natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη λήξη των εργασιών του φόρουμ, δηλώθηκε ότι η διά βίου κατάρτιση καθώς και η πρόσβαση σε ανώτερη κατάρτιση είναι απαραίτητες για τις MME.
However, as the economy becomes more knowledgebased, competitiveness is increasingly determined by intangibles, such as know-how, human resources or market intelligence.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η οικονομία βασίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση, η ανταγωνιστικότητα καθορίζεται από τις άυλες επενδύσεις όπως η τεχνογνωσία, οι ανθρώπινοι πόροι ή η γνώση της αγοράς.
SMEs require reliable information and advice, access to suitable finance, appropriate training and often specific assis
Για τη συμπλήρωση της κατάρτισης των MME πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τεχνολογίες των πληροφοριών.
In the closing session of the forum it was stated that life-long learning and also access to better training was necessary for SMEs.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν κόμβο στο Internet δεν θα αναγνωρίζονται από δυνητικούς πελάτες.
In the further training of SMEs, information technology must be used.
Στο εργαστήριο με θέμα την επικοινωνία, η συζήτηση επικεντρώθηκε στις αλλαγές οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα που επέφερε η αύξηση και η
Awareness of e-com-merce, Internet, databases, the virtual market, etc. will be important for SMEs.
Κοινοπραξία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (MITI).
A joint venture between the European Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Προγράμματα κατάρτισης για στελέχη επιχειρήσεων της ΕΕ
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE ON COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS (CCMAF) -28 MAY 1999
ΠΛΗ ΡΟΦΟ Ρ Ι ΕΣ
Training programmes for EU executives
HTRP 26 — Γνώση της ιαπωνικής βιομηχανίας
HTRP 26 — Japan Industry Insight
Στις 28 του περασμένου Μαΐου η CCCMAF πραγματοποίησε την τρίτη της σύνοδο ολομέλειας από τη σύσταση της βάσει απόφασης της Επιτροπής τον Μάρτιο του 1998.
On 28 May, the CCMAF held its third plenary meeting since its creation by a Commission decision in March 1998.
Οι υποψήφιοι χρηματοδοτούνται από τον εργοδότη τους.
This programme gives an in-depth insight into the structure of Japanese industry and its business practices, by means of conferences, trips, seminars and individual visits to businesses.
Δεν καταβάλλονται τέλη εγγραφής ή άλλα έξοδα φοίτησης.
The knowledge acquired during the programme will be very useful to any company that has or wishes to have commercial relations with Japan.
Η ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θέλοντας να βοηθήσει στην κάλυψη των εξόδων διαμονής χορηγεί υποτροφίες σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 απασχολούμενους οι οποίες δεν ανήκουν σε μεγαλύτερο όμιλο.
To help cover subsistence costs, DG XXIII of the European Commission awards grants to small and medium-sized enterprises of fewer than 250 employees which do not belong to a larger group.
Κριτήρια επιλογής είναι μεταξύ άλλων τα κίνητρα, η κατάρτιση και η επαγγελματική πείρα των υποψηφίων.
The selection criteria include motivation, training and professional experience.
Το κέντρο ΕΕ-Ιαπωνίας αναλαμβάνει όλες τις άμεσες δαπάνες του προγράμματος (συνέδρια, σεμινάρια, ομαδικά ταξίδια, έξοδα ταξιδιού και διαμονής εκτός του Τόκιο).
The EU-Japan Centre pays the direct costs of the programme (conferences, seminars, group trips, travel and subsistence costs outside Tokyo).
Με την ευκαιρία αυτή, η συμβουλευτική επιτροπή οριστικοποίησε το πρόγραμμα εργασίας της.
Participants also reviewed questions of common interest concerning the application of Community policies in their sector.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών στον τομέα τους.
The effects of the reform of the Structural Funds on social economy enterprises were, for instance, discussed, both in terms of access and their role in management bodies and the involvement of the sector in the current drafting of national employment action plans.
Διάρκεια: Από τις 11 Ιανουαρίου έως τις 23 Μαρτίου 2000
Duration: from 11 January to 23 March 2000
Λήξη της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων: 30 Οκτωβρίου 1999
Deadline for applications: 30 October 1999
Η συμβουλευτική επιτροπή τόνισε την επιθυμία του τομέα κοινωνικής οικονομίας για την έγκριση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού, του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης και της ευρωπαϊκής ένωσης.
The committee drew attention to the desire of the social economy sector to see the European statutes for cooperatives, mutual societies and associations rapidly approved.
Οι συμμετέχοντες επέμειναν να εγγραφεί και πάλι το θέμα αυτό στο πρόγραμμα των επόμενων προεδριών της ΕΕ και να έχει ευτυχή κατάληξη μετά από επτά χρόνια περίπου αδιεξόδου.
The participants urged for the topic to be included again in the programmes of the next EU presidencies and hoped it would be concluded successfully, after a hold-up of almost seven years.
(32-2) 282 00 40/43 Φαξ (32-2) 282 00 45
(32-2) 282 00 40/43 Fax (32-2) 282 00 45 E-mail:office@eujapan.com
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ-ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΚΑΙ ΛΟΝΔΙΝΟ ουγγρικής κυβέρνησης, με θέμα το «διάλογο για την Ευρώπη του μέλλοντος, για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και για την κοινωνία των πολιτών».
A second international conference was also held in Budapest on 11 June 1999, under the auspices of the Hungarian Government, on a 'Dialogue for the future of Europe — European integration and civil society'.
Η εκδήλωση αυτή έδωσε την ευκαιρία να παρουσιαστεί η σκοπιά της Κεντρικής Ευρώπης στις σχέσεις μεταξύ ΜΚΟ και κυβερνήσεων και στη σπουδαιότητα του τομέα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The central European perspective on relations between NGOs and the government and the importance of the sector for European integration were presented.
Βουδαπέστη και στο Λονδίνο, στις οποίες συμμετείχε η
^ Three recent events in Budapest and 'JM London involving the social economy • unit of DG XXIII demonstrated the * growing recognition of the European dimension to the social economy.
Κοινωνικής Οικονομίας της ΓΔ XXIII,
In his introductory speech, Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, told delegates that the European Union had yet to become the Union of Europe.
U κατέδειξαν την ολοένα μεγαλύτερη αναγνώριση της ευρωπαϊκής διάστασης της κοινωνικής οικονομίας.
The success of the integration of the future Member States depended partly on civil society organisations, which had already played an important role in reconstructing democracy and civic life in central and eastern Europe.
Στην εισαγωγική του ομιλία στο συνέδριο ο κ. Crauser, γενικός διευθυντής της ΓΔ XXIII, δήλωσε στους συνέδρους ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν αποτελεί ακόμη ένωση της Ευρώπης.
He stressed the growing importance of the social economy, including NGOs, as an economic player and creator of jobs in the European Union.
Υπογράμμισε την ολοένα μεγαλύτερη σημασία της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, ως οικονομικού φορέα και φορέα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Crauser concluded by calling upon the sector and the governments in the region to be flexible and receptive to new social changes, which required solutions based on new activity models.
Η πρώτη εκδήλωση, ένα συνέδριο που διοργανώθηκε στη Βουδαπέστη στις 3 και 4 Μαΐου 1999 από την οργάνωση International Center for Non Profit Law με έδρα την Ουάσιγκτον, μελέτησε το νομοθετικό και φορολογικό πλαίσιο για τις ΜΚΟ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The first event was a conference held in Budapest on 3 and 4 May 1999 by the International Center for Not-for-Profit Law, the headquarters of which are in Washington.
Το συνέδριο συγκέντρωσε συμμετέχοντες από την πλειονότητα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It discussed the legal and fiscal framework for NGOs in central and eastern Europe. The conference was attended by representatives of most central and east European countries, several EU Member States and the United States.
Ο κ. Per-Ove Engelbrecht, προϊστάμενος της Μονάδας Κοινωνικής Οικονομίας της ΓΔ XXIII, εξέφρασε την άποψη της Επιτροπής για τον τομέα των ΜΚΟ, ενώ ταυτόχρονα έθιξε το ζήτημα που πιθανού αντίκτυπου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την ανάγκη διαφάνειας και χρηστής διαχείρισης του τομέα.
Mr Per-Ove Engelbrecht, head of the social economy unit of DG XXIII, gave the Commission's point of view on the NGO sector and discussed the likely impact of European integration and the need for transparency and sound management in the sector.
Η τρίτη εκδήλωση έλαβε τη μορφή μιας συνόδου στο Λονδίνο στις 17 Ιουνίου με τους εκπροσώπους των βρετανικών κρατικών υπηρεσιών που χειρίζονται θέματα κοινωνικής οικονομίας.
The third event took the form of a meeting in London on 17 June with representatives of UK government departments dealing with social economy issues.
Η σύνοδος, την οποία φιλοξένησε η Charity Commission for England and Wales, διερεύνησε τομείς πιθανής συνεργασίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα που αφορούν τον τομέα των εθελοντικών οργανώσεων καθώς και σε θέματα κοινωνικού επιχειρηματικού πνεύματος και διεθνικών ανταλλαγών βέλτιστης πρακτικής και εμπειρογνωμοσύνης.
The meeting, which was held by the Charity Commission for England and Wales, explored possible avenues for cooperation between the UK and the European Commission on issues relating to the voluntary sector, including social entrepreneurship and transnational exchanges of best practise and expertise.
Μετά τη σύνοδο αυτή θα διεξαχθούν και άλλες συζητήσεις στις Βρυξέλλες.
The meeting will be followed up by further discussions in Brussels.
ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ
FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
ΔΥΟ ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Deadline for submission of proposals: 27.8.1999.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ref.: OJ C 151 of 29.5.1999, page 23.
Λήξη της προθεσμίας παραλαβής των προτάσεων: 27 Αυγούστου 1999 Έγγραφο αναφοράς: ΕΕ C 151 της 29.5.1999, σ. 23
— Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism.
Ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(99) 262 τελικό της 26.5.1999]
Commission communication COM(1999) 262 final of 26.5.1999.
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/ tourismpubl.htm
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Λήξη της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών: 27 Αυγούστου 1999 Έγγραφο αναφοράς: EE S 103 της 29.5.1999, σ. 39
Available in all languages on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/ tourismpubl.htm
— Σε συνεργασία με τη Eurostat:
—In cooperation with Eurostat:
Luxembourg: EUR-OP, 1999 Αριθ. καταλόγου: CA-17-98-742-**-C — Κυκλοφορεί στα DE, EN και FR Τιμή: 20 EUR
• Services in Europe: Data 1995 EUR-OP, Luxembourg 1999 Catalogue No: CA-17-98-742-**-C — Available in DE, EN and FR Price: EUR 20
Οι «Services in Europe» είναι η πρώτη έκδοση του είδους που παράγει η Eurostat.
Services in Europe is the first publication of this kind produced by Eurostat.
Προσφέρει μια συνολική εικόνα του τομέα παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
It provides an overall picture of the whole of the services sector in Europe.
Luxembourg: EUR-OP, 1999 Αριθ. καταλόγου: CA-16-98-594-EN-S ■ ■ Κυκλοφορεί μόνο στα EN Τιμή: 37 EUR
EUR-OP, Luxembourg 1999 Catalogue No: CA-16-98-594-EN-S — Available only in EN Price: EUR 37
Πρόκειται για συλλογή 15 παρεμβάσεων που έγιναν στο πρώτο σεμινάριο σχετικά με την κατάσταση και την ανάπτυξη του τομέα του εμπορίου στην Ευρώπη.
This publication contains the 15 contributions to the first seminar on the situation and development of the commerce sector in Europe.
Ol ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ ΓΡΑΦΟΥΝ
• In the series: Statistics in Focus: Industry, Trade and Services:
Η σειρά αυτή περιέχει περιλήψεις των κυριοτέρων αποτελεσμάτων στατιστικών ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
— No 5/1999: Inbound tourism flows rising in Europe — No 4/1999: Tourism in the Mediterranean partner coun tries Catalogue number: CA-NP-PP-000-**-C — available in DE, EN and FR Price per copy: EUR 6 — subscription: EUR 84
Φαξ (32-2) 296 43 32
Maria FORNASIER DG XXIII-B Fax (32-2) 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
Για περισσότερες πληροφορίες δραστηριότητες της Eurostat: http://europa.eu.int/eurostat.html
This series provides summaries of the main survey results, studies and statistical analyses. Statistics in Focus is available by individual copy or by subscription.
Τα στοιχεία των διανομέων των εκδόσεων της EUR-OP βρίσκονται στη διεύθυνση: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
For the distributors of EUR-OP publications: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
• Μπορείτε να μας εξηγήσετε με δυο λόγια τη λειτουργία του BRE;
• What means of dissemination are used by the BCC?
• Μπορείτε να μας εξηγήσετε ποιες είναι οι κυριότερες μορφές αναζήτησης και προσφοράς εταίρων;
DG XXIII/B.2 (Internationalisation of SMEs; business networks and partnerships between businesses) manages the BCC.
• Μπορείτε να μας αναφέρετε μέσα διάδοσης που χρησιμοποιεί το BRE;
Cooperation can be of various kinds and may concern trade of a technical, productive or financial nature.
Entreprises en Europe — 5ème édition: η τιμή της έκδοσης αυτής μειώθηκε από 44 σε 32 ευρώ.
Enterprises in Europe, fifth edition: the price of this publica­tion has been reduced from EUR 44 to EUR 32.
Η Eurostat έχει επίσης προτείνει τη διανομή της έκδοσης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Eurostat also offers distribution by electronic mail.
To BRE είναι ένα μέσο αναζήτησης εταίρων και διάδοσης προσφορών και αιτήσεων συνεργασίας.
The BCC disseminates cooperation opportunities and requests its correspondents to do the same by every means possible (newspapers, trade journals, fax, data banks, television and local radio announcements, e-mail, etc.).
Η συνεργασία μπορεί να είναι διαφόρων ειδών και να αφορά τεχνικοπαραγωγικές ή χρηματοοικονομικές ανταλλαγές.
BCC consultants demonstrate their strength and ability by doing everything they can to disseminate the greatest number of offers of and requests for cooperation from businesses, thus promoting the tangible achievement of transnational cooper­ation between SMEs.
Προσέγγιση επομένως σημαίνει συνένωση ιδεών, δράσεων και υλοποιήσεων.
The centres therefore provide a link between ideas, action and achievement.
• Γιατί το Euroinfo κυκλοφορεί αυτό το μήνα με κάποια καθυστέρηση;
• Why is EURO Info distributed late this month?
Η ΓΔ XXIII συνάντησε ορισμένα τεχνικά προβλήματα με τις μεταφράσεις σε ένδεκα γλώσσες.
DG XXIII has had a few technical problems concerning the translation of Euro Info into 11 languages.
Τώρα καλύπτουμε την καθυστέρηση.
The backlog has now been absorbed.
Ο μεγάλος αριθμός των «ερωτήσεων» σχετικά με την καθυστέρηση στην κυκλοφορία ενός τεύχους, σε συνδυασμό με την καθημερινή αύξηση της ζήτησης συνδρομών (το Euroinfo κυκλοφορεί σήμερα σε 40 000 αντίτυπα), επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον των αναγνωστών για την έκδοση μας!
All the 'questions' indicating that an issue was late, together with an ever-growing demand for subscriptions (Euro Info currently has a circulation of 40 000), serve to demonstrate our readers' interest in this publication!
Αυτό αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση για τη ΓΔ XXIII, η οποία προσπαθεί σταθερά να βελτιώνει τις επιδόσεις της στην υπηρεσία των MME.
This is a matter of great satisfaction to DG XXIII, which is constantly trying to improve the service it offers SMEs.
• Οι αναγνώστες του Euroinfo θα ήθελαν να συζητήσουν με άλλους αναγνώστες.
• Can EURO Info readers enter into discussion with other readers?
• Οι αναγνώστες του Euroinfo θα ήθελαν να διηγηθούν την επιτυχία τους αλλά και τις δυσκολίες που συνάντησαν.
• Can EURO Info readers recount their success stories and dif­ficulties?
Το Euroinfo θα δημοσιεύει και θα προσπαθεί να απαντά στα αιτήματα των αναγνωστών του!
EURO Info will publish readers' requests and try to respond to them!
Η ΓΔ XXIII είναι στην υπηρεσία των MME για να τις βοηθήσει στις προσπάθειες τους μεταρρύθμισης, εκσυγχρονισμού, καινοτομίας και επιτόπιας δράσης.
DG XXIII exists to serve SMEs, to help them with their attempts to reform, modernise, innovate and take action at grass-roots level.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ PARTNERSHIP '99
PARTNERSHIP '99
Η Partnership '99 («Ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης στις MME στο πλαίσιο της Agenda 2000: διάδραση με τις τοπικές αρχές και τα λοιπά κοινοτικά δίκτυα») θα πραγματοποιηθεί στη Σαραγόσα (Ισπανία) στη 1 και στις 2 Ιουλίου 1999.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Η Partnership είναι μια ετήσια εκδήλωση που οργανώνεται από τη ΓΔ XXIII, στην οποία συναντώνται όλα τα μέλη των δικτύων συνεργασίας BC-NET και BRE καθώς και τα EIC και επίσης οι οργανωτές εκδηλώσεων όπως οι Europartenariat, Interprise, IBEX και οι εκδηλώσεις της υπεργολαβίας.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII. It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
Οι στόχοι των Partnerships είναι, αφενός, να δώσουν μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων της ΓΔ XXIII, των εξελίξεων που προβλέπονται για τα δίκτυα και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τη ΓΔ XXIII και, αφετέρου, να προκαλέσουν μια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής, των μελών των δικτύων και των φορέωνχρηστών γενικά των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις που διαχειρίζεται η ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIII/B.
Στο πλαίσιο αυτό θα προβληθεί η σημασία της διόδρασης και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις MME της ΓΔ XXIII και άλλων δικτύων της Επιτροπής (συγκεκριμένα των ΓΔ XIII και XVI).
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed.
Στο πλαίσιο αυτό, η Partnership '99 θα δώσει επίσης έμφαση στη δυνατότητα συντονισμού των δικτύων από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν οι MME, τόσο σε κοινοτικό (ΓΔ XIII, XVI και XXIII) όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new situation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the development of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
• _ÊUR_ • ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *_saa_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ι / Ι_ Ι_ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1999
AUGUST-SEPTEMBER 1999
ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ 10 ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Διαπραγματεύσεις για τον τομέα παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
World Trade Organisation negotiations on services
Στο «αφιέρωμα του μήνα», επισημαίνονται δύο γεγονότα που μελλοντικά θα έχουν επιπτώσεις στις δραστηριότητες των MME.
'File of the month' turns the spotlight on two events with a future impact on SMEs' activities.
Από την άλλη πλευρά η διατύπωση κάποιων πρώτων σκέψε­ων από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη όσον αφορά τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς ενός νέου πολυε­τούς προγράμματος υπέρ των επιχειρήσεων.
The second is the initial mapping-out of discussions between the Commission and the Member States on the broad thrust of a new multiannual programme for enterprises.
Η ανταλλαγή απόψεων φανέρωσε τη βούληση των εθνικών και των κοινο­τικών αρχών να βελτιώνουν διαρκώς την πολιτική για τις επι­χειρήσεις.
The exchange of views so far has highlighted the desire of national and Community authorities alike continually to enhance enter­prise policy.
Αποτελέσματα της εκδήλωσης «Partnership '99»: Συνεργασία
Results of 'Partnership '99': working together
Έναρξη τριών νέων μελετών
Launching of three new studies
Ομάδα εσωτερικού εμπορίου
Internal Commerce Group
Συνάντηση στον τομέα των συνεταιρισμών
Meeting in the social-economy field
To EURO­info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Νέες εκδόσεις
New publications
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή. Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιοτά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which Is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely Informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bombasse!, διευθυντής, ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β.1, σε συνεργασία με τον Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution of Gian Piero Paganini.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Διάσκεψη 1999 των Euro Info Centres
1999 EIC Conference
Ε\ψφ
FILE OF THE MONTH
TO ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ c
WTO NEGOTIATIONS ON SERVICES
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
The European Commission's stance will essentially reflect the principles underlying its activities on business start­ups and, more recently, the business environ­ment simplification task force (BEST) action plan.
Η Επιτροπή θέσπισε πρόσφατα μια σειρά κριτηρίων βάσει των οποίων προτίθεται να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις.
The Commission has adopted a series of criteria as its terms of reference for conducting the negotiations.
Κατ' αρχήν κανένας τομέας δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί από τις διαπραγματεύσεις a priori.
Firstly, no sector must be excluded a priori from the negotiations.
Το άνοιγμα των αγορών θα πρέπει να συνδυάζεται με τη βελτίωση των εσωτερικών νομοθετικών ρυθμίσεων των κρατών.
The opening up of markets must be linked with improvements in countries' internal regulations. A further goal is the creation of a stable and transparent environment for enterprises.
Η δημιουργία ενός σταθερού και διαφανούς περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις αποτελεί στόχο.
Particular atten­tion will be paid to the needs of developing countries, so that they can attract long­term investment and improve their infra­structures.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα καταστεί πιθανώς το νέο και πρωτεύον θέμα των συζητήσε­ων.
Electronic commerce looks set to become a new and high­priority subject of discussion.
Η φάση αυτή των διαπραγ­ματεύσεων ξεκινάει έξι χρόνια μετά την ολοκλήρωση της προηγούμενης η οποία είναι γνωστή ως «Γύρος της Ουρουγουάης».
The next round of negotiations within the jjj^· World Trade Organisation will get under JÊÈ^jÊ way in Seattle (United States of America) in ft December, six years after the conclusion of the previous phase, the 'Uruguay Round'.
Οι διαπραγματεύσεις για τον τομέα παροχής υπηρεσιών, με την ονομασία «GATS 2000», θα ορίσουν ένα σύνολο βασικών κανόνων για το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και ένα νομικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την τήρηση τους.
The negotiations on services, known as 'GATS 2000' will set out to establish a set of basic rules governing international trade in services, as well as a legal framework designed to ensure compliance. The GATS will become a key reference text for all enterprises wishing to operate in the internation­al market place.