natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναλύ­σει τον πολυσχιδή τομέα της διενέργειας πληρωμών.
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile worksites (8th individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/ 391/EEC) [COM(90) 275 final - SYN 279]
(') ΟΚΕ 412/91.
The proposal has the following aims:
Ακόμη και όταν από την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών, η ηλεκτρονική κίνηση εμβασμάτων θα κατέχει τη σημαντικό­τερη θέση, ο χρήστης πρέπει να έχει τη δυνατότητα της επιλο­γής μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών.
The proposal aims to improve the safety and health of workers by laying down minimum requirements for temporary or mobile worksites and to introduce social provisions that will assist in improving working conditions at temporary or mobile worksites within the context of the internal market of the Community.
Σε ορισμένα κράτη στα οποία δεν υφίσταται ακόμη αυτή η δυνατότητα επι­λογής θα μπορούσε μάλιστα να επεκταθεί.
(iii) to specify safety and health-related obligations with respect to certain tasks for all persons working on temporary or mobile worksites, including those engaged in the preparation of the project.
Η περαιτέρω ενίσχυση της βελτίωσης των υπηρεσιών διενέρ­γειας πληρωμών στην Ευρώπη θα διευκολυνθεί βασικά από την πλήρωση των αναγκαίων για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προϋποθέσεων.
As regards the coordination of safety and health, the Commission proposal does not make it clear who is to liaise with the supervisory authorities (works inspectorate) and be responsible to them under public law with regard to the work of the coordinating body.
Η πλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων επαφίεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και δεν επιτρέ­πεται να ανατεθεί στις δυνάμεις της αγοράς.
The Committee feels that this responsibility should lie, at least in the project execution phase, with the main contractor.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες που αφορούν διασυνοριακές διενέρ­γειες πληρωμών οφείλουν, λόγω της φύσεως της δραστηριότη­τας, να ενταχθούν στα διεθνή πλαίσια, τα οποία εκτείνονται πέραν των συνόρων της Κοινότητας.
The Directive should also explicitly require employers and selfemployed persons carrying out the construction work to cooperate, particularly with the coordinating body.
Επικροτείται η προβλεπόμενη στο έγγραφο συζήτησης σύσταση συμβουλευτικής συντονιστικής επιτροπής.
It unreserverdly welcomes the fact that the proposed Directive also covers the self-employed, and it considers it important for all Member States to ratify the International Labour Convention on Safety and Health in Construction as soon as possible.
Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn (Γερμανία — Εργοδότες).
(i) definitions must take due account of those given in the ILO Convention No 167;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Opinion, adopted by a large majority with 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Η παρούσα πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 118Α της Συν­θήκης ΕΟΚ αποτελεί ένα από τα μέτρα που προέβλεψε η Επι­τροπή στο πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιω­μάτων των Εργαζομένων.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol [COM(90) 589 final]
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι εξής:
Gist of the Commission proposai
— να βελτιώσει προοδευτικά τα προσωρινά ή κινητά εργοτά­ξια από την άποψη της ασφάλειας και υγείας των εργαζο­μένων
The Montreal Protocol is an international agreement signed in 1987, limiting the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products) and was implemented in the EEC through Regulation 3322/88.
— να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, την εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτή­σεων ασφάλειας και υγείας για όλα τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
In 1989 it was found that the provisions of the Protocol were not strict enough and it was amended at the London Conference on the Protection of the Ozone Layer in June 1990.
— να εντοπίζονται οι ευθύνες μέσα στα εργοτάξια·
The Committee approves the proposal but makes the following comment: as the Montreal Protocol includes much less stringent transitional provisions for the developing countries than for the EEC, steps should be taken to ensure that imports from such countries do not jeopardize the application of the measures taken within the EEC.
— να καθορίζονται, για όλα τα άτομα που παρεμβαίνουν σε προσωρινά ή κινητά εργοτάξια και κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας τους, οι υποχρεώσεις τους σε θέματα ασφά­λειας για ορισμένες εργασίες.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr George Proumens (Belgium — Employers).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το σκοπό και τις ευρείες γραμμές της οδηγίας.
Specific actions for vigorous energy efficiency (SAVE) proposal for a Council Decision concerning the promotion of energy efficiency in the Community [COM(90) 365 final]
Η ΟΚΕ, επιπλέον, ζητά να περιληφθούν διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομέ­νων.
The programme will focus on three main areas: (i) technical measures (performance of equipment); (ii) financial measures; (iii) measures to influence consumer behaviour.
Ειδικές παρατηρήσεις:
A system for the exchange of information at Community and international level will also be developed.
— Η οδηγία χρειάζεται να προνοεί για την προετοιμασία ενός γενικού σχεδίου για την ασφάλεια και την υγεία.
(ii) the need for a coherent Community framework for the measures which the Member States are preparing in response to the greenhouse effect and the adverse impact of a possible third oü crisis.
Εισηγητής: ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες — Εργαζόμενοι).
(iii) the fact that energy efficiency is a powerful driving force towards industrial competitiveness and social development.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
However, the SAVE measures alone are insufficient to reach the objective of stabilizing CO2emissions by the year 2000 as proposed by the Commission.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(χ
The Community action programme for improving the efficiency of electricity use could be integrated into the SAVE programme after it is adopted.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση, προβαίνει ωστόσο στην εξής παρατήρηση:
An advisory committee will be set up to help the Commission implement the programme.
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
The committee will consist of national representatives and will be chaired by the Commission.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής αποδόσεως στην Κοινότητα» [COM (90) 365 τελικό]
It will deliver opinions on the annual proposals from the Member States, and will also conduct an annual examination of the work carried out under the programme, establishing priorities for the following year.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The support measures will be implemented by bodies in the Member States.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα διαρθρωθεί γύρω από τρεις κύριους άξονες:
The programme is to be allocated ECU 35 million for the period from 1 January 1991 to 31 December 1995, divided up as follows:
— μέτρα τεχνικού χαρακτήρα (απόδοση των εξοπλισμών)· — μέτρα χρηματοδοτικού χαρακτήρα-
ECU 13 million ECU 9.2 million ECU 4 million ECU 5 million ECU 3.8 million
— μέτρα που τείνουν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Training activities Pilot sectoral actions Electricity programme Commission actions Information network
Οι λόγοι που οδήγησαν στην υιοθέτηση αυτού του προγράμμα­τος είναι μεταξύ άλλων:
(v) the SAVE programme should disseminate the information resulting from this coordination to the competent authorities in the Member States;
— η αναγκαιότητα να υπάρξει αντίδραση στη σταθεροποίηση της έντασης ενέργειας της τελικής ζήτησης.
(vi) as a result of the above, there may be a case for the Council to review Community funding on this programme at regular intervals;
Το κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να εξα­σφαλίσει τη συμβατότητα της υιοθέτησης αυτών των μέτρων των κρατών μελών με την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, όπως επίσης να αποτρέψει την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη περιοριστικών ή αντιφατικών κανόνων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση·
(vii) lessons learnt from the SAVE programme should be made available to third countries, those of Central and Eastern Europe especially, as part of the general commitment to reducing air pollution;
— το γεγονός ότι η ενεργειακή απόδοση είναι μια πανίσχυση κινητήρια δύναμη για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανάπτυξη.
(viii) the important role of financial and fiscal incentives by the Member States in reinforcing energy saving;
Αυτή η σειρά ενεργειών προωθήθηκε στα πλαίσια των προ­γραμμάτων JOULE και Thermie.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις
The rapporteur was Mr Wilfred Aspinall (United Kingdom — Various Inter ests).
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χ
285th PLENARY SESSION
), τόνιζε ότι δεν ήταν σκόπιμη η μείωση των χρηματοδοτικών μέσων που διατέθηκαν για τα προγράμματα αυτά.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94) and the
Ως προβλεπόμενο αποτέλεσμα αφαφέρεται ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτού του προγράμματος θα επιφέρει εξοικονό­ μηση τελικής ενέργειας ισοδύναμη με 100 εκατ. ΤΙΠ ανά έτος.
Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking [COM(90) 441 final]
Στην πρώτη ομάδα μέτρων που πρέπει να προταθούν (τεχνικά μέτρα) περιλαμβάνεται η «πρόταση οδηγίας για την απόδοση καυστήρων θερμού ύδατος» ().
The proposed programme comes under research action 5 (Energy) and forms the third part of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94).1'The main aim of Community action in this area is the development of sound, environmentally safe energy technologies designed to improve the Community's energy balance at reasonable cost.'
Για το πρόγραμμα SAVE προβλέπεται η συγκρότηση συμβου­λευτικής επιτροπής που θα υποβοηθεί την Επιτροπή.
The long-term objective of the controlled thermonuclear fusion programme, embracing all research activities carried out in the Member States in this field, is 'the joint creation of environmentally sound prototype reactors'.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες τους.
The first step, corresponding to research currently being carried out under JET (Joint European Torus), con sists of adducing proof of the 'scientific feasibility' of fusion.
Για το πρόγραμμα SAVE έχουν προβλεφθεί 35 εκατ.
The next step involves the building of an experimental reactor.
Ecu από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως την 31 Δεκεμβρίου 1995, που κατανέμονται ως εξής:
The third step should see the construction of a demonstration reactor (DEMO).
— Δραστηριότητες επιμόρφωσης — Πειραματικές τομεακές δράσεις
In line with the recommendations of a report evaluating the Community fusion programme, drawn up recently by a committee of independent experts, the new specific programme proposed by the Commission aims first and foremost to provide the scientific and technological base and prepare industry for the construction of a next step experimental fusion reactor.
— Πρόγραμμα ηλεκτρισμού (δεν έχει καθορισθεί ακόμη) — Ενέργειες της Επιτροπής — Δίκτυο ενημέρωσης
The Commission proposal envisages the detailed design of the next step reactor within the framework of quadripartite international collaboration, ITER (international thermonuclear experimental reactor), between the Community, the United States of America, Japan and the USSR.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Commission is also proposing amendments to the statutes of the JET Joint Undertaking, with the aim of extending the project to 1996 in support of the research on the Next Step.
Η ΟΚΕ, μολονότι χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, την ενισχύει, μεταξύ άλλων, με τις ακόλουθες υποδείξεις:
Community funds totalling ECU 458 million are deemed necessary to carry out the programme, of which ECU 41 million are earmarked for the Joint Research Centre (JRC) contribution to the programme.
— είναι ανάγκη να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της Κοινό­τητας από την περιοχή της Μέσης Ανατολής·
1% of the remaining ECU 417 million will be channelled to 'centralized action for disseminating and exploiting the results of the specific and supplementary research programmes', as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme for 199094.
— είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι σημερινές δραστηριότητες του προγράμματος PACE ανεξάρτητα από το πρόγραμμα SAVE·
The remainder, around ECU 413 million is divided among the programme's different research areas as follows:
— το πρόγραμμα SAVE θα πρέπει να διαδίδει τις πληροφο­ρίες που προέρχονται από το συντονισμό αυτό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών
The programme will be implemented primarily on the basis of shared-cost research contracts, but there will also be 'concerted actions' and 'accompanying measures', the detailed arrangements for which are annexed to the Decision.
— πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία που έχει η παροχή χρηματοδοτικών φορολογικών κινήτρων εκ μέρους των
(ii) the possible conclusion by the Community of cooperation agreements with nonMember States and international organizations, to the extent needed to achieve the programme's objectives.
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κρατών μελών για την ενίσχυση της δράσης για εξοικονό­μηση ενέργειας·
285th PLENARY SESSION l
— επαναλαμβάνεται το αίτημα να αποσταλεί η έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee reiterates its firm support for continuing the con trolled thermonuclear fusion research programme and approves both draft decisions.
Εισηγητής: ο κ. Wilfred Aspinall (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
With more specific reference to the proposal in hand, the Committee makes a number of comments designed to highlight:
Ε + Α ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
Safety and environmental protection
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυ­ρηνικής σύντηξης (1990-1994)»
Research should focus on limiting the amount and level of radioactivity in plants and on developing the technology to enable waste management and decommissioning and dismantling contaminated plants to take place in conditions fully consistent with safety and environmental protection.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τα καταστατικά της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)» [COM (90) 441 τελικό]
(ii) Preference for setting up an experimental reactor as part of ITER cooperation, rather than a purely European approach
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee has absolutely no objection to this preference, but does feel that it is vital that all possible steps are taken to ensure that the programme's achievements are not jeopardized by this choice.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υπάγεται στη γραμμή δράσεων έρευνας 5 — Ενέργεια — της οποίας αποτελεί την τρίτη πτυχή του προγράμματος-πλαισίου για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (!).
Opting for ITER cooperation somewhat diminishes the Community's autonomy and freedom of action in this sphere; to coun terbalance this the Community should make a firm commitment to ensure that a European site is chosen to carry out the detailed studies and set up ITER.
Ο κύριος στόχος της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν είναι η ανάπτυξη ασφαλών ενεργειακών τεχνολογιών που σέβονται το περιβάλ­λον, προσβλέποντας στη βελτίωση του ενεργειακού ισοζυγίου της Κοινότητας με ένα λογικό κόστος στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς.
The Committee therefore calls on the Commission to follow up the evaluation panel's recommendation and investigate the possibility of pre-financing selected suppliers and of setting up 'pan-European consortia' which would permit the pooling of resources and skills.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος «Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη», που καλύπτει το σύνολο των ερευνη-
Finally, the Committee calls on the Commission to amend Article 5 of the draft Decision to stipulate that the Committee is to be sent a copy of the report on programme implementation, together with the evaluation report.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού σχεδιάζεται να εφαρμοσθεί μια στρατηγική κατά στάδια.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Το δεύτερο («Next Step») προβλέπει την κατασκευή πειραματικού αντιδραστήρα.
The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
Σε τρίτη φάση, υπολογίζεται να υλοποιηθεί η κατασκευή ενός αντιδραστήρα επίδειξης («DEMO»).
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs [COM(90) 381 final - SYN 296]
Οι εν λόγω αντιδραστήρας θα πρέπει να επιτρέπει τη διενέργεια μακρόχρονων και αυτοσυ­ντηρούμενων αντιδράσεων σύντηξης.
This proposal is the first in a new series implementing the framework directive 89/107/CEE on food additives.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την πραγματοποίηση του λεπτομερούς σχεδίου του συστήματος Next Step στα πλαίσια της τετραμερούς διεθνούς συνεργασίας ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της ΕΣΣΔ.
The scope of the proposal is to lay down common rules throughout the Community for the use of several artificial sweeteners such as saccharin, acesulfame-K, aspartame, thaumatine, etc., and to fix the maximum permitted levels for these sweeteners in various foods.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τροποποίηση των καταστατικών της «Κοινής επιχείρησης» JET, η οποία έχει ως συνέπεια την παράταση της διάρκειας του εν λόγω προγράμματος έως το έτος 1996, προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας για το Next Step.
(i) provision should be made in the Directive to monitor the con sumption of sweeteners in the EEC and a satisfactory procedure established to amend the relevant legislation where this is necessitated as a result;
Για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κρίνεται απαραί­τητο ποσό 458 εκατ., Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από τα οποία 42 εκατ. προορίζονται για τις δραστηριότητες, με τις οποίες το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα συμβάλει σ' αυτό το πρόγραμμα.
(ii) the Opinion proposes a large number of amendments of a technical nature, particularly in the annex, covering for example diabetic foods, the ADI (acceptable daily intake), energyreduced products, confectionery, fine bakery wares, chewing gum, etc.
Από τα υπόλοιπα 417 εκατ. Ecu το 1 % θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση της επικεντρωμένης δράσης διάδοσης και αξιο­ποίησης των αποτελεσμάτων των ειδικών και συμπλήρωμα-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo
Το κατά περίπου 413 εκατ.
Herrero (Spain — Various Interests).
Ecu μειωμένο αυτό ποσό κατανέμε­ται ως εξής μεταξύ των διαφόρων τομέων έρευνας που καλύ­πτονται από το πρόγραμμα (σε ποσοστά):
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
Μελέτη του Next Step 2.
COMMON TAX SYSTEM - ROYALTY PAYMENTS
Το πρόγραμμα θα τεθεί σε ενέργεια κυρίως βάσει των συμβά­σεων έρευνας με κοινή συμμετοχή.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States [COM(90) 571 final]
— την επανεξέταση του τρέχοντος προγράμματος 1992, που θα δώσει τη δυνατότητα, αν χρειασθεί, σε προτάσεις τροπο­ποιήσεων, και στην αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτε­λεσμάτων κατά τη λήξη του-
In its communication to the European Parliament and the Council of 20 April 1990 on company taxation, the Commission gave priority to the removal of tax obstacles to the completion of the internal market, and in particular the elimination of double taxation of companies' intra-Community activities.
— τη δυνατότητα στην Επιτροπή, και τούτο στο βαθμό που χρειάζεται για την υλοποίηση των στόχων του προγράμμα­τος, να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις.
The new proposal aims: to introduce a system similar to that established by the parent companies/subsidiaries Directive, which provides for the abolition of withholding taxes on dividends distributed by subsidiaries to their parent companies. The system to be introduced will also permit abolition of withholding taxes on interest and royalty payments.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The proposal for a Directive provides for abolition, during an initial stage, of any withholding tax on such payments between parent and subsidiary companies (minimum holding of 25%).
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ευμενή υποστήριξη της ΟΚΕ για τη συνέχιση του ερευνητικού προγράμματος στο πεδίο της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και εγκρίνει τις δύο προτάσεις για απόφαση.
A transitional period of seven years is envisaged for Member States which are net importers of technology and capital (Portugal and Greece), with withholding tax being abolished gradually (up to 10% during the first five years and up to 5% during the last two years).
— πτνχές πον αφορούν την ασφάλεια και την προστασία τον περιβάλλοντος.
In the run up to the single market, it is essential that such flows should not be treated less favourably than those between companies in a single country.
— να προτιμηθεί περισσότερο η κατασκενή πειραματικού αντι­δραστήρα, στο πλαίσιο του ITER, παρά μια καθαρά ευρω­παϊκή προσέγγιση.
The Commission defines parent companies and subsidiaries on the same basis as the Directive on parent companies and subsidiaries of 23 July 1990 (minimum holding of 25% in the subsidiary).
Η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται καθόλου σε ανάλογη προτίμηση, ωστόσο φρονεί ότι δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση, όσον αφορά την επιτυχία της εν λόγω διεθνούς συνεργασίας.
The logic of this definition is more apparent than real, however. The parent company-subsidiary directive aims principally to facilitate the formation of intra-Community groups of companies, most often leading to the creation of groups of companies located in different Member States.
— Ο ρόλος της βιομηχανίας στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης
The intention behind the abolition of withholding taxes on money flows in payment of royalties and interests between parent companies and subsidiaries is quite different, representing only the first step in comprehensive arrangements for the complete exemption of financial flows within the Community, applying equally to dividends.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για ενδυνάμωση του ρόλου της βιομηχανίας στα πλαίσια του προγράμματος.
The 25% holding requirement, which is quite reasonable taking into consideration the abolition of double taxation on group profits, may seem excessive when assessing subsidiary status — which is only an initial step in a process of total abolition of withholding taxes on all financial flows within the Community.
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διαβίβαση στην ΟΚΕ των εκθέσεων για την υλοποίηση του προγράμματος και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Since a 10% holding is sufficient in most Member States, it should be possible to use the same figure for the Directive.