natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαφή: Γενική Διεύθυνση Χ — Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα — Δ.2 Φαξ (32-2) 299 92 83
Directorate-General X - Information, Communication, Culture - D2 Fax: +32.2.299 92 83
Μια ομάδα πολεοδόμων, αρχιτεκτόνων και ειδικών διάφορων κλάδων —ιστορικοί, νομικοί, οικονομολόγοι, κοινωνιολόγοι και εκπρόσωποι δημόσιων αρχών— θα αναλύσουν το φαινόμενο του αυστηρού σεβασμού των προσόψεων που κυριαρχεί στην Ευρώπη εδώ και μια δεκαετία.
A group of town planners, architects and specialists in various fields - historians, legal experts, economists, sociologists and representatives of municipal authorities - is going to examine the spread of "façadism", which has been prevalent in Europe for about ten years.
Η τεχνική αυτή συνεπάγεται την εξαφάνιση εξαίσιων εσωτερικών χώρων προς όφελος ανακατατάξεων αυστηρά λειτουργικού τύπου.
This new architectural trend affects most European capitals and consists in demolishing buildings or whole blocks, keeping only their façades to line the street, and ends up destroying beautiful interiors to make way for purely functional redevelopments.
Θα σχεδιαστούν επίσης μέτρα προκειμένου να επιχειρηθεί κάποιος έλεγχος του φαινομένου.
The group will try to explore the causes and different forms that it takes and also devise ways of controlling it.
Οι εταίροι του σχεδίου είναι Γάλλοι, Βέλγοι, Ούγγροι, Ισπανοί, Γερμανοί, Πορτογάλοι, Βρετανοί και Τσέχοι.
Project participants come from France, Belgium, Hungary, Spain, Germany, Portugal, the United Kingdom and the Czech Republic.
Αυτή η συλλογική έρευνα υλοποιείται με τη στήριξη του προγράμματος Raphael, που ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1997 για τετραετή περίοδο.
Their joint research is being undertaken with the support of Raphaël, a four-year programmelaunched in October 1997.
Το Raphael έχει ως στόχο τη στήριξη σχεδίων διαφύλαξης και αξιοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The aim of this programme is to support projects to safeguard Europe's cultural heritage and enhance its value.
'Εχει επιλεγεί μια πρώτη σειρά 97 πρότυπων σχεδίων.
An initial set of 97 pilot projects was selected.
Ρέμπραντ: Νυχτερινή περιπολία
Rembrandt: "The Night Watch".
Τέσσερα CD ROM έχουν ως αντικείμενο πίνακες και σχέδια φλαμανδών καλλιτεχνών και την επιρροή τους στην ευρωπαϊκή κληρονομιά.
A set of four CD-ROMs entitled "The Genesis of European Art: The Flemish Contribution" has been devoted to Flemish artists' paintings and drawings and their influence on the European heritage.
Σε καθένα από αυτά, ένας μεγάλος καλλιτέχνης —van Eyck, Bruegel, Rubens και Rembrandt— χρησιμεύει ως σημείο εκκίνησης για την παρουσίαση ενός αιώνα ζωγραφικής.
Each disk features one major artist -van Eyck, Brueghel, Rubens and Rembrandt - as a starting point for presenting a century of painting.
Τα Πηγή χρηματοδότησης: τέσσερα CD —με τίτλο Η γένεση της ευρωπαϊκής πρόγραμμα Impact 2 (που αντικαταστάθηκε τέχνης, Η φλαμανδική συνεισφορά— σήμερα από το INFO 2000)
Source of funding: Impact 2 programme (now replaced by Info 2000)
Συνολική κοινοτική συνεισφορά: 64 εκατ.
Total Community contribution ECU 64 million for 1991-1995 artists came from an area corresponding to parts of present-day Belgium, the Netherlands and the Dunkirk region of France.
ECU για την περίοδο 1991-1995
The four CD-ROMs contain a thousand pictures from museums and galleries in Europe and the United States.
