natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την παγίωση εξαρτάται, πράγματι, η δυνατότητα επιτυχίας των νέων στόχων που θα καθορισθούν.
In advocating the development of a Europe, pursuing the 'well-being' of its citizens through a judicious TRD policy, the Committee repudiates the idea of a technological Community blind to cultural and human considerations.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επιμένει να εξετασθούν διεξοδικότερα τα δασμολογικά προβλήματα που έχουν ήδη εξετασθεί στην GATT, πολύ περισσότερο μάλιστα, επειδή όλα τα συμβαλλόμενα μέρη δεν τήρησαν πάντα τις υποχρεώσεις τους' πρέπει εξάλλου οι νέες βιομηχανικές χώρες να πεισθούν να εφαρμόσουν σταδιακά τους κανόνες της GATT.
The Committee therefore feels that the Commission's proposals for future Community TRD activités take insufficient heed of the link between R & D, the social dimension of technological change and consumer problems.
Η Κοινότητα ωστόσο οφείλει στο πλαίσιο αυτό να διατηρήσει τις θεμελιώδεις αρχές που αποτελούν τη βάση των κοινών οργανώσεων αγοράς και των οποίων αναπόσπαστα μέρη είναι η κοινοτική προτίμηση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In the Committee's view, the development of information technologies should not aim solely to equip European industry to recover its competitive edge on the world market but also to make allowance for social and individual needs.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και η Κοινότητα ζητούν όπως η ελευθέρωση των υπηρεσιών αποτελέσει μέρος των προσεχών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
In its Opinion the Committee reiterates the point made by the Section in its Information Report on New Technologies - European R & D, namely that the development of an effective innovation policy and speedy commercialization of TRD results are a sine qua non in sharpening Community competitiveness on world markets.
Διαπιστώνει ότι η αυξανόμενη σημασία (στα πλαίσια της απασχόλησης) των υπηρεσιών σε συνδυασμό με την εξέλιξη των οικονομιών, επιφέρει μια επιμέρους αύξηση τους στο σύνολο των διεθνών συναλλαγών και ότι οποιοδήποτε μέτρο προστατευτισμού στον τομέα των υπηρεσιών θα είχε άμεσες συνέπειες στις
With this in mind, policies and action must be geared to pinpointing market requirements speedily and efficiently- requirements that the new technological hardware and software generated by research can help to meet.
εμπορικές συναλλαγές. Η ΟΚΕ καταλήγει ότι η GATT θα πρέπει να επιβεβαιώσει τη σταθερή βούληση των συμβαλλόμενων μερών να μην τεθούν ή να μη γίνουν ανεκτά νέα εμπόδια στις συναλλαγές υπηρεσιών.
Any Community TRD strategy aiming to strengthen the technological bases of European industry and increase competitiveness must give due recognition to the major role played by small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Member States' socio-economic fabric and their key contribution to job and wealth creation in the Community - a point repeatedly stressed by the Committee.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υφαντουργικών προϊόντων και ειδών ιματισμού, που μέχρι σήμερα διέπονται από την πολυϊνική συμφωνία, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι συναλλαγές αυτές θα πρέπει σταδιακά να υπαχθούν στους συνήθεις κανόνες της GATT.
Consequently SMEs should be closely involved in technological innovation and the creation of new products and processes, which presupposes that the special conditions and needs of these businesses are taken into account.
Εντούτοις, καθώς ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος, ιδίως στο επίπεδο της απασχόλησης, η ΟΚΕ παραδέχεται όπως και η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ζήτησης και προπάντων της κατάστασης των διαφόρων παραγωγών χωρών από τις οποίες ορισμένες είναι μεταξύ των πιο μειονεκτικών και ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η πολυϊνική συμφωνία και οι διμερείς συμφωνίες που την πλαισιώνουν.
In its Owninitiative Opinion, adopted in May 1986, on EC-shared cost research, de velopment and demonstration projects, the Committee stressed that the Commission must take the specific conditions of SMEs into consideration for purposes of involving them in this type of research, and tailor its approach accordingly.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας μεγαλύτερης αμοιβαιότητας (άνοιγμα της αγοράς) όλων των εταίρων καθώς και της τήρησης της κυριότητας των σημάτων, των σχεδίων και των μοντέλων.
Among the recommendations set out in this Opinion, the Committee particularly urged the Commission to allocate SMEs a fair and appropriate proportion of sharedcost research programmes and to keep them informed of the findings of such research.
