natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο νομοθετικό σιόμα. το Εθνικό Συμβούλιο (Dr avn'i svet). έχει κυρίως συμβουλευτικά καθήκοντα, καθώς επίσης και δικαίωμα ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών, το δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και δικαίωμα αρνησικυρίας κατά νομοσχεδίων που έχει εγκρίνει η Εθνική Συνέλευση [Dr avni zbor) ως το πρώτο νομοθετικό σώμα του κοινοβουλίου.
The second chamber, the National Council (Dr'ctoru suet), has mainly advisory functions with the right to initiate legislation, the right to call for a referendum, and a right to veto on bills that have been passed by the National Assembly (Dr*avni zbor) as the first chamber of Parliament.
Το Εθνικό Συμβούλιο είναι ένα συντεχνιακό όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται επαγγελματικά, οικονομικά, κοινωνικά και τοπικά συμφέροντα.
The National Council is a corporate body of professional, economic, social, and local interests.
11 σύνθεση του ορίζεται από το Σύνταγμα (Αρθρο 96). αλλά οι εκπρόσωποι τιον τυπικών συμφερύντιον υπερισχύουν με 22 υπό τις 40 έδρες του.
Its composition is determined by Constitution (Art. 96) but the representatives of local interests prevail occupying 22 out of 40 seats.
Οι εκπρόσωποι εκλέγονται έμμεσα για μία πενταετία από τα εκλογικά σώματα τόσο διάφορων ενώσεων που εκπροσωπούν ορισμένες ομάδες συμφερόντων όσο και των δήμων.
The representatives are elected indirectly for a five-year term by electoral colleges of different associations representing various interest groups and the municipalities respectively.
64) και από το νόμο. αποτελούν KUI αυτά θέμα κοινοβουλευτικής εκπροσώπησης. Κάθε opáóu εκπροσωπείται στην Εθνική Συνέλευση από έναν αντιπρόσωπο.
The political and cultural rights of the autochthonous Hungarian and Italian minorities which are guaranteed by the Constitution (Art. 5, 64) and by law, also deal with the question of parliamentary
'Ενα άλλο φόρουμ εκπροσώπησης τιον τοπικών συμφερόντων σε τοπικό επίπεδο είναι η Ένωση Δήμων και Πόλεων της Σλοβενίας (Zdru»en]e slouenskih obèin in mest] που είναι μια εθελοντική και μη κομματική οργάνωση.
Another channel of territorial interest representation at national level is the Association of Municipalities and Towns of Slovenia (Zdrxfenje slouenskih obèin in mest) which is a voluntary and non-partisan organisation.
Από το 1994 που ιδρύθηκε η Ένωση UUTIT,.
Since the Association was founded in 1994, 102 municipalities (out of 192 in total and including all urban municipalities) have become members .
102 δήμοι (από τους 192 συνολικά, συμπεριλαμβανόμενων και τιον δήμων των μεγάλων πόλεων) έχουν καταστεί μέλη της.
A main field of its work is to represent local interests, and - if necessary - to intervene vis-à-vis the National Assembly and the government.
Θεσμική διάρθρωση σε περιφερειακό επίπεδο
Institutional patterns at subnational level
Τα δημοτικά όργανα είναι τα εξής: το δημοτικό συμβούλιο, ο δήμαρχος, το εποπτικό συμβούλιο και η επιτροπή εκλογών.
The municipal bodies are: the municipal council, the mayor, the supervisory board and the elections commission.
Το δημοτικό συμβούλιο (obèinski svel) έχει αντιπροσιοπευτική σύνθεση KUI ιχποτελεί όργηνο λήψης αποφάσεων.
The municipal council adopts the budget and the municipal acts and it supervises the mayor and the municipal administration with regard to the implementation of decisions of the municipal council.
Είναι επικεφαλής της δημοτικής διοίκησης και αντιπροσωπεύει το δήμο.
He is the head of the municipal administration and represents the municipality.
Ο δήμαρχος υποβάλλει στο δημοτικό συμβούλιο προτάσεις για τον προϋπολογισμό και viu γενικές πράξεις, ενώ είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται από το δημοτικό συμβούλιο.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
Σύμφωνα με την ΙΙράςη περί Οργάνωσης και Λειτουργίας της Δημοτικής Διοίκησης, ο δήμαρχος θεσπίζει τη διάρθρωση της δημοτικής διοίκησης και διορίζει το προσωπικό.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff. He is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Εκλέγεται άμεσα ιιπό τους μόνιμους κατοίκους του δήμου, σύμφωνα με το γενικό πλειοψηφικό σύστημα.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
Οι εκλογές διεξάγονται σύμφωνα με τους ίδιους εκλογικούς κανόνες που ισχύουν για το δημοτικό συμβούλιο, πλην των διατάξεων για την αναλογική εκπροσώπηση και τα ειδικά δικαιώματα τιον εθνικών μειονοτήτων.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Οι τελευταίες κοινοβουλευτικέ; εκλογές πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο του 1996.
The last national elections were held in November 1996.
Ωστόσο, το ποσοστό που έλαβε το κόμμα αυτό δεν ήταν ηρκετό για να εγγυηθεί μια σταθερή πλειοψηφία της κυβέρνησης.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government.
Τελικά, σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπισμού από τρία κόμματα: το LDS (27% τιον ψήφων), το Λαϊκό Κόμμα Σλοβενίας [SLS.
Finally, three parties formed a government coalition: LDS (27% of votes), the Slovene People's Party (SLS, 19.4%), and the Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS, 4.3%).
II αντιπολίτευση απαρτίζεται από το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SDS. 16.1%). το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SKI).
The parliamentary opposition is composed of the Social Democrats of Slovenia (SDS, 16.1%), the Slovene Christian Democrats (SKD, 9.6%), the Associated List of Social Democrats (ZLSD, 9%), and the Slovene Nationalist Party (SNS, 3.2%).
Γα συνολικά στοιχεία για TU αποτελέσματα τιον τελευταίων δημοτικών εκλογών το 1998 δείχνουν μια ελαφρώς διαφορετική εικόνα σε τοπικό επίπεδο.
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
II σύνθεση τιον δημοτικών συμβουλίων της Σλοβενίας είναι η εξής:
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
Υποψήφιοι Φιλελεύθερη Δημοκρατία τη; Σλοβενία; (LDS) Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SDS) Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενία; {SKD) Λαϊκό Κόμμα Σλοβενία; (SLS) Ανεξάρτητοι Συλλογικός Κατάλογος Σοσιαλδημοκρατών (ZLSD) Δημοκρατικό Κόμμα Συνταξιούχων Σλοβενίας (DeSUS) Διάφοροι Σύνολο
Candidates Liberal Democracy of Slovenia (LDS) Social Democratic Party of Slovenia (SDS) Slovene Christian Democrats (SKD) Slovene People's Party (SLS) Independent Associated List of Social Democrats (ZLSD) Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS)
Κύπρος
Q (g) •
Πρωτεύουσα του κράτους
N¿1onai ceprid Reqbn c cp n d City
'^ ■:-ο:;ώ
UlIW l-î-alç--. CuTï-rZinc- n»a .ftLemaoa
) σύνολο: 9.250 (3.355 στην τουρκοκυπριακή περιοχή )
Area of the state territory total: 9,250 (3,355 in the Turkish Cypriot area)
0.75 15.252 (ελληνοκυπριακή περιοχή) 8.134 (τουρκοκυπριακή περιοχή)
15,252 (Greek Cypriot area); 8,134 (Turkish Cypriot area)
Πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ (%)
GDP real growth (%)
2.5% (ελληνοκυπριακή περιοχή) 1,7% (τουρκοκυπριακή περιοχή)
