natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3ης Φεβρουαρίου 1998.
5(1)(o) and Art. 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat as amended by Council Directive 91/497/EEC, together with Arts 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market — Meat from uncastrated male pigs — Meat with a strong sexual odour - Extent of the right of the authorities of the receiving Member State to make spot checks
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-341/95 Gianni Bettati v Safety Hi-Tech Sri
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Case C-124/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
« να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως στο σύνολο της- να καταδικαστεί ο αναιρεσείων στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ 1994 L 333, p.
«Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, στον αντιπυρικό τομέα απαγορεύονται από 1ης Ιουνίου 1995 η χρήση, η εμπορία, η παραγωγή και η εισαγωγή υδροχλωροφθορανθράκων.
1) — Restriction on the production and use of hallon, a product which is very dangerousfor the environment, while HCFC (hydrochlorofluorocarbons), which have a lesser impact on the environment, are subject to a prohibition on production — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction not justified by Article 36 of the EC Treaty —
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Φεβρουαρίου 1998.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 13 A.(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport orphysical education — Unjustified restrictions
Προδικαστική - Pretura circondariale diAvezzano — Κύρος, ενόψει των άρθρων 3, 5, 30, 86, 92 και 130 Ρ της Σννθήκης ΕΚ τον άρθρον 5 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3093/94 τον Σνμβονλίον, σχετικά με τις ουσίες πον καταστρέφονν τη στιβάδα τον όζοντος, καθόσον απαγορεύει α ν ε πιφνλά κτως τη χρήση των νδροχλωροφθορανθράκων (HC FC) στον αντιπυρικό τομέα από 1ης Ιοννίον 1995
The exercise of the right conferred on shareholders by Article 25(1) of the Second Directive, whereby the increase in the company's capital must be decided upon exclusively by the shareholders' meeting, cannot be held to be abusive solely on the ground that those shareholders took advantage of the increase in capital decided upon in violation of that provision, or did not use their preferential right to the purchase of new shares.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-367/96
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
A. Kafalas and Others ν Elleniko Dimosio and Others
Υποθ. C-124/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-170/96 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
«Από την εξέταση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων ικανών να επηρεάσουν το κύρος του.»
Annulment of the Joint Action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements (96/197UHA) - Legal basis (Article K3(2) TEU or Article 100 of the EC Treaty)
Παράβαση κράτονς — Άρθρο 13, στοιχείο Α', παράγραφος 1, στοιχείο ιγ', της οδηγίας 771388/ΕΟΚ Έκτη οδηγία τον Σνμβονλίον περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τονς φόρους κνκλον εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειά έκδ 09/001, α 49) - Απαλλαγή ορισμένων παροχών νπηρεσιών συνδεομένων στενά με τον αθλητισμό ή τη σωματική αγωγή Μη δικαιολογημένοι περιορισμοί
Preliminary ruling — Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of theformation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital — National rule providing for the increase in capital by administrative action of a limited liability company in financial difficulties — Abusive exercise of rights conferred by the directive on shareholders
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Φεβρρυαρίου 1998.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1998.
Παράβαση κράτονς μέλους Παράβαση τον άρθρον 30 της Σννθήκης ΕΚ και των άρθρων 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε', και 6, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, περί νγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/497/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, σε σννδνασμό με τα άρθρα 5, παράγραφος 1, 7 και
Preliminary ruling — House of Lords -Interpretation of Arts 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to
δικαιώματος των νέων
service place of takes insufficient length where dismissal during that period.
Δημοσίου κ.λπ.
Case C-51/97 Réunion Européenne and Others ν Spliethoff s Bevrachtingskantoor BV and Others
Υποθ. C-170/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Dismissal of a woman whilst she is pregnant, on account of her incapacity for work as a result of pregnancy, is contrary to Article 5(1) in conjunction with Article 2(1) of Council Directive 76/207/EECon the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 5ης Φεβρουαρίου 1998.
The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way*.
«1) την προσφυγή ως να απορρίψει απαράδεκτη-
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 1998.
Προδικαστική — House of Lords — Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1,
Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude dismissal of a pregnant woman who is not entitled to absent herself from work on account of pregnancy or confinement for the period specified by national law because of
Υποθ. C-51/97 Réunion européenne κ.λπ. κατά Spliethoff s Bevrachtingskantoor BV κ.λπ.
NEW CASES
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Court of First Instance
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-26/89 Parliament ν Henri de Compte the form of a capital contribution from the State holding company IRI
Εφόσον με την αγωγή αποδίδεται ευθύνη στον
Application for rectification of the judgment of 5 November 1997 in Case T-26/89 (125)
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case T-297/97 David T. Keeling ν OHMI
Τ-40/95 V κατά Επιτροπής
Case T-40/95 V ν Commission
Υποθ. Τ-293/97 Kita GmbH κατά Επιτροπής
Case T-298/97 Mauro Alzctta and Others ν Commission
Υποθ. Τ-299/97 Vicente Alonso Morales κατά Επιτροπής
Case T-293/97 Kita GmbH ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής REC 16/96, της 19ης Φεβρουαρίου 1997, με την οποία διαπιστώνεται ότι επιβάλλεται η «εκ των υστέρων» είσπραξη των μη απαιτηθέντων από την προσφεύγουσα εισαγωγικών δασμών για τηλεοράσεις καταγωγής Τουρκίας
Annulment of Commission Decision REC 16/96 of 19 February 1997, holding that post-clearance recovery had to be effected of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Υποθ. Τ-300/97 Benito Latino κατά Επιτροπής
Case T-299/97 Vicente Alonso Morales ν Commission
Benitez κατά
Case T-294/97 Manuel Tomás Carrasco Benitez ν Commission
Τ-294/97 Manuel Tomás Επιτροπής
Case T-300/97 Benito Latino ν Commission
Επιτροπής των
Case T-295/97 Dimitrios Coussios ν Commission
Τ-301/97 Pierre-Alexis Feral Περιφερειών
Case T-301/97 Pierre-Alexis Feral ν Comittee of the Regions
Υποθ. Τ-302/97 ΑΖ COM SA κατά Επιτροπής
Case T-302/97 AZ COM SA ν Commission
Υποθ. Τ-296/97 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA κατά Επιτροπής
Page 15
95/22/IXC1, καθώς και της αποφάσεως να μη γίνει δεκτή η προσφορά της προσφεύγουσας
Annulment of the Commission's decision to award the training services contract for Commission drivers (tender no 95/22/IXO) to Jesco Auto Training School, and of the decision not to accept the tender submitted by the applicant
Υποθ. Τ-303/97 Ecole de maîtrise automobile SPRL κατά Επιτροπής
Case T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd ν Commission automobile
Τ-297/97 David Τ. Keeling κατά OHMI
Case T-303/97 Ecole de maîtrise Commission
Υποθ. Τ-307/97
As Case T-302/97
Επιτροπής, που υπήρξε αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών αριθ. 95/22/IXC1, καθώς και της αποφάσεως να μη γίνει δεκτή η προσφορά της προσφεύγουσας
Annulment of the Commission decisions of 16 May 1997, 9 July 1997 and 18 September 1997 refusing the applicant access to the draft reasoned opinion issued by the Commission in connection with proceedings for failure to fulfil obligations in relation to the British provisions applicable to the sale of beers from other Member States in UK retail outlets.
Υποθ. Τ-304/97 W.J.C. Hilsdon κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-304/97 WJ.C. Hilsdon ν Council and Commission
Υποθ. Τ-308/97
Case T-310/97 Netherlands Antilles ν Council
Αγωγή αποζημιώσεως Αίτημα αποβλέπον στην αναγνώριση της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας που απορρέει από την παράλειψη του κοινοτικού νομοθέτη να θεσπίσει σύστημα αποκαταστάσεως τιυν ζημιών που υπέστησαν οι παραγωγοί οι οποίοι έλαβαν ποσόστωση παραγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2055/93 (παραγωγοί SLOM 3)
Action for damages - Action that the Community be declared non-contractually liable through the failure of the Community legislature to establish a compensation scheme for losses suffered by producers having benefited from a production quota under Regulation (EEC) No 2055/93 ('SLOM 3 producers')
John Edward Ward κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-305/97 Jimmy Hull ν Council and Commission
Υποθ. Τ-305/97 Jimmy Hull κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-311/97 Pescados Congelados Jogamar SL ν Commission
Υποθ. Τ-309/97
As Case T-304/97 and
Ltd κατά
Council and
Τ-306/97 M.C. Lewis κ.λπ. Επιτροπής
Case T-306/97 M.C. Lewis Commission
Αγ(ογή αποζημιώσεως Αίτημα απο βλέ πον στην αναγνώριση της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας που απορρέει από την παράλειψη του κοινοτικού νομοθέτη να θεσπίσει σύστημα αποκαταστάσεως των ζημιών που υπέστησαν οι παραγωγοί οι οποίοι έλαβαν ποσόστωση παραγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2055/93 (παραγωγοί SLOM 3)
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to act, within the scope of its exclusive powers in fishery matters and pursuant to the agreement concluded with the Kingdom of Morocco in that area, upon the capture by the Moroccan authorities of the ship 'Albor Uno'
Υποθ. Τ-310/97 Ολλανδικές Αντίλλες κατά Συμβουλίου
As Case T-304/97
Maria κ.λπ.
Case T-312/97 Masotti Sri and Others ν Commission
Υποθ. Τ-313/97 Impresa Baldo Επιτροπής
Case T-307/97 B.G.S. Rowlands and E.H.S. Rowlands ν Council and Commission
Ακύροκτη της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Περιφέρεια Friuli-Vene/ia Giulia στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών
Annulment of Commission Decision C(97) 2735 of 30 July 1997 on aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Υποθ.
As Case T-304/97
Τ-314/97 Patrizio Severino κατά Επιτροπής
Case T-308/97
SL κατά
Page 16
Υποθ.
As Case T-312/97
Τ-311/97 Pescados Congelados Επιτροπής
Case T-315/97 SUTES SpA and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών
Action based on an arbitration clause -Declaration of failure by the Commission to observe the obligation to pay to the applicant the annual flat-rate amount provided for in Article 7
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 5.2.1998 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-98-004-GR-C
Original version: French Completed on 13.2.1998 Catalogue No: DX-AC-98-004-EN-C
Εβδομάδα από 9 έως 13 Φεβρουαρίου 1998 αριθ. 05/98
9 to 13 February
Υποθ. C-366/96 Louisette Cordelle κατά Office national des pensions (ONP) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-36S/96 Louisette Cordelle v Office national des
Υποθ. C-263/95 3 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προσέγγιση των νομοθεσιών
CaseC-245/95 Commission of the European Communities v NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd Commercial policy pensions (ONP) Freedom of movement for persons
Υποθ. C-144/97 15 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-144/97 15 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Υποθ. C-92/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-92/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Υποθ. C-143/97 Office national des pensions κατά Francesco Conti
Case C-35/96 Commission v Italian Republic
Υποθ. C-245/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά ΝΤΝ Corporation και Koyo Seiko Co.
Case C-245/95 Commission of the European Communities ν NTN Corporation and Koyo Seiko Co.
Ltd Εμπορική πολιτική
Ltd Commercial policy
10 Φεβρουαρίου 1998
10 February 1998
«Αίτηση αναιρέσεως — Ντάμπινγκ (Ολομέλεια)
(Appeal — Dumping (Full Court) which was amended by Regulation No 2849/92, introduced definitive antidumping duties on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan.
Στις 27 Δεκεμβρίου 1988, η Federation of European Bearing Manufacturers' Associations υπέβαλε αίτηση επανεξετάσεως των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 1739/85.
On 27 December 1988, the Federation of European Bearing Manufacturers' Associations requested a review of the antidumping duties introduced by Regulation No 1739/85.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 12 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 2ας Μαΐου 1995, Τ-163/94 και Τ-165/94, ΝΤΝ Corporation και Koyo Seiko κατά Συμβουλίου (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2849/92 του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1992, περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ κατά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά, καταγωγής Ιαπωνίας, που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1739/85, καθόσον επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ στην ΝΤΝ Corporation (στο εξής: ΝΤΝ) και στην Koyo Seiko Co.
By application lodged at the Court Registry on 12 July 1995, the Commission of the European Communities lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 2 May 1995 in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko ν Council [1995] ('the contested judgment') annulling Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive antidumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85, in so far as it imposed an antidumping duty on NTN Corporation ('NTN') and Koyo Seiko Co. Ltd ('Koyo Seiko').
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση αυτή περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας επανεξετάσεως, και κίνησε διαδικασία έρευνας.
Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation') lays down, in Article 2(1), the principle that an antidumping duty may be applied to any dumped product \vhose release for free circulation in the Community causes injury'.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, το εξέδωσε τον κανονισμό 2849/92.
In the contested judgment, the Court of First Instance granted the order sought by NTN and Koyo Seiko and annulled Article 1 of Regulation No 2849/92 in so far as it imposed an anti­dumping duty on them.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο δέχθηκε τα αιτήματα της ΝΤΝ και της Koyo Seiko και ακύρωσε το άρθρο 1 του κανονισμού 2849/92, καθόσον τους επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ.
Council Regulation (EEC) No 1739/85 of 24 June 1985 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan,
Το Πρωτοδικείο έκρινε συγκεκριμένα ότι ορισμένες διαπιστώσεις του
It should be noted that regulations introducing antidumping duties may, under Articles 14 and 15 of the basic regulation, be subject to review.
Συμβουλίου έπασχαν λόγω πλάνης περί τα πραγματικά περιστατικά και περί το δίκαιο ή οδηγούσαν, κατά την εκτίμηση της ζημίας ή απειλής ζημίας, σε πλάνη λόγω του ότι δεν ήσαν πλήρεις.
therefrom is always a prerequisite for the opening of an investigation, within the meaning of Article 7, whether at the initiation of an antidumping proceeding or in the course of a review of a regulation imposing antidumping duties.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι κανονισμοί περί επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ μπορούν, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του βασικού κανονισμού, να επανεξετάζονται.
Artide 14 of the basic regulation states that a review, carried out with or without reopening of the investigation, is to be held where an interested party submits evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for such review.
Κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του βασικού κανονισμού, η έρευνα αφορά και το ντάμπινγκ και την εντεύθεν προκύπτουσα ζημία.
According to Article 14(3), review may result in the amendment, repeal, or annulment of the duties introduced.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση της υπάρξεως ζημίας κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Article 4(2) of the basic regulation sets out the criteria to be taken into consideration in the assessment of the existence of injury during an investigation.
Κατά το άρθρο 14, παράγραφος 3, η επανεξέταση μπορεί να καταλήξει στην τροποποίηση, στην κατάργηση ή στην ακύρωση των επιβληθέντων δασμών.
It follows that the absence of a reference to injury in Article 14 of the basic regulation can be explained by the fact that the decisive criterion for holding a review is not, under that provision, necessarily the existence of injury or threat of injury, but more generally a change of circumstances, including a return to sound commercial practices.
Επομένως, το ότι στο άρθρο 14 του βασικού κανονισμού δεν αναφέρεται η έννοια της ζημίας εξηγείται από το γεγονός ότι το καθοριστικό κριτήριο για τη διεξαγωγή επανεξετάσεως δεν είναι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, αναγκαστικά η ύπαρξη ζημίας ή απειλής ζημίας, αλλά, γενικότερα, η μεταβολή των συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής σε υγιείς εμπορικές πρακτικές.
In that connection, it should be noted that in the contested judgment the Court of First Instance merely applied the Court's case-law where the Court, in similar circumstances, examined the conditions under which the Council, in the course of a review, had substituted price undertakings for antidumping duties in order to verify whether that substitution was based on a correct determination of injury in accordance with the criteria set out in Article 4(2) of the basic regulation then applicable.
'Οταν όμως ένα ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει εμπεριστατωμένα ότι η λήξη ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ θα οδηγούσε εκ νέου σε ζημία ή απειλή ζημίας, η Επιτροπή προβαίνει, σύμφωνα με το άρθρο 15 του βασικού κανονισμού, σε επανεξέταση του μέτρου.
Under Article 15 of the basic regulation, where an interested party produces evidence that the expiry of the antidumping duties would lead once more to injury or threat of injury, the Commission is to carry out a review of the measure.
Ωστόσο, η ανάλυση αυτή πρέπει να γίνεται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού.
No specific provision governs the investigation carried out in the course of a review opened under Articles 14 and 15 of the basic regulation. Neither are there any specific provisions regarding the determination of injury.
Πρέπει να τονιστεί ότι καμία ειδική διάταξη δεν διέπει την έρευνα στο πλαίσιο διαδικασίας επανεξετάσεως κινηθείσας βάσει των άρθρων 14 και 15 του βασικού κανονισμού.
Even if no criterion relating to the risk of recurrence of injury appears in the basic regulation, it is nevertheless true that in the course of a review consideration must be given to whether the expiry of an antidumping measure previously imposed could once more lead to injury or to a threat of injury.
Ειδικές διατάξεις δεν υφίστανται ούτε σχετικά με τον καθορισμό της ζημίας.
However, such consideration must comply with the provisions of Article 4 of the basic regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού παραπέμπει ρητώς στο άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού, όσον αφορά το καθεστώς της έρευνας.
Article 14 of the basic regulation expressly refers, however, to Article 7 thereof in connection with investigations.
Από αυτό προκύπτει ότι το άρθρο 7 έχει εφαρμογή τόσο επί της αρχικής έρευνας όσο και επί της επαναλήψεως της έρευνας.
It follows that Article 7 applies equally to the initial investigation and to there opening of an investigation.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, για να εξετάσει αν η λήξη της ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 1739/85 μπορούσε να οδηγήσει εκ νέου σε ζημία ή σε απειλή ζημίας, δεν πλανήθηκε περί το δίκαιο.
Consequently, in applying the criteria set out in Article 4 of the basic regulation for the purposes of examining whether the expiry of the antidumping duties introduced by Regulation No 1739/85 could once more lead to injury or to a threat of injury, the Court of First Instance did not commit an error of law.
«1) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·
Order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-263/95 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-263/95 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Approximation of laws
10 Φεβρουαρίου 1998
10 February 1998 of laws