natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του φορτωμένου προγράμματος του ασκούντος την προεδρία της διευθύνουσας επιτροπής, η διαβού­λευση αυτή δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί το 1988.
The busy schedule of the Chairman of the Management Committee for the period under review prevented such consultations from being held in 1988.
Η διεύθυνση ανέλυσε ειδικότερα το μηχανισμό που εγκαταστάθηκε για την παραγωγή του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας, που κατέστη αναγκαίος λόγω της άρνησης της αρμόδιας αρχής για τον προϋπολογισμό να διαθέ­σει τις θέσεις εργασίας που απαιτούνται για την εκτέλεση του συνόλου των σχετικών καθηκόντων.
— The problems of subcontracting were discussed against the back­ground of the policy of subsidiarity as defined in the social contract for progress being negotiated between the trade unions/professional bodies and the Commission. The position adopted by the Office management — contracting out work and having it checked by officials — seemed suited to reconciling the aspirations of the trade unions and professional bodies with the requirements of the service in the context of a tight budget.
Η διεύθυνση ανέφερε τα επί­μονα διαβήματα στα οποία έχει προβεί προς τις τοπικές αρχές και φαίνεται ότι μπορούν να καταλήξουν σε βελτίωση της κατάστασης προς το τέλος του έτους 1989.
— The trade unions and professional bodies pointed out the lack of car-parking facilities near the Office and in the station area in general. The management briefed them on its repeated approaches to the local authorities, saying that an improvement in the situation seemed likely towards the end of 1989.
Πίνακας 29 — Διοικητικές διαδικασίες
Table 29 — Administrative procedures
Α — Αφίξεις 1.
A — Arrivals 1.
Διορισμός δοκίμων υπαλλήλων
Appointments as probationary official following: open competition internal competition
Μετάταξη προς την ΥΕΕΚ 3.
Move to the PO 3.
Μετάθεση προς την ΥΕΕΚ 4.
Transfer to the PO 4.
Θέση στη διάθεση της ΥΕΕΚ 5.
Placed at the disposal of the PO 5. Seconded to the PO
— μετά από διαθεσιμότητα — μετά από άδεια για προσωπικούς λόγους — μετά από στρατιωτική θητεία
Reinstatement: being assigned non-active status leave on personal grounds military service
Μετάταξη προς άλλη ΓΔ 2.
Move to another DG 2.
— παράταση του οικονομικού έτους 1987 για το οικονομικό έτος 1988 4.
Leave for military service: assignment extension from 1987 to 1988
— παράταση του οικονομικού έτους 1987 για το οικονομικό έτος 1988
Placed at the disposal of another DG: assignment extension from 1987 to 1988
— παράταση του οικονομικού έτους 1987 στο οικονομικό έτος 1988
Temporary post: assignment extension from 1987 to 1988
Πίνακας 29 (συνέχεια) — Διοικητικές διαδικασίες
Table 29 (continued) — Administrative procedures
'Εκτακτοι υπάλληλοι Α — Αφίξεις
Temporary staff A — Arrivals
Σύμβαση περιορισμένου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Open-ended appointment: new appointment renewal
Επικουρικοί υπάλληλοι
Auxiliary staff A — Arrivals
Σύμβαση: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Appointment: new appointment renewal
Β — Αποχωρήσεις 1.
Β — Departures 1.
Λήξη της σύμβασης 2.
End of contract 2.
Μονιμοποίηση 3.
Establishment 3.
Παραίτηση 4.
Resignation 4.
Πίνακας 30 — Προσωπικό 1988
Table 30 — 1988 establishment plan
Οι μεταφραστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1988 για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων και άλλων θεσμικών οργά­νων βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρε­σίας, σχετικά με την εκτέλεση για λογαριασμό της τελευταίας μεταφραστικών εργασιών από την Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων (ΥΜΜΜ), συνοψίζονται στον πίνακα 31.
Table 31 shows the translation work done in 1988 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commis­sion and the Office concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-term Translation Service.
