natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α π ί ν α κ α κ α ισ τ ο υ ς π ί ν α κ ε ς τ ω ν ε π ο μ έ ν ω ν σ ε λ ί δ ω ν , ο ι ε ν τ ό ς π α ρ ε ν θ έ σ ε ω ς α ρ ι θ μ ο ία ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν τ ο σ ύ ν ο λ ο τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν μ η λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν υ π ό ψ η τ ω ν π ε ρ ι π τ ώ σ ε ω ν σ υ ν ε κ δ ικ ά σ ε ω ς λ ό γ ω σ υ ν ά φ ε ι α ς · γ ι α τ ο ν ε κ τ ό ς π α ρ ε ν θ έ σ ε ω ς α ρ ι θ μ ό , κ ά θ ε ο μ ά δ α σ υ ν ε κ δ ικ α ζ ο μ έ ν ω ν /σ υ ν ε κ δ ικ α σ θ ε ισ ώ ν υ π ο θ έ σ ε ω ν λ ο γ ίζ ε τ α ι ω ς μ ία υ π ό θ ε σ η .
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, withoutaccountbeing taken of joined cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is takentobe be one case.
Φ ύ σ η τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν
Table 2: Nature of proceedings(Igg7,1998 and t999)1
Π ν ε υ μ α τ ικ ή ι δ ι ο κ τ η σ ία
Intellectual properfy
Σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α π ί ν α κ α κ α ισ τ ο υ ς π ί ν α κ ε ς τ ω ν ε π ο μ έ ν ω ν σ ε λ ί δ ω ν , η έ ν δ ε ι ξ η «λ ο ι π έ ς α γ ω γ έ ς ή α ι τ ή σ ε ι ς » α ν α φ έ ρ ε τ α ισ ε ό λ ε ς τ ι ς π ρ ο σ φ υ γ έ ς ή α γ ω γ έ ς π ο υ α σ κ ή θ η κ α ν α π ό ν ο μ ικ ά π ρ ό σ ω π α , π λ η ν τ ω ν π ρ ο σ φ υ γ ώ ν τ ω ν υ π α λ λ ή λ ω ν τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν .
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought bynatural or legal persons, other than those actions brought by officials of the European Communities.
Ω ς «ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς » θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι (σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α π ί ν α κ α κ α ισ τ ο υ ς ε π ό μ ε ν ο υ ς π ί ν α κ ε ς ): η α ν α κ ο π ή ε ρ η μ ο δ ικ ία ς (ά ρ θ ρ ο 38 Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ Ε Κ - ά ρ θ ρ ο 122 Κανον. Διαδ.
The following are considered to be "special forms of procedure" (in this and the foltowing tables): objections lodged against, and applications to set aside, a judgment (Art. 38 EC Statute; Art. 122 CFIRules of Procedure); third party proceedings (An.
Πρωτοδικείου)· ητριτανακοπή(άρθρο 39 Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ Ε Κ ά ρ θ ρ ο 123 Κανον.
39 EC Statute; A* L23 CFI Rules of Procedure); revision of a judgment (Art. 41 EC Statute; Art.
Πρωτοδικείου)· ηερμηνείααποφάσεως (άρθρο 40 Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ Ε Κ ά ρ θ ρ ο 129 Κανον. Διαδ.
L25 CFI Rules of Procedure); interpretation of ajudgment (Art. 40 EC Statute; Art. 129 CFI Rules of Procedure); legal aid (Arr.
Διαδ. Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ )η δ ι ό ρ θ ω σ η α π ο φ ά σ ε ω ς (άρθρο 84 Κανον.
94 CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure); rectification of a judgment (Art. 84 of the
Πρωτοδικείου).
CFI Rules of Procedure).
Ε κ τ ω ν οποίων 28 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και295 αγωγές εκτελωνιστών.
Of which 28 cases concerned milk quota cases and 295 were actions brought by customs agents.
Ε κ τ ω ν οποίων 2 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και2 αγωγές εκτελωνιστών.
Of which 2 cases concerned milk quota cases and 2 concerned actions brought by customs agents.
Ε κ τ ω ν οποίων 71 υποθέσεις π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν π ρ α τ ή ρ ι α υ γ ρ ώ ν καυσίμων.
Of which 71 cases concerned service-stations.