2.5% (Greek Cypriot area); 1.7% (Turkish Cypriot area)
1997 έσοδα: 2.95 δισ. (ελληνοκυπριακή περιοχή) 174 εκατ. (τουρκοκυπριακή περιοχή) έςοόα: 3.46 δισ. (ελληνοκυπριακή περιοχή) 311 εκατ. (τουρκοκυπριακή περιοχή)
1997 revenues: EUR 2.95 billion (Greek Cypriot area); EUR 174 million (Turkish Cypriot area) expenditures: EUR 3.46 billion (Greek Cypriot area); EUR 311 million (Turkish Cypriot area)
Ετήσιος πληθωρισμός (%)
Inflation (%) year­on­year
3,5% (ελληνοκυπριακή περιοχή) 87.5% (τουρκοκυπριακή περιοχή)
3.5% (Greek Cypriot area); 87.5% (Turkish Cypriot area) 3.3% (Greek Cypriot area);
33% (ελληνοκυπριακή περιοχή)
6.4% (Turkish Cypriot area)
1997 (ελληνοκυπριακή περιοχή) 1996 (τουρκοκυπριακή περιοχή)
1997 (Greek Cypriot area) 1996 (Turkish Cypriot area)
Εισαγωγή: Βασικές διι/τάξεις του εθνικού Συντάγματος
Introduction: Basic provisions of the national Constitution
II Κυπριακή Δημοκρατία γεννήθηκε τις τρωτές πρωινές ώρες της 16ης Αυγούστου I960.
The Republic of Cyprus came into existence in the early hours of 16 August 1960.
Εκείνη την ημέρα υπογράφτηκε το Σύνταγμα τη; νήσου.
On that day the Constitution of the island was signed. Two main principles underpinned the constitutional structure agreed on in Zurich.
11 διάρθρωση του Συντάγματος, που συμφωνήθηκε στη Ζυρίχη, βασιζόταν σε δύο κύριες αρχές.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
11 πρώτη αναγνώριζε την ύπαρξη δύο κοινοτήτων στη νήσο - της ελληνικής και της τουρκικής - οι οκοη:ς. παρά την αριθμητική τους ανισότητα, έχαιραν ίσης αντιμετώπισης.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
11 δεύτερη αρχή. η αρχή της μερικής αυτονομίας των κοινοτήτων, είχε ως στόχο να διασφαλίσει τη συμμέτοχη KUI των δύο κοινοτήτων στην άσκηση της διακυβέρνησης και vu αποτρέψει την κυριαρχία της μεγαλύτερης ελληνοκυπριακής κοινότητος στα διοικητικά θέματα.
The northern part of the island, 37 percent of Cyprus's territory, was occupied by the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC"), which was unilaterally proclaimed by the Turkish Cypriots in November 1983 and is recognised only by Turkey.
Το βόρειο τμήμα της Κύπρου.
The first "Constitution" of the Turkish community was adopted by referendum in 1975 and modified in 1985.
Σύμφωνο με το Σύνταγμα του 1960. η ελληνοκυπριακή κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες ελληνικής καταγωγής.
Under the constitution of 1960 the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin.
Λυτοί είναι όσοι έχουν μητρική γλώσσα την ελληνική, ασπάζονται τις ελληνικές πολιτιστικές παραδόσεις ή είναι μέλη της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (άρθ.
This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2(1)).
2 § Ι ). 11 τουρκική κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας που είναι τουρκικής καταγωγής, έχουν μητρική γλώσσα την τουρκική, ασπάζονται τις τουρκικές πολιτιστικές παριιδόσεις ή είναι μουσουλμάνοι.
The Turkish community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin, whose mother tongue is Turkish, who share Turkish cultural traditions or who are Moslems.
Το άρθρο 173 του Συντάγματος του 1960 προέβλεπε τη θέσπιση χωριστών δήμων γιιι τους Έλληνες KUI τους Τούρκους κατοίκους σε πέντε οπό τις έξι μεγαλύτερες πόλεις, ενώ σε άλλες τοποθεσίες ελήφθησαν ειδικά μέτρα για τη σύσταση δημοτικών οργάνων σύμφωνα, στο μέτρο του δυνατού, με την αρχή της αναλογικής εκπροσώπησης των κοινοτήτων.
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του χωροταξικού σχεδιασμού, επετράπη η σύστιιση μιας Αρχής Σχεδιασμού με μέλη επτά Έλληνες και τρεις Τούρκους.
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
Οι αποφάσεις της Αρχής αυτής έπρεπε να λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία, αν και δεν μπορούσε vu ληφθεί υπόφυση για δεδομένη ελληνική ή τουρκική κοινότητα χωρίς την υποστήριξη τουλάχιστον τεσσάρων ή δύο (αντιστοίχως) μελών της Αρχής «πό την κοινότητα αυτή (άρθ. 176).
The authority's decisions were to be taken by an absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two (respectively) of the community's members of the Authority (Article 176).
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση τιον περιφερειακών διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Διοικητικές παραδόσεις
Administrative traditions
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κυπριακή Δημοκρυτία είναι μια σύγχρονη χώρα. ιδίως όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των υποδομών, αλλά οι διοικητικές παραδόσεις που έχουν κληρονομηθεί από τα παλαιότερα καθεστιότα είναι βαθιά ριζωμένες.
There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socio-economic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
11 δημόσιο διοίκηση ήταν κατά παράδοση με το μέρος της άρχουσας ξένης κυβέρνησης, η οποία ενδιαφερόταν για τον έλεγχο όλου του πληθυσμού KUL ιδιαίτερα, των πόλεων και των χωριών.
The public administration was traditionally on the side of the ruling foreign government, which wanted to control the whole population and, in particular, the cities and villages.
Λυτή η διάκριση μετηξύ πόλεων KUI χωριών ήταν τυπικό χαρακτηριστικό της διοίκησης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
The central government had the authority to manage the local administration. This administration was prepared to deal with the problems of 'law and order', but was less inclined towards providing the services required by the population or future development.
Ι-Ι εξουσία διαχείρισης της τοπικής διοίκησης ακείτο οπό την κεντρική κυβέρνηση.
The local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government. This model was partly changed by the British.
Ο εκσυγχρονισμός της διοίκησης της νήσου οπωσδήποτε δεν αποτελούσε προτεραιότητα.
The local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.
Η σημερινή συζήτηση περί αποκέντρωσης
The present-day decentralisation debate
Αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω πόσο πρόσφατη είναι η αναδιάρθρωση των τοπικών αρχών στην Κύπρο.
It has already been described above how recent the restructuring of local authorities in Cyprus is.
Μόνο μετά το 1985 μπορεί κανείς vu μιλά γιο διαρθρώσεις αντίστοιχες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Only after 1985 can one talk of structures corresponding to European standards.
Μετά το Νόμο περί Δήμων του 1985. εγκρίθηκαν πολλές τροποποιήσεις KUI συνοδευτικοί νόμοι και κυτή τη στιγμή προετοιμάζετε ένας νέος νόμος, ο οποίος αποσκοπεί στην καλύτερη καθοδήγηση των τοπικών' αρχών.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν σύγχρονες αντιλήψεις KUI καλές προθέσεις όσον ιχφορά τη δημόσιο διοίκηση της Κύπρου.
Clearly these days, modern views and good intentions are present with regard to the public administration of Cyprus.
11 καλύτερη απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι η αποδοχή του Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Συμβου/.ίου της Ευρώπης του 1986.
The best evidence of this is the acceptance of the 1986 Charter of Local Self-Government of the Council of Europe.
Το έγγραφο UIJTÓ είναι πο/.ύ προοδευτικό όσον αφορά τη φιλοσοφία της αποκέντρωσης και το καθεστώς αυτονομίας των τοπικών αρχών.
This document is very advanced in its philosophy of decentralisation and the autonomous position of local authorities.
Όποιος γνωρίζει το ιστορικό της ανάπτυξης της νήσου δεν περιμένει vu μπορέσουν vu εφαρμοσθούν' εύκο/.u. σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, αρχές με τόσο εκτενείς συνέπειες όπως αυτές του Χάρτη.
Nobody who knows the background of the development of the island, could expect such far-reaching principles in the Charter to be easily implemented during such a short period of time.
Ι Ιιιρόλες τις δεδηλωμένες πριοθέσεις vu επιτευχθεί ορισμένος βαθμός αποκέντρωσης, εξακολουθεί vu υπάρχει μεγάλο χάσμα ανάμεσα στην "ιτπό τη βάση προ: TU άνω" δυναμική του Χάρτη KUI τη συγκεντρωτική ακόμη πολιτική του Υπουργείου Εσωτερικών.
Despite all the professed motivations to reach a certain degree of decentralisation, there is still a big gap between the bottom-up dynamics of the Charter and the centralised politics of the Ministry of the Interior.
Το πιο σημαντικό παράδειγμα αυτής της πολιτικής είναι το σύστημα χρηματοδότησης των πόλεων και των χωριών.
The system of financing the cities and villages is the most important example of this.
Οι τοπικές αρχές έχουν απίστευτα μικρό μερίδιο (σε σύγκριση με TU ευρωπαϊκά πρότυπα) στιι συνολικά φορολογικά έσοδιτ της Δημοκρατίας· ταυτόχρονα, μπορούν vu στηρίζονται σε υψηλές συνεισφορές της κεντρικής κυβέρνησης όσον αφορά τις επενδύσεις (έως και 80%).
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic', at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
Είναι σαφές ότι η κεντρική κυβέρνηση θέλει να επιτηρεί KUI VU ελέγχει στενά τις σημαντικές τάσεις ανάπτυξης του χαμηλότερου επιπέδου.
It is clear that central government wants to keep an eye on and control tightly the important trends in the development of the tier below.
Η κατάσταση αυτή διατηρείται επίσης εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένα
This situation is also maintained due to the fact that some villages are too small and some do not have enough qualified administrative staff.
Λυτό δεν είναι νέο φαινόμενο- αντίθετα, μοιάζει με την κατάσταση σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This is not a new phenomenon, rather it resembles the situation in other European countries.
Ι Ιρος το παρόν δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για θεμελιώδεις αλλαγές στην Κύπρο επ' αυτού του θέματος.
At the moment there is no clear evidence of the fundamental changes in Cyprus in this respect.
Οι προτάσεις για μετατροπή των επιιρχιών σε περιφέρειες με εκλεγμένο πρόεδρο (όπως στη Γαλλία) είνιιι «κόμη πρόωρες.
Suggestions to reform the districts into regions with an elected president (as in France) are still premature.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μία τάση συνεργασίας μεταξύ τιον πόλεων KUI μεταξύ πόλεων και γύρω χωριών.
On the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages.
11 θεσμοθέτηση αυτής της συνεργασίας 0« είναι το πιο φιλόδοξο καθήκον τη; αυξανόμενης αποκέντρωσης της δημόσιος διοίκησης στην Κύπρο στο εγγύς μέλλον.
The institutionalisation of this co operation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
Σύμφωνα με το διεθνώς αναγνωρισμένο Σύνταγμα της. η Κύπρος διαιρείται διοικητικά σε έξι επαρχίες: Λευκωσία. Αμμόχωστο.
According to its internationally recognised Constitution Cyprus is divided into six administrative districts.
Σε. κάθε επαρχία προΐσταται ένας Έπαρχος, ο οποίος είναι ουσιαστικό ο τοπικός εκπρόσωπος ή η εκτεταμένη χειρ της κεντρικής κυβέρνησης.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.
Ο Έπαρχος έχει θέση ισοδύναμη με του Νομάρχη ή του κυβερνητικοί') Επιτρόπου άλλων χωρών.
The District Officer holds a position equivalent to Prefect (Deputy) or government Commissioner in other countries.
Ο'Επαρχος ενεργεί ως κύριος συντονιστής των δραστηριοτήτων όλων των Υπουργείων στην Επαρχία και υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών.
The District Officer acts as the chief co-ordinator of the activities of all the Ministries in the District and is answerable to the Ministry of the Interior.
II γενική διάρθρωση της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κόπρο στηρίζεται σε ένα σύστημα τριών βαθμίδων.
The general local administrative structure in Cyprus operates through a 3-tier system.
Υπάρχουν τρεις τύποι τοπικών αρχών: οι δήμοι, ru συμβούλια βελτιώσεως και οι χωριτικές αρχές.
There are three types of local authorities in Cyprus: municipalities, improvement boards and village authorities.
Οι δήμοι καλύπτουν το 60% περίπου του πληθυσμού, ενώ τ« 71 συμβούλιο βελτιώσεως και οι 285 χωριτικές άρχε; καλύπτουν τον υπό/.οιπο.
Municipalities cover about 60 per cent of the population, while 71 improvement boards and 285 village authorities cover the rest of the population.
Σύμφωνα με το Νόμο του 19X5. κάθε κοινότητα μπορεί να γίνει δήμος με τοπικό δημοψήφισμα κατόπιν εγκρίσεως του Υπουργικού Συμβου/.ίου. αρκεί να έχει είτε πληθυσμό άνω των 5.000 κατοίκων είτε τους οικονομικούς πόρους για vu λειτουργεί ως δήμος.
According to the Law of 1985, any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
Το 1986 ιδρύθηκαν 11 νέοι δήμοι και το 1994 άλλοι 5. ανεβάζοντας τον συνολικό αριθμό σε 33.
Eleven new municipalities were established in 1986 and five more in 1994, increasing the number to 33.
Συμβούλια Βελτιώσεως και Χωριτικές Αρχές έχουν ιδρυθεί σε ό/.ες τις κυριότερες αγροτικές περιοχές.
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
Ι Ία κάθε χωριό ή σύμπλεγμα χωρίων που έχει κηρυχθεί Ι Ιεριοχή Βελτιώσεως, υπάρχει και ενα Συμβούλιο Βελτιώσεως, οι αρμοδιότητες του οποίου είναι γενικά παρόμοιες με αυτές των Δήμων, παρόλο που η διάρθρωση του διαφέρει.
For every village or group of villages established as an Improvement Area, there is an Improvement Board, the functions of which are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
Το νομοσχέδιο για τους δήμους και τις τοπικές αρχές βρίσκετε σήμερα σε φάση έγκρισης από την κυβέρνηση.
As has already been mentioned above, in October 1986 the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus. In 1988 it was ratified by the House of Representatives.
0 νόμος αυτός θα τεθεί σε εφυ.ρμογή στις ηρχές του 2000 κι/ι Ou μειώσει τις περιφερειακές Ηρχές σε δύο κατηγορίες - Δήμους και Χωριτικές Αρχές.
The draft law on municipalities and local authorities is being approved by the government. This law will be implemented at the beginning of the next year and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
'Γα σημερινά Συμβού/.iu Βελτιώσεως Ou υπαχθούν στη δεύτερη κατηγορία, πράγμα που θα περιορίσει φυσικά τις αρμοδιότητες των εκπροσώπων' των Συμβουλίων Βελτιώσεως KUI θα πυξήσει την ευελιξία των Χωριτικών Αρχών.
The existing Improvement Boards will be included in the latter category, which will of course limit the competencies of the representatives of the Improvement Boards and increase the flexibility of the Village Authorities.
Γο κυριότερο ερώτημα που τίθεται τώρα είναι uv Ou απολαύσουν όλα τα. χωριά παρόμοιος αναβάθμισης ή αν στιτ μικρά χωριά Ou διατηρηθεί η διαφοροποίηση μεταξύ Συμβουλίων Βελτιώσεως KUI Χωριτικών Αρχών.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.