natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CD Q g 'Ρ οι εν λόγω δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν πριν την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της αντίστοιχης αίτησης συνδρομής (άρθρο 15, παράγραφος 2, του Συντονιστικού Κανονισμού), τα εν λόγω έργα/δράσεις συμπεριλαμβάνονται νομότυπα (δηλαδή έχουν αποφασιστεί από την αρχή η οποία έχει ορισθεί για την εκτέλεση της ΜΠ) στη ΜΠ πριν την τελική ημερομηνία των αναλήψεων υποχρεώσεων.
;· > ..: this expenditure has not been incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission (Article 15§2 of the Coordination Regulation); these projects/actions (i.e. those selected by the designated authority for the implementation of the FA.) will have been included in accordance with the correct procedure in the FA before the final date for commitments.
1.5 Η έκτακτη αναδρομικότητα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 33 του Συντονιστικού Κανονισμού εφαρμόζεται στις αιτήσεις συνδρομής οι οποίες παραλήφθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1994 και 30ής Απριλίου 1994 (μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1995 και 30ής Απριλίου 1995 για τα νέα Κράτη Μέλη).
1.5 The exceptional retroactivity provided for in Article 33 of the Coordination Regulation applies for applications for assistance received between 1 January 1994 and 30 April 1994 (between 1 January 1995 and 30 April 1995 for the new Member States).
Η αναδρομικότητα προβλέπεται, επίσης, σε ειδική μεταβατική διάταξη του άρθρου 19, παράγραφος 1, του Κανονισμού αριθ. 866/90.
Retroactivity is also provided for in a specific transitional provision in Art.19(1 ) of Reg.866/90, as amended by Reg.3669/93.
Εξάλλου, παρόμοιες διατάξεις αναφορικά με την αναδρομικότητα εφαρμόζονται, επίσης, σε έργα τα οποία υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των Κανονισμών αριθ.
This provides that Art.15(2) of Reg.4253/88 shall not apply when certain operations, introduced but not aided in the previous programming period, are included in the 1994-1999 programmes.
4028/86 και 4042/89, σύμφωνα με το άρθρο 9 του Κανονισμού αριθ. 2080/90 ΧΜΠΑ.
The same provisions concerning retroactivity are also applicable to projects submitted in the framework of Regulations No 4028/86 and 4042/89, in accordance with Article 9 of FIFG Regulation No 2080/90.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας, δηλαδή η επιλεξιμότητα αρχίζει την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης ενίσχυσης, έστω και εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 1994 (αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού), ή την 1η Ιανουαρίου 1997 (2η περίοδος του Στόχου 2).
For all the other cases, the general rule applies, i.e. eligibility starts from the date of receipt of the assistance application, even if this date is before 1 January 1994 (beginning of the current programming period), or before 1 January 1997 (2nd programming period Objective 2).
Τελικό γρονικό όριο επιλεξιμότητας:
Final time limit on eligibility:
2.1 Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τις δεσμεύσεις αναφέρεται ρητά στην απόφαση της Επιτροπής περί εγκρίσεως της ΜΠ και αναφέρεται στις νομικές δεσμεύσεις και τις αναλήψεις υποχρεώσεων για χρηματοδότηση (βλέπε το δελτίο σχετικά με την έννοια της δέσμευσης).
2.1 The deadline for commitments is specifically mentioned in the Commission decision approving the FA, and relates to the legal and financial commitments (see sheet on the commitment principle).
Αυτή η προθεσμία όσον αφορά τις δεσμεύσεις μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή μετά από ρητή και δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του Κράτους Μέλους.
This deadline for commitments can be extended by the Commission at the special request, duly justified, of the Member State.
2.2 Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες ορίζεται σαφώς, επίσης, στην εν λόγω απόφαση και αναφέρεται στις πληρωμές τις οποίες πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι (σημείο 5 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης) και, κατά συνέπεια, δεν αφορά τη συμβολή των εθνικών αρχών στους τελικούς δικαιούχους.
2.2 The deadline for the acceptance of expenditure, specifically mentioned in the Commission decision approving the FA, relates to payments made by the final beneficiaries (point 5 of the Financial Implementation Provisions) and consequently does not relate to contributions paid by national authorities to the final beneficiaries.
Η εν λόγω ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διενέργειας των πληρωμών μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή μετά από ρητή και δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του Κράτους Μέλους.
This deadline for payments can be extended by the Commission at the special request, duly justified, of the Member State.
Αλλες πτυχές:
Other aspects:
3.1 Σύμφωνα με το άρθρο 15 και το άρθρο 21, παράγραφος 4, του Συνστονιστικού Κανονισμού το Κράτος Μέλος οφείλει, κατά τη δήλωση των δαπανών, να βεβαιώσει ότι οι εν λόγω προθεσμίες έχουν τηρηθεί.
3.1 The Member State must certify that these deadlines were met when it makes its expenditure statement on the basis of Articles 15 and 21 (4) of the Coordination Regulation.
3.2 Όταν η εκτέλεση ενός έργου επεκτείνεται σε δύο περιόδους προγραμματισμού, πρέπει να διενεργείται σαφής περιγραφή του έργου για κάθε μία από τις εν λόγω περιόδους και το έργο πρέπει να διαιρείται σε δύο σαφώς διακεκριμένα στάδια, όσον αφορά το φυσικό αντικείμενο, εάν είναι δυνατόν, και τη λογιστική, τα οποία να αντιστοιχούν στις δύο σχετικές ΜΠ, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια της εκτέλεσης και παρακολούθησης και να διευκολύνεται ο έλεγχος.
3.2 When implementation of a project overlaps two programming periods, a separate description of the project must be clearly drawn up for each period concerned, and the project divided into at least two distinct financial and if possible physical stages corresponding to the two FAs concerned, in order to ensure transparent implementation and monitoring and to facilitate controls.
3.3 Η Επιτροπή μπορεί, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, να ορίσει διατάξεις που αφορούν την περίοδο επιλεξιμότητας ειδικότερες από τις ανωτέρω προβλεπόμενες.
3.3 The Commission may agree, in the framework of the partnership, to more specific rules concerning the period of eligibility than those provided for above.
Ιδιαιτερότητες ανά Ταμείο
ESF: Expenditure not yet incurred at the time of the closure of the annual instalment:
ΕΚΤ: Δαπάνες οι οποίες δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί κατά το ετήσιο κλείσιμο της δόσης: Δεδομένου ότι το ΕΚΤ πραγματοποιεί ετήσιο κλείσιμο των δόσεων, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα τιμολόγια τα οποία αντιστοιχούν σε ορισμένες τρέχουσες δαπάνες (για παράδειγμα, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, κλπ.) μπορεί να γίνουν δεκτά μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους για την πληρωμή του υπολοίπου, εάν τα εν λόγω τιμολόγια έχουν πράγματι εξοφληθεί από τον τελικό δικαιούχο πριν την επόμενη υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής από το Κράτος Μέλος (σε μία προθεσμία έξι μηνών).
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e.g. gas, electricity, telephon etc) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης Αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης της Επιτροπής
Financial Regulation (Article 1(7)) Coordination Regulation (in particular Articles 15(2), 21(4) and 33(2)) Financial implementation provisions applicable to assistance (FIPs) Commission Decisions granting assistance
Οι "δεσμευτικές νομικές διατάξεις" και οι "δεσμεύσεις των απαραίτητων χρηματοδοτικών μέσων" είναι αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται από τους τελικούς δικαιούχους όσον αφορά την εκτέλεση των επιλέξιμων πράξεων και τη διάθεση των αντίστοιχων δημόσιων κονδυλίων (σημείο 4 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης).
"Legally binding arrangements" and "requisite financial commitments" comprise the decisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds (point 4 of the Financial Implementation Provisions).
Η ανάληψη υποχρέωσης σε επίπεδο Κράτους Μέλους πρέπει να ορισθεί ως υποχρέωση η οποία έχει αναληφθεί από τον τελικό δικαιούχο.
The commitment at Member State level must include the commitment entered into by the final beneficiary.
Αυτή η ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να είναι νομικά δεσμευτική και να συνοδεύεται από χρηματοδοτική ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή ανάληψη υποχρέωσης της απαραίτητης δημόσιας δαπάνης.
This commitment must be legally binding and be accompanied by the financial commitment, i.e. the commitment of the public funds required.
Στην περίπτωση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων (ή παρομοίων καταστάσεων, όπως για παράδειγμα, η χορήγηση ενίσχυσης σε ένα μεγάλο αριθμό μεμονωμένων ιδιωτικών μικροέργων), ή η χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες διενεργούνται από οργανισμούς που έχουν ορισθεί από τα Κράτη Μέλη, η ημερομηνία νομικής δέσμευσης είναι η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης από τον οργανισμό ο οποίος χορηγεί την ενίσχυση.
In the case of State aid schemes (or similar measures such as the granting of small individual amounts to a large number of private small-scale projects) or aid granted by bodies designated by the Member States, the date of the legal commitment is the date on which the decision to grant aid has been taken by the designated body.
Η απόφαση αυτή ορίζει τους διάφορους αποδέκτες της ενίσχυσης και το ποσό το οποίο χορηγείται σε καθένα.
This decision will specify the individual recipients of the aid and the amount granted to each one.
Οι παραπάνω ορισμοί οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των θεσμικών οργανισμών και των διοικητικών διαδικασιών κάθε Κράτους Μέλους, καθώς και τη φύση
These definitions have to take account of the particular features of institutional organisations, of the administrative procedures of each Member State and of the nature of the operations.
* .—ι
Specification
Διευκρινίσεις ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού: α) Ανάληψη υποχρέωσης στις ειδικές περιπτώσεις των Κανονισμών αριθ. 866/90 και 867/90:
EAGGF Guidance Section: i) Commitment in the specific cases of Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90
Ο δημόσιος οργανισμός στον οποίο έχει ανατεθεί η καταβολή των κονδυλίων σε κάθε χωριστό έργο, όσον αφορά γενικά τις MME, θεωρείται ως ο τελικός δικαιούχος και οι αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο επίπεδο του.
The public body paying out funds for each individual project of mostly SMEs is treated as the commissioner, and commitments must be considered at this level.
Κατά γενικό κανόνα, τα μεμονωμένα ποσά είναι χαμηλού ύψους και ο ενδιάμεσος οργανισμός διαχείρισης στον οποίο ανατίθεται η διαχείριση τους ορίζεται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
As a general rule the individual amounts are small and the intermediate administrative body is established at national or regional level.
Κατά συνέπεια, θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο ο αρμόδιος οργανισμός να ελέγχει την ύπαρξη ή όχι της ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους των δικαιούχων του έναντι των προμηθευτών/κατασκευαστών τους.
It would therefore be extremely difficult for the body concerned to check whether or not the beneficiaries had entered into a commitment with their suppliers.
β) Ελάχιστοι όροι για την αιτιολόγηση συγκεκριμένων περιπτώσεων εκτός εκείνων που προβλέπονται από τους Κανονισμούς αριθ. 866/90 και 867/90:
ii) Minimum conditions justifying special cases other than those under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90:
866/90 και 867/90, η μοναδική υποχρέωση που αναλαμβάνεται έναντι ενός ενδιαμέσου οργανισμού διαχείρισης αποτελεί, επίσης, ανάληψη υποχρέωσης και για το σύνολο των μικρών τελικών δικαιούχων.
For operations partfinanced by the EAGGF Guidance Section and the FIFG, as was agreed for Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90, the single commitment entered into by an intermediate administrative body automatically entails the commitment of all the various final beneficiaries.
Ομως, η μοναδική αυτή ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να πληροί τους ακόλουθους ελάχιστους όρους προκειμένου να καταστεί δυνατό να προσδιοριστεί με σαφήνεια: ένδειξη λήψης τυπικής απόφασης με ημερομηνία και ρητή αναφορά στα έργα, τα ποσά, και τους συγκεκριμένους δικαιούχους οι οποίοι πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
Nevertheless, this single commitment entered into by that body must fulfill the following minimum conditions in order to be clearly identifiable: there must be an indication of a dated, formal decision, with specific reference to the projects, amounts and beneficiaries to be financed.
ΧΜΠΑ: Βλέπε παραπάνω τις λεπτομέρειες αναφορικά με το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού, παράγραφος β).
FIFG See paragraph above "ii) Minimum conditions justifying special cases...".
ΕΤΠΑ Στην περίπτωση κυρίων έργου οι οποίοι είναι ιδιωτικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις, ημερομηνία της νομικής δέσμευσης είναι η ημερομηνία δημιουργίας υποχρεωτικού νομικού δεσμού, ο οποίος καθορίζει την εκτέλεση των εργασιών (για παράδειγμα, ανάθεση εντολής).
ERDF In the case of private bodies or firms responsible for commissioning works, the date of the legal commitment is that on which the legal binding to carry out the works has been entered into (e.g. date of placing an order).
Αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση συνδρομής (βλέπε άρθρο σχετικά με την ημερομηνία κλεισίματος της παρέμβασης)
Commission Decisions granting assistance (see Article concerning closure date for the assistance)
Διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης (σημεία 4 και 6).
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 4 and 6)
Οι "πραγματοποιηθείσες δαπάνες" πρέπει να αντιστοιχούν σε πληρωμές που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι οι οποίες δικαιολογούνται με εξοφληθέντα τιμολόγια ή λογιστικά δικαιολογητικά ίσης αποδεικτικής αξίας (σημείο 5 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης).
"Expenditure actually incurred" must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value (point 5 of the Financial Implementation Provisions).
Η επιλεξιμότητα μίας δαπάνης πρέπει να κρίνεται σε σχέση με το γενικό πλαίσιο της, τη φύση της, και το ποσό της, τον υλικό ή χρονικό προορισμό του αγαθού ή της υπηρεσίας, της συγχρηματοδοτούμενης δράσης.
The eligibility of an item of expenditure must be judged in relation to its general context, its nature and its amount, and to compliance with the physical or temporal use to which the good or service is put, as well as to the operation being part-financed.
Αποκλείονται δύο υποθέσεις: περισσότερα από δύο επίπεδα υπεργολαβίας ή αδικαιολόγητες υπεργολαβίες οι οποίες δεν προσφέρουν καμία προστιθέμενη αξία συμβόλαια ενδιαμέσων/συμβούλων στα οποία το πληρωτέο ποσό ορίζεται ως ποσοστό του συγχρηματοδοτούμενου ποσού.
Two possibilities are ruled out: more than two levels of subcontracting or unjustified subcontracting operations, without any added value; contracts with intermediaries/consultants where the payment in question is expressed as a percentage of the partfinanced amount.
ΕΚΤ: α) Οι υπολογισθείσες δαπάνες, που είναι αποδεκτές κατά την έγκριση των προγραμμάτων/μέτρων στο πλαίσιο ενός προτεινόμενου προϋπολογισμού, πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθεύεται με μια ελέγξιμη μέθοδο, κατά την τελική δήλωση των δαπανών.
(ii) In accordance with datasheet No 2, certain invoices not yet settled when the annual instalment is closed may be entered in the accounts for that instalment if actually paid before the Member State submits the application for final payment (see datasheet No 2, particular rule for the ESF).
β) Σύμφωνα με ότι προβλέπεται στο δελτίο αριθ.
The Member State being must furthermore certify that the action is progressing in accordance with the planned schedule".
Το Κράτος Μέλος πρέπει εξάλλου να πιστοποιεί ότι η πρόοδος υλοποίησης της ενέργειας είναι σύμφωνη με τον προγραμματισμό".
Sources: Financial Regulation (Article 2) ESF Regulation (Article 21) Financial implementation provisions applicable to assistance (points 3, 5 and 6)
Οι έμμεσες δαπάνες πρέπει να καταλογίζονται κατά τρόπο δίκαιο σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς κανόνες λογιστικής.
Overheads are to be allocated in an equitable manner, in accordance with generally recognised accounting standards.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο δράσεων κατάρτισης οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, οι έμμεσες δαπάνες πρέπει να καταλογίζονται με βάση κατ'αναλογία κατανομή η οποία αντιστοιχεί σε κατάρτιση κατά πλήρη παρακολούθηση, και η οποία προκύπτει από το λόγο ωρών/εκπαιδευόμενων που συγχρηματοδοτούνται προς ώρες/συνολικό αριθμό εκπαιδευόμενων, που προσφέρονται από τον οργανισμό κατάρτισης.
As an example, within the framework of training actions partfinanced by the ESF, overheads are to be allocated in a fair and equitable manner, e.g. on the basis of a distribution prorata according to a fulltime training and obtained by relating the number of hours per participant partfinanced to the number of hours per participant instructed in total by the training body.
Δημοσιονομικός Κανονισμός (άρθρο 2) Κανονισμός ΕΚΤ (άρθρο 2, παράγραφος 1)
Financial Regulation (Article 2) ESF Regulation (Article 2.1)
ΑΠΟΣΒΕΣΗ
DEPRECIATION
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν δύνανται να χρηματοδοτούν ταυτόχρονα την αγορά ακινήτων περιουσιακών αγαθών ή παγίου εξοπλισμού - καινουργών ή μεταχειρισμένων -καθώς και τη σχετική απόσβεση.
The Structural Funds cannot at the same time finance the purchase of real estate or long term equipment - whether new or second-hand - as well as depreciation attaching to it.
Κατά συνέπεια, εντός της επιλέξιμης περιόδου, η απόσβεση είναι επιλέξιμη ως εναλλακτική λύση έναντι της αγοράς σύμφωνα με τους εθνικούς φορολογικούς και λογιστικούς κανόνες ή με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές πρακτικές.
Consequently, within the period of eligibility, depreciation is eligible as an alternative to purchase, in accordance with national fiscal and accountancy legislation or generally accepted accountancy practice.
Πάντως, αποκλείονται από την απόσβεση αγαθά τα οποία έχουν λάβει δημόσια συγχρηματοδότηση (εθνική ή κοινοτική) κατά την αγορά.
Depreciation is however excluded in respect of goods which have benefited from public (national or Community) partfinancing at the time of their purchase.
ΕΚΤ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του Κανονισμού ΕΚΤ, η απόσβεση ακινήτων (σε καμία περίπτωση, όμως, η αγορά) και υλικού, ως τμήμα του λειτουργικού κόστους ή των δαπανών που συνδέονται με την ενέργεια, τα οποία συνδέονται με την κατάρτιση ή με οποαδήποτε άλλη επιλέξιμη ενέργεια, παραμένουν επιλέξιμα, με εξαίρεση, ενδεχομένως, του συνόλου των ποσών τα οποία ήδη έχουν λάβει συγχρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, υπό τον όρο ότι η απόσβεση αυτή σχετίζεται με δράσεις οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 1 του Κανονισμού ΕΚΤ και αποτελούν αντικείμενο πίνακα, ο οποίος βασίζεται σε μία μέθοδο η οποία τηρεί την εθνική νομοθεσία, και αντιστοιχούν σε επένδυση η οποία έχει καταχωρηθεί επίσημα στα λογιστικά βιβλία του τελικού δικαιούχου.
ESF Under Article 2(1) of the ESF Regulation, depreciation on immovable property (but under no circumstances its purchase) and equipment, as part of the management or operational costs linked to the training course or other eligible action, continues to be eligible, excluding where applicable any amounts already having benefited from partfinancing under the Structural Funds, provided the depreciation relates to the operations set out in Article 1 of the ESF Regulation, and that it is the subject of a table based on a method complying with national legislation and corresponds to an investment formally introduced in the accounts of the final beneficiary.
Κανονισμός ΕΚΤ (άρθρο 2) Διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης
Regulation (EEC) No 2084/93 (Article 2) Financial implementation provisions applicable to assistance
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΕΙΑΟΣ
NATIONAL PART-FINANCING IN KIND
Η κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων (άρθρο 21, παράγραφος 1, του Συντονιστικού Κανονισμού) και οι διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης (σημείο 5) προβλέπουν ότι η πληρωμή της κοινοτικής ενίσχυσης πρέπει να αναφέρεται στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες και ότι οι εν λόγω δαπάνες πρέπει να αντιστοιχούν σε πληρωμές που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι οι οποίες δικαιολογούνται με εξοφληθέντα τιμολόγια ή λογιστικά δικαιολογητικά ίσης αποδεικτικής αξίας
The Structural Fund regulations (Article 21(1) of the Coordination Regulation) and the Financial Implementation Provisions (point 5) lay down that the payment of Community financial assistance must refer to expenditure actually incurred, which must correspond to payments affected by the final beneficiaries, justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Υπό ορισμένους όρους μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη, στα πλαίσια εθνικής χρηματοδότησης (δημόσιας ή ιδιωτικής), η συμβολή σε είδος με τη μορφή: αγορά οικοπέδων, ακινήτων περιουσιακών στοιχείων εξ ολοκλήρου ή τμήματος αυτών, διαρκούς εξοπλισμού· αγορά πρώτων υλών εθελοντική εργασία, μη αμειβόμενη, από ιδιώτη (φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
National partfinancing (public or private) taking the following forms of an "in kind" contribution: supply of land, real estate whether the whole or in part and long term equipment; supply of raw materials; voluntary work unpaid, provided by a private person or body; may be considered eligible under certain conditions.
β) Η εισφορά αυτή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις γενικές διατάξεις επιλεξιμότητας και, ιδιαίτερα, προς τις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στην αγορά οικοπέδων και κτιρίων και τις δαπάνες των δημοσίων διοικήσεων.
Conditions to be respected: i) The provision of the "in kind" contribution must be agreed beforehand by the public body responsible for the measure ii) It must be in conformity with the general rules on eligibility, particularly when it concerns the purchase of land and building, and expenses of public administrations iii) The amount certified by the final beneficiary which relates to the supply of "in kind" contributions must be evaluated and certified either using official scales drawn up by an independent authority, or by an independent professional third party.
ο h ^ γ) Το ποσό το οποίο δηλώνει ο τελικός δικαιούχος στο πλαίσιο των εισφορών σε είδος πρέπει να εκτιμάται και να πιστοποιείται είτε με βάση επίσημους πίνακες που καταρτίζονται από ανεξάρτητη αρχή, είτε από τρίτο και ανεξάρτητο επαγγελματία.
iv) The Community contribution is limited to expenditure actually incurred (i.e. the total eligible cost net of the "in kind" contributions).
Παράδειγμα: Εάν υποτεθεί ότι το ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης είναι 50%, το συνολικό επιλέξιμο κόστος θα είναι 100, από το οποίο 40 αντιπροσωπεύουν οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες και 60 οι παροχές σε είδος.
Example: Given a Community partfinancing rate of 50 % and a total eligible cost of 100 of which only 40 was expenditure actually incurred and 60 was supplied in kind.
Η κοινοτική συνδρομή, που ανέρχεται θεωρητικά σε 50 (50% x 100), περιορίζεται στην περίπτωση αυτή σε 40.
The theoretical Community assistance of 50 (50% χ 100) would be limited to 40.
ε) Η εκτίμηση του κόστους της εθελοντικής ιδιωτικής εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά τον υπολογισμό του ωριαίου, ημερήσιου, ή εβδομαδιαίου κόστους εργασίας (για παράδειγμα, νόμιμες μισθολογικές κλίμακες), εάν υπάρχουν παρόμοιοι κανόνες.
v) The evaluation of the cost of private voluntary work must be in conformity with the national rules establishing the calculation of labour cost per hour, day or week (legally approved standards, for example), where such rules exist.
ΣΗΜ.: Η ιδιωτική σε είδος εισφορά αποκλείεται στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής τεχνικής (ταμεία εγγυήσεων και ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου).
N.B.: Private contribution in kind is excluded in the framework of financial engineering operations (guarantee funds and venture capital funds).
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού
EAGGF-Guidance section