natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί αυτοί και ιδίως οι κανονισμοί σχετικά με τις διεπαγ­γελματικές συμφωνίες, δεν προβλέπουν τη δυνατό­τητα για τις ζαχαροβιομηχανίες να προορίζουν για τους ημεδαπούς καλλιεργητές τον εφοδιασμό τους ή μέρος του εφοδιασμού τους με τεύτλα.
Such regulations, and in particular those relating to inter­trade agree­ments, do not make provision for sugar underta­kings to accept all or part of their beet supplies only from national growers.
Επρόκειτο για αισθητό επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, εφόσον, μετά τον αποκλεισμό αυτό, ο όγκος των εισαγωγών γαλλικών τεύτλων στο Βέλγιο μειώθηκε από 58 000 τόνους το 1985 σε 31 000 τόνους το 1986 και σε 28 000 τόνους το 1987, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά περισσότερο από 50 % από το 1985 έως το 1987.
The effect on trade between Member States was substantial, since, as a result of the exclusion, the volume of French beet imported into Belgium fell from 58 000 tonnes in 1985 to 31 000 tonnes in 1986 and 28 000 tonnes in 1987, i.e. a fall of more than 50 % between 1985 and 1987.
Για το σύνολο της Κοινότητας, η συρρίκνωση του ρεύματος συναλλαγών μεταξύ της Γαλλίας και του Βελγίου αποτελούσε το 17% του συνολικού όγκου των τεύτλων που πωλήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας για το 1985 και το 24% των κοινοτικών συναλλαγών για το 1987.
In terms of the Community as a whole, the contraction in the rele­vant trade between France and Belgium was equi­valent to 17 % of the total volume of beet traded within the Community in 1985 and to 24% of Community trade in 1987.
Πάντως, οι ρήτρες οι οποίες χορηγούν προτεραιότητα παράδοσης στα τεύτλα που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, καθώς και ο αποκλεισμός των προμηθευτών του Bavay-Maubeuge και ο περιορισμός της ανακατα­νομής των δικαιωμάτων παράδοσης στους παλαιούς προμηθευτές αντίκεινται στην αρχή περί ανοικτής γεωργικής αγοράς και, επίσης για τους δύο πρώτους
In any case, the clauses giving priority to supplies of beet grown in Belgium and the exclusion of the Bavay­Maubeuge growers were contrary to the prin­ciple of an open agricultural market and also to the principle of non­discrimination laid down in
Οι ανωτέρω περιορισμοί του ανταγωνισμού που ήταν δυνατό να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών μπορούσαν να είναι νόμιμοι μόνον
The abovementioned restrictions of competition which were liable to have a significant effect on trade between Member States could be lawful only
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No 30, 20. 4. 1962, p. 993/62.
(94) περιορισμούς στην αρχή για την αποφυγή διακρί­σεων που αναφέρει το άρθρο 40 της συνθήκης a fortiori όταν αυτές οι διακρίσεις έχουν σαν αποτέλε­σμα τη διακοπή καθιερωμένης ροής συναλλαγών.
Article 40 of the Treaty, all the more so since such discrimination has the effect of disrupting well established trade flows.
Κατά συνέπεια, αυτοί οι περιορισμοί δεν μπορούσαν να θεωρηθούν απαραίτητοι για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΟΚ.
Such restrictions could not therefore be deemed to be necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the EEC Treaty.
Εξάλλου, λόγω των επιπτώσεων του κόστους των μεταφορών και του γεγονότος ότι η περιεκτικότητα των τεύτλων σε ζάχαρη επηρεάζεται από τη διάρκεια της εναποθήκευσης πριν από την επεξεργασία, οι βιομηχανίες ζάχαρης έχουν κάθε δικαίωμα να προμη­θεύονται από τις πλησιέστερες περιοχές και, επομένως, μόνο σε περίπτωση ανεπάρκειας της εγχώ­ριας παραγωγής θα παρακινούνται να συνάπτουν συμβάσεις με πιο απομακρυσμένους καλλιεργητές που μπορούν αν είναι εγκατεστημένοι στα άλλα γειτονικά κράτη μέλη.
(92) affected by the length of the period during which it is stored before being processed, it is normally in sugar manufacturers' interests to obtain their supplies in the growing areas closest to them, and it is therefore only if there is a local shortage that they will have an incentive to enter into contracts with more distant growers who might be established in order, adjacent Member States.
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος που επικαλέστηκε η RT για σημαντικές προμήθειες που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη εις βάρος των εγορών της εγχώριας παραγωγής είναι ανύπαρκτος.
Conse quently, the risk referred to by R.T., namely of large-scale supplies coming from other Member States at the expense of sales by local growers, does not exist.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί προτεραιότητα διάθεσης υπέρ των ημεδα­πών καλλιεργητών για να εξασφαλισθεί η σταθερο­ποίηση των αγορών των επηρεαζόμενων καλλιερ­γητών.
It is not therefore necessary, in ensuring the stabilization of the relevant growers' sales, to grant national growers priority in sales.
Επιπλέον η εξασφάλιση των γεωργικών αγορών κατά προτεραιότητα στους ημεδαπούς γεωργούς και, ιδίως, ο αποκλεισμός των προμηθευτών του Bavay-Maubeuge, αντίκεινται πλήρως στο άρθρο 40 της συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο, στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, ορίζει ότι η κοινή οργάνωση «πρέπει να περιορισθεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 και πρέπει να αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών της Κοινότητας».
In addition, the fact of granting national growers priority status in agricultural supplies, and in particular the exclusion of the Bavay-Maubeuge suppliers, is completely contrary to Article 40 of the EEC Treaty, the second subparagraph of paragraph 3 of which stipulates that 'the common organization shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community'.
Αυτοί οι περιορι­σμοί αντίκεινται επίσης στην αρχή περί ανοικτής γεωργικής αγοράς.
The above restrictions are also contrary to the principle of an open agricultural market.
Για όλους αυτούς τους λόγους αποκλείται ολοσχε­ρώς να θεωρηθούν ως απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΟΚ μέτρα τα οποία, αντίκειντο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και ως εκ τούτου παραβίαζαν πλήρως μια από τις βασικές αρχές της συνθήκης.
It would thus be contrary to this objective to allow sugar manufacturers in a Member State to obtain their supplies of beet from growers in another Member State when sufficient supplies were available on their national· market. R.T. and the CBB draw the conclusion from this that the priority given to national suppliers, although not expressly provided for in the regulations governing the common organization of the markets, is necessary in order to protect the interests of beet growers and thus in order to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
26 ή με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ. Πράγματι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
The fact that, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1516/74, the Belgian authorities approved, by Ministerial Decree of 14 October 1987, the inter-trade agreements in question cannot in any way be taken to mean that the agreements comply with the provisions of Regulation No 26 or with the competition rules laid down in the EEC Treaty.
Γ. 'Αρθρο 85 παράγραφος 3
C. Article 85 (3)
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθή­κης ΕΟΚ, το άρθρο 85 παράγραφος 1 μπορεί να κηρυ­χθεί ανεφάρμοστο στις συμφωνίες οι οποίες συμβάλ­λουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής
Article 85 (3) of the EEC Treaty states that Article 85 (1) may be declared inaplicable in the case of agreements which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing
(102) Δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να διαπιστώσει παρά­βαση των διατάξεων του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ και να υποχρεώσει τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις να παύσουν τις παρεμβάσεις.
(102) Under Article 3 of Regulation No 17, the Commission may by decision find that there is infringe ment of Article 85 of the EEC Treaty and require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
(103) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διαπιστώσει ότι η ρήτρα η οποία αναφέρεται στις διεπαγγελαμτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της CBB και της SGFSB στις 9 Ιουνίου 1981, 23 Δεκεμβρίου 1985 και 17 Μαρτίου 1987, ρήτρα η οποία παραχωρούσε προτεραιότητα στα τεύτλα τα οποία καλλιεργούνται στο Βέλγιο για τις παραδόσεις που προορίζονται για την επίτευξη της βελγικής παραγωγής ζάχαρης στο πλαίσιο των ανώτατων ποσοστώσεων και η οποία έλαβε τέλος οριστικά στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, συνι­στούσε παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης.
(103) In view of the points set out above, the Commission considers that there are grounds for finding that the clause contained in the inter-trade agree ments concluded between the CBB and the SGFSB on 9 June 1981, 23 December 1985 and 17 March 1987 which granted priority to beet grown in Belgium for supplies intended for Belgian sugar production within the framework of the maximum quotas and which was ended on 29 September 1989 constituted an infringement of the competition rules laid down in the Treaty.
(104) Εξάλλου, όσον αφορά τον αποκλεισμό των προμη­θευτών της περιοχής Bavay-Maubeuge, ο διακανονι­σμός που επιτεύχθηκε μεταξύ, αφενός, της RT και της CBB και, αφετέρου, των τριάντα προσφευγόντων και που είχε ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση σε σημαντικό βαθμό της ροής των παραδόσεων τεύτλων που υπήρχε προηγουμένως μεταξύ των καλλιεργητών της περιοχής του Bavay-Maubeuge και των ζαχαροβιομηχανιών της RT, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει τερμα­τίσει τις συνεχείς διακρίσεις που προέκυπταν από τον αποκλεισμό αυτό.
(104) As regards the exclusion of the Bavay-Maubeuge suppliers, the arrangement concluded between, on the one hand, R.T. and the CBB and, on the other, the thirty complainants, as a result of which the flow of beet supplies that had existed previously between the Bavay-Maubeuge growers and R.T.'s sugar refineries was re-established at a substantial level, may be deemed to have brought to an end the persistent discriminatory effects created by such exclusion.
Οι εν λόγω διεπαγγελματικές συμφωνίες δεν κοινο­ποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The inter-trade agreements in question were not notified to the Commission.
Εφόσον πρόκειται για συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ ενώσεων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ένα μόνο κράτος μέλος, έστω και αν η έλλειψη κοινοποίησης δεν παρεμποδίζει, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
However, even if, since they are agreements concluded between associations of undertakings from a single Member State, the lack of notification does not, pursuant to Article 4 (2) of Regulation No 17, stand in the way of application of Article 85 (3), the fact remains that the agreements do not fulfil the conditions required for application of Article 85 (3).
17, την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3, ωστόσο παραμένει το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές δεν πληρούν τους όρους οι οποίοι απαιτούνται για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
Even if one takes the view that the Belgian sugar manufac turers' granting of priority to national suppliers could contribute to improving Belgian beet production or, at least, to maintaining it at a high level, it must also be borne in mind that, since such benefits can be obtained only by means of restrictions imposed on other beet suppliers established outside Belgium, such other suppliers necessarily incur disadvantages in their production which exactly offset the advantages achieved in Belgium.
Επομένως όσον αφορά το σύνολο των παραγωγών τεύτλων οι οποίοι από οικονομικής πλευράς είναι σε θέση να παραδίδουν στις ενδιαφερόενες βελγικές ζαχαροβιομηχανίες οι συγκεκριμένοι περιορισμοί δεν δημιουργούσαν κανένα όφελος στην παραγωγή.
Conse quently, in terms of all the beet growers who are economically in a position to supply the Belgian sugar refineries concerned, the restrictions in question created no advantages for production.
(105) Όμως, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη αμφι­σβήτησαν ότι η συμπεριφορά τους είχε χαρακτήρα παράβασης του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως στο μέλλον παρομοίων ή ανάλογων παρεμβάσεων, να διευκρινίσει τη νομική κατάσταση η οποία υπάγεται τόσο στην κοινοτική γεωργική ρύθμιση όσο και στο δικαίωμα ανταγωνι­σμού της συνθήκης ΕΟΚ.
(105) However, since the parties in question disputed that their conduct had infringed Community law, the Commission considers that, in order to prevent the same or similar infringements from being committed in future, it is necessary to clarify the legal situation, which is governed both by Community agricultural regulations and by the competition law laid down by the EEC Treaty.
Επομένως, πρέπει να διαπι­στωθεί με ρητή απόφαση ότι ο αποκλεισμός των τριάντα προμηθευτών του Bavay-Maubeuge οι οποίοι παρέδιδαν τακτικά στην RT —αποκλεισμός που έγινε το 1985 και που διάρκεσε έως τον Ιούνιο 1989— αποτελούσε παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού,
It is therefore necessary to find by formal decision that the exclusion from 1985 to June 1989 of the thirty Bavay-Maubeuge growers regularly supplying R.T. constituted an infringement of the Community competition rules,
(100) Επιπλέον, οι περιορισμοί αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι συνέβαλαν στη βελτίωση της διανο­μής με τη σταθεροποίηση των αγορών και με την αποφυγή της απορρύθμισης που θα προέκυπτε από μια πλήρη ελευθερία για τους βιομηχάνους που συνά­πτουν συμβάσεις με τους καλλιεργητές που βρίσκο­νται στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
(100) Nor can such restrictions be deemed to have contributed to improving distribution by stabilizing markets and by avoiding any disorganization that would result if manufacturers had complete freedom to enter into contracts with growers established in the various Member States of the Community.
Πράγ­ματι, όπως προαναφέρθηκε, λόγω της φύσης του προϊόντος ot βιομήχανοι έχουν συμφέρον να εφοδιά­ζονται κατά προτίμηση από τις πλησιέστερες περιο­χές καλλιέργειας και, επομένως, μόνο σε περίπτωση ανεπάρκειας της εγχώριας παραγωγής θα παρακι­νούνται να συνάπτουν συμβάσεις με πιο απομακρυ­σμένους καλλιεργητές που βρίσκονται ενδεχομένως στα άλλα γειτονικά κράτη μέλη.
As shown above, the nature of the product means that it is in the manufacturers' inte rests to obtain their supplies in the growing areas situated closest to them, and it is therefore only if there is a shortage of local products that they will have an incentive to enter into contracts with growers who are further away, possibly operating in other, adjacent Member States.
Επομένως, αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω περιορισμοί δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι συνέβαλαν στη σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των τεύτλων στην Κοινότητα ή στην προαγωγή της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
(101) It is evident therefore that the restrictions cannot be deemed to have contributed to improving in overall terms the production or distribution of beet in the Community or to promoting technical or economic progress.
Δεδομένου ότι ο βασικός αυτός όρος για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 δεν πληρούται, οι εν λόγω συμφωνίες και η εφαρμογή τους δεν μπορούσαν να τύχουν της
Since this basic condition for the application of Article 85 (3) was not met, the agreements and their implementation were not eligible for exemption under Article 85 (3).
Η ρήτρα που περιλαμβάνεται στις διεπαγγελματικές συμφω­νίες που συνήφθησαν μεταξύ της CBB και της SGFSB στις 9 Ιουνίου 1981, 23 Δεκεμβρίου 1985 και 17 Μαρτίου 1987, ρήτρα η οποία παραχωρούσε στα καλλιεργούμενα στο Βέλγιο τεύτλα προτεραιότητα για τις παραδόσεις που προο­ρίζονται για την επίτευξη της βελγικής παραγωγής ζάχαρης στο πλαίσιο των ανώτατων ποσοστώσεων —και η οποία
The clause contained in the inter-trade agreements concluded between the CBB and the SGFSB on 9 June 1981, 23 December 1985 and 17 March 1987 which granted priority to beet grown in Belgium for supplies intended for sugar production by Belgian sugar manufac-
Αριθ. L 31/45
No L 31/45 turers within their maximum quotas and which was
Άρθρο 3 καταργήθηκε οριστικά στις 29 Σεπτεμβρίου 1989— συνι- στούσε παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθή­κης ΕΟΚ.
Article 3 ended on 29 September 1989 constituted an infringement of Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Ο αποκλεισμός κατά την κατανομή των παραδόσεων στην RT που προορίζονται για την παραγωγή της ανώτατης
The exclusion of the Bavay­Maubeuge growers who had been regularly supplying R.T. for several years in alloca­ting deliveries to R.T. for production within its maximum quota, an exclusion which was implemented on the basis
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1989.
For the Commission of an agreement concluded in 1985 between the CBB and
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσίας ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
COMMISSION DECISION of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (1) and (3) thereof,
Αφού έδωσε στις ολλανδικές αρχές τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν την απόφαση τους όσον αφορά τις αιτιά­σεις που προέβαλε η Επιτροπή ως προς τα άρθρα 2 και 12 του σχεδίου του νέου νόμου περί ταχυδρομείων,
Having given the Netherlands authorities the opportunity to make know their views on the objections raised by the Commission in respect of Articles 2 and 12 of the new Postal Law,
Το κατώτατο αυτό όριο δεν ισχύει για την PTT-Post BV, ή για την υπηρεσία της EMS.
The minimum is not applicable to the PTT Post BV or to its EMS service.
Τα καθορισθέντα από το διάταγμα ποσά είναι ανώτερα από ορισμένες τιμές που εφαρμόζουν οι διεθνείς διανομείς που ασκούν δραστηριότητα στην Ολλανδία τόσο για τις εσωτερικές αποστολές όσο και για τις αποστολές προς τα άλλα κράτη μέλη.
The amounts laid down by the Decree are higher than some rates charged previously by private express couriers operating in the Netherlands, both for deliveries with the Netherlands and for those to other Member States.
Το ενδεχόμενο κρατικό μέτρο
■Furthermore, under the Decree of 12 May 1989 (2) which defines the conditions of registration, only
Το δεύτερο αυτό μέτρο αποσκοπεί στην παρεμπόδιση κάθε ευελιξίας κατά τις διαπραγματεύσεις των τιμο­λογίων με τους σημαντικούς πελάτες.
This second measure is designed to prevent any variation in charges negotiated with important customers.
Επίσης, αφορά κυρίως τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός Ολλανδίας, οι οποίες οφείλουν, σε ετήσια βάση, να μεριμνούν για τη καταχώρηση όλων των τιμολογίων τους στη Χάγη, ανεξαρτήτως του όγκου της συλλεγείσας στην Ολλανδία αλληλογραφίας.
It particularly affects undertakings located outside the Netherlands as they will be obliged to register their rates annually at The Hague, irrespective of the number of letters collected in the Netherlands.
Η Ολλανδία έχει απαγορεύσει με το άρθρο 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 του νόμου της 26ης Οκτω­βρίου 1988 σχετικά με την εκτέλεση της ταχυδρομι­κής υπηρεσίας (ταχυδρομικός κώδικας), σε κάθε επιχείρηση εκτός του εντολοδόχου της ταχυδρομικής υπηρεσίας δηλαδή της επιχείρησης PTT-Post BV, να συλλέγει, να διαβιβάζει ή να διανέμει επιστολές βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων, εκτός εάν οι επιχειρή­σεις αυτές πληρούν τις τρεις ακόλουθες προϋποθέ­σεις:
By Articles 2 and 12 of the Law of 26 October 1988 on the operation of the postal service (postal code), the Netherlands prohibit all undertakings other than the franchise of the postal service, i. e. the undertaking PTT Post BV, from collecting, transporting and distributing letters weighing up to 500 grammes, unless the undertakings satisfy all three of the following conditions :
Η πρότερη κατάσταση
— they must be registered,
— παρέχουν υπηρεσία σημαντικά ανώτερης ποιοτι­κής στάθμης έναντι της υπηρεσίας του ταχυδρο­μείου όσον αφορά τις καθυστερήσεις κατά την παράδοση και την παρακολούθηση κατά την μεταφορά,
— they must provide a significantly better service than that provided by the Post Office as regards delivery times and supervision during carriage,
Πριν από την έναρξη ισχύος του νόμου της 26ης Οκτωβρίου 1988, η ταχυδρομική υπηρεσία υπαγόταν στις διατάξεις του νόμου περί ταχυδρομείων του 1954.
