natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ¼ p i ο ρ ε ί ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς να εκ p i λ η - ρώνει τον ρόλο του, η σύνθεση του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου θα p i ρ έ p i ει να σχεδιασθεί έτσι ώστε να αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τα άλλα εν δια φ ε ρ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η p i ο υ διορίζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο κ ει ¼ έ νουν α εξασφαλίζεται η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή των p i α ρ α γ ό ντων, και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, και να εξασφαλίζεται ότι τα ¼ έ λ η διαθέτουν ύψιστη ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική ικανότητα και ευρύ φ ά σ ¼ α ε ¼ p i ει ρ ο - γ ν ω ¼ ο σύνης στον το ¼ έ α της χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας ή της ν ο ¼ ο -
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to represent each Member State, the Commission and other interested parties appointed by the Commission in order to ensure the involvement of stakeholders, and the European Parliament and to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals, whilst ensuring that
Στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , θα p i ρ έ p i ει να συσταθεί Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών το ο p i ο ί ο να εγγυάται τη δ ι εκ p i ε - ραίωση των p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν οι ω ν δ ή p i ο τ ε φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ θίγονται α p i ό α p i ο φ ά σε ι ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee processing of appeals for any natural or legal person affected by decisions taken by the Agency.
(107) ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
(107) should otherwise be without prejudice to the competence conferred on the EMEA, the EFSA and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Για να ε p i ι τ ύ χ ει η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών, είτε υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή είτε σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , και ταυτόχρονα για να εξασφαλισθεί υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος, θα p i ρ έ p i ει να θ ε σ p i ι σθούν κανόνες για την εκ p i ό νηση ευρετηρίου ταξινό- ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς .
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να χ ρ η ¼ α το δ ο τ ε ί τα ι εν ¼ έ ρ ει α p i ό τα τέλη p i ο υ θα καταβάλλουν φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α και εν ¼ έ ρ ει α p i ό τον γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The Agency should be financed partly by fees paid by natural or legal persons and partly by the general budget of the European Communities.
Η κοινοτική διαδικασία του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να εξακολουθήσει να ε φ α ρ ¼ ό ζεται όσον αφορά τις ε p i ι δοτήσεις p i ο υ βαρύνουν τον γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
2343/2002 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 23ης  εκ ε ¼ β ρίου 2002, για τη θ έ σ p i ι σ η δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ κανονι σ ¼ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ για τους κοινοτικούς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς του άρθρου 185 του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό ¼ ) αριθ.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Οσάκις κρίνεται σ κ ό p i ι ¼ ο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τον Οργα- ν ι σ ¼ ό , στις εργασίες του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ ¼ ε τέχουν και εκ p i ρ ό σ ω p i οι τρίτων χωρών.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Σ υ ν ε p i ώς , η τα ξ ι ν ό ¼ η σ η και η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε ουσίας, είτε υ p i ό κ ει τα ι σε καταχώριση είτε ε ¼ p i ί p i τ ει στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του άρθρου 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και διατίθεται στην αγορά, θα p i ρ έ p i ει να κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ώστε να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στο ευρετήριο.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Μέσω της συνεργασίας του ¼ ε ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς οι ο p i ο ί οι έχουν σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα α p i ό την ε να ρ ¼ ό νιση των διεθνών κανόνων, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ β ά λ λ ει στην ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας και των κρατών ¼ ε λ ώ ν σε αυτές τις δραστηριότητες ε να ρ ¼ ό νιση ς .
The Agency should contribute, through cooperation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
Π ρ ο κ ει ¼ έ νουν α εξασφαλίζεται ευρεία διεθνής συναίνεση, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ βάνει υ p i όψη τις υ p i ά ρ χ ο υ σε ς και τις ανα δ υ ό ¼ εν ε ς διεθνείς p i ρ ο δια γραφές όσον αφορά τη ρ ύ θ ¼ ι σ η των χ η ¼ ι κ ώ ν ουσιών, ό p i ως το Π α γ κ ο σ ¼ ί ως Ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν ο Σ ύ στη ¼ α (ΠΕΣ) τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων [Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling of chemicals].
To promote broad international consensus the Agency should take account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals such as the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling of chemicals.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ φέρει τη να p i α ι το ύ ¼ εν η υ p i ο δ ο ¼ ή ώστε τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i ανα ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τηρούν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς p i ο υ υ p i έχουν δ υ ν ά ¼ ει των διατάξεων p i ε ρ ί κοινοχρησίας δεδο ¼ έ ν ω ν.
This should take full account of the work and experience accumulated in connection with the activities under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances or groups of substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Οι p i όροι θα p i ρ έ p i ει να συγκεντρώνονται για την αν τι ¼ ε τ ώ - p i ι σ η ουσιών p i ο υ p i ρ ο κα λούν τη ¼ ε γ α λ ύ τερη ανησυχία.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
Σ υ ν ε p i ώς , στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ τ ί θεται ουσία όταν p i λ η ρ ο ί τα κριτήρια ταξινό- ¼ η σ η ς ως καρκινογόνου, ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γόνο υ ή τοξικής για τη να να p i α ραγωγή ουσιών κατηγορίας 1,2 ή 3, των ευαισθητο- p i οι η τικών ουσιών του ανα p i ν ε υ στικού σ υ σ τ ή ¼ α το ς ή όσον αφορά άλλες ε p i ι p i τ ώ σε ι ς , κατά p i ε ρ ί p i τωση .
A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1,2 or 3, as a respiratory sensitiser, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ ε φθεί η δυνατότητα των α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο τάσει ς στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί για την εκάστοτε p i ρ ό ταση , ενώ οι ενδιαφερό- ¼ εν οι θα p i ρ έ p i ει να έχουν τη δυνατότητα να δια τ υ p i ώ νουν σχόλια.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Στη συνέχεια, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ βάνει α p i ό φ α σ η .
The Commission should take a decision subsequently.
Κανονι σ ¼ ό ς ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε ¼ ε τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
575/2006 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 100 της
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Οι τακτικές εκθέσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν και του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ σχετικά ¼ ε τη λειτουργία του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ θα α p i ο τ ε λούν α p i α ρ α ί τη το ¼ έ σ ο για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ καθώς και των τάσεων στον το ¼ έ α αυτόν.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of this Regulation as well as trends in this field.
Τα σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τα p i ο υ θα συνάγονται α p i ό τα p i ο ρ ί σ ¼ α τα των εκθέσεων θα α p i ο τ ε λούν χ ρ ή σ ι ¼ α και p i ρ α κ τικά εργαλεία για την αναθεώρηση του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , για τη δια τ ύ p i ω σ η p i ρ ο τάσεων τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ ή ς του.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing this Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
(117) γούνται, και τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τ ά τους θα p i ρ έ p i ει να αναγγέλλονται.
(117) be planned, carried out and their results should be reported.
Για να εξασφαλίζονται η διαφάνεια, η α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί α και η συνοχή στις δραστηριότητες ε p i ι β ο λ ή ς της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τουν ό ¼ ο υ στα κράτη ¼ έ λ η, τα κράτη ¼ έ λ η είναι ανάγκη να θ ε σ p i ίσου ν το δέον p i λ α ί σ ι ο κυρώσεων ¼ ε σ κ ο p i ό την ε p i ι β ο λ ή α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικών, αναλογικών και α p i ο τ ρ ε p i τικών κυρώσεων για ¼ η σ υ ¼ ¼ ό ρ φωση, ε p i ει δ ή η ¼ η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η ¼ p i ο ρ ε ί να οδηγήσει σε βλάβη της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι - βάλλοντος.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Ένας διαφανής τ ρ ό p i ο ς για να ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί αυτό είναι να τους p i α ρ έ χεται δωρεάν και εύκολη p i ρ ό σ βαση στα βασικά δεδο ¼ ένα p i ο υ τηρούνται στη βάση δεδο ¼ έ ν ω ν του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται σ ύ ν το ¼ ε ς p i ε ρ ι - γραφές των ε p i ι κ ί ν δυνων ιδιοτήτων, α p i αιτήσεις ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς και σχετική κοινοτική ν ο ¼ ο θ ε σ ί α, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων ε p i ι τ ρ ε p i ό ¼ εν ω ν χρήσεων και των ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και τα κράτη ¼ έ λ η θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την p i ρ ό σ βαση σε p i λ η ρ ο φορίες σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά ¼ ε τη δ η ¼ ό σ ι α p i ρ ό σ βαση σε p i λ η ρ ο φορίες για το p i ε ρ ι βάλλον (1), τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ.
The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information (1), Regulation (EC) No 1049/
1049/2001 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά ¼ ε την p i ρ ό σ βαση του κοινού στα έγγραφα του
2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (2) and with
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (2) καθώς και στη σ ύ ¼ βαση του ΟΗΕ/ΕΟΚ για την
(123) the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, to which the European Community is a party.
Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i αιτούνται για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ώ ν του θα p i ρ έ p i ει να θ ε σ p i ι σθούν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη να p i ό φ α σ η 1999/468/EΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον κα θ ο ρ ι σ ¼ ό των όρων άσκησης των εκτελεστικών α ρ ¼ ο δ ι ο τήτων p i ο υ ανατίθενται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή (3).
The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3).
Η α p i ο κάλυψη p i λ η ρ ο φοριών δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι- σ ¼ ο ύ υ p i ό κ ει τα ι στις ειδικές α p i αιτήσεις του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Disclosure of information under this Regulation is subject to the specific requirements of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ο εν λόγω κανονι σ ¼ ό ς ορίζει δε σ ¼ ε υ τικές p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς για τη να p i ο κάλυψη p i λ η ρ ο φοριών καθώς και διαδικαστικές εγγυήσεις, p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ του δ ι και ώ ¼ α το ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς .
That Regulation sets binding deadlines for the release of information as well as procedural guarantees, including the right of appeal.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα p i ρ έ p i ει να θ ε σ p i ί ζ ει τις p i ρ α κ τικές ρ υ θ ¼ ί σε ι ς για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή αυτών των α p i αιτήσεων στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
The Management Board should adopt the practical arrangements for application of those requirements to the Agency.
Πέρα α p i ό τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή τους στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή της κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας , οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν, λόγω των ε p i α φ ώ ν τους ¼ ε τους p i α ρ ά γοντες στα κράτη ¼ έ λ η, θα p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ β άλλου ν στην ανταλλαγή p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τους κινδύνους α p i ό τις ουσίες και σχετικά ¼ ε τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς p i ο υ υ p i έχουν τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α δ υ ν ά ¼ ει της ν ο ¼ ο θεσίας p i ε ρ ί χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων.
Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of natural or legal persons under chemicals legislation.
Ταυτόχρονα, η στενή συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών των κρατών ¼ ε λ ώ ν είναι α p i α ρ α ί τη τη για την εξασφάλιση της συνοχής και της α p i ο τ ε - λ ε σ ¼ α τικό τητας της όλης ε p i ι κ οι ν ω ν ι α κ ή ς διαδικασίας.
At the same time, close cooperation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
Έχει ουσιαστική σ η ¼ α σ ί α η έγκαιρη και α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική ρ ύ θ ¼ ι σ η των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων κατά την p i ε ρ ί ο δ ο ¼ ε τ ά - βασης p i ρ ο ς την p i λ ή ρ η ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , και, ιδίως, κατά την p i ε ρ ί ο δ ο έναρξης λειτουργίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
It is essential that chemicals be regulated in an effective and timely manner during the transition to full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up period of the Agency.
Σ υ ν ε p i ώς , θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ ε - φθεί ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i α ρ ά σ χ ει τη να p i α ρ α ί τη τη στήριξη για τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς της σύναψης σ υ ¼ βάσεων και του δ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ p i ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ εκτελεστικού διευθυντή έως ότου το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ¼ p i ο ρ έ σε ι να διορίσει εκτελεστικό διευθυντή.
Provision should therefore be made for the Commission to provide the necessary support towards the setting up of the Agency, including the conclusion of contracts and the appointment of an Executive Director ad interim until the Agency's Management Board can appoint an Executive Director itself.
Για να α ξ ι ο p i οι η θ ε ί p i λ ή ρ ως το έργο p i ο υ έχει γίνει δ υ ν ά ¼ ει του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΟΚ) αριθ.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Για να εξασφαλισθεί η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ η p i ρ ο ς τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό , τα κράτη ¼ έ λ η θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζουν ουσιαστικά ¼ έ τ ρ α p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς και ελέγχου.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work being lost, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
Οι α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς ε p i ι θ ε ω ρ ή σε ι ς θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ζονται και να διενερ-
All those elements should be used, as soon as this Regulation enters into force, to support risk reduction measures.
Α p i ό φ α σ η ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε ¼ ε τη να p i ό φ α σ η 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Όσον αφορά τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να αρχίσουν να ισχύουν σταδιακά για να γίνει p i ι ο ο ¼ α λ ή η ¼ ε τ ά βαση στο νέο σ ύ στη ¼ α · ε p i ι p i λ έ ο ν, η σταδιακή έναρξη ισχύος των διατάξεων θα p i ρ έ p i ει να δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα ε ¼ p i λ εκ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η, δηλαδή τις αρχές, τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α και τους εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ς p i α ρ ά - γοντες, να συγκεντρώσουν τους p i όρους τους για την p i ρ ο ε - το ι ¼ α σ ί α των νέων καθηκόντων τους τον κατάλληλο χρόνο.
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system. Moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, natural or legal persons as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
 ε δ ο ¼ έ ν ο υ ότι οι στόχοι του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ήτοι ο κα θ ο ρ ι σ ¼ ό ς κανόνων για τις ουσίες και η ίδρυση Ευρω- p i α ϊ κ ο ύ Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Χ η ¼ ι κ ώ ν Προϊόντων, δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ι τ ε υ χ θούν ε p i α ρ κ ώς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η και ¼ p i ο ρ ο ύ ν, σ υ ν ε p i ώς , να ε p i ι τ ε υ χ θούν καλύτερα σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο , η Κοινότητα ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί σε ι ¼ έ τ ρ α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητα ς του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation, namely laying down rules for substances and establishing a European Chemicals Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή τη αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς δεν υ p i ε ρ βαίνει τα αναγκαία όρια για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς αντικαθιστά την οδηγία 76/769/EΟΚ, την οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (1), την οδηγία
This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Commission Directive 91/155/EEC (1), Commission Directive 93/
793/93 και τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ)
67/EEC (2), Commission
 ι και ω ¼ ά των της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (6).
Directive 2000/21/EC (
1488/94 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (5).
(EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 (5).
Οι εν λόγω οδηγίες και κανονι σ ¼ ο ί θα p i ρ έ p i ε ι, σ υ ν ε p i ώς να καταργηθούν.
These Directives and Regulations should therefore be repealed.
εγγυάται το άρθρο 37 του εν λόγω Χάρτη,
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by Article 37 of that Charter,
Χάριν συνοχής, η οδηγία 1999/45/ΕΚ p i ο υ p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ ε τα ι ήδη ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό , θα p i ρ έ p i ει να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί .
For the sake of consistency, Directive 1999/45/EC which already addresses matters covered by this Regulation should be amended.
ΕΞ Ε  © ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
1) Οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 5ης Μαρτίου 1991, p i ε ρ ί p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ και κα θ ο ρ ι σ ¼ ούτω ν λ ε p i το ¼ ε ρ ώ ν κανόνων για το σ ύ στη ¼ α ειδικής p i λ η ρ ο φ ό ρησης σχετικά ¼ ε τα ε p i ι κ ί ν δ υ να p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα κατ' ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.1991, σ. 35).
1) Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific infor- mation relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35).
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2001/58/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24).
Directive as last amended by Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
2 ) Οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθο- ρ ι σ ¼ ό των αρχών εκ τ ί ¼ η σ η ς των κινδύνων p i ο υ διατρέχει ο ά ν θ ρ ω p i ο ς και το p i ε ρ ι βάλλον α p i ό τις ουσίες p i ο υ γνωστο p i οι ο ύ νται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία
2) Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
3) Οδηγία 93/105/ΕΟΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 25ης Ν ο ε ¼ β ρίου 1993, για τη θ έ σ p i ι σ η p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς VII  , p i ο υ p i ε ρ ι έχει τα α p i α ι το ύ ¼ ε να p i λ η ρ ο φ ο ριακά στοιχεία για τον τεχνικό φάκελο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 12 της έ β δ ο ¼ η ς τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου (ΕΕ L 294 της 30.11.1993, σ. 21).
3) Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21).
4) Οδηγία 2000/21/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 25ης Α p i ρ ι λίου 2000, σχετικά ¼ ε τον κατάλογο των κοινοτικών p i ρ ά ξεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 13 p i α ρ ά γραφος 1 p i έ ¼ p i τη p i ε ρ ί p i τωση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ - λίου (EE L 103 της 28.4.2000, σ. 70).
4) Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13 (1) of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 103, 28.4.2000, p. 70).