natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κοινωνικές επιστήμες στους τομείς: των ευρωπαϊκών σπουδών της κοινωνικής πρόνοιας και της κοινωνικής πολιτικής της διαχείρισης των υγειονομικών φροντίδων
Social sciences in the areas of: European studies social welfare and social policy health care management.
• Προστασία του περιβάλλοντος στους τομείς: της επεξεργασίας στερεών και υγρών αποβλήτων της τεχνολογίας διάθεσης αποβλήτων χωρίς καύση
Environmental protection in the areas of: processing of solid and liquid wastes waste free combustion technology.
Προτίμηση θα δοθεί σε προγράμματα αντισυμβαλλόμενος εδρεύει στη Σλοβακία.
Introduction of modern technologies in the areas of: quality control from the point of view of EC standards transport logistics food science.
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης της εξ αποστάσεως εκμάθησης στα πλαίσια των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Σλοβακίας.
Feasibility study on the possibilities of developing distance education within Slovak higher education institutions.
Λεπτομερέστερη περιγραφή των παραπάνω προγραμμάτων διατίθεται στο EC TEMPUS Office και στο εθνικό γραφείο TEMPUS της Σλοβακίας, από 1ης Οκτωβρίου 1993.
A more detailed description of these projects can be obtained from the EC TEMPUS Office and the Slovak National TEMPUS Office from 1 October 1993.
Προτεραιότητες ['EMPUS για :η Σλοβενία to 1994/95
¿TEMPUS priorities for Slovenian!
Στα πλαίσια του σφαιρικού στόχου της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Σλοβενίας, το Υπουργείο Παιδείας και Αθλητισμού και το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας της Σλοβενίας θα δώσουν προτεραιότητα σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα TEMPUS στους ακόλουθους κλάδους:
Within the framework of the overall objective of the restructuring and development of the Slovenian higher education system, the Slovenian Ministries of Education and Sports and Science and Technology will give priority to TEMPUS Joint European Projects in the following subject areas:
Διαχείριση και οικονομικά στους τομείς: των τραπεζικών υπηρεσιών και δημοσίων οικονομικών της δημιουργίας σύντομου κύκλου μαθημάτων τουριστικών σπουδών για τις παράκτιες περιοχές
Management and economics in the areas of: banking and public finance the establishment of short cycle courses in tourism in coastal areas.
Ανάπτυξη μαθημάτων σύντομου κύκλου στον τομέα της τεχνολογίας των γραφικών τεχνών.
The development of short cycle courses in graphics technology.
Κοινωνικές επιστήμες στον τομέα: της ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και της κατάρτισης στον εργασιακό χώρο στον τομέα της δημόσιας διοίκησης
Social Sciences in the area of: the development of curricula and in-service training in public administration.
Σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες στους τομείς: της διερμηνείας και μετάφρασης
Modern European Languages in the areas of: interpreting and translating.
Ευρωπαϊκό δίκαιο.
European Law.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ·Γ7.· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΙΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΥΝΑΜΙΚΟ
RESOURCES
ΟΔΗΓΙΕΣ
YOUTH ACTIVITIES GUIDELINES
ΑΚΑΛΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ 1994/95
ACADEMIC YEAR 1994/95
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα τΐ)ς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ π/ς Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Community
ΟΛΗΓΙΕΣ
YOUTH ACTIVITIES GUIDELINES
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Community
Στο τέλος του εντύπου υπάρχει σχετική βιβλιογραφία
Cataloguing data can be found at the end of the publication
Εκδόθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Published by the Commission of the European Communities
Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα Rue de la Loi 200, Β-1049 Βρυξέλλες
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
To EC TEMPUS Office αποτελεί αυτόνομο φορέα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Συνεργασίας και συνδράμει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την εφαρμογή του προγράμματος TEMPUS.
The EC Tempus Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the Commission of European Communities in the implementation of the TEMPUS Scheme.
