natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) τη σύνταξη, βάσει των στοιχείων που θα παρέχονται από τους διαχειριστικούς οργανισμούς, συνοπτικής έκθεσης για τη διαπεριφερειακή συνεργασία με απολογισμό των ενεργειών και προτάσεις συστάσεων για τα κράτη μέλη, η οποία θα υποβάλεται στη συμβουλευτική επιτροπή (βλέπε σημείο 1).
(c) draw up, on the basis of Information provided by the management bodies, a summary report on Interregional cooperation including an assessment of actions and proposals for recommendations to the Member States to be submitted to the Advisory Committee (see 1 above).
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα απαρτίζεται από ειδικούς που είναι γνωστό ότι διαθέτουν γενική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ή πείρα σε θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας και καινοτομίας και από ειδικούς με εξειδικευμένες γνώσεις σε κάθε θέμα προτεραιότητας.
The Group of Experts will include people with acknowledged technical expertise or experience in interregional cooperation and innovation and experts with specialist knowledge of each priority.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα οριστούν από την Επιτροπή και θα τη βοηθήσουν:
This independent group will be appointed by the Commission and assist it in:
• • στην επιλογή των έργωνστην προετοιμασία, για τις διάφορες επιτροπές, μιας έκθεσης σχετικά με τις ορθές πρακτικές της διαπεριφερειακής συνεργασίας, η οποία θα τροφοδοτεί την κοινή βάση δεδομένων-στην παροχή, ανάλογα με τις ανάγκες, τεχνικής βοήθειας και στην αξιολόγηση των
• the selection of projects; • the preparation for the various committees of a report on good practice on inter regional cooperation intended to feed the joint database; • carrying out where necessary technical assistance for, and assessment of, projects.
Δράσεις στον τομέα της χωροταξίας
Actions in Spatial Planning
Οι ενέργειες που αναλήφθηκαν στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού κατά την περίοδο 1989-1993 συνίστανται κυρίως σε μελέτες διεθνικού ή θεματικού χαρακτήρα που χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή, και σε μελέτες σκοπιμότητας που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα κράτη μέλη.
During the period 1989-1993, measures relating to spatial planning comprised principally transnational or thematic studies financed entirely by the Commission and partfinancing of feasibility studies from the Member States.
Τα πρώτα αποτελέσματα όλων αυτών των μελετών και εγγράφων προβληματισμού επέτρεψαν καταρχάς, το 1991, τη σύνταξη του εγγράφου "Ευρώπη 2000: προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους".
The first result of all these studies and discussion papers appeared in 1991 with "Europe 2000: prospects for the development of the Community's territory."
Στόχος αυτού του εγγράφου ήταν να συνδράμει τις αρμόδιες αρχές στη λήψη αποφάσεων και να αποτελέσει μια πρόσθετη συμβολή της Επιτροπής τόσο στην ανάπτυξη της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όσο και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This document was intended to assist authorities to take decisions and to constitute a contribution by the Commission to the development of the principle of economic and social cohesion and completion of the Single Market.
Το 1994 ακολούθησε το έγγραφο "Ευρώπη 2000+: Συνεργασία για την χωροταξία στην Ευρώπη", το οποίο καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις που θεσπίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992 για την προώθηση της διεθνικής, της διασυνοριακής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
This was followed In 1994 by "Europe 2000+: cooperation for European territorial development", produced in accordance with the decisions adopted at the Edinburgh European Council in December 1992 to promote transnational, cross-border and interregional co-operation.
Αργότερα, στις άτυπες συναντήσεις υπουργών στη Λιέγη τον Νοέμβριο του 1993 και στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994 τονίστηκε η ανάγκη ενθάρρυνσης των διαφόρων μορφών συνεργασίας στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών.
Subsequently, the Informal meetings of ministers in Liège in November 1993 and Corfu in June 1994 stressed the need to encourage the various forms of cooperation on spatial planning matters throughout Europe, including in non-member countries.
Η ανάγκη συνεργασίας στον τομέα αυτόν, ως βασικού μέσου για τη λήψη αποφάσεων, έχει πλέον παγιωθεί στην αντίληψη των αρμοδίων αρχών.
The need to co-operate on spatial planning as an essential tool for decision-making has now secured a place In the minds of the authorities, who are aware of the need to consider joint measures to deal with situations which, thanks to the principle of subsidiarity, go well beyond the national or regional context.
Συνεπώς, η συσσωρευμένη γνώση που αποκομίστηκε από αυτά τα χρόνια μελέτης ανοίγει πλέον το δρόμο της πρακτικής εφαρμογής.
It may therefore be said that the lessons drawn from these years of study now open the way to practical experiments.
Η Επιτροπή, οι διάφορες συνεδριάσεις του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή των περιφερειών έχουν τονίσει την επιθυμία τους να συντελεστεί πρόοδος προς μια κατεύθυνση περισσότερο επιχειρησιακή.
The Commission, at various Council meetings, the European Parliament, the Member States and the Committee of the Regions have all indicated their desire for progress in a more operational direction.
'Ετσι, κατά την περίοδο 1995-1999 θα αρχίσει η χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών, ενώ ταυτόχρονα θα συνεχισθεί η πρόοδος σε θεωρητικό επίπεδο μέσω της έρευνας και της ανάλυσης.
The period 1994-99 will therefore see a start to financing practical measures while at the same time continuing progress on the theoretical level through research and analysis.
Ο ειδικός χαρακτήρας των ενεργειών στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού
The specific nature of spatial planning measures
Το κριτήριο της γεωγραφικής γειτνίασης είναι εξίσου σημαντικό στα έργα χωροταξικού σχεδιασμού όσο και το περιεχόμενο τους.
The criterion of geographical proximity is as basic to spatial planning projects as Is their content.
Η εταιρική σχέση, παρόλο που μπορεί να καλύπτει αρκετές περιφέρειες ή κράτη μέλη, θα εμπεριέχει πάντα το στοιχείο της γεωγραφικής γειτνίασης, ακόμη και αν αφορά μεγάλα τμήματα της Ευρώπης όπως η Μεσόγειος ή το ατλαντικό τόξο.
Where partnership concerns a number of regions or Member States, It will always include the fact that they are neighbours, even where this concept refers to large tracts of Europe such as the Mediterranean or the Atlantic Arc.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα έργα αυτά μπορεί να έχουν διεθνικό ή εθνικό χαρακτήρα.
It must also be remembered that these projects may be either transnational or national In nature.
Η θεματική σύνδεση με άλλες πολιτικές της Κοινότητας είναι συμβατή με την οριζόντια λογική του χωροταξικού σχεδιασμού, η οποία επιτρέπει τη συνολική εκτίμηση των χωροταξικών συνεπειών που έχουν οι πολιτικές της Κοινότητας και την πρόβλεψη ειδικότερα των αρνητικών ή αντιφατικών επιπτώσεων σε σχέση με τον αρχικό στόχο της οικονομικής και κοινονικής συνοχής.
The thematic link with other Community policies is consistent with the horizontal logic of spatial planning, which offers an overall view of the spatial consequences of the application of Community policies and may predict In a very particular way the negative or contradictory consequences for the main goal of economic and social coherence.
Τρίτον, οι ενέργειες στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού έχουν, κατ' ανάγκη, πολυτομεακό χαρακτήρα.
Thirdly, planning measures are necessarily multisectoral.
Πράγματι, ακόμη και αν μια ενέργεια εστιάζεται σε έναν μόνο τομέα προτεραιότητας, δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθεί από τους δεσμούς και τις επιπτώσεις που έχει σε όλους τους άλλους τομείς και στα στοιχεία που συμβάλλουν στη συνολική έννοια του χωροταξικού σχεδιασμού.
Even where a measure is focused on a single sector which has been selected as a priority, it can never be divorced from Its links with, and impact on, all the other sectors and elements which contribute to the total concept of planning.
Τέλος, η πολιτική συμφωνία όσον αφορά τη χρήση του εδάφους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι το πρωτεύον χαρακτηριστικό της έννοιας του χωροταξικού σχεδιασμού.
A political agreement on the medium and long-term utilisation of the territory Is the essence of a concept of spatial planning.
Οποιαδήποτε συντονισμένη δράση που αναλαμβάνεται από δύο ή περισσότερες χωροταξικές αρχές στους τομείς προτεραιότητας (περιβάλλον, μεταφορές, διαχείριση των υδάτων, χρήση των γαιών) έχει ανάγκη αυτή την πολιτική δέσμευση και τη μελλοντική προοπτική χρήσης του εδάφους για να μπορέσει να ικανοποιήσει πλήρως το στόχο της από την πλευρά του χωροταξικού σχεδιασμού.
Practical concerted action by two or more public bodies with planning responsibilities In any area regarded as a priority (environment, transport, management of water, land use) needs to have this element of political commitment and prospective vision of the area In order to fulfil completely Its spatial planning character.
Αυτό συνεπάγεται ότι σε κάθε δράση συνεργασίας στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ρυθμιστικά και κανονιστικά πλαίσια των διαφόρων εταίρων και να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση της δράσης με τα πλαίσια αυτά.
This then implies that, In the case of any measure concerned with cooperation on spatial planning, the norms and regulatory frameworks of the partners must be taken into account and the measure must comply with this.
Βασικός στόχος των εν λόγω μέτρων χωροταξικού σχεδιασμού είναι η ολοκλήρωση μιας σειράς προπαρασκευαστικών εργασιών (καθορισμός των στρατηγικών, μελέτες σκοπιμότητας, προετοιμασία σχεδίων και προγραμμάτων κοινής δράσης), οι οποίες θα διευκολύνουν τη συγκρότηση μιας μελλοντικής κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα αφορά ευρύτερες και περισσότερο επιχειρησιακές ενέργειες.
The main aim of these spatial planning measures has been to complete a series of preparatory measures (definition of strategies, feasibility studies, preparation of plans and joint action programmes). These measures will facilitate work starting on a future Community Initiative to cover larger scale and hence more operational measures.
Στόχος, λοιπόν, είναι να ξεκινήσει μια διαδικασία κοινού προβληματισμού με τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη και τοπική αυτοδιοίκηση) μέσω της υλοποίησης διαφόρων τύπων έργων.
The aim is therefore to begin a process of joint consideration with the other parties concerned (the Member States and local government) through carrying out projects of various kinds.
Οι ενέργειες αυτές, οι οποίες χρηματοδοτούνται σήμερα βάσει του άρθρου 10 και κατά συνέπεια είναι περιορισμένες σε μια κοινοτική συγχρηματοδότηση σχετικά χαμηλή, θα προετοιμάσουν το δρόμο για την εφαρμογή γενικών προγραμμάτων δράσεως στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού και άλλων μέτρων σχετικών με την ολοκληρωμένη διαχείριση του κοινοτικού εδάφους που θα αφορά πολλές περιφέρειες ή κράτη μέλη.
Such measures, currently financed under Article 10 and so restricted to a relatively modest amount of Community part-financing, will prepare the way for implementation of general schemes of spatial planning measures and other measures concerned with the integrated management of the Community territory and affecting several regions or Member States.
Δράσεις στον τομέα της χωροταξίας
Actions ín Spatial Planning
Τομείς συνεργασίας στο πλαίσιο του χωροταξικού σχεδιασμού
Areas of cooperation in spatial planning
Μπορούμε να έχουμε δύο συμπληρωατικές ταξινομήσεις.
Spatial planning schemes include a number of features with an impact on the territory.
• ευρεία υποδομή (εφοδιασμός και διανομή νερού και ενέργειες, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές και δίκτυα επικοινωνιών, γεωργικές διαρθρώσεις, βιομηχανία, μεταλλουργεία, βιομηχανικό περιβάλλον)·
These may be physical (in particular, geology, geography and climate), economic (development of various sectors of the economy) and human (as well as political, historical, cultural and social).
• οικονομικές δραστηριότητες (εμπόριο, υπηρεσίες, γεωργία και κτηνοτροφία, βιομηχανία, οικονομική ανάπτυξη)·
The specific features of each Member State, region or area and the political will deployed involve different considerations, case by case in accordance with the range of factors which may have an impact on the territory and could be linked with its management.
• φυσικό περιβάλλον (γεωργικές διαρθρώσεις, γεωλογικές πτυχές: σεισμογενείς και ηφαιστειογενείς περιοχές, υδροφόροι ορίζοντες, τοπολογικό ανάγλυφο: φυσικά πάρκα και χώροι πρασίνου, ευαίσθητες περιοχές, υδροβιότοποι και εγκαταλελειμμένες περιοχές, τουρισμός)·
Generally speaking, every spatial planning scheme should consider, and lead to decisions on, the following points: • the urban system and public amenities (water, energy, land use, location of residential areas, health, culture, education and sport); • broad-scale infrastructure (supply and distribution of water and energy, telecommunications, transport and communication links, rural structures, industry, mining, the industrial environment); • economic activity (trade, services, agriculture and stock-raising, Industry, economic development); • natural assets (rural structures, geological aspects: earthquake and volcanic areas, water table; topography: natural parks, major open areas, fragile areas, wetlands and depopulated areas; tourism); • historical and artistic heritage (art centres and cultural sites, industrial archaeology, urban planning, culture); • regulatory aspects (responsibilities, existing rules, traditions).
• ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά (καλλιτεχνικά κέντρα και πολιτιστικές τοποθεσίες, βιομηχανική αρχαιολογία, πολεοδομικός σχεδιασμός, πολιτισμός)·
At the same time, this wide range of subjects could be considered from the viewpoints of those involved, whether in the public sector (e.g. all or some of transport infrastructure, energy, telecommunications, water resources, decisions on the protection of nature and the environment, health, education, training, research and technological development) or the private sector (e.g. business services, diversification and internationalisation, gradual conversion, financing aid, an increasingly professional approach to agriculture and its modernisation and groups of local Investors in addition to activities shared with the public sector).
Προκειμένου να έχει η προτεινόμενη δράση θετικό και διαρκή αντίκτυπο, θα πρέπει οι ενέργειες που έχουν άμεση σχέση με τον χωροταξικό σχεδιασμό και οι οποίες χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ να συμφωνούν αφενός με τα εθνικά και περιφερειακά σχέδια και αφετέρου με τους δείκτες εξέλιξης των διαφορετικών καταστάσεων.
In order for the proposed measure to have a positive and lasting impact, measures with a direct connection with spatial planning financed under Article 10 of the ERDF Regulation should therefore remain consistent with current national and regional plans and with the trend indicators for the various elements.
Τύποι δράσεων
Types of measure
Στο παρόν στάδιο, είναι δυνατό να εξεταστούν τρεις τύποι δράσεων βάσει των τριών ειδικών προσεγγίσεων της παρέμβασης.
Three types of measure may be considered at this stage on the basis of the three specific approaches to assistance.
Οι δράσεις αυτές έχουν καθοριστεί εν αναμονή της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τον χωροταξικό σχεδιασμό, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της γαλλικής προεδρίας κατά την άτυπη συνάντηση του Στρασβούργου στις 30-31 Μαρτίου 1995.
These actions have been defined In the anticipation of a Community Initiative In spatial planning as It has been foreseen in the conclusions of the French Presidency in the Informal Meeting of 30-31 March held In Strasbourg.
Οι δράσεις αυτές θεωρούνται ως προπαρασκευαστικές της μελλοντικής κοινοτικής πρωτοβουλίας για το χωροταξικό σχεδιασμό.
Pilot actions in the major transnational European planning areas such as the Alps, the Mediterranean, the Atlantic Arc, the Baltic or in other regions formed by several Member States or groups of regions wishing to co-operate in achieving agreed priorities.
Η παρέμβαση της Κοινότητας αιτιολογείται πλήρως από την ανάγκη για συνεργασία μεταξύ διαφόρων κρατών μελών και από την κοινοτική συμβολή στην υλοποίηση αρκετών κοινών πολιτικών.
The participating Member States will have to draw up a limited number of priorities and make joint proposals to the Commission which will contribute to the priority goal of cohesion and fit in with Community policies.
Οι συμμετέχοντες θα είναι τα κράτη μέλη τα οποία θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν κοινό προβληματισμό για τον χωροταξικό σχεδιασμό.
Community assistance Is fully justified by the need for cooperation among various Member States and the Community contribution to the Implementation of a range of common policies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων περιφερειακών αρχών.
Those participating will be the Member States, which will be encouraged to think about planning in concert. It will be up to the Member States to Involve the appropriate regional authorities.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την πραγματοποίηση πολυμερών συναντήσεων μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες θα καταλήξουν στη σύλληψη των πρότυπων ενεργειών και των τύπων δράσεων που θεωρούνται οι πλέον κατάλληλες από απόψη χωροταξικού σχεδιασμού σε τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές και οι μεταφορές πολλαπλών μέσων, το περιβάλλον και ο τουρισμός.
The Commission will facilitate multilateral meetings among Member States to plan these pilot actions and the types of measures which appear most relevant to spatial planning in fields such as maritime and multi-modal transport, the environment and tourism.
Μετά τις πολυμερείς συναντήσεις, τα κράτη μέλη θα συγκροτήσουν μια διεθνική ή διαπεριφερειακή δομή για τη διαχείριση κάθε ευρείας πρότυπης πειραματικής ενέργειας.
Following these multilateral meetings, Member States should establish a transnational or trans-regional structure to manage each major pilot measure.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη συγκροτήσει κοινές δομές (συμβάσεις για τη Βαλτική και τις Άλπεις), ενώ η διαχείριση του ατλαντικού τόξου διεκπεραιώθηκε από μια διαπεριφερειακή οργάνωση.
There are examples where Member States have set up a joint structure (the Conventions on the Baltic and the Alps) while the Atlantic Arc has been managed by an Inter regional organisation.
Είναι προφανές ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν θα κατευθυνθεί σε μεγάλα έργα υποδομής αλλά σε "ήπια" μέτρα, όπως μελέτες σκοπιμότητας, συγκρότηση συνδέσεων πληροφορικής και κινητικότητα των συμμετεχόντων.
Naturally, Community partfinancing would not be directed at large-scale Infrastructure but at "soft" measures such as feasibility studies, the establishment of computer links and the mobility of the persons involved.
Η συγχρηματοδότηση της Κοινότητας θα ανέρχεται ενδεχομένως σε 3 έως 5 εκατ.
Community part-finance would probably amount to about ECU 3 - 5 million each out of a total of ECU 20 - 25.
Καινοτόμα πρότυπα πειραματικά έργα σε ειδικές ζώνες: τα έργα αυτά θα επικεντρωθούν σε ειδικές εδαφικές ζώνες, όπως ορεινές, παράκτιες και γεωργικές ζώνες, λεκάνες απορροής ποταμών, κλπ. και μπορούν, ανάλογα με τις περιπτώσεις, να έχουν διεθνικό ή εθνικό χαρακτήρα.
Innovative pilot projects in specific areas: These pilot projects will be concentrated in specific territorial areas such as mountain, coastal and rural areas, river basins, etc. and may be transnational or national depending on circumstances. The two main features are their innovative nature and their ability to demonstrate that the Implementation of planning projects has a positive impact on the sustainable development of the regions concerned.
Τα δύο βασικά χαρακτηριστικά τους είναι αφενός ο καινοτόμος χαρακτήρας τους και αφετέρου η ικανότητα επίδειξης των θετικών επιπτώσεων των έργων χωροταξικού σχεδιασμού στη σταθερή ανάπτυξη των ενδιαφερομένων περιφερειών.
Partfinancing would be justified by a demonstration planning measure concerning a smaller area defined in advance on the basis of a particular subject which should be transnational or, failing that, trans-regional In character: coastal planning, development of communications Infrastructure, encouragement for the networking of medium-sized towns, etc.
Οι κυριότεροι φορείς που θα συμμετέχουν στα έργα αυτά θα είναι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργούν επιτόπου.
The main parties Involved will be the regional and local authorities, since they are in the best position In local terms.
Η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The selection procedure will comprise publication in the Official Journal of a Call for Proposals addressed to local authorities who will in turn involve others In the region who have a major role to play in spatial planning.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση θα κυμαίνεται από 1 έως 3 εκατ.
The Commission will be assisted by a Committee of independent experts.
ECU περίπου ανά έργο και θα επιλεχθούν 10 έως 15 έργα περίπου.
Community partfinancing will amount to about ECU 1 - 3 million per project and about 10 to 15 projects will be selected.
Ενέργεια για τη διάδοση των γνώσεων και την προώθηση της συνεργασίας: το σκέλος αυτό καλύπτει μια σειρά δράσεων σε θέματα χωροταξικού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών της Ευρώπης και της Μεσογείου.
• A measure to disseminate knowledge and promote co-operation: this aspect comprises a series of measures on subjects relating to planning, extending to
Οι δράσεις αυτές θα χρηματοδοτηθούν ολοκληρωτικά από το άρθρο 10 και αναμένεται ότι με τη μορφή σεμιναρίων, δελτίων, ειδησεογραφικών δελτίων, θεματικών ή γεωγραφικών μελετών, αξιολογήσεων κλπ., θα συμβάλουν στη διάδοση των γνώσεων και στον προβληματισμό σχετικά με τα θέματα του χωροταξιακού σχεδιασμού.
European and Mediterranean non-member countries. These measures will be fully financed under Article 10, which could contribute to the dissemination of knowledge and reflections on spatial planning matters through seminars, bulletins, newsletters, thematic or geographical studies, assessments, etc.
Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 5 έως 10 εκατ.
These will be based on the experience gained and the results obtained from the two types of activities referred to above.
ECU περίπου.
The total budget will amount to about ECU 5- 10 million.
Η διαχείριση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση είναι ουσιώδη στοιχεία για την επιτυχία αυτών των δράσεων.
Management, monitoring and assessment are essential to the success of these measures.
Πρέπει να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ των πρότυπων πειραματικών δράσεων και των πρότυπων πειραματικών έργων.
A distinction should be made between pilot actions and pilot projects.
Όσον αφορά τις πρότυπες πειραματικές δράσεις συνεργασίας στους ευρείς ευρωπαϊκούς χώρους, η διαχείριση θα διευκολυνθεί με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των εκπροσωπευτικών οργανισμών, οι οποίοι θα αναλαμβάνουν, ως ενδιάμεσοι, τη διαχείριση μιας μόνον δράσης (π.χ. τη σύμβαση της Βαλτικής).
In the case of pilot actions concerning wide European cooperation areas, management should be facilitated by the participation of the Member States and the role of representative organisations, which would be concerned with the management of only one operation (e.g. the Baltic Conference) as Intermediaries.
Αυτό θα εξασφαλίσει μια οικονομία κλίμακας για την Επιτροπή, δεδομένου ότι θα αναλαμβάνει τη διαχείριση μιας μόνο σύμβασης.
This would provide the Commission with an economy of scale, since it would have to manage only a single contract.
Στην περίπτωση των πρότυπων πειραματικών έργων, θα συγκροτηθεί ένα σύστημα εξωτερικής διαχείρισης το οποίο θα μπορεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο τεχνικής αποτελεσματικότητας καθώς και την απαιτούμενη διαφάνεια, αντικειμενικότητα και επιστημονικό επίπεδο.
In the case of pilot projects, a system of external management will be established to guarantee a high level of technical effectiveness together with the transparency, the objectivity and the scientific level needed.
Αυτό το εξωτερικό γραφείο διαχείρισης και παρακολούθησης θα υποστηριχθεί από μέτρα επιστημονικού ελέγχου με τη μορφή της συμμετοχής μιας ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που θα χρηματοδοτηθούν ολοκληρωτικά από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 10.
Such an external management and monitoring office would be supported by scientific audit measures in the form of the participation of a group of independent experts fully financed directly by the Commission under Article 10.