέκυψε το ζήτημα κατά πόσον η αξίωση ήταν βάσιμη παρά το γεγονός ότι το υπόλοιπο μέρος της σύμβασης παροχής άδειας εκμετάλλευσης ήταν άκυρο βάσει του άρθρου 85.
The question arose as to whether the claim was valid notwithstanding that other parts ofthe licence were void under Article 85.
Η ρήτρα για την καταβολή ελάχιστων δικαιωμάτων σε μία μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατά κανόνα δεν αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 ΕΟΚ ελλείψει άλλων επιβαρυντικών στοιχείων.
A minimum royalty clause in a non-exclusive patent licence will not normally infringe Article 85(1) EEC in the absence of aggravating factors.
Εφόσον ορισμένες διατάξεις της σύμβασης είναι άκυρες βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2 της Συνθήκης, εφαρμόζεται το κριτήριο του "blue pencil" και το υπόλοιπο μέρος της σύμβασης παραμένει ισχυρό ή παύει να ισχύει σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου περί συμβάσεων.
Where certain provisions of a contract are void under Article 85(2) ofthe Treaty, the "blue pencil" test will apply and the remainder ofthe contract will stand or fall according to the national law relating to contracts.
Τα δικαστήρια θα πρέπει να εξετάζουν κατά πόσο, μετά το διαχωρισμό, η σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ελλείψεις για άλλους λόγους, όπως η έλλειψη νομίμου αιτίας ή η θεμελιώδης μεταβολή του χαρακτήρα της σε τέτοιο βαθμό ώστε τα μέρη δεν θα είχαν προβεί στη σύναψη της.
The courts will have to consider whether, after severance, the contract could be said to fail on other grounds such as for lack of consideration or for a fundamental change in the character of the contract such that the parties would not have entered into it.
Ηνωμένο Βασίλειο CUTSFORTH ΚΑΤΑ MANSFIELD INNS LTD [1986] 1 CMLR 1
CUTSFORTH -v- MANSFIELD INNS LTD [1986] 1 CMLR 1
Τα πραγματικά περιστατικά Η υπόθεση αφορούσε ορισμένες διατάξεις που περιέχονται σε συμφωνίες προμήθειας μπύρας.
The facts The case concerned tying provisions in beer supply agreements.
Οι ενάγοντες ζητούσαν τη λήψη προσωρινών μέτρων επικαλούμενοι τα άρθρα 85 και 86, ώστε να απαγορευθεί στους εναγόμενους να εμποδίζουν την πώληση μηχανικών παιχνιδιών σε κυλικεία (pub) στο Humberside.
The plaintiffs sought an interlocutory injunction invoking Articles 85 and 86, to injunct the defendants from preventing the supply of amusement machines public houses in Humberside.
Οι ενάγοντες είχαν υποβάλει προηγουμένως καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The plaintiffs had earlier lodged a complaint with the EC Commission.
Θεωρήθηκε ότι οι ενάγοντες απέδειξαν ότι έπρεπε να κριθεί ένα σοβαρό ζήτημα βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης αλλά όχι βάσει του άρθρου 86.
It was held that the plaintiffs had established that there was a serious question to be tried under Article 85 ofthe Treaty but not under Article 86.
Το μέσο αυτό 0εο)ρήθηκε πρόσφορο, δεδομένου ότι η αποζημίωση δεν θα αποτελούσε το κατάλληλο μέσο προστασίας, επειδή η άρνηση της διαταγής των ασφαλιστικών μέτρων θα οδηγούσε ουσιαστικά στην παύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του ενάγοντα.
This relief was deemed appropriate on the basis that damages would not be an adequate remedy because the denial of interim relief would virtually put an end to the plaintiffs business.
Το προσο^ρινό αυτό μέτρο λήφθηκε παρά την υποβολή καταγγελίας στην Ευροχιαϊκή Επιτροπή και εν αναμονή της κρίσης του θέματος του άρθρου 85 στην κύρια δίκη.
The interlocutory injunction was granted notwithstanding the complaint to the EC Commission and pending determination ofthe Article 85 issue at full trial.
FYFFES PLC ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ CHIQUITA BRANDS INTERNATIONAL PLC ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ [1993] FSR 83
FYFFES PLC AND ANOTHER -ν- CHIQUITA BRANDS PLC AND ANOTHER [1993] FSR 83
Τα πραγματικά περισταστικά .
The facts This case concerned the importing and selling of bananas under the Fyffes Trade Marks Agreement.
Η ενάγοντες ισχυρίστηκαν ότι η συμφωνία περιλάμβανε ορισμένες διατάξεις κατά παράβαση των άρθρων 85 και 86 οι οποίες απαγόρευαν στους ενάγοντες να πωλούν μπανάνες με το εμπορικό σήμα της Fyffes στον ευρωπαϊκό ηπειρωτικό χώρο για διάστημα είκοσι ετών.
The plaintiffs claimed that the Agreement contained certain non-use provisions in breach of Articles 85 and 86 which prevented the plaintiffs from selling their bananas under the Fyffes trade mark on the European mainland for a period of 20 years.
Οι ενάγοντες ζήτησαν να απαγορευθεί στους εναγόμενους η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
The plaintiffs sought injunctions preventing the defendants from enforcing the non-use provisions.
Οι εναγόμενοι άσκησαν ανταγωγή ζητώντας να απαγορευθεί στους ενάγοντες να πωλούν μπανάνες με το εμπορικό σήμα της Fyffes στον ευρωπαϊκό ηπειρωτικό χώρο, ισχυριζόμενοι ότι απειλείται παράβαση των διατάξεων της συμφοηάας και προσβολή των ευρωπαϊκών τους εμπορικών σημάτων.
The defendants brought a cross-motion seeking an injunction to restrain the plaintiffs from selling bananas under the Fyffes trademark in the European mainland alleging threatened breach of the non-use provisions in the Agreement and infringement of their European trade marks.
Κατά το χρόνο έναρξης της ακροαματικής διαδικασίας, οι ενάγοντες είχαν υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία, με τη σειρά της, είχε προβεί σε δύο κοινοποιήσεις αιτιάσεων αναφέροντας ότι προτίθεται να λάβει απόφαση για ύπαρξη παράβασης των άρθρων 85 και 86 από τους εναγόμενους.
At the time ofthe hearing, the plaintiffs had lodged a complaint with the EC Commission which had, in rum, issued two Statements of Objection stating that it proposed to take a decision that there had been an infringement of Articles 85 and 86 by the defendants.
Η πλήρης ακροαματική διαδικασία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα.
A full oral hearing was due to take place the following month.
Η απόφαση To High Court απέριψε το αίτημα των εναγόντων και ικανοποίησε το αίτημα των εναγομένων.
The decision The High Court refused the plaintiffs relief and granted the defendants relief.
Ο κ. Justice Vinelott τόνισε ότι το δικαστήριο δεν ήταν υποχρεωμένο να δεχθεί ότι μία προσωρινή απόφαση της Επιτροπή κρίνει οριστικά το ζήτημα της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
Mr Justice Vinelott stated that the court was not bound to accept a provisional decision of the Commission as conclusive of the applicability of Articles 85 and 86.
Μέχρι τη λήψη οριστικής απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αγγλικό δικαστήριο έπρεπε να ρυθμίσει τη διαφορά μεταξύ των διαδίκων.
Pending final decision by the EC Commission, it was for the English court to regulate the position between the parties.
Κατά την άποψη του δικαστή, οι ισχυρισμοί των διαδίκων δεν μπορούσαν να αξιολογηθούν πλήρως χωρίς να διερευνηθεί το εμπορικό πλαίσιο, η διάρθρωση και οι έννομες συνέπειες των διαφόρων επίδικων συμφωνιών.
It was the judge's view that the arguments put forward by the parties could not be fully evaluated without investigation into the commercial context, construction and legal effect of the various agreements, the subject of the dispute.
Πρότεινε να εξεταστεί προδικαστικό ζήτημα από το αγγλικό δικαστήριο, δεδομένου ότι πρόκειται για "ζητήματα για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται οριστική απόφαση στα εθνικά δικαστήρια όπου υπάρχει δυνατότητα ολοκληρωμένης αποδεικτικής διαδικασίας".
He suggested that a preliminary issue should be heard by the English court as these are "matters which are appropriate for final decision in the domestic courts where full discovery and cross-examination will be possible".
Αυτό θα βοηθούσε την Επιτροπή και το ΔΕΚ στην αξιολόγηση της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
This would then assist the Commission and the ECJ in their assessment ofthe application of Articles 85 and 86.
Επίσης θα αποφευγόταν κάθε κίνδυνος σύγκρουσης μεταξύ των αγγλικών δικαστηρίων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It would also avoid any risk of conflict between the English court and the EC Commission.
Τα πραγματικά περιστατικά Πρόκειται για σημαντικότερη απόφαση που αφορά την επιδίκαση αποζημίωσης λόγω παράβασης του άρθρου 86.
The facts This is the leading authority on the availability of damages for breach of Article 86.
Η διαφορά προέκυψε από την απόφαση του Milk Marketing Board να προβεί σε εξορθολογισμό της πολιτικής πωλήσεων του και να παύσει να πωλεί χονδρικώς βούτυρο στην ενάγουσα εταιρεία.
The case arose out of the Milk Marketing Board's decision to rationalise its sales policy by which it ceased to supply bulk butter to the plaintiff company.
Οι ενάγοντες ζήτησαν να διαταχθεί η Milk Marketing Board να επαναλάβει τις πωλήσεις της, ισχυριζόμενοι ότι η άρνηση πωλήσεων αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης αντίθετη προς το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The plaintiffs applied for an injunction to compel the Milk Marketing Board to resume supplies, arguing that the refusal to sell constituted an abuse of a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty.
Κριτήριο για τη λήψη προσωρινών μέτρων ήταν κατά πόσον η καταβολή αποζημίωσης αποτελούσε το κατάλληλο μέσο ικανοποίησης (οπότε δεν θα εκδιδόταν προσωρινή διαταγή).
The application of an interlocutory injunction turned on whether or not damages would be an adequate compensation (in which case no interlocutory injunction would be awarded).
Το ζήτημα εξετάστηκε διαδοχικά από τα ανώτερα δικαστήρια του HB μέχρι τη Βουλή των Αόρδων.
The question went up through the hierarchy of UK courts to the House of Lords.
Η πλειοψηφία της Βουλής των Λόρδων υποστήριξε, παρεμπιπτόντως, ότι υπήρχαν ισχυρά επιχειρήματα για την καταβολή αποζημίωσης λόγω παράβασης του άρθρου 86 της Συνθήκης, δεδομένου ότι η παράβαση του άρθρου 86 συνιστά εξωσυμβατική ευθύνη, η οποία ήδη αποτελεί ένα είδος αδικοπραξίας.
A majority of the House of Lords held, obiter, that it was strongly arguable that damages could be awarded for breach of Article 86 of the Treaty since a breach of Article 86 constitutes a breach of statutory duty, which is already an established category of tort.
Δεδομένου ότι οι άμεσα εφαρμοστέες διατάξεις της Συνθήκης (όπως το άρθρο 86) δημιουργούν δικαιώματα, ένα άτομο το οποίο υπέστη ζημία συνεπεία παράβασης του άρθρου 86 μπορεί να ασκήσει αγοαγή αποζημίωσης.
Since directly effective provisions ofthe Treaty (such as Article 86) create rights in individuals, an individual who suffers damage as a result of breach of Article 86 may bring an action for damages.
Η Βουλή των Λόρδοχν δέχθηκε την απόφαση του δικαστή να αρνηθεί την έκδοση προσωρινής διαταγής για το λόγο ότι η αποζημίωση θα αποτελούσε το κατάλληλο μέσο προστασίας.
