natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώην κρατικά μονοπώλια αντιμετώπισαν πίεση από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό ιδιωτικών εναλλακτικών δομών.
To some extent, this has been obtained through rationalisations and more efficient provision of services, but it has also included decreased service quality and the abandonment of previous commitments.
Ωστόσο, παρά τις μεταβολές αυτές, το σουηδικό
Hence, the classical question of the desired size of the public sector
σύστημα κοινωνικής πρόνοιας παραμένει το μεγαλύτερο της ΕΕ.
However, despite these changes, the Swedish public welfare system is still the largest in the EU.
Επίσης χαίρει εξαιρετικής εκτίμησης μεταξύ των Σουηδών πολιτών (Svallfors 1996).
It is also highly valued by its citizens (Svallfors 1996).
Η συζήτηση για τον αρμόζοντα ρόλο των οργανώσεων προαγωγής συμφερόντων οδήγησε σε μια διαδικασία περιορισμού των συντεχνιακών δομών.
As a result of the debate about the proper role of interest organizations, a process of 'decorporatisation' has taken place.
Οι εν λόγω οργανώσεις δεν συμμετέχουν άμεσα στη λήψη ή στην εφαρμογή των αποφάσεων, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
The interest organizations are not, in the same way as previously, directly involved in decisionmaking or implementation.
Η εξέλιξη αυτί') συμβαδίζει με μια γενυχή τάση αποκέντρωσης των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
This coincides with a general tendency to decentralise agreements in the labour market.
Επίσης εμφανίστηκαν νέες, πιο εξειδικευμένες μορφές οργάνωσης, οι οποίες προσφέρουν καινοφανείς διεξόδους, εκτός των πλαισίων των καθιερωμένων οργανώσεων.
Also, new, more ad hoc forms of organizing have emerged, providing new channels outside the established organizations.
Όσον αφορά τα πολιτικά κόμματα, έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές.
Major changes have occurred with regard to the political parties.
Το παραδοσιακό πεντακομματικό σύστημα έχει δεχθεί βολές από διάφορες κατευθύνσεις.
The traditional five-party system has been challenged from several directions.
Εσωτερικώς, τα κόμματα πάσχουν από τον φθίνοντα αριθμό μελών και τις δυσχέρειες εξεύρεσης υποψηφίων για τις εκλογές.
Internally, the parties are suffering from declining membership and difficulties in recruiting candidates for elections.
Σύμφωνα με μερικούς παρατηρητές, τα σουηδικά κόμματα αρχίζουν να μοιάζουν με κόμματα "ελίτ", που έχουν λιγότερα μέλη και των οποίων οι δραστηριότητες εστιάζονται στις εκλογικές εκστρατείες.
According to some observers, Swedish parties are becoming like elite parties, with fewer members and with their activities concentrated on the election campaigns.
Οικονομικά, τείνουν να εξαρτώνται λιγότερο από τις εισφορές των μελών τους και περισσότερο από τις δημόσιες επιδοτήσεις.
Financially, they have tended to become less dependent on membership contributions and more on money from the public purse.
Το 1994, η άμεση οικονομική υποστήριξη που είχαν τα κόμματα από τις αρχές κεντρικής διακυβέρνησης και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης αντιστοιχούσε σε 1.000 SEK ανά μέλος κόμματος (Bäck και Möller 1995).
In 1994 the parties received direct financial support from central and local government, to an amount corresponding to 1,000 SEK per party member (Bäck and Möller 1995).
Επιπλέον, κόμματα που άλλοτε παρουσίαζαν συνοχή, όπως το Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα, σι'ί)ΐερα εμφανίζουν ίχνη εσωτερικών εντάσεων.
In addition, previously coherent parties, such as the Social Democrats, are showing signs of inner tensions.
Μάλιστα, το ζήτημα της προσχώρησης της Σουηδίας στην ΕΕ δεν υπήρξε το λιγότερο σημαντικό σημείο διχογνωμίας στο κόμμα αυτό.
Not least the question of Swedish membership in the EU has divided the party.
Εξωτερικώς, οι παραδοσιακές πολιτικές παρατάξεις αντιμετωπίζουν την πρόκληση της εμφάνισης νέων κομμάτων, όπως των Χριστιανοδημοκρατών, του Οικολογικού κόμματος και (για ένα διάστημα) το λαϊκιστικού κόμματος της Νέας δημοκρατίας.
Externally, the traditional parties are challenged by the emergence of new parties, such as the Christian Democrats, the Environmental Party and (for a period or time) the populist New Democracy.
Ταυτόχρονα, οι προτιμήσεις των ψηφοφόρων έχουν γίνει πιο ευμετάβλητες και λιγότεροι πολίτες θεωρούν τον εαυτό τους οπαδό ενός συγκεκριμένου κόμματος (Gilljam και Holmberg 1995).
At the same time, voter volatility has increased, and fewer citizens regard themselves as supporters of a particular party (Gilljam and Holmberg 1995).
Η ισχύς των Σοσιαλδημοκρατών δεν μπορεί πια να θεωρείται δεδομένη.
The previous strength of the Social Democrats can no longer be taken for granted.
Το κόμμα αυτό, λόγω διάβρωσης της παραδοσιακής εκλογικής του βάσης στην εργατική τάξη, επιχειρεί διεύρυνση με την προσέλκυση ψηφοφόρων της μεσοαστικής τάξης.
Since its traditional electoral base—the working classes—is declining, the party is attempting to broaden its support among middle-class voters.
Παραμένουν ασαφείς οι προοπτικές επιτυχίας της προσπάθειας αυτής.
It is still unclear whether this will be successful.
Ο ακρογωνιαίος λίθος που απομένει, η ισχυρή τοπική αυτοδιοίκηση, φαίνεται ότι διατήρησε και ίσως μάλιστα ενίσχυσε τη θέση του.
The final cornerstone, a strong local government, seems to have retained and perhaps even strengthened its position.
'Εχουν εφαρμοστεί διάφορα μέτρα αποκέντρωσης.
A number of decentralization measures have been undertaken.
Η διακριτική εξουσία της τοπικής αυτοδιοίκησης για τη διάθεση των κονδυλίων που χορηγούνται από τις κεντρικές αρχές έχει αυξηθεί σημαντικά.
Localgovernment discretion to use centrally allocated resources has increased considerably.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, η αντικατάσταση λεπτομερειακών ρυθμίσεων με διακυβέρνηση βάσει στόχων και θέσπισης νόμωνπλαίσια αποτελούν τρία στοιχεία που διεύρυναν τα περιθώρια τοπικής ανεξαρτησίας στη λήψη αποφάσεων.
The transfer of functions, replacement of detailed regulation with governing by objectives, and framework laws have all provided a greater scope for independent local decisionmaking.
Σημαντικές μεταβολές πραγματοποιήθηκαν και σε συγκεριμένους τομείς της πολιτικής.
Major changes have also taken place within specific policy areas.
Το σουηδικό εκπαιδευτικό σύστημα, άλλοτε το πιο συγκεντρωτικά δομημένο του Δυτικού κόσμου (Heidenheimer 1983). ελέγχεται τώρα σε σημαντικό βαθμό από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (Hudson και Lidström επυχείμενη δημοσίευση).
The Swedish education system, which used to be the most centralized in the western world (Heidenheimer 1983), is now under significant localgovernment control (Hudson and Lidström forthcoming).
αυξημένης ανεργίας.
However, the picture is not univocal, as there have also been changes pointing in the other direction (Montin and Eländer 1995).
Η ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα τους αντικαταστάθηκε από διεξοδικότερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εφαρμοζόμενων πολιτικών μέτρων.
The financial strain on local government has increased, due to cuts in centralgovernment grants and reduced tax income because of higher unemployment. The regulation of how local authorities should perform various tasks has been replaced by a more thorough evaluation of policy outputs.
Επιπλέον, η κεντρική κυβέρνηση τείνει και πάλι να ορίζει εθνικά πρότυπα, όποτε κρίνει ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης δεν θέτουν τις σωστές προτεραιότητες.
In addition, there is now a tendency for central government, once more, to set national standards when it feels that local government is not making the right priorities.
Για παράδειγμα, έχει θεσπιστεί νέα νομοθεσία που προβλέπει την εγγύηση ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θα παρέχουν επαρκή περίθαλψη στα άτομα με ειδικές ανάγκες, θέση σε ημερήσιο βρεφονηπιακό σταθμό όποτε υπάρχει σχετική ανάγκη και ατελή χρήση των τοπικών βιβλιοθηκών.
For example, new legislation has been introduced that contains a guarantee that local authorities will provide sufficient care for the disabled, a place in a day nursery for those who require one, and charge-free local libraries.
