natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παρά­γραφοι 1 και 3, και επίκαιρου χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εμπορικού, νομικού και διοικητικού χαρακτήρα) με βάρος κατώτερο των 2 χιλιόγραμμων καθώς και τα ταχυδρομικά δελτάρια, από μια περιοχή σε άλλη.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (1) and (3) thereof, collecting, transporting or distributing letters (4) — a letter being any written document of a personal and immediate nature, including commercial, legal or administrative documents — from one place to another weighing less than two kilograms, as well as post-cards.
Η απαγόρευση αυτή εμποδίζει τα πρακτορεία ταχυ­δρομικών αποστολών να παρέχουν, για τα έγγραφα που ορίζονται ή θεωρούνται ως επιστολές, την παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης, οι οποίες πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από το Ταχυδρομείο.
The prohibition prevents private courier services from providing an international express courier service for written or other documents defined or regarded as letters as this service is exclusively reserved for the Post Office.
Αφού έδωσε στις ισπανικές αρχές την ευκαιρία να αναπτύ­ξουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις που διατύ­πωσε η Επιτροπή όσον αφορά τα άρθρα 10 έως 13 του ταχυ­δρομικού κανονισμού (Ordenanza Postal) της 19ης Μαΐου 1960 και τα άρθρα 19 έως 22 του κανονισμού σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (Reglamento de los Servicios de Correos) της 14ης Μαΐου 1964 που διέπουν το ταχυδρομικό μονοπώλιο στην Ισπανία,
Having provided the Spanish authorities with the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission in regard to Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal of 19 May 1960 and Articles 19 to 22 of the Regulation on postal services (Reglamento de los Servicios de Correos) of 14 May 1964 which regulate the postal monopoly in Spain,
Οι υπηρεσίες που καλύπτει η απόφαση
The service covered by the Decision
Εκτιμώντας:
WHEREAS :
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
The essential difference lies in the value added by the providers to the transport of the goods concerned.
Τα υπό εξέταση μέτρα
The measure in question
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν δύο αγορές: τις βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις επείγουσες ταχυδρομικές αποστολές.
Pursuant to Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal adopted by Decree No 1113/1960 of 19 May 1960 (') and Articles 19 to 22 of the Regulation on postal services adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964(2), as amended by the Ministerial
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 13 του ταχυδρομικού κανονισμού που θεσπίστηκε με το διάταγμα αριθ.
The basic postal service consists in collecting mail from post boxes and post offices throughout the country which is sorted centrally and then delivered at regular times to the addressees.
(ως επιστολή θεωρείται κάθε έγγραφο προσωπικού
Decree of 12 July 1966(3), Spain prohibits all undertakings other than the Post Office from
Στην πράξη, οι δύο αυτές υπηρεσίες δεν αντα­γωνίζονται η μια την άλλη.
The two services do not in practice compete against each other.
— εγγύηση της παράδοσης των αποστολών, σε συγκεκριμένη ημερομηνία,
on postal services, which defines it as a method of delivering mail by means of the fastest ordinary channels and special deliveries ; it is a standardized service subject to a fixed charge.
— δυνατότητα μεταβολής του προορισμού και του παραλήπτη κατά τη διάρκεια της διαδρομής,
In addition to providing a faster delivery service compared with the basic service, express courier services also provide some or all of the following services, depending on their individual sales policy :
— επιβεβαίωση στον αποστολέα σχετικά με την παραλαβή της αποστολής του,
— guarantee of mail delivery by a specified date,
— παρακολούθηση των αποστολών,
— delivery to the addressee in person,
— προσωπική αντιμετώπιση των πελατών και παροχή υπηρεσιών με ευέλικτο τρόπο, αναλόγως των αναγκών.
— possibility of changing destination or address in transit,
Μετά από μια καταγγελία της 23ης Ιουνίου 1987 που κατατέθηκε από μια ένωση ισπανικών πρακτορείων ταχυδρομικών αποστολών και που αναπτύχθηκε σε επιστολή της 27ης Απριλίου 1988, η Επιτροπή εξέθεσε στις ισπανικές αρχές, με τέλεξ της 14ης Μαρτίου και 25ης Αυγούστου 1988, τους λόγους που προβάλλονται στην καταγγελία και στη σχετική επιστολή.
Following a complaint lodged on 23 June 1987 by an association of Spanish courier companies, supplemented by letter dated 27 April 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 14 March and 25 August 1988 of the content of the complaint and the supplementary letter.
Αφού εξετάστηκε η απάντηση της Ισπανίας της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις ισπανικές αρχές, με τέλεξ της 25ης Νοεμβρίου 1988 και της 16ης Ιανουαρίου 1989, ότι η επέκταση του ταχυδρομικού μονοπωλίου της Ισπανίας στις διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο που αντιτίθεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 86, οπότε η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει σχετική απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90 παράγραφος 3.
On receiving the Spanish reply on 21 September 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 25 No vember 1988 and 16 January 1989 that extending the Spanish postal monopoly to include international express courier services could constitute a State measure likely to infringe Article 90 (1) of the EEC Treaty in conjunction with Article 86, in which case the Commission might take a decision in accordance with Article 90 (3).
Ακόμη και αν το ισπανικό ταχυδρομείο έχει τη δυνα­τότητα να παρέχει και τους δύο τύπους των υπηρε­σιών αυτών, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι οι υπηρεσίες ταχείας ταχυδρομικής διεκ­περαίωσης απαιτούν συμπληρωματικές δραστηριότη­τες εκτός από αυτές που παρέχονται στο πλαίσιο των βασικών υπηρεσιών.
The fact that the Spanish authorities argue that the express courier service is not different from the basic postal service is not relevant here. Even if the Spanish Post Office can provide both types of service, the express courier service nevertheless calls for additional activités to those provided as part of the basic service.
Το γεγονός ότι μία μόνη επιχεί­ρηση παρέχει πολλές διαφορετικές υπηρεσίες δεν αποδεικνύει ότι οι υπηρεσίες αυτές αντιστοιχούν σε ένα ενιαίο είδος.
The fact that one under taking provides several services does not mean that only one market is concerned.
2. το οικονομικό ισοζύγιο του ταχυδρομείου θα διαταρασσόταν εάν επιτρεπόταν ο ελεύθερος ανταγωνισμός στην παροχή των πιο αποδοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών όπως είναι οι επείγουσες διεθνείς αποστολές·
2. the financial equilibrium of the Post Office would be threatened if free competition were allowed in the provision of the most profitable postal services such as the international express service ;
3. δεν υφίσταται ειδική αγορά ταχυδρομικών υπηρε­σιών ταχείας διεκπεραίωσης.
3. there is no specific postal market for express deliveries.
(Το επιχείρημα αυτό, που εξετάσθηκε ήδη στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω δεν γίνεται δεκτό από την Επιτροπή).
(This argument, already examined above in points 2 and 3, cannot be accepted by the Commission).
Οι βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης διαφέρουν εξάλλου ως προς το είδος των αναγκών στις οποίες ανταποκρίνονται.
The markets for the basic postal service and for express deliveries also differ as regards the needs they satisfy.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν να αντικαταστήσουν η μια την άλλη.
The services are not interchangeable.
Η υπηρεσία ταχείας ταχυδρομικής διεκπεραίωσης ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας πελατείας επιχειρηματιών η οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παράδοση των αποστολών στους παραλήπτες εντός μιας εξασφαλισμένης προθεσμίας.
The express courier service meets the needs of business customers who must have a guarantee that their packages will be delivered within a given time.
Αντίθεται οι βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες αντα­ποκρίνονται στις ανάγκες ενός ευρύτερου κοινού, για το οποίο η τιμή της παρεχόμενης υπηρεσίας έχει τουλάχιστον την ίδια σημασία με την ταχύτητα της εξυπηρέτησης.
On the other hand, the basic service meets the needs of the general public where the price of the service is at least as important as the speed.
Οι συμπληρωματικές υπηρεσίες που προσφέρονται από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης επιβαρύνονται με υψηλότερες τιμές.
The additional services provided by the express courier service are reflected in the higher price.
Στην Ισπανία, το υψηλότερο ταχυδρομικό τέλος για τις βασικές υπηρεσίες —δηλαδή την αποστολή μιας επιστολής 2 χιλιόγραμμων προς όλες τις χώρες του κόσμου— ανέρχεται σε 1 260 ισπανικές πεσέτες.
In Spain, the highest charge for the basic service, i.e. delivery of a letter not exceeding two kilograms anywhere in the world — is Pta 1 260.
Αντίθετα το τέλος που ισχύει για την ίδια αποστολή (επιστολή 2kg) μέσω της υπηρεσίας ταχείας διεκπεραίωσης του ταχυδρομείου «EMS — Postal Express International» που εντάσσεται στο
The price for an identical letter (two kilograms) sent through the Post Office's express delivery system, the EMS — Postal Express International, which forms part of the Express Mail Service International Post Corporation network (EMS-IPC), is Pta 3 160 for European
Αριθ. L 233/21
No L 233/21 delivery of letters.
Ορισμός της σχετικής αγοράς
It constitutes a value added market adjacent to, but separate from, the basic postal service.
Το μέτρο του κράτους μέλους που αποτελεί αντικεί­μενο της παρούσας απόφασης αφορά την αγορά των διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραί­ωσης επιστολών.
ding, under the name of EMS-Postal Express Inter national, an international express delivery service within the framework of the EMS-IPC network.
Πρόκειται για μια αγορά της οποίας η προστιθέμενη αξία πλησιάζει πολύ αλλά διαφέρει από εκείνη των βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The service is currently provided only in provincial capitals and certain other large towns in Spain.
κράτους μέσω της διοίκησης των ταχυδρομείων.
In addition, the EMS-IPC network is limited to the major countries of Europe, and a few other countries such as Canada and the USA.
Η υπό εξέταση γεωγραφική αγορά —στην οποία οι αντικειμενικοί όροι του ανταγωνισμού είναι ομοιογε­νείς— είναι η επικράτεια του ισπανικού κράτους, η επικράτεια αυτή ανταποκρίνεται στο κριτήριο του «σημαντικού τμήματος» που αναφέρεται στο άρθρο 86, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής σπουδαιότη­τας της ισπανικής αγοράς στην Κοινότητα.
The geographic market concerned — in which the objective conditions for competition are homogeneous — is the territory of the Spanish State. This territory satisfies the 'substantial part' criterion of Article 86, taking account of the relative importance of the Spanish market in the Community.
Ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης
Existence of a dominant position
Η υπηρεσία «EMS — Postal Express International» απευθύνεται στην ίδια πελατεία, όπως και οι υπηρε­σίες ταχείας ταχυδρομικής διεκπεραίωσης των ιδιωτι­κών επιχειρήσεων.
The EMS-Postal Express International service is aimed at the same customers as the private express courier services.
Οι υπηρεσίες αυτές προσφέρονται από το ταχυδρομείο ως νέες υπηρεσίες υψηλής ποιό­τητας που χαρακτηρίζονται από δυναμισμό, ασφά­λεια και ταχύτητα και οι οποίες διέπονται από ειδι­κούς κανόνες, οι οποίοι διαφέρουν από αυτούς που υπάρχουν στις πράξεις του UPU.
The Post Office is presenting it as a new, high quality, dynamic, safe and fast service governed by special rules which differ from those specified in the statutes of the UPU.
Εξάλλου, το ταχυ­δρομείο εξακολουθεί να παρέχει τις συνήθεις υπηρε­σίες ταχείας διεκπεραίωσης μέσω της καταβολής ορισμένων πάγιων ταχυδρομικών τελών.
Furthermore, the Post Office is continuing to provide the traditional express service subject to the payment of certain fixed postal charges.
Τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να αποκλείουν τον ανταγωνισμό από τη σχετική αγορά, παρέχουν στο ταχυδρομείο τη δυνατότητα να υιοθετήσει συμπεριφορά ανεξάρτητη έναντι των ανταγωνιστών, ot οποίοι αποκλείονται από την αγορά, και των καταναλωτών, οι οποίοι δεν μπορούν να απευθυνθούν σε καμία άλλη επιχείρηση, όσον αφορά την παροχή των βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Because it has been granted the exclusive right to collect, transport and distribute letters and post cards from one place to another, to install post boxes and issue postage stamps, within the territory of Spain, the Post Office holds a dominant position as regards the basic postal service.
Στο μέτρο που το ταχυδρομείο προσφέρει τις υπηρε­σίες του στην αγορά, αποτελεί επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
Inasmuch as the Post Office is providing services on the market it is an undertaking within the meaning of Article 90 (1) of the EEC Treaty.
Οι διατάξεις της ισπανικής νομοθεσίας που αναφέρθηκαν στο σημείο 1 της παρούσας απόφασης, με τις οποίες εξασφαλίζεται στο ταχυδρομείο το αποκλειστικό δικαίωμα της συλλογής, μεταφοράς και διανομής επιστολών από την μια περιοχή στην άλλη, αποτελούν μέτρα ανάλογα με αυτά που προβλέπο­νται στο άρθρο 90 παράγραφος 1.
The provisions of the Spanish legislation, referred to in point 1 of this Decision, which give the Post Office the exclusive right to collect, transport and distribute letters from one place to another, constitute measures pursuant to Article 90 (1).
Το άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86
Article 90 in conjunction with Article 86
1985 στην υπόθεση 311/84, CBEM/CLT και ΙΡΜ.
Under Article 90 (1) of the Treaty, undertakings to which a Member State has granted exclusive rights within the meaning of that Article are still subject to the rules of competition contained in Article 86 of the Treaty.
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1985 σ.
(') Judgement of the Court of Justice of 3 October 1985 in Case 311/84, CBEM/CLT and IPB, (1985) ECR p.
3278, σκέψη αριθ. 27.
3278, point 27.
(11) έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ποιες είναι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στο πλαίσιο της διαχείρισης που έχει ανατεθεί στο ταχυ­δρομείο.
Pursuant to Article 155 of the EEC Treaty it is the task of the Commission, subject to review by the Court of Justice, to determine, under Article 90 (2) of the Treaty, which of the services entrusted to the Post Office constitute services of general economic interest.
Σύμφωνα με αυτήν τη διάταξη, στην περί­πτωση του ταχυδρομείου εφαρμόζονται οι κανόνες της συνθήκης, και ειδικότερα εκείνοι που αφορούν τον ανταγωνισμό, στο μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στο ταχυδρομείο.
Under that provision, the rules of the Treaty and in particular the competition rules apply to the Post Office unless their application obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to it.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης θα έχει ενδεχομένως ένα τέτοιο αποτέ­λεσμα.
It is for the Member State to prove that the application of the Treaty rules would have such an effect.
Το ισπανικό ταχυδρομείο προσφέρει μια υπηρεσία ταχείας διεθνούς διεκπεραίωσης η οποία όμως είναι περιορισμένη από την άποψη ότι δεν καλύπτει όλο το εθνικό έδαφος ούτε όλες τις χώρες του κόσμου.
The Spanish Post Office provides an international express courier service which is limited in that it does not cover the entire national territory nor all of the countries in the world.
Πράγματι, αφενός η υπηρεσία στο εθνικό έδαφος της Ισπανίας διεκπεραιώνεται μόνο από τα ταχυδρομικά γραφεία που βρίσκονται στις πρωτεύουσες επαρχια­κών διαμερισμάτων και σε μερικές άλλες μεγάλες πόλεις.
On the one hand, the service on Spanish territory is only provided from post offices situated in the capital city of each province and in certain other large towns.
Αφετέρου, το διεθνές σύστημα του ταχυδρο­μείου ταχείας διεκπεραίωσης στο οποίο συμμετέχει το ισπανικό ταχυδρομείο (EMS-IPC Express Mail Servi­ces International Post Corporation) καλύπτει μόνο τις κυριότερες χώρες της Ευρώπης και ορισμένες άλλες χώρες (Καναδά, ΗΠΑ).
On the other, the international express courier network in which the Spanish Post Office participates — the EMS-IPC network — covers only the largest European countries and certain others (Canada and the United States).
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η ζήτηση ταχείας διεκπεραίωσης από πόρτα σε πόρτα δεν καλύπτεται όσον αφορά την πελατεία που διαμέ­νει εκτός των πρωτευουσών διαμερισμάτων ούτε όσον αφορά την πελατεία που διαμένει στις χώρες και τις πόλεις που δεν καλύπτονται από το σύστημα EMS-IPC Λόγω του μονοπωλιακού προνομίου που κατέχει το ισπανικό ταχυδρομείο κανένας ανταγωνι­στής δεν μπορεί να εξυπηρετήσει την πελατεία αυτή.
In this situation, the demand for door-to-door express courier services is not satisfied in respect of customers resident outside the provincial capitals and a few other large towns, nor as regards customers living in countries or cities not served by the EMS-IPC network. Due to the monopoly held by the Spanish Post Office, competitors are unable to offer a service to such customers.
Η Ισπανία θεωρεί ότι εάν υπήρχε ελεύθερος ανταγω­νισμός στην παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρε­σιών ταχείας διεκπεραίωσης, αυτό θα έθετε σε κίνδυνο το οικονομικό ισοζύγιο του ταχυδρομείου, το οποίο είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο ταχυδρομείο.
Spain considers that if free competition were allowed in the provision of an international express courier service, it would jeopardize the financial equilibrium of the Post Office which is essential for the operation of the tasks assigned to it.
Εντούτοις το 1988, το ταχυδρομείο μετέφερε, στο πλαίσιο των διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης, τις επονομαζόμενες «EMS — Postal Express International», μόνο 20 000 αντικείμενα, ποσότητα η οποία αντιπροσωπεύει μόλις το 0,00039 % των 5 075 εκατομμυρίων αντικειμένων που απεστάλησαν συνολικά με το ταχυδρομείο.
In 1988, however, the Post Office's international express service — 'EMS-IPC' — handled only 20 000 consignments, representing only 0,00039 % of the 5 075 million objects handled by the Post Office.
Εκτός αυτού, οι χρήστες των υπηρεσιών του διεθνούς ταχυδρομείου ταχείας διεκπεραίωσης για την αποστολή επιστολών προς ή από την ισπανική επικράτεια δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλα­κτικές υπηρεσίες που βρίσκονται σε συνάρτηση με τις ειδικές ανάγκες τους, τις τιμές και την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών πο.υ προσφέρονται από άλλες εταιρείες ταχείας διεκπεραίωσης που βρίσκο­νται σε ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο με την EMS-IPC, οι οποίες όμως είναι αποκλεισμένες από την ισπανική αγορά.
In addition, users of international express courier services for sending letters to or from Spanish territory are denied the choice of services offered by other express delivery companies, which compete at international level with the Express Mail Services-International Post Corporation but are excluded from the Spanish market, although their services might be better suited to users' specific needs and requirements as regards prices and quality.
Σήμερα, η διεθνής αυτή ταχυδρομική υπηρεσία ταχείας διεκπεραίωσης αποτελεί μέρος του δικτύου EMS-IPC.
At present, the international express service in question forms part of the EMS-IPC network which is operated by a company governed by private law competing against private international express couriers such as DHL, TNT, UPS and Federal Express.
Παρόλο που το δίκτυο αυτό αντιμετωπίζει άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις η ετήσια αύξηση των εσόδων του ανέρχεται σε 35 %.
Although the network is faced with some competition, its revenue grows annually by 35 %.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω κρατικά μέτρα, σε συνάρ­τηση με τη συμπεριφορά του ισπανικού ταχυδρο­μείου έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της προσφο­ράς και της τεχνικής ανάπτυξης κατά την έννοια του άρθρου 86 το οποίο αποτελεί παραβίαση του άρθρου 90 σε σχέση με το άρθρο 86 στοιχείο 6) της συνθήκης.
Consequently, the State measure in question, to gether with the behaviour of the Spanish Post Office, has the effect of limiting supply and tech nical development within the meaning of Article 86, thus constituting an infringement of Article 90 in conjunction with Article 86 (b) of the Treaty.
Η αναγκαιότητα επέκτασης της δεσπόζου­σας θέσης αυτής της υπηρεσίας στην αγορά διεθνών αποστολών ταχείας διεκπεραίωσης, η οποία έχει δευτερεύουσα σημασία για το ταχυδρομείο, δεν αποτελεί αντικειμενική αναγκαιότητα η οποία θα δικαιολογούσε τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά αυτή.
In addition, public transport undertakings are required to cooperate actively with the Post Office in the general interest and, as the Post Office employs the same staff and the same infrastructure for the different services, it achieves economies of scale which have an appreciable impact on its prices.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ, το εν λόγω μέτρο αρκεί να μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In order for a measure to be considered as adversely affecting trade between Member States, it is not necessary to establish its actual effect _ on the volume of such trade ; it need only, pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, be liable to affect trade between Member States.
Εντούτοις είναι αναμφίβολο ότι το μέτρο σύμφωνα με το οποίο παραχωρείται η αποκλειστικό­τητα σε μία και μόνη επιχείρηση στην Ισπανία για την παροχή των διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης για επιστολές κάτω των 2 χιλιόγραμμων, επηρεάζει τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης μεταξύ των κρατών μελών.
It is quite clear that the State measure which reserves the international express delivery of letters weighing less than two kilograms for a single undertaking in Spain affects the express delivery service between Member States.
(14) της 14ης Μαΐου 1964, σύμφωνα με τις οποίες παρέχεται στο ταχυδρομείο η αποκλειστικότητα της παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις διεθνείς ταχυδρομικές αποστολές ταχείας διεκπεραίωσης για τη συλλογή, τη μεταφορά και τη διανομή των επιστολών είναι ασυμβίβαστες με το άρθρο 90 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
(14) express collection, transport and distribution of letters are incompatible with Article 90 (1) in conjunction with Article 86 of the EEC Treaty.
Η Ισπανία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα τα οποία έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Spain shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply therewith.
Όσον αφορά τις προηγούμενες εξελίξεις ο ανταγωνι­σμός στην αγορά των διεθνών ταχυδρομικών αποστολών ταχείας διεκπεραίωσης δεν μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την εκπλήρωση των υποχρε­ώσεων εξυπηρέτησης του κοινού οι οποίες έχουν ανατεθεί στο ταχυδρομείο από την ισπανική κυβέρ­νηση.
In view of these considerations, competition in the international express courier market is not an obstacle to performance of the public service obligations imposed on the Post Office by the Spanish Government.
Το μονοπώλιο που διαθέτει το ταχυδρομείο όσον αφορά τις βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, και οι οποίες δεν αμφισβητούνται με την παρούσα απόφαση, αρκούν για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των υποχρεώσεων για την εξυπηρέτηση του κοινού, χωρίς να επηρεάζονται οι συναλλαγές σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινό­τητας,
The basic postal service monopoly held by the Post Office, which is not affected by this Decision is at present sufficient to ensure that the public service obligations are fulfilled without affecting trade to an extent contrary to the interest of the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 1990.
Done at Brussels, 1 August 1990.