natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που, λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης και πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Ιουλίου 1986 σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ.
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic In Article 4: — the following is added to paragraph 1 : 'The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way as in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic' — paragraph 2 is supplemented by the following: 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date. '
17, παρά μόνον εάν έχουν κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.» (ΕΕ αριθ.
'Paragraph 2 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic and which must be notified before 1 July 1986, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date'. (OJ L291, 19.11.1979, p. 94: OJ L 302, 15.11.1985, p. 166).
Προ της εκδόσεως του κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο του και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας που η ίδια τάσσει και που δεν δύναται να είναι μικρότε­ρα του ενός μηνός.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων: α) πριν να δημοσιεύσει σχέδιο κανονισμού- β) πριν να εκδώσει κανονισμό.
(a) before publishing a draft regulation; (b) before adopting a regulation.
Οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 10 του κανονισμού αριθ. 17 περί παροχής γνώμης της Συμβουλευτικής Επιτροπής εφαρμόζονται κατ' αναλογία υπό την έννοια ότι οι κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή γίνονται το ενωρίτερο ένα μήνα μετά την αποστολή της σχετικής προσκλήσεως.
Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, προ της 1ης Ιανουαρίου 1970, πρόταση κανονισμού, που αποβλέπει να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις τροποποι­ήσεις, οι οποίες θα θεωρηθούν αναγκαίες από τη μέχρι τότε εμπειρία.
The Commission shall, before 1 January 1970, submit to the Council a proposal for a Regulation for such amendment of this Regulation as may prove necessary in the light of experience.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ.
COMMISSION REGULATION No 67/67/EEC OF 22 MARCH 1967 '
2591/72 (:) της 8ης Δεκεμβρίου 1972 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/82 (3) της 23ης Δεκεμβρίου 1982
2 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements amended by Regulation (EEC) No 2591/72 of 8 December 1972 and by Regulation (EEC) No 3577/82' of 23 December 1982
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 155, το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof;
17 της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (4
Having regard to Article 24 of Regulation No 17 of 6 February 1962,4
), τον κανονισμό αριθ.
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 19655on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices.
19/65/ΕΟΚ της 2ας Μαρτίου 1965 (5) περί της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ,
Having regard to the Opinions delivered by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in accordance with Article 6 of Regulation No 19/65/EEC,
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Whereas under Regulation No 19/65/EEC the Commission has power to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive dealing agreements and concerted practices coming within Article 85;
17, επομένως δεν θίγεται το δικαίωμα των επιχειρήσεων να ζητήσουν μεμονωμένα από την Επιτροπή δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης- ότι οι συμφωνίες αποκλειστικότητας της κατηγορίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού δύνανται να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης' ότι οι συμφωνίες αποκλειστικότητας αυτού του είδους που έχουν συναφθεί στο εσωτερικό κράτους μέλους δύνανται
Whereas exclusive dealing agreements of the category defined in Article I of this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas since it is only in exceptional cases that exclusive dealing agreements concluded within a Member State affect trade between Member States, there is no need to include them in this Regulation;
849 (ειδ. έκδ.
849 (Special Edition 1967. p. 10). OJ L276. 9.12.1972. p.
15. (') ΕΕ αριθ L 373 της 31.12.1982, σ.
15 (Special Edition 1972.
25). (') ΕΕ αριθ 36 της 6.3.1965, σ.
204/62 (Special Edition 1959-62. p. 87). OJ 36. 6.3.1965. p.
08/1 της 23.12.1980, σ. 59).
533/65 (Special Edition 1965-66. p. 35).
