natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως έχει την έννοια ότι ένα σύστημα όπως αυτό που θεσπίζεται με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations του 1989, το οποίο απαλλάσσει από τα φαρμακευτικά τέλη ορισμένες κατηγορίες προσώπων, μεταξύ των οποίων ορισμένα ηλικιωμένα άτομα, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Article 3(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as meaning that a system such as that established by Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, exempting various categories of persons, in particular certain old people, from prescription charges falls within the scope of the directive.
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α, της προπαρατεθείσας οδηγίας 79/7 δεν επιτρέπει στο κράτος μέλος το οποίο, κατ' εφαρμογήν της διατάξεως αυτής καθόρισε την ηλικία συνταξιοδοτήσεως των γυναικών στα 60 έτη και των ανδρών στα 65 έτη, να ορίζει επίσης ότι οι γυναίκες τυγχάνουν απαλλαγής από τα φαρμακευτικά τέλη από την ηλικία των 60 ετών και οι άνδρες μόλις από την ηλικία των 65 ετών.
Article 7(1) (a) of Directive 79/7 does not allow a Member State which, pursuant to that provision, has set the pensionable age for women at 60 years and for men at 65 years also to provide that women are be exempt from prescription charges at the age of 60 and men only at the age of 65.
Δεν συντρέχει λόγος να περιοριστούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της παρούσας αποφάσεως πράγμα που σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος μπορεί να επικαλεστεί το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 4, παράγραφος 1, της προπαρατεθείσας οδηγίας 79/7 προς στήριξη της αξιώσεως του να του καταβληθεί αποζημίωση για χρονικά διαστήματα πριν από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως ακόμη και αν δεν έχει προσφύγει δικαστικώς ή δεν έχει προβάλει ισοδύναμη αξίωση πριν από την ημερομηνία αυτή»
There is no reason to limit the temporal effect of this judgment, so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7 may also be relied on to support claims f or damages in respect of periods prior to the date of the judgment by persons who have not brought legal proceedings or made an equivalent claim prior to that date. '
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή σε συστήματα όπως αυτό του άρθρου 6, παράγραφος 1, της National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations του 1989, Statutory Instrument υπ' αριθ. 419.
Article 3(1) of Directive 79/7/EEC must be interpreted to the effect that a scheme such as that set out in Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, Statutory Instrument No 419, which entitles various persons, including old people, to exemption from prescription charges, is covered by the directive.
Δεν υπάρχει λόγος να περιοριστούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως του Δικαστηρίου και, ως εκ τούτου, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να επικαλεστεί το άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ προς στήριξη αξιώσεως του να του καταβληθεί αποζημίωση για τον πριν από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου χρόνο, ακόμη και αν δεν έχει προσφύγει δικαστικώς ή δεν έχει προβάλει ισοδύναμη αξίωση πριν από την ημερομηνία αυτή.»
There is no reason to restrict the judgment's effects in time, so that the direct effect of Directive 79/7/EEC may also be relied on to support a claim for damages for periods prior to the Court's judgment by persons who have not before that date brought legal proceedings or made an equivalent claim.
Υποθ. Τ-562/93 Dieter Obst κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-562/93 Dieter Obst ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλοι - Διαδικασία προσλήψεως - Βλαπτική πράξη - Αρθρο 45 του Κανονισμού -Ανακοίνωση κενής θέσεως - Υπέρβαση εξουσίας - Αιτιολογία - Ανόρθωση της ζημίας» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Recruitment procedure — Act adversely affecting an official — Article 45 of the Staff Regulations - Vacancy notice - Misuse of powers — Statement of reasons Compensation for damage) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-194/94 John Carvel και Guardian Newspapers Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
Case T-194/94 John Carvel and Guardian Newspapers Ltd ν Council of the European Union Institutional law
Ο κώδικας συμπεριφοράς ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου».
(Transparency — Access to information — Council Decision refusing access to documents relating to its deliberations — Interpretation of Article 4(2) of Decision 93/731/EC) (Second Chamber, extended composition)
Υπουργών Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993, καθώς και τα πρακτικά του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας της 24ης και 25ης Ιανουαρίου 1994.
Legal background preparatory reports, the minutes, the attendance and voting records and the decisions of both the Councils of Ministers for Social Affairs of 12 October and 23 November 1993 and the Council of Ministers for Justice of 29 and 30 November 1993, as well as the minutes of the Council of Ministers for Agricultur of 24 and 25 January 1994.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1994 οι προσφεύγοντες έλαβαν από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αντίγραφο των προπαρασκευαστικών εκθέσεων, των πρακτικών των συνόδων και των πρακτικών συμμετοχής και ψηφοφορίας των Συμβουλίων Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεωντης 12ης Οκτωβρίου και της 23ης Νοεμβρίου 1993.
On 6 December 1993, within the framework of implementing the principle of transparency, the Council and the Commission approved a Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (OJ 1993 L 340, p. 41, hereinafter 'the Code of Conduct'), aimed at establishing the principles to govern access to Council and Commission documents.
Ο κώδικας συμπεριφοράς ορίζει επίσης ότι «η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν τα μέτρα για την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994».
The Code of Conduct provides, inter alia 'The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.'
Την ίδια ημέρα, δηλαδή στις 6 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 93/662/ΕΚ για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του.
On 28 February 1994, the applicants received from the General Secretariat of the Council a copy of the preparatory reports, the minutes and the attendance and voting records of the Social Affairs Councils of 12 October and 23 November 1993. .
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 93/731/ΕΚ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή οι αρχές που καθόρισε ο κώδικας συμπεριφοράς.
The Code of Conduct further provides that the institutions are to refuse access to any document whose disclosure could undermine specified interests, including the protection of the public interest, of the individual and of privacy, and may refuse access to documents in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Το άρθρο 1 της αποφάσεως 93/731 ορίζει ότι «το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση (...)».
It goes on to state: 'The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.'
Τα πραγματικά περιστατικά
On the same day, 6 December 1993, the Council adopted its Rules of Procedure by Decision 93/662/EC.
Αντιθέτως, δεν επιτράπηκε στους προσφεύγοντες η πρόσβαση στα πρακτικά των συνόδων, στα πρακτικά συμμετοχής και ψηφοφορίας, καθώς και στις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993, με την αιτιολογία ότι τα εν λόγω έγγραφα «αφορούν άμεσα τις διασκέψεις του Συμβουλίου και, δυνάμει του εσωτερικού του κανονισμού, δεν μπορούν να κοινολογηθούν».
However, they were refused access to the minutes, the attendance and voting records and the decisions of the Justice Council of 29 and 30 November 1993, on the ground that the documents in question 'directly refer to the deliberations of the Council and cannot, under its Rules of Procedure, be disclosed'.
Αντί των εγγράφων αυτών, το Συμβούλιο απέστειλε τα εγκριθέντα οριστικά κείμενα.
On 20 December 1993, the Council adopted Decision 93/731/EC on public access to Council documents, the aim of which was to implement the principles established by the Code of Conduct.
Στη συνέχεια περαιτέρω αλληλογραφίας επ' αυτού, οι προσφεύγοντες άσκησαν την παρούσα προσφυγή, με την οποία ζητούν από το Πρωτοδικείο τα εξής: να ακυρώσει την απόφαση με την οποία τους στις στα στα το Συμβούλιο αρνείται να επιτρέψει την πρόσβαση προπαρασκευαστικές εκθέσεις, πρακτικά των συνόδων και πρακτικά συμμετοχής και ψηφοφορίας του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993'
Facts annul the decision whereby the Council refuses to grant them access to the preparatory reports, the minutes, attendance and voting records of the Justice Council of 27 and 30 November 1993; annul the decision of 17 May 1994 whereby the Council refuses to grant them access to the minutes of the
Στις 2 Φεβρουαρίου 1994 ο προσφεύγων John Carvel, υπό την ιδιότητα του European Affairs Editor (συντάκτη επιφορτισμένου με τα ευρωπαϊκά θέματα) της εφημερίδας The Guardian, εκδιδομένης από την προσφεύγουσα Guardian Newspapers Ltd, εταιρία αγγλικού δικαίου συσταθείσα υπό τη μορφή «company limited by shares», έστειλε επιστολή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, με την οποία ζήτησε να έχει πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα, μεταξύ των οποίων οι προπαρασκευαστικές εκθέσεις της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (EMA), τα πρακτικά των συνόδων, τα πρακτικά συμμετοχής και ψηφοφορίας και οι αποφάσεις τόσο των Συμβουλίων των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων της 12ης Οκτωβρίου και της 23ης Νοεμβρίου 1993 όσο και του Συμβουλίου των
On 2 February 1994, the applicant John Carvel, in his capacity as European Affairs Editor of The Guardian newspaper, published by the applicant Guardian Newspapers Ltd, a company limited by shares governed by English law, wrote to the Secretary-General of the Council seeking access to a number of documents, including the Coreper
Η απόφαση είναι η μόνη από τα μέτρα αυτά που έχει νομοθετικό χαρακτήρα όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
'may' be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
να ακυρώσει την απόφαση της 17ης Μαΐου 1994, με την οποία το Συμβούλιο αρνείται να τους επιτρέψει την ελεύθερη πρόσβαση στις προπαρασκευαστικές εκθέσεις, στα πρακτικά των συνόδων και στα πρακτικά ψηφοφορίας των Συμβουλίων Υπουργών Κοινωνικών
Agriculture Council of 24 and 25 January 1994; annul the decision of 17 May 1994 whereby the Council denies them free access to the preparatory reports, minutes and voting records of the Social Affairs Councils of 12 October and 23 November 1993;
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, της αποφάσεως, η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου «μπορεί» να μην επιτραπεί για λόγους προστασίας του απορρήτου των διασκέψεων του Συμβουλίου.
It is clear both from the terms of Article 4 of Decision 93/731 and from the objective pursued by that decision, namely to allow the public wide access to Council documents, that the Council must, when exercising its discretion under Article 4(2), genuinely balance the interest of citizens in gaining access to its documents against any interest of its own in maintaining the confidentiality of its deliberations.
να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα των προσφευγόντων σύμφωνα με το άρθρο 87 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
order the Council to pay the applicants' costs pursuant to Article 87 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Συνεπώς, κάθε φορά που ζητείται η πρόσβαση σε έγγραφα, το Συμβούλιο πρέπει να σταθμίζει τα ανωτέρω συμφέροντα, λαμβάνοντας την απόφαση του κατά την προς τούτο εφαρμοστέα διαδικασία.
The Council also has a margin of discretion under its Rules of Procedure which it should, in a proper case, use to give effect to its decision under Article 4(2) of Decision 93/731. It cannot, simply by not exercising its discretion under Article 5(1) of its Rules of Procedure, defeat the citizens' rights under Article 4(2) of Decision 93/731.
Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες προβάλλουν πέντε λόγους, ήτοι: παραβίαση της θεμελιώδους αρχής του κοινοτικού δικαίου περί προσβάσεως στα έγγραφα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως· παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης· παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, της αποφάσεως 93/731, καθόσον οι επίδικες αποφάσεις εκφράζουν την αρχή ότι δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε ορισμένα είδη εγγράφων παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 3, της αποφάσεως 93/731 και του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ, καθόσον οι επίδικες αποφάσεις είναι αναιτιολόγητες· και, τέλος, κατάχρηση εξουσίας.
In support of their application, the applicants put forward five pleas in law, alleging: breach of the fundamental principle of Community law of access to the documents of the institutions of the European Union; breach of the principle of the protection of legitimate expectations; infringement of Article 4(2) of Decision 93/731 inasmuch as the contested decisions are the expression of a blanket refusal to allow access to certain types of document; infringement of Article 7(3) of Decision 93/731 and of Article 190 of the Treaty inasmuch as the decisions do not state the reasons on which they are based; and, finally, misuse of powers.
Αφού καθορίστηκε η ακριβής ημερομηνία εκδόσεως των απορριπτικών αποφάσεων του Συμβουλίου, το Πρωτοδικείο κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί πρώτα ο τρίτος λόγος ακυρώσεως που επικαλούνται οι προσφεύγοντες.
It must now be considered whether in the present case the Council exercised its discretion in compliance with that article.
Εκτίμηση τον
Having established the precise dates of the Council's decisions of refusal, the Court will examine first the applicants' third plea in law.
Πρωτοδικείου
Findings of the Court
Το Συμβούλιο δεν μπορεί, παραλείποντας να ασκήσει την εξουσία που του παρέχει το άρθρο 5, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του, να στερεί από τους πολίτες τα δικαιώματα τα οποία αντλούν από το άρθρο 4, παράγραφος 2, της αποφάσεως 93/731.
Under Article 4(1) of the decision, access to a Council document 'shall' not be granted where its disclosure could undermine certain interests. Under Article 4(2), access to a Council document
Όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 2, της αποφάσεως 93/731, πρέπει κατ' αρχάς να υπογραμμισθεί ότι η απόφαση 93/731 αποτελεί το τελευταίο από τα τρία μέτρα που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 1993, τα οποία περιλαμβάνουν
The Council's incorrect interpretation of the relevant provisions is illustrated, moreover, by the phrases used in the letter of 28 February 1994 - 'I am unable to send you these documents, since they ... cannot ... be disclosed' - and in that of 17 May 1994 - '... access to these documents cannot be allowed ...' — which indicate that the Council considered that it did not have the option of disclosing the documents requested.
Εναπόκειται πλέον οτο Πρωτοδικείο να εξετάσει αν το Συμβούλιο, υπό τις συνθήκες της παρούσας υποθέσεως, άσκησε την εξουσία εκτιμήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
The Court's conclusions in that regard are reinforced by the declaration made by the Danish and Netherlands Governments following the Council meeting of 16 and 17 May 1994 at which the decision to refuse the applicants access to the documents requested was taken.
Το Συμβούλιο ισχυρίστηκε ότι η δήλωση αυτή αποδεικνύει απλώς την ύπαρξη μειοψηφούσας απόψεως.
The Council has claimed that that declaration is merely evidence of the existence of a minority view.
Το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να δεχθεί την εκτίμηση αυτή.
The Court cannot accept that analysis.
Η άποψη που εκφράζει η δήλωση αυτή ήταν βεβαίως μειοψηφούσα.
The view expressed is indeed that of a minority, but the declaration contains details of the manner in which the adoption of the contested decisions was discussed.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι η εν λόγω δήλωση περιέχει ορισμένες διευκρινίσεις ως προς τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η συζήτηση σχετικά με την έκδοση των επιδίκων αποφάσεων.
Those details are unrelated to any question of a minority or a majority; they do cast light, however, on the issue of fact which the Court must decide.
Το Συμβούλιο περιορίστηκε να δώσει ορισμένες ενδείξεις ως προς την εξέλιξη της διαδικασίας που κατέληξε στις επίμαχες απορριπτικές αποφάσεις και απλώς υποστήριξε ότι οι αιτήσεις των προσφευγόντων συζητήθηκαν από τις διάφορες επιτροπές και ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
It merely provided certain information concerning the course of the procedure leading up to the rejection decisions in issue and maintained that the applicants' requests had been discussed by the various Council bodies.
Αυτή η εσφαλμένη ερμηνεία των επίμαχων διατάξεων εκ μέρους του Συμβουλίου καθίσταται, εξάλλου, προφανής από τις ακόλουθες φράσεις, που περιλαμβάνονταν κατ' αρχάς στο έγγραφο της 28ης Φεβρουαρίου 1994: «(...)
In the light of the foregoing, it must be found that, as regards the requests for access to the documents relating to the Justice and Agriculture Councils, the Council failed to exercise its discretion in compliance with the relevant provisions as interpreted by the Court.
Συνεπώς, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτός.
The contested decisions must therefore be annulled, without there being any need to examine the other pleas advanced by the applicants.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά*
Ordered the Kingdom of Denmark, the Kingdom European Parliament to bear their own costs.'
C-193/94 Σοφία Σκαναβή κ.λπ.
Case C-193/94 Sofia Skanavi and Others from penalizing failure to comply with the obligation to exchange licences provided that those penalties are not disproportionate to the gravity of the infringement, the assessment of respect for the principle of proportionality falling within the competence of the national court.'
2) να εξαρτά τη μη τήρηση της υποχρεώσεως μετατροπής από ποινικές κυρώσεις, με την προϋπόθεση ότι οι κυρώσεις αυτές δεν είναι δυσανάλογες σε σχέση με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, την εκτίμηση της τηρήσεως της αρχής της αναλογικότητας η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή.»
Preliminary ruling Amtsgericht Berlin Tierganen Interpretation of Article 6, 8(a) and 52 of the EC Treaty National legislation on driving licences — Community national holding a driving licence and establishing himself in another Member State — Validity of the licence limited to one year in the State of residence — Failure to register the licence in the State of residence — Application of the sanctions laid down for driving without a licence
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 October 1995.
Υποθ. C-267/94 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-267/94 French Republic ν Commission of the European Communities
«Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν αντιτίθεται, καταρχήν, στο ότι κράτος μέλος υποδοχής:
'Article 52 of the EC Treaty does not, in principle, preclude a host Member State:
Ακύρωση τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1641/94 της Επιτροπής για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο - Ενσωμάτωση στα προϊόντα που έχουν καταταγεί στη δασμολογική κλάση 2303 1019 προϊόντων που υπάγονται σε
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1641/94 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff—Incorporation of goods classified under heading 2303 1019 of by­products of theprocess of starch extraction, leading to a marked improvement in the nutritional qualities of the final mix obtained in comparison with com gluten feed
1) απαιτεί την μετατροπή, σε εθνική άδεια οδηγήσεως, της αδείας οδηγήσεως που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, εντός προθεσμίας ενός έτους από την εκ μέρους του κατόχου τους απόκτηση συνήθους διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής· τέτοια
from requiring that the driving licence issued by another Member State be exchanged for a national driving licence within one year from its holder's establishing usual residence on the territory of the host Member State; such a requirement may however constitute an indirect impediment to the exercise of the right of freedom of movement and the right of establishment guaranteed by Article 52 of the Treaty if it appears that there is no reasonable balance between the conditions imposed by national legislation on the holder of the foreign licence and the needs of traffic safety;
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Statistical nomenclature and on the common customs tariff.
Υποθ.
Others ν
Υποθ. C-297/94 Dominique Bruyère κ.λπ. κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C-297/94 Dominique Bruyère Belgian State
Προδικαστική - Pretura circondariale di Lecce -Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - Κατάσταση κρίσεως
Preliminary ruling — Conseil d'Etat, Belgium — Interpretation of Article 4 of Council Directive 811851¡EEC on the approximation of the laws of the Member State relating to veterinary medicinal products in its original version and as amended by Directive 90/676/EEC ­ Prohibition of the import of a medicinal product which has not been placed on the market of the imponing Member State
Προδικαστική - Conseil d'État του Βελγίου -Ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 81/8511 ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα στην αρχική μορφή της και στην τροποποιηθείσα από την οδηγία 90/676/ΕΟΚ μορφή - Απαγόρευση εισαγωγής φαρμάκου το οποίο δεν είχε διατεθεί στην αγορά του κράτους μέλους εισαγωγής
Others Preliminary ruling — Pretura circondariale di Lecce — Interpretation of Artide 3(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Crisis situation
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 October 1995.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τοτ > Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίου 1995. Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1995.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίου 1995.
'Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses applies even to transfers of undertakings found to be in a crisis situation pursuant to a procedure such as that of the Italian Law No 675 of 12 August 1977.'
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Case C-52/95 Commission of the European Communities ν French Republic