natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή (βλέπε σημείο 33) περιορίζει τις δυνατότητες των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων να ορί­ζουν ανεξάρτητα — με βάση την κατάσταση τους όσον αφορά το κόστος και την απόδοση και στα πλαίσια αυτόνομης εμπορικής και χρηματοπιστωτικής πολιτι­κής — τις τιμές και τους άλλους όρους που επιβάλλουν στους πελάτες τους για τη μίσθωση θυρίδων.
The decision (see paragraph (33)) restricts the scope for the undertakings concerned to determine independently, on the basis of their own costs and profitability and as part of their own commercial and business policy, the terms and conditions which they apply to their customers for the hiring of safes. It thus restricts competition between banks in the provision of this service.
Ως εκ τούτου, περιορίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ τρα­πεζών κατά την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
In the light of the foregoing and taking into account the market position of the PTT in relation to postage-paid envelopes and having regard to the fact that, according to the information supplied by the parties to the Commission, the banks did not take similar decisions or conclude similar agreements for other products and services to be purchased by them, it appears justified to the Commission to conclude that the decision does not appreciably restrict competition between banks.
Εγκύκλιοι σχετικά με τις διαδικασίες απλουστευμένου συμψηφισμού για τις επι­ταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή ξένα νομίσματα
Circulars concerning simplified clearing procedures for cheques denominated in guilders and foreign currencies
Απόφαση σχετικά με την πώληση κουπο­νιών δώρου
Decision vouchers
Οι εν λόγω εγκύκλιοι, που καθορίζουν τις διαδικασίες και τον τρόπο απλουστευμένου και ταχέως συμψηφι­σμού των επιταγών που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε ξένα νομίσματα (βλέπε σημείο 36), περιορίζουν επί­σης τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι περιορίζονται οι δυνατότητες των εμπλεκομένων τραπεζών να συμφω-
These circulars, which provide for procedures and arrangements for simplified and more rapid clearing of cheques denominated in guilders and foreign currencies (see paragraph (36)), similarly restrict
Η απόφαση σχετικά με την πώληση κουπονιών δώρου (βλέπε σημείο 35) δεν περιορίζει αισθητά τον αντα-
The decision concerning the sale of gift vouchers (see paragraph (35)) does not appreciably restrict
89 στα άλλα κράτη μέλη ήταν ασήμαντη.
89 concerned, insignificant use is made of it by consumers from other Member States.
Επιπλέον, οι υπηρσίες που παρέχουν τα υποκαταστήματα των τραπεζών άλλων κρατών μελών στην Ολλανδία είναι ασήμαντες (τα υποκαταστήματα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εν λόγω τραπεζών και εμπλέ­κονται, ως εκ τούτου, άμεσα στις ανταλλαγές υπηρε­σιών μεταξύ κρατών μελών).
Furthermore, branches of banks from other Member States established in the Netherlands (branches which form an integral part of such banks and which are therefore directly involved in trade in services between Member States) hardly ever offer safes for hire.
(59) νουν διμερώς για διαδικασίες ακόμη περισσότερο απλουστευμένου και ταχύ συμψηφισμού και, κατά συνέπεια, ευνοϊκότερες τοκοφόρες ημερομηνίες.
(59) relating
Ως εκ τούτου, περιορίζεται η ελευθερία των τραπεζών για βέλτιστη χρησιμοποίηση των μέσων που μπορούσαν να είχαν στη διάθεση τους εάν δεν υπήρχαν οι εγκύκλι­οι, προκειμένου να επιτύχουν ευνοϊκότερους όρους στις διμερείς σχέσεις τους με άλλες τράπεζες και από τους οποίους ευνοούνται οι πελάτες τους.
Agreement concerning transfers to fund-raising acceptances competition, since they limit the scope for the banks concerned to agree, bilaterally with one another, even more simplified and rapid processing procedures and, consequently, also more favourable value dates.
Έτσι, τούτο συνεπάγεται έμμεσο περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων τραπεζών ως προς την παροχή αντίστοιχων υπηρεσιών προς τους πελάτες.
They are thus unable to make the best use of all the means that, in the absence of these circulars, would have been available for obtaining the best possible conditions in their bilateral relations with certain other individual banks, and from which their customers could benefit.
Συμφωνία σχετικά με τα εμβάσματα «Ac­tie-Accepten»
Competition between the relevant banks for customers is thus indirectly restricted for the services concerned.
Συμφωνία σχετικά με τα εμβάσματα «Ac­tie-Accepten»
Agreement concerning transfers relating to fund-raising acceptances
Ούτε η εν λόγω συμφωνία επηρεάζει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
This agreement similarly does not have any appreciable effect on trade between Member States.
Οι σχετικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνον από τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Ολλανδία, και το μερίδιο των υπηρεσιών που παρέχουν τα υποκαταστήματα τρα­πεζών άλλων κρατών μελών είναι ασήμαντο.
The services concerned may be provided only between banks established in the Netherlands, with branches of banks from other Member States participating to no more than an insignificant extent.
Επιπλέ­ον, λόγω του κατεξοχήν φιλανθρωπικού σκοπού τους, τα εμβάσματα αυτά δεν έχουν σχέση με τις άλλες ανταλλαγές αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
Furthermore, because of their predominantly charitable objective, the transfers concerned have little or no connection with trade in goods or services between Member States.
Τέλος, μπορεί να υποτεθεί ότι μεταξύ των φορέων που εισπράττουν παρόμοια εμβάσματα, και είναι οι τελικοί χρήστες των σχετικών διατραπεζικών υπηρεσιών, δεν υπάρχει σχεδόν κανείς εγκατεστημέ­νης σε άλλο κράτος μέλος.
Finally, it may be assumed that the drawees, which are the final consumers of the relevant interbank services, include no or virtually no drawees established in other Member States.
Διατάξεις που έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
The provisions which affect trade between Member States
Η εν λόγω συμφωνία, που καθιερώνει ενιαία διατρα­πεζική προμήθεια για τα εμβάσματα αυτά (βλέπε σημείο 43), πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως περιοριστική του ανταγωνισμό.
The agreement concerning transfers relating to fund-raising acceptances, which provides for an interbank commission on such transfers (see paragraph (43)), must also be deemed to restrict competition.
Η συμφωνία περιορίζει πράγματι τη δυνατότητα που έχουν οι εμπλεκόμενες τράπεζες να καθορίζουν διμερώς ευνοϊκότερους όρους επιστροφής των εξόδων και, κατά συνέπεια, να προβαίνουν σε βέλτιστη χρήση των μέσων που μπορούσαν να διαθέ­τουν εάν δεν υπήρχε η εν λόγω συμφωνία, προκειμένου να επιτύχουν ευνοϊκότερους όρους στις σχέσεις τους με άλλες τράπεζες, όρους από τους οποίους ευνοού­νται βέβαια και οι πελάτες τους.
The agreement restricts the scope for the relevant banks to agree bilaterally on reimbursements of costs in a way that is more favourable and thus similarly to make optimum use of all resources which would have been available to them without the agreement for obtaining as favourable conditions as possible in their bilateral relations with certain other banks, and passing these on to their customers.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες σχετικά με τα εν λόγω εμβάσματα, υπάρχει έμμεσος περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων τραπεζών, για την εξασφάλιση της προτίμησης των πελατών.
Competition between the relevant banks for customers is thus indirectly restricted for the services relating to the relevant transfers.
Το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών επηρεάζεται από τις εγκυκλίους σχετικά με τις διαδικασίες απλουστευμέ­νου συμψηφισμού για τις επιταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε ξένο νόμισμα.
Trade between Member States is affected by the circulars concerning simplified clearing procedures for cheques denominated in guilders or in foreign currencies.
Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στα σημεία 54,55 και 56 περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό.
The provisions referred to in paragraphs (54) to (56) restrict competition to an appreciable extent.
Οι τράπεζες τις οποίες αναφούν οι διατάξεις αυτές καλύπτουν περισσότερο από το 90 % των καταθέσεων και των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών που λειτουργούν στην Ολλανδία.
Since this applies to the clearing of cheques in respect of which at least one non-resident in the Netherlands is involved, the circulars affect the transfer of payments and foreign exchange dealings between Member States.
Επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
Effect on trade between Member States
Β. Άρθρο 85 παράγραφος 3
B. Article 85 (3)
Οι διατάξεις που δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
The provisions which do not affect trade between Member States
Οι,εγκύκλιοι σχετικά με τις διαδικασίες απλουστευμέ­νου συμψηφισμού για τις επιταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε ξένα νομίσματα πληρούν τις προϋποθέ­σεις που απαιτούνται για εξαίρεση δυνάμει του άρ­θρου 85 παράγραφος 3, για τους ακόλουθους λό­γους.
The circulars concerning simplified clearing procedures for cheques denominated in guilders or foreign currencies meet the conditions required for exemption under Article 85 (3) for the following reasons.
Βελτίωση των τραπεζών υπηρεσιών
Improvement in the supply of banking services
Απόφαση σχετικά με ενιαίους όρους μί­σθωσης θυρίδων
Decision concerning uniform for the hire of safes
Οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν αισθητά αποτελέσματα στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, λόγω του ότι, από τη φύση τους, οι σχετικές υπηρεσίες δεν συνδέονται με ανταλλαγές αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν παράσχει τα ενδιαφερόμενα μέρη, η χρήση που έγινε
These provisions do not appreciably affect trade between Member States, since this service has, by its nature, little or no connection with trade between Member States in goods or services, and since, according to the information provided by the parties
Οι εγκύκλιοι συμβάλλουν στη βελτίωση του συστήμα­τος πληρωμών.
The circulars result in an improvement in the payments system.
Η εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας και εντύπων καθώς και το γεγονός ότι οι επιταγές δεν χρειάζεται πλέον να αποστέλλονται προς είσπραξη αλλά μπορούν σε ελάχιστο χρόνο να χρεώνονται στην ενδιαφερόμενη τράπεζα από την τράπεζα-αποδέκτη της πληρωμής απλουστεύουν τις πράξεις των τρα-
The application of uniform procedures and the use of standard forms together with the fact that cheques no longer have to be sent for collection to the relevant banks, but may, after a short period, be debited by the drawee bank against the
Αριθ. L 253/11 ετών, με γνώμονα, αφενός, τη σπουδαιότητα των περιορισμών του ανταγωνισμού και, αφετέρου, την πιθανότητα των τροποποιήσεων που μπορεί να επέλ­θουν εξαιτίας της τεχνολογικής εξέλιξης.
No L 253/11 extent of the restrictions of competition and the possible changes which may result from technological development.
πεζών.
bank concerned, simplify the activities of the banks.
Η συγκέντρωση των περιπτώσεων συμψηφι­σμού από κάθε τράπεζα σε ένα μόνο ή σε μερικά καταστήματα συμβάλλει επίσης στην εν λόγω βελτίω­ση.
The centralization of the application of the clearing procedure by each bank at one or only a few of its offices also contributes to this.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται επιτάχυνση στη διαδικασία συμψηφισμού.
The clearing of cheques is thus carried out more rapidly.
Πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές
Benefit to consumers
Οι εγκύκλιοι συνεπάγονται για τους δικαιούχους των επιταγών ταχύτερη πίστωση των χρηματικών ποσών σε σύγκριση με τις συνήθεις διαδικασίες που εφαρ­μόζονταν πριν από την απλούστευση τους· ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τα οφέλη που προκύπτουν.
Consumers receive a fair share of the improvements thus achieved, since the circulars result in the recipients of cheques being credited more rapidly than was the case with the normal collection procedures applied before the introduction of the simplified procedures.
Η αναγκαιότητα των περιορισμών
Indispensable nature of the restrictions
Η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, κρίνει ότι δεν συντρέχει λόγος να παρέμβει δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης έναντι των ακολού­θων διατάξεων, που έχουν κοινοποιηθεί από τη Nederlandse Bankiersvereniging:
On the basis of the facts known to it, the Commission finds no grounds for action to be taken under Article 85 ( 1 ) of the EEC Treaty against the following provisions notified by the Nederlandse Bankiersvereniging:
— κανονισμός Ι (Εισαγωγή), άρθρα 15 έως 19,
— Regulation I (Introduction), Articles 15 to 19,
— κανονισμός XIII (Πράξεις σε ξένο συνάλλαγμα), κανονι­σμός σχετικά με την επιτροπή, Valutanoteringscommissie με τη μορφή που κοινοποιήθηκε στα μέλη της ένωσης Vereniging van Deviezenbanken με την εγκύκλιο της 12ης Απριλίου 1989,
— Regulation XIII (foreign exchange transactions), Regulation concerning the Valutanoteringscommissie, in the version communicated to the members of the Vereniging van Deviezenbanken by circular of 12 April 1989 of this association,
Οι ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες προβλέπουν σαφώς την προθεσμία στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί ο συμψηφισμός και καθιστούν δυνατή την επιβολή των κυρώσεων που επίσης προβλέπονται από τις εγκυκλίο­υς για τις τράπεζες που δεν τηρούν την εν λόγω προθεσμία, και συνίστανται στην υποχρέωση της ενδιαφερόμενης τράπεζας να καταβάλει τόκους επί του ποσού της επιταγής σε περίπτωση υπέρβασης της σχετικής προθεσμίας για συμψηφισμό.
The uniform value dates indicate clearly within what period clearing has to take place and make it possible to apply the sanction provided for in the circular against banks which do not comply with such period, namely the requirement that the bank concerned pay the other bank interest on the amount of the cheque for the period by which the specified value dates are exceeded.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοπιστία και, κατά συνέπεια, η επιτυχία της διαδικασίας απλουστευμένου και ταχέως συμψηφισμού, τα στοιχεία αυτά των συμφωνιών έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
These elements of the agreements are essential to ensure the reliability and hence the success of the simplified and more rapid clearing method.
— απόφαση σχετικά με τους ενιαίους όρους μίσθωσης θυρίδων,
— Decision concerning uniform conditions for the hire of safes,
Έκταση του ανταγωνισμού
Scope for competition
— απόφαση σχετικά με την πώληση κουπονιών δώρου,
— Decision on charges for the use of postage-paid envelopes,
— εγκύκλιος σχετικά με τις προθεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα,
— circular concerning forward transactions in foreign currencies,
— εγκύκλιος σχετικά με τις πράξεις των υπευθύνων συναλ­λάγματος για λογαριασμό τους,
— circular concerning own-account dealing by foreign exchange dealers,
— εγκύκλιος που περιέχει οδηγίες για τους διακανονισμούς Swift και τους λοιπούς διακανονισμούς συναλλάγματος μεταξύ τραπεζών που πραγματοποιούν πράξεις συναλ­λάγματος, σχετικά με τις τηλεφωνικές γραμμές
—■ circular laying down guidelines for Swift and other payment transfers in foreign currencies between foreign currency banks,
Οι εγκύκλιοι δεν επιτρέπουν στις εμπλεκόμενες τρά­πεζες να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των σχετικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι δεν ρυθμίζουν άμεσα τις σχέσεις μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους.
The circulars do not afford the banks concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services in question, since they do not directly govern relations between the banks and their customers.
Οι τράπεζες παραμένουν ελεύθερες να καθορίζουν όπως επιθυμούν τις τοκοφόρες ημερο­μηνίες που εφαρμόζουν για τους πελάτες τους.
The banks remain free to determine the value dates which they apply to their customers.
Επι­πλέον, οι τοκοφόρες ημερομηνίες που εφαρμόζονται κατά το συμψηφισμό των επιταγών δεν αποτελούν τον μόνο τομέα όπου μπορεί να υπάρχει ανταγωνισμός όσον αφορά τις επιταγές.
Furthermore, the value dates applied in clearing cheques are not the only area in which competition with regard to cheques takes place.
Τέλος, οι δικαιούχοι των επιταγών έχουν δικαίωμα επιλογής μεταξύ αποδοχής των επιταγών και άλλων τρόπων πληρωμής.
Ultimately, the recipients of cheques have the choice between accepting cheques and other forms of payment.
— συμφωνία Open-Open,
— agreement concerning open-open telephone lines,
— συμφωνία σχετικά με τις πριμοδοτήσεις των υπηρεσιών αποταμίευσης,
— agreement concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers,
— συμφωνία σχετικά με τα εμβάσματα «Actie-Accepten».
— agreement concerning transfers relating to fund-raising acceptances.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
Pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, this Decision takes effect on 10 May 1988, the date on which the VDB sent the Commission the amended version of the circulars to which the exemption provided for in this Decision relates.
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17, η εξαίρεση χορηγείται για αρχική περίοδο 10
Pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, the exemption resulting from this Decision is granted for an initial period of ten years, having regard to the
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρ­μοστες από τις 10 Μαΐου 1988 μέχρι τις 9 Μαΐου 1998 όσον αφορά τις εγκυκλίους που έχουν εκδοθεί από την Vereniging van Deviezenbanken σχετικά με τις διαδικασίες απλουστευ­μένου συμψηφισμού για τις επιταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε ξένα νομίσματα.
Pursuant to Article 85 (3) of'the EEC Treaty, the provisions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable for the period from 10 May 1988 to 9 May 1998 to the circulars drawn up by the Vereniging van Deviezenbanken concerning simplified clearance procedures for cheques denominated both in guilders and in foreign currencies.
Άρθρο 3 τα μέλη του πρώην College van Overleg an de Gezamenlijke Banken, που είναι, μαζί με την ένωση Nederlandse Ban­kiersvereniging, τα εξής:
Article 3
Η Vereniging van Deviezenbanken υποχρεούται να ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για κάθε άμεση ή έμμεση συμπλήρωση ή τροποποίηση των εγκυκλίων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The Vereniging van Deviezenbanken is hereby required to inform the Commission forthwith of any direct or indirect addition or amendment to the circulars referred to in Article 2.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις και ενώσεις επιχειρήσεων:
This Decision is addressed to the following associations of undertakings and undertakings:
Βυξέλλες, 19 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 19 July 1989.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Sir Leon BRITTAN Vice-President
Οι προαναφερθείσες στα σημεία 18,19 και 20 της απόφασης διατάξεις αφορούσαν ειδικότερα τους παρακάτω όρους που έπρεπε να εφαρμόζουν τα εμπλεκόμενα πιστωτικά ιδρύματα.
The provisions referred to in paragraphs (18), (19), and (20) of the Decision related more specifically to the following conditions to be applied by the financial institutions concerned.
Οι διατάξεις αυτές περιείχαν διάφορους κανόνες γενικού χαρακτήρα προς τους οποίους όφειλαν να συμμορφωθούν οι φορείς NBV, VDB, SBC και VBOL κατά την εφαρμογή των άλλων κανονιστικών διατάξεων.
These provisions contained various rules of a general character to be complied with by NBV, VDB, SBC and VBOL members when applying the other regulations.
Πιο συγκεκριμένα, οι κανόνες αυτοί αναφέρονταν στην ευθύνη για την καταβολή των προμηθειών και επιβαρύνσεων και στον τρόπο αναφοράς των προμηθειών στις λογιστικές καταστάσεις.
The rules related in particular to liability to the payment of commissions and charges and to the way in which commissions are mentioned on invoices.
Ακόμη, οι κανόνες αυτοί προέβλεπαν ότι τα ποσά προς καταλογισμό βάσει των κανονισμών έπρεπε να στρογγυλεύονται κατά προσέγγιση 0,10 φιορινιών ή πολλαπλάσιο του ποσού αυτού, επιπλέον δε ότι, κατά την εφαρμογή των κατ' ελάχιστον προμηθειών, τα μέλη των εν λόγω φορέων έπρεπε να μετακυλίουν στους πελάτες τους όλα τα εξωτερικά έξοδα, όπως τα ταχυδρομικά και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών και αλληλο­γραφίας.
The rules also provided that all the amounts to be charged on the basis of the regulations had to be rounded up to the nearest 0,10 guilders or a multiple thereof and, furthermore, that, in applying the minimum commissions, the members must pass on to their clients all third-party costs such as postage, communication and correspondence costs.
Κανονισμός Η (Υπηρεσίες πληρωμών)
Regulation II (transfer of payments in general)
Ο κανονισμός αυτός, που ήταν εφαρμοστέος για τα μέλη της NBV, προέβλεπε κατ' ελάχιστον προμήθειες για μια σειρά υπηρεσιών που παρέχονταν κατά κανόνα στα πλαίσια των πληρωμών:
This Regulation, which applied to NBV members, laid down minimum commissions for a number of services generally involved in the transfer of payments:
— προμήθειες που οι τράπεζες όφειλαν να χρεώνουν στους πελάτες τους για υπηρεσίες που είχαν σχέση με την αποδοχή και τη διεκπεραίωση τηλεφωνικών εντολών, με την καταβολή μετρητών σε λογαριασμούς τρίτων, με πληρωμές σε μη κατόχους λογαριασμού και με την έκδοση επιταγών της ενδιαφερόμενης τράπεζας ή άλλης τράπεζας στο εξωτερικό (άρθρα 1 έως 5 και 9),
— commissions which the banks had to charge their customers for services relating to the receipt and processing of orders by telephone, cash transfers to accounts of third parties, payments to non-account-holders and the drawing of cheques on the bank concerned or on a bank abroad (Articles 1 to 5 and 9).
— προμήθειες που οι τράπεζες όφειλαν να χρεώνουν, τόσο τους πελάτες όσο και μεταξύ τους, για υπηρεσίες σχετιζόμενες με πιστώσεις σε μετρητά (άρθρα 6 έως 8).
— commissions which the banks had to charge both customers and each other for services relating to cash credits (Articles 6 to 8).
Κανονισμός III (Υπηρεσίες πληρωμών στο εσωτερικό της χώρας)
Regulation III (domestic transfer of payments)
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, τα μέλη της NBV όφεΛαν να χρεώνουν στους πελάτες τους κατ' ελάχιστον προμήθειες για τη διεκπεραίωση επιταγών σε φιορίνια, πλην των συνήθων επιταγών προς πληρωμή και των ευρωεπιταγών (άρθρο 1), και για τη διεκπεραίωση και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα μεταξύ μονίμων κατοίκων, τόσο με εμβάσματα όσο και με επιταγές (άρθρο 2).
Under this Regulation, NBV members had to charge their customers minimum commissions for handling cheques denominated in guilders, other than ordinary and Eurocheques (Article 1 ), and for processing and carrying out payments in foreign currencies between residents, both by transfer and by cheque (Article 2).
Κανονισμός IV (Ευρωεπιταγές)
Regulation IV (Eurocheques)
Ο εν λόγω κανονισμός, που αφορά τα μέλη της VDB και της SBC, προέβλεπε κατ' ελάχιστον προμήθειες που όφειλαν να χρεώνουν στους πελάτες τους για την έκδοση κάρτας ευρωεπιταγών (άρθρο 1) για την είσπραξη ευρωεπιταγών άνω των 500 φιορινιών (άρθρο 2) και για την είσπραξη επιταγών, πλην των ευρωεπιταγών, εγγυημένων από τράπεζα του εξωτερικού (άρθρο 3).
This Regulation, applicable to VDB and SBC members, laid down minimum commissions which the banks had to charge their customers for issuing Eurocheque cards (Article 1); for the cashing of Eurocheques of an amount greater than 500 guilders (Article 2); and for the cashing of cheques guaranteed by a bank abroad other than standard Eurocheques (Article 3).
Κανονισμός V (Πράξεις έχουσες σχέση με τα ταξίδια)
Regulation V (transactions relating to travel)
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέλη της VDB όφειλαν να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες:
Under this Regulation, VDB members had to charge minimum commissions:
— στους πελάτες τους, για την αγορά ή πώληση ξένων τραπεζογραμματίων ή ταξιδιωτικών επιταγών (άρθρα 1 και 2),
— to their customers, for the buying or selling of foreign banknotes or traveller's cheques (Articles 1 and 2),
— στις τράπεζες του εξωτερικού, για την παράδοση των ταξιδιωτικών επιταγών της ενδιαφερόμενης τράπεζας σε ένα μέλος της VDB (άρθρο 3).
— to banks abroad, for the deposit with a VDB member of traveller's cheques of the foreign bank concerned (Article 3).
Κανονισμός VI (Υπηρεσίες πληρωμών στο εξωτερικό)
Regulation VI (foreign transfer of payments)
Ο κανονισμός αυτός απαιτούσε από τα μέλη της VDB να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες:
This Regulation required VDB members to charge minimum commissions: