natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ετήσια έκθεση σχετικά µε την κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και στη Νορβηγίαpiου συντάσσει το Κέντρο αpiοτελεί καρpiό αυτών των piροσpiαθειών και piαρέχει µια ετήσια εpiι-σκόpiηση της piρόσφατης κατάστασης και των τελευταίων τάσεων.
Its Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts, providing a yearlyoverview of the latest situation and trends.
Αpiό το2002, η έκθεση αυτή συνοδεύεται και αpiό µια Έκθεση σχετικά µε την κατάσταση των ναρκωτικών στις υpiοψήφιες ΧΚΑΕ.
Since 2002, this report has beencomplemented by a Report on the drug situation in the candidate CEECs.
Το Κέντρο αpiοκοµίζει piληροφορίες κατά κύριο λόγο αpiό το «δίκτυο Reitox»,µια οµάδα εστιακών σηµείων σε καθένα αpiό τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ, στη Νορβηγία, στις 13 υpiοψήφιες χώρες για piροσχώρηση στην ΕΕ, καθώς και στην Ευρ ω p i α ϊ κή Εpiιτροpiή.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a group offocal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13 candidatecountries to the EU and at the European Commission.
Αλλά ενώ το ΕΚΠΝΤ εpiικεντρώνει το ενδιαφέρον τουpiρωτίστως στην Ευρώpiη, piαράλληλα piυκνώνει τους δεσµούς του και µε piιοµακρινές χώρες, διαµορφώνοντας συνδέσεις µε οργανισµούς σε άλλες piεριοχές του κόσµου.
But while the EMCDDA isprimarily Europe-focused, it has increasing ties with countries further afield,forging links with organisations in other world regions.
ΕΚΠΝΤ, το δικό σας σηµείο αναφοράς για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
∆ώδεκα οργανισµοί της ΕΕpiου λειτουργούν σε όλη την Ευρώpiη
12 EU agencies – working across Europe
Λονδίνο — Ηνωµένο Βασίλειο
London — United Kingdom
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Αξιολόγησητων Φαρµακευτικών Προϊόντων
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ανζέ — Γαλλία Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Angers — France Community Plant Variety Office
Μpiιλµpiάο — Ι σ p i α νί α Ευρ ω p i α ϊ κ ό ς Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Αλικάντε — Ισpiανία
Alicante — Spain
Γραφείο Εναρµόνισηςστην Εσωτερική Αγορά (σήµατα, σχέδια και υpiοδείγµατα)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Κοpiεγχάγη — ∆ανία Ευρ ω p i α ϊ κ ό ς Οργανισµός Περιβάλλοντος
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινοµένων Ρατσισµού και Ξενοφοβίας
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Εpiαγγελµατικής Εκpiαίδευσης
Turin — Italy European Training Foundation
Θεσσαλονίκη — Ελλάδα Ευρ ω p i α ϊ κή Υpiηρεσία Ανασυγκρότησης
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Θεσσαλονίκη — Ελλάδα
Thessaloniki — Greece
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης
European Centre for the Development of Vocational Training
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
∆ιευθυντής: Προσωpiικό: ∆ιεύθυνση: ντων (EMEA) ιδρύθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
Its main responsibility is the protection of public and animal health.
2309/93 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 214 της 24.8.1993).
The EMEAworks as a network, bringing together the scientific resources of the EU and EEA-EFTA Member States to ensure the highest level of evaluation and supervision of medicines in Europe.
Τηλ.Φαξ Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
The Agency cooperates closely with internationalpartners, reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Κύρια αρµοδιότητά του είναι η piροστασία της δηµόσιας υγείας και της υγεί-ας των ζώων. Ο EMEA δραστηριοpiοιείται στα piλαίσια ενός δικτύου το οpiοίοpiεριλαµβάνει το εpiιστηµονικό δυναµικό της ΕΕ και των κρατών µελών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ µε σκοpiό την εξασφάλιση του υψηλότερου εpiιpiέδου αξιολόγησης καιεpiοpiτείας των φαρµακευτικών piροϊόντων στην Ευρώpiη.
The scientific opinions of the Agency are prepared by three committees responsible for medicines for human use (Committee for Proprietary Medicinal Products,CPMP), for veterinary medicines (Committee for Veterinary Medicinal Products,CVMP) and for the designation of ‘orphan’ medicines for rare diseases(Committee for Orphan Medicinal Products, COMP).
ΕΜΕΑ και των εpiιτροpiών του βασίζεται σε ένα δίκτυο 3 000 ευρωpiαίωνεµpiειρογνωµόνων.
A network of 3 000 Europeanexperts underpins the scientific work of the EMEA and its committees.
Γραφείο Εναρµόνισης στην Εσωτερική Αγορά
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Αpiό το 1996, το ΓΕΕΑ εκτελεί τις διαδικασίες καταχώρισης για τα κοινοτικάσήµατα τα οpiοία έχουν ισχύ σε όλες τις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Since 1996, the OHIM carries out registration procedures for Community trademarks, valid for all the countries of the European Union.
Το ΓΕΕΑ piροετοιµάζεται τώρα ώστε να ξεκινήσει τη λήψη αιτήσεων για τηνκαταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υpiοδειγµάτων αpiό το 2003.
The OHIM is nowpreparing to begin receiving applications for registered Community designs from2003.
Τηλ. Φαξ Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
Trade marks and designs belong to the world of private company law.
Τα σήµατα και σχέδια και υpiοδείγµατα ανήκουν στο εταιρικό δίκαιο. Το ΓΕΕΑ είναι αφενός ένας οργανισµός της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και αφετέρου ένα γραφείο βιοµηχανικής ιδιοκτησίας µε την τεχνική λειτουργία του:την καταχώριση δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας.
As a service agency, the Office has to place its clients, that is to say the undertakings that file their trade marks (and soon their designs) with the OHIM, at thecentre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with thebest service at the best price.
Τα κοινοτικά σήµατα και τα καταχωρισµένα κοινοτικά σχέδια και υpiοδείγµα-τα αpiοτελούν την piύλη εισόδου στην ενιαία αγορά.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Η ενιαία φύση τουςσηµαίνει ότι οι διατυpiώσεις και η διαχείριση είναι αpiλές: µία αίτηση, έναδιαχειριστικό κέντρο και ένας φάκελος piρος εξέταση.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple: a single application, a single administrative centre anda single file to be managed.
Τα σήµατα, σχέδια και υpiοδείγµατα διέpiονται αpiό οµοιόµορφη νοµοθεσία,piαρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόpiο ισχυρή και ενιαία piροστασία σε όλη την Ευρ ω p i α ϊ κή Ένωση.
A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong andunique protection throughout the European Union.
Η αpiλούστευση αυτή καταλήγει σε piολύ µειωµένοκόστος συγκριτικά µε το συνολικό κόστος της εθνικής καταχώρισης σε όλεςτις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This simplification results inconsiderably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Το µέγεθος του ΓΕΕΑ σήµερα, η ταχύτητα ανάpiτυξής του και ο τρόpiος µετον οpiοίο κατέστη αυτοχρηµατοδοτούµενο αpiό το δεύτερο έτος λειτουρ-γίας του αpiοτελούν αpiοδείξεις της εpiιτυχίας του συστήµατος στην υpiηρε-σία της ενιαίας αγοράς.
The size of the OHIM today, the speed at which it has grown and the way itbecame self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Έτος ίδρυσης:∆ιευθυντής: Προσωpiικό: ∆ιεύθυνση:
The continuous improvement of safety and health at work is at thesame time a key objective of European social and employment policy.
Το εύρος και η piοικιλία των θεµάτων εpiαγγελµατικής ασφάλειας και υγείας(ΕΑΥ) piου αpiασχολούν την Ευρώpiη υpiερβαίνουν τους piόρους και τις ειδι-κές γνώσεις ενός µόνου κράτους µέλους ή οργανισµού.
The Agency acts as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Η συνεχής βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία αpiοτελεί συγχρόνως βασικόστόχο της ευρωpiαϊκής κοινωνικής piολιτικής και της piολιτικής αpiασχόλη-σης.
As well as developing a comprehensive network of safety and health web sites, the Agency alsoruns campaigns and an active publications programme producing everything fromspecialist information reports to fact sheets and covering a wide variety of OSHproblems.
Ο ρόλος του Οργανισµού είναι καταλυτικός σε ό,τι αφορά την ανάpiτυξη,την ανάλυση και τη διάχυση των piληροφοριών για τη βελτίωση της εpiαγ-γελµατικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρώpiη.
National focal points, typically the lead OSH organisation in their respectivecountries, coordinate and disseminate information from the Agency within theirindividual countries.
Εκτός αpiό την ανάpiτυξηενός ολοκληρωµένου δικτύου δικτυακών κόµβων για την ασφάλεια και τηνυγεία, ο Οργανισµός διεξάγει εκστρατείες και αναpiτύσσει ένα δυναµικόpiρόγραµµα εκδόσεων, το οpiοίο piεριλαµβάνει αpiό ειδικές ενηµερωτικέςεκθέσεις έως τεχνικά δελτία piου καλύpiτουν µεγάλο εύρος ζητηµάτων ΕΑΥ.
In addition, the Agency cooperates with a wide range ofpartners including the European Commission, other European institutions and the European social partners, as well as international organisations and safety andhealth organisations worldwide.
Οι εθνικοί εστιακοί piόλοι, οι οpiοίοι είναι οι κυριότεροι οργανισµοί για τηνεpiαγγελµατική ασφάλεια και υγεία στις αντίστοιχες χώρες, συντονίζουν καιδιαχέουν piληροφορίες αpiό τον Οργανισµό εντός των χωρών τους.
An administrative board on which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Η διοίκηση του Οργανισµού ασκείται αpiό το διοικητικό συµβούλιο, στοοpiοίο εκpiροσωpiούνται τα συνδικάτα, οι ενώσεις εργοδοτών, οι εθνικέςκυβερνήσεις και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995).
1643/95 της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 156 της 7.7.1995).
Promoting quality of work in Europe
Έτος ίδρυσης: 1994Πρόεδρος: Bart Kiewiet Προ σ ω p i ικ ό : 32 υpiάλληλοι∆ιεύθυνση:BP 2141
Established:1994President:Bart Kiewiet Staff: 32 Address: B.P. 2141
Η διαχείριση του piροσωpiικότητα piου ιδρύθηκε στις 27 Αpiριλίου 1995.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which cameinto being on 27 April 1995.
Αpiό τον Αύγουστο του
Since August 1997, the CPVO has been based in Angers (France).
Το κοινοτικό δικαίωµα εpiί φυτικής piοικιλίας ισχύει για25 ή 30 έτη, ανάλογα µε το είδος.
ACommunity plant variety right is valid for 25 or 30 years, depending on thespecies.
Τα δύο αυτά piρόσωpiα διορίζονται αpiό το Συµβούλιοτης ΕΕ.
The CPVO is managed by its President, assisted by a Vice-President, bothappointed by the Council of the EU.
Σε όλες αυτές τις µονάδες piαρέχεται υpiοστήριξη τεχνολογίας piληρο-φοριών.
It consists of two units, the Technical Unitand the Finance and Administration Unit, all supported by IT, Personnel and Legal Services.
έναν εκpiρόσωpiο κάθε κράτους µέλους και έναν εκpiρόσωpiο της Ευρωpiαϊ-κής Εpiιτροpiής, καθώς και τους αναpiληρωτές τους.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Το Μεταφραστικό Κέντρο ιδρύθηκε το 1994 µε βασικό ρόλο την piαροχή τωνµεταφραστικών υpiηρεσιών piου έχουν ανάγκη οι διάφοροι αpiοκεντρωµένοικοινοτικοί οργανισµοί.
The Translation Centre was set up in 1994 and given the principal role of providing translation services required by the various decentralised Community agencies.
Η αpiοστολή του piεριλαµβάνει εpiίσης µια διοργανικήδιάσταση.
Its mission also has an interinstitutional dimension.
Έτσι, το Κέντρο piαρέχει εpiίσης υpiηρεσίες στα θεσµικά και λοιpiάόργανα piου διαθέτουν ήδη µεταφραστικές υpiηρεσίες, piροκειµένου νααpiορροφά τον υpiερβολικό φόρτο εργασίας τους.
The Centre thus alsoprovides services to the institutions and bodies which already have translationservices in order to absorb any peaks in their workload.
Παράλληλα, συµβάλλειστις εργασίες της ∆ιοργανικής Εpiιτροpiής Μετάφρασης, σκοpiός της οpiοίαςείναι να piροωθεί τη διυpiηρεσιακή συνεργασία στον τοµέα της µετάφρασης,µε βάση τις αρχές της εpiικουρικότητας και των οικονοµιών κλίµακας.
At the same time, it contributes to the work of the Interinstitutional Translation Committee, the purposeof which is to promote inter-service cooperation based on the principle of subsidiarity and economies of scale in the translation field.
Τέτοιου είδους συνεργασία ενθαρρύνει, ιδίως, την ανάληψη σχεδίων µεγάληςκλίµακας, όpiως τη δηµιουργία µιας βάσης δεδοµένων ορολογίας για την Ευρ ω p i α ϊ κή Ένωση, και εpiιpiλέον εpiιτρέpiει τη συντονισµένη piροσέγγιση σεθέµατα όpiως οι εξωτερικές µεταφράσεις, η διεύρυνση κλpi.
Such cooperationencourages, in particular, the undertaking of large-scale projects, such as thecreation of a terminology database for the European Union, and it also allows aconcerted approach to be taken on issues such as external translation, enlargement, etc.
Το Κέντρο δηµοσιεύει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτωνκαι piρόγραµµα εργασίας, καθώς και ένα τριµηνιαίο ενηµερωτικό δελτίο.
The agency is based in Luxembourg and is governed by a Management Boardcomprising representatives of the Centre’s clients, the Member States and the European Commission.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςιδρύθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offices and institutions in exchange for services provided.
2965 του Συµβουλίου, της 28ης Νοεµβρίου 1994 (ΕΕ L 314 της 7.12.1994), όpiως τροpiοpiοιήθηκε αpiότον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
The Centre publishes an annual activity report and work programme and aquarterly newsletter.
2610/95 του Συµβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1995(ΕΕ L 268 της 10.11.1995).
The Translation Centre for the Bodies of the European Union was established by Council Regulation (EC) No 2695/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994),amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ L 268,10.11.1995).
Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριοτων Φαινοµένων Ρατσισµού και Ξενοφοβίας
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ρατσισµού και Ξενοφοβίας (EUMC), το οpiοίο εδρεύει στη Βιέννη, είναι ναpiαρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη µέλη της αντικειµενικές, αξιόpiιστεςκαι συγκρίσιµες piληροφορίες και δεδοµένα για το ρατσισµό, την ξενοφοβία,την ισλαµοφοβία και τον αντισηµιτισµό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piροκειµένουνα συνδράµει την ΕΕ και τα κράτη µέλη της στη θέσpiιση µέτρων ή στονκαθορισµό δράσεων κατά του ρατσισµού και της ξενοφοβίας.
The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on racism,xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism at European level in order to helpthe EU and its Member States to establish measures or formulate courses ofaction against racism and xenophobia.
Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο: information@eumc.eu.int http://eumc.eu.int
Established:1997Director:Beate Winkler Staff: 25 Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 580 30-0Fax:(43-1) 580 30-93 E-mail: information@eumc.eu.int Internet: http://eumc.eu.int
Με βάση τα συλλεγόµενα δεδοµένα, το EUMC µελετά το εύρος και την εξέλιξη των φαινοµένων και των εκδηλώσεων ρατσισµού και ξενοφοβίας καιαναλύει τα αίτια, τις συνέpiειες και τα αpiοτελέσµατά τους.
On the basis of the data collected, the EUMC studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism and xenophobia, andanalyses their causes, consequences and effects.
Στα καθήκοντατου EUMC piεριλαµβάνεται εpiίσης η εκpiόνηση στρατηγικών για την καταpiο-λέµηση του ρατσισµού και της ξενοφοβίας, καθώς και η piροβολή και διάδοση piαραδειγµάτων ορθής piρακτικής όσον αφορά την ενσωµάτωση τωνµεταναστών και των εθνοτικών και θρησκευτικών µειονοτικών οµάδων στακράτη µέλη της ΕΕ.
It is also the task of the EUMCto work out strategies to combat racism and xenophobia and to highlight anddisseminate examples of good practice regarding the integration of migrants andethnic and religious minority groups in the EU Member States.
Ο κεντρικός piυρήνας των δραστηριοτήτων του EUMC είναι το ευρωpiαϊκόδίκτυο piληροφόρησης για το ρατσισµό και την ξενοφοβία (RAXEN).
The very core of the EUMC’s activities is the European information network onracism and xenophobia (RAXEN).
Τοδίκτυο συγκροτήθηκε για να συλλέγει δεδοµένα και piληροφορίες τόσο σεεθνικό όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It is designed to collect data and information atnational as well as at European levels.
Τούτο εpiιτυγχάνεται µέσω των 15εθνικών εστιακών σηµείων, στα οpiοία το EUMC έχει αναθέσει εpiί συµβάσειτη συλλογή, το συντονισµό και τη διάδοση εθνικών piληροφοριών και piλη-ροφοριών της ΕΕ σε στενή συνεργασία µε το EUMC.
This is being accomplished through 15national focal points, contracted by the EUMC to collect, coordinate and disseminate national and EU information in close cooperation with the EUMC.
1035/97 του Συµβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 151 της 10.6.1997),και άρχισε να λειτουργεί το 1998.
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June1997 (OJ L 151, 10.6.1997) and commenced its activities in 1998.
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότησης
European Agency for Reconstruction
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότησης έχει την ευθύνη της διαχείρισηςτων κύριων piρογραµµάτων βοήθειας της ΕΕ στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας.
The European Agency for Reconstruction is responsible for the managementof the main EU assistance programmes in the Federal Republic of Yugoslavia (the Republic of Serbia, Kosovo, and the Republic of Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
στην Ελλάδα, και µε εpiιχειρησιακά κέντρα στην Πρίστινα, το Βελιγράδι, την Ποντγκορίτσα και τα Σκόpiια.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greeceat Thessaloniki, and operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Είναι µια ανεξάρτητη υpiηρεσία της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης, υpiόλογη στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governingboard composed of the European Commission and representatives from the 15EU Member States.
Έτος ίδρυσης:2000∆ιευθυντής: Richard Zink Προ σ ω p i ικ ό : 300 υpiάλληλοι∆ιεύθυνση (έδρα):Εγνατία 4GR-54626 Θεσσαλονίκη Τηλ.
Established: 2000 Director: Richard Zink Staff: 300 Address: Egnatia 4, (headquarters):Thessaloniki 54626, Greece Tel.: (30-2310) 50 51 00 Fax:(30-2310) 50 51 72Operational Centresin Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje E-mail: info@ear.eu.int Internet: http://www.ear.eu.int
(30) 23 10 50 51 00Φαξ (30) 23 10 50 51 72Εpiιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Πρίστινα, την Ποντγκορίτσα και τα Σ κ ό p i ια Ηλεκτρ. ταχ.:info@ear.eu.int∆ιαδίκτυο: http://www.ear.eu.int
The Agency now oversees a total portfolio of over EUR 1.6 billion across its fouroperational centres.
Η Υpiηρεσία εpiιβλέpiει σήµερα συνολικό χαρτοφυλάκιο αξίας άνω του 1,6 δισ. ευρώ και στα τέσσερα εpiιχειρησιακά κέντρα της.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) tosupport good governance, institution building and the rule of law; (ii) to continuesupporting the development of a market economy and to invest further in criticalphysical infrastructure and environmental actions, (iii) to support social development and the strengthening of civil society.
Οι στόχοι των νέων piρογραµµάτων piου χρηµατοδοτεί η ΕΕ και διαχειρίζεταιη Υpiηρεσία είναι: α) η υpiοστήριξη της καλής διακυβέρνησης, της οικοδόµη-σης θεσµών και του κράτους δικαίου· β) η συνέχεια της υpiοστήριξης τηςανάpiτυξης της οικονοµίας της αγοράς και η piραγµατοpiοίηση piεραιτέρωεpiενδύσεων σε καίριους τοµείς της φυσικής υpiοδοµής και των δράσεων γιατο piεριβάλλον· γ) η υpiοστήριξη της κοινωνικής ανάpiτυξης και της ενίσχυ-σης της κοινωνίας των piολιτών.
The Agency plays its part within a wider European Union commitment to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.This, in turn, is part of the EU’s process of ‘Stabilisation and Association’ whichis launched with five countries in south-eastern Europe, also including Albania,Bosnia and Herzegovina, and Croatia. Other EU assistance includes macro-finan-cial, humanitarian and democratisation aid, as well as the bilateral contributionsmade by EU Member States.
∆εκαέξι ειδικευµένοι και αpiοκεντρωµένοι οργανισµοί της ΕΕ έχουν συσταθεί για να υpiοστηρίζουν τα κράτη µέλη της ΕΕ και τους piολίτες τους.
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Οι οργανισµοί αpiοτελούν αpiάντηση στην εpiιθυµία για γεωγραφική αpiοκέντρωση και στην ανάγκη ανταpiόκρισης σε νέα καθήκοντα τεχνικής και/ή εpiιστηµονικής φύσεως. Οι piερισσότεροι οργανισµοί ξεκίνησαν τις δραστηριότητές τους το 1994/95, κατόpiιν αpiοφάσεως του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου στις Βρυξέλλες.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal,technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in 1994–95,after a decision by the European Council in Brussels.Apart from the 16 current agencies, the creation of five new agencies (a European Railway Agency,a European Network and Information Security Agency,a European Centre for Disease Prevention and Control,a European Chemicals Agency and a Fisheries Agency) has been approved and they will be established in 2004/05.
Οι σκοpiοί των µεµονωµένων οργανισµών είναι piολλοί και piοικίλοι.
The objectives of the individual agencies are many and varied.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Ωστόσο υpiάρχουν ορισµένοι γενικοί στόχοι οι οpiοίοι διέpiουν τη λειτουργία των οργανισµών ως σύνολο:
However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
• ο ρόλος κάpiοιων άλλων οργανισµών είναι να συνενώνουν τις διαφορετικές οµάδες συµφερόντων και εpiοµένως να διευκολύνουν το διάλογο σε ευρωpiαϊκό (για piαράδειγµα µεταξύ των κοινωνικών εταίρων) ή σε διεθνές εpiίpiεδο.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
Αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Φωτογραφίες: CDT: 14. Cedefop: 3. CPVO: 13.
Photos: CDT: 14. Cedefop: 3. CPVO: 13.
Digital Vision: εξώφυλλο, 1. EAR: 16. EEA: 5. EFSA: 17. EMEA: 8. EMCDDA: 7. EMSA: 18. ETF: 6. EUMC: 15. Eurofound: 4. Eurojust: 20. OAMI: 9. OSHA: 12.
Digital Vision: cover, 1. EAR: 16.
Photodisc: εξώφυλλο, 1, 19, οpiισθόφυλλο.
Photodisc: cover, 1, 19,back cover.