natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική ασφάλιση Ειδικές λεπτομέρειες εψαρμογής της ολλανδικής νομοθεσίας περί γενικευμένης ασφαλίσεως γήρατικ; - 'Εννοια της κατοικίας
Social security for migrant workers - Retirement pensions - Calculation of benefits -National rules against overlapping
Δικαίωμα διαμονής Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Member of the European Parliament - Transitional allowance - Term of office terminating during the course of an electoral period
Hugo Schmid κατά Βελγικού Δημοσίου σε
Parliament ν Council and Commission
Επιτροπή κατά Ο μοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Emergency aid - Prerogatives of the Parliament - Budgetary provisions
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Λέκτορες ξένων γλωσσών
Appeal - Recruitment Competition based qualifications and tests Irregularity in marking Annulment
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων -Ίση μεταχείριση - Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας
Appeal - Official - Procedure for filling vacancies - Equal treatment and right of candidates to be heard -Absence of grounds for the decision rejecting the candidature
Αριθμός Δελτίου
PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
Χρηματοδότηση σπουδιόν -Υπηρεσίες - Λπαγόρευση διακρίσεων
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - Tax on the rental value of real properly
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - pensions
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - Tax domicile of Community officials
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Δανίας
Commission ν Kingdom of Denmark
Δασμοί αντιντάμπινγκ Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 3 του κανονισμού. (ΕΟΚ) 374/87
Failure to fulfil obligations -Equal pay for men and women - Additional redundancy payments
Διάοικοι
Subject-matter
Treuer GmbH & Co. κατά Hauplzollamt Stuttgart-Ost Δασμοί αντιντάμπινγκ Ένσφαιρα κουζινέτα καταγωγής Ιαπωνίας
C. Oorburg and Others ν Wasser­ und Schiffahrlsdircktion Nordwest and Others
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. κατά Συμβουλίου
Foyer culturel du Sart­Tilman ν Commission
Δασμοί αντιντάμπινγκ Κανονική αξία - Ενιαία οικονομική οντότητα
European Social Fund Application for the annulment of a reduction in financial assistance initially granted
Ντάμπινγκ - Επανεξέταση -Επιχείρηση που αποκλείεται ρητά από την επιβολή του προηγουμένως θεσπισθέντος δασμού αντιντάμπινγκ Προϋποθέσεις επανεξετάσεως - Επαρκή αποδεικτικά στοιχεία
European Social Fund ­Application for the annulment of a reduction in financial assistance initially granted
Lloyd-Tcxtil Handelsgesellschaft mbH & Q). KG κατά 1 laupizollamt Brcmcn-Frcihafcn ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Equal treatment ­ Old­age pension ­ Method of calculation ­ Pensionable age
Poucet κ.λπ. κατά AGF κ.λπ.
Ministère Public and Olhers ν Jean­Claude Levy
Παράβαση κράτους - Ίση αμοιβή μεταξύ ανδρών και γυναικών - Συμπληρωματική αποζημίωση σε περίπτωση απολύσεως
Equal pay for men and women ­ Survivor's pension ­Limitation of the effects in time of the judgment in Case C­262/88, Barber
Αντικείμενο
Subjccl-maller
Ισότητα μεταχειρίσεως Σύνταξη γήρατος - Τρόπος υπολογισμού - Ηλικία συνταξιοοοτή σε ως
National system of protection against unfair dismissal -Exclusion of small businesses -State aid - Equal treatment for men and women
89, περί απαγορεύσεως της νυκτερινής εργασίας των γυναικών
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Limitation of the effects in lime of (he judgment in Case C-262/88, Barber
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Δικαίωμα αποζημιώοειυς σε περίπτωση διακρίσεως
Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Scope - Guarantee institution
Ιιχ'πητα αμοιβών ανδρών και γυναικών εργαζομένων Σύνταξη επιζώντος Περιορισμός των διαχρονικιΰν ιπ/νεπειών της αποφάσεως C-262/88, Barber
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88, Barber
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών - Κοινωνική ασφάλιση - Περιορισμός του αναδρομικού αποτελέσματος αιτήσεως για τη χορήγηση παροχής - Μετάβαση από την παροχή λόγω ανικανότητας προς εργασία στην παροχή επιζώντος
Articles 92 (3)(a) and 93(3) of the EEC Treaty - Complaint from an undertaking Compatibility of aid with the Common Market - Action for annulment
Ισότητα αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών - Μεταβατική σύνταξη
State aid - Complaint by a competitor - Failure to initiate the inquiry procedure - Action for annulment
Ισότητα αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων Επαγγελματικές συντάξεις -Διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως C-262/88, Barber
Failure to fulfil obligations -Failure to comply with the judgment of the Court in Case 203/87 (21.02.1989) -Exemption from VAT to assist earthquake victims
Ημερομηνία
C-71/9I and C-l 78/91
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ
VAT - Taxation of private use of a business car
'Εννοια κράτους άρθρο ΕΟΚ
Commission ν French Republic
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
Sanctions in the event of infringement of VAT legislation - Disproportionate nature
Επιτροπή κατά Γαλλικής Λημοκρατίας
Commission ν Hellenic Republic
Παράβαση κράτους Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί καλλυντικών προϊόντων
Failure to fulfil obligations -Tax exemptions applicable to temporary and permanent importation of means of transport - Directives 83/182/EEC, 83/183/EEC and 73/148/EEC
Αριθμός Λελτίον
Number of issue
Γεωργία - Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα του τυριού Επισήμανση
Parafiscal charge on chemical pulp - Articles 9, 12 et seq., 30, 92 and 95 of the EEC Treaty
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
VAT - Sixth Directive Exemption in respect banned export transactions
Διαμετακόμιση σύμβαση
Reimbursement of turnover tax assessment - Sixth VAT Directive
Ccbag BV κατά Επιτροπής
Commission ν French Republic
Forafrique Burkinabé κατά Επιτροπής
Commission ν Grand Duchy of Luxembourg
Αντικείμενο
VAT - Consideration paid for lhe surrender of a lease
Αριθμός Λελτίον
Lubbock Fine & Co ν Commissioners of Customs & Excise TRANSPORT
ΕΟΚ -πλωτές
C-184/91 and
'Αρθρο 76 Εσωτερικές μεταφορές
Article 76 of the EEC Treaty Inland waterway transport
Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Συμβουλίου
Government of Gibraltar ν Council
Προσφυγή ακυρώσεως οδηγίας - 'Εγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών
Action for the annulment of a directive - Authorization of scheduled inter-regional air services
C-20/93 και C-21/93
C-20/93 and C-21/93
Ιΐροοφυγή κατά αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την εξάλειψη ορισμένων τιμολογίων υποστηρίξεως των ιταλικών κρατικών σιδηροδρόμων - Απαράδεκτο
Action against a Commission Decision abolishing the support tariffs applied by the Italian railways Inadmissibility
Κ.Λ. Charlton κ.λπ.
K.A. Charlton and Others
Πίνακας των άλλων αποφάσεων του Δικαστηρίου που περιλήφθηκαν στο Δελτίο των Δραστηραηητων του 1993
Synopsis of the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "Proceedings" in 1993
Λ in Ô ικ οι
Parlies
Γνωμοδότηση που ζήτησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Opinion requested by the Commission of the European Communities
170 της ΔΟΕ περί ασφαλούς χρησιμοποιήσεως των χημικών προϊόντων στην εργασία
Competence of the Community to conclude Convention No 170 of the ILO concerning safety in the use of chemicals at work
Προδικαστική - Απαράδεκτο
Preliminary Inadmissibility
Λιαταξη C-15 7/92
Order C­157/92
Ο μικτπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου
Federal Republic of Germany ν Council
Μπανάνες - Κοινή οργάνωση αγορών - Εμπόριο με τρίτες χώρες - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσωρινά μέτρα
Bananas ­ Common organization of the markets ­Trade with third countries ­Action for annulment Interim measures
Ιάλλική Λημοκρατία κατά Επιτροπής
French Republic ν Commission
Βόειο κρέας - Κοινή οργάνωση αγοράς Προσφυγή ακυρώσεως Αναστολή εκτελέσεως
Beef and veal ­ Common organization of lhe markets ­Action for annulment Suspension of operation
Ιρλανδία κατά Επιτροπής
Ireland ν Commission
Βόειο κρέας - Κοινή οργάνωση αγοράς Προσφυγή ακυρώσεως Αναστολή εκτελέσεως
Beef and veal ­ Common organization of the markets ­Action for annulment Suspension of operation
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων που εξέδωσε το Πρωτοδικείο το 1993
Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1993
Λιάοιοχοι
Subject-matter
ΒΡΒ Industries & British Gypsum κατά Επιτροπής Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως - Σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας -'Εκπτωση σε ήδη πελάτες -Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών Ιίυθύνη για τη διάπραξη της παραβάσεως
BPB Industries & British Gypsum ν Commission Abuse of a dominant position - Exclusive purchase contract -Loyalty payments - Effect on trade between Member States Attributability of the infringement
Διανομή αυτοκινήτων Κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία - 'Εννοια του εντολοδόχου μεσάζοντος
Motor vehicle distribution -Regulation grantingexemption by category - Definition of intermediary dealer
Υποχρεώσεις σχετικές με την εξέταση των καταγγελιών -Νομιμότητα των λόγων απορρίψεως - Ι Ιρικ} > ανής πλάνη εκτιμήσεως - Νομική πλάνη
Obligations in investigation of complaints - Lawfulness of grounds for refusal - Manifest error of assessment - Error of law
Zunis Holding SA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Zunis Holding SA and Others ν Commission
Γ. κατά Επιτροπής ασφάλιση περίπτωση Γενεσιουργός οε -
F. ν Commission
Κοινωνική ΙΙαροχή αναπηρίας λόγος
Social security - Invalidity benefit - Operative event
Αναβάθμιση
Raiola-Denti and Others ν Council
Ιΐροαγωγή θέσεως
Promotion - Upgrading of a post
'Ι'allarico κατά Κοινοβουλίου
Booss and Others v Commission
ΙΙρόοληψη διαδικασία
Vela Palacios v Economic and Social Committee
Booss κ.λπ. κατά Επιτροπής
Promotion - Staff report -Belated report
Οικογενειακά Καταβολή στον
Delloye and Others v Commission
Περουλάκης κατά Επιτροπής
Recruitment - Open competition - Non-admission to oral tests
Τ-25/92
Parties
Vela Palacios κατά ΟΚΕ
Number of issue
Delloye κ.λπ. κατά Επιτροπής
Pension - Invalidity pension -Review of the amount
Boessen κατά ΟΚΕ
Boessen ν Economic and Social Committee
Blackman κατά Κοινοβουλίου
Blackman ν Parliament
Κοινωνική ασφάλιση 'Εξοδα ειδικής παραϊατρικής εκπαιδεύσεως
Social security - Paramedical costs of special education
Ί-74/89
T-33/89 and T-74/89
Moat κατά Επιτροπής
Moat ν Commission file
Gill κατά Ιίπιτροπής
Gill ν Commission
Βαρδάκας κατά Επιτροπής
Staff ease allowance organization
Υπάλληλος -Υποχρέωση αρωγής - Αρθρο 24 του ΚΥΚ - Κακόβουλες πράξεις
Staff case - Duty lo provide assistance - Article 24 of the Staff Regulations - Malicious acts
Πειθαρχικό σύστημα Κύρωση συνιστάμενη αυτεπάγγελτη μετάθεση
Disciplinary measures Sanction consistant in change of posting
Σύνταξη - Σύνταξη επιζώντος - Διάρκεια του γάμου -Συμβίωση χωρίς γάμο
Pension - Survivor's pension -Duration of marriage - Couple living together
Henrichs κατά Επιτροπής
I Icnrichs v Commission
Παύση καθηκόντων - 'Υψος της αποζημιώσεως Κοινωνική ασφάλιση
Terminalion of service -Amount of the allowance -Social security
Rasmussen κατά Επιτροπής
Rasmussen v Commission
Προαγωγή - Διορισμός του προϊσταμένου του Γραφείου της Λισαβώνας
Promotion - Appointment of the head of the Lisbon office
Προαγωγή προαγωγής
Promotion
ΛΙΛΟΙΟΧΟΙ
Promotion procedure
Cámara Alloisio κ.λπ. κατά Επιτροπής
Cámara Alloisio and Others v Commission
Ιΐρόσληψη - Εκτέλεση αποφάσεως του Λικαστηρίου Επαναύσταση της εξεταστικής επιτροπής
Recruitment - Implemcniaiion of a judgment of the Court of Justice - Reconstitution of the selection board
Τ-27/92
Τ-17ΛΧ), T-28/91, T-17/92 and T-27/92
Noonan κατά Επιτροπής
Noonan v Commission
Επίδομα
Parties
Τ-57/92 και Τ-75/92
T­57/92 and Τ­75Λ > 2
Ιΐροαγωγή προαγωγής
Nielsen and Others ν Economic and Social Committee
Κατάταξη σε
Baiwir and Others ν Commission
Διορισμός κλιμάκιο
Appointment ­ Classification in step
Reinare κατά Επιτροπής
Reinarz ν Commission
Τ-6/92 και Τ-52/92
Social security ­ Rate of reimbursement ­ Nursing costs
Ι Ιροαγωγή - Συγκριτική εξέταση προσόντων Καθιχπερημένη σύνταξη της εκθέσεως βαθμολογίας
Promotion ­ Consideration of comparative merits ­ Belated staff report
Προσβολή
Duty to assisi ­ Defamation
Cordicr κατά Επιτροπής ασφάλιση των ιατρικών
Cordier ν Commission
Κοινωνική Απόδοση εξόδων
Social security Reimbursement of medical expenses
Lunghi in Colombo κατά Επιτροπής
Lunghi in Colombo ν Commission
[Ιροαγωγή - Διορισμός του προϊσταμένου του Ελληνικού Μεταφραιττικού Τμήματος
Promotion ­ Appointment of Head of the Greek Translation Division
Αποδοχές αποζημίοκτη
Remuneration ­ subsistence allowance
Moritz κατά Επιτροπής
Moritz ν Commission
ΥπόΗτση
Exceptional
Αντικείμενο
Recruitment procedure
Moat κατά Επιτροπής
Moat ν Commission
Προαγωγή - 'Εκθερη βαθμολογίας Καθυστερημένη έκθεση
Promotion ­ Staff report ­Belated report
Turner κατά Επιτροπής
Turner ν Commission
Τοποθέτηση - Αυτεπάγγελτη μετάθεση
­ Compulsory
Dae me n κατά Επιτροπής
Daemcn ν Commission
Πρόσληψη - Γενικός διαγωνισμός - Μη τήρηση της ανωνυμίας
Recruitment ­ Open competition ­ Disregard of anonymity rule
Πίνακας των άλλων αποφάσεων του Πρωτοδικείου που περιλήφθηκαν στο Δελτίο των Δραστηριοτήτων του 1993
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance which appeared in the "Proceedings" in 1993
Αριθμός Λελτίου
Number of issueulle tin
- χαρακτήρας μέτρα
Competition ­ Proceedings for interim relief ­ Intervention ­Confidentiality ­ Interim measures
Compagnie Maritime Belge Transpon NV. κατά Επιτροπής
Compagnie Maritime Belge Transport N.V. v Commission
Ανταγωνισμός - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων Παρέμβαση -Απόρρητο -
Competition ­ Proceedings for interim relief ­ Intervention ­Confidentiality ­ Interim measures
Απόφαση Ι Ιριχκρυγή Λπαράδεκτη
Decision of lhe EIB ­ Action for annulment ­ Inadmissibility
Ε. Tôle κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
E. Tête and Others v European Investment Bank
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Ιουνίου 1993 περί διευρύνσεις των αρμιΛιοτήτων του Πρωτοδικείου
Decision of the Council of lhe European Communities of 8 June 1993 to extend the jurisdiction transferred to the Court of First Instance
Σύνθεση των τμημάτων του Ι Ιρωτοοικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το δικαστικό έτος 1993-1994
Composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 1993­1994 judicial year Cases transferred to the Court of First Instance Composition of the Chambers of the Court of Justice for the 1993­1994 judicial year Discontinuance of translation and publication of Reports for the Hearing
Προσφυγές
Direct actions
Με απόφαιηι
By judgment
Με την έκδοση γνιομοδοτήσεως
By an Opinion
Α.
Page 30
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΗΨΕΩΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
D. APPLICATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERÍM MEASURES
ΜΕΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ° (Περιλαμβανομένων των δικαστικών διακοπών )
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS(including judicial vacations)
18,8 μήνες
18.8 months
20,4 μή«$ς
20.4 months
25,8 μήνες
25.8 months
22,9 μήνες
22.9 months
17,5 μήνες
17.5 months
19,2 μήνες
19.2 months
2,7 μήνες περιλαμβανομένης σειράς 129 υποθέσεων οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξιικτυμβατική ευθύνη της Κοινότητας ιπον τομέα των πιχχκπώσεων γάλακτος.
- including a series of 129 cases all concerning lhe non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
περιλαμβανομένης σειράς 151 υποθέσεων οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωουμβατική ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος.
including a series of 151 cases all concerning the non-contractual liability of the Communitiy with regard to milk quotas.
περιλαμβανομένης σειράς 231 υποθέσεων οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωουμβατική ειπίύνη της Κοινότητας ιπον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος.
including a series of 231 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
Tu στοιχεία σχετικά με τη μέση διάρκεια της διαδικασίας προκύπτουν από υπολογισμό αφορώντα αποκλειστικά τις υποθέσεις που περατώθηκαν με έκδοση αποφάοειος, αποκλεισμέvarv εκείνων οτις οποίες ανεστάλη η διαδικασία.
The figures relating to the average length of proceedings have been arrived at by calculating only the cases brought to an end by judgments and excluding cases where lhe proceedings have been formally stayed.
Προσφυγές υπαλλήλων
Staff cases
Με απόφαση
By judgment
Με Διάταξη περατώνουοα τη δίκη
By order terminating the proceedings
ΣΥΝΟΛΟ
C. CASES BROUGHT
Ι Ιροιιφνγές
Direct actions
Πρέπει να σημειωθεί ori 451 υποθέσεις (μεταξύ των οποίων 380 που αφορούν την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας ιπον τομέα των πικχχπώοεων γάλακτος) παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο στης 27 Σεπτεμβρίου 1993.
It should be noted that 451 cases (380 of which concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas) were transferred to the Court of First Instance as of 27 September 1993.
ΣΤ. ΜΕΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ " (Περιλαμβανομένων των δικαστικών δαζκοπών)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS3 (including judicial vacations)
23,3 μήνες
23.3 months
Προσφυγές υπαλλήλων
Staff" cases
17,0 μήνες
17.0 months
Η σύνταξη του παρόντος περατώθηκε στις 27.1.1994 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-93-38-GR-C συμπεριλαμβανομένης σειράς 392 αποφάσεων που έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος.
Completed: 27.01.1994 Catalogue No: DX-AC-93-038-EN-C including a series of 392 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
Τα στοιχεία σχετικά με τη μέση διάρκεια της διαδικασίας προκύπτουν OJIÓ υπολογισμό αψορώντα αποκλειστικά τις υποθέσεις που περατώθηκαν με έκδοση αποφάσεως, αποκλειομένων εκείνων στις οποίες ανεστάλη η διαδικασία.
1Tie figures relating to the average lenglh of proceedings have been arrived al by calculating only the cases brought 10 an end by judgments and excluding cases where lhe proceedings have been formally stayed.
Εβδομάδα από 10 έως 14 Ιανουαρίου 1994 αριθ. 1-94
10 to 14 January 1994
Υποθ. Τ-65/91 White κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
Case T­65/91 Uhite ν Commission Staff case
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
OPINIONS Case C­387/92
Υποθ.
Case C­80/92
C-80/92 Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα G. Tesauro
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Υποθ. C-296/92 : Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-296/92: Commission ν Italian Republic 12 January 1994 (Action against a Member State for failure to fulfil obligations - Public works contract - Inadmissibility) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, δεχόμενη, χωρίς να επέμβει για να αποφύγει αμέσως τα αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο έννομα αποτελέσματα, την εκ μέρους της επαρχιακής διοικήσεως του Ascoli Piceno απευθείας ανάθεση έργου, στις 21 Μαίου 1990, για την ενδέκατη και τη δωδέκατη συμπληρωματική μελέτη για την αποπεράτωση του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας "Ascoii-Mare", που φέρει την ονομασία "IV lot -σχέδιο 5134", και την παράλειψη της δημοσιεύσεως σχετικού διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 71/305/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
By application lodged at the Court Registry on 6 July 1992, the Commission of the European Communities brought an action for declaration that, by allowing the provincial administration of Ascoli Piceno to award a private contract on 21 May 1990 for the 11th and 12th supplementary reports for the completion of the section of rapid transit highway between Ascoli and Mare, entitled "Stage IV - Project 5134" and to fail to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, and by not taking steps to preclude at the outset the legal effects thereof which infringe Community law, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Με την αιτιολογημένη της γνώμη η Επιτροπή προσήψε στην Ιταλική Δημοκρατία ότι παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 71/305 λόγω του ότι η επαρχιακή διοίκηση του Ascoli Piceno ακολούθησε, για το επίδικο έργο, τη διαδικασία της απευθείας αναθέσεως και παρέλειψε τη δημοσίευση διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In its reasoned opinion, the Commission complained that the Italian Republic had failed to comply with its obligations under Directive 71/305 in so far as the provincial administration of Ascoli Piceno had awarded the public works at issue by a private contract and had failed to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities.
Αντίθετα, με το δικόγραφο της προσφυγής της, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη της υποχρεώσεις αυτές δεχόμενη, χωρίς να επέμβει προς αποτροπή της επελεύσεως δυσμενών αποτελεσμάτων, την κατά τον τρόπο αυτό συμπεριφορά της επαρχιακής διοικήσεως του Ascoli Piceno.
In its application, on the other hand, the Commission asked the Court to declare that the Italian Republic had failed to comply with those obligations by allowing the provincial administration of Ascoli Piceno to act in that way and by not taking steps to preclude the effects thereof.
Ναι μεν κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο έναντι της Κοινότητας για κάθε παράβαση του κοινοτικού δικαίου που διαπράττουν τα δημόσια νομικά πρόσωπα, πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι, εν προκειμένω, το αντικείμενο της προσφυγής δεν είναι η αναγνώριση μιας τέτοιας παραβάσεως και ότι, εν πάση περιπτώσει, η προσφυγή βασίζεται σε αιτίαση η οποία διαφέρει από την περιλαμβανόμενη στην αιτιολογημένη γνώμη.
While it is true that each Member State is responsible vis-à-vis the Community for any breach of Community law by one of its bodies, it must nevertheless be emphasized that in this case the subject-matter of the action was not a declaration of such a breach and in any event the application was founded on a complaint which was different from that formulated in the reasoned opinion.
0 νενικόο εισαγνελέας C Guimann ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά την συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc I8nc Νοεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 18 November 1993.
Προτείνε στο Δικαστήριο :
He proposed that the Court should:
"να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"Dismiss the application and order the Commission to pay the costs."
C-376/92 : Metro SB-Großmarkte GmbH & Co. KG κατά Cartier SA 13.1.1994 Προδικαστική "Σύστημα επιλεκτικής διανομής - 'Αρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Η στεγανότητα ως προϋπόθεση κύρους" (Πέμπτο τμήμα)
Case C­376/92: Metro SB-Großmärkte GmbH & Co. KG ν Cartier SA 13 January 1994 Reference for a preliminary ruling (Selective distribution system - Article 85 of the EEC Treaty - Imperviousness as a condition of validity) (Fifth Chamber) By order of 22 September 1992, which was received at the Court on 12 October 1992 the Oberlandesgericht Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question concerning the "imperviousness" of a selective distribution system as a condition of its validity under Article 85 of the EEC Treaty.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο αγωγής της εταιρίας Metro κατά της εταρίας Cartier, με σκοπό να αναγνωριστεί ότι η τελευταία εταιρία είναι υποχρεωμένη να παρέχει δωρεάν εγγύηση για τα ρολόγια Cartier τα οποία διαθέτει στο εμπόριο.
That question was raised in proceedings brought by Metro SB-Großmarkte GmbH against Cartier SA for a declaration that the latter was under a obligation to provide its guarantee free of charge in respect of the Cartier watches which it offered for sale.
Η Metro δεν υπάγεται στο δίκτυο των αντιπροσώπων της Cartier.
Metro did not belong to the network of Cartier licensees.
Καταφέρνει όμως, από πολλά έτη, να προμηθεύεται ρολόγια Cartier στην αγορά τρίτων κρατών όπως η Ελβετία, όπου το σύστημα επιλεκτικής διανομής της Cartier παρουσιάζει ορισμένα κενά.
For several years, however, it had managed to obtain Cartier watches from non-member countries such as Switzerland where there are gaps in Cartier selective distribution system.