natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρεται συντόμως στα εμπόδια που παρεμβαίνουν στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Committee supports the Community initiative to set up transEuropean networks covering transport, telecommunications, energy, and — most of all — vocational training.
Ορισμένα συγκεκριμένα σχέδια που προβλέπονται αναφέρονται ήδη στο πρόγραμμα, το οποίο συνοδεύεται από ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου.
Alongside a number of comments on points of detail, the Committee advocates that several financial formulas be used: self-financing or private financing where possible; public or EC financing where
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 9 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες της υποεπι­τροπής «διευρωπαϊκά δίκτυα», υπό την προεδρία του κ. Robert J. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a large majority with nine abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Subcommittee on TransEuropean Networks, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
«Μονογονικές οικογένειες» (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
Lone parent families (own-initiative Opinion)
Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα στις βόρειες χώρες παρατηρήθηκε αύξηση του αρι­θμού των μονογονικών οικογενειών.
There has been a growth in the numbers of lone parent families in most countries within the European Community, with the most marked increase being in the northern countries. No country has a coherent strategy or policy framework towards lone parent families.
Καμία χώρα δεν έχει προ­βλέψει συνεκτική στρατηγική ή πολιτική-πλαίσιο για τις μονο­γονικές οικογένειες.
At best a series of ad hoc measures have been adopted in response to their growth, combined with an underlying reluctance to take any measures that could be seen as contributing to a further growth in numbers, and a hope that the trends will be reversed.
Στην καλύτερη περίπτωση εγκρίθηκαν δέσμες ειδικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αύξηση τους, ενώ υπήρξε μεγάλη απροθυμία για λήψη μέτρων που ενδεχομένως θα δημιουργούσαν την εντύπωση ότι συνέβα-
The ESC believes that lone parent families as a group now face considerable disadvantage and exclusion and that action should be taken within the European Community to address the problems of such families, within the general context of already developed equal opportunities and family policies and programmes, to ensure that lone parents and their children have full and equal access to such programmes.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι μονογονικές οικογένειες, ως ομάδα, βρίσκονται σήμερα σε μειονεκτική θέση και ότι υπάρχει κίνδυ­νος αποκλεισμού τους από την κοινωνία.
Most have only one child; their children are on average older than those in two parent families; most live on their own; over half leave the 'lone parent state' within five years.
Βάσει μιας έκθεσης που εκπόνησε η Επιτροπή είναι δυνατόν να εξαχθούν ορισμένα γενικά συμπεράσματα σχετικά με τις μονογονικές οικογένειες:
The persistent characteristic of lone parent family income is that it is substantially lower than two-parent family income.
— η συντριπτική πλειοψηφία των επικεφαλής των νοικοκυριών μονογονικών οικογενειών αποτελείται από γυναίκες·
The rates of employment vary enormously from country to country, from under a quarter to over three quarters of lone mothers.
— η κατηγορία των αγάμων είναι η μικρότερη.
In six countries lone mothers are more likely to be employed than mothers in couples and in three countries less likely to be so.
Η μεγαλύτερη κατηγορία αποτελείται από διαζευγμένα ή εν διαστάσει άτομα-
The reasons for such wide variation within employment patterns depend upon the interaction of the welfare benefit system with training and employment opportunities and access to childcare.
— πολύ λίγα άτομα είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών
In general, however, the employment rate of lone mothers is lower than that for lone fathers.
— τα εν λόγω άτομα έχουν λιγότερα παιδιά απ' ό,τι τα ζευγά­ρια.
Lone mothers who are employed work longer hours than other mothers who are employed, but both married and lone mothers are less likely to work if they have a very young child.
Τα περισσότερα έχουν ένα παιδί-
Average earnings for lone parents in employment are lower not only than the average earnings of two-earner couples with children but also of one-earner couples with children.
— κατά μέσο όρο τα παιδιά τους είναι μεγαλύτερης ηλικίας απ' ό,τι αυτά των διγονικών οικογενειών
In general lone parents are working in lowpaid employment, although their numbers include many women who have some formal or professional qualification.
— οι περισσότερες μονογονικές οικογένειες ζουν μόνες τους·
In addition large numbers of lone parents are forced into homeworking to overcome the lack of childcare for minimal pay and in conditions where employment protection is lacking.
— οι περισσότερες από το ήμισυ εξ αυτών παύουν να τελούν υπό το «καθεστώς μονογονικών οικογενειών» εντός πέντε ετών.
The objective of opening up employment to lone parents requires well-paid work opportunities to become available through a combination of decent vocational training, and equal opportunities strategies to give women entry into traditional male sectors of employment.
Το ποσοστό των μόνων γονέων που εργάζονται ποικίλλει αισθητά από χώρα σε χώραγια τις μόνες μητέρες το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από λιγότερο του 25 % έως πλέον του 75 %.
The level of childcare support available to lone parents is essential in opening up opportunities to escape the isolation of one parent family life, to support parenting skills, to train for better paid employment and to enter the labour market.
Σε γενικές γραμ­μές, ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των μόνων μητέρων είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο των μόνων πατέμων.
In several countries one parent families were likely to be living in the least desirable public or social sector accommodation, and in subsidized housing in the least desirable parts of towns.
Περαιτέρω μεγάλος αριθμός μόνων γονέων υποχρεώνεται να εργάζεται κατ' οίκον επειδή το κόστος για τη φύλαξη των παι­διών δεν είναι χαμηλό, ενώ παράλληλα ελλείπει η προστασία όσον αφορά την απασχόληση του.
Any strategies for action of lone parent families should recognize the principle of choice in whether or not the lone parent seeks work, but with an expectation that increasingly lone parents will choose to work.
Ο στόχος της εξεύρεσης απασχόλησης στους μόνους γονείς απαιτεί την ύπαρξη καλώς αμειβόμενων ευκαιριών απασχόλησης που θα προκύψουν χάρη σε ικανοποιητκή επαγγελματική εκπαίδευση και στρατηγικές που θα εξασφαλίσουν ίσες ευκαιρίες πρόσβαση σε τομείς απα­σχόλησης που ανήκουν κατά παράδοση στους άνδρες.
In order to achieve equal access to participation for one parent families the following strategies should be followed: a general social policy allowing lone parents who have chosen to remain at home for certain periods to reintegrate into professional life through priority access to training leading to qualifications; the removal of disincentives to participation in the labour market from welfare benefit systems for lone parents;
Είναι σαφές ότι τα συστήματα εκείνα που αποβλέπουν στην απλοποίηση της οικογενειακής ζωής των μόνων γονέων πρέπει όλα να βελτιωθούν όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης, τόσο από πρακτικής όσο και από οικονομικής πλευράς, στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς.
State intervention to enforce the regular payment of reasonable levels of child maintenance to ensure that the private parental contribution towards child maintenance is met; the European Community should ensure that legislation providing for reciprocal enforcement of maintenance orders made within Member States is streamlined and made more effective;
Οι μονογονικές οικογένειες συγκριτικά με τις διγονικές συνή­θως δεν έχουν ιδιόκτητες κατοικίες. Σε πολλές χώρες οι μονο­γονικές οικογένειες κατοικούν συνήθως στο λιγότερο επιθυ­μητό δημόσιο ή κοινωνικό τομέα κατοικιών ή σε εργατικές κατοικίες στις λιγότερο επιθυμητές περιοχές των πόλεων.
290th PLENARY SESSION a housing strategy which takes into account the added pressure for good quality social housing created by relationship and marriage breakdown; access to childcare resources that cater for the needs of both parent and child, according to family means and needs; equal access to vocational education and training taking into account the need of the single breadwinner to maximize earnings potential; introduction of appropriate tax facilities to assist the lone parent at work, and removal of existing facilities that discriminate against lone parents; equal access to a minimum income for families made up of earnings, services supporting family life and children and a benefit system that alleviates in-work poverty; supporting and improving services that offer information, guidance and training to lone parents across the range of legal, vocational and social welfare systems.
Πολ­λές μονογονικές οικογένειες κινδυνεύουν να μείνουν άστεγες μαζί με το ή τα παιδιά τους όταν οι σχέσεις μεταξύ συντρόφων διακόπτονται.
This Opinion, adopted by a large majority with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Οι στρατηγικές υπέρ των μονογονικών οικογενειών πρέπει κατ' αρχήν να αφήνουν τους μόνους γονείς να αποφασίζουν αν θέλουν να εργαστούν, αλλά με την προοπτική ότι οι μόνοι γονείς θα επιλέγουν όλο και περισσότερο να εργάζονται.
The expert's report carried out at the Commission's request demonstrated that sexual harassment is a serious problem for many working women and some men in the European Community; research in Member States has proven beyond doubt that sexual harassment at work is not an isolated phenomenon.
Προκειμένου να επιτευχθούν ίσες ευκαιρίες ένταξης στις μονο­γονικές οικογένειες πρέπει να ακολουθηθούν οι εξής στρατηγι­κές:
Sexual harassment creates a bad working environment and can have a devastating effect on the health, confidence, morale and performance of those affected by it.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The definition of sexual harassment or offensive conduct at work corresponds to that already registered in the Council Resolution of 29 May 1990. The Committee would argue that the Commission ought to reconsider appending to the code practical examples of behaviour which it considers are covered by the definition.
Εισηγητής: η κ. Sue Slipman (Ηνωμένο βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with one vote against, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
SOCIAL PROTECTION SYSTEMS: RESOURCES AND BENEFITS
«Σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την προστα­σία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία» [SEC(91) 1397 τελικό]
Draft Recommendation by the Council on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems [COM(91) 161 final]
Κύρια σημεία της σύστασης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Η έκθεση εμπειρογνωμόνων που καταρτίσθηκε κατόπιν αιτή­σεως της Επιτροπής κατέδειξε ότι η σεξουαλική όχληση αποτε­λεί σημαντικό πρόβλημα για πολυάριθμες γυναίκες και ορισμέ­νους άνδρες οι οποίοι εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposal for a Recommendation asks the Member States to recognize, as part of a comprehensive and systematic drive to combat social exclusion, a basic right to a guarantee of resources and benefits, and to adapt their social protection systems accordingly.
Η σύσταση της Επιτροπής για την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη, ήτοι: τα κράτη μέλη να
(iii) Every person who does not have access to resources equal to or higher than a specified guaranteed amount is to have access to the right, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and
Επιπλέον, ο κώδικας δια­τυπώνει μια σειρά συστάσεων προς τους εργοδότες, τις συνδι­καλιστικές οργανώσεις και τους εργαζόμενους, για τα μέτρα πρόληψης και τις σχετικές διαδικασίες που δύνανται να εφαρ­μοσθούν στην πράξη.
(iv) Access is not to be subject to time-limits, assuming that the conditions governing access remain fulfilled and on the under standing that, in practice, the right may be granted for limited but renewable periods.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της OKÜE^
This form of assistance is to be a complementary right of general social protection.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής καθώς και τον κώδικα συμπεριφοράς που το συνοδεύει, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκεια της επειδή περιορίζεται μόνο σε μία σύσταση της Επιτροπής.
With this proposal for a Recommendation, the Commission is aim ing to contribute towards the deliberations and initiatives in the Member States concerning what is often called 'minimum income' ('minimex' in Belgium, 'Sozialhilfe' in Germany, 'RMI' in France, 'income support' in the United Kingdom, etc.). General forms of resource guarantee exist in eight Member States (B, D, DK, F, IRL, L, NL and UK), although the procedures vary from one country to another.
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εργασία, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπουργοί έχουν ήδη αποφανθεί επί αυτού του προβλήματος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται τουλάχιστον μία σύσταση του Συμβουλίου που θα οδηγεί ενδεχομένως σε μελλοντικό στάδιο, μετά από εποπτεία σε όλη την κοινοτική επικράτεια, σε ένα πιο δεσμευτικό μέσο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο θα χαρακτηρίζεται από τον δέοντα βαθμό πολιτικής δέσμευσης και ελέγχου.
290th PLENARY SESSION appropriate path is to establish basic common principles and criteria for all Member States, but that no rigid standard of amount or set procedure for implementing the proposed guarantee of resources be envisaged.
Ο ορισμός της σεξουαλικής όχλησης ή της προσβλητικής συ­μπεριφοράς κατά την εργασία, συμφωνεί με ό,τι έχει ήδη ανα­φερθεί στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990.
It should be subject, where appropriate, to recipients being actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
Η ÓKE υποστηρίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τουλά­χιστον την προσάρτηση στον κώδικα πρακτικών παραδειγμά­των της συμπεριφοράς τα οποία θεωρεί ότι καλύπτονται από τον ορισμό.
The accompanying social and economic integration measures, to be effectively implemented in terms of housing, health protection and training, should likewise be subject to quality con trol. Training, in particular, must be a worthwhile inducement, offering a real perspective of getting back into proper, not precarious, employment.
Είναι σημαντικό να επικρατήσει μια δίκαιη και αμερόληπτη προσέγγιση όταν κινούνται διαδικασίες καταγγελίας, έτσι ώστε το βάρος της καταγγελίας να μη φέρεται αποκλειστικά ούτε από τον καταγγέλλοντα ούτε από τον υποτιθέμενο πρόξενο της όχλησης.
The Committee considers that the right recognized by the Recommendation should be extended to all persons resident in the Member State, in accordance with national and Community provisions.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοι­νωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The resources to be guaranteed as proposed by the Recommendation should be regarded as a springboard for full reintegration into society based on measures including: assistance in job searching, advice centres, education and training, access to health care.
Εισηγητής: η κ. Ada Maddocks (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργαζόμενοι).
These measures should be voluntary, should lead to recognized qualifications, should meet proper health and safety standards, and should enable recipients who undertake training or work experience to have full employment rights, including the right to trade union representation.
«Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινής προστασίας» [COM (91) 161 τελικό]
The Committee agrees that it is not practicable to require all Member States to guarantee a minimum level of benefit at the same proportion of average income per capita in each State throughout the Community.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
However, the Committee also considers that Member States should use objective criteria when fixing the amount of resources considered sufficient.
Η πρόταση σύστασης καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν, στα πλαίσια σφαιρικών και συνεκτικών διατάξεων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, το γενικό δικαίωμα σε εγγυημένους πόρους και παροχές, και να προσαρ­μόσουν ανάλογα τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τους.
The Committee considers that, at least at the initial stage, assistance might be offered to those Member States which would have difficulty complying with the instrument and that these Mem-
Προτείνει προς το σκοπό αυτό κοινούς προσανατολισμούς ως προς τις αρχές και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δικαιώμα­τος αυτού.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Η αναγνώριση αυτού του δικαιώματος πρέπει να γίνει συμφωνά με τις ακόλουθες γενικές αρχές:
The Rapporteur was Miss Ada Maddocks (United Kingdom — Workers).
— την αναγνώριση αυτού του δικαιώματος σε όλα τα άτομα που διαμένουν, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και κοινο­τικές διατάξεις, στην επικράτεια του κράτους μέλους·
Communication from the Commission: Towards a single market in distribution — Internal trade in the Community, the commercial sector, and the completion of the internal market [COM(91) 41 final]
— την οργάνωση αυτού του μέτρου ενίσχυσης υπό τη μορφή επικουρικού δικαιώματος της γενικής κοινωνικής ασφάλι­σης·
In the Community economy, commerce and distribution account for some 17% of output and employment, while commercial activities as a whole make up around half of the service sector.
— την εφαρμογή, ως συπλήρωμα αυτού του δικαιώματος, των πολιτικών που είναι αναγκαίες για την οικονομική και. κοι­νωνική ενσωμάτωση των ενδιαφερόμενων ατόμων, και ειδι­κότερα την εφαρμογή, κατά περίπτωση-
The work programme is a collection of measures aimed at guaranteeing that the importance of the distributive trades and, in particular, their key role in the development of the internal market, are properly taken into account in the Community's policies on business, information, education, training, competition, innovation, etc.
• και διατάξεων που εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε δικαιώματα, υπηρεσίες και παροχές που συμβάλλουν σ' αυτή ενσωμάτωση, κυρίως σε ό,τι αφορά την κατοικία και την κατάρτιση.
The Commission is fostering a process of social dialogue between trade federations representing the retail and wholesale trades on the one hand, and trade unions representing employees in these sectors on the other.
Υπάρχουν πράγματι γενικές μορφές εγγύησης πόρων σε οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνω­μένο Βασίλειο) με διαδικασίες ωστόσο που ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
The legal framework for distribution the Commission's aim is to anticipate problems arising from differences between national systems of regulation and to encourage self-regulation; the newly emerging Community-wide market in mail order and telemarketing may require particular attention; the Commission recognizes it is important to ensure that Community law in this field is both clear and clearly understood.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
In particular, the ESC should discuss whether ERDF aid, currently reserved for production sector investment, should be extended to the distribution sector; technology is fuelling a radical process of change in the nature of relations between firms.
Ειδικότερα η επαγγελματική κατάρ­τιση πρέπει να αποτελέσει ένα αξιόλογο κίνητρο με το να αντι­προσωπεύει πραγματικές προοπτικές ανάκτησης μιας σωστής και όχι πρόσκαιρης επαγγελματικής δραστηριότητας.
It calls on the Commission to consider making more money available for commercial and distribution sector policy from the budget for general SME policy, particularly as an overwhelming majority of firms in this sector are SMEs.
Οι πόροι για τους οποίους πρέπει να υπάρχει εγγύηση, όπως προτείνεται από τη σύσταση, οφείλουν να θεωρηθούν ως εφαλ­τήριο για πλήρη επανένταξη στην κοινωνία.
Not enough emphasis is put on the importance of competition policy and social policy for the distribution sector.
Απαιτούνται πολιτικές πρόληψης για να αποτραπεί ο κοινωνι­κός αποκλεισμός.
The Commission should encourage meetings between the CCC (Consumers' Consultative Committee) and the CCD (Committee for Commerce and Distribution).
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν είναι εφικτό να απαιτηθεί από όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ένα ελάχιστο όριο παροχών στην ίδια αναλογία με το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα σε κάθε κράτος της Κοινότητας.
The Commission should issue a brochure explaining Community programmes applying to the commercial sector, setting out eligibility and application procedures for companies.
Εντούτοις, η ÓKE πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν αντικειμενικά κρι­τήρια κατά τον καθορισμό του ύψους των πόρων που θεωρείται επαρκές.
Discrimination between companies in securing European Investment Bank (EIB) funding is totally unjustified.
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ θούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πλήρως τους πόρους, που ενδεχομένως μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
European commerce associations — such as CECD/Fewita — should be recognized as permanent parties to dialogue with the Commission in the same way as Unice represents the industrial sector. tor.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοι­νωνικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The Commission should apply itself to the problems of safeguard ing traditional commercial districts in urban centres, countering businesses' general move out of both town centres and outlying areas and halting the disappearance of businesses from many rural areas. However, it should ensure that competition rules continue to operate.
Εισηγήτρια: η κ. Ada Maddocks — (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
«Προς μια ενιαία αγορά στον τομέα της διανομής — Το εσωτερικό εμπόριο στην Κοινότητα, ο εμπο­ρικός τομέας και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» (ανακοίνωση της Επιτροπής) [COM (91) 41 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed [COM(91) 318 final]
Σκοπός του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής είναι η δημιουργία συνθηκών που να καθιστούν δυνατή την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα της διανομής στην Κοινότητα.
The proposed new system will apply from the 1992/93 season and provides for (a) the abolition of the subsidies currently paid to this sector through its processing industry and (b) direct income support for producers through á system of compensatory payments per hectare, rather than on the basis of the quantities produced. The key measures contained in the proposal are: