natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κοινωνική ασφάλιση - Παροχές γήρατος -Κανονισμός ΕΟΚ 1408/71 - Άρθρο 46" (Πρώτο τμήμα)
National authorities may, when selecting the representative sample for the purpose of testing, adopt as their reference criterion the standardized measurements of the different types of rice recognized by international commercial practice.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του SPITS, Ολλανδού υπηκόου, και του RIJKSDIENST UOOR PENSIOENEN, του βελγικού οργανισμού κοινωνικής ασφαλίσεως, ως προς τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος του πρώτου.
Case C-174/88: The Queen ν Dairy Produce Quota Tribunal for England and Wales, ex parte Hall & Sons (Dairy Farmers) Ltd - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Application of the levy in the milk and milk products sector - Detailed rules for the calculation of the reference quantities to be assigned to a milk producer) (First Chamber) By an order of 4 October 1987, which was received at the Court on 28 June 1988, the High Court, London, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EEC) No. 857/84.
0 SPITS, γεννηθείς το 1914, εργάσθηκε στις Κάτω Χώρες μεταξύ των ετών 1929 και 1931, στο Βέλγιο από το 1932 έως το 1938 και εν συνεχεία εκ νέου στις Κάτω Χώρες έως ότου συνταξιοδοτήθηκε, το 1979. Κατά την ολλανδική νομοθεσία, ο SPITS μπορούσε επομένως να επικαλεστεί δικαιώματα συντάξεως που αντιστοιχούν με 50 έτη περιόδων ασφαλίσεως.
As it considered that the quota of 1 323 193 litres assigned to it by the Minster for Agriculture, Fisheries and Food on the basis of an assessment of the production of Its own dairy herd was unjustified, Hall brought the matter before the Quota Tribunal and claimed that the Minister ought to have fixed the amount of the quota on the basis of all the sales which Hall had made during the period in question, Irrespective of whether the milk thus sold had been produced on Hall's own farms or purchased from another supplier, In this case the Milk Marketing Board (MMB). For that reason, Hall claimed an initial quota of 9 735 363 litres.
Κατά τον υπολογισμό της οφειλομένης στον SPITS παροχής δυνάμει του άρθρου 10 του βασιλικού διατάγματος αριθ.
Following the decision by the Quota Tribunal that it was not in a position to change the initial quota allocated to Hall, the latter appealed against that decision, contending that the Quota Tribunal, by relying
- δικαιώματα του ενδιαφερομένου μόνο αν αυτός δεν μπορεί να επικαλεστεί την ύπαρξη πλήρους σταδιοδρομίας, δηλαδή 45 έτη εργασίας, έλαβε υπόψη μόνο τα έτη που περιλαμβάνονται μεταξύ του 1934 και του 1938 και απέκλεισε τα δύο έτη εργασίας του ενδιαφερομένου πριν από το εικοστό έτος της ηλικίας του, δηλαδή τα έτη 1932 και 1933, για τον λόγο ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα έτη ασφαλίσεως που συνεπλήρωσε στις Κάτω Χώρες, ο SPITS συγκέντρωνε 50 έτη εργασίας.
"Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5 c of Regulation (EEC) No. 804/68 in the milk and milk products sector must be interpreted as meaning that the reference quantity assigned to each producer of milk and milk products referred to in Article 5 c (2) of Regulation (EEC) No. 804/68 is to be calculated on the basis of the quantity of milk or milk products which he sold directly to the consumer during the relevant reference year and was produced by his own herd."
50 δεν προβλέπει ότι, για τον προσδιορισμό της σταδιοδρομίας που έχει συμπληρώσει ο ενδιαφερόμενος, πρέπει να προστεθούν στα έτη εργασίας που πραγματοποιήθηκαν στο Βέλγιο αυτά που συμπληρώθηκαν στο εξωτερικό.
H Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 must be Interpreted as meaning that a producer of milk and milk products, within the meaning of Article 5 c (2) of Regulation (EEC) No. 804/68, Is to be assigned a reference quantity on the basis of the milk or milk products sold by him direct to the consumer during the reference year in question out of the milk produced by the cows on his own holding".
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
By an order of 18 November 1988, received at the Court on 28 November 1988, the Arbeidshof, Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 46 (1) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71.
- β - υποθ. C-11/89 : UNIFERT HANDELS GMBH κατά HAUPTZOLLAMT MÜNSTER
Consequently, Mr Spits was granted a pension of 5/45 on the basis of the salary to be taken into account for the years from 1934 to 1938 Inclusive.
