natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean François Verheggen Επιθεωρητής στο Υπουργείο Γεωργίας και Μεσαίων Τάξεων του Βελγίου
So we have had to boost inspections at landing and auctions, and also further down the chain, with retailers." jean François Verheggen inspector at the Belgian Ministry ofSMEs and Agriculture
«Στην Ισπανία, ο αριθμός των λιμένων (άνω των 200), η ποικιλία των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τα 17.000 σκάφη μας και ο αριθμός των εκφορτώσεων των σκαφών άλλων κρατών καθιστούν δύσκολους τους ελέγχους.
"In Spain, inspections are made more difficult by the number of ports (more than 200), the diversity of fishing activities in which our 17,000 vessels are engaged and the number of landings by vessels from other States.
Αν προστεθεί σε αυτά και η πολυπλοκότητα της νομοθεσίας, είναι σαφές ότι πρέπει να παρέχουμε καλή κατάρτιση στους επιθεωρητές μας.
When one adds the complexity of regulations it is clear that we have to provide excellent training for our inspectors.
Αντίθετα, μπορούμε να είμαστε ικανοποιη­μένοι από τους ελέγχους που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια και τα σκάφη τρίτων χωρών, τη συλλογή των δεδομένων κατά την εκφόρτωση και την εναέρια εποπτεία».
But we can be satisfied with our control relating to fishing effort.and third country vessels, as well as with the collection of landing data and air surveillance."
Επιθεωρητή στο Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Διατροφής της Ισπανίας
There are also different forms of organisation in terms of the authorities responsible for monitoring: responsibility can be shared by several services (navy, customs, coast guard and sea patrob) or assigned to a specific service alone.
Ορισμένα κράτη ζητούν απόδειξη της ενοχής το»' παραβατών, ενώ άλλ.α όχι.
"In Portugal, there is still considerable reluctance among operators over restrictions and prohibitions in fisheries.
Ομοίως, οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή των δεδομένων απορρέουν από διαφο­ρετικές πρακτικές, πράγμα που περιπλ.έκει οποιαδήποτε αντιπαραβολή.
In parallel with our job of monitoring and control, we also have the important task of providing infor mation and publicising legislation so as to raise awareness and promote responsible fishing, trade and consumption." Sergio Barreira,
«Στην Πορτογαλία, ο κλάδος εξακολουθεί να δείχνει μεγάλη απροθυμία στα opta και τις απαγορεύσεις στην αλιεία.
Inspector General at the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries
Ενώ η ευθύνη για τον καθορισμό των συστη­μάτων και των μέτρων ελέγχου ανήκει στην Κοινότητα, η ευθύνη για την εφαρμογή τους εναπόκειται στα κράτη μέλη.
States are also responsible for monitoring all activities related to fisheries conducted on their territory.
Κάθε παράκτιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της νομοθεσίας από όλα τα πλοία που δρουν στα ύδατα του και από τα πλοία που είναι εγγεγραμμένα στο εθνικό του νηολόγιο και αλιεύουν εκτός των κοινοτικών υδάτων.
They must provide the Commission with information on resources made available for monitoring, the breakdown of surveillance activities, the number and types of infringements detected and the penalties imposed. To be transparent, the information collected and forwarded by Member States must be complete, comparable and regularly updated.
προνόμιο των κρατών μελών και τα καθή­κοντα της εποπτείας και του ελέγχου μπορούν να ασκούνται από ειδικές υπηρεσίες, αφιερω­μένες στην προστασία της αλιείας.
structures is obviously the prerogative of Member States and surveillance and monitoring tasks can be carried out by specific services responsible for the protection of fisheries.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται από διάφορους φορείς, όπως το ναυτικό, το τελωνείο, η ακτοφυλακή και η ναυτική αστυνομία, οι οποίοι είναι επιφορ­τισμένοι και με άλλα καθήκοντα πέρα από την εποπτεία της αλιείας.
However, in a number of Member States, these tasks are carried out by different departments such as the navy, customs, coast guard and sea patrols, which have other responsibilities in addition to monitoring fisheries.
Οι διαδικασίες καταγραφής των παραβάσεων και δίωξης των υποτιθέμενων παραβατών διαφέρουν επίσης ανάλογα με τη χώρα, όπως άλλωστε και οι δικαστικές διαδικασίες και οι ποινές σε περίπτωση καταδίκης.
Procedures for the registration of infringements and proceedings against alleged offenders differ from one country to the next, as do judicial procedures and sentences in cases of convictions.
Η Επιτροπή διαθέτει δικό της σώμα επιθεωρη­τών (25 εν συνόλω), η αποστολή των οποίων περιορίζεται ωστόσο στον έλεγχο των επιθεω­ρήσεων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission has its own inspectorate (25 inspectors in all). Its task is nonetheless limited to supervising controls carried out by Member States.
...και κατ' ανάγκην δαπανηρή
Since 1994, EU inspectors are allowed to accompany national inspectors without having to provide prior notification.
Από το 1994, οι επιθεωρητές της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να συνοδεύουν τους εθνικούς επι­θεωρητές χωρίς προειδοποίηση.
Effective control necessitates considerable technical and human resources, particularly inspections at sea that require vessels, coastal and distant-water surveillance personnel and remote communication equipment.
Το ημερολόγιο πλοίου, μέσο διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας, πρέπει να ενημερώνεται σχολαστικά.
The ship's logbook, an instrument for the management of fishing activity, must be kept scrupulously up-to-date.
Ο έλεγχος αφορά όλους τους φορείς της αλυσίδας της αλιείας.
Monitoring concerns all operators in the sector.
Εδώ, πραγματοποιείται σε ένα ιχθυοπωλείο.
Here, an inspection at a fishmongers' shop. is«.
να υποστηρίξει τα πρώτα στα έξοδα των επεν­δύσεων.
Community regulations, a chronology
• 1993: καθιερώνεται ο έλεγχος για το σύνολ.ο της αλ.ιευτικής αλυσίδας'.
• 1993: monitoring is introduced for all of co-operation between administrations within and between Member States on the forwarding and cross-checking of statistics or harmonisation of practices.
Η γενίκευση αυτής της νέας τεχνο/.ογίας θα γίνει πραγματι­κότητα το 2000.
For the period 1996 to 2000, 205 million euros were granted for the installation of new communication technologies such as satellite surveillance and computer equipment.
Ένα πολύπονο έργο
aspects of the sector'.
Ο έλεγχος δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά η απα­ραίτητη κοροίνίδα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων.
Considerable progress has been made in recent years in the field of monitoring.
Για να είναι απο­τελεσματικός, πρέπει να συμβιβάζει σύγχρο­να τεχνικά μέσα και παραδοσιακές μεθόδους εποπτείας, καθώς τα μεν είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα των δε.
What was still unimaginable in 1992 -the fitting of vessels with blue boxes linked to a satellite, for instance- is a reality today.
• 1999: νέα ενίσχυση της νομοθεσίας με τον κανονισμό αριθ.
The system set in place in 1999 introduced more discipline, openness and equity, three decisive elements for making monitoring acceptable to and accepted by the industry.
Οι ελλείψεις που επισημαίνονται επακριβώς άφοροι'»· την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, την εκφόρτωση και την εμπορία των προϊόντα»·, καθώς και
This involves an undeniable investment, a fair sharing of the financial and human cost by Member States, active co-operation between all the partners (Member States, European Commission, professionals, etc.) and above all the support of tri£ industry, without which there can be no effective control.
Το καθεστώς που τέθηκε σε εφαρμογή το 1999 καθιέρωσε περισσότερη αυστηρότητα, διαφάνεια και δικαιοσύνη, τρία καθοριστικά στοιχεία που εξασφαλίζουν όχι μόνο τη δυνα­τότητα αποδοχής του. αλλά και την πραγματι­κή αποδοχή του από τον κλάδο.
• 1998: a new regulation- makes changes to existing rules. It improves the co-ordination of follow-up and monitoring systems to increase the transparency of inspection systems for professionab; improves traceability through better coverage of the sector; and develops surveillance of third-country vesseb fishing in Community waters or unloading catches in Community ports. • 1999: legishtion is made even tougher through Regulation EC No 1447/99.
Τίποτα δεν είναι τέλειο και. ιδιαίτερα στον προκείμενο τομέα, πρέπει να καταλάβουμε ότι χρειάζονται μακροχρόνιες εργασίες.
A first attempt is made to establish a common definition of the "types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy".
Απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις σε θέματα συνεργασίας των διοικητικών αρχών, τόσο τη συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές.
The targeted weaknesses are related to fishing activities, the Unding and selling offish and co-operation with control authorities.
2847193 Ε.Ε. L. 261.
EC No 2847193 OJL261. 20.10.93.
2846198 Ε.Ε. L. 358. 31.12.98.
EC No 2846/98 OJ L 358, 31.12.98.
io Ευρωπαϊκή Αλιεία
io Fishing in Europe
Η ζώνη NAFO, πρόδρομος ενός ειδικού συστήματος ελέγχου για την ανοικτή θάλασσα
A precursor for monitoring on the high sea
Η εφαρμογή του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα ανήκει, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Implementing fisheries monitoring in the Community, at sea and ashore, is the responsibility of Member States. But what about the high sea?
Τι συμβαίνει όμως με τον έλεγχο στην ανοικτή θάλασσα; Αντιμέτωπες με το αυξανόμενο πρόβλημα της σπανιότητας του πόρου, ορισμένες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ), που διαχειρίζονται τους πόρους της ανοικτής θαλάσσης σε δεδομένη ζώνη, καθιέρωσαν συστήματα διεθνούς συνεργασίας σε θέματα ελέγχου.
Faced with the problem of increasingly scarce resources, some Regional Fisheries Organisations (RFOs), which manage resources in specific zones on the high sea, have developed international monitoring co-operation schemes.
Μία τέτοια περίπτωση είναι η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
The North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) is taking the lead.
Η ζώνη NAFO αντιστοιχεί σε αλιευτικά πεδία κατά παράδοση πλούσια σε πόρους, ιδίως σε βενθοπελαγικά ψάρια.
The NAFO zone corresponds to fishing grounds traditionally rich in resources, particularly in demersal species.
Σήμερα, στη ζώνη δρουν σαράντα περίπου κοινοτικά πλοία, κυρίως ισπανικά και πορτογαλικά, εκ των οποίων κατά μέσον όρο κάτω από είκοσι ενεργά.
Today, some 40 Community vessels, mostly Spanish and Portuguese, operate in this region, but on average less than 20 do so actively.
Η Οργάνωση Αλ.ιείας του Βορειοδυτικού Ατ/.αντικού υπάρχει από το 1979 και μεριμνά για τη διατήρηση του α/.ιευτικού πόρου σε αυτή τη ζώνη.
The North-West Atkntic Fisheries Organisation was created in 1979 to protect fish resources in this zone.
Η NAFO αριθμεί σήμερα 18μέλη: Βουλγαρία, Γαλ./.ία (Saint Pierre και Miqiic'lon), Δανία (Νήσους Φαρόες και Γρόινλανδία), Δημοκρατία της Κορέας, Εσθονία, ΕυροΜαϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολ.ιτείες, Ιαπωνία, Ισ/.ανδία.
NAFO currently numbers 18 members: Bulgaria, Canada, Cuba, Denmark (Faeroe Islands and Greenland), Estonia, European Union, France (St Pierre and Miquelon), IceUnd, Japan, Korean Republic, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and United States.
δεκαετίας του 1990, το σοβαρότερο από τα οποία ήταν η ακινητοποίηση το 1994. από τις καναδικές αρχές, ενός ισπανικού αλιευτικού σκάφους, του Estai, στα διεθνή ύδατα.
during the 1990s, the most serious in 1994 when Canadian authorities boarded and inspected a Spanish fishing vessel, the Estai, in international waters.
και να παρέχουν πληροφορίες για τα αλιεύματα τους.
This tension brought to light the need for the creation of an effective monitoring system in international waters.
Πραγματοποιείται, επίσης, εποπτεία της ζώνης με αεροπλάνο.
Adopted by NAFO, the relevant regional fisheries organisation, the Programme of Observers and Satellite Surveillance was matched with other measures such as a list of serious infringements and the re-routing of vessels having committed an infringement.
Η NAFO δημιουργήθηκε το 1979 κατόπιν της επέκτασης των ΑΟΖ (αποκλειστικών οικονομι­κών ζωνών) των παράκτιων κρατών σε 200 μίλια.
NAFO came into existence in 1979, following the extension of coastal States' exclusive economic zones (EEZs) to 200 miles.
Η Κοινότητα αποτέλεσε εξ αρχής συμβαλλόμενο μέρος της.
The Community has been a NAFO contracting parry since its creation.
Αντιμέτωπη, στις αρχές της δεκαετίας του 1990. με τη συρρίκνωση των αλιευτικών πόρων, η NAFO αναγκάστηκε να επιβάλει από το 1992 μορατόρια για τα κυριότερα αλιευόμενα είδη (μπακαλιάρο και πλατύψαρα).
Confronted in the early 1990s with a sharp decline in fish resources, NAFO was obliged to introduce moratoria in 1992 for the principal species caught in this zone (cod and flat fish).
Το πρόγραμμα επιθεώρησης και εποπτείας της NAFO θεωρείται από τα πληρέστερα και τα αποτελεσματικότερα στον κόσμο.
The NAFO inspection and surveillance programme is considered one of the most comprehensive and effective systems in the world.
Παρά το υψηλό του κόστος (πάνω από 1,5 εκατ. ευρώ ανά περίοδο εμπορίας, που καλύπτονται από την ΕΕ), αποτελεί παράδειγμα για τις άλλες ΠΟΑ.
In spite of its high cost (more than 1.5 million euros per season, paid for by the EU), it serves as an example for other RFOs.
'Ετσι. η Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία των αλιέων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (CPANE) εμπνεύστηκε για τη σύσταση της, τον Ιούλιο του 1999, από αυτό ακριβώς το σύστημα.
The North-East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) based its system for multilateral co-operation, set in place in July 1999, on the NAFO model.
Δεδομένου του προδρομικού χαρακτήρα αυτού του συστήματος και της ιδιαίτερα ευαίσθητης κατάστασης αυτής της περιοχής, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να διαδραματίσει πολύ ενεργό ρόλο στην εφαρμογή και τη χρηματοδότηση του.
Given the economic interest of these resources and the fact that they are essentially straddling stocks (swimming in both the NAFO zone and Canada's exclusive economic zone), fishing in this region was the scene of a number of incidents
Οι κοινοτικοί επιθεωρητές επιβαίνουν σε ένα σκάφος εποπτείας, το Kommandor Amalie, και είναι επιφορτισμένοι με την επαλήθευση της τήρησης από τα πλοία της ΕΕ των κανόνων που ισχύουν στη ζώνη.
As this system is a precursor and given the particularly sensitive situation in this region, the Commission agreed to play a very active role in its implementation and financing. Community inspectors are present aboard a surveillance vessel, the Kommandor Amalie, and are responsible for checking that EU vessels comply with rules in force in this zone.
Αναλαμβάνουν επίσης τον ίδιο ρόλο έναντι των στόλων των άλλων συμβαλλόμενων μερών και. από τον Ιούνιο του 2000, έναντι των πλοίων με σημαία χωρών που δεν αποτελούν μέρος της Σύμβασης.
They play the same role with the fleets other contracting parties and, since June 2000, with vessels of flag states that are not signatories to the Convention.
Οι παρατηρητές είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση εκθέσεων για τη δραστηριότητα του πλοίου και ενημερώνουν τους επιθεωρητές σε περίπτωση παράβασης.
Charged with drawing up reports on the activity of the vessel, the observers alert inspectors if infringements are detected.
Το Kommandor Amalie, σκάφος εποπτείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη ζώνη NAFO.
The European Community's surveillance vessel, the Kommandor Amalie in the NAFO zone.
Τα μέτρα αυτά προστίθενται στο σύστημα κοινοποίησης (το «hail system») που, από το 1992, υποχρεώνει τα σκάφη να ανακοινώνουν τις εισόδους και τις εξόδους τους από τη ζώνη
These measures come on top of the notification system (or "hail system") which, since 1992, requires that vessels announce their entry and departure from the NAFO zone and provide information on their catches. The zone is also monitored by aircraft.
H λιμναία αλιεία στη Φινλανδία
Inland fishing in Finland
Αχανές υψίπεδο καλυμμένο από δάση και από χιλιάδες λίμνες, η Φινλανδία διαθέτει επίσης γύρω στα 1.100 χλμ. ακτές.
A vast plateau covered with forests and thousands of lakes, Finland also boasts some 1,100 km of coasts.
Αλιεία της θάλασσας και αλιεία του γλυκού νερού συμβαδίζουν φυσικά, αλλά αρμονικά.
Sea and fresh water fishing co-exist naturally and harmoniously.
Η αλιεία στα εσωτερικά ύδατα της Φινλανδίας, ωστόσο, δεν έχει εκμεταλλευθεί ακόμη όλο της το δυναμικό και μπροστά της διαγράφονται λαμπρές ημέρες.
The special features of each aquatic environment add to the richness of merchants' stalls and favour diversity, without placing one fishing activity in competition with the other.The potential of inland fisheries in Finland has not been fully tapped and the sector has a bright future.
Φινλανδία, αντιστοιχούσε αντίθετα στο 18% της αξίας τους.
Technical progress, such as the use of nylon in fishing gear, now enables fishermen to exercise their activity yeatlong.
Αυτό δείχνει πως ο τομέας είναι υποσχόμενος.
In addition to the use of seines and nets, trawls were later introduced and, in the 1980s, snow-bikes came into use for hauling.
Στη Φινλανδία, τα είδη του γλυκού νερού έχουν περίοπτη θέση στον πάγκο των ¡χθυοπωλών.
In Finland, fresh water species are plentiful on fishmongers' stalls.
Η αλιεία στα εσωτερικά ύδατα στη Φινλανδία δεν είναι ακριβώς ακμάζων τομέας.
Inland water fishing is not exactly a flourishing activity in Finland.
Στη δραστηριότητα αυτή επιδίδονται γύρω στους χίλιους αλιείς, ενώ μόνο 200 ανάμεσα τους μπορούν να ζήσουν από αυτήν.
It occupies around 1,000 fishermen but only 200 of that number manage to make a living from it.
Βέβαια, οι αλιείς αυτοί εκμεταλλεύονται μόνο τις σπου­δαιότερες λίμνες και υδατο ρ ρεύματα... υπο­ταγμένοι, εξάλλου, στα καπρίτσια ενός ανεξέ­λεγκτου υδάτινου περιβάλλοντος.
Of course, only the biggest lakes and waterways are exploited, and according to the whims of an uncontrollable natural resource.
«Οι οικολογικές ισορροπίες, από τις οποίες εξαρ­τώνται τα αποθέματα, είναι λεπτές και πολύ­πλοκες.
"Many fishermen were out of work in the early 90s because of a serious shortage of resources", explains Markku Torronen, Finnish skipper.
Φυσικά, επηρεαζόμαστε από αυτές».
"The ecological balances on which fish are dependent are fragile and complex.
Άλλοτε, η αλιεία γινόταν ως επί το πλείστον τον χειμώνα με γρίπο, επειδή οι παγωμένες λίμνες ευνοούν την επεξεργασία, τη διατήρηση και τη μεταφορά.
And, of course, we too are dependent upon them." sale of unprocessed products, are slowing its development.
Ωστόσο, το 1998, παρότι η αλιεία γλυκών υδάτων δεν αντιπροσώπευε παρά μόνο το 3,7% των ποσοτήτων των ψαριών (κυρίως κορέγονοι - Coregonus albula - και πλατίτσες - Rutilus rutilus) που εκφορτώθηκαν στη
And yet, in 1998, while fresh water catches accounted for only 3.7% of the volume offish (whitefishes -Coregonus albulo- and roaches -Rutilus rutilus- for the most part) landed in Finland, they made up 18% of total value.
Το ΧΜΠΑ έρχεται σε ενίσχυση της αλιείας γλυκών υδάτων
This figure speaks volumes for the potential of the sector.
Φινλανδίας έχουν μπροστά τους ένα λαμπρό μέλλον, σε έναν κλάδο που μόνη φιλοδοξία του είναι να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητες του.
The products of these inland waters, usually sold by the fishermen themselves, are disposed of directly at the landing site: " There is consequently virtually no competition between fishermen or between sea and fresh water catches", continues Markku Torronen. "
Από τον Ιανουάριο του 2000, το ΧΜΠΑ1 υποστηρίζει τις επενδύσεις στα εσωτερικά ύδατα
But since that overexploitation was stopped, the situation has gone back to normal. "
«Οι τοπικές αγορές απορροφούν το σύνολο της προσφοράς.
The principal concern of professionals is still the state of stocks.
Το γεγονός αυτό μας επιτρέπει να διατηρήσουμε υψηλές τιμές για αυτά τα είδη.
They recently invested heavily in modernising their fleets.
Ο μόνος ανταγωνισμός που γνωρίσαμε, πριν από μερικά χρόνια, προερχόταν από την υπερβολική υδατοκαλ­λιέργεια ιριδίζουσας πέστροφας.
If catches were to shrink because of biological disruption, the consequences would be serious for the fishermen.
Η κυριότερη ανησυχία των επαγγελματιών παραμένει η κατάσταση των αποθεμάτων.
Protected by the lack of competition and encouraged by ever growing demand, Finland's lake fishermen have a promising furure in a sector aspiring to diversify its activities.
Πρόσφατα συμφώνησαν να προβούν σε αρκετές δαπάνες για να εκσυγχρονίσουν τον στόλο τους.
Considerable prospects exist in terms of diversity too, in particular in the still non- existent processing sector.
Αν τα αλιεύματα μειωθούν εξαιτίας βιολογικών διαταραχών, οι συνέπειες θα είναι σοβαρές για το επάγγελμα.
"It is undeniable that the characteristics of today's market", explains Mr Torronen, "in particuhr the
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since January 2000, the FIFG' provides support for investments in inknd water fishing in the European Union.
Στη Φινλ.ανδία, η στήριξη της διαφοροποίησης των ειδών θα αποτελ,έσει προτεραιότητα, για να αποκατασταθεί η ποικιλ.ία των αποθεμάτων.
In FinUnd, support for species diversification will be a priority, to remedy stock variation.
Και άλ.λ^ς όμως δραστηριότητες, όπως η χειμερινή αλιεία (για να βελτιωθούν οι αλ.ιευτικές τεχνικές), η παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, η αποκατάσταση των εαυπερικών υδάτων ή ακόμη ο εκσυγχρονισμός των εξοπλισμών, αξίζουν ιδιαίτερη στήριξη.
But other activities, such as winter fisheries (to improve fishing techniques), non-industrial inshore fishing, improvement ofinUnd waters and the modernisation of equipment, will justify ραηιαι^ support.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
' Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December ¡999. OJL 337/10, 30/12/1999.
12 Ευρωπαϊκή Αλιεία
12 Fishing in Europe
Ένα κοινοτικό πλαίσιο για το μέλλον της ΚΑΠ για τη συλλογή των αλιευτικών δεδομένων
A Green Paper A Community framework on the future of the CFP for fisheries data
Κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιούνιο στις Βρυξέλλες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, ο Επίτροπος Franz Fischler εξήγγειλε την προσεχή δημοσίευση (στις αρχές του 2001 ) ενός Πράσινου Βιβλίου για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
At a seminar held last June in Brussels with the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Commissioner Franz Fischler announced the forthcoming publication (eatly 2001) of a Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Ένα κοινοτικό πλαίσιο που να επιτρέπει τον συντονισμό των εθνικών προγραμιιάτων ήταν λοιπόν απαραίτητο.
How can advice be provided on the state offish resources without relevant biological, economic and technical statistics?
'Ενα σχέδιο κανονισμού που καταρτίστηκε από την Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση υιοθετήθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο Υπουργών.
How can one deliver a reasoned scientific opinion on a patticular stock ifall the States fishing that stock do not compile such statistics?
Για τον σκοπό αυτό θα μπορεί να τους χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση.
A proposal for a regulation along these lines, put forward by the Commission, has just been adopted by the Council of Ministers.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, ωστόσο, να προχωρήσουν ακόμη πιο πέρα και να συμπεριλάβουν πληροφορίες που είναι μεν λιγότερο απαραίτητες, αλλά μπορούν να βελτιώσουν αποφασιστικά το έργο των επιστημόνων.
Member States' national programmes will have to contain at least a minimum ofinformation required for scientific assessments as defined in a "minimal" programme drawn up by the Commission. Community financial aid will be available for this purpose.
Οι πληροφορίες αυτές προσ­διορίζονται σε ένα «διευρυμένο» κοινοτικό πρόγραμμα.
The Member States are however encouraged to go further by including information that is less vital, but which would nonetheless help improve scientists' work and will be incorporated into an "expanded" Community programme.
Τα προγράμματα θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο 2001-2006, εκτός από ό,τι αφορά τα οικονομικά δεδομένα για τους στόλους, η συλλογή των οποίων προβλέπεται να αρχίσει από το 2004. και τα δεδομένα για τη βιομηχανία μεταποίησης, η διάδοση των οποίων θα αρχίσει από το 2006.
The programmes will cover the period 2001 to 2006, save for economic statistics for fleets, for which collection will begin in 2004, and statistics on the processing industry, which must be submitted beginning in 2006.
Οι ΠΕΑ στο μικροσκόπιο
Zooming in on zones dependent on fisheries