natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταγγελιών β) επειδή οι προσφεύγουσες δεν αντέδρασαν στην από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή, η καταγγελία πρέπει να θεωρηθεί ότι είχε ήδη τεθεί στο αρχείο πριν παραληφθεί η (χπό 22 Δεκεμβρίου 1992 επιστολή τους, διότι οι προσφεύγουσες, με την αδράνεια τους, έχασαν την ιδιότητα των καταγγελλουσών γ) η από 20 Δεκεμβρίου 1993 επιστολή, επομένως, ενημέρωσε απλώς τις καταγγέλλουσες για την εξέλιξη της διαδικασίας και δεν συνιστά απόφαση περί απορρίψεως των καταγγελιών τους.
Finally, since the applicants have not established that the exclusivity imposed by the Cultra agreements is capable of appreciably affecting trade between Member States, the fact that a derogation from that obligation is granted only in consideration of payment to the VBA of a royalty of 8.7% is not relevant to determination
Το ότι η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή δεν αναφέρει ρητώς το άρθρο 6 δεν είναι κρίσιμο.
The applicants' pleas and arguments concerning the Cultra agreements must therefore be rejected.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί, κατ' αρχάς, ότι η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή πρέπει να ερμηνευθεί ως επιστολή βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63.
The Commission decision contained in its letter of 20 December 1993 concerning Cases 1YI32.751 - Florimex/Aalsmeer II, 1V/3Z990 ­ VGB/Aalsmeer, ¡V/33.190 - Inkoop Service & Af. Verhaar BV/Aalsmeer, 1V/3Z835 - Cultra and ¡V/33.624 -Bloemenveilingen Aalsmeer HIis annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints that the intervener's trade agreements I, II and III infringe Article 85(1) of the Treaty; 2.
Επομένως, το πρώτο επιχείρημα της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί.
For the rest, dismisses the application is dismissed;
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή πρέπει να ερμηνευθεί ως επιστολή
Officials — Duty of loyalty — Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service — Loyal cooperation of the official at the inquiry — None - Disciplinary procedure — Removal from post (Fourth Chamber)
συμπέρασμα οτι αυτές εκκρεμούν ακόμη ενώπιον της Επιτροπής.
Case C­353/95 Ρ Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, στην υπό κρίση περίπτωση, το γεγονός και μόνον ότι οι προσφεύγουσες υπερέβησαν, κατά τη διάρκεια των διακοπών, την προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων, την οποία έτασσε η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή, δεν αρκούσε για να δικαιολογήσει το συμπέρασμα ότι συνήνεσαν να τεθούν οι καταγγελίες τους στο αρχείο.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-471/93 Tiercé Ladbroke ν Commission f1995J ECR 11-2537 Refusal to annul the Commission's decision of 18 January 1993 rejecting the applicant's complaint under Arts 92 and 93 of the EC Treaty
Το Πρωτοδικείο θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό δεν ίσχυε κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 Mav 1997.
Πράγματι, υπό τις ειδικές περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, η από 20 Δεκεμβρίου 1993 επιστολή, εκτιμώμενη στην αλληλουχία στην οποία εντάσσεται, πρέπει να θεωρηθεί ως οριστική απόρριψη των καταγγελιών επί της ουσίας.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Gelsenkirchen — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Beamtengesetz (Civil Service Law) ofNordrhein-Westfalen — Obligation, in a category ofposts in which men predominate, to promote a female candidate whose qualifications, competence and performance are equal to those of a male rival, unless reasons specific to a male candidate predominate
Επομένως, η προσφυγή είναι παραδεκτή.
He proposed that the Court dismiss the appeal in its entirety and order the appellant to pay the costs.
