natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Ιουλίου 1998.
The institutions did not commit a manifest error by using the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product for the purposes of calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Ιουλίου 1998.
The applicant submits that the production costs supplied by Victory to the Commission are incorrect and that the institutions committed a manifest error in calculating those costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Fourth limb: Victory's profit margin
«— να υποχρεώσει την εταιρία Industrial Refuse and Coal Energy Ltd να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 209 272 ECU, πλέον τόκων προς 8,15 % από της 20ής Οκτωβρίου 1993,
The applicant further considers that the institutions, by finding that the bicycle production costs incurred by Victory during the investigation period amounted to THB ..., failed to take into account an amount of THB ... corresponding to the purchase of bicycle parts.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
That argument must be rejected.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 14ης Ιουλίου 1998.
It appears from the Council's replies to the Court's questions that Victory did not use those parts in the manufacture of its bicycles, but sold them as parts on the domestic market.
C-316/97 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Giuliana Gaspari να δεχθεί την
Second plea in law: infringement of the basic regulation, in that the Council refused to make an adjustment in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products sold in the Community to OEM purchasers
Πρότεινε στο Δικαστήριο προσφυγή της Επιτροπής και:
In the present case, the applicant has produced no evidence from which it might be concluded that it satisfied that requirement.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτρυ τμήματος της 14ης Ιουλίου 1998.
The documents in the case show that the applicant sold certain bicycle models to Community OEMs at a higher price than that of the models it sold to Community distributors under its own brand ('Pheasant' and 'Flamingo').
Να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
It buys products from a manufacturer and then sells them under its own brand, while assuming the manufacturer's liability and bearing the costs inherent in marketing the products.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει βάσιμη την αίτηση αναιρέσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να αποφασίσει τα εξής:
The special nature of those functions is reflected in particular in the structure of the prices charged by the manufacturer to OEM purchasers, in that those prices are generally lower than those charged to ordinary distributors.
Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 1997, Τ-36/96, Gaspari κατά Κοινοβουλίου.
In those circumstances, any defects there may be in the first ground for refusing to grant the adjustment, namely the absence of a substantiated request, do not in any event have any effect on the assessment of the second plea in law.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
The applicant L· ordered to pity the costs.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Ιουλίου 1998.
Joined Cases T-66/96 and T-221/97 John Mellett ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
να δώσει την
(Officials — Establishment
Υποθ. C-212/97 Centros Limited κατά Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
Case C-167/97 Regina ν Secretary of State for Employment ex parte: Nicole Seymour-Smith and Laura Perez
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Ιουλίου 1998.
Case C-337/96 Commission of the European Communities ν Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 July 1998.
να δώσει την
Action based on an arbitration clause — Failure to perform a contract
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Ιουλίου 1998.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
C-136/97 Norbury Developments Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise Προδικαστική — Hof van Cassatie van België — Ερμηνεία της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί καθιερώσεως κοινοτικής αδείας οδηγήσεως (ΕΕ ειδ έκδ 13/010, α 89), και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδηγήσεως (ΕΕ L 237, αϊ)— Υποχρέωση αντικαταστάσεως της αδείας οδηγήσεως που χορηγήθηκε σε μη κοινοτικό υπήκοο από το κράτος μέλος της παλαιότερης διαμονής του με άδεια οδηγήσεως του κράτους μέλους υποδοχής — Μη τήρηση της υποχρεώσεως — Εξομοίωση με οδήγηση χωρίς άδεια
Case C-410/97 Commission Communities Luxembourg dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract; Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels declare inadmissible the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by a Commission official's defamatory conduct; order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings.' Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 July 1998.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
He proposed that the Court should hold the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
Annulment of the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 July 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
The judgment of the Court of First Instance in Case T-36/96 Gaspari ν Parliament is annulled;
Υποθ. C-230/97 Ibiyinka Awoyemi Ministerie
Costs are reserved.'
Προδικαστική — Centrale Raad van Beroep — Ερμηνεία των άρθρων 40 και 51, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος (ΕΕ ειδ έκ & 05/001, α 138) — Δικαιούχος παροχής αναπηρίας που κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οφειλέτη φορέα — Περίπτωση στην οποία ο φορέας του κράτους κατοικίας συντάσσει τις σχετικές ιατρικές γνωματεύσεις και διενεργεί την ιατρική εξέταση Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
'Articles 52 et seq of the EC Treaty preclude the competent authorities of a Member State from refusing registration of a subsidiary of a limited liability company established under the legislation of another Member State and with its registered office in the territory of the latter, where the circumstances attending that refusal are the following: (i) the company itself does not carry on business; (ii) it is intended to establish the subsidiary in order to carry on the whole of the company's business in the State where the subsidiary is established; and (iii) that operating structure permits the founder members to avoid the requirement of a higher minimum company capital, which would have applied if the company were established in the Member State in which it is intended to open the subsidiary.' ν
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Case C-136/97 Norbury Developments Ltd Commissioners of Customs & Excise Annul Article 4a(6) of [Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988, as inserted by Commission Regulation No 494/97 of 18 March 199η in so far as it provides that, on arrival at the port of diversion, the suspect vessel shall be the subject of a thorough inspection carried out in the presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party wishing to take part, without such participation requiring the prior authorisation of the Contracting Party from which the vessel comes;
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
order the Commission to pay the costs.' ν
Προδικαστική—Bundesfinanzhof— Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3846/87 της Επιτροπής της
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
Το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72 απαγορεύει στον οφειλέτη φορέα κράτους μέλους να υποχρεώνει τον δικαιούχο παροχής αναπηρίας να υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση στο έδαφος του κράτους αυτού χωρίς να έχει ζητήσει προηγουμένως να εξετασθεί ο δικαιούχος από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους εντός του οποίου αυτός κατοικεί.
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Arts 52, 56 and 58 of the EC Treaty — Company not carrying on any business in the Member State in which it has its registered office and under the legislation of which it was established — Establishment of a subsidiary in another Member State — Refusal
Το ότι ο δικαιούχος ήταν μεθοριακός εργαζόμενος όταν επλήγη
'In relation to the supply of land which has been held to be building land, a Member State is entitled to exempt the supply under Article 28(3)(b) of, read in conjunction with point 16 of Annex F to, the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, notwithstanding that it has, first, since the
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
adoption of the Sixth Directive introduced an election to waive the VAT exemption in respect of such supplies and, secondly, reduced the material scope of the exemption which it applies in respect of such supplies so that some previously exempt supplies are now subject to VAT.'
17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (EE L 366, α 1) — Παράρτημα 8 — Οπίσθια πουλερικών τεμαχισμένα καθέτως προς τη ραχοκοκκαλιά (ex 0207 4111) — Ημίσεα ή τέταρτα πετεινών ή κοτόπουλων με κόκκαλα
Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi ν Openbar Ministerie certain Member States that the criminal sanctions to be immediately applied are to be the least severe, Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences preclude the driving of a motor vehicle, at a time when Directive 80/1263 was still in force by the holder of a national driving licence on the Community model, who is not a national of a Member State and who has not exchanged his licence for one issued by the Member State of establishment within the prescribed period, from being assimilated to driving without a licence and thus punishable by a fine or imprisonment.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Preliminary ruling — Hofvan Cassatie van België — Interpretation of First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence and Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences — Obligation to exchange a licence issued to a non-Community national by the Member State where he formerly resided for a licence of the host Member State — Failure to comply with the obligation —Assimilation to driving without a licence
Παράβαση εφαρμογή Συμβουλίου, συντονισμού κράτους μέλους — Εσφαλμένη της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των διαδικασιών συνάψεων συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ ειά έκδ 17/001, α 24) — Αγορά λιπασμάτων
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Arts 40 and 51(1) of Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71 — Recipient of an invalidity benefit residing in a Member State other than the institution responsible for payment — Medical reports obtained and medical examinations carried out by the institution of the place of residence
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
In the absence of transposition into the domestic legal system, and by reason of the principle known under the national law of
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should reply as follows: followed by invalidity is irrelevant.
Προδικαστική — Corte suprema di cassazione — Ερμηνεία του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Εθνική ρύθμιση που προβλέπει την εξαίρεση των μεγάλων προβληματικών επιχειρήσεων από τις συνήθεις διαδικασίες πτωχεύσεως και συγχρόνως τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχειρήσεως και απαγορεύει την εκτέλεση προς ικανοποίηση ατομικής απαιτήσεως δανειστή μετά από την αναγνώριση της αφερεγγυότητας της επιχειρήσεως — Εμπίπτει
'Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Article 40 of Regulation No 574/72 does not preclude the competent institution, when assessing entitlement to an invalidity benefit, from determining the degree of a worker's invalidity by reference solely to medical examinations carried out by its departments.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Case C-79/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Το άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 έχει την έννοια ότι, όταν ένα μέλος του προσωπικού προξενικής υπηρεσίας επιλέγει, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του εν λόγω κανονισμού, την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους μέλους αποστολής του οποίου είναι υπήκοος, η επιλογή αυτή παράγει επίσης αποτελέσματα για το σύζυγο του ο οποίος δεν εργάζεται στην προξενική υπηρεσία και είναι επίσης υπήκοος του κράτους μέλους αποστολής.
Article 40 of Regulation No 574/72 precludes the institution of the Member State to the legislation of which that worker was subject at the time incapacity for work followed by invalidity arose from determining his degree of invalidity without taking account of documents and medical reports collected by the institution of any Member State, where the worker was subject to the social security legislation of other Member States and where, in accordance with the procedure laid down by Article 39 of the regulation, the institutions of those States sent it those documents and reports.'
Το κύρος της επιλογής αυτής δεν εξαρτάται από προηγούμενη συναίνεση ή καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο συμμετοχή του συζύγου.»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Faüure to adopt, within the prescribed period, the necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelung of dangerous substances
Υποθ. C-211/97 Paula Gomez Rivero κατά Bundesanstalt für Arbeit
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Commission of the Communities ν Ireland
να απορρίψει την προσφυγή και
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Πρέπει να θεωρείται "διαμονή" υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας η μακράς διαρκείας δωρεάν διαμονή, ακόμη και αν πρόκειται για διαμονή σε οικογένεια που αντιμετωπίζει τον δικαιούχο της διαμονής ως ίδιο τέκνο της οικογένειας αυτής.
Preliminary ruling — Landessozialgericht Niedersachsen — Interpretation of Art 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
Υποθ. C-237/97 AFS Intercultural Finland ry κατά Kuluttajavirasto
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS)
Προδικαστική — Korkein hallinto-oikeus — Ερμηνεία της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (EE L 158, α 59) —
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Art 92 of the EC Treaty — Concept of State aid — State measure exempting large undertakings in difficulties from the usual insolvency proceedings, providing for it to continue trading and prohibiting individual enforcement actions by creditors after the declaration of insolvency — Whether included
Μολονότι καταρχήν η προετοιμασία σχετικών με τη φιλοξενούσα χώρα εγγράφων, καθώς και η πραγματοποίηση σύντομου μαθήματος προετοιμασίας για τη διαμονή στην αλλοδαπή, μπορούν να θεωρηθούν "άλλες τουριστικές υπηρεσίες" υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν τα στοιχεία αυτά αποτελούν σημαντικό τμήμα του ταξιδιωτικού προγράμματος.»
Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
Οργάνωση μακράς ανταλλαγών μαθητών δωρεάν διαμονή σε
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
He proposed that the Court should reply as follows:
Υποθ. C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd κατά Coillte Teoranta
Case C-235/97 French Republic ν Commission of the European Communities
Η μη εμπορική φύση της δραστηριότητας που ασκεί ο διοργανωτής του ταξιδιού και το ότι ο συμμετέχων στο πρόγραμμα
The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.'
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Annulment of Commission Decision 971333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
A long-term stay without payment is to be regarded as "accommodation" within the meaning of Article 2(1) (b) of the directive, even if that stay is with a family which treats the beneficiary as its own child.
C-159/96 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Αναγνώριση του παράνομου χαρακτήρα της πρακτικής των »εξαιρετικών μέτρων ευελιξίας» της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαχειρίσεως των ποσοτικών ορίων κατά την εισαγωγή στην ΕΚ κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως από τρίτες χώρες και, συγκεκριμένα, της αποφάσεως την οποία εξέδωσε η Επιτροπή κατόπιν της συνεδριάσεως της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών της 6ης Μαρτίου 1996 επί των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Whilst, in principle, the preparation of documentation concerning the host country and the running of a short course preparatory to the stay abroad may be regarded as "other tourist services" within the meaning of Article 2(l)(c) of the directive, it is for the national court to determine whether those elements constitute a significant part of the "package"'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd ν Coillte Teoranta
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Preliminary ruling — Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Scope — Organization of exchanges of long duration for secondary school pupils, including free accommodation with a host family
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Παράβαση κράτους μέλους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (EEL 319, α 20)
Reference for a preliminary ruling — High Court of Ireland — Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 and of Council Directive 93/36/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — 'Contracting authority" — Irish Forestry Board, setup in the form of a commercial company pursuant to the Forestry Act 1988
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
He proposed that the Court should reply as follows:
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Advocate General S. Alber delivered bis Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
— να ακυρώσει την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή, κατόπιν της ευνοϊκής γνώμης της "Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών" της 6ης Μαρτίου 1996, σχετικά με την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'