natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της βιομηχανικής συνεργασίας, η Κοινότητα θα πρέπει να θέσει ως στόχο την κατάργηση των θεσμικών εμποδίων όσον αφορά τις «κοινές επιχειρήσεις» και να προσπαθήσει να προωθήσει την εκβιομηχάνιση των χωρών της Λατινικής Αμερικής και μια κατανομή της εργασίας μεταξύ αυτών των χωρών, ενδεχομένως σε περιφερειακή βάση.
They wanted simpler rules of origin, a single administrative document for customs formalities as soon as possible and speedier progress towards common stand ards. They recommended mutual recognition of testing stations and certificates, greater consultation on application of the GATT anti-dumping code, abolition of export credit subsidies in ¡ntra-European trade and a common EEC-EFTA stance on the forthcoming GATT round.
Για τα γεωργικά προϊόντα, θα πρέπει να προβλεφθούν σταθεροποιητικοί μηχανισμοί με βάση τις διεθνείς πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες σχετικά με τις τιμές και τα μερίδια της αγοράς ώστε να αυξηθούν τα προερχόμενα από τις εξαγωγές έσοδα και να αυξηθεί η παραγωγή στις ελλειμματικές χώρες.
It was also felt that Western Europe could only benefit fully from the creation of a large single market if it established a research community to encourage joint research programmes, exchange arrangements enabling researchers from different countries to get to know each other and close relations between universities and industry across national boundaries and within them.
Τάσσεται υπέρ μιας πολιτιστικής συνεργασίας, με την ευρεία έννοια του όρου, ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, πέρα από τις ήδη υπάρχουσες πολιτιστικές ανταλλαγές, με τη στενή έννοια του όρου.
Since such measures did not suffice in themselves, the ses sion stressed the importance of stepping up investment, more vocational training (especially in the newer skills), easier mobility and proper consultation between the two sides of industry over the introduction of changes.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η ισχυροποίηση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προϋποθέτει την ανάληψη πολιτικής δέσμευσης από την πλευρά της Κοινότητας.
The ninth annual meeting between a delegation of the ACP-EEC Joint Committee and representatives of ACP-EEC socio-economic organizations was held at the ESC, in Brussels, and chaired jointly by Mr Giovanni Bersani and Mr Gange Zandsou, Co-Chairmen of the Joint Committee.
Οι επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους ή ομάδες των τρίτων χωρών
This meeting was the last to be held before the Third Lomé Convention came into force.
Η δωδέκατη κοινή συνεδρίαση αντιπροσωπίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και αντιπροσωπίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, στα πλαίσια των εκδηλώσεων για την εικοστή πέμπτη επέτειο της ΕΖΕΣ με συμπροέδρους τον κ. Jürg Zeller, πρόεδρο της επιτροπής ημερήσιας διάταξης της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ και τον κ. Maurice Zinkin, πρόεδρο του τμήματος εξωτερικών σχέσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
One new feature of this Convention was to make specific provision (Article 25(2b)) for 'regular contacts and consultations with representatives of economic and social sectors in the ACP States and in the Community in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Convention' and to require the Council of Ministers (Article 23(2h)) to 'take all necessary measures to establish ongoing contacts between the economic and social sectors in the Community and in the ACP States and to arrange regular consultations with their representatives on matters of mutual interest' with a view to 'establishing an effective dialogue between these sectors' and 'securing their contribution to the cooperation and development effort'.
Οι συμμετέχοντες στην κοινή αυτή συνεδρίαση συζήτησαν την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ ένα χρόνο μετά τη Δήλωση του Λουξεμβούργου, στην οποία οι υπογράφοντες είχαν δεσμευτεί υπέρ της προόδου στα θέματα συνεργασίας και ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών των δύο οργανώσεων.
This year debate focused on the role and contribution of ACP-EEC socio-economic organizations in the implementation of the various chapters of the Third Lomé Convention, with particular reference to the programming of rural and industrial develop ment aid.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, οι συμμετέχοντες επέμειναν για την ταχύτερη επίτευξη μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς, για τα βιομηχανικά προϊόντα, που θα καλύψει τις δεκαεφτά χώρες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
The relevant reports highlighted the inextricable links between socio-economic and human factors and agricultural, industrial and commercial development. They also emphasized the need to frame practical proposals involving both sides of industry actively in practical application of Lomé concepts.
Giovanni Bersani και Ganga Zandzou, συμπροέδρων της Ισομερούς Επιτροπής.
The 'Final Declaration' adopted at the close of the meeting was forwarded to the Joint Assembly, the ACP-EEC Council and the EEC Commission.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ENERGY AND NUCLEAR QUESTIONS
Τον Ιανουάριο 1985, το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων υπέβαλε στην ΟΚΕ μια ενημερωτική έκθεση για την έρευνα και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων στην Κοινότητα: η ανάγκη για μια νέα ώθηση και ο ρόλος της Κοινότητας.
In January 1985 the Energy Section submitted to the Committee an information report entitled 'Hydrocarbons exploration and production in the Community: the need for a new impetus; the role of the Community'.
Επανειλημμένα το τμήμα αναφέρθηκε στη μεγάλη σπουδαιότητα των πόρων της Κοινότητας σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
The Section has drawn attention on a number of occasions to the growing importance of the Community's potential oil and natural-gas resources.
Ένα σημαντικό τμήμα από τις ανάγκες σε υδρογονάνθρακες των κρατών μελών καλύπτεται από την εγχώρια παραγωγή της Κοινότητας.
A very considerable per centage of Member States' hydrocarbon requirements is covered by the Community's own production. Responsibility for exploiting gas and oil resources in the Community rests with the Member States concerned.
Η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει καμία έκθεση τον τελευταίο καιρό σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της αναζήτησης, των πηγών που ανακαλύφθηκαν και των μελλοντικών προοπτικών για ανάπτυξη δραστηριότητας.
This situation has led to considerable disparities in the laws, regulations and administrative provisions relating to exploration, extraction and marketing rights. The Commission has not published any recent report on exploration, discoveries and future prospects.
Η ενημερωτική έκθεση εξετάζει τη σημερινή κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά την αναζήτηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων.
The information report analyses the current situation in the Community with regard to exploration and the exploitation of hydrocarbons.
Στη συνέχεια το τμήμα διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για τις συνθήκες υπό τις οποίες αναπτύσσονται οι δραστηριότητες αυτές και διευκρινίζει τους παράγοντες που θα πρέπει να λάβουν υπόψη οι εθνικές κυβερνήσεις στα πλαίσια της υλοποίησης των πολιτικών τους και οικονομικών τους στόχων όσον αφορά τους υδρογονάνθρακες.
The Section then puts forward a number of observations with regard to the conditions under which exploration and exploitation are taking place and spells out the factors which national governments should take into account when pursuing their economic and political objectives with regard to hydrocarbons.
Το τμήμα εξέτασε επίσης τα κοινοτικά μέτρα που θεσπίστηκαν στον τομέα των υδρογονανθράκων και το συμπληρωματικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η Κοινότητα.
The Section also examines the measures which have been implemented by the Community in the hydrocarbons sector and the further role which could be played by the Community.
Σχετικά το τμήμα προτείνει την επεξεργασία ενός κοινοτικού κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος θα βασίζεται στην αποκτηθείσα εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων νομικών και φορολογικών καθεστώτων και τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης.
The Section proposes that a Community code of practice be drawn up on the basis of experience with the application of the various legal and tax systems and experience with regard to the allocation of exploitation rights. This code could even tually lead to a more uniform Community approach to hydrocarbon exploration and could help to lessen the burden imposed on companies by the great diversity of regulations.
εκμετάλλευσης, μεταφοράς και τεχνολογίας στον τομέα της αναζήτησης, αποθήκευσης των υδρογονανθράκων.
nological development and innovation in European firms and to consolidate efforts at Community level.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να προβεί σε ορισμένες συμπληρωματικές τροποποιήσεις της πρότασης της.
The Committee, none the less, asks the Commission to make certain amendments and additions to the draft Regulation.
Αυτή προβλέπει κυρίως ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει δαπάνη 200 εκατ.
Under the proposed provisions, the Council is to be asked to approve expenditure of 200 million ECU for an initial period of five years.
ECU για μια αρχική περίοδο πέντε ετών.
It would be the responsibility of the Commission to select the projects to receive community aid and decide upon the amount of aid to be awarded.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή θα επιλέξει τα προγράμματα που θα τύχουν κοινοτικής υποστήριξης και τα ποσά των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν.
The Committee, for its part, proposes that every two years there should be a review of the support programme and the various projects for which Community aid has been requested or for which such aid has been granted.
Υπό το φως της εξέτασης αυτής το Συμβούλιο θα καθορίζει ένα ενδεικτικό ποσό χρηματοδότησης για την περίοδο των πέντε ετών.
In the light of this review the Council would then determine an outline sum to be set aside for aid for a period of five years.
Το ποσό αυτό θα μπορούσε να μειωθεί ή να αυξηθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής.
The sum could be increased or reduced depending on the review findings.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή θα εξασφαλίσει την απρόσκοπτη συνέχιση των εργασιών και μια καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
The Committee feels that this procedure would bring greater continuity to the work and a better utilization of Community funds.
Η ανάπτυξη των εναλλακτικών ενεργειακών πηγών αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα περιορισμού της εξάρτησης της Κοινότητας από την εισαγωγή ενέργειας και ειδικότερα από το πετρέλαιο.
The development of alternative sources of energy is a vital factor in the drive to reduce the Community's dependence on imported energy, in particular oil.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της, στη γνωμοδότηση της, του Μαΐου 1985, για τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στο ενδεικτικό της πυρηνικό πρόγραμμα και τις συστάσεις που απευθύνει στα κράτη μέλη.
In the opinion which it issued in May 1985 the Committee therefore welcomes the proposals put for ward by the Commission in its outline programme dealing with nuclear energy and likewise welcomes the recommendations which it made to the Member States.
Η πυρηνική ενέργεια σήμερα εξασφαλίζει περισσότερο από το 25 % της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοινότητα.
Nuclear energy currently provides over 25% of the electricity generated in the Community.
Σύμφωνα με τις επενδυτικές προβλέψεις διαφόρων κρατών μελών, το ποσοστό αυτό θα ανέλθει σε 40% το 1995 και η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο οι ικανότητες παραγωγής των πυρηνικών κέντρων να αυξηθούν ακόμη περισσότερο μετά το έτος 2000.
The investment forecasts of the various Member States indicate that this figure will rise to 40% by 1995. The Commission also considers it necessary for the production capacity of nuclear-power stations to be increased still further after the year 2000.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης να διευκρινιστούν περισσότερο οι δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν από σήμερα μέχρι το έτος 2000 για σοβαρά θέματα όπως η επανεπεξεργασία, η
The Committee also calls for a more detailed breakdown of the measures to be taken up to the year 2000 with regard to the vital issues of reprocessing, the storage of nuclear fuel and the management of radio-active waste.
των πυρηνικών καυσίμων και η διαχείριση των ραδιενεργών αποθήκευση αποβλήτων.
The Committee goes on to stress the importance of the acceptance of nuclear energy by public opinion.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του ζητήματος αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας από την κοινή γνώμη.
Public opinion must be fully informed on all the issues relating to the nuclear industry.
Η κοινή γνώμη θα πρέπει να ενημερωθεί επαρκώς για όλα τα ζητήματα που αφορούν την πυρηνική βιομηχανία.
A plan should be drawn up for regular, updated communications in the press and on radio and television covering all information on nuclear power.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ενδεικτικό πρόγραμμα για τα ζητήματα αυτά δεν είναι ικανοποιητικό.
The Committee regards the outline programme as inadequate when it comes to these issues.
Η ΟΚΕ εξέδωσε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για δύο προγράμματα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας για την περίοδο 1986-1990.
The Committee welcomes the two demonstration programmes in the energy field covering the period 1986 to 1990.
Αυτά τα δύο προγράμματα για τα οποία η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί μια χρηματική στήριξη συνολικού ύψους 700 εκατ.
The Commission proposes that overall financial support totalling 700 million ECU be set aside forthese two programmes which are designed to promote the use of new technologies with a view to achieving a more efficient useof energy and a reduction of the Community's dependence on oil.
Η ΟΚΕ θεωρεί, στη γνωμοδότηση της του μηνός Ιουνίου 1985, λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, απαραίτητο ότι τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να συνεχιστούν και μετά το 1990.
In the opinion which it issued in June 1985 the Committee states its view that these programmes should be prolonged beyond 1990, given the long-term objectives of the Community's energy policy.
Το τμήμα ενέργειας επεξεργάστηκε επίσης μια ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις «ενεργειακές πτυχές: περιορισμοί που συνδέονται με το περιβάλλον και οι επιπτώσεις τους στην ενεργειακή πολιτική».
The Energy Section has also drawn up an information report entitled 'Energy options: Environmental constraints and their implications for Community energy policy'.
Το τμήμα άρχισε τις εργασίες του για το ζήτημα αυτό το 1984 μετά την υιοθέτηση από την ΟΚΕ μιας γνωμοδότησης που αφορούσε ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενέργειας και τις προτάσεις της Επιτροπής για μια ισορροπημένη πολιτική στον τομέα των στερεών καυσίμων.
The Section started its work on this matter in 1984 after the Committee had adopted an opinion on a five-year programme for Community action in the energy field and Commission proposals for a balanced solid fuel policy.
Η ΟΚΕ ενώ υπογράμμιζε τη σπουδαιότητα που έχει για την Κοινότητα η χρησιμοποίηση με εντονότερο τρόπο των στερεών καυσίμων, κυρίως του άνθρακα σε σχέση με το εισαγόμενο πετρέλαιο, θεωρούσε ότι δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις της πολιτικής αυτής στο περιβάλλον.
Whilst stressing how important it is for the Community to make increased use of solid fuel, particularly coal, rather than imported oil, the Committee holds the view that inadequate attention is being given to the environmental consequences of that policy.
Αυτές αφορούν λιγότερο την παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας και περισσότερο τις διαδικασίες μετατροπής, κυρίως τη δραστηριότητα των θερμοηλεκτρικών σταθμών, των πετροχημικών εγκαταστάσεων και την κατανάλωση ενέργειας από τα οχήματα.
These consequences are to be seen not so much in primary energy production operations but more in the processing operations, particularly the operation of power stations, petrochemical installations and the burning of fuel by motor vehicles.
Το τμήμα θεωρεί ότι τα προβλήματα του περιβάλλοντας αποτελούν ένα σημαντικό περιορισμό ο οποίος βαρύνει το γενικότερο διάγραμμα εφοδιασμού σε ενέργεια της Κοινότητας.
The Section considers that environmental issues constitute a major constraint for the overall plan for meeting the Community's energy requirements. Damage to the en vironment caused by the production, processing and utilization of energy has to be kept within tolerable limits and at an acceptable cost.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τους «νέους ενεργειακούς στόχους για το 1995».
Finally, the Committee was asked by the Council to issue an opinion on the new energy objectives for 1995.
Το Συμβούλιο είχε ήδη διατυπώσει τις θέσεις του το 1980 για τους ενεργειακούς στόχους για το 1990, για τους οποίους η ΟΚΕ είχε εκδώσει τη γνωμοδότηση της το Νοέμβριο του 1979.
In 1980 the Council had taken a decision on the energy objectives for 1990 on which the Committee had issued an opinion in November 1979.
Στο διάστημα που μεσολάβησε η Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες για να περιορίσει την εξάρτηση της σε ενέργεια από τις εισαγωγές, ειδικότερα πετρελαίου και φυσικού αερίου, και να εξασφαλίσει έναν καλύτερο εφοδιασμό, κυρίως χάρη στη διαφοροποίηση των πόρων ενέργειας και τη μείωση της συνολικής της κατανάλωσης σε ενέργεια.
In the intervening period the Community made a considerable effort to reduce its dependence on imported sources of energy, in particular oil and gas, and to obtain greater security of supply, especially by means of a diversification of its sources of energy and a reduction in overall energy consumption.
Οπωσδήποτε η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συνεχιστεί και αναπτυχθεί η προσπάθεια αυτή.
The Committee, nonetheless, considers it essential that these efforts be continued and expanded.
Η ΟΚΕ συνέχισε με εντατικότερο ρυθμό τις εργασίες της σχετικά με τον προσδιορισμό και την υλοποίηση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας της τεχνολογίας.
The Committee has continued and intensified its work on the definition and implementation of a 'European Technology Community'.
Το 1983, όταν εξέτασε μια γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για τις επιστημονικές και τεχνικές κοινοτικές δραστηριότητες για την περίοδο 1984-1987, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανάγκη, λόγω των περιορισμών που επιβλήθηκαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό, να πραγματοποιήσει μια εμπεριστατωμένη εξέταση των προτεραιοτήτων που πρέπει να δοθούν στους διάφορους τομείς έρευνας κατά την αναθεώρηση του προγράμματος αυτού το 1985.
In its 1983 opinion on the Commission's proposal with regard to an outline programme for EC scientific and technical work in the period 1984-87, the Committee drew attention to the restrictions placed on the EC budget and pointed to the consequent need to carry out a thorough appraisal of the priority to be given to the various areas of research when the programme was revised in 1985.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ το Μάρτιο του 1985, η οποία αποτέλεσε την κατάληξη της εξέτασης αυτής, διευκρινίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να προσανατολίσει τις ερευνητικές της προτεραιότητες προς μια βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της η οποία μειώνει τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The own-initiative opinion adopted by the Committee in March 1985 in connection with that appraisal
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αναφέρει ειδικότερα δύο ουσιαστικά ζητήματα.
The Committee's opinion drew attention to two fundamental issues, in particular.
Στο στάδιο αυτό, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας τίθεται σε κίνδυνο σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία γιατί οι δαπάνες που αφιερώνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις δραστηριότητες έρευνας είναι ανάλογες με βάση το ΑΕΠ με τις αντίστοιχες δαπάνες αυτών των δύο χωρών.
The Committee noted that it was at the stage of the utilization of research findings where the Community became less competitive vis-á-vis the US and Japan as the expenditure on research itself by the Community and the Member States was comparable in terms of GDP with the expenditure of the US and Japan.
Επίσης ο κατακερματισμένος χαρακτήρας της κοινοτικής αγοράς, κυρίως η έλλειψη κοινών προδιαγραφών, δεν συμβάλλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία.
The fragmented nature of the EC market — particularly the lack of common standards — also helped to prevent the creation of a climate favourable to innovation.
Η δεύτερη ανησυχία της ΟΚΕ είναι οι συνέπειες στην απασχόληση και στην ευρωπαϊκή βιομηχανική κοινωνία από την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
The second point dealt with by the Committee concerned the impact on employment and industrial society in the Community of the introduction of new technologies.
Η εφαρμογή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με όρους αποδεκτούς σε κοινωνικό και ανθρώπινο επίπεδο.
They had to be introduced in ways which were acceptable on a social and human level.
Αν τελικά η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως στις MME, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, λόγω της ανεπαρκούς ανάπτυξης της αγοράς, οι τεχνολογικές πρόοδοι μπορούν να μειώσουν τον απαιτούμενο όγκο εργατικού δυναμικού για να διατηρηθεί το επίπεδο παραγωγής.
Although the introduction of new technologies could eventually lead to the creation of new jobs, particularly in small businesses, the Committee drew attention to the fact that if the market failed to expand, technological progress was likely to lead to a cut back in the labour force required to maintain levels of production.
Κατά συνέπεια είναι αναγκαίο να προσανατολισθούν περισσότερο οι προσπάθειες προς νέα προϊόντα και υπηρεσίες που θα είναι ικανές να ανταποκριθούν σε νέες ανάγκες και σε τιμές αποδεκτές από την αγορά και τουλάχιστον να προσανατολιστούν στην ανάπτυξη των νέων μεθόδων που εφαρμόζονται στις διαδικασίες παραγωγής.
There was therefore a need to pay more attention to the creation of new products and new services which could meet new requirements at prices acceptable to the market and, at the very least, to endeavour to increase the number of new methods which could be applied to production processes.
Η Επιτροπή στο πρώτο της προκαταρκτικό έγγραφο σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος-πλαίσιο για τις επιστημονικές και τεχνικές κοινοτικές δραστηριότητες, της 9ης Απριλίου 1985, υπογράμμισε ότι αυτή η γνωμοδότηση της ΟΚΕ συνέβαλε θετικά στην ανασκόπηση του θέματος αυτού από την Κοινότητα.
In its initial preparatory document with regard to the revision of the outline programme for EC work in the scientific and technical fields, issued on 9 April 1985, the Commission praised the valuable contribution made by the abovementioned Committee opinion to the debate on the matter in the Community.
Τα προγράμματα αυτά, των οποίων η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται κατά το ήμισυ από την Κοινότητα, καθιστούν δυνατή μια συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τις επιχειρήσεις, δημόσια ιδρύματα και ιδιωτικούς οργανισμούς που έχουν αναλάβει ερευνητικές δραστηριότητες.
The Community meets half of the cost of these programmes which involve collaboration between the Commission, on the one hand, and public and pri vate undertakings and establishments carrying out research work, on the other hand.
Η έκθεση αυτή βασίζεται κυρίως σε επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στους διάφορους συμβαλλόμενους στα κράτη μέλη με τους οποίους η Επιτροπή
The Committee wished to investigate the effectiveness of the finance and efforts invested by the Community in these shared-cost research contracts and therefore instructed its Energy Section to draw up an Information Report which, already in its draft form, stimulated considerable interest both from the Commission and from governmental circles in the Member States.
έχει αναλάβει αυτές τις ερευνητικές δραστηριότητες με κοινή χρηματοδότηση.
The report is based mainly on visits made to joint contractors in the various Member States with which the Commission is carrying out shared-cost research work.
Το τμήμα διατυπώνει προτάσεις που τείνουν κυρίως να συνδέσουν στενότερα τη βασική έρευνα με τη βιομηχανική και την εμπορική εφαρμογή των αποτελεσμάτων αυτών.
The Section puts forward a number of proposals, calling, inter alia, for closer links between basic research and the indusutrial and commercial application of the research findings.