natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιστά δυνατή την απαραίτητη προσαρμογή στην πραγματικότητα, όπου οι πόροι της ΕΕ αναμένεται να είναι αποτελεσματικοί.
They must therefore be given a far higher profile in the ongoing negotiations with the applicant countries and on the support these countries are given in preparing for EU membership.
Η σημασία της ενίσχυσης των τοπικών και περιφερειακών διαρθρώσεων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
The importance of support for the local and regional structures in the applicant countries
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι όλες οι χώρες που διεξάγουν τώρα διαπραγματεύσεις για την ένταξη τους στην ΕΕ πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για μια αποτελεσματική δημοκρατία.
3.1 The Committee notes that all countries which are currently negotiating membership with the EU fulfil the Copenhagen criteria on full democracy.
Για να αναπτυχθούν και να εμβαθυνθούν τα δημοκρατικά συστήματα στις χώρες αυτές, η ανταλλαγή εμπειριών για διάφορα πρακτικά θέματα που αφορούν το ρόλο των δημοκρατικών συστημάτων και τον τρόπο λειτουργίας τους μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
In order to develop and deepen democratic systems in these countries, it can be very useful to exchange experiences on various practical aspects of the democratic system's role and function.
Μια ανάλογη ανταλλαγή εμπειριών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι εξίσου σημαντική.
Such exchange of experience at local and regional level is therefore of considerable importance.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει παρατηρήσει ότι υπάρχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των πολιτικών και διοικητικών εκπροσώπων των δήμων, των κοινοτήτων και των περιφερειών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών για την ανταλλαγή, στα πλαίσια διακρατικών προγραμμάτων και με άλλους τρόπους, εμπειριών και απόψεων όσον αφορά τη δημοκρατία και την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
3.2 The Committee has observed that politicians and officials of municipalities and regions in applicant countries are keenly interested, in transnational and other projects, in taking on board experiences and views regarding democracy and local and regional self-government.
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως πολιτική συνέλευση με αναγνωρισμένη θέση εντός της ΕΕ και με ευρεία λαϊκή βάση σε όλα τα κράτη μέλη, με τις μοναδικές προϋποθέσεις που διαθέτει, μπορεί να συμβάλει ώστε να δοθούν στους δήμους, στις κοινότητες και τις περιφέρειες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών οι δυνατότητες να προετοιμαστούν καλά για την προσεχή ένταξη τους στην ΕΕ.
3.3 The Committee of the Regions, as a political assembly with established status in the EU and extensive grassroots support in all Member States, is in an unparalleled position to help ensure that municipalities and regions in the applicant countries are given an opportunity to prepare properly for future EU membership. The liaison group's activities have clearly demonstrated how important it is that the Committee continues to play a constructive and supportive role (on the basis of its mandate) vis-à-vis the municipalities and regions of the applicant countries.
Οι δραστηριότητες της ομάδας επαφής έχουν δείξει σαφώς τη σημασία που έχει να αναλάβει η Επιτροπή των Περιφερειών, βασιζόμενη στην εντολή της, ένα διαρκή, εποικοδομητικό και ενισχυτικό ρόλο έναντι των
So that municipalities and regions in the applicant countries can be suitably prepared for their future role in the EU's institutional machinery, the CoR should send out standing invitations to the applicant countries to enable them to cooperate on an ongoing basis straightaway.
-6 δήμων, των κοινοτήτων και των περιφερειών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
-5- enlargement aspects as far as possible. The CoR Bureau should clearly assume overall responsibility for strategic contacts.
3.4 Οι απαιτήσεις για προσαρμογή και ενίσχυση όλο και περισσότερο συγκεκριμένης μορφής δείχνουν ότι η ΕΤΠ πρέπει να θεωρεί τη διεύρυνση ως μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της. Σε κάθε γνωμοδότηση που καταρτίζει η ΕΤΠ πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τα θέματα που έχουν σχέση με τη διεύρυνση.
3.5 The Committee's methodology on enlargement issues should, in addition to established channels of contact with EU institutions, be to focus both on more specific initiatives to integrate the applicant countries more effectively into the EU institutions' day-to-day work and on supporting local and regional selfgovernment in these countries by organising conferences and other platforms for dialogue, to build systematic contacts at EU level, and with national representatives and municipal and regional politicians.
Το Προεδρείο πρέπει να είναι γενικά υπεύθυνο για την ανάληψη στρατηγικών επαφών.
The aim should be to spell out the significance of local and regional selfgovernment for EU enlargement and cohesion.
Στόχος πρέπει να είναι η διασαφήνιση της σημασίας της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης για τη διεύρυνση και τη συνοχή της ΕΕ.
One ambition, amongst others, should be for each forthcoming EU presidency to address this issue through special initiatives.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δήμοι, οι κοινότητες και οι περιφέρειες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών πρέπει να θεωρούνται ως μείζον ζήτημα για τη συνέχιση της εξέλιξης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
4.1 The Committee of the Regions notes that the substantial financial problems the applicant country municipalities and regions are faced with - must be seen as a major issue in the continued development of local and regional selfgovernment in the applicant countries.
4.2 Είναι αναγκαίο να ληφθούν δραστικά μέτρα ώστε να δοθούν στους δήμους, τις κοινότητες και τις περιφέρειες όλες των υποψήφιων χωρών λογικές οικονομικές δυνατότητες ανάπτυξης αποτελεσματικών διοικητικών μηχανισμών οργάνων για μία πρακτική πολιτική ευημερίας.
4.2 A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΕΕ, έχοντας υπόψη τόσο τη σημασία που έχει η αποτελεσματική εφαρμογή του νομοθετικού συστήματος της ΕΕ όσο και τις φιλοδοξίες σε διάφορους τομείς πολιτικής που προκύπτουν από την ένταξη στην ΕΕ.
This should be seen as a priority issue for the EU, in view of the need for effective implementation of the Community acquis and the different policy area ambitions which follow on from EU membership.
4.3 Υπάρχουν ήδη παραδείγματα που δείχνουν ότι η ενίσχυση που παρέχεται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση προγραμμάτων συνεργασίας όπου οι ευρωπαϊκοί δήμοι, κοινότητες και περιφέρειες ανέπτυξαν επιτυχή συνεργασία σε βασικούς τομείς όπως η μεταρρύθμιση της διοίκησης, η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.3 There are already examples of the Phare programme leading to twinning schemes in which Europe's municipalities and regions have worked successfully together on key issues such as administrative reform, application of the Community acquis, and management of the Structural Funds.
Στις επαφές με την Επιτροπή πρέπει να διασαφηνιστεί η ανάγκη ειδικών χρηματοδοτικών πόρων για την εντατική συμμετοχή όλων αυτών των μερών.
The Committee of the Regions should, however, immediately launch discussions with the Commission on ways of improving incentives and opportunities for the applicant countries' governments to use Phare funds to strengthen the administrative/management structures of local and regional government.
4.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναλάβει επαφές με τις κυβερνήσεις όλων των υποψήφιων χωρών, με στόχο να τις πείσει να αναπτύξουν επιχειρήματα υπέρ της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων στους δήμους, τις κοινότητες και τις περιφέρειες σε εθνικό επίπεδο, δίδοντας κατά συνέπεια προτεραιότητα στην προενταξιακή βοήθεια.
4.4 The Committee of the Regions should also take initiatives as soon as possible to enable national bodies for municipalities and regions in the applicant countries and European level cooperation organisations for local and regional authorities such as CEMR, AER, and CPMR to be involved in a systematic drive to help the applicant countries develop the skills needed to create efficient management and administration.
4.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει επίσης να αρχίσει συνομιλίες με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους ευρωπαϊκούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (EFI) για να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες ανάπτυξης των τοπικών και περιφερειακών υποδομών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τόσο από φυσική άποψη, όσο και από άποψη
4.5 The Committee of the Regions should contact all applicant country governments, in order to make the case for pressing ahead at national level with the devolution of powers to the municipalities and regions, and for prioritising pre-accession support for this purpose. In addition the
δράσεων που αυξάνουν το επίπεδο ευημερίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κλπ..
4.6 The Committee of the Regions should also launch discussions with the European Investment Bank and other European financial institutions (EFI) on increased investment in the development of local and regional infrastructure in the applicant countries, including physical investment and in welfare initiatives in education, healthcare, etc.
Προϋποθέσεις για να είναι οι δραστηριότητες της ΕΕ αποτελεσματικές
In all the applicant countries except for the smallest, an effective regional policy and administration will be very important in implementing the Community acquis, and in enabling those countries to benefit from forthcoming EU membership.
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επανειλημμένα τονίσει και αναπτύξει τα δημοκρατικά και κοινωνικοοικονομικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της πολιτικής αυτονομίας τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
5.2 The Committee of the Regions should make clear its view to applicant country governments, local and regional representatives and the Commission that local and regional involvement in EU efforts must be directly linked to elected politicians at those levels.
5.4 Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δήμων, κοινοτήτων και περιφερειών των κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών διεξάγεται σήμερα σε ορισμένα μέρη με στόχο τη μεταφορά εμπειριών και γνώσεων για τις απαιτήσεις και τους κανόνες της ΕΕ που μπορούν να αφορούν τους δήμους, τις κοινότητες και τις περιφέρειες.
5.5 The Committee of the Regions should launch discussions with the Commission into the case for large-scale, local and regional cooperation initiatives between municipalities and regions in the applicant countries and the existing Member States.
Αυτό γίνεται με μέσα της ΕΕ και με διμερή μέσα, καθώς επίσης και με ιδιωτική χρηματοδότηση.
The CoR should endeavour to involve the CEMR, AER, and CPMR etc., in this broad drive.
Η ΕΤΠ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία με στόχο τη συμμετοχή στις ευρείες αυτές προσπάθειες μεταξύ άλλων του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και των Περιφερειών της Ευρώπης (CEMR), τη
The aim should be, inter alia, to adopt a common line of action towards national governments in support of further local and regional autonomy in the applicant countries, and to foster a climate conducive to transnational cooperation between the municipalities and regions in those countries.
5.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει, στις επαφές της με την Επιτροπή, να τονίσει ιδιαίτερα την ανάγκη να παρασχεθούν καλύτερες δυνατότητες, στα πλαίσια των προγραμμάτων Interreg III και Phare, για την κατάρτιση σχετικά μικρών και μικρομεσαίων προγραμμάτων της τάξεως των 50.000 έως 250.000 ευρώ.
5.7 In its contacts with the Commission, the Committee of the Regions should specifically highlight the need to ensure Interreg III and the Phare programme make better provision for relatively small and medium-sized projects of between EUR 50,000-250,000.
Οι εμπειρίες δείχνουν ότι οι δήμοι, οι κοινότητες και οι περιφέρειες προτιμούν προγράμματα του είδους αυτού για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση γνώσεων.
Experience has shown that municipalities and regions prefer projects of this type where exchanges of experience and know-how are concerned.
Πολύ καλά αποτελέσματα έχουν τα προγράμματα που έχουν ως επίκεντρο τις προσωπικές επαφές διάφορων μορφών, τις επενδύσεις μικρής κλίμακας καθώς και την ανάπτυξη/δημιουργία θεσμών κλπ..
Very good results have been achieved by such projects which focus on various forms of personal contact and small-scale investment in initiatives such as institution strengthening/building.
Μικτές επιτροπές
Joint committees
6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί τις μικτές επιτροπές με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ως σημαντική δυνατότητα αποτελεσματικής προβολής των απαιτήσεων και των προϋποθέσεων που δημιουργούνται λόγω της ένταξης στην ΕΕ και εξίσου σημαντική δυνατότητα άμεσου διαλόγου με τις κυβερνήσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
6.1 The Committee of the Regions sees joint committees with the applicant countries as an important opportunity to provide an effective introduction to the demands and requirements arising from EU membership, and not least an opportunity for direct dialogue with Association Council governments.
6.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη συνεχών επαφών με τους δήμους, τις κοινότητες και τις περιφέρειες των υποψήφιων χωρών.
6.2 The Committee of the Regions should strive to ensure continuous contact with the applicant countries' municipalities and regions.
Είναι πεπεισμένη ότι οι μικτές επιτροπές θα προσφέρουν μια σταθερή τάση για την ενίσχυση των επαφών.
It is convinced that the joint committees will provide a good basis for strengthening contacts.
6.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να επιδείξει μεγάλη προσοχή ώστε, από κοινού με τους εκπροσώπους των δήμων, των κοινοτήτων και των περιφερειών μιας συγκεκριμένης χώρας να καθοριστούν όσο το δυνατό πιο συγκεκριμένες προτεραιότητες για τις μελλοντικές εργασίες των σχετικών μικτών επιτροπών.
6.3 The Committee of the Regions should pay close attention, in conjunction with the representatives of the municipalities and regions in the countries concerned, to determining as soon as possible the priorities for the respective joint committees' work.
6.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών φέρει την ευθύνη για την αποτελεσματική διοργάνωση των εργασιών των μικτών επιτροπών.
6.4 It is the Committee of the Regions' responsibility to ensure that the joint committees function effectively.
-10- σύνθεση των επιτροπών, την οργάνωση και την ανάγκη γραμματειακής υποστήριξης.
Close attention should be paid to the composition and organisation of the committees, and to the need for secretarial support.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 102
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 102
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004"
Resolution on The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004"
The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία υιοθετήθηκε από την Διάσκεψη των αρχηγών των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2000, το "Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης", τη "Αήλωση σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και τη "Αήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης", που έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη της Νίκαιας·
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States at the European Council meeting of 7-11 December 2000 and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαΐου 2001 για την Συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Α5-0168/2001) και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια (7-11 Δεκεμβρίου 2000)·
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union and the outcome of the European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (A5-0168/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της της 4ης Απριλίου 2001 "Για τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2000 και για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CDR 430/2000 fin) ·
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα που υιοθέτησε η ΕΤΠ στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 με τίτλο "Συμμετοχή της ΕΤΠ στη συνέλευση που θα αναλάβει την προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών" (CDR 320/2001 ΑΠ­
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the CoR on 20 September 2001 on the participation of the CoR in the convention responsible for preparing the next revision of the Treaties (CdR 320/2001 fin);
ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης με θέμα "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης" (COR 52/99 fin) ·
(CdR 54/99 fin)3and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 intergovernmental conference (CdR 53/99 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της της 3ης Ιουνίου 1999 "Για την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη" (CDR 54/99 fin)3 και την γνωμοδότηση
Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin) , its
-2- της της 17ης Φεβρουαρίου 2000 με θέμα "Διακυβερνητική διάσκεψη του 2000" (COR 53/99 fin)4·
- 2 - resolution of 20 September 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin) and its resolution of 13 December 2000 on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin)8;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της της 16ης Οκτωβρίου 2000 με τίτλο "Για ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό πλaíσιo"(CΌR 144/2000 fin)5·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the resolution;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της της 16ης Φεβρουαρίου 2000 με θέμα "Η διαδικασία σύνταξης Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CDR 327/99 fin)6, το ψήφισμα της της
HAVING REGARD TO the draft resolution unanimously adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 October 2001 (Rapporteur: Edmund Stoiber [D-PPE]), unanimously adopted the following resolution at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November):
20ής Σεπτεμβρίου 2000 για το σχέδιο "Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CDR 140/2000 fin)7 και της 13ης Δεκεμβρίου 2000 με τίτλο "Έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CDR 381/2000 fin)8·
1.1 welcomes the decision by the intergovernmental conference in Nice to convene a further such conference in 2004;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υιοθέτηση, εκ μέρους της επιτροπής "θεσμικών θεμάτων", του σχεδίου ψηφίσματος κατά τη συνεδρίαση της της 5ης Οκτωβρίου 2001, (εισηγητής: ο κ. STOIBER (Γ-ΕΛΚ))· υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου), το ακόλουθο ψήφισμα:
1.3 supports the intention to boost public support for the European Union with the help of the 2004 intergovernmental conference. Above all, there is to be clear division of political responsibilities, and the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions are to be monitored in order to bring the European Union closer to the citizens of the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.3 in a bid to boost public support for integration, calls for
1.1. εκφράζει την ικανοποίηση της που η διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας αποφάσισε την σύγκληση μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης το 2004·
- in particular, the organisation of a broad public debate on the reform options facing the next intergovernmental conference; such a debate must be backed by the European Parliament and national and regional parliaments, and by local and regional authorities; and
1.2. συμμερίζεται τον στόχο να αρχίσει να προετοιμάζεται η επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, μέσω μίας εμπεριστατωμένης και ευρύτερης συζήτησης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης ·
- a discussion - as part of the public debate - of the European Union's objective, the importance of the subsidiarity and proportionality principles as the ground rule for a transparent division of powers, the resultant need for reform and the requisite Treaty amendments;
Διαδικασία προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004
2.4 stresses that the procedure to be used to prepare for the 2004 intergovernmental conference must take account of the position - under both the Treaty and constitutional law - of Member States' governments and parliaments in the further development of the Treaty.
Ζητεί, στις σχετικές εργασίες, να συμπεριληφθούν και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές·
A procedure must therefore be selected which provides for close monitoring of the debate by the Member States and their parliaments and regional and local authorities.
CDR 104/2001 - FIN Γ/ΒΑ/ΚΠ/ΝΑ/γσ/μδ/εα
This requires that the debate be completely transparent.
Στο σημείο αυτό, καθίσταται σαφές ότι η διαδικασία συζήτησης θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από απόλυτη διαφάνεια.
At the end of the preparatory phase, suggestions, recommendations and options should be drawn up on the basis of the proposals put forward, and submitted to the intergovernmental conference;
2.5 τάσσεται, συνεπώς, υπέρ της ανάθεσης της διαχείρισης και του συντονισμού της προπαρασκευαστικής φάσης σε μία συνέλευση·
2.5 advocates entrusting the procedural management and coordination of the preparations to a convention;
2.6 προτείνει να συγκροτηθεί συνέλευση η οποία:
2.6 proposes the establishment of a convention, which:
- να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και των εθνικών κοινοβουλίων, από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υποψηφίων για ένταξη χωρών και από δύο τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών (η εξέταση των τεχνικών θεμάτων έχει ανατεθεί σε εμπειρογνώμονες)·
- is made up of representatives of the Member States and the national parliaments, a representative of the European Commission, representatives of the European Parliament and of the candidate countries, and two full members of the Committee of the Regions; specialists should be responsible for dealing with technical issues;
- να υποβάλει, σε καθορισμένες προθεσμίες, τα ενδιάμεσα αποτελέσματα και τις διάφορες δυνατές επιλογές, τα οποία στη συνέχεια θα μπορούσαν να εξετασθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια.
- submits interim results and options at fixed dates, which can then be discussed in the European Parliament and national and regional parliaments.
Αντικείμενο της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004
Object of the 2004 intergovernmental conference