natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας των ασχολουμένων με μπανάνες τρίτων χωρών επιχειρηματιών δεν θίγεται από την καθιέρωση της κοινοτικής ποσοστώσεως και των κανόνων περί κατανομής της.
Nor could an economic operator claim an acquired right or even a legitimate expectation that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions within the limits of their discretionary power would be maintained especially if the existing situation was contrary to the rules of the common market
Ούτε μπορεί ένας επιχειρηματίας να επικαλεστεί κεκτημένο δικαίωμα ή, έστω, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη διατήρηση μιας υφισταμένης καταστάσεως η οποία μπορεί να τροποποιηθεί δι' αποφάσεως των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως τους, πολύ περισσότερο όταν η υφιστάμενη κατάσταση είναι αντίθετη προς τους κανόνες της κοινής αγοράς.
With reference to the alleged infringement of the freedom to pursue a trade or business, the Court stated that the introduction of the tariff quota and the machinery for subdividing it did indeed alter the competitive position of economic operators on the German market in particular, who were previously the only ones able to import thirdcountry bananas free of any tariff restriction, within a quota which was adjusted annually to the needs of the market.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση εμφανίζεται ωστόσο ως σύμφυτη προς το σκοπό της ενοποιήσεως των μέχρι τότε κλειστών αγορών, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής καταστάσεως στην οποία βρίσκονταν οι διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών προ της εγκαθιδρύσεως της κοινής οργανώσεως αγορών.
With respect in particular to the applicant's criticism that the application of the Regulation had given rise to trading in import licences between traders in Community and traditional ACP bananas and traditional importers of thirdcountry bananas, to the detriment of the latter, the Court noted that Article 20 of the Regulation accepted the principle that licences were transferable.
Πράγματι, ο κανονισμός αποβλέπει να εξασφαλίσει τη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής και της παραδοσιακής παραγωγής ΑΚΕ, πράγμα που προϋποθέτει την αποκατάσταση κάποιας ισορροπίας μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών επιχειρηματιών.
The practical consequence of that principle was that the holder of a licence, instead of himself importing and selling thirdcountry bananas, could assign his import rights to another economic operator who himself wished to import.
Όσον αφορά την προβαλλόμενη παρεμπόδιση της ελεύθερης ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, πρέπει να σημειωθεί ότι η καθιέρωση της δασμολογικής ποσοστώσεως και των κανόνων περί κατανομής της μεταβάλλει πραγματικά την ανταγωνιστική θέση των επιχειρηματιών ιδιαιτέρως στη γερμανική αγορά, των μόνων μέχρι τότε που μπορούσαν να εισάγουν μπανάνες τρίτων χωρών χωρίς κανένα δασμολογικό περιορισμό στο πλαίσιο ποσοστώσεως ετησίως προσαρμοζόμενης στις ανάγκες της αγοράς.
The principle of transferability, regulated in Commission Regulation (EEC) No 1442/93 was not peculiar to the common organization of the market in bananas, but existed in other sectors of agricultural policy, in particular with respect to trade relations with non-member countries.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι με τον προσβαλλόμενο κανονισμό, αποκλείοντα μακροπρόθεσμα την πρόσβαση σε μερίδια της αγοράς για τους επιχειρηματίες που εκ παραδόσεως προμηθεύονταν κυρίως μπανάνες τρίτων χωρών, προσβλήθηκε το δικαίωμα ιδιοκτησίας των επιχειρηματιών αυτών και εθίγη η ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων.
The restriction of the right to import thirdcountry bananas imposed on the economic operators on the German market was inherent in the establishment of a common organization of the market designed to ensure that the objectives of Article 39 of the Treaty were safeguarded and that the Community's international obligations under the Lomé Convention were complied with. The abolition of the differing national systems, in particular the exceptional arrangements still enjoyed by operators on the German market and the protective regimes enjoyed by those trading in Community and traditional ACP bananas on other markets, made it necessary to limit the volume of imports of thirdcountry bananas into the Community.
Επ' αυτού, πρέπει να παρατηρηθεί ότι τόσο το δικαίωμα ιδιοκτησίας όσο και η ελεύθερη άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας αποτελούν γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, the transfer of import licences was an option which the Regulation allowed the various categories of economic operators to exercise according to their commercial interests.
Ο περιορισμός της δυνατότητας των επιχειρηματιών να εισάγουν μπανάνες τρίτων χωρών στη γερμανική αγορά είναι σύμφυτος προς την εγκαθίδρυση κοινής οργανώσεως αγορών, η οποία αποβλέπει να εξασφαλίσει την επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης και την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει της συμβάσεως του Λομέ.
The differing situations of banana traders in the various Member States made it necessary, in view of the objective of integrating the various national markets, to establish machinery for dividing the tariff quota among the different categories of traders concerned.
όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
business corresponded to objectives of general Community interest and did not impair the very substance of that right
Κοινότητα Το ζητούμενο, πράγματι, ήταν να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση της κοινής οργανώσεως αγορών, χωρίς όμως να εξαφανιστούν ταυτόχρονα από το σύνολο της κοινής αγοράς οι μπανάνες καταγωγής κοινοτικής και ΑΚΕ συνεπεία της εξαλείψεως των προστατευτικών φραγμών, οι οποίοι εξασφάλιζαν τη διάθεση τους προστατεύοντας τις από τον ανταγωνισμό των μπανανών τρίτων χωρών.
The applicant also argued that the arrangements for trade with third countries were in breach of the principle of proportionality, in that the objectives of supporting ACP producers and guaranteeing the income of Community producers could have been achieved by measures having less effect on competition and on the interests of certain categories of economic operators.
Επί πλέον, η μεταβίβαση πιστοποιητικών εισαγωγής αποτελεί δικαίωμα, το οποίο επιτρέπεται από τον κανονισμό να ασκούν οι διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών αναλόγως προς τα εμπορικά τους συμφέροντα.
It sufficed to note that with respea to the establishment of a tariff quota, the import of bananas from ACP States fell under Article 168(2)(a)(ii) of the Lomé Convention.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο προοριζόμενο να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρηματιών που εμπορεύονται μπανάνες καταγωγής κοινοτικής και ΑΚΕ και να διευκολύνει την ενοποίηση των αγορών των κρατών μελών.
Moreover, Annexes LXXTV and LXXV relating to that Protocol confirmed that the Community's only obligation was to maintain the advantages, with respea to access of ACP bananas to the Community market which the ACP States had before the Lomé Convention.
Ο μηχανισμός αυτός αποβλέπει να ωθήσει τους ασχολούμενους με μπανάνες κοινοτικές και παραδοσιακές ΑΚΕ επιχειρηματίες να προμηθεύονται μπανάνες τρίτων χωρών και, ταυτόχρονα, τους εισαγωγείς μπανανών τρίτων χωρών να διανέμουν μπανάνες καταγωγής κοινοτικής ή ΑΚΕ.
The Court pointed out in this respea that in matters concerning the common agricultural policy the Community legislature had a broad discretion which corresponded to the political responsibilities given to it by Articles 40 and 43 of the Treaty.
Πρέπει, εξ άλλου, να επιτρέπει, μακροπρόθεσμα, στους επιχειρηματίες που κατά παράδοση εμπορεύονταν μπανάνες τρίτων χωρών να μετέχουν, στο επίπεδο της συνολικής κοινοτικής ποσοστώσεως, και στις δύο δημιουργηθείσες υποποσοστώσεις.
The Federal Republic of Germany submitted that compliance with GATT rules was a condition of the lawfulness of Community acts, regardless of any question as to the direct effect of GATT, and that the Regulation infringed certain basic provisions of GATT.
Από τις προηγούμενες σκέψεις συνάγεται ότι η προσβολή του δικαιώματος των παραδοσιακών επιχειρηματιών προς ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων, που επιφέρει ο κανονισμός, αντιστοιχεί σε σκοπούς γενικού κοινοτικού συμφέροντος και δεν θίγει την ουσία του δικαιώματος αυτού.
In the present case, the Council inter alia had to reconcile the conflicting interests of some Member States which produced bananas and were concerned that their agricultural population living in economically less-favoured regions should be able to dispose of produce of vital importance for them and thus avoid social problems and of other Member States which did not produce bananas and were primarily concerned to ensure that their consumers were supplied with bananas on the best price terms and had unlimited access to thirdcountry production.
Πρακτική συνέπεια της αρχής αυτής είναι ότι ο κάτοχος πιστοποιητικού, αντί να προβεί ο ίδιος στην εισαγωγή και την πώληση μπανανών τρίτων χωρών, μπορεί να εκχωρήσει το δικαίωμα του για εισαγωγή σε άλλο επιχειρηματία που θέλει να προβεί ο ίδιος στην εισαγωγή.
While other means for achieving the desired result were indeed conceivable, the Court could not substitute its assessment for that of the Council as to the appropriateness or otherwise of the measures adopted by the Community legislature if those measures had not been proved to be manifestly inappropriate for achieving the objective pursued.
Πρέπει συναφώς να υπενθυμιστεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει, στο πεδίο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ευρεία εξουσία εκτιμήσεως η οποία αντιστοιχεί προς τις πολιτικές ευθύνες που του αναθέτουν τα άρθρα 40 και 43 της Συνθήκης.
It was settled law that GATT, which according to its preamble was based on the principle of negotiations undertaken on the basis of 'reciprocal and mutually advantageous arrangements', was characterized by the great flexibility of its provisions, in particular those conferring the possibility of derogation, the measures to be taken when confronted with exceptional difficulties and the settlement of conflicts between the contraaing parties.
Ωστόσο, η αρχή του μεταβιβαστού, το καθεστώς της οποίας ρυθμίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1442/93 της Επιτροπής, δεν ισχύει μόνον ως προς την κοινή οργάνωση αγορών ειδικώς στον τομέα της μπανάνας, αλλά υφίσταται σε και άλλους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως
The Federal Republic of Germany submitted that Article 168(1) of the Lomé Convention exempted imports of ACP products from all customs duties, and that the Council could not rely on Article 168(2)(a) to apply different treatment to
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έπρεπε κυρίως να συμφιλιώσει τα αντιτιθέμενα συμφέροντα κρατών μελών τα οποία παράγουν μπανάνες και τα οποία επιδίωκαν να εξασφαλίσουν, υπέρ του
Those features of GATT, from which the Court concluded that an individual within the Community could not invoke it in a court to challenge the lawfulness of a Community act,
στην κοινοτική αγορά, τα πλεονεκτήματα των κρατών ΑΚΕ που προϋπήρχαν της συμβάσεως του Λομέ.
also precluded the Court from taking provisions of GATT into consideration to assess the lawfulness of a regulation in an aaion brought by a Member State under the first paragraph of Article 173 of the Treaty.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι η τήρηση των κανόνων της GATT αποτελεί προϋπόθεση της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων, χωρίς να εξετάζεται οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με το άμεσο αποτέλεσμα της Γενικής Συμφωνίας, και ότι ο κανονισμός αντιβαίνει ευθέως προς ορισμένες θεμελιώδεις διατάξεις της Συμφωνίας αυτής.
The special features noted above showed that the GATT rules were not unconditional and that an obligation to recognize them as rules of international law which were directly applicable in the domestic legal systems of the contraaing parties could not be based on the spirit general scheme or terms of GATT.
Μολονότι δεν αποκλείεται να ήταν δυνατή η χρησιμοποίηση και άλλων μέσων προς επίτευξη του επιδιωκομένου αποτελέσματος, ωστόσο το Δικαστήριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει το Συμβούλιο στην εκτίμηση του περί του αν τα μέτρα που έλαβε ο κοινοτικός νομοθέτης ήσαν ή όχι πρόσφορα, στον βαθμό που δεν αποδείχθηκε ότι τα μέτρα αυτά ήσαν εμφανώς απρόσφορα για την πραγματοποίηση του επιδιωκομένου σκοπού.
The Court acknowledged that the Banana Protocol was indeed an integral part of the Treaty since it was annexed to the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, even though that convention expired on 31 December 1962
Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι οι διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας έχουν ως αποτέλεσμα να δεσμεύουν την Κοινότητα.
However, the Banana Protocol was adopted as a transitional measure pending standardization of the conditions for importing bananas into the common market
Επί της παραβάσεως του άρθρου 168 της Συμβάσεως του Λομέ
In the absence of such an obligation following from GATT itself, it was only if the Community intended to implement a particular obligation entered into within the framework of GATT, or if the Community act expressly referred to specific provisions of GATT, that the Court could review the lawfulness of the Community act in question from the point of view of the GATT rules.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι το άρθρο 168, παράγραφος 1, της συμβάσεως του Λομέ απαλλάσσει την εισαγωγή προϊόντων ΑΚΕ από κάθε δασμό.
Moreover, to accept the applicant's point of view would effectively make it impossible to set up a common organization of the market in bananas under the conditions set out in Article 43(2) of the Treaty.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
The Federal Republic of Germany submitted that the Banana Protocol was an integral part of the
θα έπρεπε να γίνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 236 της Συνθήκης.
order the Federal Republic of Germany to pay the Council's costs, and order the interveners to bear their own costs.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διατείνεται ότι το πρωτόκολλο για τις μπανάνες αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης και ότι κάθε τροποποίηση του πρωτοκόλλου αυτού
By judgment of 15 June 1993, received at the Court on 24 June 1993, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 5, 86, 90(1), 30 and 36 of the EEC Treaty, Council Directive 77/504/EEC on pure­bred breeding animals of the bovine species and Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure­bred breeding animals of the bovine species.
Σημειωτέον, εξ άλλου, ότι η αποδοχή της απόψεως που υποστηρίζει η προσφεύγουσα θα οδηγούσε στο αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η δημιουργία κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της μπανάνας, υπό τις συνθήκες που προβλέπει το άρθρο 43, παράγραφος 2,της Συνθήκης.
The Court noted that so far as concerned the relevant provisions of the Treaty, Article 5 required Member States to carry out their Community obligations in good faith.
Δεν είναι, όμως, δυνατόν το πρωτόκολλο να έχει ως συνέπεια την παρέκκλιση από μια θεμελιώδη διάταξη της Συνθήκης.
However, that provision could not be applied independently when the situation concerned was governed by a specific provision of the Treaty, as in the present case.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των σχετικών προς τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
Article 90(1) of the Treaty provided that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States granted special or exclusive rights, Member States could neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που παρενέβησαν φέρουν τα έξοδα τους»
Secondly, it asked whether, in the event that breeders established in the area coming under the exclusive competence of an approved centre requested the centre to supply semen from a production centre of their choice, those provisions prevented the centre from charging those breeders for the additional costs which that choice might entail.
Ο γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc ολομέλειας του Δικαστηρίου inc 8ης Ιουνίου 1994.
In this case, by making the operation of the insemination centres subjea to authorization and providing that each centre should have the exclusive right to serve a defined area, the national legislation granted those centres exclusive rights.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
By thus establishing, in favour of those undertakings, a contiguous series of monopolies territorially limited but together covering the entire territory of a Member State,
— να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου και
The second question those national provisions created a dominant position, within the meaning of Article 86 of the Treaty, in a substantial part of the common market
— να αποφασίσει ότι κάθε ένας από τους παρεμβαίνοντες φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα»
In order to reply to the national court's second question, which concerned the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty and of Directives 77/504 and 87/328, it should be remembered that all trading rules enacted by Member States which were capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, imra-Community trade were to be considered as measures having an effea equivalent to quantitative restrictions.
Προδικαστική «Τεχνητή γονιμοποίηση των βοοειδών— Γεωγραφικό μονοπώλιο»
A Member State contravened the prohibitions contained in those two provisions only if, in merely exercising the exclusive right granted to it the undertaking in question could not avoid abusing its dominant position.
(Ολομέλεια) ενδέχεται να τα πρόσθετα έξοδα που προκαλέσει η επιλογή αυτή.
The alleged abuse in the present case consisted in the charging of exorbitant prices by the insemination centres.
το πρώτο σκέλος του πρώτου
Article 36 of the Treaty provided that the prohibition of restriaions on imports, exports and goods in transit was not to preclude measures of that nature if they were justified on grounds of the protection of health and life of humans and animals.
Ως προς ερωτήματος
The Court noted in this regard that the Law merely allowed insemination centres to require breeders who requested the centres to provide them with semen from other production centres to pay the additional costs entailed by that choice.
Με απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιουνίου 1993, το γαλλικό Cour de cassation υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5, 86 και 90, παράγραφος 1, καθώς και των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, και ως προς την ερμηνεία των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους.
However, the Court had consistently held that where, in application of Article 100 of the EEC Treaty, Community directives provided for the harmonization of the measures necessary to ensure inter alia the protection of animal and human health and established Community procedures to check that they were observed, invoking Article 36 was no longer justified and the appropriate checks had to be carried out and protective measures adopted within the framework outlined by the harmonizing direaive.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The second part of the first question
Όσον αφορά τις επίμαχες διατάξεις της Συνθήκης, παρατηρείται, κατ' αρχάς, ότι το άρθρο 5 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εκτελούν νομσταγώς τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις.
