natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια επεκτάθηκαν επίσης ώστε να συμπεριλάβουν και άλλους περιοδεύοντες επαγγελματίες εκτός των εργαζομένων σε ποταμόπλοια, τσίρκα και εμποροπανηγύρεις, όπως π.χ. τους εποχιακούς εργαζομένους και τους αλιείς.
Projects have also been extended to include Occupational Travellers other than bargees, circus and fairground people, such as seasonal workers and fishermen.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στο ΒΕΛΠΟ
TABLE 1: Occupational Travellers in BELGIUM
ΑΡΙΘΜΟΣ
NUMBER OF
ΕΙΔΟΣ ΠΛΗΘΤΣΜΟΪ
ENTERPRISES
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ
SCHOOLAGE CHILDREN
ΠΑΙΔΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
TOTAL POPULATION
464 (Β/ΦΛ)
464(B/fl) others totals
ΠΗΓΕΣ:
SOURCES:
Επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου
Fairground Professional Associations
Οι δίαυλοι επικοινωνίας όσον αφορά τα ποταμόπλοια είναι ιδιαίτερα περιορισμένοι.
The channels of information regarding bargees is very limited.
Ο συνολικός αριθμός εργαζομένων σε ποταμόπλοια και το ηλικιακό τους φάσμα βασίζεται σε εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις και/ή μη απόλυτα αξιόπιστες πηγές.
Establishing the total number of bargees and their age range is based on estimates and/or not entirely reliable sources.
Επίσης, όσον αφορά τους εργαζομένους σε εμποροπανηγύρεις, στα στοιχεία εξάγονται από εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις.
Also, with regard to fairgrounds, the numbers are derived from estimates.
Οι διοικητικοί δίαυλοι δεν επιτρέπουν στη συστηματική συλλογή στοιχείων.
The •administrative channels do not allow for systematic data collection.
Καθώς το επάγγελμα αυτό δεν αναγνωρίζεται επίσημα, οι καλλιτέχνες καταχωρίζονται ως έμποροι.
As the fairground profession is not recognised as such, showmen are registered as tradesmen.
Όσον αφορά τους εργαζομένους σε τσίρκα, τα στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις που παρέχονται από αξιόπιστες πηγές.
The data with respect to the circus world are estimates given by reliable sources.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στη ΓΕΡΜΑΝΙΑ
TABLE 2: Occupational Travellers in GERMANY
ΣΤΝΟΛΓΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
TYPE of POPULATION
Η συλλογή των στοιχείων δεν είναι δυνατόν να φθάσει τα επιθυμητά επίπεδα πολυπλοκότητας καθώς δεν διατίθενται επίσημες στατιστικές σε επίπεδο κρατιδίων (16) ούτε ομοσπονδίας.
Data collection cannot reach the levels of detail desired because official state and federal statistics are not available.
Το ζήτημα της εθνότητας δεν έχει ανακινηθεί από καμιά αρχή ή οργανισμό, σχολείο ή ίδρυμα ούτε σε απογραφές ή επισκοπήσεις.
The question of ethnic groups was not raised with any authority or institution, school or institute nor in censuses or surveys.
Μετά την ενοποίηση, ο αριθμός των περιοδευόντων επαγγελματιών αυξήθηκε ραγδαία.
Since unification, the number of people involved with Occupational Travellers has greatly increased.
Τούτο ισχύει ιδίως για τον τομέα του τσίρκου και των εμποροπανηγύρεων.
This is particularly true of the circus and fairground sectors.
Στις οικογένειες εργαζομένων σε τσίρκα παρατηρείται ιδιαίτερα υψηλός αριθμός παιδιών.
The number of children is particularly high in family circus.
Όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων εμποροπανηγύρεων που αναφέρεται στον πίνακα, πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για τον αριθμό των επιχειρήσεων που είναι μέλη επαγγελματικής ένωσης.
Concerning the number of fairground enterprises in the table, it should be mentioned that this is the number of enterprises which are members of a professional association.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες επιχειρήσεις (ιδίως οι αποκαλούμενες "Komödianten") που δεν είναι μέλη επαγγελματικών ενώσεων.
There are however a number of enterprises, (particularly the so-called "Komödiaten") which are not members of professional associations.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στη ΓΑΛΛΙΑ
TABLE 7: Occupational Travellers in ITALY
ΕΙΔΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
ENTERPRISES
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
TYPE OF POPULATION
ΠΗΓΕΣ:
SOURCES/REMARKS :
ΣωματείοΑνθρώπων του θεάματος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
396 of these families operate throughout Italy 287 of these families travel in central Italy 223 of these families travel in southern Italy The 886 families represent 2227 children of which 1696 are of school age.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στην ΕΛΛΑΔΑ
TABLE 5: Occupational Travellers in GREECE
ΠΗΓΕΣ:
SOURCES
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στην ΙΡΛΑΝΔΙΑ
TABLE 6: Occupational Travellers in IRELAND
ΑΡΙΘΜΟΣ
IRELAND
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
NUMBER OF
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
TYPE of POPULATION
ΠΗΓΕΣ/ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΠ}:
SOURCES/REMARKS :
Το 1991-92 πραγματοποιήθηκε μία επισκόπηση για λογαριασμό του Σωματείου των Ανθρώπων του θεάματος, με τη συμβολή μίας ερευνητικής επιχορήγησης από το Υπουργείο Παιδείας και τη συνεργασία της EFECOT).
In 1991-92 a survey was carried out on behalf of the Irish Showmen's Guild, with the assistance of a research grant from the department of Education and with the collaboration of EFECOT.
Το περιθώριο λάθους της τάξης του 10% εξηγεί ικανοποιητικά τη διαφορά μεταξύ των καταχωρισμένων και των πραγματικών στοιχείων.
A margin of 10% will adequately account for the difference between the recorded and actual number.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στην ΠΑΛΙΑ
TABLE 7: Occupational Travellers in ITALY
ΠΑΛΙΑ
NUMBER OF
ΣΤΝΟΛΑ
TOTALS
ΠΗΓΈΣ/ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
SOURCES/REMARKS :
Ο αριθμός των επιχειρήσεων (στους τομείς των τσίρκων και των εμποροπανηγύρεων) παρέχεται από την ANESV (Associazione Nazionale Esercenti Spettacoli Viaggianti)
The number of enterprises (circus and fairground) are delivered by the ANESV (Associazione Nationale Esercenti Spettacoli Viaggianti)
Ο αριθμός οικογενειών/συνολικού πληθυσμού/παιδιών σε σχολική ηλικία είναι το αποτέλεσμα εκτιμήσεων που βασίζονται στα στοιχεία μίας έρευνας την οποία η οργάνωσε η ANESV σε συνεργασία με την EFECOT (European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers)
The numbers of families/total population/school age children are the result of a calculated estimation based upon the figures of an enquiry organised by the ANESV in collaboration with EFECOT (European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers)
Η έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 2 σχετικά με τις οικογένειες εργαζομένων σε τσίρκο έδωσε, μεταξύ άλλων, τα εξής αποτελέσματα: αριθμός ατόμων που απάντησαν = 116 (όλα τα άτομα είναι οικογένειες που εργάζονται σε τσίρκα και περιοδεύουν σε όλη την Ιταλία).
The enquiry mentioned in number 2 concerning circus families produced, among others, the following results : number of respondents = 116 (all travelling circus families who operate throughout Italy).
Αυτές οι 116 οικογένειες περιλαμβάνουν 286 παιδιά (από τα οποία 198 σχολικής ηλικίας).
These 116 families represent 286 children (198 of School age).
Ο αριθμός των ατόμων που απάντησαν στην έρευνα αυτή (βλ. σημείο 2) όσον αφορά τον τομέα των εμποροπανηγύρεων ανερχόταν στις 886 οικογένειες, από τις οποίες: 396 οικογένειες περιοδεύουν σε όλη την Ιταλία 287 οικογένειες περιοδεύουν στην κεντρική Ιταλία 223 οικογένειες περιοδεύουν στη νότια Ιταλία Οι 886 οικογένειες περιλαμβάνουν 2227 παιδιά, από τα οποία τα 1696 είναι σχολικής ηλικίας.
