natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άλλη καινοτόμος πτυχή ήταν ο καθορισμός των κριτηρίων και των πρακτικών συνεργασίας της Επιτροπής με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, που τονίζει την αρχή του ενιαίου χαρακτήρα των αρμόδιων αρχών.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
Για τις κρατικές ενισχύσεις επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την «αποσαφήνιση και την ενίσχυση της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με τα φορολογικά καθεστώτα, προκειμένου να μειωθούν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού στην Ενιαία Αγορά»276.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of `clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market'276.
Το 1997 παρατηρήθηκε μία ιδιαίτερα έντονη «δραστηριότητα ελέγχου».
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με 1338 περιπτώσεις, σημαντική αύξηση δηλαδή σε σχέση με το 1996, έστω και αν, ενώ οι περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων παρέμειναν ουσιαστικώς σταθερές, οι περιπτώσεις συμπράξεων αυξήθηκαν κατά 31%.
The Commission dealt with 1338 cases Ð a significant increase of 92 cases over 1996.
Από το σύνολο των περιπτώσεων αυτών 1165 μόνο κατέληξαν σε λύση.
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%. 1,165 of all cases have been closed.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει σε πολλά σημεία τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στον τομέα της φιλελευθεροποίησης των δημόσιων αρχών« ακολουθώντας την αρχή ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης».
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, η Επιτροπή, στην έκθεση της, υπογραμμίζει δύο ουσιαστικά προβλήματα δηλαδή την εισαγωγή της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στις υποψήφΐ£ς χώρες και τη συνεργασία με τις αρχές του εκτός Ευρώπης ανταγωνισμού και, ειδικότερα, με την αντιμονοπωλιακή επιτροπή των ΗΠΑ.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
Η πολιτική εισαγωγή, υπογραμμίζοντας τη δέσμευση της ΓΔ IV να επιδιώξει μέσω της πολιτικής του ανταγωνισμού και τους γενικότερους στόχους της ΕΕ, φανερώνει ότι στο παρελθόν η προοπτική αυτή είχε παραμεληθεί.
In emphasizing DG IV's commitment to pursuing, amongst other things, the EU's general social objectives via competition policy, the foreword on strategy reveals how this aspect may have been sometimes neglected in the past. While reiterating the considerable merits of DG IV's drive to modernize EU economies and businesses Ð not least because of the benefits to consumers Ð the Committee notes that DGIV displays an excess of formalism.
C 384 της 10.12.1998.
OJ C 384 of 10.12.1998
Η ΟΚΕ προτίθεται να υπογραμμίσει ότι στα προσεχή έτη οι εσωτερικές (ΟΝΕ, Ενιαία Αγορά, κλπ.) και εξωτερικές (διεύρυνση, διεθνής συνεργασία) μεταβολές επιβάλουν τον προβλημα­τισμό ως προς τη σχέση των νέων καθηκόντων με τους πόρους που απαιτούνται για την αντιμετώπιση τους, με την έννοια ότι τα νέα καθήκοντα και η αυξανόμενη πολυπλοκότητα αυτών που ήδη προωθούνται θα απαιτήσουν μεγαλύτερες ικανότητες παρέμβασης.
The Committee wishes to emphasize that the internal (EMU, single market etc.) and external (enlargement, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them. These new tasks and the increasing complexity of existing tasks will require an enhanced intervention capability.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η συγκυρία αυτή απαιτεί μία μεταρρυθμιστική προσπάθεια σε τέσσερις κατευθύνσεις: πιο αποτελεσματική οργάνωση της εργασίας, κατάλληλη επιλογή των περιπτώσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποκέντρωση τιυν εθνικών αρχών και, τέλος, προώθηση πιο συγκεκριμένων και σημαντικών κανόνων.
The Committee believes that reforms are needed on four fronts: more efficient working patterns; judicious selection of cases to be handled at EU level; decentralization to the national authorities; and the adoption of clearer and more consistent legislation.
Ένας πιο αποτελεσματικός έλεγχος αποτελεί πράγματι αναγκαία, έστω και αν όχι ικανή, συνθήκη για την «σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω», πλεονέκτημα που οι ευρωπαίοι πολίτες και καταναλωτές περιμένουν από τη νομισματική ένωση.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
Η διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου υποδεικνύει ότι μια αποτελεσματική πολιτική της απασχόλησης πρέπει να στραφεί «προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό».
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that `it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
Για τον προσδιορισμό αυτών των προσανατολισμών είναι επιτακτικό να διατυπώσει η Επιτροπή, έστω και με την πτυχή της πολιτικής του ανταγωνισμού, τις ιδέες της και να προσδιορίσει τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη τους.
To determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
It is also essential to modernize the instruments and procedures involved in the liberalization of public services.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 457
The balance between the market and citizens' access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χωρίς την εναρμόνιση αυτή μπορεί να προκύψουν σοβαρές νοθεύσεις του ανταγωνισμού καθώς και μια εξέλιξη των φορολογικών επιβαρύνσεων που θα διευκολύνει την φορολόγηση της εργασίας, με ταυτόχρονη μείωση της φορολογίας των εισοδημάτων.
The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Οπωσδήποτε, όμως, για τα νέα αυτά θέματα της κοινοτικής πολιτικής, καθίσταται όλο και πιο αναγκαία η διεύρυνση του τριμερούς διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων πλευρών, από τη σκοπιά επίσης του ανταγωνισμού στις κοινωνικές και βιομηχανικές πολιτικές της ΕΕ.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the threeway dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
Για παράδειγμα, πρέπει να τονιστεί η συγκέντρωση στον τομέα της διανομής προϊόντων κατανάλωσης και η σχέση οικονομικής εξάρτησης από τη βιομηχανία που προκύπτει από την κατάσταση αυτή, η θέση της αμυντικής βιομηχανίας ή ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επαγγελματικών κατηγοριών σχετικά με ελάχιστες τιμές, ακόμη κι αν οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν λεπτές πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-aÁ-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθεια της να προωθήσει τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις.
A global competition policy requires international control instruments, and the Committee urges the Commission to pursue its negotiations with this aim in mind.
Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς, σε περιοχές εκτός της Ευρώπης, ισχύουν πρακτικές κρατικών ενισχύσεων πιο εκτεταμένες και πολυποίκιλες από ό,τι στην ΕΕ.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
Πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις277, (κρατικές ενισχύσεις, κανονισμοί για τους κάθετους περιορισμούς, κλπ.) της ΟΚΕ έχουν ήδη ορίσει μία άποψη για τις επιμέρους κανονιστικές πράξεις και για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Numerous Committee opinions277 (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποφαίνεται επί όλων αυτών επιβεβαιώνοντας έτσι την εγκυρότητα τους.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι η σπουδαιότητα των «νομοθετικών» (κανονισμοί και οδηγίες) ή σχεδόν νομοθετικών (ανακοινώσεις) πρωτοβουλιών της Επιτροπής αρχίζει να υπερισχύει σε
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions278, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case law.
«Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες», ΕΕ αριθ.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ σύγκριση με τη «νομολογία» όπως ακριβώς είχε ζητήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις 278.
Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States.
Υπάρχει τάση αποκέντρωσης ενός τμήματος της πολιτικής ανταγωνισμού προς τις εθνικές αρχές.
Close vigilance will therefore be necessary, particularly in cases where the national authorities do not have appropriate machinery for enforcing EU rules.
4.3.1 Όσον αφορά το εν λόγω θέμα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι νέες προτάσεις κανονισμού και η πολιτική σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς θα πρέπει να βασίζονται περισσότερο στα στοιχεία της αγοράς και όχι σε αόριστους νομικούς ορισμούς.
The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συμβάλει στη συζήτηση αυτή που ελπίζει ότι θα καταλήξει σύντομα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical,
Οι προθεσμίες των αποφάσεων είναι συχνά υπερβολικές: η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα θέσπισης υποχρεωτικών προθεσμιών ολοκλήρωσης για όλες τις φάσεις της διαδικασίας εφαρμογής αυτής της πολιτικής.
State Aid OJ C 129 of 27.4.1998 Competition policy/vertical restraints OJ C 295 of 29.9.1997 Aid to shipbuilding OJ C 129 of 27.4.1998 Defence-related industries OJ C 284 of 14.9.1998 Green Paper on public procurement OJ C 287 of 22.9.1997
C 129 της 27.04.1998, «Πολιτική ανταγωνισμού/Κάθετοι περιορισμοί», ΕΕ αριθ. C 295 της 29.09.1997
State aid OJ C 129 of 27.4.1998 Competition policy/vertical restraints OJ C 295 of 29.9.1997
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 459
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
Το κείμενο της Επιτροπής εισάγει μία ασαφή έννοια, δηλαδή την έννοια της «επαγγελματικής κατάρτισης προς το συμφέρον της επιχείρησης».
However, it might be expedient to reexamine state aid issues, particularly in the light of the above-mentioned restructuring.
Στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών, κατά την οποία η διά βίου κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας, ο περιορισμός ή η παρεμπόδιση της κατάρτισης των εργαζομένων, παρά τους στόχους της ενίσχυσης της απασχόλησης και της κατάρτισης που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε διάφορες Συνόδους Κορυφής, είναι δυνατόν να δυσκολέψει ακόμη περισσότερο την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι το τέλος του 1999, τελευταίο έτος αυτής της περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States. Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Πρέπει να ευνοηθεί, επίσης, η ποιοτική μετάθεση των κρατικών ενισχύσεων στους οριζόντιους στόχους όπως είναι η έρευνα, οι MME και η επαγγελματική επιμόρφωση, καθώς και η ταυτόχρονη μείωση των κρατικών ενισχύσεων λειτουργίας.
In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
Η πρόσφατη σύναψη συμφωνίας με τις αμερικανικές αντιμονοπωλιακές αρχές έγινε δεκτή με ικανοποίηση από την ΟΚΕ- παραμένει, ωστόσο, να συμπληρωθεί στο επίπεδο του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ η προσπάθεια που θα οδηγήσει σε μια πραγματικά διεθνή ρύθμιση.
As announced in the annual report279, in November 1998 the Commission published a `framework' for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid. The Commission document introduces the rather vague concept of `training that is in the interests of the company'.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει, προκειμένου να ανταποκριθεί στα όλο και πιο εκτεταμένα καθήκοντα της στο πεδίο αυτό, ερευνητικό μηχανισμό για τα σχετικά θέματα είτε στα πλαίσια της είτε μέσω της προώθησης ειδικών εξωτερικών ερευνών.
Life-long training is essential in today's information society. Reducing or obstructing workers' training in this field, notwithstanding the employment and training objectives announced by the European Council at various summits, could make it even more difficult to respect commitments between now and the end of 1999 Ð the last year of the current programming period for the Structural Funds.
Παράγραφος 293.
Point 293
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να προσδιορισθούν οι πιο σημαντικές περιπτώσεις.
The annual report is becoming increasingly userfriendly. The flow of information throughout the year should also be stepped up, in order to explain particularly significant initiatives and to give details of studies which have been conducted with a view to defining the most important cases.
Εάν αυτή, πράγματι, εφαρμοσθεί με υπέρμετρα αυστηρό τρόπο θα οδηγήσει σε δραματικές κοινωνικές επιπτώσεις- από την άλλη πλευρά, αν δεν εφαρμοσθεί μία παρόμοια πολιτική, θα υπάρξουν εκτεταμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, καθώς και των διμερών συμφωνιών, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι συμβάσεις για τις συνθήκες εργασίας του Δ.Ο.Ε., οι οποίες θα πρέπει να συνδυασθούν με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
Η Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Beatrice RANGONI MACHIAVELLI
The President of the Economic and Social Committee Beatrice Rangoni Machiavelli
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Patrick VENTURINI
The Secretary-General of the Economic and Social Committee Patrick Venturini
Απάντηση της Επιτροπής στη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ΧΧΥΙΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to the opinion on the XXVIIth Report on Competition Policy
Avis du CES θέση της Επιτροπής
Commission position
1.1 H οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει κατά πρώτον την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι ιι 27η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού προλογίζεται από τον Επίτροπο κ. VAN MIERT, ο οποίος αναφέρεται στις προοπτικές, το ρόλο και τους γενικούς στόχους αυτού του τομέα.
The Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
1.2 Η ΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε πράγματι την Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη της ΟΚΕ σύμφωνα αντίληψη ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής με την οποία η πολιτική του ανταγωνισμού συμβάλλει για την πολιτική επί του ανταγωνισμού αποτελεί στην υλοποίηση των γενικών οικονομικών στόχων της μέσο για την επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας. οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και όχι αυτοσκοπό.
The Committee has, in fact, always been in favour The Commission shares the view of the ESC that of viewing the Commission's work on competition competition policy helps to achieve the general policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy. objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 461
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
1.3 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το αίτημα αυτό και ήδη από προηγούμενες εκθέσεις υπογραμμίσθηκε ότι το 1995 αναθεώρησε την έκθεση δραστηριοτήτων κατά πρέπει να αποφευχθούν οι υπέρμετρα νομικές τρόπο ώστε στο εξής περιλαμβάνει ένα περισσότερο και τυπικές αντιλήψεις αυτής της πολιτικής, και «πολιτικό» τμήμα και λιγότερο τυπικό.
In numerous opinions on past reports, it has been The Commission has taken account of that request and, stressed that excessively juridical and formalistic in 1995, it remodelled the Report so that it now includes interpretations of competition policy should be a more `political' and less formal part.
Πάντως, πρέπει να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη προσήλωση στη να τονισθεί ότι η πολιτική του ανταγωνισμού δυναμική της οικονομικής ζωής και της συνίσταται ουσιαστικά στην υλοποίηση των νομικών ευρωπαϊκής κοινωνίας. κανόνων της προστασίας του ανταγωνισμού.
