natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-187
Article III-187
Το Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών διοικείται α p i ό τα όργανα λήψεως α p i οφ ά σεων της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, τα ο p i οία είναι το και η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή .
The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.
Το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Τρ ά p i εζ ας.
The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Το άρθρο 5 p i αρ ά γρα φ οι 1, 2 και 3, τα άρθρα 17 και 18, το άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ ος 1, τα άρθρα 22, 23, 24 και 26, το άρθρο 32 p i αρ ά γρα φ οι 2, 3, 4 και 6, το άρθρο 33 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 36 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας να τρο p i ο p i οι η θο ύν ευρω p i α ϊ κό : α) είτε α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, β) είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή .
Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςκαι α p i οφ ά σεις για τον των του άρθρου 4, του άρθρου 5 p i αρ ά γρα φ ος 4, του άρθρου 19 p i αρ ά γρα φ ος 2, του άρθρου 20, του άρθρου 28 p i αρ ά γρα φ ος 1, του άρθρου 29 p i αρ ά γρα φ ος 2, του άρθρου 30 p i αρ ά γρα φ ος 4 και του άρθρου 34 p i αρ ά γρα φ ος 3 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο: α) α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, ή β) α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή .
(b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
Άρθρο ΙΙΙ-188
Article III-188
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υp i οχρ ε ώ σεων p i ου τους ανατίθενται α p i ό το και το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςή ο p i οι οδ ή p i οτε των οργάνων λήψεως α p i οφ ά σεων των αυτών δεν ε p iι ζητούν ούτε δέχονται υp i ο δε ίξ εις α p i ό τα και λ οι p i ά όργανα ή τους της Ένωσης, α p i ό κυβερνήσεις κρατών ή α p i ό άλλο .
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα και λ οι p i ά όργανα ή οι της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών την υp i οχρ έ ωση να τηρούν την αρχή αυτή και να ε p iι διώκουν να ε p i η ρε άζ ουντα των οργάνων λήψεως α p i οφ ά σεων της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας ή των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Άρθρο ΙΙΙ-189
Article III-189
Κάθε κράτος εξασφαλίζει ότι η εθνική του, του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τρ ά p i εζ ας, συνάδει το και το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-190
Article III-190
Για την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ς p i ου έχει ανατεθεί στο Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α εκδίδει, το και υp i ό τους όρους p i ουκαθορίζει το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας: α) ευρω p i α ϊ κού ςαναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ου ορίζονται στο άρθρο 3 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ ος 1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25 p i αρ ά γρα φ ος 2 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, καθώς και στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται τους ευρω p i α ϊ κ ούςκαι α p i οφ ά σεις του άρθρου ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 4, β) ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ου ανατίθενται στο Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών βάσει του και του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, γ) συστάσεις και
(a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);
να α p i οφ ασ ίζ ει να τις ευρω p i α ϊ κέ ςτης α p i οφ άσ εις,
(c) recommendations and opinions.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α τις συστάσεις και τις της.
The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
Το εκδίδει τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 4, ευρω p i α ϊ κού ς p i ουκαθορίζουν τα όρια και τους όρους υp i ό τους ο p i οί ουςη Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α δύναται να ε p iι βάλλει στις ε p iι χ ειρ ή σεις p i οι νές και σε p i ερι p i τ ώ σεις τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τους ευρω p i α ϊ κ ούςτης ή α p i οφ ά σεις.
The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Εκδίδεται
Article III-191
Με την ε p iι φύλαξη των p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα α p i ό διαβούλευση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, ευρω p i α ϊ κός p i ουείναι αναγκαία για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency. Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Για την p i ρο ώθηση του της p i ολι τικ ή ςτων κρατών αναγκαίο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνιστάται και
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Η εξέταση αυτή κα λύ p i τει όλα τα p i ου αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις .
(a) to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;
Η και Ε p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει έκθεση p i ρ οςτην Ε p iι τρο p i ή και το για τα της εξέτασης αυτής.
(b) to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council and to the Commission, in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions;
, ηΕ p iι τρο p i ή και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α διορίζουν α p i ό δύο το p i ο λύ και Ε p iι τρο p i ή .
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
Το εκδίδει, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία καθορίζονται διατάξεις σχετικά τη σύνθεση της και Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και την και Ε p iι τρο p i ή .
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
Ο Πρόεδρος του το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για την εν λόγω α p i όφ αση.
The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.
Πέραν των καθηκόντων της p i αρα γρ ά φ ου 2, και εφόσον υp i άρ χου ν κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-197, η Οικονο ικήκαι 0 η οσιονο ικ ή Ε p iι τρο p i ή p i αρ ακολουθεί την οι σ ατικ ή και δη οσιονο ικήκατάσταση και το γενικό σύστη α p i λ ηρω ώντων εν λόγω κρατών ελώνκαι υp i ο βάλλει τακτικά συναφή έκθεση p i ρ ος τοΣυ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή .
In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.
Άρθρο ΙΙΙ-193
Article III-193
Γιαθέ α τα p i ου ε p i ί p i του ν στο p i εδ ίο εφαρ ογ ής του άρθρου ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 4, του άρθρου ΙΙΙ184, εεξαίρεση την p i αρ ά γρα φο 13, των άρθρων ΙΙΙ-191 και ΙΙΙ-196, του άρθρου ΙΙΙ 198 p i αρ ά γρα φ ος 3 και του άρθρου ΙΙΙ-326, τοΣυ βούλιο ή ένα κράτος έλ ος p i ορε ί να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να υp i ο βά λει p i ρό τα σηή να δια τ υp i ώ σει σύσταση, ανάλογα ετην p i ερ ί p i τ ωση .
For matters within the scope of Article III-179(4), Article III-184 with the exception of paragraph 13, Articles III-191, III-196, Article III-198(3) and Article III-326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
ΗΕ p iι τρο p i ή εξετάζει το αί τη ααυτό και υp i ο βάλλει αε λλ ητί τα σ υp i ερ άσ ατ ά της στοΣυ βούλιο.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
ΕΙ 0 ΙΚ ΕΣ 0 ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥ Ρ 5
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Άρθρο ΙΙΙ-194
Article III-194
Προκει ένουνα συ βάλ ειστην καλή λειτουργία τηςοικονο ικήςκαι ν οι σ ατικ ής ένωσης και σύ φωνα ετις οικείες διατάξεις τουΣυντάγ ατος, τοΣυ βούλιο θεσ p i ίζ ει, σύ φωνα ετην οικεία διαδικασία εταξύτων p i ρο β λε p i ο ένων στα άρθρα ΙΙΙ-179 και ΙΙΙ-184, εξαιρου ένηςτης διαδικασίας του άρθρου ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ ος 13, έτραγια τα κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ, p i ροκει ένου : α) να ενισχυθεί ο συντονισ όςκαι ηε p i ο p i τεί α της δη οσιονο ικ ή ςτους p i ει θα ρχί ας, β) να χαράσσονται, ως p i ρ ος τα εν λόγω κράτη, οι p i ροσανατο λισ οί οικονο ικ ής p i ο λιτ ικής, εριν ών τας ώστε να είναι συ βα το ίε τους καθοριζό εν ους για το σύνολο της ένωσης, και να διασφαλίζεται ηε p i ο p i τεί α τους.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Για τα έτρατης p i αρα γρ ά φ ου 1, δικαίω αψήφου έχουν όνο τα έλητου Συ βουλίου p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
5 ςειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των εν λόγω ελώντουΣυ βουλίου, το ο p i οίο αντι p i ροσ ω p i ε ύει κράτη έλ η p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.
Η ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λα βάνειτουλάχιστον τον ελάχιστοαρι θό των ελώντουΣυ βουλίου p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό εγαλύτεροτου 35 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών, συν ένα έλος, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Άρθρο ΙΙΙ-195
Article III-195
Οι ειδικές ρυθ ίσειςγια τις συνόδους των Υp i ο υργ ώντων κρατών ελών εν όι σα το ευρώ, καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρω ο άδ α.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Άρθρο ΙΙΙ-196
Article III-196
Για να διασφαλιστεί η θέση του ευρώ στο διεθνές ν οι σ ατικ ό σύστη α, τοΣυ βούλιοεκδίδει , ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ουκαθορίζει κοινές θέσεις σχετικά ε ζητή α τα p i ο υp i αρ ου σι άζ ουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τηνοικονο ικήκαι ν οι σ ατικήένωση στο p i λα ίσ ιο τωναρ όδ ιωνδιεθνών οικονο ικ ών οργανισ ώνκαι διασκέψεων.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εγκρίνει τα έ τρα p i ου ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ροσ ώ p i η σ ηςστο p i λα ίσ ιο τωναρ όδ ιωνδιεθνών οικονο ικ ών οργανισ ώνκαι διασκέψεων.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Για τα έτρατων p i αρα γρ ά φων 1 και 2, δικαίω αψήφου έχουν όνο τα έλητου Συ βουλίου p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Άρθρο ΙΙΙ-197
Article III-197
Τα κράτη έληγια τα ο p i οία τοΣυ βούλιοδεν έχει α p i οφ ασί σει ότι p i λ η ρο ύν τις α p i αρα ί τητ ες p i ρο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, α p i ο καλούνται εφεξής «κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η ».
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);
Kατά συν έ p i ε ια, στα άρθρα p i ου αναφέρουν τα στοιχεία α) έως ι), ως «κράτη έλ η» νοούνται τα κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ.
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Τα κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η και οι εθνικές κεντρικές τους τρ ά p i εζ ες εξαιρούνται α p i ό τα δικαιώ ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ών, σύ φωνα ετο κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
Τοδικαίω αψήφου των ελώντουΣυ βουλίου p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η αναστέλλεται κατά την έγκριση, α p i ό τοΣυ βούλιο, των έ τρων p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα άρθρα p i ου α p i αριθ ού νταιστην p i αρ ά γρα φο 2, καθώς και στις εξής p i ερι p i τ ώ σεις : α) συστάσεις p i ρ ος τα κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ, στο p i λα ίσ ιο της p i ο λυ ερο ύ ςε p i ο p i τε ίας, p i ερι λα βανο ένων και των p i ρογρα ά των σταθερότητας και των p i ρο ειδ ο p i οι ή σεων (άρθρο ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 4), β) έ τρα p i ου αφορούν τα υp i ερ β ολ ικάελλεί ατατων κρατών ελών εν όι σα το ευρώ (άρθρο ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ οι 6, 7, 8 και 11).
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
Άρθρο ΙΙΙ-198
Article III-198
Τουλάχιστον ανά διετία, ή ετ άα p i ό αί τη α κράτους έλους για το ο p i οίο ισχύει p i αρ έκ κλ ιση, ηΕ p iι τρο p i ή και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α υp i οβ άλλου ν έκθεση στοΣυ βούλιοσχετικά ετην p i ρό οδο των κρατών ελώνγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η στην εκ p i λή ρ ωση των υp i οχρ ε ώ σεων τους για την ε p i ίτε υξ η τηςοικονο ικήςκαι ν οι σ ατικ ής ένωσης.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως κατά p i όσον η εθνικήν οο θεσ ία κάθε κράτους έλους, σ υp i ερι λα βανο ένουτου καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τρ ά p i εζ ας, συνάδει ετα άρθρα ΙΙΙ-188 και ΙΙΙ-189 και ετο καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles III-188 and III-189 and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
Τα τέσσερα κριτήρια της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ουκαι το χρονικό διάστη α κατά το ο p i οίο p i ρέ p i ει αυτά να ε p iι τευ χ θ ού να να p i τύ σσ ονται p i ερ αιτ έ ρω στο Πρωτόκολλο σχετικά ετα κριτήρια σύγκλισης.
(d) the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism, being reflected in the long-term interest-rate levels.
Στις εκθέσεις της Ε p iι τρο p i ή ςκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας λα βά νονται ε p i ίσης υp i όψη τα α p i οτε λέ σ ατατης εν ο p i οί η σ ηςτων αγορών, η κατάσταση και η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και η εξέταση των εξελίξεων του ανά ον άδ α κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τι ών.
The four criteria laid down in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in the protocol on the convergence criteria. the reports from the commission and the european central bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Μετά α p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και αφού συζητηθεί το θέ α στο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ουκαθορίζει p i οι άα p i ό τα κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η p i λ η ρο ύν τις αναγκαίες p i ρο ϋ p i ο θέσεις , βάσει των κριτηρίων της p i αρα γρ ά φ ου 1 και καταργεί τις p i αρ εκ κλ ίσειςγια τα εν λόγω κράτη έλη.
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό σύσταση p i ρ οε ρχ ό εν ηα p i ό την ειδική p i λ ειοψηφ ία των ελώντου p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν τα κράτη έλ η εν όι σα το ευρώ· τα έλ η αυτά α p i οφ ασ ίζ ουν εντός p i ρο θεσ ίας έξι ην ώ να p i ό την p i αρα λα β ή της p i ρ ότ ασηςτης Ε p iι τρο p i ή ςα p i ό τοΣυ βούλιο.
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro. These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Η ειδική p i λ ειοψηφ ία του δευτέρου εδαφίου ορίζεται ως p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των ελώντουΣυ βουλίου, το ο p i οίο αντι p i ροσ ω p i ε ύει κράτη έλ η p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών.
The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.
Εάν α p i οφ ασ ιστε ί , σύ φωνα ετην p i ρο β λε p i ό εν η στην p i αρ ά γρα φο 2 διαδικασία, να καταργηθεί ία p i αρ έκ κλ ιση, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν α ετ άκ λ η τα τη νισοτι ία ετηνο p i οία το ευρώ αντικαθιστά τον όι σα του συγκεκρι έ νουκράτους έλουςκαι θεσ p i ίζ ουντα λ οι p i άέ τρα p i ουείναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νοί σ ατοςστο εν λόγω κράτος έλος.
If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.