natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MME μπορούν να επωφεληθούν από τα δίκτυα με τον παρακάτω τρόπο: πρώτα, έρχονται σε επαφή με κάποια μέλη του δικτύου της περιοχής τους (μια πλήρης λίστα μπορεί να βρεθεί στο: europa, eu. int/en/comm/dg23/guide_en/index2. htm).
SMEs can benefit from the networks in the following way: first, they get in touch with network members operating in their area (a complete list may be found at http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_ en/index2.htm ).
Η ομάδα εργασίας για το ευρώ, της ΕΕΔ, συναντήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1998 με ειδικούς και εξέτασε τις εκθέσεις των πέντε ομάδων εργασίας της Επιτροπής, που καταρτίσθηκαν ως συνέχεια της Στρογγυλής Τράπεζας της Επιτροπής στις 15 Μαΐου 1997.
The CDC working group on the Euro met on 11 February 1998 with specialised experts and examined the reports of the five working groups of the Commission, established as a follow-up of the Commission Round Table of 15 May 1997.
Στις 20 Φεβρουαρίου, η ΕΕΔ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση σχετικά με τις θέσεις κλειδιά της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος, που διανεμήθηκε και παρουσιάστηκε κατά την Στρογγυλή Τράπεζα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ευρώ στις 26 Φεβρουαρίου 1998.
On February 20 the CDC adopted an opinion on the key points concerning the introduction of the single currency, which was distributed and presented at the European Commission Round Table on the Euro on 26 February 1998.
Τα πιο σημαντικά στοιχεία αυτής της γνωμοδότησης της ΕΕΔ είναι τα ακόλουθα:
The most important elements of the CDC's opinion are the follow ing:
• επιχειρηματικής ευκαιρίας· μετά, το μέλος του δικτύου που προσεγγίστηκε (BRE ή BC-NET) εισάγει τα δεδομένα της επιχειρηματικής ευκαιρίας σε μια βάση δεδομένων όπου κρατούνται λεπτομέρειες όλων των
• by network members on the quality and chances of suc cess of any particular business opportunity; then the contacted work member (BRE or BC-NET) introduces the business opportunity data in a database where details of all business opportunities are kept.
• Δεν είναι υποχρεωτικό να γίνονται δεκτά τα νομίσματα πριν την 1 η Ιανουαρίου 2002.
• Nobody should be forced to provide a double indication of price • There must be no obligation to accept the two currencies before 1 January 2002
Οι τράπεζες πρέπει να παρέχουν πλήρη διαφάνεια και να μην επιβαρύνουν μα διοικητικές δαπάνες.
This database can be consulted at any time by all net work members, and contains both confidential (only available to BC-NET members) and nonconfidential data (available to members of both networks).
Τα μέλη του BRE ή του BC-NET μπορούν να συμβουλεύονται την βάση δεδομένων στη συχνότητα και την ένταση που
It is up to the BRE or BC-NET members to consult the data
• ευρώ πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 δεν πρέπει να επιβληθεί εις βάρος των MME.
The banks must provide absolute transparency and not make charges for administrative costs. Payment in euro before 1 January 2002 may not be imposed to the detri ment of SMEs
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ επιθυμούν, ανάλογα με συγκεκριμένες ανάγκες πελατών τους.
NFORMATION base with the frequency and inten sity they wish, according to their clients' particular needs.
• Οι έμποροι και πιο συγκεκριμένα οι MME πρέπει να ενθαρρυνθούν να προετοιμάσουν λεπτομερή σχέδια για την μετάβαση.
• SMEs may not be forced to invest • The Member States must provide fiscal incentives • Commercial firms and SMEs in particular must be encouraged to prepare detailed plans for the transition
• Η ενημέρωση του καταναλωτή δεν είναι υποχρέωση του εμπορίου.
BRE correspondents are expected to disseminate the business opportuni ties of their choice in the most effec tive manner.
"Το νέο εργαλείο BC-NET & BRE" Τα μέλη του BC-NET οφείλουν να παρέχουν πλήρη υποστήριξη στις MME που θέλουν να γίνουν διεθνείς (π.χ. χρηματοπιστωτική, τεχνική ή νομική βοήθεια, έρευνα αγοράς, κλπ).
Information related to the BRE is distributed free of charge. BC-NET members are expected to give full assistance to SMEs wanting to internationalise (i.e. financial, technical or legal assis tance, market research, etc.).
12 Μάίου-24 Ιουλίου 1998
12 May-24 July 1998
Από το 1988 η ΓΔ XXIII προέβλεψε επιχορηγήσεις για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές MME να συμμετάσχουν στο Πρόγραμμα Κατάρτισης Ανθρώπινων Πόρων (HRTP Εσωτερικό Ιαπωνικό Βιομηχανικό Πρόγραμμα) το οποίο διαχειρίζεται η ΓΔ XXIII μαζί με το Κέντρο Βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας.
Since 1988 DG XXIII has provided grants to help European SMEs to participate in the Human Resources Training Programme (HRTP Japan Industry Insight Programme) man­aged by DG III with the EU­Japan Centre for Industrial Co­oper­ation.
Το επόμενο πρόγραμμα (HRTP -Εσωτερικό Ιαπωνικό βιομηχανικό) θα λάβει χώρα από τις 12 Μαΐου έως τις 24 Ιουλίου 1998. θα δοθεί προτεραιότητα στους υποψήφιους που έχουν μια βιομηχανική εμπειρία.
The next programme (HRTP Japan Industry Insight) will take place from 12 May to 24 July 1998. Priority will be given to candidates who have industrial experience.
Το κέντρο οργανώνει επίσης θεματικές αποστολές 10 ημερών.
The Centre also organises thematic missions lasting 10 days.
Το επόμενο θα ασχοληθεί με την στρατηγική των αγορών και των προϊόντων, από τις 6 μέχρι τις 16 Ιουλίου 1998.
The next one will deal with market and product strategy, from 6 to 16 July 1998.
Το ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης θα επανέλθει σε αυτό το θέμα στις προσεχείς εκδόσεις με περισσότερες πληροφορίες.
EURO­info will return to this subject in more detail in subse­quent issues.
Fax: +32-2-282.00.45 λάβει χώρα από τις 3 έως τις 5 Ιουνίου 1998 στο Μπέρμινγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου.
3 to 5 June 1998 in Birmingham, United Kingdom The conference, co­financed by DG XXIII, will take place from 3 to 5 June 1998 in Birmingham, United Kingdom.
Η μεγάλη αυτή συνάντηση της κοινωνικής οικονομίας θα συγκεντρώσει πάνω από 800 αντιπροσώπους συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων από όλη την Ευρώπη.
This large forum on the social economy will bring together more than 800 representatives of co­operatives, mutual societies and founda­tions from the whole of Europe.
Υπουργοί, ευρωβουλευτές και εθνικοί βουλευτές, αντιπρόσωποι ευρωπαϊκών και διεθνών θεσμικών οργάνων έχουν ήδη επικυρώσει την συμμετοχή τους.
Ministers, national and European members of parliament, representatives of European and international institutions have already confirmed their par­ticipation.
Τα μεγάλα θέματα αυτής της διάσκεψης θα καλύψουν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη, τον ανταγωνισμό και την συνεργασία, το μέλλον της εργασίας και τον απολογισμό της εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με "την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη".
The main themes of this conference will cover active citizenship, competition and partnership, the future of employ­ment and evaluation of the implementation of the Commission Communication on «the promotion of the role of associations and foundations in Europe».
Αυτή η διάσκεψη ανά διετία προσφέρει στους μετέχοντες στην κοινωνική οικονομία μια ευκαιρία για συναντήσεις, ανταλλαγές και αντιπαράθεση ιδεών με πολιτικούς ιθύνοντες.
This biennial Conference offers participants in the social economy an opportunity for meetings, exchanges of ideas with those responsible operating at politi­cal level.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήσατε με την DG XXIII, Serafin GONZALEZ ή Alice COPETTE,
For more information contact, at DG XXIII, Serafin GONZALEZ or Alice COPETTE, E­mail: alice.copette@dg23.cec.be Fax: + 32 2.296.58.57.
Λυών 13-14 Μαΐου 1998- Euroexpo France Διοργάνωση δυο ημερίδων συναντήσεων ευρωπαίων υπεργολάβων στο πλαίσιο της Συμμαχίας 98 (Σαλόνι για την υπεργολαβία) και την διοχέτευση του "Ευρωπαϊκού Οδηγού Συμμαχιών μεταξύ των MME της υπεργολαβίας".
