natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την προσθήκη του τίτλου για την απασχόληση, η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 με θέμα την απασχόληση, ενέκρινε τις κατευθύνσεις για το 1998 και έθεσε σε εφαρμογή διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με την κατάσταση της απασχόλησης, να εγκρίνουν εθνικά προγράμματα για την απασχόληση, που να είναι συμβατά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα αυτό και με μια συνολική προσέγγιση, για την οποία απαιτούνται επίσης ειδικά προσαρμοσμένες μακροοικονομικές πολιτικές.
Following inclusion of the Title on employment, the extraordinary European Council on employment on 20 and 21 November 1997 adopted guidelines for 1998 and began a process which enabled the Member States, depending on the employment situation, to adopt national programmes for employment compatible with the guidelines and using a global approach; this also involves appropriate macroeconomic policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο, συμφώνησε στην εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής για τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, εκφράζοντας τη βούληση να επιδιώξουν ποσοτικά προσδιορίσιμους και τακτικά επικαιροποιούμένους στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να ενσωματωθούν στα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση, που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη.
The Luxembourg European Council in December reached agreement on an overall strategy entailing coordination of the employment policies of the Member States in order to achieve convergence on verifiable and regularly updated targets to be included in the national programmes for employment drawn up by the Member States.
Αυτός ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μαλών θα αρχίσει όταν το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές.
This coordination of employment policies by the Member States will begin when the Council adopts the guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συναρθρώνονται γύρω από 4 άξονες: βελτίωση της "ικανότητας προς απασχόληση"· ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· ενθάρρυνση της δυνατότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων τους, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην αγορά εργασίας να αντιδράσει στις οικονομικές εξελίξεις· προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The guidelines constitute a four-pronged approach: improving employability, developing business spirit, encouraging firms and staff to be more adaptable so that the labour market can react to economic change and promoting equal opportunities.
Στόχος είναι να επιτευχθεί σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη.
Implementation of this strategy relies on the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions to achieve a significant increase in the rate of employment in Europe.
Ο προληπτικός χαρακτήρας της νέας στρατηγικής έχει ζωτική σημασία για να αναστραφεί η τάση αύξησης της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, μέσω του έγκαιρου εντοπισμού των αναγκών.
The preventive approach of the new strategy is of vital importance because the early identification of needs will check rising unemployment among young people and long-term unemployment.
Οι απαντήσεις που δίνονται σε συγκεκριμένα ζητήματα δίνουν προτεραιότητα στα ενεργά μέτρα και όχι στα παθητικά μέτρα των αποζημιώσεων.
The custom-designed answers give priority to active measures over passive measures concentrating on benefits.
Επιπλέον, έχουν καθορισθεί κοινοί δείκτες, που βασίζονται σε συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία, για την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και για τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών.
In addition, joint indicators based on comparable statistics are fixed for the effective monitoring and assessment of policies and to identify good practice.
Θα καθορισθούν χρονοδιαγράμματα για τα εθνικά προγράμματα, ώστε να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, μα τη βοήθεια κυρίως των διοικητικών και χρηματοδοτικών πόρων που συγκεντρώνονται.
The national programmes will set deadlines for achieving the desired result in the light, principally, of the administrative and financial resources deployed.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν κάθε έτος τα εθνικά τους προγράμματα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, ώστε να εξετάζονται πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Each year the Member States will submit their national programmes to the Council and the Commission for consideration prior to the European Council.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξετάζει κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν τις κατευθύνσεις στην εθνική τους πολιτική και θα υποβάλλει έκθεση, που θα συντάσσεται από κοινού μα την Επιτροπή, όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να υλοποιήσουν την πολιτική τους για την απασχόληση, βάσει των κατευθύνσεων.
The Council is pledged to carry out in the second half of the year an examination of how the Member States have integrated the guidelines into their national policies and will make a report, prepared jointly with the Commission, on the employment situation in the Community and the measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of the guidelines, which are to be sent to the European Council by the end of the year.
Η έκθεση αυτή θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο τέλος του έτους.
Following Agenda 2000, the new regulations governing the Funds were adopted by the Commission in March 1998 and then discussed by the Council and Parliament.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
Συνεχίστηκε η εφαρμογή της ανακοίνωσης "Πολιτική συνοχής και περιβάλλον"1.
Implementation of the communication "Cohesion policy and the environment"1continued.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέτεινε τη δραστηριότητα του να "πρασινίζει τον προϋπολογισμό" (περισσότερες πιστώσεις για το περιβάλλον) με την εισαγωγή ενός νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού για την ένταξη των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην πολιτική συνοχής (γραμμή του προϋπολογισμού Β2-1600) στον προϋπολογισμό 1997.
In addition, Parliament stepped up its "greening of the budget" by establishing in the 1997 budget a new heading dedicated to the environmental aspects of cohesion policy (B2-1600).
Το κονδύλιο αυτό χρησιμοποιήθηκε για διάφορα μέτρα, όπως σεμινάρια ευαισθητοποίησης αυτών που διαχειρίζονται τα κεφάλαια ή μελέτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ενεργειών του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This heading has been used for a variety of measures such as seminars to increase the awareness of those managing funds and studies on the impact on the environment of the operations of the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Εντούτοις, δεν στάθηκε δυνατό να δεσμευθούν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις, επειδή, αφ' ενός, τα υφιστάμενα προγράμματα χρηματοδοτούν ήδη πολλά μέτρα που είναι επιλέξιμα γι αυτό το νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού και, αφ' ετέρου, ο σχεδιασμός νέων ενεργειών απαιτεί χρόνο.
However, not all the appropriations available could be committed because many of the measures eligible under this new heading were already being financed and because of the time required to establish new measures.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή έδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορίες που αφορούν τα περιβαλλοντικά μέτρα για τα έργα του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, των οποίων η χρηματοδότηση υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU.
In line with the greening of the budget, the Commission provided Parliament with information on the environmental aspects of ERDF and Cohesion Fund projects costing more than ECU 50 million.
Οι πληροφορίες για τα έργα του 1996 διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο στις 31 Ιουλίου 1997.
Information on the 1996 projects was sent to Parliament on 31 July 1997.
Οι κατάλογοι των έργων δημοσυζύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα2.
The list of projects was published in the Official Journal.2
Η περιβαλλοντική διάσταση των νέων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων:
The environmental aspects of the new Structural Funds programmes
Κατ' εφαρμογή των κατευθύνσεων και των περιβαλλοντικών προτύπων που απεστάλησαν στα κράτη μέλη το 1993 και επιβεβαιώθηκαν το 1996, τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 που εγκρίθηκαν το 1997 έχουν δώσει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στα προληπτικά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος, όπως τα οικολογικά προϊόντα ή η έρευνα σε συνδυασμό μα το περιβάλλον.
In accordance with the guidelines sent to the Member States and the environmental profiles sent to them in 1993 and reiterated in 1996, the new Objective 2 programmes approved in 1997 stressed preventive measures for the environment, such as environmentally-friendly products and research on the environment.
Αν και η ποιότητα της περιβαλλοντικής συνιστώσας παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα, ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 είναι ότι υπάρχει μεγαλύτερη οριζόντια ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στα διάφορα μέτρα μη περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
While the nature of the environmental dimension still varies substantially from one programme to another, a feature of the new Objective 2 programmes is the better integration of environmental considerations into the various non-environmental measures.
Όσο τα περιβαλλοντικά μέτρα είναι περισσότερο ενταγμένα στα άλλα μέτρα, τόσο λιγότερο αισθητή θα είναι η παρουσία τους.
Although this was desired, it will in future create a paradoxical situation with regard to the environmental quality of the Structural Funds: the better environmental measures are integrated into other measures, the less visible they will be.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 1997 ανακοίνωση σχετικά μα το περιβάλλον και την απασχόληση3, στην οποία καθορίζεται με σαφήνεια μια στρατηγική που θα συμβάλλει στη δημιουργία συνεργείων ανάμεσα στην πολιτική περιβάλλοντος και στην πολιτική απασχόλησης.
Accordingly, in November 1997 the Commission adopted a communication on environment and employment3which sets out a clear strategy for complementary policies on the environment and employment.
