natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρά Α: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, πλην της νομολογίας επί υπαλληλικών υποθέσεων και της νομολογίας που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
A series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Σειρά D: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαστηρίων των κρατών μελών που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
D series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Η Σειρά Α καλύπτει τη νομολογία από το 1977 και μετά.
The A series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Μια βιβλιοδετημένη έκδοση, καλύπτουσα την περίοδο 1977-1990, θα αντικατάστησε ι τις διάφορες εκδόσεις που έχουν διανεμηθεί, υπό μορφή κινητών φύλλων, από το 1983.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983. The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Η γαλλική έκδοση είναι ήδη έτοιμη και ετοιμάζονται οι εκδόσεις στην αγγλική, τη γερμανική, τη δανική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Τιμή: 100 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price ECU 100, excluding VAT.
Στο μέλλον, η Σειρά Α θα εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ανά πενταετία.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Η πρώτη έκδοση θα καλύπτει την περίοδο 1991-1995.
Annual updates will be available, although initially only in French.
Η Σειρά D, η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1981 και υπάρχει σήμερα μετά την έκδοση της πέμπτης ενημερώσεως (Φεβρουάριος 1993) στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα, καλύπτε ι τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1976 έως το 1991 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών από το 1973 έως το 1990.
The first issue of the D series was published in 1981. With the publication of Issue n° 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Τιμή: 40 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price ECU 40, excluding VAT.
Index Α-Ζ
Index A-Z
Μηχανογραφημένη έκδοση που περιέχει πίνακα κατ' αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από το 1954, αλφαβητικό ευρετήριο διαδίκων, καθώς και κατάλογο των εθνικών δικαστηρίων που έχουν υποβάλει στο Δικαστήριο αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Η έκδοση Index Α-Ζ παραπέμπει στη δημοσίευση της σχετικής αποφάσεως, γνωμοδοτήσεως ή διατάξεως στη Συλλογή της Νομολογίας.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
Η έκδοση αυτή υπάρχει στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα και ενημερώνεται κατ' έτος.
This publication is available in French and English and is updated annually.
Τιμή: 25 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price: ECU 25, excluding VAT.
Στην έκδοση αυτή καταγράφονται, με τις σχετικές παραπομπές, όλες οι επιστημονικές εργασίες και άρθρα που αφορούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Ενημερώνεται κατ' έτος.
It is updated annually.
Τιμή: 15 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price: ECU 15, excluding VAT.
— Πολύγλωσση έκδοση
Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
Συλλογή των κειμένων των Συμβάσεων των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, και του Λουγκάνο, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με τις συναφείς πράξεις προσχωρήσεως, πρωτόκολλα και δηλώσεις, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες τα κείμενα είναι αυθεντικά.
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession, protocols and declarations relating thereto, in all the authentic languages.
Η έκδοση αυτή, η οποία συνοδεύεται από εισαγωγικά κείμενα στα αγγλικά και τα γαλλικά, δημοσιεύθηκε το 1997 και θα ενημερώνεται περιοδικώς.
The work, which contains an introduction in English and French, was published ir. 1997 and will be updated periodically.
Τιμή: 30 ECU πλέον ΦΠΑ.
Price: ECU 30, excluding VAT.
Οι ανωτέρω εκδόσεις μπορούν να παραγγελθούν στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
Orders for any of these publications should be sent to one of the sales offices listed on the last page of this publication.
Εκτός από τις εκδόσεις που διατίθενται και στο εμπόριο, οι υπηρεσίες «Έρευνας και Τεκμηριώσεως» εκπονούν διάφορα βοηθήματα για εσωτερική χρήση, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα εξής: ε)
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use.
Bulletin périodique de jurisprudence [περιοδικό δελτίο νομολογίας]
Bulletin périodique de jurisprudence
Η οργάνωση του ακολουθεί θεματικό διάγραμμα παρόμοιο με εκείνο του Ευρετηρίου Νομολογίας, σειρά Α.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Το δελτίο αυτό διατίθεται στη γαλλική γλώσσα.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law, A series.
Έκδοση στη γαλλική γλώσσα, η οποία συγκεντρώνει, υπό μορφή περιλήψεων, ακολουθώντας θεματικό διάγραμμα, τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών διαφορών.
A publication in French containing abstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematic form.
Το Δικαστήριο έχει συστήσει μια εσωτερική τράπεζα δεδομένων που αφορούν τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου.
The Court has established an internal data bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τη συμβουλεύονται για συγκεκριμένες έρευνες· τα αποτελέσματα της έρευνας τους παρέχονται στη γαλλική γλώσσα.
Using that data bank, it is possible to ask for research on specific points to be carried out and to obtain, in French only, the results of the search.
Οι αιτήσεις αποστολής αυτών των βοηθημάτων εργασίας πρέπει να απευθύνονται στη Διεύθυνση «Βιβλιοθήκη, Έρευνα και Τεκμηρίωση»: Direction «Bibliothèque, recherche et documentation» de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Enquiries concerning these research tools should be sent to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηριώσεως στο κοινοτικό δίκαιο CELEX (Communilalis Europeae Lex), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το οποίο τροφοδοτείται από τα κοινοτικά όργανα, καλύπτει τη νομοθεσία, τη νομολογία, τις προπαρασκευαστικές πράξεις καιτις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, καθώς καιτα εθνικά μέτρα εφαρμογής των οδηγιών (διεύθυνση Internet: http:/europa.eu.int/celex).
The computerised Community law documentation system CELEX (Comunitatis Europea Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law. preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (Internet address: http:/europa.eu.int, celex).
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη νομολογία, το CELEX περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο όλων των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μαζί με τις περιλήψεις κάθε υποθέσεως.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of me Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Περιλαμβάνει επίσης παραπομπές στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, καθώς και, από το 1987 και μετά, τα πλήρη κείμενα των προτάσεων αυτών.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
Η νομολογία ενημερώνεται κάθε εβδομάδα.
Case-law is updated weekly.
Το σύστημα CELEX λειτουργεί στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The CELEX system is available in the official languages of the Union.
Η βάση δεχόμενων RAPID, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η βάση δεδομένων OVIDE/EPISTEL του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιέχουν, στη γαλλική γλώσσα, το δελτίο των Δραστηριοτήτων τον Δικαστηρίου και τον Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. ανωτέρω).
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First instance (see above).
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και RAPID διανέμονται από την Eurobases, καθώς και από τα εξουσιοδοτημένα εθνικά δίκτυα διανομής πληροφοριών.
Online versions of CELEX and RAPID are provided b > Eurobases, as well as by certain national servers. Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
Τα στοιχεία του Δικαστηρίου είναι τα εξής:
The Court of Justice may be contacted at:
Τηλεφώνου: (00352) 4303-1 Αριθ. Telex Γραμματείας: 2510 CURIA LU Τηλεγραφική διεύθυνση: CURIA Telefax Δικαστηρίου: (00352) 4303-2600 Telefax Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών: (00352) 4303-2500 Telefax του Τμήματος Διοικητικής Μέριμνας — Γραφείο εκδόσεων: (00352) 4303-2650
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: ( + 352)4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):( + 352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): ( + 352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): ( + 352) 4303-2650
Το Δικαστήριο στο Internet: www.curia.eu.int
The Court on Internet: www.curia.eu.int
1998 — 14 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998— 14 S. — 21 χ 29.7 cm
Πρακτικός οδηγός για τους δημοσιογράφους
Practical guide for journalists
Τμήμα Τύπου χα ι Πληροφοριών
Press and Information Division
Τμήμα Τύπου χαι Πληροφοριών
Press and Information Division
©Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
©European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η ομάδα
The team
Τα επίσημα κείμενα
Official documents
Αίτηση άδειας εισόδου στο Δικαστήριο
Request for press access to the Court
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Since it was set up in 1952 the Court of Justice of the European Communities has heard nearly 10 000 cases concerning the Community institutions, the Member States, companies and individuals.
Το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου υπάγεται στον Γραμματέα του Δικαστηρίου και συγκροτείται από είκοσι περίπου υπαλλήλους.
In the constitutional structure created by the Treaties it plays a pivotal role in creating a Europe based on peace and unity by guaranteeing respect for the law in the interpretation and implementation of the Treaties and all Community legislation.
Η υποδοχή και συνοδεία των επισκεπτών αποτελεί μεγάλης σημασίας δραστηριότητα στο πλαίσιο της ενημερωτικής στρατηγικής του
To make the work of the media easier and thus to facilitate the transmission of information about the work of the Courts to readers and European citizens in general, the Press and Information Division endeavours to provide journalists with all the support they need for their tasks.
Δικαστηρίου, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια των εργασιών του Δικαστηρίου και να το καταστήσει όσο το δυνατόν πιο προσιτό, δίνοντας τη δυνατότητα σε 10 000 επισκέπτες κατά μέσον όρο κάθε χρόνο να παρακολουθήσουν συνεδριάσεις του.
Making arrangements for visitors represents a very important aspect of an information strategy based on greater transparency and wider access to the Court. On average over 10 000 visitors attend hearings each year.
Το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών οργανώνει το πρόγραμμα των ομάδων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα των επισκεπτών και εξασφαλίζοντας συνήθως και την παρακολούθηση μιας ή περισσοτέρων διαλέξεων με θέμα την οργάνωση και το έργο του οργάνου.
The Press and Information Division makes arrangements for these groups taking account of the specific interests of visitors and generally ensuring they attend one or more lectures on the organisation and work of the Courts and have the opportunity for discussions with Court officials.
Οι διοικητικοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών είναι όλοι αξιόλογοι νομικοί.
The administrators working in the Press and Information Division are all lawyers with a knowledge of various languages.
'Οι συνεργάτες των διοικητικών υπαλλήλων, οι οποίοι μιλούν κατά κανόνα τις ίδιες γλώσσες, είναι επίσης σε θέση να σας παράσχουν τη συνδρομή τους για κάθε αποστολή εγγράφου και κάθε πληροφορία γενικότερης φύσης.
The support staff, who generally speak the same languages as the administrator in charge of their unit, are also able to assist in providing documents or more general information.
Tom KENNEDY υπεύθυνος της υποομάδας αγγλικής γλώσσας γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά τηλ.: 352) 4303 3205 fax : 352) 4303 2034
Tom KENNEDY In charge of the English language unit languages: English, French, Italian
Milagros GALLEGO PEREZ υπεύθυνη της υποομάδας ισπανικής γλώσσας γλώσσες: ισπανικά, γαλλικά, αγγλικά, πορτογαλικά
Milagros GALLEGO PEREZ In charge of the Spanish language unit languages: Spanish, French, English, Portuguese, Danish
Estella CIGNA υπεύθυνη της υποομάδας ιταλικής γλώσσας γλώσσες: ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ελληνικά, σουηδικά
Estella CIGNA In charge of the Italian language unit languages: Italian, French, German, English, Greek, Swedish
352) 4303 3651 352) 4303 2033 τηλ. fax
Jessica LARSSON Telephone: (352) 4303 3651 In charge of the Swedish language unit Fax: (352) 4303 2033 languages: Swedish, Norwegian, Danish, English, French, German
Επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Εβδομαδιαίο πρόγραμμα
The Press and Information Division provides a number of documents which are useful for the daily work of journalists. These include: a) Weekly diary
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εκδίδεται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, περιέχει κατάλογο των υποθέσεων που πρόκειται να συζητηθούν τις επόμενες δύο εβδομάδες ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
This diary, produced in the 11 official languages, gives a list of the cases to be heard in the following two weeks by the Court of Justice and the Court of First Instance It gives the dates of hearings, the reading of opinions of the Advocates General and the delivery of judgments.
