natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν α p i οχ ή p i αρ όν των ή αντι p i ροσ ω p i ευ ό )ε νων ) ελώνδεν ε) p i οδ ίζειτην έκδοση των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων της p i αρα γρ ά φ ου 2.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.
Για την έκδοση των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων των p i αρα γρ ά φων 3 και 4, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ) ελώντουΣυ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα συ )) ετ έχ ον τα στη ψηφοφορία κράτη )έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ) ούτων κρατών αυτών.
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Όταν, ύστερα α p i όα p i όφ ασ η αναστολής των δικαιω ) ά τωνψήφου p i ου έχει εκδοθείσύ ) φωνα )ετην p i αρ ά γρα φο 3, τοΣυ ) βούλιο α p i οφ ασί ζε ι) εειδική p i λ ειοψηφ ία β ασι ζό ) εν ο σε διάταξη τουΣυντάγ)ατος, η ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται κατά τον ίδιο τρ όp i ο όp i ως στο δεύτερο εδάφιο ή, εάν τοΣυ ) βούλιο ενεργεί )ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των ) ελώντουΣυ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα συ )) ετέ χοντακράτη )έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ) ούτων κρατών αυτών.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Στην τελευταία αυτή p i ερ ί p i τ ωση η) ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λ α) βάνειτουλάχιστον τον ελάχιστοαρι θ) ό ) ελώντουΣυ ) βουλίου τα ο p i οία αντι p i ροσ ω p i εύ ουν p i οσ οστ ό ) εγαλύτεροτου 35 % του p i λ η θ υσ ) ούτων συ )) ετεχόντωνκρατών ) ελών, συν ένα ) έλος, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i οφ ασ ίζ ει )ετην p i λ ειοψηφ ία των δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι ο p i οί οι αντι p i ροσ ω p i εύ ουντην p i λ ειοψηφ ία του όλουαρι θ) ούτων ) ελώντου.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.
Άρθρο Ι-60
Article I-60
Εθελούσια α p i οχ ώρ η σ ηα p i ό την Ένωση
Voluntary withdrawal from the Union
Κάθε κράτος ) έλ ος ) p i ορε ί να α p i οφ ασί σει να α p i οχ ωρ ή σε ια p i ό την Ένωση εσωτερικούς συντα γ) ατικο ύς του κανόνες.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Το κράτος ) έλ ος p i ου α p i οφ ασ ίζ ει να α p i οχ ωρ ή σει γνω στο p i οι εί την p i ρό θεσ ή του στο Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Υp i ό το p i ρί σ )α των p i ροσανατο λισ ) ώντου Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίου, η Ένωση p i ρο β αί νεισε δια p i ρα γ) ατε ύ σειςκαι συν ά p i τε ι) ετο εν λόγω κράτος συ ) φωνία p i ουκαθορίζει τις λε p i το )ε ρεί ςρυ θ) ίσειςγια την α p i οχ ώρ η σ ή του, λ α) βά νονταςυ p i όψη το p i λα ίσ ιοτων )ε λλ οντικ ώντου σχέσεων )ετην Ένωση.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Η δια p i ρα γ) άτ ευσητης συ ) φωνίαςαυτής γίνεται σύ ) φωνα )ε το άρθρο ΙΙΙ-325 p i αρ ά γρα φ ος 3.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
Η συ ) φωνία συν ά p i τ εται εξον ό ) ατοςτης Ένωσης α p i ό τοΣυ ) βούλιοτο ο p i οίο α p i οφ ασί ζε ι) εειδική p i λ ειοψηφ ί α, )ετ άα p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Το Σύνταγ )α p i α ύει να ισχύει στο εν λόγω κράτος α p i ό την η) ερο ) ηνίαέναρξης ισχύος της συ ) φωνία ςα p i οχ ώρ η σ ης ή, ελλείψει τέτοιας συ ) φων ίας, δύο έτη )ετ ά τηγν ω στο p i οί η σ η p i ου )ν η) ο νε ύ εταιστην p i αρ ά γρα φο 2, εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο, σε συ ) φωνία )ε το εν λόγω κράτος ) έλος, α p i οφ ασί σε ιο ) όφωνα την p i αρ άτ ασητης p i ρο θεσ ) ί αςαυτής.
The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Για τους σκο p i ούςτων p i αρα γρ ά φων 2 και 3, το ) έλοςτου Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίουκαι του Συ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i ε ύει το α p i ο χω ρο ύν κράτος ) έλοςδεν συ )) ετ έχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις του Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίουή του Συ ) βουλίου των Υp i ο υργ ών p i ου το αφορούν.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.
ςειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ) ελώντουΣυ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα συ )) ετέ χοντακράτη )έλη, εφόσον η p i λ ειοψηφ ία αυτή συγκεντρώνει p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υσ ) ούτων κρατών αυτών.