Επαφή: Γενική Διεύθυνση XIII — Τηλεπικοινωνίες και αγορά των πληροφοριών Φαξ (32-2) 296 17 75 http://www2.echo.lu/lmpact/projects συγκεντρώνουν χιλιάδες εικόνες που προέρχονται από μουσεία και πινακοθήκες της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Contact: Directorate-General XIII -Telecommunications and Information Market Fax: +32.2.296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects
9 Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
9 Culture: from village to continent
Ο πολιτισμός σε εικόνες φθάνει στο Internet
Viewing culture on the Internet
Πηγή χρηματοδότησης: πρόγραμμα τηλεματικών εφαρμογών (πτυχή πολυμέσα)
Source of funding: Telematics application programme (multimedia section)
Κοινοτική συνεισφορά: 37 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 37 million
'Ενα σύστημα αυτού του τύπου βρίσκεται στο στάδιο υλοποίησης του και θα επιτρέψει την παγκόσμια διάδοση αυτών των πληροφοριών, μέσω του Internet.
Would it not be marvellous if you could download the material onto a workstation to use at will (respecting intellectual property rights, of course)?
Το σχέδιο καλείται Aquarelle και αποτελείται από βάσεις δεδομένων, τις οποίες διαχειρίζονται και τροφοδοτούν τοπικοί οργανισμοί και εθνικά όργανα που q u a rel le
Just such a system is currently being developed and should enable this information to be disseminated world-wide via the Internet.
■ έχουν αναλάβει την ψηφιοποίηση και ευρετηρίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
3 rît ' t f Λ 1/11 n reli e interoperable network providing users with easy access, a comprehensive overview of European heritage, and multilingual support.
Στο σχέδιο συμμετέχουν διάφοροι εταίροι: τεχνολογικές επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα, πολιτιστικές ενώσεις, εκδότες, κλπ.
The project participants are very varied: technology firms, research institutes, cultural associations, publishers, etc.
350 σχολεία συμμετέχουν σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αφιερωμένο στην αρχιτεκτονική κληρονομιά.
Across Europe, 350 schools are taking part in a European network for architectural heritage.
Καθένα υιοθετεί συμβολικά ένα μνημείο της περιοχής του.
Each one symbolically adopts a monument in its region, undertakes to study the monument's history and context as part of the ordinary curriculum, organises guided tours and prepares information packs.
ΠΠΥΠ χρηματοδότησης: πρόγραμμα Comenius (προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης σε προσχολικό και σχολικό επίπεδο)
Source of funding: Comenius programme (promoting the European dimension at pre-school and school level) transferred to the network, the school contributes to the network bulletin and there are meetings with teachers and students from participating schools, student exchanges, multimedia developments, etc.
Κοινοτική συνεισφορά: 87 000 ECU (1998)
Community contribution: ECU 87 000 (1998)
Χρησιμοποιεί πολυάριθμες τεχνικές, μεταξύ των οποίων τα πολυμέσα από το 1996.
For example, the students of Tappström school in the Stockholm region (S) decided to adopt and publicise the ancient Viking city of Birka.
Η συγκεκριμένη πόλη, που βρίσκεται 20 km δυτικά της πρωτεύουσας, στη νήσο Bjorko, ήταν άλλοτε πρωτεύουσα της χώρας και αποτελεί σήμερα μέρος της Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας που έχει αναγνωριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
Situated 20 km west of Stockholm, on Björkö island, Birka was formerly the country's capital and is now recognised by UNESCO as a World Heritage site.
Η Ομοσπονδία Οργανισμών Τουρισμού των Ευρωπαϊκών Πόλεων δημιούργησε ένα δίκτυο 42 πόλεων τέχνης και ιστορίας που βρίσκονται σε 15 ευρωπαϊκές χώρες.
The Federation of European Cities' tourist offices have set up a network of 42 cities of artistic and historical interest in 15 European countries.
Χάρη στη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών και επαγγελματικών οργανισμών του τομέα του τουρισμού, τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων, προσπαθεί να αναπτύξει τον αστικό τουρισμό τελειοποιώντας τουριστικά «πακέτα» που αντιστοιχούν σε πολιτιστικές διαδρομές, καθώς και
Through cooperation between both private and public-sector cultural and professional tourist bodies, the Federation aims to develop urban tourism by putting together tourist packages based on cultural itineraries and by developing attractive and functional means of providing information.
Πηγή χρηματοδότησης: πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του τουρισμού (18 εκατ. ECU για το 1993-1995)
Source of funding: Multiannual Community action plan for tourism (ECU 18 million for 1993-1995)
Κοινοτική συνεισφορά: σχεδόν 200 000 ECU ελκυστικά και λειτουργικά μέσα πληροφόρησης.
Community contribution: approximately ECU 200 000
Για να τελειοποιηθούν αυτά τα νέα μέσα, καθίσταται προνομιούχα η τηλεματική στήριξη.
Telematics is the preferred medium. From anywhere in the world, people can now book the tour of their choice to discover the cultural treasures of European cities.
(44-161)236 21 11 φαξ (44-161) 228 29 60
31-The Hague (Netherlands), 32-Bergen (Norway),
11 Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
11 Culture: from village to continent
Ερευνητές και επαγγελματίες περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών οργανώθηκαν σε δίκτυο συνεργασίας για την ανταλλαγή προγραμμάτων, τη διατύπωση κοινών προβληματισμών και την πραγματοποίηση συμπαραγωγών (διασυνοριακά περιοδικά και εφημερίδες, ταινίες ντοκιμαντέρ, κλπ.).
Researchers and media workers from regional television stations have set up a cooperative network to exchange programmes, hold joint discussions and to co-produce programmes (a cross-border magazine, news programmes, documentaries, etc.).
Για να διευκολυνθεί το έργο των μελών του δικτύου τελειοποιήθηκαν πολλά μέσα: επετηρίδα των περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών, κατάλογος συμπαραγωγών και περιοδικό ενημερωτικό δελτίο.
A number of information sources have been developed to help network members in their work: a regional TV directory, a co-productions catalogue and a newsletter.
Προς συμπλήρωση των ήδη υλοποιούμενων ενεργειών βρίσκονται υπό μελέτη ένα πρόγραμμα κατάρτισης δημοσιογράφων και μια κοινή τράπεζα δεδομένων.
A training programme for journalists and a joint database are planned in order to supplement the measures already taken. This audiovisual network of European regional television stations was started in 1994-1995 by the
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρόγραμμα PACTE)
European Regional Development Fund (Pacte programme)
Κοινοτική συνεισφορά: 95 000 ECU
Community contribution: ECU 95 000
Επαφή France 3 Alsace Place de Bordeaux — F-67005 Strasbourg συγκεκριμένος οπτικοακουστικός χώρος των ευρωπαϊκών περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών δημιουργήθηκε το 1994/95 από την περιφέρεια της Αλσατίας (Γαλλία) με εταίρους από τις ακόλουθες περιφέρειες: West Midlands (Ηνωμένο Βασίλειο), Πιεμόντε (Ιταλία), Rheinland Pfalz (Γερμανία), Bornholm και Κοπεγχάγη (Δανία), Norte και Lisboa e Vale de Tejo (Πορτογαλία), Βαλένθια, Μαδρίτη και Καταλονία (Ισπανία) και Βόρεια Ολλανδία (Κάτω Χώρες).
Alsace region (France) in partnership with the following regions: West Midlands (United Kingdom), Piedmont (Italy), Rheinland-Pfalz (Germany), Bornholm and Copenhagen (Denmark), North and Lisboa e Vale do Tejo (Portugal), Valencia, Madrid and Catalonia (Spain), and North Holland (Netherlands).
Τα πανεπιστημιακά θεματικά δίκτυα που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της κινητικότητας σπουδαστών και ερευνητών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The purpose of university thematic networks supported by the European Union is to encourage mobility among students and researchers in fields of common interest, one of which is Europe's culture. As well as exchanging knowledge and know-how, these networks give participants the opportunity to perfect their skills in other European languages, so that they can then inject this European added-value into the cultural life of their own country.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός αποτελεί μέρος τους.
For example, twelve European music faculties and academies have organised exchanges as part of joint intensive courses.
'Ετσι, δώδεκα ευρωπαϊκές
A chamber orchestra and a brass ensemble have
Πηγή χρηματοδότησης: πρόγραμμα Erasmus
Source of funding: Erasmus programme been formed as a result of the project.
Συνολική κοινοτική συνεισφορά στο Erasmus (1995): 128 εκατ.
Total Community contribution to Erasmus (1995):
ECU Επαφή:
Contact:
Το σχέδιο τους κατέληξε στη δημιουργία Ορχήστρας Δωματίου και ενός συνόλου πνευστών.
Directorate-General XXII.A2 - Science, Research and Development Fax: +32.2.299 41 53
Η ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ
A UNION OF LOCAL
ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ
CULTURES
Ο πολιτισμός ως μέσο για καλύτερη ποιότητα ζωής
Culture for a better quality of life
Με τι τρόπο μπορεί να αναζωογονηθεί και να λειτουργήσει μια απόκεντρη αγροτική περιοχή της Ουαλίας που φαίνεται καταδικασμένη στην ένδεια; Το 1990, ορισμένοι κάτοικοι βασίστηκαν στον πολιτισμό των προγόνων τους για να ξεκινήσουν μια νέα οικονομική ανάπτυξη.
How would you go about bringing new life and employment to a rural corner of Wales which seems condemned to deprivation? In 1990, a number of people thought that their ancestral culture might provide the key to new economic growth.
Αποφασίζουν να κινητοποιήσουν τον πληθυσμό 35 συνοικισμών του South Pembrokeshire (Ουαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), για να προβούν κατ' αρχήν σε καταγραφή των χώρων.
They decided to mobilise the population of 35 hamlets in South Pembrokeshire (Wales, United Kingdom), initially in order to take stock of the situation.
Χίλια περίπου άτομα συμμετέχουν σε έρευνες που επιβεβαιώνουν το αυταπόδεικτο: ο βασικός πλούτος της περιοχής είναι, πράγματι, ο πολιτισμός και η φυσική κληρονομιά της.
A thousand people took part in these surveys, confirming the initial premise: that the region's main assets are its culture and natural heritage.
Σ' αυτά συνεπώς θα βασιστούν για να ξεκινήσουν νέες δραστηριότητες, κυρίως γύρω από τον τουρισμό.
These served as the basis for launching new ventures, centred mainly on tourism.
Αρχίζουν με τον ορισμό του «προς πώληση προϊόντος» από την τοπική ταυτότητα: είναι το «Landsker Borderlands».
The first step was to define a "product" in terms of local identity: it was called the "Landsker Borderlands".
Συνολικά, αποτελούν ένα δίκτυο 80 km οδών πεζοπορίας που συνδέουν όλα τα χωριά μεταξύ τους.
Together they form an 80 km network of walks, linking all the villages.
Εκτός από τα τουριστικά θέλγητρα που παρουσιάζουν αυτές οι διαδρομές, στόχος είναι η συντήρηση του αγροτικού τοπίου και η αξιοποίηση της φυσικής κληρονομιάς για τους κατοίκους.
As well as being a tourist attraction, these trails embody a desire to maintain the countryside and encourage people to value their natural heritage.
Μετά από αυτή την αλλαγή νοοτροπίας, δημιουργείται μια νέα δυναμική, όπου οι χωρικοί ασχολούνται με τη συντήρηση παραδοσιακών επίπλων, κτιρίων και παλαιών αγροτικών εργαλείων.
This change in attitude has injected these areas with new energy, with villagers starting to maintain traditional furniture, buildings and old farming equipment.
Πολλά σημαντικά μνημεία επωφελούνται: το Llangollen Medieval Hospice, ένα παλαιό τοπικό ζυθοποιείο, κλπ.
Several fine monuments are benefiting from this: Llangollen Medieval Hospice, an old local brewery, etc.
Παρέχονται κύκλοι κατάρτισης που συνδέονται με τον τουρισμό, μεταξύ των οποίων ένας που αφορά την υποδοχή, και οργανώνεται από τον Ουαλικό Οργανισμό Τουρισμού.
An annual cultural festival features performances of Welsh works and an association is actively engaged in protecting the Welsh language to serve as an instrument of historical research.
Τακτικές δημοσκοπήσεις επιτρέπουν τον έλεγχο του βαθμού ικανοποίησης του κοινού.
Tourism-related training courses, including one on welcoming and accommodating visitors, are organised by the Welsh Tourist Board.
Όλες οι ενέργειες
Regular surveys are carried out to assess public satisfaction.
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα Leader Ι συντονίζονται από την ένωση SPARC («South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities»).
All the initiatives are coordinated by SPARC (South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities).
Συνολική κοινοτική συνεισφορά: 1,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1999
In 1990 the standard of living in South Pembrokeshire was well below the
Τηλ. (44-1834)86 09 65
Source of funding: Structural Funds (Leader II programme)
Ενώ το 1990 το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων του South Pembrokeshire βρισκόταν σε επίπεδα σημαντικά χαμηλότερα του κοινοτικού μέσου όρου, σήμερα εφαρμόζονται σχεδόν 300 σχέδια μικρής κλίμακας, στα οποία συμμετέχουν περί τα 3 000 άτομα, με συνολικό κόστος 3,6 δισ. ECU.
Community average but now some 300 small projects are contributing to the economic development of the area, involving around 3 000 people, at a total cost of ECU 3.6 million.
Το 20 % αυτής της επένδυσης έχει χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του προγράμματος Leader.
20% of the investment has been funded by the EU under the Leader programme.
13 Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
13 Culture: from village to continent
Πηγή χρηματοδότησης:
Source of funding:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρότυπα αστικά σχέδια, άρθρο 10)
European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Κοινοτική συνεισφορά:
The Temple Bar revival
47 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 47 million
Η συνοικία Temple Bar είναι σήμερα μία από τις πλέον ζωντανές και ενδιαφέρουσες περιοχές του Δουβλίνου (IRL).
The Temple Bar district is now one of the liveliest and most attractive in Dublin (Ireland).
Δύσκολα μπορεί να πιστέψει κανείς ότι αυτό το παλαιό ιστορικό και εμπορικό κέντρο, για καιρό παραμελημένο, είχε γίνει μία από τις πλέον υποβαθμισμένες περιοχές του Δουβλίνου.
It is hard to believe today that this former historical and commercial centre had been neglected for so long that it used to be one of the city's most run-down areas.
Το 1991, η ιρλανδική κυβέρνηση εκπονεί πρόγραμμα δράσης με σκοπό την αναζωογόνηση του.
In 1991 the Irish Government drew up an action plan for its regeneration.
Μία από τις πτυχές αυτού του προγράμματος είναι η ανάπτυξη τοπικών καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Part of the plan involves developing local artistic and cultural activities to serve as a catalyst for the overall redevelopment of the area.
Η πτυχή αυτή θα χρησιμεύσει ως καταλύτης για τη συνολική εκ νέου ανάπτυξη της περιοχής. Πράγματι, η βελτίωση διάφορων πολιτιστικών χώρων —το
Building various cultural facilities - such as the Irish Film Centre, several artists' studios, art galleries, exhibition halls, a Viking museum, a jewellery-making centre, a children's theatre, etc. - in conjunction with public investment in new pedestrianised streets, three parks, street lighting, signed routes, service centres for small businesses and a campaign to promote the district, has succeeded in transforming the public's image of the area to the point where it is now attracting private investment.
1 200 θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν στον τομέα του πολιτισμού και των υπηρεσιών, ενώ 150 άτομα έτυχαν κατάρτισης στους τομείς του πολιτισμού και του περιβάλλοντος.
In four years, ECU 120 million of public money and ECU 70 million from the private sector have been invested in the district, 72 businesses set up, 1 200 jobs created in the cultural and service sectors, and 150 people trained in the fields of culture and the environment.
Στο Völklingen (Saar, Γερμανία), η πόλη και η χαλυβουργία συνδέονταν ανέκαθεν στενά.
The town of Völklingen (Saarland, Germany) has always been closely linked to its ironworks.
Σήμερα που δεν τήκουν πλέον το μέταλλο, οι εγκαταστάσεις χαλυβουργίας εκπληρώνουν έναν νέο ρόλο: ζωντανεύουν τον πολιτιστικό πυρήνα ενός τεράστιου σχεδίου αστικής ανάπλασης.
Now no longer in production, the ironworks has a new role: it forms the cultural heart of a major urban renewal project.
Το 1996, ενώ το σχέδιο δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, οι εγκαταστάσεις είχαν ήδη προσελκύσει περίπου 70 000 επισκέπτες.
In 1996, although the project was not yet completed, the ironworks already attracted almost 70 000 visitors.
Στο κέντρο της ανακαινισμένης συνοικίας βρίσκεται το κτίριο του φυσητήρα («Geblasehaus») με τις αντλίες και τη δεξαμενή ύδατος.
At the centre of the renovated district stands the blowing engine building, with pumps and a water tower.
Όταν ολοκληρωθεί η αποκατάσταση, θα καταστεί ένα πολυδύναμο κέντρο με δύο σταθερές σκηνές.
Once the restoration work has been completed, it will serve as a multi-purpose centre with two fixed stages but it is already hosting cultural events, concerts and conferences.
Ήδη όμως, οργανώνονται πολιτιστικές εκδηλώσεις, συναυλίες και συνέδρια.
This blend of culture, heritage conservation and economic activity has greatly benefited the city of Völklingen.
Αυτό το κράμα πολιτισμού, προστασίας του περιβάλλοντος και οικονομικής δραστηριότητας είναι
The cultural project has provided the starting point for a remarkable urban revitalisation, thanks to both the new
Πηγή χρηματοδότησης:
Source of funding: European Regional Development Fund (Resider programme - conversion of former steel-producing regions)
Κοινοτική συνεισφορά: 16,5 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 16.5 million activities developing there and the city's Improved image.
Τον Ιούλιο του 1986, το κλείσιμο της τελευταίας υψικαμίνου γύρισε τη σελίδα ενός επεισοδίου που σημάδεψε τη βιομηχανική ιστορία της περιοχής.
In July 1986, the closure of the last blast furnace marked the end of a noteworthy chapter in the region's industrial history.
Κανένας δεν φανταζόταν εκείνη την εποχή ότι οκτώ χρόνια αργότερα, οι παλαιές εγκαταστάσεις χαλυβουργίας θα ταξινομούντο από την Unesco ως πολιτιστική κληρονομιά παγκόσμιας σημασίας («Weltkulturerbe»).
No-one imagined then that, eight years later, the old ironworks would be listed as a monument of world heritage by UNESCO. It earned this distinction because it is the only one left in the world that still shows all stages of the pig-iron production process.
Ο καλλιτέχνης, που κατάγεται από τη Νάπολη, σημάδεψε την ιστορία του ιταλικού κινηματογράφου.
Housed in a splendid 18th-century palace, the museum will have, on the third floor, a museum shop, services, a room showing costumes, a room devoted to heraldry (Totò was a marquis) and a room for theatrical activities and seminars.
Στον τέταρτο όροφο, ο επισκέπτης θα συναντά δύο αίθουσες εκθέσεων (φωτογραφία και τέχνες), αίθουσα πολυμέσων, βιβλιοθήκη και διοικητικές υπηρεσίες.
On the fourth floor, there will be two exhibition rooms (photographs and art), a multimedia room, a library and administrative services.
Η δημιουργία του μουσείου είναι μία από τις πρωτοβουλίες που υποστηρίζει το κοινοτικό πρόγραμμα URBAN και αποσκοπεί στην ανάπλαση ολόκληρης της περιοχής που βρίσκεται γύρω από τη Via dei Vergini.
The museum is one of the initiatives being supported by the European Community's Urban programme, which also covers the modernisation of the whole area around the Via dei Vergini.
Η πρόσοψη του μουσείου βρίσκεται στην piazza dei Vergini.
The museum itself looks out onto the Piazza dei Vergini, whose buildings are currently being renovated after having been neglected by several successive occupants and then abandoned.
Οι χώροι του, αφού χρησιμοποιήθηκαν επανειλημμένως καταχρηστικά και εγκαταλείφθηκαν, σήμερα ανακαινίζονται.
The irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρόγραμμα URBAN)
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme) the Via dei Vergini are part of the effort to revitalise the old centre of Naples and should help breathe new life into it.
Κοινοτική συνεισφορά: 10 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 10 million
(39)08 17 95 22 55 δευτερεύουσες.
Tel: +39.81.795 22 55
15 Πολιτισμοί: από το χωριό στην ήπειρο
15 Culture: from village to continent
Ο πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
Culture reveals its economic leverà:
Για να ολοκληρώσουμε, πρέπει ακόμη να αναφέρουμε τα «νέα αποθέματα θέσεων απασχόλησης».
Simplifying greatly, there are three main ways in which culture can generate employment and economic development: by creating jobs in the cultural and heritage sectors, by making a region more attractive to tourists and potential investors, and by contributing to the social integration of marginalised groups.
Η ανάπτυξη του τουρισμού και των δραστηριοτήτων αναψυχής είναι αναμφισβήτητη και οι ανάγκες στον συγκεκριμένο τομέα αυξάνουν.
The expansion in the tourism and leisure industries is being accompanied by a rise in demand.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πολιτιστικός τουρισμός οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι του μαζικού τουρισμού.
Against this background, cultural tourism has a crucial role to play. Unlike mass tourism, cultural tourism respects its surroundings and encourages different peoples to learn about each other.