natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο μέρος αποτελείται από ειδικές αναλύσεις που συγκεντρώνονται σε τέσσερα θέματα:
The second part deals specifically with four subjects: — The dynamism of European businesses, particularly SMEs. This dynamism is illustrated by means of the most recent of the demographic data that Eurostat has been collecting on businesses for some years now.
— Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος αριθ.
— The first results of the longitudinal studies conducted by Eurostat as part of the SME project.
99/S 56646 για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στην ανάλυση προ­βλημάτων και την εφαρμογή σχεδίων επίδειξης σχετικά με τα μέτρα και τις δράσεις στήριξης προς τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης της ΓΔ XXIII με τα κράτη μέλη (EE S 82 της 28.4.1999, σ. 38).
— Call for expressions of interest No 99/S 82-56646/EN - Call for expressions of Interest in the provision of assistance in the analysis of issues and the implementation of demons­tration projects, relating to business support services ari­sing from DG XXIII's concerted action with the Member States. Ref.: OJ S 82, 28.4.1999, p. 38
— τα ειδικά στοιχεία των MME όσον αφορά την απασχόληση-
— The regional aspects of the European economic fabric viewed from two angles: regional peculiarities in terms of the density and size of production units, and the trend in employment in manufacturing in the regions eligible for aid from the Structural Funds.
Τα κείμενα αυτών των προσκλήσεων υποβολής προσφορών διατίθενται στις σελίδες μας στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
The texts of these calls are available at: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
ΔΥΟ ΝΕΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΔ XXIII ΚΑΙ ΤΗΣ EUROSTAT
TWO NEW DG XXIII AND EUROSTAT PUBLICATIONS
Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη (πέμπτη έκθεση)
Enterprises in Europe - Fifth Report
Επιτρέπει συγκρίσεις ανά χώρα καθώς και τομεακή ανάλυση της δομής των επιχειρήσεων ανά τάξη μεγέθους.
Paper publication and CD-ROM «Services in Europe»
Εντούτοις, μόνο με βάση μια προσεκτική ανάλυση της ανάπτυξης τους και των χαρακτηριστικών τους είναι δυνατόν να υπάρξει στοχευμένη υποστήριξη στις MME.
Because of their economic weight and considerable growth potential, SMEs are the main focus of many policies aimed at promoting competitiveness and employment. However, it is only on the basis of a careful analysis of their development and characteristics that it is possible to provide targeted sup­port.
Η τιμή είναι 44 ευρώ για τη δημοσίευση, 270 ευρώ για το CD-ROM και 283 ευρώ και για τα δύο.
For some years now, the economic trend in Europe has been marked by a shift away from manufacturing and towards services.
Έκδοση και CD-ROM «Οι υπηρεσίες στην Ευρώπη»
The tertiary sector currently accounts for more than 65 % of the wealth generated annually in the European Union.
Έτσι η έκδοση Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη (πέμπτη έκθεση) παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που είναι χρήσιμα και απαραίτητα για την επιχειρηματική πολιτική.
The paper publication entitled Enterprises in Europe - Fifth Report provides the statistics needed for enterprise policy.
Συμπεριλαμβάνει πολλά μέρη που περιέχουν τις πληροφορίες που συλλέγει η Eurostat.
It contains several parts setting out the information collected by Eurostat.
Κάθε μέρος έχει δημιουργηθεί με τρόπο ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και να εντοπίζονται με ταχύτητα τα κύρια γεγονότα.
The various parts have been designed so that they are easy to read, enabling the main points to be quick­ly identified.
Το ποώτο μέρος περιλαμβάνει μια γενική περίληψη των κύριων πληροφοριών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως: ο
The first part contains a general summary of the main data on businesses in Europe - such as their number,
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικονομίας χαρακτηρίζεται εδώ και πολλά έτη από μια μεταστροφή από τη δραστηριότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας προς τον τομέα των υπηρεσιών.
There have also been developments in statistics on services: only 10 years ago no overall figures were available at European level.
Τη στιγμή αυτή, ο τριτογενής τομέας παράγει άνω του 65 % του πλούτου που δημιουργείται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The introduction of the regulation on struc­tural business statistics (SBS) has enabled Eurostat for the first time to provide a set of harmonised data for a large number of service activities.
