natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MME, επιπλέον, είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντες για την αύξηση της απασχόλησης.
Since clearly the presence of businesses, and in par ticular of SMEs, is an essential condition for the development of a region, the density of enterprises, or of SMEs (defined here as the number per 1000 people of working age), can be used as an indicator of whether the infrastructure — in the sense not only of transport systems and so on, but also institutional ar rangements and support services — is favourable to economic development.
Για ένα αριθμό ετών, σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις, έχουν παίξει ένα δυσανάλογο ρόλο στην καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ η απασχόληση στις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στη μεταποίηση, έχει μειωθεί.
Equally, it can also be used to assess the effectiveness of structural policies. However, since SMEs are highly diverse in terms of their sector of activity, market focus, technological capability, the skills of their work force and, generally, their potential for growth, the mere presence of large numbers of SMEs is no guarantee of economic success.
Εξίσου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την αποτίμηση της αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών.
For a number of years, according to the best estimates, they have played a disproportionate role in net job creation, while employment in large firms, particularly in manufacturing, has declined.
Ωστόσο, καθώς οι MME διαφοροποιούνται σημαντικά σε όρους του κλάδου της δραστηριότητας τους, του βαθμού επικέντρωσης τους στην αγορά, της τεχνολογικής τους δυναμικότητας, των δεξιοτήτων του εργατικού τους δυναμικού και, γενικά, του αναπτυξιακού δυναμικού τους, η απλή ύπαρξη μεγάλου αριθμού MME δεν αποτελεί εγγύηση για οικονομική επιτυχία.
This reflects the inherent characteristics of SMEs, in particular, their greater flexibility and their ability to adapt bette' than larger firms to changing market conditions.2In addition, they serve to facilitate the shift of resources between sectors and are often a major source of innovation, so helping to increase the growth potential of the economy.
Πραγματικά, σε αρκετές λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ, μια μεγάλη πυκνότητα συγκέντρωσης MME αποτελεί μερικές φορές ένδειξη μιας σχετικά αδύναμης και ξεπερασμένης οικονομικής δομής, με έλλειψη των χαρακτηριστικών εκείνων στοιχείων που προσελκύουν τις επιχειρηματικές επενδύσεις.
In this respect, they are a necessary complement to large companies, which the latter are tending increasingly to recognise by concentrating more on their core activities and outsourcing other parts of their business to SMEs through various kinds of subcontracting arrangements, including in some cases R & D.
Μέσα από την ευελιξία τους και το δυναμικό τους για δημιουργία απασχόλησης, οι MME μπορούν να παίξουν ένα μείζονα ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Through their flexibility and their potential for employ ment creation, SMEs can play a major role in regional development.
Ταυτοχρόνως, ωστόσο, οι MME μειονεκτούν με διάφορους τρόπους όταν ανταγωνίζονται μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
At the same time, however, they are also handicapped in various ways when competing with larger firms.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερη δυσκολία στην συγκέντρωση χρηματοδότησης, πολύ καθοριστικό κατά τη φάση της εκκίνησης.
In most cases, they have more difficulty in raising finance, most crucially when they first start up.
Επιπλέον, τα κόστη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των κρατικών ρυθμίσεων και του φορολογικού
In addition, the costs of complying with gov ernment regulations and the taxation system are likely to be higher relative to turnover than for larger enter
Στην πράξη, η μεγαλύτερη πυκνότητα συγκέντρωσης επιχειρήσεων παρατηρείται στο Νότο της ΕΕ, στην Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και στην Ελλάδα, γεγονός που από μια απλοϊκή αντίληψη μοιάζει να υποδηλώνει ότι οι χώρες αυτές έχουν περισσότερο ευνοϊκές συνθήκες για ανάπτυξη επιχειρήσεων απ' ό,τι τα κράτη μέλη του Βορρά (Χάρτης 38).
In practice, the highest density of enterprises occurs in the South of the Union, in Portugal, Spain, Italy and Greece, which on a simplistic view would suggest that these countries have more favourable conditions for business development than the Northern Member States (Map 37).
Οι επιχειρήσεις, ωστόσο, και στις τέσσερις χώρες αποτελούνται κυρίως από μικρές, οικογενειακές επιχειρήσεις
Enterprises in all four countries, however, consist predominantly of small family busi nesses and are much smaller than in the rest of the Union, in terms of both their average number of em ployees and their turnover (Maps 38 and 39).3 This is
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις c^Mêm ψ
2.3 Small and mediumsized enterprises
Χάρτης 37 Πυκνότητα επιχειρήσεων κατά κράτος μέλος, 1994
Map 37 Enterprise density by Member State, 1994
Αριθμός επιχειρήσεων ανά 1000 κατοίκους
Enterprises per 1000 inhabitants
Τυπική απόκλιση = 12,0
EUR15 = 48 3 Standard deviation = 12.0 B: VAT units
~] 39,30 - 45,30 Ι 45,30-51,30 _BAR_ 51,30-57,30 _BAR_ > 57,30 _] Άνευ στοιχείων 106
< 39.30 39.30­45.30 45.30­51.30 51.30­57.30 > 57.30 No data 106
ECU χιλιάδες
> 1400 Source: Eurostat
ΕΥΡ15 = 943
No data
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
2.3 Small and mediumsized enterprises ί p
D: Μόνο επιχειρήσεις με τουλάχιστον ένα υπάλληλο
D: only enterprises with at least one person employed
Ισπανίας ή της Ιταλίας, ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας είναι αρκετά μικρότερος οτις ασθενέστερες περιφέρειες.
The role of SMEs in employment creation in large measure due to the different structure of economic activity in the South of Europe and the relative concentration of enterprises — and employment — in less capital-intensive sectors.4 The number of separate enterprises, therefore, and their relative size, gives a highly misleading impression of the potential for growth and job creation of different parts of the Un ion, unless explicit account is taken of the sectoral distribution of enterprises as well as of the nature of enterprises themselves.
Αυτό γενικά οφείλεται στη διαφορετική δομή της οικονομικής δραστηριότητας στο Νότο της Ευρώπης και στη σχετική συγκέντρωση των επιχειρήσεων — και της απασχόλησης — σε κλάδους μικρότερης εντάσεως κεφαλαίου.''
Although the data available are limited, those which exist (in particular, those on enterprise demography compiled by Eurostat) suggest that the creation of en terprises, which are predominantly very small, con tributes as much to employment growth as the expansion of existing firms.
Επομένως, ο αριθμός των επιχειρήσεων και το σχετικό τους μέγεθος δίνουν μια αρκετά λανθασμένη εντύπωση για τις δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στις διάφορες περιοχές της ΕΕ, εκτός αν λαμβάνεται καθαρά υπόψη η κλαδική κατανομή των επιχειρήσεων καθώς και η φύση των ίδιων των επιχειρήσεων.
Indeed, the evidence is that substantial numbers of new firms are created each year across the Union to exploit new market possibilities, to produce and sell new products and/or to use new techniques of production or new ways of working. Although similar numbers of firms, again predominantly very small, also go out of business each year, this process of birth and death is an es sential part of economic development, of the adaptation to changing market circumstances in a competitive environment and of the implementation of new technology.
'Ετσι, στα κράτη μέλη του Βορά, οι MME είναι περισσότερο συγκεντρωμένες σε πιο δυναμικούς κλάδους, ενώ η αναλογία της απασχόλησης στις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις τείνει επίσης να είναι υψηλότερη, πάλι εν μέρει εξαιτίας της δομής της δραστηριότητας.
Moreover, with technological advance and changing patterns of consumption as real incomes rise, niche markets are being created in which SMEs can not only compete on more favour able terms with larger enterprises than before but have a comparative advantage specifically because of their size and greater flexibility.6
Παρόλο που παρόμοιος αριθμός επιχειρήσεων, ξανά στην πλειοψηφία τους πολύ μικρών, επίσης κλείνει κάθε χρόνο, αυτή η διαδικασία της γέννησης και του θανάτου επιχειρήσεων είναι ένα βασικό χαρακτηριστικό της οικονομικής ανάπτυξης, της προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και της εφαρμογής της νέας τεχνολογίας.
Specifically, the only data available in most Member States in this regard relate to production units, or establishments, rather than enterprises, and though these may give a reasonable approximation of relative numbers of firms of different size, this is not necessarily the case because of possible variations between regions in the importance of multiestablishment enterprises.
Μια περιφερειακή ανάλυση, ωστόσο, του αριθμούτων επιχειρήσεων και του μεγέθους των, περιορίζεται εξαιτίας της έλλειψης στοιχείων.
In practice, the relative density of small and mediumsized local units in different parts of the Union is similar to the relative density of enterprises (Map 40).5 The
Επιπροσθέτως, από εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των εργαζομένων στις μικρές επιχειρήσεις, με δεδομένα της Κοινοτικής Έρευνας Εργατικού Δυναμικού, προκύπτει ότι το μερίδιο της απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ 1992 και 1997, ενώ το μερίδιο στη βιομηχανία αυξήθηκες περισσότερο, αντικατοπτρίζοντας ίσως την ανάπτυξη μεθόδων υπεργολαβίας και «εξωτερίκευσης» δραστηριοτήτων από τις μεγάλες επιχειρήσεις.'
In addition, estimates of the number of people em ployed in small businesses based on the Community Labour Force Survey suggest that the share of em ployment in small firms in services rose slightly be tween 1992 and 1997, while the share in industry rose more significantly, perhaps reflecting the growth of outsourcing or subcontracting.7
Μια παρόμοια ανισορροπία είναι επίσης εμφανής στην απασχόληση.
They, therefore, do not allow definitive conclusions about the role of SMEs in employment creation to be drawn.
Ενώ δεν υπάρχει κάποια συστηματική διαφορά στη διάρθρωση του μεγέθους των επιχειρήσεων μεταξύ των περιφερειών της
As the employment size of firms changes over time and as some small firms grow into larger ones and vice versa, the contribution to employment growth of firms of different size cannot be measured simply by com paring the relative number employed by them at two points in time.
Ωστόσο, κάθε αποτίμηση της συμβολής των MME στη δημιουργία απασχόλησης στην ΕΕ επηρεάζεται από την ποσότητα και την ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών.
The only way of measuring this is through monitoring the development of individual firms ever time so that any change between employ ment size classes can be tracked.8 density of units, however, is also relatively high in the South of France, which may well reflect the same un derlying factors as in other Mediterranean countries.
Στην παρούσα φάση, τα δεδομένα που συγκεντρώνει και διαθέτει η Eurostat είναι αποσπασματικά και παρουσιάζουν μεθοδολογικά προβλήματα.
In Portugal, Italy and Spain, there is a clear tendency for local units to be concentrated, relative to population, in the regions with relatively high GDP per head, including, in particular, in those where the capital city is located (in, for example, Northern Italy, Cataluna, Madrid, Valencia, Pais Vasco, Lisboa e Vale do Tejo and the Algarve) (Map 41 ).
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπουν την εξαγωγή ασφαλών και ικανοποιητικών συμπερασμάτων σχετικά με τον ρόλο των MME στη δημιουργία απασχόλησης.
Although the relative con centration of local units in capital cities is also evident in other Member States, the regional differences in these three countries provide a clear illustration of the lack of productive facilities in disadvantaged areas.
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
2.3 Small and medium­sized enterprises
Χάρτης 40 Πυκνότητα μικρού και μεσαίου μεγέθους τοπικών μονάδων, 1994
Map 40 Density of small and mediumsized local units, 1994
Αριθμός ανά 1000 κατοίκους 15-64
Enterprises per 1000 inhabitants
DK, Ρ: Επιχειρήσεις Ε, Ρ: 1993 Ι, Α: 1991
P: enterorises Ε, P: 1993 I. A: 1991
J < 25 _BAR_ 25 - 30 _BAR_ 30 - 35 _BAR_ > 35 J Ανευ στοιχείων Πηγή: Eurostat
< 25 25­30 30­35 > 35 No data Source: Eurostat
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις ξ?
2.3 Small and mediumsized enterprises
Χάρτης 41 Περιφερειακές ανισότητες εντός των κρατών μελών ως προς τον αριθμό τοπικών μονάδων ανά κάτοικο, 1994
Map 41 Regional disparities within Member States in number of local units per inhabitant, 1994
Τυπική απόκλιση εντός του KM
Standard deviation within Member States
_BAR_ > 0.75 ~J Άνευ στοιχείων Πηγή: Eurostat
_BAR_ > 0.75 ] N0 dão Source: Eurostat
Σύμφωνα με μια πρόοφατη έρευνα για τη βοήθεια προς τις MME οτις αγροτικές και υπανάπτυκτες περιφέρειες, η παρεχόμενη στήριξη, εκτός από την παραδοσιακού τύπου χρηματοδοτική βοήθεια, πήρε μια ευρεία ποικιλία μορφών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στους επιχειρηματίες, της βοήθειας για συνεργασία μεταξύ των MME και της δημιουργίας δικτύων, και της ίδρυσης επιχειρηματικών κέντρων ή τεχνολογικών πάρκων για την ενθάρρυνση της διάδοσης της τεχνολογίας, ιδιαίτερα αυτής που σχετίζεται με τα εγγενή χαρακτηριστικά και το δυνητικό συγκριτικό πλεονέκτημα της εξεταζόμενης περιφέρειας.9Επιπλέον, η εμπειρία της Ιταλίας και της Νορβηγίας, δείχνει ότι τέτοια μεγάλης έκτασης και μακροχρόνια ενίσχυση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις του ποσοστού επιβίωσης των MME.
According to a recent survey of assistance to SMEs in rural, underdeveloped regions, the support pro vided, apart from financial aid of the traditional kind, took a wide range of forms, including training and consultancy services to entrepreneurs, assistance for cooperation between SMEs and the creation of networks, and the establishment of business centres or technology parks to encourage the diffusion of technology, especially that re lated to the inherent features and potential comparative advantage of the region in question.9 Experience in Italy and Norway, moreover, shows that such broadly-based and longterm assistance can lead to significant increases in the survival rates of SMEs.
Μια άλλη Πρωτοβουλία με μείζονα διάσταση για τις MME είναι το πρόγραμμα LEADER II το οποίο εστιάζεται στις αγροτικές περιοχές.
Another Initiative with a major SME dimension is the LEADER II programme focused on rural areas.
Περίτο 20% της συνολικής Κοινοτικής συνδρομήςτων 1755 εκατομμυρίων ECU αφορά σε μέτρα τα οποία άμεσα ενισχύουν τις MME και τη χειροτεχνία, με τη μορφή της στήριξης για επιχειρηματικές υπηρεσίες, καινοτομικές επενδύσεις, την τηλεργασία και την ίδρυση επιχειρήσεων.
Around 20% of the total Community contribution of 1755 million ECU goes to measures which directly assist SMEs and the craft sector, in the form of support for business services, innovative investment, teleworking and the setting up of enterprises Since eligibility for support requires projects to be innovative, the Initiative enables new methods of organisation and marketing as well as new products to be tested.
Οι MME υποστηρίζονται επίσης και μέσα από την Πρωτοβουλία ADAPT, η οποία στοχεύει στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού στην βιομηχανική αλλαγή.
SMEs are also supported under the ADAPT Initiative, which is aimed at helping the work force adapt to industrial change.
Η στήριξη των MME μέσα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ έχει ακολουθήσει αυτού του τύπου την ευρείας κάλυψης προσέγγιση.
Support for SMEs under the EU Structural Funds has followed this kind of broadly-based approach.
Τα διαθέσιμα δεδομένα υποδεικνύουν ότι για την τρέχουσα προγραμματική περίοδο, περίπου το 14% των συνολικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων (δηλαδή περίπου 22 δις ECU) κατευθύνεται για την στήριξη των παραγωγικών εγκαταστάσεων και του οικονομικού περιβάλλοντος των MME.
The available data indicate that for the curren: pro gramming period, about 14% of the total resources of the Structural Funds (ie approximately 22 billion ECU) is directed at supporting the production facilities and economic environment of SMEs.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1, τέτοια υποστήριξη συνήθως περιλαμβάνεται στα «κλαδικά» επιχειρησιακά προγράμματα.
In Oojective 1 regions, such support is usually included in the 'industry' operational programmes.
Στις περιοχές του Στόχου 2, το μερίδιο της χρηματοδότησης που πηγαίνει στην υποστήριξη των MME είναι συνήθως άνω του μέσου, ενώ οτις περιφέρειες του Στόχου 6 η χρηματοδότηση των MME αποτελείτο ένα τέταρτο της συνολική Κοινοτικής στήριξης.
In Objective 2 areas, the share of funding going to support SMEs is usually above average, while in Objective 6 regions, funds for SMEs amount to a quarter of to tal Community support.
Τα μεγέθη αυτά, ωστόσο, περιλαμβάνουν μόνο τα προγράμματα που απευθύνονται ειδικά στις MME, οι οποίες όμως λαμβάνουν βοήθεια και μέσα από προγράμματα που απευθύνονται σε όλες τις επιχειρήσεις.
These figures, however, only include the programmes specifically targeted at SMEs, which also receive assistance under programmes directed at all enterprises.
Στο Στόχο 5β, προγράμματα για «επενδύσεις στην παραγωγή, τις MME, τη χειροτεχνία και τις υπηρεσίες» αναλογούν στο 25% των κατανεμημένων κονδυλίων.
Under Objective 5b, programmes for 'investment in production, SMEs, the craft sector and services' account for 25% of all appropriations.
Με πιο έμμεσο τόπο, οι MME μπορούν να επωφεληθούν από τις δημόσιες επενδύσεις για τις υποδομές και για την κατάρτιση.
More indirectly, SMEs can also benefit from public investment in infrastructure and training.
Επιπροσθέτως, η δημιουργία καινοτομικών επιχειρήσεων και η ανάπτυξη των MME στηρίζεται από τα προγράμματα των RIS, RTT και RISI, που παρουσιάστηκαν παραπάνω (βλ.
In addition, the creation of innovative enterprises and the development of SMEs is assisted under the RIS, RTT, and RISI programmes, described above (see Box on RTD support), as well as by the establishment of information and advice centres, such as the Euro Info Centres and the European Business and Innovation Centres (BICs).
Επιπλέον, το καινοτομικό μέτρο RECITE II (εγχώρια και διεθνής διαπεριφερειακή συνεργασία) επίσης καλύπτει τις MME, ενώ το πρόγραμμα EUROPARTENARIAT, που ξεκίνησε το 1987, υποστηρίζει την ανάπτυξη των περιφερειών που είναι επλέξιμες από τους Στόχους 1, 2, 5β και 6, με την ενθάρρυνση των εκεί εγκατεστημένων MME να καθιερώσουν συνεργασίες με επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Moreover, the RECITE II (internal and external interregional cooperation) innovative measure also covers SMEs, while the EUROPARTENARIAT programme, introduced in 1987, supports the development of regions eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6 by en couraging the SMEs located there to establish busi ness cooperation with companies in other Member States or third countries.
Αυτές οι εκδηλώσεις, όπου επιχειρήσεις μπορούν να βρουν πιθανούς εταίρους, συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και διεξάγονται δύο φορές το χρόνο.
These events, where enter prises can meet potential partners, are co-financed by the ERDF and are held twice a year.
Η Επιτροπή στις νέες κατευθυντήριες γραμμές της για τις περιοχές των Στόχων 1 και 2, που εκδόθηκαν το 1997, προσδιορίζει την ανάπτυξη των MME ως τομέα προτεραιότητας για ενίσχυση.
The Commission in its new guidelines for Objective 1 and 2 areas, issued in 1997, Identified the development of SMEs as a priority area for support.
Αυτή η έμφαση αντικατοπτρίζεται στα νέα προγράμματα του Στόχου 2 για τα έτη 1997-1999.
This emphasis is reflected In the new Objective 2 programmes for 1997-99.
Εκτός από την ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι MME, λαμβάνουν υποστήριξη και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) μέσω σφαιρικών δανείων, συνολικά άνω των 11 δις ECU από το 1990, όπου 6,4 δις ECU απ' αυτά κατευθύνθηκαν οτις ενισχυόμενες περιοχές.
As well as assistance from the Structural Funds, SMEs also receive support from the European In vestment Bank through global loans, totalling more than 11 billion ECU since 1990, 6.4 billion ECU of which went to assisted areas.
