natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα καταρτίζει εκθέσεις για το Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission will prepare reports on the basis of this data for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε στις 7 Ιουλίου 1983 για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής 80/836/EURATOM, επανέλαβε εν μέρει ό,τι είχε εκφράσει στη γνωμοδότηση της που είχε υιοθετηθεί στην ολομέλεια της 12ης Ιουλίου 1978 για την πρόταση οδηγίας 76/579/EURATOM.
In its Opinion of 7 July 1983 (OJ No. C 286 of 24 October 1993) on the proposal for Commission Directive 80/836/EURATOM, the Committee partly reiterated its views as expressed in its Opinion of 12 July 1978 on the proposal for Directive 76/579/EURATOM.
(Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας) και άλλων διεθνών οργανισμών, την ακριβή εφαρμογή τους εκ μέρους, των κρατών μελών στα πλαίσια των καθορισμένων προθεσμιών, καθώς και σαφέστερη διατύπωση των ορισμών στα κείμενα.
In these Opinions, the Committee urged that standards be brought rapidly into line with the latest recommendations of the ICRP (International Commission on Radiological Protection) and other international bodies, that these be rigorously applied by the Member States within the deadlines set, and that definitions be made clearer in the texts concerned.
Τη νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελούν τα άρθρα 30, 31, 32 και 33 της Συνθήκης EURATOM και το άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The legal basis of the proposal comprises Articles 30, 31, 32 and 33 of the EURATOM Treaty and Article 232 of the EEC Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αρχίσει να ισχύει από τις 30 Ιουνίου 1994.
The proposed Directive would come into force on 30 June 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 220/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 220/93)
Κατά πρώτο λόγο η ΟΚΕ τονίζει ως πιο επείγουσα προτεραιότητα της Κοινότητας το να εξασφαλίσει την εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχει αρχίσει να ισχύει ακόμη πλήρως.
The Committee starts off by identifying the effective enforcement of existing EC legislation as the Community's first priority, since it has not yet been fully implemented in certain Member States.
Επίσης η γνωμοδότηση
303rd PLENARY SESSION
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αναγνωρίζει τη μειονεκτική θέση, από την άποψη του ανταγωνισμού, στην οποία το όριο που προτείνεται με την έναρξη της ισχύος των νέων διατάξεων μπορεί να οδηγήσει τις κοινοτικές βιομηχανίες έναντι των βιομηχανιών άλλων χωρών.
For installations unable to comply with the new dose limits, two solu­tions are suggested: capital investment to provide better protection, or employing more people for shorter shifts. At the same time, the Opi­nion acknowledges the competitive disadvantage at which Community industries could be put, in comparison with other countries, by implementation of the new levels.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τον διεθνικό χαρακτήρα της ραδιενέργειας, παραθέτοντας ως παράδειγμα την περίπτωση του Τσερνομπίλ και εκφράζει την ικανοποίηση του για τους κανόνες της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στο θέμα αυτό μεταξύ των κρατών.
The Committee also highlights the international dimension of the radia­tion problem, quoting the example of Chernobyl, and welcomes the pro­posed provisions for cooperation between States.
Ζητεί τη θέσπιση ελάχιστου ορίου ως προς τον ορισμό των ατυχη­μάτων, μολονότι αναγνωρίζει τη δυσκολία του.
A minimum limit for the definition of an accident is required, although it is recognized that this presents difficulties.
Επίσης ζητεί να υπάρξει μεγαλύτερη ακρίβεια στους ορισμούς, ειδικότερα σ'αυτούς που αναφέρονται στην κατηγορία Β των εργαζο­μένων.
More precise definition is also called for, particularly regarding Category Β workers.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Neville Beale (Ηνωμένο Βασίλειο -Εργοδότες).
The Rappor­teur was Mr Neville Beale (United Kingdom - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και αναθεω­ρημένο σχέδιο πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής» (έγγρ. COM (92) 599 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a cohesion financial instrument and Revised Draft Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Cohesion Fund (COM(92) 599 final)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αποφάσισε ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συσταθεί στις αρχές του 1993.
Article 130d of the Treaty establishing the European Community - in the version approved at Maastricht - obliges the Council to establish a
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μέσον της υλοποίησης τους.
Another condition attached to the aid is that Member States are to present programmes for fulfilling the economic con vergence criteria set out in Treaty Article 104 c.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, το Ταμείο Συνοχής, αν και διαφορετικό στη σύλληψη από τα υφιστάμενα Διαρθρωτικά Ταμεία, είναι επίσης διαρθρωτικό εκ φύσεως.
The Commission presented its initial ideas on the Cohesion Fund in "From the Single Act to Maastricht and beyond - the means to match our ambitions" (COM(92) 2000) and "Community structural policies - review and outlook' ' (COM(92) 84).
Τα σχέδια προς χρηματοδότηση θα εγκρίνονται όπως προτείνει η Επιτροπή, βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The purpose of the present Communication and Draft Regulation is to facilitate the swift adoption of a Regulation establishing the Cohesion Fund.
Επίσης είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ενίσχυσης σχεδίων για την προστασία του περιβάλλοντος και σχεδίων για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
With regard to the stipulation that the eligible Member States have to present programmes for fulfilling the economic convergence require ments, the Commission recognizes that projects receiving aid should not be suspended in mid-stream. According to Article 6 of the Draft Regulation, decisions to suspend aid as a result of the non-fulfilment of these requirements should not be possible before the third year of the Regulation's implementation.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι πιστώσεις υποχρεώσεων ανέρχονται από 1,5 δισεκ.
It states that the Cohesion Fund differs from the existing Structural Funds in concept, but by its nature it is also part of structural policy.
Για να καταστεί δυνατός ο προβλεπόμενος προγραμματισμός των δράσεων από τα κράτη μέλη στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο αποφασί­σθηκε η ενδεικτική κατανομή των μέσων.
The Commission considers that the Cohesion Fund will make it easier to apply the guidelines of the Fifth Environmental Action Programme and the guidelines for transport in frastructure networks, where they exist.
Η κοινοτική βοήθεια προτείνεται να ορισθεί στο 85% και αυξάνεται με άλλα μέσα (εκτός των διαρθρωτικών ταμείων) σε 90%.
The absence of such guidelines for transport infrastructure networks should, however, not stand in the way of project funding.
Τα σχέδια που χρηματοδο­τούνται από το Ταμείο Συνοχής δεν δύναται να λαμβάνουν συγχρόνως ενίσχυση από το Διαρθρωτικό Ταμείο.
The Commission proposes that the projects for funding should be selected jointly by the Commission and the relevant Member States. There should be a reasonable balance between the funding of projects in the environmental and transport infrastructure fields.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 221/93)
Community aid is to be in the 80-85 % range and can be raised to 90% from other resources (excluding the Structural Funds).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission's proposals.
— επιδοκιμάζει με έμφαση την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής'
— welcomes the stress placed on the objective of cohesion; — welcomes the early introduction of an interim financial instrument; — underlines the greater need for coordination;
— χαιρετίζει την ταχεία θέσπιση ενός προσωρινού χρηματοδοτικού μέσου'
— points to the connection between the assisted transport networks and other networks;
— υπογραμμίζει την εντεινόμενη ανάγκη για συντονισμό'
— calls for a clearer definition of multi-stage projects in cases where aid is stopped;
— επισημαίνει το συνδυασμό των δικτύων μεταφορών που θα ενισχυθούν με άλλα'
— welcomes the requirement for beneficiary countries to at least main tain their own efforts;
— προσδοκεί σαφέστερο ορισμό των σχεδίων που θα υλοποιηθούν σε πολλαπλές'
— amplifies the criteria laid down in Edinburgh for eligible projects; — proposes a financial reserve for environmental projects;
— συμπληρώνει τα προβλεφθέντα στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου κριτήρια για τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα'
— advocates a degree of flexibility with regard to the balance between the two fields of intervention;
— προτείνει τη δημιουργία αποθεματικού για το περιβαλλοντικό τομέα'
— proposes a clear division of work in the decision-making procedure;
— προτείνει ένα σαφή καταμερισμό εργασίας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων'
— recommends that the regions and the social interest groups be con sulted at an early stage;
— συνιστά την έγκαιρη διαβούλευση με τις περιφέρειες καιτις κοινω­νικές ομάδες'
— points to the importance of precise supporting documents for projects;
— υπογραμμίζει ότι έχει σημασία οι αποφάσεις για τα προγράμματα να στηρίζονται σε συγκεκριμένες βάσεις'
— proposes an earlier review date for the Regulation establishing a Cohesion Fund.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία 1 ψήφο κατά και 3 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Roben J.
This Opinion, adopted by a majority with 1 vote against and 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke (Γερμανία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Helmut Giesecke (Germany - Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας» (πρόγραμμα MATTHAEUS-TAX) (έγγρ. COM (92) 550 τελικό - SYN 446)
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (MATTHAEUS-TAX) (COM(92) 550 final - SYN 446)
Οι αποκτηθείσες εμπειρίες από προηγούμενες δράσεις, και ιδίως από το πρόγραμμα MATTHAEUS, οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης απόφασης που θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι σε θέματα έμμεσης φορολογίας, το πρόγραμμα MATTHAEUS-TAX.
The lessons drawn from an earlier action, and especially from the MAT-THAEUS programme, have led the Commission to propose that the Council adopt the present Draft Decision establishing an action programme for the vocational training of officials responsible for indirect taxation, the MATTHAEUS-TAX programme.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι οι ακόλουθοι :
The objectives of the programme are:
— να προετοιμάσει τους υπαλλήλους των διοικήσεων των κρατών μελών, που είναι αρμόδιοι σε θέματα έμμεσης φορολογίας, σχετικά με τα πάσης μορφής θέματα και ρυθμίσεις που συνεπά­γεται η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και κατ'αυτό τον τρόπο να εξασφαλισθεί η καλύτερη εφαρμογή των νέων κοινο­τικών κανόνων.
— to prepare the officials of Member States' administrations respon sible for indirect taxation for the implications flowing from the establishment of the Internal Market and also to ensure a better application of the new Community rules on the subject, applicable from 1 January 1993;
Σ'αυτό το τομέα, που πρόκειται να τεθούν σ'εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1993.
— to allow the national officials concerned a better understanding of the administrative procedures of other Member States;
— να συμβάλλει στη συνειδητοποίηση εκ μέρους των υπαλλήλων αυτών της κοινοτικής διάστασης της εργασίας τους.
— to allow a fruitful exchange of ideas between the officials of the ad ministrations of the different Member States on the best way to implement the Community legislation and, at the same time, to facilitate a form of collaboration which will intensify in the context of the In ternal Market.
— να επιτρέψει την ανταλλαγή εποικοδομητικών ιδεών μεταξύ των υπαλλήλων των διοικήσεων των διαφόρων κρατών μελών σχετικά με τον καλύτερο τρόπο θέσης σ'εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και ως εκ τούτου, την διευκόλυνση μιας μορφής συνεργασίας που θα εντατικοποιηθεί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The programme applies to all the officials responsible for indirect taxation in the fiscal administrations of the Member States, in the area of VAT and harmonized excises, and more particularly to those which will be involved in mutual assistance and administrative cooperation.
— ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ εθνικών διοικήσεων, προς το σκοπό της βελτίωσης της αμοιβαίας γνώσης των διαδικασιών, των δομών και του ανθρώπινου δυναμικού,
— seminars which comprise, in the manner of the seminars in the MAT-THAEUS programme, a suitable meeting place for the exchange of ideas and experiences between those responsible in national legislation, for tax control, and the procedures intended for the proper functioning of the Internal Market, as well as for training;
— κοινά προγράμματα κατάρτισης, τα οποία θα έχουν ως αντικείμενο να ευνοήσουν τη συγκέντρωση και τη διάδοση παιδα­γωγικών εμπειριών που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη ή εξειδι­κευμένα προγράμματα κατάρτισης σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συγκεκριμενοποιούμενα σε στενή συνεργασία με κέντρα κατάρτισης των κρατών μελών,
— common training programmes, the objective of which will be to en courage common practices and the diffusion of teaching methods de veloped in Member States or training modules on subjects of common interest, defined in close liaison with the training centres of the Member States;
— μαθήματα γλωσσών.
— language courses.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 222/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 222/93)
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίνεται.
The Commission Proposal is endorsed.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Richard Müller (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Richard Müller (Germany - Various Interests).
ΑΛΙΕΙΑ/ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ
FISHERIES/COMMON CUSTOMS TARIFF
3687/91 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (COM(92) 529 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. 224/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 224/93)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. James McGarry (Ιρλανδία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr James McGarry (Ireland — Employers).
