natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παρέβη επίσης τον διαδικαστικό κανόνα non bis in idem.
The DAFSE could only exercise its power of factual and accounting certification at the time of the forwarding of the claim for payment of the balance.
Επιπλέον, προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας των εναγόντων.
On 9 December 1996, the Commission decided to reduce the amount of the contribution granted.
Η Επιτροπή δεν διαβίβασε στα μέλη της επιτροπής προσαρμογής τα επιστημονικά στοιχεία που υπέβαλαν οι ενάγοντες στα μέλη της επιστημονικής επιτροπής.
The applicant observes that the DAFSE used a criterion based on 'reasonableness' and 'sound financial management' in order to carry out the second factual and accounting certification which was brought to its knowledge on 9 September 1994.
Λόγω της ως άνω παραβιάσεως της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, η επιτροπή προσαρμογής δεν μπόρεσε να αποφανθεί αντικειμενικώς.
In that respect it argues, first, that the DAFSE was not competent to apply such a criterion when making its factual and accounting certification, and, secondly, that that criterion had not been used at the time of the first certification of 30 October 1989.
Στις 28 Απριλίου 1995 η επιτροπή προσαρμογής συνέστησε τον περιορισμό της μέγιστης συγκεντρώσεως ψωραλενίων στα αντηλιακά προϊόντα στο 1 mg/kg.
By order of 28 May 1997 in Case T-145/95 Proderec ν Commission [1997] ECR 11-823, the Court held that, by adopting the contested decisions, the Commission implicitly withdrew the act contested in Case T-145/95 on the ground that it did not satisfy the requirements in regard to the reasoning of decisions reducing the amount of Community assistance initially granted.
Όλες οι αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής ψήφισαν υπέρ της εν λόγω γνώμης, με εξαίρεση τη γαλλική αντιπροσωπεία, καθώς και τη φινλανδική αντιπροσωπεία, η οποία απουσίασε.
It also took the view that the withdrawal of the contested act had produced effects equivalent to those of a judgment annulling it, without prejudice to the applicant's right to challenge the legality of the two Commission decisions of 9 December 1996 by way of a separate action. It concluded that the applicant had no further interest in obtaining the annulment of the contested act, with the result
Οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή κατέληξε αυτομάτως σε δυσανάλογα συμπεράσματα όσον αφορά το Bergasol και έλαβε μέτρο χωρίς να έχει αποδείξει ή να της έχει αποδειχθεί επιστημονικώς ότι το μέτρο αυτό ήταν αναγκαίο για την προστασία της υγείας του καταναλωτή.
First part of the plea and accounting certification that, in carrying out certain supplementary enquiries and a number of checks, the DAFSE did not exceeded the bounds of the competence allocated by Community legislation to the Member States in the management of the process for examining an application for payment of the balance of an ESF aid.
Καταλήγουν ότι ο περιορισμός της συγκεντρώσεως του 5-ΜΟΡ στα αντηλιακά προϊόντα στο 1 mg/kg ήταν δυσανάλογος σε σχέση με τον στόχο τον οποίο υποτίθεται ότι επιδίωκε η Επιτροπή, δηλαδή την προστασία της υγείας του καταναλωτή.
On the contrary, its attitude shows that it performed the obligations which that legislation imposes on it, particularly in Article 7 of Decision 83/673.
Υπενθυμίζεται ότι η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί έναν από τους στόχους της οδηγίας περί καλλυντικών και ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διατυπώνει η ίδια επιστημονικές εκτιμήσεις για την εξυπηρέτηση του στόχου αυτού.
The applicant cannot claim that the DAFSE was out of time in carrying out the acts of verification referred to in its letter of 9 September 1994. First, those acts cannot be regarded as the manifestation of a second factual and accounting certification for the purposes of Article 5(4) of Regulation No 2950/83.
Η λειτουργία της επιστημονικής επιτροπής έγκειται ακριβώς στην παροχή βοηθείας στις κοινοτικές αρχές σε σχέση με τα ζητήματα επιστημονικής και τεχνικής φύσεως, ώστε οι αρχές αυτές να μπορούν να προσδιορίζουν, έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων, ποια είναι τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής.
It is in reality a case of the competent authorities of the Portuguese Republic carrying out the tasks which they are required to carry out in the context of implementing ESF aids, pursuant to Article 2(2) of Decision 83/516 and Article 7 of Decision 83/673.
Η τρίτη αιτίαση, αντλούμενη από κατάχρηση εξουσίας
Moreover, since the measures taken by the DAFSE after the factual and accounting certification of 30 October 1989 cannot be assimilated to a certification within the meaning of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, it cannot be maintained that on that occasion it exceeded the bounds of its competence in certification matters.
Εκτίμηση τον
The third part of the plea
Υπό το φως των στοιχείων αυτών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κακώς η Επιτροπή υπέβαλε, εν προκειμένω, την υπόθεση στην κρίση της επιστημονικής επιτροπής και ακολούθησε τη γνώμη της, η οποία διατυπώθηκε κατόπιν πληθώρας συνεδριάσεων, επισκέψεων και μελετών εμπειρογνωμόνων.
On the other hand, application of the criterion of 'reasonableness' and 'sound financial management', which consists simply of verifying whether the expenses claimed by a beneficiary and which it paid take appropriate account of the services in respect of which they were incurred, falls perfectly within the context of the control which the Member State is required to carry out beyond mere factual and accounting certification, in accordance with Article 7 of Decision 83/673, where it suspects the existence of irregularities, fraudulent or otherwise.
Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς των εναγόντων, η επιτροπή προσαρμογής, κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1992, δεν εξέφερε αρνητική γνώμη επί της προτάσεως της Επιτροπής να περιοριστεί η μέγιστη συγκέντρωση ψωραλενίων στα αντηλιακά προϊόντα.
Finally, both as regards the Member State's obligation to notify the Commission where it suspects the existence of certain irregularities and as regards the competence of the Commission to reduce an ESF aid, no particular timelimit has been laid down in Community legislation.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ενέργειες της Επιτροπής και το μέτρο που έλαβε ενέχουν πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ή είναι δυσανάλογα.
Therefore, even if it were held to be necessary to perform that obligation and exercise that power within a reasonable period, it would be sufficient to find that, in this case, the applicant has not claimed that the length of the periods which elapsed between the various measures taken by the DAFSE and the Commission was unreasonable, and thus adversely affected the legality of the contested decisions as such, even though the applicant mentions those various periods.
Επί της δεύτερης αιτιάσεως, αντλούμενης από πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
The applicant claims that the application by DAFSE of the criterion of 'reasonableness' and 'sound financial management' infringes the duty to state reasons under Article 190 of the Treaty, since that criterion was not first defined and was not used at the time of the first certification. The applicant argues that the DAFSE altered the
*1) Απορρίπτει την αγωγή
circumstances in which the contested decisions were adopted, without stating the specific factors capable of establishing the existence of a misuse of powers.
Καταδικάζει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα»
Findings of the Court of First Instance
16 Ιουλίου 1998
Arguments of the parties
«Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα — Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88 - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2085/93» (Τρίτο τμήμα) κανονισμού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2085/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 (στο εξής: προαναφερόμενο άρθρο 10).
The applicant complains of an infringement of its defence rights, arising, on the one hand, from the application without prior notification of the criterion of 'reasonableness' and 'sound financial management' and, on the other, from the fact that it was not heard by the Commission before the latter adopted the contested decisions.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 2088/85 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1985, για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα, η Επιτροπή, με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1988, ενέκρινε το σχέδιο υπ' αριθ.
In this case, it should be recalled at the outset that, in so far as the measures taken by the DAFSE in 1994 do not constitute a factual and accounting certification for the purposes of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, application by the DAFSE of a criterion of 'reasonableness' and 'sound financial management' cannot have altered the rules on certification.
88.20.ΙΤ.006.0, σχετικά με έργα αγωγών ποσίμου ύδατος στην Τοσκάνη.
Moreover, the irregularities discovered in carrying out the projects financed by the ESF do not all result from the application of that criterion.
Η Επιτροπή ανέλαβε με τον τρόπο αυτό την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει το σχέδιο μέχρι του ποσού των 676 742 000 ιταλικών λιρών (LIT).
It follows that application of the criterion impugned by the applicant did not entail an infringement of Article 190 of the Treaty.
Το άρθρο αυτό έχει ως εξής: «Τα τμήματα των ποσών που έχουν αναληφθεί για τη χορήγηση συνδρομής στα σχέδια τα οποία είχε αποφασίσει η Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 και ως προς τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής πληρωμής έως τις 31 Μαρτίου 1995, αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995 (...)».
The disputed criterion was applied by the DAFSE and the Commission at the conclusion of the checks undertaken in the context of an inspection the results of which were brought to the applicant's knowledge and on which it could make observations.
Συναφώς, η Επιτροπή στηρίχθηκε στο άρθρο 10 του
The applicant maintains that, taking account of the circumstances in which they were taken, the two contested decisions reveal a misuse of powers.
Στις 31 Μαρτίου 1995, η Regione Toscana απηύθυνε έγγραφο στην Επιτροπή ζητώντας την
In this case, the facts on file show that the DAFSE kept the applicant up to date with the various checking measures undertaken and their results, while giving it the opportunity to submit its observations.
Πράγματι, τα επιχειρήματα αυτά σκοπούν να αποδείξουν ότι η καθοριζόμενη στο προαναφερόμενο άρθρο 10 προθεσμία είναι απαρέγκλιτη.
(Officials — Change of posting — Duty to state reasons — Principle of the protection of legitimate expectations — Duty to pay due regard to welfare of officials,)(Fifth Chamber)
Ο κανόνας αυτός αφορά μόνον την προθεσμία αποστολής των αιτήσεων, και όχι την προθεσμία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
(Officials — Criminal conviction —Disciplinary sanction — Removal from post — Duty to state reasons — Duty to pay due regard to welfare of officials9(Fifth Chamber)
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Case T-219/96 Υ ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η καθοριζόμενη στο προαναφερόμενο άρθρο 10 ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας πρέπει να νοείται ως η ημερομηνία αποστολής της αιτήσεως.
(Officials —Article 88 of Staff Regulations — Suspension — Withholding of remuneration — Entitlement to pension — Damages) (Fifth Chamber)
«1) Ακυρώνει την περιλαμβανόμενη στο έγγραφο της 31 ης Ιανουαρίου 1997 απόφαση
Case T-28/97 Agnès Hubert ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη κατά τα λοιπά
(Officials —Action for annulment — Transfer/change ofpost—Interests of the service Failure to state reasons — Action for compensation) (Fourth Chamber)
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά έξοδα»
Case T-lll/96 ITT Promedia NV ν Commission of the European Communities Competition
16 Ιουλίου 1998 ότι η επιστροφή των εισαγωγικών ακυρώσεως — Άρθρο 239 του
(Competition — Actions for annulment — Rejection of a complaint — Article 86 of the EC Treaty —Abuse of a dominant position —Actions before national courts — Right of access to the courts — Claim for performance of an agreement — Manifest error of assessment — Obligation to carry out an examination — Error of characterisation — Inadequate statement of reasons) (Fourth Chamber, Extended Composition)
«Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται δασμών δεν είναι δικαιολογημένη — Προσφυγή τελωνειακού κώδικα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως» (Τρίτο τμήμα)
Legal and factual background to the dispute as to 80% by ITT World Directories Enterprises Inc., which in its turn is a wholly-owned subsidiary of ΓΤΤ Corporation, the latter two companies being both incorporated under United States law.
Την άνοιξη του 1994 ένας εγκατεστημένος στην Τουρκία εισαγωγέας, η IHLAS Industry and Foreign Trade (στο εξής: IHLAS), παράγγειλε στην Kia Motors Corporaition (στο εξής: Kia Motors), επιχείρηση κατασκευής αυτοκινήτων εγκατεστημένη στη Νότια Κορέα, 300 αυτοκίνητα επιχειρήσεως.
The applicant, ΓΤΤ Promedia NV, formerly NV Promedia, is a company incorporated under Belgian law whose main business is concerned with the publication of commercial telephone directories in Belgium.
Εντούτοις, πριν από την άφιξη των οχημάτων, η IHLAS κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οχήματα αυτά δεν θα μπορούσαν να πωληθούν στην Τουρκία, λόγω
It is a subsidiary of, and owned as to 99.95% by, ΠΤ World Directories Inc., a company incorporated under United States law, whose main business is the publication of commercial telephone directories worldwide. ΓΤΤ World Directories Inc. is owned
'Οταν τα περιστατικά αυτά περιήλθαν σε γνώση της Kia Motors Nederland, η επιχείρηση αυτή εκδήλωσε ενδιαφέρον για τη διανομή των εν λόγω οχημάτων στις Κάτω Χώρες και τα
In a first agreement concluded in 1969 RTT granted NV Promedia the exclusive right to publish directories based on data which RTT was to supply to it. That concession was renewed by
Επιχειρήματα των διαδίκων
false, misleading and disparaging information concerning the applicant.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου αγόρασε.
It also dismissed Belgacom's counterclaim.
Για λόγους ορθολογικής οργανώσεως, τα οχήματα δεν περιήλθαν πρώτα στην κατοχή της Kia Motors πριν παραδοθούν στην Kia Motors Nederland, αλλά αποστάληκαν κατ' ευθείαν από την Τουρκία στις Κάτω Χώρες την 1η Ιουλίου 1994.
a second agreement dated 9 May 1984 ('the agreement of 9 May 1984') which conferred on NV Promedia the exclusive right, for a period of ten years commencing on 1 January 1985 and ending upon publication of the complete tenth edition of the official telephone directories, to publish and distribute the official telephone directory in RTTs name and commercial directories in its own name.
Η Kia Motors Nederland ανέθεσε στην Broekman Motorships τη διεκπεραίωση της διασαφήσεως εισαγωγής.
Pursuant to those two agreements, the latter of which expired on 15 February 1995, the applicant published commercial directories under the trade mark 'Gouden Gids/Pages d'Or'.
Με τη διασάφηση αυτή, η οποία φέρει ημερομηνία 18 Ιουλίου 1994, η Broekman Motorships αξίωσε την εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου που ίσχυε για τα οχήματα καταγωγής Νότιας Κορέας.
Having requested Belgacom, by letters of 10 May, I July and 27 July 1994, to make it a fair, reasonable and non-discriminatory offer for the supply of data relating to subscribers (hereinafter 'subscriber data'), the applicant again brought an action against Belgacom on 16 August 1994, summoning it to appear before the President of the Brussels Tribunal de Commerce in summary proceedings for an injunction.
Προς τούτο η Broekman Motorships προσκόμισε πιστοποιητικό καταγωγής που είχαν εκδώσει οι νοτιοκορεατικές αρχές.
Belgacom brought a counterclaim against the applicant's new action (hereinafter 'Belgacom's second counterclaim' or 'Belgacom's second action").
Η τελευταία αυτή διάταξη την εξουσιοδοτεί να λαμβάνει θέση επί των αιτήσεων επιστροφής που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα και της διαβιβάζονται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές.
As the two parties were unable to agree terms, on 12 July 1994 Belgacom decided to cease its cooperation with the applicant and to seek another partner for the publication of telephone directories from 1 January 1995.
Στις 5 Οκτωβρίου 1994 οι ολλανδικές τελωνειακές αρχές επέβαλαν στην Broekman Motorships την καταβολή μη προτιμησιακών εισαγωγικών δασμών, συνολικού ύψους 474 584,30 ολλανδικών φιορινιών (HFL).
On 13 July 1994 the applicant announced in a press release that it had decided to continue to publish its 'Gouden Gids/Pages d'Or'.
Η Kia Motors Nederland κατέβαλε το ποσόν των δασμών στην Broekman Motorships, η οποία εξόφλησε τη σχετική οφειλή προς τις τελωνειακές αρχές.
At the same time, the applicant intensified its activities in relation to the canvassing and sale of advertising space in preparation for the 1995 edition of its directories.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκεκριμένη κατάσταση δεν προέκυπτε από ιδιαίτερες περιστάσεις, χωρίς να παραθέσει τους λόγους για τους οποίους κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό.
Having commissioned an expert to determine a fair, reasonable and non-discriminatory price for the subscriber data, the President of the Brussels Tribunal de Commerce delivered a judgment on II June 1996 in which he allowed the applicant's claim and declared that the price should be established in accordance with the expert's findings.
Στις 10 Ιουλίου 1995 η Kia Motors Nederland υπέβαλε στον επιθεωρητή τελωνείων του Ρόττερνταμ αίτηση επιστροφής, βάσει του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα και των άρθρων 859 επ. του εκτελεστικού κανονισμού.
On 21 October 1994 Belgacom and GTE Information Services Inc., a company incorporated under United States law, created a joint venture company to publish telephone directories in Belgium, Belgacom Directory Services SA ('BDS'), the two partners holding 80% and 20% of its shares respectively. BDS, a company incorporated under Belgian law, commenced its activities in 1995.
Με απόφαση της 8ης Απριλίου 1997, αποδέκτης της οποίας ήταν το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (στο εξής: επίδικη απόφαση), η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν ήταν δικαιολογημένη η επιστροφή των εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με τα αιτήματα των προσφευγουσών.
On the same day, 13 July 1994, Belgacom issued a press release in which it warned its customers that any canvassing or sales activities engaged in by the applicant for the 1995 edition of its telephone directories were undertaken without the authorisation of Belgacom and fell outside the scope of any contractual relationship.
Κατόπιν της αποφάσεως της Επιτροπής ο επιθεωρητής τελωνείων του Ρόττερνταμ απέρριψε, με απόφαση της 28ης Απριλίου 1997, την αίτηση της Kia Motors Nederland.
Belgacom also informed its customers that it had decided to publish the white and yellow pages of its official telephone directory itself, in cooperation with a partner specialising in that field.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως αφορά την παράβαση του άρθρον Σννθήκης
By letter of 24 March 1995 the BIPT, having received a copy of that agreement, informed the applicant that it had been granted a provisional authorisation.
νομίμως σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα.
That letter was accompanied by a list of the items which Belgacom was claiming from the applicant in accordance with that article.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In complaint No IV/35.268, the applicant asserted that Belgacom had abused a dominant position, contrary to Article 86 of the Treaty, by:
•1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1997, αποδέκτης της οποίας ήταν το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η οποία αφορούσε αίτηση επιστροφής εισαγωγικών δασμών.
On 14 April 1995 Belgacom made a summary application to the President of the Brussels Tribunal de Commerce, seeking an order that the applicant, pursuant to Article XVI(2) of the agreement of 9 May 1984, should transfer to Belgacom various items of data, commercial know-how and intellectual property rights.
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
(iii) imposing excessive and/or discriminatory prices for the sale of the subscriber data in question;
Υποθ. Τ-109/96 Gilberte Gebhard κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Θεσμικό δίκαιο
(v) requiring the applicant to surrender to it its industrial and commercial know-how in accordance with contractual commitments binding the two parties.
16 Ιουλίου 1998
procedure before the
Συνεκδ. υποθ.
The contested decision
Τ-202/96 και Τ-204/96 Andrea von Löwis και Marta Alvarez-Cotera κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
By decision of 21 May 1996 (hereinafter 'the contested decision'), communicated to the
της υπαγωγής τους στον
which were the subjectmatter of the statement of objections of 20 December 1995 had no bearing on the applicant's inability to obtain authorisation.
«Ανεξάρτητοι διερμηνείς συνεδρίων — Νόμιμος χαρακτήρας κοινοτικό φόρο» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
The pricing practices which were the subjectmatter of the statement of objections of 20 December 1995 did not prevent the applicant from obtaining an authorisation allowing it to publish directories.
Τ-72/97 Proderec — Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
The first plea: manifest error of assessment of Belgacom's pricing practices, resulting in an inadequate statement of reasons
«Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Απόφαση περί μειώσεως δύο χρηματοδοτικών συνδρομών— Προσφυγή ακυρώσεως— Παραδεκτό— Πιστοποίηση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας — Ελλειψη αρμοδιότητας τον εθνικού οργανισμού — Αιτιολογία — Δικαιώματα άμυνας» (Τέταρτο τμήμα)
According to the first of the two cumulative criteria set out by the Commission in the contested decision, legal proceedings can be characterised as an abuse, within the meaning of Article 86 of the Treaty, only if they cannot reasonably be considered to be an attempt to assert the rights of the undertaking concerned and can therefore only serve to harass the opposing party. It is therefore the situation existing when the action in question is brought which must be taken into account in order to determine whether that criterion is satisfied.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α', της αποφάσεως 83/516/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής: απόφαση 83/516), το ταμείο αυτό συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως και επαγγελματικού προσανατολισμού.
Furthermore, when applying that criterion, it is not a question of determining whether the rights which the undertaking concerned was asserting when it brought its action actually existed or whether that action was well founded, but rather of deterrnining whether such an action was intended to assert what that undertaking could, at that moment, reasonably consider to be its rights.
Κατά την παράγραφο 4 της ιδίας αυτής διατάξεως, οι αιτήσεις για την καταβολή του υπολοίπου περιέχουν λεπτομερή έκθεση για το περιεχόμενο, τα αποτελέσματα και τις χρηματοδοτικές πλευρές της σχετικής ενέργειας, ενώ το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος βεβαιώνει το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια των στοιχείων που περιέχουν οι αιτήσεις αυτές.
The applicant points out that in complaint No IV/35.268 it argued that Belgacom had sought to put it out of business by requesting the Brussels Tribunal de Commerce, on the basis of the Belgian provisions governing the publication of telephone directories (which were incompatible with Community law), to order the applicant to discontinue its canvassing and sales activities for the 1995/1996 edition of its commercial directories, on the ground that the applicant had not obtained authorisation from the BIPT to publish directories, as required by Article 113(2) of the 1991 Law. In its letter of 21 December 1995 the Commission stated that Belgacom's first counterclaim did not constitute an abuse, because Belgacom had merely asserted a right 'resulting from the situation of [the applicant] before the authorisation required by law had been obtained'.