natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι εκτιμήσεις αυτές περιε­λάμβαναν, χωρίς αμφιβολία, και ορισμένες απλές μετατοπίσεις θέσεων εργασίας, η ανά­λυση αναφέρεται στη σημαντική προσπάθεια που κατεβλήθη στον τομέα των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Despite the fact that these estimates doubtless contained a certain number of simple movements of jobs, the analysis indicates a considerable effort in terms of investments and the creation of jobs.
Αριθμός έργων (
Total cost of investments (ECU million)
Μέσο
Minimum
Σταθμισμένος μέσος όρος
Weighted mean
Μέσος χρόνος
Mean time
(1) Έργα για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το απαιτούμενο για την αξιολόγηση χρονικό διάστημα.
Projects for which data is available on the time period used in the assessment.
Για έργα, όπως νοσοκομεία, τηλεπικοινωνίες ή αρχαιολογικοί χώροι, δεν προβλέπεται χρονική περίοδος αξιολόγησης.
No project involving hospitals, telecommunications or archaeological sites provides for an assessment period.
Οι αξιολογήσεις των έργων συχνά δεν λαμβά­νουν υπόψη τους την πιθανή εξέλιξη των σχε­τικών τιμών.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Εσωτερικός συντελεστής χρηματοοικονομικής απόδοσης και άλλα χρηματοοικονομικά κριτήρια
In many cases, the forecasts referring to the final years are only rudimentary projections. In other cases (industrial projects), the time scale is not sufficiently long.
Προβλέψεις για τη ζήτηση και τις σχετικές τιμές εισροών και εκροών
Forecasts of demand and prices for inputs and outputs
Κατά την αξιολόγηση ενός έργου, πρέπει να γίνεται στοιχειώδης διάκριση μεταξύ του χρημα­τοοικονομικού κόστους και ωφέλειας, αφενός, και του κοινωνικοοικονομικού κόστους και ωφέ­λειας, αφετέρου.
When assessing a project, it is appropriate to establish a basic distinction between the financial costs and benefits and the socioeconomic costs and benefits.
Το μεν πρώτο δείχνει τις εισ­ροές και εκροές του έργου, αποτιμώμενες σε χρηματικούς όρους με βάση τις τρέχουσες τιμές.
The former are the inputs and out puts of the project assessed in monetary terms on the basis of current prices; the latter represent the same inputs and outputs, plus the indirect effects and externalities, also measured in monetary terms but on the basis of appropriate book values (see below).
Η πρόβλεψη για τη ζήτηση υπηρεσιών υπο­δομών ή αγαθών που παράγουν οι βιομηχανικές επιχειρήσεις αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της αξιολόγησης ενός έργου.
For the financial analysis of a project, the net cash flow after application of an appropriate discount factor (net present value) provides a summary performance indicator.
Για τη χρηματοοικονομική ανάλυση ενός έργου, οι καθαρές ταμειακές ροές, μετά την εφαρ-
Forecasting of the demand for the benefits provided by the infrastructure or for goods produced by the industrial firm is a key element in the assess ment of a project.
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989 - 1993
For the projects examined by the Commission, this forecast is based, in some cases, on a prior feasibility study, the conclusions of which provide a starting point.
μογή του κατάλληλου προεξοφλητικού επιτο­κίου (καθαρή παρούσα αξία), παρέχουν έναν συνοπτικό δείκτη απόδοσης.
Usually, it is the outcome of a linear projection of the recent trend in demand, or is based on simple assumptions, such as the elasticity of demand for goods and services.
Ένα ανάλογο κρι­τήριο είναι ο εσωτερικός δείκτης αποδοτικότη­τας.
In a certain number of cases, it is established on an ad hoc basis as a given growth rate during the first years and a constant level, or slower growth rate, during the following years.
Για το ήμισυ περίπου των περιπτώσεων, τα απο­τελέσματα των χρηματοοικονομικών αναλύ­σεων των μεγάλων έργων που εμπεριέχονται στο δείγμα εκφράζονται σε όρους εσωτερικού συντελεστή απόδοσης.
The results of the financial analyses of the major projects selected for the sample are expressed in terms of internal rate of return in nearly half the cases.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, εκφράζονται σε καθαρή παρούσα αξία ή βασίζονται σε συντελεστές απόδοσης της ελά­χιστης αξίας, όπως η περίοδος απόσβεσης εκ­φρασμένη σε έτη.
In a few cases, they are expressed in net present value or are based on performance indicators of lesser value, such as the period of depreciation in years.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν υπάρχει λεπτομερής χρηματοοικονομική ανά­λυση, αλλά μόνον κοινωνικοοικονομική αξιολό­γηση.
In many other cases, there is no detailed financial analysis, but only a socioeconomic assessment.
Πίνακας 5 — Αναμενόμενοι εσωτερικοί συντελεστές χρηματοοικονομικής απόδοσης ανά κατηγορία μεγάλων έργων
The table below indicates the anticipated internal rates of return by major project category.
Εσωτερικός συντελεστής απόδοσης (σε %)
The project assessments often disregard the probable trend in relative prices.
Αριθμός έργων!1)
Number of projects '
Ελάχιστος
Internal rate of return (%) Minimum
) Έργα για τα οποία έχει υπολογιστεί ο εσωτερικός συντελεστής χρηματοοικονομικής απόδοσης.
Assessment of major projects in the period 198993
σθούν τα κοινωνικά πλεονεκτήματα τα οποία υπηρετούν.
are considerably higher than the financial internal rates of return.
Εσωτερικός συντελεστής οικονομικής απόδοσης και άλλα κριτήρια αποδοτικότητας
Economic internal rate of return and other viability criteria
Πίνακας 6 — Αναμενόμενοι εσωτερικοί συντελεστές οικονομικής απόδοσης ανά κατηγορία έργου
About 20 analyses also contain a calculation of the net present economic value of the project, men tioning the social discount factor considered ap-
Εσωτερικός συντελεστής απόδοσης (σε %)
Internal rate of return (%)
Αριθμός έργων Ρ)
Number of projects'
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
Projects for which the economic rate of return has been calculated.
στροφών που προκαλούνται από πλημμύρες ή από μεγάλες ξηρασίες*
• the Italian hydraulic projects are based on a method of calculation which takes account of price estimates for the irrigation water, the in crease in farm incomes and the cost of the prevention of damage inflicted by exceptional rains or drought; propriate: discount factor used in the national public sector or ad hoc estimate.
— ο υπολογισμός του κόστους σκοπιμότητας του εξοικονομούμενου χρόνου δεν είναι ασυνήθιστος για έργα του τομέα των μετα­φορών
These rates are therefore as varied as the 5.5% of the Mezzogiorno legislation and the 8% of the regulations of the Italian Ministry of the Budget for the FIO (Fondo Investimenti e Occupazione), the 6% of certain Spanish transport projects, the 10% of a few Portuguese and Italian motorway projects and the modest 3% observed in a handful of cases.
— για ορισμένα έργα, τα έμμεσα κοινωνικοοι­κονομικά αποτελέσματα δεν περιλαμβάνο­νται στις λογιστικές τιμές αλλά έχουν υπολο­γιστεί χωριστά (ad hoc ανάλυση).
• the calculation of the opportunity cost of time savings is not unusual either in transport projects; jects;
Ορισμένες αναλύσεις περιέχουν, επίσης, εκτός από τον εσωτερικό συντελεστή απόδοσης και τον υπολογισμό της σχέσης κόστους/ωφέλειας.
A certain number of analyses also contain the calculation of a cost/benefit ratio, generally below the internal rate of return.
Οι καλύτερες οικονομικές αναλύσεις του δείγμα­τος φαίνεται ότι προέρχονται από τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν οικεία μέθοδο υπολογισμού ή προσέφυγαν στη βοήθεια συμβούλων-εμπει-ρογνωμόνων.
• many assessments contain a section on tax and the prices indicated in the economic an alyses are net of indirect tax and even — which is more questionable — net of income tax and social security contributions;
Λογιστική αξία του κοινωνικού κόστους και ωφέλειας
• for some projects, the indirect socioeconomic effects are not included in the book values, but calculated separately (ad hoc analysis).
Στο 45% των αξιολογήσεων τα κράτη μέλη προσπάθησαν να υπολογίσουν τη λογιστική αξία του κοινωνικοοικονομικού κόστους και της ωφέλειας των επενδυτικών έργων — υπολογι­σμός που συχνά υπήρξε συνοπτικός και όχι ιδιαί­τερα αυστηρός.
In 45% of the assessments, Member States tried to calculate the value in money terms of the so cioeconomic costs and benefits of the investment projects — a calculation which is often summary and not very exact.
Αντιθέτως, για το 50% περί­που των έργων, τα κράτη μέλη βασίστηκαν σε προηγούμενους υπολογισμούς:
On the other hand, they used earlier calculations for about 50% of the projects:
0 τομέας αυτός παραβλέφθηκε από το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών.
This field was neglected by almost all Member States. In particular, their socioeconomic analyses
Συγκεκριμένα, η κοινωνικοοικονομική τους ανάλυση σχεδόν πά­ντα παραλείπει να υπολογίσει σαφώς το περι­βαλλοντικό κόστος και όφελος των έργων, ακόμη και όταν συνοδεύονται από μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
• the Spanish motorway projects are based on a method of calculation taking account of estimates, region by region, of the monetary value of time saved, prevention of death and injury, maintenance and upkeep costs and the cost of use;
Ανάλυση ευαισθησίας και εκτίμηση του κινδύνου
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
— τα έργα αυτοκινητοδρόμων της Ισπανίας βα­σίστηκαν σε μέθοδο υπολογισμού η οποία περιέχει εκτιμήσεις, ανά περιφέρεια, τη χρη­ματική αξία του εξοικονομούμενου χρόνου, την πρόληψη των περιπτώσεων θανάτου και τραυματισμού, των δαπανών επισκευών και συντήρησης και του κόστους χρήσης*
almost always omit to calculate explicitly the envir­onmental costs and benefits of the projects, even when they are accompanied by an environmental impact assessment.
— τα υδραυλικά έργα στην Ιταλία βασίστηκαν σε μέθοδο υπολογισμού η οποία περιέχει τις εκτιμήσεις για την τιμή των αρδευόμενων υδάτων, την αύξηση του αγροτικού εισο­δήματος και το κόστος πρόληψης των κατα-
Structural Funds, the following classification criter­ion can be used: the absence or mediocrity of an aspect of the assessment is penalized by a low score; the study of this same aspect, even if super­ficial or not very convincing, gives the project a medium score; a complete study, carried out ac­cording to an internationally established method, confers a high score upon it.
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989 - 1993
The table below describes, in descending order, the overall assessment of the quality of the costbenefit analysis of the major projects, by type of analysis.
Πίνακας 8 — Συνολική εκτίμηση της ποιότητας της ανάλυσης του κόστους και του οφέλους για τα μεγάλα έργα, ανά είδος ανάλυσης
Uncertainty about the remoter future which has to be taken into account in the assessment of indus­trial and infrastructure projects calls for detailed analysis of the sensitivity of projects to potential divergences from the original hypotheses.
Ανάλυση της ευαισθησίας Υπολογισμός του συντελεστή οικονομικής απόδοσης
Estimate of money value of socio/economic aspects General methodology of costbenefit analysis
Εκτίμηση της λογιστικής τιμής του κοινωνικοοικονομικού τομέα Γενική μεθοδολογία ανάλυσης του κόστους και της ωφέλειας
A systematic approach would require definition of the critical variables by calculating the elasticity of the performance indicator in relation to each of the variables. Although risk assessment is a more complex process, Member States preferred only to test a narrow selection of variables, including, depending on the case, energy prices or traffic forecasts.
Πίνακας 7 — Προσοχή που δόθηκε στην αβεβαιότητα που συνδέεται με το μακρινό μέλλον
Assessment of externalities Forecast of trend in relative prices Risk assessment
Μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη χρηματοοικονομικής αποδοτικότητας Γενική μεθοδολογία χρηματοοικονομικής ανάλυσης
The table below measures the attention paid to uncertainty about the remoter future, as a percen­tage of the number of projects:
(σε ποσοστό του αριθμού των έργων)
C: exists for about one third of projects and is often unsatisfactory.
Καμία προσοχή
D: exists for only a small number of projects.
Ανάλυση της Εκτίμηση ευαισθησίας του κινδύνου
Sensitivity analysis
Δ Δ Δ
No attention
Δ: Υπάρχει για λίγα έργα.
Transport Industry Other services
Διαπιστώνεται η πλήρης έλλειψη ανάλυσης της ευαισθησίας ή εκτίμησης του κινδύνου για το ήμισυ περίπου των έργων στον τομέα των μετα­φορών.
In the field of forecasting prices, demand for in­puts and outputs and financial flows, it clearly emerges that the most urgent need to improve the assessment of major projects lies in the attention given to future uncertainties and in the analysis of externalities, whether environmental or social.
Όσον αφορά την ανάλυση του κοινωνικοοικο­νομικού κόστους και της ωφέλειας, υπάρχει η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών και η χρησι­μοποίηση παγκοσμίως δοκιμασμένων μεθόδων.
As far as socioeconomic costbenefit analysis is concerned, the experience of some Member States and the use of methods tried and tested all over the world are available; but dialogue must be intensified with the authors of proposals in order to devise a more homogenous national and sectoral approach (for instance, to the question of discount factors mentioned above).
Σημειώνεται επίσης ότι οι αξιολογήσεις παρου­σιάζουν ποιοτικές διαφορές ανά τομέα.
In attempting to give a summary assessment of the quality of the analyses conducted in Member States regarding the costs and yield of major pro­jects of the first generation partfinanced by the
Η πλήρης μελέτη η οποία έχει εκπονηθεί σύμφωνα με μέθοδο διε­θνούς επιπέδου συνεπάγεται υψηλή βαθμολο­γία.
They fall into three groups: that where the quality of the assessment is unsatisfactory (educational institutions, production
νομής ενέργειας, λιμάνια) και την ομάδα η οποία είναι ικανοποιητική (σταθμοί καθαρισμού και άλλα έργα προστασίας του περιβάλλοντος, πα­ραγωγή ενέργειας, αυτοκινητόδρομοι, βιομηχα­νικές ζώνες).
system, airports, archaeological sites, hospitals, telecommunications), that where it is relatively satisfactory (underground railways, aqueducts, rail ways, energy distribution networks, ports) and that where it is satisfactory (sewage plants and other environmental protection projects, energy generation, motorways, industrial sites).
Οι μέθοδοι είναι δυνατόν να διαφέρουν, αλλά τα κριτήρια πρέπει να είναι τα κάτωθι:
Nevertheless, the assessments of the majority of major projects present points in common and the majority of Member States are starting to speak the same language: choice of time scale, presentation of cash flow, use of book values to offset the effect of taxes and other factors distorting the economic value, allocation of an estimated value to non-commercial economic resources (time saved, prevention, social progress, etc.).
— χρονικό πλαίσιο κατάλληλο για προβολές*
The general conclusions of the examination carried out by the Commission are the following:
Η πληροφόρηση αυτή και οι προ­βλέψεις, τις οποίες έχουν στη διάθεση τους σήμερα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για κάθε μεγάλο έργο, αποτελούν σταθερή βάση για τον επόμενο σχεδιασμό*
(c) These points in common provide a sound foundation for the definition of the information criteria which the assessment of major projects will have to meet in the future. The methods may differ, but the criteria will have to be: (i) an appropriate time scale for projections;
— μελέτη ευασθησίας και εκτίμηση του κιν­δύνου.
(iii) an economic analysis based on book values and socioeconomic costs and benefits which takes externalities into account;
β) η αξιολόγηση μιας επένδυσης διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το αν πρόκειται για υποδομές ή για παραγωγικούς μηχανισμούς. Διαφέρει επίσης από χώρα σε χώρα και από περιφέρεια σε περιφέρεια, καθώς και ως προς τη σημασία που δίδεται στους διάφο­ρους τομείς της.
(a) By including the need for appropriate assess ment of investments, the 1988 reform of the Structural Funds undoubtedly encouraged Member States and the bodies responsible for the implementation of projects to carry out more detailed assessments of them as far as the calculation of the economic and financial rates of return, the profitability ratio, the capital cost of each job created and even the sensitivity analysis and risk assessment are concerned.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις των περισσότερων μεγάλων έργων έχουν κοινά σημεία και τα περισσότερα κράτη μέλη αρχίζουν να ακολουθούν την ίδια διαδικασία:
The information and forecasts now in the possession of the Commission and the Member States for each major project form a sound basis for future planning.
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989 - 1993
The experience gained with the first generation of major projects has enabled the Commission to prepare a guide for the assessment of major projects and to organize a programme of seminars and training courses on costbenefit analysis in the context of the regional policies of the European Union.
Συμβατότητα των παρεμβάσεων των ταμείων με άλλες κοινοτικές πολιτικές
The compatibility of the activities of the Funds with the other Community policies than to the efficiency of the implementation procedures. dures.
Τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων
Compliance with environmental legislation in the implementation of the Structural Funds
Το 1993 περιήλθαν στην Επιτροπή τα πρώτα συμπεράσματα των μελετών που είχε ξεκινήσει σχετικά με την τήρηση της περιβαλλοντικής νο­μοθεσίας στα πλαίσια των διαρθρωτικών τα­μείων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
During the period 1989-93, no particular procedure to comply with the provisions of Article 7 was found among Member States. Likewise, no Member State had carried out environmental impact assessments for these operational programmes as a whole; indeed, the regulations did not require this.
Τα πρώτα συμπερά­σματα ήταν τα ακόλουθα.
Only a few OPs explicitly mentioned the need to carry out impact studies for specific operations.
Κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου 1989 - 1993 δεν σημειώθηκε καμία ιδιαί­τερη διαδικασία στα κράτη μέλη σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7.
In 1993, the Commission received the preliminary conclusions of surveys it had launched on com pliance with environmental legislation in the context of the Structural Funds, as provided for under Article 7 of Regulation No 2052/88.
Μερικά μόνο επιχειρησιακά προγράμματα ανάφεραν ρητά την αναγκαιότητα εκπόνησης μελετών για τις επιπτώσεις συγκε­κριμένων δράσεων.
The objective of these studies was to identify the laws, administration and procedures implemented at national, regional and local levels for each beneficiary country or region and to obtain factual information on the effectiveness of these provisions. The preliminary conclusions were the following.
Η τήρηση λοιπόν του άρθρου 7 εναπόκειτο στις εθνικές διαδικασίες.
Compliance with Article 7 was therefore based on the national procedures.
Οι διαδικασίες αυτές αφο­ρούσαν κυρίως τους νόμους που πρέπει να θε­σμοθετηθούν κατά τη διάρκεια της ΕΠΕ ώστε να δοθούν οι άδειες για την πρακτική εκτέλεση των έργων.
These procedures concerned essentially the legal requirements to be met during the EIA with a view to obtaining authorization for the actual implementation of projects.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η έγκριση των επενδυτικών σχεδίων και οι άδειες που αφορούσαν τον έλεγχο της ρύπανσης απο­τελούσαν το σύνηθες μέσον για να διασφαλι­στεί η τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
In the majority of cases, the approval of investment plans and authorizations concerning pollution control were the normal means of ensuring com pliance with the legislation on the environment.
Στο σύνολο τους, μετά την έγκριση του έργου, οι διαδικασίες συστηματικής αξιολόγησης της
On the whole, the operations for the systematic as sessment of compliance with the legislation during the implementation of projects were insufficient, once the project had been approved.
Το πεδίο, η διάρθρωση της περιβαλλοντικής νο­μοθεσίας καθώς και ο βαθμός ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας ποίκιλαν σημαντικά μετα­ξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The scope and structure of environmental legislation, as well as the degree of incorporation of Community legislation, varied considerably among the various Member States concerned.
Ωστό­σο, σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε σημαντι­κή πρόοδος στην εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
However, in general, significant progress was being made in the implementation of the Com munity directives.
Συγκεκριμένα η οδηγία 337/85 που αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων (ΕΠΕ) έχει ενσωματωθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και εν μέρει της Ισπανίας.
In particular, Directive EEC/337/85 on the environmental impact assess ment (EIA) had been fully translated into national legislation in Ireland, Northern Ireland, Portugal and partly in Spain. Italy and Greece were amending their national legislation to meet Community requirements.
Η Ιταλία και η Ελλάδα προέβησαν στην τροποποίηση της εθνικής τους νομοθε­σίας, προκειμένου να ανταποκριθούν στις κοινο­τικές απαιτήσεις.
The major problems associated with compliance with environmental legislation, identified in the studies, related less to the legislative framework
τήρησης της νομοθεσίας κατά τη διάρκεια υλο­ποίησης των έργων ήταν ανεπαρκείς.
always the subject of an open tender. Some countries recognized the need to draw up guidelines for ElAs and were examining the means of doing so, whether through new legislation (as in Italy) or by setting up a new environmental protection agency (in Ireland).
γκαιότητας διαφύλαξης του περιβάλλοντος αυξήθηκε σημαντικά, κυρίως στις περιοχές του στόχου 1.
There was a tendency to assign administrative competence with regard to compliance with Com munity directives to the same'bodies as those responsible for legislation on the environment, i.e. usually the ministries of the environment and, to varying degrees depending on the country, to the regional or local authorities.
Στις περισσότερες χώρες η διαδικασία της ΕΠΕ στο σύνολο της δεν εφαρμόστηκε ικανοποιητι­κά.
Secondly, in cases of failure to respect the rules on environmental protection, the Community's financial assistance is not made available, or is suspended if the projects have been started on the ground.
Η πολυπλοκότητα των διοικητικών διαδικα­σιών και ο μεγάλος αριθμός των εμπλεκόμενων οργανισμών προκάλεσαν καθυστερήσεις.
Thirdly, and in order to resolve these difficulties in a preventive way, the new regulations adopted in 1993 introduce a requirement for environmental information which the Member States are required to provide when they forward their regional plans to the Commission.
Συχνά οι ΕΠΕ δεν περιείχαν ποσοτικά στοιχεία και δεν είχαν πάντοτε ακολουθηθεί οι διαδικασίες δημό­σιων διαγωνισμών.
These plans must now include a description of the environmental situation of the regions, quantified objectives and the regional development strategy as regards the environment, the likely environmental impact of the actions proposed for Community cofinancing and the arrangements for involving the environmental authorities in implementation of the actions envisaged in the regional plan.
Ορισμένες χώρες αναγνώρι­σαν την αναγκαιότητα καθορισμού κατευθυ­ντηρίων γραμμών για τις ΕΠΕ και μελέτησαν τα μέσα προς αυτή την κατεύθυνση, είτε με νέα νομοθεσία (όπως η Ιταλία) είτε με τη δημιουργία νέου οργάνου για την προστασία του περιβάλ­λοντος (Ιρλανδία).
Further to these new rules, and with a view to preparing the 1994-99 programming period, the Commission sent the Member States 'environmental profiles' containing the information it would like them to provide under the new regulations and drew up a standard matrix tor assessing the information provided. vided.
Η διοίκηση και η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων καταμερίστηκε μεταξύ μερικών κυβερ­νητικών οργανισμών και δημόσιων περιφερει­ακών οργανισμών που ήταν επιφορτισμένοι με συγκεκριμένα καθήκοντα για τα διάφορα ΕΠ.
The administration and management of the Structural Funds were shared by a certain number of governmental agencies and public regional organizations responsible for specific tasks concerning the various OPs.
Ωστόσο, οι οργανισμοί αυτοί δεν διέθεταν πά­ντοτε την απαραίτητη πληροφόρηση και γνώση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
However, these bodies did not always have the necessary information or knowledge on environmental legislation.