natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εφαρμόζει τις διατάξεις των συνθηκών και τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο και εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της Κοινό­τητας σε ορισμένες διεθνείς διαπραγματεύσεις (εκτελεστικές αρμοδιότητες),
It essentially has jurisdiction to hear at first instance actions brought by officials and other staff against the institutions and by individuals under the ECSC Treaty or under EEC competition legislation.
Το Δικαστήριο
The Court of Auditors
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτι­κού δικαίου.
The Court of Auditors of the European Communities, set up by the Treaty of 22 July 1975, examines the accounts of all revenue and expenditure of the Communities.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των κοινοτικών πράξεων.
The Court of Auditors has the task of establishing whether revenues have been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.
Κατόπιν αίτησης των εθνικών δικαστηρίων, αποφαίνεται σχε­τικά με την ερμηνεία ή την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (προδικαστικές αποφάσεις).
It draws up an annual report which is submitted to the Communities' institutions and published in the Official Journal.
Τέλος γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια διεθνών συμφωνιών.
It may also submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the Community institutions.
Το δικαστήριο αυτό είναι αρμόδιο για την εκδίκαση, σε πρώτο βαθμό, των προσφυγών των υπαλλήλων
The Economic and Social Committee consists of representatives of the various categories of economic and social activity covered by the EEC and Euratom, while
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
the ECSC Consultative Committee comprises producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Αποτελεί­ται από 12 μέλη με εξαετή θητεία που διορίζονται από το Συμβούλιο μετά από συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The members of the two Committees are appointed by the Council for a term of four years (in the case of the Economic and Social Committee) and two years (in the case of the ECSC Consultative Committee).
Συντάσσει κάθε χρόνο την «ετήσια έκθεση» που διαβιβάζεται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Committees' task is to submit opinions to the Commission and Council on proposals for Community policy or action and to inform them of the opinion of economic groups, workers and consumers.
Μπορεί επίσης να υποβάλει παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θέματα και να εκδώσει γνώμες κατόπιν αιτήματος των κοινοτικών οργάνων.
The Committees' meetings are a forum for dialogue between employers, trade unions and consumers and encourage the flow of information on the progress of European integration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The European Investment Bank
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The EIB was set up by the EEC Treaty in 1958.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αριθμεί 189 μέλη και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ 96.
The Commission has initiatory, executive and supervisory powers.
Τα μέλη αυτών των δύο επιτροπών διορίζονται από το Συμβούλιο για θητεία τεσσάρων ετών στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και δύο ετών για τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
It manages various Community funds and joint programmes, participates in the préparation of the Community budget and negotiates trade agreements with non-member countries.
Η αποστολή αυτών των δύο επιτροπών συνίσταται στην υποβολή προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο γνωμών σχετικά με τις προτάσεις κοινοτικής πολιτι­κής και δράσης και στην ενημέρωση αυτών για τα θέματα που απασχολούν τις κοινωνικοεπαγγελματικές τάξεις.
The Commission is the initiator of Community policy — the driving force of the Community — in that Council decisions to enact Community legislation must in general be based on Commission proposals.
Επίσης, οι συνεδριάσεις αυτών των επιτροπών διευ­κολύνουν το διάλογο μεταξύ εργοδοτών, συνδικά­των και καταναλωτών και επιτρέπουν μια καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της ενοποίησης της Ευρώπης.
The Commission exercises certain executive and administrative powers vested in it by the Treaties (for example with regard to competition policy or the objectives of the ECSC Treaty) devolving upon it by virtue of Council decisions (for example with regard to the common agricultural policy or the administration of Community funds). It is also empowered to conduct negotiations with third parties in the name of the Community.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
In its role as guardian of the Treaties, the Commission watches over the correct application of the various provisions of the European Treaties and of the decisions taken under them.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που δημιουρ­γήθηκε το 1958 με τη Συνθήκη ΕΟΚ, έχει ως απο­στολή να συμβάλλει στην ισορροπημένη και χωρίς κλυδωνισμούς ανάπτυξη της Κοινότητας με τη χο­ρήγηση δανείων και εγγυήσεων για επενδύσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
With the third enlargement of the Community, the Members of the Commission increased to 17 (two from each of the five largest member countries and one from each of the seven other countries).
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Commission acts as a collegiate body, which means that its decisions (Regulations, Directives, proposals to the Council, etc.) are taken by all its Members and are the responsibility of the Commission as an institution.
(Βλέπε συνημμένο ενημερωτικό έντυπο)
Leon BRITTAN Competition policy Financial institutions
Οι υπηρεσίες του Συνεδρίου στεγάζονται στην ακό­λουθη διεύθυνση:
Antonio CARDOSO E CUNHA Personnel, administration and translation Energy and Euratom Supply Agency Small business Craft industries, distributive trades and tourism Cooperatives and mutual societies
Μόλις φθάσετε στο Συνέδριο, απευθυνθείτε στην υπηρεσία προσωπικού (γραφείο 0/08).
Christiane SCRIVENER Taxation and customs union Matters relating to the overall tax burden (taxation plus social security contributions)
Παρακα­λείσθε να την έχετε συνεχώς μαζί σας και να τη δείχνετε στο προσωπικό υπηρεσίας ή ασφαλείας στην είσοδο όλων των κοινοτικών κτιρίων.
Jean DONDELINGER Audiovisual and cultural affairs Information and communications A people's Europe Office for Official Publications
Άδεια διαμονής (Titre de légitimation)
Karel VAN MIERT Transport Credit and investments Protection and promotion of consumer interests
Σημ.: Συνιστάται στους υπαλλήλους να επικοι­νωνήσουν με την πρεσβεία ή το προξενείο τους προκειμένου να ρυθμίσουν την κατά­σταση τους όσον αφορά:
Human resources, education, training and youth Relations with the Economic and Social Committee
— τις ανακοινώσεις αλλαγής τόπου διαμονής, — τα πολιτικά δικαιώματα.
In 1989 the Commission had about 15 800 employees (officials and other servants), paid from the administrative appropriations and from research funds.
Άδειες διέλευσης (Laisser-passer)
The staff are spread among 23 Directorates-General (DGs), a number of specialized services and the various establishments of the Joint Research Centre.
Οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών δίδονται στους υπαλλήλους των βαθμών Α 1 έως Α 4 και ισοδύνα­μους (άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατά-
Also attached to the Commission, for administrative purposes, is the Office for Official Publications of the European Communities, although it is answerable to all the Community institutions.
στάσης).
Administrative units of the
Μετατρέψιμος τραπεζικός (Compte convertible)
External Relations Economic and Financial Affairs Internal Market and Industrial Affairs Competition
Το ίδιο ισχύει και για την οι­κοσκευή.
Employment, Industrial Relations and Social Affairs Agriculture Transport Development
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε στην υπηρε­σία προσωπικού (γραφείο 0/03 — τηλ. 419).
Personnel and Administration Information, Communication and Culture
Για να πάρετε βεβαίωση αποδοχών, απευθυνθείτε στο γραφείο 0/09 — τηλ. 291.
— Joint Research Centre Telecommunications, Information Industries
Οι ώρες εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι οι ακόλουθες:
Secretariat-General of the Commission Legal Service Spokesman's Service 'Consumer Policy' Service Task Force: 'Human Resources, Education, Training and Youth' Joint Interpreting and Conference Service Statistical Office .
Τρίτη έως Πέμπτη:
Directorate V/E 'Health and Safety' of DG V 'Employ­ment, Industrial Relations and Social Affairs'
Παρασκευή: από 9.00 έως 12.30 και από 13.30 έως 17.15 από 8.30 έως 12.30 και από 13.30 έως 17.15 από 8.30 έως 12.30 και από 13.30 έως 16.30 ήτοι σύνολο 37,5 ωρών εβδομαδιαίως.
Radiation Protection Unit of Directorate Xl/A 'Nuclear Safety, Impact of the Industry on the Environment and Waste Management' of DG XI 'Environment, Nuclear Safety and Civil Protection'
Σε περίπτωση ανάγκης, και εάν αυτό δεν αποβαίνει εις βάρος των αναγκών της υπηρεσίας, οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι μπορούν να ζητήσουν, ακολου­θώντας την ιεραρχική οδό, από τα προϊστάμενα μέλη του τομέα, μια παρέκκλιση που επιτρέπει με­σημβρινή παύση δύο ωρών, η οποία ισοσταθμίζεται με μία επιπλέον ώρα εργασίας το απόγευμα.
Directorate Xlll/B 'Information Industry and Market' and Directorate Xlll/C 'Exploitation of Research and Techno­logical Development, Technology Transfer and Innova­tion' and part of DGXIII/E 'Support Programmes for Sectoral Activities' of DG XIII 'Telecommunications, In­formation Industries and Innovation'
Ετήσια άδεια και ειδικές άδειες
Directorate XVII/F 'Euratom Safeguards' of DG XVII 'Energy'
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το γραφείο 0/11 — τηλ.
Several units of Directorate IX/I 'Informatics' of DG IX 'Personnel and Administration'
Απουσία λόγω ασθενείας
Secretariat of the ECSC Consultative Committee Press and Information Office
Κατά την περίοδο αυτή μπορεί να υποβληθείτε σε κάθε ιατρικό έλεγχο που γίνεται από το όργανο.
Commission/European Investment Bank Liaison Office, attached to DG II 'Economic and Financial Affairs'
Σε περίπτωση ασθενείας κατά τη διάρκεια της κανο­νικής άδειας, οφείλετε να ειδοποιήσετε με τέλεξ (τέλεξ Ελεγκτικού Συνεδρίου: EURAUD 3512) ή με τηλεγράφημα την ιατρική υπηρεσία της Επιτροπής.
Unit 'Control of Office for Official Publications and expenditure managed in Luxembourg' of DG XX 'Finan­cial Control'
Ο κατάλογος των αργιών ανακοινώνεται κάθε χρόνο στο προσωπικό.
Office for Official Publications of the European Com­munities (interinstitutional service attached for adminis­trative purposes to the Commission).
Αποστολές
Working at the Commission
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, απευθυν­θείτε στο γραφείο αποστολών — κ. G.
On arrival in Luxembourg you should contact the Per sonnel Unit on the first floor of block A of the Jean Monnet building (JMO), or office A1/113, Tel. 2658 or 4502.
Επαγγελματική επιμόρφωση
You should then proceed to the following departments:
Επίσης, το Συνέδριο προσφέρει στο προσωπικό του, αποβλέποντας στην επαγγελματική επιμόρφωση ή τελειοποίηση, τη δυνατότητα συμμετοχής σε με­γάλο αριθμό επιμορφωτικών δραστηριοτήτων:
— the Security Office, office A0/001, Tel. 2172, to be issued with your staff identity card ('carte de service'), which must be shown whenever you enter the buildings of the Commission or the Publications Office;
Τα προγράμματα καταρτίζονται κάθε χρόνο, αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή ίσης εκπροσώπησης και γνωστοποιούνται στο προσωπικό προκειμένου να υποβάλει αίτηση εγγραφής.
Newly arriving officials and other servants of the Publications Office should then go to 2 rue Mercier, where they should contact the following departments:
Καθορισμός και μεταβολή της κατάστασης
49928-2195 or 2158, to get the special sticker for the Office's car park.
Ημερομηνία καταβολής του μισθού
— to introduce yourself to the messenger on your floor, to help him deal with your incoming mail.
Καταβολή που πραγματοποιείται την άφιξη
An official's spouse who takes up gainful employment in Luxembourg must have a residence permit.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων σας μπορεί να σας δοθεί προκαταβολή υπό μορφή τραπεζικού εμβάσματος ή επιταγής, ανάλογα με το τι θέλετε.
This 'carte de séjour' can be obtained from the 'Bureau des étrangers', 9 rue Chimay (Petit Passage), Luxembourg, Tel. 4796-2752/2758.
Διάφορα επιδόματα και αποζημιώσεις
For information on their leave entitlement, officials should consult the Staff Regulations and Administrative Notice No 437 of 9 April 1984.
Ορισμένα επιδόματα παρέχονται ενδεχομένως στους υπαλλήλους λόγω της οικογενειακής τους
Before going on leave, complete a form, have it initialled by your superior and signed by the head of your administrative unit and ensure that it is sent to the Leave Office (B1/050) of the Personnel Unit.
κατάστασης (επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμε­νου τέκνου, σχολικό επίδομα κλπ.).
In certain circumstances you can also obtain special leave.
— επιστροφή εξόδων μετακόμισης, — ημερήσιες αποζημιώσεις, — αποζημίωση εγκατάστασης.
The Commission promotes the professional development of its staff by offering a large number of training activities.
Ημερήσιες αποζημιώσεις (άρθρο 10 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Language courses and certain other forms of training are organized on an interinstitutional basis.
Αποζημίωση εγκατάστασης (άρθρο 5 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Officials or other servants with problems vis-à-vis the Administration can approach the mediator for advice and assistance.
Η εκ των προτέρων έγκριση δίδεται κατόπιν υποβο­λής δύο τουλάχιστον προσφορών.
Officials' salaries are paid on or about the 15th of each month, for the current month.
Για περισσότερες λεπτο­μέρειες, και για να λάβετε το σχετικό έντυπο, απευ­θυνθείτε στην κυρία Janine Weber (γραφείο 0/09 — τηλ. 291).
An advance salary payment can be made, as from the 15th of the month, on application to the Personnel Unit when taking up your appointment.
Διαβίβαση των αιτήσεων
Information on salaries
Όλες οι αιτήσεις επιδομάτων ή αποζημιώσεων πρέ­πει να διαβιβάζονται στην υπηρεσία προσωπικού (γραφείο 0/05 ή 0/08 - τηλ.
Staff seeking information on salaries should contact office A1/122, Tel. 2136.
Τα ιατρικά έξοδα επιστρέφονται, κατά κανόνα, μέχρι ποσοστού 85 %.
Article 72 of the Staff Regulations provides for reimbursement of the medical expenses incurred by officials and their dependants. As a rule, 85% of medical and pharmaceutical expenses are reimbursed.
4301-6112) — υπόψη της κυρίας Kunze.
Staff can also take out supplementary insurance:
Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας στις κανονι­στικές ρυθμίσεις που υπάρχουν στο άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
— supplementary sickness insurance with the 'Caisse médico-chirurgicale du grand-duché de Luxembourg', for dental and surgical expenses;
Αυτές βρί­σκονται στη συνέχεια του κειμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
— group insurance (life/invalidity) under a special contract supplementing the accident insurance scheme of the European Communities.
Περιοδικές ιατρικές εξετάσεις
The tasks of the Medical Service are:
Εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα που αποβλέπει στο να επιτρέπει στα μέλη του προσωπικού και στις οικογένειες τους να υφίστανται συχνούς ιατρικούς ελέγχους.
— occupational medicine in the strict sense (ergono mics, physical and psychological problems at the workplace, inspection of workplaces and premises, etc.);
Ας σημειωθεί ότι η επίσκεψη αυτή μπορεί να ισχύει ως ετήσια εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 59, παρά­γραφος 4, του κανονισμού και ότι το αποτέλεσμα θα σταλεί στον ιατρό-σύμβουλο εκτός εάν υπάρχει επί­σημη αίτηση για το αντίθετο εκ μέρους του υπαλλήλου.
— medical services required by the Administration (preemployment examinations, matters concerning sick leave, verification of fitness, annual medical examination, etc.);
Ασφάλιση ατυχημάτων
— emergency services and first aid;
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (αλλά όχι τα μέλη των οικογενειών τους) είναι καλυμμένοι από τους κινδύνους ατυχήματος στην επαγγελματική και ιδι­ωτική τους ζωή.
— medical advisory services, for which the Medical Officer is also at the disposal of staff, although he cannot provide treatment other than emergency treatment and first aid.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει επιφορτίσει την ειδική υπηρεσία «γραφείο επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών» της Επιτροπής με τη μελέτη και τη
Also available from this service is a list of names and addresses of general practitioners, specialists and den-
διαχείριση των φακέλων επαγγελματικών ατυχημά­των και ασθενειών.
Except in emergencies, it is preferable to make an appointment to visit the Medical Service by telephoning the secretariat (Tel. 2588 or 2589).
49 94 45 1) για τα οδοντιατρικά και χειρουργικά έξοδα,
The Welfare Officer also provides information on accommodation, child-minding services and social and cultural activities.
Ιατρική υπηρεσία και κοινωνικές υπηρεσίες
This service is provided for a limited period only, in the event of illness, hospitalization, pregnancy, etc.
Arend, κτίριο Jean Monnet — Kirchberg — τηλ.
— the Staff Courier, compiled and printed in Brussels,
4301-2589, είτε σε γιατρό δικής τους επιλογής.
— the Luxembourg Staff Courier (with a blue strip on the cover),
Οι συμπληρωματι­κές εξετάσεις πρέπει να έχουν εγκριθεί προηγουμέ­νως από τον ιατρό-σύμβουλο προκειμένου να επι­στραφούν τα χρήματα.
— administrative notices, — lists of vacant posts, — the Dossier de la quinzaine, — Infor-rapide (an internal bulletin),
Οι υπάλληλοι δικαιούνται ημέρες ειδικής άδειας για ιατρικές επισκέψεις ή θεραπείες εκτός του τόπου
There is a system of small ads in the Luxembourg Staff Courier providing a market for members of staff of the
εργασίας.
Community institutions.
Οικιακές βοηθοί
Staff representation
Οι υπηρεσίες οικιακής βοηθού μπορούν να ζητηθούν από την κοινωνική υπηρεσία της Επιτρο­πής (τηλ.
The rules governing the objectives and functions of the Staff Committee are set out in Article 9 (3) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities:
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων μπορεί να παρέμβει για να συμμετάσχει σ' ένα μέρος των εξόδων ανάλογα με την κοινωνική κατάσταση της οικογένειας.
The Committee shall submit to the competent bodies of the institution suggestions concerning the organization and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Ενημέρωση του προσωπικού
It may, with the consent of the institution, set up such welfare services.'
Εξάλλου, ορισμένες εκδόσεις της Επιτροπής διανέ­μονται στο Συνέδριο.
The Local Staff Committee's secretariat is in the Jean Monnet building, office C4/022, Tel. 2449 or 3738.
Οι κυριότερες από αυτές είναι:
It has 20 full members and 20 alternates, and the procedure for their election is laid down by the General Meeting of officials and other staff.
— ο «Ταχυδρόμος του προσωπικού», μηνιαία έκ­δοση που περιλαμβάνει άρθρα από και για όλους τους υπαλλήλους σχετικά με τη ζωή των Κοινο­τήτων (και ιδιαίτερα της Επιτροπής)·
The Committee is elected for a renewable term of two years by all Commission staff in Luxembourg from a list of candidates who may or may not be members of a union.
Το προσωπικό μπορεί να δίνει για δημοσίευση μι-
The Bureau of the Local Staff Committee comprises a Chairman, two Vice-Chairmen and two Secretaries
— «Διοικητικές πληροφορίες» — ειδικό διοργανικό τεύχος·
The Local Staff Committee also designates members and alternates to the Central Staff Committee and through it to the many committees and working parties with which the Central Committee is associated.
— Info-rapide (δελτίο ταχείας πληροφόρησης), που ανακοινώνει τις επείγουσες αποφάσεις της Επι­τροπής ή του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τη σταδιοδρομία των υπαλλήλων.
The local Staff Committee regularly publishes the Echos du CLP and Informations du CLP to provide staff with information on its activities and the progress made on important issues.
Εκπροσώπηση του προσωπικού και συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Seven of its members, and the same number of alternates, are designated by the Local Staff Committee in Luxembourg.
Εκπροσώπηση του προσωπικού
Like the Local Committee, the Central Committee is reconstituted every two years.
Το άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού προβλέ­πει σε κάθε όργανο τη δημιουργία μιας επιτροπής προσωπικού η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσωπικού έναντι του οργάνου και εξασφαλί­ζει συνεχή επαφή ανάμεσα σ' αυτό και στο προ­σωπικό.
It appoints representatives to a number of bodies, some of which are interinstitutional, i.e. they defend the interests of the staff of all the Community institutions (e.g. the Staff Regulations Committee and the Joint Committee on Building Loans).
Η επιτροπή προσωπικού του Συνεδρίου αποτελείται από 8 τακτικά και 8 αναπληρωματικά μέλη, εκ των οποίων, ανάμεσα στα τακτικά μέλη, περιλαμβάνο­νται υποχρεωτικά ένας υπάλληλος από κάθε κα­τηγορία ή βαθμό (Α, Β, C, D και LA) καθώς και ένας εκπρόσωπος των άλλων υπαλλήλων.
The enlarged Bureau of the Central Staff Committee meets the Director-General for Personnel and Administration or his representative once a month in a Contact Committee to discuss a wide range of matters of joint interest.
παιδιά του προσωπικού του Συνεδρίου ηλικίας από τεσσάρων μέχρι δέκα ετών.
politiques') empowered by their respective organizations to negotiate.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις
Trade unions and professional organizations
Οι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα να συνδικαλίζονται.
— the European Public Service Union ('Union syn dicale');
— η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Συνδικάτων (Union syndicale)·
— the Union of International and European Civil Servants ('Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens — SFIE');
Χρήσιμες πληροφορίες
Other useful information
Κάθε γραμματεία υπηρεσίας είναι επιφορτισμένη με τις αιτήσεις επίπλωσης και προμηθειών γραφείου για όλους τους υπαλλήλους του τομέα.
The self-service restaurant and cafeteria in the basement of the Jean Monnet building are open on ail working days to officials and other staff and their families at the following times:
Κάθε υπάλληλος διαθέτει τηλέφωνο στο γραφείο του.
08.00 to 08.45 (breakfast) 09.30 to 11.00 (cafeteria) 12.00 to 14.00 (lunch) 15.30 to 17.00 (cafeteria)
Μπορείτε να ζητάτε τις διεθνείς τηλεφωνικές επι­κοινωνίες στο κέντρο «9» διευκρινίζοντας αν η επι­κοινωνία έχει ιδιωτικό ή υπηρεσιακό χαρακτήρα· οι
The self-service restaurant on level -1 of the Centre Wagner is open to officials of the Commission and other institutions and their families.
Η καντίνα και η καφετερία του Ελεγκτικού Συνε­δρίου βρίσκονται στον όροφο -1.
09.30 to 10.30 (cafeteria) 12.00 to 14.00 (lunch and cafeteria) 15.30 to 16.30 (cafeteria)
Η καντίνα λειτουργεί βασικά για τις ανάγκες των υπαλλήλων του Συνεδρίου. Ωστόσο, από τις 13.00, επιτρέπεται η είσοδος και στα μέλη των οικογενειών των υπαλλήλων του Συνεδρίου.
Staff of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors can have lunch at the restau­rant of the Court of Justice between 13.00 and 14.00 and at the restaurant of the European Parliament in the Tower building (12.00 to 14.30 from Monday to Friday and 12.00 to 14.00 on Sunday).
— στον 1ο όροφο, στο χώρο Τ102: ζεστά ρο­φήματα.
There is also a self­service restaurant/cafeteria at the Publications Office, 2 rue Mercier, which is open at the following times:
Στο ταμείο της καφετερίας πωλούνται μαγνητικές κάρτες για 20 χρήσεις,
­ 08.00 to 08.45 (breakfast) ­ 09.30 to 11.00 (cafeteria) ­ 12.00 to 14.00 (lunch) ­ 15.30 to 17.00 (cafeteria)
Η Επιτροπή επιτρέπει στους υπαλλήλους του Συνε­δρίου να χρησιμοποιούν τα διάφορα εστιατόρια αυ­τοεξυπηρέτησης και α λα καρτ.
The Foyer also has a bar which is open from 18.15 to 24.00 and a number of rooms for meetings and recreational activities (reading, TV, bridge, etc.), an exhibition room and an audio­visual room for use by Community staff and their families.
Το εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης και η καφετερία που βρίσκονται στο υπόγειο του κτιρίου Jean Monnet είναι ανοικτά από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή τις ακόλουθες ώρες:
Parties and receptions can be held during the week outside working hours either in the rooms adjoining the à la carte restaurant in the Jean Monnet building or in the Foyer. For information, telephone 3177.