natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια του 1990, έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υπο­χρεώσεων ύψους 1,62 εκατ. Ecu.
During 1990 ERDF assistance to the tune of ECU 1.62 million was committed.
— Το δεύτερο, δηλαδή το «πρόγραμμα δασοκομίας για την Ανδαλουσία» θα εφαρμοστεί στην ίδια περίοδο με το πρώτο, και συγκεκριμένα από τις 11 Μαΐου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, με κύριους στόχους την ανάπτυξη της δασικής παραγωγής, έργα πρόληψης των πυρκα­γιών, ενέργειες κατά της διάβρωσης και κατά των μα­στιγών.
(ii) The second (Forestry programme) will cover the same period and has the following main objectives: de veloping forestry production, fire prevention and measures to combat erosion and pest plagues.
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί η χρηματοδότηση 4 σχεδίων τα οποία υπέβαλε η Junta de Andalucía, και τα οποία αφο­ρούν την κατασκευή δύο νοσοκομειακών κέντρων στην Osuna (Sevilla) και το El Ejido (Almería), καθώς και την κατασκευή του συγκροτήματος ναυτιλιακών επιστημών και τεχνολογιών στο Puerto Real (Cadiz), και τη χορήγηση επιστημονικού εξοπλισμού σε διάφορα κέντρα που ανή­κουν στο σχέδιο έρευνας της Ανδαλουσίας. Το ΕΤΠΑ έχει
Among the projects implemented in Andalusia were the construction of the Cordoba-Seville highspeed train track, costing ECU 585 million with ERDF funding of ECU 285.4 million; various stretches of the Seville-Granada-Baza motorway, for which total investment will reach ECU 114 million when ERDF assistance to the tune of ECU 67 million is included; the construction of a communications network for the Andalusian public health service at a total cost of ECU 16.3 million, to which the ERDF will contribute ECU 5.6 million; modernization of the railway lines from Linares to Almería and from Moreda to Granada with a total in
Στη διάρκεια του 1990, έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υπο­χρεώσεων ύψους 2,72 εκατ. Ecu.
In 1990 ECU 2.72 million in ERDF assistance was commit ted.
Πίνακας 2 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 1
Implementation of the CSF for Spain — Objective 1
(τιμές 1989, σε εκατ. Ecu)
(million ECU.
Συνολικό κόστος
Total ERDF commitments in 1990 ·
Σύνολο πραγματο­ποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων ΕΤΠΑ το 1990
Scientific infrastructure, multiregional programme
Andalucía ΛΠ Γεωργικών διαρθρώσεων ΛΠ Δασών Σχέδια
Andalucía Agricultural structures OP Forests OP Projects
(·) Τιμές 1990 (αποπλη0ωριστής = 4 9c).
1990 prices (deflator = 4%).
Γενικές συνθήκες εκτέλεσης των ΚΠΣ
General conditions of implementation
Από τις πέντε περιφέρειες του στόχου 1, τρεις απετέλεσαν αντικείμενο πολυταμειακών προγραμμάτων, ενώ τα τρία μονοταμειακά προγράμματα που είχαν αρχικά εγκριθεί για τεχνικούς λόγους για μια τέταρτη περιφέρεια ενετάχθησαν τέλος και αυτά σε ένα πολυταμειακό πρόγραμμα.
The French Objective 1 regions are unique in having individual CSFs. This means that local authorities are more closely associated with both the preparation and implementation of the OPs.
Κατά το 1990, η Επιτροπή κατόρθωσε να ολοκληρώσει ου­σιαστικά το σύνολο τον κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις γαλλικές περιφέρειες του στόχου 1: την Κορσική και τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα.
In 1990 the Commission was able to implement a substantial part of the Community support frameworks for the French Objective 1 regions: Corsica and the four overseas departments.
Όλες οι παρεμβάσεις στις περιφέρειες πραγματοποιήθη­καν το 1990 με μορφή ΛΠ, με εξαίρεση τον εκσυγχρονισμό
All the assistance was approved in the form of regional OPs in 1990 with the exception of the airport development at Le Raizet in Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), which is expected to be approved as a project in 1991.
Όσον αφορά το νησί Réunion, για το οποίο υπήρχε ήδη ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο μιας ΟΑΕ, η Επιτροπή ενέταξε τα δύο προγράμματα σ' ένα μόνον πολυταμειακό πρό­γραμμα το οποίο συνδυάζει και διευρύνει το πεδίο δράσης
This was followed by the formal inauguration of the monitoring committee in each region. Although this took place before the formal adoption of the programmes, the procedure strengthened the partnership already developing with the regions and enabled the Commission to establish a working relationship and methodology for the implementation of the programmes.
ρική σχέση η οποία αναπτυσσόταν ήδη με τις περιφέρειες και μπόρεσε η Επιτροπή να δημιουργήσει επαφές και να αναπτύξει μια μεθοδολογία εργασίας για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
For the five Objective 1 regions concerned, three are to be covered by multifund programmes; for one of the remaining regions, assistance was approved initially as three OPs for technical reasons, but these are being converted into a multifund programme.
και με το οποίο αυξάνεται ο βαθμός ενσωμάτωσης της κοι­νοτικής δράσης σ' αυτή την περιφέρεια.
The island of Réunion was already running a programme under its integrated development operation.
Αυτό δεν ήταν δυ­νατό να γίνει για την Κορσική η οποία απολαμβάνει ήδη χρηματοδοτήσεων βάσει ενός ΜΟΠ.
The Commission merged this into a new multifund programme combining and extending the scope of all Community action in that region.
Ωστόσο, η εφαρμογή του ΜΟΠ λαμβάνεται υπόψη ως ανεξάρτητη πολυταμειακή ενέργεια η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο του ΚΠΣ γι' αυτήν την περιφέρεια.
It was not possible to do the same for Corsica, which is already covered by an integrated Mediterranean pro gramme (IMP), but the effect of IMP funding is taken into consideration as an independent multifund operation within the Community support framework for that region.
Τα προγράμματα ΕΤΠΑ υπεβλήθησαν από τον Δεκέμβριο 1989 έως τον Ιούνιο 1990 και εγκρίθηκαν όλα στις 20 Δε­κεμβρίου 1990.
The monitoring committees decided to set up management groups in each region, comprising representatives of the government (préfecture) and regional and local assemblies.
Οι επιτροπές αυτές δεν έχουν συσταθεί ακόμη όλες επισήμως.
The groups will be responsible for supervising implementation of the programmes and will report to the monitoring committees.
Οι εκ­πρόσωποι της Επιτροπής θα κληθούν να παρίστανται στις τακτικές τους συνόδους (μηνιαίες κατά κανόνα).
Representatives of the Commission have an open invitation to attend the regular meetings (mostly monthly) of these groups.
Τα ποσά τα οποία διετέθησαν από το ΕΤΠΑ το 1989 και 1990 ανήλθαν σε 15 εκατ.
The ERDF programmes were submitted between December 1989 and June 1990 and were all adopted on 20 December 1990.
551 για το ΜΟΠ της Κορσικής είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του ΚΠΣ-ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί η ανάληψη του τμήματος της συνδρομής ΕΤΠΑ 1990.
Recognizing the importance of training for those concerned with managing Community funds in the regions, the Com mission agreed with the French Government to host a seminar in 1991 on Community policies and financing channels.
Στη διάρκεια του 1990 εγκρίθηκαν επίσης εννέα ακόμη ΛΠ τα οποία καλύπτουν τις ενέργειες του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο των στόχων 1, 3 και 4.
The total investment represented by these decisions is about ECU 1 230 million, of which ECU 517 million comes from the structural Funds.
Όσον αφορά τις ενέργειες που αποφασίστηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση, όλες οι επιτροπές παρακολούθησης των γαλλικών ΜΟΠ συνήλθαν δύο φορές στη διάρκεια του 1990.
As for measures adopted prior to the reform, all the French IMP monitoring committees met twice during 1990.
Σε γενικές γραμμές, τα προγράμματα συνεχίζουν να σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο: οι αναλήψεις υποχρεώ­σεων του ΕΤΠΑ ανήλθαν σε 96 % των ποσών που προβλέ­πονται από τα σχέδια χρηματοδότησης, ενώ εκείνες του δη­μοσιονομικού κονδυλίου 551 ανήλθαν σε 85 % (τα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνουν τα ΜΟΠ για την Κορσική, τα οποία εξετάζονται στον προαναφερθέντα στόχο 1).
Over all, the programmes continue to make satisfactory progress: ERDF commitments totalled 96% of the amounts in the financial plans, while those from budget line 551 reached 85% of the forecast level (these figures exclude the IMP for Corsica, which is treated under Objective 1 above).
Η δια­φορά σε σχέση με το καθορισθέν ποσό οφείλεται στην αδυ­ναμία ανάληψης του τμήματος του ΕΤΠΑ στην Ardèche, και του τμήματος του κονδυλίου 551 στην περιοχή Midi-Py­rénées.
The shortfall is due to the failure to commit the ERDF instalment in Ardèche and the line 551 instalment in Midi-Pyrénées. nées.
Η ιδέα διαχείρισης των προγραμμάτων μέσω επιτροπών παρακολούθησης έγινε αποδεκτή τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
The amounts committed from the ERDF in 1989 and 1990 were ECU 15 million (excluding ECU 9 million available for re-use) and ECU 73 million, respectively; the Community support framework provides for ERDF commitments of ECU 62 and 78 million in these years.
Η θετική εμπειρία η οποία αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων πριν από τη μεταρρύθμιση στις περιφέρειες αυτές (ΟΑΕ στη Réunion και ΜΟΠ στην Κορσική) έπεισε τις γαλλικές αρχές ότι η περιφερειακή διαχείριση είναι η καλύτερη λύση.
Commitments from the special budget line 551 in favour of the IMP for Corsica are in line with the provisions of the Community support framework, but the 1990 ERDF instalment for this programme was not committed.
Δύο κοινοτικές πρωτοβουλίες (Star και Valoren) προϋ­πήρχαν της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων κατ' εφαρμογήν επισήμων αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών.
Two Community initiatives (Star and Valoren) were launched by Council decisions before the reform of the structural Funds.
Δεδομένου ότι εφαρμόζονται στις ίδιες περι­φέρειες με εκείνες που ορίζονται ως περιφέρειες του στόχου 1, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, τα μη αναλη­φθέντα κεφάλαια ενσωματώθηκαν στα ΚΠΣ.
The French programmes apply to the same regions as those eligible under Objective 1 so the uncommitted funds have been incorporated within the Com munity support frameworks.
Οι γαλλικές περιφέρειες του στόχου 1 είναι μοναδικές με την έννοια ότι υφίσταται ένα ΚΠΣ για καθεμία περιφέρεια.
A further nine OPs covering EAGGF measures under Ob jective 1, and ESF assistance under Objectives 1, 3 and 4 were adopted during 1990.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι τοπικές αρχές συμμετέχουν αμε­σότερα τόσο στην προετοιμασία όσο και στην εφαρμογή του ΛΠ.
Thus, for the French Objective 1 regions, the programmes adopted cover the total amounts provided for in the CSFs for Objectives 1, 3 and 4, with the exception of the airport in Guadeloupe.
Μετά τις συναντήσεις αυτές καθιερώθηκε επισήμως το σύστημα των επιτροπών παρακολούθησης σε κάθε περιφέρεια.
The concept of management of the programmes via monitoring committees is accepted at both national and local lev
Και τα δύο αυτά προγράμματα, τα οποία διαχειρίζεται σή­μερα μια εθνική επιτροπή παρακολούθησης, πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως τον Οκτώβριο του 1991 (οι πληρωμές θα γίνουν ένα χρόνο αργότερα).
Both the programmes should be completed by October 1991 (with payments one year later) and are managed by a national monitoring committee.
Στη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1990 οι εκπρόσωποι της Επιτροπής εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη μικρή πρόοδο της εκτέλεσης των προγραμμάτων αυτών.
At the meeting in spring 1990 the Commission representatives were very concerned with the poor progress.
Κατά το τέλος του χρόνου φάνηκε ότι όλες οι περιφέρειες προ­σπαθούσαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα και υπολο­γίζεται συνεπώς ότι το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί εγκαίρως.
But by the end of 1990 it was clear that the regions were addressing the problems and the pro grammes are expected to be completed in time.
Δεδομένου ότι τα ΛΠ εγκρίθηκαν μόλις κατά το τέλος του 1990 είναι πολύ νωρίς για να γίνει ανάλυση της εφαρμογής στην πράξη των ΚΠΣ.
On 20 December 1990 it was decided to allocate more than ECU 57 million from the ERDF for the OP which will run until 31 December 1993. The main measures include:
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, με εξαίρεση το σχέδιο για το αεροδρόμιο στη Γουαδελούπη, έχουν καλυφθεί όλα τα ποσά που προβλέπονται από τα ΚΠΣ για τους στόχους 1, 3 και 4.
But, with the exception of the airport project in Guadeloupe, all the amounts provided for in the CSFs for Objectives 1, 3 and 4 have been covered.
Τα λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
Operational programmes: content and implementation
Το ΛΠ στο οποίο χορηγήθηκαν 57 εκατ.
(v) support infrastructure (equipment for vocational and technical schools, modernization of technology transfer centres, etc.);
Ecu από το ΕΤΠΑ με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1990 θα εκτελεσθεί προοδευτικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και έχει κυρίως ως στόχους:
The ERDF committed ECU 7.14 million during 1990.
— την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του βιομηχανικού ιστού-
The OP approved by the Commission on 20 December 1990 covers the whole of Corsica and will run from 1990 to 1993.
— την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου-
Located on the north coast of South America, 7 500 km from Europe, French Guiana occupies a large area of 90 000 km-, 80% covered by Amazonian forest.
— τοντουρισμό-
The population of about 110 000 is concentrated on the coastal strip.
Ecu αντιστοίχως, η κοινοτική συνδρομή αντιπροσω­πεύει 38 % περίπου των συνολικών δαπανών οι οποίες υπο­λογίζονται σε 171,20 εκατ Ecu.
Community as sistance amounts to about 38% of total expenditure of ECU 171.2 million.
— την περιφερειακή συνεργασία.
There are six development priorities for the island:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 1990 για την πε­ρίοδο η οποία φθάνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, συν­δρομή ύψους 52 εκατ.
On 20 December 1990 the Commission decided to provide assistance totalling ECU 52 million representing almost 49% of total expenditure during the period up to 31 December 1993.
— η αξιοποίηση των γεωργικών πόρων και η ανάπτυξη των μεσογείων αγροτικών περιοχών
(ii) support for industry, small businesses and the service sector (aid for productive investment and provision of sites for business development).
Με συνδρομή 32 εκατ Ecu από το ΕΤΠΑ, 13 εκατ.
This will be made up of ECU 32 million from the ERDF.
Ecu από το ΕΚΤ και 7 εκατ.
ECU 13 million from the ESF and ECU 7 million from the EAGGF.
— την επέκταση του διεθνούς αεροδρομίου και τη βελ­τίωση των υποδομών οδικών έργων
The main objectives of the IOP are to improve Guianese participation in trade with the Community, Latin America and the Caribbean, strengthen the jobcreating productive sectors and develop human resources.
Ecu από το ΕΤΠΑ.
It includes:
ματα ύδατος και την έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά το οικολογικό σύστημα της αμαξονίας-
(iii) the development of tourism (aid for investment and the development of tourist amenities); extension of the international airport and improve ment of the road network;
— ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας με τα κράτη που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή της Κα­ραϊβικής.
(iv) strengthening of support infrastructure (part-financing of water engineering works, R & D and training facilities); ties);
Για το 1990, πραγματοποιήθηκε ανάληψη ποσού ύψους 17,86 εκατ.
(ii) upgrading of support infrastructure for economic ac tivities (mainly water supplies and R & D into the Amazonian ecosystem);
Ecu από το ΕΤΠΑ.
(v) the development of agricultural resources and rural areas in the interior;
— τη χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία επιχειρή­σεων, τις παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία και τη βιοτεχνία, τον εκσυγχρονισμό των ΜΜΕ-ΜΜΒ και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
(iii) assistance for business start-ups, productive invest ment in industry and craft enterprise, modernization of small and mediumsized firms and industries and of agricultural holdings;
— την ενίσχυση της δημιουργίας εγκαταστάσεων για την κατάρτιση-
(vi) the development of human resources (measures to im prove the level of training of heads of firms, executive and other staff and measures to improve the quality of training).
— την ενθάρρυνση της συνεργασίας με τα κράτη της πε­ριοχής της Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής.
(iv) human resource development through training schemes to raise the skill level of the labour force;
Το 1990, πραγματοποιήθηκε ανάληψη ποσού ύψους 3,77 εκατ.
During 1990, the ERDF committed ECU 8.39 million to the programme.
Ecu, στις 20 Δεκεμβρίου 1990.
The ERDF committed ECU 3.77 million in 1990.
Η Μαρτινίκα, ένα από τα νησιά της Καραϊβικής, συ­γκεντρώνει 335 000 κατοίκους σε ένα πολύ στενό έδαφος με δυσχερείς κλιματολογικές συνθήκες και γεωγραφική διαμόρφωση.
The island of Martinique in the Caribbean has a population of 335 000 on a small area with difficult terrain and climate.
Ecu) και τα οποία θα έχουν αναληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The development strategy is based on two major inter related objectives:
Η στρατηγική ανάπτυξης που αποφασίσθηκε, προσδιορίζει δύο κύριους και συμπληρωματικούς μεταξύ τους στόχους που είναι:
This archipelago in the Antilles situated 7 000 km from Europe has strong population growth, scope for tourism and a level of development higher than that of its neighbours. However, its isolation, the limitations of the local market and the high level of unemployment constitute genuine problems.
— η ενίσχυση των παραγωγικών τομέων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
(i) creation of conditions conducive to economic growth through infrastructural development and improved skill training;
Το ΛΠ πρέπει να συμβάλλει:
(ii) strengthening of jobcreating productive sectors.
— στη βελτίωση και διεύρυνση του αεροδρομίου (προσαρ­μογή στους διεθνείς κανόνες όσον αφορά τον αεροδιά­δρομο), την αύξηση της ικανότητας υποδοχής του εμπο­ρικού λιμένα και τη βελτίωση των οδικών υποδομών
Community assistance for development began in 1987 with an IDO and on 20 December 1990 the Commission decided to continue this by granting assistance worth ECU 267.91 million. The ERDF will contribute ECU 130.2 million, the ESF ECU 78.7 million and the EAGGF ECU 59 million, so contributing over 47% of the total expenditure of ECU 546 million to be committed by 31 December 1993.
Θα χορηγηθεί στο ΛΠ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, συν­δρομή ΕΤΠΑ μεγαλύτερη του ποσού των 76 εκατ.
ERDF assistance to the OP up to 31 December 1993 will exceed ECU 76 million, or 39.5% of total expenditure over that period which is estimated at ECU 193.39 million.
Ecu για ολόκληρη την περίοδο.
It in cludes the following measures:
Περιλαμβάνει την εφαρμογή μιας σειράς ενεργειών:
(i) extension and modernization of the Fort de France in ternational airport, the container terminal at the port and improvement of the road network;
— στη βελτίωση των μεγάλων υποδομών στήριξης τον οι­κονομικών δραστηριοτήτων, κυρίως την τάση ροής των υδάτων προς τη δυτική ακτή του νησιού και τη δημιουρ­γία ενός κέντρου μεταφοράς τεχνολογιών
The development strategy is based on three separate objectives: greater participation by Réunion in trade with Europe and the rest of the region, strengthening of jobcreating productive sectors and efforts to make optimum use of the space available.
— επέκταση και εκσυγχρονισμό του διεθνούς αεροδρο­μίου Fort de France, εξοπλισμό του σταθμού φορτηγών του λιμανιού και βελτίωση των οδικών υποδομών
(ii) upgrading of support infrastructure for economic ac tivities, with particular reference to environmental protection and technology transfer;
— ενίσχυση των υποδομών στήριξης των οικονομικών δρα­στηριοτήτων, ειδικότερα δε της προστασίας του περι­βάλλοντος και των μεταφορών τεχνολογιών
(i) improvements to the airport (bringing the runway up to international standards), increased capacity in the freight port and upgrading of the road network;
— στη χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία επειχειρήσεων, τις παραγωγικές επενδύσεις, τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία, τον τουρισμό, τον εκσυγχρονισμό των ΝΜΕ-ΜΜΒ και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
(iii) assistance for business start-ups, productive invest ment in industry and small business and modernization of small firms and industries;
— στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού-
(iv) development of tourist amenities and aid for the de velopment of tourist enterprises;
— πολυάριθμες ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρή­σεων, τις παραγωγικές επενδύσεις, στη βιομηχανία και τη βιοτεχνία, καθώς και για τον εκσυγχρονισμό των ΜΜΕ-ΜΜΒ-
(ii) improvement of major support infrastructure (diversion of water to the west coast of the island, and de velopment of a technology transfer centre);
Στη διάρκεια του 1990, πραγματοποιήθηκε ανάληψη ποσού ύψους 16,5 εκατ.
The ERDF committed ECU 17.86 million in 1990.
Ecu από το ΕΤΠΑ.
(iv) development of human resources;
— αξιοποίηση των τουριστικών, πόρων και χορήγηση ενί­σχυσης στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τομέα αυ­τού ·
(v) encouragement of regional cooperation with countries in the Indian Ocean.
Πίνακας 3 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 1
Table 3 Implementation of the CSFs for France — Objective 1
(τιμές 1989, σε εκατ. Ecu)
(million ECU, 1989 prices)
Συνολικό κόστος
Total ERDF commitments in 1990 »
Σύνολο
Total »
(') Τιμέ; 1990 (αποπληθωριστής = 4 9c).
1990 prices (deflator = 4%).
Το σύνολο των πληρωμών ανέρχεται σε 250,22 εκατ. Ecu.
Ireland late economic growth in rural areas and improve human re sources.
Η επιτροπή ελέγχου του ΕΚΤ συνεδρίασε δύο φορές το 1990.
A brief description of the three operational programmes for which commitments were made in 1990 is set out below.
Για κάθε πρόγραμμα μετά την έγκριση του συστήνεται κατά κανόνα επιτροπή ελέγχου.
The Community support framework for Ireland, approved on 31 October 1989, provides for five monofund pro grammes and four multifund programmes.
Το 1990, εγκρίθηκαν τέσσερα προγράμματα με χρηματο­δότηση από το ΕΤΠΑ.
Four programmes with an ERDF element were approved in 1990.
Η συμμετοχή σε επιμέρους περιφέρειες της Ιρλανδίας επι­τεύχθηκε με διαβουλεύσεις των εξεταστικών επιτροπών για τα λειτουργικά μέτρα που αφορούν τις εν λόγω επιμέρους περιφέρειες.
The time taken for submission, negotiation and approval of programmes was longer than originally predicted on the basis of earlier approvals.
Οι επτά επιτροπές συνεδρίασαν συνολικά δε­καπέντε φορές, ενώ οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρευ­ρέθησαν σε δώδεκα συνεδριάσεις.
The process became speedier subsequently, a good example being the Peripherality OP (ECU 991.3 million total cost), which was submitted in May and approved in August.
Η διαδικασία στη συνέχεια επιταχύνθηκε, όπως για παράδειγμα συνέβηκε με το ΛΠ για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (Ιρλανδία — συνολικό κό­στος: 991,3 εκατ.
Total expenditure will amount to ECU 1 064 million (IRL 818 million) of which ECU 645 million (IRL 516 million) will be provided by the ERDF, mainly for national primary roads and other transport infrastructure to offset Ireland's peripheral location and for road and transport in frastructure of major significance to the development of in dustry and tourism at subregional level.
Ecu) που υποβλήθηκε τον Μάιο και ε­γκρίθηκε τον Αύγουστο.
An ERDF commit ment of ECU 122.14 million was made, and spending was on target at the end of 1990.
Οι αρμόδιες αρχές για μεμονωμένα προγράμματα πραγ­ματοποίησαν εσωτερικές διαβουλεύσεις για κάθε πε­ρίπτωση πριν να συντάξουν τα σχέδια των προγραμμάτων.
Coherence and complementarity between the different pro grammes are sought: the Water and Sanitary Services OP and Peripherality OP contain specific clauses which allow funds to be transferred from these programmes to the Tourism or Industry programmes if this is considered appropriate. propriate.
Το 1990 οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανήλθαν σε 292 εκατ.
ERDF commitments in 1990 were ECU 292 million com pared to the CSF forecast of ECU 280 million.
Ecu ενώ οι προβλέψεις του ΕΚΤ ήταν της τάξεως r
Total pay ments amounted to ECU 250.22 million.
ΛΠ ύδρευσης, αποχέτευσης και άλλων τοπικών υπηρεσιών ντας έτσι την έμφαση που δίνεται σε μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του ΕΚΤ.
A committee was set up for each programme following its approval. Each committee has rules of procedure, a permanent membership and normally meets twice a year, a few weeks before the CSF committee meeting.
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκρίθηκε στο τέλος του Ιουλίου, προβλέπει ενίσχυση του ΕΤΠΑ ύψους 114,5 εκατ.
Approved at the end of July, this programme provides ERDF assistance of ECU 114.5 million towards Ireland's national programme of water supply and sewage treatment projects, as well as several small environmental improve ment schemes.
Πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρεώσεων 43,5 εκατ.
A commitment of ECU 43.5 million was made and spending for 1989/90 was slightly above target.