natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση αυτή δεν μπορεί ωστόσο να καλύ­ψει τη βραδύτητα με την οποία διεκπεραιώνο­νται ορισμένοι φάκελοι.
The length of proceed ings was essentially due to complex procedures which entailed delays.
99/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ακρο­άσεις, ώστε να απλουστευθεί και να επιτα­χυνθεί η διεκπεραίωση των υποθέσεων που της υποβάλλονται προς εξέταση.
For that reason the Com mission reviewed a number of procedural regulations during the year, including Regulation No 99/63/EEC on hearings, with a view to streamlining and speeding up the processing of cases.
Η απλού­στευση αυτή των διαδικασιών θα συνεχιστεί.
This streamlining is an ongoing process.
Λαμβάνοντας υπόψη την τάση για στα­θεροποίηση του αριθμού των κοινοποιήσεων καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, μπορούμε να θεωρήσουμε ενθαρρυντικά τα αποτελέ­σματα της μετατόπισης του επικέντρου των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, ακόμη και αν παραμένουν περιορισμένα.
In view of the stabilisation in the number of notifications and the development of cooperation with national competition authorities, the impact of measures to refocus efforts may be described as encouraging, even if the results are still limited as yet.
Με την ανα­θεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς αναμένεται να υπάρ­ξει περαιτέρω πρόοδος στον τομέα αυτό.
The review of the policy on vertical restraints should allow further progress to be made.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα εξακολουθήσει να μελετά σε βάθος το θέμα και θα διατυπώσει νέες προτάσεις εκσυγχρονισμού στη διάρ­κεια του 1999.
Nevertheless, the Commission will con tinue its work on this subject and will put forward new modernisation proposals during 1999.
Η ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς
Communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints
Η Επιτροπή προτείνει, για το σκοπό αυτό, έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες με πολύ εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής που θα
However, it should be noted that, when Member States revise or adopt national competition law, they very often base their work on Community law, thereby carrying out voluntary harmonisation which can only promote the emergence of a common legal framework in the European Com munity.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 η Ευρω­παϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθε­τους περιορισμούς (') όπου διατυπώνει τις προτάσεις της για μεταρρύθμιση στον τομέα
On 30 September the Commission adopted a communication on the application of the Com munity competition rules to vertical restraints (3) setting out its proposals for reform in this field. The Commission also adopted two proposals for Council regulations amending, respectively, Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965, with a view to granting the Commission the necessary legislative powers to implement the proposed new policy, and Council Regulation No 17 of 6 February 1962, with a view to extend ing the waiver from notification provided for in Article 4(2) to all vertical agreements.
Ο COM0998) 721 τελικό. Ο Η πρόταση αυτή οεν άφορα τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, του οποίου η ισχύς παύει το 2002.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 exemption regulation for vertical restraints, com plemented by a set of guidelines.
C) COM0998) 544 τελικό.
New competition rules for the distribution of goods and services should be in place for the year 2000.
σεις. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, στις περισσό­τερες περιπτώσεις, να προβαίνουν οι ίδιες στην εκτίμηση αυτή βάσει του άρθρου 81 παράγραφοι 1 και 3.
A more economics-based approach market share threshold and the Commission's policy on withdrawal of the benefit of the block exemption, particularly in cumulative effect cases. In most cases, these guidelines should allow companies to make their own assessment under Articles 81(1) and 81(3).
Στόχος των εν λόγω μέτρων είναι να περιορισθούν οι δαπάνες των επιχειρήσεων για την εφαρμογή της νομοθεσίας και να καταργηθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι κοινοποιήσεις συμφωνιών που δεν δημιουργούν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
The objective is to reduce enforcement costs for industry and to eliminate, as far as possible, notifications of agreements that do not give rise to any serious competition problem.
Βασίζεται κυρίως σε μια προσέγγιση αρνη­τικού χαρακτήρα, δηλαδή με καθορισμό των συμφωνιών που δεν εμπίπτουν στη γενική απαλλαγή και όχι με καθορισμό των απαλ­λασσόμενων συμφωνιών.
It is based mainly on a 'black list' approach, i.e. defining what is not exempt under the block exemption instead of defining what is exempt.
Έτσι αποφεύγο­νται τα φαινόμενα που οφείλονται στην έλλειψη ευελιξίας, ένα διαρθρωτικό μειονέ­κτημα που ενέχει κάθε σύστημα καθορισμού των ρητρών οι οποίες απαλλάσσονται.
This removes the straitjacket effect, a structural flaw inherent in any system which at tempts to identify the clauses which are exempt.
Ο βασικός στόχος ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία τόσο εύκαμπτου και με τόσο ευρύ πεδίο είναι να αποκτήσουν οι επιχειρήσεις που δεν έχουν αρκετή ισχύ στην αγορά, πράγμα που συμβαίνει με τις περισσότερες επιχειρήσεις, ένα καθεστώς ασφάλειας στο πλαίσιο του οποίου δεν θα χρειάζεται πλέον να αξιολογούν την ισχύ των συμφωνιών τους βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The principal objective of such a wideranging and flexible block exemption regulation is to grant companies which lack market power, and most do, a safe harbour within which it is no longer necessary for them to assess the validity of their agreements in the light of the EC competition rules.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί ο ανταγωνισμός και να περιο­ρισθεί το ευεργέτημα της απαλλαγής αυτής στις επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν σημα­ντική ισχύ στην αγορά, στο πλαίσιο του μελ­λοντικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατη­γορίες θα εφαρμόζονται ανώτατα μερίδια αγοράς, ώστε να συνδέεται η απαλλαγή με την ισχύ στην αγορά.
In order to preserve competition and to limit the benefit of this exemption to companies which do not have significant market power, the future block exemption regulation will make use of market share caps to link the exemption to market power.
Θα πρέπει να επιλεγεί ένα σύστημα που βασίζεται σε ένα ή σε δύο κατώτατα όρια.
A choice will have to be made between systems based on one or two thresholds, an issue which is still being discussed.
Το θέμα αυτό βρίσκεται ακόμη υπό μελέτη.
In a two-threshold system, the first and main market share figure would be 20 %.
Αν προκριθεί ένα σύστημα με δύο διαφορετικά όρια, το πρώτο και κύριο όριο για το μερίδιο αγοράς θα είναι 20 %.
Below this it would be assumed that vertical restraints had no significant net negative effects and therefore all vertical restraints and their combinations, with the exception of hardcore restraints, would be exempt.
Πάνω από το όριο του 20 % υπάρχουν περιθώρια απαλλαγής ορισμένων κάθετων περιορισμών μέχρις ενός ανωτέρου ορίου 40 %.
Above the 20 % threshold, there would be room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of 40 %.
Αυτό το δεύτερο όριο θα αφορά κάθετους περιορισμούς οι οποίοι, με βάση οικονομικές εκτιμήσεις και την έως τώρα πείρα από την πολιτική στον τομέα αυτό, οδηγούν σε λιγότερο σοβαρούς περιορι­σμούς του ανταγωνισμού (π.χ. αποκλειστική διανομή, αποκλειστική προμήθεια, διάφοροι τύποι μη αποκλειστικών συμφωνιών, όπως η επιβολή προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων στον αγοραστή ή στον προμηθευτή, καθώς και οι συμφωνίες μεταξύ MME).
This second threshold would cover vertical restraints that, on the basis of economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition (e.g. exclusive distribution, exclusive purchasing, non-exclusive types of arrangement such as quantity forcing on the buyer or supplier, agreements between SMEs).
Αυτό το σύστημα με τα δύο όρια έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει μια διαβάθμιση της αντιμετώπι­σης των κάθετων περιορισμών με οικονομικά κριτήρια.
A two-threshold system has the advantage of providing for an economicallyjustified graduation in the treatment of vertical restraints. The system's principal draw back is its complexity and the risk of reintroducing formalistic criteria for the identification and definition of the individual vertical restraints covered by the higher threshold.
Οι επιχειρήσεις με μερίδια αγοράς που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια της γενικής απαλλαγής δεν θα εμπίπτουν στο καθεστώς ασφάλειας.
Companies with market shares above the thresholds of the block exemption will not be covered by the safe harbour.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι, ακόμη και υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα υπάρχει κανένα τεκμήριο μη νομιμότητας για τις κάθετες συμφωνίες τους.
It must, however, be stressed that, even in such circumstances, their vertical agreements will not be subject to any presumption of illegality.
Το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς θα χρησιμεύει μόνο για τη διάκριση εκείνων των συμφωνιών οι οποίες τεκμαίρονται ως νόμιμες από εκείνες οι οποίες μπορεί να χρειάζονται μεμονω­μένη εξέταση.
The market share threshold will serve only to distinguish those agree ments which are presumed to be legal from those that may require individual examination.
ι — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΈΣ ΣΥΜΩΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΉΣΕΙΣ ΔΕΣΠΌΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗ — ΆΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 περιορισμών ή κλάδων.
It has been decided to propose one wideranging block exemption regulation instead of different regulations for specific forms of vertical restraints or sectors.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, κατά την επιλογή των διαφόρων μορφών διανομής από τις επιχειρήσεις, οι τελευταίες να μην αποφασίζουν με κριτήριο την πολι­τική που ακολουθείται σχετικά.
Different forms of vertical restraints with similar effects will thus be treated in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors. This avoids, as far as possible, a policy bias in the choices com panies make concerning distribution formats.
Η επιλογή της μεθόδου διανομής εκ μέρους μιας επι­χείρησης θα πρέπει να γίνεται με γνώμονα την εμπορική της σκοπιμότητα και όχι τις αδικαιολόγητες διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής, όπως γίνεται με το ισχύον σύστημα.
The company's choice should be based on com mercial merit and not, as under the current system, on unjustified differences in exemptability.
Ενδέχεται να κυμαίνεται μεταξύ 25 και 35 %.
In so far as sector-specific treatment is justified, this will be done by means of guidelines.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού έγκειται στην απλότητα του, δεδομέ­νου ότι δεν υπάρχει ανάγκη καθορισμού ιδιαίτερων κάθετων περιορισμών εκτός εκεί­νων που χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα σοβαροί.
It should be noted that the block exemption regulation on car distribution, which expires in 2002, is not covered by the current proposal.
Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Withdrawal of the benefit of the block exemption
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαλλα­γής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος καλύ­πτει και την επιλεκτική διανομή, περιλαμβα­νομένης και της επιλεκτικής διανομής με ποσοτικά κριτήρια.
Selective distribution, including quantitative selective distribution, would be covered by the proposed block exemption regulation, subject to certain conditions.
Σε περίπτωση εφαρμο­γής ενός συστήματος με δύο κατώτατα όρια, θα εφαρμόζεται το πρώτο όριο του 20 %.
In a two-threshold system, the first market share threshold of 20 % would apply.
Προτείνεται να αναφέρεται στις κατευθυντή­ριες γραμμές ότι η επιλεκτική διανομή με ποιοτικά κριτήρια και οι συμφωνίες που επιβάλλουν όρους ως προς την εξυπηρέτηση δεν θα εμπίπτουν, κατά κανόνα, στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1.
It is proposed to indicate in the guidelines that, as a general rule, qualitative selective distribution and agreements providing for service require ments fall outside the scope of Article 81(1).
Ωστόσο, διεξάγο­νται ακόμη συζητήσεις σχετικά με τις συγκε­κριμένες πρακτικές που πρέπει να θεωρηθούν ως ιδιαίτερης σοβαρότητας.
The Commission intends to maintain the withdrawal mechanism for the rare cases where a serious competition problem may arise below the market share threshold(s).
Μη θέσπιση ειδικών κανόνων για επιμέ­ρους κλάδους
In order to ensure effective supervision of markets and greater decentralisation in the application of the Community competition rules, it is proposed that not only the Commission but al so national authorities be empowered to withdraw the benefit of the block exemption in future.
Η δικαιόχρηση (franchising) θα καλύ­πτεται μεν από τον κανονισμό αλλά δεν θα τυγχάνει καμιάς προνομιακής μεταχείρισης, δεδομένου ότι πρόκειται για συνδυασμό κάθετων περιορισμών.
Although franchising would be covered, it would not be given preferential treatment as it is a combination of vertical restraints.
Ενίοτε προστίθενται και ορισμένες άλλες υποχρεώσεις, όπως η ρήτρα εγκατάστασης ή η ρήτρα εδαφικής αποκλειστικότητας.
Sometimes ex clusive distribution obligations like a location clause or exclusive territory are also added.
Οι συνδυασμοί αυτοί θα αξιολογούνται με βάση τα γενικής ισχύος κριτήρια που θα προβλέ­πει ο κανονισμός περί απαλλαγής γενικής ισχύος, σύμφωνα με τον οποίο η απόλυτη εδαφική προστασία αποτελεί εν πάση περι­πτώσει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό.
These combinations would be treated according to the general criteria set out in the block exemption regulation, whereby absolute territorial protection would, in any event, come under the hardcore list.
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου
(a) Extension of the Commission's powers under Council Regulation No 19/65/EEC.
Εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα επιβολής ορίου στη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας, εφό­σον συνδυάζονται με την επιβολή προμή­θειας ορισμένων ποσοτήτων.
even in cases of late notification, to consider whether the agreements in question satisfy the conditions of Article 81(3) and, if so, to adopt an exemption decision taking effect on the date on which the agreement was entered into.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη επιβολής μεγαλύτερων περιορισμών ως προς τη διάρκεια λόγω μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
In this way the legal certainty afforded to firms would be strengthened without jeopardising the enforcement of Article 81(1) in respect of anticompetitive agreements.
Ο κανονισμός αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου παρέχει στην Επιτροπή τη δυνα­τότητα να κηρύσσει με κανονισμό το άρθρο 81 παράγραφος 1 ανεφάρμοστο σε κατηγο­ρίες διμερών αποκλειστικών συμφωνιών που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση, και αφορούν είτε τη διανομή και/ή την αποκλει­στική προμήθεια προϊόντων, είτε περιέχουν περιορισμούς ως προς την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
Council Regulation No 19/65/EEC gives the Commission the power to declare by regulation that Article 81(1) does not apply to categories of bilateral exclusive agreements con cluded with a view to resale which relate to the distribution and/or exclusive purchase of goods or comprise restrictions on the acquisition or use of intellectual property rights.
Ωστόσο, οι εν λόγω αρμοδιότητες που παρέχονται στην Επιτροπή δεν της επιτρέ­πουν να εφαρμόζει τη νέα πολιτική που σχε­διάζει στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
However, the powers thus conferred on the Commission do not allow it to implement the envisaged new policy in the field of vertical restraints.
Για να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και ενιαία πολιτική, προτείνεται να μη διατηρη­θούν σε ισχύ οι ειδικοί κανόνες για τους κλάδους του ζύθου και των πετρελαιοειδών.
In 1997 (') the Commission's departments decided to begin assessing the policy on horizontal agreements.
Δεν υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί λόγοι οι οποίοι να υπαγορεύουν τη διατήρηση σε ισχύ ειδικού καθεστώτος για τους εν λόγω κλάδους.
The fact-finding exercise carried out that year revealed that the existing notices and block exemption regulations in this field (2) were not much used, were partly outdated and entailed a number of notifications, and should therefore be reviewed.
Στο βαθμό που είναι δικαιολογη­μένη η ιδιαίτερη αντιμετώπιση μεμονωμένων κλάδων, το γεγονός αυτό θα λαμβάνεται υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission's departments took the view that this exercise should be seen as an important complement to the project on vertical restraints.
Ως εκ τούτου, ο προτεινόμενος κανονι­σμός του Συμβουλίου επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοι­χείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ.
The proposed Council regulation therefore extends the scope of Articles 1 ( 1 )(a) and 1 (2)(b) of Council Regulation No 19/65/EEC in order to enable the Commission to cover, by block exemption regulation, all types of agreement concluded between two or more firms, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply and/or purchase of goods for resale or processing or in respect of the marketing of services (i.e. vertical agree ments).
Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε η ανάγκη για αναθεώ­ρηση των υφισταμένων ανακοινώσεων και απαλλαγών κατά κατηγορίες. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό για την ολοκλήρωση του σχεδίου για τους κάθετους περιορισμούς.
Furthermore, in order to ensure greater decentralisation in the application of the Com munity competition rules, it is proposed to amend Article 7 of Regulation No 19/65/EEC so as to provide that, where the effects of vertical agree ments are felt in a Member State which possesses all the characteristics of a distinct market, the competent national authority may withdraw the benefit of the block exemption in its territory and adopt a decision for the purpose of eliminating those effects.
β) Απλούστευση της διαδικασίας κοινοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 17
Finally, in order to ensure effective control of the effects of parallel networks of similar agreements on a given market, it is proposed to amend Article 7 to allow the block exemption regulation to establish the conditions under which such networks of agreements are excluded from its application.
Το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εμπεριστατωμένη μελέτη για την αναθεώρηση της πολιτικής σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες, από την οποία προέκυψαν ορισμένα αρχικά συμπεράσματα.
In 1998 the Commission's departments intensified their thinking on the review of the policy on horizontal agreements. Various initial con clusions were reached.
Κατά την αναθεώρηση των ισχυόντων κανό­νων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για προσαρμογή και βελτίωση των κειμένων από άποψη σαφήνειας και ομοιογένειας.
The review of the current rules should take on board the need to update and improve the existing provisions in terms of both clarity and coherence.
Από πολλές απόψεις, το πλαίσιο των νομο­θετικών και κανονιστικών κειμένων που αφορούν τις οριζόντιες συμφωνίες φαίνεται ελλιπές, θα πρέπει επομένως να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό και διαφανές ενόψει και των σχετικών επικρίσεων που διατύπωσαν οι επιχειρήσεις κατά την έρευνα.
In many respects, the body of law and regulations on horizontal agreements appears to be incomplete. The aim is therefore to make it more efficient and transparent in the light of the criticisms expressed by companies in the survey.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προ­τείνουν μια προσέγγιση βάσει της οποίας θα λαμβάνονται συστηματικά υπόψη οικονο­μικά κριτήρια, όπως έγινε και για τις κάθε­τες συμφωνίες.
In this review exercise, the Commission's departments should propose the adoption of an approach which focuses systematically on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled.
Η Επιτροπή προσανατολίζε­ται στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμ­μών οι οποίες θα συνοδεύονται, ενδεχομέ­νως, εφόσον υπάρχει ανάγκη, από αναθεω­ρημένους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένα είδη συμφωνιών.
They should propose following a course probably involving the drawing-up of guidelines, accompanied, as necessary, by revised block exemption regulations for certain types of agreement.
Σκοπός της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 4 παρά­γραφος 2 του κανονισμού αριθ.
The proposal is designed to extend the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 with a view to granting dispensation from the prior notification requirement in respect of all vertical agreements.
17 προκειμέ­νου να καταργηθεί η υποχρέωση προηγούμε­νης κοινοποίησης όλων των κάθετων συμφω­νιών.
The practical advantage of the proposed amendment is to enable the Commission, and cooperative joint ventures (1993).
Γενικότερος στόχος της Επιτροπής είναι να εκσυγχρονίσει, να απλουστεύσει και να καταστήσει ευκολότερη την εφαρμογή των διαδικασιών βάσει των οποίων εξετάζει τις υποθέσεις ανταγωνισμού.
The Commission has a general objective of modernising and simplifying its procedures for investigating competition cases and making them more user-friendly.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Δεκεμ­βρίου 1998, δύο κανονισμούς για την απλού­στευση του νομοθετικού πλαισίου εξέτασης των υποθέσεων ανταγωνισμού.
As part of that process, on 22 December it adopted two regulations to streamline the legislative framework.
99/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ακροά­σεις, που αποτέλεσε ένα χρήσιμο εργαλείο το οποίο όμως έπρεπε να εκσυγχρονισθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η νομολογία, η πρα­κτική της Επιτροπής και οι νέες έννοιες που εξελίχθηκαν από το 1963.
It has replaced Regulation No 99/63/EEC on hearings, which served its purpose but now has to be updated to reflect case law, Commission practice and new concepts that have developed since 1963.
Ο δεύτερος κανο­νισμός ορίζει τον τρόπο υποβολής αιτήσεων και κοινοποιήσεων σε υποθέσεις ανταγωνι­σμού στον κλάδο των μεταφορών.
The second regulation, Regulation (EC) No 2843/98, sets out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector.
Αυτό αφορά την περί­πτωση που η Επιτροπή διατυπώνει αιτιάσεις.
Both regulations enter into force on 1· February 1999 and replace five exist ing Commission regulations.
Η προ­θεσμία που παρέχεται είναι τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
In order to simplify and expedite the hearing procedure, and in line with Commission practice on mergers, statements made by each person at the hearing will be recorded and the respective tape will replace the written minutes.
Ο νέος κανονισμός ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει το δικαί­ωμα ακρόασης των διαφόρων μερών που εμπλέκονται σε υποθέσεις ανταγωνισμού.
The new regulation sets out how the Com mission will safeguard the right of the various par ties involved in competition cases to be heard.
Τα μέρη που δικαιούνται να υποβάλουν παρα­τηρήσεις βάσει του κανονισμού θα μπορούν επίσης, μελλοντικά, να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εγγράφως, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα προφορικής ακρόασης.
Par ties entitled to submit comments under the regulation will in future also be able to do so in writing without prejudice to the possibility of an oral hear ing. To make the provisions clearer and more userfriendly, the regulation is divided into different chapters according to the status of the party (2).
28 αιτούντων και των καταγγελλόντων και κεφάλαιο IV: Ακρόαση τρίτων. (') Αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 3 παράγρα­φος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
The addressees of a statement of objections must also indicate, by a date set by the Commission, any parts of its objections which, in their view, contain business secrets or other confidential material. The regulation also
1017/68 του Συμβουλίου, του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C) Complaints made under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1017/68.
4056/86 του Συμ­βουλίου, και του άρθρου 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Form TR specifies the information that must be provided by companies when applying for exemption under the three transport regulations and for negative clearance under Regulation (EEC) No 3975/87.