natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1993 αποφασίστηκε η εφαρμογή ενός μεγάλου αριθμού μέτρων για τα οποία πραγμα­τοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων αποκλει­στικά από τους πόρους του ΕΤΠΑ, που υπερβαί­νουν τα 423 εκατ. Ecu και κατανέμονται ως εξής:
However, in order to utilize all the Community support, it was decided in December 1993 that an extension should be granted until the end of 1994 for the ongoing training and employment operational programmes. grammes.
Ecu), το οποίο έχει στόχο τη βελτίωση του οδικού δικτύου και του δικτύου τηλεπικοινωνιών της εν λόγω επαρχίας, την παροχή ενίσχυσης στις παρα­γωγικές επενδύσεις υπέρ των MME και σε ενέργειες ζωτικής σημασίας για την επαρχία αυτή, στις οποίες περιλαμβάνονται η ύδρευση και η άρση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Its execution was highly successful, both as regards the proposed measures (electrification, drinking water supplies, rural highways, irrigation, reparcelling, improvements to agricultural land, forestry improvements, erosion control or rehabilitation of dwellings) and as regards meet ing forecasts; these were met in their entirety.
Τέλος, παρά το γεγονός ότι η έγκριση των κοι­νοτικών πρωτοβουλιών πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η πρόοδος της εφαρμογής τους είναι επίσης ικα­νοποιητική, εφόσον στο τέλος του 1 993 ανα­λώθηκε το 75% των ποσών που χορηγήθηκαν για τις ΚΠ.
Substantial funds were transferred from recruit ment aid schemes to reinforce two types of vocational training scheme: first the 'escuellas talleres' (training courses for young people who have not completed their primary education, in heritage re habilitation, environmental protection and crafts), and secondly the 'vocational modules'.
Το ΚΠΣ 1989-1993 που εγκρίθηκε για τις ισπα­νικές περιφέρειες του στόχου 1 αντιπροσωπεύ­ει, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα κοινοτικά δάνεια, συνολική επένδυση που υπερβαίνει τα 18,4 δισεκατ.
These modules became particularly important in 1993, after being set up on an experimental basis in 1991. They relate to technological instruction, and make good a weakness of the former system which made it impossible to provide the average qualifications needed.
Ecu (σε τιμές 1989), εκ των
This scheme opens the way to the upgrading of technological instruction and a reduction in academic failures.
1 993 η παράταση μέχρι το τέλος του 1 994 των επιχειρησιακών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, των οποίων η εφαρμογή συνεχίζεται.
In the second part of the year, and following the decisions taken by the monitoring committees concerned, the financing plans of several OPs had to be adjusted in order to take account of the execution of the programmes on the ground.
Εξάλλου, για να προσαρμοστούν οι ετήσιες δό­σεις των προγραμμάτων στην πραγματική εκτέ­λεση των έργων και για τη χορήγηση των ποσών με βάση τη διαδικασία τιμαριθμικής ανα­προσαρμογής, πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός των συνολικών επιχορηγήσεων, των περισσότερων προγραμμάτων καθώς και ορι­σμένων έργων.
(i) in the transport sector, the operations partfinanced by the Structural Funds made a significant contribution to improving the accessibility of the regions and the internal connections within their territory, with 1 100 km of new motorways, 2 000 km of new roads, 3 000 km of remade and improved roads, 130 km of new high-speed rail tracks, 255 km of renovated, electrified or doubled track, 24 rail way stations modernized, and 290 km of train-to-base radio communications systems;
Τα συστήματα αυτά απέκτησαν μια ιδιαίτερη σημα­σία το 1993, μετά το στάδιο της πειραματικής εφαρμογής τους το 1991.
The main aims of the 198993 CSF were to prepare the Spanish Objective 1 regions for the single market and to reduce the existing discrepancies (in economic and social development), both as regards the other regions of the Community and as between the various Spanish regions.
Αφορούν την τε­χνική εκπαίδευση και καλύπτουν μια έλλειψη του παλαιού συστήματος, το οποίο δεν παρείχε τα απαιτούμενα μέσα προσόντα.
