natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΕΚ — Περιοδικά — Εκδόσεις
Eurostat Periodicals Publications
Γενική Γραμματεία — Περιοδικά — Εκδόσεις
Secretariat-General Periodicals Publications
Δικαστήριο — Περιοδικά — Εκδόσεις
Court of Justice Periodicals Publications
ΟΚΕ — Περιοδικά — Εκδόσεις
ESC Periodicals Publications
Ελεγκτικό Συνέδριο — Περιοδικά — Εκδόσεις
Court of Auditors Periodicals Publications
Cedefop — Περιοδικά — Εκδόσεις
Cedefop Periodicals Publications
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δουβλίνου — Περιοδικά — Εκδόσεις
European Foundation, Dublin Periodicals Publications
ΥΕΕΕΚ Διάφορα — Περιοδικά — Εκδόσεις
PO miscellaneous Periodicals Publications
Τα ποσά των τιμολογίων που εκδόθηκαν το 1989 κατανέμονται ως εξής:
(b) By type of publication Invoices drawn up in 1989 break down as follows:
Μεμονωμένες Επίσημη Εφημερίδα L + C και S Άλλα περιοδικά Ηλεκτρονικές εκδόσεις (περιλαμβανομένων
Irregular publications Official Journal L + C and S Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous
Το σύνολο των καθαρών εσόδων από πωλήσεις που είχαν εισπρα­χθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1989 κατανέμεται ως εξής:
The total net sales revenue received at 31.12.1989 breaks down as follows:
Τμήμα «Εργαστήρια» 5.2.
Workshops 5.2.
Γενικές υπηρεσίες 5.3.
General services 5.3.
Τμήμα «Διαχείριση σχεδίων» 5.4.
Project management section 5.4.
Τμήμα «Μέσα τεκμηρίωσης»
Documentary aids section
(πίνακες 20 έως 23)
(Tables 20 to 23)
Το γεγονός ότι πολλά περιοδικά δημοσιεύθηκαν με μικρότερη συχνότητα ή μειωμένο αριθμό αντιτύπων προκάλεσε μια πτώση της παραγωγής των εργαστηρίων.
The fact that several periodicals appeared less frequently or with a reduced print run led to a fall in the output of the workshops.
Επίσης λόγω των τροποποιήσεων στον τρόπο παραγωγής των εγγράφων COM, τα εργαστήρια απαλλάχθηκαν από αυτό το καθήκον στο τέλος του καλοκαιριού, πράγμα που συνέβαλε στην πτώση της δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
Moreover, as a result of changes in the way the COM documents are produced, the workshops were relieved of this task at the end of the summer, and this further emphasized the fall-off in the activity of this sector.
Εντούτοις ο αριθμός των εγγράφων προς επεξεργασία παρέμεινε αυξημένος γιατί τα εργαστήρια προσανατολίσθηκαν προοδευτικά προς την «παράδοση εγγράφων», σύστημα που απαιτεί μια μεγα­λύτερη ευκαμψία εις βάρος του αριθμού των εκτυπωμένων σελίδων.
Nevertheless, the number of publications handled remained high, since the workshops gradually switched over to document delivery, a system which calls for increased flexibility at the expense of the number of pages printed.
Όσον αφορά τους εξοπλισμούς, ο τομέας φωτοσύνθεσης δια­τηρήθηκε στο επίπεδο των πρόσφατων τεχνικών εξελίξεων αγορά­ζοντας κατά τα μέσα του έτους νέο μηχάνημα φωτοσύνθεσης με διαλογική διάταξη Postscript και εκτυπωτή laser.
As regards the equipment, the photocomposition section kept abreast of recent developments by acquiring, in the middle of the year, a new photocomposer equipped with a Postscript interface and a laser printer.
Ο τομέας offset απέκτησε επίσης νέο πιεστήριο μικρού μεγέθους (DIN A4) ώστε να αναλάβει τον εκσυγχρονισμό της συλλογής των μικρών μηχανών.
The offset sector acquired a new small-format press (DIN A4) as part of its efforts to modernize its pool of small equipment.
Τμήμα «Διαχείριση/ Διανομή/Αποθέματα»
Stock management/ distribution section
Ο όγκος των δραστηριοτήτων του τμήματος «Διαχείριση/Διανο-μή/Αποθέματα» (πίνακας 24) χαρακτηρίστηκε από πολύ σημαντική αύξηση του αριθμού των αντιτύπων που διανέμονται.
Activity in this section (Table 24) was marked by a sharp rise in the number of copies distributed.
Η αύξηση που καταγράφηκε είναι αξιοσημείωτη γιατί για το σύνολο των διανομών είναι της τάξης των 43,61 %.
The growth rate was appreciable, at 43.61 % for all distributions.
Αυτή η πρόοδος οφείλεται κυρίως στη διαφοροποίηση των τίτλων (άρθρα) και στην εκ νέου ανάληψη από την Υπηρεσία της δωρεάν διανομής των αποθεμάτων των δημοσιεύσεων της Επιτροπής.
The main reason for this was the diversification of the publications (articles), and the assumption by the Office of the free distribution of the Commission's stocks of publications.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο αριθμός των αντιτύπων που διανέ­μονται για τις δημοσιεύσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας αυξήθηκε κατά 91,27 % και ότι τα διάφορα «μόλις εξεδόθη» και οι εγκύκλιοι που κυκλοφόρησαν παρουσίασαν αύξηση κατά 330,18 % για να αναφέρουμε μόνο αυτά τα παραδείγματα.
It should be pointed out that the number of copies distributed of publications other than the Official Journal increased by 91.27%, and that the 'new issues' and various circulars show an increase of 330.18%, just to mention these two examples.
Οι δραστηριότητες του τομέα «Μικρογραφία» (πίνακες 25) αυξήθηκαν κατά 31,84 % όσον αφορά τον αριθμό των μικροφωτο­δελτίων που διανέμονται.
In the micrography section (Table 25), the number of microfiche distributed rose by 31.84%.
Αντιθέτως τα μικροφωτοδελτία που παράγονται από τα πρωτότυπα σε χαρτί καθώς και τα μικροφωτοδελτία που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια των πρωτότυπων μικροφωτοδελτίων μειώθηκαν σημαντικά.
On the other hand, the number of microfiche produced from paper originals, and of microfiche produced from masters, dropped markedly. This phenomenon is also apparent in the number of microfiche viewed.
Το ίδιο φαινόμενο παρουσιάσθηκε επίσης και για τον αριθμό των μικροφωτοδελτίων που προβλήθηκαν σε οθόνη.
The reason for all these decreases is that the preparation of the COM-final documents published in hard copy by the Commission and produced on microfiche by the Office was taken over by the Commission in the course of the year under review.
Όλες αυτές οι μειώσεις εξηγούνται από το γεγονός ότι η πραγμα­τοποίηση των εγγράφων COM-τελικών που εκδίδονται σε χαρτί από την Επιτροπή και παράγονται σε μικροφωτοδελτία από την Υπηρεσία αναλήφθηκε κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονο­μικού έτους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In the case of microfiche, moreover, the drop in the number of microfiche produced from masters is due to the fact that a number of urgent cases had to be contracted out.
Τομείς
Section
Διακυμάνσεις (σε %)
Change (in %)
Φωτοσύνθεση (φωτοοτοιχειοθετημένες σελίδες/ώρα)
Photocomposition (pages photocomposed/hour)
Φωτογραφία (φιλμ + κοντάκτ/ώρα)
Photography (films + contacts/hour)
Σύνολο
Total converted to A4 format
(') Περιλαμβανομένου ενός ποσοστού για έγχρωμα τιράζ.
Including a percentage for print-runs in colour.
Πίνακας 22 — Κατανομή της παροχής υπηρεσιών των εργαστηρίων ανά θεσμικό όργανο (σε ώρες) — 1989
Table 22 — Breakdown of activities by institution (in hours) — 1989
Γραφεία Τύπου (όλων των θεσμικών οργάνων)
BP (all institutions)
Πίνακας 23 — Πραγματικό κόστος των εργαστηρίων κατανεμημένο ανά θεσμικό όργανο
Table 23 — Real cost of workshops broken down by institution
Πίνακας 24 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέστηκαν από τον τομέα «Διανομή»
Table 24 — Trends in the volume of Distribution section operations
Αριθμός αντιτύπων που έχουν παραληφθεί
Reception Number of publications received (titles) Number of copies received
Βασική διανομή (ετήσιες εκδόσεις) Αριθμός των άρθρων που έχουν διανεμηθεί:
Basic distribution (annual subscriptions) Number of titles distributed
- ΕΕ — άλλες εκδόσεις
OJ Other publications
Αριθμός αντιτύπων που έχουν διανεμηθεί:
Number of copies distributed
- ΕΕ — άλλες εκδόσεις — διάφορα «μόλις εξεδόθη» και εγκύκλιοι - έγγραφα COM/CES/PE
'New issues' notices and various circulars COM/ESC/EP documents
Αποστολές με βάση μεμονωμένες παραγγελίες Αριθμός μεμονωμένων παραγγελιών
Distribution on the basis of individual orders Number of individual orders:
ΕΕ άλλες εκδόσεις έγγραφα COM/CES/PE
COM/ESC/EP documents
Αριθμός γραμμών παραγγελιών (1
Number of order lines:1
ΕΕ (εκ των οποίων συλλογές) άλλες εκδόσεις έγγραφα COM/CES/PE
COM/ESC/EP documents
Αριθμός αντιτύπων που έχουν αποσταλεί:
Number of copies distributed:
ΕΕ (εκ των οποίων συλλογές) άλλες εκδόσεις έγγραφα COM/CES/PE
OJ (of which collections) Other publications COM/ESC/EP documents
Σύνολο των εργασιών αποστολής (υποσύνολα 1+2)
Total dispatching operations (Subtotals 1 + 2)
) 1 γραμμή = 1 τύπος άρθρου.
1 line = 1 type of item.
Πίνακας 25 — Όγκος των εργασιών που εκτελέστηκαν από τον τομέα «Μικρογραφία»
Table 25 — Breakdown of work done by Micrography section
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που προβλήθηκαν σε οθόνη
Number of microfiche dispatched
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που διανεμήθηκαν
Number of microfiche viewed
Αριθμός πρωτοτύπων δελτίων που παρήχθησαν από τα πρωτότυπα σε χαρτί
Number of masters produced from paper originals
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που παρήχθησαν από τα πρωτότυπα δελτία
Number of microfiche produced from masters
Κοινές υπηρεσίες (κτίρια, ταχυδρομείο, τηλέφωνο, οδηγοί)
Joint services (buildings, mail, telephones, drivers)
Η αποθήκη αυτή, συνολικής επιφάνειας 6 800 m2, έχει ήδη στεγά­σει ένα μέρος των υπηρεσιών στα μέσα Δεκεμβρίου 1989 και θα διευθετηθεί πλήρως τον Μάρτιο 1990.
The Office took possession of a new warehouse built in Gasperich, at the edge of Luxembourg city, and intended to house part of its technical services.
θα εγκατασταθούν σ' αυτήν ο τομέας της διανομής και οι απο­θήκες των εκδόσεων καθώς και τα εργαστήρια της μικρογραφίας.
This warehouse, with a total surface area of 6 800 m2, was partly occupied in mid­December 1989 and will be fully fitted out in March 1990.
Το τυπογραφικό χαρτί θα αποθηκευτεί επίσης στο νέο αυτό κτίριο.
It will house the distribution section, the publications stores, the micrography workshops and the newsprint store.
Η ανάγκη προσφυγής στην ενοικίαση του προαναφερθέντος κτι­ρίου εξηγείται από το γεγονός ότι ο χώρος που διατίθεται για την έδρα της Υπηρεσίας κατέστη ανεπαρκής με την πάροδο των ετών, λόγω, αφενός, της διαρκούς αύξησης του φόρτου διανομής της Υπηρεσίας και, αφετέρου, της ανάληψης από την Υπηρεσία των αποθεμάτων των δημοσιεύσεων που διαχειριζόταν προηγουμένως η Επιτροπή στις Βρυξέλλες (αποθήκη Zaventem) και στο Λουξεμ­βούργο (κτίριο Méis).
