natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας και σημεία στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency or not monitored Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Η ποιότητα των παρακτίων υδάτων κολύμβησης βελτιώθηκε ουσιαστικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών.
The quality of coastal bathing waters has improved substantially over the last three years.
Συγκρίνοντας τα αποτελέσματα των ζωνών στις οποίες πραγματοποιούνται δειγματοληψίες με δέουσα συχνότητα δια­πιστώνεται ότι ο συντελεστής συμμόρφωσης αυξήθηκε από 89 % το 1991 σε 96% το 1993.
The compliance rate in areas sampled at the required frequency rose from 89% in 1991 to 96% in 1993.
Παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση του ποσοστού συμμόρφωσης των εσωτερικών υδάτων συγκριτικά προς την περίοδο 1992.
For inland waters, the compliance rate has slightly decreased in comparison with 1992. This seems to be the consequence of a prolonged period of drought.
Εξάλλου επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι αυξήθηκε ουσιαστικά ο αριθμός των επιτηρούμενων ζωνών κολύμβησης μετά το 1991 τόσο για τα εσωτερικά όσο και για τα παράκτια ύδατα.
It should, however, be emphasized that for both inland and coastal waters the number of bathing areas monitored has increased substantially since 1991.
Την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης παρακολουθεί το Γραφείο Υδάτων της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας του Υπουργείου Υγείας το οποίο συντονίζει τις πλη­ροφορίες που του διαβιβάζουν οι Νομαρχιακές Διευθύνσεις των Υγειονομικών και Κοινωνικών Υπηρεσιών (DDASS).
Monitoring of bathing water quality is organized by the Ministry of Health (Direc­torate­General for Health, Water Department), which coordinates the data submit­ted by the Department of Health and Social Affairs in each region.
Το εν λόγω υπουργείο διασφαλίζει επίσης τη διαβίβαση των δεδομένων που πρόκειται να δημοσιευτούν στην κοινοτική έκθεση.
The Ministry also forwards the data for publication in the Commission's report.
Η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ποικίλλει σ' όλη τη γαλλική επικράτεια εξαιρουμένης της Γουαδελούπης, της Μαρτινίκας, της Γουιάνας και της Réunion όπου διαρκεί ολόκληρο το έτος.
The length of the bathing season varies throughout the French territory, except in Guadeloupe, French Guiana, Martinique, and Réunion, where it lasts all year.
Η κολυμβητική περίοδος ορίζεται σύμφωνα με το βαθμό προσέλκυσης λουσμένων.
The bathing season is defined locally according to the degree of use of the zone.
Για τις παράκτιες ζώνες της μητρόπολης η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου είναι σχεδόν σταθερή.
In coastal areas, the length of the bathing season is more or less constant, gen­erally lasting for three to four months.
Αντιθέτως η διάρκεια της περιόδου για τις εσωτερικές ζώνες κολύμβησης μπο­ρεί να κυμαίνεται μεταξύ ενός και πέντε μηνών.
For inland waters, on the other hand, the length of the bathing season can range from one to five months.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις ανωτέρω δύο οριακές καταστάσεις ο αριθμός απαιτούμενων δειγματοληψιών κυμαίνεται μεταξύ τριών και είκοσι μιας με εν­δεχόμενη μείωση αντιστοίχως από δύο έως ένδεκα για τις ζώνες των οποίων τα ύδατα διαπιστώθηκε ότι ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Using the extremes as a reference, the number of samples required varies be­tween 3 and 21, or possibly between 2 and 11 in areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Το πρόγραμμα επιτήρησης διοργανώνεται σε επίπεδο νομαρχιακού διαμερί­σματος στην αρχή έκαστης κολυμβητικής περιόδου από τις νομαρχιακές διευ­θύνσεις των υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, σε συντονισμό με τα τμή­ματα «ποιότητα των παρακτίων υδάτων» καθώς και με τη συνεργασία των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης και των αντιστοίχων εγκεκριμένων εργαστηρίων.
The monitoring programme is organized at the beginning of the season by the De­partment of Health and Social Affairs in each region, in coordination with the Sea­water Quality Units, the municipal authorities and the approved laboratories.
Τα αποτελέσματα καταρτίζονται επί τη βάσει των υποχρεωτικών τιμών της οδη­γίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these param­eters).
Για τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει αποκλειστικά και μόνο μια κατευθυντήρια τιμή, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα για τις παραμέτρους αυτές αξιολογούνται με γνώμονα το συγκεκριμένο πρότυπο.
Based on these limit values and on the percentages set in the Directive, the French authorities classify bathing water into four categories:
Οι γαλλικές αρχές κατατάσσουν τα ύδατα κολύμβησης σε τέσσερις κατηγορίες με κριτήρια τις ως άνω οριακές τιμές και τα ποσοστά που καθορίζει η οδηγία:
A: high quality, B: moderate quality, C: possibly temporarily polluted, D: poor quality.
— Α: ύδατα καλής ποιότητας, — Β: ύδατα μέσης ποιότητας, — Γ: ύδατα που ρυπαίνονται προσωρινά, — Δ: ύδατα κακής ποιότητας.
Bathing water in categories A and Β complies with the limit values set by Directive 76/160/EEC Water in category A also complies with the guide values for total col­iforms, faecal coliforms and faecal streptococci.
Α — Ζώνες θαλάσσιας κολύμβησης
A — Seawater bathing areas lu
Ο αριθμός των ζωνών που ελέγχθηκαν κατά το 1993 ανέρχεται σε 1 856.
A total of 1 856 seawater bathing areas in France were monitored in 1993, 76 fewer than in 1992.
Επιπλέον πολλά σημεία δειγματοληψίας αποσύρθηκαν από το πρό­γραμμα επιτήρησης ενώ προσετέθησαν σ' αυτό άλλα νέα.
In addition, several points were withdrawn from the monitoring programme while new points were added.
Οι μεταβολές αυτές οφείλονται στον επανακαθορισμό των προγραμμάτων επιτήρησης.
These changes in the identification of bathing waters are due to the re-evaluation of the monitoring programme.
Όντως ορισμένα σημεία των οποίων η δημοτικότητα θεωρείται συμπτωματική ή περιορισμένης σημασίας ή ακόμα σημεία στα οποία απαγο­ρεύθηκαν οι κολυμβητικές δραστηριότητες για λόγους δημόσιας υγείας δεν θε­ωρούνται πλέον εκ μέρους των γαλλικών αρχών ως ζώνες κολύμβησης σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχει το άρθρο 1 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
When the degree of use of a bathing water is not constant or insignificant and when bathing is prohibited for hygienic reasons, it is no longer considered by the French authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC. On the other hand, some new areas are monitored also as a consequence of a change in the degree of use.
Οι μεταβολές επηρέασαν 12 σημεία δειγματοληψίας κατά το 1992 και 34 κατά το 1993.
These changes concerned 12 points in 1992 and 34 in 1993.
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
C) Guide value only.
Μεταξύ των σημείων στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες σύμφωνα με τη συχνότητα που προβλέπει η οδηγία (1 690), 90 % ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές που καθορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
Of the 1 690 areas sampled at the frequency required by the Directive, 90% com­plied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 82 % αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των 1 856 χαρακτηρισμένων σημείων.
This is equivalent to 82% of all the 1 856 identified bathing areas.
Αν ληφθούν υπόψη και τα δεδομένα των κολυμβητικών περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 33 σημεία μέτρησης, ήτοι περίπου 1,8 % των ζωνών κο­λύμβησης δεν ανταποκρίθηκαν στις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 33 sampling points, or ap­proximately 1.8% of the bathing areas, failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollu­tion affecting bathing areas.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών, διαπιστώθηκε κατά την πε­ρίοδο 1993 ότι 1 199 σημεία μέτρησης ανταποκρίνονταν στα κριτήρια για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων, ήτοι ότι επετεύχθη συμ­μόρφωση σε 65 % του συνόλου των ζωνών κολύμβησης.
For the 1993 bathing season, a total of 1 199 sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms, representing 65% of all bathing areas.
Σύμφωνα με τη γαλλική ταξινόμηση, 58,4 % των σημείων μέτρησης ανταποκρί­νονταν στις υποχρεώσεις της κατηγορίας Α.
According to the French classification, some 58.4% of the areas sampled were classified as category A.
Ο έλεγχος των σαλμονελλών υπήρξε περιορισμένος δεδομένου ότι πραγματο­ποιήθηκε μόνο σε 5 % των ζωνών.
Monitoring for salmonella was carried out in only 5% of bathing areas.
Τέλος οι γαλλικές αρχές πραγματοποίησαν συστηματική καταμέτρηση των στρεπτόκοκκων κοπράνων.
The French authorities did not consider it necessary to monitor for enteroviruses.
Για την παράμετρο αυτή στο παράρτημα της οδη­γίας περιέχεται αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή. Το 70 % των ζωνών αυτών ανταποκρίθηκαν στο προαναφερθέν πρότυπο.
Finally, the authorities carried out systematic analyses for faecal streptococci, for which there is only a guide value set in the Annex to the Directive; 70% of bathing areas complied with this standard.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, η αναδιοργάνωση των εθνικών πληροφορικών μέσων καθιστέρησε την επεξεργασία δεδομένων σχετικών με τις επιθεωρήσεις οσμής και όρασης καθώς και τη διαβίβαση τους στην Επιτροπή.
Concerning the physico-chemical parameters, reorganization of the national com­puterized data system has delayed the processing of bathing water data and their transmission to the Commission.
Ο αριθμός των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης που ελέγχθηκαν κατά την κο­λυμβητική περίοδο του 1993 ανήλθε σε 1 660.
A total of 1 660 inland bathing areas in France were monitored in 1993, which is 94 fewer than in 1992.
Επιπλέον πολλά σημεία δειγματοληψίας αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα επιτήρησης ενώ προ­σετέθησαν νέα.
In addition, several points were withdrawn from the moni­toring programme while new sampling points were added.
Οι μεταβολές αυτές οφείλονται σε επανακαθορισμό των προγραμμάτων επιτήρησης.
These changes in the identification of bathing waters are due to the re-evaluation of the monitoring programme.
Όντως ορισμένα σημεία των οποίων η δημοτικότητα κρίνεται συμπτωματική ή ασήμαντη ή ακόμα σημεία στα οποία έχει απαγορευθεί κάθε εί­δους κολυμβητική δραστηριότητα για λόγους δημόσιας υγείας δεν θεωρούνται πλέον ζώνες κολύμβησης κατά το νόημα του ορισμού που περιέχεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
When the degree of use of a bathing water is not constant or insignificant and when bathing is prohibited for hygienic reasons, it is no longer considered by the French authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC. On the other hand, some new areas are monitored also as a consequence of a change in the degree of use.
Οι μεταβολές επηρέασαν 281 σημεία δειγματοληψίας κατά το 1992 και 85 κατά το 1993.
These changes concern 281 points in 1992 and 85 points in 1993.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993, διαπιστώνεται ότι 85 % των σημείων μέτρησης στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα ήταν σύμφωνα προς τις καθορισθείσες υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1993 bathing season, 85% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 79 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα χαρακτηρι­σθέντα σημεία επιτήρησης.
This was equiv­alent to 79% of all the identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα για τις κολυμβητικές περιόδους 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 49 σημεία μέτρησης ήτοι περίπου ποσοστό 3 % των ζωνών κο­λύμβησης δεν τήρησαν τις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 49 sampling points, or 3.0% of bathing areas, failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent sources of pollution affecting bathing areas.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών διαπιστώνεται ότι κατά την περίοδο 1993 περίπου 37 % των χαρακτηρισθέντων εσωτερικών υδάτων αντα­ποκρίνονται στο συγκεκριμένο πρότυπο.
For the 1993 bathing season, some 37% of freshwater bathing areas complied with the guide values.
'Ελεγχος για τις σαλμονέλλες πραγ­ματοποιήθηκε σε 6 % των ζωνών κολύμβησης ενώ ουσιαστικά δεν πραγματο­ποιήθηκαν έλεγχοι για τους εντεροϊούς.
Monitoring of salmonella was carried out in 6% of bathing areas.
Όντως μόνο σε τέσσερις ζώνες πραγ­ματοποιήθηκαν δειγματοληψίες για την παράμετρο αυτή.
There was virtually no monitoring of enteroviruses, with only four areas being sampled for this parameter.
Σύμφωνα με τη γαλλική κατάταξη 28 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας Α.
According to the French classification, some 28% of the areas sampled were classified in category A.
Τέλος οι γαλλικές αρχές πραγματοποίησαν συστηματικές καταμετρήσεις στρεπτόκοκκων κοπράνων για τους οποίους στο παράρτημα της οδηγίας περι­λαμβάνεται αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή: το 47 % των ζωνών κο­λύμβησης ανταποκρίνονται στο συγκεκριμένο πρότυπο.
Finally, the French authorities carried out systematic analyses for faecal strepto­cocci, for which the Annex to the Directive only sets a guide value; 47% of bathing areas complied with this standard.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, η αναδιοργάνωση των εθνικών πληροφορικών μέσων καθυστέρησε την επεξεργασία δεδομένων σχετικών προς τις επιθεωρήσεις οσμής και όρασης καθώς και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή.
Concerning the physico-chemical parameters, reorganization of the national com­puterized data system has delayed the processing of bathing water data and their transmission to the Commission.
Το κοινό ενημερώνεται κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου για τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα των αναλύσεων μέσω του τηλεματικού συστή­ματος Minitel με κλήση του αριθμού 3515 (ή 3616) και εν συνεχεία του κώδικα IDEAL, από το σκέλος info-plage (πληροφορίες για τις ακτές).
The public is kept informed of the most recent results of analysis via the Minitel (3615) with the heading 'Infoplage'.
Εξάλλου πα­ράλληλα εξασφαλίζεται η ανάρτηση των πληροφοριών αυτών στις ζώνες κο­λύμβησης.
Notices are also displayed at bathing places.
Στο πλαίσιο των εργασιών που αναπτύσσονται από κοινού με το γαλλικό σύν­δεσμο τυποποίησης για τις μεθόδους μικροβιολογικής ανάλυσης των υδάτων κολύμβησης, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Πρόνοιας κατά το 1988 ανέθεσε μελέτη διακρίβωσης των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τα κολοβακτηρίδια και τους στρεπτόκοκκους κοπράνων σε πολλά εργα­στήρια.
As part of the work undertaken with the French Standardization Association on methods for microbiological analysis of bathing water, the Ministry of Social Affairs and Solidarity commissioned a study in 1988 to compare methods of analysis for coliforms and faecal streptococci in several laboratories.
Έκαστο εργαστήριο πραγματοποιεί αναλύσεις σε σειρά δειγμάτων σύμφωνα με τέσσερις διαφορετικές μεθόδους μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι μέθοδοι που αναφέρει η οδηγία.
Each laboratory conducted analyses on a series of samples using four different methods, including those laid down by the Directive.
Οι μελέτες επιβεβαίωσαν τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων που συ­γκεντρώνονται για τα κολοβακτηρίδια επί τη βάσει των μεθόδων διήθησης σε μεμβράνη και ζύμωσης σε υγρό υπόστρωμα.
The study showed that the results obtained for coliform analysis using membrane filtration and fermentation in a liquid medium were comparable.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων παρατηρούνται παρεμβολές που ενδεχο­μένως οδηγούν σε ψευδοθετικά αποτελέσματα.
In the case of faecal streptococci, there is a risk of interference which may result in false 'positive' results.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβη­τικής περιόδου 1989 μελέτη σε βάθος πραγματοποιήθηκε για τα ύδατα κο­λύμβησης του νομαρχιακού διαμερίσματος των Landes κυρίως από το εργα­στήριο του Bordeaux.
During the 1989 season, a detailed study was carried out on bathing water in the Landes region, in particular by the Bordeaux laboratory.
Διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένα σημεία, λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο οικοσύστημα, τα αποτελέσματα της έρευνας για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων μπορούσε να επηρεασθεί από την παρουσία σπο­ρίων για παράδειγμα αεροκόκκων ή σταφυλόκοκκων που δεν είναι ενδεικτικά της ύπαρξης ρύπανσης από κόπρανα.
It emerged that in certain cases, depending on the ecosystem, tests for faecal strep­tococci were distorted by the presence of germs not indicative of faecal pollution, such as aerococci or staphylococci.
Εκτελέσθηκαν δοκιμές προκειμένου να βελτιωθούν οι αναλυτικές μέθοδοι για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων.
Tests were conducted to improve analytical methods for faecal streptococci.
Τα αποτελέσματα υποβλήθηκαν στις 22 Μαΐου 1990 στο Ανώτερο Συμβούλιο Δημόσιας Υγιεινής και άρχισε να εφαρμόζεται τροποποιημένη μέθοδος από τον Μάιο του 1990.
The results were presented to the Public Health Council on 22 May 1990, and a re­vised method has been in use since then.
Τέλος το πρότυπο έργο χρησιμοποίησης μικροπλακιδίων που περιγραφόταν στην έκθεση 1992 (EUR 15031 ) επεκτάθηκε σε μεγαλύτερο αριθμό νομαρχιακών διαμερισμάτων.
Finally, the pilot project on the use of microplaques described in the 1992 report (EUR 15031) has been extended to a greater number of regions.
δεδομένων στο πλαίσιο της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλ­λοντος.
At the request of the French authorities, the European Environment Agency (Task Force) has developed software for managing raw data relating to the quality of bathing water in France.
Η χρήση δεδομένων όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης σε ένα λιγότερο περιοριστικό πλαίσιο από το καθοριζόμενο συνεπεία της αυστηρής εφαρμογής της οδηγίας συνδυάζοντας τα δεδομένα αυτά με τα δε­δομένα που συγκεντρώνονται στα υπόλοιπα πλαίσια του συγκεκριμένου προτύ­που έργου.
From the Commission's point of view, the chief value of developing such a tool was to test a system for exchanging raw data in the context of the setting-up of the European Environment Agency. Using data relating to bathing water quality in a broader context than the Commission's report on the application of the Directive, by correlating these data with those from other sources, formed part of the pilot project.
Δυνατότητες χρησιμοποίησης των γενικών αυτών δεδομένων αποτέλεσαν το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος (Task-force).
The possibilities for using these raw data were laid down in an agreement signed by the French authorities and the European Environment Agency (Task Force).
Στους χάρτες 7 και 8 συνοψίζονται αντιστοίχως για τα παράκτια και τα εσωτε­ρικά ύδατα, τα καταγραφέντα αποτελέσματα κατά την κολυμβητική περίοδο του 1993.
Maps 7 and 8, relating to seawater and freshwater respectively, show the results for the 1993 season.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα και αξιολογείται δυνάμει των υποχρεωτικών τιμών (Ι) για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων που αναφέρονται στην οδηγία.
They indicate for each district the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Για την ανάλυση των ως άνω δύο παραμέτρων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που προτείνει η οδηγία.
The methods of analysis used for these two parameters were those laid down by the Directive.
Ανάλογα με το εργαστήριο δηλαδή είτε η μέθοδος διύθησης σε μεμβράνη με καλλιέργεια στο δέον υπόστρωμα και επιβεβαίωση των ταυτοποιηθέντων αποικιών είτε η μέθοδος της ζύμωσης σε πολλαπλούς σωλήνες και στη συνέχεια επιβεβαίωση.
Depending on the laboratory, they were either membrane filtration with subculture on an appropriate medium and confirmation of colonies, or fer­mentation in multiple tubes.
Σε ορισμένα νομαρχιακά διαμερίσματα χρησιμοποι­ήθηκε η μέθοδος των μικροπλακιδίων.
In some districts the microplaque method was used.
Πίνακας 3 — Σύνθεση των πληροφοριών που αναφέρονται στο χάρτη
Table 3 — Summary of the information given on the maps
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
Για τις παράκτιες ζώνες το ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε ελαφρά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
For coastal areas, the compliance rate has slightly increased in comparison with the 1992 bathing season.
Η κατάσταση είναι παρεμφερής για τις εσωτερικές ζώνες κολύμβησης.
The situation is similar for inland bathing areas.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου παρατηρήθηκε μείωση περίπου 5 % των χαρακτηρισθεισών ζωνών κολύμβησης μετά από επανακαθορισμό των προ­γραμμάτων επιτήρησης.
During the last season, a decrease of about 5% of the identified bathing waters was recorded as a consequence of a re-evaluation of the monitoring programme.
Η έκθεση που διαβίβασε η Ιρλανδία για την κολυμβητική περίοδο 1993, καταρ­τίστηκε από την υπηρεσία περιβάλλοντος.
Ireland provided a report on the 1993 bathing season prepared by the Depart­ment of the Environment.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από 1ης Ιουνίου έως 31 Αυγούστου.
The bathing season runs from 1 June to 31 August.
Κατά συνέπεια απαιτούνται τουλάχιστον επτά δειγματοληψίες με δυνατότητες μείωσης σε τέσσερις για τις ζώνες κολύμβησης των οποίων τα ύδατα ανταπο­κρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
The minimum number of samples which must be taken is therefore seven, al­though this may be reduced to four in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Τα αποτελέσματα έχουν προκύψει βάσει των υποχρεωτικών τιμών της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— ολικά κολοβακτηρίδια: 5 000/100 ml, — κολοβακτηρίδια κοπράνων: 1 000/100 ml,
However, Irish legislation has set more stringent standards for the fol­lowing parameters: total coliforms: 5 000/100 ml, faecal coliforms: 1 000/100 ml, faecal streptococci: 300/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%.
Είναι συνεπώς πιθανόν η αξιολόγηση της ποιότητας ορισμένων περιοχών κο­λύμβησης να διαφέρει, όταν χρησιμοποιούνται ως αναφορά οι υποχρεωτικές τι­μές της οδηγίας (λιγότερο αυστηρές από τις εθνικές τιμές).
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
Όσον αφορά τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή συναρτήσει της οποίας αξιολογούνται τα αποτελέσματα για τις ως άνω δύο παραμέτρους.
With regard to faecal streptococci and floating materials, the Directive provides only guide values; the results for these two parameters have been assessed in the light of these values.
Ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης παρέμεινε αμετάβλητος μετά το 1992· εξα­σφαλίστηκε επιτήρηση 90 σημείων μέτρησης (89 ζώνες κολύμβησης).
The number of bathing areas is the same as for 1992; monitoring was carried out at 90 sampling points (in 89 bathing areas).
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993, διαπιστώθηκε ότι 86 από τα 90 από τα σημεία μέτρησης (ήτοι ποσοστό 96 %) στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
For the 1993 bathing season, 86 of the 90 points sampled (96%) complied with the mandatory values laid down for total and faecal coliforms in the Directive.
Τα αποτελέσματα αυτά αντιπροσωπεύουν ελαφρά βελτίωση σε σχέση με τον προη­γούμενο χρόνο.
This represents a slight improvement over last year's figure.