natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν εκδηλωθεί πυρκαγιά σε τέτοια υλικά, μπορεί να χρειαστεί πλήρης προστατευπκή ενδυμασία για να αποτραπεί η επαφή με καπνούς, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνες.
If these materials are involved in a are, Mil pro­ tective clothing may be necessary to prevent contact with smoke, fumes, gases m dusts,
Κρατήστε τα καύσιμα μακριά από χυμένο ραδιενεργό υλικό.
Keep cmmltonstibiles away from any spilled radioactive material.
Στη μολυσμένη περιοχή, απαγορεύεται το κάπνισμα, η λήψη τροφών και ποτών, η χρήση σιφωνίων χωρίς ειδικό αναρροφητήρα, η εφαρμογή ανπηλιακού και καλλυντικών, η εκδορά του δέρματος, ενώ τα χέρια δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το στόμα, τα ρουθούνια ή τα μάτια.
5) In a contaminated area, it is essential to prohibit snwking, eating, åm & img, mtamSh opera­ tion of pipettes, the application of suntan htion and oasmetiks, sanatdtimig df tìhe sMh w bringing hands into contact with mouth, nostrils or eyes,
3) Η έξοδος από τη μολυσμένη περιοχή διαμέσου της γραμμής κινδύνου πρέπει να γίνεται μέσω μιας εξέδρας αναβαθμού (step-off pao) με επαρκή χώρο ώστε να μπορούν τα άτομα να στέκονται για επιτήρηση και αφαίρεση ή αντικατάσταση των αναπνευστικών συσκευών.
2) Assume that all materials, equipment, personal protective equipment and personnel in the immediate area of the accident have been contaminated.
Πρέπει να ακολουθείται πάντοτε η διαδικασία εξόδου που περιγράφεται παρακάτω.
There must be sufficient space for persons to stand for monitoring and removal or replace ment of breathing apparatus. Always use an exit drill such as the one given below.
4) Πρέπει να εξασφαλίζεται η προκαταρκτική απομόλυνοη ατόμων και εξοπλισμού που πρόκειται να μετακινηθούν εκτός της μολυσμένης περιοχής.
4) Provide preliminary decontamination as necessary for people and equipment which are to be moved out of the contaminated area.
Να εξασφαλίζεται όπ η ραδιενέργεια δεν μεταφέρεται με τα υποδήματα και τα ενδύματα του προσωπικού ή τον εξοπλισμό.
Ensure that activity is not removed on the shoes and clothing of personnel or on equipment.
5) Οι τραυματίες που απαιτούν επείγουσα ιατρική ανπμετώπιση δεν πρέπει να καθυστερούν στη γραμμή κινδύνου.
Casualties requiring urgent medical treatment should not be detained at the control line.
6) Εκτός της γραμμής κινδύνου πρέπει να καθορίζεται μη ελεγχόμενη περιοχή, καλούμενη ενδιάμεση περιοχή (buffer area), για τον ιατρικό εξοπλισμό, τα ασθενοφόρα και τα άλλα οχήματα.
6) An uncontrolled area called a buffer zone should be set up outside the control line where medical equipment, ambulances and other vehicles may stand.
7) Το κέντρο ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί στην έξοδο από την ενδιάμεση περιοχή.
7) The command post should be set up at the exit of the buffer zone and upwind.
8) Η πλήρης απομόλυνοη της περιοχής πρέπει να αρχίσει μόνον αφού φθάσουν οι αρχές.
8) Postpone full decontamination of the emergency area until the authorities arrive.
Αφαίρεση των μολυσμένων γαντιών
7f > oiÈi to tabe contaminateti gLooex
Όταν δημιουργηθεί ελεύθερος χώρος,
When space is available stand next to the step-off pad, remove boot covers and discard them in a bin or bag.
εσωτερική πηγή
Remove the tape from ankles and from rubber gloves.
2) Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία από τους αστραγάλους και από τα ελαστικά γάντια.
Remove the first glove by handling the outside surface; then remove the second glove by placing fingers inside the cuff.
Τραβήξτε έξω τη φόρμα και πετάξτε την στο καλάθι.
Remove each inner shoe in turn, discard in the bin and place each foot in turn on the step-pad.