ΠΟΥ
FINANCIAL SUPPORT AVAILABLE FROM TEMPUS FOR
ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ
YOUTH ACTIVITIES
ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣ
SHORT STUDY VISITS
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
APPLICATION PROCEDURES
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
APPLICATION DEADLINES
ΕΝΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ TEMPUS ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
TEMPUS APPLICATION FORM FOR A YOUTH ACTIVITIES GRANT PROPOSAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΦΟΡΕΩΝ TEMPUS
ANNEX 1: CONTACT ADDRESSES
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
APPLICATION DEADLINES
Οι προθεσμίες υποβολής αίτησης είναι οι εξής:
The deadlines for the submission of applications are
• 15 Μαρτίου 1994 για δραστηριότητες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1994 και 31ης Αυγούστου 1995 και
• 15 March 1994 for activities to be carried out between 1 September 1994 and 31 August 1995 and
• 15 Σεπτεμβρίου 1994 για δραστηριότητες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1995 και 31ης Αυγούστου 1995.
• 15 September 1994 for activities to be carried out between 1 January 1995 and 31 August 1995.
Το ΤΕΜΡυ8(Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 7 Μαΐου 1990 και παρατάθηκε στις 29 Απριλίου 19931 για μία 4ετή περίοδο που αρχίζει με το ακαδημαϊκό έτος 1994/95 (TEMPUS II).
TEMPUS (Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education) was adopted by the Council of Ministers of the European Community on 7 May 1990 and extended on 29 April 19931for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 (TEMPUS Π).
Το TEMPUS αποτελεί τμήμα του γενικότερου προγράμματος κοινοτικής ενίσχυσης για την οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (γνωστού ως προγράμματος PHARE) και την ουχονομική μεταρρύθμιση και ανασυγκρότηση των νέων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης (γνωστού ως προγράμματος TACIS).
TEMPUS forms part of the overall programmes of the Community for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (known as the PHARE programme) and for economic reform and recovery in the Newly Independent States of the former Soviet Union (known as the TACIS programme).
Στα πλαίσια αυτά, η κατάρτιση ορίσθηκε ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων χωρών.
Within these frameworks training has been identified as one of the priority areas for cooperation between the Community and the countries concerned.
Η απόφαση TEMPUS του Συμβουλίου παρέχει τη νομική βάση για δραστηριότητες στους κόλπους και των δύο προγραμμάτων-πλαίσιο.
The TEMPUS Council Decision provides the legal basis for activities within both programme frameworks.
Ο προϋπολογισμός του TEMPUS
Unlike all other parts of the TEMPUS ÇPHAREj) link with higher education systems.
ÇPHARE^ προέρχεται από τους συνολικούς πόρους που διατίθενται στο πρόγραμμα PHARE σε ένα δεδομένο έτος.
The TEMPUS ^PHARF/^ budget is drawn from the overall funds made available to PHARE in a given year.
Ο προϋπολογισμός αυτός καταρχήν διαιρείται μεταξύ των χωρών που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη.
The budget is first of all divided among those countries eligible for support.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, στα πλαίσια κάθε εθνικής χορήγησης, ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το TEMPUS αποφασίζεται από τις εθνικές αρχές των επιλέξιμων χωρών ύστερα από συνεννόηση με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Following this, within each national allocation made, the budget available for TEMPUS is decided by the national authorities of the eligible countries in consultation with the Commission of the European Communities.
Το ακαδημαϊκό έτος 1991/92, διατέθηκε ένας προϋπολογισμός 100.000 ECU ανά επιλέξιμη χώρα για δραστηριότητες νέων TEMPUS.
For TEMPUS Youth activities in the academic year 1991/92, a budget of 100,000 ECU per eligible country was available.
Το 1992/93 ο μέσος προϋπολογισμός που διατέθηκε για τις περισσότερες χώρες ήταν μικρότερος από εκείνον του προηγούμενου έτους, με εξαίρεση την Πολωνία η οποία είχε προϋπολογισμό 1 εκατομμύριο ECU.
In 1992/93 the average budget available for most countries was less than the previous year except for Poland which had a budget of 1 MECU.
Δεν διατέθηκαν κεφάλαια για την Αλβανία και την Εσθονία.
