natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις αυτές θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και θα ασκήσουν φοβερές πιέσεις στους οικοτόπους, τα μετα­φορικά μέσα, τα παράκτια και τα ορεινά εδάφη, τους ενεργειακούς και τους υδατικούς πόρους, το δυναμικό καθαρισμού λυμάτων, ιδιαίτερα κατά τις περιόδους αιχμής.
These developments will have major implications for the environment, imposing tremendous pressures on habitats, transport facilities, coastal and mountain land, energy and water resources, and waste-water treatment facilities, particularly at periods of peak demand.
Ειδικότε­ρα οι παράκτιες περιοχές θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα.
The coastal zones especially will face severe problems.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Κοινότη­τας.
Tourism is an important element in the social and economic life of the Community.
Αντικατοπτρίζει τη θεμιτή επιθυμία του ατόμου να απολαύσει τη γνωριμία νέων τόπων, να αφομοιώσει διαφορετικά πολιτιστικά επι­τεύγματα και να επωφεληθεί από ψυχαγωγικές δραστηριότητες ή ανάπαυση μακριά από το καθημερινό περιβάλλον της κατοικίας ή της εργασίας του.
It reflects the legitimate aspirations of the individual to enjoy new places and absorb different cultures as well as to benefit from activities or relaxation away from the normal home or work setting.
Συνιστά επίσης σημαντική ει­σοδηματική πηγή για πολλές περιφέρειες και πόλεις της Κοινότητας, με ιδιαίτερη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της πε­ριφέρειας.
It is also an important economic asset to many regions and cities of the Community and has a special contribution to make to the economic and social cohesion of the peripheral regions.
Ο τουρισμός αποτελεί καλό παρά­δειγμα για τη θεμελιώδη σχέση που συνδέει την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον με όλα τα συνακόλουθα οφέλη, εντάσεις και πιθα­νές διενέξεις.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and the environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και διαχείριση ο τουρισμός, η περιφερειακή ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι δυνατό να συμβαδίσουν.
If well planned and managed, tourism, regional development and environmental protection can go hand in hand.
Ο σεβασμός προς τη φύση και το περιβάλλον, ιδίως στις παράκτιες και τις ορεινές περιοχές, μπορεί να εξασφαλίσει τόσο τα κέρδη όσο και τη μα­κροημέρευση της τουριστικής βιομηχανίας.
Respect for nature and the environment, particularly in coastal zones and mountain areas, can make tourism both profitable and long-lasting.
Οι γενικοί περιβαλλοντικοί στόχοι και οι μα­κροπρόθεσμοι στόχοι που σχετίζονται άμεσα με τον τουρισμό (εκτός από τα υποχρεωτικά πρότυπα για το θόρυβο, το νερό και τον αέρα) είναι δύσκολο να καθοριστούν, επειδή ο του­ρισμός είναι δυνατό να έχει τόσο θετικά όσο και αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ατομι­κές καταναλωτικές επιλογές.
Overall environmental targets and longer-term objectives directly related to tourism (other than the required noise, water and air quality standards) are difficult to define since tourism can have both positive and negative effects on the environment and is very dependent on the individual consumer choice.
Οι επιπτώσεις του τουρισμού εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το είδος του τουρισμού, τη συμπεριφορά των τουριστών και την ποιότητα των τουριστι­κών υπηρεσιών.
The impact of tourism depends very much on the type of tourism, the behaviour of tourists and the quality of the tourist services.
Οι περισσότερες από τις πιέ­σεις στο περιβάλλον προέρχονται από τον μαζικό τουρισμό στις παράκτιες και ορεινές περιοχές, ο οποίος είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά κατά τις επόμενες δεκαετίες, θα εί­ναι συνεπώς αναγκαίο να αναπτυχθούν γενι­κές κοινοτικές στρατηγικές για τη διαχείριση και την προστασία των παράκτιων και ορεινών περιοχών.
Most of the pressures on the environment stem from mass tourism in coastal and mountain areas, which is likely to increase considerably over the next decades. It will therefore be necessary to develop national and regional integrated management plans for coastal and mountain areas.
Στην ΕΚ, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει το 5,5 % του ΑΕΠ, περίπου 5 % των εσόδων από τις εξαγωγές και το 6 % της συνολικής απα­σχολήσεως, το οποίο αντιστοιχεί σε περισσό­τερες από 7 εκατ. θέσεις εργασίας πλήρους απασχολήσεως.
Within the EC, tourism represents 5.5% of GDP, around 5% of export earnings and 6% of total jobs, including more than 7 million full-time jobs.
Η ανάπτυξη του τουριστικού τομέα δεν είναι ομοιογενής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The development of the tourism sector is rather diverse in the Community.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η τουριστική δραστηριότητα αυξήθηκε κατά 14 % κατά μέσο όρο με βάση τις διανυκτερεύ­σεις.
Over the last decade tourist activity has gone up by an average of 14% of total nights spent.
Η αύξηση στις νότιες χώρες της ΕΚ ήταν μεγαλύτερη από αυτόν τον μέσο όρο.
The increase is much more than average in the southern part of the EC.
Στις αλ­πικές περιοχές, ο τουρισμός έχει αυξηθεί από­τομα σε 50 εκατ. επισκέπτες περίπου κάθε χρόνο.
In the Alpine regions tourism has risen sharply to about 50 million people every year.
Με την αύξηση του βιοτικού επιπέδου και του ελεύθερου χρόνου κατά την επόμενη δεκαετία, αναμένεται και νέα αύξηση.
As income levels and leisure time increase over the next decade, substantial growth is anticipated.
Αυτό θα επηρεάσει το σύνολο της Ευρώπης και κυρίως τις παράκτιες και τις ορεινές ζώνες, ιδιαίτερα την περιοχή της Μεσογείου.
This will have its effect over the whole of Europe with an emphasis on coastal and mountain zones, with the Mediterranean region taking a large share.
Η αύξηση των ει­σοδημάτων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των δεύτερων διακοπών, οι οποίες θα είναι ίσως σύντομες αλλά αναμένεται ότι θα γίνονται σε περιοχές με υψηλή ποιότητα περιβάλλοντος.
Income increases are expected to trigger more second holidays, which may be short but are expected to take place in environmentally high quality surroundings.
Στοιχεία αυτών των στρατηγικών, τα οποία αφορούν την αλληλεπίδραση μεταξύ τουρι­σμού και περιβάλλοντος θα είναι ο έλεγχος των χρήσεων γης, η θέσπιση αυστηρών κα­νόνων για τις νέες κατασκευές, η καταπο­λέμηση της ανέγερσης αυθαίρετων οικοδομών, η ρύθμιση της κυκλοφορίας ιδιωτικών αυτο­κινήτων προς και από τις τουριστικές πε­ριοχές, η διαφοροποίηση του τουρισμού, η αυστηρή εφαρμογή και τήρηση των περιβαλ­λοντικών προτύπων για το θόρυβο, το πόσιμο νερό, τα ύδατα κολυμβήσεως, τα λύματα και
Elements in these strategies which directly relate to the interaction of tourism and the environment would be controls on land use, the setting of strict rules on new constructions and the fight against illegal housing, management of private traffic flows to and in the tourist areas, diversification of tourism, strict implementation and enforcement of environmental standards on noise, drinking water, bathing water, waste water and air emissions (including emissions in the hinterland of the tourist areas), creation of buffer zones around sensitive areas such as wetlands and dunes, better dispersion of summer holidays, awareness building and education of local people and tourists, and education and professional training of people involved in the management of the areas concerned.
Η λεκάνη της Μεσογείου απορροφά το 35 % του διεθνούς τουρισμού και είναι η πρώτη στον κόσμο τουριστική περιοχή.
The Mediterranean basin accounts for 35% of the international tourist trade and is the world's leading tourist area. According to the UNEP Blue Plan,1the number of tourists in the Mediterranean region could grow to as many as 380 to 760 million per year in 2025, depending on the economic growth rates.
Σύμφωνα με
This development would be in addition to predicted demographic changes in the area.
αριθμό ειδικών μέτρων που αποβλέπουν στη σύνδεση της προστασίας του περιβάλλο­ντος με την τουριστική ανάπτυξη, π.χ.:
number of specific measures designed to link environmental protection and tourist development, e.g.:
— απογραφή τουριστικών πόρων στα κράτη μέλη,
(i) inventories of tourism resources in the Member States;
— βελτιωμένη κλιμάκωση των διακοπών και εποχιακή κατανομή του τουρισμού,
(ii) improved staggering of holidays/seasonal spread of tourism;
— ανάπτυξη κώδικα καλής συμπεριφοράς για τους τουρίστες
(iv) development of a code of conduct for tourists; development and environmental protection can go hand in hand.
— ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα υποδοχής επισκεπτών,
(v) exchanges of information and experience in visitor management;
— περιβαλλοντικά βραβεία.
(vi) environmental awards and prizes.
Ένα σχέδιο κοινοτικής δράσεως για την ενίσχυση του τουρισμού, το οποίο δημοσιεύ­θηκε από την Επιτροπή (1) περιλαμβάνει έναν
If well planned and controlled, tourism, regional
Είναι σημαντικό η μελλοντική ανάπτυξη του τουρισμού να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας. Αν υπάρχει σωστός
Table 5 gives an overview of the elements of a strategy on tourism, indicating which instruments need to be developed within what time-frame and by which combination of actors and target groups.
Πίνακας 5 — Τουρισμός
Table 5: Tourism
Τύπος τουρισμού
Type of tourism
Έλεγχος των χρήσεων γης
Better management of mass tourism
Αυστηροί κανόνες για νέες κατασκευές
Strict rules for new constructions idem
Διαχείριση της κυκλοφορίας προς και από τις τουριστικές περιοχές
Management of traffic flows to, in and from tourist areas idem
Εθνικά και περιφερειακά ολοκληρωμένο διαχειριστικά σχέδια για παράκτιες και ορεινές περιοχές
National and regional integrated management plans for coastal and mountain areas
Διαχείριση υποδοχής επισκεπτών, ανταλλαγή εμπειριών
Visitor management; exchange of expertise
KM ΤΠΑ συνεχίζεται
Pilot models of sustainable tourism idem idem ongoing
Αυστηρή εφαρμογή και επιβολή των περιβαλλοντικών προτύπων για το θόρυβο, το πόσιμο νερό, τον καθαρισμό λυμάτων και τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Strict implementation and enforcement of environmental standards on noise, drinking water, bathing water, waste-water treatment and air emissions
Δημιουργία ζωνών προστασίας γύρω από ευαίσθητες περιοχές
Creation of buffer zones around sensitive areas
Από το 1993 και
1993 onwards
Ανάπτυξη και προώθηση ενός κώδικα συμπεριφοράς
Behaviour of tourists
Συμπεριφορά των τουριστών Ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνειδή­σεως
Development and promotion of code of conduct
Εκστρατείες multi-media και συνέδρια
Multi-media campaigns and conferences idem
Ελευθέρωση των αερίων και οδικών μετα­φορών επιβατών — Δίκτυο TGV
Liberalization of air and coach transport — TGV network
Πολιτική μεταφορών ΕΚ και εθνικές πολιτικές μεταφορών
EC transport policy and national transport policies
1993 Από το 1993 και εξής
1993 1993 onwards
Καλύτερη κατανομή των διακοπών
Increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes
Πριν το 1998
Cooperation and exchange of information before 1998
Πριν το 1995
National plan + regional plans before 1995
Διαφοροποίηση του τουρισμού (συμπερι­λαμβανομένων και του αγροτικού και του πολιτιστικού τουρισμού)
Diversification of tourism (including rural and cultural tourism)
Σχέδιο δράσεως για τον τουρισμό ΕΚ
European Regional Development Fund idem
Συμβουλευτική επιτροπή για τον τουρισμό ΕΚ
EC tourism Advisory Committee idem
ΤΠΑ + KM + ΕΚ
Quality of tourist services
Προώθηση νέων μορφών τουρισμού φι­λικών προς το περιβάλλον εξής
Promotion of new forms of tourism which care for the environment
Επαγγελματική κατάρτιση
Professional training idem idem
Από το 1993 και εξής
Careful selection of accommodation
Πρότυπα έργα
Pilot projects idem idem
Βιομηχανία + ΤΠΑ εξής
MS + Us + EC + ind.
Επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση
Building of environmental awareness of people 'involved in management of tourist areas
Απατο 1993 και εξής
Towards sustainability
Η στρατηγική προσέγγιση των κυρίων τομέων παρεμβάσεως συνοψίζεται στον πίνακα 6.
The strategic approach to the main target sectors is summarized in Table 6.
Στα επόμενα κεφάλαια του παρόντος εγγράφου περιγράφονται λεπτομερώς οι στόχοι, οι ενδιά­μεσοι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The succeeding chapters of this document set out detailed objectives, targets and time-frames in respect of reductions of environmental impact and an expanded range of instruments designed to bring about the necessary changes in behaviour and trends.
Πα­ρουσιάζεται επίσης μια διευρυμένη δέσμη μέσων που αποσκοπούν στην αναγκαία αλλαγή της συμπεριφοράς και των τάσεων.
It is appropriate to reiterate, at this point, that the designation of certain key target sectors is not intended to indicate an exoneration of other actors or sectors — all public and private enterprises are called upon to take up a due share of the responsibility for getting the new strategy under way and putting the overall programme into effect.
Πίνακας 6 — Πρόγραμμα: πλαίσιο για επιλεγμένους τομείς παρεμβάσεως
Table 6: Programme framework for selected target sectors
Ολοκληρωμένος έλεγχος ρυπάνσεως
Integrated pollution control
Προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον
Reduced waste/Better waste management
Οικολογικό σήμα Πρότυπα προϊόντων Ενημέρωση καταναλωτών
— ecolabel — product standards — consumer information — tax differentials
'Αδειες λειτουργίας Απογραφή εκπομπών Περιβαλλοντικοί λογιστικοί έλεγχοι
— operating licenses — emission inventory — environmental audits — environmental charges — clean and low waste technology
Καταγραφή αποβλήτων Οικονομικά και φορολογικά κίνητρα Σύστημα επιστροφών Αυστηρά πρότυπο για τη διάθεση αποβλήτων
— inventory of wastes — economic & fiscal incentives — deposit/return system — high standards for disposal — civil liability Energy
Μείωση της ρυπάνσεως
Reduction in pollution
Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών
Development of renewable sources
Λιγότερη ενεργειακή κατανάλωση
Reduction in energy consumption
Οικονομικά/φορολογικά κίνητρα
— specific targets for C02
Καθαρότερα αυτοκίνητα και καύσιμα
— R & D and promotion of biomass, wind, wave, solar, hydro, geolhermal energy
Βελτίωση της συμπεριφοράς των οδηγών
— economic & fiscal incentives — safe disposal of nuclear waste — economic & fiscal incentives — consumer information & education — SAVE, Thermie, Joule — regulatory instruments — voluntary agreements Transport
Εξορθολογισμός της υποδομής
Cleaner cars & fuels Rationalization of infrastructure
Σχεδιασμός δικτύων
— network planning — inter-modal choice — bottlenecks — communications
Ενημέρωση και εκπαίδευση Οικονομικά και φορολογικά κίνητρα Επιλογή μεταφορικού μέσου
— info & education — economic & fiscal incentives — choice of modes — traffic management — emission limit values — economic & fiscal incentives — vehicle testing — reduction of evaporation Agriculture
Συμφορήσεις Επικοινωνίες
Ecologically sustainable farming
Ανάπτυξη δασών
Forest development
Ανάπτυξη της υπαίθρου
Rural development
Συμβάσεις για τη διαχείριση της γης Αγροτικός τουρισμός Αλιεία σε χερσαία ύδατα
— land management control — rural tourism — inland fishing
Μείωση των εισροών χημικών ουσιών Οργανική γεωργία Ενημέρωση καταναλωτών Οικονομικά και φορολογικά κίνητρα
— extensification — reduction of chemical inputs — organic farming — consumer information — economic & fiscal incentives Tourism
Τουρισμός
Broader consumer choice
Προστασία των παράκτιων ζωνών και των φυσικών
Protection of coastal zones & natural, man-made or built amenities Sustainable tourism, land-use, infrastructure
Περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές ανθρωπογενών στοιχείων
— broader choice of options — better information — better seasonal spread of tourism
Περιβαλλοντικώς συμβατός τουρισμός, χρήσεις γης, υποδομή Πόσιμο νερό Ύδατα κολυμβήσεως Διαχείριση αποβλήτων
— drinking water — bathing water — waste management — sustainable mobility
Τα μέσα που αναγράφονται στον πίνακα δεν αφορούν μόνο τους τομείς στους οποίους εμφανίζονται, αλλά απλώς στους τομείς αυτούς κρίνεται ότι είναι αποτελεσματικότερα.
NB: The instruments indicated above are not exclusive to the sectors in which they appear, they have been inserted in the sectors in respect of which they have the most obvious potential.
Κεφάλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
Chapter 5 — The themes and targets of the programme
Μεταβολή του κλίματος
Climate change
Παρά τον πλανητικό της χαρακτήρα, η μετα­βολή του κλίματος που προβλέπεται να επέλ­θει ως αποτέλεσμα της αυξήσεως των ατμο­σφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου θέτει σοβαρά προβλήματα και για την ίδια την Κοινότητα (συχνότητα των ακραίων μετεωρολογικών περιστατικών, άνο­δος της θαλάσσιας στάθμης, περίοδοι καύσωνος και ξηρασίας κλπ.).
While global in character, the climate change predicted as a consequence of increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases will also pose serious problems for the Community itself (frequency of extreme meteorological events, sea level rise, heat and
Το κεφάλαιο αυτό θίγει έναν ορισμένο αριθμό θε­μάτων.
In this Chapter a number of themes are addressed.
Το σύνολο των θεμάτων αυτών δεν φιλο­δοξεί να αποτελέσει εξαντλητικό κατάλογο προβλημάτων, τα οποία πρέπει να αντιμετωπι­στούν από την Κοινότητα κατά την περίοδο εφαρ­μογής του προγράμματος.
These are not intended as an exhaustive list of issues to be tackled within the Community over the period covered by the programme.
Τα θέματα αυτά σχε­τίζονται με ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα και με τις πτυχές που αφορούν το σύνολο της Κοινότη­τας, είτε επειδή επηρεάζουν την εσωτερική αγορά, έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, αφορούν κοινούς πόρους ή θέματα συνοχής, είτε γιατί έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις στην ποιότητα και τις συνθήκες του περιβάλλοντος σε σχεδόν όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Rather, they represent matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of internal market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications or because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in virtually all regions of the Community.
(CH4) δημιουργούν τα μεγαλύτερα προβλήμα­τα.
and methane (CH4) are the main agents of the greenhouse effect.
έχει αυξηθεί κυρίως λόγω
has risen mainly because of
Το επίπεδο του C02
The level of C02
Σε κάθε ένα από τα θέματα αυτά, καθορίζονται μακροπρόθεσμοι στόχοι, οι οποίοι αποτελούν εν­δείξεις ως προς την κατεύθυνση ή την ώθηση η οποία πρέπει να δοθεί ώστε να επιτευχθεί η αει­φόρος ανάπτυξη.
Under each of the themes, long-term objectives are given as an indication of the sense of direction or thrust to be applied in the pursuit of sustainable development.
Με το σημερινό επίπεδο γνώ­σεων και επειδή δεν υπάρχουν παράμετροι για τον καθορισμό της αειφορίας, οι στόχοι αυτοί εκ­φράζονται ποιοτικά και όχι ποσοτικά.
Given the present state of knowledge and particularly the absence of parameters for sustainability, these objectives are generally expressed in qualitative as distinct from quantitative terms.
της καύσεως των ορυκτών καυσίμων (ενερ­γειακός τομέας, βιομηχανία και μεταφορές) και την αποδάσωση.
the burning of fossil fuels (energy sector, industry and transport) and deforestation.
Η αύξηση των συγκεντρώ­σεων των CFC οφείλεται εξ ολοκλήρου στη βιομηχανική παραγωγή γιατί δεν υπάρχουν φυ­σικές πηγές.
The rises in the amounts of CFCs are due entirely to industrial production since there are no natural sources.
Το μεθάνιο προέρχεται κυρίως από τη γεωργία (βοοειδή και ορισμένες καλ­λιέργειες), την ενέργεια (διαρροή φυσικού αε­ρίου) και τους χώρους διαθέσεως απορριμ­μάτων.
Methane gases mainly come from agriculture (cattle and certain crops), energy (natural gas leakages) and waste sites.
Μεσοπρόθεσμα, καθορίζονται ορισμένοι ενδιάμε­σοι στόχοι οι οποίοι πρέπει να έχουν επιτευχθεί σύμφωνα με καθορισμένα χρονοδιαγράμματα έως το έτος 2000.
In 1990 a comprehensive report assessing the nature and the consequences of global warming was published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).1
C02θεωρούνται ότι αποτελούν τον κύριο πα­ράγοντα για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
These do not constitute legal commitments but, as the term 'target' implies, performance levels or achievements to be aimed at now in the interests of attaining a sustainable development path.
Από την άποψη αυτή, η απόφαση της Κοινότη­τας να σταθεροποιήσει τις εκπομπές C02στα
emissions are identified as being the main contributory factor to the greenhouse effect. In this respect, the Community's decision to emissions at 1990 levels by the stabilize C02
Οι ενέργειες που περιγράφονται για κάθε θέμα συνιστούν έναν μη εξαντλητικό κατάλογο μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν για να πραγματοποι­ηθούν οι ενδιάμεσοι στόχοι που έχουν καθοριστεί για την περίοδο έως το έτος 2000.
The actions indicated for each theme represent a non-exhaustive list of measures to be taken in order to realize targets set for the period up to 2000.
επίπεδα του 1990 έως το έτος 2000 είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος προς την κατεύθυνση προς την οποία κινούνται και οι περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες.
year 2000 is an important first step towards dealing with the problem, an approach followed by most developed countries.
Προσφάτως, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο των Υπουργών ανακοίνωση όπου περιγράφεται νέα στρατη­ γική για τη μείωση των εκπομπών C02και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας
Recently the Commission presented to the Council of Ministers a communication on a strategy on the emissions and on the reduction of C02 improvement of energy efficiency, including Community-wide carbon-cum-energy taxes designed to achieve these ends.2
Τέλος, οι πίνακες δείχνουν ποιοι από τους τομείς/ φορείς θεωρούνται ως άμεσα υπεί)θυνοι για τις ενέργειες που περιγράφονται.
Finally, the tables indicate which sectors I actors are seen to be most directly responsible for the actions described.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια σε διαφορετικά επίπεδα για να εφαρμοστεί το σύνο­λο των μέτρων που απαιτούνται για την αντιμετώ­πιση ενός προβλήματος.
In most cases an effort on different levels will be necessaiy to execute the set of actions needed to tackle a problem.
Το σημείο αυτό εξετάζε­ται διεξοδικότερα στο κεφάλαιο 8.
This aspect is dealt with in greater depth in Chapter 8.
75 Στόχος η αειφορία
75 Towards sustainability
Το πρόβλη­μα είναι ιδιαίτερα σοβαρό επειδή συνδέεται στενά με άλλα θέματα καθώς και με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας (έρευνα, γεωργία, ενέργεια).
themes which follow and to various Community policies (research, agriculture, energy, transport).
Η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει τους ενδιάμε­σους στόχους για τη σταδιακή εξάλειψη των CFC και των halons πολύ πιο πριν απ' ό,τι προ­βλέπεται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
In order to devise correct counteracting or adaptive measures, more has to be known about the possible impact of climate change on various sectors of the European environment, and also about the socioeconomic consequences of any measures that may be taken.
Για το σχεδιασμό των κατάλληλων μέτρων άμυνας και προσαρμογής, πρέπει να γνωρίζου-
The problem is particularly important since it is closely linked to some of the other
Στο πλαίσιο αυτό, ο πίνακας 7 παρουσιάζει τους γενικούς στόχους, τους ενδιάμεσους στόχους έως το έτος 2000, τα είδη των απαι­τουμένων ενεργειών και τους συμμετέχοντες φορείς.
Against this background Table 7 indicates overall objectives, targets for the year 2000, types of action required and the main sectors involved.
Πίνακας 7 — Μεταβολή του κλίματος
Table 7: Climate change
Ενδιάμεσοι στόχοι ώς το 2000
EC targets up to 2000
Σεβασμός των φυσικών απορ­ροφητικών ικανοτήτων του πλανήτη
Stabilization on 1990 levels ' (progressive reductions at the horizons 2005 and 20102)
Ενέργεια Μεταφορές Βιομηχανία Κοινό
No exceeding of natural absorption capacity of planet earth
Μέτρα για εξοικονόμηση ενεργείας, π.χ.: — χρήση ενέργειας φιλικής προς το περιβάλ­λον — αλλαγή συμπεριφοράς — οικονομικά και φορολογικά μέτρα
Energy conservation measures, e.g.: — environmentally benign energy use — behavioural changes — economic and fiscal measures
Ενέργεια Απόβλητα Μεταφορές Βιομηχανία Καταναλωτές
Energy Waste Transport Industry Consumer