natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λίβερπουλ έχει αριστεύσει σε πολλούς τομείς που του προσέδωσαν τη διεθνή του φήμη: οι τεχνικές καινοτομίες και οι επικοινωνίες, οι εμπορικές σχέσεις, ο αθλητισμός και η αναψυχή.
The areas in which the city has tra­ditionally exceiled ­ technical Innovation and communica­tions, trade and commerce, sport and entertainment ­ have made the contribution of Liverpool immense.
Το έργο Pathways to Integration (Πορεία Επαγγελματικής Ένταξης), που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, αποσκοπεί στην ανάπτυξη των ατομικών πρωτοβουλιών στις γειτονιές του Merseyside.
Following an approval for refurbishment works in 1994, the 1995 projects provided office space and IT equipment, staff and operating costs to provide job search guidance, pre­vocational and vocational training, enterprise development and SME support through a one­stop­shop.
To Opportunities Shop (Τράπεζα Ευκαιριών) του Dingle στη συνοι­κία Toxteth του Λίβερπουλ, είναι ένα κέντρο πολλαπλών δραστη­ριοτήτων που ανακαινίστηκε πρόσφατα και στο οποίο συμμετέ­χουν κοινοτικές επιχειρήσεις, παρέχονται μαθήματα κατάρτισης, στεγάζεται γραφείο ευρέσεως εργαοίας και παροχής συμβουλών.
However, the present day reality for Liverpool is harsh as it falls markedly behind the rest of the UK in economic per­formance, with high unemployment, lack of opportunities, outward migration, inferior housing and a widening lack of social cohesion.
Το ειδικευμένο προσωπικό, διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό ο οποίος καθορίζεται σε συνάρτηση με τις ανάγκες, βοηθάει όσους ζητούν εργασία παρέχοντας τους μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή επανεκπαίδευσης, παρέχει συμβουλές για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και διαθέτει πολυδύναμη υπηρεσία παροχής βοήθειας στις MME.
Pathways to Integration, a project suppor­ted by the European Union, is an approach for developing self­help in Merseyside neighbourhoods, whereby local residents identify the underlying causes of their own diffi­culties and then design their own pathways into education, training and employment.
Στο έργο εντάσσονται 38 ζώνες που βρίσκονται σε 5 δήμους με πληθυσμό πεντακοσίων χιλιάδων ατόμων.
There are 38 Pathways areas ­ all local neighbourhoods ­designated across five boroughs covering half of Liverpool and a population of half a million people.
Το ποσοστό της ανερ­γίας στις περιοχές αυτές κυμαίνεται από 30 έως 40% του ενεργού πληθυσμού και το βιοτικό επίπεδο είναι πολύ χαμηλό.
Unemployment here ranges from 30 and 40% and the quality of life is low. Once such area is Kirkby, home to the Knowsley Play and Resource Centre, which offers a range of services that combine training, service provision and community devel­opment in a way that is typical of the Pathways approach.
Σε μία από τις ζώνες αυτές, στο Kirkby, βρίσκεται το Play and Resource Centre (Κέντρο Ανθρώπινου Δυναμικού και Αναψυχής) του Knowsley που παρέχει ένα σύνολο υπηρεσιών, όπως μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, ατομικές ενισχύσεις, κοινωνικές εκδηλώσεις...
Among other services, childcare facilities are offered in an oversubscribed playgroup which is now completely self­financing.
Ολα εντάσσονται στο πρόγραμμα «Pathways».
This allows mothers to get jobs, or to pursue training and qualifications.
Στις υπηρεσίες αυτές εντάσσεται και μία υπηρεσία φύλαξης παιδιών, που είναι οικονομικά αυτοτροφοδοτούμενη, αλλά δεν μπορεί πλέον να εξυπηρετήσει τις ανάγκες.
Within the playgroup, an accre­dited pre­vocational training course for childcare staff is being set­up as a stepping­stone qualification, giving experience and imparting the confidence to get more advanced qualifications.
Επιτρέπει στις μητέρες να εργάζονται ή να παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και στις γυναίκες που ασκούν καθήκοντα στελεχών επιχειρήσεων να αποκτήσουν μία αναγνωρισμένη κατάρτιση: αυτό είναι το πρώτο βήμα για μεγαλύτερη ειδίκευση, ταυτόχρονα με μία αξιοποιήσιμη επαγγελματική εμπειρία.
Other activities of the centre seek to encourage community and social activities: a resource centre gathers donations in kind from local businesses, such as furniture and other equipment that local commu­nity development groups can use to further their activities; two nights per week the centre receives around 200 local young people for sport, recreation and study; the exten­sion of a «toy library» to Knowsley will offer young chil­dren even more varied and rewarding play opportunities.
Ορισμένες ενέργειες αποσκοπούν στην ανάπτυξη κοινωνικών δραστηριοτήτων.
The Dingle Opportunities Shop in the Toxteth area of the city is a multi­purpose centre for community enterprise,
Ανάπτυξη χωρίς
Tightening n the past, environmental protection was seen as
Αντίθετα, όλο καιπερισσότερο, η προστασία του περιβάλλοντος θεωρείται συμπληρωματικό στοιχείο μιας ισόρρο­πης οικονομικής ανάπτυξης.
It is increasingly realised that the protection of the environment is complementary to balanced economic development.
Κι αν δούμε μακρύ­τερα, αποτελεί προϋπόθεση για τη συνέχιση της ανάπτυξης, όσο εξακολουθούν να υπάρχουν σοβα­ρές απειλές των φυσικών πόρων και της ποιότητας του φυσικού περιβάλλοντος.
Indeed, the threats that hang over our natural resources are so great that protecting the quality of the living environment becomes an absolute condition for development in the future.
ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στην Ευρώπη, κυρίως στις
ir pollution is a serious problem in Europe, especially in places where urban and industrial
Οσον αφορά την κατάσταση των εδαφών, αυτά εκπληρώνουν όλο και λιγότερο τη ρυθμιστική λειτουργία των οικοσυσ­τημάτων.
Likewise, although serious efforts have been made, water quality continues to deteriorate in many places and certain regions are threatened with a complete depletion of their water resources.
Παρά το γεγονός ότι ενθαρρύνεται η λιγό­τερο εντατική εκμετάλλευση των εδαφών, οι γεωρ­γικές τεχνικές εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά ρυπογόνες.
On land, saturated soils are losing their capacity to function naturally as regulators of the ecosystem - measures are being taken to encourage less intensive exploitation of the ground but agriculture is still too polluting.
Παράγονται πολύ μεγαλύτερες ποσότη­τες απορριμμάτων από αυτές που ανακυκλώνονται ή διατίθενται.
The rate of waste creation is increasing, far outstripping recycling or elimination measures.
Σ ανάπτυξης που ενισχύει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι αμελητέο: για την περίοδο 1994-1999, εξακο­λουθεί να αντιπροσωπεύει το 9% περίπου του προϋ­πολογισμού που διατίθεται για τις μειονεκτικές περιοχές.
I the regional development programmes supported by the Union is considerable. In the 1994-1999 per iod, it will continue to represent 9% of the indicative budget allocated to the less-favoured regions.
ια να μπορούν να λάβουν κοινοτική ενίσχυση, οι ενέργειες υπέρ του περιβάλλοντος πρέπει να
In addition, the Cohesion Fund helps the four poor est countries in the Union (Greece, Portugal, Spain and Ireland) to implement projects, half of which must focus on environmental improvement.
Γ ριοχή σε περιοχή.
n order to benefit from this type of Community blems faced in the regions.
Οι περισσότερες από τις αναπ­τυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (που υπάγον­ται στο Στόχο 1) πλήττονται από σοβαρές ελλείψεις σε τρεις βασικούς τομείς: την επεξεργασία των λυμάτων, των στερεών αποβλήτων και τη διανομή πόσιμου νερού.
A majority of regions whose development is lagging behind (Objective 1) suffer from serious deficiencies in three key areas: the treatment of waste water; the disposal of solid waste; and the distribution of drinking water.
Αλλού, στις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή (που υπάγονται στο Στόχο 2), η κοινοτική ενίσχυση έχει στόχο να αντισταθμίσει τις επιπτώ­σεις των παλαιών βιομηχανιών με την εξυγίανση των βιομηχανικών χώρων, την αστική ανάπλαση και τη δημιουργία ενός ελκυστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις.
In declining industrial regions (Objective 2), action deals main ly with the legacy of old industry, the cleaning up of industrial sites, urban rehabilitation and creating conditions that are attractive to businesses.
κτός από τις ακραίες καταστάσεις, η ρύπανση δεν έχει σύνορα και απαιτείται παντού επαγρύπ­
I assistance, environmental actions must always ollution knows no frontiers and vigilance has to be maintained everywhere, even in the most
Ε συμβάλλουν πάντα στην οικονομική ανάπτυξη των ενισχυόμενων περιοχών.
This is especially the case for the less prosperous regions which can benefit through the promotion of quality agricultural pro contribute to the economic development of the area in question.
Παρομοίως, τα αναπτυξια­κά προγράμματα που ενισχύει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά μία περι­βαλλοντική συνιστώσα.
At the same time, development pro grammes supported by the European Union must take full account of their environmental impact.
Την προοπτική του να έχουν θέση στο φυσικό περιβάλλον τα λουλούδια, οι πεταλούδες και ο άνθρωπος.
The keystone of «sustainable development» is systematic research into the optimal spin-offs, environmental as well as socio-economic, from investment.
νηση, ακόμα και στις περισσότερο προστατευμένες από τη ρύπανση αγροτικές περιοχές.
Action in which birds, butterflies and people all have their place.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Napoleon's gift turns green c o v.
Το κτήμα του Imsbach έχει μεγάλη ιστορία.
The estate at Imsbach has a long history.
Το 1811, ο Ναπολέων Βοναπάρτης το δώρισε στο συνταγματάρχη Lapointe.
In 1811, Napoleon Bonaparte gave it to Colonel Lapointe, whose family maintained the property until 1929.
Η οικογέ­νεια του συνταγματάρχη το φρόντιζε μέχρι το 1929.
This marked the beginning of difficult times for the Imsbach estate, as ownership passed to several individuals.
Από τότε άρ­χισαν τα προβλήματα, εφόσον η ιδιοκτησία αυτή άλλαζε συνεχώς χέρια μέχρι να περιέλθει τελικά στην κυριότητα του κράτους και να χρησιμοποιηθεί από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, από το 1953 έως το 1966, ως πλαίσιο ενός πειραματικού σχεδίου ανοικτής φυλακής.
Imsbach then became the property of the state, and was used by the Ministry of Justice from 1953 to 1966 for an experimental open prison programme.
Αν και το σχέδιο αυτό σημείωσε κοινωνική επιτυχία, άφησε τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του Imsbach σε οικτρή κατάσταση.
While this programme was a social success, the actual state of the buildings and equip­ment deteriorated significantly.
προϊόντα που παράγονται με βιολογικό τρόπο,ενώ χρησιμο­ποιούνται, ακόμα και στη μαγειρική, οι πιο σύγχρονες μέθοδοι εξοικονόμησης ενέργειας.
Among the actions undertaken, restoration work on the main building cost a total of DM 4 150 000, of which the European Union contributed 40%, or nearly DM 1 660 000 in the context of rural development aid. The Community is also supporting another project to create a small eco­hotel.
Το 1983, και ενώ οι εγκαταστάσεις ήταν σχεδόν ερείπια, το κτήμα χαρακτηρίστηκε ως ιστορικός χώρος.
In 1983 the building was listed as a historic site, although, ironically, it was nearly in ruins.
Οι αρχές αναγνώρισαν ότι έπρεπε να εξασφαλιστεί επειγόντως η διατήρηση του.
Although the authorities never gave up hope of a complete restoration, they recog­nised the need to find a productive use for the property in order to ensure its long­term viability.
Αυτό έγινε το 1987, όταν αποφασίστηκε να μετατραπούν οι εγκαταστάσεις σε περιφερειακό Κέντρο πληροφόρησης και οικολογικών δραστη­ριοτήτων.
In 1987 it was final­ly decided to renovate the estate, and to convert it into a regional centre for information and activities on ecology.
Μέχρι σήμερα έχουν διατεθεί περισσότερα από 12 εκατ. μάρκα για την εκτέλεση του έργου.
So far, DM 12 million have been raised for this project.
Μεταξύ των δράσεων που αναλήφθηκαν, η ανακαίνιση του κεντρικού κτιρίου κόστισε 4.150.000 μάρκα.
The Imsbach estate has already made quite a name for Itself, as evidenced by the decision of the International Federation of Organic Agriculture Movements to set up their general secretariat on the estate.
Η IFOAM εκπροσωπεί τους φορείς της βιολογικής γεωργίας στα Ηνωμένα Έθνη.
The IFOAM repre­sents organic agriculture at an international level, most notably at the United Nations.
Στη συνέχεια, το Imsbach γνώρισε νέες αλλαγές.
The first objective was to return the land to agricultural use.
