natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Η Οκχχρονική δημογραφική εξέλιξη στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, Ινστιτούτο Οι­κονομικών Μελετών των Κάτω Χωρίον, Αύγουστος 1990.
Source: Demographic evolution through time in European regions, Netherlands Economic Institute, August 1990.
Γήρανση του εργατικού δυναμικού για την περίοδο 1990-2015 (ανά ομάδα ηλικίας)
Ageing of the labour force, 1990-2015 (% in age group) (projected fertility and projected activity rates)
Ηλικία: 15 - 24 ετών
Age 15 to 24
ΠηγιρΗ διαχρονική δημογραφική εξέλιξη στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, Ινστιτούτο Οικονομικών Μελετών των Κάτω Χιορών, Αύγουστος 199(1.
Source: Demographic evolution through time in European regions, Netherlands Economic Institute, August 1990.
Κατανομή των κυριοτέρων αστικών κέντρων ανά κράτος μέλος
Distribution of major metropolitan areas by Member State
% του είΗΊκού πληΰ-υσμού που ζει σε αστικά κέντρα μείζονος σημασίας (1981)
% of national population living in major metropolitan areas (1981)
Πηγή: Αστικά προβλήματα και περιφερειακή πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Επιτροπή/Reading University, 1988, σ. 10.
Source: Urban problems and regional policy in the European Community, CEC/Reading University, 1988, p. 10.
Βαθμός αστικοποίησης και αστική ανάπτυξη
Urbanization and urban growth in the Member States
Ποσοστ. αναλογ. του αστικού πληθυσμού ως προς τον συνολ. πληθ.
Urban population as a percentage of total population
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας ΛΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Germany (DR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Δεδομένου ότι το περιεχόμενο της έννοιας «αστικό» διαφέρει από χώρα σε χώρα, οι συγκρίσεις μεταξύ διαφορετικών χωρών θα πρέπει να γίνονται με μεγάλη προσοχή. Πηγή: World Development Report — 1989, σσ. 238-239, 244-245.
Because of different national definitions of what is urban, cross-country comparisons should be interpreted with caution.
Κατανομή των γεωργών ανά ομάδα ηλικίας
Farmers in the EC, by age group (%)
Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands lands
< 45 ετών 45-55 ετών 55-65 ετών > 65 ετών 29,4 24,4 26,4 19,7
Under 45 45 to 55 55 to 65 Over 65
Πηγές: Eurostat και Γεωργική Έκθεση 1989 της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, Βόννη.
Source: Eurostat and Agricultural report of the Federal Government, 1989, Bonn.
Χάρτης 3
Legend: Emitting countries
Συνδυασμός στόχου 2 και στόχ.
\ United Kingdom Ireland Denmark
Πηγές: Επιτροπή, ΓΔ XVI.
Netherlands Belgium Luxembourg
Ευρώπη 2000 - Οι προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους -Πρώτη επισκόπηση
Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory — A preliminary overview
ΤΟ ΕΤΠΑ ΤΟ 1990
ERDF IN 1990
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Regional Policies
ΤΟ ΕΤΠΑ ΤΟ 1990
THE ERDF IN 1990
Εισαγωγή - Σύντομη υπενθύμιση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων - Η δράση του ΕΤΠΑ
Introduction - Brief summary of the reform of the structural Funds - The ERDF's activities
- Η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 1
- Implementation of the Community support frameworks for the Objective 1 regions
Ιρλανδία 5.
Ireland 5. Italy 6. Portugal 7.
Ηνωμένο Βασίλειο - Βόρειος Ιρλανδία
United Kingdom - Northern Ireland
- Η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 2
- Implementation of the Community support frameworks for the Objective 2 areas
Κάτω Χώρες 8.
The Netherlands 8.
- Η έγκριση και η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 5β
- Adoption and implementation of the Community support frameworks for the Objective 5b areas
Η έγκριση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης 2.
Adoption of the Community support frameworks 2.
IV - Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων
IV - Programmes adopted before the reform of the Funds
Εκτίμηση της εφαρμογής των ΜΟΠ κατά τη διάρκεια του 1990 2.
Implementation of the IMPs during 1990 2.
Εφαρμογή της OEA κατά τη διάρκεια του 1990
Implementation of the IDOs in 1990
- Τα κοινοτικά προγράμματα και οι πρωτοβουλίες 1.
VIII - Budgetary implementation in 1990 1.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
IX - Committee on the Development and Conversion of Regions
VI - Η εφαρμογή του άρθρου 7
- Information and publicity
Συντομογραφίες
Acronyms and abbreviations
Τη δεύτερη αυτή έκθεση η οποία αναφέρεται στη δραστη­ριότητα του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες των στόχων 1,2 και 5β, κατά το 1990, συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφε­ρειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI-EO), κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
This second report on the work of the ERDF in the Objective 1,2 and 5b regions and areas in 1990 has been drawn up by the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI/ E/O) pursuant to Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/ 88.
Τα πορίσματα της έκθεσης (κεφάλαιο XI) δια­βιβάζονται από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο, για ενη­μέρωση του.
The Commission sends the conclusions (Chapter XI) to Parliament for information.
— Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή το αναπτυ­ξιακό του σχέδιο για τις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β.
The Member State presents to the Commission a development plan for the regions and areas eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
Σύντομη υπενθύμιση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
Brief summary of the reform of the structural Funds
Οι κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τη δράση των διαρθρω­τικών ταμείων (') και οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν το 1989 καθορίζουν πέντε στόχους με προτεραιότητα για τις παρεμ­βάσεις τους:
The Regulations governing the activities of the structural Funds ' entered into force in 1989. They set five priorities for action:
— Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το κράτος μέλος, εκπο­νεί και εγκρίνει ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) ανά στόχο και/ή ανά περιφέρεια στο οποίο προσδιορί­ζονται οι άξονες παρέμβασης για την κοινή τους δράση, μία συνοπτική παρουσίαση των μορφών παρέμβασης που θα εφαρμοσθούν και ένα σχέδιο ενδεικτικής χρη­ματοδότησης.
(ii) The Commission along with the Member State draws up and adopts a Community support framework (CSF) for each Objective and/or region which defines the priorities for joint action, an outline of the forms of as sistance to be used and an indicative financing plan.
Τα πλαίσια αυτά δύνανται να καλύπτουν περίοδο πέντε χρόνων για τους στόχους 1 και 5β και τριών χρόνων για το στόχο 2.
The frameworks may cover a period of five years in the case of Objectives 1 and 5b and three years in the case of Objective 2.
— Η Επιτροπή εγκρίνει τις μορφές παρέμβασης που προ­βλέπονται στα ΚΠΣ και για τις οποίες το κράτος μέλος έχει υποβάλει αίτηση συνδρομής.
(iii) The Commission adopts the forms of assistance pro vided for in the CSFs and for which the Member State has requested funding.
Η δράση του ΕΤΠΑ
The ERDF's assistance in the Objective 1, 2 and 5b areas takes one of the following forms:
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β με μια από τις εξής μορφές:
Objectives 1, 2 and 5b cover specific areas (which may correspond to the entire territory of a country or to geographically limited areas). -
— συγχρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων, τα οποία συνίστανται σε ένα συνεπές σύνολο μέτρων σε πολυετή βάση-
(iii) global grants to be administered by an intermedian' appointed by the Member State with the approval of the Commission, who allocates the assistance in the form of individual grants to the final beneficiaries;
Η δράση των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο των στόχων αυτών, καθορίζεται με βάση την εταιρική σχέση, δηλαδή τη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τις αρμόδιες αρχές, σε ε­θνικό, περιφερειακό ή άλλο επίπεδο.
The activities of the structural Funds under the Objectives are defined on a 'partnership' basis, in other words, close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities at national, re gional, local or other levels.
Η εταιρική σχέση αφορά την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακο­λούθηση και την αξιολόγηση, δηλαδή όλα τα λειτουργικά στάδια των διεξαγόμενων ενεργειών.
Partnership covers all the op erational phases of the activities: preparation, financing, monitoring and assessment.
— συγχρηματοδότηση ενός εθνικού καθεστώτος ενισχύ­σεων
In addition, the activities of the structural Funds have to be coordinated and consistent with the other Community policies. cies.
— στήριξη των μέτρων προετοιμασίας, πλαισίωσης και αξιολόγησης που απαιτούνται για την εφαρμογή της πε­ριφερειακής δράσης-
(vi) measures carried out within the framework of Com munity initiatives, which cover schemes of particular interest to the Community not provided for in the in itial plans;
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The different implementation phases of Community action are:
2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988 (κανονισμός πλαίσιο)· κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, the ERDF may finance anywhere in the Com munity:
4253/88 (κανονισμός συντονισμού), 4254/88 (κανονισμός ΕΤΠΑ), 4255/88 (κανονισμός KT) και 4256/88 (κανονισμός ΕΓΤΠΕ) του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988.
1 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 (framework Regulation); Council Regulations (EEC) Nos 4253/88 (co studies initiated by the Commission on the land-use consequences of measures planned by national authorities, particularly concerning major infrastructure features, the specific problems of frontier regions and the use of the Community area; ordinating Regulation), 4254/88 (ERDF), 4255/88 (ESF) and 4256/88 (EAGGF) of 19 December 1988.
(2) Οι επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσο του στόχου 1 καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1 The regions eligible under Objective 1 were laid down by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988..
24 Ιουνίου 1988· οι επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο του στόχου 2 καθορίσθηκαν με απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαρτίου 1989' οι επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο του στόχου 5β καθορίσθηκαν με απόφαση της Επιτροπής στις 10 Μαΐου 1989.
(ii) pilot projects helping to stimulate the development of infrastructure, investment in industry and commerce and other measures of Community interest, particularly in the frontier regions, in order to promote trade and cooperation between the regions.
Επιπλέον το ΕΤΠΑ δύναται να χρηματοδοτήσει σε ολό­κληρη την Κοινότητα:
The areas eligible under Objective 5b were laid down by Com mission Decision of 10 May 1989.
Το 1990 αφιερώθηκε κυρίως στην έγκριση των λειτουρ­γικών προγραμμάτων και των σχεδίων που δύνανται να υλοποιήσουν τους στόχους της μεταρρύθμισης.
Although the Greek and Spanish CSFs for the Objective 2 areas were not adopted until March 1990, the various measures in them were set in train promptly.
Τέλος, αποφασίσθηκαν νέες πρωτοβουλίες για την ενί­σχυση της κοινοτικής διάστασης των μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν.
In 1990 the main emphasis was on the approval of operational programmes and projects likely to translate the objectives of the reform into practice.
Η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 1
Implementation of the Community support frameworks for the Objective 1 regions
Σύμφωνα με τον κανονισμό πλαίσιο (2052/88) το ΕΤΠΑ δύναται να χορηγήσει το 80 % περίπου τον πόρων του για την επί­τευξη του στόχου 1.
As laid down in the framework Regulation (No 2052/88), the ERDF may allocate approximately 80% of its resources to Objective 1.
Το 1990, το μερίδιο του στόχου 1 στο σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 75,8 %, ενώ το 1989, είχε φθάσει το 80,6 %.
In 1990 the Objective 1 share of the total ERDF commitments was 75.8% compared to 80.6% in 1989.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ήδη στην έκθεση του περασμένου χρόνου, η κατάσταση το 1989 ήταν όλως διόλου εξαιρετική με την έννοια ότι η έγκριση των ΚΠΣ του στόχου 1 και η συνακόλουθη έγκριση νέων προγραμμάτων είχαν ως αποτέλεσμα ένα υψηλό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων στη διάρκεια του 1989.
As pointed out in last year's report, the situation in 1989 was special in that the adoption of the Objective 1 CSFs and subsequent approval of new programmes resulted in an above-average level of commitments in 1989.
Στη διάρκεια της πενταετούς περιόδου που καλύπτεται από τη μεταρρύθμιση, υπολογίζεται ότι το μερίδιο του στόχου 1 στο σύνολο των αναλήψεων υπο­χρεώσεων ΕΤΠΑ θα υπερβεί το 75 %, με μια μεγάλη αύξηση κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων χρόνων.
Over the fiveyear period covered by the reform, it is estimated that the Objective 1 share of the ERDF will average over 75%, with the share rising considerably in the final two years.
Αν ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να φθάσει το 80 % και να το υπερβεί.
In the case of the Community initiatives, the share is expected to be 80% or above.
Το συνολικό ποσόν που προβλέπεται από τον προϋπολογισμό και για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία θα επιφέρει το 1992 δι­πλασιασμό (σε σχέση με το 1987) τον ποσών που χορηγούνται για το στόχο 1.
The overall Objective 1 financial envelope for all three structural Funds ensures a doubling of receipts by 1992 over thel987 base.
Η κατανομή τον συνδρομών ανά ταμείο δεν έχει προκαθορισθεί αλλά έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και αναλόγως τον ειδικών αναγκών κάθε πε­ριφέρειας.
The distribution of the assistance by Fund was not fixed in advance, but agreed through the partnership framework in the light of the particular needs of each region.
Ελλάδα την ημερομηνία έγκρισης του ελληνικού ΚΠΣ.
Greece grammes within the time-limits and these should be adopted in 1991.
Έγκριση και γενικοί όροι εκτέλεσης του ΚΠΣ
Adoption of the CSF and general conditions of implementation
Η εκτέλεση των ενεργειών σε πολυετή βάση που είχαν απο­φασισθεί πριν από τη μεταρρύθμιση συνεχίσθηκε το 1990.
Implementation of the multiannual measures adopted prior to the reform was continued in 1990.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα ΜΟΠ, τα ΕΠΚΕ και τα κοι­νοτικά προγράμματα STAR και Valoren.
This particularly con cerned the IMPs, the NPCIs and the Star and Valoren Community programmes.
Το ΕΠΚΕ για το νομό Φωκίδας σημείωσε ποσοστό υλο­ποίησης 75 %.
The NPCI for the prefecture of Fokis had an implementation rate of 75%.
Η καθυστέρηση οφείλεται στις νομικές δυ­σκολίες που προέκυψαν από τα εξής δύο σημαντικά σχέδια: ένα βιομηχανικό πάρκο και το μουσείο τον Δελφών.
The delay was due to legal difficulties involving two major projects, an industry park and the Delphi Museum.
Αυτό ενθάρρυνε την ταχεία έγκριση των ΠΛΠ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990 και ένα αρ­κετά υψηλό ποσοστό ανάληψης των πιστώσεων που χορη­γήθηκαν στην Ελλάδα (95 % από τις οποίες 94 % ΕΤΠΑ, 104 % ΕΚΤ, 87 % ΕΓΤΠΕ).
For Greece, 1990 was the year in which the CSF was adopted (30 March), but it was also the year in which most of the operational measures, in particular the multifund regional programmes, were adopted, despite the timeconstraints.
Όσον αφορά το ΕΠΚΕ της Χίου, το χαμηλό ποσοστό υλο­ποίησης (57 %), οφείλεται σε προβλήματα παρακο­λούθησης και τεχνικούς παράγοντες που εμποδίζουν την υλοποίηση των υποδομών.
The low rate for the Khios NPCI, 57%, was due to monitor ing problems and technical factors which are preventing the implementation of infrastructure measures.
Το πρόγραμμα αυτό αναθεω­ρήθηκε τον Οκτώβριο του 1990 ώστε να επιτευχθούν καλύ­τερα αποτελέσματα.
The pro gramme was revised in October 1990 with a view to obtain ing better results.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, για όλες τις ενέργειες που αποφασίσθηκαν από την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές συστηματοποίησαν τη σύσταση μιας επιτροπής παρακο­λούθησης η οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, έχει ήδη πραγματοποιήσει συνόδους κατά το 1990.
The procedures used in preparing and negotiating the op erational measures allowed the representatives of the Greek regions an important role under the responsibilities devolved on to them by the decentralization law. This facilitated the swift adoption in the second half of the year of the multifund operational programmes (MOPs) and a fairly high commitment rate for the appropriations allocated to Greece (95%: 94% ERDF, 104% ESF and 87% EAGGF).
Τα κοινοτικά προγράμματα STAR και Valoren σημειώνουν ποσοστό απορρόφησης 59 και 42 % αντιστοίχως και αναθεωρήθηκαν και αυτά στη διάρκεια του χρόνου.
The take-up rates for the Star and Valoren programmes were 59% and 42%, respectively; these programmes were also revised during the year.
Από τα στοιχεία τα οποία συλλέγονται βάσει του συστήμα­τος παρακολούθησης και ελέγχου εμφαίνεται ότι το μέσο ποσοστό εκτέλεσης για το σύνολο του ελληνικού ΚΠΣ ανέρχεται σε 81 % περίπου ενώ το ποσοστό για τα ΠΛΠ το­ποθετείται σε 59 % περίπου.
For all the measures adopted by the Commission the Greek authorities managed to set up monitoring committees, most of which were able to meet in 1990.
Τα ποσοστά αυτά υλοποίησης δεν δύνανται να θεωρηθούν ως απολύτως ικανοποιητικά παρά τους όρους εκτέλεσης και
Monitoring data indicate that the average rate of imple mentation for the Greek CSF as a whole is about 81% while the rate for the MOPs is about 59%.
Όσον αφορά τα ελληνικά περιφερειακά ΜΟΠ, πρέπει να αναφερθεί ότι το 1990 κατέστη δυνατό να επιτευχθεί πο­σοστό εκτέλεσης 75 % περίπου, και επομένως ανώτερο από το 60 % του προηγούμενου έτους.
As far as the Greek regional IMPs are concerned, 1990 saw a rate of implementation close to 75%, which is higher than the 60% of the previous year.
Το σχετικά ικανοποιη­τικό αυτό ποσοστό οφείλεται εν μέρει στην αναπροσαρ­μογή και τις τροποποιήσεις που έγιναν σε αυτό καθώς και
This relatively satisfactory rate is partly due to reorganization of and amendments to the IMPs and more involvement of the Commission and the competent national authorities. The second phase (1989-92) of the Attiki and information technology IMPs was finalized in 1990.
— ένα σύστημα ελέγχου με υπολογιστή με το οποίο βελτιώ­νεται το σύστημα διανομής ενέργειας σε όλη την ηπειρωτική Ελλάδα-
These implementation rates cannot be considered entirely satisfactory despite the terms and the date of adoption of the Greek CSF. There will therefore need to be increased effort to accelerate the implementation of the CSF.
— την εγκατάσταση ενός υποβρυχίου καλωδίου για την παροχή ηλεκτρισμού στην Κρήτη.
As far as the Community initiatives are concerned, the Greek authorities, with the technical assistance of the Com mission, presented draft Envireg, Interreg and Stride pro
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ κατά το 1990 ανήλ­θαν σε 2,6 εκατ. Ecu.
In 1990 the Commission committed a total of ECU 1 331 million for Greece from the structural Funds (ERDF: ECU 562 million; ESF: ECU 342 million; EAGGF: ECU 253 million; IMP special Article 551: ECU 174 million).
Πρέπει να ση­μειωθεί ότι ολοκληρώθηκε το 1990 το δεύτερο στάδιο (1989-1992) των ΜΟΠ Αττικής και πληροφορικής.
ECU 25.5 million was committed from the ERDF in 1990.
Μεγάλοι οδικοί άξονες
Operational programmes and projects: content and implementation
Ecu, ΕΚΤ: 342 εκατ.
Telecommunications
Ecu, ΕΓΤΠΕ: 253 εκατ.
Multiregional measures
Για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα τα σχετικά με την συ­γκοινωνιακή συμφόρηση, τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των ανθρώπων και των εμπορευμάτων αλλά και για να ξε­περαστούν τα μειονεκτήματα του περιφερειακού οδικού δικτύου, χορηγήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 217 εκατ.
On 20 December 1990 ECU 190.6 million was granted from the ERDF for a project concerning the introduction of natural gas in Greece.
Ecu για την εκτέλεση ενός τετραε­τούς ΑΠ που αποσκοπεί στη βελτίωση των οδικών συνδέ­σεων.
To improve telecommunications throughout the country, equip leastfavoured and peripheral regions and improve the productivity and competitiveness of their businesses, the Commission approved, on 12 October 1990, a fiveyear operational programme attracting Community assistance amounting to ECU 137.4 million (ERDF: 117.2-ESF: 20.2).
Το πρόγραμμα προβλέπει:
The programme's main objectives are:
Τα λειτουργικά προγράμματα και τα σχέδια: περιεχόμενο και εφαρμογή
(i) meeting a large proportion (20.2%) of the demand for telephone services;
— όσον αφορά το δίκτυο του Βορρά, την πραγματοποίηση μελετών και εργασιών για τον αυτοκινητόδρομο Αθηνών-Κατερίνης-
The investment, one of the CSF priorities, is intended to reduce the Greek economy's dependence on oil imports by introducing an environmentally clean alternative fuel for industrial, commercial and home use.
Πολυπεριφερειακές ενέργειες
(ii) improving the quality of telecommunications services offered (digitizing the network);
— όσον αφορά το Νότο, την πραγματοποίηση έργων στον αυτοκινητόδρομο Αθηνών-Κορίνθου-
(iii) training the staff of the Greek telecomms authority to help them cope better with the introduction of new technologies.
Φυσικό αέριο
The sum committed in 1990 was ECU 58 million.
— ορισμένα σχέδια μικρής κλίμακας με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των δρόμων.
The project comprises the installation of a high-pressure gas pipeline from the border with Bulgaria to Athens with major branches in East and West Macedonia, Thessaly and central Greece, and facilities for liquefied natural gas storage.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ κατά το 1990 ανήλ­θαν σε 25,5 εκατ. Ecu.
ECU 5.2 million was committed in 1990.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 190,6 εκατ.
Expenditure on research and technology represented 0.37% of Greek GNP in 1988 and is the lowest in the Community.
Ecu για ένα πρόγραμμα που αφορά την εγκατάσταση δικτύου φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
The Greek CSF provided for the continuation of the electrification measures which marked the 1980s, so on 20 December 1990 assistance totalling ECU 41 million was approved for a fiveyear operational programme concern ing:
Ecu (ΕΤΠΑ: 117,2 εκατ.
The programme covers the entire territory of Greece.
Ecu, ΕΚΤ: 20,2 εκατ. Ecu).
Over a period of five years it will receive ECU 67.89 million (ERDF: ECU 55 million, ESF: ECU 12.89 million) and will cover mainly:
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι:
(ii) a computer-controlled system to guarantee better en ergy distribution throughout mainland Greece;
Άλλωστε, προβλέπονται εγκαταστάσεις για την αποθήκευση φυσικού αερίου σε υγρή κατάσταση.
(iii) installation of a submarine cable for electricity sup plies to Crete.
— η κάλυψη σημαντικού μέρους (20,2 %) των αιτήσεων τη­λεφωνικής σύνδεσης-
(i) fixed infrastructure, including buildings and facilities for technology parks, research centres, research and technology businesses and public bodies, with services and dissemination of information;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1990 ανέρχονται σε 5,2 εκατ. Ecu.
ECU 2.6 million was committed from the ERDF in 1990.
— η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέ­ρονται σήμερα από το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (ψη­φιακό δίκτυο)-
(ii) training, including training for existing scientific and technical staff, and increases in the number of staff available.
Ηλεκτρισμός
Major road routes
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέ­ρχονται σε 58 εκατ. Ecu.
ECU 8.8 million was committed from the ERDF in 1990.
Δεδομένου ότι στο ελληνικό ΚΠΣ προβλεπόταν η συνέχιση των ενεργειών ηλεκτροδότησης που χαρακτήρισαν τη δε­καετία του 1980, εγκρίθηκε συνδρομή ύψους 41 εκατ.
With a view to meeting traffic requirements, facilitating the movement of persons and goods and overcoming the disadvantages of a peripheral location, ECU 217 million was granted from the ERDF, on 14 December 1990, for a fouryear operational programme aimed at improving road links. The programme includes:
Ecu, στις 20 Δεκεμβρίου 1990, για ένα πενταετές ΑΠ που αφορά:
Adopted on 30 July 1990, the programme provides for ERDF assistance of about ECU 80.31 million over its fiveyear life.
Έρευνα και τεχνολογία
(i) in the north, studies and construction works for the Athens-Katerini motorway;
Οι δαπάνες άτον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν 0,37 % του ελληνικού ΑΕΠ (1988) και
(ii) in the south, works on the Athens-Corinth motorway;
παραμένουν οι λιγότερο υψηλές της Κοινότητας.
(i) creation of the necessary industrial and technological infrastructure;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέ­ρχονται σε 22,4 εκατ. Ecu.
In 1990 the ERDF committed ECU 27.5 million for this measure.
Ανάπτυξη και ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων
(iv) improvement of basic urban infrastructure and social infrastructure;