natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή διατίθεται οτις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα υης παρούσας εκδόσεως (τιμή της Συλλογής των ετών 1995, 1996 και 1997: 170 ECU πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section (price of the L995,1996 and 1997 Reports: ECU 170, excluding VAT).
Όσον αφορά τις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στα αναφερόμενα σημεία πωλήσεως.
In other countries, ordersshould also be addressed to those sales outlets.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
For further information, pleasecontact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section,L-2925 Luxembourg.
Από το 1994, η Συλλογή Κοινοτικής Νομολογίας — Υπαλληλικές Υποθέσεις περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων στη γλώσσα διαδικασίας καθώς και επιτομές
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstractin one of the official languages, at thesubscriber's choice. It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area,the full text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή διατίθεται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή: 70 ECU πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section (price: ECU 70,excluding VAT).
Όσον αφορά τις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
Forfurther information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925Luxembours. Luxembours.
H τιμή της συνδρομής οτις δύο αυτές εκδόσεις είναι 205 ECU πλέον ΦΠΑ.
The cost of subscription to the two abovemeffi;ed publications is ECU 205,excluding VAT.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal ServicesDivision of the Court of Justice, Publications Section, n--2925 Luxembourg.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instanceand Opinions of the Advocates General
Τα κείμενα αυτά, σε μορφή offset, μπορούν να παραγγελθούν εγγράφως, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας, στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg, εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα και έναντι πληρωμής, για κάθε κείμενο, κατ' αποκοπήν ποσού 600 βελγικών φράγκων πλέον ΦΠΑ, το οποίο υπόκειται σε αναπροσαρμογή.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice ofthe European Communities, Publications Section, L-2925 luxembourg, onpayment of a fixed charge for each document, at present t s F R 600 excluding VATbut subject to alteration.
Η αίτηση δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το ζητούμενο κείμενο αποφάσεως ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue of theReports of Cases before the Court containing the required Judgment or Cpinionhas been published.
Οι ενδιαφερόμενοι που είναι ήδη συνδρομητές της Συλλογής της Νομολογίας μπορούν να εγγραφούν, έναντι ορισμένου τιμήματος, συνδρομητές καιτων κειμένων offset, σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, των αποφάσεων και διατάξεων που περιλαμβάνονται στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, με εξαίρεση τα κείμενα που περιέχονται μόνο στη Συλλογή — Υπαλληλικές Υποθέσεις.
Subscribersto the Reports may pay a subscription to receive offset copiesin oneor more of the official Community languages of the texts contained in the Reportsof Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with theexception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases .
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά έχει οριστεί προς το παρόν σε 13 200 βελγικά φράγκα πλέον ΦΠΑ.
The annual subscription fee is at presentBFR 13 200, excluding VAT.
Κείμενα της Γραμματείας του Δικαστηρίου α)
Documents from the Registry of the Court of Justice
Συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη διαδικασία του Δικαστηρίου
Selection Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Η έκδοση 1993 είναι ενημερωμένη μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
in a number of conventions. The 1993 edition has been updated to 30 September1992.
Προς διευκόλυνση των χρηστών, περιέχει ευρετήριο.
Consultation is facilitated by anindex. index.
Η έκδοση αυτή διατίθεται στις επίσημες γλώσσες (πλην της φινλανδικής και της σουηδικής) έναντι 13,50 ECU. πλέον ΦΠΑ, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The Selected Instruments are available in the official languages (with the exceptionof Finnish and Swedish) at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from theaddresses given on the last page of thissection. section.
Προβλέπεται νέα έκδοση για το 1998.
A new edition is planned for 1998.
Υπόκειται σε τροποποίηση και επομένως έχει πληροφοριακό απλώς χαρακτήρα.
It may be altered and istherefore for informationonly. only.
Εκδόσεις του Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου α)
Fublications from the Information Service of the Court of Justice
Δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance ofthe European Communities
Περιέχει, σε σχέση με τη διαρρεύσασα εβδομάδα, σύνοψη των εκδοθεισών αποφάσεων, των προτάσεων των γενικών εισαγγελέων καιτων ε ισαχθεισών υποθέσεων.
Weeklyinformation, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a shortsunmary ofjudgmentsand brief noteson Opinions delivered by the Advocates General, and new cäsesbrought during the previous week.
Στο έντυπο γίνεται επίσης μνεία των σημαντικότερων γεγονότων της ζωής του θεσμικού οργάνου.
It also recordsthe more important eventshappening during the daily life of the institution.
Το τελευταίο δελτίο του έτους περιλαμβάνει πάντοτε αναλυτικό πίνακα των εκδοθεισών κατά τη διάρκεια του έτους αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου και αποφάσεων και διατάξεων του Πρωτοδικείου, καθώς και στατιστικά στοιχεία.
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the course of the year.
Οι Δραστηριότητες δημοσιεύονται επίσης στο Internet.
The Proceedings are also published on theinternet. internet.
των κυρίων δραστηριοτήτων των οργάνων αυτών (συναντήσεις και ενημερωτικές επισκέψεις δικαστικών λειτουργών εθνικών δικαστηρίων, επισκέχρεις, ημερίδες μελετών κ.λπ.).
Publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει πολλά στατιστικά στοιχεία, καθώς και τα κείμενα των λόγων που εκφωνήθηκαν κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου.
This publication contains muchstatistical information as well asthe texts of addresses delivered in formal sittings of the Court.
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα
Weeklycalendar calendar
Πολύγλωσσο εβδομαδιαίο πρόγραμμα των δικαιοδοτικών δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, όπου αναγγέλλονται οι προφορικές διαδικασίες, οι αναπτύξεις προτάσεων και οι δημοσιεύσεις αποφάσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τη συγκεκριμένη εβδομάδα.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance,announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question;it also gives anoverview of the subsequent week.
Περιέχει επίσης σύντομη επισκόπηση της επόμενης εβδομάδας.
There is a brief description of each case andthe subject-matter is indicated.
Για κάθε υπόθεση υπάρχει συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου της.
The Fnnishand Swedish versionsare currentlybeing made ready.
Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα δημοσιεύεται κάθε Πέμπτη.
The weeklycalendar is published everyThursday. Thursday.
Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα δημοσιεύεται επίσης στο Internet.
The weeklycalendar is also published on theinternet. internet.
Οι αιτήσεις σχετικά με τα ανωτέρω έντυπα, τα οποία διατίθενται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων (από το 1995 και στα φινλανδικά και τα σουηδικά), πρέπει να απευθύνονται γραπτώς στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου, Cour de justice des Communautés européennes, Division de la Presse et de l'Information, L-2925 Luxembourg, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας.
Orders for documents referred to above, available in all the official languages of the Communities (and in particular, from 1995, also in Finnish and Swedish),must be sent,in writing, to the Information Service of the Court of Justice,L-2925 Luxembourg, stating the languagerequired.
Τα δύο προαναφερθέντα έντυπα παρέχονται δωρεάν.
That service is free ofcharge.
Διμηνιαία βιβλιογραφία που περιέχει συστηματική καταγραφή όλων των εντύπων (αυτοτελών δημοσιευμάτων και άρθρων) που παραλήφθηκαν ή αποδελτιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - both monographs and articles - received or catalogued during the reference period.
Η βιβλιογραφία χωρίζεται σε δύο μέρη:
'The bibliography consists of two separate parts:
Οι αιτήσεις σχετικά με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται οτο Τμήμα Βιβλιοθήκης: division «bibliothèque» de la Cour de justice, L­2925 Luxembourg.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Από το έτος 1990 και μετά, η βιβλιογραφία αποτελεί πλέον επίσημη έκδοση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the 1990 edition this Bibliography has becomean official European Communities publication.
Η βιβλιογραφία αυτή περιέχει περισσότερα από 4 000 βιβλιογραφικά λήμματα, η δε χρήση της διευκολύνεται με θεματικούς πίνακες και αλφαβητικό ευρετήριο των συγγραφέων.
Itcontains more than 4 000 bibliographicalreferences with a systematic index ofsubject-matter and an index of authors.
Η ετήσια βιβλιογραφία πωλείται, στην τιμή των 42 ECU πλέον ΦΠΑ, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The annual Bibliography is on saleat the addresses indicated on the last page ofthis publication at ECU 42, excluding VAT.
Το Ευρετήριο περιλαμβάνει δύο σειρές που διατίθενται χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Court of Justicepublishes the Digestof Caselaw relating to Community law.which systematically presents not only its caselaw but also selected judgments of :courts in the Member States.
Μια βιβλιοδετημένη έκδοση, καλύπτουσα την περίοδο 1977-1990, θα αντικαταστήσει τις διάφορες εκδόσεις που έχουν διανεμηθεί, υπό
A Series: caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instanceof the European Communities, excluding cases brought byofficials and other servants of the European Communities and
μορφή κινητών φύλλων, από το 1983.
The A Series covers the caselaw of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from L977.
Η γαλλική έκδοση είναι ήδη έτοιμη και ετοιμάζονται οι εκδόσεις στην αγγλική, τη γερμανική, τη δανική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα.
A consolidated version covering the period L977 to1990 will replace the variousloose-leaf issues which were published since 1983.The French version is already available and will be followed by German, English,Danish, Italian and Dutch versions.
Τιμή: 100 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price:ECU 100,excluding VAT.
Η πρώτη έκδοση θα καλύπτει την περίοδο 1991-1995.
Annualupdates will be available, although initially only in French.
Η Σειρά D, η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1981 και υπάρχει σήμερα μετά την έκδοση της πέμπτης ενημερώσεως (Φεβρουάριος 1993) στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ιταλική καιτην ολλανδική γλώσσα, καλύπτειτη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1976 έως το 1991 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών από το 1973 έως το 1990.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch,it covers at present the caselaw of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from L976to 1991 and the caselaw of the courts of the MemberStates from L973to 1990.
Τιμή: 40 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price:ECU 40, excluding VAT.
Index Α-Ζ
IndexA-Z A-Z
Μηχανογραφημένη έκδοση που περιέχει πίνακα κατ' αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από το 1954, αλφαβητικό ευρετήριο διαδίκων, καθώς και κατάλογο των εθνικών δικαστηρίων που έχουν υποβάλει οτο Δικαστήριο αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απο([)άσεως.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases broughtbeforethe Court of Justice and the Court of First Instance since t954, analphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals whichhave referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Η έκδοση Index Α-Ζ παραπέμπει στη δημοσίευση της σχετικής αποφάσεως, γνωμοδοτήσεως ή διατάξεως στη Συλλογή της Νομολογίας.
The IndexA-Z givesdetails of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases beforethe Court.
Η έκδοση αυτή υπάρχει στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα και ενημερώνεται κατ' έτος.
This publication is available in French and English and is updatedannually.
Τιμή: 25 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price:ECU 25, excluding VAT.
Στην έκδοση αυτή καταγράφονται, με τις σχετικές παραπομπές, όλες οι επιστημονικές εργασίες και άρθρα που αφορούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
This publication gives the references to legal literature relating to the judgmentsof the Court of Justice and of the Court of First trnstance since their inception.
Ενημερώνεται κατ' έτος.
Itis updated annually.
Τιμή: 15 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price:ECU tr 5, excluding VAT.
Οι ανωτέρω εκδόσεις μπορούν να παραγγελθούν οτις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
In addition to its commercially-marketedpublications, the Research and'Documentation Division compiles a numberof working documents for internal:use.
Συλλογή των κειμένων των Συμβάσεων των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, και του Λουγκάνο, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με τις συναφείς πράξεις προσχωρήσεως, πρωτόκολλα και δηλώσεις, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες τα κείμενα είναι αυθεντικά.
A collectionof the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,together with the acts of accession,protocols and declarations relating thereto, in all the authentic languages.
Η έκδοση αυτή, η οποία συνοδεύεται από εισαγωγικά κείμενα στα αγγλικά και τα γαλλικά, δημοσιεύθηκε το 1997 και θα ενημερώνεται περιοδικώς.
Thework, which contains an introduction in English and French, was published in1997 and will be updated periodically.
Τιμή: 30 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price:ECU 30, excluding VAT.
[περιοδικό δελτίο
Bulletinp6riodique de jurisprudence
Η οργάνωση του ακολουθεί θεματικό διάγραμμα, ανάλογο του Ευρετηρίου Νομολογίας, κατά τρόπο που να προϊδεάζει, για δεδομένη περίοδο, για το περιεχόμενο του Ευρετηρίου και εξυπηρετεί ανάλογες ανάγκες του χρήστη.
This document assembles, for eachquarterly, half-yearly and yearly period, all thesummaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.It is set out in a systematic form identical to that of the Digest, so that it forms aprecursor, for any given period, to the Digest and can provide a similar serviceto theuser.
Το δελτίο αυτό διατίθεται στη γαλλική γλώσσα.
It is available in French.
Έκδοση στη γαλλική γλώσσα, η οποία συγκεντρώνει, ακολουθώντας θεματικό διάγραμμα, τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών διαφορών.
A publication in French containing the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematicform. form.
Το Δικαστήριο έχει συστήσει μια τράπεζα μηχανογραφημένων δεδομένων που αφορούν τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου.
The Court has established a computer data-bankcovering the caselaw of thecourts of the Member States concerning Community law.
Με βάση αυτή την τράπεζα δεδομένων, είναι δυνατή η εκτύπωση, οτη γαλλική γλώσσα και ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών αναλύσεως και κωδικοποιήσεως, πινάκων καταλογραφη μένων αποφάσεων (με υποτίτλους που περιγράφουν το περιεχόμενο), τόσο κατά κράτος μέλος όσο και κατά θέμα.
Using that data-bank,as the work of analysis and coding progresses,it is possible to print out, in French, lists of the judgments it contains (with keywords indicating their tenor),either by Member State or by subject-matter.
Οι αιτήσεις αποστολής αυτών των βοηθημάτων πρέπει να απευθύνονται στη Διεύθυνση «Βιβλιοθήκη, Έρευνα και Τεκμηρίωση»: Direction «Bibliothèque, recherche et documentation» de la Cour de justice, L­2925 Luxembourg.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Research and Documentation Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηριώσεως στο κοινοτικό δίκαιο CELEX (Communitatis Europeae Lex), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το οποίο τροφοδοτείται από τα κοινοτικά όργανα,
The computerisedCommunity law documentation system CELEX (Comunitatis Europe ae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the
καλύπτει τη νομοθεσία, τη νομολογία, τις προπαρασκευαστικές πράξεις και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, καθώς και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής των οδηγιών (διεύθυνση Internet: http.7europa.eu.int/celex).
European Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, togetherwith national measures implementing directives (internet address:http : /europa. eu . int/celex) .
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη νομολογία, το CELEX περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο όλων των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μαζί με τις περιλήψεις κάθε υποθέσεως.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Courtof Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Περιλαμβάνει επίσης παραπομπές στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, καθώς και, από το 1987 και μετά, τα πλήρη κείμενα των προτάσεων αυτών.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entiretext of the Opinion is given.
Η νομολογία ενημερώνεται κάθε εβδομάδα.
Caselaw is updatedweekly. weekly.
Η βάση δεχόμενων RAPID, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η βάση δεδομένων OVIDE/EPISTEL του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιέχουν, οτη γαλλική γλώσσα, το δελτίο των Δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. ανωτέρω).
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL,managed by the European Farliament,will containthe French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και RAPID διανέμονται από την Eurobases, καθώς και από τα εξουσιοδοτημένα εθνικά δίκτυα διανομής πληροφοριών.
Onlineversions of CELEX and RAPID are provided by Eurobases, as well as bycertain national servers.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communities, 2 Rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Χ
' o = o
ΑΟΜΑΥΜΕ
Ä > 6 e ! c6 -
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Luxembourg:Ofüce for Offrcial Publications of the European Communities
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οργάνωση, αρμοδιότητες και διαδικασία του Δικαστηρίου
SELECTED INSTRUMENTS relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
ΕΚΔΟΣΗ 1999
1999 EDITION
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A considerale amount of further information concerning the European Union is available on the Internu via the Europa server (http://www.europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμοον Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
©Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
© European Communities, 2001
1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
11 «Συλλογή Κειμένων» σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τους κανόνες διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1963 και επανεκδόθηκε επανειλημμένα (όχι όμως σε τακτά χρονικά διαστήματα), η τελευταία δε έκδοση χρονολογείται από το 1993.
A collection of selected instruments relating to the organisation, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1993.
Λπό την τελευταία έκδοση έγιναν πολυάριθμες αλλαγές στα κείμενα που περιλαμβάνονται στην παρούσα «Συλλογή», ιδίως κατόπιν της Συμφωνίας ΕΟΧ. της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, της προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Since the last edition, numerous amendments have been made to the texts contained in the Selected Instruments, as a result in particular of the EEA Agreement, the Treaty on Union, the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the Treaty of Amsterdam.
Μια νέα έκδοση της «Συλλογής» ήταν συνεπώς επιβεβλημένη.
A new edition has thus become necessary.