natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης διατηρούν το δικαίωμα ελέγχου, κατά τη διακριτική τους ευχέρεια, του αριθμού των αντιτύπων (κόπιες) της ταινίας, του εργαστηρίου παραγωγής τους και του ποσού των δαπανών διαφήμισης για τις ταινίες που πρόκειται να διανείμει η UIP, υπό την προϋπόθεση εντούτοις ότι οι μητρικές εταιρείες συμφωνούν για την παροχή αρκετών αντιτύπων και κατάλληλου διαφημιστικού υλικού, προκειμένου να είναι η UIP σε θέση να εξασφαλίσει τα μεγαλύτερα δυνατά κέρδη από τη διανομή.
They also reserve the right to control, at their sole discretion, the number of prints of the film, the laboratory to produce them and the amount of advertising expenditure for the pictures to be distributed by UIP, provided, however, that the parent companies agree to the provision of sufficient prints and adequate advertising in order to put UIP in a position to obtain maximum profits from distribution.
Το κόστος για τη διαφήμιση, το ντουμπλάρισμα και το κοπιάρισμα μιας ταινίας το επιβαρύνεται η αντίστοιχη μητρική εται­ρεία, η οποία διατηρεί την κυριότητα όλων των αντιτύπων και του διαφημιστικού υλικού.
The cost of advertising, dubbing and printing a film is borne by the respective parent company. The ownership of all prints and advertising material remains with the parent companies.
Οι μητρικές εταιρείες προσφέρουν στην UIP τα σχετι­κά δικαιώματα τους για όλες τις κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους που παράγει, προμηθεύει ή/και διανέμει καθεμία από αυτές και για τις οποίες κατέχουν διεθνή δικαιώματα διανομής.
The parent companies offer UIP their respective rights to all feature-length motion pictures produced, supplied and/or distributed by each of them and for which they own international distribution rights.
Με βάση τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, η UIP δεν χρειάζεται να διανέμει όλες τις ταινίες που προσφέρουν οι μητρικές εταιρείες· μπορεί να αρνηθεί για εμπορικούς λόγους τη διανομή μιας ταινίας σ'- ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Under the notified agreements, UIP is not required to distribute all the films offered by the parent companies; it may decline for commercial reasons to distribute a film in one or more Member States.
Οι μητρικές εταιρείες μπορούν να διανείμουν κάθε απορριπτόμενη ταινία μέσω άλλων διανομέων για δικό τους λογαριασμό [άρθρο 3 (δ) FA].
The parent companies may distribute any refused film through other distributors on their own account (Article 3 (d) FA).
Τις γενικές δαπάνες της UIP, δηλαδή τις δαπάνες λειτουργίας και τα γενικά έξοδα για τη διατήρηση της οργάνωσης διανομής της, τα αναλαμβάνουν εξίσου οι μητρικές εταιρείες [άρθρο IV 4.5 (α) JVA]).
The general expenses of UIP, i.e. the operating and overhead expenses involved in maintaining its distribution organization, are to be borne by the parent companies in equal shares (Article IV 4.5 (a) JVA).
Οι δαπάνες αυτές εισπράττονται μέσω μιας αμοιβής διανομής που πληρώνει κάθε μητρική εταιρεία στην UIP με βάση τα ακαθάριστα έσοδα (μισθώματα) που προκύπτουν από τη διανομή των ταινιών κάθε μητρικής εταιρείας, αλλά μόνο μέχρι του ποσού που ισοδυναμεί με το ένα τρίτο του μεριδίου της μητρικής αυτής εταιρείας στις γενικές δαπάνες της UIP.
Those expenses are recouped through a distribution fee payed by each parent company to UIP based upon the gross receipts (rentals) derived from the distribution of each parent company's pictures up to the point where such fees equal that parent company's one-third share of UIP's general expenses.
Πέρα από το ποσό αυτό, η UIP δικαιούται χαμηλότερο ποσοστό για όλα τα περαιτέρω μισθώματα που καταβάλλονται για τις ταινίες αυτής της μητρικής εταιρείας.
After that point, UIP is entitled to a lower distribution fee of any further film rentals earned on that parent company's films.
Επιπλέον, εάν μια μητρική εταιρία δεν ζητήσει από την UIP τη διανομή ταινίας, προτιμώντας να ασκήσει το δικαίωμα που έχει να διανείμει την ταινία για δικό της λογαριασμό, πρέπει να έρθει σε συνεννόηση με την UIP σχετικά με τους όρους της ανεξάρτης προσφοράς διανομής.
However, according to a resolution of UIP's partners committee, UIP is obliged to distribute any picture designated by the respective parent company in any area outside the United States and Canada. Moreover, should a parent company not require UIP to distribute a f'lm, preferring to exercise its right to distribute on its own account, it shall consult UIP regarding the terms of the independent offer to distribute.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 (δ) FA, η UIP καταβάλλει στο δικαιοπάροχο (μητρική εταιρεία) όλα τα χρηματικά ποσά που οφείλονται ή που εύλογα υπολογίζονται ότι οφείλονται, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
According to Article 15 (d) FA, '. . . UIP shall pay to the licensor (parent company) as directed all monies then due or reasonably estimated to be due, pursuant to the terms of this agreement'.
Γ. Οι συμφωνίες όπως έχουν τροποποιηθεί μετά την παρέμβαση της Επιτροπής
C. The agreements as amended following the Commission's intervention
Εκτός από το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής, οι μητρικές εταιρείες έχουν παραχωρήσει στην UIP το αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής, χρηματοδότη­σης και διανομής για λογαριασμό τους ξένων ταινιών σε άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής, δηλαδή ταινίες που προορίζονται για διανομή κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική περιοχή όπου παράγονται.
Further to the exclusive right for distribution, the parent companies have given UIP the exclusive right to produce, finance and distribute for them non-English-language foreign local product, which means films intended to be distributed primarily in the territory where produced.
Το δικαίωμα αυτό επεκτείνεται στην απόκτηση για διανομή από την UIP τοπικών ταινιών των οποίων έχει γίνει ήδη η παραγωγή: αποφάσεις για τέτοιες αγορές λαμβάνο­νται από την-επιτροπή μετόχων.
This right extends to the acquisition (picking up) for distribution by UIP of local films already produced: decisions on such acquisitions are taken by the partners committee.
Οι μητρικές εταιρείες διατηρούν το δικαίωμα παραγωγής ταινιών σε γλώσ­σες εκτός της αγγλικής για ευρύτερη διανομή αλλά πρέπει να ενημερώνουν την UIP [άρθρο 5 FA].
The parent companies retain the right to produce non-English-language pictures for wider distribution but must notify UIP before doing so (Article 5 FA).
Διανομή
Exclusivity
Πριν από την προβολή οποιασδήποτε ταινίας, η UIP πρέπει να συνεννοηθεί με την αντίστοιχη μητρική εταιρεία σχετικά με τα γενικά σχέδια διανομής (περι­λαμβανομένης και της διαφημιστικής εκστρατείας, της ημερομηνίας για την προβολή και το υπολογιζόμε­νο κόστος διανομής)ανάλογες συνεννοήσεις μπο­ρούν να γίνουν και στη διάρκεια προβολής της ταινίας [άρθρο 3 (ε) FA].
Prior to the release of any film, UIP has to consult the respective parent company as to the genera] plans for distribution (including the advertising campaign, dates for release and estimated distribution costs); similar consultations can take place during the release of the film (Article 3 (e) FA).
Η UIP έχει καθήκον να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μεγιστοποίηση των ακαθάριστων εσόδων από την ταινία [άρ­θρο 3 (δ) FA].
UIP has a duty to use its best efforts to maximize the gross receipts for a film (Article 3 (d) FA).
Κάθε μητρική εταιρεία που αποφασίζει να διανείμει μια κινηματογραφική ταινία εκτός των Ηνωμένων Πολι­τειών και του Καναδά, πρέπει να παραχωρήσει στην UIP δικαίωμα πρώτης άρνησης (δηλ. η μητρική εται­ρεία πρέπει να προσφέρει το προς διανομή προϊόν της πρώτα στην UIP) των εν λόγω δικαιωμάτων διανομής για κάθε γεωγραφική περιοχή.
Each parent company electing to distribute a picture outside the United States and Canada must grant a right of first refusal, (i.e. the parent company must offer its product for distribution first to UIP) on a territory-by-territory basis, of the theatrical distribution rights to UIP.
Για τους σκοπούς αυτούς, η Κοινότητα θεωρείται ως ενιαία γεωγραφική περιοχή.
For these purposes, the Community will be considered one territory.
Σ' αυτές τις δύο περιπτώσεις, εάν η UIP αποφασίσει να διανείμει μια
If UIP elects not to exercise its right to distribute a picture, UIP nevertheless must distribute such picture if the
Αριθ. L 226/29 συμπαραγωγής, άσχετα με τους ορούς της συμφωνίας μεταβίβασης των δικαιωμάτων.
No L 226/29
Όπως ζήτησε η Επιτροπή, οι εταίροι συμφώνησαν να τροποποιήσουν τη ρήτρα που αναφέρεται στο σημείο 22 ανωτέρω, ώστε αυτό το επιπλέον ποσό που κατα­βάλλεται στην UIP για δεδομένο έτος να ισχύει ως πίστωση έναντι της υποχρέωσης κάθε δικαιοπαρόχου να καταβάλλει το ένα τρίτο των συνολικών δαπανών λειτουργίας της UIP για το επόμενο έτος.
At the Commission's request, the partners agreed to modify the clause referred to in paragraph 22 above so that this additional fee paid to UIP in a given year will be applied as a credit against each licensor's obligation to pay one-third of UIP's total operating and severance costs in the subsequent year.
Ούτε η επιτροπή μετόχων ούτε η επιτροπή λειτουργίας ούτε άλλη επιτροπή της UIP που αποτελείται από εκπροσώπους των μερών, συμμετέχει στη λήψη της απόφασης της UIP σχετικά με την άσκηση αυτού του δικαιώματος πρώτης άρνησης· η σχετική ευθύνη ανή-
UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that no committee of UIP composed of representatives of the UIP partners shall consider or discuss plans to release, distribute or market the individual films of any partner.
■"· κει αποκλειστικά στο γενικό διευθυντή της HIP.
Neither the partners committee nor the operating committee nor any other committee of UIP composed of representatives of the parties will participate in UIP's decision whether to exercise its right of first refusal; such responsibility shall be the responsibility solely of UIP's chief executive officer.
Όσον αφορά την καλωδιακή τηλεόραση που λειτουρ­γεί με συνδρομητές, η UIP και οι μητρικές της εταιρείες συμφώνησαν να απαλείψουν τις σχετικές συμφωνίες της 5ης Οκτωβρίου και 1ης Νοεμβρίου 1981 από τον κατάλογο των συμφωνιών που περιέχουν κοινοποίηση της UIP.
As far as pay cable television is concerned, UIP and its partners agreed to delete the agreements dated 5 October and 1 November 1981 relating to pay television from the list of agreements submitted in UIP's notification.
Η UIP και οι εταίροι της διατηρούν το δικαίωμα να υποβάλουν χωριστή κοινο­ποίηση των εν λόγω συμφωνιών συγχρόνως με την απάλειψη αυτών των συμφωνιών από την αρχική κοινοποίηση της UIP.
UIP and its partners reserve the right to submit a separate notification of those agreements contemporaneously with the deletion of those agreements from the original UIP notification.
Δυνατότητα διανομής ταινιών τρίτων από την VIP και τους εταίρους της
Availability of UIP and its partners for the distribution of non-partner films
Η UIP και οι εταίροι της συμφώνησαν επίσης να αναλάβουν έναντι της Επιτροπής τη δέσμευση ότι η UIP ή οι εταίροι της, ανάλογα με την περίπτωση, τηρούν επαρκή γραπτά στοιχεία, όπου εμφαίνεται: α) ο τίτλος των ταινιών που ανήκουν σε τρίτους και παράγονται, χρηματοδοτούνται ή διανέμονται από την UIP στην Κοινότητα- β) οι ταινίες που προέρχονται από κράτη μέλη για τις οποίες έχει υποβληθεί επίσημη γραπτή προσφορά από τρίτους στην UIP για παραγω­γή, χρηματοδότηση ή διανομή από την UIP στην Κοινότητα· γ) οι κινηματογραφικές ταινίες των εταί­ρων της UIP για τις οποίες κατέχουν τα δικαιώματα κινηματογραφικής διανομής σε κοινοτική κλίμακα και οι οποίες δεν διανέμονται από την UIP στην Κοινότητα και δ) οι συμπαραγωγές των εταίρων της UIP για τις οποίες κατέχουν δικαιώματα κινηματο­γραφικής διανομής σε κοινοτική κλίμακα και δεν διανέμονται από την UIP στην Κοινότητα.
UIP and its partners agreed also to provide an undertaking to the Commission that UIP or its partners, as appropriate, will maintain records sufficient to show: (i) the title of local product of third parties produced, financed or distributed by UIP in the Community; (ii) the identity of local product of Community origin for which a formal written offer is made by third parties to UIP for production, financing or distribution by UIP in the Community; (iii) feature films of the UIP partners for which they hold the Community theatrical distribution rights that are not distributed by UIP in the Community; and (iv) co-productions of the UIP partners for which they hold Community theatrical distribution rights that are not distributed by UIP in the Community.
Η UIP και οι εταίροι της συμφώνησαν να αναλάβουν έναντι της Επιτροπής τη δέσμευση ότι η UIP μπορεί να αναλάβει, σύμφωνα με τα εμπορικά της συμφέροντα, την παραγωγή, χρηματοδότηση, απόκτηση δικαιωμά­των διανομής ή τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους τρίτων μερών στην Κοινότητα και ότι κάθε εταίρος μπορεί μεμονωμένα, με βάση τα συγκε­κριμένα εμπορικά του συμφέροντα, να αναλάβει την παραγωγή, χρηματοδότηση ή απόκτηση δικαιωμάτων διανομής στην Κοινότητα ταινιών από διάφορες χώρες που προσφέρονται στην UIP.
UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that UIP shall make itself available, based upon its commercial judgment, to produce, finance, acquire distribution rights to, or distribute feature films of third parties in the Community, and that each partner shall also be available individually, based upon its individual commercial judgment, to produce, finance or acquire distribution rights to local products in the Community which are offered to UIP.
Συμφωνίες για ξένες ταινίες σε γλώσσες εκτός της αγγλικής και για συμπαραγωγές
Non-English-language foreign local product and 'co-production agreements
Δ. Παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων
D. Third parties' observations
Εάν η UIP αρνηθεί τη διανομή των εν λόγω ταινιών, κάθε εταίρος διατηρεί το δικαίωμα να προβεί στη σχετική διανομή ατομικά με οποιαδήποτε άλλα μέσα.
The Commission did not receive any observations from interested third parties following publication of the notice required by Article 19 (3) of Regulation No 17.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΉΜΗΣΗ
LEGAL ASSESSMENT
Α. Άρθρο 85 παράγραφος 1
A. Article 85 (1)
Εάν οποιοδήποτε δικαίωμα ή το σύνολο των δικαιωμάτων στις εν λόγω περιοχές μεταβιβασθούν σε τρίτους, τα μεταβιβασθέντα σε τρίτους δικαιώματα μπορεί να ασκηθούν ανεξάρτητα
Article 85 (1) of the EEC Treaty prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης απαγορεύει ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όλες τις συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που είναι δυνατόν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ από την UIP.
With regard to co-production agreements, each party retains the right not to acquire any or all foreign area (territories outside the United States and Canada) distribution rights to any picture produced under the terms of a co-production or co-financing agreement with a third party. If any or all foreign area rights are so acquired by a third party, such foreign area rights as have been acquired by a third party may be exploited without regard to UIP.
Αυτό ισχύει για όλα τα είδη συμφωνιών
This is to apply to all kinds of co-production agreements irrespective of the terms of the acquisition agreement.
89 κρατών μελών και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλε­σμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
89 affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων για σημαντικά ζητήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης.
to the provisions referred to in paragraph 16 above, the parent companies are bound to cooperate with each other in the decisionmaking process on important matters affecting the operation of the joint venture.
Η βασική συμφωνία μεταξύ των εταιρειών Paramount, MCA και MGM/UA, η οποία προβλέπει τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης (UIP) για τη διανομή και τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους, κυρίως με προβολή σε κινηματογραφικές αίθουσες, καθώς και οι συνοδευτι­κές συμφωνίες αποτελούν συμφωνίες μεταξύ ανεξαρ­τήτων επιχειρήσεων εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμο­γής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The basic agreement between Paramount, MCA and MGM/UA, providing for the formation of a joint venture company (UIP) to distribute and license feature motion pictures principally for exhibition in cinemas, together with the accompanying agreements are agreements between independent undertakings falling within the scope of Article 85 (1).
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο σύνολο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οικονομι­κές επιπτώσεις τους.
The notified agreements have to be considered as a whole having particular regard to their economic consequences.
Οι περιορισμοί του ανταγωνι­σμού είναι εκείνοι που προκύπτουν από τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης καθεαυτήν, καθώς και από περιοριστικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στις λοιπές κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
The restrictions of competition are those resulting from the formation of the joint venture itself and from restrictive provisions contained in the other notified agreements.
Οι συμφωνίες συνεπάγονται επίσης ορισμένο βαθμό συναίνεσης κατά τη διανομή των ταινιών των μητρι­κών εταιρειών όσον αφορά τον τόπο και το χρόνο προβολής, πράγμα που ενισχύει τον περιοριστικό χαρακτήρα της UIP.
The agreements also bring about a degree of consensus in the distribution of the parent companies' films as regards place and timing of release which reinforces the restrictive nature of UIP.
Πριν από την προβολή μιας ταινίας, η UIP οφείλει να έρχεται σε συνεννόηση με την αντίστοιχη μητρική εταιρεία ως προς τα γενικά σχέδια διανομής και ειδικότερα ως προς τη διαφημιστική εκστρατεία, τα προϋπολογιζόμενα εξόδα διανομής και τις ημερομηνίες προβολής.
Prior to the release of any film, UIP has to consult and advise the respective parent company as to the general plans for distribution including the advertising campaign, estimated distribution costs and dates for release.
'Ετσι η UIP πρέπει να προσαρμόζει το πρόγραμμα της στα συμφέροντα όλων των μητρικών εταιρειών.
In so doing, UIP is bound to adapt its advice to the interest of all parents.
Δεδομένου ότι η UIP οφείλει να μεγιστοποιεί τα κέρδη καθεμιάς από τις τρεις μητρικές εταιρείες, η UIP και οι εταιρείες αυτές πρέπει να συμφωνούν ως προς τον τόπο και το χρόνο προβο­λής όλων των ταινιών τους, προς το συμφέρον όλων και κατά τρόπο που να μην επιτρέπει σε μια ταινία να προβάλλεται σε βάρος των άλλων ταινιών της UIP.
Since UIP is required to maximize each of the three parent companies' profits, UIP and the parents must agree the place and timing of release of all their films to their overall advantage and in such a way that no one film will damage the prospects of other UIP films.
Η Κοινότητα αποτελεί από γεωγραφική άποψη ολό­κληρη τη σχετική αγορά.
The overall relevant geographical market is the Community.
Οι εξεταζόμενες συμφωνίες παράγουν τα αποτελέσματα τους σε ακόμη ευρύτερο επίπεδο αλλά, για να εκτιμηθεί η δυνατότητα του άρθρου 85 παράγραφος 1, η Επιτροπή ενδιαφέρεται
The agreements produce their effects more widely, but for the purposes of assessing the applicability of Article 85 (1) the Commission is only concerned with effects within the Community.
μόνο για τα αποτελέσματα που παράγονται μέσα στην Κοινότητα.
In evaluating these effects, the Commission bases its analysis on the concept of a Community market made up of sub-markets corresponding to the various Member States, the cinematographic environment of which varies from one to the other.
Οι αγορές παραγωγής που επηρεάζονται από τις εξεταζόμενες συμφωνίες είναι εν μέρει η αγορά στην οποία οι μητρικές εταιρείες ανταγωνίζονται με άλλες εταιρείες παραγωγής για τη χρηματοδότηση και παρα­γωγή ταινιών μεγάλου μήκους, πρωτίστως όμως η αγορά στην οποία οι διανομείς ανταγωνίζονται μεταξύ τους, για να επιτύχουν από τους αιθουσάρχες τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και αίθουσες για την προβολή των ταινιών αυτών.
The product markets affected by these agreements are in part the market in which the parent companies compete with other production companies in financing and producing feature films, but primarily the market in which distributors compete with each other to obtain the best terms and viewing slots from exhibitors for these films.
Σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες, κάθε μητρική εταιρεία που αποφασίζει να διανείμει μια ταινία στην Κοινότητα πρέπει να χορηγεί δικαίωμα πρώτης άρνη­σης των αντίστοιχων δικαιωμάτων διανομής στην UIP.
Pursuant to the agreements each parent company electing to distribute a film in the Community must grant a right of first refusal of its theatrical distribution rights to UIP.
Η εφαρμογή της διάταξης αυτής (όπως λεπτομε­ρώς εκτίθεται στο σημείο 25) προϋποθέτει την αποδο­χή δύο περιορισμών του ανταγωνισμού εκ μέρους των μητρικών εταιρειών.
The functioning of this provision (as detailed in paragraph 25 above) implies the acceptance of two restrictions of competition by the parent companies.
Πρώτον, οι μητρικές εταιρείες δεν μπορούν πλέον να εμφανίζονται ως απόλυτα ανεξάρτητοι διανομείς στην αγορά των ταινιών μεγά­λου μήκους, όπως συνέβαινε πριν από τη δημιουργία της UIP.
Firstly, they can no longer themselves appear as wholly independent distributors in the market for feature films as they did before the formation of UIP.
Δεύτερον, οι συμφωνίες περιορίζουν τις μητρικές εταιρείες κατά την ανάθεση της διανομής των ταινιών τους μέσα στην ΕΟΚ σε άλλους διανομείς.
Secondly, the agreements limit them from entrusting the distribution of their films within the Community to other distributors.
Ανάλογο περιοριστικό αποτέλεσμα παράγει και το δικαίωμα πρώτης άρνησης που χορηγείται από τις μητρικές εταιρείες στην UIP σε σχέση με τη διανομή ξένων ταινιών σε γλώσσες άλλες από την αγγλική (βλέπε σημείο 28).
Of similar restrictive effect is the right of first refusal granted by the parent companies to UIP in respect of the distribution of non-English-language foreign product (see paragraph 28 above).
Όσον αφορά την οριζόντια σχέση μεταξύ των Para­mount, MCA και MGA/UA, το άρθρο 85 παράγραφος 1 εφαρμόζεται, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως τουλάχιστον δυνητικοί αντα­γωνιστές στην εξεταζόμενη αγορά.
As far as the horizontal relationship between Paramount, MCA and MGM/UA is concerned, Article 85 (1) applies since these undertakings are to be considered at least potential competitors on the market in question.
Αρχικά οι εται­ρείες Paramount, MCA, MGM και UA διένειμαν μέσα στην Κοινότητα η καθεμιά τις δικές της ταινίες, μέσω του δικού της ξεχωριστού οργανισμού, και προς το παρόν εξακολουθούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την παραγωγή ταινιών μεγάλου μήκους ως διανο­μείς ταινιών για προβολή σε κινηματογραφικές αίθου­σες στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά, καθώς και ως διανομείς για τηλεοπτική μετάδοση ή για έκδοση σε βιντεοκασέτες.
Originally Paramount, MCA, MGM and UA distributed their own films within the Community with their own separate organizations, and, at present, they continue to compete with each other in the production of feature films, as distributors of films for theatrical exhibition in the USA and Canada, and as distributors to broadcast television and to publishers of videocassettes.
Με τη συνένωση των δυνά­μεων τους στα πλαίσια της Κοινότητας οι μητρικές εταιρείες της UIP έπαψαν να διανέμουν ταινίες ανε­ξάρτητα και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
By joining forces in the Community, UIP's parent companies have ceased distributing films independently from and in competition with each other.
Οι εξεταζόμενες συμφωνίες έχουν σημαντικές επιπτώ­σεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The agreements concerned have an appreciable effect upon trade between Member States.
Οι μητρικές εταιρείες καλύπτουν σχεδόν το ένα τέταρτο των ακαθάριστων εσόδων από τη δημόσια προβολή ταινιών μεγάλου μήκους και συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλυτέρων παραγωγών και διανομέων ταινιών στην Κοινότητα.
The parent companies account for almost a quarter of the gross box-office receipts from theatrical feature films and are among the largest producers and distributors of films in the Community.