natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRE­SENTATIONS
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των θέσεων της Επιτρο­ πής συνοψίζονται στο παράρτημα 7.3.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 7.3.
Όσον αφορά τη ΓΔ JLS, ο γενικός διευθυντής αποφά­ σισε να μη συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2009 επιφυλάξεις που αφορούσαν τους δύο «κινδύνους φήμης» που αναφέρει το Συνέδριο (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακα­ δημία — CEPOL και σύμβαση σχετική με τη διευκόλυνση Σένγ­ κεν για τη Βουλγαρία) καθώς μια εις βάθος ανάλυση των σχετι­ κών περιστάσεων οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνταν τα κριτήρια που καθορίστηκαν στις γενικές κατευθυντήριες γραμ­ μές σχετικά με τις επιφυλάξεις.
As regards JLS, the Director-General decided not to include reservations concerning the two ‘reputational risks’ mentioned by the Court (CEPOL and procurement regarding the Bulgarian Schengen Facility) in the Annual Activity Report for 2009 as a thorough analysis of the particular circumstances led to the conclusion that the criteria fixed in the general guidelines for including reservations were not met.
Σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες που εφαρμόζονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 2009, ο κίνδυνος φήμης δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τη διατύπωση επιφύλαξης (πρέπει να υπάρχει «γεγονός» που να οδηγεί στη διατύπωση επιφύλαξης και το γεγονός αυτό πρέπει να πληροί ορισμένα κριτήρια).
According to the Standing Instructions for the 2009 Annual Activity Reports, a reputational risk cannot give rise to a reservation (there has to be an ‘event’ which leads to a reservation, and the event has to meet certain criteria).
Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν ανέκυψε τέτοιο γεγονός στην JLS το 2009.
In the Commission’s view there was no such event in JLS in 2009.
Εξάλλου, η κατάσταση ήταν η ίδια στην ετήσια έκθεση δραστη­ ριοτήτων 2008.
Moreover, the situation was the same in the Annual Activity Report for 2008.
ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα κλεισίματα για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε ό,τι αφορά την Εκπαίδευση και την Ιδιότητα του πολίτη περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων.
Based on its audit work, the Court concludes that the closures for the year ended 31 December 2009 for Education and Citizenship were affected by material error.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σφάλματα στις προπληρωμές οι οποίες κάλυψαν το 87 % των συνολικών λειτουργικών δαπανών για την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη το 2009 (βλέπε 7.1).
The Commission welcomes the fact that the Court found no errors in advance payments, which covered 87 % of the total oper­ational expenditure for Education and Citizenship in 2009 (see Table 7.1).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ποσοστό σφαλμάτων για τα κλει­ σίματα υπερβαίνει ελάχιστα το 2 %.
The Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %.
Θα παρακολουθήσει λοιπόν τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο στις πληρωμές για κλει­ σίματα και, όπου χρειάζεται, θα προβεί σε ανάκτηση ποσών.
It will follow up the errors in closure payments found by the Court, and where appropriate, funds will be recovered.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε ό,τι αφορά την Εκπαίδευση και την Ιδιότητα του πολίτη ήταν μερικώς αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότη­ τας των κλεισιμάτων που πραγματοποιήθηκαν το 2009.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Education and Citizenship were partially effective in ensuring the regularity of closures made in 2009.
Όπως εξηγείται στο σημείο 7.8, η διαδικασία κλεισίματος που εφαρμόζει η Επιτροπή και η οποία περιλαμβάνει αρκετά στάδια συνεπάγεται ότι τα εν λόγω κλεισίματα αφορούν υποκείμενες πράξεις οι οποίες χρονολογούνται το 2004/2005, αλλά εγκρίθηκαν από την Επι­ τροπή μόλις το 2009.
As explained in paragraph 7.8, the multi-stage closure process applied by the Commission means that these closures concern underlying transactions which date back to 2004/2005 but were only approved by the Commission in 2009.
