natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 185 και 186 της Συνθήκης (*), η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty (*), an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 187 της Συνθήκης (**). οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, του παρόντος Οργανισμού ή. αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της Συνθήκης (*). αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty (**), decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Arti­cles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Λν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro­ceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Σε περίπτωση αναπομπής, το Πρωτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 της Συνθήκης (*) περιέχει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα Οργανισμό, όλες τις άλλες αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty (***) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions nec­essary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος Οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα εκρίνοντο απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 165, τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης (**).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (****).
Άρθρο 57 (Δεν παρατίθεται)
Article 57
(*) Νυν άρθρο 245. (**) Νυν άρθρου 221, τελευταίο εδάφιο.
(*) Now, respectively. Articles 242 and 243. (*♦) Now Article 244. (♦**) Now Article 245. (****) Now the last paragraph of Article 221.
Οργαν.
EAEC Statute
Β — Οργανισμός ΕΚΑΕ (')
Β — EAEC Statute (')
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 3 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων
Judges and Advocates General
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ï) προφορικώς υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, συνεδριάζον εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rap­porteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957, as last amended by Article 8 III (2)(c) of the Treaty of Amsterdam.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους. τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος, ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει το δικαστή των καθηκόντων του, διά της τελευταίας αυτής κοινοποιήσεως η θέση καθίσταται κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose temi of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως και 7 εφαρμόζονται επί TOJV γενικών εισαγγελέοιν.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει τα της αναπληρώσεως του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is pre vented from attending the Court.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Το Δικαστήριο αποφασίζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sit ting in the deliberations.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να με.τέχε.ι στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελε.ύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accord ingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους. να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος τους.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητας αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση- ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case: the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οργαν. ΕΚΑΕ των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers nonnally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Π έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητας των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμως επικυρωμένων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση, ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 148 της Συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της Συνθήκης, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραμματέα.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Αν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας καθίσταται οριστική.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμέλεια ενός των διαδίκων ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημάτων να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The latter shall confomi to any decisions on points of law given by the Court.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 150 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be noti tied to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από αυτό.
The decision shall then be notilied by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και. ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμοδία δικαστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τα κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δημοσία, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, το Δικαστήριο δύναται να εξετάσει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties them selves.
Πάντως οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
The cause list shall be established by the President.
Άρθρο 35
Article 35 iidgments shall be signed by the President and the Registrar.
Απαγγέλλονται σε δημοσία συνεδρίαση.
They shall be read in open :ourt.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, λήψεως προσοιρινιόν μέτρων βάσει του άρθρου 158 ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 164, τελευταία παράγραφος.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as nec:ssary, differ from some of the mies contained in this Statute and which shall be laid down n the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided "or in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλο δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another ludge under conditions laid down in the Rules of Procedure.