natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ααψόμυς χρήση των ειδών
New sustainable poicy for
Οδηγία για τους οικοτόπους
Conservation of natural habitats
Προστασία απειλου­μένων ειδών
Protection of endangered species
Οδηγία για τα άγρια πτηνά
LIFE {Acnat-Medspa-Nofspa)
Οργανισμός περιβάλλοντος
Environment Agency
82 Κεφάλαιο 5 — θέματα και ενοιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
Chapter 5 The themes and targets of the programme
που τους συνδέουν μεταξύ τους.
Figure 6 outlines the strategic approach to protection of nature and biodiversity.
Το σχήμα 6 περιγράφει τη στρατηγική προσέγ­γιση της προστασίας της φύσεως και της βιοποικιλότητας.
Apart from protecting nature and biodiversity in the large-scale dimension which is inferred in the preceding paragraphs, it behoves national, regional and local authorities, enterprises, landowners and households to maintain and enhance the natural beauty, parks and gardens in their own jurisdiction or neighbourhood.
Ο πίνακας 10 προβάλλει τους ενδιάμεσους στόχους για το έτος 2000 και τα μέσα που εί­ναι αναγκαία βραυχπρόθεσμα ώστε το δίκτυο
Table 10 sets out the targets for 2000 and the instruments necessary in the short term to have the network and the surveillance of the European biodiversity partly operational in the year 2000.
Πίνακας 10 — Φύση και βιοποικιλότητα
Table 10: Nature and biodiversity
Ενδιάμεσοι στόχοι ώς το 2000
Targets up to 2000
Φορείς/τομεις
Sectors/actors
Γεωργία + δασοπονία + αλιεία + μεταφορές + τουρισμός + ενέργεια + βιομηχανία
Agriculture, forestry, Fisheries, transport , Tourism, energy, industry
ΕΚ + KM + ΤΠΑ + ΜΚΟ + γεωργοί
EC, MS, LAs, NGOs, farmers ongoing
Προσαρμογή στα νεώτερα δεδομένα της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τα άγρια πτηνά
Updating of Directive 79/409/EEC on wild birds
Καθορισμός κριτηρίων για τον προσ­διορισμό των οικοτόπων των ζωνών προστασίας και των διαδρόμων μετα­ναστεύσεως
Setting of criteria for identification of habitats, buffer zones and migratory corridors
Προγράμματα δράσεως για αποτελε­σματική διατήρηση και παρακολούθη­ση των περιοχών που έχουν ενταχθεί στο Natura 2000
Action programmes for the efficient conservation and monitoring of the sites designed for Natura 2000
Απογραφή, συστήματα παρακολουθή­σεως και σχέδια για την αποκατά­σταση απειλουμένων και υπερεκμεταλλευομένων ειδών
Inventory, monitoring systems and recovery plans for endangered and overexploited species
KM + ΕΚ + UNEP (CITES + Σύμβαση Βόννης)
MS + EC + UNEP (Cites + Bonn Convention)
Διεθνείς συμβάσεις (βιοποικιλότητα, 'Αλπεις, περιφερειακές συμφωνίες στο πλαίσιο της Συμβάσεως της Βόννης)
International Conventions (Biodiversity, Alps, regional agreements under Bonn Convention) ongoing
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (ιδίως προ­γράμματα για τη δημιουργία ζωνών αγροτικών δραστηριοτήτων φιλικών προς το περιβάλλον)
Reform of CAP ((notably zonal programmes (or support of environmentally-friendly agricultural practices)
Προγράμματα ευαισθητοποίησε ως
Environmental assessment of plans and programmes
KM + ΤΠΑ + ΕΚ + ΜΚΟ
EC + MS + forest-owners
ΕΚ + KW + ιδιοκτήτες δασών
Measures to maintain and protect forests
Το νερό είναι μία από τις βασικές πηγές της ζωής.
Water is one of the elementary sources of life.
Η ποιότητα του νερού είναι επίσης δείκτης για τη γενική κατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος.
Water quality is also an indicator of the general quality of the natural environment.
Χωρίς το νερό δεν είναι δυ­νατή η αρμονική και σταθερή διατήρηση ή ανάπτυξη των κοινωνικοοικονομικών δρα­στηριοτήτων.
Without water, a harmonious and sustainable maintenance or development of socioeconomic activities is not possible.
Νερό καλής ποιότητας δεν υπάρ­χει παρά μόνο σε περιορισμένες ποσότητες τόσο στο χώρο όσο και χρονικά.
Good-quality water is available only in limited quantities at a given time and place.
Σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές των Eurostat/ΟΟΣΑ, η μέση κατανάλωση νερού κατά κεφαλή (συμπε­ριλαμβανομένου και του νερού για τις αρδεύ­σεις) στην Κοινότητα των Δώδεκα έχει αυξηθεί από 590 m3 το 1970 σε 650 m3 to 1975, 750 m3 το 1980 και 790 m3 το 1985 —συνολική αύξηση περίπου κατά 35 % σε μία περίοδο 15 ετών.
According to recent Eurostat/OECD statistics, the mean annual withdrawal per capita (including water for irrigation purposes) for EC-12 has risen from 590 rri3 in 1970 to 650 m3in 1975, 750 m3in 1980 and 790 m3in 1985 — an overall increase of about 35% over a period of 15 years.
Στην ΕΚ, η ετήσια κατανάλωση κατά κεφαλή κυμαινόταν από 200-300 m3 στο Λουξεμβούργο έως 1 000-1 200 m3 στην Ιταλία, την Πορτογα­
Within the EC, the annual withdrawal rate per capita varied from 200 to 300 m3in
Η μεταποιητική βιομηχανία (παραγωγή), ο ενεργειακός τομέας (ψύξη), ο γεωργικός το­μέας (αρδεύσεις) και ο τουριστικός τομέας (πόσιμο νερό και κολύμβηση) εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα επαρκών ποσοτήτων νερού καλής ποιότητας, αλλά ταυ­τόχρονα έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στη ρύπανση των υδάτων.
Manufacturing industry (processing), the energy sector (cooling), the agricultural sector (irrigation) and the tourism sector (drinking and bathing) are very dependent on the availability of good-quality and sufficient quantities of water, but are at the same time the main contributors to the pollution of water.
λία και την Ισπανία στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Luxembourg to 1000 to 1200 m3in Italy, Portugal and Spain in the late 1980s.
Για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και ως όρος για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επαρκής ποσότητα νερού ικανοποιητικής ποιότητας στο σύνολο της Κοινότητας χωρίς να διαταραχθεί η φυσική ισορροπία του περι­βάλλοντος.
For the purposes of improving the quality of life and as a condition for achieving sustainable development, it is essential to secure sufficient water of adequate quality throughout the Community without upsetting the natural equilibrium of the environment.
Οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει κατά συνέπεια να έχουν ως στόχο:
Community policies, accordingly, must aim at:
Ο πίνακας 11 παρουσιάζει τους γενικούς στόχους όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα των υδάτων, οι οποίοι πρέπει να επι­τευχθούν μακροπρόθεσμα, τους ενδιάμεσους στόχους που πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το έτος 2000 και τις ενέργειες που απαιτού­νται βραυχπρόθεσμα.
Table 11 indicates the overall objectives on water quantity and water quality to be realized in the long term, the targets to be reached in the year 2000 and the actions needed in the short term.
Οι στόχοι αυτοί είναι σύμφωνοι με το πρόγραμμα δράσεως που πε­ριγράφεται στη δήλωση της Χάγης σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας για τα υπόγεια ύδατα, όπως εγκρίθηκε από τη σύνο­δο των υπουργών της ΕΚ στις 26 και 27 Νοεμ­βρίου 1991 (1).
They are in line with the programme of action outlined in the Hague Declaration on the future Community groundwater policy as agreed at the EC ministerial meeting on 26 and 27 November 1991.1 prevention of pollution of fresh and marine surface waters and groundwater, with
Πίνακας 11 — Ύδατα και ποιότητα των υδάτων
Table 11: Water quantity and water quality
Ενδιάμεσοι στόχοι ως το 2000
EC targets up to 2000
Πρόληψη μόνιμης υπεραντλήσεως
Prevention of permanent overdraft
Ώς το 1995
Collection and updating of data on groundwater by 1995 idem
Υπόγεια και επιφα­νειακά γλυκά ύδατα
Sustainable use of fresh water resources: demand for water should be in balance with its availability
Παρακολούθηση και έλεγχος των υπογείων υδάτων
Groundwater & Monitoring and control measures on groundwater surface fresh water mid-1995
Ολοκληρωμένη διαχείριση και προστασία των υδάτων, θέσπιση νομοθεσίας
Integrated water management and protection, including legislation
Ενσωμάτωση της διατηρήσεως των πόρων και των κριτηρίων αειφορίας στις άλλες πο­λιτικές, και ιδιαίτερα στη γεωργική πολιτική και το σχεδιασμό χρήσεων γης αλλά επίσης και στη βιομηχανία (ανάπτυξη, χωροθέτηοη και παραγωγικές διαδικασίες)
Integration of resource conservation and sustainable use criteria into other policies, including, in particular, agriculture and land-use planning, but also industry (development, location and production procedures) idem
Μέτρα για την προστασία και την αποκατά­σταση των υδροφορέων
Measures to protect and rehabilitate aquifers
Αισθητή μείωση της ρυπάνσεως τόσο των υπογείων όσο και των επιφανειακών υδάτων
Marked reduction of pollution of both groundwater and fresh surface water idem
KM + ΕΚ + τομείς + ÏÏM
+ sectors + Ms
Οικονομικά και φορολογικά μέσο
Measures to promote more effective water use
Συνεχίζεται
Economic and fiscal measures ongoing
Ποιοτικά χαρακτηρι­στικά
To maintain the quality of uncontaminated groundwater
Υπόγεια ύδατο
Qualitative aspects
Πρόληψη περαιτέρω ρυπάνσεως μολυσμένων υπογείων υδάτων
To prevent further contamination of contaminated groundwater
Υπόγεια και επιφανειακά γλυκά ύδατα: αυστηρή εφαρμογή των οδηγιών που διέ­πουν τα αστικά λύματα και τη ρύπανση από νιτρικά ώστε να μειωθεί η εισροή θρεπτικών στο έδαφος, τα ύδατα και τα ιζήματα
Groundwater and surface fresh water strict implementation of the existing directives on urban waste water and nitrate pollution to reduce the input of nutrients to the soil, water and sediments
Υπόγεια ύδατα: μείωση όλων των μορφών ρυπάνσεως από συνεχείς πηγές και μείωση της ρυπάνσεως από διάχυτες πηγές σύμφω­να με τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτι­κές και τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολο­γίες
Groundwater: to prevent all pollution from point sources and to reduce pollution from diffuse sources according to best environmental practices and best available technology
Όσον αφορά τα γλυκά ύδατα: εξετάζεται η ανάγκη μιας οδηγίας για τη μείωση των φωσφορικών
With regard to fresh water examination of the need for a directive on phosphate reduction
Άσκηση επιρροής στους οργανισμούς τυπο­ποιήσεως με τη συμμετοχή των εταιρειών υδάτων όταν αυτό χρειάζεται
Elaboration of further specific emission standards encouraging the development of production processes and performance standards for products to prevent foreseeable negative effects on water (use of best available technology combined with target standards to be achieved later) idem
Προτάσεις για τη σταδιακή υποκατάσταση των επιβλαβών φυτοφαρμάκων και τον στα­διακό τους περιορισμό
Proposals for progressive replacement of harmful pesticides and progressive use limitations
Οικονομικά και φορολογικά μέσα
Economic and fiscal measures ongoing
Επιφανειακά ύδατα και γλυκά ύδατα
Surface water — Fresh water
Επιφανειακά γλυκά ύδατα: υποβολή προτά­σεως οδηγίας- προγράμματα κρατών μελών για όλα τα ύδατα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες- πρακτικά μέτρα, εν μέρει χρηματοδοτούμενα από εθνικούς πόρους για την προστασία του περιβάλλοντος
Member Stales' programmes for all waters taking into account ther specific situation; practical measures, partly financed through national environmental protection funds
Για τη διατήρηση ενός υψηλού επι­πέδου οικολογικής ποιότητας με βιοποικιλότητα που να αντιστοιχεί όσο το δυνατόν στη φυσική κατά­σταση ενός δεδομένου υδατικού συστήματος θαλάσσια ύδατα
To maintain a high standard of ecological quality with a biodiversity corresponding as much as possible to the unperturbed state of a given water
Θαλάσσια ύδατα: στόχοι και ενέργειες παρό­μοιες με αυτές που προβλέπονται από τη συνδιάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα και άλ­λες ευαίσθητες θαλάσσιες ηεριοχές της ΕΚ
Marine water: objectives and actions similar to the North Sea Conference to other sensitive sea areas of the EC
Θαλάσσια ύδατα: πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη υψηλής οικολογικής ποιότητας και για τη μείωση της ρυπάνσεως των επιφα­νειακών υδάτων:
Marine water: further to the measures to achieve a high ecological quality and to reduce surface water pollution
Μείωση των απορρίψεων όλων των ουσιών οι οποίες λόγω της μα­κρόχρονης τοξικότητας τους ή της βιοσυσσωρευτικής τους ικανότη­τας θα ήταν δυνατό να επηρεά­σουν αρνητικά το περιβάλλον, σε επίπεδα ώστε να μη θίγουν την υψηλή οικολογική ποιότητα όλων των επιφανειακών υδάτων πρέπει να διατυπωθούν προτάσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές ώστε να απο­φεύγεται η βλάβη του περιβάλλοντος από τα πλοία (πετρελαιοκηλίδες, απώ­λειες φορτίου, μείωση της ρυπάνσεως από τη ναυσιπλοία)
Reduction of discharges of all substances, which due to their toxic persistence or accumulating impact could negatively affect the environment, to levels which are not harmful to a high standard of ecological quality of all surface waters
Συνεχίζεται
Proposals on maritime transport preventing environmental damage from shipping activities (oil spills, loss of cargo, reduction of operational pollution) to be developed ongoing
KM επιτήρηση γεωγραφικών ζωνών με κα­τάλληλες τεχνικές
Surveillance of geographic zones with appropriate monitoring techniques
ΕΚ + ΚΜ πρόταση οδηγίας για τη μείωση της ρυ­πάνσεως από τα ατυχήματα πλοίων μικρής χωρητικότητας οικονομικά και φορολογικά μέτρα
Proposal for a directive on the reduction of operational and accidental pollution from small-tonnage boats
ΣΤΟ σχήμα 7 παρουσιάζεται ένα γενικό διά­γραμμα, το οποίο δείχνει σαφώς πόσο πολύ­πλοκη είναι η κατάσταση του αστικού περιβάλ­λοντος και των φορέων που δρουν στο περι­βάλλον αυτό.
In Figure 7 an overall diagram is given which indicates clearly the complexity of the urban environment situation and the actors on the scene.
Σύμφωνα με την αρχή της κοινής ευθύνης, μεγάλο μέρος των προ­σπαθειών θα πρέπει να αναληφθεί από τους τομείς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων και των μεταφορών καθώς και από τους κοινούς πολίτες/καταναλωτές.
As far as the concept of shared responsibility is concerned, much of the effort will fall to the industrial, business and transport sectors and to individual citizens/consumers.
Στην Κοινότητα, 80 % του πληθυσμού κατοικεί σε πόλεις και κωμοπόλεις.
In the Community, about 80% of the population lives in cities and towns.
Οι αστικές περιοχές είναι συνεπώς ο χώρος όπου τα προβλήματα του περιβάλλοντος θίγουν στον μεγαλύτερο βαθμό την ποιότητα ζωής των πολιτών.
The urban areas are thus the places where the problems of the environment touch most the quality of life of citizens.
Οι δη­μογραφικές τάσεις, όπως το μέγεθος του πλη­θυσμού, το μέγεθος των νοικοκυριών και η κάλυψη χώρου δείχνουν ότι οι πιέσεις στις αστικές περιοχές αυξάνονται συνεχώς.
Demographic trends, including population, household sizes and space occupancy point towards ever-increasing pressures in urban areas.
Σύμφω­να με την αρχή της επικουρικότητας, η ευθύνη για την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος και για τη λήψη των αναγκαίων επανορθω­τικών ή βελτιωτικών μέτρων επαφίεται στις αρμόδιες αρχές και κατά κύριο λόγο στις τοπι­κές αρχές.
Pursuant to the principle of subsidiarity, responsibility for the quality of the urban environment and for undertaking necessary remedial or improvement measures will be a matter for the competent authorities, primarily the local authorities.
Η Κοινότητα από πλευράς της έχει λάβει ορισμένα νομοθετικά μέτρα [π.χ. οδηγίες για την καύση των αστικών αποβλήτων (1) και τον καθαρισμό των λυμάτων (2)], που, σε συν­δυασμό με τις δραστηριότητες τις οποίες ανα­λαμβάνει μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, έχουν ως αποτέλεσμα, ότι εκ των πραγμάτων, η Κοινότητα παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των πόλεων.
As far as the Community is concerned, some of the environmental legislation (e.g. Directives on municipal waste incineration1and waste-water treatment2) and many of the activities it undertakes through the structural Funds lead inevitably to its playing an important role in the development of cities.
Ο σκοπός της κοινο­τικής πολιτικής πρέπει συνεπώς να είναι να ενθαρρυνθούν οι τοπικές αρχές να αντιμετω­πίσουν την πρόκληση που αποτελούν τα περι­βαλλοντικά προβλήματα σε πολλές από τις πό­λεις και τις κωμοπόλεις σήμερα και να τους δοθεί η βοήθεια ώστε να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The purpose of Community policy must therefore be to encourage local authorities to rise to the challenge that the environmental problems of many cities and towns pose today, and to assist them to find the best way of doing this.
Όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους και τους ενδιάμεσους στόχους και τις ενέργειες, είναι προφανές ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές θα βελτιωθεί από τις επιδιώξεις και τα μέτρα που αναφέρονται στους πίνακες και αφορούν τους κύριους το­μείς παρεμβάσεως καθώς και τον αέρα, τα ύδατα και τα απόβλητα.
With regard to the matter of objectives, targets and actions, it is clear that the quality of the environment in urban areas will benefit from the goals and measures outlined in the tables on the principal target sectors and those on air, water and waste.
Ο πίνακας 12 που ακο­λουθεί αφορά ένα από τα πιεστικότερα προβλήματα στις αστικές περιοχές το οποίο δεν αναφέρεται στους άλλους πίνακες: το θόρυβο.
Table 12 deals with one of the most pressing problems in urban areas and which is not directly covered in the other tables referred to — noise.
Άνω του 16 % υποφέρει τη νύχτα από επίπεδα θορύβου, τα οποία προέρχονται από την κυκλοφορία στους δρόμους και τα αε­ροπλάνα και τα οποία υπερβαίνουν τα 65 dB (Α) (4).
More than 16% of the population suffers at night time from noise levels, mainly resulting from road and air traffic, over leq 65 dB(A).4 This causes serious health risks.
Αυτό εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για την υγεία.
The primary objective should be to remedy this situation, before tackling other levels.
Οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανία και σε ορισμένες περιπτώσεις ο τουρισμός αποτε­λούν νευραλγικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος και οι οποίες θα επωφελούνταν σημαντικά από τον ορθολογικότερο σχεδιασμό και τη διαχείριση των αστικών περιοχών σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας.
Transport, energy, industry and in some cases tourism are the key sectoral activities which have an impact on the quality of the urban environment, and which also stand to gain significantly from more rational planning and sustainable management of urban areas.
Το 1990, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινο Βιβλίο για το Αστικό Περιβάλλον (3) το οποίο πρότεινε ένα φάσμα ενεργειών που θα ήταν δυνατόν να αναληφθούν, μεταξύ άλλων, στους εξής το­μείς:
In 1990, the Commission published a Green Paper on the urban environment3which
(') 89/369/EOK (EE L 163) και 89/429/ΕΟΚ (EE L 203). (') 91/271/EOK (EE L 135 της 30.5.1991).
Directive 89/369/EEC OJ L 163 and Directive 89/429/EEC, OJ L 203.
Παρίσι. 1990.
Source: ECMT report on transport policy and the environment, OECD, Paris, 1990.
86 Κί'(_BAR_ άλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
Chapter 5 The themes and targets of the programme
Σχήμα 7: Αστικό περιβάλλον
Figure 7 : Urban environment
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΌΣ
INDUSTRY/ENERGY: Physical planning
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Χωροταξικός σχεδιασμός Δημόσιες μεταφορές , Μετακινήσεις
TRANSPORT: Physical planning Public transport Mobility
Συμφορήσεις
Water quality
Θόρυβος
Air quality
Υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος
Degradation of nature
Πίνακας 12 — Θόρυβος
Table 12: Noise
Τομείς/Φορείς
Sectors/actors
Επίπεδα εκθέσεως σε θορύβους κατά τη διάρ­κεια της νύχτας σε Leq άΒ(Α):
Night-time exposure levels in leq dB(A):
Μεταφορές t βιομηχα­νία
Transport + industry
Πριν το 1994
Inventory of exposure levels in the EC before 1994
Κανείς δεν πρέπει να εκτίθεται σε επίπεδα θορύβου τα οποία θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του και την ποιότητα της ζωής του
No person should be exposed to noise levels which endanger health and quality of life
Πριν το 1995
Noise abatement programme to be set up before 1995
— η έκθεση του πληθυσμού σε επίπεδα θορύ­βου τα οποία υπερβαίνουν τα 65 πρέπει να μειωθεί σταδιακά- σε καμία χρονική στιγμή το επίπεδο θορύβου δεν πρέπει να υπερβαί­νει τα 85
MS + LAs exposure of the population to noise levels in excess of 65 should be phased out: at no point in time a level of 85 should be exceeded
Πριν το 1995
Further reductions of noise emissions (cars, trucks, before 1995 aircraft, cranes, mowers, etc.)
Περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών θορύβων (επιβατικά και φορτηγά οχήματα, αεροπλάνα, γε­ρανοί, χωματουργικά μηχανήματα κλπ.)· στα­διακή υποβολή προτάσεων οδηγιών οι οποίες θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν το έτος 2000
Directives to be presented progressively, aiming at implementation not later than 2000 continuous
ΕΟΠ + ΕΚ + ΚΜ
EEA + EC + MS
— τα τμήματα του πληθυσμού που εκτίθενται σε επίπεδα κάτω των 55 δεν πρέπει να εκ­τεθούν σε ανώτερα επίπεδα
Standardization of noise measurement and ratings proportion of population at present exposed to levels less than 55 should not suffer any increase above that level idem
Μέτρα για την αλλαγή της συμπεριφοράς, όπως στην οδήγηση των αυτοκινήτων, τις πτήσεις αε­ροπλάνων, τη νυκτερινή λειτουργία βιομηχανιών
Measures to influence behaviour, such as driving cars, flight procedures, industrial processes operating at night time idem
Μέτρα σχετικά με την υποδομή και τη χωροτα­ξία όπως είναι ο καλύτερος καθοριομάς ζωνών γύρω από τα αεροδρόμια, τις βιομηχανικές πε­ριοχές, τους κύριους δρόμους και τους σιδηρο­δρόμους
Measures related to infrastructure and physical planning, such as better zoning around airports, industrial areas, main roads and railways
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2000» (1) αναλύει εκτενώς την περιβαλλοντική
The Commission's communication 'Europe 2000'1deals at some length with the
Οι παράκτιες περιοχές της Κοινότητας αποτε­λούν μοναδική περιβαλλοντική κληρονομιά και διαθέτουν αναντικατάστατους οικολογικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς πόρους.
The Community's coastal zones constitute a unique environmental heritage, with irreplaceable ecological, cultural and economic resources.
Το σύ­νολο των θαλασσίων πόρων της Κοινότητας εξαρτάται από την κατάσταση του περιβάλλο­ντος.
The whole of the Community's marine resources depends on its environmental quality, and moreover this natural interface between land and sea is characterized by extreme fragility.
Εν­δεικτικά αναφέρεται ότι η Κοινότητα διαθέτει περίπου 58 000 km ακτών, όπου δεν περιλαμ­βάνονται τα μικρά νησιά και οι λιμνοθάλασσες.
As an indication of scale, the Community has about 58 000 km of coastline excluding small islands and inland seas.
σημασία και τις αναπτυξιακές δυνατότητες των παρακτίων περιοχών και των νησιών.
environmental importance and development potential of coastal zones and islands.
Επισημαί­νει ότι σε πολλές παράκτιες περιοχές, ιδιαίτε­ρα στις λιγότερο αναπτυγμένες, τα φυσικά χα­ρακτηριστικά του περιβάλλοντος τους αποτε­λούν τη βάση του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
It points out that in many coastal regions, particularly the less developed ones, the natural assets of the environment constitute a key aspect of their development potential; but that, at the same time, these natural assets are severely threatened by urbanization and the tourism, transport, industry, energy, agriculture and fisheries sectors, although in the case of the latter sector, a conservation strategy is embodied in the Community's common fisheries policy.
Οι πιέσεις που ασκούνται στις ακτές μας αυξά­νονται:
The pressures exerted on our coasts are increasing:
— οι παράκτιες περιοχές επιδιώκουν να καλύ­ψουν την καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους,
The Council of Ministers (Environment), in a resolution adopted on 25 February 1992,2has
— αντιμετωπίζουν συνεχή δημογραφική αύξηση,
(ii) they are subject to incessant net demographic gains;
— ο παράκτιος τουρισμός γίνεται συνεχώς δη­μοφιλέστερος και υπόκειται σε σημαντικές εποχιακές διακυμάνσεις.
(iii) coastal tourism is increasingly popular, and can be subject to significant seasonal fluctuations.
Το Συμβούλιο Υπουργών (Περιβάλλοντος), σε ψήφισμα του που εκδόθηκε στις 25 Φεβρουα­ρίου 1992 (2), ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μια γενική κοινοτική στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παρακτίων ζωνών, η οποία θα προσφέρει ένα συνεπές πε­ριβαλλοντικό πλαίσιο για ολοκληρωμένες μορ­φές αναπτύξεως σύμφωνες με την αρχή της αειφορίας.
requested the Commission to propose an overall Community strategy for the integrated management of coastal zones, with a view to providing a coherent environmental framework for integrated and sustainable forms of development.