natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανική Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας και, σε ορισμένες περιφέρειες, το Περιφερειακό Ταμείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βοηθούν να χρηματοδοτηθεί η παροχή τεχνικών συμβουλών σε εταιρείες με σκοπό την ανάπτυξη καθαρότερων μεθόδων παραγωγής.
The Danish Environmental Protection Agency and, in some regions, the European Union's Regional Fund help fund consultancy technical advice to companies in order to develop cleaner production processes.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ξεχωριστή έμφαση όσον αφορά τις MME έχει δοθεί στην εφαρμογή του οικο-λογιοτικού ελέγχου και των σχεδίων οικο-οημάτων.
At EU level, a distinct SME accent has also been put on implementation of the eco-audit and ecolabel schemes.
Ενέργεια ειδικότερα ιπις οδικές μεταφορές είναι μη αειφόρες, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οχημάτων εξακολουθούν να αυξάνονται.
"The Programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception,,..(however,) new ideas and solutions have to be identified to complement those already highlighted".
Η DTI ακολουθεί την προσέγγιση της ενσωμάτωσης εξασφαλίζοντας τη διασύνδεση της πολιτικής μεταφορών με άλλες πολιτικές, όπως αυτές που αφορούν τις χρήσεις γης, την οικονομική ανάπτυξη, την αστική ανάπλαση, την απασχόληση και το περιβάλλον.
This is despite a growing consensus that only appropriate price signals can make transport compatible with environmental objectives. At the same time, Member State and Union efforts to encourage shifts in the use of modes of transport have so far not been effective.
Τα μέτρα της ενεργειακής πολιτικής που θα ωφελούσαν το περιβάλλον ήταν προφανή και πριν τη θέσπιση του πέμπτου προγράμματος.
Energy policy measures of benefit to the environment were well in evidence before the launch of the Fifth Programme.
Ωστόσο, η απάντηση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ενεργειακή ρύπανση έτεινε να περιορίζεται σε τεχνικούς κανονισμούς (ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της όξινης βροχής) οι οποίοι δεν απαιτούσαν σημαντική ενσωμάτωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
However, the environmental policy response to energy pollution tended to be restricted to technical regulations (in particular with a view to combatting air pollution and acid rain) and did not require much integration of energy and environment policies.
Αυτό συμβαίνει παρά την αυξανόμενη συναίνεση για το γεγονός ότι μόνο οι κατάλληλες τιμές μπορούν να καταστήσουν τις μεταφορές συμβατές με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
In Ireland, the Dublin Transportation Initiative (DTI) is putting in place the foundations for a sus tainable transportation system and is allocating in the period up until end-1999 just over half of its £600 million budget to public transport and traffic management measures.
Παράλληλα, οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Ένωσης ν« ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση στη χρήση των μέσων μεταφοράς δεν έχουν «ποδειχθεί προς το παρόν αποτελεσματικές.
The DTI follows the integration approach by ensuring that transportation policy is inter-related with other policies such as land use, economic development, urban renewal, employment and environment. ronment.
Η μεγαλύτερη πρόκληση για την ενέργεια και το περιβάλλον είναι η συμμόρφωση με το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σταθεροποίηση των
The biggest challenge for the energy and environment is compliance with the EU's agreed objective of stabilising C02 emissions at 1990 levels by the year 2000. This can only be achieved through improved energy efficiency and a switch to low or non-carbon fuels.
Εικόνα 2: Εππτ.ιιχθείσα πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση των εκπομπών C0
The Commission's proposal for a framework for an energy/C02 tax remains a key objective in this context. Expansion of the energy
Εκπομπές CO2 (σε εκατ. λίτρα) 30
CO2 emissions (million t) 30
Τεχνολογίες • εξοικονόμηση ενέργειας • διαφορετική χρήση καυσίμων • ανανεώσιμες πηγές, κλπ.
Technologies • Energy efficiency • Fuel switching • Renewables etc.
