natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ β) Μερική συνεκτίμηση των υποδείξε­ων στα πλαίσια των μεταγενέστε­ρων διαπραγματεύσεων με τα άλλα όργανα αναφορικά με τον ορισμό της έννοιας του ασφαλούς προϊό­ντος κατά τον σαφέστερο δυνατό τρόπο.
(b) Some of the Committee's sugges tions can be taken into account in the context of subsequent negotiations with the other institutions on the clearest possible definition of 'safe product'.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Επι­τροπή θα μπορούσε να προτείνει ως ορισμό του ασφαλούς προϊόντος τον εξής: «Κάθε προϊόν που δεν παρουσιάζει παραδεκτούς κινδύ­νους».
The Commission could propose that a safe product is 'any product presenting only acceptable risks'.
β) να ορισθεί η έννοια του ασφαλούς προϊόντος με θετικά μάλλον κριτή­ρια παρά αρνητικά' ο ορισμός της εν λόγω έννοιας πρέπει να επανεξετα­σθεί υπό το φως του άρθρου 6 της οδηγίας σχετικά με την εκ του πράγ­ματος ευθύνη των προϊόντων (85/374/ΕΟΚ).
(b)'Safe product' should be defined in a positive rather than a negative manner. The present definition should be reviewed in the light of Article 6 of the product liability Directive (85/374/EEC).
Να ληφθεί επίσης υπόψη ότι η ασφάλεια είναι μια έν­νοια κατ' ανάγκη σχετική και όχι απόλυτη, που εξαρτάται από ολό­κληρη σειρά παραγόντων οικονομι­κών και κοινωνικών, υποκείμενων με τη σειρά τους σε διακυμάνσεις.
It should also be borne in mind that safety is inevitably relative and not absolute, depending on a number of varying economic and social factors.
δύο τουλάχιστον
But this presents at least two draw backs :
Αυτό συνεπάγεται μειονεκτήματα:
The Committee proposes the following definition:
Η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί ο παρακάτω ορισμός:
(i) it would highlight the fact that the consumer/user is still subject to risks; (ii) reference would have to be made elsewhere in the text to 'unacceptable' risks.
Προφανές είναι ότι ο καταναλωτής/χρήστης είναι ακόμη υποχρεωμέ­νος να διατρέχει κινδύνους' στο κείμε­νο συνεπώς θα πρέπει να γίνεται λόγος για κινδύνους μη παραδεκτούς.
'A product is safe when there is no risk, apart from a very minimal risk, that any of the following examples will injure or cause the death of anyone: the product itself; the keeping, use or consumption of the product;
«Ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές από τη στιγμή κατά την οποία δεν υπάρχει κίν­δυνος, ή αν υπάρχει, είναι ο ελάχιστος δυνατός, να προκληθεί θάνατος ή τραυματισμός για οποιονδήποτε ως αποτέλεσμα:
As to the suggestion that the definition be reviewed in the light of Article 6 of the Directive on product liability, the Commission would point out that the phrase 'safety that can be reasonably expected' was avoided because of the possible difference between defective and dangerous products, as underlined in the Committee's Opinion (point 13).
Η διατύπωση «μη παραδεκτός κίνδυ­νος» που χρησιμοποιείται στην πρότα­ση αφήνει να εννοηθεί ότι δεν έχει νόημα να απαιτείται απόλυτη ασφάλεια και ότι η αξιολόγηση θα πρέπει να είναι αντικειμενική και να βασίζεται στη γενι­κώς παραδεκτή άποψη, αδιάφορο αν ένας συγκεκριμένος προμηθευτής είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς την υποχρέωση και προς τις προσδοκίες του χρήστη και του καταναλωτή όχι
The term 'unacceptable risk' used in the present proposal implies that it is pontless to insist on absolute safety, and that the assessment should be objective and dependent on the attitudes of society in general, regardless of the ability of a given supplier to
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ μεμονωμένου ατόμου.
Commission position comply with this requirement or of the specific expectations of individual users or consumers.
Υπονοεί ακόμη ότι, αφού ο γενικός κανόνας μπορεί να αλλάξει, το μη παραδεκτό ενός κινδύ­νου μπορεί να εξελιχθεί μέσα στο χρό­νο κατά τρόπο ώοτε τυ ίδιο προϊόν vu παρουσιάζει ανώτερο βαθμό ασφάλει­ας-
It also implies that, since the general standard can change, the unacceptability of a risk can evolve over time, leading to a higher degree of safety.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στους προμηθευ­τές να φανούν υπεύθυνοι μέσω της υποχρέωσης να μη διακινούν παρά μόνον ασφαλή προϊόντα, εφόσον σε αυτούς τους ίδιους εναπόκειται κατά πρώτο λόγο η ευθύνη και η γενική υποχρέωση ασφάλειας.
The Committee points out that it is the suppliers who in the first instance must accept responsibility for putting only safe products on the market, since it is upon them that the general safety requirement mainly falls.
Σχέδιο για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors COM(89) 335 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνωμο­δότηση της ΟΚΕ η οποία γίνεται δεκτή στο σύνολο της καθώς και με τις ειδικές παρατηρήσεις.
The Commission has taken account of the Committee Opinion, which is generally favourable, and accepts the specific comments.
Μετά από ορισμένες προσαρμογές μικρής κλίμακας, θα ζη­τήσει από το Συμβούλιο να συμπεριλά­βει τις ev λόγω παρατηρήσεις στην αρχική πρόταση.
Subject to minor adjust ments, it will propose that the Council incorporate these suggestions in the initial proposal.
παράγραφος 3.2.2 «... κοινοποίηση ... των προγραμμάτων ... πριν δοθεί αποκλειστική εξουσιοδό­τηση...».
§3.2.2. '... communicate details of the investment projects ... before any final authorization has been given...'
θέσεις της Επιτροπής
§3.2.3. '... the Commission shall immediately inform the other Member States...'
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ παράγραφος 3.2.3 «... η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα κράτη μέλη...».
'The Commission shall immediately communicate to the Member States referred to ... the comments it has received (from the other Member States)'.
Πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με ένα σχέδιο οδηγίας του Συμ­βουλίου για μια κοινοτική διαδικασία σχετικά με τη διαφάνεια των τελικών τιμών καταναλωτή για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια COM(89) 332 τελικό — ΓΔ XVII — Cardoso e Cunha θέσεις της Επιτροπής
Commission proposal for a Council Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial endusers COM(89) 332 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Main points of ESC Opinion
Ευνοϊκή συνεκτίμηση της γνωμοδότη­σης.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το σχέδιο οδηγίας υπο­βάλλοντας ταυτοχρόνως στην Επιτρο­πή ορισμένες υποδείξεις αναφορικά με τα μέτρα εφαρμογής.
The Committee approves the proposal for a Directive while making certain recommendations to the Commission with regard to the implementing rules.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί διαμετακομίσεως φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων COM(89) 334 τελικό — ΓΔ XVII — Cardodo e Cunha
Proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through the major systems COM(89) 334 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
2.1 και 2.13 Καταρχήν συμφωνία με τη σταδιακή προσέγγιση της Επιτροπής στα πλαίσια των προσπαθειών για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας στον το­μέα του φυσικού αερίου, με την επιφύ­λαξη ορισμένων προϋποθέσεων οι οποίες αντανακλώνται στις ειδικές πα­ρατηρήσεις.
2.1. and 2.13. The Committee agrees in principle with the Commission's step-by-step approach to the completion of the internal energy market in the natural gas sector, subject to certain conditions which are reflected in the specific comments.
Συνολική αποδοχή της παρατήρησης και τροποποίηση της αρχικής πρότα­σης.
Definition of transit: it should be made clear that transit relates to the transmission of gas between Member States.
Ομοίως.
remuneration for
Η τροπολογία αυτή, η οποία θα ακύρω­νε το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής, δεν γίνεται δεκτή.
The Commission will take account of this suggestion in the context of subsequent negotiations with the other institutions. tions.
Συνεκτίμηση της υπόδειξης στα πλαίσια των μεταγενέστερων διαπραγματεύσε­ων με τα άλλα όργανα.
The Commission will take account of this suggestion in the context of subsequent negotiations with the other institutions. tions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα COM(89) 336 τελικό --SYN 207 — ΓΔ XVII — Cardoso e Cunha
Proposal for a Council Directive on the transit of electricity through transmission grids COM(89) 336 final — SYN 207 — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
συνεκτίμηση της
Commission position
Ευνοϊκή συνολικά γνωμοδότησης.
The Commission has taken account of the generally favourable Opinion.
Η Επιτροπή συγκροτεί τις συμβουλευ­τικές επιτροπές που θα αναλάβουν να δώσουν απάντηση σε όλα τα ερωτήμα­τα.
The Commission has set up advisory committees to enquire into these questions. tions.
• οι συνέπειες από μια φιλελευθερο­ποίηση της αγοράς.
The Commission is asked to find a conclusive answer to the following questions: (i) security of supply and free competition; (ii) consequences of the liberalization of the electricity market.
Εκφράζεται η ευχή για διευκρίνιση της έννοιας των συνδέσεων υψηλής τάσε­ως στην παράγραφο 1, στοιχείο α).
The Committee wants an explanation of the term 'high-voltage electricity grid' in paragraph 1 (a).
Ο προτεινόμενος ορισμός δεν διαφέρει επί της ουσίας από τον ορισμό που δίδεται στην οδηγία.
The proposed definition does not differ substantially from the definition in the Directive.
Προτείνεται να προστεθεί παράγρα­φος 1, στοιχείο γ), με το εξής κείμενο: «Με τον όρο διέλευση, στην παρούσα οδηγία, νοείται η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας πέραν των συνόρων μιας χώρας μέσω ηλεκτρικού δικτύου σύμ­φωνα με την παράγραφο 1, στοι­χείο α)».
The Committee asks that the following indent 1 (c) be added to Article 2: 'transit within the meaning of this Directive shall be the transport of electricity beyond national frontiers via an electricity grid as defined in (a)'.
Προτείνεται η προσθήκη της παρακάτω πρότασης στο τέλος της παραγρά­φου 1: «Η παρούσα οδηγία δεν έχει υποχρεω­τικό χαρακτήρα εφόσον θίγονται τα συμφέροντα τρίτων χωρών».
The Committee would like to see the following added at the end of article 3(1): 'This Directive shall not be binding if the interests of third countries are affected in the process'.
Η υπόδειξη δεν γίνεται αποδεκτή.
This suggestion is not acceptable.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται επί ποινή ακύρωσης της ίδιας της οδηγί­ας.
The Commission must be informed before hand, otherwise the Directive would serve no purpose.
Η ΟΚΕ δεν αντιλαμβάνεται γιατί θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτρο­πή και στις αρμόδιες εθνκές αρχές οι αιτήσεις διέλευσης για τις οποίες έχει προϋπάρξει συμφωνία μεταξύ φορέων.
The Committee does not under stand why requests for transit agreed on by 'entities' must be notified to the Commission and the competent national authorities.
Προκειμένου να αποφευχθεί φόρτος διοικητικών διατυπώσεων, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει μήπως η εν λόγω γνωστοποίηση θα μπορούσε να περιο­ρισθεί στις αιτήσεις για τις οποίες οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
To avoid additional red tape, the Commission should check whether notification can be confined to requests on which no agreement is reached.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεούται σύμφωνα με τη Συνθήκη και κατόπιν εγκλήσεως του αιτούντος φορέα να θέσει σε εφαρμογή τις προβλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικασίες.
In these cases the Commission, after receiving a complaint from the body requesting the transit, will be obliged under the Treaty to initiate the proceedings provided for in Article 3.
Η οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Λατινικής Αμερικής — ΓΔ Ι — Matutes
EC economic and trade cooperation with Latin America Matutes
— Η ανάγκη να δημιουργηθεί ένα στα­θερότερο πλαίσιο για τις εν λόγω σχέσεις και να ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με το ενδεχόμενο διαπραγ­μάτευσης μιας «συμφωνίας-πλαισί-ου».
(a) points to the need to develop a more stable framework for the relations with Latin America and to give some thought to the possibility of negotiating a framework agreement;
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει προηγουμένως να ολοκληρωθεί το δί­κτυο συμφωνιών διμερούς συνεργασίας που ήδη υπάρχει.
The Commission believes that the first step should be to complete the existing network of bilateral cooperation agree ments.
'Ετσι, υπεγράφη στις 6 Φεβρουαρίου συμφωνία με την Αργεντινή και λίαν προσεχώς θα αρχί­σουν διαπραγματεύσεις για συμφωνία ευρύτερης εμβέλειας (τρίτης γενεάς) με τη Χιλή και αργότερα με την Παρα­γουάη.
An agreement was signed with Argentina on 6 February and negotiations will begin soon on a broader (third generation) agreement with Chile and later with Paraguay.
Η Επιτροπή εξα­κολουθεί να εξετάζει άλλες δυνατότη­τες σε γενικό επίπεδο, προηγουμένως όμως θα πρέπει να αποφασίσουν οι ίδιες οι χώρες της Λατινικής Αμερικής σχετικά με την αναγκαιότητα σύναξης μιας συνολικής συμφωνίας και να είναι οι ίδιες σε θέση, προς το σκοπό αυτόν, να επελέξουν ένα αρμόδιο όργανο σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission is continuing to examine other possibilities at global level, but the Latin American countries must first decide on the need for a global agreement and be in a position to select a competent institution at regional level.
- Παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων στη Λατινική Αμε­ρική.
(b) calls for intervention by the EIB in Latin America;
Όσο για την Επιτροπή, αυτή διάκει­ται ευνοϊκώς απέναντι σε μια τέτοια παρέμβαση προκειμένου για ειδικά προγράμματα περιφερειακής εμβέ­λειας.
This recommends that technical and financial cooperation should be maintained, reinforced and improved as regards quality. This would also make it possible to improve the planning of technical and financial assistance.
Θα δημιουργηθούν έτσι προϋποθέσεις για έναν καλύτερο σχεδιασμό της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοή­θειας.
(d) stresses the need to provide adequate resources for better integration of environmental considerations in development cooperation policy.
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωση η Επιτροπή υπογραμμίζει πόσο ση­μαντικό είναι να περιληφθεί το περι­βάλλον στην πολιτική συνεργασίας της Κοινότητας κυρίως με τη Λατινι­κή Αμερική.
In the communication referred to above, the Commission underlines the importance of adding an environmental dimension to development cooperation policy, especially in Latin America.
Προβλέπει συγκεκριμέ­να όπως ποσοστό 10 % των αυξημέ­νων πόρων που θα διατεθούν για την εν λόγω συνεργασία, χρησιμο­ποιηθεί για δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
It provides in particular for 10% of the increased resources to be made available for development cooperation being used for environmental projects.
Ως προς τις υπόλοιπες πλευρές των σχέσεων της Ευρώπης με τη Λατινι­κή Αμερική που θίγονται στη γνω­μοδότηση, δεν υπάρχουν ιδιαίτερα σχόλια της Επιτροπής η οποία και συμμερίζεται σχετικά τις εκτιμήσεις της ΟΚΕ.
The remainder of the Opinion on the various aspects of relations between Europe and Latin America calls for no particular comment from the Commission, which agrees with the Committee's assessment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα «Μια σφαιρι­κή προσέγγιση επί θεμάτων πιστοποίησης και δοκιμών» και την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί των μέτρων των σχετικών με τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης COM(89) 209 τελικό — ΓΔ III — Bangemann
A global approach to certification and testing and the proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives COM(89) 209 final — DG III — Mr Bangemann
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την ευνοϊκή γνωμοδότηση και δέχεται να συνεκτιμήσει τις υποδείξεις που θα τις προτείνει η ΟΚΕ.
The Commission has taken note of the favourable Opinion and undertakes to take the Committee's suggestions into account.
μεγαλύτερη δυνατότητα συνεργασί­ας και συμμετοχής όλων των ενδια­φερόμενων ομάδων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζο­μένων, των χρηστών και των κατα­ναλωτών.
(a) There should be greater opportunities for cooperation and participation by all the interest groups concerned, including workers, users and consumers. ers.
η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην πολιτική της απέναντι σε τρίτες χώρες.
(b) The Commission should pay more attention to its policy vis-à-vis third countries.
θα πρέπει να διασφαλισθεί αυξημέ­νο επίπεδο προστασίας.
(c) A high level of protection must be ensured.
Πρόταση για δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες COM(89) 548 τελικό — SYN 224 (ΠΕΡΙΒ/264) --ΓΔ III — Bangemann (Ripa di Meana)
Proposal for a 10th amendment of Directive 76/69/EEC on dangerous substances COM(89) 548 final — SYN 224 (ENVI/264) — DG III — Mr Bangemann (Mr Ripa di Meana)
Με τη γνωμοδότηση καλείται η Επιτρο­πή να συνεχίσει την πρωτοβουλία της στον γεωργικό τομέα.
The Opinion calls on the Commission to extend its initiative to the agricultural sector.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη, πολύ περισσότερο που ένα πρόγραμμα πα­ρακολούθησης του καδμίου στο έδα­φος βρίσκεται υπό επεξεργασία με την ευθύνη της ΓΔ XI.
The Commission acepts this invitation and points out that a programme to monitor cadmium in soil is being drawn up by DG XI.
Από την άλλη, η ΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην αξιολόγη­ση των αποτελεσμάτων και στον καθο­ρισμό των μελλοντικών δράσεων.
The Committee stresses that the two sides of industry should be involved in the assessment of the results and the definition of future operations.
Αυτό είναι ήδη πραγματικότητα κατά το μάλλον ή ήττον, αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν μια φορά το χρόνο τουλάχιστον ένα ενημερωτικό διήμερο από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων της χημείας και των βιομηχανιών.
This is already more or less a fact, since the Commission organizes a twoday information meeting with the Euro pean Federation of Chemical General Workers Union (EFCGU) at least once a year.
COM(89) 417 τελικό (Δεύτερη φάση της φιλελευθεροποίησης) — ΓΔ IV (ΓΔ VII) — Leon Brittan (van Miert)
Application of the competition rules to air transport COM(89) 417 final (Second phase of liberalization) — DG IV Sir Leon Brittan (Mr Van Miert)
Δεκτή (προτάσεις γενικής εξωτερικής πολιτικής έχουν διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο).
The Commission accepts the amend ment (overall policy proposals have been transmitted to the Council).
Κανόνες του ανταγωνισμού: ση­μείο 9.2, τελευταία παράγραφος «... αυ­τό θα έπρεπε να αποτελεί μέρος μιας γενκής εξωτερικής πολιτικής στον το­μέα των αεροπορικών μεταφορών».
Point 9.2.: The last subparagraph should read '... it should be part of an overall external policy in the field of air transport'.
Εξωτερική πολιτική: σημείο 10.
External policy: point 10 The EFTA and other negotiations should be included in the framework of an agreed global external policy.
Οι διαπραγματεύσεις ΕΖΕΣ και άλλες θα έπρεπε να εγγράφονται στα πλαίσια θεσμοποιημένης συνολικής εξωτερικής πολιτικής.
The Commission agrees with the Committee Opinion and requires that the Council accept the principle of Community competence.
Κτηνιατρική προστασία COM(89) 493 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Safeguard measures in the veterinary field COM(89) 493 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η πρόταση της Επιτροπής έχει την καταρχήν υποστήριξη της ΟΚΕ.
The Commission proposal is broadly supported by the Committee.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής είναι απλή και ρεαλιστική.
The Committee takes the view that the Commission's approach is simple and pragmatic.
Καλό είναι να ορισθούν σαφέστερα οι προϋποθέσεις για εισαγωγές προελεύ­σεως από τρίτες χώρες.
Conditions for imports from non-EC countries should be clearly defined.
Ενζωοτική λεύκωση βοοειδών COM(89) 652 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Enzootic bovine leucosis COM(89) 652 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ εγκρί­νονται σε μεγάλο βαθμό οι θέσεις της Επιτροπής.
The Committees Opinion broadly approves the Commission proposal,
Η ΟΚΕ διάκειται ευμενώς απέναντι στο καθεστώς προστασίας υπό τον όρο ότι θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων κτηνιατρικού ελέγχου και θα λαμβάνονται υπόψη τα επείγοντα πε­ριστατικά.
The Committee favours the safeguard system provided the effectiveness of the veterinary control measures is increased and arrangements made for emergencies.
Γεωργικές τιμές 1990/1991 COM(89) 660 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Agricultural prices 1990-91 COM(89) 660 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την απόφαση των υπουργών.
The Commission has taken note of the Ministers' decision,
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανησυχία του γεωργικού κόσμου σχετικά με τη μείω­ση του γεωργικού εισοδήματος.
The Committee stresses the concern shown by farmers at the decline in agricultural incomes.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ ετίθεντο: — το ζήτημα των εισφορών συνυπευ­θυνότητας οι οποίες, κατά την άπο­ψη της ΟΚΕ, θα πρέπει κυρίως να χρησιμεύσουν για νέες χρήσεις των προϊόντων — ο κίνδυνος αποδυνάμωσης της διαπραγματευτικής θέσης της Κοι­νότητας στη ΓΣΔΕ εξαιτίας αυτών των προτάσεων.
The Opinion stresses: (a) the question of coresponsibility levies which, it feels, should be channelled to new uses of products;
Γεωργικές διαρθρώσεις — απόσυρση γαιών COM(89) 597 τελικό — ΓΔ VI — Mac Shairy
Farm structures — set-aside COM(89) 597 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ προκειμένου να περιληφθούν ενδεχομένως σε προσεχή έκθεση.
The Commission has taken note of the Committee's comments with a view to their possible inclusion in a forthcoming report,
Χωρίς να καταδικάζει το μέτρο, δεν το θεωρεί πολύ αποτελεσματικό ούτε σύμφωνο προς τα συμφέροντα της γεωργίας.
While not con- demning the measure, it does not con- sider it very effective or in the interests of agriculture.
Ενισχύσεις προς τους μικρούς βαμβακοπαραγωγούς COM(89) 611 — ΓΔ VI — Mac Sharry
Aid for small cotton producers COM(89) 611 — DG VI — Mr Mac Sharry
Το Συμβούλιο, όταν προσδιόριζε τις γεωργικές τιμές, δεν έλαβε υπόψη αυτήν την πρόταση.
The Opinion calls for an increase in the maximum guaranteed quantity.
Ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα COM(89) 373 τελικό — ΓΔ VII — (ΓΔ IV) — Van Miert (Leon Brittan)
Development of civil aviation in the Community COM(89) 373 final — DG VII — (DG IV) — Mr Van Miert (Sir Leon Brittan)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σημείο 8.2 Η απαίτηση για ανακοίνωση των τιμο­λογίων 60 μέρες πριν κρίνεται υπερβο­λική.
Point 8.2: The Committee is concerned that the requirement for the submission of fares 60 days before implementation is excessive.
Η απαίτηση αυτή, σε μια μεταβατική περίοδο, βοηθά τα κράτη μέλη να ελέγ­χουν τους κινδύνους από καταχρηστι­κές ή ληστρικές πρακτικές.
This requirement, in a transitional period, will help the Member States to monitor the risks of unfair or predatory practices.
Το Συμβούλιο ανέβαλε για το 1992 την καθιέρωση της διαδικασίας διπλής απόρριψης, η πρόταση όμως της Επι­τροπής είναι καλύτερη.
Introduction of the double disapproval system has been deferred to 1992 by the Council, but the Commission proposal is better.
Εναντίον των ληστρικών πρακτικών υποβλήθηκε πρόταση ώστε να συμ­πληρωθεί η δέσμη.
A proposal to prevent predatory practices has been presented to complete the package.
Εξ επαγωγής αποτέλεσμα αναφορικά με τις τιμές, για τους μεταφορείς της πέμ­πτης ελευθερίας: χρειάζεται σύνεση απέναντι στις ληστρικές πρακτικές.
The Committee is aware of the positive effects on fares for fifth freedom car riers: a cautious approach is necessary to take account of predatory practices.
Πρόσβαση στις αγορές: Η ΟΚΕ σημει­ώνει ότι οι κατευθύνσεις του Συμβουλί­ου από 4 και 5 Δεκεμβρίου ανοίγουν το δρόμο για το δικαίωμα της εγκατάστα­σης.
Access to markets: the Committee notes the Council guidelines of 4 and 5 December would open the way to right of establishment.
Cabotage: η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για τη μικρή πρόοδο και την ευχή να αποτραπεί στο μεταξύ η δημιουργία δεσποζουσών θέσεων.
Cabotage: the Committee is concerned at the lack of progress and hopes the establishment of monopoly positions will be prevented.