natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των φάσεων, η τοπική αυτοδιοίκηση βρισκόταν στο περιθώριο ή αντιμετωπιζόταν από συγκεντρωτική άποψη.
The manager's position is further enhanced by the fact that his/her appointment is the responsibility of the Local Appointments Commission, a national agency.
Απόπειρες οικονομικού εκσυγχρονισμού (1958-)
However he/she may only be dismissed by the Minister for the Environment and Local Government.
Από το 1958 και μετά, η ιρλανδική κυβέρνηση), μέσω διαφόρων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης, επεδίωξε να ανακτήσει το χαμένο έδαφος, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη, και να ανέλθει στο επίπεδο άλλων ευρωπαϊκών κρατών (Baker, 1987).
Elected councillors may, after a twothirds majority vote, only suspend him/her for incompetence or misconduct and must request the Minister for the Environment to remove him/her from office (Coyle and Sinnott 1992: 75).
Τα προγράμματα αυτά είχαν επιπτώσεις στο πολιτικό και διοικητικό σύστημα και συμπεριλάμβαναν ένα βαθμό περιφερειοποίησης (με μια προσέγγιση του περιφερειακού σχεδιασμού "από την κορυφή στη βάση").
A survey of regional and local elites from both the private and public sectors, published in 1992, showed that 73 per cent thought that the county managers wielded power in the county, second to, and almost as much as, government ministers (74 per cent), and more than national party leaders (69 per cent) (Coyle and Sinnott 1992: 92).
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην Ιρλανδία κατά τη δεκαετία του '60 βασίστηκε στο κεϋνσιανικό πρότυπο μακροοικονομικής διαχείρισης, στον ενδεικτικό σχεδιασμό και στην κρατική πρόνοια.
Although county managers have undoubtedly contributed to the effective and efficient running of localauthority affairs, there is little doubt that this has tended to undermine the role of the councillors and, therefore, of the system of representative democracy at the local level.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ιρλανδία, πρέπει να υπογραμμισθούν δύο σημεία.
It has been generally recognized by scholars and commentators that political culture in Ireland, especially at the local level, is characterized by a system of patronage (Collins and Haslam 1997).
To τοπικό επίπεδο δεν συμμετείχε στη λήψη αποφάσεων.
One of the most important roles of politicians is to secure benefits for either individuals or territories.
Στη δεκαετία του '60, ο ιρλανδικός σχεδιασμός περιφερειοποιήθηκε βαθμιαία (κεντρικός σχεδιασμός των περιφερευακών πολιτικών και προσέγγιση από την κορυφή στη βάση) (Laffan, 1995). Το 1963, ψηφίσθηκε ο νόμος για την τοπική αυτοδιοίκηση) (Σχεδιασμός και Ανάπτυξη).
Most politicians hold a dual mandate: 73 per cent of the TDs who were elected at the 1992 General Election were also members of a local authority, and 90 per cent had been a local councillor at some stage in their political careers (Gallagher and Komito, quoted in Coyle 1996: 294).
Το 1964, ο υπουργός περιβάλλοντος καθόρισε τις περιφέρειες σχεδιασμού.
Unlike the French system of cumul des mandats, which elevates local concerns to the national level, the Irish system completely subordinates local politics to the national.
Κατά την ίδια περίοδο θεσπίσθηκαν και οι Οργανισμοί Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This system of centrallocal relations has, therefore, tended to reinforce rather than reduce the political culture of clientelism.
Μια άλλη εξέλιξη ήταν η θέσπιση περιφερειακών διοικητικών μονάδων όπως οι Περιφερειακές Αρχές Υγείας.
With the emasculation of the political power of local authorities, local communities tend to look to their TD to represent their interests.
Στις δεκαετίες του '70 και του '80, πολλές εκθέσεις συνιστούσαν μεταρρυθμίσεις στην τοπική αυτοδιοίκηση (Local Government Reorganisation, White Paper, 1971. More Local Government, Institute of Public Administration, 1971. Local Government Discussion Document, 1973. Local Government Reform, 1985. Towards a New Democracy: Implications of Local Government Reform, Muintir na Tire, 1985).
There, thus, has developed a system of 'brokerage' whereby politicians went straight to the top in Dublin.
Ωστόσο, η περιφερειοποίηση του σχεδιασμού και της διοίκησης ελάχιστα άλλαξε το προϋπάρχον σύστημα.
Writing for the Community Directors' Forum, a body concerned with local development, Harvey (1997) points out that:
Αντίθετα, οι κομητείες παρέμειναν τα κύρια επίπεδα διακυβέρνησης, ακόμη και για τους Οργανισμούς Περιφερειακής Ανάπτυξης, και η κεντρική) κυβέρνηση συνέχισε να διαδραματίζει τον κύριο ρόλο στη λήψη αποφάσεων.
• local authorities have been unwilling or unable to adopt a developmental role, with negative social consequences; • the powers given to the local authorities to work with local communities through approved local councils, as given in a 1941 act, fell into disuse; • local government has not addressed social or economic disadvantage in a strategic way; • relationships with local authorities have frequently been poor,
Η Ιρλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
3.3 Citizens ' Attitudes to Local Government in Ireland
Η προσχώρηση της Ιρλανδίας, ταυτόχρονα με το HB και τη Δανία, στην ΕΟΚ το 1973. δεν μετέβαλε σημαντικά την κατάσταση αυτή.
According to the 1996 Eurobarometer results, Irish people have a strong sense of identity with their town and village (92 per cent) although they have an even stronger attachment to their country (97 per cent) (Eurobarometer, no. 44, 1996).
Πράγματι, τα κεντρικά διαχειριζόμενα αναπτυξιακά προγράμματα της δεκαετίας του '60 είχαν σχεδιασθεί σε μεγάλο βαθμό για να προετοιμάσουν την προσχώρηση της Ιρλανδίας (Baker, 1987).
There is also a strong attachment to the county for sporting purposes. However, there is little direct data on citizens' attitudes toward local government, nor the degree to which they participate in local government.
Η Ιρλανδία επωφελήθηκε σημαντικά από τΐ)ν ένταξη, τόσο μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όσο και μέσω του Ευρωπαϊκού
Nevertheless, the electoral turnout figures quoted above (section 2.3) indicate that turnout for local elections is much higher in rural Ireland than it is in the area around Dublin. This suggests that people living in rural Ireland are more attached to local government than
Η αρχική προσέγγιση του ΕΤΠΑ βασιζόταν σε "σχέδια" (η Επιτροπή διήνειμε διακριτικά πόρους στις κυβερνήσεις, οι οποίες στη συνέχεια τους χρησιμοποιούσαν για διάφορα σχέδια).
These findings are borne out by an unpublished survey carried out for the Devolution Commission by Lansdowne Market Research6. This survey also found that active community involvement is at relatively low ebb.
Η προσέγγιση αυτή ήταν ιδανική για την ιρλανδική πολιτική νοοτροπία των πελατειακών σχέσεων.
Only one quarter of the respondents expressed an interest in local politics, and about twothirds had had no contact with the local council in the previous twelve months.
Στην πράξη, ενίσχυσαν τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα του ιρλανδικού συστήματος διότι όλη η Ιρλανδία χαρακτηρίσθηκε περιοχή προτεραιότητας του Στόχου 1.
A majority rejected the idea of becoming involved in the local community themselves, with one in five stating that nothing would encourage them to participate.
Πράγματι, τα Εθνικά Αναπτυξιακά Σχέδια καταρτίζονταν από το Υπουργείο Οικονομικών και η συμβολή της τοπικής αυτοδιοίκησης οποιασδήποτε βαθμίδας ήταν ελάχιστη.
Nevertheless, despite these negative findings, the majority were satisfied with the working of democracy in their area and a majority wished to see councils have more powers.
Περιφερειοποίηση
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR LOCAL GOVERNMENT IN IRELAND
Ο John Hume, μέλος του ΕΚ από την Βόρεια Ιρλανδία και οπαδός της ιδέας μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας κατήρτισε έκθεση για το ΕΚ, στην οποία επέκρινε έντονα την έλλειψη περιφερειακού επιπέδου αυτοδιοίκησης στην Ιρλανδία (Ευρωπαϊκές Κοινότητες και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 1987).
As an independent state, it inherited a legacy of economic underdevelopment and backwardness. First, there was a period of economic nationalism and autarky, which lasted until the late 1950s, characterized by protectionism and attempts at developing native industry as well as farming.
Ωστόσο, και στο εσωτερικό της Ιρλανδίας ενισχύονταν οι τάσεις υπέρ της περιφερειοποίησης.
However, this failed to bring economic prosperity and was followed by a change of models and a period of free trade between Britain and other countries and Ireland's entry into the EEC in 1973.
Η δυσαρέσκεια αυτή εκδηλώθηκε με την έκθεση Barrington (1991), η οποία συνιστούσε ορισμένες κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης οκτώ έμμεσα εκλεγόμενων περιφερειακών αρχών.
The emphasis during this period was on the encouragement of foreign direct investment by multinational companies through tax incentives and the provision of infrastructure (Baker 1987).
Η κυβέρνηση έκανε αποδεκτή τη σύσταση και έθεσε σε ισχύ το νόμο για την τοπική αυτοδιοίκηση (1991).
However, this approach also failed to bring about the sought-after prosperity and was accompanied by a rural exodus, the uneven growth of the area around Dublin, and continuing unemployment and emigration.
Οι νέες περιφερειακές αρχές ανέλαβαν τα καθήκοντα τους την 1η Ιανουαρίου 1994.
During all of these phases, local government was marginalized or seen simply from a centralist perspective.
Πρόκειται για νομοθετικά θεσπισμένα όργανα (δηλαδή θεσπίστηκαν νομοθετικά από το Κοινοβούλιο) και απαρτίζονται αποκλειστικά από τοπικούς συμβούλους που επιλέγονται από τις τοπικές αρχές στο εσωτερικό μιας περιφέρειας.
The Irish government, from 1958 onwards, attempted to 'catch up', economically and socially, with other European nations by way of several programmes of economic expansion (Baker 1987). These programmes had implications for the politicoadministrative system, including a degree of régionalisation (in the sense of a top-down approach to regional planning).
Τα κύρια καθήκοντα των περιφερειακών αρχών είναι τα εξής:
The approach adopted in Ireland in the 1960s was based on the Keynesian model of macro-economic management,
Ορισμένοι σχολιαστές απέρριψαν τις νέες περιφερειακές δομές ως εντελώς επιφανειακές και υπογράμμισαν ότι οι κομητείες διατηρούν ζηλότυπα τα προνόμια τους.
indicative planning, and welfare statism. Economic development was based on the 'growth pole' idea, which meant choosing a region or city as a centre of growth in which investment would be concentrated with the expectation that its growth would have spin-off effects on the surrounding area (Loughlin 1996).
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ αποτέλεσε παράγοντα που ενεθάρρυνε τη μεγαλύτερη συμβολή της τοπικής και της περιφερειακής βαθμίδας στη λήψη αποφάσεων στην Ιρλανδία.
First, the process of distribution remained firmly in the hands of central departments such as the Department of Finance or centrallycontrolled agencies (known in Ireland as 'semi-state' bodies) such as the Industrial Development Agency (IDA).
Η ίδια τροπολογία ορίζει ότι κατά το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να υπάρχει ισορροπία εκπροσώπησης ως προς το φύλο και τη γεωγραφική περιοχή.
What this meant in practice was that the old clientelistic system would not be disrupted too much and that different 'clients' (and not just 'growth poles') would receive the benefits of industrialisation.
Μεταβολές στο ιρλανδικό κράτος και την ιρλανδική κοινωνία
Whichever approach was emphasized, it is clear that they did not serve to enhance the quality of local democracy, as key decisions affecting the local societies continued to be taken centrally by politicians or bureaucrats in Dublin.
Από τη δεκαετία του '80 έως σήμερα, η Ιρλανδία έχει υποστεί εκτεταμένες και ριζικές μεταβολές.
In the 1960s there was a gradual régionalisation of Irish planning (in the sense of top-down regional policies designed by the centre) (Laffan 1995).
Η Ιρλανδία κατέχει το ταχύτερα αυξανόμενο ΑΕΠ στην ΕΕ και η οικονομική επιτυχία της δεν παρουσιάζει σημεία επιβράδυνσης.
In 1963 the Local Government (Planning and Development) Act was passed. In 1964 the Minister for the Environment designated planning regions.
Η προσέγγιση αυτή του οικονομικού και κοινωνικού σχεδιασμού περιλαμβάνει την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους (επιχειρήσεις και συνδικαλιστικές οργανώσεις).
In the 1970s and 1980s several reports recommended local government reform {Local Government Reorganisation White Paper, 1971; More Local Government, Institute of Public Administration, 1971; Local Government Discussion Document, 1973; Local Government Reform, 1985; Towards a New Democracy: Implications of Local Government Reform, Muintir na Tire, 1985).
Το μεγαλύτερο μέρος της φτώχειας συγκεντρώνεται στις αγροτικές περιοχές και σε ορισμένες αστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων διαμερισμάτων του Δουβλίνου.
On the contrary, the counties remained the key levels of government even in the RDOs, and central government continued to play the predominant role in final decisionmaking.
Ορισμένοι σχολιαστές διατείνονται ότι οι τοπικές αρχές δεν μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν επιτυχώς το πρόβλημα (Harvey, 1996).
In the 1980s, with changes in the local taxation system, local government lost much of its financial resource base and became even more dependent on central government block grants.
Η προσέγγιση αυτή έχει ενθαρρυνθεί από την κεντρική κυβέρνηση, ιδιαίτερα από το Γραφείο του Πρωθυπουργού (Taoiseach), το οποίο επεδίωξε να
The reports were, for the most part, ignored by central government, and régionalisation continued to be largely cosmetic and uncoordinated (Coyle and Sinnott 1992).
εφαρμόσει και σε τοπικό επίπεδο την επιτυχημένη) σε εθνικό επίπεδο προσέγγιση της εταιρικής σχέσης (Quilín, 1998).
Ireland's entry, alongside the UK and Denmark, into the EEC in 1973 did not significantly modify this state of affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε την προσέγγιση αυτί') στο πλαίσιο του προγράμματος LEADER.
Indeed, the centrally managed development programmes of the 1960s were to a large extent designed to prepare for Ireland's entry (Baker 1987).
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ που συνέταξε ο Sabel (1996), η προσέγγιση αυτή, την οποία χαρακτηρίζει ως "δημοκρατικό εμπειρισμό", ήταν ώιαίτερα επιτυχημένη και καινοτόμος.
Ireland benefited enormously from membership through the Common Agricultural Policy (CAP) as well as through the European Regional Development Fund (ERDF), which began operation in 1975 (to a large extent as a result of the 1973 enlargement).
Τούτο οδήγησε σε προβλήματα σχέσεων με την παραδοσιακή τοπική αυτοδιοίκηση διότι αναπτύχθηκε, σε μεγάλο βαθμό, εκτός των δομών και θεσμών της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
The early 'project' based approach of the ERDF (whereby the Commission distributed discrete funds to national governments who then used them for individual projects) was ideally suited to the Irish political culture of clientelism.
Επίσης είναι ορθό να αναφερθεί ότι η παραδοσιακή τοπική αυτοδιοίκηση) λειτουργεί σε ένα ρυθμιστικό περιβάλλον.
The 1985 and 1988 reforms of the ERDF that upgraded the role of subnational authorities and moved from a project to a programme-based approach did not radically alter the situation.
Τούτο φυσικά βρίσκεται σε αντίθεση με τις σχετικά ανεμπόδιστες δραστηριότητες των ομάδων εταιρικών σχέσεων.
In fact, they enhanced the centralized nature of the Irish system by declaring Ireland to be a single objective 1 priority region.
Είναι επίσης αληθές ότι οι Υπεύθυνοι Ανάπτυξης της Κομητείας (County Development Officials) διευκολύνουν τις νεοαφικνούμενες επιχειρήσεις στις κανονιστικές διατυπώσεις εγκατάστασης τους.
It was argued by the Irish government that this was necessary given the smallness of both the territory and the Irish population, which did not justify a further subdivision into regions.
Τέλος, είναι γεγονός ότι οι ομάδες εταιρικών σχέσεων προς το παρόν δεν είναι εκλεγμένες και, συνεπώς, δεν υπόκεινται σε έλεγχο.
In effect, the National Development Plans were drawn up by the Department of Finance with very little input from any level of local government.
Συνεπώς, στην αξιολόγηση) των δραστηριοτήτων των τοπικών αρχών πρέπει να συνεκτιμηθούν και τα ανωτέρω.
Arguably, this was economically beneficial in an earlier period when it was necessary for central government to engage in major economic programmes to build the basic infrastructure for further economic growth.
Το 1992, συστάθηκε το Κομητειακά Συμβούλιο Επιχειρήσεων (County Enterprise Boards), στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών αρχών και του τομέα τοπικής ανάπτυξης.
John Hume, MEP for Northern Ireland and a committed European federalist, drew up a report for the parliament in which he was highly critical of the lack of a regional level of government in Ireland (European Communities and European Parliament 1987).
Η Devolution Commission που συστάθηκε από την κυβέρνηση το 1995. πρότεινε στην Ενδιάμεση Εκθεση της την περαιτέρω αποκέντρωση) της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και τη βελτίωση των συνδέσμων των τοπικών αναπτυξιακών ομάδων και της τοπικής αυτοδιοίκησης (Devolution Commission, 1996).
Within Ireland, too, there was a growing regionalist lobby. This manifested its displeasure in the Barrington Report (1991), which recommended a number of government reforms including the setting up of eight indirectly elected regional authorities.
Επίσης, επιβεβαίωσε ότι οι τοπικές αρχές θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν μια "πιο δομημένη) σχέση" με τις "τοπικές εταιρικές σχέσεις" και τις ομάδες που λειτουργούν βάσει του LEADER.
The government accepted this recommendation and gave effect to it in the Local Government Act (1991). The new regional authorities came into existence on 1 January 1994.
Ακόμη, η κυβέρνηση δημοσίευσε το Δεκέμβριο 1996, ένα έγγραφο με τίτλο "Για μια καλ.ύτερη τοπική αυτοδιοίκηση - Πρόγραμμα αλλαγών", το οποίο αντιπροσωπεύει την παρούσα εκτίμηση της για το ζήτημα.
These are statutory bodies (that is they are established by acts of parliament) and are composed entirely of local councillors selected by the local authorities within the region. The main tasks of the regional authorities are to:
Το έγγραφο υπογραμμίζει τέσσερις tdjpmç αρχές για pta καλύτερη τοπική αυτοδιοίκηση:
• promote the coordination of the provision of public services in the region;
• καλύτερη εξυπηρέτηση του πελάτη· • ανάπτυξη της αποτελεσματυώτητας• ίδιοι πόροι· • ενίσχυση της δημοκρατίας.
• promote the consultation between local authorities and other organizations in the region, relating service provision; • promote the coordination of plans and programmes of government in the region; • promote consideration of public authorities of the implications of their decisions, activities, and services on the region as a whole; • review the overall needs and development requirements of the region; • review and advise on the implementation of EU Structural and Cohesion Funds in the region; • review the development plans of the local authorities and, where relevant, the development plans of local authorities in adjoining regions; • prepare a regional report concerning the above every five years.
Επίσης, προτείνει τη θεσμοθέτηση της με τη σύσταση, σε κάθε τοπική αρχή, από 2 έως 5 Επιτροπών Στρατηγικής Πολιτικής με επικεφαλής ένα διαχειριστή προγράμματος.
Some commentators have dismissed the new regional structures as purely cosmetic and have pointed out that the counties still jealously guard their prerogatives.
Οι Επιτροπές Στρατηγικής Πολιτικής θα αποτελούνται από συμβούλους και εκπρόσωπους τοπικών συμφερόντων (τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο).
Quinn, however, comments that 'the implementing structures have been more successful and the consultative process for preparation of the second National Development Plan [submitted to obtain Structural Funds] was more extensive and purposeful1(1988: 11).
Μια από τις επιτροπές αυτές θα είναι η Κοινοτική και Επιχειρησιακή Αναπτυξιακή Ομάδα (Community and Enterprise Development Group), το ήμισυ των μελών της οποίας θα προέρχεται από οργανισμούς τοπικής ανάπτυξης (Harvey, 1997).
In general, it seems that the EU has been a factor encouraging a greater input from the local and regional levels in decision making in Ireland.
Τέλος, το Λευκό Βιβλίο τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης, απλούστευσης και αναδιοργάνωσης λόγω του μεγάλου αριθμού των ομάδων που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο.
Some further recognition to the role of the regional authorities was granted in an amendment to the Order establishing the regional authorities (1991) allowing county councillors appointed to the Committee of the Regions to become members of the authorities7.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000.
In the same amendment it was stated that, in the appointment of members and alternate members of the Committee of the Regions, there should be an appropriate measure of gender and territorial balance.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των δύο ρευμάτων της τοπικής αυτοδιοίκησης και την τοπικής ανάπτυξης ("τοπικές εταιρικές σχέσεις" και LEADER) δεν θα είναι εύκολη.
These changes are due to a number of factors: successful implementation of EU regional funds; a young, dynamic, and well-educated population; a heavy investment in education and training; and a successful exploitation of the development of new technologies such as computer software.
Η τοπική αυτοδιοίκηση βασίζεται σε ένα ορισμένο τύπο οργάνωσης, ιεραρχικό, γραφειοκρατικό και παραδοσιακό, ενώ οι νέες οργανώσεις τοπικής ανάπτυξης βασίζονται σε μια οριζόντια, μη γραφειοκρατική, καινοτόμο και δημιουργική προσέγγιση (Sabel, 1996).
However, according to an OECD Report, drawn up by Charles Sabel (1996), a major factor in this success has been the development of an approach to policy making at the national level based on 'partnership'.
"Τοπικές εταιρικές σχέσεις" (Τ.Ε.Σ.)
This approach to economic and social planning involves the government and the 'social partners' (business and trade unions).
• συστάθηκαν το 1991 με τη μορφή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης σύμφωνα με το Νόμο για τις εταιρίες (Companies Act. 1991)·
However, the benefits of Ireland's undoubted economic success are unevenly distributed and mask the continuing unemployment and high levels of poverty for
Πειραματικό τοπικό πρόγραμμα για ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη (Pilot Area Programme for Integrated Rural Development)
Some authors have claimed that the local authorities have been unable to tackle the problem with great success (Harvey 1997).
• αφορούσε την περίοδο 1988-1990· • διοργανώθηκε από το Υπουργείο Γεωργίας προκειμένου να αυξηθεί το εισόδημα των κατοίκων αγροτικών περιοχών • βασίσθηκε σε ένα τοπικό συντονιστή που διευκόλυνε το έργο μιας βασικής ομάδας (8-10 μελών) εκπροσώπων εθελοντικών οργανώσεων
They also claim that this has led to the growth of successful local development organizations called area-based partnerships (ABPs), which involve a range of actors in planning in a strategic way to tackle some of these problems, as well as by partnerships working on the EU-funded LEADER programme (Sabel 1996; see case studies below).
• ανέπτυξε το στόχο της πολιτικής διαπαιδαγώγησης και του συντονισμού απομονωμένων ομάδων • παρουσίασε σχετική επιτυχία στις περιοχές όπου εφαρμόσθηκε.
This approach has been encouraged by central government, especially the Office of the Taoiseach (prime minister), which has sought to apply the partnership approach, successful at the national level, to the local level (Quinn 1998).
Κοινοτικό πρόγραμμα LEADER
The European Commission has also encouraged this approach in the LEADER programme.
Επιχειρησιακά συμβούλ,ια κομητείας
It is also true that county development officers facilitate incoming industries to find a path through various regulatory processes.
• συστάθηκαν υπό την αιγίδα του υπουργείου επιχειρήσεων και απασχόλησης με τη μορφή τοπικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων • το υπουργείο ασκεί μεγαλύτερο έλεγχο σε αυτά·
Nevertheless, the Irish government has responded very positively to the communitydevelopment model and in a number of measures proposes to reform local government by integrating the localdevelopment bodies into a wider system of local planning. In 1992, county enterprise boards were established involving representatives from the local authorities and the communitydevelopment sector.