natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαμορφώνει προσωρινή ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την αναθεωρημένη συμφωνία μεταξύ των ταχυδρομικών επιχειρήσεων γιο το διασυνοριακό ταχυδρομείο
Commission takes a provisionally favourable view on revised agreement between postal operators on crossborder mail
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα κατά των καρτέλ
Commission strengthens fight against cartels
Η Επιτροπή αρχίζει εμπεριστατωμένη έρευνα γι« τη σχεδιαζόμενη κοινή επιχείρηση μεταξύ BT και AT & T
Commission opens detailed enquiry into proposed joint venture between BTand AT & T
8.12.1998 j Η Επιτροπή εγκρίνει τις συμφωνίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης της ', Sony για τα παιχνίδια βίντεο
Commission clears Sony's licensing agreements for video games Commission fines price cartel for ferry services on Greece-Italy routes
Η Επιτροπή απαλλάσσει τις στερεότυπες συμφωνίες για την παραγωγή και πώληση σπόρων που προστατεύονται με δικαιώματα βελτίωσης ποικιλίας φυτών
Commission exempts standards agreement for the production and sale of seeds protected by plant breeding rights
Η Επιτροπή εγκρίνει ένα πρόγραμμα για την εφαρμογή του προτύπου MPEG-2
Commission approves a patent licensing programme to implement the MPEG-2 standard
Ζ — Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων
Judgments and orders of the Community courts
Ημερ/νία 13.2.98 13.2.98 16.3.98 29.4.98 14.5.98
Case T-275/97 T-276/97 T-235/95 T-367/94 T-262/97 T-304/94 T-308/94 T-309/94
Δημοσίευση Συλλογή 1998 11-0253 Συλλογή 1998 11-0261 C 151, 16.5.98. σ.8 C209, 4.7.98, σ.39 C 234, 25.7.98, σ.27
Publication [1998] ECR II-0253 [1998] ECR II-0261 C 151, 16.5.1998, p.8 C 209, 4.7.1998, p. 39 C 234, 25.7.1998, p. 27 C 209, 4.7.1998, p. 30 C 209, 4.7.1998, p. 30 C 209, 4.7.1998, p. 30
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 213
Date 13.2.1998 13.2.1998 16.3.1998 29.4.1998 14.5.1998 14.5.1998 14.5.1998 14.5.1998
Επιτροπή κατά Kartonfabriek de Eendracht NV Επιτροπή κατά Moritz J. Weig GmbH Επιτροπή κατά Fiskeby Board AB Επιτροπή κατά Sarrio S.A. Επιτροπή κατά Finnish Board Mills Επιτροπή κατά Metsä-Serla Oy Επιτροπή κατά United Papermills Ltd Επιτροπή κατά Tampella Corporation Επιτροπή κατά Oy Kyrö AB
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Επιτροπή κατά CEMENTIR Cementerie del Tirreno SpA
Cementir Cementerie del Tirreno SpA v Commission
Επιτροπή κατά Anthony Goldstein Επιτροπή κατά Anthony Goldstein
Anthony Goldstein v Commission Anthony Goldstein v Commission
Διάδικοι Επιτροπή κατά Intertronic F. Cornells GmbH
Parties Intertronic F. Cornelis GmbH v Commission
Υπόθεση C-196/97 Ρ C-306/96
Publication [1998] ECR I-199 [1998] ECR I-1983
Ημερομηνία Δημοσίευση 15.01.98 Συλλογή 1998.
Date 15.1.1998 28.4.1998
1-0199 28.04.98 Συλλογή 1998, 1-1983
Case C-196/97 P C-306/96
Επιτροπή κατά Fiatagri U.K. Ltd και New Holland Ford Ltd
Somaco SARL v Commission John Deere v Commission New Holland Ford Ltd v Commission Langnese-Iglo GmbH v Commission Commission v Italy (customs agents)
4064/ 89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
Α — Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Σχέδια συγκεντρώσεων στα οποία οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις
Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
Η ABB Transport Participations («ABB TP»), που ανήκει στον όμιλο μηχανολογίας και τεχνολογίας ABB, αναπτύσσει ευρύ φάσμα μηχανολογικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου διεργασίας.
