natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η , κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση, των p i ρ ο ϊ όντων καταγωγής Γροιλανδίας, p i ο υ υ p i ά γ ο ν τα ι στην κοινή οργάνωση αγορών στον το ¼ έ α της αλιείας, ακολουθεί τους ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς της κοινής οργάνωσης αγορών, ¼ ε α p i α λ λ α γ ή α p i ό δ α σ ¼ ο ύ ς και φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σ εις ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς και χωρίς p i ο σ ο τ ι κ ο ύ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς και ¼ έ τ ρ α ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς , εφόσον οι δυνατότητες p i ρ ό σ β α σ ης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας p i ο υ έχουν p i α ρ α χ ω ρ η θ ε ί στην Ένωση, δ υ ν ά ¼ ε ι της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και της α ρ ¼ ό δια ς αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ι κ αν ο p i οι η τ ι κ έ ς για την Ένωση.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Κάθε ¼ έ τ ρ ο σχετικά ¼ ε το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω p i ρ ο ϊ όντων , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν και των ¼ έ τ ρ ω ν σχετικά ¼ ε τη θ έ σ p i ι σ η του εν λόγω ¼ έ τ ρ ο υ , θ ε σ p i ί ζ ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 40.3.3 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ Ι Ρ Λ ΑΝ  Ι Α Σ
ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the
Κ α ¼ ί α διάταξη των Συνθηκών, της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας, ή των Συνθηκών και p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν ή σ υ ¼ p i λ η ρ ώ νου ν τις εν λόγω Συνθήκες, δεν θίγει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συν τ ά γ ¼ α το ς στην Ιρλανδία.
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι, για να οργανωθεί η ¼ ε τ ά β α σ η α p i ό τις θ ε σ ¼ ι κ έ ς διατάξεις των Συνθηκών p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος τη Συνθήκης της Λισσαβώνας σε εκείνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην εν λόγω
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
Εν ευθέτω χρόνω p i ρ ι να p i ό τις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές του 2009, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, α p i ό φ α σ η για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Έως το τέλος της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ 2004-2009, η σύνθεση και ο α ρ ι θ ¼ ό ς των ¼ ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου p i α ρ α ¼ έ νου ν ως είχαν κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Ε Ι  Ι Κ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου και οι διατάξεις του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οι ο p i ο ί ε ς αφορούν τον ο ρ ι σ ¼ ό της ειδικής p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , τίθενται σε ισχύ την 1η Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014.
In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
Α p i ό την 1η Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 έως την 31η Μαρτίου 2014, όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι να θ ε σ p i ι σ θ ε ί p i ρ ά ξ η ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ένα ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ζητά να θ ε σ p i ι σ θ ε ί ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
Εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω , ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 4.
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 235, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι οι ακόλουθες διατάξεις:
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για p i ρ ά ξ εις του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ α p i αιτούν ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , οι ψήφοι των ¼ ε λ ώ ν τους στα θ ¼ ί ζ ο ν τα ι ως εξής:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ο υ ¼ αν ί α Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Για τη θ έ σ p i ι σ η των p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούν τα ι τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν τις ψήφους της p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ς των ¼ ε λ ώ ν , όταν, κατά τις Συνθήκες, θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , για τη θ έ σ p i ι σ η p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούν τα ι τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ¼ ε λ ώ ν .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ο υ ν p i ρ ά ξ η ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , κάθε ¼ έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ της Ένωσης.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, δεν θ ε σ p i ί ζ ε τα ι η p i ρ ά ξ η .
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς , κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ν των Συνθηκών, δεν λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ ρ ο ς στη ψηφοφορία όλα τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , δηλαδή στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i α ρ α p i ο ¼ p i ή ς στην ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται η ίδια αναλογία στα θ ¼ ι σ ¼ έ ν ω ν ψήφων και η ίδια αναλογία ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ καθώς και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , το ίδιο p i ο σ ο σ τ ότου p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν κατά τα ο ρ ι ζ ό ¼ εν α στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να συνέρχεται ¼ ε τις συνθέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της εν λόγω p i α ρ α γράφου καθώς και ¼ ε τις άλλες συνθέσεις των ο p i ο ί ω ν ο κατάλογος καταρτίζεται ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Γενικών Υ p i ο θέσεων , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Τα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς τα ο p i ο ί α ασκούν καθήκοντα κατά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας p i α ρ α ¼ έ νου ν εν υ p i η ρ ε σ ί α έως το τέλος της θητείας τους. © σ τόσο , την η ¼ έ ρ α δ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, λήγει η θητεία του ¼ έ λ ο υ ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς το ο p i ο ί ο έχει την ίδια υ p i η κ ο ό τη τα ¼ ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office. However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΥΠΑΤΟ ΕΚ ΠΡΟΣ © Π Ο ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η Σ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΑ ΝΑ Π Λ Η Ρ © ΤΗ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διορίζει γενικό γ ρ α ¼ ¼ α τ έ α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 240, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η κατα ν ο ¼ ή των ¼ ε λ ώ ν της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 305 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η κατα ν ο ¼ ή των ¼ ε λ ώ ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ο υ ¼ αν ί α Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο
Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚ  Ι  Ο Ν ΤΑ Ι ΒΑΣΕΙ Τ © Ν Τ Ι Τ Λ © Ν V ΚΑΙ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β © ΝΑ Σ
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Τα έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των p i ρ ά ξ ε ω ν των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων, των λ οι p i ώ ν οργάνων, και των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης p i ο υ εκδίδονται βάσει της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας διατηρούνται έως ότου οι p i ρ ά ξ εις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών.
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Το αυτό ισχύει και για τις σ υ ¼ βάσεις p i ο υ έχουν συναφθεί ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν βάσει της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
9.5.2008 έναρξης ισχύος της εν λόγω Συνθήκης: οι α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν ισχύουν και οι α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δ υ ν ά ¼ ε ι του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στην έκδοση p i ο υ ισχύει p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας p i α ρ α ¼ έ νου να ¼ ε τ ά β λ η τ ε ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των το ¼ έ ω ν στους ο p i ο ί ο υ ς έχουν γίνει α p i ο δ εκτ έ ς δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 35, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της εν λόγω Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
9.5.2008 entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η p i ρ ά ξ ης η ο p i ο ί α αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 συν ε p i ά γ ε τα ι ότι ισχύουν οι α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην εν λόγω p i α ρ ά γ ρ α φ ο , ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες, όσον αφορά την τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ έ ν η p i ρ ά ξ η και για τα κράτη ¼ έ λ η στα ο p i ο ί α αυτή η p i ρ ά ξ η ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το ¼ ε τα β α τ ι κ ό ¼ έ τ ρ ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 p i α ύ ε ι να p i α ρ ά γ ε ι α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα p i έ ν τ ε έτη ¼ ε τ ά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το αργότερο έξι ¼ ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό τη λήξη της ¼ ε τα β α τ ι κ ή ς p i ε ρ ι ό δ ο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δύναται να κ οι ν ο p i οι ή σε ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ότι δε να p i ο δέχεται , όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γράφου 1, τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Εάν το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο έχει p i ρ ο β ε ί στην κ οι ν ο p i ο ί η σ η αυτή, όλες οι p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γράφου 1 p i α ύ ο υ ν να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι καθόσον το αφορά α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α λήξης της ¼ ε τα β α τ ι κ ή ς p i ε ρ ι ό δ ο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Το εδάφιο αυτό δεν ισχύει όσον αφορά τις τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ έ ν ε ς p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα ο ρ ι ζ ό ¼ εν α στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να εκδώσει α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α ορίζεται ότι το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο υφίσταται τις τυχόν ά ¼ ε σε ς δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α της p i α ύ σ ης της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του στις εν λόγω p i ρ ά ξ εις .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δύναται, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ¼ ε τα γ εν έ σ τ ε ρ η σ τ ι γ ¼ ή, να κ οι ν ο p i οι ή σε ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ότι ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τις p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς έχουν p i α ύ σε ι να ισχύουν καθόσον το αφορά σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 4, p i ρ ώ το εδάφιο.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , οι σχετικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Οι α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων όσον αφορά τις εν λόγω p i ρ ά ξ εις είναι οι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς στις Συνθήκες.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Όταν α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν δ υ ν ά ¼ ε ι των σχετικών Πρωτοκόλλων, τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ε p i ι διώκουν την ε p i αναφορά του ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ δυνατού β α θ ¼ ο ύ σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου στο κ εκτ η ¼ έ ν ο της Ένωσης στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χωρίς να ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι σ η ¼ αν τ ι κ ά η p i ρ α κ τ ι κ ή λειτουργία των διαφόρων ¼ ε ρ ώ ν του κ εκτ η ¼ έ νου , και διατηρώντας, p i α ρ άλλη λ α , τη συνοχή τους.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ
ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ο ύ ν αυτοί οι p i όροι για την έρευνα στους το ¼ ε ί ς p i ο υ είναι σχετικοί ¼ ε τη β ι ο ¼ η χ αν ί α άνθρακα και χάλυβα και, συν ε p i ώ ς , ότι είναι ανάγκη να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν p i ρ ο ς τούτο ο ρ ι σ ¼ έ ν οι ειδικοί κανόνες,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για τη λειτουργία της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Με την ε p i ι φύλαξη κάθε αύξησης ή ¼ ε ί ω σ ης p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ε p i έ λ θ ε ι ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α p i ρ ά ξ ε ω ν εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, ό p i ως ε ¼ φ αν ί ζ ο ν τα ι στον ι σ ο λ ο γ ι σ ¼ ό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο p i ο υ p i ρ ο ορίζεται για την έρευνα στους το ¼ ε ί ς τους σχετικούς ¼ ε τη β ι ο ¼ η χ αν ί α του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως «ΕΚΑΧ υ p i ό εκκαθάριση».
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο α p i ο καλείται «Πόροι του Τα ¼ ε ί ο υ Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα».
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.