natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περιφέρειες του στόχου 1, συνολικά 5% των πιστώσεων, έναντι 3,7% κατά την προηγούμενη περίοδο, θα συνδεθούν με την ETA.
In the Objective 1 regions, a total of 5% of appropriations, as against 3.7% in the previous period, will be used for RTD.
Η στήριξη αυτή αντιπροσωπεύει 691 εκατ. ECU συνολικά, ήτοι σχεδόν 30% των δαπανών για το ανθρώπινο δυναμικό στο πλαίσιο του στόχου 2 και 10% των συνολικών πιστώσεων του στόχου 2.
In the case of Objective 2 programming, support for RTD forms part of the strategy for the development of human resources, amounting to ECU 691 million, or almost 30% of expenditure on human resources under Objective 2 and 10% of the total appropriations for Objective 2.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του στόχου 5β επίσης, περίπου 1% των πιστώσεων θα διατεθεί για ενέργειες σχετικές με την έρευνα και την ανάπτυξη στον αγρονομικό τομέα και στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
About 1% of the appropriations for Objective 5(b) programmes will be used for measures related to research and development in the areas of agronomics and the food industry.
Εξάλλου, η διάσταση "έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη" ενισχύθηκε στις κοινοτικές πρωτοβουλίες με τη συγκέντρωση των προγραμμάτων STRIDE, TELEMATIQUE και PRISMA σε δύο νέες πρωτοβουλίες, την MME (1 δισεκατ.
Greater stress has been placed on the research and technological development aspect of Community Initiatives by the regrouping of the Stride, Télématique and Prisma programmes in two new Initiatives, SMEs (ECU 1 000 million, including ECU 800 million for the Objective 1 regions) and Adapt (ECU 1 400 million, including ECU 400 million for the Objective 1 regions).
ECU, εκ των οποίων 800 εκατομμύρια υπέρ των περιφερειών του στόχου 1) και ADAPT (1,4 δισεκατ.
Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation include pilot projects to promote innovation and the information society in the lessfavoured regions.
ECU, εκ των οποίων 400 εκατομμύρια υπέρ των περιφερειών του στόχου 1).
These will take two forms: the promotion of innovation and the transfer of technology.
Έτσι εγκαινιάσθηκαν καινοτόμες ενέργειες ήδη από το 1994, όπως περιφερειακά τεχνολογικά σχέδια, περιφερειακά σχέδια επίδειξης για την κοινωνία της πληροφόρησης και σχέδια επίδειξης για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Since 1994, innovative measures such as regional technology plans, regional demonstration projects on the information society and demonstration projects for the exploitation of the results of research have been launched.
Εξάλλου, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής έρευνας, το οποίο εγκρίθηκε το 1994, λαμβάνει υπόψη τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The fourth Community Framework Programme for research, adopted in 1994, takes the goals of economic and social cohesion into account.
Τα κριτήρια επιλογής για τη συμμετοχή σε μια κοινοτική ενέργεια ETA περιλαμβάνουν τη συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ενώ παράλληλα είναι συμβατά με την επιστημονική και τεχνική έρευνα
The selection criteria for participation in a Community RDT measure include the contribution to strengthening economic and social cohesion while remaining compatible with research of a high scientific and technical quality.
ποιότητας. Στο πλαίσιο της τόνωσης της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών, για παράδειγμα, οι ερευνητές που προέρχονται από μειονεκτούσες περιφέρειες μπορούν να λάβουν ένα επιπλέον έτος υποτροφίας μετά τη συμμετοχή τους σε ενέργεια κινητικότητας στην Ευρώπη και να λάβουν κονδύλια που προορίζονται για την εκκίνηση νέων μονάδων έρευνας.
In an effort to promote the training and mobility of research workers, for example, those who come from lessfavoured areas may receive a one-year grant after moving within Europe and receive funds for the launching of new research units.
Σε μικρότερο βαθμό, ο άξονας της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας αναμένεται να στρέψει τη δράση του προς όφελος των μειονεκτουσών περιφερειών.
To a lesser degree, the dissemination and exploitation of the results of research should tend to favour lessfavoured regions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ HI
CHAPTER III
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση περατώθηκαν πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του 1994.
The negotiations on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the Union were concluded before the end of the first quarter of 1994.
Η πράξη προσχώρησης επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης των Δώδεκα, καθώς και από τις εντασσόμενες χώρες πριν από το τέλος του 1994, με εξαίρεση τη Νορβηγία.
The Act of Accession was ratified by the twelve Members of the Union and by the acceding Member States, except Norway, before the end of 1994.
Τούτο αιτιολογείται ιδίως από τους ακόλουθους παράγοντες :
Structural policy and its links to agricultural policy were of considerable importance in the accession negotiations, for the following reasons:
- οι διαρθρωτικές πολιτικές είχαν παραδοσιακά ιδιαίτερη σημασία στα νέα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι οι σκοποί τους και τα μέσα τους ήταν διαφορετικά από εκείνα των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών.
- structural policies have traditionally been of major importance in the new Member States, although their purpose and instruments differ from those found in the Community's structural policies.
Η περιφερειακή πολιτική της Ένωσης αποσκοπεί στην κοινωνικοοικονομική σύγκλιση των περιφερειών με χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας.
The Union's regional policy aims at the socio-economic convergence of regions with low productivity.
Στις αχανείς περιφέρειες των βορείων χωρών, οι φυσικές συνθήκες ζωής και εργασίας που είναι ιδιαίτερα δυσχερείς, η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και οι μεγάλες αποστάσεις διαμόρφωσαν μια περιφερειακή πολιτική η οποία έχει ως στόχους τη διατήρηση του πληθυσμού, την καταπολέμηση της ανεργίας και την προστασία των εισοδημάτων στις περιφερειακές περιοχές.
The living and working conditions in large areas of the Nordic countries are especially hard and the low population density and long distances have shaped a regional policy that aims to maintain population levels, prevent unemployment and protect income in the peripheral regions.
Στην Αυστρία, η προστασία των ορεινών ζωνών και των διασυνοριακών περιφερειών αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής πολιτικήςϋ
In Austria, the protection of hill and mountain areas and border regions is also an important pillar of regional policy;
- ενώ το επίπεδο ζωής στα νέα κράτη μέλη υπήρξε υψηλό, στις εν λόγω χώρες έγιναν περισσότερο αισθητές οι επιπτώσεις της πρόσφατης οικονομικής κρίσης απ'"ότι στις χώρες της Ένωσης.
- while living standards in the new Member States were once high, they have felt the effects of the recent economic crisis more than the Union.
Τούτο συνέβη στη Σουηδία και ιδίως στη Φινλανδία (που επλήγη από την οικονομική κατάρρευση των ανατολικών χωρών).
This is true of Sweden, and especially of Finland (hit by the collapse of the economies of eastern Europe).
Για το έτος 1992, το ΑΕΠ ανά κάτοικο ανέρχετο στη Φινλανδία στο 86% του μέσου κοινοτικού όρου, έναντι του 99% το 1989.
In 1992, GDP per inhabitant in Finland was 86% of the Community average, as against 99% in 1989.
Η ανεργία στη χώρα αυτή ανήλθε το 1993 στο 17% του ενεργού πληθυσμού και στη Σουηδία στο 8%, ενώ κατά το 1990 ήταν αντίστοιχα μόνο 3,7% και 1,1%.
Unemployment in that country rose to 17% of the workforce in 1993 and to 8% in Sweden; it had been 3.7% and 1.1% respectively in 1990.
Κατά συνέπεια, αποδείχθηκε επείγουσα στις εν λόγω χώρες η λήψη διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα της απασχόλησηςϋ
Structural measures relating to employment are thus imperative in these countries.
- η πολιτική κοινωνικής προστασίας επηρεάζει ιδιαίτερα τη γεωργική πολιτική των εν λόγω χωρών, όπου οι τιμές που καταβάλλονται στο γεωργό είναι κατά κανόνα στη Φινλανδία και την Αυστρία διπλάσιες σε σχέση με εκείνες που αφορούν την Ένωση των Δώδεκα.
- social policy has a particular influence on agricultural policy in these countries; the prices paid to farmers in Finland and Austria are generally double those in the Union of Twelve.
Κατά συνέπεια, η ένταξη τους στην ΚΓΠ θα έπρεπε να συνοδεύεται από διαρθρωτικά μέτρα έτσι ώστε να μετριαστεί ο ισχυρός κλονισμός που προξενεί η προσχώρηση.
Structural measures must therefore accompany their integration into the CAP, to offset the shock of accession.
Για να δοθεί η κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα αυτά, η πράξη προσχώρησης προβλέπει τη θέσπιση νέων μέσων στην διαρθρωτική πολιτική παράλληλα με ενίσχυση των παραδοσιακών μέτρων.
To provide an appropriate response to these problems, the Act of Accession provides for the introduction of new Union structural policy instruments while simultaneously strengthening traditional measures.
Κατά τον τρόπο αυτό, προβλέπεται ειδικότερα :
Particular provision is thus made for:
- η δημιουργία του στόχου 6 που προορίζεται για τις περιφέρειες με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμούϋ
- the establishment of Objective 6 for regions with an extremely low population density;
- η επιλεξιμότητα της επαρχίας του Burgenland στην Αυστρία, στο πλαίσιο του στόχου 1.
- making Burgenland in Austria eligible under Objective 1.
Πρόκειται για μια μικρή περιφέρεια (270.000 κάτοικοι) που βρίσκεται κατά μήκος των συνόρων με την Ουγγαρία και έχει σχετικά χαμηλό επίπεδο οικονομική ανάπτυξης (ΑΕΠ ανά κάτοικο που αντιστοιχεί στο 65% του μέσου όρου των Δώδεκα)ϋ
This is a small region (270 000 inhabitants) with a relatively low level of economic development (GDP per inhabitant is 65% of the average for the Twelve) lying along the frontier with Hungary;
- χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονται για άλλους στόχους με σκοπό ιδίως για τη Σουηδία και τη Φινλανδία, τη λήψη μέτρων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο των στόχων 2, 3 και 4 και για την Αυστρία και τη Φινλανδία, τη λήψη διαρθρωτικών μέτρων στο πλαίσιο των στόχων 5α και 5β, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη του γεωργικού τους τομέα στην ΚΓΠ και της αλιείας τους στην ΚΛΠ.
- funding for the other Objectives that provide, in the case of Sweden and Finland in particular, for job creation measures under Objectives 2, 3 and 4 and, in the case of Austria and Finland, for structural measures under Objectives 5(a) and 5(b) to facilitate the integration of their agriculture into the CAP and their fishing industry into the common fisheries policy.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η οριοθέτηση ζωνών επιλέξιμων στο πλαίσιο των στόχων 2 και 5β και η κατανομή κονδυλίων για τους στόχους 2 έως 5β αποτελούν αρμοδιότητα της Επιτροπής, τα θέματα αυτά δεν απετέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων και απετέλεσαν το αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής μετά από την ουσιαστική προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
However, as it falls to the Commission to identify the areas eligible under Objectives 2 and 5(b) and to allocate Objective 2 and 5(b) funding, these issues were not negotiated but were decided upon by the Commission after the accession of the new Member States.
Για να διευκολυνθεί η ταχεία έγκριση των εν λόγω αποφάσεων ήδη κατά τις αρχές του έτους 1995, οι προπαρασκευαστικές
To facilitate the speedy adoption of these decisions at the beginning of 1995, the preparatory work was begun in the second half of 1994 and the administration of each new Member State and the Commission were in regular contact.
Πίνακας 38 : Νέα κράτη μέλη - πληθυσμός που καλύπτεται από τους στόχους 1 και 6 :
Table 38: New Member States - population covered by Objectives 1 and 6
Στόχος 1 269.000
Objective 1 269.000
Εκτός από τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, απαιτήθηκε επίσης η προσαρμογή των ρυθμίσεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
In addition to the Act of Accession, adjustments had to be made to the Regulations governing the Structural Funds.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε, με πρόταση της Επιτροπής, και βάση του άρθρου 169 της πράξης προσχώρησης, κανονισμοί που τροποποιεί τους κανονισμούς-πλαίσιο και συντονισμού.
On 19 December 1994, on a proposal from the Commission and based on Article 169 of the Act of Accession, the Council adopted a Regulation amending the Framework and Coordination Regulations .
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν προβλέπουν ότι, για τα νέα κράτη μέλη, η περίοδος προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου 2 δύναται να ανέρχεται σε 5 έτη κατόπιν αιτήσεων τους και τους παραχωρείται περίοδος 4 μηνών αναδρομικής επιλεξιμότητας των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης, για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 30ής Απριλίου 1995.
The amendments provide that, in the case of the new Member States, the programming period for Objective 2 can be extended to 5 years at their request and enjoy a four months period of retroactive eligibility for aid applications submitted to the Commission between 1 January and 30 April 1995.
Ο νέος στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις περιφέρειες της κλίμακας NUTS 2, των οποίων η πυκνότητα πληθυσμού δεν υπερβαίνει τους 8 κατοίκους/χλμ2.
The new Objective 6 was created for NUTS II regions with a population density of no more than 8 inhabitants/km2.
Λόγω του χαμηλού αυτού επιπέδου πυκνότητας, οι μοναδικές περιφέρειες που ενδέχεται να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου βρίσκονται στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Because of this low density level, the only regions potentially eligible under this Objective are in Sweden and Finland.
Για τον προσδιορισμό του στόχου 6 προσαρμόστηκαν οι ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων δυνάμει του άρθρου 29 της πράξης προσχώρησης, που συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο δ σχετικά με "τις ειδικές διατάξεις που αφορούν το στόχο 6 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία".
To establish Objective 6, the Structural Fund Regulations were amended by Article 29 of the Act of Accession, as supplemented by Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland, Norway and Sweden.
Για το στόχο 6 θα εφαρμοστούν οι ίδιες διατάξεις με εκείνες που ισχύουν για το στόχο 1, θα χορηγηθούν όμως ενισχύσεις ανά κάτοικο οι οποίες θα είναι ελαφρά μικρότερες από εκείνες που χορηγούνται στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1.
Objective 6 will operate like Objective 1, although the aid levels per inhabitant will be slightly lower than those in the Objective 1 regions.
Ο στόχος 6 θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης κατά το 1999, παράλληλα με τις ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
It will be reviewed in 1999 concurrently with the Structural Fund Regulations.
Οι επιλέξιμες περιφέρειες, που προσδιορίζονται επίσης από το πρωτόκολλο 6, καλύπτουν πληθυσμό 1,287 εκατ. κατοίκους και κατά την περίοδο 1995-1999 θα τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 741 εκατ. ECU (σε τιμές 1995).
The eligible regions, also set out in Protocol No 6, cover a population of 1 287 000 and have a budget for 1995-99 of ECU 741 million (1995 prices).
Τούτο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 576 ECU ανά κάτοικο, ποσό που είναι κατά 20% μικρότερο από το μέσο όρο στις περιφέρειες του στόχου 1 εκτός των χωρών που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής (την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία).
This is equal to ECU 576 per inhabitant, which is 20% less than the average for Objective 1 regions outside the countries eligible under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
Ανά χώρα, η κατάσταση παρουσιάζεται ως ακολούθως :
The position for each country is as follows:
Σουηδία: οι βόρεις περιφέρειες και οι περιφέρειες στο εσωτερικό της χώρας που βρίσκονται στη δυτική Σουηδία σε ορεινές περιοχές είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 6.
Sweden: The northern regions and the hill and mountain areas in the west of Sweden are eligible under Objective 6.
Από διοικητική άποψη αντιστοιχούν στις κομητείες του Norrbotten και Vôsterbotten (με εξαίρεση τις περισσότερο κατοικημένες παράκτιες ζώνες), σε ολόκληρη την κομητεία του Jômtland και σε ορισμένες προσκείμενες στις εν λόγω κομητείες περιοχές οι οποίες έχουν ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
In administrative terms, these correspond to the counties of Norrbotten and Västerbotten (except for the most populated coastal areas), the entire cqunty of Jämtland and certain areas adjacent to these counties with a very low population density. In all, Objective 6 in Sweden covers a population of only
Συνολικά, ο στόχος 6 στη Σουηδία αφορά μόνο πληθυσμό 450.000 κατοίκων δηλαδή το 5,3% του σουηδικού πληθυσμού, εκτείνεται όμως σε έκταση 220.000 χλμ2που αντιπροσωπεύει το 49% του σουηδικού εδάφους.
450 000, or 5.3% of the entire population, but an area of 220 000 km2, 49% of the national territory.
Όσον αφορά το σύνολο των περιοχών του στόχου 6 η μέση πυκνότητα πληθυσμού είναι μόνο 2 κάτοικοι/χλμ2.
The average population density of the entire Objective 6 area is only 2 inhabitants per km2.
Φινλανδία: είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του στόχου 6 ολόκληρη η βόρεια Φινλανδία (Λαπωνία), οι περιοχές που συνορεύουν με τη Ρωσσία, οι επαρχίες του Kainuu, Etela-Savo και Pohjois-Karjala καθώς και ο πόλος απασχόλησης του Kuusamo), καθώς και οι ζώνες που συνορεύουν με τις εν λόγω περιφέρειες.
Finland: The entire north of Finland (Lapland), the areas bordering Russia (the regions of Kainuu, Etelä-Savo and Pohjois-Karjala and the Kuusamo employment area), together with adjacent areas are eligible for Objective 6.
Περιλαμβάνουν πληθυσμό 837.000 κατοίκων δηλαδή το 16,7% του πληθυσμού της Φινλανδίας.
They cover a population of 837 000, or 16.7% of the Finnish population.
Η έκταση που καλύπτεται είναι ανάλογη με εκείνη των περιφερειών του στόχου 6 της
The surface area concerned is similar to that of the Objective 6 areas in Sweden: 238 000 km2, or 68% of the country, with an average density of 3.5 inhabitants/km2.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Protocol No 6 also lays down an indicative allocation by country of the Objective 6 budget.
3193/94, ΕΕ αριθ. L 337 της 24 Δεκεμβρίου 1994
Regulation (EC) No 3193/94, OJ No L 337, 24.12.1994.
Σουηδίας, δηλαδή 238.000 χλμ2πυκνότητα 3,5 κατοίκων/χλμ2.
possible transfer to Objective 6 of funding allocated indicatively by the Act of Accession to Objectives 2 and 5(b).
Στο πρωτόκολλο 6 περιλαμβάνεται ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων ανά χώρα για το στόχο 6.
The aid level per inhabitant in the Objective 6 regions could thus reach the level in Finland.
Εκτός από το στόχο 6, η πράξη προσχώρησης καθόρισε χωριστά για κάθε νέο κράτος μέλος τα ποσά που προορίζονται για την περίοδο 1995-99 για το στόχο 1 στην Αυστρία (184 εκατ. ECU) και για τους στόχους 2 έως 5β συνολικά.
In addition to Objective 6, the Act of Accession fixed separately for each new Member State the amount for 1995-99 for Objective 1 in Austria (ECU 184 million) and the overall amounts for Objectives 2 to 5(b).
Περιλαμβάνοντας τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες και μεταβατικές ενέργειες, ο προϋπολογισμός για τους εν λόγω τελευταίους στόχους καθορίστηκε σε 3,822 δις ECU (σε τιμές 1995) για την περίοδο 1995-99, δηλαδή 194 ECU ανά κάτοικο.
When the Community Initiatives and innovative and transitional measures are included, the budget for the latter Objectives has been fixed at ECU 3 822 million (1995 prices) for the period 1995-99, or an amount equal to ECU 194 per inhabitant.
Το ποσό αυτό θα πρέπει να συγκριθεί με τα 147 ECU ανά κάτοικο που χορηγούνται στις περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 στις χώρες που δεν τυγχάνουν ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής.
In comparison, the figure for the non-Objective 1 regions in the countries not eligible under the Cohesion Fund is ECU 147 per inhabitant.
Το σχετικά υψηλό ποσό που κατανεμήθηκε στα νέα κράτη μέλη αιτιολογείται κυρίως από την προαναφερθείσα αλληλεξάρτηση των διαρθρωτικών ταμείων και της γεωργικής πολιτικής, αλληλεξάρτηση που εκφράζεται με σημαντικά χρηματοδοτικά ποσά για τους στόχους 5α και 5β.
The relatively high figure allocated to the new Member States can be explained by the previously mentioned interdependence between the Structural Funds and agricultural policy, an interdependence that results in significant amounts for Objectives 5(a) and 5(b).
Πίνακας 39 : Νέα κράτη μέλη - χρηματοδοτική κατανομή ανά κάτοικο (σε ECU) :
Table 39: New Member States - per capita financial allocation (ECU million)
Μέσος όρος
Austria Finland Sweden
Μέσος όρος 3 EUR8 EUR12 EUR15
Average 3 EUR 8 EUR 12 EUR 15
Το συνολικό κονδύλι των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1995-99 για τα τρία κράτη μέλη ανέρχεται σε 4,747 δις ECU (σε τιμές 1995), ποσό που εκφράζει αύξηση των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων κατά 3,5%, ενώ ο πληθυσμός της Κοινότητας σημείωσε αύξηση κατά 6,1%.
The overall Structural Funds budget for 1995-99 for the three new Member States amounts to ECU 4 747 million (1995 prices), equivalent to an increase in Structural Fund expenditure of 3.5% and an increase in population of 6.1%.
Το ποσό κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο :
It is broken down as follows:
Πίνακας 40 : Νέα κράτη μέλη - κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος περίοδος 1995-1999 (σε εκατ. ECU):
Table 40: New Member States - breakdown of appropriations by Member State 1995-99 (ECU million)
Στόχοι 2 έως 5β
Objective 2 to 5b
Σύνολο 1.623,0
Total
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ,
DIALOGUE WITH THE SOCIAL PARTNERS,
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
INFORMATION AND COMMUNICATION
Από τη μεταρρύθμιση των ταμείων το 1993, ο κώδικας συμπεριφοράς που υπεγράφη μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής προβλέπει την τακτική ενημέρωση του Κοινοβουλίου επί του θέματος της λειτουργίας των ταμείων.
Since the revision of the Funds in 1993, it has been laid down in the code of conduct signed by Parliament and the Commission that Parliament must be regularly informed about the implementation of the Structural Funds.
Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της καταβάλουν προσπάθειες για την ταχεία εκπλήρωση της εν λόγω υποχρέωσης και το 1994 εξακολούθησε ο εξαίρετος και αποδοτικός διάλογος που βασικά διατηρείτο πάντοτε με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission and its staff try to fulfil this obligation conscientiously and in 1994, the excellent and fruitful dialogue, primarily with the Parliament's Committee on Regional Policy, continued.
Κατά τα τέλη της τρίτης νομοθετικής περιόδου (Ιούνιος 1994), το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμες σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της κοινοτικής ενίσχυσης στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, τη συμμετοχή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη, την ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία το 1992, τις περιφερειακές επιπτώσεις της συμφωνίας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In the run-up to the end of the third legislative period (June 1994), Parliament issued opinions on the regional impact of Community aid to central and eastern Europe, the contribution made by cooperatives to regional development, the Annual Report on the Structural Funds in 1992 and the regional implications of the agreement establishing the European Economic Area.
Εξέτασε εξάλλου τον κανονισμό σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, εγκρίνοντας κατ'αρχήν προσωρινή έκθεση στην οποία διατύπωνε συστάσεις, ορισμένες από τις οποίες επαναλαμβάνονται στον κανονισμό και εκφράζοντας εν συνεχεία τη σύμφατνη γνώμη του.
It also examined the Cohesion Fund Regulation. It first approved an interim report that made recommendations, some of which were taken up in the Regulation, and then gave its assent to the final version.
Εξάλλου, βασιζόμενο στον κώδικα συμπεριφοράς το Κοινοβούλιο απεφάνθη σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την ενημέρωση και την προβολή που αφορούν τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και σχετικά με τον κανονισμό της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθροπικών πολιτικών.
Also on the basis of the Code of Conduct, Parliament gave its opinion on the draft Commission Decision on information and publicity concerning the Structural Funds and the draft Commission Regulation on irregularities and the recovery of sums wrongly paid out in the context of financing Community structural policy.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τη γνώμη του σχετικά με τη νέα δέσμη κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Parliament also gave its opinion on the new generation of Community Initiatives.