natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σκοποί αυτοί, και ειδικότερα η τήρηση της προβλεπομένης για τη συγκομιδή 1989 ολικής ΜΕΠ των 385 000 τόνων, απαιτούσαν τον — ακόμη και αναδρομικό — καθορισμό, με τον κανονισμό 1252/89, ΜΕΠ για τη συγκομιδή 1989 τ(ον ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια.
By a fourth question, the national court seeks to ascertain, in the event that the regulations in question are valid, who is required to repay the amounts corresponding to the reduction in the prices and premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, and whether the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows the contract price, in such a case, to be renegotiated in line with the reduction in the prices and premium.
Ως προς τον κανονισμό 1251/89
The argument put forward by the Greek Government, to the effect that the Council applied Regulation No 1251/89 retroactively, cannot therefore be accepted.
Υπενθυμίζεται ότι, με τον κανονισμό 1251/89, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 727/70 και προέβλεψε ότι οι ΜΕΠ θα καθορίζονταν κατ' έτος για τη συγκομιδή του επομένου έτους.
In those circumstances, it does not appear that, by fixing the entry into force of Regulation No 1251/89 at a date later than that of the entry into force of Regulation No 1252/89, in such a way that the principle of fixing MGQs according to varieties one year prior to the harvest applied for the first time only to the 1990 harvest, the Council exceeded the broad discretion which it enjoys in matters relating to the common agricultural policy or that it gave improper reasons for its choice.
Κατά την πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, σκοπός της τροποποιήσεως αυτής ήταν «να καταστεί δυνατός ο προγραμματισμός της φύτευσης».
It should first be borne in mind that Regulation No 4263/88 specifies the mandatory minimum terms of the European cultivation contract concluded between a tobacco producer and a tobacco processor with effect from the 1989 harvest and sets out, in annex form, a standard European cultivation contract consisting of 14 mandatory clauses.
Κατά την ίδια, άλλωστε, αιτιολογική σκέψη, «κατά συνέπεια, [έπρεπε] να καθοριστούν συγχρόνως οι ποσότητες για τις συγκομιδές 1989 και 1990».
These include clause 8, which provides inter alia that 'if the prices or the premium for the tobacco variety indicated in paragraph 1 are adjusted by a Community Regulation, the purchaser and the vendor shall renegotiate the contract price. Where those prices or premiums are adjusted pursuant to Article 4(5) of Regulation (EEC) No 727/70, the coniract price shall be adjusted in line with the change in the price and premiums'.
Εξ άλλου, σύμφωνα με το άρθρο του 2, ο κανονισμός 1251/89 τέθηκε σε ισχύ στις 14 Μαΐου 1989, ήτοι τρεις ημέρες μετά τον κανονισμό 1252/89, που καθόριζε τις ΜΕΠ για τις εσοδείες 1989 και 1990.
By a third question, the national court asks whether Regulation No 2046/90 is valid in so far as it states that the MGQ fixed at 30 000 tonnes for the 1989 harvest of the Tsebelia and Mavra varieties was exceeded by an overall figure of 44.1% and for that reason applies to the norm and intervention prices and to the amount of the premium the maximum reduction of 15% authorised for 1989 by Article 4(5) of Regulation No 72ΊΠ0, as amended.
Παρατηρείται ότι, καθόσον από την εξέταση του κανονισμού 1252/89 δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του, η Επιτροπή μπορούσε εγκύρως να προσδιορίσει, με τον κανονισμό 2046/90, το ακριβές ύψος των τιμών και των πριμοδοτήσεων που είχαν εισπράξει οι παραγωγοί αναλόγως του αν υπήρξε ή όχι υπέρβαση των ΜΕΠ τις οποίες καθόριζε ανά ποικιλία ο κανονισμός 1252/89 και, συνεπώς, να μειώσει κατά 15 % τις τιμές και την πριμοδότηση, αφού διαπίστωσε συνολική υπέρβαση κατά 44,1 % της ΜΕΠ που είχε καθοριστεί για την εσοδεία 1989 των ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα.
In so far as consideration of Regulations Nos 1114/88, 1251/89, 1252/89 and 2046/90 has failed to disclose any factor capable of affecting their validity, application of the second paragraph of clause 8 of the standard contract annexed to Regulation No 4263/88 may be called for so as to adjust the contract price in line with the change in the prices and premium. Such an adjustment follows logically from the determination, in line with the possible exceeding of the MGQ under the system established by Regulation No 1114/88, of the exact amount of the premium received by the processing undertaking and repaid in part to the producers of a tobacco variety.
Επί της ερμηνείας του κανονισμού 4263/88
It should be pointed out that the processing undertaking is required to repay the amounts
Κατά συνέπεια, από την πρώτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 2 του κανονισμού 1251/89 προκύπτει ότι, κατά το Συμβούλιο, η καθιερωθείσα με τον κανονισμό 1252/89 αρχή τον καθορισμού των ΜΕΠ ανά ποικιλία ένα έτος πριν από την συγκομιδή έπρεπε να εφαρμοσθεί για το μέλλον μόνο, για πρώτη δε φορά κατά τη συγκομιδή του 1990.
In so far as consideration of Regulation No 1252/89 has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity, the Commission could reasonably determine, in Regulation No 2046/90, the exact amount of the prices and premiums received by the producers on the basis of whether the MGQs by varieties fixed by Regulation No 1252/89 had or had not been exceeded and consequently to reduce by 15% the prices and premium after having ascertained that the MGQ fixed for the 1989 harvest of the Tsebelia and
Επομένως, το επιχείρημα της Ελληνικής Κυβερνήσεως ότι το Συμβούλιο προσέδωσε αναδρομική εφαρμογή στον κανονισμό 1251/89 δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
corresponding to the reduction in the premium, in so far as it receives the premium, but may, in its turn, renegotiate the contract price with the tobacco producers in accordance with the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88.
συνέπεια του γεγονότος οτι, σε συνάρτηση προς την ενδεχομένη υπέρβαση της ΜΕΠ στο πλαίσιο του καθεστώτος του κανονισμού 1114/88, καθορίστηκε το ακριβές ποσό της πριμοδοτήσεως την οποία εισέπραξε η επιχείρηση μεταποιήσεως και μεταβίβασε εν μέρει στους παραγωγούς ορισμένης ποικιλίας καπνού.
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο όρος 8 που προβλέπει ιδίως ότι, «αν οι τιμές ή οι πριμοδοτήσεις οι σχετικές με την ποικιλία του καπνού που αναφέρεται στο πρώτο σημείο της παρούσας σύμβασης τροποποιήθηκαν με κοινοτικό κανονισμό, ο αγοραστής και ο πωλητής επαναδιαπραγματεύονται τη συμβατική τιμή.
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1251/89 of 3 May 1989 amending Regulation No 727/70 and of Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulations (EEC) No 1577/86, (EEC) No 1975/87 and (EEC) No 2268/88.
*1) Από την εξέταση τον υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/70 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Although a processing undertaking is required to repay the amounts corresponding to the reduction in prices and the premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows, in such a case, the contract price to be renegotiated between the processing undertaking and the tobacco producers in line with the reduction in the prices and premiurn.'
Από την εξέταση τον υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2046/90 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1990, περί καθορισμού, για τον καπνό της συγκομιδής 1989, της πραγματικήςπαραγωγής καθώς και των τιμών και πριμοδοτήσεων που πληρώνονται κατ' εφαρμογή του καθεστώτος των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων.
Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulations (EEC) No 1577/86, (EEC) No 1975/87 and (EEC) No 2268/88, and Council Regulation (EEC) No 1251/89;.r S May 1989 amending Regulation No 727/70are invalid in so far as they fix a guaranteed maximum quantity concerning tobacco of the Mavra and Tsebelia varieties harvested in 1989.'
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
On 13 October 1993 the Commission informed the parties of the objections against them, in accordance with Article 18 of the Regulation.
«1) Από την εξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/90 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, δεν προέκυψε, υπό το πρίσμα της αποφάσεως περί παραπομπής και των άλλων στοιχείων της δικογραφίας, κανένα στοιχείο ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση το κύρος του.
On 14 July 1993 the Commission, pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter 'the Regulation'), was notified of a proposed concentration between Kali und Salz AG (hereinafter 'K+S'), a subsidiary of the BASF chemicals group, and Mitteldeutsche Kali AG (hereinafter 'MdK'), whose sole shareholder is the Treuhandanstalt (hereinafter 'Treuhand'), a public-law institution entrusted with the task of restructuring the undertakings of the former German Democratic Republic.
Συνεκδ. υποθ. C-68/94 και C-30/95 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
By Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand), the Commission declared the proposed concentration compatible with the common market, subject however to compliance with certain commitments entered into by the parties vis-à-vis the Commission.
«Κοινοτικός έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων — Συλλογική δεσπόζουσα θέση» (Ολομέλεια) μπορούσε να δημιουργήσει κατάσταση ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσεως στην εν λόγω αγορά.
The relevant product market concerns potash-salt-based products for agricultural use, which include both potash sold for direct application in agriculture and potash sold for use in the manufacture of compound fertilisers. As to the geographical market of the product in question, the Commission identified two distinct markets: the German market, and the Community market apart from Germany.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 94/449/ΕΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής δυνάμει του κανονισμού 4064/89 (Υπόθεση IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand), κήρυξε το σχέδιο συγκεντρώσεως συμβατό προς την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη έναντι της Επιτροπής.
shares, (b) cooperation in the export cartel Kali-Export GmbH (hereinafter 'Kali-Export'), a company governed by Austrian law established in Vienna, which coordinated its members' sales of potash-based products in non-member countries and in which K+S, MdK, EMC/SCPA and the Spanish potash producer Coposa each had a 25% interest, and (c) long-established links on the basis of which SCPA provided almost all of K+S's supplies in France.
Στις 14 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κανονισμός), κοινοποίηση ενός σχεδίου συγκεντρώσεως μεταξύ, αφενός, της Kali und Salz AG (στο εξής: K+S), θυγατρικής του ομίλου χημικών προϊόντων BASF, και, αφετέρου, της Mitteldeutsche Kali AG (στο εξής: MdK), της οποίας ο μοναδικός μέτοχος, η Treuhandanstalt (στο εξής: Treuhand), είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου στον οποίο έχει ανατεθεί η αναδιάρθρωση των παλαιών επιχειρήσεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In those circumstances, the Commission considered that the concentration, which would involve the addition of the market share in the Community outside Germany held by MdK, the second largest Community producer, would lead to the creation of a K+S/MdK and SCPA duopoly enjoying a dominant position.
Η MdK συγκεντρώνει το σύνολο των δραστηριοτήτων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα του καλίου και του ορυκτού άλατος.
To prevent the Commission from declaring the concentration between K+S and MdK incompatible with the common market, the parties to the concentration offered the Commission certain commitments, set out in point 63 of the contested decision, as follows:
Η αγορά του οικείου προϊόντος αφορά τα προϊόντα που έχουν ως βάση ορυκτά άλατα ανθρακικού καλίου για γεωργική χρήση, τα οποία περιλαμβάνουν τόσο το ανθρακικό κάλιο που πωλείται για να χρησιμοποιηθεί απ' ευθείας στη γεωργία όσο και εκείνο που πωλείται για να χρησιμοποιηθεί στην παρασκευή σύνθετων λιπασμάτων.
With respect to the German market, the Commission found that the planned concentration would lead to a defacto monopoly, since the market shares of K+S and MdK were 79% and 19% respectively, and concluded in point 50 that the effect of the proposed concentration would be to strengthen the dominant position of K+S on the German potash market. However, the proposed concentration was not the cause of the strengthening of the dominant position of K+S on the German market.
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά του οικείου προϊόντος, η Επιτροπή προσδιόρισε δύο διακριτές αγορές: τη γερμανική αγορά και την κοινοτική αγορά εκτός Γερμανίας.
K+S's dominant position would be reinforced even in the absence of the merger, because MdK would withdraw from the market in the foreseeable future if it was not acquired by another undertaking and its market share would then accrue to K+S; it can be practically ruled out that an undertaking other than K+S would acquire all or a substantial part of MdK.
Η Επιτροπή, στις 13 Οκτωβρίου 1993, κοινοποίησε στα μέρη τις κατ' αυτών αιτιάσεις στις οποίες κατέληξε, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού.
In the same way K+S and the joint venture will terminate the existing agency contract with Kali-Export GmbH ... in accordance with the termination arrangements provided for therein. After that date, the joint venture will enter into competition with Kali-Export GmbH via its own distribution organisation ...
Κατ' αυτήν, η συγκέντρωση, ως είχε στο κοινοποιηθέν σχέδιο, μπορούσε να δημιουργήσει κατάσταση συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως στην κοινοτική αγορά εκτός της Γερμανίας και της Ισπανίας.
With respect to the Community market apart from Germany, the Commission stated that, as a result of the proposed concentration, two entities would enjoy a dominant position: K+S/MdK and Société Commerciale des Potasses et de l'Azote (hereinafter 'SCPA'), a subsidiary of the French group Entreprise Minière et Chimique (hereinafter 'EMC') which distributes potash.
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα δημιουργούσε de facto μονοπώλιο, δεδομένου ότι τα μερίδια αγοράς της K+S και της MdK ήσαν αντιστοίχως 79 % και 19 %, και κατέληξε, στο σημείο 50, ότι η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσεως της K+S στη γερμανική αγορά ανθρακικού καλίου.
The Commission's analysis was based, first of all, on its finding that supply outside the K+S/MdK and SCPA grouping was fragmented and came from operators who did not appear to be able to attack the total market share of about 60% held by the duopoly, and, second, on the strong probability that there would be no effective competition between K+S/MdK and SCPA, because of the characteristics of the potash market, the past behaviour of K+S and SCPA, and their long-standing close commercial links.
Ωστόσο, η προγραμματιζόμενη εν προκειμένω συγκέντρωση δεν αποτελούσε την αιτία της ενισχύσεως της δεσπόζουσας θέσεως της K+S στη γερμανική αγορά.
Those links consisted essentially of (a) the control of a joint venture in Canada, Potacan, in which K+S and SCPA each had 50% of the
Κατόπιν της ως άνω ανακοινώσεως αιτιάσεων, τα μέρη πρότειναν στην Επιτροπή να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις προκειμένου να άρουν τις αμφιβολίες της ως προς το ότι η συγκέντρωση θα
K+S and the joint venture will establish in the Community their own distribution organisation — where not already in existence — and will distribute their products through this distribution network in accordance with normal commercial practice. A distribution organisation will be established in France for potash products, including potash specialities.
δεσμεύσεων, οι οποίες διατυπώθηκαν στο σημείο 63 της επίδικης αποφάσεως ως εξής:
Β Incorrect assessment of the effect of the concentration on the German market
Kali-Export GmbH, Βιέννη
The current cooperation with SCPA as distribution partner in the French market will be terminated ...
Η K+S και η κοινή επιχείρηση θα αποχωρήσουν αμέσως από την Kali Export GmbH (...).
Accordingly, it must be held that, so far as that market is concerned, the concentration appears to satisfy the criterion referred to in Article 2(2) of the Regulation, and could thus be declared compatible with the common market without being amended.
Όσον αφορά την κοινοτική αγορά εκτός της Γερμανίας, η Επιτροπή τόνισε ότι, συνεπεία της σχεδιαζόμενης συγκεντρώσεως, δύο επιχειρήσεις θα κατείχαν δεσπόζουσα θέση: η K+S/MdK και η Société commerciale des potasses et de l'azote (στο εξής: SCPA), θυγατρική του γαλλικού ομίλου Entreprise minière et chimique (στο εξής: EMC), η οποία ασχολείται με τη διανομή του ανθρακικού καλίου.
It was precisely in consideration of those commitments that the Commission, as noted in paragraph 9 above, declared the proposed concentration compatible with the common market.
Κατά τον ίδιο τρόπο η K+S και η κοινή επιχείρηση θα καταγγείλουν τη σύμβαση εκπροσώπησης που έχουν συνάψει με την Kali Export GmbH, σύμφωνα με τις ρήτρες περί καταγγελίας που προβλέπονται εκεί (...).
C — Incorrect assessment of the effects of the concentration on the Community market apart from Germany
Μετά την ημερομηνία αυτή, η κοινή επιχείρηση θα ασκεί ανταγωνισμό μέσω δικού της δικτύου διανομής [στην] Kali Export GmbH.
By application lodged at the Court Registry on 18 February 1994, the French Republic sought annulment of the contested decision.
Διανομή στη Γαλλία
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 February 1994, SCPA and EMC sought partial annulment of the contested decision.
Η K+S και η κοινή επιχείρηση θα οργανώσουν στην Κοινότητα — καθόσον αυτό δεν υπάρχει ήδη — δικό τους δίκτυο διανομής μέσω του οποίου θα διανέμουν τα προϊόντα τους σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές.
The Commission's economic assessment that the Community apart from Germany constitutes a unit which is sufficiently homogeneous to be regarded overall as a separate geographical market appears sufficiently well founded, in particular by contrast with the German market where imports are negligible, as K+S and MdK hold 98% of the national potash market.
Στη Γαλλία θα οργανωθεί δίκτυο διανομής για προϊόντα ανθρακικού καλίου, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοσκευασμάτων καλίου, που θα καλύπτει το σύνολο της γαλλικής αγοράς και θα λαμβάνει υπόψη του τη φύση και την έκταση της γαλλικής αγοράς.
Since the cases before the Court of Justice and the Court of First Instance called into question the validity of the same act, the Court of First Instance declined jurisdiction in Case T-88/94 in order to enable the Court of Justice to rule on the application for annulment.
Αυτό συμβαίνει σύμφωνα με την αρχή της αποδοτικότητας.
That case was registered in the Registry of the Court of Justice on 8 February 1995 as Case C-30/95.
Η μέχρι σήμερα συνεργασία με την SCPA ως συνεταίρου πωλήσεων για τη γαλλική αγορά παίρνει τέλος (...).
Collective dominant positions do not fall outside the scope of the Regulation.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό, αφενός, για την SCPA να εκτελέσει όλες τις ήδη συναφθείσες συμβάσεις με δικούς της πελάτες, αφετέρου, είναι δυνατή η οργάνωση ιδίου δικτύου διανομής της κοινής επιχείρησης. Είναι δυνατή η πώληση προς την SCPA με τις ισχύουσες στην αγορά συνθήκες.»
It is not disputed in the present case that the Commission transmitted to the French authorities and the Advisory Committee in good time both the objections sent to the parties who had notified the proposed concentration and the preliminary draft of the decision relating to that concentration.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η Επιτροπή να κηρύξει τη συγκέντρωση μεταξύ K+S και MdK ασύμβατη προς την κοινή αγορά, τα εμπλεκόμενα στη συγκέντρωση αυτή μέρη πρότειναν στην Επιτροπή ορισμένες αναλήψεις
The Court has examined the applicants' criticisms of the manner in which the Commission applied the concept of a collective dominant position in the present case in order to reach the conclusion that a collective dominant position between K+S/MdK and SCPA would be created which was likely significantly to impede competition in the Community market apart from Germany.
Λόγω ακριβώς των ως άνω αναλήψεων δεσμεύσεων, η Επιτροπή, όπως υπενθυμίστηκε στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, κήρυξε
The Commission's obligations under Article 19 of the Regulation would not appear to have been infringed in the present case.
το σχέδιο συγκεντρώσεως συμβατό προς την κοινή αγορά.
The Court's case-law shows that partial annulment of a decision, limited solely to the conditions it imposes, is possible if those conditions may be severed from the remainder of the decision.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Φεβρουαρίου 1994, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
The Court finds that the cluster of structural links between K+S and SCPA which, as the Commission itself concedes, constitutes the core of the contested decision, is not in the end as tight or as conclusive as the Commission sought to make out.
κοινή αγορά, χωρίς να υποστεί τροποποιήσεις.
The Commission has not succeeded in showing that there is no effective competitive counterweight to the grouping allegedly formed by K+S/MdK and SCPA.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στην Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 25 Φεβρουαρίου 1994, η SCPA και η EMC ζήτησαν τη μερική ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
However, it does not appear that annulment limited to the section of the operative part of the contested decision which relates to the conditions and obligations set out in point 63 thereof is possible without the substance of the decision being altered.
Γ — Επί της εσφαλμένης εκτιμήσεως της πράξεως συγκεντρώσεως στην κοινοτική αγορά εκτός της Γερμανίας
The Commission has not established that the concentration would give rise to a collective dominant position on the part of K+S/MdK and SCPA liable to impede significantly effective competition in the relevant market.
της σχετικής
Annulment in whole or in part
Επί της οριοθετήσεως γεωγραφικής αγοράς
It follows from the decision and the documents in the case taken as a whole that those conditions and the declaration of compatibility in the operative part form an indivisible whole.
Η υπόθεση αυτή πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Φεβρουαρίου 1995, υπό τον αριθμό C-30/95.
The applicant companies have expressly limited their application for annulment to the conditions attached to the declaration of compatibility in that decision.
Οι συλλογικές δεσπόζουσες θέσεις δεν αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Councü Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 Kati + Salz/MdK/Treuhand) is annulled;