natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων του Στόχου 5 β στις Κάτω Χώρες είναι ικανοποιητικός, αν και τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι ελαφρώς χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands was satisfactory although slightly below the Community average in terms of commitments and payments.
Τέσσερις επαρχίες (Φριζία, Γκόνινγκε-Ντρέντε, Overijssel και Λιμβούργο) δίνουν προτεραιότητα στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, στον τουρισμό και στη ανάπτυξη του τοπίου, ενώ η επαρχία του Ζέλαντ δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Four provinces (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) concentrated on the establishment of new firms, tourism and the development of the countryside while Zeeland paid more attention to agricultural diversification.
Σύμφωνα μα τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους, θα προταθούν ενδεχομένως ορισμένες τροποποιήσεις.
The results of the midterm evaluation carried out during the year suggested some amendments concerning transfers between priorities or measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the additional resources made available through indexation.
Το 1997 ελήφθησαν δύο αποφάσεις τροποποίησης προγραμμάτων (Λιμβούργου και Ζέλαντ).
Two amending decisions (for Limburg and Zeeland) were adopted during 1997.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα είναι παρούσα σε όλα τα ολλανδικά προγράμματα.
The environmental aspect is an important component of measures in the Netherlands.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η επαρχία του Γκρόνινγκε-Ντρέντε διαθέτει το 12% των κεφαλαίων για την προστασία του περιβάλλοντος, των δασών και του τοπίου, στο πλαίσιο έργων για τη βελτίωση της ποιότητας του ύδατος, για τη διευθέτηση ενός εθνικού δρυμού και για τη γεωγραφική μετατόπιση ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
For example, Groningen-Drenthe devotes 12% of its funds to the protection of the environment, forests and the countryside as part of projects to improve water quality, lay out a nature park and relocate some agricultural holdings.
Οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν σε όλες τις ΚΠ, με εξαίρεση τις RECHAR Π και REGIS Π.
The Netherlands is concerned by all the Community Initiatives apart from Rechar Π and Regis Π.
Συνολικά, ο ρυθμός εκτέλεσης των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RETEX, RESIDER Π, KONVER) είναι σύμφωνος με τις προβλέψεις.
In general, implementation of the industrial conversion Initiatives (Retex, Resider II and Konver) is proceeding as planned.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εγκρίθηκαν 16 νέα σχέδια για την Πρωτοβουλία RETEX και τέθηκαν σε εφαρμογή στις αρχές του 1998.
During the year 16 new projects under Retex were approved and began to operate at the beginning of 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία RESIDER Π, η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο την παράταση του προγράμματος μέχρι τα τέλη 1999.
In December the Commission approved extension of the Resider Π programme until the end of 1999.
Το πρόγραμμα RESIDER II συνέβαλε στη μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους εταίρους του (ημι-) δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην εξεταζόμενη περιοχή.
This programme will improve cooperation among the public, semipublic and private partners in the region concerned.
Επίσης, το 1997 εγκρίθηκαν 43 νέα έργα της Πρωτοβουλίας KOVNER.
Some 43 new projects under Konver were approved in 1997.
Η εκτέλεση τους εξελίσσεται σύμφωνα μα τις προβλέψεις, με εξαίρεση τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση.
Implementation is continuing as planned, with the exception of training measures.
Για να λυθεί το πρόβλημα, το δικαίωμα συμμετοχής επεκτάθηκε και σε MME εκτός του τομέα της άμυνας.
To resolve this problem, the eligibility of the SMEs taking part was extended to cover firms outside the defence sector.
ECU του ΕΤΠΑ επί συνολικού κόστους 23,5 εκατΈΟϋ).
The priorities in Rotterdam focus on support for local small firms and the attractiveness of the area.
Το 1997 εγκρίθηκαν δύο έργα της Πρωτοβουλίας URBAN για το Άμστερνταμ, η οποία εγκρίθηκε το 1995: το ένα χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ και το άλλο από το ΕΤΠΑ.
In 1997, two projects were approved under Urban in Amsterdam, which had been adopted in 1995, one for the ESF and the other for the ERDF.
Το 1998 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση, με στόχο να βελτιωθεί η συνολική υλοποίηση της Πρωτοβουλίας URBAN.
In 1998 there will be an interim evaluation to consider how the general implementation of Urban can be improved.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG Π-Γ (καταπολέμηση των πλημμύρων), το 1997 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ: το πρόγραμμα Ρήνου-Μόζα (IRMA) και το πρόγραμμα για τη Βόρεια Θάλασσα.
Two programmes under the Interreg Π C Initiative (combating flooding) were adopted in 1997, one for the Rhine-Meuse (IRMA) and one for the North Sea.
Το πρόγραμμα Ρήνου-Μόζα εφαρμόζεται από κοινού σε 6 χώρες (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ελβετία), λόγω των σοβαρών πλημμύρων που συνέβησαν το 1995.
The Rhine-Meuse programme was established jointly by six countries (Netherlands, Belgium, Germany, France, Luxembourg and Switzerland) as a result of the serious flooding in 1995.
Τη διαχείριση αυτού του προγράμματος ασκούν μια κοινή γραμματεία (με έδρα τις Κάτω Χώρες), ένα χρηματοδοτικό όργανο (μα έδρα τη Γερμανία), μια επιτροπή παρακολούθησης και μια εποπτεύουσα επιτροπή.
The programme is managed by a joint secretariat based in the Netherlands, a financial body based in Germany, a Monitoring Committee and a steering committee.
Έχουν συσταθεί, εξάλλου, "ομάδες παροχής συμβουλών" σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος.
There are also national advisory groups to ensure that regional and local authorities are involved.
Οι τρεις προτεραιότητες δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος IRMA είναι: τα μέτρα για τις λεκάνες απορροής των δύο ποταμών, τα μέτρα που αφορούν τη βασική ροή κάθε ποταμού και τη βελτίωση της διεθνικής συνεργασίας.
The three priorities for the IRMA programme are measures concerning the catchment areas of the two rivers, measures concerning the main course of each river and improved transnational cooperation.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η χρηματοδότηση του προγράμματος LEADER Π πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The financial implementation of Leader II for rural development is proceeding as planned.
Με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση, θα επέλθουν βελτιώσεις σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης του προγράμματος, αλλά και σε ό,τι αφορά την επιλογή των έργων από την ΟΤΔ.
As a result of the midterm evaluation, improvements will be made to the management and monitoring of the programme and the selection of projects by the LAGs.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα, στις 2 Απριλίου 1997, το εθνικό δίκτυο LEADER Π της Ολλανδίας.
The Commission officially approved the Dutch national network for Leader Π on 2 April 1997.
Το δίκτυο αυτό, που λειτουργεί υπό την εποπτεία της επαρχίας της Φριζίας, έχει στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, την αμοιβαία συνεργασία, τη διοργάνωση επισκέψεων και θεματικών μελετών.
The network, which is headed by Friesland, should promote the exchange of experiences, mutual cooperation, the organisation of visits and thematic studies.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 92 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, από τα οποία τα 2 αφορούν τον Στόχο 1 (Φλέβολαντ).
Under the Employment Initiative 92 projects for human resources were selected, including two for Objective 1 (Flevoland).
Όσον αφορά την ADAPT, έχουν επιλεγεί 132 έργα, τα περισσότερα από τα οποία περυέχουν ως βασικό συστατικό τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
132 projects under Adapt were selected, in most of which the use of information and communication technologies is a major component.
Εντούτοις, τα επιλεγέντα έργα δεν έχουν απορροφήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους και για τον λόγο αυτό προτάθηκε να μεταφερθεί ποσό 2 εκατ. ECU στην ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
However, the projects selected did not absorb all the funds available, which was why the transfer of ECU 2 million to Employment was proposed.
ΑΥΣΤΡΙΑ h
AUSTRIA
Τα σημαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο
The major achievements of the Fund by Objective
Το 1997 ήταν το δεύτερο έτος πλήρους εφαρμογής των παρεμβάσεων στην Αυστρία, μετά την προσχώρηση αυτής της χώρας το 1995 και την έγκριση των προγραμμάτων το ίδιο έτος.
Following the accession of Austria in 1995 and the adoption of the programmes in that year, 1997 was the second full year of the implementation of assistance there.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Αυστρία:
Measures to assist small businesses in Austria
ECU, εκ των οποίων το 58% για τον Στόχο 2 και το 42% για τον Στόχο 5 β (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον Στόχο 1 ).
The total contribution of the Funds to the development of small firms is about ECU 89.3 million, 58% for Objective 2 and 42% for Objective 5(b) (the figure for Objective 1 is not available).
Στόχοι 2 και 5β: Στην Κάτω Αυστρία, το περιφερειακό κέντρο καινοτομίας του Wiener Neustadt διαχειρίζεται ένα δίκτυο υπηρεσιών που παρέχονται στις νέες επιχειρήσεις της περιφέρειας.
Objectives 2 and 5(b): In Lower Austria, the Wiener Neustadt regional innovation centre manages a network of services for new local firms, offering direct assistance and advice and contacts with universities, institutes of technology and potential partners in the other Member States.
Το δίκτυο είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο BC-Net της Επιτροπής και με όλα τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Ενημέρωσης Επιχειρήσεων.
The network has links with the Commission's BC-Net and all the Euro-info Centres.
Στόχος 2: Στην Στυρία. δημιουργήθηκε δίκτυο πάρκων οικονομικών δραστηριοτήτων ("κέντρα προώθησης").
Objective 2: A network of business parks ("thrust centres") has been established in Styria comprising five parks located near industrial areas.
Παρέχουν την απαραίτητη τεχνολογική υποδομή και εξοπλισμούς προσαρμοσμένους στις ανάγκες των νέων επιχειρήσεων.
They provide the technical infrastructure required and facilities designed for new firms.
Τα πάρκα αυτά έχουν συνδεθεί μέσω του Internet με την ένωση που ασκεί τον συντονισμό τους και διαχειρίζεται τις επικοινωνίες με τα οικονομικά κέντρα της Βιέννης και του Γκράτς.
They are connected through the Internet to the coordinating association which manages communications with the economic centres of Vienna and Graz.
Στο Βόραρλμπεργκ. έχει τεθεί σε λειτουργία σχέδιο οικολογικής διαχείρισης, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, με στόχο την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι νέες επενδύσεις.
In Vorarlberg, a public-private partnership is the basis for the Ökoprofit scheme to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Εκτός από τη μείωση της ρύπανσης, το έργο αυτό παρέχει επίσης βοήθεια στις MME να περιορίσουν το κόστος τους.
The project both cuts pollution and helps small firms reduce their costs.
Μόνο η περιφέρεια του Μπούργκενλαντ είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Συνολικά, το 1997, η εφαρμογή των μέτρων συνεχίστηκε μα ικανοποιητικό ρυθμό.
Only Burgenland is eligible under Objective 1. In general, the pace of implementation of measures in 1997 was satisfactory.
Τα περισσότερα επενδυτικά σχέδια αφορούν τη βιομηχανία και δημιουργήθηκαν υποδομές για τις επιχειρήσεις και τον τουρισμό.
Most investment projects for industry, infrastructure for firms and tourism were carried out.
Κατά το 1998 και 1999 θα πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνογνωσίας και των ενεργειών κατάρτισης.
The development of know-how and training measures should speed up in 1998 and 1999.
9 ετήσια έκθεσι\ των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
It was therefore decided to lower the target to a more realistic level.
Η εφαρμογή των τεσσάρων προγραμμάτων συνεχίστηκε ικανοποιητικά.
The midterm evaluation confirmed the strategy followed in the programme but a working party to improve support for the establishment of firms in central and southern Burgenland was set up.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Αυστρία επέλεξε να πραγματοποιηθεί ο προγραμματισμός σε μία μόνο περίοδο: 1995-1999.
On the basis of the existing measures in the SPD, it will propose integrated measures under the ERDF, the EAGGF and the ESF for small firms, those establishing firms and the unemployed.
Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί 2.070 θέσεις απασχόλησης στις περιφέρειες του Στόχου 2, ενώ η συνολική πρόβλεψη αφορά 3.940.
OBJECTIVE 2
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι επιτροπές παρακολούθησης αποφάσισαν να επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μεταφορές πόρων μεταξύ των μέτρων.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some amendments, including transfers between measures.
Η στρατηγική των προγραμμάτων παρέμεινε αμετάβλητη, αλλά οι ποσοτικοί στόχοι πρέπει να είναι περισσότερο φυλόδοξοι.
The programme strategy remained the same but the quantified goals should be more ambitious.
Η αξιολόγηση συνέστησε επίσης απλούστευση των διαδικασιών εθνικής συγχρηματοδότησης για τα μέτρα που έχουν ως αποδέκτες τις επιχειρήσεις, καθώς και βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης.
The evaluation also recommended simplifying the national partfinancing procedures for measures for firms and improved monitoring.
Πρέπει επίσης να περιορισθούν οι διαφορές ως προς τους ρυθμούς εκτέλεσης των μέτρων: τα μέτρα υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων και των άμεσων ενισχύσεων στις επιχειρήσεις υλοποιούνται μα ταχύτερους ρυθμούς σε σχέση με τις ενέργειες υπέρ του τουρισμού και τις Ε & ΤΑ.
Differences in implementation between the measures should also be rectified: measures for productive investment and direct aid to firms are progressing better than those for tourism and R & TD.
Περίπου 88.500 άτομα ήταν αποδέκτες μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία προβλέπονται στο ΕΕΠ του Στόχου 3 (εκ των οποίων 36.300 ήταν δικαιούχοι ενεργειών επαγγελματικής ειδίκευσης και ενισχύσεων στην απασχόληση και 52.200 δικαιούχοι ενεργειών παροχής συμβουλών και παρακολούθησης).
Some 88 500 people (measures relating to skills and employment aid: 36 300; advisory structures and monitoring: 52 200) benefited from training measures under the Objective 3 SPD.
Ο σημαντικότερος άξονας προτεραιότητας (που αφορά το 50% των δικαιούχων) αποσκοπεί στην ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
The main priority (50% of beneficiaries) was to promote the integration of the long-term unemployed.
Οι περισσότεροι δικαιούχοι είναι άτομα ηλικίας 25 έως 45 ετών, με ποσοστό συμμετοχής 46% στο σύνολο των παρεμβάσεων.
Most of those concerned were aged between 25 and 45; they accounted for 46% of all assistance.
Συνολικά, περισσότεροι από τους μισούς δικαιούχους ήταν γυναίκες.
In general, over half the beneficiaries were women.
Το 1997 τροποποιήθηκε το ΕΕΠ, επειδή η επιτροπή παρακολούθησης ανέλαβε τη δέσμευση να ενισχύσει τη στήριξη των νέων.
The SPD was amended in 1997, partly because the Monitoring Committee was committed to increasing help for young people.
Σύμφωνα με την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, το 80% των πόρων απορροφήθηκε από τα σχέδια ειδίκευσης, το 10% από τις ενισχύσεις στην απασχόληση και το υπόλοιπο ποσοστό από τις ενέργειες παροχής συμβουλών και παρακολούθησης.
The midterm evaluation report showed that 80% of the resources used had gone to skills projects, 10% to employment aids and the rest to structures for advice and monitoring.
Έξι μήνες μετά το τέλος του κύκλου επαγγελματικής κατάρτισης, το 50% περίπου των συμμετεχόντων βρήκαν εργασία.
Six months after the end of their training period, some 50% of those attending had found a job.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, το δεύτερο εξάμηνο 1997 πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση του εθνικού κανονισμού για την εφαρμογή του προγράμματος του Στόχου 4, γεγονός που έδωσε τη δυνατότητα να εστιασθούν περισσότερο οι υλοποιούμενες παρεμβάσεις στους απασχολούμενους των MME, οι οποίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με τις μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές.
During the second half of 1997, the national regulation on implementation of the Objective 4 programme was revised so that assistance could be more closely targeted on employees of small firms facing industrial change.
Καθορίστηκαν αυστηροί όροι για τη συμμετοχή μεγάλων επιχειρήσεων: προσθετικότητα, καινοτομία, συνεργασία με τις MME, εναλλασσόμενες θέσεις εργασίας, προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, προώθηση των εργαζομένων με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
Strict conditions were laid down governing participation by large firms: additionality, innovation, cooperation with small firms, job rotation, the promotion of equal opportunities and the advancement of less-qualified staff.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, επεκτάθηκαν οι περιοχές που θεωρούνται μειονεκτικές (με 27.433 επιπλέον εκτάρια) και καλύπτουν σήμερα το 69,4% της ΧΓΕ (χρήσιμη γεωργική έκταση) στην Αυστρία.
For the purposes of the measures to improve the efficiency of agricultural structures, the areas regarded as disadvantaged were extended by 27 433 ha and now cover 69.4% of the UAA (utilised agricultural area) in Austria.
Στόχος αυτής της επέκτασης είναι η καλύτερη οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών και η ενσωμάτωση τους σε ομοιογενείς περιοχές που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα.
The extension was designed to improve the boundaries of the disadvantaged areas by including coherent areas with specific handicaps.
Περισσότεροι από 99.000 γεωργοί λαμβάνουν σήμερα αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Over 99 000 farmers are now receiving compensatory allowances.
Στο πλαίσιο των ενισχύσεων στη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, μέχρι τα τέλη του 1997 είχαν εγκριθεί 303 έργα.
Some 303 projects providing aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products had been approved by the end of 1997.
Τα μέτρα εστιάζονται στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και των οπωροκηπευτικών.
They concentrate on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The programme was amended in 1997 to include the forestry products sector.
Μετά από δύο έτη αργού ρυθμού εφαρμογής, που οφειλόταν κυρίως στις διοικητικές προπαρασκευαστικές εργασίες σε εθνικό επίπεδο, η υλοποίηση του προγράμματος το 1997 ήταν μάλλον ικανοποιητική και έτσι η Αυστρία μπόρεσε να καλύψει εν μέρει αυτή την καθυστέρηση.
After two years of slow progress, mainly because of administrative preparations at national level, implementation of the programme in 1997 was fairly satisfactory and Austria made up some of the backlog.
Μετά την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, έγινε τον Δεκέμβριο ελαφρά τροποποίηση του προγράμματος.
As a result of the interim evaluation report, the programme was amended slightly in December.
Επτά περιφέρειες υπάγονται στον Στόχο αυτό, που καλύπτουν το 60% της έκτασης της Αυστρίας και έχουν το 30% του πληθυσμού της.
Seven areas are eligible under this Objective, which covers 60% of the area of Austria and includes 30% of its population.
Τα αυστριακά προγράμματα του Στόχου 5β διακρίνονται από το χαρακτηριστικό ότι έχουν κλαδικό προσανατολισμό, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη περιφερειακή πολιτική στην Αυστρία.
A feature of Austria's Objective 5(b) programmes is that they are largely directed to sectors, in line with Austria's regional policy.
Έχουν στόχο να επιταχυνθεί ο ρυθμός προσαρμογών στον γεωργικό τομέα και στους τομείς της παραγωγής και του τουρισμού και να διατηρηθούν ή να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
They seek to speed up adjustments in agriculture, production and tourism and to preserve or create jobs.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ακόμη στην Αυστρία συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διαρθρωτικής πολιτικής στην περιφερειακή ανάπτυξη, κυρίως λόγω της υπερβολικά σύντομης διάρκειας των προγραμμάτων (από το 1995, στην πραγματικότητα από το 1996).
The midterm evaluation showed that no overall assessment of the impact of structural policy on regional development in Austria is yet possible, mainly because the programmes have not been running for long enough (since 1995 and, in practice, 1996).
Το 1997 εγκρίθηκαν τα προγράμματα των Πρωτοβουλιών INTERREG Π-Γ "CADSES" (Κεντρική Ευρώπη, Δούναβης, Αδριατική και Νοτιοανατολική Ευρώπη) και INTERREG Π-Α Αυστρίας-Ιταλίας.
The Cadses Interreg Π C (Centre, Danube, Adriatic and South-East) and Interreg II A Austria-Italy programmes were adopted in 1997 and implementation is already proceeding at a very satisfactory pace.
Στόχος του προγράμματος CADSES είναι να εφαρμοσθούν οι πρώτες κατευθύνσεις του ΣΑΚΧ (σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου), μέσω της υλοποίησης έργων δυΞθνικής συνεργασίας με στόχο: τη δημιουργία ενός δικτύου πόλεων, την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον δικτύων μεταφορών, τη βελτίωση της πρόσβασης στην τεχνογνωσία και στην πληροφόρηση και τη διαχείριση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της συνεργασίας.
The Cadses programme is designed to apply the initial guidelines of the ESDP (European Spatial Development Perspective) by developing transnational projects in order to set up a network of towns, promote environmentally-friendly transport networks, improve access to knowledge and information through cooperation and manage natural and cultural assets by agreement.
Οι επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων INTERREG Π-Α για τη συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα με τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία, πραγματοποίησαν κοινές συνεδριάσεις με τις επιτροπές προγραμματισμού και παρακολούθησης του προγράμματος PHARE.
The Monitoring Committees for the Interreg Π A programmes concerning cooperation across external frontiers with Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met the Phare programming and Monitoring Committees.
Αυτή η πρακτική των κοινών συνεδριάσεων θα συνεχιστεί και το 1998.
Further joint meetings will be held in 1998.
Προωθούνται κοινές ενέργειες, κυρίως για τον καλύτερο συντονισμό των χρονοδιαγραμμάτων υλοποίησης των ενεργειών.
Joint measures have been devised, including improving coordination of implementation schedules.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση που άρχισε το 1997 έκρινε ότι η ποιότητα των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG είναι ικανοποιητική.
The midterm evaluation in 1997 found that the projects financed through Interreg were of a good quality.
Εντούτοις, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων, κυρίως για τα προγράμματα συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
However, appropriations should be used more quickly, particularly by the programmes concerning the Union's external frontiers.
Εγκρίθηκαν επίσης 14 έργα RESIDER Π.
As regards the industrial conversion Initiatives, seven projects under Rechar Π were adopted in 1997 and 14 under Resider II.
Ο ρυθμός υλοποίησης της Πρωτοβουλίας MME είναι ακόμη αργός, αν και έχουν τεθεί σε εφαρμογή πολλά πρότυπα έργα στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφόρησης και του περιβάλλοντος.
Although a number of pilot projects concerning information technologies and the environment were begun under the SMEs Initiative, progress is still slow.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων URBAN (Βυέννης και Γκρατς) είναι ικανοποιητικός.
The Urban programmes for Vienna and Graz are progressing satisfactorily.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το Υπουργείο Εργασίας ανέθεσε στον Οργανισμό Απασχόλησης τη διαχείριση των δύο Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, γεγονός που διευκολύνει την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Ministry of Labour asked the labour market agency to manage the two human resources Initiatives Employment and Adapt, which facilitates implementation of the programmes.
Την άνοιξη 1997, πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση των δύο Πρωτοβουλιών.
In spring 1997 these two Initiatives were the subject of a midterm evaluation which showed that the decentralised selection process had worked well but there still scope for improvement in the administrative procedures.
Το 1997 επελέγησαν 52 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 27 έργα για την ADAPT.
In 1997 some 52 projects were adopted under Employment and 27 under Adapt.