natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΟΚ/Οικονομική συνεργασία στη Μέση Ανατολή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EC/Economic Cooperation in the Middle East (Own-initiative Opinion)
Προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Technological Problems of Nuclear Safety (Own-initiative Opinion)
EK/Χώρες της Βόρειας και Νότιας Λατινικής Αμερικής (ενημερωτική έκθεση)
EC/Latin America (Information Report)
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
ΠΙ— FACT-FINDING VISITS
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I — 302nd Plenary Session of 27 and 28 January 1993
Ι— 302η Σύνοδος ολομέλειας της 27ης και 28ης Ιανουαρίου 1993
The 302nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 27-28 January 1993.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από την παρουσία, την Πέμπτη 28 Ιανουαρίου 1993, της κ. Jytte Andersen, Υπουργού Εργασίας της Δανίας, Προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου, η οποία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της δανικής προεδρίας.
The meeting of Monday, 28 January was attended by Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Labour and President-in-Office of the Council who presented the work programme of the Danish Presidency.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδο­τήσεις:
The following Opinions were adopted during the Session:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνερ­γασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS Π) (1994-1998) (έγγρ. COM (92) 407 τελικό)
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the TransEuropean Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS II) (1994-1998) (COM(92) 407 final)
Το TEMPUS, στόχος του οποίου είναι να υποστηρίξει την ανάπτυξη και την ανανέωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέσω της συνερ­γασίας με εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εγκρίθηκε για μια αρχική δοκιμαστική φάση τριών ετών, που άρχισε την Ιην Ιουλίου 1990.
TEMPUS, the aim of which is to support the development and renewal of the higher education systems in the countries of Central and Eastern Europe through cooperation with partners in the European Community, was adopted for an initial pilot phase of three years, which began on 1 July 1990.
Με μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου, η δοκιμαστική φάση παρατάθηκε για ένα χρόνο, ήτοι μέχρι το τέλος Ιουνίου 1994 (Απόφαση του Συμβουλίου 92/240/ΕΟΚ).
A later Council Decision extended the pilot phase for one year lasting until the end of June 1994 (Council Decision 92/240/EEC).
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δείχνουν σαφώς ότι «το πρόγραμμα TEMPUS πραγματοποίησε εντυπωσιακή εκκίνηση και είναι δημοφιλές στο ευρύ κοινό τόσο της Ανατολικής όσο και της Δυτικής Ευρώπης».
302nd PLENARY SESSION concerning the need for strategies tailor-made to the needs of individual countries, the Commission proposes retaining a light overall legislative framework for TEMPUS.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη φάση του προγράμματος, που είναι τετράχρονης διάρκειας και αρχίζει την 1η Ιουλίου 1994, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις προαναφερθείσες διαπιστώσεις.
This will allow the necessary flexibility to adapt the programme to the rapidly changing needs, and individual situations of the large number of eligible countries concerned and to ensure the effectiveness which can only be guaranteed by Community action in the field of inter-university cooperation taking into account, in particular, its possible extension to include the newly independent states of the former Soviet Union which are currently in receipt of Community as sistance as part of the TACIS Programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 68/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 68/93)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα TEMPUS II, υποστηρίζει την επέκταση του στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, υιοθετεί την άποψη ότι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι που αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και οι οικονομικοί στόχοι αναδιάρθρωσης (συμπεριλαμβανομένης και της κάλυψης της έλλειψης των προσόντων) πρέπει να προβάλλονται ευκρινέστερα, και φρονεί ότι η Επιτροπή ορθώς σηγκεντρώνει το ενδιαφέρον της στα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (ΚΕΠ), και τα διακρίνει από τις αμιγείς (υποτροφίες κινητικότητας).
In the same context, the Committee would urge closer coordination, be tween eligible states and the Commission, in jointly setting the application criteria. Likewise, close coordination amongst the various operational services concerned in the Commission might be more evident were it to public an inter-service "Vademecum" ofall those involved in TEMPUS including the various Directorates-General concerned and the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, together with an appended summary of projects undertaken.
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
302nd PLENARY SESSION
Η διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση «bottom up», που βασίζεται στις προσκλήσεις για την υποβολή αιτήσεων από μεμονωμένα ιδρύματα, αποτελεί σαφώς τον πυρήνα και το δυναμικό στοιχείο του προγράμματος και έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής.
The emerging involvement of enterprise, as defined in Article 3 of the Commission Proposal, in JEPs is a welcome development and must be encouraged and broadened to ensure the proper involvement of all categories of enterprise, both private and public.
Ένα χαλαρό ρυθμιστικό πλαίσιο υπήρξε, και θα συνεχίσει να είναι, αποφασιστικό για την επιτυχία του προγράμματος.
The Committee recommends that involvement of enterprise in JEPs could be considered a priority option for the future. The involvement of enter prise should be monitored to ensure that any factors which inhibit their participation are removed.
Αποτελεί ύψιστη ανάγκη να τεθεί εντός των πλαισίων μιας σαφέστερης εθνικής στρατηγικής, τόσο για λόγους σαφήνειας όσο και για λόγους δίκαιας μεταχείρισης κατά την διαδικασία εφαρμογής.
Eligible states should draw up tighter definitions concerning their priority requirements under the programme within the context of a national strategy for economic and social reform, (while respecting the autonomy of the applying institutions and the need for flexibility) together with a closer overview and coordination of elimination criteria, in order to move away from the unfair 12% acceptance rate of 1992.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για στενότερο συντο­νισμό των κριτηρίων εφαρμογής.
It might be useful to persuade all eligible States to be clearer as to their restructuring objectives, manpower needs and the development of corresponding skills, and to be more stringent in requiring the active involve ment of industry and of the social partners in the TEMPUS programme.
Στο πρόγραμμα μπορεί, επίσης, να δοθεί περισσότερη έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων για τη σύλληψη και την αξιολόγηση των κοινών προγραμμάτων εντός του πλαισίου του TEMPUS.
The Committee recommends greater enterprise involvement in JEPs (at present industry from Member States is involved in almost one third of the JEPs and industry from eligible countries is involved in about one sixth of the projects).
Στο γενικό πλαίσιο της κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ συνιστά την ίδρυση μιας κοινής επιτροπής-συμδέσμου μεταξύ της ΟΚΕ και των κοινωνικών εταίρων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανάλογης με εκείνη που έχει συσταθεί από το 1975 μεταξύ Ε.Κ. και ΕΖΕΣ.
Without neglecting the importance of fundamental/basic research, greater enterprise involvement would ensure that universities respond to industrial needs in the development of curricula: in meeting skills' shortages and ensuring that industry itself becomes more active in staff development.
Η ΟΚΕ συνιστά η συμμετοχή της βιομηχανίας στα ΚΕΠ να καταστεί μία από τις προτεραιότητες για το μέλλον.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/107 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (έγγρ. COM(92) 255 τελικό - SYN 422)
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107 on the approximation on the laws of Member States concerning food additives intended for human consumption (COM(92) 255 final - SYN 422)
Το έγγραφο της Επιτροπής (COM (92) 255 τελικό περιλαμβάνει τρεις σχετικές προτάσεις για τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν στα τρόφιμα.
Commission document COM(92) 255 final contains three related proposals on food additives.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας 89/107 για τις πρόσθετες ουσίες, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εξαιρέσεων για παραδοσιακά είδη τροφίμων.
This proposed amendment (SYN 422) to the basic Directive 89/107 on additives allows Member States to obtain derogations for traditional foodstuffs.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 69/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 69/93)
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη χρήση προσθέτων στα τρόφιμα, η οποία θα καταστεί δυνατή κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα σε σειρά πολύ ειδικών παραδοσιακών τροφίμων.
The Committee recognizes that a number of special traditional products may encounter problems if the general rules for the authorization of ad ditives have to be adjusted when the Internal Market is completed.
Βασική προϋπόθεση αποτελεί σε αυτό το πλαίσιο να τηρούνται κατά την έγκριση προσθέτων τα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί με την γενική οδηγία.
To this end it is important that the criteria laid down in the framework Directive are taken into account when additives are authorized.
Το κυριότερο κριτήριο αποτελεί η απαγόρευση για την προστασία της δημόσιας υγείας, όλων των προσθέτων, τα οποία βλάπτουν την υγεία, η χρήση των οποίων δεν επιβάλλεται για τεχνικούς λόγους.
The most important of these criteria are that the additives must not be harmful to health, that sufficient technical need for their use can be shown and that the consumer is not being misled.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η έννοια «παραδοσιακό προϊόν» δεν προσδιο­ρίζεται σε κανένα σημείο της πρότασης της Επιτροπής και αναμέ­νεται να προκύψουν, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, ερμηνευτικά προβλήματα.
The Committee points out that the term "traditional" is not defined at all in the Commission proposal, so that many problems of interpretation are to be anticipated in the application of the Directive. The Committee therefore urges the Commission to clarify this point.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να διευκρινίσει το σημείο αυτό.
As the products in question were already in existence on 1 January 1992, this could be done by making an inventory of products which can be regarded as ' 'traditional" and appending this as an exhaustive list to the Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Her rero (Spain- Various Interests).
Εισηγητής : ο κ. G.H.E. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands - Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία «Στάδιο Ι») (έγγρ. COM (92) 277 τελικό - SYN 425)
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called "Stage I" Directive) (COM(92) 277 final - SYN 425)
Αφορά τις εκπομπές από εξατμίσεις των
More specific requirements are detailed in the Annexes.
C02 από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης πετρελαίου και διάθεσης τους από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων.
The Committee endorses the general principles and approach of the present Directive, which sets out to regulate Stage 1 VOC emissions. At the same time, it urges the Commission to present proposals on Stage 2 as soon as possible.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα οδηγία θα οδηγήσουν στον κατά 90% περιορισμό των εκπομπών αυτών που αποτελούν προς το παρόν το 5°Ιο των συνολικών εκπομπών.
The Committee also welcomes the careful cost-benefit balance of most of the proposed measures, reflecting the Commission's growing aware ness of the need to optimize scarce economic resources so as to give priority to environmental protection action in the most urgent areas.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο όσον αφορά τη θέσπιση ελέγχων επί του συστήματος διανομής πετρελαίου.
The Committee considers the choice of Article 100a of the Treaty to be a positive one, and to reflect the Commission's increasing caution following the approval of the principle of subsidiarity enshrined in the Maastricht Treaty.
Το δεύτερο στάδιο θα έχει ως αντικείμενο τις εκπομπές κατά την παράδοση βενζίνης στα αυτοκίνητα στους σταθμούς καυσίμων.
By opting for this legal basis, the Commission is indicating that its intention is to provide a minimum level of harmonized environmental protection, with implications for the single market, applicable to all the Member States.
Αφού εξετάσει τις διαθέσιμες τεχνολογίες για τον έλεγχο των εκπομ­πών (ανάκτηση ατμών, συστήματα για την ανάκτηση απωλειών μετάγγισης, περιορισμός των απωλειών εξαέρωσης των δεξαμενών
The Committee therefore feels that in addition to receiving notification from Member States, together with the grounds for introducing such measures, the Commission should judge whether they match the ends and assess the potentially contrary effects on the internal market, as set out in Article 100a(4) of the Treaty.
Μια ειδική ρήτρα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αυστηρότερα μέτρα σε ορισμένες ειδικές γεωγραφικές περιοχές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Since the Commission itself and experts have explained that more than 90 % of total fuel movement is accounted for by those fixed installations or mobile containers which are granted a three-year time limit, the Committee does not consider the longer time limits granted to remaining con tainers with a low level of activity to contradict the Directive's ultimate aims.
Το άρθρο 5, που καλύπτει τα κινητά βυτία, καταρτίστηκε κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μίγματα αέρος/ατμών θα κατακρατούνται στα κινητά βυτία έως την ανάκτηση τους στα τερματικά.
However, the Committee emphasizes that more stringent measures may be applied, as proposed in Articles 3 and 4, if local conditions in particular cases so require.
Βάσει του άρθρου 10, απαλλάσσεται το ανακτώμενο πετρέλαιο από φορολογικές εισφορές και άλλες επιβαρύνσεις επί της παραγωγής αργού πετρελαίου.
Nevertheless, the Committee is doubtful that the requirements arising from the immediate major overhaul of road and rail tankers - affecting up to 80-90 % of the current fleet in some Member States - can be met within three years, for technical and economic reasons.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 70/93)
Another aspect which must not be underestimated is safety, both of workers in the industry and of the general public.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους γενικούς στόχους και τις γενικές γραμμές δράσης που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, η οποία επιδιώκει να ρυθμίσει το λεγόμενο Στάδιο Ι των εκπομπών VOC.
Similarly for safety reasons, it is the Committee's view that it may be necessary to grant longer adjustment time limits for ship and barge loading installations.
Εντούτοις, επιθυμεί να τονίσει στην Επιτροπή ότι θα πρέπει να υποβάλει το συντομότερο δυνατό την πρόταση της σχετικά με το Στάδιο II.
The time limits for applying the Directive to sea-going vessels might then be made compatible with the signature of an international agreement under the auspices of the IMO (International Maritime Organization).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επιλογή του άρθρου 100 Α είναι θετική και αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη επίδειξη σύνεσης από την Επιτροπή ύστερα από την έγκριση της αρχής της επικουρικότητας στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Her rero (Spain - Various Interests).
Από την άλλη μεριά, η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των εργαζομένων απαιτεί υψηλότερα επίπεδα προστασίας σύμφωνα με τις διαθέσιμες τεχνικές.
— to prepare a coherent set of measures that the Community, Member States and the European aircraft industry - each according to their respective roles - should carry out to strengthen the long-term competitiveness of the European aircraft industry.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι στην Ο.Δ. της Γερμανίας ισχύουν πιο αυστηρά όρια εκπομπών για τις μονάδες ανάκτησης ατμών στους μεγάλους τερματικούς αποθήκευσης από αυτά που προτείνονται από την Επιτροπή στην οδηγία της.
Based on the analysis carried out in collaboration with the European air craft industry, the first part of the Communication aims at describing the situation in the sector and establishing a diagnosis of the competitiveness of the European aircraft industry in relation to its main competitors while taking account of the challenges with which it is confronted.
Οι μακρόχρονες προθεσμίες που προβλέπονται στην οδηγία για την προσαρμογή του συνόλου των εγκαταστάσεων και των κινητών μέσων αναλύθηκαν από την ΟΚΕ.
The Commission considers it equally opportune for there to be a dialogue between the two sides of industry to complement industry's efforts.
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αντίθεση με τους τελικούς στόχους της οδηγίας.
— create a favourable framework; - speed up organization of technical standards; - create a common legal framework: the European Company statute; - promote training; - set up transEuropean networks; - promote social dialogue;
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ τονίζει τη δυνατότητα εφαρμογής πιο αυστηρών απαιτήσεων στις εγκαταστάσεις αυτές, όπως ακριβώς προτείνεται στα άρθρα 3 και 4, εάν οι ειδικές τοπικές περιστάσεις κάθε περίπτωσης το απαιτούν.
— assure the existence of competition; — maintain technological levels; — face up to the dollar issue; — guarantee environmental balance; — consolidate cooperation with Central and Eastern Europe; — pursue the dialogue with the European aircraft industry.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τη σημαντική άμεση ανανέωση του στόλου των βυτιοφόρων, που θα πρέπει να προσεγγίσει το 80% έως το 90% του σημερινού στόλου σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να καλυφθούν, για λόγους τεχνικούς και οικονομικούς, σε διάστημα τριών ετών.
The Committee welcomes the Commission's Communication as a first step in developing a coherent set of measures for the Community, Member States and all partners in Industry to be implemented with the goal of strengthening the competitiveness of the European Aircraft Industry.
'Αλλο σκέλος του θέματος, το οποίο κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν θα πρέπει να παραγνωρισθεί, είναι το σκέλος της ασφάλειας τόσο των εργαζομένων στις βιομηχανίες αυτές όσο και του αστικού πληθυσμού.
In view of the self-evident strategic technological importance of the aeronautical industry, the Committee recommends that a specific major programme of research and technology should be launched as soon as possible.
Για τους ίδιους λόγους ασφάλειας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, βάσει των χρονικών διαστημάτων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων φόρτωσης σε πλοία και φορτηγίδες, θα πρέπει να εκτιμηθεί η δυνατότητα παροχής μεγαλύτερων προθεσμιών για την προσαρμογή τους.
The Committee is concerned that the assets of the aerospace industry should not be lost by Europe as a result of reduced defence spending which impacts on the financial health of companies and therefore recommends that national civil research and technology spending should be increased to offset reductions resulting from the loss of direct launch aid under the new USA/EC GATT Agreement and therefore safeguard the future competitiveness of the Industry.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee regrets that the Commission is not more specific with its proposals on promotion of vocational training.
Η ανακοίνωση αυτή σχετικά με την αεροναυπηγική βιομηχανία, ανταποκρίνεται στην διπλή επιδίωξη :
The Commission should consider the setting up of a special European Defence Retraining and Re-adaptation Programme.
— να διαπιστωθεί το επίπεδο προόδου των αναλύσεων της κατά­στασης του τομέα αυτού,
The Community should take steps to ensure that, where appropriate, workers have an entitlement to a specified number of days training each year.
Προτάσεις κοινοτικών ενεργειών
Moreover, such a constructive dialogue is of lasting importance. portance.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να συμπληρωθούν οι προσπά­θειες εκ μέρους της βιομηχανίας με τη διενέργεια διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It is vital to the future of the European aeronautical industry that the Commission and National Officials do not allow the existing direct and in direct support in Europe, which has facilitated its current competitive position, to be eroded.
Η Κοινότητα πρέπει ιδίως να συμβάλλει για τη θέση σε εφαρμογή διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
The combined effect of differential inflation and weak dollar adversely impact the profitability of European companies, as price levels are set by market expectations and strong US competitors. The Committee agrees with the Commission's statement that ' ' in the long term only the establishment of a stable world monetary system will make it possible to resolve the dollar problem.
Με βάση την ανάλυση που προηγήθηκε η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους άξονες δράσης :
The Committee endorses the Commission's approach to problems of en vironment related to the transport and aircraft industries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 71/93)
There is concern about problems facing SMEs, which are not adequately covered by the Commission Communication.
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βιομηχανίας.
302nd PLENARY SESSION a single market for secure IT products, these common criteria being necessary to achieve the required economies of scale.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να εξασφα­λισθεί ότι οι αεροναυπηγικές βιομηχανίες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ θα είναι οι κυριότεροι συνεργάτες των αντίστοιχων ευρωπαϊκών βιομηχανιών και όχι αντίπαλοι με συμμάχους τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
The Commission proposes that Information Technology Security Evaluation Criteria be adopted within evaluation and certification schemes for an initial period of (2) years, that international harmonization and standardization of information technology security evaluation criteria be stepped up, that developments be reviewed after this initial period and appropriate actions proposed.
Ενώ η πολλαπλή εθνική πιστοποίηση είναι δαπανηρή στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ είναι δωρεάν, και, για το λόγο αυτό, αποτελεί εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομη­χανίας.
The existence of standard criteria should facilitate the introduction of codes of practice or legislation establishing minimum standards of security acceptable in IT systems and products, if and where these are justified, for example in the area of data protection.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι Επιτροπή δεν εξειδικεύει αρκετά τις προτάσεις της στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee approves the fact that the criteria have been drawn up bearing in mind criteria existing in other countries outside Europe and reaffirms that it does not wish European ITSEC to become an invisible barrier to trade.