natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους - Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ : έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση - Έννοια της "παροχής διαφημιστικών υπηρεσιών"
By an application lodged at the Court Registry on 4 June 1993, Ireland brought an action seeking the annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 of 24 March 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and special intervention measures in the beef and veal sector.
0 γενικός ειoαvvελέαc C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του στις υποθέσεις C68/92, C-69/92 και C-73/92 κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 13nc Ιουλίου 1993.
By separate document lodged at the Court Registry on 13 June 1993, Ireland also asked the Court for an order suspending the operation of the contested regulation until it has given judgment in the main proceedings.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αναγνωρίσει :
Consequently, it could not be rejected on that ground.
Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, 5 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμβιβαστό προς το κοινοτικό δίκαιο των διατάξεων της γερμανικής νομοθεσίας που απαγορεύει στους ασφαλιστές να παραχωρούν μέρος της προμήθειας τους στον ασφαλιζόμενο.
The Court observed that the applicant had not established with a sufficient degree of probability that there was a risk that the market in beef and veal in Ireland will collapse in autumn 1993 owing to the rigidity of the cattle production cycle in that country preventing producers from adapting to the new intervention conditions.
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
If that meat were to undergo major difficulties in finding a market, lower quality meat would be in an even more difficult situation, not only on the Irish market, but throughout the Community.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
The President of the Court made the following order:
Arnhem κατά
Reserves the costs."
Υπόθ. C-245/91 : Officier van justitie Schadeverzekeringen N.V.
Case C-68/92 Commission ν French Republic and
0 γενικός εισαγγελέας G.
Case C-69/92 Commission ν Grand Duchy of Luxembourg and
Υπόθ.
Case C-73/92 Commission ν Kingdom of Spain
C-185/91 : Bundesanstalt für den Güterfernverkehr κατά Reiff GmbH & Co. KG Ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 2, και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Γερμανική νομοθεσία σχετικά με τα κόμιστρα στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων σε μακρινές αποστάσεις - Διαδικασία καθορισμού των κομίστρων.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Concept of "advertising services"
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion on Cases C-68/92, C-69/92 and C-73/92 at the sitting of the Court on 13 July 1993
Προτείνε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should:
"Τα άρθρα 3, στοιχείο στ, 5 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αντιτίθενται, όσον αφορά τον καθορισμό των κομίστρων των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων σε μακρινή απόσταση, στο να αναθέτει μία εθνική κανονιστική ρύθμιση αρμοδιότητα σε επιτροπές, αποτελούμενες από μέλη τα οποία διόρισε η δημόσια αρχή κατόπιν προτάσεως των επιχειρήσεων ή των ενώσεων επιχειρήσεων του οικείου τομέα, εφόσον οι αποφάσει των εν λόγω επιτροπών πρέπει να ακολουθούν κριτήρια καθορισθέντα από τη δημόσια
"declare that, by excluding a series of economic transactions from the concept of "advertising services" under Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive; declare that, by excluding a series of economic transactions (in particular press conferences, seminars, cocktail parties, recreational sessions, and the hiring of areas for advertising) from the concept of "advertising services" under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive; declare that, by instituting and maintaining a system of VAT for publicity activities which excludes certain services, such as promotions, from the concept of "advertising services" under Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the directive; order the three Member States to pay the costs of the respective proceedings."
17 αρχή, δεδομένου ότι διευκρινίζεται ότι, αν αυτά δεν τηρηθούν, αυτές δεν θα εγκριθούν από την εν λόγω αρχή, μπορεί να αντικατασταθούν από διοικητική απόφαση και, εν πάση περιπτώσει, μπορεί να τύχουν δικαστικού ελέγχου μέσω της προσφυγής που μπορεί να ασκηθεί κατά την αποφάσεως εγκρίσεως."
"Article 3(f), the second paragraph of Article 5 and Article 85(1) of the Treaty are to be interpreted as meaning that, in the absence of a link with conduct of the undertakings prohibited under Article 85, they do not preclude the application of a national measure which, as in the present case, prohibits insurance intermediaries in the health insurance and legal expenses insurance sectors from transferring all or part of their commission." in het arrondissement Arnhem ν OHRA
0 γενικός εισαγγελέας C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 14 July 1993.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 14 July 1993.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the Court should reply as follows:
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών, που διατυπώνεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, επιβάλλει στον εργοδότη να δικαιολογεί αντικειμενικώς τη διαφορά αμοιβής μεταξύ της εργασίας Α και της εργασίας Β.
"Articles 3(f), 5 and 85 of the EEC Treaty do not preclude that, in order to set tariffs for the long distance carriage of goods by road, national legislation should empower committees appointed by the public authority on proposal from undertakings or associations of undertakings of the sector concerned, provided that the decisions of those committees must take account of criteria laid down by the public authority, on the understanding that, if they are not observed, they must not be approved by that authority, they may be substituted by an administrative decision and, in any event, they may be subject to judicial review by means of an application before a court of law against the decision to approve."
Υπόθ. C- 139/92 : Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 14 July 1993.
0 γενικός εισαγγελέας C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
"- declare that, by providing, in an invitation to tender concerning a computerization of the Italian lottery, that solely bodies, companies, consortia and groupings whose capital, considered individually or collectively, is mainly public owned, could participate in the invitation to tender, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty as well as Articles 17 to 25 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC; declare that, by failing to make known at the beginning of 1990, by means of an indicative notice, the total procurement by product area of which the estimated value is equal to or greater than ECU 750 000 and which the Ministry of Finance envisaged awarding during 1990 and by failing to publish, in November 1990, in the supplement to the Official Journal of the European Communities a notice inviting tenders for the
19 ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
- 19 - concession of the system for the computerization of the lottery, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Directive 77/62, as amended by Directive 88/295; for the rest, dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs."
Υπόθ. C-305/92 : Α. Hoorn κατά Landesversicherungsanstalt Westfalen
Case C-127/92 P. M. Enderby ν Frenchay Health Authority and Others
0 γενικός εισαγγελέας G.
The principle of equal pay enshrined in Article 119 of the
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
Treaty of Rome requires the employer to justify objectively the difference in pay between job A and job B.
Ακύρωση της αποφάσεως 91/523/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εξάλειψη των τιμολογίων υποστηρίξεως των ιταλικών κρατικών σιδηροδρόμων που εφαρμόζονται στις μεταφορές ακατέργαστων ορυκτών υλών και υλών που παράγονται και μεταποιούνται στα νησιά Σικελία και Σαρδηνία.
If the employer is able to establish that at a given time there is a considerable shortage of suitable candidates for job Β and that he pays the higher remuneration to holders of job Β so as to attract them to job Β but it can also be established that only part of the difference in pay between job Β and job A is attributable to the need to attract suitable candidates to job B, only that part of the difference which is attributable to the need to attract suitable candidates to job Β is objectively justified."
0 γενικός εισαγγελέας Μ.
Case C-139/92 Commission ν Italian Republic
"οι προσφυγές να κριθούν απαράδεκτες και οι προσφεύγουσες να καταδικαστούν στα δικαστικά έξοδα."
Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical
Ερμηνεία των άρθρων 5, 60 και 62 της Συνθήκης ΕΟΚ - Νομοθεσία περί των υποτροφιών σπουδών - Αποκλείεται η χορήγηση υποτροφιών σπουδών για πανεπιστημιακές σπουδές που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος.
Standards and regulations - Failure to communicate, at the draft stage, the draft of the Decreto Ministeriale No 514 concerning engines for pleasure vessels.
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 14 July 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί :
He proposed that the Court should reply that:
Τα άρθα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι τα μαθήματα που παρέχονται εντός ιδρύματος της ανωτέρας ή ανωτάτης εκπαιδεύσεως του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος δεν μπορούν να χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων.
"by failing to communicate, at the draft stage, Ministerial Decree No 514 of 5 November 1987, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Το άρθρο 62 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αντιτίθεται σε κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους με την οποία αυτό παύει τη χορήγηση υποτροφίας σπουδών στους υπηκόους του που σπουδάζουν εντός άλλου κράτους μέλους.
Interpretation of Articles 6, 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Applicability of Article 2 of the Fourth Additional Agreement of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands (set out in Annex III to Regulation (EEC) 1408/71) -Settlement of rights acquired under German social insurance by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945.
Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ιδιωτικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως επαγγελματιών που έχει ως αντικείμενο τη δωρεάν χορήγηση προσθέτου επιδόματος στους μισθωτούς που λαμβάνουν πρόωρη σύνταξη για λόγους υγείας - Μεταβατική σύνταξη μεταξύ του χρονικού σημείου της αποχωρήσεως από την εργασία και αυτού που απαιτείται για τη λήψη της νόμιμης σύνταξης - Δυσμενής διάκριση στηριζόμενη στο φύλο.
"Neither Articles 48 and 51 of the EEC Treaty nor the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 preclude the application of Article 2 of the Fourth Additional Agreement to the Convention on Social Insurance concluded between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on 29 March 1951, according to which insurance periods completed under German legislation by Dutch forced labourers during the Second World War are considered to have been completed under the legislation of the Netherlands."
0 γενικός ειoαvvελέαc W.
Case C-6/92 F edermi ner ari a and Others v Commission
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
Annulment of Commission Decision 91/523/EEC abolishing the support tariffs applied by the Italian railways to the carriage of bulk ores and products produced and processed in Sicily and Sardinia.
Προσφυγή στηριζομένη σε ρήτρα διαιτησίας - Πληρωμή διαφόρων ποσών που ζητούνται δυνάμει συμβάσεως διεπομένης από το βελγικό δίκαιο, η οποία συνήφθη στα πλαίσια των εργασιών επεκτάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, στο van Maerlant.
Interpretation of Articles 5, 60 and 62 of the EEC Treaty - Legislation on the subject of scholarships - Exclusion of the grant of scholarships for university studies pursued in another Member State.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 July 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should reply as follows:
C-216/91 : Rima Eletrometalurgia SA κατά Συμβουλίου
Article 62 of the EEC Treaty does no preclude a Member State from having rules which withdraws the right to a scholarship from its nationals studying in another Member State
Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1115/91 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξετάσεως των μέτρων αντι ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σιδηροπυρι τ ί ου καταγωγής Βραζιλίας.
Article 7 of the EEC Treaty precludes a Member State from applying its nationals a grant for training in an establishment of higher education only if the studies are pursued within the country, even where, under the previous legislation, similar advantage could be allowed to nationals who pursued such studies in another Member State."
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Case C-132/92 Birds Eye Walls Limited v Friedel M. Roberts
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty - Private occupational retirement pension scheme intended to grant a top-up payment free of charge to employees who take early retirement on grounds of ill health -
22 δικαστικών εξόδων της Επιτροπής, τα οποία θα φέρει η ¡δια, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου."
Transitional pension between the time of ceasing employment and age for receiving the statutory pension - Discrimination on the ground of sex.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 July 1993.
Το άρθρο 21 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι η αναστολή ή η ανάκληση αδείας κυκλοφορίας φαρμάκων οτην αγορά είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μόνο για λόγους που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία ή σε άλλες εφαρμοστέες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
An employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if, taking account of the difference between the pensionable age for men and that for women applied by the State and authorized for the time being, he operates an occupational scheme involving payment of a bridging pension using a method of calculation designed to ensure the same overall retirement pension (occupational pension and State pension combined) for male and female ex-employees.
Μία εθνική κανονιστική ρύθμιση, κατά την οποία οι άδειες κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν εντός ορισμένης προθεσμίας, είναι άκυρες, δεν συμβιβάζεται προς τις διατάξεις της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ."
If during her employment a female ex-employee has opted in favour of paying pension contributions at a reduced rate, her employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if he nevertheless calculates the overall retirement pension referred to in the previous question on the basis of the State pension which the female ex-employee concerned could have acquired if she had paid her pension contributions at the full rate.
Ερμηνεία της αποφάσεως 83/396/EKAX της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ιταλική Κυβέρνηση σε ορισμένους παραγωγούς σιδήρου και χάλυβα - Διάκριση μεταξύ των ιδιωτών παραγωγών και των δημοσίων επιχειρήσεων - Δυσμενής διάκριση.
Application on the basis of an arbitration clause - Payment of various sums reclaimed under a contract governed by Belgian law concluded as part of the extension work to the European Parliament in Brussels, at van Maerlant.
0 γενικός εισαγγελέας C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήυατος της 15ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 July 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
He proposed that the Court should reply as follows:
Ερμηνεία της αποφάσεως 83/396/EKAX της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ιταλική Κυβέρνηση σε ορισμένους παραγωγούς σιδήρου και χάλυβα - Διάρκεια των ενισχύσεων
Annulment of Article 1(3) of Council Regulation (EEC) 1115/91 imposing definitive anti­dumping duties in connection with the review of anti­dumping measures concerning imports of ferro­silicon originating in Brazil.
0 γενικός εισαγγελέας C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
He proposed that the Court should:
"το άρθρο 1, σημείο 3, της αποφάσεως 83/396/ΕΚΑΧ της Επιτροπής έχει την έννοια ότι η αναδοχή από το Δημόσιο Ταμείο των αυξήσεων του sovrapprezzo termico επιτράπηκε επίσης όσον αφορά την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 30ής Ιουνίου 1983."
"­ annul Article 1 of Regulation No 1115/91 in so far as it concerns the applicant; order the Council to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure, save the costs of the Commission which should be borne by the latter pursuant to Article 69(4)."
Υπόθ. C-339/92 : ADM Öhlmuhien κατά BALM
Case C­83/92 Pierre!
Κύρος του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1594/83 του Συμβουλίου, περί της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους, και του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2681/83 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για τους ελαιουχους σπόρους - Προϋποθέσεις της καταπτώσεως ασφάλειας - Αναλογικότητα.
Interpretation of Articles 11 and 21 of Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products ­ National legislation pursuant to which registration is declared to have lapsed if the proprietary medicinal product has not been marketed within a prescribed time­limit.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993
"Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1594/83 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1983, και του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2681/83 της Επιτροπής, της 21 Σεπτεμβρίου 1983."
Article 21 of Directive 65/65/EEC must be interpreted as meaning that there may be suspension or revocation of an authorization for the marketing of medicinal product only on the grounds laid down in that directive or in other applicable provisions of Community law.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1993.
Interpretation of Commission decision 83/396/ECSC concerning the aids that the Italian Government proposes to grant to certain steel undertakings ­
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He proposed that the Court should reply as follows:
C-322/93-P : Automobiles Peugeot κατά Επιτροπής κ.λπ.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα), που εκδόθηκε στις 22 Απριλίου 1993, στην υπόθεση Τ-9/92 - Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/33.157 - Ecosystem/Peugeot)
"Article 1(3) of Commission Decision 83/396/ECSC must be interpreted as meaning that the defrayal by the Treasury of the increases in the electricity surcharge was also authorized as regards the period between 1 January and 30 June 1983."
Υπόθ. C-323/93 : Société civile agricole du Centre d'insémination de la Cresp κατά Coopérative d'élevage et d'insémination artificielle (Mayenne)
Case C-339/92 ADM Öhlmuhien ν BALM
Υπόθ. C-324/93 : The Queen (ex parte - Evans Medical Ltd) κ.λπ. κατά Secretary of State for the Home Department
"Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 5 of Council
Υπόθ. C-325/93 : Union nationale des mutualités socialistes κατά Aldo Del Grosso κ.λπ.
Regulation (EEC) 1594/83 of 14 June 1983 and Article 23(2) of Commission Regulation (EEC) 2681/83 of 21 September 1983."
Υπόθ. C-326/93 : Detlef Nolle κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-285/92 Criminal proceedings against Coöperatieve Zuivelindustrie "Twee Provinciën" W.A.
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατικη ευθύνη της Κοινότητας λόγω του κανονισμού (ΕΟΚ) 725/89 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι ντάμπινγκ οτις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές αυτές
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden -Interpretation of Article 15 of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - National rules concerning the labelling of cheese requiring the region of production to be indicated.
Υπόθ. C-327/93 : The Queen (ex parte - Continental Television BV) κ.λπ. κατά Secretary of State for the National Heritage
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1993.
Προδικαστική - High Court of Justice, Queen's Bench Division - Ερμηνεία της οδηγίας 89/552/EOK του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Περιορισμοί της ασκήσεως τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
"A national provision which requires cheese producers to print on cheese manufactured by them, other than the indication of the country of production and of the type of cheese, a letter which will vary according to the region of production and, together with that indication, a serial number and a combination of letter or letters plus numbers, cannot be considered a provision concerning labelling for the purposes of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer."