natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιστορικό της προσφυγής προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι η Volvo France καταχρηστικώς κατήγγειλε τη σύμβαση αντιπροσωπείας.
Consequently, the Commission's notification to the complainant of 13 June 1994 under Article 6 of Regulation No 99/63 must be regarded as a definition of its position on the complaint within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1987 η προσφεύγουσα συνήψε σύμβαση αντιπροσωπείας αορίστου χρόνου με τη Volvo France SA Με έγγραφο της 16ης Μαΐου 1988, η Volvo France κατήγγειλε τη σύμβαση αυτή από 16ης Αυγούστου 1988.
It should be added that that conclusion would not be altered if the letters of 21 January 1993 and 4 February 1994 were to be regarded as notifications under Article 6 of Regulation No 99/63, as the applicant maintains, because Article 6 notifications are not open to actions for annulment.
Με έγγραφο που φέρει ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 1992, ο Temple Lang, διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής (ΓΔ IV), πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι θεωρούσε «δύσκολο, αν ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο του φακέλου ως έχει, να υποστηριχθεί ότι μια υπόθεση τέτοιου είδους παρουσιάζει επαρκές κοινοτικό συμφέρον για να δικαιολογείται η εξέταση της από τις υπηρεσίες της Επιτροπής».
Even if, as the applicant maintains, the letter of 13 June 1994 did not contain an adequate statement of reasons and there were irregularities in the procedure which led up to it, such complaints are irrelevant to the question whether the Commission defined its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, although
κεχωρισμένως από την άποψη των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Declared that it is not necessary to give a ruling on the application in so far as it is based on Article 175 of the Treaty;
Επί του κυρίου αιτήματος, το οποίο στηρίζεται οτο άρθρο 175 της Συνθήκης
Case T-30/91 Solvay SA ν Commission of the European Communities Competition
Στις 24 Ιανουαρίου 1994 απηύθυνε στην Επιτροπή έγγραφο οχλήσεως, με το οποίο αναφερόταν ρητώς στο άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ
Competition — Concerted practice —Presumption of innocence —Administrative procedure — Rights of the defence — Equality of arms — Access to the file) (First Chamber, extended composition)
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι έχει αποδειχθεί και δεν αμφισβητείται ότι, κατά τον χρόνο καταθέσεως της προσφυγής, το αίτημα κατά της παραλείψεως ήταν παραδεκτό.
Subsequently, the applicant protested against the Commission's use during the hearing of certain documents or parts of documents which were not included amongst the documents sent to it.
Κατόπιν αυτού του εγγράφου οχλήσεως, ο Temple Lang γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα, με έγγραφο της 4ης Φεβρουαρίου 1994, τα εξής:
At the beginning of 1989 the Commission carried out investigations without warning at the premises of the Community's main soda-ash producers. At the end of those investigations the applicant drew the Commission's attention to the fact that the documents taken as copies from its premises were confidential in nature.
Με το έγγραφο μου της 21ης Ιανουαρίου 1993, το οποίο επίσης αναφέρετε, σας επισημάνθηκε ότι μια συγκεκριμένη περίπτωση αυτού του είδους εξετάζεται
At ICI's express request, those documents had not been annexed to the statement of objections because they were partially confidential.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο κρίνει την υπόθεση, από τα στοιχεία του φακέλου δεν προκύπτει ότι η
Since it presumed that in the meantime ICI had sent to the applicant copies of the documents in question after deleting the confidential parts, the Commission gave the applicant an opportunity to make
γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63.
new supplementary observations on the documents within a period of two weeks.
Επιτροπή έχει λάβει απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 189 της Συνθήκης, σε απάντηση της καταγγελίας της προσφεύγουσας.
The applicant explained that the relevant documents were those which ICI had used in its defence at the oral hearing and which ICI had sent to it in the meantime. The applicant criticized that method of proceeding and, in that context, referred to observations submitted by ICI at its hearing.
Το γεγονός ότι το έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994 αναφέρει ότι η καταγγελία δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής εξετάσεως «προς το παρόν» δεν αναιρεί τον χαρακτηρισμό αυτό.
With regard to the second part of the plea, the Court considers that some of the documents which were not communicated to the applicant were capable of substantiating its defence. Those documents might have shown that the passive conduct alleged against the applicant was based on its own independent decisions, motivated by the difficulty of penetrating a market, access to which was blocked by an undertaking in a dominant position.
Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι το προβλεπόμενο οτο άρθρο 6 έγγραφο δεν καθορίζει την οριστική θέση της Επιτροπής.
That analysis is reinforced by the consideration that some of the evidence on which the Commission relied might not have had the probative value or might, at least, have had weaker value than that which the Commission attributed to it.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση των λέξεων «προς το παρόν» στο έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994 επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για τη θέση που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη σύνταξη του εγγράφου αυτού, ακόμη και αν η πράξη αυτή δεν συνιστά απόφαση οριστικής απορρίψεως της καταγγελίας.
In its reply, the Commission stated that the documents contained neither information which was new to the applicant nor evidence which the Commission had used to support the objections made against the undertakings concerned. The Commission stated that it would, however, take into account the arguments put forward by the applicant.
Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή, απευθύνοντας στην προσφεύγουσα στις 13 Ιουνίου 1994 γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, έλαβε θέση επί της καταγγελίας, κατά την έννοια του άρθρου 175, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
At the end of the abovementioned procedure the Commission adopted Decision 91/297/EEC. That decision finds in substance that the applicant and ICI had been participating since 1 January 1973 until the beginning of 1989 in a concerted practice to share the western European soda-ash market by reserving continental western Europe to the applicant, and the United Kingdom and Ireland for ICI; consequently it imposes a fine of ECU 7 million on each party.
Επ' αυτού υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι το έγγραφο που απευθύνει η Επιτροπή στον καταγγέλλοντα, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, συνιστά λήψη θέσεως υπό την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης, παρ' όλον ότι δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως.
Having regard to the general principle of equality of arms, which presupposes that in a competition case the knowledge which the undertaking concerned has of the file used in the proceeding is the same as that of the Commission, the Commission's view cannot be upheld. The Court considers that it is not acceptable for the Commission alone to have had available to it the documents in question and for it therefore to be able to decide on its own whether or not to use them against the applicant, when the applicant had no access to them and was therefore unable likewise to decide whether or not it would use them in its defence.
Εσφαλμένως, συνεπώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, αφού το έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994 παραπέμπει ρητώς οτο άρθρο 6 του κανονισμού 99/63, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποτελεί λήψη θέσεως επί της καταγγελίας, υπό την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης.
In such a situation, the rights of defence which the applicant enjoys during the administrative procedure would be excessively restricted in relation to the powers of the Commission, which would then act as both the authority notifying the objections and the deciding authority, while having more detailed knowledge of the case-file than the defence.
Το Πρωτοδικείο όμως διαπιστώνει ότι το έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994, στην επικεφαλίδα του οποίου μνημονεύεται ρητώς το άρθρο 6 του κανονισμού 99/63, συγκεντρώνει όλες τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
It is common ground that the text of the notified decision had not been previously authenticated by the signatures of the President of the Commission or its Executive Secretary in accordance with the Commission's Rules of Procedure.
Τέλος, προκειμένου για το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, αν γινόταν δεκτό ότι το έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994 θέτει τέρμα στην παράλειψη, οι πράξεις της Επιτροπής θα εξέφευγαν κάθε δικαστικού ελέγχου, πρέπει να τονιστεί ότι η προσφεύγουσα, η οποία υπέβαλε, εντός της προθεσμίας που της είχε ταχθεί με το έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994, παρατηρήσεις σε απάντηση της γνωστοποιήσεως που της απευθύνθηκε δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, μπορεί πλέον να αξιώσει την έκδοση οριστικής αποφάσεως της Επιτροπής επί της καταγγελίας.
Consequently, in the present case, the Commission was not entitled to separate the evidence — on the one hand, as regards the infringement alleged under Article 85 and, on the other hand, as regards that alleged under Article 86 - in the statement of objections, that separation continuing into the subsequent examination of the case and into the deliberations of the college of Commissioners with the result that separate decisions were adopted.
Η απόφαση αυτή όμως μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου, αν η προσφεύγουσα θεωρεί ότι έχει βάσιμους λόγους να ασκήσει τέτοια προσφυγή.
That manner of proceeding prevented the applicant from examining the documents marked 'V' which were used only against ICI.
Κατά συνέπεια, το έγγραφο της Επιτροπής με ημερομηνία 13 Ιουνίου 1994 συνιστά
Subject to the arguments considered below, it follows that as from notification of the statement of objections the Commission infringed the
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το έγγραφο της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1994, το οποίο απεστάλη μετά την άσκηση της προσφυγής κατά παραλείψεως, την στέρησε του αρχικού της αντικειμένου.
Commission's outright refusal to disclose them. Accordingly, since it failed, when notifying the statement of objections, to disclose the documents marked 'V', either in the form of appendices or in the form of a list, the Commission infringed the applicant's rights of defence.
Επί του επικουρικού αιτήματος ακυρώσεως
applicant's rights of defence by excluding from the proceeding documents which it possessed and which might have been of use in the applicant's defence.
Φεβρουαρίου 1994 είναι απλές επιστολές εν αναμονή εξελίξεων.
It should be added that such an infringement of the rights of the defence is objective in nature and does not depend upon whether the Commission's officials acted in good or bad faith.
Επί του παραδεκτού
Consequently, the second part of the plea must be upheld and the contested decision annulled in so far as it concerns the applicant.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, συνιστά πράξη ή απόφαση που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως, κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης, κάθε μέτρο που παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα, ικανά να επηρεάσουν τα συμφέροντα του προσφεύγοντος, μεταβάλλοντας κατά τρόπο σαφή τη νομική του κατάσταση.
In the present case, the Commission cannot base its outright refusal to make disclosure on the ground that in the abovementioned letters the applicant and ICI had themselves requested confidential treatment of their documents. Those letters are worded in very general terms which may be interpreted as meaning that only the confidentiality of certain sensitive information contained in those documents was to be safeguarded, by, for example, deleting the relevant passages.
Προστίθεται επίσης ότι η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού δεν θα αναιρείτο στην περίπτωση κατά την οποία, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, τα έγγραφα της 21ης Ιανουαρίου 1993 και της 4ης Φεβρουαρίου 1994 εθεωρούντο ως γνωστοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, αφού οι γνωστοποιήσεις δυνάμει της διατάξεως αυτής δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως.
If protecting ICI's business secrets or other sensitive information by preparing non-confidential versions of all the documents in question proved difficult, the Commission could have used the second method, that of sending to the applicant a list of documents marked 'V'.
Εν προκειμένω, ενδείκνυται να τονιστεί ότι τα έγγραφα της 21ης Ιανουαρίου 1993 και της 4ης
In that case, the applicant could have requested access to specific documents contained in the Commission's 'files'.
Συνεπώς, το αίτημα ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο.
Before granting it access to documents which may have contained business secrets, the Commission could have contacted ICI in order to ascertain which passages referred to sensitive information and was therefore to be kept from the applicant.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It could then have had access to the documents with ICI's business secrets deleted.
Καταργείται η δίκη σε σχέση με το αίτημα της προσφυγής το οποίο στηρίζεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης
It is not acceptable that when the Commission investigated the infringement it was the only party which had the documents contained in 'files' 39 to 49 (ICI) and was therefore able to decide all by itself whether or not to use them in order to prove the infringement, whereas the applicant had no access to them and so could not decide whether or not to use them in its defence.
Απορρίπτει τα λοιπά αιτήματα της προσφυγής ως απαράδεκτα
Consequently, the Commission ought at least to have drawn up a sufficiently detailed list enabling the applicant to assess whether it was appropriate to request access to particular ICI documents which might be useful in the defence of the two parties to the alleged concerted practice.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
Since the applicant cannot be required to show the probative value of particular documents which may exculpate ICI - of which, in the absence of a list, it has no knowledge — the possibility that such documents may exist must be a sufficient ground for finding that the rights of the defence have been infringed.
Υποθ. Τ-30/91 Solvay SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The purpose of having such a list meant that the information contained in it should provide to the applicant information sufficiently precise to enable it to ascertain, with knowledge of the facts, whether the documents described were likely to be relevant for its defence.
- Διοικητική στον φάκελο»
It follows from the foregoing considerations that the confidential treatment which documents and/or the list to be provided to the applicant may have required in no way justified the
«Ανταγωνισμός ~ Εναρμονισμένη πρακτική — Τεκμήριο αθωότητας διαδικασία — Δικαιώματα άμυνας — Ισότητα των όπλων — Πρόσβαση (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
The Court is aware that, as the Commission stated at the hearing, the preparation of lists and the protection of business secrets which may be needed before granting 'access to the file'
Διοικητική διαδικασία στο μεταξύ.
involves a considerable administrative burden for the Commission's departments.
