natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή ή την ερμηνεία των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής, το Δικαστήριο των ΕΚ, το Δικαστήριο ΕΟΧ, το Πρωτοδικείο των ΕΚ, το Πρωτοδικείο ΕΟΧ και τα δικαστήρια των κρατών της ΕΖΕΣ θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρχές που απορρέουν από τις αποφάσεις που εκδίδονται από τα άλλα δικαστήρια.
In contrast, the EEC Treaty, albeit concluded in the form of an international agreement, none the less constituted the constitutional charter of a Community based on the rule of law.
(10) Το Δικαστήριο ΕΟΧ αποτελείται από οκτώ δικαστές, από τους οποίους οι πέντε είναι δικαστές του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The Community treaties established a new legal order for the benefit of which the States had limited their sovereign rights, in ever wider fields, and the subjects of which comprised not only Member States but also their nationals.
Το Πρωτοδικείο ΕΟΧ αποτελείται από πέντε δικαστές, από τους οποίους τρεις διορίζονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ και δύο είναι δικαστές του Πρωτοδικείου των ΕΚ.
The essential characteristics of the Community legal order which had thus been established were in particular its primacy over the law of the Member States and the direct effect of a whole series of provisions which were applicable to their nationals and to the Member States themselves.
(11) Η Συμφωνία περιέχει διατάξεις οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη της ΕΖΕΣ να επιτρέπουν στα δικαστήρια τους να ζητούν από το Δικαστήριο των ΕΚ να εκφράσει άποψη ως προς την ερμηνεία διατάξεων της Συμφωνίας.
It followed from those considerations that homogeneity of the rules of law throughout the EEA was not secured by the fact that the provisions of Community law and those of the corresponding provisions of the agreement were identical in their content or wording and it must therefore be considered whether the agreement provided for other means of guaranteeing that homogeneity.
(12) Τέλος, προβλέπεται δικαίωμα παρεμβάσεως των κρατών ΕΖΕΣ στις ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ υποθέσεις.
Article 6 of the agreement pursued that objective by stipulating that the rules of the agreement must be interpreted in conformity with the caselaw of the Court of Justice on the corresponding provisions of Community law.
(13) Επιβάλλεται να αντί παραβληθούν οι σκοποί και το όλο περιεχόμενο της Συμφωνίας προς τους σκοπούς και το περιεχόμενο του κοινοτικού δικαίου.
Article 6 was concerned only with rulings of the Court of Justice given prior to the date of signature of the agreement and, moreover, although Article 6 of the agreement did not clearly specify whether it refers to the Court's caselaw as a whole, and in particular the caselaw on the direct effect and primacy of Community law, it appeared from the agreement that, without recognizing the principles of direct effect and primacy which that caselaw necessarily entailed, the Contracting Parties undertook merely to introduce into their respective legal orders a statutory provision to the effect that EEA rules were to prevail over contrary legislative provisions.
Πράγματι, οι διεθνείς συνθήκες δεν πρέπει να ερμηνεύονται μόνο βάσει του γράμματος αυτών, αλλά λαμβανομένων υπόψη και των σκοπών τους.
The Court stated that it followed that compliance with the caselaw of the Court of Justice, as laid down by the agreement, did not extend to essential elements of that caselaw which were irreconcilable with the characteristics of the agreement.
(16) Αντιθέτως, οι σκοποί της κοινοτικής εννόμου τάξεως βαίνουν πέραν του σκοπού της Συμφωνίας.
Consequently, Article 6 as such could not secure the objective of homogeneity of the law throughout the EEA, either as regards the past or for the future.
19 Το εν γένει πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται ο σκοπός της Συμφωνίας διαφέρει επίσης από το εν γένει πλαίσιο εντός του οποίου επιδιώκεται η υλοποίηση των κοινοτικών σκοπών.
The Court observed that it must be considered next whether the proposed system of courts may undermine the autonomy of the Community legal order in pursuing its own particular objectives.
(21) Αντιθέτως, η Συνθήκη ΕΟΚ, καίτοι συνήφθη υπό μορφή διεθνούς συμφωνίας, αποτελεί εντούτοις τον συνταγματικό χάρτη μιας κοινότητας δικαίου.
When a dispute relating to the interpretation or application of one or more provisions of the agreement was brought before it, the EEA Court may be called upon to interpret the expression "Contracting Party", within the meaning of Article 2(c) of the agreement, in order to determine whether, for the purposes of the provision at issue, the expression "Contracting Party" meant the Community, the Community and the Member States, or simply the Member States.
27 κοινοτικές Συνθήκες ίδρυσαν μια νέα έννομη τάξη, υπέρ της οποίας τα κράτη μέλη περιορίζουν, σε όλο και ευρύτερους τομείς, τα κυριαρχικό δικαιώματα τους και της οποίας υποκείμενα είναι όχι μόνο τα κράτη μέλη αλλά και οι πολίτες τους.
- 27 - competencies of the Community and the Member States as regards the matters governed by the provisions of the agreement.
Τα ουσιώδη χαρακτηριστικά αυτής της κοινοτικής έννομης τάξεως είναι, ειδικότερα, η υπεροχή της έναντι των δικαίων των κρατών μελών καθώς και το άμεσο αποτέλεσμα μιας σειράς διατάξεων, οι οποίες εφαρμόζονται τόσο στα ίδια τα κράτη μέλη όσο και στους πολίτες τους.
The Court stated that it followed that the jurisdiction conferred on the EEA Court was likely adversely to affect the allocation of responsibilities defined in the Treaties and, hence, the autonomy of the Community legal order, respect for which must be assured by the Court of Justice pursuant to Article 164 of the EEC Treaty.
(22-23) Από τις σκέψεις αυτές προκύπτει ότι η ομοιογένεια των κανόνων δικαίου στο σύνολο του ΕΟΧ δεν διασφαλίζεται με την ταυτότητα του περιεχομένου ή της διατυπώσεως των διατάξεων και επιβάλλεται, συνεπώς, να εξεταστεί κατά πόσον η Συμφωνία προβλέπει άλλα μέσα για τη διασφάλιση αυτής της ομοιογένειας.
The Court pointed out that that exclusive jurisdiction of the Court of Justice was confirmed by Article 219 of the EEC Treaty, under which Member States undertook not to submit a dispute concerning the Interpretation or application of that treaty to any method of settlement other than those provided for in the Treaty.
(24) Το άρθρο 6 επιδιώκει τον σκοπό αυτό προβλέποντας ότι οι κανόνες της
Consequently, to confer that jurisdiction on the EEA Court was incompatible with Community law.
Συμφωνίας πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ.
As for the effect of the caselaw of the EEA Court on Community law, the Court observed in limine that international agreements concluded by means of the procedure set out in Article 228 of the Treaty were binding on the institutions of the Community and its Member States and the provisions of such agreements and the measures adopted by institutions set up by such agreements were an integral part of the Community legal order.
Κατά συνέπεια, η Συμφωνία, ως έχει, δεν είναι ικανή να διασφαλίσει, ούτε για το παρελθόν ούτε στο μέλλον, την ομοιογένεια του δικαίου στο σύνολο του ΕΟΧ.
Where, however, an international agreement provided for Its own judicial system, including a court, the decisions of that court would be binding on the Community institutions, including the Court of Justice.
(30) Εν συνεχεία πρέπει να εξεταστεί αν το σκοπούμενο δ ι καιοδοτικό σύστημα μπορεί να διακυβεύσει την αυτονομία της κοινοτικής έννομης τάξεως κατά την επιδίωξη των δικών της σκοπών.
However, the agreement at issue took over an essential part of the fundamental provisions of the Community legal order and consequently it had the effect of introducing into the Community legal order a large body of legal rules which was juxtaposed to a corpus of identically-worded Community rules.
(34) Το Δικαστήριο ΕΟΧ ενδέχεται να κληθεί, όταν επιληφθεί διαφοράς που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή μιας ή περισσοτέρων διατάξεων της Συμφωνίας, να ερμηνεύσει την κατά τη Συμφωνία έννοια του "συμβαλλομένου μέρους", για να προσδιορίσει αν ο όρος αυτός αφορά την Κοινότητα, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ή μόνο τα κράτη μέλη.