Τέλος, εμμένει στη σκοπιμότητα που έχει η βελτίωση των όρων εργασίας στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
'The importance of technological research and development to small and mediumsized enterprises' was the subject of an in-depth study by the Section for Energy and Nuclear Questions in its Information Report adopted in July 1986.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σταθερά την πρωτοβουλία της Κοινότητας για την επανάληψη των εργασιών στην GATT όσον αφορά τα παραποιημένα προϊόντα.
The Section sees both the individual Member States and the Community as playing a key role in ensuring a more effective flow of technological information to SMEs and in providing technological and innovation back-up.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή δεν δέχεται αυτήν την άποψη.
The Section observes the emergence of close relations between the universities and the minority of small businesses active in high technology thereby reflecting a common concern to achieve the highest levels of research and to make progress in technology using procedures geared to the SMEs' needs.
Τέλος, η ΟΚΕ εκπλήσσεται επειδή από κανένα σημείο της εντολής της Κοινότητας δεν εξάγεται ότι η τελευταία προτίθεται να συμβάλει πραγματικά σε μια βαθμιαία επιστροφή των αναπτυσσόμενων χωρών στους συνήθεις κανόνες της GATT (nou περιλαμβάνονται στα τρία πρώτα κεφάλαια), ενώ ο προσανατολισμός αυτός διακρίνεται στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1987.
The Section points out, however, that it will not be possible to maintain and develop the university technology system that has grown up in recent years to increase the transfer of state-of-the-art technology to industry unless an Interest in technology and industry is kept alive from the very earliest stages of education.
Η ΟΚΕ επιμένει, συνεπώς, στην ανάγκη να διενεργηθεί, σε εύθετο χρόνο, μια επιλογή των ωφελούμενων χωρών ανάλογα με το επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In many areas the Community can assist in fostering an environment more favourable to SMEs, thereby responding to the wishes so often expressed by the Committee: completion of the internal market; competition and its rules; Community monitoring of State R & D aids; matters relating to industrial property.
Η ΟΚΕ, ενώ τονίζει εκ νέου την ανάγκη να διασφαλισθεί κάθε δυνατή διαφάνεια και κάθε δυνατός αυτοματισμός κατά την εφαρμογή του συστήματος, αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχετικές βελτιώσεις που προτείνονται και αφορούν τη δημοσίευση των ενδεικτικών ανώτατων ορίων και των στατιστικών στοιχείων.
As innovation depends on adequate funding, especially in the case of SMEs, the Commission should be provided with the requisite resources to help finance innovation. Similarly, the Commission should be in a position to inform interested SMEs about existing financing facilities ('seed' development and venture capital).
Η προοπτική ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων απαιτεί τη συνειδητοποίηση της σχετικής σημασίας των διαφόρων μερών και των ανάλογων ευθυνών για κάθε ένα από αυτά.
At the same time the Section considers that the Commission should review the opportunities for establishing a credit guarantee association at Community level to promote R & D by SMEs in certain advanced technologies.
Κάθε μία από αυτές τις δυνάμεις λοιπόν θα πρέπει να αναλάβει το μέρος των ευθυνών της και θα πρέπει καταρχήν οι τρεις εταίροι να προβούν στην αναγκαία εξισορρόπηση των μεταξύ τους εμπορικών σχέσεων.
The Commission should also look into the provision of 'soft' loans to encourage SMEs to Invest in the latest technologies. This could be done either by a system of loans through the European Investment Bank or in the shape of a Community subsidy channelled through to banks at Member State level.
Αυτό προκύπτει από τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις «Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών», στην οποία η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας οικονομικής, εμπορικής και νομισματικής συνεργασίας των τριών μεγάλων οικονομικών δυνάμεων του ελεύθερου κόσμου.
For research policy purposes the Community draws on the Joint Research Centre (JRC) with its independent research and technology capacity, enabling it to discharge the specific tasks assigned to it, especially in areas, where Treaties vest special responsibilities in the Commission. This is particularly true In the nuclear sector, under the Euratom Treaty.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Ιαπωνία πρέπει να λάβει τα κατάλληλα οικονομικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο και σε θέματα νομισματικής πολιτικής ώστε να μειωθεί το εμπορικό της πλεόνασμα, ώστε να αποτραπεί η λήψη αντίμετρων από τους εμπορικούς της εταίρους.
In 1986 the Commission, decided to reappraise the JRC's role and tasks and to adapt its activités, structure and management to the new Community research strategy and the priorities of the TRD framework programme 1987-91.
Αν πράγματι η Ιαπωνία δεν αυξήσει τις εισαγωγές της από την Κοινότητα, αυτή θα υποχρεωθεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ανακόψει τις ιαπωνικές εξαγωγές' τέτοια μέτρα είναι οι εξαιρετικοί τελωνειακοί δασμοί ή άλλες εμπορικές κυρώσεις.
Before proposing a new multi-annual research programme for the JRC the Commission decided, as a first step, to confine attention to a review of the last year of the ongoing fouryear programme 1984-87, adopted by the Council in December 1983 and approved by the Committee in September that year.
Πράγματι, η οικονομία της Ιαπωνίας πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στη διεθνή οικονομία σε ό,τι αφορά
Supporting the generally positive Commission appraisal of the role and work of the JRC, which is a lynchpin of Community research strategy, the Committee adopted an Opinion in November 1986 endorsing the Commission's tactics since work could start at once on an initial review of JRC activities.
τις εισαγωγές μεταποιημένων προϊόντων, υπηρεσιών και ορισμένων πρώτων υλών, όπως επίσης και τις εξαγωγές τεχνολογίας και κεφαλαίων.
The Committee felt that this review was particularly urgent in the wake of the Chernobyl nuclear power plant accident on 26 April 1986, which had created a 'state of emergency' In the nuclear safety field - a field in which the JRC was very active.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ASEAN και της Κοινότητας το Μάρτιο του 1980 εδραίωσε τις οικονομικές τους σχέσεις και πρέπει επομένως να εγκριθεί στο σύνολο της.
Though approving this shift of emphasis In the JRC's nuclear activities, the Committee criticizes the decrease in research into new renewable energy sources and the vagueness of certain Commission proposals, particularly the programme for materials and structures.
Τονίζει ωστόσο ότι αν και οι εξαγωγές (κυρίως μεταποιημένων προϊόντων) των χωρών ASEAN προς την Κοινότητα αυξάνονται συνεχώς, η Κοινότητα καταλαμβάνει μικρό μόνο μέρος της αγοράς αυτών των χωρών, των οποίων οι μεγάλοι εμπορικοί εταίροι είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
The Committee regards these proposals as generally no more than an halfanswer to the question of rational and efficient deployment of JRC resources and more effective exploitation and dissemination of its research findings.
Η ΟΚΕ συνιστά, παράλληλα με άλλα μέτρα, να δοθούν στις MME κρατικά οικονομικά κίνητρα ώστε να ενισχυθούν οι δραστηριότητες τους προς τις χώρες ASEAN.
The Committee pinpoints the main obstacles to be overcome by the JRC as follows: uncertainty and delays in adopting Community decisions; lack of independence and delegated responsibility; rigid staff management; inadequate or inappropriate deployment of staff; insufficient funding.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η σύναψη συμφωνιών στις χώρες ASEAN πρέπει να πραγματοποιείται με τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού και ότι είναι επιθυμητό τα κράτη της ASEAN να θέσουν τέρμα στους υφιστάμενους περιορισμούς για τις ξένες τράπεζες.
During the year the Committee continued its work within the overall guidelines laid down in the Community's environment and consumer action programmes and within the framework of the emerging Community public health policy.
Η ΟΚΕ προτείνει στις χώρες ASEAN, που ακόμα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία και τα ανταγωνιστικά συμφέροντα που υπάρχουν στην εξαγωγή πρώτων υλών, να ενθαρρύνουν τη συντονισμένη εκβιομηχάνιση που ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας μέλους.
(ii) it also approved a proposal for the reduction in the aquatic environment of chromium, a metal which in certain forms Is toxic and a danger to fish life.
Υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση των τεχνολογιών στις χώρες ASEAN, υπογραμμίζοντας και γι' αυτό το θέμα ότι πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες κάθε κράτους.
The Committee was critical of a proposed directive providing for measures at Community level to reduce marine pollution caused by the deliberate dumping of waste at sea by ships and aircraft and by the incineration of waste at sea.
Τέλος η ΟΚΕ, σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις, υπενθυμίζει την προσήλωση της στην τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και, ιδιαίτερα, στην εφαρμογή δίκαιων κανόνων εργασίας, όπως καθορίζονται από τη Διεθνή Οργάνωση εργασίας, και εμμένει στη συμβολή της Κοινότητας στη βελτίωση όχι μόνο της οικονομικής αλλά και της κοινωνικής κατάστασης του κόσμου.
The Committee pointed out that this proposal should be administered in a flexible manner as in certain cases it may be difficult to find means for the disposal on land of the waste that would otherwise be dumped at sea (e.g. non-toxic sewage sludge).
Οι επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους τρίτων χωρών ή ομάδων χωρών
The Committee also foresaw that the proposed directive might need to be amended in the future in accordance with technical progress.
Και τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν την επιθυμία τους να διατηρηθεί το πολυμερές πλαίσιο της GATT και η εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
In the field of atmospheric pollution the Committee adopted an Opinion (supplementary to that issued by the Industry Section) endorsing the imposition of controls on emissions from diesel-engined vehicles.
Επέμειναν στην ανάγκη να παγιοποιηθούν τα αποτελέσματα του Τόκιο Round και να καταργηθούν τα προστατευτικά μέτρα που εμποδίζουν τις ελεύθερες συναλλαγές.
The Committee took the view that environmental, public health and safety factors should take priority over technical and commercial considerations, but felt that these conflicting interests could be reconciled with the development of diesel engines with improved performance.
Τάχθηκαν υπέρ της ενίσχυσης του θεσμικού συστήματος της GATT, της ένταξης της γεωργίας και των υπηρεσιών στις διαπραγματεύσεις, καθώς και υπέρ της επεξεργασίας ενός κώδικα για τις τεχνολογίες αιχμής.
On the subject of dangerous substances which can be both pollutants and a health hazard (e.g. pesticides, solvents, paints), the Committee approved a major Commission initiative to consolidate in one directive existing Community legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations - a problem which is highlighted by the fact that so far only 1 200 substances have been classified while there are an estimated 95 000 in existence.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν όλοι ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σταθερό νομισματικό σύστημα ώστε να αποτρέπονται απότομες συναλλαγματικές διακυμάνσεις και οι νέες βιομηχανικές χώρες να εφαρμόσουν προοδευτικά τους συνήθεις κανόνες της GATT.
A dangerous substance which is both an environmental pollutant and a possible cause of cancer is asbestos, but in this case the Committee was divided in its views - a majority favoured not only the Commission's proposal to reduce the use of asbestos as much as possible, but called for a total ban on its use, mainly because of the health risks involved.
Αντίθετα, υπήρξαν διαφωνίες όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπει να καθορισθούν για τον ορισμό της έννοιας «αναπτυσσόμενες χώρες».
The Employer's Group, however, opposed the proposed total ban as unrealistic.
Όσον αφορά τη θέσπιση μιας κοινωνικής ρήτρας στις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις υπογραμμίσθηκε ότι, αν και αυτή η αρχή είναι ορθή, θα πρέπει ωστόσο να υπάρξει φροντίδα ώστε να μη χρησιμοποιείται από τις πλούσιες χώρες σαν προστατευτικό όπλο στον ανταγωνισμό τους με τις χώρες που διαθέτουν φθηνότερο εργατικό δυναμικό.
As far as cancer in general is concerned, the Committee lent Its full support to the Commission in respect of its proposal for a Community-wide action programme on cancer prevention, which the Committee estimates could well reduce cancer mortality by 10 to 15% if determined preventive measures were taken.
Οι σύνεδροι συζήτησαν επίσης για τις δυνατότητες συγκεκριμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα της τεχνολογίας.
The Committee recognizes that 'life style', including diet and environment, plays a major role in the development of cancer, and comes out strongly against tobacco, the main cause of lung cancer. Better consumer education, coupled with continued research, is necessary.
Αυτό το θέμα που είχε ήδη συζητηθεί από τις δύο αντιπροσωπίες κατά τις προηγούμενες συνεδριάσεις παραμένει επίκαιρο επειδή σχετίζεται με το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι
As regards consumer affairs, the Committee's main concern during the year was food stuffs legislation within the framework of the programme for the completion of the internal market by 1992.
ευρωπαϊκές χώρες, δηλαδή το πρόβλημα της βιομηχανικής ανάπτυξης και των επιπτώσεων της στην απασχόληση.
Committee' procedure) under which implementing legislation, as distinct from basic framework legislation, would no longer be referred to the Council, but be adopted by the Commission itself, without voting In the Standing Committee for Foodstuffs (a body of experts nominated by the Member States).
Υπογραμμίσθηκε η σημασία μιας σύγκλισης των πολιτικών έρευνας στην Κοινότητα και σε ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη και οι δυνατότητες που προσφέρει σ' αυτό το πεδίο η δημιουργία της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και ο «δυναμικός οικονομικός χώρος» στην Ευρώπη.
The Committee took the view that the proposed simplified procedure would give too much power to the Commission, and Its recommendation was that the qualified majority voting in the Standing Committee be retained, and that the Economic and Social Committee itself be consulted on legislative proposals.
Η δέκατη ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ και ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The Committee also examined four proposals for basic legislation in respect of (1) foodstuff labelling, (2) food additives, (3) materials in contact with foodstuffs and (4) food for particular nutritional uses (dietary foods).
Τις εργασίες διεύθυναν οι κ.κ. Giovanni Bersani και Emile Mworoha, συμπρόεδροι της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee accepted all four proposals subject to its overriding observations on procedure explained above, and certain observations of a technical nature.
Η «τελική δήλωση» που υιοθετήθηκε στο τέλος της συνάντησης εμμένει στη σημασία της Σύμβασης της Λομέ ως οργάνου συνεργασίας για την ανάπτυξη των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και στην ανάγκη ενός διαρθρωτικού ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που συνεπάγεται: των κοινωνικο­
In addition, the Committee only agreed a proposal to extend the deadline beyond 1986 for the use of the antioxidant EDTA (used In mayonnaise and similar products) on condition that it be considered a temporary measure pending the introduction of the new food additives legislation referred to above.
- την επιδίωξη και τη βελτίωση των διαβουλεύσεων επαγγελματικών κύκλων στο θεσμικό πλαίσιο της Λομέ'
Still on the subject of foodstuffs, the Committee examined a proposal to protect human health from the possible ill effects of certain residues mainly of a pharmacological (including hormonal) nature which may be found in animals and hence in fresh meat.
Η πτώση της τιμής του πετρελαίου, η οποία έλαβε χώρα το 1986, δεν θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να μεταβάλει αισθητά την ενεργειακή κατάσταση της Κοινότητας και να θέσει υπό αμφισβήτηση την προσπάθεια αναδιάρθρωσης στον ενεργειακό τομέα, στην οποία επιδίδεται η Κοινότητα την τελευταία δεκαετία.
The Committee took a firm stand in its opposition to Commission proposals for ad ministrative reforms in the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, an EEC body established in Dublin which carries out research and studies into the subjects mentioned in its title.
Η μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού, παραμένουν δύο πρωταρχικοί στόχοι για την Κοινότητα.
The Committee noted that although the Commission's proposals did not call into question the tasks, objectives and purpose of the Foundation, they did contain policy implication that would bring sweeping changes to the role played by the social partners and could pose a serious threat to the democratic basis on which the Foundation operates, to its autonomous status and to the effectiveness and coherence of its work.
Η ΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει επανειλημμένα την επιθυμία να χαραχθεί μια αυθεντική κοινή στρατηγική στον τομέα αυτόν.
The Committee then went further by maintaining that environmental, health-related and consumer Issues were not being adequately dealt with in the Community and that a new European Foundation should be set up to study these topics.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του Νοεμβρίου 1986 για το «Πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)» συμφωνεί με τους κύριους στόχους του προγράμματος.
Turning to the problem of animal protection, the Committee agreed a proposal that the EEC should adhere to the international Convention for the protection of animals for experimental purposes, but recommended that proposed Community legislation on this subject should be brought into line with the provisions of this Convention.
Έτσι, η υιοθέτηση του
Finally, under the heading of wild fauna and flora, the Committee approved a proposal on the protection of three endangered species of butterflies.
Η ΟΚΕ, όπως είχε κάνει και το αρμόδιο τμήμα της στην ενημερωτική του έκθεση για τις «Νέες τεχνολογίες - κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη», υπενθυμίζει στη γνωμοδότηση της ότι η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής
In the transport field, there was wide press coverage for the opinions on air transport policy and on maritime transport policy, the latter having repercussions beyond the European Community. The Committee's views on the introduction of new technologies, resulting from the Conference organized by the Committee at the latter end of 1985, and the Opinion based on it were also well reported.
καινοτομιών και η ταχεία αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΤΕ+Α αποτελούν προϋποθέσεις απαραίτητες για την ανάπτυξη της κοινοτικής ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά.
Own-Initiative Opinions of the Committee are usually apt to interest the press. Among them were those on GATT, on relations between the EEC, Japan and the USA, and on the Asean countries, as well as on integrated operations in the field of regional de velopment.
Η αύξηση της τεχνολογικής αποτελεσματικότητας των MME θα ευνοούσε τη διατήρηση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους και, επομένως, τη βελτίωση της ανταγωνιστικής τους ικανότητας.
Press interest was also enhanced by the participation in Committee meetings of Go vernment Ministers representing the Council, and members of the Commission. The former included Mrs Lynda Chalker, British Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office; Mr Segismundo Crespo Valera, Under Secretary at the Spanish Ministry of Labour and Social Security; and Mr Fernando Marques, Portuguese Secretary of State for Labour and Employment.