natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των ΕΕΠ άρχισε στις περισσότερες περιφέρειες αμέσως μετά την έγκριση των προγραμμάτων.
The Committees approved the various selection criteria for the projects and issued calls for proposals.
Εντούτοις, οι επιπτώσεις των ενεργειών παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Where necessary, some (Liguria and Tuscany) adopted various corrective measures to adjust the programmes in the light of developments in the region.·
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού
1995 in the context of programming for 1994-96
Πίνακας 29: Στόχος 2 - Ιταλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 29: Objective 2 - Italy - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αναλ υποχρ. 1994-1995
Pnyments 1994-9S
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 λειψή της εφαρμογής έργων για τα οποία είχαν ήδη πραγματοποιηθεί αναλήψεις υποχρεώσεων) και εν μέρει στην υποτίμηση της λιρέτας.
In terms of financial implementation at national level, payments by the national authorities responsible for the implementation of the programmes give rise to considerable concern because of the low level of implementation at the end of 1995 (between 0% and 8% of the total planned for 1994-96).
Λόγω αυτής της υποτίμησης, η ολική απορρόφηση της συνδρομής του ΕΤΠΑ κατέστησε αναγκαία τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων από τις εθνικές αρχές, γεγονός που δεν κρίθηκε σκόπιμο λόγω της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε εθνικό επίπεδο.
It should also be noted that implementation of the first phase (1989-91) of the previous programming period is now complete. While total payments amounted to 80% to 90% of the total available appropriations (ECU 158 million), this under-utilization is partly the result of difficulties encountered during implementation (long and obscure administrative procedures, the abandonment of projects to which appropriations had already been committed) and partly to the devaluation of the lira.
Όσον αφορά την επίπτωση στην οικονομία και την απασχόληση, έγινε μια πρώτη συνολική αξιολόγηση για κάθε περιφέρεια στην τελική της έκθεση.
As a result of this devaluation, full utilization of ERDF assistance would have required the national authorities to make additional resources available, which was not considered compatible with efforts to achieve budgetary discipline at national level.
Παρόλ' αυτά, ένας ανεξάρτητος αξιολογητής, τον οποίο θα επιλέξει η Επιτροπή, θα πραγματοποιήσει μια πιο ολοκληρωμένη εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Each region has made an initial assessment of the impact on the economy and employment in its final report. However, a more complete ex post evaluation study will be carried out by an outside assessor selected by the Commission.
Εξάλλου, έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας για τη δράση του ΕΚΤ.
In addition, information and publicity measures have been undertaken to raise the profile of the ESF measures.
ECU (εκ των οποίων τα 127 εκατ. από το ΕΤΠΑ και τα 56 εκατ. ECU από το ΕΚΤ).
In the second phase (1992-93), the Community contribution to the nine programmes amounted to ECU 183 million (ERDF: ECU 127 million; ESF: 56 million).
Η συνολική επένδυση για τα διάφορα προγράμματα, περιλαμβανομένων των εθνικών δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων, αντιπροσώπευσε ποσό 1 δις ECU και το μέσο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ήταν της τάξης του 5,7.
Total investment under these programmes, including national public and private resources, amounts to ECU 1 billion and the average multiplier effect is about 5.7.
Αν και το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων σε περιφερειακή κλίμακα έφθασε στο 100% σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, παρουσιάστηκε καθυστέρηση στην εφαρμογή των προγραμμάτων λόγω της καθυστερημένης έγκρισης τους στο τέλος του 1992 και των συνεπειών που είχε αυτή η καθυστέρηση στην πραγματοποίηση των πληρωμών.
Although commitments at regional level have reached 100% in almost all cases, implementation has been delayed because of the adoption of the programmes at the end of 1992 and the impact this had on payments on the ground.
Ως SK τούτου, δόθηκε παράταση έξι μηνών για τις τελικές προθεσμίες πληρωμών σε επτά περιφέρειες.
As a result, the final date for payment has been put back by six months in seven regions.
Κατά μέσο όρο, τα ποσοστά των πληρωμών ανήλθαν στο 50% στο τέλος του 1995.
By the end of 1995 the overall rate of payments was around 50%.
Όμως, επειδή συνήθως ο ρυθμός των δαπανών επιταχύνε­ται σημαντικά κατά τους τελευταίους μήνες πριν από τις τελευταίες προθεσμίες των πληρωμών, έχουμε κάθε λόγο να ελπίζουμε ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί το 1996.
However, since the rate of expenditure normally rises sharply during the last few months before the final dates for payment, there is every reason to expect the situation to improve in 1996.
Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός (¡994­1996) (εκατ. ECU)
7ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Παραγωγικός τομέας (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Χωροταξία και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (δ)
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d)
Κατανομή ανά τομέα
Breakdown by Fund :
Για την προστασία του περιβάλλοντος έχει διατεθεί το μεγαλύτερο μερίδιο των πιστώσεων του Στόχου 2 στο ΕΕΠ του Λουξεμβούργου: το 30% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (2,2 εκατ. ECU).
Protection of the environment receives the largest share of appropriations under Objective 2 in the SPD for Luxembourg: 30% of the appropriations from the Structural Funds (ECU 2.2 million).
Ο βασικός στόχος είναι η αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχα­νικών χώρων και η επεξεργασία των απορριμμάτων.
This priority is concerned with cleaning up industrial waste land and the treatment of waste.
Η πρόοδος εφαρμογής του ΕΕΠ για το Λουξεμβούργο, που εγκρίθηκε το 1994, είναι αντιφατική.
Progress in-implementing the SPD for Luxembourg, which was adopted in 1994, is rather variable.
Όμως, δεν είχε αρχίσει ακόμα, το 1995, η εκτέλεση των άλλων μέτρων, επειδή υπήρχαν δυσκολίες στον καθορισμό τους.
Some measures (the equipping of reception areas and the construction of tourist infrastructure) are proceeding as planned while others had not really begun in 1995 because of start-up problems.
Το 1996 επρόκειτο να γίνει προσαρμογή ορισμένων μέτρων (ιδίως για το έργο του χώρου διάθεσης απορριμμάτων του Ροννεβιεργ).
Some adjustments will be made during 1996 (particularly the project to cover over the waste tip at Ronnebierg).
Πίνακας 30: Στόχος 2 - Λουξεμβούργο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 30: Objective 2 - Luxembourg - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1995
Payments 1995 ä F assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Κατανομή ανά τομέα
Productive environment (a) Human resources (b)
Παραγωγικός τομέας (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Χωροταξία και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Τα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος στις Κάτω Χώρες παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία.
Environmental measures in the Netherlands are very varied.
Στο πλαίσιο τριών ΕΕΠ (Groningen, Zuid-Oost Brabant, Zuid-Limburg) διατίθενται άμεσα για το περιβάλλον κοινοτικές πιστώσεις συνολικού ύψους 13 εκατ. ECU (5 εκατ.
Three of the SPDs (Groningen, Zuidoost Brabant and Zuid-Limburg) make specific provision for Community appropriations amounting to ECU 13 million (ECU 5 million for direct measures), or 4.5% of total assistance.
ECU για τα άμεσα μέτρα) ή το 4,5% της συνολικής συνδρομής.
These measures concentrate on improvements to make urban and industrial areas more attractive.
Οι ολλανδικές περιφέρειες που υπάγονται στον Στόχο 226, έλαβαν συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων 300 εκατ. ECU, στο πλαίσιο πέντε ΕΕΠ που εγκρίθηκαν το 1994.
The areas of the Netherlands eligible under Objective 226receive a total of ECU 300 million from the Structural Funds in the form of five SPDs adopted in 1994.
Γενικά, διαπιστώνεται ότι τα προγράμματα αυτά τέθηκαν σε εφαρμογή το 1995 υπό κανονικές συνθήκες, γεγονός που εκφράζεται με το ύψος των κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά η πραγματική εκτέλεση των έργων παρουσιάζει διαφορές από το ένα πρόγραμμα στο άλλο.
In general, the launch of these programmes in 1995 was satisfactory, as shown by the level of Community commitments, but actual implementation on the ground varied from one programme to another.
Όσον αφορά την περιφέρεια Zuidoost-Brabant, το ΕΕΠ άρχισε να εφαρμόζεται με αργό ρυθμό επειδή η έγκριση του πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση, αλλά ο ρυθμός της εκτέλεσης επιταχύνθηκε προς τα τέλη του 1995, όπως και στις αρχές του 1996, εφόσον δεσμεύθηκε το 54% των συνολικών πιστώσεων για έργα που είχαν εγκριθεί (το 48% για το ΕΤΠΑ και το 46% για το ΕΚΤ).
The SPD for Zuidoost Brabant got off to a slow start because of its late approval but progress speeded up at the end of 1995 so that, by the beginning of 1996, 54% of the total appropriations had been committed for approved projects (ERDF: 48%; ESF: 66%).
Στα έργα αυτά περιλαμβάνονται διάφορα μεγάλα έργα, τα οποία συνέβαλαν στην πρα­γματοποίηση σημαντικών ιδιωτικών επενδύσεων (στις οποίες συμμετείχαν 250 περίπου επιχειρ­ήσεις).
These included a number of major projects, which gave an important stimulus to private investors (some 250 companies).
Όσον αφορά το πρόγραμμα του Arnhem-Nijmegen, οι πραγματικές δαπάνες που πρα­γματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι ανέρχονται στο 40% του συνολικού κόστους όσον αφορά το 1994.
In the case of the Arnhem-Nijmegen programme, actual expenditure committed by the final beneficiaries now amounts to 40% of the total costs for 1994.
Αντίθετα, όσον αφορά το ΕΚΤ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόνο σε 2 εκατ.
In the case of the ESF, however, some ECU 2 million out of a total of ECU 16.6 million had been committed so that a special working party was set up to encourage a larger number of projects partfinanced by the ESF.
ECU επί συνόλου 16,6 εκατ.
This has made encouraging progress.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
In Twente, the main project approved in 1995 was the general programme of assistance to small firms (total cost: ECU 11.4 million, ERDF aid: ECU 8.5 million) which has three strands: assistance and advice, investment grants and loans for innovative projects.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα δύο πρώτα σκέλη του προγράμματος την άνοιξη του 1995.
The Commission approved the first two parts in spring 1995.
Όσον αφορά το ΕΕΠ του Twente, το 43% περίπου της συνδρομής του ΕΤΠΑ (39,4 εκατ.
In the case of the Twente SPD, about 43% of the ERDF assistance (ECU 39.4 million) was used for individual projects.
Για τα έργα αυτά το ποσό της συγχρηματοδότησης του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 24 εκατ. ECU.
This means that the ERDF provided about ECU 24 million in part-finance.
Παρόμοια κατάσταση παρουσιάζει και το πρόγραμμα του Groningen-Drenthe.
The situation with regard to the Groningen-Drenthe programme is similar.
ECU), οι πληρωμές παρουσιάζουν καθυστέρηση και η δόση του 1995 θα δεσμευθεί το 1996.
While almost 40% of ERDF assistance (ECU 48.6 million) has been committed, there is a delay in payments and the 1995 instalment will have to be committed in 1996.
Τέλος, το πρόγραμμα του Zuid-Limburg τέθηκε σε εφαρμογή σε διάστημα ορισμένων μηνών, επειδή αποτελούσε συνέχεια παλαιότερων προγραμμάτων.
The Zuid-Limburg programme became operational in a few months, mainly because it was the continuation of earlier programmes.
Στο τέλος του 1995, είχε δεσμευθεί το 32% της συνδρομής.
By the end of 1995, 32% of the assistance had been committed.
Επειδή ορισμένα από τα έργα που εγκρίθηκαν είναι μεγάλης κλίμακας (ιδίως το έργο για την ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων και εγκαταστάσεων οικονομικών δρα­στηριοτήτων), ο κύριος όγκος των πληρωμών θα πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Because a number of the projects decided on are on a large scale (the development of sites and facilities for economic activities), actual payments will be made later.
Πληρωμές 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Αναλ. υποχρ. 1995
1995 in the context of programming for 1994-96
Συνδρομή AT
Payments 1994-95
Όλα σχεδόν τα βρετανικά ΕΕΠ περιέχουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
Measures to protect the environment are included in virtually all the SPDs for the United Kingdom.
Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν συνολικό κόστος 138 εκατ.
They total ECU 138 million, or 6.5% of Community assistance.
ECU, ή το 6,5% της κοινοτικής συνδρομής.
Despite their variety, they form two distinct group.
Αν και παρουσιάζουν κάποια πολυμορφία, μπορούμε να διακρίνουμε δύο χωριστούς άξονες.
Many areas are trying to improve their image and so are targeting measures on the renovation of urban centres while other have concentrated measures on the development of clean technologies in firms in order to reduce industrial pollution.
Κατά τους πρώτους μήνες του έτους, το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών αφορούσε τη σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης των τριών ΕΕΠ27, τα οποία εγκρίθηκαν στα τέλη του 1994, και τον καθορισμό των διαδικασιών και των κριτηρίων επιλογής των έργων.
In the early part of the year, the bulk of the work involved establishing the Monitoring Committees for the 13 SPDs27 approved at the end of 1994 and defining the procedures and criteria for the selection of projects.
Σε όλες τις περιοχές, οι επιτροπές παρακολούθησης συνέστησαν διάφορες υποομάδες (ομάδες εργασίας, ομάδες πα­ροχής συμβουλών κλπ) για να συμβάλουν στην εφαρμογή του προγράμματος, και ιδίως στην αξιολόγηση ή στην επιλογή των έργων.
In each region the Monitoring Committees set up a number of subcommittees (working parties, advisory groups, etc.) to assist in programme implementation, and particularly the assessment and selection of projects.
Η σύσταση των ομάδων έχει γίνει σε περιφερειακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο (για παράδειγμα για όλη την περιοχή Yorkshire-Humberside έχει ανα­τεθεί σε μία χωριστή συμβουλευτική ομάδα η επιλογή των έργων στις τρεις επιλέξιμες περιοχές, το South Yorkshire, West Yorkshire και H0pßerside), ή βάσει κλαδικών κριτηρίων (για παράδει­γμα μία ομάδα εργασίας για κάθε προτεραιότητα του προγράμματος: MME, έρευνα-ανάπτυξη, τοπική ανάπτυξη κλπ).
The groups are organized on a regional or subregional basis (e.g. for Yorkshire and Humberside there is a separate advisory group responsible for selecting projects in the three areas eligible, South Yorkshire, West Yorkshire and Humberside) or on a sectoral basis (e.g. a sectoral group for each of the programme priorities: small firms, R & D, local development, etc.).
Η Επιτροπή εκπροσωπείται σε όλες αυτές τις επιτροπές.
The Commission is represented on all these committees.
Ανατολική Σκωτία, Δυτική Σκωτία, East Midlands, Γιβραλτάρ, Ανατολικό Λονδίνο & Lee Valley, Βιομηχα­νική Νότια Ουαλλία, Βορειοανατολική Αγγλία, Μείζων Περιφέρεια Μάντσεστερ, Lancashire Chesire, Πλύμουθ, Thanet, West Cumbria & Furness, West Midlands, Yorkshire & Humberside. Page 90
27 Eastern Scotland, Western Scotland, East Midlands, Gibraltar, East London and the Lee Valley, Industrial South Wales, North East England, Greater Manchester Lancashire Cheshire, Plymouth, Thanet, West Cumbria and
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
/'Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Πρωτότυποι μηχανισμοί εφαρμογής: Οι επιτροπές παρακολούθησης και οι ομάδες εργασίας υποβοηθο­ύνται από γραμματείες.
Original methods of operating: The Monitoring Committees and working parties are assisted by secretariats.
Στην Αγ­γλία και στην Ουαλλία οι γραμματείες επανδρώθηκαν με προσωπικό των περιφερειακών δημόσιων υπηρεσιών («Government Offices», « Welsh Office») και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις αποσπασμένο προσωπικό αμείβεται εν μέρει από τους πόρους της τεχνικής βο­ήθειας.
In England and Wales the secretariats have been set up with staff from the regional government offices or the Welsh Office and in some cases staff seconded from the partnership paid partly through technical assistance.
Σε όλες τις περιφέρειες, οι επιτροπές παρακολούθησης ενέκριναν διαφανή κριτήρια επιλογής των έργων.
In all the regions, the Monitoring Committees have adopted transparent criteria for the selection of projects.
Στα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη, μπορούμε να αναφέρουμε την ικανότητα του έργου να δημιουργήσει μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
Other criteria include the cost/benefit ratio, the life of the project and its complementarity with other projects.
Τέλος, τα έργα με συνδρομή κατώτερη των 5 εκατ.
Projects costing less than ECU 5 million are normally considered and selected by working parties reporting back to the appropriate Monitoring Committee.
Η έγκριση των έργων των οποίων το κόστος είναι υψηλότερο, υπάγεται στην αρμοδιότητα της επιτροπής παρακολούθησης.
Projects costing more than that amount are normally approved by the Monitoring Committee.
Το Φεβρουάριο-Μάρτιο 1995 δημιουργήθηκαν σε όλες τις περιφέρειες οι μηχανισμοί εφαρμογής.
Operational mechanisms were introduced in all the regions in February-March 1995.
Οι ενέργειες που υπάγονται στο ΕΚΤ επελέγησαν με τη διαδικασία ενός μόνο διαγωνισμού σε κάθε περιφέρεια, όπως και τα μέτρα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του ΕΤΠΑ, όταν αφορούσαν τα προγράμματα μικρότερης κλίμακας.
The main task in the following months was to issue calls for projects, which was done at regular intervals throughout the year, and to select projects.
Για τα σημαντικότερα προ­γράμματα πραγματοποιήθηκαν περισσότεροι διαγωνισμοί που έδωσαν διαφορετικά αποτελέ­σματα.
Measures under the ESF were selected on the basis of a single call in each region, as were those under the ERDF in the case of the smallest programmes. In the case of larger programmes, a number of calls for projects were issued with varying results.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στο πλασίο του ΕΕΠ West Midlands, μόνο για τον πρώτο διαγωνισμό υποβλήθηκαν 800 προτάσεις.
For example, under the West Midlands SPD, over 800 proposals were received in response to the first call.
Οι απαντήσεις διαφέρουν ανάλογα με τα μέτρα.
Replies varied depending on the measure.
Για διάφορα παραδοσιακά μέτρα, όπως «βιομηχανικοί χώροι και κτίρια» και «ανάπτυξη του τουρισμού» καλύφθηκαν με ταχύ ρυθμό οι χορηγήσεις που είχαν καθοριστεί.
Traditional measures such as "industrial sites and premises" and "development of tourism" sometimes reached the allocations fixed rapidly.
Πιο αργός ήταν ο ρυθμός εφαρμογής περισσότερων καινοτόμων ενεργειών, όπως η εκμετάλλευση καθαρών τεχνο­λογιών και η ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών.
More innovative measures such as the development of clean technologies and local economic development made slower progress.
Ορισμένοι αιτούντες, και ιδίως συνεταιριστι­κές οργανώσεις, δεν ήταν συχνά σε θέση να εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες συγχρηματοδο­τήσεις για την εκτέλεση των έργων τους.
Some applicants, particularly associative bodies, often had problems in finding the part-finance required to implement their projects.
Οι επιτροπές παρακολούθησης διευκρίνισαν ορισμένα βασικά ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή των ΕΕΠ.
The Monitoring Committees also resolved certain basic questions on the implementation of the SPDs, including the implementation of priorities for local development, where programmes sought to stimulate a bottom up approach, and combatting the social exclusion of the least favoured social groups concentrated in certain areas of each region.
Στις περιπτώσεις εκείνες που οι εν λόγω ζώνες δεν είχαν καθοριστεί στα ΕΕΠ, καθορίστηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης κατά τη διάρκεια του 1995.
Where these areas had not been defined in the SPDs this was done by the Monitoring Committees during 1995.
Η περιοχή του Πλύμουθ παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση ατόμων αυτής της κατηγορίας, εφόσον έχει το 14°7ο του πληθυσμού της ζώνης του Στόχου 2.
Plymouth is the area where the target population is most concentrated with 14% of the population of the Objective 2 areas.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, χορηγήθηκαν ορισμένες ενισχύσεις, όπως για την κατάρτιση προγραμμάτων εργασίας ή για τη διεύρυνση των γραμματειών με εξωτερικούς συνεργάτες.
A certain amount of aid was provided under technical assistance, for example for the preparation of work programmes or to bolster secretariats through staff seconded from the enlarged partnership.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, οι τοπικοί φορείς ανέλαβαν να συμπληρώσουν τους βασικούς δείκτες, ορισμένοι από τους οποίους δεν ήσαν ακόμη διαθέσιμοι όταν εγκρίθηκαν τα ΕΕΠ στο τέλος του 1994.
As far as monitoring and evaluation are concerned, the local partners undertook to complete the basic indicators, some of which were not yet available when the SPDs were approved at the end of 1994.
Στο τέλος του 1995, δεν είχαν ακόμα θεσπιστεί για ορισμένες δικαιούχες περιοχές σημαντικοί δείκτες.
By the end of 1995 some major indicators still remained to be established in some beneficiary areas.
Πραγματοποιήθηκαν αξιολογήσεις προηγο­ύμενων προγραμμάτων (όπως του προγράμματος της Ανατολικής Σκωτίας) ή μελέτες για ειδικά θέματα, τα αποτελέσματα των οποίων θα εξετάσουν οι επιτροπές παρακολούθησης.
Evaluations of earlier programmes (such as that for Eastern Scotland) or studies on specific subjects were launched and the results will be considered by the Monitoring Committees.
Εξάλλου, η Επιτροπή άρχισε να συντάσσει το 1995 μελέτη για την τοπική οικονομική ανάπτυξη στη Μεγάλη Βρετανία.
In addition, in 1995 the Commission launched a study on local economic development in Great Britain.
Πίνακας 32: Στόχος 2 - Ηνωμένο Βασίλειο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού (εκατ. ECU)
In some regions, such as North-East England, special seminars were organized to make the opportunities in this field better known.
Πληρωμές 1994-1995 (3)
SI·' assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
ΣΥΝΟΛΟ
58% iS3,o
Σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή των προγραμμάτων είχε εντυπωσιακά αποτελέσματα ως προς το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In general, measures under the programmes have given impressive results in terms of the level of commitment of the Structural Funds.
Μέχρι το τέλος του έτους, για τα προγράμματα που είχαν κατ' αρχήν εγκριθεί είχε δεσμευθεί το ήμισυ του συνολικού ποσού των προβλεπόμενων συνδρομών.
By the end of the year, the programmes which had been approved in principle represented about half the total assistance for that purpose.
Ωστόσο, οι πραγματικές δαπάνες πρα­γματοποιούνταν με πιο αργούς ρυθμούς.
However, progress in terms of actual expenditure was rather slower.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι τον Δεκέμβριο 1995 τροποποιήθηκαν τέσσερα ΕΕΠ (Ανατο­λικής Σκωτίας, Δυτικής Σκωτίας, Yorkshire and Humberside, West Midlands), ώστε να καθοριστεί ακριβέστερα η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα και να μεταφερθούν στο οικονο­μικό έτος 1995 οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ που δεν αναλώθηκαν το 1994.
In December 1995 adjustments were made to four SPDs (Eastern Scotland, Western Scotland, Yorkshire and Humberside and West Midlands), mainly to define better the contribution of the private sector and to transfer to 1995 instalments of ERDF and ESF appropriations not used in 1994.
Η υλοποίηση των Στόχων 3 και 4 το 1995
Implementation of Objectives 3 and 4 in 1995
'Εχουν εγκριθεί όλα τα προγράμματα του Στόχου 3 για τη νέα περίοδο, εφόσον το 1994 είχαν εγκριθεί όλα τα ΚΠΣ, τα ΕΠ και τα ΕΕΠ για τα εννέα παλαιά κράτη μέλη και το 1995 εγκρίθηκαν τα τρία ΕΕΠ των νέων κρατών μελών28.
All the programmes under Objective 3 have now been approved for the new period, as all the CSFs, OPs and SPDs for the nine existing Member States were adopted in 1994 and the three SPDs for the new Member States were adopted in 199528.
Εφαρμόζονται συνολικά 4 ΚΠΣ, 46 ΕΠ και 7 ΕΕΠ (εκ των οποίων τα τρία στα νέα κράτη μέλη) για την υλοποίηση του Στόχου 3.
In all, therefore, Objective 3 is being implemented by four CSFs, 46 OPs and seven SPDs (including three for the new Member States).
Όσον αφορά τον Στόχο 4, το 1994 είχαν εγκριθεί επίσης όλα τα προγράμματα αυτού του Στόχου για τα εννέα κράτη μέλη, ενώ το 1995, από τα προγράμματα των νέων κρατών μελών, εκκρεμούσε μόνο προς έγκριση το ΕΕΠ της Σουηδίας.
All the Objective 4 programmes for the Nine were also adopted in 1994, and in the new Member States, only the SPD for Sweden remained to be approved in 1995.
'Ετσι, για την υλοποίηση του Στόχου 4 εφαρμόζονται συνολικά 9 ΕΕΠ (εκ των οποίων τα δύο στα νέα κράτη μέλη), ένα ΚΠΣ και 5 ΕΠ.
Thus, Objective 4 is being implemented by nine SPDs (including two in the new Member States), one CSF and five OPs.