natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν έρχονταν πολλοί πελάτες.
" Getting started was tough for the companies that moved in', admits Monika Bahr.
Παρόλα αυτά, η επιμονή τους τους αντάμειψε.
At the outset, the most tourist-oriented installations were not operational.
Απόδειξη αποτελεί η πρωτοπόρος επιχείρηση του Schaufenster, Fiedler η οποία ειδικεύεται στην επεξεργασία καπνιστού χελιού, πέστροφας και σολομού.
Clients were few and far between. But persistence paid off in the end, as witnessed by the results of Fiedler, specialised in the traditional smoking of eels, trout and salmon.
Ενώ αρχικά ειδικευόταν στο χονδρεμπόριο, στη συνέχεια εγκαινίασε ένα τμήμα λιανικής πώλησης και διαθέτει έκτοτε τρία εστιατόρια, εξασφαλίζοντας 55 θέσεις εργασίας.
A wholesaler at the start, it has opened a new retail sales department and now has three restaurants, securing 55 jobs.
Στις μέρες μας, η BIS έχει ακόμη πιο φιλόδοξα σχέδια.
But today, BIS is quietly cooking up other projects, even more ambitious in scope.
Κοντά στο Schaufenster θα εγκατασταθεί ένα κέντρο βιοτεχνολογίας.
A biotechnology centre will soon be opened in the vicinity of the Schaufenster.
«Αυτό που εκτιμά ο κόσμος στο Schaufenster είναι ο αυθεντικός του χαρακτήρας και οι πολλαπλές επιλογές διασκέδασης», υπογραμίζει η Monika Bahr.
" What people like about the Schaufenster is the authentic atmosphere and the many recreational activities avaiUble", adds Monika Bahr.
Οι εν λόγω τοπικές επιχειρήσεις έχουν ιδρύσει το δικό τους σύλλογο, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την οργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων.
Local companies founded their own association to finance the organisation of different festivities.
Ανάμεσα σ'αυτές ξεχωρίζει η Γιορτή Ιχθύος (fish party), η οποία συγκεντρώνει περί τα 20.000 άτομα κάθε Απρίλιο.
The best known, the fish party, attracts a crowd of 20,000 people in April.
Δεν έχει πολύ καιρό που το ποσοστό ανεργίας ξεπερνούσε το 20% σε αυτήν την παραθαλάσσια πόλη.
Only recently, unemployment in this sea town topped 20%.
«Τη χρονιά που μας πέρασε, τονίζει ο K.Adelmann, το ποσοστό αυτό έπεσε στο 17,5%».
"Last year", explains Mr Adelmann, "this rate was brought down to 17.5%".
Μελλοντικά σχέδια
Of course, this is just a first step.
Ο κ. Adelmann, γενικός διευθυντής του BIS, εκφράζει την ικανοποίηση του. Για τον ίδιο.
Faced with a crisis in its traditional activities, Bremerhaven decided to invest in fish processing.
λιμανιού του Bremerhaven.
The town is now one of the largest fish processing centres in the European Union.
Η ίδια θυμάται ότι το Schaufenster κατασκευάστηκε σταδιακά, στο διάστημα 1991-1998.
Its tioo specialities are the final processing of frozen fish and the preparation of ready-made meals.
Πιο συγκεκριμένα, ανεγέρθηκε ένα ξενοδοχείο.
Almost 4,400 people work in fish processing and trading in Bremerhaven.
Εκπονήθηκε μελέτη για τον παλαιό σιδηροδρο­μικό σταθμό, διατηρώντας τον αρχικό μεταλλικό σκελετό του κτιρίου.
' BIS: Limited Company in Bremerhaven promoting investment and urban development.
Η Graziella Proserpi, μια διευθύντρια επιχείρησης που βρήκε τη θέση της στο σταυροδρόμι της παραγωγής και της εμπορευματοποίησης.
Graziella Proserpi, a business woman who has found her niche at the crossroads of production and marketing.
Επιχειρηματίες γένους θηλυκού
A woman making waves in a man's world
Η Graziella Proserpi, διευθύντρια εδώ και 25 χρόνια ενός από τα μεγαλύτερα πρακτορεία εμπορίας κατεψυγμένων προϊόντων θαλάσσης με έδρα την Ιταλία, δεν κρύβει την περηφάνεια της για την επιτυχία της.
Manager for over 25 years of one of the biggest frozen seafood trading agencies in Italy, Graziella Proserpi is delighted with her success.
Χάρη στην επιμονή και τον επαγγελματισμό της, η γυναίκα αυτή επιβλήθηκε στον ανδροκρατούμενο αυτό τομέα.
She has managed to make her way in a man's world through perseverance and professionalism.And intelligence too, because the frozen food market remains largely unconquered ground in a country still very attached to traditional cooking.
«Η επιτυχία της εταιρείας μας οφείλεται στην ικανότητα μας να παρέχουμε αξιόπιστες υπηρεσίες τόσο στους διανομείς όσο και στους παραγωγούς.
" What makes our office successful", explains this businesswoman, is its ability to provide a full range of services to distributors and producers alike.
Η εταιρεία μας εξασφαλίζει όλ.α τα στϊιδια παροχής υπηρεσιών όπως η πώληση, η διανομή, υ: διαπραγμα­τεύσεις, η οργάνιυση και η παράδοση της παραγγελίας.
Every stage, from sales and supply to negotiation and the placing of orders, up to delivery, is covered by our company.
Εξάλλου, είμαστε σοίστά πληροφορημένοι σχετικά με τα προϊόντα και τις αγορές σε διεθνές ::πίπι/)υ».
We aho have a thorough knowledge of international products and markets."
Στις μέρες μας. ένα πρακτορείο τέτοιου βελη­νεκούς δεν πρέπει να περιορίζεται στην εξασφάλιση επαφών ή το κλείσιμο συμφωνιών.
Today, however, such an agency has to do more than put partners into contact with one another or conclude agreements.
Αν το μυστικό της επιτυχίας για την Graziella Proserpi είναι η αποφασιστικότητα, μπορεί να καυχιέται και για κάτι ακόμη: το γεγονός ότι κατάφερε να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην αγορά κατεψυγμένων προϊόντων τη στιγμή που η χώρα της παρουσιάζει χαμηλό ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While Graziella Proserpi owes her success to her determination, she can also pride herself on succeeding in a country where the frozen foods market remains one of the smallest in Europe.
Η εμπιστοσύνη των Ιταλών καταναλωτών κατακτάται με δυσκολία: κουζίνα και παράδοση δεν είναι τυχαίες λέξεις για την Ιταλία.
The confidence of Italian consumers is hard won: cooking and tradition are not empty words in Italy.
«Ωστόσο.» αναγνωρίζει η Graziella, «τα ήθη εξελίσσονται.
"Andyet", recognises Graziella, "habits are changing.
Η πληροφόρηση, καθώς και η διαφήμιση, συμβάλλουν αποφασιστικά σ 'αυτό».
The market is also growing in the restaurant sector, again due to product conformity to health standards and, of course, ease of use.
»Τυχαία ασχολήθηκα με το εμπόριο των προϊόντων θαλάσσης», μας αποκαλύπτει η Graziella Proserpi χωρίς υπερβολές.
After my return to Italy, my occasional employer offered me a steady job and I acceptedt' After a few years, Graziella Proserpi set up her own company and today heads an undertaking with 15 employees, all women.
«Ήμουν φοιτήτρια και δέχτηκα να εργαστώ ως αναπληρώτρια προκειμένου να χρηματοδοτήσω τις σπουδές μου στο εξωτερικό.
"That was not at all intentional, but I think this female predominance is, in a way, the key to our success.
Μπορώ και ανιχνεύω ευκαιρίες και δυνατότητες για να λανσάρω νέα προϊόντα.
In her early days, Graziella Proserpi had to struggle to assert herself: "Men tested me.
Εκτός αυτού, συντάσσω συμβόλαια και συνάπτω εμπορικές συμφωνίες.»
I had to prove my competence to earn their trust. But once I had passed this little entry exam, they defended me."
Πλήρης παροχή υπηρεσιών
Providing a full range of services
Οι Ιταλοί είναι ολοένα και πιο ανοιχτοί στα νέα προϊόντα
As Executive Manager, Graziella endeavours primarily to determine the company's strategies, i.e. its policy and commercial objectives.
Η Graziella Proserpi καταλήγει χαμογελώντας: «το επάγγελμα μου άλλαξε σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χ/ιόνια.
And Graziella Proserpi concludes with a big smile: "'My job has evolved tremendously in recent years.
Ακόμη και σήμερα, η καριέρα μιας γυναίκας δεν είναι δεδομένη σε αυτόν τον τομέα.
The abolition of frontiers in Europe has enabled it to take off and has given a new dimension to international commercial relations.
Ωστόσο, όταν φτάνει στο σημείο να συμβιβάσει προσωπική και επαγγελματική ζωή. αναπτύσει π/,ήρως την προσωπικότητα της!»
Even today, it is not that easyfor a woman to have a career in this sector, but when she can manage to reconcile her private life and work, she can find tremendous fulfilment! "
Ένα πρακτορείο εμπορίας κατεψυγμένων προϊόντων αποτελεί το σταυροδρόμι της αγοράς, καθώς φέρνει σε καθημερινή επαφή προμηθευτές και εισαγωγείς.
The day-to-day work of a frozen goods trading agency consists of providing a hub between markets, suppliers and importers.
Η εταιρεία Supernova της κ. Proserpi έχει γραφεία στο Μιλάνο και τη Ρώμη.
Mrs Proserpi's company, Supernova, has offices in Rome and Milan.
Οι δύο έδρες εκμεταλλεύονται το βόρειο και νότιο τμήμα της Ιταλίας αντίστοιχα, όσον αφορά στους πελάτες, ενώ οι προμηθευτές ανιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των μεγάλων εταιρειών παραγωγής στην Ευρώπη.
The two offices divide Italy between North and South in terms of clients, while on the suppliers' side, they represent most of the major European producers.
Παρόλο που βρισκόμαστε στην εποχή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, η Graziella Proserpi δεν υπέκειψε ακόμη στον πειρασμό του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this era of new information technologies, Graziella Proserpi has not yet taken the plunge to on-line business.
«Αντίθετα, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και το Ίντερνετ, τα χρησιμοποιούμε για να επικοινωνήσουμε με τους συνεργάτες ρας.
As the raw material -fish, shellfish and seafood of all kinds- depends on nature, the quality of the product must be assured before a deal can be concluded. "
Μας παρέχει άμεση επικοινωνία και μας επιτρέπει να έχουμε απευθείας πρόσβαση σε στοιχεία που αφορούν τιμές, πηγές και την πορεία παραγωγής».
We do, however, use e-mail and internet to communicate with our partners. It's more direct and gives us real-time information on prices, resources and product developments."
ΣΤΟΝ
THE WIDER
ΚΟΣΜΟ
WORLD
Υποψήφιες χώρες και αλιεία
The applicant countries and fisheries
Δεκατρείς χώρες χτυπούν την πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirteen countries are knocking at the European Union's door.
Η πρώτη διεύρυνση που πραγματοποιήθηκε το 1972 είχε επηρεάσει σημαντικά την κοινοτική πολιτική στον τομέα της αλιείας.
The fitst enlargement, in 1972, had a major influence on the Community fisheries policy.
Συγκεκριμένα, οδήγησε τα «έξι» πρώτα μέλη της εποχής εκεί­νης να υιοθετήσουν έναν από τους θεμελιώδεις κανονισμούς της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) θεσπίζοντας την αρχή της ισότητας στην πρόσβαση των υδάτων.
It led the Six of the time to adopt one of the founding regulations of the Common Fisheries Policy (CFP) establishing the principle of equal access to Community waters.
Οταν η Πορτογαλία και η Ισπανία έγιναν μέλη της Ένωσης το 1986. οι διαπραγματεύσεις έγιναν επίπονες.
Bulgaria and Romania, both on the Black Sea, had to face a considerable decline in fishery production from 1991 to 1996: -75% and -84% respectively.
Η ένταξη νέων μελών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στην ΚΑΠ.
This development was partly due to the extreme pollution of the waters of the Black Sea.
Σλοβακία. Τσεχία και Ουγγαρία, οι δυο τελευταίες θα πρέπει να βελτιώσουν τους κανόνες υγιεινής του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Of the three applicant states without access to the sea, Slovakia, the Czech Republic and Hungary, the last two will have to improve health and hygiene standards in their fish farming sector.
Η Σλοβενία, με ακτογραμμή σχεδόν 45 χλμ.. δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα.
Slovenia, with a coastline of barely 45 kilometres, poses no problems.
Πολλά πλοία φέρουν σημαία κυπριακή παρόλο που έχουν ναυπηγηθεί σε τρίτες χώρες και ψαρεύουν εκτός της Μεσογείου.
The entry of Spain alone significantly increased Community fleet capacity and both countries sought a transitional period and specific derogations.
Προκειμένου να αντιμετω­πιστεί η κατάσταση αυτή έχουν ληφθεί μέτρα.
Later, when Finland and Sweden joined the European club, the issue of the breakdown of quotas for the Baltic had to be settled.
Δεν εκφέρονται λοιπόν έντονες ανυσηχίες αν εξαιρέσουμε κάποιες αδρές διαφωνίες.
In 1996, fisheries production by the applicants accounted for only 5% of the total of the 15 Member States1.
Η Πολωνία και οι τρεις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία.
Poland and the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) are the countries where fisheries activity is economically most important.
Η Πολωνία σημειώνει παραγωγή 370.000 τόννων (1996). και συγκεντρώνει το μισό της αλιευτικής παραγωγής των υποψήφιων χωρών.
With a production of 370,000 tonnes (in 1996), Poland accounts for half of the fish production of the applicant countries and, together with the Baltic states, represents 87% of fisheries of the applicant countries.
Μαζί με τις υπόλοιπες χώρες της Βαλτικής, αντιπροσωπεύει το 87% της αλιείας των υποψήφιων χωρών.
These four countries are an integral part of regional fisheries agreements concerning the Baltic Sea, which is expected to facilitate their integration into the European club.
Η Πολωνία επιθυμεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2003.
Poland would like to become a member of the European Union on 1st January 2003.
Αξιόπιστες στατιστικές δεν υπάρχουν.
Before that date, the administrative services responsible for fisheries must be considerably upgraded.
Τα πλοία που ξεπερνούν τα 24 μέτρα δεν διαθέτουν ακόμη συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης (VMS), μια κοινοτική υποχρέωση στην οποία οφείλει να συμμορφωθεί η Πολωνία.
In addition, vessels over 24 metre-long are not yet all equipped with a satellite monitoring system (VMS), a Community obligation with which Poland must comply.
Όσον αφορά τις χώρες της Βαλτικής, η Εσθονία πρέπει επίσης να εκσυγχρονίσει το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης.
Furthermore, these countries have declared their willingness, on the whole, to accept existing Community law on fisheries, even if their administrations still present some weaknesses.
Η απόφαση της Λετονίας να περιορίσει την πρόσβαση των πλοίων πέρα από τα 12 μίλια στον κόλπο Ρίγα έρχεται σε αντίθεση με τις κοινοτικές διατάξεις.
Measures have been taken to remedy this situation. In the case of Turkey, it is premature to suggest a precise diagnosis: this state only recently submitted its first fisheries data to the Commission.
Τα δεδομένα αυτά αφορούσαν τις lì χώρες.
These figures are for II countries only; Malta and Turkey were not included.
Η Μάλτα και η Τουρκία δεν λαμβάνονταν υπόψη
As for the Baltic states, Estonia will also have to modernise its satellite monitoring system.
Λετονία
Republic
Λιθουανία
Negotiations under way
Βουλγαρία
Negotiations not yet started
Τουρκία
Bulgaria
Οι χώρες της κεντρικής και της ανατολ,ικής Ευρώπης ( ΧΚΑΕ) επωφελούνται από δύο κοινοτικά προγράμματα προκειμένου να διευκο­λυνθεί η ένταξη τους.
As they prepare for accession, the Central and Eastern European countries (CEEC) are being aided by two Community programmes.
Χάρη στο PHARE (το κύριο πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας), παραδείγματος χάρη, η Πο/.ωνία έχει κάνει σημαντικά βήματα για τον εκσυγχρονισμό των διοικητικοίν υπηρεσιών για την αλ.ιεία.
Thanks to PHARE (the principal programme of technical and financial assistance), for instance, Poland is considerably modernising its fisheries administration.
Με το SAPARD (προενταξιακό όργανο που αφορά κορκος την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη). η Βουλ.γαρία ξεκίνησε ένα σημαντικό έργο βελτίωσης των υδατοκαλλιεργειών της.
With SAPARD (a pre-accession instrument mainly concerning agriculture and rural development), Bulgaria has undertaken a major project to improve aquaculture.
8 ευρωπαϊκή Αλιεία
8 Fishing in Europe
Ενας ανανεωμένος διάλογος
A breath of fresh air for dialogue
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πολλαπλασίασε πρόσφατα τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση και την διεύρυνση του διαλόγου με τους παράγοντες της αλιείας.
The European Commission recently stepped up its initiatives to strengthen and expand dialogue with all groups concerned by fisheries policy.
Μια πλήρης διαμόρφωση της παλαιάς συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας έχει προταθεί για το 2000.
In 2000, for instance, the former Advisory Committee on Fisheries was totally renewed.Why this new approach?
Έχοντας συνείδηση της λειτουργίας αυτής, από το 1972, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συστήνει μια συμβουλευτική επιτροπή αλιείας η οποία στοχεύει να συσφίξει τους δεσμούς ανάμεσα στους επαγγελματίες του τομέα.
Aware of this challenge, the European Commission set in place in 1972 an Advisory Committee on Fisheries, whose aim was to create closer ties with industry The results were mixed, however.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα είναι μετριασμένα.
Representatives of the fisheries sector felt that they were being consulted too late, after most measures had already been decided.
Από την πλευρά της η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη, διότι περιμένει από τους επαγγελματίες συνεργάτες της μια καλύτερη συμμετοχή.
The Commission, also, was dissatisfied because it expected greater involvement by its partners from industry
Εδώ και καιρό, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να ανοίξει διάλογο με τα αντιπροσωπευτικά μέλη της αλιείας.
The Commission has long considered it vital to engage in dialogue with representatives of the fisheries sector.
Έγκειται επίσης στο να θεμελιώσει πολιτικές πάνω σε μια σωστή αντίληψη των ευαισθησιών του τομέα.
The challenges are not only to explain more fully to its partners the different European positions and decisions in the area of fisheries, but also to base policies on a sound perception of sensitivities in the field.
Σε τελική ανάλυση, οι αλιευτές είναι εκείνοι που οδηγούνται να εφαρμόσουν τα μέτρα και τους κανονισμούς της Ευρώπης.
Because, ultimately, fishermen are the ones who have to apply European measures and regulations.
πρέπει να εμβαθυνθεί με τους παράγοντες της αλιείας, με τρόπο ώστε αυτοί να μπορούν να συμμετέχουν και στη σύλληψη και την εκπόνηση των μέτρων.
representatives could participate in the early stages, i.e. the conception and formulation of measures.
Αφετέρου, θα πρέπει η συμβουλευτική επιτροπή να ανοίξει τις πόρτες στους εκπροσώπους της πολιτείας, οι οποίοι δηλώνουν επίσης το ενδιαφέρον τους για την ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική.
On the other, the Advisoty Committee had to be opened up to representatives of civil society, who also have an interest in European fisheries policy.
Οι ήδη παρευρισκόμενοι καταναλωτές ενδια­φέρονται για τα θέματα τιμών και ποιότητας.
NGOs active in environmental protection wished to see the Common Fisheries Policy grant more importance to the environment.
Με βάση τα παραπάνω, ο διάλογος δεν παρα­κινείται μόνο από την ανάγκη επικοινωνίας, αλλά από μια βαθύτερη ανάγκη.
Consumers, already represented, were interested in questions of price and quality.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέλη καθορίζουν τον τρόπο εφαρμογής της κοινής πολιτικής της αλιείας.
All these partners could make a constructive contribution to the Common Fisheries Policy along with representatives of the sector itself.
Στο τέλος της δεκαετίας του '80, ο Επίτροπος Manuel Marin, τότε υπεύθυνος στα θέματα αλιείας, δίνει μια πρώτη ώθηση.
At the end of the 80s, then Fisheries Commissioner Manuel Marin provided an initial boost.
Η συμβουλευτική επιτροπή συνέρχεται πιο συχνά και με αυτόν τον τρόπο ανανεώνεται.
The Advisory Committee met more often and made a new start. Shortly afterwards, Commissioner Emma Bonino took over and gave a second impulse.
Λίγο αργότερα, η Επίτροπος Emma Bonino παίρνει τη θέση και προκαλεί ένα δεύτερο ταρακούνημα.
She worked from a dual conviction. On the one hand, dialogue with the sector had to be taken further, so that fisheries'
Η πεποίθηση της είναι διπλή.
Seen in these terms, dialogue is not motivated by the sole need to communicate, but rather by a fundamental necessity.
Αφενός, ο διάλογος
' Non governmental organisations.
C C ΡΑ — Η επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη
GGPA — The committee is made up of 20 members
11 εκπρόσωποι αντιπροσωπεύουν κάθε μία από τις 11 «οικογένειες*
I I delegates representing each of the I I " families'* or groups,
Συλλογικές κινήσεις
Workers' Organisations
Εκτροφείς
Consumers
Μετατροπείς
Environment Development
Διαμεσολαβητές
Seafood and shellfish farmers
Ευρωπαϊκός Σύλλογος
Commit! e« of Fita Importer τ and Exporten
Ευρωπαϊκός Σύλλογος
European Transpon WbnVeri' Federation
Οργανώσεων Παραγωγών παραγωγών μαλακίων/
European Aitoc labor of M oil uic Producen/ of European Aquiculcure Producen of F¡ih Producen Orjaniiationi
Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής
European Union
Ενδυνάμωση και διεύρυνση πρόκειται για επιλεγμένους εμπειρογνώμονες για κάποιο συγκεκριμένο έργο σε συνάρτηση με μια συγκεκριμένη ικανότητα.
The Commission on Fisheries and and all groups affected by fisheries policy now engage in dialogue within the framework Aquaculture.
Μια συλλογική ενέργεια την από κοινού εργασία.
Lastly, working groups (previously numbering eight) were brought down to four.
Επίσης, ενθαρρύνονται οι οργανισμοί να υιοθετήσουν μεθόδους συντο­νισμού σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Their members are no longer appointed on a permanent basis, they are experts selected for a given task in terms of their specific expertise.
Αλλοτε κυριαρχούσαν οι αποφάσεις εθνικού επιπέδου.
A comprehensive undertaking bodies represented to adopt truly European positions, on which they had already held consultations.
Με τη νέα συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργιας (CCPA), κάθε εκπροσωπούμενη οικογένεια καλείται να εκφράσει την άποψη της σε ορισμένα θέματα.
The expression of national positions used to be the rule. With the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA), each group represented must express a common point of view on a number of questions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο διάλογος πρέπει να προωθείται σε όλα τα επίπεδα.
For the Commission, dialogue must be promoted at all levels.
Η ανανεωμένη συμβουλευτική επιτροπή αποτελεί απαραίτητο μηχανισμό μιας διευρυμένης δυναμικής τάσης.
The renewed Advisory Committee is a mechanism essential to a much wider dynamic.
Το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά μια μελέτη καταγραφής της κατάστασης των εν ενεργεία οργανώσεων και για να υποδείξει τους τρόπους διεξαγωγής διαλόγου.
In 1998, the European Commission undertook a study to establish an inventory of existing organisations and identify ways of stimulating dialogue.
Το 1999. εφαρμόζεται ένα γενικό σχέδιο δράσης που θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση της παλιάς συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας στις αρχές του 2000.
In 1999, a comprehensive action plan was set up, leading to the overhaul of the old Advisory Committee on Fisheries in early 2000.
Δύο λέξεις κυριαρχούν. Αφενός: «ενίσχυση», ο διάλογος πρέπει να ξεκινήσει όσο γίνεται νωρίτερα από τη λήψη αποφάσεων.
Two key words dominated: "strengthening", i.e. dialogue must get under way as high up the chain from decisions as possible; and "expansion" of dialogue, not only to NGOs concerned, but also to aquaculture, which over the years has grown in importance in the fisheries sector.
Για να ενισχύσουμε την ανάδειξη των ευρωπαϊκών θέσεων, οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να συντονιστούν καλύτερα με τα μέλη τους σε εθνικό επίπεδο.
To encourage the emergence of European positions, professional organisations were encouraged to improve consultation with their national members.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί επιπλέον έξοδα στις συνελεύσεις.
This led ro extra costs because of additional meetings.
Η Επιτροπή αποφάσισε έτσι να χορηγήσει, από το 2000, σ' αυτές τις οργανώσεις μια οικονομική βοήθεια που θα αποσκοπεί στο να καλύπτει τα έξοδα τέτοιων διαβουλεύσεων.
The Commission consequently decided to grant financial aid to these organisations, beginning in 2000, to cover, among other things, the costs of such consultation.
Οι τροποποιήσεις εξάλλου αγγίζουν τον τρόπο λειτουργίας της επιτροπής.
The changes introduced affected the Committee's workings.
Ο αριθμός των μελών της πέφτει απο 45 σε 20.
Its membership was reduced from 45 to 20. Why such a cut?
Τελικά, οι ομάδες εργασίας (παλιότερα ήταν οκτώ) σήμερα αριθμούν τέσσερις.
This is why, at the end of the 90s, initiatives grew in number. In 1997, the Commission began organising regional workshops based on specific fishing grounds or stocks.
Τα μέλη τους δεν έχουν πλέον μόνιμη έδρα: επί του παρόντος,
These informal meetings offered better under standing of the basic problems.
Αρχές του 2001, η Επιτροπή δημοσιεύει το πράσινο βιβλίο που αφορά τον προσανατολισμό
They facilitated communication between the different players: administrations, fishermen and scientists.