natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει την ανάγκη να δημιουργηθούν οι κατάλληλες υποδομές σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα, δεδομένου ότι η επιτυχία της ένταξης θα εξαρτηθεί κατά πολύ από τον βαθμό προετοιμασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών καλεί την Επιτροπή να προβλέψει τις σχετικές διευθετήσεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές μετά την ολοκλήρωση και του τελευταίου σταδίου του προγράμματος PHARE-
underlines the need for capacity building at local and regional level, as successful accession will depend largely on the degree of preparedness of local and regional authorities; calls on the Commission to foresee arrangements for this purpose of local and regional authorities after the phasing out of PHARE;
Ζητεί να διατεθούν χρηματοδοτικοί πόροι για σχέδια συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες, ιδιαίτερα δε για τα σχέδια εκείνα που βασίζονται στην ανταλλαγή εμπειριών και αποσκοπούν στην δημιουργία υποδομών και εξαίρει, επιπλέον, την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω τα σχέδια συνεργασίας με τα κράτη που γειτονεύουν με την διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
calls for budget to be made available for cooperation projects with candidate countries, in particular for those projects that are based on the exchange of experience and capacity building; underlines moreover the necessity to further develop the cooperation projects with the enlarged European Union's neighbours.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, καθώς και στις σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, κυρίως μέσω μιας αξιολόγησης του αντίκτυπου που η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει στην οικονομία και το εμπόριο των χωρών αυτών
In this context, priority must be given to the Euro-Mediterranean Partnership, and to relations with the Western Balkans, Russia, the Ukraine and Moldova, in particular by assessing the economic and commercial impact of enlargement on these countries.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το εν λόγω θέμα είναι ζήτημα προτεραιότητας και επιδοκιμάζει την ευρύτερη προοπτική που επέλεξε η Επιτροπή· φρονεί ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί αποδεδειγμένα την καλύτερη δυνατή πολιτική για την επίτευξη ειρήνης, σταθερότητας, ευμάρειας και ελευθερίας προς όφελος των πολιτών της και συνεπώς διατυπώνει εκ νέου την άποψη της ότι - εκτός από τα προτεινόμενα στρατηγικά μέτρα - οι πολιτικές υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η διάδοση της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, το θεμιτό εμπόριο και η αειφόρος ανάπτυξη, συμβάλλουν εξίσου στην δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος διαβίωσης για τους πολίτες·
agrees with the Commission that this is a priority theme, and welcomes the wider perspective that the Commission has chosen; believes that European integration has proven to be the best possible policy to achieve peace, stability prosperity and freedom for its citizens, and therefore reiterates its view that - in addition to the proposed security measures - policies to achieve economic and social cohesion, the spread of education and culture, fair trade and sustainable development, contribute equally to a safe living environment for citizens;
-4- αντιμετώπιση των κινδύνων, η οποία μπορεί να θεωρηθεί το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση·
proposes furthermore, in view of the natural and environmental disasters in recent years and months, to include environmental protection in the key objectives for creating a secure and safe living environment; and welcomes the forthcoming integrated strategy on risks which can be seen as a first step in this direction;
Τονίζει ότι οι αρχές πάνω στις οποίες βασίζεται η ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να ισχύουν εξίσου για όλους-
points out that the underlying principles of the European area of freedom, security and justice must apply equally to all·,
Υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στην διασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας και ότι η νέα έμφαση που δίδεται στην σταθερότητα και την ασφάλεια θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές· λυπάται συνεπώς που τόσο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής όσο και το επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου δεν αναφέρουν καθόλου τις τοπικές και περιφερειακές αρχές· ζητεί να ζητείται η γνώμη της για όλα τα θέματα του σχετικού κεφαλαίου, όπως είναι, π.χ., η ευρωμεσογειακή συνεργασία, η ανακοίνωση για την γενική πρόληψη της εγκληματικότητας, το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης των διαμεθοριακών θεμάτων, τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ ή οι πολιτικές που αφορούν την μετανάστευση και το άσυλο·
recalls that local and regional authorities are amongst the primary actors with regard to ensuring stability and security, and that the new emphasis on stability and security will have important consequences for local and regional authorities; Regrets therefore the absence of any reference to local and regional authorities both in the Commission Work Programme and the Council Operational Programme; requests to be consulted on all relevant subjects in this chapter, for example Euro-Mediterranean cooperation, the communication on General crime prevention, a European system of frontier management, anti-fraud measures, the fight against drugs, relations with the neighbours of the Union, or immigration and asylum policies;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της κοινής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου και θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να τεθούν το ταχύτερο δυνατό σε εφαρμογή κοινές πολιτικές· προειδοποιεί ότι το ζήτημα δεν πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά από την άποψη της ασφάλειας·
welcomes any progress made in the area of a common immigration and asylum policy and considers it essential that common policies are put in place without delay; warns however that the matter should not be seen exclusively in the context of security.
Συνιστά, όσον αφορά το κεφάλαιο "Βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς" του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2003, να ληφθεί από τώρα υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων χωρών το 2004·
recommends for the chapter on "A Sustainable and Inclusive Economy" in the Work Programme and Priorities of the Commission for 2003 to already take account of the accession often new countries in 2004;
Υπογραμμίζει ότι έχει καθοριστική σημασία να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την Διαδικασία της Λισσαβώνας, λόγω, αφενός, της οικονομικής ύφεσης και, αφετέρου, της προσχώρησης των νέων κρατών μελών
underlines the crucial importance of getting ahead with the Lisbon process, in the face of economic slow-down on the one hand and the accession of new Member States on the other;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την νέα συντονισμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής· φρονεί ότι είναι απαραίτητο να εντατικοποιηθεί σημαντικά η στρατηγική της Λισσαβώνας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το 2010· είναι εντούτοις της γνώμης ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να γίνουν εις βάρος της κοινωνικής συνοχής και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να
17(a) welcomes the new coordinated approach of the European employment strategy and the economic policy guidelines; believes that the Lisbon strategy should be significantly reinforced in order to meet the objectives set for 2010; feels, however, that the requisite structural reforms must not be detrimental to social cohesion, and must' therefore be accompanied by major economic and social investment, and in education; in this context the
συνοδευτούν από σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και εκπαιδευτικές επενδύσεις· στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο το "Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης" να περυλαμβάνει σαφέστερα κριτήρια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι δημόσιες επενδύσεις, ιδιαίτερα δε οι επενδύσεις υπέρ των υποδομών, καθώς και υπέρ των προγραμμάτων επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης.
Committee of the Regions endorses the need for the Stability and Growth Pact to include more specific criteria to take account of public investment, in particular in infrastructure and schemes for social and employment integration;
Επισημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει επιπτώσεις για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, οι οποίες έχουν ταυτόχρονα την ευθύνη της πρακτικής . εφαρμογής πολλών από τα προτεινόμενα μέτρα, σε ορισμένες δε περιπτώσεις διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο· συνιστά συνεπώς η Επιτροπή των Περιφερειών να συμμετάσχει ενεργά στην χάραξη πολιτικών στον εν λόγω τομέα.
points out that local and regional authorities are affected by the Lisbon Strategy, and are at the same time responsible for the practical implementation of many of the proposed measures, in some cases even as the main actor; recommends therefore that the Committee of the Regions be closely involved in policy making in this area;
Φρονεί ότι, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ, αφενός, των πολιτικών και της δημοσιονομικής πολιτικής και, αφετέρου, της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι το εν λόγω θέμα πρέπει να εξεταστεί και σε "υποεθνική" κλίμακα, δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για μεγάλο μέρος των δημοσίων δαπανών (σε ορισμένες μάλιστα χώρες για το μεγαλύτερο μέρος τους)·
is of the view that in the European Monetary Union the relation between monetary policy and budgetary policy and the application of the Stability and Growth Pact deserves more attention, and that this subject should be studied from the sub-national perspective as well, given that local and regional authorities are responsible for a large part of public spending (in some countries even the largest part);
Ζητεί από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση,, να βελτιώσουν το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε για τις MME, και να εισαγάγουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για κοινωνική σταθερότητα, υγιή οικονομία και κοινωνική πρόνοια·
asks the EU, the Member States, the local and regional authorities and the social partners to launch territorial employment pacts, to improve the legal framework for private enterprise, especially for SME, and to introduce the necessary reforms of the social security systems in order to create the right conditions for social stability, a sound economy and public welfare;
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι πολίτες να μπορούν να έχουν ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και αναμένει με ενδιαφέρον τις υπό κατάρτιση προτάσεις της Επιτροπής για τις υπηρεσίες αυτές· υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο, ιδιαίτερα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και να προσδιοριστούν οι εμπορικές και μη εμπορικές υπηρεσίες (οι τελευταίες δεν υπόκεινται σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών [GATS])·
highlights the importance of equal access to services of general interest for the day-to-day lives of citizens, and awaits with interest the forthcoming proposals of the Commission regarding Services of General Interest; recalls that local and·regional authorities in particular need clarification of state aid rules and the definition of commercial and non-commercial services (the latter not being subject for negotiation within the GATS).
Περαιτέρω προτεραιότητες της ΕΤΠ:
Further CoRpriorities: priorities:
Θεσμικά θέματα και συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης:
Constitutional affairs and the debate on the future of the Union
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου έδωσε εξέχουσα θέση στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης · τονίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι απαραίτητο να συζητηθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ΕΕ και συνεπώς είναι ικανοποιημένη που η Συνέλευση συμπεριέλαβε το εν λόγω θέμα στην ημερήσια διάταξη της·
welcomes the prominent place granted in the Operational Programme of the Council to the debate on the future of the European Union; emphasises once more the necessity to discuss the role of local and regional authorities in the EU and is therefore pleased that the Convention has put it on its agenda;
Εκφράζει την ικανοποίηση της που το ζήτημα των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ΕΕ κατέχει πλέον εξασφαλισμένη θέση στην πολιτική ατζέντα και θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν επαρκώς στην χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδιαίτερα για το λόγο ότι οι διαρθρώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση για ένταξη έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα και βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης·
is pleased that the issue of local and regional authorities in the EU is now firmly on the political agenda, and considers that methods need to be developed for adequate involvement of local and regional authorities in EU policy making, in particular in view of the relatively young and developing structures of local and regional government in the applicant countries;
Τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί περαιτέρω ο θεσμικός ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών, δεδομένου ότι από τη φύση της αποτελεί τον θεματοφύλακα των αρχών της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της γειτνίασης·
highlights the need for further reinforcement of the institutional role of the Committee of the Regions, in line with its natural place as guardian of subsidiarity, proportionality and proximity.
Είναι πεπεισμένη ότι η πραγματική ένταξη των πολιτών δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί εάν οι πολίτες δεν αισθάνονται ότι το θέμα τους αφορά άμεσα· φρονεί ότι είναι καιρός να τεθεί σε εφαρμογή μία γενική στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης τώρα που η αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην ΕΕ και η στήριξη τους προς αυτήν φαίνεται να έχουν μειωθεί και καλεί τα πολιτικά πρόσωπα σε όλες τις σφαίρες διακυβέρνησης να αναλάβουν την ευθύνη της συζήτησης για την Ευρώπη·
is convinced that a true integration of people cannot succeed if the citizens do not have "ownership" of the process; believes that it is time for a comprehensive EU information and communication strategy when awareness of, and public supporter the EU seem to diminish, and calls upon politicians in all spheres of governance to take responsibility for the debate on European matters;
Υπογραμμίζει ότι η ΕΤΠ, η οποία εκπροσωπεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, βρίσκεται σε θέση που της επιτρέπει να επικοινωνεί με τους πολίτες και επιθυμεί να συμμετέχει στενά στην εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας και πληροφόρησης.
points out that CoR, representing local and regional government, is well placed to communicate with the citizens, and wishes to be closely involved in the implementation of the Communication and Information Strategy.
Αναμένει με ενδιαφέρον τη συζήτηση για την χάραξη της νέας πολιτικής συνοχής και τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων και ευελπιστεί ότι θα
awaits with interest the debate on defining a new cohesion policy and setting the priorities for the future, and expects to play a leading role in that debate, with all its political, administrative and technical expertise, and the profound knowledge of local and regional government of its members;
Εξαίρει την ανάγκη να απλοποιηθούν, να αποκεντρωθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ένα θέμα που βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης και της ΕΤΠ·
stresses the need for simplification, higher effectiveness and decentralisation of the Structural Funds, a matter which is at the heart of the concerns of the general public and of the CoR;
Θεωρεί ότι η έννοια της εδαφικής συνοχής πρέπει να ληφθεί υπόψη στη Συνθήκη, καθώς συμπληρώνει την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
considers that the concept of territorial cohesion should be taken into account in the Treaty, as it complements the principle of economic and social cohesion;
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη ανάπτυξης των αστικών, αγροτικών, νησιωτικών, ορεινών και περιφερειακών περιοχών κατά τρόπο ισορροπημένο, συντονισμένο και βιώσιμο· υπογραμμίζει ότι στις περιοχές εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ιδιάζοντα εδαφικά χαρακτηριστικά των οποίων αποτελούν έναν επιπλέον παράγοντα μειονεξίας, το έργο της ανάπτυξης μίας ολοκληρωμένης εδαφικής στρατηγικής στο πλαίσιο της μελλοντικής διαρθρωτικής πολιτικής θα είναι ακόμη δυσκολότερο και απαιτητικό·
attaches great importance to the need to develop urban, rural, island, mountain and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way; underlines that for those areas of the European Union whose specific territorial characteristics constitute an additional fragility factor, the task of developing an integrated territorial strategy within the framework of the future structural policy is all the more difficult and demanding;
Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Προοπτική Χωροταξικής Ανάπτυξης (ESDP) πρέπει να αποτελέσει το πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο αναφοράς για τον συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών προγραμματισμού σε κοινοτική κλίμακα·
is of the view that the European Spatial Development Perspective should be the political and legislative reference framework for coordinating regional planning policies at Community level;
Θεωρεί ότι η περιφερειακή συνεργασία αντυτροσωπεύει έναν παράγοντα που συμβάλλει στην άρση των αποκλεισμών και μία πραγματική κοινοτική αξία η οποία προστίθεται στην περιφερειακή πολιτική·
considers that regional cooperation represents an integration factor and genuine Community value added to regional policy;
Αναθέτει στον Πρόεδρο της να προωθήσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ελληνική και την Ιταλική Προεδρία και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση.
instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the European Parliament, the Council, the Greek and Italian Presidencies and the governments and parliaments of the applicant countries.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 6
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 6
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Y-Tipcnfci Εκδόσεων
Publications Office ftifoVtiiívm«. ru Jnl l
"Οι διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα"
Negotiation position on agriculture for the next WTO round
Βρυξέλλες 9 και 10 Απριλίου 2003 CdR 181/02 fin
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 181/02 fin
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2003
Brussels, 29 April 2003
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ης Απριλίου 2003 της 9 με θέμα
Committee of the Regions of 9 April 2003 on the
'Οι διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα"
Negotiation position on agriculture for the next WTO round
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της 12 άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να αναθέσει στην επιτροπή βιώσιμη ανάπτυξη την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την "προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο γύρο της χιλιετίας του ΠΟΕ" (COM (1999) 331 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM (1999) 331 final);
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την "ατζέντα 2000 - μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" (έγγραφο CDR 273/98 τελικό1),
HAVING REGARD TO its opinion on Agenda 2000 - CAP reform (CdR 273/98 fin
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα τη διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον προσεχή κύκλο των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα (CDR 527/99 τελικό2),
HAVING REGARD TO its opinion on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round (CdR 527/99 fin2);
Έχοντας υπόψη την επονομαζόμενη αναπτυξιακή ατζέντα της Doha, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 και αφορά ένα νέο παγκόσμιο γύρο εμπορικών συμφωνιών,
HAVING REGARD TO the Doha development agenda adopted on 14 November 2001 for a new global round of trade agreements;
Έχοντας υπόψη το νόμο για τη γεωργία (Farm-Bill) που εγκρίθηκε πρόσφατα στις ΗΠΑ,
HAVING REGARD TO the recently adopted US Farm Bill;
Έχοντας υπόψη τα τελικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26.10.1999 σχετικά με τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη του ΠΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Σιάτλ, από τις 30.11 έως τις 03.12.1999,
HAVING REGARD TO the Council conclusions of 26 October 1999 on the EU's position at the WTO conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999;
Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Σιάτλ, από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 1999,
HAVING REGARD TO the outcome of the ministerial conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999;
Έχοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν στα πλαίσια της ενδιάμεσης αξιολόγησης στις 22.1.2003,
HAVING REGARD TO the Commission's proposal of 16 December 2002 on the further liberalisation of trade in agricultural products and the Council of Ministers' decision of 27 January 2003;
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, και την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 27ης Ιανουαρίου 2003,
HAVING REGARD TO the compromise proposal submitted on 13 February 2003 by the chairman of the WTO agriculture negotiations, Stuart Harbinson, which was emphatically rejected by the Commission;
Έχοντας υπόψη την τελική πράξη του Marrakesch με την οποία έληξε ο 8οςγύρος διαπραγματεύσεων του ΓΣΔΕ και τη συνέχεια της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων που προβλέπει από το 1999 (γύρος της χιλιετίας),
HAVCNG REGARD TO the provisions of the Marrakesh final act which brought the eighth GATT trade round to a conclusion and the resultant arrangement to press ahead with the reform process from 1999 (Millennium Round);
Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις της ΑΤΖΕΝΤΑ 2000 που εγκρίθηκαν ομόφωνα στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 25 Μαρτίου 1999,
HAVING REGARD TO the unanimous decisions on Agenda 2000 taken at the Berlin European Council meeting on 25 March 1999;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 181/2002) που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. Booklet, υπουργός του κρατιδίου της Βαυαρίας αρμόδιος για ομοσπονδιακές και ευρωπαϊκές υποθέσεις, D/EPP), η ς η ς και 10
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (CdR 181/2002 rev. 1) (rapporteur: Mr Bocklet, Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, Germany, D-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April).
1.1 Μετά την αποτυχία της Διάσκεψης του Σιάτλ, οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και το θέμα της παγκοσμιοποίησης έχουν περιέλθει στο επίκεντρο των πολιτικών συζητήσεων που διεξάγονται σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 Since the failure of the Seattle conference, political discussions in all the regions of the EU have focused on the WTO negotiations and globalisation.