natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου ή πράξεως άλλου οργάνου, που υποβάλλεται δυνάμει των άρθρων 187 και 192 της Συνθήκης ΕΚ (*), 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Η Διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχομένως, την ημερομηνία από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Ο πρόεδρος αποφαίνεται με Διάταξη.
The President shall give his decision in the forni of an order.
Οι διατάξεις του άρθρου 86 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή.
Article 86 of these Rules shall apply.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου έχει εφαρμογή το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
If" the President is absent or prevented from attending. Article 11 of these Rules shall apply.
(*) Νυν, αντιστοίχως, άρθρων 244 και 256.
(*) Now. respectively. Articles 244 and 256.
Αν ένας διάδικος ζητήσει από το Δικαστήριο να κρίνει επί ενστάσεως ή παρεμπίπτοντος ζητήματος χωρίς να εισέλθει στην ουσία, υποβάλλει την αίτηση του με χωριστό δικόγραφο.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary pica not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
11 αίτηση περιέχει έκθεση τιον πραγματικών και νομικών ισχυρισμών επί των οποίων βασίζεται, τα αιτήματα και, συνημμένα, τα προς υποστήριξη της στοιχεία.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Αμέσως μετά την κατάθεση της αιτήσεως, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για να υποβάλει εγγράφως τους ισχυρισμούς και τα αιτήματα του.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Η διαδικασία επί της αιτήσεως συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί της αιτήσεως ή επιφυλάσσεται να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Λν το Δικαστήριο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως, ο πρόεδρος καθορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Οταν το Δικαστήριο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή όταν η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα. μπορεί, χωρίς να συνέχισε.! τη διαδικασία, να αποφανθεί με αιτιολογημένη Διάταξη.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to lake cognisance of'an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως το απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως ή να διαπιστώσει, αφού ακούσει τους διαδίκους, ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και όπ η δίκη πρέπει να καταργηθεί- η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 91 του παρόντος κανονισμού.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Άρθρο 93 il
Article 93
Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει: α) μνεία της υποθέσεως· β) μνεία των κυρίων διαδίκων γ) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του παρεμβαίνοντος- δ) τον διορισμό αντικλήτου του παρεμβαίνοντος στον τόπο όπου εδρεύει το Δικαστήριο- ε) τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεμβαίνων ζητεί να παρέμβει- στ) έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως, όταν η αίτηση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 37, δεύτερο ή τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ, του άρθρου 34 του Οργανισμού ΕΚΑΧ ή του άρθρου 38, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 17 του Οργανισμού ΕΚ, 20 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 του Οργανισμού ΕΚΑΕ.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply. 2.
Η αίτηση παρεμβάσεως επιδίδεται στους διαδίκους.
The application shall be served on the parties.
Ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν εγγράφως ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους πριν αποφανθεί επί της αιτήσειος παρεμβάσιχος.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεμβάσεως με Διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Αν o πρόεδρος επιτρέψει την παρέμβαση, ανακοινώνονται στον παρεμβαίνοντα όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Ο πρόεδρος μπορεί όμως, κατόπιν αιτήσευις διαδίκου, να εξαιρέσει από την ανακοίνωση αυτή απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρεμβάσεως του.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως.
(a) a statement of the forni of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties:
Το υπόμνημα παρεμβάσεως περιέχει: α) τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος, με τα οποία υποστηρίζονται τα αιτήματα ενός των διαδίκων ή ζητείται η μερική ή ολική απόρριψη τους- β) τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων γ) ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener; (c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
ΚΑΑικ.
CJ Rules of Procedure
ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗ ΕΡΗΜΟΔΙΚ1ΑΣ
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως.
The Court may decide to open the oral procedure on the application.
Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
The Court may order a preparatory inquiry.
Το Δικαστήριο μπορεί, όμως. να αναστείλει την εκτέλεση της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of' security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Η ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως- κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44 επ. του παρόντος κανονισμού.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of" these Rules.
Το πρα: > τότυπο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως που εκδόθηκε ερήμην.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Σημείωση της αποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφάσεως.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of" the original of the judgment by default.
Το Δικαστήριο μπορεί να αναθέτει στα τμήματα την εκδίκαση κάθε υποθέσεως που έχει αχθεί ενώπιον του, εφόσον η δυσχέρεια ή η σημασία της υποθέσεως ή ιδιαίτερες περιστάσεις δεν απαιτούν απόφαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου.
The Court may assign any case brought before it to a Chamber in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
11 ανάθεση όμως αυτή δεν επιτρέπεται όταν ένα κράτος μέλος ή όργανο των Κοινοτήτων, που είναι διάδικος, ζητήσει την εκδίκαση της υποθέσεως από την ολομέλεια.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution of the Com munities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session.
Ως διάδικος νοείται, κατά την παρούσα διάταξη, κάθε κράτος μέλος ή όργανο που είναι κύριος διάδικος ή παρεμβαίνων στη δίκη ή που κατέθεσε γραπτές παρατηρήσεις σε διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του άρθρου 103.
In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.
Αίτηση υπό την έννοια του προηγουμένου εδαφίου δεν είναι δυνατή στις διαφορές με.ταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους.
The request referred to in the preceding subparagraph may not be made in proceedings between the Communities and their servants.
(καταργείται)
(Repealed.)
Τμήμα Ι — Τριτανακοπή
Section 1 — Thirdparty proceedings
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επί πλέον να: α) προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση- β) αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος γ) αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην κύρια δίκη.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating thirdparty proceedings. In addition such an application shall:
Η τριτανακοπή στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Αν η απόφαση έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση σ' αυτήν.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of'the publication.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Οι διατάξεις του τρίτου τίτλου, κεφάλαιο 1, του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή.
The provisions of Title III, Chapter 1, of these Rules shall apply.
Η προσβαλλόμενη απόφαση μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πριοτύτυπο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάσεως.
A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Τμήμα 2 —Αναθεώρηση
Section 2 — Revision
Η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of" the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
11 αίτηση αναθεωρήσεως στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων που αναφέρονται στην απόφαση της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, εκδίδει απόφαση εν συμβουλίω περί του παραδεκτού της αιτήσεως.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Λν το Δικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουμένης αποφάσεως.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Σημείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΛΙΤΗΣΙΛΣ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο Kat την κατοικία του προσφεύγοντος- β) την ιδιότητα του υπογράφοντος- γ) προσδιορισμό της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας- δ) προσδιορισμό των διαδίκων ε) συνοπτική έκθεση των περιστατικών στ)τους ισχυρισμούς και τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 of the EAEC Treaty shall state:
Οι διατάξεις των άρθρων 37, παράγραφοι 3 και 4, και 38, παράγραφοι 2, 3 και 5, του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή.
Articles 37(3) and (4) and 38(2), (3) and (5) of these Rules shall apply.
Κεκυρωμένο αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσειος επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Μόλις κατατεθεί το δικόγραφο, ο γραμματέας του Δικαστηρίου ειδοποιεί τη γραμματεία της Επιτροπής Διαιτησίας να διαβιβάσει στο Δικαστήριο τον φάκελο της υποθέσεως.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
Σε περίπτωση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας, το Δικαστήριο αναπέμπει, αν συντρέχει λόγος, την υπόθεση σ' αυτή.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
11 αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules. In addition it shall specify:
Η αίτηση αυτή προσδιορίζει επί πλέον: α) την προς ερμηνεία απόφαση- β) τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.
(b) the passages of which interpretation is sought.
11 αίτηση στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων τους οποίους αφορά η απόφαση.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Το Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
The Court shall give its decision in the fonn of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Το πρωτότυπο της ερμηνευτικής αποφάσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της ερμηνευομένης αποφάσεως.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Σημείωση της ερμηνευτικής αποφάσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερμηνευομένης αποφάσεως.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
Στην περίπτωση των άρθρων 20 του Οργανισμού ΕΚ και 21 του Οργανισμού ΕΚΛΕ, η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπό την επιφύλαξη των προσαρμογών που υπαγορεύονται από τη φύση της αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
In cases governed by Article 20 of the EC Statute and Article 21 of the EAEC Statute, the procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 έχουν εφαρμογή στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσειος που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιρειών και νομικών προσώπων και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσειος της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκαν στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971, καθώς και στις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του τελευταίου αυτού πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of' the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις παραπομπής που προβλέπονται ενδεχομένως από άλλες συμφωνίες.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Στην περίπτωση του άρθρου 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η απόφαση περί παραπομπής επιδίδεται στους διαδίκους της κύριας δίκης, στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
In cases provided for in Article 41 of the ECSC Treaty, the text of the decision to refer the matter shall be served on the parties in the case, the Member States, the Commission and the Council.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών, που υπολογίζεται από την επίδοση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι, κατά το προηγούμενο εδάφιο, δικαιούνται να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.
These parties, States and institutions may, within two months from the date of" such service, lodge written statements of case or written observations.
Εν προκειμένω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
The provisions of paragraph 1 shall apply.
Οι αποφάσεις των εθνικο'ιν δικαστηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 103 κοινοποιούνται στα κράτη μέλη στη γλώσσα που διατυπώθηκαν και συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους προς το οποίο κοινοποιούνται.
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 20 του Οργανισμού ΕΚ, οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός
In the cases governed by Article 20 of the EC Statute, the decisions of'national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which arc parties to the EEA Agreement, and also to the EFTA Surveillance Authority, in the original version, accompanied by a translation into one of the languages mentioned in Article 29( 1 ), to be chosen by the addressee of the notification.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση και εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσειος, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη τους δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου το οποίο έχει υποβάλει την αίτηση.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
Τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να αποφασίζουν επί των εξόδων της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
However, titer the statements of case or written observations referred to in Article 20 of the EC statute, Article 21 of the EAEC Statute and Article 103(3) of these Rules have been itibmittcd, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after infomiing the lersons who under the aforementioned provisions are entitled to submit such statements > r observations, may, after hearing the Advocate General, decide otherwise, provided that ione of those persons has asked to present oral argument. i. It shall be for the national court or tribunal to decide as to the costs of the reference.
Σε ειδικές περιπτώσεις το Δικαστήριο μπορεί να χορηγεί το ευεργέτημα πενίας με σκοπό να διευκολύνει την εκπροσώπηση ή εμφάνιση ενός διαδίκου.
n special circumstances the Court may grant, by way of legal aid, assistance for the pur)ose of facilitating the representation or attendance of a party.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 103 ΜΕΧΡΙ 105 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΕ
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EAEC TREATY
Στην περίπτωση του άρθρου 103, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ. το δικόγραφο υποβάλλεται σε τέσσερα κεκυρωμένα αντίγραφα και επιδίδεται στην Επιτροπή.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty. The Commission shall be served with a copy.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της προς το Δικαστήριο εντός προθεσμίας δέκα ημερών, που μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο αφού ακουστεί το ενδιαφερόμενο κράτος.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Κεκυρωμένο αντίγραφο των ανωτέρω παρατηρήσεων επιδίδεται στο κράτος αυτό.
A certified copy of the observations shall be served on that State.
Αμέσως μετά την κατάθεση του δικογράφου, ο πρόεδρος ορίζει τον εισηγητή δικαστή.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε γενικό εισαγγελέα μόλις οριστεί ο εισηγητής δικαστής.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.