natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 & 14 Μαΐου 1998 - απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997
13 and 14 May 1998
ΕΠΙΤ-3/007
Networks, Transport and
198Γ, Ιοεδ.
Art. 198c, 1st para.
(Επιτροπή: 8.3.1998)
(Commission:
13 & 14 Μαΐου 1998 Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
13 and 14 May 1998
- απόφαση του Προεδρείου
- Bureau decision of 30.5.1997
[IT ÒTtD [ΙΌ[ίΤ30ΟΐΥ
COR document references
.[ΓΛΙΤΙΛΟΚ [ϊνυνωνιο» - c
Urban cultural tourism and its employment potential
7(01 »ÌOUTOOqTi .»vo3C_BAR_3 .νώκοΑυνυτυχ JÒI(DK_BAR_UOT rif.:
COR Resolution on Nuclear safety and local/regional democracy
.ρομ^οχουπΑ - ò υινωψοηο μΟρΤΟδοηω'/γ fÏ5IIT3C_BAR_IUOqiv -
- Bureau decision of 10.12.1997
(FI) HHWATfllV ,χ o (XU) 5Ι3ΜΥ3Χ ,χ o
Mr Roscam Abbing (NL) own-initiative Art. 198c, 4th para.
.53 o I ,'I8GI .OqA 8 < ? < ?I.E.dI ¡οιΛύοίΙησΖ) o ο'ύ) I/ι Ι-1 Λ f. I 8WI
The demographic situation in the European Union
(joíi)M HA ει '¿W I μχιγρηχ)το μτ 3η ύ > ιιΤ3χο ρμποητιπ3 ?μτ pOcovioair/A iòqa3 οτ υιγ jpopqaqioqpAn
Mr Virtanen (FIN) Mr Keymer (UK)
.flOfl^ÒXDUJlA - Ò .[ΊχιιιΛοπ [ϊ/υηο7οχιο .riqoYB »iura ΞΙ 1/1 lvi .DÌ7D\fiqoiil uoÌ3q53oql Ι αοτ pOuqiòiu) -8WI.C.SI
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs): The growth and employment initiative
- προαιρετική γνωμοδότηση Αρθ.
- own-initiative Art. 198c, 4thpara.
198Γ, Ιοεδ.
Ms Oldfather (UK)
(Συμβούλιο: 26.1.1998
- Bureau decision of 12.5.1998 unanimous
- απόφαση του Προεδρείου 20.2.1998
- optional referral Art. 198c, 1st para. (Council: 26.1.1998)
COM(97) 570 τελικό
Communication from the Commission on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, including a Proposal for a Council Recommendation COM(97) 570 final
Ανακοίνωση της Επιτροπής και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet
Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet ! COM(97) 582 final ­ 97/0377 (CNS)
ΕΠΙΤ-2/001 ο κ. MURRAY (IRL) η κα HAIJANEN (FI)
CÖM­2/θΌΪ own-imtrative Art. 198c, 4th para.
198Γ, 4οεδ.
24thsession, 15 and 16 July
- απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997 ο κ. MERNIZKA (D) πλειοψηφία
- Bureau decision of 11.6.1997
- προαιρετική γνωμοδότηση Αρθ.
- optional referral Art. 198c, 1st para.
198Γ, Ιοεδ.
15 and 16 July 1998
(Συμβούλιο: 4.2.1998)
(Council: 4.2.1998)
198Γ, 3οεδ.
Art. 198c, 3rd para.
(Επιτροπή: 19.12.1998)
(Commission:
Αρμόδια επιτροπή
- Bureau decision of 12.3.1998
- πρωτοβουλία Αρθ.
Ms Lund (DK) majority own-initiative Art. 198c, 4th para.
15 & 16 Ιουλίου 1998 - απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
130Δ, 198Γ, Ιοεδ..
- mandatory referral Art. 130d, 198c, 1st para
(Συμβούλιο: 19.5.1998)
(Council: 19.5.1998)
ΕΠΙΤ-3/008 πλειοψηφία
25'h session, 16 and
129Δ, 198Γ, Ιοεδ..
17 September 1998
3 - Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral Art. 129d, 198c, T'para. (Council: 24.3.1998)
1692/96/ΕΚ, όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και το σχέδιο αριθ.
Proposal for an EP and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project no. 8 in Annex III
ΕΠΙΤ-3/009 ομοφωνία
Art. 198c, 1st para.
198Γ, Ιοεδ.
17 September 1998
3 - Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: towards an information society approach
16 & 17 Σεπτεμβρίου 1998 - απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
- Bureau decision of 13.5.1998
198Γ, Ιοεδ.
- optional referral Art. 198c, 1st para.
(Συμβούλιο: 24.3.1998)
(Council: 24.3.1998)
16 & 17 Σεπτεμβρίου 1998 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα
16 and 17 September 1998
- απόφαση του Προεδρείου 15.7.1998
- Bureau decision of 15.7.1998
- πρωτοβουλία Αρθ.
The significance of the intra-EU duty free regime to the regions
16 & 17 Σεπτεμβρίου 1998 Η σημασία του ενδοκοινοτικού καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών για τις περιφέρειες
16 and 17 September 1998
- απόφαση του Προεδρείου 12.3.1998 πλειοψηφία
- Bureau decision of 12.3.1998
- πρωτοβουλία Αρθ. 198Γ, 4οεδ.
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
16 & 17 Σεπτεμβρίου 1998 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
16 and 17 September 1998
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
Communication from the Commission on public procurement in the European Union
"ο'κ.
Page 115
"¿HAVES GONZALES ομοφωνία
Plenary session adoption
26η
Date
130Ε, 198Γ, Ιοεδ..
Art. 130e, 198c, l5t para.
(Συμβούλιο: 19.5.1998)
Mr Chaves Gonzalez (ESP) Mr Kauppinen (FIN)
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund
Υιοθέτηση από τη σύνοδο ολομέλειας
Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation majority
Ημερομηνία πλειοψηφία
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral
130Δ, 198Γ, Ιοεδ..
Art. 130d, 198c, 1st para.
(Συμβούλιο: 19.5.1998)
(Council:
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
Mr Apostolakos (GR) Mr O'Neachtain (IRL)
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
(Συμβούλιο: 4.6.1998)
(I) (Council: 4.6.1998) Mr Meyer (D)
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
- Bureau decision of 13.5.1998
ΕΠΙΤ-1/005 πλειοψηφία
26th session, 18 and
- πρωτοβουλία Αρθ.
Mr Henry (IRL) Mr Muñoa Ganuza (ESP)
1 - Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency
Ε.Ε. C 90, 26.3.1998, σελ. 3 o κ. VERDÍN BOUZÀ (ES)
OJ C 90 of 26.3.1998, p. 3 CdR 75/98 fin COM-4/006
(Επιτροπή: 26.11.1997)
(Commission:
- απόφαση του Προεδρείου 12.3.1998
- Bureau decision of 12.3.1998
- πρωτοβουλία Αρθ.
­ own­inrtiative Art. 198c, 4th para.
- απόφαση του Προεδρείου 12.3.1998
Cross­border and transnational cooperation between local authorities
(Επιτροπή: 20.5.1998)
(Commission:
- απόφαση του Προεδρείου 15.7.1998
­ Bureau decision of 15.7.1998
Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: Πως θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
ΕΠΙΤ-5/004 η κα MATTHEWS (RU) ο κ. CORREIA (Ρ)
­ optional referral unanimous
(Επιτροπή: 18.3.1998)
(Commission:
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998 ο κ. HUDGHTON (RU) ομοφωνία
­ Bureau decision of 13.5.1998
(Επιτροπή: 17.4.1998)
(Commission:
18 & 19 Νοεμβρίου 1998
18 and 19 November 1998
5 - Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
(Επιτροπή: 27.2.1998 και 25.5.1998)
(Commission: 27.2.1998 and
COM(1998) 103 τελικό COM(l 998) 279 τελικό
18 and 19 November 1998
- απόφαση του Προεδρείου 13.5.1998
Forthcoming economic policy guidelines
Υιοθέτηση από τη σύνοδο ολομέλειας
Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
Ημερομηνία ο κ. BODFISH (RU) πλειοψηφία
- Bureau decision of 13.5.1998 - optional referral
ΕΠΙΤ-6/007
COM-6/007 majority session,
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 1999
European employment guidelines 1999
- απόφαση του Προεδρείου 15.7.1998
— Bureau decision of 15.7.1998
126, 198Γ, Ιοεδ.
Art. 126, 198c, 1st para.
(Συμβούλιο: 15.9.1998)
(Council:
COM(1998) 329 τελικό - 98/0195 (COD)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education SOCRATES COM(1998) 329 final - 98/0195 COD
198Γ, Ιοεδ..
Art. 198c, 1st para.
(Επιτροπή: 1.9.1998)
(Commission:
COM(l998) 330 τελικό - 98/0196 (SYN)
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme LEONARDO DA VINCI COM(1998) 330 final - 98/0196 SYN
-υποχρεωτική γνωμοδότηση Αρθ. 126, 198Γ, Ιοεδ.
- mandatory referral Art. 126, 198c, 1st para. - Bureau decision of 13.5.1998
(Συμβούλιο: 1.10.1998)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme YOUTH COM(1998) 331 final - 98/0197 COD
COM(1998) 331 τελικό - 98/0197 (COD)
Commission responsible
128, 198Γ, Ιοεδ..
Art. 128, 198c, 1st para.
Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000")
Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in support of culture (2000-2004) including a Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)
ΕΠΙΤ-7/013
Vote unanimous
128, 198Γ, Ιοεδ..
Article 128, 198c, 1st para.
(Συμβούλιο: 16.10.1998)
(Council:
2085/97/ΕΚ θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (Πρόγραμμα ARIANE)
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 2085/97/EC establishing a support
719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ)
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme)
18 & 19 Νοεμβρίου 1998
26th session, 18 and
- πρωτοβουλία πλειοψηφία
COR Resolution on the damage caused by Hurricane Mitch in Central America
Μάρτιος 1998
26th session, 18 and
Ιούλιος 1998
APPENDIX G CONSULTATIVE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS 1998 Adoptions
ΣΥΝΟΛΟ 1998 5(4+1)
TOTAL 1998 5 (4 + 1)
Επιτροπή 1
Commission 1
Επιτροπή 3
Commission 2
Επιτροπή 4
Commission 3
Επιτροπή 5
Commission 5
Επιτροπή 7
Commission 7
(*) Τα ψηφία σε παρένθεση ενδείχνουν: (γνωμοδοτήσεις + πρωτοβουλίες)
(*) The figures in brackets indicate: referrals and own initiative work
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
3 one resolution adopted directly in plenary and one declaration
ΕΤΠ/ΧΚΑΕ-Κύπρου
OTHER ACTIVITIES
Οι μικτές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1998
In 1998, three joint conferences on enlargement were held, in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε κατά το 1998 τρεις μικτές διασκέψεις με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Τσεχίας, της Ουγγαρίας και της Εσθονίας.
Pursuit of the dialogue between the COR and the representatives of the regions, provinces and towns of the applicant countries led to the establishment of the COR/CEEC-Cyprus liaison group on 13 May 1998.
Κατά συνέπεια, οι τρεις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1998 διοργανώθηκαν κατά τρόπον ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για συζήτηση και ο αριθμός των συμμετεχόντων περιορίστηκε ηθελημένα σε μια εκατοστή άτομα.
During the year, the Committee's activities included hosting delegations of regional and local representatives from the Czech Republic, Hungary and Estonia, and participating in various enlargement-related events in Latvia, Cyprus and Poland.
Η πρώτη από τις μικτές διασκέψεις πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1998, στη Gilava.
On 13 May 1998, the Committee Bureau set up an ad hoc group of Bureau members, to be known as the "COR-CEEC-Cyprus liaison group".
KOCZUR (Α) και περίπου 90 Τσέχων τοπικών εκλεγμένων εκπροσώπων, που εκπροσωπούσαν ένα ευρύ φάσμα όλων των πόλεων της χώρας.
Its purpose is to meet elected politicians and their representative organizations, listen to their needs and encourage them to prepare as best they can for the accession of their countries to the European Union.
Κατά την πρώτη αυτή επαφή μεταξύ των δημάρχων των τσεχικών πόλεων και των μελών ενός οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές απόψεων ως προς τα κυριότερα ερωτήματα των ενδιαφερομένων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη λειτουργία της, και τη θέση των περιφερειακών και τοπικών οργανώσεων στην Ευρώπη, καθώς και τους προβληματισμούς τους εν όψει του νέου βήματος που πραγματοποιεί η χώρα τους προς την Ευρώπη.
The group is chaired by Roger Kaliff (SV); the other full members are Alfred Stingi (A), "Willy Bourg (L), Søren Anderson (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano d'Ambrosio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (ESP), Fernando Gomes (P), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Tony McKenna (IRL) and Wim Van Gelder (NL).
Η δεύτερη μικτή διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, στις 25 Ιουνίου 1998, εντάσσεται στη συνέχεια της συνάντησης της Gilava.
The conferences, hosted jointly by the Committee and the representative associations of the local and regional elected representatives of the applicant countries, were each attended by Committee members and local elected representatives of the country in question.
Εμπνεύστηκε από τις μεθόδους της, ήταν δηλαδή μια συνάντηση εργασίας όπου δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις συζητήσεις.
Given the importance of debate, the conferences all focused on dialogue and exchange between Committee members and the local and regional politicians concerned.
Συν-διοργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ομοσπονδία των Συλλόγων των τοπικών οργανώσεων της Ουγγαρίας (ÖSZT), στην οποία συμμετέχουν οι σύλλογοι των δήμων και των διαμερισμάτων της χώρας.
Accordingly, the three 1998 meetings were designed to give priority to discussion, and the number of participants was deliberately limited to 100.
Πρόεδρος της είναι ο κ. Jozef Sulyok, δήμαρχος της Tiszavasvári.
The first joint conference was held on 14 January 1998 in Gilava Czech Republic.
Από ουγγρικής πλευράς, συμμετείχαν περίπου 95 εκλεγμένοι εκπρόσωποι των δήμων και των διαμερισμάτων, καθώς και εκπρόσωποι της κυβέρνησης της χώρας και του κοινοβουλίου της.
This first meeting between Czech mayors and members of a European institution took the form of discussions on the main issues raised by the former regarding the European Union, how it works, the role of local and regional authorities in Europe, and their concerns vis à vis the Republic's journey towards Europe.
Τέλος, οι εκπρόσωποι της ΣΠΕ και του ΣΕΔΠ παρενέβησαν επίσης κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
The conference provided an opportunity to gauge the difficulties encountered by the local representatives of the Czech Republic as it moves closer to joining the European Union.
Οι τοπικοί εκλεγμένοι εκπρόσωποι της Ουγγαρίας, πολλοί από τους οποίους γνώριζαν για πρώτη φορά την Επιτροπή των Περιφερειών, έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ύπαρξη ενός τέτοιου ευρωπαϊκού οργάνου. Πολλοί απ' αυτούς διερωτήθηκαν εάν θα είχαν τη
The main priority that emerged for Czech local authorities, determined to ensure that enlargement would be successful, was information, training and improved dialogue with their government and the European institutions.
Ωστόσο, η προετοιμασία της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος όλων των Ούγγρων εισηγητών.
The second joint conference, held in Budapest on 25 June 1998, followed on perfectly from the Gilava meeting and was modelled on it, i.e. a working party with the emphasis on debate.
Οι συζητήσεις της 25ης Ιουνίου στη Βουδαπέστη αναφέρθηκαν επίσης στο σχέδιο περιφερειοποίησης της Ουγγαρίας.
It was hosted jointly by the Committee of the Regions and the federation of Hungarian associations of local authorities (OSZT), a consortium of Hungarian town and district associations, chaired by Jozef Sulyok, mayor of Tiszavasvári.
Η τελευταία αυτή διάσκεψη του χρόνου, μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των εκπροσώπων των τοπικών αρχών της Εσθονίας, πραγματοποιήθηκε στο Tallinn, στις 4 Νοεμβρίου 1998 και διοργανώθηκε από την ΕΤΠ και το Σύλλογο των Δήμων της Εσθονίας (EESTI Linnade Liit), του οποίου προεδρεύει ο κ. Raivo Murd, δήμαρχος της Narva.
The conference was attended by 12 full members and alternates of the COR/CEEC-Cyprus liaison group, namely: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Marian Louppen-Laurent (NL), Tony Me Kenna (IRL), Franz Moller (D), Juan Rodriguez Yuste (ESP), Alfred Stingi (A) and Sir Ron Watson (UK).
Στην εκδήλωση αυτή συμμετείχαν και πάλι πολλά μέλη της ΕΤΠ: οι κκ Roger KALIFF (S), Marc CENSI (F), Joaquim COUTO (Ρ), Hans EVESLAGE (D), Henning JENSEN (DK), Seamus MURRAY (IRL), Jorma VIRNANEN (FIN), καθώς και περίπου 80 πρόεδροι των κυριότερων δήμων και κοινοτήτων της χώρας.
On the Hungarian side, approximately 95 elected representatives of towns and districts took part, as well as government and parliament representatives.
Η ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους προβληματίζει.
However, the main focus of the issues raised by the Hungarians was preparation for their country's accession to the EU.
Οι συμμετέχοντες από την πλευρά της Εσθονίας επέμειναν στο ρόλο της ενημέρωσης κατά την περίοδο αυτή της προένταξης.
Many of them stressed the need for them to be more involved in the preparatory process that was underway between the Hungarian government and the European Union.
Ένωσης, ώστε να επωφεληθούν ενδεχομένως από την εμπειρία τους.
The last conference of 1998, for the Committee of the Regions and the representatives of Estonian local authorities, took place on 4 November, in Tallinn.
Σχέσεις Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) με την Ένωση των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (CPRLE)
This event was also attended by several Committee members: Roger Kaliff (SV), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) and Jorma Virtanen (FIN), and approximately 80 mayors from Estonia's main towns and villages.
Η ΕΤΠ και η CPRLE συνέχισαν και το 1998 το διάλογο που είχαν αρχίσει από της ιδρύσεως της ΕΤΠ.
Once again, this meeting enabled the Committee to introduce itself to Estonia's local representatives and to explain its role within the European Union.
Το 1998, με την ευκαιρία της ανανέωσης της ΕΤΠ και της CPRLE, οι πολιτικές Ομάδες όρισαν νέα μέλη.
On learning of the COR's existence, several Estonian local representatives felt that their association should seek observer status on the Committee, until their country became a member of the European Union.
Η ομάδα επαφής ΕΤΠ/CPRLE απαρτίζεται από τα εξής τέσσερα μέλη της CPRLE, τους κ.κ. CHENARD, VAN CAUWENBERGHE, ENGEL, και VAN STAA και από τους κ.κ.
The Estonian participants were concerned about accession to the Union and emphasized the importance of information during the preaccession period.
KOIVISTO, LAFAY, KNAPE, SMITH, O'NEACHTAIN και ΜΕΓΝΤΖ της ΕΤΠ.
The majority of the local representatives present called for the dialogue between their organization and the COR to be stepped up.
O Πρόεδρος της ΕΤΠ, κ. DAMMEYER, υπεδέχθη στις 23 Σεπτεμβρίου 1998, τον κ. CHENARD, νέο Πρόεδρο της CPRLE. Συμφώνησαν να αναπτύξουν την εν λόγω συνεργασία και να συναντώνται τουλάχιστο μία φορά το χρόνο.
The meeting also gave the Committee members a better insight into the difficulties facing the local representatives in this country, having to prepare for tomorrow's Europe while dealing with the various problems encountered by the new democracies and shouldering their usual responsibilities.
Ο Πρόεδρος του CPRLE κ. CHENARD, θα ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου για την πρώτη διετή περίοδο.
Relations with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)
Οι επισκέψεις στην Επιτροπή των Περιφερειών
Both the COR and the CLRAE were renewed in 1998, and new contact members were appointed by the political groups.
Η ΕΤΠ επέλεξε να αξιοποιήσει το γεγονός αυτό εγκαθιστώντας στην είσοδο του κτιρίου της ένα Κέντρο πληροφόρησης ("Info-point").
The contact group now has four CLRAE members (Mr Chenard, Mr van Cauwenberghe, Mr Engel and Mr van Staa) and four COR members (Mr Koivisto, Mr Lafay, Mr Knape, Mr Smith, Mr O'Neachtain and Mr Meintz).
Υπάρχει επίσης ένας υπολογιστής, όπου οι επισκέπτες μπορούν να συμβουλευθούν την ιστοσελίδα της Επιτροπής των Περιφερειών στο Internet.
The COR president, Mr Dammeyer, received the new CLRAE president, Mr Chenard, on 23 September.
Το Κέντρο πληροφόρησης δέχεται περίπου 2000 επισκέπτες το μήνα.
They agreed to give a new boost to cooperation between the two bodies, and to meet at least once a year.
Κατάλογος των εκδηλώσεων για το 1998:
The contact group also met on 23 September and decided to rotate its presidency.
27 έως 28 Απριλίου 1998
The CLRAE president would take the chair for the first two years.
Διάσκεψη για την χωροταξία, Βερολίνο, ΓΕΡΜΑΝΙΑ Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Κινήματος, Χάγη, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
The two bodies resolved to keep each other more closely informed about their activities and, at one of their meetings in 1999, to identify some fields in which they could work together, consistent with their respective positions.
10 Ιουνίου 1998
Visits to the Committee of the Regions
Έκτακτο Προεδρείο, Λονδίνο, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Since it moved to the heart of the EU district of Brussels in 1996, a great number of visitors have visited the COR to find out about the European institutions.
22 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου 1998
List of events in 1998:
Ομάδες επισκεπτών
European Movement Congress The Hague, NETHERLANDS
Συνολικά, 237 ομάδες, δηλαδή 5.891 άτομα,
Extraordinary Bureau London, UNITED KINGDOM
Ημέρα "ελεύθερης εισόδου"
Conference on "Communes and Communication " Brussels, BELGIUM
Η Επιτροπή των Περιφερειών εφήρμοσε την ημέρα "ελεύθερης εισόδου" στις 9 Μαΐου 1998, όπως και τα άλλα κοινοτικά όργανα.
International conference in Arnheim, NETHERLANDS, on "The role of the regions in the process of European integration "
Οι επισκέπτες είχαν πρόσβαση στο Κέντρο πληροφόρησης.
Commission 4 and Conference on regional and spatial planning Vienna, AUSTRIA
Ήταν περίπου 1000, δηλαδή 200 περισσότεροι από το περασμένο έτος.
Annual meeting of the Assembly of European Regions Linz, AUSTRIA lito 12 December 1998
Υπήρχε διαρκής προβολή διαφημιστικών βιντεοταινιών για την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee of the Regions attracted an ever-increasing number of visitors during the first four years of its existence, with figures stabilizing at the 1998 high. A total of 237
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΤΠ παρουσίασε επίσης δύο ενημερωτικά "περίπτερα" σχετικά με τις δραστηριότητες της στο χώρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
groups - some 5,891 people - came to find out about the COR's role in European political affairs and the main areas of work of the European Union involving regions and local authorities.
Διανεμήθηκε επίσης διαφημιστικό υλικό.
The groups are mainly from EU member states, but the COR is also attracting a small - but increasing - number of visitors from countries applying to join the European Union.