natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, όχι μόνον η NSC, αλλά και η Ajico, αναφέρθηκαν στο έγγραφο αυτό καλώντας την Επιτροπή να διευκρινίσει ενδεχομένως κάποιες από τις απαντήσεις της στο έγγραφο αυτό.
In the contested regulation, the normal value was established not in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation, which authorizes the Community institutions to rely on the data available in the event of insufficient cooperation on the part of the party concerned, but on the basis of Article 2(6) of that regulation.
Η Επιτροπή απάντησε cr* αυτές τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών με έγγραφο της 18ης Δεκεμβρίου 1990 (βλ. ανωτέρω σκέψη 15).
Those reasons were communicated to the applicant by letter from the Commission of 7 May 1991.
Πρέπει να εξεταστεί αν οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή ήσαν επαρκείς ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις προσφεύγουσες να αμυνθούν αποτελεσματικά των
That letter shows, in essence, that the undertakings offered were unacceptable on account of the restrictions on competition to which they would have given rise in the highly oligopolistic aspartame market.
— Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικών ικανοτήτων
The question whether the applicant was given an opportunity to comment on the assessment in issue therefore has no bearing on the contested regulation.
Τα στοιχεία αυτά περιέχουν επαρκείς ενδείξεις σχετικά με τα κύρια γεγονότα και εκτιμήσεις όσον αφορά την εξεταζόμενη αίτηση παροχής πληροφοριών.
Those detailed explanations show clearly and unequivocally the Community authority's reasoning and are such as to enable the Court to exercise its power of review.
— Συνεκτίμηση των καταβληθεισών στον κοινοτικό παραγωγό επιδοτήσεων και συμβατό τους προς τη Συνθήκη
It is not disputed that the aspartame sold by Ajico was not imported direct into the Community from the country of origin (Japan) but through an intermediate country (the United States).
Οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάπτουν στα κοινοτικά όργανα ότι δεν έδωσαν εξηγήσεις όσον αφορά τις βασικές παραδοχές και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν οι παραγωγικές ικανότητες του κοινοτικού παραγωγού, εφόσον δεν ζήτησαν πληροφοριακά στοιχεία επί του σημείου αυτού.
In such circumstances, Article 2(6) of the basic regulation confers on the Community institutions a wide margin of appreciation as to whether to use either the price paid or payable on the market of the country of export or the price paid or payable on the market of the country of origin, provided that the price used is comparable.
Με το από 18 Δεκεμβρίου 1990 έγγραφο της, η Επιτροπή ανέφερε ότι έλαβε υπόψη τις
In the present case, the Community institutions determined the normal value on the basis of the price paid or payable on the domestic market of the country of export (the United States market).
— Συνεκτίμηση στην τιμή αναφοράς ορισμένων μορφών κόστους εκκινήσεως της δραστηριότητας του κοινοτικού παραγωγού και απόσβεση
Case C-264/96 Imperial Chemical Industries ν Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) legislation consistently with Community law in respect of a situation, or aspects of a situation, falling outside the scope of Community law*.
Με -ας παρατηρήσεις τους της 2ας Απριλίου 1991, η NSC και η NSAG υποστήριξαν ότι η HSC χρειάστηκε να αντιμετωπίσει σημαντικά έξοδα και δυσχέρειες εκκινήσεως και ότι το κόστος εκκινήσεως του εργοστασίου δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς.
(Right of establishment — Corporation tax — Discriminatory tax treatment by reason of the establishment of subsidiaries in other States — Duties of the national courts —Article 5 of the EC Treaty)
Κατά συνέπεια, καλώς η Επιτροπή δεν παρέσχε περισσότερες πληροφορίες επί του συγκεκριμένου σημείου.