Το 1988, η Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων επιφορτίστηκε μόνο με τη μετάφραση του παραρτήμα­τος «Ερωτήσεις» των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου για τις 11 τακτικές συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
In 1988 the MLTTS was responsible solely for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for the 11 ordinary partsessions of the European Parliament.
Ο όγκος των εργασιών για το Κοινοβούλιο που ανατέθηκε στην Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων περιελάμβανε κατά μέσον όρο 768 σελίδες για μετάφραση σε οκτώ γλώσσες από τον Απρίλιο, δηλαδή συνολικά 5 264 σελίδες για τις έντεκα συνόδους έναντι 4 101 σελίδων το 1987, 10 238 σελίδων το 1986 και 22 855 σελίδων το 1985.
The work done by the MLTTS for the Parliament was on average 768 pages to be translated into eight languages from April onwards, i.e. a total of 5 264 pages for the 11 partsessions as against 4 101 pages in 1987, 10 238 pages in 1986 and 22 855 in 1985.
Αυτή η μείωση εξηγείται από το γεγονός ότι από το έτος 1986 — έτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — η μετα­φραστική υπηρεσία της Επιτροπής δεν ήταν πλέον σε θέση να εξασφαλίσει τη μετάφραση μιας ή περισσοτέρων ημερών συνε­δριάσεων του Κοινοβουλίου όπως είχε αναλάβει προηγουμένως, δεδομένης της αύξησης του φόρτου εργασίας που προέκυψε από τις νομικές ή πολιτικές υποχρεώσεις των υπηρεσιών της ίδιας της Επιτροπής.
This decrease is due mainly to the increase since 1986 — the year Portugal and Spain joined — in the Translation Service's workload resulting from the legal or policy obligations of the Commission's own departments, rendering it unable to continue translating the one or more days of the reports of proceedings it had previously handled for each part-session.
Το προσωπικό των υπό σύσταση ισπανικών και πορτο­γαλικών μεταφραστικών ομάδων δεν επέτρεψε στη μεταφραστική υπηρεσία να αναλάβει, κατά τη διάρκεια του έτους 1988, τη μετάφραση προς τις δύο αυτές γλώσσες παρά μόνο από τον Απρίλιο.
Since the Portuguese and Spanish teams were still being set up, the MLTTS was not able to start translation into these languages until April 1988.
Η προθεσμία για τη μετάφραση αυτή ήταν κατά κανόνα διάρκειας ενός μηνός.
The deadline for such translation work was generally one month.
Το 1988, η μετάφραση της 35ης Συνοπτικής 'Εκθεσης Δραστηριο­τήτων του Συμβουλίου, στις εννέα επίσημες γλώσσες, ανήλθε σε 2 736 σελίδες συνολικά.
In 1988 translation of the 35th Review of the Council's work into eight official languages totalled 2 736 pages.
Κατά το παρελθόν έτος, η Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακρο­πρόθεσμων Μεταφράσεων ανέλαβε όπως και κατά τα προηγού­μενα έτη — με εξαίρεση ορισμένες περιόδους ανωτέρας βίας κατόπιν μιας πυρκαγιάς — την καθ' ολοκληρία μετάφραση της σειράς «S» της Επίσημης Εφημερίδας και αυτό για τρίτο κατά σειρά έτος σε εννέα γλωσσικές εκδόσεις.
During the year under review the MLTTS translated — except for a period of force majeure following a fire — the entire S Series of the Official Journal in nine languages (for the third year running).
Επίσης, το ισπανικό και το πορτογαλικό τμήμα, που ήδη αντιμε­τώπιζαν φόρτο εργασίας δυσανάλογο του δυναμικού τους και είχαν αναγκαστεί να αντιμετωπίσουν μια πολύ δύσκολη και σχεδόν κρίσιμη κατάσταση, που προκλήθηκε από έλλειψη εξοπλισμών, γραφείων και κυρίως υποδειγμάτων μετάφρασης προκηρύξεων, μπόρεσαν — σε κανονική περίοδο — να εξασφαλίσουν τη μετά­φραση του συνόλου της EE S.
Furthermore, the Portuguese and Spanish divisions managed — during normal times — to translate the S-OJ in its entirety, despite facing a workload out of proportion to the staff available and experiencing a very difficult and even critical situation caused by a lack of equipment, offices and, in particular, model invitations to tender.
Οι μεταφράσεις των προκηρύξεων συμβάσεων αντιπροσώπευσαν 208 953 σελίδες κατά το 1988 έναντι 170 958 κατά το 1987, ήτοι αύξηση κατά 22,2 %.
Translations of invitations to tender accounted for 208 953 pages in 1988 compared to 170 958 in 1987, i.e. an increase of 22.2%.
Ο αριθμός των προς επεξεργασία εγγράφων ανέβηκε από 11 789 το 1987 σε 14 568 το 1988, ήτοι παρουσιάστηκε αύξηση 23,6 %.
The number of documents received rose by 23.6%, from 11 789 in 1987 to 14 568 in 1988.
Ο ρυθμός εισόδου των προκηρύξεων ήταν — κατά μέσο όρο έγγραφα ημερησίως.
The MLTTS managed to meet its obligations despite the growing number of tenders to be translated in the nine official languages, and despite their becoming more difficult as the years have gone by, especially as regards supplies in the telecommunications and other advanced technology sectors.
Εξάλλου, εισήχθησαν νέες λειτουργίες στο σύστημα με τη βοήθεια των οποίων η μετάφραση απαλλάχθηκε από πολυάριθμους ανθρώπινους και χειρωνακτικούς ελέγχους και παρεμβάσεις.
Furthermore, new facilities were introduced to reduce the amount of manual intervention and checking required of the Translation Service, the main advance being automatic insertion of standardized recurring phrases into the various language versions.
Κατόπιν της σημαντικής αύξησης του αριθμού των προκηρύξεων προς επεξεργασία, κατέστη αναγκαία η αύξηση του αριθμού τερ­ματικών και εκτυπωτών στα τμήματα.
The number of terminals and printers in the divisions had to be increased to keep pace with the considerable increase in the number of incoming notices.
Τη στιγμή αυτή χρησιμοποι­ούνται για την παραγωγή 73 τερματικά και 28 εκτυπωτές.
Currently 73 terminals and 28 printers are used for production work.
Στη διάρκεια του παρελθόντος έτους, οι προσπάθειες στην πληρο­φορική της ΥΕΕΚ επικεντρώθηκαν στην εγκατάσταση του SEI 88 ώστε να προσαρμοστεί το σύστημα στις νέες διαδικασίες δημο­σίευσης που προβλέπονται από τις νέες οδηγίες.
During the period under review the Office devoted its efforts on the computer side mainly to introducing the 1988 version of the SEI to adapt the system to the new publication procedures set out in the latest directives, 1988 being a year which saw much legislation in the public contract field. The MLTTS followed the situation very closely.
Το έτος 1988 χαρακτηρίσθηκε πραγματικά από σημαντική νομοθε­τική δραστηριότητα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Despite massive computerization it was clear that neither the SEI in its existing form nor the resources of the MLTTS would manage to cope with the new exponential influx of notices triggered by the new directives.
Η Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων παρακολούθησε από κοντά τη δραστηριότητα αυτή.
These directives aim not only to ensure greater transparency in the public contract field through publication of a preliminary notice and of the final outcome, but also stress the need to rationalize publication of the notices in the languages other than that of the original
Παρά την ιδιαίτερα προωθημένη προσφυγή στην πληροφορική, είναι σαφές ότι ούτε το σημερινό σύστημα SEI ούτε οι διαθέσιμοι μεταφραστικοί πόροι δεν θα επέτρεπαν να τεθεί υπό έλεγχο η εκδοτικά αυξανόμενη ροή προκηρύξεων που θα προκύψει από την εφαρμογή των νέων οδηγιών.
— taking advantage of the constant and repetitive nature of the administrative and general clauses in the notices by setting up a databank for automatic generation of the various language versions;
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η μεταφραστική υπηρεσία και η ΥΕΕΚ αποφάσισαν, μετά από κοινού εξέταση του θέματος, να αναπτύξουν μαζί ένα σύστημα ορθολογικοποίησης που συνίσταται στα εξής:
— developing a computer facility to retrieve from a multilingual the­saurus, and for all Community languages, the technical terms used to describe what the contract covers.
— να γίνει προσπορισμός οφελών από τον επαναληπτικό και σταθερό χαρακτήρα των διοικητικών και γενικών σημείων των προκηρύξεων, δημιουργώντας μια τράπεζα δεδομένων που θα επιτρέψει την αυτόματη παραγωγή των διαφόρων κλασικών εκδόσεων
The project was the subject of a joint feasibility study, which was approved by the Director-General for Personnel and Administration at the Commission and the Director of the Publications Office.
Το έτος 1988 τελείωσε με την επικύρωση των διαφόρων σταθερών εκφράσεων, που συγκεντρώθηκαν για ένα πρώτο υποσύνολο των σημαντικότερων αναθετουσών αρχών λαμβάνοντας υπόψη τη συ­χνότητα έκδοσης προκηρύξεων από αυτές.
The end of 1988 saw the validation of the various recurrent phrases identified for an initial subset of major awarding authorities based on the frequency with which notices were received from them.
Η βάση δεδομένων που κατασκευάζεται έτσι θα εισέλθει σε λει­τουργική φάση κατά τη διάρκεια του έτους 1989.
The resultant database should become operational in 1989.
Η δημιουργία του τεχνικού θησαυρού όρων «περιγραφή της σύμ­βασης» θα ξεκινήσει παράλληλα ώστε να καταστεί λειτουργικός στις αρχές του 1990.
Work to build up the thesaurus covering the technical 'contract descrip­tion' will be tackled at the same time, the aim being to make it operational at the beginning of 1990.
Παρά την αύξηση του αριθμού των προκηρύξεων προς επεξεργα­σία και την προσθήκη νέων επισήμων γλωσσών, η μεταφραστική υπηρεσία μπόρεσε σε γενικές γραμμές να απορροφήσει το φόρτο εργασίας που προέκυψε από τα γεγονότα αυτά, εξαιρούμενης της περιόδου μετά την πυρκαγιά της 7ης Μαΐου 1988.
Despite the increase in the number of incoming notices and the addition of new official languages, the MLTTS generally managed to absorb the extra workload involved, apart from the period following the fire of 17 May 1988.
Κατά την περίοδο αυτή, ανωτέρας βίας, ορισμένα τμήματα αναγκάστηκαν να καταφύγουν στη μετάφραση μόνο τίτλων προκηρύξεων.
One of the translation divisions was obliged to move twice and had to wait for rewiring work and installation of new terminals to be completed before it could start working again at even a minimum level. This period of force majeure obliged some divisions to translate headings only.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι όλο και συχνό­τερα κείμενα απευθυνόμενα σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα για τη ΣΥΕΚ, παραδίδονται στην Υπηρεσία σε μαγνητικό μέσο.
It should be noted that an increasing number of texts for other Commis­sion departments, Eurostat in particular, were delivered to the Office on magnetic media.
Τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν στην παραγωγή επιλύθηκαν κατά τρόπο παραδεκτό, χάρη σε μια στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της ΥΕΕΚ και της Υπηρεσίας Μακρο­πρόθεσμων και Μεσοπρόθεσμων Μεταφράσεων.
The production problems encountered were solved thanks to close cooperation between the relevant departments of the Office and the MLTTS.
Τέλος, οι υπηρεσίες της ΥΕΕΚ και εκείνες των θεσμικών οργάνων συνεργάστηκαν με την Υπηρεσία Μακροπρόθεσμων και Μεσοπρό­θεσμων Μεταφράσεων στα πλαίσια του πνεύματος κατανόησης που χαρακτήριζε πάντοτε τις σχέσεις τους.
Finally, the Office and the other institutions cooperated with the MLTTS in the spirit of understanding which has been a traditional feature of their relationship.
Εργασίες
Table 31 — List of work done by the MLTTS
— διάφορα Συμβούλιο:
Council: review of the Council's work
Υπηρεσία Εκδόσεων:
Publications Office: notices of invitations to tender for public works contracts
— προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων έργων
Ì notices of invitations to tender for public supply contracts
— προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων GATT
300 414 992 validation of tender notices management report miscellaneous
*«*Λ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ορ * Ϊ~Ζ* L-2985 Luxembourg
»*.'.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * OP * *7T** L-2985 Luxembourg Catalogue number: FX-55-89-746-EN-C
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ifficia. -of the European Communities
ΤΗΣ ΙΧΧΥΟΥΣΑΧ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Χρονολογικό ευρετήριο
Chronological index Alphabetical index
16η Έκδοση
16th edition
(Ημερομηνία αναφοράς: 1η Δεκεμβρίου 1990)
(As at 1 December 1990)
Το έντυπο αυτό εκδίδεται επίσης στις ακόλουθες γλώσσες : — Τόμος II :
This publication is also available in the following languages: — Volume II:
Τόμοι Ι και II: ES ISBN 92-77-64026-X
ISBN 92-77-64026-X ISBN 92-77-64029-4
ISBN 92-77-64034-0 (τόμος II)
ISBN 92-77-64037-5 (Volume II)
ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-77-64038-3 (Volumes I and II)
Αριθμός καταλόγου : FX-56-90-002-GR-C
Catalogue number: FX-56-90-002-EN-C
Ο τόμος II του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας αποτελείται από το χρονολογικό ευρετήριο των εγγράφων που περιλαμβάνονται στον τόμο Ι, καθώς και από το αλφαβητικό ευρετήριο το οποίο βασίζεται στο λεξιλόγιο της οιάρΟρα)σης του αναλυτικού ευρετηρίου.
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Α Συμφωνία Β Προϋπολογισμός D Απόφαση Κ Συστάσεις ΕΚΑΧ L Οδηγία R Κανονισμός 5 Γενικές αποφάσεις ΕΚΑΧ Χ 'Αλλες πράξεις Υ 'Αλλες πράξεις (δημοσιευμένες στην ΕΕ σειρά C) και τέλος από τον αύξοντα αριθμό της Ο­
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
267 Α 0615(01) 267 Α 0615(01) 267 Α 0615(01) 267 Α 0630(01) 267 Α 0630(02) 267 Α 0630(04) 267 Α 0630(22) 267 Α 0630(22) 267 Α 0630(24) 267 Α 0630(24) 267 Α 0630(24) 267 Α 0630(25) 267 Α 0630(25) 267 Α 0630(26) 267 Α 0630(26)
267 0630(25) 267 A 0630(25) 267 A 0630(26) 267 A 0630(26)
272 Α 1218(01) 272Α 1218(01) 272 Α 1218(02) 272 Α 1218(02) 272 Α 1219(01)
272 A 1218(01) 272 A 1218(01) 272 A 1218(02) 272 A 1218(02) 272 A 1219(01)
269 Α 0206(01) 269 Α 0206(01) 269 Α0715(01) 269 Α 0715(01) 269 Α0819(01) 269 Α 0819(01) 269 Α0825(01) 269 Α 0825(01)
269A0206(01) 269 A 0206(01) 269 A0715(01) 269 A 0715(01) 269 A 0819(01) 269 A 0819(01) 269 A 0825(01) 269 A 0825(01)
270 Α 0115(01) 270 Α 0115(01) 270 Α 0227(01) 270 Α 0720(01) 270 Α 0810(01) 270 Α 1123(01) 270Α 1123(01) 270 Α 1123(03) 270 Α 1123(03) 270 Α 1205(01) 270 Α 1205(01)
270 A 0115(01) 270 A 0115(01) 270 A 0227(01) 270 A 0720(01) 270 A 0810(01) 270 A 1123(01) 270 A 1123(01) 270 A 1123(03) 270 A 1123(03) 270 A 1205(01) 270 A 1205(01)
272 Α 0720(01) 272 Α 0720(01) 272 Α 0722(01) 272 Α 0722(01) 272 Α 0722(02) 272 Α 0722(02) 272 Α 0722(03) 272 Α 0722(03) 272 Α0722(04) 272 Α 0722(04) 272 Α 0722(05) 272 Α 0722(05) 272 Α 0920(01) 272 Α 0920(01) 272 Α 1123(01) 272 Α 1123(01) 272 Α 1130(01) 272 Α 1130(01)
272 A 0720(01) 272 A 0720(01) 272 A 0722(01) 272 A 0722(01) 272 A0722(02) 272 A 0722(02) 272 A 0722(03) 272 A 0722(03) 272 A0722(04) 272 A 0722(04) 272 A 0722(05) 272 A 0722(05) 272 A 0920(01) 272A0920(0l) 272 A 1123(01) 272A 1123(01) 272 A 1130(01) 272 A 1130(01)
273 Α 0713(01) 273 Α 0722(01) 273 Α 0722(01) 273 Α 0722(02) 273 Α 0722(02) 273 Α 0722(03) 273 Α 0722(03) 273 Α 0722(04) 273 Α 0722(04) 273 Α 0722(06) 273 Α 0722(06) 273 Α 0831(01) 273 Α 1005(01) 273 Α 1005(01) 273 Α 1005(02) 273 Α 1005(02) 273 Α 1106(04) 273 Α 1106(04)
273 A 0303(01) 273 A 0303(01) 273 A 0313(02) 273 A 0313(02) 273 A 0514(01) 273 A 0514(01) 273 A 0514(02) 273 A 0514(02) 273 A 0518(01) 273 A 0518(01) 273 A 0626(01) 273 A 0626(01) 273 A 0630(01) 273 A 0630(01) 273 A 0630(01) 273 A 0630(01) 273 A 0630(02) 273 A 0630(02) 273 A 0630(02) 273 A 0630(02) 273 A 0713(01) 273 A 0713(01) 273 A 0722(01) 273 A 0722(01) 273 A 0722(02) 273 A 0722(02) 273 A 0722(03) 273 A 0722(03) 273 A 0722(04) 273 A 0722(04) 273 A 0722(06) 273 A 0722(06) 273 A 0831(01) 273 A 1005(01) 273 A 1005(01) 273 A 1005(02) 273 A 1005(02) 273 A 1106(04) 273 A 1106(04)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ (mmv/ßia)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
273 Λ 1123(01) 273 Λ Ι 123(01) 273 Λ 11231011 273 Α 1123/01J 273 Α 1219(01) 273 Λ 1220(02) 27.3 Α 1221(01) 273 Λ 1221(01) 273 Λ 1221(01 ) 273 Α 1221(011
273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1219(01) 273 A 1220(02) 273 A 1221(01) 273 A 1221(01) 273 A 1221(01) 273 A 1221(01)
275 Α 0529(03) 275 Α 0529(05) 275 Λ 0529(05) 275 Α 0529(05) 275 Α 0529(05) 275 Α 0529(06) 275 Λ 0529(06) 275 Α 0529(06) 275 Α 0529(06) 275 Α 0529(07) 275 Λ 0529(07) 275 Α 0529(07) 275 Λ 0529(07) 275 Α 0611(01) 275 Α 0611(01) 275 Α 0715(03) 275 Α 0718(01) 275 Α 0718(01) 275 Α 0722(01) 275 Α 1114(01) 275 Α 1114(01) 275 Α 1114(01) 275 Α 1201(01) 275 Α 1223(01)
275 A 0529(03) 275 A 0529(05) 275 A 0529(05) 275 A 0529(05) 275 A 0529(05) 275 A 0529(06) 275 A 0529(06) 275 A 0529(06) 275 A 0529(06) 275 A 0529(07) 275 A 0529(07) 275 A 0529(07) 275 A 0529(07) 275 A 0611(01) 275 A 0611(01) 275 A 0715(03) 275 A 0718(01) 275 A 0718(01) 275 A 0722(01) 275 A 1114(01) 275 A 1114(01) 275 A 1114(01) 275 A 1201(01) 275 A 1223(01)
274 Λ 0604(01) 274 Α 0604(01) 274 Λ 0626(01) 274 Α 0626(01) 274 Λ 0626(01 ) 274 Α 0626(011 274 Α 0917(01) 274 Α 0917(01) 274 Λ 1010(01) 274 Α 1010(01) 274 Λ 1010(02) 274 Λ 1010(02) 274 Λ 1224(01) 274 Λ 1224(01)
274 A 0604(01) 274 A 0604(01) 274 A 0626(01) 274 A 0626(01) 274 A 0626(01) 274 A 0626(01) 274 A 0917(01) 274 A 0917(01) 274 A 1010(01) 274 A 1010(01) 274 A 1010(02) 274 A 1010(02) 274 A 1224(01) 274A 1224(01)
275 Λ 0511(01) 275 Λ 0511(01) 275 Λ 0511(02) 275 Α 051 1(02) 275 Λ 0529(01) 275 Λ 0529(01) A 0529(01 ι .1 0529(01,
275 A 0511(01) 275 A 0511(01) 275 A 0511(02) 275 A 0511(02) 275 A 0529(01) 275 A 0529(01) 275 A 0529(01) 275 A 0529(01) 275 A 0529(02) 275 A 0529(02) 275 A 0529(02) 275 A 0529(02) 275 A 0529(03) 275 A 0529(03) 275 A 0529(03)
276 Α 0116(02) 276 Α 0116(02) 276 Α 0116(02) 276 Α 0116(02) 276 Α 0216(01) 276 Α 0216(01) 276 Α 0216(02) 276 Α 0216(02) 276 Α 0425(01) 276 Α 0425(01) 276 Α 0425(02) 276 Α 0425(02) 276 Α 0426(01) 276 Α 0426(01) 276 Α 0426(02) 276 Λ 0426(02) 276 Α 0427(01) 276 Α 0427(01) 276 Α 0427(02) 276 Λ 0427(02)
276 A 0116(02) 276 A 0116(02) 276 A 0116(02) 276 A 0116(02) 276 A 0216(01) 276 A 0216(01) 276 A 0216(02) 276 A 0216(02) 276 A 0425(01) 276 A 0425(01) 276 A 0425(02) 276 A 0425(02) 276 A 0426(01) 276 A 0426(01) 276 A 0426(02) 276 A 0426(02) 276 A 0427(01) 276 A 0427(01) 276 A 0427(02) 276 A 0427(02)
277 Α 0118(01) 277 Α0118(02) 277 Α 0118(02) 277 Α 0118(03) 277 Α 0118(03) 277 Α 0118(04) 277 Α 0118(04) 277 Α 0118(05) 277 Α 0118(05) 277 Α 0118(06) 277 Α 0118(06) 277 Α 0208(01) 277 Α 0208(01) 277 Α 0312(01) 277 Α 0312(01) 277 Α 0315(01) 277 Α 0315(01) 277 Α 0321(01) 277 Α 0321(01) 277 Α 0503(01) 277 Α 0503(01) 277 Α 0503(02) 277 Α 0503(02) 277 Α 0629(01) 277 Α 0629(01) 277 Α 0629(01) 277 Α 0629(01) 277 Α 0629(02) 277 Α 0629(02) 277 Α 0701(01) 277 Α 0701(01) 277 Α 0701 (01) 277 Α 0701(01) 277 Α 0712(01) 277 Α 0712(01) 277 Α 0916(01) 277 Α 0916(01) 277 Α 0916(01) 277 Α 0924(01) 277 Α 1222(01)
277 A 0118(01) 277 A 0118(02) 277 A 0118(02) 277 A 0118(03) 277 A 0118(03) 277 A 0118(04) 277 A 0118(04) 277 A0118(05) 277 A 0118(05) 277 A 0118(06) 277 A 0118(06) 277 A 0208(01) 277 A 0208(01) 277 A 0312(01) 277 A 0312(01) 277 A0315(01) 277 A 0315(01) 277 A 0321(01) 277 A 0321(01) 277 A 0503(01) 277 A 0503(01) 277 A 0503(02) 277 A 0503(02) 277 A 0629(01) 277 A 0629(01) 277 A 0629(01) 277 A 0629(01) 277 A 0629(02) 277 A 0629(02) 277 A 0701(01) 277 A 0701(01) 277 A 0701(01) 277 A 0701(01) 277 A 0712(01) 277 A 0712(01) 277 A 0916(01) 277 A 0916(01) 277 A 0916(01) 277 A 0924(01) 277 A 1222(01)