natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού α p i αλλά ξ ε ι την Ε p iι τρο p i ή, ή για ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε άλλο σ κ ο p i ό p i ο υ εντάσσεται στα p i λ α ί σ ι α της άσκησης των εξουσιών της σε θ έ α τα εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Ε p iι τρο p i ή σχετικά ε την εκτέλεση των δ α p i αν ώ ν ή τη λειτουργία των σ υ στη άτων δη ο σ ι ο ν οι κού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Ε p iι τρο p i ή διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, κάθε αναγκαία p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Η Ε p iι τρο p i ή καταβάλλει κάθε p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ώστε να λ α β ά νονται υ p i όψη οι p i α ρ α τηρήσει ς p i ο υ συνοδεύουν τις α p i ο φ ά σεις α p i αλλαγής και οι άλλες p i α ρ α τηρήσει ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου σχετικά ε την εκτέλεση των δ α p i αν ώ ν , καθώς και τα σχόλια p i ο υ συνοδεύουν τις συστάσεις α p i αλλαγής p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι το Σ υ β ο ύ λιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Μετά α p i ό αίτηση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του Σ υ β ο υ λίου, η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση για τα έ τ ρ α p i ο υ έχουν ληφθεί ε βάση αυτές τις p i α ρ α τηρήσει ς και σχόλια, και ιδίως σχετικά ε τις οδηγίες p i ο υ έχουν δοθεί στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς έχουν αναλάβει την εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς καταρτίζεται σε λογιστικές ο ν ά δε ς p i ο υ καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ , ο ο p i ο ί ο ς εκδίδεται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 279.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Η Ε p iι τρο p i ή δύναται, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η ότι p i λ η ρ ο φ ο ρ ε ί σχετικά τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν να ε τα φέρει στον ό ι σ α ενός κράτους έ λ ο υ ς , τα στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει στον ό ι σ α ενός άλλου κράτους έ λ ο υ ς , κατά το έ τρο p i ο υ είναι αναγκαίο για τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σή τους για τους σ κ ο p i ο ύ ς για τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ ο ορίζονται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Η Ε p iι τρο p i ή α p i ο φ ε ύ γ ε ι , κατά το δυνατό, να p i ρ ο β α ί ν εισ ε τέτοιες ε τα φορές , αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού δια θ έ σ ι α ή ρ ε υ στο p i οι ή σ ι α στον ό ι σ α p i ο υ χρειάζεται.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Η Ε p iι τρο p i ή ε p iι κ οι νων ε ί ε κάθε κράτος έ λ ο ς έ σ ω της αρχής την ο p i ο ί α αυτό ορίζει.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Κατά την εκτέλεση των δη ο σ ι ο ν οι κών p i ρ ά ξ ε ω ν , p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ την εκδοτική τ ρ ά p i ε ζ α του εν δια φ ε ρ ό ε νου κράτους έ λ ο υ ς ή σε άλλον εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ ν ο α p i ό αυτό οι κ ο ν οι κ ό ο ρ γ αν ι σ ό .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2007, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και γ ν ώ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και γ ν ώ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθορίζει τους τ ρ ό p i ο υ ς και τη διαδικασία κατά τα ο p i ο ί α τα έσοδα του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τη ρ ύ θ ι ση p i ε ρ ί ιδίων p i όρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Ε p iι τρο p i ή ς και p i ρ ο σδιορίζει τα ε φ α ρ ο σ τ έ α έ τ ρ α p i ρ ο ς αν τ ι ε τ ώ p iι ση , εφόσον είναι ανάγκη, των τα ε ι α κών αναγκών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure where by the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η κατα p i ο λ ε ο ύ ν τη να p i ά τη ή οι α δ ή p i ο τ ε άλλη p i α ρ ά ν ο η δραστηριότητα κατά των οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων της Κοινότητας, λ α β ά ν ο ντας σ ύ φ ω να ε το p i α ρ ό ν άρθρο έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θα έχουν α p i ο τ ρ ε p i τικό χαρακτήρα και θα p i ρ ο σ φέρουν α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή p i ρ ο στα σία στα κράτη έ λ η .
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν τα ίδια έ τ ρ α κατα p i ο λ έ η σης της α p i ά της κατά των οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων της Κοινότητας ε εκείνα p i ο υ λ α β ά νουν για την κατα p i ο λ έ η ση της α p i ά της κατά των ιδίων οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, τα κράτη έ λ η συντονίζουν τη δράση τους σχετικά ε την p i ρ ο στα σία των οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων της Κοινότητας κατά της α p i ά της.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, διοργανώνουν α ζ ί ε την Ε p iι τρο p i ή, στενή και τακτική συνεργασία ε τα ξ ύ των α ρ ό δ ι ω ν αρχών.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ελεγκτικό Συνέδριο, λ α βάνει τα α p i α ρ α ί τη τα έ τ ρ α στους το ε ί ς της p i ρ όλη ψ η ς και της κατα p i ο λ έ η σης της α p i ά της εις βάρος των οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων της Κοινότητας ε σ κ ο p i ό την p i α ρ ο χ ή α p i ο τ ε λ ε σ α τικής και ι σ ο δ ύ να η ς p i ρ ο στασίας στα κράτη έ λ η .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Η Ε p iι τρο p i ή, σε συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , υ p i ο β ά λ λ ε ι κατ' έτος στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο έκθεση για τα έ τ ρ α p i ο υ ελήφθησαν κατ' ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
ΓΕNΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Η Κοινότητα έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p iι κ ό τητα.
The Community shall have legal personality.
Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς στα ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α · δύναται ιδίως να α p i ο κ τ ά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα ται ενώ p iι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Προς το σ κ ο p i ό αυτόν η Κοινότητα αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Το Σ υ β ο ύ λιο εκδίδει ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε τα άλλα εν δια φ ε ρ ό ε να όργανα, τον κ αν ο ν ι σ ό p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς καταστάσεως των υ p i αλλήλων των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων και το καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται ε p i ί του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού των Κοινοτήτων αυτών.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities.
Για να εκ p i λ η ρ ώ σε ι τα καθήκοντα p i ο υ της έχουν ανατεθεί, η Ε p iι τρο p i ή δύναται να συλλέγει κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α και να p i ρ ο β α ί ν εισ ε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ β ο ύ λιο κατά τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 5 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251, θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για την εκ p i ό νη ση στατιστικών εφόσον τούτο α p i αι τ ε ί ται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Η εκ p i ό νη ση κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται α p i ό α ε ρ ο λ η ψ ί α, α ξ ι ο p iι σ τ ί α, αν τ ι κ ε ι εν ι κ ό τητα , ε p iι στη ο ν ι κ ή ανεξαρτησία, σχέση κόστους / α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τητας και στατιστικό α p i ό ρ ρ η το , ενώ δεν ε p iι β ά λ λ ε ι υ p i έ ρ ο γ κ ε ς ε p iι βαρύ ν σεις στους οι κ ο ν οι κού ς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1999, οι κοινοτικές p i ρ ά ξ εις για την p i ρ ο στα σία του α τ ό ο υ όσον αφορά την ε p i εξ εργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p iι κού χαρακτήρα ε φ α ρ ό ζονται στα όργανα και ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ έχουν ιδρυθεί α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ή βάσει αυτής.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Πριν α p i ό την η ε ρ ο η νία p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251, συνιστά ένα ανεξάρτητο ε p i ο p i τικό όργανο υ p i ε ύ θ υ ν ο για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση της ε φ α ρ ο γ ή ς αυτών των κοινοτικών p i ρ ά ξ ε ω ν στα όργανα και ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς της Κοινότητας και θ ε σ p i ί ζ ε ι ό p i οι ε ς άλλες κατάλληλες σχετικές διατάξεις.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Τα έ λ η των οργάνων της Κοινότητας, τα έ λ η των ε p iι τρο p i ώ ν , καθώς και οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό της Κοινότητας οφείλουν, και ε τ ά τη λήξη της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς τους σχέσεως, να η ε τα δ ί δ ο υ ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i ο τελούν εκ φύσεως ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ά α p i ό ρ ρ η τα, ιδίως p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικές ε ε p iι χειρήσεις p i ο υ αφορούν τις ε p i ο ρ ι κ έ ς τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Η σ υ β α τ ι κ ή ευθύνη της Κοινότητας δ ι έ p i ε ται α p i ό το δίκαιο p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στη σχετική σ ύ β α ση .
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i ε δ ί ο της εξ ω σ υ β α τικής ευθύνης, η Κοινότητα υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται , σ ύ φ ω να ε τις γενικές αρχές του δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ε λ ώ ν , να α p i ο κ α θ ι σ τ ά τη ζ η ί α p i ο υ p i ρ ο ξ ενο ύ ν τα όργανα ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Το δεύτερο εδάφιο ε φ α ρ ό ζεται υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις στις ζ η ί ε ς p i ο υ p i ρ ο ξ εν ε ί η ΕΚΤ ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ρ ο σ ω p iι κ ή ευθύνη των υ p i αλλήλων έναντι της Κοινότητας δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς τους καταστάσεως ή του καθεστώτος p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν .
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ο ο φ ώ νως, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ( ι κ α στη ρίου .
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Η Κοινότητα α p i ο λ α ύ ε ι , στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ν , των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς της, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο της 8ης Α p i ριλίου 1965 p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν οι σ α τικό Ί δ ρ υ α και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
Τα κράτη έ λ η α να λ α β ά νουν την υ p i ο χ ρ έ ω ση να η ρ υ θ ί ζουν διαφορές σχετικές ε την ε ρ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό εκείνον p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τα κράτη έ λ η , εφόσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν ε τα ξ ύ τους δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις , για να εξασφαλίσουν p i ρ ο ς όφελος των υ p i η κ ό ω ν τους:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— την p i ρ ο στα σία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , καθώς και τη να p i όλα υ ση και την p i ρ ο στα σία των δ ι και ωά των υ p i ό τους όρους p i ο υ αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υ p i η κ ό ο υ ς του,
— the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals,
— τη να οι β α ί α αναγνώριση των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο, τη διατήρηση της ν οι κ ή ς p i ρ ο σ ω p iι κ ό τητας ε p i ί ε τα φορά ς της έδρας α p i ό ένα κράτος σε άλλο και τη δυνατότητα συγχωνεύσεως εταιρειών p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό το δίκαιο διαφόρων κρατών ε λ ώ ν ,
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries,
— τη να p i λ ο ύ σ τ ε υ ση των δια τ υ p i ώ σεων για τη να οι β α ί α αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών α p i ο φ ά σεων.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, τα κράτη έ λ η p i α ρ έχουν στους υ p i η κ ό ο υ ς των άλλων κρατών ε λ ώ ν ε τα χ ε ί ρ ι ση ίση ε την p i α ρ ε χ ο ένη στους υ p i η κ ό ο υ ς τους, σχετικά ε τησ υ ε το χ ή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν p i ρ ο δικάζει ε κανένα τ ρ ό p i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη έ λ η .
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης δεν αντιτίθενται p i ρ ο ς τους ακόλουθους κανόνες: α) κανένα κράτος έ λ ο ς δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , τη διάδοση των ο p i ο ί ω ν θεωρεί αντίθετη p i ρ ο ς ουσιώδη σ υ φ έ ρ ο ν τα ασφαλείας του· β) κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να λ α βάνει τα έ τ ρ α p i ο υ θεωρεί αναγκαία για την p i ρ ο στα σία ουσιωδών σ υ φ ε ρ όντων της ασφαλείας του, p i ο υ αφορούν την p i α ρ α γ ω γ ή ή ε p i ο ρ ί α ό p i λ ω ν , p i υ ρ ο α χι κών και p i ο λ ε ι κού υλικού· τα έ τ ρ α αυτά δεν p i ρ έ p i ε ι να αλλοιώνουν τους όρους του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ εντός της κοινής αγοράς σχετικά ε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ δεν p i ρ ο ορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σ κ ο p i ο ύ ς .
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να ε p iι φέρει τρο p i ο p i οι ή - σεις στον p i ί να κ α τον ο p i ο ί ο κατάρτισε στις 15 Α p i ριλίου 1958, και ο ο p i ο ί ο ς αφορά τα p i ρ ο ϊ ό ν τα για τα ο p i ο ί α ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 στοιχείο β).
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew upon 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Τα κράτη έ λ η συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους, για να p i ρ ο β ο ύ ν σε κοινή ενέργεια p i ρ ο ς α p i ο τρο p i ή p i α ρ α κ ω λ ύ σε ως της λειτουργίας της κοινής αγοράς εξαιτίας έ τ ρ ω ν p i ο υ λ α βάνει κράτος έ λ ο ς σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δη ο σία ς τάξεως, σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο λ έ ο υ ή σοβαρής διεθνούς εντάσεως p i ο υ α p i ο τελεί α p i ε ι λ ή p i ο λ έ ο υ ή p i ρ ο ς εκ p i λ ή ρ ω ση υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ έχει αναλάβει ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Αν τα έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νονται στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις των άρθρων 296 και 297 έχουν ως α p i ο τ έ λ ε σ α τη νόθευση των όρων του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ στην κοινή αγορά, η Ε p iι τρο p i ή εξετάζει α ζ ί ε το εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς τα έ τ ρ α αυτά δύνανται να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ο ύ ν στους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τη διαδικασία των άρθρων 226 και 227, η Ε p iι τρο p i ή ή κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο % ι κ α σ τ ή ρ ι ο , αν θεωρεί ότι άλλο κράτος έ λ ο ς ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 296 και 297.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.