natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός συντονισμού ορίζει ότι τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη περιέχουν «... πληροφορίες βάσει των οποίων είναι δυνατή η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ των διαρθρωτικών δράσεων και της οικονομικής, κοινωνικής και ενδεχομένως περιφερειακής πολιτικής τον κράτους μέλους» (άρθρο 7, παράγραφος 2 του κανονισμού συντονισμού).
In the Community context, it should be noted that Article 7(2) of the Coordination Regulation states that the plans to be presented by the Member States "shall contain information making it possible to assess the link between structural action and the Member State's economic, social and where appropriate, regional policies. "
Ο ίδιος κανονισμός προβλέπει ότι κάθε ΚΠΣ περιλαμβάνει «... στοιχεία που αφορούν τη συνοχή τους με την οικονομική, κοινωνική και ενδεχομένως περιφερειακή πολιτική του κράτους μέλους.» (άρθρο 8, παράγραφος 3 του κανονισμού συντονισμού)·
Article 8(3) of that Regulation stipulates that each Community support framework shall contain "information on their consistency with the economic, social and, where appropriate, regional policies of the Member State concerned. "; The monitoring of indirect or unanticipated effects mentioned in A.3.a can supplement these analyses of consistency and complementarity
(γ) Το επιχειρησιακό πλαίσιο
This enables account to be taken of the following points:
Η παρακολούθηση πρέπει να συμβάλλει στο να οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές, νομικές ή νομοθετικές αλλαγές που μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή και/ή τα αποτελέσματα των ενεργειών ή παρεμβάσεων.
• economic, social, political, legal, legislative or other changes which may significantly affect the Implementation and/or results of measures or items of assistance.
18 Κοινοί προσανατολισμοί για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
18 Common guide for monitoring and interim evaluation
Συνοπτική θεώρηση των στοιχείων της επιχειρησιακής παρακολούθησης
This table is not a form to be completed, but a way of presenting the various factors that those responsible for monitoring should bear In mind and which monitoring systems should seek to provide as far as possible.
(γ) Παρακολούθηση του ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ - Συνοχή με άλλες τομεακές πολιτικές - Απαραίτητες προϋποθέσεις - Οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές ή νομοθετικές αλλαγές
Monitoring of operational context - Consistency with other sectoral policies - Prior conditions - Economic, social, political or legislative changes
Παρακολούθηση της ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ - Ενέργειες προώθησης - Κριτήρια επιλογής - Μηχανισμοί διαχείρισης και παρακολούθησης - Εταιρική σχέση, τεχνική βοήθεια - Συμμόρφωση στις κοινοτικές πολιτικές
Monitoring of progress in management - Promotional measures - Selection criteria - Management and monitoring mechanisms - Partnership, technical assistance - Compliance with Community policies
Βασικός πίνακας (συγκεκριμένη παρακολούθηση των εφαρμογών, των αποτελεσμάτων και των επιδράσεων)
Basic table (actual monitoring of action taken, results and impact)
Βασικοί δείκτες
Basic indicators
Δείκτες αποτελεσματικότητας
Measurement of effectiveness
Δείκτες επάρκειας
Measurement of efficiency
Περιγραφικά, και ποιοτικά στοιχεία
Descriptive and qualitative elements
- κόστος ανά κλίνη
- cost per km built - cost per recipient - cost per bed
- τ.μ. δομημένης έκτασης - αριθμός δικαιούχων - αριθμό; κλινών...
- km completed/km planned - actual recipients/ planned recipients
Αποτε­λέσματα
- actual reduction/ planned reduction
Δείκτες αποτελεσμάτων - μείωση του χρόνου μετακινήσεων - βελτίωση των προσόντων
Results Indicators - reduction in journey times - improved skills
Ειδικός στόχος
- actual skills achieved/ planned skills achieved
- πραγματική αύξηση/προβλεπόμενη αύξηση
- actual Increase/ planned increase
Δείκτες συνολικών επιδράσεων
Specific impact indicators - increases in flows - increase in employability
- δείκτες ανάπτυξης
- cost per unit increase in flow - cost per job created
Γενικός στόχος
General Objective
- κόστος ανά μονάδα ανάπτυξης - κόστος ανά μονάδα μείωσης των ανισοτήτων
- cost per unit of growth - cost per unit reduction in disparities
- δείκτες ανισοτήτων (μείωση του ποσοστού ανεργίας)
General impact indicators - growth indicators - disparities indicators (reduction in unemployment)
- πραγματική ανάπτυξη/ προβλεπόμενη ανάπτυξη - πραγματική μείωση των ανισοτήτων/προβλεπόμενη μείωση των ανισοτήτων
- actual growth/ planned growth - actual reduction in disparities/ planned reduction In disparities
19 Κεφάλαιο II — Το περιεχόμενο της παρακολούθησης
19 Chapter II - What Monitoring Comprises
Επιχειρησιακή παρακολούθηση ενός μέτρου:
Similarly, the operational monitoring of an operational programme requires the same type of elements to be available, that is:
Επιχειρησιακό πλαίσιο του μέτρου
Operational context of the programme
Εφαρμογή αυτής της προσέγγισης στην επιχειρησιακή παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων
Community structural assistance is implemented at various levels, each of which requires its own monitoring which is specific to it but consistent with ensuring the overall monitoring of assistance.
Πρόοδος στη διαχείριση του μέτρου
Progress in management of the programme
Μέτρηση της αποτελεσμα­τικότητας
Measurement
Περιγραφικά και ποιοτικά στοιχεία
Descriptive and qualitative elements
πραγματική/ κόστος
Planned /
Εφαρμογή του μέτρου
Completed / of programme
Δείκτες αποτελεσμάτων αποτελέσματα/ κόστος μέτρου
Result indicators of programme completed costs
Δείκτες ειδικών επιδράσεων
Impact / objective indicators completed costs of programme
Επίσης, η επιχειρησιακή παρακολούθηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος απαιτεί την ύπαρξη στοιχείων του ίόιου τύπου, οηλαοή:
The approach set out above can be applied to each of the levels (measure, programme, CSF, etc.). That is, in order to ensure the operational monitoring of each level of assistance, it is essential to: • identify correctly, for each level, the action, the results expected and the impact to be obtained; • define the indicators (indicators of financial and physical implementation, results indicators and impact indicators) and provide the basis for measurements of effectiveness and efficiency for each stage of the plan; • provide for the collection of information concerning the progress of management at each level and on the operational context in which they are implemented.
Παρακολούθηση ενός προγράμματος:
The operational monitoring of a measure (table 9):
- να προβλέπεται η συλλογή πληροφοριών σχετικά με την πρόοοο στη διαχείριση σε κάθε επίπεδο, καθώς και την πρόοδο σε επίπεδο επιχειρησιακού πλαισίου στο οποίο πραγματοποιείται η εφαρμογή τους.
As already stated, the monitoring of a level of intervention (of a programme) cannot be simply the sum or arithmetic aggregation of the indicators corresponding to the lower level (the measures): each measure and each programme requires its own indicators to measure its own financial and physical implementation and results and to assess the impact of the measure and the programme in terms of their objectives.
Επιχειρησιακό πλαίσιο του προγράμματος
Operational context of the measure
Πρόοδος οτη διαχείριση τον προγράμματος
Progress in management of the measure
Πίνακα? βάσης
Measurement
Δείκτες προόδου - δημοσιονομική προβλεπόμενη/ εκτέλεση πραγματική
This means that each level of assistance has its own logic and its own specific monitoring even though, naturally, there must be consistency between levels and appropriate linkage between the various levels of implementation, results and objectives.
Εφαρμογή του προγράμ­ματος
Completed / of measure implementation completed costs
προβλεπόμενα/ πραγματικά
Planned /
Δείκτες αποτελεσμάτων αποτελέσματα/ κόστος
Results /
Αποτελέ­σματα του προγράμ­ματος
Result Indicators of measure completed costs
Δείκτες ειδικών επιδράσεων
Impact / objective indicators completed costs of measure
ενδεχομένως των απαραίτητων προσαρμογών.
Interim evaluations: better monitoring
Περιεχόμενο και αποστολή
The main purpose of interim evaluations is to improve the monitoring mechanism and provide a useful tool for decision-making and effective management.
Όπως επισημάνθηκε ήοη, η παρακολούθηση ενός επιπέδου παρέμβασης (ενός προγράμματος) οεν μπορεί να είναι απλά και μόνο το άθροισμα ή η αριθμητική σώρευση τιον οεικτών που αντιστοιχούν στο προηγούμενο επίπεδο (τα μέτρα): κάθε μέτρο και κάθε πρόγραμμα απαιτεί τους οικούς του δείκτες προκειμένου να υπολογίζεται η δημοσιονομική του εκτέλεση και η αντικειμενική του πρόοδος, να προσδιορίζονται τα αποτελέσματα και να εκτιμούνται οι επιπτώσεις του μέτρου και του προγράμματος σε συνάρτηση με τους αντίστοιχους στόχους τους.
needed for their preparation and a check on their consistency with respect to the various levels of assistance; - analysis of the procedures for selecting the projects comprising the programme, the quality of the selection criteria, their correct application and their consistency in terms of the objectives and priorities of the programme; - collection of information on implementation mechanisms, management matters, financial and administrative channels and audit mechanisms;
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις τιον κοινοτικιόν παρεμβάσεων συνίστανται στη διοργάνιοση/εφαρμογή μιας συστηματικής διαδικασίας κριτικής ανάλυσης των πληροφοριών που προέρχονται κυρίως από το σύστημα παρακολούθησης και περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, τα ακόλουθα στάδια:
- ensuring operation of the monitoring system in order to ensure that the information required for evaluation work is provided regularly and that analyses of effectiveness and efficiency can be carried out at the appropriate time;
Επομένως, κάθε επίπεδο παρέμβασης έχει τη δική του λογική και ειδική παρακολούθηση, μολονότι εξυπακούεται ότι πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ των διάφορων επιπέδων και κατάλληλη αλυσωτή διάρθρωση της προόδου, των αποτελεσμάτων και των στόχων.
Interim evaluations involve the critical analysis of all the data collected, particularly those collected through monitoring, and the measurement of the way in which the objectives sought are being gradually achieved with an explanation of any discrepancies and a forecast of the results of the assistance. They also involve a judgment on the validity of the assistance in progress and the relevance of the objectives selected,
- Ένα πρώτο στάδιο, που βασίζεται στις πρώτες αποφάσεις για την εφαρμογή παρεμβάσεων και συνίσταται:
Interim evaluations provide information which enable the Monitoring Committee to form its own judgment and propose corrective measures to the appropriate authorities when Community assistance is adjusted.
Ενδιάμεσες αξιολογήσεις: ενίσχυση της παρακολούθησης
These are also subject to ex post evaluation at the end of the reference period. The evaluation mechanism must make preparations for these two deadlines.
- στην εξακρίβωση της συνοχής των επιδιωκόμενων στόχων και αποτελεσμάτων, και ιδίως της αιτιώδους σχέσης μεταξύ δραστηριοτήτων, αποτελεσμάτων και στόχων των διάφορων επιπέδων παρέμβασης-
The mid-term review will include an initial evaluation of the effectiveness of the programme in terms of action and results (action taken as compared with intended action, results secured as opposed to those expected), and an evaluation of the efficiency of the programme (action and results secured compared with the resources and instruments deployed).
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση του μηχανισμού παρακολούθησης, αποτελώντας τελικά ένα βοήθημα για τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.
On the basis of these analyses, which should also include qualitative criteria, corrections will be proposed as part of the mid-term adjustment to make assistance more effective.
Αποφαίνονται επίσης για την εγκυρότητα της παρέμβασης που εφαρμόζεται και την καταλληλότητα των στόχων που έχουν επιλεγεί.
The report will also include a critical analysis of the application of Community policies, particularly those relating to the environment and public procurement.
στη συλλογή των πληροφοριών που αφορούν τους μηχανισμούς της εφαρμογής, τα ζητήματα διαχείρισης, τα χρηματοδοτικά και διοικητικά κυκλώματα και τους μηχανισμούς ελέγχου-
• The first stage, based on the initial decisions to provide assistance and entailing: - verification of the consistency of the aims and results to be achieved, with particular emphasis on the links of cause and effect between the action taken, results and aims at the various levels of assistance; - examination of the feasibility, relevance and reliability of the indicators, the availability of the information
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις παρέχουν στοιχεία αξιολόγησης που επιτρέπουν στην επιτροπή παρακολούθησης να διαμορφώνει τη δική της κρίση και να προτείνει στις αρμόδιες αρχές διορθωτικές ενέργειες κατά το στάδιο της προσαρμογής των κοινοτικών παρεμβάσεων.
There will also be a review of progress made in implementing the proposals made In the first stage on improvement of the implementation mechanism and an examination of the administrative and financial channels.
21 Κεφάλαιο II — Το περιεχόμενο της παρακολούθησης
21 Chapter II - What Monitoring Comprises
αφορούν την ενίσχυση του μηχανισμού εφαρμογής και εξετάζει τη λειτουργία τιον διοικητικών και χρηματοδοτικών κυκλωμάτων.
- efficiency in terms of the financial resources deployed; - the impact of assistance on employment and the reduction of disparities; - the operation of the mechanisms for implementation and monitoring and the progress achieved In this respect.
Στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού γίνεται ένας πρώτος απολογισμός ο οποίος αφορά:
The practical arrangements for implementation, particularly the timing of reports, will be agreed between the two parties concerned.
- την αποτελεσματικότητα σε σχέση με τα χρηματοδοτικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν-
The third stage is intended both to continue proposals for adjustments to programmes and prepare for ex post evaluation.
- τις επιπτιόσεις της παρέμβασης στην απασ'/όληστι και στη μείωση τιον ανισοτήτων-
This will entail continuation of the work on analysing effectiveness and efficiency begun earlier by including an initial impact analysis.
Επίσης, η έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή τιον προτάσεων που διατυπώθηκαν κατά το πρώτο στάδιο και
This will cover: - the effectiveness of assistance in terms of the original objectives and those adjusted during the implementation period;
Παρακολούθηση του γενικότερου πλαισίου
Monitoring the general background
Οι βασικές ρήτρες των ΚΠΣ και τιον ΕΕΠ για το στόχο 1 προβλέπουν ότι οι επιτροπές παρακολούθησης «αναλύουν περιοαικά την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τις ανισότητες και την αναπτυξιακή καθυστέρηση με βάση δείκτες που καθορίζονται στα ΚΠΣ ή τα ΕΕΠ».
The standard provisions in the CSFs and SPDs for Objective 1 require the Monitoring Committees to analyse regularly the changing situation as regards disparities and development gaps on the basis of indicators specified in the CSFs or SPDs.
Με την ευκαιρία της κατάρτισης τιον σχεδίων και των ΚΠΣ, οι προσπάθειες των εταίρων για ποσοτικό προσδιορισμό αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες για τον καθορισμό, σε κάθε ΚΠΣ και ΕΕΠ, των δεικτών που αφορούν τις ανισότητες και την αναπτυξιακή καθυστέρηση των σχετικών περιοχών.
The effort made by the partners to include quantities during preparation of the plans and CSFs proved extremely useful for the definition in each CSF and SPD of the indicators concerning disparities and development gaps in development of the regions concerned.
Ο κανονισμός-πλαίσιο ορίζει ότι τα σχέδια που τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή περιλαμβάνουν «... περιγραφή της παρούσας κατάστασης όσον αφορά την ανισότητα και την αναπτυξιακή καθυστέρηση...» (άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού-πλαισίου) και ότι τα ΚΠΣ περιλαμβάνουν κυρίως «... την αναμενόμενη πρόοδο κατά τη σχετική περίοδο σε σχέση με την παρούσα κατάσταση...» (άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού-πλαισίου).
It is mainly on the basis of these indicators of the socio­economic and structural situation that the Monitoring Committees will be able to undertake the regular analysis of trends in the socioeconomic background against which the Funds provide assistance.
Συνεπώς, οι επιτροπές παρακολούθησης οφείλουν να πραγματοποιούν την περιοδική ανάλυση της εξέλιξης του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου στο οποίο παρεμβαίνουν τα διαρθρωτικά ταμεία, κυρίως με βάση αυτούς τους δείκτες κοινωνικοοικονομικής και διαρθρωτικής κατάστασης.
Article 8(4) of the Framework Regulation states that the plans the Member States submit to the Commission "shall include a description of the current situation with regard to disparities and development gaps" and Article 8(5) requires the CSFs to cover in particular "the progress to be achieved during the period concerned compared with the current situation."
Όσον αφορά τους δείκτες, ο κανονισμός συντονισμού ορίζει ότι οι δείκτες της παρακολούθησης «... αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα της συγκεκριμένης ενέργειας, τους στόχους της και τη μορφή παρέμβασης, καθώς και στην κοινωνικοοικονομική και διαρθρωτική κατάσταση τον κράτους μέλους όπου πρέπει να εφαρμοσθεί η συνδρομή. » (άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού συντονισμού).
On the subject of indicators, Article 25(2) of the Coordination Regulation states that the monitoring indicators "shall relate to the specific character of the operation, its objectives and the form of assistance provided and to the socioeconomic and structural situation of the Member State in which the assistance is to be utilized. "
Ο κανονισμός συντονισμού καθιερώνει την αρχή της προσθετικότητας (άρθρο 9) και ορίζει ότι τα ΚΠΣ καθορίζουν τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους (άρθρο 8, παράγραφος 3).
The principle of additionality is enshrined in Article 9 of the Coordination Regulation, Article 8(3) of which states that the CSFs must include procedures to monitor its implementation.
Το κεφάλαιο που αφορά το σχέδιο χρηματοδότησης όλιον τιον ΚΠΣ προβλέπει τις διαδικασίες που αποφασίζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και αποσκοπούν στην εξασφάλιση αυτής της παρακολούθησης.
The chapter in all the CSFs on the financing plan sets out the arrangements for monitoring agreed on by the partners.
Στο πλαίσιο αυτό, από το 1992-1993, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν δύο σειρές διμεριόν συναντήσειον με τους υπεύθυνους τιον διοικητικιόν αρχών των κρατών μελών για τις περιφέρειες του στόχου 1, με σκοπό την ανάπτυξη μιας κοινής ικανότητας για μια ευρύτερη χρήση δεικτών που μπορούν να προσδιορισθούν ποσοτικά προκειμένου να μετρούνται οι ανισότητες και η αναπτυξιακή καθυστέρηση.
Since 1992/93, the Commission has arranged two series of bilateral meetings with those responsible in the Objective 1 regions in the national administration to develop a shared capacity for broader utilization of the quantified indicators to measure disparities and development gaps in development.
Στο πλαίσιο αυτών τιον διαδικασιών παρακολούθησης τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να ενημερώνουν κάθε χρόνο και σύμφωνα με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα τους συνολικούς χρηματοδοτικούς πίνακες που περιέχονται στα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ του στόχου 1.
Under these monitoring procedures, the Member States have undertaken to update the overall financial tables in the CSFs and SPDs for Objective 1 each year and in accordance with a precise timetable.
Οι εργασίες επικεντρώθηκαν στις ποσοτικές συγκρίσεις μεταξύ των καταστάσεων που επικρατούν στις περιοχές του στόχου 1 και των αντίστοιχων τους σε άλλες περιφέρειες της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιδίιοξαν να περιγράψουν τις πρόσφατες τάσεις σε κάθε περιοχή.
The work focuses on quantified comparisons between the situation in the Objective 1 regions and that elsewhere in the Union and a description of recent trends in each
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πραγματοποιούν ετήσια αξιολόγηση, η οποία θα υποβάλλεται στην επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ ή του ΕΕΠ.
The Commission will make an annual evaluation, to be presented to the Monitoring Committee for the CSF or SPD, on the basis of this information.
23 Κεφάλαιο II — Το περιεχόμενο της παρακολούθησης
23 Chapter II - What Monitoring Comprises
2 - > τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (αναλύσεις, υποδείξεις, προτάσεις, εκθέσεις)· Συνοπτικός πίνακας που αφορά το περιεχόμενο της παρακολούθησης
interim evaluations (analyses, suggestions, proposals, reports);
3 ► την εξέλιξη του συνολικού πλαισίου: - την περιοδική ανάλυση τιον ανισοτήτων και των ανανωξιαμών καθωιφήσεων-- την παρακολούθηση της αρχής της προσθετικότητας.
To conclude this chapter, the following table 11 shows In chart form the various types of contents of monitoring.
Συνεπώς, η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται με βάση:
• changes in the general background: - periodic analyses of disparities and development gaps, - monitoring the principle of additionality.
Όπως προκύπτει από το συνθετικό πίνακα::
This means that monitoring must be based on:
> οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αφορούν, κατά κανόνα, τα προγράμματα, τα ΕΕΠ και τα ΚΠΣ-
• operational monitoring concerns measures, programmes, SPDs or CSFs; • interim evaluations normally concern programmes, SPDs or CSFs; • monitoring of the general background is carried out at the level of the SPDs or CSFs.
1 - > τα επιχειρησιακά στοιχεία: - τη συγκεκριμένη παρακολούθηση της προόδου, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσειον (με τη βοήθεια των ποιοτικών περιγραφικών στοιχείων, τιον δεικτιόν βάσης, καθώς και των δεικτιόν αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας), - την πρόοδο στη διαχείριση, - > η παρακολούθηση του συνολικού πλαισίου πρέπει να γίνεται σε επίπεδο ΕΕΠ και ΚΠΣ.
• operational elements: - the actual monitoring of action, results and impact (using qualitative descriptive elements, basic indicators and measurements of effectiveness and efficiency, - progress in management, - the operational context; table 11
Παρακολούθηση του συνολικού πλαισίου
Monitoring general background
- περιοδική ανάλυση των ανισοτήτων και των καθυστερήσεων - προσθετικότητα (σε επίπεδο ΕΕΠ και ΚΠΣ)
- periodic analysis of disparities and development gaps - additionality (at level of SPDs and CSFs)
Ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Interim evaluation
(για ΛΠ, ΕΕΠ και ΚΠΣ)
(of OPs, SPDs and CSFs)
■ αναλύσεις ■ προτάσεις • εκθέσεις
- analyses - proposals - reports
Επιχειρησιακή παρακολούθηση
Operational monitoring
(των μέτρων, ΕΠ, ΕΕΠ και ΚΠΣ)
(of measures, OPs, SPDs and CSFs)
Παρακολούθηση του επιχειρησιακού πλαισίου
Monitoring of operational background
Πρόοδος στη διαχείριση
Progress in management
Πίνακας βάσης
Basic table
Περιγραφικά στοιχεία
Measurement of effectiveness
Μέτρηση της αποτελεσματικότητας
Measurement of efficiency
Εφαρμογή Αποτελέσματα Ειδικός στόχος
Action taken Results Specific objective
Καθιέρωση και λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης
Establishment and operation of the monitoring system
Η καθιέρωση του συστήματος παρακολούθησης
Establishment of the monitoring system
Οι αποφάσεις που εγκρίνουν τα ΚΠΣ, τα ΕΕΠ και τις παρεμβάσεις οφείλουν να περιέχουν τα ελάχιστα στοιχεία που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της παρακολούθησης κάτω από σωστές συνθήκες: συγκεκριμένοι και ποσοτικά καθορισμένοι γενικοί και ειδικοί στόχοι, εφόσον το επιτρέπει η φύση τους, αναμενόμενα άμεσα αποτελέσματα και περιγραφή των ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν.
management and monitoring, etc.) and the authorities responsible for ensuring compliance with national and Community policies as laid down in the horizontal clauses of the CSFs or SPDs where these are not already specified in the Commission decisions granting approval; • verification of the links and consistency between objectives, results and action; • verification of the existence and relevance of indicators of implementation, results and impact for each level of assistance; • definition of the data to be collected to provide the information needed on action taken, results and impact and the corresponding indicators.
Τα στοιχεία που μπορεί να λείπουν πρέπει να συμπληρώνονται κατά το πρώτο στάδιο της παρακολούθησης.
The methods needed to carry out measurements and investigations must be specified (fixed sample or panel surveys, harmonized data bases, mechanisms for monitoring over time, etc.) and the authority or body responsible for their collection designated;