natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Κατάταξη των αγαθών και υπηρεσιών σε συνάρτηση με τους συντελεστές
— Water supplies: This is taken to include water for domestic and industrial consumption.
Αυτό ισχύει π.χ., για οικόπεδα, παροχή ύδατος και υπηρεσίες νοσοκομείων.
Apart from medicines, prostheses (e.g. artificial limbs and hearing aids) and other appliances for the sick (e.g. wheelchairs) must also qualify for the reduced rate.
— Είδη διατροφής : Ως είδη διατροφής θα πρέπει όλα τα είδη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση να υπόκεινται στο μειωμένο φορολογικό συντελεστή.
The Committee has already rejected complete exemption of dental prostheses from VAT in an Opinion of 3 July 1985 < 3 > on the proposal for an 18th Directive on the harmonization of Member States' VAT legislation. — Books, newspapers and periodicals: The application of the reduced rate to these items meets with approval.
— Προμήθειες νερού : Στο σημείο αυτό περιλαμβάνονται οι προμήθειες πόσιμου νερού και νερού για υπόλοιπες χρήσεις.
Work in the housing sector should also be added to the list of goods and services to which the reduced rate is to apply, with the Commission being left to determine the eligiblity criteria.
Το ίδιο ισχύει για τεχνητά δόντια που συγκαταλέγονται επίσης στις προθέσεις.
As pointed out above, both the reduction in the number of tax rates and the alignment of tax levels may cause considerable problems in the fields of taxation and economic and social policy in some Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη απορρίψει την πλήρη απαλλαγή των
In order that these Member States can give their fundamental approval to the approximation of VAT rates, special temporary schemes must be possible on a case-by-case basis, as provided for in Article 15 of the Single European Act.
Ε.Ε. αριθ.
N.B. : Appendix overleaf
C 22 της 9ης Φεβρουαρίου 1965.
(2) 0J No. 22 of 9 February 1965. (3) 0J No.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέσα μεταβίβασης εικόνων και ήχου.
The following amendments, which received a quarter of the total votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλει κριτήρια για τον κατάλληλο διαχωρισμό.
Point 2.7 - fifth indent (books, newspapers and periodicals)
Στο σημείο αυτό μνημονεύεται επίσης ο μηδενικός συντελεστής σε μερικά κράτη μέλη.
As in the case of foodstuffs (see above), this right should be retained".
Ε.Ε. αριθ. C 218 της 29ης Αυγούστου 1985.
For: 22 // Against: 47 // Abstentions: 6
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα Φόρου Προστιθεμένης Αξίας και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ · Κατάργηση των φορολογικών συνόρων '
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων σημαίνει ότι οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις και αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα έχουν την ίδια μεταχείριση με εκείνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό δυνατό τον τερματισμό των ελέγχων στα σύνορα τόσο για τους υποκείμενους στο φόρο όσο και για τους ιδιώτες.
The removal of fiscal frontiers means that intraCommunity sales and purchases of goods and services will be treated in the same way as those transacted within Member States so that frontier controls on taxable persons as well as on private individuals can be discontinued.
Αυτή η κατάσταση, της οποίας το ενδεχόμενο είχε αντιμετωπιστεί από την αρχή και είχε προβλεφθεί στην έκτη οδηγία για το κοινό σύστημα ΦΠΑ (οδηγία 77/388/ΕΟΚ), περιλαμβάνει κατ' ανάγκη στο εσωτερικό της Κοινότητας την κατάργηση της αποφορολογίας κατά την εξαγωγή και της φορολογίας κατά την εισαγωγή, καθώς επίσης και την τροποποίηση ορισμένων εδαφικών κανόνων που εφαρμόζονται στις παροχές υπηρεσιών.
This new situation, which was envisaged from the outset and clearly foreshadowed in the Sixth Directive on the common system of value added tax (Directive 77/388/EEC), necessarily involves the abolition of VAT exemption at export and taxation at import within the Community, plus the adaptation of certain "territorial application rules" relating to supplies of services.
Κατά συνέπεια πρέπει, αφενός να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν πολλές διατάξεις της έκτης οδηγίας, και εφετέρου να καταργηθούν ή να προσαρμοσθούν ορισμένες οδηγίες που θεσπίστηκαν για να δοθεί προσωρινή λύση στα προβλήματα που οφείλονταν στην ύπαρξη φορολογικών συνόρων.
Consequently, several provisions of the Sixth Directive have to be amended or supplemented and certain Directives which were adopted to offset the disadvantages caused by the existence of fiscal frontiers have to be either amended or repealed.
Η κατάργηση της φορολογικής ατέλειας κατά τις εξαγωγές και της φορολογίας κατά τις εισαγωγές δεν πρέπει να θίξει, την αρχή σύμφωνα με την οποία στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ υποκείμενων στη φορολογία τα έσοδα που προέρχονται από την επιβολή του φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης περιέρχονται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση αυτή.
The abolition of the remission of taxation on exports and of the charging of tax on imports must not, in respect of Community trade between taxable persons, interfere with the principle that the tax revenue arising from the application of the tax at the final consumption stage should be assigned to the Member State where that final consumption occurs.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο.
This question is dealt with in a separate Communication to the Council; nevertheless, certain amendments to the existing VAT system, required as a consequence of the introduction of the clearing mechanism, are included in this proposal.
"Κατάργηση των φορολογικών συνόρων"
REMOVAL OF FISCAL FRONTIERS
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ. CES 740/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 740/88)
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1987 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την:
On 11 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα Φόρου Προστιθέμενης Αξίας και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ - Κατάργηση των φορολογικών συνόρων" (έγγρ. COM(87) 322 τελικό/2).
Proposal fora Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC - Removal of Fiscal Frontiers (COM(87) 322 final/2).
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 22 Ιουνίου 1988 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BROICHER.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1988. The Rapporteur was Mr BROICHER.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την257η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988) με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 9 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 257th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social adopted the following Opinion by a large majority with 3 votes against and 9
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να συμβάλλει στη διασαφήνιση του κειμένου και στην προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ(1) πράγμα το οποίο θα αποβεί ενδεχομένως απαραίτητο σε περίπτωση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The proposal seeks to amend and clarify the wording of Directive 77/388/EEC(1), which will be necessary in the event of the completion of the internal market.
Οι διαδικασίες αυτές θα διεκπεραιώνονται μόνο σε σχέση με τρίτες χώρες.
The removal of internal frontiers will, in particular, require a new definition of the terms "importation" and "exportation", since import and export procedures will no longer apply within the Community, but only in relation to third countries.
Επομένως το μεγαλύτερο μέρος των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής αφορά τη συντακτική προσαρμογή της νομικής αυτής συνέπειας στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Most of the amendments in the Commission proposal deal with the re-wording of Directive 77/388/EEC.
Επειδή πρόκειται στην περίπτωση αυτή για την αναγκαία συνέπεια της κατάργησης των φορολογικών εσωτερικών συνόρων, η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο του εξεταζόμενου εγγράφου, δεν απαιτείται στο παρόν στάδιο η έκδοση ιδιαίτερης γνωμοδότησης.
As this is an inevitable consequence of the abolition of internal fiscal frontiers, which is not in itself the subject of the following Opinion, there is no call here to adopt a position specifically on this issue.
Μεγάλο μέρος του διαμεθοριακού εμπορίου στο εσωτερικό της Κοινότητας αναφέρεται ως πραγματοποιούμενο σήμερα από εταιρίες που ανήκουν στον ίδιο μεταξύ τους όμιλο.
A large proportion of cross border trade within the Community is reportedly being carried out at present between companies belonging to the same group. Under present rules companies in the same group within a Member State may elect to be treated as a single entity so that VAT does not have to be paid on transactions between them.
Σύμφωνα με τους σημερινούς κανόνες, οι εταιρίες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους μπορεί να επιλέγουν να αντιμετωπίζονται ως ενιαίος φορέας έτσι ώστε να μην καταβάλλεται ΦΠΑ γις τις μεταξύ τους συναλλαγές.
It is suggested that an examination should be undertaken into the feasibility of extending the same principle to intraCommunity sales, as this would greatly reduce administrative burdens both for companies and national governments.
Προτείνεται να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να επεκταθεί η ίδια αρχή και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, αφού κάτι τέτοιο θα περιόριζε αισθητά τις διοικητικές διατυπώσεις τόσο για τις εταιρίες όσο και για τις κυβερνήσεις.
Apart from making purely drafting changes to Directive 77/388/EEC, the Commission proposal introduces some new rulings with certain material consequences. These primarily affect provisions which the removal of internal fiscal frontiers will render obsolete or which, if retained, would have undesirable results.
'Αρθρο 1, σημείο 4' Νέος προσδιορισμός του τόπου παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών
Artide 1(4): Re-definition of the location of a transport operation
'Εως σήμερα βασικό κριτήριο για την επιβολή του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας ήταν σε κάθε κράτος μέλος, η διαδρομή κατά την μεταφορά στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
Up to now, the basis for charging VAT has been the distance travelled within each Member State.
Συνεπώς ως τόπος παροχής της μεταφοράς θα πρέπει να νοείται ο τόπος από τον οποίο αρχίζει η διαδρομή.
Since the distance travelled during one operation may cover several Member States, and hence areas under different fiscal jurisdictions, the removal of internal frontiers makes the existing ruling impracticable.
Η ρύθμιση αυτή βασικά επιδοκιμάζεται.
The new fiscal basis for transport operations will be the place of departure. We would endorse this solution in principle.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να οριστεί σ'αυτή την περίπτωση στο άρθρο 21 παράγραφος 1 β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ μια υποχρεωτική διαδικασία έκπτωσης του φόρου από τον παραλήπτη.
However, in this case a mandatory procedure for deduction of tax by the customer should be included in Article 21 (1Mb).
Εξάλλου θεωρείται, δεδομένο ότι, στην ειδική πρόταση οδηγίας σχετικά με τις επιβατικές μεταφορές θα περιληφθούν και τα ειδικά θέματα που προκύπτουν από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
It is moreover assumed that the separate Draft Directive which isto be issued on passenger transport will deal with further specific issues arising as a result of the removal of internal frontiers.
'Αρθρο 1, σημείο 5' Τροποποίηση της έννοιας του τόπου παροχής υπηρεσιών
Article 1(5): Re-definition of the location of services
Κατά τα άλλα ισχύει η σημερινή ρύθμιση.
Otherwise, the existing provisions will still apply.
Εφόσον διατηρείται γενικά το δικαίωμα έκπτωσης του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου, δεν προκύπτουν υλικά μειονεκτήματα.
No material disadvantages arise in view of the general deduction of input tax.
Επομένως, ως τόπος παροχής παρόμοιων υπηρεσιών νοείται πάντα ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το άτομο που παρέχει τις υπηρεσίες σε περίπτωση που ο παραλήπτης (ανεξάρτητα από το αν υπόκειται σε φορολογία ή όχι) έχει την έδρα του στην επικράτεια της Κοινότητας.
Thus the place where such services are supplied is always deemed to be where the supplier is established as long as the customer's business is within the EC (regardless of whether he is a taxable person or not).
'Αρθρο 1, σημείο 8' Παραδόσεις χρυσού σε κεντρικές τράπεζες
Article 1(8): Supplies of gold to central banks
Όταν πρόκειται για εξαγωγές εντός της Κοινότητας, η απαλλαγή από τη φορολογία προκύπτει λόγω της απαλλαγής που ισχύει κατά την εξαγωγή.
The new proposal would abolish the right of option introduced by Art. 13 C-b of the sixth Directive 77/388, which applies inter alia to banking loan transactions.
Επομένως, κατά την μεταβατική περίοδο στην εσωτερική αγορά δεν
These would in future be exempt from tax in all Member States, as is the case for insurance and reinsurance transactions. This decision is premature.
Η απόφαση αυτή είναι πρόωρη.
It would seem more appropriate to make optional tax exemption mandatory in all Member States with no restrictions.
Συνεπώς πρόκειται όπως το 'Αρθρο 13 Μέρος Γ της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαίου 1988 τροποποιηθεί ως εξής:
Accordingly it is proposed that Article 13(C) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 be amended as follows:
"Γ. Δικαίωμα επιλογής α) Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους υποκείμενους στο φόρο το δικαίωμα επιλογής, για τη φορολογία:
"C. Options a) Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:
1. της μίσθωσης και της εκμίσθωσης ακινήτων'
1. letting and leasing of immovable property;
2. των πράξεων που αναφέρονται στο σημείο Β, στοιχεία ζ) και η).
2. the transactions covered in Big) and (h) above.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής και να καθορίζουν τους τρόπους άσκησης τους.
Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.
β) Τα κράτη μέλη χορηγούν στους φορολογούμενους τους το δικαίωμα επιλογής για τη φορολογία των πράξεων που αναφέρονται στο σημείο Β, στοιχείο δ)".
b ) Member States shall allow taxpayers a right of option for taxation in the case of the transactions covered in B(d) above. "
Ο βασικός στόχος είναι η δημιουργία ενός ορθολογικού και αξιόπιστου συστήματος που θα επιτρέπει να αποδοθεί ο ΦΠΑ που εισπράττεται από τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η κατανάλωση, μετά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The primary objective is the creation of a soundly based and reliable system to attribute to the appropriate Member State VAT collected on intraCommunity sales, after the abolition of fiscal frontiers.
Ουσιαστικά, το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει τη μεταφορά του ΦΠΑ που εισπράττεται από το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η πώληση στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η κατανάλωση.
The system must provide broadly speaking for a transfer of VAT collected in a Member State of sale to a Member State of consumption.
'Ενας άλλος σημαντικός στόχος είναι να προταθεί ένα σύστημα που θα περιορίζει στο ελάχιστο δυνατό τον πρόσθετο φόρτο εργασίας των επιχειρήσεων.
A further important objective must be to propose a system which imposes the minimum additional burden on traders.
Είναι σημαντικό όμως να μην υπερισχύσουν τα μειονεκτήματα σε βάρος των πλεονεκτημάτων.
A certain degree of additional administrative control would be acceptable in return for the advantages to be gained by abolition of frontier controls including the abolition of formalities concerning zero-rating on export, but it is important not to upset the balance of advantage.
'Ενας άλλος στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι ο μηχανισμός συμψηφισμού θα προσαρμοστεί στην υπάρχουσα στα κράτη μέλη δομή διοικητικής διαχείρισης του ΦΠΑ με τις ελάχιστες δυνατές ανωμαλίες.
Another objective should be to ensure that the clearing mechanism fits into the existing VAT administrative structure of Member States with the minimum of disruption.
Συνεπώς, ο μηχανισμός συμψηφισμού πρέπει να ενταχθεί στα ισχύοντα στα κράτη μέλη συστήματα είσπραξης του ΦΠΑ, τα οποία βασίζονται στις περιοδικές δηλώσεις του καταβλητέου φόρου που συντάσσουν οι ίδιοι οι υποκείμενοι στο φόρο.
A corollary of this is that the clearing mechanism must be grafted onto existing national tax collection systems, based on self-assessed periodical declarations of the tax payable.
Και ως προς το θέμα αυτό, πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο δυνατό η πρόσθετη επιβάρυνση των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
The aim here also must be to impose the minimum additional burden on national fiscal administrations. trations.
'Ενας μηχανισμός συμψηφισμού που δεν βασίζεται στην αντιπαραβολή των μεμονωμένων συναλλαγών δεν μπορεί βεβαίως να είναι απόλυτα ακριβής.
While a clearing mechanism which is not based on the matching of individual transactions cannot be completely accurate, a system based on a purely macroeconomic approach is unlikely to provide an acceptable level of accuracy as it would not be based on actual tax revenue flow figures.
Σε ένα σύστημα του είδους αυτού, θα ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν αξιόπιστες διαδικασίες ελέγχου.
Credible control and verification procedures would be very difficult to establish under such a system.
Τέλος, όποιο σύστημα συμψηφισμού προταθεί πρέπει να αυτοχρηματοδοτείται, με άλλα λόγια πρέπει μακροπρόθεσμα, και αν ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες ατέλειες του συστήματος, το ποσό των απαιτήσεων που θα επιστρέφονται να μην υπερβαίνει την εισροή πόρων.
Finally, any clearing system which is proposed must be self-financing, that is to say, overtime and allowing for leads and lags in the system, the reimbursement of claims must not be allowed to exceed the flow of funds into the system.
"Μηχανισμός συμψηφισμού του ΦΠΑ"
VAT CLEARING MECHANISM
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ. CES 742/88)
OPINION of the Economie and Social Committee (CES 742/88)
11 Σεπτεμβρίου 1987 το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 7 7 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
"Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - θέσπιση ενός μηχανισμού συμψηφισμού του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις" (έγγρ.
Completing the Internal Market - the introduction of a clearing mechanism for intraCommunity sales
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότηση του βάσει της έκθεσης του κ. DELLA CROCE, στις 17 Μαΐου 1988.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 May 1988. The Rapporteur was Mr DELLA CROCE.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 7 Ιουλίου 1988, κατά τη διάρκεια της 257ης συνόδου ολομέλειας, με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 257th Plenary Session of 7 July 1988, the Economic and Social Committee adopted by a large majority, with 2 dissenting votes and 8 abstentions, the following Opinion:
Στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο της 14ης Ιουνίου 1985 και με σκοπό την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα συμψηφισμού του ΦΠΑ για να εξασφαλισθεί η διάθεση του προϊόντος του φόρου στη χώρα όπου γίνεται η πώληση στον τελικό καταναλωτή.
As part of measures to complete the internal Community market described in the White Paper of 14 June 1985, and with the aim of abolishing tax frontiers, the Commission is proposing a VAT clearing mechanism to ensure that tax collected in the exporting country is reimbursed to the importing country.
Πράγματι η κατάργηση των φορολογικών συνόρων προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων κατά τη διέλευση των εμπορευμάτων από το ένα κράτος στο άλλο, ενώ παράλληλα οι πωλήσεις και οι αγορές αγαθών και διακοινοτικών υπηρεσιών θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The removal of fiscal frontiers will mean abolishing controls on the carriage of goods from one Member State to another, with intraCommunity sales and purchases being subject to the same treatment as transactions conducted within Member States.
Συνεπώς ο ΦΠΑ θα καταβάλλεται κατά τρόπο συστηματικό στον τόπο αγοράς των αγαθών και κατόπιν θα εκπίπτεται από τον αγοραστή που υπόκειται στον φόρο.
VAT would consequently be paid at the point of purchase, and would later be reclaimed by the taxable purchaser.
Συνεπώς, η πρόταση βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The proposal therefore consists of the following:
Ο ΦΠΑ θα τιμολογείται από τον πωλητή στο ίδιο το κράτος μέλος εξαγωγής και θα εκπίπτει από τον υποκείμενο σε φόρο αγοραστή στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Output VAT would be charged by the vendor in the Member State of exportation, and input VAT would be reclaimed by the taxable purchaser in the Member State of importation. tation.
Καθιερώνεται ένα σύστημα συμψηφισμού για την επιστροφή του φόρου που εισπράττεται επί των εξαγωγικών πωλήσεων σε ένα κράτος μέλος στα κράτη μέλη στα οποία αφαιρείται αυτός ο φόρος.
A clearing mechanism would be introduced whereby the output tax collected on export sales in a Member State would be reimbursed to the other Member States in which input tax is reclaimed.
Πυρήνας αυτού του συστήματος θα είναι ένας γενικός λογαριασμός τον οποίο θα διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Payments and refunds would be made on the basis of a monthly declaration from each Member State of its total VAT (input plus output) figures for intraCommunity trade.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τον υπολογισμό της τελικής θέσης του "έναντι του συμψηφισμού".
Each Member State would be responsible for calculating its final position vis-à-vis the clearing account.
Ο υπολογισμός των πληρωμών και των επιστροφών θα γίνεται από κάθε κράτος μέλος βάσει των δηλώσεων του ΦΠΑ των επιχειρήσεων εξαγωγών και των επιχειρήσεων εισαγωγών που υπόκεινται σε καταβολή φόρου.
Payments and reimbursements would be calculated by each Member State on the basis of VAT declarations submitted by taxable exporting and importing firms.
Δεδομένου ότι οι δηλώσεις ΦΠΑ για τα εισαγόμενα προϊόντα θα γίνονται μόνο βάσει των δηλώσεων που υποβάλλουν οι υποκείμενοι σε φόρο που ενδιαφέρονται για την αφαίρεση, και δεν θα μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τον ΦΠΑ που σχετίζεται με τις πωλήσεις στους ιδιώτες, στους οργανισμούς, και στις απαλλασσόμενες επιχειρήσεις, ο κεντρικός λογαριασμός θα παρουσίαζε σταθερό πλεόνασμα.
As declarations would only be made on the basis of applications by taxable persons seeking to reclaim input VAT paid on imported goods and could not include VAT on sales to private persons and companies eligible for exemption, the central account would register a constant surplus.
Τα πλεονάσματα του λογαριασμού θα διανέμονται στα κράτη μέλη βάσει του όγκου των συναλλαγών που δεν έχουν δηλωθεί από τους εισαγωγείς.
This surplus is to be distributed amongst the Member States in proportion to the volume of trade undeclared by importers.
Το σύστημα υπολογισμού δεν είναι ακόμα συγκεκριμένο και θα μελετηθεί εμπεριστατωμένα στη συνέχεια.
The method of calculation has not yet been specified and will be worked out in greater detail at a later stage.
Βρισκόμαστε ενώπιον ενός εγγράφου εργασίας της Επιτροπής, μάλλον συγκεχυμένου και πολύπλοκου, και όχι μιας πρόταση οδηγίας.
We are dealing with a Commission working paper - and a rather confusing and intricate one at that - as opposed to a draft directive.