natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις: — Πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ για την περίοδο 1992-1994
— As regards the issues of security of employment, career prospects after the expiry of temporary contracts and the transfer of pension rights, the Committee calls for solutions to be found, inter alia via arrangements with the countries of origin of the research workers concerned.
Οι τομείς αυτοί δέον όπως τύχουν προτεραιότητας σε κοι­νοτικό επίπεδο με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
— the early retirement measures proposed by the Commission should be used to improve personnel structures and not to reduce the number of posts;
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση της για τη σημαντική αύξηση της συμβολής του ΚΚΕρ στις ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος.
— the disadvantages entailed in the recruitment procedures be removed; with this aim in view the Committee asks the Commission to endeavour to find a way of speeding up recruitment procedures within the framework of the existing arrangements.
Αντίθετα, η ΟΚΕ διαφωνεί με τη γενική τάση για περιορισμό των ε­ρευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας και της εξοικονόμησης ενέργειας, σε αντίθεση με τις συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ παλαιότερα.
Finally, the Committee considers the question of the organization of the JRC and, in particular, the balance to be established between centralization and decentralization.
Τις ίδιες παρατηρήσεις διατυπώνει η ΟΚΕ και σχετικά με τις ερευ­νητικές δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, τον κατ'εξοχήν τομέα στον οποίο το ΚΚΕρ έχει αποστολή να παρεμβαί­νει.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Κι αυτό, για άλλη μια φορά, σε αντίθεση προς τις συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ.
The Rapporteur was Mr Klaus Benedict von derDecken (Germany - Various Interests).
— Ο ενοποιητικός ρόλος του ΚΚΕρ
Community action plan to assist tourism (COM(91) 97 final)
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ συνιστά, να ενθαρρυνθεί κατά προτεραιό­τητα η συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια των παραμεθόριων πε­ριοχών και/ή των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας.
In response to the ESC Opinion of 20 September 1990 and the subsequent European Parliament recommendations, the Commission has nowproposed a Community action plan to assist tourism, at last giving tourism its rightful place among the economic activities of the Member States.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ σε άλλες περιοχές, ε­κτός των τεσσάρων υφισταμένων, θα μπορούσε να ενισχύσει τον
Drawn up on the initiative of the competent Commissioner, Mr Cardoso e Cunha, the plan embraces all aspects of tourism - a sector which plays an important part in Member States' economies and has major employment potential.
— Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανάπτυξης
— strengthening the horizontal approach to tourism in both Community and national policies;
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής να δοθεί έμφα­ση στις δραστηριότητες στήριξης.
— supporting specific medium-term action to facilitate diversification of tourist activities, development of transnational schemes and better promotion of European tourism on international markets.
Μια τέτοια εξέλιξη θα αποτελούσε αναγνώριση της ανάγκης για την περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμικού ρόλου του ΚΚΕρ ως οργάνου το οποίο παρέχει επιστημονική, τεχνι­κή, ουδέτερη και ανεξάρτητη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών πράγμα που συμφωνεί με την αποστολή που πρέπει να εκπληρώνει ένα κοινό κέντρο έρευνας.
The horizontal action covers five main areas: improving knowledge of tourism by developing Community tourism statistics and detailed studies; coordinating Community and national policies more closely; consultation with the tourism industry; making a fresh attempt to stagger holidays and spread tourism more widely; providing improved protection for the tourist as consumer.
— Πολιτική προσωπικού
— cultural tourism: support for the creation of new European cultural itineraries and the introduction of a European prize for the best cultural tourism products:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις και συστάσεις :
— tourism and the environment: a) a code of behaviour for tourists and a practical guide aimed at the industry and b) support for exchanging experiences in tourism site management techniques;
— για την προσέλκυση νέων δραστήριων επιστημόνων με υψηλές ικανότητες εκτός από τις συνθήκες εργασίας πρέπει να υπάρχουν και αποδεκτές και κοινωνικές συνθήκες.
— vocational training: support for cooperation between universities and tourism schools and greater integration of tourism in Community training programmes.
Οι κοινωνικές συνθή­κες έχουν ιδιαίτερη σημασία στην ISPRA, λαμβανομένης υπόψη της απομόνωσης της θέσης αυτής'
Specific measures are also envisaged to improve promotion of European tourism in third countries and to support transnational schemes between frontier regions or with Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης:
Gist of the Committee Opinion
— τα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης να χρησιμοποιούνται μόνο για τη βελτίωση της σταδιοδρομίας του προσωπικού και όχι για την κατάργηση θέσεων απασχόλησης'
The Community should act to foster the spontaneous development of tourism, taking care not to curb the creativity of Member States and their regions, nor to take away their cultural differences and specific local character.
Τέλος, η ΟΚΕ θίγει το θέμα της οργάνωσης του ΚΚΕρ και κυρίως την ισορροπία μεταξύ συγκέντρωσης και αποκέντρωσης της διοίκησης.
Finally, the Opinion underlines that no measure can be implemented without corresponding budget support; it also recommends that preliminary studies be carried out so as to align a) the terms and concepts used in this field and hence b) the criteria for supply and demand in all Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. AldoRomoli (Ιταλία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Klaus Benedict von der Decken (Γερμανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Licino Almeida Cunha (Portugal - Employers) and the Co-Rapporteur was Mr Giuseppe Frandi (Italy - workers).
COM(91) 97 τελικό)
COMPANY TAXATION (Additional Opinion)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Commission Communication to Parliament and the Council Guidelines on Company Taxation (SEC(90) 601 final)
Το υπό εξέταση πρόγραμμα έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότη­τας και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού τουρισμού και την ενίσχυση της προβολής της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού.
The purpose of the Communication is to set out the guidelines which the Commission plans to follow in the field of company taxation and the measures which it thinks should be taken at Community level to create a company tax environment tailored to the establishment and further development of the internal market.
292η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στην αρχή της συνέπειας.
The first part of the Communication is given over to an examination of the tax problems that will need to be resolved between now and completion of the internal market by the end of 1992.
Λαμβάνουν επίσης υπόψη τα αποτελέσμα­τα του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
The general analysis is supplemented by an account of the measures that should be taken as a matter of priority between now and 31 December 1992.
Το πρόγραμμα των κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού θα επικεντρωθεί γύρω από τους εξής δύο άξονες :
The important question of the advisability and possible forms of the harmonization of company taxation should be re-examined closely and on new bases before any proposals can be presented.
— την ενίσχυση της οριζόντιας προσέγγισης του τουρισμού στις κοι­νοτικές και εθνικές πολιτικές,
— "mergers" directive — "parent companies and subsidiaries" directive — "arbitration procedure" directive
Το πρόγραμμα ενεργειών, στο κεφάλαιο "στήριξη ειδικών ενερ­γειών" προβλέπει ολόκληρη σειρά μέτρων που επικεντρώνονται γύ­ρω σε εννέα θέματα.
— regulations governing transfer pricing — transparency of incentives — direct application of the Treaty.
Σε όλη την Κοινότητα, η τουριστική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει άνω του 5% του ΑΕΠ και απασχολεί περίπου 8 εκατομ. εργαζομέ­νων, ήτοι το 6% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
As regards the immediate problems to be solved and the measures to be implemented between now and 1993, the Economic and Social Committee has already issued two Opinions on the proposals for directives on interest and royalty payments and the taking into account of losses, which were adopted on 20 March 1991, and Opinions on:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 1513/91)
— the "mergers directive"; and — the "parent company and subsidiaries directive".
Το προταθέν σχέδιο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις και ασάφειες.
Action must be concentrated on barriers of a fiscal nature which prevent the carrying out of crossborder transactions.
Χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι το σχέδιο αυτό αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα και ότι θα πρέπει να ακολουθήσει μια πραγματική πο­λιτική η οποία θα αποτελεί τη νομική βάση των υποχρεώσεων της Κοινότητας απέναντι σ'αυτόν τον τομέα.
As regards the need for account to be taken of foreign profits or losses, the harmonisation of systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes would be an isolated measure, without any real significance unless there is an overall alignment of the rules on assessment.
Μια παρόμοια πολιτική θα συμβάλει, εφόσον χαραχθεί σωστά, στην αναζωογόνηση της περι­φερειακής ανάπτυξης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και θα επιτρέψει την πρόσβαση στον τουρισμό ενός όσο το δυνατό μεγα­λύτερου αριθμού ανθρώπων.
To overcome this very difficulty of the lack of overall harmonisation, the ESC expressed the wish that, in the absence of an agreement by a majority of Member States to treat losses incurred abroad in accordance with the tax assessment rules in the host country, another principle should be adopted for assessing such losses: substituting book losses for tax losses.
Άλλωστε η γνωμοδότηση αφιερώνει σημαντικά κεφάλαια της στον κοινωνικό τουρισμό και στον αγρο­τικό τουρισμό.
The ESC felt that such an approach would be consistent because, for most firms, harmonisation of the accounting rules for determining a company's results has practically been achieved within the EEC, both as regards the trading and the consolidated accounts.
Τα πιο επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα στον τουρισμό είναι το πρόβλημα των μεταφορών καθώς και η φορολο­γική πολιτική.
Moreover, it is vital that common rules on the fixing of transfer prices should be established both as regards intra-group relations within the EEC and relations with non-EEC countries. It would seem appropriate to draw up such rules in accordance with the principles defined by the OECD.
Τέλος, στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι χωρίς αντίστοιχο προϋπολο­γισμό κανένα μέτρο δεν θα υλοποιηθεί και προτείνεται να διεξαχθούν ορισμένες προκαταρκτικές μελέτες οι οποίες θα επιτρέψουν να εναρ-
As regards company taxation problems arising from further expansion of the Single Market, it is necessary to approve the position of principle taken by the Commission of no longer seeking to harmonise at any price company tax systems and rates, which has led to it withdrawing its 1975 proposal for a directive, for it is the fruit of an objective assessment of the current possibilities of bringing Member States' tax systems closer
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Committee does not wish to prejudice the conclusions of the study which the Commission has entrusted to a group of experts.
Εισηγητής: ο κ. Licino Almeida Cunha (Πορτογαλία - Ερ­γοδότες)'συνεισηγητής: ο κ. GuiseppeFrandi(Ιταλία-Εργαζόμενοι).
It trusts that it will be consulted on the experts' conclusions.
"Γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τη φορολογία των επι­χειρήσεων" (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο) (έγγρ.
The significant lowering and approximation of national company tax rates which has already taken place will reduce any distortions likely to result from the use of different assessment rules.
Το πρώτο μέρος αφιερώνεται στην εξέταση των φορολογικών προ­βλημάτων τα οποία πρέπει να επιλυθούν μέχρι την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο τέλος του 1992.
Finally, the Committee feels it must point out that the coordination as regards respecting the principle of subsidiarity should not stop at the frontiers of the EEC: such an approach can only be encouraged by the growing influence of the tax reforms being carried out by the large industrialized non-EEC countries.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί στα μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This Opinion, adopted by a majority with 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon, (Belgium -Employers).
Το σημαντικό θέμα της σκο-
The Rapporteur was Mr Robert Pelletier (France -Employers).
Άλλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν
— monitoring; — exchange ofinformation; — warnings; concerning air pollution caused by ozone.
— ρύθμιση των τιμών μεταβιβάσεως — διαφάνεια των μέτρων για την παροχή κινήτρων — άμεση εφαρμογή της Συνθήκης.
Only by obtaining a better understanding of the problem can we formulate rational plans of action, decide upon the most suitable measures to be taken, and identify the sources which need tackling.
Μέρος δεύτερο
Gist of the Committee Opinion
— ανάγκη χάραξης νέων κατευθύνσεων σε περισσότερο μακροπρό­θεσμη βάση
It therefore urges the Commission to consider this proposal as the first stage in a more extensive programme tackling the roots of the problem of curbing air pollution by ozone.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Έγγρ. CES 1511/91)
The Committee therefore reiterates its regrets over the delay in setting up this Agency.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι πολλές από τις πα­ρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο κείμενο που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the Application of Social Security Schemes to Employed Persons, to Self-Employed Persons and to Members of Their Families Moving Within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 Laying Down the Procedure for Implementing Regulation (EEC) No. 1408/71 (COM(91) 247 final)
Κατά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η προσέγγιση αυτή θα είναι η δέουσα στο βαθμό που η εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων καθορισμού του αποτελέσματος έχει ουσιαστικά πραγματοποιηθεί, στην ΕΟΚ, για τις περισσότερες επιχειρήσεις, τόσο όσον αφορά το εταιρικό όσο και το ενοποιημένο αποτέλεσμα.
Since the entry into force of Regulation (EEC) No. 2001/83, which is a consolidated, updated version in a single, official text of Regulations (EEC) Nos. 1408/71 and 574/72, following the extension of the latter's scope to selfemployed persons, these Regulations have been amended by Council Regulations (EEC) Nos. 1660/85 and 1661/85, Commission Regulation No. 513/86, Council Regulations Nos. 3811/86, 1305/89, 2332/89 and 3427/89, and by 1985 the Acts of Accession of the Kingdom of Spain and of the Republic of Portugal.
Κρίνεται εύλογο, από την άποψη αυτή, να καθιερωθούν κανόνες σύμ­φωνα με τις αρχές που έχει καθορίσει ο ΟΟΣΑ.
In the meantime, certain national laws have been brought into line with Community Regulations.
Σε αντίθετη περίπτω­ση, μπορεί να υπάρξουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, επιζήμιες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Particularly important have been the adaptations made in the wake of the unification of Germany since, from 3 October 1990, the Community provisions concerning social security for migrant workers are applicable
Αυτή η αρχή αντιστοιχεί σε μια αντικειμενική ε­κτίμηση των σημερινών δυνατοτήτων προσέγγισης των φορολογιών μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal also updates the Community Regulations in the light of certain formal, substantive and administrative amendments to national laws.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν προτίθεται να προδικά­σει τα συμπεράσματα της μελέτης που έχει ανατεθεί σε ομάδα εμ­πειρογνωμόνων από την Επιτροπή.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal-Workers). The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
Εκφράζει την επιθυμία να της δοθεί η δυνατότητα να γνωμοδοτήσει για τα συμπεράσματα των εμ­πειρογνωμόνων.
Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final - SYN 346)
Αυτές οι στρεβλώσεις παραμένουν ωστόσο σημαντικές.
This task of coordination which, by definition, goes further than the Member States' territorial responsibilities, falls primarily within the Community's sphere of competence.
Γενικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Νομισματική Ένωση που θα οδηγούσε στην άθικτη σταθερότητα της τιμής συναλλάγματος, θα μπορούσε να εξαλείψει κάθε δυνατότητα αντισταθμιστικών προσαρ­μογών των φορολογικών εισφορών με τη χρησιμοποίηση των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
The identification of binding provision for minimum protection in force in the host country will counteract the legal uncertainty which surrounds posting, the purpose being to create conditions of fair competition between firms and to meet the needs of workers.
Η επαγρύπνηση σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση του φορολογικού μηχανισμού καθίσταται επομένως περισσότερο επιτακτική, δεδο­μένου ότι γίνεται πολύ ισχυρός ο πειρασμός για τη μέσω της φορο­λογίας αντιστάθμιση των νομισματικών περιορισμών.
292nd PLENARY SESSION a ) main contractor or sub-contractors which, in the course of carrying out a contract for services, post a worker to carry out temporary work in the territory of a Member State on behalf of and under the direction ofthat undertaking; b ) temporary employment businesses which place a worker with a user undertaking operating in a Member State to carry out temporary work insofar as there is an employment relationship between the temporary employment business and the worker; c ) undertakings which place a worker with one of their establishments or with another undertaking, whether an associated undertaking or not, established in another Member State to carry out temporary work (intra-firm or intra-group mobility).
Ο προσανατολισμός αυτός δεν μπορεί παρά να ενισχυθεί από τη διαρ­κώς αυξανόμενη επίδραση των φορολογικών μεταρρυθμίσεων στις οποίες επιδίδονται οι μεγάλες βιομηχανικές τρίτες χώρες.
The Directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States concerning labour law and working conditions but to coordinate their conflicts of law rules in order to designate which mandatory rules enforced in the host country must be respected by an undertaking posting workers to carry out temporary work in that country.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 11 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονο­μικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προ­εδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο-Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
This core of rules concerns the following matters: a) maximum daily and weekly hours of work, rest periods, work on Sundays and night work; b) minimum paid holidays; c ) minimum rates of pay, including overtime rates and allowances but excluding benefits provided for by private occupational schemes; d ) the conditions of hiring out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment businesses; e) health, safety and hygiene at work; f ) protective measures with regard to the working conditions of pregnant women or women who have recently given birth, children, young people and other groups enjoying special protection; g ) equality of treatment between men and women and prohibition of discrimination on the grounds of colour, race, religion, opinions, national origin or social background.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 1501/91)
The proposed Directive is based on Articles 57(2) and 66 and requires a qualified majority to be adopted.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από την Επιτρο­πή να αντιμετωπίσει την εξεταζόμενη πρόταση ως το πρώτο βήμα ενός πολύ ευρύτερου προγράμματος που θα αντιμετωπίζει ριζικά το πρόβλημα της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον.
Indeed, it has previously expressed the view that existing social legislation and collective agreements in Member States should, where appropriate, equally cover transnational subcontracted conditions of employment.
της ρύπανσης στην πηγή, με αφετηρία τις εκπομπές ΝΟχ
— a clear distinction between contracts involving only the supply of labour and those involving the supply of services, including labour;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 votes against, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland -Employers).
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising (COM(91) 147 final - SYN 343)
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission issued a proposal for a Directive on misleading and unfair advertising in 1978(').
1408/71 και αριθ.
Article 4 of this proposal authorized comparative advertising.
574/72, μετά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους στους μη μισθωτούς εργαζομένους, οι κανονισμοί αυτοί τροποποιήθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 και αριθ.
The Committee supported this, in the interests of consumer information, in an Opinion adopted by a large majority (2).
1661/85 του Συμβουλίου, αριθ.
The European Parliament also endorsed it (3).
2332/89 και αριθ. 3427/89 του Συμβουλίου και την πράξη Δημοκρατίας, του 1985.
The provisions on comparative advertising and unfair advertising were therefore dropped, and Directive 84/450/EEC on misleading advertising was adopted (4).
Εν τω μεταξύ, η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών υπέστη τρο­ποποιήσεις' ως εκ τούτου και οι κοινοτικοί κανονισμοί πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως σύμφωνα μ'αυτές τις τροποποιήσεις.
It is this Directive which is now to be amended, with the insertion of provisions on comparative advertising, on the basis of Treaty Article 100a.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 1516/91)
(1) OJC70of21 March 1978. (2) OJ C171 of 9 July 1979, page 41. (3) OJC140of5June 1979.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής.
(4) OJ L250 of 19 Septembre 1984, page 17.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The present situation where comparative advertising is allowed in some Member States puts advertisers in other Member States at a disadvantage, and seriously distorts competition.
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρ­λανδία - Εργοδότες).
Article 3(a) states that comparative advertising must objectively compare the material, relevant, verifiable and fairly chosen features of competing goods or services.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Comparative advertising can be a useful source ofinformation, provided that it is strictly regulated.