natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε οι αρ­μοδιότητες περιφερειακής ανάπτυξης έχουν αναληφθεί κυρίως από τον προϋπολογισμό των περιφερειών.
Since then, responsibility for regional development has essentially become a charge on regional budgets.
Η Γαλλία καθιέρωσε το 1993 ένα Ταμείο Διόρθωσης των περιφερειακών ανισοτήτων που οργανώνει ένα σύ­στημα μεταβιβάσεων από τις περιοχές που διαθέτουν έ­να άμεσο φορολογικό δυναμικό ανώτερο από το μέσο ό­ρο των άλλων, ενώ η συνεισφορά και η καταβολή πραγματοποιούνται προοδευτικά.
France, in 1993, introduced a fund for the correction of regional imbalances under which transfers from regions with above average fiscal capacity are made to regions with a below average tax base, the amount of transfer increasing progressively the more capacity diverges from the average.
Ένα σχέδιο νόμου προβλέπει εντούτοις να ενισχύ­σει το επίπεδο διαπεριφερειακής εξισορρόπησης.
The total amount of transfer through this fund, however, is very small - under 100 million ECU - and other transfers to regions in France, moreover, are only modest, though proposed legislation would in crease the sums redistributed.
Οι επενδύσεις σε οικονομικές και κοινωνικές υποδο­μές διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυ­ξη των περιφερειών συμβάλλοντας στη δημιουργία των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της δραστηριότητας (αν και πρέπει να σημειώσουμε πως μία από τις σημαντικότερες δαπάνες, από την άποψη αυτή, οι εκπαιδευτικές, σπά­νια συμπεριλαμβάνονται στις δημόσιες επενδύσεις, αν και η συνεισφορά τους στην ενίσχυση της οικονο­μικής βάσης μίας περιοχής μπορεί, χάρη στη βελτίωση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού, να ξεπε­ράσει τη συνεισφορά των επενδύσεων σε υλικές υποδομές).
Public investment in economic and social infrastructure, in particular, has a strategic role in regional development, through helping to establish the preconditions for business expansion (though it should be noted in this context that one of the major items of investment of this kind - expenditure on education - is rarely included as part of public investment, even though its potential contribution to strengthening the econ omic base of a region, through improving the skills of the labour force, can be at least as important as investment in physical infrastructure).
Είμαστε, óμoJς, υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι κατά τη διάρκεια των τελευτακυν χρόνων το ποσοστό δημοσίων επεvδύσεoJv μειοίθηκε πάρα πολύ σε ορισμένες χοίρες της EυρoJπαïκής Ένωσης.
However, in recent years, public investment has fallen sharply in real terms in a number of Member States.
Αυτή είναι ειδικότερα η περίπτωση των χoJρώv των οποίων η επικράτεια είναι ευρύτατα επιλέξιμη για το Στόχο 1 TOJV ΔιaρθρoJτικoJv Ταμείων.
Nevertheless, in those countries with underdeveloped regions, there has been a significant effort, with support from the Community Structural Funds, to establish basic infrastructure (roads, ports, airports, education and training facilities and so on), especially in Objective 1 regions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχουν καθαυτό περιφε­ρειακές αρχές και οι τοπικές αρχές είναι το επίπεδο της δημόσιας διοίκησης που έπεται άμεσα της κεντρικής κυ­βέρνησης.
A conflict usually exists, however, in all Member States between longterm development needs - which tend to concern the weaker regions - and immediate imperatives, in the form largely of alleviating bottlenecks - which tend to concern the stronger, more developed areas where growth is leading to the emergence of excess demand on capacity.
Το αναδιανεμητικό αποτέλεσμα των δημόσιων επενδύσεων
The result often is that projects meet ing short-term needs are undertaken at the
Οι δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τις εθνικές ή ομοσπονδιακές αρχές καθώς και περιφε­
In the UK, there are no regional authorities as such and local authorities are the next level of administration down from central government.
Το αποτέλεσμα είναι ότι υλο­ποιούνται σχέδια που ικανοποιούν βραχυπρόθεσμες ανάγκες εις βάρος των áλλoJv.
Since the yield from local taxes in the UK is very low, covering only around 15% of local authority expenditure (which, in turn, accounts for some 25% of total public spending), the transfer from the centre is very high.
Με άλλα λόγια, οι επενδύσεις προσανατολίζονται τότε περισσότερο στις ισχυρές και ευημερούσες περιοχές από ό,τι στις φτω­χές.
The Revenue Support Grant, however, is only one element of the trans fer, accounting for around 40% of the total, and only partly serves to equalise revenue available for local expenditure.
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις
The territorial impact of public finance: preliminary analysis expense of others - in other words, that investment is directed more to the stronger, more prosperous regions than to the poorer ones.
Συμπερασματικές παρατηρήσεις
four other Member States studied, results vary and are difficult to assess, due partly to differences in the initial aims.
Το αναδιανεμητικό αποτέλεσμα των περιφερειακών ενισχύσεων
The redistributive effect of regional aid
Το διαπεριφερειακό αναδιανεμητικό αποτέλεσμα των δημόσιων οικονομικών είναι σημαντικό, αλλά συχνά είναι αόρατο και ορισμένες φορές δύσκολο να εκτιμη­θεί.
The redistributive effect of public expenditure and taxation as between regions is important but, to a significant degree, often invisible and difficult to measure.
Οι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης, τα προγράμματα επεvδύσεoJV στις υποδομές και οι πε­ριφερειακές ενισχύσεις είναι συνήθως πιο διαφανείς, τα ποσά τους όμως είναι γενικά χαμηλότερα από εκεί­να των λιγότερο διαφανοίν μηχανισμοίν.
Though fiscal equalisation measures, public investment and regional aid tend to most transparent, they are usually much smaller in scale than other less visible flows.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις κατά την ακριβή έννοια του όρου (επιχορηγήσεις για επενδύσεις και απασχό­ληση, κλπ.), που καθιέρωσαν όλα τα κράτη μέλη της ΈvoJσης υπέρ των προβληματικών τους περιοχών, αντιπροσωπεύουν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του προϋπολογισμού τους.
Regional aid in the strict sense of the term (investment grants, employment subsidies and so on), which all Member States have introduced for their problem regions, is a very small proportion of national budgets.
Το 1989-1990, οι δαπάνες των κρατών μελών που αφορούσαν ειδικά την περιφε­ρειακή ανάπτυξη (ενισχύσεις στους επενδυτές, εξαι­ρουμένων των επενδύσεων σε υποδομές) ανέρχονταν σε 13,5 δις ECU ετησίως, ήτοι μόλις το 0,3% του ΑΕΠ τους κατά μέσο όρο'.
Between 1988 and 1990, Member State spending specifically for regional develop ment (aid to investors, excluding fixed investment in infrastructure) averaged 13.5 billion ECU a year, or barely 0.3% of their GDP.
Κατά τη διάρκεια TOJV τελευ­ταίων ετών, οι δημόσιες δαπάνες που παρέχονταν για το σκοπό αυτό έχουν μειωθεί.
Over the past few years, moreover, expenditure in this area has declined.
Στα Κράτη ενιαίου τύπου, ο όγκος TOJV χρηματοδοτι­κών ροών - έσοδα και δαπάνες μεταξύ TOJV διαφόρων διοικητικοίν επιπε^ν - είναι πολύ υψηλότερος από ό,τι στα Κράτη ομοσπονδιακού τύπου.
The real impact of such aid, however, should not be judged solely on the basis of these figures, since in practice it tends to be very much concentrated in particular areas and sectors in order to have a multiplier effect.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις είναι βέβαια πολύ ευαί­σθητες στη συγκυρία και είναι κυρίως σε περίοδο ευ­νοϊκής συγκυρίας που μπορούν να είναι αποτελεσμα­τικές προσπαθώντας να προσελκύσουν επενδύσεις που ούτως ή άλλoJς οι επιχειρηματίες είχαν αποφασί­σει να πραγματοποιήσουν σε ένα δεδομένο χοίρο.
As a general rule, the interregional redistributive effect is greater, the smaller the number of beneficiary regions; an advantage here is also that the volume of transfers from each of the other, more numerous, regions is relatively small and thus more easily accepted.
Γενικότερα, το διαπεριφερειακό αποτέλεσμα αναδια­νομής θα είναι τόσο πιο σημαντικό όσο ο αριθμός των δικaιoύχoJv περιοχοίν είναι μικρότερος, πράγμα που έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι ο όγκος των μεταβιβά­σεων που προέρχονται από κάθε μία από τις άλλες περιοχές, πιο πολυάριθμες, είναι σχετικά ελάχιστα σημαντικός και κατά συνέπεια ευκολότερα αποδε­κτός.
Regional aid is very sensitive to cyclical fluctuations in the economy, and it is essentially during periods of upturn, when economic conditions are favourable, that it can be effective in diverting in vestment which companies have already decided to undertake.
Φαίνεται ότι το αναδιανεμητικό αποτέλεσμα TOJV δη­μόσιων οικονομικών στις έξι μελετηθείσες χώρες εί­ναι σημαντικό.
The redistributive effect of public finances in the six Member States studied appears to be significant.
Το πιο λαμπρό παράδειγμα σήμερα, είναι αυτό που οργανοίθηκε υπέρ των νέων Κρατιδίων στη Γερμανία.
The most striking example is currently the new German Länder, which in 1992 received a significant proportion of their GDP from the West German Länder.
Από όλες τις χοίρες της 'Evojcmç, η Ιταλία και η Γερμανία δίνουν αναμφισβήτητα τη μεγαλύτερη σπου­δαιότητα στην περιφερειακή τους πολιτική.
In the Union, Italy and Germany are the countries which attach most importance to regional policy.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει σύγκριση TOJV αποτελε- σ μáτoJv TOJV ενισχύσεων αυτοίν από τη μία χοίρα στην άλλη, ιδιαίτερα από το γεγονός ότι οι όροι χορήγησης είναι διαφορετικοί (αυτόματη χορήγηση της ενίσχυ­σης σε όλους του επενδυτές σε ορισμένες χώρες, με διακριτική μεταχείριση σε άλλες).
It is extremely difficult, however, to compare the results of such expenditure between countries, partly because conditions for granting aid are different (with aid granted automatically to all investors in some countries and on a discretionary basis in others).
Βάσει TOJV δεδομέ­νων των σχετικοίν με τη δημιουργία απασχόλησης στις βοηθούμενες επιχειρήσεις και βάσει της γενικής αί­σθησης που προέχει μεταξύ των προσεκτικοίν παρα­τηρητών αυτών των πολιτικοίν, φαίνεται ότι στη Γερ­μανία η περιφερειακή ενίσχυση, καλά προσδεδεμένη στο ομοσπονδιακό σύστημα μέσoJ του καθήκοντος της κοινής δράσης (Gemeinschaftsaufgabe), γνοίρισε τη μεγαλύτερη της επιτυχία.
Based on statistics of job creation by companies receiving aid and the general view of close observers of these policies, it seems to be in Germany that regional aid, firmly anchored in the federal system through the common action policy (Gemeinschaftsaufgabe), has been most success ful.
Αντίθετα, η Ιταλία, με δεδο­μένα τα προβλήματα του Mezzogiorno, αvτιμετoJπíξει μεγάλες δυσχέρειες για να πραγματοποιήσει τους στόχους της στον τομέα αυτό.
In contrast, Italy, given the continuing problems of the Mezzogiorno, has had serious difficulties in achieving its objectives in this area.
Εξάλλου, μία απλή αύξηση του διαθέσιμου εισοδήμα­τος σε μη ευνοούμενες περιοχές δεν είναι σίγουρα σε θέση να προκαλέσει αυτόματα μία διαρκή οικονομική
At the same time, it should be emphasised that a simple increase in available income in disadvantaged regions is unlikely in itself to generate sustained economic development. The increase in purchasing power brought about could quite possibly be channelled largely into consumption of imported goods and services, though it could also go
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις επιδιώκει το μέγιστο μακροπρόθεσμο στόχο εξι­σορρόπησης του χοίρου;
The territorial impact of public finance: preliminary analysis on imports of machinery and other capital goods vital for development.
Η αύξηση της αγοραστικής δύναμης που προκύπτει μπορεί κάλλιστα να οδηγηθεί κυρίως και άμεσα στην κατανάλωση των εισαγομένων αγαθών και υπηρεσιών.
Public investment and regional aid, despite their small scale, could play a similar role in stimulating selfsustaining growth (the operation of the Community Budget illustrates how a small sum can achieve significant redistribution).
Είναι εντούτοις σαφές ότι οι προσπάθειες των κρατοίν μελοίν να ισορροπήσουν τη δική τους εθνική επικρά­τεια δεν επαρκούν να διασφαλίσουν την ισορροπία του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολο του και ότι οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Ένωσης, θα συνεχί­σουν να διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στον τομέα αυ­τό, κυρύος στις επιλέξιμες ζώνες του Στόχου 1.
Whatever the effect of national action, it is clear that this alone is unlikely to ensure regional balance within the Union as a whole and the Community structural measures will continue to play a crucial role in this respect, especially in Objective 1 regions. ,
Τα δύσκολα αυτά ερoJτήμaτa δεν μπορούν να απο­φευχθούν στη διατύπωση των στρατηγικοίν χoJρoτaξίας.
These questions cannot be avoided in the formulation of strategies for spatial planning.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής, που δεν περιο­ρίζει τις προτάσεις δράσης στα μεγάλα δίκτυα (που τράβηξαν περισσότερο την προσοχή του ευρύτερου κοινού), χαράζει ήδη τους δρόμους που αξίζουν εμβά­θυνσης: αειφόρος οικονομική ανάπτυξη και αξιοποίη­ση των νέων εν δυνάμει πηγών απασχόλησης.
The Commission White Paper, far from restricting its proposals for action to major networks (which have attracted the most public attention), marked out avenues which need to be explored further in terms of sustainable economic development and the exploitation of new potential sources of employment.
Η σημαντικότερη διαπίστωση της προίτης αυτής ανίχνευ­σης των δημόσ^ν οικονομικών είναι αναμφισβήτητα αυτή: αν η εξέλιξη της ισορροπίας του ευρoJπaïκoύ εδάφους είναι σαφοίς συνδεδεμένη με μακροπρόθε­σμες ενέργειες (ónojç η ανάπτυξη TOJV δικτύων, η ενί­σχυση των αστικών κέvτρoJV και η βελτίωση των πε­ριοχοίν της υπαίθρου, κλπ.), καθορίζεται επίσης ευρύτατα από τη λειτουργία των διáφoρoJV δημοσιονομικοίν crucrm^áTOJv του κάθε κράτους μέλους και την κλίμακα και την κατεύθυνση της αναδιανομής εισοδήματος και πóρoJV μεταξύ TOJV περιφερειών, που άμεσα ή έμμεσα συνεπάγονται τα συστήματα αυτά.
One of the main points to emerge from this first exploration of public finance is that while balanced regional development is evidently linked to longterm measures (such as the construction of networks, the strengthening of the urban system, improving rural areas and so on), it is also affected by the operation of fiscal systems in the Member States and the scale and direction of redistribution of income and resources between regions, whether transparent or hidden, to which these systems give rise.
Διατυπώθηκαν ορισμένες υποθέσεις και, óπoJς κάθε υπόθεση, δεν απομένει παρά να εξετασθούν.
Several hypotheses have been formulated in the above analysis, but they remain to be verified, which not only requires research effort but also data.
Μία διαπίτπωση óμoJς είναι αναμφισβήτητη: η έλλειψη επαρκών και επíκaιρoJV δεδομένων, συγκρίσιμων στο Κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το θέμα TOJV εσoJτερικώv διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων στα κράτη μέλη.
At present, however, there is an acute lack of adequate, up-to-date information in this area which is comparable at Community level between Member States.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός στην Ευροίπη αναμφίβο­λα θα ωφελείτο από ένα βαθύτερο προβληματισμό που να καλύπτει όλες τις πτυχές, τις συνέπειες και τις ασυνέπειες TOJV óiaq^ojv πολιτικών και μέτρων, που ισχύουν σε Κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπι­κό επίπεδο και έχουν αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη - συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετι­κών στοιχείων που περιλαμβάνονται στους εθνικούς προϋπολογισμούς
Spatial planning in Europe would almost certainly benefit from a more thorough consideration of the consistencies and inconsistencies of all the various policies and measures in operation at Community, national, regional and local level with an impact on regional development, including the whole range of items included in national budgets.
Πρέπει να διεξαχθούν πιο προχωρημένες έρευνες στον τομέα αυτό, βασισμένες σε εναρμονισμένες στα­τιστικές.
A comparative approach based on harmonised statistics could lead to a much better under standing of the mechanisms at work, which would be useful in answering a number of essential questions, such as:
Μία συγκριτική και συνεκτική προσέγγιση του θέματος θα επέτρεπε μία καλύτερη γνωριμία των μηχανισμοίν που λειτουργούν.
• how to ensure a distribution of public investment between regions best able to meet the longterm aim of achieving and maintaining spatial balance;
Είναι σαφές ότι η γνω­ριμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά πολύτιμη για να δώσει απάντηση σε ορισμένα ουσιαστικά ερω­τήματα, óπoJς για παράδειγμα: πώς να διασφαλισθεί ένας διαπεριφερειακός καταμερισμός των δημοσίων επενδύσεων που
• how disadvantaged regions, through their own initiatives, can best use the transfers they receive, so that, for example, they are directed towards investment as well as consumption.
/ ολοκλήρωση. Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1977
The role of public finances in European integration, Commission of the European Communities, 1977 (the MacDougall Report)
Ο ρόλος των δημόσιων οικονομικών στην Ευρωπαϊκή (Έκθεση MacDoiigall).
As estimated in the MacDougall Report, op.cit.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Τρίτη Έκθεση για τις Κρατικές ενισχύσεις, 1992.
Third Report on State aids, Commission of the European Communities, 1992
Παράρτημα : Διακρατικές προοπτικές ανάπτυξης του εδάφους της Ευρώπης
Annex : Transnational perspectives on European territorial development
Οι περιοχές των διακρατικών μελετών
The transnational study areas
Οι περιοχές των διακρατικών μελετών τα πέντε Νέα Ομόσπονδα Κρατίδια της Γερμανίας (της επικράτειας της πρώην ΛΔΓ), η περιοχή της Μεσογείου, που εκτείνεται κατά μή­κος της ακτής της Ένωσης από την Ανδαλουσία στην Ισπανία, μέχρι την Ελλάδα, και συμπεριλαμ­βάνει τη Νότια Γαλλία, το μεγαλύτερο μέρος της Ιταλίας, όλη την Ελλάδα καθώς και τα Μεσογεια­κά νησιά της Ένωσης,
• the Mediterranean area: stretching around the Mediterranean coast of the Union from Andalusia in Spain to Greece and including the South of France, most of Italy and all of Greece together with all the Mediterranean islands of the Union;
Η εξαφάνιση των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι διευρύνσεις της Ένωσης θα ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ των περιφερειών, πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The disappearance of internal frontiers in the Union, the creation of the European Economic Area and Union enlargement will strengthen relationships between regions, transcending national boundaries.
Η έκθεση Ευρώπη 2000 είχε ήδη επισημάνει για τις περιφέρειες την τριπλή διαπίστωση της συνει­δητοποίησης του οξυμένου ανταγωνισμού, των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει μία περισσότερο ολοκληρoJμε'vη Ευρώπη, ακόμα και πέρα από τους Δώδε­κα, και της σημασίας που έχει η δημιουργία καινούρ­γιων δικτύων, που αποτελούν ήδη πραγματικότητα, ή άλλων μορφών συνεργασίας που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του οφέλους από τις οικονομίες κλίμακας, της μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και από την αυξη­μένη αποτελεσματικότητα, η οποία οφείλεται σε κοι­νά εγχειρήματα.
The first Europe 2000 Report set out the need for regions to take account of increased competition, new possibilities open to them in a more integrated Europe extending beyond the Twelve and the importance of developing new networks and other forms of cooperation aimed at realising the advantages of economies of scale, technology transfer and increased efficiency.
το Ατλαντικό Τόξο, που εκτείνεται από τη Βόρεια Σκωτία μέχρι τη Νότια Πορτογαλία και συμπερι­λαμβάνει την Ιρλανδία, το Δυτικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, τη Δυτική Γαλλία, τη Βορειοδυτική Ισπανία και ολόκληρη την Πορτογα­λία,
• the Atlantic Arc: stretching from the North of Scotland to the South of Portugal and including Ireland, the Western part of the UK, the West of France, the North-West of Spain and all of Portugal;
- οι περιοχές της Βόρειας Θάλασσας, που περιλαμ­βάνουν την Ανατολική Σκωτία, τη Βόρεια, Κεντρι­κή και Ανατολική Αγγλία, τη Βόρεια Ολλανδία, τη Βορειοδυτική Γερμανία και όλη τη Δανία,
• the North Sea regions: the Eastern part of Scotland, the North, Midlands and East of England, the Northern part of the Netherlands, the North-West of Germany and all of Denmark;
Η Επιτροπή ξεκίνησε λοιπόν μία σειρά μελετών, που είχαν προαναγγελθεί στην έκθεση Ευρώπη 2000, που αφορούν οκτώ ομάδες περιοχών της Ένωσης, οι οποίες συγκροτήθηκαν με βάση κριτήρια γεoJγραφικής εγγύτητας και το βαθμό διαπλοκοίν μεταξύ τους.
In consequence, the Commission launched a series of research studies, as announced in Europe 2000, on 8 groups of regions in the Union distinguished according to geographical location and the degree of interrelationship between the areas within them.
Το παρόν παράρτημα συνοψίζει τα συμπεράσματα των μελετών αυτών που θα δημοσιευτούν όλες προσε­χώς.
The results of these studies, each of which is to be published separately, are summarised in this Annex.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, προέρχονται από τις μελέτες ή από τις υπηρε­σίες της Επιτροπής, ιδιαιτέρως την EUROSTAT, ε­κτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.
The data referred to either come from the studies or from the Commission Services -Eurostat in particular - except where otherwise stated.
Το έδαφος της Ευρώπης οριοθετήθηκε OJÇ εξής (βλ.
• the ultra-peripheral area: the French overseas departments - ie Guadeloupe, Guyana, Martinique, Reunion - the Canaries, the Azores and Madeira.
Χάρτη 27):
The territorial groups distinguished are (see Map 27):
- το Κέντρο των Πρωτευουσών, εδώ βρίσκονται έξι πρωτεύουσες πόλεις της Ένωσης και αποτελείται από τη Νοτιοανατολική Αγγλία, το νότιο ήμισυ των Κάτω Χωροίν, το Βέλγιο, τη Βόρεια και Βορειοανατολική Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης και της Λεκάνης του Παρισιού, το Λουξεμβούργο, καθώς και την Κεντροδυτική και Νοτιοδυτική Γερμανία,
• Centre Capitals: in which six of the capital cities of the Union are located, made up of South-East of England, the Southern part of the Netherlands, Belgium, the North and North-East of France, including the Parisian basin, Luxembourg and the Centre-West and South West of Germany;
- το Αλπικό Τόξο, που περιλαμβάνει την Κεντροα­νατολική Γαλλία, τη Νότια Γερμανία, τη Βόρεια Ιταλία, την Ελβετία και την Αυστρία,
• Alpine Arc: Centre-East of France, Southern Germany, the North of Italy, Switzerland and Austria;
Δεν είναι πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών υπερπεριφερειών.
The transnational division adopted represents a working hypothesis made purely for facilitating the analysis of spatial developments within the Union, with the purpose of demonstrating the importance of dynamic processes which transcend national borders.
Ούτε, και εδώ αξίζει να δοθεί έμφαση, προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει μία τέτοια διαίρεση ως βάση για οποιουδήποτε είδους πολιτική δράση στο μέλλον.
It is by no means the intention of the Commission to suggest the creation of new European super regions - other divisions of the European territory would be equally possible.
Εξάλλου, θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές και άλλες διαιρέσεις του ευρωπαϊκού εδάφους.
Nor, it should be emphasised, does the Commission in tend to use such a division in any way whatsoever as the basis for future policy action.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε αποσκοπεί πάντως εν μέρει σε μία εκ των κάτω προσέγγιση των διασυνδέ­σεων μεταξύ των περιφερειών και στο να ενθαρρύνει νέους τρόπους σύλληψης των χωροταξικών προοπτι­κών που θα ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα.
Part of the aim underlying the approach, however, was to en courage new ways of thinking about spatial prospects which is not limited by national boundaries and to stimulate a bottom-up approach to the development of links between regions.
Πίνακας 5 Δείκτες των διακρατικών ενοτήτων της Ένωσης
Table 5 Indicators for transnational groupings of the Union cg
Έ α
Are n b ~B ϋ
­ω ο.
.c ■c O -z.
ΓΖ > 3 ­ο ι
(L at i
CO Ε Χ α.
-1—» o
Κατανομή της απασχόλη­σης (1991,%):
Unemployment (average 1991-93,%)
Το τμήμα που ανήκει στην Ένωση (χωρίς την Ελβετία και την Αυστρία) Βλ. α.
1 Part belonging to the Union (excluding Switzerland 2See p.
199 για κάλυψη
197 for coverage
Πίνακα 5 (εκτός από εκείνες TOJV υπερπεριφερειακών περιοχών, για τις οποίες βλ. τον Πίνακα 8).
The main socio-economic characteristics of each area taken as a whole are presented in Table 5 -apart from the ultra-peripheral area, the main features of which are summarised in Table 8 below.