natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστη­ρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ανα­φέρεται ως:
'EEC Statute' means the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice ofthe European Economic Community;
«Οργανισμός ΕΟΚ»
'Euratom Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) ;
«Οργανισμός ΕΚΑΕ»
'Euratom Statute' means the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice ofthe European Atomic Energy Community.
Στον παρόντα κανονισμό με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
For the purposes of these rules, 'institutions' means the institutions ofthe European Communities and the European Investment Bank.
Κανον, διαδικασίας, άρθρα 25
Rules of Procedure, Arts 25
Οργάνωση του Δικαστηρίου
Organization of the Court
Δικαστές και γενικοί εισαγγελείς Άρθρο 2
Article 2
Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού του.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in the instrument of his appointment.
Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει την ημερομηνία, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πράξεως αυτής.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
« Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντα μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
'I swear that I will perfom my duties impartially and conscientiously ; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court '.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα να σέβονται, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a solemn declaration by which he undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Όταν το Δικαστήριο καλείται να κρίνει αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ο πρόεδρος καλεί το δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· ο γραμματεύς δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to appear in the Deliberation Room and make his observations; the Registrar shall be absent from the hearing.
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και στους γενικούς εισαγγελείς.
Articles 2, 3 and 4 of these rules shall apply in a corresponding manner to Advocates-General.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 69
Rules of Procedure, Arts 69
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητα τους.
Judges and Advocates-General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Οι απερχόμενοι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητας τους.
Retiring Judges and Advocates-General who are reappointed shall retain their former precedence.
Προεδρία του Δικαστηρίου και συγκρότηση τμημάτων
Presidency of the Court and constitution of the Chambers
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 32β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 167 της Συνθήκης ΕΟΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 32b ofthe ECSC Treaty, Article 167 ofthe EEC Treaty and Article 139 ofthe Euratom Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Δικαστηρίου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office ofthe President ofthe Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court shall appoint a successor for the remainder of the term.
Οι εκλογές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία, εκλέγεται δε ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot, the Judge obtaining an absolute majority being elected.
Αν κανείς από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου και προεδρεύει των συνεδριάσεων καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω.
The President shall direct the judicial business and the administration ofthe Court; he shall preside at hearings and at deliberations in the Deliberation Room.
Το Δικαστήριο συγκροτεί τμήματα από τα μέλη του, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 32, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 165, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ και 137, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, και αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών σ' αυτά.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 32 ofthe ECSC Treaty, the second paragraph of Article 165 ofthe EEC Treaty and the second paragraph of Article 137 ofthe Euratom Treaty and shall decide which judges shall be attached to them.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 10-11
Rules of Procedure, Arts 10, 11
Η σύνθεση των τμημάτων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The composition of the Chambers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αναθέτει την υπόθεση σε ένα τμήμα για την ενδεχόμενη διεξαγωγή αποδείξεων και ορίζει ένα δικαστή από τα μέλη του ως εισηγητή.
As soon as an application originating proceedings has been lodged, the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Το Δικαστή pio καθορίζει τα κριτή ρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται καταρχήν οι υποθέσεις μεταξύ των τμημάτων.
The Court shall lay down general principles governing the assignment of cases to Chambers.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως και για τη διαδικασία ενώπιον των τμημάτων.
These rules shall apply in a corresponding manner to proceedings before the Chambers.
Στις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί ή υπαχθεί σε τμήματα, ο πρόεδρος του τμήματος ασκεί τις εξουσίες του προέδρου του Δικαστηρίου.
In cases assigned to or devolving upon a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Article 7 (2) and (3) shall apply in a corresponding manner.
Οι διορισμοί που γίνονται δυνάμει της παραγράφου αυτής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αμέσως μετά τον καθορισμό εισηγητή δικαστή από τον πρόεδρο, ο πρώτος γενικός εισαγγελεύς κατανέμει τις υποθέσεις στους γενικούς εισαγγελείς, λαμβάνει δε τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος ενός γενικού εισαγγελέως.
The First Advocate-General shall assign each case to an Advocate-General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President. He shall take the necessary steps if an Advocate-General is abseilt or prevented from attending.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου ή χηρείας της θέσεως του, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους προέδρους των τμημάτων, σύμφωνα με την τάξη που καθιερώνεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of these rules.
Σε περίπτωση ταυτόχρονου κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου και των προέδρων των τμημάτων ή ταυτόχρονης χηρείας των θέσεων τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με την τάξη που καθιερώνεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
If the President ofthe Court and the Presidents ofthe Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these rules.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 12
Rules of Procedure, Art. 12
Τμήμα 1 — Γραμματεύς και βοηθοί γραμματείς
Section 1 — The Registrar and Assistant Registrars
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα.
The Court shall appoint the Registrar.
Δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για το διορισμό, ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Δικαστηρίου για τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Οι υποψηφιότητες συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά με την ηλικία, την ιθαγένεια, τους πανεπιστημιακούς τίτλους, τη γλωσσομάθεια, τις παρούσες και προηγούμενες ασχολίες των υποψηφίων, καθώς και την τυχόν δικαστική και διεθνή πείρα τους.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations ;:nd experience, if any, in judicial and international fields.
Ο διορισμός γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7 (3) of these rules.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως και στο γραμματέα.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these rules.
Ο γραμματεύς δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του, παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη θέση του.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall reach its decision after having given the Registrar an opportunity of making his observations.
Αν ο γραμματεύς παύσει να ασκεί τα καθήκοντα του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Δικαστήριο διορίζει γραμματέα για εξαετή περίοδο.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 13 - 16
Rules of Procedure, Arts 13 - 16
Το Δικαστήριο μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για το γραμματέα, έναν ή περισσότερους βοηθούς γραμματείς επιφορτισμένους να βοηθούν το γραμματέα και να τον αναπληρώνουν μέσα στα όρια που καθορίζουν οι οδηγίες προς το γραμματέα, κατά το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
The Court may, following the procedure laid down in respect ofthe Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred in Article 15 of these rules allow.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του γραμματέως και των βοηθών γραμματέων ή σε περίπτωση ταυτόχρονης χηρείας των θέσεων τους, ο πρόεδρος ορίζει τον υπάλληλο που προσωρινά θα ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέως.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant at the same time, the President shall designate an official to carry out temporarily the duties of Registrar.
Οι οδηγίες προς το γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από το γραμματέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζο­νται προς τούτο.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σημειώσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο συνιστούν δημόσια έγγραφα.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall constitute official records.
Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις οδηγίες προς το γραμματέα κατά το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these rules.
Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να συμβουλεύεται το πρωτόκολλο στη γραμματεία και να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, που θεσπίζεται από το Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του γραμματέως.
Interested persons may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale to be fixed by the Court acting on a proposal from the Registrar.
Στους διαδίκους μπορεί επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, να χορηγούνται αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 17 - 20
Rules of Procedure, Arts 17 - 20
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία εγγραφής του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο και την κατοικία των διαδίκων, το αντικείμενο της διαφοράς και τα αιτήματα του δικογράφου, καθώς και μνεία των ισχυρισμών και των ουσιωδών επιχειρημάτων των οποίων γίνεται επίκληση.
Notice shall be given in the Official Journal ofthe European Communities of the date of registration of an application originating proceedings, the names and permanent residences of the parties, the subject matter of the dispute, the claims made in the application and a summary ofthe contentions and ofthe main arguments adduced in support.
Όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως του καθού, όχι όμως και τα συνημμένα σ' αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεως, κατά την έννοια της τρίτης παραγράφου του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 184 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court shall forward to it copies ofthe application and ofthe defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under the third paragraph of Article 36 ofthe ECSC Treaty, Article 184 ofthe EEC Treaty or Article 156 ofthe Euratom Treaty.
Ο γραμματεύς έχει, υπό την εποπτεία του προέδρου, την ευθύνη της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting such service as is provided for by these rules.
Ο γραμματεύς επικουρεί το Δικαστήριο, τα τμήματα, τον πρόεδρο και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Registrar shall assist the Court, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
Ο γραμματεύς έχει τη φύλαξη των σφραγίδων, είναι υπεύθυνος για τα αρχεία και επιμελείται των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου.
The Registrar shall have custody of the seals. He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 27 του παρόντος κανονισμού, ο γραμματεύς παρίσταται στις συνεδριάσεις του Δικαστηρίου και των τμημάτων.
Subject to Articles 4 and 27 of these rules, the Registrar shall attend the sittings ofthe Court and of the Chambers.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 21-24
Rules of Procedure, Arts 21-24
Πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους οι μόνιμοι υπάλληλοι δίνουν ενώπιον του προέδρου, παρουσία του γραμματέως, τον ακόλουθο όρκο:
Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence ofthe Registrar:
«Ορκίζομαι να ασκώ με πίστη, εχεμύθεια και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
'I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice ofthe European Communities'.
Κατόπιν προτάσεως του γραμματέως, το Δικαστήριο θεσπίζει ή τροποποιεί τον οργανισμό των υπηρεσιών του.
The organization of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
Το Δικαστήριο συγκροτεί μεταφραστική υπηρεσία από ειδικούς που διαθέτουν κατάλληλη νομική κατάρτιση και ευρεία γνώση περισσοτέρων της μιας επισήμων γλωσσών του Δικαστηρίου.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of several official languages of the Court.
Ο γραμματεύς, υπό την εποπτεία του προέδρου, με τη συνδρομή ανώτερου διοικητικού υπαλλήλου, μεριμνά για τη διοίκηση των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, την οικονομική του διαχείριση και τη λογιστική του υπηρεσία.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration ofthe Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
Σε περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει αναγκαίο ότι, για τη μελέτη και απόδειξη των ενώπιον του υποθέσεων, χρειάζονται βοηθοί εισηγητές, προτείνει το διορισμό τους σύμφωνα με τα άρθρα 16 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 12 των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 16 of the ECSC Statute and Articles 12 ofthe EEC and Euratom Statutes, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
Οι βοηθοί εισηγητές οφείλουν ιδίως να επικουρούν τον πρόεδρο κατά τη διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων και τους εισηγητές δικαστές στο έργο τους.
Assistant Rapporteurs shall in particular assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
Οι βοηθοί εισηγητές κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους υπάγονται, κατά περίπτωση, στον πρόεδρο του Δικαστηρίου, στον πρόεδρο ενός των τμημάτων ή σε εισηγητή δικαστή.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President ofthe Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 25 - 26
Rules of Procedure, Arts 25, 26
Οι βοηθοί εισηγητές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 3 of these rules.
Οι πρόεδροι των τμημάτων καθορίζουν τις ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων των τμημάτων τους.
The dates and times ofthe sittings ofthe Chambers shall be fixed by their respective Presidents.
Το Δικαστήριο και τα τμήματα μπορούν, για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες συνεδριάσεις, να επιλέξουν τόπο συνεδριάσεως εκτός της έδρας του Δικαστηρίου.
The Court and the Chambers may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that where the Court has its seat.
Αν μετά τη σύγκληση του Δικαστηρίου διαπιστωθεί ότι δεν επιτυγχάνεται απαρτία επτά δικαστών, ο πρόεδρος αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία.
If after the Court has been convened it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Αν σ' ένα από τα τμήματα δεν επιτυγχάνεται απαρτία τριών δικαστών, ο πρόεδρος του τμήματος αυτού ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο του Δικαστηρίου, που ορίζει άλλο δικαστή για τη συμπλήρωση του τμήματος.
If in any Chamber the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President ofthe Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 27
Rules of Procedure, Art. 27
Στη διάσκεψη λαμβάνουν μέρος μόνον οι δικαστές που μετείχαν στην προφορική διαδικασία και ενδεχομένως ο βοηθός εισηγητής στον οποίο είχε ανατεθεί η μελέτη της υποθέσεως.
Only those Judges who were present at the oral proceedings and the Assistant Rapporteur, if any, entrusted with the consideration ofthe case may take part in the deliberations.
Κάθε δικαστής που συμμετέχει στη διάσκεψη εκφράζει την αιτιολογημένη γνώμη του.
Every Judge taking part in the deliberations shall give his view and the reasons for it.
Κατόπιν αιτήσεως ενός δικαστή, κάθε ζήτημα διατυπώνεται στη γλώσσα της επιλογής του και ανακοινώνεται εγγράφως στο Δικαστήριο ή στο τμήμα πριν τεθεί σε ψηφοφορία.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and be communicated in writing to the Court or Chamber before being put to the vote.
Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Δικαστηρίου.
The opinion reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision ofthe Court.
Η ψηφοφορία διεξάγεται κατά σειρά αντίστροφη από εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6 of these rules.
Όταν οι διασκέψεις του Δικαστηρίου αναφέρονται σε διοικητικά θέματα, μετέχουν με δικαίωμα ψήφου και οι γενικοί εισαγγελείς.
Where the deliberations ofthe Court concern questions of its own administration, the Advocates-General shall take part and have a vote.
Ο γραμματεύς παρίσταται, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει αντιθέτως.
The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
Όταν το Δικαστήριο συνεδριάζει χωρίς την παρουσία του γραμματέως, αναθέτει στο νεώτερο δικαστή, κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, αν κριθεί αναγκαίο, τη σύνταξη πρακτικών που υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον εν λόγω δικαστή.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these rules to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 28 - 29
Rules of Procedure, Arts 28, 29
Κατά τις δικαστικές διακοπές η προεδρία ασκείται στην έδρα του Δικαστηρίου είτε από τον πρόεδρο, που διατηρεί επαφή με το γραμματέα, είτε από έναν πρόεδρο τμήματος ή άλλο δικαστή, που ορίζεται από τον πρόεδρο ως αντικαταστάτης του.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of a Chamber or by such other Judge as he may invite to take his place.
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών, ο πρόεδρος μπορεί, σε επείγουσες περιπτώσεις, να καλεί τους δικαστές και γενικούς εισαγγελείς.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates-General during the vacations.