natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων (ΟΕ) επιβεβαιώνει το σημαντικό ρόλο που παίζει ο τουρισμός στην πραγματοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕ) και, συγκεκριμένα, στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The report of the Top Level Group (TLG) confirmed the major role played by tourism in the achievement of the objectives of the European Union (EU), with regard to eco nomic growth and job creation in particular.
Σύμφωνα με την ΟΕ, ο τουρισμός θα πρέπει, κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, να παρουσιάσει σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης, υψηλότερους από το μέσο όρο της οικονομίας.
According to the TLG, over the next 10 years tourism should see substan tial rates of growth, above the average for the economy.
Αυτοί οι ρυθμοί θα κυμαίνονται ετησίως μεταξύ 2,5 και 4% σε ότι αφορά τον κύκλο εργασιών και μεταξύ 1,0 και 1,5% σε ότι αφορά την απασχόληση.
These rates of growth should be in the bracket of 2.5% to 4% per annum in terms of turnover, and of 1.0% to 1.5% for employment.
Αυτό σημαίνει ότι στο επίπεδο της ΕΕ, θα δημιουργηθούν μεταξύ 2,2 και 3,3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού μέχρι το τέλος της επόμενης δεκαετίας.
This means that between 2.2 and 3.3 million new jobs could be created in tourist activities at the E.U. level between now and the end of the next decade.
Εξάλλου, η επίπτωση του τουρισμού στις άλλες δραστηριότητες θα δημιουργήσει επίσης απασχόληση.
The impact of tourism on other activities will also generate employment.
αποτελεσματική διασύνδεση και την ενίσχυση της παράλληλης λειτουργίας των υποδομών και των τεχνολογιών της πληροφορικής και των μεταφορών, προάγουν ως προτεραιότητα την ανάπτυξη των υποδομών για τις μεταφορές στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές προκειμένου να ολοκληρωθεί το ευρωπαϊκό σύστημα επικοινωνίας, ευνοήσουν τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορικής στον τομέα του τουρισμού και προάγουν την ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών σχετικά με τις νέες τεχνολογικές εφαρμογές,
nology resources and transport; give high priority to the development of the transport infrastructure in disadvantaged regions in order to complete the European communication network; favour the use of information technology in tourism and promote the exchange of best practice with regard to new technological applications;
Αξιοποιήσει τους ανθρώπινους πόρους μέσω του τουρισμού: ο ευρωπαϊκός τουρισμός γνωρίζει αυτή τη
In its report the TLG stipulated the conditions and resources necessary for fostering growth and employment in tourism and presented several recommendations with regard to measures and actions to be undertaken in five major fields:
3° Πολυετές Πρόγραμμα υπέρ των MME: υπό αξιολόγηση στιγμή βαθιές αλλαγές που είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της και που αλλάζουν την αγορά εργασίας στον τομέα αυτό.
Third Multi-annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress fundamental to the improvement of its competitiveness and which forces changes in the job market in this sector.
Η ΟΕ συστήνει στην ΕΕ και στα Κράτη Μέλη να δώσουν μια προνομιούχα θέση στον τουρισμό κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και στις προνομιούχες δράσεις της, να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι δράσεις στήριξης που εφαρμόζονται στο σύνολο της ΕΕ αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες του τουρισμού, να ενθαρρύνουν τα προγράμματα partenariat μεταξύ των διεθνών τουριστικών επιχειρήσεων και τους φορείς κατάρτισης/ εκπαίδευσης, να βελτιώσουν τη διεθνική αναγνώριση των προσόντων,
The TLG recommended that the EU and the Member States should: give tourism a privileged place in the implementa­tion of the European strategy for employment and its key activities; ensure that education and training policies, and the support activities undertaken across the whole of the EU, reflect the needs of tourism; encourage joint pro­grammes between international tourist enterprises and trai­ning/teaching institutions; improve cross-border recognition of qualifications:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του 3ου πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME (απόφαση του Συμβουλίου 97/15/ΕΚ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών μια έκθεση αξιολόγησης του 3ου Προγράμματος, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1999.
In line with Article 6 of the 3rd Multi-annual Programme in favour of SMEs (Council decision 97/15/EC), the European Commission must present to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions an external assessment report on the 3rd Programme, before the end of 1999 at the latest.
Αυτή η αξιολόγηση θα εξετάσει την εφαρμογή του Προγράμματος προκειμένου να εκτιμήσει εάν πέτυχαν οι αρχικοί σκοποί και θα περιλαμβάνει ένα ισοζύγιο κόστους/ ωφελείας.
This assess­ment will examine the implementation of the Programme in order to determine if the fundamental objectives have been achieved and will include a cost/effectiveness evaluation.
Στην αρχή του χρόνου, η Επιτροπή επέλεξε μέσω μιας πρότασης υποβολής προτάσεων, την εταιρεία Deloitte Touche Europe Services, για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης αυτής.
At the beginning of the year, following a call for tenders, the Commission selected Deloitte Touche Europe Services to undertake this assessment.
Αυτή θα γίνει μέχρι το Μάρτιο του 1999 και θα περιλαμβάνει συνεντεύξεις με εκπροσώπους των Κρατών Μελών και την αποστολή ερωτηματολογίων στα κράτη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εκείνων που συμμετέχουν στις πρωτοβουλίες του 3ου Πολυετούς Προγράμματος.
This will be carried out until March 1999 and will include interviews with representatives of Member States and the sending out of questionnaires to the countries of the Union in order to collect the points of view of enterprise organisa­tions and those of the participants in the initiatives of the 3rd Multi-annual Programme.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα παρουσιάσει την τελική έκθεση μέχρι τον Ιούλιο/ Αύγουστο του 1999.
The Commission aims to present the report by July/August 1999.
Η έκθεση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση συζήτησης για όλες τις προτάσεις που αφορούν το 4ο Πρόγραμμα που προβλέπεται για το τέλος του 1999.
This will serve as a basis for discussion for all proposals concer­ning the 4th Programme, which is planned for the end of 1999.
Συμπερασματικά, η έκθεση διεκδικεί για τον ευρωπαϊκό τουρισμό την πολιτική αναγνώριση που του αξίζει όντας σημαντικός τομέας.
In conclusion, the report seeks the political recognition for European tourism which, as a key sector, it deserves.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει έναν αποτελεσματικό, συγκροτημένο και συστηματικό συντονισμό και συζήτηση μεταξύ των υπηρεσιών της σχετικά με όλα τα μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό και να αξιολογήσουν, μέχρι το τέλος του 1999, την προώθηση των συμπερασμάτων και προτάσεων που παρουσιάστηκαν.
It invites the Commission to ensure effective, coherent and systematic co-ordination and consultation between its ser­vices with regard to measures which affect tourism and to assess, by the end of 1999, the follow-up of the conclusions and recommendations presented.
Η οργάνωση μιας ετήσιας Διάσκεψης για τον τουρισμό θα πρέπει να επιτρέψει μια εκτενή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέματα που περιέχονται στην έκθεση.
The organisation of an annual Summit on tourism should enable an in-depth exchange of views on the issues raised in the report.
Ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων: λανσάρισμα της νέας Στρογγυλής Τράπεζας Τραπεζιτών και MME
Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankers and SMEs
Ο Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ενωσης Χρήστος Παπουτσής, υπεύθυνος για την πολιτική των Επιχειρήσεων, εγκαινίασε, στις 15 Οκτωβριον στις Βρυξέλλες, την 3η
European Commissioner Christos Papoutsis, in charge of enterprise policy, the 15th of October in Brussels inaugura-
Υπεργολαβίες: ποια Ευρώπη
Sub-contracting: what is the European context?
^ στρογγυλή τράπεζα τραπεζιτών και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME), ανοίγοντας έτσι το επόμενο κεφάλαιο της πρωτοβουλίας της ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει καθιερωθεί καλά προκειμένου για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των τραπεζών και των MME.
• feri the third Round Table of Bankers and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), thus opening the next chapter in the European Commission's well established ini­tiative aimed at improving relationships between the banks and SMEs.
Αυτή η στρογγυλή τράπεζα θα επικεντρωθεί κυρίως στη χρηματοδότηση της έναρξης και του πρώτου σταδίου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
This round table will concentrate primarily on the financing of start-ups and the initial phase of operation of enterprises.
Αυτή η πρωτοβουλία ολοκληρώνει τις άλλες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό και ενισχύει τις προσπάθειες που κάνει για να παρακινήσει τη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας.
This complements the other recent initiatives of the Commission in this sector and reinforces its efforts to sti­mulate the creation of enterprises and jobs.
Η στρογγυλή τράπεζα όχι μόνο θα προσπαθήσει να επισημάνει τις καλύτερες πρακτικές όπως και πρωτύτερα, αλλά θα πετύχει περισσότερα βρίσκοντας νέους τρόπους πιο αποτελεσματικού συνδυασμού των πόρων των MME και των κεφαλαίων που προέρχονται από τρίτους προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των MME σε χρηματοδότηση.
The round table will not only seek to identify bestpractice, as before, but will also go further by finding new ways to bring together more effectively the resources of SMEs and outside capital, in order to improve SMEs' access to financing.
Περίπου 200 ειδικοί στις υπεργολαβίες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), συγκεντρώθηκαν στο Graz της Αυστρίας στις 5 και 6 Οκτωβρίου με την ευκαιρία του δεύτερου ευρωπαϊκού Φόρουμ σχετικά με τις υπεργολαβίες.
Some 200 experts in sub-contracting, coming from the whole of the European Union and the Central and Eastern European Countries (CEEC), met in Graz in Austria on 5 and 6 October for the second European forum on sub-contracting.
Στόχος αυτής της εκδήλωσης που οργάνωσε η Γενική Διεύθυνση XXIII σε συνεργασία με την αυστριακή Κυβέρνηση, ήταν να δοθεί μια νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα αυτό, έξι χρόνια μετά το πρώτο Φόρουμ σχετικά με τις υπεργολαβίες που οργανώθηκε στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1992.
The objective of this event, which was organised by Directorate General XXIII in collaboration with the Austrian Government, was to give new impetus to Community policy in this field, six years after the first Forum on Sub-contracting was organised in Madrid in December 1992.
Η παρουσία, για πρώτη φορά, 3 ευρωπαϊκών ενώσεων τραπεζών και η συμμετοχή πολλών δημοσίων τραπεζών που ασχολούνται με την ανάπτυξη των MME απποτελεί επίσης καινοτομία.
The 3rd round table has been significantly modified, when compared to previous round tables: a wider membership to include experts in risk capital, mutual guarantees and the role of regional development agencies; the presence, for the first time, of three European banking associations; the inclu­sion of several state banks which deal with the development of SMEs.
Τρεις ομάδες εργασίας επέτρεψαν στους συμμετέχοντες να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με ορισμένες στρατηγικές πλευρές της υπεργολαβίας, συγκεκριμένα αυτές που συνδέονται με τις σύγχρονες ανάγκες του τομέα, τις κύριες ανησυχίες και τις τάσεις της αγοράς.
Three working groups enabled participants to express their views on a certain number of strategic issues with regard to sub-contracting, in particular those which are linked to the current needs of the sector, to major concerns and to market trends.
Οι συμμετέχοντες μπόρεσαν επίσης να συμβάλουν άμεσα στην προβλεπόμενη αναθεώρηση των μέσων στήριξης της υπεργολαβίας της ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The participants were also able to contribute directly to the planned review of the European Commission's support instruments for sub-contracting.
Δόθηκε επίσης μεγαλύτερη ευελιξία στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων που συνεδριάζουν μηνιαίως.
Greater flexibility has also been introduced for the monthly working groups of experts.
Αυτό θα επιτρέψει σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρηματιών και ειδικών σε θέματα χρηματοδότησης να συμμετάσχουν εξασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο τη διαθεσιμότητα ευρύτερου φάσματος αρμοδιοτήτων.
This will enable a larger number of entrepreneurs and financial experts to participate, as well as ensuring the availability of a much larger range of skills.
Η πρώτη ομάδα εργασίας προέβη σε μια κριτική ανάλυση των κοινοτικών πρωτοβουλιών που υπάρχουν στον τομέα της υπεργολαβίας.
The first working group carried out a critical analy­sis of the existing Commuity initiatives in the field of sub-contracting. Amongst other conclusions, this analysis indicated that:
Εκτός από το κύριο θέμα συζήτησης σχετικά με τη χρηματοδότηση της έναρξης και του πρώτου σταδίου λειτουργίας, η στρογγυλή τράπεζα θα εξετάσει και θέματα χρηματοδότησης της μεταφοράς επιχειρήσεων καθώς και τη διεθνική χρηματοδότηση.
In addition to its principal work on the financing of start-ups and the first phase of operations, the round table will also investigate the issues arising from the transfer of enterprises and trans-national financing.
Οι ομάδες εργασίας θα ξεκινήσουν το Νοέμβριο του 1998 και θα συνεχίσουν τις εργασίες τους μέχρι τα τέλη Ιουλίου του 1999.
The working groups will start in November 1998 and finish at the end of July 1999.
Η τελική έκθεση προβλέπεται για το Νοέμβριο του 1999.
The final report is planned for November 1999.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
• Better representation of the interests of the sub­contracting sector at European level must be provi­ded.
Η δεύτερη ομάδα εργασίας προσπάθησε να προσδιορίσει μια στρατηγική για την ευρωπαϊκή υπεργολαβία.
• Sub-contractors' access to innovation, technology and training should be facilitated;
Παρίσι: γενική συνέλευση της Alliance Cooperative Internationale Ευρώπη
• Work in "clusters" should be encouraged, since it can pro­vide answers to the problems of the size of SMEs and also contribute to their competitiveness.
• Τα προγράμματα και τα μέσα συνεργασίας θα πρέπει να αναπτυχθούν προκειμένου να αυξήσουν τις ευκαιρίες στις (ΧΚΑΕ) και τις χώρες της Μεσογείου,
• Programmes and instruments for co­operation should be developed in order to increase opportunities in the CEEC and in Mediterranean countries;
• Πρέπει να εκδοθούν πρακτικοί οδηγοί σχετικά με το "benchmarking" για να επιτραπεί στις επιχειρήσεις όχι μόνο να μετρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους αλλά και την επίδοση της περιβαλλοντικής και κοινωνική πολιτικής τους.
On 15 and 16 October 1998 in Paris, the Alliance Coopérative Internationale Europe (ACI) held its general meeting (biennial). ACI­Europe brings together co­opera­tives from all sectors and from all the countries of wider Europe and demonstrates the benefit of fostering meetings between co­operators from Eastern and Western Europe.
Στις 15 και 16 Οκτωβρίου τρέχοντος, η Alliance Cooperative Internationale (ACI) διεξήγαγε στο Παρίσι τη γενική της συνέλευση (μπιενάλε).
• Practical guides on "benchmarking" should be published to enable enterprises to measure not only their competiti­veness, but also the performance of their environmental and social policy.
Οι συμμετέχοντες μπόρεσαν να εξετάσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι συνεταιρισμοί, να αναλύσουν τις προόδους που έχουν γίνει και να συζητήσουν τις προοπτικές για το μέλλον.
The participants called for a co­ordinated and integrated policy on sub­contracting at Community level.
Τα κύρια θέματα συζήτησης ήταν η απασχόληση και η διεύρυνση.
With nearly three million people active in sub­contracting and a turno­ver comparable to the GNP of the Netherlands, the issues connected to sub­contracting are central to discussions on competitiveness, growth and the creation of employment in Europe.
Οι συμμετέχοντες ζήτησαν μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη πολιτική της υπεργολαβίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Commission is aware of this situation and in 1999 will prepare a Communication on sub­contracting, in which it will present its programme of work for the years to come and which will take the remarks and suggestions made during the forum into account.
Εχοντας συνείδηση της κατάστασης αυτής, η ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ετοιμάσει το 1999, μια ανακοίνωση σχετικά με την υπεργολαβία στην οποία θα παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασιών της για τα ερχόμενα χρόνια και θα λαμβάνει υπόψη παρατηρήσεις και προτάσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια του Φόρουμ.
The report of the conference will be available (early 1999) in English, French, German, Italian and Spanish. The results of the survey of the Community actions in the field of sub­contracting are available in English.
Τα χρονικά του συνεδρίου θα είναι διαθέσιμα (αρχές 99) στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά.
Several high points marked this meeting, such as the speech by Mr. Laurent Fabius, President of the French National Assembly, who came to open the proceedings on one of the two days, and the message from the French President, Mr. Jacques Chirac.
Τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της υπεργολαβίας είναι διαθέσιμα στα αγγλικά.
Also to be noted was the speech by Mr. Hugues Sibille, Directeur de la Délégation Interministérielle à l'Innovation Sociale et à l'Economie Sociale, who, on behalf of the Prime Minister Mr. Lionel Jospin, reaffirmed the French determination to develop the social economy in France as well as in Europe.
Ο κ. Sibille υπενθύμισε επίσης την πρόταση που έγινε κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τον κ. Crauser, Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης XXIII για την οργάνωση συναντήσεωντων διευθυντών και/ ή υπευθύνων της κοινωνικής οικονομίας των διαφόρων Κρατών Μελών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr. Sibille also recalled the proposal made during the mee­ting with Mr. Crauser, Director General of Directorate General XXIII, which was to organise meetings, at European level, of directors and/or those responsible for the social economy in the different Member States.
Η Επιτροπή θα μπορούσε στη συνέχεια να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός σχετικού δικτύου.
He repeated the idea of creating agencies for the social economy in Member States.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
After that, the Commission could support their ins­tallation as a network.
Οι πολυάριθμες εισηγήσεις οδήγησαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Many interventions enabled the following conclusions to be drawn:
• πολύ μεγάλη συμμετοχή των ΧΚΑΕ, που ζητούν συχνά οικονομική και άλλη βοήθεια, αλλά που έχουν δεσμευθεί ως προς τη νέα γραμμή που ακολουθεί η συνεργασία σε αυτές τις χώρες,
• there was a very strong participation from the CEEC, who often make demands for considerable financial and other aid, but who are also very committed to the new direction that co­operation is taking in those countries;
• μια βούληση όλων των συμμετεχόντων, ειδικότερα στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να ενισχυθούν τα partenariats και οι συνεργασίες μεταξύ των συνεταιρισμών και τις δομές της κοινωνικής οικονομίας,
• there was a determination on behalf of all the participants, notably from Central and Eastern European Countries, to strengthen partnerships and collaboration between co­operatives and structures of the social economy;
• πρότεινε στα άλλα συνδικάτα να αναλάβουν μια κοινή πρωτοβουλία σε θέματα ασφάλισης. Ο λόγος: οι κρατικές χορηγήσεις σε ότι αφορά τις συντάξεις περιορίζονται και τίθεται ολοένα και περισσότερο το ζήτημα της σωστής ασφαλιστικής κάλυψης (ασθενείας- ζωής) για τους εκπαιδευτικούς.
• there was a significant development of new co-operatives, such as is the case in Finland, where the movement is sho wing growth and renewal in spite of the economic crisis (40% of the population are members of co-operatives); there was a clear affirmation of the characteristics and democratic and ethical values of co-operatives, and also of their economic weight; co-operatives have even more need of competence in management and training; the sector of the social economy requires a clear legisla tive framework; the sector would like to have European statutes.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ λανσάρισμα μιας πρόσκληση υποβολής προτάσεων προκειμένου να βρεθεί ένας οργανισμός που είναι ικανός να ανταποκριθεί σε ορισμένα κριτήρια.
On this occasion the participants discussed the FENPROF pro ject, one of the principal teachers' unions (all levels) in Portugal, which proposed to the other unions that a common initiative be taken with regard to insurance.
Ο πλειοδότης θα πρέπει να εξασφαλίσει στους εκπαιδευτικούς μια πλεονεκτική κάλυψη και μάλιστα περισσότερα από αυτά που προσφέρονται στην αγορά.
The reason: pension contribu tions from the State are decreasing and increasingly the ques tion is raised of having good sickness-life insurance cover for teachers as well. The initiative consists of launching a call for tenders in order to find an organisation capable of meeting certain criteria.
Οι μεσίτες εξαιρούνται και τα οφέλη που ενδεχομένως να προκύψουν θα διατεθούν για κοινωνικές δραστηριότητες.
The successful bidder must offer teachers cover which is as advantageous, or more so, than what is * offered on the market.
Μεσοπρόθεσμα θα δημιουργηθεί ένα σωματείο - ASSPROF - και μετά από τρία χρόνια θα γίνει ασφαλιστικός οργανισμός.
Brokers are excluded and any pro fit thus generated will go to social activities; an association - ASSPROF - will be created in the medium term and will become a mutual society after three years.
Οι εκπαιδευτικοί ελπίζουν ότι αυτό το μοντέλο θα δώσει καρπούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It emerged from this conference that the universities and researchers are becoming more and more inter ested in the social economy, an inescapable socio economic reality.
Νέο Λογιστικό Σχέδιο που προορίζεται για τους μη κερδοσκοπικούς φορείς στην Ισπανία
The Independent University of Lisbon (IUL), the only European university to have a co-operative structure, organised a conference on 26 and 27 October, whose objective was the launch of a "Masters Degree in social economy".
Αυτό το ευρωπαϊκό "Master" θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 1999 και θα οργανωθεί από κοινού από το ΑΠΑ, το Πανεπιστήμιο της Rennes II και το Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης.
This European "Masters Degree" will start in January 1999 and be jointly organised by IUL, the University of Rennes II and the University of Barcelona.
Τα δύο τελευταία οργανώνουν αυτό το μεταπτυχιακό εδώ και μερικά χρόνια.
The latter two have been organising this 3rd cycle training for several years.
Απευθύνεται κυρίως σε επαγγελματίες που επιθυμούν να αξιοποιήσουν και να πιστοποιήσουν την εμπειρία τους ή απλώς να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους.
It is pri marily aimed at operators in the field who wish to develop their experience and gain qualifications, or merely to increase their knowledge.
Αυτή η πρωτοβουλία ταυτίζεται πλήρως με την πρόταση που υπάρχει στο σχέδιο του προγράμματος-πλαίσιο (19992004) υπέρ της κοινωνικής οικονομίας που προβλέπει μεταξύ άλλων τη δικτύωση των προγραμμάτων κατάρτισης σε θέματα κοινωνικής οικονομίας, που υπάρχουν σε πανεπιστημιακό ή δευτεροβάθμιο επίπεδο.
Organisations in the Social Economy" organised by the AST (Association for Social Training) with the collabo ration of Directorate General for the Promotion of the Social Economy (Ministry of Work and Social Affairs), were held in Madrid on 8 and 9 October.
Με την ευκαιρία αυτή οι συμμετέχοντες συζήτησαν το σχέδιο της FENPROF, ένα από τα κυριότερα συνδικάτα εκπαιδευτικών (όλα τα επίπεδα) στην Πορτογαλία που
On this occasion one of the main issues discussed was the new Accounting Plan, made up of a series of norms which
Οι δέκατες πέμπτες Ημέρες "Διαχείρισης και Κατάρτισης των Οργανώσεων της Κοινωνικής Οικονομίας" που οργάνωσε η AFS - Association Formation Sociale (σωματείο κοινωνικής κατάρτισης) με τη συνεργασία της Γενικής Διεύθυνσης Προώθησης της Κοινωνικής Οικονομίας (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων), έλαβαν χώρα στη Μαδρίτη στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
This initiative fits in perfectly with the proposal made in the programme-framework project (1999-2004) in favour of the social economy which, among other things, foresees the net working of training in the social economy which exists at university and secondary education level.
ουσιαστικό να εκπροσωπούνται τα συμφέροντα του εμπορίου.
that the interests of commerce are represented there.