natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαμηλότερα ποσοστά ΦΠΑ σε ευαίσθητους τομείς, χαμηλότερη φορολόγηση του εισοδήματος από πωλήσεις τοπικών προϊόντων και άλλων τοπικών επιχειρήσεων, εξαίρεση από φορολόγηση για μια αρχική περίοδο επενδύσεων σε ευαίσθητους τομείς (όπως εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ανάπτυξη επικοινωνιών κ.α.), επιχορήγηση νησιωτικών επιχειρήσεων για την προώθηση τους και εκτός της τοπικής αγοράς, κίνητρα για την προώθηση της απασχόλησης και μια σειρά παρόμοια μέτρα θα
Steps must be taken to ensure adequate regular, reasonably priced transport with sufficient capacity to and from islands. It is important in each case to ensure that the various measures to be taken will benefit the whole population and not just businesses outside the islands; c) a procedure should be developed to: 1) evaluate legislative provisions taken in areas that are of crucial importance for the island regions (e.g. internal market, energy, environment, transport, fishing, agriculture) in order to establish to what extent they have a negative effect on the situation of the island regions, and 2) allow exceptions or special provisions; d) new ways should be explored of organising and providing high-level services of public interest in island regions (e.g. communications, transport, energy, health, education, culture) so that opening up markets for these services does not harm the island regions owing to low demand, and the European Commission should take adequate measures to offset the additional cost of these services; e) the PSO (Public Service Obligation) should be broadened to include transport to and from island regions via another country.
-4 μπορούσαν να μελετηθούν και να εφαρμοσθούν συνδυασμένα αναλογικά ως προς τις ανάγκες και την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα ευρωπαϊκά νησιά.
density, peripheral location, etc.) would receive special attention in implementing various Community policies.
-5 περιφερειακή θέση, η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού, η απομόνωση, η δυσχερής πρόσβαση, ο μικρός αριθμός των κατοίκων ή οι δύσκολες συνθήκες ζωής το χειμώνα.
The CoR believes that in order to address and redress the disadvantages created by the fact of being an island, special provisions must be considered with a view to implementing structural policies that take into account not just GDP criteria but also territorial, geographical and social factors.
Στα πλαίσια της μελλοντικής αναμόρφωσης της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΤΠ προτείνει : α)
These criteria include a peripheral location, low population density, remoteness, poor access, sparse population and severe winter conditions.
Οι νησιωτικές περιοχές πρέπει να περιληφθούν de facto στο Στόχο 1, σύμφωνα με το άρθρο 158 της Συνθήκης και τη δήλωση αριθ.
In the context of future reform of the Structural Funds, the CoR proposes the following: a) island regions should automatically be included under Objective 1, in the light of Article 158 of the Treaty and Declaration (No. 30) annexed to the final act of Amsterdam, which recognises that the handicaps experienced on account of island status must be taken into account, and specific measures taken in response to them.
30 που επισυνάπτεται στην τελική πράξη του Άμστερνταμ, όπου αναγνωρίζεται ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τον νησιωτικό χαρακτήρα και να υιοθετηθούν συνεπώς ειδικά μέτρα.
Assistance must be adjusted in line with GDP, the additional cost imposed by structural handicaps and factors that exacerbate and amplify the effects of isolation (e.g. an island with mountainous regions, a sparsely populated or isolated island belonging to a territorially fragmented archipelago); b) when designing Community initiatives it would be useful for a special programme for island regions to be provided under the INTERREG.
Κατά τη διαμόρφωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών σκόπιμο θα ήταν να προβλεφθεί στα πλαίσια του INTERREG ένα ειδικό πρόγραμμα για τις νησιωτικές περιοχές.
Priority must be given to islands for interregional and intergovernmental cooperation measures, and inter-island cooperation must also be promoted by providing support for all existing networks and systems that encourage links between island regions.
Η ΕΤΠ υιοθετεί την άποψη για την κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης με στόχο την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
The CoR supports the idea of establishing integrated action plans for the development of island regions in cooperation with local authorities and the social partners.
Προς αυτή την κατεύθυνση η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή: α) να συντάσσει και να δημοσιεύει ανά τριετία μια έκθεση για την κατάσταση των νησιωτικών περιοχών, στην οποία να περιλαμβάνονται συγκριτικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας των νησιωτικών περιοχών, των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και να εντοπίζονται τα πεδία παρέμβασης για την άρση ή την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων των νησιών β) να προωθήσει τη συνεργασία ανάμεσα σε μια Διυπηρεσιακή Ομάδα της Επιτροπής για τις νησιωτικές περιοχές με τις αντίστοιχες ομάδες που δραστηριοποιούνται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕΤΠ, της ΟΚΕ, καθώς και με τα δίκτυα και τους άλλους φορείς νησιωτικού ενδιαφέροντος, όπως η Επιτροπή νήσων της Δ.Π.Π.Ε., IMEDOC, Islenet κλπ., προκειμένου να σχεδιασθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για τα νησιά·
It therefore calls on the Commission: a) to compile and publish a report every three years on the situation of the island regions, including comparative data on the competitiveness of island regions, and the impact and outcome of implementing various Community policies, and to identify the areas of action to eliminate or offset the disadvantages experienced by the islands; b) to promote cooperation between an Interservice Group of the Islands Committee and equivalent groups working in the European Parliament, the CoR and the ESC, and with the networks and other organisations representing the islands' interests such as the Islands Commission of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, IMEDOC, Islenet, etc., with a view to setting up an integrated action programme for the islands; c) to incorporate into the European Spatial Development Perspective a development strategy for island regions and then set up an action programme with a specific timetable for taking integrated measures in favour of island regions that will take their specific needs into account.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η ανάγκη ανάληψης διακριτών πρωτοβουλιών που θα διαμορφώνουν ένα ειδικό καθεστώς ενίσχυσης των νησιωτικών περιοχών είναι όχι μόνο επιβεβλημένη αλλά και επείγουσα ενόψει της διεύρυνσης της Ε.Ε., προκειμένου οι νησιωτικές περιοχές να μην διατρέχουν τον κίνδυνο της περαιτέρω απομόνωσης και περιθωριοποίησης τους.
The CoR notes that the need for visible initiatives creating a special system of support for island regions is not just essential but also urgently needed in view of EU enlargement, so that island regions do not risk further isolation and marginalisation.
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2002
Brussels, 13 March 2001
O αϊ ι
O ι O O αϊ ι m o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 301
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)301
Επιτροπή ^ των EL f^X— Περιφερειών
Committee of the Regions
Έγγραφο COM(2001) 366 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility COM(2001) 366 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την προώθηση ενός Ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη COM(2001)266 τελικό;
HAVING REGARD TO the Green Paper presented by the Commission on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility COM(2001) 366 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2001 να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 July 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 5 κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα και τουρισμός την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June, 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Νικαίας που τονίζουν με έμφαση τον ρόλο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για την αντιμετώπιση της απασχόλησης, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας στην νέα οικονομία και για το πως μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας μιας δυναμικής ανταγωνιστικής και συνεκτικής οικονομίας που να βασίζεται στη γνώση·
HAVING REGARD TO the conclusions of the Lisbon and Nice European Councils which emphasised the role of corporate social responsibility in addressing employment, adapting working conditions in the new economy and how it can contribute to the goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 345/2001 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 345/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 November 2001 (rapporteurs: Ms H an n iffy (IRL/EPP, Member of Offaly County Council and Member of Midlands Regional Authority) and Ms Buron (F7PES, Member of Châteaubriant Borough Council));
1) που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή 5 στις 19 Νοεμβρίου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Hanniffy (IRL/EPP), μέλος του συμβουλίου της κομητείας Offaly και μέλος της περιφερειακής αρχής του Κέντρου και της κ. Buron (F/PSE), δημοτικού συμβούλου του Chateaubriant.
WHEREAS the concept of corporate social responsibility has been driven, to date, by large companies there remains great potential for all enterprises, including SMEs, and also the public sector, including local and regional authorities, to develop more socially responsible practices;
Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002
Member of the CoR until 25 January 2002
Γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Green Paper as an important step towards a socially responsible inclusive and competitive Europe and in launching a debate on how the European Union can promote corporate social responsibility (CSR), how to encourage its acceptance and how to make the most of existing experience.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο θεωρώντας ότι αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιεκτικής και ανταγωνιστικής Ευρώπης και για την έναρξη μιας ευρύτερης δημόσιας συζήτησης με θέμα τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη, να ενθαρρύνει την αποδοχή της και να εκμεταλλευτεί με τον καλύτερο τρόπο τις υπάρχουσες εμπειρίες.
1.2 The Committee acknowledge that this Green Paper brings together the results of much thought and discussion on encouraging companies to contribute to a better society and that it also comes at a time when governance structures are being challenged to cope with the global economy giving rise to the need for fresh thinking on the relationship between business and society.
1.2 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο συγκεντρώνει τα αποτελέσματα του προβληματισμού και των συζητήσεων για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να συμβάλλουν στην δημιουργία μιας καλύτερης κοινωνίας.
1.3 The Committee accepts that the principle of social partnership between business, governments, NGOs, individuals and civil society underlies the principle of corporate social responsibility and acknowledges that local and regional authorities can play a significant role in contributing to the development of CSR practices.
Το Πράσινο Βιβλίο δημοσιεύεται την στιγμή ακριβώς που οι δομές διακυβέρνησης πρέπει να τροποποιηθούν για να αντιμετωπισθεί η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας πράγμα για το οποίο απαιτείται νέα σκέψη όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εταιρειών και κοινωνίας.
1.5 The Committee stresses that this proposal is based exclusively on the voluntary nature of CSR, while expressing its agreement with the Commission's statement that CSR should "not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation".
1.3 Η ΕΤΠ δέχεται ότι η αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ εταιρειών, κυβερνήσεων, ΜΚΟ, ατόμων και κοινωνίας του πολίτη αποτελεί τη βάση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και συμφωνεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των πρακτικών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
1.6 The Committee would consider that there is potential for better integration of CSR principles into other existing EU policies and programmes and that some of these programmes could be used for better research, promotion and benchmarking of CSR policies.
1.4 Η ΕΤΠ τονίζει με έμφαση ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των εταιρειών που δρουν από αίσθημα ευθύνης και όχι από αισθήματα φιλανθρωπίας, ελεημοσύνης ή χορηγίας και óu βάση της πρωτοβουλίας αυτής είναι ακριβώς η πρώτη εκδοχή.
1.7 The Committee recognises that the issues set out in the Green Paper apply to both public and private sector bodies and would recommend that the proposed memorandum on White Paper would have more specific regard to the role of public authorities, including local and regional authorities, in the adoption and implementation of CSR principles.
1.5 Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση αυτή βασίζεται αποκλειστικά στον εθελούσιο χαρακτήρα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και παράλληλα συμφωνεί με τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί
2.1.1 The Committee acknowledges that while CSR is based on voluntary participation by business there is a role for the European Union in providing a framework for raising awareness, promoting CSR principles, assisting business and public authorities to incorporate CSR practices and highlighting best practice.
-3- υποκατάστατο των κοινοτικών ρυθμίσεων ή της νομοθεσίας όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα ή τα περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέας κατάλληλης νομοθεσίας.
2.1.2 The Union could also promote better research on the impacts of the CSR practices on business performance and also the impact of CSR on particular target groups and social sectors.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The promotion of corporate social responsibility
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ανάγκη πλαισίου
2.2.2 The CoR further recommends a survey of businesses using CSR be carried out at the earliest opportunity to assess the impact of corporate social responsibility on business performance.
2.1.2 Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει την έρευνα όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχουν οι πρακτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην απόδοση των επιχειρήσεων καθώς επίσης και την επίδραση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε συγκεκριμένες στοχοθετημένες ομάδες και κοινωνικούς τομείς.
Although the existence of such a label would help develop consumer awareness, the Committee is nevertheless equally aware of the potential for abuse of such labels. It therefore considers, in the event that it is decided to create the label, either publicly or privately, that there would be potential for monitoring of the standards of these labels, developing minimum objective criteria and policing their application in order to maintain credibility of the CSR process and protect the consumer.
2.1.3 Η ΕΤΠ συνιστά στην Επιτροπή να διεξάγει μια μελέτη, με σκοπό να υιοθετήσει συμπεριφορά και πρακτικές που είναι συμβατές με την κοινωνική εταιρική ευθύνη στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προσανατολισμού.
2.2.5 The voice of those at the margins of society needs to be heard in the ongoing development of CSR. A small budget should be allocated to build capacity in such groupings to facilitate the development of a partnership approach.
2.1.4 Η ΕΤΠ συνιστά οι δείκτες που θα πρέπει να προσδιοριστούν από την ειδική ομάδα για τις εταιρείες της κοινότητας, εφόσον ταιριάζουν, να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση.
The CoR recommends that CSR and the linkages between business and marginalised should be developed by slightly re-orienting the focus on existing funding streams where necessary.
2.2.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι εάν η εταιρική κοινωνική ευθύνη αντιμετωπισθεί ως επένδυση και όχι ως κόστος, τότε οι εταιρείες θα πρέπει να πεισθούν και να συνειδητοποιήσουν την εμπορική έννοια της ανάπτυξης αυτής της προσέγγισης όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
2.3.1 The Committee believes that best use must be made of existing experiences and sees the identification of good practices as a fundamental tool in achieving voluntary "buy-in" by the business sector.
Προς τούτο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει μία έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις νοοτροπίες του καταναλωτή για να προσδιορισθεί το επίπεδο υποστήριξης από πλευράς καταναλωτή των προϊόντων και υπηρεσιών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και για να εκτιμηθεί το εμπορικό όφελος, για τις εταιρείες, που προκύπτει από την επένδυση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη.
2.3.2 The Committee also recommends that case studies from countries outside the European Union be included in this process as this has the potential to open up new vistas on how to carry out business in parallel with the development of society, thus leading to a more competitive Europe.
2.2.2 Η ΕΤΠ συνιστά επίσης μιαν έρευνα των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης το συντομότερο δυνατό για να εκτιμηθεί η επίδραση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης όσον αφορά την απόδοση των επιχειρήσεων.
2.3.3 The Committee considers that CSR needs to be integrated into formal and informal education structures and a concerted effort should be made to include it on the syllabi of third level courses, in particular on business and administration courses.
2.2.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει και να παράσχει ένα "κιβώτιο εργαλείων" για τις εταιρείες και τις δημόσιες αρχές που έχουν πεισθεί για την ανάγκη και το όφελος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και που επιθυμούν να εφαρμόσουν τις αρχές της χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές.
2.3.4 The Committee would emphasise the responsibility of business to proactively engage with employees in relation to their ongoing training and development. The rewards for business from increased employee ownership, the increase in workforce skills and quicker adaptation to changing conditions, resulting from the adaptation of a life-long learning strategy, need to be demonstrated.
2.2.4 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί η αναγκαιότητα και η πραγματική χρησιμότητα της καθιέρωσης μιας επισήμανσης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
2.3.5 The Committee emphasises that development in any one of the environmental, social, culture and economic areas does not happen in isolation. All are interlinked and progress in any one generates positive change in some or all of the others.
Αν και η ύπαρξη επισήμανσης θα βοηθούσε ίσως στην ευαισθητοποίηση του καταναλωτή, η ΕΤΠ γνωρίζει εντούτοις εξίσου ότι υπάρχουν δυνατότητες κατάχρησης των επισημάνσεων.
2.3.6 The Committee recommends that specific mention be made of cultural development in the Green Paper. The relationship between business and cultural development is already established and has potential to create social change and increased economic activity.
Χρειάζεται να διατεθεί ένας μικρός προϋπολογισμός για να δοθεί δυνατότητα στις ομάδες αυτές να διευκολύνουν την ανάπτυξη μιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης.
• participation in social networks; • participation in democratic structures; • reduction of inequalities in society; • building of trust and mutual cooperation.
Η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υπαρχουσών εμπειριών
2.3.8 The Committee emphasises the role to be played by ICT in CSR, particularly its efficiency in speeding up information flows on good practice and in enabling business to communicate with employees and communities in an open and transparent manner.
2.3.4 Η ΕΤΠ τονίζει με έμφαση την ευθύνη των εταιρειών όσον αφορά τους υπαλλήλους σε σχέση με τη συνεχή κατάρτιση τους και την ανάπτυξη.
2.3.12 The Committee highlights the key role to be played by SMEs. While accepting that large business may be the first to expand CSR activities the Committee feels that SMEs are uniquely placed to interact with their local communities to develop an enterprise culture.
2.3.5 Η ΕΤΠ τονίζει με έμφαση ότι η ανάπτυξη δεν επιτυγχάνεται μεμονωμένα στον περιβαλλοντικό κοινωνικό πολιτισμικό ή οικονομικό τομέα.
2.3.13 The Committee suggests that the use of mentoring as an example of CSR needs to be emphasised.
Όλοι αυτοί οι τομείς συνδέονται μεταξύ τους και η πρόοδος του ενός προκαλεί θετικές αλλαγές σε άλλους ή και σε όλους τους τομείς.
A proactive interaction with developing enterprises leads to the creation of a more innovative and enterpreneurial society which in turn leads to increased profitability for existing business.
2.3.6 Η ΕΤΠ συνιστά να γίνει στο Πράσινο Βιβλίο ιδιαίτερη μνεία στην πολιτιστική ανάπτυξη.
The role of local and regional government in promoting CSR
2.3.7 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και κοινωνικού κεφαλαίου και ζητεί να γίνει σχετική αναφορά.
2.4.1 The CoR emphasises that local and regional government already does and can play a significant role in many of the initiatives to promote CSR with particular emphasis on:
- Συμμετοχή στα κοινωνικά δίκτυα - Συμμετοχή στις δημοκρατικές δομές - Μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων
- development of local social partnership linking business, the third sector and the marginalised; - PPP development with an emphasis on impact on local community; - local awards/benchmarking; - support for SMEs; - developing local cultural initiatives linked to business; - definition of which local marginalised groups need to be targeted by business; - raising awareness of the linkage between community development and economic development; - co-ordination of training/life-long learning; - leading ICT development.
2.3.9 Η ΕΤΠ συνιστά να δοθεί έμφαση στις θετικές επιπτώσεις μια προορατικής προσέγγισης της υγείας και της ασφάλειας εκ μέρους των εταιρειών.
2.4.2 The Committee stresses the role of local and regional authorities in socio-economic planning.
Η συστηματική απουσία λόγω ασθένειας ή ατυχήματος είναι αιτία απώλειας πόρων και απειλή για την ανταγωνιστικότητα. Οι στρατηγικές προλήψεως για την εξάλειψη των αιτίων κακής υγείας αποτελούν αναπόσπαστο σκέλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
They have a special responsibility in the setting-up of permanent structures for the exchange of information, dialogue and project preparation, bringing together businesses (represented by the social partners) and other community players, especially in the fields of vocational training, employment, the fight against exclusion, and environment protection.
2.3.10 Μεγάλο μέρος της εργασίας εκτελείται σήμερα με βάση την υπεργολαβία.
Representatives of the business world should be called on to participate in planning initiatives that involve their region, such as the drawing-up of local Agenda 21.
Οι εταιρείες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να ενσωματώσουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη στα προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων.
The Structural Funds, and the ESF in particular, could be used to support these participatory structures and help them to develop innovative experiences.
2.3.12 Η ΕΤΠ τονίζει τον καίριο ρόλο που έχουν να διαδραματίσουν εδώ οι MME.
The URBAN and EQUAL Community initiatives could also take account of local schemes promoting CSR.
Η ύπαρξη προορατικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις οδηγεί στην δημιουργία μιας πιο
Special attention should be paid to the impact of company restructuring on the local or regional community.