natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της για το "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης", που υιοθετήθηκε στις 2 Ιουνίου 1999 (CDR 156/99 τελικό)2,
HAVING REGARD TO its resolution on the European Employment Pact, adopted on 2 June 1999 (CdR 156/99 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την "Πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές των κρατών μελών στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης για το 2000" που υιοθετήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1999 (CDR 360/99 τελικό)3
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000, adopted on 18 November 1999 (CdR 360/99 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της για την "Εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την απασχόληση ", που υιοθετήθηκε στις 12 Απριλίου 2000 (CDR 461/99 τελικό)4,
HAVING REGARD TO its resolution on the implementation of the European Employment Strategy, adopted on 12 April 2000 (CdR 461/99 fin)4;
ΕΕ C 293 της 13.10.1999, σελ. 70
OJ C 293 of 13.10.199, p. 70
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Τοπική δράση για την απασχόληση - η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" (CDR 187/2000 τελικό)6,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (CdR 187/2000 fin)6;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2002 (CDR 271/2001 τελικό)7
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (CdR 271/2001 fin)7;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της διάσκεψης που διοργανώθηκε από τις περιφερειακές αρχές του Δουβλίνου σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την ιρλανδική αντιπροσωπεία της ΕΤΠ στο Δουβλίνο στις 18-19 Οκτωβρίου 2000 με θέμα «Κοινή δράση: ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση",
HAVING REGARD TO the conclusions of the conference organised by the Dublin Regional Authority in association with the European Commission, the Committee of the Regions and the Irish Delegation to the Committee in Dublin on 18-19 October, 2000 on "Working Together: A supportive environment for local action for employment";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγραφο CDR 453/2001 rev 1) που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή 6 στις 21 Ιανουαρίου 2002 (εισηγήτρια: η κ. Mae SEXTON, (IRL/ELDR, δήμαρχος Longford, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου των Midlands).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 453/2001 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 21 January 2002 (rapporteur: Mrs Sexton IRL/ELDR, Mayor of Longford, Member of the Midlands Regional Authority); r d plenary session of 13 and 14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43(meeting of 13 March).
κατά τη 43η σύνοδο της ολομέλειας της στις 13 και 14 Μαρτίου 2002 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Committee considers that the communication is a comprehensive response to the process of defining the role of local actors in employment strategies, highlighting problems and good practice and providing insights for future actions at the local and regional levels.
Η γνωμοδότηση διανεμήθηκε στις 14.11.2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Ε.Ε.).
Opinion delivered on 14.11.2001 (not yet published in the OJ)
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση
However, the Committee also supports recommendations of the Commission's White Paper on Governance for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, not least in the EES.
Γενική αξιολόγηση
Towards a Local Dimension of the European Employment Strategy
1.1.1 Η ΕΤΠ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία καταδεικνύει το συνεχές ενδιαφέρον για την τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) και συμβάλει στη δημιουργία μιας σταθερής βάσης για την υλοποίηση της διάστασης αυτής, όπως υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
1.2.1 The Committee is satisfied with the growing awareness of the local dimension and welcomes the progress that has been achieved to date, in particular the evolution of the commitment to the local dimension in the European Employment Guidelines, the inclusion of local employment strategies in the drafting of the National Action Plans (NAPs) of some Member States and in the implementation of the EES.
1.1.4 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η παρούσα γνωμοδότηση προορίζεται να αποτελέσει μια εμπεριστατωμένη αλλά και επιλεκτική ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στηριζόμενη στις απόψεις και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, καθώς η ανακοίνωση είναι περισσότερο μια απαρίθμηση προηγούμενων δράσεων παρά πρόταση για την ανάληψη νέων.
