natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο, τις σχέσεις EK/νέων βιομηχανικών χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας και τη ΓΣΔΕ μετά τη διάσκεψη του Μόντρεαλ.
On the external relations front, three Own-initiative Opinions drawn up by Group I rapporteurs: 1992 and foreign trade, relations between the EC and the newly industrial izing countries of South-East Asia, and GATT after the Montreal Confer ence received wide coverage.
Στην έδρα της ΟΚΕ, ο πρόεδρος και πολλά μέλη της Ομάδας δέχθηκαν εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των εθνικών ομοσπονδιών εργοδοτών και βιομηχάνων και των οργανώσεων εμπορίου.
At Committee headquarters the Group Chairman and several members received top representatives of trade organizations and national employers' and industrialists' federations.
Κατά τη συνάντηση με την αντιπροσωπεία της συμβουλευτικής επι­τροπής ΕΖΕΣ τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ συνέβαλαν ενεργώς για την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την επιτυχή έκβαση των συναντήσεων στο Kristiansand και το Παρίσι.
Several members contributed to the preparation and success of the meetings between delegations from the EEC and the EFTA Consultative Committee in Kristiansand and Paris.
Πριν την ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ που έλαβε χώρα στις 7 και 8 Νοεμβρίου προηγήθηκε συνεδρίαση με τους εργοδότες ΑΚΕ και ΕΟΚ.
The annual meeting of ACP and EEC economic and social groups held on 7 and 8 November was preceded by a meeting between ACP and EEC employers.
Εξέτασαν τα έγγραφα της συναντήσεως και συμφώνησαν σε ορισμένα σημεία που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στην τελική δήλωση.
They discussed the various documents and agreed on certain points they wished to incorporate in the final declaration.
Η ετήσια δεξίωση που δίδεται για τα μέλη της Ομάδας και τους υπεύθυνους των οργανώσεων αυτών ενισχύει τις επαφές και επιτρέπει να πραγματοποιούνται ενδιαφέρουσες συναντήσεις.
Cooperation between Group members and officials of these organizations is enhanced by an annual reception at which interesting contacts are established.
ΟΜΑΔΑ II — ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
GROUP II — WORKERS
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1989, τα μέλη της Ομάδας των Εργαζομένων κατέβαλαν προσπάθειες για να συμβάλουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης και να την καταστήσουν πιο αποτελεσματική και πιο αξιόπιστη.
Throughout the whole of 1989 the members of Group II, the Workers' Group, had endeavoured to make their contribution towards the construction of a more effective and more credible European Community.
Ενώ στο γενικότερο κλίμα που επικροτεί τα εθνικά συμφέροντα έχουν κατά μεγάλο μέρος το προβάδισμα απέναντι στα κοινοτικά συμφέροντα, οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων δεν έπαυσαν να προ­τείνουν λύσεις οι οποίες, εάν γίνονταν αποδεκτές, θα επέτρεπαν τη συμφιλίωση των συμφερόντων των πολιτών της Ευρώπης και, παράλληλα, θα ευνοούσαν την εμφάνιση κοινών πολιτικών.
In a climate in which national interests considerably outweighed Community interests the trade union representatives had always advocated solutions which, if they were accepted, would make it possible to reconcile the interests of the people of the various Member States whilst, at the same time, promoting the adoption of EC policies.
Αυτή η συνέχεια που χαρακτηρίζει τη συνδικαλιστική προσέγγιση στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επέτρεψε την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων οι οποίες, εκτός ολίγων εξαιρέσεων, υιοθετήθηκαν από το σύνολο των συμβούλων.
That consistent approach on the part of Group II had enabled the Committee to draw up Opinions and reports which, with a few exceptions, had been supported by a good majority of Committee members.
Εντούτοις, πρέπει για μια ακόμη φορά να επισημανθούν οι πολλαπλές δυσκολίες που κατέστησαν δυσχερέστερο το έργο των συμβούλων.
Attention should, however, be drawn once again to the many problems which had conspired to make the work of Committee members more difficult.
Οργάνωση των εργασιών
Organization of the Committee's work
Καθ' όλο το 1988 οι οικονομικές δυσχέρειες που προέρχονται από τις εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες του προϋπολογισμού είχαν βαρύ αντίκτυπο στην οργάνωση των εργασιών.
Throughout the whole of 1988 the organization of the Committee's work had been impeded by financial problems caused by the Committee's inadequate budget.
Επιπλέον, λόγω του προϋπολογισμού αλλά και λόγω ελλείψεως κατάλλη­λης διερμηνείας, οι σύμβουλοι δεν μπόρεσαν να εκφρασθούν στη γλώσσα τους ούτε να λάβουν τα έγγραφα σε μια γλώσσα που κατέχουν πλήρως.
A further problem which also arose as a result of budgetary constraints, combined with a lack of qualified interpreters, was a shortfall in interpreting facilities which meant that some members had been unable to address meetings in their own languages or to receive documentation in a language which they understood perfectly.
Πολιτικοί δισταγμοί
Section secretariats were also underequipped.
Όταν έρχεται, όμως, η ώρα της πράξεως, οι δισταγμοί και οι αντιγνωμίες καθίστανται πραγματικοί φραγμοί για την επεξεργασία μιας κοινωνικής πολιτικής στην Κοινότητα.
The net result of all those difficulties was that the qualify of the Committee's Opinions, and the Committee's ability to adopt its Opinions within the deadlines which enabled them to bring an influence to bear on EC decision-making, had depended to a considerable degree on the time given by the Committee's members and their political conscientiousness and commitment.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 22 Φεβρουαρίου 1988, η ΟΚΕ τονίζει κατά μεγάλη πλειοψηφία ότι αναλαμβάνει δέσμευση προς την κατεύ-
It had also to be borne in mind that Committee members received no allowances other than travel and subsistence expenses, all other costs
θυνση αυτή.
having to be met by members' own organizations.
Η «ανταγωνιστική» στάση της εργοδοσίας
It had also sought to have action taken by the political decisionmaking bodies.
Τούτο, όμως, δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί και σε άλλους τομείς.
All official statements on the construction of Europe stressed the importance of economic and social cohesion.
Αξίζει να σημειωθούν δύο αξιόλογα παραδείγματα : α) Η απασχόληση
When it came to taking action, however, indecisiveness and opposing views formed a real barrier to the formulation of an EC social policy.
Επί σειρά ετών η προσέγγιση αύτη γινόταν αποδεκτή από την πλειοψηφία των μελών της Ομάδας των Εργοδοτών.
In the Opinion which it adopted, by a very large majority, on 22 February 1988 the Committee underlined its commitment to such a policy.
Η θέση αυτή όμως μεταβλήθηκε και με δήλωση μειοψηφίας οι εργοδότες έκαναν γνωστή την αντίθεση τους προς την πολιτική αυτή.
The Committee's Opinion did not deal only with workers' rights—it also called for guarantees in respect of the environment, consumers, culture and cooperatives and non-profit organizations.
β) Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων
The undue emphasis on competition advocated by the employers
Για την κάλυψη του κενού αυτού, και με πρωτοβουλία της Ομάδας των Εργαζομένων εκπονήθηκε γνωμοδότηση για την κοινω­νική διάσταση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων των επιχειρήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς.
In the case of most of the Opinions issued by the Committee—be they Opinions requested by the institutions or Own-initiative Opinions—democratic debates between Committee members had brought about a consensus, which was essential if the Committee's views were to influence the decisionmaking bodies.
δημιουργία διασυνοριακού οργάνου για την εξασφάλιση της κοινωνικής συμμετοχής.
working hours financed by productivity gains. That view had been supported by the majority of the members of Group I (the Employers' Group) for several years.
Το μέλλον
(b) Informing and consulting workers
Σήμερα προπάντων που άλλες χώρες της Ευρώπης αναζη­τούν ένα πρότυπο κοινωνίας, η Κοινότητα οφείλει να καταστεί σημείο αναφοράς.
In order to make good that shortcoming an Opinion was drawn up on the initiative of Group II on the social dimension of cross-frontier mergers in the single market.
Η Ομάδα των Διαφόρων Δραστηριοτήτων, γνωστή και ως Ομάδα III, με τους 67 συμβούλους που επέλεξαν να είναι μέλη της, είναι η πιο πολυάριθμη μεταξύ των τριών Ομάδων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Despite the problems which had occurred and the difficult conditions under which Committee members had to work, Group II was more firmly resolved than ever to play its part in the construction of Europe. At a time when other European countries were endeavouring to find the right model for their society it was particularly important that the European Community provide a point of reference.
Περιλαμβάνει μεταξύ των μελών της συμβούλους που προέρχονται από τους ακόλουθους τομείς: γεωργία, MME και βιοτεχνία, συνεταιρισμούς, οικογενειακές οργανώσεις, οργανώσεις υπεράσπισης των καταναλωτών, προστασίας του περιβάλλοντος, ελεύθερους επαγγελ­ματίες.
With that aim in view, Group II would put forward new proposals to reduce unemployment, eradicate poverty, establish industrial democracy, improve the environment and protect consumers in order to enable the people of the Member States to obtain the maximum benefit from the single market.
Επίσης επέλεξαν την Ομάδα III εκπρόσωποι του ακαδημαϊκού κόσμου και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Group II would also continue to seek the enhancement of the role of the Economic and Social Committee as a channel of expression for the representatives of all sides of industry and seek to ensure that the resources which were essential to the effective working of the Committee would shortly be made available.
Στη διάρκεια του 1989, επίσης, οι σύμβουλοι της Ομάδας III συμμετείχαν δραστήρια ως εισηγητές στην επεξεργασία πολυάριθμων γνωμο­δοτήσεων που καταρτίστηκαν από την ΟΚΕ σε διάφορους τομείς της αρμοδιότητας της: μεταξύ άλλων, αξίζει να αναφερθούν οι γνωμο­δοτήσεις σχετικά με την ελευθερία της ενημέρωσης στα θέματα του περιβάλλοντος, με το περιβάλλον και τη γεωργία, με τα προβλήματα της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις νέες τεχνολογίες, με την πολιτική για τον ανταγωνισμό, με το πρόγραμμα δράσης στα πλαίσια του προγράμματος « Η Ευρώπη κατά του καρκίνου », με τα οργανωμένα ταξίδια και διακοπές, με το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας, με τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, με το δίκαιο των επιχειρήσεων και τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής.
In 1989, Group III members again acted as rapporteurs for many of the Committee's Opinions; these included the Opinions on free access to information on the environment, the environment and agriculture, copyright and the new technologies, competition policy, the 'Europe against cancer' action plan, package holidays, the specific research and technological development programme in the field of biotechnology, the decommissioning of nuclear power stations, company law, and takeover bids.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι από την Ομάδα III προέρχονται πάντοτε οι εισηγητές της γνωμοδότησης για τη βελτίωση του πλαισίου δραστηριοτήτων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ειδικότερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και της γνωμοδότησης για την προσαρμογή των διαρθρώσεων της γεωργικής παραγωγής.
Group III rapporteurs also drafted the Opinion on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enter prises, in particular small and mediumsized enterprises, and the Opinion on the adjustment of agricultural production structures.
Η αίτηση έγινε δεκτή από την ΟΚΕ η οποία λογικά ανέθεσε την προετοι­μασία της σχετικής γνωμοδότησης σε σύμβουλο της Ομάδας.
The Group's contribution was incorporated into the Committee Opinion, which calls for social rights to include the basic social rights of today's highly complex society.
Στη γνωμοδότηση της πράγματι η ΟΚΕ επανέλαβε την αναγκαιότητα μιας σφαιρικής τοποθέτησης της κοινωνικής πολιτικής.
The Opinion stressed the need for an overall approach to social policy. It noted that the internal market would have to take account of consumer policy, environmental protection, and the right of all sections of the population to health protection.
Τόνισε εκ νέου, μεταξύ των άλλων, την αναγκαιότητα ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της «πολιτικής διάστασης της κατανάλωσης»' της προστασίας του περιβάλλοντος' του δικαιώματος προστασίας της υγείας όλων των κατηγοριών του πληθυσμού.
The Opinion went on: 'It is necessary to guarantee all components of the social fabric, in particular consumer, mutual and cooperative associations—in such a way as to involve representatives of the key socio-economic groups in appropriate fora— suitable scope to allow them to negotiate and, more broadly, exercise their functions'.
Η συζήτηση έτσι όπως προωθήθηκε, φυσικά, έχει ως στόχο την πραγματοποίηση των εργασιών που η ΟΚΕ αποφάσισε να αναλάβει και οι οποίες θα την οδηγήσουν να προτείνει στο Συμβούλιο
This ties in with the Committee's revision of its regulatory framework with a view to submitting proposals to the Council, which is responsible for decisions in this area.
— στο οποίο ανήκει η απόφαση — έναν ανανεωμένο κανονισμό.
