natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να καταβάλουν και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προσπάθειες για μια θετική δημογραφική εξέλιξη με την εφαρμογή μιας δραστήριας οικογενειακής πολιτικής.
Furthermore the CoR calls on the Member States to consult local and regional authorities when preparing the questionnaires that will be the basis of the common objectives.
Από την άλλη πλευρά, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαθέσουν πόρους για τις οικογένειες με τέκνα και τους νέους διαφόρων ηλικιών και διαφορετικής εθνοτικής προέλευσης.
1.9 The CoR would point out that young people must be considered as a heterogeneous social group, as their circumstances differ widely, regardless of their age group.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο τα προγράμματα αυτά και επιπλέον να ολοκληρωθούν με νέα μέτρα, ούτως ώστε οι νέοι Ευρωπαίοι να μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στη συνεργασία στην Ευρώπη.
It is therefore good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning. The CoR considers that the European Youth Forum already meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Ιδιαίτερα η συμμετοχή νέων ανθρώπων στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού δεν πρέπει να περιορισθεί στη διαβούλευση για τα "θέματα προτεραιότητας", αλλά να επεκταθεί σε όλες τις φάσεις της διεργασίας.
1.11 Whilst aware of the difficulties involved, the Committee of the Regions regrets that the consultation did not include disadvantaged young people from problem areas or more of their representatives.
1.7 Η ΕΤΠ ζητά να αναγνωριστεί σαφώς και να γίνει σεβαστή η θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη μέθοδο ανοικτού συντονισμού.
1.12 The CoR recognizes that certain problems, needs and aspirations are typical of young people, as they make the transition from family to working life. Many of them want more independence, not only financially but also as regards access to certain rights such as housing, information, training, stable employment, healthcare and transport.
Αυτή η νέα μέθοδος δε θα πρέπει με κανένα τρόπο να χρησιμοποιηθεί εις βάρος των τοπικών και περιφερειακών αρχών αλλά σε στενή και ενεργό διαβούλευση μαζί τους.
Developing the autonomy of young people must be broadened beyond economic criteria to include their ability to make decisions in a wide range of areas. The CoR considers that promoting autonomy should be about empowering young people;
Θα πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αρχές της
1.13 The Committee of the Regions shares the Commission's view of the need to factor young people's aspirations into national and EU public policy and notes with interest the
επικουρικότητας, της εγγύτητας και της αναλογικότητας σε όλες τις νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ στο πεδίο της νεολαίας.
Commission's express intention to improve understanding at European level of youth as a subject to be studied by networking existing structures and research.
1.8 Η ΕΤΠ επομένως ζητά να γνωμοδοτήσει και όχι απλώς να πληροφορηθεί για τους κοινούς στόχους που θα διατυπωθούν για κάθε μια από τις θεματικές προτεραιότητες (συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντικές δραστηριότητες μεταξύ νέων και μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας) και θα υποβληθούν στο Συμβούλιο.
1.14 The CoR believes that the specific needs and aspirations of young women must be taken into account. Young women are all too often victims of physical, verbal and a variety of other forms of abuse, and discriminated against both at school and in the workplace.
Επιπλέον, η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές όταν προετοιμάζουν τα ερωτηματολόγια που θα αποτελούν τη βάση των κοινών στόχων.
The Committee of the Regions asks that European youth policies place a particular, practical emphasis on the situation of young women with a view to reinforcing specific programmes.
Οι επιδιώξεις των νέων
1.15 Similarly, the CoR stresses the need for action to assist categories of young people with specific needs.
1.9 Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η νεολαία πρέπει να θεωρείται ως ετερογενής κοινωνική ομάδα, δεδομένου ότι οι νέοι ζουν σε άκρως διαφορετικές συνθήκες ανεξάρτητα από την κατηγορία ηλικίας.
1.16 The same applies to disabled young people whose special needs must be accommodated in European strategies on social integration.
1.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι θα πρέπει να φανεί σαφώς ότι η ευρωπαϊκή νεολαία δεν εκφράζεται με μία φωνή, αλλά με πολλές.
1.17 Lastly, the situation in the applicant countries requires specific attention and measures.
Θα πρέπει να αφεθεί χώρος στην ποικιλία των απόψεων στις ευρωπαϊκές πολιτικές στα θέματα της νεολαίας.
Young people from these countries should be able to participate in European cooperation and the debate on the future of Europe at an early stage, in order to foster their integration.
Για το λόγο αυτό είναι θετικό να μπορέσουν οι νέοι που δε συμμετέχουν στην οργανωμένη συλλογική ζωή να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από την Επιτροπή.
1.18 The CoR notes with concern that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities.
Η ΕΤΠ είναι της άποψης ότι το ευρωπαϊκό Φόρουμ νεολαίας ανταποκρίνεται ήδη στις απαιτήσεις αντιπροσωπευτικότητας, ποικιλίας και διαφάνειας.
The CoR considers that, in particular, the influence and place of young people in public life should be bolstered to restore their confidence in traditional political activity.
1.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών, μολονότι έχει επίγνωση της δυσκολίας, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν συμπεριέλαβαν τους νέους που προέρχονται από μειονεκτικές συνοικίες ή έναν μεγαλύτερο αριθμό εκπροσώπων των νέων αυτών.
The pilot projects proposed in the White Paper to promote participation at local, regional and national level offer a useful forum in which to develop new initiatives. At the same time, national, regional and local competences should be strictly respected when youth policy is mapped out and formulated.
1.12 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η νεολαία χαρακτηρίζεται από έναν ορισμένο αριθμό αναγκών και προσδοκιών που σχετίζονται με αυτή την περίοδο της ζωής.
1.19 The Committee of the Regions welcomes the Commission's recognition of the key importance of the regional and local dimension in youth policy.
Συχνά οι νέοι μετεωρίζονται μεταξύ του οικογενειακού πυρήνα και της επαγγελματικής ζωής.
It is at local and regional level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
Η ανάπτυξη της αυτονομίας των νέων επιβάλλεται να διευρυνθεί πέραν οικονομικών κριτηρίων για να περιλάβει την ικανότητα τους να αποφασίζουν σε ευρύ φάσμα θεμάτων.
Best practices should be studied and disseminated at European level to encourage exchange of experiences and effective cooperation in public policies on youth.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η προαγωγή της αυτονομίας θα πρέπει να αφορά την "αυτονόμηση" των νέων.
Local and regional authorities have therefore a central role to play both in devising and applying European youth policies.
1.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής για την αναγκαιότητα να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι προσδοκίες της νεολαίας στις δημόσιες,
1.20 The CoR considers that the EU, the Member States and local and regional authorities should do still more to encourage young people to be active citizens, particularly by creating the conditions in which clubs and associations can flourish and by ensuring that young people have
6- εθνακές και κοινοτικές πολιτικές.
- 6- access to and participate in political life.
Συνδρομή στους νέους που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες
1.21 The CoR shares the Commission's view that it is locally, at grass-roots level, that young people acquire active citizenship.
1.14 Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες και οι συγκεκριμένες ανάγκες των νέων γυναικών οι οποίες είναι πολύ συχνά θύματα σωματικής και προφορικής βίας και διαφόρων προσβολών και αποτελούν επίσης αντικείμενο διακρίσεων στους σχολικούς και επαγγελματικούς κύκλους.
1.22 The CoR shares the Commission's positive outlook that, in addition to strengthening representative democracy, it is also important to develop participatory democracy in order to create an open, integrated society in which all may participate.
1.15 Επίσης, η ΕΤΠ επιμένει ως προς την αναγκαιότητα να ληφθούν μέτρα για τις κατηγορίες νέων που έχουν ειδικές ανάγκες.
1.23 Mindful that democracy has a price, the CoR considers that all public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
1.17 Τέλος, η κατάσταση των υποψήφιων χωρών απαιτεί επίσης προσοχή και ειδικά μέτρα.
1.24 The CoR shares the Commission's positive opinion of lifelong learning. Its principles should also be included in school curricula.
Για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των νέων που προέρχονται από τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να τους παρέχεται αρκετά εγκαίρως η δυνατότητα να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία καθώς και στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
It requires more precise quality standards and an assessment of skills acquired so that all the benefits of non-formal educational methods can be fully recognised and used in the interests of young people seeking employment or wishing to improve their occupational status.
Ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη
1.25 The Committee also notes that in order to increase European awareness, basic and higher education curricula need to include specific references to the founding and development of the European Union.
1.18 Η ΕΤΠ σημειώνει με ανησυχία ότι οι νέοι ολοένα και λιγότερο συμμετέχουν στις παραδοσιακές πολιτικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
1.26 The CoR encourages local and regional authorities to take immediate steps to recognise experience gained by young people in voluntary work and the European voluntary service programme.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ιδιαίτερα η επίδραση και η θέση των νέων στη δημόσια ζωή προκειμένου αυτοί να αποκτήσουν εκ νέου εμπιστοσύνη στην παραδοσιακή πολιτική δραστηριότητα.
1.27 The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy. The specific needs of young people must be given clear consideration when national action plans for employment are drawn up.
CDR 389/2001 FIN - ΔΣ/ΝΠ/ΣΧ/μβ
The YOUTH programme
8- των πληγών, που θα απευθύνεται στους νέους και ενδεχομένως θα αφεθεί στη διαχείριση τους.
1.28 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is still an important instrument for European cooperation and the exchange of experience.
1.24 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη θετική άποψη που έχει η Επιτροπή όσον αφορά την δια βίου κατάρτιση.
It is essential that information about the YOUTH programme also reach young people who are not involved in conventional European youth cooperation.
Θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στα σχολικά προγράμματα οι αρχές της δια βίου κατάρτισης.
It is also important to ensure that local and regional players are also able to derive full benefit from this programme.
Το Πρόγραμμα Νεολαία
1.29 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is to become permanent.
Χρειάζεται επίσης να διασφαλιστεί ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες θα έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν πλήρως το πρόγραμμα αυτό.
The Commission and the national governments must ensure that the free movement of young people participating in the programme is not restricted and that flexible systems are set up for the social and legal status of occasional unpaid voluntary work in Europe.
1.29 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκούσιας υπηρεσίας πρόκειται να καταστεί μόνιμο.
1.30 The local and regional players must, of course, be represented in the dialogue planned with young Europeans.
1.30 Οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες θα πρέπει επίσης να εκπροσωπηθούν στο διάλογο που προβλέπεται με τους ευρωπαίους νέους.
The future of European integration depends on the involvement and commitment by young people to the European project and the values which underpin it.
Το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης συνδέεται με τη συμμετοχή και την προσχώρηση της νεολαίας στο ευρωπαϊκό σχέδιο και στις δημοκρατικές αξίες που το θεμελιώνουν.
The consultation should therefore be organised around the five principles underpinning the White Paper on European Governance: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Ψ
S ω
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)389
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)389
Γνωμοδότηση για την
Opinion on on the
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη: "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου"
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: "Increasing labour force participation and promoting active ageing"
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη "αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" COM(2002) 9 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing COM(2002) 9 final
Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη: "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" COM (2002) 9 τελικό,
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, requested by the Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing, COM(2002) 9 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΤΠ για το θέμα,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: "Το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους: εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας", COM (2001)723 τελικό,
HAVING REGARD TO the Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης", COM (2001) 362 τελικό,
HAVING REGARD TO the Commission communication: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach, COM(2001) 362 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με τίτλο "Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 2000", (CDR 469/2000 τελικό)1,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on the EU economy: 2000 review, (CdR 469/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με τίτλο "1999 - Διεθνές έτος των ηλικιωμένων", (CDR 442/98 τελικό)2,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on 1999 - International Year for Older People, (CdR 442/98 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, στις 15/16 Μαρτίου 2002,
HAVING REGARD TO the final declaration of the United Nation's Second World Assembly on ageing, in Madrid, Spain on 8-12 April 2002 and the consequent plan of action;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CDR 94/2002 της επιτροπής "Οικονομική και κοινωνική πολιτική", το οποίο υιοθετήθηκε στις 17 Απριλίου 2002 (εισηγητής: ο κ. Van Nistelrooij - NL, EVP, μέλος του επαρχιακού εκτελεστικού σώματος του Noord-Brabant), υιοθέτησε κατά την 45η σύνοδο ολομέλειας της 3ης και 4ης Ιουλίου 2002 (συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 2002) ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 94/2002 rev. 1 of the Commission for Economic and Social Policy, adopted on 17 April 2002 (rapporteur: Mr van Nistelrooij - NL - EPP, Member of the Noord-Brabant Provincial Executive); plenary session on 3 and 4 July 2002 adopted unanimously the following opinion at its 45th(meeting of 3 July)
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο επειδή τοποθετεί στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος την προβληματική της γήρανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του φαινομένου αυτού, αλλά επειδή υπογραμμίζει και την ανάγκη να συμπεριληφθεί μια συμπληρωματική πολιτική στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη.
1.1 The Committee considers the European Commission's report to be highly significant, not only because it focuses political attention on the ageing issue in the European Union and its social and socio-economic impact but also because it underlines the necessity of including an additional policy on the European agenda.
1.2 Σημαντική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης είναι ή ενίσχυση της παρουσίας των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
1.2 Increasing the labour force participation of older people is an essential element in tackling the ageing issue.
Με δεδομένες τις σημαντικές συνέπειες που έχει η γήρανση στην αγορά εργασίας λόγω του χαμηλού ποσοστού συμμετοχής σε αυτή των ηλικιωμένων, η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους ποιοτικούς στόχους που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, σύμφωνα με τους οποίους ο μέσος όρος συμμετοχής των ηλικιωμένων ανδρών και γυναικών (55-64) στην αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αυξηθεί σε 50% έως το 2010.
Given the major impact of ageing on the labour market because of the low activity rates of older workers, the Committee endorses the target set by the Stockholm European Council to increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
1.3 Για να υλοποιηθεί αυτός ο φιλόδοξος στόχος, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι πρέπει να αναληφθούν σύντομα δράσεις.
Given the important role played by regional and local authorities in labourmarket policy in general, and in fostering the labour force participation of older people in particular, these annual reports must include "decentralised" labourmarket developments.
EEC 251,10.8.1998, σ. 14
1.5 Clearly, the choice of tools used to meet the target is contingent on national, regional and local circumstances.
-3- αναφοράς αποτελούν οι πολιτικές προτεραιότητες που εκτίθενται στην έκθεση.
Ο­Ι.6 A comprehensive approach means that, in addition to measures designed to increase the labourforce participation of older people, other issues connected with ageing also have to be broadly addressed.
Και οι δύο τομείς οφείλουν να προσαρμοστούν στην ταχεία αύξηση του αριθμού των ατόμων άνω των 65 ετών.
Both these sectors must adapt to the rapid growth in the number of people aged 65 and over.
Επιπλέον, η αυξανόμενη αναμενόμενη διάρκεια ζωής συνεπάγεται την επιμήκυνση της περιόδου συνταξιοδότησης.
This category will be made up of two groups: (i) very old, dependent people with major care and nursing needs and (ii) active, healthy pensioners.
1.7 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θεώρησε την προσαρμογή του συνταξιοδοτικού συστήματος, των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και των συστημάτων μέριμνας των ηλικιωμένων ως μια από τις μεθόδους οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν ώστε να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι επιπτώσεις της γήρανσης τους πληθυσμού.
1.7 The Lisbon European Council considered that adapting pension and health-care systems, and systems for care of the elderly, was one way of cushioning — as far as possible - the impact of an ageing society. As well as increasing labourforce participation, the Council also mentioned debt reduction.
Εκτός από την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, το Συμβούλιο αναφέρει, επίσης, ως μέσο τη μείωση του χρέους.
All the Committee would say on that subject in this opinion is that Member States have the potential for further public debt reduction, thus giving their budgets greater scope to meet increased ageing-related spending.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών:
Committee of the Regions' recommendations
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η ευημερία των ηλικιωμένων μπορεί να εξαρτάται και από δραστηριότητες που δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά στην "κοινωνική οικονομία".
It notes, however, that the Commission report sees the whole issue very much in economic terms, in particular by laying stress on the need for older workers to have access to, and take part in, the labour market, since, after all, a job in older age can help boost personal well-being.
Έτσι, υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι οι οποίοι, κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, εκτελούν εθελοντική εργασία και προσφέρουν ατύπως φροντίδες.
The Committee would point out, however, that older people's well-being may also be determined by non-economic activities and making an important contribution to the "social economy".
2.1.2 Στην έκθεση της, η Επιτροπή αναφέρεται εν συντομία στη θέση που καταλαμβάνουν στην αγορά εργασίας τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
2.1.2 The Commission report touches briefly on the status within the labour market of people with a disability.
Ορθώς διαπιστώνει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων αυτών έχει περάσει στο περιθώριο, δεν προτείνει όμως μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να μειωθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός τους.
The Commission rightly notes that the vast majority of people with a disability are sidelined, yet it fails to submit any proposals to alleviate their social exclusion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα της συμπερίληψης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ημερήσια διάταξη των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Committee considers it vital that the social inclusion of people with a disability should be high on the European, national, regional and local political agenda.