natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, άλλα προγράμματα, όπως για παράδειγμα στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της συνεργασίας με τρίτες χώρες ή ακόμα του περιβάλλοντος, προβλέπουν μεταξύ άλλων και μέτρα υπέρ των MME.
In addition, SMEs often benefit from measures provided under other programmes in such fields as Research and Technological Development, professional training, cooperation with third party countries and the environment.
Συνεπώς, η έκθεση για την περίοδο 1991-1993 εξετάζει την ποιοτική και ποσοτική επίδραση των άλλων πολιτικών στις MME, δίδο­ντας έμφαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία, την RDT και την επαγγελματική κατάρτιση.
Accordingly the report, which covers the period from 1991 to 1993, makes a qualitative as well as quantitative examination of the impact which other policies have had on SMEs, by placing the accent on Structural Funds, RTD and professional training.
Η έκθεση αυτή περιλαμ­βάνει παραδείγματα σχεδίων που έχουν ωφελήσει τις MME ή έχουν εφαρμοστεί από τις επιχειρήσεις αυτές.
This report is illustrated with examples of projects which have either been helpful to SMEs or have been implemented by them.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΊΣ MME: σχόλια της Ευρωπαϊκής επιτροπής τα για τη δεύτερη ετήσια έκθεση (1994)
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Commentaries from the European Commission on the Second Annual Report (1994)
Στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της παρακολούθησης της οικονο­μικής εξέλιξης των επιχειρήσεων, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME υπέβαλε στην Επιτροπή μια δεύτερη ανεξάρτητη έκθεση σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4).
Within the framework of Community initiatives aimed at improving the monitoring of the economic develop ment of enterprises, the European Observatory for SMEs has presented the Commission with a second independent report on the situation and prospects of SMEs in the European Union4.
Η έκθεση αυτή περιέχει μια σημαντική σειρά χρήσιμων δεδομένων που συνοδεύονται από πολιτικές συστά­σεις.
This report contains a wealth of useful data accompanied by policy recommendations.
Για να προωθηθεί η διεξαγωγή γενικής συζήτησης για θέματα σχετικά με τις MME, η Επιτροπή απεφάσισε να δημοσιεύσει τις παρατηρήσεις της για τη δεύτερη ετήσια έκθεση του Παρατηρητήριου (5) και να τις διαβι­ βάσει στο Συμβούλιο και την Οικονομική Κοινωνική Επιτροπή.
In order stimulate the general debate on subjects concerning SMEs, the Commission has decided to make its own comments on the Observatory's Second Annual Report available to the public5and to pass them on to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Carlos TENREIRO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Fax: -t-32-2/296.12.41
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Carlos TENREIRO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/295.12.41
EURO-INFO 70/94 - Ιούνιος 1994.
4 see EURO-INFO 70/94 — June 1994. 5 COM(94) 352 final.
Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τις MME ΕΙΜ - Small Business Research and Consultancy B.P. 7001 - NL-2701 AA ZOETERMEER Τηλ.: +31-79-41.36.34 Fax: +31-79-41.50.24
European Observatory for SMEs EIM — Small Business Research and Consultancy P.B. 7001 — NL­2701 AA ZOETERMEER Tel: +31­79­41.36.34 Fax: + 31­79­41.50.24
ECIP: διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στην Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Μεσόγειο
ECIP: Facilitating the Creation of Joint Ventures in Latin America, Asia and the Mediterranean Basin
To «EUROPEAN COMMUNITY INVESTMENT PARTNERS» (ECIP), που δημιουργήθηκε το 1988, είναι χρηματοδοτικό όργανο του οποίου κύριος στόχος είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
Created in 1988, 'EUROPEAN COMMUNITY INVESTMENT PARTNERS' (ECIP) is a financial instru­ment designed mainly to facilitate the creation of joint ventures in eligible countries in Latin America, Asia and the Mediterranean Basin.
Μέσω τεσσάρων χρηματοδοτικών διευ­κολύνσεων, το όργανο αυτό καλύπτει όλες τις φάσεις δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης: εντοπισμός σχε­δίων και εταίρων (διευκόλυνση 1), μελέτες σκοπιμότητας και πρότυπα σχέδια (διευκόλυνση 2), χρηματοδό­τηση των κεφαλαιουχικών αναγκών (διευκόλυνση 3), κατάρτιση και ενίσχυση όσον αφορά τη διαχείριση (διευκόλυνση 4).
Through four financing facilities, this instrument covers all stages in the crea­tion of a joint venture: identification of projects and partners (facility 1), feasibility studies and pilot projects (facility 2), financing the need for capital (facility 3), and management training and assistance (facility 4).
Η ενίσχυση από το ECIP παρέχεται μέσω ενός δικτύου 70 και πλέον χρηματοδοτικών ιδρυ­μάτων και οργανισμών προώθησης των επενδύσεων.
The ECIP provides support through a network of more than 70 financial institutions and investment promoting organisations.
To ECIP δεν χρηματοδοτεί τις πολυεθνικές εταιρείες και θέτει ως προϋπόθεση να περιλαμβάνει η κοινή επιχείρηση έναν τουλάχιστο κοινοτικό εταίρο και έναν εταίρο από την ενδιαφερόμενη χώρα.
Multinational companies are not eligible to participate in ECIP which requires its joint ventures to include at least one Community partner and one partner from the country concerned.
Κατά τα τέλη Ιουλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο(6) την ανανέωση, αλλά και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων του ECIP μετά το 1994.
At the end of July 1994 the European Commission suggested that the Council6renew and intensify the application of the ECIP instrument after 1994.
Συνεπώς, εκτός από τις ελέξιμες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου, το όργανο αυτό θα μπορούσε να επεκτείνει τις δραστηριότητες του στη Νότιο Αφρική.
As a result, apart from eligible countries in Asia, Latin America and the Mediterranean Basin, this instrument could also be extended to South Africa.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν επίσης διεύρυνση του πεδίου δράσης του οργάνου αυτού, ώστε να χρηματοδοτεί σχέδια ιδιωτικοποίησης και σχέδια στον τομέα των υποδομών, καθώς και βελτίωση των όρων χρηματοδότησης των υφιστάμεων 4 διευκολύνσεων.
The Commis­sion's proposals to increase the instrument's field of application is designed to include privatisation and infrastructure projects as well as to improve the financing conditions of the 4 existing facilities.
Κατά τα τέλη Ιουνίου 1994, είχαν ληφθεί περισσότερα από 1370 αιτήματα χρηματοδότησης και 950 και πλέον από αυτά εγκρίθηκαν από την Επιτροπή για συνολική χρηματοδότηση από το ECIP που υπερέβη τα 100 εκα­τομμύρια ECU.
At the end of June 1994 more than 1,370 requests for financing were received and more than 950 of these were approved by the Commission for a total ECIP financing of more than 100 MECUS.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ι - Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Διεύθυνση Κ-3 - Διεθνείς Επενδύσεις ΕΚ Partners - Thomas ROE Rue de la Loi 200 - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/299.06.62 Fax: +32-2/299.10.34
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG I — Foreign Economic Relations Direction K­3 — EC Investment Partners — Thomas ROE rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/299.06.62 Fax: +32­2/299.10.34
Υπενθυμίζεται ότι σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν καταρτισθεί άλλα ειδικά προγράμματα χρήσι­μης αναπτυξιακής ενίσχυσης στις MME.
Other specific programmes for supporting development have been set up in a number of developing countries, such as the MED-INVEST programme for Mediterranean countries and AL­INVEST for Latin America.
To MED-INVEST είναι πρόγραμμα ενίσχυσης για συνεργασία με στόχο την ανάπτυξη των MME των τρίτων μεσογειακών χωρών από κοινού με ευρωπαϊκές MME και επαγγελματικές οργανώσεις.
MED-INVEST is a programme designed to foster cooperation for developing SMEs in third party countries of the Mediterranean Basin in association with SMEs and European professional organisations.
Στόχος του είναι η προώθηση στις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες ενός κλίματος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των MME και τη βελ­τίωση της ανταγωνιστικής τους ικανότητας.
Its objective is to promote an environment in Mediterranean countries which favours the development of SMEs and increases their competitive capacity.
Το Med-Invest, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια ECU για μία διετία (1993-1995), χορηγεί μη δωρεάν ενισχύσεις σε ενώσεις επιχειρήσεων, ιδρύ­ματα, οργανισμούς ή εταιρείες ανάπτυξης που έχουν πραγματικές ικανότητες στον τομέα της πληροφόρησης, της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και της συνδρομής για την οικονομική ανάπτυξη (βλ. πτυχή Β του προγράμματος).
Med­Invest has a budget of 10 MECU for a period of 2 years (1993­1995) and grants non­reimbursable aid packages to groups of enterprises, institutions, organisations or development societies which possess authentic expertise in the fields of information and inter­enterprise cooperation, and in questions of supporting economic development (see section Β of the programme).
Το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) έχει συνδεθεί με το πρόγραμμα αυτό για να ενισχύσει και να επεκτείνει το δίκτυο σε 11 τρίτες μεσογειακές χώρες, καθώς και για να εξασφαλίσει την κατάρτιση των μελών και τη λήψη των απαιτούμενων συνοδευτικών μέτρων από τους οικονομικούς παράγοντες.
The Business Cooperation Network (BC­NET) cooperates with this programme to reinforce and extend the network in these 11 mediterranean third countries and also to ensure training for its members and the necessary support measures for the economic actors.
Οι υπηρε­σίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων (πτυχή Α) παρέχουν τεχνική βοή­θεια για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων (MED-Partenariat, MED-Interprise).
The Commission services in charge of enterprise policy (section A) provide technical assistance for creating partnerships (MED­Partenariat, MED­Interprise).
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - MED-INVEST - πτυχή Α André HASPELS rue de la Loi 200 (AN809) - BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.14.04 Fax: +32-2/295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII ­ MED­INVEST — Section A André HASPELS rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.14.04 Fax:+ 32­2/295.17.40
To AL-INVEST, πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων στις χώρες της Λατι­νικής Αμερικής, με προϋπολογισμό ύψος 18,5 εκατομμυρίων ECU για μια διετία (1993-1995), έχει ως στόχο τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, της μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας καθώς και της χρηματοδότησης προς αμοιβαίο όφελος των επιχειρήσεων τόσο της Λατινικής Αμερικής όσο και της Ευρώ­πης.
AL-INVEST, a programme for industrial cooperation and promotion of investment in Latin American coun­tries, operates with a budget of 18.5 MECU for a two-year period (1993-1995) and is designed to facilitate commercial exchanges, transfers of technology and know-how, and financing to the mutual advantage of both Latin American and European enterprises.
Το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) και το BC-NET συμμετέχουν επίσης στο πρόγραμμα αυτό.
The Business Cooperation Centre (BCC) and BC-NET are also linked with this programme.
Για πληροφορίες: Γραμματεία AL-Invest Avenue Louise 486 - box 5 B-1050 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/644.30.11 Fax: +32-2/646.32.56
For further information: AL-INVEST Secretariat Avenue Louise 486 — box 5 B-1050 BRUSSELS Tel: +32-2/644.30.11 Fax:+ 32-2/646.32.56
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: μία πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ECONOMIE: A Policy on Industrial Competitiveness for the European Union
Για την περαιτέρω ανάπτυξη και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στα μέσα Σεπτεμβρίου μια δέσμη προτάσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας (7).
To maintain the upswing in growth and to help it create more jobs, the European Commission adopted a series of proposals in mid-September aimed at improving the competitiveness of European industry7.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σήμερα η ανταγωνιστικότητα βασίζεται όλο και περισσό­τερο σε «άυλα» πλεονεκτήματα: κατάρτιση των μισθωτών, ποιότητα των προϊόντων, αξιοποίηση των τεχνολο­γικών και επιστημονικών επιτευγμάτων, δυναμικός ρόλος των MME στην Ευρώπη, αποτελεσματική λειτουρ­γία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
In its communication the Commission observes that competitiveness today lies more and more in 'nonmaterial' advantages such as worker training, product quality, the effective use of scientific and technological advances, the dynamic role of European SMEs, and the efficient functioning of the internal market.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ήδη βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της τα τελευταία χρόνια, αλλά εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις σε ορισμένους τομείς.
According to the Commission's report, European industry has already improved its competitiveness over the past few years, but still remains handicapped in certain areas.
Δεν εξειδικεύε­ται επαρκώς σε τομείς του μέλλοντος, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η πληροφορική, οι βιοτεχνολογίες, το περι­βάλλον και τα προϊόντα υψηλής γκάμας, και δεν εξάγει αρκετά προϊόντα προς τις περιοχές του κόσμου με τις καλύτερες προοπτικές (Ιαπωνία, Νοτιοανατολική Ασία και Λατινική Αμερική).
It is not specialising enough in such forwardlooking sectors as telecommunications, computer sciences, biotechnology, the environment and top-of-the-range products, and is not exporting enough to the most promising regions of the world (Japan, Southeast Asia and Latin America).
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επενδύει αρκετά κεφάλαια στην έρευνα (το 1991: Ευρωπαϊκή Ένωση 2%, ΗΠΑ 2,8% και Ιαπω­νία 3,1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος).
In addition, the European Union is not investing enough in research (for 1991: European Union 2%, United States 2.8%, Japan 3.1% of their gross domestic product).
Για να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ελκυστικότητα της ως χώρος παραγωγής και επενδύσεων, η Επιτροπή προτείνει τέσσερα είδη μέτρων.
In order for the European Union to remain an attractive area for production and investment, the Commission recommends four kinds of measures.
Πρέπει καταρχάς να προωθηθούν οι άϋλες επενδύσεις: κατάρτιση ατόμων, μετατροπή της οργάνωσης της εργασίας, χρησιμο­ποίηση νέων τεχνολογιών στις MME, συνεκτίμηση των αναγκών της αγοράς στην ερευνητική πολιτική.
First of all it is necessary to promote non-material investments such as the training of individuals, changing the way work is organised, using new technologies in SMEs, and taking market needs into consideration when forming research policy, etc.
Το δεύτερο είδος μέτρων που προτείνει η Επιτροπή συνίσταται στην ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας εντός της Ένωσης, αλλά και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The second kind of measure recommended by the Com­mission consists of developing industrial cooperation within the European Union and also with the rest of the world.
Η τρίτη προτεραιότητα είναι η εξασφάλιση ενός θεμι­τού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The third priority is to ensure fair competition between enterprises.
Στο εσωτερικό της Ένωσης αυτό σημαίνει αυστηρότερο έλεγχο των ενισχύσεων και χαλάρωση των μηχανισμών ελέγχου για τις περιπτώσεις δευτερεύουσας σημασίας, καθώς και άνοιγμα των αγορών που παραμένουν κλειστές (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες).
Within the European Union this implies further tightening the rigorous controls on aid packages while easing control mechanisms for less important cases and opening up the markets which remain closed (ie energy, telecommunications).
Όσον αφορά τις τρί­τες χώρες, αυτό σημαίνει ακριβή εντοπισμό των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις τρίτες αγορές και εξάλειψη τους.
Abroad, this means identifying precisely and then eliminating the obstacles which European enterprises encounter on other markets.
Τέταρτη σειρά μέτρων: οι διοικητικοί μηχανισμοί και οι τρόποι παρέμ­βασης τους πρέπει να εκσυγχρονιστούν με τον ίδιο ρυθμό που αυτό συμβαίνει στις επιχειρήσεις και να αξιο­ποιηθούν όσο το δυνατό καλύτερα τα μέσα της Επιτροπής για τη διευκόλυνση των βιομηχανικών προσαρ­μογών (βελτίωση της κατάρτισης, διάδοση των τεχνολογιών, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ μεγάλων επι­χειρήσεων και MME...), ώστε να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα, ιδίως των MME.
The fourth series of measures requires keeping pace with enterprises in modernising the administration and its methods of intervention and to make better use of Commission instruments to facilitate industrial adjustments (improvements in training, sharing of technology, strengthening partnerships between large enterprises and SMEs, etc.) in order to stimulate the competitiveness of SMEs in particular.
EURES: ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την απασχόληση
EURES: a European Information Network on Employment
Το EURES είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την απασχόληση που βρίσκεται στην υπηρεσία των εργαζόμενων και των εργοδοτών.
EURES is a European information network on employment for service of workers and employers.
Με τους 350 ευρωσυμβούλους του και το σύστημα πληροφορικής που διεθέτει, το EURES καταβάλει προσπάθειες για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζόμενων στην Ευρώπη.
By means of its 350 'Euroconsultants' and its computerised data system, EURES makes every effort to facilitate worker mobility in Europe.
Το EURES προσφέρει τρεις υπηρεσίες: πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια για την εξεύρεση εργασίας ή την πρόσληψη.
EURES offers three services: information, consultancy and placement and recruitment assistance.
Οι 350 ευρωούμβουλοί του, που βρίσκονται στα 12 κράτη μέλη και στις 4 υποψήφιες για ένταξη χώρες, επικοινωνούν μεταξύ τους με ένα ηλεκτρονικό σύστημα και διαθέτουν μια βάση δεδομένων την οποία θέτουν στην υπηρεσία των επιχειρήσεων και των υποψήφιων εργαζόμενων.
Its 350 Euroconsultants are stationed in all 12 Member States and in the four candidate countries waiting to enter the EU; they communicate with each other through an electronic network and are equipped with a database which they place at the service of enterprises and job seekers.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ V/D/4 - Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Lila BETTIN rue de la LOI 200 (C-80) - BRUXELLES Τηλ.: +32-2/299.04.73 Fax: +32-2/299.05.08
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG V/D/4 — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Lila BETTIN me de la Loi, 200 (C-80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.04.73 Fax:+ 32-2/299.05.08
Πρακτικός οδηγός - Έκδοση 1994
Practical Guide — 1994 Edition
Δημοσιεύτηκε από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - L-2985 Λου­ξεμβούργο - 1994 - 303 σελ. - αριθμός καταλόγου CT-84-94-404-FR-C - Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς TVA: 42,50 ECU.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg — 1994 — 303 p. — Catalogue no. CT-84-94-404-EN-C — Price in Luxembourg, VAT excluded: 42.50 ECU.
Η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρώπη βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο δυναμισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Growth, competitiveness and employment in Europe are founded largely on the dynamism of small and medium-sized enterprises.
Για να βοηθηθούν οι MME να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή, η Επιτροπή συγκέντρωσε σε ένα γενικό και συνεκτικό πλαίσιο τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπέρ των MME.
In order to help SMEs respond to this challenge, the Commission has gathered all the different initiatives taken to assist them into a comprehensive and coherent collection.
Προ­τείνει επίσης νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη, τόσο για την απλούστευση των διοικητικών και κανονιστικών διαδικασιών όσο και για την προώθηση της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών και την τόνωση του ενδιαφέροντος των επιχει­ρήσεων όσον αφορά τα διάφορα μέτρα ενίσχυσης σε όλα τα επίπεδα.
It also suggests new approaches to partnerships between Member States and all interested parties, both to simplify administrative and regulatory procedures as well as to promote sharing of the best practices and stimulate enterprise demand for the different support measures existing at all levels.
Το εγχειρίδιο αυτό που αφορά τις τρέχουσες δραστηριότητες, εντάσσεται στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής ενημέρωσης των επιχειρήσεων, ώστε να έχουν μια σαφή και ακριβή εικόνα των κοινοτικών πρωτοβουλιών και δράσεων που ενδιαφέρουν τις MME.
The present guide covers current actions and forms part of a general information policy aimed at providing enterprises with clear and precise information on the Community actions and initiatives affec­ting SMEs.
Συνεπώς, το εγχειρίδιο αυτό αποτελεί χρήσιμο μέσο αναφοράς για τα διευθυντικά στελέχη επιχειρή­σεων και τους συμβούλους.
This guide represents a useful reference tool for heads of enterprises and their consultants.
Η έκδοση του το 1994 είναι πλήρως ενημερωμένη και απόλυτα αναπρο­σαρμοσμένη ώστε να ανταποκρίνεται ακόμη περισσότερο στις ανάγκες των MME και όλων όσων καλούνται να συνεργαστούν με αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 1994 edition of the guide has been thoroughly up-dated and entirely reorganised in order to respond better to the needs of SMEs and of all those working with them in the European Union.
Ο εν λόγω πρακτικός οδηγός, που είναι σήμερα διαθέσιμος στη γαλλική γλώσσα, μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινό­τητας.
Now available in French, this Practical Guide is also being translated into all the official languages of the Community.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
* Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-Info is at your service.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επι­τροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), Β - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
To ετήσιο συνέδριο των Κέντρων Euro Info (EIC)
Annual Conference of Euro Info Centres (EIC)
Από τις 27 έως τις 29 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε στο κέντρο της Φλωρεντίας το πέμπτο Ετήσιο Συνέδριο των Κέντρων Euro Info με θέμα: «Ο ρόλος των Κέντρων Euro Info στην εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος».
The centre of Florence was the setting for the Fifth Annual Conference of Euro Info Centres, held on 27 to 29 October 1994 on the theme 'The Role of Euro Info Centres in Implementing the Integrated Programme.'
Στο Συνέδριο αυτό συμμετείχαν εκπρόσωποι των 210 Κέντρων Euro Info, των 19 Κέντρων Ανταπόκρισης που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, καθώς και διάφοροι εκπρό­σωποι της Επιτροπής και προσωπικότητες της Ιταλίας.
This meeting brought together representatives from 210 Euro Info Centres and 19 Correspondence Centres located in third countries, as well as numerous repre­sentatives from the Commission and key Italian personalities.
Το Συνέδριο είχε δύο στόχους:
The Conference set itself a double objective:
• πρώτον, να διευκρινιστεί ο ρόλος του δικτύου όσον αφορά τα εξής τρία θέματα: το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την «Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απα­σχόληση», το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας, και τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της Κοινωνίας της Πληροφορίας·
• to specify the network's role with regard to the Commission White Paper on 'Growth, Competition and Employment'; the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector; and recent developments in the area of the Informa­tion Society;