natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνει ότι ορισμένοι από τους στόχους που τέθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη του Ρίο πριν από δέκα χρόνια δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη και ζητά από την αντιπροσωπεία της ΕΕ να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στην επίτευξη συμφωνίας για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, και να λάβει μέτρα κατά των κρατών που δεν σέβονται τους στόχους του Ρίο.
states that many of the targets set at the Rio Conference ten years ago have not been realised and asks the EU delegation to focus on reaching an agreement on the implementation of those targets and on taking measures against any country that does not respect the Rio targets;
Ζητά η στρατηγική για την υλοποίηση των στόχων και των κατευθυντήριων γραμμών που απορρέει από τη διεθνή διαδικασία για το Πρόγραμμα Δράσης να βασίζεται σε νέες προσεγγίσεις σε ό,τι αφορά την πολιτική που έχει χαράξει η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
requests that the strategy of implementation of objectives and guidelines derived from the international Agenda process should be based on the new approaches to policy-making developed by the European Commission and within the framework of existing EU competencies;
Συμμερίζεται την επιθυμία που έχει εκφραστεί διεθνώς για παγκόσμια προσέγγιση αναφορικά με την επίλυση προβλημάτων, τη θέσπιση περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων αειφόρου ανάπτυξης, την καταπολέμηση των κλιματολογικών αλλαγών, της όξυνσης και του ευτροφισμού, τον προβληματισμό σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές (καλύτερος συντονισμός οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και ενθάρρυνση των σιδηροδρομικών μεταφορών), την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την εκπόνηση πρόσθετων δράσεων για την καταπολέμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων.
shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;
Ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
asks the European Commission to make proposals on how to improve the decision-making process in view of sustainable development.
Οι εν λόγω προτάσεις θα πρέπει να προάγουν την εφαρμογή των αρχών χρηστής διακυβέρνησης οι οποίες δε θα πρέπει να υπονομεύονται με τη χρήση μέσων που δεν προβλέπονται στις συνθήκες της ΕΕ.
These proposals should promote the implementation of principles of good governance which must not be undermined by using instruments which were not foreseen in the EU Treaties;
-6- υποψήφιες χώρες θα αποτελέσουν πλούσια πηγή βιοποικιλότητας για την ΕΕ, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω περιοχές καθώς και στις περιοχές με ευαίσθητα οικοσυστήματα.
As the candidate countries will provide a rich source of biodiversity to the EU, particular attention should be paid to these regions and regions with more vulnerable environments;
Συνηγορεί υπέρ της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και των πολιτικών για την εξάλειψη της φτώχιας λαμβανομένου υπόψη ότι οι εταιρικές σχέσεις σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα φαίνεται να αποτελούν τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης της αειφόρου ανάπτυξης.
advocates that a better coordination between environmental protection and policies for poverty eradication should be promoted, bearing in mind that partnership at local and regional levels seems to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrating approach towards sustainable development;
Αναγνωρίζει απόλυτα ότι είναι αναγκαίο να υλοποιηθεί εμπράκτως το δικαίωμα πρόσβασης όλων σε όλα τα δημόσια αγαθά στον κόσμο και στο πλαίσιο αυτό εκτιμά το ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και τη συμβολή τους στο επίπεδο διαβίωσης των πολιτών και στη βιώσιμη, οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας μας.
fully recognises the need to put into practice the right of access for all to global public goods and hence the role played by services of general interest and their contribution to people's quality of life and the sustainable, economic, social and environmental development of our society.
Συνεπώς, η απαραίτητη αξιολόγηση της κατάστασης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά περίπτωση και κατά υπηρεσία προκειμένου να αναζητηθούν οι πιο κατάλληλες λύσεις μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Hence a necessary review of the situation should be done case-by-case, service by service, to find the most suitable solution between short- and long-term objectives, and between economic and social concerns;
Συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι οι ανακοινώσεις της Επιτροπής δεν αναφέρονται επαρκώς στην συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αειφόρο ανάπτυξη.
agrees with the European Parliament that the Commission Communications make too little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν οι ακόλουθοι θεματικοί τομείς:
The following thematic areas should be developed:
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη υλοποιήσει τον στόχο του 0,7% του ΑΕΠ για την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) που όρισαν τα HE, θα πρέπει να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιο της.
Member States of the European Union, which have not yet reached the United Nations target of 0.7% of GNP in Official Development Assistance (ODA), to substantially increase its share;
Η γεωργία που σχετίζεται με μια συγκεκριμένη εδαφική περιοχή θα πρέπει να θεωρείται οικονομική δραστηριότητα, χωρίς τούτο να σημαίνει τη μείωση της ποιότητας του εδάφους ή τη μόλυνση του περιβάλλοντος από υπερλίπανση ή μη βιοαποδομήσιμα φυτοφάρμακα.
agriculture associated with a specific land area to be treated as an economic activity; without depleting the natural goodness of the soil or polluting the environment through overfertilisation or use of non-biodegradable pesticides;
Η γεωργία, που σέβεται τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει επίσης να υποστηρίζεται και να λαμβάνει τους κατάλληλους χρηματοοικονομικούς πόρους, γεγονός που θα ωφελούσε τη διαχείριση της φύσης, τη διατήρηση της βιοπουαλότητας και του τοπίου (ιδιαίτερα σε περιοχές με ευαίσθητα οικοσυστήματα), θα παρείχε κίνητρα για οικολογικά βιώσιμη εκτροφή ζώων και θα διασφάλιζε την κοινωνική συνοχή στις αγροτικές περιοχές.
agriculture, respecting the principles of sustainable development, to also be supported and given suitable financial support as this would benefit the management of nature, preservation of biodiversity and the landscape (more particularly in fragile areas) as well as stimulating ecologically sustainable farming and ensuring social cohesion in rural areas.
Η γεωργία στην Ευρώπη θα πρέπει να εγγυάται υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας τροφίμων.
European agriculture should guarantee a high level of health and food safety.
Είναι ανάγκη να γίνονται σεβαστές οι δημόσιες απαιτήσεις για ανιχνευσιμότητα και επισήμανση.
There is a need to respect the public requirements of traceability and labelling;
Η αναγνώριση της ανάγκης για αναβάθμιση της ποιότητας της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων, δια μέσου μιας καλύτερης κανονιστικής πλαισίωσης (έλεγχοι και κυρώσεις) με υπεύθυνη χρήση της τεχνολογίας (και της βιοτεχνολογίας).
the recognition of the need to improve the quality of world food production, through a better regulatory framework (monitoring and penalties) for (bio)technology.
Ενδεχομένως η χρήση ορισμένων τεχνολογιών να εγκυμονεί άγνωστους κινδύνους και τα σχετικά δεοντολογικά ζητήματα (κυρίως όσον αφορά τους ΓΤΟ) μπορεί να μην έχουν εξεταστεί διεξοδικώς,
There may be unknown risks connected with certain technologies and the related ethical issues (e.g. GMOs) may not have been sufficiently discussed;
Θα πρέπει να βρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της στοχοθετημένης και ευρείας προώθησης ορισμένων τεχνολογιών (ενέργεια και μεταφορές) και η χρήση γενικά καινοτόμων πολιτικών, αφήνοντας την τεχνολογία που επικεντρώνεται στη βιωσιμότητα να δράσει μέσω της αγοράς.
the right balance to be struck between the targeted, large-scale promotion of certain (energy and transport) technologies and the use of generic innovation policy, putting sustainability focused technology to work through the market;
Σε όλους τους τομείς πολιτικής θα πρέπει να αναπτυχθούν επαρκείς μέθοδοι αξιολόγησης προκειμένου να αναγνωρίζεται η πραγματική διαδικασία στους διάφορους τομείς αειφόρου ανάπτυξης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων. Η Επιτροπή
in all policy areas sufficient evaluation methods should be developed in order to identify actual progress in the various spheres of sustainable development on the basis of objective criteria.
-8- των Περιφερειών θεωρεί ότι τα κριτήρια θα πρέπει να είναι συγκεκριμένα, μετρήσιμα, αποδεκτά, ρεαλιστικά και να επικεντρώνονται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The Committee of the Regions feels that the criteria used should be specific, measurable, acceptable, realistic and focusing on a specific period;
Οι αρμόδιοι στις τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να διεξαγάγουν διάλογο με την επιχειρηματική κοινότητα και να ενθαρρύνουν τις βιώσιμες επενδύσεις.
Those responsible for regional and local authorities should engage in dialogue with the business community and encourage sustainable investment;
Τα οικονομικά μέσα, η φορολογική πολιτική και η επιβολή οικολογικών φόρων αποτελούν εργαλεία θεμελιώδους σημασίας, όχι μόνο στον περιβαλλοντικό τομέα, αλλά και σε ό,τι αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη με στόχο να ευνοηθεί η πιο ορθολογιστική χρήση των πόρων και των λιγότερο επιβλαβών εκπομπών και να χρηματοδοτηθεί η ισότιμη πρόσβαση στα δημόσια αγαθά που είναι απαραίτητα για την αειφόρο ανάπτυξη.
economic measures and environmental fiscal and tax policy are fundamentally important instruments, not just in relation to environmental issues, but also for regional development in order to promote a more rational use of resources and less harmful emissions, and to finance equal access to the public goods necessary for sustainable development;
Η πιο σημαντική αρχή θα πρέπει να είναι ότι η περισσότερη και καλύτερη απασχόληση στο πλαίσιο μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής οικονομίας ενδυναμώνει την κοινωνική συνοχή.
The underlying principle should be that more and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion;
Η ενεργός συμμετοχή των πολιτών θα πρέπει να υποστηρίζεται στο πλαίσιο των κοινωνικών και περιβαλλοντικών αλλαγών, ενώ οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημόσιας πληροφόρησης έχουν εξαιρετική σημασία.
active citizen participation should be supported in social and environmental change; efforts in the field of education and public information campaigns are crucial.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διαμόρφωση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης χρήσης των δασών, των αστικών περιοχών και του εργασιακού περιβάλλοντος.
more attention must be paid to shaping a sustainable living environment, including the sustainable use of forests, urban living areas and the working environment;
Το σκεπτικό του Προγράμματος Δράσης "21^ αιώνας", όπως παρουσιάζεται στην ημερήσια διάταξη του Ρίο, θα πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
the concept of local agenda 21, as introduced by the Rio Agenda, must be continued and strengthened.
Οι βέλτιστες πρακτικές σε χιλιάδες ευρωπαϊκά χωριά, πόλεις και χώρες αποδεικνύει ότι το εν λόγω μέσο βοηθά τις κοινότητες να επιτύχουν το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης που
The good practice in thousands of European villages, towns and counties proves that this instrument helps municipalities to achieve a sustainable development which integrates the economy, social relations and the environment, and at the same time encourages dialogue with, and the active participation of, local citizens;
Η διαδικασία του Προγράμματος Δράσης "21^ αιώνας", η οποία γενικά θεωρείται διαδικασία διεξαγωγής διαλόγου με την κοινωνία, θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή.
the agenda 21 process, which is generally considered to be a process of dialogue within society, should be carefully monitored.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν μια διαδικασία κοινωνικής μάθησης και δημιουργίας καθώς και νέοι τρόποι διαχείρισης της κοινωνικής συνύπαρξης και νέα μέσα συνεργασίας πέρα από τις παραδοσιακές και άκρως γραφειοκρατικές και ρυθμιστικές κυβερνητικές διαδικασίες.
It is necessary to develop a social learning and creative process as well as new ways of steering social co-existence and new instruments of cooperation, which point beyond the traditional and mostly bureaucratic and regulative governmental procedures.
Η ΕΤΠ καλεί τον Πρόεδρο της να προωθήσει το εν λόγω ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ισπανική και Δανική Προεδρία της Ένωσης.
The CoR instructs its President to forward this resolution to the European Commission, to the European Parliament, to the Council and to the Spanish and Danish Presidencies of the Union.
O τι
Page 12
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 172
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 172
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση σχετικά με to Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία"
Opinion on the White Paper on Youth
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3ης Ιουλίου 2002 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" (COM(2001) 681 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the European Commission White Paper A New Impetus for European Youth (COM(2001)681 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Μια νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή Νεολαία (COM(2001) 681 τελικό),
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper: A New Impetus for European Youth (COM(2001) 681 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the European Commission Décision of 22 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 6 Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και Εκπαίδευση" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the Decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct Commission - Culture and Education - to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ,
Article 149 of the EC Treaty;
Ευρωπαϊκού
HAVING REGARD TO
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2000 για την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος "Νεολαία", ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά
Decision No. 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community Action Programme;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8με τη συμμετοχή των νέων,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 8 February 1999 on youth participation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με μία πολιτική για τη νεολαία στην Ευρώπη,
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 9 March 1999 on a youth policy for Europe;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινωνική ένταξη των νέων,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 14 December 2000 on the social inclusion of young people;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την προώθηση μεταξύ των νέων της έννοιας της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας: από τον αποκλεισμό στη χαρά της ζωής,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την προστιθέμενη αξία, την οποία παρέχει η εθελοντική στράτευση νέων ανθρώπων στα πλαίσια της ανάπτυξης της κοινοτικής δράσης προς όφελος των νέων,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 29 November 2001 on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου που υιοθετήθηκε στις 30 Μαΐου 2002 για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Νεολαίας,
HAVING REGARD TO: the Council Resolution approved on 30 May 2002 on European Cooperation in the Field of Youth;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για τα προγράμματα SOCRATES, LEONARDO DA VINCI και ΝΕΟΛΑΙΑ (CDR 226/98 τελικό)1,
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the European voluntary service for young people - action programme, CdR 191/96 fin2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το πρόγραμμα DAPHNE (CDR 300/98 τελικό)3,
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union, CdR 225/99 fin4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CDR 225/99 τελικό)4
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 389/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 23 May 2002 (Rapporteurs: Mr Yannick Bodin, (F-PES) Vice-President of the Ile-de-France Regional Council; Mr Lars Nordstrom, (S-ELDR) Regional Councillor, Västra Götalandsregion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 389/2001 rev.
Young people and the up-and-coming generation are of key importance to regional and local bodies.
1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Εκπαίδευση" στις 23 Μαΐου 2002 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Yannick Bodin (F-PES), Αντιπροέδρου του Περιφερειακού Συμβουλίου του Ile-de-France και του κ. Lars Nordstrom (SW-ELDR), μέλους του Περιφερειακού Συμβουλίου του Västra Gotaland.
Regional and local authorities play a major role in European youth policy since they are the first to come into contact with young people and their needs and it is at this level that young people gain their first experiences of organisational and political activity.
Για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι νέοι, και η νέα γενεά έχουν μεγάλη και καθοριστική σημασία.
The Commission has no competence for youth policy but, under EC Treaty Article 149, has a certain responsibility for promoting exchanges between young people and youth leaders.
Εκτιμώντας ότι
New measures are needed to take greater heed of young people's aspirations regarding European cooperation and to enable them to play a fully committed role at local, regional and national level.
Εκτιμώντας ότι
The open method of cooperation can contribute to a more dynamic youth policy which respects national, regional and local remits while creating new forms of European cooperation.
Η Επιτροπή δε είναι αρμόδια όσον αφορά την πολιτική για τη νεολαία, αλλά, σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης Ε.Ε.,
It is important for youth aspects to be integrated into other areas of policy since the EU can assist indirectly in giving young people a
είναι συνυπεύθυνη για την προώθηση των ανταλλαγών νέων και στελεχών οργανώσεων νέων.
good start in life and improving their chances of general well-being and personal capacity to succeed in life.
Εκτιμώντας ότι
th plenary session on 3-4 July 2002.
Εκτιμώντας ότι
The Committee of the Regions' views and recommendations
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να συμβάλει σε μια πιο δραστήρια πολιτική για τους νέους, σεβόμενη τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες και δημιουργώντας ταυτόχρονα νέες μορφές ευρωπαϊκής συνεργασίας.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative in publishing the White Paper on A new impetus for European Youth (COM(2001) 681 final) and the extensive public consultation which preceded its presentation to the Council on 29 November 2001. This consultation is a good example of the way in which a wide range of ordinary people and recognised experts can be involved in the Commission's work and is completely in the spirit of the recommendations made in the White Paper on European Governance.
Εκτιμώντας ότι
For decentralised authorities, however, a link should be established with policies targeting a younger age group (from 615 years) with a view to coordination with future preventive measures.
Είναι σημαντικό να συνθεωρούνται τα θέματα που έχουν σχέση με τους νέους στις άλλες πολιτικές της Ε.Ε., δεδομένου ότι η τελευταία μπορεί να συμβάλει έμμεσα στην "καλή αρχή" της ζωής των νέων και στη βελτίωση των προϋποθέσεων τους για γενική ευημερία και προσωπική καταξίωση.
1.3 The Committee of the Regions welcomes the Council's support to the future work in the field of youth and in particular the focus given to promoting youth participation at local and regional level as expressed in the Council resolution on European Cooperation in the Field of Youth approved on 30 May 2002 and the conclusions of the meeting thereof.
Υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 45Ιουλίου 2002.
1.4 The Committee of the Regions feels that it is not enough for the Commission to note that "the population of the EU is ageing".
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in different age groups and from different ethnic backgrounds.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημοσιεύσει το Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (COM(2001) 681 τελικό) και για τη μεγάλη δημόσια διαβούλευση που προηγήθηκε της υποβολής του στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2001.
1.5 EU youth initiatives have in the past been restricted by necessity to specific exchange programmes and contacts owing to the lack of a common policy for young people and of a legal basis for drawing up a Community policy for secondary and university education.
Αυτή η ευρύτατη διαβούλευση αποτελεί ένα ορθό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μεγάλες κατηγορίες πολιτών καθώς και αναγνωρισμένοι εμπειρογνώμονες μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής, πράγμα που ευθυγραμμίζεται απολύτως με το πνεύμα των υποδείξεων του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The CoR shares the Commission's view that these programmes should be developed further and even more important, backed up by new measures, so that young Europeans can participate fully in cooperation in Europe.
Το Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" αναφέρεται στους νέους 15 έως 25 ετών.
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal to apply the open method of coordination in relation to young people and also to take greater account of them in other policies.
Ωστόσο, από την άποψη των αποκεντρωμένων αρχών, θα ήταν σκόπιμο να συνδεθεί με την πολιτική που προορίζεται
In particular the involvement of young people in the open method of coordination should not be
■4- για τους νεώτερους (από 6 έως 15 ετών) με σκοπό τον συντονισμό με τις μελλοντικές προληπτικές δράσεις.
The Committee would point out, however, that no grounds for new European competences may be derived from any agreement between the Member States on guidelines and/or objectives - including the regular monitoring and evaluation thereof.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού
The principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be respected in all new EU youth initiatives.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι δεν αρκεί η διαπίστωση της Επιτροπής περί "γήρανσης του πληθυσμού της Ε.Ε.".
1.8 The CoR therefore asks to be consulted and not just informed on the common objectives that will be drafted for each of the four thematic priorities (participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth) and presented to the Council.