natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. επικροτεί τα συμπεράσματα της Επιτροπής που απορρέουν από τα πρώτα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης.
9. considers that, although for some countries, the 3% of GDP objective is very ambitious, the resources needed to achieve it should be committed.
Η ΕΕ είναι ανάγκη να εντείνει τις ερευνητικές της προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
The Commission calls for an increase in R & D investment from 1.9% of GDP to 3% by 2010.
Επιπλέον, επισημαίνεται η απόλυτη ανάγκη ενεργού συμμετοχής των εμπλεκόμενων περιφερειών και η έως τώρα δυσκολία εξαγωγής χρήσιμων συμπερασμάτων από τους δείκτες,
Some Member States currently invest more than this already (Finland 3.67%, Sweden 3.78%), but the EU-15 average is under 2% (e.g. Greece 0.67%; Spain 0.97%).
Η κινητικότητα των ερευνητών
The candidate country average is just 0.7%.
8. επιθυμεί να υπογραμμίσει εκ νέου ότι οι προτεινόμενες (και μερικώς κατά την παρούσα στιγμή ήδη εφαρμοσμένες) δράσεις για αύξηση της κινητικότητας των επιστημόνων (θα έπρεπε να) βρίσκουν ανταπόκριση στις περιφέρειες.
It is questionable whether countries whose national incomes are less dependent on R & D investments can meet such an objective, and whether technological convergence is essential to achieving the Lisbon objectives and whether the planned means (instruments, incentives and frameworks) for meeting them are adequate and proportional.
Η Επιτροπή δηλώνει σχετικά την πρόθεση "παροχής κατάλληλων πληροφοριών και υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα", όπου μεταξύ άλλων
Moreover, to facilitate industry-based research, some candidate countries would
συγκαταλέγεται και η οικονομική στήριξη (π.χ. υποτροφίες επιστροφής).
Clarification is needed even when the 3% requirement is not pitched too high for these countries and it should therefore be reached in various stages;
Η καλύτερη συνεκτίμηση προγραμμάτων κινητικότητας με μεθόδους παροχής κινήτρων (πριματοδότηση επιστροφής) επικροτείται.
' 10. firmly backs the call for more R & D investment, but would also direct that call to the EU itself.
Η άρνηση κινητικότητας και η διαφυγή εγκεφάλων προς τις ΗΠΑ και άλλες περιοχές του πλανήτη θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The Committee of the Regions already made that call in its Opinion CdR 283/2001 on the proposal concerning the EU's sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν δράσεις για την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην έρευνα και τις επιστήμες.
On the issue of programme funding, the Committee opinion recalled that the Community decided as far back as 1985 that 6% of the overall budget should be earmarked for the framework programme but that, so far, this has not been achieved;
Διαδικτύωση των εθνικών προγραμμάτων έρευνας, ενίσχυση του κρατικού ερευνητικού υπόβαθρου και αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας [στόχος: 3% ΑΕγχΠ]
11. considers that the Commission's call to increase the private-sector share of R & D expenditure from 56% of total investment at the moment to 66.7% is realistic.
9. πιστεύει ότι, αν και ο στόχος του 3 % είναι πολύ φιλόδοξος για ορισμένα κράτη, πρέπει ωστόσο να δεσμευτούν οι αναγκαίοι πόροι για την επίτευξη του.
It should be noted, however, that companies are only in a position to invest in R & D where there are short-term prospects of durable results.
Η Επιτροπή, κάνει έκκληση για αύξηση των επενδύσεων που διατίθενται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & Α) με απώτερο σκοπό να επιτευχθεί ο στόχος προσέγγισης ποσοστού 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010, από ποσοστό 1,9% το 2000.
The Commission's call poses a problem in relation to fundamental research and development, where long lead times are required for the development of competitive goods or services (e.g. in biotechnology and especially in medical research).
Ο μέσος όρος για τις υποψήφιες χώρες μόλις φθάνει το ποσοστό του 0,7%.
In such cases, special commitment should be backed up by an increase in effective EU support.
Πέραν τούτου, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες θα πρέπει αρχικά να αντιμετωπιστούν διαρθρωτικές ελλείψεις πριν καταστεί δυνατή η οικονομική έρευνα.
Small and medium-sized companies, even when working together with the public sector, are only prepared to provide extra resources for research if concrete benefits are foreseeable with a reasonable timescale and if the support guidelines permit simplified exploitation of research results.
Είναι σκόπιμο να διαπιστωθεί κατά πόσον ακόμη και η απαίτηση για ποσοστό 3 % δεν είναι ιδιαίτερη υψηλή για τα εν λόγω κράτη και, ως εκ τούτου, μήπως θα ήταν σκόπιμη η σταδιακή επίτευξη της.
To provide incentives for private investors, it is important to reconsider,the classifications used in R & D, especially as regards the definition of "precompetitive development";
10. υποστηρίζει, αφενός, με έμφαση την πρόθεση για επένδυση περισσότερων πόρων στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης, αφετέρου όμως, κάνει την ίδια έκκληση και στην ΕΕ.
12. notes that, under the European support framework (which forms the basis of state aid, preferential loans etc.), support is permitted, only until demonstration models or pilot installations are in place. The annex to this support framework gives the underlying definition of research and development.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος, ότι η Κοινότητα, ήδη από το 1985, αποφάσισε την διάθεση ποσοστού 6% του προϋπολογισμού για τα ερευνητικά μέσα του προγράμματος-πλαίσιου, χωρίς όμως να έχει πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο έως τώρα,
SMEs in particular, with their limited staffing and financial resources, are in no position to close the gap between a pilot project and a marketable product on their own. Against that backdrop, the increased moves set out in the Sixth Framework Research Programme to promote demonstration activities, support SMEs and utilise technologies are to be welcomed;
11. θεωρεί ρεαλιστική την απαίτηση της Επιτροπής για αύξηση του ύψους των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθεται από τις επιχειρήσεις, το οποίο θα πρέπει να αυξηθεί από το σημερινό επίπεδο του 56% στο 66,7% των συνολικών επενδύσεων Ε & Α.
13. would like to give further consideration to the statement that the achievement of the Lisbon strategic objective is under threat because of the EU's growing lag in R & D expenditure compared with the USA and Japan.
Ωστόσο, αναφέρεται στο
According to the Commission, this lag is due to lower research spending by the EU private sector.
-5- γεγονός ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να επενδύουν στην Ε & Α μόνο όπου αναμένονται βραχυπρόθεσμα και βιώσιμα αποτελέσματα.
-5- few years, the Japanese economy has not substantially improved. High R & D expenditure, although essential for promoting economic development is not, in any event, a guarantee of such development.
Ο τομέας της έρευνας είναι προβληματικός σε ό,τι αφορά τη βασική έρευνα ή τις εξελίξεις για τις οποίες απαιτούνται μακρόχρονες φάσεις ανάπτυξης προκειμένου να υπάρξουν ανταγωνιστικά προϊόντα ή υπηρεσίες (π.χ. στον τομέα της βιοτεχνολογίας και ειδικότερα στην κατασκευή φαρμάκων).
The US figures set out in the communication must be seen in perspective. The Commission should differentiate between the various facets of R & D expenditure, and, in particular, should calculate the quantity of resources devoted to defence research.
Στον τομέα αυτό πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση υπό τη μορφή ενίσχυσης της αποτελεσματικής κοινοτικής στήριξης.
An estimate should be made of the potential impact of channelling these resources directly to non-military research without diverting them through the defence industry.
Στο παράρτημα του εν λόγω πλαισίου στήριξης περιλαμβάνεται ο ακριβής ορισμός για την έρευνα και την ανάπτυξη.
14. agrees that the growing concentration of transnational R & D expenditure in the USA, is a worrying trend and clear evidence of a decline in Europe's attractiveness as a business location.
Σύμφωνα με αυτό η Ε & Α έχει όριο την "προανταγωνισηκή ανάπτυξη" και τη δημιουργία πρωτοτύπων.
One reason for this is poorer access to external sources of finance, local infrastructures and diffusion of knowledge.
Επομένως, επικροτούνται οι ενισχυμένες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη δράσεων επίδειξης, τις δράσεις ενίσχυσης των MME και την αξιολόγηση τεχνολογιών του 6°" προγράμματοςπλαίσιο για την έρευνα,
The EU should continue to push for environmental protection standards which are higher than those in the rest of the world. Under no circumstances must European standards be lowered in the quest for profitability;
Το χάσμα αυτό οφείλεται στη χαμηλή χρηματοδότηση από τον επιχειρηματικό κλάδο της ΕΕ.
15. welcomes the intention of continuing to use structural funding to remove regional imbalances in infrastructure and training.
Στην Ιαπωνία ο επιχειρηματικός κλάδος διαθέτει ποσοστό 72% των δαπανών Ε & Α σε σύγκριση με ποσοστό 56% στην Ευρώπη και 67% στις ΗΠΑ.
However, such moves must be distinguished from measures to promote research, as their purpose is different. Support for research must be - and continues to be - contingent on scientific excellence.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι τα ποσοστά της Ιαπωνίας είναι μη συγκρίσιμα καθώς οφείλονται στις διαφορετικές επιχειρηματικές συνθήκες.
Additional structural support may be available, particularly in Objective regions, making possible synergies between structural and research support.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομία της Ιαπωνίας παρά τις αυξημένες επενδύσεις Ε & Α και τη μεταφορά στον ιδιωτικό τομέα δεν έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο κατά τα τελευταία χρόνια.
The Committee has repeatedly made this point in earlier opinions [e.g. CdR 442/2001 on COM(2001) 549 final.: The regional dimension of the European Research Area];
Οι αυξημένες επενδύσεις Ε & Α παρότι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη, δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση εγγύηση για την επίτευξη της.
16. does not agree with the Commission that "the current Community Framework for State Aid for Research and Development, which allows for supportive R & D intensities, should be prolonged until 2005".
Τα μεγέθη που παρατίθενται στην ανακοίνωση σχετικά με τις ΗΠΑ υπερεκτιμούνται.
The current framework is not an appropriate way to boost innovation in the knowledge economy, particularly in relation to SMEs (cf. point 13);
Στόχος της Ευρώπης δε θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη της προς την ίδια κατεύθυνση.
In practice, this might mean that large companies awarded major contracts would be specifically required to involve SMEs in the projects as subcontractors.
Η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί περισσότερο προς τη δημιουργία δικών της καινοτόμων μεθόδων με επίκεντρο τη "μη στρατιωτική έρευνα,,
Another option would to establish sector-based research networks involving a number of SMEs along similar lines to the specific SME measures provided for in the Sixth Framework Programme for research;
14. υποστηρίζει την άποψη ότι η τάση της αυξανόμενης συγκέντρωσης των υπερεθνικών δαπανών Ε & Α στις ΗΠΑ είναι ανησυχητικό φαινόμενο.
-ο-Ι 8. backs the call for more effective and focused use of public funding to promote private R & D. This may in some cases require a restructuring of public expenditure.
Αποτελεί σαφή ένδειξη για την υποχώρηση της παγκόσμιας ελκυστικότητας της ΕΕ ως τόπου ανάληψης δράσεων Ε & Α.
The Committee supports a shift of emphasis from traditional to more innovative forms of support measure (e.g. the establishment of networks of excellence);
Ωστόσο, το γεγονός αυτό οφείλεται στη μειωμένη πρόσβαση σε εξωγενείς πηγές χρηματοδότησης και σε κατάλληλες υποδομές σε τοπική κλίμακα καθώς και στη διάδοση των γνώσεων.
19. considers that the statement "Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location" requires further clarification, since the Commission's aim of "encouraging further the development of public-private R & D partnerships and clusters" is contingent on location;
Εν προκειμένω, η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει, μέσω της πολυκλαδικής ανάπτυξης, ελκυστικούς τόπου εγκατάστασης.
This must be done, however, within a defined framework, while ensuring that both sides benefit;
Ένας περαιτέρω λόγος για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων είναι το υψηλό κόστος των τόπων εγκατάστασης στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τους κανόνες για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
21. is in favour of exploring the role that industrial associations at national and European levels can play in promoting access to information through the use of good R & D management practices.
Αυτοί οι αυστηροί κανόνες πρέπει να τηρούνται.
Consideration could also be given here to networks or technology-based associations, whose impact on private R & D must not be underestimated;
Η ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να ενισχύσει τις προσπάθειες της για τη θέσπιση υψηλότερων προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος, σε ολόκληρη την υφήλιο.
22. welcomes the ongoing efforts to launch activities based on Article 169, especially to combat global-scale infectious diseases (malaria, HTV, tuberculosis), with the involvement of non-EU countries, particularly mose directly affected.
Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να υποβιβασθούν οι ευρωπαϊκοί κανόνες για οικονομικούς λόγους.
Most regions would certainly be in favour of exploring measures of this kind in other key areas such as, for instance, nanotechnology or nanobiotechnology.
Για τη στήριξη στον τομέα της έρευνας θα πρέπει ο βαθμός της επιστημονικής αριστείας να εξακολουθήσει να αποτελεί κριτήριο.
23. welcomes the establishment of legal certainty in the field of IP protection at European-level, and action to minimise costs.
Σαφώς, σε ορισμένες περιφέρειες-στόχους θα επιτρέπεται η παροχή πρόσθετης διαρθρωτικής στήριξης που θα επιτρέπει τις συνεργίες για την προώθηση τόσο των δομών όσο και της έρευνας.
The systematic development and use of common European standards should also be promoted, particularly through the use of a European patent.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επιστήσει επανειλημμένως την προσοχή στην κατάσταση αυτή και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις [π.χ.
Difficulties, such as the involvement of national authorities, linguistic differences and different national provisions, must be resolved quickly through multilateral cooperation.
Επικροτείται, επίσης, ρητώς η βελτίωση των συνθηκών συμμετοχής των MME στις δημόσιες προμήθειες.
24. welcomes the Commission's statement that a mix of different instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
18. υποστηρίζει την απαίτηση για μία πιο αποτελεσματική και κατάλληλη χρήση των κρατικών οικονομικών πρωτοβουλιών που συνοδεύουν τις ιδιωτικές ενέργειες Ε & Α.
The optimal mix of instruments differs not only across countries but across regions as well, and extremely careful selection is required as a result (bearing in mind the skill's available in each region).
Για το σκοπό αυτό κρίνεται εν μέρει απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών.
In some cases, this may mean changing the balance between the public and private R & D sectors.
Επικροτείται η
However there should, if possible, be no increase in overall public spending;
Κατάλληλα καθεστώτα για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
25. would like, in conclusion, to acknowledge the Commission's efforts to involve the regions more closely in its policies.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη
Success depends on the Member States and regions, which have to ensure that the measures already taken have an impact across the EU.
8- μεταβολή του επιμερισμού των πόρων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα Ε & Α.
This requires that they be involved in the discussion process.
Ωστόσο, όπου είναι δυνατό θα πρέπει να υπάρχει διαφοροποίηση από την αύξηση του συνολικού ποσού των δημόσιων δαπανών,
Thus, cooperation with the regions should also be encouraged in drawing up a list of priority measures, in order to give a further impetus to the European Research Area.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 328
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 328
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Βρυξέλλες 9 και 10 Απριλίου 2003 CdR 344/02 fin
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 344/02 fin
Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003
Brussels, 29 April 2003
(COM(2002) 415 τελικό - 2002/0185 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 9 April 2003 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 final - 2002/0185 (COD)
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας" (COM(2002) 415 τελικό / 2002/0185 (COD)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 final -2002/0185(COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της δυνάμει του άρθρου 175, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of the European Union of 5 September 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Ιουλίου 2002, να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος στην επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 July 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και η^κτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της (CDR 382/97 fin)1,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (CdR 382/97 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο (CDR 295/99 fin)2,
2 of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)3;
"Προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (CDR191/2000 fin)3,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Σχέδιο Δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (CDR 270/2000 fin)4,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission's Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy (CdR 38/2001 fin)5;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" (CDR 38/2001 fin)5,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 344/2002 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (rapporteur: Mrs Michèle Eybalin, Regional Councillor, Rhone-Alps (F-PES));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 344/2002 rev.
* unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session on 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April ).
Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.3 The Committee of the Regions stresses that cogeneration, which is an integral part of the Community strategy, is an essential feature of the action to combat climate change which is required in order to comply with the commitments entered into in Kyoto.
1.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, η οποία αποτελεί μέρος της κοινοτικής στρατηγικής, συνιστά ουσιώδες στοιχείο της προσπάθειας κατά των αλλαγών του κλίματος που επιβάλλεται προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Κυότο.
1.8 It stresses the need to call for specific commitments and to guide the Member States on the choice of measures making it possible to exploit more effectively the existing potential of cogeneration, without prejudice to the subsidiarity principle.
1.4 Η ΕΤΠ επιμένει ότι το μέγεθος του δυναμικού μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, το οποίο υπολογίζεται σε τουλάχιστον 65 Mt CO2 (στην Ανακοίνωση της ΕΚ για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος), είναι δυνατόν να επιτευχθεί εν μέρει με ανταγωνιστικό κόστος.
1.9 It points out that the objective of developing cogeneration will not be achieved if competitive obstacles to this clean technology persist because the external costs of traditional methods of energy generation are not taken into account; the various measures applied or to be introduced by the Member States therefore remain essential in the medium term.
1.5 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής της για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να ενισχύσει τον έλεγχο της ζήτησης ενέργειας, πράγμα στο οποίο η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά.
2.1.1 The Committee of the Regions recognises that it is necessary to define cogeneration correctly and uniformly in order to ensure that the intended primary energy gains are actually achieved, but the definition should be as simple, easily understandable and flexible as possible.
1.6 Η ΕΤΠ επιμένει όσον αφορά το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας από την εν λόγω τεχνολογία, υποκαθιστώντας την εισαγωγή καυσίμων με την αποτελεσματικότερη χρήση τους.
2.1.2 In order to distinguish cogenerated electricity from that generated using the condensation method, it recommends that the PROTERMO method be used, which already enjoys expert and industry recognition.
Επομένως, τα διάφορα εφαρμοζόμενα ή προς εφαρμογή μέτρα από τα κράτη μέλη παραμένουν μεσοπρόθεσμα απαραίτητα.
2.1.5 It has doubts about the definition of the term "useful heat" used by the Commission, which has a technical and an economic dimension, and it asks that the term "economically justified" be clarified.
1.10 Τέλος, η ΕΤΠ θεωρεί ότι το σχέδιο οδηγίας δεν ανταποκρίνεται στο μέγεθος των προαναφερόμενων διακυβευμάτων.
2.1.6 In the light of the proposal to apply the PROTERMO definition of cogeneration, there is no need for any subdivision into industrial, heating and agricultural applications.
Δεν παρατίθενται αριθμητικά οι στόχοι συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, ούτε στο επίπεδο των κρατών ούτε στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.7 It welcomes the focus on small cogeneration units, as their construction requires specific development support.