396 of these families operate throughout Italy 287 of these families travel in central Italy 223 of these families travel in southern Italy The 886 families represent 2227 children of which 1696 are of school age.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
TABLE 8: Occupational Travellers in THE NETHERLANDS
Εμποροπανηγύρεις & Τσίρκα ΠΙΝΑΚΑΣ 9: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Fairground & Circus : - Stichting Rijdende School (SRS) TABLE 9: Occupational Travellers in UNITED KINGDOM
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ
SCHOOL AGE CHILDREN
Γ.ΤΝΟΛΑ
TOTALS
ΠΗΓΕΣ/ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΕ5:
SOURCES/REMARKS :
Στην Αγγλία και στην Ουαλλία, έχει καθιερωθεί ένα ειδικό πρόγραμμα επιχορηγήσεων δυνάμει του τμήματος 210 του νόμου περί εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης του 1988 (Education Reform Act) με σκοπό την παροχή συμπληρωματικής εκπαίδευσης στους μετακινούμενους πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένων των περιοδευόντων επαγγελματιών.
In England and Wales a specific grant programme is established under Section 210 of the Education Reform Act 1988 to provide grants for additional educational provision for travellers including Occupational Travellers.
Όσον αφορά την Αγγλία και την Ουαλλία, τα στοιχεία της παρούσας έκθεσης προέρχονται από ερωτηματολόγια που συμπλήρωσαν οι τοπικές εκπαιδευτικές αρχές (LEA).
For England and Wales, the data in the report was drawn from questionnaires completed by Local Education Authorities (LEA).
Τα ερωτηματολόγια είχαν αποσταλεί σε όλες τις LEA της Αγγλίας και στις πέντε LEA της Ουαλλίας που λαμβάνουν σήμερα επιχορήγηση δυνάμει του τμήματος 210.
Questionnaires were sent to all leas in England and to five LEAS in Wales currently receiving the Section 210 grant.
Οι σχετικές πληροφορίες για τη Βόρειο Ιρλανδία συγκεντρώθηκαν από το Υπουργείο Παιδείας της Βορείου Ιρλανδίας (DENI) αλλά στην περιοχή αυτή κατοικούν ελάχιστοι περιοδεύοντες επαγγελματίες.
In Northern Ireland relevant information was collated by the Department of Education in Northern Ireland (DEI) but few, if any, Occupational Travellers reside in this region.
Στη Σκωτία, τα σχετικά στοιχεία συλλέχθηκαν από το Σκωτικό Πρόγραμμα για την Εκπαίδευση των Περιοδευόντων Επαγγελματιών (STEP).
In Scotland data was gathered by the Scottish Travellers Education Programme (STEP).
To STEP απέστειλε σε κάθε σχολείο ένα ερωτηματολόγιο που ζητούσε στοιχεία όσον αφορά τους περιοδεύοντες επαγγελματίες και τη σχολική τους φοίτηση (ακαδημαϊκό έτος 1991-1992).
STEP sent every school a questionnaire requesting details regarding the Occupational Travellers and their schooling (academic year 1991-92)
Ο πίνακας 9 δίνει την εικόνα των στοιχείων των 58 LEA στην Αγγλία, 2 LEA στην Ουαλλία και 12 στη Σκωτία.
Table 9 presents an overview of the data collected from 58 LEAS in England, 2 from Wales and 12 from Scotland.
Δεν περιλαμβάνει στοιχεία από την Βόρεια Ιρλανδία καθώς από την επαρχία αυτή προέρχονται ελάχιστοι περιοδεύοντες εργαζόμενοι
There is no data for Northern Ireland as the number of Occupational Travellers is insignificant in Northern Ireland.
Στην Αγγλία, 4 LEA ανέφεραν την παρουσία 22 παιδιών των οποίων οι γονείς εργάζονται ποταμόπλοια της περιοχής (17 παιδιά τα οποία φοιτούν στο δημοτικό / 5 παιδιά που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
In England 4 LEAS reported the presence of 22 bargee children in their area. (17 primary age and attending school/5 of secondary age and attending school).
Στην Αγγλία, 13 LEA ανέφεραν την παρουσία 158 παιδιών των οποίων οι γονείς εργάζονται σε τσίρκα της περιοχής (65 παιδιά που φοιτούν στο δημοτικό, 34 παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας αλλά που δεν πηγαίνουν σχολείο / 15 παιδιά που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 44 παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας αλλά που δεν πηγαίνουν σχολείο).
13 LEAS reported the presence in their area of a total of 158 circus children. 65 of these were of primary age and in school, 34 of primary age and not in school; 15 of secondary age and in school, 44 of secondary age and not in school.
Στην Αγγλία, 31 LEA ανέφεραν την παρουσία 1116 παιδιών των οποίων οι γονείς εργάζονται σε εμποροπανηγύρεις της περιοχής (681 παιδιά που φοιτούν στο δημοτικό, 102 παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας αλλά που δεν πηγαίνουν σχολείο / 253 παιδιά που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 75 παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας αλλά που δεν πηγαίνουν σχολείο).
In England 31 LEAS reported the presence of 1116 fairground children in their area.(681 primary age and in school, 102 primary age and not in school/253 of secondary age and in school, 75 of secondary age and not in school).
Όσον αφορά τη Σκωτία, δεν έχει καταγραφεί ο αριθμός παιδιών οι γονείς των οποίων εργάζονται σε εμποροπανηγύρεις.
For Scotland the number of fairground children is not recorded.
Οι έρευνες του STEP εντόπισαν 70 οικογένειες συνολικά με παιδιά που είναι εγγεγραμμένα στο σχολείο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
The STEP enquiries identified a total of 70 families with children enrolled in school during the winter period.
Το 1988 το σκωτικό παράρτημα του Σωματείου των Ανθρώπων του θεάματος της Μεγάλης Βρετανίας αριθμούσε 609 μέλη.
In 1988 the Scottish section of the Showmen's guild of Great Britain had 609 members in their section.
Το 1993, το παράρτημα αυτό υπολόγισε ότι οι οικογένειες με βάση τη Γλασκώβη ανέρχονταν στις 500 (οι οποίες περιόδευαν στη Σκωτία και τη βόρεια Αγγλία).
For 1993 this section estimated there were 500 show families based in Glasgow (travelling across Scotland and into the North of England).
ΠΙΝΑΚΑΣ 10: Περιοδεύοντες επαγγελματίες στην ΙΣΠΑΝΙΑ
TABLE 10: Occupational Travellers in SPAIN
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΏΝ
SCHOOLAGE CHILDREN
Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών (Μαδρίτη)
Ministry of Education and Science (Madrid)
Σωματείο των Ανθρώπων του θεάματος της Ισπανίας
Showmen's Guilds Spain
Εποχιακοί εργαζόμενοι:
Seasonal Workers :
Τα ποσοτικά δεδομένα που συλλέχθηκαν σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο είναι ατελή και συχνά έχουν υπολογιστεί κατ'εκτίμηση.
Ministries for Education and Science (Madrid & Sevilla) (Number of families/children involved in projects in Rioja and Andalucía) The quantitative data collected at national/regional level are incomplete and often estimated.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, βλ. τις πηγές και τις παρατηρήσεις που παρέχονται για τους διάφορους πίνακες.
In this regard see the sources and comments given for the various tables.
Τα σύνολα για την ΕΕ, τόσο των επιμέρους ομάδων όσο και όλου του πληθυσμού των περιοδευόντων επαγγελματιών, όπως παρουσιάζονται στους παρακάτω πίνακες, δίνουν μόνο μία προσεγγιστική εικόνα.
The totals for the EU, both of separate groups and of the entire occupational travelling population, as presented in the following tables, can only give an approximate picture.
