natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) p i ρ ο σ α ρ τη µ έ ν ο στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων (1992)
Protocol (7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 8) για τον καθορισµό της έδρας των οργάνων και ορισµένων οργανισµών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ντων Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων καθώς και της Ε υ ρ ω p i ό λ (1997)
Protocol (8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
9) σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (1997)
Protocol (9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 10) για τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης (2001) (κείµενο το ο p i ο ί ο αντιγράφεται κατωτέρω)
Protocol (10) on the enlargement of the European Union (2001) (text reproduced hereafter)
(*) Για το κείµενο των p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν , τα ο p i ο ί α υιοθετήθηκαν κατά τις ∆ιακυβερνητικές ∆ιασκέψεις p i ρ ι να p i ό τη Νίκαια, ο αναγνώστης p i α ρ α p i έ µ p i ε ται στις σελίδες 355 και ε p i ό µενες της Συλλογής συνθηκών, τόµος Ι, µέρος Ι, Υ p i η ρ ε σία Ε p iι σ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, 1999, ISBN 92-824-1662-7.
(*) For the text of the Protocols adopted at Intergovernmental Conferences prior to Nice, the reader is requested to refer to pages 355 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume I, 1999 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1661-5.
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ∆ΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟN∆ΙΑΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑN∆ΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ∆ΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙ-ΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗNΩΜΕNΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑN∆ΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο χ ω ρ ήσουν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας p i ρ ο ς την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση p i ο υ άρχισε µε τη δηµιουργία των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
ΥΠΕNΘΥΜΙZΟNΤΑΣ την ιστορική σηµασία του τερµατισµού της διαίρεσης της ε υ ρ ω p i α ϊ κής η p i ε ί ρ ο υ και την ανάγκη να δηµιουργηθούν σταθερές βάσεις για τη µελλοντική οικοδόµηση της Ε υ ρ ώ p i η ς ,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟNΤΑΣ την p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δηµοκρατίας και του σεβασµού των αν θ ρ ω p i ί νων δικαιωµάτων, των θεµελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στα θεµελιώδη κοινωνικά δικαιώµατα, ό p i ως ορίζονται α p i ό τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεµελιωδών Κοινωνικών ∆ικαιωµάτων των Εργαζοµένων του 1989,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης µεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεβόµενοι την ιστορία, τον p i ο λ ι τ ι σµό και τις p i α ρ α δ ό σεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να ενισχύσουν τη δηµοκρατική και α p i ο τ ε λ ε σ µ α τ ι κ ή λειτουργία των οργάνων p i ρ ο κειµένου να τους p i α ρ ά σ χ ο υ ν τη δυνατότητα να δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ νουν καλύτερα τα καθήκοντα p i ο υ τους έχουν ανατεθεί, µέσα σε ένα ενιαίο θεσµικό p i λ α ί σιο,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να ε p iι τύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονοµιών τους και την ίδρυση οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, η ο p i ο ί α θα σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνει, σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόµισµα,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο ω θ ήσουν την οικονοµική και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των λαών τους, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η την αρχή της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς και στα p i λ α ί σ ι α της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και µιας ενισχυµένης συνοχής, ό p i ως ε p i ίσης και της p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλον το ς , και να εφαρµόσουν p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ θα διασφαλίζουν την p i ρ ό ο δ ο στον τοµέα της οικονοµικής ολοκλήρωσης εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε την p i ρ ό ο δ ο στους άλλους τοµείς,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θ ε σ p i ί σ ο υ ν µια κοινή ιθαγένεια για τους υ p i η κ ό ο υ ς των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εφαρµόσουν µια κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, p i ο υ σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνει την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή διαµόρφωση µιας κοινής αµυντικής p i ο λ ι τ ι κής , η ο p i ο ί α θα µ p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει σε κοινή άµυνα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17, ενισχύοντας έτσι την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την p i ρ ο α γωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της p i ρ ο ό δ ο υ στην Ε υ ρ ώ p i η και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την p i ρ ο στα σία των λαών τους, µε την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,
Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Treaty on European Union
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να συνεχίσουν την p i ο ρ ε ί α τους p i ρ ο ς µια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ε υ ρ ώ p i η ς , ό p i ο υ οι α p i ο φ ά σεις θα λαµβάνονται όσο το δυνατόν p iι ο κοντά στους p i ο λ ί τ ε ς , σύµφωνα µε την αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΜΕ ΤΗN ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε µεταγενέστερα στάδια α p i ό τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διέλθει η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑN να ιδρύσουν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, και, p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό, όρισαν p i λ η ρ ε ξουσίους:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
(ο κατάλογος των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι)
(List of plenipotentiaries not reproduced)
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
COMMON PROVISIONS
Με την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν µεταξύ τους µία ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕNΩΣΗ, εφεξής καλούµενη «Ένωση».
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία µιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ε υ ρ ώ p i η ς , στην ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σεις λαµβάνονται όσο το δυνατόν p iι ο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς .
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Η Ένωση βασίζεται στις Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς Κοινότητες, σ υ µ p i λ η ρ ο ύ µενες µε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τις µορφές συνεργασίας p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Έχει α p i ο στο λ ή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις µεταξύ των κρατών µελών και των λαών τους.
Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
— να p i ρ ο ω θ ή σε ι την οικονοµική και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο και ένα υψηλό ε p i ί p i ε δ ο α p i α σχόλησης και να ε p iι τ ύ χ ε ιι σ ό ρ ρ ο p i η και αειφόρο ανά p i τ υ ξ η , ιδίως µε τη δηµιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, µε την ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής και µε την ίδρυση µιας οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, η ο p i ο ί α θα p i ε ρ ι λάβει, εν καιρώ, ένα ενιαίο νόµισµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης,
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty,
— να ε p iι β ε β α ι ώ σε ι την ταυτότητά της στη διεθνή σκηνή, ιδίως µε την εφαρµογή µιας κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφάλειας, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της p i ρ ο ο δε υ τ ι κής διαµόρφωσης µιας κοινής αµυντικής p i ο λ ι τ ι κής , η ο p i ο ί α θα µ p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει σε κοινή άµυνα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17,
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17,
— να ενισχύσει την p i ρ ο στα σία των δικαιωµάτων και των συµφερόντων των υ p i η κόων των κρατών µελών της µε τη θ έ σ p iι σ η ιθαγένειας της Ένωσης,
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union,
Ε p i ίση µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
— να διατηρήσει και να α να p i τ ύ ξ ε ι την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, µέσα στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν σε συνδυασµό µε κατάλληλα µέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη µετανάστευση και την p i ρ όλη ψ η και καταστολή της εγκληµατικότητας,
— to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime,
— να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτηµένο και να το α να p i τ ύ ξ ε ι µε την p i ρ ο ο p i τ ι κ ή να µελετηθεί κατά p i όσον οι p i ο λ ι τ ι κ έ ς και οι µορφές συνεργασίας p i ο υ καθιερώνονται µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη θα p i ρ έ p i ε ι να αναθεωρηθούν, p i ρ ο κειµένου να εξασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τα των µηχανισµών και των οργάνων της Κοινότητας.
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Οι στόχοι της Ένωσης ε p iι τ υ γ χ ά νονται σύµφωνα µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, υ p i ό τους όρους και µε το χρονοδιάγραµµα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται σε αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς ό p i ως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Η Ένωση διαθέτει ενιαίο θεσµικό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ εξασφαλίζει τησ υ ν έ p i ε ι α και τη συνέχεια των δράσεων p i ο υ αναλαµβάνονται για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της, ενώ p i α ρ άλλη λ α τηρείται και α να p i τ ύ σ σε ται το κοινοτικό κεκτηµένο.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
Η Ένωση µεριµνά, ειδικότερα, για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα p i λ α ί σ ι α των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της στον τοµέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονοµίας και της ανά p i τ υ ξ η ς .
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Το Συµβούλιο και η Ε p iι τ ρ ο p i ή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αυτή και συνεργάζονται p i ρ ο ς τούτο.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
Εξασφαλίζουν, στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, την υ λ ο p i ο ί η σ η αυτών των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν .
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανά p i τ υ ξ ή της και καθορίζει τους γενικούς p i ο λ ι τ ι κ ο ύ ς p i ρ ο σ α νατολισµούς της.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, υ p i ό την p i ρ ο ε δ ρ ί α του αρχηγού κράτους ή κυβερνήσεως του κράτους µέλους p i ο υ ασκεί την p i ρ ο ε δ ρ ί α του Συµβουλίου.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο, µετά α p i ό κάθε σύνοδό του, υ p i ο β ά λ λ εισ το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έκθεση, καθώς και ετήσια γ ρ α p i τ ή έκθεση σχετικά µε την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει σηµειώσει η Ένωση.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, η Ε p iι τ ρ ο p i ή, το ∆ικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις αρµοδιότητές τους υ p i ό τους όρους και για τους σ κ ο p i ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν , αφενός µεν οι διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων και των µεταγενέστερων συνθηκών και p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ τις τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν και τις σ υ µ p i λ η ρώνουν , αφετέρου δε οι άλλες διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δηµοκρατίας, του σεβασµού των δικαιωµάτων του αν θ ρ ώ p i ο υ και των θεµελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι ο p i ο ί ε ς είναι κοινές στα κράτη µέλη.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Η Ένωση σέβεται τα θεµελιώδη δικαιώµατα, ό p i ως κατοχυρώνονται µε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Σύµβαση για την Προστασία των ∆ικαιωµάτων του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θεµελιωδών Ελευθεριών, p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στη Ρώµη στις 4 Nοεµβρίου 1950, και ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις κοινές συνταγµατικές p i α ρ α δ ό σεις των κρατών µελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Η Ένωση διαθέτει τα µέσα p i ο υ α p i α ι το ύ νται για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της και για την ε p iι τ υ χ ή εφαρµογή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Άρθρο 7 (*)
Article 7 (*)
Το Συµβούλιο δύναται, βάσει αιτιολογηµένης p i ρ ο τ ά σεως του ενός τρίτου των κρατών µελών, του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , α p i ο φασίζοντας µε την p i λ ε ι οψηφία των τεσσάρων p i έ µ p i των των µελών του και κ α τ ό p iι ν σύµφωνης γνώµης του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, να δια p iι σ τ ώ σε ι την ύ p i α ρ ξ η σαφούς κινδύνου σοβαρής p i α ρ α β ί α σ η ς α p i ό κράτος µέλος αρχών p i ο υ µνηµονεύονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1, και να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι κατάλληλες συστάσεις.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο το ύ p i ρ ο β ε ί στη δια p i ί σ τ ω σ η αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος µέλος και δύναται, α p i ο φασίζοντας µε την ίδια διαδικασία, να ζητήσει α p i ό ανεξάρτητες p i ρ ο σ ω - p iι κ ό τη τ ε ς να υ p i ο β ά λ ο υ ν εντός εύλογης p i ρ ο θ ε σ µία ς έκθεση για την κατάσταση στο εν λόγω κράτος µέλος.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Το Συµβούλιο ε p i α λ η θ ε ύ ε ι τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι p i ο υ οδήγησαν στη δια p i ί σ τ ω σ η αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Το Συµβούλιο, συνερχόµενο υ p i ό τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ενός τρίτου των κρατών µελών ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και αφού λάβει τη σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, δύναται να δια p iι σ τ ώ σε ι την ύ p i α ρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σ η ς α p i ό κράτος µέλος αρχών p i ο υ µνηµονεύονται στην p i α ρ ά γραφο 1 του άρθρου 6, αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους µέλους να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τη ρ ήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Εφόσον γίνει η αναφερόµενη στην p i α ρ ά γραφο 2 δια p i ί σ τ ω σ η , το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, την αναστολή ορισµένων δικαιωµάτων τα ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την εφαρµογή της p i α ρ ο ύ - σας συνθήκης ως p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος µέλος, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των δικαιωµάτων ψήφου του αντι- p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης αυτού του κράτους µέλους στο Συµβούλιο.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο , το Συµβούλιο λαµβάνει υ p i ό ψ η τις p iι θ αν έ ς σ υ ν έ p i ε ι ε ς µιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις φυσικών και νοµικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σεις του εν λόγω κράτους µέλους, δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, εξακολουθούν εντούτοις να δεσµεύουν αυτό το κράτος µέλος.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι, εν συνεχεία, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να µεταβάλει ή να ανακαλέσει µέτρα p i ο υ έχουν ληφθεί σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 3, ανάλογα µε τις µεταβολές της καταστάσεως, η ο p i ο ί α οδήγησε στην ε p iι β ο λ ή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει χωρίς να λαµβάνει υ p i ό ψ η την ψήφο του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους µέλους.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Α p i ο χ έ ς p i α ρ ό ντων ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ ο µένων µελών δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τη θ έ σ p iι σ η α p i ο φ ά σεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 2.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.