The organisation of two days of meetings between European sub­contractors in the framework of Alliance 98 (Sub­contrac­tors' Fair) and the launching of the «European Guide for Alliances between sub­contractor SM Is».
Ο σκοπός αυτών των συναντήσεων είναι να προωθήσουν και να ξεκινήσουν τις συνεργασίες και / ή συμμαχίες μεταξύ MME των υπεργολαβιών.
The aim of these meetings is to promote and initiate co­operation and/or alliances between SMIs in the sub­contracting field.
Για κάθε πληροφορία επικοινωνήσατε με τους Martine Barras, Patrick Clert-Girard, CCI de Lyon-Direction Industrie. Tel: + 33/4/72.40.57.02, Fax: +33/4/72.40.57.45, E-mail: clertOlvon.cci.fr
For infor­mation please contact Martine Barras, Patrick Clert­Girard, Lyon CCI ­ Direction Industrie.
11-12 Μαίου 1998 στις Βρυξέλλες, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με το εγγύς εμπόριο στις
11-12 May 1998 in Brussels, European Parliament
EKABO-VIBEX (Έκθεση Αγοραστών Βιομηχανίας Οχημάτων); Ανάστροφο Σαλόνι αυτοκινήτου
Vibex (Véhicule Industry Buyers' Expo): Cross Meeting (buyers' exhibition) in the vehicle sector
12-14 Μαΐου 1998 στο Γκέτεμποργκ, Σουηδία αγροτικές υποβαθμισμένες ζώνες, οργανώνεται από κοινού από την ΓΔ XXIII και την επιτροπή των Περιφερειών στις 11 και 12 Μαίου 1998 στις Βρυξέλλες στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
Την έναρξη της διάσκεψης θα κηρύξει ο κ. Guy Crauser, Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII και ο κ. Dietrich Pause, Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Conference will be opened by Mr. Guy Crauser, Director General of DG XXIII and by Mr. Dietrich Pause, Secretary General of the Committee of the Regions.
Διάφορα εργαστήρια θα οργανωθούν.
Several workshops will be organised.
Στις 12, 13 και 14 Μαΐου θα διεξαχθεί στο Γκέτεμποργκ (σουηδία) ένα ανάστροφο σαλόνι με θέμα τα φορτηγά οχήματα (Λεωφορεία, φορτηγά, "οχήματα εργασίας").
For more information, contact Mr. Patrick Fourguette: Tel. + 32.2/296.10.37, Fax +32.2/295.89 84 E­mail: Patrick.Fourguette@dg23.cec.be
Σουηδικό Κέντρο Εκθέσεων και Συνεδρίων του Γκέτεμποργκ. Για περισσότερες πληροφορίες: Vibex Tel: 46-31-701.32.20, Fax: 46-31-701.32.29, E-mail: vibex(5)tida.goteborg.se Internet www.swefair.se/visevibex
Industry Suppliers Expo) and conferences organised by the Swedish Fairs and Congresses Centre in Gothenburg.
Οι MME και o τουρισμός
SMEs and tourism
Λλαντούντνο, Ουαλία 20-22 Μαΐου 1998
20-22 May 1998, Llandudno, Wales, several European associations and federations and financed by ISPO (Information Society Project Office) of the Commission.
(Γραφείο Σχεδίων της Κοινωνίας της Πληροφόρησης) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
President of Ericsson, will present «The technology which will shape our future»; four parallel workshops will also be organised. For information: Conference office: Rue du Moniteur 9, B-1000 Brussels.
Για πληροφορίες: Γραμματεία της Διάσκεψης, Rue du Moniteur 9 Β-1000 Bruxelles Tel +32-2-219 12 49 Fax +32-2-219 32 15 E-mail CECUA(5 > emf.be Internet: http://www.ispo.cec.be/citizen
Tel: + 32-2-219 12 49, Fax: + 32-2-219 32 15, E-mail CECUA@emf.be Internet: http://www.ispo.cec.be/citizen
Η αγγλική προεδρία του Συμβουλίου οργανώνει, με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μια σύσκεψη για τον τουρισμό που θα γίνει στο Λλαντούντνο στην Ουαλία, στις 20 και 22 Μαΐου 1998.
With the aid of the European Commission, the British Presidency of the Council is organising a conference on tourism, which will take place in Llandudno, Wales, from 20 to 22 May 1998.
Ο τίτλος της διάσκεψης είναι: Ατζέντα 2010, για τις μικρές επιχειρήσεις "την πιο μεγάλη βιομηχανία του κόσμου" -μια αυξανόμενη εισφορά για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The title of the conference is: Agenda 2010, for small businesses - «the biggest industry in the world» - an increasing contribution to European tourism.
Διεθνής διάσκεψη για τις προκλήσεις και την πορεία προς τον 21 o αιώνα
International conference on the challenges and way forward to the 21st century
H ενσωμάτωση της "ποιοτικής Διαχείρισης" στον τουρισμό
The integration of "Quality Management" in tourism
Μαρμπέλλα, Ξενοδοχείο Los Monteros, Μάλαγα, Ισπανία 3-5 Ιουνίου 1998 Η διάσκεψη θα περιστραφεί γύρω από δύο κυρίως θέματα, την οδηγία σχετικά με την καθυστέρηση των πληρωμών και το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα. Για πληροφορίες: Marga Ramthun, LIC - interna­tional - Roemerstrasse 56, 51486 Overath, Γερμανία, Tel. +49-2204-71189 fax+49-2204-71608 E-mail: 100273.1035(5 > compuserve.com com
Marbella, Los Monteros Hotel, Malaga, Spain, 3-5 June 1998 The conference will be developed around two main themes: the directive on payment delays and the intro duction of the single currency. For information: Marga Ramthun, LIC-international -Römerstrasse 56, 51486 Overath, Germany. Tel: + 49-2204-71189, Fax: + 49-2204-71608 E-mail: 100273.1035@compuserve.com
Οι πολίτες και η κοινωνία της πληροφόρησης
On the occasion of the first Austrian Presidency of the Council (second semester 1998), DG XXIII is organising a conference on the integration of quality management in the tourism sector and in particular with regard to new technology.
RegÏG Δίκτυο των ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), ένα εργαλείο για την διεθνή συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
European network of European Economic Interest Groupings (EEIG), an instrument for international
ΒίΟΤεχνία Μονάδα "Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις".
Craft Sector A «Craft sector and small enterprises» unit.
Τα κύρια καθήκοντα της: η χάραξη στρατηγικών για αυτό τον τομέα και οι ομάδες στόχων: γυναίκες επιχειρηματίες και νέοι επιχειρηματίες· ο συντονισμός με άλλες κοινοτικές πολιτικές· η παρακολούθηση της Συνόδου του Μιλάνου· η υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων και προγραμμάτων πιλότων.
Its principal tasks are: the development of strategies for this sector and its target groups: women entrepreneurs and young entrepreneurs; coordination with other Community policies; follow-up to the Milan Conference; the implementation of specific programmes and pilot projects.
ΚΟίνωνίΚή ΟΙΚΟνΟμία ΓΔ XXIII/A^ Κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα)
Social economy DG XXIII/A/2 Social Economy (co-operatives, mutual societies, associations and foundations) dations)
Ανταγωνιστικότητα Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πρόσβαση των MME στην τεχνολογία και την κατάρτιση), προώθηση της υπεργολαβίας.
Competitiveness strengthening of competitiveness (access of SMEs to technology and training), pro motion of sub-contracting.
ΔΕΑ-ΙΒΕΧ Διεθνείς Εκθέσεις Αγοραστών - Ανάστροφα Σαλόνια επίδειξης.
IBEX International Buyers' Exhibitions - Cross Meetings.
EurOpartenariat Οι εκδηλώσεις του Europartenariat τονώνουν την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, ενθαρρύνοντας τις MME από όλη την Κοινότητα, αλλά και από τις χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση, να συσφίξουν επιχειρηματικές σχέσεις με τοπικές επιχειρήσεις.
Europartenariat Europartenariat events stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs from all over the Community and non-European Union countries, to establish business rela tionships with local companies.
Δύο εκδηλώσεις του Europartenariat οργανώνονται κάθε χρόνο, με κατ' ιδίαν συναντήσεις μεταξύ συμμετεχόντων επιχειρηματιών.
Two Europartenariat events are organised per year, with face-to-face meetings between participant entrepreneurs.
Interprise Οι εκδηλώσεις υπό το πρόγραμμα Interprise υποστηρίζουν τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες, που έχουν σαν στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των MME στην Ευρώπη.
InterpriSe Events under the INTERPRISE programme support local, regional and national initiatives, which are aimed at promoting Cupertino between SMEs in Europe.
Στους επιχειρηματίες προσφέρεται μια σειρά κατ' ιδίαν προκαθορισμένων συναντήσεων κατά πρόσωπο.
Entrepreneurs are offered a series of pre arranged face-to-face meetings.
Οι εκδηλώσεις του Interprise λαμβάνουν χώρα περίπου τριάντα φορές τον χρόνο.
Interprise events take place around 30 times a year.
BC-NET Το ΔΣΕ -BC-NET(AÍKTUO Συνεργασίας Επιχειρήσεων), είναι ένα δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων, που βοηθά τις MME με σωστά καθορισμένες υπηρεσίες στην αναζήτηση τους για διασυνοριακές συνεργασίες.
BC-NET Business Cooperation Network is a network of business advisors, which assists SMEs with welldefined services in their search for cross-border co-operation.
BRE Το ΓΠΕ -BRE (Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων) είναι ένα εκτεταμένο δίκτυο (περίπου 500 ανταποκριτές σε όλο τον κόσμο), που προάγει την ιδέα της διασυνοριακής συνεργασίας των MME και διαδίδει ευρέως ευκαιρίες συνεργασίας μη εμπιστευτικής φύσεως.
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises is an extensive network (around 500 correspondents world wide) which promotes the concept of SME cross-border cooperation and disseminates cooperation opportuni ties of a nonconfidential nature on a wide basis.
Πρόγραμμα εργασίας 1998 για τον τουρισμό
The 1998 work programme in favour of tourism
Κοινωνική οικονομία:
Social Economy:
Επίσημη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συνεταιρισμών, Ταμείων Αλληλασφάλισης, Ενώσεων και Ιδρυμάτων (CMAF)
The official establishment of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF)
I07/GR ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998
European Commission
Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
Published 10 times per year
Πρόγραμμα εργασίας 1998 για τον τουρισμό Δύο πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος
1998 two work initial programme results of in the favour of tourism programme the Consultative Associations establishment of Mutual Societies,
Κοινωνική οικονομία: Επίσημη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συνεταιρισμών, Ταμείων Αλληλασφάλισης, Ενώσεων και Ιδρυμάτων ( C M A F)
Social Economy: the official Committee for Cooperatives, and Fo u η d a t i o n s . ( C M A F) Interview with the outgoing president National and European conferences Parliamentary "Third Sector" Intergroup
Επιχ ειρή σε ι ς :
Enterprises:
7 εκατομμύρια Ecu για είκοσι περίπου προγράμματα Παρακολούθηση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Μιλάνου
7 million ECU for approximately twenty programmes
ΕΚΠ: Τα Ευρωπαϊκά τις επιχειρήσεις να
Follow-up of the European Conference in Milan
Ανταλλαγή των Συντονισμένες ορθότερων πρακτικών: 0 Δράσεις με τα κράτη μ έλ η βιοτεχνία
Centres help enterprises in implementing norms of best practices:
Αντί για "Να προετοιμαστεί μια ανακοίνωση για τον τουρισμό και την απασχόληση προς παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998)".
In place of " Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council in
Βλέπε "Να προετοιμαστεί μια ανακοίνωση για τον τουρισμό και την απασχόληση προς παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί περί τα τέλη του έτους".
Please read "Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council at the end of the year".
Αποστέλλεται σε όσους το ζητήσουν εγγράφως και εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
EURO-info is published 10 times a year.
Paola PICCAROLO- Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Το ευρώ
The Euro
Τουρισμός
Work programme for 1998 - Survey
Η Μονάδα "Τουρισμός" θα συμμετάσχει ενεργά στις προσπάθειες και δράσεις που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής καθιέρωσης του ευρώ στις MME του τουρισμού.
