natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
6) Για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302 και Ε 303:
(b) For the issue of Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο απασχο­λήσεως του ενδιαφερομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of employment of the person concerned.
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών).
Finanzamt (Finance Office).
6) Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance)
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου».
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Ασθένεια και μητρότητα: α) Παροχές σε χρήμα:
Sickness and maternity:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή το ταμείο απασχόλησης στο οποίο ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured;
6) Παροχή σε είδος: i) Αποδόσεις στα πλαίσια της ασφαλίσεως ασθενείας:
(i) refunds under sickness insurance:
ii) Υπηρεσίες δημόσιας υγείας και νοσοκομεία:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten tution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured
Οι τοπικές μονάδες που παρέχουν υπηρεσίες στα πλαίσια του συστήματος.
(ii) public health and hospital service: the local units which provide services under the scheme.
Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις): α) Εθνικές συντάξεις:
Old-age, invalidity, death (pensions):
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
6) Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
(b) Employment pensions : the employment pension institution which grants and pays the pensions.
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work, occupational diseases: the insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.
(Ίδρυμα
(Social
Ασφαλίσεων),
Institution),
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Ελσίνκι, ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την καταβολή επιδόματος σε περίπτωση ασφα­λίσεως ατυχήματος.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, or the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
Ανεργία: α) Βασικό σύστημα:
Unemployment:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
6) Σύστημα βασιζόμενο στις αποδοχές:
(b) Earnings-related scheme: the competent unemployment fund.
Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας α) Κατά γενικό κανόνα:
For all contingencies except unemployment benefits:
Η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων στην οποία υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured.
6) Για τους ναυτικούς που δεν διαμένουν στη Σουηδία:
(b) For mariners not resident in Sweden:
γ) Για την εφαρμογή των άρθρων 35 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής, για πρό­σωπα που δεν διαμένουν στη Σουηδία:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regu lation for persons not resident in Sweden:
δ) Για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής, για πρό­σωπα, με εξαίρεση τους ναυτικούς, που δεν διαμένουν στη Σουηδία:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regu lation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
— η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του τόπου όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα ή εμφανίστηκε η επαγγελματική ασθένεια ή
— the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
Για παροχές ανεργίας:
For unemployment benefits :
iii) η επικεφαλίδα «IB. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «ΙΣΤ.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
γ) Το Παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «1.
(c) Annex 3 is amended as follows:
Ασφάλιση ασθενείας: α) Σε όλες τις περιπτώσεις, πλην των σχετικών με την εφαρμογή των άρθρων 27 και 29 του κανονισμού και των άρθρων 30 και 31 του κανονισμού εφαρμογής όσον αφορά τον φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου συντάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού:
(a) In all cases, except for the application of Articles 27 and 29 of the Regu lation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
Το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερο­μένου.
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
6) Για την εφαρμογή των άρθρων 27 και 29 του κανονισμού και των άρθρων 30 και 31 του κανονισμού εφαρμογής όσον αφορά το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου συντάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού:
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: the competent institution.
Ασφάλιση συντάξεως: α) Εάν ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί στην αυστριακή νομοθεσία εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρμογής:
(a) If the person concerned has been subject to the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regu lation: the competent institution.
6) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρμογής:
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλλήλων), Βιέννη.
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Pension Insurance Institution for Employees), Wien.
γ) Για την εφαρμογή του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρμογής:
(c) For the purpose of applying Article 53 of the implementing Regulation:
Ασφάλιση ατυχήματος: α) Παροχές εις είδος:
Accident insurance:
— Το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερο­μένου'
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned;
— ή το Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Ίδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Βιέννη, μπορεί να χορηγήσει τις παροχές.
— or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident In surance Institution), Wien, may grant the benefits.
6) Παροχές εις χρήμα: i) Σε όλες τις περιπτώσεις εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 σε σχέση με το άρθρο 77 του κανονισμού εφαρμογής:
(i) In all cases with the exception of the application of Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
ii) Για την εφαρμογή του άρθρου 53 σε σχέση με το άρθρο 77 του κανονισμού εφαρμογής:
(ii) For the purpose of applying Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
Ασφάλιση ανεργίας:
Unemployment insurance:
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών) που είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του δικαιούχου.
Finanzamt (Finance Office) competent for the place of residence or place of stay of the beneficiary.
6) Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου».
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.' ;
«ΙΓ.
*M. FINLAND
Ασθένεια και μητρότητα: α) Παροχές εις χρήμα:
Sickness and maternity:
6) Παροχές εις είδος: i) Αποδόσεις δυνάμει της Ασφαλίσεως Ασθενείας:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
(Ίδρυμα
(b) Benefits in kind:
Κοινωνικών
(i) refunds under sickness insurance:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten λίσεων), Ελσίνκι, ή ii) Δημόσια υγεία και νοσοκομειακή περίθαλψη:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
6) Συντάξεις απασχόλησης:
(b) Employment pensions:
Γενικό επίδομα θανάτου:
General death grants:
(Ίδρυμα
Insurance
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
6) Σύστημα βασιζόμενο στις αποδοχές: i) Στην περίπτωση του άρθρου 69: Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
ii) Σε άλλες περιπτώσεις:
(ii) in other cases : the competent unemployment fund with which the person concerned is insured.
Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας:
For all contingencies except unemployment benefits: the social insurance office of the place of residence or place of stay.
Το τοπικό γραφείο απασχολήσεως».
For unemployment benefits: the county labour board of the place of residence or place of stay.';
iii) η επικεφαλίδα «IB. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «ΙΓ.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
δ) Το Παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής.
(d) Annex 4 is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
Ασφάλιση ασθένειας, ατυχήματος και συντάξεως:
Sickness, accident and pension insurance:
Ασφάλιση ανεργίας: α) Σχέσεις με τη Γερμανία:
(a) Dealing with Germany:
6) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
(b) In all other cases:
Landesarbeitsamt Wien (Επαρχιακό Γραφείο Απασχολήσεως της Βιέννης), Βιέννη.
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές εκτός από το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρό­τητας):
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας), Βιέννη.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Landesarbeitsamt Wien (Επαρχιακό Γραφείο Απασχολήσεως της Βιέννης), Βιέννη».
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.';
Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας και θανάτου:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and death grants:
(Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),
Institution),
Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksiallsförsäkringastalteryas Förbund (Ομο­σπονδία Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.
Για όλους τους κινδύνους, εκτός από τις παροχές ανεργίας:
For all contingencies except unemployment benefits:
Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
ε) Το Παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «9.
(e) Annex 5 is amended as follows:
ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
(i) after the entries under the heading '9. BELGIUM—NETHERLANDS' insert the following:
ii) η επικεφαλίδα «10.
(ii) the heading '10.
ΒΕΛΠΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛ1Α» αριθμείται ως «II.
BELGIUM—PORTUGAL' is changed to '11.
ΒΕΛΠΟ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
BELGIUM-PORTUGAL' and the following is inserted :
iii) η επικεφαλίδα «11.
(iii) the heading '11.
ΒΕΛΠΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «14.
BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed to '14.
ΒΕΛΓΙΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
BELGIUM—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΔΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» iv) μετά την επικεφαλίδα «22.
(iv) after the entry under the heading '22.
ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
ν) η επικεφαλίδα «20.
(v) the heading '20.
ΔΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αριθμείται ως «24.
DENMARK—PORTUGAL' is changed to '24.
ΔΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
DENMARK—PORTUGAL' and the following is inserted:
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία για την αμοιβαία παραίτηση από τις σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις (κόστος παροχών σε είδος όσον αφορά την ασθένεια και τη μητρότητα, τα εργα­σιακά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, και τα επιδόματα ανεργίας, και κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων αντιστοίχως).
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία για την αμοιβαία παραίτηση από τις σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις (κόστος παροχών σε είδος όσον αφορά την ασθένεια και τη μητρότητα, τα εργα­σιακά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, και τα επιδόματα ανεργίας, και κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων αντιστοίχως)».
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).';
vi) η επικεφαλίδα «11.
(vi) the heading '21.
ΔΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «27.
DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed to '27.
ΔΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
DENMARK—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», vii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «34.
(vii) after the entries under the heading '34.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προ­στίθενται τα εξής:
GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
Τμήμα II σημείο 1 και Τμήμα III του Διακανονισμού της 2ας Αυγούστου 1979 για την εκτέλεση της Σύμβασης περί ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978».
Section II, Number 1, and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.';
viii) η επικεφαλίδα «29.
(viii) the heading '29.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αριθμείται ως «36.
GERMANY—PORTUGAL' is changed to '36.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
GERMANY-PORTUGAL' and the following is inserted :
Ουδέν», ix) η επικεφαλίδα «30.
(ix)the heading '30.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «39.
GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed to '39.
ΓΕΡ­ΜΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικε­φαλίδων που ακολουθούν:
GERMANY—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,
SPAIN—NETHERLANDS'; the
Χ) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «45.
(x) after the entry under the heading '45.
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προ­στίθενται τα εξής:
SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
SPAIN—AUSTRIA
Ουδέν», xi) η επικεφαλίδα «37.
None.'; is changed to
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡ-ΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
(xi) the heading '37. SPAIN—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
ΙΣΠΑΝ IA-ΣΟΥΗΔΙΑ
SPAIN—SWEDEN
Ουδέν», xii) η επικεφαλίδα «38.
(xii) the heading '38.
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «50.
SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed to '50.
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
SPAIN-UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xiii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «55.
(xiii) after the entries under the heading '55.
ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
Ουδέν», xiv) η επικεφαλίδα «44.
(xiv) the heading '44.
ΓΑΛΛΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αριθμείται ως «57.
FRANCE—PORTUGAL' is changed to '57.
ΓΑΛΛΙΑ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛΙΑ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
FRANCE-PORTUGAL' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΓΑΛΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
FRANCE—UNITED KINGDOM'
ΕΛΛΑΣ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ»
GREECE—IRELAND'
ΕΛΛΑΣ-ΙΤΑΛΙΑ»
GREECE—ITALY'
ΕΛΛΑΣ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xv) μετά την επικεφαλίδα «62.
(xv) after the entry under the heading '62.
ΕΛΛΑΣ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
ΕΛΛΑΣ-ΑΥΣΤΡΙΑ
GREECE—AUSTRIA
Ουδέν», xvi) η επικεφαλίδα «50.
(xvi) the heading '50.
ΕΛΛΑΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αριθμείται ως «64.
GREECE—PORTUGAL' is changed to '64.
ΕΛΛΑΣ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛ1Α» και προστίθενται τα εξής:
GREECE-PORTUGAL' and the following is inserted :
ΕΛΛΑΣ-ΦΙΝΛΑΝΔ1Α
GREECE—FINLAND
ΕΛΛΑΣ-ΣΟΥΗΔΙΑ
GREECE—SWEDEN
Ουδέν», xvii) η επικεφαλίδα «51.
(xvii) the heading '51.
ΕΛΛΑΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «67.
GREECE—UNITED KINGDOM' is changed to '67.
ΕΛΛΑΣ— ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
GREECE—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,
IRELAND—NETHERLANDS';
xviii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «70.
(xviii) after the entry under the heading 70.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προ­στίθενται τα εξής:
IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
Ουδέν», xix) η επικεφαλίδα «55.
(xix) the heading '55.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αριθμείται ως «72.
IRELAND—PORTUGAL' is changed to 72.
ΙΡΑΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
IRELAND-PORTUGAL' and the following is inserted:
Χωρίς αντικείμενο», xx) η επικεφαλίδα «56.
(xx) the heading '56.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «75.
IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed to 75.
ΙΡΛΑΝ­ΔΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και τροποποιείται ως εξής η αρίθμηση των επικε­φαλίδων που ακολουθούν.
IRELAND—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xxi) μετά την επικεφαλίδα «77.
(xxi) after the entry under the heading 77.
ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
Ουδέν», xxii) η επικεφαλίδα «59.
None.'; is changed to
ΙΤΑΛΙΑ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
(xxii) the heading '59. ITALY—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
Ουδέν», xxiii) οι επικεφαλίδες «60.
(xxiii) the headings '60.
ΙΤΑΛ1Α-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και «61.
ITALY—UNITED KINGDOM' and '61.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αριθμούνται ως «82.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' are changed to '82.
ΙΤΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και «83.
ITALY—UNITED KINGDOM' and '83.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» και προστίθενται τα εξής:
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' and the following is inserted:
Ουδέν», xxiv) η επικεφαλίδα «62.
(xxiv) the heading '62. LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed '85.
ΛΟΥ-ΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
LUXEMBOURG—PORTUGAL' and the following is inserted:
Συμφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουαρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Reimbursement — arrangement of 24 February 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
xxv) η επικεφαλίδα «63.
(xxv) the heading '63.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «88.
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed to '88.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και προστίθενται τα εξής:
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΑΥΣΤΡΙΑ
NETHERLANDS—AUSTRIA
Συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1993 περί αποδόσεως των εξόδων κοινωνικής ασφαλίσεως».
Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.'; to
χχνί) η επικεφαλίδα «64.
(xxvi) the heading '64.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛ1Α» αριθμείται ως «90.
NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed '90.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθενται τα εξής:
NETHERLANDS—PORTUGAL' and the following is inserted:
Συμφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουαρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Reimbursement — arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Ουδέν», xxvii) η επικεφαλίδα «65.
(xxvii) the heading '65.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «93.
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed to '93.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και προστίθενται τα εξής:
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
AUSTRIA—FINLAND
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
AUSTRIA—SWEDEN
Διακανονισμός της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
Arrangement of 22 December 1993 on the reimbursement of costs in the field of social security.
1 της 26ης Μαρτίου 1986 και αριθ.
AUSTRIA—UNITED KINGDOM
2 της 4ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού.
(a) Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation;
6) Άρθρο 18 παράγραφος 1 του ως άνω Διακανονισμού όσον αφορά τα πρόσωπα που δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, με τον προσδιορισμό ότι για τους Αυστριακούς υπηκόους που κατοικούν στο έδαφος της Αυστρίας και για υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που κατοικούν στο έδαφος του (μη συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ) το οικείο διαβατήριο αντικαθιστά το έντυπο Ε 111 για όλες τις παροχές που καλύπτει αυτό.
(b) Article 18 (1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111 for all benefits covered by that form.
xxviii) η επικεφαλίδα «66.
(xxviii) the heading '66.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αριθμείται ως «100.
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed '100.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και προστίθενται τα εξής:
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' and the following is inserted: