natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες, οι οργανισμοί απασχόλησης διαθέτουν σήμερα 100 εργαζόμενους που ασχολούνται με άτομα από εθνικές μειονότητεςtπου είναι άνεργα για περισσότερα από δύο έτη.
In the Netherlands, employment agencies now have 100 special workers to work with ethnic-minority people who have been unemployed for longer than two years.
Ένα από τα χαρακτηριστικά που συνετέλεσαν στην επιτυχία αυτού του προγράμματος είναι ότι οι ίδιοι οι ειδικοί εργαζόμενοι ανήκουν σε εθνικές μειονότητες '.
One of the features which has made this scheme successful is that the special workers themselves belong to ethnic-minority groups/103'
Έκθεση για τις Κάτω Χώρες, σελ. 39.
Report on the Netherlands, p.39.
Σε ορισμένες χώρες, έχει δοθεί αυξημένη σημασία στον προσανατολισμό σε συνάρτηση με την εκπαίδευση των ενηλίκων.
In some countries, guidance is being given increased importance in relation to adult education This is linked to efforts to make tertiary education as a whole more flexible (see Section 2.3): these changes are designed in part to make it easier for adults to re-enter the education system at different points in their lives.
Ο προσανατολισμός θεωρείται καθοριστικό μέσο για να διευκολυνθούν τέτοιες επανείσοδοι και για να μπορέσει η εκπαίδευση να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των ενηλίκων σπουδαστών.
Guidance is seen as a crucial means of facilitating such reentry, and also of making adult education provision more responsive to learners' needs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, περισσότερα από τα δύο πέμπτα των τοπικών εκπαιδευτικών αρχών παρέχουν μια υπηρεσία εκπαιδευτικού προσανατολισμού για ενήλικες.
In the United Kingdom, over two-fifths of Local Education Authorities offer an Educational Guidance Service for Adults; some such services are also run by further and higher education institutions.
Επίσης τέτοιες υπηρεσίες παρέχονται και από ιδρύματα επιμόρφωσης και ανώτερης εκπαίδευσης.
Many of the LEA services have been funded on a temporary basis, supplemented where possible with funds from national or European sources, often aimed at helping unemployed adults.
Στην Ιρλανδία, μια έκθεση του 1984 συνιστούσε ότι θα πρέπει τα Συμβούλια εκπαίδευσης ενηλίκων να αναλάβουν ως ένα από τα κύρια καθήκοντα τους την παροχή υπηρεσίας προσανατολισμού σε ενήλικες σχετικά με τις εκπαιδευτικές δυνατότητες.
In Ireland, a 1984 report recommended that Adult Education Boards should undertake as one of their major tasks the provision of a guidance service to adults in relation to educational opportunities.
Στην πράξη, η ευθύνη αυτή μαζί με διάφορες άλλες είχε ανατεθεί στους οργανωτές της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In practice, this responsibility among many others was devolved to Adult Education Organisers.
Ωστόσο σήμερα αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον προσανατολισμό ως σημείο πρόσβασης στην παροχή εκπαίδευσης για ενήλικες, ως τρόπος υποκίνησης και τιθάσευσης του ενδιαφέροντος των ενηλίκων και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του συστήματος με το συσχετισμό της προσφοράς και των αναγκών μάθησης.
There is now however a growing recognition that more attention needs to be given to guidance as a point of access to adult education provision, as well as a way of stimulating and harnessing the motivation of individuals, and of improving the effectiveness of the system by linking learning provision to learning needs.
Σε άλλες περιπτώσεις, μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στον προσανατολισμό που παρέχεται στο πλαίσιο της εκπαίδευσης για ενήλικες.
In other cases, there is a stronger emphasis on guidance being offered -within adult education provision.
Στη Δανία, σύμβουλοι σταδιοδρομίας μερικής απασχόλησης διορίζονται από το διδακτικό προσωπικό προκειμένου να βοηθήσουν τόσο τους πιθανούς όσο και τους εγγεγραμμένους φοιτητές στα συνήθως πολύπλοκα κοινωνικά, επαγγελματικά και εκπαιδευτικά τους προβλήματα.
In Denmark, parttime careers advisers are appointed from the teaching staff to help both potential and enrolled students with their often complex social, employment and educational problems.
Στην περίπτωση των μαθημάτων εΕ αποστάσεως, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει και τηλεφωνική παροχή συμβουλών'1061.
In the case of courses including distance learning, this may involve telephone counselling/106'
Ηνωμένο Βασίλειο, σελ. 30-32.
Report on the United Kingdom, pp.30-32.
Έκθεση για την Ιρλανδία, σελ. 25 και 42.
Report on Ireland, pp.25 and 42.
Στη Γερμανία, ο προσανατολισμός στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ενηλίκων παρέχεται συνήθως από εκπαιδευτικό προσωπικό πλήρους απασχόλησης ή από υπευθύνους τμημάτων'1'.
In Germany, guidance within adult education is normally given by full-time educational staff or by course leaders/107'
Ορισμένα τμήματα εκπαίδευσης ενηλίκων αποτελούν στην πραγματικότητα εκτεταμένα προγράμματα εκπαίδευσης και προσανατολισμού σταδιοδρομίας.
Some adult education courses are in effect extended careers education and guidance programmes.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για μαθήματα που απευθύνονται σε γυναίκες που επιστρέφουν στις σπουδές ή στην αμειβόμενη απασχόληση ή σε ανέργους ή σε εκείνους που επιθυμούν να αλλάξουν κατεύθυνση στη σταδιοδρομία τους.
This applies, for example, to courses designed for women returning to study or paid employment, or for the unemployed, or for those wanting to change career direction.
Στις Κάτω Χώρες, τα τμήματα "Vrouw en WerKwinKels" και "VrouwenvaKscholen" απευθύνονται σε γυναίκες που επιθυμούν να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας χωρίς να εξαιρούνται ούτε τα επαγγέλματα που ανατίθενται σε μεγάλο βαθμό σε άνδρες, ούτε η αυτοαπασχόληση.
In the Netherlands, "Vrouw en Werkwinkels" and "Vrouwenvakscholen" courses are designed to help women wanting to enter or re-enter the labour market, including jobs traditionally confined largely to men, and self-employment.
Τα κέντρα για τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την προπαρασκευή (CBB) προσφέρουν μαθήματα σε όσους πλήττονται από διακρίσεις για λόγους κοινωνικούς και πολιτισμικούς έτσι ώστε να αυξηθούν οι ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας'1081.
The Centres for Vocational Orientation and Preparation (CBB) offer courses for those discriminated against on socio-cultural grounds, to enlarge their chances in the labour market/108'
Στην Ισπανία, στοιχεία προσανατολισμού έχουν ενσωματωθεί στο πρόγραμμα επιμόρφωσης ενηλίκων γυναικών (PEPA)'1091.
In Spain, guidance elements are incorporated into the Further Educational Plan for Adult Women (PEPA)/109'
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπήρξε έντονη ανάπτυξη των τμημάτων πρόσβασης για ενήλικες που επιθυμούν να εισαχθούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: αυτά περιλαμβάνουν ισχυρά στοιχεία αυτοαξιολόγησης και προσανατολισμού'1'.
In the United Kingdom, there has been a rapid growth of Access courses for adults wanting to enter higher education: these include a strong element of self-review and guidance/110'
Υπηρεσίες προσανατολισμού του εθελοντικού τομέα
In addition to the public-sector guidance services, there is a tradition in some countries of guidance services being provided in the voluntary sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό σχετίζεταιtμε το ρόλο των εκκλησιών στην εκπαιδευτική και κοινωνική προσφορά ενώ σε άλλες βασίζεται^ στις δραστηριότητες ιδιωτικών οργανισμών.
In some cases this is linked to the role of churches in educational and social provision; in others it is based on the activities of private foundations.
Όσον αφορά ορισμένες ομάδες πελατών, οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο για τους πελάτες εκείνους που είναι αποξενωμένοι από τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα ή που θεωρούν ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους: αυτό αφορά για παράδειγμα τους μακροχρόνια ανέργους.
With some client groups, such services have a particular role to play for clients who are alienated from public-sector services or do not feel that such services are likely to address their needs: this applies to some long-term unemployed people, for example.
Οι κυβερνήσεις μπορούν /επομένως να θεωρήσουν αποτελεσματικό να χρηματοδοτεί το δημόσιο ορισμένες τέτοιες οργανώσεις.
Governments may accordingly consider it effective to channel some public funds to such organisations.
Έκθεση για την Ισπανία, σελ. 31-32.
Report on Spain, pp.31-32.
Έκθεση για το Ηνωμένο Βασίλειο, σελ. 9 και 26.
Report on the United Kingdom, pp.9 and 26.
Οι εθελοντικές υπηρεσίες διαφέρουν ανάλογα με το εάν απευθύνονται: ο σε ομάδες πελατών που σχετίζονται με την ίδια την οργάνωση (π.χ. εκκλησία, εμπορικό ή βιομηχανικό επιμελητήριο)· ο σε ομάδες πελατών που αντιμετωπίζουν ειδικές περιστάσεις (π.χ. άνεργοι ή πρόσφυγες)· ο στο γενικό κοινό.
Client groups with some affiliation to the organisation in question (e.g. church, or chamber of industry or commerce).
Οι δύο τελευταίες είναι συνήθως "φιλανθρωπικές" ενώ/η πρώτη βασίζεται περισσότερο στο ενδιαφέρον για την εξυπηρέτηση των αναγκών των μελών.
The last two tend to be "charitable" in nature; the first is based more on organisational selfinterest in serving the needs of members.
Στη Δανία, ο προσανατολισμός παρέχεται από τα ασφαλιστικά ταμεία ανεργίας στα μέλη τους, τα περισσότερα από τα οποία είναι μέλη παράλληλης συνδικαλιστικής οργάνωσης.
In Denmark, guidance is offered by unemployment insurance fund offices to their members, most of whom are also members of the parallel trade union.
Ο προσανατολισμός αυτός έχει ενισχυθεί απο τη συμμετοχή των οργανισμών αυτών στη διαχείριση του κρατικού προγράμματος "εκπαιδευτικής προσφοράς" για τους μακροχρόνια ανέργους' '.
This guidance has been enhanced by the involvement of these offices in administering the government's "educational offer" scheme for the long-term unemployed/111'
Στη Γαλλία, η οργάνωση "Retravailler" ("Επιστροφή στην εργασία") παρέκει βοήθεια σε γυναίκες που επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας καθώς και σε άλλες οικονομικά αποκλεισμένες ομάδες όπως οι μακροχρόνια άνεργοι: περιλαμβάνει 18 ενώσεις με 44 κέντρα κατάρτισης και έχει επεκτείνει τις δραστηριότητες της σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
In France, "Retravailler" ("Back to Work") provides help to women wanting to re-enter the labour market, as well as other economically excluded groups like the long-term unemployed: it covers 18 associations with 44 training centres, and has extended its activities to other European countries.
Ορισμένες οργανώσεις όπως η Ένωση για την απασχόληση των στελεχών επιχειρήσεων προσφέρουν βοήθεια στα μέλη τους.
Some associations like the Executives Employment Association offer help to their members.
Ορισμένα κέντρα προσανατολισμού αποτελούν τμήμα μιας οργάνωσης (Γαλλικοί σιδηρόδρομοι, Ταμείο^ οικογενειακών παροχών, Υπηρεσία υγείας και κοινωνικών υποθέσεων), η οποία επιδοτεί και καλύπτει το σύνολο ή τμήμα των δαπανών των πελατών αλλά περιορίζει τη δραστηριότητα ομάδες.
A number of guidance centres form part of an organisation (French Railways, Family Allowances Fund, Health and Social Affairs Service) which subsidises them, covering all or part of costs to clients, but with their activity limited to specific groups. In addition, some Chambers of
Επιπλέον, ορισμένα εμπορικά ή/βιομηχανικά συστήσει γραφεία επαγγελματικής κατάρτισης και τους σε ορισμένες επιμελητήρια εχρυν προσανατολισμού που παρέχουν επαγγελματική ενημέρωση και προσανατολισμό στο ευρύ κοινό'1121.
Industry or Commerce have created occupational training and guidance bureaux, which provide occupational information and guidance to a wide public/112'
Στη Γερμανία, η Διεθνής Ένωση για την κοινωνική εργασία (IB) διαθέτει 20 εξειδικευμένα συμβουλευτικά κέντρα για ειδικές ομαδες-στόχους νέων και ενηλίκων και επίσης ενσωματώνει το συμβουλευτικό έργο στις γενικότερες παροχές της: οι υπηρεσίες αυτές απευθύνονται σε ευρύτερες ομάδες στόχους που συμπεριλαμβάνουν τους ανέργους, τα σωματικά ή νοητικά μειονεκτούντα άτομα, τις μειονεκτούσες ομάδες, τους πρόσφυγες γερμανικής καταγωγής από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, τους αλλοδαπούς εργαζόμενους και τους πρόσφυγες.
In Germany, the International Alliance for Social Work (IB) offers about 20 specialist counselling centres for particular target-groups of young people and adults, as well as incorporating counselling in its wider provision: these services are addressed to various target-groups, including the unemployed, the physically and mentally handicapped, disadvantaged groups, immigrants of German descent from east European countries, foreign workers, and refugees.
Οι εκκλησίες και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις αναλαμβάνουν πολλές πρωτοβουλίες προσανατολισμού για τους ανέργους: συχνά συνδυάζονται με τη διάθεση χώρων συνάντησης για τους ανέργους και με προγράμματα δημιουργίας θέσεων εργασίας και κατάρτισης.
A number of guidance initiatives for the unemployed are organised by the churches and charitable organisations: often these are linked to providing meeting-places for the unemployed, and to job-creation and training programmes.
Παρόμοιες οργανώσεις αναλαμβάνουν επίσης πρωτοβουλίες προσανατολισμού για γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία.
Similar organisations also run guidance initiatives for women returners.
Ορισμένα βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού σε εργαζόμενους σε μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις που επιθυμούν να βελτιώσουν τις ικανότητες τους και να προωθήσουν τη σταδιοδρομία τους'1131.
Some Chambers of Industry or Commerce have guidance services for employees from small and medium-sized employers wanting to improve their skills and develop their careers/113'
Έκθεση για τη Γαλλία, σελ. 36-38 και 40.
Report on France, pp.36-38 and 40.
Έκθεση για τη Γερμανία, σελ. 18-21, 39-40 και 43-45.
Report on Germany, pp. 18-21, 39-40, and 43-45.
Στην Ελλάδα, η Χριστιανική Ένωση Νεανίδων (ΧΕΝ) παρέχει ενημέρωση και υπηρεσίες προσανατολισμού σε γυναίκες κάθε ηλικίας: περιλαμβάνεται η χρήση της γαλλικής μεθόδου "Retravailler", η οποία αποτελείται από μαθήματα διάρκειας 100 ωρών που απευθύνονται σε γυναίκες ηλικίας από 25 έως 50 ετών που δεν έχουν εργαστεί ποτέ ή που θέλουν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας ύστερα από την ανατροφή των παιδιών τους.
In Greece, the Christian Association of Young Women (XEN) offers information and guidance services to women of all ages: these include use of the French "Retravailler" method, comprising courses of 100 hours' duration addressed to women aged 25-50 who have never been employed in the past or who want to re-enter the labour market after child-rearing.
Η Διαδημοτική Οργάνωση (ΑΝΔΗΠ) σε συνεργασία με την οργάνωση γυναικών Διοτίμα συγκρότησε μια υπηρεσία επαγγελματικής ενημέρωσης και προσανατολισμού για άνεργες γυναίκες'1.
The Inter-Municipal Organisation (ANDHP) in co-operation with the feminist organisation Diotima has set up a Vocational Information and Guidance Service for unemployed women/"4'
Στην Ιρλανδία, το Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικαλιστικών Οργανώσεων έχει συστήσει με κρατική χρηματοδότηση 27 κέντρα για ανέργους.
In Ireland, the Irish Congress of Trade Unions has set up 27 centres for the unemployed, with government funding.
Τα κέντρα παρέχουν θυρίδες επικοινωνίας για τους ανέργους, ανεπίσημο προσανατολισμό και υποστήριξη και διαβίβαση σε άλλες πηγές βοήθειας .
These provide contact points for unemployed people, and some informal guidance and support, as well as referral to other sources of help/115'
Στην Ιταλία, η Ιταλική Ένωση Καθολικών Εργαζομένων παρέχει υπηρεσίες προσανατολισμού (Movimento Primo Lavoro) σε ορισμένες πόλεις· ,η Εβνικη Συνομοσπονδία Ιταλών Εργαζομένων οργανώνει ενα δίκτυο από Κέντρα Ενημέρωσης για τους ανέργους (CID). Επίσης, υπάρχει ένα δίκτυο από 10 περίπου τοπικά κέντρα πρωτοβουλίας για την απασχόληση (CILO) που παρέχουν προσανατολισμό κυρίως σε νέους και γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία.
In Italy, the Italian Association of Catholic Workers runs guidance services (Movimento Primo Las'oro) in a number of cities; the National Confederation of Italian Workers organises a network of Information Centres for the Unemployed (CID); there is a further network of around 10 Local Employment Initiative Centres (CILO) providing guidance mainly to young people and to women returners; and services are also run by various other non-profit-making organisations with political, religious, cultural and trade-union affiliations.
Οι περισσότερες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε δημόσια χρηματοδότηση και αντισταθμίζουν ως ένα βαθμό την αναποτελεσματικότητα ή την απουσία επίσημων υπηρεσιών προσανατολισμού .
Most are supported substantially by public funds, and compensate to some extent for the inefficiency or absence of official guidance services/116'
Στο Λουξεμβούργο, το Κέντρο κατάρτισης για γυναίκες, οικογένειες και μονογονικές οικογένειες (CFFM) προσφέρει συνεντεύξεις και ομαδικές συζητήσεις που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις γυναίκες να ενταχθούν ή να επανενταχθούν προοδευτικά στο εργατικό δυναμικό .
In Luxembourg, the Training Centre for Women, Families and Single-Parent Families (CFFM) provides interviews and group discussions designed to help women to enter or re-enter the labour force in a progressive way/117'
Στην Ισπανία, ορισμένα ιδρύματα έχουν οργανώσει υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού, για παράδειγμα, στη χώρα των Βάσκων' .
In Spain, a number of foundations have organised vocational guidance services in, for example, the Basque Country/118'
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πολλές εθελοντικές οργανώσεις παρέχουν εκπαιδευτικό ή επαγγελματικό προσανατολισρό στα μέλη τους ή σε άλλες ομάδες στόχους: αυτές περιλαμβάνουν οργανώσεις για την αποκατάσταση προσφύγων, πρώην φυλακισμένων, ατόμων με ειδικές ανάγκες ή άλλες μειονεκτούσες ομάδες, δημοτικές οργανώσεις που εργάζονται με εθνικές μειονότητες και εξειδικευμένη ενημέρωση και κέντρα καθοδήγησης όπως τα Citizens' Advice Bureaux .
In the United Kingdom, various voluntary organisations offer educational or vocational guidance to their own membership or other target-groups: these include agencies providing for the rehabilitation of refugees, or offenders, or the disabled, or other disadvantaged groups; community agencies working with ethnic minorities; and specialist information and advice centres like the Citizens' Advice Bureaux/119'
Έκθεση για την Ιταλία, σελ. 29-35 και 39-41.
Report on the United Kingdom, p.37.
2.5.5 Υπηρεσίες προσανατολισμού στο χώρο εργασίας
2.5.5 Workplacebased guidance sendees
Σε πολλές χώρες αυξάνεται η επίγνωση από τους προοδευτικούς εργοδότες της σημασίας του προσανατολισμού για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού τους.
In a number of countries, there is a growing recognition by progressive employers of the relevance of guidance to the development of their human resources.
Ο προσανατολισμός μπορεί να παρέχεται γενικά σε όλους τους εργαζομένους ως τρόπος υποκίνησης του ενδιαφέροντος και της βελτίωσης των ικανοτήτων τους η ακόμη να άφορα εργαζόμενους που οι εργοδότες επιθυμούν να είναι ευέλικτοι.
This may be offered generally to all employees as a means of encouraging their motivation and upgrading their skills; or it may be targeted towards individuals whom the employer wishes to be mobile.
Στη Γαλλία, ο νόμος του Δεκεμβρίου του 1991 ορίζει ότι όλοι οι εργαζόμενοι που έχουν εργαστεί για τα πέντε τελευταία χρόνια δικαιούνται πληρωμένη από τον εργοδότη τους αξιολόγηση ικανοτήτων.
In France, under an Act passed in December 1991, all employees who have been at work for at least five years have a right to a skills assessment paid for by their employer.
Η αξιολόγηση ικανοτήτων παρέχεται από τα Διοργανικά Κέντρα Αξιολόγησης Ικανοτήτων (CIBC).
These assessments are provided by Inter-Institutional Skills Assessment Centres (CIBC).
'Αλλοι εργαζόμενοι καθώς και όσοι αναζητούν εργασία μπορούν να πραγματοποιήσουν την ίδια ελεύθερη αξιολόγηση στα πλαίσια των ορίων του προϋπολογισμού των Περιφερειακών Αντιπροσωπειών Επαγγελματικής Κατάρτισης .
Other employees, as well as those seeking work, can receive the same free assessment, within the budgetary limits of Regional Occupational Training Delegations/'20)
Στη Γερμανία, σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% όλων των επιχειρήσεων, οι εργαζόμενοι ενημερώνονται στο πλαίσιο προσωπικών συνεντεύξεων σχετικά με εσωτερικά και εξωτερικά προγράμματα κατάρτισης- μόνο , στο 30%, των περιπτώσεων γίνεται γραπτή ενημέρωση.
In Germany, in more than 80% of all firms, employees receive information on internal or external further training programmes within personal interviews; in only 30% of firms is written information circulated.
Ορισμένες επιχειρήσεις διαθέτουν επίσης συμβούλους κατάρτισης στους οποίους μπορούν να καταφύγουν οι εργαζόμενοι'21).
Some firms also have further training advisers whom employees can consult/121'
Στην Ελλάδα, ορισμένοι μεγάλοι εργοδότες αρχίζουν να παρέχουν προσανατολισμό στο προσωπικό τους, συνήθως στο πλαίσιο της εσωτερικής κατάρτισης ςε δικά χους κέντρα κατάρτισης· αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για ορισμένες τράπεζες .
In Greece, some big employers are beginning to provide guidance to their staff, usually in the context of inservice training provision in their training centres; this is true of some of the banks, for example/122'
Στις Κάτω Χώρες, μέρος της αποστολής των νέων Συμβουλευτικών Γραφείων για την Εκπαίδευση και την Απασχόληση (ΑΟΒ) είναι να παρασχεθεί στους εργοδότες να αναπτύξουν την υποδομή για τον προσανατολισμό και την εξέλιξη των εργαζομένων τους'1231.
In the Netherlands, part of the remit of the new Advisory Offices on Education and Employment (AOB) is to help employers to develop an infrastructure for the guidance and development of their employees/123'
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει μια αξιοσημείωτη τάση από ορισμένους εργοδότες σχετικά με την προσωπική εξέλιξη του ατόμου με τη χρήση σε ορισμένες περιπτώσεις ενός χαρτοφυλακίου κατάρτισης και σχεδίων ατομικής εξέλιξης που παρουσιάζουν έντονες ομοιότητες με τα σχέδια δράσης που χρησιμοποιούνται στα σχολεία.
In the United Kingdom, there is a marked trend on the part of some employers towards the personal development of the individual, with the use in some cases of training portfolios and individual development plans which bear a strong resemblance to the action plans in use in schools.
'Αλλες στρατηγικές περιλαμβάνουν εργαστήρια σταδιοδρομίας και τμήματα σχεδιασμού σταδιοδρομίας και τη χρήση από ορισμένες επιχειρήσεις ψυχομετρικών δοκιμασιών, προσανατολισμό με τη βοήθεια υπολογιστή και κέντρα σταδιοδρομίας.
Other strategies include career workshops and career planning courses, and the use by some firms of psychometric testing, computeraided guidance and career resource centres.
Τα κυβερνητικά προγράμματα που επιδιώκουν την ενθάρρυνση των εργοδοτών να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην κατάρτιση (ιδίως το πρόγραμμα Investors in People) έ^ουν αυξήσει την επίγνωση της σημασίας της αξιολόγησης του προσωπικού και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας- το κρατικό πρόγραμμα SKÌII Choice υποστηρίζει αυτή τη
Government programmes aimed at encouraging employers to take a more active role in training (notably the Investors in People programme) have raised awareness of the importance of staff appraisal and career development; the government's Skill Choice programme supports this process by
3336 και 38-39.
Report on Germany, p.49.
Έκθεση για την Ελλάδα, σελ. 24 και 50.
Report on Greece, pp.24 and 50.
Έκθεση για τις Κάτω Χώρες, σελ. 22 και 41.
Report on the Netherlands, pp 22 and 41.
το διαδικασία επιδοτώντας τον προσανατολισμό και την αξιολόγηση για προσωπικό για μια αρχική διετή περίοδο'12'.
offering subsidies to guidance and assessment for staff for an initial two-year period/124
Πρόκειται για την περίπτωση των ενόπλων δυνάμεων στη
In at least one country - Denmark025' - trade unions have played a role in guidance in the work-place, shop stewards in some organisations being trained to engage in counselling and information activities in their work settings.
Γερμανία και το
This is the case with the armed forces, for example, in
Ηνωμένο
' and the United Kingdom028
Οι εργοδότες συνηθίζουν ολοένα και περισσότερο να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση σε άλλη θέση εργασίας (outplacement) ως μέρος της συνολικής συμφωνίας αποχώρησης όταν πρόκειται να προβούν σε απολύσεις λόγω μείωσης προσωπικού η αναδιάρθρωσης.
It is also becoming more common for employers to include outplacement as part of an exit package when they have to make workers redundant because of contraction or restructuring.