ιδιοκτησίας ή άλλων δικαιωμάτων, με σκοπό τη δημιουργία απόλυτης εδαφικής προστασίας' ότι οι ανωτέρω εκτιμήσεις δεν προδικάζουν τις σχέσεις μεταξύ του δικαίου του ανταγωνισμού και των δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιο­κτησίας, διότι στην προκειμένη περίπτωση καθορίζονται απλώς οι προϋποθέ­σεις για την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών βάσει του παρόντος κανονισμού- ότι εφόσον ο ανταγωνισμός στο στάδιο της διανομής εξασφαλίζεται από τη δυνατότητα των παραλλήλων εισαγωγών, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν παρέχουν κατά κανόνα τη δυνατό­τητα αποκλεισμού του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων ότι είναι σκόπιμο να δοθεί στα συμβαλλόμενα μέρη η ευκαιρία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
Whereas any exemption must be subject to certain conditions; whereas it is in particular advisable to ensure through the possibility of parallel imports that consumers obtain a proper share of the advantages resulting from exclusive dealing; whereas it is therefore not possible to allow industrial property rights and other rights to be exercised in an abusive manner in order to create absolute territorial protection; whereas these considerations do not prejudice the relationship between the law of competition and industrial property rights, since the sole object here is to determine the condition for exemption of certain categories of agreements under this Regulation;
19/65/ΕΟΚ, να προσαρμόσουν μέχρι μία ορι­σμένη ημερομηνία τις συμφωνίες και τις πρακτικές τους στις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, χωρίς να είναι δυνατό, σύμφωνα με το άρθρο 4, παρά­γραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Whereas competition at the distribution stage is ensured by the possibility of parallel imports; whereas, therefore, the exclusive dealing agreements covered by this Regulation will not normally afford any possibility of preventing competition in respect of a substantial part of the products in question;
19/65/ΕΟΚ να γίνει επίκληση της διατάξεως αυτής στις διαφορές που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, για να προβληθούν αξιώσεις αποζημιώσεως έναντι τρίτων ότι οι συμφωνίες και οι περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού δεν οφείλουν πλέον να κοινο­ποιούνται' ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2 α) του κανονισμού αριθ.
Whereas it is desirable to allow contracting parties a limited period of time within which they may, in accordance with Article 4 of Regulation No 19/65/EEC, modify their agreements and practices so as to satisfy the conditions laid down in this Regulation, without it being possible, under Article 4(3) of Regulation No 19/65/EEC, to rely thereon in actions which are pending at the time of entry into force of this Regulation, or as grounds for claims for damages against third parties;
27 ('), όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό αριθ.
Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need no longer be notified; whereas Article 4 (2) (a) of Regulation No 27, ' as amended by Regulation No 153,2 can be repealed, since agreements which it was possible to notify on Form Β 1 would normally come within the scope of the exemption;
153 (2), δύναται να καταργηθεί, αφού οι συμφωνίες, οι οποίες ηδύναντο να κοινοποιηθούν με το έντυπο Β 1, εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως- ότι οι συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί με το έντυπο Β 1 και δεν έχουν προ­σαρμοσθεί στις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβληθούν στο εξής στην κανονική διαδικασία κοινοποιήσεως για να γίνει δυνατός ο έλεγχος τους κατά μεμονωμένη περίπτωση,
Whereas agreements notified on Form Β 1 and not amended so as to satisfy the conditions of this Regulation should be made subject to the normal notification procedure, in order that they may be examined individually,
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και υπό τις προϋποθέ­σεις του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983 στις συμφωνίες, στις οποίες συμμετέχουν μόνον δύο επιχειρήσεις και: α) στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να διαθέτει ορισμένα προϊόντα μόνο σ' αυτή, με σκοπό τη μεταπώληση εντός ορισμένου τμήματος της κοινής αγοράς' ή
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation it is hereby declared that until 30 June 1983 Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby :
β) στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να προ­μηθεύεται ορισμένα προϊόντα μόνο από αυτήν, με σκοπό τη μεταπώληση' ή γ) στις οποίες οι δύο επιχειρήσεις έχουν αναλάβει εκατέρωθεν υποχρεώσεις αποκλειστικής διαθέσεως και προμηθείας υπό την έννοια των περιπτώσεων α) και β), με σκοπό τη μεταπώληση.
(c) the two undertakings have entered into obligations, as in (a) and (b) above, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, στις οποίες συμμετέχουν μόνο επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους και οι οποίες αφορούν τη μεταπώληση προϊόντων στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους.
Paragraph 1 shall not apply to agreements to which undertakings from one Member State only are party and which concern the resale of goods within that Member State.
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις του κατ' αποκλειστικότητα εμπορευομένου δεν αντιτίθενται στη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 1, παράγραφος 1: α) προμηθείας πλήρων σειρών προϊόντων ή ελαχίστων ποσοτήτων β) πωλήσεως προϊόντων που προβλέπονται στη σύμβαση υπό τα σήματα ή την παρουσίαση που προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή- γ) λήψεως μέτρων για την προώθηση των πωλήσεων, και ιδίως:
Artide 1(1) shall apply notwithstanding that the exclusive dealer undertakes all or any of the following obligations :
— διατηρήσεως δικτύου πωλήσεων ή αποθεμάτων εμπορευμάτων
(b) to sell the goods to which the contract relates under trade marks or packed and presented as specified by the manufacturer;
— χρησιμοποιήσεως προσωπικού εξειδεικευμένου ή με τεχνική κατάρτιση.
— to advertise, — to maintain a sales network or stock of goods, — to provide after-sales and guarantee services, — to employ staff having specialized or technical training.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται, όταν α) οι κατασκευαστές ανταγωνιστικών προϊόντων εκχωρούν αμοιβαίως την αποκλειστική διανομή αυτών των προϊόντων β) τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζουν τη δυνατότητα για τους μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση,
Article 1 (1) of this Regulation shall not apply where:
από άλλους εμπορευόμενους στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, ιδίως όταν τα συμβαλλόμενα μέρη
(b) the contracting parties make it difficult for intermediaries or consumers to obtain the goods to which the contract relates from other dealers within the common market, in particular where the contracting parties :
1) ασκούν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας με σκοπό να παρεμποδίζουν μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται σε άλλα τμήματα της κοινής αγοράς προϊόντα, προβλεπόμενα στη σύμβαση, στα οποία έχει επιτε­θεί κανονικά σήμα και τα οποία έχουν κανονικά τεθεί στο εμπόριο, ή να πωλούν τα εν λόγω προϊόντα εντός της περιοχής που αφορά η σύμβαση-
(1) exercise industrial property rights to prevent dealers or consumers from obtaining from other parts of the common market or from selling in the territory covered by the contract goods to which the contract relates which are properly marked or otherwise properly placed on the market;
2) ασκούν άλλα δικαιώματα ή λαμβάνουν μέτρα με σκοπό να παρεμποδίζουν μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται προϊόντα, τα οποία προβλέ­πονται στη σύμβαση, σε άλλα τμήματα της κοινής αγοράς, ή να τα πωλούν εντός της περιοχής που αφορά η σύμβαση.
(2) exercise other rights, or take other measures to prevent dealers or consumers from obtaining from elsewhere ' goods to which the contract relates or from selling them in the territory covered by the contract.
Όσον αφορά τις συμφωνίες, οι οποίες υπήρχαν τη 13η Μαρτίου 1962 και οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963, το ανεφάρμοστο του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, που διατυπώνεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, έχει αναδρομική ισχύ από του χρόνου πληρώσεως των προϋπο­θέσεων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
As regards agreements which were in existence on 13 March 1962 and were notified before 1 February 1963, the declaration contained in Article 1 (1) of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty shall have retroactive effect from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά όλες τις άλλες συμφωνίες, οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ανεφάρμοστο του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης που διατυπώνεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, έχει αναδρομική ισχύ από του χρόνου πληρώσεως των προϋποθέσεων εφαρ­μογής του παρόντος κανονισμού, αλλά το ενωρίτερο από την ημέρα της κοινο­ποιήσεως.
As regards all other agreements notified before the entry into force of this Regulation, the declaration contained in Article 1 (1) of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty shall have retroactive effect from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled, but not earlier than the day of notification.
Άρθρο 5(')(2
Other language versions : ' elsewhere in the common market '.
Το άρθρο 5 συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση: «Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται ομοίως στην περίπτωση της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.»
As regards agreements which were in existence on 13 March 1962, notified before 1 February 1962 and amended before 2 August 1967 so as to fulfil the conditions of application of this Regulation, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment, where such amendment is notified to the Commission before 3 October 1967.
Η ανακοίνωση αποκτά ενέργεια από το χρόνο λήψεως της εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission shall examine whether Article 7 of Regulation No 19/65/EEC applies in individual cases, in particular when there are grounds for believing that:
Εφόσον η ανακοίνωση έχει σταλεί με συστημένη επι­στολή, αποκτά ενέργεια από της ημερομηνίας της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου της αποστολής.
(a) the goods to which the contract relates are not subject, in the territory covered by the contract, to competition from goods considered by the consumer as similar goods in view of their properties, price and intended use;
1) αποκλείοντας χωρίς αντικειμενικά βάσιμο λόγο, από τη δυνατότητα προμη­θείας, στην περιοχή που του έχει παραχωρηθεί, κατηγορίες αγοραστών, οι οποίοι δεν δύνανται να προμηθευτούν από αλλού με πρόσφορους όρους προϊόντα, τα οποία προβλέπονται στη σύμβαση-
(1) by refusing, without objectively valid reasons, to supply in the territory covered by the contract categories of purchasers who cannot obtain supplies elsewhere, on suitable terms, of the goods to which the contract relates;
2) πωλώντας σε υπερβολικές τιμές τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμ­βαση.
(2) by selling the goods to which the contract relates at excessive prices.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2 α), του κανονισμού αριθ.
Article 4 (2) (a) of Regulation No 27 of 3 May 1962, as amended by Regulation No 153, is hereby repealed.
27 της 3ης Μαΐου 1962, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό αριθ.
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following is added to Article 5 : 'This provision shall apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic. ' (OJ L302, 15.11.1985. p. 166).
Κοινοποίηση συμφωνίας αποκλειστικότητας που έγινε με το έντυπο Β 1, η οποία δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις των άρθρων 1 μέχρι 3 του παρό­ντος κανονισμού πρέπει, εφόσον δεν έχει προσαρμοσθεί στις προϋποθέσεις αυτές, να συμπληρωθεί προ της 3ης Οκτωβρίου 1967 με την αποστολή του εντύπου Β συνοδευόμενου από τα παραρτήματα του, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 27.
Notification, on Form Β 1, of an exclusive dealing agreement which does not fulfil the conditions contained in Articles 1 to 3 of this Regulation shall, if such agreement is not amended so as to satisfy those conditions, be effected before 3 October 1967, by submission of Form B, with annexes, in accordance with the provisions of Regulation No 27.
Τα άρθρα 1 έως 7 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής της κατηγορίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1.
Articles 1 to 7 of this Regulation shall apply by analogy to the category of concerted practices defined in Article 1 (1).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1967.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1967.
1983/83 () ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1983/83' OF 22 JUNE 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof.
Εκτιμώντας:
Having published a draft of this Regulation,3
(1) ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει με κανονισμό το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμέ­νες κατηγορίες διμερών συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και ανάλογων εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, πα­ράγραφος Ι-
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive distribution agreements and analogous concerted practices falling within Article 85(1);
(2) ότι η εμπειρία που έχει μέχρι τώρα αποκτηθεί επιτρέπει να καθοριστεί κατηγορία συμφωνιών και εναραονισμένων πρακτικών, για τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατά κανόνα, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3-
(2) Whereas experience to date makes it possible to define a category of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3);
(3) ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής της κατηγορίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να εμπίπτουν στην απαγό­ρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης' ότι οι συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά επιχειρήσεις από ένα κράτος μέλος και οι οποίες αφορούν τη μεταπώληση εμπορευμάτων μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, κατ' εξαίρεση μόνον εμπίπτουν στην απαγόρευση' ότι στο μέτρο, όμως, που οι συμφωνίες του είδους αυτού επηρεάζουν ενδεχομένως το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και, εκτός αυτού, πληρούν όλες τις προϋποθέ­σεις του παρόντος κανονισμού, δεν υπάρχει λόγος να μην τους αναγνωρίζεται το νομικό προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες-
(3) Whereas exclusive distribution agreements of the category defined in Article 1 of this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty; whereas this will apply only in exceptional cases to exclusive agreements of this kind to which only undertakings from one Member State are party and which concern the resale of goods within that Member State; whereas, however, to the extent that such agreements may affect trade between Member States and also satisfy all the requirements set out in this Regulation there is no reason to withhold from them the benefit of the exemption by category;
(5) ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής συμβάλλουν γενικά στη βελτίωση της διανομής, επειδή ο επιχειρηματίας είναι, κατ' αυτό τον τρόπο, σε θέση να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες που αφορούν την πώληση της παραγωγής του και δεν είναι υποχρεωμένος να διατηρεί πολλαπλές επιχειρηματικές σχέσεις με μεγάλο αριθμό μεταπωλητών' ότι οι εμπορικές συναλλαγές με ένα μοναδικό μεταπωλητή επιτρέπουν να αντεπεξέρχεται ευκολότερα στις δυσχέρειες κατά την πώληση, οι οποίες προκύπτουν κατά τις διεθνείς συναλλαγές λόγω γλωσσικών, νομικών ή άλλων διαφορών
rationalizing distribution; whereas they stimulate competition between the products of different manufacturers ; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion, customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed the only way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales ;
(7) ότι, κατά κανόνα, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας του είδους αυτού εξα­σφαλίζουν επίσης στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύ­πτει, δεδομένου ότι αυτοί ωφελούνται άμεσα από τη βελτίωση της διανομής και κατ' αυτό τον τρόπο βελτιώνεται η θέση τους από άποψη οικονομική ή προ­μήθειας, εφόσον, ιδίως, είναι δυνατόν να προμηθεύονται ταχύτερα και ευχερέ­στερα προϊόντα που έχουν κατασκευασθεί σε άλλες χώρες-
(7) Whereas, as a rule, such exclusive distribution agreements also allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economic and supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in other countries more quickly and more easily;