The importance of tourism for growth, GDP and employment is always at the centre of the Tourism Unit's work programme for 1998.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Μονάδα "Τουρισμός" πρόκειται να οργανώσει τον Οκτώβριο 1998 ένα σεμινάριο για τον τουρισμό και το ευρώ. Ενόψει της προετοιμασίας
Many of the policies of the European Union have an impact on tourism, and the institutions of the European Union support the work of the Commission in this area, despite the lack of a decision by the Council on the "Philoxenia" programme.
Πρόγραμμα εργασίας για το 1998 - Απολογισμός
The Tourism Unit will be actively involved in the efforts and activities aimed at ensuring the smooth introduction of the Euro into the SMEs in the tourism sector.
Παράλληλα με το σεμινάριο, οι πρακτικές συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ στις MME αποτελούν το
For this reason, the Tourism Unit is organising a seminar on tourism and the Euro in October 1998.
Η σημασία του τουρισμού για την ανάπτυξη, το ΑΕγχΠ και την απασχόληση αποτελούν κεντρικό σημείο του προγράμματος εργασίας 1998 της Μονάδας "Τουρισμός".
To prepare for this seminar, a technical working party, consisting of tourism profession als, bankers, issuers of paper currency and experts from the Member States will study related problems in depth
αντικείμενο μιας μελέτης η οποία ξεκίνησε το 1997.
As well as the seminar, the practical consequences of the introduction of the Euro on the SMEs are the object of a study which was initiated in 1997.
Τα αποτελέσματα των παραπάνω μελετών θα είναι διαθέσιμα εντός του τρέχοντος έτους και θα συμπεριλαμβάνουν ένα κεφάλαιο αφιερωμένο ειδικά στον τουρισμό.
The results of these studies will be available later in the year and will contain a chapter especially devoted to tourism.
Τεχνολογίες της Πληροφόρησης
That is why the 1998 work programme is devoted to following objectives that aim to improve the quality and the com petitiveness of European tourism, because they contribute in an important way to the objectives of the Community.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα εργασίας 1998 προτίθεται να επιδιώξει τους στόχους που αποβλέπουν στην βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, εφόσον συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
It is in this direction that the Tourism Unit will continue its policy with the resources at its disposal: the Consultative Committee for the consultation of Member States, the inter-services group which takes care of internal coordination on tourism matters, and consultation with experts and the tourism sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος της Μονάδας "Τουρισμός":
Here are the key guidelines of the Tourism Unit's programme:
Για να συμμετάσχει στην ανάπτυξη του θέματος της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, η ΓΔ XXIII πρόκειται να αναλάβει κοινές δράσεις με άλλες ΓΔ στον τομέα της Τεχνολογίας της Πληροφόρησης, θα έχουν τη μορφή εργαστηρίων και μελετών σχετικά με την τεχνολογία και τη νέα τεχνολογία, την επίδραση της στη βιομηχανία του τουρισμού (π.χ. δια μέσου του ηλεκτρονικού εμπορίου) καθώς και τις ανάγκες του τουρισμού στον εν λόγω τομέα.
In order to contribute to the question of competitiveness in European Tourism, DGXXIII will undertake activities in conjunction with other DG's in the IT domain. This will take the form of workshops and studies on technology and new technology, its impact on the tourist industry (e.g. electronic commerce) and the needs of the tourist industry in this area.
Η δημιουργία και η βελτίωση της απασχόλησης παραμένουν, όπως και πέρυσι, μια προτεραιότητα για τη "Μονάδα Τουρισμός".
As last year, the creation of, and improvement in, employment remains a priority for the Tourism Unit.
Η συμβολή της Μονάδας σε αυτόν τον σημαντικό κοινοτικό στόχο έγκειται στην παρακολούθηση θεμάτων τα οποία εντόπισε η Διάσκεψη για τον Τουρισμό και την Απασχόληση, η οποία διεξήχθη τον Νοέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο.
The contribution of the Unit to this important Community objective lies in the management of the follow-up of the issues identified by the Conference on Tourism and Employment which was held in November 1997 in Luxembourg.
Αυτό το έργο θα έλθει εις πέρας με τη βοήθεια των εργασιών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, η οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία του Επιτρόπου κ. Παπουτσή, υπεύθυνου για τον τουρισμό και των εργασιών με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This task will be brought to completion with the help of the work of the High Level Group, created on the initia tive of Commissioner Papoutsis, in charge of of tourism and liai son with other departments of the Commission.