natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εισ α γ ό ε να κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο είδη δεν διατίθενται, ε p i α χ θ ώ ς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην ο p i ο ί α έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υ p i ό όρους p i ο υ εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Οι Κοινότητες α p i αλλά σ σονται ε p i ίσης α p i ό κάθε δ α σ ό και κάθε α p i α γ ό ρ ε υ ση και p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ε p i ί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δη ο σ ι ε ύ σεις τους.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα δύναται να κατέχει σ υ ν άλλα γ α και να έχει λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ εν ό ι σ α .
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Ε Π I Κ Ο IN N I Ε Σ ΚΑI ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Τα όργανα των Κοινοτήτων α p i ο λ α ύ ο υ ν για την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή τους ε p iι κ οι νων ί α και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της ε p iι κ ρ α τ ε ί α ς κάθε κράτους έ λ ο υ ς , της ε τα χ ε ι ρ ί σε ως p i ο υ ε p iι φ υ λ ά σ σε ται α p i ό το κράτος έ λ ο ς αυτό στις δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς .
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Η υ p i η ρ ε σ ι α κ ή αλληλογραφία και οι λ οι p i έ ς υ p i η ρ ε σ ι α κ έ ς ε p iι κ οι νων ί ε ς των οργάνων των Κοινοτήτων δεν υ p i ό κ ε ι νται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα έ λ η και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των οργάνων των Κοινοτήτων ταυτότητες, των ο p i ο ί ω ν ο τ ύ p i ο ς ορίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο και οι ο p i ο ί ε ς αναγνωρίζονται ως έγκυρα p iι στο p i οι η τ ι κ ά κυκλοφορίας α p i ό τις αρχές των κρατών ε λ ώ ν .
Laissezpasser in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς των Κοινοτήτων και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό υ p i ό p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς καταστάσεως των υ p i αλλήλων και α p i ό το καθεστώς p i ο υ δ ι έ p i ε ι το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των Κοινοτήτων.
These laissezpasser shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Η Ε p iι τρο p i ή δύναται να σ υ ν ά p i τ εισ υ φ ω ν ί ε ς για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα p iι στο p i οι η τ ι κ ά κυκλοφορίας στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α τρίτων κρατών.
The Commission may conclude agreements for these laissezpasser to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Εντούτοις, το άρθρο 6 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα εξακολουθεί να ε φ α ρ ό ζεται για τα έ λ η και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των οργάνων p i ο υ έχουν κατά την έναρξη ισχύος της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης στην κατοχή τους την ταυτότητα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι το p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν άρθρο, και αυτό έ χ ρ ι ς ε φ α ρ ο γ ή ς των διατάξεων της ως άνω p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
ΜΕΛΗ ΤΟΥ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Ο Υ ΚΟINΟΒΟΥΛIΟΥ
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Περι ο ρ ι σ ο ί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν ε p iι β άλλο νται στην ελεύθερη ε τα κίνηση των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, όταν ε τα β α ί νουν στον τ ό p i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή όταν ε p iι σ τ ρ έ φ ο υ να p i ό αυτόν.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Τα έ λ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δεν υ p i ό κ ε ι νται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γ ν ώ η ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Η ασυλία τους κ α λ ύ p i τ ε ι ε p i ίσης όταν ε τα β α ί νουν στον τ ό p i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή όταν ε p iι σ τ ρ έ φ ο υ να p i ό αυτόν.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Ε p i ί κ λησ η της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην p i ε ρ ί p i τωση αυτοφώρου ε γ κ λ ή α το ς και ούτε δύναται να ε p i ο δ ί σε ι την άσκηση του δ ι και ώ α το ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός α p i ό τα έ λ η του.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
ΑΝ Τ Ι ΠΡΟΣ ΠΟΙ Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤIΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ Τ N Ο Ρ Γ Α N N Τ N Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ N Κ ΟΙ Ν Ο ΤΗ Τ Ν
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ σ υ ε τ έχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και οι σ ύ β ο υ λ ο ί τους και τεχνικοί ε p i ε ι ρ ο γ ν ώ ο ν ε ς , α p i ο λ α ύ ο υ ν , κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους p i ρ ο ς ή α p i ό τον τ ό p i ο συνεδριάσεως, των κ α θ ι ε ρ ω έ νων p i ρ ο ν ο ί ω ν , ασυλιών ή διευκολύνσεων.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης στα έ λ η και τα σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά όργανα των Κοινοτήτων.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
ΥΠΑΛΛΗΛΟI ΚΑI ΛΟIΠΟ ΠΡΟΣ Π I Κ Ο Τ N Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ N Κ Ο IN Ο ΤΗ Τ N
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α κάθε κράτους έ λ ο υ ς και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των Κοινοτήτων: α) α p i ο λ α ύ ο υ ν ετεροδικίας για p i ρ ά ξ εις στις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο έ β η σ αν, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νου του p i ρ ο φ ο ρ ι κού ή γ ρ α p i το ύ λόγου, ενεργώντας υ p i ό την ε p i ίση η ιδιότητά τους, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η της ε φ α ρ ο γ ή ς των διατάξεων των Συνθηκών p i ο υ αφορούν, αφενός εν , τους κανόνες p i ε ρ ί ευθύνης των υ p i αλλήλων και του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού έναντι των Κοινοτήτων, αφετέρου δε, p i ε ρ ί της α ρ ο δ ι ό τητος του ' ι κ α στη - ρίου ε p i ί των διαφορών ε τα ξ ύ των Κοινοτήτων και των υ p i αλλήλων και λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού της.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006) ε) α p i ο λ α ύ ο υ ν του δ ι και ώ α το ς να εισάγουν ατελώς το αυτοκίνητο p i ο υ p i ρ ο ορίζεται για p i ρ ο σ ω p iι κ ή τους χρήση, το ο p i ο ί ο έχει α p i ο κτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους δια ο ν ή ς ή στη χώρα της ο p i ο ί α ς είναι υ p i ή κ ο οι σ ύ φ ω να ε τους όρους του εσωτερικού ε p i ορίου αυτής και να το ε p i αν εξ ά γ ο υ ν ατελώς, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σεις των όρων p i ο υ κρίνονται αναγκαίοι α p i ό την κυβέρνηση της εν δια φ ε ρ ο ένη ς χώρας.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
Ε p i ί των α p i ο δ ο χ ώ ν , ι σ θ ώ ν και λ οι p i ώ να οι β ώ ν p i ο υ καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό τους, ε p iι β ά λ λ ε ται φόρος υ p i έ ρ των Κοινοτήτων σ ύ φ ω να ε τους όρους και τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς .
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του φόρου ε p i ί του εισ ο δ ή α το ς και της p i ε ρ ι ουσία ς , του φόρου κ λ η ρ ο ν οι ώ ν , καθώς και για την ε φ α ρ ο γ ή των σ υ βάσεων p i ε ρ ί α p i ο φ υ γ ή ς της δ ι p i λ ή ς φορολογίας p i ο υ έχουν συναφθεί ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν των Κοινοτήτων, οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό , οι ο p i ο ί οι έχουν εγκατασταθεί, α p i λ ώ ς και ό ν ο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υ p i η ρ ε σία των Κοινοτήτων, στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους έ λ ο υ ς , άλλου α p i ό το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην ο p i ο ί α έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υ p i η ρ ε σία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την p i ρ ο η γ ο ύ εν η κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος έ λ ο ς των Κοινοτήτων.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Η διάταξη αυτή ε φ α ρ ό ζεται ο ο ί ως και για τον ή τη σύζυγο στο έ τρο p i ο υ αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των ο p i ο ί ω ν έχουν την ε p iι έ λ ε ι α και τα ο p i ο ί α συντηρούνται α p i ό τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Για την ε p iι β ο λ ή του φόρου αυτού θεωρούνται ε υ ρ ι σ κ ό ε να εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των δ ι και ωά των τρίτων κρατών και της εν δε χ ο ένη ς ε φ α ρ ο γ ή ς διατάξεων διεθνών σ υ βάσεων p i ε ρ ί δ ι p i λ ή ς φορολογίας.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κατοικία κτηθείσα α p i λ ώ ς και ό ν ο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υ p i η ρ ε σία άλλων διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν δεν λ α β ά ν ε ται υ p i όψη για την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Το Σ υ β ο ύ λιο καθορίζει ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς το καθεστώς των κοινωνικών p i α ρ ο χ ώ ν , p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των Κοινοτήτων.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο σδιορίζει , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε τα άλλα ενδιαφερό- ε να όργανα, τις κατηγορίες υ p i αλλήλων και λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού των Κοινοτήτων, για τους ο p i ο ί ο υ ς ε φ α ρ ό ζονται , εν όλω ή εν έ ρ ε ι , οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 δεύτερο εδάφιο και 14.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Τα ο ν ό α τα, η υ p i η ρ ε σ ι α κ ή θέση και οι διευθύνσεις των υ p i αλλήλων και του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται p i ε ρ ι ο δ ι κ ώ ς στις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν .
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ Τ N Α Π Ο ΣΤΟ Λ N Τ Ρ I Τ N Κ Ρ Α Τ N I Α Π I Σ Τ Ε Υ ΜΕ N N ΣΤIΣ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Ε Σ ΚΟINΟΤΗΤΕΣ
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το κράτος έ λ ο ς στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ ευρίσκεται η έδρα των Κοινοτήτων p i α ρ α χωρεί στις α p i ο στο λ έ ς τρίτων κρατών, p i ο υ είναι δια p iι σ τ ε υ έ ν ε ς στις Κοινότητες, τις κ α θ ι ε ρ ω έ ν ε ς ασυλίες και δ ι p i λ ω α τ ι κ ά p i ρ ο ν ό ι α .
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Τα p i ρ ο ν ό ι α, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις p i α ρ έ χ ο νται στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό των Κοινοτήτων α p i ο κ λ εισ τ ι κ ώ ς p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Τα όργανα των Κοινοτήτων υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να άρουν την ασυλία p i ο υ εχορηγήθη σε έναν υ p i άλλη λ ο ή σε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε α p i ό το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό , στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i ο ί ε ς κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη p i ρ ο ς τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των Κοινοτήτων.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ τα όργανα των Κοινοτήτων ενεργούν σε συνεννόηση ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν .
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς .
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Τα άρθρα 21 έως 15 και το άρθρο 18 ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γ ρ α α τ έως και των βοηθών εισηγητών του & ι κ α στη ρίου , καθώς και ε p i ί των ε λ ώ ν και του γ ρ α α τ έως του Πρωτοδικείου, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του & ι κ α στη ρίου p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων. Page 324
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης ε p i ί της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων , ε p i ί των ε λ ώ ν των οργάνων της, ε p i ί του p i ρ ο σ ω p iι κού της και ε p i ί των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κρατών ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί οι σ υ ε τ έχουν στις εργασίες της, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί του καταστατικού της.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων α p i αλλά σ σε ται ε p iι p i λ έ ο ν p i αν τ ό ς φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων δια τ υ p i ώ σεων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Ε p i ίσης κ α ί α ε p iι β ά ρ υ ν ση δεν ε p iι β ά λ λ ε ται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, η δραστηριότητα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκείται σ ύ φ ω να ε τους καταστατικούς όρους, δεν υ p i ό κ ε ι ται στους φόρους κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, στα έ λ η των οργάνων της και στο p i ρ ο σ ω p iι κ ό της, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α α p i αλλά σ σε ται ε p i ί p i λ έ ο να p i ό κάθε φόρο ή p i α ρ ό οι α ε p iι β ά ρ υ ν ση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και α p i ό τις διάφορες δια τ υ p i ώ σεις p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκούνται σ ύ φ ω να ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , δεν υ p i ό κ ε ι νται σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Οι ανωτέρω διατάξεις ε φ α ρ ό ζονται και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Ν οι σ α τικό Ί δ ρ υ α .
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Σε p i ε ρ ί p i τωση διάλυσης ή εκκαθάρισής του δεν ε p iι β ά λ λ ε ται κ α ί α φορολογική ε p iι β ά ρ υ ν ση .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ , ΣΗ Τ , Ν ΑΝ, Τ Ε Ρ , , οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν το p i α ρ ώ ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Α p i ριλίου χίλια εννιακόσια εξήντα p i έ ν τ ε .
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Π Ρ ΤΟ Γ Ε ΝΟΥ Σ Ι ΚΑΙ Ο Υ ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΗΣ ΠΡΟΣ Χ Ρ Η ΣΕ ΣΤΗ ΣΗ Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥ-ΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ ΣΗ
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE AC-CESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION
Μετά α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η ση της η ο κ ρ α τ ί α ς της Βουλγαρίας και της Ρου α νία ς στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα άρθρα p i ο υ ακολουθούν θα τρο p i ο p i οι η θ ο ύ ν ως εξής:
Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the following articles shall be amended as set out below.
Στο άρθρο 23, p i α ρ ά γραφος 2, η δεύτερη φράση του τρίτου εδαφίου αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
In Article 23(2), the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Για τη θ έ σ p iι σή τους, οι α p i ο φ ά σεις α p i αι το ύ ν τουλάχιστον εκατόν p i εν ή ν τα p i έ ν τ ε ψήφους, p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους υ p i έ ρ τουλάχιστον των δύο τρίτων των ε λ ώ ν » .
‘For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
Στο άρθρο 34, p i α ρ ά γραφος 3, το τέλος της p i ρ ώ της φράσης δια τ υ p i ώ ν ε ται ως εξής:
In Article 34(3), the end of the first sentence shall read:
«για να α p i ο φ α σ ί σε ι το Σ υ β ο ύ λιο α p i αι το ύ νται τουλάχιστον διακόσιες p i εν ή ν τα p i έ ν τ ε ψήφοι, p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους υ p i έ ρ τουλάχιστον των δύο τρίτων των ε λ ώ ν » .
‘for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
Στο άρθρο 53, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following: