natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστα είναι ακόμα τα έργα που αφορούν τα άλλα μέτρα.
Implementation of the programmes in 1995 was facilitated by the decision of the Austrian authorities to pay advances to project promoters.
Συνολικά, το 1995 άρχισε η εκτέλεση 81 έργων.
However, the socio-economic effects will only become clear during the course of 1996.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Commitments 1995
Πληρωμές 1995 (3)
(3) year of adoption Objective i 1995
ΣΟΥΗΔΙΑ
Page 129
Στόχος3: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU)
Objective 3: The SPD is designed to combat unemployment and trigger economic growth by the creation of SMEs.
Αξονες προτεραιότητας
Objective 3: Programming for 1995-99 (ECU million) Priorities
(Υ) Τεχνική βοήθεια (δ)
Young people's employment needs (c) Measures in favour of the Aland islands (d) Technical assistance (e)
Στόχος 3: Η Σουηδία υπέβαλε το σχέδιο ΕΕΠ τον Απρίλιο 1995 για τον Στόχο 3 στην Επιτροπή, η οποία το ενέκρινε στις 6 Δεκεμβρίου 1995.
In early 1995 the Finnish authorities speeded up the launch of the programme by introducing an "absolute priority procedure".
Η εφαρμογή του άρχισε το 1996, αλλά συμφωνήθηκε η χορήγηση της συνδρομής του ΕΚΤ να έχει αναδρομική ισχύ για τα επιλέξιμα έργα των οποίων η εκτέλεση άρχισε μετά την 1η Ιουλίου 1995.
Drawing up new working methods and practical models, the administrative procedure and the creation of the necessary tools had taken longer than anticipated.
Όλα τα μέτρα πρέπει να τηρούν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
Most of the projects started up in late autumn. A total of 204 projects started up in 1995.
Από την εφαρμογή του προγράμματος του Στόχου 3 της περιόδου 1995-1999 θα ωφεληθούν 160.000 περίπου άτομα.
Given the problems bound to be encountered in the first year, this overall picture for 1995 is satisfactory.
Στόχος4: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU)
Objective 4: Objective 4 will receive total funding of ECU 84.6 million in 1995-99.
(γ)
(d) o.2% < e > (a)
Βελτίωση ειδικότητας, προσανατοισμός και παροχή συμβουλών (β) Διαρθρώσεις συνεργασίας και μεταφοράς δικτύου (γ) Τεχνική βοήθεια (δ)
Forecasts of trends throughout working life (a) Professional training and retraining; guidance and advice (b) Development of innovative know-how and networks (c) Measures in favour of the Aland islands (d) Technical assistance (c)
Στόχος 4: Οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο 1995 το σχέδιο ΕΕΠ για τον Στόχο 4, το οποίο εγκρίθηκε μόλις τον Φεβρουάριο 1996.
The Objective 4 programme started up more rapidly than anticipated in most of the Member States.
Ως εκ τούτου, οι χρηματοδοτήσεις του ΕΚΤ θα χορηγηθούν αποκλειστικά στα έργα που εφαρμόζονται κατά την περίοδο 1996-1999.
The only problem is the concentration of funding and projects on a small number of measures, especially the measure to develop practical skills in the workforce, the largest one in the SPD and the only one really to have started properly.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Commitments 1995
Συνολικό κόστος
Programmes and year of adoption
Πληρωμές 1995 (3)
Objective 3 1995
Στόχος 4 1995 ΕΕΠ Σουηδίας
SPD Finland Objective 4 1995
(β) ο.9%
SWEDEN
(στ) 7%
Objective 3: Programming for 1995-99 (ECU million)
■ Επενδύσεις στην εκμετάλλευση (α) ■ Μεταποίηση και εμπορία (γ) □ Ορεινές και μειονεκτικές περιοχές (ε)
Combatting long-term unemployment (b) Integration into the labour market of people threatened with
■ Ενώσεις παραγωγών (β) □ Κατάρτιση και βοηθητικές υπηρεσίες (δ) Β Νέοι γεωργοί (στ)
63,3 14,0 exclusion (c) Technical assistance (d)
Μετά την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών ήδη από το 1994, το 1995 εγκρίθηκαν τα τρία προγράμματα του Στόχου 5α αλιείας για την περίοδο 1995-1999 για τη Σουηδία, τη Φιλανδία και την Αυστρία.
Objective 3: Sweden presented its draft SPD for Objective 3 to the Commission in April 1995, and the Commission approved it on 6 December 1995. It did not start up until 1996 but it was agreed to grant ESF funding retroactively to eligible projects started after 1 July 1995.
Πίνακας 78: Στόχος 5α αλιείας - προτεραιότητες παρέμβασης στα νέα κράτη μέλη (εκατ. ECU)
Objective 4: Programming for 1995-99 (ECU million)
Σύνολο AT 8,1
Priorities
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων Άλλα μέτρα για το στόλο Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου Υδατοκαλλιέργεια
Forecasting, planning and development (a) Improving skills, guidance and advice (b) Cooperation and transfer structures, networks (c) Technical assistance (d)
Προστατευόμενες ζώνες αλιείας Λιμενικοί εξοπλισμοί
The final measure encourages the establishment of networks between workers, businesses and transfer structures.
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων Προώθηση των προϊόντων Κοινωνικοοικονομικά μέτρα (1) Αλλα μέτρα
Table 76: Objective 3 ­ Sweden ­ Financial implementation of the SPD (ECU million)
Σύνολο
Commitments 1995
Συνολικό κόστος
Programme and year of adoption
ΑΥΣΤΡΙΑ
Objective 5(a)
ΦΙΛΑΝΔΙΑ
Objective 5(a) agriculture
Το ΕΕΠ του Στόχου 5α της Φιλανδίας καλύπτει το σύνολο των μέτρων υπέρ της αλιείας, εκτός της περιοχής του Στόχου 6.
The forecasts of expenditure in the new Member States on Objective 5(a) agriculture outside the Objective 1, 5(b) and 6 areas were adopted during 1995, along with the priorities by activity sector, category of farmer and type of area.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Table 77: Objective 5(a) agriculture ­ Forecast implementation in the new Member States 1995­99 (ECU million)
ΕΓΤΠΕ
Austria
Συνολικό κόστος
385,8 Production Processing and marketing
Φινλανδία Ηπειρωτική
331,0 Production Processing and marketing
ΑΥΣΤΡΙΑ
Fin and (a) 1.2%
3Λ\ΐ)οώ;τινο ftiwunixó (οτ)
QTrainingand support services (d)
ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ
Q M ountatnous and least­favoured areas (e)
ECU για την περίοδο 1995-1999.
Objective 5(a) for fisheries
Τα 7 ΕΕΠ εγκρίθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 1995. Τα προγράμματα αυτά δίνουν προτεραιότητα στη διαφοροποίηση της γεωργικής δραστηριότητας καθώς και στη στήριξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ.
After preparatory work which started in 1994, the three Objective 5(a) fisheries programmes for Austria, Finland and Sweden for the period 1995­99 were adopted during 1995.
Απαιτείται σημαντικότατη συμμετοχή των ιδιωτών επενδυτών.
It should be noted that the Objective 6 SPDs adopted for Sweden and Finland also contain a section on fisheries.
Ilοογράμματα και έτος έγκρισης
Table 78: Objective 5(a) for fisheries ­ Priorities for assistance in the new Member States (ECU million)
■Προστασία του πΕρφαλλοντος (γ)
Fleet renewal and modernisation Aquaculture Protected marine areas Port facilities Processing and marketing of products Product promotion Socio­economic measures (1) Other measures
■Tr/νιχή βοήθεια (ζ)
(I) Since the amendment in I yyi o t Regulation (bU) No Jbyy/yj, such measures may be introduced by ι Member States.
ECU για την περίοδο 1995-1999.
Table 79: Objective 5(a) for fisheries ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Payments 1995
□Λιαιμ)ϋοποΐ!_BAR_σ!ΐ xui uvú.-mi£ii της γηοογίυ; και της δασοκομίας (α)
The Objective 5(a) fisheries SPD (non­Objective 1) was adopted on 26 July 1995 and provides for an FIFG contribution of ECU 2 million for the period 1995­99.
■Δια({ορο;τοίΐ_BAR_ση και ανάπτυξη των μη νπ,ιογικών τομπ,ιν (β)
The Monitoring Committee met for the first time in October 1995, approving its rules of procedure and the project selection criteria.
(στ)
FINLAND
■ Ποοστασία Του πΕοιβαλλοντος (γ)
The Objective 5(a) fisheries SPD for Finland covers all the fisheries measures outside the Objective 6 zone.
