natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-354 νομοθεσία αντιντάμπιγκ, πολιτική εισαγωγών, προϊόν μεταποίησης, τρίτες χώρες
6 - 208 6-216 unemployment Community activity, employment creation, employment policy, labour market employment creation, European Social Fund, small and mediumsized undertakings, vocational training social policy, youth unemployment appointment, Community activity, mandate, Parliamentary debate
6-373 6-428 προσφορά και ζήτηση δασμολογική ποσόστωση, κατάσταση της αγοράς, κοινοτική παραγωγή, ψάρι φυσικό αέριο, χρηματιστηριακή αξία
627 unhindered capital movements Community market, liberalization of trade, report, standardization
6-487 πρόσφυγας διαπραγμάτευση, επισιτιστική βοήθεια, UNRWA, σύμβαση ΕΟΚ
Afghanistan, aggression, interférence, territorial occupation
6-575 δικαιώματα του ανθρώπου, πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας, πολιτικό άσυλο, προσέγγιση των νομοθεσιών 6 - 232
United Kingdom commercial vehicle, Ireland, organization of transport, weight and size fiscal policy, relationship, tax avoidance, VAT tax avoidance, tax collection, VAT waste management environmental protection, non-recoverable waste, polluter pays principle, toxicity
6-457 πρόταση ΕΚ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κανονισμός ΕΚ, τροποποίηση ΕΚ 6- 17
6 - 533 water analysis chromium, pollution control, water pollutant water pollutant
6-223 προτιμησιακή συμφωνία γενικευμένες προτιμήσεις, Ηνωμένες Πολιτείες, μεσογειακή περιοχή
United States antidumping legislation, chemicals, import policy Community law, protectionism, restriction on exports, transfer of technology generalized preferences, Mediterranean region, preferential agreement
6-491 ρύπανση των τροφίμων, υγεία προστασία του περιβάλλοντος προτιμησιακό δασμολόγιο αναπτυσσόμενη χώρα, βιομηχανικό προϊόν, εμπορική αγορά 6 - 374 αναπτυσσόμενη χώρα, γενικευμένες προτιμήσεις, μεταλλικό προϊόν 6-51 εισφορά, Ισπανία, ποσοτικός περιορισμός, σιτηρά 6 - 399 αμίαντος, προσέγγιση των νομοθεσιών, ρύπανση
UNRWA EEC Convention, food aid, negotiation, refugee chromium, pollution control, water analysis water pollution food contamination, nuclear accident, radioactive pollution, radioprotection
6-24 πληροφόρησης γεωργική πολιτική, ερημοποίηση, πλημμύρα, προστασία του εδάφους
6-268 weight and size commercial vehicle, Ireland, organization of transport, United Kingdom motor vehicle, perishable goods, standard, transport
6-502 6-503 δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ποιότητα ζωής, ποιότητα
6-271 regulations winding-up of a company administrative supervision, insurance company, property
6-478 δημόσια ασφάλεια, προστασία από τη ραδιενέργεια,
6594 6-595 approximation of laws, bankruptcy, credit policy, financial institution
6 - 19 πυρηνική ασφάλεια, υγειονομικός έλεγχος
6-603 wine area of holding, vineyard, viticulture
Κοινότητα, προσέγγιση των νομοθεσιών, προστατευμένη φυσική περιοχή
EAGGF Guarantee Section, food control, withdrawal from the market
6-512 έλεγχος της ρύπανσης, επικίνδυνη ουσία, ρύπανση της προώθηση των πωλήσεων αναπτυξιακή βοήθεια, Λατινική Αμερική, οικονομικές σχέσεις θάλασσας, υδρογονάνθρακας
6-80 6-402 6-56 economic analysis, evaluation of resources, management report Morocco, tariff quota Spain, tariff quota withdrawal from the market common organization of markets, production capacity, soft fruit, vegetable EAGGF Guarantee Section, food control, wine
6-214 6-247 καταπολέμηση της ρύπανσης, πολιτική για το περιβάλλον, ρύπανση, υποβάθμιση του περιβάλλοντος πρώτη ύλη αναπτυσσόμενη χώρα, γενικευμένες προτιμήσεις, εμπορικές συναλλαγές, συμφωνία πολυϊνών
6-205 woman adult education, employment opportunity, female labour force, vocational training Community activity, equal treatment Community institution, equal treatment, staff management Community law, equal treatment, humanization of work, situation of women equal treatment, participation of women, physical education, sport labour market, labour mobility, occupational accident, social security work environment
616 617 539 μεταλλουργία, μη σιδηρούχο μέταλλο, ορυκτός πλούτος
6-213 health policy, nuclear safety, radioactivity, radioprotection worker information approximation of laws, social results, social role, undertaking
6-484 κίνδυνος για την υγεία, κοινοτική δραστηριότητα, μη σιδηρούχο μέταλλο, χημική ρύπανση οδική μεταφορά, πολιτική των μεταφορών, ρύθμιση της ταχύτητας ρύπανση των υδάτινων ροών, χημική ρύπανση πρωτογενής τομέας βύνη, δασμολογική ποσόστωση, κοινό δασμολόγιο, Φιλανδία
6-403 working conditions employment policy, ILO, international meeting, social security works contract competition policy, construction policy, European integration,
6-249 6-320 6-425 πρωτόκολλο συμφωνίας αναπτυσσόμενη χώρα, GATT, Μεξικό GATT, εμπορική συμφωνία, Μαρόκο
6-290 world economy economic analysis, economic harmonization, economic situation, report
6 - 326 6 - 378 προστασία του τοπίου γεωπονική έρευνα, διάρθρωση γεωργικής παραγωγής, κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων
6-321 6-322 world market price animal feedstuffs, fodder cereals, supplementary aid for products
6 ■ 582 προστασία των αλιευτικών πόρων αλιεύματα ιχθύων, αλιευτική πολιτική, NAFO, πολιτική για το περιβάλλον
■585 210 young person access to education, child, handicapped person, social policy approximation of laws, child, child labour, legal working age Community activity, employment opportunity, vocational training, young worker education, programme, young worker, youth unemployment
6-154 6-163 6168 αλιευτική πολιτική, αλιευτικό απόθεμα, αλιευτικό δίχτυ προστασία των ζώων ζωικοί πόροι, ζώο για σφαγή, ζώο εκτροφείου, παραγωγή ζώων προστασία των μειονοτήτων αυτοδιάθεση, γενοκτονία, δίκαιο των μειονοτήτων, εθνική μειονότητα
•584 ■196 219 young worker Community activity, employment opportunity, vocational training, young person education, programme, young person, youth unemployment
ΡΕ DOC Α 2-62/86
PEDOCA 2-31/86
ΡΕ DOC Α 2-71/86
PEDOCA 2­42/86
ΡΕ DOC Α 2-78/86
PEDOCA 2-43/86
ΡΕ DOC Α 2-79/86/1
PEDOCA 2­49/86
ΡΕ DOC Α 2-98/86
PEDOCA 2­52/86/1
ΡΕ DOC Α 2-130/86/Διορ0.
) 166/3/Rev. final
ΕΓΓΡΑΦΑ: Ιανουάριος/Ιούνιος1987
DOCUMENTS: January/Juno 1987
PE DOC A 2-20/87/Παρ.
PEDOC A 2-11/87
ΡΕ DOC Α 2-222/86
PEDOC A 2-211/86
ΡΕ DOC Α 2-245/86/Παρ.
DOCUMENTS: January/Juno 1987
'Απ' την αρχή του 1987, οι αριθμοί των μικροφωτοδελτίων των εγγράφων COM και των εκθέσεων του ΕΚ είναι οι ίδιοι με τους αριθμούς των ίδιων των εγγράφων και γι' αυτό το λόγο δεν εμφανίζονται χωριστά.
DOCUMENTS: January/June 1987
-\1\ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ SÊ.* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Αριθ. καταλόγου : FX-AI-87-006-GR-C
Catalogue number: FX-AI-87-006-EN-C
Τόσο οι συγκε­ντρωτικοί κατάλογοι όσο και ο ετήσιος θα συμπληρώνο­νται από αλφαβητικά και αριθμητικά ευρετήρια.
They will contain alphabetical and numerical indexes, as well as classified indexes.
COM(87) 268 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΚΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COM(87) 268 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Ik-Its and the Sound
COM(87) 269 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COM(87) 269 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic (submitted to the Council bv the Commission) 23.06.1987-6 pp. ISBN 92-77-25437-8 CB-CO-87-243-EN-C
COM(87) 284 τελικό Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 25.06.1987- 10 σελίδες ISBN 92-77-25501-3 CB-CO-87-247-GR-C
CO.\l(87) 284 final Proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (presented bv the Commission) 25.06.19S7 -" 10 pp. ISBN 92-77-25502-1 CB-CO-87-247-EN-C
COM(87) 288 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COM(87) 288 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the second time Regulation (EEC) No 4034/86 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1987 and certain conditions under which they may be fished (submitted to the Council bv the Commission) 23.06.1987-6 pp. ISBN 92-77-25511-0 CB-CO-87-248-EN-C
COM(87) 289 τελικό Μνημόνιο σχετικά με την τροποποίηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1987 (υποβληθέν από την Επιτροπή) 22.06.1987 - 6 σελίδες ISBN 92-77-25451-3 CB-CO-87-244-GR-C
COM(87) 289 final Aide-mémoire on the amendment of the ECSC operating budget for 1987 (submitted bv the Commission) 22.06.1987-"6 pp. ISBN 92-77-25452-1 CB-CO-87-244-EN-C
C 2-21/87) για τροποποίηση της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο Εισηγητής: ο κ. Kenneth D.
PE DOC A 2-52/87/Annex Annex to the report by Mrs Beate Weber drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy 27.05.1987- 3 pp. ISBN 92-77-24927-7 AY-CO-87-098-EN-C
COM(87) 318 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COM(87) 318 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1569/72 laying down special measures for colza, rape and sunflower seed (submitted to the Council by the Commission) 29.06.1987-4 pp. ISBN 92-77-25625-7 CB-CO-87-254-EN-C
COM(87) 134 τελικό Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών κανόνων στα πλαίσια των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 01.07.1987 - 15 σελίδες ISBN 92-77-25632-Χ CB-CO-87-255-GR-C
PE DOC A 2-102/87 Follow-up report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the implementation of the dairy quota arrangements in the Community at the end of the third year Rapporteur: Mr Eisso P. WOLTJER 26.06.1987-27 pp. ISBN 92-77-25540-4 AY-CO-87-I36-EN-C
ΡΕ DOC Α 2-73/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
PE DOC A 2-73/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Transport on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(86) 328 final - doc.
2821/71 της 20ής Δεκεμβρίου 1971 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85,
C 2-85/86) amending Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices Rapporteur: Mr Floras A. WIJSENBEEK
ΕΓΓΡΑΦΑ: Ιούλιος 1987
DOCUMENTS: July 1987
COM(87) 287 τελικό Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την προσωρινή εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 01.07.1987- 10 σελίδες ISBN 92-77-25639-7 CB-CO-87-256-GR-C
COM(87) 294 final Proposal for a Council Regulation (EEC) opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for herring, fresh or chilled, falling within subheading 03.01 Β I a) 2 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Sweden (submitted to the Council by the Commission) 02.07.1987- 11 pp. ISBN 92-77-25658-3 CB-CO-87-258-EN-C
ΡΕ DOC Α 2-100/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 297 τελικό -έγγρ.
PE DOC A 2-100/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (C0M(86) 297 final - doc.