ΕΙΔΗ
NEWS
Οι στατιστικές των υπηρεσιών γνωρίζουν επίσης εξέλιξη: πριν από δύο έτη, καμία συνολική στατιστική δεν υπήρχε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first chapter contains a general overview of the eco­nomy of the European Union compared with the United States and Japan in terms of employment in the services sector, value added of businesses in the tertiary sector and consumption of services.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΩΝ
A technical seminar was held in Brussels on 11 and 12 January 1999 to assess the provi­sional results of the studies launched by DG XXIII in 1998 on integrated quality manage­ment for coastal, urban and rural tourist des­ tinations.
Η έκδοση Οι υπηρεσίες στην Ευρώπη (στοιχεία 1995) περι­λαμβάνει πέντε κεφάλαια ανάλυσης και ένα κεφάλαιο που εντοπίζει τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για ανάλυση.
The second chapter contains a structural analysis of ser­vices, showing the position of each of the main service activities relative to the economy as a whole.
Καθένα από τα πέντε κεφάλαια ανάλυσης συνδυάζει τους στατιστικούς πίνακες, τις γραφικές παραστάσεις και ένα αναλυτικό κείμενο:
These results were presented by the consultants in the form of draft publications containing good practice and recom­mendations, illustrated by case studies and addressed to public and private operators - particularly managers of tou­rist destinations.
Αυτές εξετάζουν το κόστος του εργατικού δυναμικού και την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας· το τέταρτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τομεακές αναλύσεις έξι ειδικών τομέων που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη- το πέμπτο κεφάλαιο περιλαμβάνει αναλύσεις ανά χώρα για καθένα από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The fifth chapter contains analyses each of the 15 indivi­dual Member States.
Η ποιότητα είναι ένα βασικό στοιχείο σε μια στρατηγική δράσεων που έχει στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The CD-ROM also contains the entire Mercure database -the structural data on services collected under the SBS regu­lation and highly detailed Information on how each Member State collected the data.
Αυτή η προσέγγιση προϋποθέτει μια στενή συνεργασία ανάμεσα στους ενδιαφερόμενους φορείς.
In future, structural busi­ness statistics for all sectors will be available under subject 4 (industry, commerce and services) of the SBS database.
το τελευταίο κεφάλαιο εντοπίζει τις πηγές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν στα πέντε κεφάλαια ανάλυσης.
The paper publication and the CD-ROM are available in English, French and German from Eurostat or the usual sales outlets for Commission publications. The prices are EUR 20 for the paper publication and EUR 120 for the CD-ROM, or EUR 130 for the two together.
Οι συζητήσεις οργανώθηκαν σε τρία παράλληλα εργαστήρια που αφορούσαν παράκτιους, αστικούς και εξοχικούς προορισμούς αντίστοιχα.
Around 150 people took part, including representatives of the Member States, the Commission, the tourist industry, the destinations contacted for the case studies and experts who had contributed to the work on quality in tourism (at confe­rences or in working parties, studies, publications, etc.).
Τα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν σε όλους σε μια τελική σύνοδο ολομέλειας.
The representative of DG XXIII introduced the seminar by reminding the participants of its background, its aims and the results expected.
To CD-ROM περιλαμβάνει επίσης την πλήρη βάση δεδομένων Mercure, τα διαρθρωτικά δεδομένα των υπηρεσιών του κανονισμού SBS και ιδιαίτερα λεπτομερή ενημέρωση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε κράτος μέλος έχει συλλέξει τα δεδομένα.
Integrated quality management should make it possible to meet tourists' requirements while at the same time improving the situation of local businesses and populations and preserving the natural and cultural herita­ge on which tourism draws - and all in a context of sustai­nable development. This approach calls for close coopera­tion between the various operators.
Στο μέλλον, θα είναι διαθέσιμες διαρθρωτικές στατιστικές επιχειρήσεων σχετικά με όλους τους τομείς στο θέμα 4: βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες στη βάση δεδομένων SBS.
The Commission has stressed the importance of establishing and maintaining partnerships of this kind and it was with this in mind that it launched studies intended to result in recommendations and organised this seminar, which was open to a wide range of participants.
Η έκδοση σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή (CD-ROM) είναι διαθέσιμη στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, στα γραφεία της Eurostat και στα συνήθη γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To sum up, the participants very much appreciated the fact that DG XXIII had made the effort to organise a seminar with a view to publishing recommendations to help public and private operators to improve the quality of tourist des­tinations.
Η τιμή είναι 20 ευρώ για τη δημοσίευση, 120 ευρώ για το CD-ROM και 130 ευρώ για τα δύο.
Their comments confirmed the need to base these recommendations on thoroughgoing analysis and to pre­sent them in a user-friendly and systematic manner in order to facilitate their application in practice.
Οι παρατηρήσεις, οι προτάσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου θα ληφθούν υπόψη κατά την ολοκλήρωση των δημοσιεύσεων αυτών, η διανομή των οποίων προβλέπεται για το έτος 1999 στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The observations, suggestions and conclusions put forward at this seminar will be taken into account when the finishing touches are being put to these publications, which are sche­duled for distribution in the summer of 1999, in the official languages of the European Union.
Οι αιτήσεις είναι δυνατόν στο εξής να παραγγέλλονται αφού διευκρινιστεί η γλώσσα προτίμησης στον Pierre Godin, ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Δ.3, e-mail: pierre.godin@dg23.cec.be
(They can be ordered now from Pierre Godin, DG XXIII/D.3, e-mail: pierre.godin@dg23.cec.be. Please indicate the language ver­sion required)
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΚΟ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
ALTERNATIVE FINANCING STRATEGIES FOR NGOs IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
1999 κατά τη διάρκεια ενός ευρωπαϊκού σεμιναρίου το θέμα του οποίου ήταν «Περισσότερο πόλη, περισσότερο συμμετοχή».
The search for new sources of finance for non-profit-making organisations was the subject of the Forum organised by the NESsT (Non-profit Enterprise and Self-sus-tainability Team) in Hungary from 21 to and Lille met in Barcelona from 28 to 30 January 1999 at a European seminar enti­tled «More City, More Participation».
Η μελέτη 20 περίπου περιπτώσεων σε τέσσερις χώρες (Ουγγαρία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία) επέτρεψε την εξεύρεση των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με κάθε περιοχή, και αποτελεί ήδη μια αρχή της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος στο χώρο των ΜΚΟ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
A study of some 20 cases In four countries (Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia) revealed the difficulties and characteristics peculiar to each region and is already a step towards developing entrepreneurship in the NGOs in the countries of central and eastern Europe.
Το δεύτερο θέμα ήταν η ανάλυση των διαφόρων μέσων που τέθηκαν σε εφαρμογή στη Βαρκελόνη, την Μπολόνια και τη Λίλλη για να αυξηθεί η συμμετοχή των κατοίκων στις λήψεις αποφάσεων και στις δραστηριότητες στην πόλη.
The discussions concentrated on two areas: firstly, the con­tribution of the social economy to the running of large cities, particularly as regards solving problems such as exclu­sion, unemployment, urban violence, socialisation, the social development of districts and the economic development of cities and their catchment areas, and secondly, an analysis of the various means used by Barcelona, Bologna and Lille to increase the involvement of the population in the cities' decision-making and activities.
Τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του φόρουμ ήταν: η βιωσιμότητα και ο ρόλος της αυτοχρηματοδότησης, η αξιολόγηση της δυνατότητας προσαρμογής αυτών των δομών στην αλλαγή, ο προγραμματισμός της συνεργασίας ανάμεσα στους ΜΚΟ, της χρηματοπιστωτικής συνεργασίας ανάμεσα στους ΜΚΟ, η εφαρμογή ενός κανονισμού συνεργασίας μεταξύ των ΜΚΟ, και οι μέθοδοι κοινωνικού ελέγχου.
The other subjects discussed at the Forum were the viability and the role of self-financing, the capacity of these struc­tures to adapt to change, planning of alliances of NGOs, financial alliances between NGOs, the establishment of reg­ulations of alliances between NGOs, and social-audit meth­ods.
Τα κύρια θέματα ήταν κυρίως τα μέσα που χρησι­μοποιούνται για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαχείριση της πόλης, τους συνδέσμους μεταξύ των ενώσεων και των τοπικών αρχών, τις δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας στην υπηρεσία της αστικής πολιτικής, την έννοια της επικουρικότητας σε τοπικό επίπεδο, και την ανάπτυξη νέων θέσεων απασχόλησης από κοινωνικές οργανώσεις της πόλης.
The main topics discussed were how to involve citizens in the running of the city, the links between associations and local authorities, the activities of cooperatives in the service of urban policy, the concept of subsidiarity at local level and the development of new jobs by social organisations in cities.
Εντούτοις, η ενίσχυση προς τους ΜΚΟ στη διαφοροποίηση των πόρων τους αναπτύσσοντας στρατηγικές εναλ­λακτικής χρηματοδότησης είναι ένα θέμα που είχε ήδη αναφερθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη [COM(97) 241 τελικό] και συζητήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για τη διεύρυνση που οργανώθηκαν στις Βρυξέλλες από τη μονάδα κοινωνικής οικονομίας ως συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής (11-18 Δεκεμβρίου 1998).
However, the question of assisting NGOs in diversifying their resources by developing alternative self-financing strategies had already been raised in the Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and foun­dations in Europe (COM(97) 241 final) and at two meetings of experts on enlargement held in Brussels by the Cooperative Unit as a followup to that Communication (11-18 December 1998).
ΔΙΑΣΚΕΨΗ PARTNERSHIP '99
PARTNERSHIP 99
Η Partnership '99 («Ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης στις MME στο πλαίσιο της Agenda 2000: διάδραση με τ/ς τοπικές αρχές και τα λοιπά κοινοτικά δίκτυα») θα πραγματοποιηθεί στη Σαραγόσα (Ισπανία) στη 1 και στις 2 Ιουλίου 1999.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999. 'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII.
Η Partnership είναι μια ετήσια εκδήλωση που οργανώνεται από τη ΓΔ XXIII, στην οποία συναντώνται όλα τα μέλη των δικτύων συνεργασίας BC-NET και ΒΗΕ καθώς και τα EIC και επίσης οι οργανωτές εκδηλώσεων όπως οι Europartenariat, Interprise, IBEX και οι εκδηλώσεις της υπεργολαβίας.
It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
Οι σημαντικότεροι φορείς υποστήριξης των MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επίσης προσκεκλημένοι, καθώς και ευρεία εκπροσώπηση της Επιτροπής και σημαντικές προσωπικότητες του κράτους μέλους/περιφέρειας που φιλοξενεί την εκδήλωση.
The main institutions providing support for SMEs at European level are also invited, as well as many representatives of the Commission and VIPs from the host Member State or region.
Οι στόχοι των Partnerships είναι, αφενός, να δώσουν μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων της ΓΔ XXIII, των εξελίξεων που προβλέπονται για τα δίκτυα και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τη ΓΔ XXIII και, αφετέρου, να προκαλέσουν μια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής, των μελών των δικτύων και των φορέωνχρηστών γενικό των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις που διαχειρίζεται η ΓΔ XXIII/B.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIIIIB.
Η Partnership '99 θα πραγματοποιηθεί σε μια κρίσιμη στιγμή για το νέο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Partnership'99 will come at a crucial moment in the history of the European Union.
Η Agenda 2000 ορίζει τις νέες πολιτικές προτεραιότητες, το δημοσιονομικό πλαίσιο και τις θεσμικές δομές εργασίας για τα προσεχή έτη στον κοινοτικό βίο.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
Θα επικεντρωθεί λοιπόν στη διάδραση μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων και των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις MME (λαμβάνοντας υπόψη πάντα τις προτεραιότητες και τα συμφέροντα των MME και των οργανώσεων που τις εκπροσωπούν).
It will therefore concentrate on the interaction between these priorities and the SME support services (always taking account of the priorities and interests of SMEs and the organisations representing them).
Στη Σαραγόσα, θα δοθεί έμφαση στην έννοια της τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ένωσης (ήτοι η τοπική πολυμορφία υπό το φως της διεύρυνσης και της έννοιας της επικουρικότητας) και στην επίδραση της στις MME.
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό θα προβληθεί η σημασία της διάδρασης και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις MME της ΓΔ XXUI και άλλων δικτύων της Επιτροπής (συγκεκριμένα των ΓΔ XIII και XVI).
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed..
Οι συζητήσεις (με τη μορφή δέκα διαδοχικών σεμιναρίων) θα διεξαχθούν γύρω από τρία κύρια θέματα: «Agenda 2000: ο αντίκτυπος της διεύρυνσης επί των επιχειρηματικών υποθέσεων στην Ευρώπη», «Υπηρεσίες υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις και η τοπική πολυμορφία: η ικανοποίηση του πελάτη» και «Η διασύνδεση των δικτύων στο επίπεδο της ΕΕ: πτυχές με προστιθέμενη αξία για την ανάπτυξη των MME».
The discussions (in 10 consecutive seminars) will focus on three main subjects: 'Agenda 2000: The effects of enlargement on business in Europe'; 'Business support services and territorial diversity: customer satisfaction' and 'Network connection at EU level: aspects with an added value for the development of SMEs'.
Η Partnership '99 θα προσφέρει έτσι στους συμμετέχοντες μια μοναδική ευκαιρία για να κατανοήσουν το νέο «σενάριο» της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα προσεχή έτη και θα εξετάσει τη νέα κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τις τεκμηριωμένες γνώμες των άμεσα εμπλεκομένων παραγόντων στην ανάπτυξη των MME στο πεδίο (φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης/περιφερειακής ανάπτυξης και οργανώσεις επαγγελματικές και υποστήριξης των MME).
Partnership '99 donnera ainsi aux participants une opportunité unique de comprendre Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new sit­uation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the develop­ment of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
Στο πλαίσιο αυτό, η Partnership '99 θα δώσει επίσης έμφαση στη δυνατότητα συντονισμού των δικτύων από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν οι MME, τόσο σε κοινοτικό (ΓΔ XIII, XVI και XXIII) όσο και σε τοπικό επίπεδο.
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
* • * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * -Ba. * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • _st«. * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΗΝΙΑΙΟ
MONTHLY
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης επεκτείνεται στην Ανατολή
With the extension of the third multiannual programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs), Directorate-general XXIII has taken a further step towards preparing these countries for accession.
Οι αναγνώστες μάς γράφουν.
The Euro Info Centre network opens up to the east
Εψρβί'Λ υ
SUMMARY
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
THE FILE OF THE MONTH
Έναρξη του τρίτου πολυετούς προγράμματος στις ΧΚΑΕ
Extension of the third multiannual programme to the applicant CEECs
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για δύο λόγους.
In this issue, the file of the month is devoted to the extension of Community business policy instruments to economic opera­tors in the central and east European countries (CEECs).
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (δίκτυο ΕΚΠ) επεκτείνεται στην Ανατολή
The new 'letters page' will, we hope, lead to a constructive dialogue between DG XXIII and businesses.
01 MME ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΕΥΡΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
Σχέδια «επιχειρηματικοί επενδυτές»: μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα
'Business angels' projects: some specific examples
ΔΥΝΑΜΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΏΝ;
REVITALISING THE COOPERATIVE SECTOR
Η νέα στήλη «Οι αναγνώστες μάς γράφουν...» θα αποκαταστήσει, το ελπίζουμε, έναν γόνιμο διάλογο μεταξύ της ΓΔ XXIII και των επιχειρήσεων.
A new approach to cooperation for growth in an open market and a society based on solidarity
Επανεξέταση του συνεταιριστικού συστήματος για να μπορέσει να αναπτυχθεί στα πλαίσιο μιας ανοικτής αγοράς Συνεργασία μεταξύ συνεταιρισμών
Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, inaugurates the first help centre for young entrepreneurs
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ
Promoting the local development of SMEs (seminars)
Ο επίτροπος κ. Κ.
Available publications
ΤΑ ΝΕΑ d
EirlKfirQ
Στον τομέα των συνεταιρισμών
Cooperatives
Συνεδρίαση διαβούλευσης μεταξύ της ΓΔ XXIII και των ευρωπαϊκών οργανώσεων MME
Consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations
To EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely informative.
Αποστέλλεται σε όσους το ζητήσουν εγγράφως και εκδίδεται δέκα φορές το χρόνο.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Συνεδρίαση με τους εθνικούς συντονιστές των δικτύων BC-NET και BRE
Meeting with the national coordinators of the BC-NET and BRE networks
Transatlantic Business Dialogue - αυξανόμενη συμμετοχή των MME
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Ζητήστε εγγράφως δωρεάν συνδρομή:
The Euro Info Centre network and EMECA get together to serve business better
Τα EIC (Euro Info Centres) και η 'Ενωση για Επαγγελματικές Εκθέσεις και Σαλόνια (EMECA) συνεργάζονται για καλύτερη παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
0 ΦΑΚΕΛΟΣ TOY ΜΗΝΑ c
Readers' questions
^ πνεύματος και
THE FILE OF THE MONTH
— προαγωγή του επιχειρηματικού υποστήριξη ομάδων-στόχων.
— Fostering the spirit of enterprise and supporting target groups.