Το πρόγραμμα αυτό αναφέρει επίσης, ενδεχομένως, τις περιόδους των δικαστικών διακοπών.
For each case the diary gives the names of the parties, the case number and a brief summary of the issues in the case.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχει το πρόγραμμα αυτό, οι ενδιαφερόμενοι δημοσιογράφοι μπορούν να έλθουν σε επαφή με το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών για να ζητήσουν την αποστολή επισήμων κειμένων (αποφάσεων, προτάσεων, εκθέσεων ακροατηρίου: βλ., για περισσότερες λεπτομέρειες, σελίδα 9).
On the basis of the information in the diary journalists who are interested can ask the Press and Information Division to send them official documents (judgments, opinions, reports for the hearing: see details on page 7), or to give further details by telephone.
Το πρόγραμμα διανέμεται με fax το βράδυ της Πέμπτης (η συνδρομή είναι δωρεάν).
The diary is distributed by fax on Thursday evenings, (subscription is free).
Δημοσιεύεται επίσης στο Internet.
It is also published on the Internet at www.curia.eu.int.
β) Ανακοινωθέντα τύπου
The release is drafted in one or several, sometimes even in all the official languages, according to the importance of the case.
Την ημέρα της δημοσίευσης της απόφασης ή της ανάπτυξης των προτάσεων, κατά κανόνα το πρωί, το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών
They enable the principal points of the Court's reasoning to be understood quickly and help to pinpoint matters of direct concern to citizens of the Community.
Τα ανακοινωθέντα διανέμονται δωρεάν με fax στους δημοσιογράφους και, κατόπιν αιτήσεως, στους λοιπούς ενδιαφερομένους.
The press releases are distributed by fax free of charge to journalists and to anyone else interested.
Δημοσιεύονται επίσης στο Internet.
They are also published on the Internet (see address above).
γ) Οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του
In addition they are generally available to the press, along with the full text of judgments, by the end of the morning at the Spokesman's service of the Commission in Brussels.
Εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δημοσιεύεται στο Internet και διανέμεται ταχυδρομικώς (η συνδρομή είναι δωρεάν).
It appears in all the official languages, is published on the Internet and distributed by post (subscription is free).
ΤΑ ΕΠΙΣΗΜΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
OFFICIAL DOCUMENTS
Κατά χρονική σειρά, πρόκειται για τα εξής κείμενα: α) Έκθεση ακροατηρίου
In chronological order they are: a) The Report for the hearing
Συντάσσεται στο τέλος της έγγραφης διαδικασίας και αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς, το νομικό πλαίσιο καθώς και τα επιχειρήματα των διαδίκων.
This report is drawn up at the close of the written procedure and describes the facts of the dispute, the legal framework and the arguments submitted by the parties in their written pleadings.
Διατίθεται από την ημέρα της επ' ακροατηρίου συζήτησης μόνο στη γλώσσα της διαδικασίας.
It is available from the day of the hearing, only in the language of the case.
β) Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
b) The Opinion of the Advocate General
Μερικές εβδομάδες μετά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσει δημοσίως, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, τις αιτιολογημένες προτάσεις του και εισηγείται στο Δικαστήριο λύση για την υπόθεση.
Some weeks after the hearing, the Advocate General, in complete impartiality and independence, gives his opinion in which he proposes how the Court should deal with the case.
Το κείμενο των προτάσεων διατίθεται, την ώρα της ανάπτυξης τους, στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα, στη γλώσσα της διαδικασίας καθώς και στα γαλλικά.
This document is available in the language of the Advocate General, the language of the case and in French.
Απόφαση
c) The Judgment
Ήδη από την ημέρα της δημοσίευσης της απόφασης, το πλήρες κείμενο της διατίθεται και στις ένδεκα επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
On the day it is delivered the full version of each judgment is available in all 11 official Community languages.
Δημοσιεύεται στο Internet κατά κανόνα μετά το μεσημέρι.
It is generally available on the Internet early in the afternoon and at the Spokesman's service of the Commission before the 12h 00 press conference.
Το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών είναι πάντοτε πρόθυμο να δεχθεί επί τόπου όλους τους ενδιαφερόμενους δημοσιογράφους, με απλή αίτηση.
The Press and Information Division is always available on the spot to meet journalists.
Συνιστάται φυσικά να ανακοινώνετε εκ των προτέρων την πρόθεση σας να επισκεφθείτε το Δικαστήριο ή να έλθετε σε επαφή με μέλη του, ώστε το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών να είναι σε θέση να οργανώσει την επίσκεψη κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
It is of course preferable to let us know your intention to visit the Court or your wish to speak to members in advance, so that the Press and Information Division can arrange the visit as efficiently as possible.
Διευκρινίσεις για τα τηλεοπτικά συνεργεία
Specific advice for television journalists
Οι δημοσιογράφοι και εικονολήπτες οφείλουν να ζητήσουν εκ των προτέρων άδεια αποστέλλοντας το κάτωθι έντυπο συμπληρωμένο ή ερχόμενοι σε επαφή με το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών.
Please note that those wishing to attend are asked to use the entrance to the Thomas More Building, Boulevard Konrad Adenauer (see map on page 10) and that once inside the courtroom and once the Court is in session, photographers and cameramen are not permitted to move around to take photographs or film, nor may flash guns or other additional lighting be used.
Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι να κάνουν χρήση της εισόδου του κτιρίου Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer (βλ. σχεδιαγράμματα στη σελίδα 14-15).
Where a large number of photographers and cameramen have expressed an interest in a particular case, a "pool" may be set up by the Press and Information Division; in that event journalists will be duly advised in advance of the arrangements.
Αν εκδηλωθεί ενδιαφέρον από πάρα πολλούς φωτογράφους ή εικονολήπτες, το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών μπορεί να προβεί στη σύσταση «ομάδας» από τους ενδιαφερομένους· στην περίπτωση αυτή, οι δημοσιογράφοι ενημερώνονται δεόντως εκ των προτέρων για
In addition, in certain cases, pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" — European Commission, DG X, audiovisual service, L-2920 Luxembourg, tel: (352) 4301 32392, fax: (352) 4301 35249 or B-1049 Brussels tel: (0032) 2.296 2275, fax: (0032) 2.2965956.
τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί.
Request for authorization to film (delete as inapplicable): yes no
Τηλεφωνικό κέντρο: (352) 4303-1 Αριθ. φαξ Τμήματος Τύπον και Πληροφοριών: (352) 4303 2500
Telephone switchboard: (352) 4303-1 Fax Press and Information Division (352) 4303 2500
Τμήμα Τύπον κ«ι Πληροφοριών του Δικαστηρίου - Λουξεμβούργο - 1998-GR
Press and Information Division of the Court of Justice - Luxembourg - EN
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Synopsis of the workof the Court of Justiceand the Court of First Instanceof the EuropeanCommunities
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Courl of Firstlnstanceof the EuropeanCommunities L-2925 Luxembourg Telephone (3 52 : ) 43 03-1Telefax(Court):(352) 43 03-2100
Λουξεμβούργο 1998
Completedon:l0February 1998
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Αριθ.
Agreatdeal ofadditional infonnationonthe Eurcpean Unionis available on the Intemet.
Τηλεφώνου: (352) 43 03-1 Αριθ.
It can be accessedthrough the Europa server (http:i/europa.eu.int).
Η σύνταξη περατώθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1998.
Cataloguing data can befound at the end ofthis publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Officefor OfficialPublicationsof the EuropeanCommunities,1998 Communities,1998 rsBN 92-829-0385-0
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με μνεία της πηγής.
@ European Communities, 1998Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Πρόλογος, από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου G.C. Rodríguez Iglesias
Foreword, by Mr G.C. Rodr(guez Iglesias, President of the Court of Justice
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justice of the European Comrnunities