natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς καθιστά διαθέ σ ι ¼ ε ς , κα τ ό p i ι ν αιτή- ¼ α το ς , άλλες p i λ η ρ ο φορίες των βάσεων δεδο ¼ έ ν ω ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 118· β) ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση του εκτελεστικού διευθυντή, p i α ρ ο χ ή τεχνικής και ε p i ι στη ¼ ο νικής στήριξης για τις ενέργειες βελτίωσης της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ της Κοινότητας, των κρατών ¼ ε λ ώ ν της, διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και τρίτων χωρών σχετικά ¼ εε p i ι στη ¼ ο νικά και τεχνικά ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ αφορούν την ασφάλεια των ουσιών, καθώς και ενεργός σ υ ¼ ¼ ε το χ ή σε δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς τεχνικής βοήθειας και δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς ικανοτήτων για ορθή διαχείριση των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων στις ανα p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες· στ) δ η ¼ ο σ ι ο p i ο ί η σ η p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τις α ξ ι ο λογο ύ ¼ εν ε ς ουσίες και τις ουσίες p i ο υ έχουν αξιολογηθεί εντός 90 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την p i α ρ α λαβή των p i λ η ρ ο φοριών α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 119 p i α ρ ά γραφος 1· γ) ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση του εκτελεστικού διευθυντή, δια τ ύ p i ω σ η γ ν ώ ¼ η ς σχετικά ¼ ε κάθε άλλη p i τ υ χ ή της ασφάλειας των ουσιών υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ ε να .
(b) at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
ι) p i α ρ ο χ ή σ υ ¼ β ο υλών και βοήθειας στους p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ έ ς και τους εισαγωγείς p i ο υ καταχωρίζουν ¼ ι α ουσία σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 1·
(g) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
Άρθρο 78 ια) p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α ε p i εξ η γη ¼ α τικών p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό για άλλους p i α ρ ά γοντες ·
Article 78
Εξουσίες του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου
Powers of the Management Board
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 84 και έναν υ p i ό λογο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 43 του κανονι σ ¼ ο ύ (EΚ, E υ ρ α τ ό ¼ ) αριθ. 2343/2002.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εγκρίνει: ιβ) ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i α ρ ο χ ή τεχνικής και ε p i ι στη ¼ ο - νικής στήριξης για τις ενέργειες βελτίωσης της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ της Κοινότητας, των κρατών ¼ ε λ ώ ν της, διεθνών οργανι- σ ¼ ώ ν και τρίτων χωρών σχετικά ¼ εε p i ι στη ¼ ο νικά και τεχνικά ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ αφορούν την ασφάλεια των ουσιών, καθώς και ενεργός σ υ ¼ ¼ ε το χ ή σε δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς τεχνικής βοήθειας και δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς ικανοτήτων για ορθή διαχείριση των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων στις ανα p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες· α) έως τις 30 Α p i ρ ι λίου κάθε έτους, τη γενική έκθεση του Οργανι- σ ¼ ο ύ για το p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο έτος· ιγ) διατήρηση εγχειριδίου α p i ο φ ά σεων και γ ν ω ¼ ώ ν βάσει των σ υ ¼ p i ε ρ α σ ¼ ά των της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά την ε ρ ¼ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ · β) έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, το p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εργασίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ για το ε p i ό ¼ εν ο έτος·
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
γ) τον οριστικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ότου Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 96, p i ρ ι να p i ό την έναρξη του οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους, p i ρ ο σ α ρ - ¼ ό ζ ο ν τ ά ς τον, εφόσον α p i α ι τ ε ί τα ι, ανάλογα ¼ ε τη συνεισφορά της Κοινότητας και τα τυχόν άλλα έσοδα του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ · δ) p i ο λ υ ε τ έ ς p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εργασιών, το ο p i ο ί ο αναθεωρείται τακτικά.
(c) the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
Η θητεία του p i ρ ο έ δ ρ ο υ και του ανα p i λ η ρ ω τ ή p i ρ ο έ δ ρ ο υ είναι διετής και λήγει όταν p i α ύ ο υ ν να είναι ¼ έ λ η του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου .
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Η θητεία ¼ p i ο ρ ε ί να ανανεώνεται ¼ ί α φορά.
The term of office shall be renewable once.
Οι κανόνες αυτοί δ η ¼ ο σ ι ο p i οι ο ύ νται.
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
Συνεδριάσεις του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου
Meetings of the Management Board
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκτελεί τα καθήκοντά του p i ο υ συνδέονται ¼ ε τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ότου Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 96, 97 και 103.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 96, 97 and 103.
Οι συνεδριάσεις του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου συγκαλούνται ¼ ε p i ρ ό σ κ λ η σ η του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του ή κα τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς του ενός τρίτου τουλάχιστον των ¼ ε λ ώ ν του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου .
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ει τον εσωτερικό του κανονι σ ¼ ό .
It shall exercise disciplinary authority over Director.
Ο εκτελεστικός διευθυντής σ υ ¼ ¼ ε τέχει στις συνεδριάσεις του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου, χωρίς δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει τον p i ρ ό ε δ ρ ο και τα τακτικά και τα ανα p i λ η ρ ω ¼ α τικά ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λίου Προσφυγών σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 89.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89.
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν και ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του φ όρο υ ¼ , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 75 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχεία γ) έως στ), δικαιούνται να p i α ρ ί στα νται στις συνεδριάσεις του, χωρίς δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει τα ¼ έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 85.
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85.
Ψηφοφορία του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου
Voting of the Management Board
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαβιβάζει κάθε έτος, p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε την έκβαση των διαδικασιών αξιολόγησης, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 96 p i α ρ ά γραφος 6.
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ει διαδικαστικούς κανόνες ψηφοφορίας, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων όρων υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς ένα ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να ψηφίζει εξ ο ν ό ¼ α το ς άλλου ¼ έ λ ο υ ς .
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φαίνεται ¼ ε p i λ ει ο ψ η φ ί α δύο τρίτων όλων των ¼ ε λ ώ ν του ¼ ε δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου.
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Σύνθεση του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου
Composition of the Management Board
Καθήκοντα και α ρ ¼ ο δ ι ό τητες του εκτελεστικού διευθυντή
Duties and powers of the Executive Director
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i α ρ τίζεται α p i ό έναν εκ p i ρ ό σ ω p i ο α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , και έξι το p i ο λ ύ εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς , οι ο p i ο ί οι διορίζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και α p i ό τρία p i ρ ό σ ω p i α εκ ¼ έ ρ ο υ ς των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν χωρίς δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου και ε p i ι p i ρ ο - σθέτως α p i ό δύο ανεξάρτητα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ διορίζει το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς διοικείται α p i ό τον εκτελεστικό του διευθυντή, ο ο p i ο ί ο ς ασκεί τα καθήκοντά του p i ρ ο ς το σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας και ανεξάρτητα α p i ό τυχόν ιδιαίτερα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα .
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ορίζει ένα ¼ έ λ ο ς του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου .
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Τα ¼ έ λ η p i ο υ ορίζονται κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο διορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο ν ό ¼ ι ¼ ο ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. He shall be responsible for:
Τα ¼ έ λ η διορίζονται ¼ ε βάση τη σχετική τους p i ε ί ρ α και ε ¼ p i ει - ρ ο γ ν ω ¼ ο σ ύ ν η στον το ¼ έ α της χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας ή της ν ο ¼ ο θετικής ρ ύ θ ¼ ι σ η ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων, ¼ ε p i ρ ό ν οι ανα υ p i ά ρ χ ει σχετική ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ω ¼ ο σ ύ ν η ¼ ε τα ξ ύ των ¼ ε λ ώ ν του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου όσον αφορά γενικά, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά και ν ο ¼ ι κ ά θ έ ¼ α τα .
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters.
Η θητεία τους είναι τετραετής και αν αν ε ώ σ ι ¼ η .
The duration of the term of office shall be four years. The term of office may be renewed once.
Η θητεία ¼ p i ο ρ ε ί να ανανεώνεται ¼ ί α φορά. © σ τόσο , για την p i ρ ώ τη θητεία, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καθορίζει τους ¼ ι σ ο ύ ς α p i ό τους υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς της και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει 1 2α p i ό τους υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς του, των ο p i ο ί ω ν η θητεία είναι εξαετής.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
ε) σύναψη και διαχείριση των α p i α ρ α ί τη των σ υ ¼ βάσεων ¼ ε τους p i α ρ ό χ ο υ ς υ p i η ρ ε σιών ·
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
Άρθρο 80 στ) κατάρτιση της κατάστασης εσόδων και εξόδων και εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 96 και 97·
(e) concluding and managing necessary contracts with service providers;
Προεδρία του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου ζ) κάθε θ έ ¼ α σχετικό ¼ ε το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό ·
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκλέγει p i ρ ό ε δ ρ ο και ανα p i λ η ρ ω τ ή p i ρ ό ε δ ρ ο ¼ ε τα ξ ύ των ¼ ε λ ώ ν του p i ο υ διαθέτουν δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights. The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Ο η) p i α ρ ο χ ή γ ρ α ¼ ¼ α τ ει α κ ή ς υ p i ο στήριξης στο  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ·
(h) providing the secretariat for the Management Board;
29.5.2007 θ) εκ p i ό νηση σχεδίων γ ν ώ ¼ η ς του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου σχετικά ¼ ε τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς εσωτερικούς κανονι σ ¼ ο ύ ς των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν και του φ όρο υ ¼ ·
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
ι) ρ υ θ ¼ ί σε ι ς , κα τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου, για την άσκηση τυχόν p i ε ρ α ι τέρω καθηκόντων (εντός του p i ε δίου ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του άρθρου 77) p i ο υ ανατίθενται στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή · ια) εγκαθίδρυση και διατήρηση τακτικού διαλόγου ¼ ε το Ευρω- p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο·
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται ¼ ε βάση τα p i ρ ο σ ό ν τα του και τις τ εκ ¼ η ρ ι ω ¼ έ ν ε ς διοικητικές και διαχειριστικές του ικανότητες, καθώς και τη σχετική p i ε ί ρ α του στους το ¼ ε ί ς της ασφάλειας ή της ν ο ¼ ο θετικής ρ ύ θ ¼ ι σ η ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σίζει ¼ ε p i λ ει ο ψ η φ ί α δύο τρίτων των ¼ ε λ ώ ν του p i ο υ έχουν δ ι κα ί ω ¼ α ψήφου.
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
ιβ) κα θ ο ρ ι σ ¼ ό ς των όρων και p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σεων για τη χρήση δε σ ¼ ώ ν λ ο γ ι σ ¼ ι κ ο ύ ·
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει τη να ρ ¼ ο δ ι ό τητα να p i α ύ σε ι τον εκτελεστικό διευθυντή α p i ό τα καθήκοντά τουσ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την ίδια διαδικασία.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
ιγ) ε p i αν ό ρ θ ω σ η α p i ό φ α σ η ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ κα τ ό p i ι ν p i ρ ο σ φ υ γ ή ς και κα τ ό p i ι ν διαβουλεύσεων ¼ ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ ¼ β ο υ λίου Προσφυγών.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής υ p i ο β ά λ λ ει στο  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο ς έγκριση τα ακόλουθα:
Each year, the Executive Director shall following to the Management Board for approval:
Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι p i εν τα ε τ ή ς .
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Η θητεία ¼ p i ο ρ ε ί να ανανεώνεται α p i ό το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για ¼ ι α α κ ό ¼ η p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών κατ' ανώτατο όριο.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Άρθρο 85 α) σχέδιο έκθεσης p i ο υ κα λ ύ p i τ ει τις δραστηριότητες του Οργανι- σ ¼ ο ύ κατά το p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο έτος και p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε το να ρ ι θ ¼ ό των φακέλων καταχώρισης p i ο υ p i α ρ έλαβε , το να ρ ι θ ¼ ό των ουσιών p i ο υ αξιολόγησε, το να ρ ι θ ¼ ό των αιτήσεων αδειοδότησης, το να ρ ι θ ¼ ό των p i ρ ο τάσεων για την ε p i ι β ο λ ή p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν p i ο υ p i α ρ έλαβε ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και για τις ο p i ο ί ε ς α p i ο φ ά ν θηκε , το χρόνο p i ο υ χρειάστηκε για την ολοκλήρωση των συναφών διαδικασιών, καθώς και τις ουσίες p i ο υ εγκρίθηκαν, τους φακέλους p i ο υ α p i ο ρ ρ ί φθηκαν , τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ ε p i ι β λ ή θ η κ αν σε ουσίες, τις καταγγελίες p i ο υ p i α ρ έλαβε και τις ενέργειες στις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο έ β η, καθώς και ε p i ι σ κ ό p i η σ η των δραστηριοτήτων του φ όρο υ ¼ · β) σχέδιο p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς εργασίας για το ε p i ό ¼ εν ο έτος·
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Ο εκτελεστικός διευθυντής, κα τ ό p i ι ν εγκρίσεως του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου, διαβιβάζει το p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εργασίας για το ε p i ό ¼ εν ο έτος και το p i ο λ υ ε τ έ ς p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εργασίας στα κράτη ¼ έ λ η, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τη δ η ¼ ο σ ί ε υ σ ή τους.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ει υ p i ο ψ ή φ ι α ¼ έ λ η για την ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολόγησης κινδύνων.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει κατάλογο ¼ ε τα ο ν ό ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο τ ά θ η κα ν, ο ο p i ο ί ο ς δ η ¼ ο σ ι ε ύ ε τα ι στον δικτυακό τ ό p i ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ε p i ι φ ύ - λαξη του άρθρου 88 p i α ρ ά γραφος 1.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει τα ¼ έ λ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό τον κατάλογο αυτόν, p i ε ρ ι λ α ¼ - βάνοντας τουλάχιστον ένα ¼ έ λ ο ς αλλά όχι p i ε ρ ι σ σότερα α p i ό δύο ¼ έ λ η α p i ό τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νονται α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ p i ρ ό τ ει ν ε υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς .
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Τα ¼ έ λ η διορίζονται ¼ ε βάση τον ρόλο p i ο υ δια δ ρ α ¼ ά τισ αν και την p i ε ί ρ α τους στα καθήκοντα p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 77 p i α ρ ά γραφος 3.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Ο εκτελεστικός διευθυντής, κα τ ό p i ι ν εγκρίσεως του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου, διαβιβάζει τη γενική έκθεση του ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ στα κράτη ¼ έ λ η, στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τη δ η ¼ ο σ ί ε υ σ ή της.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ει υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς για την ε p i ι τ ρ ο p i ή κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει κατάλογο ¼ ε τα ο ν ό ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο τ ά θ η κα ν, ο ο p i ο ί ο ς δ η ¼ ο σ ι ε ύ ε τα ι στον δικτυακό τ ό p i ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ε p i ι φ ύ λαξη του άρθρου 88 p i α ρ ά γραφος 1.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει τα ¼ έ λ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό τον κατάλογο αυτόν, p i ε ρ ι λ α ¼ βάνοντας τουλάχιστον ένα ¼ έ λ ο ς αλλά όχι p i ε ρ ι σ σότερα α p i ό δύο ¼ έ λ η α p i ό τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νονται α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ p i ρ ό τ ει ν ε υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς .
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Τα ¼ έ λ η διορίζονται ¼ ε βάση το ρόλο p i ο υ δια δ ρ α ¼ ά τισ αν και την p i ε ί ρ α τους στα καθήκοντα p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 77 p i α ρ ά γραφος 3.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
 ι ο ρ ι σ ¼ ό ς του εκτελεστικού διευθυντή
Appointment of the Executive Director
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ διορίζεται α p i ό το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ό κατάλογο υ p i ο ψ η φ ί ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ει η
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς διορίζει ένα ¼ έ λ ο ς στην ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
L 136/57 σε ο ¼ ά δε ς εργασίας, τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ο ¼ ά δ ω ν εργασίας και τη θ έ σ p i ι σ η ε p i ε ί γ ο υ σας διαδικασίας γ ν ω ¼ οδό τησης.
L 136/57 lishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς κάθε ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι υ p i άλλη λ ο ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς p i ρ έ p i ει να ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν να διαθέτουν τα ¼ έ λ η τους ευρύ φ ά σ ¼ α ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ω ¼ ο σύνης .
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Προς τούτο, κάθε ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να διορίζει έως p i έ ν τ εε p i ι p i λ έ ο ν ¼ έ λ η ε p i ι λ ε γ ό ¼ ε να ¼ ε βάση την ειδικότητά τους.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Τα ¼ έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν διορίζονται για τριετή θητεία η ο p i ο ί α είναι αν αν ε ώ σ ι ¼ η .
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Σύσταση του φ όρο υ ¼
Establishment of the Forum
Τα ¼ έ λ η του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου δεν ¼ p i ο ρ ε ί να είναι ¼ έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Τα ¼ έ λ η κάθε ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να συνοδεύονται α p i ό σ υ ¼ β ο ύ λ ο υ ς για ε p i ι στη ¼ ο νικά , τεχνικά ή ρ υ θ ¼ ι στικά θ έ ¼ α τα .
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς διορίζει ένα ¼ έ λ ο ς στο φ όρο υ ¼ ¼ ε τριετή θητεία, η ο p i ο ί α είναι αν αν ε ώ σ ι ¼ η .
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.