natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν υπόψη τους τις διατάξεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
4056/86 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματι­κό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 19(1) (a) of Regulation (EEC) No 4056/86 (see attached Complementary Note).
Συμπληρώνεται από την Επιτροπή παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ.
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/MAR/ :
IV/MAR: Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία.
Please quote the above number in all correspondence
Τέλεξ: COMEU Β 21877
Provisional address : Telephone :
Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles
Telegraphic address:
Τηλέφωνο: Απευθείας γραμμή: 235...
Direct line: 235. COMEU Β 21877 COMEUR Brussels Telephone exchange: 235 1111
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 (') ΤΗΣ 14ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3975/87 ' OF 14 DECEMBER 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής (2
Having regard to the proposal from the Commission,2
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Having regard to the opinions of the European Parliament,3
141 του Συμβουλίου (5) ο κανονισμός αριθ.
5 Council Regulation No 17
17 του Συμβουλίου (6) δεν εφαρμόζεται στον τομέα των μεταφορών ότι ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to Council Regulation No 141, does not apply to transport services; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/687 applies only to inland transport; whereas Council Regulation (EEC) No 4056/868applies only to maritime transport; whereas consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport; whereas moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
1017/68 του Συμβουλίου (7) εφαρμόζεται μόνο στις εσωτερι­κές μεταφορέςότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas air transport is characterized by features which are specific to this sector; whereas, furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories;
4056/86 του Συμβουλίου (8) εφαρ­μόζεται μόνο στις θαλάσσιες μεταφορέςότι η Επιτροπή δεν διαθέτει, επομένως, προς το παρόν κανένα μέσο για την άμεση εξέταση των περι­πτώσεων εικαζομένων παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορέςότι, εκτός τούτου, δεν διαθέτει ίδιες εξο­ υσίες λήψης αποφάσεων ή επιβολής κυρώσεων που είναι αναγκαίες προκειμέ­νου να θέτει τέρμα στις παραβάσεις τις οποίες διαπιστώνει-
Whereas practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States; whereas it is therefore desirable that rules should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the
120, και ΕΕ αριθ.
120 and OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 77, 21.3.1983, p. 20. OJ 124, 28.11.1962, p. 2751/62. OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. OJ L 175, 23.7.1968, p. 1. OJ L378, 31.12.1986, p. 4.
ότι οι επιχειρήσεις μπορεί να επιθυμούν να απευθύνουν στην Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι συμφωνίες, οι απο­φάσεις και οι εναρμονισμένες πρακτικές τους είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις, και ότι πρέπει να καθοριστεί απλουστευμένη διαδικασία για τις περιπτώσεις αυτές· ότι ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης,
Whereas undertakings may wish to apply to the Commission in certain cases for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices conform to the law, and a simplified procedure should be laid down for such cases;
Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής
Article 1
Ο παρών κανονισμός αφορά μόνο τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές με­ταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.
Άρθρο 2 Εξαιρέσεις για ορισμένες τεχνικές συμφωνίες
Article 2
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν ισχύει για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που απαριθμούνται στο παράρτημα, εφόσον έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την επίτευξη τεχνικής βελτίωσης ή τεχνικής συνεργασίας.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος.
If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex.
Άρθρο 3 Διαδικασίες αυτεπάγγελτες ή κατόπιν καταγγελίας
Article 3
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για την παύση της παράβασης των διατά­ξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
Έπειτα από αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχει­ρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να πιστοποιήσει ότι, βάσει των στοιχείων που έχει στην κατοχή της, δεν υφίστανται λόγοι, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, να ενεργήσει η ίδια όσον αφορά μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
Άρθρο 4 Αποτέλεσμα των αυτεπάγγελτων ή κατόπιν καταγγελίας διαδικασιών
Article 4
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, δύναται να υποχρεώσει, με απόφαση, τις ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν την παράβαση αυτή.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επι­τροπή δύναται να απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επι­χειρήσεων συστάσεις για την παύση της παραβάσεως, πριν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.
Αν η Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν καταγγελίας, καταλήξει στο συμπέρα­σμα, βάσει των στοιχείων που έχει στην κατοχή της, ότι δεν συντρέχει λόγος να επέμβει ως προς μία συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, λαμβάνει απόφαση που απορρίπτει την καταγγελία σαν αβάσιμη.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
Αν η Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως, καταλή­ξει στο συμπέρασμα ότι συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική πληροί τους όρους του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3 της Συνθήκης, λαμβάνει από­φαση εφαρμογής της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85 (1) and 85 (3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article.
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Η ημερομηνία αυτή δύναται να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας της απόφασης.
This date may be prior to that of the decision.
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης Διαδικασία αντιρρήσεων
Application of Article 85 (3) of the Treaty — objections
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να επικαλεσθούν το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου και στις οποίες συμμετέχουν, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή.
Undertakings and associations of undertakings which wish to seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
τήσεως, και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους και τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence and no action under Article 3 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Αν η Επιτροπή δεν ανακοινώσει στους αιτούντες, εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνα­τότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, εφόσον συμφωνεί με την περιγραφή που δίδεται στην αίτηση, θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση τόσο για το παρελθόν διάστημα εφαρμογής της όσο και για διάστημα έξι κατ' ανώτατο όριο ετών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Αν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών, αλλά προ της λήξεως της προθεσμίας των έξι ετών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται οι προ­ϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής της απαγορεύσεως που αναφέρει η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85 (1) applies.
Η απόφαση αυτή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ, αν οι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ανακριβή στοιχεία ή αν κάνουν κατάχρηση της εξαιρέ­σεως του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή έχουν παραβεί το άρθρο 86.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85 (1) or have contravened Article 86.
Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στους αιτούντες, την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding
Η αίτηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται με επιχειρήματα που απορρέουν από τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Αν διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Η ημερομηνία αυτή μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας της αίτησης.
This date may be prior to that of the application.
Κάθε απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3,της Συνθήκης, που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 ή 5 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ορίζει τη χρονική περίοδο της ισχύος τηςη περίοδος αυτή δεν είναι, κατά γενικό κανόνα, κατώτερη των έξι ετών.
Any decision applying Article 85 (3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται, αν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εξακολουθούν να πληρούνται.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ), η ανάκληση της απόφασης δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
(a) where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision; or
Άρθρο 7 Αρμοδιότητες
In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Με την επιφύλαξη του ενδεχομένου ελέγχου της αποφάσεως από το Δικα­στήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να εκδίδει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Οι αρχές των κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για να αποφασίζουν αν μια υπόθεση εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, ενόσω η Επιτροπή δεν έχει κινήσει καμία διαδικασία για τη λήψη αποφάσεως στη σχετική υπόθεση ή δεν έχει απευθύνει την ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονι­σμού.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85(1) or Article 66 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5 (3) of this Regulation.
Η Επιτροπή διευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότητα να διατυπώνουν κάθε είδους παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αντίγραφο των καταγγελιών και των αιτήσεων καθώς και των σπουδαιότερων εγγράφων που της απευθύνονται ή που απευθύνει στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Ζητείται η γνώμη μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμφωνιών και Δεσπο­ζουσών Θέσεων στις Αεροπορικές Μεταφορές πριν από κάθε απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, ή κατ' εφαρμογή του άρθρου 6.
An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5 (3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητείται επίσης πριν από τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 19.
The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
Η συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από υπαλλήλους αρμόδιους για τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και τον τομέα των συμφωνιών και δεσπο­ζουσών θέσεων.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει δύο υπαλλήλους που το εκπρο­σωπούν, οι οποίοι μπορούν, σε περίπτωση κωλύματος, να αντικαθίστανται από άλλους υπαλλήλους.
Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια κοινής συνεδριάσεως κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής και το ενωρίτερο 14 ημέρες μετά την αποστολή της προσκλήσεως.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such a meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώμη ακόμη και εν απουσία μελών της ή αναπληρωτών τους.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
Άρθρο 9 Αίτηση πληροφοριών
Requests for information
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δύναται να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφο­ρίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών σε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αιτήσεως αυτής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τις νομικές βάσεις και το σκοπό της αιτήσεως, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγρα­φος 1, στοιχείο β), για την περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12(1) (b).
Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι τους, και, στην πε­ρίπτωση νομικών προσώπων ή εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικό­τητα, τα πρόσωπα που τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατι­κό, υποχρεούνται να παρέχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.
Αν επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έχει τεθεί από την Επιτροπή ή τις παρέχει ελλιπείς, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Η απόφαση αυτή καθορίζει ακριβώς τις αιτού­μενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να παρα­σχεθούν οι πληροφορίες και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), και στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12 (1) (b) and Article 13(1) (c), as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Συγχρόνως, η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο της αποφάσεως της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Άρθρο 10 Έλεγχος από τις αρχές των κρατών μελών
Investigations by the authorities of the Member States
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίους σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 11 (1) or which it has ordered by decision adopted pursuant to Article 11 (3).
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, οι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή των ελέγχων, ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Στην εντολή ελέγχου αναφέρεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου.
Such an authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials may assist the officials of the competent authority in carrying out their duties.
Άρθρο 11 Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής
Article 11 Investigating powers of the Commission