natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφθησαν κατά το χρονικό διάστημα από της υπογραφής μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης από πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεν δύνανται να αντιταχθούν στην παρούσα Συνθήκη, αν κατά την κρίση του Δικαστηρίου, αποφαινομένου κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η πρόθεση αποφυγής της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης αυτής υπήρξε για οποιοδήποτε των μερών ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας ή της συμβάσεως.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές.
The Court of Justice shall consist of thirteen Judges.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
O γενικός εισανγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 136 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 139, τρίτη παράγραφος.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
> 1ρ0ρο 139
Article 139
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους.
The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates General.
Αφορά εκ περιτροπής τρεις γενικούς εισαγγελείς.
Three Advocates General shall be replaced on each occasion.
Άρθρο 140 Α (5)
Article 140a5
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions
) θεσπίστηκε με το άρθρο 26 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕ L 169 της 29.6.1987).
Inserted by Article 26 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Βλ. την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ. Ευρατόμ), σ. 51.
See the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom), p. 51.
Συνθ. ΕΚΑΕ διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
EAEC Treaty to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρω­τοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
O κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Το Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία όσον αφορά:
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in:
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πρόσωπο ή επιχείρηση διέπραξε παράβαση της παρούσης Συνθήκης για την οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 83 καλεί το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το πρόσωπο ή η επιχείρηση αυτή να επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση κατ' εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Για το σκοπό αυτό είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή λόγω αναρμοδιοτητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή κατά παράβαση της παρούσης Συνθήκης παραλείπουν να αποφασί­σουν, τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητος δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητήσουν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις (
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:(a) the interpretation of this Treaty;
(') Βλ. επίσης τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα που παρατίθενται (σε αποσπάσματα) κατωτέρω (σ.
See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p.
240 επ.) και που απονέμουν στο
240, conferring on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation.
(7) Βλ. τις διατάξεις που παρατίθενται στην υποσημείωση 10, η οποία αφορά το άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ .
See the provisions referred to in footnote 10 to Article 179 of the EEC Treaty.
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 146, τρίτη παράγραφος, κάθε διάδικος σε διαφορά όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η ισχύς κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται να επικαλεσθεί στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 146, πρώτη παράγραφος.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third paragraph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστά­σεις, να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρ­θρο 164.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
O οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβού­λευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (8).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title HI of the Statute.8
O κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητος μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους μέλους για το σκοπό αυτό και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο και στη Διαιτητική Επιτροπή που συνιστάται κατά το άρθρο 18.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
O έλεγχος όμως της κανονικότητος των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμ­βαση.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει (').
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.9
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαφορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η Συν­θήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
(") Η παράγραφος αυτή προστέθηκε με το άρθρο 27 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕ L 169 της 29.6.1987). (') Βλ. το άρθρο 22 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων [που θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, ΕΕ ειδ. έκδ. 01/001. ο. 108).
Paragraph inserted by Article 27 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987). See Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 30).
Γ - Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (ι)
C - Treaty establishing the European Coal and Steel Community1
Τα όργανα της Κοινότητας είναι: η Ανωτάτη Αρχή, η οποία επικουρείται από μία Συμβουλευτική Επιτροπή' η Κοινή Συνέλευση, η οποία καλείται στο εξής «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»· το Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο καλείται στο εξής «το Συμβούλιο»·
The institutions of the Community shall be: - a High Authority, assisted by a Consultative Committee; - a Common Assembly (hereinafter called 'the European Parliament'); a Special Council of Ministers (hereinafter called 'the Council');
- - - - το Δικαστήριο (
- - a Court of Justice2
), το οποίο καλείται στο εξής «το Δικαστήριο».
(hereinafter called 'the Court').
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
(') Υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951.
Signed at Paris on 18 April 1951.
O γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β, τρίτη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους.
The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years. He may be re-elected.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Αρθρο 32γ
Article 32cP
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
(') θεσπίστηκε με το άρθρο 4 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987).
Inserted by Article 4 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of June 29 1987).
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανωτάτης Αρχής λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
O έλεγχος του Δικαστηρίου δεν δύναται εντούτοις να επεκταθεί επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, ενόψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφάσεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτεται στην Ανωτάτη Αρχή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
The Court may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the High Authority took its decisions or made its recommendations, save where the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
Οι επιχειρήσεις (4) ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκήσουν προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν ή κατά γενικών αποφάσεων και συστάσεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
Undertakings4or the associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of power affecting them.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στις δύο πρώτες παραγράφους του παρόντος άρθρου ασκούνται εντός μηνός υπολογιζόμενου, κατά περίπτωση, από την κοινοποίηση ή τη δημοσίευση της αποφάσε­ως ή της συστάσεως.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Αν επιχείρηση ή ομάς επιχειρήσεων υφίσταται άμεση και ειδική ζημία εξαιτίας αποφάσεως ή συστάσεως, η οποία εκρίθη από το Δικαστήριο ότι επιβαρύνεται με πταίσμα που θεμελιώνει την ευθύνη της Κοινότητος, η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να λάβει, ασκώντας τις
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it
( < ) Βλ. άρθρο 80.
See Article 80.
Οι προσφεύγοντες, κατά τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 33 της παρούσης Συνθήκης, δύνανται να επικαλεσθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής την έλλειψη νομιμότητος των αποφάσεων και συστάσεων η οποία τους προσάπτεται.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
'Οταν κατά της αποφάσεως αυτής ή κατά της σιωπηρός αποφάσεως, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξη της ανωτέρω αναφερομένης καταστάσεως, ασκείται προσφυγή στο Δικα­στήριο, η οποία στηρίζεται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει το βάσιμο της αποφάσεως αυτής.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Σε περίπτωση ακυρώσεως, η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της αποφάσε­ως του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός μηνός από τη δημοσίευση της πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τη γνωστοποίηση της πράξεως του Συμβουλίου στα κράτη μέλη ή στην Ανωτάτη
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the High Authority.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις (5) περί του κύρους των πράξεων της Ανωτάτης Αρχής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings5 on the validity of acts of the High Authority and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
) Βλ. επίσης τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα που παρατίθενται (σε αποσπάσματα) κατωτέρω στις σελ. 227-235.
See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p. 227.
Ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα Συνθήκη.
The Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβού­λευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (6).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.6
Η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να μη μεταδίδει πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως τους επαγγελματικά απόρρητα, ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Με την επιφύλαξη αυτή η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να δημοσιεύει τα στοιχεία που δύνανται να είναι χρήσιμα στις κυβερνήσεις ή σε κάθε άλλον ενδιαφερό­μενο.
Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to Governments or to any other parties concerned.