natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα προηγούμενα αυτά αφορούν κατά το μεγαλύτερο μέρος θυγατρικές εταιρίες κατά 100 % και δεν υπήρχε αμφιβολία ως προς την οικονομική κατάσταση του κυρίου μετόχου.
Moreover, those cases concerned mostly wholly-owned subsidiaries and there were no doubts as to the financial capacity of the main shareholder.
Η αναιρεσείουσα παρατηρεί ειδικότερα ότι οι διατάξεις είτε δεν παρέχουν καμιά πληροφορία ως προς τα πραγματικά στοιχεία που χαρακτήριζαν τις υποθέσεις αυτές είτε εκδόθηκαν σε υποθέσεις που παρουσίαζαν ορισμένες διαφορές σε σύγκριση με τη δική της κατάσταση.
Either the orders in question provide no information as to the facts characterising those cases or the cases to which they relate have features distinguishing them from the appellant's situation.
20 Κατά την αναιρεσείουσα, είναι αδύνατο να προσκομιστεί η απόδειξη ότι οι μέτοχοι της «δεν μπορούσαν» να τη συνδράμουν, πράγμα που της στερεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής προστασίας.
20 According to the appellant, it is in practice impossible to prove that its shareholders are 'prevented' from assisting it; as a result, the appellant is deprived of access to interim relief.
Αυτό συνεπάγεται επίσης διάκριση μεταξύ των
Such a criterion also entails discrimination between
Ι ­ 8745
I - 8745
21 Η αναιρεσείουσα προσθέτει επίσης ότι η θέση που λαμβάνει η προσβαλλομένη διάταξη κακώς αιτιολογείται, στη σκέψη 64, με αναφορά στα «πλεονεκτήματα που μπορούν να απορρέουν από την ενδεχόμενη αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά μιας εταιρίας για τους εταίρους της».
21 The appellant adds that the position adopted in the order under appeal is erroneously justified by 'the potential advantages which might accrue for a company's shareholder from its anti-competitive conduct' (paragraph 64).
Η προσέγγιση αυτή, που καταλήγει να καθιστά υπεύθυνο τον όμιλο για την παράβαση, είναι ιδιαίτερα αδι­καιολόγητη εν προκειμένω, δεδομένου ότι η ίδια απόφαση 1999/243 επέβαλε στη Hanjin χωριστό πρόστιμο ύψους 20 630 000 ευρώ.
That approach, which amounts to holding the group responsible for the infringement, is particularly unfair in the present case, since Decision 1999/243 imposed a separate fine on Hanjin in the amount of EUR 20 630 000.
Η συλλογιστική που ακολουθεί η προσβαλλομένη διάταξη, επιβάλλοντας μια προϋπόθεση που είναι αδύνατο να πληρωθεί, συνιστά παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αποτελούν το τεκμήριο αθωότητας, το δικαίωμα στην άσκηση μέσου παροχής εννόμου προστασίας, τα δικαιώματα άμυνας και το δικαίωμα για δίκαιη δίκη.
By setting a condition impossible to satisfy, the reasoning adopted in the order under appeal infringes a number of fundamental rights: the right to benefit from a presumption of innocence; the right to a judicial remedy; rights of defence; and the right to a fair hearing.
Η αναιρεσείουσα παρατηρεί συναφώς ότι τα πρόστιμα που επιβάλ­λονται στο πλαίσιο του περί ανταγωνισμού κοινοτικού δικαίου έχουν τον χαρακτήρα ποινικής κυρώσεως πράγμα που καθιστά απαραίτητο τον πλήρη δικαστικό έλεγχο τους.
Fines imposed under Community competition law have a criminal law character and as such must be amenable to full judicial review.
Συναφώς, η αναιρεσείουσα επικαλείται το δίκαιο πλειόνων κρατών μελών που προβλέπουν την αυτόματη αναστολή εκτελέσεως αποφάσεων που επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, ιδίως στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε ανεπανόρθωτη συνέπεια για το πρόσωπο στο οποίο επεβλήθη πρόστιμο χωρίς να εκδικαστεί η υπόθεση του από ανεξάρτητο δικαστήριο.
On that point, the appellant refers to a number of Member States where the law provides for the automatic suspension of decisions imposing penalties, inter alia in the field of competition law, in order to prevent any irreversible consequences for a person on whom such a penalty has been imposed but whose case has not yet been formally heard by an independent court or tribunal.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει επίσης ότι η προσβαλλομένη διάταξη, λόγω των κριτηρίων που εφαρμόζει, υπερακοντίζει το αντικείμενο της κύριας δίκης δεδομένου ότι εξαρτά την αναστολή εκτελέσεως από την πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους που δεν αποτελούν το αντικείμενο της κύριας διαφοράς, δεδομένου ότι οι μέτοχοι δεν ευθύνονται για την καταβολή του προστίμου που επεβλήθη στην αναιρεσείουσα.
The appellant maintains also that, by virtue of the criteria applied, the order under appeal exceeds the scope of the action in the main proceedings since it makes the grant of suspension conditional upon access to financial resources extraneous to the main dispute, the shareholders not being liable for payment of the fine imposed on the appellant.
Ι ­ 8746
I - 8746
Τέλος, η συλλογιστική που ακολουθεί η προσβαλλομένη διάταξη παραβιάζει τη βασική αρχή δυνάμει της οποίας οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επιλέξουν τη νομική μορφή υπό την οποία επιθυμούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους.
Lastly, the reasoning adopted in the order under appeal is contrary to the essential principle that undertakings are free to choose the legal form under which they intend to conduct their business.
25 Η Επιτροπή φρονεί αντιθέτως ότι η συλλογιστική του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων συνάδει με την πάγια νομολογία τόσο του Δικαστηρίου όσο και του Πρωτοδικείου, την οποία εξάλλου δεν αμφισβήτησε η αναιρεσείουσα ενώπιον του Προέδρου του Πρωτοδικείου, στοιχείο το οποίο είναι ικανό να θέσει εν αμφιβάλω το παραδεκτό του ισχυρισμού που προβάλλεται στο στάδιο της αιτήσεως αναιρέσεως.
The Commission, on the other hand, maintains that the reasoning adopted in the order under appeal is consistent with the established caselaw of both the Court of Justice and the Court of First Instance. Moreover, the fact that the appellant did not challenge that caselaw in the proceedings before the President of the Court of First Instance casts doubt on the admissibility of this plea at the appellate stage.
Η Επιτροπή αντικρούει επίσης τις διακρίσεις που επιχειρεί η αναιρεσείουσα μεταξύ της καταστάσεως της και των υποθέσεων στις οποίες εκδόθηκαν οι διατάξεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου που μνημονεύονται στην προσβαλλομένη διά­ταξη.
The Commission also challenges the attempts made by the appellant to distinguish its own case from those relating to the orders of the Court of Justice and the Court of First Instance cited in the order under appeal.
Ειδικότερα, το επιχείρημα ότι αρκεί να διατυπώσουν οι μέτοχοι ρητά την άρνηση τους να συνδράμουν την οικεία επιχείρηση για να μη μπορεί να λάβει υπόψη ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων τη δυνατότητα τέτοιας συνδρομής στερείται βάσεως.
In particular, there is no basis for the argument that the mere fact that shareholders expressly refuse to assist the undertaking concerned precludes the judge hearing an application for interim relief from taking the possibility of such assistance into account.
Πράγματι, είναι πρόδηλο ότι, στην αντίθετη περίπτωση, όλοι οι μέτοχοι θα τηρούσαν συστηματικά αρνητική στάση.
Clearly, if there were any truth in that argument, shareholders would refuse assistance as a matter of course.
Κατά την Επιτροπή, η άποψη που υποστηρίζει η αναιρεσείουσα ισοδυναμεί με τη χορήγηση πιστώσεως χωρίς εγγύηση από την Επιτροπή και, μέσω αυτής, από τους φορολογουμένους και δίνει τη δυνατότητα στον ιδιοκτήτη της επιχειρήσεως να αποκομίσει μέλλοντα κέρδη από τις δραστηριότητες της επιχειρήσεως.
According to the Commission, the appellant's argument amounts to requiring the Commission — hence the taxpayer — to extend unsecured credit to the company, leaving the owner free to reap any future benefit from its activities.
Αντιθέτως, θα πρέπει, μέχρις ότου ενδεχομένως ακυρωθεί ή μειωθεί το πρόστιμο από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο, ο ιδιοκτήτης να είναι αυτός που οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσει η θυγατρική να συνεχίσει τη λειτουργία της.
However, until such time as the fine has been annulled or reduced by the Court of Justice or the Court of First Instance, it is the owner, if it so wishes, that should take the necessary measures to ensure that the subsidiary can continue to operate.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη, η προβαλλομένη σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία, αν υποτεθεί ότι επέρχεται, δεν θα προερχόταν από την απόφαση της οποίας ζητείται η αναστολή εκτελέσεως, αλλά θα αναγόταν εξ ολοκλήρου στη βούληση του ιδιοκτήτη, δεδομένου ότι αυτός είναι σε θέση να την
The Commission contends that, in a case such as this, if the alleged serious and irreparable damage were to materialise, it would flow, not from the decision whose suspension is sought, but wholly from the attitude of the owner, which is in
Ι ­ 8747
I - 8747
Επομένως, μόνον αν ο ιδιοκτήτης αντιμετωπίζει ο ίδιος οικονομικές δυσχέρειες είναι δυνατό να δικαιολογηθεί η λήψη προσωρινών μέτρων.
Interim relief may be justified only if the owner itself is in financial difficulty.
Αν ο ιδιοκτήτης αποφασίσει να άρει τη συνδρομή του προς την επιχείρηση, αυτό είναι δική του επιλογή που υπαγορεύεται από αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα της επιχειρήσεως.
If the owner chooses to withdraw its support from the undertaking, that is its own choice prompted by doubts as to the viability of the undertaking concerned.
Το πρόστιμο και η υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως δεν μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν ως οι αληθείς λόγοι της ενδεχόμενης εκκα­θαρίσεως της επιχειρήσεως.
Accordingly, should the undertaking enter into liquidation, the fine and the obligation to provide a bank guarantee cannot be regarded as the real cause.
Η αδυναμία την οποία προβάλλει η αναιρεσείουσα προέρχεται, δηλαδή, από την επιλογή του ιδιοκτήτη.
The impossibility pleaded by the appellant therefore results from the choice of the owner.
Αναφερόμενη στη συνδρομή του ιδιοκτήτη της αναψεσείουσας, η προσβαλλομένη διάταξη δεν υπερακοντίζει το αντικείμενο της κύριας υποθέσεως και δεν αμφισβητεί την ελευθερία της αναιρεσείουσας να οργανώσει τις δραστηριότητες της όπως επιθυμεί.
In referring to the owner's support of the appellant, the order under appeal in no way exceeds the scope of the main action; nor does it call in question the appellant's freedom to organise its business activities as it wishes.
Η αναφορά στην οικονομική κατάσταση του ομίλου δεν υπονοεί ευθύνη του ιδιοκτήτη ως προς το πρόστιμο, αλλά διατυπώνεται μόνο στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του αν υπάρχει πράγματι αντικειμενική αδυναμία παροχής τραπεζικής εγγυήσεως.
The reference to the group's financial situation does not imply any liability on the part of the owner as regards the fine; it is solely of assistance in determining whether the provision of a bank guarantee was in reality an objective impossibility.
Εξάλλου, δεν παραβιάζεται η αρχή της ισότητας, δεδομένου ότι ο συλλογισμός που ακολούθησε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση της επιχειρήσεως.
31 Nor is there any breach of the principle of equal treatment, since the line of reasoning adopted in the order under appeal specifically takes into account the real situation of each undertaking concerned.
32 Η Επιτροπή υποστηρίζει, τέλος, ότι η αναιρεσείουσα δεν προσκόμισε ενώπιον του Προέδρου του Πρωτοδικείου αποδεικτικά στοιχεία για την οικονομική κατάσταση της Hanjin, εκτός από ένα άρθρο του Τύπου, που παρουσίασε κατά τη συζήτηση ως
32 Lastly, the Commission points out that the appellant declined to lead evidence before the President of the Court of First Instance concerning Hanjin's financial situation, with the sole exception of a press article produced at the hearing in
Ι ­ 8748
I - 8748
DSR­SENATOR LINES κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ απάντηση στα στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή.
DSR-SENATOR LINES V COMMISSION response to evidence provided by the Commission.
Επομένως, τα σχετικά επι­χειρήματα που προβάλλονται στο στάδιο της αιτήσεως αναιρέσεως είναι απαρά­δεκτα και εν πάση περιπτώσει αβάσιμα.
The arguments submitted on this point in these appeal proceedings are therefore inadmissible and, in any event, unfounded.
Επί τον δευτέρου λόγου αναιρέσεως
Second plea in law
Κατά την αναιρεσείουσα, η στάθμιοη των εμπλεκομένων συμφερόντων στο πλαίσιο αιτήσεως προσωρινών μέτρων και η εκτίμηση του επείγοντος δεν είναι χωριστά έργα αλλά πρέπει να επιχειρούνται μαζί.
According to the appellant, the balancing of the interests involved in an application for interim relief and the assessment of urgency are not separate exercises but must be carried out in conjunction.
Εφόσον ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων παρέλειψε να σταθμίσει τα συμφέροντα, η προσβαλλομένη διάταξη εμφανίζει νομική πλάνη και σχετική έλλειψη αιτιολογίας.
In so far as the President of the Court of First Instance did not address the balancing of interests, the order under appeal is vitiated by an error in law and rests on insufficient grounds.
Αυτή η στάθμιση των συμφερόντων είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη εν προκειμένω.
The balancing of the interests concerned is particularly important in the present case.
Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη η δύσκολη οικονομική κατάσταση της αναιρεσείουσας, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να επιτύχει την καταβολή του προστίμου πράγμα που θα συνιστούσε αμφισβήτηση της αιτιολογίας, στη σκέψη 64 της προσβαλλομένης διατάξεως, που κάνει λόγο για «προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας».
Given the appellant's difficult financial situation, the Commission would not be able to secure payment of the fine, casting doubt on the reasoning in paragraph 64 of the order under appeal which refers to the public interest in seeing 'the Community's financial interests safeguarded'.
Εξάλλου, η χορήγηση της αναστολής δεν επηρεάζει τα συμφέροντα άλλων ενδιαφερομένων, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία ή για κάποιο άλλο ανάλογο γενικό συμφέρον ενώ αντιθέτως η άρνηση χορηγήσεως της θα εκμηδενίσει όλες τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η αναιρεσείουσα και θα έχει σοβαρές συνέπειες ιδίως για τους υπαλλήλους της.
Furthermore, a decision to grant suspension would not negatively affect the interests of any other concerned parties, in the absence of any risk to public health or other similar general interests, whereas a refusal would mean that all the appellant's efforts had been in vain and would have particularly serious consequences for its employees.
Η αναιρεσείουσα επικαλείται συναφώς το άρθρο 127, παράγραφος 2, ΕΚ, κατά το οποίο «ο στόχος υψηλού επι­πέδου απασχολήσεως λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων».
On that point, the appellant refers to Article 127(2) EC, which states that '[t]he objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities'.
Η πτώχευση θα επηρεάσει επίσης τις υπάρχουσες υπηρεσίες μεταφοράς, τους πλοιοκτήτες και όλη τη διεθνή αγορά ναυλώσεως φορτηγών πλοίων εμπορευματοκιβωτίων.
Bank ruptcy would also affect existing liner services, shipowning companies and the worldwide container market.
Η Επιτροπή αντιτάσσει ότι ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν είχε την υποχρέωση να σταθμίσει τα εμπλεκόμενα συμφέροντα εφόσον είχε καταλήξει στο
In response, the Commission states that the President of the Court of First Instance was not required to balance the interests concerned because he had
Ι ­ 8749
I - 8749
Επί τον τρίτον λόγου αναιρέσεως
Third plea in law
Κατά την αναιρεσείουσα κακώς ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων παρέλειψε να εξετάσει τα εναλλακτικά μέτρα που μπορούσαν να ικανοποιήσουν τα συμφέροντα της Επιτροπής προστατεύοντας συγχρόνως και τα δικαιώματα της αναιρεσείουσας.
According to the appellant, the President of the Court of First Instance erred in failing to consider alternative measures which could answer the Commission's needs while respecting the rights of the appellant.
Η αναιρεσείουσα αναφέρεται συναφώς στην πρόταση που απηύθυνε στην Επιτροπή με επιστολή της 1ης Ιουνίου 1999 και την οποία ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν εξέτασε στο πλαίσιο της σταθμίσεως των συμφερόντων.
On this point the appellant refers to the proposal which it had made to the Commission by letter of 1 June 1999 and which the President did not examine in the context of balancing the interests.
Η Επιτροπή απαντά ότι ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν είχε την υπο­χρέωση να προβεί σ' αυτή την εξέταση αφού είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αναιρεσείουσα δεν αντιμετώπιζε αδυναμία για την παροχή της απαιτουμένης τρα­πεζικής εγγυήσεως.
In response, the Commission maintains that there was no need to address this point in the order under appeal since the conclusion had already been reached that it was not impossible for the appellant to provide the bank guarantee required.
Επί του τέταρτον λόγον αναιρέσεως
Fourth plea in law
39 Κατά τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, η προσβαλλομένη διάταξη φέρει ελλιπή αιτιο­λογία καθόσον δεν περιέχει καμιά ανάλυση ως προς τα επιχειρήματα που ανέπτυξε η
By the fourth plea in law, it is alleged that the order under appeal is vitiated by insufficient reasoning in so far as it fails to address the appellant's arguments
Ι ­ 8750
I - 8750
DSR-SENATOR UNES κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αναιρεσείουσα σχετικά με τη νομική αδυναμία στην οποία βρισκόταν να απαιτήσει συνδρομή από τους μετόχους της.
DSR-SENATOR LINES V COMMISSION that it was legally impossible for it to compel its shareholders to provide assistance.
40 Η Επιτροπή φρονεί ότι, καθόσον τα επιχειρήματα της αναιρεσείουσας σχετικά με την ευθύνη των μετόχων μιας εταιρίας κρίθηκαν αλυσιτελή ως προς το ζήτημα αν η Hanjin ήταν σε θέση να τη συνδράμει, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων ορθώς παρέλειψε να τα συζητήσει και περιορίστηκε σε μια απλή αναφορά στα επιχειρήματα αυτά, στην τελευταία φράση της σκέψεως 64 της προσβαλλομένης διατάξεως.
40 According to the Commission, since the appellant's arguments on shareholder liability were wholly irrelevant to the question whether the ability of Hanjin to assist should be taken into account, the President of the Court of First Instance was entitled not to discuss them except for the brief reference made in the last sentence of paragraph 64 of the order under appeal.
Οι παρατηρήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Observations of the Federal Republic of Germany
41 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραπέμπει απλώς, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, στο υπόμνημα που είχε καταθέσει ενώπιον του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο παρεμβάσεως της υπέρ της αναιρεσείουσας το οποίο επισυνήψε και πάλι στις παρατηρήσεις της.
41 In its written observations, the Federal Republic of Germany merely refers to the statement which it lodged with the Court of First Instance in connection with its intervention in support of the appellant, and which is also appended to those observations.
Εφόσον οι γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να αποφανθεί το Δικαστήριο επί της αιτήσεως αναιρέσεως, παρέλκει η ανάπτυξη προφορικών εξηγήσεων από τους διαδίκους.
Since the parties' written observations contain all the information necessary in order to decide the appeal, there is no need to hear oral argument.
Εκτίμηση
Findings
Πρέπει να σημειωθεί προκαταρκτικώς ότι, κατά τα άρθρα 225 ΕΚ και 51 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, η αίτηση αναιρέσεως περιορίζεται στα νομικά
The first point to note is that, under Article 225 EC and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, appeals are to be limited to points of law and must
Ι - 8751
I - 8751
Το Πρωτοδικείο είναι το μόνο αρμόδιο, αφενός, να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά, εκτός εάν η ουσιαστική ανακρίβεια των διαπιστώσεων του προκύπτει από τη δικογραφία που του υπεβλήθη και, αφετέρου, να εκτιμήσει τα πραγματικά περιστατικά.
The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to establish the facts, save where a substantive inaccuracy in its findings is apparent from the documents submitted to it, and to appraise those facts.
Επιπλέον, το Δικαστήριο δεν είναι καταρχήν αρμόδιο να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία που δέχθηκε το Πρωτοδικείο προς στήριξη της διαπιστώσεως ή της εκτι­μήσεως των πραγματικών περιστατικών.
Furthermore, the Court of Justice does not in principle have jurisdiction to examine evidence which the Court of First Instance has accepted in support of its findings or assessments of the facts.
Πράγματι, εφόσον τηρήθηκαν οι γενικές αρχές του δικαίου και οι δικονομικοί κανόνες που διέπουν το βάρος και τη διε­ξαγωγή των αποδείξεων, το Πρωτοδικείο και μόνον είναι αρμόδιο να εκτιμήσει την αξία που πρέπει να προσδοθεί στα στοιχεία που του έχουν υποβληθεί [διάταξη της 25ης Ιουνίου 1998, C­159/98 P(R), Ολλανδικές Αντίλλες κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1998, σ. I­4147, σκέψη 68].
Where the general principles of law and rules of procedure governing the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the Court of First Instance alone to assess the weight to be attributed to the evidence produced (Case C-159/98 P(R) Netherlands Antilles ν Council [1998] ECR I-4147, paragraph 68).
Βάσει αυτών των στοιχείων πρέπει να εξεταστούν οι προβαλλόμενοι λόγοι αναιρέ­σεως.
Those points must be borne in mind when considering the pleas in support of the appeal.
Επί τον πρώτου λόγου
First plea in law
Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα αμφισβητεί το γεγονός ότι, για να εκτιμήσει το επείγον της αιτήσεως της, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων εξέτασε
By its first plea, the appellant contests the fact that, in order to assess the urgency of its application, the President of the Court of First Instance sought to determine
Ι ­ 8752
I - 8752
DSR­SENATOR LINES κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αν ο κατά πλειοψηφία μέτοχος της εμποδιζόταν να τη συνδράμει για τη σύοταση της τραπεζικής εγγυήσεως τη στιγμή που αυτός είχε ρητά αρνηθεί να της παράσχει αυτή τη συνδρομή.
DSR-SENATOR LINES V COMMISSION whether the appellant's majority shareholder was prevented from assisting it in providing a bank guarantee, when it had expressly refused to do so.
Μια τέτοια αίτηση, όπως διαπιστώνεται στη σκέψη 31 της προσβαλλομένης διατάξεως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνον αν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις (διατάξεις της 6ης Μαΐου 1982,107/82 R, AEG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1982, σ.
In order to determine the merits of the pleas in law put forward here which bear on the appraisal of urgency in the order under appeal, it should be recalled that the President of the Court of First Instance examined the question in the very special context of an application for dispensation from an obligation to provide a bank guarantee as a condition for nonenforcement by the Commission of its right to immediate payment of a fine.
1549, σκέψη 6· της 7ης Μαΐου 1982, 86/82 R, Hasselblad κατά Επιτροπής, Συλλογή 1982, σ.
As noted in paragraph 31 of the order under appeal, an application of that nature can be granted only in exceptional circumstances (orders in Case 107/82 R AEG v Commission
1555, σκέψη 3­ της 15ης Μαρτίου 1983,234/82 R, Fernere di Roè Volciano κατά Επιτροπής, Συλλογή 1983, σ.
[1982] ECR 1549, paragraph 6; Case 86/82 R Hasselblad v Commission [1982] ECR 1555, paragraph 3; Case 234/82 R Fernere di Roè Volciano v Commission [1983] ECR 725, paragraphs 5 and 6; and Case 213/86 R Montedipe v Commission [1986] ECR 2623, paragraph 22).
725, σκέψεις 5 και 6, και της 24ης Σεπτεμβρίου 1986, 213/86 R, Montedipe κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2623, σκέψη 22).
In the context of applications for interim relief, express provision is made in the Rules of Procedure of both the Court of Justice and the Court of First Instance for requiring security to be lodged, which is a general and reasonable policy pursued by the Commission (see Case 263/82 R Klöckner-Werke v Commission [1982] ECR 3995, paragraph 5).
Εξάλλου, κατά πάγια νομολογία, για να εκτιμηθεί αν μια επιχείρηση είναι σε θέση να συστήσει τραπεζική εγγύηση πρέπει να ληφθεί υπόψη ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει (προαναφερθείσα διάταξη Hasselblad κατά Επιτροπής, σκέψη 4) και ειδικότερα οι πόροι τους οποίους διαθέτει συνολικώς ο όμιλος αυτός (διάταξη της 7ης Μαρτίου 1995, C­12/95 Ρ, Transacciones Marítimas κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. I­467, σκέψη 12).
Moreover, it is settled law that in assessing the ability of undertakings to furnish a bank guarantee, regard may be had to the group of undertakings to which it belongs (order in Hasselblad v Commission, cited above, paragraph 4) and, in particular, to the resources available to that group as a whole (order in Case C-12/95 P Transacciones Marítimas and Others v Commission [1995] ECR I-467, paragraph 12).