natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΟΚΕ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβουν συγκεκρι­μένη μορφή οι προσπάθειες που αποβλέπουν στο να δημιουργη­θεί από τώρα έως το 1992 το αργότερο μια ελεύθερη αγορά μεταφορών.
For the Committee it is of the utmost importance that the objective of a free market in the Community transport sector by 1992 be met.
Έως τώρα, οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν το έναυσμα για τη φιλελευθεροποίηση ορισμένων κλάδων.
Up until now the Commission's proposals have only been aimed at liberalization in a few sectors.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών μεταφορών και η εναρμόνιση των συνθηκών που τις διέπουν συνδέονται στενά μεταξύ τους.
At all events it is felt that there is a close link between the liberalization of transport services and the harmonization of the conditions governing these services.
Τόσο η πρώτη όσο και η δεύτερη έχουν άμεση προτεραιότητα.
Both have the highest priority.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιμών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Tukker (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Tukker (United Kingdom — Employers).
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
COMMON RULES, INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, με πούλμαν και λεωφορεία» [COM(87)31 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus' [COM(87) 31 final]
— η ευελιξία των γραμμών τύπου «σαΐτας» και η καθιέρωση του «reverse shuttle» (το πρώτο ταξίδι μετάβασης και το τελευταίο ταξίδι επιστροφής πραγματοποιούνται χωρίς επι­βάτες)'
(i) greater flexibility with regard to shuttle services and the intro­duction of the 'reverse shuttle';
— η επίδραση των παραδειγμάτων που αναφέρθηκαν θα είναι ακόμη μεγαλύτερη στην πράξη με τη σχεδιαζόμενη καθιέ­ρωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (cabotage).
(iv) in practice the examples referred to above will have a still greater effect as a result of the planned introduction of freedom to provide services (cabotage).
Για να αποφευχθούν οι αρνητικές αυτές επιπτώσεις για τον τομέα και τους μισωθτούς του, θα πρέπει, παράλληλα με τη μέριμνα να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση, να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού στους ακόλουθους τομείς: εναρμόνιση, ασφάλεια, κατάρτιση των οδηγών, κυρώ­σεις και παραβάσεις, πρόσβαση στο επάγγελμα, κριτήρια αφαί­ρεσης της άδειας και έλεγχος του κανονισμού.
In order to prevent the abovementioned type of damaging conse­quences for coach and bus operators and their employees, the distortions in competition in the following fields should be removed and conditions in the EC Member States should be approximated as far as possible: harmonization, safety, training of drivers, sanctions and infringements, access to the profession, criteria for revoking of authorizations and monitoring of the Regulation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Bleser (Luxem­bourg — Workers).
2727/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών» [COM(87) 450 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organi­zation of the market in cereals' [COM(87) 450 final]
Ο κατάλογος αυτός καλύπτει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και αντανακλά την ποικιλία της παραγωγής της βιομηχανίας τρο­φίμων στην Κοινότητα.
Provision should be made for amending this list so that it may be adapted in line with market realities in a flexible way and with a minimum of delay and in order to ensure that producers have a free choice as regards the raw materials which they use.
Με ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
In its Opinion, which it adopted unanimously, the Committee gives its approval to the Commission's proposal.
Επειδή εντούτοις πρόκειται για την ανάθεση νέων εξουσιών στην Επιτροπή που έχουν μερικές φορές κάθε άλλο παρά αμε­λητέα οικονομική σημασία, η ΟΚΕ συνιστά την εξασφάλιση μιας ισόρροπης διαχείρισης του τομέα, με σεβασμό των συμφε­ρόντων των διαφόρων χωρών μελών.
As regards the proposed new powers for the Commission, however, some of which would be of considerable economic importance, the Committee recommends that steps be taken to ensure that the sector is managed in a well-balanced way with the interests of the various Member States being respected.
(') ΟΚΕ 1065/87.
The rapporteur-general Various Interests).
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα, αν το είδος αυτό μετα­χείρισης της ΟΚΕ ανταποκρίνεται στο πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης.
In its Opinion adopted by a large majority, with four abstentions the Committee first of all points out that once again it has been given an extremely short deadline for the delivery of its Opinion on a subject which is important for some sectors at least.
Επί του θέματος η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, που απο­βλέπει στην παράταση των σήμερα ισχυουσών ρυθμίσεων όσον αφορά τη θερινή ώρα κατά ένα έτος — 1989 — επικροτείται.
The Committee endorses the substance of the Commission's proposal to extend the present arrangements with regard to summer time for one year (1989).
Η πρόταση αυτή περιέχεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ που υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά τη 219η σύνοδο ολομέλειας της στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
In an Opinion which was unanimously adopted at the 219th Plenary Session on 26 September 1984, the Committee recommended a uniform date for the ending of summer time, in spite of the difficulties put forward by some Member States: it is regrettable that this recommendation has been disregarded so far by the Community authorities.
Γενικός εισηγητής γι ' αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Haas (Γερμα­νία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee expects to be given enough time to make a proper study of the Commission's definitive proposal for the post-1989 period on the basis of experience in the application of summer time.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Haas (Germany — Various Interests).
ΑΛΙΕΙΑ — ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
FISHERIES — NOMENCLATURE
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον το­μέα των προϊόντων της αλιείας»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products'
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987 για την τελωνειακή και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο καθορίζει μια συνδυασμένη ονο­ματολογία, με βάση την εναρμονισμένη περιγραφή του αντικει­μένου και ένα σύστημα κωδικοποίησης (εναρμονισμένο σύ­στημα).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff has established a combined nomenclature, on the basis of the harmonized commodity description and coding system (harmonized system).
Η συνδυασμένη ονοματολογία θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The combined nomenclature will be applied from 1 January 1988.
Ένα από τα μέσα τα οποία θα πρέπει να προσαρμοσθούν είναι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
As a consequence of the introduction of this new nomenclature it is necessary to adapt all Council and Commission instruments where reference is made to the common customs tariff or Nimexe.
3796/81 γιοα την κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων (κανονισμός βάσης).
One of the instruments that has to be adapted is Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (the base regulation).
Οι τροπολογίες που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
The amendments proposed by the Commission are of a purely technical character.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the draft programmes presented by the Commission.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
Με την ευκαιρία της αποχώρησης του κ. Louet από τη θέση του γενικού γραμματέα της ΟΚΕ, ο πρόεδρος κ. Fons Margot, εκφώνησε αποχαιρετιστήριο λόγο.
On the occasion of the retirement of Mr Roger Louet from the post of Secretary-General of the Committee, Mr Fons Margot, President, wished him farewell.
Ακολουθούν ορισμένα απο­σπάσματα της ομιλίας αυτής:
Here are some extracts from his speech:
«Σήμερα έχω το καθήκον να εξυμνήσω τον κ. Roger Louet, εξ ονόματος της ΟΚΕ, και να τον ευχαριστήσω για την εργασία που επιτέλεσε.
Today it is my duty to pay tribute to Roger Louet on behalf of the Committee and to thank him for the work which he has carried out.
Κατά τη διάρκεια αυτή που ορισμένοι αποκα­λούν «βασιλεία του», η ΟΚΕ, πράγματι, μεγάλωσε σημαντικά.
In the course of what some have gone so far as to call 'his reign', the Committee has grown tremendously.
Χρειάστηκε να προσαρμόσει τις εγκαταστάσεις, το οργανό­γραμμα και τις μεθόδους εργασίας της στις πρόσφατες διευρύν­σεις της Κοινότητας.
It has had to make changes as regards its premises, its establishment plan and its working methods to take account of the latest rounds of new accessions to the Community.
Η είσοδος της Ελλάδας στην αρχή και, στη συνέχεια, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αύξησαν σε εννέα τις γλώσσες εργασίας που, αρχικά ήταν έξι, με τις συνε­πακόλουθες δυσκολίες και προβλήματα.
With the accession of, first of all, Greece and subsequently Spain and Portugal, the number of working languages was raised from 6 to 9 with all the attendant difficulties and problems.
Επίσης, ο όγκος και η πολυπλοκότητα των θεμάτων προς επεξεργασία δεν έπαυσαν να μεγαλώνουν.
Furthermore, the volume and complexity of the subjects dealt with by the Committee has been increasing all the time.
Ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων ξεπέρασε κατά μέσο όρο τις 100 ετησίως και οι προθεσμίες μεταξύ της αίτησης γνωμοδότησης και της υιοθέτησης επιβραχύνθηκαν, και θα επιβραχυνθούν περισσότερο, τώρα που η υλο­ποίηση της Ενιαίας Πράξης απαιτεί λήψη αποφάσων σε σύ­ντομες προθεσμίες, αν επιθυμεί πραγματικά η ΟΚΕ να επηρεά­ζει τις τελικές αποφάσεις.
The average number of Opinions and Reports issued each year has passed the hundred mark, whilst the deadlines set for the Committee's Opinions have grown ever shorter, a trend which will continue with the implementation of the Single Act which makes it necessary for the Committee to give its views in a very short space of time if it wants to have a real influence on the final decisions.
Παρά αυτή την αύξηση του φόρτου εργασίας της ΟΚΕ και των συμβούλων της, τα προβλήματα προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, που οφείλονται κυρίως στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη αυτή την περίοδο της κρίσης, δεν επιτρέπουν την αναγκαία αύξηση των χρηματικών μέσων που διατίθενται στην ΟΚΕ.
In spite of the increasing burden placed upon the Committee and its Members, the budgetary problems facing the Community as a result of, inter alia, the economic belt-tightening imposed upon the Member States, have meant that it has not been possible to provide the Committee with the necessary increase in its finances.
Ο κ. Louet εργάσθηκε, επίσης, για να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της ΟΚΕ και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
On the initiative of Mr Louet the annual contacts between the presidents and secretaries-general of the national economic and social councils have been institutionalized. Mr Louet also encouraged the establishment of an association of former members of the Committee.
Με πρω­τοβουλία του θεσμοποιήθηκαν οι ετήσιες επαφές μεταξύ των
He played an active role in arranging regular contacts between, on the one hand, the Committee and its EFTA counterpart and, on the
Ενθάρρυνε τη δημιουργία του Συλλόγου πρώην Συμβούλων.
FORMAL SITTING other hand, sociooccupational interest groups in the ACP countries.
Διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην οργάνωση των τακτικών επαφών μεταξύ της ΟΚΕ και του ανά­λογου οργάνου της ΕΖΕΣ, αφενός, και των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, αφετέρου.
He also opened the Committee's doors to European socio-occupational organizations and was the driving force behind major conferences held by the Committee, such as those on the European Year of Small and Medium-Sized Enterprises, new technologies and the problems facing the cooperative, mutual and non-profit sector.
Ο κ. Jacques Moreau, νέος γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνι κής Επιτροπής, ανέλαβε τα καθήκοντα του την Ι η Νοεμβρίου 1987.
The new Secretary-General of the Economic and Social Committee. Mr Jacques Moreau. who took up his duties on I November 1987.
Επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες
Visit to the United States of America
Από τις 9 ώς τις 11 Νοεμβρίου 1987, αντιπρόσωποι της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής επισκέφθηκαν τις Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό να συζητήσουν με τους αμερικανούς ομό­λογους τους τα εμπορικά προβλήματα ΕΟΚ/ΗΠΑ.
A delegation from the Economic and Social Committee of the European Communities travelled to the United States from 9 to 11 November 1987 to discuss EC/USA trading problems with their American counterparts.
Η αντιπροσωπεία αποτελείτο από τον πρόεδρο, κ. Fons Margot (Βέλγιο), τους κκ. José Maria Zufiaur Narvaiza (Ισπανία), αντι­πρόεδρο, François Staedelin (Γαλλία), πρόεδρο της ομάδας εργαζομένων, και τους κκ.
Apart from the Committee Chairman, Mr Fons Margot (Belgium), the delegation consisted of Mr José Maria Zufiaur Narvaiza (Spain), Vice-Chairman, Mr François Staedelin (France), Chairman of the Workers' Group, Mr Aldo Romoli (Italy) and Mr Jean-Claude Clavel (France), both of whom are rapporteurs for GATT, and the Secretary-General Mr Jacques Moreau.
Αυτή η αντιπροσωπεία είχε συναντήσεις με διάφορους εκπρο­σώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των ΗΠΑ και ιδιαίτερα με τον κ. Lane Kirkland, πρόεδρο της AFL-CIO (Αμερικανική Ομοσπονδία Εργασίας-Κογκρέσο Βιομηχανικών Οργανώσεων), με τον κ. Pickering, πρώην αναπληρωτή εμπο­ρικό αντιπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών (USTR), όπως επίσης και με το γραφείο-σύνδεσμο του ιδιωτικού τομέα του USTR, τον κ. William Archey, αντιπρόεδρο του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, αρμόδιο για τις διεθνείς σχέσεις, και με τις ακόλουθες οργανώσεις:
This delegation held meetings with various representatives of American socio-economic organizations, including Mr Lane Kirkland, President of AFL-CIO (American Federation of Labour — Congress of Industrial Organization), Mr Pickering, former deputy USTR (United States Trade Representative), the USTR's private sector liaison bureau, Mr William T. Archey, International Vice-Chairman of the American Chamber of Commerce, and the following organizations: zations:
— Ο κ. Margot και ο απερχόμενος γενικός γραμματέας, κ. Louet είχαν επαφές στις 30 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες με τον πρέ­σβη κ. Schoutheete de Tervarent, νέο μόνιμο αντιπρόσωπο του Βελγίου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 30 October the Committee Chairman, Mr Margot, and the outgoing Secretary-General, Mr Louet, had talks in Brussels with the new Belgian Permanent Representative to the European Communities, Mr Schoutheete De Tervarent.
Σε αυτή τη συνάντηση παρευ­ρέθηκαν ο κ. Van Nuffel, αναπληρωτής γενικός διευθυντής των κοινοβουλευτικών επιτροπών και ο κ. van Miltenburg, γραμματέας της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων.
53 ment's Social Affairs Committee, Mr Campinos. The Deputy Director-General for the European Parliament's Committees, Mr Van Nuffel and the Secretary of the Social Affairs Committee, Mr van Miltenburg, also took part.
Αντιπροσωπεία της ΟΚΕ επισκέπτεται το Κόμο (Ιταλία)
ESC Delegation visits Como (Italy)
Αντιπροσωπεία του τμήματος κοινωνικών θεμάτων της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής επισκέφτηκε το Κόμο (Ιταλία) στις 26 και 27 Οκτωβρίου για να πραγματοποιήσει επιτόπια εξέ­ταση των διαμεθοριακών προβλημάτων απασχόλησης που προ­κύπτουν μεταξύ χωρών της ΕΟΚ και τρίτων χωρών.
A Delegation from the social section of the Economic and Social Committee visited Como (Italy) on 26 and 27 October to make an on-the-spot examination of cross-border employment problems which arise between EEC and non-EEC countries.
Η αντιπρο­σωπεία της ΟΚΕ περιελάμβανε τον κ. Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες), πρόεδρο της ομάδας μελέτης που συγκροτήθηκε γι' αυτό το σκοπό, και τον εισηγητή της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για διαμεθοριακά προβλήματα απασχόλησης κ. Vercellino (Ιτα­λία — Εργαζόμενοι).
The ESC Delegation included Mr Pearson (Ireland — Employers), Chairman of the study group set up for this purpose, and the rapporteur of the Committee's Opinion on cross-border employment problems, Mr Vercellino (Italy — Workers' Group).
Η αντιπροσωπεία συνάντησε εκπροσώ­πους του ελβετικού και του ιταλικού εμπορικού επιμελητηρίου όπως επίσης και εκπροσώπους εργατικών ενώσεων και συζή­τησε θέματα όπως η κοινωνική ασφάλεια, η φορολογία, οι συντάξεις κ.ά.
They met representatives of the Swiss and Italian Chambers of Commerce as well as Trade Union representatives and discussed such questions as social security, taxation, pensions, etc.
Η συνάντηση έληξε με συνέντευξη Τύπου του κ. Vercellino.
The visit concluded with a press conference which was given by Mr Vercellino.
Συμμετοχή της ΟΚΕ στο Συνέδριο Ένωσης Ευρωπαίων Δημοσιογράφων
Attendance by Committee representatives at the Congress of the Association of European Journalists
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετέσχε στο Συνέ­δριο της Ένωσης Ευρωπαίων Δημοσιογράφων (AJB), που πρα­γματοποιήθηκε στο Funchal (Μαδέρα) από τις 22 ώς τις 24 Οκτωβρίου 1987, με θέμα τις σχέσεις «Ευρώπης/Αφρικής».
Representatives of the Economic and Social Committee attended the Congress of the Association of European Journalists held at Funchal (Madeira), from 22 to 24 October 1987.
Αυτό το θέμα τοποθετείται, πράγματι, σε μια μελλοντική προο­πτική, καθώς οι σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής (που αποτελούν θαυμάσιους εμπορικούς εταίρους) θα πρέπει να αναπτυχθούν πολύ στενά στον 21ο αιώνα.
The theme of the Congress was relations between Europe and Africa. This is a forward-looking theme since relations between Europe and Africa, which are already excellent trading partners, are to become still closer in the twentyfirst century.
Οι πολυάριθμοι σύνεδροι — δημοσιογράφοι, εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργάνων — κατά τη διάρκεια του συνεδρίου υπο­στήριξαν μεταξύ των άλλων δύο πορτογάλους δημοσιογράφους, τον Antonio Saraiva και Celestino Amaral, που βρίσκονται σε
In the course of the Congress a large number of the participants — journalists and representatives of the European institutions — expressed their support for two Portuguese journalists, Antonio Saraiva and Celestino Amaral who had been imprisoned for engaging in 'excessive press freedom'. The Congress also awarded the prize for European Journalism to Mrs Maria-Elisa Domingues of the Portuguese Radio and Television Corporation (RTP), the author of a series entitled 'Europe' explaining the construction of Europe and the effects on Portugal, and to Mr Val Dorgan, a journalist on the Irish newspaper, the Cork Examiner, who had been covering European affairs for 17 years.
Στις 28 Οκτωβρίου 1987 πραγματοποιήθηκε συνέντευξη Τύπου στην Κοπεγχάγη στην οποία οι κκ.
On 28 October 1987 a press conference was held in Copenhagen at which Mr Collet, Mr Preben Nielsen and Mr Kaaris presented the Committee's Opinion on the economic situation in the Community (Denmark) to the Danish press.
Στις 11 Νοεμβρίου 1987, ο κ. Bernard Mourgues (Γαλλία — Εργαζόμενοι) και ο κ. Danilo Beretta (Ιταλία — Εργαζόμενοι), εισηγητές, αντίστοιχα, των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ για την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα» και για τις «Κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς», παρουσίασαν τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις στον ιταλικό Τύπο σε συνέντευξη Τύπου που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο.
On 11 November 1987 Mr Bernard Mourgues (France — Workers) and Mr Danilo Beretta (Italy — Workers) respectively rapporteurs of the Committee's Opinions on 'The evolution of the social situation in the European Community' and 'The social aspects of the internal market', presented these Opinions to the Italian press at a press conference which was held in Milan.
Πρώτη διαπεριφερειακή επιτροπή για το περιβάλλον
Establishment of the first Inter-regional Committee for the Protection of the Environment
Στη συνέχεια της εναρκτήριας διάσκεψης των κοινωνικών εταί­ρων για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος, οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις της μεγάλης περιφέρειας Λουξεμ- βούργου/Σάαρ/Λορραίνης/Βελγικού Λουξεμβούργου/Τρέβης αποφάσισαν, κατόπιν προτάσεων της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να συγκροτή­σουν μια διαπεριφερειακή επιτροπή για την προστασία του περιβάλλοντος.
In the wake of the opening conference of the European Year of the Environment — bringing together representatives of all sides of industry — the sociooccupational organizations in the Luxembourg/ Saar/Lorraine/Luxembourg Province of Belgium/Trier region de cided, acting on a proposal from the Economic and Social Committee, to set up an inter-regional committee for the protection of the environment.
Η γραμματεία αυτής της διαπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος θα μπορούσε να εξασφαλισθεί από το IRI (Ινστιτούτο για την περιφερειακή συνεργασία στις διαμεθοριακές περιοχές της Κοινότητας).
The secretariat for this inter-regional cooperation on the environment could be provided by the Institute for Regional Cooperation in Intra-Community Frontier Regions (IRI).
Η οργανώτρια επιτροπή αυτής της πρωτοβουλίας συνεδρίασε στο Λουξεμβούργο, στις 11 Νοεμβρίου 1987, υπό την προεδρία του κ. Boisseree. Εισηγητής
The committee organizing this cooperation held a meeting in Luxembourg on 11 November 1987 under the Chairmanship of Mr Boisseree.
65 ήταν ο κ. Muller και η συνεδρίαση προετοιμάσθηκε από τον κ. Kuby, διευθυντή στην ΟΚΕ.
The rapporteur was Mr Muller, and the meeting was prepared by Mr Kuby, Director at the Economic and Social Committee.
Στις 2 και 3 Νοεμβρίου 1987, ο κ. Noordwal έλαβε μέρος στο σεμινάριο με θέμα «Συνεχής επιμόρφωση και μακρόχρονη ανεργία» που πραγματοποιήθηκε από το CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο Βερολίνο.
On 2 and 3 November 1987 Mr Noordwal took part in a Workshop on 'Continuing training and the long-term unemployed' which was organized by Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) in Berlin.
Από τις 16 ώς τις 19 Νοεμβρίου η κ. Tiemans συμμετείχε στο σεμινάριο με θέμα «Ισότητα των γυναικών» που οργανώθηκε από το Υπουργείο Εργασίας της Δανίας, στην Κοπεγχάγη.
Mrs Tiemann took part in a seminar on equality of treatment for women, organized by the Danish Ministry of Labour, from 16 to 19 November.
Στις 19 και 20 Νοεμβρίου η κ. Williams συμμετείχε στην ευρω­παϊκή διάσκεψη με θέμα «Ατυχήματα στις παιδικές χαρές και η πρόληψη τους» που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις Βρυ­ξέλλες.
Mrs Williams took part in the European Conference on playground accidents and how they can be prevented, which was organized by the Commission in Brussels on 19 and 20 November.
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για τα ακόλουθα θέματα:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλι­ σης» [έγγρ. COM(87) 494 τελικό].
Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes [COM(87) 494 final]