Prior to the entry into force of the Law of 26 October 1988, the postal service was regulated by the Postal Law of 1954.
Ωστόσο, στην πράξη, οι ολλανδικές αρχές δεν αντετίθεντο στην
The Post Office also held exclusive rights to collect and distribute letters
— παρέχουν τη συγκεκριμένη υπηρεσία έναντι τιμής που δεν είναι μικρότερη από το κατώτατο όριο που έχει οριστεί με διάταγμα εφαρμογής (alge­mene maatregel van bestuur).
— the price for such services must be not lower than the minimum established by the implementing Decree (algemene maatregel van bestuur).
Το ταχυδρομείο της Ολλανδίας διαθέτει τη δυνατότητα παροχής και των δύο υπηρεσιών.
under that legislation. In practice, however, the Netherlands authorities did not object to the express delivery services provided by inernational courirers in the Netherlands at charges below the minimum recently set by the new Law.
Το γεγονός ότι μία και μόνη επιχείρηση παρέχει πολλές υπηρεσίες δεν αποδεικνύει ότι πρόκειται για ενιαία αγορά.
Competition existed between the Post Office, in the form of its EMS service, and international couriers for the provisions of express delivery services.
ύπαρξη υπηρεσίας ταχείας επιδότησης των διεθνών διανομών στην Ολλανδία με τιμολόγια κατώτερα από το όριο που ποέβλεπε ο νέος νόμος.
The fact that the Netherlands authorities argue that the express courier service forms part of the basic postal service is not relevant here.
Το μονοπώ­λιο περιοριζόταν κατ' ουσία στη βασική υπηρεσία όσον αφορά τη μεταφορά αλληλογραφίας.
This does not, however, alter the fact that the rapid service calls for additional activities to those provided as part of the basic service.
Η υπηρε­σία ταχείας επίδοσης τελούσε υπό καθεστώς ανταγω­νισμού μεταξύ του ταχυδρομείου, με τη μορφή της υπηρεσίας EMS, και των διεθνών διανομέων.
The fact that one undertaking provides several services does not mean that only one market is concerned.
Οι υπηρεσίες ταχείας επίδοσης απασχολούσαν την 1η Ιανουαρίου 1989 12 000 άτομα περίπου.
At 1 January 1989, the express courier undertakings employed some 4 000 persons.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην κατάργηση των οποίων, προς όφελος της PTT-Post BV, αποσκοπεί η νέα ολλανδική νομοθεσία.
A large proportion of the jobs in private express courier undertakings, usually SMEs, is concerned with the transport of express deliveries within the Netherlands — some of it destined for the international courier service for delivery to other Member States — which the new Dutch legislation has the effect of eliminating to the advange of PTT Post BV.
Η συγκεκριμένη υπηρεσία
The service in question
Η ταχυδρομική υπηρεσία καλύπτει δύο αγορές: τη βασική ταχυδρομική υπηρεσία και την υπηρεσία ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας.
The postal service covers two markets : a basic postal service and an express delivery service.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αγορές υπηρεσιών και όχι προϊόντων, η διάκριση μεταξύ των αγορών δεν μπορεί να θεμε­λιωθεί αποκλειστικά στα χαρακτηριστικά των μετα­φερόμενων αντικειμένων.
As services rather than products are involved, it is not possible to distinguish between the two markets solely on the basis of the type of object transported.
Η βασική διαφορά έγκειται στην προστιθέμενη αξία από τους παροχείς των εν λόγω υπηρεσιών στην απλή μεταφορά των συγκεκρι­μένων αγαθών.
The essential difference lies in the value added by the providers to the transport of the goods concerned.
Η αγορά της βασικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και εκείνη της υπηρεσίας ταχείας επίδοσης αλληλογρα­φίας διαφοροποιούνται επίσης από τις ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνονται.
The market for the basic postal service and the express delivery market also differ as regards the requirements they fulfil.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν αλληλοεπικαλύπτονται.
These services are not interchangeable.