natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σχηματισμός τιμών για τις μεταφορές — πειραματικό πρόγραμμα-έργα υποδομής στις μεταφορές — εφοδιασμός — Κεφάλαιο VI Συνθήκης Ευρατόμ — κοινή πολιτική στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας
— Xllth report on competition — units of measurement — tractor power take-offs and their protection — price formation — transport infrastructure — experimental programme — chapter VI (supplies) — EURATOM Treaty — common policy in the field of science and technology — sparkling wines — fruit and vegetables — distribution agreements for motor vehicles — standard exchange agreements
Προτοβουλία — περιβάλλον/απασχόληση
Own-initiative Opinion — environment/employment
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1983
OCTOBER 1983 PLENARY SESSION
— χρηματοδότηση της καινοτομίας στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις
— 6th and 7th Directives on exemption from import taxes in interna tional passenger traffic
— πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες
— coking coal — nuclear fission energy R & D programme — interest subsidies on European Monetary System loans — future financing of the Community — financing innovation — balanced solid fuels policy — R & D programme: non-nuclear energy — research and training programme: radiation protection
— πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας και των νέων τεχνολογιών
— R & D programme: basic technological research applications for new technologies
— κοινοτική ποσόστωση στις μεταφορές — βιομοοιακή μηγανική — θέση σε αχρησία πυρηνικών εγκαταστάσεων — ασφάλεια αντιδραστήρων — ασφάλεια των παιχνιδιών
— Community road haulage quota — research and training programme in biomolecular engineering — decommissioning of nuclear installations — reactor safety
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
LATER PLENARY SESSIONS
— ίση μεταχείριση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης — συνδυασμένες σιδηροδρομικές — οδικές μεταφορές — πενταετές πρόγραμμα δράσης στην ενεργειακή έρευνα — μνημόνιο — αναπτυξιακή πολιτική (πρόσθετη γνωμοδότηση)
— non-discrimination — social security — piggyback transport — five-year action programme: energy research — memorandum on development policy (additional opinion) — safety of toys — development of indigenous research in developing countries — road haulage — international transport by container and piggyback techniques — outward processing — protection of dialysis patients against aluminium exposure — protection of forests against acid rain
— ανάπτυξη των ενδογενών δυνατοτήτων έρευνας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες
— migrant workers — social security — dialogue producers/consumers
— οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— διεθνείς μεταφορές με την τεχνική των εμπορευματοκιβωτίων και των συνδυασμένων οδικών-σιδηροδρομικών μεταφορών
— 8th annual European Regional Development Fund report — fats and oils — enlargement — integrated Mediterranean programmes
— καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Mr Ernest Mills, CBE, who was serving as a member of the Economic and Social Committee of the European Community (UK - Employers) died on June 20 at the age of 66.
— προστασία των ασθενών αιμοδιύλισης με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους στο αλουμίνιο
His wide experience in many posts, after the nationalization of the gas industry saw him as chairman of the West Midlands Gas Board by 1966.
— διακινούμενοι εργαζόμενοι — κοινωνική ασφάλιση — διάλογος παραγωγών/καταναλωτών — 8η ετήσια έκθεση ΕΤΠΑ — λιπαρές ουσίες — διεύρυνση — ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
In 1976 Mills became Chairman of Gas Gathering Pipelines (North Sea) Limited, the initial study company set up by the Department of Energy to investigate the viability of a gas-gathering system in the northern North Sea.
ΟΚΕ
Page 27
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Periodical — Bulletin (month!) publication!
Θάνατος
General Document at ion
Ο κ. Ernest Mills, CBE, που ήταν μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες) πέθανε στις 20 Ιουνίου σε ηλικία 66 ετών.
— The Economic ;md Social Committee (leaflet) (Januar) 19X0) — The Economic and Social Committee ( December 19X2) (Λ descriptive brochure) 16 p.
Διετέλεσε μέλος της Βρετανικής Επιχείρησης Αερίου, από το 1973 έως το 1978.
Opinions and Studies — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
Παραίτηση
(ESC X3­003)
Ο κ. Norman Miller (Ηνωμένο Βασίλειο) παραιτήθηκε από την ιδιότητα του ως μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
— Inaugural Conference — 19X3: The European Year of SM E February 19X3. 27 p.
Περιοδικά — Δελτίο (μηνιαίο)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 19X2) 57 p.
— Η Οικονομική KUÍ Κοινωνική Επιτροπή (Δεκέμβριος 19X2)
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 19X2) 59 p. (ESC X2­001)
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
(Opinion) (February 19X2) 107 p. (ESC X 1­01 7)
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του '80 (Γνωμοδότηση) (Μάρτιος Ι983)σ.
— The FTC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Act ion (Stud) ) (Januar) 19X2) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 19X1) 120 p.
Ι02(ΟΚΕ-83-003)
(ISC X 1­014) — Prospects lor the '80s (Opinion) (Dec.
— Εναρκτήρια συνδιάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους 1983 των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιοτεχνίας (Φεβρουάριος 19X3) σελ.
(ESC Κ1­010) — Problems of lhe Handicapped (Opinion) (September 1981) ± 46 p. (ESC X 1­013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 19X1) ± 24 p. (ISC 81­011)
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής Ερευνας και Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-001 )
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­X1­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 19X2) σελ. 146
— The Organisation ¿mil Management of Community (Study)Ì68p.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του 'Χ0 (γνωμοδότηση) (Δεκ.
— Agricultural Structures Polie) (November 19791 (Opinion) 90 p.
1981 ) (CES-X1-OIX) — Οικονομικές προοπτικές (γνωμοδότηση ((Αύγουστος 19X1 )σελ.32( CES-KI-010)
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC 79­002)
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-013)
— lite Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p. (ESC 79­001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 198 Ι ) σελ.± 24 (CES-8I-0I Ι)
— Youth Unemploy ment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in lhe European Community (June 1978) (Documentation) 60 p.
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) σελ.
— Employment in Agriculture (June 197X) (Study) 135 ρ. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's 1'ransport Problems with Fasi European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 19X2) (4 γνωμοδο­τήσεις) σελ. 64 — Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 19X2 — σελ.
— Community Nuclear Salet) Code (Jul) 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational (raining (August 1976) (Stud)) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (Jul) 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium­sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study ) 69 p.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκόόσ€ων
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
Τηλ. 512 3920 5139595
Tel. 512 39 20 51395 95
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
210th PLENARY SESSION
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ENVIRONMENTAL JOB-CREATING (own-initiative Opinion)
ΧΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ Δήλωση του κ. Andriessen, Μέλους της Επιτροπής
12th REPORT ON COMPETITION POLICY Speech by Mr Andriessen, Member of the Commission ...
ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΕΝΣ 5.
INTEREST SUBSIDIES — EUROPEAN MONETARY SYSTEM LOANS
ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ / ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ 7.
STRUCTURES AND PROCEDURES 7.
ΒΙΟΜΟΡΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ 8.
BIOMOLECULAR ENGINEERING 8.
ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 9.
NON-NUCLEAR ENERGY 9.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΣΥΝΘΗΚΗΣ EURATOM 10.
CHAPTER VI EURATOM TREATY 10.
ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ IV 11.
JOINT RESEARCH CENTRE IV 11. UNITS OF MEASUREMENT
ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ ΔΥΝΑΜΟΔΟΤΕΣ
TRACTORS — POWER TAKE-OFFS
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΕΜΠΟ-ΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ — ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
EXTERNAL RELATIONS Chairman's engagements Meeting of the Economic and Social Councils in London
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Δραστηριότητες του Προέδρου
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σης.
210th PLENARY SESSION
XII ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
The Committee's Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
«Δωδέκατη έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολιτική ανταγωνισμού»
Commissioner Frans Andriessen attended the session and took part in the debate on the Xllth report on EC Competition Policy.
Κύρια σημεία της έκθεσης
"The implementation of environmental job-creating measures"
Η Επιτροπή χρειάσθηκε να αποφασίσει κατά το 1982, για 232 προγράμματα κρατικών ενισχύσεων — των οποίων ο αρι­θμός ποτέ δεν ήταν τόσο υψηλός.
An urgent appeal to the Council and governments of Member States to link improvement of the environment with job-creation was made by the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι όλο και περισσό­τερο υπάρχει συναγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών για την προσφορά κρατικών ενισχύσεων.
The Opinion, adopted by the Committee by 41 votes in favour, 2 against and 8 abstentions, proposes that the various Community policies and financial instruments should make a greater contribution to further this aim.
Δήλωση του κ. Andriessen, Μέλους της Επιτροπής
Funds have already been earmarked in the Community budget to finance an Environmental Fund.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην γνωμοδότηση της, αντιστάθηκε στις πιέσεις αυτές και ακολούθησε τη βασική άποψη της Επιτροπής.
The Committee proposes that specific projects, intended both to improve the environment and to provide jobs, should be given financial support by the Community.
Στη συνέχεια, ο ομιλητής υπογράμμισε ότι κατά την εξέταση της Ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής θα πρέπει να καταβληθούν
A typical example of the Committee's recommendations for such projects is that forestry should receive greater attention and reafforestation should be tackled on a European scale. The Community has a considerable trade deficit in this area,
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
210th PLENARY SESSION second only to that for oil products.
Ο κ. Andriessen, μέλος της Επιτροπής (δεξιά) κα\ ο κ. Ceyriic, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στη σύνοδο ολομέλειας.
The Committee also strongly encourages the development of a research policy to help combat pollution, to produce new "clean" technologies and to conserve natural resources.
προσπάθειες ώστε η πολιτική αυτή να συμφωνεί με την πολιτική ανταγωνισμού και τη διεθνή διάσταση στα πλαίσια της οποίας πρέπει να λειτουργεί η Ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The support of technological innovations in the environmental industry, with a view to assisting larger exports of European technological systems, could help to create new jobs as well as to fight pollution. Management of natural resources should be rationalized, aiming at reducing waste and increasing the durability of goods.
Προκαλεί εντύ­πωση το γεγονός ότι στα έγγραφα που προετοίμασαν ορισμένα κράτη μέλη ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Αθηνών, η Ευρωπαϊκή βιομηχανία και η πολιτική ανταγωνισμού θεωρούνται ότι αποτελούν μια ενότητα.
This would have a favourable effect on the level of imports and the trade deficit, conserve raw materials and provide employment in services and in the construction industry. The rehabilitation of derelict urban and industrial areas and the improve ment of water distribution and purification systems are other such projects suggested by the Committee to improve the environment and to provide job opportunities.
Ωστόσο η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να διαδραματίσει ξεχωριστό ρόλο.
The Committee says that an information campaign should be encouraged, with the aim of making the general public and both local and international authorities more aware of the possibilities for employment in the environment sector.
Είναι φανερό, ότι κατά την εφαρμογή της θα χορηγηθούν απαλλαγές σε ομίλους στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, όπως οι κρατικές ενισχύ­σεις.
These projects, both in the short and long term, would help to remedy the serious problem of unemployment and would improve the quality of life.
Εξάλλου, η Επιτροπή για να τονώσει τη βιομηχανία πρόκειται να αναλάβει πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα ESPRIT, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της βιοτεχνολογίας, στις οποίες η κοινοτική ενίσχυση θα μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
Ως προς το σημείο αυτό ο κ. Andriessen δήλωσε ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες της ΟΚΕ σχετικά με την αύξηση των κρατικών ενισχύσεων και τη «νοοτροπία επιδοτούμε­νων επιχειρήσεων».
The recession is increasingly being used as an excuse to justify measures aimed at distorting free competition. But the Commission is still convinced that free competition is the key to a lasting economic recovery in Europe, and is determined strictly to control state aids, restrictive practices by firms and abuses of dominant positions.
Είναι αλήθεια ότι κατά τη Συνθήκη της Ρώμης είναι δυνατό να χορηγηθεί αυτή η μορφή ενίσχυσης, που δε
This, briefly, is the Commission's position in its twelfth annual Report on competition policy in the Community, which reviews state aids, future investigations into government assets in certain industries, exemptions from competition rules, etc.
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
!10lh PLENARY SESSION
ΟΚΕ
ESC' aid.
7 συμφωνεί όμως με το πνεύμα της.
In 1982, the Commission had to give a ruling on 232 plans förstate aid — an unprecedented figure.
Μοναδική βασική προϋπόθεση για να επιτευχθεί μείωση της έντασης αυτής είναι μια μεγαλύτερη εναρμόνιση.
Of these, 104 were approved, but 128 became the target of Commission action. The Commission says that the Member States are increasingly trying to outbid each other in offers of state aid.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να λειτουργήσει αυτή η πολιτική ανταγωνισμού.
Such aid may have an effect similar to that of protectionist measures and merely transfer economic difficulties from one Member State to another, instead of eliminating them as it is supposed to do in theory.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Speech by Mr Andriessen, Member of the Commission
Σε μια περίοδο εξαιρετικά σοβαρών οικονομικών δυσχερειών είναι αναγκαίο, όσο ποτέ άλλοτε, να διαφυλαχθούν οι μηχανισμοί ενός θεμιτού ανταγωνισμού.
Mr Andriessen mentioned the difficulties faced by Community industry, and the heavy pressure for protectionist measures.
Αυτή είναι περιληπτικά, η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα με 2 αποχές.
Despite those pressures, the ESC Opinion endorsed the thrust of the Commission's approach.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένες κρατικές ενισχύ­σεις οι οποίες οδηγούν στη δημιουργία μιας «νοοτροπίας επιδο­τούμενων επιχειρήσεων».
When considering Community industrial policy, allowance had to be made for competition policy and the international dimension. In the papers prepared by certain Member States for the European Council in Athens.
Εξάλλου, η επιτάχυνση αυτή ωφελεί τον ανταγωνισμό.
It was clear that there would be exemptions for R & D, e.g. for public grants.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται και οι οποίες δικαιολογούνταν
The Commission was taking its own steps to help industry, e.g. the ESPRIT programme, tele-communications, biotechnology.
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στην αρχή από καταστάσεις οξείας συγκυριακής κρίσης, αυξά­νονται αισθητά σε αριθμό και όγκο.
Mr Andriessen said that the Commission shared the Committee's concern about the increase in public financial support and the "featherbedding mentality".
Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους τομείς των ασφαλίσεων, των φαρμακευτικών προϊόντων, των τραπεζών, της ενέργειας και των οικοδομικών υλικών.
On procedural rules, the ESC is in favour of exploring and encouraging all moves conducive to speeding up and streamlining procedures, and hence stimulating competition.
Το 1981 η ΟΚΕ πήρε την πρωτοβουλία να γνωμοδοτήσει για την πολιτική ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Speaking generally, the Committee feels that the Commission's Annual Report on Competition Policy should provide details of decisions taken by national courts in furtherance of Community legislation.
Σήμερα, επεκτείνει την πρωτοποριακή αυτή δράση της τοποθετώντας την πολιτική ανταγωνισμού στο παγκόσμιο οικονομικό πλαίσιο και εφιστά την προσοχή της ευρωπαϊκής εκτελεστικής εξουσίας όσον αφορά τα εξής:
The Commission should also take steps to publicize the national remedies available for individual plaintiffs where Community competition law is breached. If need be, the Commission should frame proposals to ensure effective and uniform implementation of Community competition legislation by all national courts.
— την ενέργεια ντάμπιγκ από τα πράγματα που είναι αποτέλεσμα ορισμένων βοηθειών,
The scale and size of state aid — which was originally justified as a short-term measure to deal with emergency situations — has increased sharply.
— τη δυσκολία να ξεπερασθούν ορισμένα μειονεκτήματα της Ευρώπης έναντι των νέων βιομηχανικών προϊόντων προηγμέ­νης τεχνολογίας που προσφέρουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία αφενός, και των βιομηχανικών προϊόντων που απαιτούν άφθονο εργατικό δυναμικό (κλωστοϋφαντουργία, υποδηματοποιία) αφετέρου.
It is disturbed by this trend, especially as experience shows that contingency aids all too frequently become long-term structural aids, breeding "dependence" in the firms concerned. The Commission's competition policy would be more effective if the criteria for authorizing or banning aid were the improvement of all-round Community competitiveness and promotion of the innovation and research potential of Community firms.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές η ΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή μιας κοινοτικής εμπορικής πολιτικής που να μπορεί να καταλήξει σε μια κοινή βιομηχανική πολιτική ανάλογη με την ΚΓΠ.
In scrutinizing pricing policy in business, the Committee regrets that attention is confined to book publishing and the motor vehicle industry. In future special emphasis should be placed on the insurance, pharmaceutical products, banking, energy and building materials sectors.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο. κ. Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Mourgues (Trance - Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
MOTOR VEHICLE DISTRIBUTION AGREEMENTS
3 της Συνθήκης (παρέκκλιση από το γενικό κανόνα του άρθρου 85, παρ.
"Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements"
19/65/ΕΟΚ.
Gist of the Commission document
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να χορηγήσει στα συστήματα επιλεκτικής διάθεσης στον τομέα των αυτοκινή-
Under Council Regulation No. 19/65/EEC the Commission is empowered to declare by means of a Regulation and in accordance with Article 85(3) of the Treaty that Article 85( 1) (general ban on agreements which restrain free competition) shall not apply to certain categories of agreements to which only two undertakings are party and by which one party undertakes to supply the other alone with certain goods for resale within the Common Market.
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των οχημάτων εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση κάθε συμφω­νίας που περιορίζει τον ελεύθερο ανταγωνισμό του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee approves the Commission's proposal to exempt selective distribution in the motor vehicle sector from the general ban on any agreement which restricts free competition (Article 85(1) of the EEC Treaty).
Αυτή είναι περιληπτικά η γνωμοδότηση που εξέδωσε η ολομέλεια της ΟΚΕ και υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 6 αποχές.
This, in essence, is the Opinion delivered by the ESC and adopted by 103 votes to 7 with 6 abstentions.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι δεν είναι σκόπιμο να επιβληθεί με κανονισμό ένα υπόδειγμα σύμβασης που να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών και των αντιπροσώπων.
Nevertheless, the Committee does not regard a regulation laying down a standard contract governing relations between manufacturers and dealers as desirable.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, φρονεί ότι το σχέδιο κανονισμού δεν πρέπει να προχωρήσει πέρα από τον καθορισμό ορισμένων θεμελιωδών αρχών που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους κατασκευαστές και τους αντιπροσώπους, και ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν επαρκή περιθώρια για την άσκηση της ελευθερίας σύναψης συμ­βάσεων, στα πλαίσια μιας πραγματικής συνεννόησης.
Under these circumstances it considers that the Draft Regulation must not go beyond the definition of some fundamental principles governing relations between manufacturers and dealers. and that sufficient scope should be left for the exercise of contractual freedom within a framework of genuine consultation.
Όσον αφορά τις διατάξεις του σχεδίου κανονισμού για τις παράλληλες εισαγωγές, η εφαρμογή του δε θα πρέπει να οδηγήσει στην αποδοχή μη αναγνωρισμένων πωλητών γιατί κάτι τέτοιο θα είχε τελικά ως συνέπεια την ουσιαστική καταστρατήγηση της θεμελιώδους αρχής της επιλεκτικής διάθεσης.
Regarding the Draft Regulation's provisions on parallel imports, their implementation should not lead to acceptance of non-authorized sellers, otherwise the whole concept of selective distribution would be destroyed.
Εξάλλου, η αγορά ανταλλακτικών θα πρέπει να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα από την Επιτροπή και επιβάλλεται να διασφα­λισθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών κυρίως για ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα, την τιμή, την ποιότητα και την εγγύηση των ανταλλακτικών αυτών.
In addition, the Commission should makea more thorough study of the spare parts market. It is of vital importance to safeguard the interests of consumers, particularly in respect of sparepart availability, price, quality and guarantees.
Μέχρις ότου υπάρξουν νέες εξελίξεις στο θέμα αυτό, η ΟΚΕ δε συμφωνεί να περιληφθεί στον κανονισμό η διάθεση των ανταλλακτικών.
Until further notice, the Committee objects to the inclusion of sparepart deliveries in the Draft Regulation.
Όσον αφορά τη διάταξη που προβλέπει ότι οι αγοραστές μπορούν να προμηθευτούν από οποιοδήποτε αντιπρόσωπο οποι­ουδήποτε κράτους μέλους οποιοδήποτε από τα μοντέλα του κατα­σκευαστή, δεν είναι δυνατόν από πρακτική άποψη να εφαρμοστεί.
The ESC regards the provision whereby manufacturers must be prepared to supply all EEC dealers with the whole range of their models, as impracticable and not generally reflecting economic and commercial realities.
Δεν ανταποκρίνεται γενικά στην οικονομική και εμπορική πραγματικότητα.
Nevertheless, consumers should be able to order from anywhere in the Community a vehicle meeting the specifications legally required in the country of registration, provided that such a vehicle is supplied in that country.