C 2-64/86) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και καταργεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ Εισηγητής: ο κ. Bouke BEUMER 25.06.1987-36 σελίδες ISBN 92-77-25530-7 AY-CO-87-135-GR-C
C 264/86) for a Directive amending Directive 77/62/EEC coordinating public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC Rapporteur: Mr Bouke BEUMER 25.06.1987-34 pp. ISBN 92-77-25531-5 AY-CO-87-135-EN-C
ΡΕ DOC Α 2-62/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τη διεθνή κρίση στον τομέα του κασσιτέρου Εισηγητής: ο κ. Josep Enrique PONS GRAU 25.05.1987-24 σελίδες ISBN 92-77-24934-X AY-CO-87-099-GR-C
PE DOC A 2-62/87 Report drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on the international tin crisis Rapporteur: Mr Josep Enrique PONS GRAU 25.05.1987-21 pp. ISBN 92-77-24935-8 AY-CO-87-099-EN-C
PE DOC A 2-75/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την έβδομη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) (9-13 Ιουλίου 1987, Γενεύη) (COM(87) 37 τελικό και COM(87) 37/2 τελικό) Εισηγητής: ο κ. Robert COHEN 26.05.1987-7 σελίδες ISBN 92-77-24962-5 AY-CO-87-103-GR-C
PE DOC A 2-75/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), Geneva, 9-31 Julv 1987 (COM(87) 37 final and COM(87) 37/2 final) Rapporteur: Mr Robert COHEN 26.05.1987-6 pp. ISBN 92-77-24963-3 AY-CO-87-103-EN-C
ΡΕ DOC Α 2-92/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
C0M(87) 292 final Report by the Commission on the operation in 1985 of the aid mechanism introduced by the 20th Council Directive οΓ 16 July 1985 (85/36T/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: Derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products 01.07.1987- 15 pp. ISBN 92-77-25649-4 CB-CO-87-257-EN-C
Οικονομική και νομισματική πολιτική και ελεύθερη
PE DOC A 2-101/87 Report drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on the economic significance of Antarctica and the Antarctic Ocean Rapporteur: Mr James MOORHOUSE 25.06.1987- 18 pp. ISBN 92-77-25555-2 AY-CO-87-I39-EN-C
C 2-59/87) για απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη αυτού του πρωτοκόλλου Εισηγητής: ο κ. George Benjamin PATTERSON 30.06.1987-4 σελίδες ISBN 92-77-25548-Χ AY-CO-87-137-GR-C
PE DOC A 2-92/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (doc.
10 κυκλοφορία των κεφαλαίων
C 2-188/86 - COM(86) 584 final) for a Directive amending for a first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals Rapporteur: Mr Bryan M.D. CASSIDY 05.06.1987- 10 pp. ISBN 92-77-25244-8 AY-C0-87-125-EN-C
11 Εξωτερικές σχέσεις
Economic and monetary policy and free movement of capital
14περιφερειακή πολιτική
Industrial policy and internal market
COM(87) 282 τελικό
14 Regional policy
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) Συμβουλίου για την εφαρμογή της
COM(87) 238 final Report by the Commission to the Council on the realization of the objectives of the Community action programme for small and medium-sized enterprises 26.06.1987- 16 pp. ISBN 92-77-25585-4 CB-CO-87-249-EN-C
15 Περιβάλλον και καταναλωτές απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ
15 Environment and consumers
- Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Ελβετίας που συμπληρώνει και τροποποιεί το Πρωτόκολλο αριθ.
COMÍ87) 182 final Final report from the Commission Transport of dangerous goods and wastes 16.06.1987 - 69 pp. ISBN 92-77-25420-3 CB-CO-87-229-EN-C
3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθεί η τεκμηρίωση σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής
COM(87) 282 final Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of a Decision of the EEC Joint Committees - Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland, supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to provide for further simplification of documentation required as evidence of origin Draft for a Decision of the EEC Joint Committees - Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to provide for further simplification of documentation required as evidence of origin (presented by the Commission) 29.06.1987- 14 pp. ISBN 92-77-25598-6 CB-CO-87-251-EN-C
Σχέδιο της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ
PE DOC A 2-90/87 Report tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the role of natural medicines (phytopharmaceuticals) in the European Community Rapporteur: Mr Gerardo GAIBISSO 04.06.1987 - 14 pp. ISBN 92-77-25231-6 AY-CO-87-123-EN-C
- Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Ελβετίας που συμπληρώνει και τροποποιεί το Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του
PE DOC A 2-111/87 Report drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the protection of the ozone layer Rapporteur: Mrs Simone M. M. MARTIN
ΡΕ DOC Α 2-90/87 Έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με το ρόλο των φυσικών ιαματικών ουσιών (φυτικών φαρμάκων) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Εισηγητής: ο κ. Gerardo GAI BISSO ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
COM(87) 287 final Proposal for a Council Decision accepting on behalf of the Community the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 13 June 1985 on the temporary admission of radio and television production and broadcasting equipment (presented by the Commission)
ΡΕ DOC Α 2-111/87/διορθ.
PE DOCA 2-111/87/B Report drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the protection of the ozone layer Part B: Explanatory statement Rapporteur: Mrs Simone M. M. MARTIN 02.07.1987-20 pp. ISBN 92-77-25578-1 AY-CO-87-142-EN-C
COM(87) 251 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων το οποίο θα παρέχει ασφαλιστική κάλυψη των εξαγωγικών πιστώσεων για συμβάσεις εξαγωγών προς τρίτες χώρες από περισσότερα του ενός κράτη μέλη (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 26.06.1987-36 σελίδες ISBN 92-77-25483-1 CB-CO-87-245-GR-C
COM(87) 251 final Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the establishment of a European export credit insurance facility to provide export credit insurance for export contracts to third countries originating in more than one Member State (submitted to the Council bv the Commission) 26.06.1987-24 pp. ISBN 92-77-25484-X CB-CO-87-245-EN-C
Λ Λ Συνεργασία στα πλαίσια της ανάπτυξης
PE DOC A 2-85/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens* Rights on freedom to provide insurance services other than life assurance Rapporteur: Mr Peter N. PRICE 10.06.1987 - 22 pp. ISBN 92-77-25213-8 AY-CO-87-121-EN-C
COM(87) 261 τελικό
19 Development and cooperation
'Εκθεση της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που ασχολούνται με την ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα των συγχρηματοδοτήσεων (προϋπολογισμός 1986)
COM(87) 277 final Proposal for a Council Decision on extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from third States (submitted bv the Commission) 25.06.1987-6 pp. ISBN 92-77-25493-9 CB-CO-87-246-EN-C
COM(87) 277 τελικό Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών όσον αφορά πρόσωπα από τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 25.06.1987-6 σελίδες ISBN 92-77-25492-0 CB-CO-87-246-GR-C
COM(87) 296 final Proposal for a Council Decision (EEC) on the conclusion of the Agreements in the form of agreed minutes between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1987/88 delivery period (presented by the Commission) 01.07.1987-8 pp. ISBN 92-77-25667-2 CB-CO-87-259-EN-C
Έκθεση πεπραγμένων για το 1986
PE DOC A 2-66/87 Second report drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on European space policv Rapporteur: Mr Claus TOKSVIG 25.05.1987- 15 pp. ISBN 92-77-24944-7 AY-CO-87-lOO-EN-C
ΡΕ DOC Α 2-66/87
PE DOC A 2-69/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on open universities in the European Communities Rapporteur: Mrs Winifred M. EWING
Τεχνολογίας σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική
PE DOC A 2-95/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights on the depiction and position of women in the media Rapporteur: Mrs Marlene LENZ 09.06.1987 - 36 pp. ISBN 92-77-25520-X AY-CO-87-I34-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕ!
THE SINGLE ACT: A new frontier
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΠΙΤΡΟΠΗ
PROGRAMME OF THE COMMISSION FOR 1987:
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament, Strasbourg, 18 February 1987
Η υπογραφή και η προσεχής έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (που ακολούθησε την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981) τροποποίησαν σε βάθος τη δομή της Κοινότητας και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The signing and forthcoming entry into force of the Single European Act and the accession to the Community of Spain and Portugal (following that of Greece in 1981) have brought with them fundamental changes in the structure of the Community and the obligations of the Member States.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη βελτιώνει σημαντικά το θεσμικό σύστημα και θέτει στην Κοινότητα νέους στόχους, ιδιαίτερα την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς έως το τέλος του 1992 και την ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Single European Act improves significantly the institutional system and sets new objectives for the Community, notably the completion of the internal market by 1992 and the strengthening of economic and social cohesion.
Για να αντιμετωπίσει τις νέες ευθύνες, η Κοινότητα πρέπει πρώτα να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμί­σεις που έχει αναλάβει, ιδίως από το 1984, για να προσαρμόσει τις παλαιές πολιτικές της προς τις νέες εξελίξεις: μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων, μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών κανόνων.
If it is to succeed in its new responsibilities, the Community must first complete the reforms undertaken, especially since 1984, with the aim of adapting old policies to new conditions: reform of the common agricultural policy, reform of the structural Funds, and reform of the financing system.
Μόλις επιτευχθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές, η Κοινότητα θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να πραγματοποιήσει τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
Once these reforms have been implemented, the Community will have to be given the resources needed to achieve the objectives of the Single act.