natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμός του ανταγωνισμού δύναται επίσης να υφίσταται, όταν συνάπτο­νται συμφωνίες σχετικές με την πρακτική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των από κοινού πραγματοποιούμενων εργασιών έρευνας και αναπτύξεως ή εφαρμόζονται αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές, ιδίως, όταν οι μετέχο­ντες αναλαμβάνουν μόνον τα προϊόντα ή τους τύπους προϊόντων που ανέπτυ­ξαν από κοινού ή να κατανέμουν μεταξύ τους τη μελλοντική παραγωγή.
There may also be a restraint of competition if agreements are concluded or corresponding concerted practices applied with regard to the practical exploitation of the results of research and development work carried out jointly, particularly if the participating enterprises undertake or agree to manufacture only the products or types of product developed jointly or to share out future production among themselves.
Η από κοινού έρευνα σημαίνει ότι τα αποτελέσματα δύνανται να εκμεταλλευ­θούν όλοι οι συμμετέχοντες κατ' αναλογία της συμμετοχής τους.
It is of the essence of joint research that the results should be exploited by the participating enterprises in proportion to their participation.
Αν η συμμε­τοχή ορισμένων επιχειρήσεων περιορίζεται σε ορισμένο τομέα της από κοινού έρευνας ή στην παροχή ορισμένης οικονομικής συνεργασίας, δεν υφίστανται — στο μέτρο που είναι δυνατό να γίνει λόγος για από κοινού έρευνα — περιορισμοί του ανταγωνισμού αν οι συμμετέχοντες έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας μόνο κατ' αναλογία της συμμετοχής τους.
If the participation of certain enterprises is confined to a specific sector of the joint research project or to the provision of only limited financial assistance, there is no restraint of competition — in so far as there has been any joint research at all — if the results of research are made available to these enterprises only in relation with the degree of their participation.
Αντιθέτως, ο αντα­γωνισμός περιορίζεται αν ορισμένοι εκ των συμμετεχόντων αποκλείονται καθ' ολοκληρία από την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ή κατά ένα μέτρο όχι ανάλογο προς τη συμμετοχή τους.
There may, however, be a restraint of competition if certain participating enterprises are excluded from exploitation of the results, either entirely or to an extent not commensurate with their participation.
Η από κοινού όμως έρευνα δικαιο­λογεί την υποχρέωση παραχωρήσεως αδειών σε τρίτους μόνο κατόπιν κοινής συμφωνίας ή κατά πλειοψηφίαν αποφάσεως.
However, the fact that research is carried out jointly warrants arrangements binding the enterprises to grant licences to third parties only by common agreement or by majority decision.
Ο νομικός χαρακτηρισμός της από κοινού δραστηριότητας έρευνας και ανα­πτύξεως δεν έχει σημασία προκειμένου να κριθεί αν συμβιβάζεται η συμφωνία με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
For the assessment of the compatibility of the agreement with the rules of competition, the legal status of the joint research and development work is immaterial.
χρήση
Page 218
Συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο την από κοινού εγκαταστάσεων παραγωγής, μέσων αποθηκεύσεως και μεταφοράς.
Agreements which have as their sole object the joint use of production facilities and storing and transport equipment
Οι μορφές αυτές συνεργασίας δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό διότι δεν ξεπερ­νούν τους κανόνες οργανώσεως και της τεχνικής χρησιμοποιήσεως των εγκα­ταστάσεων.
These forms of cooperation do not restrict competition because they are confined to organization and technical arrangements for the use of the facilities.
ρουν μια απο κοινού παραγωγή η την κατανομή της παράγωγης η και τη δημιουργία ή εκμετάλλευση μιας κοινής επιχειρήσεως έχουν συναφθεί, ή εφαρ­μοσθεί εναρμονισμένες πρακτικές στα θέματα αυτά.
There may be a restraint of competition if the enterprises involved do not bear the cost of utilization of the installation of equipment themselves or if agreements are concluded or concerted practices applied regarding joint production or the sharing out of production or the establishment or running of a joint enterprise.
Οι συμφωνίες, που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο τη σύσταση προσω­ρινών ενώσεων προς το σκοπό της από κοινού εκτελέσεως παραγγελιών, όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν ευρίσκονται σε σχέση ανταγωνιστική για τις προς εκπλήρωση παροχές ή δεν είναι, ατομικώς, σε θέση να εκτελέσουν τις παραγγελίες.
Agreements having as their sole object the setting up of consortia for the joint execution of orders, where the participating enterprises do not compete with each other as regards the work to be done or where each of them by itself is unable to execute the orders
Εφόσον οι επιχειρήσεις δεν ευρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, δεν είναι δυνατό να περιορίζουν τον ανταγωνισμό, με τη δημιουργία προσωρινών ενώ­σεων προς εκτέλεση των παραγγελιών.
Where enterprises do not compete with each other they cannot restrict competition between them by setting up consortia.
Δεν ενδιαφέρει αν οι επιχειρήσεις ευρί­σκονται σε ανταγωνισμό σε άλλους κλάδους.
This applies in particular to enterprises belonging to different industries but also to firms in the same industry to the extent that their contribution under the consortium consists only of goods or services which cannot be supplied by the other participating enterprises.
Αν η απουσία ανταγωνι­σμού μεταξύ των επιχειρήσεων και η εξακολούθηση της καταστάσεως αυτής βασίζεται σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές, είναι δυνατό να πρόκει­ται για περιορισμούς του ανταγωνισμού.
If the absence of competition between the enterprises and the maintenance of this situation are based on agreements or concerted practices, there may be a restraint of competition.
Επιπλέον οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε θέση αντα­γωνισμού μεταξύ τους δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν δύνανται μόνες τους να εκτελέσουν ορισμένη παραγγελία.
But even in the case of consortia formed by enterprises which normally compete with each other there is no restraint of competition if the participating enterprises cannot execute a specific order by themselves.
Πρόκειται για τις περιπτώσεις που, μεμονωμένα, ελλείψει εμπειρίας, ειδικών γνώσεων, ικανότητας ή επαρκών οικονομικών μέσων θα εργαζόντουσαν χωρίς καμία πιθανότητα επιτυχίας ή χωρίς να δύνανται να φέρουν τους οικονομικούς κινδύνους.
This applies in particular if, for lack of experience, specialized knowledge, capacity or financial resources, these enterprises, when working alone, have no chance of success or cannot finish the work within the required time-limit or cannot bear the financial risk.
Δεν υπάρχει επίσης περιορισμός του ανταγωνισμού αν μόνη η δημιουργία της προσωρινής ενώσεως επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προβούν σε συμφέρουσα προσφορά.
Nor is there a restraint of competition if it is only by the setting up of a consortium that the enterprises are put in a position to make an attractive offer.
Δύναται όμως να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού αν οι επιχειρήσεις υποχρεούνται αμοιβαίως να δρουν μόνο στο πλαίσιο μιας προσ­ωρινής ενώσεως.
There may, however, be a restraint of competition if the enterprises undertake to work solely in the framework of a consortium.
Όπως ανεφέρθη λεπτομερώς στο σημείο 5, η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων δεν μπορεί να περιορίζει τον ανταγωνισμό όταν οι επιχειρήσεις δεν είναι μεταξύ τους σε ανταγωνισμό.
As already explained in detail under heading 5, cooperation between enterprises cannot restrict competition if the firms are not in competition with each other.
Εντούτοις είναι αδύνατο να θεσπισθούν γενικά κριτήρια ή να προσδιορισθεί ο κύκλος των μικρών ή μεσαίων επιχει­ρήσεων στο πλαίσιο της παρούσας ανακοινώσεως.
impossible to establish in this Notice any general criteria or to specify what enterprises may be deemed 'small or medium-sized'.
Δεν πρόκειται όμως για από κοινού παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση ή επιδιόρθωση όταν πλείονες παραγωγοί, χωρίς καμία σχετική συμφωνία, αναθέ­τουν στην ίδια ανεξάρτητη ως προς αυτούς επιχείρηση την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση και την επιδιόρθωση των προϊόντων τους.
There is no joint after-sales and repair service if several manufacturers, without acting in concert with each other, arrange for an after-sales and repair service for their products to be provided by an enterprise which is independent of them.
Ως τέτοια δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Joint advertising is designed to draw the buyers' attention to the products of an industry or to a common brand; as such it does not restrict competition between the participating enterprises.
Είναι όμως δυνατό να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού όταν οι επιχειρήσεις εμποδίζονται, πλήρως ή μερικώς, να πραγματοποιήσουν και αυτές τη δική τους διαφήμιση, κατόπιν συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής, ή όταν τους επιβάλλονται άλλοι περιορισμοί.
However, if the participating enterprises are partly or wholly prevented, by agreements or concerted practices, from themselves advertising or if they are subjected to other restrictions, there may be a restraint of competition.
Συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο τη χρήση κοινής ετικέτας, προς χαρακτηρισμό προϊόντων ορισμένης ποιότητας, στις οποίες δύναται να συμμετέχει, υπό τους ίδιους όρους, κάθε ανταγωνιστής.
Agreements having as their sole object the use of a common label to designate a certain quality, where the label is available to all competitors on the same conditions
Τέτοιες κοινές ετικέτες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό αν οι λοιποί αντα­γωνιστές, των οποίων τα προϊόντα ανταποκρίνονται αντικειμενικώς στις απαι­τούμενες προδιαγραφές ποιότητας, δύνανται να χρησιμοποιήσουν την ετικέτα υπό τους ίδιους με τα μέλη όρους.
Such associations for the joint use of a quality label do not restrict competition if other competitors, whose products objectively meet the stipulated quality requirements, can use the label on the same conditions as the members.
Επίσης δεν συνιστά περιορισμό του αντα­γωνισμού η υποχρέωση υποβολής σε έλεγχο ποιότητας των εφοδιασμένων με την ετικέτα προϊόντων ή αναφοράς ενός ομοιομόρφου τρόπου χρήσεως ή εφο­διασμού με ετικέτα των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ποιότητας.
Nor do the obligations to accept quality control of the products provided with the label, to issue uniform instructions for use, or to use the label for the products meeting the quality standards constitute restraints of competition.
Αλλά περιορισμός του ανταγωνισμού δύναται να υπάρξει αν το δικαίωμα χρήσεως της ετικέτας συνδέεται με δεσμεύσεις σχετικές με την παραγωγή, το εμπόριο, τον καθορισμό των τιμών και άλλες όταν π.χ. οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποχρεούνται να παράγουν ή να πωλούν μόνο προϊόντα της εγγυημένης ποιότητας.
But there may be restraint of competition if the right to use the label is linked to obligations regarding production, marketing, price formation or obligations of any other type, as is for instance the case when the participating enterprises are obliged to manufacture or sell only products of guaranteed quality.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1986 όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Ή2)
Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community
Για το σκοπό αυτό, δημοσίευσε την «ανακοίνωση σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων» (3) στην οποία απαριθμούνται ορισμένες συμφωνίες οι οποίες εκ της φύσεως τους δεν μπορούν να θεωρηθούν ως περιορι­σμοί του ανταγωνισμού.
To this end it published the 'Notice concerning agree ments, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings'3 listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as restraints of competition.
Επίσης, στην ανακοίνωση που αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση ορισμένων συμφωνιών υπεργολαβίας (4), η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό το είδος συμβάσεων, που προσφέρει ευκαιρίες ανάπτυξης ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν εμπίπτει στην απαγορευτική διά­ταξη του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Furthermore, in the Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements4the Commission considered that this type of contract which offers opportunities for development, in particular, to small and medium-sized undertakings is not in itself caught by the prohibition in Article 85 (1).
Δημοσιεύοντας την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή πραγματοποιεί ένα ακόμα βήμα για την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, με στόχο να διευκολύνει τη συνεργα­σία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
By issuing the present Notice, the Commission is taking a further step towards defining the field of application of Article 85 (1), in order to facilitate cooperation between small and medium-sized undertakings.
Κατά την απόψη της Επιτροπής, οι συμφωνίες που έχουν αμελητέες συνέ­πειες για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή τον ανταγωνισμό, δεν εμπί­πτουν στην απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών που περιέχεται στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
In the Commission's opinion, agreements whose effects on trade between Member States or on competition are negligible do not fall under the ban on restrictive agreements contained in Article 85 (1).
Απαγορεύονται μόνον εκείνες οι συμφωνίες που συνεπάγονται αισθητές επιπτώσεις στις συνθήκες της αγοράς, καθόσον μετα­βάλλουν αισθητά την κατάσταση της αγοράς, δηλαδή, τις δυνατότητες προμ­ήθειας ή πωλήσεων των τρίτων επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on market conditions, in that they appreciably alter the market position, in other words the sales or supply possibilities, of third undertakings and of users.
Με την παρούσα ανακοίνωση , η Επιτροπή, θεσπίζοντας ποσοτικά κριτήρια και δίδοντας διευκρινίσεις ως προς την εφαρμογή τους, έχει προσδώσει αρκετά συγκεκριμένο νόημα στον όρο «αισθητός, έτσι ώστε να μπορούν μόνες τους οι επιχειρήσεις να κρίνουν κατά πόσον οι συμφωνίες που έχουν συνάψει με άλλες επιχειρήσεις στο μέτρο που είναι ήσσονος σημασίας δεν εμπίπτουν στις διατά­ξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In the present Notice the Commission, by setting quantitative criteria and by explaining their application, has given a sufficiently concrete meaning to the concept ' appreciable ' for undertakings to be able to judge for themselves whether the agreements they have concluded with other undertakings, being of minor importance, do not fall under Article 85 (1).
Ο ποσοτικός ορισμός του «αισθητού» που
The quantitative definition of 'appreciable' given by the Commission is, however, no absolute yardstick; in fact, in individual cases even agreements between undertakings which exceed these limits may still have only a negligible effect on trade between Member States or on competition, and are therefore not caught by Article 85 (1).
C 313 της 29.12.1977, σ.
The present Notice replaces the Commission Notice of 19 December 1977, OJ C 313, 29.12.1977, p. 3. OJ C 75, 29.7.1968, p.
C 84 της 28.8.1968, σ.
3, corrected by OJ C 84, 28.8.1968. p. 14. OJ C 1, 3.1.1979, p. 2. OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Εντούτοις, αν υπάρχουν αμφιβολίες για το πόσον, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία περιορίζει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή τον ανταγωνισμό, οι επιχειρήσεις έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν αίτηση για αρνητική πιστο­ποίηση ή να κοινοποιούν τη συμφωνία.
case an agreement appreciably affects trade between Member States or competition, the undertakings are free to apply for negative clearance or to notify the agreement.
Η Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, δεν θα κινεί διαδικασία βάσει του κανονι­σμού αριθ. 17, ούτε κατ' αίτηση ούτε αυτεπάγγελτα.
In cases covered by the present Notice the Commission, as a general rule, will not open proceedings under Regulation No 17, either upon application or upon its own initiative.
Αν, μια συμφωνία που καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση εμπίπτει παρ' όλα αυτά λόγω εξαιρε­τικών περιστάσεων, στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, η Επιτροπή δεν θα προβεί στην επιβολή προστίμων, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
Where, due to exceptional circumstances, an agreement which is covered by the present Notice nevertheless falls under Article 85 (1), the Commission will not impose fines.
Στις περιπτώσεις που επιχειρήσεις παρέλειψαν την κοινοποίηση συμφωνίας που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγρα­φος 1, επειδή εσφαλμένα θεώρησαν, λόγω λάθους κατά τον υπολογισμό του μεριδίου τους στην αγορά ή του συνολικού κύκλου εργασιών, ότι η συμφωνία καλύπτονταν από την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εξετάζει το ενδεχό­μενο επιβολής προστίμων μόνον εφόσον το σχετικό σφάλμα οφείλεται σε αμέ­λεια.
Where undertakings have failed to notify an agreement falling under Article 85 (1) because they wrongly assumed, owing to a mistake in calculating their market share or aggregate turnover, that the agreement was covered by the present Notice, the Commission will not consider imposing fines unless the mistake was due to negligence.
Με την παρούσα ανακοίνωση δεν θίγεται η αρμοδιότητα των εθνικών δικα­στηρίων για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, μπορεί όμως η ίδια ανακοίνωση να αποτελέσει στοιχείο λαμβανόμενο υπόψη κατά την εκδίκαση διαφορών ενώπιον των δικαστηρίων αυτών.
This Notice is without prejudice to the competence of national courts to apply Article 85 (1) on the basis of their own jurisdiction, although it constitutes a factor which such courts may take into account when deciding a pending case.
Με την παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζεται επίσης οποιαδήποτε ερμηνεία δίδεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is also without prejudice to any interpretation which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ή διανομής προϊόντων ή παροχής υπηρεσιών γενικότερα, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1:
The Commission holds the view that agreements between undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 81 (1) if:
— αν τα προϊόντα ή υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας (στο εξής ονομαζόμενα «προϊόντα της συμβάσεως») και τα λοιπά προϊόντα ή υπηρε­σίες των μετεχουσών επιχειρήσεων που θεωρούνται από τον καταναλωτή ως ισοδύναμα λόγω των χαρακτηριστικών της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται δεν αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από 5% της αγοράς του συνόλου των προϊόντων αυτών ή υπηρεσιών (στο εξής αναφερόμενα ως «προϊόντα») στην περιοχή της κοινής αγοράς που επηρεάζεται από τις συμφωνίες και
- the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract products') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5 % of the total market for such goods or services (hereinafter referred to as 'products') in the area of the common market affected by the agreement, and
— αν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των μετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια Ecu.
— the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million.
Επίσης, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προαναφερόμενες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ακόμη και αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων οικονομικών ετών υπάρχει υπέρβαση του προα­ναφερομένου μεριδίου της αγοράς ή του κύκλου εργασιών, όχι όμως κατά περισσότερο του ενός δεκάτου.
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85 (1) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one tenth during two successive financial years.
Μετέχουσες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσας ανακοίνωσης, είναι: α) οι συμβαλλόμενες στη συμφωνία επιχειρήσεις- β) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια των συμβαλλομένων διαθέτει, άμεσα ή έμμε­σα,
For the purposes of this Notice, participating undertakings are: (a) undertakings party to the agreement; (b) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly, — owns more than half the capital or business assets, or - has the power to exercise more than half the voting rights, or
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή του κεφαλαίου κινήσεως,
- has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertakings, or
— ή περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
— has the right to manage the affairs;
— ή την εξουσία διορισμού άνω του ημίσεος των μελών ή του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νομίμως την επιχείρηση, ή
(c) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (b);
— το δικαίωμα διαχειρίσεως των υποθέσεων της επιχείρησης- γ) οι επιχειρήσεις που διαθέτουν σε μια από τις συμβαλλόμενες στη συμφωνία επιχειρήσεις, άμεσα ή έμμεσα, τα απαριθμούμενα στο στοιχείο β) δικαιώματα ή εξουσίες- δ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β).
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Θεωρούνται επίσης ως μετέχουσες επιχειρήσεις εκείνες στις οποίες οι αναφερό­μενες στα στοιχεία α) έως δ) επιχειρήσεις διαθέτουν από κοινού, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Undertakings in which several undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in (b) shall also be considered to be participating undertakings.
Για τον υπολογισμό του μεριδίου της αγοράς είναι απαραίτητο να καθορίζε­ται η σχετική αγορά.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
Ο κανόνας αυτός ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα των μετεχουσών επιχειρήσεων καθώς επίσης και την αγορά αυτών των προϊόντων.
This rule applies to the products of the participating undertakings as well as to the market for such products.
Σε ορισμένες, πάντως, περιπτώσεις, τα προϊόντα μπορούν να αποτελούν μόνα τους χωριστή αγορά βάσει των χαρακτηριστικών της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
In certain cases, however, products can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or their intended use alone.
Στις περιπτώσεις που τα προϊόντα της συμβάσεως αποτελούν συστατικά στοιχεία ενσωματούμενα σε άλλο προϊόν από τις μετέχουσες επιχειρήσεις, πρέπει να γίνεται αναφορά στην αγορά του τελευταίου αυτού προϊόντος, υπό τον όρο ότι τα συστατικά αυτά αποτελούν σημαντικό τμήμα του.
Where the contract products are components which are incorporated into another product by the participating undertakings, reference should be made to the market for the latter product, provided that the components represent a significant part of it.
Αν τα προϊό­ντα της συμβάσεως είναι συστατικά στοιχεία πωλούμενα ως έχουν σε τρίτες επιχειρήσεις, πρέπει να γίνεται αναφορά στην αγορά των στοιχείων αυτών.
Where the contract products are components which are sold to third undertakings, reference should be made to the market for the components.
Η σχετική γεωγραφική αγορά είναι μικρότερης έκτασης από ολόκληρη την κοινή αγορά, ιδίως όταν:
The relevant geographical market will be narrower than the whole common market in particular where :
— η φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος της συμβάσεως όπως το υψηλό κόστος μεταφοράς σε σχέση με την αξία του προϊόντος, περιορίζουν τη διακίνηση του, ή
- the nature and characteristics of the contract product, e.g. high transport costs in relation to the value of the product, restrict its mobility; or