natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι ο νόμος περί δημοσίων οικονομικών του 1991, υπ' αριθμ.
The Italian Government stated that the 1991 Finance Law, No 405 of 29 December 1990, had abolished the obligation to pay LIT 1 269 thousand million to IRI relating to the bonds issued by IRI.
405, της 29ης Δεκεμβρίου 1990 κατάργησε την υποχρέωση καταβολής στην IRI ποσού 1,269 τρισεκατομμυρίων LIT για τις ομολογίες που εξέδωσε η IRL
The Commission argues that the Italian Republic infringed Article 93(2) of the Treaty by failing to take steps to recover the aid within two months of notification of the decision, by incorrectly calculating the interest and by failing to require IRI to repay the aid to the Italian State.
Με την απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο Alfa Romeo υπό τη μορφή εισφορών κεφαλαίου, συνολικού ποσοΰ 615,1 δισεκατομμυρίων LIT, μέσω των κρατικών εταιριών holding IRI και Finmeccanica, ήσαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, διότι είχαν χορηγηθεί κατά παράβαση των κανόνων διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης και δεν πληρούσαν
In the decision the Commission found that the aid in the form of capital contributions totalling LIT 615.1 thousand million awarded by the Italian Government through the public holding companies IRI and Finmeccanica to the Alfa Romeo Group was incompatible with the common market under Article 92(1) of the Treaty on the ground that it had been provided in contravention of the rules of procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and did not satisfy the conditions for exemption provided for in Article 92(3). The Commission decided that the Italian Government was under an obligation to abolish that aid and to recover it from
Αιτίαση αντλούμενη από την παράλειψη επιστροφής των ενισχύσεων από την IRI στο Ιταλικό Δημόσιο
The complaint alleging failure to recover the aid within the prescribed period obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the common market has as its purpose to re-establish the previously existing situation.
Η υποχρέωση του κράτους να καταργήσει την ενίσχυση την οποία η Επιτροπή έκρινε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σκοπεί, κατά παγία νομολογία, στην επαναφορά των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση.
The decision clearly sets out the obligation on the Italian Government to seek repayment of the aid within two months of 31 July 1989, the date on which the decision was notified.
Αιτίαση αντλούμενη από την αναζητήσεως των ενισχύσεων ταχθείσας προθεσμίας
It was not until 12 February 1993 that the Italian authorities informed the Commission of the repayments made by Finmeccanica to IRI.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται εφόσον οι επίμαχες ενισχύσεις, αυξημένες ενδεχομένως με τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τον λαβόντα τις ενισχύσεις, εν προκειμένω τη Finmeccanica, στην IRI, δημόσιο οργανισμό διαχειρίσεως των κρατικών συμμετοχών.
That objective is attained once the aid in question, increased where appropriate by default interest, has been repaid by the recipient, in this case Finmeccanica, to IRI, the public body responsible for managing State holdings.
Με την επιστροφή αυτή, ο λαβών χάνει πράγματι το πλεονέκτημα του οποίου απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του και επανέρχονται τα πράγματα στην προ της καταβολής κατάσταση.
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
Αιτίαση αντλούμενη από τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας
Article 2 of the decision provides that the interest is to be calculated from the expiry of the two-month period following notification of the decision to the Italian Government, in this case therefore from 30 September 1989.
Η Επιτροπή, με το άρθρο 2 της αποφάσεως, ζήτησε μόνον από την Ιταλική Κυβέρνηση να καταργήσει τις ενισχύσεις και να ζητήσει από τη Finmeccanica να τις επιστρέψει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, καταβάλλοντος τόκους υπερημερίας μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
In Article 2 of the decision, the Commission merely required the Italian Government to abolish the aid and oblige Finmeccanica to repay it within a certain period, with default interest after the expiry of that period.