A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Εάν το κράτος p i ου α p i οχ ώρ η σε α p i ό την Ένωση ζητήσει την εκ νέου p i ρο σχ ώρ η σ ή του, η αίτησή αυτή υp i ό κει ταιστη διαδικασία του άρθρου Ι-58.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΝ ΘΕ ΜΕ ΛΙ / Ν / ΙΚΑΙ Μ ΑΤΝ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Οι λαοί της Ευρώ p i ης, εγκαθιδρύοντας ) εταξύτους ) ία διαρκώς στενότερη ένωση, α p i οφ άσι σαννα ) οι ρα στο ύν ένα ειρηνικό ) έλλ ον θ ε) ελ ιω ) ένο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας ε p i ί γν ωσητης p i νε υ ) ατ ικήςκαι ηθικής κληρονο ) ιά ςτης, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικο υ ) εν ικ ές αξίες της α ξι ο p i ρέ p i ει αςτου αν θρ ώ p i ου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δ η)οκρατ ί αςκαιτου κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση το p i ο θε τεί τον άν θ ρω p i ο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δ η) ιουργ ών τας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Η Ένωσησυ ) βάλλει στη διαφύλαξη και την ανά p i τ υξ η αυτών των κοινών αξιών, σε βό ) εν η την p i ο λυ ) ορφίατων p i ολι τισ ) ώνκαι των p i αρα δό σεων των λαών της Ευρώ p i ης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών ) ελώντης και την οργάνωση της δ η) ό σιας εξουσίας τους σε εθνικό, p i ερι φερ ειακ ό και το p iι κ όε p i ί p i εδ ο · ε p iι δι ώ κει να p i ρο αγ άγ ειι σ όρ ρο p i η και αειφόρο ανά p i τ υξ η και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ροσ ώ p i ων, των υp i η ρε σι ών, των ε) p i ορε υ ) άτωνκαι των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Προς τον σκο p i ό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η p i ρο στ ασίατων θ ε) ελ ιω δώ ν δικαιω ) άτων, υp i ό το p i ρί σ )α των κοινωνικών αλλαγών, της κοινωνικής p i ρο όδ ουκαι των ε p iι στη ) ον ικώνκαι τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα p iι ο αντι λ η p i τά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο p i αρ ών Χάρτηςε p iι βεβαιώνει , σε βό ) εν ος τιςαρ ) οδιότητεςκαι τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ε p iι κ ου ρικ ότητας, τα δικαιώ )α τα p i ου α p i ορ ρέ ουν ιδίως α p i ό τις κοινέςσυνταγ ) ατικ ές p i αρα δόσεις και διεθνείς υp i οχρ ε ώ σειςτων κρατών ) ελών, την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ ) βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των ικαιω ) άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θ ε) ελιωδώνΕλευθεριών , τους Κοινωνικούς Χάρτες p i ου έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ένωση και τοΣυ ) βούλιοτης Ευρώ p i ης καθώς και α p i ό την ο ) ολογίατου ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κού ικ αστηρίου των Αν θ ρω p i ί νων ικαιω ) άτων.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν p i ροκει ) ένω, ο Χάρτης θα ερ ) ηνε ύ εται α p i ό τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ) ελών, λ α) βανο ) ένων δεόντως υp i όψη των ε p i εξ η γ ή σεων p i ου καταρτίσθηκαν υp i ό την ε p i ο p i τεί α του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ου συνέταξε τον Χάρτη καιανα p i ροσαρ ) ό στη κ αν υp i ' ευθύνη του Προεδρείου της Ευρω p i α ϊ κ ής Συνέλευσης.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Ηα p i όλα υσ η των δικαιω ) άτωναυτών συν ε p i άγ εται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της αν θρ ώ p iι νης κοινότητας και των )ε λλ οντικ ών γενεών.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Κατά συν έ p i ε ια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώ ) ατα, τις ελευθερίες και τις αρχές p i ου ορίζονται κατωτέρω.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Μέρος IΙ
Part II
Άρθρο ΙΙ-61
Article II-61
Αν θρ ώ p iι νη α ξι ο p i ρέ p i εια
Human dignity
Η αν θρ ώ p iι νη α ξι ο p i ρέ p i ε ιαείναι α p i αρα β ία στη .
Human dignity is inviolable.
Πρ έ p i ει να είναι σεβαστή και να p i ρο στα τε ύ εται
It must be respected and protected.