However, it avoided. Instead more emphasis should be placed should be borne in mind that competition policy on economic and societal factors. essentially consists in implementing statutory rules to protect competition.
Κατά συνέπεια, η έκθεση πρέπει να συμφιλιώνει τη διπλή απαίτηση της διαφάνειας και της αυστηρότητας που ορισμένες φορές μπορεί να προσδώσει μια τυπική αντίληψη.
The Report therefore has to reconcile the twofold need for transparency and exactitude which may sometimes give a formal tone.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδίως ότι η Επιτροπή οφείλει να προσδώσει ιοιαίτερη προσοχή στην παγκοσμιοποίηση των αγορών.
It is important, therefore, to highlight this new The Commission welcomes the fact that the foreword approach (which, in the Committee's view, is not by Mr Van Miert is viewed so positively by the ESC. merely formal) whereby this report is not just an The Committee clearly identified the reason for the account of the work carried out by the bodies innovation, i.e. to incorporate competition policy into responsible, but is also an outline of the future the context of the major objectives of the Community. prospects which constitute the framework for Commission action.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη για την καταλληλότητα της ανάλυσης αυτής.
The Committee notes in particular that the Commission should pay particular attention to the globalisation of markets.
Για τους λογούς αυτούς ο πρόλογος της προσεχούς έκθεσης δραστηριοτήτων θα είναι αφιερωμένος στην διεθνή δράση της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission certainly concurs with that analysis, which is why the foreword to the next Competition Report will be dealing with the Commission's international activities relating to competition.
1.6 Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι εξάλλου Βλ.
The Committee believes that this is an important see 1.4 message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
1.4 ουσιαστική τη στιγμή κατά την οποία η οικονομική ολοκλήρωση πραγματοποιεί ένα ποιοτικό άλμα προς την ΟΝΕ, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ μάλιστα διαγράφεται στον ορίζοντα η διεύρυνση της ΕΕ.
This kind of approach is essential at a time when see 1.4 economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Είναι εξίσου σημαντικό στην προοπτική αυτή να συνεχισθεί το έργο της «νομοθετικής» συστημα­τοποίησης προκειμένου να τελειοποιηθεί και ν'αποκτήσει περισσότερη συνοχή η εφαρμογή της Συνθήκης.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
1.8 Πρέπει, τέλος, να υπογραμμισθεί, σ'αυτό το Βλ.
Lastly, the Committee wishes to highlight the see 1.4 growing importance of market globalisation for several products and services.
Συνθήκης, στο βαθμό που αυτή βρίσκονταν στο ξεκίνημα της όταν καταρτίσθηκαν τα άρθρα της
The Commission must therefore take account of see 1.4 European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
1.9 Η Επιτροπή, για το λόγο αυτό, πρέπει να λάβει Βλ.
1.10 The Committee draws attention to the excessive The Commission points out that the report on the time lag between its opinion and the events preceding year is usually adopted at the end of March/ illustrated in the Commission report.
1.4 υπόψη της τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δρουν στη διεθνή αγορά, για τις οποίες είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι κανόνες λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ευρύτερο πλαίσιο.
It therefore beginning of April of the following year, and that the calls for a more streamlined presentation/ institutions receive a copy of the adopted report communication schedule between the immediately. It feels it would be difficult to produce Commission and the ESC, to enable opinions to the report earlier, in particular in view of the rules on impact more quickly and effectively on the other interdepartmental consultation and translation institutions. constraints.
Θεωρεί δύσκολο να υποβληθεί ένα τέτοιο κοινοποίησης στην ΟΚΕ προκειμένου να είναι έγγραφο νωρίτερα, ιδίως δεδομένων των κανόνων πιο έγκαιρος και αποτελεσματικός ο αντίκτυπος διαβούλευσης μεταξύ των υπηρεσιών και των της γνωμοδότησης στα άλλα όργανα. δυσχερειών που συνδέονται με τη μετάφραση.
As previously stated, the report contains a political Identical reply to that given to points 1.4 to 1.9. foreword by the Commissioner responsible for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Η έκθεση
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
VAN MIERT, ο οποίος υπογραμμίζει τη σχέση της πολιτικής ανταγωνισμού με τους συνολικούς οικονομικούς στόχους της ΕΕ.
The report acknowledges the new situation The Commission has noted this consideration. brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
2.3 Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη εκσυγχρο­νισμού της πολιτικής ανταγωνισμού που παραμένει ακόμη «σημαντικά ριζωμένη... στους ιστούς της κοινής αγοράς».
The Commission underlines the need to modernise competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.