natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horst Günther, Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Mr Horst Günther, State Secretary in the Federal Ministry of Labour and Social SecuritY
Πανηγυρική συνεδρίαση για την 40ή επέτειο της ιδρύσεως του Δικαστηρίου
Formal sitting on the occasion of the 40th anniversary of the Court of Justice
15 Ιανουαρίου
15 January
Πανηγυρική συνεδρίαση, ορκωμοσία των νέων μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Formal sitting: oath taken by new Members of the Court of Auditors
Thomas Klestil, Πρόεδρος της Αυστρίας
Mr ThomasKlestil, president of Austria
Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Σουηδίας
Swedish supreme Administrative court
Λεωνίδας Ευαγγελίδης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας στις ΕΚ
HE Mr Leonidas Evangelidis, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the EC
29 Ιανουαρίου διευθυντής της νομικής
29 January
Jean-Claude Piris, γενικός υπηρεσίας του Συμβουλίου
Mr Jean-Claude Piris, Director General of the Council Legal Service
Willi Rothley, ευρωβουλευτής (Πρωτοδικείο)
Mr Willi Rothley, Member of the European Parliament (Court of First Instance) i
8-10 Φεβρουαρίου
8-10 February
Σεμινάριο δικαστικών λειτουργών των νέων Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Study visit for judges of the new kinder of the FederalRepublic of Germany
Πανηγυρική συνεδρίαση, ορκωμοσία των νέων μελών της Επιτροπής
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Commission
David Durie, Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου
Mr David Durie, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom
19 Φεβρουαρίου
19 February
Εγκαινιασμός του κτιρίου Thomas More από τον Υπουργό Robert Goebbels
Inaugurationof the Thomas More building by Mr Robert Goebbels, Minister for Public Works
Ε. Hirsch Ballin, Υπουργός Δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών
Mr Hirsch Ballin, Netherlands Justice Minister
Giovanni Moretti, Αποστολικός Νούντσιος στις ΕΚ
GiovanniMoretti, ApostolicNuncio to the EC
Alonso Alvarez de Toledo, Πρέσβης της Ισπανίας στο Λουξεμβούργο
HE Mr Alonso Älvarezde Toledo, Spanish Ambassador to Luxembourg
Karin Hökborg, Γραμματεύς του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ
Mme Karin Hökborg, EFTA Court Registrar Designate
Ευρωπαϊκή Ένωση Δικηγόρων (Πρωτοδικείο)
European Lawyers' Federation(Court of First Instance)
Νομική Επιτροπή του Nordisk Råd
Nordisk Räd Law Commission
Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Σουηδίας
Swedish Supreme Administrative Court
Συμβούλιο Επικρατείας των Κάτω Χωρών
Netherlands Council of State
1η Απριλίου
I April
34 Μαίου
34 May
Συνάντηση δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών
Meeting of judges from the Member States
John Tefft, διευθυντής του τμήματος υποθέσεων βόρειας Ευρώπης του State Department, Η.Π.Α.
