natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Κανάριοι Νήσοι — Τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας — Μεταποιημένα γεωργικά
The term 'customs duties', which is the subject of the exception to the general rule laid down in Article 1(1), (2) and (3) of the Protocol, must be strictly interpreted in the light of Article l(2)(d) of Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987.
Αρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3033/80 προϊόντα — Απαλλαγή Μεταβλητό στοιχείο» (Πρώτο τμήμα) προσδιορίζει το καθεστώς που ισχύει στις συναλλαγές επί ορισμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, the variable component provided for in Article 5 of Regulation No 3033/80 is
Ως «αντίθετη διάταξη (αϊτού τούτου) του πρωτοκόλλου», το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, αυτού του ίδιου πρωτοκόλλου προβλέπει, όσον αφορά τα προϊόντα καταγιογής Καναρίων Νήσων, «δασμολογική ατέλεια» κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός του τμήματος της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
'The variable component of the charge concerning processed agricultural products, provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3033/80 of II November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, falls within the arrangements laid down in Article 1(1) to (3) of ProtocolNo 2 to the Act of Accession oftheKingdom of Spain and the Portuguese Republic, and is not covered by the exemption laid down in Article 2 of that protocol.'
Ο όρος «δασμοί», που αποτελεί το αντικείμενο της εξαιρέσεως από τον γενικό κανόνα του άρθρου 1, παράγραφοι 1, 2 και 3, του πρωτοκόλλου, πρέπει να ερμηνευθεί στενώς, υπό το φως του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2144/S7 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την τελωνειακή οφειλή.
'Article 1(5) of Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties of 12 June 1985 must be interpreted as not applying to the variable component of the charge on imported goods resulting from the processing of agricultural products imposed by virtue of Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Εκτιμώντας ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εφαρμόζεται, εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
This variable component may not be considered a customs duty within the meaning of Article 2(1) of Protocol No 2.
2 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (στο εξής: πρωτόκολλο), επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου των Καναρίων Νήσων, mo οποίο δεν περιλαμβάνονται τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, εφόσον αυτά δεν μνημονεύονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, η Tirma άσκησε διοικητική προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών ενώπιον του Tribunal Superior de Justicia de Andalucía.
At the time the facts giving rise to the main proceedings occurred, the principles of Community law regarding the free movement of goods did not apply to trade between the Canary Islands and the customs territory of the Community in processed agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Commission's conclusion that tariff F was justified on commercial grounds
« Το μεταβλητό στοιχείο του φόρου σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3033/80 τον Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικάτν προϊόγντ(ον, εμπίπτει στο καθεστώς που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 1, παράγραφοι 1 έως 3, τον πρωτοκόλλου αριθ 2 της Πράξεως Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και όχι στην εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 2 τον πρωτοκόλλου αντού»
By application lodged at the Court Registry on 2 March 1993, the Kingdom of Belgium brought an action for annulment of the Commission's decision pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty, addressed on 29 December 1992 to other Member States and other parties concerned, regarding a preferential tariff system applied in the Netherlands for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertilizer producers.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995.
On the other hand, a preferential tariff does not constitute aid if, in the context of the market in question, it is objectively justified by economic reasons such as the need to withstand competition on the same market.
«Το άρθρο 1, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου αριθ.
In the course of that procedure, Gasunie made changes to its tariff structure, one of which was the introduction, with retroactive effect from 1 November 1983, of a new tariff, 'tariff F'.
Αυτό το μεταβλητό στοιχείο δεν θα μπορούσε ίσως να θεωρηθεί ως δασμός κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
On 17 April 1984 the Commission had decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the Treaty on the ground that tariff F did not contain any element of State aid.
« Κρατικές ενισχύσεις ~ Σύστημα προτιμησιακών τιμών όσον αφορά την παροχή φυσικού αερίου στους Ολλανδούς παραγωγούς αζωτούχων λιπασμάτων» (Πέμπτο τμήμα)
The Commission subsequently re-examined the compatibility of tariff F with Articles 92 and 93 of the Treaty and found tariff F to be compatible with the common market and decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Μαρτίου 1993, το Βασίλειο του Βελγίου ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής κατά το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, που το εν λόγω κοινοτικό όργανο απηύθυνε, στις 29
However, as the Advocate General found his Opinion, the tables provided by the Commission indicate that tariff F tended to mirror fluctuations in the markets for natural gas and ammonia, certain time-lags being explicable in terms of occasional problems of acclimatization. Failing further information and evidence from the Kingdom of Belgium, it must be concluded that it has not been shown that, in finding that tariff F was necessary in order to withstand competition on the ammonia market from
κατά το εμπορικούς
States are also failing to comply with that provision.
Επί τον συμπεράσματος της Επιτροπής οποίο η τιμή F δικαιολογούνταν από λόγους
imports from non-member countries and to retain important existing customers, the Commission exceeded its powers of appraisal in this context.
Αντιθέτως, δεν αποτελεί μέτρο ενισχύσεως μια προτιμησιακή τιμή η οποία, στο πλαίσιο της οικείας αγοράς, δικαιολογείται αντικειμενικώς από οικονομικούς λόγους, όπως η ανάγκη αντιμετωπίσεως του ανταγωνισμού που υφίιπαται στην αγορά αιτή.
On that point, the Kingdom of Belgium refers to the Commission's statement that ammonia producers in Italy, the United Kingdom and Ireland were able to purchase their gas requirements at supply prices well below the tariffs applying in the Netherlands, Belgium and France.
Το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι η τιμή F δεν δικαιολογούνταν από εμπορικούς λόγους, για πολιτικούς λόγους, παρασχεθεί κάποιο Ολλανδούς παραγωγούς
The method used to calculate the frontier price agreed between Gasunie and Distrigaz, the Belgian distribution company, was the 'netback' system, in accordance with which the purchase price was determined on the basis of the market value of natural gas according to the various uses to which it is put in the importing country, less Distrigaz's transport and distribution costs and its profit margin.
αλλά εφαρμόιπηκε προκειμένου να πλεονέκτημα στους αμμωνίας.
Those negotiations culminated in the establishment of a global price for all sales of natural gas made by Gasunie to Distrigaz.
Στις 17 Απριλίου 1984 η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, και τούτο για τον λόγο ότι η τιμή F δεν ενείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενισχύσεως.
In the present case, it must be borne in mind that the Commission's Decision was preceded by a decision of the Commission, a judgment of the Court annulling that decision and a communication from the Commission reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty and calling on interested parties to submit their observations, to which, moreover, reference was made.
Το Δικαστήριο συμπέρανε ότι η Επιτροπή είχε υποπέσει, κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, σε πρόδηλη πλάνη.
The Kingdom of Belgium takes issue with the Commission's statement that the French, Belgian and German distribution companies were charged by Gasunie, for the quantities intended for the nitrate fertilizer industry, a frontier price that was more or less identical to tariff F.
Όπως όρθιος ισχυρίστηκαν η Επιτροπή και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διακυμάνσεις της τιμής F πρέπει να εκτιμηθούν σε αναφορά, με τις τιμές που αφορούσαν το βιομηχανικό αέριο και την εισαγομένη αμμωνία ασχέτως του ύψους τους σε απόλυτες τιμές.
The Kingdom of Belgium has failed to show that, in finding that the frontier price granted to Distrigaz made it possible for Belgian nitrate fertilizer producers to be granted a tariff comparable to tariff F, the Commission made a manifestly erroneous assessment of the economic data.
Ύστερα από νέα εξέταση του συμβατού της τιμής F με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η τιμή αυτή ήταν συμβατή με την κοινή αγορά και αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
It should be noted here that those points were covered both in the Court's judgment annulling the previous decision and in the related Opinion delivered by Advocate General Mischo, and in the Commission's communication reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Κατά της αποφάσεως αυτής περί του τερματισμού της διαδικασίας, το Βασίλειο του Βελγίου άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Consequently, it may properly be concluded that the interested parties could ascertain those matters and put their point of view in that regard to the Court.
που την ακυρώσεως πλάνη κατά
The plea of errors of law in the interpretation of Article 92 of the Treaty
Όπως διαπίιπωσε ο γενικός εισαγγελέας, από τους κατατεθέντες από την Επιτροπή πίνακες καταφαίνεται ότι η τιμή F ακολουθούσε, γενικώς, τις διακυμάνσεις των αγορών του φυσικού αερίου και της αμμωνίας, ενώ ορισμένες από πλευράς χρόνου διαφορές μπορούν να εξηγηθούν από περιστασιακά
The Kingdom of Belgium argues, first, that to justify tariff F on the ground that prices for natural gas are lower in other countries is contrary to the Court's finding in Steinike und Weinlig ν Germany, to the effect that a Member State cannot justify an infringement of Article 92 of the Treaty by claiming that other Member
που του
Dismissed the application;
Διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν ισχυρίζεται ότι οι εφαρμοζόμενες ιπα μνημονευθέντα κράτη μέλη τιμές αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις.
'The contentions of the Kingdom of Belgium that the decision challenged in the instant case is void for manifest error of appraisal of fact, for erroneous interpretation of Article 92 of the European Community Treaty and for defective reasoning should all be rejected.
ΑντιΟέτιος, ρητώς επισημαίνει εν προκειμένη) óm οι εν λόγω τιμές δικαιολογούνταν από εμπορικούς λόγους.
I conclude, therefore, that the Commission decision taken on 29 December 1992 terminating the procedure it had initiated pursuant to Article 93(2) of the Treaty regarding a preferential tariff system applied in the Netherlands to supplies of natural gas to Dutch nitrate fertilizer producers should not be annulled.
Αυτή η συνοριακή τιμή αποτελούσε αντικείμενο αναδιαπραγματεύσεως κάθε τριετία.
Joined Cases C-296/93 and C-307/93 Republic of France and Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Το Βασίλειο του Βελγίου επισημαίνει ότι η απόφαση δεν περιγράφει την τιμή F και τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξηρτόζτο η
By applications lodged at the Court Registry on 25 May 1993 and 4 June 1993 respectively, the French Republic and Ireland brought actions for annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 of 24 March 1993 amending Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and
εφαρμογή της ούτε διασαφηνίζει ότι η έκπτωση στην τιμή F κυμαινόταν.
The weight limit on carcases eligible for intervention introduced by Regulation No 685/93 cannot be held to be manifestly unsuited to those aims.
Mischo, όσο και ιπην ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία κινήθηκε εν νέου η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The disputed measure is also such as to attain the aim of reorienting production towards lighter carcases, for which market demand is greater, and of encouraging producers to farm heavier breeds only when there is a market demand for them.
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι ήσαν σε θέση να γνωρίζουν τα στοιχεία αυτά και να προβάλουν συναφώς την άποψη τους ενώπιον του Δικαστηρίου,
legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary powers will be maintained; this is particularly true in an area such as common organization of markets which involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Συναφώς, διαπιστώνεται ότι τα στοιχεία αυτά μνημονεύονται τόσο στην απόφαση του Δικαστηρίου, με την οποία ακυρώθηκε η προγενέστερη απόφαση της Επιτροπής, ή στις σχετικές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
Nor, finally, was the Commission manifestly in error in considering that the measure in dispute is necessary in order to attain the abovementioned aims.
Απορρίπτει την προσφυγή
The plea of breach of the principle proportionality must therefore be dismissed.
Καταδικάζει το προσφεύγον στα δικαστικά έξοδα
The plea that no account was taken of the principle of legitimate expectation must therefore be dismissed.
Ο γενικός εισαγγελέα; Ν.
It does not in any way prevent such producers from disposing freely of their products.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 1995.
The plea of infringement of the right to property must therefore be dismissed.
Πρότεινε:
Misuse of power
Το Βασίλειο του Βελγίου πρέπει να φέρει τα έξοδα της παρούσας διαδικασίας.
The Irish Government further argues that the Commission has misused the powers conferred on it by Article 6(7) of Regulation No 805/68, as amended.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών πρέπει να φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.»
The plea of breach of the prohibition of discrimination must therefore also be dismissed.
C-296/93 και C-307/93 Γαλλική Δημοκρατία και Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Furthermore, whilst the protection of legitimate expectation is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a
«Κοινή οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος— Προϋποθέσεις υπαγωγής eno καθεστώς παρεμβάσεως» (Πέμπτο τμήμα)
of the institution which adopted the measure must be stated clearly and unequivocally, so as to inform persons concerned of the justification for the measure adopted and to enable the Court to exercise its powers of review.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουινίου 1968.
As regards the requirement not to evade specifically prescribed procedures, the Commission could properly adopt the contested regulation by the 'Management Committee' procedure provided for in Article 27 of Regulation No 805/68, to which Article 6(7) of the contested regulation refers.
Ένα μέτρο περιορισμού του βάρους των σφαγίων τα οποία μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς παρεμβάσεως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιώδες στοιχείο του υπό ρύθμιση τομέα, ώστε να πρέπει να Οεσπκπεί από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΟΚ
As regards the arguments concerning alleged errors of assessment in those recitals, the Court has held that such questions relate not to the issue of infringement of essential procedural requirements but to the substance of the case.
Το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού προσδιορίζει τα προϊόντα τα οποία μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς παρεμβάσεως.
The Court has consistently held that the statement of reasons required by Article 190 of the EEC Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question. The reasoning
Ο κανονισμός 859/89 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2456/93 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 1993.
Ordered the French Republic and Ireland to pay the costs, including those of the interim proceedings;
Το προσβαλλόμενο μέτρο περιλαμβάνεται πλέον στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο η', του κανονισμού 2456/93.
Ordered the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.'
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην αναρμοδιότητα της Επιτροπής
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 1995.
Συμβούλιο να παρεμβάσεως.
Intercommunale voor zeewaterontzilting (INZO) ν Belgian State Taxation
Το επίδικο μέτρο είναι επίσης το ενδεδειγμένο για την επίτευξη του σκοπού που συνίσταται στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής προς σφάγια βοοειδών με μικρότερο βάρος, η ζήτηση των οποίων στην αγορά είνσι μεγαλύτερη, και οτην ενθάρρυνση των παραγωγών να εκτρέφουν χονδρά βοοειδή μόνον όταν υπάρχει ανάλογη ζήτηση στην αγορά.
Preliminary ruling (VA Τ — Concept of economic activity — Status of taxable person —Activity confined to a profitability study for a project, followed by the abandonment of the project) (Fifth Chamber) by unequivocal acts that it intended regularly to carry out taxable transactions.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στην αναρμοδιότητα της Επιτροπής και στην παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 7, του κανονισμού 805/68 πρέπει να απορριφθεί.
By judgment of 5 April 1994, the Rechtbank van Eerste Aanleg, Bruges, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4(1) and (2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC, hereinafter 'the Sixth Directive').
Τέλος, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη ούτε όταν έκρινε ότι το επίδικο μέτρο είναι αναγκαίο για την επίτευξη των προαναφερθέντων σκοπών.
That question was raised in proceedings in which Intercommunale voor Zeewaterontzilting, a public limited company in liquidation (hereinafter 'INZO'), appealed against a demand issued to it by the Belgian administration for repayment of the VAT which INZO had recovered by exercising its right to deduct.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
INZO acquired certain capital goods and commissioned a study on the profitability of a project for the construction of a desalination plant.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, δυνάμει της αΡΧήζ τ^ζ αναλογικότητας, οι πράξεις των
That tax was subsequently repaid to it by the tax authority pursuant to the Belgian VAT Code.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων κοινοτικών οργάνων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια του καταλλήλου και του αναγκαίου για την επίτευξη των σκοπών που νομίμως επιδιώκονται από την οικεία ρύθμιση, εξυπακουομένου ότι, οσάκις υφίσταται επιλογή μεταξύ πλειόνων καταλλήλων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το ολιγότερο καταναγκαστικό και ότι τα προξενούμενα μειονεκτήματα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα προς τους επιδιωκομένους σκοπούς.
The national court's question asks essentially whether Article 4 of the directive must be interpreted as meaning that where the tax authority has accepted that a company which has declared its intention to commence an economic activity giving rise to taxable transactions has the status of a taxable person for the purposes of VAT, the commissioning of a profitability study for the activity envisaged may be regarded as an economic activity within the meaning of that article, even if the purpose of that study is to investigate the degree of profitability of the activity envisaged, and that the status of 'taxable person' may be withdrawn from that company retroactively, where, in view of the results of that study, it has been decided not to move to the operational phase but to put the company into liquidation, so that the envisaged economic activity did not give rise to any taxable transactions.
Ο περιορισμός του βάρους των σφαγίων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο αγορών στο πλαίσιο του συστήματος παρεμβάσεως, καθόσον αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθερότητας της αγοράς του βοείου κρέατος, επιδιώκει έναν από τους σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής του άρθρου 39, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΟΚ.
It follows from Rompelman that even the first investment expenditure incurred for the purposes of a business may be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4 of the directive and that, in that context, the tax authority must take into account the declared intention of the business.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο επιβληθείς με τον κανονισμό 685/93 περιορισμός του βάρους των σφαγίων στα οποία μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα παρεμβάσεως δεν είναι προδήλως ακατάλληλος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Where the tax authority has accepted that a company which has declared its intention to begin an economic activity giving rise to taxable transactions has the status of a taxable person for the purposes of VAT, the carrying out of a study into the technical and economic aspects of the activity envisaged may therefore be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4 of the directive, even if the purpose of
να πωληθεί στην ελεύθερη αγορά, το μέτρο αυτό όμως ουδόλως εμποδίζει τους παραγωγούς αυτούς να διαθέτουν ελεύθερα τα προϊόντα τους.
in principle, subsequently be withdrawn retroactively on account of the fact that certain events have or have not occurred.
Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων πρέπει επίσης να απορριφθεί.
It follows that, in the same circumstances, VAT paid in respect of such a profitability study may in principle be deducted in accordance with Article 17 of the directive.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στην προσβολή του δικαιώματος της ιδιοκτησίας πρέπει να απορριφθεί.
In that context, a taxable person acquires that status definitively only if the person concerned made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
It follows that, as from the time when the tax authority accepted, on the basis of information provided by a business, that it should be accorded the status of a taxable person, that status cannot,
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται σε κατάχρηση εξουσίας
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 November 1995.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ακόμη ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά κατάχρηση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 6, παράγραφος 7, του τροποποιηθέντος κανονισμού 805/68.
'The economic activity of a company which is intended to prepare for future economic activity carried out by that company cannot be regarded as economic activity within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where that company is found to have been put into liquidation without beginning its economic activity.'
Όσον αφορά την ταυτι'ντητα μεταξύ του επιδιωκομένου και του αναφερομένου σκοπού, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο το οποίο να αποδεικνύει ότι η Επιτροπή επιδίωκε σκοπούς διαφορετικούς από) τους αναφερομένους στον κανονισμό.
By order of 21 April 1994, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC), hereinafter 'the Directive').