natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντοπισμός των επιτακτικών διατάξεων ελάχιστης προστασίας που ισχύουν εντός ενός κράτους μέλους υποδοχής οφείλει να επα­νορθώσει τη νομική ανασφάλεια που χαρακτηρίζει το φαινόμενο των αποσπάσεων.
Voluntary bodies at national level, representing the various interests involved, would act as guarantor both that the message is properly introduced onto the market and that its accuracy can be verified by the consumer and the competitor.
292η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μένου να εκτελέσει έργο, ορισμένου χρόνου, κατά το οποίο χρο­νικό διάστημα υφίσταται σχέση εργασίας μεταξύ της επιχείρη­σης προσωρινής εργασίας και του εργαζομένου.
This Opinion, adopted by a majority with 1 vote against and 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr Roberto Bonvicini (Italy - Various Interests).
Ο­φείλει δε να τεθεί σε ισχύ το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
— to encourage energy conservation through a better consumer under standing, and
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 1512/91)
— to ensure that measures taken by Member States in this area do not hinder trade.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενθαρρύνει τις "πολλαπλές διεθνείς" εργολαβίες και συνεπώς, τον "προσωρινό εκπατρισμό" (απόσπαση) των εργαζομένων.
It is thought that better consumer information will boost competition between manufacturers, and this in its turn will lead to an improvement in the energy efficiency of household appliances.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το θέμα πρέπει να ρυθμισθεί, με κάποιο τρόπο, σε επίπεδο κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Furthermore, the Commission considers the introduction of implementing Directives for the appliances listed in the Directive a matter of urgency; the elements to be specified in these implementing Directives are listed in Article 12.
Στο σχέ­διο οδηγίας αναφέρεται ότι η επιδίωξη είναι να προωθηθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
The Commission states that this Directive, combined with other action such as minimum efficiency standards or fiscal measures, could produce savings of perhaps a quarter of the 208 Twh of electricity consumed by these appliances in the Community.
Εντούτοις, οι σημαντικότερες διατάξεις που αφορούν την προστασία των εργαζομένων.
The Commission lists a series of basic criteria which have to be fulfilled if the proposed labelling system is to have maximum impact:
— έμφαση στην επικύρωση, από όλα τα κράτη μέλη, της Σύμβασης της Ρώμης του 1980,
— universal application to all appliances of a given type;
— εφαρμογή του άρθρου 100 Α ως νομικής βάσης, — ορισμό του όρου "επιχείρηση",
— the label must be clear and convey as much information as possible;
— σαφή διάκριση μεταξύ των συμβάσεων που αφορούν μόνο την πα­ροχή εργασίας και εκείνων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένης και της εργασίας,
— the labelling system will comprise a label with a summary of basic information and a fiche with more detailed information about the product;
— το ζήτημα του συνυπολογισμού των δικαιωμάτων μεταξύ των χω­ρών προέλευσης και υποδοχής,
— the system must be flexible to allow updating in the light of improved efficiency and the inclusion of new appliances;
— όροι και συνθήκες των αποσπάσεων, — ελάχιστη προθεσμία 3 μηνών,
— foster the single market and eliminate any barriers to trade between the Member States which may be caused by labelling schemes.
— διπλή ευθύνη, του εργοδότη των εργαζομένων και του πραγματι­κού εργοδότη με τον οποίο έχει συμβληθεί ο εργοδότης (κοινωνι­κή ρήτρα στις συμβάσεις).
Thus the purpose of the new Directive is to harmonize national regulations on the publication, particularly by means of labels and product infor-
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 2 ψή­φους κατά, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοι­νωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι). Ει­σηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The manufacturer must keep the technical documentation on a product for at least ten years after the last unit has been manufactured so as to facilitate inspection by the national authorities. Article 2 explains what this documentation must contain.
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
A consultative committee is also provided for (Art. 11).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη συγ­κριτική διαφήμιση και για τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση" (έγγρ.
Finally, the proposal sets 1 July 1992 as the deadline for adoption by the Member States of the provisions necessary to comply with the new Directive.
COM(91) 147 τελικό - SYN 343)
These provisions must be in force by 1 January 1993.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Economic and Social Committee issued its Opinion on Directives 79/530/EEC and 79/531/EEC on 5 April 1979.
Η πρόταση θέτει όρια στη χρήση της συγκριτικής διαφήμισης, ανα­φέροντας στο άρθρο 3α ότι η έγκριση πρέπει να διαρθρώνεται στα ουσιώδη, σημαντικά και επαληθεύσιμα χαρακτηριστικά και σε θε­μιτές επιλογές των ανταγωνιστικών αγαθών ή υπηρεσιών.
— stresses the need for uniform, clear and simple labels that are unambiguous and cannot be confused with the eco-labels; the labels should indicate the existence of a more detailed information fiche, and the information should be set out in a way that enables the customer to compare the appliance with other similar products;
Οι νομικοί ή διοικητικοί μηχανισμοί ελέγχου της παραπλανητικής διαφήμισης θα ισχύουν και για τη συγκριτική διαφήμιση χωρίς να αποκλείονται εκούσιοι έλεγχοι της συγκριτικής διαφήμισης από ανεξάρτητους οργανισμούς.
— stresses that the labels should be made of materials which do not deteriorate and should be affixed in a conspicuous position; they should include data on the energy consumption, water consumption and noise level of the appliance;
Η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλλεται σε αυστηρούς κανόνες.
— recommends that the information fiche be made a Community instrument, thereby helping to bring about the energy savings which the Commission has targeted;
Το μήνυμα συνεπώς πρέπει να επιτρέπεται μόνο στο μέτρο που λαμ­βάνει υπόψη του τη διπλή αυτή προϋπόθεση.
— suggests that the retailer should be responsible not only for attaching the label but also for supplying the information fiche to the customer at the moment of sale;
Το πλαίσιο ενός τέτοιου κώδικα θα μπορούσε να καθορισθεί, εκ των προτέρων, μέσω κοινοτικής ρύθμισης.
— in the case of mail-order sales, urges that potential customers be made aware of the label and the product information fiche when the appliance is offered for sale.
Τέτοιοι οργανισμοί, εξάλλου, υφίστανται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, και η πείρα τους μπορεί να αξιοποιηθεί.
This Opinion, adopted by a majority with 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Roberto Bonvicini (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Giuseppe Prandi (Italy - Workers).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
20th REPORT ON COMPETITION POLICY
COM(91) 285 τελικό - SYN 356)
20th Report on Competition Policy (SEC(91)840 final)
Η πρό­ταση εντάσσεται στο κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειακής αποτελε­σματικότητας (SAVE)' \
Of particular importance to this goal is the New Merger Control Regulation, the moves to open up certain regulated industries to more competition and a firmer state aid policy.
Ήδη το 1979, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 79/530/ΕΟΚ' ' με στόχο την εισαγωγή στην Κοινότητα ενός ευρέος προγράμματος ενεργειακής επισήμανσης των οικιακών συσκευών.
Nevertheless these policies can only be successful if the public is made aware of their significance and the possibilities to decentralize application of competition policy are explored more thoroughly. In an international context markets must be kept open to further stimulate effective competition and maintain the competitiveness of European companies.
Το εν λόγω πρό­γραμμα επέτρεπε στα κράτη μέλη, δίχως όμως να τα υποχρεώνει, να καθιερώσουν υποχρεωτικές ενεργειακές επισημάνσεις.
Finally, competition policy is an essential and integral part of other Community policies, without which these latter cannot be successful.
Κατά την
Internal Market
(1) COM(90) 365 τελικό. (2) Ε.Ε. L 145 της 13.06.1979, σελ. 1.
Even when the barriers (physical, technical and fiscal) to trade are abolished, the gains from the internal market in terms of increased output, job creation etc. will not be realized unless companies compete.
35 ίδια περίοδο, το Συμβούλιο ενέκρινε μια εκτελεστική οδηγία για τους φούρνους (οδηγία 79/531/ΕΟΚ(1)).
35 gains nor benefits for consumers will stem from the internal market.
Η παρούσα οδηγία εξυπηρετεί διττό στόχο:
A real internal market is inconceivable without increased competition.
— να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό δεν παρεμποδίζουν τις συναλλαγές.
For these reasons the entry into force in September 1990 of the Merger Regulation is especially welcome, even though the threshold for mergers that fall within the Commission's powers of scrutiny is still too high (5 billion ECU instead of the 2 billion which the Commission intends to propose to the Council).
Η πρόταση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατα­σκευαστών, πράγμα που θα προκαλέσει αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών.
This Regulation completes the armoury the Commission needs to carry out a policy designed to bring about effective competition and market integration. Although experience of the application of the Regulation is still limited, it is clear that the Commission will not tolerate mergers which are a defensive or negative reaction by companies designed to reinforce their hold on their traditional home market and prevent penetration by new competitors.
Η Επιτροπή, επιπλέον, θεωρεί επείγουσα τη θέσπιση οδηγιών εκτελε­στικού χαρακτήρα σχετικά με τις διάφορες οικιακές ηλεκτροσυσκευές που καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας, οι προδιαγραφές των οποίων ρυθμίζονται στο άρθρο 12.
However, as long as dominant positions are not created, the Merger Regulation, by providing one stop shopping for approval of mergers, will facilitate crossborder mergers allowing greater interpénétration of markets not previously subject to fully effective competition.
— καθολική εφαρμογή σε όλες τις οικιακές ηλεκτροσυσκευές του αυτού τύπου'
Since many of these sectors are subject to government regulation (e.g. exclusive or special rights to provide a service), the opening up of the markets is not straightforward, especially since regulation can be a response to the need to supply services of general or public interest.
— καλύτερη δυνατή σαφήνεια και πληροφόρηση διαμέσου της επι­σήμανσης'
Each case will have to be considered on its merits and solutions found to balance the needs for free competition and ensuring the provision of minimum standards of public service.
— το σύστημα επισήμανσης θα αποτελείται από μια επισήμανση με
Increased application of competition policy in this field can be expected if the internal market is to become a reality and consumers are to be allowed a wider choice and possibility to purchase from the cheapest source.
— απλή λειτουργία και ελάχιστο κόστος'
In addition there is a danger that Member States will use State aids as a means of protecting national champions in what they consider as key sectors.
— ψυγεία, θάλαμοι καταψύξεως' — πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια' — πλυντήρια πιάτων' — φούρνοι' — θερμοσίφωνες — συσκευές φωτισμού.
Public awareness of the relevance of competition policy both for the wider aims of market integration, economic growth and cohesion as well as to protect individual companies from restrictive practices is vital if it is to enjoy widespread support and application.
Στην πρόταση προβλέπεται η τελική ευθύνη του παραγωγού σε πε­ρίπτωση μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας, ενώ οι εμπορευό­μενοι θεωρούνται από κοινού υπεύθυνοι αλλά με δικαίωμα να αποζημιωθούν δεόντως από τον παραγωγό.
This increased transparency facilitates the move towards decentralized application of the competition rules by companies and individuals in national courts and by national authorities.
Το περιεχόμενο του τεχνικού φακέλου περιγράφεται στο άρθρο 2.
To this effect the Competition Report describes the various steps the Commission is taking to make the rules of competition and to increase public awareness of them.
Δημιουργείται, επίσης, συμβουλευτική επιτροπή (άρθρο 11).
The importance of the objective of completing the internal market should not obscure the wider international context of competition policy, a trend that can only increase with growing international trade and the interna tionalization of certain markets.
Τέλος, η πρόταση καθορίζει την 1η Ιουλίου 1992 ως την τελική ημε­ρομηνία για την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη των διατάξεων που
It is widely recognized that Community competitiveness on world markets and the industrial change and innovation this implies, depend on companies being subject to effective competition not only from inside the Community but from outside.
37 είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της.
37 latter, the Community is participating both in different multilateral fora, and bilaterally with our main trading partners, in discussions on ways to apply competition policy more effectively and to combat anticompetitive behaviour having an international dimension.
Η εφαρμογή των διατάξεων θα γίνει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This interna tional aspect of competition policy enforcement has come more to the fore, as trading patterns becoming increasingly dictated by competitive advantage and less by import/export legislation.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε στις 5.4.1979 για τις οδηγίες 79/530/ΕΟΚ και 79/531/ΕΟΚ.
Integration of competition policy into other Community policies
Μεταξύ των συστάσεων που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, υπάρχουν ορισμένες που περιλαμβάνονται στο σημερινό κεί­μενο, όπως:
From the above considerations (relating to the internal market, economic welfare, cohesion and international competitiveness) it is clear that competition policy is not a marginal instrument isolated from the mainstream of Community policy.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 1508/91)
Gist of the Committee Opinion (CES 1505/91)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, προβαί­νοντας ωστόσο, μεταξύ των άλλων, και στις ακόλουθες υποδείξεις:
Like all the "horizontal" policies, competition policy is faced with a challenge: the need for more consistency through a systematic dovetailing with other Community policies (such as those on agriculture, transport, industry, the regions and trade with non-EC countries).
— να περιληφθούν ρητές αναφορές στην οδηγία για τη γενική ασφά­λεια των προϊόντων, στην οδηγία 72/23 για τη χαμηλή τάση και στον κανονισμό για την επικόλληση ετικεττών με οικολογικές πληροφορίες'
However, it cannot be denied that the restructuring of the supply side resulting from the process of market integration cannot overlook the impact that competition from non-EC countries already has in the Community and in certain Member States in particular.
— να περιληφθούν στον κατάλογο των οικιακών ηλεκτρικών συ­σκευών του άρθρου 1, οι μικροί φούρνοι και οι συσκευές κλιμα­τισμού'
The Committee would like to point out that it has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies (').
— να αναγνωριστεί στο ενημερωτικό δελτίο που προτείνεται ο χα­ρακτήρας του κοινοτικού μέσου που θα συμβάλει στην επίτευξη του επιπέδου εξοικονόμησης ενέργειας που προτείνεται από την Επιτροπή'
With Regulation 4064 on merger control, the Commission now has a vital instrument enabling it to prevent the strengthening or emergence of dominant positions likely to affect the rules of competition.
— σχετικά με τις ευθύνες για την επικόλληση της ετικέττας, η ΟΚΕ υποδεικνύει να είναι υπεύθυνος ο πωλητής π.χ. μόνο για την ετικέττα αλλά και για την παράδοση του ενημερωτικού καταλόγου στον πελάτη'
As regards verifying and keeping under control the real conditions of competition resulting from transactions which will never be considered as being on a Community scale within the meaning of Article 1 of Regulation 4064, one must expect conflicts over jurisdiction to crop up once again due to the referral of similar cases to one or more national courts.
— να γίνεται σαφέστερη διατύπωση του κειμένου σχετικά με τις συν­τακτικές ευθύνες και τις ευθύνες διανομής των ετικεττών και του καταλόγου'
It is disturbing to note that because of the threshold of ECU 5bn which was finally adopted by the Council - although a figure of ECU 2bn could already be looked upon as considerable - the Member States still have ample room for manoeuvre.
— στην περίπτωση πωλήσεων δια αλληλογραφίας, να γίνεται ενη­μέρωση σχετικά με το περιεχόμενο και την ύπαρξη της ετικέτ­τας και του καταλόγου που αντιστοιχούν στο πωλούμενο αντικείμενο.
The publication of the second report on current state aids in the Community - even if it gives a sectoral picture which is still incomplete - is without any doubt a major step forward towards greater transparency.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 7 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Guiseppe Franai (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
As regards the major problems which could arise in certain Member States if the rules on competition were applied to the letter, the Committee notes the reply of the Commission, which feels it has always paid attention to the special difficulties of certain sectors and to the particular circumstances of a given region or Member State.
20ή ΕΚΘΕΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The Committee would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Competition in the vast majority of sectors must be assessed on a worldwide scale and not purely in terms of the EEC.
Η έκθε­ση αυτή εκθέτει επίσης τη σημασία που έχει η πολιτική του ανταγωνισμού σε ευρύτερη κλίμακα, επανατοποθετώντας την στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον.
The Commission should in future supplement its Annual Report by comparative surveys of the situation as regards competition in the industrialized countries (notably USA and Japan).
Η έκθεση περιγράφει, εξάλλου, την αυξάνουσα σημασία της πολιτικής του αν­ταγωνισμού και τον βασικό ρόλο που διαδραματίζει στη δημιουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
This Opinion, adopted by a majority with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paperproduced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom -Employers). The Rapporteur was Mr Roger Ramaekers (Belgium -Various Interests).
Τέλος, η πολιτική του ανταγωνισμού αποτελεί ουσια­στικό στοιχείο και αυτοτελές μέρος των άλλων κοινοτικών πολιτι­κών, χωρίς την οποία οι τελευταίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC extending and modifying the derogations granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (COM(91) 464 final)
Η εσωτερική αγορά
Gist of the Commission document
Έστω και αν καταργηθούν οι φραγμοί (φυσικοί, τεχνικοί και φορο­λογικοί") στις συναλλαγές, δεν θα καταστεί δυνατόν να αντιληφθούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς σε όρους αύξησης της παραγωγής, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, κλπ. εάν δεν υπάρχει ανταγω-
Directive 91/191/EEC introduced, for the period 8 April 1991 to 31 December 1991, derogations for Ireland and the Kingdom of Denmark, which reduced the levels of the travellers' allowances for those outside Ireland and Denmark respectively for less than 24 and 36 hours.
292η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νισμός μεταξύ των επιχειρήσεων.
In the case of Ireland there was also a limitation on the amount of beer that could be brought back within the general travellers' allowances.
Ο ανταγωνισμός αυτός θα οδηγή­σει σε μια αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και των συναλλαγών, ε­φόσον θα έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
While on 1 January 1993 travellers' allowances restrictions will go, for the year 1992 it is necessary to provide for a continuation of the restrictions where the levels of taxation for the products concerned are still sufficiently different as to cause distortion of trade and loss of revenue if the general limits are applied.
Χωρίς την αύξηση του ανταγωνισμού είναι ακατανόη­τη μια αληθινή εσωτερική αγορά.
In the case of Ireland and for the other products, restrictions are still justifiable, but cannot be maintained at current levels given the need to adjust towards the post-1992 situation.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων
Gist of the Committee Opinion (CES 1509/91)
Για τους διάφορους αυτούς λόγους, η εφαρμογή, το Σεπτέμβριο του 1990, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ήταν απολύτως σκό­πιμη, έστω και εάν το όριο βάσει του οποίου οι συγκεντρώσεις υπο­βάλλονται στον έλεγχο της Επιτροπής, είναι ακόμη πολύ υψηλό (5 δισ.
The Commission's proposals to raise the limits for the more restrictive allowances which the Kingdom of Denmark and Ireland are allowed to apply must be seen in the context of the elimination of internal frontier checks in the Community on 31 December 1992.
ECU αντί των 2 δισ. που η Επιτροπή επιθυμούσε επροτίθετο να προτείνει στο Συμβούλιο).
The Committee recognizes the need for an adjustment to take account of the post-1992 situation where travellers' allowances as regards intraCommunity traffic will simply be abolished.
Μολονότι η διαδικασία της ολοκλήρωσης των αγορών έχει προχω­ρήσει ήδη αρκετά σε ορισμένους τομείς, εξακολουθούν να υπάρχουν στεγανές εθνικές αγορές.
This Opinion, adopted by 80 votes to 7 with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers). The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
41_ ται στην ανάγκη παροχής υπηρεσιών γενικού ή δημοσίου συμφέρον­τος.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (COM(91) 51 final - SYN 337)
Κρατικές ενισχύσεις
Gist of the Commission document
Με την εξάλειψη των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών, και τον εντονότερο ανταγωνισμό που θα ακολουθήσει, θα αυξηθούν οι στρεβλώσεις που προέρχονται από τις κρατικές ενισχύσεις και οι οποίες αποτελούν απειλή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
The permissible sound levels for the various categories of motor vehicle laid down at Community level by Directive 70/157/EEC have been reduced on two occasions: first of all in 1977 via Directive 77/212/EEC, and secondly in 1984 via Directive 84/424/EEC.
Υπάρχει επίσης ο φόβος τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις κρατικές ενισχύσεις για να προστατεύσουν τους εθνικούς "πρωταγωνιστές" τους στους τομείς που θεωρούν θεμελιώδεις.
Compared with the initial limit values which ranged from 82 dB(A) for passenger cars to 91 Db(A) for heavy commercial vehicles, the limit values currently in force range from 77 Db(A) for passenger cars to 84 Db(A) for high-powered commercial vehicles.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων αποτέλεσε αντικείμενο αυστηρότερης ακόμη εφαρμογής, που θα ενισχυθεί ακόμη πιο πολύ.
The Commission feels that further reductions in the permissible sound level can be achieved if enough time is provided before their entry into force. The new sound level limits proposed for the eight categories of vehicle range from 74 dB(A) for passenger cars to 80 dB(A) for the most powerful, heavy commercial vehicles, i.e. a reduction of 3 dB(A) and 4 dB(A) respectively as compared with the present limit values.