Όλες αυτές οι μεταβολές δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι η παραδοσιακή σουηδική έννοια της δημοκρατίας έχει μεταβληθεί σημαντικά και έχει απολέσει ένα μέρος της ιδιοτυπίας της ως εναλλακτικού πολιτικού σχήματος.
All these changes make it reasonable to conclude that the traditional Swedish conceptualisation of democracy has been significantly altered and is less distinctive as a political alternative.
Από πολλές απόψεις, η Σουηδία έχει καταστεί πιο εξαρτημένη από τα διεθνή ρεύματα και τις διεθνείς εξελίξεις, και εφαρμόζει πολιτικές παρόμοιες με εκείνες των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, έστω και αν εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές.
In several ways, Sweden has become more dependent on international currents and developments, and, in terms of policies, Sweden has become similar to other European countries, even if there still are remaining differences.
Αραγε η έννοια της δημοκρατίας στη Σουηδία νοείται διαφορετικά στο κέντρο, στην περιφέρεια και στο δήμο; Μπορεί κανείς να πεί ότι ο σουηδικός τρόπος οργάνωσης της δημοκρατίας είναι βασικά ο ίδιος στα διάφορα επίπεδα.
Is democracy understood differently at central, regional, and local levels? On the whole, the Swedish way of organizing democracy is basically similar at the various levels.
Σε μεγάλο βαθμό, οι διαφορές αποτελούν θέμα κλίμακας.
Differences are to a large extent a matter of scale.
Οι επαφές μεταξύ εκλεγμένων και εκλογέων είναι στενότερες στο τοπικό επίπεδο.
The contacts between elected and electors are closer at local level, and it is probably easier for a group of individuals to achieve changes locally than nationally.
Ωστόσο, όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά του σουηδικού προτύπου, παρατηρούνται άλλες, πιο αξιοσημείωτες διαφορές.
However, in terms of the major features of the Swedish model, other differences are noticeable.
Η παροχή κοινωνικής πρόνοιας στο τοπικό επίπεδο έχει μειωθεί, έστω και αν, προς το παρόν, οι απροκάλυπτες ιδιωτικοποιήσεις σπανίζουν.
Welfare provision at the local level has been reduced, even if outright privatization of services is unusual so far.
Η συντεχνιακές δομές υπήρχαν και σε τοπικό επίπεδο, ενώ σήμερα αναπτύσσονται νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των επιχειρηματικών φορέων με σκοπό την προώθηση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
Corporatism has been present also locally, and today new forms of cooperation between local government and business interests have been developing for the purpose of promoting local economic growth.
Ως επί το πλείστον, το κομματικό σύστημα στο τοπικό επίπεδο αντανακλά την εθνική διάρθρωση, αλλά από τη δεκαετία 1970-79 πολλαπλασιάζονται τα ειδικά τοπικά κόμματα που δεν συνδέονται με τις εθνικές πολιηκές παρατάξεις και συγκεντρώνουν τη δραστηριότητα τους σε τοπικά θέματα.
In the main, the party system at the local level corresponds to the national structure, but specific local parties, not connected to national parties and focusing on local issues, have become increasingly common since the 1970s.
Το πολίτευμα που αποτελεί την τυπική') βάση της σουηδικής δημοκρατίας είναι η συνταγματική μοναρχία.
The formal base for Swedish democracy is a constitutional monarchy.
Το Κοινοβούλιο είναι ενιαίο και οι βουλευτές εκλέγονται με σύστημα αναλογικής αντιπροσώπευσης.
A onechamber parliament is elected through a system of proportional representation.
Ωστόσο, ένα κόμμα, προκειμένου να αντιπροσωπευθεί στο Κοινοβούλιο, πρέπει να εξασφαλίσει τουλάχιστον 4% των ψήφων.
However, parties must receive at least 4 per cent of the votes in order to be
δημοψηφίσματα σε εθνικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα: από την εισαγωγή τους το 1922, έχουν πραγματοποιηθεί μόνο πέντε.
During the same period, turnout has varied between 86 and 92 per cent, with slightly lower rates at the localgovernment elections. Public referendums at national level are unusual and have only been held on five occasions since their introduction in 1922.
Οι σχέσεις Κυβέρνησης και Κοινοβουλίου διέπονται από τις αρχές του κοινοβουλευτισμού.
