natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα για παροχές θα παρέχεται τώρα στους σημερι­νούς κατοίκους ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την εθνικό­τητα ή τη χώρα απασχόλησης, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι διαμονής, μισθωτής εργασίας ή εργασίας για ίδιο λογα­ριασμό που συμπληρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την κτήση του δικαιώματος στις ειδικές παροχές της χώρας όπου διαμένουν. Ο/η δικαιούχος που μετα-
(a) strengthen the European dimension of the university-industry training partnerships by increasing substantially the number of cooperative projects carried out between university-industry training partnerships in different Member States; include in the network new initiatives in other parts of the Community; encourage the transfer of experience gained into the mainstream of the different systems in each Member State;
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φέρει την κατοικία του/της σε άλλο κράτος μέλος θα μπορεί συνεπώς να κάνει χρήση του δικαιώματος στις παροχές που κατα­βάλλονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ενώ το προηγούμενο κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να εξάγει το δικαίωμα στις παροχές που καταβάλλονται σύμφωνα με τη νομο­θεσία του.
231st PLENARY SESSION appropriate to encourage the mobility of other categories of students, trainers, academic or industrial staff within the framework of university-industry cooperation;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(c) promote further joint training projects between European industry using prototypes and incentives modified, as appropriate, in the light of experience during the first phase;
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής η οποία πρόταση με την κατάργηση της χρήσης του όρου «διακινούμενος» είναι σύμφωνη με τα βήματα που γίνονται προς την κατεύθυνση της επίτευξης της συνοχής της Κοινότητας και την υλοποίηση της «Ευρώπης των πολιτών».
(d) intensify development work on European open technological university systems, broadening to include all Member States and extending operations related to the training of instructors and managers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των επιδομάτων για τα οποία δεν καταβάλλονται εισφορές στα πλαί­σια των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
The Committee unanimously adopted its Opinion which supports the action programme submitted by the Commission. It endorses the Commission's statement that in a highly technological age managers must not only possess specialist skills, but also have a 'broad appreciation of the economic, social and cultural repercussions of technological change'.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία -Εργοδότες).
In its specific comments, the Committee deals with the practical procedures and objectives of university/industry cooperation, small firms' problems with respect to participation in the proposed exchange programmes, the use of distance learning systems and the way Comett will be implemented.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
COM (85) 451 τελικό)
The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Η χορήγηση βοηθείας στην πρόσληψη για πρόσθετες θέσεις εργασίας για νέους κάτω από τα 25 που αναζητούν εργασία, καθώς και για τους άνεργους μεγάλης διάρκειας προβλέπεται από το άρθρο 1 (γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83.
Proposal for a Council Directive amending Directive No 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (COM (85) 377 final)
Κατά συνέπεια οι διατάξεις του άρθρου 1 (γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed amendment to the framework Directive 75/716/EEC provides for:
2950/83 δεν αφορούν τους νέους (κάτω από τα 25) που αναζητούν εργασία, ούτε και τους άνεργους μεγάλης διάρκειας που αποκτούν ανεξάρτητη απα­σχόληση.
(a) a reduction in the maximum permitted sulphur content of gas oil placed on the market within the Community from 0.5% to 0.3% from 1 July 1987;
Η διαπίστωση αυτή ωθεί στην εξομοίωση της ανεξάρτητης εργασίας προς τη μισθωτή εργασία, όσον αφορά την επιδότηση στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
(b) removal of the distinction made in the framework Directive between type A (0.3% sulphur content) and type Β (sulphur content 0.5%) gas oils;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(]
This measure will, among other things, help to meet Germany's wishes.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα τονίζει τις σχετικές ανάγκες όσον αφορά την αύξηση του προϋπολογισμού του Κοι­νωνικού Ταμείου, τη στενή συνεργασία με τα άλλα διαρθρωτικά μέσα της ΕΟΚ και τη διατήρηση της αρχής της «προσθετικότητας».
The oil industry has estimated that the additional cost per tonne of gas oil involved in applying the proposed Directive would be almost USD 3 (based on 1983 costs), assuming that the 0.2% limit is adopted in Germany and the 0.3% limit in all other Member States. Total annual operating costs (including capital costs) would be almost USD 450 million.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
It is also worth noting that the cost of desulphurization increases fairly steeply if the required sulphur content is below 0.2%. Below that figure, for example, the marginal cost of separation rises from USD 1 900 to USD 7 000 per tonne of sulphur.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
Gist of the Committee Opinion '
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION wholeheartedly and asks the Commission to report by 1 July 1989 on its implementation.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is the Committee's view that environmental protection is benefi­cial to human health and to jobs.
COM (85) 579 τελικό)
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Flum (Germany — Workers).
Το έγγραφο που υποβάλλεται από την Επιτροπή αποσκοπεί στην προσαρμογή των διατάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου ενόψει της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Proposal for Council Decisions concerning contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries (COM (85) 428 final)
Ο κατάλογος των περιφερειών απόλυτης προτεραιό­τητας περιλαμβάνει ώς τώρα την Ελλάδα και την Ιρλανδία στο σύνολο τους, τη Βόρεια Ιρλανδία, τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας και τη Νότια Ιταλία.
The Commission therefore proposes that the Community continue to finance the special social measures which were introduced for the period 1984 to 1986 in connection with restructuring.
Λόγω της συμπερίληψης της Πορτογαλίας και των ισπανικών περιοχών που προαναφέρθηκαν στον κατάλογο των περιοχών απόλυτης προτεραιότητας, η Επιτροπή προτείνει την
The Committee adopted its Opinion by 48 votes for and 5 votes against. It approves the proposed transfer of contributions from the general budget to the ECSC, but thinks that it would be useful to consider the proposals in conjunction with the policy for restructuring these
29 αύξηση αυτού του ποσοστού σε 42,5% το 1986, σε 43,5% το 1987 και σε 44,5% το 1988.
29 industries and, as far as coal is concerned, in conjunction with the Community's energy policy.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό το ποσο­στό, όπως και η αύξηση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ, θα επιτρέ­ψουν στις ισπανικές και πορτογαλικές περιφέρειες να επωφελη­θούν εξίσου από το Κοινωνικό Ταμείο όπως οι περιοχές απόλυτης προτεραιότητας της σημερινής Κοινότητας.
In addition, the ESC thinks that the problem of financing, even in the medium-term, still has to be resolved, and it would ask the Commission to look for a solution to this problem.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various Interests).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί ο προϋ­πολογισμός του Κοινωνικού Ταμείου.
Resolution of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council concerning the adoption of tax measures in the cultural sector (COM (85) 194 final)
Αν δεν πραγματοποιηθεί μια τέτοια αύξηση θα μεγαλώσει αισθητά ο κίνδυνος διασκορπι­σμού των διαθέσιμων χρηματικών μέσων. Στο σχέδιο γνωμοδότη­σης τονίζεται επίσης ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των παρεμβάσεων υπέρ των περιοχών απόλυτης προτεραιότητας και υπέρ των άλλων περιοχών.
The Commission proposes the adoption of a resolution providing an EC framework for: calculations of cultural workers' incomes being spread over a number of tax years; tax exemption for approved cultural foundations; tax deductions for gifts and bequests to approved foundations; works of art being accepted in payment of succession duties; tax abatement on private properties with cultural value, together with a systematic deduction from taxable income of expenditure on maintenance and conservation; similar tax treatment for cultural investment; protecting and promoting the demand for cultural products through an appropriate tax structure.
Ο γενικός εισηγητής για αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the initiative. It urges the Commission to propose a common definition of the term 'cultural worker', and it considers that a period of seven years
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION would be appropriate for spreading the income tax calculation applicable to such workers.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτι­σης στον τομέα της τεχνολογίας-COMETT (19861992)» (έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
COM (85) 431 τελικό)
The rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
— προώθηση της ανταλλαγής εμπειρίας, συγκέντρωση πόρων και επίτευξη οικονομιών κλίμακας μέσω της κοινής ανάπτυ­ξης προγραμμάτων κατάρτισης υψηλού επιπέδου'
An ESC delegation comprising Mr Muhr (Chairman), Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal (Vice-Chairmen) and Mr Zinkin, Mr Lauga and Mr Curlis (members) was in Washington from 18 to 23 November 1985.
— ενίσχυση και εμπλουτισμός των ρυθμίσεων που ισχύουν στον τομέα της κατάρτισης υψηλού επιπέδου σε τοπικό και περιφε­ρειακό επίπεδο και καταβολή προσπαθειών για την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας'
This was a fact-finding visit designed to establish closer relations between US and European business and trade union organizations. The delegation met members of Congress, senior officials from the US Departments of State, Agriculture, Labor and Commerce, and toplevel representatives of the National Association of Manufacturers, the US Chamber of Commerce, the Small Business Administration, the AFL-CIO and the American Enterprise Institute.
Το πρόγραμμα COMETT θα εφαρμοστεί σε δύο στάδια στη διάρκεια επταετούς περιόδου (1986-1992).
Mr Philip Noordwal, Vice-Chairman of the Economic and Social Committee (Netherlands — Employers' Group), visited Kuala Lumpur to meet representatives of business in the Asean countries and in the Community Member States.
Το πρώτο τετραετές στάδιο θα περιλάβει μια αρχική περίοδο εφαρμογής μέσα στο 1986 και, στη διάρκεια της τριετίας 1987-1989, μια σειρά δράσεων οι οποίες θα παγιωθούν ή θα αναπροσαρμοστούν κατάλληλα στο δεύτερο στάδιο εφαρμογής με βάση τη μέχρι τότε εμπειρία.
The discussions, which took place at the Asean Business Council on 28 November 1985, were concerned mainly with economic problems in general and the results of the EEC/Asean ministerial meeting that took place recently in Bangkok. Mr Noordwal also made some proposals for strengthening cooperation between Community and Asean socioeconomic interest groups.
Κατά το πρώτο στάδιο εφαρμογής του, το πρόγραμμα COMETT θα εφαρμοστεί στους ακόλουθους πέντε αλληλένδετους τομείς δράσης:
Mr Mosar, Commissioner for energy issues, attended the 8 No vember meeting of the Section for Energy and Nuclear Questions.
Α. Ανάπτυξη κοινοτικού δικαίου Συμπράξεων Συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας στον τομέα της κατάρτισης.
Mr Schlechter, Luxembourg Minister for Transport and Energy and Council President-in-office, attended the 22 November meeting of the Section for Transport and Communications.
Γ. Σχεδιασμός, ανάπτυξη και αξιολόγηση ειδικών κοινών προ­γραμμάτων κατάρτισης που συνδέονται άμεσα με τις ανάγκες της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας της Κοινότητας.
Mr Brassier, ESC member, and Mr Louet, Secretary-General, attended the formal meeting held by the EEC doctors' committee in Brussels on 21 November to mark its 25th anniversary.
Δ. Συνεργασία των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας με στόχο την ανάπτυξη συστημάτων ελεύθερης εκμάθησης και συντο­νισμός των προσπαθειών με στόχο την κατάρτιση των εκπαι­δευτών.
Mrs Williams, ESC member, attended the conference on the prevention of accidental poisoning in childhood, held by the European Consumer Product Safety Association on 21/22 November in Brussels.
Κατά το δεύτερο στάδιο εφαρμογής του COMETT (1990-1992) στόχος θα είναι η εδραίωση και η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που θα έχουν αναληφθεί κατά το πρώτο στάδιο. Στο στάδιο αυτό, το πρόγραμμα θα αποσκοπεί ιδιαίτερα :
Mr Schnieders, ESC member, attended the 26 November conference on Agrar- und Umweltpolitik als Zankapfel in Europa, hosted in Bonn-Bad Godesberg by the Deutsches Komitee für kulturelle Zusammenarbeit in Europa.
Γ. Στην προώθηση άλλων κοινών προγραμμάτων κατάρτισης που θα εφαρμοσθούν από τις κοινοτικές βιομηχανίες, και που θα βασίζονται σε πρότυπα κάι κίνητρα που θα έχουν τρόπο-
On 29 November Mr Murphy, ESC member, attended the round table conference on safety aspects of non-nuclear hazardous wastes, hosted in Dublin by the European Foundation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα που υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the definitive arrangements made in relation to enzootic bovine leukosis as laid down by Directive 80/102/EEC' (COM(85) 578 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
'Proposalfor a CouncilDirective amending Directive 82/501/EECon the major-accident hazards of certain industrial activities' (COM(85) 572 final)
COM(85) 377 τελ.)
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Το σύνολο των
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
December 1985 Plenary Session
Πχ., σε επίπεδα χαμηλότερα της τιμής αυτής, το οριακό κόστος διαχωρισμού του τόνου θείου υπερβαίνει τα 1 900 δολάρια/τόνο επί 7 000 δολαρίων/τόνο.
Good laboratory practice — chemical substances Colouring matters in foodstuffs Transfrontier shipment of hazardous waste Research action programme on advanced materials Organization of the markets in the sugar sector Bovine leukosis Financial regulation Manufactured tobaccos
ήταν ο κ. Flum (Γερ­
Information Report
Γενικός εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης μανία - Εργαζόμενοι).
Effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Subsequent Plenary Sessions
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Aids to shipbuilding (supplementary Opinion)
— τα έργα τέχνης που γίνονται δεκτά για την καταβολή του φόρου κληρονομιάς'
GATT National Regional Development Aids Criteria and efficiency of integrated operations EEC/Asean relations
— προστασία και προώθηση της ζήτησης προϊόντων πολιτιστι­κού χαρακτήρα με κατάλληλη φορολογική διάρθρωση.
Social aspects of new technologies New technologies Towards a technology Community Health problems Development of upland areas SMEs in the tertiary sector Importance of technology R & D for SMEs
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
(') ΟΚΕ 10Ι1/85.
General documentation
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της ΟΚΕ στην Κουάλα Λουμπούρ (Μαλαισία)
The other European Assembly, June 1985 (CES 85­006) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX­43­85­35)
— Ο κ. Hemmer,, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στην κοινοτική συνδιάσκεψη «Ευρωπαϊκό Έτος Νέων», η οποία πραγματο­ποιήθηκε από τις 18 μέχρι τις 20 Νοεμβρίου στο Λουξεμ­βούργο.
Consumer­producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84­011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84­016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84­002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84­004)
— Ηκα Schnieders, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στη συνδιάσκεψη που διοργάνωσε η επιτροπή «Deutsches Komitee für Kulturelle Zusammenarbeit in Europa» στις 26 Νοεμβρίου στη Bonn-Bad Godesberg με θέμα «Agrar und Umweltpolitik als Zankapfel in Europa».
The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC­83­013) Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC­83­011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
— Ο κ. Murphy, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε στις 29 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα στο Δουβλίνο με θέμα «Safety aspects of non-nuclear hazardous wastes». ■
(ESC 83­003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
ΟΚΕ
(ESC 82­010)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
The promotion of small and medium­sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp.
— Εργαστηριακές πρακτικές — Χρωστικές ύλες στα τρόφιμα — Μεταφορές αποβλήτων
(ESC 82­007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
Ενημερωτική έκθεση
(ESC 81­017) ■'■'·■
— Επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των εργαζο­μένων στη γεωργία στην ΕΚ
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — Πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα του περιβάλλοντος
(ESC 81­014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
— Ατυχήματα μεγάλης έκτασης — Εκπαίδευση του καταναλωτή — Κατάλοιπα στο νωπό κρέας
(ESC 81­010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 pp.
— 10η έκθεση Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (έγγρ.
( ESC 81­013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981 ) ±24 pp.
COM(84) τελ.)
(ESC 81­011)
— Συμβάσεις κρατικών προμηθειών — Αποθήκες τελωνείων — Έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα
Community competition policy (Opinion) (ESC­81­008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion ) 61 pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
ΟΚΕ
(ESC 80­001)
— Επικίνδυνες ουσίες — Ποιότητα των υδάτων επιφάνειας
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
— Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (πρόσθετη γνωμοδό­τηση)
(ESC 79­003) Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 pp.
(ΟΚΕ-83-014).
(ESC 79­002)
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.) (ΟΚΕ-83-003)
(ESC 79­001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) ± (24 σ.) (ΟΚΕ-81-011)
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φΠΑ
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
Τιμή καθ« τίύχους Ετήσια συνόρομή
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05)
Βρυξέλλες - αριθ. 12/1985
Brussels- No 12/1985
Το Δ€λτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) évav απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 86-002-GR
Catalogue number: ESC 86-002-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-85-012-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-012-EN-C
ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ 3.
COLOURING MATTERS 3. SUGAR 4. BOVINE LEUKOSIS 5.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ — ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
HAZARDOUS WASTE — TRANSFRONTIER SHIPMENT MENT
ΚΓΠ/ΜΙΣΘΩΤΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ (Ενημερωτική έκθεση)
CAP/FARM WORKERS (Information report)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman Other activities
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
TIMETABLE FOR PLENARY SESSIONS
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
232nd PLENARY SESSION
Η 232η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1985.
The 232nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 18 and 19 December 1985.
Τις εργασίες της συνόδου διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Gerd Muhr.
The Committee Chairman, Mr Gerd Muhr presided.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη ο κ. Robert Goebbels, υφυπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου.
The session was attended by Mr Robert Goebbels, Secretary of State at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council.
Ο πρόεδρος κ. Muhr, προσφώνησε τον κ. Goebbels, τον ευχαρί­στησε για την προθυμία του να παρουσιάσει ενώπιον της συνόδου ολομέλειας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In his speech of welcome Mr Muhr thanked Mr Goebbels for having come to address the Committee on the results of the Luxembourg Summit.
Ο. κ. Muhr δήλωσε μεταξύ άλλων:
In particular, the Committee Chairman stated the following:
Από τη μια πλευρά στην παγίωση της Κοινότητας με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς συμπεριλαμβα­νομένων των κοινωνικοπολιτικών στοιχείων της όπως η "Ευρώπη των πολιτών" και από την άλλη πλευρά στις θεσμικές μεταρ­ρυθμίσεις.
'As we see it, the European Council's attention was focused on two main issues — firstly, the consolidation of the Community by completing the internal market (including the social component) and building the People's Europe which forms part of this, and, secondly, institutional reform.
Τα σημεία αυτά συνεπάγονται μια επιστροφή ολοένα και περισσότερο στη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία από το Συμβούλιο των υπουργών, βελτίωση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην κανονιστική δραστηριότητα της Κοινότητας και τέλος ενίσχυση του ρόλου της ΟΚΕ.
The latter includes greater use of majority voting at the Council, greater involvement of the European Parliament in Community decision-taking and a more important role for the ESC.
Όσον αφορά την ενίσχυση αυτή, διαπιστώσαμε με ικανοποί­ηση ότι προβλέπεται ρητά να ζητείται η γνωμοδότηση της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε διάφορους τομείς, όπως πχ. η εσωτερική αγορά, η συνοχή της Κοινότητας, το περιβάλ­λον και η'κοινωνική πολιτική, πράγμα που δεν ίσχυε στην περί­πτωση της έρευνας και τεχνολογίας.
As far as the latter is concerned, we note with satisfaction that express provision has been made for the Committee's consultation in various areas, i.e. internal market, Community cohesion, the environment and social policy. For the moment, however, no such express provision has been made in the fields of research and technology.
Μας διαβεβαίωσαν ότι στην προκειμένη περίπτωση επρόκειτο για μια παράλειψη, η οποία μπορούσε να διορθωθεί σε τεχνικό επίπεδο.
We have, however, been assured that this was an oversight for which a technical solution can be found. Indeed, it was precisely with this in mind that I made representations to the Council of Ministers last week.