natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ ότι η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί παρά μόνο με συγκεκριμένα επιτεύγματα διά της δημιουργίας αρχικώς μιας πραγματικής αλληλεγγύης και διά της εγκαθιδρύσεως κοινών βάσεων οικονομικής αναπτύξεως,
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να συμβάλουν διά της επεκτάσεως της βασικής παραγω­γής τους στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων,
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μία συγχώνευση των ουσιωδών συμφερόντων τους, να θεμελιώσουν διά της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητας τις πρώτες βάσεις μιας ευρύ­τερης και βαθύτερης κοινότητας μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αναθε­μένων δι' αιματηρών διαιρέσεων, και να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο,
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Joseph MEURICE, Υπουργό του Εξωτερικού Εμπορίου·
Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE, Minister for Foreign Trade;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ τον κ. Robert SCHUMAN, Υπουργό των Εξωτερικών
Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ τον κ. Carlo SFORZA, Υπουργό των Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
STIKKER, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. J. R.
Minister for Foreign Affairs;
VAN DEN BRINK, Υπουργό των Οικονομικών Υποθέσεων,
Minister for Foreign Affairs, Mr J. R. M. VAN DEN BRINK. Minister for Economic Affairs;
Διά της παρούσας Συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥ­ΒΑ, βασιζόμενη επί μιας κοινής αγοράς, κοινών σκοπών και κοινών οργά­νων.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα έχει ως αποστολή να συμβάλει, εν αρμονία με τη γενική οικονομία των κρατών μελών και χάρη στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς κατά τους όρους του άρθρου 4, στην οικονομική επέκταση, στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψω­ση του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Η Κοινότητα οφείλει να δημιουργήσει προοδευτικώς τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας, διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of em ployment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
— καθοδηγεί και διευκολύνει τη δράση των ενδιαφερομένων, συλλέγο­ντας πληροφορίες, οργανώνοντας διαβουλεύσεις και ορίζοντας γενι­κούς στόχους·
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives;
— θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων χρηματοδοτικά μέσα για τις επενδύσεις τους και μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής·
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation;
— εξασφαλίζει τη θέσπιση, τη διατήρηση και την τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού και δεν ενεργεί απευθείας επί της παραγωγής και της αγοράς παρά μόνον όταν οι περιστάσεις το απαιτούν
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal com petitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
Η Κοινότητα απολαύει σε κάθε κράτος της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται στα εθνικά νομικά πρόσωπα- δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από τα όργανα της, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
— μια ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ (η οποία καλείται στο εξής «η Επιτροπή»),
— a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission');
— μια ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ (η οποία καλείται στο εξής «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»),
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament');
— ένα ειδικό ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ (το οποίο καλείται στο εξής «το Συμβούλιο»),
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council');
— ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
— a COURT OF JUSTICE;
— ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
— a COURT OF AUDITORS.
(*) 'Οπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 1), τη; ΣΕΕ.
As amended by Anide H( I ) TEU.
Άρθρο 9 (*)
Article 9*
Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαεπτά μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Commission shall consist of 17 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν, κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 2). τη; ΣΕΕ.
• As inserted by Article H(2) TEU.
Σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, να απαλλάξει από τα καθήκοντα του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 Α, ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
In the event of any breach of the obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, για περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, και με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, των διατάξεων του άρθρου 24.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 24.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
(*) Οπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 2), τη; ΣΕΕ.
* As inserted by Article H(2) TEU.
Άρθρο 11 (*)
Article II*
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the gov ernments of the Member States.
Εάν ο πρόεδρος παραιτηθεί, ή απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ή αποβιώσει, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγρα­φος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office. The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντα που προβλέπεται στο άρθρο 12 Α, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 2). της ΣΕΕ.
As inserted by Article H(2) TEU.
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτω­μα, δύναται να απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
Άρθρο 13 (*)
Article 13*
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 9.
The Commission shall act by a majority of the number of Members pro vided for in Article 9.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτού­νται από τον κανονισμό της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν, αλλά αφήνουν σ' εκείνους προς τους οποίους απευθύ­νονται την επιλογή των καταλλήλων μέσων για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες της Επιτροπής αιτιολογούνται και αναφέρονται σης γνώμες που έχουν υποχρεωτικά ζητηθεί.
