natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Αυστρία:
Local development measures in Austria:
Στόχος 1 : Το έργο «Kulturviertel Eisenstadt» είναι ένα σύνολο έργων πολιτιστικού τουρισμού που έχουν ως άξονα τον πύργο Esterhazy στο Eisenstadt, την πρωτεύουσα του Burgenland.
Objective 1: The Kulturviertel Eisenstadt project includes various cultural tourism projects centring on the Esterhazy castle in Eisenstadt, the capital of Burgenland, and designed to upgrade the historical buildings for tourism purposes.
Η υλοποίηση του έργου θα έχει γενικότερη επίπτωση στην πολιτιστική κληρονομιά της πόλης.
The project will also have a broader impact on the city's cultural heritage.
Οι τελικοί δικαιούχοι είναι διάφορες πολιτιστικές ενώσεις της πόλης, οι οποίες συνεργάζονται για την υλοποίηση του έργου.
The final beneficiaries are several of the city's cultural associations that are working together on the project, which is partfinanced by the ERDF, the Ministry of Education and Culture, the Land of Burgenland and the city.
Στόχος 2: Στην Κάτω Αυστρία, στο Ternitz, το έργο Softcity αφορά τον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και τα προγράμματα λογισμικού.
Objective 2: In Ternitz in Lower Austria, the Softcity project focuses on information technologies and software engineering.
Η πόλη του Ternitz έχει μεγάλη παράδοση στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ανασυγκρότησης.
The city of Ternitz has long been associated with the steel industry and is currently facing acute conversion problems.
Θα δημιουργηθεί τοπική βάση δεδομένων (ο κεντρικός εξυπηρετητής θα είναι εγκατεστημένος στη δημοτική αρχή και θα υπάρχουν αποκεντρωμένα δίκτυα), η οποία θα χρησιμεύει ως βάση για τις νέες δραστηριότητες.
A local database (the municipality is to act as the central server with decentralised networks) will be installed to provide a base for new activities.
Σύστημα πληροφοριών σε θέματα τοπικής αυτοδιοίκησης θα τεθεί στη διάθεση των κατοίκων καθώς και ψηφιακή βιβλιοθήκη.
A municipal information system and a digital library will be made available to the population.
Το δίκτυο θα μπορεί, με τον τρόπο αυτό, να χρησιμοποιείται από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ως δίκτυο επικοινωνίας.
The network can also be used for communication by private enterprises.
Τα παλαιά κτίρια της χαλυβουργίας θα στεγάσουν το τεχνολογικό κέντρο «Technologiezentrum Softcity Ternitz», με πολύ ευνοϊκούς όρους.
The old steelworks will house the Ternitz technological centre (Technologiezentrum Softcity Ternitz) on very advantageous terms.
Άλλες εγκαταστάσεις θα τεθούν στη διάθεση των δημιουργούμενων επιχειρήσεων του τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
Other premises will be made available to enterprises being set up in the information technology sector.
Το αστικό δίκτυο θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται από κέντρα κατάρτισης για την τηλεεκπαίδευση.
The urban network can also be used by training centres for distance learning.
Στόχος 5β: Σε πολλές περιπτώσεις, έχουν τεθεί σε εφαρμογή έργα τοπικής ανάπτυξης, είτε στον τομέα της ανάπλασης των χωριών, της θέρμανσης με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή και της συνεργασίας και της κατανομής των ευθυνών ανάμεσα σε κωμοπόλεις και χωριά μιας κοιλάδας.
Objective 5(b): In many cases, local development projects have sprung up in connection with village renewal, the use of renewable energies for heating and cooperation and task-sharing between market towns and villages in the same valley.
Τα έργα αυτά έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό το γεγονός ότι βασίζονται εξ αρχής στην ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε σχέση με τις δημόσιες αρχές.
A feature common to such projects is the fact that they originated when the parties concerned made an active effort to interest the public authorities.
Το έργο αυτό συνίσταται στη δημιουργία μιας τουριστικής διαδρομής, κατά μήκος της οποίας προτείνονται 30 διαφορετικά θεάματα στους επισκέπτες.
For example, a project in Upper Austria started when various partners in the tourism sector established the Eisenstrasse railway within the Pyhrn-Eisenwurzen national nature park The project involves a tourist route lined with 30 different attractions for visitors.
Τα θεάματα αυτά συνδέονται με την παράδοση στον τομέα της μεταποίησης μεταλλευμάτων, η οποία ήταν και η κύρια οικονομική δραστηριότητα της περιοχής για πολλούς αιώνες.
These attractions have a link with the oresmelting tradition, which was the main economic activity of the region for centuries.
39 εστιατόρια της περιοχής χρησιμοποιούν το εμπορικό σήμα «Eisenstrasse-Wirte».
39 restaurants in the region display the Eisenstrasse-Wirte sign.
Το πρώτο εξάμηνο του 1998, περίπου 500.000 τουρίστες επισκέφθηκαν τη διαδρομή του σιδήρου.
Some 500 000 tourists visited the railway in the first six months of 1998.
Μόνο η περιφέρεια του Burgenland είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Η υλοποίηση του προγράμματος συνεχίστηκε το 1998 με ικανοποιητικό ρυθμό(το 1/3 των πληρωμών της περιόδου πραγματοποιήθηκε το 1998).
Only Burgenland is eligible under Objective 1. Implementation of the programme continued at a good pace in 1998 (one third of payments for the period were made in 1998).
Ειδικότερα, ενισχύθηκε ο ρυθμός εκτέλεσης των μέτρων στον τομέα του τουρισμού (ιαματικές πηγές του Stegersbach και άλλες μικρές ξενοδοχειακές μονάδες) καθώς και των μέτρων Ε & ΤΑ (τηλεπικοινωνίες).
The rate of implementation actually increased in the measures relating to tourism (Stegersbach spa hotel and other small establishments) and R & TD (telecommunications).
Ο αρχικός στόχος του προγράμματος ήταν η δημιουργία 7.300 νέων θέσεων απασχόλησης.
The original aim of the programme was to create 7 300 new jobs.
Μετά την ενδάμεση αξιολόγηση, ο στόχος αυτός μειώθηκε ποσοτικά και ορίστηκε νέος στόχος για την καθαρή δημιουργία 1.200 νέων θέσεων εργασίας.
That target was revised down to 1 200 net new jobs following the interim evaluation.
Στα τέλη του 1998, χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 150 νέες επιχειρήσεις, δημιουργήθηκαν 2.100 νέες θέσεις εργασίας και διατηρήθηκαν περισσότερες από 5.800 θέσεις.
At the end of 1998, 150 new enterprises had been assisted, 2 100 new jobs created, and over 5 800 jobs saved.
Επιπλέον, περισσότερα από 6.000 άτομα παρακολούθησαν κατάρτιση η οποία οργανώνεται
In addition, over 6 000 persons underwent training instigated by the ESF.
Περισσότερες από 900 μικρές επιχειρήσεις έλαβαν επενδυτική ενίσχυση και δημιούργησαν περίπου 1.700 νέες θέσεις απασχόλησης.
More than 900 small undertakings benefited from aid for investment in SMEs and around 1 700 new jobs were created.
Μετά την ενδιάμεση επισκόπηση του 1997, δεν πραγματοποιήθηκε καμία σημαντική μεταβολή το 1998.
Following the 1997 midterm review, no major change was made in 1998.
Σύμφωνα με μία από τις συστάσεις της αξιολόγησης τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο μέτρο με τίτλο «Existenzgründungsinitiative» (ΕΙ).
One of the recommendations under the evaluation led to the introduction of a measure called Existenzgründungsinitiative (EI).
Αυτό το νέο μέτρο έχει στόχο να αυξηθεί ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων της περιφέρειας με ικανοποιητικές επιδόσεις.
This new measure seeks to increase the number of competitive enterprises newly established in the region.
Το μέτρο επιδιώκει δύο βασικούς στόχους: αφ' ενός, να επιταχυνθεί ο ρυθμός δημιουργίας των επιχειρήσεων και, αφ' ετέρου, να συνδεθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις με την τοπική οικονομία, στηρίζοντας την υπεργολαβία τοπικών MME.
It has two main objectives: first, to speed up the enterprise launching phase and secondly to lock the big enterprises into the local economy by supporting subcontracting to local SMEs.
Το μέτρο ΕΙ έχει ήδη παρουσιάσει επιτυχία: μέχρι στιγμής έχουν ληφθεί 337 αιτήσεις συμμετοχής, από τις οποίες εγκρίθηκαν οι 115.
The EI measure is already a proven success: 337 requests to participate have been received to date, of which 115 have been approved.
Ο στόχος για την περίοδο 1998-1999 είναι να ενισχυθεί η δημιουργία 200 επιχειρήσεων.
The objective for 1998-99 is to provide support for 200 newly created enterprises.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά την περίοδο 1995-1998, περισσότερα από 6.000 άτομα έλαβαν μέρος σε περισσότερες από 480 ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και ενίσχυσης στην απασχόληση.
In the human resources field, over 6 000 persons benefited from more than 480 training and employment assistance measures between 1995 and 1998.
Στην προσπάθεια προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της μείωσης των εκπομπών C02, το 1998 το ΕΓΤΠΕ-Π συνέχισε να συγχρηματοδοτεί σταθμούς θέρμανσης που τροφοδοτούνται με βιομάζα (βιολογικό καύσιμο).
With a view to protecting the environment by reducing carbon-dioxide discharges, the EAGGF Guidance Section continued to part-finance heating stations fuelled by biomass (organic fuel) in 1998.
Τα τέσσερα αυστριακά προγράμματα του Στόχου 2 συνέχισαν να υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό.
OBJECTIVE 2
Το σημαντικότερο πρόγραμμα, με αποδέκτη τη Στυρία, προβλέπει τη δημιουργία 2.266 νέων θέσεων απασχόλησης, με βάση τα έργα που έχουν εγκριθεί.
Satisfactory progress was made in the four Austrian Objective 2 programmes. The most important programme (for Styria) anticipates the creation of 2 266 new jobs under approved projects.
Για την Κάτω Αυστρία, προβλέπεται η δημιουργία 833 νέων θέσεων εργασίας και η διατήρηση 5.922 θέσεων.
In Lower Austria, 833 new jobs are projected and 5 922 should be safeguarded.
Συνολικά, για τα υπόλοιπα προγράμματα, ο στόχος είναι να δημιουργηθούν 3.940 νέες θέσεις εργασίας.
Under the other programmes, the target is for the creation of 3 940 new jobs overall.
Αντίθετα, τα μέτρα υπέρ του τουρισμού, της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις απαιτούν να καταβληθεί συμπληρωματική προσπάθεια.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses call for greater effort.
Οι περιφερειακές αρχές έχουν λάβει, εξάλλου, διάφορα μέτρα για να βελτιωθεί το ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων που διατίθενται υπέρ αυτών των μέτρων.
The regions have, moreover, taken various measures to improve the take-up of appropriations allocated to such measures.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, η πρόοδος του προγράμματος είναι ικανοποιητική.
The progress of the Objective 3 programme is satisfactory.
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στο μέτρο ενίσχυσης στην απασχόληση μακροχρόνια ανέργων ατόμων.
The measure to foster employment among the long-term unemployed was consolidated.
Κατά το πρώτο εξάμηνο, περίπου 16.800 γυναίκες και 15.700 άνδρες έχουν λάβει μέρος σε διάφορες ενέργειες.
In the first six months, approximately 16 800 women and 15 700 men took part in the various measures.
Το 56% των συμμετεχόντων ήταν ηλικίας κάτω των 25 ετών.
56% of participants were less than 25 years old.
Περίπου τα δύο τρία των συμμετεχόντων του 1997 βρήκαν εργασία μέσα σε έξι μήνες από τη στιγμή που ολοκληρώθηκε η κατάρτιση τους.
Practically two thirds of participants in 1997 found jobs in the six months following their training.
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος του Στόχου 4 είναι σαφώς ικανοποιητικότερος σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The progress of the Objective 4 programme is appreciably ahead of the Community average.
Κυρίαρχο στοιχείο του προγράμματος είναι τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
Training measures are predominant in programme implementation.
Εντούτοις, οι ενέργειες των αξόνων προτεραιότητας «πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίας» και «ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης» δεν στάθηκε δυνατό να υλοποιηθούν σύμφωνα με τις προβλέψεις.
However, implementation of the measures under the priorities for anticipating labour market requirements and developing training schemes has not come up to expectation.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, ο αριθμός των δικαιούχων των διαφόρων ενεργειών ανήλθε σε 32.600 άτομα.
Beneficiaries under the measures stood at 32 600 at 30 June 1998.
Παρόλα αυτά, πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική προσπάθεια όσον αφορά την ισότητα συμμετοχής στα μέτρα αυτά ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
In spite of everything, a greater effort must be made to foster equality between men and women participating in such measures.
Το 73% περίπου των συμμετεχόντων ήταν ηλικίας 25 έως 45 ετών.
Around 73% of the participants were between 25 and 45.
Όσον αφορά τα μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, σύμφωνα με απόφαση του 1997, οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές καλύπτουν σήμερα το 69,4% της ΧΓΕ (χρήσιμη γεωργική γη) της Αυστρίας.
Measures to improve the efficiency of agricultural structures: following a decision in 1997, lessfavoured agricultural areas now cover 69.4% of Austria's UAA (utilised agricultural area).
103 αποζημιώσεις, ύψους 176 εκατ. € από ετήσιες δημόσιες χρηματοδοτήσεις (εκ των οποίων το 25% χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Π).
Over 99 000 farmers have received compensatory allowances, accounting for € 176 million of public funds per year (25% of which is financed by the EAGGF Guidance Section).
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων, μέχρι τα τέλη 1998 είχαν εγκριθεί 426 έργα.
Some 426 projects for the processing and marketing of agricultural products had been approved by the end of 1998.
Η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ-Π εστιάζεται στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και των οπωροκηπευτικών.
EAGGF Guidance Section assistance focuses on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
Τα δασικά προϊόντα συμπεριλήφθηκαν στο πρόγραμμα το 1997.
Forestry products were included in the programme in 1997.
Το αυστριακό πρόγραμμα του Στόχου 5α-αλιεία αντιπροσωπεύει εξαιρετικά περιορισμένο ποσό (2 εκατ. €) για την περίοδο 1995-1999.
Very limited resources (€ 2 million) were allocated to the Objective 5(a) programme for fisheries in Austria for 1995-99.
Ο ρυθμός υλοποίησης του είναι απόλυτα σύμφωνος με τις προβλέψεις.
Progress is fully in line with forecasts.
Τα 7 αυστριακά ομόσπονδα κράτη που είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 5β συνέχισαν τις εργασίες τους για την υλοποίηση των προγραμμάτων, επιτυγχάνοντας ποσοστά εκτέλεσης σύμφωνα με τους κοινοτικούς μέσους όρους.
In the seven Austrian Lander eligible under Objective 5(b), programme implementation continued at the average Community pace.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998, οι επιτροπές παρακολούθησης εξέτασαν τις συστάσεις των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και ενέκριναν τις προτάσεις για τη μεταφορά πιστώσεων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αιτήσεις των επιχειρήσεων, των γεωργών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στον τομέα των επιδοτήσεων ήταν πιεστικότερες, δηλαδή στους τομείς του εκσυγχρονισμού του παραγωγικού μηχανισμού και της διατήρησης βιώσιμων υποδομών.
During the 1998 financial year, the Monitoring Committees considered the recommendations in the interim evaluations and adopted proposals to transfer appropriations where requests for subsidies from enterprises, farmers and local authorities were most pressing, i.e. to modernise production plant and maintain viable infrastructure. As in previous years, all Ministries and the three Funds concerned
Οι δαπάνες τεχνικής βοήθειας, που είναι σχετικά υψηλές στην Αυστρία, εξετάστηκαν προσεκτικά από όλα τα υπουργεία και τα ενδιαφερόμενα Ταμεία, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
89 took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
Επιπλέον, επανεξετάστηκαν οι διάφοροι εξωτερικοί εθνικοί και κοινοτικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1998.
In addition, the various national and Community external inspections conducted in 1998 were reviewed.
Κονοτικές πωτοβουλίες
Community Initiatives
Όλα τα προγράμματα κοινοτικής πωτοβουλίας που αφορούν την Αυστρία εγκρίθηκαν πριν από το 1998.
The Community Initiative programmes for Austria were all adopted before 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG Π-Α «εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία» (δηλαδή τα προγράμματα με την Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία), οι επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν κοινές συνεδριάσεις με τις επιτροπές του προγράμματος PHARE (ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης της οικονομικής ανασυγκρότησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που υπάγεται στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και δεν εντάσσεται συνεπώς στα Διαρθρωτικά Ταμεία), με στόχο να βελτιωθεί ο συντονισμός ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέτρα.
In the case of the Interreg ΠΑ external frontiers programme (i.e. with Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), the Monitoring Committees held joint meetings with the Phare Programme Committees (specific aid programme for the economic conversion of the countries of central and eastern Europe, which is administered as part of the European Union's external policy and accordingly does not fall under the Structural Funds), with a view to improving coordination of the two instruments.
Οι εν λόγω επιτροπές πρότειναν διάφορους αναπρογραμματισμούς.
Several reprogramming operations were proposed by those Committees.
Η δημιουργία κοινών περιφερειακών διασυνοριακών κοινοτήτων («Euregio») αποτέλεσε σημαντική πρόοδο.
A significant step forward was taken with the introduction of common regional crossborder structures ("Euregio").
Όσον αφορά το πρόγραμμα INTERREG Π-Γ «CADSES» (Κεντρική Ευρώπη, Δούναβης, Αδριατική και νοτιοανατολική Ευρώπη), το 1998 προκηρύχθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργου σε διεθνικό επίπεδο, ενώ η τρίτη πρόσκληση είχε κλείσει τον Φεβρουάριο 1999.
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg HC Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East) programme in 1998, and a third closed in February 1999.
Εξάλλου, εγκρίθηκε μια ενδιάμεση αξιολόγηση που άρχισε στις αρχές του 1999.
An interim evaluation to commence in early 1999 was also approved.
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RECHAR, RESIDER, RETEX) καθώς και την Πρωτοβουλία MME, ο ρυθμός υλοποίησης τους εξακολουθεί να είναι υπερβολικά αργός.
Progress in the Initiatives relating to industrial conversion (Rechar, Resider and Retex) and SMEs is still too slow.
Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 1,2 εκατ. € από τις Πρωτοβουλίες RECHAR, RESIDER και MME προς την Πρωτοβουλία PEACE (βλέπε επίσης σημεία 1.3.2. και 2.1.9).
As a consequence, appropriations amounting to € 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative (see also points 1.3.2 and 2.1.9).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα δύο προγράμματα URBAN (Βιέννης και Graz) ανήλθαν στο 100% των πιστώσεων και τα ποσοστά εκτέλεσης των πληρωμών είναι ικανοποιητικά.
A 100% commitment rate was attained in the two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments is satisfactory.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In 1998 an international conference was held in those two cities, with a view to exchanges of experience and know-how in urban development.
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο περισσότερων από 79 έργων των Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ της πρώτης γενιάς.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were closed.
Ορισμένα έργα έλαβαν συμπληρωματικό προϋπολογισμό που προήλθε από την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Some projects were allocated additional funds from the amount generated by indexation.
Επίσης, η Αυστρία συμμετέχει στις ακόλουθες πέντε θεματικές ομάδες: «τοπική ιδιαιτερότητα », «άρση της απομόνωσης από την αγορά εργασίας», «νέες θέσεις απασχόλησης», «νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας» και «ο ρόλος των εργοδοτών έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
Austria also takes part in the five groups on the topics of territoriality, the break-up of the labour market, new jobs, new forms of work organisation and the role of employers vis-à-vis the handicapped.
Τα έργα της Πρωτοβουλίας LEADER Π παρουσίασαν ικανοποιητικό ρυθμό εκτέλεσης.
Good progress was made in the Leader Π projects.
Ευνοούσαν κατά κύριο λόγο ενέργειες που αποσκοπούν στην αειφόρο αγροτική ανάπτυξη- έχουν δημιουργηθεί 31 ομάδες τοπικής δράσης, στις οποίες προστίθενται και 9 άλλοι συλλογικοί φορείς.
They have mainly promoted sustainable rural development measures; 31 local action groups were set up, plus another nine collective players.
Η συμβολή των ομάδων αυτών ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική στο κεντρικό και νότιο Burgenland, μέσω πολιτιστικών έργων που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της εσωτερικής συνοχής και της ταυτότητας ομάδων του πληθυσμού.
In central and southern Burgenland in particular, they made a significant contribution through cultural projects to enhancing internal cohesion and consolidating the identity of population groups.
Η πορτογαλική επικράτεια στο σύνολο της είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Εέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Πορτογαλία:
Local development measures in Portugal:
Το πρόγραμμα «ΠΔΠΑ» (προώθηση του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης), με συνολική χρηματοδότηση 942 εκατ. € (εκ των οποίων τα 404,6 εκατ. € αποτελούν χρηματοδότηση των Ταμείων), περιλαμβάνει πολλά μέτρα για την αναζωογόνηση και τη δυναμική ανάπτυξη του τοπικού οικονομικού ιστού (προώθηση της βιοτεχνίας, ανάπλαση των χωριών, δημιουργία αναπτυξιακών οργανισμών).
With finance totalling € 942 million (including € 404.6 million from the Funds), the programme to promote regional development potential comprises many measures for organising and stimulating the local economic fabric (by promoting craft trades and village renewal and setting up development agencies).
Επιπλέον, το πρόγραμμα βιομηχανίας περιέχει πολλές ενέργειες στήριξης των MME.
In addition, the programme for industry contains many measures to support SMEs.
Αντίθετα, τα υποπρογράμματα τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στη χρηματοδότηση κοινοτικών υποδομών, χωρίς να ασχολούνται με ενέργειες οικονομικής ανάπτυξης με επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία ενεργητικού.
Meanwhile, the local development sub-programmes in the regional programmes focus almost entirely on financing municipal infrastructure, excluding intangible economic promotion measures.
Έτσι, το πρόγραμμα ΠΔΠΑ χρηματοδοτεί καθεστώς ενισχύσεων στις μικροεπιχειρήσεις, με την ονομασία RIME, με στόχο να στηρίξει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The programme to promote regional development potential funds an aid scheme to assist microenterprises called RIME, with the objective of supporting job creation.
To RJME χρηματοδοτεί τον εκσυγχρονισμό και/ή τη δημιουργία μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, δίνοντας προτεραιότητα στα έργα που αφορούν τη βιοτεχνία, τις εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες, τον αγροτικό και οικολογικό τουρισμό και το εμπόριο που συνδέεται με τις παραδοσιακές τέχνες και τα επαγγέλματα.
RIME finances the modernisation and/or setting-up of small and very small enterprises, giving priority to projects relating to craft trades, local services, rural and green tourism, and commerce with a link with traditional arts and crafts.
Το καθεστώς αυτό αναμενόταν να συμβάλει στη δημιουργία πολλών χιλιάδων θέσεων εργασίας την περίοδο 1996-1998.
This scheme led to thousands of jobs being created from 1996 to 1998.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το πρόγραμμα αξιοποίησης των ιστορικών χωριών στην κεντρική Πορτογαλία.
Another example is the programme for developing the potential of old villages in central Portugal where 10 villages located in the Centre Region close to the Spanish border were selected.
Έχουν επιλεγεί δέκα χωριά, τα οποία βρίσκονται στην περιφέρεια Centro, κοντά στα σύνορα με την Ισπανία.
The villages have high potential in terms of architectural, historical and cultural merit and landscape, which the measure seeks to turn to account by putting them on the tourist map.
Η τουριστική δραστηριότητα σε αυτά τα χωριά θα συμβάλει στη δημιουργία και στη διατήρηση θέσεων εργασίας στους τομείς των δραστηριοτήτων αναψυχής, της ανακαίνισης, του εμπορίου, της βιοτεχνίας κλπ.
Tourism in the villages will lead to the creation and maintenance of jobs in the leisure, catering, commerce, craft trades and other sectors.
Στον τομέα της αλιείας, η κατασκευή μιας νέας ιχθυόσκαλας στο Sagres (λιμένα της Baleira), στην περιφέρεια Algarve συγχρηματοδοτείται με ποσό 3,19 εκατ. €.
In the fisheries sector, the contribution to the financing of construction of a new fish auction market in Sagres (port of Baleira) in Algarve amounts to € 3.19 million.