natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερθείσες αρχές καθορίζουν και την ερμηνεία των διαφόρων στοιχείων του άρθρου 85 παράγραφος 3, όπως ισχύει και με την πρακτική των συγκεκριμένων αποφάσεων και με τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες488.
The aforementioned principles determine the way in which the definitional elements of Article 85 (3) are interpreted and the actual practice followed with regard to decisions on individual cases and group exemptions488.
Βασικοί όροι εξαίρεσης
The substantive conditions f or exemption
Από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων μπορούν καταρχήν να εξαιρεθούν μόνον εκείνες οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
From the outset, only those cartels that contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress are permitted to enjoy the benefit of exemption from the prohibition.
Αυτό σημαίνει ότι οι ιδιωτικοί περιορισμοί του ανταγωνισμού δεν μπορούν να περιληφθούν στο πλαίσιο του άρθρου 85 παράγραφος 3 παρά μόνον όταν πέραν του αμέσου αντικειμένου τους, βοηθούν στην πραγματοποίηση των υπόθ.45/85,Συλλογή 1987, σελ.
This criterion makes it clear that private restrictions of competition under Article 85 (3) can only be accepted if, apart from their more immediate purpose, they contribute to attainment of the general objectives of the Treaty489.
II-49 έως και επόμ.· Matra-Hachette κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ17/93,Συλλογή 1994, σελ.
An arrangement cannot therefore be considered an "improvement" merely because it works out favourably for the undertakings concerned.
ΙΙ-595 έως 641 και επόμ.· Langnese-Iglo κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-7/93,Συλλογή 1995, σελ.
It must rather bring about substantial objective benefits that are likely to offset the disadvantages to competition associated with it490.
11-1611 έως 1662 και επόμ.
The Commission regards
Βλέπε τα στοιχεία της υποσημείωσης 478.
4 92 lowering production or distribution costs
ΔΕΚ-Metro κατά Επιτροπής (Ι), υπόθ.26/70, ως άνω, σελ.
ECJ, Metro ν Commission (I), case 26/70 ibid.
1915, σημείο 43- van Landewijk και άλλοι κατά Επιτροπής, υπόθ.209-215 και 218/78, ως άνω, σελ.
1915 para 43; van Landewijk and others ν Commission, cases 209215 and 218/78 - ibid, p.
2545 έως 2577, σημείο 42- Metro κατά Επιτροπής (II), σημείο 75/84,Συλλογή 1986, σελ. 3021 έως 3090, σημείο 65.
3278 para 182; Remia ν Commission, case 42/84 - ECR 1985, 2545, 2577 para 42; Metro ν Commission (Π), para 75/84 - ECR 1986, 3021, 3090 para 65.
Επιτροπή, αποφάσεις για τις συνθετικές ίνες, ΕΕ 1984 αρ. L 207, σελ.
Commission decisions synthetic fibres, OJ 1984 No L 207 p. 17, 23 para 37; Ford/Volkswagen, OJ 1993 No L 20 p. 14, 19 para 36; Stichting Baksteen, OJ 1994 No L 131 p.
15 έως 20, σημείο 27.
15, 20 para 27.
Επιτροπή, αποφάσεις Carbon Gas Technologie, EE 1983 αρ.
Commission decisions Ford/Volkswagen, ibid, Eirpage, OJ 1991 No L 306 p. 22, 29.
31 έως 34 και επόμ.· Διεθνής οργανισμός ενέργειας Ι, ΕΕ 1983 αρ. L 376, σελ.
7, 15; Scottish Nuclear, OJ 1991 No L 178 pp. 31, 34 f.; International Energy Agency I, OJ 1983 No L 376 p.
30, και II, ΕΕ 1994 αρ.
30, and Π, OJ 1994 No L 68 p. 35.
