natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, την ευρύτερη συμμετοχή των ενώσεων στα ευρωπαϊκά προγράμματα του τομέα της κατάρτισης, την καλύτερη πρόσβαση στα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά προγράμματα, την ανακήρυξη ενός Ευρωπαϊκού Ετους των Ενώσεων και της Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας, και τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου από τον τομέα για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Amongst the measures foreseen at the European level, the Commission proposes greater participation of voluntary organisations in European programmes in the area of training; better access to programmes of European financing; a European Year of Volun­tary Organisations and European Citizenship; and establishment by the sector of a special fund dedicated to promoting transnational collaboration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την πρόθεση να εγκαινιάσει έναν ευρείας κλίμακας διάλογο στον οποίο θα συμμετέχουν ο τομέας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να εξετασθούν τα θέματα που θίγονται στο εν λόγω έγγραφο.
The European Commission plans to initiate a broad-based dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and other interested parties to examine the aspects dealt with in the present document.
Θα οργανώσει επίσης μια σειρά συνεδρίων και σεμιναρίων για τη συζήτηση της εν λόγω ανακοίνωσης και των θεμάτων που θίγονται σε αυτή.
The Commission will organise a series of conferences and seminars to discuss this communication and the questions it raises.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
REPORT ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Στις 9 Ιουλίου 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Χρήστου Παπουτσή, αρμοδίου για την πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων, υιοθέτησε ανακοίνωση σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές..Όπως φαίνεται στην ανακοίνωση, ενώ τα τελευταία δύο χρόνια έχουν γίνει κάποιες ενέργειες σε περιορισμένο αριθμό χωρών για τη βελτίωση της κατάστασης των πληρωμών μεταξύ των επιχειρήσεων, στις περισσότερες χώρες έχουν γίνει πολύ λίγες ενέργειες ή δεν έχει ληφθεί κανένα απολύτως μέτρο.
On 9 July 1997, the European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enter­prise Policy, a Communication on late payments in commercial transaction2.
Επιπλέον οι τελευταίες στατιστικές δείχνουν ότι ο μέσος όρος των προθεσμιών πληρωμής στην Ευρώπη δεν έχει βελτιωθεί.
The Communication shows that in the last two years some action has been taken in a limited number of countries to improve the payments situation between firms, but in most countries little or no action has been taken.
Η κατάσταση των πληρωμών παρεμποδίζει επίσης την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The competitive position of SMEs as suppliers to large firms can be distorted by deliberately long payment delays. The payments situation is also hindering the development of intra-Community trade and the smooth functioning of the Internal Market.
Στην ανακοίνωση συνοψίζονται τα μέτρα, που υιοθετήθηκαν ή εξετάζονται στις χώρες του ΕΟΧ, στο πλαίσιο της σύστασης που εξέδωσε η Επιτροπή στις 12 Μαΐου 1995 σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The Communication summarises the measures adopted or under consideration by European Economic Area (EEA) countries which are in line with the Commission's Recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions.
Η γενική εικόνα είναι ότι, ενώ έχουν γίνει κάποιες ενέργειες σε περιορισμένο αριθμό χωρών, στις περισσότερες χώρες έχουν γίνει πολύ λίγα ή καμία απολύτως ενέργεια.
The overall picture is that while some action has been taken in a limited number of countries, in most countries little or no action has been taken.
Η ανακοίνωση επίσης περιέχει συνοπτικά στατιστικά στοιχεία για την πρόσφατη εξέλιξη των προθεσμιών πληρωμής στις χώρες του ΕΟΧ.
The Communication also summarises statistics showing recent trends in payment periods in EEA countries.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά στην καλύτερη περίπτωση δεν υπήρξε καμία βελτίωση σε πολλές χώρες.
These show that at best there has been no improvement in many countries.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών, τόσο στις συμβατικές προθεσμίες πληρωμής, όσο και στις καθυστερήσεις πληρωμών.
There are also wide variations between countries as regards both contractually agreed credit periods and late payments.
Σύμφωνα με μια έρευνα, η μέση συμβατική προθεσμία πληρωμής το 1996 ήταν 19 μέρες στη Φινλανδία και 21 μέρες στη Νορβηγία, ενώ στην Ελλάδα ήταν 75 μέρες, στην Ισπανία 68 και στην Ιταλία 65.
According to one survey, contractually agreed payment periods in 1996 averaged 19 days in Finland and 21 days in Norway, but were 75 days in Greece, 68 days in Spain and 65 days in Italy.
Η μέση καθυστέρηση πληρωμών (δηλαδή η διαφορά μεταξύ της πραγματικής και της συμφωνηθείσας στη σύμβαση προθεσμίας πληρωμής) ήταν 15 μέρες για την Ευρώπη συνολικά, αλλά μόνο 6 μέρες στη Νορβηγία, 7 στη Σουηδία και στη Δανία, ενώ το αντίστοιχο χρονικό διάστημα στην Πορτογαλία ήταν 41 μέρες, στην Ιταλία 22 και στο Βέλγιο 20.
Average late payments (i.e. the difference between actual payment and the contractually agreed payment time) were 15 days for Europe as a whole: only 6 days in Norway, 7 in Sweden and Denmark, but 41 in Portugal, 22 in Italy and 20 in Belgium.
Η ανακοίνωση καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλια τους είτε εγγράφως είτε στη διάρκεια δημόσιας ακρόασης, η οποία θα διοργανωθεί από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 1997.
Comments on the Communication from interested parties are invited either in writing or during a public hearing on late payments.
To κείμενο της έκθεσης στις 11 επίσημες γλώσσες για μεν την Επιτροπή βρίσκεται στο EuropaPlus: http://www.cc.cec.:8080/en/comm/dg23/guide_en/payments. htm ενώ εκτός Επιτροπής είναι διαθέσιμο μέσω του Ιντερνέτ: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
Copies of the report in all 11 languages are available from within the Commission on EuropaPlus: http://www. cc. cec: 8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm and from outside the Commission on the Internet: http://europa.eu.int/en/comrn/dg23/guide_en/payments.htm
EICC: ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO στις τρίτες μεσογειακές χώρες
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean Countries
Το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO καλύπτει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς επίσης και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, όπου έχουν δημιουργηθεί από το 1993 ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC).
The EURO INFO CENTRE network is expanding into Eastern and Central European countries as well as to Mediterranean third countries where the first EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) were created in 1993.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει ένα EICC στις ακόλουθες 10 χώρες της Μεσογείου: Κύπρο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Μαρόκο, Μάλτα, Τυνησία, Τουρκία, Παλαιστινιακή Αρχή και Συρία (στην τελευταία χώρα το EICC δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί).
At that time an EICC was established in the following 10 Mediterranean countries: Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Tunisia, Turkey, Palestine Authority and Syria (not yet operational in this last country).
Η ανάπτυξη του δικτύου των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO εντάσσεται στα πλαίσια της Δήλωσης της Βαρκελώνης (28 Νοεμβρίου 1995) της Ευρωπαϊκής Ενωσης και 12 χωρών της Μεσογείου1 που χάραξαν ένα νέο πλαίσιο ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The development of the EURO INFO CENTRE network falls within the scope of the Barcelona Declaration of 28 November 1995 in which the European Union and 12 Mediterranean countries3 established a new framework for Euro-Mediterranean partnership.
Εκτός από τη συνεργασία σε επίπεδο πολιτικών στους τομείς της ασφάλειας, των κοινωνικών υποθέσεων, των πολιτισμικών θεμάτων και των ανθρώπινων πόρων, η Δήλωση προβλέπει την ανάπτυξη μιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας με στόχο τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας, κυρίως με τη σταδιακή ανάπτυξη μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ενόψει του 2010.
Other than a partnership in matters of policy and security, or a social, cultural and human partnership, the Declaration adopted set up an economic and financial partnership aimed at creating a zone of shared wealth, in particular by progressively introducing a free-trade system by the year 2010.
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δυναμική αυτή, είτε μέσω ουσιαστικής τεχνικής υποστήριξης για τη δημιουργία ενός πραγματικού ιδιωτικού τομέα, είτε μέσω μιας αυξημένης βιομηχανικής συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
SMEs are heavily involved in this dynamic which will translate into a substantial technical support for the creation of a genuine private sector or into increased industrial cooperation with European enterprises.
Και στις δύο περιπτώσεις, η διάδοση πληροφοριών στις MME για τη διαδικασία αυτή έχει ζωτική σημασία.
In either case, it is essential to disseminate information about this process to SMEs.
Οπως και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης4, τα EICC των μεσογειακών χωρών στεγάζονται σε οργανισμούς που διαθέτουν εμπειρία στον τομέα της ενίσχυσης των MME (εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ομοσπονδίες, οργανισμοί ανάπτυξης κλπ.).
As in Eastern and Central European countries4, the EICC in Mediterranean countries are members of organisations with experience in the field of assisting SMEs (chambers of commerce, professional federations, development bodies, etc).
Στόχος τους είναι να μεταδίδουν στις επιχειρήσεις, της Μεσογείου πληροφορίες για τις κοινοτικές πολιτικές, δράσεις και προγράμματα, να τους παρέχουν υποστήριξη και συμβουλές για τη διεθνοποίηση τους και την προώθηση τους σε εξωτερικές αγορές, αλλά και να συλλέγουν και να μεταδίδουν στο δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO που βρίσκονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πληροφορίες για τις μεσογειακές χώρες που είναι χρήσιμες για τις ευρωπαϊκές MME.
Their task is to disseminate information about Community policies, actions and programmes to enterprises throughout the Mediterranean and to help and advise them with regard to their internationalisation and position on foreign markets, but also to gather and disseminate information on Mediterranean countries to the EURO INFO CENTRE network which is useful to European SMEs.
Η ΓΔ XXIII αναγνωρίζει ένα μόνο ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO ανά τρίτη χώρα, αλλά από το Κέντρο αυτό είναι δυνατό να συναφθούν σχέσεις με κέντρα οικονομικής δραστηριότητας, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό στις MME, εκεί όπου βρίσκονται, μια πραγματική και συγκεκριμένη πρόσβαση στην Ευρώπη.
DG XXIII recognises a single EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE per third country, but it is possible to establish relays from this single Centre into the centres of economic activities thus giving SMEs real and concrete access to Europe from wherever they are located.
Τα ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean third countries:
ΚΥΠΡΟΣ: EICC - Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Κύπρου - κ. Ελένη ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗ-ΓΕΩΡΓΙΟΥ - P.O.BOX 1455 -38, Λεωφόρος Διγενή Γρίβα - 1066 ΛΕΥΚΩΣΙΑ - Κύπρος - Τηλ.: 357.244.95.00 - Φαξ: 357.236.10.44.
CYPRUS: EICC - Cyprus Chamber of Commerce and Industry - Elena CHRISTOFIDES-GEORGHIOU - P.O.BOX 1455 - 38, Grivas Dhigenis Avenue -1066 NICOSIA - Cyprus - Tel: 357.244.95.00 - Fax : 357.236.10.44.
101 EURO-INFO - Ιούνιος 1997.
See EURO INFO 101 - June 1997.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου της Μασσαλίας (Γαλλία)
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Marseille, France
Ο ρόλος και η θέση των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου αποτέλεσαν το αντικείμενο του συνεδρίου που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις 15 έως τις 17 Μαΐου στη Μασσαλία (Γαλλία), στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The role and place of small enterprises and the craft sector in relations between the European Union and third countries of the Mediterranean Basin were the subject of the Conference organised by the European Commission on 15-17 May in Marseille, France as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Το συνέδριο αυτό, με θέμα «Ευρω-μεσογειακή συνεργασία, βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις», είναι ένα από τα προπαρασκευαστικά σεμινάρια του Τρίτου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
Entitled 'Euro-Mediterranean, Craft Sector and Small Enterprises', this conference is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Το συνέδριο αυτό διοργανώθηκε σε συνεργασία με τη Μόνιμη Συνέλευση Επαγγελματικών Επιμελητηρίων (APCM), την Ευρωπαϊκή Ενωση της Βιοτεχνίας και των Μικρών Επιχειρήσεων (UEAPME), την Πόλη της Μασσαλίας και την Περιφέρεια Provence-Alpes-Côte d'Azur.
This conference was organised in cooperation with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (ACPM), the Union Européenne de l'Artisanat et des Petites Entreprises (UEAPME), the City of Marseille and the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Το συνέδριο αυτό χρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ XXIII (Πολιτική των επιχειρήσεων) και τη ΓΔ IB (Εξωτερικές σχέσεις, Νότια Μεσόγειος).
It received financial support from DG XXIII (enterprise policy) and from DG IB (foreign relations, Southern Mediterranean).
Στις εργασίες του συνεδρίου συμμετείχαν 600 και πλέον εκπρόσωποι από τα 15 κράτη μέλη και τις 12 τρίτες χώρες της Μεσογείου.
More than 600 representatives and speakers from the 15 Member States and 12 Mediterranean third countries participated in the conference proceedings.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονταν πολλές προσωπικότητες διάφορων επαγγελμάτων, εκπρόσωποι των κρατικών αρχών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και εκπρόσωποι 23 οργανώσεων-μελών της UEAPME.
Included amongst their numbers were many figures from the trades sector, representatives of public authorities and collectives, and from 23 member organisations of UEAPME.
Ενα ιδιαίτερα ευχάριστο γεγονός ήταν η συμμετοχή στο συνέδριο ισραηλινών και παλαιστινίων εκπροσώπων, καθώς επίσης και κυπρίων, ελλήνων και τούρκων εκπροσώπων, χωρίς να παραβλέπεται η σημασία της αντιπροσωπείας της Αλγερίας, στην οποία συγκαταλέγονταν πολλές γυναίκες - διευθυντικά στελέχη βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
The organisers were particularly pleased to see at the same conference representatives of both Israelis and Palestinians as well as both Greek and Turkish representatives from Cyprus while not forgetting to mention the large delegation from Algeria which included several women heads of craft enterprises.
Παρουσία του Επιτρόπου, κ. Χρήστου Παπουτσή και του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ XXIII, κ. Michel Vanden Abeele, οι σύνεδροι παρουσίασαν τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την παροχή ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων, την προώθηση των σχέσεων με το εξωτερικό, τον εντοπισμό δυνητικών αγορών και το ενδιαφέρον των δικτύων υπεργολαβίας και των εταιρικών σχέσεων.
In the presence of Commissioner Christos Papoutsis and Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII, participants shared best practice in the field of supporting the enterprise creation, promoting relations with the exterior and identifying potential markets, the interest in subcontracting networks and partnerships.
Περιέγραψαν επίσης τις δυνατότητες κατάρτισης και υπέδειξαν πιθανές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της κατάρτισης.
They also discussed training possibilities and identified possible partnerships in the area of training.
Τέλος, τόνισαν τη σημασία που έχει η συγκεκριμένη συμβολή των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην καταπολέμηση της ανεργίας, και πρότειναν pta βάση συναλλαγών για την ευρω-μεσογειακή βιοτεχνία.
Finally, they underscored the importance of the specific contribution which small enterprises and the craft sector make to fight against unemployment and launched a platform for a Euro-Mediterranean Craft Sector Exchange.
Στις συζητήσεις θίχθηκαν τα ακόλουθα θέματα: 1. η ανάγκη προώθησης των διοικητικών απλουστεύσεων, η σημασία της ανάπτυξης του τομέα εξωτερικής παροχής υπηρεσιών και συμβουλών στις επιχειρήσεις,
The round tables concluded the following: the need to intensify administrative simplification; the importance of developing recourse to outside services and consulting for enterprises;
η απαιτούμενη τυποποίηση των λογιστικών μεθόδων και η απλούστευση των λογιστικών υποχρεώσεων με τη βοήθεια των επαγγελματικών οργανώσεων, η υποστήριξη της σύστασης και της μεταβίβασης επιχειρήσεων, η αναβάθμιση της κατάρτισης και, ιδιαίτερα, της μαθητείας,
the need to standardise accounting procedures and to simplify accounting obligations with the help of professional organisations; tions; support for the creation and transfer of enterprises; renewed recognition of the importance of training, especially apprenticeships.
η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και τίτλων σπουδών και η δημιουργία ενός «ERASMUS» μαθητείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συμμετοχή σε δίκτυο των οργανισμών και συστημάτων κατάρτισης, η βελτίωση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού των μικρών επιχειρήσεων και των ενδιάμεσων οργανισμών,
mutual recognition of diplomas and training degrees and the creation of and 'ERASMUS for Apprenticeships' at the Euro pean level;
η ανάγκη να δημιουργηθεί στους νέους, τις οικογένειες τους και το διδακτικό προσωπικό μια θετική εικόνα για τη βιοτεχνία και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας σε αυτή,
the need to create and present a positive image of the craft sector and of its career possibilities to young people, their families and educators;
10. η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων οργανώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των ομολόγων τους των τρίτων χωρών της Μεσογείου,
10. stronger collaboration between organisations responsible for the craft sector and small enterprises in the European Union and their counterparts in Mediterranean third countries;
11. η συμπερίληψη των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στις διάφορες πτυχές των πολιτικών που εφαρμόζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
11. the awareness of the specific nature of the craft sector and small enterprises in the different aspects of policies carried out, both at the national and European level.
ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 - «Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις» Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES Τηλ.:+32-2/295.51.55 Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου της Serpa (Πορτογαλία)
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Serpa, Portugal
Ο ρόλος των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στην τοπική ανάπτυξη ήταν το θέμα του συνεδρίου που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 και 14 Ιουνίου 1997 στη Serpa (Πορτογαλία), που βρίσκεται σε μία δυσπρόσιτη ζώνη (το Alentejo είναι η λιγότερο ευνοημένη περιοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης).
The role of small enterprises and the craft sector in local development was the theme of the conference organised by the European Commission on 13-14 June 1997 in Serpa, Portugal, a town located in a remote area (l'Alentejo is the least favoured region of the European Union).
Το συνέδριο αυτό, με θέμα «Η βιοτεχνία, τα καλλιτεχνικά επαγγέλματα και οι μικρές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της τοπικής ανάπτυξης», είναι ένα από τα προπαρασκευαστικά σεμινάρια του Τρίτου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
This conference, entitled 'The Craft Sector, Art Trades and Micro-enterprises in Local Development', is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Το συνέδριο αυτό διοργανώθηκε σε συνεργασία με τις πορτογαλικές αρχές και χρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ XXIII.
This conference was organised in cooperation with the Portuguese authorities and received financial support from DG XXIII.
Κατά τη διάρκεια του διημέρου αυτού διανεμήθηκαν στο σχετικό περίπτερο 550 και πλέον ενημερωτικά φυλλάδια που αφορούσαν την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της βιοτεχνίας και τις δράσεις της ΓΔ XXIII (Πολιτική των επιχειρήσεων), της ΓΔ VI (Γεωργία) και της ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή).
Over the course of the two-day event, more than 550 brochures were distributed from the information and documentation stand dealing with European policy on the craft sector and on the actions carried out by DG XXIII (enterprise policy), DG VI (agriculture), and DG XVI (regional policy and cohesion).
Στις ομάδες εργασίας τέθηκαν επίσης διάφορα ερωτήματα τεχνικής φύσεως στους εκπροσώπους της Επιτροπής όσον αφορά τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τους τρόπους συμμετοχής στα εν λόγω προγράμματα.
Likewise, in the working groups many technical questions were put to representatives from the Commission on EU programmes and how to participate in them.
Το συνέδριο αυτό είχε δύο στόχους:
This conference boasted a double objective:
- αφενός μεν την προετοιμασία των θεμάτων και των προτάσεων δράσης που πρόκειται να συζητηθούν στο Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων (Μιλάνο, Νοέμβριος 1997)
- prepare the topics and proposals for action to be debated at the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, November 1997);
- αφετέρου δε τη συνθεώρηση της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στις διάφορες αναπτυξιακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
- include the 'craft sector and small enterprise' dimension in the various development policies carried out at the local, regional, national and Community levels.
Παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, κ. Jorge Sampaio, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII, κ. Michel Vanden Abeele, σκιαγράφησε τις εργασίες του προπαρασκευαστικού συνεδρίου.
In the presence of Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, the proceedings of the preparatory conference was closed by Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII.
Στις εργασίες του συνεδρίου αυτού συμμετείχαν, εκτός από τα μέλη της πορτογαλικής κυβέρνησης και τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 280 σύνεδροι από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In addition to the members of the Portuguese government and representatives of the European Commission, the conference attracted 280 participants and speakers from the EU Member States, the United States, Japan and Eastern and Central European countries.
Οι σύνεδροι μελέτησαν τις διάφορες πτυχές της τοπικής ανάπτυξης από τη σκοπιά της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
They studied the various aspects of local development in the optic of the craft sector and small enterprises.
Οι σύνεδροι επεσήμαναν 9 θέματα:
The participants emphasised 9 aspects:
τη συμβολή των μικρών επιχειρήσεων στην πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, όχι μόνο από πλευράς δημιουργίας θέσεων εργασίας, αλλά και από κοινωνική άποψη (οικογενειακή δομή, εγγύτητα με τον καταναλωτή και τον πολίτη, σημασία των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν οι γυναίκες και οι νέοι).
the contribution of micro-enterprises to local development policy, not only in matters of job creation, but also in social terms (family structure, identification with the consumer and the citizen, importance of initiatives undertaken by women and young people).
τη σημασία της ποιότητας των βιοτεχνικών προϊόντων ως παράγοντα επιβίωσης και, μάλιστα, επιτυχίας στον τομέα των εξαγωγών των πλέον δυναμικών επιχειρήσεων.
the importance of quality in craft products as a question of survival and success in exporting for the more dynamic enterprises.