For Albania and Estonia no budget was available.
Το 1993/94, οι προϋπολογισμοί που διατέθηκαν για δραστηριότητες νέων κυμάνθηκαν από 20.000 ECU για τη Λιθουανία έως 2 εκατομμύρια ECU για την Πολωνία.
In 1993/94 the Youth activities budget available went from 20,000 ECU for Lithuania to 2 MECU for Poland.
Κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος εγγράφου ο προϋπολογισμός για το ακαδημαϊκό έτος 1994/95 δεν ήταν ακόμη γνωστός, θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών των επιλέξιμων χωρών και της Επιτροπής.
At the time of publishing this document, the budget for the academic year 1994/95 is not yet known and will depend on the outcome of negotiations between the authorities of the eligible countries and the Commission.
Οι δραστηριότητες νέων που υπόκεινται σε ενίσχυση στα πλαίσια του προγράμματος TEMPUS PHARE ~J περιλαμβάνουν:
The eligible Youth activities in the framework of the TEMPUS ÇPHARE^ programme comprise:
Αμοιβαίες ανταλλαγές νέων
♦ Reciprocal youth exchanges
Τόσο τα διμερή όσο και τα πολυμερή προγράμματα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Both bilateral and multilateral projects are eligible for support.
93/246, της 29ης Απριλίου 1993, ΕΕ αριθ. L 112, οελίδα 34.
Council Decision (EEC) No 93/246 of 29 April 1993, OJ No L 112/34.
Από το Μάιο 1993, οι επιλέξιμες χώρες σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος TEMPUS PHARE j είναι οι ακόλουθες:
The eligible countries falling within the terms of the TEMPUS May 1993 - are:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ TEMPUS ΠΟΥ ΓΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΕΩΝ
FINANCIAL SUPPORT AVAILABLE FROM TEMPUS FOR YOUTH ACTIVITIES
ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΝΕΩΝ
RECIPROCAL YOUTH EXCHANGES
Διατίθεται οικονομική ενίσχυση σε ομάδες νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών, για τη διοργάνωση προγραμμάτων ανταλλαγής νέων που αποβλέπουν σε οργανωμένη πολιτισμική αλληλεπίδραση και δεν αποτελούν τμήμα προγράμματος σχολικών σπουδών ή προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών.
Financial support is available for groups of young people aged between 15 and 25, to set up a youth exchange project for organised cultural interaction which is not part of a school curriculum or vocational training, between the European Community and the eligible countries.
Οι ανταλλαγές πρέπει να γίνουν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1994 και 31ης Αυγούστου 1995.
The exchanges must take place between 1 September 1994 and 31 August 1995 and should each be organised for a group of at least 12 participants per group for a period of at least ten days, including time for travel.
"Αμοιβαιότητα" σημαίνει ότι κάθε πρόγραμμα ανταλλαγής θα πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον δύο συναντήσεις των ομάδων που συμμετέχουν, μία σε κράτος μέλος και μία σε επιλέξιμη χώρα.
"Reciprocity" means that each exchange project must include at least two gatherings of the groups of participants, one hosted in a Member State and one hosted in an eligible country.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε νέους που δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε μία διαπολιτιστική εκδήλωση για κοινωνικούς, οικονομικούς, πολιτιστικούς, εθνικούς ή γεωγραφικούς, λόγους ή λόγω αναπηρίας.
Priority will be given to young people not otherwise in a position to take part in an inter-cultural event for social, economic, cultural, ethnic or geographical reasons or due to a personal handicap.
Σημειωτέον ότι ως σχέδιο ανταλλαγής ορίζεται μία οργανωμένη πολιτιστική συνεργασία που δεν σχετίζεται με σχολικό πρόγραμμα.
It is important to note that an exchange project is defined as organised cultural interaction not related to a school curriculum.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι συμμετέχοντες να εμπλέκονται ενεργώς σε όλα τα στάδια του προγράμματος.
Exchanges should thus be organised around a theme of special interest to the participants while enhancing perceptions of other peoples and cultures and of the situation/position of young people in their respective communities.
Ένα πρόγραμμα για νέους, από τους νέους.
It is very important that participants be actively involved in all stages of the project: a project for young people, by young people.
Οι ανταλλαγές θα πρέπει να προετοιμασθούν προσεκτικά και τεκμηριωμένα.
The exchange should be carefully prepared and documented.
Μαζί με την αίτηση θα πρέπει να παρέχονται έστω και προσωρινά στοιχεία για κάθε μέρα των δύο συναντήσεων.
Day-to-day programme outlines for both gatherings, however preliminary, should be submitted with the application.
Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τους συμμετέχοντες μίας επιλέξιμης χώρας επιστρέφονται κατά 100%.
The maximum grant available for bilateral projects is ECU 10,000 and is ECU 20,000 for a multilateral project in which at least two eligible countries and one European Community country must be involved.
Όσον αφορά τους συμμετέχοντες από χώρες της ΕΟΚ, επιστρέφεται το 50% των δαπανών κατά ανώτατο όριο.
The expenses incurred for participants from eligible countries are up to 100% refundable, and for EC participants a maximum of 50% of the expenses incurred is refundable.
Η αρχή αυτή θεσπίζεται σε μία προσπάθεια να ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση και από άλλες πηγές.
This principle is established in an attempt to encourage co-funding from other sources.
Χορηγείται οικονομική ενίσχυση για την οργάνωση σύντομων επισκέψεων σπουδών για ομάδες εθελοντών ή/και λειτουργών ασχολούμενων με τους νέους/οργανωτών από τις επιλέξιμες χώρες που επισκέπτονται την Κοινότητα ή αντιστρόφως και έχουν ως στόχο:
Financial support will be provided for the organisation of short study visits for groups of voluntary and/or professional youth workers/organisers/leaders of the eligible countries visiting the Community or vice versa, for the purpose of
• την ενημέρωση για τις διαρθρώσεις νέων και την ιδιαίτερη κατάσταση εργασίας των νέων στη χώρα φιλοξενίας,
♦ learning about youth structures and the particular situation for youth work in the host country;
• ανάπτυξη επαφών με ενδεχόμενους εταίρους ανταλλαγής,
♦ establishing contacts with potential exchange partners;
• συμμετοχή σε "κοινά" (ΕΚ και επιλέξιμες χώρες) σεμινάρια και εργαστήρια για την ανάπτυξη συμβατών οργανωτικών διαρθρώσεων και προτύπων ανταλλαγής με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους σε προγράμματα ανταλλαγής νέων.
♦ participation in "mixed" (EC and eligible countries) workshops and seminars on the development of compatible organisational structures and exchange models for implementation in youth exchanges.
Η μέγιστη χρηματική ενίσχυση που καταβάλλεται είναι 900 ECU κατ'άτομο εβδομαδιαίως.
The maximum financial support available is 900 ECU per person per week.
• να υποστηριχθεί η ανάπτυξη συμβατών οργανωτικών διαρθρώσεων και προτύπων ανταλλαγής νέων,
There is no limit set on the number of participants, nor on the maximum grant available or on the duration of the course.
• να μυηθούν οι ασχολούμενοι με τους νέους/οργανωτές στις εθνικές καθοδήγησης.
♦ details of previous experience of youth worker/organiser training, in particular in terms of qualifications for international and European-level youth activities;
Δεν υπάρχει όριο για τον αριθμό των συμμετεχόντων, ούτε για το ανώτατο όριο της διαθέσιμης ενίσχυσης ή τη διάρκεια των μαθημάτων.
♦ description of the target group of the training activity and of the ways in which these participants have been or will be involved in exchanges between the EC and the eligible country;
Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης και οι εξής πληροφορίες:
♦ the thematic aspects of the content of the activity and how they relate to exchanges between the EC and the eligible country;
• λεπτομέρειες προηγούμενης εμπειρίας στην κατάρτιση ασχολούμενων με νέους/οργανωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα προσόντα για διεθνείς και ευρωπαϊκού επιπέδου δραστηριότητες νέων,
♦ description of the working methods including an outline of the day-to-day programme with details of the various stages and explanation of the way in which linguistic diversity will be coped with;
Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα που εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες νέων, τα ακόλουθα είδη δαπανών κανονικά δεν είναι επιλέξιμες για υποστήριξη: μισθοί, ειδικές αμοιβές, εξοπλισμός και υποδομή.
As a general rule applicable to all youth activities, the following types of expenditure will not normally be eligible for support: salaries, fees, equipment and infrastructure.
Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν τα έξοδα ταξιδιού, έξοδα διαμονής, κατάλυμα και ασφάλεια.
Eligible cost could include travel, subsistence, accommodation and insurance.
Οδηγίες για τη χρήση της ενίσχυσης θα παρασχεθούν με τα συμβόλαια που θα δοθούν στις επιτυχείς αιτήσεις.
Guidelines for use of the grant will be supplied with contracts to successful applicants.
Μόνο οι παρακάτω χώρες έχουν προσδιορίσει τομείς προτεραιότητας για ενίσχυση κατά το προσεχές ακαδημαϊκό έτος.
Only the following countries have identified priority areas for support in the coming academic year.
Για τη
» For Bulgaria
Μαθήματα κατάρτισης για ασχολούμενους με νέους/διοργανωτές στους ακόλουθους τομείς: n περιφερειακή ανάπτυξη και κοινωνυχά προβλήματα n ενημέρωση των νέων, πρότυπα ανταλλαγών νέων
Training courses for youth workers/leaders in the field of: α regional development and social problems α youth information, models of youth exchanges
Για την Τσεχία και τη
* For the Czech and Slovak Republics
Για την
• For Hungary
Ουγγαρία n
Β Multilateral projects.
Κατάρτιση διοργανωτών οργανώσεων νέων.
η Training of leaders of youth organisations.
Ανταλλαγές νέων για τη διατήρηση των επαφών μεταξύ εθνυχών μειονοτήτων.
a Youth exchange in order to maintain connections between national minorities.
Ανταλλαγές νέων μεταξύ αναμορφωτηρίων.
Η Youth exchange between reformatory institutions.
Ανταλλαγές νέων για τη διευκόλυνση προγραμμάτων διδυμοποίησης μεταξύ πόλεων ή χωρών.
Η Youth exchange to facilitate twinning schemes between cities or countries.
Προώθηση της μεταφοράς πληροφοριών σε συνάρτηση με τους νέους.
Η Promoting information transfer in connection with young people.
Ανταλλαγές ατόμων με ειδικές ανάγκες.
π Exchange of handicapped people.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα που προσφέρουν εντατική κατάρτιση ασχολούμενους με νέους που προέρχονται από μη πολιτικές και μη θρησκευτικές οργανώσεις.
♦ For Lithuania π Priority will be given to projects offering intensive training for youth workers from nonpolitical and non-sectarian organisations.
Προγράμματα του είδους που περιγράφεται παραπάνω με ιδιαίτερη αναφορά στην εργασία με νέους με ειδικές ανάγκες ή μειονεκτούντες νέους και/ή έχουν εταίρους πού προέρχονται εκτός των κυρίων πόλεων της Λιθουανίας είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτα.
a Projects of the above kind which have special reference to work with disabled and otherwise disadvantaged young people and/or which have participants from outside the major towns of Lithuania will be particularly welcome.
Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις προτεραιότητες παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή με τα εθνικά γραφεία TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες.
For further information on priorities, please consult the National TEMPUS Offices in the eligible countries.
Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν μέσω του συνημμένου έντυπου αίτησης και να αποσταλούν στο EC TEMPUS Office στις Βρυξέλλες σε τρία αντίγραφα.
All applications must be submitted on the attached application form and addressed to the EC TEMPUS Office in Brussels; three copies are required.
Η οργάνωση συντονισμού ή το άτομο που έχει ορισθεί ως εκπρόσωπος της ομάδας θα πρέπει να υποβάλει μία μόνο αίτηση εξ ονόματος όλων των συμμετεχόντων οργανισμών ή ατόμων και είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα.
The coordinating organisation or person designated to act on behalf of the whole group should submit a single application on behalf of all the participating organisations or persons and is responsible for the project.
Η οργάνωση συντονισμού μπορεί να έχει την έδρα της είτε στην επιλέξιμη χώρα είτε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The coordinating organisation may be located either in the eligible country or in the European Community.
Ο συμβαλλόμενος οργανισμός ή το άτομο που θα υπογράφει τη σύμβαση και στον οποίο θα μεταφερθούν τα ποσά θα πρέπει να είναι από την Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχία ή κράτος μέλος της ΕΚ.
The contracting organisation or person who will sign the contract and to whom the grant will be transferred, however, must be located in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia or an EC Member State.
Οι προθεσμίες υποβολής αίτησης είναι - βάσει της ημερομηνίας της σφραγίδας του ταχυδρομείου -η 15η Μαρτίου 1994 για δραστηριότητες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1994 και 31ης Αυγούστου 1995 και η 15η Σεπτεμβρίου 1994 για δραστηριότητες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1995 και 31ης Αυγούστου 1995.
The deadlines for submission of applications are (as per postmark) 15 March 1994 for activities to be carried out between 1 September 1994 and 31 August 1995 and 15 September 1994 for activities to be carried out between 1 January 1995 and 31 August 1995.
Λεν καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση για προγράμματα που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
No financial support will be available for projects starting before 1 September 1994.
Τα αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής κανονικά θα είναι διαθέσιμα 3 ή 4 μήνες μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων.
Results of the selection procedures are normally expected to be available 4 months after the application deadlines.
Πανεπιστημίων Ιπποκράτους 44
Greek Rectors Conference Office of international relations of the Greek universities Ippocratous 44 GR -106 80 Athens
Τηλ.:
United Kingdom
Τηλ.: Φαξ:
Ireland
SLO - 61000 Ljubljana Τηλ.: (38)61-111107 (38)61-110212 Φαξ: (38)61-124140 (38)61-302951
National TEMPUS Office Ministry of Science and Technology Slovenska 50 SLO - 61000 Ljubljana Tel.: (38)61-111107 (38)61-110212 Fax: (38)61-124140 (38)61-302951
Sweden Τηλ.: (46)8^535000 Φαξ: (46)8-4535140
National Agency for Higher Education P.O. Box 7851 S-10399 Stockholm Sweden Tel.: (46)8-4535000 Fax: (46)8-4535140
Finland Τηλ.: (358)0-134 171 Φαξ: (358)0-656 765
Department for Higher Education and Research Ministry of Education P.O. Box 293 SF-00171 Helsinki Finland Tel.: (358)0-134171 Fax: (358)0-656 765
Δραστηριότητες ανταλλαγής νέων - Οδηγίες - Ακαδημαϊκό έτος 1994/95
Tempus youth activities guidelines - Academic year 1994/95
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ■a:· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
;W· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ·...· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Vocational education and training in Central and Eastern Europe
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι απόψεις που εκφράζονται στο έγγραφο αυτό αντιπροσωπεύουν μόνο τους συγγραφείς του και δεν αποτελούν την επίσημη άποψη της Επιτροπής.
The views expressed in this document are those of the authors and do not constitute an official position of the Commission.
Περίληψη
CHAPTER 1: THE CURRENT SITUATION
Εισαγωγή
A. Training requirements
Το σύστημα επαγγελματικής κληρονομήθηκε από το παρελθόν Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ξεκινήσει
A. International solidarity B. The Europe of the 12 C. Aid in the field of training
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑ
CHAPTER 3: THE KEY ISSUES
Η διεθνής αλληλεγγύη Η Ευρώπη των Δώδεκα Η βοήθεια στον τομέα της κατάρτισης
A. Defining a training strategy B. Building up a vocational training system
ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
CHAPTER 4: PROPOSED GUIDELINES FOR INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING