natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επανέλαβε επίσης την άποψη της να εξασφαλισθεί ότι «η ερμηνεία του περιεχομένου της έκτασης αυτών των αρχών και θεμελιωδών δικαι­ωμάτων να γίνεται με ταυτόχρονο σεβασμό των κανόνων που έχουν ήδη αναγνωρισθεί σε άλλες πράξεις του διεθνούς κοινωνικού δικαίου».
The one-off budget of urgent supplementary measures proposed none the less indicated that there was a serious sense of unease, and it had been criticized in some quarters as being implemented too late. The Committee strongly urged the Commission to take a flexible view in allocating sums to assist companies which have already taken measures now deemed 'eligible' under the proposal and which would still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity.
Εκφρά-
It also
ζει τη λύπη της για την προφανή έλλειψη σημασίας που δίδεται σ' αυτή την αρχή έως σήμερα.
appealed to the Commission to broaden the forms of assistance involved to include mobility grants and economic support for small firms.
Καθώς προχωρεί η ολοκλήρωση της Κοινότητας, οι θεσμικές ιδιαιτερότητες της Κοινότητας και της ΔΟΕ μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα οριοθεσίας αρμοδιοτήτων.
The Committee was surprised, however, that it had not been consulted on the draft Regulation on the export of cultural goods.
Δεδομένου ότι η ΕΚ μπορεί να προσχωρήσει στη ΔΟΕ μόνο μετά από μια μακρόχρονη διαδικασία ένταξης, η ΟΚΕ κρίνει ότι, εν τω μεταξύ, θα πρέπει να γίνουν βήματα για να εξασφαλισθεί ότι η θέση των κοινωνικών εταίρων στη ΔΟΕ δεν θα θιγεί.
Given the likelihood that the Commission would clarify the interpretation of Treaty Article 36, the Committee asked to be consulted, or at least informed of the outcome of this interpretation procedure, which was crucial to any decision on which objects were covered by the proposal.
Συνεπώς, θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει ήδη θέση έναντι της ΔΟΕ.
The Committee also urged the Commission to consider the issue of valuation in the event of the return of cultural objects. The ESC was also sceptical about the practical use of the values listed in the annex and the number of years for determining whether or not national treasures should be regarded as cultural goods.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την επανεξέταση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ για τις ομαδικές απολύσεις, επειδή έκρινε ότι πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα διαβούλευσης και ενημέρωσης των εργαζόμενων, και επικρότησε τις προβλεπόμενες νομικές διαδικασίες.
The Committee endorsed the thinking underlying the Commission communication on new prospects for Community cultural action. It reiterated its request — even more forcefully in view of the ambitions enshrined in the Treaty on European Union — that the aspirations set out in the communication be backed up by firm political will, translated in practical terms by the robust level of resources needed to match the challenges involved.
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία έκρινε ωστόσο ότι η Επιτροπή εισήγαγε υπερβολικά πολλές δυνατότητες καταστρατήγησης και εξαιρέσεις.
The approved goal of establishing comparable transfer values EC-wide and associated rights presupposes an official coordination machinery for this purpose, if such rights are to be guaranteed and efficiently administered throughout the Community. The Committee, in other words, considers that there is a case for an EC coordination framework in respect of occupational pension schemes analogous to that already in existence for statutory schemes.
Είναι σημαντικό να εξετασθούν οι κίνδυνοι για την υγεία και τα ατυχήματα κατά την εργασία που σχετίζονται με νέους.
An appropriate starting-point for the operational development of this framework would be to assess good practice in regard to transferability and to consider how this could be extended on a multinational basis.
Επίσης, είναι ανησυχητικός ο αριθμός των αδήλωτων ατυχημάτων και ασθενειών που αφορούν εργαζόμενους νέους και παιδιά τα οποία εργάζονται ή εξαναγκάζονται να εργασθούν στην παράλληλη οικονομία ή στη φαιά ζώνη των «εποχιακών» ή «παραδοσιακών» εργασιών και υπηρεσιών.
Efforts should be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multinational companies and the increasing number of 'Community-scale' undertakings.
— η οδηγία πρέπει να ισχύει και για τις εργασίες που εκτελούνται στους κόλπους της οικογένειας και έχουν οικονομικό σκοπό,
The Committee urged the Commission to explore the possibility of devising the format and rules of a model European occupational pension scheme, possibly as an appendage to the European Company Statute.
— οι νέοι πρέπει να πληροφορούνται πλήρως πριν από την πρόσληψη τους για τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εργασία για την υγεία και την ασφάλεια τους,
The Committee also issued an Owninitiative Opinion on adoption, commenting on the general philosophy underlying adoption, on abandonment of children, adoption procedures, the practice of adoption, international adoptions and the EC, access to information on origin, and fostering.
— θεωρεί υπερβολικό το διάστημα τριών ωρών «ελαφράς εργασίας» για το οποίο οι νέοι οι οποίοι παρακολουθούν μαθήματα πλήρους ωραρίου καλούνται να απασχοληθούν σε μια κανονική σχολική ημέρα.
The Committee fully endorsed the Commission's draft recommendation on child care as a means of increasing equality of opportunity between women and men in employment.
Η ΟΚΕ έκρινε τις συμβάσεις 79 και 90 της ΔΟΕ προτιμότερες από την πρόταση της Επιτροπής ως προς την προσέγγιση σχετικά με τη νυκτερινή εργασία των νέων.
The ESC also stressed that parents should be free to choose whether to care for their children themselves at home or enter paid employment.
Κοινωνική εξέλιξη και απασχόληση
The current lack of child-care provision, however, means that there is no real choice for many women.
Η ετήσια γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την κοινωνική κατάσταση αναφέρεται συγκεκριμένα στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, βάσει των οποίων ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1991.
The Committee agreed with the general approach of the draft recommendation, but called upon the Commission to look further into fields such as : arrangements for pre-school and after-school hours, public grant provision, quality of child-care facilities (public/private) and working conditions for employees in child-care institutions.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι επιδεινώθηκε γενικότερα η οικονομική κατάσταση.
Finally, the ESC recognized the importance of increased participation by men in caring for their children and saw this primarily as a cultural problem which would be resolved by education and a change in attitudes.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ επικέντρωσε το ενδιαφέρον της σε μια σειρά προτεραιοτήτων για μια στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης που να ευνοεί την ανάπτυξη.
The Committee endorsed the proposal for a European Year for Older People and suggested that it should have a clear goal : to launch a Community charter of the fundamental rights of older people, together with an action programme for its implementation.
Η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τις δυνατότητες της και να ακολουθήσει μια πολιτική που μπορεί να στηρίξει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στις προσπάθειες τους.
It also welcomed further developments of the Helios I programme so far, including prevention and preventive help, functional rehabilitation, integration in nursery schools and at universities, continuing training and access to creative activities.
Σχετικά, η ΟΚΕ έκρινε αναγκαίο να συντονισθεί με καλύτερο τρόπο η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του Κοινωνικού Ταμείου, των διαρθρωτικών ταμείων και του νέου Ταμείου Συνοχής.
The ESC did, however, criticize the existing information and public-awareness campaigns and those mentioned in the annex, which it regarded as insufficiently effective.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι στον τομέα αυτό οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο συμμετέχοντας, περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, στην κατανομή και το συντονισμό των χρηματοδοτικών πόρων.
Following a request by the Commission for the Economic and Social Committee to draw up an Opinion, within a very short deadline, on the proposal for a Council Decision adopting the Annual Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992, the Committee drew up an Opinion in January 1992, supplemented by an Additional Opinion in February.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ απαιτείται η εφαρμογή μιας προληπτικής πολιτικής που να αποσκοπεί στη μετεκπαίδευση και την ειδίκευση εργα­ζόμενων που απειλούνται από ανεργία.
With regard to the achievement of social and economic objectives, the Committee concluded that: economic growth must be strengthened; the objective of cohesion requires special attention;
Η κατάσταση των εργαζόμενων γυναικών στην Κοινότητα εξακολουθεί να είναι χειρότερη από εκείνη των ανδρών.
• • • environmental efforts need to be consolidated by properly sustained measures encouraging individuals and firms to change their ways;
Συνθήκη του Μάαστριχτ. Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν, ως αυτόνομα μέρη και ιδία ευθύνη, στη διαμόρφωση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
Concerning EMU achievement criteria, the Committee considered that price stability, with a maximum deviation of 1.5% in relation to the three most stable countries, represents a positive approach.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε ότι η προσπάθεια αυτή, που καταβάλλεται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλό­γου, και οι εργασίες της ΟΚΕ δεν αποκλείουν οι μεν τις δε αλλά αλληλοσυντηρούνται.
While by the end of the 1990s all Member States should, in principle, be able to meet the requirement of a deficit of no more than 3% of GDP, reduction of government debt to 60% of GDP will be more difficult for some Member States to achieve, even in the medium term.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
The Committee stressed the need for Member States to cooperate in conducting their economic and social policies.
Η ΟΚΕ επικρότησε το σχέδιο οδηγίας για την «Προστασία των νέων κατά την εργασία» διατυπώνοντας, ωστόσο, επιφυλάξεις για τις υπερβολικά πολλές δυνατότητες καταστρατήγησης και εξαιρέσεις.
Lastly, the Committee would wish to be consulted on the pluriannual economic policy guidelines and the rules on multilateral economic surveillance to be drawn up by the Commission under the Treaty on European Union.
— θεωρεί υπερβολικό το διάστημα τριών ωρών «ελαφράς εργασίας» που οι νέοι οι οποίοι παρακολουθούν μαθήματα πλήρους ωραρίου καλού­νται να εργασθούν σε μια κανονική σχολική ημέρα.
In the context of examination of the economic situation in the Member States, the Study Group on the Economic Situation in the Netherlands met with delegations from the SER (Netherlands Economic and Social Council) and Dutch socio-occupational organizations on 15 January, to hear their views and comments on the economic situation in their country, from the point of view of economic convergence and progress towards EMU.
Η ΟΚΕ έκρινε, επίσης, τις συμβάσεις 79 και 90 της ΔΟΕ προτιμότερες από την πρόταση της Επιτροπής ως προς την προσέγγιση σχετικά με τη νυκτερινή εργασία των νέων.
The exchange of views and, in particular, the high quality of the contributions made, enabled the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to map out the position of the socio-occupational organizations on the principal difficulties faced by the Dutch economy with regard to economic convergence, supplementing the economic report which Commission DG II drew up in the context of multilateral surveillance.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι το φάσμα των δραστηριοτήτων και η προβλεπόμενη υψηλή ποιότητα εργασιών της υπηρεσίας αποτελούν ασφαλώς φιλόδοξο στόχο, ιδίως επειδή οι πιστώσεις οι οποίες προβλέπονται προς το σκοπό αυτό είναι περιορισμένες.
In its Opinion adopted on 30 April 1992, the Economic and Social Committee welcomed the Commission's proposals as presented in the communication ' From the Single Act to Maastricht and beyond : the means to match our ambitions', otherwise known as the Delors II package, based on the objectives defined by the Heads of State or Government in the Maastricht Treaty, which marks the start of a new and decisive stage on the road towards European union.
Για να λειτουργεί ορθά η υπηρεσία, η έδρα της πρέπει να βρίσκεται εκεί όπου θα εξασφαλίζει την άριστη πρόσβαση στους πόρους της ΕΚ και στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Over the next five years the economic climate will doubtless be more difficult, with slower growth, and it is difficult to predict the outcome of the GATT negotiations, decisions on applications for EC membership or the budgetary consequences of the demilitarization process.
για την έδρα της υπηρεσίας.
Regional development disparities are an obstacle to the development of the Community.
Η λειτουργική σύνδεση της υπηρεσίας με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί σοβαρά κατά την επιλογή της έδρας.
The Committee recognizes that the financial measures proposed for boosting economic and social cohesion are the minimum needed to help the Community's less developed regions and States face the impact of the internal market and EMU.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση της Επιτροπής για τις κατώτατες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά τους εργαζόμενους σε αλιευτικά σκάφη.
The Committee considered that the conclusions drawn from, and analysis of, experience with reform should contribute to more effective structural Fund intervention.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε με λύπη ότι θέματα όπως η ποιότητα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η υπόδειξη εκπροσώπων για θέματα ασφάλειας, οι έρευνες περί ατυχημάτων, οι στατιστικές και εποπτεία της εργασίας εξετάζονται μεν σε άλλες οδηγίες, όχι όμως στην παρούσα όπως θα ήταν σκόπιμο.
With regard to common agricultural policy spending, the Committee considers the overall sum to be acceptable only if it includes a sharp cut in the proportion allocated to price support, as compensation for the reform measures, and if the increase is for a limited period only, with a guarantee that farm spending will fall in the longer term.
Για το λόγο αυτό πρότεινε να μειωθεί η μεταβατική περίοδος σε πέντε χρόνια.
The Committee considers that events in Central and Eastern Europe and recent developments in the Mediterranean area justify the creation of a separate budget heading, and therefore supports the Commission's pro posal to increase allocations under this heading.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή της οδηγίας όταν τα κράτη μέλη την ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο.
The increased responsibilities attributed by the Maastricht Treaty to Community action will lead to spending in excess of Member State budget forecasts.
Επομένως, προτάθηκε να περιληφθεί στην οδηγία ένα νέο σχετικό άρθρο.
This can only be justified if there is an effective transfer of Member State expenditure to the Community, in accordance with the subsidiarity principle.
Η ΟΚΕ επικρότησε, επίσης, την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ για τους βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία θεωρώντας παράλληλα σημαντική την ανάπτυξη σχετι­κών προστατευτικών μέτρων για επιμέρους κατηγορίες εργαζομένων (κυρίως έγκυες γυναίκες και άλλες τρωτές ομάδες).
Given that it is not possible, under present circumstances, to introduce a system whereby each Member State's contribution to the EC budget would be proportionate to its GNP, the fairest solution would therefore seem to be to increase the relative share of the GNP-based contribution.
Κατάρτιση και εκπαίδευση
Excise duties on motor fuels from agricultural sources
Σε μια ενημερωτική έκθεση, που δημοσίευσε η ΟΚΕ, για την επαγγελματική κατάρτιση, επισημάνθηκε ότι, μέσω της κοινοτικής δράσης, θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε όλους τους νέους το δικαίωμα στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση και η ουσιαστική εφαρμογή της.
With reference to the proposal for a Council Directive on biofuels, the Committee was pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for the non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων στον εν λόγω τομέα θα πρέπει, λοιπόν, να επικουρηθούν από προγράμματα δράσης και κοινοτικά μέσα τα οποία, ειδικότερα, αποδίδουν μεγάλη σημασία στο θέμα της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More specifically, the Committee noted that it cannot be hoped to launch such an important and complex structural policy simply by granting tax concessions (essential as these may be) to biofuel users.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι θα πρέπει να συνδεθεί άμεσα και χωρίς καθυστέρηση η περάτωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης με την έναρξη της επαγγελματικής ζωής του ατόμου.
It pointed out that a completely new production sector is to be set up, which may attain significant proportions and which must be able to promote specific agricultural commodities for energy purposes and new industrial activities to process them.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επανέλαβε στη γνωμοδότηση της δύο προτάσεις, που είχε υποβάλει και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της για το Tempus, δηλαδή να δοθεί προτε­ραιότητα στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και στα θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee also drew the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and know-how regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
γλωσσική επάρκεια και η γνώση των ρυθμίσεων κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα υποδοχής.
The Committee considered it important that the Council make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Ενόψει της επικείμενης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ επιδοκίμασε το πρόγραμμα ενεργειών της Επιτροπής σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
The Committee also adopted an Opinion on a proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States, in which it noted that the compiling of transit and storage statistics will certainly provide the countries concerned with valuable information on the volume of international transport to and from other Member States.
Συνεπώς, η ΟΚΕ πρότεινε να ορισθεί κατώτατη χρονική περίοδος τριών μηνών.
These statistics will make it possible to assess the extent to which infrastructure is being utilized, to plan investment in this area and to have an accurate picture of the activities of transport and trans-shipment undertakings involved in transit trade.
Τόνισε επίσης τη σημασία που έχει για την εφαρμογή και την επιτυχία του προγράμματος η διοργάνωση αποτελεσματικών γλωσσικών μαθημάτων.
In line with established practice, the Committee delivers two Opinions every year on the economic situation in the Community.
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) to inform the Council of the economic and budgetary measures proposed and deemed appropriate by representatives of EC economic and social interest groups;
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) to provide a brief rundown for economic and social councils and occupational bodies in Member States (via their committee representatives) of the Committee's analysis of the economic situation in the Community.
1612/68 του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, μολονότι είχε ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη δυνατότητα επαρκούς επίτευξης των σκοπών της.
It is reasonable to hope that sending the Committee Opinion on economic policy to the consultative bodies will enable them to take it into account and include it, where appropriate, in proposals they make to their national governments when the latter draft their national budgets;
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι οι προγνώσεις της Επιτροπής των ΕΚ φαίνεται να είναι υπερβολικά αισιόδοξες.
Despite the improvement in inflation and the closing of the gap between the Member States in respect of budget deficits, the Committee views with considerable concern certain aspects of the economic situation in the Community.
Σχετικά με την επίτευξη των κοινωνικοοικονομικών στόχων η ΟΚΕ φρονεί ότι:
Consequently, it is rapidly becoming ever more likely that employment will fall in the Community as a whole in 1992.
— πρέπει να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη· — ο στόχος της συνοχής απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή·
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
— οι προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να υλοποιηθούν με τη λήψη μέτρων που θα έχουν μελετηθεί επιμελώς, και τα οποία θα συμβάλουν στην αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών και των επιχειρήσεων
Without claiming to be exhaustive, the incorporation of some parameters on the external trade situation, the Community's technology input and level, and the provision of capital and infrastructure, could help to shed more light on the general picture.
— είναι ευκταία η μείωση των επιτοκίων, των οποίων το σημερινό επίπεδο κρίνεται υπερβολικά υψηλό, προκειμένου να επιτευχθεί ανάκαμψη των επενδύσεων
A revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn around the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
— η ανεργία ανήλθε σε απαράδεκτα επίπεδα.
They stressed that 'whatever the limits of purely national action, Community-level cooperation would give everyone more room for manoeuvre'.
Για να αντιμετωπισθεί το εν λόγω πρόβλημα, κρίνεται απαραίτητη η ανάληψη πρωτοβουλιών σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο.
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to restore consumer and business confidence.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην κοινωνική διάσταση της Κοινότητας.
The Commission and the Council should include the abovementioned conclusions of the social partners, as enshrined in the document of 3 July
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η συνεργασία των κρατών μελών για την άσκηση της οικονομικής και κοινωνικής τους πολιτικής.
The Committee notes, in connection with convergence and employment, that the type of jobs created (in services and construction, temporary and part time) has made employment a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Η ανωτέρω ανάπτυξη απόψεων αποτέλεσε συμπλήρωμα στην οικονομική έκθεση της ΓΔ II της Επιτροπής που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του πολυμερούς ελέγχου.
Boosting investment, topping up the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της Κοινότητας.
In late 1990 Ms Scrivener, Commissioner, asked a committee of outside experts to consider the case for closer alignment of company taxation in the EC. The committee, known as the Ruding Committee, has just issued a digest of its report.
Κατά συνέπεια, το Ταμείο Συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ως συνολική επένδυση της Κοινότητας.
The aim of eliminating double taxation of cross-border income flows is a continuation of the Commission's earlier work.