The House of Lords upheld the judge's decision to refuse the interlocutory injunction on the ground that damages would provide an adequate remedy.
Στην υπόθεση αυτή υποστηρίχθηκε η άποψη ότι το δικαίωμα άσκησης αγωγής για αποζημίωση υπάρχει, καταρχήν, βάσει του άρθρου 86 λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η απόφαση δεν έχει παρά μια ισχυρή ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το δικαστήριο έκρινε προσωρινά και δεν εξέτασε ουσιαστικά ζητήματα ευθύνης και ζημίας.
The case supports the view that a right of action for damages exists, in principle, under Article 86 for breach of statutory duty. It is important to note that the decision is no more than a strong indication of the availability of damages as the court was deciding an interlocutory issue rather than trying substantive issues of breach and loss.
Τα πραγματικά περισταστικά 1.
The facts 1.
Στην υπόθεση αυτή εξετάστηκε κατά πόσον μία επιστολή απευθυνόμενη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια των ερευνών του άρθρου 85 και η οποία εν συνεχεία χρησιμοποιήθηκε για τη θεμελίωση αξίωσης λόγω δυσφήμισης, προστατεύεται με δικαίωμα άρνησης της επίδειξης της (pribilege).
This case considered whether a letter, written to the EC Commission in the context of Article 85 investigations and subsequently used to found a claim for defamation, was protected by privilege.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προηγουμένως διαπιστώσει την ενοχή της Hasselblad λόγω παράβασης του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The EC Commission had earlier found Hasselblad guilty of infringing Article 85(1).
Στα πλαίσια των ερευνών που διεξήγαγε, η Ευροιπαϊκή Επιτροπή έλαβε μία επιστολή υπογραφόμενη από τον κ. Orbinson, στην οποία ο αποστολέας διατύποχνε ισχυρισμούς σχετικά με την έρευνα.
In the course of its investigations, the EC Commission received a letter signed by a Mr Orbinson in which the writer alleged matters relevant to the investigation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποίησε την επιστολή στην Hasselblad για να της παράσχει τη δυνατότητα να απαντήσει στις εν λόγο) κατηγορίες.
The EC Commission disclosed the letter to Hasselblad in order to afford it the opportunity of answering the allegations.
Οι ενάγοντες στη συνέχεια κίνησαν διαδικασία κατά του Orbinson για δυσφήμιση.
The plaintiffs subsequently commenced proceedings against Orbinson for defamation.
Το υπό κρίση προδικαστικό ζήτημα ήταν κατά πόσο η Ευροοπαϊκή Επιτροπή αποτελεί δικαστήριο στο οποίο εφαρμόζεται ο κανόνας του απόλυτου δικαιώματος άρνησης χρήσης ορισμένων αποδεικτικών μέσων (privilege).
The preliminary issue to be decided was whether the EC Commission was a judicial tribunal to which the rule of absolute privilege apphed.
Υποστηρίχθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι διαδικασίες της έχουν χαρακτήρα διοικητικό μάλλον παρά δικαστικό ή οιονεί δικαστικό και
It was held that the EC Commission and its procedures were aamimstrative rather than judicial or quasi-judicial in character and evidence given to it did not therefore attract the absolute privilege attaching to evidence given to a court.
Υποστηρίχθηκε ότι εφόσον το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού 17 ΕΟΚ αναφέρεται ρητά στα άρθρα 11 έως 14 του κανονισμού, τα οποία παρέχουν στην Επιτροπή το δικαίωμα να διατάξει την κοινοποίηση πληροφοριακών στοιχείων, κατά συνέπεια το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται στα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν αποκτηθεί χωρίς εξαναγκασμό ή απειλή εξαναγκασμού.
It was held that since Article 20(1) of EEC Regulation 17 expressly refers to Articles 11 to 14 ofthe Regulation which empower the EC Commission to compel the disclosure of information, Article 20(1) accordingly did not apply to information acquired without the application or threat of compulsion.