natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, τους οποίους θα πρέπει να προσδιορίσουν τα κράτη μέλη, όπως (1) η διάρκεια παραμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, (2) το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το εν λόγω άτομο εξαρτάτο αποκλειστικά από τον/την σύζυγο, (3) οι επιπτώσεις που η διάλυση μιας οικογένειας έχει σε ορισμένα μέλη της οικογένειας, όπως οι σπουδαστές, (4) η διάσπαση της οικογενειακής ζωής.
Other factors, to be determined by the Member States, should be considered, such as (1) length of the time in the host member state, (2) Length of time solely dependent on the spouse, (3) Effects of break-up of family on other family, like students, (4) Disruption to family life.
Επιπλέον, η αναγνώριση του αυτόνομου δικαιώματος παραμονής επαφίεται στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Would like to see provisions on the independent right of residence of third-country nationals in the event of the death of, or divorce from,
7.5 Προτείνει να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας αλλοδαπός πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκτά το δικαίωμα μόνιμης εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος μετά από 4 έτη συνεχούς διαμονής και να αποκλειστούν από τον υπολογισμό του χρονικού αυτού διαστήματος οι περίοδοι κατά τις οποίες ο εν λόγω πολίτης εξέτιε ποινή για εγκληματικές πράξεις.
7.5 Suggests that the four-year continuous residency which qualifies a non-national EU citizen for permanent right of residence should be clearly defined, and should not include periods where that citizen was incarcerated on conviction for criminal activities.
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Charter of Fundamental Rights
7.6 Προτρέπει τα κράτη μέλη να σεβαστούν τους στόχους που εκτίθενται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και επαναλαμβάνει την έκκληση της να ενσωματωθεί επίσημα ο Χάρτης στις Συνθήκες.
7.6 Urges Member States to abide by the objectives set out in the Charter of Fundamental Rights and reiterates its call to formally incorporate the Charter in the Treaties.
7.7 Προτείνει να θεσπίσουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα, ώστε κάθε πολίτης να έχει εύκολη και δωρεάν πρόσβαση στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και σε σχετικό επεξηγηματικό σημείωμα.
7.7 Suggests that the European Union and the Member States take appropriate measures to make the Charter of Fundamental Rights together with an explanatory note on the Charter readily available to every citizen free of charge.
7.8 Προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης των ακόλουθων μέτρων προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα οι πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματα τους και τις αρμοδιότητες τόσο της Ένωσης όσο και των θεσμικών της οργάνων:
7.8 Suggests that in order to improve the awareness of the Union's Citizens of their rights and of the powers of the Union and its institutions, the following should be considered:
Αναφορά της φράσης «Ευρωπαϊκή Ένωση - Μάθε τα δικαιώματα σου» και του αριθμού τηλεφώνου του τηλεφωνικού κέντρου της υπηρεσίας Europe Direct σε όλες διαφημιστικές καταχωρήσεις που αφορούν έργα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Incorporate the words "European Union - Know your Rights" and phone number of Europe Direct Call Centre on all publicity hoardings for projects financed by the European Union.
Διανομή πληροφοριακών εντύπων σε σχολεία και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και σε όλους τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, σε νοσοκομεία κλπ.
Information literature through schools and other educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals etc.
Πραγματοποίηση καινοτόμων εκστρατειών άμεσης εμπορικής προώθησης (εμφάνιση του λογότυπου στις σφραγίδες ταχυδρομείου, αναφορά του αριθμού τηλεφώνου του τηλεφωνικού κέντρου της υπηρεσίας Europe Direct).
Innovative direct marketing campaigns (logo on postmarks - Europe Direct Call Centre phone number).
Παροχή πληροφοριών μέσω της ιστοθέσης και του τηλεφωνικού κέντρου της υπηρεσίας Europe Direct
7.9 Suggests that Member States in issuing passports, incorporate contact details of the European Direct Service.
7.9 Προτείνει να παρέχουν τα κράτη μέλη το τηλέφωνο και τη διεύθυνση της υπηρεσίας Europe Direct κατά την έκδοση διαβατηρίου.
7.10 Requests that the CoR is involved in future information campaigns on municipal elections to promote the rights of EU citizens and be more involved in the European Commission's information and communication policy. On the basis of the cooperation protocol between the
Βάσει του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, θα μπορούσε να βρεθεί ένας τρόπος συνεργασίας για την εξασφάλιση μιας καλύτερης επικοινωνίας με τους πολίτες.
7.11 Recommends that the Commission establish a working group including representatives from the CoR to investigate how the concept of EU citizenship at national, regional and local levels is promoted in each Member State, and provide strategic guidelines on how the concept could be better disseminated.
7.11 Συνιστά στην Επιτροπή τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας, στην οποία να συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής των Περιφερειών, προκειμένου να διερευνηθεί με ποιο τρόπο προωθείται σε κάθε κράτος μέλος η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και να παρασχεθούν στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη διάδοση της έννοιας αυτής.
7.12 Suggests that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host state sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the Community, where it is economic to do so. Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for information on their voting rights.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές
7.13 Recommends continuation of the initiative of testing electronic voting in cases of municipal elections.
7.12 Προτείνει, στο πλαίσιο της ενημέρωσης σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ, το πληροφοριακό υλικό που αποστέλλει το κράτος υποδοχής σε όσους από αυτούς τους πολίτες έχουν δικαίωμα ψήφου, να έχει συνταχθεί στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι οικονομικά εφικτό.
7.14 Suggests, that where registration is in effect, the compilation of a single register and relevant supplements which include both national and non-national EU voters for use at all types of elections or polls, with a distinguishing mark, letter, or other symbol as determined by the Member State, opposite the name of non-national EU voters, indicating the various elections at which the person is eligible to vote.
Επιπλέον, στην επίσημη αλληλογραφία με τους πολίτες αυτούς θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα τηλέφωνα επικοινωνίας μέσω των οποίων οι εν λόγω πολίτες μπορούν να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα.
This in turn will facilitate the compilation of statistics on the registration of non-national EU citizens, without compromising rights to privacy.
7.13 Συνιστά να συνεχιστεί η πρωτοβουλία δοκιμασίας της μεθόδου ηλεκτρονικής ψηφοφορίας στο πλαίσιο δημοτικών εκλογών.
7.15 Suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active roll in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements.
Ο κατάλογος αυτός θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε είδους εκλογές ή δημοσκοπήσεις και με την αναγραφή ενός χαρακτηριστικού σημείου, γράμματος ή άλλου συμβόλου, όπως θα έχει καθορίσει το αντίστοιχο κράτος μέλος, δίπλα στο όνομα των αλλοδαπών ευρωπαίων ψηφοφόρων, θα υποδηλώνονται οι εκλογές στις οποίες οι εν λόγω πολίτες έχουν δικαίωμα ψήφου.
7.16 Recommends that Member States which do not have automatic entry onto the register, make provision, if such provision does not already exist, to facilitate application for and entry to the electoral register in cases where qualified voters have not been included in the original register.
7.15 Προτείνει να κληθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στον εντοπισμό των αλλοδαπών πολιτών και στην ενημέρωση τους σχετικά με τη διαδικασία εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και τα εκλογικά τους δικαιώματα.
7.17 Recommends that Member States assist the elderly, disabled, students, employees and those who may not be in a position to exercise their right to vote at the polling station allocated to them on the day of the poll, by providing them with the facility to vote by other ways.
7.19 Τονίζει την ιδιαίτερη σημασία του μηχανισμού παρέκκλισης ενόψει της προτεινόμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
7.19 Suggests that the derogation mechanism will be of particular relevance in light of the proposed enlargement of the EU.
7.20 Προτείνει, μετά την ένταξη της επόμενης ομάδας υποψήφιων χωρών και μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή της σε δημοτικές εκλογές, να καταρτιστεί νέα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ.
7.20 Recommends that following the accession of the next group of candidate countries and following their transposition into national law of the Directive and its application in municipal elections, a further report on the application of the Directive 94/80/EC be compiled.
Η δεύτερη αυτή έκθεση θα είναι χρήσιμη για την εκτίμηση των τάσεων στις χώρες αυτές μετά την ένταξη τους.
This second report would be useful in the evaluation of trends following their accession.
7.21 Θεωρεί ότι εκτός από το ερωτηματολόγιο, θα πρέπει να συσταθεί και μια ανεξάρτητη ομάδα εργασίας, η οποία να εξετάσει τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για την προώθηση της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και της συμμετοχής στις εκλογές των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ.
7.21 Considers that in addition to the questionnaire, an independent working group should be established to see what action is being undertaken in Member States to promote registration and turnout of non-national EU citizens.
Στο πνεύμα τόυ πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να συμμετέχει σε όλα τα στάδια κατάρτισης αυτής της έκθεσης καθώς και στην ομάδα εργασίας.
In the spirit of the cooperation protocol with the European Commission, the CoR should be involved in all stages of the drawing-up of this report and in the working group.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 121
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 121
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης"
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ης Νοεμβρίου 2002 για την "Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης" (COM(2002) 225 τελικό- 1999/0258 (CNS))
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης για όλες τις οικογένειες που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών (COM(2002) 225 τελικό -1999/0258 (CNS)),
HAVING REGARD TO the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου στις 23 Μαΐου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 23 May 2002 to consult the Committee of the Regions on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 12 Μαρτίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την ειδική συνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, όπου αναγνωρίστηκε η ανάγκη προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τους όρους υποδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με βάση μια κοινή αξιολόγηση τόσο των οικονομικών και δημογραφικών τάσεων στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και της κατάστασης στις χώρες προέλευσης,
HAVING REGARD TO the meeting of the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, which acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of third country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την ειδική συνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών και ότι μια πιο ενεργητική πολιτική κοινωνικής ενσωμάτωσης θα πρέπει να έχει ως στόχο να τους παράσχει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με αυτά των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAVING REGARD TO the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 stating that the European Union should ensure fair treatment of third country nationals lawfully residing on the territory of Member States, and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable with those of citizens of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης του Ιουλίου 2002 με τίτλο "Διαφορά και συνοχή: νέες προκλήσεις για την ενσωμάτωση των μεταναστών και των μειονοτήτων",
HAVING REGARD TO the Council of Europe report in July 2000 on Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 να επιβεβαιώσει ότι μια πραγματικά κοινή πολιτική για τη μετανάστευση προϋποθέτει τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τις διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης,
HAVING REGARD TO the decision of the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 to confirm that a genuine policy on immigration implies the establishment of common standards on procedures for family reunification;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (CES 857/2002),
HAVING REGARD TO the opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (CES 857/2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 234/2002 REV.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 243/2002 rev. 1) adopted on 26 September 2002 by the Commission for External Relations (Rapporteur: Ms Ruth Coleman, Executive Member of North Wiltshire District Council (UK/ELDR));
1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" στις 26 Σεπτεμβρίου 2002 (εισηγήτρια: η κα Ruth Coleman, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Βόρειου Wiltshire, UK/ELDR),
WHEREAS fair, common rules on family reunification will contribute to the successful integration of third country nationals and their families in the receiving society and into the labour market;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι δίκαιοι, κοινοί κανόνες για την οικογενειακή επανένωση θα συμβάλουν στην επιτυχή ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και των οικογενειών τους στην κοινωνία υποδοχής και στην αγορά εργασίας,
WHEREAS in many of the Member States, there is a serious shortage of skilled workers, particularly in the health, IT and education sectors, which has a damaging effect on the competitiveness of the European Union: a common policy which meets the need for integration and family reunification of migrant workers will help to attract appropriately qualified third country nationals to work in the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διαφορετικοί πολιτιστικοί δεσμοί και ιστορικοί και γεωγραφικοί παράγοντες έχουν οδηγήσει σε ποικιλομορφία η ς
WHEREAS in order to achieve appropriate certainty both for applicants and for Member States, there needs to be a common Union-wide policy on family reunification that protects the family and preserves family life;
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.2 is concerned that the revised proposal indicates a move away from a rights based approach to family reunification to a procedural approach and deplores the fact that the original objective to "set the right to family reunification", as formulated in the initial proposal of the Commission in 1999, has been diluted to set a minimum common base of "conditions in which the right to family reunification is exercised". Special treatment for exceptional cases should be taken into account;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
1.3 welcomes the proposals in Article 3(6) that this Directive may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State;
Επικροτεί την πρόταση για ένα σύστημα διαδικαστικών κανόνων για την εξέταση των αιτήσεων οικογενειακής επανένωσης.
1.5 is concerned, in particular, about the likely different treatment of unmarried partners, illegitimate children and adult dependants of the applicant in different Member States: and that this different treatment may lead to appeals under the Convention on Human Rights, regarding respect for family life;
Στην πρόταση θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι λογικό να χορηγηθεί το δικαίωμα διαμονής.
1.8 welcomes the harmonisation of the time limits for determination of an application laid down in Article 5(4), but is concerned that the consequences of no decision being taken by the end of the time limit shall be determined by National Legislation and that in some cases this could lead to rejection by means of administrative delay. The Committee further notes that this is likely to lead to
Επικροτεί τη δήλωση του άρθρου 3, παράγραφος 6 ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την εισαγωγή λιγότερο ευνοϊκών προϋποθέσεων από αυτές που ισχύουν ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
1.9 is concerned that, apart from the emergency procedures in Article 15 which Member States may choose to adopt, the proposed directive is silent on the status of family members following divorce, separation from or death of the applicant;
Θα εφαρμοστούν έτσι διαφορετικοί κανόνες μεταξύ των διάφορων κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των άλλων μελών της οικογένειας, με αποτέλεσμα τη σύγχυση και την ενδεχόμενη προσφυγή σε ένδικα μέσα.
It is concerned that if they then exercise their right to seek employment in another Member State (COM(2001) 127 final) their families may not be allowed to follow them due to differing rules on family reunification as between Member States. This treatment may be contrary to the obligation to protect the family and respect family life that the proposed Directive seeks to foster;
Σημειώνει, επίσης, ότι σε πολλές χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχει πρόβλεψη για καταχωρημένες σχέσεις ελεύθερης συμβίωσης, είτε μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας είτε μεταξύ ομοφύλων.
1.13 notes that, under the Dublin Convention, applicants face a limited choice when seeking admission to the European Union, either to a Member State with which they have a previous connection, such as a family member who is already resident, or to the country in which they first arrive.
Επικροτεί την αυξημένη ευελιξία, που παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να δέχονται αιτήσεις που υποβάλλονται είτε όταν τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται εκτός της επικράτειας τους είτε όταν βρίσκονται ήδη στο έδαφος τους.
If there is no common set of rules, there will be an even greater diversity of systems for family reunification which vary from Member State to Member State. The Committee therefore welcomes the proposal in Article 20 of the Directive for Member States to bring the necessary laws, regulations and procedures into force no later than 31 December 2003;
Η ΕΤΠ σημειώνει, επιπλέον, ότι κατ' αυτόν τον τρόπο είναι πιθανό παρόμοιες υποθέσεις να καταλήξουν σε διαφορετικό αποτέλεσμα στα διάφορα κράτη μέλη και το θέμα να παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
1.15 considers that, in respect to assisting the reunification of families, many local and regional authorities (together with other partners) are prompted to provide a certain number of services, such as:
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, εκτός από τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης στο άρθρο 15, τις οποίες ίσως επιλέξουν να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη, η πρόταση οδηγίας τηρεί σιγή όσον αφορά το καθεστώς των μελών της οικογένειας κατόπιν διαζυγίου, διάστασης ή θανάτου του αιτούντος.
(a) specialist services which may be required outside the norm of provision to many EU Member State nationals e.g. provision of information in a relevant language, particular medical or psychological care,
Εκφράζει τη λύπη για τη σιγή που τηρεί η πρόταση οδηγίας όσον αφορά το θέμα του κόστους της θεώρησης εισόδου για τα μέλη της οικογένειας των υπηκόων τρίτων χωρών.
(c) routine services e.g. housing or education; however, the cost of providing these services will fall disproportionately on certain local and regional authorities;
Σημειώνει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών με δικαίωμα μακροχρόνιας διαμονής σε ένα κράτος μέλος μπορούν να υποβάλουν επιτυχώς αίτηση να έλθει κοντά τους η οικογένεια τους.
1.17 believes that if different rules apply in different Member States, this will lead to confusion as to the potential outcome of any particular application and to potential litigation based on human rights or on the rights of children.
Η αντιμετώπιση αυτή ενδέχεται να αντιβαίνει στην υποχρέωση προστασίας της οικογένειας και σεβασμού του οικογενειακού βίου που η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει να προωθήσει.
It further believes that such confusion will lead to delay in the determination of applications and appeals and that local and regional authorities may be required to provide support services to applicants over a lengthy period.
Πιστεύει, επομένως, ότι έχει ζωτική σημασία να εφαρμόζεται ένα κοινό σύστημα για την οικογενειακή επανένωση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 supports the introduction of a common system of rules regarding the reunification of families of third country nationals lawfully resident within the territory of the Member States, which is consistent, transparent and fair in order to offer appropriate certainty of outcome both to applicants and to Member States;
Ανησυχεί έντονα μήπως η ανυπαρξία ενός κοινού συστήματος κανόνων για την οικογενειακή επανένωση οδηγήσει σε πολλά δυνητικά προβλήματα μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3 recommends that the rights of unmarried partners in established relationships or registered partnerships to family reunification should be extended to include the rights of same-sex partners in such a relationship and to the children of such relationships;
Χωρίς ένα κοινό σύνολο κανόνων, θα είναι ακόμη μεγαλύτερη η ποικιλομορφία των συστημάτων οικογενειακής επανένωσης, τα οποία διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
2.4 recommends that the right of family members to remain within the EU following a divorce, separation from or death of the applicant should be included in the Directive;
Η ΕΤΠ επικροτεί συνεπώς την
2.5 recommends aligning the right of access to education, employment and vocational training on that of European citizens;
Ωστόσο, το κόστος παροχής αυτών των υπηρεσιών βαρύνει δυσανάλογα ορισμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
2.7 urges Member States to reconsider the possibility of issuing visas free of charge to family members of third country nationals seeking family reunification;