natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in io way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητας ή μεταξύ κρατών μελών αφενός και οργάνων της Κοινότητας αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of iny case submitted to the Court, save in cases between Member States, between instituions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the sub missions of one of the parties.
Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της.
An objection may be lodged ;igainst the judgment within one month of it being notified.
Τα κράτη μέλη. τα όργανα της Κοινότητας και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may. in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελεσμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητας.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
11 αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο, εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
11 διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the ease open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Λίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of'force majeure.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητας.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 146- οι διατάξεις του άρθρου 148, δεύτερη παράγραφος, εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Article 148 shall apply where appropriate.
Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στο γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του προέδρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of Firsft Instance.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 20 και 21.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 140 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου- ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procédural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be trans mitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmit ted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο- ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πραποδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of" First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of'interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, slay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί της αρμοδιότητας του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may mie on such applications.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποιρασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή. συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου κοινοποιούνται από τον γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of' First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of'a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if" they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρε.ι τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of'the substantive issues in pan only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of" competence or inadmissibility.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της. αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. τα κράτη μέλη και τα όργανα βρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής αποφάσεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of" the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 157, 158 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 37 του παρόντος οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Δεν χωρεί αναίρεση αποκλειστικά για τον καταλογισμό ï) το ύψος της δικαστικής δαπάνης.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατ' αποφάσεως του Πρωτοδικείου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
Vhere an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure efore the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance ι ith conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard he Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη τιον άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Vithout prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspenory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 159 της Συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50, πρώτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου. δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθέντος οργανισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
iy way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First nstance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry if the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal hall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursu­at to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulaion which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Άρθρο 55
Article 55 f the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of irst Instance.
Λν ΐ) αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro:eedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Σε περίπτωση αναπομπής, το Πρωτοδικείου δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
tVhere a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by lie decision of the Court of Justice on points of law.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
ATien an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not ntervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court if Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of he Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in cspect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της Συνθήκης περιλαμβάνει, εκτός τιον διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του. κατά το αναγκαίο μέτρο.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall conain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions neces > ary for applying and. where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα κρίνονταν απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 137. τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης.
Article 57 fhe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of litis Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Άρθρο 58
Article 58 (Repealed.)
Οργαν.
ECSC Statute
Γ — Οργανισμός ΕΚΑΧ (')
C —ECSC Statute (')
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 7 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών
Judges and Advocates General
Σε ό.τι αφορά τις πράξεις τους. συ­μπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμόδια αρχή, η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
(') Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις ÍS Απριλίου 1951. όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία με την Πράξη ΙΙροσχωρήσεως του 1994.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Δε δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση με πλειοψηφία των δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed al Paris on IX April 1951, as last amended by Article 7 III (2) of the Treaty of Amsterdam.
Άρθρο 5 (
Article 5 ipart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
ΠΑΥΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
Upon this notification a vacancy hall arise on the bench.
Άρθρο 6
ave where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor ikes up his duties.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά θανάτου ή παραιτήσεως.
Article 6 ν Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in :s stead only if", in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the "ourt, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from is office. The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού, η επιστολή παραιτήσεως του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
'he Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President f the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to ie President of'the Council.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 7, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
n the ease of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench ipon this latter notification.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται σχετικά από τον γραμματέα.
\ Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired hall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή.
.•l/7i'c7e < S' Die provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Άρθρο 8
ECSC Statute
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Άρθρο 10 Ο
Article 10
Άρθρο 11 (')
Article 11
Άρθρο 12 (')
Article 12
II απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, μετά γνώμη του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Άρθρο 15 C)
Article 15
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sit ting in the deliberations.
Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς εν λειτουργία.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό διαδικασίας.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
(Articles 17 to 19 have been deleted, see footnote 1, p. 88)
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ
REPRESENTATION OF AND ASSISTANCE TO THE PARTIES
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητας αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση· ο εκπρόσιοπος δύναται να επικουρείται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.