The need to rent the building in question arises from the fact that the surface area available at the seat of the Office has become inadequate over the years because of the constant increase in the Office's distribu­tion workload and its assuming the stocks of publications previously administered by the Commission in Brussels (Zaventem warehouse) and Luxembourg (Bâtiment Meis).
Η αποθήκη στο Gasperich αντικαθιστά επίσης την αποθήκη του Howald και του κτιρίου Méis στο Hollerich (το οποίο νοικιαζόταν από την Επιτροπή και διατίθετο στην Υπηρεσία), των οποίων οι συμβά­σεις μισθώσεως έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
The Gasperich warehouse also replaces the Howald warehouse and the Bâtiment Meis in Hollerich (the latter had been rented by the Commis­sion and placed at the disposal of the Office), the leases on which expired on 31 December 1989.
Τμήμα «Διαχείριση σχεδίων» α) Περιβάλλον Siemens BS2000
Project management section
Τομέας διαχείριση/διοίκηση
Management/ administration
■ Artop — Διαχείριση αποθεμάτων
■ Artop — Stock management
Αυτή η εφαρμογή τέθηκε στη διάθεση ορισμένων εξωτερικών υπηρεσιών για ανάκληση στοιχείων, και ειδικά της Γενικής Γραμ­ματείας και της Στατιστικής.
This application was made available for consultation to certain outside services, such as the Secretariat­General and the Statistical Office.
Υπηρεσίας. Επιπλέον, οι δυνατότητες της εμπλουτίσθηκαν ώστε να επιτραπεί μια καλύτερη διαχείριση των αποθεμάτων που σύντομα θα κατανεμηθούν γεωγραφικά μεταξύ δύο τόπων αποθήκευσης.
In addition, its functions were expanded to allow improved management of stocks, which will shortly be split between two locations.
■ Comor — Διαχείριση παραγγελιών
■ Comop — Order management
Με βάση τη νέα της έκδοση που τέθηκε σε εφαρμογή κατά το τέλος του έτους 1988, πραγματοποιήθηκαν ή άρχισαν συ­μπληρωματικές εξελίξεις, ιδίως:
On the basis of the new version brought into production at the end of 1988, new developments were finalized or embarked upon, including the following:
— μια διαλογική διάταξη για τις παραγγελίες Catei (ηλεκτρονικός κατάλογος) και Abel (ηλεκτρονική ΕΕ)·
(i) an interface for the Catel (electronic catalogue) and ABEL (elec­tronic OJ) orders;
— μια διαλογική διάταξη «mailbox»: οι παραγγελίες που λαμβάνο­νται από έναν ανταποκριτή σε ένα σύστημα εκτός του συστήμα­τος λήψης παραγγελιών της Υπηρεσίας θα μπορούν να κατευ­θύνονται, με σκοπό την εκτέλεση τους, είτε προς το γραφείο πώλησης είτε προς την Υπηρεσία σε περίπτωση εξάντλησης του αποθέματος του γραφείου πώλησης·
(iii) a mailbox­type interface: orders recorded by a correspondent on a system other than that of the Office will be transmitted for execution either to a sales office or to the Office in the event of sales office stocks running out;
— οι απαραίτητες προσαρμογές για τη λειτουργία της νέας απο­θήκης του Gasperich.
(iv) the changes required by the entry into service of the new warehouse in Gasperich.
■ Planning — Διαχείριση της παραγωγής των εκδόσεων
■ Planning — Management of publications production
Για την καλύτερη εκπλήρωση του καθήκοντος της ως μέσου διαχείρισης, αυτή η εφαρμογή εμπλουτίσθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1989 με πολλές συμπληρωματικές δυνατότητες, και συγκεκριμένα με την προσθήκη ενός νέου σταθμού, των εργα­στηρίων προβλέπεται επίσης η επέκταση στα μέσα τεκμηρίωσης.
To facilitate its job as a management aid, this application was equipped with numerous new functions in 1989, among them the installation of a new workstation in the workshops; its extension to the documentary aids is also planned.
Το Planning διατίθεται επίσης σε ορισμένους εντολείς για ανά­κληση στοιχείων όπως, π.χ, τη Γενική Γραμματεία και τη Στατιστική Υπηρεσία.
Moreover, Planning was made available to certain customers for consultation such as the Secretariat­General and the Statistical Office.
■ Sagap — Διαχείριση διευθύνσεων
■ Sagap — Address management
Το περασμένο έτος, ο τομέας ανέλαβε την επεξεργασία μιας νέας έκδοσης της εφαρμογής αυτής η οποία, εκτός από την Υπηρεσία, χρησιμοποιείται από τη Γενική Γραμματεία, τη Στατιστική Υπηρε­σία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Last year, the section carried out redesigning work for a new version of this application which, in addition to the Office, is used by the Secreta­riat­General, the Statistical Office and the European Parliament.
Σ' αυτή την έκδοση θα εισαχθούν σημαντικές βελτιώσεις, βελτι­ώσεις που θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέψουν την αυτοματο­ποίηση ενός μεγάλου αριθμού καθηκόντων συνδεδεμένων με τις εργασίες διανομής.
Major improvements will be made to this version, and this should allow, amongst other things, the computerization of a large number of tasks involved In distribution work.
Το 1989, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη συνεκτικότερη δια­σύνδεση των δεδομένων που κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων εφαρμογών διαχείρισης.
Work was carried out in 1989 on improving the integration of the data shared between the different management applications.
Πρέπει, επιπλέον, να αναφερθούν τα εξής:
Among these the following should be mentioned:
Η διαχείριση που εξασφαλίζεται από το σύστημα αυτό επεκτάθηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια του έτους 1989 για να επιτρέψει την αυτοματοποίηση του μεγαλύτερου μέρους των διοικητικών εργασιών στον τομέα «Ανθρώπινοι πόροι».
The management handled by this system was considerably extended last year to allow computerization of most of the administrative work in the human resources field.
■ Pronta — Διαχείριση σχεδίων πληροφορικής
■ Proma — Management of computer projects
Το περασμένο έτος, αυτό το πακέτο λογισμικού έφθασε στη φάση 4, η οποία, πέρα από την πιο αποτελεσματική παρακολού­θηση σε χρόνο και σε χρηματοδοτικούς πόρους των διαφόρων σχεδίων πληροφορικής, επέτρεψε την πρόσβαση στους διαφόρους παρεμβαίνοντες.
Last year, this software package reached version 4, providing more effective monitoring of the various computer projects in terms of time and financial resources and allowing access to the various departments involved.
■ Διαχείριση του εξοπλισμού
■ Equipment management
Η πραγματοποίηση αυτής της εφαρμογής, που πρέπει να διαχειρί­ζεται το σύνολο του εξοπλισμού που είναι εγκατεστημένος στην Υπηρεσία, αναλήφθηκε το 1989 και προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
Work on this application, which will manage all the equipment installed at the Office, restarted in 1989 and should, in principle, lead to the application becoming operational in the second half of 1990.
Αυτή η εφαρμογή που λειτουργεί τώρα σε BS2000 βρίσκεται υπό μετατροπή προς το περιβάλλον UNIX.
This application, currently running under BS 2000, is being converted to the UNIX environment.
Αυτή η νέα φάση που θα λειτουργήσει το δεύτερο τρίμηνο του 1990 θα ενσωματώσει προ­σαρμογές που προορίζονται να διευκολύνουν τα καθήκοντα διαχείρισης που εξασφαλίζονται μ' αυτή την εφαρμογή.
This new version, which will come into operation in the second half of 1990, will incorporate changes intended to facilitate the management tasks carried out by the application.
■ Λογιστική της Επίσημης Εφημερίδας
■ Official Journal accounting
Αυτή η εφαρμογή θα αντικαταστήσει μια ολόκληρη σειρά «πακέ­των» λογισμικών MS-DOS που εξασφαλίζουν τώρα το σύνολο των καθηκόντων παρακολούθησης της διοικητικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της Επίσημης Εφημερίδας.
This application is intended to replace a whole range of MS­DOS software packages currently used for the work of monitoring the administrative and financial management of the budget of the Official Journal.
Το σχέδιο αυτό αναμένεται να περατωθεί κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
The project should be completed in the course of 1990.
■ Το σχέδιο Avima (ορθολογική οργάνωση της παραγωγής των προκηρύξεων) πέρασε σε ένα νέο στάδιο με την επικύρωση, από την υπηρεσία μετάφρασης, των τυποποιημένων τμημάτων και τη δοκιμή μιας πρώτης φάσης των προγραμμάτων.
■ The Avima project (rationalization of production of the tender notices) reached a new stage with the validation by the translation service of the standard phrases and the testing of an initial version of the programs.
Συγχρόνως το SEI (Μηχανογραφικό εκδοτικό σύστημα) εξελί­χθηκε ώστε να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των τυποποι­ημένων τμημάτων από τον προετοιμαστή, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον αριθμό των σημείων που μεταφράζονται από τους μεταφραστές.
At the same time, the SEI (computerized editorial system) was developed to allow the substitution of standard phrases by the compiler, thus reducing the number of points to be dealt with by the translators.
■ Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση της απαραίτητης για το σχέδιο SEI-EXT υποδομής (επεξεργασία των εκδόσεων εκτός της Επί­σημης Εφημερίδας στο SEI) και δοκιμάστηκε μια πρώτη φάση των προγραμμάτων.
The infrastructure necessary for the SEI­EXT project (SEI handling of publications other than the Official Journal) was set up, and an initial version of the programs was tested.
Γι' αυτό απαιτήθηκε, μεταξύ άλλων, η πραγματοποίηση μιας εξομοίωσης 9750 για τις μηχανές UNIX.
Amongst other things, this required 9750 emulation for the UNIX machines.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1989, ετοιμάστηκαν οι τόμοι 4 και 5 της έκδοσης 2· ο τόμος 4 θα παρουσιάσει το θησαυρό όρων σε εναλλασσόμενο αλφαβητικό κατάλογο, ενώ ο τόμος 5 θα παρου­σιάζει το θησαυρό με σχήματα και παραστάσεις.
During 1989 Volumes 4 and 5 of the second edition were prepared; Volume 4 will present the thesaurus in a permuted alphabetical list, while Volume 5 will give a graphical presentation.
Οι δύο τόμοι θα κυκλοφορήσουν στις αρχές του έτους 1990.
The two volumes will appear at the start of 1990.
Εξάλλου, άρχισε η τρέχουσα συντήρηση, με στόχο τη δημοσίευση μιας ενδιάμεσης έκδοσης, της έκδοσης 2.1, που προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο 1990.
In addition, day-to-day maintenance has been started with a view to publication of an intermediate version, edition 2.1, planned for the first half of 1990.
Με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίστηκε μία δομή συντήρησης που περιλαμβάνει μία διευθύνουσα επιτροπή, μία επιτροπή χρηστών και μία μονάδα συντήρησης.
Together with the European Parliament, a maintenance structure has been set up comprising a management committee, a user committee and a maintenance unit.
Τον Μάιο οργανώθηκε ένα πρώτο σεμινάριο με σκοπό την προ­ώθηση του Eurovoc, τόσο εντός όσο και εκτός των οργάνων.
A first seminar to promote Eurovoc — both inside and outside the institutions — was held in May.
Το σεμινάριο, στο οποίο συμμετείχαν εξήντα περίπου άτομα, απέδειξε τη χρησιμότητα και τη σημασία του Eurovoc ως γλώσσας τεκ­μηρίωσης.
It was attended by some 60 people and proved the usefulness of Eurovoc as a documentation language.
β) ARCDON — Ηλεκτρονικά αρχεία σε οπτικό δίσκο
(b) Arcdon — Electronic archives on optical disk
Το 1989, παραγγέλ­θηκαν μέσω του ARCDON περίπου 13 500 σελίδες.
In 1989 approximately 13 500 pages were ordered from Arcdon.
γ) Areei — Ηλεκτρονικά αρχεία
(c) Areei — Electronic archives
Από τον Μάρτιο του 1989, οι τυπογράφοι προμηθεύουν τακτικά, μαζί με την τυπωμένη έκδοση της EE-L, μια μαγνητική ταινία σε σχήμα Micro-Formex που περιλαμβάνει ολόκληρο το κείμενο της ΕΕ.
Since March 1989 the printers have regularly provided, together with the printed version of the OJ-L series, a magnetic tape in Micro-Formex format containing the full text of the OJ.
Επιπλέον άρχισε μία προσπάθεια ανάκτησης των ΕΕ του παρελθόντος ειδικά για την τροφοδότηση της βάσης CELEC.
Recuperation of past texts has also started, particularly for loading into the Celex base.
Εκτός από τη CELEC, μέσω των προαναφερθεισών ταινιών τροφο­δοτείται και η βάση Abel [βλέπε στο σημείο ε)].
In addition to Celex, the ABEL base (see under (e)) is also loaded from the magnetic tapes.
Το τμήμα συνεχίζει να παρέχει βιβλιογραφικά δεδομένα για την τροφοδότηση αυτού του καταλόγου on line, ενώ η διαχείριση του μεταφέρθηκε στο τμήμα «Διαχείριση σχεδίων».
The section is continuing to supply bibliographic data for this on-line catalogue, whereas its management has been transferred to the Project management section.
Το 1989, ο ρυθμός τροφοδότησης για τις πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιεύσεις και τα έγγραφα COM, ΡΕ και CES έγινε εβδομαδιαίος.
In 1989 the information on publications and on COM, EP and ESC documents was updated weekly.
ε) Abel — Elektronisches Amtsblatt ή ηλεκτρονική ΕΕ
(e) ABEL - Electronic OJ
στ) Crenot — Δημιουργία βιβλιογραφικών σημειώσεων
This base is loaded from magnetic tapes (see under (c)) and is updated every morning with the references from OJ-Ls published the same day.
Τον Νοέμβριο είχε εγκατασταθεί μία πρώτη έκδοση του συστήμα­τος αυτού για την καταλογογράφηση των εγγράφων COM, ΡΕ και CES.
(f) Crenot — Creation of bibliographic entries in November a first version of this system was installed for cataloguing of the COM, EP and ESC documents.
Η επεξεργασία των εκδόσεων στο σύστημα αυτό θα αρχίσει από το πρώτο τρίμηνο του 1990.
The publications will be handled by this system from the first quarter of 1990.
ζ) Arcind — Καταλογογράφηση/ευρετηρίαση των αρχείων
(g) Arcind — Cataloguing/indexing of archives
Το τμήμα συνέχισε την καταλογογράφηση και ευρετηρίαση των αρχείων των εκδόσεων που βρίσκονται στα αρχεία της Υπηρεσίας.
The section continued cataloguing and indexing the publications in the Office archives.
Αυτή η αρχική φάση θα περατωθεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου 1990.
This initial phase will be completed during the second quarter of 1990, after which the data currently loaded with a local system will be integrated into the Crenot system for production of a cumulative catalogue.
η) CAT-ROM - Κατάλογος σε CD-ROM
(h) CAT-ROM - Catalogue on CD-ROM
Κατόπιν αίτησης της υπηρεσίας πώλησης, το τμήμα ετοιμάζει τις τεχνικές προδιαγραφές, σε συνεργασία με το τμήμα «Διαχείριση σχεδίων» για την εκπόνηση ενός αθροιστικού καταλόγου σε δίσκο CD-ROM που θα καλύπτει τις εκδόσεις των ετών 1985 έως 1989.
At the request of the sales service, the section is cooperating with the Project management section in drawing up the technical specifications for a cumulative catalogue on CD-ROM covering the years 1985 to 1989.
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων, για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Εισαγωγή 6.2.
Introduction 6.2.
Δραστηριότητες ανά τομέα
Activities by sector