natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1986 η Επιτροπή εισηγήθηκε κατευθυντή­ριες γραμμές για ένα νέο κοινοτικό πρόγραμ­μα-πλαίσιο όσον αφορά την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για το 1987-1991 (COM(86) 129) και, αμέσως μετά, υπέβαλε πρόταση για ανάλογο κανονισμό του Συμβουλίου (COM(86) 430).
In 1986 the Commission put forward its guidelines for a new Community Framework programme of technological research and development for 1987 - 1991 (COM 86/129) and followed this by a proposal for an appropriate Council regulation (COM 86/430).
Το πρόγραμμα-πλαίσιο καλύπτει οκτώ εκτεταμένους τομείς έρευνας, ένας από τους οποίους, η ποιότητα ζωής, αφορά δύο επιμέρους θέματα, της υγείας και του περιβάλλοντος.
The Framework Programme covers eight broad sectors of research, one of which, Quality of Life, is concerned with two subsectors, health and environment.
Το πρόγραμμα περιβάλλοντος για το οποίο διατέθηκαν 425 εκατ.
The environment programme, for which 425 Mio ECU have been allocated, covers inter alia the area of environmental protection.
1) άμεση δράση (που θα αναλάβει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Κοινότητας), ή
1) direct action (by the Community's Joint Research Centre - JRC)
2) έρευνα μέσω συμβάσεων (έμμεση δράση), ή
2) contract research (indirect action)
3) Το θέμα των προδιαγραφών για τις εκπομπές αναθεωρείται σήμερα αλλά δεν έχουν ώς τώρα υποβληθεί προτάσεις.
In 1975 the Council adopted a Decision (75/441) establishing a reciprocal exchange of information between surveillance and monitoring networks in the Member States on atmospheric pollution by sulphur compounds and suspended particulates.
3) συντονισμένη δράση (συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας που αποτελούν τμήμα των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών, και μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών).
This decision was replaced by further Decision 82/459 in 1982, which extended the earlier decision to cover nitrogen oxides, carbon monoxide, ozone, and suspended particulates of heavy metals (lead, cadmium, etc.).
4) Μία πρόταση για την εναρμόνιση των κριτηρίων προστασίας αναμένεται σύντομα.
The Decision provides for a National Coordinator to collect the data from measuring stations and to send this to the Commission each year. Annual reports are provided for on the operation of the exchange system.
5) Το θέμα των βασικών προδιαγραφών αναφέρεται στο COM(86) 434 και θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης.
3) concerted action (coordination at Community level of research activities which are part of the research programmes of Member States, and between the Community and non-Member States).
6) Γνωστοποίηση ατυχημάτων: η πρόταση αυτή αναμένεται σύντομα.
— the development of air-quality management policies;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
The JRC programme on Protection of Environment (part of the 1984-1987 programme) covers the follow ing aspects relating to atmospheric pollution:
Προβλέπονται επίσης ετήσιες εκθέσεις για τη λειτουργία του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών.
— research and development, with particular reference to sulphur compounds;
β) Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση από θεϊκό οξύ και οξείδια του αζώτου καθώς και για την αποθείωση/καταπολέμηση της τοξικότητας των αερίων που προέρχονται από τη βιομηχανική δραστηριότητα
— the exchange of information between the contract ing states starting with sulphur dioxide; a) Development of the Environmental Chemicals Data Information Network - a data base comprising names, manufacture, use, hazards and legislation on industrial chemicals which are pollutants for the atmosphere.
Το 1981, το Συμβούλιο υιοθέτησε μία απόφαση (81/462) που αφορά τη Σύμβαση της Γενεύης για την εκτεταμένη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
— the implementation of the EMEP (European Monitor ing and Evaluation Programme) based on the monitor ing of sulphur dioxide and related substances.
Η σύμβαση καλύπτει: γ) Έρευνα για τους περιβαλλοντολογικούς κινδύνους που οφείλονται στην απελευθέρωση δηλητηριωδών μετάλλων από ανθρωπογενείς πηγές.
b) Research on atmospheric pollution by acid sulphur and nitrogen oxides, and the desulphurization/denoxing of industrial gases.
— την κατάρτιση πολιτικών για τον ποιοτικό έλεγχο της ατμόσφαιρας'
The ESC in approving the proposal for a Decision in November 1979 drew attention to the need to deal with potential transboundary pollutants other than sulphur dioxides.
— την έρευνα και ανάπτυξη με ιδιαίτερη αναφορά στις ενώσεις θείου'
c) Research of the environmental risks due to the release of poisonous metals from anthropogenic sources.
— την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων χωρών αρχής γενομένης από το διοξείδιο του θείου
This concerns the use of satellite borne sensors to collect data on agriculture, forestry, land use and marine pollution.
Η πρώτη συνάντηση του εκτελεστικού οργάνου που προβλέπεται από τη σύμβαση πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1983.
The first meeting of the Executive Body of the Con vention took place in June 1983.
Έχει από καιρό αναγνωρισθεί ότι η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κατάλληλο έλεγχο και διεθνή συνεργασία όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ αλλά επίσης μεταξύ των χωρών της ΕΚ και τρίτων χωρών.
Work under this Con vention will clearly be of on-going importance given the seriousness of the acid desposition problem and the fact that - because of the major transboundary movements of the pollutants concerned - principally sulphur and nitrogen oxides - concerted action at international level is essential.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
AIR POLLUTION ventions were adopted in September 1986, and have been signed by some forty member countries.
Γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση του Τσερνομπίλ με έμφαση στη συνεργασία στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
As regards international cooperation in the field of radioactive pollution, there has been intense activity since the Chernobyl accident, with the emphasis put on cooperation within the International Atomic Energy Agency.
Ένα μήνα ήδη μετά το ατύχημα, το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ συμφώνησε ότι είναι αναγκαία η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και σε μεταγενέστερες συναντήσεις τονίσθηκε ότι απαιτείται μεταξύ άλλων:
Already a month after the accident the IAEA Board of Governors agreed on the need to improve inter national cooperation, and further meetings stressed the need for, inter alia:
— η δημιουργία ενός πολυεθνικού δικτύου για την καταγραφή και τη γνωστοποίηση πυρηνικών ατυχημάτων'
— creation of a multinational network for the registration and notification of nuclear accidents;
— η δημιουργία ενός δικτύου για τη διάδοση των δεδομένων όσον αφορά τα επίπεδα ραδιενέργειας' και
Opinions deal ing with emission limits have usually insisted on the highest level of protection possible, and the extension to cover all possible sources of emissions (for instance, on the question of control of emissions from motor vehi cle engines, the Committee pushed hard for the extension of emissions control to all diesel engines, and this has recently been accepted by the Commission with its new proposal).
— η εναρμόνιση των προδιαγραφών κατώτατων ορίων ραδιενέργειας.
— creation of a network for the dissemination of data on radioactivity levels;
Οι συμβάσεις αυτές υιοθετήθηκαν το Σεπτέμβριο του 1986 και έχουν υπογραφεί από 50 κράτη μέλη.
In August 1986, experts from IAEA member countries drew up the texts of two international conventions on the early notification of nuclear accidents and assistance in the case of a nuclear accident. These con
Το Νοέμβριο του 1986 η κύρια πρόταση της Επιτροπής που είχε υποβληθεί για απόφαση στο Συμβούλιο, αφορούσε τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης για τις οποίες η ΟΚΕ είχε ήδη γνωμοδοτήσει.
At November 1986 the principle Commission proposal awaiting a decision from the Council was that on large combustion plants, on which the ESC has already given an Opinion.
'Αλλα θέματα τα οποία εκκρεμούν είναι οι προτάσεις σχετικά με τις εκπομπές από πετρελαιοκινητήρες καθώς και οι συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ.
Other matters pending were proposals relating to diesel engine emissions and the consequences of the Chernobyl accident.
(2) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Προσθήκη 2/86.
(2) Bulletin of the European Communities, Supplement 2/86.
(3) Με την επιφύλαξη ότι θα επικυρωθεί.
13) Subject to ratification.
(4) Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον, 4.1.6.
14) Fourth Environmental Action Programme, 4.1.6.
(5) Το έγγραφο αυτό περιέχει επίσης την πρόταση για μείωση του μολύβδου στη βενζίνη, πράγμα το οποίο αποτελεί ξεχωριστό θέμα που καλύπτεται από άλλη οδηγία - βλέπε παρακάτω.
(5) This document also contains the proposal for the reduction of lead in petrol, which is a separate issue covered by another Directive - see below.
(6) Ο πίνακας αυτός και οι συνοδευτικές πληροφορίες έχουν αντληθεί από τη διάλεξη του κ. HERBERT HENSSLER, ΓΔ III, Επιτροπή, στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, στις 8 Σεπτεμβρίου 1986.
(6) This table and the accompanying information is taken from a lecture by Mr Herbert Henssler, Directorate General III, Commission, at the Université libre de Bruxelles, 8.9.1986.
(7) Βλ. τιμές στο Παράρτημα II.
17) For values see Annex II.
BENARIE Μ., Δεδομένα και αβεβαιότητες σχετικά με τα όξινα επικαθίσματα - μια πρόκληση για την Ευρώπη, Επιτροπή έγγρ. ΧΙ/164/86.
181 For a recent overview of the problems relating to acidic rain, see Benarie M, Facts and Uncertainties about Acid Rain - a Challenge for Europe, Commission Document XI/164/86. (9) Benarie M, op. cit.
(11) Βλέπε επίσης το έγγραφο "Διαχείριση αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
(11)See also the paper 'Waste management in the European Community'. (12) OJ L 159 14/06/86.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
COMMUNITY LEGISLATION AFFECTING ATMOSPHERIC POLLUTION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Directive / Decision No.
Αρχική Πρόταση
1st Environmental Programme 1973-76
Τελικό αποτέλεσμα
2nd Environmental Programme 1977-81
1° Πρόγραμμα περιβάλλοντος 1973-1976 2° Πρόγραμμα περιβάλλοντος 1977-81
3rd Environmental Programme 1982-86
Βενζινοκίνητα οχήματα: CO, HC, ΝΟχ Κινητήρες ντίζελ: αιθάλη 1η τροπολογία στο 70/220 Ανταλλαγή πληροφοριών
1st amendment to 70/220
Εκτεταμένη διαμεθοριακή ατμοσφ. ρύπανση Ανταλλαγή πληροφοριών
Long range transboundary air pollution
Μόλυβδος στην ατμόσφαιρα 4η τροπολογία στο 70/220
4th amendment to 70/220
Προστασία των δασών εκκρεμεί εκκρεμεί
Protection of forests
(τροπολογίες)
Air pollution from industrial plants
Ανάληψη δράσης για το περιβάλλον
Acton relating to the enviroment
Εκπομπές από μεγάλες εγκαταστ. καύσεως " " " " (τροπολογ.)
Emissions from large combustion plants
5η τροπολογία στο 70/220 εκκρεμεί εκκρεμεί
5th amendment to 70/220
COM 86/161 Π) στο στάδιο της προετοιμασίας εκκρεμεί
COM 86/161 d) in preparation open
COM 86/277 < 1 > στο στάδιο της προετοιμασίας 1
COM 86/277 d) in preparation open (3)
(2) Στην Ε.Ε. δεν γίνονται παραπομπές σε προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής.
(2) Earlier Commission proposals are not cross-referenced in the OJ. (3) Adopted November 1986.
Οι μετρήσεις έγιναν με τη μέθοδο της αιθάλης)
(As measured by the black-smoke method)
Οριακές τιμές διοξειδίου του θείου σε ΜΓ/Μ3με τις συναφείς τιμές αιωρούμενων σωματιδίων (μέθοδος αιθάλης (1)) σε ΜΓ/Μ3
Limit values for sulphur dioxide expressed in pg/m3with associated values for suspended particulates (as measured by the black-smoke methodd)) expressed in μg/m3
Συναφείς τιμές αιωρούμενων σωματιδίων
Associated value for suspended particulates
> 40 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
40 (median of daily mean values taken throughout the year
80 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
80 (median of daily mean values taken throughout the year)
120 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
120 (median of daily mean values taken throughout the year)
> 60 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά την περίοδο του χειμώνα)
40 (median of daily mean values taken throughout the year
130 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά την περίοδο του χειμώνα)
130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
< 60 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά την περίοδο του χειμώνα)
60 (median of daily mean values taken throughout the winter
180 (μέσος όρος ημερήσιων μέσων τιμών που μετρήθηκαν κατά την περίοδο του χειμώνα)
180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
250(1) (98% των μέσων ημερήσιων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ήταν ίσες ή κατώτερες από την τιμή αυτή)
250(2) (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
> 150 (98% των μέσων ημερήσιων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ήταν ίσες ή κατώτερες από την τιμή αυτή)
150 (98 percentiel of all daily mean values taken throughout the year
Έτος (με μονάδα χρόνου των περιόδων μέτρησης το 24ωρο)
350(2) (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
< 150 (98% των μέσων ημερήσιων τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ήταν ίσες ή κατώτερες από την τιμή αυτή)
150 98 percentile of all daily mean values taken throughout the year
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων αιθάλης που έγιναν με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφονται από τον ΟΟΣΑ.
The results of the mesurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III)
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι η τιμή αυτή δεν ξεπερνά το διάστημα τριών συνεχών ημερών.
Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
Επιτέλους, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να εμποδίσουν και να περιορίσουν ανάλογες περιπτώσεις κατά τις οποίες σημειώνονται υπερβάσεις της τιμής αυτής.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Πηγή: Ε.Ε. L 229/34, 30.8.80.
Source: OJ L 229/34, 30.8.80.
Αριθ: καταλόγου: EX-48-87-185-GR- C
Catalogue number: EX-48-87-185-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, περιλαμβανομένου του ΦΠΑ : ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 510
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
Το κείμενο αυτό αποτελείται από τρία διαφορετικά μέρη και καλύπτουν τρεις συγκεκριμένες πλευρές της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον: αέρα, ύδατα και διαχείριση αποβλήτων.
This text is made up of three separate parts each covering one particular aspect of environment policy in the European Community: air, water and waste management.
Στο τέλος παρατίθεται περίληψη της κοινοτικής νομοθεσίας.
Each part describes the origin, development and present state of Community en­vironment policy in the area specified, deals with current problems, and a summary of the Community legislation is appended.
ISBN Ί2-03ϋ-ϋ1ϋ7-Ί
ISBN
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 510 ώ% ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Μ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70 UKL 2.60 USD 4.00 ώ\Ι/ώ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS IP OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1987
ANNUAL REPORT 1987
Ετήσια έκθεση 1987
Annual Report 1987
Αριθ. καταλόγου: EX-50-87-663-GR-C
Catalogue number: EX-50-87-663-EN-C
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
Role and Influence of the Committee
Κεφάλαιο II - Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II - Work of the Committee 1.
Γεωργική πολιτική 2.
Agricultural policy 2.
Πολιτική μεταφορών και επικοινωνιών 3.
Transport policy and telecommunications 3.
Οικονομική, δημοσιονομική και νομισματική πολιτική 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και θέματα καταναλωτών
Protection of the environment, public health and consumer affairs
Κεφάλαιο III - Κεφάλαιο IV - Κεφάλαιο V - Κεφάλαιο VI -
Chapter III - Chapter IV - Chapter V - Chapter VI -
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας το 1987
Structure of the General Secretariat 1987
Παράρτημα Α - Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1987 .
List of opinions, studies and information reports issued during 1987
81 η της κατάρτισε με δική
List of opinions drawn up by the Committee on its own initia­tive (1980-87)
To 1987 επεφύλασσε και για την Ευρώπη, αν και όχι μόνο για αυτή, πε­ριόδους έξαρσης και περιόδους κατάπτωσης.
1987 brought its ups and downs for the Community (and the rest of the world).
Η 30ή επέ­τειος από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης αποτέλεσε αφορμή για μια αναδρομή στην πορεία που διένυσε από τότε η Κοινότητα.
The 30th anniversary of the Rome Treaties provided an opportunity to look back over the road already travelled.
Η αυξανόμενη πεποίθηση όσον αφορά την αναγκαιότητα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992 και οι κοινωνικές επιπτώ­σεις που συνεπάγεται η ολοκλήρωση αυτή δεν παρεμπόδισαν εθνικά και τομεακά συμφέροντα να ασκούν μια αναχαιτιστική επιρροή στις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
The growing conviction that the internal market must be completed by 1992, with the attendant social implications, was not, however, sufficient to prevent national and sectoral interests from holding up the decisions which have to be taken.
Δεν μπορούμε παρά να ελπίζουμε ότι η έκτακτη διάσκεψη κο­ρυφής των Βρυξελλών θα εγκρίνει τις ρεαλιστικές προτάσεις της Επιτροπής, ώστε η Κοινότητα να μπορεί επιτέλους να ξεπεράσει την οικονομική, κοινωνική, χρηματοδοτική και θεσμική κρίση την οποία αντιμετωπίζει αυτό τον καιρό.
We can now only hope that the forthcoming special Summit in Brussels will approve the Commission's realistic proposals so that the Community can finally tackle the economic, social, financial and institutional crisis which it is facing.
Στις 25 Φεβρουαρίου ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors κά­λεσε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει μια σφαι­ρική γνωμοδότηση για το έγγραφο σχετικά με την «Επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Νέα σύνορα για την Ευρώπη».
On 25 February the Commission President Jacques Delors asked the ESC to issue a general opinion on 'Making a success of the Single Act-A new frontier for Europe'.
Η ανταπό­κριση στην πρόσκληση αυτή ήταν θετική.
This request was warmly welcomed.
Dyremose και Tygesen, του επι­τρόπου κ. Alois Pfeiffer, ο οποίος πέθανε πρόσφατα και υπήρξε αντιπρόε­δρος της ΟΚΕ καθώς και του επιτρόπου κ. Schmidhuber που δια­δέχθηκε τον κ. Pfeiffer.
During the year the Committee had several opportunities to express its con cern over economic developments and unemployment in the Community in the presence of the Council spokesmen, such as Belgian Minister Tindemans and Ministers Dyremose and Tygesen (Denmark), the late EC Commissioner and ex-ESC Vice-Chairman, Mr Alois Pfeiffer and his successor, Commissioner Schmidhuber.
Όμως και στην ΟΚΕ δεν είναι πάντα εύκολο να επιτευχθεί μία ενιαία γνώμη όταν πρόκειται για αντικρουόμενα συμφέροντα.
Within the Committee too it was not always easy to arrive at a consensus be tween conflicting interests.
Ωστόσο, ακόμα και φέτος φάνηκε ότι ο διαρκής διάλογος των διαφορετικών ομάδων συμφερόντων καθιστά δυνατή την έκδοση τεκμηριωμένων και ισορροπη­μένων γνωμοδοτήσεων, οι οποίες υιοθετούνται είτε ομόφωνα είτε με με­γάλη πλειοψηφία από τους συμβούλους της ΟΚΕ.
Nevertheless, 1987 has again shown that permanent dialogue between the various interest groups makes it possible to draft well-thought-out, balanced opinions endorsed unanimously or by a clear majority of the Committee.
Η ΟΚΕ δεν περιορίστηκε, και κατά το 1987, στην έκδοση γνωμοδοτήσεων για προτάσεις της Επιτροπής ύστερα από σχετική αίτηση ή ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
In 1987, as in the past, the Committee did not confine itself to delivering opinions on proposals referred to it by the Commission or taken up on its own initiative. It also turned its attention to the Community's external relations.
Αντίθετα καλλιέργησε εντατικά και τις εξωτερικές σχέσεις της Κοι­νότητας.
At the six-monthly meetings with the socio-economic interest groups from the EFTA countries, both parties expressed their determination to further improve their cooperation, with 1992 in mind.
Κατά τη διάρκεια των εξαμηνιαίων συναντήσεων με τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και οι δύο πλευ­ρές εκδήλωσαν πρόθυμα να εντείνουν τη συνεργασία τους ενόψει του 1992.
The annual meeting with the socio-economic representatives of the ACP countries, which was devoted this year to 'The role of private investment in the developing countries', gave the Committee the opportunity to contribute constructively towards the achievement of the objectives of the Lomé Con vention.
Η ετήσια συνάντηση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εκπροσώ­πους των χωρών ΑΚΕ, η οποία φέτος είχε σαν κύριο προσανατολισμό την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες, έδωσε
Although the Committee's work does not always receive the response which it deserves, and although the citizens of the Community are only slowly awakening to the meaning of a 'people's Europe' you may rest assured that the representatives of the socio-economic interest groups will continue resolutely to fulfil their duties in the coming year.
Alfons MARGOT Πρόεδρος
This constitutes the consultation stage.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Relations with the institutions
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
Relations with the other institutions are continuing to expand.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης προσφέρει αναμφισβήτητα μια ευκαιρία, την οποία η ΟΚΕ πρέπει να αξιοποιήσει.
Some time later at its plenary session in May, the Committee extended an in vitation to the Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, to address the Committee in connection with the Belgian Presidency.
Πράγματι, η νέα χρονική σειρά της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προκύπτει από τη συνεργασία επιβάλλει καλύτερο συγχρονισμό της εξουσίας λήψης αποφάσεων ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, έτσι ώστε οι λειτουργίες της πρότασης, της διαβούλευσης, της συνεργασίας και της λήψης αποφάσεων να ασκούνται αποτελεσματικά.
Mr Martens told Committee members that, in his view, the economic and social interest groups had a fundamental role to play, firstly as pressure groups bringing an influence to bear on the European Council and the governments of each of the Member States and, secondly, as a source of constructive proposals in the social field.
Αυτό απαιτεί ευρύτερο συντονισμό των οργάνων κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων τους.
The Belgian Minister for Communications and External Trade, Mr Herman De Croo, came to the Committee on 1 March to address the Transport Section.
Με την προοπτική αυτή, η ΟΚΕ σύστησε μια ad hoc ομάδα «Ενιαία Πράξη» με εισηγητή τον κ. F.
In connection with the Danish Presidency during the last six months of the year, the Danish Minister for Labour, Mr Henning Dyremose, addressed the Committee.
Κατά την πρώτη φάση, το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής διαβι­βάζεται στην ΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να γνωμοδοτή-
In his address to the Committee at its plenary session in July, Mr Pfeiffer told members that if clear progress were not to be made in the very near future in the fight against un-
σουν. Είναι η φάση της διαβούλευσης.
employment, the consensus on economic policy which had been attained could be called into question.
Συνεπώς, για να είναι η παρέμβαση της ΟΚΕ όσο το δυνατόν πιο αποτε­λεσματική στη νέα αυτή διαδικασία λήψης αποφάσεων, η ad hoc ομάδα πρότεινε τα ακόλουθα:
The other Members of the Commission who took part in Committee meet ings were: Mr Peter Schmidhuber, who attended the November plenary session, Lord Cockfield, Mr Sutherland, Mr Clinton Davis, Mr Matutes and Mr Cheysson, who all attended meetings of various Committee Sections.
- να αναπτυχθεί ο μηχανισμός ενημέρωσης της ΟΚΕ και ο διοργανι­κός προγραμματισμός,
1987 also saw the commemoration of the 30th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
- να δημιουργηθεί μηχανισμός διαιτησίας σε επίπεδο προεδρείου, και
For the first six months of the year, Belgium held the Presidency of the European Council.
- να αναπτυχθεί μηχανισμός παρεμβάσεων.
These facts were some of the reasons behind the organization of major events in Brussels in which the Committee played a part.