natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
ΈΌίΙΟ-ιη/ο
IVIedium-sîzed
Η ειδική επιτροπή BEST: απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλ).οντος σελ. 1 ¿Sr
The 'BEST Task Force : Simplifying the Business Environment p. 1 n the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, on 16 September 1997 the European Commission named the Chairman and members of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: Για μια καλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) στις δημόσιες συμβάσεις
The BEST Task Force will begin work immediately, with its final report expected by the summer of 1998, although it is hoped to produce some 'preliminary ideas' for the special European Council on Employment to be held on 22 November 1997.
Τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης αυτής μπορούσαν να είναι τα εξής:
- Review of existing administrative and legislative procedures in the Community and the Member States which businesses effect are subject;
- η πραγματοποίηση ενός απολογισμού όσον αφορά τις διοικητικές και νομοθετικές διαδικασίες που υφίστανται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, και στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις
- identify the methods and initiatives for simplification in the Member States and evaluate their results through such methods as bench-marking and best practice;
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: οι συστάσεις της προπαρασκευαστικής διάσκεψης ri/ς Κοπεγχάγης
- recommend new policy initiatives which will directly benefit enterprises, especially in terms of promoting SME development; ft CRAFT SECTOR: ■ Recommendations from the Copenhagen Preparatory Conference p. 4
- η υπόδειξη μέτρων και ενός χρονοδιαγράμματος που πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προσανατολισμών αυτών
The Commission has already undertaken a number of significant initiatives in the field of simplification, including a Recommendation to the Member States on improving and simplifying business start-up procedures1, and the ft INTERPRISE p. 5
MED-ÌNTERPRISE MAA ΤΑ : στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1997 σελ. 6
By setting up this Task Force, the Commission is responding to the invitation from the European Council of Amsterdam (16-17 June 1997) which confirmed its strong commitment to simplifying the existing and future ft MED­INTERPRISE MALTA: 6­7 November 1997 p. 6
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 104-GR Οκτώβριος 1997 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY No. 104-EN October 1997 Published 10 times per year
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πρόγραμμα της στον τομέα της απλούστευσης, σε συνεννόηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν ανάλογες προσπάθειες απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο»'21.
Furthermore, the Council invited the Commission to expand its Rolling-Programme of Simplification, in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to undertake comparable simplification measures at the national level2.
Ο Επίτροπος, κ. Παπουτσής, δήλωσε τα εξής: «Η πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν τόσο η Task Force BEST, όσο και τα κράτη μέλη και η Επιτροπή είναι να ανταποκριθούν, το συντομότερο δυνατό, στην προτεραιότητα που έδωσαν οι Αρχηγοί Κρατών στην επίλυση του προβλήματος που συνίσταται στο να βελτιωθεί το περιβάλλον λειτουργίας των MME.
Commissioner Papoutsis declared: 'The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that heads of States have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Η αποστολή αυτή πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο που να αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς επίσης και στην προώθηση ενός ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κλίματος και στη δημιουργία ενός σταθερού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Δεν υποτιμώ τη δυσκολία της αποστολής που αναθέσαμε στην Task Force BEST.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Διαθέτουμε πολιτική υποστήριξη υψηλού επιπέδου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Η Task Force BEST, που είναι ανεξάρτητο όργανο, απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι προέρχονται τόσο από τον τομέα των επιχειρήσεων όσο και από τις εθνικές διοικήσεις που έχουν σχέση με αυτόν.
The Task Force BEST is an independent body made up of representatives from the Member States who in turn come from businesses and public administrations which deal with business.
Συγκροτείται από 15 μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος.
The Task Force has 15 members, one from each Member State.
Elisabeth STEYGER (Κάτω Χώρες), μέλος της Task Force για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στο Υπουργείο Οικονομικών, ο κ. Eng.
Rui GOMES (Portugal), JAPMEI (SME Institute); Dr Elisa SAINZ RUIZ (Spain), Deputy Director General of Institutional Relations of Directorate General for SME Policy; Camille FORSLUND (Sweden), businesswoman, member of SME Simplification Committee.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/Al - Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.58.82 - Φαξ: +32-2/295.97.84
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 Fax: +32-2/295.97.84
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: για μια καλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) στις δημόσιες συμβάσεις και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια
COOPERATION: Improving the Participation of European Economic Interest Groups (EEIGs) in Public Contracts and Programmes Financed by Public Funds
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1997 και κατόπιν πρωτοβουλίας των Επιτρόπων, Χρήστου Παπουτσή και Mario Monti, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) στις δημόσιες συμβάσεις και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια*3'
On September 9,1997 the European Commission adopted, on the initiative of Commissioners Christos Papoutsis and Mario Monti, a communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIG) in public contracts and programmes financed by public funds3.
Ο ΕΟΟΣ είναι ένα νομικό πρόσωπο που διευκολύνει την ευρωπαϊκή συνεργασία όλων τών τους οικονομικών παραγόντων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τού οποίον δεν είναι ακόμη γνωστές όλες οι δυνατότητες.
The EEIG is a legal instrument governed by Community law for facilitating transnational cooperation between EU economic operators whose full potential remains unknown.
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω ανακοίνωση αποσκοπεί στην παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΟΟΣ και τις δυνατότητες που το όργανο αυτό προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως δε στις MME, σε ένα συγκεκριμένο τομέα, που είναι εκείνος των δημόσιων συμβάσεων και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια.
The communication aims therefore to clarify how EEIGs function and the possibilities that this instrument offers to European enterprises, particularly to SMEs, within the specific area of public contracts and programmes financed by public funds.
Μεταξύ των τελευταίων συγκαταλέγονται συγκεκριμένα τα προγράμματα ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Amongst the latter, support programmes launched by the European Commission are particularly targeted.
Ενα χωριστό κεφάλαιο αφιερώνεται στις ιδιαιτερότητες του ΕΟΟΣ κατά τη συμμετοχή του σε προγράμματα τα οποία χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανόμενων και των προγραμμάτων κοινοτικής ενίσχυσης.
— 3 - by public funds, including Community support programmes. Finally, the communication clarifies a number of questions concerning EEIGs' access to credit where that aspect is linked to their participation in public contracts and programmes financed by public funds.
Τέλος, η ανακοίνωση διευκρινίζει και διασαφηνίζει ορισμένα θέματα που έχουν σχέση με την πρόσβαση του ΕΟΟΣ σε πιστώσεις, εφόσον το θέμα αυτό έχει σχέση με τη συμμετοχή του στις δημόσιες συμβάσεις και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια.
The EEIG is currently the only legal instrument for promoting cooperation directly governed by the Community and for that reason constitutes a predominant aspect of cooperation between European enterprises, especially for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
Από το 1995, η Επιτροπή προωθεί τη χρησιμοποίηση του ΕΟΟΣ μέσω της δράσης REGIE «Ευρωπαϊκό Δίκτυο ΕΟΟΣ».
Since 1995, the Commission has also been promoting the use of the EEIG through «Regie» - European network of EEIGs.
Η δράση αυτή αποσκοπεί στην πραγματοποίηση ενός απολογισμού όσον αφορά τις διάφορες πρακτικές και χρήσεις του ΕΟΟΣ, στην εξασφάλιση μιας πραγματικής υπηρεσίας ενημέρωσης για τον ΕΟΟΣ, ιδίως των MME, και στη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων (συνεδρίων) με τη συμμετοχή διαφόρων ΕΟΟΣ και όλων των ατόμων τα οποία ενδιαφέρει η εν λόγω μορφή ευρωπαϊκής συνεργασίας.
This initiative aims to establish an account of the many practices and usages of the EEIG, provides a genuine information service on EEIGs, particularly for SMEs and promotes regular meetings (conferences) between EEIGs and all parties interested in this form of European cooperation.
Στο πλαίσιο του συνεδρίου REGIE 1996 με θέμα: «Απολογισμός έξι χρόνων εμπειρίας του ΕΟΟΣ», που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαρτίου 1996, επισημάνθηκε ότι ο ΕΟΟΣ δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί με βέλτιστο τρόπο από τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργαστούν σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως δε όταν αυτές επιθυμούν να συμμετάσχουν σε δημόσιες συμβάσεις ή σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατικά κεφάλαια.
The REGIE Conference 1996: 'Six Years of EEIG Experience' (25-26 March 1996) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at transnational level, particularly where they want to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
Συνεπώς, θα ήταν απαραίτητο να παρασχεθούν διευκρινίσεις όσον αφορά ορισμένα χαρακτηριστικά του ΕΟΟΣ και τη λειτουργία του.
Further clarification of certain characteristics of EEIGs and of their operation was therefore necessary.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/Al - Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
For fürther information:
PARTNERSHIP '97: διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
PARTNERSHIP 97: The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises
«Η διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων: προς το έτος 2000», ήταν το θέμα του πέμπτου ετήσιου συνεδρίου «Partnership '97" που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη, στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου 1997.
'The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises: Toward the year 2000' was the theme of the fifth annual 'Partnership 97' conference held in Copenhagen on 11-12 September 1997.
Στο συνέδριο αυτό συμμετείχαν τα μέλη των δικτύων συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPR1SE υπεργολαβίας), ήτοι 500 περίπου άτομα που εκπροσωπούσαν MME (εμπορικά επιμελητήρια, εμπορικές οργανώσεις, υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης, ιδιωτικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις) από την Ευρωπαϊκή Ενωση και από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις ΗΠΑ και τη Λατινική Αμερική.
The conference brought together the members of cooperation and partnership networks (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, sub-contracting), as well as some 500 participants representing SMEs (chambers of commerce, professional organisations, regional development agencies, private business consulting services) from throughout the European Union and from Central and Eastern Europe, the United States and Latin America.
Στόχος ήταν να εξετασθούν οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για την υποστήριξη των MME και να αναλυθούν τα θέματα που αφορούν τη διεθνοποίηση και την ανταγωνιστικότητα των MME.
Conference objectives were to reflect on actions undertaken to support SMEs and to examine questions relating to the internationalisation and competitiveness of SMEs.
Εκτός από τίς ειδικές ομάδες εργασίας πού ασχολήθηκαν μέ τα δίκτυα συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων, διοργανώθηκαν τρία σεμινάρια στα οποία εξετάσθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
In addition to specific workshops dedicated to cooperation and partnership networks, three seminars dealt with the following topics:
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα με θέμα «Διεθνοποίηση των MME».
The Third Multi-annual Programme: 'Internationalisation of SMEs'. 2.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας: τρόποι για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στην έρευνα, στην ανάπτυξη και την καινοτομία.
Strengthening Competitiveness: how to improve SME access to research, development and innovation. 3.
Η περιοχή της Βαλτικής και το μέλλον της - δυνατότητες εμπορικής συνεργασίας.
The Baltic Sea Region and its future - possibilities for business cooperation.
Οι γόνιμες συζητήσεις και τα συμπεράσματα που θα εξαχθούν στο άμεσο μέλλον, θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει τις δράσεις που θα αναλάβει στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος 1997-2000 και να τις προσαρμόσει στις ανάγκες της αγοράς και των MME.
The fruitful discussions and the conclusions to be drawn from them in the near future will help the European Commission to prepare the actions it will carry out under the multi-annual programme 1997/2000 and to adapt them to the needs of the market and to those of SMEs.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - Ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, και προώθηση της διεθνοποίησης Νάσος ΧΡΙΣΤΟΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/296.60.48
DG XXIII/B2 - Development and Cooperation between Enterprises at the European and International Level and Promotion of Internationalisation. Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.60.48
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΑΡΑΣΗΣ «Κεφάλαιο εκκίνησης» (1989-1996)
EVALUATION OF THE 'Seed Capital' PILOT SCHEME (1989-1996)
Το 1989, η ΓΔ XXIII (Πολιτική επιχειρήσεων), σε συνεργασία με τη ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική), ανέλαβε μία πρότυπη δράση για την προώθηση του θέματος του κεφαλαίου εκκίνησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In 1989 DG XXIII (enterprise policy) and DG XVI (regional policy) launched a pilot scheme to stimulate seed capital in the European Union.
Από το 1990 έως το 1993 συστάθηκαν 23 ταμεία μετά από μια πρόσκληση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποβολή προσφορών.
Between 1990 and 1993 23 funds were set up following a Commission invitation to tender.
Τα 23 αυτά ταμεία του
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50% of their operating costs for five years.
.4 — πρότυπου σχεδίου έτυχαν, για διάστημα τριών έως έξι ετών, επιστρεπτέων προκαταβολών που κάλυπταν το 50% των εξόδων λειτουργίας τους.
In addition, fifteen of the 23 funds, located in regions eligible for assistance from the European Union, received a capital contribution from the Commission through the Business and Innovation Centres set up in these regions.
Η πρότυπη δράση "Κεφάλαιο εκκίνησης" βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της ολοκλήρωσης της.
The Seed Capital pilot scheme is currently in its final phase.
Από τον Οκτώβριο του 1996 μέχρι το Μάρτιο του 1997 πραγματοποιήθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση.
An external evaluation was carried out between October 1996 and March 1997.
Η αξιολόγηση αυτή κοινοποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 1997 σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων κεφαλαίου εκκίνησης του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, καθώς επίσης και σε εκπροσώπους ευρωπαϊκών οργανώσεων MME.
It was presented on 17 July 1997 to a group of experts in seed capital from the private and public sector and to representatives of European SME organisations.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της πρότυπης αυτής δράσης εκτέθηκαν επίσης στα μέλη της Επιτροπής Διαχείρισης, κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Σεπτεμβρίου 1997.
The main lines of the pilot scheme were also presented to the members of the Management committee during their meeting of 9 September 1997.
Η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και τα συμπεράσματα του σεμιναρίου των εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων επιχειρηματικού κεφαλαίου επισημαίνουν την ανεπάρκεια του κεφαλαίου εκκίνησης στην ευρωπαϊκή αγορά, σε σύγκριση με την προσφορά που υπάρχει στις ΗΠΑ.
The external evaluation report on the programme and the conclusions of the seminar of experts from the risk capital industry noted the insufficiency of seed capital on the European market in comparison with the existing offer in the United States.
Ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι συνολικές επενδύσεις στα αρχικά στάδια λειτουργίας των επιχειρήσεων ανέρχονται σε 33 εκατομμύρια ECU ετησίως (1991-1995), στις ΗΠΑ οι επενδύσεις αυτές ανέρχονται σε 115 εκατομμύρια ECU περίπου.
While at the European level total seed and early-stage investments amount to 33 million ECU per year (1991-1995), in the United States they represent some 115 million ECU.
Στην Ευρώπη υπάρχουν μόνο 40 έως 50 ταμεία ειδικευμένα στον τομέα του κεφαλαίου εκκίνησης, έναντι 250 περίπου παρόμοιων ταμείων στις ΗΠΑ.
There are only between 40 and 50 funds specialised in seed capital in European against nearly 250 specialised funds in the United States.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμιστεί η διαφορά που υπάρχει μεταξύ της ανάγκης χρηματοδότησης των επιχειρήσεων που βρίσκονται στα πρώτα στάδια λειτουργίας τους και της προσφοράς χρηματικών πόρων στην ευρωπαϊκή αγορά.
However, one must remain aware of the difference existing between the need for financing for start-up enterprises and the offer of financial resources on the European market.
Μόνο το 6% των πόρων των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου επενδύονται στην Ευρώπη κατά τα αρχικά στάδια λειτουργίας των επιχειρήσεων, έναντι 38% στις ΗΠΑ.
Only 6% of the capital from risk capital funds are invested in European in the seed and early stages against 38% in the United States.
Τα συμπεράσματα των δύο αξιολογήσεων ήταν σχεδόν τα ίδια, δηλαδή: - η δυσνολια να δοθεί ένας γενικός ορισμός του όρου «κεφάλαιο εκκίνησης»
The results of these two evaluation exercises have lead to the same conclusions: - the difficulty to give a general definition to the term 'seed capital';
- η ύπαρτη δύο ειδών επιδόσεων: αφενός μεν των ιδιωτικών ταμείων που χρησιμοποιούν μια καθαρά εμπορική προσέγγιση, αφετέρου δε των μικρών ταμείων τοπικής ή περιφερειακής κλίμακας που αποτελούν παράγοντες τοπικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
- the existence of two types of performance: that of private funds with a purely commercial approach and small local or regional funds aimed at local development and job creation;
- το είδος αυτό επενδύσεων και η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της ιδιωτικής αγοράς να ασχοληθεί με το θέμα του κεφαλαίου εκκίνησηςο ιδιαίτερα σοβαρός κίνδυνος πού αντιπροσωπεύει
- the extremely high risk that this type of investment represents and the private sector's lack of interest to work with seed capital;
Υπάρχει γενική συναίνεση για τη θετική συμβολή της πρότυπης δράσης της Επιτροπής στο χρηματοδοτικό περιβάλλον των επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης, καθώς επίσης και για τη θετική συμβολή της στη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας.
There is a general consensus on the positive contribution the Commission's pilot scheme has had on the financial environment for enterprises during start-up and in terms of enterprise creation and job creation.
Φαίνεται ότι τα περισσότερα από τα 23 αυτά ταμεία δεν θα είχαν συσταθεί χωρίς την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It appears that the majority of the 23 funds would not have been established without the assistance of the Commission.
Η ανάλυση του κόστους/οφέλους της πρότυπης δράσης είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική, εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των μόνιμων θέσεων εργασίας που έχουν δημιουργηθεί και εάν γίνει σύγκριση με τα προγράμματα δημιουργίας και διατήρησης των θέσεων εργασίας που έχει εφαρμόσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The cost/benefit analysis of the pilot scheme is very positive when taken into consideration the number of stable jobs created and when compared to the programmes of job creation and preservation implemented by the ERDF (European Regional Development Fund).
ΓΔ XXI- Συντονισμένες δράσεις και βελτίωση των συνθηκών για καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES Φαξ:+32-2/295.21.54
DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: οι συστάσεις του ευρωπαϊκού συνεδρίου για τις γυναίκες - επιχειρηματίες συν επιχειρηματίες και ιδιοκτήτριες επιχειρήσεων
CRAFT SECTOR: Recommendations from the European Conference on Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Business Owners
Στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 1997, πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη (Δανία) ένα συνέδριο για τις γυναίκες - επιχειρηματίες συν επιχειρηματίες και ιδιοκτήτριες επιχειρήσεων επιχειρήσεων και για τους συνεργαζόμενου συζύγους («Women entrepreneurs, coentrepreneurs and business owner's»).
A conference on women entrepreneurs, co-entrepreneurs and business owners was held in Copenhagen, Denmark on 5-6 September 1997.
To συνέδριο αυτό, το οποίο διοργανώθηκε από την Ομοσπονδία Βιοτεχνιών και Μικρών Επιχειρήσεων Δανίας και το δήμο της Κοπεγχάγης, με συγχρηματοδότηση από την ΓΔ XXIII, είναι ένα από τα έντεκα προπαρασκευαστικά συνέδρια του τρίτου ευρωπαϊκού συνεδρίου της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων που θα πραγματοποιηθεί στο Μυλάνο, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
The conference was organised by the Danish Federation of Craft and Small Industries in cooperation with the City of Copenhagen and was co-financed by DG XXIII of the European Commission. It was one of eleven preparatory conferences leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in MILAN on 20-21 November 1997.
Οι εργασίες του συνεδρίου αυτού είχαν ως επίκεντρο τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες-επιχειρηματίες κατά την ίδρυση ή την ανάπτυξη των επιχειρήσεων τους (πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους).
Conference activities centred on the difficulties encountered by women entrepreneurs while setting up their businesses or during development (access to financing).
Οι εργασίες αυτές κατέστησαν επίσης δυνατή τη σύγκριση και την αξιολόγηση των συστημάτων κατάρτισης που είχαν κάποια επιτυχία σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The conference also allowed for comparison and evaluation of training systems which have had a certain success at the national or European level while not forgetting to identify best practice in the Member States.
Στο συνέδριο της Κοπεγχάγης συμμετείχαν 211 άτομα: εκπρόσωποι του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, των εθνικών ή περιφερειακών αρχών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εμπορικών επιμελητηρίων και επαγγελματικών οργανώσεων.
The Copenhagen Conference brought together 211 participants representing the craft and small business sector, national or regional governments, the European Commission, chambers of commerce and professional organisations.