natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Για την προστασία της εξαιρετικής ποιότητας διανομής των προϊόντων σε άλλες χώρες του κόσμου, ο διανομέας αποδέχεται να μην πωλεί τα προϊόντα εκτός της περιοχής ή σε μη εγκεκριμένους μεταπωλητές της περιοχής.»
It must be explained here that the individual exemption decision issued by the Commission to YSLP relates only to standard selective distribution contracts drawn up by YSLP for the retail sale of its products in the Community. The provisions at issue concern the distribution of such products outside Community territory and cannot therefore be affected by the exemption granted in respect of the selective distribution system within the Community.
Με απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 1995 το cour d'appel de Versailles υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να μπορέσει να εκτιμήσει το κύρος συμβάσεως συνεπαγόμενης την υποχρέωση εξαγωγής καλλυνηκών προϊόντων πολυτελείας προς τρίτη χώρα και την απαγόρευση επανεισαγωγής και εμπορίας των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας.
In that regard, intra-Community trade cannot be appreciably affected if the products intended for markets outside the Community account for only a very small percentage of the total market for those products in the territory of the common market.
Η Javico άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του cour d'appel de Versailles, το οποίο έκρινε ότι το κύρος των ρητρών των εν λόγω συμβάσεων διανομής έπρεπε να εκτιμηθεί από πλευράς του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, δεδομένου on οι εκκαλούσες ισχυρίστηκαν ότι οι ρήτρες αυτές ήσαν άκυρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Provisions intended to prevent a distributor from selling directly in the Community and reexporting to the Community contractual products which the distributor has undertaken to sell in nonmember countries do not escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty on the ground that the Community supplier of the products concerned distributes those products within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το cour d'appel de Versailles αποφάσισε να αναστείλει τη
This might be the case where the Community market in the products in question is characterised by an oligopolistic structure or by an appreciable difference between the prices charged for the contractual product within the Community and those charged outside the Community and where, in view of the position occupied by the supplier of the products at issue and the extent of the supplier's production and sales in the Member States, the prohibition entails a risk that it might
κοινής αγοράς και on δύναται αφ' εαυτής να επηρεάσει το μεταξύ των κρατών μελών εμπόριο.
have an appreciable effect on the pattern of trade between Member States such as to undermine attainment of the objectives of the common market
διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα
Provisions intended to prevent a distributor from selling directly in the Community and reexporting to the Community contractual products which the distributor has undertaken to sell in nonmember countries do not escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty on the ground that the Community supplier of the products concerned distributes those products within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty:
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 November 1996.
Ομοίως, οι όροι των επίμαχων στην κύρια δίκη συμβάσεων, καθόσον απαγορεύουν την απευθείας πώληση εντός της Κοινότητας και την επανεξαγωγή στην Κοινότητα του προϊόντος που αφορά η σύμβαση, δεν αντιβαίνουν, ως εκ της φύσεως τους, στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
'(1) Article 85(1) of the Treaty is to be interpreted as being applicable to a clause in a contract for marketing operations in specified nonmember countries between a supplier established in one Member State and a distributor established in another Member State, which prohibits the distributor from making any sale in a territory other than that covered by the contract and therefore any sale with Community territory, either by direct marketing or by re-exportation from the contractual territory.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, για συμπεριφορές που θίγουν τον ανταγωνισμό, παρά μόνον αν οι συμπεριφορές αυτές είναι ικανές να επηρεάσουν το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
It is for the national court to verify, on the basis of the factual circumstances of the case, in particular the possibility, the extent and the advantageousness of reimportation into the common market, and any adverse effect on trade between Member States, whether such a clause is contrary to Article 85(1) of the Treaty and is therefore void.
Συναφώς, πρέπει να ελεγχθεί κατ* αρχάς αν η κοινοτική αγορά των επίμαχων προϊόντων χαρακτηρίζεται από ολιγοπωλιακή διάρθρωση επιτρέπουσα περιορισμένο μόνον ανταγωνισμό εντός του κοινοτικού δικτύου διανομής των προϊόντων αυτών.
(2) Where Article 85(1) of the Treaty prohibits such clauses, it must interpreted as likewise applying where the supplier markets his products in Community territory through a selective distribution network which has been the subject of an exemption decision under Article 85(3).'
Στη συνέχεια, πρέπει να ελεγχθεί αν υπάρχει αισθητή διαφορά μεταξύ των εντός της Κοινότητας και των εκτός της Κοινότητας ημών του προϊόντος που αφορά η σύμβαση.
Preliminary ruling (Dock dues (octroi de mer) — Fiscal rules applicable to the French overseas departments -Decision 89/688/EEC — Charges having an effect equivalent to a customs duty — Internal taxation) (Full Court) question on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of that Treaty,
Το ενδοκοινοηκό εμπόριο δεν μπορεί να επηρεαστεί αισθητά αν τα προϊόντα που
By two judgments of 30 January 1996, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a
προορίζονται για τις εκτός της Κοινότητας αγορές αντιπροσωπεύουν ένα πολύ χαμηλό ποσοστό της αγοράς του συνόλου των προϊόντων αυτών στο έδαφος της κοινής αγοράς.
It noted that the system of exemptions, as a support measure for local production, which encounters difficulties as a result of its isolation and distance from metropolitan France, is subject to strict conditions.
Το Δικαστήριο κρίνει on η απόφαση περί ατομικής εξαιρέσεως που εξέδωσε η Επιτροπή για την YSLP αφορά μόνον ης στερεότυπες συμβάσεις επιλεκτικής διανομής που επεξεργάστηκε η εν λόγω εταιρία για τη λιανική Ιπώληση των προϊόντων της εντός της Κοινότητας.
That question was raised in the context of actions brought by Sodiprem SARL and Others and by Roger Albert SA against the Direction Générale des Douanes (Directorate-General of Customs) for repayment of the octroi de mer ('dock dues'; a levy charged in the French overseas departments) paid by them on all products imported from metropolitan France or from a Member State of the European Community after the entry into force of Law No 92676 of 17 July 1992 concerning octroi de mer and implementing Decision 89/688/EEC of the Council of 22 December 1989.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται, βάσει του συνόλου των στοιχείων που διαθέτει, να καθορίσει αν οι εν λόγω συμβάσεις πληρούν πράγματι τις προϋποθέσεις ώστε να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In addition, the Court noted that the imposition of the strict conditions laid down in Article 2(3) of Decision 89/688, interpreted in the light of the limits laid down in Article 226 of the EC Treaty, is such as to ensure that the system of precisely determined exemptions is compatible with the Treaty.
Δεδομένου ότι οι επίδικες ρήτρες αφορούν τη διανομή των προϊόντων αυτών εκτός του εδάφους της Κοινότητας, δεν επηρεάζονται από την εξαίρεση της οποίας τυγχάνει το σύστημα επιλεκτικής διανομής εντός της Κοινότητας.
First of all, under the general rule, stated in Articles 1 and 2 of Decision 89/688, octroi de mer is to apply in principle to all products whether imported into or produced in the French overseas departments.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The national court must therefore classify and interpret its domestic law in the light of the criteria set out in that judgment.
Οι ρήτρες που έχουν ως σκοπό να απαγορεύσουν στον διανομέα να πωλεί απευθείας και να επανεξάγει στην Κοινότητα τα προϊόντα που αφορά η σύμβαση και τα οποία έχει δεσμευθεί να πωλεί εντός τρίτων χωρών δεν εκφεύγουν της απαγορεύσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, λόγω του ότι ο κοινοτικός προμηθευτής των εν λόγω προϊόντων τα διανέμει στο εσωτερικό της Κοινότητας μέσω δικτύου επιλεκτικής διανομής που αποτελεί ανηκείμενο αποφάσεως περί εξαιρέσεως δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της εν λόγω Συνθήκης.
As regards the distinction between a charge equivalent to a customs duty, falling under Articles 9 and 12 of the Treaty, and internal taxation, falling under Article 95, the Court referred, to its previous caselaw to the effect that a charge liable to be borne by imported products or certain categories thereof, to the exclusion of local products in the same category, would, in any event, be incompatible with the Treaty.
Τούτο μπορεί να συμβαίνει οσάκις η κοινοτική αγορά των οικείων προϊόντων χαρακτηρίζεται από ολιγοπωλιακή διάρθρωση ή από αισθητή διαφορά μεταξύ των εντός της Κοινότητας και των εκτός της Κοινότητας τιμών του προϊόντος που αφορά η σύμβαση και οσάκις ενόψει της θέσεως που κατέχει ο προμηθευτής των οικείων προϊόντων και της εκτάσεως της παραγωγής του και των πωλήσεων εντός των κρατών μελών, η απαγόρευση ενέχει τον κίνδυνο να επηρεάσει αισθητά τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο που μπορεί να θίξει την υλοποίηση των στόχων της κοινής αγοράς
Finally, that system is a measure of support for local production faced with difficulties as a result of isolation and distance from metropolitan France, its aim being to promote the economic and social development of the French overseas departments in that it must contribute to the promotion or maintenance of an economic activity in those departments and be in line with an economic and social development strategy.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 6ης Νοειιβρίου 1996.
That decision does, however, authorise exemptions which are necessary, proportionate and precisely determined and which respect the strict conditions laid down in Article 2(3) thereof, interpreted in the light of the ¡units ¡aid down in Article 226 of the EC Treaty.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997.
Συνεκδ. υποθ. C-37/96 και C-38/96 Sodiprem SARL κ.λπ. και Roger Albert SA κατά Direction générale des douanes Φορολογία
It is for the national court to determine whether the exemption provided for by law in favour of undertakings whose turnover is less than a given figure set in advance is if such a kind as to give rise, in parctice, to discrimination prohibited by Article 95 of the Treaty.'
30 Απριλίου 1998
Case C­47/97 E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd ν DJ. Ferae Transport 30 April 1998
Με δύο αποφάσεις της 30ής Ιανουαρίου 1996 το tribunal d'instance de Paris υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 9, 12 και 95 της Συνθήκης.
Finally, the term 'specified categories of passengers' within the meaning of Regulation No 684/92 must be understood as referring to passengers sharing the same status. That interpretation stems from the examples given in Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 which refers, inter alia, to the carriage of workers, school pupils, students and soldiers.
πλήξει τα εισαγόμενα προϊόντα ή ορισμένες κατηγορίες των προϊόντων αυτών, χωρίς να επιβαρύνει τα τοπικά προϊόντα της ιδίας κατηγορίας, δεν συμβιβάζεται σε καμία περίπτωση με τη Συνθήκη.
It is clear from the order for reference that, in its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether, for the purposes of the application of the exception provided for in Article 3(1) of Regulation No 3821/85, a passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing for a single journey from an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, constitutes a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85.
Το σύστημα αυτό αντίκειται στα άρθρα 9, 12 και 13 της Συνθήκης.
Such a group may form the subject of a shuttle service, as defined in Article 2(2) of Regulation No 684/92.
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η απόφαση 89/688 επιτρέπει μόνον τις αναγκαίες, κατ' αναλογία και σαφώς προσδιορισμένες απαλλαγές.
First, the condition as to the provision of the service 'at specified intervals', in the sense contemplated by Regulation No 684/92, requires the frequency of the service to be specified with precision and to be characterised by a degree of regularity.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι με την επιβολή των προβλεπομένων στο άρθρο 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως 89/688 αυστηρών προϋποθέσεων, ερμηνευομένων υπό το φως των ορίων που προβλέπει το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ για την παρέκκλιση από τις διατάξεις της, είναι δυνατή η διασφάλιση του συμβιβαστού του συστήματος των σαφώς προσδιορισμένων απαλλαγών με ης διατάξεις της Συνθήκης.
In its fourth question the national court asks whether a carriage of passengers such as that at issue in the main proceedings constitutes an occasional service within the meaning of Article 2(3) of Regulation No 684/92.
Υπό το φως των κριτηρίων της ανωτέρω αποφάσεως, θα πρέπει το αιτούν δικαστήριο να χωρήσει στον χαρακτηρισμό και στην ερμηνεία του εσωτερικού φόρου.
In that connection, it is not sufficient for the points of departure and arrival to be known in advance; as is clear from the wording of Article 2(1.1) of Regulation No 684/92, there must also be stopping points along
Κατ' αρχάς, σύμφωνα με τη γενική διάταξη των άρθρων 1 και 2 της αποφάσεως 89/688, τα θαλάσσια διαπύλια τέλη επιβάλλονται, καταρχήν, αδιακρίτως επί των εισερχομένων και επί των παραγομένων στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα (στο εξής: ΓΥΔ) προϊόντων.
Since the derogation provided for in Article 4(3) of Regulation No 3820/85 applies only to regular services, and not to occasional services, there is no need to reply to that question.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ του φόρου ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος, εμπίπτοντος στα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης, και του εσωτερικού φόρου, εμπίπτοντος στο άρθρο 95 αυτής, το Δικαστήριο υπενθύμισε την προγενέστερη νομολογία του από την οποία προκύπτει on φόρος, ο οποίος είναι ικανός να
'A passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing f or a single journey front an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, does not constitute a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.'
Ακολούθως, το σύστημα απαλλαγής αποτελεί εξαίρεση από τον γενικό αυτό κανόνα.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
Τέλος, το εν λόγω σύστημα αποτελεί μέτρο στηρίξεως της τοπικής παραγωγής η οποία
(2) Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 is to be construed as meaning that the carriage of passengers on such a journey whereby
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Μαρτίου 1997.
(b) the same or similar journey is repeated on a series of occasions in accordance with a block reservation by a tour operator,
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(c) the exact route to be covered is not determined in advance, does not constitute a 'special regular service'.
«α) Τα άρθρα 9,12 και 95 της Συνθήκης απαγορεύουν το επίδικο φορολογικό καθεστώς καθόσον αυτό επιφυλάσσει στην τοπική παραγωγή ορισμένες συνολικές ή μερικές απαλλαγές καθώς και μείωση της φορολογικής βάσεως για τον υπολογισμό του φόρου.
(3) Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 is to be interpreted as meaning that the length of the 'route covered by the service in question' is to be calculated by reference to each individual component part of the driver's journey in the course of the day.
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν η προβλεπομένη από τον νόμο απαλλαγή υπέρ των επιχειρήσεων, των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι κατώτερος ορισμένου κύκλου καθορισμένου εκ των προτέρων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, στην πράξη, δυσμενή διάκριση απαγορευομένη από το άρθρο 95 της Συνθήκης.»
(4) Article 2(3) of Regulation No 684/92 is to be interpreted as meaning that under those circumstances the carriage of such passengers can constitute an 'occasional service' within the meaning of that Article.
Υποθ. C-47/97 Ε.
Case C-215/97 Barbara Bellone ν Yokohama SpA Freedom of movement for persons
Προδικαστική «Κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών — Υποχρέωση χρησιμοποιήσεως ταχογράφου—Εξαίρεση για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών στο πλαίσιο τακτικών γραμμών των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 km* (Πράπο τμήμα) τακτικστητα να έχει προσδιοριστεί με ακρίβεια και κάποια κανονικότητα Η ύπαρξη ωραρίου,το οποίο είναι στη διάθεση των δυνητικών της γραμμής χρηστών, συνεπάγεται προκαθορισμένη τακτικστητα
However, the national law at issue in the main proceedings does not only require every commercial agent to be entered on that register, but also makes the validity of the agency contract conditional upon such registration, with the result that an agent who is not registered is deprived of any legal protection, in particular once the contract is terminated.
Με διάταξη της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 το Richmond Magistrates Court υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, και 4, σημείο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1985.
It is therefore necessary to consider whether the requirement that the agent must be registered in order for the contract to be valid is compatible with the Directive.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά των Ε.
The Pretore (Magistrate), Bologna, rejected Mrs Bellone's claims on the ground that the agency contract was void because she was not entered on the register of commercial agents and representatives at the time when the contract was concluded; registration is compulsory pursuant to Italian Law No 204 of 3 May 1985.
Clarke & Sons (Coaches) Ltd (στο εξής: Clarke) και D. J. Ferne για παράβαση της υποχρεώσεως χρησιμοποιήσεως συσκευής ελέγχου όπως αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχεηκά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών. Όσον αφορά το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα
According to the national court, Italian caselaw treats an agency contract entered into by a person who is not registered as void on the grounds of infringement of a mandatory provision and such a person cannot bring proceedings for the recovery of commission and indemnities in respect of the activities carried out by him.
Δεύτερον, με την έκφραση «καθορισμένη διαδρομή», κατά την έννοια του κανονισμού 684/92, πρέπει να νοηθεί μια προσδιορισμένη με ακρίβεια διαδρομή.
The Directive is designed to protect commercial agents, within the meaning of the Directive.
Αυτή η προϋπόθεση πρέπει να νοηθεί από κοινού με την προϋπόθεση που απαιτεί την ύπαρξη προκαθορισμένων στάσεων.
A commercial agent is 'a self-employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person ... or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principle'.
Επομένως, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να γνωρίζουν την ακολουθητέα διαδρομή καθώς και τα σημεία των στάσεων.
Since entry in a register is not referred to as a condition for protection under the Directive, it follows that protection under the Directive is not conditional upon entry in a register.
Τέλος, με την έκφραση «γενική κατηγορία επιβατών», κατά την έννοια του κανονισμού 684/92, πρέπει να νοηθούν επιβάτες τελούντες υπό το αυτό καθεστώς.
Mrs Bellone appealed to the Tribunale, Bologna, which considered that a question of Community law arose in so far as the national rules in issue in the main proceedings, which make the rights of agents conditional upon entry in the appropriate register, could be incompatible with the Directive, which makes no provision for any such register and which defines a 'commercial agent' by reference to the activity pursued and does not require any specific administrative implementing measures.
Η ερμηνεία αυτή προκύπτει από τα μνημονευόμενα στο άρθρο 2, σημείο 1.2, του κανονισμού 684/92 παραδείγματα, όπου μνημονεύονται, μεταξύ άλλων, οι εργαζόμενοι, οι μαθητές και οι σπουδαστές καθώς και οι στρατιωτικοί.
By this question, the national court is essentially asking whether the Directive precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Αντιθέτως, δεν αρκεί να πρόκειται για απλή προσχηματισμένη ομάδα επιβατών.
It permits Member States to 'provide that an agency contract shall not be valid unless evidenced in writing'.
Πράγματι, μια τέτοια ομάδα μπορεί να αποτελέσει το ανηκείμενο υπηρεσιών γραμμής κλειστής διαδρομής, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 2, σημείο 2, του κανονισμού 684/92.
It follows, on the one hand, that the Directive starts from the principle that the contract is not subject to any formal requirement, whilst leaving it open to the Member States to require it to be in writing. On the other hand, by referring only to the requirement that the contract be in writing in order to be valid, the Community legislature dealt exhaustively with the matter in that provision.
Όσον αφορά το τρίτο ερώτημα
The entry of the agent in a register can therefore not be accepted as a condition for the validity of the contract.
Πρώτον, διαπιστώνεται ότι η προϋπόθεση σχεηκά με την «κατά προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα» λειτουργία της γραμμής, κατά την έννοια του κανονισμού 684/92, απαιτεί αυτή η
The Directive does not deal with the question of registration of commercial agents. It is therefore left to the Member States to require entry in the appropriate register if they consider it expedient so to do in order to satisfy certain administrative needs.
Δεδομένου ότι το τρίτο ερώτημα υποβλήθηκε μόνο για την περίπτωση καταφατικής
As already mentioned, the question of registration of agents had already been addressed
έκτακτη γραμμή κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 684/92.
during the preparatory work, but was not taken up, since it was not considered necessary for agents to be registered in order to enjoy rights under the Directive.
απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα, παρέλκει η επ' αυτού απάντηση.
general terms, nevertheless also encompass agency relationships between parties established in different Member States.
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει αν μια μεταφορά επιβατών, όπως αυτή της κύριας δίκης, αποτελεί
They are still capable of significantly hindering the conclusion and operation of agency contracts between parties in different Member States and therefore from that point of view also are contrary to the aims of the Directive.