natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού εφαρμόζεται εξίσου στις τακτικές διαδικασίες και στις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.
EC competition law is applied equally in main proceedings and in interim proceedings for the granting of provisional measures.
Στην ελληνική νομοθεσία, τα ασφαλιστικά μέτρα που προβλέπονται από τα άρθρα 682 έως 738 του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας αποτελούν ένα μεγάλης πρακτικής σημασίας και αποτελεσματικότητας μέσο έννομης προστασίας.
In Greek law, Provisional Measures envisaged by arts. 682 to 738 of the Greek Code of Civil Procedure constitute a remedy of great practical significance and efficiency.
Κατά κανόνα, τα μέτρα αυτά διατάσσονται
As a rule, these injunctions are granted by the Court ofthe First Instance9.
Το δικαστήριο μπορεί να χορηγήσει ασφαλιστικά μέτρα εάν πληρούνται δύο απαιτήσεις:
A Court may grant interim measures if two requirements are met:
1) 2) επείγουσα περίπτωση και επικείμενος κίνδυνος όσον αφορά το σχετικό δικαίωμα.
1) 2) an urgent case an irnminent danger to the right in question.
Ο όρος ασφαλιστικά (προσωρινά) μέτρα έχει δύο έννοιες.
The term "provisional measures" has two meanings.
Πρώτον, ότι η λήψη τους μπορεί να συνδυαστεί με διαταγή που ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας ο ενάγων πρέπει να υποβάλει την αγωγή για την κύρια υπόθεση, η οποία μπορεί να βασίζεται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
First, that their granting may be combined with an order specifying a time limit within which the plaintiff must bring the principal action which can be based on EC competition rules. In case of non-compliance the provisional measure expires as of right (art.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τα ασφαλιστικά μέτρα αίρονται αυτοδικαίως (άρθρο 693 του Κ.Πολ.Δ.).
693 of G.C.C.P.).
Δεύτερον, ότι το δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η κύρια αγωγή έχει πάντοτε εξουσία να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει τα ασφαλιστικά μέτρα (άρθρο 697 του Κ.Πολ.Δ.).
Second, that the Court before which the main action is pending has always the power to modify or to revoke provisional measures (art. 697 of G.C.C.P.).
Εξάλλου, ασφαλιστικά μέτρα προβλέπονται και από το ελληνικό δίκαιο ανταγωνισμού.
Revocation is mandatory in cases in which the judgment on the principal action (art.
Συνοπτικά: α)
698 I lit. a) becomes final.
Στην Ελλάδα, η λήψη προσωρινών μέτρων έχει όλο και μεγαλύτερη πρακτική σημασία.
On the other hand, Provisional Measures are also envisaged by the Greek Competition Law.
Αρθρο 683 παράγραφος 1, του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας Άρθρο 682, παράγραφος Ι του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας
In Greece, provisional relief has been enjoying increasing practical importance. The rather slow progression of ordinary proceedings make recourse to provisional measures highly desirable especially in cases where damages are not the appropriate remedy for the injury suffered by the complainant.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
CIVIL LAW PROCEEDINGS WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86
Η επιτροπή ανταγωνισμού η οποία αποτελεί διοικητική αρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την έκδοση αποφάσεων όσον αφορά την ισχύ μιας αντίθετης προς τις αρχές ανταγωνισμού συμφωνίας ή συμπεριφοράς· έχει επίσης το δικαίωμα να διατάσσει τις εν λόγω επιχειρήσεις να παύσουν την παράβαση και να την παραλείψουν στο μέλλον.
The Competition Committee which is an administrative authority holds exclusive power to issue a decision on the validity of an anticompetitive agreement or behaviour and has also the right to order the undertakings in question to terminate the infringement and to refrain from committing it in the future.
Εξάλλου, τα πολιτικά δικαστήρια είναι αρμόδια μόνο για την έκδοση απόφασης σχετικά με τις αστικές συνέπειες των ανωτέρω παραβάσεων.
On the other hand, the civil courts are only entitled to give a decision on the civil consequences of the above infringements.
Έστι, τα ελληνικά πολιτικά δικαστήρια μπορούν να εκδικάζουν διαφορές που προκύπτουν από μία απγορευμένη βάσει των άρθρων 85 και 86 συμφωνία, απόφαση ή πρακτική, και να επιδικάζουν αποζημίωση υπέρ του ζημιωθέντος διαδίκου.
Thus, Greek civil courts can judge disputes arising from a prohibited by Articles 85 and 86 agreement, decision or practice and grand damages to the injured party.
Όσον αφορά την καθ'ύλην αρμοδιότητα, εξαρτάται από την αξία του αντικειμένου της διαφοράς.
In terms of competence, the issue centres on the amount in controversy.
Για την υπαγωγή των υποθέσεων στα μονομελή ή τριμελή πρωτοδικεία λαμβάνεται υπόψη το όριο του 1 εκατ. δραχμών (περίπου 3.750 ECU).
The current lines of demarcation ran at Drs. 1,000,000 or about 3,750 ECU as between one-member district courts and three-member district courts.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα εξαρτάται συνήθως από την κατοικία του εναγομένου (άρθρο 22 του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας), δηλαδή τον τόπο της κύριας και μόνιμης εγκατάστασης του προσώπου (corpus και animus).
Local jurisdiction usually depends on the defendant's domicile (art. 22 of the Greek Civil Procedure Code), i.e. a person's main and permanent establishment consisting of curpus and animus.
Τα νομικά πρόσωπα θεωρούνται ότι έχουν ως κατοικία τον τόπο της επίσημης έδρας τους.
Legal entities are deemed to be domiciled at their registered offices.
Κατ'επιλογήν του ενάγοντος μπορεί να υπάρξει συντρέχουσα αρμοδιότητα με βάση είτε τον τόπο κατάρτισης της δικαιοπραξίας είτε τον τόπο εκπλήρωσης της παροχής, όσον αφορά τις διαφορές που προκύπτουν από συμβάσεις ή άλλες δικαιοπραξίες (άρθρο 33 του Κ.Πολ.Δ.).
Concurrent jurisdiction, available at plaintiffs option, could also be based either on the place of making or of performance as regards suits on contracts and other judicial acts (Article 33 of G.C.P.C.).
Η διεθνής δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων όσον αφορά τις διαφορές από συμβάσεις, περιλαμβανομένων των διαφορών από συμφωνίες που αποτελούν παραβίαση του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, βασίζεται στο άρθρο 5 σημείο 1 της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη δικαιοδοσία και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The international jurisdiction of Greek courts as regards contractual claims, including claims based on agreements violating the EC competition law, is based on Article 5 No. 1 ofthe Convention of 27th September 1968, pertaining to the jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercia! Matters.
Διεξαγωγή της διαδικασίας
Proceedings before the courts
Στις διαδικασίες ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων οι οποίες αφορούν την εφαρμογή των κανόνων του δικαίου του ανταγωνισμού, εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις του ελληνικού Αστικού Κώδικα.
In civil law proceedings which involve the application of the mies of competition law, the general provisions ofthe Greek Civil Code apply.
Δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την άσκηση της αγωγής, τη διεξαγωγή των αποδείξεων, το βάρος της απόδειξης ή οποιοδήποτε άλλο θέμα της πολιτικής δικονομίας.
There are no specific mies as regards the commencement of an action, the matters of evidence, the burden of proof or any other issue pertaining to the civil law proceedings.
Ειδικότερα, το ζήτημα της απόδειξης κατέχει κεντρική θέση στην ελληνική πολιτική δικονομία.
Especially, matters of evidence occupy a central place in Greek civil proceedings.
Κατά την πρώτη συζήτηση της υπόθεσης, εάν το δικαστήριο θεωρεί ότι η προστασία που ζητά ο ενάγων προβλέπεται από το νόμο και, επιπλέον, ότι τα πραγματικά γεγονότα τα οποία
At the first hearing ofthe case, if the Court deems that the relief requested by plaintiff is provided for by law, and, further, that the facts alleged in the complaint are sufficient to constitute a cause of action, but the defendant denies their truth, then the Court's pre-eminent task is to establish the controversial facts. It does so by first ordering and then by evaluating the appropriate means of proof.
Επιπλέον, όσον αφορά το βάρος της απόδειξης, κάθε διάδικος οφείλει να αποδεικνύει τα πραγματικά γεγονότα τα οποία απαιτούνται αναγκαίως για την υποστήριξη της αίτησης ή ανταίτησής του.
Furthermore, as regards the burden of proof, each party has to prove the facts which are necessarily required to support his claim or counterclaim.
Κάθε διάδικος προκαταβάλλει τα έξοδα που αναλογούν στις διαδικαστικές πράξεις του.
Court's costs are borne in advance by each party with respect to each own expenses.
Εκ των υστέρων, κατά την έκδοση της απόφασης, κατανέμονται σύμφωνα με την "αρχή της ήττας"· μετά το τέλος της δίκης, ο ηττώμενος διάδικος καταβάλλει στον αντίδικο τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένης και της αμοιβής του δικηγόρου.
Ex post, they are allocated by the judgment according to the so-called "defeat principle"; after the suit is terminated, the loser pays the other party's expense, including attorney's fees.
Επιπλέον, στις αποφάσεις που βασίζονται στα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας για την εκτέλεση των αποφάσεων.
Moreover, the general rules ofthe Greek Code of Civil Procedure for the execution of judgments shall also apply to judgments and decisions based on Articles 85 and 86.
Η εκτέλεση των αποφάσεων από άλλα κράτη μέλη στην Ελλάδα γίνεται με βάση τη Σύμβαση των Βρυξελλών η οποία τέθηκε σε ισχύ στην Ελλάδα το 1989.
Execution of decisions from other Member States in Greece are based on the Bmssels Convention which came into force in Greece in 1989.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS
Οι εναγόμενοι σε αγωγές για αποζημίωση βάσει των άρθρων 85 και 86 ενδέχεται να επιθυμούν να αποφύγουν τη δημοσιότητα, η οποία μπορεί πολλές φορές να ενθαρρύνει την άσκηση αξιώσεων εκ μέρους άλλων οι οποίοι βρίσκονται σε παρόμοια θέση.
Defendants in proceedings for damages under articles 85 and 86 may wish to avoid publicity, which may often encourage claims by other plaintiffs placed in a similar situation.
Εάν δεν επίκειται κανένας διακανονισμός, οι εναγόμενοι μπορούν να υποβάλουν τη διαφορά τους σε διαιτησία χωρίς δημοσιότητα.
If no settlement is forthcoming, the defendants may submit their case to arbitration without publicity.
Στο σημείο αυτό προέκυψε ζήτημα κατά πόσον μπορούν να ρυθμιστούν με διαιτησία οι διαφορές από παράβαση του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
In this respect, a question has arisen whether private claims for breach of Community Antitrust Law can be dealt with by arbitration.
Όσον αφορά την ελληνική έννομη τάξη, ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας θεωρεί τη διαιτησία ως μέθοδο για την επίλυση των διαφορών του ιδιωτικού δικαίου.
As regards the Greek legal system, the Code of Civil Procedure treats arbitration as a method of settling private law disputes.
Πράγματι, η μέθοδος αυτή είναι ισοδύναμη με την εκδίκαση διαφοράς από τα τακτικά δικαστήρια.
In effect this method is tantamount to litigation in the ordinary Courts.
Ιδιαίτερα, η διαιτησία έχει κερδίσει έδαφος σαν μέσο επίλυσης διαφορών τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
In particular, arbitration has gained ground as a means of settling disputes both at the municipal and the international plane.
Σχεδόν όλες οι διαφορές ιδιωτικού δικαίου μπορούν να υπαχθούν στη διαιτησία υπό το μοναδικό όρο ότι τα μέρη της σχετικής συμφωνίας έχουν την εξουσία της ελεύθερης διάθεσης του αντικειμένου της διαφοράς (άρθρο 867 του Κ.Πολ.Δ.).
Nearly all private law disputes are arbitrable under the sole condition that the parties may dispose ofthe relationship in question by agreement (article 867 ofthe G.C.C.P.).
Η συμφωνία διαιτησίας αποτελεί πολλές φορές μέρος μιας σύμβασης αστικού ή εμπορικού δικαίου.
An arbitration agreement is often part of a civil or commercial contract.
Το πεδίο της συμφωνίας εξαρτάται απόλυτα από τη βούληση των μερών.
The scope of the agreement depends entirely on the will ofthe parties'.
Η αρμοδιότητα του διαιτητικού δικαστηρίου πηγάζει από τη συμφωνία των μερών, αλλά περιορίζεται από ορισμένες αρχές και ζητήματα δημοσίας τάξεως.
The competence of the arbitral court stems from the agreement of the parties but it is limited by some principles and considerations of public policy.
Εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη συμφωνία, οι διαιτητές εφαρμόζουν τις διατάξεις του ουσιαστικού δικαίου και κατά συνέπεια τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εσωτερικού ελληνικού δικαίου και υπερισχύουν από κάθε άλλη αντίθετη νομοθετική ή συνταγματική διάταξη.
Subject to an agreement to the contrary, arbitrators abide by existing mies of substantive law and consequently the rules of EC law, which constitute an integral part of Greek domestic law and prevail over any contrary statutory or constitutional provision.
Επιπλέον, οι διαιτητές μπορούν να εξουσιοδοτηθούν να εκδόσουν απόφαση ex aequo et bono, αλλά δεν μπορεί να αποκλεισθεί η εφαρμογή διατάξεων δημοσίας τάξεως, όπως η κοινοτική νομοθεσία προστασίας του ανταγωνισμού (άρθρο 890 του Κ.Πολ.Δ.).
Furthermore, arbitrators may be authorised to issue an award ex aequo et bono, but provisions of public policy, such as EC antitrust legislation, must be complied with (article 890 ofthe G.C.C.P.).
Επιπλέον, η απόφαση πρέπει να είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού, επειδή μπορεί να προσβληθεί σε περίπτωση παράβασης των κοινοτικών κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού.
Moreover, an award must be in compliance with EC Competition law because it can be challenged in case of infringement of EC antitrust mies.
Παρόλο που δεν επιτρέπει διόρθωση όσον αφορά τις αποφάσεις (άρθρο 895 του Κ.Πολ.Δ.), ασκείται ένα είδος ελέγχου από τα τακτικά δικαστήρια.
Although no review is allowed with respect to awards (article 895 ofthe G.C.C.P.), some sort of control is exercised by ordinary Courts.
'Ετσι, το μέρος το οποίο θίγεται από την απόφαση μπορεί να ασκήσει προσφυγή και να ζητήσει την ακύρωση της.
Thus, a party aggrieved by the award may bring an action to set it aside.
'Ενας από τους λόγους για την ακύρωση αυτή είναι η παράβαση κανόνων δημοσίας τάξεως και, κατά συνέπεια, η παράβαση των κοινοτικών κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού.
One of the grounds for this action is the violation of public policy and, consequently, the violation of EC antitrust mies.
Επιπλέον, η διαιτητική απόφαση δεν πρέπει να είναι αντίθετη προς τα άρθρα 85 και 86 ΕΟΚ καθώς και προς άλλους κανόνες άμεσης εφαρμογής.
Moreover, an award may not contravene articles 85 and 86 EC as well as other mies of direct effect.
Τέλος, η συμφωνία για παραπομπή μιας διαφοράς στη διαιτησία με σκοπό την παράκαμψη της εφαρμογής ενός κανόνα του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη στην Ελλάδα σαν κράτος μέλος της ΕΟΚ.
Finally, an agreement to refer a dispute to arbitration with a view to circumventing the application of a mie of Community Antitrust Law would be contrary to public policy in Greece as an EC member State.
Τα άρθρα 85 και 86 έχουν άμεση εφαρμογή και δημιουργούν δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει των οποίων πρέπει να ενεργούν τα εθνικά δικαστήρια.
Articles 85 and 86 are directly applicable and create rights and duties on which national courts must act.
Κάθε παράβαση των ανωτέρω απαγορευτικών κανόνων υπόκειται σε αστικές κυρώσεις που επιβάλλουν τα εθνικά δικαστήρια.
Any infringement of the above prohibitory rules is subject to civil sanctions imposed by the national courts.
Οι αστικές αυτές κυρώσεις περιλαμβάνουν (1) την ακυρότητα όλων των απαγορευμένων πράξεων που έγιναν σε συμβατική βάση και (2) αποζημίωση του ζημιωθέντος μέρους.
Those sanctions of a civil character include (1) the Nullity of all prohibited acts based on a contractual base and (2) compensation ofthe injured party.
Η έννοια της ακυρότητας βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν διαφέρει από αυτήν του άρθρου 180 του ελληνικού Αστικού Κώδικα.
The meaning of nullity under art. 85(2) EC is not different to the meaning attributed to it under art.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η άκυρη δικαιοπραξία θεωρείται σαν να μην έγινε.
180 of the Greek Civil Code. This article provides that a null act is deemed not to have been made.
Οι άκυρες δικαιοπραξίες δεν παράγουν έννομες συνέπειες και δεν χρειάζεται να κηρυχθούν άκυρες από τα εθνικά δικαστήρια.