Στις επισκοπήσεις αυτές δεν αναφέρονται η Πορτογαλία και η Δανία, διότι δεν υπάρχουν λεπτομερή ποσοτικά δεδομένα γι'αυτά τα κράτη μέλη.
The Member States Ρ and DK are not mentioned in these overviews, because detailed quantitative data are not available.
Εντούτοις, υπάρχουν περιοδεύοντες επαγγελματίες και σ'αυτά τα κράτη μέλη.
But there are also Occupational Travellers in these Member States.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το υπουργείο παιδείας της Πορτογαλίας, υπάρχουν τουλάχιστον 1000 παιδιά σχολικής ηλικίας (22 παιδιά των οποίων οι γονείς εργάζονται σε τσίρκα - 916 παιδιά των οποίων οι γονείς εργάζονται σε εμποροπανηγύρεις - 61 παιδιά άλλων περιοδευόντων επαγγελματιών).
According to the Ministry for Education in Portugal, for instance, there are at least 1000 school age children (22 circus children - 916 fairground children - 61 children of other Occupational Travellers).
ΠΙΝΑΚΑΣ 11: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΤΑΜΟΠΛΟΙΑ στην ΕΕ.
TABLE 11: QUANTITATIVE DATA BARGEES in the EU
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Member States POPYJ£ft?fc > N
ΑΡΙΘΜΟΣ
ENTERPRISES
ΟΚΟΓΕΝΕΙΩΝ
SCHOOLAGE CHILDREN
ΠΙΝΑΚΑΣ 12:
TABLE 12: quantitative data circus population in the EU
ΑΡΙΘΜΟΣ
MEMBER STATES
Ελλάδα
Table Fairground)
ΠΙΝΑΚΑΣ 13:
TABLE 13: quantitative data Fairground population in the EU
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Member States POPYJt & PfoN
ΠΙΝΑΚΑΣ 14: Συνολικός πληθυσμός περιοδευόντων επαγγελματιών στην ΕΕ
TABLE 14: TOTAL POPULATION OCCUPATIONAL TRAVELLERS in the EU
ΑΡΙΘΜΟΣ
TYPE of POPULATION
ΕΙΔΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΎ
ENTERPRISES
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
TOTAL POPULATION
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
REMARKS :
Πληθυσμός εργαζομένων σε τσίρκο (μέθοδος υπολογισμού): με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα από τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Ιταλία και Λουξεμβούργο) είναι δυνατόν να υπολογιστεί κατά μέσο όρο ο συνολικός πληθυσμός ανά επιχείρηση σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων.
(*) Circus population (method of calculation) : On the basis of the data available from three Member States (E, I and NL) it is possible to calculate an average of the total population per enterprise relative to the number of enterprises.
Σε αυτά τα τρία κράτη μέλη, υπάρχουν 173 επιχειρήσεις με συνολικό πληθυσμό 4271 άτομα.
In these three member states there are 173 enterprises with a total population of 4271.
Ανάγοντας τον αριθμό αυτό στην υπόλοιπη ΕΕ, οι 549 επιχειρήσεις πρέπει να αντιπροσωπεύουν κατά προσέγγιση πληθυσμό 13560 ατόμων.
Extrapolating to the rest of the EU, 549 enterprises should therefore represent a population of approximately 13560.
(**) Πληθυσμός εργαζομένων στις εμποροπανηγύρεις (μέθοδος υπολογισμού):
(**) Fairground population (method of calculation) : 8 Member States (B, D, E, G, IRL, I, and NL) represent 21942 school age children (=x) and 21322 families (=y-. x/y = 1.03 (number of school age children per family).
(***)Αλλες κατηγορίες περιοδευόντων επαγγελματιών (μέθοδος υπολογισμού):
If we take this number (1.03) as the average for the remaining Member States (F) it is possible to estimate a total population for the fairground sector in the EU (excluding the population of the UK, for which neither the number of enterprises not the number of families is known.
2 κράτη μέλη (Γαλλία, Ισπανία) παρείχαν δεδομένα για άλλες ομάδες περιοδευόντων επαγγελματιών (εποχιακών εργαζομένων, πλανόδιων εμπόρων).
(***) Other types of Occupational Travellers (method of calculation) : 2 Member States (F, E) have data for other groups of Occupational Travellers (seasonal workers, itinerant traders).
4 κράτη μέλη δεν διαθέτουν δεδομένα για άλλες ομάδες εκτός από τους εργαζομένους σε ποταμόπλοια, τσίρκα και εμποροπανηγύρεις.
4 Member States do not have data for groups other than bargees, circuses and fairgrounds.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δεν καθιστούν δυνατό τον ακριβή υπολογισμό του συνολικού πληθυσμού.
The data available does not enable the calculation of accurate numbers for the total population to be made.
Απαιτείται μία εμπεριστατωμένη εκτίμηση προκειμένου να ληφθεί μία εικόνα του συνολικού πληθυσμού.
A calculated estimate is required to gain some idea of the total population.
Ο μέσος όρος παιδιών ανά οικογένεια ανά ομάδα με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα είναι:
The average number of children per family per group on the basis of the data available is as follows :
► ► ► ► τομέας τσίρκου (E/I/NL) 1,76 / οικογένεια τομέας εμποροπανηγύρεων (B/D/E/G/UtL/1/L/NL) 1,03 / οικογένεια ποταμόπλοια (B/D/F/NL) 0,76 / οικογένεια εποχιακοί εργαζόμενοι (Ε) 2,92 / οικογένεια
► » ► circus sector (E, I, NL) 1.76/family fairground sector (B, D, E, G, IRL, I, L, NL) 1.03/family bargees (B, D, F, NL) 0.76/family
Ο μέσος αριθμός παιδιών ανά οικογένεια για τις ομάδες που αναφέρονται παραπάνω είναι 1,62.
► seasonal workers (E) 2.92/family The average number of children per family for the groups mentioned above is 1.62.
Συνεκτιμώντας τον αριθμό των οικογενειών που έχουν καταγραφεί (εποχιακοί εργαζόμενοι/πλανόδιοι έμποροι) καθώς και το μέσο αριθμό παιδιών ανά οικογένεια (1,62), ο πληθυσμός μπορεί να υπολογιστεί ότι ανέρχεται τουλάχιστον στα 267.880 άτομα.
Taking account of the number of families recorded (seasonal workers/itinerant traders) and taking account of the estimated average number of children per family (1.62) the population can be estimated at a minimum 267,880.
Κατά την περίοδο 1979-1988 ο συνολικός αριθμός πλοίων και η συνολική χωρητικότητα μεταφεράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκαν κατά 20,3% και 4, 8% αντιστοίχως.
During the period from 1979 to 1988 a decrease in the total number of vessels and in tonnage of 20,3 % and 4,8 % respectively took place in the European Union.
- η κατακόρυφη μείωση της παραγωγής άνθρακα, ενός προϊόντος που αποτελούσε πάντοτε σημαντικό στοιχείο της ζήτησης για εσωτερικές πλωτές μεταφορές·
On the supply side, the most important factors are: the essentially protectionist intervention of Member States in the waterway transport market; over-investment in transport equipment, in excess of real market requirements; tax facilities which encourage shipbuilding in certain countries; the lack of versatility of small flat boats and inadequate adaptation to the new requirements of demand.
- η κρίση στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα, η οποία οδήγησε σε μείωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ορυκτών και ανάγκασε τις επιχειρήσεις που χρειάζονταν τα προϊόντα αυτά να αναζητήσουν νέους τόπους κοντά στα μεγάλα θαλάσσια λιμάνια, όπου έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα ορυκτά που εισάγονται·
In April 1989 the Community adopted Regulation (CEE) ηβ 1101/89 of the Council, implementing a programme of reduction of the fleet on the basis of paid-up membership of the profession, which enabled the withdrawal of 8% of dry-cargo vessels and 13% of liquid-cargo vessels. There is no doubt that these measures effectively contributed to a re-balancing of the market but the recent economic recession and the necessity to open the market have endangered this balance.
- η κρίση στον τομέα των οικοδομικών-τεχνικών έργων, η οποία προκαλεί μείωση της μεταφοράς άμμου, τσιμέντου και χαλικιού, προϊόντα που έχουν μεγάλη σημασία για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ιδίως στην αγορά του Ρήνου όπου τα οικοδομικά υλικά αποτελούν το 47% του συνολικού όγκου της κίνησης·
In order to remedy this, the Commission adopted on 23 May 19954a general package of proposals to the Council relating to the organisation of internal navigation and accompanying measures which aim to give a new impetus to river transport: a progressive liberalisation of covered river market up to 1 January 2000 accompanied by measures aimed to reduce over capacity at a structural level ( down­sizing during the period 1996-1998) and supporting investment in river ports.
1101/89 του Συμβουλίου, που θέτει εις ενέργειαν ένα πρόγραμμα εξυγίανσης του στόλου, βάσει των συνδρομών του επαγγέλματος, που επέτρεψε την απόσυρση 8 % της χωρητικότητας του απλού φορτίου και 13 % των δεξαμενόπλοιων.
The Commission also expressed a wish to promote combined transportare: to create the general framework for a combined transport system based on rail and road covering the whole Community and which will remove a sizeable tonnage from the congested community road network; to integrate into this rail and road- based system inland waterways and maritime services.
3 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / Γενική Διεύθυνση Μελετών: Έγγραφα εργασίας /Το μέλλον των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Ευρώπη, Λουξεμβούργο,
The inland waterway is a suitable alternative to road and rail transport, which is threatened with congestion on a certain number of European links, and the growing use of which can only cause increasingly greater disadvantages in the areas of the environment and transport costs.
πρόσφατη οικονομική κάμψη όπως και η απαίτηση ελευθεροποίηση της αγοράς θέτουν πάλι σε κίνδυνο αυτήν την ισορροπία.
in excess of the existing volume, provided that investments are made in maintenance and suitable improvements.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν κατάλληλη εναλλακτική λύση στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, ορισμένες ευρωπαϊκές συνδέσεις των οποίων απειλούνται από συμφόρηση ενώ η αυξανόμενη χρήση τους το μόνο που μπορεί να προκαλέσει είναι ολοένα και μεγαλύτερα μειονεκτήματα όσον αφορά το περιβαλλοντολογικό κόστος και το κόστος των μεταφορών.
The businesses concerned have organised themselves into representative professional organisations in the various Member States (B.D.F.NL). Moreover, at a European level, these organisations are linked by representative umbrella organisations, such as : the Union Internationale pour la Navigation Fluviale (U.I.N.F.) for the ship owners, the Internationale Tankvaartvereniging (I.T.V.) and the Europese Schippersorganisatie (E.S.O.).
Το ευρωπαϊκό δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών έχει την ικανότητα να απορροφά κυκλοφοριακούς όγκους πολύ μεγαλύτερους από εκείνους που διακινούνται σήμερα, εφόσον πραγματοποιούνται επενδύσεις στη συντήρηση και σε κατάλληλες βελτιώσεις.
This last represents 90% of the family firms mentioned above and is at the same time a co-founder of EFECOT (European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers).
Ένα άλλο σημαντικό πλεονέκτημα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών όσον αφορά το περιβάλλον είναι η ασφάλεια που παρέχει κατά τις μεταφορές επικίνδυνων υλικών.
A circus is a family business. Very often the core of a circus business consists of one or more families who have worked in the circus environment for several generations.
Τα δεξαμενόπλοια και τα σκάφη που είναι προσαρμοσμένα για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων διαθέτουν ειδικό εξοπλισμό ασφάλειας.
Next to the family core, the circus business can engage circus artists and/or associates (technicians, chauffeurs, etc....).
Τα σκάφη αυτά διαθέτουν διπλά κελύφη.
Hiring or not is determined by the financial possibilities of the business.