natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο δ ε ν δ έ χ θ η κ ε τ ι ς κ ρ ί σ ε ι ς τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ι ς ο π ο ί ε ς η δ ι α π ί σ τ ω σ η π α ρ ω χ η μ έ ν ω ν π α ρ α β ά σ ε ω ν δ ε ν α ν τ α π ο κ ρ ι ν ό τ α ν σ τ η ν α π ο σ τ ο λ ή π ο υ έ χ ε ι α ν α τ ε θ ε ί σ τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή α π ό τ η Σ υ ν θ ή κ η κ α ι ό τ ι , συνεπώς, η τ ε λ ε υ τ α ία μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ό μ ι μ α ν α κ ρ ί ν ε ι ό τ ι δ ε ν ή τ α ν σ κ ό π ι μ ο ν α δ ο θ ε ί σ υ ν έ χ ε ι α σ ε κ α τ α γ γ ε λ ία α φ ο ρ ώ σ α π ρ α κ τ ικ έ ς ο ι ο π ο ί ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α ε ίχ α ν π α ύ σ ε ι .
However, having regard to the fact that this was the first time thatthe Court had been called on to interpret Article 3(1) and that the judgment in Taflan-Met and Others, cited above, may well have created a situation ofuncertainty, the Court limited the temporal effect of its judgment.
Ειδικότερα, η Ε π ι τ ρ ο π ή δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α θ ε ω ρ ε ί ό τ ι α π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι ε κ τ ω ν π ρ ο τ έ ρ ω ν α π ό τ ο π ε δ ί ο δ ρ ά σ ε ω ς τ η ς ο ρ ισ μ έ ν ε ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς π ο υ ε μ π ί π τ ο υ ν σ τ η ν α π ο σ τ ο λ ή π ο υ τ η ς έ χ ε ι α ν α τ ε θ ε ία π ό τ η Σ υ ν θ ή κ η , α λ λ ά υ π ο χ ρ ε ο ύ τ α ι ν α ε κ τ ι μ ά σ ε κ ά θ ε π ε ρ ί π τ ω σ η τ η σ ο β α ρ ό τ η τ α τ ω ν φ ε ρ ο μ έ ν ω ν π α ρ α β ι ά σ ε ω ν τ ο υ α ν τ α γ ω ν ισ μ ο ύ κ α ι τ η ν ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ η τ ω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν τ ο υ ς .
Trade between Member Statesis transactedwithin the framework of the internal market, as distinct from tradebetween OCTs and the Community, which is governed by the imports regime.The Council may accordingly provide, for example,that provisions laying downhealth rules for imports of certain products from third countries apply to the placing on the Community market of such products from OCTs fiudgment of 2ISeptember 1999 in Case C-106197 Dutch Antillian Dairy Industry and Another v
Όμως, κ α τ ά τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο , ό τ α ν τ α θ ί γ ο ν τ α τ ο ν α ν τ α γ ω ν ισ μ ό α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α ο ρ ισ μ έ ν ω ν π ρ α κ τ ικ ώ ν ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν κ α ι μ ε τ ά τ η ν π α ύ σ η τ ω ν π ρ α κ τ ικ ώ ν π ο υ τ α π ρ ο κ ά λ ε σ α ν , η Ε π ι τ ρ ο π ή π α ρ α μ έ ν ε ι α ρ μ ό δ ι α .
Rijksdienstvoor de keuring van Vee en Wees , not yet reported in the ECR). The Council is also entitled, with a view to reconciling the principles of the association of the OCTs with the Community and those of the commonagricultural policy, to adopt protective measures restricting exceptionally,partially partially
συμφέροντος, χ ω ρ ί ς ν α έ χ ε ι ε ξ α κ ρ ι β ώ σ ε ι α ν τ α α ν τ ί θ ε τ α π ρ ο ς τ ο ν α ν τ α γ ω ν ισ μ ό α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν κ α ι α ν , ενδεχομένως, η σ ο β α ρ ό τ η τ α τ ω ν φ ε ρ ο μ έ ν ω ν π α ρ α β ι ά σ ε ω ν τ ο υ α ν τ α γ ω ν ισ μ ο ύ ή η ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ η τ ω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν τ ο υ ς δ ύ ν α ν τ α ι ν α π ρ ο σ δ ί δ ο υ ν σ τ η ν κ α τ α γ γ ε λ ία α υ τ ή κ ο ι ν ο τ ικ ό σ υ μ φ έ ρ ο ν .
C-390195P Antillean Rice Mills and Others v Commission lI999l ECR l-769).Similarly, the entry into a Member State of goods coming from the OCTs must in principle be categorised as entry into the Community and not as anintra-Community transaction for the purposes of the Sixth Directive on VAT
Κ α τ ά τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο , α π ό χ ρ ή σ ι μ η κ α ισ υ ν ε π ή ε ρ μ η ν ε ία τ ω ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς σ τ ο σ ύ ν ο λ ο τ ο υ ς π ρ ο κ ύ π τ ε ι ό τ ι , ω ς ε κ τ η ς φ ύ σ ε ω ς κ α ι τ ο υ α ν τ ικ ε ι μ έ ν ο υ τ ο υ ς , οι
Theallowance, a tax relief allowed only to householdswith a single income and tothose with two incomes the second of which is below a given amount, can thusbe refused to householdsin which one spouseis an official or other member ofstaff of the European Communities where his salary exceeds that amount(udgment of 14 October 1999 in Case C-229198 Vander Zwalmen and Massartv Belgian State, not yet reported in the ECR).
Ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο υ ς κ α ν ό ν ε ς π ο υ ε π έ β α λ λ α ν ο ρ ισ μ έ ν ε ς γ ε ν ικ έ ς ρ ή τ ρ ε ς ε γ γ υ ή σ ε ω ς , τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο , σ τ η ρ ι ζ ό μ ε ν ο μ ε τ α ξ ύ ά λ λ ω ν
Judge F. Macken; Advocate General A. Saggio;Advocate General S. Alber; Advocate General D.Ruiz-Jarabo Colomer; Judge H. Ragnemalm; Judge M. Wathelet; Advocate General J. Mischo;
χ α ρ α κ τ ή ρ α π ρ έ π ε ι ν α σ χ ε τ ικ ά π ε ρ ι ο ρ ισ μ έ ν η ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο υ ς , θ α δ ύ ο υ π ο θ έ σ ε ι ς π ε ρ α τ ω θ ε ί σ ε ς τ ο 1999.
The Members of the Court of Justice(in order of their entry into office)
ν ο μ ο θ ε σ ία π ε ρ ί σ υ μ β ο λ α ι ο γ ρ α φ ικ ή ς α μ ο ι β ή ς γ ι α τ η ν κ α τ ά ρ τ ισ η ε γ γ ρ ά φ ο υ δ ι α π ισ τ ώ ν ο ν τ ο ς τ η ν α ύ ξ η σ η τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ κ α ι τ η ν τ ρ ο π ο π ο ί η σ η τ η ς ε τ α ι ρ ικ ή ς ε π ω ν υ μ ία ς κ α ι τ η ς έ δ ρ α ς ο ρ ισ μ έ ν η ς ε τ α ι ρ ία ς .
Born 1928;Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice atthe Raad van State; Member of the Royal Academy of Science;Member Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague ; Judge at the Court of Justice since 29 March 1990.
ε ξ έ δ ω σ ε δ έ κ α π ε ρ ί π ο υ α π ο φ ά σ ε ι ς τ ο 1999 στονσυμβάσεων, ι δ ί ω ς α π α ν τ ώ ν τ α ς σ ε ε ρ ω τ ή μ α τ α ο δ η γ ιώ ν τ α ο π ο ία υ π ο β λ ή θ η κ α ν α π ό ε θ ν ικ ά
Council of State; former Member of the Bar Council of Ireland; Bencherof the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice from 7 October 1991 to 5 October 1999.
Σ τ η ν υ π ό θ ε σ η Α Ι ο α ί β Ι Α ιΐΞ ί ή α , τ ο ε θ ν ικ ό δ ικ α σ τ ή ρ ι ο δ ι ε ρ ω τ ή θ η κ ε κ α τ ά π ό σ ο ν σ υ μ β ι β α ζ ό τ α ν η α υ σ τ ρ ι α κ ή ν ο μ ο θ ε σ ία μ ε τ η ν ο δ η γ ία 89/665/ΕΟΚ, η ο π ο ία ρ υ θ μ ίζ ε ι τ α τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν π ρ ο σ φ υ γ ή ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς σ υ ν ά ψ ε ω ς δ η μ ο σ ί ω ν σ υ μ β ά σ ε ω ν π ρ ο μ η θ ε ιώ ν κ α ι δ η μ ο σ ί ω ν έ ρ γ ω ν 14, και, σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η α ρ ν η τ ικ ή ς α π α ν τ ή σ ε ω ς , κ α τ ά π ό σ ο ν η ο δ η γ ία α υ τ ή μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α θ ε ρ α π ε ύ σ ε ι ε υ θ έ ω ς τ η ν α ν ε π ά ρ κ ε ι α τ ο υ ε θ ν ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ (απόφασητης 28η ς Ο κ τ ω β ρ ί ο υ 1999, 0-81/98, η ο π ο ία δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ α δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ί σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή ).
Court(1986-1987);Minister for Community Policy(1987-1989);electedto the European Parliament (1989-1994); Judge at the Court of Justicefrom 7 October 7994 to 31 December 1994: Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Στηναπόφασητου, τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο α ν α φ έ ρ ε ι , καταρχάς, ό τ ι έ ν α τ έ τ ο ι ο σ ύ σ τ η μ α δ ε ν σ υ μ β ι β ά ζ ε τ α ι μ ε τ η ν κ ο ι ν ο τ ικ ό ο δ η γ ία , κ α θ ό σ ο ν θ α μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α έ χ ε ι ω ς σ υ ν έ π ε ι α ό τ ι η π λ έ ο ν σ η μ α ν τ ικ ή α π ό φ α σ η τ η ς α ν α θ έ τ ο υ σ α ς α ρ χ ή ς , δ η λ α δ ή η α π ό φ α σ η π ε ρ ία ν α θ έ σ ε ω ς , δ ι α φ ε ύ γ ε ισ υ σ τ η μ α τ ικ ά τ α μ έ τ ρ α π ο υ π ρ ο β λ έ π ε ι τ ο ά ρ θ ρ ο 2, παράγραφος1, στοιχείαακαιβ', τηςοδηγίας89/665, ή τ ο ι τ η λ ή ψ η π ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν μ έ τ ρ ω ν μ ε τ η ν ε π ε ί γ ο υ σ α δ ι α δ ικ α σ ία κ α ι τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α α κ υ ρ ώ σ ε ω ς .
Born 1932: called to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963: Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsellor (1982-1994); Member of the Special Court which hearsactions againstjudges; Member of the Superior Special Court which, inaccordance with the Greek Constitution, has competence to harmonise thecase-law of the three supreme courts of the country and ensures judicialreview of the validity of both legislative and European elections; Memberof the High Council of the Judiciary; Member of the High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the Trademark Court of Second Instance; Chairman of the Special Legislative Drafting Comminee of the Ministry of Justice; Advocate General at the Court of Justice since 7October 1994.
Ο δ η γ ία τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς 21η ς Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1989, γ ι α τ ο σ υ ν τ ο ν ισ μ ό τ ω ν ν ο μ ο θ ε τ ικ ώ ν , κ α ν ο ν ισ τ ικ ώ ν κ α ι δ ι ο ικ η τ ικ ώ ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν π ε ρ ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν π ρ ο σ φ υ γ ή ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς σ ύ ν α ψ η ς σ υ μ β ά σ ε ω ν κ ρ α τ ικ ώ ν π ρ ο μ η θ ε ιώ ν κ α ι δ η μ ο σ ί ω ν έ ρ γ ω ν (Ε Ε Ι _ 395, σ. 33).
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973); Director-General of the Agence Nationalepour I'Emploi (1973-1975); Director of General Administration, Ministry of Industry Q977-1979); Director of Legal Affairs at the OECD(1979-1985); Director of the Institut International d'Administration
ν α ε ρ μ η ν ε υ θ ε ί υ π ό ν ο μ ο θ έ τ η υ π ε ύ θ υ ν η τ η ν έ ν ν ο ι α ό τ ι η π ρ ο β λ ε φ θ ε ί σ α α π ό τ ο ν Α υ σ τ ρ ι α κ ό α ρ χ ή ε π ί τ ω ν π ρ ο σ φ υ γ ώ ν μ π ο ρ ε ί ν α ε π ι λ η φ θ ε ί τουάρθρου2, παράγραφος1, στοιχείαακαιβ', τ η ς Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο υ π ε ν θ ύ μ ισ ε , ωστόσο, ότι, υ π ό τ ι ς σ υ ν θ ή κ ε ς ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι μ π ο ρ ο ύ σ α ν ν α ζ η τ ή σ ο υ ν , κ α τ ά τ ι ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς τ ο υ ε θ ν ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ , τ η ν α π ο κ α τ ά σ τ α σ η τ ω ν υ π έ σ τ η σ α ν λ ό γ ω τ η ς ε λ λ ε ίψ ε ω ς μ ε τ α φ ο ρ ά ς τ η ς ο δ η γ ία ς προσφυγώνοδηγίας.
Deputy Director of the Private Office of the Garde des Sceaux, Ministerfor Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny(1986-1993); Head of the Private Office of the Ministre d'Etat, the Garde des Sceaux, Minister for Justice, and Advocate General at the Coun of Appeal, Paris (1993-1990; Associate Professor at Ren6 Descartes
Τοαυτές, οικατάλληλεςζημιώνπου ε ν τ ό ς τ η ς τ α χ θ ε ί σ α ς προθεσμίας.
University (Paris V) (1988-1993); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ γ ι α τ η σ ύ ν α ψ η
Member of the Constitutional Court; Judge at the Court of Justice since19 January 1995.
Σ τ η ν υ π ό θ ε σ η
Born 1942; M.A.
Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο π α ρ έ σ χ ε δ ι ά φ ο ρ ε ς δ ι ε υ κ ρ ι ν ί σ ε ι ς ω ς π ρ ο ς τ ο ν τ ρ ό π ο μ ε τ ο ν ο π ο ί ο τ ο ά ρ θ ρ ο 3, παράγραφος1, στοιχείογ', τ η ς ο δ η γ ία ς ε μ π ο δ ίζ ε ι τ η ν κ α τ α χ ώ ρ ισ η σ ή μ α τ ο ς σ υ ν τ ι θ έ μ ε ν ο υ α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά α π ό μ ι α γ ε ω γ ρ α φ ικ ή ο ν ο μ α σ ία (α π ό φ α σ η τ η ς 4η ς Μ α ΐ ο υ 1999, Ο-108/97 κ α ι Ο -109/97, Συλλογή 1999, σ. 1-2779).
Born 1949: Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge to the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo(Supreme Court) since 1996: Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο ο ρ ι ο θ έ τ η σ ε ε π ί σ η ς τ η ν έ κ τ α σ η ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η ς π α ρ ε κ κ λ ί σ ε ω ς π ο υ π ρ ο β λ έ π ε ι τ ο ά ρ θ ρ ο 3, παράγραφος3, πρώτηπερίοδος, τ η ς ο δ η γ ία ς υ π έ ρ τ ω ν σ η μ ά τ ω ν π ο υ έ χ ο υ ν α π ο κ τ ή σ ε ι δ ι α κ ρ ι τ ικ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α .
Born 1,949:Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-1991); Member of the Chamber of Representatives (1977-1995);Degrees in Law and in
Ηπαράγραφος1 τουάρθρου5 τ η ς ο δ η γ ία ς κ α θ ο ρ ίζ ε ι τ η ν έ κ τ α σ η τ ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν π ο υ π α ρ έ χ ε ι τ ο σ ή μ α , ενώηπαράγραφος 2 τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ α υ τ ο ύ π ρ ο β λ έ π ε ι , υ π έ ρ τ ω ν σ η μ ά τ ω ν π ο υ χ α ί ρ ο υ ν φ ή μ η ς , ε ν ισ χ υ μ έ ν η π ρ ο σ τ α σ ία έ ν α ν τ ι μ η π α ρ ο μ ο ί ω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν ή υ π η ρ ε σ ιώ ν .
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; Presidentof the Economic and Social Council; Director of the Soci6t6 Nationalede Credit et d'lnvestissement and of the Soci6t6 Europ6enne des Satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Courtof First Insrancefrom 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv 1996.
Τοάρθρο5, παράγραφος1, π ρ ο β λ έ π ε ι ι δ ί ω ς ό τ ι ο δ ικ α ι ο ύ χ ο ς δ ικ α ι ο ύ τ α ι ν α α π α γ ο ρ ε ύ ε ισ ε κ ά θ ε τ ρ ί τ ο ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί σ τ ι ς σ υ ν α λ λ α γ έ ς , χ ω ρ ί ς τ η σ υ γ κ α τ ά θ ε σ η τ ο υ , ένασημείογιατοοποίο, λ ό γ ω τ η ς τ α υ τ ό τ η τ α ς ή τ η ς ο μ ο ι ό τ η τ α ς τ ω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν ή τ ω ν υ π η ρ ε σ ιώ ν π ο υ κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι α π ό τ ο σ ή μ α κ α ι τ ο σ η μ ε ί ο , υ π ά ρ χ ε ικ ί ν δ υ ν ο ς σ υ γ χ ύ σ ε ω ς τ ο υ κ ο ι ν ο ύ , σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ τ ο υ κ ι ν δ ύ ν ο υ σ υ σ χ ε τ ί σ ε ω ς τ ο υ σ η μ ε ί ο υ μ ε τ ο σ ή μ α .
Born 1935; called to the Thessaloniki Bar in 1963; received Doctorate in International Law from the University of Thessaloniki in L97I; Professorof Public International Law and Community Law in the Law Faculty ofthe University of Thrace; Honorary Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs; Member of the Hellenic Delegation to the General Assembly of the UN since 1983; Chairman of the Committee of Expertson the Improvement of the Procedure under the Convention on Human Rights of the Council of Europe from 1989 ta 1992: Judge at the Courtof Justice from 7 October 1997 to 10 March 1999.
Τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο α ν έ φ ε ρ ε ό τ ι δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α α π ο κ λ ε ισ τ ε ί ό τ ι η α κ ο υ σ τ ικ ή κ α ι μ ό ν ο ν ο μ ο ι ό τ η τ α σ η μ ά τ ω ν μ π ο ρ ε ί ν α δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ικ ί ν δ υ ν ο σ υ γ χ ύ σ ε ω ς .
Born 1936; studied law at the Universities of Tübingen, Berlin, Paris,Hamburg and Vienna; further studies at Turin and Cambridge; Memberof the Bundestag from 1969 to 1980; Member of the European
Ό σ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε ί ν α ι η ο μ ο ι ό τ η τ α τ ω ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό μ ε ν ω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν ή υ π η ρ ε σ ιώ ν κ α ι ό σ ο ισ χ υ ρ ό τ ε ρ ο ς ε ί ν α ι ο δ ι α κ ρ ι τ ικ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ο υ π ρ ο γ ε ν έ σ τ ε ρ ο υ σ ή μ α τ ο ς , τ ό σ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ς ε ί ν α ι ο κ ί ν δ υ ν ο ς σ υ γ χ ύ σ ε ω ς .
Parliament in 1977 ; Member, then Chairman (1993-1994), of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Chairman of the
Α π ό ά π ο ψ η ε δ α φ ικ ή ς ε κ τ ά σ ε ω ς , τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο έ κ ρ ι ν ε ό τ ι α ρ κ ο ύ σ ε ν α υ φ ί σ τ α τ α ισ ε σ η μ α ν τ ικ ό τ μ ή μ α τ ο υ ε δ ά φ ο υ ς τ ο υ
Delegation responsible for relations with the Baltic States and of the Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or Dangerous Substances; Vice-President of the European Parliament from 1984 to1992: Advocate General at the Court of Justice since 7 October L997. .
κράτουςμέλουςή, π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ γ ι α τ α κ α τ α χ ω ρ ισ μ έ ν α σ τ ο Γ ρ α φ ε ί ο Σ η μ ά τ ω ν τ η ς Β ε η ο ΐιιχ σ ή μ α τ α , σ ε σ η μ α ν τ ικ ό τ μ ή μ α τ η ς Β ε η ε ίιιχ , τ ο ο π ο ί ο μ π ο ρ ε ί ν α α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί , ενδεχομένως, σ ε μ έ ρ ο ς μ ι α ς α π ό τ ι ς χ ώ ρ ε ς τ η ς Β ε η ε ί υ χ (α π ό φ α σ η τ η ς 14η ς Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1999, 0-375/97, Ο β η β τ α Ι Μ Ο Ϊ Ο Γ Ξ , η ο π ο ία δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ α δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ί σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή ).
Born 1938; degrees in law and political science (universities of M on t p e ll ie r , Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and subsequently principal administrator in the privateoffices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Directorof Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advosate Generalat the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991;
Τ α δ ικ α ιώ μ α τ α π ο υ π α ρ έ χ ε ι τ ο σ ή μ α δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 τ η ς ο δ η γ ία ς ο ρ ι ο θ ε τ ο ύ ν τ α ι α π ό τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ω ν ά ρ θ ρ ω ν 6 και 7 τηςοδηγίας, οιοποίεςαφορούν, αντιστοίχως, τ ο ν π ε ρ ι ο ρ ισ μ ό τ ω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν τ ο υ σ ή μ α τ ο ς κ α ι τ α ό ρ ι α τ ο υ δ ικ α ιώ μ α τ ο ς π ο υ π α ρ έ χ ε ι τ ο σ ή μ α κ α ι ο ι ο π ο ί ε ς α π ο τ έ λ ε σ α ν α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν Β Μ Ι ¥, δ β ύ α ^ο κ α ι Ρ Η α π η α ο ία & υ ρ ρ Η η . Τ α υ π ο β λ η θ έ ν τ α ε ρ ω τ ή μ α τ α σ τ η ν υ π ό θ ε σ η Β Μ \Υ α φ ο ρ ο ύ σ α ν π ε ρ ί π τ ω σ η κ α τ ά τ η ν ο π ο ία τ ο σ ή μ α Β Μ λ ¥ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε μ ε σ κ ο π ό ν α κ α τ α σ τ ε ί γ ν ω σ τ ό σ τ ο κ ο ι ν ό ό τ ι ο δ ι α φ η μ ι ζ ό μ ε ν ο ς ε κ τ ε λ ε ί ε ρ γ α σ ί ε ς ε π ισ κ ε υ ή ς κ α ισ υ ν τ η ρ ή σ ε ω ς α υ τ ο κ ι ν ή τ ω ν Β Μ λ ¥ ή ό τ ι ε ί ν α ι ε ι δ ικ ε υ μ έ ν ο ς ή ε ι δ ικ ό ς σ τ η ν π ώ λ η σ η ή τ η ν ε π ισ κ ε υ ή κ α ι τ η σ υ ν τ ή ρ η σ η τ ω ν α υ τ ο κ ι ν ή τ ω ν α υ τ ώ ν .
Born 1934: Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; anached to the Uff,rcio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General atthe Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance from 25September 1989 to 17 September 1995; President of the Court of FirstInstance from 18 September 1995 to 4 March 1998; Advocate Generalat the Court of Justice since 5 March 1998.
Τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο δ ι ε υ κ ρ ί ν ισ ε ό τ ι , ε ά ν δ ε ν υ π ά ρ χ ε ικ ί ν δ υ ν ο ς ν α δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί σ τ ο κ ο ι ν ό η ε ν τ ύ π ω σ η ό τ ι υ π ά ρ χ ε ι ε μ π ο ρ ικ ή σ χ έ σ η μ ε τ α ξ ύ τ ο υ μ ε τ α π ω λ η τ ή κ α ι τ ο υ δ ικ α ι ο ύ χ ο υ τ ο υ σ ή μ α τ ο ς , α π λ ώ ς κ α ι μ ό ν ο ν τ ο γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι ο μ ε τ α π ω λ η τ ή ς α π ο κ ο μ ίζ ε ι ό φ ε λ ο ς α π ό τ η χ ρ ή σ η τ ο υ σ ή μ α τ ο ς , κ α θ ό σ ο ν η δ ι α φ ή μ ισ η γ ι α τ η ν π ώ λ η σ η τ ω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν π ο υ κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι α π ό τ ο σ ή μ α , ηοποία, εξάλλου, είναισωστήκαιθεμιτή, π ρ ο σ δ ί δ ε ισ τ η δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α τ ο υ μ ι α π ο ι ο τ ικ ή
Greek Civil Servants (1994-1996); Member of the Academic Council ofthe Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges' College(1995-1996); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-1999); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Coun of Justice since 8 June 1999.
λάμψη, δ ε ν α π ο τ ε λ ε ί ν ό μ ι μ ο λ ό γ ο .
Born 1945; Called to the Bar of Ireland (1972); Legal Advisor, Patentand Trade Mark Agents(1973-1979); Barrister(1979-1995) and Senior
Ο ι ί δ ι ο ι π ε ρ ι ο ρ ισ μ ο ί ισ χ ύ ο υ ν π ι ι ι ΐ α ΐίδ π ι ι ι ΐ & η α ϋ δ — α υ τ ή τ η φ ο ρ ά ό μ ω ς δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 6 τηςοδηγίας — ό τ α ν ο δ ικ α ι ο ύ χ ο ς τ ο υ σ ή μ α τ ο ς π ρ ο τ ί θ ε τ α ι ν α α π α γ ο ρ ε ύ σ ε ι τ η χ ρ ή σ η τ ο υ α π ό τ ρ ί τ ο ν π ρ ο ς α γ γ ε λ ία σ τ ο κ ο ι ν ό τ η ς ε π ισ κ ε υ ή ς κ α ι τ η ς σ υ ν τ η ρ ή σ ε ω ς π ρ ο ϊό ν τ ω ν π ο υ φ έ ρ ο υ ν τ ο σ ή μ α α υ τ ό (απόφασητης 23η ς Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ 1999, 0-63/97, Συλλογή1999, σ. 1-905).
Counsel (1995-1998) of the Bar of lreland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998); Lecturer in Legal Systems and Methods and "Averil Deverell" Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since 6 October1999.
Προςτούτο, τ ο ε θ ν ικ ό δ ικ α σ τ ή ρ ι ο π ρ έ π ε ι ν α
In 1999 the composition of the Court of Justice changed as follows:
Στηναπόφασητης 26η ς Ο κ τ ω β ρ ί ο υ 1999 (0-273/97,8Μ α Γ , η ο π ο ία δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ α δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ί σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή ), τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο έ κ ρ ι ν ε ό τ ι ο α π ο κ λ ε ισ μ ό ς τ ω ν γ υ ν α ικ ώ ν α π ό τ η ν υ π η ρ ε σ ία σ ε ε ι δ ικ έ ς μ ά χ ι μ ε ς μ ο ν ά δ ε ς ό π ω ς ε ί ν α ι ο ι β ρ ε τ α ν ικ έ ς Κ ο γ & 1 Μ & π η ε δ μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α δ ικ α ι ο λ ο γ η θ ε ί δ υ ν ά μ ε ι τ η ς δ ι α τ ά ξ ε ω ς α υ τ ή ς , λ ό γ ω τ η ς φ ύ σ ε ω ς κ α ι τ ω ν σ υ ν θ η κ ώ ν α σ κ ή σ ε ω ς τ ω ν ο ικ ε ί ω ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν . Πράγματι, οιαρμόδιεςαρχές, κ ά ν ο ν τ α ς χ ρ ή σ η τ η ς δ ι α κ ρ ι τ ικ ή ς ε υ χ έ ρ ε ι α ς π ο υ δ ι α θ έ τ ο υ ν ω ς π ρ ο ς τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α δ ι α τ η ρ ή σ ε ω ς τ ο υ α π ο κ λ ε ισ μ ο ύ α υ τ ο ύ 18
P.J.G. KAPTEYN, President of the Fourth and Sixth Chambers J.-P. PUISSOCHET, President of the Third and Fifth Chambers P. LEGER, First Advocate General G. HIRSCH, President of the Second Chamber P. JANN, President of the First Chamber G.F. MANCINI, Judge J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F.G. JACOBS, Advocate General C. GULMANN, Judge J.L. MURRAY, Judge D.A.O. EDWARD, JudgeA.M. LA PERGOLA, Advocate General G. COSMAS, Advocate General H. RAGNEMALM, Judge L. SEVÖN, Juge N. FENNELLY, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General M. WATHELET, JudgeR. SCHINTGEN, Judge
1-1719, κ α ι τ η ς 25η ς Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 1999, 0-96/98, Ε π ι τ ρ ο π ή κ α τ ά Γ α λ λ ία ς , η ο π ο ία δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ α δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ί σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή ).
G.C. RODRIGIJEZ IGLESIAS, PrCSidCNt P.J.G. KAPTEYN, President of the Fourth and Sixth Chambers J.-P. PUISSOCHET, President of the Third and Fifth Chambers P. LEGER, First Advocate General
1979, περίτηςδιατηρήσεωςτων
J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F.G. JACOBS, Advocate General
Ο δ η γ ία α γ ρ ί ω ν τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς 2 α ς Α π ρ ι λ ί ο υ π τ η ν ώ ν (Ε Ε 1.
Advocate General M. WATHELET, JudgeR. SCHINTGEN, Judge S. ALBER, Advocate General J. MISCHO, Advocate General
Η δ ι ε θ ν ή ς δ ικ α ι ο δ ο σ ία σ τ ι ς σ υ μ β α τ ικ έ ς δ ι α φ ο ρ έ ς δ ι έ π ε τ α ι α π ό προβλέπειότι, τ η ν α ρ χ ή τ η ς κ α τ ο ικ ία ς τ ο υ τοάρθρο 5, σημείο 1, τ η ς Σ υ μ β ά σ ε ω ς .
G.C. RODRIGI]EZ IGLESIAS, P rE Si d C N t J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Third and Sixth Chambers D.A.O. EDWARD, President of the Fourth and Fifth Chambers L. SEVÖN, President of the First Chamber N. FENNELLY, First Advocate General R. SCHINTGEN, President of the Second Chamber F.G. JACOBS, Advocate General P.J.G. KAPTEYN, JudgeC.
Στηνίδιααπόφαση, τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο ε π ι β ε β α ί ω σ ε τ η ν ε ρ μ η ν ε ία τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 24 τ η ς Σ υ μ β ά σ ε ω ς (ασφαλιστικάμέτρα) π ο υ ε ίχ ε υ ι ο θ ε τ ή σ ε ισ τ η ν υ π ό θ ε σ η Υ α η ϋ ά β η (α π ό φ α σ η τ η ς 17η ς Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 1998, 0-391/95, Συλλογή1998, σ. 1-7091).
M. WATHELET, Judge S, ALBER, Advocate General J. MISCHO, AdvocateGeneral A. SAGGIO, Advocate General