natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθ. C-107/93: AEFMA κατά Επιτροπής
Case C-105/93 Campo Fbro Industrial and Others ν Council
Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3830/92 της Επιτροπής, για την κατάργηση των δασμών και των σταθερών στοιχείων που έχουν καθοριστεί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και για την εφαρμογή από την Ισπανία του κοινοτικού δασμολογίου στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, από 1ης Ιανουαρίου 1993 - Κατάργηση των δασμών για την κλάση 15.17 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (μαργαρίνη) από 1ης Ιανουαρίου 1993 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996 όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 της Πράξεως Προσχωρήσεως
Annulment of Council Regulation (EEC) No 3814/92 of 28 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing application in Spain of the sugar sector prices provided for by that regulation - Damage caused to isoglucose producers by the alignment of sugar prices on the common prices
Υπόθ.
Case C-106/93 Thomas Croniη ν Council
C-108/93: Vincent Austin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Action for liability - Damage resulting from the effects of Council Regulation (EEC) No 816/92 - Temporary suspension of part of the reference quantities in the milk and milk products sector
Βλ. υπόθ. C-81/93
Case C-107/93 AEFMA ν Commission
C-110/93: Nancy Leegan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-109/93 Thomas Reid and Dympna Reid ν Council and Commission
C-111/93: Joseph Rea κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-111/93 Joseph Rea ν Council and Commission
Υπόθ. C-112/93: Michael Carroll κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-112/93 Michael Carroll ν Council and Commission
Υπόθ. C-113/93: Michael Walsh κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-113/93 Michael Walsh ν Council and Commission
Υπόθ. C-114/93: John McNamara κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-114/93 John McNamara ν Council and Commission
Υπόθ. C-115/93: Michael Hyland κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-115/93 Michael Hyland ν Council and Commission
Υπόθ.
Case C-116/93 Patrick
C-116/93: Patrick Ruane και Ann Ruane κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Ruane and Ann Ruane ν Council and Commission
Υπόθ.
Case C-l 17/93 Patrick
C-117/93: Patrick Kearney και Joseph Kearney κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Kearney and Joseph Kearney ν Council and Commission
Υπόθ. C-118/93: Bartolomeu Meade κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-118/93 Bartholomew Meade ν Council and Commission
Υπόθ. C-119/93: James Connaughton κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-119/93 James Connaughton ν Council and Commission
Υπόθ. C-120/93: John Doheny κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-120/93 John Do he ηy ν Council and Commission
Υπόθ. C-121/93: Patrick McFadden κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-121/93 Patrick McFadden ν Council and Commission
Υπόθ. C-122/93: Francis McConnon κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-122/93 Francis McConnon ν Council and Commission
Υπόθ. C-123/93: Michael Ahern κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-123/93 Michael Ahem ν Council and Commission
Υπόθ. C-124/93: Thomas Scott κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-124/93 Thomas Scott ν Council and Commission
Υπόθ. C-125/93: Michael Fitzgerald κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-125/93 Michael Fitzgerald ν Council and Commission
Προδικαστική - Tribunal de Relação de Lisboa - Ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων - Υποχρέωση επιβαλλόμενη στον αντιπρόσωπο να μην πωλεί ή χρησιμοποιεί παρά μόνο "αυθεντικά" ανταλλακτικά
Preliminary ruling - Tribunal de Relação de Lisboa - Interpretation of Article 85(3) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements - Obligation imposed on dealer to sell or use only "original" spare parts.
Προδικαστική - Kantongerecht te Utrecht - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και του πρωτοκόλλου Barber, που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ - Ιδιωτικό επαγγελματικό σύστημα συντάξεως - Συνέπειες του διαχρονικού περιορισμού που αποφάσισε το Δικαστήριο στην υπόθεση Barber
Preliminary ruling - Kantongerecht te Utrecht - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and the Barber Protocol annexed to the Maastricht Treaty -Effect of the temporal restriction ordered by the Court in the Barber judgment
Υπόθ. C-129/93: James Reidy κατά Συμβουλίου
Case C-129/93 James Reidy ν Council
Βλ. υπόθ. C-106/93
See Case C-106/93
Προδικαστική - Hof van Beroep te Brussel - Ερμηνεία των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εξαγωγικοί δασμοί και/ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ως προς εισφορά επιβαλλόμενη στους εξαγωγείς γεωμήλων
Preliminary ruling - Hof van Beroep te Brussel - Interpretation of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty - Export duties and/or charges having an equivalent effect from the point of view of the liability of potato exporters
Υπόθ. C-131/93: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-131/93 Commission ν Germany
Παράβαση - Παράβαση των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Απαγόρευση εισαγωγής ζωντανών καραβίδων που προέρχονται από κράτος μέλος ή έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κράτος μέλος
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Import ban on live crayfish originating in or in free circulation in a Member State
Προδικαστική - Pretura circondariale di Perugia, sezione distaccata di Città di Castello - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου - Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και κανονισμοί εκτελέσεως -'Ελλειψη κοινοτικού κανόνα που να ρυθμίζει την κατανομή στους καλλιεργητές καπνού ανωτάτων εγγυημένων ποσοτήτων
Preliminary ruling - Pretura circondariale di Perugia, sezione distaccata di Città di Castello - Validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 - Common organization of the market in raw tobacco and implementing regulations -Absence of Community rules governing the distribution to tobacco growers of maximum guaranteed amounts
Δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 28.4.1993.
Original version: French Completed on 28 April 1993
Εβδομάδα από 26 έως 30 Απριλίου 1993 αριθ. 13-93
26 to 30 April 1993
Υποθ. C 375/90
Court of Justice
C-364/90 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Κρατικές ενισχύσεις Υποθ. C 306/91
Case C­364/90 Italian State aids
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C­182/91 Forafri que Burkinabé v Commission External relations
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟ­ΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
C-182/91 Forafrique Burkinabé κατά Επιτροπής Εξωτερικές σχέσεις
Case C-225/91 Matra SA ν Commission Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
Ενώπιον του Δ ικαστηρ¡ου
NEW CASES Court of Justice Court of First Instance
C-375/90: Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-375/90 Commission ν Hellenic Republic
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 18 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας την εισαγωγή παρτίδας 90 τόννων κατεψυγμένων κοτόπουλων προελεύσεως Γαλλίας λόγω της παρουσίας σαλμονελών στην επιφάνεια ορισμένων σφαγίων, απαγορεύοντας την εισαγωγή περισσότερων από 40 τόννους κοτόπουλων με το πρόσχημα της υποτιθέμενης υπερβολικής ποσότητας σε εξωγενές νερό και καθυστερώντας συστηματικά και επανειλημμένα την εισαγωγή αρκετών παρτίδων κατεψυγμένων κοτόπουλων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από την οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 87/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τον κανονισμό 2967/76 του Συμβουλίου και από τον κανονισμό 2777/75 του Συμβουλίου.
By application lodged on 18 December 1990, the Commission brought an action seeking a declaration that the Hellenic Republic, by prohibiting the importation of a consignment of 90 tonnes of frozen chicken originating in France because of the presence of salmonella on the surface of certain carcasses, by prohibiting the importation of more than 40 tonnes of chicken on the pretext that they contained excessive amounts of extraneous water and by systematically and repeatedly delaying the importation of several consignments of frozen chicken, had failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/118/EEC, Council Directive 83/643/EEC as amended by Council Directive 87/53/EEC, Council Regulation (EEC) No 2967/76 and Council Regulation (EEC) No 2777/75.
0 γενικόο εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 2ας Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion on 2 December 1992.
28.04.1993 "Προσφυγή ακυρώσεως - Εξαιρετικές ενισχύσεις υπέρ ορισμένων περιοχών του Mezzogiorno που υπέστησαν καταστροφές" (Ολομέλεια)
(Action for annulment - Special aid for certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters) (Full Court)
(1,2) Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Δεκεμβρίου 1990, η Ιταλική Κυβέρνηση ζήτησε την ακύρωση των άρθρων 1, 2, 3 και 4 της αποφάσεως 91/175/ΕΟΚ της Επιτροπής.
By application of 11 December 1990, the Italian Government sought the annulment of Articles 1, 2, 3 and 4 of Commission Decision 91/175/EEC.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε παράνομα και ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα ενισχύσεως τα οποία είχαν ληφθεί, με τον ιταλικό νόμο αριθ.
In that decision, the Commission declared that certain aid measures which had been introduced by Italian Law No 120/87 in conjunction with Decree-Law No 474/87 for the benefit of regions in the South of Italy, victims of natural disasters, were unlawful and incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Το ανώτατο όριο ενισχύσεως περιοριζόταν στο 75% του ύψους των επενδύσεων.
The aid level had been limited to 75% of the cost of the investments.
Η προθεσμία που τάχθηκε στις επιχειρήσεις για την υποβολή των αιτήσεων ενισχύσεως έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The deadline notified to undertakings for the submissionn of requests for such aid was 31 December 1982.
64/86, η Ιταλία θέσπισε ένα γενικό καθεστώς εξαιρετικών παρεμβάσεων υπέρ του Mezzogiorno.
By Law No 64/86, Italy also set up a general scheme of extraordinary aid in favour of Southern Italy.
Με την απόφαση 88/318/Ε0Κ, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα επιμέρους μέτρα αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων.
By its Decision 88/318/EEC, the Commission approved various elements of that aid scheme.
Ειδικότερα, δέχθηκε ως ανώτατο όριο αποδεκτών ενισχύσεων ποσοστό κυμαινόμενο από 28,07% έως 73,78% "σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης".
In particular, it accepted maximum aid levels ranging from 28.07% to 73.78% "net grant equivalent".
120/87, όρισε νέα προθεσμία έως τις 30 Ιουνίου 1987 για τη λήψη των ενισχύσεων που προβλέπονταν από τον νόμο 219/81.
Less than one year later, by Decree-Law No 8 of 26 January 1987, converted into Law No 120/87, Italy reopened applications for obtaining aid under Law No 219/81, extending the deadline until 30 June 1987.
Ωστόσο, ο νόμος 120/87, σε συνδυασμό με το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
In conjunction with Decree-Law No 474/87, Law No 120/87 however amended the pre-existing rules.
(37) Με το άρθρο 3 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κρίνονται παράνομες και (38) ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου 120/87 για το τμήμα των επενδύσεων που υπερβαίνει τα 32 δισ. λιρέτες.
Article 3 of the contested decision declares that the aid granted pursuant to Law No 120/87 in respect of investment in excess of LIT 32 thousand million is illegal and incompatible with the common market.
Η Ιταλική Κυβέρνηση βάλλει κατά του μέρους αυτού της αποφάσεως υποστηρίζοντας ότι η αύξηση του ανωτάτου ορίου επενδύσεως από 32 σε 50 δισ. αντικατοπτρίζει την υποτίμηση της ιταλικής λιρέτας μεταξύ τον ετών 1982 και 1987.
The Italian Government disputes that part of the decision on the ground that the raising of the investment ceiling from LIT 32 thousand million to LIT 50 thousand million reflects the depreciation of the Italian lira which occurred between 1982 and 1987.
(44) Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή δεν εξηγεί σαφώς με την απόφαση της τους 45 λόγους για τους οποίους δεν δέχθηκε το επιχείρημα της Ιταλικής Κυβερνήσεως.
It must be noted that the Commission has not clearly explained in its decision the reasons for which it rejected the argument put forward by the Italian Government.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η απόφαση δεν τηρεί την υποχρέωση αιτιολογήσεως που επιβάλλεται από το άρθρο 190 της Συνθήκης και να ακυρωθεί το άρθρο 3 της αποφάσεως καθόσον κρίνονται ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά τα μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 8, παράγραφοι 2α και 2β του νόμου 120/87.
In those circumstances, it must be noted that the decision does not satisfy the requirement to state the reasons on which it is based laid down in Article 190 of the Treaty, and Article 3 of the decision must be annulled to the extent that it declares the measures in Article 8(2A) and (2B) of Law No 120/87 to be incompatible with the common market.
Το άρθρο 4 της αποφάσεως επιβάλλει την επιστροφή των ενισχύσεων που
That argument is not convincing. The step consisting in informing the Commission in the course of the administrative procedure that the disputed aid had not been paid to its beneficiaries is no guarantee that such payments were not made subsequently, in particular between the time when that information was provided and when the contested decision was notified.
(47) κρίνονται ασυμβίβαστες στα 1, 2 και 3 εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της αποφάσεως.
In any event, it cannot be cause for complaint that the Commission, with a view to ensuring greater legal certainty, clearly stated the actual consequences of its decision.
Η Ιταλική Κυβέρνηση θεωρεί ότι η διάταξη αυτή στερείται αντικειμένου, δεδομένου ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, είχε πληροφορήσει την Επιτροπή ότι τα επίδικα μέτρα δεν είχαν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.
However, since Article 3 of the decision must be annulled to the extent that it declares the measures concerned to be incompatible with the common market, Article 4 must be declared invalid inasmuch as it concerns that provision.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι, προς εξασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου, προσδιόρισε σαφώς τις συγκεκριμένες συνέπειες της αποφάσεως της.
- 5 annulled inasmuch as it declares the aid in question to be incompatible with the common market under Article 92(1) of the EEC Treaty;
Ακυρώνει το άρθρο 4 της προαναφερθείσας αποφάσεως καθόσον αφορά το προηγούμενο άρθρο 3.
Article 4 of the above decision is annulled inasmuch as it relates to Article 3 which precedes it;
Τα δικαστικά έξοδα φέρει κατά τα τρία τέταρτα η Ιταλική Κυβέρνηση και κατά το ένα τέταρτο η Επιτροπή."
The Italian Government is ordered to pay three quarters of the costs and the Commission the remaining quarter."
0 νενικόο εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocat General Jacobs delivered his Opinion on 17 February 1993.
0 γενικός εισαγγελέας έκρινε ότι το Δικαστήριο έπρεπε
He proposed that the Court should:
120/87 υπέρ ορισμένων περιοχών του Mezzogiorno που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές-
"(1) annul Article 3 of Commission Decision 91/175/EEC of 25 July 1990 concerning aid provided for in Italian Law No 120/87 to assist certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters;
Υποθ. C-306/91: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-306/91 Commission ν Italian
6 υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης και από το άρθρο 5 της οδηγίας 72/464/Ε0Κ του Συμβουλίου.
By application lodged on 27 November 1991, the Commission brought an action seeking a declaration by the Court that in fixing, by decrees of the Minister of Finance, the retail selling prices of manufactured tobacco at a level which, by reason also of serious delays in the promulgation of those decrees, was not the same as the level applied for by importers or manufacturers, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 of Council Directive 72/464/EEC.
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της οδηγίας 72/464/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 19ής Δεκεμβρίου 1972, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, που επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών, διατηρώντας σε ισχύ νομοθεσία η οποία δεν αναφέρει ρητώς και δεν επιβάλλει σαφώς την υποχρέωση της αρμόδιας διοικητικής αρχής να τηρεί, υπό τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπει η οδηγία, την αρχή του ελεύθερου καθορισμού εκ μέρους των καπνοβιομηχάνων και των εισαγωγέων των ανωτέρων τιμών των εισαγομένων στην Ιταλία βιομηχανοποιημένων καπνών.
By maintaining in force legislation which fails to indicate expressly or to imply clearly the obligation on the competent administrative authorities to comply, under the conditions and within the limits laid down by Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, with the principle that manufacturers and importers should be free to determine the maximum prices for manufactured tobacco imported into Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of that directive;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The remaining forms of order sought are dismissed;
0 γενικός εισαγγελέας C.
He proposed that the Court should:
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο
"(1) declare that by permitting the Minister of Finance, under Article 2 of Law No 825 of 13 July 1965, to refuse applications from importers regarding the insertion of prices in the price scales, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;
"- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, επιτρέποντας στον Υπουργό Οικονομικών, δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου αριθ.
(2) dismiss the remaining forms of order sought by the Commission as inadmissible; and
Υποθ. C-59/92: Hauptzollamt Hamburg-St. Annen κατά Ebbe Sonnichsen GmbH
(3) order the Italian Republic to pay the costs."
Προδικαστική "Εισαγωγικοί δασμοί - Καθορισμός της δασμολογητέας αξίας των ελαττωματικών εμπορευμάτων" (Πρώτο τμήμα)
"The second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981, must be interpreted as meaning that no distinction can be drawn according to whether a deterioration in goods which affects their customs value occurs before or after the transfer of risk to the purchaser."
Με Διάταξη της 10ης Δεκεμβρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 27 Φεβρουαρίου 1992, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4, δεύτερη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1495/80 της Επιτροπής.
"No distinction can be drawn, for the implementation of the second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981, according to whether a deterioration which affects the customs value occurs before or after the transfer of risk to the purchaser."
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Case C-182/91 Forafri que Burkinabé SA ν Commission 29 April 1993 (Action for annulment - Action for damages - Lomé Convention - Garnishee order) (Fifth Chamber)
"Το άρθρο 4, δεύτερη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1495/80 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1980, περί των εκτελεστικών διατάξεων ορισμένων ρυθμίσεων των άρθρων 1, 3 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1580/81 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1981, έχει την έννοια ότι δεν γίνεται διάκριση αναλόγως του αν η χειροτέρευση των εμπορευμάτων, η οποία μειώνει τη δασμολογητέα αξία τους, επήλθε πριν ή μετά τη μετάθεση του κινδύνου στον αγοραστή."
By application lodged on 12 July 1991, Forafrique Burkinabé SA requested the annulment of the decision of the Commission of 14 June 1991 refusing to comply with the garnishee order directed to it on 6 March 1991 and an order that that institution pay compensation for the damage it suffered because the Commission continued to make payment from the European Development Fund to the State of Burkina Faso after notification of that garnishee order and after having been informed that that State had embezzled funds.
0 γενικόο εισαννελέαο Marco Darmon ανέπτυξε TIC ποοτασειο του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαρτίου 1993.
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities provides that the property and assets of the Communities are not to be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In those circumstances, it is for the latter to request the Court to authorize the lifting of the immunity.
"Δεν γίνεται διάκριση, από πλευράς εφαρμογής του άρθρου 4, δεύτερη φράση, του κανονισμού 1495/80 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1980, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1580/81 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1981, αναλόγως του αν η χειροτέρευση η οποία μειώνει τη δασμολογητέα αξία επήλθε πριν ή μετά τη μετάθεση του κινδύνου στον αγοραστή."
It must also be noted that the jurisdiction of the Court, with respect to garnishee orders, must be confined to considering whether such measures are likely, in view of the effects which they have under the applicable national law, to interfere with the proper functioning and the independence of the European Communities.
29.04.1993 "Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως - Σύμβαση Αομέ - Κατάσχεση εις χείρας τρίτου" (Πέμπτο τμήμα)
It follows from the foregoing that the garnishee orders cannot be executed under national law until the immunity of the Communities has been lifted, either by a waiver by the institution in question or if necessary by authorization of the Court, notwithstanding any time limit fixed by national law.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 12 Ιουλίου 1991, η Forafrique Burkinabé SA ζήτησε να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1991, με την οποία δεν δόθηκε συνέχεια στην κατάσχεση που διενεργήθηκε εις χείρας της στις 6 Μαρτίου 1991, καθώς και να υποχρεωθεί το καθού όργανο να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η Forafrique Burkinabé εξ αιτίας του ότι η Επιτροπή εξακολούθησε να προβαίνει σε καταβολές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως προς το κράτος της Μπουρκίνα Φάσο μετά την επίδοση του εγγράφου κατασχέσεως και αφού είχε πληροφορηθεί ότι υπήρχε κατάχρηση των ποσών αυτών από το εν λόγω κράτος.
As far as concerns the application for compensation, it should be noted that public-sector contracts financed by the EDF remain national contracts which the authorities of each ACP State alone have the power to prepare, negotiate and conclude, that interventions by representatives of the Commission are solely for the purpose of noting whether or not the conditions of the community financing are satisfied and, finally, that undertakings tendering or being allocated contracts have a legal relationship solely with the ACP State responsible for the contract.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εναπόκειται στον τελευταίο να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιτρέψει την άρση της ασυλίας.
Accordingly, there is no cause for complaint in the conduct of the Commission if it pays funds to an ACP State in accordance with the financing conditions