natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβου­λίου για τις οδικές εμπορευματικές για ίδιο λογαρια­σμό μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (έγγρ. VII/COM (78) 772 της 31ης Ιανουαρίου 1979)»,
At the same time, the Greek Government has requested a corresponding extension of the present system for establishing Greece's con tribution to the third component of own resources, which is calculated on the basis of gross national product.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού αριθ.
The technical reasons put forward by the Greek Government appear to be valid. Despite active preparation over the last two years for the introduction of value added tax, there is still a long way to go.
11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» (έγγρ. COM (83) 266 τελ.)
This applies to both the tax authorities, who have been hampered in their task by shortages of staff and equipment, and to enterprises, with a large number of small businesses in all sectors which have information and organization problems which are proving difficult to solve.
Ουσιαστικό περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας
Furthermore, the introduction of VAT could present particularly awkward problems for an economy which is currently suffering severe strains, notably in respect of prices — despite the freedom of the Greek Government to set the level of VAT rates.
Οι συνθήκες μίσθωσης οχημάτων στην Κοινότητα δεν είναι εναρμονισμένες σε μεγάλη κλίμακα σήμερα.
Extension of the time limit for the introduction of VAT in Greece would entail a fall in Community budget revenue, estimated at 105 million ECU for 1984 and 131 million ECU for 1985.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων είναι συμφέρουσα προ πάντων για:
It should be pointed out that when the VAT system was introduced in the Community similar concessions were granted to certain Member States at that time.
— τις βραχυπρόθεσμες ή τις αυξημένες ανάγκες, — την εποχιακή ζήτηση στις μεταφορές, — τη βραχυπρόθεσμη ζήτηση ειδικών οχημάτων,
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposed twoyear extension of the deadline.
— την αντικατάσταση οχημάτων που για τεχνικούς λόγους έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας και
Whilst appreciating that it is now impossible for technical reasons for the Hellenic Republic to introduce VAT by 1 January 1984, the Committee expresses the hope that no extension beyond 31 December 1985 will be asked for.
Σε γνωμοδότηση η οποία υιοθετήθηκε με 64 ψήρους υπέρ, 50 κατά και 11 αποχές η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους που περιέχονται στην πρόταση και θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ως περαιτέρω βήμα προς μια κοινή πολιτική μεταφορών.
The initiative seeks to contribute towards the progressive achievement of one of the basic aims of the Treaty — full freedom of movement for workers. The primary purpose is to enable workers, and especially skilled workers in the first instance, to use the qualifications obtained in one Member State for the purposes of access to employment in another Member State.
Συγχρόνως το έγγραφο της Επιτροπής θα μπορούσε να συμπεριλάβει όλες τις πτυχές που συνδέονται με τη χρήση μισθωμένων οχημάτων (νομικές, οικονο­μικές, κοινωνικές πτυχές, πολιτική περιβάλλοντος).
It is unlikely however to lead to a sudden and dramatic increase in the number of workers moving from one Member State to another: its immediate impact will rather be to make it possible for Community nationals already living and working in other Member States to be informed about the acceptability of their qualifications in the host Member State.
Μεταξύ των βελτιώσεων που μπορούν να γίνουν είναι:
Work has been carried out by the Commission with the assistance of its Advisory Committee for Vocational Training, and of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), Berlin, over a long period, to establish a basic methodology for tackling the problem of comparing the multiplicity of vocational training qualifications in the Community.
— η θέσπιση — ως μεταβατικού μέτρου — μιας ελάχιστης διάρ­κειας 6 μηνών τουλάχιστον, για τη χρησιμοποίηση μισθωμέ­νων οχημάτων, ιδίως στον τομέα μεταφοράς ίδιων προϊόντων,
The Commission is now asking the Council to endorse the tried and tested procedures for establishing the comparability of vocational training qualifications, and the results of the work thus far carried out for specific groups of occupations. It also proposes the setting up in each Member State of a national coordination office which would be responsible for acting as a focal point for information and for the issue of certificates attesting the comparability of vocational training qualifications.
— ο ορισμός των επιχειρήσεων που μπορούν να συνάψουν σύμ­βαση μίσθωσης, και
This provides for the progressive harmonization of levels of training between the Member States, the drawing up of standardized descriptions of job requirements for occupations which call for specific vocational training, and the drawing up of comparative tables of the various diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which meet those requirements.
— η θέσπιση μιας ρύθμισης για την αμοιβαία αναγνώριση των όρων άδειας κυκλοφορίας μισθωμένων οχημάτων.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority, with 5 abstentions.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το δικαίωμα σύναψης συμβάσεων μίσθωσης έναντι αμοιβής θα πρέπει να περιέλθει αποκλειστικά στις επιχειρήσεις μεταφορών για ίδιο λογαριασμό καθώς και στους επαγγελματίες μεταφορείς.
While recognizing the long-term difficulties involved in achieving comparability and transparency of qualification systems and training levels in the Member States, the Committee welcomes the Commission's limited initiative and endorses the procedure proposed. Particular attention should be focussed on occupations or groups of occupations specializing in technological change.
Η μικρή πλειοψηφία με την οποία υιοθετήθηκε η γνωμοδό­τηση οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές τροπολογίες έγιναν δεκτές με μικρή διαφορά ψήφων.
At the same time, regular progress checks, especially concerning certificate registrations, need to be implemented through a better defined evaluation method of the reports to be submitted by the Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Sec tion for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
15η ΟΔΗΓΙΑ ΦΠΑ
Gist of the Draft Directive
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— sets a mandatory limit and a recommended value for aluminium in the haemodialysis fluid;
Για τους λόγους αυτούς η ελληνική Κυβέρνηση ζήτησε παρά­ταση, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1985, της καθορισμένης από την πράξη προσχώρησης προθεσμίας για την εφαρμογή κοινού συστή­ματος του Φ.Π.Α.
— sets up a committee to work out reference methods and adjust them to technical and scientific progress and to implement the water quality programme.
Ταυτόχρονα, η ελληνική Κυβέρνηση ζήτησε αντίστοιχη παράταση του συστήματος που διέπει προς το παρόν τη συνει­σφορά της Ελλάδας στο τρίτο σκέλος των ιδίων πόρων, το ύψος της οποίας υπολογίζεται με βάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission proposal, since treatment of dialysis patients and new categories of persons suffering from renal insufficiency could only be improved if more attention is paid to this area of health care.
Οι τεχνικοί λόγοι που επικαλέσθηκε η ελληνική Κυβέρνηση φαίνονται βάσιμοι.
In this connection, the Committee noted that failure to adopt the measures recommended would considerably increase the risk of ence phalopathy and osteomalacia among dialysis patients.
Η πρόταση της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την εφαρ­μογή του Φ.Π.Α. στην Ελλάδα θα συνεπαγόταν μείωση των εσό­δων του κοινοτικού προϋπολογισμού που υπολογίζεται σε 105 εκατομ.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
ECU για το 1981 και 131 εκατομ.
The Rapporteur was Mr Monier (France - Various Interests).
Πρέπει να αναφερθεί ότι κατά την εισαγωγή του συστήματος του Φ.Π. Α. και κατά την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη, είχαν παραχωρηθεί ανάλογες διευκολύνσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
Between 20 October 1980 and 21 October 1982 an international Con vention on the harmonization of frontier controls of goods was negotiated in Geneva under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Council, acknowledging the interest of the Convention to the Community, authorized the Commission to conduct negotiations on behalf of the Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση να παραταθεί για δύο έτη η προθεσμία αυτή.
The Convention, adopted on 21 October 1982, is designed to improve the international movement of goods and, in particular, to facilitate their passage at frontiers by rationalizing and harmonizing the formalities and controls to which such goods are subject.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Αποστόλης Δασούλας (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
— the introduction of the infrastructures needed for and suited to carrying out such controls and consistent with traffic requirements;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αντι­στοιχία των ειδικεύσεων επαγγελματικής κατάρτι­σης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»
— the provision of extensive information on the rules in force; — harmonization of the documents used for control purposes.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In a unanimous Opinion the Committee approves the Commission's Recommendation.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί να συμβάλει στην προοδευτική επί­τευξη ενός από τους βασικούς στόχους της Συνθήκης που είναι η πλήρης ελευθερία στην κυκλοφορία των εργαζομένων.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Η Επιτροπή ζητά τώρα από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις διαδικασίες που έχουν δοκιμαστεί και ελεγχθεί για τον καθορισμό της αντιστοιχίας των ειδικεύσεων της επαγγελματικής κατάρτι-
It is for this reason that the programme is aimed in particular at strengthening the developing countries' research institutions; as such, it is complementary to the programme adopted by the Council on 3 December 1982, which is aimed at increasing the stock of knowledge of the Member States and the developing countries in a number of areas of particular interest to developing countries.
17 σης και τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν μέχρι τώρα γίνει για συγκεκριμένες ομάδες επαγγελμάτων.
The Community action will concern mainly the operation and equipping of research centres, the training of technicians and research workers, access to scientific information and the dissemination of the results.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα επαγγέλματα ή τις ομάδες επαγγελμάτων που ειδικεύονται στις τεχνολογικές αλλαγές.
In its view the funds proposed for this programme were as much as the staff complement envisaged could effectively administer, and the proposed staff complement was as much as the Council could reasonably be expected to approve.
Παράλληλα, πρέπει να γίνεται τακτικός έλεγχος όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εγγραφές πιστοποιητικών σπουδών, ο οποίος θα βασίζεται σε σαφέστερο τρόπο εκτίμησης των εκθέσεων τις οποίες οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
As regards the actual programme management, the Committee asked that attention be given to checking not only that funds were spent appropriately and that research projects were properly planned but that scientific standards were maintained throughout the implementation of each programme. With this in mind, the Committee recommended that the Commission staff responsible for managing these funds should themselves be scientifically trained and have experience of research in the LDCs.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy - Workers).
Κύρια σημεία της πρότασης της οδηγίας
The Ministers of Energy noted at their informal meeting in Copenhagen in December 1982, that a balanced solid fuels policy would be a major step towards the 1990 energy objectives.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να προστατευθούν οι ασθε­νείς που υποβάλλονται σε νεφρική διύλιση από τις τοξικές επιδρά­σεις της απορρόφησης αλουμινίου με μία μείωση αυτού και με έλεγχο των επιπέδων αλουμινίου στο πλάσμα και στα υγρά αιμοδιΰλισης.
In this context the Energy Council on 21 April 1983 concluded that future discussions on solid fuel should concentrate on four questions: — What are the obstacles to greater use of solid fuels?
Ιδιαίτερα η πρόταση:
— In what way can R & D help to increase consumption of solid fuels?
— υπογραμμίζει την σκοπιμότητα τακτικής παρακολούθησης του αλουμινίου στο πλάσμα και στα υγρά αιμοδιΰλισης των ασθενών αιμοδιΰλισης'
— What influence will Community production (under satisfactory economic conditions) have on the security of energy supplies?
— προσδιορίζει την ποιότητα του νερού το οποίο χρησιμοποιεί­ται ως νερό αραίωσης'
The Commission Communication therefore examines each of these areas as follows: a) Obstacles to greater use of solid fuels
— ορίζει τις λεπτομέρειες μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των κέντρων νεφρικής διύλισης και των αρμοδίων υπηρεσιών ύδρευσης'
The main obstacles are security of supply in the medium to long term as reliance on imports increases, provision of an adequate infrastructure for increased imports, environmental problems and a number of specific problems (increased use in power stations is dependent on general economic recovery, the cost of conversion to coal in other industry is high).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— Improving existing processes for using solid fuels and marketing new technologies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
— In the long term opening up new markets for liquefaction and gasification of solid fuels.
Υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής
— The importance of demonstration projects.
19 επειδή πρόκειται για ένα τομέα θεραπείας στον οποίο αξίζει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθή­κες της θεραπείας της αιμοδιΰλισης και ταυτόχρονα να δοθεί η δυνατότητα σε νέες κατηγορίες ατόμων που υποφέρουν από ανε­πάρκεια των νεφρών να υποβληθούν σε θεραπεία αιμοδιΰλισης χωρίς συνέπειες.
19 unprofitable to become more competitive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Commission foresees the need to increase aid for retraining and to take responsibility for workers who cannot be re-employed in the coal industry at an earlier age. It is also essential to instigate activities which through the creation of jobs will combat socio-economic disintegration in the areas concerned.
Εισηγητής ήταν ο κ. Monier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
New expenditure linked to coal policy should be financed from the EC general budget rather than the ECSC budget.
«Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη διεθνούς Σύμβασης για την εναρ­μόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα της 21ης Οκτωβρίου 1982» (εγγ.
This proposal is essentially the giving of a legal form to the major part of the proposed Balanced Solid Fuels Policy. It contains proposals for financial support for both the modernization of coal production, the reduction of stocks held by enterprises producing coal and the production of peat and brown coal.
(COM (83) τελικό)
Gist of the Committee's Opinion(')
Περίληψη της σύστασης της Επιτροπής
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 62 votes to 2.
Η Σύμβαση που υιοθετήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1982 έχει ως στόχο να βελτιώσει τη διεθνή κυκλοφορία των εμπορευμάτων, και κυρίως, να διευκολύνει τη διέλευση τους στα σύνορα με τη μείωση
The Committee saw social measures as a logical counterpart to rationalization measures. The two aspects had to be seen as one, especially from the budgetary viewpoint.
— το συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμέ­νες με τελωνειακούς ή άλλου είδους ελέγχους'
As regards financial support of the Community in favour of industries producing solid fuels, whilst approving the Commission's general approach, the Committee did not approve the eligibility criteria for financial support for modernization projects and destocking. It proposed radically different criteria.
— τη δημιουργία κατάλληλων και ενδεδειγμένων υποδομών για τους ελέγχους αυτούς, οι οποίες να ανταποκρίνονται και στις απαιτήσεις της κυκλοφορίας'
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
— μια εναρμόνιση των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για τους ελέγχους.
"Proposal for a Council Recommendation to the National Railway Companies of the Member States on strengthen ing their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport by rail"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission's proposal
Η ΟΚΕ εγκρίνει την σύσταση της Επιτροπής ομόφωνα.
In its Action Programme on the International Cooperation of Railways of 7 May 1982, the Commission suggests measures that could be taken by both governments and railways in the field of commercial management. gement.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 (OJ No.
COM (83) 354 τελικό)
C 23 of 28 January 1983, p.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The present proposal covers measures which could be taken by national railway companies to strengthen cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αφορά τη συμβολή της Κοινότητας στη δημιουργία και διεύρυνση των δυνατοτήτων επιστημονικής έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να τεθούν τα απα­ραίτητα θεμέλια για την εφαρμογή μιας πραγματικής, δικής τους πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης. Γι' αυτό ακριβώς το λόγο το
Cooperation between railway companies in the commercial management of international passenger and goods transport should, according to the Commission, be strengthened in the following fields:
Η κοινοτική δράση θα αφορά κυρίως τη λειτουργία και τον εξοπλισμό των ερευνητικών κέντρων, την επιμόρφωση των τεχνι­κών και του ερευνητικού προσωπικού, την πρόσβαση στις επι­στημονικές πληροφορίες και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
— Marketing. Here the railway companies should carry out, among other things, joint market studies and a joint analysis of the specific requirement of customers; appropriate instruments should be provided to this effect.
Καταρχήν η έμφαση πρέπει να δοθεί στη γεωργία, την τροφή, και την υγεία.
— Sales and transport rates. The railway companies should pursue their efforts to establish bilateral or multilateral through-tariffs separate from domestic tariff systems.
Το αναγκαίο ποσό για την πραγματοποίηση της αρχικής αυτής φάσης υπολογίζεται σε 60 εκατομ.
To ensure the flexibility and rapidity of decision-making, adequate powers should be granted for the supply and sale of international services and new systems should be created for the sharing out of revenues (e.g. revenue pools).
ECU και περι­λαμβάνει 40 εκατομ.
— Information.
ECU για τη γεωργία, τις τροφές και 20 εκατομ.
Cooperation between the railways is inconceivable without an adequate exchange ofinformation, e.g. on the profitability of individual routes, cost components, etc.
ECU για τον τομέα της υγείας.
The provision of such information should help to improve the productivity of transport services.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν αφορούν μόνο τη διαχείριση του προγράμματος αλλά και τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρε­σιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο γενικά. '
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee generally approves the draft recommendation, regarding it as a useful contribution to strengthening commercial cooperation between railway companies in a specific field.
Οσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι δεν επαρκεί να εξοπλισθούν απλώς οι εργαστηριακές εγκαταστάσεις στις φτωχότερες χώρες: είναι απαραίτητη η παροχή υπηρεσιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It considered that the choice of a recommendation as the legal instrument for embodying the proposed provisions should serve to encourage the railway companies to continue their efforts in the areas under consideration.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το ποσό που προτείνεται γι' αυτό το πρόγραμμα αντιστοιχεί στο ποσό που μπορεί να διαχειριστεί αποτελεσματικά το προτεινόμενο συμπληρωματικό προσωπικό και ότι το προτεινόμενο συμπληρωματικό προσωπικό είναι τόσο που λογικά πρέπει να αναμένεται η σχετική έγκριση του Συμβουλίου.
Although it recognized that this issue did not come within the precise scope of the draft recommendation, the Committee considered that the railway companies could experience difficulties in carrying out commercial cooperation on a broader scale until such time as effective measures were taken to harmonize the terms of competition between the various modes of transport (especially as regards social provisions, charges for the use of infrastructure, etc.).
Εισηγητής ήταν ο κ. Beret ta (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
Gist of the Information report (')
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις για ισορροπημένη πολιτική στερεών καυσίμων
The Study Group which drafted the Report toured the Border area and noted the requirements and suggestions put forward by the local authorities in the eleven counties and district council areas straddling the frontier.
— ποια είναι τα εμπόδια για μια αυξημένη χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων;
— in the North-West, promotion of an industrial development triangle.
— με ποιο τρόπο η Ε+ Α μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της κατανάλωσης των στερεών καυσίμων;
The Report advocates financial assistance for the development and renovation of towns throughout the Border area. It also lists approximately ten smaller-scale projects which it feels have a claim on Community assistance.
— τι ρόλο πρέπει να διαδραματίσει η Κοινότητα, στο θέμα αυτό, για να λύσει τα κοινωνικά προβλήματα;
This Information Report was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers). The Rapporteur was Mr Bernard (France -Workers).
1) Τη βελτίωση των σημερινών μεθόδων χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων και εμπορίας των νέων τεχνολογιών.
Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, made a speech on 24 November at a Symposium organized by the Management Centre Europe in Brussels on the subject of labour relations in Europe.
Προτείνεται επίσης ένα σύστημα αρνητικά προοδευτικής κοινοτικής βοήθειας για τον οπτάνθρακα, (για το οποίο η ΟΚΕ διατύπωσε γνωμοδότηση).
Furthermore, he took part in the closing Conference of the Year of Small and Medium-Sized Enterprises in Strasbourg on 8 and 9 December, and a meeting held in Brussels on 1 December by the American-European Community Association dealing with relations between the United States and the European Community.
Η ΟΚΕ προτείνει εντελώς διαφορετικά κριτήρια.
Since the last Plenary Session, the Council has asked the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects: