natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι η οικογενειακή επανένωση συμβάλλει στην κοινωνικοπολιτισμική σταθερότητα και ευνοεί την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
2.8 recommends that a family that has been admitted to a Member State to join a third country national for the purpose of family reunification should have the right to accompany the third country national to another Member State in which he/she obtains employment, even if, at that time, the family members have not achieved autonomous residence permits;
Πιστεύει ότι, αν εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη, θα καταλήξουμε σε σύγχυση όσον αφορά τη δυνητική έκβαση οποιασδήποτε συγκεκριμένης αίτησης και σε πιθανή προσφυγή σε ένδικα μέσα βάσει των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή των δικαιωμάτων των παιδιών.
2.10 recommends that Member States should provide appropriate and sufficient resources for local and regional authorities (and partner organisations) to provide the necessary support services to assist reunification of families of third country nationals lawfully resident in the territories of the Member States.
Πιστεύει ακόμη ότι η σύγχυση αυτή θα επιφέρει καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των αιτήσεων και των προσφυγών και ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορεί να χρειαστεί να παράσχουν υπηρεσίες υποστήριξης στους αιτούντες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
2.11 urges the Commission to consider the social aspects of family reunification alongside the humanitarian aspects, in particular access to the labour market which would reduce the possibility of dependency on local and regional governments.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 243
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 243
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών που αφορά "μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An information and communication strategy for the European Union
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ης Νοεμβρίου 2002 της 21 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών που αφορά «μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για «Νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας» (COM(2001) 354 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας» (C5-0465),
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 13 March 2002 on the Communication from the Commission on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (C5-0465);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και σχετικά με την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας» (CDR 103/2001 fin)1,
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 124/2002 rev.l) που εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου από την επιτροπή "Συνταγματικών Θεμάτων και
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 124/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European
EE C 192, 12.8.2002, σελ 24
OJC 192 of 12.8.2002, p.24.
Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης" (εισηγήτρια: η κα duGRANRUT (ΓΑΛ.-ΕΛΚ), μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Πικαρδίας),
Governance (rapporteur: Mrs du Granrut (F-EPP), member of the Picardy Regional Council);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύνολο των σφυγμομετρήσεων και των ερευνών της κοινής γνώμης καταδεικνύει εντυπωσιακή άγνοια των πολιτών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση,
WHEREAS surveys and studies reveal the alarming lack of public knowledge about the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω άγνοια δεν είναι δυνατό να διαιωνιστεί ενόψει μάλιστα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που ενδέχεται να προτείνει η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
WHEREAS this lack of awareness cannot be allowed to continue at a time when EU enlargement is imminent and the Convention on the future of the Union is likely to make proposals for institutional reform;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η νομιμοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτευχθεί μόνον όταν οι πολίτες αποδεχθούν τις πολιτικές της,
WHEREAS the information measures thus far implemented by the European institutions have failed to achieve the expected results;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι δράσεις πληροφόρησης που έχουν αναληφθεί έως σήμερα από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα,
WHEREAS an active EU information policy, conveying a shared message and creating a specific image for the Union, must be set in motion as a matter of urgency;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι επείγει η υλοποίηση μίας ενεργούς πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της επικοινωνίας, η οποία θα μεταδίδει ένα κοινό μήνυμα και θα διαμορφώνει μία συγκεκριμένη εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
WHEREAS such a policy requires a innovative strategy in terms of coordination, issues to be broached, techniques to be used and media to be harnessed;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική αυτή απαιτεί την υλοποίηση καινοτόμου στρατηγικής τόσο σε επίπεδο συντονισμού και θεμάτων που θα εξεταστούν όσο και σε επίπεδο τεχνικών που θα χρησιμοποιηθούν και μέσων ενημέρωσης που θα κινητοποιηθούν,
WHEREAS the primary task of this information and communication policy is to serve citizens, and must make them aware of the European dimension of their citizenship; adopted the following opinion unanimously at its 47th plenary session of 20 and 21 November 2002 (meeting of 21 November).
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας τίθεται πρωτίστως στην υπηρεσία του πολίτη και πρέπει να βοηθήσει τους πολίτες να συνειδητοποιήσουν την ευρωπαϊκή διάσταση της ιθαγένειας τους, ης κατά την 47η σύνοδο της 20ής ης Νοεμβρίου 2002, (συνεδρίαση της 21 και 21
1.1.1 welcomes the work undertaken by the European Commission in proposing a coherent and comprehensive EU information and communication strategy, intended to provide complete, objective and reliable information about the EU, in order to enable citizens to have a well-considered opinion;
Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1.1.2 supports the principles underpinning the communication (henceforth referred to as "the report"), to the effect that implementing this strategy is a prerequisite for successful EU policies, and that a new culture of communication, based on citizens' and not only the institutions' needs, must be fostered;
Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
In order to give a solid basis to its contribution to the European Commission's work towards an information and communication strategy for the European Union, the CoR has examined the nature and role of communication in relation to information;
Γενικές θεωρήσεις σχετικά με την επικοινωνία και την πληροφόρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
1.1.5 believes that communication is not the same thing as information, but cannot be separated from it, providing both its end result and underlying rationale.
1.1.1. εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά μία γενική και συνεκτική στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία να στοχεύει στην πλήρη, αντικειμενική και αξιόπιστη πληροφόρηση, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να διαμορφώνουν θετική γνώμη για την ίδια,
- communication must take account of the socio-cultural context of the message, and the way the citizen perceives things, which applies equally whether the message is commercial or political;
1.1.4. εκτιμά το μέγεθος του έργου που πρέπει να επιτελεστεί και επιθυμεί να συμβάλει στην επιτυχία του με ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις.
- communication must provide reference points to understand message: in this way, it makes sense of information.
1.1.5. εκτιμά ότι η επικοινωνία δεν συνιστά πληροφόρηση, αλλά αναπόσπαστο μέρος αυτής, διότι είναι συγχρόνως αίτιο και αιτιατό.
- lastly, communication requires straightforward, relevant messages: it is therefore a key measure of the validity of the decision giving rise to the message.
Η πληροφόρηση παρέχει τη γνώση, ενώ η επικοινωνία δημιουργεί μία συναισθηματική σχέση με τον παραλήπτη του μηνύματος.
A decision which cannot be communicated is not a good one. For this reason, communication cannot take a back seat, it is part and parcel of the institutional decision-making process.
1.1.6. θεωρεί ότι για να είναι αποτελεσματική, η επικοινωνία πρέπει να πληροί ορισμένους κανόνες δράσης:
The Committee of the Regions has sought to bring these basic considerations to bear on the issue of EU information and communication, and they have guided its comments and proposals.
- η επικοινωνία πρέπει να επιδιώκει τη δημιουργία θετικής σχέσης με τον πολίτη· ο πολίτης πρέπει να αισθάνεται ότι το μήνυμα τον αφορά προσωπικά και να επιθυμεί να προσλάβει την πληροφορία που αυτό περιέχει.
1.2.1 recognises the complexity of the Union's present situation ahead of enlargement and against a backdrop of economic globalisation, while the public is aware of its lack of knowledge of the Union's missions and workings.
Επίσης, πρέπει να επιθυμεί να μάθει περισσότερα ή να συζητήσει σχετικά με την πληροφορία.
It notes, however, that Eurobarometer polls point to potentially positive public expectations of the Union, in very practical areas of daily life, economic development, solidarity, environmental protection and the Union's action around the world.
Η επικοινωνία απαιτεί την ανταπόκριση των παραληπτών,
A real aspiration exists to see Europe play a major role in world affairs.
- η επικοινωνία πρέπει να παρέχει σημεία αναφοράς, ώστε να γίνεται κατανοητό το μήνυμακατ' αυτόν τον τρόπο δίδει νόημα στην πληροφόρηση.
These expectations represent a definite asset in bringing forward a Union information and communication policy based on dialogue with citizens and their capacity to join the public debate.
Στην προκειμένη περίπτωση, η επικοινωνία θα καταστήσει κατανοητή και αξιόπιστη την ύπαρξη και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
These expectations must be met urgently for three reasons: falling voter turn-out in European elections, imminent enlargement, and the institutional reform currently in progress, the next stage in which will be the forthcoming publication of the outcome of the Convention's work;
- τέλος, η επικοινωνία απαιτεί τη μετάδοση απλών και συγκεκριμένων μηνυμάτων ως προς αυτό, η επικοινωνία αποτελεί σημαντική παράμετρο για την αξιολόγηση του βάσιμου της απόφασης που θα μεταδοθεί.
1.2.2 trusts that the Union can devise and disseminate appropriate, targeted messages and introduce a partnership between the EU institutions and its Member States, but warns the Commission that in order to retain credibility, any message must be clear and reflect the straightforwardness of the decision-making processes which have produced it.
Πράγματι, απόφαση που δεν μπορεί να μεταδοθεί είναι κακή απόφαση. Για το λόγο αυτό, η επικοινωνία δεν μπορεί να κατέχει υποδεέστερη θέση, αντιθέτως αποτελεί μέρος της θεσμικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In other words, the sharing of responsibilities between Union institutions, the current and future Member States, and their regional and local authorities must be accompanied by a determined effort to simplify Community decision-making processes and make them more understandable, in order to make information and communication activity more effective and implemented more consistently across all the institutions.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
1.2.3 believes that the report is right to argue that genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information; rather, it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt constructive dialogue with public opinion in the Member States, as set out in the reference framework described in point 1.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The report does, however, lay the main emphasis on the necessary familiarity with of its institutional structures and how they work.
1.2.1. αναγνωρίζει ότι, σήμερα, εν όψει της διεύρυνσης και στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, η κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περίπλοκη, οι δε πολίτες της αισθάνονται ότι αγνοούν το ρόλο και τη λειτουργία της.
The report thus moves on from how to convey an idea/project, such as the need for European unification as a new force for each of its citizens, to the difficult and thankless task of explaining its institutions and their missions.
Συνάγεται, επίσης, ότι οι πολίτες επιθυμούν πραγματικά να δουν την Ευρώπη να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
If better communication is to be achieved, this explanation should, in future, coincide with a simplification of these institutions.
Η Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκριθεί στις εν λόγω προσδοκίες για τους εξής τρεις λόγους: υποβάθμιση της συμμετοχής στις ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις, επικείμενη διεύρυνση και η υπό
If the European Union wants to present itself as a form of added value able to meet the challenges of enlargement, economic and monetary policy and Europe's crucial place in the process of globalisation, then it must first of all win over its citizens by offering an encouraging view of its work to help them realise their individual potential, gaining their support and mobilising their energies to take part in the public debate;
Συνεπώς, στην επείγουσα συγκυριακή ανάγκη επικοινωνίας της Ένωσης προστίθεται η επείγουσα διαρθρωτική ανάγκη απλοποίησης της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της,
1.2.5 is convinced that upholding the principle of subsidiarity does not mean that the Union must rely exclusively on national networks to convey its message. In order to enjoy a legitimate presence in the eyes of its citizens, the Union must have a specific line of communication, channelled through its own networks, in coordination with national and regional networks.
Ωστόσο, η έκθεση τονίζει κυρίως την αναγκαία γνώση των θεσμικών δομών της Ένωσης και της λειτουργίας αυτών.
To implement the communication strategy successfully, therefore, it is considered vital to step up cooperation between the European institutions and European regional and local authorities along the lines of a closer, equal partnership.
Έτσι, πραγματοποιείται η μετάβαση από τη μετάδοση μίας ιδέας/ενός σχεδίου - όπως η αναγκαιότητα ενοποίησης της Ευρώπης ως νέας δύναμης για τους πολίτες της Ένωσης στη δύσκολη και ελάχιστα ελκυστική διασάφηση των θεσμικών οργάνων και του έργου τους.
Thus, the aim must be to coordinate the schemes and initiatives with national, regional and local-level agencies in the Member States. This means in particular working together to develop appropriate measures, and more straightforward funding arrangements by the Commission representations;
Η εν λόγω διασάφηση πρέπει στο μέλλον να εντάσσεται στο πλαίσιο της απλοποίησης των οργάνων, προκειμένου να διασφαλίζεται καλύτερη επικοινωνία.
1.2.6 considers that if, as the report says, it is essential for the Union to build up a fund of messages using a common reference framework and with a common thread, then those put forward are too closely bound up with institutional concerns to meet public expectations and establish the dialogue called for by the report;
1.2.4. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η εν λόγω έκθεση, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη για μία νέα προσέγγιση όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία, δεν συνάγει, καθώς φαίνεται, όλα τα συμπεράσματα.
1.2.7 notes that opinion polls on individual Europeans' dominant values reveal an increasingly personalised approach, in the sense of the ability of each individual to exercise choices regarding their personal fulfilment in the family, at work and in leisure activities, and a receptive attitude towards the values of solidarity and security: in other words, a desire to live in an area of freedom, justice and tolerance.
Αναφέρεται στην ανάγκη επεξεργασίας και διάδοσης μηνυμάτων προσαρμοσμένων και στοχοθετημένων σε πρωτεύοντα θέματα πληροφόρησης, τα οποία θα έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα όσον αφορά το ρόλο και τις αποστολές της Ένωσης.
In order to respond to this personalisation, political institutions have to initiate public debate and provide the tools for individuals to make their choices. They must demonstrate their attachment to serving citizens and their constant concern to represent their interests and diversity of identities, at both national and regional level.
συγκεκριμένες ανησυχίες των πολιτών όσο και με την αναφορά σε μία ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πιο συναινετική και με περισσότερο σεβασμό της ταυτότητας τους.
- while enlargement is frequently referred to in terms of the need for it and its legitimacy, it does not figure adequately in the issues surrounding the future of Europe and the political and institutional measures that will be necessary. This is also one of the missions of the Convention on the future of the European Union;
Η άλλη διάσταση αυτής της νέας προσέγγισης αφορά το ρόλο των κρατών μελών που παρεμβαίνουν ως φορείς χάραξης και υλοποίησης της στρατηγικής επικοινωνίας,
- more generally, although the Convention on the future of the European Union is a major event from the communication point of view, in terms of its membership, working methods and expected proposals, it does not figure prominently enough in the declared strategy;
1.2.5. εκτιμά ότι ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας δεν σημαίνει ότι η Ένωση οφείλει να βασίζεται μόνο στα εθνικά δίκτυα για να μεταβιβάζει το μήνυμα της.
- lastly, on an internal level, the direct and indirect added value provided by the Structural Funds for European citizens as a whole has not been harnessed as it might be, even if the criteria for using these funds, together with those of the Common Agricultural Policy, should result in radical reforms in the near future;
Για να υπάρχει και να είναι νόμιμη στη συνείδηση των πολιτών, οφείλει να διαθέτει συγκεκριμένη επικοινωνία με δικά της δίκτυα, και να συντονίζει τις ενέργειες της με τα εθνικά και περιφερειακά δίκτυα.
1.2.9 considers that once the priority issues and strategy have been defined by the Interinstitutional Group on Information (IGI), the question then arises of which instruments to use in implementing the information and communication programme, so as ensure it has the greatest possible impact on an "informed" audience and widest possible influence on public opinion in general.
Επομένως, για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας, κρίνεται απαραίτητη η εντατικότερη συνεργασία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τις ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές με τη μορφή μιας έντονης ισότιμης εταιρικής σχέσης.
The Commission has not overlooked this matter, but its reply or, rather, replies, which take account of earlier programmes and political and institutional constraints, would benefit from being bolder.
Συνεπώς, χρειάζεται να συμφωνηθούν μέτρα και πρωτοβουλίες με τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών.
The Prince programme, for example, together with the "Citizens First" project and "Building Europe Together", should be seen as test beds for a more ambitious strategy and projects. Under the proposed arrangements, political responsibility would lie with the IGI and operational responsibility with the Commission.
Τούτες αφορούν ειδικότερα την κοινή σύλληψη των μέτρων καθώς και την απλουστευμένη διαδικασία χρηματοδότησης με τη βοήθεια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής,
However, it seems that the Council's information group, together with the relevant committees of the European Parliament, are also to be involved in defining the communication strategy for each topic, which may make putting the IGI-defined strategy into practice a complicated matter;
Στην προκειμένη περίπτωση, παρέχεται η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εμφανιστεί ως η μοναδική πολιτική οντότητα ικανή να επιτύχει τους στόχους αυτούς.
1.2.11 judges that, as the report says, the efficacy of the channels and networks to be used remains to be shown.
Αυτός ο τομέας δράσης, αλλά και επικοινωνίας, αξίζει να αναπτυχθεί,
Thought should be given to improving them, and to finding new ways of forging fresh links with the Union's citizens;
1.2.8. εφιστά, εξάλλου, την προσοχή της Επιτροπής σε τρία θέματα που χρήζουν απαραιτήτως εκτενούς αναφοράς στην έκθεση:
1.2.12 regrets that regional and local authorities, as well as EICs (Euro Info Centres), EDCs (European Documentation Centres), the "Europe Houses" and the representations and delegations are not mentioned as being among these channels, as they have an incomparable grassroots capacity for information and communication, and enjoy public trust which is extended to the messages they transmit, and could facilitate the desired dialogue with citizens;
• στην έκθεση γίνεται συχνή αναφορά στη διεύρυνση, όσον αφορά την αναγκαιότητα και τη νομιμότητα της· ωστόσο, η διεύρυνση δεν είναι επαρκώς ενσωματωμένη στην προβληματική που εξετάζει το μέλλον της Ευρώπης και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε πολιτικό και θεσμικό επίπεδο.
1.2.13 also regrets that there is very little mention of secondary schools, vocational training and universities as fundamental ways of reaching young people. The Committee agrees with the Commission that if the new strategy is to be implemented effectively, it is crucial that the work be carried out as close to the target groups as possible: since young people are a key target group for communication, it is particularly important to establish direct contact with educational establishments at every stage of the new strategy (design, decision and implementation), and not only as links at the final phase;
Πρόκειται για μία από τις αποστολές της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
1.2.14 considers, lastly, that the role of the media - whether conventional: press, radio and TV, or new: Internet, websites, etc. - is not sufficiently mapped out.
• γενικά, η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μείζον γεγονός σε επίπεδο επικοινωνίας, τόσο ως προς τη σύνθεση της και τη μέθοδο εργασίας της όσο και λόγω των προτάσεων που αναμένονται από αυτή.
2.1 is aware of the constraints on the European Union's information and communication strategy. Without overlooking them, its proposals are intended to meet the demands of dynamism and synergy identified in the report and to put the strategy on a more solid footing, giving it greater operational efficiency.
Παρόλα αυτά δεν προβάλλεται επαρκώς στη διατυπωθείσα στρατηγική,
The Committee is convinced this is an urgent, important need for the political future of the European Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα Prince, καθώς και οι δράσεις «Πρώτα οι πολίτες» και «Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη», πρέπει να θεωρούνται σημεία αναφοράς για μεγαλύτερης εμβέλειας δράσεις και στρατηγική.
2.2.1 notes that opinion polls and studies reveal present and future EU citizens' disillusion with politics and lack of awareness of the reality of the Union, together with their positive expectations of it.