Case C-386/96 and C-391/96 Ρ Société Louis Dreyfus & C", Compagnie Continentale (France) ν Commission of the European Communities Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
— Λεπτομερής σύνθεση της τιμής αναφοράς
He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the House of Lords:
— Πρώτες ύλες αγορασθείσες από συνδεόμενες επιχειρήσεις
'(1) Article 52 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of legislation
Πρέπει εκ προοιμίου να τονιστεί ότι η αμή αναφοράς που χρησίμευσε για τον καθορισμό του ύψους του δασμού υπολογίστηκε σε μεγάλο βαθμό βάσει του κόστους παραγωγής του κοινοτικού παραγωγού. Αυτά όμως τα στοιχεία είναι εμπιστευτικά.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-485/93 Louis Dreyfus & Cie ν Commission [1996] ECR 11-0000 - Partial annulment of that judgment —Admissibility of an action for annulment by a supplier directed against a letter sent by the Commission to the agent for the Russian Federation, in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty) Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
Οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάπτουν στα κοινοτικά όργανα ότι δεν τους παρέσχον πληροφορίες σχετικά με το τμήμα των πρώτων υλών που αγόρασε ο κοινοτικός παραγωγός από συνδεδεμένους προμηθευτές, διότι δεν υπέβαλαν καμία αίτηση παροχής πληροφοριών επί του συγκεκριμένου σημείου.
He proposed that the Court: of a Member State which prevents a company established in the territory ofthat State from obtaining tax relief in respect of losses incurred by another company, established in the same State and controlled by the first company through a holding company, in cases where the holding company's business consists, wholly or mainly, in holding shares of subsidiaries resident outside that State, in so far as such legislation constitutes a restriction on the exercise of the right of establishment in other Member States of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, οι προσφεύγουσες διαμαρτυρήθηκαν απλώς για το ότι η διάρθρωση των διαφόρων ειδών κόστους που περιλαμβάνονται στην αμή αναφοράς, όπως αυτή προκύπτει από το έγγραφο της Επιτροπής
'— annul the judgments of the Court of First Instance in Cases T-485/93, T-491/93, T494/93 and T-509/93, in so far as they
Από τα προεκτεθέντα, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των εξαιρετικών ιδιομορφιών της αγοράς και του ότι οι προσφεύγουσες είχαν εξαιρετική γνώση της αγοράς και η γνώση αυτή τους παρείχε τη δυνατότητα να ζητήσουν, ενδεχομένως, τις απαιτούμενες σχετικές διευκρινίσεις, προκύπτει ότι τα κοινοτικά όργανα εξεπλήρωσαν τις υποχρεώσεις πληροφορήσεως που απορρέουν από το άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχεία α' και β', του βασικού κανονισμού.
declared inadmissible the actions brought by Dreyfus, Continentale and Glencore respectively for annulment of the decision of 1 April 1993 and by Glencore for annulment of the decision of 12 July 1993, and declare those actions admissible, and refer these cases back to the Court of First Instance.'
Επί του λόγου που αφορά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού
Case C-403/96 and 404/96 Ρ Glencore Grain Ltd and Glencore Grain Ltd ν Commission of the European Communities
Το κείμενο του κανονισμού δεν εξαρτά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από κανέναν άλλο λόγο πέραν της ζημιογόνου διαφοροποιήσεως των τιμών που ισχύουν στην εσωτερική αγορά (εν προκειμένω, στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών), αφενός, και στην αγορά εξαγωγής (εν προκειμένω, στην κοινοτική αγορά), αφετέρου.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 24 September 1996 in Case T­491/93 Richco Commodities ν Commission — Partial setting aside of the judgment in Case T­491/93 —Admissibility of an action brought by a supplier for annulment of a letter addressed by the Commission to the agent appointed by the Russian Federation in the context of the implementation of Council Decision 911658¡EEC granting a medium­term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty) suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92133¡EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ 1993 L 250, p.
Το ύψος του δασμού που επιβλήθηκε εν προκειμένω ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναφοράς, δηλαδή της κατώτατης τιμής στην οποία πρέπει να εισάγεται η ασπαρτάμη στην Κοινότητα για να μην προκαλεί ζημία στην κοινοτική παοαγωγί\ και της τιμής εξαγωγής.
29); ­ Commission Directive 93/63/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 911682¡EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (OJ 1993 L 250, p.
Δεν αποδείχθηκε ότι τα κοινοτικά όργανα στηρίχθηκαν σε ακατάλληλα στοιχεία για να δικαιολογήσουν το ύψος του δασμού που είναι αναγκαίος για την εξάλειψη της ζημίας.
31); ­ Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ 1993 L 250, p.
'Οσον αφορά ενδεχόμενο σφάλμα υπολογισμού, οι προσφεύγουσες συνάγουν την ύπαρξη του από το γεγονός ότι το κόστος που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό της τιμής αναφοράς είναι περισσότερο από δύο φορές ανώτερο από το δικό τους κόστος.
