natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(98) Αφού λοιπόν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι η προσφεύγουσα συμμετείχε τακτικά α' αυτές τις συσκέψεις, η Atochem δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι δεν συμφώνησε με τις πρωτοβουλίες περί του καθορισμού των τιμών που αποφασίζονταν, οργανώνονταν και ελέγχονταν ο' αυτές τις συσκέψεις χωρίς παράλληλα να προσκομίζει στοιχεία ικανά να στηρίξουν τους ισχυρισμούς της.
In the same way the Court of First Instance finds that in attending the meetings at which price initiatives were decided on, planned and monitored, the applicant participated in those price initiatives.
(105) Ομοίως, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, συμμετέχοντας στις συσκέψεις στο πλαίσιο των οποίων αποφασίζονταν, οργανώνονταν και ελέγχονταν οι πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών, η προσφεύγουσα συμμετέσχε σ' αυτές τις πρωτοβουλίες.
The Commission could rightly infer from ICI's reply to the request for information that the initiatives were part of a system for fixing target prices.
Με βάση τις προηγούμενες σκέψεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παρέσχε επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήταν ένας από τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου οι οποίοι συμφώνησαν να αναλάβουν τις πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών για τις οποίες γίνεται λόγος στην απόφαση της Επιτροπής και ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες εντάσσονταν στο πλαίσιο οργανωμένου συστήματος.
It follows from ATO's participation in those meetings and the reference in the minutes of them besides its name to the name of other undertakings or quantities sold that the applicant played an active part in the "account leadership" system without it being necessary to say whether it took part in the system as account leader, contender, supplier or simply as the provider of evidence relating to its sales or the French system of price control.
Τα μέτρα που είχαν ως σκοπό να δι ευκολύνουν την εφαρμογή των πρωτοβουλιών περί καθορισμού των τιμών
It follows from the above that the Commission has sufficiently established in law that the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the price initiatives referred to in the Decision.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή παρέσχε επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήταν ένας από τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου οι οποίοι συμφώνησαν να αναλάβουν τα μέτρα που προορίζονταν να διευκολύνουν την εφαρμογή των πρωτοβουλιών περί καθορισμού των τιμών, για τα οποία γίνεται λόγος στην απόφαση της Επιτροπής.
From 1978 the applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers during which discussions about the sales volumes of various producers took place and information relating thereto was exchanged.
Δ. Στόχοι σχετικό με τον όγκο της παραγωγής και τις ποσοστώσεις
In addition to ATO's attendance at the meetings its name is included in the various tables which clearly showed that they were intended to define the targets of sales volumes.
Όμως, οι περισσότερες από τις προσφεύγουσες δέχθηκαν στις απαντήσεις τους σε
In view of the above considerations the Commission has sufficiently established in law that the applicant was included among the
(182) Το Πρωτοδεικείο διαπιστώνει ότι ορθώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των παραγωγών είχαν καταλήξει στην εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων.
- 21 - polypropylene producers who evinced a common intention relating to the target sales volumes of sales for 1979, 1980 and the first half of 1983 and the limitation of their monthly sales by reference to a previous period for the years 1981 and 1982 referred to in the Decision which was part of a quota system.
Η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Application of Article 85(1) of the EEC Treaty
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, με την επιχειρηματολογία της, η προσφεύγουσα επιχειρεί αποκλειστικά να αποδείξει ότι η συμμετοχή της στις περιοδικές συσκέψεις παραγωγών πολυπροπυλενίου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, καθόσον η συμπεριφορά της στην αγορά στο πλαίσιο του ανταγωνισμού πιστοποιεί ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν είχε ούτε ως σκοπό ούτε ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού.
The Court of First Instance observes that the applicant seeks to argue that its participation at the periodical meetings of polypropylene producers did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty in so far as its conduct in relation to competition on the market shows that its participation did not have an objective or effect inimical to competition.
(210) Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι από την εξέταση των πραγματικών περιστατικών όπως τα διαπίστωσε η Επιτροπή προκύπτει ότι οι περιοδικές συσκέψεις, στις οποίες συμμετέσχε η προσφεύγουσα και μερικοί ανταγωνιστές της, είχαν ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της Κοινής Αγοράς.
It is clear from the assessment of the position from the facts found by the Commission that the object of the periodical meetings in which the applicant participated along with competitors was to restrict competition within the common market.
(211) Ορθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι, με τη συμμετοχή της στις περιοδικές συσκέψεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου, η προσφεύγουσα προσεταιρίστηκε τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου που είχαν εκφράσει τη βούληση να αναλάβουν πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών, να λάβουν μέτρα τα οποία αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση της εφαρμογής των πρωτοβουλιών αυτών περί καθορισμού των τιμών και του όγκου των πωλήσεων για τα έτη 1979, 1980 και το πρώτο ήμισυ του 1983, καθώς και μέτρα περιορισμού των μηνιαίων πωλήσεων σε συνάρτηση με μία προηγούμενη περίοδο για τα έτη 1981 κα 1982 και ότι, με τον τρόπο
The Commission rightly took the view that in taking part in periodical meetings of polypropylene producers the applicant associated itself with polypropylene producers who evinced the common intention in relation to price initiatives, measures intended to facilitate the implementation of price initiatives and target sales volumes for 1979, 1980 and first half of 1983 along with measures to restrict monthly sales by reference to a previous period for the years 1981 and 1982 and that it thus infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by taking part in an agreement and concerted practice.
24 αυτό, παρέβη το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ συμμετέχοντας σε συμφωνία και σε εναρμονισμένη πρακτική.
It follows from all the above that all the applicant's objections in relation to the Commission's findings of fact in the contested decision and the application of Article 85(1) of the EEC Treaty must be rejected.
(227) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από τη σοβαρότητα των αποδειχθέντων πραγματικών περιστατικών - ιδίως από τον καθορισμό των τιμών και του όγκου των πωλήσεων - προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν ενήργησε από απερισκεψία, ούτε καν από αμέλεια, αλλ' ότι ενήργησε εκ προθέσεως.
The Court of First Instance observes that the facts which had been established show by their intrinsic seriousness, especially as regards the fixing of target prices and sales volumes, that the applicant did not act rashly or even negligently but deliberately.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ειδικά το γεγονός ότι η παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ ήταν πρόδηλη, τούτο δε δεν το αγνοούσαν οι παραγωγοί.
The patent nature of the infringement of Article 85 of the EEC Treaty is significant in that respect and the polypropylene producers were not unaware of it.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το επιβληθέν στην προσφεύγουσα πρόστιμο είναι ανάλογο προς τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της διαπιστωθείσας παραβάσεως των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It follows from all the above that the fine imposed on the applicant is appropriate to the length and seriousness of the infringement of the Community rules on competition found.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
The Court of First Instance held:
Απορρίπτει την προσφυγή.
The applicant is ordered to pay the costs.
C-209/90 Επιτροπή κατά Η. Feilhauer
Case C-209/90 Commission ν W. Feilhauer
Αγωγή βασιζόμενη σε ρήτρα διαιτησίας - Αναζήτηση της προκαταβολής την οποία κατέβαλε η Επιτροπή για ένα σχέδιο στον τομέα της ηλιακής ενεργείας.
Action based on an arbitration clause -- Recovery of an advance paid by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του τοίτου TUÓUOTOC Tnc 22ac ΟκτωΒοίου 1991.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 October 1991.
Πρότεινε :
He concluded:
"Για τους λόγους αυτούς, προτείνω στο Δικαστήριο να εκδώσει την εξής απόφαση :
"For all those reasons I propose the following decision:
Υποχρεώνει τον εναγόμενο να καταβάλει στην ενάγουσα 72.000 γερμανικά μάρκα, εντόκως προς 11,9% από 18ης Ιανουαρίου 1987.
The defendant is ordered to pay the applicant DM 72 000 together with interest at 11.9% from 18 January 1987;
Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed;
Καταδικάζει τον εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα."
The defendant is ordered to pay the costs".
Προδικαστική - Tribunal administrarif de Paris - Ερμηνεία του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ - Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση - Απασχόληση καθηγητή της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στα γαλλικά δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Preliminary ruling -- Tribunal Administratif, Paris -- Interpretation of Article 48(4) of the EEC Treaty -- Post in the public service Post of qualified teacher for secondary education in French public establishments.
0 νενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις ποοτάσειο του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 22ας Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 October 1991
"Προτείνω να δοθεί η εξής απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα :
"I propose that the question for a preliminary ruling be answered as follows:
Η απασχόληση καθηγητή της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στα γαλλικά δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν είναι απασχόληση στη δημόσια διοίκηση υπό την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΟΚ".
The post of qualified teacher for secondary education in French public establishments is not a post in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty."
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden - Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 69/335/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλόμενων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων - Έννοια του "κλάδου δραστηριοτήτων" μιας εταιρίας - Εισφορά σε εταιρία ενός πακέτου μετοχών αντιπροσωπεύοντας το 100% του κεφαλαίου μιας άλλης εταιρίας, ανήκουσας στον ίδιο όμιλο.
Preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 7(1)(b) of Directive 69/335/EEC of the Council concerning indirect taxes on the raising of capital -- Definition of "Part of the business" of a company -- Contribution to a company of a parcel of shares constituting a 100% share in another capital company belonging to the same group.
"Προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα του Hoge Raad ότι :
"I am accordingly of the opinion that the Court should answer the questions referred by the Hoge Raad as follows:
Όταν ένα μέρος της περιουσίας μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας συνίσταται στη συμμετοχή της σε άλλη κεφαλαιουχική εταιρία, η μεταβίβαση του δεν πρέπει να θεωρείται ως μεταβίβαση ενός ή περισσοτέρων κλάδων δραστηριότητας της πρώτης εταιρίας, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969."
The transfer of assets and liabilities of a capital company consisting in a share holding in a second capital company is not to be regarded as the transfer of one or more parts of the business of the first company for the purposes of Article 7(1)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969".
Προδικαστική - Finanzgericht München ■ Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/85 της Επιτροπής περί των προστατευτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές ορισμέων κερασιών Morello - Συνυπολογισμός, για τον καθορισμό της τιμής εισαγωγής, του κόστους της συσκευασίας και των υλικών συσκευασίας που ο αγοραστής θέτει δωρεάν στη διάθεση ταου προμηθευτή.
Preliminary ruling -- Finanzgericht München -- Interpretation of Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 1626/85 on protective measures applicable to imports of certain Morello cherries -- Account taken, in calculating the import price, of the packaging costs and the packaging material provided freely by the purchaser to the supplier.
0 γενικός εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 October 1991.
"Ενόψει των προεκτεθέντων επιχειρημάτων προτείνω να δοθεί η εξής απάντηση στο ερώτημα του Finanzgericht του Μονάχου :
"In the light of the arguments put forward above I therefore propose that the question put by the Finanzgericht München should be answered as follows:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/86 έχει την έννοια ότι το κόστος των δοχείων και των υλικών συσκευασίας που ο αγοραστής θέτει δωρεάν στη διάθεση του προμηθευτή πρέπει να θεωρηθεί, για τον υπολογισμό της τιμής εισαγωγής, ως στοιχείο που αυξάνει ανάλογα την τιμή."
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1626/85 must be interpreted as meaning that in calculating the import price the costs of receptacles and packaging material which the purchaser provides free of charge to the supplier must be regarded as items which increase the price".
Υποθ. C-215/90 Chief Adjudication Officer κατά A.M. Twoney
Case C-215/90 Chief Adjudication Officer ν A. M. Twoney
Προδικαστική - Social Security Commissioners, Λονδίνο -Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 19 και 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Παροχές ασθενείας σε άνεργο που μετέφερε την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της τελευταίας του εργασίας.
Preliminary ruling - Social Security Commissioners, London Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Articles 19 and 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 -- Sickness benefit for an unemployed person who has transferred her place of residence in a Member State other than that of her last employment.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου Tne 24ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 1991
Όταν ένα άτομο, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους δικαιούται να λάβει παροχές ασθενείας σε χρήμα, μετά τη λήξη της εργασιακής σχέσεως και παρά το γεγονός ότι δεν καλύπτεται από ασφάλεια ανεργίας, το άρθρο 19 του κανονισμού 1408/71 εμποδίζει την εφαρμογή μιας ρήτρας κατοικίας, όπως η προβλεπόμενη από την επίδικη κανονιστική ρύθμιση, η οποία στερεί τον ενδιαφερόμενο από την εν λόγω παροχή λόγω της μετοικήσεως του σε κρότος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο για τη χορήγηση της παροχής αυτής."
Where, under the legislation of a Member State, a person is entitled to sickness benefit in cash, after the termination of the employment relationship and even though he is not affiliated to an unemployment scheme, Article 19 of Regulation No 1408/71 precludes the application of a residence requirement of the kind provided for by the contested legislation, which causes entitlement to the aforesaid benefit to lapse exclusively by reason of the claimant's transfer of residence to a Member State other than the competent State".
Προδικαστική - Ανακριτής στο Tribunal de grande instance de Bergerac - Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της παραπλανητικής διαφημίσεως - Εισαγωγή "καινουργών" αυτοκινήτων, που έχουν ήδη ταξινομηθεί σε ένα πρώτο κράτος μέλος χωρίς να έχουν ακόμη κυκλοφορήσει.
Preliminary ruling -- Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance de Bergerac -- Interpretation of Community law in relation to misleading advertising -- Importation of "new" vehicles which have been registered in another Member State but not driven.
0 γενικός εισανγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήυατος της 24ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 October 1991.
"Για τους λόγους που εξέθεσα προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση στο ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο :
"For the reasons I have explained I propose that the Court should give the following answer to the question put by the national court:
Η οδηγία 84/450/Ε0Κ, βάσει της οποίας πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές με την εκτέλεση της εθνικές διατάξεις, έχει την έννοια ότι επιτρέπει να διαφημίζονται σε διαφημίσεις ως καινουργή και οικονομικότερα οχήματα τα οποία, χωρίς να έχουν ποτέ κυκλοφορήσει, έχουν ταξινομηθεί όσον αφορά την εισαγωγή και διατίθενται το εμπόριο σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη στην οποία πωλούν τα εν λόγω οχήματα οι εγκατεστημένοι σ' αυτό το κράτος μέλος αντιπρόσωποι, έστω και αν τα οχήματα έχουν λιγότερα εξαρτήματα σε σχέση με εκείνα τα οποία κανονικά πωλούν οι ανωτέρω αντιπρόσωποι."
Directive 84/450/EEC, in the light of which the national provisions implementing it should be applied, must be interpreted as meaning that it allows the advertising as new and cheaper vehicles which although they have never been driven have been registered for the purposes of importation and are marketed at a lower price than that charged by dealers established in the Member State in question even if they are provided with fewer accessories than the models normally marketed by the latter".
Α. Di Prinzio κατά Office national des pensions 22.10.1991 Προδικαστική - Tribunal de travail de Mons - Ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Δυνατότητα υπολογισμού ενός θεωρητικού ποσού, έστω και προ της συμπληρώσεως της συνταξίμου ηλικίας σε ένα από εμπλεκόμενα κράτη μέλη - Για τον σκοπό αυτό λαμβάνεται υπόψη κάθε άλλη παροχή και ιδίως οι παροχές αναπηρίας -Κατάσταση του δικαιούχου συντάξεως βάσει του βελγικού ασφαλιστικού συστήματος εργατών ορυχείων (όπου λαμβάνονται υπόψη πλασματικά έτη), ο οποίος έχει επιπλέον έτη ασφαλίσεως σε άλλο κράτος μέλος.
Case C-5/91 A. Di Prinzio ν Office National des Pensions 22.10.1991 Preliminary ruling -- Tribunal de Travail, Mons -- Interpretation of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 -- Possibility of calculating the theoretical amount although the retirement age has not been attained in one of the Member States concerned -- Bringing into account for that purpose of any other benefit and in particular an invalidity benefit -- Position of the recipient of a retirement pension under the Belgian underground miners scheme (involving years credited) who in addition has insurance years in another Member State.
22.10.1991 Προδικαστική - Arbeitsgericht Elmshorn - Ερμηνεία των άρθρων 48, παράγραφος 4, και 7 της Συνθήκης ΕΟΚ -Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση - Ταχυδρομικός υπάλληλος συντηρήσεως, εποπτείας και διαχειρίσεως αποθήκης -Αντίστροφη διάκριση λόγω του γεγονότος ότι η ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου συνεπάγεται χαμηλότερες μηνιαίες αποδοχές από εκείνες του ιδιωτικού υπαλλήλου, καθώς και λόγω του αποκλεισμού του δικαιώματος απεργίας.
Case C-332/90 V. Steen ν Deutsche Bundespost 22.10.1991 Preliminary ruling -- Arbeitsgericht Elmshorn -- Interpretation of Articles 48(4) and (7) of the EEC Treaty -- Employment in the public service -- Maintenance, supervision, stores administration in the Deutsche Bundespost -- Reverse discrimination by reason of the fact that the "staff" regulations involve a lower monthly remuneration than that of a non-civil servant and striking is prohibited.
2), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (E L 90, σ.
2), amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk product sector (0J L 90, p.
13) - Μείωση της ειδικής ποσότητας αναφοράς.
13) -- Reduction in specific reference quantities.
Υποθ. C-334/90
Case C-333/90 Royale Belge ν R. Joris
23.10.1991 Προδικαστική - Tribunal de paix de Luxembourg - Ερμηνεία του άρθρου 85α, παράγραφος 1, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, σχετικά με την υποκατάσταση των Κοινοτήτων στα δικαιώματα των υπαλλήλων τους κατά του τρίτου υπευθύνου.
Preliminary ruling -- Tribunal de Paix, Luxembourg -- Interpretation of Article 85a(l) of the Staff Regulations on the subrogation of the Communities to the rights and actions of their officials against third parties.
Υποθ. C-370/89
Case C-370/89 Entreprises Electro-Mécaniques and Others ν EIB
Entreprises électro-mécaniques κ.λπ. κατά Ε.Τ.Ε. 23.10.1991 Αγωγή αποζημιώσεως - Επανόρθωση της ζημίας που προκάλεσε η Ε.Τ.Ε. στη ενάγουσα επειδή την εμπόδισε να αναδειχθεί μειοδότρια στη δημοπρασία του δημοσίου έργου που αφορούσε την κατασκευή της ηλεκτρικής διασυνδέσεως μεταξύ Bamako και Segou στο Μαλί, ενώ η προσφορά της θεωρείτο ως η χαμηλότερη και η πλέον συμφέρουσα οικονομικά.
23-10.1991 Action for damages -- Compensation for the damage caused by the EIB to the applicant by preventing it from being the successful tenderer for a contract in relation to the construction of the electricity line between Bamako and Segou in Mali although its tender was the lowest and economically most advantageous.
Υποθ. C-27/91
Case C-27/91 URSSAF ν Hôtellerie "Le Manoir"
URSSAF κατά Hôtellerie "Le Manoir" 24.10.1991 Προδικαστική - Cour d' appel, Chambery - Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - Ειδικό σύστημα για τους ασκούμενους εργαζόμενους που έχουν ενταχθεί στο εθνικό σύστημα επαγγελματικής επιμορφώσεως - Ειδικές εισφορές ενός ασκούμενου εργαζόμενου κατά τη διάρκεια συμπληρώσεως μιας περιόδου επαγγελματικής επιμορφώσεως - Πρακτική συνεπαγόμενη δυσμενείς διακρίσεις.
24.10.1991 Preliminary ruling -- Cour d'Appel, Chambery -- Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community -- Special scheme for trainees integrated into the national training scheme -- Social security contributions of a trainee attending training -- Discriminatory practice.
24.10.1991 Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1990 το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-133/89, η οποία έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού ΡΕ/44/Α, με την οποία ο αναίρεσε ίων αποκλείστηκε από τον διαγωνισμό.
24.10.1991 Appeal against the judgment given on 20 June 1990 by the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-133/89 concerning the annulment of decisions of the Selection Board PE/44/A refusing to admit the applicant to the competition.
24.10.1991 Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1990 το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-122/89, J.F. Ferrandi κατά Επιτροπής -Απαράδεκτο του λόγου που στηρίζεται στο άρθρο 78 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων και απόρριψη της αγωγής αποζημιώσεως.
Case C-346/90P J. F. Ferrandic ν Commission and Others 24.10.1991 Appeal against the judgment given on 26 September 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-122/89 between J. F. Ferrandi and the Commission -- Inadmissibility of the plea based on Article 78 of the Staff Regulations and dismissal of the claim for compensation.
Υποθ. C-5/90 και C-206/90
Case C-5/90 and C-206/90 Bremer Rolandmühle Erling & Becher and Others ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas 18-91