natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των ΚΠΣ της περιόδου 1989-1991
From an overall financial viewpoint, the implementation of the Objective 2 CSFs (1989-91) has proceeded well.
Σύμφωνα με μια συνολική οικονομική προοπτική, η υλοποίη­ση του στόχου 2 των ΚΠΣ (1989-1991) εξελίχθηκε ομαλά.
In June 1991, it also began work on allocating between the Member States and the areas (Table 15) the total of ECU 3 296.33 million at 1992 prices (ERDF: ECU 2 520.96 mil lion; ESF: ECU 775.37 million) for 1992-93 plus ECU 507 million for the Community initiatives.
Το 100 °7ο των αναλήψεων υποχρεώσεων που διατέθηκαν για το στόχο 2 βάσει της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων για το πρώτο στάδιο των ενεργειών πραγματοποιή­θηκε εγκαίρως, παρά την ύπαρξη μεγάλων δυσχερειών που οφείλοντο στην καθυστέρηση ενός έτους όσον αφορά την έγκριση των προγραμμάτων κατά το πρώτο διάστημα της μεταρρύθμισης.
All the budgetary appropriations allocated for the first phase of Objective 2 operations under the reform of the structural Funds were committed on time in spite of considerable difficulties caused by the one-year delay in the approval of programmes at the start of the reform.
Με εξαίρεση την περίπτωση της Δανίας, παραχωρήθηκαν παρόμοιες παρατάσεις σε ορι­σμένα προγράμματα σε όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν περιφέρειες επιλέξιμες για το στόχο 2.
In all, including expenditure under the Community initiatives, this decision brings total appropriations for Objective 2 to ECU 7 205 million (at 1989 prices) for the five years from 1989 to 1993.
52) την προβλεπόμενη για τα έτη 1992/93 χρηματοδότηση των 3 296,33 εκατ.
Given this problem, and in order to allow the commitments to be fully taken up in the regions, a number of first-phase programmes were extended by up to nine months.
Ecu που κατανέμεται σε 2 520,96 εκατ.
Extensions of this nature were granted to certain programmes in all Member States, other than Denmark, with Objective 2 eligible areas.
Ecu εκ μέρους του ΕΤΠΑ και 775,63 εκατ. Ecu εκ μέρους του ΕΚΤ (τιμές 1992), στην οποία θα προστεθούν εξάλλου 507 εκατ.
In some cases where indicative allocations to non-quota programmes and Community programmes were not fully realized, funds were reallocated within the CSF for 1992-93.
Συνολικά, οι περιφέρειες θα λάβουν σε γενικές γραμμές ετήσια ενίσχυση πολύ μεγαλύτερη από εκείνη του πρώτου σταδίου υλοποίησης, η οποία απεικονίζει επίσης την αύξηση των πόρων που διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
For the most part, the aim is to continue the efforts begun in the first phase and to concentrate measures on certain sectors while taking accpunt of changes in the situations of the regions.
Ecu (σε τιμές 1989) για μια πενταετή περίοδο (1989-1993).
The priorities for Community assistance may be broken down into the following six categories:
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του στόχου 2, πρέπει να επιση­μανθούν επίσης ορισμένα θετικά σημεία και ιδίως το γεγονός ότι η Επιτροπή μεταβίβασε, στο πλαίσιο της επικουρικότη­τας, στις επιτροπές παρακολούθησης των ΚΠΣ και των ΛΠ, την αρμοδιότητα καθορισμού των μεθόδων επιλογής μεμονω­μένων προγραμμάτων, την εξέταση των σχεδίων που υπο­βάλλονται για κοινοτική συγχρηματοδότηση και ορισμένες δυνατότητες προσαρμογής και τροποποιήσεων των ΛΠ.
A number of positive points concerning the implementation of Objective 2 which deserve mention include the fact that, following the principle of subsidiarity, the Commission has delegated to the Monitoring Committees for the CSFs and the OPs the definition of the methods of selecting individual projects, consideration of the projects submitted for Com munity partfinancing and certain possibilities of adjusting and amending the OPs.
Η Επιτροπή βασίστηκε επίσης στα πορίσματα των δεκατεσσάρων ανεξάρτητων μελετών που αφορούν τα ΚΠΣ του πρώτου σταδίου.
(i) measures concerning facilities likely to encourage the creation and development of productive activities (making available industrial and commercial sites and premises, particularly in disused industrial areas);
Οι επιτροπές παρακολούθησης διέθεσαν, σε ορισμένες περι­πτώσεις, τα μέσα για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, χάρη στη δυνατότητα να αναθέσουν τις αρμοδιότητες επιλογής των εργασιών σε επιτροπές που στηρίζονται ενδεχομένως σε πυρήνες διαχείρι­σης και παρακολούθησης και έχουν δημιουργηθεί βάσει της τεχνικής βοήθειας.
The Monitoring Committees have, in a number of cases, also acquired the means of carrying out their duties more effective ly by delegating responsibilities for the selection of operations to small technical committees which may operate on the basis of management and monitoring cells set up using technical as sistance.
Πρόκειται ιδίως για τη συνέχιση της προσπάθειας που καταβλήθηκε κατά το πρώτο στάδιο και την επικέντρωση των ενεργειών σε ορισμένους τομείς, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που έχουν πραγματοποιηθεί στις περιφέρειες.
(ii) measures to encourage the development of new economic activities particularly among small and mediumsized firms (appropriate training and recruitment, investment assistance, advisory services, the introduction of new technologies and shared services).
Οι προτεραιότητες της κοινοτικής παρέμβασης κατανέμο­νται σε έξι κατηγορίες που περιλαμβάνουν:
The aim of this series of measures is to diversify the industrial fabric, which is often dominated by large firms in declining soctors (steelmaking, coal, shipbuilding);
Γενικά, είναι πολύ πρόωρο να εξαχθούν οριστικά συμπερά­σματα όσον αφορά τις συνολικές επιπτώσεις από την εφαρ­μογή των μέτρων που αφορούν το στόχο 2 σε όλες τις επιλέξιμες περιφέρειες.
In general, it is too early to draw firm conclusions about the overall impact of Objective 2 measures across all of the eligible areas.
Κατά τη διάρκεια του 1991, η Επιτρο­πή προώθησε αξιολογήσεις «εκ των προτέρων» για τα ΚΠΣ που αφορούν το στόχο 2 σε 14 περιφέρειες-δείγματα.
During 1991 the Commission launched ex-ante as sessments of Objective 2 CSFs in 14 specimen areas.
Αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για μεταγενέστερη αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή και από τις αρχές στις περιφέρειες αυτές κατά τη διάρκεια του δεύτερου στα­δίου των ενεργειών που αφορούν το στόχο 2.
These will provide the basis for further assessments to be undertaken both by the Commission and by the authorities in the areas themselves during the second phase of Objective 2 operations.
— μέτρα για τους εξοπλισμούς που θα ευνοήσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη παραγωγικών δραστηριο­τήτων (διάθεση γης και βιομηχανικών και εμπορικών
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission decided on 30 April 1991 to extend the list of 60 eligible areas for two years, until the end of 1993.
Πίνακας 15 εγκαταστάσεων, ιδίως στις θιγείσες βιομηχανικές περιο­χές)"
Table 15
Ποσά που περιλαμβάνονται στα ΚΠΣ και εγκρίθηκαν στα τέλη 1991 για τις περιφέρειες του στόχου 2
ESF for example, closer links between universities and industry, encouragement for the creation of technological centres and for training in the main developing centres and support for vocational training facilities;
Γαλλία Champagne-Ardennes
Denmark West Lolland North Jutland
Κάτω Χώρες Groningen/Drenthe
Not including the Community initiatives.
Εξάλλου, τον Φεβρουάριο 1991, οι αρχές του Βελγίου, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών παρουσίασαν από κοινού επτά προγράμματα Interreg όσον αφορά τις κοινές παραμε­θόριες περιφέρειες.
Total commitments in 1991 amounted to ECU 70.14 million, of which ECU 9.75 million was for the five Community initiatives decided on during the year.
Τα προγράμματα Middengebied Benelux και Euregio Scheidemond εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1991.
All the appropriations for the Limburg and Turnhout OPs were committed in 1991 and the Commission approved programmes for the Rechar, Stride, Interreg, Euroform, NOW and Horizon Community initiatives during that year.
Οι πιστώσεις που αφορούν τη δόση του 1991 δεσμεύθηκαν σε ποσοστό 100 % για καθένα από τα τρία ΛΠ Aubange, Charleroi/Κέντρο και Λυίγη, ενώ, όσον αφορά τα δύο έτη της υλοποίησης (1990 και 1991), το επίπεδο απορρόφησης ανήλθε στο 34, το 37,4 και το 38,3 % αντίστοιχα.
The Rechar Community initiative for Limburg should en courage job creation in both industry and the services sector and attract investment while the Stride initiatives (Limburg and Turnhout) should extend the region's research, technology and innovation capacity.
Οι ΚΠ NOW, Horizon, Euroform, Rechar και Stride υλοποιή­θηκαν μέσω πολλών προγραμμάτων το 1991.
Measures in the Objective 2 areas proposed by the Walloon and Flemish regional authorities are significant for Belgium since they affect 2.2 million people (22% of the total population) .
Ecu για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τις ενέργει­ες ανακαίνισης και εκσυγχρονισμού των κοινωνικών υποδο­μών στα χωριά όπου υπάρχουν ορυχεία.
There are enough fields of assistance in Wallonia but the reduction in disparities will not compensate for the number of jobs lost.
Οι επιτροπές παρακολούθησης των ΛΠ συνεδριάζουν δύο φορές κάθε έτος αλλά για το ΚΠ Resider και για τις ΕΠ Rechar και Stride οι πρώτες συνεδριάσεις θα πραγματοποιη­θούν το 1992.
The Monitoring Committees for the OPs meet twice a year; the first meetings of the Committees for the Resider programme and the Rechar and Stride initiatives will be held in 1992.
Το πρόγραμμα Stride, που εγκρίθηκε στις 25 Ιουλίου 1991, με χρηματοδότηση 2,16 εκατ.
In February 1991 the Belgian, German and Dutch authorities acting together submitted seven Interreg programmes for adjoining frontier areas.
Στο πλαίσιο ενός πρώτου ελέγχου όσον αφορά την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας, οι αρχές της Βαλλονίας έδωσαν αρκετές αλλά όχι επαρκείς πληροφορίες, οι οποίες δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να εξαγάγει συμπεράσματα.
In response to an initial check on compliance with additionality, the Walloon authorities provided certain statistics but these proved incomplete and the Commission was unable to draw any firm conclusions.
Στη Φλάνδρα, συστάθηκαν δύο επιτροπές παρακολούθησης για καθεμία από τις σχετικές περιοχές καθώς και ένα μόνιμο «συμβούλιο» που παρακολουθεί την εφαρμογή του συνόλου των εγκριθέντων μέτρων.
In Flanders two Monitoring Committees were established for each of the two areas concerned, plus a standing 'council' to monitor all the measures adopted.
Κατά τη διάρκεια του 1991, οι επιτροπές αυτές συνεδρίασαν οκτώ φορές στην περιφέρεια του Turnhout και επτά φορές στο Limburg.
The Committee for Turnhout met eight times in 1991 and the one for Limburg seven times.
Όπως συνέβη και με την περίπτωση της Βαλλονίας, οι πληροφορίες που δόθηκαν σχετικά με την προσθετικότητα υπήρξαν ανεπαρκείς.
As in the case of Wallonia the information supplied for the verification of additionality remained inadequate.
Το συνολικό ποσό αναλήψεων υποχρεώσεων 1991 ανήλθε σε 70,14 εκατ. Ecu από τα οποία 9,75 εκατ.
The NOW, Horizon, Euroform, Rechar and Stride Community initiatives were implemented through a number of programmes in 1991.
Έγκριση των ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
Adoption of CSFs for 1992-93
Τα νέα ΚΠΣ αφορούν εννέα περιφέρειες ή τμήματα περιφερει­ών που ευρίσκονται στις πέντε επαρχίες οι οποίες ελήφθησαν υπόψη το 1989 και οι αναπτυξιακές προτεραιότητες εγγρά­φονται στο πλαίσιο της παράτασης των ενεργειών που διεξά­γονται επί του παρόντος.
The new CSFs concern nine areas or parts of areas located in the five provinces selected in 1989 and the development priorities represent a continuation of measures now under way.
Οι ενέργειες που διεξάγονται στις περιοχές του στόχου 2, τις οποίες πρότειναν οι περιφερειακές αρχές (της Βαλλονίας ή της Φλάνδρας) έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα αυτή διότι αφορούν 2,2 εκατομμύρια άτομα (δηλαδή το 22 % του συνολικού πληθυσμού).
The Rechar programme (on which a decision was taken on 20 March 1991), concerning the canton of Châtelet, in the eastern part of the district of Charleroi, where 1 200jobs had been lost between 1984 and 1989, will receive ECU 1.52 million from the ERDF for environmental improvements and to renovate and modernize social infrastructure in mining villages.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα έχει τη μορφή ειδικών ΛΠ για καθένα από τα ταμεία στη Βαλλονία, ενώ στις φλαμανδικές περιφέρειες θα υλοποιηθούν ολοκληρωμέ­να λειτουργικά προγράμματα (ΕΤΠΑ-ΕΚΤ).
ERDF and ESF assistance will take the form of specific OPs for each Fund in Wallonia while Flanders has opted for in tegrated operational programmes (ERDF and ESF).
Πίνακας 16 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Βέλγιο — Στόχος 2
Table 16 Implementation of the CSFs for Belgium
(σε εκατ. Ecu)
Objective 2
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Σύνολο δεσμεύσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 (τιμές 1989) ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
Δράσεις πριν το 1989 που συμπεριλαμβάνονται στο ΚΠΣ
Actions before 1989 included in CSFs
3 έργα
Three projects
(*) Τιμές 1990 (αποπλ,ηθωριστής = 4 ίο). (···) Εκτός Interreg.
* 1990 prices (deflator = 4%). *** Excluding Interreg.
Τα δύο ΛΠ εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1990 και εκτελέστηκαν αμφότερα κατά τη διάρκεια του 1991.
General features of implementation in 1991
Επιπρόσθετα, μερικά προγράμματα που είχαν εγκριθεί πριν από τη μεταρρύθμιση στα πλαίσια των ΚΠΣ περατώθη­καν επίσης το 1991.
The CSFs for the Danish regions, North Jutland and West Lolland, were implemented in 1991 as foreseen.
Μια τελική έκθεση αξιολόγησης θα ολοκληρωθεί το 1992.
In October the Danish authorities submitted new regional and social plans and the new CSFs (1992-93) for the Danish Objective 2 regions were approved in December.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για αυτό το ΠΛΠ κατά τη διάρκεια του 1991 ανήλθαν σε 6,17 εκατ. Ecu.
The MOP for North Jutland was finalized on schedule during 1991.
Το ΕΚΤ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 6,07 εκατ. Ecu το 1991.
The number of projects approved is impressive when one takes into account the fact that the whole programme had to be implemented in 1991.
Το ΠΛΠ για τη North Jutland ολοκληρώθηκε όπως προβλε­πόταν κατά τη διάρκεια του 1991.
The effect of Community efforts in the area is at the present stage difficult to judge.
Ecu (σε τιμές 1989) από τα διαρθρωτικά ταμεία διατέθηκε πλή­ρως πριν το τέλος του 1991.
Firstly, the contribution is not a very large one compared to the area's total economy and secondly, many of the grantaided projects have not yet been completed.
Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να αποτιμηθούν τα απο­τελέσματα των κοινοτικών προσπαθειών για την περιοχή
0.36 million from the ESF) towards a Stride programme for both Objective 2 regions. The programme will be implemented in 1992-93 and will run in parallel with the Renaval programmes and the new Objective 2 programmes for 1992-93.
Το ΛΠ για τη West Lolland ολοκληρώθηκε επίσης στον προβλεπόμενο χρόνο το 1991.
Two Interreg programmes were approved in December 1991.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος περισσότερες από 50 αναλήψεις υποχρεώσεων προς τα προ­γράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
The first was for the Danish-German border while the second concerned the island of Bornholm and cooperation between that island and the Baltic region.
Στον πίνακα 17 (σ.
Progress to date in implementing the CSFs
Τα περισσότερα από τα έργα χρηματοδοτήθηκαν στα πλαί­σια της παροχής συμβουλών προς MME.
As part of the monitoring process, some 18 projects were examined in order to assess the impact of the programme.
Ένα μόνο έργο υποδομής χρηματοδοτήθηκε και, λόγω των σχετικά χαμη­λών πιστώσεων που διατίθενται για το νέο πρόγραμμα, τα έργα υποδομών δεν θα περιληφθούν κατά την περίοδο 1992/ 93.
This preliminary evaluation showed that more than 75 new jobs have been created, eight of the companies concerned have in troduced new technology and 15 of the companies have al ready increased exports (average increase 20 to 25%). A full assessment report will be drawn up in 1992.
Οι επιτροπές παρακολούθησης για τη North Jutland και τη West Lolland συνεδρίασαν δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1991.
Total commitments in 1991 were ECU 13.71 million, including ECU 1.84 million for the Stride programme decided upon at the end of the year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για το 1991 ανήλθαν σε 1,11 και 0,74 εκατ.
The ERDF commitment for this MOP in 1991 was ECU 6.17 million. Payments totalled ECU 6.61 million, covering 1990 and 1991 commitments.
Ecu, αντίστοιχα.
The ESF committed a total of ECU 6.07 million in 1991.
Από το ποσό που καταβλήθηκε το 1991 προκύπτει ότι η εκτέλεση των έργων καθυστέρησε εν μέρει αλλά για το επόμενο έτος αναμένεται να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι ρυθμοί.
The North Jutland and West Lolland Monitoring Committees met twice during 1991.
Το 1991 εκτελέστηκαν επίσης δύο προγράμματα εθνικού ενδιαφέροντος που είχαν εγκριθεί πριν τη μεταρρύθμιση:
The MOP for West Lolland was also completed on schedule in 1991. More than 50 commitments to ERDF and ESF projects were made during the year under the programme.
Αλλα θέματα που εξετάστηκαν στις συνεδριάσεις αυτές σχετίζονται με τις διαδικασίες και τις μεθόδους αξιολόγησης.
Only one infrastructure project was grantaided and, because of the relatively small amount available for the new programme, the infrastructure priority will not be in cluded during the 1992-93 period.
Τα προγράμματα ΕΠΚΕ NordTek και START-LoUand συμπεριλήφθηκαν εν μέρει στα ΚΠΣ για το στόχο 2. Και τα δύο προγράμματα ολοκληρώθηκαν μέχρι το τέλος του 1991.
At their first meetings in 1991 the CSF Monitoring Commit tees concentrated on problems of national partfinancing caused mainly by the delay in approving the national budget.
Το εκτός ποσόστωσης πρόγραμμα αλιείας για τη Δανία ολοκληρώθηκε πριν το τέλος του Φεβρουαρίου 1991.
The amount paid out in 1991 indicates that implementation of the projects has been somewhat behind schedule, but it is expected to catch up next year.
Στα προγράμματα αναλογεί μια συνολική χρηματοδότηση ΕΤΠΑ ύψους 13 εκατ.
It is as yet too early to see the results of this programme and an assessment is expected during 1992.
Ecu και ποσοστό άνω του 90 % είχε ήδη καταβληθεί πριν το τέλος του 1991.
Second meetings were held later in the year and focused on minor adjustments to the operations carried out under the CSFs.
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα ολοκληρωθεί στα μέσα του 1992.
The Commission also informed the Committees about the second phase of Objective 2 and encouraged the regional and national authorities to submit new plans and operational programmes.
Έγκριση των ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
Adoption of the CSFs for 1992-93
Κατά τη διάρκεια του 1991 συνεχίστηκαν τα .κοινοτικά προγράμματα Renaval για τις περιφέρειες του στόχου 2 North Jutland και West Lolland.
Two pre-reform programmes of national interest, the NPCIs Nordtek and Start-Lolland, approved in accordance with the relevant Council Regulation and both included in part under the CSFs for Objective 2, were also completed in 1991.
Οι δανικές περιοχές που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων συνίστανται σε έξι δήμους στη North Jutland γύρω από τη μεγάλη πόλη του Aalborg και σε τέσσερις δήμους της West Lolland.
In Denmark six municipalities in North Jutland County around the principal town of Aalborg and four municipalities in West Lolland are eligible for assistance from the structural Funds.
Τον Δεκέμβριο του 1991 η Κοινότητα ενέκρινε συνολική χρηματοδότηση 2,2 εκατ.
By the end of February 1991 the non-quota fishery programme for Denmark had been completed.
Ecu (1,84 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ και 0,36 εκατ.
A total ERDF contribution of ECU 13 million has been committed and more than 90% had already been paid out by the end of 1991.
Στα ΚΠΣ για το 1992 λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαρθρωτικά προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στις περιοχές αυτές λόγω της αναστολής των εργασιών των ναυπηγείων.
The CSFs for 1992-93 take account, inter alia, of the structural problems which still exist in these areas arising from the closure of the shipyards.
Οι προτεραιότητες συμπεριλαμβάνουν επίσης την αναπτυξιακή δυνατότητα που έχουν εντοπιστεί και απο­τελούν ουσιαστικά μια συνέχεια εκείνων που συμφωνήθηκαν στο πρώτο στάδιο.
The priorities also take into consideration the sectors identified as having development potential which are essentially the same as were identified in the first phase.
Τον Δεκέμβριο του 1991, εγκρίθηκαν δύο προγράμματα Interreg.
Implementation of the Renaval Community programmes for the Obective 2 regions of North Jutland and West Lolland continued during 1991.
Το πρώτο αφορά τα σύνορα Δανίας-Γερμανίας, το δεύτερο το νησί Bornholm και τη συνεργασία ανάμεσα στο τελευταίο αυτό και την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
By the end of the year 73% of the total ERDF contribution of ECU 8.34 million for North Jutland was committed as was 42 % of the ERDF contribution of ECU 4.07 million for West Lolland.
Ecu από τα οποία 1,84 εκατ. Ecu για το ΠΚΠ Stride που εγκρίθηκε στο τέλος του έτους.
In December 1991 the Commission approved a ECU 2.2 mil lion contribution (ECU 1.84 million from the ERDF and ECU
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, οι προτεραιότητες είναι τώρα περισσότερο συγκεκριμένες και διατυπωμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επικεντρώνουν τις προσπάθειες σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων που παρουσιάζουν δυνατό­τητες ανάπτυξης.
On the basis of past experience, the priorities have now been made more specific and are formulated in such a way as to concentrate efforts on a limited number of sectors with growth potential. Measures to be implemented under the new OPs will mainly aim to prepare SMEs for the internal market by, amongst other things, improving their R & D capability.
Πίνακας 17 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Δανία — Στόχος 2
Table 17 Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 (τιμές 1989)
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
Κοινοτικές πρωτοβουλίες(***)
Community initiatives***
(*) Τιμές 1990 (αποπληθωριοτής = 4ίΊ > ). (*·*) Εκτός ανό το Interreg.
* 1990 prices (deflator = 4%). *** Excluding Interreg.
Αντίθετα, για το ΛΠ Nordrhein-Westfalen, απαιτήθηκαν ευρύτερες τρο­ποποιήσεις δεδομένου ότι:
(i) a large portion of Community assistance (more than 40%) had to be transferred from the 1989/90 instalments to 1991 as a result of delays in approving this OP;
Τα ΚΠΣ για τη Γερμανία εφαρμόστηκαν κανονικά κατά τη διάρκεια του 1991, υλοποιήθηκαν όλα τα προβλεφθέντα μέτρα και εγκρίθηκαν νέα προγράμματα στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The German CSFs progressed well during 1991. All the measures planned were implemented and decisions were taken on new programmes under the Community initiatives.
— ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης (περισσότερο από το 40 %) χρειάστηκε να μεταφερθεί από τις δόσεις του 1989/90 στο 1991, λόγω της καθυστερημένης έγκρι­σης αυτού του ΑΠ'
(ii) a transfer was made from the 'reclamation of industrial sites' priority to 'diversification of industrial structures' in view of the support provided for the vocational training centre in Dortmund. This measure includes a transfer of ECU 11.56 million from the ESF to the ERDF;
Στο τέλος του έτους, εγκρίθηκαν επίσης επτά νέα ΚΠΣ για την υλοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992/93.
(iii) the total ERDF contribution was also increased, from ECU 108.3 million to ECU 125.77 million, as a result of transfers between the Funds and indexation.
Χαράκτηριστικά της εκτέλεσης 1991
General features of implementation in 1991
Η εφαρμογή των γερμανικών ΛΠ δεν παρουσίασε ιδιαίτερα προβλήματα κατά τη διάρκοα του 1991 και πριν το τέλος του έτους ανελήφθη το σύνολο της σχετικής ενίσχυσης ΕΤΠΑ.
Implementation of the German OPs encountered no major problems during 1991 and all the ERDF assistance allocated to them was committed before the end of the year.
Οι καθυστερήσεις που παρουσίασε το ΚΠΣ και το ΛΠ που αφορά το Βερολίνο λόγω των τροποποιήσεων που απαιτήθη­καν εξαιτίας των επιπτώσεων της γερμανικής ενοποίησης έχουν καλυφθεί.
The Renaval Community programme for the areas of Bremen/Bremerhaven, Emden/Leer and Lübeck experienced no particular problems and on 5 February 1991 a new programme was adopted providing ECU 8.2 million in aid from the ERDF for the shipbuilding area of central Hamburg.