Οι βελτιώσεις των συστημάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού που πραγματοποιήθηκαν το 2009 (ενημέρωση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις εθνικές αρχές και ενίσχυση των επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου) δεν έχουν γίνει αισθητές καθώς το Συνέδριο εστίασε στις πληρωμές για κλεισίματα σε σχέση με δράσεις από την προηγούμενη γενιά του προγράμματος που δεν καλύπτονταν από το τρέχον σύστημα (ιδίως οι ελεγχθεί­ σες δράσεις που αφορούν τα ακαδημαϊκά έτη 2004/05 και 2005/06).
The improvements of the systems in the area of Education and Culture made in 2009 (updated guidance for the National Authorities and reinforced on the spot audit visits) are not reflected as the Court focused on closure payments related to actions from the previous programme generation that were not covered by the current system (notably the audited actions related to the 2004/2005 and 2005/2006 academic years).
Η Επιτροπή τονίζει ότι το κλείσιμο το 2009 σχεδίων της περιό­ δου 2004/05, αποτελεί μια κανονική διαδικασία.
The Commission emphasises that its closure in 2009 of projects from 2004/2005 is normal procedure.
Από τα εν λόγω σχέδια εκείνα με τη μεγαλύτερη διάρκεια ολοκληρώθηκαν το 2008 και υποβλήθηκαν από τους εθνικούς οργανισμούς για κλείσιμο στην ετήσια έκθεση του 2008, την οποία η Επιτροπή παρέλαβε το 2009.
The longest of these projects ended in 2008 and were submitted for closure by the National Agencies in the Annual Report 2008, which the Commission received in 2009.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει να ενισχύει τις εξακριβώσεις στα κλεισίματα, ώστε να εξασφαλίζει ότι εντοπίζονται και διορθώνονται τα σφάλματα και αποτρέπεται η επανεμφάνιση σφαλμάτων που έχουν εντοπιστεί στο παρελθόν.
The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the reoccurrence of previously identified errors.
Στο παράρτημα 7.4 συνοψίζεται η παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων.
A followup of previous observations is summarised in Annex 7.4.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ» ( 1 )
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP (
16 Επικοινωνία
16 Communication
15 Εκπαίδευση και πολιτι­ σμός
15 Education and Culture
Σύνολο πράξεων εκ των οποίων:
Total transactions (of which):
Προπληρωμές Κλεισίματα
Advances Closures
(σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων)
(in % and numbers of transactions) not affected by
Πράξεις που δεν περιέχουν σφάλματα Πράξεις που περιέχουν σφάλματα
Transactions affected by error
33 % 100 % οποία τα αφ ορ ού
67 % 33 % 100 % is in g :
Υποστατό Ακρίβεια
Eligibility Occurrence Accuracy
Πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων όσον αφορά τα κλεισίματα:
Most likely error rate for closures:
> 5 % ( 1 ) Όπως εξηγείται στο σημείο 7.7, η προσέγγιση του ελέγχου σχετικά με το 2009 διαφέρει από εκείνη του 2008 και 2007 και, κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα για το 2009 δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με τα αποτελέσματα για το 2008 και 2007.
> 5 % ( 1 ) As explained in 7.7, the audit approach for 2009 differs from that for 2008 and 2007 and the results for 2009 are therefore not directly comparable with the results for 2008 and 2007.
Πέραν αυτού, πρέπει να επισημανθεί ότι όσον αφορά το 2007 και 2008, το δείγμα του Συνεδρίου αποτελείτο από ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές και προπληρωμές, ενώ, σχετικά με το 2009, το δείγμα αποτελείτο από κλεισίματα και προπληρωμές.
Furthermore, it should be noted that for 2007 and 2008, the Court's sample consisted of interim/final payments and advances whereas for 2009 the sample consisted of closures and advances.
Επομένως, στην πρώτη στήλη, τα «κλεισίματα» αντιστοιχούν, για το 2007 και 2008, στις «ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές».
Therefore, ‘closures’ in the first column should for 2007 and 2008 be read as ‘interim/final payments’.
( 1 ) Συστήματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο: κλείσιμο των πληρωμών και τακτοποιήσεις από την Επιτροπή. ( 2 ) Συστήματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο: διαχείριση του προγράμματος διά βίου μάθησης από τις εθνικές αρχές, τους εθνικούς οργανισμούς και την Επιτροπή.
( 1 ) Systems audited: Commission closure of payments and settlements. ( 2 ) Systems audited: Lifelong Learning Programme management in National Authorities, National Agencies and
( 3 ) Συστήματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο: αξιολογήσεις, εκ μέρους της Επιτροπής, της εκ των προτέρων δήλωσης αξιοπι­ στίας για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και για το Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες II, προληπτικοί έλεγχοι των πληρωμών από την Επιτροπή, κατασταλτικοί επαληθεύσεις/έλεγχοι από την Επιτροπή.
( 3 ) Systems audited: Commission assessments of exante declaration of assurance in Lifelong Learning Programme and European Refugee Fund II, Commission exante checks on payments, Commission expost checks/audits.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
Είδος της δήλωσης που διατύπωσε ο γενικός διευ­ θυντής (*)
Nature of declaration given by Director- general (*)
EAC με επιφύλαξη
EAC with reservation
Υπάρχει «υπερβολικά υψηλό ποσοστό σφαλ­ μάτων στο μικρό τμήμα των συνολικών δαπα­ νών υπό άμεση κεντρική διαχείριση, λόγω της έλλειψης δικαιολογητικών προς υποστήριξη των αιτήσεων απόδοσης δαπανών που αναφέ­ ρονται σε έργα αναγόμενα στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.»
There is a ‘too high error rate in the small share of overall expenditure managed via centralised direct management, due to lack of justifying documents for cost claims, in respect of projects dating from the previous programming period.’ i c i a l
Δυσφήμησηλόγω καθυστερήσεων στην ολο­ κλήρωση του έργου SIS II.
Reputational damage due to delays in the completion of the SIS II project.
Δύο κίνδυνοι δυσφήμησης, οι οποίοι αναφέρονταν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008, εξακολου­ θούσαν να υφίστανται κατά το2009, ωστόσο η ΓΔ δεν τους θεώρησε τόσο σημαντικούς ώστε να διατυπώσει επιφυλάξεις.
Two reputational risks listed in the 2008 AAR continued to be present in 2009 but the DG did not consider them sufficient to warrant reservations.
Κατ' αρχάς, μολονότι τα μέτρα είχαν ληφθεί για την αντιμετώπιση αδυναμιών στα συστήματα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL), δεν θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το 2010.
Firstly, although measures have been taken to address deficiencies in the European Police College (CEPOL) systems, these will not take effect until 2010.
Δεύτερον, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2009 διευκρινίζεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στη σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Σένγκεν για τη Βουλγαρία.
Secondly, the 2009 AAR explains that weaknesses remain in procurement regarding the Bulgarian Schengen Facility.
JLS με επιφυλάξεις
Reputational damage due to a delay in the completion of the VIS project.
Οικονομικός κίνδυνος που αντιστοιχεί στο εναπομένον ποσοστό σφαλμάτων (2,15 %) στον μη ελεγχθέντα πληθυσμό επιχορηγήσεων για τα προγράμματα στο πλαίσιο της δραστη­ ριότητας ΠΒΔ 1804 — Θεμελιώδη δικαιώ­ ματα και ιθαγένεια.
Financial risk corresponding to the residual error rate (2,15 %) in the non-audited population of grants in the programmes under ABB activity 1804 – Fundamental Rights and Citizenship.
Αδυναμίες στα συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (LLP)
Weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme (LLP)
Το Συνέδριο διαπίστωσε τις ακόλουθες αδυναμίες στα συστή­ ματα που έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη για το πρό­ γραμμα διά βίου μάθησης:
The Court noted the following weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme:
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις αλλαγές στις διαδι­ κασίες, αλλά, προς το παρόν, ο αντίκτυπος των δράσεων που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2009 δεν μπορεί να εξα­ κριβωθεί.
The Court acknowledges the changes in the procedures, but at this stage, the impact of the actions described in the 2009 AAR cannot be ascertained.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EAC για το 2009, οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους πρωτοβάθμιους ελέγ­ χους αποτελούν αντικείμενο επιμέρους παρακο­ λούθησης κατά την αξιολόγηση της ετήσιας δήλω­ σης αξιοπιστίας και ελέγχονται κατά τις επιτόπιες επισκέψεις.
According to the AAR 2009 of DG EAC, the findings of the Court concerning the primary controls ‘… are followed-up individually during the assessment of the yearly declaration of assurance and checked during on-the-spot visits.
Η επιμέρους παρακολούθηση συμπλη­ ρώνεται από σεμινάρια κατάρτισης και από τη συνεχή ενημέρωση και επικοινωνία με τους εθνι­ κούς οργανισμούς.
The individual followup is completed by training seminars and permanent information and communication with the National Agencies.’
Η ΓΔ EAC ανέπτυξε σύστημα διαρκούς αξιοπι­ στίας.
DG EAC has developed a system of permanent assurance.
Η ανάλυση των ετήσιων δηλώσεων αξιο­ πιστίας αποτελεί ένα μόνον από τα στοιχεία στα οποία η Επιτροπή βασίζει τη γενική της αξιοπι­ στία.
The analysis of the yearly declarations of assurance is just one of the elements on which the Commission bases its overall assurance.
Επιπλέον, διενεργούνται επισκέψεις παρα­ κολούθησης και εποπτικοί έλεγχοι από υπηρεσίες της ΓΔ EAC και από εξωτερικό ελεγκτή.
In addition, monitoring visits and supervisory checks are carried out by DG EAC services and by an external auditor.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η δυνατότητα της Επι­ τροπής να ελέγχει τα αποτελέσματα των ελέγ­ χων της βάσει εγγράφων των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας και να παρακολουθεί εκ του σύνεγ­ γυς ενδεχόμενες προβληματικές περιπτώσεις.
This ensures that the Commission can test the results of its desk review of the yearly declarations of assurance and closely follow the potential problem cases,
Για το 2009, εννέα δηλώσεις και εκθέσεις (23 % του συνόλου) από τους εθνικούς οργανισμούς παρελήφθησαν εμπροθέσμως (τρία ακόμη ηλεκτρο­ νικά αντίγραφα παρελήφθησαν στις 6 Μαΐου).
For 2009, nine declarations and reports (23 % of total) from National Agencies were received on time (an additional three electronic copies were received by 6 May).
— ως προς τους πρωτοβάθμιους ελέγχους, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν την ανάλυση ή τους ελέγχους βάσει εγγρά­ φων που είχαν διενεργηθεί, ή δεν είχαν διενεργηθεί έλεγχοι συστημάτων στα πανεπιστήμια, παρά τις απαιτήσεις που είχε ορίσει η Επιτροπή σχετικά με τη διεξαγωγή ελάχιστου αριθμού τέτοιου είδους ελέγχων έως το τέλος του 2008, δεν υπήρχαν μητρώα εξαιρέσεων ή η ταμειακή πολιτική δεν διασφάλιζε αν τα κεφάλαια είχαν τοποθετηθεί σε τοκο­ φόρους λογαριασμούς·
— for the primary controls in some cases there was no evidence documenting the analysis or desk-checks performed, or no systems audits made on universities, despite the Commission setting requirements on the minimum numbers of such audits to be performed before the end of 2008, no exceptions registers, or treasury policy which ensured that funds were placed on interest-bearing accounts;
— καθυστερημένη υποβολή των ετήσιων εκθέσεων στην Επι­ τροπή·
The Commission welcomes the Court's analysis that its updated guidance takes into account the Court's recommendation of the previous year.
Σε σύγκριση με το 2008 (εγκαίρως είχαν παραλη­ φθεί έξι δηλώσεις) διαπιστώνεται ελάχιστη μόνο πρόοδος από άποψη τήρησης των προθεσμιών των δηλώσεων και των εκθέσεων.
The comparison with 2008 (six declarations received on time) shows only a little progress in terms of timeliness of the declarations and reports.
— ως προς τους δευτεροβάθμιους ελέγχους, μετον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι εθνικές αρχές χρησι­ μοποίησαν τρόπους προσέγγισης κυμαινόμενης ποιότητας προκειμένου να θεμελιώσουν τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων δηλώσεις αξιοπιστίας, καθώς και ότι υπήρχαν διαφορές στο βαθμό κοινοποίησης των διαδικασιώνπου εφήρμοσαν οι εν λόγω αρχές·
With regard to the late submission of yearly reports by the national agencies and the yearly expost declarations sent by the National Authorities to the Commission the DG EAC’s AAR 2009 states: ‘… the report forms and guidelines for completion were issued in December 2009, thus ensuring that both NAs (National Agencies) and NAUs (National Authorities) will have more time for completion and for the necessary supervisory checks in view of the 30/4/2010 submission deadline. Furthermore, financial report forms have been substantially simplified in order to reduce the risk of erroneous reporting and incoherencies between financial reports and reports on primary checks.’
Επιπλέον, τα έντυπα της δημοσιονομικής έκθεσης απλουστεύτηκαν σημαντικά προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι λανθασμένων στοιχείων και ασυνεπειών μεταξύ των δημοσιονομικών εκθέ­ σεων και των εκθέσεων που αφορούν τους πρωτο­ βάθμιους ελέγχους.
— for the secondary controls the Court’s audit found approaches of varying quality used by the national authorities to obtain a basis for the exante and ex- post declarations of assurance and differences in the degree of disclosure of procedures carried out by these authorities;
Οι επικαιροποιημένες οδηγίες για τις εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα που επισημαίνο­ νται στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου.
The updated guidance for the National Authorities takes into account the issues indicated in the Court’s findings.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι εν λόγω οδηγίες θα τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη το 2010, προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο αντί­ κτυπός τους επί των δευτεροβάθμιων ελέγχων που διενεργούν οι εθνικές αρχές.
However, as this guidance will only be implemented by the Member States in 2010, at this stage it is not possible to assess its impact on the secondary controls performed by the National Authorities.
— μόνο 10 από τις 40 εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2007 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από την προθε­ σμία της 30ής Απριλίου 2008.
— only 10 of the 40 expost declarations for 2007 were sent by the national authorities to the Commission before the 30 April 2008 deadline.
Το ποσοστό συμμόρφω­ σης δεν είχε βελτιωθεί έως τον Μάρτιο του 2009.
The rate of compliance had not improved by March 2009.
Οι εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2008 έπρεπε να υποβλη­ θούν έως τις 30 Απριλίου 2009, αλλά μόνον έξι από αυτές παρελήφθησαν εμπρόθεσμα·
The expost declarations for 2008 were due on 30 April 2009 but only six declarations were received on time;
— μολονότι οι οδηγίες για τους εθνικούς οργανισμούς καταρτίστηκαν ικανοποιητικά, τόσο σε νομοθετικό όσο και στον «Οδηγό για τους εθνικούς οργανισμούς που υλοποιούν το πρόγραμμα διά βίου μάθησης» που εξέδωσε η Επιτροπή, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις οδηγίες για τις εθνικές αρχές.
— while the guidance for national agencies is well- developed, both in legislative terms and in the ‘Guide for national agencies implementing the Lifelong Learning Programme’ issued by the Commission, this is not the case for the national authorities.
Μολονότι η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες που διευκρινίζουν τις αρμοδιότητες, δεν υφίστανται αρκετά λεπτομερείς κανονιστικές οδηγίες που να περιέ­ χουν συγκεκριμένες διαδικασίες τις οποίες πρέπει να ακο­ λουθούν οι αρχές.
Though guidance has been issued by the Commission clarifying the responsibilities, there is no sufficiently detailed prescriptive guidance containing specific procedures for the authorities to follow.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EAC για το 2009, σε συνέχεια των συστά­ σεων του Συνεδρίου, καταρτίστηκαν επικαιροποι­ ημένες οδηγίες προς τις εθνικές αρχές και διαβιβά­ στηκαν σε αυτές στο τέλος του2009.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘As a followup to the Court's recommendations, updated guidance for the National Authorities has been worked out and communicated at the end of 2009.
Βάσει αυτών των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών και σε συνάρτηση με ένα σεμινάριο κατάρτισης που διοργανώθηκε στις 2 Μαρτίου 2010, αναμένεται ότι οι δηλώσεις αξιοπιστίας για το 2009 θα είναι καλύτερης και περισσότερο ομοιογενούς ποιότητας από ό,τι τα προηγούμενα έτη (σ. 35).
On the basis of these revised guidelines, coupled with a training seminar for National Authorities on 2 March 2010, it is expected that the 2009 Declarations of Assurance will be of better and of more homo­genous quality than in the past years.’ (p. 35).
Το Συνέ­ δριο έλαβε αντίγραφο των νέων οδηγιών.
An ECA representative attended the seminar for National Authorities mentioned in the AAR and the Court has received a copy of the new guidance.
(Ετήσια έκθεση για το 2008, σημεία 9.16, 9.19 έως 9.21 και 9.33)
(2008 Annual Report, paragraphs 9.16, 9.19 to 9.21 and 9.33)
Αδυναμίες στη διαδικασία που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των εκ των προτέρων και των εκ των υστέρων δηλώσεων για το LLP
Weaknesses in the Commission’s assessment process of exante and expost declarations for LLP i c i a l
Η μείωση του αριθμού των δημοσιονομικών ελέγχων το 2009, σε σύγκριση με τους διενερ­ γηθέντες το 2008, εξηγείται από τα ικανοποι­ ητικά αποτελέσματα των αντίστοιχων ελέγχων το 2008 από τα οποία προέκυψαν χαμηλά ποσο­ στά σφαλμάτων.
The decrease in the number of financial audits in 2009 compared to 2008 is explained by the good results of similar audits in 2008, which have shown low error rates.
Το 2009, ο αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων ήταν μικρότερος από ό,τι το 2008, μολονότι η ΓΔ EAC πραγματοποίησε πρόσθετους ελέγχους συστημάτων σε επίπεδο εθνικών αρχών.
In 2009, the number of financial audits was lower than in 2008, though DG EAC performed additional systems audits in National Authorities.
Οι επισκέ­ ψεις παρακολούθησης στις εθνικές αρχές αυξήθη­ καν το 2009.
Monitoring visits to National Agencies increased in 2009.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EAC για το 2009, η ΓΔ EAC, συμμορ­ φούμενη με την πολιτική στρατηγικής εποπτείας της, έχει ήδη ενισχύσει τις επιτόπιες επισκέψεις που εστιάζουν στην ύπαρξη και εφαρμογή διαχει­ ριστικών διαδικασιών και ελέγχων, όπως περιγρά­ φονται από τα κράτη μέλη.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘In line with its Strategic Supervision Policy, DG EAC has already reinforced the on-the-spot visits that focus on the existence and implemen­tation of management procedures and checks as described by Member States.
Το πρόγραμμα ελέγχου για το 2010 θα συνεχίσει στην ίδια κατεύθυνση.
The 2010 audit plan will continue in this perspective’.
Οι εν λόγω έλεγχοι δεν μπορούν να αποκοπούν από τις επισκέψεις εποπτικού ελέγχου και παρα­ κολούθησης των συστημάτων που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της ΓΔ EAC το 2009.
In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 20002006 or 2007-2008 (against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities. It has also performed 58 moni­toring visits to National Agencies (against 41 in 2008).
Βάσει της αξιολόγησης που πραγματοποίησε τόσο σχετικά με τις εκ των προτέρων όσο και σχετικά με τις εκ των υστέρων δηλώσεις, των ετήσιων εκθέσεων που κατάρτισαν οι εθνικοί οργανισμοί και των αποτελεσμάτων των επισκέψεων παρακο­ λούθησης στους εθνικούς οργανισμούς και στις εθνικές αρχές, η Επιτροπή κατάρτισε κατάσταση επιφυλάξεων που απαιτούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τους εθνικούς οργανισμούς και τις εθνικές αρχές.
Based on its assessment of both the exante and expost declarations, the yearly reports from the national agencies and the results of its monitoring visits to the national agencies and national authorities, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by national agencies and national authorities.