natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα µέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα µέλη των ε p iι τ ρ ο p i ώ ν , καθώς και οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό της Κοινότητας οφείλουν, και µετά τη λήξη της υ p i η ρ ε σ ι α κής τους σχέσεως, να µη µεταδίδουν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν εκ φύσεως ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ά α p i ό ρ ρ η τα , ιδίως p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικές µε ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις p i ο υ αφορούν τις ε µ p i ο ρ ι κ έ ς τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Η συµβατική ευθύνη της Κοινότητας δ ι έ p i ε ται α p i ό το δίκαιο p i ο υ εφαρµόζεται στη σχετική σύµβαση.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i ε δ ί ο της εξωσυµβατικής ευθύνης, η Κοινότητα υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών, να α p i ο κ α θ ι σ τ ά τη ζηµία p i ο υ p i ρ ο ξ εν ο ύ ν τα όργανα ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Το δεύτερο εδάφιο εφαρµόζεται υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις στις ζηµίες p i ο υ p i ρ ο ξ εν ε ί η ΕΚΤ ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ρ ο σ ω p iι κ ή ευθύνη των υ p i α λ λ ή λ ω ν έναντι της Κοινότητας δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του κανονισµού p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται µε κοινή συµφωνία των κυβερνήσεων των κρατών µελών.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Άρθρο 290 (*)
Article 290 (*)
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται α p i ό το Συµβούλιο οµοφώνως, µε την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Η Κοινότητα α p i ο λ α ύ ε ι, στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών µελών, των αναγκαίων p i ρ ο ν ο µ ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρωση της α p i ο στο λ ή ς της, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο της 8ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 1965 p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο µ ί ω ν και ασυλιών των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Τα κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να µη ρυθµίζουν διαφορές σχετικές µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό εκείνον p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τα κράτη µέλη, εφόσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν µεταξύ τους δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις , για να εξασφαλίσουν p i ρ ο ς όφελος των υ p i η κόων τους:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— την p i ρ ο στα σία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , καθώς και τη να p i όλα υ σ η και την p i ρ ο στα σία των δικαιωµάτων υ p i ό τους όρους p i ο υ αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υ p i η κ ό ο υ ς του,
— the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals,
— την κατάργηση της δ ι p i λ ή ς φορολογίας εντός της Κοινότητας,
— the abolition of double taxation within the Community,
— την αµοιβαία αναγνώριση των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο, τη διατήρηση της νοµικής p i ρ ο σ ω p iι κ ό τη τα ς ε p i ί µεταφοράς της έδρας α p i ό ένα κράτος σε άλλο και τη δυνατότητα συγχωνεύσεως εταιρειών p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό το δίκαιο διαφόρων κρατών µελών,
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries,
— τη να p i λ ο ύ σ τευση των δια τ υ p i ώ σεων για την αµοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών α p i ο φ ά σεων .
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, τα κράτη µέλη p i α ρ έχουν στους υ p i η κ ό ο υ ς των άλλων κρατών µελών µεταχείριση ίση µε την p i α ρ ε χ ο µ έ ν η στους υ p i η κ ό ο υ ς τους, σχετικά µε τη συµµετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν p i ρ ο δικάζει µε κανένα τ ρ ό p i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη µέλη.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης δεν αντιτίθενται p i ρ ο ς τους ακολουθους κανόνες:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
149 α) κανένα κράτος µέλος δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , τη διάδοση των ο p i ο ί ω ν θεωρεί αντίθετη p i ρ ο ς ουσιώδη συµφέροντα ασφαλείας του· β) κάθε κράτος µέλος δύναται να λαµβάνει τα µέτρα p i ο υ θεωρεί αναγκαία για την p i ρ ο στα σία ουσιωδών συµφερόντων της ασφαλείας του, p i ο υ αφορούν την p i α ρ α γωγή ή ε µ p i ο ρ ί α ό p i λ ω ν , p i υ ρ ο µ α χι κ ώ ν και p i ο λ ε µ ι κ ο ύ υλικού· τα µέτρα αυτά δεν p i ρ έ p i ε ι να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισµού εντός της κοινής αγοράς σχετικά µε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ δεν p i ρ ο ορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σ κ ο p i ο ύ ς .
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρ ε ί να ε p iι φέρει τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις στον p i ί να κ α τον ο p i ο ί ο κατάρτισε στις 15 Α p i ρ ι λ ί ο υ 1958, και ο ο p i ο ί ο ς αφορά τα p i ρ ο ϊ ό ν τα για τα ο p i ο ί α εφαρµόζονται οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 στοιχείο β).
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew upon 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Τα κράτη µέλη συνεννοούνται µεταξύ τους, για να p i ρ ο β ο ύ ν σε κοινή ενέργεια p i ρ ο ς α p i ο τ ρ ο p i ή p i α ρ α κ ω λ ύ σεως της λειτουργίας της κοινής αγοράς εξαιτίας µέτρων p i ο υ λαµβάνει κράτος µέλος σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δηµοσίας τάξεως, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο λ έ µ ο υ ή σοβαρής διεθνούς εντάσεως p i ο υ α p i ο τελεί α p i ε ι λ ή p i ο λ έ µ ο υ ή p i ρ ο ς εκ p i λ ή ρωση υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ έχει αναλάβει µε σ κ ο p i ό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Αν τα µέτρα p i ο υ λαµβάνονται στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις των άρθρων 296 και 297 έχουν ως α p i ο τέλεσµα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισµού στην κοινή αγορά, η Ε p iι τ ρ ο p i ή εξετάζει µαζί µε το ενδιαφερόµενο κράτος τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς τα µέτρα αυτά δύνανται να p i ρ ο σ α ρ µ ο σ θούν στους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τη διαδικασία των άρθρων 226 και 227, η Ε p iι τ ρ ο p i ή ή κάθε κράτος µέλος δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο ∆ικαστήριο, αν θεωρεί ότι άλλο κράτος µέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 296 και 297.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.
Το ∆ικαστήριο α p i ο φασίζει κεκλεισµένων των θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ισχύει στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της ∆ανίας, στην Ο µ ο σ p i ο ν δια κ ή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, στην Ελληνική ∆ηµοκρατία, στο Βασίλειο της Ι σ p i αν ί α ς , στη Γαλλική ∆ηµοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική ∆ηµοκρατία, στο Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία, στη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ισχύουν στα υ p i ε ρ p i ό ν τ ι α γαλλικά διαµερίσµατα, στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους.
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ωστόσο, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τη διαρθρωτική οικονοµική και κοινωνική κατάσταση των υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ω ν γαλλικών διαµερισµάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, p i ο υ ε p iι δε ι ν ώ ν ε ται α p i ό τη µεγάλη α p i ό στα σ η , τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη µικρή έκταση, τη δύσκολη µορφολογία και κλίµα, την οικονοµική εξάρτηση όσον αφορά έναν µικρό αριθµό p i ρ ο ϊ ό ντων , p i ρ ο βλήµατα µόνιµα και σωρευτικά τα ο p i ο ί α αναχαιτίζουν σηµαντικά την ανά p i τ υ ξ ή τους, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ειδικά µέτρα α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν τα ιδίως στον καθορισµό των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων εφαρµογής της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στις p i ε ρ ι ο χ έ ς αυτές, σ υ µ p i ε ρ ι - λαµβανοµένων κοινών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν .
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Το Συµβούλιο, όταν θ ε σ p i ί ζ ε ι τα σχετικά µέτρα p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, λαµβάνει υ p i ό ψ η τοµείς ό p i ως η τελωνειακή και ε µ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή, η φορολογική p i ο λ ι τ ι κ ή, οι ελεύθερες ζώνες, η γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τ ι κ ή, οι όροι p i ρ ο µ ή θ ε ι α ς p i ρ ώ των υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, οι κρατικές ενισχύσεις και οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ρ ό σ β α σ η ς στα διαρθρωτικά ταµεία και στα οριζόντια κοινοτικά p i ρ ο γράµµατα.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τα µέτρα p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους p i ε ρ ι ορισµούς των εξόχως α p i ό κ εν τ ρ ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν , χωρίς ωστόσο να υ p i ο ν ο µε ύ ε ται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής έννοµης τάξης, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Για τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη µ α ΙΙ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως p i ο υ ορίζεται στο τέταρτο µέρος της συνθήκης.
The special arrangements for association set out in part four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν εφαρµόζεται στις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις µε το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω p i α ρ ά ρ - τηµα.
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης εφαρµόζονται στα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι ένα κράτος µέλος.
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης εφαρµόζονται στα νησιά Åland, σύµφωνα µε τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο αριθ.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
γ) οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης εφαρµόζονται στις αγγλονορµανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, µόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρµογή του καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 p i ε ρ ί p i ρ ο σ χ ω ρ ή σεως νέων κρατών µελών στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οικονοµική Κοινότητα και στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας.
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Άρθρο 300 (*)
Article 300 (*)
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη σύναψη συµφωνιών µεταξύ της Κοινότητας και ενός ή p i ε ρ ι σ - σοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισµών, η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες δια p i ρ α γ µ α τεύσεις.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Οι δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή, σε συνεννόηση µε τις ειδικές ε p iι τ ρ ο p i έ ς p i ο υ ορίζονται α p i ό το Συµβούλιο για να την ε p iι κ ο υ ρ ο ύ ν στο έργο αυτό και στο p i λ α ί σ ι ο των οδηγιών p i ο υ ενδεχοµένως της α p i ε υ θ ύ ν ε ι το Συµβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων p i ο υ του αναθέτει η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος , το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, p i λ η ντων p i ε ρ ι p i τ ώ σεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, στις ο p i ο ί ε ς α p i ο φασίζει µε οµοφωνία.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των αρµοδιοτήτων της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς στον τοµέα αυτό, η υ p i ο γ ρ α φ ή, η ο p i ο ί α ενδέχεται να συνοδεύεται α p i ό α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή ς εφαρµογής p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος, και η σύναψη των συµφωνιών, α p i ο φ α σ ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµόφωνα όταν η συµφωνία αφορά τοµέα στον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία για τη θ έ σ p iι σ η εσωτερικών κανόνων, καθώς και p i ρ ο κειµένου p i ε ρ ί συµφωνιών του άρθρου 310.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τους κανόνες της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, η ίδια διαδικασία εφαρµόζεται και για α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί αναστολής της εφαρµογής συµφωνίας, καθώς και για τον καθορισµό των θέσεων p i ο υ θα υιοθετηθούν εξ ονόµατος της Κοινότητας, σε όργανο το ο p i ο ί ο συνιστάται α p i ό συµφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να λάβει α p i ο φ ά σεις p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν έννοµα α p i ο τ ε λ έ σµατα , µε εξαίρεση τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ σ υ µ p i λ η ρώνουν ή τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν το θεσµικό p i λ α ί σ ι ο της συµφωνίας.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται αµέσως και ε µ p i ε ρ ι στα τ ω µ ένα για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α λαµβάνεται δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ και η ο p i ο ί α αφορά την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή εφαρµογή ή την αναστολή συµφωνιών, ή τον καθορισµό της θέσης της Κοινότητας σε όργανο p i ο υ συνιστάται α p i ό συµφωνία.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
Εκτός α p i ό τις συµφωνίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 133 p i α ρ ά γραφος 3, το Συµβούλιο σ υ ν ά p i τ ε ι τις συµφωνίες µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ακόµη και όταν η συµφωνία αφορά τοµέα για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί ται η διαδικασία του άρθρου 251 ή του άρθρου 252 για τη θ έ σ p iι σ η εσωτερικών κανόνων.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δια τ υ p i ώ ν ε ι τη γνώµη του µέσα σε p i ρ ο θ ε σ µία p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να ορίσει το Συµβούλιο ανάλογα µε το ε p i ε ί γ ο ν του ζητήµατος.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Ελλείψει γνώµης µέσα στην p i ρ ο θ ε σ µία αυτή, το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φασίζει .
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις διατάξεις του p i ρ ο η γ ο υ µένου εδαφίου, σ υ ν ά p i το νται κ α τ ό p iι ν σύµφωνης γνώµης του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, οι συµφωνίες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 310, καθώς και οι άλλες συµφωνίες p i ο υ δηµιουργούν ειδικό θεσµικό p i λ α ί σ ι ο µέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας, οι συµφωνίες p i ο υ συνε- p i ά γ ο νται σηµαντικές δηµοσιονοµικές ε p iι p i τ ώ σεις για την Κοινότητα και οι συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται τρο- p i ο p i ο ί η σ η p i ρ ά ξ η ς p i ο υ εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 251.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.