Η Επιτροπή καλεί να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχουν η τεχνολογία και η καινοτομία, προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη επιχειρήσεων και για να στηριχθούν μέθοδοι παραγωγής και καταναλωτικές συνήθειας φιλικές προς το περιβάλλον.
The Commission invites exploitation of the opportunities offered by technology and innovation to promote the establishment and growth of firms and to support methods of production and consumption patterns which will be sustainable in environmental terms.
Η κοινοτική Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ-Γ (διεθνική συνεργασία), τα μισά προγράμματα της οποίας εγκρίθηκαν το 1997, ασχολείται ρητά με ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης, όπως η συνεργασία σε θέματα χωροταξίας, η πρόληψη της ξηρασίας μέσω της ορθολογικής διαχείρισης των υδατικών
The Interreg Π C Community Initiative (transnational cooperation), half of whose programmes were approved in 1997, deals explicitly with questions of sustainable development such as cooperation on planning, the prevention of drought through the rational use of water resources, flood prevention and the management of water basins and the sustainable use of natural resources.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων:
All programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(b) and 6 lasting more than three years were subject to interim assessment in 1997 (see section 3.1).
Ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα των υπαλλήλων της Επιτροπής και όσων διαχειρίζονται σε εθνικό επίπεδο τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων:
Environmental awareness in the Commission and among national managers of the Structural Funds
Το φθινόπωρο 1997 άρχισε μια σειρά μαθημάτων κατάρτισης για υπαλλήλους της Επιτροπής, σε θέματα ένταξης της περιβαλλοντικής συνιστώσας στις άλλες πολιτικές.
A series of training courses for Commission staff on the integration of the environment into the other policies began in autumn 1997.
Επιπλέον, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια κατάρτισης σε περιβαλλοντικά θέματα για τους αρμόδιους που διαχειρίζονται τους πόρους των Ταμείων στα κράτη μάλη.
The Commission also organised training seminars on the environment for Fund managers in the Member States.
Οργανώθηκαν δύο σεμινάρια για την περιβαλλοντική διάσταση των αναπτυξιακών έργων στην Ιρλανδία (Σεπτέμβριος 1997) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Οκτώβριος 1997).
Two seminars on the environmental dimension of environmental projects were organised in Ireland (September 1997) and the United Kingdom (October 1997).
Προβλέπονται και άλλα σεμινάρια για το 1998 στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Γερμανία (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600).
Others will be held during 1998 in Portugal, Greece, France and Germany (budget heading B2-1600).
Ανταλλαγές με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) του περιβαλλοντικού τομέα:
Exchanges with nongovernmental organisations (NGOs) in the environmental field
Η συμμετοχή των ΜΚΟ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The participation of NGOs at national and regional level is the responsibility of the Member States.
Σε κοινοτικό επίπεδο, έχουν εντατικοποιηθεί οι ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών με τις ΜΚΟ.
At Community level discussions of opinions and experiences with NGOs have increased.
Τον Νοέμβριο 1997, η Επιτροπή οργάνωσε ανταλλαγή ανάμεσα στους αρμόδιους υπαλλήλους της Επιτροπής και σε εκπροσώπους ΜΚΟ από έξι κράτη μέλη.
In November 1997 the Commission organised an exchange of its staff and representatives of NGOs from six Member States.
Το φόρουμ αυτό συνέβαλε στην ανταλλαγή απόψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ζητήματα ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας στην πρακτική υλοποίηση των προγραμμάτων.
This led to discussions at European level on how the environment should be taken into account in the practical implementation of programmes.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
In the guidelines which it sent to the Member States concerning the adjustment of Structural Funds programmes up to the end of 1999,4the Commission expressed the hope that measures to promote equal opportunities would be improved, either through general measures in the programmes ("mainstreaming") or through specific measures.
Η προσαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων ανασυγκρότησης των περιφερειών:
The Commission's communication on new programmes in areas undergoing industrial conversion in 1997-995 (see section 1.2.1) sets out the position on equality with particular reference to improving employment prospects for women.
Η βελτίωση των κοινωνικών υποδομών, η πρόσβαση στην απασχόληση, η πρόσβαση στις υπηρεσίες και
However, the measures are quite similar: encouraging women to participate to a greater extent in the areas where they are under-represented, the training of instructors, basic training and vocational training for women and those returning to their own country without jobs, apprenticeships, employment aid and recruitment grants, promotion of the business culture among women, ongoing training in small firms, guidance, advisory and placement services and, in some countries, measures to protect children and special assistance to help men and women combine family and work responsibilities. As regards the ESF Community Initiatives, Now is still the
Η ισότητα των ευκαιριών στα προγράμματα του ΕΚΤ:
Annual Report of the Structural Funds (1997) main equal opportunities programme.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, το 1997 συστάθηκε μια θεματική ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό, την εποπτεία της οποίας ασκεί η Σουηδία.
In the context of Adapt, a working party led by Sweden began work on this subject in 1997.
Κατά την επανεξέταση των προγραμμάτων, θεσπίστηκε επί τούτου ρήτρα οριζόντιου χαρακτήρα στα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
A specific horizontal clause was inserted into the Community Initiative programmes when they were revised.
Το πρόγραμμα NOW εξακολουθεί να είναι το βασικό ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και το 1997 άρχισε η αξιοποίηση των κεκτημένων, με στόχο τη διάδοση τους.
Now is the main specific programme concerning equal opportunities for men and women and the exploitation for distribution purposes of what has been achieved began in 1997.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, έχει συσταθεί μια θεματική ομάδα εργασίας μα αντικείμενο την ισότητα, της οποίας την εποπτεία ασκεί η Σουηδία.
In the case of Adapt, a working party on equal opportunities led by Sweden has been established.
Διάφορες Πρωτοβουλίες, όπως οι URBAN, INTERREG και LEADER περάχουν επίσης πολλές διατάξεις που ευνοούν την έναρξη και την πλαισίωση έργων που ενδιαφέρουν τις γυναίκες.
Initiatives such as Urban, Interreg and Leader also contain a variety of provisions which encourage the launch of and support for projects concerning women.
Μελέτες, αξιολόγηση και πρότυπα έργα:
Studies, assessment and pilot projects
Οι μελέτες που άρχισαν το 1996 (Φινλανδία, Ισπανία) ολοκληρώθηκαν το 1997 (Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα) για τον εντοπισμό των μορφών παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων, και κυρίως του ΕΤΠΑ, που έχουν θετική επίπτωση στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The studies begun in 1996 (Finland, Spain) to identify the types of assistance from the Structural Funds, and specifically the ERDF, with heavy stress on equal opportunities for men and women, were completed in 1997 (Ireland, Portugal and Greece).
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Furthermore, to help programme managers and the assessment teams, the Commission wished to draw up a methodological note setting out the methods of evaluation appropriate to the special nature of the questions concerning equal opportunities which arise in the Structural Funds policies.
6, και η ολοκλήρωση τους μέρος εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο του προγράμματος MEANSαναμενόταν για τις αρχές του 1998.
This work was carried out with the assistance of experts under the Means6 programme and is expected to have been completed early in 1998.
Έχουν επιλεγεί δέκα πρότυπα έργα της Πρωτοβουλίας RECITE II (εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία 1998-1999) που αφορούν την οργάνωση δικτύου κέντρων για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην οικονομική ζωή.
Around ten Recite Π (internal interregional cooperation 1998-99) pilot projects concerning the networking of resource centres to encourage women to take part in economic life were selected.
Πραγματοποιήθηκε σεμινάριο για τα επιλεγέντα έργα, προκειμένου να εξετασθούν διεξοδικά οι στόχοι και οι μέθοδοι εργασίας αυτών των δικτύων.
A seminar was held to discuss the aims and working methods of the networks for the projects selected.
Τον Απρίλιο, δημοσιεύθηκε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα πρότυπα έργα ECOS-Ouverture (εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία), ένα από τα θέματα της οποίας είναι η προώθηση της ισότητας.
In April the call for proposals for the Ecos-Ouverture (external interregional cooperation projects) was issued. One of its themes is the promotion of equal opportunities.
Η προετοιμασία των νέων κανονισμών:
Preparation of the new regulations
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας ρύθμισης, υπήρξε προβληματισμός σχετικά με την προώθηση της αρχής της ισότητας των ευκαιριών και με το πώς αυτή θα λάβει συγκεκριμένη μορφή στους μηχανισμούς σχεδιασμού, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
During preparation of the new regulations, thought was given to fostering the principle of equal opportunities and giving it specific form in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (Ε & ΤΑ)
THE STRUCTURAL FUNDS AND RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD)
Η Ε & ΤΑ και η καινοτομία αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
RTD and innovation continue to play an increasing role in assistance from the Structural Funds.
Το οριζόντιο θέμα που εξεταζόταν στην 8ηετήσια έκθεση (1996) ήταν ακριβώς της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας, μέσω της ιδιαίτερης βαρύτητας που δόθηκε σε αυτή τη συνιστώσα από τις παρεμβάσεις σε κάθε χώρα και της παράθεσης πολλών παραδειγμάτων.
This was, in fact, the horizontal subject covered in the eighth Annual Report (1996), where particular attention was paid to this element of assistance in each country and many examples given.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει ανακοίνωση με τίτλο "Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας με την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία" (βλέπε σημείο 1.3.5), για να δώσει έμφαση στη σημασία της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας για τον εκσυγχρονισμό και στη διαφοροποίηση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων.
In addition, the Commission decided to prepare a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (see section 1.3.5) to highlight the importance of R & TD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Οι παρεμβάσεις στις περιφέρειας του Στόχου 2 σημείωσαν σημαντική αύξηση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
At about ECU 2 500 million (16.8% of the total budget for Objective 2), assistance for R & TD measures in those areas is considerably higher than in the preceding period.
ECU (ή το 16,8% του συνολικού προϋπολογισμού του Στόχου 2) έχουν διατεθεί σε μέτρα Ε & ΤΑ. Η εξέλιξη ανάμεσα στις δύο υποπεριόδους (1994-1996 και 1997-1999) είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή: πράγματι, οι πόροι που διατέθηκαν για την Ε & ΤΑ και την καινοτομία αυξήθηκαν από το 14,2% στο 18,4% του συνολικού προϋπολογισμού.
Because of their longer industrial tradition, some Objective 2 areas have made greater use of R & TD and innovation for economic development on the basis of key factors such as the public/private/voluntary sector partnership, exchanges between local universities and large firms, the existence of firms with special know-how in R & TD and innovation, an industrial
6 MEANS: βλέπε το κεφάλαιο 3 για την αξιολόγηση
For Means, see Chapter 3 - Assessment.
9 ετήσια έκθεσι] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997)
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΕΔ)
145 culture and economic environment directed towards production, services adapted to the needs of local industry and business parks near large towns.
Το 1997 σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των ΔΕΔ και στους τρεις τομείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια).
Alongside assistance from the Funds, the Commission has launched a number of pilot projects to overcome certain difficulties encountered by the regions in developing and sustaining their innovation programmes.
Όσον αφορά τα νομικά ζητήματα, οι σημαντικότερες εξελίξεις ήταν η τροποποίηση του άρθρου 129Γ στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (με στόχο να δυζυκολυνθεί η χρηματοδότηση των έργων από τον ιδιωτικό τομέα), η έγκριση των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-
Under Article 10 of the ERDF Regulation and in cooperation with the innovation programme, regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and transfer of technology strategies (RTT - innovation programme) have been devised to extend cooperation between the public and private sectors and between firms in the region and the supply of services and infrastructure for R & TD and innovation (see section 2.1.9).
, η τροποποίηση των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-Ενέργειας8
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
, προκειμένου να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και η πρόταση αναθεώρησης των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-Μεταφορών9, με στόχο να περιληφθούν οι λιμένες και οι τερματικοί σταθμοί διατροπικών μεταφορών.
During 1997 each of the three sectors of the TENs (transport, telecommunications and energy) made progress. The greatest advances in legal terms were the amendment of Article 129c by the Treaty of Amsterdam (to facilitate the financing of projects by the private sector), the adoption of guidelines on the telecommunications TEN,7 the amendment of the guidelines for the energy TEN8 to update the list of projects of common interest and the proposal to revise the guidelines for the transport TEN to include ports and intermodal terminals.9