33); ­Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Council Directive 91I682IEEC (OJ 1993 L 256, p.
Είναι εύλογο το να είναι το κόστος παραγωγής ενός παραγωγού ασπαρτάμης στη φάση της εκκινήσεως περισσότερο από δύο φορές υψηλότερο από το κόστος ενός έμπειρου παραγωγού.
19); ­Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC (OJ 1993 L 256, p.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη σφάλματος υπολογισμού της τιμής αναφοράς ούτε έστω ένδειξη ενός τέτοιου σφάλματος.
25); and — Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ 1994 L 32, p. 37)
III — Λόγοι ακυρώσεως που προβλήθηκαν μόνο στην υπόθεση Τ-159/94
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
Επί του λόγου που αφορά παράβαση ουσιωδών τύπων και του άρθρου 190 της Συνθήκης
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
αφορά 6, του
Case C-344/96 Commission Communities Germany
Επί των λόγων που αφορούν παράβαση της Συνθήκης και των άρθρων 2, παράγραφος 1, 4 και 13 του βασικού κανονισμού και εσφαλμένο υπολογισμό του δασμού αντιντάμπινγκ
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed time-limits, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into its internal law: — Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to
Επί του λόγου ακυρώσεως που παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος βασικού κανονισμού
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limits: — Commission Directive 93/62/EECof5July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of
Η παραπομπή αυτή στους λόγους που ανέφερε η Επιτροπή έχει την έννοια ότι το καθού ενστερνίστηκε τους λόγους αυτούς.
(Preliminary ruling—Svea Hovrätt—Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (OJ 1985 L 370, p.
Δεν αμφισβητείται όα η ασπαρτάμη που πωλήθηκε από την προσφεύγουσα Ajico δεν είχε εισαχθεί στην Κοινότητα απευθείας από τη χώρα καταγωγής (την Ιαπωνία), αλλά από μια ενδιάμεση χώρα (τις Ηνωμένες Πολιτείες).
1) — Scope of the derogation in Art. 13(1) (b) for vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers — Bus service used exclusively by a company subsidiary to a regional authority — Content of the extract from the duty roster accompanying the regular domestic passenger services)
Οι λόγοι αυτοί όμως γνωστοποιήθηκαν στην προσφεύγουσα με έγγραφο της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1991.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
Εν προκειμένω, τα κοινοτικά όργανα καθόρισαν την κανονική αξία βάσει της καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής (την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών).
Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed; — Commission Directive 93/63/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants; — Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production; — Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Council Directive 91/682/EEC, and Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 6(1) of Directives 93/62, 93/63 and 93/64 and 3(1) of Directives 93/78 and 93/79;
Επί του λόγου που αφορά προσβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο κατείχε η προσφεύγουσα στις Ηνωμένες ΠoL·τεíες
(Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of the first paragraph of Art. 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (OJ 1979 L 197, p.
Η προσφεύγουσα, περιοριζόμενη να υποστηρίξει ότι η τιμή αυτή δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη για τον λόγο ότι στη σχετική αγορά υφίστατο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το σχετικό προϊόν, δεν απέδειξε ότι η εν λόγω τιμή δεν ήταν συγκρίσιμη.
1) - Concept of duties legally due in the case of an inaccurate declaration which, at the time when it was made, did not have any bearing on the amount of duty — Interpretation of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties — Effects of the decision by the Commission not to recognize special circumstancesjustifying remission of import duties)
IV — Λόγοι ακυρώσεως που προβλήθηκαν μόνο στην υπόθεση Τ-160/94
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of the case and those following the Commission's part discontinuance.'
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στους παραγωγούς/εξαγωγείς τους λόγους της απόφασης αυτής.»
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Not available as at 22.1.98
Το άρθρο 5 της Συνθήκης δεν επιβάλλει στα εθνικά δικαστήρια να ερμηνεύουν τη νομοθεσία τους κατά τρόπο σύμφωνο προς το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά κατάσταση ή ορισμένες πλευρές μιας καταστάσεως που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.»
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolk and charges for the use of certain infrastructures (OJ 1993 L 279, p. 32)
Tesauro ανέπτυξε -oc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
να δώσει την
He proposed that the Court should:
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
'Allow the application and order the French Republic to pay the costs.'
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-485/93, στην οποία διάδικοι ήσαν η εταιρία Louis Dreyfus και η Επιτροπή— Μερική αναίρεση της αποφάσεως αυτής — Παραδεκτό προσφυγής ακυρώσεως που έχει ασκηθεί από προμηθευτή κατά εγγράφου της Επιτροπής προς τον οικονομικό εκπρόσωπο της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποφάσεως 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική Ένωση και τις Δημοκρατίες της — Απόφαση που αφορά άμεσα ορισμένο πρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
(Reference f or a preliminary ruling ­ Kammarrätten i Sundsvall (Administrative Court of Appeal), Sundsvall, Sweden ­ Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6, Annex 1) ­ Scope ratione personae ­ Case of a Finnish citizen resident in Sweden upon the accession of Finland and Sweden and receiving unemployment benfit there ­Compatibility with Article 13(2) (f) of Regulation No 1408/71, in conjunction with Article 10(b) and (i) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, ρ 1), of a provision introducing a condition of residence for the award of cash maternity benefits (föräldrarpenning) ­ Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Maintenance of the right to benefits after the transfer of residence to another Member State)
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16 Δεκειιβρίου 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He was of the opinion that the questions should be answered as follows:
Να αναιρέσει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 24ης Σεπτεμβρίου 19%
25) — Dealership contract excluding any possibility of the dealer selling new vehicles other than from the manufacturer and allowing the latter, in the event of its sales target not being reached, to alter the geographical area of the concession, withdraw the benefit of exclusivity, or rescind the contract)
Το άρθρο 52 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή νομοθεσίας κράτους μέλους η οποία στερεί σε εταιρία εγκατεστημένη στο έδαφος του εν λόγω κράτους τη δυνατότητα να επιτύχει φορολογική ελάφρυνση σε σχέση με τις ζημίες άλλης εταιρίας, επίσης εγκατεστημένης εντός του κράτους αυτού και ελεγχόμενης από την πρώτη μέσω μιας εταιρίας holding, όταν η δραστηριότητα της τελευταίας αυτής εταιρίας συνίσταται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στην κατοχή μετοχών των ελεγχόμενων εταιριών που δεν έχουν την έδρα τους εντός του ίδιου κράτους μέλους, τούτο δε εφόσον η εν λόγω νομοθεσία συνιστά περιορισμό της ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to a person who was insured in a Member State within the meaning of Article 1(a) and subject to the legislation of that State at the time the Regulation became applicable there even though at that point that person was
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA ν Belgian State
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
Declare that, by failing to adopt, within the period prescribed, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 ' on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning copnanies of different Member States, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of that directive;
Βλ. υποθέσεις C-386/96 και C-391/96 Ρ.
order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 December 1997.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court answer as follows:
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Svea Hovrätt — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (EE L 370, αϊ) — Περιεχόμενο της παρεκκλίσεως του άρθρου 13, παράγραφος 1, στοιχείο β, ·ως προς τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από δημόσιες αρχές για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών που δεν ανταγωνίζονται τους επαγγελματίες μεταφορείς» — Γραμμή λεωφορείου την οποία εκμεταλλεύεται κατ" αποκλειστικότητα εταιρία ανήκουσα στη δημόσια αρχή που διοικεί ορισμένη περιφέρεια — Περιεχόμενο του αποσπάσματος του προγράμματος υπηρεσίας που πρέπει να υπάρχει στο όχημα κατά τις εσωτερικές τακτικές μεταφορές επιβατών
•1) The first two questions referred should, in accordance with the reasoning underlying the ruling of the Court of 17 July 1997 in Case C-190/95 ARO Lease ν Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam, be answered to the effect that a leasing company established in Member State A does not supply services from a fixed establishment in Member State B, if, in the absence of an office or other physical or human resources in Member State B, the company merely leases a number of vehicles purchased in Member State Β to clients established in that State and discharges maintenance bills incurred by other clients resident in Member State A on foot of the use of leased cars in Member State B;
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Case T-387/94 Ásia Motor France and Others ν Commission — Partial setting aside of the judgment in Case T-387/94Asia Motor France III—Annulment of the contested decision in so far as it finds that there has not been any anti-competitive conduct in Martinique resulting from the application of irresistiblepressure by the local authorities — Extracontractual liability of the Commission resulting from its refusal to investigate a complaint concerning competition)
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 December 1997.