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων -Συναλλακτική αξία - Επιοταλίες" (Πρώτο τμήμα)
"In determining the amount of the independent benefit referred to by Article 46 (1) of Regulation No. 1408/71, the competent Institution of the Member State must, on the one hand, disregard any period of insurance completed In another Member State and, on the other hand, take into account any administrative practice permitting derogation from the strict application of the national legislation."
Με Διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Ιανουαρίου 1989, το BUNDESFINANZHOF υπέβαλε πολλά προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80 του Συμβουλίου.
"Article 46 (1) of Regulation (EEC) No. 1408/71 must be interpreted as requiring the national institution which pays the pension to calculate the benefit by reference to periods of contribution to be taken Into account under national law, disregarding periods of contribution completed in other Member States".
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας UMIFERI και του HAUPTZOLLAMT MÜNSTER που αφορά ορισμένες πράξεις επιβολής φόρου σχετικά με τις εισαγωγές λιπασμάτων.
Case C-11/89: Un if ert Handels GmbH v Hauptzoll art Münster - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Customs value of goods - Transaction value -Demurrage charges) (First Chamber)
Τα εν λόγω λιπάσματα αγοράσθηκαν σε τρίτες χώρες από μία εταιρία που ανήκει στον ίδιο όμιλο με την UNIFERT, την επιχείρηση FERDIS, με έδρα τις Βρυξέλλες.
By an order of 6 December 1988, received at the Court on 13 January 1989, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling a
Η τελευταία αυτή πώλησε εκ νέου τα λιπάσματα, πριν από την άφιξη τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στην UNIFERT.
These questions were raised in proceedings between the undertaking Unifert and the Hauptzollamt Münster concerning tax assessments on imports of fertilizer.
Το ποσό που είχε αναγραφεί ως δασμολογητέα αξία δεν περιελάμβανε ούτε τις επισταλίες ούτε τη λεγόμενη προμήθεια λόγω πωλήσεως που είχε καταβάλε ι στη FERDIS.
On each Importation, Unifert declared as the customs value of the goods an amount which did not correspond to the price actually payable but to a constructed price which it calculated by multiplying the total weight unloaded (which was less than that provided for by the contract) by the price per tonne agreed with Ferdis.
lv συνεχεία ελέγχου, το HAUPTZOLL.AMT MÜNSTER έλαβε σειρά αποφάσεων ζητώντας από την UNIFERT τη συμπληρωματική καταβολή ενός συνολικού ποσού 172.079, 60 γερμανικών μάρκων.
After carrying out an investigation, the Hauptzollamt Münster adopted a series of decisions requiring Unifert to pay an additional sum totalling DM 172 099.60.
Με τις αποφάσεις αυτές, το HAUPTZOLLAMT αφενός ενσωμάτωσε στη δασμολογητέα αξία τις επισταλίες και τις καλούμενες προμήθειες λόγω πωλήσεως και αφετέρου δεν έλαβε υπόψη ως βάση για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας την ανασκευασμένη τιμή που εδήλωσε n UNIFERT.
By those decisions the Hauptzollamt included in the customs value demurrage charges and so-called purchase commissions and rejected as a basis for assessing the customs value the constructed price fixed by Unifert.
Η τιμή αυτή αντικαταστάθηκε με τη συνολική τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ της UNIFERT και της FERDIS.
This price was replaced by the total price agreed between Unifert and Ferdis.
Η τιμή που προβλέπεται σε σύμβαση πωλήσεως συναφθείσα μεταξύ προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα μπορεί να θεωρηθεί ως η συναλλακτική αξία κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαίου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων.
The price stipulated In a contract of sale between persons resident in the Community may be regarded as the transaction value within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.
Οσάκις, οε περίπτωση διαδοχικών πωλήσεων ενός εμπορεύματος, πολλές πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1224/80, ο εισαγωγέας μπορεί να επιλέξει κάθε μία από τις τιμές αυτές προκειμένου να προσδιορίσει τη συναλλακτική αξία.
Where, in successive sales of goods, more than one price actually paid or payable fulfils the requirements laid down in Article 3 (1) of Regulation No. 1224/80, any of those prices may be chosen by the importer for purposes of determining the transaction value.
- σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, περί εναρμονίσεως των διαδικασιών θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If the Importer has referred to one of those prices in the customs value declarations, he may not correct the declaration after the goods have been released for free circulation, in accordance with Article 8 (1) of Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Οι επισταλίες (αποζημιώσεις που καταβάλλονται για την παραμονή των πλοίων στην αποβάθρα λόγω καθυστερήσεως της φορτώσεως) αποτελούν μέρος των εξόδων μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού 1224/80.
Demurrage charges (amounts payable for detaining ships in port) are transport costs within the meaning of Article 8 of Council Regulation No. 1224/80.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1224/80 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν συντρέχει περίπτωση πραγματοποιήσεως μιας κατ'αναλογία εκπτώσεως της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής οσάκις διαπιστώνεται, μεταξύ της ποσότητας των εκφορτωθέντων εμπορευμάτων και της αγορασθείσας ποσότητας, μικρότερη διαφορά από τα συμφωνηθέντα μεταξύ των μερών ανεκτό όρια απώλειας βάρους εφόσον η εν λόγω διαφορά δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του συμφωνηθέντος τιμήματος."
Article 3 (1) of Regulation No. 1224/80 must be interpreted as meaning that it is not necessary to make a proportionate reduction of the price actually paid or payable where there is a discrepancy between the quantity of goods shipped and the quantity purchased, not exceeding the weight discrepancy allowance agreed upon between the parties, provided that this discrepancy does not lead to a reduction of the purchase price."
Q_γεviκóς_£.LQαγγ£λέας_6IySEP.PE_IESÔUBQ_aìi!£Πîυξ£_îiς_πeδI6S£iς_lQy_KöIÓ_ln συν£δβ1οση_ιος_2ϋας_οοβΐίο«_1220Α
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 28 March 1990.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the Court should rule as follows:
Το τίμημα που προβλέπεται σε σύμβαση πωλήσεως μεταξύ προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα μπορεί να θεωρείται ως συναλλακτική αξία κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80, οσάκις ο πωλητής, ο οποίος έχει αγοράσει το εμπόρευμα σε τρίτη χώρα, το πωλεί εκ νέου προτού να έχει συμπληρώσει τις αναγκαίες τελωνειακές διατυπώσεις για την εισαγωγή του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The price stipulated 1n the contract of sale between persons resident in the Community may be regarded as the transaction value within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No. 1224/80 where the purchaser, having purchased the goods in a non-member country, resells them before completion of the customs formalities necessary for their Importation Into the customs territory of the Community.
Αν οι τιμές που έχουν συμφωνηθεί σε άλλες συμβάσεις πωλήσεως επίσης πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80, ο εισαγωγέας μπορεί να επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΟΚ 1495/80, την τιμή που πρέπει να ληφθεί ως βάση για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
If the prices provided for in other contracts of sale also satisfy the requirements laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No. 1224/80, the Importer may choose, pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No. 1495/80, the price on which the customs value must be determined.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ, δεν μπορεί εντούτοις να μεταβάλει τη δήλωση του μετά τη λήψη της αδείας παραλαβής των εμπορευμάτων για ελεύθερη κυκλοφορία.
In accordance with Article 8 of Directive 79/695/EEC, he may not, however, correct his declaration after the goods have been released for free circulation.
Προκειμένου μία προμήθεια λόγω πωλήσεως, n οποία αναφέρεται σε χωριστό τιμολόγιο, να μη περιληφθεί στην τιμή πωλήσεως του εμπορεύματος, πρέπει να αντιπροσωπεύει πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80, ένα ποσό που κατεβλήθη από τον εισαγωγέα στον πράκτορα του για την παρασχεθείσα υπηρεσία που συνίστατο στο να τον αντιπροσωπεύσει ενόψει της αγοράς των εμπορευμάτων.
In order to be Included 1n the purchase price of the goods, a purchase commission, Invoiced separately, must actually represent, in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No. 1224/80, a fee paid by the importer to his agent for the service of representing him in the purchase of the goods.
Οι επισταλίες, που συνίστανται σε αποζημιώσεις καταβλητέες σε περίπτωση υπερβάσεως του αριθμού των συμφωνηθειοών ημερών για τη φόρτωση ενός πλοίου, αποτελούν μέρος των εξόδων μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο ε, περίπτωση ι, του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80.
Demurrage charges, comprising fees payable if the number of days stipulated for a boat to be loaded is exceeded, are transport costs within the meaning of Article 8 (1) (e) (i) of Regulation (EEC) No. 1224/80.
Με Διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Ιανουαρίου 1989, το BUNDESFINANZHOF υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο ε, περίπτωση ι, του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80 του Συμβουλίου.
By an order of 14 December 1988, which was received at the Court on 23 January 1989, the Bundesfinanzhof referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 8 (1) (e) (i) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας 0LIUETTI και του HZA ως προς τον υπολογισμό των εξόδων μεταφοράς σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων που αγοράστηκαν στο HONG-KONG και τα οποία, συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτιο, μεταφέρθηκαν δια θαλάσσης μέχρι το Αμβούργο και από εκεί δια ξηράς μέχρι τη Φρανκφούρτη.
