natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της σχετικά με την " Εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την απασχόληση" CDR 461/99 τελικό2
HAVING REGARD TO its resolution on "The Implementation of the European Employment Strategy" CdR 461/99 fin2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με τις "Θεσμικές πτυχές της διεύρυνσηςη τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης" CDR 52/99 τελικό3
HAVING REGARD TO its opinion on the "Institutional Aspects of Enlargement - Local and Regional Government at the heart of Europe" CdR 52/99 fin ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα 'Ή διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης" CDR 157/2000 τελικό5
HAVING REGARD TO its resolution on "The ongoing EU enlargement process" CdR 424/99 fin ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα 'Ή διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης" CDR 157/2000 τελικό
HAVING REGARD TO its opinion on "The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή κ. Volker Schimpft, (D, ΡΡΕ, Μέλους του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Σαξονίας) (CDR 269/2001 rev 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 6 on 28 September 2001 (CdR 269/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Volker Schimpff, D, PPE, member of the Saxony Landtag); unanimously adopted the following opinion at its 41st plenary session held on 14-15 November 2001 (meeting of 14 November):
Θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Views of the Committee of the Regions
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα δώσει στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μιας αποφασιστικής σημασίας ευκαιρία ευρωπαϊκού προσανατολισμού στην αρχή του 21ου αιώνα διότι η για δεκαετίες διαίρεση της Ευρώπης με το σιδηρό παραπέτασμα τελικά θα ξεπεραστεί και η ενιαία Ευρώπη, ελεύθερη, ειρηνική και ευημερούσα, θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα.
The CoR sees the enlargement of the EU to include the Central and Eastern European Countries as the decisive opportunity for European policy at the beginning of the 21st century, as through enlargement the decades-long division of Europe by the Iron Curtain will be finally ended and the unity of Europe truly established in freedom, peace and prosperity.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την απεριόριστη πολιτική πίστη της στην διεύρυνση και συστήνει να μην καθυστερήσει η δυναμική της διαδικασίας ένταξης.
The CoR underlines its unconditional political commitment to enlargement and it recommends that the momentum of the accession process be maintained.
Προοπτικές της οικονομίας και της απασχόλησης
Prospects for the economy and employment
2.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η σχεδιαζόμενη διεύρυνση θα ωφελήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.1 The CoR believes that the planned enlargement will bring benefits for all concerned.
Η ΕΤΠ εκφράζει την άποψη ότι με την μεγέθυνση της εσωτερικής αγοράς, η εφαρμογή της οικονομίας της αγοράς σε όλη την Ευρώπη και η δημιουργία ενός νέου, ευρύτερου ευρωπαϊκού καταμερισμού της εργασίας για τα παρόντα και τα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ, μπορεί να δημιουργήσουν μακροχρόνια ευημερία και σταθερότητα.
The Committee is convinced that enlargement of the internal market, the establishment of a panEuropean market economy and the development of a new, larger-scale European division of labour in the existing and new EU Member States will be an opportunity to create new, sustainable prosperity and stability. The CoR also believes, however, that the challenge posed by this enlargement to the Community and the applicant countries is far greater than that of previous enlargement rounds.
Η ΕΤΠ θεωρεί ωστόσο ότι οι προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση, τόσο για την Κοινότητα όσο και για τις υποψήφιες χώρες, υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνες των προηγούμενων ενταξιακών κυμάτων.
2.2 The CoR points out that the process of enlargement will bring about a changed division of labour. Thus, on the one hand, the demand in the existing Member States for qualified workers in higher-skill and service occupations can be met by workers from the applicant countries.
2.2 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι ενόψει της διεύρυνσης, τροποποιείται ο καταμερισμός της εργασίας. Αφενός, με τον τρόπο αυτό, η γνωστή ανάγκη των παρόντων κρατών μελών για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό σε επαγγέλματα εξειδίκευσης και παροχής υπηρεσιών, μπορεί να καλυφθεί από εργαζόμενους από τις υποψήφιες χώρες.
On the other hand, capital from the old Member States, used with the benefit of entrepreneurial experience and initiative, can make a decisive contribution to overcoming development and structural deficits in the new Member States, for example for the modernisation of industry, the establishment of small and medium-sized businesses, the restructuring of agriculture and the development of the service sector, which under Communist rule was of negligible importance.
Η ΕΤΠ γνωρίζει ότι για να υπάρξει θετική εξέλιξη στην οικονομία και την απασχόληση στα νέα κράτη μέλη, οι επενδύσεις αυτές καθίστανται απαραίτητες και κυρίως πρέπει να προέλθουν από τα παρόντα κράτη μέλη.
The CoR is aware that such investment will be necessary to ensure favourable economic and employment trends in the new Member States, and that it will come mainly from the existing Member States.
Ακόμη θεωρεί ότι η διεύρυνση θα έχει θετικές επιπτώσεις στον τομέα της έρευνας.
The Committee believes that enlargement will also have a positive impact on the research sector.
2.3 Συνεπώς, αναμένει να σημειωθεί στο σύνολο της ΕΕ μια αναπτυξιακή ώθηση.
2.3 The CoR expects enlargement to give a positive impetus to growth in the EU as a whole.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι κατά την πρώτη δεκαετία μετά την ένταξη, το ΑΕγχΠ των υποψηφίων χωρών -μετά την μεταρρύθμιση- θα αυξηθεί κατά 2%.
The Commission estimates that accession will - depending on progress on reforms - boost GDP growth in the applicant countries by 2% annually in the first ten years.
Έως το 2009, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι οικονομικά ισχυρότερες υποψήφιες χώρες θα σημειώσουν ετήσια αύξηση κατά 3-4% περίπου.
For the period to 2009 the Commission expects annual growth of between 3 and 4% in the economically strongest applicant countries.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα παρόντα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν, μόνο χάρη της διεύρυνσης, ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ ύψους 0,7%.
The Commission expects an annual average GDP growth boost of 0.7% in the existing Member States.
2.4 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα βελτιώσει αποφασιστικά τις συνθήκες για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ.
2.4 The CoR stresses that EU enlargement will decisively improve the conditions for the development and deepening of economic cooperation with the CEEC.
Όσον εντονότερες είναι οι διασυνοριακές οικονομικές σχέσεις, τόσο μεγαλύτερη θα είναι και η αύξηση της ευημερίας για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιφέρειες.
The more intensive the crossborder economic relations, the greater the prosperity gains will be for all the states and regions concerned. The development of this changed competitive situation will make it possible to boost prosperity in the applicant countries and the existing Member States.
Η διαμόρφωση των νέων συνθηκών ανταγωνισμού επιτρέπει την αύξηση της ευημερίας στις υποψήφιες χώρες και στα παρόντα κράτη μέλη.
2.5 The CoR believes that the geographical shift associated with EU enlargement will also change the competitive positions of Europe's economic and growth centres. It will offer them particular competitive advantages and economic opportunities if they have good existing transport links with the economic centres of the applicant countries, or if they develop these.
2.5 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η γεωγραφική αναπροσαρμογή που προκύπτει από τη διεύρυνση της ΕΕ, θα μεταβάλλει και την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών οικονομικών και αναπτυξιακών κέντρων.
2.6 The CoR points out that, in terms of its transport and economic geography, Europe essentially divides into a central economic zone (which geographers call the "blue banana") on the one hand and coastal and border regions on the other.
Τούτα θα μπορέσουν να εξάγουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και οικονομικές ευκαιρίες όταν διαθέτουν ή αποκτήσουν τις κατάλληλες συγκοινωνιακές συνδέσεις προς τα οικονομικά κέντρα των υποψηφίων χωρών.
The Committee believes that with enlargement the development of a third zone, the "new centre", can be expected, stretching from the existing central economic zone to the EU's future eastern frontier.
Θεωρεί ότι με την διεύρυνση θα διαμορφωθεί μια τρίτη ζώνη, η οποία θα καταλάβει τη θέση ανάμεσα στα οικονομικά κέντρα και τις νέες μεθοριακές ζώνες στα μελλοντικά ανατολικά σύνορα της ΕΕ ώστε να αποτελέσει ένα "νέο κέντρο".
In the interests of balanced development, however, the CoR recommends that the EU, the national governments and the regions and local authorities familiarise themselves with these processes at an early stage.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη ανάπτυξη, η ΕΤΠ συνιστά στις εθνικές κυβερνήσεις και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές την έγκαιρη παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
impact on employment, the development of self-employment and new business start-ups. In the longterm the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.
2.8 Η ΕΤΠ αναμένει on τόσο η σύνδεση των υφιστάμενων κέντρων με εκείνα των υποψηφίων χωρών όσο και η διαμόρφωση του "νέου κέντρου" θα προσδώσει σημαντική ώθηση στην απασχόληση και την ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης και των νέων επιχειρήσεων.
2.9 In view of the marked disparities in wage and prosperity levels and social standards between the EU and the applicant countries, the CoR does not exclude the possibility of structural distortions.
Μακροπρόθεσμα, η ζήτηση εργατικού δυναμικού στο "νέο κέντρο" θα οδηγήσει σε μεταναστευτικό ρεύμα.
Apart from the applicant countries' far lower labour costs, other reasons for this are lower environmental, social and technical standards, lower taxation and expected aid disparities.
2.9 Λόγω των υφιστάμενων διαφορών στους μισθούς, το βιοτικό επίπεδο και τα κοινωνικά πρότυπα μεταξύ ΕΕ και υποψηφίων χωρών, η ΕΤΠ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο διαρθρωτικών ανακολουθιών.
2.10 The freedom to provide services which will come into effect with accession may lead to competitive pressures in border areas, for example in craft industries and construction, cleaning and repair services and other "mobile services". Low hourly wage rates will give providers of simple services an irresistible price advantage.
Αιτίες για τούτο είναι όχι μόνο το περιορισμένο εργατικό κόστος, τα χαμηλά περιβαλλοντικά, κοινωνικά και τεχνικά πρότυπα, οι χαμηλές φορολογικές επιβαρύνσεις στις υποψήφιες χώρες αλλά και μια αναμενόμενη μείωση των ενισχύσεων.
Moreover, service providers from the applicant countries will be able to undercut regional businesses significantly in tendering for public services. This will weaken regional markets which mainly provide services for local and regional bodies.
Λόγω των περιορισμένων ωρομισθίων, δεν αναμένονται ανταγωνιστικές αντισταθμίσεις στις τιμές των απλών υπηρεσιών.
The applicant countries already benefit from the basic freedoms of movement of goods and capital under the association agreements.
Ακόμη, μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών από τις υποψήφιες χώρες σαφώς υπολείπονται από τις περιφερειακές επιχειρήσεις στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών.
With enlargement, freedom to provide services and freedom of establishment will be added, and the free movement of goods and capital will apply without restriction.
Τούτο οδηγεί σε εξασθένιση των περιφερειακών αγορών, οι οποίες γενικά παρέχουν υπηρεσίες σε τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς.
The impact on employment will vary from one region or sector to another, both within the existing EU and in the applicant countries.
2.11 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι στη διευρυμένη ΕΕ, οι τέσσερις βασικές ελευθερίες της ενιαίας αγοράς πρέπει να ισχύουν χωρίς περιορισμούς.
2.12 The CoR points out that the expected economic upswing following enlargement will mean job losses in the applicant countries, particularly in traditional economic sectors such as heavy industry and agriculture, with workers unable to find new jobs immediately in the newly developing economic sectors.
Μέχρι σήμερα, οι υποψήφιες χώρες έχουν τη δυνατότητα μέσω των συμφωνιών σύνδεσης να επεμβαίνουν στην άσκηση των βασικών ελευθεριών της κυκλοφορίας αγαθών και κεφαλαίων.
The resulting supply of both highly skilled workers and low-paid workers will lead to migration, estimates of the extent of which vary, in the emerging integrated and liberalised panEuropean labour market.
Με την διεύρυνση, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η ελεύθερη εγκατάσταση και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων, θα ισχύουν χωρίς κανένα περιορισμό.
2.13 The CoR expects to see permanent immigration from the applicant countries into the existing Member States, as well as weekly commuters and - especially in border areas - day commuters, which will have a significant influence on the employment situation in the old Member States.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση, τόσο στο εσωτερικό της παρούσας ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες, θα είναι διαφορετικές, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Clearly border regions, and especially towns, will be subject to increased competition, not only in goods with a limited sales radius but also in services. It is not yet possible to estimate the scale of the impact on employment with any degree of certainty.
Η προσφορά τόσο σε έντονα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό όσο και σε χαμηλόμισθο, θα οδηγήσει στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης και ελευθερωμένης πανευρωπαϊκής αγοράς
2.14 The CoR also expects the applicant countries to enjoy a very strong competitive position outside border regions, e.g. in the transport sector. This imbalance can be expected to right itself only when the major disparities in wage levels and social and labour standards between the old and new Member States begin to disappear.
Η Ένωση και οι (μέχρι σήμερα) μεθοριακές περιφέρειες
The Union and the (existing) border regions
3.1 Όσον αφορά την προετοιμασία της διεύρυνσης, η ΕΤΠ υπενθυμίζει την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Νίκαια σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την "παγίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας των μεθοριακών περιφερειών".
3.1 With regard to the preparations for enlargement, the CoR draws attention to the decision of the Heads of State or Government in Nice to submit an action programme to strengthen the economic competitiveness of frontier regions. The Committee points out that this assistance must not be restricted to drawing attention to support facilities in the various areas or to extending existing measures.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η ενίσχυση αυτή δεν πρέπει να περιοριστεί στις υφιστάμενες δυνατότητες χρηματοδότησης σε διάφορους τομείς ή να διευρυνθεί μόνο για τις υφιστάμενες δράσεις.
Rather, direct additional support is needed for those affected at the EU's external frontiers, in order to promote crossborder and transnational cooperation at a devolved level.
3.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στην ουσιαστική ενίσχυση των μεθοριακών περιφερειών μέσω του προγράμματος δράσης που αποφασίσθηκε τον Ιούλιο.
SMEs are of course a part of the economy which offers a very large number of jobs and training places, and they must receive information, guidance and support in developing crossborder business. Thus, language courses or introductions to legal and economic systems could be useful with a view to subsequent activity in the applicant countries.
Εξάλλου, η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι το πρόγραμμα που υιοθέτησε η Επιτροπή δεν επαρκεί ακόμη για να καλύψει τις προαναφερθείσες απαιτήσεις και προθέσεις του Συμβουλίου.
An overall strategic approach should, the Committee feels, include systematic training of management and workforces in small and medium-sized firms. They could then help promote the use of information and communications technologies on a cooperative, crossborder basis, and the acquisition of experience via specific joint ventures and networking.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να προσανατολίζονται στις πολιτικές προθέσεις του Συμβουλίου.
This will make possible the rapid construction of crossborder infrastructure (bridges, roads), which fell into disrepair under communist rule. Only in this way can the situation at the EU's external frontier be used as a bridgehead for economic commitment in the applicant countries.
3.3 Η ΕΤΠ ζητεί να χορηγηθεί πρόσθετη στήριξη στις MME των ενδιαφερόμενων τομέων, προκειμένου να προετοιμαστούν ενεργά για την διεύρυνση.
3.5 The CoR calls on the regions and local authorities at the EU's external frontier to begin the job of tackling the employment dimension of enlargement. Special attention needs to be paid in this context to the education sector.
Θεωρεί απαραίτητο να στηριχθούν ιδιαίτερα οι MME προκειμένου να λάβουν διασυνοριακό προσανατολισμό ήδη πριν από το άνοιγμα των συνόρων.
Successful projects like crossborder measures for initial and further training, bilingual schools and crossborder universities could play an exemplary role here. The local and regional employment pacts should also begin to be applied across borders.
- 6 - παράδειγμα, χρήσιμα θα είναι τα μαθήματα ξένων γλωσσών ή εισαγωγής στα νομικά και οικονομικά συστήματα για μια μελλοντική επιχειρηματική δραστηριότητα στις υποψήφιες χώρες.
3.6 The CoR considers it necessary to mitigate the effects of the aid disparity to be expected following enlargement between the new Member States and neighbouring regions in the existing EU.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι μια συνολική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει και την συστηματική εξειδίκευση των απασχολούμενων και της διοίκησης των MME.
If the opening up of markets to the applicant countries causes structural problems in the existing Member States, options should continue to be available enabling these areas to adapt to changes in their economic structure and to react in an appropriate way to the need for postenlargement restructuring.
Τούτοι μπορούν να συμβάλλουν στην χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την διασυνοριακή συνεργασία ή για την απόκτηση εμπειριών με συγκεκριμένες συνεργασίες και δημιουργία δικτύων.
In this context the CoR also suggests that, with a view to specific developments after enlargement, the regions should, in line with the subsidiarity principle, be given greater control over the use of European funding in their areas than they have at present.
3.4 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στη βελτίωση του συντονισμού του INTERREG III Α και PHARE/CBC.
3.7 The CoR is convinced that, in the long-term, enlargement will mean existing border regions finding themselves at the heart of Europe and benefiting accordingly.
Προτείνει το διπλασιασμό των μέσων για το INTERREG-ΙΠ-Α κατά τη τρέχουσα περίοδο στήριξης.
In the short and medium-term, however, disadvantages will be concentrated in border regions to such an extent as to constitute a serious potential threat to the Community's employment objectives.
Μόνο έτσι μπορούν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ να χρησιμεύσουν ως ορμητήριο της οικονομικής επιχειρηματικής δραστηριότητας στις υποψήφιες χώρες.
The Committee notes that these border regions were in the past already disadvantaged as a result of their geographical location at the Iron Curtain and, in the case of Germany's new Länder, as a result of the partition of Germany.
3.5 Η ΕΤΠ καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που βρίσκονται στη μεθόριο της ΕΕ να αναλάβουν ενεργό ρόλο στη διάσταση της διεύρυνσης που αφορά την απασχόληση.
3.8 The CoR considers it to be an important task of the Union to make sure that these regions do not, in the process of enlargement, have to shoulder their burdens alone in the interests of all.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της εκπαίδευσης.
As it would be contrary to the principles and tasks of the EU if, as a result of enlargement, unemployment were to rise sharply in these regions, counter-measures are needed in order to achieve the employment policy target.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν σχέδια όπως διασυνοριακές δράσεις κατάρτισης και επιμόρφωσης, δίγλωσσα σχολεία και διασυνοριακά πανεπιστήμια.
3.9 The CoR stresses that workers and firms in the border regions will have to confront the new competition once borders are opened up.
Ακόμη, το μέσο των τοπικών και περιφερειακών συμφώνων απασχόλησης μπορεί ήδη να εφαρμοσθεί διασυνοριακά και σ'αυτό σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι ευρωπεριφέρειες.
However, the expected intensification of competition does not, the Committee firmly believes, constitute a sufficient argument for systematic and longterm barriers aimed at restricting freedom of movement for workers or the freedom to provide services.
3.6 Η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητη την εξάλειψη των επιπτώσεων που θα έχει μετά την διεύρυνση η διαφορά του επιπέδου των ενισχύσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών και των μεθοριακών περιφερειών της σημερινής ΕΕ.
The CoR points out, however, that it is nonetheless legitimate, in view of the likely migratory movements of workers, to give consideration to transitional periods, if unacceptable structural dislocations are expected to arise as a result of enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι, λόγω των συγκεκριμένων εξελίξεων που θα εκδηλωθούν μετά τη διεύρυνση και με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν την εφαρμογή των ευρωπαϊκών μέσων του τομέα τους, όπως ισχύει ήδη σήμερα.
Any transitional periods agreed with the applicant countries must not, however, be designed to preserve the status quo for a number of years in those existing Member States with a lesser degree of flexibility or a lack of commitment to reform, or to introduce protectionism within the EU.
3.7 Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι μακροπρόθεσμα οι ως σήμερα μεθοριακές περιφέρειες θα βρεθούν λόγω της διεύρυνσης στο κέντρο της Ευρώπης και θα ωφεληθούν από αυτήν.
3.10 The CoR stresses that any such transitional arrangements must be both extremely limited in scope and temporary.
Όμως επισημαίνει ότι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, τα μειονεκτήματα των
If transitional arrangements are agreed, they should be capable of adaptation to the specific needs of particularly hard hit areas of the economy, the labour market or social security systems.
3.8 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Ένωση οφείλει να αποφύγει ώστε κατά την διεύρυνση, οι περιφέρειες αυτές να αντιμετωπίσουν μόνες τους το βάρος όλων των άλλων.
3.11 Finally, transitional arrangements should not be aimed primarily at workers whose migration is dictated by market circumstances.
3.10 Η ΕΤΠ τονίζει ότι τέτοιοι μεταβατικοί κανόνες πρέπει να ισχύουν μόνο με ισχυρούς περιορισμούς, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και τη διάρκεια τους.
The CoR is opposed to transitional arrangements aimed primarily at workers, and its stresses the employment benefits of migratory movements of workers which are the result of real demand in the labour market.
3.11 Τέλος, οι μεταβατικοί κανόνες δεν θα πρέπει να στοχεύουν κατ'αρχήν τους εργαζόμενους, των οποίων τα μεταναστευτικά ρεύματα δημιουργούνται από τα δεδομένα της αγοράς.
The Committee suggests that transitional arrangements concentrate on migratory movements which are purely the result of institutional arrangements such as differences in social security systems.
3.12 Η ΕΤΠ προτείνει να καταστούν οι πόλεις, η κινητήριος δύναμη της διασυνοριακής συνεργασίας.
3.12 The CoR suggests making towns the driving force behind crossborder development.
Έτσι, στο πλαίσιο των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, μπορεί να δοθεί από τις πόλεις σημαντική ώθηση στην πολιτική απασχόλησης.
In this way towns can give a major impetus to employment through the local employment pacts.