natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κατάρτιση των κανονισμών που προβλέπονται από το άρθρο 48, παράγραφος 3 της συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου, την ειδική δημογραφική κατάσταση της χώρας αυτής.
When framing the regulations on freedom of movement for workers provided for in Article 48 (3) of this Treaty, the Commission shall take account, as regards the Grand Duchy of Luxembourg, of the special demographic situation in that country.
Έγινε στην Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the sear one thousand nine hundred and fifty-seven.
Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής προελεύσεως ορισμένων χωρών που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα Κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις για την εφαρμογή της συνθήκης σε ορισμένα εμπορεύματα καταγο > γής και προελεύσεως ορισμένοιν χωρο'ιν και τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα Κράτος μέλος,
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoy ing special treatment when imported into a Member State,
Η εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος δεν απαιτεί τροποποίηση του δασμολογικού καθεστώτος, που εφαρ­μόζεται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης επί των εισαγωγών: α) στις χώρες της Μπενελούξ, εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως του Σουρινάμ (*) και των Ολλανδικών Αντιλλών (**)' β) στη Γαλλία, για εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως Μαρόκου, Τυνησίας, Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Καμπόζης και Λάος.
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable, at the time of the entry into force of this Treaty, to imports:
Οι ανωτέρω διατά­ξεις εφαρμόζονται επίσης και στις γαλλικές εγκαταστάσεις της συγκυριαρχίας των Νέων Εβρίδων (***)' γ) στην Ιταλία, για εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως Λιβύης και Σομαλίας που τελούν επί του παρόντος υπό ιταλική κηδεμονία (****).
(c) into Italy of goods originating in and coming from Libya or the Trust Territory of Somaliland currently under Italian administration.****
('1 Οι διατάξεις του τετάρτου ρέρους της συνθήκης εφαρμόσθηκαν στο Σουρινάμ δυνάμει πρόσθετης πράξεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών η οποία κατατέθηκε ως συμπλή­ρωμα του εγγράφου επικυρώσεως από την 1η Σεπτεμβρίου 1962 μέχρι την 16η Ιουλίου 1976. ί") Δυνάμει του άρθρου 1 της συμβάσεως της Πης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεοϊς της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος /Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, acid.
In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (Official Journal of the European Communities.
150, της Ιης Οκτωβρίου 1964, σ.
No 150, 1 October 1964, p.
214), το πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται πλέον στις Ολλανδικές Αντίλλες. ("**) Βλέπε Παράρτημα JV της Συνθήκης, σ.
2414). the protocol no longer applies to the Netherlands An tilles.
Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε Κράτος μέλος και που απολαύουν του ανωτέρω καθεστώτος δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος αυτό κατά την έννοια του όρθρου 10 της συνθήκης, όταν επανεξάγονται σε άλλο Κράτος μέλος.
Goods imported into a Member State and benefiting from the treat ment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 10 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης, τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά Κράτη μέλη, τις διατάξεις περί των ειδικών καθεστώτων που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολ­λο, καθώς και τον πίνακα των προϊόντων που απολαύουν των καθεστώτων αυτών.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty. Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treatment.
Πληροφορούν επίσης την Επιτροπή και τα λοιπά Κράτη μέλη περί των τροποποιήσεων που έγιναν μεταγενεστέρως στους πίνακες ή στα καθεστώτα αυτά.
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
Δύναται να λαμβάνει προς το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα στις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών.
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι διατάξεις της συνθήκης περί της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας θέτουν το πρόβλημα του εφαρμοστέου καθεστώτος έναντι της Αλγερίας και των διαμερισμάτων αυτών στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
CONSCIOUS of the fact that the provisions of this Treaty relating to Al geria and the overseas departments of the French Republic raise the problem of the treatment to be applied, in respect of Algeria and those departmenLs, to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να εξεύρουν κατάλληλη λύση σε αρμονία με τις αρχές των δύο συνθηκών,
DESIRING to seek an appropriate solution in harmony with the principles of the two Treaties,
ΘΑ ΡΥΘΜΊΣΟΥΝ το πρόβλημα αυτό με πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας εντός του βραχυτέρου χρονικού διαστήματος, το αργότερο κατά την πρώτη αναθεώρη­ση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
UNDERTAKE to settle this problem in a spirit of mutual cooperation within the shortest possible time and not later than the first revision of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πεννήντα
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΤΑ ΥΨΗΛΛ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
Κάθε Κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει έναντι των λοιπών Κρατών μελών και των τρίτων κρατών, για χρονική περίοδο έξι ετών από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, τους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα των κλάσεων 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 και ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) της ονοματολογίας των Βρυξελλών κατά την 1η Ιανουαρίου 1957 ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, αν οι δασμοί αυτοί και φορολογικές επιβαρύνσεις είναι κατώτεροι.
Each Member State may, for a period of six years after this Treaty en ters into force, maintain in regard to other Member States and third countries the customs duties and charges having equivalent effect applied to products falling within headings Nos 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 and ex 27.13 (paraffin wax, microcrystalline wax, slack wax and scale wax) of the Brussels Nomenclature on 1 January 1957 or, if lower, on the date when this Treaty enters into force.
Εν τούτοις, ο δασμός που πρέπει να διατηρηθεί στα ακατέργαστα έλαια δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την άνω του 5% αύξηση της διαφοράς που υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1957 αφ' ενός μεν μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται στα ακατέργαστα έλαια, αφ' ετέρου δε στα προαναφερθέντα παράγωγα.
The duty to be maintained on crude oils shall not, however, be such as to result in an increase of more than 5 % in the differ ence existing on 1 January 1957 between the duties on crude oils and those on the derivatives referred to above.
Στην περί­πτωση που δεν υφίσταται τέτοια διαφορά, αυτή που θα ηδύνατο να δημιουργηθεί δεν δύναται να υπερβαίνει κατά 5% τον εφαρμοζόμενο την 1η Ιανουαρίου 1957 δασμό στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσεως 27.09.
Where no such difference exists, any difference subsequently introduced shall not exceed 5 % of the duty which applied on 1 January 1957 to products falling within heading No 27.09.
Αν πριν λήξει η περίοδος των έξι ετών, μειωθούν οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα της κλάσεως 27.09, οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που βαρύνουν τα λοιπά προαναφερθέντα προϊόντα πρέπει να μειωθούν αντιστοίχως.
If, before the end of this period of six years, a reduction is made in the customs duties or charges having equivalent effect in respect of products fall ing within heading No 27.09, a corresponding reduction shall be made in any customs duties or charges having equivalent effect imposed on the other products referred to above.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, οι διατηρούμενοι δασμοί υπό τους όρους του προηγουμένου εδαφίου, καταργούνται ολοσχερώς έναντι των λοιπών Κρατών μελών.
At the end of this period, the duties maintained in accordance with the preceding subparagraph shall be completely abolished in respect of other Member States.
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται έναντι των τρίτων χωρών κατά την αυτή ημερομηνία.
At the same time, the common customs tariff shall be applicable to third countries.
Οι ενισχύσεις της παραγωγής των ορυκτελαίων που αναφέρονται στην κλάση 27.09 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, κατά το μέτρο που παρίστανται
Any aids to the production of mineral oils falling within heading No 27.09 of the Brussels Nomenclature shall, where such aids prove
αναγκαίες για την προσέγγιση της τιμής των ακατέργαστων ελαίων στην τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά, ci.f. σε ευρωπαϊκό λιμένα Κράτους μέλους, διέπονται από το άρθρο 92 παράγραφος 3 περίπτωση γ) της συνθήκης.
necessary in order to bring the price of crude oils down to the world market price cif European port of a Member State, be governed by Article 92 (3) (c) of this Treaty.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, η Επιτροπή κάνει χρήση των προβλεπομένων στο άρθρο 93 δικαιωμάτων της, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να εμποδίσει την καταχρηστική εφαρμογή των ανωτέρω ενισχύσεων.
The Commission shall, during the first two stages, make use of the powers provided under Article 93 only to the extent re quired to prevent such aids being misused.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftv-seven.
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the nonEuropean parts of the Kingdom of the Netherlands
ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κατά το χρόνο της υπογραφής της συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, να προσδιορίσουν με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 227 της συνθήκης αυτής έναντι του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the scope of the provisions of Article 227 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands,
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου όπως προκύπτει από τον καταστατικό χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954, διατηρεί την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 227, να επικυρώσει τη συνθήκη μόνο για το ευρωπαϊκό τμήμα του Βασιλείου και για την ολλανδική Νέα Γουϊνέα.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, shall, by way of derogation from Article 227, be entitled to ratify the Treaty on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea only.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΕΡΊ ΙΔΡΎΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΟΣ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: το βαρώνο J. Ch.
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον καθηγητή διδάκτορα Carl Friedrich OPHULS, Πρεσβευτή της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρο της Γερμανικής Αντιπροσω­πείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Professor Dr Carl Friedrich OPHÜLS, Ambassador of the Federal Re public of Germany, Head of the German Delegation to the Intergovernmental Conference:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: του κ. Robert MARJOLIN, καθηγητή του δικαίου, Πρόεδρο Αναπληρωτή της Γαλλικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. V.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη'
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Άρθρο 2
Article.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ'της εκπνοής της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκο­ντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέ­χουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστή­ριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to presene the secrecy of the deliberations of the Court.
Άρθρο 13
Article ¡3
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές' σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of (he Chambers shall be valid only if three Judges are sitting: in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./ Ιρλ./Ην. Βασ.
• Text as amended by Article 20 of the Act of Accession DK/IRL/UK.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού, είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the na tionality ofthat party.
Οι καθηγητές υπήκοοι των Κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητος των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλο­νται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχο­μένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the patties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of re plies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο, υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρή­σεις.
Wthin two months of this notification, the parties, the Member State, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Άρθρο 22
Ankle 22
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an ex pert opinion.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penallies under conditions laid down in the rules of procedure.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστη­ρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δημόσια, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own mo tion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Άρθρο 29
Ankle 29
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικα­σία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 185 της συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 186, ή αναστολής της αναγκαστι­κής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 192 τελευταία παράγραφος.
The President of the Court may. by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, diller from some of the rules contained in litis Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the ailes of procedure. dure.
Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to lile written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Τα Κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 173' οι διατάξεις του άρθρου 175 δεύτερη παράγραφος εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173: the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate. priate.
Άρθρο 46
Ankle 46
Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες (*)
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles*
(*) Προστέθηκε από το άρθρο 2 της Συμβάσεως της 13ης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος {Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community' (Official Journal of the European Communities.
150 της 1ης Οκτωβρίου 1964).
No 150, I October 1964).
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις περί του καθεστώτος των συναλ­λαγών που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις εισαγγγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες,
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συν­ θήκη:
HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty:
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα πετρελαίου των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) και 27.14 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, τα οποία εισάγονται για κατανάλωση στα Κράτη μέλη.
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14. imported for use in Member States.
Άρθρο 2
Ankle 2
Τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στα προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δασμολογικά προνόμια που προκύ­πτουν από τη σύνδεση των τελευταίων με την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.