(ii) in the telecommunications sector, the telephone network has been substantially extend ed (552 330 additional lines, 3 914 km of optical fibre installed) and the new advanced telecommunications services have been reinforced, the effort made in rural regions being very significant;
Το μέτρο αυτό επιτρέπει την αναβάθμιση της τεχνικής εκπαί­δευσης και συμβάλλει στη μείωση της σχολικής αποτυχίας.
(iii) in the production sector, nearly 8 000 projects were partfinanced, generating an investment of about ECU 4 million and some 50 000 jobs;
Έχει προβλεφθεί κάποια ελαστικότητα, προκει­μένου να δίνεται στους νέους που το επιθυμούν η δυνατότητα μετάβασης από το ένα σύστημα στο άλλο και ακόμα να είναι δυνατή η επανέ­νταξη τους στο κανονικό σχολικό σύστημα. Το κύριο βάρος δόθηκε στο περιεχόμενο των χρημα­τοδοτούμενων ενεργειών (1 000 έως 1 800 ώρες ανά ασκούμενο), οι οποίες συνδυάζουν την επαγγελματική κατάρτιση με την πρακτική άσκηση εργασίας.
During this period, Spain was granted a total sum of ECU 11 million, or 27% of the total Community structural resources available for the Objective 1 regions, integrated into a public investment ex penditure effort of ECU 16 500 million, which made an average 1.4% contribution to the gross added value in the Spanish Objective 1 regions, or 0.7% of the national total, while investment associated with the CSF, averaged over the year and at constant prices, represented 5.7% of the GFCF expenditure of the Spanish economy in 1987.
Τα βραχυπρόθεσμα αποτελέ­σματα (εξεύρεση εργασίας σε ασκούμενους) εί­ναι ικανοποιητικά.
(iv) activities carried out resulted in significant progress in the areas of quality of life, water re sources, water treatment, pollution control and environmental protection;
Μεσοπρόθεσμα, το μέτρο αυτό θα αποτελέσει αναμφίβολα σημαντικό στοιχείο του νέου εκπαιδευτικού συστήματος στην Ισπανία.
(v) the regional development of R & D and the financing of operations in some 20 universities, in many centres of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas and in various technology parks (Málaga, Galicia, Canary Is lands, Cartuja 93, Valencia and Valladolid Technology Parks, etc.).
Οι περισσότεροι πό­ροι, ωστόσο, συγκεντρώθηκαν σε οκτώ διαπερι­φερειακά ΕΠ τα οποία διαχειρίζεται το Υπουρ­γείο Εργασίας (ΙΝΕΜ) και στο ΕΠ «Επαγγελματι­κές ομάδες» που διαχειρίζεται το Υπουργείο Παι­δείας και Πολιτισμού.
The total public expenditure partfinanced by the Structural Funds was made up of 67% of invest ments partfinanced by the ERDF, 19% of expenditure partfinanced by the ESF and 14% by the EAGGF Guidance Section, the CSF priorities for their part relating to improved access (33% of total resources), improvements in levels of training and quality of life (32.9% of resources), the production system (26.3% of resources) and basic water and energy supply infrastructure (7.8% of resources).
Η χρηματοδοτική εκτέλεση ήταν ικανοποιητική. Εντούτοις, αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του
All these operations have helped to slow the fall in employment in Spain, and although the results depend on the method of calculation selected, it can be said that the overall finance invested has resulted in the creation of nearly 500 000 jobs, the reference base being the national total, since it is very difficult to determine whether the jobs created
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του 1993 ήταν η μεταρρύθμιση του συστήματος διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης.
From a regional analysis of the total funds em ployed, it is clear that, having regard to their demographic weighting or greater divergence from the Community mean, a number of regions have received a more substantial concentration of assistance.
Στο εξής οι παρα­γωγικές τάξεις (εργοδότες και εργαζόμενοι) θα είναι αρμόδιες για τη διαχείριση της επαγγελμα­τικής κατάρτισης των εργαζομένων στον τόπο εργασίας. Μέχρι τώρα, τη διαρκή επαγγελματική
Thus, Andalusia absorbed almost 30% of the ERDF contribution, Castilla-La Mancha 13%, Castilla y León 12%, Galicia and Valencia 9%, Canaries and Extremadura 8%, Asturias 6% and Murcia 3%.
υποχρεώσεων ανήλθαν αντίστοιχα σε 4,81 και σε 9,44 εκατ. Ecu.
On the other hand, programmes aimed at reorientating agricultural production have had -difficulty in reaching the estimates.
κατάρτιση παρείχαν ιδιωτικά γραφεία ή επιχει­ρήσεις, κυρίως με τη μορφή σεμιναρίων μικρής διάρκειας (200 μέχρι 400 ωρών), σύμφωνα με προγράμματα που κατάρτιζαν η ΙΝΕΜ ή οι περι­φερειακές σρχές.
It was in this context that the employment observatory was set up under the control of the INEM: this observatory, responsible both for determining the demand for qualifications so as to enable the train ing offered by the INEM to be better planned and for assessing these training courses, represents the basis of the central administration's planning system, and can also be used to analyse employ ment situations by those autonomous communi ties which still lack the machinery in this area.
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίστηκαν για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1 993
Between 1989 and 1993, the five French CSFs for the Objective 1 regions (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) gave rise to expenditure of ECU 1 790 million, including ECU 1 020 million of Community grants, the impact of which on the aided sectors of these re gions has been substantial.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, το πρόγραμμα κοινής δράσης για την προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας έληξε στις 23 Νοεμβρίου 1993.
In 1993, the Commission continued with the implementation of the 1989 CSFs and committed all the appropriations within the set periods, amounting to ECU 252.17 million, including the allocations to the Community initiatives.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής χορηγή­θηκε συνολικά στην Ισπανία ποσό 11 δισεκατ.
• In Guadeloupe, all the measures were commit ted to a level of 100%.
Ecu, δηλαδή το 27% του συνόλου των κοινο­τικών διαρθρωτικών πόρων για τις περιφέρειες του στόχου 1, το οποίο εντάσσεται σε μια επεν­δυτική προσπάθεια δημόσιων δαπανών 1 6,5 δι­σεκατ.
This was the result of intense activity by the monitoring committee, which did not hesitate to change the scope of certain schemes, defer others or add new ones (creation of a guarantee fund, provision of a drainage system on the Ile des Saintes, etc.).
Το 1993 αποφασίστηκε επίσης η εφαρμογή ενός ειδικού ΕΠ στο πλαίσιο του Poseican για τη διαρθρωτική βελτίωση του τομέα της μπανάνας υπέρ των Καναρίων Νήσων με συνδρομή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού ύψους 12 εκατ. Ecu.
Moreover, the appropriations allocated to mea sures relating to Objective 5a (ECU 477 million) having proved insufficient, primarily because of the high level of demand for measures associated with the processing and marketing of agricultural produce, it was necessary to increase the total commitment by 18%, bringing it to ECU 564 million or about 43% of the total EAGGF commit ments of the CSF.
Για την υλοποίηση των 32 ΕΠ (νέα περιφερεια­κά μέτρα) το 1993 διετέθησαν επίσης πι­στώσεις υποχρεώσεων ύψους 117,4 εκατ.
• In French Guiana, the operations decided upon were also committed to the level of 100%. Execution proved rather satisfactory, bearing in mind the structural handicaps of the region.
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 102% των αρ­χικών προβλέψεων.
However, the difficulties with setting up ERDF assistance relating to the production sector resulted in a shift of emphasis towards infrastructural appropriations (drainage, water resources).
Το σύνολο των δημόσιων δαπανών συγχρημα­τοδοτήθηκε από τα διαρθρωτικά ταμεία κατά 67 % από το ΕΤΠΑ, κατά 19 % από το ΕΚΤ και κατά 14% από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ενώ οι άξονες προτεραιότητας του ΚΠΣ αφο­ρούν την άρση της απομόνωσης των περιοχών (33% του συνόλου των χρηματοδοτικών πό­ρων), τη βελτίωση του επιπέδου ειδίκευσης και της ποιότητας ζωής (32,9% των πόρων), το παραγωγικό σύστημα (26,3% των πόρων), και τους βασικούς εξοπλισμούς για τις υποδομές στον υδραυλικό και ενεργειακό τομέα (7,8% των πόρων).
(i) measures other than Objective 5a (57%), infrastrucures: rural roads, electrification (14.3%), improvements to irrigation systems (12.5%), forestry improvements (12%), reparcelling (8%), anti-erosion action and soil improvement (4%), reorientation of crop production (2.3%), reorientation of livestock production (2.3%), nature conservation (1.6%);
Όλες αυτές οι ενέργειες συνέβαλαν στο να πε­ριοριστεί ο ρυθμός μείωσης της απασχόλησης στην Ισπανία και, αν και τα αποτελέσματα εξαρ­τώνται από την επιλεγόμενη μέθοδο υπολογι­σμού, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι το σύνολο των χρηματοδοτήσεων συνέβαλε στη δημιουργία 500 000 περίπου θέσεων απα-
• In Réunion, the implementation of the programmes went ahead smoothly; thanks to a slight modification of the ERDF financial schedule of due dates, to take account of the slow startup of major operations, all the appropriations were committed.
Γαλικία, Κανάριοι Νήσοι, Cartuja 1993, Βαλέντσια, Βαγιαδολίδ κλπ.).
In June 1993, however, 20% of the assistance was redeployed, several measures were substantially modified and some operations were postponed.
σχόλησης- επειδή η βάση αναφοράς εξακολου­θεί να είναι το εθνικό σύνολο, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιορίσουμε αν οι θέσεις απα­σχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν εντοπίζονται σε περιφέρειες περισσότερο ανα­πτυγμένες από τις περιφέρειες του στόχου 1.
• In Corsica, the implementation of the programmes was satisfactory and, following the monitoring committee's reprogramming, all the appropriations were committed.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε τα εξής στοιχεία:
For the ESF, the broad trends already apparent in previous years were confirmed in 1993, with:
2 000 χιλιομέτρων και στην επισκευή και την αποκατάσταση οδικού δικτύου μήκους 3 000 χιλιομέτρων, την κατασκευή 1 30 χι­λιομέτρων νέων σιδηροδρομικών γραμμών για τρένα μεγάλης ταχύτητας, την ανακαί­νιση 255 χιλιομέτρων γραμμών, ηλεκτροκινούμενων ή διπλών γραμμών, στον εκσυγ­χρονισμό 24 σιδηροδρομικών σταθμών και την εγκατάσταση συστήματος ασύρματης επικοινωνίας συρμού-εδάφους σε μήκος 290 χιλιομέτρων
(i) the success of the 'adapted military service' scheme, enabling young people of 18-22 years of age with a very low level of qualifications to benefit from vocational training during their military service in the overseas departments: more than 3 000 trainees a year thus acquire a practical knowledge of local activities, with a very high rate of success, especially in French Guiana and Réunion.
Έτσι, η Ανδαλουσία απορρόφησε το 30 % περίπου της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ, η Castilla-La Mancha το 13%, η Castilla y León το 12%, η Γαλικία και η Βαλέντσια το 9%, οι Κανάροι Νήσοι και η Extrema­dura το 8 %, η Αστουρία το 6 % και η Murcia το 3%.
In Réunion, the danger that the development dynamic in the agricultural sector would be interrupted has been eliminated by an addition of ECU 20 million, since this region has always suffered from the low level of the initial EAGGF appropriation.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ κατά την περίοδο 1989 - 1 993 στήριξαν όλες τις θεσμικές αλλα­γές που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία για τη βελτίωση της διαρκούς επαγγελματικής κα­τάρτισης.
The success of this scheme is due to the matching of the training given with the needs of the local labour market, and the constant updating of training equipment and methods;
— στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το τη­λεφωνικό δίκτυο αυξήθηκε σημαντικά (552 330 νέες γραμμές, εγκατάσταση οπτικών ινών μήκους 3 914 χιλιομέτρων) και ενισχύθηκαν οι νέες προηγμένες υπηρε­σίες τηλεπικοινωνιών, με σημαντική βελ­τίωση στις αγροτικές περιοχές*
At the end of 1993, agreement was obtained from the Commission, by way of an exception, for ex tensions of nine and six months in the date of the local commitments of the specific OPs (adopted in October 1993), of the agricultural parts of the French Guiana and Martinique OPs and of the REGIS PCI.
Ecu περίπου και 50 000 περίπου θέσεις απασχόλησης*
Assessment of the operations decided upon over the whole period 198993
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που χορη­γήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός για το ΚΠΣ 1 989 - 1 993 ανήλθε σε 1,232 δισεκατ.
(ii) relations with metropolitan France: the me chanisms designed to allow closer links with metropolitan France produced good results.
Ecu (σε τιμές 1989). Μετά από διάφορες αυξήσεις και ανασυστάσεις πιστώσεων, το συνολικό ποσό ανήλθε σε 1,48 δισεκατ. Ecu.
This was particularly the case in 1993 with regard to the vocational training operations organized in Réunion to help young agricultural workers set themselves up as self-employed operators.
Ecu, αντιπροσώ­πευαν το 98,4% του συνολικού ποσού.
Over the period 1989-93, an average of one quarter of the ERDF aid was devoted to direct assistance to investments in production (aid schemes, investments in tourism, industrial and craft zones), while three quarters was allocated to major infrastructures.
— σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της ποιότητας της ζωής, των υδατικών πόρων, της επεξεργασίας των λυμάτων, της καταπολέμησης της ρύπανσης και της προ­στασίας του περιβάλλοντος*
This breakdown reflects the low provision of basic facilities in these regions and the handicaps caused by distance from main centres.
Με εξαίρεση τα μέτρα του στόχου 5 α), οι πι­στώσεις του ΕΓΤΠΕ που χορηγήθηκαν για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ανήλθαν σε 755 εκατ. Ecu.
• In Corsica, as a logical extension of the IMP, the CSF put a heavy emphasis on infrastructures for improving access, both for shipping and aircraft. As regards SMEs, industry and
— την περιφερειακή ανάπτυξη της Ε & ΤΑ και τη χρηματοδότηση ενεργειών σε 20 πανεπι­στήμια, σε πολυάριθμα κέντρα του Ανώτα­του Συμβουλίου Επιστημονικών Ερευνών και σε διάφορα τεχνολογικά ιδρύματα (Μάλαγα, Εξάλλου, επειδή οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τα μέτρα του στόχου 5 α) (477 εκατ.
(iii) the importance attached to schemes tailored to the special features of the overseas departments, such as the 'individualized training credit' (ITC) scheme set up nationally which enables young people who left the school system without the necessary basic knowledge to undergo vocational training and obtain a primary qualification as a first step towards stable em ployment.
Ecu) ήταν ανεπαρκείς, κυρίως λόγω των μεγάλων
The ITC takes the form of an individual course of training with a special accent on the induction and assessment phases.
αναγκών για μέτρα στους τομείς της μετα­ποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, χρειάστηκε να αυξηθεί η συνολική ανάληψη υποχρέωσης κατά 18%, με αποτέλε­σμα να ανέλθει σε 564 εκατ.
• in Martinique, it is important to emphasize that more than two thirds of the proposed measures have been implemented in accordance with the initial forecasts, without major modifications, thus confirming the relevance of the objectives assigned to the various programmes: access improvements, upgrading of the economy and tourism, environmental protection and energy management; services, the CSF enabled 250 jobs to be created or safeguarded, while aid to industry and crafts provided support for the industrial development of more than 50 regional enterprises, consultancy aid having been used to carry out 65 assorted studies (market research, quality studies, strategic studies, etc.).
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 43 % περίπου του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ για το ΚΠΣ.
Overall, between 1986 and 1993, 56 hectares of land were developed as industrial and craft zones, corresponding to about a thousand jobs, one third of which were new jobs.
Στη Γουαδελούπη, δεσμεύτηκε το 100% των πιστώσεων για όλα τα μέτρα.
Aid to tourist investment was concentrated on three sites, Asco, Val d'Ese and Coscione, and was extended to include upgrading of historical, heritage, cultural and archaeological at tractions.
Η εκτέλεση τους ήταν μάλλον ικα­νοποιητική, εάν λάβουμε υπόψη τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα της περιοχής. Οι δυσκολίες αξιο­ποίησης των συνδρομών του ΕΤΠΑ για τον πα­ραγωγικό τομέα είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­διάταξη προς χορηγήσεις σε έργα υποδομής (εξυγίανση, υδατικοί πόροι).
• in Réunion, more than nine tenths of the planned measures have been implemented in accordance with the CSF without important modifications, these relating primarily to access improvements (harbour, airport and telecommunications), support infrastructures (waste water disposal, St Denis urban motorway, building of two apprentice training centres and a 'Science and technology centre'), financing of investment in industrial enterprises and aid to the modernization of farms.
— μέτρα υπέρ του στόχου 5 α) (43%).
As regards the management of the ERDF funds, significant efforts were made at local level to en sure the administration and monitoring of the Community programmes.
Το επίπεδο εκτέλεσης των διαφόρων ΕΠ δεν ήταν το ίδιο. Κατά κανόνα, τα προγράμματα που προβλέπουν την πραγματοποίηση επενδύσεων σε αγροτικές υποδομές και σε βιομηχανίες γε­ωργικών προϊόντων διατροφής σημείωσαν πλή­ρη επιτυχία, υπερβαίνοντας κατά πολύ τις προ­βλέψεις.
Notable advances have been achieved in the field of drainage, where the plant provided is sufficient to treat the pollution caused by the equivalent of 150 000 inhabitants, though treat ment for a further 400 000 is still needed.
Αντίθετα, τα προγράμματα που αφο­ρούν την αναδιοργάνωση της γεωργικής παρα­γωγής δεν τήρησαν τις προβλέψεις.
On the other hand, the situation has been much less favourable as regards solid waste disposal, largely because of the inability of the local authorities to prepare their projects in time;
Στη Μαρτινίκα, ο απολογισμός για το ΕΤΠΑ εί­ναι θετικός.
In two regions (Réunion and Martinique) tripartite committees have been set up and have encouraged the involvement of the local authorities.
Πραγματοποιήθηκε, εντούτοις, τον Ιούνιο του 1993 επαναδιάθεση του 20% των πιστώσεων και σημαντική τροποποίηση αρ­κετών μέτρων, όπως και η χρονική μετάθεση ορισμένων ενεργειών.
Consideration should be given to reinforcing these measures for the next period, especially as re gards the promotion of schemes to provide assistance to the production sectors.
Ecu, εκ των οποίων 1,02 δισεκατ.
• in Guadeloupe, the 198993 CSF had a clear impact on the development of the region.
Ecu αποτε­λούν κοινοτικές επιχορηγήσεις, οι οποίες είχαν σημαντική επίδραση στους ενισχυόμενους το­μείς αυτών των περιοχών.
With out the support of the Community assistance for access improvement and drainage opera tions, economic development, tourism and as sistance to teaching and research, the general effort made to close the development gap in the Guadeloupe archipelago could not have been so extensive.
Για το ΕΚΤ, επιβεβαιώθηκαν το 1 993 οι βασικές τάσεις που είχαν σημειωθεί κατά τα προηγούμε­να έτη:
In addition, the support provided by the Com munity subsidies has undeniably accelerated the feasibility of the projects and increased their scope and ambition;
Εφαρμογή των ΚΠΣ το 1993
• in French Guiana, the ERDF Funds have paved the way, in particular, for improving the infrastructures necessary for access improve ment and for training (building of two technical colleges).
Το 1993, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των ΚΠΣ 1 989 και δέσμευσε όλες τις πιστώσεις
The quality of life has been improved by the development of the drainage and water supply networks, and a start has been made on regional cooperation in areas associated with scientific research and specific to the equatorial region;
— εφαρμόστηκε με επιτυχία το μέτρο για την «προσαρμοσμένη στρατιωτική θητεία» που επιτρέπει σε νέους ηλικίας 18 έως 22 ετών
However, improve ments are still needed in some areas, especially the training of instructors and teachers, whose professional skills are sometimes lower than in metropolitan France according to the assess ments carried out, and in the area of training business staff.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, το 1 993 απετέλεσε σημαντική περίοδο για τη διαχείριση των προ­γραμμάτων που εφαρμόζονται στα ΥΓΔ και την Κορσική.
munity grants made up ECU 4 160 million, or nearly 45%; the balance was split between national public sector spending (about 60%) and private sector spending (40%).
Πράγματι, για να καταστεί δυνατή η ανάληψη όλων των πιστώσεων επιτόπου, εξε­τάστηκαν οι δυνατότητες προσαρμογών οι οποίες έγιναν τις περισσότερες φορές αποδε­κτές.
It is not easy to form a global assessment of the operations supported by the EAGGF over the per iod as a whole, having regard to the specific features of each region.