natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνος για τις διεθνείς γεωρ­γικές σχέσεις και την κοινή γεωργική πολιτική στην Εθνική Συνομοσπονδία των Ανεξάρτητων Γεωργών (COLDIRETTI)
Firstperiodicreport on the economic and social situation of theregions ofthe Community(Additionalopinion)(Rapporteur:Mr Loebl)(CES553/82)
Γραμματέας σε εθνικό επίπεδο της Επιτροπής για την Προστασία των Καταναλωτών
Acceleration ofagricultural development in certain regions of Greece(Rapporteur:Mr Dassis)(CES546182l,
Υπεύθυνος του συνομοσπονδιακού γραφείου της Ιταλικής Συνομο­σπονδίας Εμπορίου στις Βρυξέλλες (CONFCOMMERCIO)
Control of concentrations (Amendmentto the proposalfor regulation) (Rapporteur:Mr Friedrichs)(CES5511821
Υπεύθυνος των σχέσεων με διεθνείς οργανισμούς της εταιρείας MONT­EDISON
Cosmetics (Sth Amendment to Directive 771768lEECl (Rapporteur:Mr Ramaekers)(CES554182)
Δικηγόρος' αντιπρόεδρος του ιτα­λικού τμήματος και μέλος του Ευρωπαϊκού Γραφείου του Συμβου­λίου Οργάνων Τοπικής Αυτο­διοίκησης της Ευρώπης (CCE)
Partlyofwhollydehydratedpreservedmilk(Secondamendment to Directive 761118/EEC)(Rapporteur:Mr Berns)(CES557/82)
Επίτιμος διευθυντής του Εμπορίου Επιμελητηρίου του Μεγάλου Δου­κάτου του Λουξεμβούργου, Πρό­εδρος του Χρηματιστηρίου του Λουξεμβούργου
Interestsubsidiesfor certainloans granted underthe European Monetary System(AmendingRegulation(EEC)No 1736/79) ( Rapporteur - Ge n era M l r : Rouzier)(CES696/82)
Διευθυντής του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου του Λουξεμβούργου, Σύμβουλος της Επιτροπής της Ομο­σπονδίας Βιοτεχνών (Comité de la Fédération des Arti­sans)
Transportpolicyof the European Community (Own-initiativeopinion) (Rapporteur-GeneraMr l: Rouzier)(CES741l82l
Μέλος της Διευθύνουσας Επιτρο­πής της Ομοσπονδίας Ιδιωτικών Υπαλλήλων (FEP)
Revisionintheyear1983ofthemultiannual researchprogramme(1980-83)of the Joint ResearchCentre (Rapporteur-GeneraMr l: von der Decken)(CES7381821.
Δήμαρχος του Katwijk Έκτακτος Υφηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ
Fixingthe Community's Scheme of GeneralizedTariffPreferencesfor theperiod1983 to 1985 andopeningthe schemeapplicablein 1983 (Rapporteur-GeneraMr l: Cremer)(CES739lg2l
Συνεργάτης της Ομοσπονδίας των Ολλανδικών Εργατικών Οργανώ­σεων (FNN), υπεύθυνος των διε­θνών υποθέσεων
Grantingof financial supportfor demonstrationprojectsrelatingto the ex- ploitationof alternative energy sources, energy-savingand the substitu- tion of hydrocarbonsandpilotindustrial projects and demonstrationproj- ects relatingto the liquefaction andgasificationof solid fuels(Twopro- posalsfor a regulation)
Πρόεδρος της Ολλανδικής Επι­τροπής Συνδέσμου για θέματα με­ταφορών (Contact Orgaan Neder­lands Vervoers Overleg)
Wastes from the titanium dioxide industry (Amending Directive
Γραμματέας του Συμβουλίου Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Relationsbetweenthe European Community and the UnitedStates(lnfor- States(lnfor- mation report) (Rapporteur-GeneraMr l: Evain)(CES544182final)
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ομοσπονδίας Ολλανδικών Ερ­γατικών Οργανώσεων (FNV)