Juridical acts that are void produce no legal effects and need not be declared null by the national courts.
Ο βαθμός στον οποίο η δικαιοπραξία παράγει έννομες συνέπειες εξαρτάται από το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του κανόνα που παραβιάσθηκε.
The extent to which the act produces legal effects depends on the scope and the objectives of the violated rule. Given that arts.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 85 και 86 πρέπει να θεωρηθούν ως νόμοι για την προστασία ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού, οι συμφωνίες που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν παράγουν τις έννομες συνέπειες τους όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
85 and 86 must be regarded as laws for the protection of a workable competition, agreements falling within the prohibition of Art. 85, par. 1 do not produce their legal effects insofar as distortion of competition is concerned.
Αυτό σημαίνει ότι η ακυρότητα είναι μερική και ισχύει μόνο στις περιπτώσεις διαιρετών συμφωνιών.
This means that nullity is partial and applies only to cases of severable agreements.
Μία σύμβαση μπορεί να θεωρεί ως διαιρετή εάν "λόγω του χαρακτήρα και του πεδίου εφαρμογής της είναι δεκτική διαχωρισμού και επιμερισμού, δεδομένου ότι περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα μέρη, σε σχέση με τα θέματα τα οποία αντιμετωπίζονται και περιλαμβάνονται σ'αυτήν και τα οποία είναι κατ'ανάγκη αλληλένδετα ή τα μέρη είχαν την πρόθεση να είναι αλληλένδετα"11.
A contract may be regarded as severable if "its nature and scope are susceptible of division and apportionment, having two or more parts, in respect to matters and things contemplated and embraced by it and necessarily dependent upon each other, or intended by parties as being depended"11.
Σχετικά, το άρθρο 181 του Ελληνικού Αστικού Κώδικα (ΕΑΚ) προβλέπει ότι: "Η ακυρότητα μέρους συνεπιφέρει την ακυρότητα ολόκληρης της δικαιοπραξίας, αν συνάγεται ότι δεν θα είχε επιχειρηθεί χωρίς το άκυρο μέρος".
In this respect, article 181 ofthe Greek Civil Code (GCC) provides that: "The nullity of a part entails the nullity ofthe act as a whole if it can be deduced that the act would not have been concluded within the void part".
Συνεπώς, κάθε συμβαλλόμενος που επικαλείται την ακυρότητα ολόκληρης της σύμβασης, επειδή δεν μπορεί να γίνει διαχωρισμός των ρητρών που είναι αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, φέρει το βάρος της απόδειξης ότι "η σύμβαση δεν θα είχε επιχειρηθεί χωρίς την άκυρη ρήτρα".
Therefore, each party invoking the voidness of the entire contract because of the nonseverability of anticompetitive clauses has the burden of proving "that the contract would not have been concluded within the void clause".
Αυτό προκύπτει από το γενικότερο κανόνα δικαίου ότι κάθε διάδικος υποχρεούται να αποδείξει τα πραγματικά γεγονότα τα οποία απαιτούνται για την υποστήριξη της αυτοτελούς αιτήσεως ή ανταιτήσεώς του.
This derives from the general statutory mie that each party has to prove the facts which are required to support his claim or counterclaim.
'Εστί, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να επικαλεσθούν και να αποδείξουν αυτά τα πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων το δικαστήριο μπορεί να συνάγει ότι τα μέρη απέδιδαν στην άκυρη ρήτρη τέτοια σημασία ώστε εάν γνώριζαν την ακυρότητα της δεν θα είχαν αποφασίσει τη σύναψη της όλης σύμβασης.
Thus, the contracting parties must invoke and prove those facts on the basis of which the Court may conclude that the parties regarded the void clause of such an importance that if they had been aware of the nullity they wouldn't have decided the conclusion ofthe entire contracts.
Προβλήματα εφαρμογής του άρθρου 181 ΕΑΚ ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις συμφωνίες εκείνες (franchise, τεχνογνωσίας, αποκλειστικής διανομής), οι οποίες περιέχουν ρήτρες που ενδέχεται να περιορίσουν τον ανταγωνισμό καθώς και άλλες ρήτρες οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως αυτοτελείς και με δυνατότητα χωριστής εκτέλεσης.
