natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Nimz και του εργοδότη της, της ελεύθερης και χανσεατικής πόλης του Αμβούργου, σχετικά με την άρνηση της τελευταίας -στηριχθείσα στις διατάξεις συλλογικής συμβάσεως συναφθείσας στο πλαίσιο της εθνικής δημοσίας διοικήσεως- να την κατατάξει σε υψηλότερη βαθμολογική βαθμίδα, με την αιτιολογία ότι η Nimz απασχολούνταν με ωράριο εργασίας βραχύτερο των τριών τετάρτων του κανονικού.
Where there is indirect discrimination in a provision of a collective agreement, the national court is required to di sappiy that provision, without requesting or awaiting its prior removal by collective negotiation or any other procedure, and to apply to members of the group which is disadvantaged by that discrimination the same arrangements as are applied to other employees, arrangements which, failing the correct application of Article 119 of the EEC Treaty in national law, remains the only valid system of reference.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He proposed that the Court should rule as follows:
10 δίκαιο, εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ στο εθνικό παραμένει το μόνο ισχύον σύστημα αναφοράς."
- 10 - rangements remain the only valid system of reference where Article 119 of the EEC Treaty is not correctly applied."
Ο γενικός εισαγνελέα€ Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου TunuoTOC Tnc 13nc ΝοευΒοίου 1990.
Case C-227/89: Ludwig Rönfel dt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BVA) - 7 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Social security - Regulation No. 1408/71 - Pension rights acquired in a Member State before its accession to the Communities) (Sixth Chamber)
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοιεα ότι εμποδίζει την εφαρμογή διατάξεως συλλογικής συμβάσεως, που αρνείται μόνο στους εργαζομένους με μειωμένο ωράριο τον πλήρη υπολογισμό της αρχαιότητας τους, προκειμένου να προαχθούν σε ανώτερη μισθολογική βαθμίδα, όταν παρατηρείται ότι το ποσοστό των ανδρών που εργάζονται με μειωμένο ωράριο είναι πολύ μικρότερο απο ό,τι το των γυναικών, εκτός αν ο εργοδότης αποδεικνύει ότι η εν λόγω διάταξη δικαιολογείται από παράγοντες αντικειμενικούς και άσχετους προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
That question arose in the context of a dispute between Mr Rönfeldt, a German national, and the BVA over the latter's refusal to take into account, when calculating Mr Rönfeldt's retirement pension in Germany, of contributions which he had paid to the Danish social security scheme during the 14 years during which he had worked in Denmark, on the ground that Mr Rönfel dt had not reached the retirement age of 67 laid down in Danish law.
7.02.1991 (Προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός 1408/71 -Συνταξιοδοτικά δικαιώματα αποκτηθέντα σε κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση του στις Κοινότητες" (Έκτο τμήμα) n
In support of that argument, he relied on the convention on social security concluded between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark on 14 August 1953, which explicitly provides that such contributions should be taken into account for that purpose.
2 3 5) Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Rõnfeldt, Γερμανού πολίτη, και της BVA, σχετικά με την άρνηση της τελευταίας να συνυπολογίσει, για τη σύνταξη του Rõnfeldt στη Γερμανία λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου, τις εισφορές που αυτός είχε καταβάλει στο δανικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως επί 14 έτη κατά τα οποία είχε εργαστεί στη Δανία, με την αιτιολογία ότι ο Rõnfeldt δεν είχε συμπληρώσει το όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως που προβλέπει το δανικό δίκαιο, ήτοι τα 67 έτη.
Articles 48 (2) and 51 of the EEC Treaty must be interpreted as prevent ing the loss by the workers concerned of social security advantages which would otherwise occur as a result of the inapplicability, due to the entry into force of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, of conventions brought into force between two or more Member States and embodied in their national law.
Προς στήριξη του επιχειρήματος αυτού,
He proposed that the Court should rule as follows:
Κάθε περίοδος ασφαλίσεως συμπληρωθείσα υπό τη νομοθεσία του Βασιλείου της Δανίας προ της ενάρξεως της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου στο έδαφος του κράτους μέλους αυτού πρέπει να συνυπολογίζεται για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων που γεννώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Any period of Insurance completed under the law of the Kingdom of Den­mark prior to the date on which Council Regulation (EEC) No. 1408/71 entered into force within that Member State must be taken into account when calculating entitlements under that regulation;
Από την εξέταση του άρθρου 6 του κανονισμού 1408/71 δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του."
Consideration of Article 6 of Regulation No. 1408/71 has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity."
7.02.1991 συνεκδ. υποθ. Τ-18/99 και Τ-24/89 : Ταγαράς κατά Δικαστηρίου (Υπαλληλική) "Διορισμός - Μισθολογική ανακατάταξη" (Έκτο τμήμα)
Joined Cases T-18/89 and T-24/89: Tagaras ν Court of Justice - 7 February 1991 (Staff case) (Appointment - Reclassification in step) (Fourth Chamber)
7.02.1991 υποθ. Τ-58/89 : Williams κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου (Υπαλληλική) "Προαγωγή - Πανεπιστημιακοί τίτλοι και επαγγελματική πείρα" (Έκτο τμήμα)
Case T-58/89: Williams ν Court of Auditors - 7 February 1991 (Staff case) (Promotion - University qualifications and professional experience) (Fourth Chamber)
30.01.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική διατίμηση των φαρμακευτικών προϊόντων - Καθεστώς διατιμήσεως των ψαρμακών - Υπαγωγή στο σύστημα επιστροφής των εξόδων φαρμακευτικής περιθάλψεως από την κοινωνική ασφάλιση -Σύστημα "προγραμματικών συμβάσεων".
Commission ν Belgium - 30 January 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EEC Treaty - National provisions on the prices of pharmaceutical products - Scheme for fixing the prices of medicines - Scheme for allowing social security reimbursements for pharmaceutical products - "Contrats de programme" scheme. Advocate General: G. Tesauro
30.01.1991 Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά την σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Joined Cases C-19 and 20/90 N. Karelia and N. Karellas ν Minister of Industry, Energy and Technology and Another - 30 January 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Council Directive 77/91/EEC on co-ordina­tion of safeguards which, for the protection of the inter­ests of members and others, are required by the Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the EEC Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent. Advocate General: G. Tesauro.
υποθ. C-8/90
Case C-8/90
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Advocate General: CO. Lenz
υποθ. C-347/89
Case C-347/89
5.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση που εμποδίζει μια επιχείρηση κράτους μέλους να εισαγάγει από άλλο κράτος μέλος φάρμακα που έχουν τον χαρακτήρα τελικού προϊόντος, προκειμένου να εξοπλιστούν, στο εθνικό έδαφος και δυνάμει εθνικής αδείας παρασκευής, με επισήμανση και οδηγίες χρήσεως εντός της συσκευασίας σύμφωνες με τις εθνικές διατάξεις.
Freistaat Bayern ν Eurim-Pharm - 5 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National rules making it impossible for an undertaking in one Member State to import from another Member State fin­ished medicinal products in order to label them in the first Member State pursuant to a national manufacturing permit and provide them with package inserts in accordance with national legislation.
Επιτροπή κατά Γερμανίας
Commission ν Germany ­ 6 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Incom­plete implementation of Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates. Advocate General: J. Mi seno
6.02.1991 Παράβαση κράτους - Πλημμελής μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
Commission ν Germany ­ 6 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Incomplete implementation in national law of Council Direc­tive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Γενικός εισαγγελέας : Mischo.
Advocate General: J. Mischo
υποθ. C-348/89
Case C­348/89
Mecanarte-Metalúrgica da Lagoa κ.λπ. κατά Alfândega do Porto 6.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1573/80 της Επιτροπής, περί της εισπράξεως εκ των υστέρων εξαγωγικών δασμών - Διάπραξη σφάλματος από τις αρχές του κράτους εξαγωγής - Αρχή αρμόδια να αποφασίσει τη μη είσπραξη των δασμών.
Mecanarte­Metalúrgica da Lagoa ν Alfândega do Porto ­ 6 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 1697/79 and Article 4 of Commission Regulation (EEC) No. 1573/80 on the post­clearance recovery of export duties ­Error committed by the authorities of the exporting Member State ­ Competent authority to decide not to collect duties. Advocate General: G. Tesauro.
υποθ. C-328/89
Case C­328/89
Berner Allgemeine Versicherungsgesellschaft κατά Amil ni strazi one delle Finanze dello Stato 7.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) 222/77 του Συμβουλίου, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως - Ελευθέρωση της εγγυήσεως Αρχή αρμόδια να βεβαιώσει τη μη εξόφληση παραστατικού ΤΙ.
Berner Allgemeine Versicherungsgesellschaft ν Amministra­zione delle Finanze dello Stato ­ 7 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Article 35 of Council Regulation (EEC) No. 222/77 on Community transit ­ Release of guarantee ­Authority empowered to issue notification of non­discharge of a Tl document.
Γενικός εισαγγελέας : Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs
υποθ. C-109/90
Case C­109/90
Giant κατά Geneente Overijse 7.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ, σε σχέση με δημοτική κανονιστική ρύθμιση που επιβάλλει τέλος στα δημόσια θεάματα και τις ψυχαγωγικές εκδηλώσεις.
Giant NV ν Commune of Overijse ­ 7 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in relation to a local regulation taxing public performances or entertainments.
υποθ. C-49/88
Case C­49/88
Al-Jubaìl Fertilizer Company κ.λπ. κατά Συμβουλίου 7.02.1991 Ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3339/87 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί-dumping στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λιβύης και Σαουδικής Αραβίας.
Al­Jubail Fertilizer Company and Another ν Council ­ 7 February 1991 Application for the annulment of Article 1 of Council Regu­lation (EEC) No. 3339/87 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of urea originating in Libya and Saudi Arabia.
Γενικός εισαγγελέας : Darmon.
Advocate General: M. Darmon
BEUC κατά Επιτροπής
Advocate General: Judge J. Biancarelli acting as Advocate General
Επιτροπή κατά Ιταλίας 29.01.1991 Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 75/130/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Application for the annulment of the Commission's decision not to allow the applicant to inspect the non­confidential administrative file constituted in the context of the anti­dumping proceeding concerning imports of cassettes from Japan, Korea and Hong Kong ­ Application for a declaration that Council Regulation (EEC) No. 2423/88 is inapplicable.
υποθ. C-300/89
Case C­45/89
Επιτροπή κατά Συμβουλίου 30.01.1991 Ακύρωση της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της - Νομική βάση στην Συνθήκη: όρθρο 100 Α ή άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission ν Italy ­ 29 January 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Fail­ure to transpose into national law Council Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States.
συνεκδ. υποθ.
Case C­300/89
C-213/88 και C-39/89 Λουξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου
Commission ν Council ­ 30 January 1991 Application for the annulment of Council Directive 89/428/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium industry ­ Legal basis in the Treaty: Article 100a or Article 130s of the EEC Treaty.
31.01.1991 Ακύρωση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχονται στα κείμενα που τιτλοφορούνται "υπηρεσίες πληροφοριών και δημοσίων σχέσεων στις Βρυξέλλες", και "σημείωμα σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τρεις συνήθεις τόπους εργασίας".
Joined Cases C­213/88 and C­39/89 Luxembourg ν Parliament ­ 31 January 1991 Application for the annulment of the decisions of the Euro­pean Parliament entitled "Information and Public Relations Departments in Brussels" and "Memorandum on Medium­Term Plans for the Operations of the European Parliament at its Three Usual Places of Work".
υποθ. C-354/89
Case C­354/89
5.02.1991 Ακύρωση της αποφάσεως 89/524/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί διαψοράς μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας όσον άφορα τη δημιουργία ειδικής τακτικής γραμμής μεταφοράς επιβατών μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών - Ειδική τακτική γραμμή μεταξύ Thil και Λουξεμβούργου για τους εργαζομένους του εργοστασίου Vi 11 eroy & Boch. υποθ. C-39/90
Schiocchet ν Commission ­ 5 February 1991 Application for the annulment of Commission Decision 89/524/EEC on a dispute between Luxembourg and France on the establishment of a special regular passenger service between those two States ­ Special regular service between Thil and Luxembourg for workers at the Villeroy & Boch works. Case C­39/90
5.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών -Εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν υποχρέωση αναγραφής των συστατικών που χρησιμοποιούνται στη σύνθετη ζωοτροφή.
Denkavit Futtermittel ν Land Baden­Württemberg ­ 5 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs ­ National legislation requiring ingredients to be listed.
15 υποθ. C-31/90
Case C-31/90
E.R. Johnson κατά Chief Adjudication Officer 5.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία των άρθρων 2 και 4 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης -Χορήγηση επιδόματος βαριάς αναπηρίας - Κατάσταση γυναίκας που εγκατέλειψε την εργασία της, για να ασχοληθεί με τη μέριμνα τέκνου, και στη συνέχεια δεν μπόρεσε να επανέλθει στην εργασία της λόγω ασθενείας.
E.R. Johnson ν Chief Adjudication Officer - 5 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Interpretation of Articles 2 and 4 of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Position of a woman who left employment for the purposes of child care and who was later prevented from returning to employment by illness.
υποθ. C-188/88
Case C-188/88
5.02.1991 Ακύρωση των αποφάσεων 88/327/ΕΟΚ, 88/328/ΕΟΚ και 88/329/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντί-dumping nou εισπράχτηκαν επί ορισμένων εισαγωγών ρουλεμάν με σφαιρίδια καταγωγής Σιγκαπούρης.
NMB (Deutschland) GmbH and Others ν Commission - 5 February 1991 Application for the annulment of Commission Decisions 88/327/EEC, 88/328/EEC and 88/329/EEC concerning applica­tions for refund of anti-dumping duties collected on certain imports of certain ball-bearings originating in Singapore
υποθ. C-351/89
Case C-351/89
υποθ. C-263/85
Case C-263/85
Επιτροπή κατά Ιταλίας 6.02.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Υποχρέωση των οργανισμών και επιχειρήσεων που δρουν στον τομέα των τοπικών δημοσίων συγκοινωνιών να αγοράζουν οχήματα εγχώριας κατασκευής, προκειμένου να τύχουν κρατικών ενισχύσεων.
Commission ν Italy - 6 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticle 30 of the EEC Treaty - Obligation on organizations and undertakings operating local public transport services to purchase motor vehicles of domestic manufacture in order to qualify for State aid.
υποθ. C-84/86
Case C-84/86
Επιτροπή κατά Ελλάδας 6.02.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και οδηγία 77/62/Ε0Κ - Προϋποθέσεις συμμετοχής στους διαγωνισμούς κρατικών προμηθειών.
Commission ν Greece - 6 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticle 30 of the EEC Treaty - Conditions for the award of State public supply contracts.
υποθ. C-248/89
Case C-248/89
Cargìll κατά Επιτροπής 7.02.1991 Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1358/89 της Επιτροπής, που τροποποίησε αναδρομικώς το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 735/85 της Επιτροπής, περί καθορισμού του ύψους της ενισχύσεως για τη μεταποίηση ελαιούχων σπόρων.
Cargill BV ν Commission - 7 February 1991 Application for the annulment of Commission Regulation (EEC) No. 1358/89, modifying retroactively the Annex to Commission Regulation (EEC) No. 735/85 fixing the amount of the subsidy on oil seeds.
υποθ. C-365/89
Case C-365/89
Cargìll κατά Produktschap voor Margarine, Vetten en Olleen 7.02.1991 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως (Βλ. υποθ. C-248/89).
Cargill BV ν Produktschap voor Margarine, Vetten en Olien - 7 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) (See Case C-248/89)
Τ-110/89
Case T-110/89
Pincherle κατά Επιτροπής
Pincherle ν Commission - 30 January 1991 (Staff case) Social security - Medical expenses - Rate of reimbursement
Τ-20/90
Case T-20/90
Eiselt κατά Eniτροπής
Eiselt ν Commission - 7 February 1991 (Staff case) Promotion - Equal treatment
Υπαλληλική - Προαγωγή - Ίση μεταχείριση
Proceedings of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities Weeks of 19 to 23 and 26 to 30 November 1990 No. 25/90
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L - 2925 Λουξεμβούργο.
On page 2 of the above Proceedings, the ruling of the Court of Justice in Case 373/89 should read as follows:
Γλώσσα του πρωτοτύπου : η γαλλική. Η σύνταξη του πρωτοτύπου ολοκληρώθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1991.
Article 4 (1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the pro­gressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as precluding national legislation which reserves to married women, widows and students the possibil­ity of being treated as persons who are not liable to pay any social security contributions without granting the same possibi 11 ty of exemption from liabil­ity to pay contributions to married men or widowers who satisfy the same conditions.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES*
Εβδομάδα από 18 έως 22 Φεβρουαρίου 1991 αριθ. 04-91
Week of 18 to 22 February 1991
9 υποθ.
­ JUDGMENTS
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUB­LISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 12 Σεπτεμβρίου 1989, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 89/418/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 88/630/ΕΟΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1986, καθόσον η επίδικη απόφαση επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με τις δαπάνες που δήλωσε η Ιταλική Δημοκρατία για τα έξοδα χρώσεως του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που προορίζεται για τη διατροφή ζώων μέχρι ποσού 1,17 ECU ανά τόννο κεχρωσμένων σιτηρών.
By application lodged on 12 September 1989, the Italian Republic sought a declaration that Commission Decision 89/418/EEC of 26 June 1989 amending Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund was partly void, in so far as it charged to the EAGGF the expenditure declared by the Italian Republic for the colouring of common wheat of bread-making quality for use in animal feed at a rate of 1.17 ECU per tonne of cereals coloured.
0 γενικός εισαγνελέας Jean Mi seno ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1990
Mr Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting on 22 Novem­ber 1990.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
"dismiss the action and order the applicant to pay the costs".
C-374/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-374/89: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 19 February 1991
19.02.1991 "Ενεργειακή πολιτική - Μη εκτέλεση της οδηγίας 76/491 - Επανειλημμένη παράβαση - Αρθρο 5 της Συνθήκης" (Ολομέλεια)
(Energy policy - Failure to comply with Directive 76/491/EEC - Repeated fail­ure to fulfil obligations - Article 5 of the EEC Treaty) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 76/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου και από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged on 15 December 1989, the Commission of the Euro­pean Communities brought an action seeking a declaration that the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/491/EEC and under Article 5 of the EEC Treaty.
και των προϊόντων πετρελαίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει, αφενός, από την οδηγία 76/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί της κοινοτικής διαδικασίας ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των τιμών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητας, και, αφετέρου, από το άρθρο 5 της Συνθήκης.
By repeatedly failing to notify to the Commission within the prescribed time limits all the information on the prices of crude oil and petro­leum products, in spite of the initiation of several pre-liti gation procedures and the commencement of legal proceedings, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations arising both under Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community and also under Article 5 of the Treaty;
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας Jean Mi seno ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 6ης Δεκεμβρίου 1990
Mr Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting on 6 December 1990.