natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποίηση της 8ης Νοεμβρίου 1990 με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The notification of 8 November 1990 under Council Regulation No 4064/89 concerns the combination of the existing businesses of Arjomari-Prioux SA ('Arjomari') and Wiggins Teape Appleton pic ('WTA').
4064/89 του Συμβου­λίου αφορά τη συνένωση των υφιστάμενων δραστη­ριοτήτων της Ariomari-Prioux SA («Arjomari») και της Wiggins Teape Appleton pic («WTA»).
Both companies are involved in the manufacture of paper and its wholesale supply through paper merchants. In addition WTA is engaged in the manufacture and sale of pulp.
Επιπλέον η WTA ασχολείται και με την κατα­σκευή και πώληση χαρτοπολτού.
The parties have submitted that the turnover of Groupe Saint Louis which is the largest shareholder in Arjomari (without having an absolute majority of the voting rights) and Pechelbronn which in turn is the largest shareholder in Groupe Saint Louis, should be taken into account since they fall within the terms of Article 5 (4) (b) and (c) third indent.
Η συναλλαγή θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια.
The transaction will be carried out in two steps.
Καταρχήν, η Arjomari θα μεταβιβάσει σε μία από τις θυγατρικές της εταιρείες την οποία ελέγχει πλή­ρως (Arjomari Decor SA η οποία θα μετονομαστεί σε Arjomari Europe) το μεγαλύτερο μέρος των στοι­χείων του ενεργητικού της, των υποχρεώσεων της και των δεσμεύσεων της.
Firstly, Arjomari will transfer to one of its wholly owned sub sidiaries (Arjomari Decor SA which is to be renamed Arjomari Europe) most of its assets, liabilities and under takings.
Σε μια δεύτερη φάση η Arjomari θα μεταβιβάσει στη WTA το σύνολο σχε­δόν του χαρτοφυλακίου της στην Arjomari Decor ως αντάλλαγμα για το 39% των κοινών μετοχών της WTA.
Secondly Arjomari will transfer to WTA almost its entire shareholding in Arjomari Decor in exchange for 39% of WTA's ordinary shares.
Οι υπόλοιπες μετοχές της WTA παρουσιά­ζουν μεγάλη διασπορά.
The remainder of WTA's shares are widely dispersed.
Μετά την εξέταση της κοινοποίησης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιούμενη πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού.
Following an examination of the notification the Commission has come to the conclusion that the notified operation does not fall within the scope of the Regulation.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στις επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα την εξουσία να διορίζουν, στις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις, περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των ορ­γάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο τις συγκεκρι­μένες επιχειρήσεις.
These provisions refer to undertakings which have in the undertakings concerned, directly or indirectly, the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings.
Η εξουσία αυτή δεν υπάρχει μό­νο όταν κάποια επιχείρηση έχει συμβατικό δικαί­ωμα στους διορισμούς αυτούς, αλλά και στην περί­πτωση όπου μια επιχείρηση, αν και δεν έχει την από-
Such power exists not only where an undertaking has a contractual right to make these appointments, but it may also exist where an undertaking, although not having an absolute majority of the voting rights in an undertaking, holds the largest share and the remaining voting rights are dispersed.
Ecu και επο­μένως δεν φθάνει στο όριο το οποίο ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β). Επομένως η συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση.
Where it can be proved that the undertaking holding such a share has actually been able to make these appointments by controlling more than 50% of the voting rights in the general meeting due to the absence of other voting rights, it is reasonable to assume that the power referred to under Article 5 (4) (b), third indent, exists.
Μετά τη δημοσίευση αυτή δεν έχει ληφθεί κανένα σχόλιο εκ μέρους τρίτων μερών.
The situation after the merger has been completed will be that Arjomari will hold 39% of the shares in WTA which in turn will hold 99% of the shares in Arjomari's operating company.
Για τους ανωτέρω αναφερόμενους λόγους η Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Arjomari will be able to exercise decisive influence on WTA because the remainder of WTA's shares are held by about 107 000 other shareholders none of whom own more than 4% with only three shareholders having over 3% of the issued share capital.
4064/ 89 του Συμβουλίου.
Hence Arjomari will acquire control of the undertaking within the meaning of Article 3 of the Regulation.
Η παρούσα απόφαση λήφθηκε βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού.
It follows that the transaction constitutes a concentration.
Στην τελευταία γενική συνέλευση της Arjomari, ο όμιλος Saint Louis άσκησε το 45,19% των δικαιω­μάτων ψήφου που αντιστοιχούσαν σε παρόντες ή εκπροσωπούμενους μετόχους.
At the last general meeting of Arjomari, Groupe Saint Louis exercised 45.19% of the voting rights present or represented. The fact that its shareholding has subsequently increased to 45.12% of the total voting rights is not sufficient in itself to establish that it has the power
Το γεγονός ότι το χαρτοφυλάκιο του αυξήθηκε στη συνέχεια σε 45,12% του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου δεν είναι αρκετό από μόνο του για να αποδείξει ότι έχει την εξουσία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5, παρά­γραφος 4, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση, του κανονι­σμού.
For the above reasons, the Commission has decided that the notified concentration does not fall within the scope of Council Regulation No 4064/89. This decision is adopted under Article 6 paragraph 1(a) of the Regulation, referred to in article 5 (4)(b), third indent of the Regula- tion.
Με βάση το συμπέρασμα αυτό δεν χρειάζεται να εξεταστεί η θέση της Pechelbronn σε σχέση με τον όμιλο Saint Louis.
In view of this conclusion there is no need to con- sider the position of Pechelbronn in relation to Groupe Saint Louis.
Εφόσον ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων αυτών δεν θα πρέπει να ληφθεί υπό­
Since the turnover of these undertakings is not to be taken into account, the combined aggregate worldwide turnover of the undertakings concerned amounts to ECU 3 687 million and is below the threshold in Article 1 (2)(b).
Συστημένο με απόδειξη παραλαβής Κοινοποιούν μέρος
Registered letter with acknowledgement of receipt Notifying party
Ecu, εκ των οποίων τα 6 824 πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα και ο κύκλος εργασιών της Dirsa ανήλθε συνολικά σε 344 εκατ.
In addition, as the two undertakings do not achieve more than twothirds of their turnovers within one and the same Member State, Article l(2)(b) of the Regulation does not apply.
Η εταιρεία Promodes κοινοποίησε μία συμφωνία η οποία υπεγράφη στις 14 Νοεμβρίου 1990 και μέ­σω της οποίας η ισπανική θυγατρική της επιχείρη­ση Distribuidora Internacional de Alimentación (DIA) αποκτά το σύνολο σχεδόν των μετοχών (99,92%) της εταιρείας Distribuciones Reus SA (Dirsa), η οποία είναι η θυγατρική της δημόσιας επιχείρησης Tabacalera.
Promodes notified an agreement concluded on 14 November 1990 under which its Spanish subsidiary, Distribuidora Internacional de Alimentación (DIA) acquires almost all the shares (99.92%) in Distribuciones Reus SA (Dirsa), a subsidiary of the public enterprise Tabacalera.
4064/89 του Συμβου­λίου και δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά.
Following its appraisal of the notification, the Commission concluded that the notified transaction fell within the scope of Council Regulation No 4064/89 and did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Η συμφωνία αυτή πιστοποιεί την πρόθεση για πραγματοποίηση συγκέντρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κα­νονισμού.
The agreement establishes a plan for a concentration within the meaning of Article 3(1) (b) of the Regulation.
Ο ορισμός αυτός δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτός για τους ακό­λουθους λόγους:
In distribution, a distinction must be made between the services supplied by small specialized shops, and small medium-sized and large stores:
Με τη συμφωνία αυτή, η DIA θα ελέγχει 895 ση­μεία πώλησης τα οποία, τη στιγμή αυτή, χρησιμο­ποιούν το διακριτικό σύμβολο Dirsa και τα οποία θα προστεθούν στα 362 δικά της σημεία πώλησης τα οποία περιλαμβάνουν 345 μικρά και μεγάλα σούπερ μάρκετ με το διακριτικό σύμβολο «DIA» και 17 υπεραγορές με το σύμβολο «Continente».
Under the agreement, DIA will acquire control of 895 points of sale currently under the Dirsa sign, to complement the 362 points of sale it already owns, of which 345 are superettes and supermarkets under the DIA sign and 17 superstores under the Continente sign.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να ασκηθεί μέσω self-service ή με την πα­ρουσία πωλητή.
(a) small specialized shops, such as butchers, delicatessens, bakeries, etc., offer a range limited to a family of products usually connected to a craft activity; tivity;
φικά οριοθετημένη λόγω περιορισμών στη με­ταφορά.
(c) medium-sized and large outlets (supermarkets and hypermarkets with a surface area of over 400 m2)
D η επιλογή που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων ομάδων προϊόντων λαμβάνει κυρίως υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που χαρακτη­ρίζουν κάθε έναν από τους τόπους εγκατάστα­σης και τις επιτόπιες συνθήκες ανταγωνισμού.
As the concentration entails the acquisition by DIA of part of the Tabacalera group, Article 5 (2) of the Regulation requires that only that part of the turnover is taken into consideration which relates to the transfer of the enterprise being taken over, i.e. Dirsa's turnover.
Η Επιτροπή εκτιμά λοιπόν ότι η γεωγραφική αγο­ρά η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το­πική.
Promodes having achieved a turnover in 1989 of ECU 7 440 million, of which ECU 6 824 million in the Community, and Dirsa having a turnover of ECU 344 million, all of which in Spain, both the threshold of ECU 5 000 million for worldwide turnover and the threshold of ECU 250 million for Community wide turnover have been reach ed, giving the concentration a Community dimension within the meaning of Article 1 of the Regulation.
Αντιστοιχούν σε ανάγκες αγο­ράς πιο διαφοροποιημένων ειδών και σε μεγα­λύτερες ποσότητες.
They meet demand for larger quantities and a broader mix. In addition, the
Η προβλεπόμενη πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να δώσει στον όμιλο Promodes το προβάδισμα στην ισπανική αγορά της λιανικής διανομής των προϊόντων διατροφής και των μη εδώδιμων προ­ϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 7, έναντι των κύριων ανταγωνιστών του Carrefour (Pryca και AD), Auchan (Alcampo), Marcadona, El Corte Ingles (Hypercor), Simago, Eroski και Makro.
paragraph 7, ahead of its main competitors Carrefour (Pryca and AD), Auchan (Alcampo), Mercadona, El Corte Inglés (Hypercor), Simago, Eroski and Makro.
Δεδομένου ότι τα καταστήματα DIA και Dirsa αντιστοιχούν στα μικρά και μεγάλα σούπερ μάρκετ, η παρούσα απόφαση αφορά μόνο τις αγορές οι οποίες καλύπτονται από τα στοιχεία β) και γ).
greater variety of products enables them to apply differentiated pricing policies, the low prices for certain products being recouped on the prices for other products.
Κατά την εκτίμηση της πράξης αυτής η Επιτρο­πή περιορίστηκε στις περιοχές της Galicia, Castilla-León, Cataluña, όπου η Promodes ενισχύει την πα­ρουσία της στο τοπικό επίπεδο με την απόκτηση σημείων πώλησης που τη στιγμή αυτή χρησιμο­ποιούν το διακριτικό σύμβολο Dirsa.
The Commission limited the scope of its assesment to the regions of Calicia, Castile León and Catalonia where Promodes is expanding its presence at local level by acquiring points of sale currently carrying the Dirsa name.
Το παρόν σχέδιο συγκέντρωσης δεν προκαλεί σο­βαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό του με την κοινή αγορά για τους ακόλουθους λόγους:
The proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market for the following reasons:
D τα κατεχόμενα μερίδια της αγοράς μετά τη συ­γκέντρωση, στις διάφορες επηρεαζόμενες το­πικές αγορές αναφοράς ποικίλλουν:
D the market shares attained after the concentration in the various local markets concerned will vary from:
• για την αγορά των μικρών καταστημάτων της γειτονιάς μεταξύ 3% και 15%'
• 3 to 15% of the market for small neighbourhood shops;
Η εταιρεία Promodes υποστηρίζει ότι η εν λόγω γεωγραφική αγορά έχει περιφερειακό χαρακτήρα.
Promodes claims that the geographical market is regional.
Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες επιτρέπουν να συ­ναχθεί ότι η λιανική διανομή αντιστοιχεί σε τοπι­κές αγορές από την άποψη των ομοιογενών συνθη­κών ανταγωνισμού:
However, several factors suggest that retail distribution serves local markets from the angle of uniform conditions of competition:
• για την αγορά των σημείων πώλησης με­σαίας και μεγάλης επιφάνειας μεταξύ 8% και 20%'
D as regards the vertical relationship between Promodes and its suppliers, the group's total purchases under all the 'brand' names will not exceed 15% of the turnover of each of its main suppliers after the concentration.
D για τις ομάδες των σχετικών προϊόντων, οι κα­ταναλωτές επιλέγουν τα σημεία πώλησης σε μια συγκεκριμένη περιοχή, η οποία είναι γεωγρα­
D for the families of products concerned, consumers choose from among the points of sale in a given area which is limited geographically by transport con straints. For purchases of small quantities, this area is limited to the neighbourhood, whilst for larger amounts it does not extend beyond the urban centres;
D όσον αφορά τις κάθετες σχέσεις μεταξύ της Promodes και των προμηθευτών της, οι αγορές
Consequently, the proposed concentration will not have the effect, in all the local markets concerned, of significantly impeding effective competition in a substantial part of the common market.
Η δημοσίευση αυτή δεν αποτέλεσε αντικείμενο σχο­λίων από μέρους τρίτων μερών εντός της προθε­σμίας την οποία τάσσει ο κανονισμός.
No observations from third parties were received within the time specified in the Regulation.
Η κοινοποίηση της σκοπούμενης πράξης δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
The proposed transaction takes the Promodes group to the top of the Spanish market for the retail distribution of the foodstuffs and non-food products described in
Για τους λόγους οι οποίοι εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιούμενη πράξη και να την κηρύξει συμβα­τή με την κοινή αγορά.
The Commission has decided, for the reasons given above, not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market.
4064/ 89 του Συμβουλίου.
This decision is based on Article 6(1) (b) of Council Regulation No 4064/89.
Συστημένο με απόδειξη παραλαβής
Registered letter with advice of delivery
Στις 20 Νοεμβρίου 1990 η Cargill pic κοινοποίησε πράξη με την οποία θα αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της United Agricultural Merchanting Limited (UAM) από την Unilever pic.
On 20 November 1990 Cargill pic notified an operation by which it will acquire the entire issued share capital of United Agricultural Merchanting Limited (UAM) from Unilever pic.
Η εν λόγω πράξη θα έχει άμεσες επιπτώσεις στον τομέα του διαμεσολαβητικού εμπορίου γεωργικών προϊ­όντων στη Μεγάλη Βρετανία.
The economic sector directly affected by the operation is agricultural merchanting in Great Britain.
Τα όρια του άρθρου 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Both parties are active in the agricultural merchanting sector.
4064/89 τηρούνται και ο κανόνας περί δύο τρίτων δεν ισχύει, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κύ­κλος εργασιών της Cargill δεν πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Cargill operates only in the north-east of England whereas UAM is active throughout Great Britain.
4064/89 του Συμβουλίου και δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα της προς την κοινή αγορά.
After full examination of the notification, the Commission has come to the conclusion that the operation falls within the scope of Council Regulation No 4064/89 and does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Ι. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
I. PARTIES TO THE CONCENTRATION
Το 1989/90 ο συνολικός κύκλος εργασιών της εν λόγω εταιρείας σε διεθνή κλίμακα υπερέβη τα 5 δισεκατ.
As far as the horizontal effects resulting from the operation are concerned, it does not lead to significant market positions in the relevant markets.
Ecu, ενώ ο κύκλος εργασιών της στην Κοινότητα υπερέβη τα 250 εκατ. Ecu.
Cargill is also active in some upstream and downstream markets such as animal feed production, oilseed crushing and international grain trading.
Όσον αφορά τις οριζόντιες επιπτώσεις της, η εν λόγω πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία ισχυρών θέσεων στις σχετικές αγορές.
But the effect of the merger on the vertical side, such as better access to sales or supply markets in Great Britain, does not create or strengthen a dominant position in these markets nor in those in which horizontal consequences exist.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η Cargill δρα στον τομέα εμπο­ρίας τροφίμων και τους σχετικούς τομείς, συμπεριλαμ­βανομένου του διαμεσολαβητικού εμπορίου γεωργι­κών προϊόντων στη βορειοανατολική Αγγλία.
Cargill pic is a wholly owned subsidiary of Cargill Incorporated, Minnesota, a US company with worldwide activities primarily in commodity trading and the processing and distribution of foodstuffs. Its consolidated worldwide turnover in 1989/90 exceeded ECU 5 billion, its Community-wide turnover exceeded ECU 250 million.
α) Το διαμεσολαβητικό εμπόριο γεωργικών προϊ­όντων καλύπτει ευρύ φάσμα διαφορετικών δραστηριοτήτων και έχει διπλή λειτουργία.
In the UK, Cargill operates in commodity trading and related businesses including agricultural merchanting in the north-east of England.
Ο κύκλος εργασιών της UAM ανήλθε το 1989 σε 291 εκατ. Ecu.
(a) Agricultural merchanting covers a range of different activities.
της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών για όλες τις πτυχές της χρησιμοποίησης της εσο­δείας.
It comprises the supply of seed, fertilizers, agrochemicals and animal feed to farmers, including an advisory service on all aspects of crop treatment.
Επιπλέον, καλύπτει τη διάθεση της γεωρ­γικής εσοδείας στην αγορά.
It also covers the trading of the farmers' crops to the market.
D η αγορά και η πώληση λιπασμάτων'
D the production and sale of agricultural seed (cereals, oilseed, linseed, herbage and pulses),
D η αγορά και η πώληση ζωοτροφών'
D the purchase and sale of fertilizers,
D η αγορά και η πώληση σιτηρών και οσπρίων'
D the purchase and sale of agro-chemicals,
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανταγωνίζονται τους προαναφερθέντες ανταγωνιστές σε με­γάλο αριθμό διαφορετικών περιοχών.
The takeover of UAM by Cargill through acquisition of total share capital is a concentration in the sense of Article 3, paragraph 1 (b) of the Merger Regulation.
D η αγορά και η πώληση ελαιούχου κράμβης.
D the purchase and sale of animal feed,
Κατά συνέπεια, οι αγρότες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τοπικών αντιπρο­σώπων εντός της ίδιας ακτίνας από τη μονάδα γεωργικής παραγωγής τους.
D the purchase and sale of grain and pulses, ability of merchants to move into other areas without difficulty reduces the possibility that different conditions of competition can be established.
Το θέμα του ορισμού της σχετικής γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτό στην προ­κειμένη περίπτωση.
The question of the definition of the relevant geographical market can remain open in this case.
Ακόμη και αν εξετάσει κα­νείς τις περιοχές, όπου οι συμμετέχουσες επι­χειρήσεις παρέχουν υπηρεσίες στους αγρότες σε τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη κατ' αυτόν τον τρόπο τον πιο περιοριστικό ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, η συγχώνευ­ση δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
Even if one looks at the local areas in which each outlet of the parties provides services to farmers, thus considering the narrowest possible definition of the relevant geographical market, the merger does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Ωστόσο, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεω­ρούν ως σχετική γεωγραφική αγορά για τα διά­φορα προϊόντα την αγορά της Μεγάλης Βρε­τανίας και όχι τοπικές ή περιφερειακές αγορές.
(b) Agricultural merchanting in its various forms, being mainly a retail activity, is a locally orientated business. Traditionally farmers are served by local representatives of agricultural merchants within a radius of around 100 miles from the merchant's outlet station.
Η περιοχή που αποτελεί το πεδίο δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρω­ση και όπου κατά συνέπεια η συγκέντρωση έχει ορι­ζόντιες επιπτώσεις, καλύπτει τη βορειοανατολική Αγγλία (Lincolnshire, Leicestershire, Northampton­shire, Bedfordshire, Nottinghamshire, Yorkshire, Northumberland, Durham και Humberside).
The region where both parties to the concentration are involved in agricultural merchanting and where as a con sequence the concentration has horizontal effects covers the north-east of England (Lincolnshire, Leicestershire, Northamptonshire, Bedfordshire, Nottinghamshire, Yorkshire, Northumberland, Durham and Humberside).
Η εθνική αγορά της Μεγάλης Βρετανίας είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως η σχετική γεωγραφική αγορά λόγω των ακόλουθων ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζει το διαμεσολαβητικό εμπόριο γε­ωργικών προϊόντων στην εν λόγω χώρα:
Nevertheless the parties consider the relevant geographical market for the different product markets to be Great Britain and not local or regional markets.
D οι διαφορετικές περιοχές στις οποίες τα εν­διαφερόμενα μέρη προσφέρουν υπηρεσίες
The relevant geographical market can be defined as the area where the undertakings concern ed are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because con ditions of competition are appreciably different in those areas.
Στην εν λόγω περιοχή τα συνολικά μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων στις διαφορετικές αγορές προϊ­όντων είναι όλα κάτω του 12% εκτός από την αγο-
In this region the aggregate market shares of the parties in the different product markets are all below 12% except for the oilseed rape market where the aggregate market shares amount to 26%.
Όσον αφορά την κάθετη ολοκλήρωση, η βελτιωμέ­νη πρόσβαση της Cargill στη βρετανική αγορά σι­τηρών και ελαιούχου κράμβης δεν παρακωλύει τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στις ανοδικές και καθο­δικές αγορές.
On the basis of the information available to the Commission, there are no indications that the aggregate market shares of the parties in the local areas refered to above could lead to the conclusion that the parties have a dominant position in a substantial part of the common market.
ρά ελαιούχου κράμβης, όπου τα συνολικά μερίδια αγοράς αντιπροσωπεύουν ποσοστό ύψους 26%.
Because of the following specificities of the agricultural merchanting business in Great Britain the national market could be considered as the relevant geographical market:
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει κυρίως από τα ακό­λουθα στοιχεία.
This conclusion is reached in particular in the light of the following:
Στην αγορά θραύσης ελαιούχου κράμβης, η Cargill διαθέτει περίπου 23% του βρετανικού δυναμικού θραύσης και ανταγωνίζεται με τις εταιρείες Archer-Daniels-Midland (ADM), BEOCO (και οι δύο με ποσοστά μεταξύ 30 και 40 %) και την COCM (Uni­lever).
D The different local areas in which each outlet of the parties concerned provides services to the farmers are so strongly interlinked that a segmentation into different markets with significantly different conditions of competition is difficult to be shown.
Επιπλέον, οι εταιρείες θραύσης ελαιούχου κράμβης ανταγωνίζονται με άλλες εταιρείες επεξερ­γασίας αραβοσίτου ή ελαιωδών σπερμάτων, όπως τα κουκιά σόγιας.
On the facts of the case the Commission has no indication that appreciably different conditions of competition exist in the various agricultural areas of Great Britain.
Η αγορά χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό συ­γκέντρωσης στις θιγόμενες αγορές.
The market is characterized by low concentration in the affected markets.
Υπάρχουν πε­ρίπου 200 επιχειρήσεις εμπορίας γεωργικών προϊ­όντων που δρουν στη Μεγάλη Βρετανία.
There are about 200 agricultural merchanting businesses operating in Great Britain.