Common measurestoimprove theconditions under which agriculturalproductsareprocessedand marketed(AmendingRegulation(EEC)No 355t771 ( Rapporteur Mr : Wick)(CES8461821
Ολλανδία (συνέχεια)
Communityquotaforthe carriage ofgoodsbyroad between Member States(AmendingRegulation(EEC)No 31641761 ( Rapporteur M :r Morselli)(CES845/82)
Πρόεδρος της Επιτροπής Κα­ταναλωτών για την Ευρώπη (Consu­menten Commissie voor Europa — CCE)
Rulesfor aprohibitiontoimport skins of certain seal-pupsandproductsderivedtherefrominto the Community ( Rapporteur Mr : Zoli)(CES8421821
Διευθυντής στον τομέα των διε­θνών σχέσεων της Συνομοσπονδίας Ολλανδικών Επιχειρήσεων (Ver­bond van Nederlandse Onderne­mingen — VNO)
The Community oils and fats sector(lnformationreport) ( Rapporteur Mr : Lauga)(CES334182final)
Συνεργάτης της Ομοσπονδίας Ολ­λανδικών Εργατικών Οργανώσεων (FNV), υπεύθυνος για τις διεθνείς υποθέσεις
Crude oil savingthroughthe use of substitutefuel componentsin petrol ( Rapporteur M :r Mills)(CES9151821
Πρόεδρος της Χριστιανικής Ένωσης Γεωργών και Κηπουρών της Ολλαν­δίας
Payment of financialincentivesin support of categoriesof investmentinthe rational use of energy ( Rapporteur Mr : Pearson)(CES925182t'
Συνεργάτης της Ομοσπονδίας Ολ­λανδικών Εργατικών Οργανώσεων (FNV) υπεύθυνος για τις διεθνείς υποθέσεις
Infrastructurefor innovation and technology transfer ( 1983 - 85 ) ( Rapporteur Mr : Goris)(CES924182)
Πρώην πρόεδρος της Ολλανδικής Συνομοσπονδίας Χριστιανών Εργο­δοτών (Nederlandse Christelijke Werkgeversverbond (NCW)
Taxes other than turnovertaxes which affect the consumption of manufacturedtobacco (Amending Directive 7 21464/EEC) ( Rapporteur Mr : Miller)(CES920l82l
Γενικός γραμματέας της Ένωσης Αγρεργατών και Συναφών Επαγ­γελμάτων (NUAAW)
Application of Article 85(3) of the Treaty tocategories ofspecializationagreements(Rapporteur:Mr Bagliano)(CES9171821
Γενικός Γραμματέας της Εργατικής Ένωσης των Απασχολούμενων στον Ηλεκτρικό, Ηλεκτρονικό, Τηλεπικοινωνιακό και Υδραυλικό Τομέα
Actioninrespect of inward processing (lmplementation of Article 18 of Directive 69173lEECl (Rapporteur:Mr Broicher)(CES923/82)
Ομάδα
May 1973
Ηνωμένο Βασίλειο (συνέχεια) ΰβοττΓβγ Α. Drain
Multilateral GATT negotiations(Rapporteur:Mr de Pr6cigout)
Γενικός γραμματέας της Ένωσης Υπαλλήλων Κεντρικής Διοίκησης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Na­tional and Local Government Offi­cers Association)
November 1973 lndustrialand technologicalpolicy programme(Rapporteur:Mr Kley)
Καθηγητής οικονομικών στο Πανε­πιστήμιο του Burnel
Progressachievedin the first stage of economic andmonetaryunionandmeasurestobetakeninthe second stage
(Ένωση Συνε­ταιρισμών ΕΠΕ)
Role of the ESC in theinstitutional machinery of the Communites (Rapporteur:Mr De Bruyn)
Αναπληρωτής πρόεδρος της Δημό­σιας Επιχείρησης Θαλασσίων Εμπο­ρευματικών Μεταφορών (National Freight Corporation)
EEC negotiations with African States, Indies and thecountries ofthe Pacific(Rapporteur:Mr Bodart)
Πρών διευθύνων σύμβουλος της «Save and Prosper Group Ltd.»
Energy for Europe-research and development(Rapporteur:Mr Schlitt)
Γενικός γραμματέας της Συνομο­σπονδίας Εργαζομένων Σκοτίας (STUC)
Developing countries and the GATT negotiations(Rapporteur:Mr Rsmer)
Πρώην υπεύθυνος του «ICI Build­ing Group»
Educationin the EEC(Rapporteur:Mr Sloman)
Ομάδα
February 1976
Ηνωμένο Βασίλειο (συνέχεια)
The economic and social situation of womenin the European Community(Rapporteur:Mrs Evans)
Μέλος της Ένωσης Ανεξαρτήτων Εταιρειών (Union of Independent Companies)
Ragionaldevelopmentin the Community in 1975-77and establishment of an EEC regionalpolicy(Rapporteur:Mr Maher)
Μέλος της Επιτροπής για την ε­μπορία των κτηνοτροφικών προϊό­ντων (Livestock Marketing Com­mission)
Coordination ofnational employmentpolicyinstru-ments(Rapporteur:Mr Laval)
Διοικητικό στέλεχος στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών — New­castle
Possibilitiesof developing advanced technology sectors in the EECthrough apolicyofliberalizingpublic purchasing(Rapporteur:Mr de Ferranti)
Πρόεδρος του Manpower Services Commission Special Programmes Board (Συμβουλίου Ειδικών Προ­γραμμάτων του Οργανισμού Απα­σχολήσεως Εργατικού Δυναμικού) της βόρειας Ουαλίας
Specific measures torelieve unemployment amongtheelderly,youngpeopleandwomenreturningtogainful employment(Rapporteur:Mr Carroll)
Πρόεδρος της Glenrothes Devel­opment Corporation (Οργανισμός Ανάπτυξης του Glenrothes)
The common agriculturalpolicyin theinternationalcontext(possibleconsequences andimprovements)
Εκτελεστικό στέλεχος και υπεύ­θυνος Τύπου και πληροφόρησης της 'Ενωσης Εργαζομένων στις με­ταφορές και άλλα επαγγέλματα (TGWU)
Howregional development helps solveunemploy-ment andinflation bymaking fora morebalanceddistribution ofthe workingpopulation
Πρώην πρόεδρος του Ρογ8ΐ Col­lege of Veterinarians (Βασιλικό Κολλέγιο Κτηνιάτρων)
The GATT multilateral trade negotiations(additionalown-initiative opinion)(Rapporteur:Mr Evain)
Διοικητικό στέλεχος αρμόδιο για το συντονισμό της πολιτικής της Εθνικής Ένωσης Γεωργών
Theimplementation and development of the Community's consumer protection and information pro- gramme(Rapporteur:Mr Ramaekers)
Αντιπρόεδρος του Συλλόγου Κατα­ναλωτών (Ηνωμένο Βασίλειο)
Transportproblemsinrelations withcountries(Rapporteur:Mr Hennig)
Μέλος Επιτροπών για την Ευρώπη και τα υπερπόντια Εδάφη της Συνομοσπονδίας Βρετανικών Βιο­μηχανιών (CBI)
Direct cooperation betweenthebodies designated by Member Statestoverifycompliance with Community and nationalprovisionsin the wine sector(Rapporteur:Mr Guillaume)
Παράρτημα Β
September 1977
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ το 1982
European Regional Development Fund (Second Annual Report 1976)(Rapporteur:Mr Loughrey)
194η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982
Small- andmedium-sized enterprises in the Community context(Rapporteur:Mr Kolbenschlag)
— Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΟΚ — απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (εισηγητής: ο κ. Romoli) (Έγγρ.
Transportproblemsinrelations withcountries(Additionalown-initiative opinion)(Rapporteur:Mr Hennig)
CES 440/81 τελ.)
December 1977
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής έρευνας και αναπτύξεως (μελέτη) (εισηγητής: ο κ. Couture) (Έγγρ.
Communication ontheamendment ofthecommonorganization ofthemarketinbeef and veal, report on the merits of premiums and intervention measures in the beef and veal sector(Rapporteur:Mr Schnieders)
CES 1033/81 τελ.)
January 1978
— Πρόγραμμα έρευνας και αναπτύξεως στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής για την εξυπηρέτηση αναπτυξιακών σκοπών (1982—1985) (εισηγητής: ο κ. Bornard) (Έγγρ. CES 81/82)
Community regionalpolicy guidelines(Rapporteur:Mr Laval)
— Η κατάσταση και οι προοπτικές των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως στην Κοινότητα (ανακοίνωση της Επιτροπής) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Masucci) (Έγγρ. CES 83/82)
Commonprinciplesto be adopted in export credit insurance systemformediumandlong-term transactions withpublicandprivatebuyers(Rapporteur:Mr Miller)
— Καλλυντικά προϊόντα (τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Masprone) (Έγγρ.
Report on starchproductsin the Community and thestarchproductionrefund(Rapporteur:Mr Masprone)
(τροποποίηση δεκαεπτά
State ofthecustomsunion of the European Economic Community(Rapporteur:Mr Marvier)
— Γεωργικοί ή δασικοί ελκυοτήρες οδηγιών)
Education and vocationaltraining foryoungworkers(Rapporteur:Mr Sloman)
(εισηγητής: ο κ. Masprone) (Έγγρ. CES 80/82)
Part-time work(Rapporteur:Mr van Rens)
1 95η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1 982
Draft Council decision on the activities of certain
Περιορισμός του θορύβου που προκαλείται από ελικόπτερα (σχέδιο οδηγίας) (εισηγητής: ο κ. Bemaert) (Έγγρ. CES 179/82)
Community standin theface ofinternational monetary disorder(Rapporteur:Mr Charpentie)
Περιορισμός της διαθέσεως στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Zoli) (Έγγρ. CES 195/82)
Progress madeinimplementing the Lom6 Conven-tionin view of the opening of negotiations for a newconvention(Rapporteur:Mr Soulat)
Οργάνωση έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1983 (εισηγητής: ο κ. Rainero) (Έγγρ. CES 180/82)
The future of forestry in the European Community(Rapporteur:Mr Maher)
2511/69) (εισηγητής: ο κ. Paggi) (Έγγρ. CES 191/82)
Means ofcommunication in the Londonderry/Done-gal frontier area(Rapporteur:Mr Cremer)
1035/72) (εισηγητή: ο κ. Paggi) (Έγγρ. CES 193/82)
(Rapporteur-General
Κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Wick) (Έγγρ. CES 181/82)
Problems of frontier workers(Rapporteur:Mr Delourme)
Ορισμένα υγειονομικά προβλήματα που δημιουργούν τα κατάλοιπα αντι­βιοτικών στο νωπό κρέας προέλευσης χωρών της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Jaschick) (Έγγρ. CES 182/82)
New shipping nations, flags of convenienceand flagdiscrimination(Rapporteur:Mr Rouzier)
119/78) (εισηγητής: ο κ. Zinkin) (Έγγρ. CES 185/82)
Greater economicpolicyconvergence(Rapporteur:Mr Margot)
— Παρασκευή, κυκλοφορία και διάθεση των φαρμακευτικών ζωοτροφών στην Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Wick) (Έγγρ. CES 290/82)
Community enlargement-Requests formember-ship from Greece, Spain and Portugal(Rapporteur:Mr Pfeiffer)
— Πρόγραμμα 1982 για την πραγματοποίηση της τελωνειακής ενώσεως (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Broicher) (Έγγρ. CES 382/82)
Role and influence oflocal and regional authoritiesinframing the common regionalpolicy(Rapporteur:Mr Ventejol)
— Εθελοντική εργασία κατά μερική απασχόληση (εισηγητής: ο κ. Ντάσης) (Έγγρ. CES 384/82)
October 1979 lndustrialrestructuringin the Community(Rapporteur:Mr van Campen)
(εισηγήτρια: η κα Weber) (Έγγρ. CES 385/82)
Multiannualprogramme forachieving thecustoms
Ενεργητική τελειοποίηση (εισηγητής: ο κ. Broicher) (Έγγρ. CES 388/82)
(Rapporteur-General
Συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. van Campen) (Έγγρ. CES 377/82)
The European Regional Development Fund (Fourth Annual Report 1978)(Rapporteur:Mr Pearson)
Ενιαίες ενέργειες της περιφερειακής πολιτικής (μελέτη) (εισηγητής: ο κ. Bornard) (Έγγρ. CES 916/80 τηλ.)
Theproblemsoftrade barriers and the alignment oflaws in this area(Rapporteur:Mr Evain)
— Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλ­λοντος (1982-1986) (εισηγητής: ο κ. Mills) (Έγγρ. CES 478/82)
Report on some structural aspects ofgrowth(Rapporteur:Mr Ouerini)
Ο ρόλος του άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας (ανα­κοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: ο κ. Zünkler) (Έγγρ. CES 471/82)
Use of medicineand its effects onpublichealth(Rapporteur:Mr De Grave)
— Η εξέλιξη της κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα το 1981 (εισηγήτρια: η κα Engelen-Kefer) (Έγγρ. CES 556/82)
Development cooperationpolicyandtheeconomicandsocial consequences oftheapplication ofcer-taininternational standardsgoverning workingcon-ditions(Rapporteur:Mr Soulat)
— Επενδύσεις στον τομέα της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ανα­ κοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: ο κ. Delourme) (Έγγρ. CES 549/82)
Distribution of the total catch possibilitiesof stocks or groups of stocks occuring in the Community fishing zone(Rapporteur:Mr Leo)
— Επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (εισηγητής: ο κ. Ντάσης) (Έγγρ. CES 546/82)
Community accession to the European Conventionon Human Rights(Rapporteur:Mr Williams)
— Διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1980, στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Cremer) (Έγγρ. CES 552/82)
December 1980
— Έλεγχος της συγκέντρωσης (τροποποίηση της πρότασης κανονισμού) (εισηγητής: ο κ. Friedrichs) (Έγγρ. CES 551/82)
Protection ofinvestment in less-developed countries(Rapporteur:Mr Breitenstein)
76/118/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Berns) (Έγγρ. CES 557/82)
European Regional Development Fund (Fifth AnnualReport 1979)(Rapporteur:Mr Curlis)
— Καθορισμός, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1981 (εισηγητής: ο κ. Bernaert) (Έγγρ. CES 548/82)
April 1981
— Μέτρα για τους σπόρους σόγιας (γενικός εισηγητής: ο κ. De Grave) (Έγγρ. CES 558/82)
The Community competitionpolicyin the light of thecurrent economic and social situation(Rapporteur:Mr Bagliano)
1736/79) (γενικός εισηγητής: ο κ. Rouzier) (Έγγρ. CES 696/82)
Revision of the ERDF Regulation(Rapporteur:Mr Hall)
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (γενικός εισηγητής: ο κ. Évain) (Έγγρ.
May 1981 lmplementationof the Second Lom6 Convention(Rapporteur:Mr Clavel)
544/82 τελ.)
The automobilesector (Rapporteur:Mr Laval)
(εισηγητής: ο κ. Morselli) (Έγγρ. CES 845/82)
Thepresentsituation in the Community's construc-tionsectorandthemostappropriate measures bywhich the EEC canpromote growthand employmentin this sector(Rapporteur:Mr Evain)
CES 334/82 τελ.)
September 1981
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 1 5ης ΚΑΙ 1 6ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1 982
The agricultural aspects oftheenlargement of the Community toinclude Spain(Rapporteur:Mr Lauga)
— Εκτακτες διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (ASOR) (εισηγητής: ο κ. Morselli) (Έγγρ. CES 918/82)
Prospectsfor the Communities' policies in 1 98Os(Rapporteur:Mr De Bruyn)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία (1973-1982)
Reform of the common agriculturalpolicy(Rapporteur:Mr Zinkin)
Μάιος 1973
December 1981
Πολυμερείς διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ (GATT) (Εισηγητής: ο κ. de Précigout)
European Regional Development Fund (Sixth AnnualReport 1980)(Rapporteur:Mr Zoli)
Προσαρμογές της κοινής αγροτικής (υπόμνημα της Επιτροπής των ΕΚ) (Εισηγητής: ο κ. Bourel)
The coordination oflabour marketinstruments(Rapporteur:Mr Vanni)
Μάιος 1974
April 1982
Ιούλιος 1974
April 1982
Κατάσταση της Κοινότητας (Εισηγητής: ο κ. De ΒΓυγη)
The 1982programmefor the attainment of the customs union ( Rapporteur M :r Broicher)
Ενέργεια για τήν Ευρώπη: έρευνα και ανάπτυξη (Εισηγητής: ο κ. Schiit)
Thepromotionof the small and medium-sizedenter-prisessectorin the European Community ( Rapporteur M :r Kolbenschlag)
Ιανουάριος 1975
Communicationfrom the Commissionto the Council
Ιανουάριος 1 975
Community and energypricing- policyand trans- parency
Εκπαίδευση στην Κοινότητα (Εισηγητής: ο κ. Sloman)
The economic situationin the Community (mid- 1 982) ( Rapporteur Mr : Loccufier)
Τηλεπικοινωνίες (Εισηγητής: ο κ. Roseingrave)
Commissionreportto the ACP-EECCouncilof Ministers on the administrationof financialand technicalcooperationin 1980 underthe Lom6 Convention ( Rapporteur Mr : Cremer)
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γυναίκας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Εισηγητής: η κ. Evans)
Transport policyof the European Communityin the1 98 O s (Rapporteur-GeneraMr l: Rouzier)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg:Officefor OfficialPublicationsof the European Communities
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
This Annual Report covers the Economic and Social Committee's workin1982. ltlooks inparticularat the Committee'sinfluencewithin the Community's decision-makingprocess,the Committee'simagein the media andthe roleplayedby thegroups representedon the Economic and Social Committee.
Τέλος, εκτίθεται ένας ορισμένος αριθμός καταλόγων διαγραμμάτων και πινάκων.
A tableshowingthe work carried out on various Communitypoliciesis also included.The Report concludes with a number oflists,graphsandtables.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1984
ANNUAL REPORT 1984
Ετήσια έκθεση 1984
Annual Report 1984
Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί στις ακόλουθες γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : EX-42-84-040-GR-C
Catalogue number: EX-42-84-040-EN-C
Τα άρθρα και τα κείμενα που δημοσιεύονται στο τεύχος αυτό μπορούν να αναδημοσιευτούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει με αναφορά της πηγής προελεύσεως τους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Γεωργική πολιτική 2.
Agricultural policy 2. Transport policy
Κοινωνική πολιτική 4.
Social policy 4.
Οικονομική και δημοσιονομική πολιτική 5.
Economic and financial policy 5.
Περιφερειακή πολιτική 6.
Regional policy 6.
Βιομηχανική πολιτική 7.
Industry policy 7.
Ενεργειακή πολιτική 9.
Energy policy 9.
Προστασία του περιβάλλοντος -Δημόσια υγεία -Κατανάλωση
Protection of the environment-Public health-Consumers
Κεφάλαιο III — Συνέδριο «Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες» Κεφάλαιο IV — Σχέσεις με τον τύπο και απήχηση στο εξωτερικό Κεφάλαιο V — Οι ομάδες Κεφάλαιο VI — Συμμετοχή σε ορισμένες εκδηλώσεις Κεφάλαιο VII— Εκλογέςγιατη δεύτερη διετία
Chapter III - Conference on 'Europe and the New Technologies' Chapter IV - Relations with the press and outside reaction Chapter V - The Groups Chapter VI - Participation in certain events
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας το 1984
Structure of the General Secretariat (1984)
Παράρτημα Β— Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία (1973-1984) 99
List of opinions drawn up by the Economic and Social Committeeon its own initiative (1973-84)
Παράρτημα Δ— Διαγράμματα
Tables indicating the extent to which opinions led to proposals being amended
Πρόλογος του κ. Gerd Muhr
Preface by Gerd Muhr
Η Κοινότητα βρίσκεται πια στο δέκατο χρόνο της κρίσης της.
The Community is now in its 10th year of crisis.
Παρά τις μερικές περιορισμένες κυκλικές περιόδους ανάκαμψης, η ανεργία οξύνθηκε με την πάροδο των ετών συνεχώς, για να φτάσει σήμερα ένα ποσοστό μεγαλύτερο από 10%.
Despite some limited cyclical upswings, unemployment has increased steadily over the years and now stands at over 10%.
Αυτό σημαίνει για την Κοινότητα περισσότερους από 13 000 000 άνεργους.
This means over 13 million jobless in the Community.
Επίσης η διάρθρωση της ανεργίας έχει μεταβληθεί.
The pattern of unemployment has changed too.
Ταυτόχρονα εξακολούθησε να παρατείνεται και η διάρκεια της ανεργίας.
Longterm unemployment is already the fate of millions of people in the Community.
Η μακρόχρονη ανεργία αποτελεί ήδη τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων στην Κοινότητα.
This means that more and more jobless are falling outside the 'safety net' of social security and that a phenomenon known as the 'new poverty' is gaining ground.
Αυτό έχει σαν συνέπεια να μένουν συνεχώς περισσότεροι άνεργοι έξω από την προστασία που παρέχει η κοινωνική ασφάλεια και να αρχίζει η διαμόρφωση ενός φαινομένου, το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί σαν «νέα φτώχεια».
In addition to the traditional inequalities in the distribution of income and wealth, new inequalities are thus emerging between those who still have a job and those who have lost their job or who have never had one.
Το τελευταίο είναι φυσικά προπαντός το πρόβλημα των νέων, των οποίων το ποσοστό στο συνολικό αριθμό των ανέργων θα έπρεπε να ανησυχήσει καθέναν από μας βαθύτατα.
The latter is of course the case mainly with young people, who account for a disquietingly high percentage of the unemployed.
Η καθιέρωση νέων τεχνολογιών οδηγεί σε αρνητική
The introduction of new technologies is leading to upheavals in the labour market and no adequate responses have been found so far.
στάση μέσα στην αγορά εργασίας, για την οποία μέχρι τώρα δεν βρήκαμε ικανοποιητική απάντηση.
tatives of the major socioeconomic organizations of Europe.
Για τα προβλήματα που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, η ΟΚΕ πραγματοποίησε στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1984 συνέδριο με περισσότερους από 500 εκπρόσωπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της Ευρώπης.
It was stressed at this conference that the Community, which is so heavily dependent on exports, cannot of course forego the introduction of new technologies if it is to remain competitive.
Αφενός, συμφώνησαν όλοι ότι οι νέες τεχνολογίες αποτελούν οικονομικό και βιομηχανικό πρόβλημα που μπορεί να λυθεί μόνο σε μια ευρωπαϊκή διάσταση.
This calls for the creation of appropriate basic conditions through the dismantling of trade barriers, the introduction of European standards, the promotion of venture capital, ancillary trade-policy measures and measures in the tax and competition spheres, as well as selective R & D action in the area of the advanced technologies.
Αφετέρου, όμως, συμφώνησαν επίσης όλοι σε μεγάλο βαθμό ότι το πρόβλημα αυτό περιέχει και ένα σημαντικό κοινωνικό συντελεστή, πχ. όσον αφορά τις συνθήκες ζωής και εργασίας, την κατάσταση της αγοράς εργασίας, την οργάνωση της εργασίας, την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση και τα δικαιώματα συμμετοχής και εκπροσώπησης των εργαζομένων σε επιχειρηματικό και υπερεπιχειρηματικό επίπεδο.
But there was also a large measure of agreement that this problem also has important social aspects, for example as regards working and living conditions, the labour market situation, the organization of work, basic and advanced training and workers' participatory and co-determination rights at plant and supra-plant level.