1.2.2 The Committee is encouraged by the trends of decentralisation in the implementation of the EES in the Member States but is still concerned that obstacles continue to exist towards the greater consideration for the active role that can be played by the local dimension, while maintaining the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, η ΕΤΠ αισθάνεται ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι στην ανακοίνωση αναγνωρίζονται ορισμένες ανησυχίες και ελλείψεις που είχε επισημάνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee considers that there is scope for an increasing involvement of local and regional authorities not only in the implementation but also, and especially, in the formulation of Local Employment Strategies (LES) and in informing the drafting of the NAPs.
1.1.5 Η ΕΤΠ χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι οι θεσμικές και διοικητικές διαρθρώσεις των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ είναι θέματα που υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
1.2.3 The Committee welcomes the statement in the communication that local and regional authorities are uniquely placed to facilitate the development of the social economy or third sector, not least through the fostering of effective partnerships of all key local actors but also as major suppliers of services to the community, through the practice of out-sourcing or contracting the delivery of a
-4 διακυβέρνηση σχετικά με την ενίσχυση της διάδρασης μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμών, εθνικών κυβερνήσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και κοινωνίας των πολιτών, οπωσδήποτε στα πλαίσια της ΕΣΑ.
1.2.4 The Committee also welcomes the acknowledgement that the facilitative and supportive role of local and regional authorities in promoting the social economy equally applies to their role in developing a strongly supportive environment for fostering entrepreneurship and enterprise support, as has been emphasized in a number of previous opinions of the Committee.
Η προαγωγή της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
Developing Local Employment Strategies - the way forward
Θεωρεί δε ότι υπάρχουν περιθώρια για περισσότερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών όχι μόνο στην εφαρμογή αλλά και - κυρίως - στη χάραξη των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση (ΤΣΑ) καθώς και στην ενημέρωση αναφορικά με τα ΕΣΔ.
1.3.2 The CoR believes that regional and local authorities are also uniquely placed to facilitate and promote the involvement of the public employment services in local partnerships and employment pacts, and hence in the development of Local Employment Strategies and would call on Member States to foster and encourage the involvement of the public employment and training services at this level.
Αυτό ισχύει κυρίως για την παροχή υπηρεσιών κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα, στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται από τη νομοθεσία και το σύνταγμα των κρατών μελών.
1.3.3 While the CoR believes that the rationalisation of the Employment Guidelines has been beneficial, it also wants to see its recommendations regarding them reflected in the refinement of their provisions, particularly as regards the role of local and regional authorities in the drafting as well as the implementation of the National Action Plans.
Για να προωθηθεί ο στόχος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, είναι απολύτως απαραίτητο να αναλάβουν και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις τις δικές τους ευθύνες σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης.
-5- hopes that suitable and easily understood indicators will be developed as practical tools for benchmarking the development of employment strategies in regional and local environments in order to identify the obstacles to developing strategic employment initiatives and to facilitate the comparison of efforts to include the local dimension across the Member States.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της κινητοποίησης όλων των περιφερειακών και τοπικών φορέων για την υλοποίηση των στρατηγικών απασχόλησης, δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη υιοθέτησαν αυτόματα το εν λόγω μήνυμα.
1.3.5 The Committee would emphasise the need for close links between the bodies running employment services and local and regional authorities in promoting employment and developing best practice.
Η ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση - η ενδεδειγμένη μέθοδος
1.3.6 The Committee would underline the role played by local and regional authorities by the fact that in many cases they are themselves major local employers.
Καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν και να ενθαρρύνουν στο επίπεδο αυτό τη συμμετοχή των δημόσιων φορέων που δρουν στον τομέα της απασχόλησης και της κατάρτισης.
This means that local and regional authorities can also play an important role as promoters of best practice, not least in fostering open and inclusive employment practices, particularly in increasing the participation of women in the workforce through the imaginative provision of services such as childcare and transportation and through the adoption in their own organisations of innovative family-friendly work practices.
1.3.4 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τις εξελίξεις για τη συγκριτική αξιολόγηση της ανάπτυξης της ΕΣΑ και την επισήμανση των καλύτερων πρακτικών σε κάθε διάσταση της στρατηγικής.