Those questions arose 1n the course of proceedings between the Olivetti company and the HZA concerning the determination of transport costs in connexion with the Importation of certain goods purchased in Hong Kong and packed in a container before being despatched by sea to Hamburg and from there overland to Frankfurt.
Με τα ερωτήματα αυτά, το BUNDESFINANZHOF ερωτά καταρχάς αν n μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια μπορεί να θεωρηθεί ως "μέοο μεταφοράς" κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού περί της δασμολογητέας αξίας και εν συνεχεία, σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, βάσει ποίων κριτηρίων πρέπει να υπολογιστούν τα έξοδα μεταφοράς του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο ε, περίπτωση > » όταν ο εισαγωγέας κατέβαλε συνολική τιμή για τη μεταφορά μέχρις ένα σημείο πέραν του τόπου εισαγωγής των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν με πολλά διαφορετικά μέσα μεταφοράς. Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The Bundesfinanzhof sought by those questions to ascertain, in the first place, whether transport by container could be regarded as a "means of transport" within the meaning of Article 15 (2) (a) of the Regulation on valuation for customs purposes and, If not, secondly, how the cost of transport referred to in Article 8 (1) (e) (1) was to be calculated In a case where the importer had paid an all-in price for transport to a place situated beyond the point at which the goods entered the customs territory of the Community, given that the goods had been carried by several different means of transport.
Η μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια δεν μπορεί να θεωρηθεί ως 'μέσο μεταφοράς' κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (ΕΕ ειδ. έκδ.
Transport by container cannot be considered to be a "means of transport" within the meaning of Article 15 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (Official Journal No. L 134, p. 1).
Στις εθνικές αρχές εναπόκειται να επιλέξουν το κριτήριο που φαίνεται να είναι το καταλληλότερο για να διασφαλιστεί ένας υπολογισμός που να ανταποκρίνεται στα πράγματι πραγματοποιηθέντα έξοδα μεταφοράς".
Where an importer has paid an all-in price for transport to a place within the Community situated beyond the point at which the goods entered the customs territory of the Community and the goods have been carried by several different means of transport, the cost of transport referred to in Article 8(1) (e) (1) must be calculated by deducting the cost of transport within the customs territory of the Community, determined on the basis of the rates normally applied, from the price actually paid or payable or, alternatively, by determining directly the cost of transport to the point at which the goods
_BAR_νΰπιον_του_Δικαστορ1ου υποθ. C-43/89 GERLACH I CO κατά INSPECTEUR DER INUOERRECHTEN ΕΝ ACCIJNZEN
A, Before the Court of Justice
Γενικός εισαγγελέας : TESAURO.
Advocate General : G. Tesauro Language of the case: English
YANEZ-CAMPOY κατά BUNDESANSTALT FÜR ARBEIT 6.6.1990 (προδικαστική) SOZIALGERICHT FRANKFURT/M Ερμηνεία του άρθρου 60 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και του άρθρου 99 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 -Σύστημα καταβολής των οικογενειακών παροχών εφαρμοζόμενο στους Ισπανούς διακινούμενους εργαζόμενους κατόπιν των αποφάσεων του Δικαστηρίου της 15ης Ιανουαρίου 1976 και της 2ας Μαρτίου 1988 (υπόθεση PINNA).
F. Yanez-Campoy ν Bundesanstalt für Arbeit - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Sozi aigeri cht Frankfurt am Main Interpretation of Article 60 of the Act of Accession of Spain and Portugal and Article 99 of Regulation (EEC) No. 1408/71 - System of payment of family allowances applicable to Spanish migrant workers following the judgments of the Court of 15 January 1976 and 2 March 1988 (Pinna Cases).
Γενικός εισαγγελέας : LENZ.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: German
υποθ.
Case C-302/88
C-200/89 FUNOC κατά Επιτροπής
Case C-200/89
5.6.1990 Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1989, σχετικά με την υποχρέωση αποδόσεως των προκαταβολών που κατέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την μη έγκριση του σχεδίου που πραγματοποίησε η προσφεύγουσα - Αίτημα περί αποζημιώσεως.
FUNK ν Coa«ission - 5 June 1990 Application for the annulment of the Commission decision of 21 April 1989 requiring the repayment of advances paid by the European Social Fund and declaring that the project carried out by the applicant is not eligible - Claim for damages.
Γενικός εισαγγελέας : TESAURO.
Advocate General : G. Tesauro Language of the case: French
υπό?. C-228/89 FARFALLA FLEMMING κατά HZA MÜNCHEN-UEST
Case C-228/89
5.6.1990 (προδικαστική) FINANZGERICHT MÜNCHEN Ερμηνεία του ΚΔ - Δασμολογική κατάταξη - Κλάσεις 70.13 και 99.01 - Σφαίρες από γυαλί με βάση, χαρακτηριζόμενες ως "PRESSE-PAPIERS" (PAPERWEIGHTS), κατασκευασμένες με το χέρι από καλλιτέχνες γυαλιού.
Farfalla Flemming ν Hauptzoll art München-West - 5 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht, Munich Interpretation of the Common Customs Tariff - Tariff classification - Headings 70.13 and 99.01 - Glass spheres fitted with a base and described as paperweights, which are hand-made by glass artists.
Γενικός εισαγγελέας : TESAURO.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: German
υποθ. C-265/89 UISMANS NEDERLAND κατά INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN
Case C-265/89
5.6.1990 (προδικαστική) TARIEFCOMMISSIE, Άμστερνταμ Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 1 του κανονισμού ΕΟΚ 1388/85 της Επιτροπής, της 24ης ΜαΤου 1985, για την κατάταξη ορισμένων προϊόντων στη διάκριση 12.04 Α του Κοινού Δασμολογίου -Δασμολογική κατάταξη των τεμαχισμένων ζαχαρότευτλων από τα οποία έχει μερικώς αφαιρεθεί η ζάχαρη.
Vismans Nederland v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen - 5 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tariefcommissie, Amsterdam Interpretation and validity of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No. 1388/85 of 24 May 1985 classifying goods under subheading 12.04 A of the Common Customs Tariff - Tariff classification of partially desugared pelletized beet pulp.
Γενικός εισαγγελέας : UAN GERUEN.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Dutch
υποθ. C 105/89 Ι. BUHARI HAJI κατά INASTI
Case C-105/89
Γενικός εισαγγελέας : MISCHO. Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική.
I. Buhari Haj i v Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail, Brussels Interpretation of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council - Scope - Position of a former citizen of the United Kingdom
- 14 - υποθ.
Case C-106/89
C-106/89 MARLEASING κατά COMERCIAL INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN 6.6.1990 (προδικαστική) JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA E INSTRUCCIÓN N° 1 OUIE DO Άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 11 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968 - Καθεστώς που διέπει την ακυρότητα των εταιριών.
Marleasing ν Comercial Internacional de Alimentación - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No. 1, Oviedo Direct applicability of Article 11 of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 - System of nullity of companies.
Γενικός εισαγγελέας : UAN GERVEN.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Spanish
C-46/89 SICA κ.λ. κατά Επιτροπής
Case C-46/89
7.6.1990 Αγωγή αποζημιώσεως - Αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν οι προσφεύγουσες λόγω του ότι δεν θεσπίστηκε ειδικός μηχανισμός επιτηρήσεως των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες ήδη από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού ΕΟΚ 530/88, της 26ης Φεβρουαρίου 1988, για την απόσυρση των πρώιμων πατατών από τον πίνακα των προϊόντων που υπόκεινται στον συμπληρωματικό μηχανισμό στις συναλλαγές.
SICA and Others ν Commission - 7 June 1990 Action for damages - Compensation for damage suffered by the applicants by reason of the fact that the Commission failed to adopt a specific mechanism for the surveillance of trade with non-member countries upon the entry Into force of Regulation (EEC) No. 530/88 of 26 February 1988 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism.
Γενικός εισαγγελέας : TESAURO.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: French
Ενώπιον, του Πρωτόδικε.ίου
Before the Court of First Instance
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ_ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
A. Before the Court of Justice
Α■
Case C-95/90
Ενώπΐον_του_ΔικαστοβΙου υποθ. C-95/90 Επιτροπή κατά Ιταλίας Παράβαση κράτους - Άρθρο 59 ΕΟΚ - Προκήρυξη διαγωνισμού από τον ENTE FERROVIE DELLO STATO για την κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Ρώμης-Νάπολης - Προϋπόθεση πραγματοποιήσεως στην Ιταλία ενός ελαχίστου κύκλου εργασιών και εγγραφής στο εθνικό επιμελητήριο των επιχειρήσεων δομικών έργων.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 59 of the EEC Treaty - Invitation to tender made by the Ente Ferrovie dello Stato [Italian State Railways] for construction work on a rapid rail link between Rome and Naples -Requirement of a minimum turnover for work carried out In Italy and of membership of a national construction Industry association.
Γλώσσα διαδικασίας : η ιταλική.
Language of the case: Italian
υποθ.
Case C-96/90