natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν προκύπτει εν προκειμένω ότι τα συμφέροντα του ασφαλιστή του σκάφους, αφενός, και εκείνα των ασφαλισμένων του, του πλοιοκτήτη και του ναυλωτή του ίδιου σκάφους, αφετέρου, μπορούν να θεωρηθούν ως όμοια και αδιαχώριστα.
'The purpose of this Decision is to determine the Community contribution to certain projects in the field of telematic interchange of data between administrations with a view to facilitating cooperation between them.
Ωστόσο, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν συμβαίνει πράγμαα κάτι τέτοιο.
For this purpose, a list of projects is laid down for 1995, 1996 and 1997 for which a specific need is hereby recognised along with the need for a Community contribution to render them operational throughout the Community.'
Εν προκειμένω, η CMI και η Protea διευκρίνισαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι, στο πλαίσιο της ολλανδικής δίκης, επιθυμούν όπως ο Velghe θεωρηθεί πλήρως υπεύθυνος του ναυαγίου του Sequana. Ωστόσο, η Drouot,
The Parliament and the Commission further assert that, even if the contested decision must be regarded as not containing guidelines within the meaning of the first indent of Article 129c(l), the measures relating to the interoperability of the networks justify recourse to the third paragraph of Article 129d.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ενδεχόμενη ύπαρξη εθνικού δικονομικού κανόνα, όπως αυτού περί του οποίου γίνεται λόγος στο προδικαστικό ερώτημα, δεν έχει σημασία για την επίλυση της διαφοράς.
In addition to advancing that plea alleging an incorrect choice of legal basis, the Parliament maintains that the contested decision should be annulled, at least in part, on the grounds of lack
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τιιιίiiatoc της 15nc Ιανουαρίου 1998.
In support of its claim, the Parliament, supported by the Commission, maintains that, despite the amendments made, the contested decision falls within the ambit of the two initial Commission proposals, which concerned the guidelines and the IDA programme.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
According to those institutions, the contested decision defines, at least implicitly, the guidelines identifying projects
Υποθ. C-22/96 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
The Commission states in addition that, if the contested decision is found nevertheless to fall outside the ambit of Community action in relation to transEuropean networks, it must be regarded as unlawful by virtue of having infringed Article 189a(l) of the EC Treaty.
28 Μαΐου 1998
The merits of the action
«Απόφαση 95/4681ΕΚ του Συμβουλίου — IDA — Τηλεματικά δίκτυα — Νομική βάση» (Ολομέλεια)
The very content of the contested decision confirms that it is designed to further the establishment and development of transEuropean telematic networks between administrations.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 25 Ιανουαρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 1995 (στο εξής: επίδικη απόφαση).
It should be noted in limine that, according to settled case-law, the use of Article 235 of the Treaty as the legal basis for a measure is justified only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
Το άρθρο 1 της επίδικης αποφάσεως ορίζει τα εξής:
It should also be noted that, in the context of the organisation of the powers of the Community, the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Η επίδικη απόφαση περιέχει επίσης πολυάριθμα στσιχεία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπό την έννοια του άρθρου 129 Γ, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, γεγονός το οποίο καθιστά ενδεδειγμένη τη χρησιμσποίηση του άρθρου 129 Δ, τρίτο εδάφιο, ως νομικής βάσεως.
The second indent concerns the implementation by the Community of any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation. Lastly, the third indent relates to participation by the Community in the financial efforts made by the Member States for projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent.
Για το σκοπό αυτό, καταρτίζεται για τα έτη 1995, 1996 και 1997 πίνακας σχεδίων, για τα οποία διαπιστώνεται και αναγνωρίζεται όα υπάρχει ειδική ανάγκη και όα απαιτείται κοινοτική συμβολή προκειμένου να μπορέσουν να καταστούν λειτουργικά σε κοινοτική κλίμακα»
Consequently, as is apparent from the foregoing examination, the contested decision establishes a series of guidelines within the meaning of the first indent of Article 129c(l) and provides, in relation to projects of common interest identified in those guidelines, for a financial contribution within the meaning of the third indent of that provision.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, ακόμα και αν θεωρηθεί όα η επίδικη απόφαση δεν περιέχει προσανατολισμούς υπό την έννοια του άρθρου 129 Γ, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, οι σχετικές με τη διαλειτουργικότητα των δικτύων δράσεις θα δικαιολογούσαν την προσφυγή στο άρθρο 129 Δ, τρίτο εδάφιο.
Furthermore, certain aspects of the contested decision concern the interoperability of networks within the meaning of the second indent of Article 129c(l).
Όσον αφορά, καταρχάς, τον σκοπό της επίδικης αποφάσεως, από την πρώτη, δεύτερη και ένατη αιτιολογική σκέψη προκύπτει ότι η απόφαση συμβάλλει στην εξασφάλιση, χάρη στη χρησιμοποίηση τηλεμαακών τεχνικών για την ανταλλαγή πληροφοριών, στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και των κοινοακών οργάνων.
Although the establishment and development of transEuropean telecommunications networks between administrations entail, in themselves, the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks, the content of the contested decision shows that it covers measures falling specifically within the second indent of Article 129c(l).
Συναφώς, η τρίτη αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει τη σημασία της διασφαλίσεως της διαλειτουργικότητας των εσωτερικών τηλεμαακών συστημάτων των κρατών μελών.
It appears from the information provided by the Commission that, in order to avoid discontinuity in the measures commenced, and for important reasons of legal certainty, the effects of the measures already taken to implement the contested decision and based thereon should be maintained.
Σύμφωνα με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητη η συνδρομή της Κοινότητας.
By contrast, as regards the other effects of the decision, neither the Council nor the Commission has explained the difficulties which annulment of the contested decision would entail in that regard.
Η έκτη αιτιολογική σκέψη αναφέρει όα επιβάλλεται ο καθορισμός των προϋποθέσεων υπό τις οποίες η εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμένων σχεδίων μπορεί να τύχει κοινοακής υποστηρίξεως.
In the absence of such explanation, the Court is unable to assess the degree and extent of those difficulties and to accede to that aspect of the request. Furthermore, it should be noted that, under Article 6, the contested decision was to apply until 31 December 1997.
Εκτός αυτού του λόγου ακυρώσεως που συνίσταται στην εσφαλμένη επιλογή της νομικής βάσεως, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η επίδικη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί, τουλάχιστον μερικώς, λόγω αναρμοδιότητας και καταχρήσεως εξουσίας όσον αφορά τη θέσπιση του άρθρου 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως.
It follows from the foregoing that the contested decision comprises measures falling within the first, second and third indents of Article 129c(l) of the Treaty, the procedure for the adoption of which is fixed by Article 129d. The Council was not entitled, therefore, to adopt the contested decision on the basis of Article 235.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι η επίδικη απόφαση, και αν ακόμα αποδειχθεί ότι δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσεως όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, πρέπει να θεωρηθεί παράνομη λόγω παραβάσεως του άρθρου 189 Α, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the contested decision must be annulled, so that it is unnecessary to examine the pleas alleging the illegality of Article 2(2) thereof and infringement of Article 189a(l) of the Treaty.
Όσον αφορά το βάσιμο της προσφυγής
Consequently, the effects of the implementing measures already taken by the Commission on the basis of the contested decision should be maintained.
Επομένως, το Συμβούλιο δεν μπορούσε να εκδώσει την επίδικη απόφαση βάσει του άρθρου 235.
Declare void Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA);
Από την επίδικη απόφαση προκύπτει ότι οι στόχοι των κοινσακών δράσεων καθορίζονται από τις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως.
— .Declare that, until a decision adopted on the correct legal basis enters into force, the effects of the measures already undertaken by the Commission are maintained;
Επί της διατηρήσεως της αποτελεσμάτων της αποφάσεως
Case C-3/97 John Charles Goodwin, Edward Thomas Unstead Taxation
Συναφώς, είναι άνευ συνεπειών το ότι οι προσανατολισμοί καθορίζονται με την ίδια πράξη με την οποία καθορίζεται και η χρηματοδοτική συνδρομή και όχι με χωριστή πράξη εκδοθείσα έκτων προτέρων.
By judgment of 24 December 1996, received at the Court on 9 January 1997, the Court of Appeal (England and Wales) Criminal Division referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Πράγμαα, η επιταγή του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος πληρούται και στην περίπτωση αυτή.
At first instance, the case came before the Inner London Crown Court, which held that the Sixth Directive did not preclude the charging of VAT on the manufacture, production, distribution and sale of counterfeit perfume products, and found both defendants guilty of conduct contrary to the Value Added Tax Act 1994.
Εξάλλου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 6 της επίδικης αποφάσεως, η απόφαση αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
That question was raised in criminal proceedings against Mr Goodwin and Mr Unstead, who were charged with the fraudulent evasion of VAT in respect of sales of counterfeit perfume products.
Πρέπει, εξάλλου, να παρατηρηθεί ότι η επίδικη απόφαση εμφανίζει πτυχές αφορώσες τη διαλειτουργικότητα των δικτύων υπό την έννοια του άρθρου 129 Γ, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση.
The crux of the question is whether, on a proper construction of Article 2 of the Sixth Directive, VAT is payable on the supply of counterfeit perfumes.
Καίτοι η δημιουργία και η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών προϋποθέτουν, από μόνες τους, τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, το περιεχόμενο της επίδικης
According to the documents before the Court, Mr Goodwin was accused of having purchased counterfeit perfume products and of having sold them without being registered for VAT. Mr Unstead was accused of having participated in the manufacture, production, distribution and sale of counterfeit perfume products through a business organisation which he ran together with other persons, and which was not registered for VAT.
διατηρηθούν σε ισχύ. Κατά συνέπεια, πρέπει να διατηρηθούν σε ισχύ τα αποτελέσματα των μέτρων εφαρμογής που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή βάσει της επίδικης αποφάσεως.
concerns goods which, because of their special characteristics, may not be placed on the market or incorporated into economic channels.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
economie sector and an unlawful sector is precluded (see inter alia Case C-111/92 Lange ν Finanzamt Fürstenfeldbruck [1993] ECR 1-4677, paragraph 16).
2) Διατηρεί σε ισχύ τα αποτελέσματα των μέτρων εφαρμογής τα οποία έχει ήδη λάβει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει της ακυρούμενης αποφάσεως
In Einberger, Mol and Happy Family, the Court ruled that no turnover tax arises upon the unlawful importation into the Community of drugs or upon the unlawful supply of similar products effected for consideration within a Member State, in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes.
Καταδικάζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα δικαστικά έξοδα
Although transactions involving counterfeit products infringe intellectual property rights, any consequential prohibition is not linked to the nature or essential characteristics of such products, but to their detrimental impact on the rights of third parties.
4) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της*
That prohibition is not sufficient, therefore, to place trade in such products outside the scope of the Sixth Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοαέλειας της 23ης Σεπτεμβρίου 1997.
In those four judgments, the Court added that unlawful imports or supplies of goods such as those at issue in those cases, release of which into the economic and commercial channels of the Community is by definition absolutely precluded and which can give rise only to penalties under the criminal law, are wholly alien to the provisions of the Sixth Directive (Einberger, paragraphs 19 and 20; Mol, paragraph 15; Happy Family, paragraph 17; and Witzemann, paragraph 19).
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
That line of case-law thus
«— να ακυρώσει την απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 1995, για την κοινοτική συμβολή [στην τηλεματική ανταλλαγή] δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)·
Furthermore, the possibility of competition between counterfeit products and goods which are lawfully traded cannot be ruled out in a case such as that before the national court, in so far as there is a lawful market in perfume products on which counterfeit goods have a specific impact. Accordingly, such goods cannot, like narcotics or counterfeit currency, be regarded as extra commercium.
— να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα, πλην των δικαστικών εξόδων της Επιτροπής.»
'On a proper construction of Article 2 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: umform basis of assessment, VAT is payable on the supply of counterfeit perfumes. '
Επιληφθέν πρωτοδίκως, το Inner London Crown Court, θεωρώντας ότι η έκτη οδηγία δεν απαγορεύει την είσπραξη ΦΠΑ για την παρασκευή, την παραγωγή, τη διανομή και την πώληση παραποιημένων προϊόντων αρωματοποιίας, έκρινε τους Goodwin και Unstead ενόχους λόγω παραβάσεως του Value Added Tax Act του 1994.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 February 1997, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 12 December 1996 Lozano Palacios ν Commission [1996] ECR-SC 11-1535 (hereinafter 'the judgment under appeal'), in so far as the Court of First Instance held that Ms Lozano Palacios was entitled to the installation allowance provided for in the first subparagraph of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'the Staff Regulations'), solely on the ground that she had been granted the expatriation allowance.
Οι κατηγορούμενοι άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Court of Appeal.
Facts and procedure before the Court of First Instance
Επομένως, η νομολογία αυτή αφορά τα προϊόντα τα οποία, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους, δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο ούτε να ενταχθούν στο οικονομικό κύκλωμα.
It appears from the judgment under appeal that Ms Lozano Palacios, who is of Spanish nationality, was an official with the Spanish Ministry of Social Affairs when she was seconded to the Commission in Brussels for a period of two years (1 May 1991 to 30 April 1993). That period was later extended until 15 February 1994.
Με το ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, ουσιαστικά, αν το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας έχει την έννοια όα η παράδοση παροποιημένων προϊόντων αρωματοποιίας υπόκειται στον ΦΠΑ
She asked for her place of recruitment to be determined as being Madrid and for the centre of her interests, within the meaning of Article 7(3) of Annex VII, to be determined as being Albacete (Spain) and, in consequence of those determinations, requested that she be granted the installation allowance, the daily subsistence allowance and reimbursement of both her removal and travel expenses.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση των εμπορευμάτων που αφορά η διαφορά της κύριας δίκης.
By decision of 11 November 1994 (hereinafter 'the contested decision'), the Commission expressly rejected that complaint.
Πράγματι, μολονότι οι συναλλαγές επί των παραποιημένων προϊόντων προσβάλλουν τα δικαιώματα της πνευμαακής ιδιοκτησίας, η
By decision of 7 February 1995, the Commission rectified Ms Lozano Palacios' 'place of origin' with retroactive effect from 16 February 1994;
Εξάλλου, δεν αποκλείεται, σε περιπτώσεις όπως αυτή της κύριας δίκης, να δημιουργηθεί ανταγωνισμός μεταξύ των παραποιημένων προϊόντων και εκείνων που αποτελούν αντικείμενο πράξεων οι οποίες πραγματοποιούνται οτο πλαίσιο νομίμου κυκλώματος, καθόσον υφίσταται νόμιμη αγορά των προϊόντων αρωματοποιίας η οποία ακριβώς θίγεται από τα παραποιημένα προϊόντα.'
Thus the installation allowance, which is fiat-rate and indivisible in nature, is automatically payable to an official at the time of his establishment -provided that he is entitled to the expatriation allowance and that it is established that he has settled in the place of employment — and there is no need for that official to show the existence of actual expenses.
συνακόλουθη απαγόρευση δεν συνδέεται με τη φύση ή τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών, αλλά με την προσβολή των δικαιωμάτων τρίτων.
The Court of First Instance found that, at the time of her recruitment by the Commission, Ms Lozano Palacios had no residence other than her Brussels residence.
Επομένως, η επαπειλούμενη απαγόρευση των παραποιημένων προϊόντων λόγω προσβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αρκεί για να θέσει το εμπόριο των προϊόντων αυτών εκτός του πεδίου εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
The Court of First Instance therefore confirmed that the contested decision, in so far as it determined her place of recruitment as Brussels, was valid and rejected her claims for the daily subsistence allowance, reimbursement of removal expenses and travel expenses.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
However, the Court of First Instance annulled the contested decision in so far as it refused to grant Ms Lozano Palacios the installation allowance:
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 12ΤΚ Μαρτίου 1998.
This interpretation is borne out by the purpose of the installation allowance, which is designed to offset the inevitable expenses entailed for the official concerned in passing from a precarious status (usually that of a probationary official) to the stable position of an established official, which requires an effort on his part to become integrated, for an indeterminate but substantial period of time, in his place of employment.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Entitlement to that allowance is not affected by the fact that in most cases the official continues when established to be settled in the same place as before.
Υποθ. C-62/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά María Lidia Lozano Palacios Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It is clear from the wording of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations that the installation allowance is payable to an established official who qualifies for the expatriation allowance.
Αντιθέτως, της χορηγήθηκε η αποζημίωση αποδημίας.
established, the daily subsistence allowance — which is intended to offset the disadvantages stemming from the precarious situation of a probationary official — is discontinued.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
Στη συνέχεια, η απόσπαση της παρατάθηκε μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 1994.
'— Dismiss the appeal brought by the Commission against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-33/95;' and
Κατά συνέπεια, κατοικούσε στις Βρυξέλλες σε μισθωμένο διαμέρισμα.
'— Order the appellant to pay the costs, including those incurred by the respondent in the course of the appeal procedure.'
Αντιθέτως, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την επίμαχη απόφαση κατά το μέρος που δεν χορηγήθηκε στην ενδιαφερόμενη η αποζημίωση εγκαταστάσεως.
(Appeal —Admissibility — Question of law — Question of fact — Competition — Information exchange system — Restriction of competition — Refusal to grant an exemption) (Fifth Chamber)
Από το γράμμα του άρθρου 5, παράγραφος 1, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ προκύπτει σαφώς ότι η αποζημίωση εγκαταστάσεως
By application lodged at the Court Registry on 13 January 1995, John Deere Limited, a company incorporated in the United Kingdom, brought an appeal against the judgment of 27 October 1994 in John Deere ν Commission [1994] ECR 11-957 ('the contested judgment*), by which the Court
οφείλεται στον μόνιμο υπάλληλο που πληροί τις προϋποθέσεις να λάβει αποζημίωση αποδημίας.
of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, hereinafter 'the contested decision').
Τούτο προκύπτει αναμφίβολα και από το άρθρο 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
The Agricultural Engineers Association Limited (hereinafter "the AEA") is a trade association open to all manufacturers or importers of agricultural tractors operating in the United Kingdom.
Η αποζημίωση αυτή οφείλεται ανεξαρτήτως του γεγονότος όα, το συνηθέστερο, ο μονιμοποιηθείς υπάλληλος συνεχίζει να κατοικεί υπό την ίδια στέγη όπως και πριν.
According to those guidelines, a special form, Form V55, must be used for the application to register a vehicle. Under an arrangement made with the Department of Transport, that department sends to SIL some of the information it receives when vehicles are registered.'
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που, όταν ο υπάλληλος μονιμοποιείται και λαμβάνει αποζημίωση εγκαταστάσεως, παύει η τυχόν καταβολή ημερησίων αποζημιώσεων, με τις οποίες επιδιώκεται να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην πρόσκαιρη κατάσταση του δοκίμου υπαλλήλου.
By the contested decision, the Commission accordingly: found that The UK Agricultural Tractor Registration Exchange, in both its original and its amended versions, infringed Article 85(1) of the Treaty; refused the application for an exemption under Article 85(3) of the Treaty (Article
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από τον σκοπό της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως, με την οποία επιδιώκεται να αντισταθμιστούν τα αναπόφευκτα
On 4 January 1988 the AEA notified to the Commission, primarily with a view to obtaining negative clearance, or alternatively an individual exemption, an agreement relating to an information system based on data held by the United Kingdom Department of Transport relating to registrations of agricultural tractors, called the "UK Agricultural Tractor Registration Exchange" (hereinafter "the first notification").
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Membership of the notified agreement is open to all manufacturers or importers of agricultural tractors in the United Kingdom, whether or not they are members of the AEA.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
4 ordered the AEA and the parties to the agreement to put an end to the infringement established, if they had not already done so, and in future to refrain from entering into any agreement or concerted practice that might have an identical or similar object or effect (Article 3).