79 λ
TI7 22 T4 33 II 79
Α ν α θ ε ώ ρ η σ η α π ο φ ά σ ε ω ς
Revision of a judgment
Ε κ τ ω ν οποίων 28 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και 295 αγωγέςεκτελωνιστών.
Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customs agents.
Ε κ τ ω ν οποίων 2 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και 2 αγωγέςεκτελωνιστών.
Of which 2 cases concerned milk quotas and 2 cases concerned actions brought by customs agenß.
Πίνακας 4: αιτήσεως (1997,
Table 4: Basis of action (1997,1998 and 1999)
Ν ο μ ικ ή
Basis of the action r997
(ΕΚ) 40/94
Article 63 of regulation EC n" 40/94
Άρθρο 175 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 232 ΕΚ)
Article 173 of the EC Treaw (now Article 230EC)'
Άρθρο 178 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 235 ΕΚ)
Article 175 of the EC Treaty (now Article 232EC)
ΕΚ (σύνολο)
Article 178 of the EC Treaw (now Article235EC) 235EC)
Χ (σύνολο)
Article 33 of the CS Treaty
Άρθρο 151 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Α Σ υ ν θ ή κ η
Article 151 of the EA Treaw
Κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς τ ω ν
Staff Regulations r54
Άρθρο 84 τ ο υ Ά ρ θ ρ ο 92 τ ο υ Ά ρ θ ρ ο 94 τ ο υ Ά ρ θ ρ ο 125 τ ο υ Ά ρ θ ρ ο 129 του
Article 129 of the Rules of Procedure
Πίνακας 5: Αντικείμενο (1997,1998 και 1999)'
Accession of new Member States Agriculture
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Arbitration clause l9 22 55
Α ν τ α γ ω ν ισ μ ό ς Γ ε ω ρ γ ία Δ ί κ α ι ο τ ω ν ε π ιχ ε ι ρ ή σ ε ω ν τ ω ν
Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons
Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε μ π ο ρ ικ ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ία κ υ κ λ ο φ ο ρ ία π ο λ ι τ ικ ή
Freedom to provide services Free movementsof goods Intellectual property Law governing the institutions
Έρευνα, πληροφόρηση, παιδεία,
Research, information, education andstatistics
Σ υ ν θ ή κ η
Total EC Treatv ttt,t,;;{64
Σ υ ν θ ή κ η
Total ECSC Treatv
Π ε ρ α τ ω θ ε ισ ε ς υ π ο θ έ σ ε ι ς
Special forms of procedure excluded.
(544)3 ή
Other actions
Π ν ε υ μ α τ ικ ή ι δ ι ο κ τ η σ ία
Intellectual property
Ε κ τ ω ν οποίων 5 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν ποσοστώσεων.
Of which 5 concerned milk quota cases.
Ε κ τ ω ν οποίων 64 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν ποσοστώσεων.
Of which 64 concerned milk quota cases.
Ε κ τ ω ν οποίων 102 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και 284 αγωγέςεκτελωνιστών.
Of which 102 concerned milk quotä cases and,284 concerned actions brought by customs agents
Πίνακας 7: Τρόπος π ε ρ α τ ώ σ ε ω ς τ η ς δίκης (1999)
Table 7: Results of cases (1999)
Υ π α λ λ η λ ικ έ ς
Other actions
Σ ύ ν ο λ ο
Staff cases
Ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς
Special formsof procedure
Α π ο φ ά σ ε ι ς
Judgments
Δ ι α γ ρ α φ ή
Removal from the Register
Β ά σ ι μ η α ί τ η σ η
Action founded
Σ ύ ν ο λ ο α π ο φ ά σ ε ω ν
No need to give a decision
Δ ι α γ ρ α φ ή
Removal from the Register r27 (4r4)
Ν ο μ ικ ή β ά σ η
Basis of action
Άρθρο40/94 ι
Article 63 of the reeulation ECn'40194
Άρθρο175 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 232 ΕΚ)
Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) s
Άρθρο178 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 235 ΕΚ)
Article 175 of the EC Treaw (now Article 232 EC)
Άρθρο181 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 238 ΕΚ)
Article 178 of the EC Treaw (now Article 235 EC)
151 της
Article 151 of the EA Treaty
33 της35 της
Article 33 of CS Treaty Article 35 of the CS Treaty
Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ
Article 92 of the Rules of Procedure
Άρθρο 94 τ ο υ Δ ι α δ ικ α σ ία ς
Article 94 of the Rules of Procedure
Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ
Article 125 of the Rules of Procedure
Άρθρο125 τ ο υ Δ ι α δ ικ α σ ία ς
Total Special forms of procedure
Ε ι δ ικ έ ς
OVERALL TOTAL
Α ν τ α γ ω ν ισ μ ό ς
Subject-matter of the action
Γ ε ω ρ γ ία Δ ί κ α ι ο
Agriculture Arbitration clause
Ε μ π ο ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή
Association of the OverseasCountries and Territories
(1) (1) (1) υ π ε ρ π ό ν τ ι ω ν χ ω ρ ώ ν κ α ι
Free movement of goods Intellectual property
ΕΚ (σύνολο)
Law governing the institutions re
Σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α πίνακα, οιειδικέςδιαδικασίες δ ε ν λαμβάνονταιυπόψη.
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
10: Δικάσας σχηματισμός (1999)
Table 10: Bench hearing case (1999)
Σ ύ ν ο λ ο
President
Π ρ ό ε δ ρ ο ς
Chambers (3 judges)
Π ε ν τ α μ ε λ ή τ μ ή μ α τ α
Chambers (5 judges)
Σ ύ ν ο λ ο
Single judge
Π ί ν α κ α ς
Not assigned
11: Δ ι ά ρ κ ε ι α τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν (1999) (α π ο φ ά σ ε ι ς κ α ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς )
Table 11: Length of proceedings (1999)1(fudgments and orders)
Α π ο φ ά σ ε ι ς /Δ ι α τ ά ξ ε ι ς
Judgments/Orders
Δ ι ά γ ρ α μ μ α
Other actions t2.6
! < 9 ! ΐ > :*» η 2$ ; & Ζ & 33 Ϊ2
Intellectual property
Υ π α λ λ η λ ικ έ ς
Staff cases t7.0
Δ ι ά ρ κ ε ι α α π ο φ ά σ ε ω ν (1999)
Figure II: Length of proceedings in other actions (iudgments and orders) (1999)
« ι* Ϊ5
Page 283
Λ ο ι π έ ς π ρ ο σ φ υ γ έ ς
Intellected property
Ε κ τ ω ν οποίων 252 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και 295 αγωγέςεκτελωνιστών.
Of which252 are milk quota cases and 295 are cases brought by Customs agents.
Ε κ τ ω ν οποίων 190 υποθέσεις γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν και 297 αγωγέςεκτελωνιστών.
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Εκτωνοποίων 88 υ π ο θ έ σ ε ι ς γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν , 13 α γ ω γ έ ς υ π ο θ έ σ ε ι ς π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν π ρ α τ ή ρ ι α υ γ ρ ώ ν κ α υ σ ί μ ω ν .
Of which 88 are milk quota cases, 13 are casesconeemingcustoms agents andTL are cases concerningservice-stations.
13: ή α ι τ ή σ ε ω ν
Table 13: Basis of action as at 31- December each year
Ν ο μ ικ ή β ά σ η τ η ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς , α γ ω γ ή ς ή α ι τ ή σ ε ω ς Ά ρ θ ρ ο 63 τουκανονισμού(ΕΚ) 40/94
Article 63 of regulation CE n"40t94
(νυν, κατόπιντροποποιήσεως, άρθρο230 ΕΚ)
Article 173 of the EC TreaW (now Article 230 EC)
Άρθρο178 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 235 ΕΚ)
Article 175 of the EC Treatv (now Article 232 EC)
Άρθρο181 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 238 ΕΚ)
Article 178 of the EC Treary (now Article 235 EC)
Σ υ ν θ ή κ η ς Α Χ Σ υ ν θ ή κ η ς Α
Article 181 of the EC TreaW (now Article 238 EC)
Άρθρο 40 της
Article 33 of the CS Treaty Article 35 of the CS Treaty Article 40 of the CS Treatv
146 της151 της
Article 146 of the EA Treaty
Ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς
Article 92 of the Rules of Procedure
Σ Υ Ν Ο Λ Ο
OVERALL TOTAL
Π ί ν α κ α ς
Page 285
14: τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν σ τ ι ς
Table 14: Subject-matter of the action as at 3t December each year
31 Δεκεμβρίου
Subiect-matter of the action t999t999
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο κ ά θ ε έ τ ο υ ς
Accession of new Member States Agriculture Arbitration clause
Ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ία τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Environment and consumers External relations
Ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ία τ ω ν π ρ ο σ ώ π ω ν
Free movement of goods Freedom of movement for persons
(7) π ο λ ι τ ικ ή κ α ι π ο λ ι τ ικ ή
Freedom to provide services Intellectual property
Ε ξ ω τ ε ρ ικ ή α σ φ α λ ε ία ς
Law governing the institutions Regional policy
Θ ε σ μ ικ ό δ ί κ α ι ο Κ ο ι ν ω ν ικ ή π ο λ ι τ ικ ή Κ ρ α τ ικ έ ς ε ν ισ χ ύ σ ε ι ς Μ ε τ α φ ο ρ έ ς
Research, information, education,and statistics
Ρ ή τ ρ α δ ι α ι τ η σ ία ς
State aid Competition Iron and steel
(-) (ΐ)
Page 286
Σ υ ν θ ή κ η
Miscellaneous
ΙΙ111:1 ΙΙΙΜ
Table 15: General trend
Σ ύ ν ο λ ο
Judgmentsdelivered2
Θ ε σ μ ικ ό δ ί κ α ι ο
Including special forms of procedure.
Κ α ν ο ν ισ μ ό ς Υ π η ρ ε σ ι α κ ή ς Κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν τ ω ν υ π α λ λ ή λ ω ν
The figure in brackets indicate the number of cases decided by judgement,
Κ ρ α τ ικ έ ς ε ν ισ χ ύ σ ε ι ς
In fact, this appeal was declared inadmissibte by the Court since the challanged decisionwas not subject of an appeal.
Γενικέςπληροφορίες
GenerelInfoftnation Infoftnation
Ο ι γ ε ν ικ ο ί κ α ν ό ν ε ς τ η ς μ ε θ ό δ ο υ α υ τ ή ς ε κ τ ί θ ε ν τ α ικ α τ ω τ έ ρ ω :
Treaties Treaties in in the the publications publications of of the the
Σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η π α ρ α π ο μ π ή ς σ ε ά ρ θ ρ ο Σ υ ν θ ή κ η ς ό π ω ς α υ τ ό ισ χ ύ ε ι α π ό 1η ς Μ α ΐ ο υ 1999, ο α ρ ι θ μ ό ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ α κ ο λ ο υ θ ε ί τ α ι α π ό δ ύ ο γ ρ ά μ μ α τ α π ο υ υ π ο δ η λ ώ ν ο υ ν τ η Σ υ ν θ ή κ η γ ι α τ η ν ο π ο ία π ρ ό κ ε ι τ α ι :
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU)and of the Treaty establishing the European Communlty(EC), brought about bythe Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instancehave introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of thearticlesof theEU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Έ ν ω σ η γ ι α γ ι α γ ι α γ ι α τ η τ η τ η τ η
The principles on which that methodoperates are as follows:
Ε Ε Ε Κ Α Χ Ε Α γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Ε Κ Ε Κ Α Χ Ε υ ρ α τ ό μ .
EU for the Treaty on European Union
Εξάλλου, γ ι α τ η Έ ν ω σ η , πάντοτε κ α ι τ η Σ υ ν θ ή κ η π α ρ α π ο μ π ή ς
Thus, 'Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treatybefore 1 May 7999.
Σ υ ν θ ή κ η Ε Κ σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ή σ ε ά ρ θ ρ ο ό π ω ς α υ τ ό ί σ χ υ ε π ρ ι ν α π ό τ η ν 1η Μ α 'ί ' ο υ 1999, η π ρ ώ τ η π α ρ α π ο μ π ή ε ν ό ς κ ε ι μ έ ν ο υ σ τ ο ά ρ θ ρ ο α κ ο λ ο υ θ ε ί τ α ι α π ό α ν α φ ο ρ ά , εντόςπαρενθέσεως, σ τ η ν α ν τ ί σ τ ο ιχ η δ ι ά τ α ξ η τ η ς ί δ ι α ς Σ υ ν θ ή κ η ς ό π ω ς α υ τ ή ισ χ ύ ε ι α π ό 1η ς Μ α ΐ ο υ 1999, δ ι α τ υ π ω μ έ ν η ω ς α κ ο λ ο ύ θ ω ς : τ ο
In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union,again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by areference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— «άρθρο 85 τηςάρθροαυτό τ ο υ
'Article 85 of the EC Treaty (now Article SI EC)', where the article hasnot been amended by the Treaty of Amsterdam;
Άμστερνταμ* — «άρθρο 51 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς ά ρ θ ρ ο 42 ΕΚ)», ό τ α ν τ ο Σ υ ν θ ή κ η τ ο υ Ά μ σ τ ε ρ ν τ α μ *
-'Article 5l of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)',where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;- 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty af Amsterdam)',where the article has been repealedby the Treaty of Amsterdam.
(π ο υ ά ρ θ ρ ο κ α τ α ρ γ ή θ η κ ε μ ε τ η έ χ ε ικ α τ α ρ γ η θ ε ί
By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former)Articles ll7 ro 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets:
Π . χ -
For example:
(τ α α π ό άρθρα117 έωςταάρθρα 136 ΕΚ
'Article 119 of the EC Treaty (ArticlesIl7 to 120 of the EC Treaty havebeen replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
— «άρθρο 119 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ α ν τ ικ α τ α σ τ ά θ η κ α ν Ε Κ )».
The same appliesto Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
1.11 και
For example:
Κ.9 της γ ι α τ α ά ρ θ ρ α Ι έ ω ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Έ ν ω σ η .
'Article J.2 of the Treaty on European (Jnion (Articles J to J.11 of the
Π.χ·: π α ϊκ ή Ε ν ω σ η (τ α ά ρ θ ρ α Ρ ^ο ω π α ϊκ ή Ε ν ω σ η £α ^ 28 ΕΕ)»'
TreaQ on European Union have been replaced W Articles 1I EU to 28EU)';
— «ά ρ θ ρ ο Κ 2 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Έ ν ω σ η (τ α ά ρ θ ρ α Κ έ ω ς Κ 9 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Έ ν ω σ η α ν τ ικ α τ α σ τ ά θ η κ α ν α π ό τ α ά ρ θ ρ α 29 ΕΕέως 42 ΕΕ)».
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42EU)'.
Σ υ λ λ ο γ ή τ η ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Η Σ υ λ λ ο γ ή τ η ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς , π ο υ δ η μ ο σ ι ε ύ ε τ α ισ τ ι ς ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς τ ω ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν , ε ί ν α ι η μ ό ν η α υ θ ε ν τ ικ ή π η γ ή γ ι α τ η ν π α ρ ά θ ε σ η τ η ς ν ο μ ο λ ο γ ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ .
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο τ ε ύ χ ο ς τ η ς Σ υ λ λ ο γ ή ς κ ά θ ε έ τ ο υ ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ιχ ρ ο ν ο λ ο γ ικ ό ς π ί ν α κ α ς τ ω ν δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ισ ώ ν κ α τ ά τ ο έ τ ο ς α υ τ ό α π ο φ ά σ ε ω ν , γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ω ν κ α ι δ ι α τ ά ξ ε ω ν , π ί ν α κ α ς τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν κ α τ ' αριθμητικήσειρά, α λ φ α β η τ ικ ό ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο τ ω ν δ ι α δ ί κ ω ν , π ί ν α κ α ς τ ω ν ά ρ θ ρ ω ν σ τ α ο π ο ία γ ί ν ε τ α ι π α ρ α π ο μ π ή , α λ φ α β η τ ικ ό θ ε μ α τ ικ ό ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο κ α θ ώ ς κ α ι , απότο1991, έ ν α ς ν έ ο ς σ υ σ τ η μ α τ ικ ό ς π ί ν α κ α ς ο ο π ο ί ο ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι τ ι ς π ε ρ ι λ ή ψ ε ι ς τ ω ν δ η μ ο σ ι ε υ θ ε ισ ώ ν α π ο φ ά σ ε ω ν , γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ω ν κ α ι δ ι α τ ά ξ ε ω ν , σ υ ν ο δ ε υ ό μ ε ν ε ς α π ό τ ι ς α ν τ ί σ τ ο ιχ ε ς σ ε ι ρ έ ς λ έ ξ ε ω ν - κ λ ε ι δ ιώ ν .
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from L99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Στακράτημέλη, κ α θ ώ ς κ α ισ ε ο ρ ισ μ έ ν ε ς τ ρ ί τ ε ς χ ώ ρ ε ς δ ι α τ ί θ ε τ α ισ τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ισ τ η ν σ ε λ ί δ α τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς ε κ δ ό σ ε ω ς (τ ι μ ή τ η ς Σ υ λ λ ο γ ή ς τ ω 1996, 1997,1998 και 1999:170 ε υ ρ ώ π λ έ ο ν Φ Π Α ). Ό
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports areon sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAn.
Ι α ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς ο ι π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς α ν α φ ε ρ ό μ ε ν α σ η μ ε ία π ω λ ή σ ε ω ς μ π ο ρ ε ί τ ε ν α α π ε υ θ ύ ν ε σ τ ε σ τ η ν Ο ο ι ι τ ά β ] ιΐΞ ΐίο β , 8β ο ΐίο η ρ α Μ π ρ έ π ε ι ν α α π ε υ θ ύ ν ο ν τ α ισ τ α Γ ι α π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς υ π η ρ ε σ ία : Ώ ί ν ά ί ο η ΐ η ί έ ή β η τ β ά β ί ο α ΐίο η Ξ , Ε-2925 Γίλχβπώοιι^.
In othercountries, orders should be addressed to the Internal Services Division ofthe Court of Justice, Publications Sections,L-2925 Lrnembourg.
Κ ο ι ν ο τ ικ ή ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς — Υπαλληλικέςυποθέσεις
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports areon sale at the addresses shown on the last page of this section (price: EUR
Η χ ρ ή σ η τ η ς Σ υ λ λ ο γ ή ς — Υ π α λ λ η λ ικ έ ς Υ π ο θ έ σ ε ι ς δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ε τ α ι μ ε π ί ν α κ ε ς ε π ί σ η ς σ υ ν τ ε τ α γ μ έ ν ο υ ς σ ε ό λ ε ς τ ι ς γ λ ώ σ σ ε ς .
For further informntion please contact the Internal ServicesDivision of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Ο ι α π ο φ ά σ ε ι ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ω ν γ ε ν ικ ώ ν ε ισ α γ γ ε λ έ ω ν
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Τακείμενααυτά, σεμορφήοίίδεΐ, μ π ο ρ ο ύ ν ν α π α ρ α γ γ ε λ θ ο ύ ν ε γ γ ρ ά φ ω ς , μ ε δ ι ε υ κ ρ ί ν ισ η τ η ς ζ η τ ο ύ μ ε ν η ς γ λ ώ σ σ α ς , στηνυπηρεσία: Ο ΐ ν ΐ δ ί ο η ί η ΐ έ π ε υ ΐ Ό ά ο 1 & Ο ο υ Γ ά ε ]υδΐΐοε, δ ε ο ί ΐ ο η ρ ι ισ ϋ ο Β ί ΐ ο η δ , 1.-2925 ΙΛΙΧ6ΠΙΟΟΙΙΓ§, ε φ ό σ ο ν υ π ά ρ χ ο υ ν α κ ό μ η α ν τ ί τ υ π α κ α ι έ ν α ν τ ι π λ η ρ ω μ ή ς , γιακάθεκείμενο, κατ' αποκοπήνποσόν 600 β ε λ γ ικ ώ ν φ ρ ά γ κ ω ν π λ έ ο ν Φ Π Α , τ ο ο π ο ί ο υ π ό κ ε ι τ α ισ ε α ν α π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή . Η α ί τ η σ η δ ε ν λ α μ β ά ν ε τ α ι π λ έ ο ν υ π ό ψ η μ ε τ ά τ η ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ία τ ο υ τ ε ύ χ ο υ ς τ η ς Σ υ λ λ ο γ ή ς π ο υ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο ζ η τ ο ύ μ ε ν ο κ ε ί μ ε ν ο α π ο φ ά σ ε ω ς ή π ρ ο τ ά σ ε ω ν . Ο ι ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι π ο υ ε ί ν α ι ή δ η σ υ ν δ ρ ο μ η τ έ ς τ η ς Σ υ λ λ ο γ ή ς τ η ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς μ π ο ρ ο ύ ν ν α ε γ γ ρ α φ ο ύ ν , έ ν α ν τ ι ο ρ ισ μ έ ν ο υ τ ι μ ή μ α τ ο ς σ υ ν δ ρ ο μ η τ έ ς κ α ι τ ω ν κ ε ι μ έ ν ω ν ο $5β ί , σ ε μ ία ή π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν κ α ι δ ι α τ ά ξ ε ω ν
Orders for ffiet copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe languagedesired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed chargefor each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required Judgment or Opinion has beenpublished. published.
Σ η μ ε ιώ ν ε τ α ι ό τ ι μ π ο ρ ε ί τ ε ν α σ υ μ β ο υ λ ε ύ ε σ θ ε γ ρ ή γ ο ρ α κ α ι δ ω ρ ε ά ν τ ι ς π ρ ό σ φ α τ ε ς α π ο φ ά σ ε ι ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ σ τ η σ ε λ ί δ α Ι η ί ε π ι ε ΐ τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ : \ννν\ν.ειιήα.βιι.ΐηί (βλ. ε π ί σ η ς κ α τ ω τ έ ρ ω σ η μ ε ί ο 2, στοιχείοα, υπότοντίτλο «Νομολογία»).
Pleasenote that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internetsite (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Ο ι α π ο φ ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ισ τ ο Ι η ΐ ε π ι ε ΐ , σ τ ι ς έ ν δ ε κ α ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , στις15:00 τ η ς η μ έ ρ α ς τ η ς δ η μ ο σ ι ε ύ σ ε ω ς τ ο υ ς .
Judgments areavailable on the site, in all eleven official languages, from approximately 3o'clock on the day they aredelivered.
Ο ι π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ω ν γ ε ν ικ ώ ν ε ισ α γ γ ε λ έ ω ν ε π ί σ η ς δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ισ τ η σ ε λ ί δ α α υ τ ή , σ τ η γ λ ώ σ σ α τ ο υ γ ε ν ικ ο ύ ε ισ α γ γ ε λ έ α κ α θ ώ ς κ α ι , σεμιαπρώτηφάση, στηγλώσσαδιαδικασίας.
The Advocate General's Opinions are alsoavailable on that site, in the language of the Advocate General as well äs,initially, in the language of the case.
Ά λ λ ε ς ε κ δ ό σ ε ι ς
Other publications
Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ α) οργάνωση, τις α ρ μ ο δ ι ό τ η τ ε ς
Docrnents from the Registry of the Court of Justice
Π ρ ο ς δ ι ε υ κ ό λ υ ν σ η τ ω ν χ ρ η σ τ ώ ν , περιέχειευρετήριο.
Selected Instrurnents relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Η έ κ δ ο σ η α υ τ ή δ ι α τ ί θ ε τ α ισ ε ό λ ε ς τ ι ς ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς Η ν έ α έ κ δ ο σ η , π ο υ β ρ ί σ κ ε τ α ισ τ ο σ τ ά δ ι ο τ η ς π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ία ς μ π ο ρ ε ί ν α ζ η τ η θ ε ία π ό τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ισ τ η ν τ ε λ ε υ τ α ία σ ε λ ί δ α τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς ε κ δ ό σ ε ω ς
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions. consultation is facilitated bv an index.
Π ί ν α κ α ς τ ω ν σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ω ν τ ο υ
List of the sittings of the Court
Υ π ό κ ε ι τ α ισ ε α π λ ώ ς χ α ρ α κ τ ή ρ α .
It may be alteredand istherefore for informationonly. only.
Ο π ί ν α κ α ς τ ρ ο π ο π ο ί η σ η κ α τ α ρ τ ίζ ε τ α ικ ά θ ε έ χ ε ι π λ η ρ ο φ ο ρ ι α κ ό
This list mny be obtained on request from the Internal Servtces Division ofthe court of Justice, Publications section, L-2925 Lwembourg
Ε κ δ ό σ ε ι ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ α) κ α ι τ ο υ
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Περιέχει, σ ε σ χ έ σ η μ ε τ η δ ι α ρ ρ ε ύ σ α σ α ε β δ ο μ ά δ α , σ ύ ν ο ψ η τ ω ν ε κ δ ο θ ε ισ ώ ν α π ο φ ά σ ε ω ν , τ ω ν π ρ ο τ ά σ ε ω ν τ ω ν γ ε ν ικ ώ ν ε ισ α γ γ ε λ έ ω ν κ α ι τ ω ν ε ισ α χ θ ε ισ ώ ν υ π ο θ έ σ ε ω ν .
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
Σ τ ο έ ν τ υ π ο γ ί ν ε τ α ι ε π ί σ η ς μ ν ε ία τ ω ν σ η μ α ν τ ικ ό τ ε ρ ω ν γ ε γ ο ν ό τ ω ν τ η ς ζ ω ή ς τ ο υ θ ε σ μ ικ ο ύ ο ρ γ ά ν ο υ .
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Ο ι Δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ι Ι η ί ε π ι ε ΐ τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ .
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the year.
Έ κ θ ε σ η
Annual Report