natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει εγγράφως τη θέση της όσον αφορά τη συγκέ­ντρωση.
Any Member State or under taking concerned may ask the Commission to give written confirmation of its position with regard to the concentration.
Σχετικά με τα άρθρα 12 και 13
re Article 5 (3) (a) re Articles 12 and 13
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, δεν θα προβαίνει στους ελέγ­χους που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παρά μόνον αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις.
The Commission states that, pursuant to the principle of proportionality, it will carry out investigations within die meaning of Articles 12 and 13 only where particular circumstances so require.
Η εφαρμογή της γενικής ρήτρας για τα «έννομα συμφέροντα» πρέπει να ακολουθεί τις ακόλουθες αρχές:
Application of the general clause on legitimate interests' must be subject to the following principles:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η κατά ταύτα εφαρμογή του άρθρου 9 πρέπει να περιορίζε­ται μόνο στις περιπτώσεις που τα συμφέροντα ανταγωνισμού του αφορώμενου κράτους μέλους δεν μπορούν να τύχουν ικανοποιητικής προστασίας με άλλο τρόπο.
The Council and the Com mission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State concerned could not be adequately protected in any other way.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή αυτής της ρήτρας επιβεβαιώνει τη δυνα­τότητα των κρατών μελών, για τους λόγους αυτούς, είτε να απαγορεύουν μια πράξη συγκέντρωσης, είτε να εξαρτούν την πραγματοποίηση της από πρόσθε­τους όρους και υποχρεώσεις.
They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προκαταρκτικές ενέρ­γειες κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 4, στοιχείο β), που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια της τρίμηνης προθεσμίας είναι προκαταρκτικά μέτρα που προορίζονται να καταλήξουν σε ορι­
While mindful of the need to conserve and develop effective competition in the com mon market as required by the Treaty, the Commis sion must - in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty - place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Com munity's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι. υπό κανονικές συνθήκες, προτίθεται να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζο­νται στο άρθρο 3, μόνο μέσω του παρόντος κανονι­σμού.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
• Κατ' εφαρμογή της αρχής της αναγκαιότητας ή αποτελεσματικότητας και του κανόνα της αναλογι­κότητας, τα μέτρα τα οποία ενδέχεται να λαμβάνο­νται από τα κράτη μέλη πρέπει να ικανοποιούν την απαίτηση της προσαρμογής στο στόχο και να περι­ορίζονται στα απολύτως απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας του θεωρούμενου ως έννομου συμφέροντος.
• In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question. The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνε­πώς να επιλέγουν, σε περίπτωση εναλλακτικών μέτρων, το μέτρο το οποίο αντικειμενικά είναι το λιγότερο περιοριστικό για την επίτευξη του επιδιω­κόμενου στόχου. 2.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article I, in cases not provided for by Article 22.
Η Επιτροή θεωρεί ότι οι τρεις κατηγορίες ειδικών έννομων συμφερόντων τα οποία κάθε κράτος μέλος δύναται να επικαλείται αυτεπαγγέλτως βάσει αυτής της διάταξης, πρέπει να ερμηνεύονται ως ακολού­θως:
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Επιφυλάσσεται ωστόσο να παρέμβει σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης, για πράξεις συγκέντρωσης που ορίζονται στο άρθρο 3 αλλά δεν έχουν κοινοτική διάσταση, κατά την έννοια του άρθρου Ι, στις περι­πτώσεις που δεν προβλέπονται στο άρθρο 22.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material. The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει την πρόθεση να παρέμβει σε πράξεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 δισεκατ.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Ecu σε παγκόσμιο κύκλο εργασιών ή δεν υπερ­βαίνουν το ελάχιστο επίπεδο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας των 100 εκατ.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Ecu, ή δεν υπερβαίνουν το όριο των δύο τρίτων που προβλέπε­ται στο άρθρο Ι, παράγραφος 2, τελευταίο τμήμα της παραγράφου θεωρώντας ότι οι πράξεις αυτές.
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
• Η μνεία της «δημόσιας ασφάλειας» γίνεται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 223 σχετικά με την εθνική άμυνα.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognises the legitimate concern to main tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος να παρεμβαίνει έναντι μιας πρά­ξης συγκέντρωσης που θα έθιγε ουσιώδη συμφέρο­ντα της ασφαλείας του, και που αφορούν την παρα­γωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμι­κού υλικού.
• The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply their national laws within their respective territories.
1310/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending concentrations
4064/89, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of between undertakings
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
whereas those criteria should consist of new thresholds established in terms of the total turnover of the undertakings concerned achieved worldwide, at Community level and in at least three Member States:
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
(4) ότι είναι σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Συμβούλιο, μετά από ένα αρχικό στάδιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, για την εφαρμογή όλων των ισχυόντων κατωτάτων ορίων και κριτηρίων, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 145 της συνθήκης να τροποποιήσει αυτά τα κριτήρια ή να προσαρμόσει το επίπεδο των προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό κατωτάτων ορίων
(4) Whereas at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
(Ι) ότι οι συγκεντρώσεις με σημαντικό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη που δεν υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(1) Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (') may qualify for examination under a number of national merger control systems; whereas multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for companies and may lead to conflicting assess ments;
(2) ότι η υπαγωγή των συγκεντρώσεων με σημαντικό αντί­κτυπο σε πολλά κράτη μέλη στον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων 8α εξασφαλίσει ένα σύστημα ενιαίου ελέγχου και 3α επιτρέψει, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας την εκτίμηση των επιπτώσεων που 3α έχουν οι συγκεντρώσεις αυτές στον ανταγωνι­σμό σε ολόκληρη την Κοινότητα-
(2) Whereas extending the scope of Community merger control to concentrations with a significant impact in several Member States will ensure that a 'one-stop shop' system applies and will allow, in compliance with the subsidiarity principle, for an appreciation of the competition impact of such concentrations in the Community as a whole;
(3) ότι πρέπει να 3εσπισ3ούν πρόσθετα κριτήρια για την εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου στις συγκεντρώσεις ώστε να επιτευχβούν οι προαναφερθέντες στόχοι- ότι τα κριτήρια πρέπει να λάβουν τη μορφή νέων κατωτά­των ορίων εκπεφρασμένων ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων
(3) Whereas additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
(5) ότι ενδείκνυται να ορισ3εί η έννοια της συγκέντρωσης κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται πράξεις που επιφέ­ρουν μόνιμη μεταβολή στη διάρβρωση των συμμετε­χουσών επιχειρήσεων ότι, στην ειδική περίπτωση των κοινών επιχειρήσεων, ενδείκνυται να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής και στη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3. 4064/89 όλες οι κοινές επιχειρήσεις που εκπληρώνουν όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας- ότι, πέραν της εκτίμησης υπό το πρίσμα της δεσπόζουσας θέσης που εκτίβεται στο άρβρο 2, πρέπει να ορισθεί ότι η Επιτροπή θα εφαρμό­ζει και τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφοι Ι και 3 της συνθήκης στις εν λόγω κοινές επιχειρήσεις στο βαβμό κατά τον οποίο ένας σημαντικός περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων που παραμέ­νουν ανεξάρτητες αποτελεί άμεση συνέπεια της ίδρυ­σης των κοινών επιχειρήσεων ότι, εάν οι επιπτώσεις των ως άνω κοινών επιχειρήσεων στην αγορά είναι κυρίως διαρθρωτικές το άρ3ρο 85 παράγραφος 1 δεν τυγχάνει γενικά εφαρμογής- ότι το άρθρο 85 παράγρα­φος Ι δυνατόν να τύχει εφαρμογής αν δύο τουλάχιστον από τις μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα στην αγορά της κοινής επιχεί­ρησης ή, ενδεχομένως εάν η δημιουργία της κοινής επιχείρησης έχει σκοπό ή αποτέλεσμα την παρεμπό­διση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών σε αγορές που αφορούν προηγούμενο, επόμενο ή παραπλήσιο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας- ότι, εν τοιαύτη περι­πτώσει, η εκτίμηση όλων των παραμέτρων της δημι­ουργίας της κοινής επιχείρησης των σχετικών με τον ανταγωνισμό πρέπει να γίνεται στα πλαίσια της αυτής διαδικασίας
(5) Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned; whereas in the specific case of joint ventures it is appropriate to include within the scope and procedure of Regulation (EEC) No 4064/89 all full-function joint ventures; whereas, in addition to the dominance test set out in Article 2 of that Regulation, it should be provided that the Commission apply the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty to such joint ventures, to the extent that their creation has as its direct consequence an appreciable restriction of competition between undertakings that remain independent; whereas, if the effects of such joint ventures on the market are primarily structural, Article 85(1) does not as a general rule apply; whereas Article 85(1) may apply if two or more parent companies remain active in the market of the joint venture, or, possibly, if the creation of the joint venture has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition between the parent companies in upstream, downstream or neighbouring markets; whereas, in this context, the appraisal of all competition aspects of the creation of the joint venture must be made within the same procedure;
C 350 της 21. II.
(') OJ No C 350, 21. II.
8 και 10. (')ΕΕ αριθ.
1996. pp. 8 and 10. (') OJ No C 362. 2. 12. 1996. p. 130.
71. (') ΕΕαριθ.
71. (·) OJ No L 395. 30. 12. 1989, p. 1.
L 257 της 21. 9.
Regulation rectified by OJ No L 257, 21. 9. 1990, p.
13 και τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
13 and amended by the 1994 Act of
(6) ότι, όσον αφορά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοδοτι­κών οργανισμών, το κριτήριο των εσόδων των τραπε­ζών είναι πλέον πρόσφορο από ό,τι το ποσοστό του ενεργητικού, διότι αποδίδει ακριβέστερα την οικονο­μική πραγματικότητα του όλου τραπεζικού τομέα-
(6) Whereas, (or the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector,
(7) ότι πρέπει να προβλέπεται ρητώς ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται μετά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας καλύπτουν τους περιορισμούς που είναι άμεσα συνδε­δεμένοι και αναγκαίοι για την εφαρμογή μιας συγκέντρωσης-
(7) Whereas it should be expressly provided that de cisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
(13) ότι πρέπει να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα υποβο­λής κοινής αίτησης από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
(13) Whereas It should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89; whereas to ensure effective control, provision should be made for the suspension of concentrations referred to the Commission by one or more Member States;
(14) ότι πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία εκδόσεως εκτελεστικών διατάξεων,
(14) Whereas the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
4064/89 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 4064/89 is hereby amended as follows:
Ι. Στο άρβρο 1:
1. in Article 1:
(9) ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος, οι συγκεντρώσεις πρέπει να αναστέλλονται μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης- ότι, από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να υπάρχει ενδεχομένως και δυνατό­τητα παρέκκλισης από την υποχρεωτική αναστολή- ότι, στην απόφαση για τη χορήγηση ή μη παρέκκλισης από την αναστολή, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά όλα τα σχετικά στοιχεία, όπως η φύση και η σοβαρότητα της ζημίας των οικείων επιχειρήσεων ή των τρίτων και η απειλή κατά του ανταγωνισμού που προκύπτει από τη συγκέντρωση-
(9) Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken; whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate; whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης η οποία δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι κοινοτικών διαστάσεων, εφόσον:
For the purposes of this Regulation, a concentration diat docs not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
(10) ότι οι κανόνες περί παραπομπής των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να αναθεωρηθούν συγχρόνως με τη θέσπιση των πρόσθετων κριτηρίων για την εφαρμογή του κοινοτι­κού ελέγχου των συγκεντρώσεων ότι οι κανόνες αυτοί προστατεύουν δεόντως τα συμφέροντα των κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό και λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη ασφαλείας δικαίου και την αρχή του ενιαίου ελέγχου- ότι θα πρέπει, ωστόσο, να βελτιω­θούν ή να διασαφηνισθούν ορισμένες πτυχές της διαδι­κασίας παραπομπής-
(10) Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member Stales should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop' principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
(11) ότι, ιδιαίτερα, η Επιτροπή δύναται να κηρύξει μια συγκέντρωση ασύμβατη με την κοινή αγορά μόνον αν παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της- ότι, κατά συνέπεια, η εφαρμογή του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού ενδείκνυται περισσότερο όταν μια συγκέντρωση επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε μια διακεκριμένη αγορά εντός ενός κράτους μέλους που δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς ότι στην περίπτωση αυτή δεν απαιτεί­ται να αποδεικνύεται, με την αίτηση για παραπομπή, α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποι­ούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρή­σεις υπερβαίνει τα 2,5 δισεκατομμύρια Ecu6) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, σε κα3ένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερ­βαίνει τα 100 εκατομμύρια Ecuγ) σε καβένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που υπολογίζονται για τους σκοπούς του στοιχείου 6), ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματο­ποιεί καθεμία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 25 εκατομμύ­ρια Ecu και δ) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχει­ρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατομμυρίων Ecu, εκτός εάν καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρή­σεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος»-
(11) Whereas, in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof; whereas the application of national competition law is, therefore, particularly appropriate where a concentration affects competition on a distinct market within a Member State that does not constitute a substantial part of the common market; whereas in this case it should not be necessary to demonstrate, in the request for referral, that the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position on this distinct market; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.';
59 γ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: ιδρυμάτων ('), αφού αφαιρεθούν, ενδεχομένως ο φόρος προστιθέμενης αξίας και οι άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τα εν λόγω προϊόντα: i) έσοδα από τόκους και εξομοιούμενα έσοδα-
(c) the following paragraphs shall be added: accounts of banks and other financial institutions ('), after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
Πριν από την Ιη Ιουλίου 2000, η Επιτροπή 3α υποβάλει στο Συμβούλιο έκ3εση για την λειτουργία των κατωτάτων ορίων και κριτηρίων που θεσπίζο­νται στις παραγράφους 2 και 3.
Before I July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
ii) έσοδα από τίτλους:
(i) interest income and similar income;
— έσοδα από συμμετοχές
— income from shares and other variable yield securities,
Μετά από την έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλει­οψηφία, να επανεξετάσει τα κατώτατα όρια και τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 3.»
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.';
— έσοδα από μερίδια σε συνδυασμένες επιχειρήσεις-
— income from participating interests, shares in affiliated
Στο άρθρο 2, προστί3εται η ακόλουθη παράγραφος
(iii) commissions receivable;
Αν η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης διά της οποίας πραγματοποιείται συγκέντρωση κατά την έννοια του άρβρου 3, έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες ο συντονι­σμός αυτός εκτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφοι Ι και 3 της συνθήκης προκει­μένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η πράξη είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is com patible with the common market.
Κατά την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως:
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which arc received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
— εάν δύο ή περισσότερες μητρικές εταιρείες ασκούν συγχρόνως σε σημαντική έκταση δραστηριότητες στην αυτή αγορά με την αγορά της κοινής επιχεί­ρησης ή σε αγορά προγενέστερης ή μεταγενέστερης φάσης της παραγωγικής διαδικασίας ή σε παραπλή­σια αγορά στενά συνδεόμενη με την αγορά αυτή,
— whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is down stream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
— εάν ο συντονισμός που απορρέει ευ3έως από τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης παρέχει στις οικείες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό για μεγάλο μέρος των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.»
— whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.';