natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική επιμόρφωση των δασκάλων κατά την υπηρεσία ρυθμίζεται από τον νόμο αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
Primary schools are free to choose their teachingmethods and curricular content. Prim ary schools arealso free to choose which teaching materials to use.They are not prescribed by Central Government butare the subject of commercial activity.
Κατά την επιτυχή συμπλήρω­ση ενός κύκλου επιμόρφωσης απονέμεται σχετικό πιστοποιητικό.
Primary school teachers have a primary schoolteacher diploma (diploma leraar basisonderwis),obtained on completion of a primary teachertraining course at an HBO (higher professionaleducation) institution.
'Εχουν κάθε δικαίωμα να δι­δάσκουν όλα τα μαθήματα του σχολείου πρωτο­βάθμιας εκπαίδευσης σε όλες τις τάξεις.
In addition to general subjects, students training tobe a primary school teacher are also taught aspecialist subject, chosen from among such subjectsas physical education, drawing, music, handicraftsand Frisian.
Οι σπου­δές με πλήρες ωράριο διαρκούν 4 χρόνια, οι σπουδές με περιορισμένο ωράριο 46 χρόνια.
Specialist teachers working in primaryschools sometimes teachnothing but their specialistsubject. One-quarter of the training is made up ofteaching practice.
Στατιστικά στοιχεία 1991/92
Pupils' individual progress is recorded inschool reports.
Μαθητές Δάσκαλοι Σχολεία
Teachers in public and private schools enjoy thestatus of civil servants and may work fulltime orpart-time.
Εκτός από τα γενικά μαθήματα, οι σπουδαστές που προετοιμάζονται ως δάσκαλοι για την πρωτο­βάθμια εκπαίδευση, διδάσκονται ένα ειδικό μά­θημα επιλεγόμενο μεταξύ σωματικής αγωγής, σχεδίου, μουσικής, χειροτεχνίας και φριζικής γλώσσας.
No certif,rcates or diplomas are awarded to primaryschool leavers, but pupils do receive a school report,which the head teacher draws up in consultationwith the teachers.
Αφού συμπληρώσουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευ­ση, οι μαθητές προχωρούν στη δευτεροβάθμια εκ­παίδευση.
After completing primary education, pupils moveon to secondary education.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση περιλαμ­βάνει παιδιά 12-16/18 ετών και διέπεται από το νόμο περί δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Wet op het voortgezet onderwijs) που ισχύει από το 1968.
Secondary education isattended by 12- to 16118-year-olds and is governedby the Secondary Education Act (Wet op hetvoortgezet onderwijs),in force since1968. 1968.
— κατώτερη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Middelbaar Algemen Voortgezet Onderwijs -MAVO) για τις ηλικίας 12 -16 ετών
Secondary education is divided into the followingtypes: typesofschools: the Atheneum (noclassicallanguages), the Gymnasium (classical languages arecompulsory) and the Lyceum (classical languagesare optional).
— προεπαγγελματική εκπαίδευση (Vorebereidend Beroepsonderwijs - VBO) για τις ηλικίες 12 - 16 ετών.
senior general secondary education (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs - HAVO) for 12to 17-year-olds; -year-olds; junior general secondary education ( Mid del ba ar Algemeen Voortgezet Onderwijs MAVO) for12- to l6-year-olds; pre-vocationaleducation (Voorbereidend Beroepsonderwijs - VBO) for 12- to 16-year-olds.
— προπανεπιοτημιακή εκπαίδευση (Voorbereitend Wetenschappeligk Onderwijs - VWO) για τις ηλι­κίες από 12 -18 ετών
Oncompletion of a MAVO school, pupils may go on tosenior secondary vocational education(MBO), orthey may decide to attend HAVO courses or enterthe apprenticeship system.
Στα σχολείο VBO η διδασκαλία περιλαμβάνει γε­νικά και επαγγελματικά μαθήματα.