Moreover, the objective of uniform application of the agreement necessarily covered the interpretation both of the provisions of the agreement and of the corresponding provisions of the Community legal order.
Το Δικαστήριο ΕΟΧ θα αχθεί έτσι να αποφανθεί επί της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της επί ζητημάτων διεπομένων από τις διατάξεις της Συμφωνίας.
Although, under the agreement, the EEA Court was under a duty to interpret the provisions of the agreement in the light of the relevant rulings of the Court of Justice given prior to the date of signature of the agreement, the EEA Court would no longer be subject to any such obligation in the case of decisions given by the Court of Justice after that date.
(36) Η ανάθεση της αρμοδιότητας αυτής στο Δικαστήριο ΕΟΧ δεν συμβιβάζεται, επομένως, με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court stated that It followed that in so far as it conditioned the future interpretation of the Community rules on free movement and competition the machinery of courts provided for in the agreement conflicted with Article 164 of the EEC Treaty and, more generally, with the ^ery foundations of the Community.
(38) Συναφώς πρέπει να διευκρινιστεί ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται προδικαστικώς επί της ερμηνείας της. Είναι επίσης αρμόδιο να αποφαίνεται οσάκις τα κράτη μέλη της Κοινότητας παραβαίνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από αυτήν.
The Court observed that the threat posed by the court system set up by the agreement to the autonomy of the Community legal order was not reduced by the fact that Articles 95 and 101 of the agreement sought to create organic links between the EEA Court and the Court of Justice by providing that judges from the Court of Justice were to sit on the EEA Court and in its chambers and that judges from the Community's Court of First Instance were to sit on the EEA Court of First Instance.
(39) Όταν όμως διεθνής συμφωνία προβλέπει ιδιαίτερο δ ι καιοδοτικό σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει δικαστήριο, οι αποφάσεις αυτού του δικαστηρίου δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του Δικαστηρίου των ΕΚ.
Depending on whether they were sitting on the Court of Justice or on the EEA Court, the judges of the Court of Justice who were members of the EEA Court would have to apply and interpret the same provisions but using different approaches, methods and concepts in order to take account of the nature of each treaty and of its particular objectives.
(40) Μία διεθνής συμφωνία προβλέπουσα ένα τέτοιο δ ι καιοδοτικό σύστημα συμβιβάζεται, καταρχήν, με το κοινοτικό δίκαιο.
In those circumstances, it would be very difficult, if not impossible, for those judges, when sitting in the Court of Justice, to tackle questions with completely open minds where they had taken part in determining those questions as members of the EEA Court.
(43) Εξάλλου, ο σκοπός της ομοιόμορφης εφαρμογής της Συμφωνίας αφορά κατ' ανάγκη την ερμηνεία τόσο των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής, όσο και των αντιστοίχων διατάξεων της κοινοτικής έννομης τάξεως.
The Court stated that it was necessary to examine whether the machinery provided for in the agreement for the interpretation of its provisions was compatible with Community law.
45 Κατά συνέπεια, ο σκοπός της Συμφωνίας που συνίσταται στην εξασφάλιση της ομοιογένειας του δικαίου σε ολόκληρο τον ΕΟΧ επιβάλλει όχι μόνο την ερμηνεία των διατάξεων αυτής της Συμφωνίας, αλλά και των αντιστοίχων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
Admittedly, there was no provision of the EEC Treaty which prevented an international agreement from conferring on the Court of Justice jurisdiction to interpret the provisions of such an agreement for the purposes of its application in nonmember countries.
46 Επομένως, ο προβλεπόμενος από τη Συμφωνία δ ικαιοδοτικός μηχανισμός, κατά το μέτρο που επηρεάζει τη μελλοντική ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας και ανταγωνισμού, θίγει το άρθρο 164 της Συνθήκης
In contrast, it was unacceptable that the answers which the Court of Justice gave to the courts and tribunals in the EFTA States were to be purely advisory and without any binding effects. Such a situation would change the nature of the function of the Court of Justice as it was conceived by the EEC Treaty, namely that of a court whose judgments were binding.
ΕΟΚ και, γενικότερα, τα ίδια τα θεμέλια της Κοινότητας.
However, the fact that the answers were not binding on the EFTA courts may give rise to uncertainty about their legal value for courts in Member States of the Community.
(51) Συγκεκριμένα, ανάλογα με το αν θα μετέχουν στη σύνθεση του Δικαστηρίου των ΕΚ ή του Δικαστηρίου ΕΟΧ, οι δικαστές του Δικαστηρίου των ΕΚ που θα είναι και μέλη του Δικαστηρίου ΕΟΧ, θα πρέπει να εφαρμόζουν και να ερμηνεύουν πανομοιότυπες μεν διατάξεις, χρησιμοποιώντας όμως διαφορετικές θεωρήσεις, μεθόδους και έννοιες έτσι, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τους σκοπούς κάθε μιας Συνθήκης.
As for the right provided for EFTA States to intervene in cases pending before the Court of Justice, the agreement provided that Articles 20 and 37 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice would have to be amended so as to authorize such a right of intervention.
52 Υπ' αυτές τις συνθήκες, θα είναι δυσχερέστατο, αν όχι αδύνατο, στους δικαστές να εξετάζουν με πλήρη ανεξαρτησία σκέψεως, όταν μετέχουν στη σύνθεση του Δικαστηρίου των ΕΚ, ζητήματα στην επίλυση των οποίων θα έχουν ήδη μετάσχει στο πλαίσιο του Δικαστηρίου ΕΟΧ.
It was sufficient to observe in that connection that according to the second paragraph of Article 188 of the EEC Treaty, the Council may amend, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament the provisions In question and that it was not necessary to amend the EEC Treaty, pursuant to Article 236 thereof.
(54) Εν συνεχεία πρέπει να εξεταστεί αν ο μηχανισμός που προβλέπεται από τη Συμφωνία για την ερμηνεία των διατάξεων της συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court pointed out that in its last question, the Commission asked whether Article 238 of the EEC Treaty authorized the establishment of a system of courts as provided for in the agreement.
(55) Η Συμφωνία καθιστά δυνατό στα κράτη της ΕΖΕΣ να επιτρέψουν στα δικαστήρια τους να ζητούν από το Δικαστήριο των ΕΚ να εκφράζει άποψη επί της ερμηνείας της Συμφωνίας.
The Court stated in that connection that Article 238 of the EEC Treaty did not provide any basis for setting up a system of courts which conflicted with Article 164 of the EEC Treaty and, more generally, with the very foundations of the Community.
59 Είναι αλήθεια ότι η δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ανάθεση στο Δικαστήριο των ΕΚ αρμοδιότητας για την ερμηνεία των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής σε σχέση με την εφαρμογή της σε κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας δεν προσκρούει σε καμία διάταξη της Συνθήκης ΕΟΚ.
For the same reasons, an amendment of Article 238 in the way indicated by the Commission could not cure the incompatibility with Community law of the system of courts to be set up by the agreement.
Το γεγονός όμως ότι οι απαντήσεις αυτές δεν θα δεσμεύουν τα δικαστήρια της ΕΖΕΣ ενδέχεται να προκαλέσει αβεβαιότητα ως προς τη νομική τους αξία για τα δικαστήρια των κρατών μελών της Κοινότητας.
The system of judicial supervision which the agreement proposes to set up is incompatible with the Treaty establishing the European Economic Community.
(66) Όσον αφορά το δικαίωμα που προβλέπεται για τα κράτη της ΕΖΕΣ να παρεμβαίνουν στις εκκρεμείς ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ υποθέσεις, η συμφωνία προβλέπει ότι τα όρθρα 20 και 37 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να χορηγηθεί αυτό το δικαίωμα παρεμβάσεως.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 10(4) of Commission Regulation (EEC) No 798/80 laying down the general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3445/85 - Product actually exported not consistent with the declaration of payment -Consequences - Validity of Commission Regulation (EEC) 1633/80 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal -Principle of proportionality.
(69-70) Το τελευταίο ερώτημα της Επιτροπής αφορά το ζήτημα αν το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ επιτρέπει τη δημιουργία δ ι καιοδοτικού συστήματος όπως αυτό που προβλέπει η Συμφωνία.
I propose that the Court should reply to the question, common to the two cases, relating to the interpretation of Regulation No 798/80, as amended by Regulation No 3445/80, as follows:
72 Για τους ίδιους λόγους, τροποποίηση της διατάξεως αυτής δεν θα μπορούσε να άρει το ασυμβίβαστο του δ ι καιοδοτικού συστήματος της Συμφωνίας προς το κοινοτικό δίκαιο.
(a) If an exporter, in a declaration of payment pursuant to Article 2 of Regulation 798/80, undertook to export flour with an ash content of 0 to 520 mg/100g and if, on the basis of that undertaking, he received an advance payment which was greater than the amount which would have been due had the ash stated in the declaration of payment corresponded to the ash content of the flour actually exported subsequently, which had an ash content of 521 to 600 mg/100 g, that exporter must - if the minimum increase is applied - repay the amount provided for in Article 10(4)(c) of Regulation No 798/80, as amended by Regulation 3445/80.
Το σύστημα δικαστικού ελέγχου του οποίου η θέσπιση επιδιώκεται με τη Συμφωνία είναι ασυμβίβαστο προς τη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
(c) If giving an ash content lower than the ash content of the flour exported did not involve payment of an amount greater than the amount due as part of the advance payment transaction, but nevertheless involved payment of an amount greater than the total amount due by way of export refund, the exporter must repay the amount not due to him on the basis of the national rules on the recovery of undue payments.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Πέμπτου τμήματος τικ 6ης ΔεκευΒρίου 1991.
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting of 10 December 1991.
Αν ένας εξαγωγέας ανέλαβε την υποχρέωση, με τη δήλωση πληρωμής βάσει του άρθρου 2, του κανονισμού 798/80, να εξαγάγει άλευρα με περιεκτικότητα τέφρας από 0 έως 520 mg/100 γρ. και αν, βάσει της ενδείξεως αυτής, έλαβε προκαταβολή της οποίας το ποσό είναι ανώτερο από αυτό που θα οφειλόταν αν η αναφερόμενη στη δήλωση πληρωμής περιεκτικότητα σε τέφρα αντιστοιχούσε σε αυτή των πράγματι εν συνεχεία εξαχθέντων αλεύρων, των οποίων η περιεκτικότητα σε τέφρα κυμαινόταν μεταξύ 521 και 600 mg/100 γρ., ο εξαγωγέας αυτός οφείλει -αν εφαρμόζεται η ελαχίστη προσαύξηση -να επιστρέψει το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4, στοιχείο γ, του εν λόγω κανονισμού 798/80, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 3445/85.
Article 16(1) of the Brussels Convention should be interpreted as not applicable to a contract concluded In a Contracting State between a travel organizer and a client, both of whom are domiciled in that State, which obliges the travel organizer, amongst other services provided, to procure for the use of the client for a few weeks holiday accommodation - whether or not the travel organizer owns the accommodation - situated in another Contracting State;
Αν η ένδειξη κατώτερης περιεκτικότητας σε τέφρα από την πραγματική περιεκτικότητα σε τέφρα των εξαχθέντων αλεύρων δεν προκάλεσε την καταβολή ανώτερου ποσού από αυτό που οφειλόταν στο πλαίσιο της διαδικασίας προπληρωμής, ούτε την καταβολή υψηλότερου ποσού από το συνολικό οφειλόμενο ποσό ως επιστροφή λόγω εξαγωγής, ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να επιστρέψει τα χορηγηθέντα ποσά ούτε εν όλω ούτε εν μέρει.
In the alternative, if Article 16 of the Convention did apply to such a contract, it must also apply to the claim for a reduction in the cost linked to a shortcoming in the holiday home, to the claim for damages for having had to rent an additional room and to the claim for compensation for a disturbed holiday".
0 γενικός εισαγνελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της lOpc Δεκεμβρίου 1991.
92) the Commission had approved in part an aid scheme in the form a capital contribution notified by the British Government, in connection with the acquisition of Rover by British Aerospace, with a view to writing off the debts of Rover Group.
"Συνεπώς, προτείνω το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι
The Commission's approval had been granted subject to a number of conditions, in particular that the United Kingdom should not alter the proposed terms of the sale of Rover as communicated to the Commission and that the United Kingdom would refrain until 1992 from granting further aid to Rover, with the exception of limited regional aid.
Υποθ. C-294/90 British Aerospace και Rover κατά Επιτροπής
The applicants, British Aerospace and Rover Group, brought an action for the annulment of the letter in question.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Βρετανική Κυβέρνηση στον όμιλο Rover.
The Commission did not deny that the contested letter constituted a "decision" but at the same time it stated that the letter or decision could not be regarded as an independent measure because it derived its existence entirely from Decision 89/58/EEC and in legal terms may be characterized as no more than an extension (producing no new legal effects) of Decision 89/58/EEC or an implementation of that decision.
Περίληψη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα Walter Van Gerven που αναπτύχθηκαν κατά τη συνεδρίαση της lOnjg Δεκεμβρίου 1991.
Under the system provided for by Articles 92 and 93 of the Treaty there were four possible courses of action open to the Commission in the event of an infringement of an earlier (conditional or negative) decision concerning State aid.
(2) Με την απόφαση 89/58/ΕΟΚ, της 13ης Ιουλίου 1988 (EE L 25, σ.
The second possibility open to the Commission was to adopt a decision requiring immediate suspension of the payments and the submission of all the information needed to assess the lawfulness of the payments.
Η έγκριση της Επιτροπής δόθηκε υπό ορισμένους όρους, ιδίως, την απαγόρευση τροποποιήσεως των ανακοινωθέντων όρων πωλήσεως και χορηγήσεως, μέχρι το 1992 συμπεριλαμβανόμενο, οποιασδήποτε συμπληρωματικής ενισχύσεως, εξαιρέσει μιας περιορισμένης περιφερειακής ενισχύσεως.
The third possibility was for the Commission to institute a new procedure under the first paragraph of Article 93(2) in respect of the newly discovered payments and, if appropriate, find in a new decision that the payments constituted aid incompatible with the common market.
(3) Στις 21 Νοεμβρίου 1989, μία έκθεση του "National Audit Office" (NAO) ανέφερε ότι η Βρετανική Κυβέρνηση είχε παράσχει στην BAe ορισμένες περαιτέρω οικονομικές διευκολύνσεις.
The Commission also had a fourth possibility. Where the Commission concluded that in adopting its earlier decision it did not have all the relevant facts at its disposal because it was unaware that the Member State concerned, in addition to the notified aid, paid a certain amount of unnotified aid, it may withdraw the partial and conditional approval which it gave earlier to the notified aid on the basis of the principle fraus omnia corrumpit.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι βρετανικές αρχές της διαβίβασαν την έκθεση του ΝΑΟ, τη σύμβαση αγοραπωλησίας και ορισμένα συναφή έγγραφα.
The Commission may then reexamine the previously notified aid in the light of the new information by means of a procedure under Article 93(2), so that the Member State concerned and all the Interested parties were given the opportunity to make their views known concerning the consequences which the unnotified aid had for the earlier approval of the notified aid.
(4) Αφού εξέτασε τα αναφερθέντα έγγραφα και συζήτησε σχετικά σε βάθος με τη Βρετανική Κυβέρνηση, η Επιτροπή της απηύθυνε στις 17 Ιουλίου 1990 το έγγραφο που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας διαφοράς.
The possible courses of action outlined above, taken individually or together, provided the Commission with effective powers to ensure that its decisions on aid were observed. By the letter or decision in question the Commission had nonetheless chosen a different method.