natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα ακινήτου που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς αποτελεί, κατά το χρονικό σημείο της πωλήσεως του εν λόγω ακινήτου, ως τοιούτο, το αντικείμενο παραδόσεως κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, τουλάχιστον καθόσον το τμήμα ιδιωτικής χρήσεως του εν λόγω ακινήτου αποτελεί, κατά το χρονικό σημείο της πωλήσεως, τμήμα της ιδιωτικής περιουσίας του πωλητή, αυτός δε το εκράτησε εκτός του πεδίου εφαρμογής του φόρου κύκλου εργασιών.
The part of an immovable asset used for business purposes constitutes, on the sale of the asset, of itself the subject of a supply for the purposes of Article 5(1) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1987 provided that the private part of the immovable asset concerned belongs at the time of the sale to the private assets of the vendor and has been kept by him outside the scope of turnover tax.
Στο μέτρο κατά το οποίο το τμήμα ακινήτου που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς απαλλάσσεται, βάσει των προεκτεθέντων, του φόρου κύκλου εργασιών, το τμήμα αυτό θεωρείται ως μη
In so far as the part of an immovable asset used for private purposes is free from turnover tax on the basis of the foregoing, that part is not to be regarded as being used for the purposes of taxable transactions within the meaning of Article 17(2) of Directive 77/388/EEC.
0 διακανονισμός της εκπτώσεως του φόρου που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ μπορεί να περιορίζεται στο τμήμα ακινήτου που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς.
The adjustment of the deduction of input tax under Article 20(2) of Directive 77/388/EEC can be restricted to the part of an immovable asset used for business purposes.
Υποθ. C-146/91 : ΚΥΔΕΠ κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-146/91 KYDEP ν Council and Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω πράξεων (κανονισμός (ΕΟΚ) 1707/86 του Συμβουλίου, κανονισμός (Ευρατόμ) 3964/87 και (ΕΟΚ) 3955/87 του Συμβουλίου) και παρανόμων παραλείψεων καταλογιστέων στους καθών - Μέτρα σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα τα οποία ελήφθησαν λόγω του πυρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ.
Action for damages - Non-contractual responsibility of the Community as a result of legislative measures (Council Regulation (EEC) 1707/86, Council Regulation (Euratom) 3964/87 and (EEC) 3955/87 and unlawful omissions attributable to the defendants - Measures concerning agricultural products taken following the accident at the Chernobyl nuclear power-station.
0 γενικόο εισαvvελέαc W. Van Gerven ανέπτυΕε TIC προτάσειο του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματoc της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 September 1993.
Υποθ. C-116/92 : Κ.Α. Charlton κ.λπ. κατά Crown Prosecution Service
Case C-116/92 K.A. Charlton and Others ν Crown Prosecution
Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών - Υπολογισμός των περιόδων οδηγήσεως και αναπαύσεως.
Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport - Calculation of driving and rest periods.
Van Gerven ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 September 1993.
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις :
He proposed that the Court should reply as follows :
"Στο πρώτο ερώτημα, που αποτελεί το κύριο ερώτημα, πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση :
"With respect to the first question, which is the central question, the Court should give the following answer:
"Το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, απαγορεύει στους οδηγούς οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού να οδηγούν, οε οποιοδήποτε χρονικό σημείο, πέραν των 4,5 ωρών χωρίς διάλειμμα, δηλαδή χωρίς να τηρούνται ένα ή περισσότερα διαλείμματα διαρκείας συνολικώς τουλάχιστον 45 λεπτών, και/ή χωρίς να αρχίζει περίοδος αναπαύσεως."
Article 7(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport prohibits drivers of vehicles within the scope of the Regulation from at any time driving for more than Ah hours continuously, without taking a break or breaks of a total of at least 45 minutes and/or beginning a rest period.
"Η περίοδος οδηγήσεως διαρκείας 4,5 ωρών που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, μπορεί να αρχίζει ανά πάσα στιγμή κατά την οποία ο οδηγός αρχίζει να οδηγεί, καθώς και, αδιαλείπτως, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της οδηγήσεως."
The driving period of 4^ hours mentioned in Article 7(1) and (2) may begin at any moment at which the driver begins to drive and, on a rolling basis, at any moment during driving.
Λαμβάνοντας υπόψη την προτεινομένη απάντηση στα δύο προηγούμενα ερωτήματα, δεν μου φαίνεται αναγκαίο να δοθεί ξεχωριστή απάντηση στο τρίτο ερώτημα.
In the light of the proposed answer to the two preceding questions, it is unnecessary to give a separate answer to the third question.
Τέλος, προτείνω να δοθεί στο τέταρτο ερώτημα η ακόλουθη απάντηση. :
Finally, the fourth question should be answered as follows:
"Το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, του προαναφερθέντος κανονισμού περιέχει αυτοτελή υποχρέωση, η οποία προστίθεται στις άλλες υποχρεώσεις που διατυπώνονται ιδίως στα άρθρα 6 και 8.