Επισημαίνεται ότι, βάσει του άρθρου 2 της αποφάσεως, οι τόκοι πρέπει να υπολογισθούν από τη λήξη της δίμηνης προθεσμίας από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στην κυβέρνηση, εν προκειμένω από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989.
The Italian Government does not deny that it calculated the interest from 28 February 1990, the date on which the period of two months following publication of the decision in the Official Journal expired.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αρνείται ότι υπολόγισε τους τόκους από τις 28 Φεβρουαρίου 1990, ημερομηνία λήξεως της δίμηνης προθεσμίας από της δημοσιεύσεως της αποφάσεως στην Επίσημη Εφημερίδα.
However, while it cannot be ruled out that the allocation of funds by the State to a public body such as IRI may constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, the Commission, contrary to its submissions, did not find in the decision, on completion of the procedure laid down in the Treaty, that the fact that funds were made available by the State to IRI also constitutes aid incompatible with the common market.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court has consistently held that the
σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλική Κυβέρνηση στην επιχείρηση Alfa Romeo (τομέας αυτοκινήτων οχημάτων).
Declared that, by failing to abolish and recover within the prescribed period the aid improperly paid to the Alfa Romeo Group in the amount of LIT 615.1 thousand million plus default interest calculated from 30 September 1989 to the date of payment of the amount in question, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector,
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Dismissed the remainder of the application;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Ordered the Italian Republic to pay the costs.'
Ο νενικόο ειοαννελέας F. G.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 February 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He considered that the Court should:
"1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλία, παραλείποντας να εκτελέσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας την απόφαση 89/661/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1989, σχετικά με την ενίσχυση της Ιταλικής Κυβερνήσεως προς την Alfa Romeo, επιχείρηση του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
'(1) declare that, by failing to implement within the prescribed period Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector, the Republic of Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
(2) order the Republic of Italy to pay the costs.'
Υποθ. C-350/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κρατικές ενισχύσεις
Case C-350/93 Commission of the European Communities ν Italy State Aid
«Παράβαση κράτους μέλους — Κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Αναζήτηση — Κρατική εταιρία holding» (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — State aid incompatible with the common market - Recovery - Public holding company) (Full Court) notification of the decision of the measures taken to comply tnerewith.
Με την απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα 260,4 δισεκατομμύρια LIT ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί στον όμιλο ENI-Lanerossi υπό τη μορφήν εισφοράς κεφαλαίου υπέρ των θυγατρικών του εταιριών που κατασκεύαζαν ανδρικά ενδύματα ήσαν παράνομες λόγω του ότι είχαν χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης και ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
By application lodged on 7 July 1993, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to abolish and recover within the prescribed period the aid paid to the ENI-Lanerossi Group (now SNAM SpA) in the amount of LIT 260.4 thousand million, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aid granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi.
Αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να επιστραφούν.
The Commission argues that the Italian Republic infringed Article 93(2) of the Treaty by failing to take steps to recover the aid within two months of notification of the decision and by failing to require ENI to repay the aid to the Italian State.
Η Ιταλική Κυβέρνηση όφειλε να την
The complaint alleging failure to recover the aid within the prescribed period
παράλειψη εντός της
The complaint alleging failure by ENI to repay the aid to the Italian State
Η Επιτροπή, με το άρθρο 2 της αποφάσεως, ζήτησε μόνον από την Ιταλική Κυβέρνηση να καταργήσει τις ενισχύσεις και να ζητήσει από τη SNAM SpA να τις επιστρέψει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, καταβάλλοντος τόκους υπερημερίας μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
In Article 2 of the decision, the Commission merely required the Italian Government to abolish the aid and oblige SNAM SpA to repay it within a certain period, with default interest after the expiry of that period.
Αιτίαση αντλούμενη από την αναζητήσεως των ενισχύσεων ταχθείσας προθεσμίας
The Court has consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the common market has as its purpose to re-establish the previously existing situation.
Όμως, η επιστροφή από την SNAM SpA στην ENI έγινε μόλις στις 11 Οκτωβρίου 1993.
That objective is attained once the aid in question, increased where appropriate by default interest, has been repaid by the recipient, in this case SNAM SpA, to ENI, the public body responsible for managing State holdings. By repaying the aid, the recipient forfeits the
Μολονότι δεν αποκλείεται η χορήγηση κονδυλίων από το Δημόσιο σε δημόσιο οργανισμό όπως η ENI να συνιστά κρατική ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, εντούτοις η Επιτροπή, αντιθέτως προς τα όσα υποστηρίζει, δεν διαπίστωσε με την απόφαση, ακολουθώντας την προβλεπόμενη από τη Συνθήκη διαδικασία, ότι η διάθεση κονδυλίων από το Δημόσιο προς την ENI συνιστά επίσης ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
However, while it cannot be ruled out that the allocation of funds by the State to a public body such as ENI may constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, the Commission, contrary to its submissions, did not find in the decision, on completion of the procedure laid down in the Treaty, that the fact that funds were made available by the State to ENI also constitutes aid incompatible with the common market.
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταργήσει και να αναζητήσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας ης αχρεωστήτως καταβληθείσσες στον όμιλο ENI-Lanerossi (σήμερα SNAM SpA) ενισχύσεις ύφους 260,4 δισεκατομμυρίων LIT, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την απόφαση 89/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1988, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στην ENI-Lanerossi
Declared that, by failing to abolish and recover within the prescribed period the aid paid to the ENI-Lanerossi Group (now SNAM SpA) in the amount of LIT 260.4 thousand million, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi;
Ο γενικός εισανγελέας F. G.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 February 1995.
"1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να εκτελέσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας την απόφαση 89/43/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στην ENI-Lanerossi, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
'(1) declare that, by failing to implement Commission Decision 89/43/EEC on aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi within the prescribed period, the Republic of Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Υποθ. C-103/94 Zoulika Krìd κατά Caisse nationale d'assurances vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώποΰν
Page 8
Προδικαστική «Συμφωνία Συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας — Άρθρο 39, παράγραφος 1 — Άμεσο αποτέλεσμα — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Πεδίο εφαρμογής — Χήρα Αλγερινού εργαζομένου ο οποίος εργάστηκε σε κράτος μέλος — Συμπληρωματικό επίδομα του Fonds national de solidarité» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (EEC-Algeria Cooperation Agreement — Article 39(1) - Direct effect — Principle of nondiscrimination Scope — Widow of Algerian worker who had been employed in a Member State — Supplementary allowance from the National Solidarity Fund) (Full Court) by an individual in proceedings before a national court and, secondly, whether it covers a situation in which a member of an Algerian migrant worker's family applies in the Member State in which she lives and receives a survivor's pension for an allowance of the kind at issue in the main proceedings.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Zoulika Krid, Αλγερινής υπηκόου, και του Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (στο εξής: CNAVTS) σχετικά με την άρνηση χορηγήσεως συμπληρωματικού επιδόματος του Fonds national de solidarité (Εθνικό Ταμείο Αλληλεγγύης, στο εξής: FNS).
That question was raised in proceedings between Mrs Krid, an Algerian national, and the CNAVTS (National Old­Age Insurance Fund for Employed Persons), concerning the refusal to grant her a supplementary allowance from the Fonds National de Solidarité (National Solidarity Fund, hereinafter 'the FNS').
Με το προδικαστικό ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ* ουσίαν, αν το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας έχει την έννοια
The national court's question essentially seeks to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit such as the supplementary allowance from the FNS, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor's pension there, on the ground that she is of Algerian nationality.
ότι δεν επιτρέπει στο κράτος μέλος να αρνηθεί ιη χορήγησηπαοοχή? όπως το συμπληρωματικό αμφότερες δε οι συμφωνίες επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό.
Accordingly, the direct effect which Article 39(1) of the Agreement must be recognized as having entails that persons to whom that provision applies are entitled to rely on it in proceedings before national courts.
Το άμεσο αποτέλεσμα το οποίο, ως εκ τούτου, πρέπει να αναγνωριστεί στο άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας σημαίνει ότι οι ιδιώτες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής έχουν το δικαίωμα να την επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
plaintiff in the main proceedings, in her capacity as the widow of an Algerian migrant worker, who lives in the Member State in which the worker spent all his working life before he died and who is the recipient there of a survivor's pension paid in consequence of such employment, is covered by Article 39(1) of the Agreement.
Επί του περιεχομένου του παράγραφος 1, της Συμφωνίας
With regard, secondly, to the term 'social security' used in Article 39(1) of the Agreement, it must be deemed to bear the same meaning as the identical term used in Regulation No 1408/71.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να εξεταστεί, πρώτον, κατά πόσον είναι δυνατή η απ' ευθείας επίκληση του άρθρου 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας εκ μέρους ιδιώτη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου και, δεύτερον, αν η διάταξη αυτή καλύπτει την περίπτωση ενός μέλους της οικογενείας Αλγερινού διακινουμένου εργαζομένου το οποίο ζητεί, εντός του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί και εισπράττει τη σύνταξη του εν λόγω εργαζομένου, τη χορήγηση επιδόματος του τύπου της παροχής που αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
In order to determine the scope of the principle of nondiscrimination laid down in Article 39(1) of the Cooperation Agreement, it is necessary to examine on the one hand whether a person such as the plaintiff in the main proceedings is covered by that provision and, on the other, whether a benefit such as the supplementary allowance from the FNS at issue in the main proceedings comes within the field of social security within the meaning of that provision.
Προκειμένου να προσδιοριστεί το περιεχόμενο TS epOCÍS ""IS απαγορεύσεως των διακρίσεων που θεσπίζει το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας, πρέπει να εξεταστεί, αφενός, αν ένα άτομο όπως η ενάγουσα ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού και, αφετέρου, αν οι παροχές όπως το συμπληρωματικό επίδομα του FNS, που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, εμπίπτουν στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως υπό την έννοια της διατάξεως αυτής.
Even though, prior to its amendment by Regulation No 1247/92, Regulation No 1408/71 did not specifically mention amongst the social security branches to which it applies benefits of the same kind as the supplementary allowance from the FNS, the Court had nevertheless consistently held that the allowance fell within the matters covered by Regulation No 1408/71 by virtue of Article 4(1) thereof.
Επί του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας
With regard to the persons covered by Article 39(1) of the Agreement, it should be noted that the provision applies first and foremost to workers of Algerian nationality, a concept to be understood in the broad sense.
Όσον αφορά, πρώτον, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η διάταξη αυτή έχει καταρχήν εφαρμογή στους αλγερινής ιθαγενείας εργαζομένους, ο δε όρος "εργαζόμενος" πρέπει να νοείται ευρέως.
Furthermore, Article 39(1) of the Agreement also applies to members of those workers' families living with them in the Member State in which they are employed.
Πρέπει, εξάλλου, να παρατηρηθεί ότι το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας καλύπτει και τα μέλη της οικογενείας των εν λόγω εργαζομένων τα οποία κατοικούν μαζί τους στο κράτος μέλος εντός του οποίου αυτοί απασχολούνται.
Since the term 'social security' used in Article 39(1) of the Agreement cannot be given a definition different from that which it is recognized as having in the context of Regulation No 1408/71, a benefit of the same kind as the supplementary allowance from the FNS comes within the field of social security within the meaning of that provision.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1993.
"Το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε εκ μέρους της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2210/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος να αρνείται τη χορήγηση συμπληρωματικού επιδόματος του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης, προβλεπομένου από την νομοθεσία του υπέρ των υπηκόων του που κατοικούν στην επικράτεια του, στη χήρα εργαζομένου η οποία κατοικεί στο έδαφος του και λαμβάνει τη σύνταξη του συζύγου της, με την αιτιολογία ότι η ενδιαφερόμενη είναι Αλγερινή υπήκοος."
'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a supplementary allowance from the Fonds National de Solidarité, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor's pension, on the ground that she is of Algerian nationality.'
Συνεκδ. υποθ. C-241/91 Ρ και C-242/91 Ρ Radio Telefis Eireann (RTE) και Independent Television Publications Ltd (ITP) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Joined Cases C-241/91 Ρ and C-242/91 Ρ Radio Telefis Eireann (RTE) and Independent Television Publications Ltd (ITP) ν Commission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως — Δικαίωμα του δημιουργού» (Ολομέλεια)
(Competition (Full Court) prevented from doing so by the appellants and the BBC, which obtained injunctions prohibiting publication of weekly television listings.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στις 19 Σεπτεμβρίου 1991 η Radio Telefis Eireann (RTE) και η Independent Television Publications (ΓΓΡ) άσκησαν αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 1991, Τ69/89, RTE, και Τ-76/89, ΓΓΡ).
By applications lodged on 19 September 1991, RTE and ITP appealed against the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1991 (T-69/89, RTE and T-76/89, ITP).
μορφή της εν λόγω δημοσιεύσεως. Επιτρεπόταν επίσης η δημοσίευση των σημαντικότερων εκπομπών της εβδομάδας.
Magill lodged a complaint with the Commission seeking a declaration that the appellants and the BBC were abusing their dominant position by refusing to grant licences for the publication of their respective weekly listings.
Οι εταιρίες ITP, RTE και BBC φρόντιζαν για την αυστηρή τήρηση των καθοριζομένων στην άδεια όρων, στρέφονταν δε δικαστικώς, οσάκις συνέτρεχε περίπτωση, κατά των εντύπων που δεν συμμορφώνονταν με τους όρους αυτούς.
The Commission decided to initiate a proceeding, at the end of which it adopted Decision 89/205/EEC of 21 December 1988 which was the subject-matter of proceedings before the Court of First Instance.
Η λήψη των τηλεοπτικών εκπομπών των RTE, ITV και BBC είναι δυνατή από τα περισσότερα νοικοκυριά στην Ιρλανδία και από το 30 έως 40 % των νοικοκυριών στη Βόρεια Ιρλανδία Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, δεν διετίθετο στην αγορά της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κανένας εβδομαδιαίος γενικός τηλεοπτικός οδηγός.
Most households in Ireland and 30% to 40% of households in Northern Ireland can receive television programmes broadcast by RTE, ITV and BBC.
Η Magill υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής, ζητώντας να διαπιστωθεί ότι οι αναιρεσείουσες και το BBC προέβαιναν σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως τους, καθόσον αρνούνταν να χορηγήσουν άδειες για τη δημοσίευση των εβδομαδιαίων προγραμμάτων των εκπομπών τους.
In that decision the Commission found that there had been a breach of Article 86 of the EEC Treaty and ordered the three organizations to put an end to that breach, in particular 'by supplying ... third parties on request and on a non-discriminatory basis with their individual advance weekly programme listings and by permitting reproduction of those listings by such parties'.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία, κατά το πέρας της οποίας έλαβε την απόφαση 89/205/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο της προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
It was also provided that, if the three organizations chose to grant reproduction licences, any royalties requested should be reasonable.
'Ετσι, τα καθημερινά προγράμματα και, κατά την παραμονή των αργιών, τα προγράμματα δύο ημερών μπορούσαν να δημοσιεύονται στον τύπο, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως ορισμένων όρων σχετικά με τη
Publication of 'highlights' of the week was also authorized. ITP, RTE and the BBC ensured strict compliance with the licence conditions by instituting legal proceedings, where necessary, against publications which failed to comply with them.