Πληθυσμός (χιλιάοες κάτοικοι) 'Εκταση (τ. χλμ) εκατ. ECU
The Swedish Objective 5(a) fisheries programme (non­Objective 6) was approved on 8 November 1995.
5 ΕΕΙΙ
Page 133
ΟΛνΟρώπινο δυναμικό (στ)
Before the SPDs were adopted prior appraisals of the Objective 5(b) programmes for the three new Member States were carried out.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την επιλογή των σουηδικών περιοχών του Στόχου 5β στις 18 Απριλίου 1995.
The appraisals covered one programme for mainland Finland and one for the Aland islands, seven programmes for Austria and five programmes for Sweden.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των περιοχών αυτών είναι η εξαιρετική χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (14 κάτοικοι ανά τ.χλμ.).
The aim was to give the Commission a better idea of the needs of the regions, their potential and the priorities for their agricultural and rural development.
ECU για την περίοδο 1995-1999.
The studies also proved a useful tool for the Commission during negotiations on the programmes.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Table 80: Objective 5(b) ­ SPDs adopted in 1995 in the new Member States (ECU million)
136,7 83,3 9,3 28,8 ο,ο
3 For more detail, see below the presentation of programmes adopted in 1995.
Βέλγιο (Ι) Γερμανία (9) Ελλάδα (Ι) Γαλλία (3) Ιρλανδία (1) Κάται Χιόρες ( Ι )
Table 84: Summary of Commission decisions on Community Initiatives in 1994-95 (ECU million)
Πορτογαλία (1) Ηνιομένο Βασίλειο (4)
- Total for CIs (9 %) - Overall amount for 13 CIs (allocation by Member State for 9 CIs) (allocation by subject for 4 "industrial" CIs) (adjustment RETEX) therefore: reserve available for CIs
Ε£($*ί*
April 1995
42,9 12,0 ftl5ÇtS(3) Ισπανία (1)
- Council Regulation on Textile Portugal (1) therefore: reserve available for Cts
Γαλλία (Ι) Πορτογαλία (1)
Other factors taken into account were the guidelines set by the Edinburgh European Council and the overall amount set aside for Objective 1.
8,0 α & ,ο
Page 139
•'••'■•■.ο,ι ο,β
Article 130s of the Treaty refers to this aspect.
Γερμανία (6)
ADAPT Employment LEADER
Ελλάδα (1) Γαλλία (6)
RECHARl KONVER_BAR_ RESIDER RETEX··
Βέλγιο (3) Λανία (1) Γερμανία (13) Ελλάδα (1) Γαλλία (17)
Programmed (1994 prices) adopted % adopted Commitments 19941995 %ofaid Payments 19941995 %ofaid * Including networks
Πορτογαλία (1) Ηνιομένο Βασίλειο (2)
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
■;■:,.". ζϊύ ο,ο ο,ο
% to areas covered by Obj. 16
Γερμανία (7) Ελλάδα (1) Ισπανία (1) Γαλλία (1) Ιρλανδία (1)
Denmark (1) Germany (1) Greece (1) Spain (1) France (1) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg (1) Netherlands (1) Austria (1)
3.5 526,8 78,2 ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο
Portugal (1) Finland (1) Sweden (1) United Kingdom (2)
Λουξεμβούργο (Ι) Κάτιο Χιίιρες (2) Λικττρία (1) Πορτογαλία (1) Ηνιομένο Βασίλειο (1)
Austria (1) Portugal (1) United Kingdom (5)
Τα άλλα μέτρα αφορούν την προσαρμογή των διαρθρώσεων και των συστημάτων ενισχύσεων (20%) και τις δραστηριότητες πληροφόρησης, προβολής και ευαισθητοποίησης (12%).
Denmark (1) Germany (1) Greece (1) Spain (1) France (1) Ireland (1) Italy (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (1)
ΠΚΠ)
Page 142
Πληρωμές 1995
7th Annual Report on the Structural Funds
Συνδρομή ΔΤ
Total cost to arens covered
Ηνωμένο Βαοίλειο (2) Σύνολο (14)
Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (4)
• την κατάρτιση σε συνάρτηση με τις ανάγκες.
Germany (8) Greece(1) France (5) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2)
Ιταλία (12) Λουξεμβούργο (1) Κάτω Χώρες (4) Πορτογαλία (1) Ηνωμένο Βασίλειο (5)
Denmark (1) Germany (8) Greece (1) Spain (1) Luxembourg (1) Netherlands (2) Austria (1) Portugal (1) United Kingdom (1)
Δίκτυα Σύνολο (66)
PEACE (1) INTERREG/REGEN (34)
Η Πρωτοβουλία PESCA (257 εκατ. ECU) έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις διαρθρωτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα ΚΠΣ, με τη μορφή ενισχύσεων για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των αλιέων και των επιχειρήσεων του κλάδου.
ADAPT (ECU 1 402 million): Under the new Objective 4, the purpose of ADAPT is to encourage the adaptation of the workforce to industrial change, to help firms increase their productivity, and to encourage the emergence of new activities.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες αφορούν τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας (τουρισμός, βιοτεχνία), στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των αλιέων, ή ακόμα και στην αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και στη βελτίωση των δικτύων εμπορίας.
The measures cover the following fields: training, counselling and guidance, anticipation and promotion of new employment opportunities, adaptation of support structures and systems; information, dissemination and increasing awareness.
Η Πρωτοβουλία PESCA εφαρμό­ζεται κατά κύριο λόγο στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και ανήκουν γεωγραφικά στις περιφέρειες των Στόχων 1, 2 και 5β, ενώ το ήμισυ των πιστώσεων προορίζονται για τις περιφέρειες του Στόχου 1.
The average amount of financing available for each measure and each country means that 43% of the total allocated to all the Member States will be absorbed by counselling and guidance measures. The main beneficiaries are workers affected by industrial change and those whose jobs are in danger or have disappeared following reorganization of the firm that employs them.
Το 1995 εγκρίθηκαν τέσσερα προγράμματα PESCA (Ιταλία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ ήδη από τα τέλη του 1994 είχαν εγκριθεί άλλα επτά προγράμματα.
In May 1995 the Commission adopted the first 14 ADAPT programmes; the programmes of the three new Member States were adopted in December 1995.8 Among the measures financed, those relating to anticipation, promotion of networking and job creation will account for 25%.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρε­ώσεων, δεσμεύθηκε το 64% των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1995 (που αντιπροσωπεύει ποσό 28,3 εκατ.
The other measures relate to the adaptation of support structures and systems (20%) and information, dissemination and awareness (12%).
ECU επί 31,9 εκατ., που κατανέμονται στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
It is estimated that 1 400 ADAPT projects would be approved, and started by February 1996.
Πίνακας 91: Προγράμματα PESCA που εγκρίθηκαν το 1995 και το 1994 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Table 88: ADAPT Programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Πορτογαλία (1) Σύνολο (11)
Denmark (1) Germany ( 1 ) Greece(1) Spain (1) France ( 1 ) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2) Total (14)
Στα περισσότερα κράτη μέλη, μέχρι το τέλος του 1995 δεν είχε ακόμη ή μόλις είχε αρχίσει η επιλογή των έργων, εκτός από την Ιρλανδία όπου οι εθνικές αρχές είχαν ήδη εγκρίνει 22 έργα.
Germany: The programme tackles two main subjects: improvement of basic skills and the way these skills can contribute to reinforcing the competitiveness of SMEs.
Στην Ελλάδα, οι εθνικές αρχές, λόγω της περιπλοκότητας των προβλεπόμενων ενεργειών που συνδέεται με τον πολυταμειακό χαρακτήρα των παρεμβάσεων, προσανατολίστηκαν στην αναζήτηση ενός ενδιάμεσου οργανισμού διαχείρισης.
In the new Länder, priority will go to the building industry, distribution, environment protection and training, and to new business start-ups.
Στα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στα οποία οι ενέργειες της Πρωτοβουλίας PESCA περιλαμβάνονται στα ΠΚΠ REGIS, μόνο το πρόγραμμα για τη νήσο Reunion εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1995.
Greece: The aim of the programme is to train management personnel in setting up and using shared services, training instructors, encouraging high-quality information for groups of companies, assisting with the development projects of small businesses and with business-type initiatives able to share product development, raw material supplies and training.
" Βλέπε παρακάτω 1.3. Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες στα τρία νέα κράτη μέλη.
8 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Η πρωτοβουλία PME (1,027 δις ECU) ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των MME στις δυσκολίες που δημιουργεί η εσωτερική αγορά και η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών.
Italy: A feature of the Italian programme approach is the responsibility of the regions,, not only for selecting projects, but also for implementing ADAPT. The main point is to support a national plan to introduce a modern and efficient further training scheme.
Η PME αφορά κυρίως τις περιφέρειες του Στόχου 1, για τις οποίες διατίθεται το 80% των πιστώσεων της.
The first stage (1994-96) is intended to encourage training within firms, to re-focus public capacity for vocational training, to set up regional monitoring units to assist training groups and the retraining of unskilled workers.
Επειδή η Πρωτοβουλία PME είναι μια νέα πρωτοβουλία της περιόδου 1994-1999, έγιναν πολλές τροποποιήσεις στις προτάσεις προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, ώστε να τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές αυτής της Πρωτοβουλίας.
Ireland: The purpose of the programme is to remedy the inadequate level of investment in training in Irish firms, their unsuitable training schemes, the need for multi-purpose and innovative approaches to training, the lack of training in very small firms and the lack of links between firms and teaching and training institutions.
Οι προσαρμογές αυτές αφορούσαν κυρίως θέματα καινοτομιών και τη διεθνοποίηση των MME.
Luxembourg: The programme is expected to improve human resource development schemes for SMEs and provide new data bases and networks giving them better access to and use of information.
Είχαν σαν αποτέλεσμα να παραταθεί η περίοδος των διαπραγματεύσεων.
Netherlands: The accent is on small firms, which are potential job-creators, with priority to new business start-ups.
Από τα 38 ΠΚΠ που υπέβαλαν τα δεκαπέντε κράτη μέλη, τα 21 εγκρίθηκαν το 1995 (εκκρεμούσε ένα ΠΚΠ για το Βέλγιο, έξι για τη Γερμανία, ένα για το Ηνωμένο Βασίλειο, τα ΠΚΠ μη περιφερειακού χαρακτήρα της Δανίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου, και τέσσερα ΠΚΠ για τα τρία νέα κράτη μέλη).
Portugal: The programme targets an improvement in the still weak level of basic training and labour skills, modernization of production capacity, the reinforcement of education and vocational training systems, aid for the modernization and adjustment of firms, and consequently job creation.
Πίνακας 92: Προγράμματα PME που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
United Kingdom: The two UK programmes (for Great Britain and Northern Ireland respectively) concentrate on small businesses.
ΠΚΠ)
Page 145
Αναλ. υποχρ. 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Κάτω Χώρες (1) Πορτογαλία (1) Ηνωμένο Βασίλειο (4) Σύνολο (21)
(No of CIPs) Programmes adopted In 1994 Belgium (2) Denmark (1) Germany (I) Greece (1) Spain (1) France(1) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2) Total (14)
Περιλαμβάνει δύο κεντρικούς άξονες: την ενδυνάμωση του συντονισμού και των δικτύων στήριξης των MME και την ενδυνάμωση των κοινών υπηρεσιών που παρέχονται στις MME.
NOW: NOW mainly concerns authorities and bodies involved in training, employment and the occupational integration of women, i.e. regional or local authorities, organizations promoting equal opportunities, training and information centres, trade unions, private associations and women's organizations.
Τον συντονισμό των ενισχύσεων και της δημιουργίας δικτύων μέσω:
Measures financed under the NOW strand of the EMPLOYMENT Initiative are designed to achieve four objectives:
• της δημιουργίας ομάδων συντονισμού. 2.
9 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Γερμανία: Εγκρίθηκαν εννέα ΠΚΠ για τη στήριξη των MME στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
• to reduce horizontal and vertical segregation on the labour market by improving women's access to the sectors with good job prospects and strong growth potential.
Τα πέντε προγράμματα αφορούν τα δυτικά ομόσπονδα κράτη (εκκρεμούν άλλα πέντε για έγκριση) και τέσσερα τα νέα ομόσπονδα κράτη.
In the Danish programme, priority is given to combating the growing trend towards marginalization of women on the labour market.
2 μείωσης των εκπομπών C0μέσο «Eco-Audit».
• to promote enterprise and job creation by women, in particular through financial instruments to support new business start-ups.
Γαλλία: Έχουν εγκριθεί τρία προγράμματα.
Horizon: The purpose of Horizon is to improve the quality of training and create jobs for the disabled and those threatened with social exclusion.
Όσον αφορά τα δύο ΠΚΠ του Στόχου 1 (για την Κορσική και την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais), επί συνολικής επένδυσης 40,9 εκατ.
In many cases, this twofold aim has led Member States to introduce strategies adapted to the specific needs of these categories of persons.
ECU, η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 9,3 εκατ.
Horizon measures for the disabled: The programmes of the Member States reflect the disparity of national strategies and priorities.
ECU και θα συμβάλει στη χρηματοδότηση, στην περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, επενδυτικών ενισχύσεων στις MME, στη στήριξη συλλογικών ενεργειών και στην ανάπτυξη τεχνολογιών.
• development of schemes for training, guidance, counselling and employment, and the organization of further vocational training.
Στην Κορσική, η δράση αφορά τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη νέων μορφών επικοινωνίας και συνεργασίας ανάμε­σα στις επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους σε νέες αγορές και να μπορέσουν να διαφοροποιήσουν τις οικονομικές τους δραστηριότητες.
In Denmark, priority is given to projects to help disabled persons undertake vocational training (particularly higher education and further training), with the emphasis on the use of new technologies, the adaptation of jobs and improving conditions for general education and vocational training;
Το ΠΚΠ για τις περιοχές των Στόχων 2 και 5β (κοινοτική συνδρομή 49,2 εκατ.
• job creation and support for new business start-ups, cooperatives and partnerships between the public and private sectors.
Ιρλανδία: Το ΠΚΠ αφορά ειδικότερα τις MME που απασχολούν προσωπικό κάτω των 50 ατόμων ή έχουν κύκλο εργασιών κατώτερο από 3,7 εκατ. ECU.
Belgium's Flemish programme concentrates on suitable jobs and the use of new technology, and the development of distance working, with special attention to individual approaches to preparatory training, vocational skills and assistance in the early stages of a new job.
Κάτω Χώρες: Το ΠΚΠ καλύπτει όλες τις ολλανδικές περιφέρειες των Στόχων 1 και 2 και αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME, ώστε να ενισχυθούν οι περιφερεια­κές διαρθρώσεις παραγωγής.
Horizon measures for the disadvantaged: The EMPLOYMENT programmes include a separate list of priority measures for disadvantaged groups in all the Member States except Finland, Sweden and Luxembourg.
Πορτογαλία: Το πορταγαλικό ΠΚΠ είναι το σημαντικότερο (σε όρους χρηματοδότησης) ΠΚΠ για τις MME που εγκρίθηκε το 1995.
• A number of Member States give clear priority, among target groups, to immigrants, especially in the Netherlands, Denmark and Portugal, while drug addiction is a growing priority in Italy, Spain, the Netherlands and Portugal.
Ηνωμένο Βασίλειο: Έχουν εγκριθεί τέσσερα ΠΚΠ (Highlands and Islands, Lowland Scotland, Ουαλλία, Βόρεια Ιρλανδία), ενώ εκκρεμεί ακόμα για έγκριση ένα πρόγραμμα για την Αγγλία.
• Some approaches provide a context conducive to innovation and the transnational exchange of know-how. The idea of structured access to employment is now generally accepted.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι για το ΠΚΠ της περιφέρειας Highlands and Islands η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται περίπου σε 3 εκατ.
Emphasis is on a tailor-made approach or, as in Belgium, on setting up structures to give the target groups increasing access to employment.
ECU για τις MME της περιφέρειας αυτής που λειτουργούν σε ένα εξαιρετικά δυσμενές γεωγραφικό πλαίσιο, που διαφέρει σημαντικά σε σχέση με τις περισσότερες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
In France and Portugal, acquiring basic skills (literacy and language) is of major importance, while in Germany, Greece and the Netherlands various types of preparatory training are offered, providing guidance and work experience, to improve job-seeking ability (the UK) or the ability to cope in a real work situation (France).
Η Πρωτοβουλία REGIS (600 εκατ.
For example, local firms have been involved in helping exprisoners return to working life after training provided through a project.
ECU) έχει στόχο να βελτιωθεί η ενσωμάτωση στην Κοινότητα των πλέον απομακρυσμένων γεωγραφικά περιφερειών.
Companies may also be associated in setting up firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or local bodies providing start-up aid.