Επί της ουσίας
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Επί των εμπορικών συμβάσεων
He proposed that the Court should reply as follows:
Περαιτέρω, στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, η Florimex και η VGB άσκησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου τις προσφυγές Τ-70/92 και Τ71/92, με τις οποίες καταμαρτυρούσαν στην Επιτροπή ότι, με την απόφαση της 2ας Ιουλίου 1992 σχετικά με τα δικαιώματα χρήσεως, δεν έθιξε τις καταγγελίες τους σχετικά με τις εμπορικές συμβάσεις και τις συμφωνίες Cultra, και εδήλωναν ότι ενέμεναν στις εν λόγω καταγγελίες τους.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-548/93 Ladbroke Racing ν Commission ¡1995] ECR 11-2565 - Annulment of the Commission decision of 29 July 1993 rejecting the complaint of Ladbroke Racing Limited — Bets on horse races — Totalizer betting
Παρ' όλον ότι δεν κατέστη δυνατόν να αποδειχθεί για ποιο λόγο ο δικηγόρος των προσφευγουσών δεν απάντησε στην από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή πριν από τις 22 Δεκεμβρίου 1992, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο η παράλειψη αυτή να είχε σχέση με τη σοβαρή ασθένεια από την οποία έπασχε τότε.
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a rule of national law which provides that, in official sectors in which fewer women than men are employed in the relevant higher grade post in a career group, women must, unless reasons specific to a male candidate predominate, be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified (in terms of suitability, competence and professional performance).'
'Οπως όμως διαπίστωσε το Πρωτοδικείο, με τη σημερινή του απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-70/92 και Τ71/92, Florimex και VGB κατά Επιτροπής, δεν αποδείχθηκε ότι οι δικαιούχοι εμπορικών συμβάσεων ανελάμβαναν έναντι της VBA υποχρεώσεις δυνάμενες να δικαιολογήσουν τη διαφορά μεταξύ του καθεστώτος του 3 % και του συντελεστή των δικαιωμάτων χρήσεως.
(Federal Contract Supervisory Commission) — Interpretation of Art. 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Art. 41 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Determination of the national body responsible for examining the applications provided for by Directive 92150/EECin the absence of a national implementing measure
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, για να εκτιμηθεί η επίδραση των εμπορικών συμβάσεων, πρέπει να ληφθεί,ι^τόψη το καθεστώς των δικαιωμάτων χρήσεως. Δ«ν θα ήταν άλλωστε νοητό να διατηρεί η VBA το καθεστώς του 3 % χωρίς το καθεστώς των δικαιωμάτων χρήσεως, εφόσον αμφότερα τα δικαιώματα αποτελούν εκδήλωση της γενικής αρχής ότι πάσα παράδοση από τρίτους προς τους εγκατεστημένους μέσα στον περίβολο αγοραστές υπόκειται στην καταβολή δικαιωμάτων.
'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, precludes a Member State from refusing to grant a benefit such as the disabled adults' allowance, which is provided for under its legislation for its own nationals, to the wife of an Algerian who is or has been employed in the Member State concerned and with whom she resides in that Member State, on the ground that she is of Algerian nationality.'
Άπαξ δε οι εμπορικές συμβάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ρυθμίσεως αυτής, είναι αδιάφορο αν — εξεταζόμενες μεμονωμένα — επηρεάζουν ή όχι σε επαρκή βαθμό το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
Case C­17/96 Badische Erfrischungs­Getränke GmbH & Co. KG ν Land Baden­Württemberg He proposed that the Court should declare the reference inadmissible, since the Federal Contract Supervisory Commission making the reference is not a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the Treaty.
Επομένως, η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή φέρει το στίγμα πλάνης εκτιμήσεως, η οποία οδήγησε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθ' όσον η καταγγελία των προσφευγουσών απορρίπτεται με την αιτιολογία ότι «ο φάκελος δεν περιέχει καμμία αποχρώσα απόδειξη περί του ότι το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο θα μπορούσε να επηρεαστεί αισθητά».
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Directive 801777¡EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters — Meaning of 'properties favourable to health' and 'certain effects' (Annex I, I. Definition, Nos 1(a) and 2) — Water whose properties favourable to health are alleged to result from a very low sodium content
Από το σύνολο τω προεκτεθέντων προκύπτει ότι η επίδικη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί κατά το μέτρο που απορρίπτει τις καταγγελίες των προσφευγουσών σχετικά με τις εμπορικές συμβάσεις.
He proposed that the Court should reply as follows: freliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Evry — Interpretation ofArt 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210178) - Prohibition of all discrimination based on nationality in the area of social security — Disabled adults' allowance — Position of a fiiture retirement pensioner in her capacity as a mother at home
Επί των συμφωνιών Cultra
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Το καθεστώς των εμπορικών αυμβάσεο)ν συνιστά, πράγματι, παρέκκλιση από το καθεστώς των δικαιωμάτων χρήσεως, πράγμα άλλωστε που επιβεβαιώνεται ρητά στο κείμενο το)ν εν λόγω συμβάσεων.
The combined provisions of Article 1(1) and Annex I, Part I, points 1 and 2 of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters must be interpreted as precluding a Member State from requiring a type of water to have properties favourable to health in order to be recognized as natural mineral water.'
Δύο από τις συμφωνίες αυτές αφορούν τη μεταπώληση κομμένων και αποξηραμένων ανθέων, η τρίτη αφορά τη μεταπώληση φυτών κήπου και οι δύο τελευταίες
He proposed that, should the case not already have been settled and a ruling therefore still prove necessary, the Court should reply as follows:
αφορούν τη μεταπώληση φυτών εσοοτερικού χώρου.
Case C-244/95 P. Moskof Α.Ε. ν Ethnikos Organismos Kapnou
Την ίδια θεώρηση ακολούθησε η Επιτροπή και στην από 2 Ιουλίου 1992 απόφαση της.
Case C-55/96 Job Centre COOP, a.r.1. (in formation)
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει, στη συνέχεια, ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, οι προσφεύγουσες ουδόλως ανέφεραν τί μερίδα της αγοράς αντιπροσώπευαν τα προϊόντα Cultra.
Preliminary ruling — Corte di Appello, Milano — Interpretation of Arts 48, 49, 55, 59, 60, 62, 66, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation preventing private undertakings from carrying on the activities of an employment agency
Κατά πάγια, όμως, νομολογία, για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων μιας συμφωνίας υπό το πρίσμα του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, απαιτείται να συνεκτιμάται το οικονομικό και νομικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται αυτή και εντός του οποίου μπορεί να έχει, παράλληλα με άλλες, σωρευτική επίδραση επί της λειτουργίας του ανταγωνισμού. Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, όμως,
Preliminary ruling—Dioikitiko Pro to di k e i o At h in on Validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — Retrospective fixing of a fixed ECUIDrachma conversion rate for raw tobacco — Adoption of an operative event specific to the conversion rate applicable to tobacco harvestsprior to 1993 - Consultation of the Management Committee for Tobacco
εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις που συμβάλλουν σε αισθητό βαθμό σε ενδεχόμενη στεγανοποίηση της αγοράς.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 1997.
Επομένως, οι
Not available as at 30. 5. 1997
15 Μαΐου 1997
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 Mav 1997.
Υπάλληλοι — Καθήκον νομιμοφροσύνης — Υποψία πράξεων αντιθέτων προς την αξιοπρέπεια που συνάδει με τη θέση του κοινοτικού υπαλλήλου — Συνεργασία, με πνεύμα νομιμοφροσύνης του υπαλλήλου κατά την έρευνα — Έλλειψη — Πειθαρχική διαδικασία — Παύση (Τέταρτο τμήμα)
On an examination of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector, he found no factor of such a kind as to affect its validity.
Πρότεινε:
Commission ν Portugal
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά ττι συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Μαΐου 1997.
Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry ν Commissioners of Customs & Excise Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly and completely into national law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-151/97 P(I) National Power pic ν British Coal Corporation
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως τον Πρωτοδικείον (πρώτο πενταμελές τμήμα), πον εκδόθηκε στις 18 Σεπτεμβρίον 1995 στην υπόθεση Τ-548/93, Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής — Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 29ης Ιονλίον 1993, με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία v^çLadbroke Racing Ltd — Ιπποδρομιακά στοιχήματα — Pari mutuel urbain
Preliminary ruling - Value Added Tax Tribunals, London - Interpretation of Art. 13 A (1)(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemption for supplies of services by non-profit-making organizations with aims of a trade-union nature — Association of employees in the automobile industry - Whether included
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Μαΐου 1997.
Appeal against the order of the President of the Third Chamber of 24 March 1997, rejecting the application of National Power to intervene in Case T-367/94 British Coal Corporation ν Commission - Rejection of an application to intervene
Πρότεινε:
Case C-150/97
συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 41 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 18 ης Ιοννίον 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως των δημοσίων συμβάσεων νπηρεσιών — Καθορισμός της εθνικής αρχής πον είναι αρμόδια να εξετάζει τις προσφνγές πον προβλέπει η οδηγία 92/50/ΕΟΚ ελλείψει εθνικής πράξεως περί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Directive 85/303/EEC ­ Indirect
Ο γενικός εισαγγελέας G.
See Case T­63/97
Αν παραμένει αναγκαία η έκδοση αποφάσεως, θεωρώ ότι στο ερώτημα που υπέβαλε το Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T­88/92
Πρότεινε:
See Case T­63/97
Υποθ. C-314/96 Ourdia Djabali κατά Caisse d'allocations familiales de l'Essonne
Staff case
Υποθ.
See Case T­63/97
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case T­65/97 Th. H.P. Neelen ν Council and Commission
«Αν, μετά από την επαφή που έγινε με το εθνικό δικαστήριο και τους διαδίκους και υπό το πρίσμα των απαντήσεων που δόθηκαν στο
Annulment of the Commission's decision C(96) 4289 final of 18 December 19% characterizing the measures taken by the Belgian authorities in favour of the company Forges de Clabecq as aid incompatible with the common market within the meaning of Decision 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry
θέσει υπό αμφισβήτηση το κύρος του.»
Case T­71/97 Monsanto Europe SA ν Commission bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96
Ο γενικός εισαγγελέας M.B. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 15ης Μαίου 1997.
Case T­75/97 Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH ν Commission Annulment of Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Art. 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotropic in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
Υποθ. C-55/96 Job Centre COOP. a.r.l. υπό ίδρυση
Case T­76/97 Sofivo SAS and Others ν Commission
Προδικαστική — Corte d'Appello — Milano — Ερμηνεία των άρθρων 48, 49, 55, 59, 60, 62, 66, 86 και 90 τηςΣννθήκης ΕΚ— Εθνική νομοθεσία πον αποκλείει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις από την άσκηση δραστηριοτήτων μεσολαβήσεως μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως εργασίας
Annulment of the decisions of the Commission of 9 December 1996 reducing the financial assistance initially granted by the European Social Fund in respect of training operations and ordering the repayment of part of the advances received (Files Nos 881311 Ρ 1 and 880249 Ρ 3)
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Μαΐου 1997.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 200/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Case T­73/97 BSC Footwear Supplies Ltd and Others ν Commission
Τούτο συμβαίνει ιδίως όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Annulment of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti­dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain
η πραγματική άσκηση μεσο­λαβητικών δραστηριοτήτων από ιδιωτικές εταιρίες έχει καταστεί αδύνατη λόγω της διατηρήσεως σε ισχύ νομικής διατάξεως που απαγορεύει τις δραστηριότητες αυτές.» αγορά γι' αυτού του είδους δραστηριότητες, η δε κατάσταση αυτή πρέπει κάθε φορά να αξιολογείται χωριστά, σε σχέση με κάθε αγορά και τμήμα αγοράς, αναλυόμενο ως στοιχείο της συνολικής αγοράς στην οποία ανήκει-
Annulment of Art. 2 of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti­dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96
Υποθ. C-150/97 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case T­87/97 Gustaaf Van Dyck ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-63/97 κατά
CaseT-88/97 Henri Jacobs ν Commission
Υπόθ. Τ-63/97 P.J.M. Janssen Επιτροπής
Case T-95/97 Marie Louise Brichard ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-63/97
CaseT-96/97 Léon Rappe ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-63/97
Case T-90/97 Martine Frix ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-63/97
Case T-97/97 Daniel Callebaut ν Commission
Υπόθ. Τ-73/97 BSC Footwear Επιτροπής
Case T-91/97 Jacques Verborgh ν Commission
Υπόθ. Τ-77/97 José Baiges Planas κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-98/97 Susanne Nikolajsen ν Commission
Υπόθ. Τ-79/97 Michael Α.
