natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(vii) PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3 S i g m a production quality level at the PHS site in Kraków;
Κατά την 31 η+ εκ ε βρίου2006, p i ρέ p i ει να έχουν ε p iι τευ χ θ είε p i ί p i εδ α p i αρ αγ ωγ ικ ότητα ςσ υγκ ρί σι αε αυτά p i ου ε p iι τυ γχ ά νονταισε ο άδ ες p i ρο ϊό ν των χαλυβουργικών βιο ηχαν ιώντης Ένωσης, βάσει εν ο p i οι η ένων στοιχείων p i ο υp i ερι λα βάνουντην έ εσ ηα p i α σχ όλη σ η στις εταιρείες p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ών p i ου ευρίσκονται στην p i λή ρη κυριότητα των δικαιούχων εταιρειών, δ) οι αδ ή p i οτε ιδ ιω τικ ο p i οί η σ η p i ρέ p i ει να βασίζεται στην τήρηση της α p i αι το ύ ενης διαφάνειας και να αντανακλά p i λή ρ ως την ε p i ορικ ή αξία της PHS.
(c) employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;
Κα ία p i ερ αιτ έ ρω κρατική ενίσχυση δεν δίδεται ως έρ οςτης p i ώ λ η σ ης.
(d) any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.
Το ε p iι χ ειρ η ατικ όp i ρό γρα α των λ οι p i ών δικαιούχων εταιρειών τίθεται σεεφαρ ογή .
(iii) reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of s p in of f companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;
Μέρος IV στ) για τη Huta Batory, ε p i ίτε υξ η συ φωνία ςε p iι στωτ έςκαι χρη α το p i ιστωτικ ά ιδρύ αταόσον αφορά την αναδιάρθρωση χρεών και τα ε p i εν δ υτικ ά δάνεια.
(f) for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans. The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;
Η εταιρεία p i ρέ p i ει να εξασφαλίσει ε p i ίσης ουσιαστική p i ρό σ θε τη εί ωση του κόστους p i ου θα συνδέεται ε αναδιάρθρωση της α p i α σχ όλη σ ηςκαι βελτίωση της α p i όδ οσ ης, ζ) για την Huta Andrzej, εξασφάλιση σταθερής χρη ατοοικονο ικ ής βάσης για την ανά p i τ υξ ή της, δια p i ραγ ατε υό εν η συ φωνία ετους υp i ά ρχ οντ ες δανειστές της, τους ακρ ο p i ρό θεσ ους p iι στωτ ές, τους χρη α το δ ότ εςτων ε p i ορικ ών p i ρ άξ εωνκαι ταχρη α το p i ιστωτικ ά ιδρύ ατα.
(g) for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long term creditors, trade creditors and financial institutions. Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;
Η εταιρεία αυτή p i ρέ p i ει να ε p iι τ ύχ ειε p i ίσης υψηλότερα ε p i ί p i εδ α p i αρ αγ ωγ ικ ό τητας έσωτης αναδιάρθρωσης του p i ροσ ω p i ικού και της εί ωση ςτου κόστους των εξωτερικών υp i η ρε σι ών.
This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.
Ο p i οι εσ δ ή p i οτε συνακόλουθες ετα βο λέ ςτου γενικού p i ρογρ ά ατος αναδιάρθρωσης και των ειδικών p i ρογρα ά των p i ρέ p i ει να εγκρίνονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή και, οσάκις ενδείκνυται, α p i ό τοΣυ βούλιο.
Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.
ΗΕ p iι τρο p i ή και τοΣυ βούλιο p i αρ ακολουθούν εκ του σύνεγγυς τηνεφαρ ογήτης αναδιάρθρωσης και την εκ p i λή ρ ωση των όρων του p i αρ όν το ς Τίτλου όσον αφορά τη βι ωσ ιότητα , τις κρατικές ενισχύσεις και τις ει ώ σεις δυ να ικού p i ριν και ετάτην 1η Μαΐου 2004, έως τη λήξη της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης, σύ φωνα ετις p i αρα γρ ά φ ους 13 έως 18.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.
Για τον σκο p i ό αυτόν, ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει έκθεση στοΣυ βούλιο.
For this purpose the Commission shall report to the Council.
Εκτός α p i ό τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ηΕ p iι τρο p i ή και τοΣυ βούλιο ελέγχουν τα κριτήρια αξιολόγησης της αναδιάρθρωσης τα ο p i οία ορίζονται στο Π αράρτη α 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Οι p i αρα p i ο p i ές τουΠαραρτ ή ατοςαυτού στο σ η είο 14 του Πρωτοκόλλου p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στην p i αρ ά γρα φο 14 του p i αρ όν το ς άρθρου.
References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.
Ο έλεγχος p i ερι λα βά νει ανεξάρτητη αξιολόγηση η ο p i οία διεξάγεται το 2003, 2004, 2005 και 2006.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
Εφαρ όζεταιτο τεστ βι ωσ ιότητα ςτης Ε p iι τρο p i ή ςκαι ετρ ά ται η p i αρ αγ ωγ ικ ότητα ως έρ οςτης αξιολόγησης.
The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
Η Πολωνία συνεργάζεται p i λή ρ ως στα θέ α τα ελέγχου.
Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. In particular:
Οι εκθέσεις p i ερι λα βάνουν τουλάχιστον τις
(c) the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the State aid and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title
339 p i λ η ρο φορ ί ες p i ου ορίζονται στο Π αράρτη α 4, του Πρωτοκόλλου αριθ.
339 have been fulfilled. The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.
8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, τις ο p i οίε ς ηΕ p iι τρο p i ή ε p iι φ υλ άσσ εται του δικαιώ ατος να τρο p i ο p i οι εί ανάλογα ετις ε p i ειρ ί εςτης α p i ό τη διαδικασία p i αρ ακ ολο ύθ η σ ης.
In Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, the reference to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being to paragraph 14 of this Article. In addition to the individual business reports of the benefiting companies there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments;
Στο Π αράρτη α 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
(d) all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland;
8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, η p i αρα p i ο p i ή στο σ η είο 14 του Πρωτοκόλλου p i ρέ p i ει να νοείται ως p i αρα p i ο p i ή στην p i αρ ά γρα φο 14 του p i αρ όν το ς άρθρου.
(e) Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
Στην έκθεσή της p i ρ ος τοΣυ βούλιο, ηΕ p iι τρο p i ή εξασφαλίζει ότι δεν α p i ο κα λύ p i τον τα ιε p iι στ ευτικ ές p i λ η ρο φορ ί ες σχετικές εσυγκεκρι έν η εταιρεία.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται ανά p i ά σα στιγ ή να αναθέτει σε ανεξάρτητο σύ β ου λο να αξιολογεί τα α p i οτε λέ σ ατατης p i αρ ακ ολο ύθ η σ ης, να διενεργεί οι αδ ή p i οτε αναγκαία έρευνα και να υp i ο βάλλει έκθεση στην Ε p iι τρο p i ή και στοΣυ βούλιο.
The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.
Εφόσον ηΕ p iι τρο p i ή, εβάση την p i αρ ακ ολο ύθ η σ η, κρίνει ότι υφίστανται ουσιαστικές p i αρ εκ κ λί σεις α p i ό ταχρη ατοοικονο ικ ά στοιχεία εβάση τα ο p i οία διεξήχθη η αξιολόγηση της βι ωσι ότητας, p i ορε ί να ζητήσει α p i ό την Πολωνία να λάβει τα εν δε δε ιγ ένα έτραγια την ενίσχυση των έ τρων αναδιάρθρωσης των ενδιαφερο ένων δικαιούχων εταιρειών.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Εφόσον α p i ό την p i αρ ακ ολο ύθ η σ η p i ροκ ύ ψ ει ότι: α) δεν έχουν τηρηθεί οι όροι των εταβατικών ρυθ ί σεων p i ο υp i ερι λα βά νονταιστον p i αρ όν τα Τίτλο, ή ότι β) δεν έχουν τηρηθεί οι δε σε ύ σεις p i ου αναλήφθηκαν στο p i λα ίσ ιο της p i αρ άτ ασηςτης p i ερι όδ ουκατά την ο p i οία η Πολωνία p i ορε ί , κατ' εξαίρεση, να χορηγεί κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας της δυνά ει της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΣυ φωνία ςγια την εγκαθίδρυση σύνδεσης εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, ή ότι γ) η Πολωνία, κατά τη διάρκεια της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης, χορήγησε p i ρό σ θε τη α σύ βα τη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία, και ιδίως στις δικαιούχους εταιρείες, οι ετα β ατικ ές ρυθ ί σεις p i ο υp i ερι έχ ονται στον p i αρ όν τα Τίτλο δεν ισχύουν.
(b) the commitments made in the framework of the extension of the period during which Poland may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, have not been fulfilled, or that
ΗΕ p iι τρο p i ή λα βά νει εν δε δε ιγ ένα έτρα, α p i αιτών τα ςα p i ό την ενδιαφερό εν η εταιρεία να ε p iι στ ρέ ψ ει τυχόν ενίσχυση p i ουτης έχει χορηγηθεί κατά p i αρ άβ ασ η των όρων του p i αρ όν το ς Τίτλου.
(c) Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Τ ΗΜ Ο ΝΑ Α 1 ΚΑΙ Τ ΗΜ Ο ΝΑ Α 2 ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ BOHUNICE V1 ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
PROVISIONS ON UNIT 1 AND UNIT 2 OF THE BOHUNICE V1 NUCLEAR POWER PLANT IN SLOVAKIA
Η Σλοβακία έχει δε σε υ θε ί να κλείσει τη ον άδ α 1 του p i υρ ην ικού στα θ ού Bohunice V1 έως τις 31 + εκ εβ ρί ου2006 και τη ον άδ α 2 του ίδιου στα θ ού έως τις 31 + εκ ε βρίου2008 το αργότερο, και εν συνεχεία να α p i οξ η λώ σειτις ονάδες αυτές.
Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units.
Κατά την p i ερ ί οδο 2004-2006, η Ένωση p i αρ έχει στη Σλοβακία οικονο ικ ή ενίσχυση p i ρ ος υp i ο στήριξη του έργου της α p i οξ ήλ ωση ςκαι p i ροκει ένουνα αντι ετω p i ί σειτις συν έ p i ει εςτου κλ εισ ί ατοςκαι της α p i οξ ήλ ω σηςτηςο ν άδ ας 1 και της ον άδ ας 2 του p i υρ ην ικού στα θ ού Bohunice V1 (εφεξής «ενίσχυση»).
During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as ‘the Assistance’).
3906/89 του Συ βουλίου, της 18ης + εκ εβ ρί ου1989, σχετικά ετην οικονο ικ ή ενίσχυση υp i έρ ορισ έ νωνχωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ p i ης (1).
The Assistance shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (1).
Για την p i ερ ί οδο 2004-2006, η ενίσχυση ανέρχεται σε 90 εκ α το ύ ριαευρώ σε p iι στ ώ σεις ανάληψης υp i οχρ ε ώ σεων, p i ου θα α p i ο δε σε υ θο ύν σε ίσες ετήσιες δόσεις.
For the period 2004 2006 the Assistance shall amount to 90 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.
Η ενίσχυση ήτ ή ατ ά της p i ορ ούννα p i αρ έχ ονται ως συνεισφορά της Ένωσης στο + ιε θ νές Τα είο Στήριξης του Π αρο p i λισ ούτου Bohunice, το ο p i οίο διαχειρίζεται η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ α Ανασυγκρότησης και Ανά p i τ υξ ης.
The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Η Ένωση αναγνωρίζει ότι ηα p i οξ ήλ ωση του στα θ ού p i υρ ην ικήςενέργειας Bohunice V1 θα p i ρέ p i ει να συνεχισθεί p i έρ αν των+ η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών όp i ως αυτές ορίζονται στη διοργανική συ φωνία της 6ης Μαΐου 1999, και ότι η p i ροσ p i άθ εια αυτή αντι p i ροσ ω p i ε ύει για τη Σλοβακία σ η αντικ ή οικονο ικ ή ε p iι βά ρυ νσ η.
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.
Οι α p i οφ ά σεις p i ερ ί συνέχισης της ενίσχυσης της Ένωσης στον το έα αυτόν ετ ά το 2006 θα λάβουν υp i όψη τους την υφιστά εν η κατάσταση.
Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς τίτλου εφαρ όζονται λα βά νονταςυ p i όψη τη δήλωση σχετικά ετη ον άδ α 1 και τη ον άδ α 2 του p i υρ ην ικού στα θ ού Bohunice V1 της Σλοβακίας, στην ο p i οία p i ερι λα βά ν ονται, χωρίς να αλλοιώνεται ην οι κ ή ε βέλειάτους , οι όροι του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου αριθ.
The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Ηεφαρ ογήτου κοινοτικού κεκτη ένουκαι του κεκτη ένουτης Ένωσης αναστέλλεται στις p i ερι οχ ές της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας στις ο p i οίε ςη Κυβέρνηση της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας δεν ασκεί α p i οτε λ εσ ατικ ό έλεγχο.
The application of the Community and Union acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ΤοΣυ βούλιο, βάσει p i ρ ότ ασηςτης Ε p iι τρο p i ής, α p i οφ ασ ίζειτην άρση της αναστολής της p i αρα γρ ά φ ου 1.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.
Α p i οφ ασ ίζ ειο ό φωνα.
It shall act unanimously.
ΤοΣυ βούλιο, βάσει p i ρ ότ ασηςτης Ε p iι τρο p i ής, ορίζει τους όρους υp i ό τους ο p i οί ους εφαρ όζονταιοι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης στη γρα ή εταξύτων p i ερι οχ ών p i ου αναφέρονται στο άρθρο 68 και των p i ερι οχ ών στις ο p i οίε ςη Κυβέρνηση της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας ασκεί α p i οτε λ εσ ατικ ό έλεγχο.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 σχετικά ετις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , όσο διαρκεί η αναστολή της εφαρ ογ ής του κοινοτικού κεκτη ένουκαι του κεκτη ένουτης Ένωσης σύ φωνα ετο άρθρο 68.
The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union acquis according to Article 68.
Τί p i οτε στον p i αρ όν τα τίτλο δεν α p i οκ λεί ειτη λήψη έτρωνγια την p i ρο ώθηση τηςοικονο ικ ής ανά p i τ υξ ηςτων p i ερι οχ ών p i ου αναφέρει το άρθρο 68.
Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.
Τα έτρααυτά δεν ε p i η ρε άζ ουντην εφαρ ογήτου κοινοτικού κεκτη ένουκαι του κεκτη ένουτης Ένωσης βάσει των όρων p i ου ορίζονται στο p i αρ όν Πρωτόκολλο σε ο p i οι οδ ή p i οτε άλλο τ ή α της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας.
Such measures shall not affect the application of the Community and Union acquis under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.
Στην p i ερ ί p i τ ωση p i ου ε p iι τευ χ θε ί διευθέτηση του Κ υp i ρ ιακ ού, τοΣυ βούλιο, βάσει p i ρ ότ ασηςτης Ε p iι τρο p i ής, α p i οφ ασ ίζειτην α να p i ροσαρ ογήτων όρων p i ρο σχ ώρ ησηςτης Κ ύ p i ρ ου στην Ένωση σε σχέση ετην του ρκ οκ υp i ρ ιακ ή κοινότητα.
In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς τίτλου εφαρ όζονται λα βά νονταςυ p i όψη τη δήλωση σχετικά ετην Κ ύ p i ρο , στην ο p i οία p i ερι λα βά ν ονται, χωρίς να αλλοιώνεται η νο ικήτους ε βέλ ε ια, οι όροι του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΟΣ Χ + ΡΗ Σ Η ΣΤΗ Σ 16ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2003
PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
Τα Π αραρτή αταΙ και ΙΙΙ έως XVII της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, τα p i ροσαρ τ ή ατάτους , καθώς και τα Π αραρτή ατατων Πρωτοκόλλων 2, 3 και 8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 (1) α p i ο τελούν α να p i όσ p i α στο τ ή α του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (1) form an integral part of this Protocol.
Οι p i αρα p i ο p i ές στη «Συνθήκη Προσχώρησης», οι ο p i οίε ς p i ερι έχ ονταιστα αναφερ όε να στο άρθρο 73 Π αραρτή ατα, p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στη Συνθήκη την ο p i οία αναφέρει το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο ε) τουΣυντάγ ατος, οι p i αρα p i ο p i ές στην η ερο η νία ή τη στιγ ή της υp i ο γραφής της εν λόγω Συνθήκης p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στην η ερο ηνίατης 16ης Α p i ρι λί ου 2003, οι δε p i αρα p i ο p i ές στην η ερο η νία p i ρο σχ ώρ η σ ης p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στην 1η Μαΐου2004.
The references made to the ‘Treaty of Accession’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV 437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.
Με την ε p iι φύλαξη του δευτέρου εδαφίου οι p i αρα p i ο p i έςτων Παρα ρ τη ά των p i ου αναφέρει το άρθρο 73 στην « p i αρο ύ σα p i ρ άξ η» p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στην Πράξη Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘this Act’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.
Οι p i αρα p i ο p i έςτων Παρα ρ τη ά των p i ου αναφέρει το άρθρο 73 σε διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές στο p i αρ όν Πρωτόκολλο, σύ φωνα ετον p i αρα κάτω p i ί να κα αντιστοιχίας.
The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.
Πράξη Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003
Act of Accession of 16 April 2003
Άρθρο 32
Article 15
Άρθρο 37
Article 21
Οι p i αρα κάτω όροι, οι ο p i οί οι χρησι ο p i οι ούνταιστα Π αραρτή α τα p i ου αναφέρει το άρθρο 73, p i ρέ p i ει να νοούνται ως έχοντες την έννοια p i ου δίδεται στον p i ί να κα αντιστοιχίας p i αρα κάτω , εκτός εάν οι όροι αυτοί αναφέρονται α p i οκ λ εισ τικ ά σενο ικ ές καταστάσεις p i ρ ογ εν έ στε ρες της έναρξης ισχύος τουΣυντάγ ατος.
The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Σύνταγ α Σύνταγ α Σύνταγ α
Expressions used in the Annexes
Ένωση Ένωση της Ένωσης Ένωση Ένωση
Constitution Constitution Constitution Union Union Union Union Union
Κοινότητα ( Ευρω p i α ϊ κ ή ) + ιε υρ υέν η Κοινότητα Κοινοτικός ΕΕ + ιε υρ υέν η Ένωση ή διε υρ υέν η ΕΕ
Treaty establishing the European Community Treaty on European Union Treaties on which the European Union is founded (European) Community Enlarged Community Community EU Enlarged Union or enlarged EU
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το p i ροηγο ύ εν ο εδάφιο, η έννοια του όρου «κοινοτικός» δεν ετα βάλλ εται όταν χρησι ο p i οι είτ αι αζί ετους όρους « p i ρ οτί η σ η» και «αλιεία».
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘Community’ where it is used to qualify the terms ‘preference’ and ‘fisheries’ shall remain unchanged.
Οι p i αρα p i ο p i έςτων Παρα ρ τη ά των p i ου αναφέρει το άρθρο 73 σε τ ή αταή διατάξεις της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας p i ρέ p i ει να νοούνται ως p i αρα p i ο p i ές σε τ ή αταή διατάξεις τουΣυντάγ ατος, σύ φωνα ετον p i ί να κα αντιστοιχίας p i αρα κάτω .
The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.
Σύνταγ α
Constitution
Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ιτ ή α 3 Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ιτ ή α 3, υp i οτ ή α 1 Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ τ ή α 4 Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ιτ ή α τα 2 και 4 Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ιτ ή α 5 Άρθρο III-155 Άρθρο III-133 Άρθρο III-144 Άρθρο III-158 Άρθρο III-167 Άρθρο III-168 Άρθρο III-360 Π αράρτη α I
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1 Part III, Title III, Chapter III, Section 4 Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4 Part III, Title III, Chapter I, Section 5 Article III 155 Article III 133 Article III 144 Article III 158 Article III 167 Article III 168 Article III 360 Annex I