17 και επόμ., και σημεία 53 και επόμ.· Εικοστή πρώτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1991), σημεία 15 και επόμ. και σημεία 42 και επόμ.· Εικοστή δευτέρα έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1992), σημεία 30 και επόμ. και σημεία 67 και επόμ.· Εικοστή τρίτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1993), σημεία 117 και επόμ. και σημεία 149 και επόμ,· Εικοστή τέταρτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1994), σημεία 14 και επόμ. Σχετικά με το θέμα βλέπε τα σημεία 19 και επόμ. και τα σημεία 219 και επόμ.
With regard to the interaction between competition policy and other Community policies, see also Commission: XXth report on competition policy (1990), introduction, pp. 17 f. and paras 53 ff; XXIst report on competition policy (1991), paras 15 ff. and paras 42 ff; XXffnd report on competition policy (1992), paras 30 ff. and paras 67 ff; XXHIrd report on competition policy (1993) paras 117 ff. and paras 149 ff; XXTVth report on competition policy (1994) paras 14 ff.
Εισαγωγή ßg γενικών στόχων της Συνθήκης489.
See paras 19 ff and paras 219 ff below with regard to this.
Για να υπάρχει επομένως "βελτίωση" δεν αρκεί η συμφωνία να έχει ευνοϊκά αποτελέσματα για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
See also in this connection ECJ - Italy v Council and Commission, case 32/65 - ECR 1966, 457, 483; Walt Wilhelm v Bundeskartellamt, case 14/68 - ECR 1969, 1, 14 f.; Continental Can v Commission, case 6/72 - ECR 1973, 215,244 f.
321 έως 387· ΠρωτοδικεΙο-Matra-Hachette κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-17/93, Συλλογή 1994, σελ. 595 έως 641.
ECJ-Consten and Grundig v Commission, cases 56 and 58/64 - ECR 1966, 321, 387; CFI-Matra-Hachette v Commission, case T-17/93 - ECR 1994, 595, 641.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Prym/Beka, ΕΕ 1973 αρ. L 296, σελ.
See for example the decisions Prym/Beka, OJ 1973 No L 296 p.
21 έως 26- Rockwell/Iveco, ΕΕ 1983 αρ.
21, 26; Rockwell/Iveco, OJ 1983 No L 224 p. 19, 25; Exxon/Shell, OJ 1994 No L 144 pp. 20, 31 f.; Philips/Osram, OJ 1994 No L 378 p.
39 έως 43· UIP, ΕΕ 1989 αρ. L 226, σελ.
39, 43; LTP, OJ 1989 No L 226 p. 25, 31; Lufthansa/SAS, OJ 1996 No L 54 p. 28, 36.
20 έως 31 και επόμ.· Asahi/St Gobain, EE 1994 αρ. L 354, σελ.
; set prices or production or sales quotas502; limit technical development or the exploitation of new technical knowledge503; discriminate between trading parties504; or enter into tie­in transactions505.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Rockwell/Iveco, ως άνω- Αγορά ταινιών από γερμανικά τηλεοπτικά ιδρύματα, ΕΕ 1989 αρ. L 284, σελ.
See for example the decisions Rockwell/Iveco, ibid, film purchases by German television stations, OJ 1989 No L 284 p.
36 έως 43- Moosehead/Whitbread, ΕΕ 1990 αρ.
36, 43; Moosehead/Whitbread, OJ 1990 No L 100 p.
23 έως 35· Grundig II, EE 1994 αρ.
23, 35; Grundig Π, OJ 1994 No L 20 p. 15, 21.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Kabelmetal, ΕΕ 1975 αρ. L 222, σελ.
See for example the decisions Kabelmetal, OJ 1975 No C 222 p. 34, 38; Langenscheidt/Hachette, OJ 1982 No L 39 p.
25 έως 30· UIP, ΕΕ 1989 αρ.
