natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, αν στη δραοπηριότητα αποθηκεύσεως — την οποία ασκεί στην πράξη η AAMS για όλα τα προϊόντα καπνού — προστεθεί το συνδυασμένο αποτέλεσμα αφενός μεν των αποκλειστικών δικαιωμάτων που διατηρεί στον τομέα της παραγωγής και της χονδρικής εμπορίας των εγχωρίων καπνών, αφετέρου δε η άσκηση δημοσίας εξουσίας που της ανατίθεται στο στάδιο της λιανικής πωλήσεως, η εν λόγω επιχείρηση μπορεί να περιέλθει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά διανομής επεξεργασμένου καπνού.
According to the Wet Betreffende Verplichte Deelneming in een Beroepspensioenregeling (Law on Compulsory Participation in an Occupational Pension Scheme, hereinafter 'the WVD'), the Minister of Social Affairs is empowered, at the request of one or more professional organizations which, in his opinion, are sufficiently representative of persons working in the professional sector concerned, to make membership of an occupational pension scheme established by the members of the profession compulsory for all categories or for one or more particular categories of them.
Ενώ, κατ' αρχήν, η ποινική νομοθεσία και οι κανόνες της ποινικής δικονομίας εξακολουθούν να εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι το κοινοτικό δίκαιο θέτει όρια ως προς τα μέτρα ελέγχου που το δίκαιο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν εν ισχύι στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτιυν και των προσώπων.
Mr van Veen and Mr van Schijndel applied to have those judgments quashed. For the first time in the proceedings they contended in particular that the Breda Rechtbank should have considered, 'if necessary of its own motion', the question of the compatibility of compulsory Fund membership with higher-ranking rules of Community law, in particular Article 3(f), the second paragraph of Article 5, Articles 85 and 86 and Article 90, as well as Articles 52 to 58 and 59 to 66 of the EEC Treaty.
Τα διοικητικά ή ποινικά μέτρα δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως αναγκαίου.
On 31 March 1978 the State Secretary for Social Affairs issued a decree making membership of the Fund compulsory for physiotherapists carrying on their activity in the Netherlands.
Ωστόσο, το γεγονός και μόνον της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως διά της χορηγήσεως αποκλειστικών δικαιωμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης, δεν είναι αυτό καθαυτό ασυμβίβαστο προς το άρθρο 86.
Membership is compulsory except where the pension insurance arrangements, made by a physiotherapist practising his profession under a contract of employment, apply to 'all members of the profession employed by the company'.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο Banchero δεν κατηγορείται για παράνομη εισαγωγή επεξεργασμένου καπνού, αλλά διότι βρέθηκαν στην κατοχή του προϊόντα καπνού για τα οποία δεν είχε πληρωθεί ειδικός φόρος καταναλώσεως, κατά τα λοιπά σύμφωνος προς το κοινοτικό δίκαιο.
The competition rules mentioned by the national court are binding rules, directly applicable in the national legal order. Where, by virtue of domestic law, courts must raise of their own motion points of law based on binding domestic rules which have not been raised by the parties, such an obligation also exists where binding Community rules are concerned.
Όσον αφορά τους λιανοπωλητές, ούτε αυτοί διαθέτουν κάποιο αποκλειστικό ή ειδικό δικαίωμα διανομής στον τόπο εγκαταστάσεως τους.
Pursuant to the provisions described above, Mr van Veen and Mr van Schijndel, who exercise the profession of physiotherapist in the Netherlands as employees, applied for exemption from compulsory membership of the occupational pension scheme for physiotherapists.
Δεν μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν επιχειρήσεις κατέχουσες δικαιώματα περιγραφόμενα στο άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Fund refused exemption on the ground that the pension scheme which the two physiotherapists had joined by entering into contractual arrangements with the insurance company Delta
Κατά συνέπεια, η αυστηρότητα αυτών των κυρώσεων εκφεύγει πάσης κρίσεως με γνοιμονα το κοινοτικό δίκαιο.
By this question, the Hoge Raad seeks to ascertain whether such an obligation also exists
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
and its special features, viewed as a whole, before the various national instances.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν ασκεί επιρροή σε μια εθνική νομοθεσία όπως η ιταλική, η οποία επιφυλάσσει τη λιανική πώληση επεξεργασμένου καπνού σε διανομείς που έχουν λάβει άδεια από τη δημόσια αρχή, άπαξ αυτή η τελευταία δεν επεμβαίνει στην επιλογή των προϊόντων τα οποία προμηθεύονται οι λιανοπωλητές
where, in order to apply of its own motion the aforementioned Community rules, the court would have to abandon the passive role assigned to it by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and/or by relying on facts and circumstances other than those on which the party to the proceedings with an interest in application of the provisions of the Treaty bases his claim.
Τα άρθρα 5, 90 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν κωλύουν μια εθνική νομοθεσία, όπως η ιταλική να αναθέτει τη λιανική πώληση επεξεργασμένου καπνού αποκλειστικά σε διανομείς στους οποίους χορηγεί σχετική άδεια η δημόσια αρχή
That limitation is justified by the principle that, in a civil suit, it is for the parties to take the initiative, the court being able to act of its own motion only in exceptional cases where the public interest requires its intervention.
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 20ής Ιουνίου 1995.
In view of the answers given to the first two questions, it is not necessary to reply to the third question.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Each case which raises the question whether a national procedural provision renders application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι κωλύουν τη δημιουργία ενός ενιαίου εθνικού καθεστώτος εμπορίας επεξεργασμένου καπνού, όπως το περιγραφόμενο στη διάταξη παραπομπής.
In proceedings concerning civil rights and obligations freefy entered into by the parties, it is for the national court to apply Articles 3(f), 85, 86 and 90 of the Treaty even when the party with an interest in application of those provisions has not relied on them, where domestic law allows such application by the national court.
Οι εθνικές διατάξεις, που προβλέπουν ποινικές κυρώσεις και άλλες έννομες συνέπειες για την κατοχή καπνού για τον οποίον έχει γίνει φοροδιαφυγή, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 30 της Συνθήκης.
Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim.'
Με αποφάσεις της 22ας Οκτωβρίου 1993, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 28 του ιδίου μήνα, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε έξι προδικαστικά ερωτήματα, αφενός, ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως αν εθνικός κανόνας δικαίου συμβιβάζεται με τα άρθρα 3, στοιχείο στ', 5, 85, 86 και/ή 90 της Συνθήκης ΕΟΚ και, αφετέρου, με την ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων.
(Equal treatment f or men and women in matters of social security —Article 4(1) of Directive 79/7/EEC — Minor and short-term employment — Exclusion from compulsory oldage insurance and sickness insurance and from the obligation to pay unemployment insurance contributions) (Full Court)
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ των Van Schijndel και Van Veen αφενός, και του Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (ταμείου συντάξεων φυσιοθεραπευτών, στο εξής: Ταμείο), αφετέρου.
By order of 26 October 1993, received at the Court on 18 November 1993, the Sozialgericht Speyer referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC.
Ο Kantonrechter te Breda εξέδωσε δυσμενή απόφαση εις βάρος του Van Veen, ενώ ο Kantonrechter te Tilburg δέχτηκε το αίτημα του Van Schijndel.
That question was raised in proceedings between Mrs Megner and Mrs Scheffel, on the one hand, and Innungskrankenkasse Vorderpfalz, on the other.
Το Rechtbank te Breda, το οποίο επελήφθη κατ' έφεση, τάχθηκε με την άποψη του Ταμείου και απέρριψε τα αιτήματα των δύο εφεσειόντων.
Innungskrankenkasse Vorderpfalz refused their request on the ground that they were in minor or short-term employment, which, under the German legislation, is exempt from compulsory insurance and contributions under the relevant statutory schemes.
Η υπαγωγή είναι υποχρεωτική μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η ασφάλιση που αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας φυσιοθεραπευτών ισχύει για «όλους τους
Mrs Megner and Mrs Scheffel are employed as cleaners by Firma G.F. Hehl & Co., an office cleaning undertaking. Their normal working time is a maximum of two hours per working day, five days a week. Their remuneration is set by the collective agreement for office-cleaning trades and does not exceed one-seventh of the relevant monthly reference amount. See the judgment of the same day in Case C317/93 Inge Nolte ν Landesversicherungsanstalt Hannover
καθιστούν αδύνατη στην πράξη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των απονεμομένων από την κοινοτική έννομη τάξη δικαιωμάτων.
'Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that national provisions under which employment regularly consisting of fewer than 15 hours a week and regularly attracting remuneration of up to one-seventh of the monthly reference amount is excluded from compulsory insurance under the statutory sickness and oldage insurance schemes, and national provisions under which employment which tends by its nature to be regularly limited to fewer than 18 hours a week or is so limited in advance by a contract of employment is excluded from the obligation to contribute to the statutory unemployment insurance scheme, do not constitute discrimination on grounds of sex, even where the relevant provisions affect considerably more women than men, since the national legislature was reasonably entitled to consider that the legislation in question was necessary in order to achieve a social policy aim unrelated to any discrimination on grounds of sex'
Επί του πρώτου ερωτήματος
He proposed that the Court reply as follows:
Κάθε περίπτωση στα πλαίσια της οποίας τίθεται το ζήτημα αν εθνικός δικονομικός κανόνας καθιστά ανέφικτη ή εξαιρετικά δυσχερή την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πρέπει να αναλύεται, λαμβανομένης υπόψη της θέσεως του εν λόγω κανόνα στο σύνολο της διαδικασίας, της εξελίξεως της και των ιδιομορφιών της, ενώπιον των διαφόρων εθνικών αρχών.
'Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security should be interpreted as precluding a national rule which excludes employment regularly consisting of less than 15 hours a week and regularly attracting remuneration of up to one-seventh of the monthly reference amount from compulsory insurance under the statutory sickness and oldage insurance schemes and a national rule which excludes employment which tends by its nature to be regularly limited to less than 18 hours a week or is limited in advance by a contract of employment from the obligation to contribute to the statutory unemployment insurance scheme if a much larger number of women than of men are affected thereby, unless the legislation in question is justified by objective criteria unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση κατά την οποία το εθνικό δίκαιο αναθέτει στον δικαστή την αυτεπάγγελτη εφαρμογή του υποχρεωτικού κανόνα δικαίου.
Preliminary ruling (Capital movements - Non-member countries - National authorization for the transfer of banknotes) (Full Court)
Επί του δευτέρου ερωτήματος
By orders of 24 May, 26 May and 1 July 1994, received at the Court on 16 June, 17 June and 13
Εν όψει των απαντήσεων επί των δύο πρώτων ερωτημάτων, παρέλκει η απάντηση επί των άλλων ερωτημάτων.
September 1994 respectively, the Audiencia Nacional referred to the Court for a preliminary
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
flight for Istanbul, in possession of PTA 11 998 000 in banknotes.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1995.
In Case C-163/94 Mr Sanz de Lera, a Spanish national residing in Spain, was apprehended in France whilst driving his car to Geneva.
Ήταν την άποψης ότι το Δικαστήριο έπρεπε να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Although he stated that he had nothing to declare, French officers searched his vehicle and found in it PTA 19 600 000 in banknotes.
«Σε διαφορές όπως αυτές που ήχθησαν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και αποτελούν αντικείμενο των υπό κρίση υποθέσεων, το κοινοτικό δίκαιο δεν υποχρεώνει τα εθνικά δικαστήρια αλλ' ούτε τους παρέχει τη δυνατότητα να αγνοούν εθνικούς δικονομικούς κανόνες που τυγχάνουν εφαρμογής αδιακρίτως επί αξιώσεων απορρεουσών τόσον από το εθνικό όσο και από το κοινοτικό δίκαιο, μη επιτρέποντας τους να εφαρμόσουν κοινοτικές διατάξεις που δεν επικαλέστηκαν οι διάδικοι, οσάκις τούτο θα τα υποχρέωνε να εξέλθουν των ορίων της διαφοράς και να επιληφθούν πραγματικών ζητημάτων που δεν εθίγησαν από τους διαδίκους.»
Under Royal Decree No 1816 of 20 December 1991 on economic transactions with other countries, the export of, inter alia, any coins, banknotes and bank cheques payable to bearer, made out in pesetas or in foreign currencies, is subject to a prior declaration when the amount concerned exceeds PTA 1 000 000 and to a prior administrative authorization when the amount concerned is in excess of PTA 5 000 000.
Υποθ. C-444/93 Ursula Megner κ.λπ. κατά Innungskrankenkasse Vorderpfalz, νυν Innungskrankenkasse Rheinhessen-Pfalz Κοινωνική πολιτική
In Case C-165/94, during a security check at the international terminal at Barajas Airport, Madrid, where he was intending to board a flight to Zurich with a connecting flight to London, Mr Díaz Jiménez, a Spanish national residing in Great Britain, was found to be carrying PTA 30 250 000 in banknotes in his hand baggage.
— Άρθρο 4, διαρκείας — και από την
Finally, in Case C-250/94, Mrs Kapanoglu, a Turkish national residing in Spain, was arrested at Barajas Airport, Madrid, when boarding a
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ — Ήσσονες εργασίες και εργασίες βραχείας Αποκλεισμός από την υποχρεωτική ασφάλιση γήρατος από την ασφάλιση ασθενείας υποχρέωση καταβολής εισφορών στο πλαίσιο της ασφαλίσεως κατά της ανεργίας* (Ολομέλεια) προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The national court also points out that, by contrast with Bordessa and Others (judgment of 23 January 1995), which concerned movements of capital between Member States, this case involves movement of capital from a Member State to a non-member country.
Με διάταξη της 26ης Οκτωβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Νοεμβρίου 1993, το Sozialgericht Speyer υπέβαλε
The national court refers, however, to the entry into force on 1 January 1994 of Article 73b of the Treaty, which also covers capital movements between Member
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, των Megner και Scheffel και, αφετέρου, της Innungskrankenkasse Vorderpfalz.
carry out, in order to uphold public policy, effective supervision to prevent infringements of national law and regulations.
προβλεπομένου συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας και ασφαλίσεως γήρατος, καθώς και της υποχρεώσεως τους να καταβάλλουν εισφορές στο πλαίσιο του από τον νόμο προβλεπομένου συστήματος ασφαλίσεως κατά της ανεργίας.
By this question the national court asks essentially whether Articles 73b(l) and (2), 73c(l) and 73d(l)(b) of the Treaty preclude rules which make the export of coins, banknotes and bearer cheques conditional upon authorization or a prior declaration and make that requirement subject to criminal penalties.
Η Innungskrankenkasse Vorderpfalz απέρριψε το αίτημα τους, για τον λόγο ότι ασκούν ήσσονες εργασίες ή εργασίες βραχείας διαρκείας οι οποίες, σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, απαλλάσσονται της υποχρεώσεως ασφαλίσεως και καταβολής εισφορών στο πλαίσιο των εν λόγω από τον νόμο προβλεπομένων συστημάτων ασφαλίσεως.
However, the physical export of means of payment cannot itself be regarded as a capital movement involving direct investment (including in real estate), establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets, within the meaning of Article 73c(l).
Οι Megner και Scheffel εργάζονται ως καθαρίστριες στην επιχείρηση καθαρισμού κτιρίων G. F.
Moreover, rules such as those at issue in this case apply generally to all exports of coins, banknotes or bearer cheques.
Βλ απόφαση με την ίδια ημερομηνία Inge Nolte κατά Landesversicherungsanstalt Hannover (Υποθ. C-317/93)
It follows that national rules such as those at issue in this case do not fall within the scope of Article 73c(l) of the Treaty.
Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης ζήτησαν από την Innungskrankenkasse Vorderpfalz την αναγνώριση της υποχρεώσεως τους να ασφαλίζονται στο πλαίσιο του από τον νόμο
However, the Member States are entitled to verify the nature and reality of the transactions and transfers in question, with a view to satisfying themselves that such transfers will not be used for the purposes of the capital movements which are specifically covered by the restrictions authorized by Article 73c.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By virtue of Article 73d(l)(b) of the Treaty, Article 73b(l) is without prejudice to the right of the Member States to take all requisite measures to prevent infringement of national laws and regulations.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 31ης Μαΐου 1995.
As the Court held in Bordessa and Others, authorization has the effect of suspending currency exports and makes them conditional in each case upon the consent of the administrative authorities, which must be sought by means of a special application.
εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως που εξαιρεί τους μισθωτούς, η εργασία των οποίων περιορίζεται συνήθως, από τη φύση της, σε κανονικό ωράριο μικρότερο των 18 ωρών ανά εβδομάδα ή που αποτελεί το αντικείμενο, εκ των προτέρων, ενός τέτοιου περιορισμού δυνάμει συμβάσεως εργασίας, από την υποχρέωση καταβολής εισφορών στο προβλεπόμενο από τον νόμο σύστημα ασφαλίσεως ανεργίας, εφόσον το μέτρο αυτό αποτελεί μειονέκτημα που θίγει πολύ περισσότερες γυναίκες απ' ό,τι άνδρες, εκτός αν η εν λόγω ρύθμιση δικαιολογείται από αντικειμενικούς παράγοντες, ξένους προς κάθε διάκριση με βάση το φύλο.»
Article 73c(2) of the Treaty a prerequisite for implementing the prohibition laid down in Article 73b(l), since the latter provision relates to restrictions that do not come within the scope or the Community legislature regarding either the date of applicability of the restrictions or the categories of capital movements which may be subject to restrictions.
Συνεκδ.
of Article 73c(l) of the Treaty.
Υποθ. C-163/94, C-165/94 και C-250/94 Lucas Emilio Sanz de Lera κ.λπ.
The Court ruled:
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Case C-267/94 Republic of France ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Εθνική άδεια για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων
(Residues of starch manufacture — Corn gluten feed — Customs classification) (Full Court)
1ης Ιανουαρίου 1994, του άρθρου 73 Β της Συνθήκης, το οποίο αφορά και τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In such matters the Council has conferred upon the Commission, acting in cooperation with the customs experts of the Member States, a broad discretion to define the subject-matter of tariff headings falling to be considered for the classification of particular goods.
την προμνησθείσα απόφαση Bordessa κ.λπ., η άδεια έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της εξαγωγής συναλλάγματος, την οποία εξαρτά, κάθε φορά, από την έγκριση της διοικήσεως, η οποία πρέπει να ζητηθεί με ειδική αίτηση.
By application lodged at the Court on 26 September 1994, the French Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1641/94 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 (hereinafter 'the contested regulation').
Η επιβολή μιας τέτοιας υποχρεώσεως εξαρτά, σε τελική ανάλυση, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων από τη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως και είναι ικανή να καταστήσει την ελευθερία αυτή κενή περιεχομένου.
However, the Commission's power to adopt the measures mentioned in Article 9(l)(a), (b), (d) and (e) of Regulation No 2658/87 does not authorize it to alter the subject-matter of the tariff headings which have been defined on the basis of the harmonized system established by the Convention whose scope the Community has undertaken not to alter.
Με το ερώτημα αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, αν τα άρθρα 73 Β, παράγραφοι 1 και 2, 73 Γ, παράγραφος 1, και 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β', απαγορεύουν ρυθμίσεις οι οποίες εξαρτούν οποιαδήποτε εξαγωγή μεταλλικών νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιστή από προηγούμενη λήψη αδείας ή δήλωση και προβλέπουν, προς εξασφάλιση της τηρήσεως της εν λόγω υποχρεώσεως, την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
The purpose of the contested regulation is to bring within subheading 2303 1019 residues from the manufacture of starch from maize containing (i) screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15% by weight and (ii) residues of maize steep-water, arising from the wet process, including residues of steepwater used for the manufacture of alcohol or of other starch-derived products.
Ωστόσο, ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, τον οποίο συνεπάγεται η επιβολή της υποχρεώσεως αυτής, θα μπορούσε να εξαλειφθεί με την καθιέρωση καταλλήλου συστήματος υποβολής δηλώσεων, το οποίο να παρέχει στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να διενεργούν, προς διαφύλαξη της δημοσίας τάξεως, ουσιαστικό έλεγχο για την αποτροπή παραβάσεων των εθνικών τους νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεοιν.
The French Government claims in that regard that neither screenings from maize nor residues from steepwater used for the manufacture of alcohol or of other starch-derived products may be considered to be 'residues of starch manufacture' falling under position 2303.
Καταρχάς, όσον αφορά το άρθρο 73 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι επίδικες περιπτώσεις εξαγωγής τραπεζογραμματίων δεν αντιστοιχοι'ιν σε πληρωμές υπό την έννοια του άρθρου αυτού.
That regulation thus makes clear that corn gluten feed incorporating screenings not exceeding a certain proportion and residues from the use of the steepwater used in such manufacture fall under subheading 2303 10 19 of the combined nomenclature.
Συνεπώς, η επίδικη ρύθμιση πρέπει να εξεταστεί μόνον από πλευράς των άρθρων 73 Β, παράγραφος 1,73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 73 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Court recalls first of all that, when interpreting heading 23.04 concerning residues resulting from the extraction of vegetable oils, it has held that the term 'residue' is not to be confused with that of *waste'. That heading does not therefore cover all the products which remain after the extraction of a vegetable oil.
Επί των άρθρων 73 Β, παράγραφος παράγραφος 1, στοιχείο β
On the contrary, in order to be covered by that heading they must be products which result directly from the operation of oil extraction and not products already in the basic product and not undergoing any change in the course of the oil-extraction process.