natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nommensen κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Nommensen ν Council and Commission
Haeger κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Haeger ν Council and Commission
Freitag κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Freitag ν Council and Commission
Maack κατά Επιτροπής
Maack ν Commission
Knop κατά Συμβοχιλίου
Knop ν Council
Bald κατά Συμβοχιλίου
Bald ν Council
Humke κατά Συμβουλίου
Humke ν Council
Brockdorff-Ahlcfeldt κατά Συμβοχιλίου
Brockdorff-Ahlefeldt ν Council
Ket c Isen κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Ketelsen ν Council and Commission
Jessen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Jessen ν Council and Commission
Carstensen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Carstensen ν Council and Commission
Bethke κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Bethke ν Council and Commission
Rickert κατά Επιτροπής
Rickert ν Commission
Teegen κατά Επιτροπής
Teegen ν Commission
Höper κατά Επιτροπής
Hoper v Commission
Voß κατά Επιτροπής
Voß v Commission
Schmidt κατά Επιτροπής
Schmidt v Commission
Ziegelmann κατά Επιτροπής
Ziegelmann v Commission
Roden κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Roden v Council and Commission
Sadowski κατά Επιτροπής
Sadowski v Commission
T-207/93 von Flotow κατά Επιτροπής
T-207/93 von Flotow ν Commission
Kuhlmann κατά Επιτροπής
Kuhlmann ν Commission
Hildebrandt κατά Επιτροπής
Hildebrandt ν Commission
Hepp κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hepp ν Council and Commission
Hargens κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hargens ν Council and Commission
Janßen κατά Συμβουλίου
Janßen ν Council
Rathje κατά Συμβουλίου
Rathje ν Council
Stammer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Stammer ν Council and Commission
Höft κατά Επιτροπής
Höft v Commission
Fröhlich κατά Επιτροπής
Fröhlich v Commission
Johannsen κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Johannsen v Council and Commission
Jacobsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Jacobsen v Council and Commission
Wobker κατά Επιτροπής
Wobker v Commission
Dohm κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Dohm v Council and Commission
Paustian κατά Συμβουλίου
Paustian v Council
Bergmann κατά Επιτροπής
Bergmann v Commission
Kloth κατά Επιτροπής
Kloth v Commission
Lisrestal κατά Επιτροπής
Lisrestal v Commission
Nielsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Nielsen v Council and Commission
Petersen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Petersen v Council and Commission
Sell κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Sell v Council and Commission
Friedrichsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Friedrichsen v Council and Commission
San Marco κατά Επιτροπής
San Marco v Commission
Gerling κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Gerling v Council and Commission
Johannsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Johannsen v Council and Commission
Heinemann κατά Συμβοχιλίου
Heinemann v Council
Wischnewski κατά Συμβουλίου
Wischnewski v Council
Vollert κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Vollen v Council and Commission
Carstensen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Carstensen v Council and Commission
Schmidt κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Schmidt ν Council and Commission
Prothmann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Prothmann ν Council and Commission
Dcthlefsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Dethlefsen ν Council and Commission
Pevasa κατά Επιτροπής
Pevasa ν Commission
Inpesca κατά Επιτροπής
Inpesca ν Commission
Ehlers κατά Σχιμβουλίου
Ehlers ν Council
Garrett κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Garrett ν Council and Commission
Maart κατά Συμβουλίου
Maart ν Council
Elders κατά Επιτροπής
Elders ν Commission
Hedlcy Lomas κατά Επιτροπής
Hedley Lomas ν Commission
Barretts & Baird κατά Επιτροπής Γεοιργία
Barretts & Baird ν Commission Agriculture
Morisse κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Morisse ν Council and Commission
FMC: κατά Επιτροπής
FMC ν Commission
ENU κατά Επιτροπής
ENU ν Commission
Siemens κατά Επιτροπής
Siemens ν Commission
Lenz κατά Επιτροπής θεσμικό δίκαιο
Lenz ν Commission
Guna κατά Συμβοχιλίου
Guna ν Council
Harders κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Harders ν Council and Commission
Murgia Messapica κατά Επιτροπής
Murgia Messapica ν Commission
Trelhu κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Trelhu ν Council and Commission
O'Dwyer κατά Συμβοχιλίου
O'Dwyer ν Council
Walsh κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Walsh ν Council and Commission
Ladbrokc Racing κατά Επιτροπής
Ladbroke Racing ν Commission
Κοινο/νική πολιτική
Social Policy
Keane κατά Συμβοχιλίου
Keane ν Council
Tiercé Ladbroke κατά Επιτροπής
Tiercé Ladbroke ν Commission
O'Donovan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Donovan ν Council and Commission
Grace κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Grace ν Council and Commission
Hayden κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hayden ν Council and Commission
Murphy κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Murphy ν Council and Commission
Fitzgerald κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Fitzgerald ν Council and Commission
O'Connor κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Connor ν Council and Commission
Hartnett κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hartnett ν Council and Commission
O'Shea κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
O'Shea ν Council and Commission
Donovan κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Donovan ν Council and Commission
Sheehan κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Sheehan ν Council and Commission
Hayes κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Hayes ν Council and Commission
Coughlan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Coughlan ν Council and Commission
Fives κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Fives ν Council and Commission
Γεωργία
Hudson ν Council and Commission
Forristal κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Forristal ν Council and Commission
O'Donoghue κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Donoghue ν Council and Commission
O'Callaghan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Callaghan ν Council and Commission
Γεωργία
Twohill ν Council and Commission
Campo Ebro Industrial κατά Συμβουλίου
Campo Ebro Industrial ν Council
Cronin κατά Συμβουλίου
Cronin ν Council
Austin κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Austin ν Council and Commission
Reid κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Reid ν Council and Commission
Leegan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Leegan ν Council and Commission
Rea κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Rea ν Council and Commission
Carroll κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Carroll ν Council and Commission
McNamara κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
McNamara ν Council and Commission
Hyland κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hyland ν Council and Commission
Γεοιργία
Ruane ν Council and Commission
Γεοιργία
Kearney ν Council and Commission
Meadc κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Meade ν Council and Commission
Connaughton κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Connaughton ν Council and Commission
Doheny κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Doheny ν Council and Commission
McFaddcn κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
McFadden ν Council and Commission
McConnon κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
McConnon ν Council and Commission
Ahern κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Ahern ν Council and Commission
Γεωργία
Reidy ν Council
O'Connell κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Connell ν Council and Commission
Connell κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Connell ν Council and Commission
McEvoy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
McEvoy ν Council and Commission
Walsh κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Walsh ν Council and Commission
Cummins κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Cummins ν Council and Commission
Shanahan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Shanahan ν Council and Commission
Buralux κατά Συμβοχιλίου
Buralux ν Council
FRSEA κατά Συμβοχιλίου
FRSEA ν Council
O'Dwyer κατά Σχιμβουλίου
O'Dwyer ν Council
McFadden κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
McFadden ν Council and Commission
Mcrrigan κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Merrigan ν Council and Commission
Hennigan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hennigan ν Council and Commission
Brennan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Brennan ν Council and Commission
Murray κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Murray ν Council and Commission
Conboy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Conboy ν Council and Commission
Γεωργία
Strong ν Council and Commission
Γεωργία
Wafer Zoo ν Commission
Finnegan κατά Σι·μβουλίου και Επιτροπής
Finnegan ν Council and Commission
Tully κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Tully ν Council and Commission
Fahy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Fahy ν Council and Commission
Γεοιργία
Conway ν Council and Commission
Γεοιργία
Fitzachary ν Council and Commission
Γεοκτγία
O'Neill ν Council and Commission
Richmond κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Richmond ν Council and Commission
Folan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Folan ν Council and Commission
Darcy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Darcy ν Council and Commission
O'Halloran κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Halloran ν Council and Commission
Blair κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Blair ν Council and Commission
Ryan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Ryan ν Council and Commission
Hogan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hogan ν Council and Commission
Boyce κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Boyce ν Council and Commission
Marry κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Marry ν Council and Commission
Elkin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Elkin ν Council and Commission
Wyness κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Wyness ν Council and Commission
Robinson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Robinson ν Council and Commission
O'Malley κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Malley ν Council and Commission
Whitten κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Whitten ν Council and Commission
Lyne κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Lyne ν Council and Commission
Γεοιργία
Roche ν Council and Commission
Γεοιργία
McCutcheon ν Council and Commission
Γεοιργία
Hutchinson ν Council and Commission
Γεωργία
Neville ν Council and Commission
Neville κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Foley ν Council and Commission
Foley κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Kyne ν Council and Commission
Kyne κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Hickey ν Council and Commission
O'Brien κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
O'Brien ν Council and Commission
Horgan κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Horgan ν Council and Commission
Fitzgerald κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Fitzgerald ν Council and Commission
Gilliland κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Gilliland ν Council and Commission
Hessin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hessin ν Council and Commission
Doyle κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Doyle ν Council and Commission
Cronin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Cronin ν Council and Commission
Hogg κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Hogg ν Council and Commission
Ryan κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Ryan ν Council and Commission
O'Loughlin κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
O'Loughlin ν Council and Commission
Dineen κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Dineen ν Council and Commission
O'Mahony κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Mahony ν Council and Commission
Power κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Power ν Council and Commission
Power κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Power ν Council and Commission
Morgan κατά Συμβοχιλίοχι και Επιτροπής
Morgan ν Council and Commission
Campbell κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Campbell ν Council and Commission
Ferguson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Ferguson ν Council and Commission
Becgan κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Beegan ν Council and Commission
Tolerton Holdings κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Tolerton Holdings ν Council and Commission
Quinn κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Quinn ν Council and Commission
Gourlcy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Gourley ν Council and Commission
Newport κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Newport ν Council and Commission
Browne κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Browne ν Council and Commission
O'Donncll κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'DonneU ν Council and Commission
Waddock κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Waddock ν Council and Commission
O'Brien κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
O'Brien ν Council and Commission
Greene κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Greene ν Council and Commission
McClcan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
McClean ν Council and Commission
Owens κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Owens ν Council and Commission
Olwill κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Olwill ν Council and Commission
Smith κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Smith ν Council and Commission
Rice κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Rice ν Council and Commission
Shields κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Shields ν Council and Commission
Mclntyre κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Mclntyre ν Council and Commission
Boland κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Boland ν Council and Commission
Donaghy κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Donaghy ν Council and Commission
Donaldson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Donaldson ν Council and Commission
Molloy κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Molloy ν Council and Commission
I Ieffernan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Heffernan ν Council and Commission
O'Connell κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
O'Connell ν Council and Commission
O'Hara κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
O'Hara ν Council and Commission
Fitzsimons κατά Σχιμβουλίου και Επιτροπής
Fitzsimons ν Council and Commission
Cassin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Cassin ν Council and Commission
Spiers κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Spiers ν Council and Commission
Hanley κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hanley ν Council and Commission
Gleeson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Gleeson ν Council and Commission
Owens κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Owens ν Council and Commission
Tobin κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Tobin ν Council and Commission
Pacific Fruit κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Pacific Fruit ν Council and Commission
Γεοκτγία
Owens ν Council and Commission
Γεοκτγία
Dürbeck ν Council and Commission
Γεοκτγία
Bühring ν Council and Commission
Γευκτγία
Bernardi ν Commission
Bernardi κατά Επιτροπής θεσμικό δίκαιο
Antillean Rice Mills ν Commission
Γεοκτγία
Martin Weber ν Commission
Γεοκτγία
European Rice Brokers ν Commission
Εμπορική πολιτική
Comafrica ν Council and Commission
Atlanta κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Atlanta ν Council and Commission
Dreyfus κατά Επιτροπής
Dreyfus v Commission
Εξυπερικές σχέσεις
External Relations
Wilcox κατά Σχιμβοχιλίου και Επιτροπής
Wilcox v Council and Commission
Harvey κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Harvey v Council and Commission
Hanseatische Industrie-Bet. κατά Επιτροπής
Hanseatische Industrie-Bet. v Commission
Κρατικές ενισχύσεις
Bremer Vulkan Verbund v Commission
Εξυιτερικές σχέσεις
Richco Commodities v Commission
Nutral κατά Επιτροπής
External Relations
Εξοηερικές σχέσεις
HANSA-Fisch v Commission
Sidford κατά Συμβοχιλίου και Επιτροπής
Sidford v Council and Commission
Γεωργία μοσιεχ'ιεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών τιηι Λικαοτηρίου των Ευρωπαίκο'ιν Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Εβδομάδα απο 4 εως 8 Οκτωβρίου 1993
4 to 8 October 1993 No 027/93 CONTENTS page
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-136/92-P Commission ν A. Brazzelli
Lenz Συνεκδ. υποθ.
Opinion of Mr Advocate General Lenz
C-324/90 και C-342/90 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κ.λπ. κατά Επιτροπής Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Μ. Darmon
Joined Cases C-324/90 and C-342/90 Federai Republic of Germany and
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
This information may be reproduced provided that the source is stated.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Σύνθεση των Τμημάτων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το δικαστ ικό έτος 1993-1994
Composition of the Chambers of the Court of Justice of the European Communities for the 1993-1994 judicial year 14
Υποθ. C-377/92 : Felix Koch Offenbach Couleur und Karamel GmbH κατά Oberfinanzdirektion München 5.10.1993
Court of Justice
Με Διάταξη της 26ης Αυγούστου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Οκτωβρίου 1992 το Bundesfinanzhof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, όπως αυτό τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2505/92 της Επιτροπής.
By order of 26 August 1992, received at the Court on 12 October 1992, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EEC) No 2505/92.
"Ουσία προκύπτουσα από ένα παστεριωμένο, ομογενοποιημένο και στη συνέχεια αποξηραμένο με ψεκασμό μίγμα από αλεσμένη και συμπιεσμένη μάζα ινδικής καρύδας, στην οποία έχουν προστεθεί, πριν από την ξήρανση, προκειμένου το μίγμα να λάβει τη μορφή σκόνης, μαλτοδεξτρίνη και καζεϊνικό νάτριο και η οποία περιέχει αμελητέα ποσότητα ιστών και, τουλάχιστον, 5 % σακχαρόζη πρέπει να καταταγεί στην διάκριση 2106 90 99 του κοινού δασμολογίου".
"A substance consisting of a pasteurized, homogenized and subsequently spray-dried mixture of ground and pressed coconut mass to which maltose and sodium caseinate are added before it is dried in order to obtain the form of a powder, and containing a negligible quantity of fibre and not less than 5% saccharose, is to be classified as falling within Common Customs Tariff Code 2106 90 99."
0 γενικός εισαvγελέαc F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 16 September 1993.
"Ουσία προκύπτουσα από ένα παστεριωμένο, ομογενοποιημένο και στη συνέχεια αποξηραμένο με ψεκασμό μίγμα αλεσμένης και συμπιεσμένης μάζας ινδικής καρύδας, στην οποία έχουν προστεθεί πριν από την ξήρανση, προκειμένου το μίγμα να λάβει τη μορφή σκόνης, μαλτοδεξτρίνη και καζεϊνικό νάτριο, και περιέχουσα αμελητέα ποσότητα φυτικών ινών και τουλάχιστον 5 % σακχαρόζη, πρέπει να κατατάσσεται στη διάκριση 2106 90 99 του Κοινού Δασμολογίου."
II A substance consisting of a pasteurized, homogenized and subsequently spray-dried mixture of ground and pressed coconut mass to which maltose and sodium caseinate are added before it is dried in order to obtain the form of a powder, and containing a negligible quantity of fibre and not less than 5% saccharose, is to be classified as falling within Common Customs Tariff Code 2106 90 99."
Συνεκδ. υποθ. C-13/92 έως C-16/92 : Driessen en Zonen κ.λπ. κατά Minister van Verkeer en Waterstaat
Joined Cases C-13/92 to C-16/92 Driessen en Zonen V.o.f. and Others ν Minister van Verkeer en Vaterstaat 5 October 1993 (Structural improvements in inland waterway transport - Scrapping premiums - Special contribution - Transitional scheme - Principle that measures should not be retroactive - Principle of protection of legitimate expectations - Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
Με αποφάσεις της 8ης Νοέμβριου 1991, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 22 Ιανουαρίου 1992, το College van Beroep voor het bedrijfsleven (Κάτω Χώρες) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο α, και παράγραφος 3, στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου.
By orders of 8 November 1991, which were received at the Court on 22 January 1992, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the validity of Article 8 (1) (a) and (3) (a) of Council Regulation No 1101/89.
Με τον κανονισμό αυτό επιδιώκεται η απάλειψη του διαρθρωτικού πλεονάσματος χωρητικότητας στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The purpose of that regulation is to bring to an end the structural overcapacity in the field of inland waterways.
Προς τούτο, προβλέπεται σύστημα συντονισμένης διαλύσεως πλοίων σε κοινοτικό επίπεδο.
To that end, it provides for scrapping schemes coordinated at Community level.
Για να μην εξουδετερώνονται οι συνέπειες της διαλύσεως από την παράλληλη εκμετάλλευση πρόσθετης χωρητικότητας, στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α, του κανονισμού ορίζεται ότι, κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η δρομολόγηση νεότευκτων πλοίων θα γίνεται υπό τον όρο ότι ο ιδιοκτήτης του νηολογημένου σκάφους θα διαλύει, χωρίς να λάβει πριμοδότηση διάλυσης, χωρητικότητα ισοδύναμη με τη χωρητικότητα αυτού του σκάφους και ότι, εάν δεν προβεί σε διάλυση σκάφους, θα καταβάλει στο ταμείο στο οποίο υπάγεται το νέο του σκάφος, ή στο ταμείο το οποίο επιλέγει κατά το άρθρο 4, ειδική συνεισφορά ¡ση με το ποσό της πριμοδότησης της διάλυσης που έχει καθοριστεί για χωρητικότητα ισοδύναμη με αυτή του νέου σκάφους.
In order to prevent the gains from the coordinated scrapping scheme being cancelled out by extra capacity coming into service at the same time, Article 8 (1) (a) of the regulation provides that, for a period of five years from the entry into force of the regulation, vessels covered by it which are newly constructed may be brought into service on inland waterways only where the owner of the vessel to be brought into service scraps a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel without receiving a scrapping premium or, where the owner scraps no vessel, he pays into the Fund covering his new vessel or into the Fund chosen by him in accordance with Article 4 a special contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
Κατά το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο α, του κανονισμού θεσπίζεται μεταβατική περίοδος στη διάρκεια της οποίας ο ιδιοκτήτης νεοναυπηγηθέντος πλοίου δεν υποχρεούται να προβεί στη διάλυση πλοίου ισοδυνάμου χωρητικότητας ή να καταβάλει ειδική συνεισφορά, uno τον όρο ότι θα προσκομίσει την απόδειξη ότι το πλοίο ήταν ήδη uno κατασκευή όταν τέθηκε σε ισχύ ο εν λόγω κανονισμός και ότι οι εργασίες που ήδη είχαν πραγματοποιηθεί αντιπροσώπευαν τουλάχιστον τη χρήση του 20 % της ποσότητας του αναγκαίου χάλυβα ή τη χρήση 50 τόνων χάλυβα, καθώς και ότι η παράδοση και η δρομολόγηση του σκάφους επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Article 8 (3) (a) of the regulation adopts a transitional period during which the owner of a newly constructed vessel is not required to scrap a vessel of equal tonnage or to make a special contribution on condition that he proves that construction was under way on the date of entry into force of the regulation, that work already carried out represents at least 20 % of the steel weight or 50 tonnes and that delivery and commissioning is to take place within the six months following entry into force of the regulation.
Τρεις από τους τέσσερις προσφεύγοντες της κυρίας δίκης υποστηρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπρεπε να γνωμοδοτήσει εκ νέου διότι το κείμενο του άρθρου 8, παράγραφοι 1 και 3, όπως τελικά ψηφίστηκε από το Συμβούλιο, αποκλίνει ουσιωδώς από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Three of the four applicants in the main proceedings argued that the European Parliament should have been reconsulted because the wording of Article 8 (1) and (3) as finally adopted by the Council departed substantially from the initial Commission proposal.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, επιβάλλεται εκ νέου διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε φορά που το κείμενο που θεσπίζεται τελικώς, εξεταζόμενο στο σύνολο του, απέχει ως προς την ουσία του από το κείμενο επί του οποίου χώρησε ήδη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, εξαιρέσει των περιπτώσεων στις οποίες οι τροπολογίες ανταποκρίνονται, ως προς την ουσία, στην επιθυμία που εξέφρασε το ίδιο το Κοινοβούλιο.
According to the case-law of the Court, fresh consultation of the European Parliament is required each time that the text finally adopted, considered as a whole, departs in its very essence from the text on which the Parliament has already been consulted, unless the amendments essentially correspond to the wishes already expressed by the Parliament itself.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι μολονότι με το κείμενο που τελικώς εψήφισε το Συμβούλιο προστέθηκαν στο άρθρο 8, παράγραφος 3, δύο νέοι όροι, οι όροι αυτοί προστέθηκαν κατόπιν ρητού αιτήματος του Κοινοβουλίου.
The Court pointed out that, although the text finally adopted by the Council added to Article 8 (3) two new conditions, those two conditions were added on the express request of the Parliament.
Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό εφαρμόζεται επί εννόμων καταστάσεων που δημιουργήθηκαν πριν αυτός τεθεί σε ισχύ και ότι, κατά συνέπεια, το σύστημα αυτό αντιβαίνει προς τις αρχές της ασφαλείας δικαίου και της απαγορεύσεως της αναδρομικής ισχύος των νόμων.
The applicants claimed that the scheme adopted by the regulation applies to legal situations constituted before its entry into force and that, therefore, it is contrary to the principles of legal certainty and of nonretroactive of laws.
Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι ο κανονισμός δημιουργεί δαπάνες σε ορισμένους επιχειρηματίες, όπως οι προσφεύγοντες, οι οποίοι προέβησαν σε παραγγελίες πλοίων πριν αυτός τεθεί σε ισχύ.
None the less, it is true that the regulation produces onerous effects with regard to certain traders, such as the applicants, who placed orders for the new vessels before its entry into force.