natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαλλία / Ηνωμένο Βασίλειο Φινλανδία / Σουηδία / Νορβηγία / Ρωσία Φινλανδία / Ρωσία Φινλανδία Ζ Ρωσία
Barents Karelia St. Petersburg Nordkalotten Kvarken & Mittskandia Islands Greece / cross­border Spain / France Spain / Portugal Spain / Morocco France / Italy France / Italy France / Italy Italy / Albania Italy / Slovenia Italy / Austria Italy / Switzerland France / Switzerland France / Switzerland Ireland / United Kingdom Ireland / United Kingdom United Kingdom / Morocco United Kingdom / France France / United Kingdom Finland / Sweden / Norway / Russia Finland / Russia Finland / Russia Finland / Sweden / Norway Finland / Sweden Finland / Sweden Finland / Estonia Austria / Slovenia Austria / Hongrie Austria / Slovakia
Γενική διακρατική συνεργασία
Transnational cooperation in general
Κατά την κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού το 1996, εγκρίθηκαν νέες κατευθύνσεις για ένα τρίτο σκέλος της Πρωτοβουλίας.
When the budget reserve was allocated in 1996, new guidelines on a third strand were adopted.
Το σκέλος Interreg II Γ έχει στόχο την αντιμετώπιση των αναγκών που εκφράστηκαν κατά τις άτυπες συνεδριάσεις των υπουργών Χωροταξίας της ΕΕ από το 1994, αλλά και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που ενθάρρυναν την Επιτροπή να αναλάβει πιο ενεργό δράση στον τομέα της χωροταξίας.
The aim of Interreg II C is to meet the needs expressed since 1994 at informal meetings of the ministers responsible for spatial planning in the Union, as well as by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which have encouraged the Commission to adopt a higher profile in spatial planning matters.
Οι ανάγκες αυτές εντοπίστηκαν αφού πρώτα κατανοήθηκαν δύο βασικά χαρακτηριστικά της τρέχουσας πραγματικότητας: η αυξανόμενη αλληλεπίδραση ανάμεσα στα διάφορα τμήματα της ευρωπαϊκής επικράτειας και η σημαντική επίπτωση πολλών κοινωνικών πολιτικών στο χωροταξικό σχεδιασμό.
These needs arise from the rapidly growing awareness of two essential truths: the growing interdependence of the various components of the European territory and the considerable impact on territorial development and planning of the many Community policies.
• προπαρασκευαστικές ενέργειες για την εφαρμογή διακρατικών στρατηγικών, ιδίως για τον εντοπισμό των ευαίσθητων από περιβαλλοντική άποψη περιοχών, οι οποίες έχουν ανάγκη από την άμεση λήψη χωροταξικών μέτρων,
Measures to prepare for the implementation of transnational strategies, in particular the identification of environmentally sensitive areas or areas which require priority planning measures.
Αυτές οι νέες προκλήσεις είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν σωστά μόνο μέσω: • της ανάπτυξης της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της χωροταξίας, που αποτελεί και το αντικείμενο αυτής της νέας Πρωτοβουλίας, • της επεξεργασίας μιας ολοκληρωμένης χωροταξικής στρατηγικής για τον κοινοτικό χώρο, με την ονομασία «Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου» (ΣΑΚΧ), το οποίο αποτελεί έγγραφο αναφοράς που συντάσσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
These new challenges can be met only by: • developing transnational cooperation on planning matters - the aim of this new Initiative; • establishing an integrated planning strategy for the Community territory, or the "European Spatial Development Perspective" (ESDP), a reference document being prepared by the Member States and the Commission.
Αντικείμενο βελτίωση της χωροταξικής διαχείρισης των παράκτιων λεκανών της περιφέρειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και αξιοποίηση των παράκτιων περιοχών, τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη,
Developing transnational land administration systems and regulations as a basis for land use, planning, economic development and land manage ment. Planning, developing and protecting areas suffering from permanent natural handicaps (i.e. mountains or arctic areas) and the management of nature areas.
• ανάπτυξη διακρατικών συστημάτων χωροταξικού σχεδιασμού και έκδοση βασικών κανονισμών για τη χρησιμοποίηση των εδαφών, τον σχεδιασμό, την οικονομική ανάπτυξη και τη χωροταξία,
Interreg II C differs sharply from the type of cooperation promoted by the first strand of Interreg II both as regards the size of the areas concerned and its aim, which is transnational - rather than crossborder -cooperation involving large areas but concentrating exclusively on spatial planning matters.
διευθέτηση, αξιοποίηση και προστασία των περιοχών που αντιμετωπίζουν μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα (π.χ.: όρη, αρκτικές περιοχές) και διαχείριση των φυσικών χώρων,
Improving transnational cooperation on spatial planning with non-member countries. Promoting technology transfer and cooperation net works, research, higher education, technology cen tres and information systems of particular benefit to remote areas.
• αειφόρος ανάπτυξη των ορεινών περιοχών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ως χώρων διαβίωσης, χώρων οικονομικών δραστηριοτήτων και φυσικών χώρων,
The goal is an optimal and ordered implementation of planning measures, the develop ment of adequate communication networks between these measures and the correction of disparities within a strategy for the sustainable development of the Union's territory;
• βελτίωση της διακρατικής συνεργασίας με τρίτες χώρες σε θέματα χωροταξίας,
All these measures will have to be consistent with the sustainable development of the transnational region in question.
Όλες αυτές οι ενέργειες πρέπει να συμβιβάζονται με την αειφόρο ανάπτυξη της εξεταζόμενης διακρατικής περιοχής.
foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other authorities with responsibilities for spatial planning; improve the impact of Community policies on spa tial development; help Member States and their regions take a preventative and cooperative approach to the problems of water resource management posed by floods and drought.
ECU για την καταπολέμηση της ξηρασίας (αφορά το σύνολο των περιφερειών του Στόχου 1).
2 & 3 Controlling flooding and drought Programmes Following agreement among the Member States, 14 operational programmes in the three areas covered by the Initiative should be financed (see table below).
122 εκατ.
Eligible areas
2. & 3. Καταπολέμηση των πλημμύρων και της ξηρασίας Επιλέξιμες περιοχές
Controlling flooding: the targeted areas comprise the drainage basins of the rivers concerned.
Καταπολέμηση των πλημμύρων: αφορά τις λεκάνες απορροής των εξεταζόμενων ποταμών.
The participating CEECs and the Mediterranean countries have submitted applications for financial assistance under other Community programmes (Phare, Tacis and Medspa).
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υποβάλλεται χωριστά το σχέδιο χρηματοδότησης.
In such cases, the financial programming is to be submitted separately.
Καταπολέμηση της ξηρασίας: η Επιτροπή θα καταρτίσει, κυρίως με βάση τις περιφέρειες του Στόχου 1, κατάλογο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για την εφαρμογή ενεργειών σε εθνική κλίμακα, βάσει τεκμηριωμένης προτάσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα).
Combating drought: the Commission will establish a list of areas, drawing particularly from the Objective 1 regions, eligible for measures conducted at national level based on documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά) • εντοπισμός των ευαίσθητων περιοχών στις οποίες πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα χωροταξικά μέτρα [2. + 3.].
The Commission hopes that when these programmes are implemented they will include joint measures for transnational cooperation, including a joint manage ment structure to take responsibility for financial management and the implementation of the joint projects of the Member States.
Συνδεδεμένα κράτη
Associated Countries
Πρόγραμμα
TRANS-NATIONAL COOPERATION
Διακρατική συνεργασία κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και καθορισμός προτεραιοτήτων και στρατηγικών χρησιμοποίησης του χώρου και χωροταξίας για μια
Studies of the hydrologicai and ecological balance of major river basins, the causes of floods (in particular in relation to land-use policies and practices), preparation of joint plans and feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [2 + 3].
Γερμανία, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Χώρες της Βαλτικής Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Αυστρία, Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
United Kingdom, Ireland France, Luxembourg, Belgium, Germany, The Netherlands, United Kingdom, Ireland United Kingdom, The Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Norway Germany, Denmark, Sweden, Finland, Baltic States Germany, Greece, Italy, Austria, Countries of central and South-east Europe
Κέντρο, Αδριατική, Δούναβης, Νοτιοανατολική Ευρώπη (Adrianube)
France, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Germany, Switzerland Rhine / Meuse
Καταπολέμηση των πλημμύρων Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ελβετία
Improving flood prevention in drainage basins (e.g. improvement of dykes, water management measures), particularly where floods are attributable to poor physical planning [2].
Ρήνος / Meuse βελτίωση των μεθόδων άρδευσης, προσεκτική siraiAoyirj των καλλιεργειών και των μεθόδων καλλίέργειας, εξοικονόμηση νερού, μείωση των oraifitoiuVTtöv συστημάτων τροφοδοσίας, δασχείριιση των περιόδων αιχμής, επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων [2. + 3.].
Improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, of losses from supply systems, manage ment of seasonal peaks, and the reuse of waste water [2 + 3],
149,4 εκατ.
Italy Greece
ECU για τις πλημμύρες (έκτων οποίων 12,5 εκατ. για τις περιφέρειες του Στόχου 1) και 145,2 εκατ.
Planned allocation ECU 149.4 million for flood work (including ECU 12.5 million for the Objective 1 regions) and ECU 145.2 million for drought control (all for Objective 1 regions).
Προγράμματα Adapt που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Adapt programmes approved since 1994
(σε εκατ. ECU)
(in ECU million)
Προβλέπονται τέσσερις τύποι μέτρων: • δραστηριότητες κατάρτισης, παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, • πρόβλεψη και προβολή νέων δυνατοτήτων απασχόλησης, • προσαρμογή των διαρθρώσεων και των συστημάτων, • δραστηριότητες πληροφόρησης, προβολής και ευαισθητοποίησης.
Within the framework of Objective 4, the Adapt Initiative seeks to ease the adjustment of the labour force to industrial change, help firms increase productivity, reduce unemployment by improving qualifications and encourage the emergence of new forms of economic activity.
Κράτη μέλη / Περιφέρειες
Member States / Regions
Συνολικό ποσό , . (τιμές 1996)
Total amount (at 1996 prices)
Από τον Ιανουάριο 1997, η Πρωτοβουλία αυτή απέκτησε μια νέα προτεραιότητα.
Measures of four types are planned: • training, advice and guidance; • anticipation and promotion of new employment opportunities; • adaptation of structures and systems; • information, dissemination and raising public aware ness.
Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία)
France Ireland Italy Luxembourg (at 1994 prices) The Netherlands Austria (at 1995 prices) Portugal Finland
Προβλεπόμενη χρηματοδότηση
United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland)
1.638 εκατ.
Projects
ECU (τιμές 1996), περιλαμβανομένου ποσού 162 εκατ. ECU για την Adapt-BIS.
A new priority, Adapt-BIS (Building the Information Society), was added to this Initiative in January 1997.
Τα περισσότερα από τα 1.400 επιλεγέντα έργα άρχισαν να υλοποιούνται το 1996.
This is designed to ease the transition to the information society and mitigate the expected impact on employ ment.
Αυτή η πρώτη σειρά έργων αποκαλύπτει τις ανησυχίες και τα ενδιαφέροντα που είναι κοινά για τα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Measures under this priority should encourage the development of know-how and the best use of experience gained by all the key figures in social, economic and political domains in order to properly assess the impact of the information society on employment.
'Ενα μεγάλο μέρος των προγραμμάτων αφορά τουλάχιστον ένα από τα έξι παρακάτω θέματα:
Adapt is directed to all bodies and institutions which play a part in industrial change or whose task it is to deal with it.
Προγράμματα
Planned allocation
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει 17 επιχειρησιακά προγράμματα Adapt, σε γενικές γραμμές ένα πρόγραμμα ανά κράτος μέλος, με εξαίρεση το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο που υπέβαλαν δύο προγράμματα.
This first series reflects the concerns and interests shared by the various Member States and regions. A large number related to one of the following six subjects: • development of and support for small firms; • the nature and impact of changes in work organisa tion; • anticipating labour-market trends; • making local structures supporting the labour mar ket more effective; • job creation; • the impact of the information society.
Τα έργα στηρίζονται και οργανώνονται από όλους τους οργανισμούς της αγοράς εργασίας: επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων, κλαδικές οργανώσεις, stmopwä, βιοτεχνικά και γεωργικά επιμελητήρια, ouv5nKO\rawaç και άλλες οργανώσεις εργαζομένων, οργανισμ©^ επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστήμια, τοηυκές wan περιφερειακές αρχές, οργανισμούς τοπικής ανάπτυξης, μή κυβερνητικές οργανώσεις.
The projects are supported and organised by all the bodies concerned with the labour market: firms or groups of firms; industry organisations, chambers of commerce, craft industries and agriculture, trade unions and other labour organisations, training bodies, universities, local and regional authorities, local development agencies and NGOs.
Τα προγράμματα αυτά συνδυάζουν τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής και τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
These programmes reflect the synthesis of both the Commission's general guidelines and the specific national situations. They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
Η εφαρμογή τους χωρίζεται σε στάδια τα οποία καλύπτουν τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999.
Because of the introduction of the new BIS priority, the Operational Programmes were revised in 1996.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την
A second call for proposals was issued and the projects selected should begin in 1998.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1994-1999)
EMPLOYMENT (1994-99)
Η Πρωτοβουλία «Απασχόληση» έχει στόχο, μέσω της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και χάρη σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, να στηρίξει την ανάκαμψη της απασχόλησης, να προωθήσει την κοινωνική αλληλεγγύη και την ισότητα των ευκαιριών υπέρ των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The aim of the Employment Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support a revival of employment, greater social solidarity and equal opportunities for women on the labour market.
Η Επιτροπή ενέκρινε 17 προγράμματα «Απασχόληση», δηλαδή ένα ανά κράτος μέλος, με εξαίρεση το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο που υπέβαλαν δύο προγράμματα.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Employment, one per Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Η Πρωτοβουλία αποτελείται από διάφορες συνιστώσες με αλληλένδετους στόχους.
These programmes reflect the synthesis of both the Commission's general guidelines and the specific national situations.
Τα προγράμματα αυτά συνδυάζουν τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής με τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας.
They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
Η εφαρμογή τους χωρίζεται σε δύο στάδια που καλύπτουν τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την πρώτη περίοδο, τα κράτη μέλη επέλεξαν 2.400 προτάσεις έργων (βλέπε παρακάτω).
Following the call for proposals for the first period, some 2 400 projects were chosen by the Member States (see below).
το σκέλος Youthstart, που έχει στόχο την ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών, που συνήθως δεν διαθέτουν επαρκή κατάρτιση ή ειδίκευση.
The Initiative comprises a number of strands with inter dependent aims. The Commission's initial guidelines made provision for three strands: • NOW, concerned with equal opportunities for women in the sphere of employment, mainly through the development of innovative and effective approaches and instruments for training and the vocational integration of women; • Horizon, to facilitate, the vocational integration of people with disabilities and other disadvantages in order to reduce economic and social exclusion; • Youthstart, to promote the integration into the labour market of people under 20, particularly young people without training or adequate qualifications. tions.
Το 1996, μετά την έγκριση του νέου σκέλους Integra, κατέστη αναγκαία η προσαρμογή των ήδη εφαρμοζόμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The adoption of the new Integra strand in 1996 required adjustments to the Operational Programmes.
Ως εκ τούτου, τα προγράμματα αυτά αναθεωρήθηκαν το 1996 και το 1997 προκηρύχθηκε δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
They were revised in 1996 and a second call for proposals was issued in 1997.
Τα έργα που επελέγησαν για τα τέσσερα σκέλη της Πρωτοβουλίας αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή στις αρχές του 1998.
The projects selected for the four strands should begin in 1998.
Κατά την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των μειονεκτούντων ατόμων ενισχύθηκε με τη δημιουργία ενός τέταρτου σκέλους: • το σκέλος Integra, που αποσκοπεί στο να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας ευπαθών κοινωνικών ομάδων που έχουν αποκλεισθεί ή υπάρχει κίνδυνος να αποκλεισθούν από αυτήν.
When the reserve for the Community Initiatives was allocated in 1996, a fourth strand was added to provide further resources to combat the social exclusion of the disadvantaged: • Integra, to improve access to the labour market for vulnerable groups which are excluded from it or risk being so.
Προγράμματα »Απασχόληση» που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Employment programmes approved since 1994
Συνολικό ποσό (τιμές 1996)
Total amount (at 1996 prices)
Ταμείων (εκατ. ECU)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Γαλλόφωνο Βέλγιο Φλαμανδόφωνο Βέλγιο Δανία
Employment is aimed at all bodies or institutions which have a role to play in developing human resources or whose task it is to provide solutions.
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο (τιμές 1994) Κάτω Χώρες Αυστρία (τιμές 1995)
ECU 1 848 million (at 1996 prices): ECU 481 million for NOW, ECU 531 million for Horizon, ECU 445 million for Youthstart and ECU 391 million for Integra.
Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία)
The Netherlands Austria (at 1995 prices) Portugal Finland Sweden United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland)
Έργα η στήριξη της εξέλιξης των κοινωνικών επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση τους προς την ανοιχτή αγορά και η δημιουργία εμπορικά βιώσιμων επιχειρήσεων.
• support for non-profit-making firms evolving towards the open market and the creation of commercially viable firms.
Τα έργα υπέρ της επαγγελματικής ένταξης των ατόμων σε μειονεκτική θέση (Horizon «μειονεκτούντες», που στο εξής αποκαλείται Integra), καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ομάδων-στόχων (άτομα περιθωριοποιημένα, απομονωμένα ή χωρίς μόνιμη στέγη, τοξικομανείς, μετανάστες, πρόσφυγες...) που τα κράτη μέλη αποφάσισαν κατά κανόνα να περιλάβουν στο πρόγραμμα τους.
Projects for the vocational integration of the disadvantaged ("Horizon-disabled" section, now called Integra) have a wide variety of target publics (the marginalised, isolated and homeless, drug addicts, immigrants, refugees, etc.) which the Member States have not normally defined strictly in their programmes.
Τα έργα αυτά κατανέμονται ενδεικτικά ως εξής: 750 αφορούν το σκέλος Now, 1.150 το σκέλος Horizon και 500 το Youthstart.
Some 2 400 projects (NOW: 750, Horizon: 1 150, Youthstart: 500) were selected as a result of the first call for proposals.
Τα έργα αυτά έλαβαν τις απαιτούμενες δημόσιες χρηματοδοτήσεις και βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
They have received the public finance required and are now being implemented.
Από τη δεύτερη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, που έγινε το 1997, επελέγησαν 3.420 σχέδια έργων: 930 αφορούν το σκέλος Now,, 870 το Horizon, 720 το Youthstart και 900 το νέο σκέλος Integra.
The second call for proposals, in 1997, resulted in the selection of 3 420 projects (NOW: 930, Horizon: 870, Youthstart: 720, Integra: 900).
Η υλοποίηση των έργων θα αρχίσει το 1998.
These projects will not begin until 1998.
• την παροχή κατάρτισης και ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις «νέες πηγές απασχόλησης», ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, των δραστηριοτήτων αναψυχής, του τουρισμού και των κοινωνικών υπηρεσιών,
The projects normally concern: • the development of integrated approaches or struc tured access to employment at local level; • the provision of training and aid for job-creation in "new sources of employment", particularly in the environment, leisure, tourism and social services sectors;
• η ισότητα των ευκαιριών στην εργασία και στην πρόσβαση σε διευθυντικές θέσεις, η πειραματική εφαρμογή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας,
• • encouragement for new forms of solidarity by training those who have been excluded to act as advisers able to encourage the disadvantaged to cooperate in setting up new firms.
η κατάρτιση των γυναικών στις νέες τεχνολογίες, ιδίως στους τομείς του τουρισμού, της υγείας, των υπηρεσιών παροχής φροντίδας και του περιβάλλοντος.
equal opportunities at work and access to manage ment posts; experimenting with new forms of work organisation; training women in new technologies, particularly in the tourism, health, personal care services and environment sectors.
Για να διευκολυνθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών, με ανεπαρκή ή χωρίς καμία ειδίκευση, τα κράτη μέλη επέλεξαν δύο τύπους προσέγγισης όσον αφορά την κατάρτιση:
The Member States have adopted two training approaches to assist the integration into the labour market of people under 20 with few or no qualifications: • innovation in order to improve vocational training in general· so that it is more accessible to young people and better adapted to the labour market, in particular by promoting traineeships and other forms of work-experience training;
Τα σχέδια υπέρ της επαγγελματικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Horizon «άτομα με ειδικές ανάγκες») διακρίνονται για την ολοκληρωμένη προσέγγιση, που συνίσταται στη διαρθρωμένη διαδικασία ένταξης στην αγορά εργασίας ή σε τοπικές προσεγγίσεις που συνεπάγονται τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος δημόσιων και ιδιωτικών τοπικών εταίρων και συνεταιριστικών οργανώσεων.
Projects to foster the vocational integration of people with disabilities ("Horizon-disabled" section) using integrated approaches: structured pathways towards employment and local-area approaches involving a wide range of local partners, both public, private and voluntary.
εξατομικευμένα σχήματα κατάρτισης που ενθαρρύνουν την ατομική συμμετοχή και ανάληψη πρωτοβουλίας.
The aim of many projects is to establish integrated pathways to integration and/or local cooperation. They also include qualifications, training instruments and guidance.
Προωθούν επίσης την ανάπτυξη ειδικοτήτων, μέσω κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού.
Other strategic themes include: • training and support for job creation in sectors with a high degree of potential, such as the environment;
Η Πρωτοβουλία Leader II στηρίζει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, που καταρτίζουν και διαχειρίζονται οι τοπικοί εταίροι και τα οποία δίνουν έμφαση στον καινοτόμο χαρακτήρα των δράσεων και τη δυνατότητα επίδειξης και μεταφοράς τους.
The Leader II Initiative supports rural development projects designed and managed by local partners which pay particular attention to the innovative, demonstration and transferable aspects of the measures.
15 κράτη μέλη υπέβαλαν 102 προτάσεις επιχειρησιακών προγραμμάτων (εκτός της τεχνικής ενίσχυσης) για την υλοποίηση της Πρωτοβουλίας Leader II.
The 15 Member States have submitted 102 proposals for Operational Programmes (excluding technical assistance) to implement Leader II.