natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1017/68· ότι πρέπει να προβλε­φθεί η άμεση ανακοίνωση στην Επιτροπή των διαιτητικών αποφάσεων ή συστά­σεων των μεσολαβητών τις οποίες αποδέχονται τα μέρη, κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να επαληθεύει ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν απαλ­λάσσουν τις διασκέψεις από τους όρους και υποχρεώσεις που προβλέπονται
Whereas certain obligations should also attached to the exemption ; whereas in this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) No 1017/68; whereas provision should be made that awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties be notified forthwith to the Commission in order to enable it to verify that conferences are not thereby exempted from the conditions provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 85 and 86;
παράγραφος 1 και στο άρθρο 86, καθώς και των προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3- ότι πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη οι σχετικές με διαδικαστικά θέματα διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation (EEC) No 1017/68 applicable to inland transport operations which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport services.
Εφαρμόζεται αποκλειστικά στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές από ή προς έναν ή περισσότερους κοινοτικούς λιμένες, εκτός από τις μεταφορές με ελεύθε­ρα φορτηγά πλοία.
It shall apply only to international maritime transport services or to one or more Community ports, other than tramp vessel services.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «Μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία» (tramp), οι μεταφορές χύδην φορτίων ή «breakbulk» με πλοίο ναυλωμένο εν όλω ή εν μέρει από έναν ή περισσότερους φορτωτές, επί τη βάσει ναύλωσης κατά ταξίδι ή χρονοναύλωσης, ή οποιασδήποτε άλλης μορφής σύμβασης για ταξίδια μη τακτικά προγραμματισμένα ή ταξίδια που δεν έχουν ανακοινωθεί, όταν οι ναύλοι αποτε­λούν αντικείμενο ελεύθερων διαπραγματεύσεων κατά περίπτωση και ανάλογα με τους όρους της προσφοράς και της ζήτησης· β) «Ναυτιλιακή δάσκεψη» (conférence), ομάδα δύο τουλάχιστον μεταφορέωνεφοπλιστών που εκτελεί διεθνείς τακτικές εμπορευματικές μεταφορές σε συγκεκριμένη γραμμή ή συγκεκριμένες γραμμές μέσα σε καθορισμένα γεωγρα­φικά όρια και έχει συνάψει οποιασδήποτε μορφής συμφωνία ή διακανονισμό,
(a) 'tramp vessel services' means the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand ;
στα πλαίσια του οποίου τα μέλη της ομάδας προβαίνουν από κοινού στην εκματάλλευση της γραμμής ή των γραμμών με κοινούς ή ίσους τους ναύλους και κάθε άλλη προϋπόθεση που έχει σχέση με την παροχή των τακτικών αυτών υπηρεσιών γ) «Χρήστης», κάθε επιχείρηση (π.χ. φορτωτές, παραλήπτες, παραγγελιοδόχοι κλπ.) εφόσον έχει συνάψει ή έχει εκδηλώσει την πρόθεση να έλθει σε διακανονι­σμό συμβατικό ή άλλο για τη μεταφορά εμπορευμάτων, με ναυτιλιακή διά­σκεψη ή με ναυτιλιακή εταιρεία ή με οποιαδήποτε ένωση φορτωτών.
(c) 'transport user' means an undertaking (e.g. shippers, consignees, forwarders, etc.) provided it has entered into, or demonstrates an intention to enter into, a contractual or other arrangement with a conference of shipping line for the shipment of goods, or any association of shippers.
- δ) του συντονισμού των ωραρίων των μεταφορών σε διαδοχικά δρομολόγιαε) της συγκέντρωσης μεμονωμένων αποστολών στ) της θέσπισης ή εφαρμογής ομοιόμορφων κανόνων σχετικά με τη δομή και τους όρους εφαρμογής των τιμολογίων μεταφοράς.
(c) the organization and execution of successive or supplementary maritime transport operations and the establishment or application of inclusive rates and conditions for such operations;
Εξαίρεση των συμφωνιών μεταξύ μεταφορέων με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
Exemption for agreements between carriers concerning the operation of of scheduled maritime scheduled maritime transport transport services services
Εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές του συνόλου ή μέρους
Agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are hereby exempted from the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty, subject to the condition imposed by Article 4 of this Regulation, when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and, as the case may be, one or more of the following objectives :
Η εξαίρεση που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 6 παραχωρείται υπό την προ­ϋπόθεση ότι η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν προξενεί εντός της κοινής αγοράς ζημία σε ορισμένους λιμένες, φορτωτές ή μεταφορείς λόγω της εφαρμογής, κατά τη μεταφορά των ίδιων εμπορευμάτων και στην περιοχή που καλύπτεται από τη συμφωνία, την απόφαση ή την εναρμονισμένη πρακτική, τιμολογίων και όρων μεταφοράς που διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα καταγωγής ή προορισμού, ή το λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης, αν αυτά τα τιμολόγια και αυτοί οι όροι δεν είναι δυνατό να δικαιολογηθούν από οικονομική άποψη.
The exemption provided for in Articles 3 and 6 shall be granted subject to the condition that the agreement, decision or concerted practice shall not, with in the common market, cause detriment to certain ports, transport users or carriers by applying for the carriage of the same goods and in the area covered by the agreement, decision or concerted practice, rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading or discharge, unless such rates or conditions can be economically justified.
Κάθε συμφωνία ή απόφαση ή, εάν μπορεί να διαχωριστεί, κάθε μέρος μιας τέτοιας συμφωνίας ή απόφασης, που είναι αντίθετη με την προηγούμενη παρά­γραφο είναι άκυρη αυτοδικαίως βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγρα­φος 2 της Συνθήκης.
Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85 (2) of the Treaty.
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνοδεύουν την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3:
The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3 :
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται οποτεδήποτε μετά από αίτηση οποιουδήπο­τε από τα προαναφερθέντα μέρη.
These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioncd parties.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες - μέλη μιας διάσκεψης δικαιούνται να προτείνουν στους χρήστες και να εφαρμόζουν διακανονισμούς πίστης, το είδος και το περιεχόμενο των οποίων καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της ναυτιλακής διάσκεψης και των οργανώσεων των χρηστών.
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να περιέχουν εγγυήσεις που θα ορίζουν ρητά τα δικαιώματα των χρηστών και των μελών της διάσκεψης.
These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
Οι διακανονισμοί πίστης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) κάθε ναυτιλιακή διάσκεψη προσφέρει στους χρήστες μεταφορών είτε σύστημα άμεσων εκπτώσεων είτε δυνατότητα επιλογής μεταξύ αυτού του συστήματος και ενός συστήματος εκπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο:
(a) Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates :
— στην περίπτωση του συστήματος άμεσων εκπτώσεων, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καταγγέλει το διακανονισμό πίστης οποτεδήποτε και χωρίς καμία κύρωση μέσα σε προθεσμία προειδοποίησης έξι μηνών.
— under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months; this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute ;
Εφόσον εκκρεμεί διαφορά ως προς την εφαρμογή του τιμολογίου της διάσκεψης, η προθεσμία αυτή περιορίζεται στους τρεις μήνες,
— under the system of deferred rebates neither the loyalty period on the basis of which the rebate is calculated nor the subsequent loyalty period required before payment of the rebate may exceed six months; this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute.
Μεταξύ αυτών θα πρέπει συγκεκριμένα να περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις:
(b) The conference shall, after consulting the transport users concerned, set out :
— αποστολών από ή προς λιμένα που ευρίσκεται στη ζώνη που καλύπτει η ναυτιλιακή διάσκεψη, χωρίς όμως να έχει ανακοινωθεί δημόσια ότι ο λιμέ­νας αυτός εξυπηρετείται, με την προϋπόθεση ότι δικαιολογείται η απαλ­λαγή,
(i) a list of cargo and any portion of cargo agreed with transport users which is specifically excluded from the scope of the loyalty arrangement; 100% loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed;
— λιμένων, όπου ο χρόνος αναμονής υπερβαίνει διάρκεια που καθορίζεται ανά λιμένα και εμπόρευμα ή κατηγορία εμπορευμάτων, μετά από διαβουλεύσεις με τους χρήστες που ενδιαφέρονται άμεσα για την καλή εξυπηρέτηση του λιμένα.
— those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
Ο χρήστης θα πρέπει πάντως να ενημερώνει εκ των προτέρων, μέσα σε καθορι­σμένη προθεσμία, τη ναυτιλιακή διάσκεψη για την πρόθεση του είτε να πραγμα­τοποιήσει αποστολή από μη γνωστοποιηθέντα λιμένα, είτε να χρησιμοποιήσει πλοίο εκτός διασκέψεως για πλου από λιμένα που εξυπηρετεί η διάσκεψη, μόλις μπορέσει να διαπιστώσει, βάσει του δημοσιευμένου πίνακα ανα­χωρήσεων, ότι θα σημειωθεί υπέρβαση της ανωτάτης περιόδου αναμονής.
The conference must, however, be informed in advance by the transport user, within a specified period, of his intention to dispatch the consignment from a port not advertised by the conference or to make use of a non-conference vessel at a port served by the conference as soon as he has been able to establish from the published schedule of sailings that the maximum waiting period will be exceeded.
Οι χρήστες δικαιούνται να απευθύνονται σε επιχειρήσεις της εκλογής τους για την πραγματοποίηση χερσαίων μεταφορών και την παροχή υπηρεσιών αποβά­θρας που δεν καλύπτονται από ναύλο ή τις επιβαρύνσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της ναυτιλιακής εταιρείας και του χρήστη.
Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
Τα τιμολόγια, συναφείς όροι, κανονισμοί και κάθε τροποίησή τους τίθενται, μετά από αίτηση, στη διάθεση των χρηστών σε λογική τιμή, ή είναι διαθέσιμα για να τα συμβουλεύονται οι χρήστες στα γραφεία των ναυτιλιακών εταιρειών και των πρακτόρων τους.
Tariffs, related conditions, regulations and any amendments thereto shall be made available on request to transport users at reasonable cost, or they shall be available for examination at offices of shipping lines and their agents.
Περιλαμβάνουν όλους τους όρους φόρτωσης και εκφόρτωσης, διευκρινίζουν λεπτομερώς τις υπηρεσίες που καλύπτει ο ναύλος σε αναλογία προς το θαλάσσιο και το χερσαίο τμήμα της μεταφοράς και τις υπηρεσίες που καλύπτει κάθε άλλη επιβάρυνση που καταβάλλεται στη ναυτι­λιακή εταιρεία, καθώς και τα σχετικά συναλλακτικά ήθη.
They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters.
Οι διαιτητικές αποφάσεις και συστάσεις των μεσολαβητών, τις οποίες έχουν αποδεχθεί τα μέρη για την επίλυση διαφορών σχετικά με τις πρακτικές των διασκέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και στα παραπάνω σημεία 2 και 3, γνωστοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
Awards given at arbitration and recommendations made by conciliators that are accepted by the parties shall be notified forthwith to the Commission when they resolve disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and in points 2 and 3 above.
Συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των χρηστών αφενός και των ναυτιλιακών διασκέψεων αφετέρου, καθώς και, ενδεχομένως, συμπράξεις μεταξύ χρηστών απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό, σχετικά με τους ναύλους, τους όρους μεταφοράς και την ποιότητα των τακτικών γραμμών, εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, εφόσον προβλέπονται από το άρθρο 5, σημεία 1 και 2.
Agreements, decisions and concerned practices between transport users, on the one hand, and conferences, on the other nand, and agreements between transport users which may be necessary to that end, concerning the rates, conditions and quality of liner services, as long as they are provided for in Article 5(1) and (2) are hereby exempted from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty.
Όταν οι ενδιαφερόμενοι παραβαίνουν υποχρέωση που συνοδεύει, βάσει του άρθρου 5, τη χορήγηση της εξαίρεσης του άρθρου 3, η Επιτροπή θέτει τέρμα στις παραβάσεις αυτές και μπορεί προς το σκοπό αυτό, υπό τις προϋποθέσεις του τμήματος II:
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II:
— σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των ενδιαφερομένων προς τις συστάσεις αυτές και ανάλογα με τη σοβαρότητα της εν λόγω παράβασης, να λάβει απόφαση με την οποία είτε να τους απαγορεύει ή αντίθετα να τους επιβάλλει να προβούν σε ορισμένες ενέργειες, είτε να άρει το ευεργέτημα της εξαί­ρεσης κατά κατηγορία και να τους παραχωρήσει ατομική εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, είτε ακόμη να τους αφαιρέσει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.
— in the event of failure by such persons to observe those recommendations and depending upon the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption according to Article 11 (4) or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
2. /ΙποτεΛε'σματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3 α) Όταν, λόγω των ειδικών περιστάσεων που περιγράφονται στη συνέχεια, συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, που εμπίπτουν στην εξαίρεση των άρθρων 3 και 6, παράγουν εντούτοις αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή, ύστερα από καταγγελία ή αυτεπαγγέλτως, λαμβάνει, υπό τους όρους που καθο­ρίζονται στο τμήμα Π, τα μέτρα που αναφέρει το κατωτέρω στοιχείο γ).
(a) Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in (c) below.