Άρθρο ΙΙ-62
Article II-62
/ ικα ίω # α στη ζωή
Right to life
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν ) p i ορε ί να καταδικαστεί στην p i οι ν ή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Άρθρο ΙΙ-63
Article II-63
/ ικα ίω # α στην ακεραιότητα του p i ροσ ώ p i ου
Right to the integrity of the person
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στη σω)ατικήκαι διανοητική του ακεραιότητα.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Στο p i εδ ίο της ιατρικής και της βιολογίας, p i ρέ p i ει να τηρούνται ιδίως τα εξής
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Άρθρο ΙΙ-64
Article II-64
Α p i αγ όρ ευσητων βασανιστηρίων και των α p i άν θ ρω p i ωνή εξευτελιστικών p i οι ν ών ή # εταχε ί ριση ς
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Κανείς δεν ) p i ορε ί να υp i ο βλ η θε ί σε βασανιστήρια ούτε σε α p i άν θ ρω p i εςή εξευτελιστικές p i οι νές ή ) εταχε ί ριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Άρθρο ΙΙ-65
Article II-65
Α p i αγ όρ ευσητης δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας
Prohibition of slavery and forced labour
Κανείς δεν ) p i ορε ί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανείς δεν ) p i ορε ί να υp i ο βλ η θε ί σε αναγκαστική ή υp i οχρ εω τικ ή εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Α p i αγ ορε ύ εται η ε) p i ο ρία των αν θ ρω p i ί νων όντων.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Άρθρο ΙΙ-66
Article II-66
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Άρθρο ΙΙ-67
Article II-67
Σεβασ # όςτης ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
Respect for private and family life
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στον σεβασ ) ό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των ε p iι κ οι νων ιώ ντου.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Άρθρο ΙΙ-68
Article II-68
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην p i ρο στ ασίατων δεδο ) ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα p i ου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Ηε p i εξ εργασία αυτών των δεδο ) ένων p i ρέ p i ει να γίνεται νο ) ί ) ως, για καθορισ ) έ νους σκο p i ούςκαι ) εβάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερο ) ένου ή για άλλους θ ε) ι τούς λόγους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον νό ) ο .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Κάθε p i ρό σω p i ο δικαιούται να έχει p i ρό σβ ασ η στα συλλεγέντα δεδο ) ένα p i ου το αφορούν και να ε p iι τυγχάνει τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ο σεβασ ) όςτων κανόνων αυτών υp i ό κει ταιστον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Άρθρο ΙΙ-69
Article II-69
/ ικα ίω # αγ ά # ουκαι δικαίω # αδη # ιουργ ίας οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Τοδικαίω ) αγ ά) ουκαι τοδικαίω ) αδ η) ιουργ ίας οικογένειας διασφαλίζονται σύ ) φωνα )ε τις εθνικέςνο ) ο θεσ ί ες p i ου δ ιέ p i ουντην άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Άρθρο ΙΙ-70
Article II-70
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Τοδικαίω )α αυτό συν ε p i άγ εται την ελευθερία )ετα β ολ ής θρ η σ κε ύ ) ατοςή p i ε p i οι θ ή σεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρ η σ κε ύ ) ατοςή των p i ε p i οι θ ή σε ώ ντου, α το ) ικάή συλλογικά, δ η) οσ ία ή κατ' ιδίαν, )ε τη λατρεία, την εκ p i α ίδ ευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Τοδικαίω )α αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύ ) φωνα )ε τις εθνικέςνο ) ο θεσ ί ες p i ου δ ιέ p i ουντην άσκησή του.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Άρθρο ΙΙ-71
Article II-71
Ελευθερία έκφρασης και p i λ η ρο φό ρη σ ης
Freedom of expression and information
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην ελευθερία έκφρασης.
Everyone has the right to freedom of expression.
Τοδικαίω )α αυτό p i ερι λ α) βάνειτην ελευθερία γνώ ) ηςκαι την ελευθερία λήψης ή )ετ άδ οσ ης p i λ η ρο φ ορι ών ή ιδεών, χωρίς την ανά ) ει ξ η δ η) ο σίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Η ελευθερία των ) έσω ν) αζι κ ής εν η) έρ ωση ςκαι η p i ο λυ φωνία τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Άρθρο ΙΙ-72
Article II-72
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε όλα τα ε p i ί p i εδ α, ιδίως στον p i ολι τικ ό και τον συνδικαλιστικό το ) έα καθώς και στους το ) είς p i ου αναφέρονται στον p i ο λί τη , p i ρά γ) α p i ουσυ νε p i άγ εταιτο δικαίω )α κάθε p i ροσ ώ p i ουνα ιδρύει )ε άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να p i ροσ χωρεί σ' αυτές για την υp i ερ άσ p iι σ η τωνσυ ) φερ όν των του.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Τα p i ολι τικ άκ ό )) ατα, στο ε p i ί p i εδ ο της Ένωσης,συ ) βάλλουνστην έκφραση της p i ολι τικ ής βούλησης των p i ο λιτ ώντης Ένωσης.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Άρθρο ΙΙ-73
Article II-73
Ελευθερία της τέχνης και της ε p iι στ ή # ης
Freedom of the arts and sciences
Η τέχνη και ηε p iι στη ) ονικ ή έρευνα είναι ελεύθερες.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Ηακα δ η) α ϊ κ ή ελευθερία είναι σεβαστή.
Academic freedom shall be respected.
Άρθρο ΙΙ-74
Article II-74
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α στην εκ p i αί δε υσηκαι στην p i ρό σβ ασ η στην ε p i α γγε λ ) ατικ ή και συνεχή κατάρτιση.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Τοδικαίω )α αυτό p i ερι λ α) βάνειτην ευχέρεια δωρεάν p i αρ ακ ολο ύθ ησηςτης υp i οχρ εω τικ ή ςεκ p i αί δε υσ ης.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Η ελευθερία ίδρυσης εκ p i αι δ ευτικ ών ιδρυ ) ά των )ε σεβασ ) ό των δ η) οκρατικών αρχών καθώς και τοδικαίω )α των γονέων να εξασφαλίζουν την εκ p i αί δε υσηκαι τη ) όρφωση των τέκνων τους σύ ) φωνα )ε τις
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the
51 θρησκευτικές, φιλοσοφικές και p i αι δ αγ ωγ ικ ές p i ε p i οι θ ή σεις τους, γίνονται σεβαστάσ ύ φωνα ετις εθνικέςνο ο θεσ ί ες p i ου δ ιέ p i ουντην άσκηση τους.
51 national laws governing the exercise of such freedom and right.
Άρθρο ΙΙ-75
Article II-75
Ελευθερία του ε p i α γγ έλ ατοςκαι δικαίω α p i ρ ος εργασία
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α να εργάζεται και να ασκεί το ε p i ά γγε λ α, το ο p i οίο ε p iι λέ γ ειή α p i ο δέχεται ελεύθερα.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά α p i α σχ όλη σ η, να εργάζεται, να εγκαθίσταται ή να p i αρ έχει υp i η ρε σίε ςσε κάθε κράτος έλος.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Οι υp i ή κο οι τρίτων χωρών p i ου έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών ελών δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων ε εκείνες p i ου α p i ο λα ύο υνοι p i ο λίτ εςτης Ένωσης.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Άρθρο ΙΙ-76
Article II-76
Ε p iι χ ειρ η ατικ ή ελευθερία
Freedom to conduct a business
Ηε p iι χ ειρ η ατικ ή ελευθερία αναγνωρίζεται σύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Άρθρο ΙΙ-77 ικα ί ωα ιδιοκτησίας
Right to property
Κάθε p i ρό σω p i ο δικαιούται να είναι κύριος των νοί ως κτηθέντων αγαθών του, να ταχρησι ο p i οι εί , να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Κανείς δεν p i ορε ί να στερείται την ιδιοκτησία του, p i αρ ά όνον για λόγους δη ό σιας ωφέλειας, στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στον νό ο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης α p i οζ η ί ωση ςγια την α p i ώ λει άτης.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Η χρήση των αγαθών p i ορε ί να υp i ό κει ταισε p i ερ ιορισ ού ςα p i ό τον νό ο , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο p i ρ ος το γενικό συ φέ ρο ν.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Η διανοητική ιδιοκτησία p i ρο στα τε ύε ται.
Intellectual property shall be protected.
Τοδικαίω αασύλου διασφαλίζεται τηρου ένωντων κανόνων της Σύ β ασηςτης Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά ετο καθεστώς των p i ροσ φύ γ ωνκαι σύ φωνα ετο Σύνταγ α.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-79
Article II-79
Προστασία σε p i ερ ί p i τ ωση α p i ο άκ ρ υνσης , α p i έλ ασ ηςκαι έκδοσης
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Α p i αγ ορε ύ ονταιοι συλλογικές α p i ελ ά σεις.
Collective expulsions are prohibited.
Κανείς δεν p i ορε ί να α p i ο ακρ υν θε ί , να α p i ελ αθε ί ή να εκδοθεί p i ρ ος κράτος όp i ου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του ε p iι βλ η θ είη p i οι ν ή του θανάτου ή να υp i ο βλ η θε ί σε βασανιστήρια ή άλλη α p i άν θ ρω p i η ή εξευτελιστική p i οι ν ή ή εταχε ί ριση.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Άρθρο ΙΙ-80
Article II-80
Ισότητα έναντι του νό ου
Equality before the law
Όλοι οι άν θ ρω p i οι είναι ίσοι έναντι του νό ου.
Everyone is equal before the law.
Άρθρο ΙΙ-81
Article II-81