natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, εξαιτίας του επίμαχου εθνικού συστήματος στην υπόθεση της κύριας δίκης, περιέρχονται σε δυσμενέστερη θέση οι εργαζόμενοι που μεταπηδούν από το σύστημα επιμερισμού της εργασίας σε απασχόληση με πλήρες ωράριο σε σχέση με εκείνους που εργάστηκαν με πλήρες ωράριο τον ίδιο αριθμό ετών, καθόσον, κατά τη μεταπήδηση στο σύστημα του πλήρους ωραρίου, ο εργαζόμενος με σύστημα επιμερισμού της εργασίας κατατάσσεται, στο πλαίσιο της μισθολογικής κλίμακας των εργαζομένων με πλήρες ωράριο, σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο της ισχύουσας για το εργαζόμενο με πλήρες ωράριο προσωπικό μισθολογικής κλίμακας στο οποίο αυτός κατατασσόταν προηγουμένως και, επομένως, σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο του εργαζομένου με πλήρες ωράριο που απησχολείτο σε θέση εργασίας με πλήρες ωράριο κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου.
(1) Article 119 of the Treaty and the rules regarding equal pay must be interpreted as meaning that, where a greater percentage of women than men are employed on a jobsharing basis, the pay increments awarded by reference to time actually worked to those exercising the right to move from jobsharing to fulltime work may not be organized in such a way that the individuals concerned are placed at a lower grade in the pay scale than other workers on full time who have the same length of service measured in years.
Επ' αυτού πρέπει να σημειωθεί ότι δεν αποδείχθηκε ότι η δυσμενής μεταχείριση που υπέστησαν η Hill και η Stapleton συνιστά έμμεση διάκριση με βάση το φύλο.
(2) Where an employer awards a pay increment on the basis of hours actually worked, it must prove that that criterion corresponds to a real need on its part and is effective, necessary and appropriate with a view to achieving the objectives pursued by the employer.
Η Hill και η Stapleton αμφισβήτησαν την απόφαση περί ανακατατάξεώς τους σε κλιμάκιο ενώπιον του Equality Officer.
(3) It is for the national court to determine whether the practice of correlating pay increments with time actually worked is objectively justified.
μπορεί να αποτελεί έμμεση μεταχείριση διάκριση.
Case C-68/96 (Unrevised text) Grundig Italiana SpA ν Ministero delle Finanze Taxation
Υπό τις συνθήκες αυτές, διάταξη η οποία, χωρίς αντικειμενική δικαιολογία, ρυθμίζει κατά τρόπο δυσμενή τη νομική θέση της κατηγορίας των εργαζομένων με σύστημα επιμερισμού της εργασίας εισάγει δυσμενείς διακρίσεις με βάση το φύλο.
Preliminary ruling 'National tax on audiovisual and photo-optical products incompatibility with Community law'(Sixth Chamber)
Εντούτοις, μια τέτοια εξέλιξη δεν συντελείται στην υπόθεση της κύριας δίκης.
By order of 15 February 1996, the Tribunale (District Court), Trento, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το Labour Court διαπίστωσε ότι η Hill και η Stapleton παρείχαν εργασία ανάλογη προς εκείνη των συναδέλφων τους οι οποίοι εργάζονται με πλήρες ωράριο και ευρίσκονται σε κατάσταση παρόμοια με τη δική τους.
whether Article 95 of the Treaty precludes a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.
Το προσωπικό που επιλέγει το σύστημα του επιμερισμού της εργασίας έπρεπε να αναλάβει γραπτώς την υποχρέωση μη ασκήσεως άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας.
A system of taxation can be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic products.
Όμως, το Labour Court δεν αμφιβάλλει ότι ένας εργαζόμενος με σύστημα επιμερισμού της εργασίας μπορεί να αποκτήσει την ίδια πείρα με εργαζόμενο με πλήρες ωράριο.
That question arose in a dispute between Grundig Italiana SpA ('Grundig Italiana') and the Ministero delle Finanze (Finance Ministry) with regard to the repayment of the sum of LIT 112 236 330 770, together with interest at the legally prescribed rate, paid by that company by way of national consumption tax on audiovisual and photo-optical products between 1 January 1983 and 31 December 1992.
Η μόνη διαφορά μεταξύ εργαζομένου με σύστημα επιμερισμού της εργασίας και συναδέλφου του εργαζομένου με πλήρες ωράριο είναι ο πράγματι δεδουλευμένος χρόνος εργασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά η εργασία με το ως άνω σύστημα
On 22 July 1993 Grundig Italiana brought an action before the Tribunale di Trento for a declaration that the provisions introducing the national consumption tax on audiovisual and photo-optical products were incompatible with Community law and for an order requiring the Ministero delle Finanze to refund it the sum of LIT 112 236 330 770 paid by it whilst those provisions were in force, together with interest at the legally prescribed rate.
Η υποβάθμιση την οποία υφίσταται ο εργαζόμενος όταν αναλαμβάνει εργασία με πλήρες ωράριο ή επανερχόμενος στο σύστημα αυτό έχει άμεσες επιπτώσεις στις αποδοχές του.
For the purposes of assessing whether or not a system of taxation is discriminatory, it is necessary to take into consideration not only the rate of tax but also the basis of assessment and the detailed rules for levying the various duties.
Πράγματι, ο εργαζόμενος λαμβάνει πραγματικό μισθό κατώτερο από το διπλάσιο αυτού που θα ελάμβανε αν ασκούσε την επαγγελματική του δραστηριότητα με σύστημα επιμερισμού της εργασίας.
The decisive criterion for purposes of comparison with a view to the application of Article 95 is the actual effect of each tax on domestic production, on the one hand, and on imported products, on the other.
Κατά συνέπεια, υφίσταται απώλεια όσον αφορά το ύψος του ωριαίου μισθού του.
Even where the rate is the same, the effect of the tax may vary according to the detailed rules for the assessment and collection thereof applied to domestic production and imported products.
Σε κάθε σχετικό κλιμάκιο αντιστοιχεί ένα ποσό που ισούται με το ήμισυ της προβλεπόμενης για τον εργαζόμενο με πλήρες ωράριο αμοιβής.
Taking the view that the outcome of the case depended upon an interpretation of Article 95 of the Treaty, the Tribunale di Trento stayed the proceedings and submitted a question to the Court.
Κατά συνέπεια, ο ωριαίος μισθός για τις δύο κατηγορίες εργαζομένων είναι ο ίδιος σε κάθε κλιμάκιο της σχετικής κλίμακας.
It is apparent from the order for reference that the Tribunale di Trento is essentially asking for products manufactured in that State, no transport or distribution costs are
Επομένως, υφίσταται ανισότητατων αμοιβών στο πλαίσιο της κατηγορίας των εργαζομένων με πλήρες ωράριο έναντι των εργαζομένων που ασκούσαν προηγουμένως τη δραστηριότητα τους στο πλαίσιο συστήματος επιμερισμού της εργασίας και οι οποίοι υποβαθμίζονται σε σχέση με τη θέση την οποία είχαν προηγουμένως στη μισθολογική κλίμακα.
included in the taxable amount, whereas, for products imported from other Member States, the taxable amount consists of the value for customs purposes, plus any costs and charges for delivery to the Italian border, less transport or distribution costs incurred within Italy; in the case of domestic products, all costs borne within the national territory in respect of marketing are excluded from the taxable amount, whereas, for imported products, costs related to marketing within the national territory but incurred outside it are included; the possibility of making a flat-rate deduction for the purposes of calculating the taxable amount is reserved to domestic products; and for imported goods, the obligation to pay the charge arises at the time of importation through customs, whereas for domestic goods, it arises only when the domestic producer lodges the return with the tax authorities during the month following the quarter in which the goods have been placed on the market, the event giving rise to the charge occurring when the product intended for consumption is placed on the domestic market.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Φεβρουαρίου 1998.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Πρότεινε στο Δικαστήριο την εξής απάντηση:
He proposed that the Court give the following answer to the question submitted by the national court:
Το άρθρο 119 της Συνθήκης και οι διατάξεις περί ίσης μεταχειρίσεως στον τομέα των μισθών έχουν την έννοια ότι, εφόσον το ποσοστό των γυναικών εργαζομένων που απασχολούνται με σύστημα επιμερισμού της εργασίας είναι μεγαλύτερο του ποσοστού των ανδρών εργαζομένων, η εξέλιξη σε κλιμάκια που αναγνωρίζεται υπέρ των εργαζομένων οι οποίοι άσκησαν τη δυνατότητα μεταπηδήσεως από το καθεστώς επιμερισμού της εργασίας στο πλήρες ωράριο και η οποία καθορίζεται βάσει του πράγματι δεδουλευμένου χρόνου εργασίας δεν μπορεί να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι ενδιαφερόμενοι να κατατάσσονται σε χαμηλότερο κλιμάκιο στη μισθολογική κλίμακα, σε σύγκριση
Article 95 of the EEC Treaty must be interpreted as prohibiting a Member State from introducing and collecting a national consumption tax of the kind provided for by Article 4 of the Decree Law of 30 December 1982, converted into law by Law No 53 of 28 February 1983, and further governed by the Decree of the Ministry of Finance of 23 March 1983, in so far as different taxable amounts are determined for domestic products and for those imported from other Member States and different procedures are laid down for collection of the tax and the possibility of making a flat-rate deduction for calculating the taxable amount is reserved for domestic products.
με τους άλλους εργαζομένους με πλήρες ωράριο, οι οποίοι έχουν την ίδια αρχαιότητα σε έτη υπηρεσίας.
Case C-321/96 Wilhelm Mecklenburg ν Kreis Pinneberg — Der Landrat and Others Environment and consumers
Εφόσον ο εργοδότης υιοθετεί την εξέλιξη σε ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο βάσει των πράγματι δεδουλευμένων ωρών εργασίας, οφείλει να αποδείξει óu το κριτήριο αυτό ανταποκρίνεται σε πραγματική ανάγκη και είναι αποτελεσματικό, αναγκαίο και πρόσφορο για την επίτευξη του στόχου τον οποίο επιδιώκει.
Preliminary ruling 'Environment —Access to information —Directive 90/313/EEC —Administrative the protection of the environment — Preliminary investigation proceedings' (Sixth Chamber) protection authority in connection with planning approval for the construction of the "western bypass'.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει αν δικαιολογείται αντικειμενικά η πρακτική κατά την οποία η μισθολογική εξέλιξη συνδέεται με τον πράγματι δεδουλευμένο χρόνο.»
By decision of 17 May 1993 Kreis Pinneberg rejected his request on the grounds that the authority's statement of views was not 'information relating to the environment' within the meaning of Article 2(a) of the directive because it was merely an assessment of information already available to him and because, in any event, the criteria for refusal set out in Article 3(2), third indent, of the directive applied, since a development consent procedure must be regarded as 'preliminary investigation proceedings'.
17 Ιουνίου 1998
Legal background
Προδικαστική «Εθνικός φόρος καταναλώσεως επί οπτικοακουστικών και κινηματοφωτοοπτικών προϊόντων — Εσωτερική φορολόγηση — Ενδεχομένως αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
The court expressed the view, in the order for reference, that the statement of views which Mr Mecklenburg sought to obtain constituted an 'administrative measure for the protection of the environment' within the meaning of Article 2(a) of the directive.
Κρίνοντας ότι η έκβαση της δίκης εξηρτάτο από την ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης, το Tribunale di Trento ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
The directive was transposed into German law by the Umweltinformationsgesetz (Law on information on the environment, hereinafter 'the UIG'), which was adopted on 8 July 1994 and came into effect on 16 July 1994.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το Tribunale di Trento ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 95 της Συνθήκης απαγορεύει σε κράτος μέλος να θεσπίζει και να εισπράττει φόρο καταναλώσεως, καθόσον η βάση επιβολής και ο τρόπος εισπράξεως αυτού του φόρου διαφέρουν σε σχέση με τα εγχώρια προϊόντα και τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The first question asks in essence whether Article 2(a) of the directive is to be interpreted as covering a statement of views given in
Στις 22 Ιουλίου 1993, η Grundig Italiana προσέφυγε ενώπιον του Tribunale di Trento, ζητώντας να αναγνωριστεί ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινοτική ρύθμιση οι διατάξεις περί
Relying on the directive, Mr Mecklenburg requested the town of Pinneberg on 1 January 1993 and Kreis Pinneberg on 18 March 1993 to send him a copy of the statement of views submitted by the competent countryside
Ένα σύστημα φορολογίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 95 παρά παρά μόνον αν είναι διαρρυθμισμένο κατά τρόπο που να αποκλείει σε κάθε περίπτωση τη μεγαλύτερη επιβάρυνση των εισαγομένων προϊόντων σε σχέση με τα εγχώρια.
It should be noted that under the third indent of Article 3(2) of the directive national law may permit requests for information relating to 'matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary
Πράγματι, το αποφασιστικό κριτήριο συγκρίσεως για την εφαρμογή του άρθρου 95 είναι η πραγματική επίπτωση κάθε φόρου επί της εγχώριας παραγωγής, αφενός, και επί των εισαγομένων προϊόντων, αφετέρου.
It must be noted in the first place that Article 2(a) of the directive includes under 'information relating to the environment' any information on the state of the various aspects of the environment mentioned therein as well as on activities or measures which may adversely affect or protect those aspects, 'including administrative measures and environmental management programmes'.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι υφίσταται παράβαση του άρθρου 95 της Συνθήκης από μια εθνική νομοθεσία που θεσπίζει φόρο καταναλώσεως
Secondly, the use in Article 2(a) of the directive of the term 'including' indicates that 'administrative measures' is merely an example of the 'activities' or 'measures' covered by the directive.
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
The second question asks in essence whether the phrase 'preliminary investigation proceedings' in Article 3(2), third indent, of the directive is to be interpreted as including the proceedings of an administrative authority, such as those referred to in Paragraph 7(1)(2) of the UIG, which is
Περιβάλλον και καταναλωτές
Furthermore, the scope of the derogations which it lays down must be determined in the light of the aims pursued by the directive.
Προδικαστική «Περιβάλλον— Ενημέρωση — Οδηγία 90/313/ΕΟΚ— Διοικητικό μέτρο προστασίας του περιβάλλοντος — Προανάκριση» (Έκτο τμήμα)
The seventh recital in the preamble to the directive emphasises the fact that the refusal to comply with a request for information relating to the environment may, however, be justified 'in certain specific and clearly defined cases'.
Με διάταξη της 10ης Ιουλίου 1996, το Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2, στοιχείο α', και 3, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος (στο εξής: οδηγία).
As regards the interests the protection of which the third indent of Article 3(2) of the directive serves to secure, the exceptions provided for therein relate to information held by a public authority relating, first, to matters which are the subject of legal proceedings, next, to matters which are the subject of enquiries (including disciplinary enquiries) and, lastly, to matters which are the subject of 'preliminary investigation proceedings'.
να περιληφθούν όλες οι μορφές ασκήσεως της διοικητικής δραστηριότητας.
referred to in Paragraph 7(1) (2) of the Umweltinformationsgesetz, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasicontentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
He proposed that the questions be answered as follows:
Αυτό συμβαίνει αν, όπως σημειώνει το αιτούν δικαστήριο, η άποψη αυτή μπορεί να επηρεάσει, όσον αφορά τα συμφέροντα προστασίας του περιβάλλοντος, την απόφαση εγκρίσεως των κατασκευαστικών σχεδίων.
The statement of views given in a development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitutes an "administrative measure designed to protect the environment" and fall within the concept of "information relating to the environment" within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information relating to the environment.
Με το πρώτο του ερώτημα το εθνικό δικαστήριο ζητεί ουσιαστικώς να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, παράγραφος α', της οδηγίας έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται επί απόψεως την οποία διατύπωσε διοικητική αρχή αρμόδια για την προστασία του τοπίου στο πλαίσιο της συμμετοχής της σε διαδικασία εγκρίσεως κατασκευαστικών σχεδίων.
The concept of "preliminary investigation proceedings" within the meaning of the third indent of Article 3(2) of Directive 90/313/EEC includes proceedings before a court and contentious or quasicontentious administrative proceedings in the nature of a preliminary investigation or of an enquiry which precede the imposition of a penalty, or administrative proceedings designed to establish facts which are of significance for penal purposes or constitute an offence.'
Πρέπει σχετικώς να υπομνηστεί ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας επιτρέπει την απόρριψη, κατά τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, αιτήσεων παροχής πληροφοριών όταν οι πληροφορίες αυτές έχουν σχέση με «υποθέσεις που εκκρεμούν ή εκκρεμούσαν ενώπιον δικαστηρίων ή υποθέσεις για τις οποίες διενεργείται είτε ανάκριση (συμπεριλαμβανομένου και του πειθαρχικού ελέγχου) είτε προανάκριση».
'Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 75/440/EEC — Failure to transpose within the prescribed period' (Sixth Chamber) fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the provisions of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975.
Επιπλέον, το περιεχόμενο των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται με γνώμονα τους σκοπούς που επιδιώκει η οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 4 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to draw up a systematic plan of action and timetable for the improvement of surface waters and, in the alternative, by failing to inform the Commission forthwith of such measures, the Portuguese Republic has failed to
Στο πλαίσιο αυτό, ως «προανάκριση» πρέπει να θεωρηθεί το αμέσως προηγούμενο της δικαστικής διαδικασίας ή της ανακρίσεως στάδιο.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 March 1998.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court should uphold the application and:
« / ) Το άρθρο 2, στοιχείο α, της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται επί απόψεως την οποία διατύπωσε αρμόδια για την προστασία του τοπίου διοικητική αρχή στο πλαίσιο της συμμετοχής της σε διαδικασία εγκρίσεως κατασκευαστικών σχεδίων, αν η άποψη αυτή μπορεί να επηρεάσει, όσον αφορά τα συμφέροντα προστασίας του περιβάλλοντος την απόφαση εγκρίσεως αυτών των σχεδίων.
(1) Declare that, by not drawing up, within the prescribed period, the systematic plan of action and timetable for the improvement of surface water provided for in Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EC Treaty;
Προτείνει να δοθεί η εξής απάντηση:
Case C-35/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic Competition
Ο όρος "προανάκριση", κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τις δικαστικές διαδικασίες καθώς και τις διοικητικές διαδικασίες κατ' αντιδικία ή οιονεί κατ' αντιδικία, που έχουν τον χαρακτήρα διεξαγωγής αποδείξεων ή προκαταρκτικής έρευνας και προηγούνται μιας αποφάσεως περί επιβολής κυρώσεων, ή τις διοικητικές διαδικασίες που αποσκοπούν στη διαπίστωση πραγματικών περιστατικών που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο ή συνιστούν παράβαση.»
By application lodged at the Court Registry on 9 February 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decision-making power, requires the Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (National Council of Customs Agents, hereinafter 'the CNSD') to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the EC Treaty in that it sets a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
Υποθ. C-214/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Lastly, taking the view that the national legislation in question infringed Articles 5 and 85 of the Treaty, the Commission initiated the prelitigation procedure which gave rise to this action.
17 Ιουνίου 1998
Objection of inadmissibility
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 75/440/ΕΟΚ - Μη συμμόρφωση εντός της τασσομένης προθεσμίας» (Έκτο τμήμα)
The tariff is compulsory. Those contravening the tariff are liable to face disciplinary measures, ranging from a reprimand to temporary suspension from the register where the offence is repeated, or removal from the register if suspended twice in five years by the Departmental Council.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα ληφθέντα από την Πορτογαλική Δημοκρατία μέτρα δεν ικανοποιούν πλήρως τα κριτήρια της οδηγίας 75/440.
The Italian Government first submits a plea to the effect that the Commission was not entitled to initiate a second procedure for a declaration of failure to fulfil obligations, in respect of complaints based on Articles 5 and 85 of the Treaty, without withdrawing its first action, inasmuch as it concerned breach of Articles 9 and 12 of the Treaty.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά εξασφαλίζουν την πλήρη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο εντός της τασσομένης απ' αυτήν προθεσμίας.
Pursuant to Article 7 of the tariff, at its meeting of 15 December 1989 the CNSD decided to increase the prices set by the tariff by 8% from 1 January 1990.
Επομένως, η προσφυγή της Επιτροπής είναι βάσιμη.
The Commission has instituted three separate sets of proceeding against the Italian legislation.