natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός και χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικών εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (εισηγητής: κ. Wolfgang Schmidt) (έγγρ. CES 1324/92)
Common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community; frequency bands to be designated for the coordinated intro duction of road transport telematic systems in the Community, including road information and route guidance systems (two proposals for Directives) (Rapporteur: Michael G. Bell) (CES 1323/92)
Σύστημα κατανομής του δικαιώματος διαμετακόμισης (Οικοσημεία) για οχήματα με βάρος φορτίου μεγαλύτερο από 7,5 τόνους, που είναι ταξινομημένα σε κράτος μέλος και εκτελούν διαμετακόμιση διά μέσου της Δημοκρατίας της Αυστρίας (εισηγητής: κ. Ulbo Tukker) (έγγρ. CES 1325/92)
System of distribution of rights of transit (Ecopoints) for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State transiting through the Republic of Austria (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 1325/92)
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση και τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και στην κατανομή του διατιθέμενου χρόνου στους αερολιμένες, εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορι­κών μεταφορών (σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (draft Commission Regulation (EEC)); application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer-reservation systems for air-transport services (draft Commission Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 83/91) (Additional Opinion) (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 1326/92)
83/91) (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: κ. Robert J.
Common organization of the markets in the sugar sector (amending Regulation (EEC) No 1785/81) (Rapporteur-General: Charles Pelletier) (CES 1327/92)
Κοινοτικό καθεστώς για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (γενικός εισηγητής: κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 1328/92)
Community system for fisheries and aquaculture (Rapporteur-General: Augusto Gil Bensabat (CES 1328/92)
Καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων (τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ) (γενικός εισηγητής: κ. Camille Giacomelli) (έγγρ. CES 1329/92)
Value-added tax arrangements applicable to passenger transport (amending Directive 77/388/EEC) (Rapporteur-General: Camille Giacomelli) (CES 1329/92)
Μέτρα απλοποίησης (τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ) (γενικός εισηγητής: κ. Camille Giacomelli) (έγγρ. CES 1330/92)
Simplification measures (amending Directive 77/388/EEC) (Rapporteur-General: Camille Giacomelli) (CES 1330/92)
Καταλογισμός των δαπανών υποδομής μεταφορών σε ορισμένα επαγ­γελματικά οχήματα (τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβου­λίου) (γενικός εισηγητής: κ. Robert J. Moreland) (έγγρ. CES 1333/92)
Conclusions and recommendations of the Ruding Committee of independent experts on company taxation; Commission communication to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 1332/92)
Σχέσεις ΕΚ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία/Ρουμανία) (δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας) (εισηγητής: κ. Jens-Peter Petersen) (έγγρ. CES 1334/92)
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria and Romania (second Additional Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Jens-Peter Petersen) (CES 1334/92)
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εισηγητής: κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. CES 1335/92)
XXIst report on competition policy (Rapporteur: Bernard Mourgues) (CES 1335/92)
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. CES 1336/92)
Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments, decisions and concerted practices in the insurance sector (Additional Opinion) (Rapporteur: Bernard Mourgues) (CES 1336/92)
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας (εισηγητής: κ. Guy Ovide Etienne) (έγγρ. CES 1337/92)
Common organization of the market in bananas (Rapporteur: Guy Ovide Etienne) (CES 1337/92)
Συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης (1990-1994) (γενικός εισηγητής: κ. Tomás Roseingrave) (έγγρ. CES 1338/92)
Supplementary financing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (199094) (Rapporteur-General: Tomás Roseingrave) (CES 1338/92)
Προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων διαπραγματεύ­σεων από απόσταση (εισηγητής: κ. Roberto Bonvicini) (έγγρ. CES 1339/92)
Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) (Rapporteur: Roberto Bonvicini) (CES 1339/92)
Κοινωνικοοικονομικοί οργανισμοί στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης: μηχανισμοί διαβούλευσης (εισηγητής: κ. Ettore Masucci, συνεισηγητής: κ. Bernardus Pompen) (έγγρ. CES 1340/92)
Economic and social organizations in the countries of Central and Eastern Europe — consultative mechanisms (Rapporteur: Ettore Masucci; co-rapporteur: Bernardus Pompen) (CES 1340/92)
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές — Απολογισμός και προοπτικές (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: κ. Campbell Christie) (έγγρ. CES 1341/92)
Community structural policies — Delors II package (Additional Opinion) (Rapporteur: Campbell Christie) (CES 1341/92)
Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (εισηγητής: κ. Βο Green) (έγγρ. CES 1342/92)
Application of open network provision (ONP) to voice telephony (Rapporteur: Bo Green) (CES 1342/92)
Όροι χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων (εισηγητής: κ. Aldo Sala) (έγγρ. CES 1343/92)
Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (Rapporteur: Aldo Sala) (CES 1343/92)
Περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λόγω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (πρόγραμμα SAVE) (εισηγητής: κ. Paul Flum) (έγγρ. CES 1344/92)
Limiting carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (proposal presented under the SAVE programme) (Rapporteur: Paul Flum) (CES 1344/92)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1992
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1992
Πρόγραμμα δράσης υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (εισηγητής: κ. Ettore Masucci)
Economie and social cohesion (Rapporteur: Ettore Masucci)
Απρίλιος 1992
April 1992
Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις περιοχές που εξαρτώνται άμεσα από τον τομέα της κλωστο­ϋφαντουργίας — ένδυσης(RETEX) (σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη) (εισηγητής: κ. Alexander Smith)
Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector, Retex (draft notice from the Commission to the Member States) (Rapporteur: Alexander R. Smith)
Η υιοθεσία (εισηγητής: κ. Roger Burnel)
Adoption (Rapporteur: Roger Burnel)
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων (εισηγήτρια: κ. Ursula Engelen-Kefer)
First report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Rapporteur: Ursula Engelen-Kefer)
Η κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα το 1991 (εισηγητής: κ. Werner Low)
Social developments in the Community in 1991 (Rapporteur: Werner Low)
Κοινοτικό σύστημα γεωργικών ασφαλίσεων (μόνος εισηγητής: κ. Pere Margalef Masia)
Common system of agricultural insurance (Rapporteur working without Study Group: Pere Margalef Masia)
Η Ευρώπη των πολιτών (εισηγήτρια: κ. Beatrice Rangoni συνεισηγητής: κ. Tom Jenkins)
The citizens' Europe (Rapporteur: Beatrice Rangoni Machiavelli; co-rapporteur: Tom Jenkins)
Μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας (εισηγητής: κ. Bernard Mourgues)
The future enlargement of the Community (Rapporteur: Bernard Mourgues)
Οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ (εισηγητής: κ. Andrea Amato)
Economic cooperation with the Maghreb countries (Rapporteur: Andrea Amato)
Οι MME και οι βιοτεχνίες (εισηγητής: κ. Hanns-Eberhard Schleyer)
SMEs and craft industries (Rapporteur: Hanns-Eberhard Schleyer)
Ο καταναλωτής και η εσωτερική αγορά (Πράσινο Βιβλίο) (εισηγητής: κ. Manuel Cabeçadas Ataide Ferreira, συνεισηγητές: κ. Kommer de Knegt και Georges Proumens)
The consumer and the internal market (Green Paper) (Rapporteur: Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira; corapporteurs: Kommer de Knegt and Georges Proumens) mens)
Οι σχέσεις της ΕΚ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία και Ρουμανία (εισηγητής: κ. Jens-Peter Petersen)
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe: Bulgaria and Romania (Rapporteur: Jens-Peter Petersen)
Έτος: 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 II 91 1992 ΣυνίδριάσΕίς: 20 45 92 90 130 178 157 218 224 263 306 353 307 403 459 548 602 653 699 696 669 685 544 700 764 951 905 849 895 813 757 829 962 1 38 1128
Yean 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 197Θ 1979 I960 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Meetings: 20 45 92 90 130 178 157 218 224 263 306 353 307 403 459 548 602 653 699 696 669 685 544 700 764 951 905 849 895 813 757 829 962 1138 1128
Έτος:
Yean
1992 πτών:
Number ot visitors:
A — KEIM ENA ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσβις, βνημερωτικές €κθέσ€ΐς) Β — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
A — TEXTS PRODUCED (Opinions and Information Reports) B — REFERRALS
0 Έτος: 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992
0 Year: 1 958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992
1 993 — 154 σ. — 14,8 χ 21 cm
1993 — 136 pp. — 14.8 x 21 cm
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Τέλος, παρατίθενται κατά­λογοι και διαγράμματα.
The report concludes with a number of lists and graphs.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 1993
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Αριθμός καταλόγου : OKE-93-006-GR
Catalogue number : ESC 93-006-EN
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1992»
OPINION on the economic situation in the Community in mid-1992
Σύγκλιση και απασχόληση
Objectives of the Opinion Economic situation and prospects The process of convergence in the Community Convergence and employment
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991»
OWN-INITIATIVE OPINION on social developments in the Community in 1991
Η προστασία του περιβάλλοντος και η πολιτική της αγοράς εργασίας
Environmental protection and labour market policy
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1992
Economie situation in the Community in mid-1992
Κατά το 1992, η ΟΚΕ γνωμοδότησε σε τρεις περιπτώσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας υπογραμμίζοντας έτσι τη σπουδαιότητα που αποδίδει στη διαδικασία της οικονο­μικής σύγκλισης, καθώς και τις ανησυχίες της για την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης, όσον αφορά ειδικότερα την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της ανερ­γίας, το επίπεδο της οποίας κρίνεται απαράδεκτα υψηλό.
In 1992 the Committee issued three opinions on the Community's economic situation, showing the importance which it gives to the process of economic convergence in the Community and its concern at current economic trends, particularly as regards the slowdown in economic growth and the rise in unemployment to a level which it regards as unacceptable.
Στις γνωμοδοτήσεις της για την ετή­σια έκθεση 1991/92, για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα κατά το 1992, η ΟΚΕ υποστήριξε την ανάληψη πρωτοβουλιών τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη, ειδικότερα μέσω της αύξη­σης των επενδύσεων και της βελτίωσης των πολιτικών για την αγορά απασχόλησης ώστε να επιτραπεί η απαραίτητη ανάκαμψη στον τομέα της απασχόλησης.
In its Opinions on the 1991/92 annual report on the Community's economic situation and the economic policy guidelines for the Community in 1992, the Committee argues for initiatives by the Community and the Member States to strengthen economic growth, particularly in the shape of developing investment and boosting labour market policy to encourage the necessary revival of employment.
Τα επιτόκια πρέπει να μειω­θούν επειδή το υψηλό τους επίπεδο δρα ανασταλτικά για τις επενδύσεις.
Lower interest rates, which are currently so high that they act as a brake on investment, are advocated.
Στη γνωμοδότηση της, για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1992, η ΟΚΕ επισήμανε ότι η οικονομική δυσπραγία και η αύξηση της ανεργίας καθιστούν ακόμη πιο δύσκολη τη σύγκλιση, γεγονός που αυξάνει το οικονομικό και κοινωνικό κόστος των πολιτικών προ­σαρμογής.
In its Opinion on the economic situation in the Community in mid-1992, the Committee stresses that the weakening of the economy and the rise in unemployment make convergence even more difficult, thereby pushing up the economic and social cost of adjustment policies.
Η εμπιστοσύνη στη σταθεροποίηση των κοινοτικών οικονομιών μπορεί να αποτελέσει μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διεργασία μιας βιώσιμης και διαρκούς οικονομικής ανά­πτυξης που θα έπρεπε όμως να συνοδεύεται από μια μακροοικονομική στρατηγική, όπως αυ­τή ζητείται από τους κοινωνικούς εταίρους.
Confidence in the stabilization of the Community economy can be a key factor in a process of sustainable, lasting economic growth, but it should be supplemented by a macroeconomic strategy as advocated by the social partners, aiming to revive the economy and covering the following components: rapid fall in interest rates thanks to sound economic policies, reasonable wage negotiations on the basis of credible, socially acceptable economic policies, and compensation for any temporary drop in demand in order to restore the confidence of consumers and firms.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται μια ανάλυση για το πρόβλημα της απασχόλησης στην Κοινότητα και προτείνονται πολλές εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να αυξηθεί η παραγω­γικότητα και η ανταγωνιστικότητα παράλληλα με την αύξηση των θέσεων απασχόλησης και των μισθών και συγκεκριμένα: προώθηση των επενδύσεων μέσω της αύξησης των κεφαλαιου­χικών αποθεματικών και επίταση της τεχνολογικής δραστηριότητας, βελτίωση της επαγγελ­ματικής κατάρτισης και εξειδίκευσης των εργαζομένων, επέκταση των κοινοτικών υποδομών, επιδίωξη της τελειοποίησης των τεχνικών παραγωγής και προώθηση πολιτικών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The Opinion includes an analysis of the employment problem in the Community, and proposes a number of approaches to increase productivity and competitiveness, compatible with the growth of employment and wages, namely: encouraging growth in investment by increasing capital reserves and stepping up technological activity, improving vocational training and workers' skills, developing Community infrastructures, continuing to press ahead with the development of production techniques and stimulating policies to improve living and working conditions.
Οι κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991
Social developments in the Community in 1991
Με αφορμή την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη, η ετήσια γνω­μοδότηση της ΟΚΕ, σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, εστιάζεται, αυτή τη φορά, κυρίως στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας και των συνθηκών απασχόλησης.
Taking the Commission's annual report on employment in Europe as its starting point, the ESC's annual Opinion on the social situation puts special emphasis this time on trends in labour market and employment conditions.
Το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων της κοινωνικής πολιτικής της ΕΚ για το 1991 αφορούσε τον κοινωνικό χάρτη και το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης.
Most social and labour market measures in the EC in 1991 were anchored in the Social Charter and the Social Action Programme.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή παρουσίασε 46 από τις 47 πρωτοβουλίες που εξήγγειλε στο πρόγραμμα δράσης από τις οποίες 34 υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
By 1 November 1991 the Commission had presented 46 of the 47 initiatives announced in the action programme, of which 34 were proposals by the Commission to the Council.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992,13 από τις προτάσεις παρέμειναν στο Συμβούλιο από τις οποίες 4 αφορούσαν την υγιεινή και ασφάλεια στους χώρους εργασίας και 2 τις συνθήκες εργασίας.
As of 30 June 1992,13 of these proposals had been finally adopted by the Council: four of them in the field of health and safety at the workplace and two on other working conditions.
Η σύνοδος κορυφής του Μάαστριχτ είχε ως συνέπεια να καθιερωθούν νέοι τομείς και διαδικα­σίες στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική της αγοράς εργασίας και με βάση αυτές να δημιουργηθεί μια νέα μορφή συνεργασίας μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας, έτσι ώστε παράλληλα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να υπάρξει μια ευρωπαϊκή κοινότητα για τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της αγοράς εργασίας.
The EC Summit in Maastricht led to new areas and procedures being covered by the protocol on social policy, including a new form of cooperation between the two sides of industry, so that a European Community in the social and labour market field now stands alongside the European Economic Community.
'Ετσι, η ενσωμάτωση του κοινωνικού διαλόγου στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί αποδοχή του γεγονότος ότι οι εταίροι της αγοράς εργασίας είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν αυτόνομα και υπεύθυνα στη διαμόρφωση της διάστασης που αφορά τον κοινωνικό και τον τομέα της αγο­ράς εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Incorporation of the social dialogue in the Maastricht Treaty is thus an acknowledgement of the fact that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in shaping the EC's social and labour market dimension.
Η ΟΚΕ κρίνει, καταρχήν, ως θετικά τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ, εκφράζει, όμως, τη λύπη της επειδή το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική και την πολιτι­κή της απασχόλησης, που επισυνάπτεται στη συμφωνία, υπεγράφη μόνο από τα ένδεκα κράτη μέλη, και όχι από τα δώδεκα, διότι, άλλως, εκφράζονται αφενός φόβοι για διάσταση εντός της Κοινότητας και αφετέρου δημιουργούνται στα κράτη μέλη διαφορετικά επίπεδα προστασίας και διαφορετικά θεμελιώδη δικαιώματα στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της αγοράς εργασίας.
The Committee considers that the results of the European Summit in Maastricht have, on the whole, been positive, but regrets that the agreement on social policy annexed to the protocol was signed by only 11 out of 12 Member States, since a social policy split can be feared within the Community, leading to different protection levels and different basic rights in the social and labour market field.
Εάν εξετάσουμε τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και την πορεία της απασχόλησης, το 1991 χαρακτηρίζεται από τη φθίνουσα ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλησης και την αυξανόμε­νη ανεργία.
In terms of labour market and employment trends, 1991 was characterized by a slowdown in job growth and a rise in unemployment.
Και οι δύο παράγοντες αυτοί οφείλονται, σε μεγάλη κλίμακα, στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
This was largely due to a deterioration in the economic situation.
Η ανεργία συνεχίζει να είναι υπερβολικά υψηλή, δηλαδή περίπου 9 %, ή 12 εκατομμύρια άνθρωποι.
Unemployment is still extraordinarily high at around 9%, or 12 million.
Εάν τη συγκρίνουμε με τα προηγούμενα έτη έχει μειωθεί ελαφρώς, όμως με την αναμενόμενη μείωση της προσφοράς θέσεων εργασίας, η συγκυρία γίνεται αρνητική.
This is certainly a fall in relation to previous years, but, as further job losses are to be expected, this is a bad starting point.
Με βάση τα ως άνω δεδομένα η Επιτροπή εκτιμά ότι και πάλι πρέπει να αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις και ότι η ανεργία εντός του 1993 θα ανέλθει σε 9,5 % περίπου.
The Commission therefore assumes that further negative effects are to be expected and that unemployment will rise to about 9.5% in 1993.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση στην αγορά εργασίας πρέπει, πρώτα απ'όλα, να δη­μιουργηθούν νέες και πολλές θέσεις εργασίας, πράγμα που καθιστά απαραίτητο τον καθορι­σμό προτεραιοτήτων της στρατηγικής για την απασχόληση που έχει ως στόχο την ανάπτυξη.
With these sombre employment prospects in mind, the ESC once again stresses the importance of strengthening social cohesion among the Member States to counteract and correct social tensions in the Community.
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της στρατηγικής για τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας, δηλαδή η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η καταπολέμηση της ανερ­γίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, πρέπει να είναι τα εξής:
For the labour market to improve, more new jobs must first be created; in this connection, priorities for a growth-orientated employment strategy need to be established, in which the most important factors for improving the labour market situation, i.e. creating jobs and combating youth employment and long-term unemployment, must be:
— η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης (διευκόλυνση των επενδύσεων που προάγουν την απασχόληση)'
— promotion of economic growth (facilitate job-promoting investment);
— η βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση (βασική και περαιτέρω εκ­παίδευση)'
— better access to vocational training (basic and further training);
Οι αγορές εργασίας της Κοινότητας έχουν, βέβαια, αυξήσει την προσαρμοστικότητα τους, ωστόσο οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι οφείλουν να προσαρμόσουν στον μέλλον, ακόμη σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σήμερα, τις μεθόδους εργασίας και τις πρακτικές τους, σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Labour markets in the Community as a whole have become more adaptable, but in future entrepreneurs and workers should gear their working methods and practices even more than hitherto to changing circumstances.
Ο χρόνος εργασίας πρέπει να προσαρμοσθεί και να συνδυα­σθεί με τις απαιτήσεις της παραγωγής, και οι εργαζόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να προβάλ­λουν τις εκ των άνω συνθηκών δημιουργούμενες νέες ανάγκες τους, που θα πρέπει να ικανοποιούνται.
Working time should be adapted and reorganized according to production requirements, and workers should have the chance to express and satisfy the needs resulting from these changes.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1992»
Opinion of the Economic and Social Committee on the economic situation in the Community in mid-1992