natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, το ερώτημα είναι κατά πόσον οι κυβερνήσεις θα πρέπει να προσπαθήσουν να ελέγξουν τις διαδικασίες αλλαγής."
Decentralized unitary no no no (but has a seat in the Nordic Council) yes no
Εκτός από αυτές τις γενικές αλλαγές που αντιμετωπίζουν όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές (όπως οι εθνικές κυβερνήσεις και η ίδια η Ευρώπη), υπάρχουν μερικές προκλήσεις οι οποίες αφορούν ιδιαίτερα κάθε κράτος μέλος.
This refers to regions and nations (as in Scotland, Wales, Catalonia, the Basque Country, and Galicia) with a directly elected assembly to which a regional executive is accountable.
Σε άλλες, υπήρχε το πρόβλημα της περιορισμένης θεσμικής δυναμικότητας σε τοπική
There is a sharp distinction between the federal and non-federal states in this regard; however, the majority of non-federal states may engage in international activities with the approval of, and under the control of, the national governments.
και περιφερειακή κλίμακα.
The Flemish linguistic community and the Flanders economic region have decided to form one body; the French speaking community and walloon region remain separate.
Οι πόροι παρέμειναν αχρησιμοποίητοι, με αποτέλεσμα να μην υπάρξει ανάπτυξη.
However, although the position of the regions will be strengthened, this will not be a federal state such as Germany or Belgium.
Στα κεφάλαια της παρούσας μελέτης που αναφέρονται στην κάθε χώρα, ορισμένα από τα προβλήματα αυτά παρουσιάζονται με πολύ περισσότερες λεπτομέρειες.
The United Kingdom was, until the referendums in Scotland and Wales in September 1997, a highly centralized 'Union' state.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες εμφανίζουν μια ορισμένη σύγκλιση τελώντας υπό την επιρροή των δυνάμεων που περιγράφηκαν προηγουμένως.
A referendum in 1998 on a Greater London Authority with an elected mayor was also successful, and this is seen as a precursor to possible regional assemblies in England.
Οι απαντήσεις που δίνουν στις ίδιες προκλήσεις παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους άλλους.
The successful outcome of the Northern Ireland peace process means there will be a Northern Ireland Assembly as well as other new institutions linking together the different nations and peoples of the islands.
Για το λόγο αυτό, στα συμπεράσματα επισημαίνονται ορισμένες από τις "βέλτιστες προσεγγίσεις".
In Italy there are seventeen 'ordinary' regions and five regions with a special statute because of their linguistic or geographical peculiarities: Sicily, Sardinia, Trentino-Alto Adige (South Tyrol, large Germanspeaking population), Val d'Aosta, and Friuli-Venezia Giulia.
Επυτλέον, η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποτελείται από πέντε ακαδημαϊκούς ανέλαβε το κολοσσιαίο καθήκον να δυερευνήσει, μέσα σε ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, την κατάσταση και στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The TOM too have special statutes, and one of them, New Caledonia, has recently (May 1998) been permitted to accede to independence within a period of twenty years.
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να διεξαχθεί μια ολοκληρωμένη έρευνα για να δοθούν απαντήσεις στις ερωτήσεις που τέθηκαν, υποχρεωθήκαμε να στηριχθούμε στα διαθέσιμα δεδομένα.
In 1991 it was decided to set up a new metropolitan region with an elected government in the Rotterdam area to replace the Gemeente of Rotterdam and the Province of South Holland. However, this was rejected by a referendum held in Rotterdam.
Αυτά ήταν συγκριτικά άφθονα σε ορισμένες χώρες, σε άλλες όμως πολύ δυσεύρετα.
Portugal, while making provision in its Constitution for régionalisation, has so far only granted autonomy to the island groups of the Azores and Madeira.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μοναδικό κράτος που πέρασε άμεσα στο σύστημα της φιλελεύθερης δημοκρατίας, χωρίς να προηγηθούν σημαντικές επαναστατικές εξεγέρσεις.
From its birth in 1830 until the first Constitutional reform of 1970, Belgium was a decentralized unitary state, similar to the Netherlands, with a subnational government divided into provinces and municipalities.
Τα περισσότερα άλλα κράτη αμφιταλαντεύονταν μεταξύ δημοκρατίας και μη δημοκρατικών καθεστώτων πριν ενσωματωθούν οριστικά στη δημοκρατική οικογένεια.
The four constitutional reforms that have been enacted since 1970 (in 1970, 1980, 1988, and 1993) have altered the relationships between the various tiers of government, transforming the country from a unitary state into a federation (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 1993; Veldkamp 1993; Alen 1995; Gouvernement Wallon 1998).
Η Φινλανδία είχε επίσης μια ήπια εξέλιξη προς τη φιλελεύθερη δημοκρατία, αν και πέρασε έναν εμφύλιο πόλεμο τη δεκαετία του 1920.
Article 1 of the most recent version of the Constitution reads 'Belgium is a federation, consisting of communities and regions'. What all this means for local and regional democracy in Belgium is considered below.
Στην πράξη, φαίνεται να υπάρχει μια στενή σχέση των εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών και της ΓΔ XVI.
Belgium began life as an independent state in 1830 when the southern provinces broke away from the United Kingdom of the Netherlands after a rebellion.
Η τελευταία έχει αναπτύξει επίσης καλές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For a long time afterwards, Belgium was a unitary state until, after a series of reforms, it became a federation in 1993.
Σε ορισμένες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών επί του θέματος αυτού.
The origin of Belgium's transformation into a federation lies in the age-old boundary between Germanic and Romance languages that splits the country into a Dutch-speaking north (Flanders) and a Frenchspeaking south (Wallonia).
Σε άλλες, τα δεδομένα ήταν σπάνια.
In the early nineteenth century, French was the language of government and Belgium seemed to be on the way to becoming a Frenchspeaking country.
Το ευρωβαρόμετρο δεν μπόρεσε να βοηθήσει παρά μόνο εν μέρει.
But opposition started building up in Flanders from the mid-nineteenth century onwards.
Και σ'αυτήν την περίπτωση, σε ορισμένες χώρες υπήρχε πληθώρα δεδομένων ενώ σε άλλες τα δεδομένα ήταν σχεδόν ανύπαρκτα.
After various protracted political battles, language laws were passed giving the Dutch language official status in education, government, and the courts, and in 1963 the language frontier was finally defined. This has now become a political and administrative frontier.
Είναι ακριβέστερο να γίνεται λόγος στην ύπαρξη διαφόρων μεγάλων οικονομικών συγκροτημάτων (που κυριαρχούνται από την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και την Ευρώπη) από ό,τι σε μία ενιαία παγκόσμια οικονομία. Εντούτοις, η αλληλεξάρτηση των συγκροτημάτων αυτών είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Belgium has been divided up into four language areas: the Dutch-speaking area (Flanders, with a population of 5.7 million), the Frenchspeaking area (Wallonia, 3.1 million), the Germanspeaking area (66,000 inhabitants), and the bilingual capital, Brussels (consisting of the city of Brussels and eighteen of the surrounding municipalities, with a total population of 970,000), where Dutch and French have equal status.
Η έννοια αυτή αναφερόταν αρχικά σε μια ομοσπονδιακή Ευρώπη οι βασικές μονάδες της οποίας δεν θα ήταν τα έθνη κράτη αλλά οι περιφέρειες (τουλάχιστον εκείνες
With the establishment of the language frontier and the recognition of Flanders as a monolingual area, the idea of cultural autonomy grew in that part of Belgium. Wallonia too had an autonomist movement, but this had a largely economic
Είναι σαφές ότι η δημιουργία μιας παρόμοιας ομοσπονδιακής Ευρώπης πρέπει να θεωρείται σήμερα απίθανη, δεδομένου ότι τα έθνη κράτη θα παραμείνουν η κύρια μορφή διακυβέρνησης στους κόλπους της Ένωσης.
Slowly, the idea grew on both sides of the language frontier that the unitary state structure was no longer viable in the long term.
Παρ'όλα αυτά, ο όρος είναι χρήσιμος ως δείκτης της νέας σημασίας που απέκτησαν οι Περιφέρειες στη νέα Ευρώπη.
This led eventually to the reforms that transformed Belgium from a unitary state into a federation.
" Ένα παράδειγμα του προβλήματος προσφέρει η εκρηκτική ανάπτυξη της πορνογραφίας, της παραγωγής παιδεραστικού υλικού και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων στο Internet.
The idea in Belgium is to have a form of federation known in constitutional law as a 'dual federation'. Sovereignty is formally spread over three coordinated authorities—the federal government, the regions, and the communities—which each have their own exclusive powers and which, in principle, must not encroach on the prerogatives of the others.
" C) όρος αναφέρεται σε περιφέρειες και έθνη (όπως η Σκωτία, Ουαλλία.
institutionalized in society.
Καταλονία, τη χώρα των Βάσκων και τη Πιλικίιι) οι οποίες διαθέτουν μία άμεσα εκλεγόμενη συνέλευση στην οποία είναι υπόλογος η περιφερειακή διοίκηση. ''
They have taken shape in separate worlds or 'pillars': a Catholic or Christian-democratic pillar, a socialist pillar, and a liberal pillar.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των μη ομοσπονδιακών κρατών μπορεί να επιδοθεί σε διεθνείς δραστηριότητες με την έγκριση και υπό τον έλεγχο των εθνικών κυβερνήσεων. "
In addition, there are further divisions between Dutch-speakers and French-speakers. Belgium is a fragmented country that has survived as a democracy because of this tradition of consensus democracy.
Οι φλαμανδικές γλωσσικές κοινότητες και η οικονομική περιφέρεια της Φλάνδρας αποφάσισαν να σχηματίσουν ένα Σώμα.
Through federation, Belgium has in fact been pushed even further towards what Lijphart (in 1984) described as the ideal model of consensus democracy.
Η γαλλόφωνη κοινότητα και η περιφέρεια της Βαλλονίας παραμένουν ανεξάρτητες.
Federation, the spreading of power and power-sharing were seen by Lijphart as important 'symptoms' of a consensus-driven decisionmaking system.
c Η Ιταλία διέρχεται σήμερα μια διαδικασία πολιτικής μεταρρύθμισης η οποία περιλαμβάνει τη μετατροπή του παλαιού κράτους σε ένα νέο είδος κράτους με ορισμένες ομοσπονδιακές πτυχές.
One could object that in the Belgian federation, power-sharing is, as far as possible, 'organized out of existence': sharing out the goods seems to be a more important principle of power-sharing.
Εντούτοις, το θετνκό αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων σημαίνει ότι το 1999 θ« σχηματισθεί το Σκωτσέζικο Κοινοβούλιο και η Ουαλλική Εθνοσυνέλευση.
However, it has already been demonstrated that cooperation across administrative boundaries is still a central feature of Belgian government.
1Στην κυρίως Γαλλία υπάρχουν 21 περιφέρει;.
'Fixing', the art of concluding (creative) ad hoc agreements, is highly esteemed in the Belgian political system.
Ωστόσο, σε αυτές πρέπει να προστεθούν η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη (DOM TOM).
And in practice, 'fixing' goes hand in hand with a large dose of pragmatism. The contrast between Belgium and the Netherlands is particularly marked on this last point.
Για τις TOM ισχύουν επίσης ειδικά καθεστώτα και σε μία από αυτές, τη Νέα Καληδονία, επετράπη πρόσφατα (το Μάιο του 1998) να ανεξαρτητοποιηθεί εντός μιας εικοσαετίας. "
We go and negotiate first and then we put something down on paper" (Donkers 1996). Planners and other professional problem-solvers play a more important role in the Netherlands than in Flanders, where political fixers are more predominant.
Ωστόσο, η πρόταση απορρίφθηκε μετά από δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ. '
Political dexterity is at least as important as analytical skills in a country where political decisions have from time immemorial been taken in 'conclaves' of political and administrative elites.
Η διάρθρωση της κυρίως χώρας παραμένει εξαιρετικά συγκεντρωτική.
Political and administrative insiders, on the other hand, have no such difficulty. Personal contacts create the Ariadne's thread that enables them to find their way through the 'Belgian labyrinth' (Van Istendael 1993).
Από την ίδρυση του το 1830 έως την πρώτη κρατική μεταρρύθμιση το 1970, το Βέλγιο ήταν ένα αποκεντρωμένο ενιαίο κράτος, οργανωμένο περίπου όπως οι Κάτω Χώρες, με ένα σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης υποδιαιρούμενο σε περιφέρειες και δήμους.
The services that politicians provide are, in principle, free and have no strings attached, but that does not stop politicians hoping that their 'clients' will give them something in return, such as a preferential vote. In the run-up to elections, politicians send out letters in which they remind their 'clients' of the services they have provided and ask for their vote.
Το πρώτο άρθρο του πλέον πρόσφατου Συντάγματος αναφέρει ότι: "Το Βέλγιο είναι ένα ομοσπονδιακό κράτος αποτελούμενο από κοινότητες και περιφέρειες".
This creates a dependency situation between politician and citizen (De Winter 1994: 528-30). Clientelism entails a risk of a separate system being set up for case treatment, whereby cases supported by politicians get faster, better treatment than those that have to go through the normal administrative channels.
Στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου εξετάζεται η σημασία που έχουν οι έννοιες αυτές για την τοπική αυτοδιοίκηση στο Βέλγιο.
Because of their overblown concern for the interests of individual citizens, public representatives have too little time to think up general solutions and formulate legislation for the greater good.
Έκτοτε, το Βέλγιο ήταν επί πολλά χρόνια ένα ενιαίο κράτος που μετετράπη το 1993 σε ομοσπονδιακό κράτος, μετά από μία σειρά μεταρρυθμίσεων.
For some time it seems that the political will is growing to drastically curtail this practice (De Winter 1994: 428-30).
Στις αρχές του 19ου αιώνα τα γαλλικά ήταν η διοικητική γλώσσα και φαινόταν ότι το Βέλγιο θα μετατρεπόταν σε μία γαλλόφωνη χώρα.
'Particratic' tendencies in the Belgian system are often described as problematic. However, the practice of partisanship also has features that are more positive.
Από τα μέσα του 19ου αιώνα άρχισε να προβάλλεται αντίσταση στη Φλάνδρα.
For example, as a small country, Belgium has largely avoided becoming a hostage to decisionmaking by a 'fourth estate' bureaucracy.
Ένα αυτονομιστικό κίνημα αναπτύχθηκε, επίσης, και στη Βαλλονία, αλλά ο χαρακτήρας του ήταν κυρίως οικονομικός.
One of the reasons for this is the party politicisation of the civil service and especially the existence of powerful ministerial staffs.
Το γεγονός αυτό οδήγησε τελικά στις μεταρρυθμίσεις με τις οποίες το Βέλγιο μετετράπη από ενιαίο σε ομοσπονδιακό κράτος.
Earlier in this text the image of the 'Belgian labyrinth' was evoked. Another popular image used to describe the decisionmaking culture in Belgium is that of the pyramid of power.
Δημοκρατία σε περιφερειακό επίπεδο
Dewachter and Das have conducted research into the Belgian political elite.
Με την τέταρτη κρατική μεταρρύθμιση το 1993, βάσει της αποκαλούμενης συμφωνίας του Sint-Michael, το Βέλγιο προσέλαβε τη μορφή ενός ολοκληρωμένου ομοσπονδιακού κράτους.
A written survey was used to identify the major decisionmakers in six policy areas during the period 1988-90 and the significance of twenty political positions in the entire political decisionmaking process in Belgium.
Η ομοσπονδία είναι σύνολο κρατών στο πλαίσιο του οποίου γίνεται καταμερισμός των εξουσιών μεταξύ κεντρικής διοίκησης και ομοσπονδιακών κρατιδίων με στόχο την εξασφάλιση ενός υΐ_BAR_/ηλού επιπέδου αυτονομίας των τελευταίων.
The findings were summed up as follows: "Instead of institutions and bodies that stand alongside one another, inequalities appear in the share out of decisionmaking and in power, hierarchical relationships, involving individuals and positions" (Dewachter and Das 1991).
Στην ουσία, στο Βέλγιο υπάρχει ένα είδος ομοσπονδίας που στο διοικητικό δίκαιο αποκαλείται "διττή ομοσπονδία".
In practice, the Belgian set-up suffers relatively little interference from awkward citizens or otherwise competitive forces.
Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία ιεραρχική διάκριση μεταξύ ομοσπονδιακών και περιφερειακών αρχών (Alen, 1995).
Decisionmaking is well-nigh impossible to monitor", states Dewachter (1995: 353-6).
(Υπουργείο της Φλαμανδικής Κοινότητας, 1993).
The communities and regions, which sprang from the constitutional reforms, are the constituent parts of the federal Belgian state established in 1993.
Οι τάσεις συνεργατικού φεντεραλισμού στηρίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος στην ικανότητα προσαρμογής και ρύθμισης η οποία χαρακτήριζε ανέκαθεν το διοικητικό μηχανισμό του Βελγίου.
As a rule of thumb, one can say that the communities are responsible for 'individual-related matters' (language, culture, education, health care, social aid, etc.), while the regions are responsible for 'territorial matters' (such as road infrastructure, water, the environment, land division, housing, spatial planning, and regional economic affairs).
Ωστόσο, η συνεργασία έχει και νομικές βάσεις.
There is also a separate Walloon community and a separate Germanspeaking community. In 1980, Flanders decided to amalgamate region and community.
Εγκαταλείφθηκε το παλαιό, συγκρουσιακό θεσμικό πλαίσιο της επιτροπής διαβουλεύσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου.
In practice, this means that the Flemish community exercises both community and regional powers and, therefore, has a budget comprising both regional and community funds.
Η αρχή της πίστης στο ομοσπονδιακό σύστημα θεσπίζεται στο άρθρο 107 του Συντάγματος.
The Flemish community is empowered to issue decrees that can amend, supplement, or abolish existing Belgian laws insofar as these come under the Flemish authorities' terms of reference.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει για παράδειγμα, έκκληση συνεργασίας και διαβούλευσης με στόχο την ολοκλήρωση των διαφόρων πολιτικών.
French-speakers chose a different direction in the state reforms of 1992-1993.
Οι συμφωνίες συνεργασίας αποτελούν έκφραση της κατάστασης αυτής.
In practice, this means that the powers of the French community can be wholly or partially transferred to the Frenchspeaking faction in the Brussels Capital Council and to the Frenchspeaking area of the Walloon region.
Τα διοικητικά όργανα που διαθέτουν κοινές αρμοδιότητες υποχρεούνται σε διαβούλευση από το νόμο.
The Frenchspeaking faction in the Brussels region, the French Community Commission of Brussels (COCOF), has the power to issue decrees. In practice, the French community
Σε περίπτωση που παρόλα αυτά υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων, το αρμόδιο ρυθμιστικό όργανο είναι η Γερουσία.
delegates sport, tourism, vocational training, and school transport to the Walloon region or, as regards French-speakers in Brussels, to the Brussels region.
Το εθνικό επίπεδο
3.1 The Communities
Στο ομοσπονδιακό Βέλγιο τα κυριαρχικά κόμματα κατανέμονται σε τρεις αρμόδιες αρχές: το κεντρικό κράτος, τις περιφέρειες και τις κοινότητες.
The Flemish-speaking, French-speaking, and Germanspeaking communities each have their own legislative body: the Flemish Council (which is at the same time the legislative body of the Flemish region), the French Community Council, and the Council of the Germanspeaking Community.
Υπάρχουν τρεις γλωσσικές κοινότητες: η Γαλλόφωνη, η Ολλανδόφωνη και η Γερμανόφωνη.
The Flemish Council has 124 members: it consists of 118 members who are directly elected by voters in the Flemish region and 6 Flemish members of the Brussels Regional Council.
Οι κοινότητες αυτές είναι αρμόδυϊς για την πολιτιστική πολιτική, για την πολιτική πρόνοιας και για την υγειονομική πολιτική.
The French Community Council comprises 75 members from the Walloon Regional Council and 19 Frenchspeaking members from the Brussels Regional Council, making a total of 94 members.
Ot κοινότητες διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες και έχουν δική τους κυβέρνηση.
The Council of the Germanspeaking Community has 25 directly elected members.
Τα περιφερειακά όργανα είναι αρμόδια για ορισμένες "τοπικές" υποθέσεις.
The most important community responsibility is education and science policy. Another important area is what is known as personal affairs.
Οι περιφέρειες και οι κοινότητες δημιουργήθηκαν λόγω των διαφορετικών πολιτικών προτεραιοτήτων στο βορρά και το νότο της χώρας.
This includes social and legal youth protection, family policy and help and assistance for children, social welfare, the integration of immigrants, and policies on the disabled and the elderly. Cultural policy also comes under the communities.
Η δημιουργία κοινοτήτων ήταν συνέπεια των αιτημάτων της Φλάνδρας για αυτοδιοίκηση, ενώ οι περιφέρειες ήταν απόρροια του αιτήματος των γαλλόφωνων για περισσότερη οικονομική αυτονομία.
Finally, the Flemishspeaking community and Frenchspeaking community (but not the Germanspeaking community) are empowered to regulate the use of languages in administrative affairs, education, industrial relations, and the statutory instruments and documents of companies.
Οι εθνικές αρχές δεν υπερέχουν, αλλά συνυπάρχουν με τις περιφέρειες και τις κοινότητες.
However, decrees in this area are not applicable in Brussels or in the 'facility municipalities' on the periphery of the capital.
Οι τρεις πυλώνες του βελγικού ομοσπονδιακού κράτους υπόκεινται στη λογική της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
The Flemish, Walloon, and Brussels Capital regions each have their own legislative institutions: the Flemish Council (which is also the legislative body of the Flemish community), the Walloon Regional Council, and the Brussels Capital Council.
Σε ομοσπονδιακή κλίμακα τη νομοθετική εξουσία ασκεί ο αρχηγός του κράτους και οι δύο βουλές που εκλέγονται από το λαό.
The executive authority of the regions is the regional government, whose members are elected by the appropriate council.
Η κατανομή καθηκόντων μεταξύ Βουλής και Γερουσίας βασίζεται στις ακόλουθες ιδέες:
The Flemish government, which is both the regional and community government, has a maximum of eleven members. The Walloon regional
Η Βουλή απαριθμεί 150 μέλη, τα οποία εκλέγονται άμεσα ανά τετραετία.
government has a maximum of seven members.
Η Γερουσία απαριθμεί εβδομήντα ένα μέλη, από τα οποία τα σαράντα εκλέγονται άμεσα.
The Brussels regional government has five members, plus three regional junior ministers.
Οι υπόλοιποι δέκα γερουσιαστές επιλέγονται από το ίδιο το Σώμα.
The regions are responsible for spatial planning, the environment, land allocation, conservation, and water policy.
Η πρωτοκαθεδρία της νομοθετικής εξουσίας αλλοιώθηκε από την πολιτική πραγματικότητα της de facto κυριαρχικής επιρροής της εκτελεστικής εξουσίας.
In the economic sphere, they are responsible for economic development, industrial renewal, public industrial initiative, foreign trade, natural resources, and energy policy.
Λόγω των υφιστάμενων κοινοβουλευτικών πλειοψηφιών, τυχόν τροπολογίες δεν έχουν καμία ελπίδα έγκρισης (De Ridder, 1994).
The regions are obliged to implement their economic policy within the framework of Economic and Monetary Union.
Η ομοσπονδιακή διάρθρωση δεν άλλαξε προφανώς τα πάντα στο βελγικό σύστημα.
Other regional responsibilities include employment policy and public works and transport.
Το Βέλγιο μπορεί ακόμη να χαρακτηριστεί ως μία κληρονομική, συνταγματική και κοινοβουλευτική μοναρχία.
The regions are responsible for the general funding and supervision of the municipalities and the provinces (except for the municipalities in the Germanspeaking area, which come completely under the central government, and the six 'facility municipalities', which theoretically come under the federal level but are effectively supervised at regional level) (Deweerdt 1994b: 191-4).
Το καθεστώς της μοναρχίας ρυθμίζεται και περιορίζεται από το Σύνταγμα.
Under the 1993 Constitution, the regions and communities will in future be responsible for all matters that are not expressly vested in the federal government.
Ο Βασιλιάς δεν διαθέτει καμία άλλη εξουσία εκτός από αυτή που του παραχωρείται ρητώς από το Σύνταγμα και ειδικούς νόμους.
However, it is still not clear when this allocation of responsibility will take place as this must still be decided by a special legislator, and the federal government's responsibilities must still be enshrined in the Constitution.
Με την πάροδο του χρόνου, η ουσία και η σημασία του ρόλου του Βασιλιά περιορίστηκαν.
Despite fédéralisation, the traditional subnational system of government in Belgium, consisting of provincial and local authorities, has remained largely intact.
Σήμερα η μοναρχία ασκεί μάλλον επιρροή παρά εξουσία.
Despite statements to the contrary, the Belgian reforms must not be seen as a devolution of government power.
Οι Υπουργοί ενημερώνουν το Βασιλιά και ζητούν τη γνώμη του.
In fact, national government is being re established and refortified.