natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούσε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It follows that such dual membership would jeopardize both the proper functioning of the cooperative and its contractual power in relation to producers.
Προδικαστική «Ανταγωνισμός — Γεωργία — Κανονισμός 26/62 — Συνεταιριστική ένωση αγορών Αποβολή των μελών που προβαίνουν σε παράλληλες αγορές Παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 — Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως» (Πέμπτο τμήμα) οργανωμένης συνεργασίας που την ανταγωνίζονται άμεσα, εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
As regards the penalties imposed on the plaintiffs as a result of their exclusion for infringing DLG's rules, these would not appear to be disproportionate, since DLG has treated the plaintiffs as if they were members exercising their right to withdraw.
Η συνεταιριστική ένωση αγορών αποτελεί εκούσια ένωση προσώπων, η σύσταση της οποίας αποβλέπει σε ορισμένους κοινούς εμπορικούς σκοπούς.
It is significant, in the last analysis, that after their exclusion, the plaintiffs succeeded, through LAG, in competing vigorously with DLG, with the result that in 1990 their market share was similar to DLG's.
Με διάταξη της 20ής Μαρτίου 1991 και απόφαση της 10ης Απριλίου 1992, που περιήλθαν στο Δικαστήριο την 1η Ιουνίου 1992, το Østre Landsret υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων.
The Court has consistently held that, in order that an agreement between undertakings may affect trade between Member States, it must be possible to foresee with a sufficiënt degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that it may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the realization of the aim of a single market in all thb Member States. Accordingly, the effect on intra-Community trade is normally the result of a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily decisive.
Το συμβατό του καταστατικού μιας τέτοιας ενώσεως με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού δεν μπορεί να εκτιμηθεί αόριστα.
In the third set of questions, the national court seeks to ascertain whether a provision in the statutes of a cooperative purchasing association, the effect of which is to prohibit its members from participating in other forms of organized cooperation which are in direct competition with it, may constitute an abuse of a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty.
Το συμβατό αυτό εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ρήτρες του καταστατικού της ενώσεως και από τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις σχετικές αγορές.
It is for the national court, where appropriate, to undertake the economic analysis required, in accordance with the criteria laid down in the case-law cited above.
Στις αγορές στις οποίες η τιμή το > ν προϊόντων ποικίλλει ανάλογα με τον όγκο των παραγγελιών, οι συναλλαγές που πραγματο­ποιούν οι συνεταιριστικές ενώσεις αγορών μπορούν ν' αποτελούν, ανάλογα με τον αριθμό των μελών τους, σημαντικό αντίβαρο στην ισχύ των μεγάλων παραγωγών κατά τη σύναψη των συμβάσεων και διευκολύνουν τον αποτελεσμα­τικότερο ανταγωνισμό.
The activities of cooperative purchasing associations may encourage more effective competition on some markets, if the conditions imposed on the members are limited to what is necessary to ensure that the cooperative functions properly and maintains its contractual power in relation to producers.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ 37 τοπικών συνεταιριστικών ενώσεων διανομής βασικών προϊόντων για τη γεωργία (στο εξής: ενάγουσες) και του Dansk Landbrugs Growareselskab AmbA (συνεταιριστικής ενώσεως διανομής βασικών προϊόντων για τη δανική γεωργία, στο εξής: DLG).
In its fifth and final question, the national court seeks to ascertain what are the powers of thè national court where an agreement has been notified to the Commission in order to obtain negative clearance or exemption pursuant to Regulation No 17/62.
Όλες οι ενάγουσες της κύριας δίκης είναι μέλη της Landsforeningen af den lokale andel, η οποία ονομαζόταν πριν από το 1991 Landsforeningen af Andels Grovvareforeninger (εθνική ένωση συνεταιριστικών ενώσεων διανομής βασικών προϊόντων για τη γεωργία, στο εξής: LAG).
It does not appear that restrictions laid down in the statutes, such as those imposed on DLG members in the dispute in the main proceedings, exceed those limits.
Αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης είναι η νομιμότητα και οι οικονομικές συνέπειες μιας τροποποιήσεως που επέφερε ο DLG στο καταστατικό του και η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αποβολή των εναγουσών.
If the conditions for application of Article 85(1) are clearly not satisfied so that there is scarcely any risk of the Commission taking a different decision, the national court may continue the proceedings arid rule on the agreeihent in issue.
Επί του περιορισμού του ανταγωνισμού
In its fourth set of questions, the national court
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η διάταξη του καταστατικού μιας συνεταιριστικής ενώσεως αγορών, η οποία απαγορεύει στα μέλη της ενώσεως να μετέχουν σε άλλες μορφές
Fertilizers and plant protection products do not come within the scope of the derogation from the competition rules laid down in Article 42 of the Treaty and Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products.
εναγουσών, οι μη έχοντες την ιδιότητα του μέλους της ενώσεως αυτής, περιλαμβανομένων και των εναγουσών, έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν απ' αυτή όλα τα προϊόντα που διαθέτει, περιλαμβανομένων και των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, υπό τους ίδιους όρους και με τις ίδιες τιμές όπως και τα μέλη, αλλά βεβαίως δεν έχουν το δικαίωμα ετησίας εκπτώσεως επί του συνόλου των πραγματοποιούμενων συναλλαγών.
A provision in the statutes of a cooperative purchasing association, forbidding its members to participate in other forms of organized cooperation which are in direct competition with it, is not caught by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty, so long as the abovementioned provision is restricted to what ¿s necessary to ensure that the cooperative functions property and maintains its contractual power in relation to producers.
Τέλος, το καταστατικό του DLG επιτρέπει στα μέλη του να αγοράζουν λιπάσματα και φυτοφάρμακα χωρίς την παρέμβαση του, υπό την προϋπόθεση ότι οι συναλλαγές αυτές δεν πραγματοποιούνται υπό μορφή όργανα) μένη ς κοινοπραξίας.
Even if a cooperative purchasing association holds a dominant position on a given market, an amendment of its statutes prohibiting its members from participating in other forms of organized cooperation which are in direct competition with it does not constitute an abuse of a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty, so long as the abovementioned provision is limited to what is necessary to ensure that the cooperative functions property and maintains its contractual power in relation to producers.
Από τα στοιχεία αυτά δεν συνάγεται ότι οι προβλεπόμενοι από ένα καταστατικό περιορισμοί σαν τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα μέλη του DLG βαίνουν πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του συνεταιρισμού και την ενίσχυση της θέσεως του κατά τη σύναψη των συμβάσεων με τους παραγωγούς.
Intra-Community trade may be affected, within the meaning of Articles 85(1) and 86 of the Treaty, even where the basic products concerned by a provision in the statutes are in part imported from non-member countries.
Όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στις ενάγουσες εξαιτίας της αποβολής τους λόγω παραβάσεως των κανόνων του καταστατικού του DLG, δεν προκύπτει ότι οι κυρώσεις αυτές είναι δυσανάλογες, αφού ο DLG εξομοίωσε τις ενάγουσες προς μέλη που ασκούν το δικαίωμα τους να αποχιυρήσουν από τον συνεταιρισμό.
A national court has jurisdiction to rule on the lawfulness of an agreement notified to the Commission of the European Communities where that court considers that the conditions for application of Article 85(1) of the Treaty are clearly not satisfied
εκμεταλλεύσεως
He proposed that the following reply should be given:
Επί της καταχρηστικής δεσπόζουσας θέσεως
The derogation provided for in Regulation No 26/62 does not apply to products — such as fertilizers and pesticides — not listed in Annex II to the Treaty.
Επί πλέον, πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον οι κυρώσεις που προβλέπονται για τη μη τήρηση των διατάξεων του καταστατικού δεν είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιδκοκόμενο σκοπό και κατά πόσον η ελάχιστη περίοδος ισχύος της ιδιότητας του μέλους είναι εύλογη.
Subject to the findings falling to be made by the national court in accordance with the criteria laid down in this Opinion, a clause in the statutes of an agricultural cooperative association that makes collective purchases of basic products for agriculture, by virtue of which members may be expelled if, in order to purchase the products concerned, they join organizations competing with the cooperative, does not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Η τροποποίηση του καταστατικού του DLG περιορίστηκε στα λιπάσματα και στα φυτοφάρμακα, τα μόνα βασικά προϊόντα για τα οποία υφύτταται άμεση σχέση μεταξύ του όγκου Τ(»ν αγοραζομένων ποσοτήτων και της τιμής.
The requirement of an adverse effect on trade between Member States, within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, is fulfilled in a situation such as that in the main proceedings where the products in question are the subject of intra-Community trade and it is established that the undertakings concerned can, and do, take part in such trade.
θέσεως αντιβαίνουσα προς το άρθρο 86 της Συνθήκης.
Subject to the findings falling to be made by the national court in accordance with the criteria laid down in the Opinion, the documents before the Court disclose nothing to indicate làat the DLG cooperative holds a dominant position within the meaning of Artide 86 of the Treaty.'
Η ενδεχομένως αναγκαία οικονομική ανάλυση εναπόκειται όμως στο εθνικό δικαστήριο, το οποίο θα εφαρμόσει τα κριτήρια που έχει καθιερώσει η προπαρατεθείσα νομολογία.
(Appeal -- Competition (Sixth Chamber) same reasons, also apply to the alleged defects in the decision contested at first instance in the present case.
Οι προβλεπόμενοι από το καταστατικό περιορισμοί σαν τους περιορισμούς που επιβάλλονται εν προκειμένω στα μέλη του DLG δεν βαίνουν πέραν των ορίων αυτών.
Moreover, if the object of Bayer's grounds of challenge is to obtain the annulment of the decision, those grounds cannot be put forward for the first time in the context of the appeal.
Επί της αρμοδιότητας του εθνικού δικαστηρίου ενδοκοινοτικού
By application lodged on 29 July 1991, Bayer AG, a company incorporated under German law, brought an appeal under Article 49 of the Statute of the Court of Justice of the EEC against the judgment of the Court of First Instance of 29 May 1991 in Case T-12/90 Bayer ν Commission in so far as it dismissed Bayer's application as inadmissible and ordered it to pay the costs.
Από πάγια νομολογία προκύπτει ότι, για να μπορεί μια συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να μπορεί να πιθανολογηθεί σε επαρκή βαθμό, βάσει ενός συνόλου αντικειμενικών
According to Bayer, the Court of First Instance acted in breach of a principle of 'transparency of the forms of notification of measures adversely affecting those to whom they are addressed', derived from the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, by rejecting the pleas alleging three breaches of that requirement of transparency committed by the Commission at the time when the decision was notified.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, αν είναι προφανές ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, και αν συνεπ < ός δεν υπάρχει κανείς κίνδυνος εκδόσεως αντίθετης αποφάσεως της Επιτροπής, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία και να αποφανθεί επί της επίδικης συμβάσεως.
Basing itself on considerations identical to those set out in the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992 Bayer submitted for the first time at the hearing on 25 June 1992 that the Commission's decision was non-existent. Bayer adds that this new plea, based on matters of law of which it became aware only after delivery of the above judgment, is admissible on the basis of Article 42(2) of the Court's Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It must be held in that regard that the Court of First Instance could properly find, without infringing Community law, that the decision was duly and validly served on Bayer.
Τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως από τους κανόνες ανταγωνισμού, την οποία προβλέπουν το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΟΚ και ο κανονισμός 26 τον Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων.
It should be noted in that regard that, in its judgment of 15 June 1994 in Commission ν BASF and Others, the Court held that the defects found by the Court of First Instance did not justify the conclusion that the decision at issue in that case was non-existent. That conclusion must, for the
Η διάταξη τον καταστατικού μιας συνεταιριστικής ενώσεως αγορών, η οποία απαγορεύει στα μέλη της ενώσεως να μετέχουν σε άλλες μορφές οργανωμένης συνεργασίας που την ανταγωνίζονται άμεσα, δεν εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρον 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης εφόσον η εν λόγω διάταξη του καταστατικού περιορίζεται (f αυτό που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της
First, the Court of First Instance found that the decision contested before it had been sent to Bayer by registered letter with postal acknowledgement of receipt, which, as the Court of Justice had consistently held, is a suitable
εύρυθμης λειτουργίας τον συνεταιρισμού και την ενίσχυση της θέσεως τον κατά τη σύναψη των συμβάσεων με τους παραγωγούς
Bayer considers that the Court of First Instance should have declared its application admissible by recognizing the excusable nature of its error regarding the date from which the period for initiating proceedings began to run and should not have limited that concept only to those cases in which the conduct of the institution concerned had been such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο ενδέχεται να επηρεάζεται, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, και τον άρθρου 86 της Συνθήκης ακόμα και αν τα βασικά προϊόντα που αφορά μια διάταξη καταστατικού εισάγονται εν μέρει από τρίτες χώρες
In those circumstances, the Court of First Instance was correct in its finding that notification had taken place in a clear and unequivocal manner.
Το εθνικό δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της νομιμότητας μιας συμφωνίας που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εφόσον κρίνει ότι είναι προφανές ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης»
The Court of First Instance correctly concluded that Bayer could not rely either on the inadequate functioning of its internal organization or on a failure to apply its own internal instructions in support of its claim that the error which it committed was excusable.
'Εκρινε ότι έπρεπε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
According to Bayer, the Court of First Instance infringed the second paragraph of Article 42 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, according to which no right may be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
«Ι) Η προβλεπόμενη από τον κανονισμό 26/62 εξαίρεση δεν έχει εφαρμογή στα προϊόντα - όπως τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα — που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
The Court of First Instance was therefore right to point out that if Bayer had acted with normal diligence and if the functioning of its internal departments had not been defective the fact that the form headed 'Acknowledgement of Receipt/Accuse de réception' was included in the envelope would not have given rise to any confusion on Bayer's part.
3) Η προϋπόθεση επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, πληρούται σε περίπτωση όπως αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, όπου είναι δεδομένο ότι τα επίμαχα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών και ότι οι οικείες επιχειρήσεις μπορούν να μετάσχουν και όντως μετέχουν στις συναλλαγές αυτές.
Finally, with regard to the argument based on the alleged failure by the Commission to comply with an obligation of diligence, the Court of First Instance correctly pointed out that, in the circumstances of the case, the Commission was under no obligation to check that the dates on the postal acknowledgement of receipt and on the form headed 'Acknowledgement of Receipt/Accuse de réception' agreed and that the Commission could not reasonably be required spontaneously to correct all merely incidental errors as to dates appearing in correspondence sent to it by various economic operators.
4) Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις περί εξαιρέσεως βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In that respect, it need only be observed that the malfunctioning of Bayer's departments is attributable to faults on the part of its employees. That being so, and without there
Υποθ. C-195/91 Ρ Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
being any need to consider whether the concept of unforeseeable circumstances in fact differs from that oí force majeure, it must be held that Bayer has no ground for criticizing the Court of
Κοινοποίηση»
Dismissed the appeal;
Η Bayer προβάλλει τέσσερις λόγους αναιρέσεως.
Should the Court find that it is in a position to rule on the appellant's submission that the judgment dismissing its application be set aside, I propose that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs of the proceedings.
Επί πλέον, εφόσον με τις αιτιάσεις της Bayer διώκεται η ακύρωση της αποφάσεο > ς της Επιτροπής, οι αιτιάσεις αυτές δεν μπορούν να προβληθούν για πρώτη φορά ιπο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας.
Case C-C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 Stadt Lengerich ν Angelika Helmig Stadt Lengerich ν Angelika Helmig Social policy
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως
15 December 1994 employees)
Ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως
Preliminary ruling (Equal pay -- Overtime pay for part-time (Sixth Chamber)
Κατά την Bayer, το Πρωτοδικείο παρέβη κάποια αρχή «σαφήνειας των τύπων στους οποίους υπόκειται η κοινοποίηση των βλαπτικών πράξεων», απορρέουσα από τις αρχές της ασφαλείας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθ' ότι απέρριψε τους ισχυρισμούς που αντλήθηκαν από τρεις παραβιάσεις της αρχής αυτής που διέπραξε η Επιτροπή κατά την κοινοποίηση της αποφάσείος.
By six orders of 22 October, 4 and 6 November and 18 December 1992, 21 January and 1 February 1993, the Landesarbeitsgericht Hamm, the Arbeitsgericht Hamburg, the Arbeitsgericht Elmshorn, the Arbeitsgericht Bochum and the Arbeitsgericht Neumünster referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση της 25ης Ιουνίου 1992, η Bayer, στηριζόμενη σε συλλογιστική ταυτόσημη με αυτή που αναπτύχθηκε στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 1992, BASF κ.λπ. κατά Επιτροπής, υποστήριξε για πρώτη φορά ότι η απόφαση της Επιτροπής είναι ανυπόστατη.
hours at the same rate as that applicable for overtime worked by full-time employees in addition to normal working hours. Under the relevant collective agreements full-time or part-time employees are entitled to overtime supplements only for time worked in addition to the ordinary working hours laid down by those agreements, but part-time employees are not entitled to the supplements for hours they work over and above their individual working hours.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστα)ση ότι το Πρωτοδικείο, χωρίς να παραβιάσει το κοινοτικό δίκαιο, ανεγνώρισε ότι η απόφαση κοινοποιήθηκε νομοτύπως και εγκύρως οτη Bayer.
The questions were raised in the course of proceedings between women working part-time and their employers. The women claim that they are entitled to overtime supplements for hours worked in addition to their individual working
Πρέπει να αναφερθεί, συναφώς, ότι με την απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, Επιτροπή κατά BASF κ.λπ., το Δικαστήριο έκρινε ότι τα ελαττώματα που είχε διαπιστώσει το
The applicants in the main proceedings consider that the relevant provisions of the collective agreements discriminate against them in breach of Article 119 of the EEC Treaty and the
ημερομηνιών που αναγράφονται στην αλληλογραφία που τους απευθύνουν οι διάφοροι επιχειρηματίες.
incompatible with Article 119 of the Treaty the category of persons discriminated against are entitled to enjoy thenceforth the benefit of the provisions applicable to other workers, in proportion to their working hours.
Ο τρίτος λόγος αναιρέσεως
Jurisdiction of the Court
Εξ άλλου, όπως παρατήρησε το Πρωτοδικείο, η ύπαρξη του εντύπου «Acknowledgement of rcccipt/Accusé de réception» εντός του φακέλου μοναδικό προορισμό είχε να εξασφαλίσει ότι η Επιτροπή θα διέθετε μια βεβαία ημερομηνία κατά την οποία θα εθεωρείτο ότι η επιχείρηση έλαβε γνώση της αποφάσεως, στην περίπτωση που η ταχυδρομική απόδειξη παραλαβής δεν επιστρεφόταν στην Επιτροπή από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The defendant in the main proceedings in Case C-78/93 submits that the reference for a preliminary ruling is inadmissible because even if the provisions are incompatible with Article 119 of the EEC Treaty the plaintiff in the main proceedings could not obtain payment of the overtime supplements she seeks: were the national court to annul the contested provisions the result would be a legal vacuum which could not be filled by the Court of Justice, which would be unable to ascertain how the parties would have settled the matter had they been aware of the alleged breach of Community law.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ορθώς το Πρωτοδικείο ανεγνώρισε ότι η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε κατά τρόπον σαφή και μη διφορούμενο.
To that end it must be determined whether they establish different treatment for full-time and part-time employees and whether that difference affects considerably more women than men.
Πρέπει να αναφερθεί, συναφώς, ότι το Πρωτοδικείο, μη περιορίζοντας την έννοια της συγγνωστής πλάνης, εφάρμοσε ορθώς την παρατεθείσα νομολογία.
In these proceedings, the questions are undoubtedly germane to the disputes before the German courts.
Το Πρωτοδικείο εξήγαγε ορθώς το συμπέρασμα ότι η Bayer, στην προσπάθεια της να αποδείξει το συγγνωστόν της πλάνης της, δεν μπορούσε να επικαλεστεί ούτε πλημμελή λειτουργία της εσωτερικής της οργανώσεως ούτε και παράβαση των δικιόν της εσωτερικών κανονισμών.
Accordingly, the Court of Justice cannot refuse to supply those courts with the elements of Community law they seek on the basis of the argument that should they annul the relevant provisions the result might be a 'legal vacuum'.
Ο τέταρτος λύγος αναιρέσεως
There is unequal treatment wherever the overall pay of full-time employees is higher than that of part-time employees for the same number of hours worked on the basis of an employment relationship.
Συνεπώς, ορθώς το Πρωτοδικείο ανέφερε ότι, αν η Bayer είχε επιδείξει τη συνήθη επιμέλεια και αν η λειτουργία της εσωτερικής της οργανώσεως δεν ήταν πλημμελής, η ύπαρξη του εντύπου με τον τίτλο «Acknowledgement of receipt/Accusé de réception» δεν θα την είχε οδηγήσει σε σύγχυση.
In the circumstances considered in these proceedings, part-time employees do receive the same overall pay as full-time employees for the same number of hours worked.
Συγκεκριμένα, ο επιχειρηματίας πρέπει να παρακολουθεί
If the national courts set aside the provisions of a collective agreement because they are