Mr John Tefft, Director, North European Affairs of the USState Department l0 May
Dieter Wolf, Πρόεδρος του Bundeskartellamt
Mr Dieter Wolf, President of the Bundeskartellamt
Δεξίωση για τους παλαιούς υπαλλήλους του Δικαστηρίου
Receptionfor former Court of Justice officials
Αυστριακοί βουλευτές
Members of the Austrian Parliament
Αντιπροσωπεία του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης
Delegation from the International Court of Justice at The Hague
Antonio Barbosa de Melo, Πρόεδρος της Πορτογαλικής Βουλής (Πρωτοδικείο)
Mr Antonio Barbosade Melo, President of the Portuguese National Assembly (Court of First Instance)
Leopold Maderthaner, Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Οικονομικού Επιμελητηρίου της Αυστρίας
Mr Leopoldo Maderthaner, President of the Austrian Federal Economic Chamber
Dietrich von Kyaw, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις ΕΚ
HE Mr Dietrich von Kyaw, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to rhe EC
Αντιπροσωπεία του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ (Δικαστήριο)
Delegation from the EFTA Court (Court of Justice)
Αντιπροσωπεία του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ (Πρωτοδικείο)
Delegation from the EFTA Court (Court of First Instance)
Γερουσιαστής John Kelly, Η.Π.Α
US Senator John Kelly
20-22 Σεπτεμβρίου
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council
Melchior Wathelet, Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Δικαιοσύνης του Βελγίου
Mr Melchior Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Justice
27 Σεπτεμβρίου
27 september
Ημερίδα για τους παλαιούς υπαλλήλους του Δικαστηρίου
Former officials of the court of Justice
4 Οκτωβρίου
4 october
46 Οκτωβρίου
46 October
Σεμινάριο δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών
Judicial study visit for judges from the Member States
Συνταγματικό Δικαστήριο της Ισπανίας
Spanish Constitutional Court
26 Οκτωβρίου στη μνήμη του
26 October
Επίσημη συνεδρίαση Hans Kutscher
Formal sitting: funeral oration in memory of President Hans Kutscher
Oscar Luigi Scalfaro, Πρόεδροςτης Ιταλικής Δημοκρατίας
Mr OscarLuigi Scalfaro, President of the Italian Republic
22-23 Νοεμβρίου
22-23 November Seminar on Competition law (Court of First Instance)
Roberto Salazar Manrique, Πρόεδρος του Δικαστηρίου του Συμφώνου των Άνδεων
Mr Roberto SalazarManrique, President of the Andean Pact Court of Justice
Δρ. Elias Jassan, Υφυπουργός Δημοκρατίας της Αργεντινής
Dr Elias Jassan,State Secretary at the Ministry of Justice,Republic of Argentina
Rolf-Eberhard Jung, Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Λουξεμβούργο
HE Mr Rolf-EberhardJung, Ambassador of the FederalRepublic of GermanY to Luxembourg
Πανηγυρική συνεδρίαση, αποχώρηση του Γραμματέα Jean-Guy Giraud και ανάληψη καθηκόντων Γραμματέα από τον Roger Grass
Formal sitting: departure of Mr Jean-Guy Giraud, Registrar,and entry into office of Mr Roger Grass as Registrar
22 Φεβρουαρίου
22 February
Milan Uhde, Πρόεδρος της Βουλής της Δημοκρατίας
Mr Milan Uhde, President of the Chamber of Deputiesof the C z ec h Republic
Πανηγυρική συνεδρίαση, ορκωμοσία των νέων μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Courtof Auditors
Franz Cede, Πρέσβης, του Υπουργείου Εξωτερικών της Αυστρίας
HE Mr Frarlz Cede, Ambassador,Austrian Ministry of Foreign Affairs
Jacques Humann, Λουξεμβούργο
HE Mr Jacques Humann, French Ambassador to Luxembourg
Δικαιοσύνης της
Mr Georges Kouvelakis, Minister for Justice of the Hellenic Republic l2-I3 April
Γεώργιος Κουβελάκης, Ελληνικής Δημοκρατίας
Sir Derek Spencer QC MP, SolicitorGeneral General
12-13 Απριλίου
HE Mr StuartE.
Aitaka Oshima, Επιτετραμμένος της Ιαπωνίας στο Λουξεμβούργο
Mr Aitaka Oshima, Japanese chargdd'affaires in Luxembourg
5 Μαίου
5 May
Alexei Gloukhov, Πρέσβης της Ρωσίας στο Λουξεμβούργο
HE Mr Alexei Gloukhov, Russian Ambassador to Luxembourg
19 Μαίου
19 May oath taken by Mr M. oreja Aguirre, Member of the Commission
Παράθεση δείπνου στους Μονίμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Dinner with the Permanent Representatives of the MemberStates to the European Union
22 Σεπτεμβρίου
22 September
Καθηγητής Christian Dominicé, γενικός γραμματέας του Ινστιτούτου Διεθνούς Δικαίου της Γενεύης
Professor Christian Dominicö, Secretary General of the Institute of International Law at Geneva
Πανηγυρική συνεδρίαση, ορκωμοσία των νέων μελών του Δικαστηρίου
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Courtof Justice
17-19 Οκτωβρίου
17-19October October
Shelom Levin, μέλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Ισραήλ
Mr ShelomLevin, Member of the Supreme Court of Israel
21-22 Νοεμβρίου
2l-22 November Seminar for EFTA country judges
Επιτροπή Επισκοπών των ΕΚ
EC Bishops' Conference
Clay Constantinou, Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών στο Λουξεμβούργο
HE Mr Clay Constantinou,US Ambassador to Luxembourg
Δικαστές του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ της Γενεύης
EFTA Court judges
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αποχωρήσει του δικαστή Sir Gordon Slynn
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the departure of Judge Sir Gordon Slynn
Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Sir Gordon Slynn
Address by Judge Sir Gordon Slynn on the occasion of hisdeparture
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αποχωρήσει του δικαστή Sir Gordon Slynn
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of thedepartureof Judge Sir Gordon Slynn
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας προσφωνήσω απόψε Sir Gordon Slynn ή Lord Slynn of Hadley.
I do not know whether tonight I should address you as Sir Gordon or as Lord Slynn of Hadley.
Γι' αυτό προτιμώ να σας αποκαλέσω όπως κάναμε πάντοτε στο Δικαστήριο: αγαπητέ Gordon.
I prefer, therefore, to address you as we have always done atthe Court: Dear Gordon.
'Οταν πρωτοήλθατε στο Δικαστήριο, ο τότε Πρόεδρος μας, βαρώνος Meriens de Wilmars, υπογράμμισε ότι είσασταν ο πρώτος ο οποίος, πριν από τον διορισμό σας στο Δικαστήριο, όχι μόνο είχατε αγορεύσει ενώπιον του υπό την ιδιότητα του συμβούλου αλλά και είχατε υποβάλει, υπό την ιδιότητα του εθνικού δικαστή, προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο.
When you arrived at the Court, our President at the time, Baron Mertens de Wilmars, stressedthat you were the first to have, prior to your nomination, notonly appeared before the Court as Counsei, but also, as a national Judge,requested it to give rulings on preliminary questions.
Κατά τη διάρκεια της θητείας σας στο Δικαστήριο, ασκήσατε τόσο τα καθήκοντα του γενικού εισαγγελέα, αναπτύσσοντας προτάσεις σε 300 περίπου υποθέσεις, όσο και τα καθήκοντα του δικαστή.
During your time at the Court you have acted both as Advocate General giving some 300 opinions and asJudge.
Έτσι, έχετε την εμπειρία όλων των δυνατών ρόλων στο πλαίσιο του Δικαστηρίου - πλην εκείνου του διαδίκου.
You have thus exercisedall possible functions in relation to the Court -except that of being a party to the proceedings.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αφιερώσατε όλη την επαγγελματική σας σταδιοδρομία στο κοινοτικό δίκαιο.
However this is not to say that you have dedicated your entire professional lifeto Community law.
Είσθε πράγματι ένα λαμπρό παράδειγμα της ευρύτητας πνεύματος που συναντά συχνά κανείς στους νομικούς της χώρας σας.
You are in fact a brilliant example of the versatile mindwhich is often present in members of the legal professionin your country.
Προτού παρακολουθήσετε νομικές σπουδές, μελετήσατε Ιστορία, πράγμα το οποίο σας επέτρεψε να δείτε την επιστήμη του δικαίου από ευρύτερη σκοπιά.
Before taking to the law, you studied history, a study which gave you thepossibility of placing the law in a wider context. In your career as a barrister and
Στη διάρκεια της σταδιοδρομίας σας ως barrister και Queen's Counsel, ασκήσατε καθήκοντα νομικού συμβούλου του Υπουργείου Εργασίας και του Υπουργείου Οικονομικών.
Queen's Counsel you have acted as Legal Adviser to the Ministry of Labour andas Counsel to the Treasury. In your judicial career you have been a Criminal
Στη δικαστική σας σταδιοδρομία, υπήρξατε δικαστής σε ποινικά δικαστήρια, δικαστής του High Court και Πρόεδρος του Employment Appeal Tribunal.
Judge, a High Court Judge and President of the Employment Appeal Tribunal.Thus, you have acquired great experience in the social and economic context ofthe law.
Αγορεύσατε ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, καθώς και της Επιτροπής και του Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
Very early in your career you became acquaintedwith international legal affairs.You have appeared before the International Court of Justice in the Hague as wellas before the Commission and the Court of Human Rights in Strasbourg.
Υπήρξατε πρόεδρος ή μέλος του συμβουλίου πολλών σημαντικών διεθνών νομικών ενώσεων.
Youhave either been the President or a Mernber of the board of several importantinternational associations in the legal field.
Το Δικαστήριο μας επωφελήθηκε τα μέγιστα από την μεγάλη πείρα σας στους τόσο διαφορετικούς αυτούς τομείς, οι οποίοι είναι όλοι ιδιαίτερα σημαντικοί για το έργο του.
Our Court has greatly profited from your vast experience in these extremelyvaried fields, which are all very relevant to the work of the Court.
Θα ήθελα, όμως, να εξάρω και ορισμένες προσωπικές σας ιδιότητες, οι οποίες χαρακτήρισαν τον τρόπο εργασίας σας στο Δικαστήριο.
But I should also like to emphasize some of the personal qualities which havecharacterized you work at the Court.
Όλοι εκτιμήσαμε βαθύτατα τη ζωντάνια της νομικής σας σκέψης, τη ασφαλή κρίση σας και, πάνω απ' όλα, την πραγματιστική προσέγγιση των προβλημάτων, καθώς και την οξεία αίσθηση χιούμορ που σας διακρίνει.
We have highly appreciated your quicklegal mind, your sound judgment, and above all, your down-to-earth approach toproblems and your well-developed senseof humour.
Τα χαρίσματα αυτά είναι πολυτιμότατα στο πλαίσιο του Δικαστηρίου, όπου οι διαφορές μεταξύ των νομικών παραδόσεων μπορούν να προκαλέσουν ενίοτε διχογνωμίες ικανές να παρεμποδίσουν τη δίκαιη επίλυση των διαφορών ή τη διαμόρφωση συνεπούς συλλογιστικής.
Such talents are veryimportant in a Court where differences in legal tradition may sometimes give riseto controversiesmaking difficult the way to an equitable solution or to a coherent reasoning.
Γι' αυτό, θα ήθελα να κλείσω αυτή την προσφώνηση με μια ρήση ενός κοινού συμπατριώτη μας, του Piet Hein, πολυτάλαντου Δανού καλλιτέχνη διακρινόμενου για την ευρύτητα του πνεύματος του, ο οποίος εργάστηκε στην Αγγλία για πολλά χρόνια:
Therefore I should like to conclude with a quotation from our commoncountryman, Piet Hein, Danish artist of many talents and thus another versatileintellect, who for many years has worked in England:
«Το ότι παίρνεις το γέλιο απλώς σαν γέλιο και το σοβαρό στα σοβαρά δείχνει ότι, για σένα, το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο.»
'Taking fun as simply fun and earnestness in earnest shows howthoroughly thou none of the two discernest.'
Εμφορούμενος από τη φιλοσοφία αυτού του μικρού ποιήματος και αποδεικνύοντας, στις σχέσεις σας με τους συναδέλφους, την αλήθεια της, αφήσατε μια πνοή δροσιάς στον αυστηρό κόσμο του Δικαστηρίου.
By accepting the truth in this little poem and by proving its value in your relationswith your colleagues you have let a fresh breeze into the ivory tower of the Court.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα κάνετε το ίδιο και στο House of Lords.
We trust that vou will do the same in the House of Lords.
Σας ευχαριστούμε για τα χρόνια που περάσαμε μαζί με σας και τη σύζυγο σας Odile και ευχόμαστε και στους δύο κάθε επιτυχία και ευτυχία στο μέλλον.
We thank you for the time we have been with you and with your wife Odile andwe wish you both every possible success and much happinessin the future.
Δίνω τώρα, για τελευταία φορά, τον λόγο στον πρόεδρο τμήματος Sir Gordon Slynn.
For the last time, I give the floor to Sir Gordon Slynn, President of Chamber.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Sir Gordon Slynn
Address by Judge Sir Gordon Slynn on the occasion of his departure
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ θερμά για τον συγκινητικό σας χαιρετισμό.
Mr President, I thank you warmly for your kind valedictory words. On an occasion such as this. however, it is well to recall the words of Justice
Σας ευχαριστώ επίσης για όλο το ενδιαφέρον που δείξατε για μένα επί ένδεκα και πλέον έτη ως συνάδελφος, ως Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ως φίλος.
I thank you no less for many other acts of kindness over more than 11 years as'as colleague, as President and as friend.
Υπογραμμίζω το «ως φίλος» διότι γίνεται όλο και περισσότερο αντιληπτό ότι η αρμονική λειτουργία ενός δικαιοδοτικού οργάνου όπως το δικό μας εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την επαγγελματική φιλία μεταξύ των μελών του, η οποία ενίοτε μετατρέπεται και σε προσωπική φιλία.
I underline friend' since increasingly one becomesaware that the smooth running of a Court like ours depends verymuch on the professional friendship, sometimes warming into personal friendship,which develops between its members.
Σκέπτομαι, στο θέμα αυτό, την εμπιστοσύνη και την ομόνοια που επικρατούν μεταξύ των μελών του δικηγορικού σώματος της Αγγλίας, ώστε αυθόρμητα να αποκαλούν τους δικηγόρους του αντιδίκου «εκλεκτούς φίλους» και όχι «αξιότιμους αντιδίκους».
It is analogous to the trust and understanding which quite genuinely leads members of the EnglishBar to refer to their opponents as their'learned friends',
Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι μου δίνετε τον λόγο για τελευταία φορά.
Mr President, you said that you were asking me to speak for the last time.
Αν πρέπει να ανταποκριθώ στην πρόκληση να παίξω τον μόνο ρόλο που δεν έχω ακόμα παίξει στο πλαίσιο του Δικαστηρίου, μπορεί να μην είναι η τελευταία φορά.
If Iaccept your implied challenge to perform the only remaining function which canbe performed in this Court which I have not yet performed, it may not be for thelast time.
Αποτελεί πειρασμό για μένα η προοπτική να εμφανιστώ και πάλι ενώπιον του Δικαστηρίου ως απλός διάδικος, ίσως μόνο και μόνο σε μια προσπάθεια να καμφθούν οι περιορισμοί που επιβάλλει επί του παρόντος η Συνθήκη μας στους ιδιώτες.
I am very attractedby the prospect of coming back as a litigant inperson, if only to loosenthe bondswith which Article 173 of our Treaty presentlyties the individual.
Ένας από τους μεγάλους δικαστές που πέρασαν από το Δικαστήριο, ο Pierre Pescatore, μου είπε κάποτε ότι η σημερινή τελετή είναι η μόνη ευκαιρία που παρέχεται στους δικαστές του Δικαστηρίου να εκφράσουν τις προσωπικές τους απόψεις.
One of the great judges of our Court, Pierre Pescatore, once said to me that thisoccasion was the only chance a judge of this Court had to speak out alone.
Από μια άποψη αυτό είναι όντως αλήθεια, αν και, αν κρίνω από τα πολύ αξιόλογα άρθρα τα οποία γράφουν ορισμένοι συνάδελφοι, δεν είμαι απολύτως πεπεισμένος γι'αυτό.
In asense that is true, although when I look at the very learned articles which someof my colleagues are able to produce I am not sure that it is absolutelytrue. true.
Νομίζω ότι έχουμε την τάση να το θεωρούμε αλήθεια.
I think we tend to take it forgranted that it should be true, whether through personal idiosyncrasyor as an
Ωστόσο, ακόμα και αν είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι η μόνη φορά που ένας δικαστής μπορεί να εκφραστεί μόνος, πρέπει να θυμάται ότι η εξουσία που έχει να περιορίζει τον χρόνο αγορεύσεως των συνηγόρων επιβάλλει και στον ίδιο να είναι σύντομος.
But, even if this is the only time when a judge can speak alone, he shouldremember that the corollary of imposing timelimits on counsel at the Bar is thathe should be succincthimself. himself.
Θέλω, λοιπόν, να πω μόνο τρία πράγματα.
I, therefore, want to say just three things.
Η σημερινή εποχή, περισσότερο ίσως από οποτεδήποτε άλλοτε, συνηγορεί υπέρ της παραμονής.
In the first place, for everyonewho has the chance to stay here for more than onemandate, which in my view the Member States should regard as the rule ratherthan the exception,the moment of decision to stay or not to stay must arise.
Μολονότι έχουν ήδη προ πολλού διαμορφωθεί πολλές από τις μεγάλες αρχές του κοινοτικού δικαίου, τους τελευταίους μήνες παρουσιάστηκαν τόσα νέα ζητήματα: προσαρμογή των παλαιών θεωριών σε νέες καταστάσεις, συνταγματικής φύσεως ζητήματα θεμελιώδους σημασίας, κοινωνικά προβλήματα που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά τη ζωή των πολιτών.
Thepresent is a time perhaps more than ever when there is a strong pull to stay here.Even if many of the great principles of Community law have already been laiddown long ago, we have seen in recent months so many new developments; therefinement of old ideas in changing circumstances;constitutional issues offundamental importance; social questions which can have such a far-reachingeffect on the lives of individuals.
Το να συμμετέχει κανείς σ' όλες αυτές τις εξελίξεις ως νομικός, ακόμα και όταν δεν πρεσβεύει οποιοδήποτε φεντεραλιστικό ιδεώδες, αποτελεί πρόκληση και, αναμφισβήτητα, ελκυστικότατη διανοητική άσκηση.
To take part in all of this as a lawyer, even for one who is not a missionary forany particular federalideal, is a challenge and, indeed, an intellectualexcitement. excitement.
Για κάποιον, ωστόσο, ο οποίος υπήρξε δικηγόρος και δικαστής στη χώρα του, υπάρχουν πολλοί λόγοι που τον κάνουν να προτιμήσει το αντίθετο.
There is, however, for one who has been an advocate and a judge in his owncountry, a strong pull in a different direction.
Ίσως περισσότερο από ποτέ άλλοτε, και στον τομέα αυτόν ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στην ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι θεμελιώδης.
Again, perhaps more than ever,the role of the national courts in the interpretation and application of Communitylaw is crucial" Short of establishing a parallel set of federal courts throughout the Community, that role of the national courts can only go on increasing inimportance.
Γι' αυτόν τον λόγο, και ανεξάρτητα από τη δική μου περίπτωση, νομίζω ότι η Κοινότητα προσφέρει στους εθνικούς δικαστές τη, μοναδική ίσως, δυνατότητα να μετάσχουν στο έργο του Δικαστηρίου και να επιστρέψουν στη συνέχεια στα εθνικά δικαστήρια εμποτισμένοι, έστω και μόνο διά της αλληλεπιδράσεως, με τη βασική
For that reason, and leaving asideany personal considerations, I believe that inthe Community there is an opportunity, perhaps a unique opportunity, for nationaljudges to participatein the work of this Court and then to return to their nationalcourts, aware, if only by a process of osmosis, of the underlying philosophy
φιλοσοφία που διέπει το Δικαστήριο όταν εκδίδει τις αποφάσεις του.
which guides this Court in the decisions which it takes.
Η απόφαση που πήρα αντιμετωπίζοντας το δίλημμα αυτό είναι η αιτία, κύριε Πρόεδρε, της σημερινής μας συνεδριάσεως.
The final solution for me, Mr President, of this tug of war explainswhy we arehere today.
Θα ήθελα, ωστόσο, να προσθέσω ότι, καίτοι τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να συμβάλλουν στην τελική ανάλυση του κοινοτικού δικαίου, ο ρόλος του Δικαστηρίου παραμένει ο σημαντικότερος.
I would add, however, that even if national courts have much to contribute,in thelast analysis it is the role of this Court which is predominant in relation to Community law.
Ο φόρτος εργασίας του Δικαστηρίου είναι, εδώ και πολλά χρόνια, μεγάλος.
The workload of the Court has been said for years to be heavy.It is, as I see it, at this point of time unreasonablyburdensome.
Σήμερα νομίζω ότι έχει πάρει αφύσικες διαστάσεις.
Member Statescan do something to remedy the situation without delay.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν κάτι για να διορθώσουν πάραυτα την κατάσταση αυτή: η ανάθεση της εκδικάσεως όλων των διαφορών στις οποίες διάδικοι είναι ιδιώτες, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, στο Πρωτοδικείο θα μπορούσε να ελαφρύνει κάπως την κατάσταση, ίσως αρκετά στην αρχή, η δε εφαρμογή του μέτρου αυτού δεν απαιτεί την καταβολή ιδιαίτερης ενέργειας από τα κράτη μέλη.
To transfer all casesbegun by individuals, human or corporate, to the Court of First Instance wouldgive some relief, perhaps at the beginning sufficient relief, and it does notdemand too much energyon the part of Member States to put that into operation.
Οφείλουμε, ωστόσο, να σχεδιάζουμε ήδη από τώρα το μέλλον και όχι να παραμένουμε στο παρόν.
But planning for the future, not for the present, should begin now.
Αν πράγματι στα τέλη του αιώνα η Κοινότητα πρόκειται να έχει 20 κράτη μέλη και ίσως κάποια μέρα 30, η απλή προσαρμογή των διαδικασιών και η επίτευξη μιας εύθραυστης ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων δεν θα αρκούν πλέον.
If it is rightthat by the end of the century there would be 20 Member States in the Community, and maybe one day even 30 Member States in the Community, thentinkering with procedures and jurisdictional balancewill not be enough.
Θα πρέπει, νομίζω, να μελετηθεί η εκ βάθρων αναμόρφωση της αποστολής και της οργανώσεως αυτού του σημαντικότατου δικαιοδοτικού οργάνου.
Theremust, it seems to me, be a radical rethink of the function and the organization ofthis highly important Court.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, το Δικαστήριο δεν θα πρέπει να επωμισθεί μόνο του αυτό το δύσκολο έργο.
And this, in my view, should not be a task for the Court alone.
Είναι αναγκαία η συμμετοχή εκπροσώπων των καθηγητών νομικής, των δικαστικών, των ασχολουμένων με την εφαρμογή του δικαίου στα κράτη μέλη, καθώς και μελών του Δικαστηρίου.
It needs theparticipation of representatives of academiclawyers, of judges, of practitionersof the Member States as well as of Members of this Court.
Ο δρ. Johnson έγραφε σε επιστολή του προς τον Boswell:
Dr Johnsonsaid, in a letter to Boswell:
«Να είσθε βέβαιος, κύριε, ότι όταν κάποιος ξέρει ότι σε δεκαπέντε ημέρες θα κρεμαστεί, το πνεύμα του αποκτά μια καταπληκτική δύναμη συγκεντρώσεως.»
'Depend on it, sir, when a man knows that he is to be hangedin afortnight it concentrates his mind wonderfully.'