natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για συνδρομή, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιορίζεται σε 3 εκατομμύρια Ecu για τα σχέδια υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν την κατασκευή μιας μονάδας προπάχυνσης και πάχυνσης καθώς και την κατασκευή ενός εκκολαπτηρίου και σε 1,8 εκατομμύρια Ecu για τα άλλα σχέδια.
The amount of investment eligible for aid as referred to in paragraph 1 shall not exceed ECU 3 million, in the case of aquaculture projects comprising the construction of hatchery and on-growing units and ECU 1.8 million in the case of other projects.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
If necessary, detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Υπό την έννοια του παρόντος τίτλου ως «πειραματική αποστολή αλιείας» νοείται κάθε αλιευτική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς που πραγματοποιείται σε μια καθορισμένη ζώνη, με σκοπό να αξιολογηθεί η αποδοτικότητα μιας τακτικής και διαρκούς εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων της ζώνης αυτής.
For the purposes of this Title, ' exploratory fishing voyage ' means any fishing operation carried out for commercial purposes in a given area with a view to assessing the profitability of regular, long-term exploitation of the fishery resources in that area.
Η Επιτροπή χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέδια πειραματικών απο­στολών αλιείας που αφορούν:
(b) to waters which fall within the sovereignty or jurisdiction of a third country with which the Community has concluded or is negotiating a fishing agreement and to waters adjacent to the territory of Member States where no provisions of the Community legislation on fishing are applicable; or
Ένα σχέδιο μπορεί να περιλαμβάνει πολλές διαδοχικές αποστολές που πραγματοποιούνται στην ίδια αλιευτική ζώνη με σκοπό να καθορισθούν οι βάσεις σταθερής και διαρκούς εκμετάλλευσης της.
A project may comprise several successive voyages to the same fishing zone with a view to establishing the basis for the stable long-term exploitation of that zone.
Δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια: α) που οργανώνονται από εφοπλιστές που συνεταιρίζονται ενόψει της εν λόγω αποστολής και β) που αφορούν αποστολές που οργανώνονται από κοινού από έναν ή περισσότερους εφοπλιστές και μία ή περισσότερες βιομηχανίες μεταποίησης ή εμπορίας.
(b) which relate to voyages organized jointly by one or more shipowners and one or more processing or marketing concerns.
Η συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 συνίσταται στη χορήγηση πριμοδότησης ενθάρρυνσης, το ποσό της οποίας ισούται για κάθε σχέδιο με το 20 % του επιλέξιμου κόστους της αποστολής.
The aid referred to in Article 14 shall consist in the granting of incentive premiums. The premium for each project shall be equal to 20% of the eligible cost of the voyage.
Η συμμετοχή του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ του 10% και του 20% του κόστους αυτού.
The contribution by the Member State(s) concerned must cover between 10% and 20% of such cost.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες που αφορούν τη φύση του επιλέξιμου κόστους καθώς και τη δυνατότητα και τις λεπτομέρειες καταβολής της πριμοδότησης αυτής σε δόσεις, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Article, including a definition of eligible cost, provision for the payment of the premium in instalments and rules governing such payment, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 14 υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσω του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, εφόσον το ή τα εν λόγω κράτη διατυπώσουν ευνοϊκή γνώμη.
Projects referred to in Article 14 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the favourable opinion of the latter has been obtained.
Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια και η μορφή υπό την οποία υποβάλλονται, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The data which projects must contain and the form in which they are to be presented shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Εντός δύο μηνών από της υποβολής ενός σχεδίου, η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the premium referred to in Article 15.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στους δικαιούχους καθώς και στο ή τα σχετικά κράτη μέλη.
This decision shall be notified to the beneficiaries and to the Member State(s) concerned.
Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων της Αλιείας, που στο εξής καλείται «επιτροπή».
The other Member States shall be informed accordingly within the Standing Committee for the Fishing Industry (hereinafter referred to as 'the Committee').
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει την έκθεση, τη θέτει στη διάθεση των άλλων κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής.
After examining the report, the Commission shall make it available to the other Member States within the Committee.
των κερδών ή των ζημιών της οικονομικής δραστηριότητας που αναλαμβάνεται από κοινού, δίνοντας προτεραιότητα στην προοπτική εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας.
For the purposes of this Title, 'joint venture' means any contractual association set up for a limited time between Community shipowners and natural or legal persons in one or more third countries with which the Community maintains relations on fishing matters, for the purpose of the joint exploitation and use of fishery resources for this or these third country or countries and the sharing of the costs, profits or losses resulting from the joint economic venture, primary consideration being given to the supply of the Community market.
Η Επιτροπή χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέδια προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων που αφορούν την αλίευση και, ενδεχομένως, τη μεταποίηση ή/και την εμπορία των σχετικών ειδών καθώς Kat την παροχή τεχνογνωσίας ή τη μεταφορά τεχνολογίας εφόσον συνδέονται με τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες.
The Commission shall grant Community financial aid for joint-venture projects which relate to the catching and, where appropriate, the processing and/or marketing of the species concerned, together with the supply of know-how or the transfer of technology where the latter are relevant to the fishing operations in question.
Για να τύχουν κοινοτικής συνδρομής, τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αφορούν αλιευτικά σκάφη που 8Ívat κατάλληλα από τεχνική άποψη για τις προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες και τα οποία ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Κοινότητας, φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους και είναι νηολογημένα σε λιμένα που βρίσκεται στην Κοινότητα.
To qualify for Community aid, the projects referred to in paragraph 1 must relate to fishing vessels which are technically suited to the fishing operations planned, belong to natural or legal persons in the Community, fly the flag of a Member State and are registered or recorded at a port located in the Community.
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να φέρουν σημαία κράτους μέλους καθ' όλη τη διάρκεια της προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων.
The vessels concerned must fly the flag of a Member State during the total duration of the joint venture.
Η κοινοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 19 συνίσταται σε πριμοδότηση συνεργασίας που χορηγείται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Κοινότητας που συμμετέχουν στην προσωρινή ένωση επιχειρήσεων.
The Community aid provided for in Article 19 shall consist in a cooperation premium granted to natural or legal persons in the Community who participate in the joint venture.
Το ποσό της πριμοδότησης συνεργασίας ανέρχεται σε 40 Ecu ανά κόρο ολικής χωρητικό­τητας και ανά περίοδο τριών διαδοχικών μηνών.
The amount of the cooperation premium shall be ECU 40 per gross registered tonne per period of three consecutive months.
Η πληρωμή του εξαρτάται από την καταβολή ιδίας ακριβώς πριμοδότησης εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Payment of the premium shall be conditional on the payment of an identical premium by the Member State concerned.
Η πριμοδότηση συνεργασίας δεν καταβάλλεται για περίοδο μεγαλύτερη των 24 διαδοχικών μηνών για κάθε σχέδιο.
The cooperation premium shall not be granted for a period of more than 24 consecutive months per project.
Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 19 υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσω του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, εφόσον το ή τα εν λόγω κράτη διατυπώσουν ευνοϊκή γνώμη.
The projects referred to in Article 19 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the approval of the latter has been obtained.
Εντός δύο μηνών από της υποβολής ενός σχεδίου, η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 19.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the aid referred to in Article 19.
Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά στα πλαίσια της επιτροπής.
The other Member States shall be informed accordingly within the Committee.
Για κάθε σχέδιο που έχει τύχει της συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 19, ο ή οι δικαιούχοι διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στο ή τα σχετικά κράτη μέλη περιοδική έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα της προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων.
For each project qualifying for the aid referred to in Article 19, the beneficiary or beneficiaries shall forward to the Commission and to the Member State(s) concerned a periodic report on the activities of the joint venture.
Αφού εξετάσει αυτή την έκθεση, η Επιτροπή τη θέτει στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής.
After examining the report, the Commission shall make it available to the other Member States within the Committee.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια και την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθώς και τη μορφή υπό την οποία πρέπει να υποβληθούν, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules specifying in particular the data which the projects and the report. referred to in paragraph 3 must include and the form in which they must be presented shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Προσαρμογή των ικανοτήτων
Adjustment of capacities
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγήσουν πριμοδότηση ακινητοποίησης ή πριμοδότηση οριστικής παύσης για τις ενέργειες προσωρινής ή οριστικής παύσης της δραστηριότητας ορισμένων αλιευτικών σκαφών.
Member States may grant a laying-up premium or a final cessation premium for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
The Community shall contribute towards the expenditure incurred by the Member States pursuant to paragraph 1.
Οι ενέργειες προσωρινής παύσης που αναφέρονται στο άρθρο 22 συνίστανται σε συμπλη­ρωματική παύση της αλιευτικής δραστηριότητας σε σχέση με τον μέσο όρο, που διαπιστώνεται ή καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατ' αποκοπή ανά τύπο σκάφους, των ημερών παύσης τριών ημερολογιακών ετών πριν από την πρώτη αίτηση χορήγησης της πριμοδότησης, αφού αφαιρεθούν οι ημέρες για τις οποίες χορηγήθηκε πριμοδότηση ακινητοποίησης κατά την έννοια της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ.
The temporary withdrawals referred to in Article 22 shall consist in the stoppage of fishing activities for additional days in comparison to the average, recorded or determined by the Member State on a standard basis per category of vessel, of the days laid up in the three calendar years preceding the first application for the grant of the premium, less the number of days for which a laying-up premium within the meaning of Directive 83/515/EEC has been granted.
γ) για συμπληρωματικές περιόδους παύσης που περιλαμβάνονται μεταξύ:
(b) in respect of vessels having engaged in fishing, or replacing a vessel having engaged in fishing, for at least 120 days during the calendar year preceding the first application for the grant of such a premium or the first application for the grant of a laying-up premium within the meaning of Directive 83/515/EEC;
— 45 και 150 ημερών κατ' έτος για τα σκάφη που εμπίπτουν σε σχέδια παύσης,
(c) for additional periods laid up of: — 45 to 150 days per year for vessels covered by laying-up plans, — 45 to 150 days consecutive days per year for other vessels;
Η πριμοδότηση ακινητοποίησης καθορίζεται, σύμφωνα με τον τρόπο υπολογισμού που ορίζεται στο παράρτημα IV, σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα του σκάφους και τις συμπληρωματικές ημέρες παύσης.
The laying-up premium shall be fixed in accordance with the scale shown in Annex IV, on the basis of the vessel's tonnage and the number of additional days laid up.
Εφόσον καθορίζεται κατ' αποκοπή ανά τύπο σκάφους, ο μέσος όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από 115 ημέρες.
The average referred to in paragraph 1, when determined at a standard rate per category of vessel, must in no circumstances be less than 115 days.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα σχέδια παύσης, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Article, in particular those concerning the drawing up of laying-up plans, shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 47.
Οι ενέργειες οριστικής παύσης που αναφέρονται στο άρθρο 22 πραγματοποιούνται με: α) καταστροφή' β) οριστική μεταφορά σε τρίτη χώρα ή γ) οριστική χρησιμοποίηση, σε ύδατα της Κοινότητας, για σκοπούς άλλους από την αλιεία, του εν λόγω σκάφους.
The permanent withdrawals referred to in Article 22 shall be effected by means of:
Η πριμοδότηση οριστικής παύσης που προβλέπεται στο άρθρο 22 χορηγείται μόνο: α) για σκάφη με σημαία κράτους μέλους που είναι νηολογημένα στο έδαφος της Κοινότητας και έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ίσο ή ανώτερο των 12 μέτρων β) για σκάφη που έχουν ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα επί 100 ημέρες τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγείται της αίτησης για χορήγηση πριμοδότησης του είδους αυτού ή της πρώτης αίτησης για χορήγηση πριμοδότησης ακινητοποίησης στο πλαίσιο του άρθρου 22 του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 3 της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ.
(b) in respect of vessels having engaged in fishing for at least 100 days during the calendar year preceding the application for the grant of such a premium or the first application for the grant of a laying-up premium within the meaning of Article 22 of this Regulation or of Article 3 of Directive 83/515/EEC.
Η πριμοδότηση οριστικής παύσης καθορίζεται κατ' αποκοπή σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα του σκάφους.
The final cessation premium shall be fixed at a standard rate on the basis of the vessel's tonnage.
Καταβάλλεται μετά από τη χορήγηση του πιστοποιητικού διαγραφής του σκάφους από τα μητρώα των αλιευτικών σκαφών.
The premium shall be paid after the issue of the certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα προκειμένου τα σκάφη για τα οποία καταβλήθηκε πριμοδότηση οριστικής παύσης να αποκλειστούν οριστικά από την άσκηση αλιείας στα ύδατα της Κοινότητας.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the vessels for which final cessation premiums have been paid are permanently barred from fishing in Community waters.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών που έχουν λάβει πριμοδότηση οριστικής παύσης.
Member States shall forward to the Commission a list of the vessels in respect of which the final cessation premium has been paid.
Τα κράτη μέλη που χορηγούν πριμοδότηση οριστικής παύσης, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως μόλις τίθενται σε ισχύ, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ρυθμίζουν τη χορήγηση των πριμοδοτήσεων αυτών.
Member States which grant a laying-up premium or a final cessation premium shall forward to the Commission, as soon as they come into force, the laws, regulations or administrative provisions governing the grant of such premiums.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν συμπληρωματικές ή περιοριστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδότησης ακινητοποίησης ή της πριμοδότησης οριστικής παύσης.
Member Stats may lay down additional or restrictive conditions governing the grant of the laying-up premium or the final cessation premium.
Ο δαπάνες των κρατών μελών που απορρέουν uno τη χορήγηση πριμοδοτήσεων ακινητο­ποίησης ή πριμοδοτήσεων οριστικής παύσης κατά την έννοια του άρθρου 22 είναι επιλέξιμες να επιστραφούν από την Κοινότητα.
Expenditure incurred by the Member States as a result of granting laying-up premiums or final cessation premiums within the meaning of Article 22 shall be eligible for Community reimbursement.
Τα κράτη μέλη που χορηγούν πριμοδοτήσεις ακινητοποίησης ή πριμοδοτήσεις οριστικής παύσης κατά την έννοια του άρθρου 22 διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο, πριν από την 1η Φεβρουαρίου, πρόβλεψη των δαπανών τους, για το τρέχον έτος, στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων αυτών.
Member States which grant laying-up premiums or final cessation premiums within the meaning of Article 22 shall forward to the Commission, before 1 February each year, an estimate of their planned expenditure on such premiums for the current year.
Πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, η Επιτροπή, αφού εξετάσει την πρόβλεψη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και διαπιστώσει ότι πληρούνται οι όροι χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, εγκρίνει το μέγιστο ποσό των επιλέξιμων δαπανών κάθε κράτους μέλους για το τρέχον έτος αφού λάβει υπόψη τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό.
Before 1 April each year the Commission, having examined the estimate referred to in paragraph 2 and having found the conditions for a Community financial contribution to be satisfied, shall decide on the maximum amount of eligible expenditure per Member State for the current year, bearing in mind the appropriations entered in the budget for this purpose.
Η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στα κράτη μέλη.
The Commission's decision shall be notified to the Member States.
Η επιλεξιμότητα των δαπανών που απορρέουν από τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής παύσης περιορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα υπολογισμού που αναφέρεται στο παράρτη­μα V.
The eligibility of expenditure on the granting of final cessation premiums shall be subject to the limits shown in Annex V.
Η Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, στο πλαίσιο των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Within the framework of the decisions referred to in paragraph 3, the Community shall reimburse 50 % of the Member States eligible expenditure.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Εξοπλισμοί λιμένων αλιείας
Facilities at fishing ports
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε δημόσια, ημιδημόσια ή ιδιωτικά σχέδια υλικών επενδύσεων σχετικά με τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας.
The Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments in the provision of facilities at fishing ports.
Για να τύχουν της συνδρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα σχέδια πρέπει: α) να εγγράφονται στα πλαίσια ειδικού προγράμματος, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To qualify for the aid referred to in paragraph 1, projects must:
355/77, που εγκρίνεται από την Επιτροπή' β) να προτείνονται από οργάνωση παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) be proposed by a producers' organization within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 3796/81 ' by an association of such organizations or by a body appointed for the purpose by the competent authority of the Member State concerned;
3796/81 ( '), από ένωση τέτοιων οργανώσεων ή από οργανισμό που ορίζεται για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους· γ) να αφορούν, για το σύνολο του σχετικού λιμένα, συντονισμένες επενδύσεις που σκοπό έχουν να επιτρέψουν τη σταθερή βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και πρώτης πώλησης των προϊόντων αλιείας.
(c) comprise, in respect of the entire port concerned, coordinated investments designed to bring about a lasting improvement in conditions for the production and initial sale of fish products.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες που αναφέρονται στους τύπους των επιλέξιμων επενδύσεων για συνδρομή, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Article, specifying in particular the types of investment eligible for aid, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 27 συνίσταται σε επιδοτήσεις κεφαλαίων που χορηγούνται σε μία ή περισσότερες καταβολές.
The aid provided for in Article 27 shall consist of capital subsidies granted in one or more instalments.
Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για τη χορήγηση συνδρομής, η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 27 καθώς και η χρηματοδοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους είναι αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
For each project and in relation to the amount of investment eligible for aid, the aid provided for in Article 27 and the financial contribution by the Member State concerned shall be as shown in Annex VI.
Οι επενδύσεις που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση συνδρομής χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα στα πλαίσια της κοινής δράσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77.
Investments eligible for aid shall be financed on a priority basis under the common measure introduced by Regulation (EEC) No 355/77.
Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις συνδρομής σχετικά με τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 27 και οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ότι υποβάλλονται ταυτόχρονα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77.
To this end, aid applications relating to the projects referred to in Article 27 shall, when submitted pursuant to this Regulation, be considered to have been submitted at the same time pursuant to Regulation (EEC)
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 3 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Εξερεύνηση των αγορών
Search for new markets
Για κάθε σχέδιο, η κοινοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 29 είναι ίση με το διπλάσιο της χρηματοδοτικής συμμετοχής του σχετικού κράτους μέλους, χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 50% των δαπανών που λαμβάνονται υπόψη για τη χρηματοδοτική συνδρομή.
For each project the Community aid provided for in Article 29 shall be double the financial contribution by the Member State concerned, but may not exceed 50% of the expenditure eligible for aid.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες που αναφέρονται στη φύση των δαπανών που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση συνδρομής, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47.
Detailed rules for applying this Article, laying down inter alia the nature of the expenditure eligible for aid, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 29 υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσω του ή των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, εφόσον το ή τα εν λόγω κράτη έχουν διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη.
The projects referred to in Article 29 shall be submitted to the Commission through the Member State(s) concerned, once the approval of the latter has been obtained.