natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια πρέπει να εξετασθεί αν η έκδοση του κανονισμού 1716/91 μπορούσε να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των προσφευγουσών.
Regulation No 2808/89 was the subject of an action for annulment and an application for interim measures brought by the applicant, which was trading at the time under the name of 'Extramet Industrie SA'.
Η νομολογία αυτή είναι ιδιαίτερα κρίσιμη εν προκειμένω, αφού ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις προσφεύγουσες.
Lastly, the preamble to the contested regulation states that the Commission is to review the regulation 'after six months have elapsed from its coming into force, provided that competition conditions in the sector concerned so require.
Επί της αγωγής αποζημιώσεως
Otherwise the review should be initiated after one year.'
'Οσον αφορά τον ισχυρισμό περί παραβιάσεως α
By application received on 9 January 1995, the applicant brought an application for the annulment of the contested regulation and, in the alternative, for a declaration that the contested regulation cannot be relied on against it.
TtK προστασίας της δικαιολογημένης
By judgment of 11 June 1992, the Court annulled Regulation No 2809/89.
'Οσον αφορά το πρώτο στάδιο προσεγγίσεως που προέβλεπε ο κανονισμός αυτός, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει καταρχάς ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός τροποποίησε το σύστημα των ημών ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1992/93, το οποίο είχε καθοριστεί με τον κανονισμό 1749/92 στο πλαίσιο των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού 1716/91.
Following the receipt of further information from Péchiney, the Commission resumed its investigation and, on 21 April 1994, adopted Regulation (EC) No 892/94 imposing a provisional antidumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia. The amount of duty imposed was ECU 2 074 per tonne in the case of calcium metal originating in the People's Republic of China and ECU 2 120 per tonne in the case of calcium metal originating in Russia.
Συνεπώς, στο Πρωτοδικείο εναπόκειται να εξετάσει αν αυτή η τροποποίηση του συστήματος των τιμών συνιστά άμεση και απροειδοποίητη κατάργηση ειδικού οφέλους που έπρεπε να τύχει προστασίας.
On 19 November 1994, at the proposal of the Commission, the Council adopted Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive antidumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia (hereinafter 'the contested regulation').
Η μεταβατική περίοδος θα έληγε κατά την περίοδο εμπορίας 1992/93.
As regards the admissibility of the main application, it should be held that it cannot be regarded as being prima facie manifestly inadmissible.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά on το Συμβούλιο δεν υπερέβη, κατά την επιλογή οικονομικής πολιτικής στην οποία προέβη, τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει.
Indeed, in its judgment of 16 May 1991, cited above, the Court held that the applicant's application for the annulment of Regulation No 2808/89 was admissible.
Από τις αιτιολογίες της προσβαλλομένης πράξεως αποδεικνύεται on η χορήγηση της ενισχύσεως στηρίχθηκε σε εκτιμήσεις που δεν βαίνουν πέραν των ορίων της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει το όργανο αυτό.
In that judgment, the Court acknowledged that, although regulations imposing antidumping duties are indeed of a legislative character, they may none the less be of individual concern to certain traders in specific circumstances.
οποίων οι τιμές συναρτώνται με εκείνες της ζάχαρης».
distinguishing it from any other trader as regards that regulation.
εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που θα αντέβαινε προς τον σκοπό της επιτεύξεως της εσωτερικής αγοράς.
Those factors have not, prima facie, undergone any material change since then.
Δεύτερον, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο, σε απόφαση η Οποία εκδόθηκε επί υποθέσεως που αφορούσε την καθιέρωση ενός συστήματος εισφορών επί της παραγωγής ισογλυκόζης, δέχτηκε άτι ή κατάσταση στην οποία βρισκόταν η ζάχαρη ήταν συγκρίσιμη προς την κατάσταση της ισογλυκοζης.
customers and market shares is not irreparable. As regards, in the first place, the period up to the possible abolition of the antidumping duty, the alleged injury would be purely pecuniary and inherent in the imposition of the duty and would consequently be capable of reparation, since a prima facie case has not been made out that the applicant is in danger of disappearing from the market Secondly, as regards the period following the possible annulment of the contested regulation, there is nothing in principle to prevent the applicant from reducing its selling prices commensurately with the fall in the prices of the imported product following the abolition of the antidumping duty so as to regain the customers and market shares which it had lost in the meantime.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο προσεγγίσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι τόσο από την έβδομη αιτιολογική σκέψη όσο και από το άρθρο 7 του κανονισμού 1716/91 προκύπτει on κατά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού δεν καθορίστηκαν οι προϋποθέσεις προσεγγίσεως για το εν λόγω διάστημα.
As to whether the main application is, prima facie well founded, the applicant took issue with the conclusions which the Commission and the Council reached with regard to injury within the meaning of Article 4 of the basic regulation and its causes.
Κατά το άρθρο 7, το Συμβούλιο έπρεπε να θεσπίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ης προϋποθέσεις προσεγγίσεως για το δεύτερο αυτό στάδιο.
According to the applicant, since Péchiney was not in a position to supply it with a product meeting its requirements, it was wrong to consider that that company had suffered injury.
Κατά συνέπεια, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν on είχαν αποκτήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, η οποία διαψεύστηκε από την πλήρη προσέγγιση των ημών της ζάχαρης, η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.
It follows from these considerations that at this stage a risk of serious and irreparable injury has not been made out and that consequently the requirement for urgency is not fulfilled.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί παραβιάσεως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Consequently, it is necessary to consider the requirement for urgency.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά συνεπώς, ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, επιτρέποντας τη χορήγηση της ενισχύσεως αυτής, δεν ενήργησε κατά πρόδηλη και σοβαρή υπέρβαση των ορίων που επιβάλλονται στην άσκηση των εξουσιών του.
In that connection, the information provided by the applicant does not at this stage warrant the grant of the suspensory measure sought.
Στη συνέχεια επιβάλλεται η υπενθύμιση ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων απαγορεύει τη διαφορετική αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων, εκτός αν η διαφορετική αυτή αντιμετώπιση δικαιολογείται αντικειμενικά.
As regards the danger alleged by the applicant of its being eliminated from the market before the Court rules in the main proceedings, the applicant admitted at the hearing that this was a mere possibility.
Όσον αφορά δε την ενίσχυση προς τους παραγωγούς ζάχαρης που είχαν αποθέματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992, πρέπει νά υπενθυμιστεί ότι σκοπός της ενισχύσεως αυτής ήταν να παρασχεθεί ορισμένο αντιστάθμισμα στους παραγωγούς ζάχαρης που είχαν καταβάλει, όσον αφορά τα προϊόντα που βρίσκονταν σε αποθέματα κατά την ημερομηνία αυτή, την κατώτατη τιμή για τα ζαχαρότευτλα εσοδείας 1992, η οποία ήταν υψηλότερη από την κατώτατη τιμή που ίσχυσε μετά την έναρξη ισχύος του προσβαλλόμενου κανονισμού.
However, it must be conceded that any subsequent change in the economic data, in particular any deterioration in the applicant's situation, might jeopardize its survival before a decision is taken in the main proceedings. In this regard, it should be borne in mind that such a change can be taken into account, either by the Commission when it carries out the review provided for in the preamble to the contested regulation, or by the judge hearing applications for interim relief on the occasion of a possible application brought on the terms laid down in Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Οι προσφεύγουσες δεν αμφισβήτησαν ότι η διαδικασία μεταποιήσεως της ζάχαρης έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια on οι παραγωγοί ζάχαρης είναι στην πράξη υποχρεωμένοι να διατηρούν αποθέματα και on ολόκληρη η ποσότητα ζάχαρης που επρόκειτο να πωληθεί
It should be added that, even if it were to be supposed that the requirement for urgency could be regarded as fulfilled at this stage, the judge hearing applications for interim relief could grant the suspension applied for only subject to the condition that the applicant provided security in the amounts due from it under the contested regulation, since the court cannot effect a sufficiently certain assessment of the legality of that regulation.
Κατά συνέπεια, οι προσφεύγουσες μπορούν ενδεχομένως να επωφελούνται άμεσα από ης ενδεχόμενες βελτιώσεις των συνθηκών στην αγορά σιτηρών, ενώ οι παραγωγοί ζάχαρης δεν έχουν την ίδια δυνατότητα σε σχέση με ης πρώτες ύλες τους.
that the only suspensory measure which the judge hearing applications for interim relief might take in these circumstances is, by the applicant's own account, of no interest to it and could therefore not be contemplated.
κατά το εναπομένον διάστημα της περιόδου εμπορίας 1992/93 βρισκόταν σε αποθέματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
which precludes any 'definitive suspension' of the duties, since such measures may not prejudge the decision on the substance.
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει επίσης on η παραγωγή ισογλυκόζης δεν συνεπάγεται εξ ορισμού τον σχηματισμό οπωσδήποτε αποθεμάτων του τελικού προϊόντος και ότι, αντίθετα απ* ό,η συμβαίνει με τη ζάχαρη, τα χαρακτηριστικά της ισογλυκόζης δεν επιτρέπουν την επί μακρό χρονικό διάστημα αποθεματοποίηση της.
The applicant argued moreover that the only solution capable of remedying the injury suffered by it would be to amend the contested regulation so as to have it declared inapplicable to it In that connection, it is sufficient to observe that any amendment of the contested regulation falls within the competence of the Council, the institution which adopted it Consequently, the judge hearing applications for interim relief may not grant such a request.
Υπό ης συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι δεν έχει αποδειχθεί on το Συμβούλιο, μη θεσπίζοντας παρόμοια μεταβατικά μέτρα υπέρ των παραγωγών ισογλυκόζης, ενήργησε κατά πρόδηλη και βαριά υπέρβαση των ορίων που επιβάλλονται στην άσκηση των εξουσιών του, αφού η κατάσταση των προσφευγουσών διέφερε αντικειμενικά από την κατάσταση των παραγωγών ζάχαρης.
In addition and in any event, it should be observed that the obligation for the applicant to take into consideration the possibility of the accrued antidumping duty being collected retrospectively does not depend on whether or not the judge hearing applications for interim relief orders appropriate securities to be given as a condition for granting the suspension of the operation of the contested regulation, but is connected with the necessarily provisional nature of the measures which that judge may order,
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The application for interim measures ü rejected.
Απορρίπτει ως αβάσιμη την αγωγή αποζημιώσεως
- Order the parties to bear their own costs, including the intervener, the United Kingdom.'
Οι προσφεύγουσες θα φέρουν τα έξοδα τους και καταδικάζονται εις ολόκληρον στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in connection with the construction of Großkrotzenburgpower station
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της*
'- Dismiss the application brought by the Commission against the Federal Republic of Germany,
«Υπάλληλοι — Πρόσληψη — Αρνηση προσλήψεως λόγω σωματικής ανικανότητας — Δικαίωμα άμυνας — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως» (Τέταρτο τμήμα)
The concept "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment ..." referred to in Article 5(5) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters does not necessarily presuppose that the contested obligations entered into by the branch on behalf of the parent undertaking have to be performed in the Contracting State where inter alia the branch is established.'
Υποθ. Τ-2/95 R Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
- in the case of payment on a piecework basis, average pay does not form an adequate parameter of comparison for establishing prima facie discrimination on the ground of sex between men and women workers;
•Ντάμπινγκ — Οριστικοί δασμοί— Μεταλλικό ασβέστιο — Αναστολή εκτελέσεως» αίτηση απορρίφθηκε με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, με την αιτιολογία ότι η προσφεύγουσα δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι επίκειτο ο κίνδυνος να μη μπορέσει να επιβιώσει μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ.
- it is for the national court to consider the factual elements available to it in order to satisfy itself that the work being compared is of equal value; those elements must also enable it, if appropriate, objectively to justify apparent discrimination on bases other than average pay.'
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2808/89.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 February 1995.
Η τελευταία αυτή
He proposed that the Court should rule as follows:
Η προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η Extramet Industrie κηρύχθηκε παραδεκτή με απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 1991.
Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Article 5(5) of the Brussels Convention — Dispute arising out of the operations of a branch — Obligation entered into by a branch required to be performed in the Contracting State where the branch is established
Με απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992, το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό 2808/89.
The declaration by the Kingdom of Spain under Article 5 of Regulation No 1408/71, as amended by the declaration published on 27 November 1993, must be accepted as establishing that the benefits mentioned in the amending declaration fall within the material scope of Regulation No 1408/71, whether the entitlement to the benefits arose before or after the publication of the amending declaration in the Official Journal of the European Communities.'
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα κοινοτικά όργανα δεν είχαν εξετάσει το ζήτημα αν η Péchiney Electrométallurgie SA (στο
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 1995.
Ειδάλλως, η επανεξέταση γίνεται ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής".
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1995.
εξής: Péchiney), μοναδικός κοινοτικός παραγωγός του προϊόντος το οποίο αφορά ο εν λόγω κανονισμός, είχε συμβάλει και η ίδια, με την άρνηση της να προβεί σε πωλήσεις, στην πρόκληση της ζημίας που υπέστη, ούτε είχαν αποδείξει on η ζημία δεν οφείλετο σε παράγοντες ξένους προς το ντάμπινγκ, όπως εκείνοι τους οποίους επικαλέστηκε η προσφεύγουσα.
Preliminary ruling — Cow Administrative d'Appel, Nantes — Interpretation of Council Régulation (EEC) No 1358/77, Articles 12 and 16(4) of Commission Regulation (EEC) No 1998/78 and Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 — Chargeable event for the storage levy paid to the sugar market intervention and stabilization find (FIRS)
Με χωριστό δικόγραφο, που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου την ίδια ημερομηνία, η προσφεύγουσα υπέβαλε την παρούσα αίτηση αναστολής εκτελέσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού καθόσον την αφορά
'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 is to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a supplementary allowance from the National Solidarity Fund, provided for by its legislation in favour of nationals residing on national territory, to the widow of a worker residing on its territory and enjoying a surivivor's pension, on the ground that she is of Algerian nationality.'
Σκεπτικό
Case C-437/93
Αφού έλαβε από την Péchiney νέες πληροφορίες, η Επιτροπή προέβη εκ νέου σε έρευνα και εξέδωσε, στις 21 Απριλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) 892/94, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
The provision contained in Article 6(4) of Council Regulation No 1358/77 is to be interpreted as meaning that it is the disposal which constitutes the chargeable event for the obligation to pay the levy per unit of weight of sugar produced, referred to in the third subparagraph of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 3330/74 of 19 December 1974, as amended by Council Regulation (EEC) No 1396/78 of 20 June 1978, and in the third subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981.'
Στις 19 Νοεμβρίου 1994, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 2557/94, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σης εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας (στο εξής: προσβαλλόμενος κανονισμός).
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Articles 18 and 21 of Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Final discharge of inward processing relief arrangements by authorization for processing under customs control — Possibility of attaching a quantitative restriction to that authorization
Όσον αφορά το παραδεκτό της προσφυγής της κύριας δίκης, η προσφυγή αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί εκ πρώτης όψεως ως προδήλως απαράδεκτη.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 23 February 1995.
Τέλος, στις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμού ορίζεται on η
He proposed that the Court should rule as follows:
Όσον αφορά το εχ πρώτης όψεως βάσιμο της προσφυγής της κύριας δίκης, η προσφεύγουσα αμφισβήτησε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, όσον αφορά τη ζημία και τις αιτίες της.
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Nanterre — Interpretation of Article 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement implemented by Council Regulation (EEC) No 2210/78 and of Articles 4 and 10a of and Annex IIa to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 - Entitlement to the supplementary allowance from the National Solidarity Fund
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετασθεί η προϋπόθεση περί υπάρξεως επείγοντος.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 February 1995.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ón τα στοιχεία που προσκομίζει η προσφεύγουσα δεν δικαιολογούν, στο παρόν στάδιο, τη χορήγηση του ζητούμενου μέτρου της αναστολής εκτελέσεως.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/263/EEC on the
Όμως, η επιχειρηματολογία αυτή αποτελεί ένδειξη, από την οποία μπορεί να συναχθεί, εκ πρώτης όψεως, ón η προβαλλόμενη ζημία σχετικά με την απώλεια πελατών KOU μεριδίων της αγοράς, δεν είναι ανεπανόρθωτη.
Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Indication of the sponsor's name and logo in sponsored programmes
Όμως, κατά την ακρόαση, εκπρόσωπος της προσφεύγουσας δήλωσε ότι, αν υποχρεωθεί να συστήσει τέτοια εγγύηση, θα πρέπει αναπόφευκτα να συμπεριλάβει στις τιμές της τα σχετικά με τους
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Interpretation of Artide 17(l)(b) of Council Directive 89/552/EECon the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in
Απορρίπτει την αίτηση αναστολής εκτελέσεως
Case T-16/95 G. Kühle ν Council and Commission
Παρέλκει να αποφανθεί επί των αιτημάτων παρεμβάσεως
Action for damages — Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
Case T-23/95 E. Bitha and Others ν Commission
Υποθ.
See Case T-16/95
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Case T-25/95 Cimenteries CBR ν Commission
Β. Elmer ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοαέλειας του Δικαστηρίου της 21tic Φεβρουαρίου 1995.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2791/94 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie
«- απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας· μανίας·
Annulment of the Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.126 and 33.332 - Cement) or, in the alternative, reduction of the fines imposed on the applicant
Παράβαση κράτους - Μη συμμόρφωση προς την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της κατασκευής του
Annulment of the Commission decision notified by letter of 5 December 1994, not to accept the applicant's tender in connection with tender notice No 94/21/IX.C.I relating to the provision of temporary workers for the Commission
- οι διάδικοι, περιλαμβανομένου και του παρεμβάντος Ηνωμένου Βασιλείου, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.» συναχθεί η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως με βάση το φύλο μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων'
Annulment of the Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.126 and 33.322 - Cement)
Προδικαστική - Γαλλικό Cour de cassation -Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 5, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Διαφορά σχετικά με την εκμετάλλευση υποκαταστήματος -Ανάληψη υποχρεώσεως εκ μέρους υποκαταστήματος η οποία πρέπει να εκτελεστεί στο συμβαλλόμενο κράτος εγκαταστάσεως του υποκαταστήματος
(Competition — Payment of a fine — Bank guarantee Application for interim measures) Facts and procedure which the period for payment expired and that a bank guarantee, acceptable to the Commission, On 13 July 1994 the Commission adopted a covering both the principal sum of the amount decision relating to a proceeding under Article due and interest thereon, was provided by no later than that date.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
By application lodged on 6 October 1994 the applicant brought an action for annulment of the Decision in so far as it affected the applicant or, in the alternative, for reduction of the fine imposed on it by Article 3 of the Decision.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 -Cartonboard), amended by decision of 26 July 1994.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 21ης Φεβρουαρίου 1995.
According to Article 1 of the Decision, the 19 cartonboard suppliers there listed, which include the applicant, have infringed Article 85(1) of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice, dating back to mid-1986, whereby they engaged in a range of anticompetitive activities within the common market.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Article 3 of the Decision imposes on the applicant a fine of ECU 16.2 million in respect of the infringements established in Article 1.