natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 92/13 υποχρεώνει απλώς τα κράτη μέλη που διαθέτουν την εν λόγω ευχέρεια να θεσπίζουν μέτρα που να προβλέπουν ότι, κατ' εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών, εκδίδεται εντολή πληρωμής καθορισμένου ποσού στην περίπτωση κατά την οποία η παράβαση δεν επανορθώθηκε ή δεν αποτράπηκε.
It is enough to note that Article 9(1) of the Directive provides that any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on
Αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, η εν λόγω διάταξη δεν ορίζει ότι για
By definition from the right to a fair trial, in procedures of the type laid down in Article 2(1)(c) of the Directive, the courts cannot disregard the conduct of that party or the difficulties which it has encountered in order to comply.
Η εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών πρέπει να παράγει αναμφισβητήτως δεσμευτικά αποτελέσματα, να εξειδικεύει το αντικείμενο τους και να έχει την ακρίβεια και τη σαφήνεια που απαιτούνται προκειμένου να τηρείται η αρχή περί ασφάλειας δικαίου.
As the French Government has maintained, without any real rebuttal from the Commission — the two Laws in question have different objectives. Law No 91-650, which aims to give a creditor with a right to recovery the means to enforce that right against the debtor's assets - in the context of the settlement of debts which have been acknowledged to be quantified and recoverable — does not confer on the courts any power to intervene in a contracting entity's procurement procedures.
Η Επιτροπή αιτιάται τέλος τη Γαλλική Δημοκρατία ότι δεν μετέφερε στην εθνική νομοθεσία τα άρθρα 9 έως 11 της οδηγίας 92/13, τα οποία αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and who, in relation to the procedure for the award of that contract, considers that he has been or risks being harmed by an alleged infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law may request the application of the conciliation procedure provided for in Articles 10 and 11 of the Directive.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα άρθρα 9 έως 11 της οδηγίας 92/13, που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής, δεν μεταφέρθηκαν εμπροθέσμως στη γαλλική νομοθεσία.
Accordingly, it must be concluded that Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure, have not been transposed into national law within the prescribed period.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
Each of the parties is ordered to bear its own costs.'
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1999.
Υποθ.
Company law
20 Μαΐου 1999 μέλους
20 May 1999
«Παράβαση κράτους εσωτερικό δίκαιο» (Τέταρτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive (Fourth Chamber)
Κατά το άρθρο 3 της οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Under Article 3 of the directive, Member States were required to adopt before 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive and forthwith to inform the Commission thereof.
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν έχει μεταφερθεί πλήρως και εμπροθέσμως στην ελληνική νομοθεσία.
The Hellenic Republic does not deny that the directive was not fully transposed within the period prescribed.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει και, επικουρικώς, κοινοποιήσει εμπροθέσμως στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1992, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την εν λόγω οδηγία.
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας δεν πραγματοποιήθηκε εμπροθέσμως, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να κριθεί βάσιμη.
In view of the fact that the directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission must be regarded as being well founded.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case T-175/95 BASF Coatings AG ν Commission of the European Communities Competition
2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Exclusive distribution agreement —
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(Competition -Article Parallel imports) (First Chamber)
Υποθ.
Text not available.
Τ-175/95 BASF Coatings AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-176/95 Accinauto SA ν Commission of the European Communities Competition
Το κείμενο γλώσσα.
Glasurit products are distributed by:
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
— subsidiaries of the BASF group in the Netherlands, Italy, France, Spain, the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden and Finland;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Accinauto SA ('Accinauto' or 'the applicant') is a Belgian company, established in Brussels.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
— five regional exclusive distributors in Germany,
Υποθ.
— an independent non-exclusive distributor in Greece.
Τ-176/95 Accinauto SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
On 28 January 1991, Ilkeston Motor Factories Ltd ('IMF') and Calbrook Cars Ltd, two United Kingdom-based distributors of vehicle refinishing paints, lodged a complaint with the Commission alleging that BASF and Accinauto had infringed Community competition rules.
19 Μαΐου 1999
During the summer of 1990, Accinauto had stopped supplying them, at the instigation of BASF.
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ (παλαιό άρθρο 85, παράγραφος συμφωνία αποκλειστικής διανομής — Παράίληλες εισαγωγές» (Πρώτο τμήμα) δεν διατίθεται στην ελληνική
The Commission adopted Decision 95/477/EC of 12 July 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/33.802 -BASF Lacke+Farben AG, and Accinauto SA) ('the contested decision').
Το κείμενο γλώσσα.
Second part: implementation of the agreement
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Contrary to what it claims, Accinauto did not act independently in its business dealings with IMF.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
For having participated in that infringement, the Commission fined BASF ECU 2 700 000 and Accinauto ECU 10 000.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
In support of its action, the applicant puts forward two pleas in law as grounds for annulment.
Τ-203/95 Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Court finds that that agreement, by virtue of its object, constitutes a restriction on competition prohibited by Article 81(1) EC, without its being necessary to consider whether, as claimed by the applicant, it had no appreciable effects on the market concerned.
« ΥπάΏ^ηλοι — Άρθρο 88 του ΚΥΚ — Θέση σε αργία — Παραδεκτό — Αιτιολόγηση — Φερόμενο πταίσμα — Παραβίαση των άρθρων 11, 12 και 17 του ΚΥΚ — Ίση μεταχείριση» (Πρώτο τμήμα)
Since the infringement found by the contested decision was the conclusion of, and participation by the parties in, an exclusive distribution agreement in which one of the clauses pursued an object contrary to Article 81(1) EC, the Commission was right in holding that that infringement did not end until the two parties removed the clause in question.
Τ-34/96 και Τ-163/96 Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
« Υπά)ληλοι — Πειθαρχική διαδικασία — Ανάκληση — Άρθρα Π, 12 και 17 του ΚΥΚ — Ελευθερία εκφράσεως— Υποχρέωση εντιμότητας και αξιοπρέπειας του λειτουργήματος» (Πρώτο τμήμα) δεν διατίθεται στην ελληνική
(Officials — Disciplinaryprocedure — Removal from post —Articles 11,12 and 17 of the Staff Regulations — Freedom of expression - Duty of loyalty and dignity of the service) (First Chamber)
Το κείμενο γλώσσα.
Unavailable on the server
Απορρίπτει την προσφυγή στην υπόθεση Τ-163/96.
The application in Case T-163/96 is dismissed.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
The parties are ordered to bear their own costs.'
Υποθ. Τ-214/96 Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-214/96 Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
19 ΜαΧου 1999
19 May 1999
« Υπάλληλοι — Άρθρο 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ — Αγωγή αποζημιώσεως — Μη συνάδουσα προς τον ΚΥΚ διοικητική προ της ένδικης διαδικασία — Απαράδεκτο» (Πρώτο τμήμα)
(Officiah —Article 90(1) of the Staff Regulations —Actionfor compensation — Pre-litigation procedure complying with the Staff Regulations — Inadmissibility) (First Chamber)
Τ-220/97 Η. & R. Ecroyd Holdings Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία 20 Μαΐου 1999
Η & R Ecroyd Limited (hereinafter 'Ecroyd Limited'), which on 10 May 1993 became Η & R Ecroyd Holdings Limited (hereinafter 'the applicant'), was a company acquired in 1966 by Richard Ecroyd and various family interests, including the trustees of a children's settlement created in 1965 by Richard Ecroyd for his children. In 1976 Ecroyd Limited and a partner, Fountain Farming, formed the partnership Credenhill Farming.
«Γάλα — Ποσότητα αναφοράς — Εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου» (Τέταρτο τμήμα) δεν διατίθεται στην ελληνική
Credenhill Farming was authorised to participate in a nonmarketing scheme for a period of five years from 14 November 1980 to 13 November 1985.
Το κείμενο γλώσσα.
the abovementioned drcumstances, nor does it have the power to do so.'
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As they did not receive a reply, they sent a further letter on 9 August 1996.
«1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της16ης Μαίου 1997, περί μη κινήσεως της διαδικασίας εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 6ης Ιουνίου 1996, C-127/94, Ecroyd.
By judgment of 6 June 1996 in Case C-127/94 R ν MAFF ex pane Ecroyd [1996] ECR 1-2731 ('the judgment in Ecroyd'), the Court of Justice held, on a reference by the High Court of Justice, as regards the applications for quota submitted by Ecroyd Limited:
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα της καθώς και τα έξοδα της προσφεύγουσας
It is clear from the abovementioned case-law that, when a Community measure is held to be invalid by a preliminary ruling, the obligation laid down by Article 233 EC applies by analogy.
Το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
Article 3a(l) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, is invalid in so far as it excludes producers finding themselves in the abovementioned circumstances from the award of a special reference quantity.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ομοσπονδία — Ερασιτέχνης αθλητής ο οποίος επιδιώκει να αποκτήσει την ιδιότητα επαγγελματία ή ημιεπαγγελματία — Γυναικείο judo
Before the adoption of further Community legislation intended to cure the invalidity found, the competent national authority has no duty to award a special reference quantity to producers finding themselves in
Συνεκδ. υποθ. C-51/96 και C-191/97 Christelle Deliège και Asbl Ligue Francophone de judo et disciplines associées κ.λπ.
Notwithstanding the
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 18ης Μαΐου 1999.
That regulation allowed, subjea to certain conditions, a spedai reference quantity to be awarded to producers who had unlawfully been refused one, but it was not designed to make good harm already suffered by those producers because of the application of that rule.
Προδικαστική — Tribunal de première instance de Namur — Ερμηνεία των άρθρων 59 έως 66, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ — Κανονιστική ρύθμιση μιας διεθνούς αθλητικής ενώσεως η οποία απαιτεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή σε διεθνείς αγώνες άδεια ή επιλογή από την εθνική
As regards the existence of harm and of a causal link, it was held in the judgment in Ecroyd that Ecroyd Limited's situation could, at the time of its applications for quota in 1989 and 1991, be compared to that of a transferee of a premium granted under Regulation No 1078/77 who had obtained a reference quantity under Article 2 of Regulation No 857/84. Nor is it in dispute that the judgment in Ecroyd, both in the grounds and in the operative part, treats Eaoyd Limited as a milk producer for the purposes of the Community legislation.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
It may indeed be deduced from the judgment in Ecroyd, read in the context of the 'milk quotas' caselaw, that the conditions for non-contractual liability of the Community are satisfied.
Το προδικαστικό ερώτημα της υποθέσεως C-51/96, είναι απαράδεκτο.
The Commission decision of 16 May 1997 refusing to take action to comply with the judgment of the Court of Justice of 6 June 1996 in Case C-127/94 R ν MAFF ex parte Ecroyd [1996] ECR 1-2731 is annulled;
Ελλείψει επαρκών στοιχείων δεν είναι δυνατή η απάντηση του προδικαστικού ερωτήματος από τη σκοπιά των άρθρων 81 και 82 ΕΚ (πρώην άρθρα 85 και 86).»
He proposed that the Court should annul the regulation, maintaining its legal effects until the entry into force of a new regulation on a proper legal basis.
Η αθλητική δραστηριότητα μιας αθλήτριας η οποία επιτυγχάνει οικονομικά οφέλη μέσω της δραστηριότητας αυτής, με τη μορφή οικονομικών ενισχύσεων από τις αθλητικές ομοσπονδίες της χώρας της και με τη μορφή χορηγιών, υπό τις συνθήκες που τίθενται στην υπό εξέταση υπόθεση, συνιστά οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης (κατέστη, μετά την τροποποίηση, το άρθρο 2 ΕΚ) και προστατεύεται ως εκ τούτου από το κοινοτικό δίκαιο.
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance, Namur — Interpretation of Articles 59 to 66, 85 and 86 of the EC Treaty with regard to the rules of an (international) sports association which requires authorization from or selection by the national federation in order to participate international competitions — Amateur athlete eligible for professional or semi-professional status — Women's judo
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απρώίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνωρίσεως και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας — Επιλογή της ορθής νομικής βάσεως άρθρο 43 ή 100 Α της Συνθήκης ΕΚ
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bury St Edmunds — Interpretation of Article 224 of the EC Treaty and Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Refusal to employ a woman as a cook in the Royal Marines — Discrimination on grounds of sex — Policy not to employ women in the Marines irrespective of the nature of the work concerned — Whether a policy regarded by the Member State concerned as essential in the interests of national defence is excluded from the scope of Community law
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 Mav 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
He proposed that the Court should reply as follows:
Προδικαστική — Industrial Tribunal, Bury St Edmunds — Ερμηνεία του άρθρου 224 της Συνθήκης ΕΚ και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9 ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
Annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products — Choice of correct legal basis (Art 43 or 100a of the EC Treaty)
Το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα τα άρθρα 59 επ. της Συνθήκης (τα οποία κατέστησαν, μετά την τροποποίηση, τα άρθρα 49 επ.
Decisions which a Member State takes for the purposes of combat effeaiveness during peace time and/or in preparation for war in relation to the conditions of employment in its armed forces or in a selea corps such as that described in the
δεν διατίθεται στην ελληνική
order for reference do not fall outside the scope of the Community legal system.
Το κείμενο γλώσσα.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Α La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 18ης Μαΐου 1999.
Article 224 of the Treaty does not permit exclusion from the ambit of Coundl Directive 76/207/EEC of discrimination on grounds of sex in relation to the conditions of employment in the armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference, during peace time and/or in preparation for war, for the purpose of ensuring combat effectiveness.
δεν διατίθεται στην ελληνική
Case C-161/98 Georges Platbrood ν Office national des pensions (ONP)
Προδικαστική — Tribunal du travail de Mons — Ερμηνεία του άρθρου 46 β του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε και αναπροσαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 — Παροχές της ίδιας φύσεως οφειλόμενες βάσει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών — Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα την αναγνώριση πλασματικών περιόδων, για τα έτη 1938 έως 1945, στις περιόδους για τις οποίες ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται να λάβει παροχές από άλλο σύστημα, περιλαμβανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής
Preliminary ruling — Tribunal de Travail, Mons — Interpretation of Article 46b of Regulation No 1408/71 (inserted by Council Regulation No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the laws of two or more Member States — National legislation limiting the attribution of notional periods for the years 1938 to 1945 to the periods for which the person concerned has no entitlement under another scheme, including a foreign scheme
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
δεν διατίθεται στην ελληνική
In considering whether the grounds on which the Member State has based itself in applying that policy justify application of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC, it is for the national court or tribunal to determine whether the measure in question complies with the principle of proportionality.'
Προδικαστική - Oberster Gerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περί διανομής ειδών διατροφής κρεοπωλείου και αρτοπωλείου με περιφερόμενο
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται γλώσσα.
ex parte: Rhône-Poulenc Rorer Ltd and May & Baker Ltd Case C-179/98 Kingdom of Belgium ν Fatna Mesbah
κοινοτικού δικαίου που πρέπει να διαπιστωθεί κατά το πέρας διαδικασίας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που κινήθηκε με πρωτοβουλία αναιρετικού δικαστηρίου — Ερμηνεία της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και ά/λων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Preliminary ruling - Cour du Travail, Bruxelles — Interpretation of the EEC-Morocco Cooperation Agreement approved by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 - Scope -Meaning of Moroccan worker — Moroccan worker having acquired the nationality of a Member State — Meaning of family member — Mother-in-law residing with the family of her son-in-law
Ο γενικός εισαγγελέας J. Míscho ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της αλομέλειας της 19ης Μαΐου 1999.
Preliminary ruling—High Cowrt of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General S. Alber delivered bis Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 May 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 May 1999.
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 May 1999.
Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία της οδηγίας 65165¡ΕΟΚτου Συμβουλίου, της26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και δοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — Παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων — Προϋποθέσεις χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας ενός προϊόντος που έχει τεθεί στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους — Προϊόν για το οποίο δεν ισχύει π/.έον η άδεια κυκλοφορίας εντός της χώρας εισαγωγής
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC, respeaively) must be interpreted as meaning that any person proposing to import from Member State A into Member State Β a medicinal product X, which uses the same active ingredient and has the same therapeutic effects but is manufactured according to a different formulation from that of a medidnal produa Y, which is covered by a marketing authorisation in Member State B, is required to apply for and obtain a marketing authorisation from the competent authorities of Member State Β in accordance with and for the purposes of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medidnal products, as amended, where:
Υποθ. C-424/97 Salomone Haim και Kassenzahnärztliche Nordrhein
(i) medicinal product X is the subject of an MA granted in Member State A but not an MA granted in Member State B,
δεν διατίθεται στην ελληνική
(ii) medicinal produa Y is the subjea of an MA granted in
Τα κείμενρ γλώσσα.
Case C-94/98 The Queen ν The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968,
C-354/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Member State Β but not of an MA granted in Member State A,
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 20ής Μαΐου 1999.
Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events and so on except where such bets are essential for the event in question to take place