natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Τμήμα 3 — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευσή τους
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
«Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Η διάταξη καθορίζει τα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να αποδειχθούν.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Ο Γραμματέας συντάσσει πρακτικά της καταθέσεως του μάρτυρα.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Γενικό Δικαστήριο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα, καθώς και από τον Γραμματέα.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Άρθρο 69 α) επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων·
Article 69
τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες· γ)
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
2.7.2010 διατάξει νέα κλήτευσή του με έξοδα του μάρτυρα.
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Η επιβληθείσα χρηματική κύρωση μπορεί να μειωθεί κατόπιν αιτήσεως του μάρτυρα, εφόσον αυτός αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήματά του .
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του .
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Υπόκειται στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή, ο οποίος μπορεί να παρίσταται στη διενέργεια της πραγματογνωμοσύνης και ενημερώνεται για την πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόμενη στο παράρτημα III του συμπληρωματικού κανονισμού στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη, κάθε ψευδορκία ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιόν του, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 71.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Ο Πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Άρθρο 73
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs. These documents shall be sent to the Registrar.
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Ο Γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Οι διάδικοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη Γραμματεία όλων των πρακτικών, καθώς και κάθε εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
ΤΑΧΕIΕΣ ΔIΑΔIΚΑΣIΕΣ
EXPEDITED PROCEDURES
Άρθρο 76α
Article 76a
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Η αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται με διάταξη· η διάταξη περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους, δικηγόρους ή συμβούλους τους, καθώς και τον αντίκλητό τους, και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Η διάταξη επιδίδεται από τον Γραμματέα στους διαδίκους.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined. Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 55, οι υποθέσεις τις οποίες το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε να κρίνει με ταχεία διαδικασία εκδικάζονται κατά προτεραιότητα.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Η αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογήν του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Άρθρο 79
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Οι προθεσμίες του παρόντος εδαφίου μπορούν να παραταθούν κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 46, παράγραφος 3.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας, τα υπομνήματα που αναφέρονται στο άρθρο 47, παράγραφος 1, και στο άρθρο 116, παράγραφοι 4 και 5, δεν μπορούν να κατατεθούν παρά μόνον αν το Γενικό Δικαστήριο το επιτρέψει στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 64.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 115, παράγραφος 1.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 48, οι διάδικοι μπορούν να συμπληρώνουν τα επιχειρήματά τους και να προτείνουν αποδεικτικά μέσα κατά την προφορική διαδικασία.
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Οι διάδικοι δικαιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Οι αποφάσεις αποχής από την εκδίκαση υποθέσεως, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, λαμβάνονται από το Γενικό Δικαστήριο με διάταξη που επιδίδεται στους διαδίκους.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
Στην περίπτωση αυτή, η δίκη συνεχίζεται με τη συνήθη διαδικασία.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
ΑΠΟΦΑΣΕIΣ
JUDGMENTS
— μνεία ότι εκδίδεται από το Γενικό Δικαστήριο,
— a statement that it is the judgment of the General Court,
— την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της,
— the date of its delivery,
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 123, παράγραφος 4, 128 και 129, παράγραφος 4, εκκρεμής διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
— α) τα ονοματεπώνυμα του Προέδρου και των δικαστών που μετέσχον στην έκδοσή της, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού·
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— το ονοματεπώνυμο του ενδεχομένως ορισθέντος γενικού εισαγγελέα, β)
— the name of the Advocate General, if designated,
— το ονοματεπώνυμο του Γραμματέα,
— the name of the Registrar,
— τον προσδιορισμό των διαδίκων, όταν ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας, περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, ή απορρίπτεται αίτηση παρεμβάσεως·
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— τα ονοματεπώνυμα των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων των διαδίκων, γ) κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων·
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— τα αιτήματα των διαδίκων, δ) σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, όταν αυτό επιβάλλεται για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— το σκεπτικό,
— the grounds for the decision,
Την αναστολή της διαδικασίας αποφασίζει ο Πρόεδρος με διάταξη, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα· ο Πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο επιδίδονται στους διαδίκους.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Η νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου εκδίδεται με φροντίδα του Γραμματέα.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Ο Γραμματέας αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της .
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του Οργανισμού.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει για την κατανομή των εξόδων.
Where there are several unsuccessful parties the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων ή εφόσον συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικός του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα που παρεμβαίνουν στη δίκη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει εν συμβουλίω.
The General Court shall take its decision in closed session.
Τα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, πλην των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, επίσης φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, όταν παρεμβαίνουν στη δίκη.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Το πρωτότυπο της διατάξεως περί διορθώσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως που διορθώνεται.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Σημείωση της διατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφάσεως.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Αν το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να αποφανθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Γενικό Δικαστήριο εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του παραιτουμένου διαδίκου, καταδικάζεται στα έξοδα ο αντίδικος, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του .
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο Πρόεδρος τάσσει προθεσμία για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του .
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο του αιτήματος.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Εν απουσία αιτημάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του .
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του .
Sums due from the cashier of the General Court and from debtors of the General Court shall be paid in euro.
Τα έξοδα στα οποία υποχρεώθηκε να υποβληθεί ο διάδικος για την αναγκαστική εκτέλεση καταβάλλονται από τον αντίδικο, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών που ισχύει στο κράτος στο οποίο διενεργείται η αναγκαστική εκτέλεση.
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the General Court in accordance with the following rules.
Η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων: α)
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
Το ευεργέτημα πενίας καλύπτει το σύνολο ή μέρος των εξόδων νομικής αρωγής και δικαστικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the General Court.
Τα έξοδα αυτά βαρύνουν το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου.
The cashier of the General Court shall be responsible for those costs.
Κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της παραγράφου 1 δικαιούται να τύχει του ευεργετήματος πενίας.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αναφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
Οι διάδικοι μπορούν, προκειμένου να χωρήσει εκτέλεση, να ζητήσουν κεκυρωμένο αντίγραφο της διατάξεως αυτής.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
C 177/59 κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος.
C 177/59 action, the facts of the case and the arguments in support of the action. The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Ο Πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned. He may refer the matter to the General Court.
αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Η διάταξη περί ανακλήσεως του ευεργετήματος πενίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The General Court may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.
No appeal shall lie from orders made under this article .
Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας, ο Πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου του ενδιαφερομένου, να διατάξει να δοθεί προκαταβολή στον δικηγόρο.
Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Επί της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας αποφασίζει ο Πρόεδρος με διάταξη.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Ο Πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
He may refer the matter to the General Court.
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως ή αν ο Γραμματέας καλέσει τον διάδικο αυτό να αποδώσει τα ποσά αυτά και αυτός δεν συμμορφώνεται, ο Πρόεδρος αποφαίνεται με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.