In VBO schools, lebsons are given in general andvocational subjects. In VWO, HAVO and MAVOschools, education is primarily of a general nature.
Στα σχολεία VWO, HAVO, και MAVO, διδάσκονται κατά κύ­ριο λόγο γενικής φύσεως μαθήματα.
VBO covers technicalcourses, home economics and domestic science,tradespeople'scourses,commercialandadministration courses, and agricultural courses.
— ανώτερη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση
There had previously been a oneyear transitionclass at the beginning of secondary education whichfacilitated progression to the second year of morethan one type of school.
Μέχρι τότε, η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση παρεχόταν με τη μορφή κατώτερης δευτεροβάθ­μιας επαγγελματικής εκπαίδευσης (Lager Beroepsonderwijs -LBO).
prescribed by Central Government, (except in thecaseof MBO courses).
Οι μαθητές που φοιτούν ήδη στην LBO θα συνεχίσουν μέχρι τέλους τη σπουδή αυτή.
The dates of the Christmasand the May holidays are the same throughout thecountry.
Ο σκοπός είναι να κα­θυστερήσει η επιλογή σπουδών και να εκσυγχρο­νισθούν τα προγράμματα.
The competent authority decides on thedates andlengthoftheremainingholidays,although Central Government does recommendtwo periods for the autumn and spring breaks.Schools operate five days per week.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση προσφέρεται τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά σχολεία.
Secondary education is provided in both public andprivate schools.
Περίπου το 70% των γενικών δευτεροβάθμιων σχολείων και περίπου το 90% των σχολείων VBO (και ΜΒΟ) είναι ιδιωτικά.
Roughly 70o/o of general secondaryschools are private and some 90% of VBO (and MBO) schools are private.
Η φοίτηση είναι δωρεάν για όλους τους μαθητές μέχρι 16 ετών, αλλά τα βιβλία και τα διδακτικά υλικά μπορεί να βαρύνουν τους μαθητε'ς.
Tuition is free for allpupils up to 16, although books and teachingmaterials may have to be purchased.
Οι μαθητές ηλικίας από 16 και άνω υπό­κεινται στην καταβολή ετήσιων διδάκτρων αλλά οι γονείς μπορούν να ζητήσουν επιδότηση.
Pupils aged 16and over must pay annual tuition fees, but parentscan apply for allowances.
Η προπανεπιοτημιακή εκπαίδευση (VWO) διαρ­κεί 6 χρόνια (συμπεριλαμβανομένης της βασικής εκπαίδευσης) και προετοιμάζει τους μαθητές για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
The school board and the competent authority arerequired to establish a school plan giving anoverview of the organizatron and content ofteaching and a lesson timetable, and submit it forapproval by the inspectorate.
Τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι μεικτά.
Secondary schools are coeducational.
Το μέγεθος των σχολείων διαφέρει πολύ και μπορεί να είναι κάτω από 300 μέχρι άνω των 100.
Some secondaryschools may form part of a combined schoolembracing a number of different types of secondaryeducation.
Σύμφωνα με την πολιτική του Υπουργείου, υπάρχει η τάση να αυ­ξηθεί ο αριθμός των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν τμήματα VWO, HAVO, ΜΑ VO και VBO μέσα στο ίδιο εκπαιδευτικό ίδρυ­μα.
Sizes vary greatly,from less than 300 toover 1,000.According to ministerial policy, theintention is to increase the number of secondaryschools offering VWO, HAVO, MAVO and VBOcourses within the same institution.
Η κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (MAVO) διαρκεί τέσσερα χρόνια (συμπεριλαμβανομένης της βασικής εκπαίδευσης).
Pupils are admitted to secondary education if theyhave completed primary education (at an average
Οι μαθητε'ς γίνονται δεκτοί στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση αφού συμπληρώσουν την πρωτοβάθ­μια (σε ηλικία 12 ετών κατά μέσον όρο).
Gurriculum age of 12 years old).
Για να γίνουν δεκτοί σε τμήματα MAVO, HAVO και VWO, οι μαθητές δί­νουν εξετάσεις καταλληλότητας.
For admission to MAVO, HAVO and VWO, pupils must have been assessed to establish their suitability. Where a MAVO school sharesa common first year with a
Όπου μια σχολή MAVO έχει κοινό πρώτο έτος με σχολείο VBO δεν υπάρχουν προϋποθέσεις εισδοχής.
The recommended timetable for basic educationcontains 15 compulsory subjects: Dutch, English,second foreign language (French, German),mathematics, biology, physics and chemistry,computer and information literacy, history andcivics, geography, economics, technology, social
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις εισδοχής στην εκπαίδευση VBO.
VBO school, there are no conditions for admission;there are no conditions for admission to VBO.
Είναι σύνηθες να διαμορφώνονται οι τάξεις κατά ομάδες ηλικίας.
and life skills, visual arts/ music I dancel drama (atleast two of these), physical education.
Η VBO περιλαμβάνει τε­χνικά τμήματα, οικιακή οικονομία και οικοκυρική, τμήματα για εμπόρους, εμπορικά και διοικητικά τμήματα, και γεωργικά τμήματα.
20% of the total curriculum is made up of optionalsubjects (Latin, religious instruction, mothertongue teachitrg, prevocational subjects, subjectsfrom the basic curriculum, individual lessons orstudy or careers guidance).
Η VBO άρχισε το 1992 για μαθητές του πρώτου έτους.
The time need not beused in the same way for every pupil and its extentmay vary from one course year to the next.
Ο αριθμός των διδασκόντων που θα τοποθετη­θούν σε ένα σχολείο ορίζεται κάθε χρόνο με βάση τον αριθμό των μαθητών.
The number of teachers allocated to a school isestablished every yeat, based on the number ofpupils.
Ο χρόνος δεν χρησιμοποιείται υποχρεωτικά κατά τον ίδιο τρόπο από κάθε μαθη­τή και η διάρκεια του μπορεί να ποικίλει από έτος σε έτος.
If a school has different kinds of teachers(full qualification, qualification for lower secondaryeducation, physical education), the number ofteachers is established for each level separately.
Ορίζονται εθνικά επίπεδα επιδόσεων για τα μα­θήματα που περιέχονται στο βασικό πρόγραμμα.
National attainment targets are being set for thesubjects in the basic curriculum.
Αυτά είναι υποχρεωτικά ελάχιστα επίπεδα που τα σχολεία είναι υποχρεωμένα να επιτύχουν μέχρι το τέλος της περιόδου της βασικής εκπαίδευσης.
They arecompulsory minimum standards for schools toachieve by the end of the period of basic education.There are two different achievement levels for basiceducation and pupils are grouped by level ofachievement in such a way that it is possible forcertain pupils to finish basic education in two yearsinsteadof three, while others may take four years.
Το σχολικό έτος διαρκεί από 1 Αυγούστου έως 31 Ιουλίου. Άλλοτε προβλέπονταν 195 σχολικές ημέ­ρες το έτος.
The school year runs from 1 August to 31 July.There were 195 school days per year; there are now200 during basic education (as from the 1993194school year).
Η μέγιστη συνολική διάρκεια των σχολι­κών διακοπών είναι 60 σχολικές ημέρες.
The maximum time which may beallocated to pupil holidays is 60 school days.
Οι θερι­νές διακοπές διαρκούν 7 εβδομάδες τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, και είναι χρονικά διαβαθμισμένες μεταξύ των τριών μεγάλων περιοχών στις οποίες διαιρείται η χώρα για το σκοπό αυτό.
Thesummer holidays last for 7 weeks in July and August, staggered over the three large regions intowhich the country is divided for this purpose.
Τα σχολεία λειτουργούν 5 ημέρες την εβδομάδα.
Thedates and length of the summer holidays are
Το σχέδιο αυτό υποβάλλε­ται για έγκριση στην Επιθεώρηση.
The timetable gives a guide for the minimumnumber of lessons per subject.
Αυτό με την προϋπόθεση ότι θα υ­πάρχουν τουλάχιστον 3.000 ώρες διδασκαλίας των βασικών μαθημάτων κατά την τριετή περίοδο.
There is noobligation to adhere to the timetable except in thecaseof the number of hours set for social and lifeskills, physical education and art subjects.
Ποσοστό 20% του προγράμμα­
For VBOthere is also a prescribed minimum number of hours
νατολισμό, συνήθως όμως υπάρχει ένας διδάσκων που επιφορτίζεται με το έργο αυτό.
for directly vocational subjects. During the frrstthree years of VWO and HAVO courses, it iscompulsoryto take a third modern language(French, Germtr, sometimesSpanish), and thecurriculum for Gymnasium pupils must also include Latin or Greek during the first three years.
Κα­τά το τελευταίο έτος, η τελευταία αξιολόγηση πριν από τις τελικές εξετάσεις γίνεται τα Χριστούγεν­να.
The minimum number of lessons to be provided peryear is given in the recommended timetables foreach type of school.
Η βαθμολόγηση γίνεται σε κλίμακα από 1 -10.
During the first three years ofsecondary education, pupils receive a minimum of1,280 lessons of 50 minutes per year.
Το 1 είναι ο κατώτατος βαθμός, ενώ το 10 είναι ά­ριστα και 6 είναι η βάση.
During theperiod of basic education, a minimum of 1,000lessons are in the subjects of the basic curriculum.Tuition can be provided in periods longer or shorterthan 50 minutes.
Επί πλέον οι μαθη­τές στην VWO μπορούν να σπουδάσουν Εβραϊκά, στο Gymnasium μπορούν να παρακολουθήσουν οικονομικά και νομικά, και oxoAthemeum Λατινι­κά και εισαγωγή στον πολιτισμό της αρχαιότητας.
After the second year of the course, VBO schoolscan provide fewer than 1,000 lessons in the subjectsprescribed for the basic curriculum, and replacethese with vocationally oriented subjects.
Πρόκειται να θεσπισθούν αναλυτικοί κανόνες για εξατομικευμένα σχολεία VBO.
This is oncondition that a total of at least 3,000 lessons areprovided in the subjects of the basic curriculum over the three years.
Κατά τα πρώτα τρία χρόνια της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οι μαθητε'ς έ­χουν τουλάχιστον 1.280 50/λεπτες περιόδους δι­δασκαλίας το έτος.
This means that the average school week will consistof 32lessons of 50 minutes each.
Κατά την περίοδο της βασικής εκπαίδευσης, τουλάχιστον 1.000 ώρες είναι αφιε­ρωμένες στα βασικά μαθήματα του προγράμμα­τος.
All schools will berequired to devote 25 hours to the compulsorysubjects making up basic education.
Η περίοδος διδασκαλίας μπορεί να είναι με­γαλύτερη ή μικρότερη από 50 λεπτά.
The remainingseven hours may be devoted to subjects of theschools own choosing.
Οι μαθητές μπορούν να επαναλάβουν την τάξη μόνο μία φορά.
The Ministry does not prescribe textbooks; teachersare free to choose teaching materials.
Αν οι βαθ­μοί τους δεν κριθούν επαρκείς στο τέλος αυτού του έτους, μεταφέρονται σε άλλο τύπο εκπαίδευ­σης.
Schools are not legally bound to provideeducational and vocational guidance, but there isoften a teacher who does so.
Τα 15 υποχρεωτικά μαθήματα που διδάσκο­νται κατά την περίοδο της βασικής εκπαίδευσης καταλήγουν σε τελικές εξετάσεις για κάθε μάθη­μα με την εξαίρεση της γυμναστικής.
Assessment Assessment and and timetable for the whole period of all types ofsecondary education includes: Dutch, English,French and German language, history and civics,geography, mathematics, physics and chemistry,biology, music, drawing, handicrafts, dance,drama, physical education, technology, social andlife skills, computer and information literacy,economics, and individual lessons.
Οι δοκιμα­σίες καθορίζονται ανάλογα με τους στόχους επί­δοσης και αφορούν κάθε μάθημα χωριστά ή ομά­δες μαθημάτων.
The maindifference between the different types of secondaryeducation is the level at which the subjects arestudied and the number of lessons devoted todifferent subjects over the whole period of a particular type of education.
Ενδιάμεσες εξετάσεις προβλέπο­νται για τα μαθήματα που δεν διδάσκονται σε όλη τη διάρκεια της βασικής εκπαίδευσης.
The recommended timetable for VWO and HAVOalso includes literature in the languages alreadymentioned.
Η τελική δοκιμασία όμως μπορεί να μην ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του δεύτερου έτους του κύκλου.
In addition, pupils in the Gymnasiummust also study Latin and Greek language and literature. A good deal of the recommendedtimetable for VBO ts also devoted to vocationallyoriented subjects.
Τα σχολεία μπορούν να συμπληρώνουν τις δοκιμα­σίες με δικές τους εξετάσεις και μπορούν να απο­φασίζουν πότε και με ποια σειρά θα δίνονται.
As at primary level, the assessment of pupils'academic performance in all subjects is continuous;it is carried out at regular intervals (usually twiceduring the year and once at the end of it) by theteacher, and is recorded in school reports.
Οι πρώτες τελικές εξετάσεις είναι προγραμματισμέ­νες για το σχολικό έτος 1994/5.
In thefinal year, the last assessment before the finalexaminations is made at Christmas.
Οι μαθητές που συμπληρώνουν με επιτυχία τη βασική εκπαίδευση θα παίρνουν σχετικό πιστοποιητικό (getuigtschrift basisforming).
Marks areawardedon a scale of I to 10; a score of 1 isextremely poor, l0 is given for excellence, and 6 isthe pass mark.
Αυτό σημαίνει ότι η μέση σχολική εβδομάδα περι­λαμβάνει 32 μαθήματα των 50 λεπτών. Όλα τα σχολεία είναι υποχρεωμένα να αφιερώνουν 25 ώ­ρες στα υποχρεωτικά μαθήματα που συνιστούν τη βασική εκπαίδευση.
Optional subjects for VWO, HAVO and MAVOare: Frisian, other modern foreign languages,Esperanto, biblical studies, history of Christianity,religious knowledge,astronotrly, philosophy, film,theatre, performing arts, history of art, health careand care of the home, nutrition and clothing.
Οι υπολειπόμενες 7 ώρες μπορούν να χρησιμοποιούνται για μαθήματα της επιλογής του σχολείου.
Inaddition, pupils in VWO can study Hebrewlanguage, those in the Gymnasium can studyeconomic science and law, and those in the Atheneum can study Latin and an introduction tothe culture of the ancient world.
Οι διδάσκοντες είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τα δι­δακτικά υλικά.
There is one achievement level for each type ofsecondary education after basic education, andmobility between the different types is possible.
Στο τέλος του δεύτερου έτους η αρμόδια σχολική αρχή κοινοποιεί στους σπουδαστές συστάσεις για τις μετέπειτα σπουδές τους.
Pupils move up to the next class if thay havereceived the mark 'sufficient' (6) at the end of theyear for the majority of subjects.
Οι μαθητές που δεν κατορθώνουν να επιτύχουν τους βασικούς εκπαι­δευτικούς στόχους μπορούν να απαλλαγούν είτε από την επίτευξη των στόχων είτε από ένα ή πε­ρισσότερα μαθήματα του βασικού προγράμματος.
Pupils can repeatthe year once; if their marks are not deemedsufficient at the end of this year,theymust change toanother type of education. The 15 compulsorysubjects studied during the basic education periodculminate in final tests for each subject, with theexceptionof physical education.
Οι αποφάσεις για τέτοιες απαλλαγές λαμβάνονται από μια επιτροπή που διορίζεται από το σχολείο.
The tests will bedetermined by the attainment targets and will betaken in each subject or combination of subjects.Interim testing may also take place where subjectsare not taught throughout the entire period of basiceducation.
Τα σχολεία δεν έχουν νομική υποχρέωση να πα­ρέχουν εκπαιδευτικό και επαγγελματικό προσα­
The final test may not, however, becompleted before the end of the second year of the
θήματα που εξετάζονται σε επίπεδο Α ή Β, οι εξε­τάσεις αποτελούνται αποκλειστικά από εσωτερι­κές δοκιμασίες του σχολείου που ορίζονται από την αρμόδια σχολική αρχή.
At the end of the second year, the competentauthoritywillprovidepupilswitharecommendation as to their further course of study.Pupils unable to achieve all the core attainmenttargets may qualify for exemption from theattainment targets or from one or more subjects inthe basic curriculum. A committee appointed by theschool board will decide on suchexemptions. exemptions.
Η γυμναστική δεν μπορεί να αποτελέσει θέμα εξετάσεων.
The general subjectsare taken at A,B, C, or D level, whilst the vocationalsubjects are taken at A, B or C level.
Το περιε­χόμενο των νέων εξετάσεων σε επίπεδο C και D για τα επαγγελματικά μαθήματα της VBO θα ι­σχύσουν από το 1994.
Physical education is not an examinationsubject. New C and D level examination syllabusesfor the vocationally oriented VBO subjects will be inoperation from 1994.
Στους μαθητές που επιτυγχάνουν σε μία από τις α­πολυτήριες εξετάσεις χορηγείται πιστοποιητικό (δίπλωμα) που έχει την ίδια μορφή σε όλη τη χώ­ρα για τους διάφορους τύπους σχολείων.
The maximum period pupils may take to completethe first stage of secondary education (the 4-yearcourses of VBO and MAVO, the first three years of HAVO and VWO) is five years.
Διδάσκοντες
TeachersTeachers
Οι κύκλοι VWO, HAVO, MAVO και VBO καταλή­γουν σε τελικές εξετάσεις που περιλαμβάνουν μια σχολική εξέταση και μια εθνική εξέταση.
VWO, HAVO, MAVO and VBO courses culminatein a final examination comprising a schoolexamination and a national examination.
Η σχολι­κή εξέταση προετοιμάζεται από το σχολείο και πραγματοποιείται κατά το τελευταίο σχολικό έ­τος.
Theschool examination is prepared by the individualschool and is taken in the final school year.
Αποτελείται από δύο ή περισσότερες προφο­ρικές και/ή γραπτές δοκιμασίες (για κάθε μάθη­μα).
Itconsists of two or more oral andfor written tests(per subject).The national examination is the samefor all schools of a certain type and is taken at the same time.
Η εθνική εξέταση είναι η ίδια για όλα τα σχολεία και διεξάγεται ταυτόχρονα.
The final grade is the average of themarks for the school and national examinations.
Οι διδάσκοντες είναι ειδικοί στο μάθημα τους.
Teachers are subject specialists.
Όσοι έχουν εκπαιδευθεί κάτω από το προηγούμε­νο σύστημα παιδαγωγικών σπουδών είναι ειδικευ­μένοι σε δύο μαθήματα.
Those trainedunder the previous teacher training system werespecialized in two subjects; those under the presentsystem specialize in one subject, but may teach two.It is up to the schools to decide whether teacherschange classes at the end of each year.
Η τελική εξέταση VWO περιλαμβάνει επτά μαθή­ματα.
The VWO final examination contains sevensubjects.
Τα ολλανδικά και μία άλλη σύγχρονη γλώσ­σα (Γαλλικά, Γερμανικά ή Αγγλικά) είναι υποχρε­ωτικά μαθήματα.
Dutch and one other modern language(French, German or English) are compulsorysubjects.
Στο Gymnasium είναι επίσης υ­ποχρεωτικά τα Λατινικά και τα Ελληνικά.
At a Gymnasium, Latin and Greek are alsocompulsory subjects.
Η γυμναστική δεν είναι μάθημα των εξετάσε­ων.
Physical education is not anexamination subject.
Το πιστοποιητικό VWO κάνει διάκριση μεταξύ Atheneum και Gymnasium.
VWO certificate distinguishes between an Atheneum and a Gymnasium certificate.
Η τελική εξέταση HAVO περιλαμβάνει 6 μαθήμα­τα. Τα Ολλανδικά και μία άλλη σύγχρονη γλώσσα (Γαλλικά, Γερμανικά, Αγγλικά ή Ισπανικά) είναι υποχρεωτικά μαθήματα.
Teachers in secondary schools are of two kinds:those with a full teaching qualification (leraarvoortgezet onderwijseerstegraads) and those with alower second ary teaching qualification (leraarvoortgezet onderwijs tweedegraads).
Τα σχετικά πτυχία απονέμονται από τμήματα παιδαγωγικών σπουδών των πανεπιστημίων (WO) ή ιδρυμάτων ανώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης (HBO).
These qualifications are obtained through teacher trainingcourses provided by universities (WO) and institutions of higher professional education(HBO).
Τα Ολλανδικά και μία άλλη σύγχρονη γλώσσα (Γαλλικά, Γερμανικά, Αγγλικά ή Ισπανικά) είναι υποχρεωτικά μαθήματα.
The HAVO final examination features six subjects.Dutch and one other modern language (French,Germdn, English or Spanish) are compulsorysubjects.
Τα άλλα μαθήματα είναι της επιλογής του υποψηφίου.
The other examination subjects are of thecandidate's own choice.
Οι εξετάσεις μπορούν να δοθούν σε επίπεδο C ή D.
It is possible to sit the examination in seven subjects.
Η παιδαγωγική εκπαίδευση HBO καταλήγει στην απονομή πτυχίου για ένα μάθημα.
HBO provides teacher training courses leading to aqualification in one subject.
Οι εξετάσεις VBO αποτελούνται από 6 ή 7 μαθή­ματα, τόσο γενικά όσο και επαγγελματικά.
Dutch and one other modern language(French, Germdn, English or Spanish) are fulltime or parttime for a lower second aryteaching qualif,rcation and three successive yearspart-time for a full teaching qualification in general compulsory subjects.
Τα πανεπιστήμια παρέχουν εκπαίδευση διδασκό-
Physical education is not an subjects.
87.817 ντων διάρκειας ενός έτους με πλήρες ωράριο κα­τόπιν της οποίας χορηγείται πτυχίο πρώτης κατη­γορίας σε ε'να από τα μαθήματα που εξετάζονται στην εκπαίδευση HAVO και VWO.
Universities provide teacher training courses (oneyear full-time) leading to a full teachingqualification in one of the HAVO and VWOexamination subjects.
Στα πανεπι­στημιακά αυτά τμήματα γίνονται δεκτοί πτυχιού­χοι HBO ή πανεπιστημίου.
This training may befollowed upon completion of HBo or university studies.
Μαθητε'ς Διδάσκοντες Σχολεία
Pupils Pupils and and schools schools by by type type of of
Μαθητές και σχολεία κατά τύπο σπουδών 1991/92
1991 1991 lg2lg2 certificate indicating the field of study and the levelof attainment.
Σχολεία
All teaching staff in public and private schools enjoythe status of civil servants and may work fulltime or parttime.
Η επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνει τα ε­ξής:
Senior secondary vocational education(MBO); (MBO); transformed into about I40 new-style schools.Some included mergers with establishments forapprentices and parttime MBO courses.
— Μαθητεία
Apprenticeship;
— Κατάρτιση στα πλαίσια προγραμμάτων για ά­νεργους.
Training provided in the context of schemes forthe unemployed.