natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, θα πρέπει να τους παρέχεται αρωγή της επιλογής τους.
Imposing unnecessary bureaucratic hurdles, as sometimes happens, may undermine respect for the persons concerned and their adoption project.
Όταν τα παιδιά είναι σε ηλικία να μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους, θα πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα αυτή υπό ενδεδειγ­μένες συνθήκες.
It is desirable that the "trial period" required of prospective adopters is confined to essential investigations and appraisals which are rapidly concluded without under mining their quality.
Οι δημόσιες αρχές είναι φυσικό να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι γονείς να ασκούν τα καθήκοντα τους προς το συμφέρον των παιδιών τους.
Prospective adopters should have the right to appeal against administrative and legal decisions which concern them, and should be given the type of assistance they require.
Τα μέτρα αυτά καθίστανται ακόμη πιο αναγκαία στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλο­φορίας των ατόμων.
It is natural that the public authorities wish to ensure that all parents fulfil their responsibilities in the interests of their children.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες για την καταγωγή
In the interests of both the adopted child and the adoptive parents, it should not be possible for full adoption orders to be rescinded.
Πνευματική υιοθεσία ως εναλλακτική λύση αντί για την υιοθεσία
However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or longterm damage to the parties involved.
Τα παιδιά χωρίς γονείς είναι πολλά.
Fostering as an alternative to adoption
'Αλλα, χωρίς να είναι νομικώς εγκαταλελειμμένα, είναι εγκαταλελειμμένα στην πράξη, λόγω της έλλειψης σχέσεων συνεχούς ενδιαφέροντος εκ μέρους της φυσικής τους οικογένειας.
Others, though not abandoned de jure, have been virtually abandoned de facto because of the lack of regular contact with their original family.
Για τα παιδιά αυτά, ενδεί­κνυται να αναπτυχθούν διάφορες μορφές πνευματικής υιοθεσίας.
In the case of such children, different forms of "fostering" are needed.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal -Workers).
Εισηγητής: ο κ. Roger Burnel (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Roger Burnel (France - Various Interests).
«Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και τις δράσεις για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος» (έγγρ. COM(92) 23 τελικό)
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (COM(92) 23 final)
Η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος χαράχθηκε το 1972, συμπλήρωσε δηλαδή είκοσι χρόνια.
Community environment policy, which began in 1972, is now twenty years old.
Αναπτύχθηκε στα πλαίσια τεσσάρων διαδοχικών προγραμμάτων δράσης εκ των οποίων το τελευταίο λήγει τέλη 1992.
It has developed under four successive action programmes, the last of which runs until the end of 1992.
Κατά την περίοδο αυτή, η Κοινότητα θέσπισε περίπου διακόσιες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, του ύδατος και του εδάφους, τη διαχείριση των αποβλήτων, την ασφάλεια όσον αφορά τα χημικά προϊόντα και την βιοτεχνολογία, την τυποποίηση των προϊόντων, την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Over this period the Community has adopted about 200 pieces of legislation covering air, water and soil pollution, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessment and nature conservation.
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και διεθνείς πρωτοβουλίες.
This impressive body of legislation has provided a sound basis for national and international initiatives in this area.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές, η κατάσταση του περιβάλλοντος δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, σύμφωνα με την έκθεση που καταρτίσθηκε και διανεμήθηκε μαζί με το 5ο πρόγραμμα δράσης.
Despite all these efforts, the state of the environment as depicted in the report prepared and circulated in conjunction with the draft environment programme leaves a great deal to be desired.
Τα στοιχεία που διατίθενται δείχνουν ότι αν και οι δράσεις που αναπτύχθηκαν επέτυχαν την αναχαίτιση των αρνητικών τάσεων, δεν επέτυχαν, όμως την εξάλειψη τους.
The data available show that while the action taken has had some effect on the adverse trends observed in the past, it has not succeeded in reversing them.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι το αποτέλεσμα μιας συμπε­ριφοράς που δείχνει ότι δεν έχει κατανοηθεί το γεγονός ότι οι φυσικοί πόροι είναι περιορισμένοι και ότι οι δυνατότητες απορρόφησης βλαβερών παραγόντων από το βιολογικό και φυσικό περιβάλλον δεν είναι ανεξάντλητες.
Environmental problems are simply a manifestation of behaviour which fails to take account of the fact that natural resources are finite and that the absorption capacity of the biophysical environment is not inexhaustible.
Αν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, θα πληγούν αναπόφευκτα τόσο οι ίδιες οι οικονομικές δραστηριότητες όσο και η ποιότητα ζωής.
Continuing down that road will inevitably affect the viability of economic activities and the quality of life.
Η νέα στρατηγική που προτείνεται με το πρόγραμμα της Επιτροπής προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
Up to now, protection of the environment in the Community has largely been based on legislation, entailing a top-down approach.
Συνεπώς, η νέα αυτή διαδικασία ενέχει και μια δράση από τη βάση προς την κορυφή.
The new strategy proposed in the new programme presupposes a commitment on the part of all the social and economic players.
— η εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης'
The complementarity and effectiveness of these twin approaches will depend to a large extent on the nature and quality of the dialogue to be established in a context of partnership.
— η ανάπτυξη της πληροφόρησης, της βασικής παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης' προγραμματισμού και της
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society, in a spirit of shared responsibility, a broader mix of instruments needs to be developed.
— η προώθηση του τομεακού χωροταξίας'
It is necessary in particular:
— η ενθάρρυνση της αξιοποίησης οικονομικών και φορολογικών μέσων'
— to step up research and development efforts; — to develop information, education and training; — to promote sectoral and spatial planning; — to encourage the use of economic and fiscal instruments;
— η ένταξη, με συστηματικότερο τρόπο, και περιβαλλοντικών κριτηρίων στα κοινοτικά και εθνικά χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών αλλά και η διάρκεια της επίδρασης τους.
— to incorporate environmental concerns more systematically in Community and national financial instruments so as to increase the effectiveness of their operations and their impact over time.
Στο πρόγραμμα καθορίζονται οι μακροπρόθεσμοι στόχοι για κάθε τομέα δράσης με σκοπό να προσδιοριστεί η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί ή η ώθηση που πρέπει να δοθεί ώστε να επιτευχθεί μια «βιώσιμη» ανάπτυξη.
For each of the main issues, the programme sets longterm objectives as an indication of the direction to be taken or the thrust to be applied in the pursuit of sustainable development.
Προσδιορίζονται, όμως, και οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών έως το έτος 2000 και προβλέπεται ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
It also indicates performance targets for the period up to the year 2000, and a package of measures with a view to achieving the targets.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί ειδικά στους πέντε ακόλουθους τομείς: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΓΕΩΡΓΙΑ, ΤΟΥΡΙΣΜΟ.
Five target sectors have been selected for special attention under the programme: INDUSTRY, ENERGY, TRANSPORT, AGRICULTURE and TOURISM.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο' επιπλέον, ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ή προκαλούν οι τομείς αυτοί μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These are sectors in which the Community has a partic ularly important role to play and is the most efficient level at which to tackle some of the problems these sectors cause or face.
Το πρόγραμμα συνδυάζει την αρχή της επικουρικότητας με την ευρύτερη έννοια της συνυπευθυνότητας.
The programme combines the principle of subsidiarity with the wider concept of shared responsibility.
Σκοπός του ορισμού αυτού δεν είναι η επιλογή συγκεκριμένου επίπεδου εκτέλεσης αλλά ο προσδιορισμός ενός συνόλου μέσων και παραγόντων που παρεμ­βαίνουν στο κατάλληλο επίπεδο χωρίς να θίγεται ο καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This is not so much a question of choosing a particular level of implementation, but rather a matter of establishing all the instruments and players involved at the various appropriate levels, without affecting the division of responsibilities between the Community, the Member States and the regional and local authorities.
Οι απόψεις σχετικά με το γεγονός ότι γενικά φαινόμενα όπως η μεταβολή των κλιματολογικών συνθηκών, η μείωση του στρώματος του όζοντος, ή ο περιορισμός των βιολογικών ειδών, απειλούν σε σοβαρό βαθμό την οικολογική ισορροπία του πλανήτη μας, συγκλίνουν ολοένα και περισσότερο.
It is now more and more recognized that issues of a global nature such as climatic changes, depletion of the ozone layer and loss of bio-diversity, are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
Τα θέματα αυτά εξετάσθηκαν σε ανώτατο επίπεδο, κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, η οποία μπορεί να δώσει μια νέα διάσταση στην πολιτική βούληση για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
These issues have been addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) which can add a new dimension to the global political will and commitment to effective action.
Η αξιοπιστία των βιομηχανικών χωρών και της Κοινότητας απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες θα εξαρτηθεί κυρίως από την ικανότητα
The credibility of the industrialized countries, including the Community, in the eyes of the developing countries will depend first and foremost on their ability to resolve their own environmental problems. By adopting and applying the environment policy programme, the Community will be able to play a leading role in the international arena.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 808/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 808/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους τους οποίους έθεσε με τα συμπερά­σματα του το Συμβούλιο Υπουργών στη συνεδρίαση του της 26ης Μαΐου 1992 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλ­λοντική πολιτική.
The Committee welcomes the signal given by the Council of Ministers on 26 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
Θεωρεί επίσης αναγκαίο την επέκταση του διαλόγου και στις χώρες της ΕΖΕΣ κατά τρόπον ώστε να χαραχθεί μια περιβαλ­λοντική πολιτική εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Committee also considers it necessary to bring EFTA countries into the discussion so that an environment policy can be mapped out for the European Economic Area.
Η ΟΚΕ θα προωθήσει τις δραστηριότητες των εκπροσωπουμένων στους κόλπους των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων ώστε να εκπλη­ρωθεί ο ανατεθειμένος στις ομάδες αυτές ρόλος κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee intends to support the activities of the socio-economic interest groups represented on it with a view to helping them fulfil their role in implementing the programme.
Συμφωνεί πλήρως με την αρχή της κοινής ευθύνης όλων των πρωτα­γωνιστών στα διάφορα πεδία δράσεως και παραπέμπει στην αρχή της επικουρικότητας.
The Committee fully accepts the principle of the shared responsibility of all actors at all levels since this is consistent with the principle of subsidiarity.
Απαιτεί να ορισθούν με ακρίβεια οι αρμοδιό­τητες και των επιπέδων λήψεως αποφάσεων.
It also calls for a precise definition of delegated powers and decision-making levels.
Πιστεύει ότι μεταξύ των «πρωταγωνιστών» της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι και οι συνδι­καλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων (λόγω των αλληλένδετων σχέσεων μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος εργασίας).
Workers' organizations should also be creatively involved in environmental policy (interaction between environmental protection and the working environment).
Η κοινή ευθύνη προϋποθέτει τη συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων.
Shared responsibility presupposes involvement in decision-making.
Εκτός των κατάλληλων ενισχύσεων προς τους κυβερνητικούς οργανισμούς που έχουν δραστηριοποιηθεί στον τομέα του περιβάλλοντος, πρέπει να προαχθεί μια συνειδητή συμπε­ριφορά σεβασμού του περιβάλλοντος μέσω της πληροφόρησης, της διαπαιδαγώγησης και της σχολικής και εξωσχολικής εκπαίδευσης.
Apart from providing adequate financial support for non-governmental organizations specializing in environmental problems, it is also important to promote environmentally-conscious behaviour through information, education, as well as school and extra-curricula training.
Ταμείου συνοχής δεν επαρκούν για τις ανάγκες εξυγίανσης του περιβάλλοντος, οι οποίες, στο μεταξύ, έχουν αυξηθεί (με τα εδάφη της πρώην ΛΔΓ).
The Committee approves the new approach which consists of an "instrument mix" of regulatory instruments and economic measures designed to ensure that environmentallyfriendly behaviour pays off.
Η ΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει συγγενείς απόψεις σε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και έχει επισύρει την προσοχή στο δύσκολο πρόβλημα της ενσωμάτωσης των περαιτέρω δαπανών για το περιβάλλον καθώς και στις κοινω­νικές επιπτώσεις ενός τέτοιου συνυπολογισμού.
The Committee has already advocated such an approach in various Owninitiative Opinions and draws attention to the difficult problem of inter nalizing external costs and thinking through their social implications.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την πρόσφατη σειρά προτάσεων για τη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμο­κηπίου και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, στις οποίες προβλέπεται επίσης η θέσπιση οικονομικών και φορολο­γικών μέτρων, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αποφανθεί αργότερα.
The Committee reserves the right to issue Opinions at a later date on the new proposals regarding the reduction of C02emissions, the greenhouse effect and improved energy efficiency - proposals which also include economic and tax measures.
Μεταξύ των πρωταρχικών μέσων για την υλοποίηση του προγράμ­ματος αναφέρεται ορθώς και η υπηρεσία περιβάλλοντος.
The European Agency for the Environment is one of the key instruments for implementing the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκανδαλώδες το γεγονός ότι καθυστερεί η ίδρυση της υπηρεσίας αυτής, και ζητεί να εξετασθεί η δυνατότητα καθορισμού προσωρινής έδρας αυτής.
The Committee considers that the delay in getting the Agency off the ground is scandalous and believes that it would be worth considering the designation of a provisional location.
Τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
The Committee considers that the European Community should play a leading role in environmental protection on the world stage, bearing in mind the high level of industrialization and technology in Europe, our considerable financial resources and our relatively keen awareness of environmental issues.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 6 αποχές, και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος
The findings of the United Nations' International Conference on the Environment and Development (UNCED) will have to be taken into consideration in implementing the action programme.
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Klaus Boisseree (Germany - Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή» (έγγρ. COM(91) 529 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer (COM(91) 529 final - SYN 378)
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η καθιέρωση εναρμονισμένης εικονόγραπτης επισήμανσης για τα υποδήματα σε κοινοτική κλίμακα, προκειμένου:
This is a proposal to introduce harmonized pictogram labelling for footwear at EEC level, (i) to facilitate both producers and consumers,
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 809/92)
111 and (ii) to counteract the disparity between the national laws in certain Member States on footwear labelling which is creating barriers to trade.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις :
The Committee agrees the Commission's proposal subject to the following comments:
— η εν λόγω πρόταση δυστυχώς περιορίζεται στην επισήμανση των υλικών υποδημάτων.
— it is regrettable that the proposal is limited to materials labelling; the Commission is requested to submit a second proposal to cover other footwear characteristics, e.g. fit, water resistance, health aspects;
— για να γίνει δυνατή η εξοικείωση του κοινού με την επισήμανση των υποδημάτων και των εικονογραμμάτων, οι δευκρινήσεις που δίδονται από τους κατασκευαστές, εμπόρους και τις οργανώσεις καταναλωτών, δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο σε αναρτη­μένους πίνακες στα σημεία πώλησης,
— to generate public familiarity with labelling and pictograms, explanations by manufacturers, retailers and consumer organizations should be extended beyond poster displays at point of sale;
— προτείνονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις και ειδικότερα να υπάρξει διαχωρισμός της κατηγορίας «άλλα υλικά» στις φυσικές και στις συνθετικές ύλες - η κάθε μια με το δικό της εικονόγραμμα.
— several technical modifications are suggested, notably to divide ' 'other materials" into natural and synthetic - each with its own pictogram.
Η περαιτέρω επεξεργασία αυτών των συμπληρωματικών ποιοτικών κριτηρίων σε σχέση με την ενημερωτική επισήμανση για τα υποδήματα θα μπορούσε να αφεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη δηλ. παραγωγούς και καταναλωτές.
The formulation of these additional quality characteristics, which will ensure more informative footwear labelling, can be left to the interested parties, i.e. producers and consumers.
Τα μέρη αυτά θα μπορούσαν να προσέλθουν σε διάλογο που θα αποκρυσταλλωθεί σε έναν κώδικα συμπεριφοράς και ο οποίος θα αποτελέσει μέρος της ρύθμισης για την επισήμανση των υποδημάτων.
These must be able to hold discussions leading to agreements embodied in a code of practice which forms part of the footwear labelling Directive.
Βάσει διάταξης που θα καθιερωθεί στην οδηγία, σύμφωνα με την οποία οι στην κοινοτική κλίμακα συμφωνούμενοι κανόνες μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σε σχέση με την ενημερωτική επισήμανση για τα υποδήματα εφαρμό­ζονται γενικά, θα πρέπει και τα εισαγόμενα προϊόντα να υπόκεινται στην κοινοτική ρύθμιση.
Imports should also be brought within the scope of the legislation by including in the Directive a provision to the effect that agreements on footwear labelling reached between the interested parties at EC level shall apply equally to imported products.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 7 ψήφους κατά και 3 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority vote, with seven votes against and three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Εισηγήτρια: η κ. HelgaElstner(Γερμανία-Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mrs Helga Elstner (Germany — Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του ποταμού Έλβα» (έγγρ. COM(92) 212 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the additional Protocol to the Convention on the Inter national Commission for the Protection of the Elbe (COM(92) 212 final)
Τον Οκτώβριο του 1990, υπεγράφη στο Μαγδεμβούργο της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΟΔΓ) Σύμβαση μεταξύ της ΟΔΓ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για τη σύσταση Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του Έλβα. Το Συμβούλιο επικύρωσε τη σύμβαση αυτή το Νοέμβριο του 1991.
A Convention to establish an International Commission for the Protection of the Elbe was signed at Magdeburg in October 1990 between Germany,
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 810/92)
The present proposal is to give legal status to the aforementioned Inter national Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: ο κ. Helmut Giesecke (Γερμανία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Helmut Giesecke (Germany - Employers).
«Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων» (έγγρ. COM(91) 511 τελικό)
The Commission's First Report on Application of the Social Charter (COM(91) 511 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 811/92)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 811/92)
Η ΟΚΕ από πολλού υποστήριζε την ανάγκη για μια Κοινότητα θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee welcomes the First Report of the Commission on the application of the Social Charter.
Η ΟΚΕ ανησυχεί σοβαρότατα για την βραδύτητα με την οποία το Συμβούλιο υιοθετεί προτάσεις προς εφαρμογή του Κοινω­νικού Χάρτη.
It is with this perception of balance and parity between economic and social progress that both the Committee and the European Parliament have worked positively with the Commission in promoting the implementation of the Social Charter and the Social Action Programme.
Περισσότερο από δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση του Χάρτη.
The Committee however is extremely concerned at the Council's slowness in adopting proposals stemming from the Social Charter and Social Action Programme.
Αντιθέτως: οι περισσότερες, αν όχι όλες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών
Quite the reverse: most, in fact nearly all, Member Governments accept that the " 1992 ' ' process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the Action Programme.
Η αποτυχία στο Συμβούλιο οφείλεται στο «δικαίωμα αρνησικυρίας» το οποίο κάθε κράτος μέλος μπορεί ακόμη να ασκήσει.
Failure in Council is due to the ' 'liberum veto" which any single Member State can still exercise or threaten.