Οι MME, παράλληλα, είναι επιλέξιμες για επιδότηση επιτοκίου από την ΕΤΕπ και εγγύηση δανείων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (που όμως δεν διαθέτουν στοιχεία περιφερειακής κατανομής).
They can, in addition, be eligible for interest subsidies from the EIB and loan guarantees from the European Investment Fund (for which no regional breakdown is available).
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης εφαρμόσει πρόσφατα ένα πιλοτικό πρόγραμμα, το οποίο ονομάζεται «ιδρυτικό κεφάλαιο» («seed capital»), επεκτείνοντας τις αποζημιώσιμες προκαταβολές στα ανεξάρτητα επενδυτικά ταμεία που παρέχουν χρηματοδότηση για την έναρξη επιχειρήσεων.
Finally, the Commission has also recently es tablished a pilot scheme, called 'Seed Capital', extending reimbursable advances to independent investment funds providing finance for business start-ups.
Παρόλο που το πρόγραμμα δεν περιορίζεται στις ενισχυόμενες περιφέρειες, 15 από τα 23 ταμεία σε λειτουργία βρίσκονται σε τέτοιες περιφέρειες.
Though the programme is not confined to assisted areas, 15 of the 23 funds in operation are located in such regions.
Μια ειδική Πρωτοβουλία ξεκίνησε το 1994 με προϋπολογισμό 1 δις ECU και στόχο την ενίσχυση των MME σε όλες τις ενισχυόμενες περιοχές, ώστε αυτές να προσαρμοστούν στους περιορισμούς της εσωτερικής αγοράς και στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
A special Initiative was introduced in 1994 with a budget of 1 billion ECU to help SMEs in all assisted areas to adapt to the constraints of the internal market and the globalisation of the economy.
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις επιχειρήσεις (250 και άνω μισθωτοί) να υφίστανται δυσανάλογες απώλειες θέσεων εργασίας, ενώ οι μικρές (20-49 μισθωτοί") και οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (50-249 μισθωτοί) παρουσίασαν καλύτερα αποτελέσματα.'0
Although developments have varied between them, there seems to have been a tendency during the first half of the 1990s — which was largely a period of recession or slow growth — for very small firms (below 20 employees) and large ones (250 employees and more) to suffer disproportionate job losses, while small enterprises (20-49 employees) and mediumsized ones (50-240 employees) performed better.1" cant lack of understanding about why some firms sur vive and expand and others fail.
Σε μια πρόσφατη μελέτη για το Ηνωμένο Βασίλειο προκύπτει ότι στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις MME κυρίαρχο ρόλο έχει ένας μικρός αριθμός επιχειρήσεων με πολύ υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, αλλά όμως αυτό συμβαδίζει με ένα υψηλό ποσοστό αποτυχίας για τους ουραγούς αυτών των μικρο-επιχειρήσεων."
Studies for the period 1990 to 1992 suggest that, depending on the sector, between one-third and twothirds of SMEs introduced technological changes into the products they pro duced and the processes by which they did so and that these were the ones most likely to survive and to be in volved in collaborative partnerships with other firms or research institutions. The 'lower tail of micro firms', however, were for the most part involved in very little in novative activity.
'Ετσι, οι μικρότερες επιχειρήσεις (1-19 μισθωτοί) είχαν τους υψηλότερους ρυθμούς δημιουργίας και απώλειας θέσεων εργασίας, κάτι που είναι συνεπές με τα ευρήματα που προκύπτουν από τα προαναφερθέντα δημογραφικά δεδομένα των επιχειρήσεων της Eurostat.
These companies also tended to co operate less in R & D than larger enterprises, which may partly be due to lack of information about possible part ners, and, in general, they provided much less training to their employees.12 This suggests that broadly-based longterm assistance (of the kind described in the Box) is important to overcome these weaknesses and to strengthen the competitiveness not only of such firms but also of the Union economy as a whole, particularly that of lagging regions.
Από την άλλη πλευρά, το τμήμα των ουραγών των μικρο-επιχειρήσεων κατά κανόνα συμμετείχε σε πολύ μικρής έκτασης καινοτομικές δραστηριότητες.
' The smallest firms (with 119 employees), therefore, had the highest rates of both job creation and job destruction, which is consistent with the findings to emerge from the Eurostat demographic data cited above.