Problems in the application of art. 181 GCC may possibly arise as regards these agreements (franchising, know-how, exclusive distribution agreements) which embody clauses susceptible of restricting competition as well as other clauses which may be regarded as self-sustaining and capable of separate enforcement.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως διατάξεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών.
The EC competition rules may not be characterised as law aiming at the restriction of the commercial transactions.
Πράγματι, οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του νόμου της προσφοράς και της ζήτησης και, συνεπώς, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In effect, these mies aim at safeguarding the smooth operation ofthe law of "supply and demand" and, consequently, the free movement of goods. Thus, a declaration of nullity ofthe entire contract under art.
'Ετσι, η κήρυξη της ακυρότητας της όλης σύμβασης βάσει του άρθρου 181 ΕΑΚ θα ήταν αντίθετη προς τους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού.
181 GCC would be contrary to the objectives of the EC antitrust legislation.
Αξιώσεις για αποζημίωση από αδικοπραξία
Claims for compensation in tort
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες και οι ιδιώτες που ζημιώθηκαν συνεπεπεία των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 έχουν δικαίωμα για δικαστική επιδίωξη των αξιώσεων τους.
As a matter of logic this means that firms and individuals as a result of infringements of Articles 85 and 86 have a right to sue.
Επιπλέον, τα άρθρα 85 και 86 αποσκοπούν και τα δύο στην προστασία του ιδιωτικού και δημοσίου συμφέροντος.
Furthermore, Articles 85 and 86 aim both at the protection of individual and public interest.
'Ετσι, εάν διαπραχθεί παράβαση, παρέχεται η δυνατότητα για καταβολή αποζημίωσης σαν μέσο προστασίας.
Thus, if an infringement is committed, damages are available as a remedy.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, μπορεί να ασκηθεί αγωγή για αποζημίωση, με επίκληση της ζημίας η οποία προκλήθηκε από την άκυρη σύμβαση.
In Greek law, an action for damages can be brought, claiming for loss caused by a void contract.
Το άρθρο 914 ΕΑΚ προβλέπει ότι "όποιος ζημιώσει άλλον παράνομα και υπαίτια έχει υποχρέωση να τον αποζημιώσει".
Article 914 GCC provides that "whoever through his fault has caused in a manner contrary to the law prejudice to another, shall be liable for compensation".
Ο Αστικός Κώδικας υιοθετεί την παραδοσιακή άποψη περί αδικήματος, που προϋποθέτει παράνομη ενέργεια στην οποία προέβη κάποιος εκ προθέσεως και που, επιπλέον, προκάλεσε ζημία σε άλλον.
The Civil Code in espousing the traditional view of delict, presupposes an unlawful act which has been wilfully committed by a person and has, moreover, caused damage to another.
Συγκεκριμένα, ο ζημιωθείς πρέπει να αποδείξει τα ακόλουθα στοιχεία της ευθύνης: α) β) γ) ζημία που υπέστη συνεπεία άκυρης σύμβασης· παράνομη συμφωνία: ο χαρακτηρισμός αυτός ισχύει και για τις συμφωνίες που απαγορεύονται από τα άρθρα 85 και 86 ΕΟΚ· υπαιτιότητα του δράστη της ζημίας: αυτή στοιχειοθετεί την έννοια του αδικήματος· και πρόσφορος, από νομική άποψη, σύνδεσμος μεταξύ του αδικήματος και της ζημίας δ)
The injured party must establish the elements of liability, namely: a) a damage suffered as a result of a void contract; b) an unlawful agreement: this characterisation pertains also to an agreement prohibited by articles 85 and 86 EC; c) the culpability ofthe author ofthe damage: this element establishes the concept of fault; and d) an adequate, that is to say, a legally relevant connection between the fault and the damage (causation).
(αιτιώδης συνάφεια).
The burden of proving these facts rests on the injured party.
Από την άποψη αυτή, το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ μπορεί να θεωρηθεί ως νομική διάταξη που προστατεύει το ζημιωθέντα κατά την έννοια του άρθρου 914 του ελληνικού ΑΚ, στις περιστώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω πρόσωπο υπέστη ζημία συνεπεία απαγορευμένης συμφωνίας (π.χ. σύμβαση απαγόρευσης των πωλήσεων).
In this respect Article 85 ofthe EC Treaty may be regarded as a legal provision for the protection ofthe injured party, within the meaning of Article 914 of the Greek Civil Code, in cases in which the person concerned has suffered damages as a result of a prohibited agreement (e.g. a supply bank contract).