The relationship between the government and parliament is consistent with the principles of parliamentarism.
Τα σουηδικά υπουργεία είναι σχετικώς μικρά, δεδομένου ότι τα διοικητικά καθήκοντα έχουν κατανεμηθεί σε ημιανεξάρτητους διοικητικούς οργανισμούς.
In Sweden, the government departments are comparatively small, as administrative tasks have been allocated to semiindependent administrative bodies.
Η σουηδική δημόσια διοίκηση χαράκτη)ρίζεται επίσης από μακρά παράδοση ανοικτής διακυβέρνησης, βάσει σχετικού συνταγματικού κανόνα που θεσπίστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα.
Swedish public administration is also characterized by its long tradition of open government, based on a constitutional rule introduced already in the late eighteenth century.
Καταρχήν, όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα που εκδίδει μια δημόσια αρχή.
In principle, everyone has the right to access documents produced by a public authority.
Υπάρχουν εξαιρέσεις π.χ. για θέματα εξωτερικής πολιτικής, άμυνας και προστασίας των εμπορικών σχέσεων και της ιδιωτικής ζωής.
There are exceptions relating to, for example, foreign policy, defence, and the protection of commercial relations and private life.
Ωστόσο, ο ανοιχτός χαρακτήρας της διακυβέρνησης παραμένει σημαντικός και ανέκαθεν θεωρείται στοιχείο προαγωγής της δημοκρατίας στη Σουηδία.
However, the openness is still considerable, which has been regarded as enhancing Swedish democracy.
Τοπικό επίπεδο
2.2 The Local Level
Το σουηδικό σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης' θεωρείται αρχέτυπο μιας κατηγορίας τέτοιων συστημάτων της βόρειας Ευρώπης, τα οποία συναντώνται στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Δανία (Bennet 1993, Norton 1994, Lidström 1996).
The Swedish system of local government* is regarded as an archetype of a northern category of localgovernment systems, to be found in Sweden, Finland, Norway, and Denmark (Bennet 1993; Norton 1994; Lidström 1996).
Το εν λόγω σύστημα δεν χαρακτηρίζεται μόνο από ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης αλλά Kat από σχετική αυτονομία της τελευταίας απέναντι στο κράτος.
The system is characterized not only by the extensive scale of local government activities, but also by its relative autonomy vis-à-vis the state.
Η τοπική αυτοδιοίκηση στη Σουηδία αποτελείται από δύο επίπεδα: το δημοτικό (δηλαδή των δήμων ή kommuner) και το επίπεδο του νομαρχιακού συμβουλίου (landsting).
Local government in Sweden consists of two tiers: a kommuner (municipal) and a landsting (county) level.
Υπάρχουν 289 δήμοι, ο πληθυσμός των οποίων κυμαίνεται από 2.800 (Μπγιούρχολμ) ώς 727.000 (Στοκχόλμη).
There are 289 municipalities, ranging in size from Bjurholm's 2,800 to the 727,000 inhabitants of Stockholm.
Ο μέσος όρος του πληθυσμού τους ανέρχεται σε 30.200 κατοίκους, πράγμα που σημαίνει ότι οι σουηδικοί δήμοι είναι αρκετά μεγάλοι σε σύγκριση με τους δήμους/κοινότητες άλλων ευρωπαϊκών συστημάτων τοπικής διοίκησης.
The average population is 30,200 inhabitants, which make Swedish municipalities fairly large, compared to other European localgovernment systems.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός αριθμός μικρών δήμων (οι δήμοι μέσου μεγέθους αριθμούν 16.000 κατοίκους).
However, as the median size is 16,000, there is still a considerable number of small municipalities.
Στις δεκαετίες '50 και '70 πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές μεταρρυθμίσεις συγχώνευσης που περιόρισαν τον αριθμό των δήμων και αύξησαν αρκετά τους πληθυσμούς τους.
Two major amalgamation reforms, during the 1950s and the 1970s, reduced the number of municipalities from 2,500 and increased the population sizes considerably.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν ακριβώς με σκοπό να αυξηθούν οι πληθυσμοί των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης επαρκώς, ώστε να μπορούν να εκτελούν τα νέα τους καθήκοντα κοινωνικής πρόνοιας.
These reorganisations were undertaken in order to provide local authorities with sufficiently large populations to enable them to carry out the new welfare tasks.
Ωστόσο, σε πολλά μέρη, οι συγχωνεύσεις αμφισβητήθηκαν και, από το 1976, υπάρχει ελαφρά τάσι) εκ νέου διαίρεσης των συγχωνευμένων δήμων και κυρίως δήμων μέσου μεγέθους.
However, in many places, amalgamations were contested, and since 1976 there is a slight tendency to divide previously merged authorities, particularly in the case of medium-sized municipalities.
Λόγω διαδικασιών συγχώνευσης που βρίσκονται σε εξέλιξη στη δυτική και νότια Σουηδία, ο αριθμός των νομαρχιών μειώνεται από 23 σε 20.
The number of counties is being reduced from twenty-three to twenty as a result of amalgamation processes in western and southern Sweden.
Σήμερα, κύριο έργο τους είναι η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη.
The average size after amalgamations will be 442,000 inhabitants, but three of the counties will be exceptionally large, as they together will comprise half the Swedish population.
Τα νομαρχιακά συμβούλια δεν έχουν εξουσία επί των δήμων.
County councils were established in 1862 with the functions of providing services
συμβούλιο υπεύθυνο για διάφορες ελεγκτικές και βουλητικές λειτουργίες και αρμόδιο για θέματα περιφερειακού προγραμματισμού.
Citizens tend to be more aware of and have greater knowledge about municipal than county policies and politicians. At regional level, there is also a state administrative board, which performs various control and support functions and has regional-planning tasks.
Το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων στους δήμους καθώς και στη νομαρχία είναι το συμβούλιο.
The main decisionmaking body in the municipalities as well as the counties is the council.
Τα μέλη των συμβουλίων εκλέγονται για μια τετραετία.
This consists of members, elected for four-year periods.
Κάθε συμβούλιο διορίζει επιτροπές υπεύθυνες για τη διαχείριση της παροχής διαφόρων υπηρεσιών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The council appoints committees, which are responsible for the running of different localgovernment services.
Η ποσοστιαία σύνθεση των επιτροπών αντανακλά την αριθμητική ισχύ των διαφόρων κομμάτων στο συμβούλιο, αλλά τα μέλη των επιτροπών μπορούν και να μην είναι σύμβουλοι.
The committees are composed proportionally to mirror the strength of the different parties in the council, but their members do not need to be councillors.
Σημαντικότερη είναι η εκτελεστική επιτροπή, μια από τις λίγες υποχρεωτυκές επιτροπές.
The most important committee is the executive, which is one of the few obligatory committees.
'Εχει γενικά την ευθύνη για το σύνολο των δραστηριοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης και προετοιμάζει κάθε θέμα που θα εξετάσει το συμβούλιο.
It has an overarching responsibility for all localgovernment activities and prepares all matters to be dealt with by the council.
Ο πρόεδρος αυτής της επιτροπής, που είναι συνήθως ο αρχηγός της πλειοψηφίας, αμείβεται κανονικά βάσει πλήρους απασχόλησης από τον οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης.
The chairman of this committee is usually the leading representative of the political majority and normally has a fulltime remuneration from the local authority.
Ένας ή και περισσότεροι πολιτικοί, συμπεριλαμβανομένων και αντιπροσώπων της αντιπολίτευσης, μπορούν επίσης να είναι μισθωτοί βάσει όμοιων όρων.
In addition, one or several other politicians, including representatives from the opposition, may be salaried on similar terms.
Συγκροτούνται και άλλες επιτροπές, υπεύθυνες για διάφορες περιοχές δραστηριότητος της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Other committees are also set up, with responsibilities for various areas of localgovernment activity.
Οι λειτουργίες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης είναι βασικά δύο ειδών: προαιρετικές και υποχρεωτικές.
The functions of local authorities are basically of two kinds.
Οι προαιρετικές, που αφορούν ως επί το πλείστον ψυχαγωγικές και πολιτιστικές ενέργειες, περιλαμβάνουν ωστόσο και γενικά μέτρα προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
Some are optional, falling under a general competence. Most commonly, these consist of recreational and cultural tasks, but also include general measures to stimulate economic growth in the locality.
Οι υποχρεωτικές λειτουργίες ασκούνται επίσημα για λογαριασμό της κεντρικής κυβέρνησης.
The other functions are mandatory, as they are formally performed on behalf of central government.
Καλύπτουν την παιδεία, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τον προγραμματισμό, την έκδοση) αδειών οικοδομής και την προστασία του περιβάλλοντος.
These include education, social services, planning, building permissions, and environmental protection.
Τα νομαρχιακά συμβούλια, όπως προαναφέρθηκε, είναι υπεύθυνα κυρίως για την υγειονομική περίθαλψη, εκτελούν όμως και καθήκοντα που αφορούν τη δημόσια οδοντιατρική περίθαλψη και την περίθαλψη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The county councils, as already mentioned, are mainly responsible for health care, but also fulfil tasks related to public dental care and care for the disabled.
Ακόμη, είναι υπεύθυνα για τους περιφερειακούς πολιτιστικούς φορείς και για ορισμένα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition, they are in charge of regional cultural institutions and certain regional-development measures.
Η συμμετοχή των νομαρχιακών συμβουλίων στις δραστηριότητες περιφερειακής ανάπτυξης έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία έτη.
County council involvement in regional-development activities has increased in recent years.
Ο ρόλ.ος των κομμάτων
2.3 The Role of Parties
Η θέση των πολιτικών κομμάτων στα τοπικά συμβούλια είναι ισχυρή, αλλά οι κομματικές γραμμές τείνουν να τηρούνται αυστηρότερα στους μεγαλύτερους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
The political parties have a strong position in the local councils, even if party lines tend to be stricter in the larger local authorities.
Εκτός των τοπικών κλάδων των κυριότερων εθνικών κομμάτων, από τη δεκαετία 1970-79 έχουν εμφανιστεί και διάφορα ειδικά τοπικά κόμματα.
In addition to the local branches of the major national parties, a number of specific local parties have emerged since the 1970s.
Αν και σήμερα στο Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύονται επτά κόμματα, το 24% των νομαρχιακών συμβουλίων αποτελείται από 8 ή περισσότερα κόμματα (Pierre 1995).
While there are, at the moment, seven parties in parliament, 24 per cent of the municipal councils consist of eight or more parties (Pierre 1995).
Συχνά, τα ειδικά αυτά τοπικά κόμματα επιδιώκουν τοπικούς στόχους, οι οποίοι διατέμνουν τις παραδοσιακές κομματικές γραμμές.
These specific local parties often pursue topical issues that cut across traditional party lines, or they may have been created around strong community leaders outside the traditional parties.
Σε διάφορους δήμους και νομαρχίες, τέτοια κόμματα σημείωσαν στις εκλογές του 1994 συντριπτικές νίκες.
In several municipalities and counties, such parties had
τάσεις των εθνικών εκλογών.
landslide victories in the 1994 elections.
Ωστόσο, η ολοένα και μεγαλύτερη ασάφεια που παρατηρείται στις καταστάσεις πλειοψηφίας αποτελεί αξιοσημείωτη εξέλιξη.
The results of the last four municipal elections are summarized in Table 14.1. On the whole, shifts between majority constellations tend to follow national electoral trends, but an important difference is an increase in unclear majority situations.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14.1 : Πλειοψηφικοί συνδυασμοί στους δήμους (ποσοστά) Πλειοψηφία συμβουλίου: Εκλογές
TABLE 14.1 Majority constellations in the : municipalities (pi srcentages)
Σημ: Μη σοσιαλιστικά κόμματα είναι το Συντηρητικό Κόμμα, το Κόμμα του Κέντρου, το Φιλελεύθερο Κόμμα και το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα.
Non-socialist parties are the Conservative Party, the Centre Party, the Liberal Party, and the Christian Democratic Party.
Σοσιαλιστικά κόμματα είναι το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα και το Κόμμα της Αριστεράς.
Socialist parties are the Social Democrat Party and the Left Party.
Πηγή: Gustafsson 1996
Source: Gustafsson (1996).
Τα μέλη των δήμων και νομαρχιακών συμβουλίων εκλέγονται με τοπικές εκλογές που πραγματοποιούνται την ίδια ημέρα με τις κοινοβουλευτικές.
The members of the municipal and county councils are elected in local elections held on the same day as the parliamentary elections.
Το 1976, το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης επεκτάθηκε στους μη Σουηδούς πολίτες που έχουν διαμείνει στη χώρα επί τουλάχιστον τρία έτη.
In 1976 the right to participate in localgovernment elections was granted to non-Swedish citizens who have lived in the country for at least three years.