natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δραστηριότητες εκτός του πεδίου της κοινής επιχείρησης, τα μέρη δεν είναι ούτε ανταγωνιστές ούτε δυνητικοί ανταγωνιστές.
In activities outside the field of the joint venture the parties are neither competitors nor potential competitors.
Η Elopak είναι κατα­σκευαστής χαρτοκυτίων για νωπά ή παστεριωμένα υγρά, αγορά στην οποία η Metal Box δεν έχει συμφέ­ροντα.
Elopak is a manufacturer of cartons for fresh or pasteurized liquids — a market in which Metal Box has no interests.
Ως εκ τούτου, η δημιουργία της Odin δεν θα έχει επιπτώσεις σε κάποια πραγματική ή δυνητική ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μητρικών εται­ρειών.
Consequently, the creation of Odin will not have any impact on any existing competitive or potentially competitive relationship between the parents.
Η Odin μπορεί, ωστόσο, να καταστεί ανταγω­νιστής της Metal Box, σημείο το οποίο εξετάζεται παρακάτω.
Odin may, however, become a competitor of Metal Box, a point which is delat with below.
Η Metal Box δεν διαθέτει πείρα ως προς τα χαρτοκυ­τία ειδών διατροφής που θα χρησιμοποιηθούν ως βάση του νέου προϊόντος.
Metal Box has no experience with the type of board cartons to be used as the basis for the new product.
Είναι απαραίτητη η ειδική τεχνογνωσία ως προς τα χαρτοκυτία προκειμένου να υπάρξει αντοχή κατά τη διαδικασία πλήρωσης και ταυτόχρονα να συγκρατηθεί η στερεότητα και να διατηρηθούν στα ράφια τα προϊόντα για μερικούς μήνες.
Special know-how for cartons is necessary if they are to withstand the heat of the filling process whilst still retaining stability and giving a shelf-life of several months.
Τα χαρτοκυτία αυτά πρέπει πάντως να προσαρμοστούν ώστε να είναι σε θέση να δέχονται ένα ελασματοποιημένο μεταλλικό κάλυμμα.
These cartons must in any case be adapted to be capable of accommodating a laminated metal lid.
Κανένα μέρος δεν μπορεί σε σύντομο χρονικό διάστημα να μπει στην αγορά μόνο του καθώς μια τέτοια είσοδος θα απαιτούσε μια γνώση της τεχνολο­γίας του άλλου μέρους η οποία δεν θα μπορούσε να αναπτυχθεί χωρίς σημαντική και χρονοβόρα επέν­δυση.
Neither party could in the short term enter the market alone as such entry would require a know ledge of the other party's technology which could not be developed without significant and timeconsuming investment.
Η σύσταση της Odin δεν μπορεί να οδηγεί σε αποκλεισμό παρόμοιων δυνατοτήτων δυνητικών ανταγωνιστών.
The creation of Odin is not likely to lead to fore closure of similar possibilities to potential competitors.
Όπως αναφέρθηκε, μέχρι να παρα­χθεί και να τεθεί επιτυχώς σε εμπορία το προϊόν, είναι δύσκολο να λεχθεί σε ποια σχετική αγορά προϊ­όντος θα ανταγωνιστεί αποτελεσματικότερα.
As has been stated, until the product is developed and successfully marketed it is difficult to say on which relevant product market it will compete most effectively.
Ανεξάρ­τητα από την αβεβαιότητα αυτή, υπάρχουν αρκετοί άλλοι πολύ μεγάλοι κατασκευαστές μεταλλικών δοχείων στην Κοινότητα, οι οποίοι διαθέτουν τουλά­χιστον ισοδύναμη τεχνική τεχνογνωσία με τη Metal Box.
Notwithstanding this uncertainty, there are several other very large metal can makers in the EEC who have at least equivalent technical know-how to Metal Box's.
Στην αγορά χαρτοκυτίων, η Elopak είναι μόνο μία από τις αρκετές εταιρείες που χρησιμοποιούν την τεχνολογία Excello σε μη αποκλειστική βάση.
In the market for cartons, Elopak is only one of several companies using Excello technology on a non-exclusive basis.
Επιπλέον, η Tetrapak, ειδικότερα, με πολύ μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς διαθέτει όχι μόνο ίδια τεχνολογία ισοδύναμη προς την τεχνολογία της Elopak για το νωπό γάλα, αλλά επίσης και σηπτική τεχνολογία για χαρτοκυτία μορφής «πλίνθου» τα οποία ήδη χρησι­μοποιούνται σε περιορισμένο βαθμό για είδη διατρο­φής επεξεργασμένα με τη μέθοδο UHT.
In addition, Tetrapak in particular, with a much bigger market share, has not only its own technology equivalent to Elopak's for fresh milk, but also aseptic technology for 'brick' style cartons which are already used to a limited extent for UHT-processed foods.
Η PKL διαθέ­τει επίσης αυτήν την τεχνική δυνατότητα.
PKL also possess this latter tech nical ability.
Δεδομένου ότι τα μέρη δεν μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνι­στές και ότι η σύσταση της κοινής επιχείρησης δεν συνεπάγεται κίνδυνο αποκλεισμού και ακόμη η συμφωνία δεν οδηγεί στη δημιουργία ενός δικτύου ανταγωνιστικών κοινών επιχειρήσεων, οι συμφωνίες σύστασης της Odin δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 1.
As the parties could not realistically be regarded as competitors, actual or potential, and the creation of the joint venture entails no foreclosure risk, and the agreement does not involve the creation of a network of competing joint ventures, the agree ments to establish Odin do not fall within the terms of Article 85 (1).
Η πείρα της Metal Box και της Elopak και τα κεφά­λαια που διαθέτουν είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη του νέου προϊόντος που θα αποτελέσει συνδυασμό της τεχνικής και εμπορικής τεχνογνωσίας τους αντίστοιχα.
Both Metal Box's and Elopak's experience and resources are necessary to develop the new product which will be a combination of their respective technical and commercial know-how.
Οι τεχνικοί κίνδυνοι που ενέχει η ανάληψη έρευνας για ένα νέο είδος προϊόντος που θα πρέπει ακόμη να δοκιμαστεί και συνεπάγεται την ανάπτυξη από κάθε συνεταίρο ενός ολόκληρου νέου τομέα τεχνολογίας, καθώς και οι κίνδυνοι που επάγε­ται η ανάπτυξη νέων αναγκαίων μηχανών πλήρωσης, σφράγισης και ελέγχου, είναι εύλογο ότι θα εμπόδι­ζαν κάθε μέρος να επιχειρήσει να αναλάβει μόνο του την έρευνα και ανάπτυξη του προϊόντος αυτού.
The tech nical risks involved in carrying out research for a brand new product yet to be proven and which involves a whole new area of technology for each partner, and the risks involved in developing the new filling, sealing and handling machinery necessary, would realistically preclude each party from attempting to carry out research and development on its own.
Επιπλέον, σημαντικοί εμπορικοί κίνδυνοι ανακύ­πτουν όχι μόνο ως προς την απόκτηση της εμπιστο­σύνης του τελικού καταναλωτή για το νέο χαρτοκυτίο αλλά ακόμη και για να πεισθούν οι εταιρείες επεξεργασίας συσκευασίας ειδών διατροφής να επεν­δύσουν στον ακριβό νέο εξοπλισμό συσκευασίας και σφράγισης που θα είναι αναγκαίος αναπόφευκτα για το νέο προϊόν.
In addition, considerable commercial risks are involved not only in gaining final consumer acceptance for the new carton but also in persuading food processors/packers to reinvest in the expensive new packaging and sealing equipment that will inevitably be necessary for the new product.
Πρέπει πάντως να εξεταστεί αν οι ειδικές διατάξεις της συμφωνίας περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή αν οι ειδι­κές αυτές διατάξεις δεν υπερβαίνουν αυτό το οποίο είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί το ξεκίνημα και η σωστή λειτουργία της κοινής επιχείρησης.
The specific provisions of the agreement must however be examined to ascertain whether such provisions restrict competition within the meaning of Article 85 (1), or whether they are no more than is necessary to ensure the starting up and the proper functioning of the joint venture.
Ειδικό­τερα πρέπει να εξεταστεί και το γεγονός αν η επιτυ­χής παραγωγή και εμπορία του νέου προϊόντος της Odin είναι δυνατό να ανταγωνιστεί σε ορισμένο βαθμό τα σημερινά προϊόντα της Metal Box.
In particular, account must be taken of the fact that if successfully developed and marketed, Odin's new product may compete to some extent with Metal Box's current output.
Διατάξεις σχετικά με τις δραστηριότητες των μητρι­κών εταιρειών στην έρευνα και ανάπτυξη ή εκμετάλλευση των στενών συγγενών και πιθανώς ανταγωνιστικών προϊόντων.
Provision relating to the activities of the parents related and possibly competing closely products.
Η αποκλειστικότητα στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί υπό τις περιστάσεις αυτές να συγκριθεί με αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης του δικαιώμα­τος πνευματικής ιδιοκτησίας επί της τεχνογνωσίας που είναι έτοιμη για τεχνική εκμετάλλευση είτε σε μια σχέση δικαιοπάροχου/δικαιοδόχου (βλέπε απόφαση Boussois/Interpane) (') ή όταν ο δικαιοπάρο­χος είναι εταίρος σε μια κοινή επιχείρηση με την οποία μπορεί να ανταγωνίζεται άμεσα (βλέπε απόφαση της Επιτροπής Mitchell-Cotts/Sofiltra) (2).
The exclusivity in this case cannot in the circumstances be compared to exclusive licences of proprietary know-how which is ready for technical exploitation either in a licensor/licensee relation ship (see Boussois/Interpane Decision (*) or where the licensor is a partner in a joint venture with which it can compete directly (see Commission Decision Mitchell-Cotts/Sofiltra (6).
Η παραχώρηση στην Odin του αποκλειστικού δικαι­ώματος εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας επί της τεχνογνωσίας η οποία αντι­στοιχεί στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας (το οποίο ρητά καθορίζεται ότι περιλαμβάνει μόνο το ειδικά συγκεκριμένο προϊόν) αποτελεί εγγύηση για κάθε μέρος ότι ο εταίρος θα αφιερώσει όλες τις δυνά­μεις του στην πραγμάτωση του σχεδίου.
The grant to Odin of the exclusive right to exploit the proprietary know-how in the field of the agree ment (which is very narrowly defined to include only the highly specific product in question) is a guarantee to each party that its partner will devote its full efforts to the project.
Λόγω του ότι η επιτυχία της Odin εξαρτάται από τις προσπά­θειες αυτές οι διατάξεις αυτές θα αναγκάσουν καθένα από τους εταίρους να αναλάβει αφενός τους οικονομικούς τεχνικούς και εμπορικούς κινδύνους που συνεπάγεται η πραγμάτωση του σχεδίου, αφετέ­ρου δε να μεταδώσει στην Odin απόρρητη τεχνο­γνωσία.
As the success of Odin depends on such efforts these provisions will make each of them willing both to bear the financial, technical and commercial risks involved as well as to divulge secret know-how.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περί­πτωση αυτή στην οποία ένα σημαντικό μέρος της πνευματικής ιδιοκτησίας επί της τεχνογνωσίας δεν προστατεύεται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This is particularly important in this case where a significant proportion of the proprietary know-how involved is not protected by patents.
Η ίδια ανάλυση ισχύει και για τις διατάξεις: α) σχετικά με τη μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης των τελειο­ποιήσεων που μπορεί να χορηγήσει η Odin στις μητρικές εταιρείες και 6) τον περιορισμό της χρήσης των βελτιώσεων αυτών.
A similar analysis applies to the provisions relating to the non-exclusive licence of improvements which may be granted by Odin to its parents and to those limiting the use of such improvements.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλί­ζουν ότι η Odin θα μπορεί να εκμεταλλεύεται αποκλειστικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας επί της τεχνογνωσίας που-αντιστοιχεί στο πεδίο της συμφωνίας.
These ensure that Odin will be able to exploit exclusively the proprietary know-how in the field of the agreement.
Οι διατάξεις αυτές δεν περιορίζουν τη δυνατότητα των μητρικών επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν έρευνα και ανάπτυξη σε στενά συγγενείς και ανταγω­νιστικούς τομείς.
The grant to Odin of a non-exclusive licence to use its parents' know-how and the provisions for updating this know-how and keeping it confidential do not infringe Article 85 (1).
Ακόμη και αν η προστασία που αναγνωρίζεται στην Odin με το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης βαίνει πέραν μιας αρχικής περιόδου για τη νέα τεχνο­λογία και μπορεί να επεκταθεί εφ' όρου ζωής της Odin, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί πραγματικά ότι θα μπορούσε να παραβιασθεί το άρθρο 85 παράγρα­φος 1 εν όψει των ακολούθων περιστατικών:
These provisions do not restrict the possibility for the parents to conduct R & D in closely related and competing fields. In fact such R & D is expressly permitted as long as each party does not use the other party's know-how or Odin's improvements (although such improve ments may be used outside the field of the agree ment). These provisions, like those relating to secrecy do no more than guarantee the confidentiality of secret know-how, and prevent the other party from using Odin as a vehicle to obtain know-how to which it would not otherwise have Even though the protection afforded to Odin by the exclusive right to exploit goes beyond any initial starting-up period for new technology and may extend for the life of Odin it cannot realisti cally be seen how, in view of the following circumstances, it might infringe Article 85 (1) :
— δεν υπάρχουν σαφείς περιορισμοί σχετικά με τις τιμές, τις ποσότητες κατά πελάτη ή το χώρο δράσης της Odin ακόμη και αν το νέο προϊόν της μπορεί να ανταγωνισθεί σε κάποιο βαθμό τα σημερινά προϊόντα της Metal Box,
(33) both parents' proprietary know-how (and not just that of one parent) plus further R & D work by Odin are necessary to develop not only the new product but also the machinery and tech nology linked to it ; they are also necessary to the manufacture and marketing of the product which, even if successfully developed, must still win consumer acceptance and, after that, be adapted to possible changes in consumers' demand, quality requirements and production technology ; there are no explicit restrictions in relation to price, quantity, customers or territory placed on Odin's activities, even though its new product may compete to some extent with Metal Box's current output,
Οι υποχρεώσεις των μερών σε σχέση με την παραχώ­ρηση της τεχνολογίας μετά τη διάλυση ή την καταγ­γελία, δεν παραβιάζουν το άρθρο 85 παράγραφος 1.
The parties' obligations in relation to licensing technology at dissolution or break-up do not infringe Article 85 (1).
Σε μια τέτοια περίπτωση και τα δύο μέρη θα έχουν πρόσβαση όχι μόνο απεριόριστα στις βελτιώσεις στις προέβη η Odin αλλά επίσης και στη χρήση στο πεδίο της συμφωνίας της τεχνογνωσίας του άλλου μέρους.
In such an event both parties will have access not only on an unlimited basis to improvements made by Odin but also to the use in the field of the agreement of the other party's know-how.
Έτσι σε περίπτωση διάλυσης της Odin ή πώλησης από ένα μέρος και τα δύο μέρη είναι ελεύθερα να ανταγωνίζονται μεταξύ τους χρησιμοποιώντας όλη την τεχνογνωσία συμπεριλαμβανομένης και αυτής του άλλου μέρους που αντιστοιχεί στο πεδίο της συμφωνίας και χρησιμοποιώντας και τις ιδικές τους βελτιώσεις καθώς και τις βελτιώσεις της Odin σε οποιονδήποτε τομέα.
Thus, on break-up of Odin or sale by one party, both parties are free to compete using all know-how including that of the other party in the field of the agreement and using their own and Odin's improvements in any field.
Ο περιορισμός χρήσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί της τεχνο­γνωσίας του άλλου μέρους στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αποτελεί αναγκαία συνέπεια της περιορι­σμένης συνεργασίας σε ένα συγκεκριμένο τομέα δραστηριοτήτων.
The limit on the use of the other party's proprietary know-how to the field of the agreement is a necessary consequence of cooperation limited to a specific field of activities.
Πράγματι, επειδή είναι σχετικά ευχερής η διάλυση ή πώληση της εταιρείας μετά από ενέργειες ενός από τα μέρη για να επιτύχει πρόσβαση στην τεχνογνωσία του άλλου μέρους έξω από το
In fact since a break-up or sale can be quite readily brought about by either party, this provision does no more than ensure such an eventuality will not be used as a pretext by one party to obtain the other party's know-how outside the highly specific field of the agreement.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 50, 19. 2. 1987, p. 30.
L 41 της 11. 2.
(2) OJ No L 41, 11. 2. 1987, p. 31.
— η αποκλειστικότητα περιορίζεται στο πεδίο της συμφωνίας το οποίο περιγράφεται σαφώςεπιπλέον οι μητρικές εταιρείες δεν περιορίζονται
the exclusivity is limited to the field of the agreement whiclj is very narrowly defined ; moreover the parents are not restricted in research and development or exploitation of
Αριθ. L 209/21 ρειών να περιορίσουν τη συνεργασία σε ενα συγκε­κριμένο τομέα και αντανάκλαση του νόμιμου σκοπού διατήρησης του απόρρητου της τεχνογνω­σίας.
No L 209/21 quence of the parents' desire to limit cooperation to a specific field and a reflection of the legitimate aim to keep know-how secret.
Τέτοιες διατάξεις αναγνωρίστηκαν πράγματι από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Such provisions have in fact been recognised, in Article 2 of Commission (EEC) No 556/89 (J), as legitimate in the context of know-how licences.
Τελικά, δεν υφίσταν­ται σαφείς τιμολογιακοί, ποσοτικοί ή εδαφικοί περιο­ρισμοί επί της Odin.
Finally, there are no explicit restrictions relating price, quantity or territory imposed on Odin.
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της υπόθεσης αυτής, οι διατάξεις σχετικά με τις δραστη­ριότητες της Odin δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο­γής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Consequently in the context of this case the provisions relating to the activities of Odin do not fall within the scope of Article 85 (1).
Σιωπηροί περιορισμοί
Implicit restrictions
Η προηγηθείσα ανάλυση κατέδειξε ότι ούτε η σύσταση της Odin ούτε καμία από τις λεπτομερείς διατάξεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The above analysis has shown that neither the establishment of Odin nor any of the detailed provi sions fall within the scope of Article 85 (1).
Πράγματι οι επιμέρους διατάξεις θεωρούνται ότι είναι: ειδικά καθορισμένο πεδίο της συμφωνίας.
In fact the individual provisions are seen to be either :
— είτε διατάξεις που δεν περιορίζουν τον ανταγωνι­σμό κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1,
(34) provisions not restricting competition in the sense of Article 85 (1), provisions which in other contexts might restrict competition but which in the context of the present case do not.
Επειδή οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από την ίδρυση της Odin χωρίς να κλονιστεί η ύπαρξη της και ο σκοπός της επειδή η ίδρυση της Odin δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, οι ειδικές αυτές διατάξεις κείνται επίσης εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Since such provisions cannot be disassociated from the creation of Odin withiout undermining its existence and purpose and since the creation of Odin does not fall within the Scope of Article 85 (1), these specific provisions also fall outside the scope of Article 85 (1).
Στο άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν εμπίπτουν ούτε οι παρακάτω περιορισμοί: α) η υποχρέωση κάθε μητρι­κής εταιρείας πέντε χρόνια μετά τη διάλυση της Odin (ή την πώληση από ένα μέρος των μετοχών του) να μην επιτρέπουν σε ανταγωνιστή της άλλης μητρικής εταιρείας να χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία αυτής της άλλης εταιρείας ή τις βελτιώσεις στις οποίες προέβη η Odin και 6) η διάταξη που παρέχει στον πωλητή δικαίωμα πρώτης άρνησης σε περίπτωση περαιτέρω πωλήσεων.
Nor are the following restrictions caught by Article 85 (1) : (a) the obligation on each parent, for five years after break-up of Odin (or sale by one party of its shares), not to allow a competitor of the other parent to use that other parent's know-how or improvements made by Odin, and (b) the provision giving the seller right of first refusal in the event of a further sale.
Οι διατάξεις αυτές είναι ανα­γκαίο αποτέλεσμα της σύστασης της Odin χωρίς τις οποίες οι δύο μητρικές εταιρείες δεν θα ήταν εύλογο να συνεργαστούν.
Such provisions are a necessary result of the creation of Odin without which the two parents could not reasonably be expected to coope rate.
Χωρίς τις διατάξεις αυτές και, ειδι­κότερα, λόγω και της ευχέρειας πώλησης ή διάλυσης της εταιρείας η δυνατότητα ενός ανταγωνιστή να αποκτήσει την τεχνογνωσία θα απέτρεπε και τα δύο μέρη από το να κοινοποιήσουν όλη την τεχνογνωσία η οποία είναι απαραίτητη στην Odin για την επιτυχή ανάδειξη του νέου προϊόντος.
In the absence of such provisions and especially in view of the ease with which a sale or break-up can be brought about, the possibility of a competitor obtaining know-how which is essential if Odin is to devlop successfuly the new products.
Ούτε θα πρέπει να έχουν οι ανταγωνιστές άμεση πρόσβαση στις βελτιώ­σεις της Odin χωρίς να φέρουν ούτε τον κίνδυνο ούτε το βάρος των οικονομικών επενδύσεων τα οποία φέρει κάθε μέρος.
Nor should a competitor have immediate access to Odin's improvements without bearing either the risk or the financial investment which each party has borne.
Η προστασία αυτή των βελτιώ­σεων της Odin είναι αναγκαία για να εξασφαλίσει το πνεύμα συνεργασίας των μερών και την αφιέρωση των αναγκαίων κεφαλαίων στην Odin για την ανάπτυξη του νέου προϊόντος.
Such protection of Odin's improvements is necessary to ensure the parties' willingness to allocate the necessary funds to Odin to develop the new product.
Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν και για την απαγόρευση διάθεσης των μετο­χών της Odin χωρίς τη συναίνεση του άλλου μέρους ■ αποτελεί και αυτό επίσης έκφραση της επιθυμίας των μερών να αναλάβουν την πραγμάτωση ενός ειδικού σχεδίου με ένα ειδικευμένο συνέταιρο.
A similar analysis applies to the ban on disposing of Odin shares without the other party's consent ; this is also an expression of the wish of the parties to undertake a particular project with a specifically qualified partner.
Διατάξεις σχετικά με τους επιβαλλόμενους στην Odin περιορισμούς
Provisions relating to limitations placed on Odin
Μια τελική εξέταση είναι πάντως απαραίτητη για κάθε έμμεση ή αναπόφευκτη αντιανταγωνιστική συνέπεια, ιδιαίτερα σαν αποτέλεσμα του νέου δυνητι­κού ανταγωνισμού που μπορεί να δημιουργηθεί μεταξύ της Metal Box και της Odin εάν τα νέα προϊ­όντα της τελευταίας παρουσιάσουν εμπορική επιτυχία.
A final examination of any implicit or inevitable anti-competitive consequences is however necessary, particularly as a result of the new potential competition that may be created between Metal Box and Odin if this latter's new product is commercially successful.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις που να περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ της Metal Box και της Odin και ειδικότερα δεν υπάρχει γεωγραφική διαίρεση της ΕΟΚ.
As explained above there are no explicit provisions limiting competition between Metal Box and Odin and in particular there is no geographical division of the EEC.
Όπως έχει δηλωθεί, ιδιαίτερα η Elopak δεν έχει λόγο να περιορί­σει την παραγωγή της Odin ή τη γεωγραφική ακτίνα των πωλήσεων της.
As has been stated, Elopak in particular has no incentive to limit Oldin's output or the geographical scope of its sales.
Ούτε υπάρχει λόγος να υποθέσει κανείς ότι η Metal Box θα χρησιμοποιήσει το συνελεγχό της επί της Odin κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το άρθρο 85 παράγραφος 1.
Neither is there any reason to suppose that Metal Box will use its co-control in Odin in a manner incompatible with Article 85 (1).
Σε περίπτωση όπως αυτή που εξετάζεται, δεν μπορεί να υπάρχει έμμεσος αντιανταγωνιστικός αντίκτυπος στις δραστηριότητες των μητρικών επιχειρήσεων έξω από την κοινή επιχείρηση όχι μόνο γιατί τα μέρη ούτε καν δυνητικά δεν ήταν ανταγωνιστές κατά την ίδρυση της Odin, αλλά και διότι επίσης κανένα μέρος δεν μπορούσε πραγματικά να αναπτύξει το νέο προϊόν χωρίς την πλήρη και ενεργό συμμετοχή του συνεταίρου του.
In a case such as the one under consideration there can be no implicit anti-competitive impact on the activities of the parents outside the joint venture because not only were the parties not even potential competitors at the creation of Odin but also
Αποτελεί ανα­γκαία συνέπεια της επιθυμίας των μητρικών εται­
The provisions which relate to Odin's use of the parents' proprietary know-how and the obligation to keep such know-how secret are both necessary to avoid compromising or undermining Odin's purpose and existence. They are a necessary conse-
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς:
PO Box 66, Stevenage, UK-Hertfordshire SGI 2 LU,
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συναχθεί ότι οι συμφω­νίες μεταξύ της Metal Box και της Elopak για τη σύσταση της Odin και οι συναφείς συμφωνίες και οι μεταβιβάσεις τεχνολογίας που περιγράφηκαν στην απόφαση αυτή δεν έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέ­λεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Consequently, it may be concluded that the agree­ments between Metal Box and Elopak to establish Odin and the associated agreements and transfers of technology described in this Decision do not have as their object or effect any appreciable prevention, restriction or distortion of competition within the common market within the meaning of Article 85 (1).