6) Αφού πετάξετε την προστατευπκή ενδυμασία, ένας βοηθός με προστατευτική ενδυμασία θα πρέπει να βοηθήσει στην αφαίρεση της αναπνευστικής συσκευής που πρέπει να τοποθετηθεί στο διατιθέμενο δοχείο.
After the protective clothing has been discarded, an assistant wearing protective clothing will assist in the removal of the respirator which is placed in the receptacle provided.
Βγάλτε το πρώτο γάντι τραβώντας το από την εξωτερική επιφάνεια και το δεύτερο από την εσωτερική. Πετάξτε τα γάντια στο καλάθι.
Remain on the step-off pad to remove the inner gloves by handling the first glove by the outer surface and the second by the inner, discard in the bin.
8) Βγάλτε την εσωτερική φόρμα και ελέγξτε για τυχόν ραδιενεργό μόλυνση: πλύντε και ξεπλύντε καλά τα χέρια σας.
Remove the inner coverall and monitor for radioactive contamination; wash and rinse hands.
10) Ελέγξτε το προσωπικό δοσίμετρο και βεβαιωθείτε όπ έγινε η καταγραφή.
10) Read the personal dosimeter and ensure that a record is made.
Χρειάζεται προσοχή για να μην υποστεί βλάβη το δοσίμετρο.
Care must be taken to avoid damaging the dosimeter.
Τα προσωπικά δοσίμετρα που πρόκειται να αποσταλούν σε εργαστήριο εκτίμησης πρέπει να ελεγχθούν για ραδιενεργό μόλυνση και απαιτείται άμεση απομόλυνοη για την αποτροπή των σφαλμάτων κατά την εκτίμηση της δόσης.
Personal dosimeters which are to be sent to an assessment laboratory must be checked for radioactive contamination and decontamination request ed immediately to prevent errors in the dose assessment.
Σε περίπτωση ραδιενεργού μόλυνσης, πρέπει να ενημερωθεί σχεπκά το εργαστήριο.
The laboratory must be informed of any radioactive contamination.
11) Περιμένετε να σας δώσει το προσωπικό της εγκατάστασης άδεια να φύγετε.
11) Wait for clearance to leave from site staff.
Αφαίρεση του πλήρους εξοπλισμού με- βοήθεια
Cflir rem filial of full pro!eetine riu fittiti/ toith assistance
^φ
Chapter
Απομόλυνοη ατόμων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης )
Personal decontamination in emergencies)
Η απομόλυνοη ατόμων είναι μια ειδικευμένη εργασία και πρέπει να επιβλέπεται από ειδικό εμπειρογνώμονα που έχει οριστεί απο τις αρχές.
Personal decontamination is a skilled task and must be supervised by a qualified expert appointed by the authorities.
1) Εάν διαπιστωθεί ότι ένα άτομο έχει μολυνθεί, πρέπει να ληφθεί και να φυλαχθεί ρινικό έκκριμα, όπως και να κρατηθεί και να φυλαχθεί η ενδυμασία στην ενδιάμεση περιοχή μέσα σε σάκους πολυαιθυλενίου με ετικέτα.
1) If a person is found to be contaminated, a nasal swab should be taken and saved, and clothing retained and stored in the buffer area In labelled polythene bags.
Στη συνέχεια, το άτομο αυτό πρέπει να κάνει σχολαστικό ντους με άφθονο νερό και σαπούνι.
The person should shower thoroughly with liberal amounts of water and soap.
2) Τα μέρη του σώματος πρέπει να απομολυνθούν ως εξής:
2) Decontaminate specific parts of the body as follows: i)
Χέρια: να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παλάμη, στα νύχια και στα διαστήματα μεταξύ των δακτύλων, και να χρησιμοποιηθεί μαλακό σαπούνι και μαλακή βούρτσα για τρίψιμο χωρίς όμως να γδαρθεί το δέρμα.
Hands - pay particular attention to the palm, fingernails, and between fingers, and use mild soap and a soft scrubbing brush but do not abrade the skin.
Δεν πρέπει να γίνουν πάνω από τρεις πλύσεις, διάρκειας δύο έως τριών λεπτών το πολύ η καθεμία.
Do not exceed three washes, each of no more than two or three minutes.
Ελέγξτε τη ραδιενεργό μόλυνση και εάν παραμένει επαναλάβετε τις παραπάνω ενέργειες.
Hair - apply several washes and rinses and scrub vigorously if necessary; avoid suds entering ears, nose or mouth.
Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να υπολογιστεί η αθροιστική δόση από ειδικευμένο προσωπικό που έχει οριστεί από τις αρχές.
5) If possible, the dose commitment should be estimated by qualified staff appointed by the authorities.
Κατευθυντήριες γραμμές για μολυσμένους τραυματίες )
Guidelines for contaminated casualties )
1) Οι μολυσμένοι τραυματίες πρέπει να μεταφέρονται γρήγορα στην ενδιάμεση περιοχή, πρέπει να
1) Contaminated casualties must be moved quickly to the buffer area where the casualty
Κεφάλ.αιο 8 παρακολουθούνται από τους ειδικούς της εγκατάστασης και τα τραύματα πρέπει να υποβάλλονται
8 should be monitored by the site experts and injuries must undergo triage by qualified first- aid personnel to assess the priority of treatment.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση του εσωτερική πηγή τραυματισμού έναντι της απομόλυνσης.
In many cases, treatment of the Injury will take priority over decontamination.
Ο ασθενής και οι ομάδες διάσωσης πρέπει να προστατεύονται από τη ραδιενεργό μόλυνση και πρέπει να ελέγχονται οι δόσεις ακτινοβολίας, όμως αυτές οι προστατευτικές ενέργειες δεν πρέπει να καθυστερούν την πραγματοποίηση ενεργειών διάσωσης σε τραυματίες των οποίων τα τραύματα δεν οφείλονται στην ακτινοβολία.
The patient and the rescue teams must be protected from radioactive contamination and the radiation doses must be controlled, but these pro­ tective actions must not be allowed to delay life-saving treatment for non-radiation injuries.
Εάν η ομάδα πρώτων βοηθειών διαπιστώσει όπ τα τραύματα δεν είναι σοβαρά, η ομάδα διάσωσης μπορεί να αρχίσει την απομόλυνοη ταυτόχρονα με την παροχή πρώτων βοηθειών.
2) When the firstaid team concludes that the injuries are not severe, the rescue team may start decontamination at the same time as firstaid treatment.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στην αφαίρεση της μολυσμένης ενδυμασίας, σχίζοντας την εάν χρειαστεί.
The first step is to remove the contaminated clothing, by cutting If necessary.
Η ενδυμασία πρέπει στη συνέχεια να τοποθετηθεί σε πλαστικό σάκο.
Store the discarded cloth­ ing in a plastic bag.
3) O τραυματίας πρέπει να τυλιχθεί σε κουβέρτα για να αποτραπεί η εξάπλωση της μόλυνσης από περιοχές όπως τα μαλλιά που δεν μπορούν να καθαριστούν εκείνη την ώρα.
3) Cover the patient with a blanket to prevent the spread of contamination from areas such as the hair which cannot be cleaned at the time.
Η κουβέρτα πρέπει να καλύπτει τον ασθενή σαν φάκελος ώστε να εμποδίζει την εξάπλωση της μόλυνσης.
The blanket should form an enve­ lope to contain the contamination.
4) Δεν πρέπει να πραγματοποιείται άλλη ενέργεια απομόλυνοης διότι μπορεί να εξαπλώσει τη ραδιενέργεια στο δέρμα του ασθενούς, όμως η μόλυνση του δέρματος με τοξικές ή διαβρωτικές χημικές ουσίες μπορεί να απαιτεί αντιμετώπιση.
4) No other decontamination should be undertaken since this may spread the activity over the skin of the patient, but toxic or corrosive chemicals may, nevertheless, require some treatment.
5) O τραυματίας πρέπει να τυλιχθεί σε κουβέρτες και η ομάδα διάσωσης να παραμείνει στην περιοχή.
5) The casualty should be enveloped in blankets, and any back protection should be kept in place.
Στη συνέχεια, μια νέα ομάδα διάσωσης πρέπει να μεταφέρει τον τραυματία στο ασθενοφόρο.
A fresh rescue team should then move the patient to the ambulance.
Τα μέλη της ομάδας πρέπει να φορούν καθαρά γάνπα για να προληφθεί η εξάπλωση της ραδιενεργού μόλυνσης.
Members of the team should wear fresh gloves to prevent radioactive contamination spreading.
Διαφορετικά, η μολυσμένη ομάδα διάσωσης πρέπει να αφαιρέσει την εξωτερική προστατευτική ενδυμασία στο ασθενοφόρο και να αλλάξει γάντια.
Otherwise the contaminated rescue team will have to remove outer protective clothing at the ambulance and change gloves.
6) Το προσωπικό του ασθενοφόρου πρέπει να φορά γάντια και συνήθως να συνοδεύεται από ειδικό της εγκατάστασης.
6) The ambulance workers will wear gloves and will usually be accompanied by a mem­ ber of the site staff.
Τέλος, το πλήρωμα του ασθενοφόρου πρέπει να υποβληθεί σε παρακολούθηση και να ελεγχθεί για ραδιενεργό μόλυνση, ενώ μπορεί να χρειαστεί να τους υποδειχθεί να κάνουν ντους και να αλλάξουν γάντια.
On completion, the ambulance crew must be monitored and checked for radioactive contamination, and it may be necessary to recommend that they must shower and change clothes.
Στο νοσοκομειακό τμήμα που θα δεχθεί τον τραυματία πρέπει να σταλούν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του και αρχείο σχετικά με τα τυχόν δισκία σταθερού ιωδίου που χορηγήθηκαν.
Information on the status of the patient and a record of any stable iodine tablets taken must be sent in advance to the receiving hos­ pital department.
7) Το ασθενοφόρο πρέπει να τεθεί εκτός υπηρεσίας και να κλειδωθεί έως ότου πραγματοποιηθεί απομόλυνοη.
The ambulance must be taken out of service and locked until decontamination can be arranged.
Περίληψη των νοσοκομειακών ενεργειών για μολυσμένο τραυματία )
Summary of hospital action for a contaminated casualty )
Η παρακάτω διαδικασία υποδεικνύει τις πιθανές ενέργειες που θα καθοριστούν από πς ιατρικές αρχές.
The following procedure is provided to indicate possible action which will be deter­ mined by the medical authorities.
Το νοσοκομείο πρέπει να ειδοποιηθεί για την πιθανή ραδιενεργό μόλυνση ώστε να είναι έτοιμο για την παροχή ακτινοπροστασίας.
It is important to warn them of the suspected radioactive contamination so that radiation protection assistance can be arranged.
O έλεγχος της ραδιενεργού μόλυνσης και οι μέθοδοι απομόλυνσης ακολουθούν κανόνες παρόμοιους με εκείνους που χρησιμοποιούνται στη νοσοκομειακή υγιεινή για την προστασία από λοιμώδη νοσήματα.
The control of radioactive contamination and decontamination methods follows rules similar to those used In hospital hygiene to prevent the spread of infectious disease.
Η ιατρική ομάδα πρέπει να φορά κατάλληλα προστατευτικά ενδύματα και πρέπει να γίνεται δειγματοληψία του αέρα κατά τη διάρκεια της απομόλυνοης.
Appropriate protective clothing Is worn by the medical team and an air sample will be taken during the process of decontamination.
Η συνήθης διαδικασία έχει συνήθως ως εξής:
The procedure is usually as follows:
1 ) Αφαιρέστε την ενδυμασία του τραυματία, πράγμα που μπορεί να σημαίνει σχίσιμο των ρούχων με ειδικά μαχαιρίδια που μπορούν να κόβουν από την εσωτερική πλευρά.
1) Remove clothing from the casualty: this may mean cutting the clothing using special cutters which can cut from inside; monitor to identify the contamination areas.
Εντοπίστε τις μολυσμένες περιοχές.
Roll patient on to a clean sheet and place contaminated sheet and clothing in a bag.
2) Πλύντε ή σφουγγίστε με χλιαρό νερό αποφεύγοντας οπές, πληγές και εξανθήματα.
2) Wash or swab with lukewarm water avoiding orifices, wounds and rashes.
3) Σκουπίστε με απορροφητικό χαρτί και κάντε έλεγχο' επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου καθαριστεί ο τραυματίας.
3) Dry by blotting and monitor; repeat the sequence until clear.
4) Χρησιμοποιήστε σαπούνι, και στη συνέχεια απορρυπαντικό, ενώ για τις επίμονες κηλίδες πρέπει να χρησιμοποιήσετε μαλακή βούρτσα και υπερμαγγανικό κάλιο (διάλυμα 4 % και στη συνέχεια διάλυμα όξινου θειικού νατρίου 5%).
4) Use soap, then detergent and for persistent spots use a soft brush and potassium per­ manganate (4% solution followed by 5% sodium bisulphate solution).
Αυτό πρέπει να γίνει μόνο μία φορά.
Do this once only.
Αποφύγετε την εκδορά του δέρματος λόγω παρατεταμένης τριβής.
Avoid damage to skin by prolonged scrubbing.
5) Καθαρίστε τις πληγές με φυσιολογικό ορό' εάν η ραδιενέργεια είναι υψηλή, οι πληγές πρέπει να πλυθούν με χλιαρό νερό.
5) Clean wounds with saline; if activity is high, irrigate with lukewarm water.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τοπικό αναισθηπκό.
Local anaes­ thetics may be used.
Μπορεί να χρειαστεί να καθαρίσετε μια μεγάλη πληγή, οπότε θα πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή ειδικού.
It may be necessary to debride a large wound and so specialist advice must be sought.
Αίθουσα απολύμανσης τρπιψατιών
CUuitalti/ tleeontnminatifiii room — n ilcciinlamiunfiii facilities m
— εγκαταστάσεις απολύμανσης
Decontamination of vehicles and equipment in an emergency )
Κεφάλ.αιο 8
Chapter 8 authorities must specify the approved methods.
1) Η διασπορά ραδιενεργού υλικού πρέπει να ελαχιστοποιηθεί με τη χρήση μουσαμάδων ή σεντονιών.
1) Minimize the dispersal of radioactive material using tarpaulins or sheets.
Πρέπει να καθορίζεται ένας χώρος καλυμμένος με σκυρόδεμα ή με άσφαλτο.
3) Set aside a concrete- or tarmac-covered area.
4) Το όχημα πρέπει να ελεγχθεί και να καταβρεχθεί' επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται και εξασφαλίστε ότι δεν χύνονται νερά καθαρισμού ή όπ απορρίπτονται σε εγκεκριμένο αγωγό.
4) Monitor the vehicle and hose down; repeat as necessary and ensure that the run off water is retained or discharged In an approved drain.
5) Απορροφητικά υλικά όπως αφρώδες ελαστικό είναι κατάλληλα για το καθάρισμα με αναρρόφηση.
5) Absorbent materials such as upholstery will respond to vacuum cleaning.
To σύμβολο με τα τρία φύλλα που χρησιμοποιείται παγκοσμίως ως προειδοποίηση για την ύπαρξη ραδιενεργού πηγής ακτινοβολίας.
The universally used three bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source or radiation
Κατευθυντήριες γραμμές για τη μείωση της δόσης
Guidelines for personal dose reduction
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχονται ως βοήθημα στην εφαρμογή της αρχής ALARA σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
These guidelines are provided as an aid to the application of the ALARA principle in emer gency response.
Το προσωπικό άμεσης επέμβασης πρέπει να λάβει προφυλάξεις ώστε να προστατευθεί από κάθε κίνδυνο στο χώρο που έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Emergency personnel must take precautions to protect themselves against all hazards at the site of an emergency.
Οι ειδικές ενέργειες ακτινοπροστασίας συνοψίζογται παρακάτω.
The special precautions for protection against radi ation are summarized below.
Επτά στάδια για τη μείωση της έκθεσης σε ακτινοβολία
SEVEN STEPS TO REDUCE RADIATION EXPOSURE
1) Δείτε την πηγή
1) See the source - Make every effort to identify the type of radiation hazard.
Συμβουλευτείτε ειδικούς. Ειδοποιήστε τις κατάλληλες αρχές.
Search for the trefoil symbol, recognize the shape of standard sources and their containers, get expert advice, notify proper authorities.
Αναζητήστε τρόπο περιορισμού της πηγής
Do not eat, drink, smoke, rub eyes or apply skin preparations such as suntan lotion and cosmetics.
Μη μετακινείτε μια πηγή που έχει υποστεί ζημία.
3) Stop spread - Monitor and cover or decontaminate surfaces, do not spread activity by your own movements and set up a barrier or control line at a safe distance out of range of the source.
Αποφύγετε να σπάσετε τα προστατευπκα περιβλήματα.
4) Shorten exposure - Keep exposure time as short as possible, reduce the time of working close to the source, move away into a clean or low-dose-rate area to think and to discuss.
Κλείστε πόρτες και παράθυρα.
Rehearse all actions.
Σταματήστε την εξάπλωση
Position vehicles and command post upwind, out of smoke and away from liquids.
Παρακολουθήστε και καλύψτε ή απομολύνετε επιφάνειες.
6) Shadow shield - Install a radiation shield which is as thick and heavy as possible, place it as close to the source as possible, work behind a shield, make use of any available structure as a shield.
Μην προκαλείτε εξάπλωση της ραδιενέργειας με τις κινήσεις σας.
7) Self check - Check your dosimeter frequently, check your own clothing for radioactive conta mination at the barrier, look out for non-radiation hazards.
Κεφάλ.αιο 8
Chapter θ
Παράρτημα 1 και
Appendix 1 and
Απομόλυνοη
Activation
Αρχή ALARA μόλυνση κοντά στο φράγμα.
ALARA principle
Διαλογή
Clean area
Διέγερση
Containment
Κεφάλαιο
Øhapteit
Προστασία Πυρηνική ενέργεια
Protection -Nuclear power
[24Ι προκαλέσει βλάβη στην καρδιά του
Hazards at nuclear installations J
Εάν ένα ατύχημα σε πυρηνικό αντιδραστήρα αντιδραστήρα, η αρχική βλάβη στο περίβλημα των στοιχείων καυσίμου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ταχεία διαφυγή των αέριων προϊόντων σχάσης στο ψυκτικό μέσο.
If an accident to a nuclear reactor l24 l causes damage to the nuclear core, the initial damage to the cladding of the fuel elements may result in a quick release of the fission product gases to the coolant.
Εάν το καύσιμο υποστεί μεγάλη ζημία ή εάν θερμανθεί έως το σημείο τήξης, Θα σημειωθεί επιπλέον έκλυση ραδιενεργού υλικού.
If the fuel is badly damaged or if it heats up to the melt­ ing point, there will be an additional release of radioactive material.
Εάν η ζημία της καρδιάς του αντιδραστήρα είναι μικρή, το ραδιενεργό υλικό μπορεί να συγκρατηθεί στο κύκλωμα ψύξης.
If the core damage is small, the radioactive material may be retained in the coolant circuit.
Εάν είναι εκτεταμένη και διαρραγεί το περίβλημα, μπορεί να διαφύγει μεγάλο τμήμα ραδιενεργών υλικών.
If the damage is extensive and the containment is breached, a large proportion of the radioactive mate­ rials could escape.
Οι χειριστές του αντιδραστήρα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση των φραγμάτων που περιέχουν το ψυκτικό μέσο και οποιαδήποτε αστοχία τους αποτελεί προειδοποίηση επικείμενης διαρροής.
Reactor operators keep a careful watch on the condition of the barri­ ers containing the coolant and any failure of these is a warning of an impending release.
Η έκλυση ραδιενεργών υλικών από αντιδραστήρα δημιουργεί ραδιολογικό κίνδυνο που κατά πάσα πιθανότητα περιλαμβάνει ένα ή όλα από τα παρακάτω: α) εξωτερική δόση από θωρακισμένες πηγές.
The release of radioactive materials from a reactor will produce a radiation hazard which will probably include one or all of the following:
β) εξωτερική δόση από ανοιχτές πηγές ακτινών γ ή β/γ.
2. external dose due to unshielded gamma or beta/gamma sources.
Στην περίπτωση αυτή θα εξακολουθήσει να υπάρχει δυνητικός κίνδυνος και αφού σταματήσει η έκλυση.
This will continue to be a potential hazard after the release has stopped.
Σχηματική παράσταση πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας όπου φαίνετβι η καρδιά του αντιδραστήρα, ο λέβητας πίεσης, οι αντλίες του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου και ο καταθλίπτης.
A schematic diagram of a nuclear power station showing the reactor core, the pressure vessel, the primary coolant pumps and the pressuriser.
Το δευτερεύον κύκλωμα απαρτίζεται από τους λέβητες, τους στροβίλους και τους συμπυκνωτές.
The secondary circuit consists of the boilers, the turbines and the condensers.
Τύποι πυρηνικών εγκαταστάσεων
Types of nuclear power stations
Κεφάλ.αιο 9
Chapter 9
Οι κυριότεροι τύποι πυρηνικών αντιδραστήρων παρέχονται στον παρακάτω πίνακα.
The main types of nuclear power reactor are given in the table below.
Ψυκτικό μέσο/επιβραδυντής
Type and % of reactors in Europe
Υψηλά
High enriched t 3.2%
Δευτερεύον κύκλωμα νερού εμπλουτισμένο ; 3,2%
A secondary water circuit is used to make steam
Πεπιεσμένου ύδατος (PWR) 80 χρησιμοποιείται για την παραγωγή υδρατμού νερό/νερό
Pressurizedwater (PWR) 80
Υψηλά εμπλουτισμένο t 2,6%
The reactor coolant is allowed to boil and make steam
Ζέοντος ύδατος (BWR) 9 επιτρέπεται να βράζει και να παράγει υδρατμό
Boiling-water (BWR) 9
Φυσικό U-234 / 0,005%
Natural U-234 / 0.005% U-235 / 0.720% U-238/ 99.27% a separate water circuit to make steam
U-235/0,720% U-238 / 99,27% ουρανίου/γραφίτη (UNNG) κύκλωμα νερού για την παραγωγή υδρατμού
Magnox or natural uranium/ graphite (UNNG) 4.5
4,5 νερό/γραφίτης
Water/graphite
Χαμηλά εμπλουτισμένο t 2,0 %
The reactor coolant Is allowed to boil and make steam
002/γραφίτης
C02/graphite
_ Το αέριο C02
2 gas heats
Χαμηλά εμπλουτισμένο t 2,3%
Advanced gas-cooled (AGR) a separate water circuit to make steam
Η έκλυση ραδιενεργού υλικού από υψικάμινο έχει ως αποτέλεσμα τη διάχυση του πλουμίου (νέφους) το οποίο επεκτείνεται στην κατεύθυναη του ανέμου.
The release of radioactive material from a high chimney will result in the dispersion of the plume expanding in the down wind direction.
Το πλούμιο θα φθάσει τελικά στο επίπεδο του εδάφους, και η ραδιενέργεια μπορεί να εναποτεθεί με ξηρή εναπόθεση ή με βροχή.
The plume will eventually reach ground level, the activity may be deposited by dry deposition or by rain.
0 Ατύχημα που καθορίζει τη 6άση αναφοράς του σχεδιασμού)
Design basis accident )
Η αλληλουχία καταστάσεων που μπορούν να προξενήσουν ζημία στον αντιδραστήρα και έκλυση ραδιενεργών υλικών προσδιορίζεται ως ατύχημα που καθορίζει τη βάση αναφοράς του σχεδιασμού και η αλληλουχία γεγονότων που επιφέρει χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εγκαταστάσεων ασφάλειας.
The sequences of events which might damage the reactor and cause the release of radioactive materials are specified as the design basis accident and the sequence of events that this entails Is used to evaluate the effectiveness of the safety facilities.
Μπορεί επίσης να οριστεί ένα ατύχημα αναφοράς για να διευκολυνθεί η εξέταση συγκεκριμένου τύπου έκλυσης.
A ref­ erence accident may be defined to help with the consideration of a particular type of release.
Για καθένα από τα υποτιθέμενα ατυχήματα, ο σχεδιαστής πρέπει να υπολογίσει την ποσότητα της εκλυόμενης ραδιενέργειας.
For each of these postulated accidents, the designer will compute the amount of activity released.