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Meetings attended by the Chairman and the Secretary-General
Συμμετοχή σε συνεδρίαση του Cercle Richelieu-Senghor.
2 February, Paris: meeting of the Cercle Richelieu-Senghor.
Συνάντηση με την κ. Kitty Harlin, πρόεδρο της Συνομοσπονδίας οικογενειακών οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COFACE), 3 Φεβρουαρίου 1993 - Βρυξέλλες.
3 February, Brussels: meeting with Mrs Kitty Harlin, President of the Confederation of Family Organizations in the EC (COFACE).
Συνομιλία με τους κ. Terwey και von der Heiden, του Προεδρείου Διασύνδεσης για την Κοινωνική Ασφάλιση, 3 Φεβρουαρίου 1993, Βρυξέλλες.
3 February, Brussels: meetings with Mr Terwey and Mr von der Heiden, Social Security Liaison Bureau.
Συνάντηση με τον κ. Deakin και τη δ. Claire Miskin του Εθνικού Προεδρείου του Δικηγορικού Συλλόγου της Αγγλίας και της Ουαλίας (National Committee of the Bar of England and Wales) 3 Φεβρουαρίου 1993.
3 February, Brussels: meeting with Ms Claire Miskin and Mr Deakin, of the National Committee of the Bar of England and Wales.
Συνάντηση με τον κ. François Scheer, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Γαλλίας, 8 Φεβρουαρίου 1993.
8 February, Brussels: meeting with Mr François Scheer, French Per manent Representative.
Συμμετοχή σε συνεδρίαση της ομάδας επαφών ΕΖΕΣ/ΟΚΕ.
12 February: EFTA/ESC Contact Group.
Η συζήτηση αφορούσε το μέλλον του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και τις ελπίδες για όσο το δυνατό ταχύτερη εφαρμογή της Συνθήκης ΕΟΧ.
Discussion centred on the future of the European Economic Area and prospects for speedy ratification of the EEA Treaty.
Συνομιλία με τον κ. Vasco da Gama, πρόεδρο της Εμπορικής Ενώσεως της Πορτογαλίας, 16 Φεβρουαρίου 1993, Βρυξέλλες.
16 February, Brussels: talks with Mr Vasco da Gama, Chairman of the Portuguese Trade Association.
Συνάντηση με τον κ. Jacques Blanc, Πρόεδρο της ομάδας ad hoc «Επιτροπή των Περιφερειών» της Συνέλευσης των Περιφερειών, 16 Φεβρουαρίου 1993, Βρυξέλλες.
16 February, Brussels: meeting with Mr Jacques Blanc, Chairman of the Ad Hoc "Committee of the Regions" Group, Assembly of the Regions.
Συνομιλία με τον κ. Jean Matteoli, Πρόεδρο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας, 24 Φεβρουαρίου 1993, Βρυξέλλες.
24 February, Brussels: talks with Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1993, στις Βρυξέλλες, ο αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Γ.Δ. VI της Επιτροπής, κ. Rolf Möhler, παρουσίασε στα μέλη του τμήματος γεωργίας και αλιείας τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων του Γύρου Ουρουγουάης όσον αφορά τα γεωργικά θέματα.
5 February, Brussels: Mr Rolf Möhler, Deputy Director General, DG VI, spoke to the Section for Agriculture and Fisheries on the latest developments in the agricultural aspects of the GATT - Uruguay Round.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1993, στις Βρυξέλλες, ο κ. Roelof Plijter, της Γ.Δ. VII της Επιτροπής παρουσίασε στο τμήμα μεταφορών και επικοι­νωνιών το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1993.
12 February, Brussels: Mr Roelof Plijter, DG VII, outlined the Commission's 1993 Work Programme to the Section for Transport and Communications. munications.
Στη συνέχεια, τα μέλη του τμήματος παρακολούθησαν ομιλία του κ. Subirais, μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις «περιφερειακές πτυχές της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου».
The debate focussed on the political background to the establishment of the Cohesion Fund under the Maastricht Treaty and on the decisions taken at the Lisbon and Edinburgh Summits. The Regional Section was then addressed by Mr Subirats, senior member of the Court of Auditors on the "Regional Aspects of the Court of Auditors' Annual Report".
Στις 23 Φεβρουαρίου 1993 στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ του κ. Juan José de la Cámara Martinez, μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εισηγητή ψηφίσματος για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα για την Εσωτερική Αγορά του 1992, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
On 23 February, Mr Juan José de la Cámara Martinez, MEP and Rapporteur for the Parliamentary Resolution on the follow-up to the 1992 Internal Market Programme, addressed the ESC Bureau.
Ο κ. de la Cámara Martinez παρουσίασε την πρόταση του που έχει ως στόχο να καταστεί η ΟΚΕ ένα Βήμα (Forum) της Εσωτερικής Αγοράς.
Mr de la Cámara Martinez also outlined his proposal that the ESC should become a forum for the Internal Market.
LO-Skolen, Βρυξέλλες (δανική ομάδα) ISOPLAN eurotrain
The following groups visited the ESC in February:
2 Φεβρουαρίου 1993 3 Φεβρουαρίου 1993 5 Φεβρουαρίου 1993
2 February 1993 3 February 1993 5 February 1993 8 February 1993 8 February 1993 9 February 1993 9 February 1993
University of Central Lancashire (Ηνωμένο Βασίλειο)
"LO-Skolen" Brussels (Danish Group) "ISOPLAN Eurotrain" University of Central Lancashire (UK) University of Leiden (Netherlands) Uxbridge College (UK) " Coleg Normal ' ', Bangor (UK) "Breiz-Europe" Association, Brussels
Oldham College (Γερμανία)
15 February 1993 Oldham College (UK)
23 Φεβρουαρίου 1993:
(UK) 23 February 1993 Quaker Council for European Affairs, Brussels
23 Φεβρουαρίου 1993:
23 February 1993 Association of International Law Students, Le Havre University (France)
23 Φεβρουαρίου 1993:
23 February 1993 FTF (Confederation of Danish Public Servants Associations) Copenhagen (Denmark)
26 Φεβρουαρίου 1993:
26 February 1993 LEA Junior Association, Nantes University (France).
I — 304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
I- 304th PLENARY SESSION OF 24 AND 25 MARCH 1993
Απόβλητα συσκευασιών 9.
Packaging waste 9.
Γεωργικές τιμές 1993/1994
Farm prices 1993/1994
Σχέσεις ΕΟΚ/Χωρών Βαλτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EC relations with the Baltic States (Own-initiative Opinion)
Πράσινη Βίβλος, Ταχυδρομικές υπηρεσίες 12.
Green Paper, postal services 12.
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OFTHEESC
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
304th PLENARY SESSION
Η 304η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Μαρτίου 1993, υπό την Προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
I — 304th Plenary Session of 24 and 25 March 1993
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από την παρέμβαση του κ. Γιάννη Δ.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 304th Plenary Session in Brussels on 24/25 March 993.
Παλαιοκρασσά, Επίτροπου υπεύθυνου για θέματα περιβάλλοντος, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη γνωμο­δότηση σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών, για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Περιβάλ­λοντος» της 22ας και 23ης Μαρτίου 1993 και για την πολιτική Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος.
During the discussions on the Opinion on Packaging and Packaging Waste, the Commissioner responsible for the Environment, Mr Ioannis D. Paleokrassas, spoke about the Conclusions of the Environment Council of 22 and 23 March 1993 and the Commission's environment policy.
ΜΕΣΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας» (έγγρ. COM(92) 421 τελ. - ΣΥΝ 443)
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (COM(92) 421 final - SYN 443)
Με την ανωτέρω πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας από το Συμβούλιο τροποποιείται η οδηγία 89/686/ΕΟΚ1για την
The Commission proposal for a Council Directive amends Directive 89/686/EEC1on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
«Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας».
Directive 89/686/EEC lays down the conditions governing the placing on the market and free movement within the Community of PPE and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ καθιερώνει τις προϋποθέσεις για τη θέση σε κυκλοφορία, την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών στην Κοινότητα
It stipulates that PPE bearing the EC mark attesting to its conformity to the harmonized standards satisfies the basic requirements set out in the Directive.
C 337 της 31ης Δεκεμβ­ρίου 1989, σελ. 37
C 337 of 31 December 1989, p. 37.