natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πρέπει να υπομνησθεί καταρχάς ότι, ναι μεν το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει, δυνάμει αυτής της εξουσίας εσωτερικής οργανώσεως, κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας του και της διεξαγωγής των εργασιών του, οι αποφάσεις όμως αυτές πρέπει να μη θίγουν την αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών να ορίζουν την έδρα των κοινοτικών οργάνων.
By its second question, the Bayerisches Verwaltungsgericht asks whether Article 119 of the Treaty and Directive 75/117 preclude a measure which requires that, for the purpose of calculating the length of service of public servants, periods of employment during which the hours worked are between one-half and twothirds of normal working hours are counted only as twothirds of normal working hours.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπενθυμιστεί η νομολογία κατά την οποία τα κράτη μέλη,
Article 119 of the Treaty lays down the principle that men and women should receive equal pay for equal work. As the Court has already pointed out in Defrenne II, this principle forms part of the foundations of the Community.
Η διαπίστωση αυτή δεν θίγεται από την ανάγκη να μην πραγματοποιείτο Κοινοβούλιο περιόδους
According to settled case-law, indirect discrimination arises where a national measure, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The rules which apply in the present case, albeit indirectly linked to pay, concern access to career advancement.
•1) Ακυρώνει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού του προγράμματος εργασίας του για το έτος 1996, καθόσον το ψήφισμα αυτό δεν καθορίζει δώδεκα τακτικές περιόδους συνόδου της ολομελείας στο Στρασβούργο για το έτος 1996.
It is common ground that the provision of national law at issue in the main proceedings treats part-time employees less favourably than full-time employees in so far as, since the former accrue length of service more slowly, they perforce gain promotion later.
Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα
Mrs Gerster maintains that, in the department where she completed her period of service, 87% of part-time employees are women.
Το Μεγάλο Δονκάτο τον Αονξεμβούργον φέρει τα δικά τον δικαστικά έξοδα»
The provision of national law at issue in the main proceedings does not discriminate directly, since the method of calculating length of service in the case of part-time employees is not determined by gender. It is therefore necessary
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Φεβρουαρίου 1997.
In a situation of that kind, it must be concluded that in practice provisions such as those at issue in the main proceedings result in discrimination against women employees as compared with men and must in principle be regarded as contrary to Directive 76/207.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με το εξής διατακτικό:
The position would be different only if the distinction between those two categories of employee were justified by factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Article 119 of the EC Treaty is to be interpreted as applying to employment arising in the public service.
Το παρεμβαίνον φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national legislation
2 Οκτωβρίου 1997
He proposed that the Court should reply as follows:
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Article 119 of the Treaty applies to employees in the public sector.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Η. Gerster και του Freistaat Bayern σχετικά με την απόρριψη από το δεύτερο της υποψηφιότητας της Gerster σε θέση η οποία έπρεπε να πληριυθεί με προαγωγή.
Section 13(2), second sentence, of the Bavarian regulations on career structure, which provides that periods of employment during which working hours are less than twothirds of normal working hours are only partially to be taken into account for the purposes of calculating length of service, does not fall within the scope of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης θέτει την αρχή της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένοιν ανδρών και γυναικών. Όπως το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει με την απόφαση της 8ης Απριλίου 1976, Defrenne II, η αρχή αυτή αποτελεί μία από τις βάσεις της Κοινότητας.
Articles 2(1) and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as precluding national legislation which does not take into account, or does not fully take into account, length of service for promotion purposes in the case of part-time officials whose working hours are less than twothirds of normal working hours, if considerably fewer men than women work part-time, save where that legislation is shown to be based on objective criteria unrelated to discrimination on grounds of sex, having regard in particular to the relationship between the nature of the duties performed and the professional experience gained.'
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι θα αντέβαινε προς τον ιτκοπό του άρθρου 119 αν από τον τομέα εφαρμογής του αποκλειόταν η δημόσια υπηρεσία.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Public servant — Part-time employment — Right of exemption from a qualifying examination for entry to a profession — Indirect discrimination) (Sixth Chamber)
Από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το εθνικό δικαστήριο προκύπτει ότι το ποσοστό αυτό ισχύει επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο της βαυαρικής δημόσιας υπηρεσίας.
By order of 7 March 1995, received at the Court on 30 March 1995, the Finanzgericht (Finance Court), Bremen, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 hereinafter 'the Directive').
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν μια τέτοια διάταξη μπορεί να αποτελέσει έμμεση διάκριση.
The Court has consistently held that indirect discrimination arises where a national measure, albeit formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
Κατά πάγια νομολογία, υφίσταται έμμεση διάκριση όταν η εφαρμογή εθνικού μέτρου, το οποίο καίτοι έχει ουδέτερη διατύπο)ση, θέτει στην πράξη σε δυσμενή μοίρα ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικοιν παρά ανδρών.
That question was raised in proceedings between Mrs Kording and the Senator für Finanzen concerning the refusal by the admissions committee for tax advisers, set up under the auspices of the Senator für Finanzen, to exempt Mrs Kording from the compulsory qualifying examination for entry to that profession (hereinafter 'the qualifying examination').
Στην περίπτωση αυτή, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι διατάξεις όπως οι επίδικες στην κύρια δίκη καταλήγουν στην πράξη σε δυσμενή διάκριση των γυναικών εργαζομένων σε σχέση με τους άνδρες εργαζομένους και πρέπει, καταρχήν, να θεωρηθούν ως αντίθετες προς την οδηγία 76/207.
In that regard, it cannot be denied that measures such as those at issue in the main proceedings have an impact on part-time employees and place them at a disadvantage by comparison with those who work full-time.
Τα πράγματα θα είχαν άλλως μόνο στην περίπτωση που η διαφορετική μεταχείριση των δύο κατηγοριών εργαζομένων δικαιολογούνταν από αντικειμενικά στοιχεία ξένα προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
To gain exemption from the qualifying examination, part-time employees must work several years longer than full-time employees.
Γίνεται δεκτό ότι η επίδικη στην κύρια δίκη
Moreover, the order for reference discloses that 92.4% of executive-grade employees working on a part-time basis in the Bremen revenue administration are women.
*1) Το άρθρο 119 της Σννθήκης δημοσιοϋπαλληλικές σχέσεις
The legislation applicable in the main proceedings does not involve any direct discrimination since, where the same work is performed on a part-time basis, the total length of service required of persons working as case officers in the revenue administration who wish
ΕΚ έχει την έννοια ότι αυτό εφαρμόζεται εργασίας
In those circumstances, measures such as those at issue in the main proceedings give rise in practice to discrimination against women as compared with men and must in principle be regarded as contrary to the Directive.
Εθνική διάταξη η οποία επιβάλλει όπως για τον υπολογισμό της αρχαιότητας των υπαλλήλων, οι περίοδοι απασχολήσεως κατά τις οποίες το ακολουθούμενο ωράριο περιλαμβάνεται μεταξύ του ημίσεος και των δύο τρίτων του κανονικού ωραρίου εργασίας υπολογίζονται μόνον κατά τα δύο τρίτα δεν εμπίπτει στο άρθρο 19 της Συνθήκης ούτε στην οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
'Article 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes, in cases where far more women will be affected than men, national legislation which provides that, in the case of part-time employment involving working hours of no less than one-half of normal working hours, the total length of professional experience required for exemption from the qualifying examination f or tax advisers is to be extended on a pro rata basis, save where such legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
τον ημίσεος και των δύο τρίτων του κανονικού ωραρίου εργασίας υπολογίζονται μόνον κατά τα δύο τρίτα εκτός αν η εν λόγω νομοθεσία δικαιολογείται από κριτήρια αντικειμενικά και ξένα προς κάθε διάκριση βασιζόμενη στο φύλα*
40) should be interpreted as precluding, in cases where considerably fewer men than women make up the part-time workforce, national legislation which provides, for the purposes of exemption from the qualifying examination for tax consultants, that the 15year period laid down for full-time employees should be extended on Λ pro rata basis for those who work part-time, save where it is shown that such legislation is based on objective grounds justifying the connection specified therein between the type of duties performed and the experience gained from those duties for the purposes of the professional preparation considered necessary and sufficient for exemption.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-259/95 European Parliament ν Council of the European Union Environment and consumers
Το άρθρο 119 της Συνθήκης έχει εφαρμογή επί των δημοσίων υπαλλήλων.
(Annulment of Council Decision No 95/184/EC — Prerogatives of the (Sixth Chamber)
Προδικαστική *Ί(τη μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - Δημόσιος υπάλληλος — Απασχόληση με μειωμένο ωράριο Δικαίωμα απαλλαγής από τις εξετάσεις προσβάσεως σε επάγγελμα - Έμμεση δυσμενής διάκριση» (Έκτο τμήμα)
The Parliament argues, first, that it is clear from the actual wording of Article 169 - at least, from the French-language version — that the
συμβούλου, παρατείνεται καθ' όμοιο τρόπο τόσο ως προς τους άνδρες όσο και ως προς τις γυναίκες.
Clearly, therefore, that provision did not envisage the adoption of retroactive measures such as the contested Decision.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν η διάταξη αυτή μπορεί να συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση.
adaptations contemplated may be made only between 24 December 1994 and 31 December 1994, that is to say, during the transitional period between signature of the Treaty of Accession and its entry into force.
Με διάταξη της 7ης Μαρτίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Μαρτίου 1995, το Finanzgericht Bremen υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ο > ς προς την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (στο εξής: οδηγία).
In that regard the first point to note is that, under Article 2(3) of the Treaty of Accession, the Community institutions 'may* adopt before accession certain measures referred to in, inter alia, Article 169 of the Act of Accession. Consequently, Article 2(3) does not place any restriction on the use of Article 169 after the entry into force of the Treaty of Accession, but merely authorizes its use before that date.
Κατά πάγια νομολογία, υφίσταται έμμεση διάκριση όταν η εφαρμογή εθνικού μέτρου, το οποίο καίτοι έχει ουδέτερη διατύπωση, θέτει στην πράξη σε δυσμενή μοίρα ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών.
On that point, it should be noted that, by virtue of Article 3 of the Treaty of Accession, all the language versions of that Treaty - which, under .Article 1(2), second sentence, thereof, incorporates the Act of Accession — are equally authentic.
Το εροΥτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Β.
Secondly, the principle that the acceding State must accept all acts adopted by the institutions prior to the time when its accession takes effect is not called in question by acts adopted after accession on the basis of Article 169.
Πράγματι, για να χορηγηθεί απαλλαγή από τις εξετάσεις σε εργαζομένους με μειωμένο ωράριο, οι εργαζόμενοι αυτοί υποχρεούνται να εργασθούν επιπροσθέτως πολλά έτη σε σχέση με τους εργαζόμενους με πλήρες ωράριο.
The Court has consistently held that the need for a uniform interpretation requires that, in the event of a divergence between the various language versions, the provision in question should be construed by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι το 92,4 % των φορολογικών υπαλλήλων της Βρέμης που εργάζονται με μειωμένο ωράριο είναι γυναίκες.
As regards the Parliament's assertion that such an interpretation would lead to the unrestricted application of Article 169, suffice it to note that, in any event, the contested Decision was adopted within a reasonable period after the entry into force of the Treaty of Accession.
Στην περίπτωση αυτή, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι διατάξεις όπως οι επίδικες στην κύρια δίκη καταλήγουν στην πράξη σε δυσμενή διάκριση των γυναικοτν εργαζομένιον σε σχέση με τους άνδρες εργαζομένους και πρέπει, καταρχήν, να θεωρηθούν ως αντίθετες προς την οδηγία.
In the present case, since the objective pursued was the uniform application of the acquis communautaire throughout the Union, it was necessary to give effect to the adaptation measures as from the date of accession, even if they were adopted subsequently.
Τα πράγματα θα είχαν άλλως μόνο στην περίπτωση που η διαφορετική μεταχείριση των δύο κατηγοριών εργαζομένων δικαιολογούνταν από αντικειμενικά στοιχεία ξένα προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
In the absence of any allegation by the Parliament that the principle of legal certainty or the protection of legitimate expectations has been infringed, the first plea in law must be rejected.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Council is not empowered to amend a joint act of the Parliament and the Council unilaterally.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
new Member States and, to that end, refers to the procedure laid down in Article 169(2).
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Οκτωβρίου 1996.
That provision states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of those two institutions adopted the original acts, are to that end to draw up the necessary texts.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Thus the Parliament's second plea in law is predicated, in fact, on the illegality of Article 169 of the Act of Accession, which, in any event, is not subject to review by the Court.
C-259/95 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
2 Οκτωβρίου 1997
He proposed that the Court should:
« Ακύρωση της αποφάσεως 95/184/ΕΚ τον Συμβουλίου — Προνομίες του Κοινοβουλίου» (Έκτο τμήμα)
- dismiss the action brought by the Parliament;
Το κοινοτικό σύστημα πληροφορήσεως ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής θεσπίστηκε, για το έτος 1993, με την απόφαση 93/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993.
- in the event that Decision No 95/184/EC is annulled, declare that the effects of the decisions adopted by the Commission on the basis of Article 7 of Decision No 3092/94/EC are definitive;
Η απόφαση 3092/94/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1994 παρέτεινε την ισχύ του συστήματος επί τέσσερα έτη (1994-1997).
- order the Parliament to pay the costs, with the exception of those borne by the Commission and the Kingdom of Sweden.
Συνεπώς, άλλες τροποποιήσεις δεν μπορούν να στηρίζονται στο άρθρο 169 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
Preliminary ruling (Equal treatment — Discrimination on grounds of nationality — Dual nationality — Scope of application of the Treaty — Security for costs) (Sixth Chamber) provided that such a rule comes within the scope ratione materiae of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η επίδικη απόφαση εκδόθηκε χ(ορίς να ληφθούν υπόψη οι προνομίες του και κατά παράβαση των ratione temporis και rationc materiae αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 169 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
By order of 11 March 19%, received at the Court on 16 April 19%, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
Επί της ratione temporis εφαρμογής του άρθρου 169 της Πράξεως Προσχωρήσεως
In the first place, the mere fact that a national of a Member State is also a national of a nonmember country, in which he is resident, does not deprive him of the right, as a national of that Member State, to rely on the prohibition of discrimination on grounds of nationality enshrined in the first paragraph of Article 6.
Πάντως, αυξάνοντας τον αριθμό των νοσοκομείων από 54 σε 65 και το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής από 2,500 σε 2,808 εκατομμύρια ECU, το Συμβούλιο συμμορφώθηκε προς τα αναφερόμενα στην απόφαση 3092/94 κριτήρια.
The question arose in proceedings by Mr Saldanha and MTS Securities Corporation against Hiross Holding AG, an Austrian company (hereinafter 'Hiross') in which they are shareholders, seeking an injunction to restrain Hiross from selling or transferring shares which it held in a number of its subsidiaries to its Italian subsidiary, or subsidiaries of that company established in Italy, without the approval of the general meeting of shareholders.
Επομένως, η επίδικη πράξη εκδόθηκε στο πλαίσιο της υπό την έννοια του άρθρου 169 προσαρμογής.
Since Article 6 of the Treaty produces effects within the area covered by the Treaty, it is necessary to consider next whether that article applies to a provision in a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which requires nationals of another Member State to provide security for costs where, in their capacity as shareholders, they bring proceedings against a company established in that Member State, even though its own nationals are not subject to such a requirement.
Σύμφιυνα με το Κοινοβούλιο, από την ακριβή διατύποκχη του άρθρου 169, τουλάχιστον οτη γαλλική απόδοση, προκύπτει κατ' αρχάς ότι οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να γίνουν μόνον κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ της υπογραφής της Συνθήκης Προσχωρήσεως και της ενάρξεως ισχύος της, ήτοι μεταξύ της 24ης και της 31ης Δεκεμβρίου 1994 συμπεριλαμβανομένης. Μετά την ημερομηνία αυτή, το άρθρο 169 δεν μπορεί πλέον να τύχει εφαρμογής.
Hiross thereupon applied to the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) for an order requiring Mr Saldanha, a national of both the United States of America and the United Kingdom living in Florida, and MTS Securities Corporation, a company domiciled in the United States, to provide security for the costs of the proceedings, pursuant to Paragraph 57(1) of the Zivilprozeßordnung (Austrian Code of Civil Procedure).
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 3 της Πράξεως Προσχωρήσεως, όλες οι γλωσσικές αποδόσεις της Συνθήκης, αναπόσπαστο μέρος των οποίιον συνιστά η Πράξη Προσχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο της 1, παράγραφος 2, δεύτερη φράση, είναι αυθεντικές.
In that regard, whilst a rule of procedure such as that at issue in the main proceedings is in principle a matter for which Member States are responsible, the Court has consistently held that such a provision may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, όταν υφΰπαται διάιπαση μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών (χποδόσεο)ν, η ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας επιβάλλει να ερμηνεύεται η επίμαχη διάταξη σε συνάρτηση με τη γενική οικονομία και τον σκοπό της ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος.
In its judgments in Case C-43/95 Data Delecta and Forsberg v MSL Dynamics [19%], ECR I4661, paragraph 15, and Case C-323/95 Hayes v Kronenberger [1997], ECR 1-1711, paragraph 17, the Court held that a rule of domestic procedure requiring for judicial proceedings, such as those at issue in those cases, the provision of security for costs was liable to have an effect, even though indirect, on trade in goods and services
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν περιέχει κανέναν περιορισμό ως προς την εφαρμογή της μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχωρήσεως, όσον αφορά όμως τον προ της ημερομηνίας αυτής χρόνο απλώς επιτρέπει την εφαρμογή της.
In view of the fact that the Act of Accession contains no specific conditions whatsoever with regard to the application of Article 6 of the Treaty, the latter provision must be regarded as being immediately applicable and binding on the Republic of Austria from the date of its accession, with the result that it applies to the future effects of situations arising prior to that new Member State's accession to the Communities.
Η παράγραφος αυτή διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, ανάλογα με το ποιο από τα δύο όργανα είχε εκδώσει τις αρχικές πράξεις, καταρτίζει τα αναγκαία προς τούτο κείμενα.
The dispute in the main proceedings concerns the protection of interests relied on by a shareholder who is a national of one Member State against a company established in another Member State.
Οσον αφορά τον ισχυρισμό του Κοινοβουλίου ότι μια τέτοια ερμηνεία καταλήγει σε απεριόριστη εφαρμογή του άρθρου 169, αρκεί η διαπίστωση ότι, εν πάση περιπτώσει, η επίδικη απόφαση εκδόθηκε εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχωρήσεως.
the safeguards required, in the Member States, of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty for the purpose of protecting the interests of shareholders, nationals of a Member State must also be in a position to seise the courts of another Member State of disputes to which their interests in companies there established may give rise, without being subject to discrimination vis-à-vis nationals of that State.
Πράγματι, από διάφορες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ προκύπτει ότι οι πράξεις που εκδίδονται από κοινού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεωρούνται ως πράξεις του Συμβουλίου.
Discrimination within the meaning of the first paragraph of Article 6 of the Treaty
Επειδή το Κοινοβούλιο δεν επικαλείται προσβολή της αρχής της ασφαλείας του δικαίου ή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως είναι επομένως απορριπτέος.
By prohibiting 'any discrimination on grounds of nationality', Article 6 of the Treaty requires, in the Member States, complete equality of treatment between persons in a situation governed by Community law and nationals of the Member State in question.