natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρωση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας και να αντιστοιχεί στις κυρώσεις που εφαρμόζονται στο εθνικό δίκαιο για παραβάσεις ίδιας φύσεως και σοβαρότητας.
The requirements at issue in the present case, which are applicable to domestic and imported products without distinction, concern the labelling and packaging of the products in question.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει εάν πρέπει να θεωρηθεί ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
They therefore constitute measures having equivalent effect, prohibited by Article 30 of the EC Treaty, unless they can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
Μετά την εκπνοή των προθεσμιών που καθορίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 4151/88 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για τον καθορισμό των διατάξεων που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εξαρτούν τη χορήγηση άδειας για τη διασάφηση για ελεύθερη κυκλοφορία από την καταβολή των ποσών που αναφέρονται στο πλαίσιο της απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα.»
Declared that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive 'E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that
Υποθ. C-51/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
Όσον αφορά τα μπισκότα και τα γλυκίσματα που περιέχουν την πρόσθετη ουσία Ε 160 F — η οποία προσδίδει ένα έντονο χρωματισμό — οι γερμανικές αρχές, στηριζόμενες στο άρθρο 17, παράγραφος 1, σημείο 2, στοιχεία β' και γ', του LMBG, απαιτούν επίσης συμπληρωματική ένδειξη στην ετικέττα, κατά τρόπο ώστε να μη νομίζει ο καταναλωτής ότι το προϊόν περιέχει αυγά ή ποσότητα αυγών μεγαλύτερη της πραγματικής.
'(1) declare that, by failing to notify the Commission of the requirement that certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the presence of the additive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 6(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Τα είδη διατροφής περί των οποίων πρόκειται στην υπό κρίση υπόθεση είναι, αφενός, η sauce hollandaise και η sauce bearnaise και, αφετέρου, ορισμένα μπισκότα και γλυκίσματα που περιέχουν μια πρόσθετη ουσία καλούμενη E160F.
(2) declare that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the substance concerned even if it is already to be found in the list of ingredients displayed on the packaging, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
Με αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Αυγούστου 1992, σχετικά με την πρόσθετη ουσία Ε 160 F, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη το άρθρο 30 της Συνθήκης καθώς και τα άρθρα 6 και 16 της οδηγίας.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Interpretation of Article 10(2) — Chargeable event — Scope of the derogation granted to the Member States) (Fifth Chamber)
ενδείξεις, παρέβη το άρθρο 30 επ. της Συνθήκης και το άρθρο 5 της οδηγίας.
ruling three questions on the interpretation of Article 10(2) of the Sixth Council Directive.
Οσον αφορά την παράβαση των άρθρων 6 και 16 της οδηγίας
period from the date of the chargeable event" within which the invoice or document serving as invoice must be issued even where "receipt of the price" has not yet occurred?
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το εν λόγω κράτος μέλος παρέβη τα άρθρα 6 και 16 της εν λόγω οδηγίας.
Is a Member State which avails itself of the abovementioned "derogation" required to lay down detailed rules for documentation and recording of the completed service and the payment for it whenever the invoice or document serving as invoice has not been issued or "receipt of the price" has not occurred?'
Αντιθέτως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φρονεί ότι τα άρθρα 17 και 47 α, παράγραφος 4, του LMBG θεσπίζουν γενικό κανόνα προστασίας των καταναλωτών, του οποίου το πεδίο εφαρμογής δεν περιορίζεται σε «ορισμένα τρόφιμα».
Italittica had entered the building in its accounts for 1980 and had shown its debt to Sangiovanni under the heading Outstanding invoices' without mentioning the VAT.
Τα ληφθέντα από τις αρχές σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μέτρα εφαρμογής των διατάξεων αυτών δεν αποτελούν «διατάξεις» κατά την έννοια της οδηγίας.
The Ufficio IVA di Trapani ('the Ufficio') considered that Italittica had infringed the fourth indent of Article 41 of the Decree of the President of the Republic No 633/72 of 26 October 1972 on the introduction and regulation of VAT (hereinafter 'the DPR'), and consequently imposed a fine.
Όμως, από το άρθρο 6, παράγραφος 6, προκύπτει σαφώς άτι οι κοινοτικές και οι εθνικές διατάξεις στις οποίες αυτό αναφέρεται πρέπει να αφορούν «ορισμένα τρόφιμα» και «ένα ή περισσότερα συστατικά».
Italittica appealed to the Commissione Tributaria di Primo Grado arguing, on the basis of the third indent of Article 6 of the DPR, that the tax was not chargeable because it had not yet paid the amount outstanding.
Επομένως, ενόψει των ανωτέρω, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση που στηρίζεται στην παράβαση των άρθρων 6 και 16 της οδηγίας.
The Ufficio's appeal to the Commissione Tributaria di Secondo Grado against the decision in favour of Italittica was dismissed.
Όσον αφορά την παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης και του άρθρου 5 της οδηγίας
Within that set, supplies of services constitute a homogeneous sub-set. The phrase 'certain transactions', which involves no specific restriction, thus enables all services to be covered.
Εν προκειμένω, οι επίδικες απαιτήσεις, οι οποίες ισχύουν αδιακρίτως επί εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων, αναφέρονται στην επισήμανση και τη συσκευασία των οικείων προϊόντων.
In the course of the appeal lodged by the Ufficio against that dismissal, the Commissione Tributaria Centrale decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Επομένως, αποτελούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορευόμενα από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον δεν μπορούν να δικαιολογηθούν από σκοπό γενικού συμφέροντος τέτοιου που να υπερισχύει των απαιτήσεων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Does Article 10(2) of Council Directive 77/388/EEC allow the Member States to determine that the "receipt of the price" is to be regarded as the event which, for all supplies of services, renders the tax "chargeable"?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση να συνοδεύται η ονομασία πωλήσεως των εν λόγω εμπορευμάτων από την ένδειξη ότι η σύνθεση τους δεν είναι σύμφωνη προς την εθνική συνταγή είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 5 της οδηγίας καθώς και με τα άρθρα 30 επ. της Συνθήκης ΕΚ
Is a Member State which avails itself of the "derogation" provided for in Article 10(2) required to lay down "a specified
Επομένως, πρέπει κατ" αρχάς να εξεταστεί το ζήτημα αν οι επίμαχες απαιτήσεις είναι
The fact that the Community legislature substantially extended the scope of the permitted derogations suggests that it intended to allow the Member States a wide margin of discretion.
Οι καταναλωτές, των οποίων η απόφαση αγοράς καθορίζεται από τη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων, διαβάζουν πρώτα τον κατάλογο των συστατικών των οποίων η μνεία είναι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας, υποχρεωτική.
Where a Member State opts for the derogation provided for in the first indent in the third subparagraph of Article 10(2) of the Directive, namely where it makes the tax chargeable no later than the issue of the invoice or the document serving as invoice, it may provide that the tax becomes chargeable "where an invoice or document serving as invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event'.
Όσον αφορά το προπαρατεθέν άρθρο 5, παράγραφος 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσθέτουν στις ονομασίες πωλήσεως ενδείξεις υπερακοντίζουσες τον σκοπό της σωστής ενημέρωσης του καταναλωτή.
Apart from the general obligation on the taxpayer set out in Article 22(2) of the Directive to keep accounts in sufficient detail to permit application of the tax and inspection by the tax authority, the Directive imposes no obligation on the Member States to require documents or records to be drawn up other than the 'invoice, or other document serving as invoice'.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν τα επίδικα μέτρα δικαιολογούνται από την ανάγκη διασφαλίσεως της ευθύτητας στις εμπορικές συναλλαγές, πράγμα που μπορεί επίσης να δικαιολογήσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In accordance with Article 22(8), it is for the Member States to impose such other obligations as they may deem necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud.
Το από άποψη ανταγωνισμού πλεονέκτημα που θα μπορούσε να προκύψει για ορισμένους παραγωγούς από τη χρησιμοποίηση φθηνότερων
That there is no such possibility where a Member State opts for the derogation laid down in the second indent is probably due to the fact that the Community legislature considered that a trader's interest in receiving consideration for the service carried out was a sufficient incentive to ensure prompt payment for the service.
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
The Member State which avails itself of the derogation in the third subparagraph of Article 10(2) of Directive 77/388 L· not required to lay down detailed rules for documentation and recording of the completed service and the payment for it whenever the invoice or document serving as invoice has not been issued or the price has not been received'
3) την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 July 1995.
Καταδικάζει έξοδα»
He was of the opinion that the Court should reply as follows:
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1995.
Artide 10(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment allows the Member States to determine that the receipt of the price is to be regarded as the event which, for all supplies of services, renders the tax chargeable.
1) να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απαίτηση όπως ορισμένα γλυκίσματα περιέχοντα την πρόσθετη ουσία Ε 160 F φέρουν, προκειμένου να μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Γερμανίας, εμπορική περιγραφή με την πρόσθετη ένδειξη της παρουσίας της πρόσθετης ουσίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 6, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους·
A Member State which avails itself of the derogation provided for in Article 10(2), third subparagraph, second indent, is not required to lay down a specified period from the date of the chargeable event within which the invoice or document serving as invoice must be issued even when the price has not been paid.
3) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
A Member State which avails itself of the abovementioned derogation is not required to lay down detailed rules for documentation and recording of the completed service and the payment for it whenever the invoice or document serving as invoice has not been issued or the price has not been paid.'
Υποθ. C-144/94 Ufficio IVA di Trapani κατά Italittica SpA Ετεροχρονισμένη φορολόγηση
Case C-151/94 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Social policy
Προδικαστική •Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2 — Γεγονός καθοριστικό για το απαιτητό τον φόρου — Περιεχόμενο της επιτρεπομένης στα κράτη μέλη παρεκκλίσεως» (Πέμπτο τμήμα) δύο συμβάσεις με την εταιρία Sangiovanni με σκοπό την ανέγερση ενός κτιρίου.
(Article 48 of the EC Treaty — Equal treatment — Taxation of income of temporary — Repayment of excess tax) (Sixth Chamber)
Στη συνέχεια, η Sangiovanni εξέδωσε τρία τιμολόγια και, για το υπόλοιπο ποσό, εξέδωσε ένα προσωρινό τιμολόγιο χωρίς ένδειξη του ΦΠΑ.
Under Article 154(5) of the Loi sur l'Impôt sur le Revenu (Income Tax Law), hereinafter 'the LIR') excess tax paid is set against other tax liabilities or, if there are none, automatically refunded to the taxpayer.
Με διάταξη της 24ης Μαρτίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Μαΐου 1994, το Commissione tributaria centrale υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, τρία ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By application lodged on 3 June 1994, the Commission brought an action for a declaration that, by maintaining in force provisions under which the excess amounts of tax deducted from the wages or salaries of nationals of a Member State who have resided in Luxembourg and/or occupied a salaried position there for only part of the year remain the property of the Treasury and can be neither repaid nor adjusted, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the EC Treaty and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Η Italittica, η οποία εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας, έχει συνάψει
Under Luxembourg tax legislation the method by which excess amounts of income tax are refunded differs according to whether or not the taxpayer is taxed by direct assessment.
θέση τιμολογίου, ενώ δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η "είσπραξη του τιμήματος";
discriminatory national provisions on income tax.
3) κεφάλαιο «προβλέψεις για πληρωτέα τιμολόγια» χωρίς ένδειξη του ΦΠΑ.
For that reason the Council had laid down, in Article 7 of Regulation No 1612/68, that workers who were nationals of a Member State were to enjoy, in the territory of another Member State, the same tax advantages as national workers.
Υποχρεούται το κράτος μέλος που κάνει χρήση της προαναφερθείσας "παρεκκλίσεως" να θεσπίσει διατάξεις προβλέπουσες την έκδοση εγγράφων ή παραστατικών σχετικών με τη γενομένη παροχή και το οφειλόμενο σε αντιπαροχή ποσό, οσάκις δεν έχει εκδοθεί το τιμολόγιο ή το επέχον θέση τιμολογίου έγγραφο ή δεν έχει πραγματοποιηθεί η "είσπραξη του τιμήματος";»
However, in order to be entitled to repayment of excess amounts of tax paid or to an adustment on the basis of an annual calculation, the taxpayer must, during the tax year, have resided or occupied a salaried position in Luxembourg for at least nine months.
Συγκεκριμένα, από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι: «Οι παροχές υπηρεσιών λογίζονται πραγματοποιηθείσες κατά τον χρόνο καταβολής της αντιπαροχής.»
In order that taxpayers not satisfying the abovementioned conditions may nevertheless obtain an 'equitable' refund of the excess amount of tax deducted, they are required to initiate a non-contentious procedure before the Director of Taxes in accordance with Paragraph 131(1) of the Abgabenordnung (Tax Code, 'the AO'), claiming that the taxation was out of proportion to their annual income.
Στο πλαίσιο ακριβώς της παρεκκλίσεως που θεσπίζει το άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας, το άρθρο 6, τρίτο εδάφιο, του ΠΔ προβλέπει ότι οι παροχές υπηρεσιών λογίζονται πραγματοποιηθείσες κατά τον χρόνο καταβολής της αντιπαροχής.
The Court deduced that Article 48(2) of the Treaty precluded a Member State from providing in its tax legislation that sums deducted by way of tax from the salaries and wages of employed persons who were nationals of a Member State and were resident taxpayers for only part of the year because they had taken up residence in the country or left it during the course of the tax year were to remain the property of the Treasury and were not repayable.
Δεδομένου ότι ευδοκίμησε η προσφυγή της Italittica, το Ufficio άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Commissione tributaria di secondo grado di Trapani, το οποίο επικύρωσε την εν λόγω απόφαση.
Even though the criterion of permanent residence in the national territory in connection with obtaining any repayment of excess amounts of tax deducted applied irrespective of the nationality of the taxpayer concerned, there was a risk that it would work in particular against taxpayers who were nationals of other Member States, since it was often those persons who in the course of the year left the country or took up residence there.
Το εθνικό δικαστήριο διατυπώνει αμφιβολίες ως προς το συμβατό της ιταλικής ρυθμίσεως με την οδηγία.
The Commission refers to the judgment in Case C-175/88 Biehl νAdministration des Contributions [1990] ECR 1-1779, and states that the effect of Articles 145 and 154(6) of the LIR is to deprive workers who leave the country or take up residence there during a tax year of the right to repayment of excess amounts of tax deducted, a right which permanent residents enjoy.
Συναφώς, παρατηρεί, ουσιαστικώς, ότι παρέκκλιση είναι δυνατή μόνο για «ορισμένες πράξεις» ή «ορισμένες κατηγορίες υποκειμένων στον φόρο».
Consequently, the Commission considers that those provisions introduce discrimination, contrary to Article 48(2) of the Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68, against taxpayers who have made use of their right to free movement.
Στο πλαίσιο της αναιρέσεως που άσκησε το Ufficio κατά της σχετικής αποφάσεως, το Commissione tributaria centrale αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
The same conclusion must be reached, on the same grounds, as regards legislation under which a taxpayer who has no right to taxation by direct assessment must, during the course of a tax year, have been employed on the national territory for a period of at least nine months in order to become entitled, pursuant to Article 145 of the LIR, to an adjustment on the basis of an annual calculation.
Εντός του συνόλου αυτού, οι παροχές υπηρεσιών αποτελούν μια ομοιογενή υποδιαίρεση. Συνεπώς, η έκφραση «ορισμένες πράξεις», η οποία δεν περιέχει κανέναν ιδιαίτερο περιορισμό, επιτρέπει να καλυφθεί το σύνολο των παροχών υπηρεσιών.
In reply to that argument, the Luxembourg Government states that the aim of Articles 145 and 154(6) is to ensure the application of the principle of progressive taxation by preventing the procedure normally followed by the tax offices from leading to the grant to temporary residents of repayments of arbitrary amounts owing to the lack of information in the possession of the tax offices concerning the taxpayer's annual income.
Επιτρέπει το άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚτου Συμβουλίου στα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι η "είσπραξη του τιμήματος' είναι το γεγονός που καθιστά, για όλες τις παροχές υπηρεσιών, τον φόρο "απαιτητό";
The fact that under Luxembourg law there exists a non-contentious procedure allowing temporarily resident taxpayers to request the tax authority to repay excess amounts of tax deducted by showing the unfair consequences which the application of Article 154(6) or Article 145 of the LIR entails for them cannot in every case remedy the discriminatory consequences which follow from the application of the national provisions at issue.
Υποχρεούται το κράτος μέλος που κάνει χρήση της "παρεκκλίσεως" την οποία αφορά το προαναφερθέν άρθρο 10, παράγραφος 2, να προβλέψει "ορισμένη προθεσμία από τον χρόνο γενέσεως της φορολογικής υποχρεώσεως" κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να εκδοθεί το τιμολόγιο ή το έγγραφο που επέχει
The Court has consistently held that the incompatibility of provisions of national law with provisions of the Treaty, even those directly applicable, can be definitively eliminated only by means of binding domestic provisions having the
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚτου Συμβουλίου, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — διάρθρωση και κανόνες εφαρμογής του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας καθώς και η πρόταση της Επιτροπής για την έκτη οδηγία προέβλεπαν μόνο σπάνιες εξαιρέσεις
In that regard, the Court held in its judgment in Biehl, cited above, that the principle of equal treatment with regard to remuneration would be rendered ineffective if it could be undermined by
την παρασχεθείσα υπηρεσία συνιστά επαρκές κίνητρο για να εξασφαλιστεί η ταχεία πληρωμή για την παροχή.
temporary residents it is necessary that the tax authority be informed of foreign income earned by that taxpayer before he took up residence in the Grand Duchy or after he left it, so that it may determine the appropriate tax rate to be applied, under that country's progressive system of taxation, to his Luxembourg income.
Επί του τρίτου ερωτήματος από τον κανόνα ότι ο φόρος είναι απαιτητός κατά τον χρόνο παροχής της υπηρεσίας.
In the present case, the Luxembourg Government did not amend Articles 145(1) and 154(6) of the LIR in order to eliminate their incompatibility, evident from the judgment in Biehl, with Community law, nor has it demonstrated the existence of a clear and specific national provision conferring on temporary residents, as does the national legislation in point on permanent residents, entitlement to repayment of excess amounts of tax.
Το ότι ο κοινοτικός νομοθέτης επέκτεινε σημαντικά το πεδίο των επιτρεπομένων εξαιρέσεων επιτρέπει την υπόθεση ότι σκοπούσε να αφήσει στα κράτη μέλη ευρεία εξουσία εκτιμήσεως.
In that regard, it must be pointed out that the special situation of temporary residents cannot justify the exclusion of that category of taxpayer from the entitlement, otherwise than by means of a non-contentious procedure, to repayment of tax, where excess amounts of tax deducted are repayable as of right to permanent residents.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The Luxembourg Government has claimed that for the purpose of calculating tax repayments for
Η ύπαρξη αυτής της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως είναι δικαιολογημένη, καθόσον τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των επιχειρήσεων και το είδος των δραστηριοτήτων τους, καθώς και τις ανάγκες που απορρέουν από τις διαφορετικές νομοθεσίες περί εταιριών και περί άμεσης φορολογίας.
Declared that, by maintaining in force provisions under which excess amounts of tax deducted from the wages or salaries of nationals of a Member State who resided in Luxembourg or occupied a salaried position there for only part of the tax year are to remain the property of the Treasury and are not repayable, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the Treaty and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement f or workers within the Community;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Ordered the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'