Article 7(1) and (2) of the Regulation lay down an independent obligation in addition to the other obligations laid down inter alia by Articles 6 and 8.
Ερμηνεία της διακρίσεως 2106 9099 του Κοινού Δασμολογίου - Συνδυασμένη ονοματολογία - Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού - Σκόνη από καρύδια κοκοφοινίκων.
Interpretation of subheading 2106 90 99 of the Common Customs Tariff -Combined nomenclature - Food preparation not elsewhere specified or included - Coconut powder.
0 νενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τυήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 September 1993.
Είναι της γνώμης ότι πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the Court should reply as follows:
"Ουσία προκύπτουσα από ένα παστεριωμένο, ομογενοποιημένο και στη συνέχεια αποξηραμένο με ψεκασμό μίγμα αλεσμένης και συμπιεσμένης μάζας ινδικής καρύδας, στην οποία έχουν προστεθεί πριν από την ξήρανση, προκειμένου το μίγμα να λάβει τη μορφή σκόνης, μαλτοδεξτρίνη και καζεϊνικό νάτριο, και περιέχουσα αμελητέα ποσότητα φυτικών ινών και τουλάχιστον 5 % σακχαρόζη, πρέπει να κατατάσσεται στη διάκριση 2106 90 99 του Κοινού Δασμολογίου."
"A substance consisting of a pasteurized, homogenized and subsequently spray-dried mixture of ground and pressed coconut mass to which maltose and sodium caseinate are added before it is dried in order to obtain a powder with a negligible fibre content and a sucrose content of at least 5% must be classified under subheading 2106 90 99 of the Common Customs Tariff."
Προσφυγή στηριζομένη σε ρήτρα διαιτησίας - Αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη ο προσφεύγων λόγω εργατικού ατυχήματος - Εκτέλεση της παρεμπίπτουσας απόφασης της 27.3.1990.
Action based on an arbitration clause - Compensation for damage suffered by the applicant following an accident at work - Implementation of the interim judgment of 27 March 1990.
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 September 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να κρίνει ότι :
He proposed that the Court should :
κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Order each of the parties to bear their own costs."
Υποθ. C-129/92 : Owens Bank Limited κατά F.
Case C-129/92 Owens Bank Limited ν F. Bracco and Others
Ερμηνεία των άρθρων 21, 22 και 23 της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Εφαρμογή της Συμβάσεως και, ιδίως, των κανόνων της περί της εκκρεμοδικίας και της συνάφειας στις διαδικασίες με τις οποίες επιδιώκεται να αναγνωριστεί και να κηρυχθεί εκτελεστή δικαστική απόφαση μη συμβαλλομένου κράτους.
Interpretation of Articles 21, 22 and 23 of the Brussels Convention -Application of the Convention, in particular of its rules on lis pendens and its connexity with proceedings for the recognition and enforcement of the judgments of non-contracting States.
Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης ΣεπτευΒρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 September 1993.
"Η Σύμβαση για τη Διεθνή Δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, δεν έχει εφαρμογή ούτε στις δίκες που αφορούν την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις από δικαστήρια μη συμβεβλημένων κρατών ούτε στα ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο αυτών των δικών."
"The Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable to proceedings concerning the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters given in non-contracting States, nor to issues arising in such proceedings."
Ερμηνεία των άρθρων 7 και 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τη ζάχαρης - Κανόνες σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων τεύτλων που πρέπει να παραδοθούν στους παραγωγούς ζάχαρης - Εφαρμογή των εθνικών διατάξεων στον τομέα του ανταγωνισμού και των ανωνύμων εταιριών.
Interpretation of Articles 7 and 30 of Council Regulation (EEC) 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector - Rules concerning the allocation of quantities of beetroot to deliver to sugar producers - Application of national provisions in the sphere of competition and limited companies.
Darmon ανέπτυΕε τις προτάοεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήυατος Tnc 16ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 September 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should rule as follows:
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου δεν αντιτίθεται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία, εφαρμοζόμενη εφόσον δεν υπήρχαν κοινοτικά μέτρα εναρμονίσεως στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, απαιτεί οι συναφθείσες μεταξύ παραγωγών τεύτλων και ζαχαροβιομηχάνων συμβάσεις να τηρούν την αρχή της ¡σης μεταχειρίσεως όπως αυτή πρέπει να εφαρμόζεται αφενός μεταξύ προμηθευτών δυνάμει του δικαίου του ανταγωνισμού αφετέρου μεταξύ μετόχων ανώνυμης εταιρίας παρεπομένων παροχών δυνάμει του δικαίου περί εταιριών,
Council Regulation (EEC) 1785/81 does not preclude national rules which are applicable in the absence of Community harmonizing measures in the context of the common organization of the markets in the sugar sector and which make the contracts concluded between beetroot producers and sugar manufacturers subject to the observance of the principle of equal treatment as it should apply, on the one hand, between suppliers by virtue of competition law and, on the other, between shareholders by virtue of company law, since those rules are compatible with the objective sought by the common organization of the market and the quota system.
8 εφόσον η εν λόγω ρύθμιση συμβιβάζεται προς τον σκοπό που επιδιώκει η κοινή οργάνωση αγοράς και το σύστημα ποσοστώσεων.
- 8 could be directly relied upon by an individual before a national court in his State."
Προδικαστική - Arbeitsgericht München - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών - Συλλογική σύμβαση δυνάμει της οποίας μπορούν να αμείβονται μόνο οι επιπλέον ώρες εργασίας που υπερβαίνουν τον συνήθη χρόνο εργασίας πλήρους απασχολήσεως - Έμμεση δυσμενής διάκριση των εργαζομένων γυναικών οι οποίες, κυρίως, αποτελούν το εργατικό δυναμικό με μερική απασχόληση
Preliminary ruling - Arbeitsgericht München - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Collective agreement under which overtime may only be worked in excess of the normal hours of full-time work - Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part time workers
Υποθ. C-329/93 : Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-329/93 Germany ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Κ (93) 1009 που αφορά ενίσχυση της Γερμανικής Κυβερνήσεως προς την εταιρία Bremer Vulkan AG
Annulment of Commission Decision Κ (93) 1009 concerning aid provided by the German Government to Bremer Vulkan AG
Υποθ. C-330/93 : RC France κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-330/93 RC France and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία απορρίπτεται η αίτηση τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 570/88 της Επιτροπής, για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1157/91 της Επιτροπής - Απαίτηση να περιληφθεί χημικός ιχνηθέτης στην κρέμα γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή παγωτών - Αγωγή αποζημίωσες δυνάμει του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of the decision rejecting the request to amend Commission Regulation (EEC) No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs as amended by Commission Regulation (EEC) No 1157/91 - Requirement to include chemical tracers in the fresh cream intended for the manufacture of ice cream -Claim for damages pursuant to the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
Παράβαση κράτους - Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Η ιταλική ιθαγένεια ως προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος του ιδιωτικού αστυνομικού (ντεντέκτιβ)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty - Possession of Italian nationality as a requirement for the pursuit of the profession of private detective
Υποθ. C-332/93 : D.J. Wilcox κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-332/93 D.J. Wilcox ν Council and Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής του γάλακτος - Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89
Action for damages - Non-contractual responsibility of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk quota system - Exclusion of former beneficiaries of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89
Harvey κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
D. Harvey and Others ν Council and Commission
Υποθ. C-334/93 : Bonapharma Arzneimittel κατά HZA Krefeld
See Case C-332/93
10 διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 23 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning the prohibition of agreements between undertakings, abuse of a dominant position and of public aid -Interpretation of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of "origination products" and methods of administrative cooperation - Proof of entitlement to preferential treatment - Impossibility of providing evidence of the origin of goods on account of the refusal of traders wishing to prevent reimportation to cooperate
Υποθ.
See Case C-329/93
C-337/93 : Uni frui t Hellas κατά Επιτροπής
Case C-336/93 Commission ν Belgium
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 846/93 της Επιτροπής περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Χιλής, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 915/93 και Í396/93 της Επιτροπής - Αποκατάσταση της προκύπτουσας από την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών ζημίας
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 88/599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Υποθ.
Case C-337/93 Unifruit
C-338/93-P : Paul De Hoe κατά Επιτροπής
Case C-338/93-P Paul De Hoe ν Commission
Αίτηση αναιρέσεως κατά της Διατάξεως του Πρωτοδικείου ¡(τρίτο τμήμα), που εκδόθηκε στις 28 Απριλίου 1993, στην υπόθεση Τ-85/92
Appeal against the Order of the Court of First Instance (Third Chamber), delivered on 28 April 1993 in Case T-85/92
Υποθ. C-339/93 : Bremer Vulkan Verbund κατά Επιτροπής
Case C-339/93 Bremer Vulkan Verbund ν Commission
Βλ. υπόθεση C-329/93
See case C-329/93
Προδικαστική- Finanzgericht Düsseldorf - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, περί της δασμολογικής αξίας των εμπορευμάτων -Έξοδα για την απόκτηση ποσοστώσεων εισαγωγής
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes - Cost of acquiring import quotas
Υποθ. C-341/93 : Danvaern Production κατά Schuhfabriken Otterbeck
Case C-341/93 Danvaern Production ν Schuhfabriken Otterbeck
Υποθ. C-342/93 : Joan Gillespie κ.λπ. κατά Northern Health and Social Services Board κ.λπ.
Page 11
11 προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών και 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Μείωση του μισθού κατά τη διάρκεια αδείας μητρότητας
Preliminary ruling - Court of Appeal in Northern Ireland - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directives 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and 76/207/EEC - Reduction of salary during maternity leave
Υποθ. C-343/93 : Ridico Commodities κατά Επιτροπής
Case C-343/93 Richco Commodities ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως που απευθύνεται στην VneshEconomBank στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου δανείου που ενέκρινε η Κοινότητα στη Σοβιετική Ένωση και τις Δημοκρατίες της και προορίζεται για τη χρηματοδότηση των αγορών γεωργικών προϊόντων - Απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΟΚ) 1897/92 της Επιτροπής - Μη έγκριση αυξήσεως της τιμής -Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας
Annulment of the decision addressed to VneshEconomBank in the context of a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics intended to finance the purchase of agricultural products ·■ Council Decision 91/658/EEC and Commission Regulation (EEC) No 1897/92 - Refusal to approve an increase in price - Non-contractual responsibility of the Community
C-344/93 : Nutral κατά Επιτροπής
Case C-344/93 Nutra! ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως SG (93) D/140.082 της Επιτροπής, περί επιβολής στις ιταλικές αρχές της ανακτήσεως ενισχύσεως στη μεταποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (κανονισμός (ΕΟΚ) 1725/79 της Επιτροπής) που χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα
Annulment of Commission Decision SG (93) D/140.082 requiring the Italian authorities to recover aid granted to the applicant for the processing of skimmed-milk powder (Commission Regulation (EEC) No 1725/79)
Υποθ. C-345/93 : Fazenda Pública κ.λπ. κατά Américo João Nunes Tadeu
Case C-345/93 Fazenda Pública and Others ν Américo João Nunes Tadeu
Προδικαστική - Supremo Tribunal Administrativo - Ερμηνεία των άρθρων 9, 12 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικός φόρος που πλήττει τα αυτοκίνητα οχήματα κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία εντός του οικείου κράτους (συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων οχημάτων που αγοράστηκαν εντός άλλου κράτους μέλους) - Φόρος αυτοκινήτων που πλήττει την εισαγωγή των μεταχειρισμένων οχημάτων
Preliminary ruling - Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the EEC Treaty - National tax affecting motor vehicles upon their entry into circulation in the State concerned (including second-hand cars purchased in another Member State) - Motor vehicle tax affecting the import of second-hand vehicles
Υποθ. C-346/93 : Kleinwort Benson κατά City of Glasgow District Council
Case C-346/93 Kleinwort Benson ν City of Glasgow District Council
Προδικαστική - Court of Appeal - Ερμηνεία του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Έννοιες της διαφοράς εκ συμβάσεως και ενοχών εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας - Αγωγή με την οποία επιδιώκεται η επιστροφή ποσού που καταβλήθηκε σε εκτέλεση συμβάσεως που κηρύχθηκε άκυρη λόγω ελλείψεως δικαιοπρακτικής ικανότητας εκ μέρους ενός των συμβαλλομένων
Preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of Article 5(1) and (3) of the Brussels Convention - Concepts in matters relating to contract and to tort, delict and quasi-delict - Action seeking the refund of an amount paid as performance of a contract declared null and void as a result of lack of capacity of one of the parties
Υποθ. C-347/93 : Βελγικό Δημόσιο κατά Boterlux
Case C-347/93 Belgian State ν Boterlux
Υποθ. C-348/93 : Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-348/93 Commission ν
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της αποφάσεως 89/661/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλική Κυβέρνηση στην επιχείρηση Alfa Romeo
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Commission Decision 89/61/EEC concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo
Υποθ. C-349/93 : Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-349/93 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της αποφάσεως 90/224/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλική Κυβέρνηση στις εταιρίες Al umi ni a και Comsal
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Commission Decision 90/224/EEC concerning aid provided by the Italian Government to Al umi ni a and Comsal
Υποθ. C-350/93 : Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-350/93 Commission ν
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της αποφάσεως 89/43/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο ENI-Lanerossi
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Commission Decision 89/43/EEC concerning aid provided by the Italian Government to ENI-Lanerossi
Συνεκδ. υποθ. C-351/93, C-352/93 και C-353/93 : H.A. van der Linde κ.λπ. κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Joined Cases C-351/93, C-352/93 and C-353/93 H.A. van der Linde and Others ν Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Προδικαστική - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2237/85 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδας - Έκταση της διακριτικής ευχέρειας των εθνικών αρχών
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven -Interpretation and validity of Article 2(3)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2237/85 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes - Extent of the discretionary powers of the national authorities
Υποθ.
Case C-354/93 HANSA-Fisch v Commission
C-354/93 : HANSA-Fisch κατά Επιτροπής
Case C-356/93 Techmeda v Oberfinanzdirektion Köln