natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους κατόχους δεύτερης κατοικίας, κατηγορούν τους μηχανι­σμούς για την οπτική ρύπανση που αυτές επιφέ­ρουν σε μία περιοχή που φημίζεται για τις άγριες ακτές της.
In this region, where mussels are farmed on ropes, some 200 people are now employed in this sector.
Η μυδοκαλλιέργεια γεννήθηκε στην περιοχή μετά από το ατύχημα ενός πετρελαιοφόρου στο Bantry, το 1979,,που προκάλεσε την καταστροφή του πετρελαϊκού συμπλέγματος του λιμανιού.
Mussel culture began in this region following an oil tanker accident in Bantry in 1979, which destroyed the port's oil industry complex.
'Ετσι, είκοσι περίπου μονάδες άνοιξαν μόνο στον όρμο του Bantry.
Some 20 farms were thus set in place in the Bay of Bantry alone.
Η δεύτερη επιχείρηση στον όρμο του Bantry. η Fastnel Mussels εμπορεύεται 1200 τόννους μυδιών ετησίως, εκ των οποίων 800 τόννοι προέρχονται από τις δικές της εγκαταστάσεις.
The number two company in Bantry Bay, Fastnet Mussels, markets 1,200 tonnes of mussels a year, of which 800 tonnes come from its own production.
Η εταιρία αυτή επεξεργάζεται και άλλα οστρακοειδή, ενώ δείχνει ενδιαφέρον για την αύξηση του αχινού και του καλκανίου.
This firm also processes other shellfish and is exploring the possibility of moving into the growing of sea urchins and turbot.
Η παραγωγή της εξάγεται κυρίως στη Γαλλία και το Βέλγιο, αλλά σύντομα θα εξάγεται και στη Γερμανία.
Its production is mostly exported to France and Belgium, but will soon also go to Germany.
Μια ολοκληρωμένη παραγωγή
Development of integrated production
Συμβιβασμός των διαφορετικών τοπικών συμφερόντων
These problems of co-existence in Bantry Bay have led to the drafting of a charter and the creation of working groups of representatives of the different parties concerned.
Η παραγωγή μυδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mussel production in the European Union
Με την πάροδο του χρόνου, η δραστηριότητα αναπτύχθηκε αν και επικεντρώθηκε.
Over the years, the activity continued to develop while becoming more concentrated.
Σήμερα παραμένουν έξι επιχειρήσεις, οι δύο από τις οποίες συνέβαλαν στην ανάπτυξη μίας πραγματικά ολοκληρωμένης παραγωγής.
Today, there are still six companies, of which two have contributed to the development of truly integrated production.
Η σημαντικότερη είναι το υπερσύγχρονο εργοστάσιο Bantry Bay Mussels που κατασκευάστηκε το Μάιο του 1999.
The most important and the most advanced is the ultra-modern Bantry Bay Mussels plant, built in May 1999.
Απασχολεί 100 με 140 άτομα, ανάλογα με την εποχή και διαθέτει ία παραγωγική διαδικασία με καλές επιδόσεις.
It has a workforce of between 100 to 140, depending on the season, and an effective production tool.
Το εργοστάσιο αυτό επεξερ­γάζεται ετησίως με αυτή τη μέθοδο 1000 τόννους προϊόντων που προέρχονται από τη δική του παραγωγή και 4000 τόννους μυδιών που προέρχονται από μονάδες της περιοχής, και συγκεκριμένα από το Donegal (στα βόρεια του νησιού).
This plant processes 1,000 tonnes of mussels a year from its own production and 4,000 tonnes from other farms in the region, and also from as far as Donegal (in the northern part of the island).
Τα προϊόντα αυτά προορίζονται, στο σύνολο τους σχεδόν, για εξαγωγή που σήμερα απευθύνεται κυρίως στις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία και Γερμανία).
Almost all of this production is exported, essentially to countries of the European Union (France, United Kingdom, Italy and Germany).
Η μυδοκα/Μέργεια στην ΕΕ ασκείται σε γενικές γραμμές υπό τη μορφή εκτροφείων, συμφωνάμε διάφορες τεχνικές: ·:· εκτροφή στα ρηχά σε πάρκα: Κάτω Χώρες (Ζηλανδία, θάλασσα του Wadden), στη Αανία. στη Γερμανία, στη Μεγάλα]
Mussel culture in the EU generally takes the form of farming, using various techniques: « Flat cultivation on beds: Netherhnds (Zeeland, Wadden Zee), Denmark, Germany, Great Britain (Wales) and IreUnd; * suspended cultivation with two variations:
Βρετανία ( Ουαλ.λία) και Ιρλανδία. ·:· εκτροφή αιωρούμενη σε ίσαλους μηχανισμούς με δύο παραλλαγές: • με σχεδίες μυδιών: Καταλονία (Ισπανία), βασικός πυρήνας της ευρωπαϊκής παραγωγής (100 με 200.000 τόννοι ετησίως),
• rafts: the bateas in Galicia, Spain, the leading European source of production (100,000 to 200,000 tonnes a year); • suspended or sub-suspended ropes, in south-west IreUnd, but also on the Atlantic and Mediterranean coasts of France
Η μυδοκαλλιέργεια παίζει χωρίς αμφιβολία τον κινητήριο ρόλο στην οικονομία αυτής της περιοχής.
Mussel culture unquestionably is a driving force in the economy of this region.
Ο John Murphy, διευθυντής της Fastnet Mussels υπερασπίζεται τις δυνατότητες του τομέα του και εύχεται να αναγνωριστεί η υδατοκαλλιέργεια ως ξεχωριστή ενότητα.
John Murphy, Director of Fastnet Musseh, defends the potential of the sector and would like to see the importance of aquaculture given more recognition.
Η μυδοκαλλιέργεια είναι μια πηγή απασχόλησης για τις περιοχές της περιφέρειας και πρέπει να ενθαρρύνεται».
This call has been heard by the European Commission and the different Structural Funds (FIFG and EAGGF) have contributed to the development of this activity.
Το κάλεσμα του ακούστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έτσι διάοορα διαρθρωτικά ταμεία (ΧΜΠΑ και ΕΓΤΠΕ) συνέβαλαν στην ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής.
The Pesca initiative has also helped fishermen convert to the farming of mussels spat (young mussels) and bed farming in Dingle Bay.
Παρόλα αυτά, η εκτροφή μυδιών σε μηχανισμούς βλέπει σήμερα τις δυνατότητες επέκτασης της να περιορίζονται από τις συγκρούσεις που δημιουργεί στη χρήση.
Fishermen who catch scallops, for instance, have to take a detour around the mussel farming grounds and obviously cannot fish in these areas.
Οι αλιείς χτενιών, για παράδειγμα, πρέπει να αποφεύγουν τα εκτροφεία ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν το επάγγελμα
Also, occupants of holiday homes criticise the unsightliness of the nets in a region known for its wild coastline.
• με την μέθοδο «Long line»: νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας, γαλλικές ακτές του Ατλαντικού και της Μεσογείου, αδριατική ακτή (Ιταλία). · > εκτροφή αιωρούμενη σε σταθερές δομές: μεσογειακές λιμνοθάλασσες στην ¡σπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, ♦ εκτροφή σε πασσάλους μπηγμένους στις αμμώδεις ή ιλυώδεις ζώνες στα δυτικά της Γα/Μας. από την Σαρέντ ως τη Νορμανδία.
-:· suspended cultivation on fixed structures in the Mediterranean lagoons of Spain, France and Italy; -:· cultivation on posts ("mussel beds") sunk into sandy or silted areas in western France, from Charente to Normandy.
Η νοτιοδυτική ακτή της Ιρλανδίας ενδείκνυται για τη μυδοκαλ­λιέργεια, που εδώ εφαρμόζεται με την μέθοδο "Long line».
Ireland's south-west coast lends itself well to mussel culture, seen here using the rope technique.
Πώς να προστατέψουμε τα νεαρά ψάρια;
How can we protect young fish?
Η βελτίωση της επιλεκτικότητας των εργαλείων
Improving the selectivity of fishing gear
Οι ευρωπαϊκοί τύποι αλιείας αλιεύουν ακόμη πάρα πολλούς ανήλικους ιχθύες, είτε πρόκειται για τα κύρια είδη είτε πρόκειται για παράλληλα αλιεύματα.
European fishermen are still catching too many immature fish, both in the target species and in by-catches.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διάφορα μέτρα, τα λεγόμενα τεχνικά μέτρα2
When these young fish cannot be sold because they are under-sized or have no commercial value, they are discarded at sea, resulting in biological and economic waste.
, ώστε να αποφεύγεται η αλίευση των ιχθιδίων και να τους επιτρέπεται η διαφυγή από τα αλιευτικά εργαλεία, όταν εν τούτοις αλιεύονται.
Community regulations include various technical measures' to prevent catches of immature fish and, if they have been caught, to give them every chance to escape from fishing gear.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, κάποια παρεμβαίνουν στην επιλογή, δηλαδή στη δυνατότητα που έχει ένα αλιευτικό εργαλείο να μη συγκρατεί παρά μόνο ψάρια συγκεκριμένου μεγέθους.
Some of these measures involve the principle of selectivity, namely the capacity of a given type of fishing gear to retain only fish of a certain size.
Όμως αν η δυνατότητα επιλογής συνδέεται στενά με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το αλιευτικό εργαλεία, η αποτελεσματικότητα του εξαρτάται επίσης από το είδος-στόχο αλλά και από τα υπόλοιπα είδη που υπάρχουν στη ζώνη αλιείας, καθότι οι τύποι αλιείας συχνά είναι πολυδύναμοι.
But while selectivity is closely linked to the way fishing gear is used, its effectiveness also depends on the target species and other species present in the fishing zone, because different species often share the same fishing grounds. So effective technical solutions are not easy to devise.
Δεν είναι λοιπόν εύκολο να βρεθούν αποτελεσματικές τεχνικές λύσεις.
• towed or dragged gear. A further distinction can be made between bottom gear such as bottom trawls or Danish seines and other gear such as mid-water trawls;
Προστασία των νεαρών ψαριών Η προστασία του γόνου αποκτά ακόμα σπου­δαιότερο ενδιαφέρον από τη στιγμή που δια­πιστώνεται ότι υπάρχει υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων.
The protection of immature fish has taken on even greater importance now that stocks are being over-exploited.
Στην πραγματικότητα, η προστασία τους ρυθμίζει την ανανέωση των αποθεμάτων, συμβάλλοντας στην αύξηση του συνολικού όγκου των αναπαραγωγών.
Indeed, stock renewal depends upon protection of the young, which contributes to an increase in the total volume of reproductive stock.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται παρεμβάσεις κυριώς στο μέγεθος των θηλιών και στις τεχνικές μετα­τροπές της δομής της.
• static gear, also known as passive gear, such as bottom set gillnets, trammel nets, or even driftnets, that fishermen leave
τις ελκόμενες ή ρυμουλκούμενες μηχανές, που συγκαταλέγονται στην κατηγορία των «συρό­μενων τεχνικών», όπου η λέξη «τεχνική» είναι συνώνυμη της μηχανής αλιείας.
The trawl is a fishing device frequently involved in matters of selectivity. It is also the type of gear that has evolved the most and on which the greatest amount of work has been done in terms of improving selectivity.
Οι μηχανές
in the sea for hours or days.
Για να διασφαλιστεί η προστασία των ιχθιδίων, μία από τις λύσεις είναι η χρήση της δυνατότη­τας επιλογής των μηχανών αλιείας.
One way of ensuring the protection of immature fish is to make use of the selectivity of fishing gear, that is improving its capacity to catch fewer non-target fish and to allow young fish to escape.
Υπάρχουν περίπου 17 βασικές ομάδες μηχανών που χρησι­μοποιούνται ευρέως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There are around 17 main groups of gear used widely in the European Community.
Έτσι θα διακρίνουμε τις εξής δύο μεγάλες κατηγορίες:
We shall focus here on those using nets, since most research on improving selectivity has focused on this type of gear.
Κανονισμός X50/V8 του Συμβουλίου mm στόχευα στη διατήρηση των ηηγών τη; αλκίαςμΕσω τεχνικών μέτρων yin την π/ίυστηπΗΐ των νεαρών των θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ ΕΚ L125 - 2710419α).
' Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.04.98).
Συχνά κατηγορείται, όμως η τράτα είναι το αλιευτικό εργαλείο με τη μεγαλύτερη εξέλιξη στο θέμα της δυνατότητας διαλογής.
Often criticised, the trawl is nevertheless the fishing gear that has most evolved in terms of selectivity.
Τράτα βυθού — κατά Θαλάσσιο εργαστήριο του Αμπερντίν
I. Bottom trawl — Courtesy of the Maritime Laboratory, Aberdeen
Αυτή την περίοδο, η νομοθεσία ενσωματώνει ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη χρήση τμημάτων «με τετράγωνες θηλιές» που μπορούν να αυξή­σουν τη δυνατότητα επιλογής των μηχανών.
The European Union supports selectivity research and practice incorporate certain provisions on the use of sections of square mesh, which can increase the selectivity of gear.
Τα μέτρα επιλογής
Trawls are towed, cone-shaped nets, closed by a bag in which the fish are trapped.
Μία από τις λύσεις για τη θεραπεία του προβλή­ματος των απορρίψεων και της αλίευσης των νεαρών ψαριών είναι η τροποποίηση των τεχνικών χαρακτηριστικών των μηχανών ώστε να αυξηθεί η επιλεκτικότητα τους.
One way of dealing with the problem of discards and catches of immature fish is to change the technical characteristics of fishing gear to augment its selectivity.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες ανάλογα με τα είδη.
Several possibilities exist, because they differ from one species to the next.
Έτσι, στα πλαίσια του 4ου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) που ίσχυε από το 1994 ως το 1998. το πρόγραμμα FAIR - με σκοπό την έρευνα στους πρωτογενείς τομείς της γεωργίας, της κηπουρι­κής, των δασών, της αλιείας και της υδατοκαλ­λιέργειας - επέτρεψε την υποστήριξη μίας βάσης δεδομένων γύρω από την επιλεκτικότητα, τη διε­ξαγωγή ερευνών σε ζητήματα αλιείας με τράτα βαθέων υδάτων στη Βόρεια θά/.ασσα και στις προσκείμενες θάλασσες, καθώς και την ανάπτυξη τόπων αλιείας αστακών με τράτες.
Under the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (RSc TD), in force from 1994 to 1998, the FAIR programme -concerning research in the primary sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture- provided support for the creation of a data base on seUctivity, research on bottom trawl fishing in the North Sea and adjacent waters and velopment of trawl fishing for Nephrops.
Μία από τις κοινότερες μεταξύ των μηχανών αυτών είναι η τράτα βυθού με παγίδα δύο όψεων (σχήμα Ι ) ή τεσσάρων όψεων.
There are two main categories of trawls, deep-water gear for catching various types of benthic stocks (shrimps, nephrops, flatfish) and demersal stocks (cod, hake, etc.) and pelagic gear for surface or mid-water catches (sardines, horse mackerel, bass, etc.).
Παρουσιάζεται λοιπόν με τη μορφή ελκόμενης τσέπης μέσω καλωδίων - σχοινιά -των οποίων το τελείωμα επονομάζεται και «πάτος της τράτας».
One of the most frequently used devices is the two-sided (diagram 1) or four-sided bottom otter trawl, which resembles a bag dragged by cables -the trawl warps- whose end section is called the "codend".
Το πρόγραμμα αυτό επαναλάμβανε τις ενέργειες που είχαν προηγουμένως προβλεφθεί για τα προγράμματα FAR και AIR.
This programme took forward the measures previously provided for under the FAR and AIR programmes.
Από τότε που τέθη­κε σε ισχύ το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ε & ΤΑ το 1999, μπορούν να διεξαχθούν επίσης σχέδια έρευνας για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
Since the entry into force of the Fifth RSLTD Framework Programme in 1999, additional research projects can be conducted to improve the selectivity of fishing gear.
Το σώμα της τράτας αυτό καθεαυτό αποτελείται εν μέρει από στρώματα διχτύου, των οποίων τα νήματα αποτελούνται σήμερα από συνθετικά υφάσματα.
First, the mesh size of various nets used can be increased, whether for towed or fixed gear. Increasing mesh size is especially effective for fixed gear and for fishing for a single species.
Η μονάδα μέτρησης που εφαρμόζεται στα στρώματα είναι η διάσταση των θηλειών ή η πλέξη που αντιστοιχεί στο μήκος της πλευράς της θηλειάς ή στο μήκος της τεντωμένης θηλειάς.
But trawl fisheries rarely fulfil these conditions. Moreover, other factors such as variations in fish morphology or the towing characteristics of the trawl can have an influence on the effectiveness of this type of measure.
Η αύξηση του μεγέθους της πλέξης είναι αποτελεσματική κυρίως στις σταθερές μηχανές και στις μονοειδικές αλιείες.
The body of the trawl itself consists of net ting, which nowadays is made up of synthetic textiles .
Αντίθετα, οι τύποι αλιείας με τράτα σπανίως πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές.
The unit of measurement applied to netting is the size of the mesh, which corresponds to the length of the side of the mesh or of the stretched mesh.
Εκτός από το μέγεθος της πλέξης, μπορούμε επίσης να παρέμβουμε στους διάφορους μηχανι­σμούς διαχωρισμού των ιχθύων μέσα στο ίδιο το αλιευτικό εργαλείο.
Apart from mesh size, measures can involve different devices for the separation offish within nets.
Όμαις η επιδεκτικότητα υποστηρίζεται επίσης στα πλαίσια του ΧΜ ΠΑ.
But selectivity is aho given support within the framework of the F1FG.
Οι δαπάνες επένδυσης σε σταθερό ή κινητό εξοπλισμό ή σε μεθόδους μεγαλύτερης επιλ,ογής είναι εξίσου επιλέξιμες.
Measures reUted to vessel modernisation and small-scale inshore fisheries include technological innovations for more sekctive fishing.
Τέλος, η χρηματοδότηση των προγραμμάτοιν μπορεί να γίνει στα πλαίσια καινοτόμων ενεργειών.
Investments in static or mobile equipment and more selective methods are aho eligibL·. Lastly, projects are eligiblefor financing within the framework of innovative actions.
Τα στρώματα διχτύου με θηλειές σε σχήμα «καρό» συνεχίζουν να παραμένουν ανοιχτά όταν υπόκεινται σε έλκηση.
Under the pressure created by towing, the mesh of a traditional net, which is diamond-shaped, tends to stretch and close up, thus reducing the chances for non-target fish to escape.
Η πλέξη αυτή των θηλιών παρουσιάζει.
The netting of "square" mesh nets remains open even when being towed.
Τα περισσότερα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή αφορούσαν αρχικά στις αλιείες
Most systems developed so far concern fishing for small shellfish (various types of shrimps, nephrops, etc.). This fishing activity presents the highest rate of by-catches and discards due to the smaller mesh used for these species.
Τμήμα που επιτρέπει τη διαφυγή των νεαρών ψαριών
Section allowing the escape of immature fish
Αυτή η μηχανή εκμεταλλεύεται την «παθητική" συμπεριφορά του αστακού σε σχέση με τα πιο «δραστήριο» ψάρια.
This device exploits the "passive" behaviour of Nephrops, compared to the more "active" responses offish.The fish, which try to escape, rise to the top of the trawl, while Nephrops remain at the bottom.
Διαλέγοντας ένα δίχτυ κατάλληλου ύψους στο στόμιο της τράτας, μπορούμε να έχουμε επιλεκτική διαλογή ανάμεσα στους αστακούς και τα είδη ιχθύων.
By choosing a net with sufficient height in the opening of the trawl, Nephrops are separated from the fish.
μικρών οστρακόδερμων (διάφοροι τύποι γαρίδας, αστακού, κλπ...).
Norwegian Nordmore (diagram 4), in which a filtering device is placed in front of the extension piece.
Αναφέρουμε επίσης το «παράθυρο με τετράγωνες θηλειές» (σχήμα 3) του οποίου η ιδέα ανέρχεται στη δεκαετία του 30, το οποίο όμως δεν χρησιμο­ποιήθηκε στην πράξη παρά πριν από δώδεκα χρόνια περίπου.
Another such device is the "square-mesh window" (diagram 3) which was invented in the 30s but has actually only been in use for around a dozen years.
Η τράτα με πλέγμα αποτελεί ακόμη ένα παρά­δειγμα μηχανισμού διαχωρισμού των ιχθύων.
This window made of square meshes that are non-distortable and open as wide as possible facilitates the escape of certain non-targeted fish.
Πρόκειται για ένα επικλινές πλέγμα στις 45° που καταλήγει σε ένα τριγωνικό
But this system seems to be more effective in allowing the escape of certain species, in particular whiting and haddock, than others.
Έτσι μπορούμε να χρησιμοποιούμε ένα διαχωρι­στικό στρώμα (σχήμα 2).
A separator trawl (diagram 2) is one such device. In this case, the trawl is separated horizontally by a panel of netting.
Στην περίπτωση αυτή, η τράτα χωρίζεται οριζόντια από ένα στρώμα διχτύου στο εσωτερικό της μηχανής.
This system is designed to ensure that species that swim near the bottom —generally benthic species (in this case, Nephrops) — are trapped in the lower section, while the upper section catches species that live near the bottom but have a tendency to swim upwards, hake for example.
Η μέθοδος αυτή στοχεύει στη συγκέντρωση των ειδών που
The grid trawl is another device for separating fish. This system makes it possible to play on the size of different species, as in the
Διαφυγή των νεαρών ψαριών Παράθυρο με τετράγωνες θηλειές
Square mesh window Escape of immature fish
- Αλιευτικό καλάθι κατά ¡fremer
4.The principle Of the Nordmore grid - adapted from ¡fremer
Στόμιο που επιτρέπει στα έτερα αλιεύματα ιχθύων να διαφεύγουν
Triangular opening allowing by-catches to escape
Πέπλο συγκέντρωσης
Shrimp going through the grid
Γαρίδες γεωγραφικούς τομείς, εφαρμόζονται κανονισμοί που στοχεύουν σε διαφορετικά είδη.
Implementation of these measures have to overcome a number of hurdles such as: at sea in cases of damage and extra cost; • the inefficacy of certain experiments with square mesh systems, which sometimes led to an increase in catches of young hake in particular.
Οι δυσκολίες της εφαρμογής άνοιγμα που εφαρμόζεται στο πάνω μέρος της τράτας.
of different parts of the trawl) and mesh. But the speed of the vessel as well as the material used (quality and thickness of the twine, presence or absence of knots) can also come into play in determining whether fish can escape or not.
Πολλά είναι τα κριτήρια που επηρεάζουν την επιλεκτικότητα του εργαλείου.
Community legislation has put in place · various measures for improving selectivity.
Τροποποιώντας αυτές τις διαφορετικές παραμέ­τρους μπορούμε να ρυθμίσουμε την επιλεκτικό­τητα ανάλογα με το είδος-στόχο.
Regulation (EC) No 850/98, which entered into force in early 2000, is important in this case, since it defines, among other things, the mesh size that can be used in different fishing activities from the North Sea to the Straits of Gibraltar.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι τα αποτελέσματα των πρώτων πειραμάτων είναι πολύ αντιφατικά και διαφέρουν ανάλογα με το είδος.
Generally speaking, the results of the first experiments seem to be very uneven and vary according to species.
Οι Σκώτοι επαγγελματίες που ήταν αρκετά επικριτικοί με τα πρώτα πειράματα με τμήματα από τετράγωνες θηλιές, αναγνώρισαν ότι είχαν καλά αποτελέ­σματα με το μέρλαγγο και το μελανόγραμμο βακαλάο στους τόπους αλιείας αστακών.
Scottish fishermen, who were highly critical of the first experiments with square mesh sections, acknowledged achieving good results with whiting and haddock in Nephrops fisheries.
Σε αντίθεση, οι Βέλγοι και οι Ολλανδοί επαγγελματίες ήταν λιγότερο ευχαρι­στημένοι γιατί η χρήση τετράγωνων θηλειών αποδείχθηκε ατελέσφορη για τη δυνατότητα επιλογής των πλατιών ιχθύων.
On the other hand, Belgian and Dutch fishermen have been less satisfied, because the use of square mesh has proved ineffectual for selectivity for flatfish.
Μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο Με στόχο τη βελτίωση της επιλεκτικότητας, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διάφορα μέτρα. Ο κανονισμός ΕΚ Αρ.
Certain maritime laboratories, of which Aberdeen in Scotland and Ifremer in France, have been faced with this problem and in both cases have addressed it by improving their communication with professional fishermen, who are more inclined today to accept this type of innovation than they were a decade or so ago;
Τα νέα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000, θα πρέπει να τύχουν θετικότερης υποδοχής από τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
The first large-scale tests, carried out some ten years ago, met with little success among fishermen, who criticised their fitting complexity, repair difficulties
Τα μέτρα αυτά δεν καλύπτουν τη Μεσόγειο ούτε τη Βαλτική θάλασσα. Για αυτούς τους άλλους
Nonetheless, the idea of greater selectivity is gradually gaining ground among professionals, who are now more aware of the need to protect resources and solve the problem of incidental catches.
• οι τεχνικές δυσκολίες στην εφαρμογή ενός μηχανισμού διαφυγής.
The new technical measures for the conservation of fishery resources that came into force on 1 January 2000 are therefore expected to be viewed more positively by the professionals concerned.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα οι τοπικές οργανώσεις αλιείας (TOA) διαδραμάτιζαν συμβουλευτικό ρόλο σε θέματα διατήρησης των πόρων.
Regional fisheries organisations have long played an advisory role in matters of conservation of resources.
Η υπερεκμετάλλευση των αποθεματικών τις οδήγησε στην άσκηση διαχειριστικών δραστηριοτήτων, στον περιορισμό της επιλεκτικότητας μέσω της κατανομής των ποσοστώσεων, ακόμη και στην υιοθέτηση αποθαρρυντικών μέσων όσον αφορά στα μη κράτη μέλη.
As a result of overfishing, they have become involved in management activities, working to limit fishing activity through the distribution of quotas and to adopt dissuasive measures for non-member states.
οι ποσοστώσεις καθορίζονταν ξεχωριστά σε κάθε περίπτωση, μέσα στα πλαίσια των διαπραγ­ματεύσεων.
to no state, and in accordance with the principle of freedom applying to the high seas, all states may legitimately seek access to the resources they contain.