natgillin/translations-raw huggingface dataset:
257/80/ΕΚΑΧ και αριθ. 2320/81 /ΕΚΑΧ είτε στο πλαίσιο ευνοϊκής αιτιολογημένης γνώμης που διατυπώθηκε δυνάμει του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,
— the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 October 1985 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty;
— ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το 50% του τμήματος των επιδομάτων αυτών που δεν καλύπτεται άμεσα από το κράτος μέλος ή από την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και συνεχίζει λοιπόν να βαρύνει τις επιχειρήσεις.
— the aid does not exceed 50 % of that portion of such payments which is not defrayed directly by the Member State or by the Community pursuant to Article 56(l)(c) or (2) (b) of the ECSC Treaty but is payable by the undertaking concerned.
Οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, που παύουν οριστικά τις δραστηριότητες τους παραγωγής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στον τομέα ΕΚΑΧ, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις:
Aid to steel undertakings which permanently cease production of ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertakings:
— απέκτησαν τη νομική τους προσωπικότητα πριν από την 1η Οκτωβρίου 1985,
— became a legal entity before 1 October 1985;
— λειτούργησαν κανονικά για την παραγωγή προϊόντων θερμής την ημερομηνία κοινοποίησης των ενισχύσεων αυτών,
— have been regularly producing hot-rolled products up to the date of notification of the aid;
— δεν έχουν μεταβάλει τη διάρθρωση της παραγωγής τους και των εγκαταστάσεων τους από την 1η Οκτωβρίου 1985,
— have not reorganized their production or plant structure since 1 October 1985; and
— δεν ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια της απόφασης 24-54 ΕΚΑΧ της Ανωτάτης Αρχής ('). οπό επιχείρηση που είναι η ίδια επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα ή που ελέγχει άλλες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, και οι ίδιες δεν ελέγχουν μία τέτοια επιχείρη­ση, και ότι το κλείσιμο των εγκαταστάσεων τους δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη, είτε στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποφάσεων αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ και αριθ.
— are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24-54 of the ECSC High Authority ' by, and do not themselves directly or indirectly control, an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of their plants has not already been taken into account for the purpose of applying Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
Το ποσό των ενισχύσεων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει την υψηλότερη από τις ακόλουθες δύο αξίες που προσδιορίζονται βάσει ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης:
The amount of aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report :
- ανηγμένη αξία απόδοσης επί τρία έτη των σχετικών εγκαταστάσεων, αφαιρουμένων όλων των πλεονεκτημάτων που με οποιοδήποτε τρόπο μπορεί να αντλήσει η επιχείρηση με το κλείσιμο τους,
— the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three-year period, less any advantages the aided firm derives from their closure; or
— εναπομένουσα αξία των εγκαταστάσεων που κλείνουν, μη λαμβανομένου υπόψη, όσον αφορά τις ανατιμήσεις που μεσολάβησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1980, εκείνου του τμήματος τους που υπερβαίνει τον εθνικό δείκτη πληθωρισμού.
— the residual book value of the plants (ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1980 which exceeded the national inflation rate).
Μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που προβλέπονται από γενικά καθεστώτα ενισχύσεων, υπό τον όρο:
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that :
— ότι οι επενδύσεις αυτές δεν συνεπάγονται αύξηση της ικανότητας παραγωγής,
— the aided investment does not lead to an increase in production capacity; and
— ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια κράτους μέλους, στο οποίο δεν έχει χορηγηθεί καμία ενίσχυση βάσει των αποφάσεων αριθ.
— the aided undertaking is located on the territory of a Member State which was not authorized to grant any aid under Decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC.
257/80/ΕΚΑΧ και αριθ.
OJ of the ECSC 9, 11.5.1954.
Η Επιτροπή τηρείται έγκαιρα ενήμερη ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στη θέσπιση ή την τροποποίηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, for any plans to grant or alter aid of the types referred to in Articles 2 to 5.
των οποίων έχει ήδη αποφανθεί βάσει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
Οι κοινοποιήσεις των προγραμμάτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να της υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988.
The notifications of aid plans required by this Article must be lodged with the Commission by 30 June 1988 at the latest.
Η Επιτροπή τηρείται έγκαιρα ενήμερη, και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988, ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με όλα τα προγράμματα χρηματοδοτικών παρεμβάσεων (αναλήψεις μεριδίων συμμετοχής, χορηγήσεις κεφαλαίων και παρεμφερή μέτρα) των κρατών μελών, των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης ή των οργανισμών που χρησιμοποιούν για τον εν λόγω σκοπό κρατικούς πόρους υπέρ των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 30 June 1988 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing.
Η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσον οι παρεμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1, παράγραφος 2, και εκτιμά, κατά περίπτωση, το συμβιβάσιμο αυτών με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1 (2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 5 to 5.
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τα προγράμματα ενισχύσεων για το κλείσιμο και τα άλλα σημαντικά προγράμματα ενισχύσεων που της κοινοποιούνται, πριν αποφανθεί σχετικά με αυτά.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη για τη θέση που έλαβε σχετικά με κάθε πρόγραμμα ενίσχυσης, προσδιορίζοντας το είδος και το μέγεθος των προγραμμάτων.
It shall inform the Member States of the position it has adopted on all aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Αν η Επιτροπή, αφού καλέσει επισήμως ενδεχομένως τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διαπιστώσει ότι μία ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, πληροφορεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την απόφαση της.
Where, after inviting interested parties to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Decision, it shall inform the Member State concerned of its decision.
Η Επιτροπή εκδίδει τέτοια απόφαση το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψη των αναγκαίων πληροφοριών που της επιτρέπουν να αξιολογήσει τη σχετική ενίσχυση.
The Commission shall take such a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed aid.
Οι διατάξεις του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ εφαρμόζονται στην περίπτωση μη συμμορφώσεως κράτους μέλους με την εν λόγω απόφαση.
Article 88 of the ECSC Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα σχεδιαζόμενα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 παρά μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής και συμμορφούμενο με τους όρους που καθορίζονται από την ίδια.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Αν, από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης του εν λόγω προγράμματος, διαρρεύσει προθεσμία δύο μηνών, χωρίς η Επιτροπή να έχει κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4, ή να έχει γνωστοποιήσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τη θέση της, τα σχεδιαζόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα έχει προηγουμένως ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Όλες οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 κοινοποιούνται στην Επιτροπή με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Articles 4 and 5 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να απαιτεί την κοινοποίηση, με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, του συνόλου ή τμήματος των συγκεκριμένων περιπτώσεων εφαρμογής των καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Commission also reserves the right to require that some or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δύο φορές το έτος, εκθέσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών, τη χρήση των ενισχύσεων αυτών και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου σε θέματα
The Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results in
αναδιάρθρωσης.
terms of restructuring obtained over the same period.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ή οι αρχές τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly-owned steel undertakings.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται σε προθεσμία δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου και συντάσσονται με τη μορφή που καθορίζεται από την Επιτροπή.
They must be supplied within the two months following the end of each six-month period and be set out in a form determined by the Commission.
Η Επιτροπή εκπονεί σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και πληροφορεί σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The Commission shall draw up regular reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που διέπονται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Decision shall not apply to aid governed by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
This Decision shall apply from 1 January 1986 until 31 December 1988.
Η παρούσα είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 27 November 1985.
Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ(')
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty1
Μολονότι η κοινοτική αγορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μετά το 1987 ευρίσκεται σε ανάκαμψη, από τη δεκαετία του 1970 μέχρι πρόσφατα είχε βυθιστεί σε μακρά και σοβαρή κρίση, της οποίας οι εμφανέστερες πλευρές υπήρξαν η διαρκής πτώση της ζήτησης και η υποχώρηση των τιμών.
Although the Community iron and steel market has been improving since 1987, the long and serious crisis it experienced from the 1970s onwards, the chief features of which were a constant fall-off in demand and the collapse of prices, produced grave problems of overcapacity, low plant utilization rates and prices which did not cover production costs. Firms were no longer viable.
Η κρίση αυτή της αγοράς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα δεν έπληξε μόνο τα προϊόντα ΕΚΑΧ, αλλά επίσης προσέβαλε και τους κλάδους προϊόντων εκτός ΕΚΑΧ.
When the Steel Aids Code No 2320/81/ECSC expired at the end of 1985, the Commission established new Community rules for aid to the ECSC steel industry (Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 19853 which prohibit aid grants other than for research and development, environmental protection and, within strict limits, for closures.
Μετά τη λήξη στα τέλη 1985 του κώδικα ενισχύσεων αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ (2
All ECSC aids not provided for in the Decision come under the prohibition in Article 4 (1) of the ECSC Treaty.
), η Επιτροπή θέσπισε νέους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ (απόφαση της Επιτροπής αριθ.
However, there are no specific Community rules on aids to non-ECSC steel sectors; aid may be granted on the basis of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty under general, specific or regional aid schemes.
3484/85/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1985) (-1), που απαγορεύουν τη χορήγηση ενισχύσεων πέραν εκείνων για την έρευνα και ανάπτυξη, υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και, σε στενά όρια, για το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
In addition to the particularly sensitive nature of competition in the non-ECSC steel sectors, the Commission considers that these sectors represent a risk to its ECSC steel aids policy, inasmuch as aid awarded to subsidiaries of steel groups for non-ECSC activities could ultimately benefit ECSC activities.
Το πολύ αυστηρό αυτό σύστημα δεν επιτρέπει τις ενισχύσεις για τη λειτουργία, τη διάσωση και τις επενδύσεις και καλύπτει τόσο τις ειδικές ενισχύσεις όσο και τις ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των καθεστώτων γενικών ή περιφερειακών ενισχύσεων.
Because first-stage steel processing is closely linked technically with the iron and steel industry and because of the number of steel groups involved, it has been identified as presenting the greatest potential risk in this respect.
Ανάλυση του κλάδου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ
The following table defines the main subsectors involved in steel :
Κατανάλωση χάλυβα ΕΚΑΧ
Consumption of ECSC steel
Σωληνουργία
Seamless Large welded
Κατασκευή σωλήνων μετά και άνευ Τσέρκια' λαμαρίνες' 43
Manufacturing of seamless and Strips; sheet; ingots 43 welded tubes from ingots, semis for tubes, semis (tube and sheet rounds and squares)
Τσέρκια ή ρόλους, θερμής ή ψυ­χρής έλασης, συμπεριλαμβανομέ­
Narrow strip or coils, hot or cold-rolled, including the production of precision tubes and special purpose tubes
Συρματοποίηση και Συρματοποίηση επεκτατική ολκή
Wire-drawing and rod-drawing
Κατασκευή ράβδων προϊόντων ολ­
Production of bars and full sec- Wire rod; merchant tions by drawing and thickness steels reduction
Χονδρόσυρμα' χάλυ­
Manufacture of cold-rolled strip
Τσέρκια' λαμαρίνες υ ω
Cold-rolling and cold-forming
Κλάδοι
Open-die forging
Κατανάλωση χάλυβα ΕΚΑΧ
Steel foundries
Λοιποί κλάδοι
Deep drawing and cutting
Κοίλανση και κοπή
Consumption percentage for the sector in relation to total ECSC first-stage processing.
Η κατανάλωση χάλυβα ΕΚΑΧ από τη βιομηχανία προϊόντων εκτός ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 40 % της συνολικής κατανάλωσης, πράγμα που τονίζει τη σημασία του εν λόγω κλάδου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Consumption of ECSC steel by non-ECSC steel works represents 40 % of total consumption, which points out the importance of this sector to the steel industry.
Η κατανομή της ανωτέρω κατανάλωσης μεταξύ των διαφόρων κλάδων δείχνει ότι τα σωληνουργεία με ποσοστό 43 % αντιπροσωπεύουν με μεγάλη διαφορά τη σημαντικότερη διέξοδο για τα προϊόντα, ακολουθούμενα από τη συρματοποίηση και την επεκτατική ολκή με ποσοστό 22 %, ενώ οι άλλοι κλάδοι παραμένουν σε κατώτερα επίπεδα.
A breakdown of consumption by sector shows that pipe and tube manufacturers, with a 43% share, represent by far the largest outlet, followed by wire-drawing with 22%; the other sectors have a much smaller share.
Σύμφωνα με τους ορισμούς του ανωτέρω πίνακα, πληροφορούμεθα ότι οι αντίστοιχοι κλάδοι καλύπτουν ένα σύνολο εξαιρετικά ποικίλων και ετερογενών δραστηριοτήτων.
According to the definitions given in the table, the sectors cover a very wide heterogeneous range of activities.
Εξάλλου, η μεγάλη ανομοιότητα των δομών τους επιβάλλει ανάλυση, καμία φορά σε επίπεδο υποκλάδων.
Because their structures vary so much, a further analysis of the subsectors is necessary.
Ο βαθμός τεχνικής ένταξης του καθενός από τους ανωτέρω κλάδους στη δραστηριότητα ΕΚΑΧ κυμαίνεται επίσης πολύ.
The degree of technical integration of each sector with ECSC activities is also very variable.
Είναι πολύ ισχυρός στα σωληνουργεία, τις μεγάλες εγκαταστάσεις ελεύθερης σφυρηλασίας, τα συρματουργεία και τα χυτήρια και ασθενέστερος για τους άλλους υποκλάδους.
There is considerable integration in the tube, heavy open-die forging, wire-drawing and foundry sectors and less in the other subsectors.
Υπάρχουν 14 παραγωγοί στην Κοινότητα, από τους οποίους οι πέντε συγκεντρώνουν ποσοστό 80% της συνολικής δυναμικότητας των 5,7 εκατομμυρίων τόνων. Η αγορά στον κλάδο των
There arc 14 producers in the Community, of which five represent 80 % of the 5.7 million tonnes of production capacity.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι σαφώς ανεπαρκή.
The seamless tube market is primarily dependent on the prospecting requirements of the oil industry, which led to a sharp drop in production in recent years.
Μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406,4 χιλ.) Υπάρχουν 16 κοινοτικοί παραγωγοί, από τους οποίους οι έξι συγκεντρώνουν ποσοστό 90% της συνολικής δυναμικότητας των 5,3 εκατ. τόνων.
There arc 16 Community producers, of whom six account for 90% of the 5.3 million tonnes of production capacity.
Οι ανωτέρω υποκλάδοι παρουσιάζουν διάρθρωση εκ βάθων διαφορετική από τις δύο προηγού­μενες κατηγορίες, περιλαμβάνοντας περίπου 200 παραγωγούς είτε συνδεδεμένους με συγκροτή­ματα σιδήρου και χάλυβα είτε ανεξαρτήτους, κάθε μεγέθους, συνολικής δυναμικότητας ύψους 12 εκατ. τόνων.
Small and medium-sized welded tubes (0 < 406.4 mm) (or diameter less than) Structurally, these subsectors are very different from the previous two categories : some 200 producers of various sizes, either tied to steel producers or independent, have a total capacity of 12 million tonnes
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραμένει εδώ και πολλά χρόνια κάτω από 50% με μεγάλες διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη.
The utilization rate has for several years remained under 50% although this varies considerably from one country to another.
Συρματοποίηση
Wire-drawing
Ο βαθμός ενοποίησης με τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ είναι ισχυρότερος για τη συρματοποίηση μαλακών χαλύβων.
With an installed capacity in excess of 12 million tonnes and a part of the hard steel drawing sector showing profits, the situation is fairly promising; however, the utilization rate for mild steels is very low, leading to overcapacity.
Η ψυχρή έλαση διέρχεται περίοδο ύφεσης της ζήτησης, αντιμέτωπη στον ανταγωνισμό προϊόντων λαμβανόμενων με έλαση λαμαρινών εν ψυχρώ που έχουν υποστεί ανάτμηση.
Cold-rolling is experiencing a decline in demand due to competition from products obtained by the cold-rolling of slit sheets.
Η ζήτηση του υποκλάδου κατασκευής διατομών μορφής εν ψυχρώ συνδέεται άμεσα με τη ζήτηση στους σημαντικότερους τομείς διάθεσης των προϊόντων του: την οικοδομή και τις μεταλλικές κατασκευές.
Demand for cold-forming is directly linked to demand from its largest outlets : construction and metal structures.
Οι επιχειρήσεις κατόρ­θωσαν να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς ιδίως με αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
Firms have adjusted to market conditions, notably by increasing added value.
Τα χυτήρια χάλυβα προσπάθησαν να προσαρμόσουν τη δυναμικότητα τους, παρά όμως τις προσπάθειες τους το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραμένει περί το 70% εξαιτίας των απαισιόδοξων προοπτικών όσον αφορά τη ζήτηση, οπότε παρίσταται η ανάγκη νέων προσαρμογών.
Steel foundries have endeavoured to adjust capacity, but in spite of their efforts the utilization rate is still in the region of 70% owing to pessimistic demand forecasts, and further adjustments are necessary.
Πλαισίωση των ενισχύσεων
Even in these cases, the Community rules in force require prior notification of individual cases of aid exceeding a certain threshold. '
Η προηγούμενη ανάλυση του κλάδου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι καλύπτει ένα σύνολο δραστηριοτήτων εξαιρετικά ποικίλων και ετερογενών.
Only seamless tubes, large welded pipes (0 > 406.4 mm) and heavy open-die forging, followed by wire-drawing, are extensively technically integrated with ECSC steel activities. — Financial and economic position of the sector : in theory, the ailing sectors are more likely to benefit from substantial aids.
Ως εκ τούτου, όλοι οι κλάδοι και οι υποδιαιρέσεις τους ούτε παρουσιάζουν την ίδια ευαισθησία ούτε τον ίδιο κίνδυνο εκτροπής των ενισχύσεων.
Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Ακόμη όμως και στις περιπτώσεις αυτές οι σε ισχύ κοινοτικοί κανόνες απαιτούν προηγούμενη κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμογής που υπερβαίνουν ορισμένο όριο (').
— Structure of the sector : sectors where there is a strong concentration of activities in a few major groups merit closer attention than those with a more fragmented structure where firms respond more flexibly to situations of surplus capacity. Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, whilst the dominant feature of the others is their fragmentation.
Η ευαισθησία και ο υπόψη κίνδυνος εξετάσθηκαν λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τέσσερις παραμέτρους:
— Degree of economic activity in relation to ECSC steel : the volume of steel consumption is one of the parameters used to assess the economic size of a sector in relation to the non-ECSC steel industry as a whole.
— βαθμό ένταξης του καθενός από τους εν λόγω κλάδους στη δραστηριότητα ΕΚΑΧ: μόνο στην περίπτωση αρκούντως αξιόλογης ένταξης υπάρχει ο κίνδυνος μεταφοράς των ενισχύσεων από έναν κλάδο σε άλλο.
(a) seamless tubes and large welded tubes and pipes (0 > 406.4 mm) run a major risk of benefiting from considerable aid and possibly of allowing such aid to be transferred to ECSC steel activities; I