natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντρέχει κατάσταση ανάγκης- η διαπίστωση της συνδρομής των περιστάσεων αυτών εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο."
By applications lodged on 16 January 1991 and on 28 March 1991, the applicant companies brought two actions, one for a declaration that the Commission had infringed the EEC Treaty and Council Regulations Nos 2777/75 and 3899/89 by failing to reinstate in full the levies on geese and ducks from Hungary and Poland, which had been reduced by 50% by Regulation No 3899/89, and the other for the annulment of the Commission's decision refusing the applicants' request that it should reinstate the levies in full.
Buckl & Söhne κ.λπ. κατά Επιτροπής 24.11.1992 "Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών - Χήνες και πάπιες - Εισφορά επί προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας και Πολωνίας - Προσφυγή κατά παραλείψεως - Προσφυγή ακυρώσεως" (Ολομέλεια)
The applicants, who ran slaughterhouses for ducks and geese in the Federal Republic of Germany, considered that the reduction in the levy had led to a fall in the price of ducks and geese imported into Germany and, through the effect of competition, in the price of locally-reared ducks and geese.
Αναφέροντας ότι υφίσταντο σοβαρή ζημία, οι προσφεύγουσες ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει και πάλι πλήρως τις εισφορές στις πάπιες και στις χήνες προελεύσεως Ουγγαρίας και Πολωνίας.
The applicants claimed that they had suffered serious damage and asked the Commission to reinstate in full the levies charged on ducks and geese from Hungary and Poland.
Επειδή η Επιτροπή δεν αντέδρασε, οι προσφεύγουσες άσκησαν τότε προσφυγή λόγω παραλείψεως και δύο ημέρες μετά την άσκηση της προσφυγής αυτής, ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας απέρριψε το αίτημα των προσφευγουσών.
As the Commission did not respond, the applicants then brought an action for failure to act, and two days after the application was brought, the Director General for Agriculture turned down the applicants' requests.
Οι προσφεύγουσες άσκησαν τότε προσφυγή ακυρώσεως κατά της εν λόγω απορριπτικής αποφάσεως.
With regard to the admissibility of the action for failure to act, the Court held that in a case such as this where the measure whose absence was the subject-matter of the dispute was taken after the application was lodged but before judgment was given, a declaration by the Court to the effect that the initial failure to act was unlawful could no longer lead to the consequences provided for in Article 176 of the Treaty.
Όσον αφορά το παραδεκτό της προσφυγής ακυρώσεως, επιβάλλεται να διαπιστωθεί ότι κανονισμός ο οποίος θα επέβαλλε και πάλι πλήρως τις εισφορές επί των εισαγωγών θα αφορούσε τους εισαγωγείς παπιών και χηνών, τους εκτροφείς παπιών και χηνών, καθώς και όλα τα σφαγεία πουλερικών χωρίς διάκριση.
The applicants' argument to the effect that their situation was analogous to that of traders faced with a regulation imposing an anti-dumping duty and that, in its judgments on anti-dumping duties, the Court allowed individuals to apply for the annulment of regulations, could not be upheld.
Σύμφωνα με τον σκοπό του κανονισμού, επομένως, οι προσφεύγουσες δεν θίγονται παρά μόνον υπό την
Whilst it was true that, in connection with the anti-dumping procedure, the Court had held that applicants were, in certain cases, entitled to bring actions for annulment against the refusal by the Commission to initiate anti-dumping proceedings, it was none the less true that the Court had held that they enjoyed such a right solely by virtue of the legal position established in their favour by the relevant basic regulations.
Επομένως, δεν αμφισβητείται ότι το μέτρο που ζητούν οι προσφεύγουες είναι διάταξη γενικής ισχύος.
- 7 not entitled to seek the benefit of legal protection identical to that granted to applicants in anti-dumping proceedings.
Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής που ασκήθηκε στο πλαίσιο της υποθέσεως C-15/91.
There is no need for the Court to give a decision in Case C-15/91.
Απορρίπτει την προσφυγή στην υπόθεση C-108/91 ως απαράδεκτη.
The application in Case C-108/91 is dismissed as inadmissible.
Οι διάδικοι φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα."
The parties are ordered to bear their own costs."
Ο γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1991.
Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 8 July 1992.
"να απορρίψει τις δύο προσφυγές και να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα."
"Dismiss both applications and order the applicants to pay the costs".
YnoØ.C-337/89 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-337/89: Commission ν United Kingdom
"Οδηγία 80/778/ΕΟΚ - Πόσιμα νερά - Μη σύμφωνη εθνική νομοθεσία" (Ολομέλεια)
(Directive 80/778/EEC - Water intended for human consumption - National legislation not in conformity) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 31 Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητούσε να αναγνωριστεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή
With regard to nitrate levels, the Court held that the directive required Member States to ensure that certain results were achieved and, except within the limits of the derogations laid down, they were not permitted to rely on special circumstances in order to justify a failure to discharge that obligation.
Σχετικώς, αρκεί να παρατηρηθεί ότι, όπως δέχεται και το ίδιο το καθού, ορισμένα νερά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ειδών διατροφής προέρχονται από πηγές εφοδιασμού διαφορετικές από αυτές του νερού που προορίζεται για οικιακή χρήση.
Lastly, with regard to the lead levels, the Court held that, as the United Kingdom had rightly observed, the comments relating to that parameter had to be interpreted as referring to the values to be observed in the case of lead pipes, for which special rules were laid down.
Η αξία των 50 μγρ./ί είναι στην περίπτωση αυτή απλώς ενδεικτική και τα κατάλληλα μέτρα επιβάλλονται μόνο όταν πρόκειται για δείγματα τα οποία έχουν ληφθεί αμέσως ή μετά από ροή και αν η περιεκτικότητα σε μόλυβδο υπερβαίνει συχνά ή αισθητά τα 100 μγρ./1.
In such a case the 50 pg/1 value was for guidance only, and suitable measures were required only where samples were taken directly or after flushing and the lead content exceeded 100 pg/1 frequently or to an appreciable extent.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή αφενός μεν, παρέλειψε να μεταφέρει στη νομοθεσία που ισχύει στη Σκωτία και τη Βόρεια Ιρλανδία, καθόσον δε αφορά το νερό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων, επίσης στην Αγγλία και την Ουαλία, την οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, αφετέρου δε, επειδή παρέλειψε να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε το νερό που παρέχεται σε 28 ζώνες εφοδιασμού στην Αγγλία να είναι σύμφωνο προς τις επιταγές της οδηγίας ως προς την περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα.
The Court declares that, by failing, first, to implement in the regulations applicable in Scotland and in Northern Ireland and, as regards water used in the food industry, also in England and Wales Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption and, secondly, to ensure that the quality of water supplied in 28 supply zones in England conforms to the requirements of the directive concerning nitrates, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 21ης Ιανουαρίου 1992.
Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting on 21 January 1992.
Η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed.
Καταδικάζει το καθού στα δικαστικά έξοδα."
The defendant is ordered to pay the costs of the proceedings."
Υποθ. C-376/90 : Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-376/90: Commission ν Kingdom of Belgium
25.11.1992 "Παράβαση - Οδηγία 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου - Προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες" (Ολομέλεια)
(Failure to fulfil obligations - Council Directive 80/836/Euratom - Health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation)
Η Βελγική Κυβέρνηση προβάλλει, αντιθέτως, ότι τα όρια της δόσεως που προβλέπονται από την ίδια αυτή διάταξη αντιπροσωπεύουν το κατώτατο όριο προστασίας που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν και ότι τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθορίσουν αυστηρότερα όρια, αν το κρίνουν σκόπιμο.
By an application lodged at the Court Registry on 18 December 1990, the Commission brought an action for a declaration that by not adopting the measures needed to comply with Article 10(2) of Council Directive 80/836/Euratom on health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under the directive.
Σχετικώς, επιβάλλεται να παρατηρηθεί ότι ορισμένα στοιχεία ερμηνείας επιτρέπουν να συναχθεί ότι η έννοια "όρια δόσεως" που περιλαμβάνεται
The Commission considered that Article 10(2) of the directive did not authorize Member States to fix different dose limits from those laid down in that provision, even if they were stricter.
10 στο άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας πρέπει να νοηθεί ως επι βάλλουσα ένα κατώτατο επίπεδο προστασίας.
The Court held in that connection that certain elements of interpretation enabled the conclusion to be drawn that the concept of "dose limits" in Article 10(2) of the directive had to be understood as imposing a minimum level of protection.
Πράγματι, οι κανόνες που καθορίζονται με την οδηγία στηρίζονται στις συστάσεις της Διεθνούς επιτροπής προστασίας από τη ραδιενέργεια (ΔΕΠΡ), κατά τις οποίες τα όρια της δόσεως αντιπροσωπεύουν την αξία δόσεων των οποίων οι συνέπειες επί της υγείας των προσώπων τα οποία εκτίθενται συχνά στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες είναι στα όρια του ανεκτού και ότι η επιλογή των ορίων της δόσεως περιλαμβάνει κατ' ανάγκη εκτιμήσεις οι οποίες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις ενδιαφερόμενες κοινωνίες.
The standards laid down in the directive were based on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), according to which the dose limits represented the dose levels whose consequences for the health of persons regularly exposed to ionizing radiation were at the limit of what was tolerable and that the choice of dose limits necessarily included assessments which might vary according to the companies concerned.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να θεωρηθεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης απέστη από τη θέση που υιοθέτησε η ΔΕΠΡ σχετικά με τα όρια της δόσεως και ότι δεν άφησε στα κράτη μέλη κανένα περιθώρια για να διασφαλίζουν υψηλότερη προστασία από αυτήν που απαιτεί η οδηγία.
There was no indication in the directive that the Community legislature had adopted a different position from that of the ICRP in relation to dose limits, and that it did not leave Member States any discretion to provide for a higher standard of protection than that laid down in the directive.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
Each party is to bear its own costs."
0 γενικός εισαγγελέας F. G.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 30 June 1992.
να αναγνωρίσει ότι το Βέλγιο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ, επειδή παρέλειψε να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 44 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου-
Declare that, by failing to take the steps necessary to give effect to Article 44 of Council Directive 80/836/Euratom, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EAEC Treaty;
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-189/91: P. Kirsammer-Hack ν Nurhan Sidal
Ο γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 24pc Νοειιβρίου 1992.
Action against a Community institution for failure to act - Failure to adopt the decision provided for in Articles 6 and 35(1)(a) of Council Regulation No 4028/86/EEC on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector - Financial aid for the construction of a tuna-freezing boat - Non-contractual liability.
ΙΙρότεινε στο Δικαστήριο :
He proposed that the Court should:
"να κρίνει βάσιμη την προσφυγή και να καταδικάσει το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα."
"Dismiss the application as inadmissible and order the applicant to pay the costs".
Ερμηνεία του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 2 και 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας - Ενθική κανονιστική ρύθμιση αποκλείουσα τις μικρές επιχειρήσεις από το καθεστώς προστασίας έναντι των καταχρηστικών απολύσεων.
Interpretation of Articles 77 and 78(2)(b) of Council Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - Calculation of the supplement to the orphan's pension.
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992.
Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 November 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί :
He suggested that the Court should give the following replies:
Το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αφορά εθνική διάταξη αποκλείουσα τις επιχειρήσεις που έχουν πέντε ή λιγότερους από πέντε μισθωτούς από το καθεστώς προστασίας του κοινού δικαίου σχετικά με τις καταχρηστικές απολύσεις.
For the purposes of calculating the supplementary amount which is payable under Article 78(2)(b)(i) of Regulation No 1408/71 of the Council whenever the amount of the benefits referred to in Article 78(1) of that regulation received in the Member State of residence is lower than the amount of the benefits to which the orphan may be entitled under the legislation of another Member State account must be taken of that portion of the total survivor's pension paid to the surviving spouse which is intended by the legislation of the Member State of residence to be for the orphan.
"να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στο σύνολο των δικαστικών εξόδων."
12 - description or the organ responsible for payment, are to be taken into account, provided that they constitute benefits as defined in Article 78(1) of Regulation No 1408/71."
Ερμηνεία των άρθρων 77 και 78, παράγραφος 2, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Υπολογισμός της συμπληρωματικής συντάξεως ορφανού
Interpretation of the second paragraph of Article 13 and the first paragraph of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities - Concept of "income tax" - Tax on the basis of the rental value of a home occupied by the owner who is a Community official.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τυήυατος της 26ης ΝοευΒρίου 1992.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 November 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
He considered that the Court should reply as follows:
Το ποσό κατά το οποίο, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας, προσαυξάνεται η εν λόγω σύνταξη επιζώντος για να ανέλθει στο επίπεδο της κατώτατης νόμιμης συντάξεως που ισχύει στο κράτος αυτό, δεν λαμβάνεται πάντως υπόψη για τον υπολογισμό, εφόσον τουλάχιστον η εν λόγω προσαύξηση γίνεται ανεξάρτητα από το ζήτημα αν ο επιζών σύζυγος έχει ένα ή περισσότερα εξαρτώμενα τέκνα.
"Where, pursuant to the first paragraph of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, a Community official has retained a domicile for tax purposes in a Member State other than the one in which he is employed, that paragraph in conjunction with the second paragraph of Article 13 of the Protocol, must be interpreted as meaning that the Member State in which the official retains his domicile for tax purposes must not, by taxing notional income, impose by way of income tax any tax, direct or indirect, on his Community salary but is not prevented from treating as taxable income the rental value of a house owned and occupied by the official in the Member State in which he is employed, provided that the amount in question does not exceed the amount deducted from the official's taxable income by way of tax relief in respect of interest payments made on a loan to purchase the house."
Υποθ. C-263/91 :
Case C-282/91 Sociale Verzekeringsbank ν A. de Wit
Υποθ. C-389/92 : Ballast N'edam Groep κατά Belgische Staat
Case C-389/92: Ballast N'edam Groep ν Belgian State
Προδικαστική - Raad van State - Ερμηνεία των οδηγιών 71/304/EOK και 71/305/EOK ενόψει εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί εγκρίσεως των επιχειρήσεων - Μεταχείριση ομίλων επιχειρήσεων όπου η τεχνική πείρα υπάρχει στις εταιρίες που έχουν ιδία νομική προσωπικότητα
Reference for a preliminary ruling - Raad van State - Interpretation of Directives 71/304/EEC and 71/305/EEC concerning national legislation relating to approval of undertakings - Treatment of groups of undertakings where technical competence exists within companies with their own legal personality.
C-390/92 : Siemens κατά Επιτροπής
Case C-390/92: Siemens ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 92/483/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η περιοχή των Βρυξελλών υπέρ των δραστηριοτήτων της Siemens SA στους τομείς της επεξεργασίας δεδομένων και των τηλεπικοινωνιών
Partial annulment of Commission Decision 92/483/EEC on aid granted by the Brussels region to activities of Siemens SA in the field of data-processing and telecommunications.
Υποθ. C-391/92 : Επιτροπή κατά Ελλάδας
Case C-391/92: Commission ν Greece
Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα την πώληση, εκτός των φαρμακείων, μεταποιημένου γάλακτος για βρέφη
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the sale, except in pharmacies, of modified milk for infants.
Προδικαστική ■ Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein, Kiel - Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/EOK του Συμβουλίου - Μεταβίβαση μόνο του τμήματος καθαριότητας των εγκαταστάσεων, στο οποίο εργαζόταν ένα μόνο πρόσωπο
Reference for a preliminary ruling - Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein, Kiel - Interpretation of Council Directive 77/187/EEC -Transfer only of the cleaning service of premises, carried out by one person.
Υποθ. C-393/92 : Gemeente Almelo κ.λπ. κατά Energiebedrijf IJsselmij
Case C-393/92: Gemeente Almelo and Others ν Energiebedrijf IJsselmij
Προδικαστική - Έννοια του "δικαστηρίου" - Ερμηνεία των άρθρων 37, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει μιας ερμηνείας σχετικά με την εισαγωγή ηλεκτρικής ενεργείας που περιέχεται στους γενικούς όρους ενός περιφερειακού διανομέα
Reference for a preliminary ruling - Gerechtshof, Arnhem - Definition of "court or tribunal" - Interpretation of Articles 37, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty in connection with a ban on the importation of electrical energy in the general conditions of a regional distributor.
Υποθ. C-384/92 : Openbaar Ministerie κατά Marc Michielsem κ.λπ.
Case C-394/92: Openbaar Ministerie ν Marc Michielsen and Others
Προδικαστική - Politierechtbankl Hasselt - Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου - Ορισμός των εννοιών "χρόνος εργασίας", "ημέρα" και "τέλος του χρόνου εργασίας" - Υπολογισμός των περιόδων οδηγήσεως και αναπαύσεως
Reference for a preliminary ruling - Politierechtbank Hasselt -Interpretation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and No 3821/85 -Definition of the concepts "working period", "day" and "end of the working period" - Calculation of periods of driving and of rest.
Υποθ. Τ-78/89-Δαπάνες : PPG Industries Glass κατά Επιτροπής
Case T-78/89 Costs PPG Industries Glass ν Commission
Αίτηση προσδιορισμού των δαπανών κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 10/3/92
Application for taxation of costs further to a judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992.
Υποθ. Τ-99/92 :
Case T-99/92: Giorgio Lebedef ν Commission
Υποθ. Τ-100/92 :
Case T-100/92: Giuseppe La Pietra ν Commission Staff case
Giuseppe La Pietra κατά Επιτροπής Προσφυγή υπαλλήλου
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1992.
Completed: 27 November 1992.
Εβδομάδα από 30 Νοεμβρίου έως 4 Δεκεμβρίου 1992 αριθ. 32/92
Weeks of 13 November to 4 December 1992
Oleificio Borelli κατά Επιτροπής Γεωργία
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
Jacobs Συνεκδ. υποθ. C-260/91 και C-261/91 Diversinte κ.λπ. κατά Administrador Principal de Aduanas de La Junquera Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Claus Gulmann
Waidmann and Others Opinion of Mr Advocate General Marco Darmon Case C-173/91 Commission ν Kingdom of Belgium Opinion of Mr Advocate General F.G. Jacobs Joined Cases C-260/91 and C-261/91 Diversinte and Others v Administration Principal de Aduanas de la Junquera Opinion of Mr Advocate General Claus Gulmann
C-280/89: Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-280/89: Commission ν Ireland ­ 2 December 1992
"Γεωργία - Αλιεία - Επιβολή όρων στα πλοία άλλου κράτους μέλους" (Ολομέλεια)
(Agriculture ­ Fishing ­ Conditions imposed on vessels of another Member State) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή" με την οποία ζητούσε να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία, εφαρμόζοντας τη Sea Fishing Boats Regulations (κανονιστική απόφαση περί των σκαφών θαλάσσιας αλιείας) του 1986, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 101/76 του Συμβουλίου και το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου.
By application lodged on 11 September 1989 the Commission brought an action for a declaration that by enacting the Sea­fishing Boats Regulations 1986 Ireland had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 101/76 and Article 27 of Council Regulation (EEC) No 3796/81.
Η Ιρλανδία θέσπισε την επίμαχη ρύθμιση, η οποία προβλέπει απαγορεύσεις σχετικά με την αλιεία, την εκφόρτωση και τη μεταφόρτωση ψαριών, προκειμένου να αποκλείσει από την αποκλειστική ζώνη αλιείας της τα αλιευτικά σκάφη που πλέουν μεν υπό βρετανική σημαία, αλλά ανήκουν σε Ισπανούς και είναι επανδρωμένα κυρίως με Ισπανούς.
Ireland adopted the contested regulations, which involve prohibitions on fishing, landing and trans­shipping fish in order to exclude access to its fishing zone of vessels flying the British flag but owned by Spanish interests and the crew largely made up of Spanish nationals.
Επ' αυτού πρέπει να τονιστεί ότι τα μόνα μέτρα που δικαιολογούνται βάσει των σκοπών του κοινοτικού συστήματος ποσοστώσεων αλιείας είναι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη έναντι των σκαφών που πλέουν υπό τη σημαία τους, με σκοπό την προστασία των εθνικών ποσοστώσεων τους.
It should be noted that the only measures that can be justified by virtue of the objectives of the Community system of fishing quotas are measures which a Member States adopts with respect to vessels flying its own flag in order to protect its national quotas.
Η επίμαχη όμως εν προκειμένω ιρλανδική ρύθμιση αφορά βρετανικά αλιευτικά σκάφη, των οποίων τα αλιεύματα για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις δεν καταλογίζονται σε καμία περίπτωση στις ποσοστώσεις της Ιρλανδίας.
The Irish regulations contested in these proceedings apply to fishing vessels flying the British flag whose catches which are subject to quotas cannot in any event be set against the quotas allocated to Ireland.