Οικονομική ύφεση
Economic recession
Σταθεροποίηση στόχων
EU may meet target of stabilization at 1990 levels by 2000 with
Πολιτική • καθυστερήσεις στην εφαρμογή των
Economic growth • Transport growth • Low energy prices • Increased energy use
• οικονομική ανάπτυξη • αύξηση στις μεταφορές • χαμηλές ενεργειακές τιμές • αυξημένη χρήση ενέργειας προγραμμάτων της αποδοτικής χρήσης ενέργειας • απουσία στόχων περί C02 σε ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη
,lky • Delays in implementation of energy efficiency programmes ; 3^ • No CO2 targets for some individual Member Status national programmes but uncertainty means that
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα πλαίσιο που θα διέπει το φόρο ενέργειας/(Γ02 εξακολουθεί να αποτελεί κύριο στόχο στο πλαίσιο αυτό.
Although certain new instruments under the CAP take better account of the environment, it is still too early to measure their effects. On the other hand, the CAP reform in 1992 did little to systematically integrate environmental concerns".
«Όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών πολιτικών γεωργίας και περιβάλλοντος από το 1992, έτος κατά το οποίο συμφωνήθηκε η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και εγκρίθηκε το πέμπτο πρόγραμμα δράσης, σημειώθηκε πρόοδος.
Further evidence of the increasingly important and integrated role that environmental concerns have been playing in the development of energy policy in recent years can be found in the Green Paper "For a European Union Energy Policy" adopted by the Commission in January 1995.
Παρόλο που, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ορισμένα νέα μέσα λαμβάνουν καλύτερα υπόψη το περιβάλλον, είναι ακόμη πολύ νωρίς να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα τους.
This Paper places the environment alongside security of supply and industrial competitiveness, as one of the three pillars on which European Union energy policy is to be founded.
Από την άλλη μεριά, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 δεν συνέβαλε σημαντικά στη συστηματική ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού.»
This has been taken further forward by the recent White Paper on Energy Policy, which will lead to several new initiatives addressing climate change and the traditional forms of energy sector pollution. In this respect, the integration of environmental costs into energy costs is being further developed.
To 1990, η Κοινότητα ξεκίνησε μια πειραματική δράση για τη βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο.
In 1990 the Community launched a pilot action to improve energy management at regional and urban levels.
Η δράση αυτή παρέχει βοήθεια στις τοπικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση της ενέργειας σε περιφέρειες, νησιά και πόλεις.
This action provides assistance in energy management to local authorities in regions, islands and in cities.
Παραδείγματα περιπτώσεων όπου πραγματοποιήθηκε τέτοια δράση είναι τα Ιόνια Νησιά (Ελλάδα), το νησί του Bornholm (Δανία), οι περιφέρειες του Shropshire (Ηνωμένο Βασίλειο), Donegal (Ιρλανδία), Alt Urgell (Ισπανία), Limousin (Γαλλία) και οι πόλεις Κρεμόνα (Ιταλία), Λιψία, Mainz (Γερμανία) και Μάντσεστερ (Ηνωμένο Βασίλειο).
Examples of instances where action was carried out are the Ionian Islands (Greece), the island of Bornholm (Denmark), the regions of Shropshire (UK); Donegal (Ireland); Alt Urgell (Spain) and Limousin (France), and the cities of Cremona (Italy), Leipzig and Mainz (Germany), and Manchester (UK).
Με τον τρόπο αυτό, η δράση συμβάλλει στην ενσωμάτωση της ενέργειας σε τοπικά σχέδια για αειφόρο ανάπτυξη και στηρίζει τις τοπικές και περιφερειακές περιβαλλοντικές δραστηριότητες.
In this way, the action contributes to the integration of energy into local plans for sustain able development and supports local and regional environmental activities.
Είναι πιθανόν να προκύψουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη από το αγρο-περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. το οποίο μεταξύ άλλων μέτρων ενθαρρύνει τους αγρότες να παράγουν με λιγότερο εντατικό ρυθμό.
Potentially important environmental benefits are likely to result from the CAP reform's agri-environmental action programme, which amongst other measures encourages farmers to produce less intensively.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η αλλαγή των τιμών-μηνυμάτων μπορεί να αποτελέσει και την πιο αποτελεσματική επιλογή πολιτικής από την άποψη των βραχυπρόθεσμων οφελών για το περιβάλλον.
However, of perhaps more immediate beneficial effect has been the reduction in price support levels and increased set-aside which have sent the clear signal to farmers to produce less and to start to reduce the volume and toxicity of chemical inputs.
Από την άποψη αυτή. η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους στο ενεργειακό κόστος αναπτύσσεται περαιτέρω.
This is a clear example of how changing the price signals can be the most effective policy option in terms of short-term benefit to the environment.
Ενώ η σχέση της ΚΓΠ με τον προβληματισμό σχετικά με την περψαλλοντική πολιτική μπορεί να έχει φτάσει σε μια κρίσιμη καμπή, υπάρχει ακόμα πολύς δρόμο; πριν η ευρωπαϊκή γεωργία μπορέσει να θεωρηθεί ότι βρίσκεται στο δρόμο προς την αειφόρο ανάπτυξη.
While a turning point may have been reached in the CAP's relationship with environment policy considerations, there is still a long way to go before European agriculture can be viewed to be on the path towards sustainable development.
Για παράδειγμα, οι επιπτώσεις της γεωργίας στην ποσότητα και την ποιότητα των υδάτων (ιδίως στ« επίπεδα νιτρικού άλατος και παρασιτοκτόνων στ« υπόγεια ύδατα) αποτελούν θέματα τα οποία δεν έχουν ακόμη, επαρκώς, αντιμετωπιστεί.
For example, the effects of agriculture on water quantity and quality (in particular levels of nitrate and pesticide levels in groundwater) are issues still some way from being adequately addressed.
Οι οργανικές καλλιέργειες αποτελούν το σημείο εστίασης των στόχων της Αυστρίας για αειφόρο γεωργία.
Organic farming is the focal point of Austria's sustainable agriculture objectives.
Οι πρακτικές οργανικής καλλιέργειας έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούνται στην Αυστρία από το 1920.
Organic farming practices were introduced as early as 1920 in Austria.
Τώρα, λόγω της αυξανόμενης καταναλωτικής ζήτησης, αποτελεί μια ευρέως αποδεκτή εναλλακτική λύση στη συμβατική καλλιέργεια, τόσο όσον αφορά την παραγωγή όσο και όσον αφορά την αγορά.
Now, due to growing consumer demand it is a widely accepted alternative to conventional farming both in production and market terms.
Μια έρευνα μεταξύ των αυστριακών αγροτών έδειξε άτι τα κίνητρα για την εισαγωγή της οργανικής καλλιέργειας περιλαμβάνουν τις αλλαγές στον τρόπο ζωής, την αυξημένη ευαισθητοποίηση σε θέματα διατροφής, υγείας και αύξησης των ασθενειών — προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζονται με χημικά μέσα φυτοπροστασίας, κυρίως λιπάσματα, προβλήματα που αφορούν τη γονιμότητα του εδάφους και προβλήματα ασθένειας ή γονιμότητας των ζώων που ζουν στα αγροκτήματα.
A survey of Austrian farmers showed that motivations to introduce organic farming include lifestyle changes, increased nutritional and health consciousness, and an increase in illnesses, problems encountered with chemical plant protection inputs, predominantly fertilisers, soil fertility problems and sickness or fertility problems with farm animals.
«Είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας συνεκτικοτερης προσέγγισης, η οποία, σε συνδυασμό με συγκεκριμένα μέσα όπως η οδηγία περί οικοτόπων ή η νομοθεσία που αφορά την ατμόσφαιρα, θα συνδέσει τα θέματα της δασοπονίας με άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η ΚΓΠ και η περιφερειακή πολιτική.»
Investments in tourist infrastructure are long-term investments which by definition should be sustain­able. Environmental issues such as drinking water availability and quality, bathing water quality and wildlife protection are all economic issues for the tourist industry in terms of its long-term sustainability.
Στη Φινλανδία, έχουν αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο κριτήρια και δείκτες για την αειφόρο διαχείριση των δασών.
"A more coherent approach is needed to link forestry issues and other EU policies such as the CAP, Regional Policy, together with particular instruments such as the Habitats Directive or atmospheric legislation".
Ωστόσο, δεν είναι μόνο η εμφάνιση του οικοκαταναλοπή που θέτει τα θεμέλια για την αειφόρο ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
In Finland, criteria and indicators for sustain­able forest manage­ment have been devel­oped at national level.
Οι επενδύσεις σε τουριστική υποδομή είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις, οι οποίες εξ ορισμού θα πρέπει να είναι αειφόρες.
In 1995 a programme was launched to devel­op regional and local criteria and ecological and socio-economic indicators with a view to their application in strategic planning, sus­tainable forest man­agement and timber certification systems.
Οι τρέχουσες δράσεις (π.χ. στον τομέα της έρευνας και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης), πιθανότατα, θα χρειαστούν ενίσχυση ενόψει των δεσμεύσεων που θεσπίστηκαν στο Ρίο όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη της δασοπονίας, αλλά και ενόψει περαιτέρω δεσμεύσεων που θα απορρέουν από μι« μελλοντική σύμβαση.
Current actions (e.g. in the research and atmospher­ic pollution areas) are likely to need reinforcement in view of undertakings made at Rio with regard to sustainable forestry development and further com­mitments stemming from a future Convention.
Ορισμένα κράτη μέλη επιχειρούν τώρα να ελέγξουν τον μαζικό τουρισμό ώστε να προστατευθούν περιβάλλοντα στα οποία υπάρχει αθρόα τουριστική προσέλευση.
Some Member States are currently attempt­ing to control mass tourism so as to pre­serve the environments upon which tourism thrives. Constraints on the over-exploitation of nature areas serve to ensure that new recreation develop­ments only take place in multi-use designated areas.
Οι περιορισμοί στην υπερεκμετάλλευση των φυσικών περιοχών βοηθούν να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη νέων εγκαταστάσεων αναψυχής θα πραγματοποιηθεί μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές πολλαπλών χρήσεων.
Examples of this include the number of berths available for the construction of mari­nas, access to pleasure boating areas e.g. in Wadden Sea), and maximum lengths for forest paths in the Netherlands.
Παραδείγματα αποτελούν ο αριθμός των αγκυροβολίων που διατίθενται για την κατασκευή μαρίνων, η πρόσβαση σε περιοχές όπου πλέουν σκάφη αναψυχής (π.χ. στη θάλασσα Wadden), καθώς και το μέγιστο μήκος των δασικών μονοπατιών στις Κάτω Χώρες.
Portugal and Austria recently completed studies on the impact of tourism on the environment, and on tourism and ini­tiatives for nature and environment protec­tion respectively.
Πρόσφατα ολοκληρώθηκαν μελέτες στη Γαλλία και την Αυστρία, σχετικά με τις επιπτώσεις του τουρισμού στο περιβάλλον και σχετικά με τον τουρισμό και τις πρωτοβουλίες για προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος αντιστοίχως.
"Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the Fifth Programme and the measures and the instruments have not yet been implemented thoroughly or on time".
«Υπάρχουν ενδείξεις που φανερώνουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και του τουρισμού, όμως οι στόχοι του προγράμματος καθώς επίσης τα μέτρα και τα μέσα δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί πλήρως ή εγκαίρως.»
The challenge of sustainable development is already evident for the tourism sector in the increasing num­ber of EU citizens who are taking the quality of the environment into account in their choice of holiday destination. However, it is more than the rise of the eco-consumer that makes the case for the sustain-
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
BROADENING THE RANGE OF ENVIRONMENT POLICY
«Η προσπάθεια για περαιτέρω ανάπτυξη του αισθήματος κοινής ευθύνης θα είναι σημαντική για την αποτελεσματική εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος στο μέλλον.» μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών αλλά και στο πλαίσιο αυτών.
"Further strengthening of the shared responsibility approach will be important for the effective implementation of the Fifth Programme in the future".
Το γενικό συμβουλευτικό φόρουμ της Επιτροπής για το περιβάλλον συστήθηκε στις αρχές του 1994. αποτελείται από 32 επιφανείς προσωπικότητες και ο ρόλος του είναι να παρέχει συμβουλές προς την Επιτροπή σχετικά με ζητήματα που «((ορούν την «ειφόρο ανάπτυξη.
Consisting of 32 eminent personalities, its role is to advise the Commission on issues relating to sustainable development.
Κύριος στόχος του είναι η ύπαρξη ενός φορέα διαβουλεύσεων και διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων διαφόρων παραγόντων του πέμπτου προγράμματος.
Its main aim is to provide a place for consultation and dialogue between representatives of the various actors of the Fifth Programme.
Το 1995, κατέληξε σε μι« σειρά αρχών αειφόρου ανάπτυξης και συνεργάστηκε με την Επιτροπή στα Οέμ«τ« τα σχετικά με τη διαδικασία επισκόπησης του πέμπτου προγράμματος.
In 1995 it produced a set of principles of sustainable development and it has advised the Commission on the review process of the Fifth Programme.
Για παράδειγμα, στο Leicester (Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν συσταθεί ομάδες που εστιάζουν τα ενδιαφέροντα τους στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που αφορά το περιβάλλον της πόλης, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της πόλης και να αναπτυχθούν έργα που θα συμβάλουν σε ένα στρατηγικό σχέδιο διάρκειας 30 ετών.
The Fifth Programme recognised that the EU would probably fall short of achieving sustainable development if environment policy was restricted to the environment policy regulator, whether at the EU, Member State, regional or local level. It was up to others, outside the traditional environmental policy circles and at all levels, to take on board and integrate the concept of sustainable development into their actions of their own accord.
Στόχος αυτών των δράσεων είναι να καταστήσουν αειφόρο την ανάπτυξη του Leicester.
For example, in Leicester in the UK, focus groups have been established under the Environment City work programme to address the needs of the city and develop projects which can contribute to a 30 year strategic plan to make the development in Leicester sustainable.
Η Επιτροπή στηρίζει σημαντικά τέτοιες πρωτοβουλίες, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η δικτύωση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η συνεργασία που προωθείται από την εκστρατεία αειφόρων πόλεων, μπορεί να βοηθήσει τους τοπικούς παράγοντες να ανταλλάξουν εμπειρίες αλλά και να διδαχθούν από αυτές.
The Commission strongly supports such initiatives, in particular where EU-wide networking, such as the cooperation fostered by the Sustainable Cities Campaign, can help local players share and learn from each other's experiences
Σε διάφορα κράτη μέλη. η τοπική αυτοδιοίκηση ανέπτυξε στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης μέσα) της ισότιμης συνεργασίας με άλλους τομείς της τοπικής κοινότητας.
In several Member States, local government has developed sustainable development strategies through a partnership with all sectors of the local community.
Οι στρατηγικές «υτές που στόχο έχουν την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις πολιτικές και τις δραστηριότητες των τοπικών διοικήσεων απορρέουν από την Agenda 21 της διάσκεψης του Ρίο, ΐ] οποί« καλεί τις τοπικέ; αρχές να υιοθετήσουν μέχρι το 1996 τις τοπικές πρωτοβουλίες της Agenda 21.
These strategies, which aim to integrate the environment into local administrations' policies and activities, stem from the Rio Conference's Agenda 21 which called on local authorities to adopt, by 1996, Local Agenda 21 initiatives. tiatives.
Όσοι εμπλέκονται στους τομείς-οτόχους. θα πρέπει να αρχίσουν να θεωρούν το περιβάλλον ως ένα οικονομικό, περιουσιακό στοιχείο και όχι ως παράγοντα περιοριστικό για την ανάπτυξη.
Those involved in the targeted sectors would need to start to think of the environment in terms of it being an economic asset as opposed to a restraint to growth.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για τους αγρότες και τους ιθύνοντες της γεωργικής πολιτικής, γι« παράδειγμα, ν« αντιμετωπίσουν πιο μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα.
This would challenge farmers and agricultural policy officials, for example, to take a longer term view of the viability of the farming sector.
Μόνο με αυτή την ευρεία αποδοχή θα μπορέσει να εδραιωθεί η διαδικασία της αειφόρου ανάπτυξης.
Only with this broad degree of acceptance could the sus tainable development process begin to take hold.
Γενικά, παρόλο που πολλοί από τους απαραίτητους μηχανισμούς (π.χ. διυπουργικές ομάδες και ομάδες διαβουλεύσεων) έχουν ήδη συσταθεί, υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να απουσιάζει η απαραίτητη πολιτική δέσμευση προκειμένου να γίνει πρ«γμ«τιχ.ότητ« η κοινή ευθύνη.
In conclusion, although many of the necessary mechanisms (e.g. interministerial and consultative groups) are now in place, there are signs that the necessary political commitment to make shared responsibility a reality may be lacking.
Από την άποψη αυτή, είναι ευρέως αποδεκτό ότι η έννοια της κοινής ευθύνης δεν έχει «κόμη εδραιωθεί και θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
In this respect, it is widely believed that the concept of shared responsibility has yet to take hold and needs to be further developed.
Από την έναρξη ακόμη του πέμπτου προγράμματος, έχει αναληφθεί ένας αριθμός πρωτοβουλιών για την προώθηση της έννοιας της κοινής ευθύνης.
A number of initiatives to take the concept of shared responsibility forward have been undertaken since the Fifth Programme's inception. On one level there was a need to improve dialogue amongst and within Member State governments.
Σε ένα επίπεδο, υπήρχε ανάγκη για βελτίωση του διαλόγου
At another level, the participation in environmental decision
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής της κοινής ευθύνης, πέρα από τη νομοθεσία και συμπληρωματικά προς αυτή, θα πρέπει και να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ένας ευρύτερος συνδυασμός μέσων.»
"There will be a continuing need for legislation to establish fundamental levels of environmental protection, to adhere to international commitments or to preserve the integrity of the internal marke.... however... in order to bring about substantial changes in current trends, practices and attitudes and to involve all sectors of society in line with the principle of shared responsibility, in addition to and complementary to
Το πέμπτο πρόγραμμα ανέπτυξε την έννοια της διεύρυνσης του φάσματος των μέσων πολιτικής γι« το περιβάλλον.
The Fifth Programme developed the concept of broadening the range of policy instruments for the environment.
Εάν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι μέσω εναλλακτικών, προς την παρ«δοσιακή λύση της νομοθεσίκς.
If environmental objectives were achievable through alternative approaches to the traditional solution of legislation, then these alternatives should be promoted. Such approaches can prove to be less costly, can be easier to implement
ΑΕΙΦΟΡΙΑ περιλαμβάνεται επίσης και στην περιφερειακή χρηματοδότηση για αστική ανάπλαση.
S US Τ A Ι Ν Α Β I L Ι Τ Y tics is under way while cost-benefit analysis has become part and parcel of Commission proposals.
προσεγγίσεων, τότε αυτές οι εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να προωθηθούν.
more quickly and effectively (e.g. fiscal incen­tives/disincentives) and can be achieved through greater consensus (e.g. through voluntary agree­ments).
Ορισμένες «πό αυτές τις εναλλακτικές λύσεις έχουν ήδη εμφανιστεί κατά την τριετή διάρκεια «πό την έναρξη εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος.
Some of these alternatives have been in increasing evidence in the three years since imple­mentation of the Fifth Programme began.
Η Δανία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία καθιέρωσαν ένα φόρο (^ενέργειας.
Market-based instruments are seen as the most important group of tools (from environmental taxes/charges to fiscal exemptions and adjustments) available for future action to 'get the prices right' by incorporating environmental costs into the price of goods and services.
Στη Δανία, πριν την εισαγωγή του φόρου, είχαν ήδη επιβληθεί ειδικά τέλη στα προϊόντα ενέργειας.
Despite this, there has been very little progress on the development of such instruments at EU level.
0 φάρος άνθρακα της Φινλανδίας αποτελείται από δύο σκέλη: ένα ..φορολογικό» σκέλος με φορολογική διαφοροποίηση για το ντίζελ και τη βενζίνη και ένα «φορολογικό» σκέλος
And yet where such instru­ments have been introduced in Member States, they have often had an impressive effect.