25, 30; UIP, OJ 1989 No L 226 p. 25, 31; Yves St. Laurent Parfums, OJ 1992 No L 12 p. 24, 33; Assurpol, OJ 1992 No L 37 p. 16, 23; Givenchy, OJ 1992 No L 336 p.
11 έως 20- Grundig II, ως άνω.
11, 20; Grundig Π, ibid.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Transocean Ι, ΕΕ 1967 αρ. 1263, σελ.
See for example the decisions Transocean I, OJ 1967 No 1263 p. 10, 14; Transocean Π, OJ 1974 No L 19 p. 18, 20; Amersham/Buchler, OJ 1982 No L 314 p.
34 έως 36- Rockwell/Iveco, ΕΕ 1983 αρ.
34, 36; Rockwell/Iveco, OJ 1983 No L 224 p. 19, 25; Carlsberg, OJ 1984 No L 207 p. 26, 34; BT/MCI, OJ 1994 No L 223 pp. 36, 50 f.; Pasteur­Mérieux/Merck, OJ 1994 No L 309 p. 1, 18.
68 έως 71 και επόμ.· Eirpage, ΕΕ 1991 αρ. L 306, σελ.
11, 18; BBC Brown Boveri, OJ 1988 No L 301 pp. 68, 71 f.; Eirpage, OJ 1991 No L 306 p. 22, 29; Ford/Volkswagen, OJ 1993 No L 20 p.
14 έως 17- Night Services, EE 1994 αρ.
14, 17; Night Services, OJ 1994 No L 259 p. 20, 24; BT/MCI, ibid, Pasteur­Mérieux/Merck, ibid, Olivetti/Digital, OJ 1994 No L 309 pp. 24, 29 f.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Davidson Rubber, EE 1972 αρ. L 143, σελ.
See for example the decisions Davidson Rubber, OJ 1972 No L 143 pp. 31, 35f; Kabelmetal, OJ 1975 No L 222 p.
31 έως 36 BT/MCI, ως άνω- Olivetti/Digital, ως άνω- Asahi/St. Gobain, EE 1994 αρ.
31, 36; BT/MCI, ibid, Olivetti/Digital, ibid, Asahi/St. Gobain, OJ 1994 No L 354 p. 87, 92.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις για τις συνθετικές ίνες, ΕΕ 1984 αρ. L 207, σελ.
See for example the decisions synthetic fibres, OJ 1984 No L 207 p. 17, 22; ENI/Montedison, OJ 1987 No L 5 p. 13, 18; Stichting Baksteen, OJ 1994 No L 131 p. 15, 19.
36 έως 53 και επόμ.· Lufthansa/SAS, ΕΕ 1996 αρ.
See for example the decisions BT/MCI, OJ 1994 L 223 pp. 36, 53 f.; Lufthansa/SAS, OJ 1996 No L 54 pp. 28, 35 ff.
Ως παραδείγματα της παράνομη; οριζόντιας κατανομής της αγοράς: βλέπε τις αποφάσεις Julien/van Katwijk, EE 1970 αρ. L 242, σελ. 70- SIRDAR-PHILDAR, EE 1975 αρ.
For examples of impermissible horizontal market sharing see decisions Julien/van Katwijk, OJ 1970 No L 242 p. 70; SIRDAR/PHILDAR, OJ 1975 No L 125 p.
Παράνομες είναι ακόμη οι συμφωνίες και πρακτικές οι οποίες αποβλέπουν στην κατάργηση του παραλλήλου εμπορίου: βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Grundig/Consten, ΕΕ 1964 αρ. 161, σελ. 2545· Advocaat Zwarte Kip, EE 1974 αρ.
Arrangements and practices to exclude parallel trading are also impermissible: see for example the decisions Grundig/Consten, OJ 1964 No 161 p. 2545; Advocaat Zwarte Kip, OJ 1974 No L 237 p. 12; Gerofabriek, OJ 1977 No L 16 p. 8; Distillers, OJ 1978 No L 50 p.
L 50, σελ. 16- Σύστημα διανομής της Ford Werke AG, EE 1983
16; distribution system of Ford Werke AG, OJ 1983 No L 327 p. 31; Ijsselcentrale, OJ 1991 No L 28 p. 32; Tretorn, OJ 1994 No L 378 p. 45; BASF Lacke + Farben/Accinauto, OJ 1995 No L 272 p. 16.
Για την εξαίρεση των εδαφικών περιορισμών στο πλαίσιο των συμφωνιών διανομής, δικαιόχρησης, συνεργασίας στον τομέα των αδειών εκμετάλλευσης, βλέπε τα σημεία 170 και επόμ. κατωτέρω.
See paras 170 ff below regarding exemption from territorial restrictions with regard to distribution, franchise, licence and cooperation agreements.
Ως παραδείγματα των οριζόντιων συμφωνιών για τις τιμές, βλέπε τις αποφάσεις για τα κεραμικά πλακίδια επενδύσεων και επιστρώσεων, ΕΕ 1971 αρ. L 10, σελ. 15· Vereeniging van Cementhandelaren, EE 1972 αρ.
For examples of prohibited horizontal price fixing, see decisions wall and floor tiles, OJ 1971 No L 10 p. 15; Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 p.
34· NCH, EE 1972 αρ. L 22, σελ. 16 Chauße­eau au gaz, EE 1973 αρ.
34; NCH, OJ 1972 No L 22 p.
18­ Φυτικές περγαμηνές, ΕΕ 1978 αρ. L 70, σελ.
18; vegetable parchment, OJ 1978 No L 70 p.
59- Vimpoltu, ΕΕ 1983 αρ.
59; Vimpoltu, OJ 1983 No L 200 p.
1· Ασφάλειες πυρός, ΕΕ 1985 αρ. L 35, σελ.
1; fire insurance, OJ 1985 No L 35 p. 20; ANSAC, OJ 1991 No L 152 p.
54· COAPI, ΕΕ 1995 αρ.
54; COAPI, OJ 1995 No L 122 p. 37.
Ως παραδείγματα κάθετων συμφωνιών για τις τιμές, βλέπε τις αποφάσεις ASPA, ΕΕ 1970 αρ. L 148, σελ. 9· Haarden- en Kachelhandel, EE 1975 αρ.
For examples of prohibited vertical price fixing see decisions ASPA, OJ 1970 No L 148 p.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις CRN, ΕΕ 1972 αρ.
See for example the decisions CRN, OJ 1972 No L 303 p. 7; Cimbel, OJ 1972 No L 303 p. 24; GISA, OJ 1972 No L 303 p.
24- GISΑ, ΕΕ 1972 αρ.
45; vegetable parchment, ibid, aluminium imports from Eastern Europe, ibid, ANSAC, ibid.(Fn. 45).
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Reuter/BASF, ΕΕ 1976 αρ. L 254, σελ.
See for example the decisions Reuter/BASF, OJ 1976 No L 254 p. 40; video cassettes, OJ 1978 No L 47 p. 42;
42Racal/Decca, ΕΕ 1989 αρ.
Racal/Decca, OJ 1989 No L 43 p. 27.
Βλέπε τις αποφάσεις σχετικά με
See decisions regarding
34- Κεντρική θέρμανση, ΕΕ 1972 αρ.
collective mutual supply and purchasing commitments: Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 p.
L 264, σελ. 22· GISA, ΕΕ 1972 αρ.
34; central heating, OJ 1972 No L 264 p. 22; GISA, OJ 1972 No L 202 p. 45; BOMEE­Stichting, OJ 1975 No L 329 p.
1· ΑΡΒ, ΕΕ 1990 αρ.
1; APB, OJ 1990 No L 18 p. 35:
L 10, σελ. 15- Solnhofener Natursteinplatten, EE 1980 αρ.
Page 77
L318, σελ.
Introduction
1· - τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις στις α) πωλήσεις και δημοπρασίες και β) εκθέσεις: a)Frubo, ΕΕ 1974 αρ. L 237, σελ.
The second exemption condition specified in Article 85 (3) once again shows that the advantages brought about the restriction of competition cannot be enjoyed by the undertakings concerned alone, but that they must also be of general benefit.
16· Κουνουπίδια, ΕΕ 1978 αρ. L 21, σελ. 23· Bloemenveilingen Aalsmeer, EE 1988 αρ.
The notion of allowing consumers a fair share of the resulting benefits should therefore not be understood literally.
L 228, σελ. 14· British Dental Trade Association, EE 1988 αρ.
"Benefit" is any economic advantage accruing to consumers as a result of the arrangement restricting competition506.
L 233, σελ. 15· τις συμφωνίες μποϋκότάζ: Papiers peints de Belgique, EE 1974 αρ.
It includes: more favourable prices507, a higher quality of the products offered508, expansion of the range of goods509, efficiently operating customer service510 and ensuring regularity of supply511.
39 και δωδέκατη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1982), σημείο 90- SMM & Τ, ΕΕ 1983 αρ. L 376, σελ. 1 Ζαχαρότευτλα. ΕΕ 1990 αρ. L 31, σελ. 32. Βλέπε τις αποφάσεις Vaessen/Moris, ΕΕ 1979 αρ.
Commission takes a negative view in general of cartels that substantially restrict the opportunities of consumers to choose between different suppliers and therefore to avail themselves of more favourably priced offers by producers or traders from other Member States513.
32 έως 35 και επόμ. Velcro.'Aplix, EE 1985 αρ.
If such objectives can be achieved without514
22 έως 31.
, the agreement
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Cimbel, ΕΕ 1972 αρ.
total sales rebate cartels: wall and floor tiles, OJ 1971 No L 10 p. 15; Solnhofener Natursteinplatten, OJ 1980 No L 318 p. 32; SSI, OJ 1982 No L 232 p.
34 έως 39 Bayer/Gist-Brocades, ΕΕ 1976 αρ.
1; discriminatory provisions governing access to a) auctions and b) exhibitions: a) Frubo, OJ 1974 No L 237 p.
L 30, σελ.
16; cauliflowers, OJ 1978 No L 21 p. 23; Bloemenveilingen Aalsmeer, OJ 1988 No L 262 p. 27; b) UNTDI, OJ 1975 No L 228 p.
ΔΕΚ-Consten και Grundig κατά Επιτροπής, υποθ.56 και 58/64, Συλλογή 1966, σελ.
Introduction irrfringes the principle of proportionality.
321 έως 395 και επόμ.· Πρωτοδικείο-SPO
It cannot be exempted in such a case516.
Εισαγωγή του στοιχείου, όταν χωρίς την ύπαρξη του οι ευεργετικές συνέπειες της συμφωνίας είτε δεν θα υπήρχαν καθόλου519, είτε δεν θα εμφανίζοντο μέσα στον ίδιο χρόνο, στην ίδια έκταση ή με τις ίδιες πιθανότητες520.
A restriction of competition meets the requirements of this definitional element only if the favourable effects of an agreement would either not occur at all519, or would not occur within the same period, to the same extent or with the same degree of probability520 in the absence of such a restraint.
Η Επιτροπή πρέπει με βάση αντικειμενικά κριτήρια, να διαπιστώνει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προαναφέρθηκαν.
The Commission must decide whether the above conditions have been met, on the basis of objective criteria.
Οι απόψεις των συμμετεχουσών επιχειρήσεων γενικά δεν έχουν αποφασιστική σημασία521.
The views of the undertakings concerned are therefore not generally treated as decisive521.
Το κατά πόσον ένας περιορισμός του ανταγωνισμού είναι απαραίτητος καθορίζεται μάλλον σε σχέση με τη γενικότερη εμπειρία του οικονομικού βίου καθώς και με τις εκτιμήσεις με βάση τη Συνθήκη ΕΚ.
The ^dispensability of a restriction of competition is rather determined in accordance with general commercial experience and the values of the EC Treaty.
Οι κανονισμοί εξαίρεσης κατά κατηγορίες της Επιτροπής παρέχουν επίσης και άλλα στοιχεία σχετικά με το θέμα522.
Further details concerning this are provided by the group exemption regulations of the Commission522.
Έτσι, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού οι οποίοι εξαιρούνται σ'αυτές τις περιπτώσεις, είναι καταρχήν απαραίτητοι για την εξασφάλιση των γενικών οικονομικών πλεονεκτημάτων τα οποία οι εξαιρούμενες οριζόντιες ή κάθετες συμφωνίες κατά παράδοση συνεπάγονται, ενώ οι περιορισμοί οι οποίοι δεν υπόκεινται στην εξαίρεση συνήθους δεν είναι απαραίτητοι.
The restrictions of competition exempted in them are therefore indispensable in principle, whereas those that are not covered by the exemption are as a rule not necessary to achieve the macroeconomic advantages that the exempted horizontal or vertical agreements typically bring about.
' περιοχή δεν είναι ποτέ απαραίτητοι.
5 25 parties or to bring about total territorial protection are never indispensable.
Κατά τα λοιπά, αυτό εξαρτάται από τη φύση της συμφωνίας, ακόμη και για τις συμφωνίες που δεν έχουν υπαχθεί μέχρι τώρα σε καμία εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The type of arrangement is also important, even in the case of agreements for which no group exemption has yet been provided.
Σε μια τεχνική συνεργασία κατά την οποία κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση συνεισφέρει σημαντικά οικονομικά μέσα και μη γνωστή τεχνογνωσία, η υποχρέωση αναγνώρισης αποκλειστικότητας μεταξύ των εταίρων σε θέματα παραγωγής και ανάπτυξης συχνά θεωρείται απαραίτητη επειδή μόνον έτσι μπορεί να δημιουργηθεί μια ικανοποιητική βάση εμπιστοσύνης526.
Exclusive commitments between parties in the spheres of development and production are frequently indispensable for technical cooperation, in which each of the undertakings concerned contributes substantial financial resources and secret know­how, as this
5 έως 10· FN/CF, ΕΕ 1971 αρ. L 134, σελ.
ECJ ­ Consten and Grundig ν Commission, cases 56 and 58/64 ­ ECR 1966, 321, 395 ff; CFI ­ SPO ν Commission, case T­29/92 ­ ECR 1995, Π­289, 389 f.
6 έως 11· GEC/Weir, ΕΕ 1977 αρ.
See for example decisions CRN, OJ 1972 No L 303 p. 7, 16; Grohe, OJ 1985 No L 19 p. 17, 23.
12 έως 21· Assurpol, ΕΕ 1992 αρ.
ECJ ­ Consten and Grundig, cases 56 and 58/64 ­ ibid, p. 397.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Rockwell/Iveco, ΕΕ 1983 αρ.
See for example decisions JAZ/Peter I, OJ 1969 No L 195 p. 5, 10; FN/CF, OJ 1971 No L 134 p. 6, 11; GEC/Weir, OJ 1977 No L 327 p.
30 έως 39· ENI/Montedison, ΕΕ 1987 αρ.
26, 34; Computerland, OJ 1987 No L 222 p. 12, 21; Assurpol, OJ 1992 No L 37 p. 16, 23; Olivetti/Digital, OJ 1994 No. L 309 p. 24, 30.
ΔΕΚ-VAG Γαλλία κατά Magne, υπόθ.10/86,Συλλογή 1986, σελ.
See paras 159 ff below with regard to this.
4071 έως 4088, Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu, υπόθ.ΰ234/89,Συλλογή 1991, σελ.
ECJ ­ VAG France ν Magne, case 10/86 ­ ECR 1986, 4071, 4088, Delimitis ν Henninger Bräu, case C­234/89 ­
Βλέπε π.χ. α) τις αποφάσεις ASPA, ΕΕ 1970 αρ. L 148, σελ.
a) Decisions ASPA, OJ 1970 No L 148 p. 9; SSI, OJ 1982 No L 232 p.
1 έως 33, σημείο 141· Zinc Producer Group, EE 1984 αρ.
1, 33 para 141; Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 p.
L 383, σελ. 11 (κάθετες συμφωνίες για τις τιμές).
1 (vertical price fixing).
1-261· Sandoz, ΕΕ 1987 αρ. L 222, σελ.
1, 9 para 70, confirmed by ECJ, Tippex ν Commission, case C­279/87 ­ ECR 1950,1­261; Sandoz, OJ 1987 No L 222 p.
Αντίθετα, μια συμφωνία κατανομής αγορών, σ' αυτό το πλαίσιο, θα υπερέβαινε τα αποδεκτά όρια527.
61 can be the only way of creating a sufficient basis of trust526. An arrangement to share markets against such a background would, however, exceed what is regarded as acceptable527.
Συμφωνίες σχετικές με την οργάνωση εκθέσεων πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία των εκθετών να συμμετέχουν σε αντίστοιχες εκδηλώσεις, δεδομένου ότι διαφορετικά δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ο επιθυμητός εξορθολογισμός.
Agreements concerning the organisation of trade fairs and exhibitions must restrict the freedom of exhibitors to participate in comparable events, because the desired rationalisation cannot be achieved in any other way.
Αλλά το πρόβλημα πολύ συχνά είναι να μην παραμένουν οι περιορισμοί αυτοί επ" άπειρον528.
The problem is, however, generally to prevent such restraints from extending for an unacceptable length of time528.
Αντίθετα, συμφωνίες σχετικά με ποσότητες, τιμές ή αγορές πώλησης των προϊόντων δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης530.
Arrangements œncerning volumes, prices or markets are, on the other hand, not necessary for the restoration of a balance between supply and demand530.
Η οικονομική επιτυχία των συστημάτων επιλεκτικής διανομής εξαρτάται κατά βάση από την αποφυγή εφοδιασμού των εκτός του συστήματος εμπόρων με τα προϊόντα.
The commercial success of selective distribution systems essentially depends on a refusal to supply outsiders with the contract goods.
Συνεπώς η υποχρέωση του παραγωγού και των εξουσιοδοτημένων εμπόρων θεωρείται απαραίτητη531.
A corresponding commitment on the part of the producer and the dealers accepted by the latter is therefore considered to be indispensable531.
Αντίθετα δεν είναι απαραίτητοι οι συμβατικοί όροι οι οποίοι περιορίζουν την ελευθερία των εμπόρων να διαθέτουν τα προϊόντα άλλων παραγωγών, να εφοδιάζουν άλλους εμπόρους οι οποίοι ανήκουν στο ίδιο σύστημα διανομής ή να καθορίζουν τις τιμές μεταπώλησης στα δικά τους μέτρα532.
Clauses limiting the freedom of dealers to distribute the products of other rnanufacturers, supply other dealers participating in the same distribution system or set resale prices at their own discretion are not regarded as indispensable, however532.
Δυνάμει του σημείου β), δεν υπάγονται στις εξαιρέσεις όλες οι συμφωνίες οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να καταργούν τον ανταγωνισμό για ένα σημαντικό τμήμα προϊόντων ή υπηρεσιών.
According to Subparagraph b), any arrangements that afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question cannot be exempt.
Με τη διάταξη αυτί] υλοποιείται ο γενικός στόχος της Συνθήκης για την ανάπτυξη και τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς533.
This provision is an embodiment of the general objective of the Treaty to develop and maintain effective competition within the internal market533.
Θα πρέπει να εμποδίζονται τα μέλη μιας σύμπραξης να αποκτούν τον έλεγχο ενός σημαντικού τμήματος της αγοράς και μ'αυτόν τον τρόπο να θέτουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού534.
It is intended to prevent the members of a cartel from gaining control over a substantial part of a market and therefore placing the viability of competition at risk534.
Ο κανόνας που αναφέρεται στο σημείο β) προστατεύει αποτελεσματικά από αυτόν τον κίνδυνο.
The provision contained in Subparagraph b) is an effective way of avoiding such a risk.
Έτσι, η μη εφαρμογή των εξαιρέσεων δεν περιορίζεται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία τίθεται σε κίνδυνο το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο του ανταγωνισμού στην υπόψη αγορά535.
Exclusion from exemption is therefore in no way limited to cases in which there is a danger of all, or almost all, competition being eliminated on the market in question535.
Κατά την εξέταση της συμφωνίας η Επιτροπή πρέπει αφενός να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό οι επιχειρήσεις θα παραμείνουν στο μέλλον ανταγωνιστικές (εσωτερικός ανταγωνισμός).
When examining an arrangement, the Commission must first of all determine the extent to which the undertakings concerned will continue to compete with one another in future (internal competition).
Αφετέρου θα πρέπει να εκτιμήσει πως θα είναι ο ανταγωνισμός στην αγορά μετά τη συμφωνία, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μελών της σύμπραξης και των τρίτων
It must also, however, assess the way in which competition between the members of the cartel and other undertakings, i.e. their current or potential competitors, will develop in the relevant market after the
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Henkel/Colgate, ΕΕ 1972 αρ.
See for example decisions ACEC/Berliet, OJ 1968 No L 201 p. 7, 10; MAN/Saviem, OJ 1972 No L 31 p. 29, 36; Sopelem/Vickers, OJ 1978 No L 70 p.
13 έως 19 και επόμ.· Siemens/Fanuc, ΕΕ 1985 αρ.
47, 52; VW/MAN, OJ 1983 No L 376 pp. 11, 14 f; Continental/Michelin, OJ 1988 No L 305 pp. 33, 38 ff; Alcatel/Espace/ANT, OJ 1990 No L 32 pp. 19, 24 f.; Asahi/St. Gobain, OJ 1994 No L 354 p. 87, 92 f.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις SABA Ι, ΕΕ 1976 αρ.
See for example decisions Henkel/Colgate, OJ 1972 No L 14 pp. 14, 16 f.; Bayer/Gist-Brocades, OJ 1976 No L 30 p. 13, 19 f.; Siemens/Fanuc, OJ 1985 No L 376 p. 28, 36 f.
L 376, σελ.
58; SIPPA, OJ 1991 No L 60 pp. 19, 22 f.
41 έως 49 και επόμ.· Grundig Ι, ΕΕ 1985 αρ.
See for example decisions synthetic fibres, OJ 1984 No L 207 pp. 17,22 ff; Stichting Baksteen, OJ 1994 No L 131 pp. 15,19 f.
L 233, σελ.
See for example decisions synthetic fibres, ibid.
1 έως 6· Grundig II, ΕΕ 1994 αρ. L 20, σελ.
Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 pp. 27, 41 f.; aluminium imports from Eastern Europe, OJ 1985 No L 92 pp. 1, 52 f.
15 έως 21 και επόμ,· Givenchy, ΕΕ 1992 αρ.
See for example decisions SABA I, OJ 1976 No L 28 pp. 19, 27 f; SABA Π, OJ 1983 No L 376 pp. 41, 49 f.; Grundig I, OJ 1985 No L 233 p.
L 236, σελ.
1, 6; Grundig Π, OJ 1994 No L 20 p. 15, 21 f.; Givenchy, OJ 1992 No L 236 pp. 11, 20 f.