Case T-92/97 Patrick Salez ν Commission
Υπόθ. Τ-75/97
Case T-99/97 Wilhelmus Louis Maria Stols ν Council
Υπόθ. T-8S/97 Interprovinciale des fédérations d'Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers de Wallonie ASBL (Horeca-Wallonie) κατά Επιτροπής
Staff case
Υπόθ. Τ-82/97 Patrick Rousseaux κατά Επιτροπής
Case T-93/97 Minh-Hong Pham ν Commission
Υπόθ. Τ-83/97 Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (SAÏEBA) κατά Επιτροπής
Case T-100/97 André Pening ν Commission
Υπόθ. Τ-88/97 Henri Jacobs κατά Επιτροπής
Case T-94/97 Brigitte Nau ν Commission
Υπόθ. Τ-89/97 Mikael Barfod κατά Επιτροπής
Case T-101/97 Pablo Jimenez Fernandez ν Commission
Υπόθ. Τ-93/97 Minh-Hong Pham κατά Επιτροπής
Case T­103/97 Georges Herbillon ν Commission
Υπόθ. Τ-101/97 Pablo Jimenez Fernandez κατά Επιτροπής
Case T­104/97 Ginette Nabavi ν Commission
Υπόθ. Τ-95/97 Marie Louise Brichard κατά Επιτροπής
Case T­105/97 Jorge D. Savio ν Commission
Υπόθ. Τ-96/97 Léon Rappe κατά Επιτροπής
Case T­110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission
Υπόθ. Τ-105/97 Jorge D.
Case T­106/97 CAS SpA ν Commission
Υπόθ. Τ-110/97 Kneissl Dachstein Επιτροπής
Case T­l11/97 Gregorio Valero Jordana and Serge Vade ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(96) 1916, της 22ας Ιουλίου 1996, για την προμήθεια χυμών φρούτων και μαρμελάδας στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) 228/96 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 1996
Annulment of the Commission decision of 22 July 19% C(96) 1916 on the supply of fruit juice and jam for the populations of Armenia and Azerbaijan under Commission Regulation (EC) No 228/96 of 7 February 1996
Υπόθ. T-lll/97 Gregorio Valero Jordana και Serge Vadé κατά Επιτροπής
Case T­112/97 Monsanto Company v Commission
Υπόθ. Τ-108/97 Cornells Volger κατά Κοινοβουλίου
Case T­107/97 Suzanne Smets v Commission
Υπόθ. Τ-112/97 Monsanto Company κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Art.
Υπόθ. Τ-109/97 Molkerei Großbraunshain GmbH και Bene Nahrungsmittel GmbH κατά Επιτροπής
Staff case
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 26.5.199?
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Αριθ. καταλόγου: DX-AC-97-014-GR-C
Original version: French Completed on 30.05.1997 Catalogue No: DX-AC-97-014-EN-C
Εβδομάδα από 26 έως 30 Μαΐου 1997 αριθ.15/97
26 to 30 May 1997 n° 15/97
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-389/95 Siegfried Klattner v Elliniko Dimosio (Greek State) Taxation
Υποθ. C-93/96 Indústria e Comércio Tôxtil SA (ICT) κατά Fazenda Pública Εμπορική πολιτική
Case C-26/96 10 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Commercial policy Case C-93/96 Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) v Fazenda Pública Commercial policy
Συνεκδ. υποθ. C-282/96 MOI C-283/% ...
Approximation of laws
20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Joined Cases C-313/96, C-356/96 and C-358/968 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Συνεκδ. υποθ. (-313/96, t-356/% και C-358/% 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-408/95 Eurotunnel SA and Others v SeaFrance, formerly Société Nouvelle d'Armement Transmanche SA (SNAT)
Υποθ. C-468/95 41 Eurotunnel SA κλπ. κατά ScaFrancc, πρώην Société Nouvelle d'Armement Transmanche SA (SNAT)
Case C-400/95
Υποθ.
Case C-21/96 Commission ν Spain
Υποθ. C-141/96 Finanzamt Osnabrück-Land κατά Bernhard Langhorst
Case C-14/96 Paul Denuit Freedom of movement for persons
C-21/9Í Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-311/96 31 Commission of the European Communities v French Republic Company law
Υποθ. ( -188/96 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά V
Case C-52/96 38 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Υποθ. C -164/% Regione Piemonte κατά Saiagricola SpA
Case C-139/96 38 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany