natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο περιβαλλοντικής ενημέρωσης θα βοηθήσει τις MME της περιοχής να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές πρακτικές τους.
The Informa­ tion Centre will support the region's SMEs to improve their
Η οικολογική αειφορία ως κινητήρια δύναμη σε μια μεσαίου μεγέθους αστική περιοχή
Ecological Sustainability as a Driving Force in a Medium-Sized Urban Region
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 3 750 000 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 1 875 000 ECU (50 %)
Total Eligible Cost: 3 750 000 ECU ERDF Contribution: 1 875 000 ECU (50%)
Επίσης, στο πλαίσιο του έργου θα δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μια σειρά προγραμμάτων επίδειξης αειφόρου ανάπτυξης στους τομείς ενέργειας, υδάτων και αποχέτευσης, διαχείρισης απορριμμάτων, μεταφορών και γεωργίας.
The project will also invite proposals for a series of sustain able development demonstration projects in the following sectors: energy, water and sewerage, waste management, transportation, and agriculture.
Πανοραμική άποψη της περιοχής Vassbo όπου εκτελείται το έργο.
This action is expected to generate innovative proposals and engage local environ mental companies in the project's activities.
Η έρευνα στο πλαίσιο του έργου θα διεξαχθεί από κοινού με το Πανεπιστήμιο της Dalarna.
Research within the project will be undertaken in partner ship with the University of Dalarna.
Θα εκπονηθούν μελέτες για τη βελτίωση του τοπικού σχεδιασμού και των ενεργειών πολιτικής.
Studies will be carried out to improve local planning and policy actions.
Επιπλέον, το έργο θα ενισχύσει τη γενική πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τους τομείς του περιβάλλοντος και της οικολογίας.
Overall access to information in the areas of the environment and ecology will also be enhanced by the project. There will be
Θα διοργανωθεί εκστρατεία ευρείας ενημέρωσης και δημοσιοποίησης έτσι ώστε να διαδοθούν τα πορίσματα των ερευνών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ορθή πρακτική περιβαλλοντικής διαχείρισης.
A panoramic view of the Vassbo project area a wide information and publicity campaign, so that findings from the research can be disseminated, to increase aware ness of good practice in environmental management.
Προσδοκάται ότι μέσω αυτής της συνδυασμένης προσέγγισης η περιοχή θα αποτελέσει πρότυπο αει­φόρου αστικής ανάπτυξης.
It is the Centre's Board, comprised of senior politicians, will be hoped that through this combined approach the area will responsible for the control of the programme and the project be seen as a model for sustainable urban development.
μεγάλης κλίμακας.
will be monitored by a support group of leading local author ity officers and the "Dalarna Research Council".
Υπεύθυνη
Contact tal considerations.
Τηλ. (46­243) 22 38 02/00 Φαξ (46­243) 22 38 07 E­mail: elsmari.julin@nrc.se
Tel: 0046 2^ 22 38 02/00 Fax: 0046 243 22 38 07 E-mail: elsmari.julin@nrc.se as well as securing jobs in other industries by integrating
Το έργο θα παράσχει χρήσιμα διδάγματα σε πολλές πόλεις της ΕΕ σχετικά με τρόπους αντιμετώπισης ζητημάτων αειφόρου ανάπτυξης σε διάφορα επίπεδα κοινότητας.
The project will provide useful lessons for many EU cities on how to address sustainable development issues at different levels of the community.
Το Friedrichshain είναι μία από τις ανατολικές περιοχές του Βερολίνου και μαζί με άλλα τμήματα της πρώην Ανατολικής Γερμανίας έχει υποστεί μια ταχεία διαδικασία ύφεσης της βιομηχανικής δραστηριότητας ως επακόλουθο της ενοποίησης.
Friedrichshain is one of the eastern districts of Berlin and along with many parts of the former East Germany has been subject to a rapid process of industrial decline since unifi cation.
Το Friedrichshain έχει χάσει 20 000 θέσεις εργασίας στον βιομηχανικό τομέα.
Friedrichshain has lost 20,000 jobs in the industrial sector.
Το ποσοστό ανεργίας 13 % συγκαλύπτει ένα μεγάλο ποσοστό μακροχρόνιων ανέργων που απειλούνται με μόνιμο αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Its unemployment rate of 13% masks a high pro portion of longterm unemployed threatened with perma nent exclusion from the labour market.
Η καθοδική πορεία του Friedrichshain επιδεινώνεται με την αποδημία πολλών οικονομικά δραστήριων κατοίκων με υψηλή εξειδίκευση που εγκαταλείπουν την περιοχή.
Friedrichshain's downward spiral is compounded by emigration with many economically active, highly qualified residents leaving the district.
Ο εναπομένων πληθυσμός αποτελείται από ολοένα και περισσότερους ανέργους και από εκείνους που διεκδικούν επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας.
The population left behind is increasingly consist ing of unemployed and those claiming welfare benefits.
Το διατηρητέο κτίριο θα στεγάσει το πολιτιστικό κέντρο.
A boom in Berlin's construction sector has led to predic tions that Friedrichshain could develop as a location for the service sector.
Μια έξαρση δραστηριότητας στον κατασκευαστικό τομέα οδήγησε σε προβλέψεις ότι το Friedrichshain θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μια περιοχή όπου θα ευδο­κιμήσει ο τομέας παροχής υπηρεσιών.
Enterprises (SMEs) have been unable to take advantage of the boom as they lack the necessary capital as well as the environmental and economic expertise necessary to com pete in this area. Moreover, the qualifications of the unem ployed in Friedrichshain relate to outdated industrial and
Επιπλέον, οι ειδικεύσεις των ανέργων στην περιοχή του Friedrichshain σχετίζονται με ξεπερασμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς τομείς και δεν πληρούν τις απαιτήσεις των νέων και αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων του τομέα υπηρεσιών.
This listed building will house the Cultural Centre commercial sectors and do not meet the requirements of the new and growing service sector businesses.
Το αστικό πρότυπο πειραματικό έργο έχει αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης προκειμένου να επιλύσει τα κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά προβλήματα του Friedrichshain.
The Urban Pilot Project has developed an integrated action plan to tackle the social, cultural, and economic problems of Friedrichshain.
Το έργο συγκεντρώνει πόρους σε τομείς υφιστάμενου δυναμικού στον κατασκευαστικό τομέα και τον τομέα υπηρεσιών.
The project concentrates resources on areas of existing potential in the construction and service sectors.
Βραχυπρόθεσμα αλλά και μεσοπρόθεσμα, το έργο θα βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον των MME με την ανάπτυξη μιας «συμβου­λευτικής υπηρεσίας για τις MME».
In the short and medium term, the project will im prove the business environment for SMEs with the devel opment of a "Consultation Agency for SMEs".
Επίσης, το έργο θα επιλύσει και το θέμα της έλλειψης εξειδίκευσης στην περιοχή και θα παράσχει εγκαταστάσεις για πολιτιστικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των κατοίκων της περιοχής.
The project will also tackle the lack of skills ¡n the area as well as pro vide cultural and recreational facilities to improve the qual ity of life for district residents.
Μακροπρόθεσμα, θα δημιουργηθεί ένας ιδιωτικός φορέας που θα διασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του έργου μετά το πέρας του αστικού πρότυπου πειραματικού έργου.
In the long-term, a private body will be created to ensure the continuity of the project activities beyond the end of the Urban Pilot Programme.
Η πρωτοπόρος ενέργεια του έργου είναι η ανάπτυξη της «συμβουλευτικής υπηρεσίας για τις MME» στην περιοχή.
A panoramic view of the railway area the "Consultation Agency for SMEs" in the district.
Στρατηγικές για το Friedrichshain
Strategies for Friedrichshain
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 4 638 769 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 191 977 ECU (47,25 %) με αντικείμενο την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών οικονομικών παραγόντων.
Total Eligible Cost: 4 638 769 ECU ERDF Contribution: 2 191 977 ECU (47.25%) take the form of a local development agency with the task of developing and encouraging co-operation between local eco­ nomic actors, it will also provide consultancy support and advice to local SMEs as well as incentives to attract business and investment to Friedrichshain.
Επιπλέον, θα παράσχει συμβουλευτική στήριξη στις τοπικές MME καθώς και κίνητρα για την προσέλκυση επιχειρήσεων και επενδύσεων στο Friedrichshain.
The agency will particularly target the promotion and up-grading of know-how for SMEs in the construction sector.
Ειδικό στόχο της υπηρεσίας θα αποτελέσει η προαγωγή και αναβάθμιση της τεχνογνωσίας για τις MME που δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό τομέα.
The project also aims to develop a cultural centre using the conversion of an existing historic building as an opportu­ nity for "on-the-job" training for the unemployed in construc­ tion skills.
Το εγκαταλελειμμένο κτίριο στη θα μετατραπεί σε παιχνιδότοπο
The derelict building at Franz-Mehring-Platz will be transformed in an adventure playground the Friedrichshain district regional significance.
Franz-Mehring-Platz περιπέτειας.
Affairs and the Berlin Ministry of Culture.
Μέσω της εταιρικής σχέσης του έργου, η οποία περιλαμβάνει το περιφερειακό Υπουργείο Πολιτισμού, το πολιτιστικό κέντρο της οδού PalisadenstraSe 48 θα αναπτύξει πόλους έλξης που θα προσδώσουν σε αυτό και στην περιοχή του Friedrichshain περιφερειακή σημασία.
Another area of intervention concerns the redevelopment business representatives, the Berlin Transportation Author­ of a disused rail-yard.
Η εν λόγω ενέργεια θα συνδυαστεί με ολοκληρωμένα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και στήριξης για τους ανέργους, όπου θα περιλαμβάνονται πακέτα κατάρτισης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στον κατασκευαστικό τομέα και σε συναφείς κλάδους.
The site will be cleaned up and used ity, the German Railway A.G. and the Berlin Electricity Com­ to locate an exemplary centre for the production and distri­ pany) to carry out specific operations.
τοπικούς παράγοντες (MME, κατοίκους, εκπροσώπους επιχειρήσεων, την Αρχή Μεταφορών του Βερολίνου, τον Γερμανικό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και την Επιχείρηση Ηλεκτρισμού του Βερολίνου) προκειμένου να πραγματοποιήσουν συγκεκριμένες εργασίες.
bution of ecological construction materials, including spe­ cial products for more environmentally friendly construc­ tion and for the preservation of old historical buildings in
Άλλο ένα πεδίο παρεμβάσεων αφορά την ανάπλαση ενός παροπλισμένου σταθμού συνδέσεως συρμών.
To ensure the success and lift-off of the project's wide range of actions, a broad partnership has been established.
Τηλ. (49-30) 611 20 15/14 Φαξ (49-30) 611 34 35 E-mail: netzel@bbtt.de
Tel: 0049 30 611 20 15/14 Fax: 0049 30 611 34 35 E-mail:, rietzel@bbtt.de number of departments of the Friedrichshain District Ad­
Αυτά τα κρατικά όργανα θα συνεργαστούν με
Urban Planning, the Friedrichshain Department for Cultural
Το μικρό νησί Gran Canaria διαθέτει μια τεράστια ποικιλία τοπίων, χλωρίδας και πανίδας.
The small island of Gran Canaria has a huge diversity of landscapes, flora and fauna.
Εντούτοις, η υψηλή πυκνότητα του πληθυσμού, ο περιορισμένος χώρος και η μεγάλη εξάρτηση από τον τουρισμό δημιουργεί ένα πρότυπο μη αειφόρου ανάπτυξης.
However, its high population density, restricted space and high dependence on tour ism is creating a model of unsustainable development.
Στα περίχωρα της πρωτεύουσας του νησιού, Las Palmas, η άναρχα δομημένη πόλη συναντά τη λεκάνη απορροής του ποταμού Guiniguada, ο οποίος έχει δημιουργήσει ένα εντυπωσιακό φαράγγι.
On the outskirts of the island's capital, Las Palmas, the city's urban sprawl meets the river basin of the Guiniguada, which has formed an impressive canyon.
Ο σκοπός του έργου είναι να επιλύσει τα ζητήματα χρήσης της γης που ανακύπτουν στις περιοχές της λεκάνης Guiniguada που υφίστανται ιδιαίτερη πίεση εξαιτίας της αστικοποίησης.
The basin is an ecological corridor of high environmental value, with its source high in the island's volcanic mountains and encom passing a range of different eco-systems. The project aims to tackle the land-use issues arising in those areas of the
κατοικίες το έργο.
Guiniguada basin most under pressure from urbanisation.
Περιφερειακές, ανεπαρκώς σχεδιασμένες στην περιοχή Guiniguada όπου εκτελείται
The overall objective of the project is to create a "living paradise", promoting environmentally sustainable devel
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να δημιουργήσει έναν «ζωντανό παράδεισο», προωθώντας την περιβαλλοντικά αειφόρο ανάπτυξη σε μια περιοχή υψηλής οικολογικής αξίας, η οποία ωστόσο υποφέρει από τις συνδυασμένες πιέσεις της αστικοποίησης και της παρακμάζουσας γεωργίας.
Peripheral, poorly planned housing in the Guiniguada project area opment In an area of high ecological value which, none theless, suffers from the combined pressures of urbani sation and declining agriculture.
Πρόκειται για ένα μοναδικό έργο που δίνει έμφαση στην ανάπτυξη προτύπων συμμετοχής των πολιτών στην προσπάθεια δημιουργίας ενός προτύπου αειφόρου ανάπτυξης.
This is a unique project whose emphasis is on developing models of citizen par ticipation to achieve a sustainable model of development.
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καθοριστεί μια σειρά πρότυπων πειραματικών περιβαλλοντικών μέτρων που θα τονώσουν την ανάληψη περιβαλλοντικά φιλικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
Consultation and participation will be used to define a set of pilot environmental measures which will stimulate envi ronmentally-friendly economic activities.
Η πρώτη ενέργεια του έργου αποσκοπεί στον καθορισμό μελλοντικών ρυθμίσεων για τη διαχείριση της λεκάνης απορροής του ποταμού Guiniguada.
The project's first action aims to define the future arrange ments for the management of the Guiniguada's river basin.
Αυτό θα είναι ένα μέτρο σχεδιασμού που σκοπό έχει να ενσωματώσει στα σχέδια τοπικής ανάπτυξης ενέργειες για την προστασία του τοπίου.
This will be a planning measure aimed to incorporate ac tions for the protection of the landscape into local develop ment plans.
Θα διενεργηθεί διεξοδική ανάλυση των αναγκών και των προτεραιοτήτων στις διάφορες περιοχές της κοιλάδας του Guiniguada όπως επίσης και μια άσκηση παροχής συμβουλών από όλα τα σχετικά ιδρύματα και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
An indepth analysis of needs and priorities in various areas of the Guiniguada valley will be undertaken, as well as a consultation exercise with all the relevant insti tutes and interested actors.
Θα καταρτιστεί μια σειρά εγγράφων σχεδιασμού, τα οποία κατόπιν θα χρησιμοποιηθούν στην παρασκευαστική φάση άλλων ενεργειών του έργου.
A series of planning documents will be produced, which will subsequently be used In the preparatory phase for other actions of the project.
Θα διενεργηθεί ανάπλαση ενός αριθμού αστικών και αγροτικών περιοχών κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του έργου.
A number of urban and rural areas will be rehabilitated dur ing the project.
Επίσης, στον καθορισμό του χαρακτήρα των περιβαλλοντικών βελτιώσεων που θα πραγματοποιηθούν,
The exact nature of these environmental works will be defined during the consultation process, aiming to raise environmental awareness among the local population.
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 7 008 086 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 705 245 ECU (39 %) θα συμμετάσχουν διαφορετικές ομάδες συμφερόντων.
Total Eligible Cost: 7 008 086 ECU ERDF Contribution: 2 705 245 ECU (39%)
Μετά την υλοποίηση τους, θα καταρτιστεί μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών που θα παράσχουν λεπτομέρειες σχετικά με τη μεθοδολογία και τη διαδικασία διαβουλεύσεων, με σκοπό να ενημερωθούν και άλλες τοπικές αρχές που επιθυμούν να προβούν σε μια ανάλογη άσκηση.
Following their implementation, a series of guidelines will be developed giving details of the consultation methodology and process, with the aim of informing other local authorities who wish to undertake a similar exercise.
Προκειμένου να προαχθεί η χρήση της κοιλάδας, θα δημιουργηθεί ένας αριθμός σημείων πρόσβασης που θα διευκολύνουν την είσοδο για τον αστικό πληθυσμό.
In order to promote the use of the valley, a number of ac­ cess points will be created to facilitate entry by the urban population. These will be located: in the capital city of
Αυτά τα σημεία θα τοποθετηθούν: στην πρωτεύουσα Las Palmas, στο δήμο της Santa Brígida, ετην άλλη άκρη του πάρκου, και στο κέντρο της κοιλάδας.
Las Palmas; in the municipality of Santa Brígida, at the other end of the park; and at the centre of the valley.
Θα χαρτο­γραφηθούν διαδρομές για πεζοπόρους και ποδηλάτες, οι οποίες θα περνούν μέσα από τις φυτείες μπανάνας της κοιλάδας.
Itin­ eraries for walkers and cyclists will be mapped out through the banana plantations of the valley.
Θα παραγγελθεί η κατασκευή μιας σειράς «μνημείων Land Art», τα οποία θα εκτεθούν για το κοινό.
A series of "Land Art monuments" will be commissioned and displayed.
Ένα αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων για τη διαχείριση της λεκάνης Guiniguada περιλαμβάνει έναν αριθμό αυτοσυντηρούμενων υπηρεσιών που θα διευκολύνουν τη μακροπρόθεσμη λειτουργία του πάρκου της Guiniguada: ένα κέντρο πληροφοριών και ένα κέντρο διαχείρισης θα στεγαστούν σε ένα ανακαινισμένο κτίριο εντός του πάρκου της Santa Brígida, και θα κτιστεί ένα εκπαιδευτικό κέντρο πολυμέσων, το Mediateca.
An integral part of the plans to manage the Guiniguada basin Include the establishment of a number of self­sus­ taining services that will facilitate the long­term running of
σχετίζεται με το σχεδιασμό και σκοπός του είναι να πειραματιστεί με τρόπους συμμετοχής του κοινού στις δραστηριότητες του, εταιρικές σχέσεις ιδρυμάτων και ευαισθητοποίηση στην προετοιμασία αναπτυξιακών σχεδίων.
This is a unique pilot project driven by concepts rather than the Guiniguada Park: an information centre and manage­ specific actions. Much of the project is planning­related and ment centre will be located in a renovated building within aims to experiment with modes of public participation, insti­ the park at Santa Brigida, and a multi­media educational tutional partnerships and awareness­raising in the prepara­ centre, the Mediateca, will be built.
Υπεύθυνος im
tion of development plans.
Το έργο είναι ιδιαίτερα καινοτόμο σε εθνικό πλαίσιο, καθότι σηματοδοτεί μια απομάκρυνση από την παραδοσιακή προσέγγιση στη διαχείριση περιοχών υψηλής οικολογικής αξίας.
The project is particularly innovative in a national context, presenting a departure from the traditional approach to
Κανονικά, για τα φυσικά πάρκα στην Ισπανία δεν προβλέπονται οικονομικές δραστηριότητες.
·*$φ valley as well as support existing economic activities and encourage new, environmentally­sustainable ones, all with the participation of local residents and land owners.
Πρόκειται για ένα μοναδικό πρότυπο πειραματικό έργο οδηγούμενο μάλλον από έννοιες παρά από συγκε­κριμένες ενέργειες. Ένα μεγάλο μέρος του έργου
*4Í institutions. This is again innovative in a national context, where competencies in environmental affairs are typically split between municipal and regional Institutions.
Δίπλα στο Alhambra βρίσκεται η παλαιά μαυριτανική συνοικία του El Albaicín, μια λοφώδης περιοχή με στενούς, πλινθόστρωτους δρόμους και κρυμμένα κτίρια μεγάλης ιστορικής και αρχιτεκτονικής σπουδαιότητας.
El Albaicin, a hilly area of narrow, stone paved streets and hidden buildings of remarkable historical and architectural importance.
Εντούτοις, το El Albaicín δεν είναι εύκολα προσβάσιμο και προσελκύει ελάχιστους τουρίστες.
However, El Albaicin is not easily accessible and attracts few visitors.
Παρά το καθεστώς παγκόσμιας κληρονομιάς που έχει χορηγηθεί από την Unesco, η αρχιτεκτονική κληρονομιά του El Albaicín σταδιακά επιδεινώνεται.
It suffers from a range of social problems including an ageing population and relative pov erty, a situation compounded by the high proportion of gyp sies and those of North African origin in the area. Despite its
Τα παλαιά τείχη της πόλης της Γρανάδας.
UNESCO World Heritage status, El Albaicin's architectural heritage Is gradually deteriorating.
Ο σκοπός του έργου είναι να θέσει τη βάση για την ανάπλαση αυτής της μοναδικής περιοχής.
The project aims to establish the basis for the revitalisation of this unique district.
Η στρατηγική του έργου είναι επιμερισμένη σε βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
The project's strategy is split into short, medium and long term objectives.
Βραχυπρόθεσμα, θα πραγματοποιηθεί ένας αριθμός έργων φυσικής υποδομής προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα, να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέλκυση τουριστών και να διεξαχθεί ανακαινιστικό έργο.
In the short term, a number of physical infrastructure projects will be under taken to improve accessibility, attract visitors and under take restoration work.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, το έργο σκοπό έχει να θέσει τα θεμέλια για ένα πιο αειφόρο μέλλον για την περιοχή με συμμετοχή της κοινότητας, στηριζόμενο στο μοναδικό «χαρμάνι» πολιτισμών και λαών που χαρα­κτηρίζει την περιοχή.
Over the medium and long term, the project aims to lay the foundation for a more sustain able community-based future for the district, building on its unique mix of cultures and people.
Οι εν λόγω στόχοι θα υλοποιηθούν μέσω ενός ολοκληρωμένου πακέτου μέτρων για την αναζωογόνηση των τομέων του τουρισμού, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του επιχειρηματικού τομέα στο El Albaicín.
These objectives will be realised via an integrated package of measures revitalising the tourism, education, culture and business sectors in El Albaicin.
Το μοναστήρι της Santa Isabel la Real θα φιλοξενήσει το μουσείο El Albaicín.
Each activity builds on under-developed advantages, such as the large number of visitors to the neighbouring La Alhambra palace, the richness of its traditional craft industries, and its impres sive cultural and historical heritage.
Ένας βασικός σκοπός του έργου θα είναι να βελτιώσει την πρόσβαση στο παλαιό κέντρο, ειδικά για τους τουρίστες.
A key aim of the project will be to improve access to the ancient centre, particularly for tourists.
Η διαδρομή από το κέντρο της Γρανάδας προς τα δυτικά του El Albaicín θα βελτιωθεί με μια συμπληρωματική δραστηριότητα τη διεξαγωγή της οποίας έχει αναλάβει το δημοτικό συμβούλιο.
The route from the centre of Granada to the west of El Albaicin will be im proved by a complementary activity being conducted by the City Council. From the east a pedestrian path will be
Στο πλαίσιο του έργου θα ανακατασκευαστεί από τα ανατολικά ένα πεζοδρομημένο μονοπάτι κατά μήκος της ιστορικής οδού Cuesta de los Chinos.
The monastery of Santa Isabel la Real will host the Albaicin museum reconstructed by the project along the Cuesta de los
Οικονομική αναζωογόνηση του ιστορικού κέντρου του El Albaicín
Economie Regeneration of the Historic Centre of "El Albaicin"
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 6 051 140 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 953 897 ECU (48,82 %)
Total Eligible Cost: 6 051 140 ECU ERDF Contribution: 2 953 897 ECU (48.82%)
Μια ενδιαφέρουσα πτυχή της στρατηγικής ανάπλασης, η οποία αποσκοπεί στο να δώσει νέα ζωή στην περιοχή, είναι η συμμετοχή του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, το οποίο θα εστιάσει κάποιες από τις δραστηριότητες του στην περιοχή.
An interesting aspect of the regeneration strategy, in tended to inject new life into the area, is the participation of the University of Granada, which will base some of its activities in the district.
Σχεδιάζεται η δημιουργία μιας «ευρωπαϊκής σχολής αποκατάστασης κτιρίων» για 250 φοιτητές, όπως επίσης και μια «τουριστική σχολή» για περίπου 150 φοιτητές.
Faculty" is planned for 250 students, as well as a "Tour ism School" for around 150 students.
Η παράλληλη ανάπτυξη φοιτητικής εστίας θα εξασφαλίσει νέα ζωή στην περιοχή.
A parallel devel opment of student residences in the area will ensure that new life is brought into the district.
Τοπική χειροτεχνία: η παραγωγή των παραδοσιακών κεραμικών της Γρανάδας.
Local crafts: the production of Granada's traditional ceramics
Άλλο ένα σημαντικό τμήμα του έργου θα είναι οι εργασίες αποκατάστασης και ανακαίνισης, με βελτιώσεις στα παλαιά τείχη και κατά μήκος των σηματοδοτημένων τουριστικών οδών.
Restoration and renovation work will also be an impor tant part of the project, with improvements to the ancient walls and along the planned sign-posted tourist routes.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αλληλοσυμπληρωματικότητα των πολυάριθμων μέιρων του έργου, έχει δημιουργηθεί μια ευρεία εταιρική σχέση που θα αναλάβει την εκτέλεση του έργου.
These activities will be complemented by the Universi subsequent community-based actions being used to pro ty's Restoration Faculty, and through the promotion of mote the project's overall sustainability.
Πληροφορίες ιοριες
Restoration Faculty will also be used to build links to the
(34) 958 24 81 32 Φαξ (34) 958 20 46 12
Tel: 0034 58 24 81 32 Fax; 0034 58 20 46 12