Local and regional authorities are also uniquely placed to increase employability among currently excluded groups through the development of models of good practice within their own organisations through partnerships of local interests, social partners, NGOs and representatives of excluded groups.
1.3.7 Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καινοτόμες δράσεις που προωθούνται μέσω διαγωνισμών του άρθρου 6 του ΕΚΤ δεν επιτρέπουν την υποψηφιότητα των τοπικών βαθμίδων διοίκησης.
1.3.7 The Committee notes that in some cases the innovative measures promoted through calls for tender under Article 6 of the ESF do not allow for applications by municipal-level authorities.
Ενθαρρύνει, ωστόσο, την Επιτροπή να προβλέψει οικονομικές ενισχύσεις για την προώθηση της ΕΣΑ (ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση) σε τοπικό επίπεδο, ενδεχομένως με λιγότερους πόρους αλλά επαρκείς για την ανάπτυξη και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε τοπικό επίπεδο, ακόμη και την προαγωγή της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες.
It therefore urges the Commission to provide resources to promote the EES at local level, possibly with smaller financial reserves, but capable of developing and disseminating local best practice and also bringing in partnerships with the applicant countries.
1.4.1 Η ΕΤΠ εκλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής εν μέρει ως ανταπόκριση στην έκκληση που απηύθυνε για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων για την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
1.4.1 The Committee views the communication of the Commission partly as a response to the request from the CoR for specific concrete proposals regarding the development of Local Employment Strategies.
Αφετέρου, χωρίς να θέλει να επιβάλει μια συγκεκριμένη άποψη, έχει την εντύπωση ότι το παράρτημα 1 της ανακοίνωσης προσφέρει μια κατάλληλη αφετηρία για τη διαδικασία αυτή.
The Committee feels that, without being prescriptive, Annex 1 to the communication represents a positive starting point in this process.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση
The Committee of the Regions' recommendations regarding the Communication
2.1.1 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να ωθήσει τα κράτη μέλη να δεσμευτούν σαφώς για την παροχή έμπρακτης υποστήριξης στους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
2.1.1 The Committee believes that the communication should lead to the emergence of a firm commitment, from the Member States, to providing concrete supports to local and regional actors in the development and implementation of Local Employment Strategies.
Θεωρεί δε ότι ο ρόλος των κρατών μελών στην προώθηση, την
The CoR considers that the role of Member States in fostering, resourcing and enabling this process must form part of the
2.2 Η ενισχυμένη αλληλοδιασύνδεση του τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και κοινοτικού επιπέδου.
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels
2.2.1 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η τοπική διάσταση της ΕΣΑ, πρέπει να διευρυνθεί και να εκβαθυνθεί η εθνική διαδικασία διαβούλευσης για την κατάρτιση των ΕΣΔ.
2.2.1 The Committee believes that if the local dimension of the EES is to be strengthened then the national consultation process for drawing-up the NAPs must be widened and deepened.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η προσπάθεια αυτή, η ΕΤΠ πιστεύει ότι, στο μέλλον, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αναπτυχθούν σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, σε σύγκριση με τη σημερινή ετήσια, έτσι ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος προκειμένου τα εθνικά σχέδια δράσης να αναπτυχθούν μέσω ολοκληρωμένης διαβούλευσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων και εκλεγμένων εκπροσώπων, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
To further enable this the CoR believes that the NAPs and the guidelines should in future be developed on a longer time-span rather than the current one-year basis, to enable sufficient time for National Action Plans to be developed through inclusive consultation of regional and local actors, including elected representatives, in all phases of the process.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτό θα ενισχύσει και θα καταστήσει επίκαιρη τη διεργασία για τα ΕΣΔ, καθώς και ότι θα οδηγήσει στην αποφυγή προβλημάτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν μέτρα που θεσπίζονται και αποφασίζονται αποκλειστικά από τις εθνικές αρχές.
This would, the Committee believes, strengthen and inform the NAPs process and avoid the problem of local and regional authorities being confined to implementing measures solely formulated and decided at national level.
Συνεπώς, θα επιδοκίμαζε τη συνεκτίμηση της πτυχής αυτής στα πλαίσια της αξιολόγησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 2003.
The CoR would welcome consideration of this aspect in the review of the European Employment Strategy from 2003.
2.2.2 Στον τομέα της απασχόλησης, η ΕΤΠ ενθαρρύνει τη μετάβαση από μεμονωμένες, τοπικές πρωτοβουλίες σε συνεκτικές και ολοκληρωμένες τοπικές στρατηγικές.
2.2.2 The Committee would encourage a continued shift from individual local employment initiatives to coherent integrated Local Employment Strategies. This requires on-going and full integration between the local, regional, national and EU levels of the European Employment Strategy.
Αυτό προϋποθέτει τη διαρκή και πλήρη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό).
It also requires the provision of supports to enable local and regional actors to develop the skills necessary to successfully undertake this role, particularly as regards the development of strategic aspects of local employment strategies.
Προϋποθέτει, επίσης, την παροχή υποστήριξης ώστε να επιτραπεί στους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες να καλλιεργήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για να εκπληρώσουν με επιτυχία αυτό το ρόλο, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ανάπτυξη καθοριστικών πτυχών των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
The development of vertical integration could, the Committee believes, be enhanced and more easily facilitated by a longer-term framework to the EES and the NAPs process, the availability of technical and advisory supports for local and regional authorities in developing LESs, the establishment of exchange forums at national level to facilitate local action and the reduction in the number of bureaucratic conditions and rules in applying the EES.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα μπορούσε να προαχθεί περισσότερο η οριζόντια ολοκλήρωση και να διευκολυνθεί με τη θέσπιση ενός πιο μακροπρόθεσμου πλαισίου για την ΕΣΑ και τα ΕΣΔ, την παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ανάπτυξη ΤΣΑ, την καθιέρωση φόρουμ ανταλλαγών σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι τοπικές δράσεις, και τη μείωση των γραφειοκρατικών προϋποθέσεων και κανόνων για την εφαρμογή της ΕΣΑ.
In this context, the Committee would call for reports from Member States on the promotion of Local Employment Strategies within their NAPs to include reference to resources made available to local and regional authorities to properly undertake this role.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΤΠ απευθύνει έκκληση να συμπεριλαμβάνεται στις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την προαγωγή τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση στα πλαίσια των ΕΣΔ τους και αναφορά στους πόρους που διατίθενται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για να αναλάβουν επιτυχώς αυτό το ρόλο.
2.2.3 The Committee would recommend that Member States should be obliged within the European Employment Strategy to report regularly and comprehensively on progress in fostering the development of Local Employment Strategies and on the level and nature of the input from local and regional actors in both the drafting process and the implementation of the NAPs. The Committee would recommend that at the very least each NAP should provide an introductory statement on the role of the local dimension in the preparation of the NAP and an indication of the guidelines in which they have been involved.
2.2.3 Η ΕΤΠ συνιστά να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση να υποβάλλουν τακτικές και πλήρεις εκθέσεις σχετικά με
2.2.4 The Committee would also highlight that in some Member States the government department or ministry charged with preparing the NAPs is not always the most engaged with local and regional authorities (on a day-to-day basis) and would encourage Member States to ensure better integration and interaction to fully involve local and regional authorities in the preparation of the NAPs.
2.2.4 Η ΕΤΠ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η κυβερνητική υπηρεσία ή το υπουργείο που έχει αναλάβει την προετοιμασία ΕΣΔ δεν έχει πάντοτε στενές σχέσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (σε καθημερινή βάση) και θα ήθελε να παροτρύνει τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν καλύτερα για την ολοκλήρωση και την αμφίδρομη επικοινωνία, έτσι ώστε να υπάρξει πλήρης συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προετοιμασία των ΕΣΔ.
2.2.5 While building on local expertise, skills and knowledge, the development of successful Local Employment Strategies within the context of National Action Plans requires active support in the transfer and dissemination of best practice in the integration of currently excluded groups, e.g. in the integration of immigrants and ethnic minorities, and that some urgency be attached to the widest dissemination of tangible results from successful innovative approaches to these issues, throughout the Union.
Η αξιοποίηση των εμπειριών και η καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μέσων
Building on experience and making better use of existing instruments
2.3.1 Η ΕΤΠ θα επιδοκίμαζε την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας για την προαγωγή της ενσωμάτωσης της ΕΣΑ στις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση, αντί για την εξάρτηση από ειδικές πρωτοβουλίες ή θέσεις του προϋπολογισμού.
2.3.1 The Committee would welcome an initiative that would promote the use of mainstream ESF in Local Employment Strategies rather than depending on special initiatives or budget lines.
Στα πλαίσια αυτά, επιδοκιμάζει την άποψη της Επιτροπής που εκφράζεται στην ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία οι ειδικές πρωτοβουλίες χρησιμεύουν ως πηγή που επιτρέπει τη διάδοση καλών πρακτικών και τη δοκιμή καινοτόμων ιδεών.
In this context it welcomes the Commission's view as expressed in the communication that special initiatives form a resource enabling the dissemination of good practice and as a test-bed for innovative ideas.
Επίσης, θα συνιστούσε στην Επιτροπή να δημιουργήσει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, μια τράπεζα δεδομένων για τις
It would however emphasise that, as in the EQUAL initiative, all such special initiatives and instruments must include key elements more strongly relating to the mainstreaming of successful initiatives.
στρατηγικές για την απασχόληση, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την τροφοδότηση των διαδικασιών για τη χάραξη της πολιτικής, την τοπική στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη ΕΣΔ.
2.3.2 The Committee supports the Commission's view that Community Instruments should be used as vehicles for the dissemination of best practice and the development of strategic aspects of Local Employment Strategies, as a means for test-bedding new ideas and approaches, as a means for gathering and disseminating best practice and as a means of influencing the ESF mainstream.
Μια παρόμοια τράπεζα δεδομένων θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως οδηγός ή ως "εργαλειοθήκη" των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee would further recommend that the Commission, within its competencies, should establish a database of employment strategies which would inform the policy formulation, local employment strategy and NAPs development processes.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η εν λόγω τράπεζα δεδομένων είτε θα συμβάλει στην προετοιμασία του προταθέντος τοπικού φόρουμ για την ανάπτυξη είτε θα είναι το αποτέλεσμα των εργασιών αυτού.
Such a database would assist as a guide or "toolbox" to local and regional authorities. The Committee considers that this database would either assist in the preparations for the proposed Local Development Forum or else be a concrete output of the Forum itself.
Θα ήθελε όμως να τονίσει ότι ο ρόλος των τοπικών παραγόντων πρέπει να ενισχυθεί, όπου αυτό είναι απαραίτητο, για να προαχθεί η ανάπτυξη της αγοράς εργασίας στις χώρες αυτές.
2.4.1 The Committee agrees with the Commission that the candidate countries should be encouraged and assisted to actively embrace the European employment strategy's aims and join in its implementation, and be encouraged from the start to fully involve partnerships of local actors in the process.
Με δεδομένο τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τον προσανατολισμό, αλλά και τη διευκόλυνση της τοπικής ανάπτυξης, η ΕΤΠ προτείνει να ζητείται η γνώμη της και να
In this regard the Committee welcomes the signing of joint employment assessments and agreements to shadow Community policy between the Commission and many of the candidate countries in the run-up to accession but would emphasis that the role of the local dimension should be strengthened where necessary to contribute to labour market developments in these countries.
-10 συμμετέχει από την απαρχή του σχεδιασμού και του προσδιορισμού της υπόστασης του φόρουμ.
Given the central role played by local and regional authorities in both leading and facilitating local development, the CoR requests that it be consulted and involved from a very early stage in the planning and conceptualisation of the Forum.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 453
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)453
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European