Η προσφεύγουσα επέκρινε αυτόν τον τρόπο ενέργειας και παρέπεμψε, συναφώς, στις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει η ICI κατά την ακρόαση της.
However, respect for the rights of the defence should not be allowed to conflict with technical and legal difficulties which an efficient administration can and must overcome.
Στις αρχές του 1989 η Επιτροπή διεξήγαγε επιτόπιους ελέγχους χωρίς προειδοποίηση στους κυριότερους παραγωγούς ανθρακικού νατρίου της Κοινότητας.
relation to the pleas raised and which cannot therefore be a substitute for a full investigation of the case by way of an administrative proceeding.
Η Επιτροπή δήλωνε ότι, παρ' όλα αυτά, θα ελάμβανε υπόψη τα επιχειρήματα που είχε προβάλει η προσφεύγουσα.
It should be repeated that a defect affecting the administrative procedure cannot be regularized during the proceedings before this Court, in which judicial review is performed only in
Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 1990, η προσφεύγουσα δήλωσε ότι δεν προετίθετο να συμμετάσχει στην ακρόαση αυτή.
Annulled Commission Decision 91/297/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133-A: Soda-ash - Solvay, ICI) in so far as it concerns the applicant;
Η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας της.
Case T-31/91 Solvay SA ν Commission of the European Communities Competition
Δεν αμφισβητείται ότι το κείμενο της κοινοποιηθείσας στην προσφεύγουσα αποφάσεως δεν είχε κυρωθεί προηγουμένως διά των υπογραφών του προέδρου και του εκτελεστικού γραμματέα της Επιτροπής, όπως ορίζει ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής.
(Competition — Agreement to share the market — Commission's rules of procedure — Authentication of a decision adopted by the college of Commissioners) (First Chamber, extended composition)
Η προσφεύγουσα διευκρίνισε ότι τα κρίσιμα έγγραφα ήταν εκείνα τα οποία η ICI είχε χρησιμοποιήσει για την άμυνα της κατά την ακρόαση και τα οποία η ICI της είχε διαβιβάσει
Following investigations carried out without warning in 1989 at the premises of the main soda-ash producers in the Community and supplemented by requests for information, the Commission sent to the applicant a statement of objections in several parts concerning inter alia an infringement of Article 85 of the EEC Treaty,
Συνεπώς, το πρώτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθεί.
decision finds in substance that the applicant and CFK had been participating since approximately 1987 until the date of the Decision in an agreement to share the German market; consequently it imposes fines of, respectively, ECU 3 million and ECU 1 million.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας εμπόδισε την προσφεύγουσα να εξετάσει τα φέροντα την ένδειξη V έγγραφα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν μόνο κατά της ICI.
Commissioners becomes fixed in the languages which are binding in order that, in the event of a dispute, it can be verified that the texts notified or published correspond precisely to the text adopted and so with the intention of the author. That authentication therefore constitutes an essential procedural requirement.
Πρέπει να προστεθεί ότι μια τέτοια προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας υφίσταται εξ αντικειμένου και δεν εξαρτάται από την καλή ή την κακή πίστη των υπαλλήλων της Επιτροπής.
In the present case, authentication of the contested decision was carried out after notification of the decision. Consequently, there was an infringement of an essential procedural requirement.
Η εξήγηση αυτή ενισχύεται από τη θεώρηση ότι ορισμένα από τα αποδεικτικά μέσα στα οποία στηρίχθηκε η Επιτροπή δεν είχαν ενδεχομένως την αποδεικτική αξία ή, εν πάση περιπτώσει, είχαν μικρότερη αξία από εκείνη που τους απέδιδε η Επιτροπή.
It is therefore unconnected with the questions whether there are discrepancies between the texts adopted, notified and published and, if so, whether or not those discrepancies are material, which is why it is irrelevant that the textual discrepancies pointed out by the applicant — namely 'pour la Commission' and 'par la Commission' - are to be regarded as insignificant.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει την καθολική άρνηση της να ανακοινώσει τα έγγραφα με τον ισχυρισμό ότι η προσφεύγουσα και η ICI, με τις προαναφερθείσες επιστολές, είχαν οι ίδιες ζητήσει τον εμπιστευτικό χειρισμό των εγγράφων τους.
It should be recalled that under the Commission's Rules of Procedure the acts adopted by the Commission shall be authenticated by the signatures of the President and the Executive Secretary, the texts of such acts shall be annexed to the minutes in which their adoption is recorded, and the President shall, as may be required, notify acts adopted by the Commission to those to whom they are addressed.
Ενόψει της γενικής αρχής της ισότητας των όπλων, η οποία προϋποθέτει ότι, σε μια υπόθεση ανταγωνισμού, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση γνωρίζει τον φάκελο που χρησιμοποιείται στη διαδικασία τόσο καλά όσο και η Επιτροπή, η άποψη της Επιτροπής δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
With regard to the various stages of the abovementioned procedure, the Court considers that the very scheme of those rules implies a sequence of events whereby first, pursuant to the first paragraph of the provision, acts are adopted by the college of Commissioners and then authenticated before being notified, as appropriate, to the persons concerned, pursuant to the third paragraph, and possibly published in the Official Journal.
Στην περίπτωση αυτή, η προσφεύγουσα θα μπορούσε να ζητήσει να της επιτραπεί η πρόσβαση σε συγκεκριμένα έγγραφα περιεχόμενα στους «φακέλους» της Επιτροπής.
Regularization carried out after an action has been brought would remove ex post facto any basis for a plea of non-authentication prior to notification. The Court considers that such an approach would, once again, impair legal certainty and be contrary to the interests of persons affected by a decision imposing a fine.
Πριν της επιτρέψει την πρόσβαση σε έγγραφα περιέχοντα ενδεχομένως επαγγελματικά απόρρητα, η Επιτροπή θα μπορούσε να έλθει σε επαφή με την ICI,
Consequently, it must be held that the defect resulting from the infringement of an essential procedural requirement has not been cured by authentication carried out one year after the action was brought.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν εδικαιούτο, εν προκειμένω, να προβεί σε διαχωρισμό των αποδεικτικών μέσων — αφενός των αφορώντων
In effect, that provision is the consequence of the Commission's obligation to take the steps necessary to enable the complete text of acts adopted by the college of Commissioners to be identified with certainty. That authentication was therefore intended to guarantee legal certainty by ensuring that the text adopted by the college of
προκειμένου να αξιολογήσει ποια χωρία αναφέρονταν σε ευαίσθητα στοιχεία και έπρεπε επομένως να αποκρύβουν από την προσφεύγουσα.
Consequently, the decision must be annulled in so far as it concerns the applicant and it is not necessary to rule on the other pleas in law raised by the applicant in support of its claim for annulment.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να επιτραπεί η πρόσβαση στην προσφεύγουσα στα έγγραφα από τα οποία θα είχαν απαλειφθεί τα εμπορικά απόρρητα της ICI.
Annulled Commission Decision 91/298/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (¡V/33.133-B: Soda-ash - Solvay, CFK) in so far as it concerns the applicant;
Στοιχειοθετείται, επομένως, και δεύτερη προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
Case T-32/91 Solvay SA ν Commission of the European Communities Competition
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο εμπιστευτικός χειρισμός των εγγράφων και/ή του καταλόγου που έπρεπε να παρασχεθούν στην προσφεύγουσα ουδόλως δικαιολογούσε την καθολική άρνηση ανακοινώσεως τους, την οποία της αντέταξε η Επιτροπή.
(Competition Abuse of a dominant position Commission's rules of procedure — Authentication of a decision adopted by the college of Commissioners) (First Chamber, extended composition)
Πρέπει συνεπώς να γίνει δεκτό το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως και να ακυρωθεί η προσβαλλόμενη απόφαση, στο μέτρο που αφορά την προσφεύγουσα.
At the end of the abovementioned procedure the Commission adopted Decision 91/299/EEC. In substance, the decision finds that the applicant held a dominant position on the continental Western European market for soda-ash and had abused that position, within the meaning of Article 86 of the Treaty, from about 1983, and consequently imposes on it a fine of ECU 20 million.
Ο σεβασμός, όμως, των δικαιωμάτων άμυνας δεν μπορεί να προσκρούει σε τεχνικές και νομικές δυσχέρειες, τις οποίες μια αποτελεσματική διοίκηση μπορεί και πρέπει να υπερβαίνει.
Following investigations carried out without warning in 1989 at the premises of the main soda-ash producers in the Community and supplemented by requests for information, the Commission sent to the applicant a statement of objections in several parts concerning inter alia an infringement of Article 86 of the EEC Treaty, which the applicant was alleged to have committed.