natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και το προηγούμενο έτος, προτεραιότητα δόθηκε το 1996 στα έργα αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων, τα οποία υποβλήθηκαν από την τοπική αυτοδιοίκηση και αποσκοπούσαν ιδίως στην εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας 91/271/ΕΟΚ σχετικά με τα λύματα, με προοπτική την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται για τα έτη 1998 και 2000.
The strategy for the submission of projects is based on national or sectoral plans, or on legislation adopted by the Autonomous Communities, in order to ensure a significant impact in the sector concerned.
Εξάλλου, δόθηκε συνέχεια στη χρηματοδότηση των έργων που είχαν υποβληθεί το προηγούμενο έτος από τις Αυτόνομες Κοινότητες και εγκριθεί με ετήσιες δόσεις.
0 groups of projects concerning the treatment of urban waste adopted at regional level and carried out by a number of municipalities under the Plan on waste management being approved or legislation.
Στον τομέα της ύδρευσης με πόσιμο νερό, υποβλήθηκε μεγαλύτερος αριθμός έργων σημαντικών διαστάσεων, συγκεκριμένα το δίκτυο Casrama στη Μαδρίτη και οι σταθμοί αφαλάτωσης στη Θέουτα, τις Βαλεαρίδες και τις Καναρίους Νήσους.
Further finance was also provided for projects submitted by the Autonomous Communities during the previous year and adopted in annual instalments. A greater number of largescale projects for the supply of drinking water was submitted; these included the Casrama system in Madrid and the desalination plants at Ceuta and in the Balearic and Canary Islands.
Στους άλλους τομείς του περιβάλλοντος, ο αριθμός αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν το 1996 από τις ισπανικές αρχές, ο οποίος παραμένει υψηλός, εκφράζει τη χρόνια δυσκολία υποβολής προτάσεων για έργα μεγάλης κλίμακας στους διάφορους τομείς παρέμβασης.
In the other sectors of the environment, the continuing high level of applications for assistance made by the Spanish authorities in 1996 reflects the persistent difficulty in proposing largescale projects in the various sectors eligible for assistance.
Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται επίσης με τη στρατηγική αποκέντρωσης της εκτέλεσης στους διάφορους οργανισμούς, όπως η κεντρική διοίκηση ή η περιφερειακές και τοπικές αρχές.
This aspect is also linked to the strategy of decentralising implementation to a number of bodies, such as the central administration and the regional and local authorities.
Το 1996, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν προς χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής 48 αιτήσεις ενίσχυσης στον τομέα του περιβάλλοντος, για συνδρομή ύψους 795,5 εκατ. ECU.
In 1996, the Spanish authorities submitted 48 applications for Cohesion Fund finance in the sector of the environment; total assistance amounted to ECU 795.5 million.
Η Επιτροπή εξέδωσε 69 νέες αποφάσεις που αφορούσαν 589 έργα και ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ισπανία.
The Commission adopted 69 new decisions concerning some 589 projects and measures in the field of the environment in Spain.
Επί επιλέξιμων δαπανών ύψους 1.001 εκατ. ECU, η συνδρομή του 1996 ανήλθε σε 663,6 εκατ.
During 1996, assistance totalling ECU 663.6 million was provided towards eligible costs of ECU 1 001 million.
ECU, αντιπροσωπεύοντας έτσι το 49,5% του συνολικού ποσού της συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ισπανία από το Ταμείο Συνοχής.
This represented 49.5% of the total assistance allocated to Spain from the Cohesion Fund.
Οι αποφάσεις που είχαν εκδοθεί στον τομέα αυτό το 1995, οδήγησαν σε ανάληψη υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό ύψους 31,6 εκατ.
The decisions adopted in this field in 1995 resulted in a financier commitment of ECU 31.6 million in 1996.
ECU το 1996.
Annual report of the Cohesion Fund 1996
Ανάλυση των έργων που εγκρίθηκαν κατά τομείς
Projects approved broken down by sector
Συνολικό
Assistance
Αριθ. αποφάσεων έργων
Number o Number of decisions projects
•Συνδρομή -": '.Αναλήψειςυποχρεώσεων 1996 ECU ECU
Commitments 1996 ECU
'Υδρευση και έλεγχος ποιότητας νερού
Supply and quality control of 270 510 625 water
Προϋπ/σμύς 1996
TOTAL Environment Budget 1996
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
More details highlighting the most important projects are given below.
Αειφύρο Ανάπτυξη, στους στόχους του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης, καθώς και στις απαιτήσεις της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
The projects approved also comply with the priorities set out in the Fifth Community Action Programme on the Environment and Sustainable Development, the objectives of Article 130r of the Treaty and the requirements for implementing the Community Directives on the environment.
• Ύδρευση
• Water supply
Πριν εγκριθεί το Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο, η Ισπανία αποφάσισε να συντάξει ένα Λευκό Βιβλίο, με το οποίο καθορίζονται οι σχετικοί στόχοι και προτεραιότητες δράσης.
Before approving the national water plan, Spain decided to draw up a White Paper setting out the objectives and priorities for measures in this area.
ECU, ποσό που αντιστοιχεί σε 41 έργα που περιλαμβάνονται σε 10 αποφάσεις.
In 1996 the Cohesion Fund's contribution to this sector represented 23% of the resources available for environmental projects, or about ECU 152 million for 41 projects grouped in 10 decisions.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν στον τομέα αυτό έχουν κυρίως 3 στόχους:
The decisions adopted in this sector had three main objectives:
0 να εξασφαλισθεί η ύδρευση με πόσιμο νερό των πληθυσμών που είναι θύματα της ξηρασίας, βελτιώνοντας τις υγειονομικές συνθήκες και την ποιότητα ζωής των πληθυσμών αυτών.
0 to increase the population served by infrastructure to distribute drinking water, facilitate the sustainable development of the area in question and improve the quality of water to the levels laid down by Community Directives.
0 να ενισχυθεί η εγκατάσταση συστημάτων υδρολογικής πληροφόρησης, με τη θέση σε λειτουργία ενός συστήματος στον Τάγο και τη διεύρυνση ενεργειών υδρολογικής και περιβαλλοντικής αποκατάστασης (PICHRA), οι οποίες είχαν ήδη χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο Συνοχής το 1994.
These include the Casrama system in Madrid and other measures to continue projects already approved in the intermunicipal body linking Algodor and Almoguera-Mondejar;
ECU αντιπροσωπεύουν ετήσιες δύσεις βάσει αποφάσεων που είχαν εκδοθεί το 1995, ενώ για το υπύλοιπο ανελήφθησαν υποχρεώσεις δυνάμει 24 νέων αποφάσεων που καλύπτουν συνολικά 85 έργα.
To this end, the Cohesion Fond financed desalination plants in Palma de Majorca, Calvia, Ceuta and Tenerife, since it considered this solution to be the best way of achieving the water quality laid down by the Community Directives and overcoming obstacles created by the lack of water;
Ομοίως, για να εξασφαλισθεί ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα εντάσσονται σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα αποχέτευσης, κάθε επιχορήγηση για δίκτυο συλλογής λυμάτων συνδέεται με την υποχρέωση διασύνδεσης με σταθμό καθαρισμού.
0 stepping up the introduction of water information systems by installing such a system on the Tagus and extending measures to improve water systems and the environment already financed by the Cohesion Fund in 1994.
Ορισμένα έργα προβλέπουν προγράμματα επανάχρησης των υδάτων και επιτρέπουν έτσι την ορθολογικύτερη χρησιμοποίηση των υδάτων στις περιοχές που πλήττονται βαρύτερα απύ την ξηρασία.
The infrastructure financed will also help preserve aquifers, reduce the over-exploitation of ground water·and check erosion and desertification in accordance with the Fifth Community Action Programme on the Environment and Sustainable Development.
• Διαχείριση απορριμμάτων
• Treatment of waste water
Το ποσύ που αντιστοιχεί στις αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμύ 1996 για τον τομέα των απορριμμάτων αντανακλά σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1995.
On the basis of the guidelines laid down in the national plan for the drainage and treatment of waste water adopted in February 1995, Spain continued during 1996 its investments in this sector in order to meet its obligations under Directive 91/271/EEC by the deadline.
Εντούτοις, απύ τις 16 νέες αποφάσεις ενίσχυσης που καλύπτουν συνολικά 49 έργα, οι 12 αντιστοιχούν σε αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν το 1995 και των οποίων η εξέταση παρατάθηκε έως τις αρχές του 1996.
The Cohesion Fund continued to make a substantial contribution to this work: 45% of partfinancing for Spain in the environment sector concerned projects for the drainage and treatment of urban waste water. Of the ECU 300 million committed, ECU 31 million was accounted for by annual instalments of decisions adopted in 1995 while the remainder was committed to cover 24 new decisions comprising a total of 85 projects.
Ο τομέας αυτύς παρουσιάζει την περισσύτερο αποκεντρωμένη διαχείριση: 10 αποφάσεις αντιστοιχούν σε αιτήσεις που υποβλήθηκαν απύ την τοπική αυτοδιοίκηση και οι άλλες 6 σε αιτήσεις που προέρχονται από τις Αυτόνομες Κοινότητες.
Because of the decentralisation of responsibility in this sector in Spain, 20 of these new decisions concerned applications for aid from municipalities responsible firstly for the implementation of the projects and then for the operation and maintenance of plant.
Όλες οι ενέργειες εντάσσονται στην αντίστοιχη κοινοτική πολιτική, συγκεκριμένα την οδηγία 9Í/156/EOK.
Some projects include programmes for reusing water, so facilitating more rational utilisation of water in the areas worst affected by drought.
• Αναδάσωση
• Waste management
Το 1996, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν 10 αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούσαν έργα αναδάσωσης στο πλαίσιο του σχεδίου αναδάσωσης που είχε εκπονηθεί για την περίοδο 1995-1999.
The amount corresponding to commitments in the 1996 budget for the waste sector was considerably higher than in 1995.
Το σχέδιο αυτύ περιλαμβάνει ενέργειες στον τομέα της αναδάσωσης, της καταπολέμησης της διάβρωσης και της απερήμωσης, οι οποίες εντάσσονται στο εθνικύ σχέδιο υδρολογικής-δασικής αποκατάστασης που έχει εκπονηθεί ανά υδρολογική λεκάνη.
However, of the 16 new aid decisions covering a total of 49 projects, 12 corresponded to aid applications submitted in 1995 but still under consideration at the beginning of 1996.
Όπως και το προηγούμενο έτος, τα έργα υποβλήθηκαν απύ την κεντρική διοίκηση και απύ τις Αυτύνομες Κοινύτητες ανά υδρολογική λεκάνη.
This is the sector whose management is most decentralised: ten decisions concern applications submitted by municipalities and the other six applications from Autonomous Communities.
Στον τομέα αυτύ εκδύθηκαν 3 αποφάσεις, σχετικές με αιτήσεις ενίσχυσης που είχαν υποβληθεί το 1995, οι οποίες συγκεντρώνουν 366 ενέργειες που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της φυτοκάλυψης με αναδάσωση, δασοκομική επεξεργασία για τη βελτίωση της υπάρχουσας βλάστησης, έργα για τη συγκράτηση της ροής των χειμάρρων, για τη στερέωση και ενίσχυση των οχθών και πρανών και για τη σταθεροποίηση τους έναντι των
Of these applications, which were adopted in February 1995 and comply with the Community priorities and criteria laid down, particularly by Directive 91/689/EEC laying down parameters for hazardous waste, three form part of the national strategy on hazardous waste for 1995-2000 and the restoration of contaminated soil for 1995-2005.
Έχουν προβλεφθεί και άλλες συμπληρωματικές ενέργειες, ύπως η υδρολογική διαμύρφωση υποβαθμισμένων λεκανών.
The other decisions concern projects to improve the management and treatment of urban waste and follow the guidelines laid down in the regional plans on waste and the agreements between those responsible for the environment at national level and the local authorities.
Η δημογραφική αυτή πίεση, η οποία προκάλεσε τη βαθμιαία υποβάθμιση της παραλίας, οδήγησε την ισπανική κυβέρνηση στην υλοποίηση ενεργειών προστασίας και αποκατάστασης της ακτής.
In 1996, the Spanish authorities submitted the applications for aid for afforestation projects under the afforestation Plan drawn up for 1995-99, which includes measures for afforestation, combating erosion and desertification which form part of the national Plan for the restoration of water and forestry resources drawn up for each water system.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, υποβλήθηκε απύ την κεντρική διοίκηση υψηλός αριθμός έργων σχετικών με τις ακτές, τα οποία κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες.
As in 1995, the projects were submitted by the national administration and the Autonomous Communities grouped by water system.
Τέσσερα έργα τοποθετούνται στην ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια των Καναρίων Νήσων και τα υπύλοιπα στην ακτή του Ατλαντικού και της Κανταβρίας.
The applications for aid made in 1996 were subjected to a multicriteria analysis which will determine the projects likely to be financed by the Cohesion Fund in 1997.
• Αστικό περιβάλλον
• Improvement and restoration of the coastline
Όπως και τα προηγούμενα έτη, υποβλήθηκαν έργα σχετικά με το αστικά περιβάλλον, βάσει των στάχων του 5ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την αειφύρο ανάπτυξη.
The coastline of Spain is 7 880 km long, of which 4 900 km is accounted for by continental Spain and 2 890 km by the islands. This part of the territory, which accounts for 7.2% of total surface area, is home to 35% of the country's population and receives almost all (85%) seasonal visitors.
Εγκρίθηκαν 14 έργα με 12 αποφάσεις της Επιτροπής, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 10% του προϋπολογισμού 1996 που διατίθεται για το περιβάλλον στην Ισπανία, ήτοι συνδρομή ύψους 63.745.170 ECU.
This pressure, which has resulted in the degradation of the coastline, has led the Spanish Government to undertake measures to protect and restore the coast.
Τα έργα αυτά, τα οποία έχουν υποβληθεί απύ την τοπική αυτοδιοίκηση, εκτελούνται στη Μαδρίτη, τη Καταλωνία και την Αραγωνία.
In 1983 an action plan for the coasts was introduced and a law on the coasts was published in 1988. This integrated planning for coastal protection underlies the measures in this area submitted for financing.
Αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιύτητας ζωής στις αστικές περιοχές, ύπου τα προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον επηρεάζουν περισσύτερο τη ζωή των πολιτών.
As in previous years, a large number of the projects concerning the coasts divided into three categories were submitted by the central administration.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης στον τομέα αυτύ ενέργειες, ύπως η αποκατάσταση φυσικών χώρων, η διαμύρφωση ποτάμιων οχθών, η δημιουργία χώρων πρασίνου και πάρκων σε αστικό περιβάλλον, που αποβλέπουν στην προστασία των ποταμών και στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
They concern the restoration and renewal of beaches to reverse the process of erosion, the planning of the coast to restore its advantages and nature as it is present on the seashore and the restoration of the coastal environment to protect, conserve and restore the natural features of areas of considerable ecological value.
Μια ενδιαφέρουσα διαπίστωση είναι ύτι τα περισσύτερα απύ τα έργα που αφορούν το αστικύ περιβάλλον και εγκρίθηκαν το 1996 παρουσιάζουν πολλαπλά οφέλη: δημιουργία περιοχών πρασίνου, εξάλειψη των ρυπασμένων εδαφών και βελτίωση της ποιύτητας των υδάτων των ποταμών.
It is interesting to note that most of the projects concerning the urban environment approved in 1996 will provide benefits in a number of ways: the creation of green areas, the removal of contaminated soil and improving water quality in rivers.
'Ετσι ενισχύεται η επίπτωση του Ταμείου Συνοχής στην ανάπτυξη της Ισπανίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
This will increase the impact of the Cohesion Fund on development in the area of the environment in Spain.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial asistance committed and paid by the Fund
Διαχείριση αποβλήτων
Solid Waste Treatment
Έργα που χρηματοδοτούνται απο το Ταμείο Συνοχής
Projects funded by the Cohesion Fund
Φράγματα και ντεπόζιτο Διευθετήσεις στις όχθες του ποταμού
Dam and reservoir River training works
Ύδρευση Επεξεργασία ύδατος
Water Source Water Supply Water Treatment
Αποχέτευση και επεξεργασία αποβλήτων
Sewage Wastewater Treatment
Το 1996 συνεχίστηκε η σημαντική συμβολή του Ταμείου Συνοχής στη χρηματοδύτηση ισπανικών έργων υποδομής μεταφορών, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, σύμφωνα με τους στύχους του "Plan Director de Infraestructuras 1993-2007" και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την' ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In 1996 the Cohesion Fund continued to make an important contribution to the financing of Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the "Plan Director de Infraestructuras 1993-2007" and the Community's guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Συνολικά, για έργα μεταφορών το 1996, ανελήφθησαν υποχρεώσεις για χορήγηση συνδρομής απύ το Ταμείο ύψους 678,38 εκατ.
A total of ECU 678.38 million of assistance from the Fund was committed to transport projects in 1996, representing 50.5% of the total allocation for Spain.
Περιλαμβάνονται αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα ή στάδια έργων, ύπως και αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με τις ετήσιες δύσεις του 1996 για έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
This includes commitments for new projects, or stages of projects, as well as commitments relating to the 1996 annual instalments of projects approved in previous years.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκε επίσης η τροποποίηση μιας προηγούμενης απδφασης.
One amendment to an earlier decision was also approved during the year.
Όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για οδικά έργα το 1996 ανήλθαν σε 567,37 εκατ.
As shown in the following table; commitments relating to road projects in 1996 accounted for ECU 567.37 million (83.6% of the transport total) and to rail projects ECU 111.02 million (16.4%).
Έργα μεταΓρορών στην Ισπανία: αναλήψεις υποχρεώσεων 1996
Transport projects in Spain: 1996 commitments
ΑΝΑΛΉΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL COST (ECU MILLION)
ΑΡΙΘ.
DECISIONS
ECU εκατ.
GRANT APPROVED (ECU MILLION)
ECU εκατ. ECU: 567,367
(ECU MILLION)
Σημείωση: περιλαμβάνονται έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη
Note: includes projects approved in previous years
Οδοί
• Roads
Σημαντικά μέρος της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής διατέθηκε το 1996, ύπως και τα προηγούμενα έτη, σε οδικά έργα, απηχώντας την ανάγκη να ολοκληρωθεί και να αναβαθμιστεί το εκτεταμένο κύριο οδικύ δίκτυο στην Ισπανία, για να ανταποκριθεί στη συνεχή αύξηση της οδικής κυκλοφορίας.
A major part of Cohesion Fund assistance was devoted to road projects in 1996, as in previous years, reflecting the need to complete and upgrade the extensive trunk road system in Spain in response to the continued growth of traffic.
Όλα τα ενισχυύμενα έργα σχετίζονται με τα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα και αποβλέπουν στην επίτευξη των στύχων των ΔΕΔ και του γενικού οδικού σχεδίου της Ισπανίας.
All assisted projects relate to the transEuropean road networks and are intended to achieve the objectives of the TENs and of the general plan for roads in Spain.
Τα έργα περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση τμημάτων των περισσύτερο χρησιμοποιούμενων αυτοκινητοδρύμων· τη σύνδεση απομακρυσμένων περιφερειών με τα μεγάλα κέντρα οικονομικής δραστηριάτητας· την αντιστάθμιση της υπέρμετρα ακτινικής δομής του ισπανικού οδικού δικτύου- την ανακούφιση της συμφόρησης στις πόλεις· και την ενοποίηση του οδικού δικτύου της Ισπανίας με τα δίκτυα των άμεσων γειτόνων της στην ΕΕ.
These include the completion of sections of the most heavily used motorway corridors; the connection of outlying regions with the major centres of economic activity; the offsetting of the excessively radial structure of the Spanish road network; the relief of urban congestion; and the integration of-the Spanish road network with that of its immediate EU neighbours.
Για την επίτευξη των στύχων αυτών, το Ταμείο Συνοχής απύ το 1993 έχει επικεντρώσει τη συνδρομή του στους ακύλουθους βασικούς άξονες και τμήματα του ισπανικού δικτύου αυτοκινητοδρύμων και οδών ταχείας κυκλοφορίας:
In line with these objectives, the Cohesion Fund has since 1993 concentrated assistance on the following main corridors and sections of the Spanish motorway and express road system:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 ­ Financial assistance committed and paid by the Fund
Αξονας/τμήμα
Corridor /section
Μήκος* Km
Length* Kms
Συνδρομή 1993 -1996# εκατ. ECU
Grant 1993 ­ 1996# (ECU million)
Περιφερειακή οδός Μαδρίτης Μ40
Madrid ring road M40
Μαδρίτη - Γρανάδα
Madrid­Granada
Μαδρίτη - Βαλένθια
Madrid­Valencia
(Γαλικία - Irún)
Trans­Catalonia highway
# συνολική συνδρομή που έχει εγκριθεί από το προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο και το Ταμείο Συνοχής έως το τέλος 1996 Όλοι οι αριθμοί έχουν στρογγυλευθεί
* length of section constructed or improved with Cohesion Fund assistance # total grant approved under the interim financial instrument and the Cohesion Fund to end 1996 all figures have been rounded
Το 1996 εγκρίθηκαν 9 αποφάσεις για νέα έργα ή νέα τμήματα υφισταμένων έργων, οι οποίες αφορούσαν συνολική συνδρομή απύ το Ταμείο Συνοχής ύψους 590,97 εκατ.
In 1996 nine decisions relating to new projects, or new sections of existing projects, were approved involving a total Cohesion Fund grant of ECU 590.97 million, of which ECU 329.29 million was committed from the 1996 budget.
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για οδικά έργα ανήλθαν το 1996 σε 567,37 εκατ.
In total, commitments in favour of road projects amounted to ECU 567.37 million in 1996, bringing the overall total committed from the Cohesion Fund to roads and motorways in Spain since 1993 to ECU 1 786.11 million.
Οι βασικοί αυτοκινητύδρομοι και κύριες οδοί, για τους οποίους εκδδθηκαν αποφάσεις το 1996, είναι οι εξής:
The following are the main motorways and trunk roads for which decisions were approved in 1996:
Κύριος σκοπύς του αυτοκινητοδρύμου αυτού, ο οποίος καλύπτει συνολικά 300 km, είναι η σύνδεση της Γαλικίας με το βασικά ισπανικύ οδικύ δίκτυο και τους άξονες προς τη Γαλλία.
The main purpose of this motorway, which covers a total of 300 km, is to connect Galicia with the main Spanish road network and corridors to France.
Ο αυτοκινητύδρομος θα δημιουργήσει επίσης μια σημαντική εναλλακτική διέξοδο για την κυκλοφορία απύ τη Βύρεια Πορτογαλία προς τη Βύρεια Ισπανία και την υπύλοιπη Ευρώπη.
It will also provide an important alternative outlet for traffic from North Portugal to Northern Spain and.the rest of Europe.
Το τμήμα απύ το Porrino, στο δυτικύ άκρο του άξονα, έως το Orense εγκρίθηκε το 1995 (συνδρομή του Ταμείου Συνοχής ύψους 212,84 εκατ. ECU.
The section from Porrino, at the western extremity of the corridor, to Orense was approved for assistance in 1995 (Cohesion Fund grant ECU 212.84 million).
Στα τέλη Νοεμβρίου 1996 ελήφθη αίτηση συνδρομής για το τελικύ τμήμα του αυτοκινητοδρύμου Benavente-Camarzana de Terä.
In addition, a commitment of ECU 51.09 million was made in respect of the 1996 instalment for the Orense­Porrino section referred to above. Total assistance approved for this project so far under the Cohesion Fund and the earlier financial instrument, which financed the initial feasibility studies, amounts to ECU 718.75 million.
Τα έργα στο σύνολύ τους αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος 1999.
A request for assistance relating to the final section of the motorway, Benavente­Camarzana de Tera, was received at the end of November 1996. The projects as a whole is expected to be completed by end 1999.
♦ Εγκάρσιος άξονας Καταλωνίας
♦ Trans-Catalonia highway
Ένα νέο τμήμα του οδικού αυτού άξονα - Artés-Sta.
A new section of this road corridor ­ Artés to Sta.
Maria de Oló - εγκρίθηκε το 1996 με συνολική συνδρομή απύ το Ταμείο ύψους 15,49 εκατ. ECU.
Maria de Oló ­ was approved for assistance from the Fund in 1996 with a total grant of ECU 15.49 million.
Ο οδικύς αυτύς άξονας, ο οποίος τελικά θα συνδέσει τη Lérida με τη Gerona επιδιώκει να αποφεύγεται η κορεσμένη περιοχή γύρω απύ τη Βαρκελώνη και να διανοιχθεί οδύς που να συνδέει άμεσα την Κεντρική Ισπανία με τη Βορειοανατολική παράκτια περιοχή και τις οδούς προς τη Γαλλία.
This road axis, which will ultimately connect Lérida with Gerona, is intended to avoid the congested area around Barcelona and open up a direct route from central Spain to the North Eastern coastal area and routes to France.
Ο άξονας αυτύς θα συνδέει τρεις μεγάλους διαδρύμους του διευρωπαϊκού δικτύου: τον αυτοκινητύδρομο Α7 στη Gerona, τον αυτοκινητύδρομο Ε9 στη Manresa και τον Α2 στη Lérida.
The road axis will provide a link between three major trans­European network corridors: the A7 motorway at Gerona, the E9 motorway at Manresa and the A2 at Lérida.