natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητάει να αναληφθεί πρωτοβου­λία η οποία θα ρυθμίζει το εμπόριο μεταχειρισμένων μηχανών.
The Commission will present a proposal for a Directive relating to this matter in late 1990/early 1991.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει σχετική πρόταση για οδηγία κατά τα τέλη του 1990 με αρχές του 1991.
The Committee calls for provisions concerning the sale and leasing of second hand machinery.
Η ΟΚΕ ζητάει να γίνεται διάκριση μετα­ξύ κατασκευαστή και εντολοδόχου σε ό,τι αφορά την ευθύνη.
The Commission will consult the Committee with regard to Article 6 (2) and will clarify the proposal accordingly.
Η Επιτροπή θα διαβουλευθεί με την ΟΚΕ και θα κάνει τις απαραίτητες διευκρινίσεις.
The Committee calls for a distinction to be made between manufacturer and authorized agent from the point of view of liability.
Συνεκτίμηση των υποδείξεων στα πλαί­σια των αποφάσεων που θα ληφθούν στη συνέχεια από τα άλλα όργανα.
The Commission has taken account of the suggestions for deliberations in other Community institutions.
Πρόταση για 11η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ Επικίνδυνες ουσίες (Απρίλιος) COM(90) 655 τελικό --ΓΔ III -- Bangemann σε συμφωνία με Ripa di Meana
Proposal for the 11th amendment of Directive 76/769/EEC — Dangerous substances (April) COM(89) 665 final — DG III — Mr Bangemann by agreement with Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
Commission position
Θα πρέπει όμως να υπογραμμισθεί:
The Committee suggests to the Commission that:
θέσεις της Επιτροπής
The Commission is open to this sugges tion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος καθορίζεται εν γένει από την τελευ­ταία συνάντηση της Επιτροπής Μο­νίμων Αντιπροσώπων η οποία προ­ετοιμάζει το Συμβούλιο και ότι η ημερομηνία αυτή ποικίλλει μεταξύ 18 και 24 μηνών μετά το Συμβού­λιο.
It should be borne in mind how ever that: the transition period for Ugilec be reduced to one year (rather than three years) as from the date of adoption of the Directive; the period proposed is defined as from the date on which the directive is notified to the Member States; the date of entry into force is generally fixed by the last Coreper to prepare for the Council meeting and that the date varies between 18 and 24 months after the Council meeting.
Με άλλα λόγια, η προθεσμία που προτείνεται από την ΟΚΕ είναι η ίδια σχεδόν με την προτεινόμενη από την Επιτροπή από τη στιγμή κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η οδηγία.
In other terms, the period suggested by the Committee is effectively the same as that proposed by the Commission as from the entry into force of the Directive. tive.
Η υπόδειξη αυτή δεν φαίνεται εφικτή διότι:
This suggestion appears unrealistic in so far as : the period of depreciation varies from one company to another; existing wastetreatment capacity is inadequate.
— ο χρόνος απόσβεσης ποικίλλει από εταιρεία σε εταιρεία'
with regard to the exemptions provided for in the case of plant and machinery already in use, the period of depreciation rather than the 'lifetime' be used as the criterion for taking them out of service.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα δοχεία απλής πίεσης (Απρίλιος) COM(89) 636 τελικό — SYN 232 — ΓΔ III — Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (April) COM(89) 636 final — SYN 232 — DG III — Mr Bangemann
Πρόταση για οδηγία περί τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες (Απρίλιος) COM(89) 638 τελικό — SYN 234 — ΓΔ III — Bangemann
Proposal for a Directive amending Directive 84/529/EEC relating to electrically operated lifts (April) COM(89) 638 — SYN 234 — DG III — Mr Bangemann
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι εδώ και αρκετά χρόνια ζητάει να γίνει πλήρης εναρμό­νιση.
The Commission is planning a legislative initiative in the form of a full-scale directive based on a 'new approach'.
Το πρόβλημα που ρυθμίζεται με την τωρι­νή πρόταση ήταν επείγον και δεν μπο­ρούσε να περιμένει μέχρι να υλοποιηθεί η παραπάνω πρωτοβουλία.
This proposal served to resolve an urgent problem which could not await the result of the above initiative.
Πρόταση για οδηγία σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό σε εκρηκτικό περιβάλλον (Απρίλιος)
Proposal for a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (April) COM(89) 13 final — SYN 243 — DG III — Mr Bangemann
Ευνοϊκή γνωμοδότηση χωρίς παρατη­ρήσεις.
The Committee issued a favourable Opinion on the proposal.
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με τις εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των ασφαλειών (Μάιος) COM(89) 641 — ΓΔ IV — Brittan θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Regulation on concerted practices in the insurance sector (May) COM(89) 641 — DG IV — Sir Leon Brittan
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης.
The Commission has taken account of the favourable Opinion,
Ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής η οποία αποβλέπει στο να παραχωρηθεί γενική εξαίρεση από τον κανόνα περί απαγόρευσης των συμπράξεων για ορισμένο αριθμό κα­τηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών.
Opinion in favour of the proposal to issue group exemptions from the prohib- ition on agreements in respect of various specific categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με τα λιωμένα ζωικά λίπη, τα ξύγκια και τα σχετικά υποπροϊόντα (Απρίλιος) COM(89) 4S0 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Proposal for a Regulation concerning melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption (April) COM(89) 490 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Ευνοϊκή γνωμοδότηση στην υποστηρίζεται η πρόταση.
The Committee supports the proposal and issued a favourable Opinion.
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότησης.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Πρόταση για απόφαση σχετικά με τις κτηνιατρικές δαπάνες λιος) COM(89) 666 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Proposal for a Decision on expenditure in the veterinary field (April) COM(89) 666 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Ευνοϊκή γνωμοδότηση.
The Committee issued a favourable Opinion.
Πρόταση για οδηγία σχετικά με την προστασία από τους βλαβερούς οργανισμούς (Απρίλιος) COM(89) 647 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Directive on protective measures against organisms (April) COM(89) 647 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την έγκριση των μέτρων, δεν συμμερίζεται όμως τις παρατηρήσεις,
The Committee approves of the planned measures but was surprised at the lack of compensation for farmers.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με τις μεθόδους βιολογικής παρα­γωγής (Μάιος) COM(89) 552 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry και Bangemann από συμφώνου με Pandolfi και Van Miert
Proposal for a Regulation on organic production of agricultural products (May) COM(89) 552 final — DG VI — Mr Mac Sharry and Mr Bangemann by agreement with Mr Pandolfi and Mr Van Miert
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης και των υποδείξεων που τη συνο­δεύουν.
The Commission has taken account of the favourable Opinion and the sugges tions it contains.
Πρόταση οδηγίας περί μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα στα κράτη μέλη COM(89) 636 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Directive on protective measures against the introduction of harmful organisms (May) COM(89) 646 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Ευνοϊκή γνωμοδότηση.
The Commission has taken account on the favourable Opinion.
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης.
The Committee issued a favourable Opinion.
φυτών
Page 137
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με την εμπορία νεαρών (Μάιος) COM(89) 649 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Regulation on the marketing of young plants (May) COM(89) 649 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Λαμβάνονται υπόψη τόσο η έγκριση όσο και οι συνοδευτικές υποδείξεις,
The Commission has taken account of the favourable Opinion and the suggestions it contains.
Εγκρίνεται η πρόταση, ζητείται όμως να επανεξεταστθεί ο κατάλογος των ει- δών.
The Committee approves of the propo- sal but calls for a revision of the list of species.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με την εμπορία και τον πολλαπλα­σιασμό των διακοσμητικών φυτών (Μάιος) COM(89) 650 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry
Proposal for a Regulation on the marketing of ornamental propagating material and ornamental plants (May) COM(89) 650 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Επιτροπής κρίνεται
Commission position
Επιμένει στην πρόταση της,
The Commission confirms its proposal,
Η πρόταση της αδόκιμη.
The Committee considers the proposal inappropriate.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με την εμπορία του πολλαπλασια­στικού υλικού οπωροφόρων φυτών (Μάιος) COM(89) 651 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Regulation on the marketing of fruit plant propagating material (May) COM(89) 651 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Ευνοϊκή γνωμοδότηση.
Commission position
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με την εμπορία ζώων και προϊόντων ζωικής προελεύσεως (Μάιος) COM(89) 658 τελικό — ΓΔ VI — Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Regulation concerning the placing on the market of animals and products of animal origin (May) COM(89) 658 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Εγκρίνεται η πρόταση.
Commission position
Λαμβάνεται υπόψη η ευνοϊκή γνωμο­δότηση.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Πρόταση για οδηγία σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και άλλα χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (Μάιος) COM(89) 573 τελικό — ΓΔ VII — Van Miert
Proposal for a Directive on the weights, measures and certain other technical characteristics of certain road vehicles (May) COM(69) 573 final — DG VII — Mr Van Miert
Ευνοϊκή γνωμοδότηση για τη συγκεκρι­μένη οδηγία η οποία αφορά το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος (από 18 μέτρα έως 18.35 μέτρα) ενός οδικού συρμού και το συνολικό μήκος φόρτωσης έως 1 5,30 μέτρα.
Favourable Opinion of this Directive increasing the total maximum author- ¡zed length of articulated vehicles from 18 m to 18.35 m and the total length of the loading space to 15.50 m.
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών COM(89) 63 τελικό — ΓΔ VII — Van Miert
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the operation of air cargo services (May) COMÍ90) 63 — DG VII — Mr Van Miert
Ανακοίνωση τιμολογίων των υπηρε­σιών αεροπορικών ναύλων της Κοινό­τητας: να απαλειφθούν οι λέξεις «της Κοινότητας»' όλες οι υπηρεσίες αερο­πορικών ναύλων θα πρέπει να υπόκειν­ται στους ίδιους όρους.
Publication of rates required for Community air carriers: deletion of the world 'Community', all cargo carriers should be subject to the same require ments.
Αποδεκτό.
Publication of all available cargo rates: publication confined to the base price.
Η προθεσμία για προηγούμενη ενημέ­ρωση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να περιορισθεί από 30 ημέρες σε 14 ημέρες.
Advanced notification of States concerned 30 days before introduction: limit the period to 14 days.
Θέσεις της Επιτροπής
Procedure for disapproval of rates: amendment so as to bureaucracy.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Commission can go further and accept the deletion of the disapproval procedure.
Πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τη ραδιενεργών αποβλήτων (Απρίλιος) COM(89) 559 τελικό — ΓΔ XI — Ripa di Meana
Draft Council Directive amending Directive 80/836 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste COM(89) 559 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ λαμβάνει θέση υπέρ της πρότα­σης γενικώς, προτείνει όμως να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις
The Commission is happy to provide the suggested clarifications and is making an amplified proposal to incorporate the elements indicated.
Η Επιτροπή θα δώσει μετά χαράς τις ζητούμενες διευκρινίσεις και θα παρου­σιάσει νέα πρόταση μέσα στην οποία θα έχει ενσωματώσει τις υποδείξεις της ΟΚΕ.
The Committee is generally favourable towards the proposal, but suggested certain clarifications: (i) time-limit for exports to a third country adjoining EC;
— Οριακή προθεσμία για τις εξαγωγές προς τρίτη χώρα γειτονική της Κοι­νότητας
(ii) compulsory uniform level of safety in all Member States; (iii) use of modern means of communications. cations.
Πρόταση για κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων γουνα­ρικών (Απρίλιος) COM(89) 198 τελικό — ΓΔ XI — Ripa di Meana
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the importation of certain furs COM(89) 198 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ τάσσεται γενικώς υπέρ της πρό­τασης.
The Committee is generally favourable towards the proposal and suggested the
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί επέκταση του καταλόγου των ειδών με εξαίρεση των κατοικίδιων ζώων και των ζώων αγροκτήματος.
The Commission could accept extension of the list of species, except in respect extension of the list of species in the Annex.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα αστικά λύματα (Απρίλιος) COM(89) 518 τελικό — ΓΔ XI — Ripa di Meana θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive concerning municipal waste-water treatment COM(89) 518 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση και προ­τείνει εφαρμογή της κατά στάδια.
The Commission will take account of the suggestion for a phasing arrangement In pursuing deliberations with other institutions of the Community.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί υιοθέτησης ενός ειδικού προγράμματος για την προετοιμασία της ανάπτυξης ενός επιχειρησιακού συστήματος Eurotra (Απρίλιος) COM(89) 603 τελικό — SYN 228 — ΓΔ XIII — Pandolfi και Cardoso é
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system COM(89) 603 final — SYN 228 — DG XIII — Mr Pandolfi and Mr Cardoso e Cunha
Θέσεις της Επιτροπής
The Commission accepts the Opinion in its integrality.
Η ΟΚΕ, ενώ έχει εκφράσει το ενδιαφέ­ρον της για το πρόγραμμα Eurotra σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και έχει ταχθεί υπέρ των διαφόρων προτάσεων που κατά καιρούς της υποβλήθηκαν, έχει όμως εκφράσει από την αρχή ήδη έναν κάποιο σκεπτικισμό σχετικά με την κατάληξη του προγράμματος και μάλι­στα μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμί­ες.
Although in earlier Opinions the Committee has consistently shown an inter est in the Eurotra programme and supported proposals on the implementation thereof, it has always been somewhat sceptical about the likelihood of achieving the programme's objectives, particularly within the deadlines set.
Για λόγους συνέπειας, αλλά και προς όφελος της ίδιας της πρότασης, η ΟΚΕ εγκρίνει και τη νέα πρόταση.
The Committee nevertheless approves the present proposal both for reasons of consistency and because of the intrinsic value of the document.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβαρύνουν τις συγκεντρώσεις κεφαλαίων (Μάιος) COM(90) 94 τελικό — ΓΔ XV — Scrivener
Proposal for a Council Directive amending Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (May) COM(90) 94 final — DG XV — Mrs Scrivener
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράζονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee wants to abolish these taxes but realizes that this is currently impossible.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση χωρίς άλλες παρατηρήσεις.
The Committee approves the proposal and has no comments.
Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την επιμόρφωση (Απρίλιος) COM(90) 15 τελικό/3 — TFRH — Παπανδρέου από συμφώνου με Andriessen και Schmidhuber θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation establishing a European Training Foundation (April) COM(90) 15 final/3 — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou by agreement with Mr Andriessen and Mr Schmidhuber
Ο κανονισμός εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο στις 7 Μαίου.
The regulation was adopted by the Council on 7 May.
Η ΟΚΕ ζητάει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα.
Since the question of the seat was not resolved, the Foundation has not yet been able to commence its activities.
Ίδρυση εθνικών συντονιστικών γρα­φείων στις χρηματοδότριες χώρες.
The Committee suggests the establish ment of national coordination offices in the funding countries.
Δεν κρίθηκε απαραίτητο αφού κάτι τέτοιο εντάσσεται στις δραστηριότητες του ιδρύματος.
This suggestion by the Committee was not considered necessary in so far as it forms part of the Foundation's own activities.
θέσεις της Επιτροπής
Main points of ESC Opinion
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Committee believes that employers' organizations, trade unions and other parties concerned by education should be involved in the planning of projects at national level.
Στον κανονισμό προβλέπεται ρητώς ότι το ίδρυμα θα εξασφαλίσει τη συνεργα­σία του με άλλους οργανισμούς, κυρί­ως δε με το Cedefop.
A new paragraph (8) has been added to Article 5 which provides for the involve ment, where appropriate, of representatives of the two sides of industry in ad hoc sectoral working parties at Community level.
Η δημιουργία ενός γραφειοκρατικού πλαισίου δεν κρίθηκε προς τούτο απαραίτητη.
Article 6 provides for a consultative college on which the circles concerned by training and the work of the Foundation and therefore the two sides of industry and the international organizations concerned will be represented.
Η ΟΚΕ ζητάει συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης (Cedefop) μέσω ενός ισομερούς συντονιστικού οργά­νου στο οποίο θα εκπροσωπούνται οι διευθυντικές επιτροπές των δύο θεσμι­κών οργάνων.
The ESC calls for: cooperation with Cedefop via a joint coordination body on which the govern ing boards of the two institutions would be represented;
Η ΟΚΕ ζητάει μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Regulation expressly lays down that the Foundation will provide for the cooperation of other bodies, particularly Cedefop.
Στο κείμενο του κανονισμού προβλέπε­ται κατ' επανάληψη η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The involvement of the two sides of industry is provided for on several occasions in the body of the Regulation. tion.
Ζητάει επίσης επέκταση της συνεργασί­ας και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
cooperation to be extended to other Eastern European countries;
Προς τούτο, θα χρειασθεί να ληφθεί πολιτική απόφαση κατά την υπουργική συνεδρίαση της ομάδας των 24 που αναμένεται για τις 4 Ιουλίου 1990.
A political decision to this effect will have to be taken by the ministerial meeting of the Group of 24 and is expected for 4 July 1990.
Προβλέπεται στο άρθρο 6.
Provided for in article 6.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση ενός προγράμματος διευρωπαϊκής κινητικότητας στο χώρο της ανώτατης εκπαίδευσης (TEMPUS) (Απρίλιος) COM(90) 15 τελικό/1 — TFRH — Παπανδρέου
Proposal for a Council Decision establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus) (April) COM(90) 16 final/2 — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Το αίτημα αυτό προβλέπεται στο άρ­θρο 6, παράγραφος 2, της απόφασης.
The Committee: emphatically endorses scheme; provision to this
Τα θέματα προτεραιότητας θα αναθεω­ρούνται κάθε χρόνο με βάση τις ανά­γκες που θα έχουν εκφρασθεί από τις προς επιλογή χώρες.
wants to ensure and establish practical arrangements for the involvement of the two sides of industry in activities conducted under the Tempus scheme;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Commission position calls for a flow of information, possibly via national coordination bodies;
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να διευρυν­θεί η συνεργασία μεταξύ των πανεπι­στημίων της Ανατολής και της Δύσεως.
wants to encourage cooperation between universities in the East and the West.
Στην πρώτη δράση, η οποία περιέχεται στην απόφαση ως παράρτημα, προβλέ­πονται προγράμματα που συνδέουν πανεπιστήμια/επιχειρήσεις των προς επιλογή χωρών με ιδρύματαεταίρους σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας.
Action 1 attached to the Decision makes provision for projects linking universities/enterprises in the eligible countries with partner establishments in at least two Community Member States.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 84/636/ΕΟΚ σχετικά με την κατάρτιση ενός τρίτου κοινού προγράμματος προκειμένου για την προώθηση των ανταλλαγών εργαζο­μένων νεαράς ηλικίας στο εσωτερικό της Κοινότητας (Απρίλιος) COM(90) 79 τελικό — TFRH — Παπανδρέου
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community (April) COM(90) 79 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Η Επιτροπή αποδέχεται τις απόψεις που εκφράζονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, δεν μπόρεσε όμως να τις λάβει υπόψη εξαιτίας της επαναδιατύπωσης του κειμένου σε επίπεδο Συμβουλίου.
The Commission accepts the points made in the ESC Opinion but could not take them into account owing to the rewording of the proposal for a Decision within the Council.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συνε­κτιμήσει τα σημεία που τέθηκαν από την ΟΚΕ (κυρίως τα σημεία 1 και 3) όταν θα υποβληθούν νέες προτάσεις σχετικά με τις ανταλλαγές εργαζομένων νεαράς ηλικίας.
The Commission will endeavour to take account of these comments, particularly points 1 and 3, when drawing up further proposals concerning exchanges of young workers.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Μάιος) COM(90) 1 τελικό — SYN 241 — OSCE — Christophersen
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community (May) COM(90) 1 final — SYN 241 — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει να συσταθεί διαχει­ριστική επιτροπή αντί για συμβουλευτι­κή επιτροπή.
The Committee calls for a Management Committee instead of an Advisory Committee. mittee.
Στις 20 Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο θέσπισε μια κοινή θέση προκειμένου για την υιοθέτηση του προαναφερόμε­νου κανονισμού.
On 20 June 1990, the Council issued a joint position with a view to the adoption of the aforesaid Regulation.
Κατά την προσαρμογή της κοινής θέσης, αποδείχθηκε ότι και οι 1 2 χώρες μέλη συμφώνησαν ομόφωνα να ζητή­σουν τη σύσταση διαχειριστικής επι­τροπής αντί για συμβουλευτική επιτρο­πή.
When the joint position was adopted, the 12 Member States were also unanimous in calling for a Management Committee instead of an Advisory Committee.
Λόγω αυτής της ομοφωνίας και του ιδιαίτερου χαρακτήρα του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί, κατ' εξαίρεση, να δεχθεί τη σύσταση διαχει­ριστικής επιτροπής.
In view of this unanimity and the very specific nature of the Regulation, the Commission can exceptionally agree to the establishment of a Management Committee.
Η τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης (Σεπτέμβριος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 643/90 τελικό — ΓΔ Ι — κ. Andriessen
Last phase of the GATT/Uruguay Round negotiations (September) Owninitiative Opinion — CES 643/90 final — DG I — Mr Andriessen
Με την ιδιότητα του διαπραγματευτή, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις ανησυχίες που διατύ­πωσε και τις προτεραιότητες που καθό­ρισε η ΟΚΕ.
The Commission, in its role as negotiator, will do its best to take into account the Committee's priorities and concerns. cerns.
Τα κύρια σημεία είναι τα εξής: το γεωρ­γικό πρόβλημα, οι σχέσεις με την Ιαπω­νία, η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και οι σχέσεις με τις ΗΠΑ.
The main points are as follows: the agricultural problem, relations with Japan, participation of LDCs, relations with the United States.