natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες φάσεις: εντοπισμό και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφω­νίες συνεργασίας με μια επιχείρηση μιας άλλης συμμετέχουσας περιφέρειας- δημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίας· οργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας πραγματο­ποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσεις· παρου­σία διερμηνέων).
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enterprise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE, επελέγησαν για το τελευταίο τρίμηνο του 1994 οι ακόλουθες εκδηλώσεις (6
The following INTERPRISE events have been organised for the final quarter of 1994
INTERPRISE «EURO-AUTO-PARTS» Ημερομηνίες συνάντησης: 12 και 13 Οκτωβρίου 1994 στο NEWSCASTLE-UPON-TUNE (HB) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες Τομέας: Ανταλλακτικά αυτοκινήτων Οργάνωση: NORTHERN DEVELOPMENT COMPANY - Mrs Marion Schooler - Sandyford Road - UK - Newcastle - Upon - Tyne - NEI 8ND - Tel.: +44-91/261.00.26 - Fax: +44-91/222.17.79.
INTERPRISE 'EURO-AUTO-PARTS' Meetings: 12-13 October 1994 in NEWCASTLE-UPON-TYNE (UK) Countries involved: United Kingdom, Spain, Germany, The Netherlands Sectors: automotive parts Organisation: NORTHERN DEVELOPMENT COMPANY — Mrs Marion Schooler — Sandyford Road — UK-Newcastle-Upon-Tyne — NEI 8ND — Tel: +44-91/261.00.26 — Fax: +44-91/222.17.79
INTERPRISE EUROARENA 94 Ημερομηνίες συνάντησης: 17 και 18 Οκτωβρίου 1994 στο ΔΟΥΒΛΙΝΟ (Ιρλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες Τομέας: Πληροφορική Οργάνωση: DUBLIN CHAMBER OF COMMERCE - M. Declan Martin - 7, Clare Street - DUBLIN 2 -Tel.: +353-1/661-41.11 - Fax: +353-1/676.60.43
INTERPRISE EUROARENA 94 Meetings: 17-18 October 1994 in DUBLIN (Ireland) Countries involved: Ireland, United Kingdom, The Netherlands Sectors: computers, human resources, environment Organisation: DUBLIN CHAMBER OF COMMERCE — Mr Declan Martin — 7 Clare Street — DUBLIN 2 - Tel: +353-1/661.41.11 - Fax: +353-1/676.60.43
INTERPRISE EUROPARTNERS 94 Ημερομηνίες συνάντησης: 8 και 10 Νοεμβρίου 1994 στο GRONINGEN (Κάτω Χώρες)
INTERPRISE EUROPARTNERS '94 Meetings: 8-10 November 1994 in GRONINGEN (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Germany, United Kingdom, Denmark, Norway Sectors: machine construction, electronics, shipyards and installations Organisation: · EIC NOORD-NEDERLAND — Mr Theun J. Wijnbenga — Damsport, 1 — PO Box 424 — NL-9700 AK GRONINGEN — Tel: +31-50.21.44.00 — Fax: +31-50.21.44.70 — · EIC OOST-NEDERLAND — Ms. Marja Gijsen — Hengelosestraat, 585 — PO Box 5508 — NL-7500 GM ENSCHEDE - Tel: +31-53.84.98.90 - Fax: +31-53.84.97.11.
Ενδιαφερόμενες χώρες: Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Νορβηγία Τομείς: Κατασκευή μηχανημάτων, ηλεκτρονική, ναυπηγεία και εξοπλισμοί Οργάνωση: EIC NOORDÎNEDERLAND ­ Mr Theun J. Wijnbenga ­ Damsport, 1 ­ P.O.BOX 424 ­ NL­9700 AK GRONINGEN ­ Tel.: 31­50.21.44.70 ­ Fax: +31­50.21.44.00. ­ EIC OOST­NEDERLAND ­Ms. Marja Gijsen ­ Hengelosestraat, 585 ­ P.O.BOX 5508 ­ NL­7500 GM ENSCHEDE ­ Tel.: +31­53.84.98.90 ­ Fax: +31­53.84.97.11.
INTERPRISE EQUIPMENT MEDICAL Meetings: 24-25 November 1994 in CARDIFF (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Denmark, Spain, France Sectors: medical equipment and materials
(") Για το μήνα Οκτώβριο, βλέπε στο τεύχος 71/94 του Euro-Info - Ιούλιος, Αύγουστος.
'For the month of October see also Euro-Info 71/94 — July August.
Ημερομηνίες συνάντησης: 28 και 30 Νοεμβρίου 1994 στο CHORLEY (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ιταλία Τομέας: Βιομηχανίες άμυνας Οργάνωση EIC NORTH WEST - Mr Martyn Stacey - Liverpool Central Libraries - William Brown Street - LIVERPOOL L38 EW - Tel.: +44-51/298.19.28 - Fax: +44-51.207.13.42.
DECIDE Π Meetings: 28­30 November 1994 in CHORLEY (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, France, The Netherlands, Germany, Italy Sectors: defence industries Organisation: EIC NORTH WEST­ Mr Martin Stacey — Liverpool Central Libraries — William Brown Street ­ LIVERPOOL L38 EW ­ Tel: +44­51/298.19.28 ­ Fax: +44­51/207.13.42.
INTERPRISE MIDEST (Έκθεση τεχνολογικών μέσων) Ημερομηνίες συνάντησης: 5 και 9 Δεκεμβρίου 1994 στο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, Αυστρία Τομείς: Υπεργολαβία στους ακόλουθους τομείς: πλαστικά, καουτσούκ, συνθετικές ύλες, ηλεκτρονική, ηλεκ­τρολογία, μετατροπή μετάλλων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις Οργάνωση: CRCI ÎLE­DE­FRANCE ­ Mr Bruno MALECAMP ­ 9A, rue de la Porte de Bue ­ F­78000 VERSAILLES ­ Tel.: +33­1­39.20.58.50 ­ Fax: +33­1­39.20.58.78.
INTERPRISE MIDEST (Bank of Technology Offers) Meetings: 5­9 December 1994 in PARIS (France) Countries involved: France, Italy, Belgium, Austria Sectors: sub­contracting in the following sectors: plastics, rubber, composites, electronics, electricity, met­als processing, industrial fixing Organisation: — CRCI ÎLE­DE­FRANCE — Mr Bruno Malecamp — 9A, rue de la Porte de Bue — F­78000 VERSAILLES ­ Tel: +33­1­39.20.58.50 ­ Fax: +33­1­39.20.58.78.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.17.40.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.17.40
MED-INTERPRISE: στην Κύπρο και στο Λίβανο
MED­INTERPRISE: in Cyprus and the Lebanon
Για να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών MME και εκείνων της περιοχής της Μεσο­γείου, το πρόγραμμα MED-INTERPRISE θα διεξαχθεί για πρώτη φορά στην Κύπρο και στο Λίβανο.
In order to promote cooperation between European SMEs and those of the Mediterranean region the MED­INTERPRISE programme will be held for the first time in Cyprus and the Lebanon.
Οι ημερίδες συνάντησης μεταξύ των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθούν στη Βηρυτό και στην Τρίπολη (Λίβανο), από τις 17 έως 19 Οκτωβρίου 1994, και στη Λευκωσία (Κύπρο), στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1994.
The meetings between company heads will take place in Beyrouth and in Tripoli (Lebanon) from 17­19 October 1994, and in Nicosia (Cyprus) from 20­21 October 1994.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG XXIII Β/2 - André HASPELS - rue le la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Tel.: +32-2/295.14.04 - Fax: +32-2/295.17.40.
• MED-INTERPRISE IN NICOSIA: Cyprus Chamber of Commerce and Industry — Mr Marios Tsiakkis — Griva Dhigeni 38 & Deligiorgi 3 — PO Box 1455, NICOSIA, Cyprus — Tel: + 357­2­44­95­00 ­ Fax: 357­2­36.56.85. For information: EUROPEAN COMMISSION ­ DG XXIII B/2 ­ André HASPELS rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS ­ Tel: +32­2/295.14.04 ­ Fax: +32­2/ 295.17.40
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ στο Τορίνο (Ιταλία) από τις 14 έως τις 19 Νοεμβρίου 1994: VETIS 94
FOR YOUR INFORMATION in TURIN (Italy) from 14 to 19 November 1994: VETIS 94
Στις επιδείξεις και τις εκθέσεις, οι κατασκευαστές εξαρτημάτων εκθέτουν συνήθως τα προϊόντα τους και αναμένουν την επίσκεψη των αγοραστών στο περίπτερο τους.
Traditionally during shows and trade fairs parts manufacturers exhibit their products and wait for the buyers to visit their stand.
Στο VETIS 94 - την εκδήλωση του έτους 1994 στον κόσμο της υπεργολαβίας για τα αυτοκίνητα οχήματα - οι αγοραστές εξαρτημάτων αυτοκινήτων οχημά­των θα υποδεχθούν για πρώτη φορά στην Ευρώπη τους προμηθευτές εξαρτημάτων που επιθυμούν να τους παρουσιάσουν τα προϊόντα, τις υπηρεσίες ή την τεχνογνωσία τους.
At VETIS 94 — the big event of 1994 in the world of automotive sub­contracting — the buyers of automotive parts will, for the first time in Europe, welcome parts suppliers who wish to present their products, services or know­how.
Το VETIS 94, που διοργανώνεται από το εμπορικό επιμελητήριο του Τορίνο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ III και ΓΔ XXIII), σε συνεργασία με το EUROCHAMBRES και διάφορες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις, όπως η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ΑΨΕΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Ηλεκτρονικών Εξαρτημάτων (EECA) και η Ευρωπαϊκή Ένωση Μετατροπέων Πλαστικών Υλών (EUPC), θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της διεθνούς Εβδομάδας Αυτοκινήτου, στο Τορίνο, από τις 14 έως τις 19 Νοεμβρίου 1994.
Organised by the Chamber of Commerce of Turin and the European Commission (DG HI and DG XXIII), in collaboration with EUROCHAMBRES and different national and international organisations such as ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobiles), EECA (European Electronic Com­ponents Association) and EUPC (European Plastic Converter Association), VETIS 94 will take place within the context of the International Automotive Week in TURIN from 14 to 19 November 1994.
Στο VETIS 94, τα περίπτερα είναι στη διάθεση των σημαντικότερων αγοραστών αυτοκινήτων, κατασκευστών αυτοκινήτων και κατασκευαστών εξοπλισμών.
At VETIS 94 the stands are placed at the disposal of those who buy from the largest automotive and automotive parts manufacturers7.
Αντί να τους προσεγγίζουν οι αγοραστές, οι προμη­θευτές εξαρτημάτων προτείνουν απευθείας στους αγοραστές τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και την τεχνολογία τους σε προκαθορισμένες συναντήσεις για τις οποίες έχουν συμφωνήσει οι αγοραστές.
Rather than be approached by buyers, the parts suppliers offer their products, services and technology directly to the buyers during pre­arranged meetings agreed to by the buyers.
Οι συναντήσεις με τους προμηθευτές εξαρτημάτων έχουν προκαθορισθεί με το συνδυασμό προσφορών και αιτημάτων, χάρις σε εξατομικευμένα τεχνικά δελτία, και αφορούν είτε τους αγοραστές, είτε τους προμηθευτές εξαρτημάτων, είτε τη συνεργασία μεταξύ των προμηθευτών.
These meetings with the parts suppliers have been organised in advance by connecting offers and demands by means of personalised technical files on either the buyers, the parts suppliers or on the coopera­tion between suppliers.
Τα εν λόγω τεχνικά δελτία μπορείτε να προμηθευτείτε από τους υπευθύνους του VETIS (βλέπε παρακάτω διεύθυνση).
These technical files are available from the persons in charge of VETIS (see address below).
Το VETIS 94 έχει ως κύριο στόχο να ενθαρρύνει τις διαρκείς σχέσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων της αυτοκινητοβιομηχανίας σε διεθνή κλίμακα.
VETIS 94 aims mainly to encourage long­lasting relations of mutual interest between principals and sub­con­tractors in the international automotive industry.
Κάθε ενδιαφερόμενη επιχεί­ρηση ή ένωση μπορεί να απευθυνθεί απευθείας στους υπευθύνους τους VETIS για πληροφορίες ή για την εγγραφή της: VETIS 94 - CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO - Palazzo Borsa Valori - Via San Francesco da Paolo, 28 - 10123 Torino - Italy - Tel.: +39.11.571.63.63 - +39.11.571.63.83.
All interested com­panies or associations may contact the VETIS organisers directly for further information or inscription: VETIS 94 — CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO — Palazzo Borsa Valori — Via San Francesco da Paolo, 28 ­ 10123 Torino ­ Italy ­ Tel: +39.11.571.63.63 ­ +39.11.571.63.83.
To EURO­INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταπο­κριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πληρο­φόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
* EURO­Info is at your service.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονο­μία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
The T\velve Lend their Support to the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, οι Υπουργοί Βιομηχανίας των Δώδεκα ολοκλήρωσαν στις Βρυξέλλες την εμπεριστατωμένη εξέταση του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας1), με την έγκριση, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ψήφισμα που καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υλο­ποιήσουν το συντομότερο δυνατό τις πρωτοβουλίες που αναφέρονται σε αυτό.
The Ministers of Industry, during the meeting of 28 September 1994 in Brussels, con­cluded their in­depth study of the Integrated Programme in Favour of SMES and the Craft Sector1 by adopting, within the framework of an action plan for implementing the White Paper on Growth, Competition and Employment, a Resolution inviting the Commission and Member States to take the earliest possible concrete action on the initiatives announced in it.
Στο εν λόγω ψήφισμα (), που εγκρίθηκε ομόφωνα, οι Δώδεκα αναγνωρίζουν ότι η ανάπ­τυξη των MME έχει μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, αλλά και ότι η ευελιξία και η δυνατότητα προσαρμογής των επιχειρή­σεων αυτών στις περιβαλλοντικές εξελίξεις προσκρούει σε εμπόδια, τόσο εσωτερικά (κυρίως χρηματοπιστωτικής και διαχειριστικής φύσεως) όσο και εξωτερικά (ιδίως νομικού και διοικητικού χαρακτήρα) τα οποία αποτελούν τροχοπέδη τόσο στη δημιουργία όσο και στην ανάπτυξη και μεταβίβαση τους.
In this unanimously adopted resolution2the Twelve recognise that the development of SMEs holds great importance for the competitive­ness of the European economy, but that the flexibility of these enterprises and their ability to adapt to an evolving environment runs up against internal (especially problems of finance and management) as well as external obstacles (ie legal and administrative problems) which slow down their creation, growth and transfer.
Κρίνουν ότι πρέπει να ενι­σχυθούν οι δραστηριότητες υπέρ των MME που αποσκοπούν στη βελτίωση και την απλούστευση του νομοθετικού και διοικητικού περιβάλλοντος επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στις τρεις αυτές βασικές πτυχές της ζωής των επιχειρήσεων, χωρίς να παραγνωρίζονται οι ιδιαίτερες δυσκολίες της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρή­σεων.
In their opinion it is necessary to strengthen the actions for assisting SMEs which aim to improve and simplify the legislative and administrative environment by concentrat­ing on the three fundamental moments in the life of an enterprise while not forget­ting the special difficulties experienced by the craft sector and in micro­enterprises.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι είναι πεπεισμένο ότι είναι αναγκαίο να υλοποιηθεί η πολιτική της Κοινότητας υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα με νέα και διευρυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, και με αποτελεσματικές και τακτικές διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των MME και της βιοτεχνίας, καθώς και με τους οργανισμούς και τις επαγγελματικές ενώσεις που τις αντιπροσωπεύουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, the Council has stated that it is convinced of the need to bring Community policy in favour of small and medium­sized enterprises to fruition and to increase its effectiveness through a new and enlarged partnership between Member States and the Community, and through effective and regular consultation of the organisations involved in the development of SMEs and the craft sector as well as the professional organisations and associations representing them at the European level.
Συνεπώς, για να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στους προσανατολισμούς αυτούς, το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τη σύσταση μιας επιτροπής Βελτίωσης και απλούστευσης του επιχειρηματικού κλίμα­τος, ιδίως των MME.
To give substance to these guidelines the Ministers have invited the European Com­mission to take the necessary measures to establish a Committee for Improving and Simplifying the business Environment for enterprises and for SMEs in particular.
Η εν λόγω επιτροπή θα απαρτίζεται από αρμόδιους εκπροσώ­πους κάθε κράτους μέλους και θα μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτήν ενώσεις και επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This Committee will be made up of expert representatives from each Member State, and professional associations and organisations representing SMEs at the European level may be admitted.
Η επιτροπή αυτή πρέπει να διεξάγει διαβουλεύσεις για τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών και της Επιτροπής που παρακωλύουν τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
This Committee will make consultations concerning the legislative and administrative provisions of the Member States and the Commission which create obstacles to the creation, growth and transfer of enterprises.
Για παράδειγμα, θα ασχολείται με την ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τις επιπρόσθετες υπερβολικές δαπάνες που οφείλονται στη διαφορετική προσέγγιση των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και της Κοινότητας, καθώς επίσης και με την απογραφή των διάφο­ρων επιβαρύνσεων στις MME που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Its mission will include, for example, analysing problems related to excessive supplementary charges resulting from the different legal systems in use in Member States and the Community; it will also entail making an inventory of the diverse charges weighing against SMEs who develop cross­border activities.
Οι Δώδεκα καλούν επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν, κατόπιν αμοι­βαίων διαβουλεύσεων, τις δυνατότητες συνεργασίας των MME (για παράδειγμα,
In addition, the Twelve invite Member States and the Commission to examine, in mutual consultation, SMEs'
(') COM(94) 207 τελικό της 3ης Ιουνίου 1994.
COM(94) 207 final of June 1994.
) Ψήφισμα του Συμβουλίου για την «Ελεύθερη αποδέσμευση της δυναμικής και των δυνατο­τήτων καινοτομιών των MME, συμπεριλαμαβομένης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχει­ρήσεων σε μια ανταγωνιστική οικονομία.
2 Council Resolution on 'giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a competitive economy.'
73/94/GR Οκτώβριος 1994
73/94/EN October 1994
• Οι Δώδεκα υποστηρίζουν το ολοκληρωμένο πρόγραμμα 1 • ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: συμπεράσματα του Συνεδρίου του Βερολίνου 2 • Οι κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME και της βιοτεχνίας: δημοσίευση έκθεσης 4 • ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ MME: σχόλια της Επιτροπής 5 • ECIP: διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Μεσόγειο 6 • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 • EURES: ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την απασχόληση 7
• The Twelve Give Support to the Integrated Programme • THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Berlin Con­ference • Community Actions in Favour of SMEs and the Craft Sector: Publication of a Report • EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Commentaries from the Commission • ECIP: Facilitate the Creation of Joint Ventures in Latin America, Asia and the Mediterranean Basin • ECONOMIE: A Policy on Industrial Competitiveness for the European Union • EURES: a European Information Network on Employment
(συνέχεια από τη σελίδα 1) τη συνεργασία σε δίκτυα για τις από κοινού αγοραπωλησίες) στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού.
(continued from page 1) capacities for cooperation (eg network cooperation for common purchases and sales) within the framework of Community competition law.
Θα εξεταστεί επίσης η δυνατότητα δημιουργίας εθνικών σημείων επαφών για να μπορούν οι MME να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που συνδέονται με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The possibility of providing national contact points for assisting SMEs in their effort to confront the obstacles related to changes within the Community will also be examined.
Οι Δώδεκα κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να προβεί σε εντατική ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών μέσω διάφορων «Φόρουμ».
The Twelve have, moreover, invited the European Commission to carry out an intensive sharing of experien­ces between Member States by organising 'Forums.'
Τα τελευταία θα καταστήσουν δυνατή τη διάδοση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των καλύτερων εθνικών πρακτικών σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενων και των μέσων για την προώθηση των διαβουλεύσεων σχε­τικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην τόνωση της ζήτησης των παρεχόμενων στις επιχειρήσεις υπηρεσιών.
This will foster a Europe-wide distribution of the best national practices at all levels in the fields of enterprise creation, growth and transfer, including methods for promoting consultation on measures aimed at stimulating the demand for services offered to enterprises.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για τα αποτελέσματα των εν λόγω Φόρουμ το αργότερο στα τέλη του 1996.
The Commission must present a report on the results of these Forums by the end of 1996 at the latest.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρόθεση που η τελευταία εξέφρασε στο ολοκλη­ρωμένο πρόγραμμα, να λάβει μέτρα ώστε οι MME να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα ειδικά ερευνητικά σχέδια του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο (1994-1998) - ιδίως σε εκείνα που αφορούν τη διάδοση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων καθώς και την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και των καινοτομιών - χωρίς να παραβλέπεται η διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στα κοινοτικά προγράμματα κατάρτισης (απλουστευμένες διαδικασίες).
The Council has likewise invited the European Commission, in accordance with its intention announced in the Integrated Programme, to ensure that SMEs have better access to the specific research programmes of the Fourth Framework Programme (1994-1998) — especially with regard to those related to the distribution and utilisation of research results and to promoting transfers of technology and innovations — while not forgetting to facilitate SMEs' access to Community programmes in the field of training (simplified proce­dures).
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε επίσης την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεριμνήσει ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές πληρωμές και να εξασφαλι­στεί η βελτιωμένη πρόσβαση των MME στις διαδικασίες των ευρωπαϊκών δημόσιων συμβάσεων.
In addition the Council has upheld the Commission's intention to ensure that obstacles to cross-border payments are eliminated and to guarantee better access for SMEs to European public market procedures.