natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημείο 2, τον παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 24ης Ιουνίου 1988, για τη θέση σε εφαρμογή τον άρθρον 67 της Συνθήκης ΕΚ (EE L 178, α 5) Περιορισμοί απορρέοντες από εθνική κανονιστική ρύθμιση περί φόρον επί τον εισοδήματος, οι οποίοι προβλέπουν φοροαπαλλαγή μόνον επί του εισοδήματος από μερίδια σε εταιρίες εγκατεστημένες στις Κάτιο Χώρες Μερίδιο υπαλλήλου στο πλ,αίσιο σχεδίον αποταμιεύσεως της επιχειρήσεως ο)ς
'Rules of a sporting federation under which a basketball club is prohibited from playing a professional basketball player who is a national of a Member State in a match (for the first time) if he was engaged only after a specified transfer date may be justified on sporting grounds in the public interest, and are therefore compatible with Article 48 of the EC Treaty (now Article 39), if that date is chosen, for professional sportsmen who have previously played for clubs in other Member States, in such a way that the competitions are not distorted and in particular that the comparability of results of such a competition is not affected by transfers of players which take place before the transfer deadline, and if the period is no shorter than that for professional sportsmen who have played in nonmember countries.'
Πρότεινε να απορριφθεί η προσφυγή απαράδεκτη και να δοθεί η εξής απάντηση:
However, where the Member State concerned has concluded a tax treaty against double taxation including provisions such as those in Articles 10 and 24 of the treaty concluded on 19 October 1990 between Belgium and the Netherlands, Article 1(1) of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) must be interpreted, solely as regards capital movements and exercise of freedom of establishment between contracting Member States, as meaning that they preclude national legislation such as that at issue in this case.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Ιουνίου 1999.
(2) The reply given under (1) is not affected by the fact that the beneficiary of the dividends is an employee of a company controlled by the company paying the dividends, who acquired the stocks or shares in question in the context of an employees' savings plan set up by the company which controls the subsidiary.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Article 69 thereof is applicable in this case, subject to the provisions of Article 122.
Το άρθρο 69, παράγραφος 2, ορίζει ότι ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα αν υπήρξε σχετικό αίτημα.
Article 69(2) provides that the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Τούτο δεν συμβαίνει εν προκειμένω.
That is not so in this case.
C-438/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
Case C-438/98 Commission Communities Luxembourg
Από το άρθρο 69, παράγραφος 4, προκύπτει ότι τα παρεμβαίνοντα θεσμικά όργανα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
It follows from Article 69(4) that the institutions which intervene are to bear their own costs.'
Κατά συνέπεια, πρότεινε κάθε ένας των διαδίκο)ν να φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
Accordingly he proposed that the Court order each party to bear its own costs.
Παράβαση κράτονς μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, πον τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά σνστήματα κοινωνικής ασφάλιση
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the time-limit prescribed Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του προότου τμήματος της 24ης Ιουνίου 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 June 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
He proposed that the Court should:
C-327/97 Ρ Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-327/97 Ρ Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities
Αίτηση αναιρέσειος κατά της αποφάσεως της 10ης Ιονλίον 1997 πον εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στην νπόθεση Τ-81/96,
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 10 July 1997, in Case T-81/96 between Apostolidis and Others and the Commission - Rejection of the application to apply until January 1992 the 'Berlin' weighting to the remuneration of staff employed at Karlsruhe
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 June 1999.
μεταδόσειος πον διατίθεται για διαφημίσεις - Υπό/Λογισμός της προγραμματισμένης διάρκειας εκπομπής η οποία παρέχει δικαίωμα διακοπής για διαφημίσεις
Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in its original version and as amended by Article 1(13) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 must be interpreted as prescribing the gross principle, that is to
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Ιουνίου 1999.
'As regards expenses, it should be observed that, by reason of the reference in Article 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice,
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του. Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Subject to the same conditions Member States are free, pursuant to Article 3(1) of the directive, to provide with regard to broadcasters under their jurisdiction for the net principle, that is, to provide that, in say that in calculating the period of 45 minutes for the purpose of determining permissible interruptions by advertisements in the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements should be included in that period.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Such interruptions are however permissible only on condition that the integrity and value of the work are respected and that the rights of those holding rights in the work are not prejudiced.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
28 June to 2 July 1999 n° 19/99
Υποθ. C-172/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-172/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Principles of Community law
Υποθ.
Case C-206/97
Υποθ. C-173/98 13 Sebago Inc., Ancienne Maison Dubois et Fils SA κατά G-B Unie SA Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-173/98 13 Sebago Inc., Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unie SA Approximation of laws
Υποθ. C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT)
Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT)
Υποθ. C-434/97 16 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg ν Lensing & Brockhausen GmbH Case C-362/98 16 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-206/97 Kingdom of Sweden ν Council of the European Union New accessions
29 Ιουνίου 1999 των συνολικών
(Accession of the Kingdom of Sweden —Fisheries
Αντίθετα, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι καμία διάταξη της Πράξεως Προσχωρήσεοις δεν παρέχει τη δυνατότητα να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σκοπός των άρθρων 116 έως 122 αυτής έγκειται στη ρύθμιση της αλιείας εντός των λοιπών υδάτων, πλην των ανηκόντων στην Κοινότητα, μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας.
The legality of Regulation No 390/97 depends on whether or not the method of allocation of cod fishing opportunities for Sweden provided for in Article 121(1) of the Act of Accession is to be applied to the 'compensation cod' acquired by the Community from third States.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Μαΐου 1997, το Βασίλειο της Σουηδίας ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύοιν και ομάδες -αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται, όσον αφορά την κατανομή του γάδου στη ζώνη III b, c και d.
By application lodged at the Court Registry on 30 May 1997, the Kingdom of Sweden brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished as regards the allocation of cod in Zone III b, c and d.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το νομότυπο του κανονισμού 390/97 εξαρτάται από το αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 121, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως κλείδα κατανομής των δυνατοτήτων αλιεύσεως του γάδου για τη Σουηδία πρέπει να εφαρμόζεται ή μη και στην περίπτωση του «γάδου αντισταθμίσεοις» εκ μέρους τρίτων κρατών προς την Κοινότητα.
It is therefore necessary to establish, for cod, what the 'Community fishing opportunities' are to which Article 121(1) of the Act of Accession refers when, applying the method of allocation, it awards a share to the Kingdom of Sweden.
Επιβάλλεται λοιπόν να διαπιστωθεί σε ποιες «κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες» αναφέρεται το άρθρο 121, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσειος, όσον αφορά τον γάδο, όταν η εν λόγω διάταξη προβλέπει την κατ' εφαρμογήν κλείδας κατανομής χορήγηση ενός μέρους του στο Βασίλειο της Σουηδίας.
As regards cod fishing, the method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden under Article 121(1) of the Act of Accession applies only to fishing opportunities in the Community fishing waters.
Η κλείδα κατανομής βάσει της οποίας προσδιορίζεται το μερίδιο των αλιευμάτων γάδου που χορηγείται στο Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 121, παράγραφος
In support of its application, the Kingdom of Sweden claims that, in adopting Regulation No 390/97, the Council failed to apply Article 121 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ('the Act of Accession') as regards the allocation of cod in Zone III b, c and d.
Προς στήριξη της προσφυγής του, το Βασίλειο της Σουηδίας υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας τον κανονισμό 390/97, δεν εφάρμοσε το άρθρο 121, παράγραφος 1, της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και περί των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως), στον βαθμό που προσδιορίζει την κατανομή του γάδου στη ζώνη II b, c και d.
The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters. Therefore the reference to 'Community waters' in note 2 to the table in Article 121(1) of the Act of Accession must be interpreted as being intended to ensure that the reference zone indicated in the Act of Accession corresponds to that of the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission
Συναφώς, η Σουηδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ουδαμού αναφέρεται ότι τα άρθρα 116 έως 122 της Πράξεως Προσχωρήσεως δεν αφορούν, όπως διατείνεται το Συμβούλιο, παρά μόνον τους «εσωτερικούς πόρους».
The Council contends, on the other hand, that no provision of the Act of Accession allows the inference that the aim of Articles 116 to 122 thereof is to regulate fishing in waters other than those belonging to the Community following Sweden's accession.
1, της Πράξεως Προσχωρήσεως, ισχύει μόνον επί των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται εντός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης.
('the IBSFC') so that the method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden is applied to the total allowable catch ('the TAC') fixed by those recommendations.
Η κλείδα κατανομής βάσει της οποίας προσδιορίζεται το μερίδιο των χορηγουμένων στην Σουηδία αλιευμάτων των αποθεμάτων γάδου εντός της ζώνης III b, c και d, η οποία παρατίθεται στον πίνακα του άρθρου 121, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως, ισχύει μόνο για το ΣΕΑ των 109 600 τόνων που αποτελεί αντικείμενο της συστάσεως της διεθνούς επιτροπής.
That method of allocation does not therefore apply to the "compensation cod" which the Community obtained from third States, even though, in some cases, it may be caught in Community fishing zones.
Άρα, η εν λόγω κλείδα κατανομής δεν εφαρμόζεται επί του «γάδου αντισταθμίσεως» εκ μέρους τρίτο^ν κρατών προς την Κοινότητα, έστω και αν αλιεύεται, ενδεχομένως, εντός των αλιευτικών ζωνών της Κοινότητας.
The method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden with regard to cod stocks in Zone III b, c and d, mentioned in the table in Article 121(1) of the Act of Accession, applies only to the TAC of 109 600 tonnes mentioned in the IBSFC recommendation.
Η χορήγηση στο Βασίλειο της Σουηδίας μεριδίου από μεταφορά πόρων εκ μέρους τρίτου κράτους προς την Κοινότητα δεν μπορεί να εξαρτάται από τη συγκεκριμένη γεωγραφική θέση των αλιευμάτων εντός των κοινοτικών υδάτων.
The Council was therefore right to base its calculation, in Annex I to Regulation No 390/97, of cod catches allocated to the Kingdom of Sweden in Zone III b, c and d only on the TAC allocated by the IBSFC and to exclude the transfers of resources represented by the 'compensation cod'.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά έξοδα ir/ç»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 February 1999.
Ο γενικό; εισαγγελέας P.
'— dismiss the application;
Το κείμενο το)ν προτάσεων C-206/97 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-60/98 Butterfly Music Sri ν Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Sri (CEMED) Approximation of laws
Υποθ. C-60/98 Butterfly Music Sri κατά Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Sri (CEMED) Προσέγγιση των νομοθεσιών
— Harmonisation of the term of
Προδικαστική «Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενή δικαιώματα — Οδηγία 93/98/ΕΟΚ— Εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας» (Ολομέλεια)
That question was raised in proceedings between Butterfly Music Sri ('Butterfly1) and Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Sri ('CEMED'), supported by the Federazione Industria Musicale Italiana, concerning the right to reproduce and exploit recordings which, after entering the public domain under the legislation previously in force, have again become protected as a result of the provisions transposing the Directive into national law.
Το κείμενο της αποφάσεως C-60/98 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It is clear from Article 10(2) of the Directive that application of the terms of protection laid down by the Directive may have the effect, in the Member States which had a shorter term of protection under their legislation, of protecting afresh works or subject-matter which had entered the public domain.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Μαρτίου 1999.
Butterfly, which is engaged in the production and distribution of music media, produced in November 1992, with the agreement of CEMED, a phonogram producer which held the rights over the original recordings, and with authorisation from the Società Italiana Autori e Editori, a compact disc ('the CD') containing 16 songs interpreted by the singer Mina, which had been recorded in the period from 1958 to 1962.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
Those recordings entered the public domain at the end of 1992, but subsequently, in accordance with the Directive, a series of Decree-Laws promulgated in 1994 and 1995 and Law No 52 of 6 February 1996 (hereinafter 'Law No 52/96') increased the term of protection for rights of producers of phonograms and of performers from 30 to 50 years.
29 Ιουνίου 1999
The question submitted
Προδικαστική εργασιών εφαρμογής
situations which arose under the earlier rules.
Με απόφαση της 22ας Απριλίου 1998 το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μάιου 1977.
In view of those considerations, national legislation, such as Law No 52/96, as amended, which permits persons, who were reproducing and marketing soundrecording media in respect of which the rights of use had expired under the previous legislation, to distribute those media for a limited period from its entry into force, meets the requirements of the Directive.
Στο μέτρο που η επίμαχη στην κύρια δίκη δραστηριότητα αποτελεί παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια της νομοθεσίας περί φόρου κύκλου εργασιών, το Hoge Raad διερωτάται αν η προαναφερθείσα νομολογία Happy Family πρέπει να έχει εφαρμογή και για τη διάθεση σημείου πωλήσεως προϊόντων με βάση την
Furthermore, while the principle of the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, it is settled caselaw that this principle cannot be extended to the point of generally preventing new rules from applying to the future consequences of
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Coffeeshop «Siberië» vof και της ολλανδικής εφορίας, με αντικείμενο πράξη εκ των υστέρων επιβολής φόρου κύκλου εργασιών για τα έτη 1990 έως 1993.
'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights does not preclude a provision of national law such as the provision which, in Italian Law No 52 of 6 February 1996, as amended by Italian Law No 650 of 23 December 1996, lays down a limited period in which soundrecording media may be distributed by persons who, by reason of the expiry of the rights relating to those media under the previous legislation, had been able to reproduce and market them before that Law entered into force.'
κάνναβη, οπότε θα αποκλείεται η επιβολή φόρου.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 March 1999.
Η Siberië γνώριζε τη δραστηριότητα αυτή.
He proposed that the Court should reply as follows:
Το χρηματικό .αντάλλαγμα που ο εξουσιοδοτημένος προμηθευτής κατέβαλλε για τη διάθεση σε αυτόν τραπεζιού καταχωριζόταν στα λογιστικά βιβλία της Siberië υπό την ονομασία tafelhuur (μίσθωμα τραπεζιού).
'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights, and Community law in general, do not preclude a national rule which, in order to protect acquired rights of third parties against the revival, under the Directive, of rights related to copyright in musical works, grants to those third parties merely the possibility of distributing their stock during a period not exceeding three months after the date on which the national rule at issue entered into force.'
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν επιβάλλεται επέκταση των σκέψεων αυτών στις δραστηριότητες που συνδέονται καθ' οποιονδήποτε τρόπο με την εμπορία παραισθησιογόνων ουσιών.
(Tax provisions —Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Sixth Directive — Scope — Supply of a table for the sale of narcotic drugs) (Full Court)
'Ομως, η εκμίσθωση χώρου ο οποίος προορίζεται για εμπορικές δραστηριότητες αποτελεί κατ' αρχήν οικονομική δραστηριότητα και συνεπώς εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
By judgment of 22 April 1998 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977.
Το γεγονός ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται εντός του χώρου αυτού είναι αξιόποινες, πράγμα που μπορεί να καταστήσει την εκμίσθωση παράνομη, ουδόλως μεταβάλλει τον οικονομικό χαρακτήρα της εκμισθώσεως αυτής και δεν εμποδίζει την ύπαρξη ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν, περιλαμβανομένου του ανταγωνισμού μεταξύ νομίμων και παρανόμων δραστηριοτήτων.
It should be noted at the outset that the Court has held that the principle of fiscal neutrality prevents there being any general distinction in the levying of VAT as between lawful and unlawful transactions. However, that is not true in the case of the supply of products such as narcotic drugs which have special characteristics, inasmuch as, because of their very nature, they are subject to a total prohibition on marketing in all the Member States, with the exception of strictly controlled economic channels for use for medical and scientific purposes.
Εξ αυτών προκύπτει ότι, σε περίπτωση μη υπαγωγής στον φόρο, θα θιγόταν η αρχή της ουδετερότητας του συστήματος του ΦΠΑ
In a specific situation of that kind, where all competition between a lawful economic sector and an unlawful sector is precluded, the fact that no liability to VAT arises cannot affect the principle of fiscal neutrality.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Siberië runs a 'coffeeshop' in Amsterdam, that is to say an establishment in which 'soft' drugs are sold and consumed.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Μαρτίου 1999.
It is therefore necessary to consider whether the reasoning is to be extended to activities linked in any way at all to dealing in drugs.
Το κείμενο των προτάσεων C-158/98 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It observes, first, that providing a third party with the opportunity to sell narcotic drugs amounts to complicity, which is a criminal offence in the Netherlands.
29 Ιουνίου 1999
Not to charge VAT thereon would undermine the principle of fiscal neutrality of the VAT scheme.
Προδικαστική •Αρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Ευκολίες πληρωμής που παρέχει δημόσιος οργανισμός επιφορτισμένος με την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών και των εργαζομένων» (Έκτο τμήμα)
In so far as the activity at issue in the main proceedings constitutes a supply of services within the meaning of the legislation on turnover tax, the Hoge Raad asks whether the judgment in
Τα ερωτήματα αυτά υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας κατά την οποία το Tribunal de commerce εξετάζει αν πρέπει να κηρυχθεί αυτεπαγγέλτως σε πτώχευση η ανώνυμη εταιρία Déménagements-Manutention Transport (στο εξής: DMT), με έδρα τις Βρυξέλλες.
'Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that in the circumstances of the main action renting out a space for the sale of narcotic drugs falb within the scope of that directive.'
Δεύτερον, πρέπει να τονισθεί ότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία, για την εκτίμηση του αν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, πρέπει να προσδιορισθεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
'Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as meaning that VAT is payable upon charges for the rent of a table to be used for the purposes of the sale of illegal narcotic drugs in circumstances such as those described in the main action.'