The special meeting also considered the Group's relations with its representative European socio-economic organizations.
Χάρη στην παρουσία του γενικού γραμματέα των εν λόγω οργανώσεων, που είχαν προς το σκοπό αυτό προσκληθεί στη συνεδρίαση, μπόρεσε να πραγματοποιηθεί ένας διάλογος που όλοι τον έκριναν ιδιαιτέρως ενδιαφέροντα και εποικοδομητικό.
Thanks to the presence of the general secretaries of these organizations, who had been specially invited, the talks were unanimously judged most beneficial.
— διανομή του δελτίου «Europe III», nou εκτιμάται πολύ ως μέσο ενημέρωσης και του οποίου προτάθηκε ακόμη διεύρυνση του περιε­χομένου.
(iv) the much appreciated information bulletin Europe III should be expanded.
To Europe III συντάσσεται και διανέμεται από τη γραμματεία της Ομάδας ύστερα από κάθε σύνοδο ολομέλειας και η διάδοση του παρουσίασε περαιτέρω αύξηση στη διάρκεια του έτους.
The bulletin is compiled and distributed by the Group secretariat after each Plenary Session, and 1989 saw a further rise in its circulation figures.
Αυτή η συνεδρίαση αποδείχτηκε σημαντική στιγμή της ετήσιας συνάντη­σης, χάρη στην οποία οι μεμονωμένοι σύνεδροι είχαν τη δυνατότητα να εμβαθύνουν όχι μόνο θέματα σημαντικού κοινού ενδιαφέροντος, αλλά και να γνωρίσουν καλύτερα τους συναδέλφους τους.
The meeting was a valuable component of the annual conference, giving participants a chance not only to discuss key subjects of joint interest, but also to get to know each other better.
Η Γενική Γραμματεία διέθετε κατά το 1989 494 μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
In 1989 the General Secretariat had 494 established posts, an increase of 9 posts, or 1.86%, over 1988.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν κατά την ετήσια χρήση 1989 ανέρχονται σε 42 944 358 Ecu έναντι 39 791 790 Ecu, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 7,92%.
Appropriations for 1989 totalled ECU 42 944 358, 7.92% up on the 1988 figure of ECU 39 791 790.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας χρήσης 1989, πραγματοποιήθηκαν 11 σύνοδοι ολομέλειας και 15 συνεδριάσεις του προεδρείου.
There were 11 Plenary Sessions and 15 Bureau meetings in 1989.
— συνεδριάσεις αναγνωρισμένων από τις τρεις Ομάδες υποομάδων
Other meetings were as follows: Sections Study Groups Groups I, II and III Other Meetings of sub-groups sponsored
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟ 1989
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT FOR 1989
Προεδρία
I. Chairman
Γενική Γραμματεία
Secretary-General
Διεύθυνση Γραμματείας της Συνέλευσης, του προεδρείου και του προγραμματισμού
Division for public relations, information and publications
Διεύθυνση προσωπικού και οικονομικών
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and Planning
— Ειδική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεο­δομίας
Specialized department for regional development and town and country planning
— Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
Division for transport and communications
— Τμήμα γεωργίας και αλιείας
Division for agriculture and fisheries
— Ειδική υπηρεσία ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Specialized department for energy, nuclear questions and research division for external relations, trade and development policy for
Γενική διεύθυνση υποθέσεων
Directorate-General Affairs
— Ασφάλεια
Security unit
Διεύθυνση συντονισμού, μετάφρασης, παραγωγής εγγράφων και εσωτερικών υποθέσεων
Directorate for Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs
— Μετάφραση
Translation
Παρουσία και επιρροή της ΟΚΕ
The Economic and Social Committee's external representation and influence
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΓΙΝΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989
MEETINGS WITH LEADING FIGURES IN 1989
Εκπρόσωποι των κρατών μελών και των τρίτων χωρών
Representatives of Member and non-member States
Ο κ. Rachid Sfar, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Τυνησίας στην ΕΟΚ
Mr Rachid Sfar, Head of Tunisian Representation to the EC, Ambassador Extraordinary
Η κ. Neiertz, Υφυπουργός επί θεμάτων κατανάλωσης, Γαλλία
Mrs Neiertz, Secretary of State for Consumer Affairs, France
Ο κ. Benedict de Tscharner, Έκτακτος Πρέσβης, επι­κεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας στην ΕΟΚ
Mr Benedict de Tscharner, Head of the Swiss Confederation's Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Philippe de Schoutheete de Tervarent, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Βελγίου
Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Leonardo Mathias, Έκτακτος Πρέσβης, επικε­φαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Πορτο­γαλίας
Mr Leonardo Mathias, Permanent Representative of Portugal, Ambassador Extraordinary
Ο κ. John Η. F.
Mr John H. F. Campbell, Permanent Representative of
13 Φεβρουαρίου Ο κ. Augusto Correia, πληρεξούσιος Υπουργός του Μακάο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
13 February
17 Φεβρουαρίου Ο κ. La Pergola, Υπουργός αρμόδιος επί κοινοτικών θεμάτων, Ιταλία
17 February
18 Φεβρουαρίου Ο κ. Formica, Υπουργός Εργασίας, Ιταλία
Mr Formica, Minister of Labour, Italy
20 Φεβρουαρίου Ο κ. Abdel Hamed Echeikh, Υπουργός Εξωτερικών της Τυνησίας, και ο κ. Rachid Sfar, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Τυνησίας στην ΕΟΚ
Mr Abdel Hamed Echeikh, Tunisian Minister for Foreign Affairs and Mr Rachid Sfar of the Tunisian Representation to the EC, Ambassador Extraordinary
22 Φεβρουαρίου Ο κ. Joseph Weyland, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου
22 February
22 Φεβρουαρίου Ο κ. Jakob Esper Larsen, Έκτακτος Πρέσβης, επικε­φαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δανίας
22 February
Ο κ. Κωνσταντίνος Λυμπερόπουλος, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ελλάδας
Mr Constantinos Lyberopoulos, Permanent Representative of Greece, Ambassador Extraordinary
Η κ. Lynda Chalker, Υφυπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας της Μεγάλης Βρετανίας
Rt. Hon. Lynda Chalker, MP, British Minister for Over seas Development, Foreign and Commonwealth Office
Ο κ. Vladimir Chemiatenkov, Έκτακτος Πρέσβης, επι­κεφαλής της Σοβιετικής Αντιπροσωπείας στην ΕΚ
Mr Vladimir Chemiatenkov, Head of Soviet Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Chaves Gonzales, Υπουργός Εργασίας και Κοινω­νικών Ασφαλίσεων της Ισπανίας
Mr Chaves Gonzales, Minister for Labour and Social Security, Spain
Ο κ. Jakob Esper Larsen, Έκτακτος Πρέσβης, επικε­φαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δανίας
Mr Jakob Esper Larsen, Permanent Representative of Denmark, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Barrionuevo Peña, Υπουργός Μεταφορών, Του­ ρισμού και Επικοινωνιών της Ισπανίας
Mr Barrionuevo Pena, Minister for Transport, Tourism and Communications, Spain
Ο κ. Γεννηματάς, Υπουργός Εργασίας της Ελλάδας
Mr Yennimatas, Minister for Labour, Greece
Ο κ. Πάγκαλος, Υπουργός αρμόδιος επί ευρωπαϊκών θεμάτων της Ελλάδας
Mr Pángalos, Minister for European Affairs, Greece
Ο κ. Philippe Louet, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας
Mr Philippe Louet, Permanent Representative of France, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Werner Ungerer, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Mr Werner Ungerer, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Ambassador Extra ordinary
Ο Sir David H.A. Hannay, Πρέσβης και Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου
Sir David H. A. Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador
Ο κ. Vladimir Chemiatenkov, Έκτακτος Πρέσβης, επι­κεφαλής της Σοβιετικής Αντιπροσωπείας στην ΕΚ
Mr Vladimir Chemiatenkov, Head of the Soviet Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Benedict de Tscharner, Έκτακτος Πρέσβης, επι­κεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΕΚ
Mr Benedict de Tscharner, Head of the Swiss Confederation's Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Vidal, Μόνιμος Εκπρόσωπος της Γαλλίας
Mr Vidal, Permanent Representative of France, Ambassador Extraordinary
Η κ. Edith Cresson, Υπουργός αρμόδιος επί ευρωπαϊ­κών θεμάτων της Γαλλίας
Mrs Edith Cresson, Minister for European Affairs, France
Ο κ. Carlos Westendorp y Cabeza, Έκτακτος Πρέσβης, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ισπανίας
Mr Carlos Westendorp y Cabeza, Permanent Representative of Spain, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Soisson, Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης της Γαλλίας
Mr Soisson, Minister for Labour, Employment and Vocation Training, France
Ο κ. Vladimir Chemiatenkov, Έκτακτος Πρέσβης, επι­κεφαλής της Σοβιετικής Αντιπροσωπείας στην ΕΟΚ
Mr Vladimir Chemiatenkov, Head of the Soviet Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Pietro Calamia, Αντιπρόσωπος της Ιταλίας
Mr Pietro Calamia, Permanent Representative of Italy, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Kirkegaard, Υπουργός Εργασίας, και ο κ. østrom Moller, Υπουργός Εξωτερικών της Δανίας
Mr Kirkegaard, Minister for Labour and Mr Ostrom Moller, Secretary of State for Foreign Affairs, Denmark
Ο κ. Kaliopate Tavolo, Πρέσβης, επικεφαλής της Αντιπροσωπείας του Fiji στην ΕΚ
Mr Kaliopate Tavolo, Head of the Fiji Mission to the EC, Ambassador
Ο κ. Stavenhagen, Υφυπουργός Προεδρίας, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Mr Stavenhagen, Minister of State at the Chancellery,
Ο κ. Giulio Andreotti, Πρόεδρος του Συμβουλίου, Ιταλία
Mr Giulio Andreotti, President of the Council, Italy
Ο κ. Jacques Poos, Υπουργός Εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου
Mr Jacques Poos, Minister for Foreign Affairs, Luxem
24 Νοεμβρίου
24 November bourg Mr Constantinos Lyberopoulos, Permanent Representative of Greece, Ambassador Extraordinary
Ο κ. Paul de Keersmaeker, Υφυπουργός αρμόδιος επί ευρωπαϊκών θεμάτων και Υφυπουργός Γεωργίας, Βέλγιο
Mr Paul De Keersmaeker, Secretary of State for European Affairs and Agriculture, Belgium
Ο κ. Klepsch, Πρόεδρος της ομάδας του ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος
Mr Klepsch, Chairman, Group of the European People's Party
0 κ. Arndt, Πρόεδρος της σοσιαλιστικής ομάδας
Mr Arndt, Chairman, Socialist Group
Η κ. Veil, Πρόεδρος της ομάδας φιλελευθέρων, δημο­κρατών και μεταρρυθμιστών
Mrs Veil, Chairman, Liberal, Democratic and Reformist Group
Ο κ. de la Malène, Πρόεδρος της ομάδας συναγερμού των ευρωπαίων δημοκρατών
Mr de la Malène, Chairman, Group of the European
Ο κ. Vinci, Γενικός Γραμματέας
Mr Vinci, Secretary-General
Ο κ. Cervetti, Πρόεδρος της κομμουνιστικής ομάδας
Mr Cervetti, Chairman, Communist Group
Ο κ. Prout, Πρόεδρος της ομάδας ευρωπαίων δημο­κρατών
Mr Prout, Chairman, European Democratic Group
13 Σεπτεμβρίου
13 September 13 September
Ο κ. Colajanni, Πρόεδρος της ευρωπαϊκής κοινοβου­λευτικής ενωμένης αριστεράς της Ευρώπης
Mr Colajanni, Chairman, Group for the European Unitarian Left
Ο κ. de la Malène, Πρόεδρος της ομάδας συνασπι­σμού των ευρωπαίων δημοκρατών
Mr de la Malène, Chairman, Group of the European Democratic Alliance
Ο κ. Cot, Πρόεδρος της σοσιαλιστικής ομάδας
Mr Cot, Chairman, Socialist Group
Ο κ. Giscard d'Estaing, Πρόεδρος της ομάδας φιλε­λευθέρων, δημοκρατών και μεταρρυθμιστών
Mr Giscard d'Estaing, Chairman, Liberal, Democratic and Reformist Group
Ο κ. Price, εισηγητής της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού
Mr Price, Rapporteur, Committee on Budgetary Control
Ο κ. Barón Crespo, Πρόεδρος
Mr Barón Crespo, President
20 Ιανουαρίου
20 January
Η κ. Παπανδρέου, Μέλος
Ms Papandreou, Member
Ο κ. Delors, Πρόεδρος
President Delors
Ο κ. Miert, Μέλος
Mr Van Miert, Member
14 Φεβρουαρίου Ο κ. Millan, Μέλος
14 February