natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποφασίζουν για την αναγνώριση των ξένων ακαδημαϊκών τίτλων.
The institutions of higher education decide on the recog nition of foreign academic qualifications.
Τα Υπουργεία και άλλι ς αρχές αποφ ασίζουν για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
Ministries and other authorities decide on the recognition of professional qualifications.
διαδικασία Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλλουν τα ερωτήματα και τις αιτήσεις τους στις αρμόδιες, για ακαδημαϊκή ή επαγγελματική αναγνώριση, αρχές.
Enquiries and requests for recognition should be addressed to the relevant authorities on academic or professional recognition.
Το Κέντρο NARK' θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλογο διευθύνσεων.
A list of addresses can be obtained at the NARIC Centre.
Μερικές απο αυτές τις αρχές είναι:
Some of these authorities are:
Υγείας και Πολιτισμού για την άσκηση (παρα)ιατρικών επαγγελμάτων • το Υπουργείο Οικονομικών, για τη σύσταση ιδιωτικής επιχείρησης· • το τοπικό κέντρο ανταλλαγιόν εργατικού δυναμικοί', για την απασχόληση σε οποιοδήποτε άλλο τομέα.
Professional recognition : • for general information on the EC Directive on recognition of professional qualifications and the right to enter a profession: the IRAS Centre; • to obtain a teaching qualification: the Ministry of Education and Sciences; • to practise a (para)medical profession: the Ministry of Social Welfare, Health and Culture; • to set up an independent firm: the Ministry of Economic Affairs; • to work in any other capacity: the local labour exchange.
Γενικά • Για μια γι νίκη εκτίμηση διπλωμάτων, έναντι χρηματικής αμοιβής, απευθύνετε έγγραφη αίτηση στο NUFFIC. Diplomawaardering op Naam. στην παραπάνω διεύθυνση.
General: • for a general evaluation of a diploma, on a fee-paying basis, address a written request to: NUFFIC, Diplomawaardering op Naam, at address above.
To CIRAD εντάσσεται στις υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και υπόκειται στην υπεύθυνη για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση Γενική Διεύθυνση.
CIRAD is integrated in the Ministry of Education and depends on the General Directorate for Higher Education.
Ακαδημαϊκή αναγνώριση To CIRAD λειτουργεί ως κέντρο παροχής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε θέματα σχετικά με την ισοτιμία ή την αναγνώριση τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με στόχο τη συνέχιση των σπουδών ή και για επαγγελματικό σκοπό στην Πορτογαλία ή σε άλλες χώρες κυρίως στα κράτη μέλη της ΕΚ ή στις χώρες της ΕΖΕΣ.
Academic recognition CIRAD acts as an information and documentation centre on matters relating to the equivalence or recognition of higher education qualifi­cations and access to higher education with a view to pursuing studies or a professional interest in Portugal or in another EC Member State or EFTA country.
Παράλληλα με τη λειτουργία του ως Κέντρου Πληροφοριών το CIRAD συνεργάζεται και με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με στόχο την ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους ξένους τίτλους σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Besides acting as information centre, CIRAD cooperates with higher education institutions towards an uniform application of the legislation on foreign higher education qualifications.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το CIRAD λαμβάνει αντίτυπα όλων των αιτήσεων ισοτιμίας, που απευθύνονται στις αρμόδιες υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με σκοπό τη διεξαγωγή στατιστικών μελετών.
Thus, CIRAD receives copies of all the requests for equivalence addressed to the relevant higher education institution in order to develop statistical studies.
Επιπλέον, το CIRAD παρέχει πληροφορίες από τηλεφώνου, με αλληλογραφία, ή προσωπικά σε ενδιαφερομένους, σε ιδρύματα και εθνικούς ή διεθνείς φορείς.
Additionally CIRAD provides information by phone, letteror personally to individual institutions and national or international organizations.
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι είναι ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σπουδαστές, καθηγητές, δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, καθώς επίσης και μελλοντικοί εργοδότες.
The main enquirers are higher education institutions, students, teach­ers, public and private bodies as well as potential employers.
Κατόπιν αιτήσεα > ς το CIRAD στέλνει δωρεάν αντίγραφα σχετικά με τη νομοθεσία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και αντίγραφα κειμένων σχετικά με την δομή και την οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Πορτογαλία και σε άλλα κράτη της ΕΚ.
On request, CIRAD provides copies, free of charge, of the most relevant legislation on higher education as well as copies of texts on the structure and organization of higher education in Portugal and in other EC countries.
Επαγγελματική αναγνώριση Στο πλαίσιο αυτό, το CIRAD ορίστηκε επίσημα για να παρέχει πληροφορίες για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων:
Professional recognition In this framework CIRAD was officially designated to provide infor­mation about recognition of professional qualifications: • in January 1990 the Coordinator of the Portuguese NARIC was also appointed to be the Coordinator for the Directive 89/48/EEC;
Αποφάσεις Το CIRAI) δεν είναι η αρμόδια αρχή για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα που αφορούν την ισοτιμία της ακαδημαϊκής αναγνώρισης ή των επαγγελματικών προσόντων.
Decisions CIRAD is not the deciding authority for matters concerning the equivalence of academic recognition or professional qualifications.
Σε ό,τι αφορά την ακαδημαϊκή αναγνώριση οι αποφάσεις λαμβάνονται από τα ίδια τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
With regard to academic recognition, decisions are taken by the higher education institutions themselves.
Οι αποφάσεις για την επαγγελματική αναγνώριση λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή. η οποία έχει ορισθεί επίσημα για το κάθε επάγγελμα.
With regard to professional recog nition, decisions are taken by the competent authority officially designated for each profession.
Διαδικασία Οι αιτήσεις και τα ερωτήματα όσον «φορά την αναγνώριση τίτλων πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες, για την ακαδημαϊκή η την επαγγελματική αναγνώριση, αρχές.
Procedure Requests and questions concerning the recognition of qualifications should be addressed to the competent authorities on matters relating to academic or professional recognition.
Ακαδημαϊκή αναγνώριση • τις αιτήσεις για πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, απευθύνετε στο Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior• τις αιτήσεις για αναγνώριση πτυχίων/διπλωμάτων και περιόδων σπουδών, απευθύνετε στο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης του τομέα σπουδών της επιλογής σας.
Academic recognition: • applications for access to higher education: Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior; • requests about the recognition of degrees/diplomas and periods of study: the higher education institution offering courses in the field of study chosen by the applicant.
Επαγγελματική αναγνώριση • για γενικές πληροφορίες για την Οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση τιον επαγγελματικών προσόντων και των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την πρόσβαση ή/και την άσκηση ενός κατοχυρωμένου επαγγέλματος απευθυνθείτε στο CIRAD-• για άσκηση ενός κατοχυρωμένου επαγγέλματος απευθυνθείτε στην Αρμοδία Αρχή η οποία έχει ορισθεί επίσημα για το εν λόγω επάγγελμα.
Professional recognition: • general information about the Directive 89/48/EEC on the recog nition of professional qualifications and the conditions required for access and/or exercise a regulated profession: CIRAD;
Medlock Street UK - Manchester M15 4 AA Τηλ.: 44-61-9577063 Τέλεξ: 8952201 BRICON G Τηλεαντιγραφικό: 44-61-9577561
Medlock Street UK - Manchester M15 4AA Tel.:44-61-9577063 Telex: 8952201 BRICON G Telefax: 44-61-9577561
Υπεύθυνος: Mr. Michael SNOXALL
Person in charge: Mr. Michael SNOXALL
To κέντρο αποτελεί τμήμα του Βρετανικού Συμβουλίου (British Council) το οποίο προωθεί την πολιτιστική, εκπαιδευτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Βρετανίας και άλλων χωρών.
The centre ¡s part of the British Council which promotes cultural, educational and technical cooperation between Britain and other countries.
Μέσω του παγκοσμίου δικτύου του Συμβουλίου, διατηρεί υπηρεσία πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση στο εξωτερικό και παρέχει πληροφορίες για την αναγνώριση που μπορεί να χορηγηθεί στους ακαδημαϊκούς τίτλους του εξωτερικού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Using the Council's world-wide network it maintains an information service on foreign education and provides information on the recogni tion likely to be given to foreign academic qualifications in the United Kingdom.
Απαντά σε αιτήσεις που προέρχονται από πανεπιστήμια, κολλέγια, σχολεία, επαγγελματικούς φορείς, κυβερνητικά τμήματα, κέντρα εξεύρεσης εργασίας και ιδιώτες εργοδότες.
It deals with enquiries from universities, colleges, schools, professional bodies, government departments, job centres and private employers.
To NARIC του Ηνωμένου Βασιλείου εκδίδει τρεις έως τέσσερις φορές το χρόνο Διεθνή Οδηγό Εκπαιδευτικών Ειδικοτήτων.
UK NARIC produces the International Guide to Qualifications in Education at three to four-yearly intervals.
Το τρίτο τεύχος εκδόθηκε το Νοέμβριο 1991.
The 3rd edition was published in November 1991.
Αποφάσεις To NARIC συμβουλεύει για την αναγνώριση που θα μπορούσε να χορηγηθεί σε ακαδημαϊκούς τίτλους του εξωτερικού, λαμβάνοντας υπόψη συστάσεις ειδικών, οι οποίες με τη σειρά τους βασίζονται σε προηγούμενες αποφάσεις που έλαβαν ενδιαφερόμενα τμήματα σχολών ή ιδρύματα.
NARIC advises on the recognition likely to be accorded to foreign academic qualifications in the light of specialist advice based on previous decisions taken by interested departments or institutions.
Υπάρχει επίσης μία Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία τους γνωμοδοτεί συστηματικά.
It also has an Advisory Committee which is frequently consulted.
Η τελική απόφαση για τους τίτλους του εξωτερικού λαμβάνεται από το ίδρυμα το οποίο αποφαίνεται σχετικά με την αποδοχή ή την απαλλαγή του ενδιαφερόμενου.
The final decision on a foreign qualification is taken by the institution from which entry, or from which exemption, is being sought.
Διαδικασία Οι αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την αναγνώριση και την αξιολόγηση πρέπει να απευθύνονται στο NARIC συνοδευόμενες από φωτοαντίγραφα των εγγράφων και, όπου είναι αναγκαίο, μετάφραση στα αγγλικά.
Procedure Requests for information about recognition and evaluation should be addressed to the NARIC centre with photocopies of documents and English translations where necessary.
Οι αιτήσεις για τη θεώρηση των πιστοποιητικών πρέπει να απευθύνονται στις προξενικές αρχές της χώρας καταγωγής. 30
Requests for authentication of certificates should be addressed to the consulate of the country of origin.
Γίδος ιδρύματος: Κρατικό Διοικητική δομή: Τμήμα του Υπουργείου Ερευνας και Επιστήμων
Type of institution: Governmental Administrative structure: Department of the Ministry of Science and Research
Διευκολύνσεις Βιβλιοθήκη, τεκμηρίωση, πληροφορική: Βιβλιοθήκη στον τομέα των εκπαιδευτικών θεμάτων στο Υπουργείο Έρευνας και Επιατημιόν.
Total staff: Library, documentation, computing: Library on educational matters at the Ministry of Science and Research.
Ωράριο: Από Δευτέρα έως Παρασκευή από 8.00 έως 16.00 Ανοικτό στους ενδιαφερομένους: Τρίτη και Πέμπτη από 9.00 έως 12.00
Office hours: From Monday to Friday from 8.00 to 16.00 Open to callers: On Tuesday and Thursday from 9.00 to 12.00
Λειτουργίες • συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικέ« με τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης του εξωτερικού' • απαντά σε ερωτήματα για την ισοτιμία σπουδών που διατυπώνονται από το Υπουργείο Ερευνας και Επιστήμων t διεξάγει συζητήσεις για θέματα αναγνώρισης • εκπροσωπεί τη χώρα στους διεθνείς οργανισμούς σε ο.τι αφορά την αναγνώριση και την κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Functions: • collects information on higher education systems abroad; • answers questions on equivalence of studies formulated by the Ministry of Science and Research; • carries out discussions on recognition matters; • represents the country on matters concerning recognition and mobil ity in highereducation in international organisations;
Υπεύθυνο για τις πληροφορίες κινητικότητας είναι το: Centre for International Mobility (CIMO) (Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας) Hakaniemenkatu 2 P.O.Box 343 SF - 00531 Helsinki Τηλ.: 358-0-774775 Τέλεξ: 122093 cimo sf Τηλεαντιγραφικό: 358-0-763 911
Mobility information is the responsibility of the: Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 P.O. Box 343 SF-00531 Helsinki Tel.: 358-0- 774 775 Telex: 122093 cimo sf Telefax: 358-0-763 911
Σχετικά με θέματα αναγνώρισης, το φινλανδικό NARIC εντάσσεται στο τμήμα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας του Υπουργείου Παιδείας.
The Finnish NARIC deals with recognition and is part of the Department for Higher Educational and Research at the Ministry of Education.
Το Υπουργείο παρέχει πληροφορίες σε ό,τι αφορά την αναγνώριση ξένων τίτλων, τόσο στον ακαδημαϊκό όσο και τον επαγγελματικό τομέα.
The Ministry provides information on the recognition of foreign qualifications, both for academic and professional purposes.
Το Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας (CIMO) είναι μια υπηρεσία η οποία ιδρύθηκε από το Υπουργείο Παιδείας με στόχο την προώθηση της διεθνούς κινητικότητας παρέχοντας πληροφορίες και υπηρεσίες σχετικές με αυτή και τα προγράμματα ανταλλαγής μεταξύ Φινλανδίας και άλλων χωρών.
The Centre for International Mobility (CIMO) is a service unit funded by the Ministry of Education to promote international mobility by providing information and services related to international mobility and exchange programmes between Finland and other countries.
Αποφάσεις Τις αποφάσεις για τα θέματα ισοτιμίας λαμβάνει το Υπουργείο Παιδείας.
Decisions Decisions on the equivalence are made at the Ministry of Education.
Διαδικασία Για να ληφθεί απόφαση ισοτιμίας, ο αιτών πρέπει να προσκομίσει τα ακόλουθα έγγραφα: • έντυπο αίτησης (διαθέσιμο στο Υπουργείο Παιδείας)· • θεωρημένα αντίγραφα των πιστοποιητικών του ενδιαφερόμενου· • λεπτομέρειες σχετικά μέ τη διάρκεια και το περιεχόμενο των σπουδών • διατριβή (ή περίληψη της).
Procedure To obtain a decision on the equivalence the applicant should submit the following documents: • application form (available from the Ministry of Education); • legally certified copies of the applicant's certificates; • details concerning the extent and contents of the studies;
Υπεύθυνος: Mr. Thordur KRISTINSSON.
Person in charge: Mr. Thordur KRISTINSSON, Academic Director
Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού έχει θέσει το Κέντρο υπό την αιγίδα του Γραφείου Ακαδημαϊκών Υποθέσων του Πανεπιστημίου της Ισλανδίας.
The Centre is assigned by the Ministry of Culture and Education to the Office of Academic Affairs at the University of Iceland.
Το Γραφείο Ακαδημαϊκών Υποθέσεων στο ΙΙανεπιστήμιο Ισλανδίας λειτουργεί ως Κέντρο NARIC (Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών για την Ακαδημαϊκή Αναγνιόριση των Διπλωμάτων) και ως Κέντρο NEIC (Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών για Ακαδημαϊκή Κινητικότητα και Ισοτιμίες) στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Office of Academic Affairs at the University of Iceland acts as Iceland NARIC (National Equivalence Information Centres) and NEIC (National Information Centre on Academic Mobility and Equivalences) within the framework of the European Community and the Council of Europe.
Το έργο του είναι να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές σε ιδιώτες και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση και τη μεταφορά μονάδων.
Its tasks are to provide information and advice to individuals and higher educational institutions about academic recognition and credit transfer.
Αποφάσεις Τις αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή στα ιδρύματσ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ισλανδία, την ακαδημαϊκή αναγνιόριση. τη μεταφορά μονάδων, την ισοτιμία περιόδων σπουδών και τις Εξετάσεις λαμβάνει το αρμόδιο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Decisions Decisions concerning admission to higher educational institutions in Iceland, academic recognition, credit transfer, equivalence of periods of study and examinations are taken by the relevant higher educational institutions.
Διαδικασία Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους στο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της επιλογής τους.
Procedure Individuals should forward their requests directly to the relevant higher educational institution.
Πληροφορίες σχετικά με διευθύνσεις και τη διαδικασία παρέχονται «πό το Γραφείο NARIC της Ισλανδίας.
Information about addresses and procedure can be obtained from the NARIC-Iceland Office.
To NAIC ιδρύθηκε το 1991 από το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων.
NAIC was established in 1991 by the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
Επικεφαλής του τμήματος είναι η Ms. Sigrid Holtermann.
It is part of the International Services within the Department of Academic and Student Affairs of the University of Oslo.
Ακαδημαϊκή αναγνώριση Το Υπουργείο έχει αναθέσει στο NAIC τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Academic recognition The Ministry assigned the following tasks to NAIC: • act as an information centre on international education and recogni tion matters for Norwegian universities and colleges; • answer enquiries, and provide relevant information regarding the Norwegian educational system and study possibilities in Norway at post-secondary level;
• να ενεργεί ως κέντρο πληροφοριών για τη διεθνή παιδεία και τα θέματα αναγνώρισης στα νορβηγικά πανεπιστήμια και κολλέγια·
• facilitate and coordinate the evaluation of individual applications for recognition of foreign credentials.
• να διευκολύνει και να συντονίζει την αξιολόγηση μεμονωμένων αιτήσεων για αναγνώριση ξένων πιστοποιητικών.
• act as Norway's NARIC and NEIC within the framework of the European Community and the Council of Europe (see annex).
Δέχεται αιτήσεις αναγνώρισης και τις διαβιβάζει στα αρμόδια ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-
NAIC is the national representative for TRACE (Trans Regional Academic Mobility and Credential Evaluation).
To NAIC είναι ο εθνικός εκπρόσωπος στο TRACE (Διαπεριφερειακή Ακαδημαϊκή Κινητικότητα και Αξιολόγηση Π ιστοποιητικών).
Professional recognition The question of designating an organisation to serve as "Information point" in Norway on the EC Directive on recognition of professional qualifications is still pending.
To NAIC παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές αναγνώρισης, τους κανονισμούς αναγνώρισης, τις πρακτικές ιφαρμογες και διαδικασίες
Decisions Decisions on academic and professional recognition of foreign qualifications are not taken by NAIC, but the competent authorities.
Γα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποφασίζουν, κατά κανόνα, για TU θέματα ισοτιμίας και αναγνώρισης ακαδημαϊκών τίτλων του εξωτερικού.
As a rule, the institutions of highereducation decide on the equivalence and recognition of foreign academic qualifications.
Γενικά, τις αποφάσεις για λογαριασμό των ιδρυμάτων που υπάγονται στον κρατικό κολλεγιακό τομέα της Νορβηγίας, λαμβάνει το Υπουργείο Παιδείας, Ερευνας και Θρησκευμάτων.
The Ministry of Edu cation, Research and Church Affairs generally makes decisions on behalf of the institutions belonging to the state college sector in Norway.
Διάφορα Υπουργεία και άλλες αρχές αποφασίζουν για την αναγνιόριση επαγγελματικών προσόντων.
Various ministries and other authorities decide on the recognition of professional qualifications.
Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να απευθύνονται στο NAIC το οποίο, με τη σειρά του. θα τις διαβιβάσει στις αρμόδιε; αρχές.
Procedure Enquiries and requests for recognition, professional or academic, should be made to relevant authorities.
Μερικε; από αυτές είναι:
Applications may also be addressed to the NAIC, which in turn, will forward them to the appropriate authorities, for example:
Επαγγελματική αναγνωυισιι • για την απονομή διδακτικού τίτλου, απευθυνθείτε στο Υπουργείο Παιδείας.
• request to use a Norwegian academic title: NAIC or the relevant institution of higher education.
Έρευνας και θρησκευμάτων • για την άσκηση ενός ( πάρα (ιατρικού επαγγέλματος, απευθυνθείτι στη Διεύθυνση Υγείας • για την άσκηση του επαγγέλματος της νοσοκόμας, απευθυνθείτι στον Ιατρικό Προϊστάμενο της Κομητείας του Akershus.
Professional recognition • to obtain a teaching qualification: The Ministry of Education, Research and Church Affairs; • to practice a (para)medical profession: The Directorate of Health; • to practice as a nurse: Akershus Chief County Medical Officer.
Γενικά • τις αιτήσεις για γενική αξιολόγηση διπλωμάτων, απευθύνετε στο NAIC.
General • Applications for general evaluation of diplomas: NAIC.
To σουηδικό NARIC αποτελεί τμήμα της Εθνικής Υπηρεσίας για την Τριτροβάθμια Εκπαίδευση (πρώην Εθνικό Συμβούλιο Πανεπιστημίων και Κολλεγίων), που συστάθηκε πρόσφατα για να παρέχει υπηρεσίες στα πανεπιστήμια και τα άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Σουηδία.
The Swedish NARIC is a section within the National Agency for Higher Education (formerly the National Board of Universities and Colleges), which is a new agency providing services to Swedish universities and other foreign bodies interested in higher education in Sweden.
Επιχορηγείται κυρίως από το Υπουργείο Εξωτερικών, αλλά θα χρηματοδοτείται όλο και περισσότερο από εξωτερικούς παράγοντες.
It is mainly financed at present by the Ministry of Education, but will be more and more financed externally.
Το Τμήμα για την Ακαδημαϊκή Αναγνώριση άρχισε να λειτουργεί το 1984 και σήμερα αριθμεί περί τις 2.000 υποθέσεις εκτίμησης σχετικά με την ξένη τριτοβάθμια εκπαίδευση ετησίως.
The Section for Academic Recognition started working in 1984 and now has around 2000 cases on assessment of foreign higher education per year.
Προς το παρόν, διαθέτει 12 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
At present it has 12 full time positions.
11 υπεύθυνοι υπάλληλοι ειδικεύονται σε χώρες που ανοίκουν σε δέκα περιοχές με γεατ/ραφικές και εκπαιδευτικές διασυνδέσεις.
11 case officers are specialising on countries which belong to ten regions with geographical and educational connections.
Οι εν λόγω υπάλληλοι είναι επίσης υπεύθυνοι για κάθε επαγγελματικό χώρο των πέντε τομέων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Σουηδίας.
The case officers are also each responsible for a professional field within the five sectors of the Swedish higher education.
Οι αιτήσεις για αναγνώριση υποβάλλονται κυρίως από ιδιώτες, πληροφορίες, όμως σχετικά με τις αναγνωρίσεις ζητούν επίσης οι εργοδότες και τα πανεπιστήμια/κολλέγια.
Requests for recognition are made mainly by individuals but information on recognition is also requested by employers and universities/colleges.
Οι εκτιμήσεις γίνονται δωρεάν.
The assessments given are free of charge.
Το γραφείο είναι πλήρως εξοπλισμένο με δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών τύπου Macintosh, με σύστημα επεξεργασίας των υποθέσεων, καθώς και συνεχούς ενημέρωσης των προηγούμενων εκτιμήσεων της τράπεζας στοιχείων.
The office is entirely computerised with a system both for handling the cases and for accumulative database storage of previous assessments, in Macintosh with network.
Το γραφείο συνδέεται επίσης με το δίκτυο πληροφορικής του πανεπιστημίου και δύναται να επικοινωνεί με την υπόλοιπη Σουηδία και το εξωτερικό.
The office is also connected with the university computer network and can communicate within and outside of Sweden.
Ακαδημαϊκή αναγνώριση Συμβουλές για την ακαδημαϊκή αναγνώριση με στόχο τη συνέχιση των σπουδών προπτυχιακού ή πτυχιακού επιπέδου παρέχονται στα πανεπιστημιακά ιδρύματα κατόπιν αιτήσεως, τις αποφάσεις όμως λαμβάνουν τα πανεπιστήμια/κολλέγια.
Academic recognition Advice on academic recognition for further studies at undergraduate or graduate level is given to the universities on request, but the decisions are taken by the universities/colleges themselves.
Ωστόσο, οεν υφίσταται νομοθεσία που να διέπει αυτό το είδος αναγνωρίσεων στη Σουηδία, εκτός απο μερικές περιπτώσεις επαγγελμάτων.
Procedure Academic recognition: • application for admission to a whole university programme (assess ment of secondary school education) is made to the Admissions Office, National Agency for Higher Education, address see above.
• αιτήσεις για συνέχιση των σπουδών μπορούν να υποβάλλονται απευθείας στα αρμόδια πανεπιστήμια.
• application for further studies at a university is made directly to the university concerned.
Επαγγελματική αναγνιόριση • αιτήσεις υποβάλλονται στο σουηδικό NARIC, η διεύθυνση αναφέρεται παραπάνω.
Professional recognition: • application is made to the Swedish NARIC, address see above.