An undertaking abused its dominant position where it had an administrative monopoly and charged for its services fees which were disproportionate to the economic value of the service provided.
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ' ουσίαν δύο διαφορετικά προβλήματα.
Likewise, approved centres would be abusing their dominant position if they were to charge to users costs in excess of the additional costs actually incurred in obtaining and conserving until insemination semen imported at the request of a user from another Member State.
της τέλη δυσανάλογα προς την οικονομική αξία της παρεχομένης υπηρεσίας.
they were the subjea of Direaive 88/407, which applied to intra -Community trade in, and imports from third countries of, deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Καθιερώνοντας με τον τρόπο αυτό, υπέρ των επιχειρήσεων αυτών, σειρά εδαφικά ορισμένων μονοπωλίων, που καλύπτουν όμως στο σύνολο τους όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους, οι εν λόγω εθνικές διατάξεις δημιουργούν δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης εντός σημαντικού τμήματος της κοινής αγοράς.
In order to ascertain that the restrictive effects on intra-Communiry trade of the rules at issue did not exceed what was necessary to achieve the aim in view, it was necessary to consider whether those effects were direct indirect or purely speculative and whether those effects did not impede the marketing of imported products more than the marketing of national products.
Τα εγκεκριμένα κέντρα θα εκμεταλλεύονταν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση τους εάν επιβάρυναν τους χρήστες με έξοδα μεγαλύτερα των προσθέτων εξόδων στα οποία πραγματικά υποβλήθηκαν για να προμηθευθούν και να διατηρήσουν μέχρι τη σπερματέγχυση το εισαγόμενο σπέρμα από άλλο κράτος μέλος κατόπιν αιτήσεως ενός χρήστη.
It followed that health conditions in intraCommunity trade in bovine semen had not yet been fully harmonized at Community level in relation to the State for which the semen was destined. Member States could therefore rely on health grounds in impeding the free movement of bovine semen, provided that the restrictions on intra-Communiry trade were in proportion to the aim in view.
Εν προκειμένω, η προβαλλόμενη καταχρηστική εκμετάλλευση συνίσταται στην επιβολή υπερβολικών τιμών εκ μέρους των κέντρων γονιμοποιήσεως.
Articles 90(1) and 86 of the EEC Treaty do not preclude a Member State from granting to approved bovine insemination centres certain exclusive rights within a defined area.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν η συνιστώσα την προβαλλόμενη καταχρηστική εκμετάλλευση πρακτική αποτελεί άμεση συνέπεια του νόμου.
Article 86 of the Treaty must be interpreted as not precluding insemination centres which alone are authorized to operate within a defined area from charging additional costs to users who request them to supply semen from production centres in other Member States, provided that those costs were actually incurred by the insemination centres in meeting the requests of those users.
Η διάταξη αυτή, καίτοι αναθέτει στα κέντρα γονιμοποιήσεως τον καθορισμό του ύψους των εξόδων αυτών, δεν τους επιτρέπει να απαιτούν δυσανάλογα έξοδα και, επομένως, δεν άγει στην καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης τους.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, considered together, Article 2 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animais of the bovine species and Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species must be interpreted as not precluding national rules that require economic operators who import semen from a Member State of the Community to detiver it to an approved insemination or production centre."
Ως προς το δεύτερο σκέλος του πρώτου ερωτήματος
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 Mav 1994
Προκειμένου για τους λόγους που αφορούν τη γενετική βελτίωση των βοοειδών, υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 87/328, η οποία αποσκοπεί στην κατάργηση των ζωοτεχνικών εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοείου σπέρματος, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν κάθε εμπόδιο στην αποδοχή και τη χρησιμοποίηση επί του εδάφους τους του βοείου σπέρματος που
Article 90(1) of the EC Treaty, in conjunction with Article 86, must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation from setting up centres to which the exclusive right is granted to perform inseminations in a given geographical area and which authorizes them to invoice amounts for additional expenses in cases in which breeders residing in the area in which the centre has an exclusive right apply for the delivery of semen from production centres of their own choice.