natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Η Επιτροπή των Περιφερειών, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ζήτησε την ανάληψη ενεργότερου ρόλου από τις περιφερειακές αρχές κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής στις περιφέρειες και τους δήμους των υποψήφιων κρατών μελών.
The Committee would reiterate this urgent recommendation in the context of the present Global Assessment and with a view to the preparation of the Sixth Action Programme.
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει την επείγουσα αυτή πρόταση στα πλαίσια της παρούσας σφαιρικής αξιολόγησης αλλά και εν όψει της προετοιμασίας του 6ου Προγράμματος Δράσης για το
The European Commission should strongly promote co-operation and the exchange of experience and expertise through twinning arrangements between regions and municipalities in the EU and the applicant states.
Περιβάλλον. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, επομένως, να προωθήσει σε μεγάλο βαθμό τη συνεργασία, την ανταλλαγή εμπειριών αλλά και την εμπειρογνωμοσύνη μέσω συμπράξεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
2.15 The EU should widely stimulate the exchange of information, good practices and experiences in the environmental field by using modern information technologies (Internet applications).
2.15 Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει σε μεγάλο βαθμό την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών και εμπειριών στον περιβαλλοντικό τομέα με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών (εφαρμογές στο Διαδίκτυο).
2.16 The Committee supports the proposal to improve transparency in the new Sixth EAP - a strategy with a number of guiding principles and global directives. This 6th Programme should be directly followed up by negotiations in all Member States between the European Commission, the national government and regional and local authorities.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ακολουθήσουν αμέσως διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυβερνήσεων, και περιφερειακών και τοπικών αρχών.
2.17 In the Committee's view it is not enough to note in the Global Assessment that slow progress is being made in the integration of environmental policy into other policy areas3. The
2.17 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη γνώμη ότι δεν αρκεί η διαπίστωση της Επιτροπής στην σφαιρική αξιολόγηση ότι η ένταξη περιβαλλοντικών στόχων στις άλλες πολιτικές πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς .
Global Assessment, or the Sixth Environmental Action Programme, should also indicate how the integration process is to be advanced with a view to achieving sustainable development in all sectors in a more effective and a more rapid way.
Βλέπε επίσης το έγγραφο εργασίας της ΕΕ με τίτλο: "Από το Κάρντιψ στο Ελσίνκι και μακρύτερα.
See also EC's working document "From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies", SEC(1999) 1941.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 12
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 12
Γνωμοδότηση για την Λευκή Βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη
Opinion on the White Paper on environmental liability
Περιφερειών
Committee of the
14 και 15 Ιουνίου 2000 CdR 13/2000 fin
Brussels, 14/15 June 2000 Cd R 13/2000 fin in
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 200 για τη "Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ευθύνη" (COM(2000) 66 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the European Commission White Paper on Environmental Liability
- τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περιβαλλοντική ευθύνη (COM(2000) 66 τελικό), - την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 17 Νοεμβρίου 1999 να καταρτίσει, σύμφωνα με την 5η παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωμοδότηση επί του θέματος και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΤΠ στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια και περιβάλλον", - το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 13/2000 rev.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 17 November 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to prepare the Committee's work on the subject;
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 11 Μαΐου 2000 (εισηγητής: ο κ. McChord, UK, PES), υιοθέτησε κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 13/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 11 May 2000, for which the rapporteur was Mr McChord (UK, PES); adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June) unanimously:
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Views of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions:
1.1 Επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως πρώτο βήμα προς τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού καθεστώτος για την περιβαλλοντική ευθύνη.
1.1 welcomes this proposal from the European Commission as a first step towards the establishment of an effective European environmental liability regime.
Το καθεστώς αυτό θα παράσχει σημαντική προστασία στους βασικούς οικοτόπους και θα συμβάλει σημαντικά στην ποιότητα ζωής στην ΕΕ.
This will provide important protection to key habitats and will make a major contribution to quality of life in the EU;
1.2 Πιστεύει ότι η πρόταση μοιάζει να διευθετεί έναν από τους κυριότερους εκκρεμείς τομείς του 5ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
1.2 believes that the proposal appears to address one of the main areas outstanding from the Fifth Environmental Action Programme;
1.3 Πιστεύει ότι το προτεινόμενο ευρωπαϊκό καθεστώς θα πρέπει να είναι σφαιρικό και να συντελεί στη βελτίωση της εφαρμογής των βασικών περιβαλλοντικών αρχών ("ο ρυπαίνων πληρώνει", πρόληψη και προφύλαξη) του υφιστάμενου κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
1.3 believes that the proposed European regime should be comprehensive and help to improve implementation of key environmental principles such as the "polluter pays", prevention and precaution of existing European environmental laws;
1.4 Υποστηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεριμνήσει για την υιοθέτηση μέτρων που θα εξασφαλίσουν την απορρύπανση και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος, καθώς και την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους άλλους τομείς πολιτικής.
1.4 supports the intention of the European Commission to secure the adoption of measures which will ensure the decontamination and restoration of the environment, as well as the better integration of environment into other policy areas. The COR believes that this holistic approach is long overdue and may help to create a level playing field across the Single European Market;
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτή η ολιστική προσέγγιση θα έπρεπε να έχει εφαρμοσθεί προ πολλού και ότι μπορεί να βοηθήσει ώστε να δημιουργηθεί συγκρίσιμη κατάσταση σε όλη την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
1.5 welcomes the proposal from the European Commission to ensure that the costs of preventing and restoring environmental damage will be paid by the parties responsible for the damage, rather than being financed by the taxpayer. The Committee is opposed to the view taken in the White Paper that when damage is caused by normal, non-defective operations allowed under the permit issued, part of the compensation should be borne by the permitting authority;
1 6 Επικροτεί την πρόταση της Λευκής Βίβλου να θεσπιστούν κριτήρια για την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών και για την αποτίμηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα.
1.6 welcomes the proposal in the white paper for criteria to be set for dealing with and restoring environmental damage, and for assessing damage to biodiversity.
Επικροτεί, επίσης, την υποχρέωση να χρησιμοποιείται η αποζημίωση που καταβάλλει ο ρυπαίνων για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος, αν και χρειάζονται περισσότερες λεπτομέρειες σε σχέση με τις διαδικασίες εφαρμογής της.
The obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration is also welcome, though the details of the enforcement procedures are needed;
1.7 Πιστεύει ότι δικαιολογείται μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, λόγω της ανεπάρκειας των ιδιαίτερων καθεστώτων των κρατών μελών να διευθετήσουν όλες τις πτυχές των ζημιών του περιβάλλοντος.
1.7 believes that a European initiative can be justified because of the insufficiency of separate Member State regimes to address all aspects of environmental damage.
Η ΕΤΠ σημειώνει επ' αυτού ότι η πρόταση θα θεσπίσει μόνο ένα κοινοτικό καθεστώς-πλαίσιο της ΕΕ, που θα καθορίζει ευρείς γενικούς στόχους.
In this regard the COR notes that the proposal will establish only an EU framework regime which is intended to fix broad overall objectives.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η κοινοτική πρόταση πλαίσιο θα πρέπει να προβλέπει, για την απτή της υλοποίηση, την απαραίτητη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών που αποτελούν συχνά τους πρώτους φορείς για την προστασία από τις ζημιές του περιβάλλοντος, αφήνοντας στα κράτη μέλη και στις ίδιες τις εδαφικές αρχές την επιλογή των τρόπων και των μέσων για την εφαρμογή της.
However, the Committee thinks that in practical terms the proposed Community framework must involve the local and regional authorities, which often play a key role in safeguarding as well as damaging the environment, leaving the Member States and local and regional authorities to decide on ways and means;
1.8 Σημειώνει το "κλειστό" πεδίο εφαρμογής της πρότασης, η οποία στηρίζεται στο υφιστάμενο κοινοτικό περιβαλλοντικό δίκαιο που διέπει τις επικίνδυνες ή εν δυνάμει επικίνδυνες δραστηριότητες.
1.8 notes the "closed" scope of the proposal which builds on existing European environment legislation already dealing with hazardous or potentially hazardous activities.
Η ΕΤΠ σημειώνει ότι το αποτέλεσμα αυτής της πρότασης, αν υιοθετηθεί, θα είναι να καλύψει τους ρυπανθέντες χώρους και τις "παραδοσιακές" ζημιές μόνο αν έχουν προκληθεί από επικίνδυνη δραστηριότητα που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και τις ζημιές στη βιοποικιλότητα μόνο αν προστατεύονται από το δίκτυο Natura 2000.
The COR notes that the effect of this proposal, if adopted, would be to only cover contaminated sites and "traditional" damage when caused by hazardous activity subject to European legislation and damage to biodiversity under the Natura 2000 network;
1.9 Επικροτεί την πρόταση να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις περιβαλλοντικών ζημιών.
1.9 welcomes the proposal to extend the access to justice in environmental damage cases.
Η πρόταση αυτή συμφωνεί με τη Σύμβαση του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιβαλλοντικά θέματα.
This is in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Η ΕΤΠ επικροτεί, ωστόσο, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διενεργήσει περαιτέρω μελέτες για τον οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο της περιβαλλοντικής ευθύνης.
1.11 believes that the adoption of a European environmental liability regime is an essential component of the development of the "environmental acquis" prior to enlargement, in order to ensure a level playing field is established across all EU Member States.
Τα πορίσματα αυτών των μελετών αναμένονται με ενδιαφέρον.
2.1 is concerned that the principle of basing the proposal partially on the Natura 2000 network, which remains incomplete, may lead to less concerted action in other parts of the EU. The
2.1 Ανησυχεί μήπως η αρχή της μερικής στήριξης της πρότασης στο δίκτυο Natura 2000, το οποίο είναι ακόμη ατελές, οδηγήσει σε λιγότερο συντονισμένη δράση σε άλλες περιοχές της EE.
COR acknowledges that this proposal may lead to further pressure for the Natura 2000 network to be extended in order to secure a wider spatial impact from the EU environmental liability regime;
2.2 Αναγνωρίζει ότι η παρούσα πρόταση θα οδηγήσει στη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου δράσης, αλλά ζητεί να ενισχυθεί το προτεινόμενο καθεστώς της ΕΕ για την περιβαλλοντική ευθύνη, με την ενσωμάτωση του σε κάθε μεταγενέστερη περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, συμπερυλαμβανομένων των προτάσεων που θα απορρέουν από το επικείμενο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, καθώς και σε κάθε αναθεώρηση παλαιότερης κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
2.2 recognises that the Environmental Liability proposal will establish a legislative framework for action, however, the COR calls for the proposed EU environmental liability regime to be strengthened through the integration of the regime into all subsequent EU environmental legislation including proposals emanating the forthcoming Sixth Environmental Action Programme, as well as in any revisions of previous EU environmental legislation;
2.3 Ανησυχεί μήπως η πρόταση για την κάλυψη των ζημιών βασισθεί σε ανάλυση κόστους-οφέλους, πράγμα που ενδέχεται να περιορίσει σοβαρά την ικανότητα του νέου καθεστώτος να λειτουργήσει ως κίνητρο και να καθιερώσει τις επιδιωκόμενες αλλαγές συμπεριφοράς.
2.3 is concerned that the proposal for the coverage of damage is to be based on a costbenefit analysis which may severely limit the ability of the new regime to act as an incentive function and introduce the changes of behaviour which are sought;
2.4 Ανησυχεί μήπως το νέο καθεστώς καλύπτει μόνο τις ζημιές στη βιοποικιλότητα που θεωρούνται "σημαντικές", χωρίς να ορίζει τι είναι πράγματι "σημαντικό".
2.4 is concerned that the new regime will only cover damage to biodiversity where it is assessed to have been "significant", without providing a definition of what "significant" actually is. Damage to biodiversity requires procedures for assessment.
Οι ζημιές στη βιοποικιλότητα απαιτούν ιδιαίτερες διαδικασίες αξιολόγησης.
The reference to "significant" damage is too limited and implies the establishment of thresholds before action, this may prove to be a weak system that needs an incentive function to ensure that it is taken seriously;
Η αναφορά σε "σημαντικές" ζημιές είναι πολύ περιορισμένη και προϋποθέτει τη θέσπιση κατωφλιών πριν από τη δράση.
2.5 argues that how environmental damage is evaluated and the level of burden of proof which is required are critical issues.
2.5 Πιστεύει ότι ο τρόπος αξιολόγησης των περιβαλλοντικών ζημιών και το απαιτούμενο επίπεδο του βάρους της απόδειξης είναι θέματα καθοριστικής σημασίας.
2.6 is concerned that the proposal for there to be no requirement for obligatory insurance which may limit the ability of the new regime to secure changes in behaviour by acting as an incentive function, or requiring where necessary the full restoration of damaged sites;
Είναι, επίσης, πολύ ασαφές από την πρόταση της Επιτροπής ποιο θα είναι το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο αποκατάστασης.
2.8 is concerned that the European Commission is only proposing the establishment of a flexible framework, rather than a comprehensive integrated approach to the problem caused by the current gap in EU legislation in this area;
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να καταστεί δυνατή η κατάλληλη πρόληψη της ζημίας.
legislation, but which cause environmental damage to escape from the scope of the environmental liability regime;
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτό το άρθρο της Συνθήκης θεσπίζει σαφώς την ανάγκη να διασφαλισθεί ο συνυπολογισμός του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
2.10 calls for the European Commission to publish its assessment of the environmental benefit of integrating the provisions of the proposed environmental liability regime into other EU policy areas, particularly those of Enterprise, Research and Development, Regional Development and Agriculture;
2.11 Επικροτεί το γεγονός ότι η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης θα συνοδεύσει την καθιέρωση υποχρεωτικών γεωργοπεριβαλλοντικών σχεδίων στην Κοινή Γεωργική Πολιτική, τα οποία θα διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο στην προστασία των οικοτόπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.11 welcomes the fact that the establishment of a European environmental liability regime will accompany the introduction in the Common Agricultural Policy of compulsory Agri-Environment Schemes, which will play a complementary role in protecting the habitats of the European Union;
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ασαφής ως προς το επίπεδο αποκατάστασης που απαιτείται και τον τρόπο με τον οποίο θα μεταφέρεται το κόστος στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
2.12 believes that the establishment of an effective European environmental liability regime will help to facilitate candidate countries efforts to adopt the EU environmental acquis and help to ensure the protection of biodiversity, landscape diversity and the environment of Europe as a whole;
Οργανισμούς είναι ουσιώδης, δεδομένων των ανησυχιών των καταναλωτών για τη δημόσια υγεία και τη δυνητική ζημιά στη βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.14 Finally, the COR believes that an assessment of the implications of the proposed liability regime for Genetically Modified Organisms is essential, given the public health concerns of consumers and the potential damage to the biodiversity of the European Union.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions
o τι
s o to ι m ζ
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 13
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 13
6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Αεροπορικές μεταφορές και Περιβάλλον"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on air transport and the environment: Towards meeting the Challenge of Sustainable Development
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα " Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον - Η πορεία που οδηγεί στην επίλυση των ζεόντων προβλημάτων της αειφόρου ανάπτυξης" (έγγρ. COM(1999) 640 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Air Transport and the Environment -Towards meeting the challenges of sustainable development (COM (1999) 640 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1999 να ζητήσει τη γνωμοδότηση για το θέμα αυτό της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 8 December 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει στην Επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον", σε συνεργασία με την επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών", την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - in liaison with Commission 3 - Trans-European Networks, Transport and the Information Society, to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της επιτροπής 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" (Εισηγητής: ο κ. J.Walsch, UK, ELDR)
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 3 - Trans-European networks, transport, information society (Rapporteur : J. Walsh, UK, ELDR), and
SOARES (Ρ, PSE) και J. Walsh (UK, ELDR)), που υιοθέτησε η Επιτροπή 4, στις 11 Μαΐου 2000 υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 14/2000 rev. 2) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (Rapporteurs : J. Soares, Ρ, PSE and J. Walsh, UK, ELDR) adopted the following Opinion at its 34th plenary session (meeting of 14 June) on 14 and 15 June 2000 unanimously
Απόψεις και συστάσεις σχετικά με την ανακοίνωση
1.1 The Committee of the Regions endorses the approach and the Actions proposed in the Communication subject to the inclusion in the study of additional "Actions" and the consideration of other identified matters as set out below.
1.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την προσέγγιση και τις δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα περιληφθούν στη μελέτη και ορισμένες πρόσθετες δράσεις και θα ληφθούν υπόψη ορισμένα άλλα θέματα που προσδιορίζονται στη συνέχεια.
1.2 The work programme should contain targets which are specific, measurable, achievable, realistic and timetabled (SMART) and the implications of failing to achieve policy goals should be considered.
1.3 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον προσδιορισμό μέτρων για την ελαχιστοποίηση της επιδείνωσης της κατάστασης που επικρατεί ως προς την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα για τα άτομα που ζουν ή εργάζονται πλησίον αεροδρομίων.
1.3 The identification of measures to minimise worsening air-quality conditions for people living or working near to airports should be treated as a priority.
Στα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνεται ο καθορισμός κατηγοριών αεροσκαφών ανάλογα με τα επίπεδα εκπομπών τους, κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο έχουν καθορισθεί διαφορετικές στάθμες θορύβου, ώστε να διευκολυνθεί η καθιέρωση ρυθμιστικών ελέγχων (για την επιβολή κυρώσεων και την επιβράβευση των προσπαθειών των αεροπορικών εταιριών των οποίων τα αεροσκάφη ρυπαίνουν λιγότερο την ατμόσφαιρα).
This could include the introduction of a categorisation system of aircraft by their emission levels, in the same way as for noise, to facilitate the introduction of regulatory controls (to penalise the worst and reward those airlines operating less polluting aircraft).
Η επιβολή επιβαρύνσεων με νόμους ή άλλα μέσα αποτελεί απλώς ημίμετρο.
1.4 In respect of the study of environmental charges, emission trading and carbon offsets, the approach must not be taken that polluters can pay to pollute.
1.5 Ο θόρυβος που προκαλείται κατά τη διάρκεια της νύκτας, όχι μόνον από τα αεροπλάνα αλλά και από την υπόλοιπη μεταφορική δραστηριότητα, δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους ανθρώπους που ζουν πλησίον αεροδρομίων.
1.5 Night-time noise, not only from aircraft but all the associated transport activity, is a concern affecting people living near airports. Guidance should be given on this issue in addition to general guidance to assist land-use planning.
Θα πρέπει να δοθούν οδηγίες σχετικά με το θέμα αυτό παράλληλα με τις γενικές οδηγίες για την υποστήριξη του χωροταξικού σχεδιασμού.
Grants for the expansion or construction of airports should reflect land-use policies and their implementation together with the powers that airport owners possess in respect of adjoining land uses.
Κατά τη χορήγηση επιχορηγήσεων για την επέκταση ή νέα κατασκευή των αεροδρομίων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι χωροταξικές πολιτικές και η εφαρμογή τους όσο και οι δυνατότητες που διαθέτουν οι ιδιοκτήτες των αεροδρομίων ως προς τη χρήση των πέριξ των αεροδρομίων περιοχών.
This should also contain a call for airport operators to fund soundproofing measures (soundproof windows and ventilation equipment) in residential areas severely affected by aircraft noise.
Θα πρέπει να παρέχονται συμβουλές για την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
1.9 The issue of the overall transport impact on an area including modes and distance of transport to the airport interchange and all servicing arrangements, for example, airport-employee journeys and vehicles used by industries associated with airport, should be the subject of best practice guidance.
Θα πρέπει να παρέχονται συμβουλές για την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
The use of integrated environment-friendly modes of public transport such as the underground network, local trains and "green" city buses should therefore be encouraged.