natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠ Οικονομικής ανάπτυξης ΕΠ Αγοράς εργασίας ΕΠ Αγροτικής ανάπτυξης Thüringen ΕΠ Οικονομικής ανάπτυξης
Eastern Berlin Brandenburg OP Economic development OP Labour market OP Rural development Mecklenburg-Western Pomerania OP Economic development OP Labour market OP Rural development Saxony OP Economic development OP Labour market OP Rural development
ΕΠ Αγοράς εργασίας ΕΠ Αγροτικής ανάπτυξης
Saxony-Anhalt OP Economic development
Αρμόδια για τον συντονισμό και την επίβλεψη της εφαρμογής του ΚΠΣ και των ΕΠ είναι μία διαπεριφερειακή επιτροπή παρακολούθησης.
Implementation of the CSF and the OPs is coordinated and supervised by a trans-regional, Monitoring Committee whose horizontal work is prepared by meetings with the economic and social partners.
Η επιτροπή παρακολούθησης συστήνει για κάθε ομόσπονδο κράτος μία υποεπιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, για την εφαρμογή των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων σε επίπεδο κρατιδίου.
For each Land, the Monitoring Committee establishes a sub-committee which, within the limits of its responsibilities, deals with implementation of Structural Fund assistance at Land level.
Η συνεδρίαση κατά την οποία συστάθηκε η διαπεριφερειακή επιτροπή παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1994 στη Δρέσδη.
The constitutive meeting of the transregional Monitoring Committee was held in Dresden on 10 November 1994.
Η Επιτροπή ενέκρινε το ελληνικό ΚΠΣ για την περίοδο 19941999 στις 13 Ιουλίου 1994.
The Commission adopted the CSF for Greece for the period 1994-99 on 13 July 1994.
ECU (το 14,9% του συνόλου των πιστώσεων του στόχου 1), ενώ η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 29,7 δισ. ECU.
Under it, the Community will contribute ECU 13 980 million (14.9% of the total for Objective 1) towards investment totalling ECU 29 700 million.
Όσον αφορά αυτό το τελευταίο σημείο, το ΚΠΣ ενισχύει τη δημιουργία μηχανισμών για την εφαρμογή του στον ιδιωτικό τομέα, όπως η δημιουργία ειδικών φορέων για την εκτέλεση των μεγάλων έργων, σε συνδυασμό με μία συμφωνία για την αναμόρφωση του συστήματος ανάθεσης των δημόσιων έργων στην Ελλάδα.
To this end, the CSF includes support for the establishment of mechanisms for implementation in the public sector, such as specific agencies for the implementation of major projects and an agreement on the reform of the public works system in Greece.
Η αναπτυξιακή στρατηγική που ορίζεται στο ΚΠΣ είναι φιλόδοξη.
The CSF sets out an ambitious strategy for development.
Οι συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ελληνικές αρχές συνέβαλαν στον αναπροσανατολισμό της στρατηγικής αυτής προς δραστηριότητες που επιφέρουν την οικονομική ανάπτυξη - αντικατάσταση του δημόσιου από τον ιδιωτικό τομέα, αυξημένοι πόροι για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τη βιομηχανική πολιτική, τα μεγάλα έργα, τις τηλεπικοινωνίες.
Discussions between the Commission and the Greek authorities resulted in this being redirected towards measures to stimulate economic development: substitution of the private sector for the public sector, greater resources for research and development, industrial policy, major projects and telecommunications.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στα εξής σημεία:
This strategy is based on:
- Τη συγκέντρωση ιδιωτικών κεφαλαίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στις μεγάλες υποδομές μεταφορών και ενέργειας (ιδίως αυτές που εντάσσονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα)·
- the deployment of private capital for investment in major transport and energy infrastructure projects (particularly those forming part of the transEuropean networks); - the redefinition of industrial strategy to reverse the trend of under-investment in this sector. The new and very ambitious industrial strategy acknowledges that international competitiveness and the organization
- Μία μεγαλύτερη αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων προγραμματισμού και εφαρμογής, με στόχο να αξιοποιηθεί το ενδογενές δυναμικό των περιφερειών.
of the sector along these lines are the best ways of creating and maintaining jobs which will be permanent over the long term; the development of human resources, particularly in education and basic training, through the introduction of mechanisms to improve the quality of training and education measures and the continuation of an active policy to promote employment; a more ambitious policy on the environment and health to improve the general quality of life; greater decentralization of responsibilities for programming and implementation in order to develop the regions' locally generated potential.
Ι Μεγάλα έργα υποδομής
aj Major infrastructure
9 Βελτίωση της ποιότητας ζωής
FIFG g Improvements in living standards
Ι Ανταγωνιστικότητα της οικονομίας
Total 2.737.1 1.456.8 2.684,3 2.556,3 4474.4
Αξονες προτεραιότητας Μεγάλα έργα υποδομής Βελτίωση της ποιότητας ζωής Ανταγωνιστικότητα της οικονομίας Ανθρώπινο δυναμικό και απασχόληση Μείωση των περιφερειακών ανισοτήτ Τεχνική βοήθεια
Priorities Major infrastructure Improvements in living standards Econome competitiveness Human resources and employment Reducing regional disparities Technical assistance
Σύνολο
Total aj Reducing regional disparities
Συνολικά, το 49,4% των πόρων διατίθενται στις βασικές υποδομές, το 21,1% για το ανθρώπινο δυναμικό και το 29% στις υποδομές για την ανάπτυξη των παραγωγικών επενδύσεων.
Overall, 49.4% of resources will go to basic infrastructure, 21.1% to human resources and 29% to infrastructure for the development of productive investment.
Το μέρος του ΚΠΣ που αφορά τη γεωργία έχει ως άξονα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων και την αγροτική ανάπτυξη.
The agricultural aspect of the CSF concentrates on improved competitiveness, the modernization of agricultural structures and rural development.
Ανάμεσα στις βασικές καινοτομίες του ΚΠΣ, πρέπει πρώτα να αναφέρουμε τη δέσμευση των ελληνικών αρχών να αναζητήσουν τη συμμετοχή εταίρων του ιδιωτικού τομέα για την εκτέλεση των έργων για τους αυτοκινητόδρομους, κατά δεύτερο λόγο την εφαρμογή μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής (ενθάρρυνση επενδύσεων από το εξωτερικό, χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις διεθνούς εμβέλειας) και, τέλος, τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και των εκπαιδευτών και την αύξηση των πόρων που θα διατεθούν στο εκπαιδευτικό σύστημα (Ιδίως για την δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση).
The main innovations of the CSF include, first and foremost, the commitment by the Greek authorities to seek private sector partners for motorway works, followed by the application of a new industrial policy (encouragement of foreign investment and assistance for firms operating on an international scale) and the introduction of a system for the certification of training establishments and instructors and an increase in the resources devoted to eduction (particularly secondary technical and vocational education).
Οι μεταφορές πόρων προς το ΚΠΣ έπρεπε να ανέλθουν κατά μέσο όρο στο 2,7% του ΑΕΠ.
Transfers occasioned by the CSF should average 2.7% of GDP.
Αναμένεται λοιπόν ότι το ΚΠΣ θα έχει σημαντική επίπτωση στην ελληνική οικονομία, εφόσον οι τρέχουσες προβλέψεις δείχνουν ότι το ΚΠΣ θα επιφέρει συμπληρωματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 1% ετησίως τουλάχιστον, από το οποίο το 0,5% περίπου θα προέρχεται μόνο από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία με τον τρόπο αυτό θα έχουν συμβάλει μέχρι το τέλος της περιόδου χρηματοδότησης στο να είναι το ΑΕΠ της Ελλάδας κατά 3% ανώτερο από ό,τι θα ήταν χωρίς αυτές τις μεταφορές πόρων.
It should therefore have a substantial impact on the Greek economy since current estimates suggest that the CSF will generate additional growth in GDP of at least 1% per year, of which about 0.5% would be the result of the Structural Funds alone. This means that, thanks to the Funds, at the end of the period Greek GDP will be 3% higher than it would have been without these transfers.
Εξάλλου, τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν κατά 10,5% περίπου στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά την περίοδο χρηματοδότησης.
The Structural Funds will also provide about 10.5% of gross fixed-capital formation over the period.
Εκτιμάται ότι η εφαρμογή του ΚΠΣ θα συμβάλει στη διατήρηση ή στη δημιουργία τουλάχιστον 55.000 θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
It is estimated that the CSF will maintain or create at least 55 000 jobs in the private sector.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευοη να διατηρήσουν τις επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες σε ετήσιο επίπεδο 5,314 δισ.
Because of the large number of workers in the self-employed sector in Greece, where it is difficult to measure growth, this figure could exceed 120 000 jobs.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 4,6% σε πραγματικούς όρους σε σχέση με την περίοδο 19891993.
As for additionality, the Greek authorities have undertaken to maintain eligible public expenditure at an annual level of ECU 5 314 million, an increase in real terms of 4.6% over 1989-93.
Περιφερειακές και κλαδικές παρεμβάσεις στην Ελλάδα: Το πρόγραμμα για την Κρήτη (συνολικό κόστος: 435,3 εκατ. ECU· συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 256,7 εκατ.ΕΟυΕΚΤ: 15 εκατ. και ΕΓΤΠΕ-Π: 40,6 εκατ.
Regional and sectoral assistance in Greece: The programme for Crete (total cost: ECU 435.3 million; ERDF contribution: ECU 256.7 million; ESF: ECU 15 million; EAGGF Guidance Section: ECU 40.6 million).
ECU): τα βασικά μέτρα του είναι ενισχύσεις για την έρευνα και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων στον παραγωγικό τομέα, η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής, η αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς, η βελτίωση της ποιότητας ζα?ής και η αστική ανάπτυξη καθώς και η αγροτική και τοπική ανάπτυξη και η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The main measures are assistance for research and for the use of results in the productive sector, improving the economic and social infrastructure, development of the cultural and natural heritage, improving the quality of life and urban development and rural and local development and the development of human resources.
Το πρόγραμμα "προστασία του περιβάλλοντος" (συνολικό κόστος: 514,7 εκατ. ECU· συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 376,7 εκατ.
The "protection of the environment" programme (total cost: ECU 514.7 million; ERDF contribution: ECU 376.7 million).
ECU): προβλέπει τη θέσπιση συστημάτων ελέγχου, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, την ανάπτυξη συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου στη γεωργία και τη βιομηχανία (ιδίως για τα δημόσια έργα), τη στήριξη μέτρων που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί το ουμβιβαστό προς τις κοινοτικές οδηγίες (ιδίως στους τομείς των αποβλήτων, των τοξικών απορριμμάτων, της ποιότητας του ύδατος κλπ.) και τη χορήγηση ενίσχυσης για τη βελτίωση των εθνικών μέσων της περιφερειακής ανάπτυξης, της πολεοδομίας και της προστασίας πον δασών και του περιβάλλοντος (ιδίως η υλοποίηση εθνικής μελέτης για το κτηματολόγιο).
This involves the establishment of monitoring systems in conjunction with the European Environment Agency, the development of environmental monitoring systems for agriculture and industry (particularly public works), support for measures to ensure compliance with Community directives (particularly those on waste water, toxic waste, water quality, etc.) and support for the improvement of national regional development instruments, town planning and forestry and environmental protection (including a national land register study).
Περιφερειακά ΕΠ.
Of the 31 OPs covered by the CSF, 28 were approved in 1994; those on Technical Assistance, Tourism and Culture and Communications have still to be adopted.
Αττικής Πελοποννήσου Δυτικής Ελλάδας Στερεάς Ελλάδας δίκτυο-λιμάνια-
Research & technology Railways Health and prevention Roads-Ports-Airports Fisheries - Aquaculture 316.2 294.1 226.4 1 327.4 150.0 720.0 352.1 783.0
Ενέργειας Αστικής ανάπτυξης (μετρό) Φυσικού αερίου Περιβάλλοντος Διαρκούς κατάρτισης Κατά του κοινωνικού αποκλεισμού Αρχικής εκπαίδευσης
Industry and services Energy Urban development (underground railway) Natural gas Environment Continuing training Social exclusion Education and basic training Modernization of the civil service Agriculture
ECU κοινοτικών πιστώσεων, ήτοι 28% των πόρων που διατίθενται για το στόχο 1, για συνολική επένδυση 48,9 δισ. ECU.
The CSF for Spain for 1994-99 was approved by the Commission on 29 June 1994 and includes ECU 26 300 million in Community appropriations (28% of the resources allocated to Objective 1) towards total investment of ECU 48 900 million.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι επελέγη μία νέα περιφέρεια, η αυτόνομη κοινότητα της Κανταβρίας, λόγω του χαμηλού της κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The Autonomous Community of Cantabria is included for the first time on account of its low per capita GDP.