ABB Transport Participations (ABB TP), apart of the ABB engineering and technology group, is active in a range of engineering activities including process control.
Η εταιρεία στόχος, Elsag Bailey, είναι θυγατρική της Finmeccanica SpA και αναπτύσσει δραστηριότητες μόνο στον τομέα της αυτοματοποίησης του ελέγχου διεργασίας.
The target company, Elsag Bailey, is a subsidiary of Finmeccanica SpA and active only in process control automation.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι μόνο ένας ειδικός τύπος προϊόντος, συγκεκριμένα ο αναλυτής διεργασίας γνωστός ως αέριος χρωματογράφος, θα πρέπει να θεωρηθεί ως ξεχωριστή αγορά προϊόντος.
The Commission's investigations showed that one particular type of product, namely the process analyser known as an on-line gas chromatograph, should be considered a separate product market.
Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές θεωρήθηκαν ως ευρωπαϊκού τουλάχιστον μεγέθους, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθετική εναρμόνιση προτύπων και κωδίκων σε όλη την Ευρώπη, τις υποχρεώσεις δημοσίων συμβάσεων, τα χαμηλά έξοδα μεταφοράς και την αγοραστική ισχύ των πελατών.
The relevant geographic markets were considered to be at least Europe-wide, given the legislative harmonisation of standards and codes throughout Europe, public procurement obligations, low transport costs and buyer power on the part of customers.
Δύο στοιχεία δημιούργησαν στην Επιτροπή σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δεσπόζουσα θέση των συμβαλλόμενων μερών: Πρώτο, ανεξαρτήτως γεωγραφικού ορισμού, η εξαγορά θα έχει ως αποτέλεσμα την ιδιαίτερα ισχυρή θέση της νέας εταιρείας.
Two factors led the Commission to raise serious concerns with regard to a dominant position of the parties. First, on either geographic definition, the acquisition would give the new entity a very strong position.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποκτήσουν συνδυασμένα μερίδια αγοράς τουλάχιστον τριπλάσια του πλησιέστερου ανταγωνιστή τους και στην καλύτερη περίπτωση άνω των δύο τρίτων της αγοράς.
The parties would reach combined market shares of at least three times those of their nearest competitor, and at most over two thirds of the market.
Δεύτερο, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας ανταγωνιστής ικανός να κινηθεί σε όλο το φάσμα των τεχνικών εφαρμογών για τις οποίες τα σχετικά προϊόντα των εταιρειών ABB TP και Elsag Bailey μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Second, there was hardly any competitor capable of operating across the full range of technical applications for which the relevant ABB TP and Elsag Bailey products could be used.
Προκειμένου να εξαλείψει τις εν λόγοι αμφιβολίες, η ABB TP υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της πράξης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 2 του ΚΣΕΚ.
In order to remove these concerns ABB TP submitted a proposal for modification of the operation in accordance with the terms of Article 6(2) of the ECMR.
Στην εν λόγω πρόταση η εταιρεία αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκχωρήσει το τμήμα Analytical Division της Applied Automation Inc., θυγατρικής της Elsag Bailey, που έχει τη βάση της κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά με ορισμένες σχετικές δραστηριότητες στην Ευρώπη και την Ασία.
This proposal involved an undertaking to divest the Analytical Division of Elsag Bailey's subsidiary, Applied Automation Inc., based primarily in the United States, but with some relevant operations in Europe and Asia.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της AAI που θα εκχωρηθούν έχουν ως βάση κυρίως τις ΗΠΑ και καλύπτουν τα συμφέροντα της Elsag Bailey στους αέριους χρωματογράφους καθώς και στην ανάπτυξη προϊόντος φασματόμετρου μάζας.
The AAI business activities to be divested are based mainly in the US, and cover Elsag Bailey's interesting as chromatographs as well as in the development of a mass spectrometer product.
Johnson & Johnson/Depuy42 Οι δραστηριότητες της Johnson & Johnson's («J & J») περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα προϊόντων υγιεινής, φαρμακευτικών και επαγγελματικών ιατρικών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας που
Johnson & Johnson/Depuy 42 The activities of Johnson & Johnson (J & J) include a wide range of hygiene products, pharmaceuticals and professional high-tech medical products used by hospitals and doctors. The target company DePuy is a subsidiary of Roche and is active in the development, production and sale of orthopaedic products. The Commission found significant overlaps in one segment of the spinal implants market, namely the segment of reconstructive implants for hips and knees.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεώρησαν ότι η γεωγραφική αγορά ταυτίζεται με τον ΕΟΧ, λόγω της συνεχιζόμενης νομικής εναρμόνισης και της επιταχυνόμενης σύγκλισης των τιμών.
The geographic market was defined by the parties as being EEA-wide due to the ongoing legal harmonisation and accelerated price approximation.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσδιόρισε την ύπαρξη εθνικών αγορών, με το σκεπτικό ότι στις απαιτήσεις των πελατών περιλαμβάνεται η παροχή εκπαίδευσης και βοήθειας, για την οποία είναι απαραίτητη η διατήρηση εθνικών αντιπροσωπειών.
The Commission, however, defined national markets, reasoning that customers' requirements included training and assistance for which the maintenance of national representations was indispensable.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εθνικά συστήματα επιστροφής ιατρικών εξόδων σε ορισμένες χώρες έχουν διαμερισματοποιήσει τις αγορές.
Moreover the Commission found that national public reimbursement systems in a number of countries had partitioned off the markets.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην Ιρλανδία.
The Commission concluded that the operation would have a significant impact in Ireland.
Διάφορα στοιχεία δημιούργησαν στην Επιτροπή σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της πράξης με την κοινή αγορά: Πρώτο, η ιρλανδική αγορά αποτελεί μικρή αγορά στην οποία οι διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων δεν έχουν ακόμη πλήρως αναπτυχθεί.
Several circumstances led the Commission to raise serious concerns regarding common market compatibility. First, the Irish market is a small market where the public tender procedures are not yet fully developed.
Δεύτερο, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα είναι εξαιρετικά υψηλά με μεγάλη απόσταση από τους επόμενους ανταγωνιστές, οι οποίοι θα έχουν μόνο περιθωριακή θέση.
Second, combined market shares of the merging entity would be extremely high with a considerable distance to the next competitors, who would have only a marginal position.
Επιπλέον, η νέα εταιρεία θα αποκτήσει αδιαφιλονίκητα ηγετική θέση τόσο στα εμφυτεύματα γοφών όσο και τα εμφυτεύματα γονάτων.
In addition, the new entity would acquire uncontested leadership in both hip and knee implants.
Για να εξαλείψει τις εν λόγω ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η J & J ανέλαβε να εκχωρήσει το τμήμα πώλησης και διανομής ορθοπεδικών προϊόντων στην Ιρλανδία σε ανταγωνιστή της στον τομέα των εμφυτευμάτων για γοφούς και γόνατα ο οποίος θα είναι ανεξάρτητος από τα συμβαλλόμενα μέρη.
To remove these competition concerns, J & J undertook to divest its orthopaedic sale and distribution business in Ireland to a competitor in the hip and knee implant sector independent of the parties.
Η πώληση θα περιλαμβάνει τα αποθέματα, όλες τις συμβάσεις στην Ιρλανδία, την τεχνογνωσία, τεχνική και εμπορική ενημέρωση και άλλα πάγια στοιχεία που χρειάζεται ο αγοραστής για να προωθήσει την εμπορία και πώληση των προϊόντυ^ν στην Ιρλανδία.
The sale will comprise inventory, all contracts in Ireland, know-how, technical and commercial information and other assets required by the purchaser to promote the marketing and sale of the products in Ireland.
Η Akzo Nobel, ολλανδική εταιρεία κεφαλαίων, είναι ένας διεθνής κατασκευαστής επιχρισμάτων, ινών, χημικών και προϊόντυιν υγιεινής φροντίδας.
Akzo Nobel, a Dutch corporation, is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals, and healthcare products.
Η εταιρεία στόχου, Courtaulds, παράγει επιχρίσματα, στεγανωτικά υλικά, χημικά, ίνες και προϊόντα πολυμερών.
The target company, Courtaulds, produces coatings, sealants, chemicals, fibres and polymer products.
Οι δραστηριότητες της Akzo και της Courtauld είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληραηιατικές.
Akzo's and Courtaulds' activities are largely complementary.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά τις ανταγωνιστικές επιπτώσεις της πράξης στις αγορές αεροδιαστημικών επιχρισμάτων και στεγανυιτικών υλικών.
Competition concerns, however, were found to arise from the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Τα αεροδιαστημικά επιχρίσματα αποτελούν ιδιαίτερα εξειδικευμένη κατηγορία επιχρισμάτυιν που χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές αεροσκαφών, τις εταιρείες συντήρησης, τις αεροπορικές εταιρείες κ.λ.π.
Aerospace coatings are highly specialised coatings supplied to aircraft manufacturers, maintenance companies, airlines, etc. Aerospace sealants are used to seal joints in aircraft, notably in fuel tanks.
Τα αεροδιαστημικά στεγανοηικά υλικά χρησιμοποιούνται για τη συγκόλληση συνδέσμων στα αεροσκάφη, π.χ. στις δεξαμενές καυσίμων.
The Commission did not proceed to a final definition. It confirmed that the markets for aerospace coatings and aerospace sealants are at least EEA-wide markets, but found that there were indications that both markets could be global markets.
Η Επιτροπή δεν προχώρησε στη
Further concern was related to the presence of ADAF in an R & D project which seeks to develop, inter alia, sealants that could compete with Courtaulds' current products.
Εναλλακτικά, η Akzo Nobel είχε τη δυνατότητα να προτείνει πώληση όλων των μετοχών της στην ADAF στην εταιρική της επιχείρηση Dexter.
187 propose a sale of all its interest in ADAF to its current partner Dexter.
Ανεξάρτητα με την εναλλακτική λύση που θα προτιμήσει η Akzo, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι θα συνεχίσει να υφίσταται ανταγωνισμός στις επίμαχες αγορές, πριν δώσει την έγκριση της.
Whichever alternative Akzo proposes to adopt the Commission will need to satisfy itself that customers will continue to benefit from competition in the markets of concern, before giving its approval.
Η Alcatel ηγείται ομίλου εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητες όσον αφορά όλους τους τύπους εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
Alcatel heads a group of companies active in all types of telecommunication equipment.
Η Thomson-CSF παράγει ηλεκτρονικά συστήματα που χρησιμοποιούνται τόσο για πολιτικές όσο και για στρατιωτικές εφαρμογές.
Thomson-CSF produces electronic systems for both civil and military applications.
Η Alcatel και η Thomson κοινοποίησαν συγκέντρο^ση με την οποία οι γαλλικές επιχειρήσεις Alcatel, Thomson-CSF και Aérospatiale θα συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες τους όσον αφορά την κατασκευή δορυφόρων σε μια νέα κοινή επιχείρηση την SCS.
Alcatel and Thomson notified an operation by which the French undertakings Alcatel, Thomson-CSF and AeÂrospatiale would contribute their activities in the manufacture of satellites to a newly created joint venture, SCS.
Η SCS θα κατασκευάζει δορυφόρους.
SCS will be active in the manufacture of satellites.
Τα συνολικά μερίδια των συμβαλλομένων στην αγορά λυχνιών διαδιδόμενου κύματος (TWT) για δορυφόρους είναι σημαντικά.
Global shares of the parties in the market for travelling waves tubes (TWTs) for satellites were significant.
Η αγορά λυχνιών δορυφόρων παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
The market for satellites tubes is highly concentrated.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι υπάρχει σχετικό έλλειμμα παραγωγικής ικανότητας λόγω της αυξανόμενης ζήτησης όσον αφορά τους δορυφόρους τηλεπικοινωνιών.
The Commission's investigation showed that there are relatively scarce capacities due to the increasing demand for telecommunication satellites.
Οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι σημαντικοί.
The market entry barriers are significant.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η θυγατρική της Thomson «Thomson Tube Electronique« (TTE) είναι o σημαντικότερος προμηθευτής και κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια αγορά δορυφόρων.
The Commission found that Thomson's subsidiary Thomson Tube Electronique (TTE) was by far the most influential supplier and already had a dominant position in the global satellite market.
Οι ανταγωνιστές εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ΤΤΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ισχύ της στην αγορά για να επιβάλει άνισες τιμές στους ανταγωνιστές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στο μεταγενέστερο στάδιο της αγοράς δορυφόρων.
Competitors expressed concerns that TTE could use its market power to apply discriminatory prices to competitors and distort competition in the downstream market for satellites.
Προκειμένου να αποκλειστεί το εν λόγω ενδεχόμενο, οι συμβαλλόμενοι πρότειναν να εντάξουν μια ρήτρα διαιτησίας στους γενικούς όρους πώλησης του δορυφόρου τους JV.
The German firms Thyssen AG (Thyssen) and Krupp are both active mainly in the areas of production and processing of steel and other materials and manufacturing of escalators and elevators. The Commission's investigations showed that the merger would lead to a serious competition problem only in the market for escalators.
Η ρήτρα προβλέπει
Besides Thyssen, there are only three other major suppliers in Europe.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ανεξάρτητο τρίτο μέρος (τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος — European Space Agency), που θα εκτελεί καθήκοντα διαιτητή.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION seat on the board of directors of Kone.
Ο εν λόγω διαιτητής θα κρίνει κάθε διαφορά που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ της ΤΤΕ και των πελατών της όσον αφορά την πώληση ή την παράδοση των TWT.
Furthermore, non-competition clauses existed between both companies.
Ο διαιτητής θα παρεμβαίνει κατόπιν αιτήματος εκ μέρους των πελατών.
In the Commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification of the escalator business of Thyssen with the links of Krupp with Kone.
Ο διαιτητής εξουσιοδο­τείται να αποφασίσει σε ένα μήνα.
In the course of the proceedings, Krupp proposed to give up permanently its right to nominate a member of Kone's board of directors.
Βάσει του γαλλικού αστικού δικαίου, τόσο η Thomson όσο και ο ενάγων δεσμεύονται από την εν λόγω απόφαση.
Krupp committed itself further to enter into negotiations with Kone to annul the non-competition clauses and to give up the privileges regarding the acquisition of further shares in Kone.
Οι γερμανικές εταιρείες Thyssen AG («Thyssen») και Krupp αναπτύσσουν δραστηριότητες κυρίως στους τομείς της παραγωγής και επεξεργασίας χάλυβα και άλλων υλικών και της κατασκευής κυλιόμενων κλιμάκων και ανελκυστήρων.
Neste YhtymaÈ Oy (Neste) notified the acquisition of sole control of Imatran Voima Oy (IVO). Neste is active in the oil, energy (natural gas) and chemical businesses.
Η εν λόγω αγορά κυλιόμενοι κλιμάκων παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
The Commission found that IVO and Neste had vertical relations in the field of electricity generation that presented competition problems.
Εκτός από την Thyssen υπάρχουν μόνο τρεις άλλοι μεγάλοι προμηθευτές στην Ευρώπη.
Neste, through its subsidiary Gasum Oy (Gasum), is the only importer, supplier and seller of natural gas for electricity generation.
Πρόκειται για τις επιχειρήσεις Kone, Otis και Schindler, οι οποίες διαθέτουν περίπου ίσα μερίδια αγοράς.
Gasum controlled by Neste has already prior to the concentration a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland.
Μετά την πώληση της επιχείρησης της κυλιόμενων κλιμάκων στην Kone, η Krupp δεν είναι πλέον παρούσα στην εν λόγω αγορά.
IVO is active in the market for the generation, wholesale and distribution of electricity.
Επιπλέον, υπήρχαν ρήτρες μη ανταγωνισμού μεταξύ των δυο εταιρειών.
The operation as notified would have threatened to create or strengthen Neste-IVO's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland.
Κατά την άπο\_BAR_ιη της Επιτροπής, η συγκέντρωση, όπως αρχικά κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε στην ενοποίηση της επιχείρησης κυλιόμενων κλιμάτων της Thyssen με τους δεσμούς της Krupp με την Kone.
Following the merger, the Commission concluded that Neste-IVO would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both electricity and gas prices in Finland due to its strong position in both the electricity and the natural gas market.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Krupp πρότεινε να αποποιηθεί μονίμως το δικαύυμά της να ορίζει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Kone.
To address these concerns Neste-IVO undertook to give up its control of Gasum and to reduce its share to a non-controlling minority interest.
Η Krupp ανέλαβε περαιτέρω τη δέσμευση vu αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Kone για την ακύρωση των ρητρών μη ανταγωνισμού και να εγκαταλείψει τα προνόμια της όσον αφορά την απόκτηση πρόσθετων μετοχών της Kone.
The shares will be sold to Finnish and European entities independent of Neste-IVO, with a possibility for the State to acquire a maximum of 24%.
Καταυτό τον τρόπο στο μέλλον θα υπάρχουν τέσσερις ανεξάρτητοι ανταγωνιστές στην εν λόγο) αγορά.
Through these undertakings, Neste-IVO's position in Gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority owner.
Η Neste Yhtymä Oy («Neste») κοινοποίησε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της εταιρείας Imatran Voima Oy («IVO»).
The German Allianz group is leader of a group of insurance companies and one of the largest industrial insurers in Europe.
Το φινλανδικό κράτος ελέγχει και τις δυο εταιρείες.
The target company, Assurances GeÂneÂrales de France (AGF), is a French insurance company active in life and non-life insurance and reinsurance in the EEA and worldwide.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ σε αμελητέο βαθμό ως αποτέλεσμα της συγκέντρωσης στην Ιταλία.
Nevertheless, those elements as such were not sufficient to raise serious doubts, given the existence of several globally active competitors and evidence of recent market entries, together with the negligible increment in market shares that will result from the merger in Italy.
Ωστόσο, ο πρόσθετος αντίκτυπος των δεσμών που υφίστανται μεταξύ της AGF και της Coface, τον κύριο ανταγωνιστή στον τομέα delcredere, δημιούργησε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού.
However, the additional impact of existing links between AGF and Coface, the main competitor in delcredere, raised serious concerns with regard to their impact on effective competition.
Ως εκ τούτου, οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν δεσμεύσεις, σύμφωνα με τις οποίες οι διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ της AGF και της Coface θα αλλάξουν προκειμένου οι δύο εταιρείες να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην αγορά delcredere ως ανεξάρτητες ενότητες.
Consequently, the parties submitted undertakings according to which the structural links between AGF and Coface would be changed to the effect that the two companies compete on the delcredere market as independent entities.
Σύμφωνα με τις εν λόγω δεσμεύσεις η AGF, μετά την απαλλαγή της συγκέλτρωσης, θα πωλήσει συγκεκριμένο ποσοστό των μετοχών της στην Coface σε αγοραστές που δεν ανήκουν στον όμιλο AGF/Allianz.
According to these commitments AGF, after clearance of the operation, would sell a certain percentage of its shares in Coface to buyers not belonging to the AGF/ Allianz group.
Επιπλέον, κάθε προσωπικοί δεσμοί μεταξύ εταιρειών που ανήκουν ή ελέγχονται από τους συμβαλλόμενους και εταιρειών που ανήκουν στην Coface θα καταργηθούν.
Furthermore, any personal links existing between companies owned/controlled by one of the parties and companies belonging to Coface would be removed.
Η Owens-Illinois, αμερικανική εταιρεία κεφαλαίων, είναι ένας διεθνής κατασκευαστής γυάλινων εμπορευματοκιβωτίων, μηχανημάτων και προϊόντων πλαστικής συσκευασίας καθώς και δικαιοπά­ροχος τεχνολογίας γυαλιού σε διεθνές επίπεδο.
Owens-Illinois, an American corporation, is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic packaging products and a worldwide licensor of glass technology.
Η εταιρεία στόχου, η BTR. αποτελεί γενική τεχνική εταιρεία και κατασκευάζει γυάλινα εμπορευματοκιβώτια στο Η.Β μέσω της θυγατρικής της BTR Packaging.
The target company, BTR, is a global engineering company and manufactures glass containers in the UK through its subsidiary BTR Packaging.