Decisions, recommendations and opinions of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 2), της ΣΕΕ.
As inserted by Anide H(2) TEU.
Άρθρο 16 (*)
Article 16*
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της.
The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Άρθρο 17 {**)
Article 17**
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση επί της δραστηριότητας της Κοινότητας.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Αποτελείται τουλάχιστον από εβδομήντα δύο και το πολύ από ενενήντα έξι μέλη και
It shall consist of not less than 72 and not more than 96 members and shall com-
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η, σημείο 3). της ΣΕΕ. (**) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 4), της ΣΕΕ.
* As amended by Anide H(3) TEU. ·· Anide inserted by Anicle H(4) TEU.
συμπεριλαμβάνει σε ίσο αριθμό παραγωγούς, εργαζομένους καθώς και καταναλωτές και εμπόρους (*).
prise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers*
Η Επιτροπή δύναται να ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο.
The Commission may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Η Επιτροπή υποβάλλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή τους γενικούς στό­χους και τα προγράμματα που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 46 και την πληροφορεί περί των κατευθυντηρίων γραμμών της δράσεως της, βάσει των άρθρων 54, 65 και 66.
The Commission shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed of the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 της ΠΠ Ισπ^Πορτ. (**) Τρίτο εδάφιο όπως προστέθηκε από το άρθρο Η, σημείο 5), της ΣΕΕ.
* First paragraph as amended by Anide 22 of AA ESP/PORT. *· Third paragraph as added by Anide H(5) TEU.
Άρθρο20Α(·)
Article 20a*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένου να υλοποιηθεί η παρούσα Συνθήκη.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Άρθρο 20 Β (*)
Article 20b*
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, αιτήσει του ενός τετάρτου των μελών του, να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάζει, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί από την παρούσα Συνθήκη σε άλλα όργανα ή οργανι­σμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν τα καταγγελλόμενα γεγονότα εκδι­κάζονται ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που καταθέτει την έκθεση της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
{·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 6). της ΣΕΕ.
• As inserted by Anide H(6) TEU.
Άρθρο20Γ(*)
Article 20c*
Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που υπάγεται στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Άρθρο20Δ(*)
Article 20d*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει διαμεσολαβητή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της Ένωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Εάν ο διαμεσολαβητής διαπιστώ­σει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 6). της ΣΕΕ.
As insened by Article H(6) TEU.
Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Το Δικαστήριο μπορεί να απαλλάξει το διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος τη 17η Ιουλίου 1979 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρα­τών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας, εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
(*) Αριθμός των αντιπροσώπων όπως ορίζεται στο άρθρο 10 τη; ΠΠ Ισπ^Πορτ.
Number of representatives as laid down by Article 10 AA ESP/PORT.
Βλέπε επίσης απόφαση του Σουμβουλίοΐ' της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για την τροποποίηση του αριθμού των αντιπροσώπων (μέρος Ι, σ. 809).
See also Council Decision of 1 February 1993 amending the number of representatives (Volume 1, p. 809).
(*') Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, τη; πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On this point, sec also Articles 7(1 ) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτί­ζεται, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες(*).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements*
(*) Η παράγραφος 3 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 7). της ΣΕΕ. (**) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27. παράγραφος 1, της Συνθήκης συγχωνεύσεως.
Paragraph 3 as amended by Article H(7) TEU. First paragraph as amended by Anide 27(1) of the Merger Treaty.
(··*) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος του εδαφίου αυτού βλέπε επίσης άρθρο 10. παράγραφος 3. της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Άρθρο 24 (*)
Article 24*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά σε δημόσια συνεδρίαση τη γενική έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή.
The European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίζει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητας της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της και μόνο με φανερή ψηφοφο­ρία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία τών δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission thall resign as a body.
Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of of fice of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Οι πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
(*_BAR_ Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο Κ), της ΣΕΕ.
As amended by Anide H(8) TEU.
Άρθρο 27 (*)
Article 27*