Αν λάβουμε υπόψη τη θεσμική διάρθρωση της Ισπανίας, το ΚΠΣ αποτελείται από ένα πολυπεριφερειακά επί μέρους ΚΠΣ (εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα) και από 12 περιφερειακά επί μέρους ΚΠΣ, τα οποία τίθενται σε εφαρμογή σε επίπεδο αυτόνομων κοινοτήτων.
Because of the institutional structure of Spain, the CSF comprises a multiregional sub-CSF (to be implemented at national level) and twelve regional sub-CSFs, to be implemented by the Autonomous Communities concerned.
Συνολικά το ΚΠΣ βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του προηγούμενου ΚΠΣ.
In general, the CSF builds on experience gained during implementation of the previous CSF.
Κατά τις συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος, υπήρξε μία τροποποίηση των αναπτυξιακών επιλογών με το να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων (βιομηχανία, MME, υπηρεσίες, έρευνα), ενώ επιδιώκεται μεγαλύτερη διαφάνεια στην περιφερειακή κατανομή των δαπανών.
During discussions between the Commission and Spain, development options were directed towards giving priority to expanding productive activities (industry, small businesses, services, research) and a clearer regional breakdown of expenditure.
Εκφράζουμε, ωστόσο, την απογοήτευση μας, επειδή δεν υπάρχει βούληση από τις ισπανικές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για τις παρεμβάσεις των τριών διαρθρωτικών ταμείων (πολυταμειακά προγράμματα).
However, the unwillingness of the Spanish authorities to adopt an approach which integrates the three Structural Funds (multifund programmes) is to be regretted.
Τα βασικά χαρακτηριστικά της στρατηγικής που ακολουθείται στα ΚΠΣ είναι τα εξής:
The main features of the strategy followed by the CSF are:
Δίνεται σαφής προτεραιότητα στη βελτίωση και την προσαρμογή του παραγωγικού συστήματος.
- pride of place to the improvement and adjustment of the productive system.
Πρέπει να κάνουμε ειδική αναφορά στη βαρύτητα που δίνεται στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και την προσαρμογή του βιομηχανικού ιστού, καθοριστικά στοιχεία για το μέλλον και στα οποία η Ισπανία παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση.
Particular stress is laid on research and development and the adjustment of the industrial fabric, areas which are vital for the future and where Spain is lagging behind.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, υπάρχει συγκέντρωση των πιστώσεων στα μέτρα του στόχου 5α (1,22 δισ.
Appropriations for agriculture and rural development come mainly from Objective 5(a) (ECU 1 220 million) and measures for rural infrastructure, the environment and forestry and the diversification and development of agricultural products (ECU 1 865 million).
- Δίνεται επίσης πολύ μεγάλη προτεραιότητα στην αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
- considerable attention is also paid to improving skills and raising living conditions.
Άξονες προτεραιότητας Προσαρμογή του παραγωγ. σύστημα Ανθρώπινο δυναμικό Άρση της απομόνωσης Βασικές υποδομές
Priorities Adjustments to the system of production Human resources Access to isolated areas Basic infrastructure
Σε σχέση με το προηγούμενο ΚΠΣ μπορούμε να επισημάνουμε, ανάμεσα στις σημαντικότερες καινοτομίες, την κατάρτιση, σε θέματα αξιολόγησης, περισσότερων από 90 τεχνικοοικονομικών δεικτών παρακολούθησης των διαφόρων παρεμβάσεων του ΚΠΣ, για το οποίο η Επιτροπή και οι ισπανικές αρχές εργάστηκαν συστηματικά, τη θέσπιση ενιαίων επιτροπών ελέγχου που καλύπτουν όλες τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στην ίδια περιφέρεια και την προσαρμογή των ποσοστών χρηματοδότησης στην οικονομική κατάσταση της εξεταζόμενης περιοχής.
Compared with the previous CSF, the main innovations include, as regards evaluation, the definition of more than 90 technical and economic indicators for monitoring the various items of assistance under the CSF (which are the fruit of intensive work by the Commission and the Spanish authorities), the introduction of single Monitoring Committees to cover all operations in an individual area and the adjustment of partfinancing rates to take account of the economic situation of the region in question.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση του ΚΠΣ προβλέπει ότι η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να συμβάλει στην επιπλέον αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,4% ετησίως (0,7% αν λάβουμε υπόψη την εθνική συγχρηματοδότηση) και ότι το ποσοστό του ΑΕΠ στις επιλέξιμες ισπανικές περιφέρειες θα πρέπει να είναι κατά 2,5% ανώτερο από το ποσοστό στο οποίο θα ανερχόταν χωρίς την κοινοτική ενίσχυση.
The initial estimate in the CSF suggests that Community assistance should generate extra growth in GDP of 0.4% per year (0.7% if national matching funds are included) and that GDP in the eligible regions of Spain should be 2.5% higher than it would have been without Community assistance.
Υπολογίζεται επίσης ότι ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που πρέπει να δημιουργούνται ή να διατηρούνται ετησίως ανέρχεται στις 210.000.
It is expected that 210 000 jobs per year will be created or maintained.
Να αποκτήσει η Ανδαλουσία σύγχρονες υποδομές επικοινωνιών: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της Ανδαλουσίας έχει ως προτεραιότητα την ανάπτυξη και την εδαφική διάρθρωση αυτής της περιοχής (Συνολικό κόστος: 2,496 δισ. ECU· συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 1,538 δισ.).
Providing Andalusia with modern communications infrastructure: The integration and territorial organisation of Andalusia is the priority of the operational programme for that region (total cost: ECU 2 496 million; ERDF contribution: ECU 1 538 million).
Τα μέτρα αφορούν: - τις οδικές υποδομές, για να συνδεθεί η περιφέρεια με το εθνικό και ευρωπαϊκό δίκτυο και να βελτιωθούν οι δυνατότητες πρόσβασης στο εσωτερικό της (η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου "Del Mediterraneo" και της "Ruta de la Plata", η επισκευή του οδοστρώματος 5 εθνικών οδών, η βελτίωση της πρόσβασης στις μεγάλες πόλεις Huelva, Cordoba, Algeciras, Puerto και Santa Maria)· - τις σιδηροδρομικές υποδομές: εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου (εγκαταστάσεις επικοινωνιών, σηματοδότησης και ηλεκτροκίνησης)· ανακαίνιση ή κατασκευή σταθμών· βελτίωση των δικτύων αστικών μεταφορών (στη Σεβίλλη, το Κάδιξ, τη Μάλαγα)· - Τα λιμάνια: η συντήρηση και η κατασκευή υποδομών αλιείας και θαλάσσιων αθλημάτων, η βυθοκόρηση (στις πόλεις Algeciras, Tarifa, Bahia de Cadiz, Huelva)· - Επενδύσεις στα κτίρια και τις υποδομές των αεροδρομίων -ιδίως διάδρομοι προσγείωσης, (Σεβίλλη, Μάλαγα και Jerez)· - Τις υποδομές τηλεπικοινωνιών: διάδοση των υπηρεσιών και τ(ον προηγμένων τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών (ψηφιοποίηση των γραμμών, οπτικές ίνες, εκμηχάνιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών).
The measures include: - road infrastructure, to link the region with the national and European network and improve internal connections (construction of the "Mediterraneo" and "Ruta de la Plata" motorways, upgrading of five main roads, improved access to Huelva, Córdoba, Algeciras and Puerto de Santa María); rail infrastructure: modernization of rail infrastructure (communications and signalling equipment and electrification), renovation or construction of stations, improved urban transport networks in Seville, Cádiz and Málaga);
Οι περισσότερες παρεμβάσεις στο πλαίσιο του ΚΠΣ (ΕΠ και συνολικές επιχορηγήσεις) εγκρίθηκαν στα τέλη του 1994.
The bulk of assistance under the CSF (OPs and global grants) was approved at the end of 1994.
σε εκατ.. ECU
ECU million Total cost
Διαρθρωτικ ά Ταμεία
Structural
Ταμεία 2.983,9 κόστος 3.125,9 κόστος 6.567,6
Structural Funds
150,2 τεχνολογίας Αλιείας
Local Local environment Competitiveness GG Industrial technology GG Fisheries Ministries Autonomous bodies INEM Ministries of Education and science FORCEM
Μελλίλας (2
(1) Three monofund OPs (ERDF, ESF, EAGGF) (2) One ERDF OP (3) Two monofund OPs (ERDF.
Ντονιάνας - 2ο στάδιο (2SG Μουρσίας(4)
EAGGF) (4) ERDF global grant
Οι γαλλικές περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο 1 είναι οι ίδιες με της προηγούμενης περιόδου (Κορσική, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα και Reunion), στις οποίες προστίθενται για πρώτη φορά, λόγω του χαμηλού τους ΑΕΠ, τα διοικητικά διαμερίσματα Avesnes-Douai-Valenciennes (Nord-Pas-de-Calais).
The French regions eligible under Objective 1 are those eligible in the previous period (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) plus for the first time, on account of their low GDP, the districts of Avesnes­Douai­Valenciennes in Nord/Pas­de­Calais.
Η συνολική καλυπτόμενη έκταση ανέρχεται στο 16,8% της γαλλικής επικράτειας και ο πληθυσμός τους σε 2,46 εκατομύρια κατοίκους (4,3% του συνολικού πληθυσμού).
This brings the total area covered to 16.8% ofthat of France and the population to 2.46 million people (4.3% of the total).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Ιουλίου 1994 ένα ΕΕΠ για κάθε περιφέρεια, το οποίο αποτελεί το μέσο προγραμματισμού και εφαρμογής της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
Programming and implementation of assistance from the Structural Funds is in all cases by means of an SPD, all of which were approved by the Commission on 29 July 1994.
Συνολικά, οι βασικές προτεραιότητες που επελέγησαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης είναι: η στήριξη και η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας με την παροχή άμεσων ενισχύσεων στις βιομηχανικές επιχειρήσεις και τον τουρισμό (το 30% περίπου του συνόλου των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων και το 25 έως 30% του ΕΤΠΑ)· η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως για την αξιοποίηση των πόρων τουριστικού ενδιαφέροντος (το 20% της συνδρομής του ΕΤΠΑ στην Κορσική και στα ΥΔ)· ενέργειες σε αστικές περιοχές, ιδίως στα προάστια που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (Nord-Pas-de-Calais)· η συνέχιση της δημιουργίας μεγάλων έργων υποδομής για την άρση της εξωτερικής απομόνωσης (ΥΔ), αλλά επίσης και των υποδομών εσωτερικού δικτύου εξυπηρέτησης (ανάπτυξη των μαζικών μέσων μεταφοράς σε αστικές περιοχές στις νήσους Reunion και Μαρτινίκα)· η ενδυνάμωση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων η ενδυνάμωση της επαγγελματικής και τεχνολογικής κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται η δημιουργία κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης· η ανάπτυξη του αγροτικού χώρου και η στήριξη του γεωργικού τομέα, ιδίως με την εφαρμογή των μέτρων του στόχου 5α καθώς και των μέτρων για τη διαφοροποίηση της παραγωγής και την αξιοποίηση των προϊόντων.
Overall, the main priorities decided through the partnership are: support for and revival of economic activity through direct assistance to industrial firms and tourism (about 30% of total assistance from the Structural Funds and 25%­30% ofthat from the ERDF); protection and improvement of the environment, principally through the development of resources of tourist interest (20% of ERDF assistance in Corsica and the overseas departments); measures in urban areas, particularly those with problems (Nord/Pas­de­Calais); continuing construction of major infrastructure projets to improve access from outside (overseas departments) and internal road networks (development of public transport in urban areas of Réunion and Martinique); expansion of research and development to make firms more competitive; improved vocational and technological training, including facilities for vocational training centres; development of rural areas and support for agriculture, mainly through Objective 5(a) measures and measures to diversify and exploit production.
Ξ Έρευνα και ανάπτυξη
□ Research and development
■ Ανθρώπινο δυναμικό
Human resources
Αξονες προτεραιότητας Ανάκαμψη της οικονομ δραστηριάτητ Έρευνα και ανάπτυξη Ανθρώπινο δυναμικό Αναζωογόνηση της περιοχής Τεχνική βοήθεια
Priorities Simulation of econonic activity Research and development Human resources Regional regeneration Technical assistance
■ Τεχνική βοήθεια
■ Technical assistance
Κορσική
Priorities
Σύνολο 67.9
Β Agricultural and marine production