natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-150/97 16 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques ν Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-386/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case T-40/95 14 V / Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-416/97 14 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-69/97 17 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά S.N.U.A. srl
Case C-69/97 15 Commission of the European Communities ν S.N.U.A srl
Υποθ. C-268/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-268/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 86/609/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 8616091EEC) (Fifth Chamber)
Νοεμβρίου 1986 (στο εξής: οδηγία), προθεσμίας, τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 14 και 22 της εν λόγω οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και τη Συνθήκη ΕΚ
By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας από την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης
Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and the Treaty.
*1) Το Βασίλειο τον Βελγίου, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τνς υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 14 και 22 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς παρέβη τις υποχρεώσεις που νπέχει από την οδηγία αυτή.
Declares that by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
2) Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος ■mc 14 Μαΐου 1998.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
Κατά τη γνώμη του το Δικαστήριο θα έπρεπε να:
He was of the opinion that the Court should:
«1) αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 14 και 22 της οδηγίας
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
2) καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου οτα δικαστικά έξοδα.»
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Υποθ. C-229/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη πλήρους μεταφοράς της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα) διατάξεις του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας, του άρθρου 395 και του παραρτήματος XXXVI της Πράξεως σχετικά με τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose fully Directive 76I869IEEC) (Sixth Chamber) of the Directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί την παράβαση, όπως περιγράφεται από την Επιτροπή, και ισχυρίζεται μόνον ότι αναμένεται η δημοσίευση στο Diário da República του σχεδίου αναθεωρήσεως του νομοθετικού διατάγματος 74/90, της 7ης Μαρτίου 1990.
The Portuguese Republic does not dispute that it has failed to fulfil its obligations as the Commission alleges and confines itself to pointing out that a draft review of Decree-Law No 74/90 of 7 March 1990 is currently awaiting publication in the Diário da República.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1979 (στο εξής: οδηγία), και, επικουρικώς, μη ενημερώνοντας αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ καθώς και από τις συνδυασμένες των
By application lodged at the Court Registry on 24 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (hereinafter 'the Directive'), and, in the alternative, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13
Το Δικαστήριο αποφασίζει: ο-ΐ) Η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως όλες τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 79/869/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1979, περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών νδάτων τα οποία προορίζονται για την παράγωγη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις συνδυασμένες
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions ofthat directive and of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties;
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16 Ιουλίου 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He proposed that the Court should:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως και ορθώς προς την οδηγία 79/869, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1979, περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη, και το άρθρο 395 και το παράρτημα XXXVI της Πράξεως σχετικά με τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών.
(1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply wholly and properly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States and with Article 395 of Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 13 of the Directive;
Να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.
Υποθ. C-283/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-283/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
15 Οκτωβρίου 1998 εμπρόθεσμης
15 October 1998
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/73/ΕΟΚ — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/73/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 (οτο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την εν λόγω οδηγία,
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (hereinafter 'the Directive'),
Το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως στην εσωτερική έννομη τάξη.
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Αυγούστου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/73/ΕΟΚ του
Declares mat, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative actum
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed tofidfil its obligations under that directive;
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25 Ιουνίου 1998.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
«1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
(2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Υποθ. C-284/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-284/97 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Αυγούστου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές,
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 (στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την οδηγία αυτή.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Orders the French Republic to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25 Ιουνίου 1998.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
«1) να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
(2) Order the French Republic to pay the costs.
Υποθ. C-324/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-324/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
μεταφοράς
The Court:
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως στην εσωτερική έννομη τάξη.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18 Ιουνίου 1998.
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
«— στην υπόθεση C-324/97 να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και μη κοινοποιώντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 95/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και τα άρθρα 189 και 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόητητας και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδακαι
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 ('the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
— στην υπόθεση C-326/97 να αποφανθεί ομοίως για το Βασίλειο του Βελγίου.»
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
15 Οκτωβρίου 1998 μεταφοράς
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 95¡27/ΕΚ— Παράλειψη εμπρόθεσμης της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
Advocate General N. Fcnnelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως στην εσωτερική έννομη τάξη.
Case C-385/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Directives 93/118/EC and 94/59/EC
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine,
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18 Ιουνίου 1998.
By application lodged at the Court Registry on 11 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Βλ την υπόθεση C-324/97.
Council Directive December 1993
Υποθ. C-385/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
As regards Directive 93/118, the action brought by the Commission must be considered well founded, since the directive was not transposed within the period prescribed therein.
15 Οκτωβρίου 1998
Accordingly there is no need to
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 11 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες:
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της Δεκεμβρίου 1993,
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118 of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of the said directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Directive 95/23/EC
2) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period)
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25 Ιουνίου 1998.
(hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive,
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
By application lodged at the Court Registry on 12 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995
Να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Υποθ. C-386/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 95 1231 ΕΚ— Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
He proposed that the Court should uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court.
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως στην εσωτερική έννομη τάξη.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union Commercial policy
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 95/23/ΕΚ τον Συμβουλίου, της22σς Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας
((Anti-dumping measures — Regulation (EEC) No 2423/88 — Calcium metal — Resumption of an antidumping investigation — Right to a fair hearing — Like product — Damage -
64/433/EOK περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
Community interest — Statement of reasons Misuse of powers — Unenforceability of an anti- dumping regulation against an importer)) (Fifth Chamber, Extended Composition)
2) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
It is produced in five countries, France (by PEM), China, Russia, Canada and the United States of America.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
C — The applicant company, Industrie des Poudres Sphériques
Πρότεινε να γίνει δεκτή η προσφυγή και να καταδικασθεί η Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα κατά το άρθρο 69, πράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
In July 1987 the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie et de l'Électrochimie, an association governed by French law acting on behalf of Péchiney Électrométallurgie (hereinafter 'PEM'), lodged a complaint with the Commission, asking for antidumping measures to be adopted with respect to imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union.
Υποθ. Τ-2/95 Industrie des poudres sphéríques κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Industrie des Poudres Sphériques (hereinafter 'IPS'), formerly Extramet Industrie, is an undertaking which specialises in the production of calcium metal broken up into granules of reactive metal.
15 Οκτωβρίου 1998
It was set up in 1982, following the discovery in 1980 of a granulation process.