natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ κρίνει ότι το δικαίωμα εγκατάστασης θα καταστεί αποτελεσματικότερο αν μειωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις και επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν τη φορολογία των υποκαταστημάτων.
The Fourth Council Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) lays down in Article 1 (2) that 'pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies'.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή να επιδιώξει αυτούς τους στόχους.
A proposal for a Council Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions was submitted by the Commission to the Council in March 1981.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η μετάφραση των ετησίων λογαριασμών και των εκθέσεων διαχείρισης δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική και εκτιμά το γεγονός ότι διατηρείται η ελευθερία των κρατών μελών σ' αυτό το σημείο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κοι­νωνικοοικονομικές ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
The present proposal only deals with matters where the nature of insurance makes it necessary to diverge from the Fourth Directive, the provisions of which will apply except where otherwise expressly stated. It covers all insurance undertakings, regardless of their legal form, which are within the scope of the two First Insurance Coordination Directives.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη των διατυπώσεων σε περί­πτωση εγκατάστασης περισσότερων του ενός υποκαταστημάτων
This has led not only to the establishment of supervisory systems, but also to a form of control, in that insurance undertakings in almost all Member States are required to make a considerable amount of financial information available to the public in a standard form.
31 στο ίδιο κράτος μέλος ή, κατ' εκλογήν του κράτους μέλους, στην ίδια διοικητική περιφέρεια, θα πρέπει να εισαχθεί ο όρος «ομάδα υποκαταστημάτων», δεδομένου ότι η σύνδεση δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη δημοσίευση, στο επίπεδο που επιλέγεται, των στοιχείων που γίνονται γνωστά και που αφορούν το καθένα από τα υποκαταστήματα.
31 interest rates to be used, the participation of policyholders in profits, the surrender values of policies and the taxation treatment of various aspects of the business have produced divergent situations which it is largely beyond the scope of this Directive to eliminate.
Τέλος, στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η οικο­νομική και κοινωνική επίδραση ενός υποκαταστήματος είναι συγκρίσιμη μ' εκείνη μιας θυγατρικής.
Finally, as regards the valuation of investments, the present proposal does not seek to choose between the rival merits of the 'historical cost' and 'current value' methods; it lays down instead that both methods shall be used, the results of one appearing in the balance sheet while the figures provided by the other must be given in the notes on the accounts.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes, first of all that the special features of insurance companies which led to them being excluded from the scope of the Fourth and Seventh Directives remain.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
It thinks they would justify the drafting of a complete set of rules embracing all the decisions adopted with respect to the insurance sector.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των ετησίων λογαρια­σμών των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοδοτι­κών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού» (COM(86) 396 τελικό)
The Committee considers that the present proposed Directive must make it easier to compare published accounts, so that competition between insurance companies can develop. For that, the solutions adopted for the various documents published (balance sheet, profit and loss account and notes on the accounts) should as far as possible. be consistent, so as to make them easier to read.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
This is the case of the treatment of reinsurance, yields from investments and operating costs.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων(') προβλέπει ότι στο μέλλον οι ετήσιοι λογαριασμοί των
Member States must therefore be allowed a choice to enable the adjustments necessary in the light of market features to be made. But the long-term interests of customers must also be protected, and every step must be taken to strengthen the solvency of insurance companies, which is the policyholder's real guarantee.
(') Γνωμοδότηση της ΟΚΕ, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 112 της 3.5.1982.
Finally, the Committee points out that the decisions taken concerning accounting practices can affect a firm's tax situation.
1) Τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Σ' αυτή την περίπτωση αρκεί μια τοπική δημοσίευση.
The rapporteur was Mr Pelletier (France — Employers).
ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ / ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ-ΨΥΓΕΙΑ
WEIGHTS AND DIMENSIONS/REFRIGERATED VEHICLES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βά­ρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων»
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles'
Με το παρόν έγγραφο της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ(') προτείνεται να καθοριστεί σε 2,60 m το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος για τα οχήματα με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία, δηλαδή 10 cm επιπλέον απ' ό,τι προβλέπεται για τα λοιπά οχήματα.
The Commission's document, amending Directive 85/3/EEC,' proposes that the maximum permitted width of vehicles with a regulated temperature be fixed at 2.60m, i.e. 10cm more than for other vehicles.
Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την παρέκκλιση αυτή είναι ο εξής:
The reason for this derogation is that vehicles with a regulated temperature have insulated walls which are thicker than 45mm.
— οι διεθνώς τυποποιημένες παλέτες έχουν πλάτος 1 200 mm,
(i) international standardized pallets have a width of 1 200mm,
— αποδοτική χρησιμοποίηση του ωφέλιμου χώρου του οχήμα­τος επιτυγχάνεται αν μεταφέρονται δύο παλέτες η μία δίπλα στην άλλη,
(ii) efficient use of the load space of a vehicle involves the transport of two pallets next to each other,
— το ολικό απαιτούμενο εσωτερικό πλάτος πρέπει να είναι περίπου 2 480 mm (δηλαδή 2 Χ1 200 mm + ανοχές), είναι προφανές ότι το εξωτερικό πλάτος των 2 500 mm που προβλέπεται από την οδηγία 85/3/ΕΟΚ δεν μπορεί να τηρηθεί για τα αυτοκίνητα-ψυγεία.
(iii) a total inside width of around 2 480mm (i.e. 2 X 1 200mm + tolerances) is needed, it is clearly impossible for the external width of 2 500mm, prescribed by Directive 85/3/EEC, to be respected in the case of refrigerated vehicles.
Μια άλλη λύση στο πρόβλημα θα ήταν η κατασκευή λεπτότοιχων αυτοκινήτων-ψυγείων, αλλά με ισχυρότερο ψυκτικό μηχά­νημα.
One solution would be to construct refrigerated vehicles with thin walls, but with a more powerful refrigerating unit.
Λόγοι όμως οικονομίας, δημόσιας υγείας, προστασίας περιβάλλοντος και οδικής ασφάλειας καθιστούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, τη λύση αυτή ασύμφορη.
However, the Commission considers this solution unwise for economic, public health, environmental and road safety reasons.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μικρό αριθμό οχημάτων.
The Commission's proposal covers a small number of vehicles.
Ο αριθμός των αυτοκινήτων-ψυγείων δεν υπερβαίνει το 1% του αριθμού των οχημάτων που καλύπτει η οδηγία 85/3/ΕΟΚ.
Refrigerated vehicles account for 1% at the most of the vehicles covered by Directive 85/3/EEC.
(') ΕΕ L 2 της 3.1.1985, σ. 14.
OJ L 2 of 3 January 1985, page 14.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ομόφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση κατά 10 cm του μέγιστου επιτρεπόμενου πλάτους για τα αυτοκίνητα-ψυγεία, διατυπώνει όμως ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee approves unanimously the Commission's proposal for a 10cm increase in the maximum authorized width of refrigerated vehicles but has some reservations concerning technicalities, economics, road safety and environmental conservation.
Επιθυμεί όμως παράλληλα να εκφράσει ορισμένες γενικότερες σκέψεις που αφορούν την οδηγία 85/3/ΕΟΚ και τη μέχρι σήμερα εφαρ­μογή της.
It wishes, however, to make some general comments in relation to Directive 85/3/EEC and its application to date.
Διαπιστώνει με λύπη της ότι, στο θέμα του βάρους, των διαστά­σεων και άλλων τεχνικών χαρακτηριστικών ορισμένων οδικών οχημάτων, υπάρχουν ακόμα στις διάφορες χώρες μέλη πολλές αποκλίσεις από τις τιμές που προβλέπει η οδηγία 85/3/ΕΟΚ.
The Committee notes with regret that there are still considerable discrepancies between the weights, dimensions and other technical characteristics of certain road vehicles in the various Member States and the standards laid down in Directive 85/3/EEC.
Με το να προτείνει λοιπόν η Επιτροπή τώρα τη θεσμοθέτηση μιας ακόμα παρέκκλισης (δηλαδή για τα αυτοκίνητα-ψυγεία) υπάρχει ο κίνδυνος να καταντήσει τελικά η οδηγία νεκρό γράμμα.
The fact that the Commission is now proposing a further derogation (for refrigerated vehicles) suggests that this Directive will, in the final analysis, become a dead letter.
Η ΟΚΕ διερωτάται επομένως, μήπως δεν θα ήταν σκόπιμη μία συνολική επανεξέταση του ζητήματος του βάρους, των διαστά­σεων και των άλλων τεχνικών χαρακτηριστικών των οχημάτων καθώς και των επιπτώσεων τους, έτσι ώστε να οδηγηθούμε σε ενιαίες τιμές που να επιτευχθούν το αργότερο μέχρι το 1992 (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς).
The Committee consequently wonders if the overall question of the weights, dimensions and certain other technical specifications of vehicles and their implications should not be re-addressed with the aim of establishing standards to be applied throughout the Community. Standardized values would have to be laid down by 1992 at the latest (completion of the internal market).
Σχετικά η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
To this end, the Commission would have to draw up a detailed timetable of steps to be taken.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακόμη ότι τελικά θα έπρεπε να επιδιωχθεί η θέσπιση ενός κανονισμού, και όχι οδηγίας, σχετικά με το θέμα αυτό.
The Committee furthermore believes that the ultimate aim should be a regulation rather than a Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Bleser (Luxembourg — Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων κατά το έτος 1988 για ορισμένα βιομηχα­νικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1988 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων κατά το έτος 1988 για τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών»
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1988 to textile products originating in developing countries;
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων κατά το έτος 1988 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών»
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1988 in respect of
«Σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενι­κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1988 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγω­γής αναπτυσσόμενων χωρών» (που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο) (έγγρ.
Draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council applying for 1988 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries;'
COM(87) 227 τελικό)
(submitted by the Commission to the Council) (COM(87) 227 final).
Κύρια σημεία τωνπροτάσεων της Επιτροπής
Gist of the Commission's proposals
Η Επιτροπή θεμελιώνει τις προτάσεις της στο άρθρο 113 της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission proposals are based on Article 113 of the Treaty of Rome.
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί, σε σύγκριση με το 1987, κατά 5%, ο όγκος των εισαγωγών που εμπίπτουν στο καθεστώς των προτιμήσεων σε ό,τι αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα.
The Commission proposes increasing preferential imports of industrial products by an average of 5% vis-à-vis 1987.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα της κλωστοϋ­φαντουργίας, η Επιτροπή επιζητεί όπως επωφεληθούν περισσό­τερο από το ΣΓΠ οι αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν πραγμα­τικά ανάγκη, πραγματοποιώντας έναν επιλεκτικό αποκλεισμό
For industrial products other than textiles, the Commission is seeking to allow developing countries in real need to benefit more from the GSP by means of selective product/country exclusions.
«χώρας/προϊόντος» όταν οι εξαγωγές μιας χώρας προμηθευτή ευαίσθητων προϊόντων (με δασμολογική ποσόστωση) φθάνουν το 20% τουλάχιστον των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας για το εν λόγω προϊόν ή τουλάχιστον το δεκαπλάσιο του ποσού της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται στα πλαίσια του ΣΓΠ.
These are to operate when the imports of a sensitive product (i.e. a product subject to a tariff quota) from a country reach 20% of total imports of this product into the Community or 10 times the value of the GSP quota.
Η Επιτροπή προτείνει να απλοποιηθεί το σύστημα του κλω­στοϋφαντουργικού τομέα προσεγγίζοντας το με το σύστημα διαφοροποιήσεων που εφαρμόσθηκε στο γενικό καθεστώς βιο­μηχανικών προϊόντων.
The Commission proposes to simplify the scheme for textile products by bringing it more closely into line with the differentiation system used for industrial products.
Προτείνει να διατηρηθεί ως κριτήριο ανταγωνιστικότητας μιας προμηθεύτριας χώρας η υπέρβαση απ' αυτή τη χώρα κατά 10% του συνόλου των κοινοτικών εισαγω­γών μιας κατηγορίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Συμφωνίας Πολυϊνών σε ένα μέσο όρο τριών ετών (1983-1985).
The proposed criterion for assessing a supplier country's competitiveness is whether it supplies more than 10% of the Community's imports of a particular MFA category over a three-year period (1983-85).
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι δασμοί ΣΓΠ για ορισμένα γεωργικά προϊόντα με τρόπο ώστε να αποκατασταθεί το προτιμησιακό περιθώριο από το οποίο επωφελούνταν ot χώρες που έχουν δικαίωμα στο ΣΓΠ πριν από την αύξηση των δασμών που αποφασίστηκε το 1987 ύστερα από τη διαφωνία ΕΟΚ/Ηνωμένες Πολιτείες που προέκυψε μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
The Commission proposes to reduce the GSP rates of duty on certain agricultural products in order to restore the preferential margin enjoyed by GSP countries before the 1987 decision to raise duty rates.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This decision had been taken in the wake of the dispute between the European Community and the United States after Spain and Portugal had joined the Community.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα, υπο­γραμμίζει την αναγκαιότητα να τηρηθεί περισσότερη αυστηρό­τητα όσον αφορά τις εξαγωγές από χώρες που εκβιομηχανίστη­καν πρόσφατα προϊόντων που είναι άκρως ανταγωνιστικά κα­θιστώντας ταυτόχρονα πιο σαφές το κοινωνικό πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών.
As regards the administration of the GSP scheme, the Commission proposes abolition of the sharing-out of the import quotas for sensitive products (including textiles) between Member States and relaxing the conditions for reimposing duties when imports of a product into the Community reach the level of the tariff ceiling laid down in the GSP.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion '
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kenna (Ιρλαν­δία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzutti (Ιταλία - Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
HYDROCARBONS AT SEA
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ για την καθιέ­ρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξε­νεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επι­κίνδυνων ουσιών στη θάλασσα» (έγγρ. COM(87) 120 τελικό)
'Proposal for a Council Decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea' (COM(87) 120 final)
— Η μεγάλης έκτασης ρύπανση του Ρήνου που προκλήθηκε από την πυρκαγιά της 1ης Νοεμβρίου 1986 επιβεβαίωσε την ανάγκη λήψης κοινοτικών μέτρων για πρόληψη και περι­ορισμό των επιπτώσεων από ατυχήματα που μπορούν να προκαλέσουν ρύπανση.
The massive pollution of the Rhine caused by the fire on 1 November 1986 confirmed the need for Community action to prevent and limit the consequences of accidents which could cause pollution;
— Η οδηγία 86/85/ΕΟΚ που καθιέρωνε σειρά κοινοτικών μέ­τρων για την πρόληψη της ρύπανσης από την απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα, τροποποιείται με την πα­ρούσα πρόταση η οποία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της και στα εσωτερικά ύδατα.
(ii) this proposal seeks to bring inland waterways within the scope of Decision 86/85/EEC, which established Community measures to avoid pollution caused by spillage of hydrocarbons at sea;
— Στο κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης προστίθενται και οι πληροφορίες που αφορούν τα υπάρχοντα προγράμματα επέμβασης για την καταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτε­ρικών υδάτων και συμπεριλαμβάνεται κατάλογος των μέσων επέμβασης σε περιπτώσεις απόρριψης επικίνδυνων ουσιών σ' αυτά.
(iii) the Community information system is to be extended to include information on existing plans for combating pollution of inland waterways and an inventory of resources for intervention in the event of a spillage in inland waterways;
— Τροποποιείται το άρθρο 1 της προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου και προστίθεται ένα παράρτημα (παράρτη­μα IV).
(iv) Article 1 of the previous Council Decision has been amended and a fourth Annex added.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion2
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In its unanimous Opinion, the Committee observes that:
— νομικά προβλήματα που προκύπτουν όταν η ρύπανση προκαλείται από τρίτες χώρες'
(1) The attention of the Commission is drawn to the following matters:
— το θέμα της δυνατότητας διάθεσης των σχετικών εγγρά­φων στο ευρύτερο κοινό ή στις τοπικές αρχές'
— financial responsibility for damage; — dumping by vessels using flags of convenience; — juridical problems where third countries are concerned;
— ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν'
— availability of relevant documents to the general public or local authorities;
— δυνατότητα σύστασης μιας αρχής αρμόδιας για το γενικό συντονισμό'
— advising the general public of measures being taken; — possible establishment of an overall coordinating authority;
— δυνατότητα απαγόρευσης του απόπλου των πλοίων από τα λιμάνια σε περίπτωση θύελλας, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ατυχήματος.
— possibility of prohibiting vessels from leaving port in storm conditions to avoid risk of accident.
2) Σχετικά με το προτεινόμενο σύστημα πληροφόρησης και την απογραφή των διατιθέμενων μέσων (βλέπε παράρτη­μα IV), η ΟΚΕ σημειώνει:
(2) The Section has some specific comments to make on the pro posed information system and on the inventory of available resources (Annex IV), notably:
— ότι οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται 24 ώρες το 24ωρο'
— that the information should be available 24 hours out of 24;
— ότι χρειάζεται να συμπεριληφθούν και πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά το εξειδικευ­μένο προσωπικό'
— that information on restrictions on the availability of specia lized staff should be included;
— ότι επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη και άλλες πηγές ρύπανσης εκτός από τα πλοία, όσον αφορά την απόρριψη υδρογονανθράκων'
— that oil spills from sources other than ships should be taken into consideration;
— ότι οι εξαιρέσεις χρειάζεται να είναι αυστηρά περιο­ρισμένες.
— that derogations should be strictly limited.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ/ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
PROTECTION FROM RADIATION/CONSULTATION OF TWO SIDES OF INDUSTRY
«Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης 74/325/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο της εργασίας, την προστασία της υγείας από τους κινδύνους που προ­έρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες» (έγγρ.
'Draft Council Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation' (COM(87) 121 final)
COM(87) 121 τελικό)
Background and gist of the draft Decision
Ιστορικό και κύρια σημεία του σχεδίου απόφασης
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 (O.I L 185 of 9 July 1974) set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή ανακοίνωνε κατά συνέπεια την πρόθεση της να επεκτείνει την αρμοδιότητα της προαναφερθείσας επιτροπής στον τομέα της προστασίας από τη ραδιενέργεια.
The task of this Committee is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the abovementioned fields, with the specific exception of health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
Το σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται αποτελεί τη συγκεκριμε­νοποίηση αυτής της δέσμευσης.
In its Communication of 20 August 1986 on 'the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty — health and safety' (COM(86) 434 final) the Commission notes that this Treaty makes no provision for consultation of the two sides of industry in the preparation of Community measures and proposals to the Council in the field of radiation protection.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The present draft Decision fulfils that commitment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee's Opinion'
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που έχει ως προς το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, η ΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να συμπληρωθεί το σχέδιο απόφασης με την ενσωμάτωση σ' αυτό διάταξης που θα προβλέπει την κοινοποί­ηση προς την ΟΚΕ των γνωμοδοτήσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν το πεδίο των ιοντι­ζουσών ακτινοβολιών.
In view of its own responsibilities in this field, however, as laid down in the provisions of the Euratom Treaty, the Committee urges that provision be made in the draft Decision for the ESC to be forwarded copies of the Advisory Committee's opinions on all matters in the field of ionizing radiation.