natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5: "Ο υπολογισμός της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης". Για να είναι δυνατή η ακριβής αξιολόγηση και η σύγκριση των πραγματικών επιπτώσεων στην απασχόληση, θα πρέπει να εκτιμώνται οι καθαρές επιπτώσεις στην απασχόληση.
A more accurate evaluation and comparison of the real impact on employment requires an estimate of the net impact on employment based on the gross impact (overall impact declared by beneficiaries), with due regard to the windfall effects (benefits which would have been secured in any case) and displacement effects (effects on employment which result in job losses even within the target area) and indirect effects.
Για να αποκτήσουν οι εκτιμήσεις αυτές μεγαλύτερη αξιοπιστία, θα πρέπει να γίνει επίσης διάκριση, όπου αυτό είναι δυνατό, ανάμεσα
In order to make these estimates more rigorous, a distinction should also be made, wherever possible, between jobs maintained or altered (those which would have been lost without assistance) and new or additional jobs arising from assistance.
Παράδειγμα εφαρμογής της μεθόδου (πραγματική περίπτωση):
Example of the application of the method (actual case)
Στήριξη στις MME
Support for small firms
180 εκατ. ECU Η το 15% περίπου της συνολικής δαπάνης του προγράμματος 70 Η άνω του 35% της συνολικής δαπάνης του προγράμματος
ECU 180 million Or about 15% of total expenditure under the programme ECU 70 million Or over 35% of total expenditure on the measure
ECU διανεμήθηκε για το μέτρο αυτό και τα στοιχεία παρακολούθησης επιβεβαίωσαν ότι ενισχύθηκαν 15000 MME
12 000 small firms In the previous programme, ECU 75 million was allocated to this assisted measure and monitoring data have confirmed that 15 000 small firms were assisted
Ακαθάριστη επίπτωση στην απασχόληση
Gross effect on employment
Τα στοιχεία της παρακολούθησης δείχνουν ότι κατά μέσο όρο τρεις στις τέσσερις ενισχυθείσες MME δημιούργησαν ήδιατήρησαν μία θέση πλήρους απασχόλησης.
9.000 Monitoring data show that on average 75% of small firms assisted stated that they had created or maintained one full-time equivalent job
Τα στοιχεία αξιολόγησης επιβεβαίωσαν ότι το 20% της ενίσχυσης στις MME δεν είχε αποτέλεσμα, δηλ. μια στις πέντε ενισχυθείσες επιχειρήσεις θα είχε ανταποκριθεί και χωρίς τη στήριξη του ΕΤΠΑ
-1.800 Evaluation data confirmed that 20% of assistance to small firms had no effect, that is that one firm assisted in five would have acted in the same way without ERDF support
Τα στοιχεία αξιολόγησης δείχνουν ότι το 30% των επιπτώσεων της ενίσχυσης αυτού του τύπου στην απασχόληση απλώς "μετατοπίζουν" θέσεις, απασχόλησης από άλλα τμήματα της ζώνης που αφορά το πρόγραμμα.
-2.700 Evaluation data show that 30% of the impact of this type of asssitance on employment simply moves jobs from other parts of the area covered by the programme.
Καθαρή επίπτωση στην απασχόληση
Net effect on employment
Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απασχόληση, αλλά επιθυμεί επίσης να συμβάλει στον καλύτερο ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων στην απασχόληση.
This method seeks to create a common system of evaluating the impact on employment while seeking to improve quantification of the employment objectives expected from the programme.
Τον Ιούνιο 1997, η Επιτροπή προκήρυξε ευρωπαϊκό διαγωνισμό για την απασχόληση, που είχε ως αντικείμενο τον εντοπισμό των συγχρηματοδοτούμενων έργων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία έχουν συμβάλλει αποτελεσματικότερα στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης στις περιοχές του Στόχου 2.
In June 1997 the Commission launched a European competition for employment intended to identify projects partfinanced by the Structural Funds which had most effectively contributed to creating lasting jobs in the Objective 2 areas.
Ο διαγωνισμός αυτός αφορούσε όλα τα μέτρα που έλαβαν ενίσχυση του ΕΤΠΑ ή του ΕΚΤ από το 1989.
This competition was open to all measures supported by the ERDF or the ESF since 1989.
Υποβλήθηκαν 85 αιτήσεις συμμετοχής, εκ των οποίων οι 82 παρουσιάζουν κατά μέσο όρο τη δημιουργία 5.000 θέσεων απασχόλησης.
85 applications to participate were received, of which 82 related to an average of 5 000 jobs created.
Συνολικά, τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν επένδυση περίπου 180 εκατ.
In all, these measures related to investment totalling some ECU 180 million and resulting in the creation of 38 000 jobs.
Οι χορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα έργα αυτά κυμαίνονται από 32.000 ECU έως 43 εκατ. ECU.
Allocations to these projects from the Structural Funds ranged from ECU 32 000 to ECU 43 million. The Commission carried out a preliminary
Τον Φεβρουάριο 1998 έγινε η επιλογή των δέκα καλύτερων μέτρων, βάσει των εξής κριτηρίων: καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ποιότητα και διάρκεια των θέσεων απασχόλησης, βαθμός δυσκολίας για τις ομάδες στόχου να δημιουργήσουν ή να βρουν εργασία, βαθμός συμμετοχής των τοπικών αρχών και πρωτότυπος χαρακτήρας και δυνατότητα μεταφοράς της εφαρμογής αυτών των ενεργειών.
The ten best measures were selected in February 1998 using the following criteria: net job creation, quality and durability of jobs, degree of difficulty experienced by the target groups in generating or finding jobs, degree of involvement of the local authorities and the originality and transferability of the measures carried out.
Τα "βραβευθέντα" μέτρα ανακοινώθηκαν επίσημα κατά τη διάρκεια διάσκεψης στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο 1998.
The "winning" measures were announced at a conference which was held in Brussels in April 1998.
Τα συμπεράσματα από τις εμπειρίες αυτές παρουσιάσηκαν σε ένα τεράστιο κοινό από εκπροσώπους τοπικών αρχών και εμπειρογνώμονες.
The lessons drawn form this experience were presented to an audience of local authorities and experts.
Οι υπεύθυνοι των "βραβευθέντων" μέτρων έχουν κληθεί να προβάλουν την προσέγγιση και τα αποτελέσματα και σε άλλες περιοχές του Στόχου 2.
Those responsible for the best measures were invited to share their approach and the results obtained in the other Objective 2 areas.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
THE METHODOLOGICAL ASPECTS OF EVALUATION
Μια ουσιαστική προτεραιότητα στον τομέα της αξιολόγησης είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων και των μέσων που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα, με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία πλαισίωσης αυτής της δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
A main priority for evaluation is the consolidation of the methods and instruments developed so far to provide better support for this work at Community level.
Υπό αυτό το πρίσμα, δόθηκε έμφαση στην κατάρτιση μεθοδολογικών οδηγών, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS, καθώς και σε ορισμένες ενέργευΞς πληροφόρησης και τεχνικής βοήθειας.
Here the stress has lain on the preparation of methodological guides, particularly under the Means programme, and some measures for information and technical assistance.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The work of the Means (Méthode d'évaluation des actions à nature structurelle - method of evaluating structural measures) programme in 1997 concentrated on three main areas.
Ο πρώτος αποσκοπεί στην ολοκλήρωση των κλαδικών και θεματικών εφαρμογών και είχε σαν αποτέλεσμα την παραγωγή τριών εγγράφων σχετικά μα την επίπτωση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην απασχόληση, το περιβάλλον και στην ισότητα των ευκαιριών.
The first sought to complement sectoral and thematic applications and resulted in three documents on the impact of structural assistance on employment, the environment and equal opportunities.
Τέλος, ο τρίτος άξονας περιλαμβάνει τις ενέργειας προβολής της τεχνογνωσίας και των δραστηριοτήτων κατάρτισης των υπαλλήλων σε θέματα αξιολόγησης.
The second covers the completion of a complete compendium of methodological guides by collecting in a coherent series the main areas of evaluation in the field of structural assistance and the third looks at methods for sharing know-how and work on training officials in evaluation.
Πρέπει να προσθέσουμε ότι τα τεύχη του MEANS διανεμήθηκαν στους αξιολογητές, οι οποίοι έλαβαν μέρος στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη το 1997.
Mention should also be made of the extended distribution of the Means bulletin to assessors involved in the interim evaluations carried out by the Member States.
Οι ενέργειες τεγνικής βοήθειας:
Technical assistance measures
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή δύο σημαντικές ενέργειες, με στόχο να τελειοποιηθούν ειδικά μέσα και προσαρμοσμένα στην αξιολόγηση των μεγάλων επενδυτικών έργων.
Two main measures were launched to refine the specific instruments adapted to the evaluation of major investment projects.
Πραγματοποιήθηκε νέα έκδοση του οδηγού κόστους-ωφέλειας, που λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στους τύπους έργων και στους τομείς παρέμβασης.
A new version of the costs/benefits guide was published to take account of the differences in kind between types of project and sectors of assistance.
Ολοκληρώνεται η κατάρτιση ενός ακόμη οδηγού που αφορά τα καθοριστικά στοιχεία του κόστους των μεγάλων έργων υποδομής, ο οποίος θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
As a complement to this, another guide on the key factors in the costs of major infrastructure projects is being prepared.
Η δράση αυτή έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους διαχειριστές των προγραμμάτων, εφόσον θα είναι σε θέση να κρίνουν την επάρκεια ενός έργου βάσει αντικειμενικών και συγκρίσιμων παραμέτρων.
This work is of particular interest for programme managers in that they will be able to judge the efficiency of a project using objective and comparable criteria.
Εξάλλου, έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, με στόχο να δυΞυκολυνθεί η διαχείριση των εργασιών αξιολόγησης.
A data base on interim evaluations has been established to facilitate the management of evaluation work.
Παράλληλα, υπάρχει μια μεγαλύτερη βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τις εκθέσεις αξιολόγησης, η οποία επικαιροποιείται σε τακτικά διαστήματα.
There is also a broader base of evaluation reports which is updated regularly.
Το θεσμικό πλαίσιο:
The institutional framework
Ο διάλογος μα τα κράτη μέλη συνεχίστηκε στο πλαίσιο δύο συνεδριάσεων της τεχνικής ομάδας αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκαν το 1997.
The dialogue with the Member States continued at two meetings in 1997 of the technical group on evaluation.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκαν κυρίως τα θέματα της ολοκλήρωσης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και της έναρξης των θεματικών αξιολογήσεων.
The subjects covered there included the completion of interim evaluations and the beginning of thematic evaluations.
Συνολικά, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στήριξαν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, εκφράζοντας την επιθυμία τους να ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο των εργασιών.
In general, the representatives of the Member States supported the Commission's initiatives while wishing to be kept regularly informed about the progress of work.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4:
■ ·■■ ■■· -.■■■ y ..:■■."'■■ *■"/.
Ξυμχληρωματικός διορθρωτικός προϋπολογισμός Σύνολο χιστώσεων 1997
The aim of this section is to look at budget implementation in 1997 as a whole and in terms of both the current programming period (1994-97) and previous periods.
Μεταφερθείσες χιστώσεις
Total appropriations 1997 /appropriations reconstituted
Ποσοστό εκτέλεσης
Implementation Implementation rate
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, τα ποσά των μεταφορών από το 1996 στο οικονομικό έτος 1997 είναι πολύ χαμηλά (4,65 εκατ.
By contrast with the situation in previous years, only a small quantity of appropriations (ECU 4.65 million) was carried over from 1996 to 1997 and no appropriations were reconstituted.
ECU), ενώ δεν πραγματοποιήθηκαν ανασυστάσεις πιστώσεων.
Commitments excluding carryovers and appropriations reconstituted were therefore practically identical to total commitments: ECU 27 226 million and ECU 27 231 million respectively.
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλθε σο 95% για το έτος 1997, για όλες τις παρεμβάσεις και όλα τα Ταμεία (έναντι 98% το 1996).
The overall implementation rate for commitments from all Funds in 1997 was 95% (98% in 1996).
Η μείωση αυτή πρέπει να καταλογισθεί κατά κύριο λόγο στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες που παρουσίασαν χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του έτους (61%).
This fall is mainly due to the Community Initiatives, where implementation of commitments over the year was weak (61%).
Αν και ορισμένες ΚΠ παρουσίασαν ποσοστό εκτέλεσης που προσεγγίζει ή είναι ίσο με το 100% (KONVER, σκέλη INTEGRA και HORIZON και ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ), άλλες Πρωτοβουλίες παρουσίασαν χαμηλά ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων το 1997: αυτό ισχύει κυρίως για τις Πρωτοβουλίες PEACE (33%), PESCA (30%), ADAPT (38%), και το σκέλος NOW της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (32%).
Although the rate for some Community Initiatives (Konver, the Integra and Horizon strands of Employment) approached or reached 100%, the rate for others was poor (Peace: 33%, Pesca: 30%, Adapt: 38%, the Now strand of Employment: 32%).
Από το ποσό των 1.393,85 εκατ. ECU των πιστώσεων υποχρεώσεων που δεν εκτελέσθηκαν, τα 1.224 εκατ.
In all, ECU 1 393.85 million in commitments (5% of the appropriations available) and ECU 306 million in payments (1.3%) were not implemented.
ECU, ή το 88%, οφείλονται στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Of the ECU 1 393.85 in commitments not implemented, ECU 1 224 million (88%) concerned the Community Initiatives.
Πλην των ΚΠ, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλθε στα 99,3%.
If they are excluded, the implementation rate for commitments is 99.3%.
Τα 100 εκατ. ECU πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, αφορούν αρνητικό αποθεματικό που δημιουργήθηκε στην αρχή του 1997, προκειμένου να ενισχυθεί μα συμπληρωματικό ποσό 50 εκατ.
The ECU 100 million in commitment appropriations transferred from the Community Initiatives are the result of a negative reserve established early in 1997 to provide an extra ECU 50 million each for Rechar and Retex, as desired by Parliament.
Αναλήψεις υπογρεώσεων το 1997 (πλην αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. ECU):
Commitments in 1997 (excluding decommitments and carryovers - ECU million)
Σύνολο ΚΠΣ
Total CSF
Μεταβατικά μέτρα
Community Transitional Initiatives measures
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων για τα ΚΠΣ ανήλθαν στο 100% για όλους τους Στόχους, πλην του Στόχου 5α (99%).
The rate of implementation of commitments under the CSFs was 100% for all Objectives except Objective 5(a) (91%).
Το ποσοστό αυτό οφείλεται στον Στόχο 5α αλιείας, για τον οποίο οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόλις στο 36%.
This figure is the result of the fact that Objective 5(a) fisheries could commit only 36% because some Member States (Germany, France, Netherlands, Denmark and the United Kingdom) did not reach the threshold to permit commitment of the 1997 instalment.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή έχει ελάχιστη επίπτωση στο συνολικό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων (99%).
However, this had little effect on the overall level of implementation of the Funds (99%).
Πρέπει να επισημανθεί ότι η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων για τις καινοτόμες ενέργειες και την τεχνική βοήθεια παρουσίασε σημαντική βελτίωση, εφόσον αυξήθηκε από 54% το 1996 στο 87% το 1997.
It should be noted that the implementation of commitments for innovative measures and technical assistance was considerably higher at 87% as compared with 54% in 1996.
Πληρωμές το 1997 (πλην μεταφορών - εκατ. ECU):
Payments in 1997 (excluding carryovers - ECU million)
Σύνολο ΚΠΣ πρώην ΛΔΓ
Total CSF
Μεταβατικά μέτρα
Community Transitional Former Initiatives measures GDR
ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ ΧΜΠΑ Διάφορα
EAGGF FIFG Other ο,α
Οι πιστώσεις πληρωμών για τα ΚΠΣ, για όλους τους Στόχους, εκτελέστηκαν σε ποσοστό 100%, γεγονός που καταδεικνύει σαφή βελτίωση σε σχέση με το 1996, έτος κατά το οποίο η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 100% μόνο για 2 Στόχους.
All the Objectives implemented payments under the CSFs in full, a much better result than that achieved in 1996 when only two objectives were implemented in full.
Εξάλλου, σε αντίθεση με την κατάσταση που χαρακτηρίζει τις αναλήψεις υποχρεώσεων, το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες παρουσίασε αύξηση σε σχέση μα το 1996 (κάλυψαν το 90% των διαθεσίμων πιστώσεων το 1997, έναντι 80% το 1996).
By contrast with commitments, payments under the Community Initiatives increased from 80% in 1996 to 90% of available appropriations.
Αυτή η σαφής βελτίωση κατά την εκτέλεση των πληρωμών το 1997 δείχνει ότι επιταχύνθηκε ο ρυθμός της επιτόπου εφαρμογής των έργων.
This clear improvement in payments in 1997 reflects some speeding up in implementation on the ground.
SP ετήσια έκθεω; των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Πληρωμές το 1997 για παρεμβάσεις προγενέστερες της τρέγουσας περιόδου προγραμματισμού (περιλαμβανομένων των μεταφορών - εκατ. ECU):
Payments in 1997 for assistance preceding the current programming period (including carryovers - ECU million)
ΕΤΠΑ 117.30
Total 14,98
Σύνολο 576,12
Total 576,12
ΕΚΤ 120,19
Total 124,71
Στόχ- 3 ΕΚΤ 91,68
Objective 2 ERDF ESF 117,30 7,41
Σύνολβ 1.083.26
Total 187,59
ΕΓΤΠΕ 38,76
Community Initiatives ESF EAGGF 12,84 10,22
(1) Περιλαμβανομένης της πρώην ΛΔΓ (κονδύλιο Β2-1900)
(1) Including former GDR (budget heading B2-1900).
(2) Δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή για το στόχο 4.
(2) No payments were made under' Objective 4
Το 1997 πραγματοποιήθηκε σημαντικός όγκος πληρωμών για παρεμβάσεις που είχαν αποφασιστεί πριν από το 1994.
A considerable volume of payments in 1997 concerned assistance decided on before 1994.
Συνολικά, πρόκειται για ποσό 1.083 εκατ.
The total amount was ECU 1 083 million (5% of total payments made in 1997), of which 98% related to commitments made in 1989-93.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το 40% αυτών των πληρωμών αφορούσε την Ιταλία, και κυρίως τον Στόχο 1, της οποίας τα προγράμματα είχαν παρουσιάσει σημαντικές καθυστερήσεις.
It should be noted that 40% of these payments concerned Italy, and in particular Objective 1, where programmes had been subject to serious delays.
Αυτές οι πληρωμές αντιστοιχούν στις εργασίες κλεισίματος των προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού.
These payments reflect the closure of programmes for the first programming period.
Οι πιστώσεις προς εκκαθάριση (ΠΠΕ) που αντιστοιχούν στην πρώτη περίοδο προγραμματισμού (1989-1993) αντιπροσωπεύουν το 12% του συνόλου των προς εκκαθάριση πιστώσεων στα τέλη του 1997, ενώ στα τέλη του 1996 ανέρχονταν στο 19% των ΠΠΕ.
The outstanding appropriations relating to the first programming period (1989-93) account for 12% of all outstanding appropriations at the end of 1997 (19% at the end of 1996).
Η μείωση αυτή οφείλεται στο κλείσιμο πάρα πολλών προγραμμάτων το 1997, που επέτρεψε την εκκαθάριση των πιστώσεων υποχρεώσεων, αλλά και την αποδέσμευση ποσού 680 εκατ.
This reduction is the result of the closure of a very large number of programmes in 1997 leading to the settlement of related commitments and the decommitment of ECU 680 million for programmes for that period.
Το ποσοστό κάθε Ταμείου επί του συνόλου των πιστώσεων προς εκκαθάριση στα τέλη του έτους 1997, το οποίο παραμένει σταθερό σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, έχει ως εξής: ΕΤΠΑ 55,4%, ΕΚΤ 27,9%, ΕΓΤΠΕ-Π 15,1%, ΧΜΠΑ 1,6% στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The share of each Fund in the appropriations outstanding at the end of 1997, which is the same as in the previous year, was as follows: ERDF: 55.4%, ESF: 27.9%, EAGGF Guidance Section: 15.1%, FIFG: 1.6%.
Πιστώσεις προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (εκατ. ECU):
Outstanding appropriations at 31 December 1997 (ECU million)
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1997
TOTAL end 1997
Μεταβ. μέτρα 425,76
Transi­tional measures 425,76
Υπόλ προς εκκαθάριση πιστώσεων 1997(A)
1997 appropriations ERDF outstanding ESF
Ακόμη κι αν το ποσοστό των ΠΠΕ αυξήθηκε κατά 10,3% από το 1996 ως το 1997, πρέπει να επισημάνουμε ότι το ποσοστό ετήσιας εξέλιξης των ΠΠΕ παρουσιάζει σταθερή μείωση από το 1994 ως το 1997 και αυτό παρά τη σημαντική αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά την ίδια περίοδο.
Although the amount outstanding grew by 10.3% from 1993 to 1997, the annual rate of increase declined between 1994 and 1997 despite a substantial increase in commitment appropriations over that period.
Εξέλιξη των πιστώσεων προς εκκαθάριση (εκατ. ECU):
Changes in outstanding appropriations (ECU million)
(Τρέχουσες τιμές)
(Current prices)
ΣΥΝΟΛΟ τέλη 1997 29.418,09
TOTAL end 1997 29.418,09
ΣΥΝΟΛΟ τέλη 1996 26.640,43
TOTAL end 1996 26.640,43
ΣΥΝΟΛΟ τέλη 1995 23.529,46
TOTAL end 1995 23.529,46
ΣΥΝΟΛΟ τέλη 1994 19.324,88
TOTAL end 1994 19.324,88
*πιστώσεις 1994 μέχρι το έτος που προηγείται του έτους της έκθεσης
Annual change -33% * Appropriations from 1994 to yea ' preceding X\ iät of th e report
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ταμείων και δημοσιονομικές προοπτικές (προγραμματισμός "Εδιμβούργου"):
Implementation of the Funds and financial perspective ("Edinburgh" programming)
Πράγματι, οι δημοσιονομικές προοπτικές προέβλεπαν ότι το 39% του συνόλου των πιστώσεων υποχρεώσεων της περιόδου 19941999 θα εκτελούνταν κατά τα δύο τελευταία έτη, δηλαδή το 1998 και 1999.
A very marked improvement year on year is bringing budget implementation more closely into line with the financial perspective set by the Edinburgh European Council in 1992 under which 39% of total commitment appropriations for 1994-99 were to be implemented in the last two years, i.e. 1998 and 1999.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, η κατάσταση της πραγματικής εκτέλεσης των πιστώσεων δείχνει ότι το 41 % των πιστώσεων υποχρεώσεων της περιόδου θα εκτελεσθούν κατά τα δύο τελευταία έτη.
Actual implementation at 31 December 1997 showed that 41% of commitment appropriations for the period would be to implement in the last two years.
Η απόκλιση, συνεπώς, σε σχέση με τις προβλέψεις είναι μόλις 2%, γεγονός που αποδεικνύει την ικανοποιητική εξέλιξη.
This means that the difference from estimates is only two percentage points, which may be regarded as satisfactory.
HCl), OÍ τρΕχοιιτΕς τιμρζ)
(ECU billion, at current prices)
■ Εδιμβούργο
—I ■ Edinburgh
Όσον αφορά τις πληρωμές, για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου, οι πιστώσεις πληρωμών των Ταμείων (με εξαίρεση τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες) εκτελέσθηκαν κατά 100%.
For the first time in this period, payment appropriations (with the exception of the Community Initiatives) were fully implemented.
Από την άποψη αυτή, το οικονομικό έτος 1997 αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην εξέλιξη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, εφόσον η αύξηση του "υπολοίπου προς εκκαθάριση" δεν αποτελεί πλέον αποκλειστικά το αποτέλεσμα του τρόπου διαχείρισης των προγραμμάτων, αλλά επίσης, εν μέρει, της βούλησης να περιοριστούν οι πληρωμές.
In this sense, 1997 is an important turning point in the development of the budget as compared with previous years because the increase in outstanding appropriations is no longer simply a result of programme management but also partly a consequence of a deliberate decision to restrict payments.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UCLAF
ON-THE-SPOT CHECKS CARRIED OUT BY THE FUNDS, FINANCIAL CONTROL AND THE ANTI-FRAUD UNIT
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτρθ7τής εντάσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 (Sound and Efficient Management/Χρηστή και Αποτελεσματική Διαχείριση).
The checks carried out by the Commission form part of its SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative.
Στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, νέες ενέργειες που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1997 διαμορφώνουν το πλαίσιο αυτών των ελέγχων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, τους κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη ή την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημείο 1.2.4).
The new measures taken under the Structural Funds in 1997 specify the nature of these checks, particularly on eligible expenditure, the standards to be met by the Member States and the application of net financial corrections (see section 1.2.4).