Σήμερα, έκταση μεγαλύτερη απο 150 εκτάρια χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια σιτηρών και για βοσκότοπο.
It was there­fore leased to certified organic farmers who are currently using over 150 hectares for planting grain and grazing animals.
Οι μισθωτές δραστηριοποιούνται στην εμπορία κρεάτων που παράγονται με βιολογικό τρόπο, για να ανταποκριθούν στη ζήτηση της αγοράς.
The farmers have also started producing organically raised meat products, in response to market demand.
Παράλληλα, άρχισαν οι εργασίες ανακαίνισης πολλών κτιρίων.
While the fields were being planted, restoration work was in progress on several buildings.
Έχουν εφαρμοσθεί διάφορες προηγμένες οικολογικές μέθοδοι, ιδίως με τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακοί θερμοσίφωνες, λέβητες με καυσόξυλα, ηλιακοί συλλέκ­τες...).
This work Incorporated the most advanced ecological methods, including the use of renewable energy sources, such as solar water heating systems, wood­burning furnaces and photovoltaic cells.
Τα συστήματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που έχουν εγκατα­σταθεί στα διάφορα κτίρια χρησιμεύουν ταυτόχρονα ως έργα επίδειξης και αποτελούν θέμα διασκέψεων και συνεδρίων πρακτι­κής άσκησης.
The renewable energy sys­tems used in the buildings serve as demonstration projects and as subject matter for conferences and workshops.
Η γεωργία, ο τουρισμός και η προστασία της φύσης είναι επίσης θέματα συζήτησης.
Other themes covered are agriculture, energy, tourism and nature conservation.
Επιπλέον, αυτοί που συμμετέ­χουν στα σεμινάρια ή στα συνέδρια πρακτικής άσκησης καθώς και όλοι οι επισκέπτες του Imsbach έχουν τη δυνατότητα να γευματί­σουν στο εστιατόριο των εγκαταστάσεων. Σερβίρονται μόνο
Participants and visitors may then dine in the on­site restaurant which uses only organically grown produce, and employs the latest energy­saving techniques in the kitchen.
Μέχρι τη στιγμή που τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο διάσωσης αυτού του είδους με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As well as accelerating the decline of a unique moth population, the 200 000 annual visitors to the famous Valley of Butterflies on the island of Rhodes were also threa­tening the river that waters this local tourist attraction...that is, until an emergency plan was put into operation with help from the European Union.
Μετά το καλοκαίρι, αρκετά χιλιόμετρα πιο μακρυά, όταν η θερμοκρασία στην Κοιλάδα είναι πολύ χαμηλή, οι πεταλούδες μετακινούνται για την αναπαραγωγή τους.
Nowehere else in the world is the «panaxia» species of moth found in such large numbers as in the so-called Valley of Butterflies, near the village of Theologos in the north-west of the island of Rhodes.
Οι κάμπιες τους περνούν την περίοδο των βροχοπτώσεων τρεφόμενες με φύλλα.
In August, millions of these tiny creatures cluster on leaves, tree-trunks and boul­ders.
Στα τέλη Μαΐου μεταμορφώνονται σε πεταλούδες.
especially rich tree nursery for the study of flora also makes it possible to replace trees when the need arises.
Η κοιλάδα αυτή, που τη διασχίζει ένας ποταμός και διαθέτει πυκνή βλάστηση, αποτελεί ένα ανεπανάληπτο βιότοπο.
The paths providing access to the valley have been redesigned to regulate the flow of visitors, who are now given practical information to help preserve the valley.
επιφάνεια εξάτμησης και κατά συνέπεια και το ποσοστό υγρασίας.
The moths lay their eggs a few kilometres away, stopping just after the summer, when it gets too cold in the valley.
Ένα φυτώριο για τη μελέτη της χλωρίδας, που είναι εξαιρετικά πλού­σια, επιτρέπει την αντικατάσταση των δένδρων σε περίπτωση ανάγκης.
As the climate warms up, a new genera­tion of moths makes its way toward the running water nearby, since this species can only live in humid tempe­ratures of ideally between 21 and 23°C This is how the moths arrive in the valley.
Παρά τους ελάχιστους πόρους που χορηγήθηκαν τα αποτελέσ­ματα είναι θεαματικά για τον πληθυσμό των πεταλούδων.
In spite of a modest budget, the results of the project have been immense in that they have restored the moth popu­lation.
Αλλά και οι κάτοικοι είναι περήφανοι, εφόσον μάλιστα ... εξασφαλίζονται και τα εισοδήματα τους.
The achievement is also a source of pride to the local population and has helped them to preserve their source of revenue.
Το σχέδιο συνέβαλε στη δημιουργία τεσσάρων θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση εκατοντάδων άλλων θέσεων.
The project has resulted in the creation of four jobs and the preservation of several others.
Διάσωση ενός βιοτόπου σε σχέση με τον τουρισμό Συνολικό κόστος: 375.000 ECU
To fully understand the danger which threatens this tiny world, it's important to know that the moths themselves never eat.
Για να κατανοήσουμε με ποιόν τρόπο απειλείται αυτός ο μικρό­κοσμος, πρέπει να γνωρίζουμε ακόμα ότι οι πεταλούδες δεν τρέ­φονται.
Instead, they store up an immense number of calories while they are caterpillars - and this has to keep them going for the rest of their lives.
Οταν έχουν τη μορφή της κάμπιας, τότε αποθηκεύουν μία ποσότητα θερμίδων για το υπόλοιπο διάστημα της ύπαρξης τους.
Because the valley was becoming a centre of attraction, it was becoming more and more difficult for the moths to remain immobile under the leaf cover, thereby conserving their much-need­ed energy while protecting themselves from the sun.
Για να τις φωτογραφίσουν καλύτερα, ορισμένοι τουρίστες βρήκαν ένα εκπληκτικό κόλπο: να χτυπούν παλαμάκια και να σφυρίζουν.
To get better photographs of the moths, some tourists found the perfect trick: to clap their hands and whistle.
Αυτό προκαλεί υπερήχους παρόμοιους με αυτούς που εκπέμπουν οι νυχτερίδες, που είναι τα κυριότερα σαρκοβόρα που τρέφονται με πεταλούδες panaxia.
This gene­rated ultrasound waves similar to those produced by bats, the panaxia moths' chief predator.
Για να ξεφύγουν τον κίνδυνο, οι πεταλούδες χτυπούν απεγνωσμένα τα φτερά τους.
To escape the danger, clouds of moths would rise up, beating their wings franti­cally.
Έτσι, πολλές πεθαίνουν από εξάντληση πριν από το ζευγάρωμα ή δεν φθάνουν ποτέ στον τόπο αναπαραγωγής τους, με αποτέλεσμα να μειώνεται κάθε χρόνο ο πληθυσμός τους...
As a result, many died of exhaustion before mating, or never made it back to the breeding ground. From year to year, the population gradually declined.
Κοινοτική συνεισφορά: 281.250 ECU (πρόγραμμα ENVIREG) Πληροφορίες: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-10180 Αθήνα Fax: +30 1 333 23 67
Preserving a biotope in conjunction with tourism Total cost: 375 000 ecus Community contribution: 281 250 ecus Contact: Ministry of the National Economy Syntagma Square GR -10180 Athens Fax: +30 1 333 23 67
Διάφορες ενώσεις για την προστασία της φύσης, επιστήμονες, τοπικές και εθνικές αρχές, ένωσαν τις προσπάθειες τους με τη βοήθεια του κοινοτικού προγράμματος ENVIREG για να θέσουν σε εφαρμογή ένα σχέδιο διάσωσης των πεταλούδων.
This led nature conservation organisations, scientists and the local and national authorities to join together to put in place a rescue plan with aid from the ENVIREC Community programme.
Κατρβαρχήν, έπρεπε να καταπολεμηθεί η ξηρασία, χάρη σε μία πηγή που τροφοδοτεί τις δεξαμενές με ένα σύστημα κυκλοφορίας του νερού.
The first priority was to prevent the valley from drying out, which was achieved by Installing reser­voirs to replenish the water whenever necessary.
Η κατακράτηση μικρών ποσοτήτων νερού αυξάνει την
Small reserves of water increase the surface area for evaporation and thus raise the humidity level.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Waste not, want not c o v.
Η μετατροπή των απορριμμάτων σε πόρους
Good management in this sector will have a positive effect on the economy, the environment and on the research and technological development of a region: in this case, the principality of Asturias.
Αν και τα οικιακά και βιομηχανικά απορρίμματα αποτελούν μία εν δυνάμει πηγή ρύπαν­σης, μπορούν επίσης να μετατραπούν σε βοηθητικές πρώτες ύλες.
Each year, Asturias produces around 400 000 tonnes of industrial waste, accounting for just over 2.5% of the natio­nal total.
Η ορθή διαχείριση των απορριμμάτων έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία, στο περιβάλλον και στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη μιας περιοχής, και στη συγκεκριμένη περίπτωση της Αστούριας.
Planning for this important aspect of environmen­tal protection began in 1982 with the construction of a cen­tral waste depot at the initiative of the principality and the 10 municipalities of the central Asturias region.
Με την ενίσ­χυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα έργα συνεχίστηκαν μέχρι το 1993, όταν ολοκληρώθηκε η κατασκευή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων.
With co­funding from the European Regional Development Fund, this project ran until 1993, when the industrial waste treat­ment plants were completed.
Κατά την περίοδο αυτή, η περιφέρεια της Αστούριας έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στον τομέα της διαχείρισης και επεξεργασίας των παραγόμενων απορριμμάτων και πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ύψους 3.000 εκατ. πεσετών για την απόκτηση χώρων και υποδομών και για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας των απορριμμάτων.
During this period, Asturias has made the management and treatment of waste produ­ced by its economy a genuine priority and has invested some 3 000 million pesetas in the purchase of land and infrastructure or in the construction of treatment plants.
Οσον αφορά τα βλαβερά και επικίνδυνα απόβλητα, έχει γίνει καταγραφή τους και η επεξεργασία τους πραγματοποιείται σε περισσότερες ειδικές μονάδες καθαρισμού, ανάλογα με τον τύπο των απορριμμάτων.
Today, the entire collection, management and treatment system (i.e. up to 97%) for solid industrial waste in the principality is operated by the COGERSA S.A. {Compañía para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos en la zona Central de Asturias) consortium, which has been a private company since 1985 but which is run by a body consisting of public sector representatives.
Εκτός από την ελεγχόμενη διάθεση ενός μέρους των ΑΣΑ που παράγει ηλεκτρική ενέργεια μεγαλύτερη από 32 εκατομμύρια κιλοβατώρες ετησίως από την έκλυση βιοκαυσίμου, το 40% περίπου των ανακυκλώ­σιμων απορριμμάτων (χαρτί, μέταλλα, γυαλί και πλαστικές ύλες) ακολουθούν πλέον την οδό μιας δεύτερης χρήσης.
In addition to the controlled treatment of solid urban waste, which produces over 32 million KW/hour per year in electrical energy through biogas emissions, about 40% of the recy­clable waste (paper, cardboard, metals, glass and plastics) has already found a secondary use.
Στο μέλλον, η αναλογία αυτή θα αυξηθεί περισσότερο.
In the future, this proportion should grow even fur­ther.
Μέχρι στιγμής, συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο αυτού του συστήματος τα απορρίμματα που παράγει το 93% του πληθυσμού της περιφέρειας.
Today, 93% of the principality's population has Its waste collected and treated by this system.
Οταν ο τόπος συλλογής είναι πολύ μακρυά από τον κεντρικό χώρο εναπόθεσης των απορριμμάτων, τα απορριμματοφόρα περνούν από ένα από τους 9 ενδιάμεσους σταθμούς μεταφοράς που είναι κατανεμημένοι στην περιοχή.
Because the collection point is quite far away from the central dumping area, lorries for the col­lection of domestic waste pass one of the nine transfer sta­tions distributed throughout the region.
Τη διαχείριση του συνολικού συστήματος συλλογής, μεταφοράς και επεξεργασίας των ΑΣΑ και των βιομηχανικών αποβλήτων της περιο­χής πραγματοποιεί (κατά 97%) ηκοινοπραξία COGERSA S.A.
The central waste plant is located in the Zoreda valley, in the Oviedo­Gijon­Avilés triangle.
Κάθε χρόνο, 7.000 περίπου μαθητές επισκέπτονται τις εγκα­ταστάσεις της COGERSA για να ενημερωθούν για το δίκτυο επεξε­ργασίας των απορριμμάτων στην Αστούρια.
It was chosen because it is centrally placed but also because of the geological char­acteristics of its subsoil, the impermeability of which ensures that impurities do not seep into the ground water.
Ο χώρος εναπόθεσης έχει χωρητικότητα 10.500.000 κυβ. μέτρα, γεγονός που του επιτρέπει να δέχεται μέχρι το 2001 τα ΑΣΑ των κοινοτήτων τις οποίες εξυπηρετεί.
Treatment of solid waste and purification of waste water in a central waste treatment plant able to collect the solid industrial waste of all the local authorities it serves, up to the year 2001.