natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14/68, Συλλογή 1969, σελ. 1 έως 14.
See ECJ-Walt Wilhelm, case 14/68 - ECR 1969, 1 14.
Για το θέμα βλέπε το τέταρτο μέρος της παρούσας έκθεσης.
See the fourth part of this report with regard to this.
Απαγόρευση σύστασης συμπράξεων (άρθρο 85 παράγραφος 1) α)
Prohibition on cartels (Article 85 Paragraph 1) a)
Η Συνθήκη ΕΚ απαιτεί από τις επιχειρήσεις να καθορίζουν την εμπορική τους πολιτική κατά τρόπο αυτόνομο και να μην την εναρμονίζουν μεταξύ τους174.
The EC Treaty requires undertakings to determine their commercial pohcies independently, without coordination between them174.
Γι'αυτό, το άρθρο 85 παράγραφος 1 απαγορεύει κάθε εκούσια και συνειδητή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ή οποία μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και η οποία έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς (στο εξής: "περιορισμός του ανταγωνισμού")175.
Article 85 Paragraph 1 therefore prohibits any deliberate and intentional interaction between undertakings which is likely to impair trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market (referred to as "restriction of competition" below)175.
Το στοιχείο που συνιστά σύμπραξη κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 υφίσταται όταν πολλές επιχειρήσεις συνεργάζονται με σκοπό ή με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
The requirements for definition as a cartel under Article 85 Paragraph 1 are satisfied if a number of undertakings cooperate with the purpose or effect of preventing, restricting or distorting competition.
Η μορφή της συνεργασίας δεν έχει σποφασιστική σημασία.
The type of cooperation is not important.
Η Συνθήκη βέβαια, απαγορεύει πρώτα απ'όλα τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων, επειδή εξαιτίας του υποχρεωτικού τους χαρακτήρα είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες για τον ανταγωνισμό, και γι'αυτό τις θεωρεί αυτοδίκαιος άκυρες.
Although the EC Treaty first and foremost prohibits agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings because their binding effect makes them particularly dangerous for competition, and declares them to be void for the same reason, it also catches non­binding forms of coordination of the activities of undertakings under the criterion of concerted practices.
Για να είναι η απαγόρευση των συμπράξεων αποτελεσματική, τα τρία στοιχεία τα οποία προαναφέρθηκαν θα πρέπει να ερμηνεύονται με ευρύτητα.
In order to make the prohibition of cartels as effective as possible, the above three conditions are to be interpreted broadly.
Τα μέρη μιας συμφωνίας ή οι συμμετέχοντες σε εναρμονισμένες πρακτικές μπορεί να είναι και ενώσεις επιχειρήσεων176.
Associations of undertakings may also be party to an agreement or be involved in concerted practices176.
Αυτές δεν χάνουν τον νομικό τους χαρακτήρα αν μεταξύ των μελών τους υπάρχουν, ακόμα και αποκλειστικά, ενώσεις επιχειρήσεων177.
Such associations do not lose their legal personality simply because all or some of their members are associations of undertakings177.
Στην πράξη αποφεύγεται γενικώς η διάκριση μεταξύ των τριών μορφών σύμπραξης που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1, όταν αποδεικνύεται ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν εναρμονίσει την εμπορική τους πολιτική και είναι εμφανές ότι για να δοθεί απάντηση στο αν αυτή η εναρμόνιση είναι αποτέλεσμα συμφωνίας, απόφασης, ένωσης ή απλής εναρμονισμένης πρακτικής θα έπρεπε να γίνουν επίπονες έρευνες178.
No clear distinction is generally made between the three types of cartel listed in Article 85 Paragraph 1 in practice if it is clearly established that the undertakings concerned have coordinated their commercial pohcies and if the question as to whether this has been achieved by means of an agreement, a joint decision or the simple coordination of activity could only be answered by dint of extensive investigations178.
Επιπλέον οι παραβιάσεις της απαγόρευσης συμπράξεων εκφράζονται συχνά με μία συμπεριφορά που διαμορφώνεται βάσει ενός μοναδικού στόχου, και της οποίας οι επιμέρους πράξεις είναι κατά ένα μέρος τους συμβάσεις και κατά ένα άλλο μέρος εναρμονισμένες πρακτικές.
It is also the case that infringements of the prohibition on cartels frequently take the form of behaviour that is intended to achieve a single objective but that is made up of individual acts of which some are agreements and some are concerted practices.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα ήταν περιττό να επιχειρηθεί ο διαχωρισμός μιας ενιαίας οικονομικής δραστηριότητας σε πολλές επιμέρους παραβιάσεις179.
In such a case it would be an artificial procedure to spht a single economic operation into a number of discrete violations179.
Τα χαρακτηριστικά για τη διάκριση τους επίσης δεν είναι εντελώς σαφή.
In any case the olistinguishing criteria have still not been finally clarified.
Εξαιτίας των εξωτερικών τους ομοιοτήτων οι "συμφωνίες κυρίων" συχνά θεωρούνται ως συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων180και οι συστάσεις ενώσεων ως αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων181.
Because of similarities in the outward appearance, gentlemen's agreements are normally treated as agreements between undertakings180, whereas collective recommendations are treated as decisions by associations of undertakings181. Neither of these arrangements is intended to be legally binding.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, δεν υπάρχει η βούληση για την ανάληψη νομικής δέσμευσης.
In order to satisfy the requirements for an agreement or a decision, it must therefore also be sufficient for the undertakings concerned to be bound by economic, social, moral or other ties182.
Βλέπε ΔΕΚ-Verband der Sachversicherer κατά Επιτροπής, υποθ. 45/85, Συλλογή 1987, σελ.
See ECJ­Verband der Sachversicherer ν Commission, case 45/85 ­ ECR 1987, 447,454 f.
Τ-1/89, Rhône­Poulenc κατά Επιτροπής, ως άνω, οελ.922.
See Advocate­General Vesterdorf, final applications in case T­l/89, Rhône­Poulenc ν Commission ­ ibid p. 922.
Εισαγωγή
Introduction regard to the other184.
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων
The extent and intensity of the obligations binding the undertakings may differ.
Οι δεσμεύσεις οι οποίες επιβάλλονται στις επιχειρήσεις μπορεί να διαφέρουν τόσο κατά την έκταση όσο και κατά την ένταση.
Agreements may also take the form of framework agreements185.
Οι συμφωνίες-πλαίσιο θεωρούνται επίσης συμφωνίες185.
This also apphes to agreements which allow those involved a certain amount of room for manoeuvre as they fulfil their obligations186.
Σε μία συμφωνία μπορούν να λάβουν μέρος δύο ή περισσότερα πρόσωπα.
Two or more persons may be involved in an agreement.
Θα πρέπει να έχουν χωριστή νομική προσωπικότητα, χωρίς όμως να είναι απαραιτήτως και οικονομικά ανεξάρτητα μεταξύ τους.
They must be legally distinct, but do not necessarily have to be economically independent of one another. Contracts between a principal and a
Επομένως οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός εντολέα και ενός εμπορικού αντιπροσώπου188 ή μεταξύ διαφόρων εταιρειών οι οποίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο , αποτελούν συμφωνίες.
189 commercial agent or between a number of different companies belonging to the same group are therefore agreements.
Το κατά πόσον αυτές περιορίζουν τον ανταγωνισμό είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί χωριστά190.
The question as to whether they restrict competition is another matter, which needs to be answered separately190.
Η έννοια της συμφωνίας καλύπτει ακόμη τις στερεότυπες συμβάσεις191και τους γενικούς όρους συμβάσεων192, το περιεχόμενο των οποίων καθορίζεται μονομερώς από τον ένα των συμβαλλομένων, καθώς και τις συμβάσεις στις οποίες ένας ισχυρός εταίρος υπαγορεύει όρους σε έναν αδύνατο και οικονομικά εξαρτώμενο από αυτόν εταίρο193.
The notion of agreement also includes specimen contracts191 and general business terms and conditions192, whose contents are determined by one of the parties alone and contracts imposed by a strong party on a weak party that is economically dependent on the strong one193.
Οι εγκύκλιοι δημιουργούν συμφωνίες, όταν ο παραλήπτης τις επιστρέφει υπογεγραμμένες194ή όταν αναμένεται λογικά να εφαρμοσθούν195.
Circulars result in agreements if the recipient signs and returns them194 or if there is reason to suppose that they will be complied with195.
Τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται μονομερώς από ένα συμμετέχοντα στο πλαίσιο μιας διαρκούς συμβατικής σχέσης μπορούν με τον τρόπο αυτό να αποτελέσουν τμήμα της υποκείμενης συμφωνίας196.
Unilateral measures that are taken by one of the parties within the context of a long­term contractual relationship can therefore be considered to be covered by the agreements on which such a relationship is based196.
Για τις συμφωνίες δεν απαιτείται ιδιαίτερος τύπος.
Agreements do not have to take any particular form.
Μπορούν να είναι γραπτές ή
They may be concluded orally or in writing197 or may arise from the actual behaviour of the parties198.
Βλέπε ΔΕΚ-ACF Chemiefarma κατά Επιτροπής, υποθ.
Settlements also constitute agreements199.
41/69, Συλλογή 1970, σελ. 661 έως 696.
The time at which an agreement takes effect is irrelevant.
48/72, Συλλογή 1973, σελ.
See Commission decision Rolled zinc products and zinc alloys, OJ 1982 No L 362, p. 40, 47 f.
Βλέπε ΔΕΚ,-Sandoz κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­Cementhandelaren ν Commission, case 8/72 ­ ECR 1972, 977, 990 f.
C-277/87, Συλλογή 1990, σελ. 145.
See ECJ ­ Miller International Schallplatten ν Commission, case 1977 ­ ECR 1978, 131, 148.
Βλέπε ΔΕΚ-BMW Belgium κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­Bodson ν Pompes funèbres, case 30/87 ­ ECR 1988, 2479, 2512 f.; CFI­viho ν Commission, case Τ­Ι 02/92 ­ 1 lp 1995, Π ­17, 33 ff, confirmed by ECJ ­ idem, case C­73/35 ρ ­ 24.10.1996 (No. 15 ff.).
32 και 36 έως 82/78, Συλλογή 1979, σελ. 2435 έως 2478.
See para 85 below See ECJ­Rochas ν Bitsch, case 1/70 ­ ECR 1970, 515, 524 f; Brasserie de Haecht ν Wilkin and Janssen, case 48/72­ECR 1973, 77,88 f.
Βλέπε ΔΕΚ-BMW Belgium κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­Sandoz ν Commission, case C­277/87 ­ ECR 1990,145.
32 και 36 έως 82/78, Συλλογή 1979, σελ. 2435 έως 2478.
See ECJ­BMW Belgium ν Commission, cases 32 and 36 to 82/78 ­ ECR 1979, 2435, 2478.
Βλέπε ΔΕΚ-Ford κατά Επιτροπής, υποθ.
See Commission decision WEA Filipacchi, OJ 1972 No L 303 p. 52.
Βλέπε ΔΕΚ-ACE Telefunken κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­Ford ν Commission, cases 25 and 26/84 ­ ECR 1985, 2725, 2743.
107/82, Συλλογή 1983, σελ. 3151 έως 3195 και επόμ.· Ford κατά Επιτροπής, υποθ. 25 και 26/84, ως άνω- Bayerische Motorenwerke κατά ALD Auto-Leasing, υποθ.
See ECJ­AEG Telefunken ν Commission, case 107/82 ­ ECR 1983, 3151, 3195 f.; Ford ν Commission, cases 25 and 26/84 ­ ibid; Bayerische Motoren verhe ν Nud Auto­Leasing, case C­70183 ­ ECR 1995,1­3433, 3467 f.
Βλέπε ΔΕΚ-Tepea κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­AEG Telefunken ν Commission, case 102/82 ­ ibid.
Αποφάσεις ενώσεων επιχειρ ήσεων
Décisions by associations of undertakings
Οι αποφάσεις αυτές διαφοροποιούνται από τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων, κυρίως κατά το γεγονός ότι αυτές λαμβάνονται επί τη βάσει μιας ιδρυτικής πράξης για τη δημιουργία και οργάνωση μιας ένωσης (καταστατικό, εσωτερικός κανονισμός) και προτρέπουν τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνονται να υιοθετήσουν μια συμπεριφορά προς την αυτή κατεύθυνση.
These are mainly distinguished from agreements between undertakings in that they are taken on the basis of an organisational instrument (articles of association, charter or rules of internal procedure) and induce parallel behaviour on the part of the addressees.
Έχουν όμως αναγκαστικό χαρακτήρα, όπως και οι συμφωνίες.
They share with agreements the feature of having binding force.
Η απόφαση δεσμεύει νομικά ή επιβάλλει πραγματικά σε όλα τα μέλη της ένωσης, ακόμα και σ' αυτά που δεν την έχουν αποδεχθεί, να πράξουν ή να μην πράξουν κάτι.
A decision obhges or compels in practice all members of an association, including those that do not wish to do so, to undertake or refrain from a particular action.
Συνεπώς οι δηλώσεις και οι πράξεις μιας έναχιης εμφανίζονται ότι προέρχονται από το σύνολο των μελών της.
Statements and actions of an association are therefore ascribed to the membership in its entirety.
II δράση των ενώσεων επιχειρήσεων αυτή καθαυτή συμφωνεί απόλυτα με το σύστημα του ελεύθερου, θεμιτού ανόθευτου και πραγματικού ανταγωνισμού.
The activities of associations of undertakings are in themselves certainly compatible with a system of free, honest, undistorted and effective competition.
Δεν τίθεται σε αμφισβήτηση, παρά μόνον από τη στιγμή που θα θέσει ως στόχο ή θα έχει ως αποτέλεσμα την εναρμόνιση της εμπορικής πολιτικής των μελών της.
They only give cause for concern if their purpose or effect is to unify the commercial pohcies of their members.
Στην περίπτωση αυτή, όλες οι αποφάσεις τους οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, είναι παράνομες δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1.
As a result, all decisions which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market are prohibited under Article 85 (1).
Οι πραγματικές δραστηριότητες της ένωσης επιχειρήσεων ή των επιχειρήσεων μελών εξομοιώνονται προς αποφάσεις, όταν δημιουργούν εκείνες τις συνέπειες τις οποίες η απαγόρευση των συμπράξεων ακριβώς προσπαθεί να προλάβει201.
De facto actions on the part of an association of undertakings or the undertakings of which it is composed are equivalent to decisions if their intended outcome is the occurrence of precisely the type of situation which the prohibition on cartels is intended to prevent201.
'Οταν μια ένωση δραστηριοποιείται οικονομικά χωρίς να παρεμβαίνει στην ανταγωνιστική συμπεριφορά των μελών της, θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη επιχείρηση.
If an association itself becomes commercially active without affecting the competitive positions of its members as a result, it is to be treated as a single undertaking.
Η έννοια αυτή έχει διττό στόχο.
This criterion has a dual function.
Καταρχήν επιτρέπει να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 εκείνες οι συμφωνίες και οι αποφάσεις στις οποίες οι συμμετέχοντες δεν θέλησαν να αποδώσουν εκ των προτέρων αναγκαστικό χαρακτήρα, de jure ή de facto.
On the one hand it permits Article 85 (1) to catch agreements and decisions that were never intended by the entities concerned to be binding on a de jure or de facto basis.
Και ακόμη, παρέχει τη δυνατότητα να διαπιστώνονται οι εκούσιες και συνειδητές μορφές συνεργασίας επιχειρήσεων, οι οποίες όμως διαφέρουν από μια συμφωνία ή μια απόφαση, και ιδιαίτερα οι συνεργασίες οι οποίες εκδηλώνονται στην πράξη.
On the other hand it enables forms of deliberate and intentional collaboration between undertakings other than agreements or decisions, including cooperation of a purely de facto type in particular, to be caught.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία202, η έννοια των εναρμονισμένων πρακτικών αποβλέπει σε μια μορφή συντονισμού μεταξύ επιχειρήσεων, η οποία ενσυνείδητα υποκαθιστά έναν
According to established practice202, the notion of concerted practices includes a type of coordination between undertakings which deliberately replaces competition and the associated risks with practical cooperation.
Βλέπε ΔΕΚ-ACE Telefunken κατά Επιτροπής, υποθ.
This means that not all the features of an agreement or a decision need be present.
Βλέπε ΔΕΚ-Nungesscr κατά Επιτροπής, υποθ.
The legal definition first of all presupposes concertation which must then be expressed in the form of specific behaviour of relevance to competition on the part of the undertakings concerned.
258/78, Συλλογή 1982, σελ.
As a rule, the entities concert their activities themselves, on a mutual basis, but this is not essential.
5281 έως 5285 και επόμ.
The latter condition means that the prohibition on cartels
619 έως 658· Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 40 έως 48, 50, 54 εως 56, 111, 113 και 114/73, Συλλογή 1975, σελ. 1636 έως 1942· Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, υποθ.
See ECJ - Imperial Chemical Industries ν Commission, case 48/69 - ECR 1972, 619, 658; Suiker Unie and others ν Commission, cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 - ECR 1975, 1636, 1942; Züchner ν Bayerische Vereinsbank, case 172/80 - ECR 1981, 2021, 2031. See ECJ - Züchner ν Bayerische Vereinsbank, ibid.
33 ανταγωνισμό που συνοδεύεται από κινδύνους με μια συνεργασία στην πράξη.
Introduction also apphes to similar price recommendations made by a manufacturer to a number of distributors, who comply with them204.
Κατά γενικό κανόνα οι συμμετέχοντες συντονίζουν αμοιβαία τη δράση τους.
The objective of concertation is to coordinate the behaviour of a number of undertakings in a way which reflects a common overriding interest.
Αυτό πάντως δεν είναι απαραίτητο.
It is not important whether the entities concerned operate at the same stage in the economic process or are upstream or downstream of one another.
Ο στόχος της εναρμονισμένης πρακτικής είναι ο συντονισμός της δράσης πολλών επιχειρήσεων σε συνάρτηση με ένα κοινό συμφέρον.
Vertical coordination of the commercial pohcies of a number of undertakings is deemed to have occurred if a supplier, in order to meet the wishes of customers, organises the distribution of its products in a way that is different from the procedure it would have adopted if it had taken its decisions autonomously, only taking account of its own interests.
Από αυτή την άποψη δεν έχει σημασία αν οι συμμετέχοντες βρίσκονται στην ίδια οικονομική κλίμακα ή αν λειτουργούν σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
The same apphes to the opposite case, in which customers, and resellers in particular, alter their commercial pohcies following complaints from their supplier by, for example, refraining from engaging in commercially advantageous export business205.
'Οταν ο παραγωγός ενός εμπορεύματος συντονίζει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους του, τη μελλοντική στρατηγική της αγοράς των τελευταίων, τότε πρόκειται για μια μικτή οριζόντια/κάθετη εναρμονισμένη πρακτική206.
If the manufacturer of a particular type of goods coordinates the future market strategies of distributors in collaboration with the latter, the concertation is of a mixed, i.e. vertical/horizontal, type206.
Από την άποψη της νομοθεσίας περί συμπράξεων, μόνον η επιτυχημένη εναρμόνιση έχει σημασία.
Only successful concertation is relevant for the purposes of cartel legislation.
Εκφράζεται με ανάλογες ή διάφορες, αλλά πάντως συμπληρωματικές, πρακτικές των επιχειρήσεων που συμμετέχουν.
It takes the form of practices on the part of the undertakings concerned which may be similar or different but which complement one another.
Κατά το άρθρο 85 δεν απαιτείται ταύτιση μεταξύ της εναρμονισμένης πρακτικής και του γεγονότος της παρεμπόδισης, του περιορισμού ή της νόθευσης του ανταγωνισμού της κοινής αγοράς.
Article 85 does not require there to be identity between the concerted practices and the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market.
'Οπως και στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και στις αποφάσεις των ενώσεων επιχειρήσεων αρκεί και σ'αυτή την
As in the case of agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings, it is sufficient in this case, too, for the object to be the disturbance of competition, which does not necessarily have to be effected207.
Βλέπε ΔΕΚ-Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, ως άνω.
Elimination of uncertainty regarding future competitive behaviour automatically means that the entities concerned also alter normal market conditions and therefore distort competition208.
Βλέπε τη δεκάτη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
Evidence of concertation may be provided directly by documentation (e.g. records of meetings, tape recordings, records of the undertakings concerned, correspondence)209or statements made by witnesses210.
4087/88 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1988, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
In practice, however, indirect evidence based on indicators is more important.
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών δικαιόχρησης, ΕΕ 1988 αρ.
The existence of concertation can frequently be deduced from parallel behaviour on the part of the entities concerned.
L 359, σελ. 46.
This does not in itself infringe the prohibition on cartels.
Συχνά, η παράλληλη συμπεριφορά των συμμετεχόντων αποτελεί ένδειξη προηγούμενης εναρμόνισης.
See the thirteenth recital of Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements, OJ 1988 No L 359 p. 46.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία είναι υψηλές.
See ECJ ­ Musique Diffusion Française and others ν Commission, cases 100 to 103/80 ­ ECR 1983, 1825, 1887 fi".; Hasselblad ν Commission, case 86/82 ­ ECR 1984, 883, 903 f.
Βλέπε ΔΕΚ-Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, υποθ.
See ECJ ­ Musique Diffusion Française and others ν Commission, cases 100 to 103/80 ­ ibid., pp. 1897 ff. See ECJ ­ Züchner ν Bayerische Vereinsbank, case 172/80 ­ ECR 1981, 2021, 2031 f.
Βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, ως άνω, σελ. 1966· Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, ως άνω, σελ.
See ECJ ­ Suiker Unie and others ν Commission, ibid., p. 1966; Züchner ν Bayerische Vereinsbank, ibid., pp. 2031 f.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση "χρωστικές ουσίες", ΕΕ 1969 αρ.
See Commission dyestuffs decision, OJ 1969 No L 195 p.
12) και ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 40 έως 48, 50, 54 έως 56, 111, 113 και 114/73, Συλλογή 1975, σελ.
(No 12) and ECJ ­ Suiker Unie and others ν Commission, cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 ­ECR 1975, 1663, 1960 ff, 1981 ff, 1989 ff.
Βλέπε ΔΕΚ-Musique Diffusion Française και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 100 έως 103/80, Συλλογή 1983, σελ.
See ECJ ­ Musique Diffusion Française and others ν Commission, case 100 to 103/80 ­ ECR 1983, 1825, p. 1887 ff
Βλέπε ΔΕΚ-Imperial Chemical Industries κατά Επιτροπής, ως άνω, σελ.
29 on the market in question in view of the type of goods or services concerned, the significance and number of the undertakings involved and the size of the market in question211.
658· Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, ως άνω, σελ. 1965 και επόμ.· Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, ως άνω.
The general circumstances in which the case occurs must make other causes, such as an independent tendency on the part on the undertakings in question to base their commercial pohcies on that of the market leader or oligopolistic interdependence, impossible or unlikely.
Απαγόρευση περιορισμού του ανταγωνισμού αα)
Prohibition on the restriction of competition aa)
Εμβέλεια της απαγόρευσης
Scope of the prohibition
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 απαγορεύει χωρίς καμία διάκριση, όλες τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ("συμφωνίες") οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή (ος αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς ("περιορισμοί του ανταγωνισμού").
Article 85 Paragraph 1 prohibits all agreements, decisions and concerted practices ("arrangements") that have as their object the prevention, restriction or distortion of competition vrithin the Common Market (""restriction of competition"), without exception.
Αυτή η διατύπωση απεικονίζει τη βούληση των πατέρων της Συνθήκης να εξασφαλίσουν ευρεία προστασία του ανταγωνισμού από τις παρεμβάσεις των επιχειρήσεων.
This wording reflects the desire of the authors of the Treaty to ensure that competition was given wide-ranging protection against intervention on the part of undertakings.
Κατά συνέπεια, αυτή η απαγορευτική διάταξη τόσο στη νομολογία όσο και στην εφαρμογή της στην πράξη από τη διοίκηση, ερμηνεύεται με ευρύτητα.
The prohibition provision is therefore interpreted broadly in the case law and adrninistrative practice.
Το άρθρο 85 εξασφαλίζει τον ανταγωνισμό σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας.
Article 85 protects competition at all stages in the economic process.