natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται σε έναν έλεγχο που έχει διαταχθεί από την Επιτροπή με επίσημη απόφαση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να παράσχει στα εντεταλμένα όργανα της Επιτροπής την απαραίτητη βοήθεια για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν εξ ολοκλήρου τον έλεγχο, ακόμη και χωρίς τη συνδρομή ή ενάντια στη θέληση των ενδιαφερομένων (άρθρο 14 παράγραφος 6 πρώτη φράση).
If an undertaking opposes an investigation ordered by the Commission by means of a formal decision, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable the latter to fully perform their duties even without the cooperation and against the will of those being investigated (Article 14 (6) sentence 1).
Στο θέμα αυτό είναι ενίοτε αναγκαίο να καμφθεί η αντίσταση της επιχείρησης δια της βίας.
It is sometimes necessary in such cases to overcome the resistance of the undertaking by means of force.
Στα περισσότερα κράτη μέλη αυτό απαιτεί δικαστική διαταγή761.
A court order is necessary for this in most Member States761.
Στα άλλα κράτη μέλη αρκεί η συνδρομή των αστυνομικών δυνάμεων στις οποίες έχουν παραχωρηθεί οι αντίστοιχες νομικές εξουσίες.762.
In the other Member States, it is sufficient to call on the police, who have the appropriate legal powers762.
Σε κάθε περίπτωση, η δημιουργία των προϋποθέσεων για την απρόσκοπτη διεξαγωγή του ελέγχου είναι ευθύνη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό
It is in any case the responsibility of the competent national competition authority, whose support can also be requested as a precautionary measure, to create the conditions in which the investigation can be carried out without disturbance.
Αυτό συμβαίνει στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
This means, among other things, that the investigators are able to search for all the sources of information that are necessary to clarify the circumstances of a case.
Η διαδικασία που ακολουθείται διέπεται από τις διατάξεις εφαρμογής των κρατών μελών (άρθρο 14 παράγραφος 6 δεύτερη φράση)763.
The procedural arrangements are governed by the implementing provision adopted by the Member States (Article 14 (6) sentence 2)763.
Χρησιμοποίηση των πληροφοριών της έρευνας
Utilization of information obtained as a result of an investigation
Αν ληφθούν υπόψη οι εκτεταμένες υποχρεώσεις τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο περί συμβάσεων επιβάλλει στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων στο θέμα της παροχής πληροφοριών και της δημοσιοποίησης τους, η προστασία έναντι της καταχρηστικής χρήσης των παρεχομένων στην Επιτροπή πληροφοριών αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα.
In view of the comprehensive duties to disclose information and furnish particulars imposed on undertakings and associations of undertakings under Community antitrust legislation, protection against misuse of the information supphed to the Commission is of fundamental importance.
Στο θέμα αυτό, το άρθρο 20 του κανονισμού αρ.
Article 20 of Regulation No. 17 gives special guarantees for this purpose.
17 περιλαμβάνει ιδιαίτερες διασφαλίσεις. Αφενός προβλέπει ότι η πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώθηκαν κατ* εφαρμογή των άρθρων 11 έως 14 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση πληροφοριών ή την πραγματοποίηση του ελέγχου (παράγραφος 1).
It also prohibits the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants from disclosing information that has been acquired as a result of the application of Regulation No. 17 and that is of the kind covered by the obligation of professional secrecy, unless transmission is necessary for the parties
Σχετικά με το θέμα βλέπε ΔΕΚ-Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 και 227/88,Συλλογή 1989, σελ. 2859 έως 2927 και επόμ., σημεία 32-35· DOW Benelux, υπόθ.85/87,Συλλογή 1989, σελ.
See Commission, XXTJJth Report on Competition Policy (1993), para 585 with regard to this. i.e. in Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom. i.e. in Belgium, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
\2\ διαδικασίες που εφαρμόζουν766.
The original aim of these restrictions on use was to prevent the use of information gained from antitrust procedures for other purposes, and for criminal prosecutions and tax investigations in particular.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται αναλογικά και από τα δικαστήρια των κρατών μελών.
Use of such information in antitrust proceedings before the competent authorities of Member States is therefore legally impermissible, regardless of whether the latter are applying their national antitrust legislation or are exercising their responsibilities under the principle of subsidiarity by applying the Community's mies on competition as provided for in Article 9 (3) of Regulation No. 17.
Η διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 περιορίζει μόνο τη χρήση και όχι τη διαβίβαση των πληροφοριών.
The provision contained in Article 20 (1) only restricts the use, but not the transmission of information.
Τυχόν αντίθετη ερμηνεία θα παραβίαζε το άρθρο 10, δυνάμει του οποίου η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αντίγραφα αιτήσεων και προσφυγών, αιτήσεων αρνητικής πιστοποίησης, κοινοποιήσεων, καθώς και των σπουδαιότερων εγγράφων που απευθύνονται tf αυτήν, και διευθύνει τις διαδικασίες σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρχές αυτές.
Any other interpretation would constitute an infringement of Article 10, which specifies that the Commission shall forthwith transmit to the competent authorities of the Member State copies of objections, applications for negative clearance, notifications and the most important documents lodged with it and shall conduct procedures in close and constant liaison with such authorities.
Επιπλέον, μια τέτοια ερμηνεία θα ήταν ασυμβίβαστη με το δικαίωμα των ενδιαφερομένων και τρίτων προσώπων να εκφέρουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19, δεδομένου ότι η άσκηση αυτού του θεμελιώδους δικαιώματος προϋποθέτει την γνώση των πραγματικών περιστατικών για τη λήψη απόφασης, και επομένως το ουσιώδες περιεχόμενο των αιτιάσεων, των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων, καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών της Επιτροπής.
It would also be incompatible with the rights of the parties and third persons to be heard arising from Article 19, as this fundamental procedural right cannot be exercised without disclosure of the facts relevant to a particular decision and therefore of the essential contents of complaints, applications and notifications and of the results of the investigations conducted by the Commission.
Κατά συνέπεια οι περιορισμένες δυνατότητες χρησιμοποίησης τέτοιων πληροφοριών δεν μπορούν να εμποδίσουν την επίκληση τους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The restrictions on the use of such information are therefore not able to prevent the iristitution of proceedings before national courts, either.
Τα δικαστήρια οφείλουν να αποφασίσουν αν η διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 - η οποία έχει άμεση εφαρμογή - μπορεί να εφαρμοστεί σε μισ. εκδικαζόμενη διένεξη.
The latter must decide themselves whether the directly effective provision contained in Article 20 ( 1 ) is applicable to the particular action being heard.
Η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν πρέπει να αφαιρέσει από τα εθνικά δικαστήρια τη δυνατότητα να αποφανθούν σχετικά767.
The Commission is not permitted to take the responsibility for making such decisions away from national courts
Δεν ισχύει το ίδιο για τη διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 2, η οποία καταρχήν απαγορεύει την κοινοποίηση πληροφοριών οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί κατ" εφαρμογή του κανονισμού, και οι οποίες από τη φύση τους καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο.
The situation is different with regard to the provision contained in Article 20 (2), which prohibits the disclosure of information that has been acquired as a result of the application of the regulation and is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η ταυτότητα αυτών που παρέχουν τις πληροφορίες τις οποίες η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές προστατεύεται απολύτως768.
Absolute protection is given to the identity of informants who have been promised confidential treatment by the Commission768.
Το ίδιο συμβαίνει και με τα επιχειρηματικά απόρρητα, για τη διατήρηση των οποίων οι επιχειρήσεις έχουν έννομο συμφέρον.
This also applies to the business secrets of undertakings where the latter have a legitimate interest in
Η διένεξη εν τω μεταξύ επιλύθηκε σύμφωνα με όσα υποστηρίζονται εδώ· βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικεΐου-Postbanlc κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-353/94,Συλλογή 1996, σελ. II-
The disputed question has now been settled in favour of the view taken here; see CFI­Postbank ν Commission, Case T­353/94 ­ ECR 1996, Π­921, 945 ff
145/83,Συλλογή 1985, σελ. 3539 έως 3587, σημείο 34.
See ECJ ­ Stanley Adams ν Commission, case 145/83 ­ ECR 1985, 3539, 3587 para 34.
Βλέπε ΔΕΚ-ΑΚΖΟ κατά Επιτροπής, υπόθ.53/85,Συλλογή 1986, σελ.
101 protection of the former. The Commission must also have regard to this point when meeting its statutory obligation of publication (Article 19 (3) Sentence 2; Article 21 (2)) and when transmitting documents to state competition authorities769 and organizing hearings (Article 9 (3) of Regulation No. 99/63/EEC).
Βλέπε ΔΕΚ-van Landewijk, υπόθ.209 έως 215 και 218/78,Συλλογή 1980, σελ.
The business secrets of undertakings accused of infringement of Article 85 or 86 must not fall into the hands of complainants771 or other third parties772 under any circumstances.
3125 έως 3239· Πρωτοδικείο-Hercules Chemicals κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-7/89, ως άνω.
Such protection also apphes to the relationship between a number of undertakings concerned, however.
Εισαγωγή απαραίτητο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων υπεράσπισης άλλων επιχειρήσεων773.
The Commission must try to obtain permission for confidential information to be passed on from the undertakings entitled to dispose of such information if this is necessary to enable other undertakings to assert their right to conduct a defence773.
Επίσης αποφασίζει για το αν υπάρχει κάποιο επαγγελματικό απόρρητο το οποίο έχει ανάγκη προστασίας774.
It also decides whether a business secret is worthy of protection774.
Πριν προβεί στην κοινοποίηση ευαίσθητων πληροφοριών, οφείλει πάντως να επιτρέψει στον κάτοχο τους να διατυπώσει την άποψη του, να απορρίψει την πιθανή αντίθεση του με την έκδοση μιας αιτιολογημένης απόφασης, και να του επιτρέψει να προσφύγει στον πρόεδρο του Πρωτοδικείου ζητώντας προληπτική ένδικη προστασία πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση775.
Before disclosing sensitive information, it must, however, give the holder of such information opportunity to comment, reject its objection in a decision' giving reasons for such rejection and enable it to appeal to the president of the Court of First Instant for protection before implemention of the decision775.
Εκτός από την ταυτότητα αυτών που παρέχουν πληροφορίες, την οποία η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προστατεύει, όπως και τα επιχειρηματικά απόρρητα των επιχειρήσεων, το επαγγελματικό απόρρητο περιλαμβάνει επίσης και άλλες απόρρητες πληροφορίες και έγγραφα, κυρίως εσωτερικά διοικητικά έγγραφα, την αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και των κυβερνήσεων ή των αρχών των κρατών μελών και των τρίτων κρατών, καθώς και όλα τα διαδικαστικά έγγραφα, δηλώσεις και ανακοινώσεις οι οποίες δεν προορίζονται για το κοινό ή των οποίων η δημοσίευση δεν έχει ακόμη επιτραπεί.
In addition to the identities of informants that the Commission has promised to treat as confidential and the business secrets of undertakings, professional secrecy also covers additional confidential information and documents, including the internal memoranda of authorities, correspondence between the Commission and governments or the authorities of Member States and non-Member States and all legal documents, statements and communications that are not to be made generally accessible or have not yet been released for publication.
Αυτές οι τελευταίες μπορούν εντούτοις να τεθούν στη διάθεση αυτών που μετέχουν στη διαδικασία μετά από κάποια μορφή λογοκρισίας, στο βαθμό που αυτό συμβάλλει στην ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας περί συμπράξεων που διεξάγεται ενώπιον της Επιτροπής.
Such legal documents, statements or communications may, however, be made accessible to the parties in an action in an amended form if this will facilitate the due process of antitrust proceedings being heard by the Commission.
Μετά από αυτό η χρήση τους δεν υπόκειται πλέον σε κανένα περιορισμό.
Their use will then no longer be subject to any restrictions.
Οι διαδικασίες και οι αποφάσεις
Procedures and decisions
17 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει αποφάσεις επί της ουσίας776.
Regulation No. 17 authorises the Commission to take substantive decisions776of different kinds.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να καταταχθούν σε τέσσερις κατηγορίες.
These can be divided up into four categories.
Η πρώτη περιλαμβάνει τις αποφάσεις από τις οποίες αποκλειστικά ωφελούνται οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων στις οποίες απευθύνονται.
The first category comprises decisions that are wholly favourable to the undertaking or associations of undertakings to which they are addressed.
Αυτές είναι, η αρνητική πιστοποίηση (άρθρο 2), η δήλωση εξαίρεσης (άρθρο 6) καθώς και η εκ των υστέρων νομική κάλυψη παλαιών συμπράξεων που έχουν κοινοποιηθεί αλλά δεν είναι δυνατόν να υπαχθούν σε μια εξαίρεση (άρθρο 7 σε συνδυασμό με τα άρθρα 5 και 25).
These include negative clearance (Article 2), exemption (Article 6) and the subsequent legalisation of existing agreements, decisions and practices that have been notified but are not exemptable (Article 7 in conjunction with Articles 5 and 25). The second group comprises decisions with legal consequences
Σύμφωνα με το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ, οι πληροφορίες που αφορούν τις εμπορικές σχέσεις και τα στοιχεία κόστους των προϊόντων των επιχειρήσεων θεωρούνται απόρρητες.
ECJ - ACF Chemiefarma ν Commission, case 41/69 - ECR 1970, 661, 688 f.; Buchler ν Commission, case 44/69 -ECR 1970, 733, 754 f.; Boehringer ν Commission, case 45/69, ECR 1970, 709, 800 f. Information about the business links of an undertaking and its cost components are, in particular, secrets for the purposes of Article 214 EC Treaty.
Η έννοια όμως του επαγγελματικού απορρήτου είναι ευρύτερη.
The notion of a business secret is wider than this, however.
Περιλαμβάνει κυρίως την τεχνική και εμπορική τεχνογνωσία, τις πληροφορίες για τον κύκλο εργασιών και το παρόν μερίδιο αγοράς καθώς και τα σχέδια που αφορούν τη μελλοντική πολιτική επενδύσεων, παραγωγής, πωλήσεων και τιμών.
It also includes technical and commercial know-how, information about current sales and market shares and plans concerning future investment, production, sales or pricing policies.
Τέτοιες πληροφορίες χάνουν τον απόρρητο χαρακτήρα τους όταν κοινοποιηθούν.
Such information ceases to be secret as soon as it is made accessible to the general public.
Δεν μπορούν εντούτοις να θεωρηθούν άξιες προστασίας.
Agreements between enterprises that form the basis for a cartel may be business secrets, but they are not worthy of protection.
ΔΕΚ-ΑΚΖΟ κατά Επιτροπής, υπόθ.53/85, ως άνω, σελ. 1992.
ECJ - AKZO ν Commission, case 53/85 - ibid., p. 1992.
Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού,, ΕΕ 1994 αρ.
See also Commission, decision of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission, OJ 1994 No. L 330 p.
67, άρθρο 5.
67, Article 5.
Αντίθετα προς τις αποφάσεις της Επιτροπής σε θέματα πληροφοριών και ερευνών- βλέπε σχετικά με το θέμα τα σημεία 2 και 3 ανωτέρω.
In contrast to the Commission's disclosure and the examination decision; see Sections 2 and 3 above with regard to this.
Εισαγωγή
Introduction that are wholly detrimental to the addressees.
¡23 εφαρμογής (άρθρο 15) ή την επιβολή χρηματικών ποινών για τη μη τήρηση μιας υποχρέωσης πράξης ή παράλειψης που έχει καθοριστεί με μια απόφαση (άρθρο 16), αλλά επίσης με την απόρριψη μιας αίτησης αρνητικής πιστοποίησης (άρθρο 2) ή εξαίρεσης (άρθρο 6), καθώς και με την ανάκληση ή την τροποποίηση ή τον περιορισμό εκ των υστέρων μιας τέτοιας εξαίρεσης (άρθρο 8 παράγραφος 3).
This requirement is satisfied by a formal finding that there has been an infringement of Article 85 or 86 EC Treaty (Article 3 (1)); a requirement to bring such infringement to an end (Article 3 (1)); interim measures777; withdrawal of the protection against fines that results from notification (Article 15 (6)); the imposition of fines as a result of the intentional or negligent to infringement of Article 85 (1) or Article 86 or of certain implementing provisions (Article 15) or the imposition of periodic penalty payments as a result of failure to observe an obligation to take action or refrain from action imposed by a decision (Article 16); rejection of an application for the granting of negative clearance (Article 2) or exemption (Article 6); and the revocation or subsequent amendment or restriction of such an exemption (Article 8 (3)).
Οι αποφάσεις οι οποίες ανήκουν στην τρίτη κατηγορία έχουν δύο πλευρές, επειδή είναι μερικώς ευνοϊκές και μερικώς δυσμενείς για τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Decisions of the third category have a dual nature, because they are partly advantageous and partly detrimental to undertakings and associations of undertakings.
Αυτό συμβαίνει πάντοτε όταν η αίτηση τους δεν γίνεται εξ ολοκλήρου αποδεκτή.
This apphes when the application giving rise to them has not been fully complied with.
Παραδείγματα αυτής της μορφής είναι η απόρριψη μιας αρνητικής πιστοποίησης (άρθρο 2) η οποία συνοδεύεται από εξαίρεση από την απαγόρευση των συμπράξεων (άρθρο ό)778, καθώς και η εξαίρεση από την απαγόρευση η οποία συνοδεύεται από όρους ή υποχρεώσεις (άρθρο 8 παράγραφος 1).
Examples of such cases are the refusal of negative clearance (Article 2) with simultaneous exemption from the prohibition on cartels (Article 6)778 and exemption from the prohibition subject to conditions or obligations (Article 8 (1)).
Η τέταρτη κατηγορία περιορίζεται σε αποφάσεις απόρριψης - μερικής ή ολικής - προσφυγών.
The fourth category is confined to decisions involving the full or partial rejection of objections.
Η έννοια αυτή περιλαμβάνει τις αιτήσεις διαπίστωσης και παύσης παραβιάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The notion relates to the applications for the finding and termination of infringements of Article 85 or 86 of the Treaty specified in Article 3 (2).
17 προβλέπει μια ειδική διαδικασία.
Regulation No. 17 lays down a specific set of procedural rules for each of the above categories of decision.
Η Επιτροπή εκδίδει ευνοϊκές αποφάσεις μόνο μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων.
The Commission only adopts decisions favouring the addressees in response to an application.
Η διαδικασία που ακολουθείται χρησιμεύει αφενός στην πλήρη διευκρίνιση των περιστατικών και αφετέρου στη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των τρίτων (άρθρο 19 παράγραφοι 2,3).
The subsequent procedure is intended to ensure full clarification of the facts on the one hand and to protect the rights of third parties on the other (Article 19 (2) and (3)).
Οι δυσμενείς αποφάσεις είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας η οποία πραγματοποιείται μετά από αίτηση ή αυτοδικαίως, και η οποία οφείλει πρώτα απ" όλα να διασφαλίζει το δικαίωμα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων (άρθρο 19 παράγραφος 1).
Detrimental decisions are adopted after completion of a procedure instituted in response to an application or automatically with the primary aim of guaranteeing the right to conduct a defence of the undertakings or associations of undertakings concerned (Article 19(1)).
Όταν η Επιτροπή εκδίδει τέτοιες αποφάσεις, θα πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία τόσο ως προς τους τρίτους όσο και ως προς τους ενδιαφερομένους.
When making preparations for decisions of a dual nature, the commission must take account of the procedural guarantees applying to third parties and to the parties concerned.
Σύμφωνα με την ειδική διαδικασία που ισχύει για τους προσφεύγοντες, η Επιτροπή δεν μπορεί να απορρίψει την αίτηση τους παρά μόνο μετά από προηγούμενη ακρόαση τους (άρθρο 6 του κανονισμού αρ. 99/63/ΕΟΚ).
Complainants have a special legal status which guarantees them a prior hearing if the Commission intends to torn down their application (Article 6 of Regulation No. 99/63/EEC).
Η διαδικασία η οποία προηγείται μίας απόφασης επί της ουσίας τίθεται σε κίνηση καταρχήν με μια συγκεκριμένη πράξη της Επιτροπής, η οποία προσδιορίζει το είδος της διαδικασίας και συγχρόνως θέτει μια προθεσμία προς τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών που έχουν επικουρικές αρμοδιότητες για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86, σύμφωνα με το άρθρο 89 της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 9 παράγραφος 3).
The procedure leading to a decision on the merits is in principle initiated by a special legal act of the Commission that determines the type of procedure and at the same time terminates the responsibility of national competition authorities for application of Article 85 (1) and Article 86 under Article 88 EEC Treaty (Article 9 (3)) under the principle of subsidiarity.
Η κίνηση μιας επίσημης διαδικασίας (διαδικασία εναντίωσης) εκφράζει συγχρόνως την επιθυμία της Επιτροπής να εκδώσει μια απόφαση επί της ουσίας.
The initiation of a formal procedure also expresses the Commission's intention to reach a decision on the merits779 and therefore terminates the preliminary proceedings intended to clarify the facts780.
Με αυτόν τον τρόπο τερματίζει την προηγηθείσα διαδικασία, η οποία χρησιμεύει για τη διευκρίνιση των περιστατικών780.
The procedure itself is divided into two parts, which are carried out at different times781.
Η διαδικασία αυτή καθαυτή διακρίνεται χρονικά σε δύο διακεκριμένες φάσεις781.
First of all the parties concerned and third parties must be heard.
Αρχικά θα πρέπει να ακουστούν οι ενδιαφερόμενοι και οι τρίτοι Μόνο μετά το τέλος αυτών των ακροάσεων λαμβάνει χώρα η προβλεπόμενη στο άρθρο 10 διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων782, και η οποία προηγείται της έκδοσης απόφασης από την Επιτροπή, που τερματίζει την όλη διαδικασία.
Only then is the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies consulted as laid down in Article 10782, after which the procedure is terminated by a decision taken by the Commission.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων που προαναφέρθηκαν, είναι δυνατό να εκδοθούν αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων, την κατάργηση της προστασίας έναντι της επιβολής προστίμων και την απόρριψη προσφυγών, ακόμη και χωρίς να λάβει χώρα προηγουμένως μια επίσημη διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 3.
Notwithstanding the above mies, decisions may be taken to order interim measures, to remove the protection against fines and to reject objections without the prior initiation of a formal procedure as laid down in Article 9 (3). Nor is a hearing of the Advisory Committee necessary783.
Επίσης δεν είναι απαραίτητη η
The procedural guarantees in favour of the parties concerned and third parties must also be observed in such cases, however
Κανονισμός αρ. 99/63/CEE, άρθρο 1.
Regulation No. 99/63/EEC, Article 1.
Πρωτοδικείο-Vichy κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-19/91,Συλλογή 1992, σελ.
CFI - Vichy ν Commission, case T-19/91 - ECR 1992, IL415,431. See ECJ - Camera Care ν Commission, case 792/79 R - ibid., CFI-Vichy ν Commission, case T-19/91 - ibid., pp. 428 ff.
11-415 έως 431.
See ECJ - Camera Care ν Commission, case 792/79 R - ibid., p.
Νομική μορφή
Legal nature
17, δηλαδή αφενός η αρνητική πιστοποίηση (άρθρο 2) και αφετέρου η εξαίρεση (άρθρα 6 έως 8), διακρίνονται ανάλογα με το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα τους.
The favourable decisions specified in Regulation No. 17, i.e. negative clearance (Article 2) and exemption (Articles 6 to 8), differ according to contents and effects.
Η αρνητική πιστοποίηση έχει καθαρά δηλωτικό χαρακτήρα.
Negative clearance is purely declaratory in nature.