— εμποδίζουν τη λειτουργία γραμμών εκτός ναυτιλιακών διασκέψεων (outsi­ders) στις συγκεκριμένες μεταφορές,
(i) acts of conferences or a change of market conditions in a given trade resulting in the absence or elimination of actual or potential competition such as restrictive practices whereby the trade is not available to competition; or
— επιβάλλουν άλλες ρυθμίσεις που εμποδίζουν την τεχνική ή οικονομική πρόο­δο (κατανομή μεταφερόμενου φορτίου, περιορισμούς όσον αφορά τον τύπο των πλοίων).
(iii) acts of third countries which : — prevent the operation of outsiders in a trade, — impose unfair tariffs on conference members,
Αν οι ειδικές περιστάσεις οδηγούν στην έλλειψη ή εξάλειψη του πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού κατά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 3, στοι­χείο β) της Συνθήκης, η Επιτροπή αίρει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.
(ii) If, as a result of special circumstances as set out in (b), there are effects other than those referred to in (i) hereof, the Commission shall take one or more of the measures described in paragraph 1.
Άρθρο 8 Αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 86 της Συνθήκης
Article 8
Εάν η Επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον, διαπιστώσει ότι σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση η συμπεριφορά ναυτιλιακών διασκέψεων εξαιρουμένων δυνάμει του άρθρου 3 έχει, παρ' όλα αυτά, αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 86 της Συνθήκης, μπορεί να αποσύρει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία και να λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 10, όλα τα κατάλληλα μέτρα για να παύσουν οι παραβάσεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case the conduct of conferences benefiting from the exemption laid down in Article 3 nevertheless has effects which are incompatible with Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the block exemption and take, pursuant to Article 10, all appropriate measures for the purpose of bringing to an end infringements of Article 86 of the Treaty.
Προτού λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στη σχετική ναυτιλιακή διάσκεψη συστάσεις για να παύσουν οι παραβάσεις.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address to the conference concerned recommendations for termination of the infringement.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επί ορισμένων συμπράξεων ή περιοριστικών πρακτικών είναι δυνατόν να έλθει σε σύγκρουση με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ορισμένων τρίτων
Where the application of this Regulation to certain restrictive practices or clauses is liable to enter into conflict with the provisions laid down by law, regulation or administrative action of certain third countries which would compromise important Community trading and shipping interests, the Commission shall, at the earliest opportunity, undertake with the competent authorities of the third countries concerned, consultations aimed at reconciling as far as possible the abovementioned interest with the respect of Community law.
Η Επιτροπή ενημερώνει τη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 15 για τις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission shall inform the Advisory Committee referred to in Article 15 of the outcome of these consultations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή μετά από διαβου­λεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 15 και μέσα στα πλαίσια των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with an Advisory Committee as referred to in Article 15 and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται με το παρόν άρθρο, το Συμβούλιο αποφασίζει κατά τη διαδικασία του άρθρου 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84 (2) of the Treaty.
Άρθρο 10 Διαδικασίες κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπάγγελτες
Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για να παύσει τυχόν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, καθώς και τη διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού, ενερ­γώντας είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από σχετική καταγγελία.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or to enforce Article 7 of this Regulation.
Νομιμοποιούνται να προβούν σε καταγγελία: α) τα κράτη μέλη- β) τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Άρθρο 11 Αποτελέσματα των αυτεπαγγέλτων ή κατόπιν καταγγελίας διαδικασιών
Artide 11 Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Αν η Επιτροπή διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, μπορεί να υποχρεώσει με απόφαση της τις ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν τη διαπιστωθείσα παρά­βαση.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επι­τροπή δικαιούται, πριν λάβει την απόφαση που αναφέρει το προηγούμενο εδάφιο, να απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση της παράβασης.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringe ment.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 7 of this Regulation.
Αν η Επιτροπή, βάσει της αποδεικτικής διαδικασίας ενώπιον της καταλήξει στο συμπέρασμα ότι προκειμένου για μια συμφωνία, απόφαση ή πρακτική δεν συντρέχει λόγος επεμβάσεως βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, ή του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού, εκδίδει απόφαση που απορρίπτει την καταγγελία ως αβάσιμη, αν η διαδικασία είχε κινηθεί κατόπιν καταγγελίας.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or Article 7 of this Regulation, in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.
Αν η Επιτροπή μετά από διαδικασία που κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως καταλήξει στο συμπέρασμα ότι συμφωνία, απόφαση ή εναρμο­νισμένη πρακτική πληροί τους όρους του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3 της Συνθήκης, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 85 (1) and of Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision applying Article 85 (3).
Άρθρο 12 Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 — διαδικασία αντιρρήσεων
Application of Article 85 (3) — objections