natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-333/88 P.J.Κ. Tither κατά Commissioners of Inland Revenue 08.02.1990 (προδικαστική) Office of the Special Commissioners of Income Taxe Ερμηνεία του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών και των άρθρων 5 και 7 ΕΟΚ - Σύστημα απαλλαγής από τον φόρο δυνάμει του "mortgage interest relief at source" σε περίπτωση καταβολής τόκων λόγω δανείου - Εξαίρεση των προσώπων των οποίων οι αποδοχές αποτελούν αντικείμενο ειδικής απαλλαγής ή εξαιρέσεως - Κοινοτικός υπάλληλος απαλλασσόμενος από τη φορολογία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Application for the annulment of Commission Regulation (EEC) No. 1587/88 of 7 June 1988 suspending advance fixing of the subsidy for colza, rape and sunflower seed Advocate General: J. Mischo Language of the case: English
υπόθ.
Case C-85/89
C-201/89 J.-M. Le Pen και λοιποί κατά D.
Case C-108/89
Puhl 08.02.1990 (προδικαστική) Cour d'Appel του Colmar Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να επιληφθεί πραγματικών περιστατικών τα οποία συνέβησαν στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο (δυσφήμιση). Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
A. Pian ν Office National des Pension - 07.02.1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour du Travail, Liège Interpretation of Articles 48 and 51 of the EEC Treaty and of Regulation No. 1408/71 - Award of pension for early retirement - Application of national rules against overlapping - Similar benefits - Worker entitled to invalidity benefit under the legislation of another Member State (legislation of type B) - Whether it can be treated as a retirement pension Advocate General: F. Jacobs Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Office National des Pensions ν E. Bianchin (See Case C-108/89)
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: Italian
υπόθ.
Case C­199/88
υπόθ.
Case C­333/88
υπόθ. C-37/89 Μ.
Case C­201/89
30.01.1990 (προδικαστική) Tribunal d'instance του Παρισιού Ερμηνεία του άρθρου 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων - Όροι μεταφοράς στο κοινοτικό ασφαλιστικό σύστημα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο εθνικού ασφαλιστικού συστήματος - Ασκηση μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων -Άμεσο αποτέλεσμα του προαναφερθέντος άρθρου 11, παράγραφος 2.
J.­N. Le Pen and others ν D. Puhl ­ 08.02.1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour d'Appel, Colmar Jurisdiction of the Court over acts committed on the premises of the European Parliament in Strasburg (offence of defamation) Advocate General: F. Jacobs Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Before the Court of First Instance
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Before the Court of Justice
υπόθ.
Case C­260/88
υπόθ.
Case C­30/89
01.02.1990 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 170/83 και του κανονισμού ΕΟΚ 2057/82, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του κανονισμού ΕΟΚ 6/85 -Ποσοστώσεις αλιείας που χορηγήθηκαν στη Γαλλική Δημοκρατία, για το έτος 1985, για την αλίευση σεβαστών και πλατυφάρων στα ύδατα των νήσων Φεροέ.
Commission ν France ­ 24.01.1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Infringement of Council Regulations Nos. 2891/77 and 2892/77 of 19 December 1977 and infringement of Council VAT Directive 77/388/EEC of 17 March 1977 ­ Failure to make the necessary calculations and to make available to the Commission the own resources for the years 1980 to 1985 by exempting from VAT the international part of transport operations between mainland France and Corsica ­ Failure to pay interest for late payment Advocate General: CO.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Lenz Language of the case: French
υπόθ.
Case C­74/89
01.02.1990 Ακύρωση της οδηγίας 88/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών νωπών κρεάτων.
Commission ν Belgium ­ 25.01.1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Paragraph 2 of Article 93 (2) of the EEC Treaty ­ Failure to comply with Commission Decision 84/111/EEC of 30 November 1983 concerning aid granted by the Belgian Government to a synthetic fibre producer ­ Aid in the form of the acquisition of a majority holding in an insolvent undertaking Advocate General: CO.
Γενικός εισαγγελέας: J. Mi seno.
Lenz Language of the case: French
Nino και λοιπών
Case C­37/89
06.02.1990 (προδικαστική) Cour d'Appel του Aix-en-Provence Ερμηνεία των άρθρων 52 επ.
- 19 employed or self-employed capacity - Principle of non­discrimination - Direct effect of the above-mentioned Article 11 (2) Advocate General : M. Darmon Language of the case: French
υπόθ. C-66/89 Direction Générale des Douanes et Droits Indirects κατά Powerex-Europe
Case C-251/88
υπόθ. C-17/89 HZA Frankfurt am Main-Ost κατά Deutsche Olivetti
Case C-62/89
υπόθ. C-11/89 Uni fert κατά HZA Münster
Case C-203/88
07.02.1990 (προδικαστική) Bundesfinanzhof Ερμηνεία των άρθρων 3 και 8 του κανονισμού ΕΟΚ 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1980, σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων - Καθορισμός της συναλλακτικής αξίας και των εξόδων μεταφοράς.
Greece ν Council - 01.02.1990 Application for the annulment of Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat Advocate General: J. Mischo Language of the case: Greek
υπόθ.
Case C­61/89
υπόθ.
Case C­66/89
υπόθ.
Case C­2/89
υπόθ. C-27/89 Société Coopérative Agricole de Rozay en Brie και λοιποί κατά ON ΙC
Case C-17/89
υπόθ. C-64/89 HZA Giessen κατά Deutsche Fernsprecher
Case C-ll/89
υπόθ. C-118/89 Otto Lingenfel ser κατά Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
Case C-80/89
08.02.1990 (προδικαστική) Verwaltungsgericht της Φρανκφούρτης Κύρος του άρθρου 9, παράγραφος 2, εδάφιο 3, του κανονισμού ΕΟΚ 2499/82 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1982, περί των διατάξεων σχετικά με την προληπτική απόσταξη για την αμπελουργική περίοδο 1982/1983 - Ανάκτηση της καταβληθείσας ενισχύσεως σε περίπτωση μη καταβολής της κατώτατης τιμής αγοράς εντός 90 ημερών - Αρχή της αναλογικότητας.
Validity of the decision taken by the Commission on 4 November 1985 ordering the post-clearance recovery of import duties - Interpretation of Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No. 1697/79 of 24 July 1979 -Incorrect information given by the competent authorities Advocate General: M. Darmon Language of the case: German
Τ-38/89
Case C-169/89
Τ-28/89
Case C-87/89
Υπαλληλική.
Lenz Language of the case: French
Τ-40/89
Case C-4/89
Τ-123/89
Case C-163/89
υπόθ.
Case C­64/89
C-2/90 Επιτροπή κατά Βελγίου Παράβαση κράτους - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ -Παράβαση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/442/Ε0Κ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, και 84/631/Ε0Κ, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας. Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Hauptzollamt Giessen ν Deutsche Fernsprecher ­ 08.02.1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No. 1573/80 of 20 June 1980 and of Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No. 1697/79 of 24 July 1979 ­Post­clearance recovery of Common Customs Tariff duties ­Administrative error Advocate General: J. Mischo Language of the case: German
υπόθ.
Case C­118/89
C-6/90 A.Francovich κατά Repubblica italiana (προδικαστική) Pretura της Vicenza Ερμηνεία του άρθρου 189, εδάφιο 3, της Συνθήκης ΕΟΚ -Ερμηνεία της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο - Ευθύνη του παραλείψαντος κράτους μέλους έναντι του εργαζομένου. Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
M.J.E. Bernini ν Minister van Onderwijs en Wetenschappen (Reference for a preliminary ruling) Commissie van Beroep Studiefinanciering Interpretation of Articles 48 and 49 of the EEC Treaty ­Interpretation of Articles 7 and 12 of Regulation (EEC) No. 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ­ Concept of migrant worker ­ Person who has completed a period as a trainee in the framework of a training course and is pursuing studies in another Member State of which he or she is a national ­ Concept of social advantage ­ Student funding awarded directly to persons studying in another State ­ Requirement of residence in the host State Language of the case: Dutch
υπόθ. C-7/90 Openbaar Ministerie κατά P.
Case C­4/90
Vandevenne και λοιπών (προδικαστική) Politierechtbank του Hasselt
Application for authorization to serve a garnishee order on the Commission concerning sums owed by the latter to the Belgian State in respect of rent Language of the case: Dutch
Ερμηνεία του άρθρου 15 του κανονισμού ΕΟΚ 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών - Ρύθμιση περί του χρόνου οδηγήσεως και αναπαύσεως - Ερμηνεία της εννοίας "επιχείρηση" -Αντικειμενική ποινική ευθύνη του εργολάβου.
(Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of Article 10 (4) of Commission Regulation (EEC) No. 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No. 3445/85 - Consequences of the failure to comply with rules governing the quality of goods for export -Validity of Commission Regulation (EEC) No. 1633/80 of 26 June 1980 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal - Principle of proportionality Language of the case: German
(προδικαστική) Hof van Cassatie Ερμηνεία του άρθρου 18, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών - Συνέπειες της αναφοράς στις διατάξεις προγενέστερου κανονισμού, όταν η αναφορά αυτή περιλαμβάνεται σε εθνική εκτελεστική διάταξη.
Arbeidsauditeur bij de Arbeidsrechtbank ν W. Kennes and Others (Reference for a preliminary ruling) Hof van Cassatie Interpretation of Article 18 (2) of Council Regulation (EEC) No. 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport - Effects of a reference to provisions of an earlier regulation where such reference is made in a national implementing provision Language of the case: Dutch
Ενώπιον του Πρωτοδικείου υπόθ.
Before the Court of First Instance
Τ-3/90 Prodifarma κατά Επιτροπής Προσφυγή κατά παραλείψεως - Παράλειψη της Επιτροπής να δώσει συνέχεια σε αίτηση περί διαπιστώσεως παραβάσεως του άρθρου 85 ΕΟΚ - "Omnipartijenakkord" σχετικά με τη διανομή των φαρμάκων στις Κάτω Χώρες. Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Prodifarma ν Commission Proceedings for failure to act - Failure to take action on a request to record a breach of Article 85 of the EEC Treaty - "Omnipartijenakkoord" relating to the distribution of pharmaceutical products in the Netherlands Language of the case: Dutch
υπόθ.
Case T-4/90
υπόθ.
Case T-5/90
Τ-5/90 Υπαλληλική υπόθ.
Case T-6/90
υπόθ.
Case T-7/90
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Εβδομάδα από 12 έως 16 Φεβρουαρίου 1990 αοιθ. 04/90
Week of 12 to 16 February 1990
Ι.
SUMMARY
7 υποθ.
JUDGMENTS page
C-301/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Κρατικές ενισχύσεις υποθ.
Case C-301/87
C-350/88 Société française des Biscuits Delacre και λοιποί κατά Επιτροπής
Case C-350/88 Société Française des Biscuits Delacre and Others ν Commission State aids
* ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
* THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
Α) Όσον αφορά τις συνέπειες Tnc ελλείψεως αιτιολογίας
(State aids - Prior notification - Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges) (Full Court)
Πρέπει, καταρχάς, να εξεταστεί ένα πρόβλημα το οποίο θίγει η Επιτροπή. Το όργανο αυτό θεωρεί ότι, δεδομένου ότι οι επίδικες ενισχύσεις δεν της κοινοποιήθηκαν εκ των προτέρων, κατά το στάδιο του σχεδιασμού τους, και ότι το Δικαστήριο έχει δεχτεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, τελευταία φράση, της Συνθήκης παράγουν άμεσο αποτέλεσμα, η μη τήρηση των διατάξεων αυτών καθιστά αφεαυτής παράνομες τις εν λόγω ενισχύσεις.
By an application made on 4 October 1987 under the first paragraph of Article 173 of the Treaty, the French Republic sought the annulment of Commission Decision 87/585 of 15 July 1987 by which the Commission decided that financial assistance in the form of capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges granted by the French Government to a manufacturer of textiles, clothing and paper-based products, Compagnie Boussac Saint Frères (CBSF), constituted aid which was incompatible with the common market within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty.
0 παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων καθιστά, κατά την Επιτροπή, περιττή κάθε εξέταση της ουσίας και παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να διατάξει την ανάκτηση των ενισχύσεων.
The Commission decision also stated that such aid was unlawful because it had been granted in contravention of Article 93 (3) of the Treaty and that it could not be considered to be compatible with the common market under Article 92 (3) of the Treaty, and it demanded partial repayment of the aid which had been granted.
Συνεπώς, το Δικαστήριο δεν πρέπει να λάβει υπόψη του τις αιτιάσεις της Γαλλικής Κυβερνήσεως όσον αφορά την εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The arguments submitted by the French Government in support of its application were based on infringement of the procedural rules contained in Article 93 of the Treaty, the inadequate grounds on which the contested decision was based, the incorrect application of Article 92 of the Treaty and infringement of the general principle of proportionality.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η ενδεχόμενη παράβαση ι ων οιαδικαοιικων κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν αρκεί για να καταστήσει παράνομες τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις και να δικαιολογήσει αφεαυτής απόφαση περί ανακτήσεως τους.
The Court first had to consider a problem raised by the Commission, which took the view that, as it had not been notified in advance of the aid in question before it was implemented and as the Court had recognized the direct effect of the final sentence of Article 93 (3) of the Treaty, failure to comply with the provisions thereof was in itself sufficient to render the aid unlawful.
Κατά την εν λόγω κυβέρνηση, η Επιτροπή οφείλει, εν πάση περιπτώσει, να προβεί σε εξέταση της ουσίας όσον αφορά τις επίμαχες παρεμβάσεις.
Such illegality, the Commission went on to claim, rendered any detailed examination unnecessary and entitled it to order the repayment of the assistance paid.
Ενόψει του συστήματος αυτού, δεν μπορεί να μην αναγνωριστεί η ανάγκη λήψεως ασφαλιστικών μέτρων όταν οι πρακτικές
The objections put forward by the French Government in respect of the incorrect application of Article 92 of the
Όταν το κράτος μέλος συμμορφώνεται πλήρως προς την παραγγελία της Επιτροπής, η τελευταία υποχρεούται να εξετάσει κατά πόσο η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης.
The French Government claimed that a possible failure to comply with the procedural rules contained in Article 93 (3) of the Treaty could not render the financial contributions unlawful and justify per se recovery of the assistance already paid. The Commission, it was claimed, ought in any case to have carried out a detailed examination of the disputed contributions.
Όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, είναι δεδομένο ότι η Επιτροπή εξέτασε, έστω και επικουρικώς, κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
It was necessary to point out in that connexion, as the Court had already ruled, that, for Articles 92 and 93 of the Treaty to be effective, it was necessary that measures could be adopted to counteract any infringement of the rules in Article 93 (3) and that such measures should be subject to appeal, in order that the legitimate interests of Member States could be protected.
Συνεπώς, η εξέταση αυτή μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο της υπό κρίση διαφοράς.
With regard to that system, there was an obvious need for interim protective measures to be introduced when the practices of certain Member States in the matter of aid had the effect of thwarting the system established by Articles 92 and 93 of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή δεν παραβίασε, με τη συμπεριφορά της, τη γενική αρχή της ασφάλειας του δικαίου.
In so far as the present case was concerned, it was not disputed that the Commission had examined the compatibility of the aid with the common market, if only in a cursory manner. That examination was consequently able to form the subject of the present action.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι δεν παρασχέθηκε στη Γαλλική Κυβέρνηση η δυνατότητα να σχολιάσει τις παρατηρήσεις αυτές δεν ήταν ικανό να επηρεάσει το αποτέλεσμα της διοικητικής διαδικασίας.
The French Government first claimed with regard to this submission that the Commission had breached the general principle of legal certainty through its failure to act within a reasonable period, bearing in mind the detailed information communicated to it in good time by the French
Γ. Όσον αφορά την αιτιολογία της αποφάσεως
- 4 - authorities. It also took the view that the rights of the defence had been infringed in the present case because the Commission had not forwarded to it the observations of interested third parties which it had received pursuant to Article 93 (2) of the Treaty.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι ανεπαρκής διότι, αφενός, δεν περιέχει καμία αξιολόγηση όσον αφορά τις πραγματικές επιπτώσεις των ήδη καταβληθεισών ενισχύσεων επί του ανταγωνισμού και τον επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, φαίνεται αντιφατική όσον αφορά το θέμα του κλεισίματος ορισμένων παραγωγικών μονάδων.
With regard to the first part of the submission, while it was true that rather long periods had elapsed between the first letter from the French Government of 22 March 1984 and the formal letter of notice of 3 December 1984, and also between the latter and the contested decision of 15 July 1987, the fact remained that the Commission did not have available to it until 21 May 1987 all the material necessary for it to examine whether the aid was compatible with the common market. In those circumstances, the Court ruled that the Commission had not, through its behaviour, breached the general principle of legal certainty.
Όσον αφορά τη δεύτερη αιτίαση, παρατηρείται ότι η απόφαση περιέχει, στις αιτιολογικές σκέψεις, λεπτομερή ανάλυση των περιπτώσεων μειώσεως της ικανότητας παραγωγής.
However, in order for such an infringement of the rights of the defence to result in annulment, it was necessary to demonstrate that those proceedings could have had a different outcome in the absence of that infringement.
Επομένως, η Γαλλική Κυβέρνηση δεν μπορεί να διατείνεται ότι η απόφαση είναι αντιφατική χωρίς να προβάλλει άλλα επιχειρήματα πέραν αυτών που ήδη εξετάζει η Επιτροπή με τις αιτιολογικές σκέψεις της προσβαλλομένης αποφάσεως.
In that connexion, the Court held that the observations in question contained no additional information to that which the Commission already had at its disposal and of which the French Government was aware.
Ως προς το σημείο αυτό, η απόφαση είναι επαρκώς σαφής και λεπτομερής ώστε να επιτρέπει στη μεν Γαλλική Κυβέρνηση να λάβει γνώση και να αξιολογήσει την αιτιολογία της αποφάσεως της Επιτροπής, στο δε Διακαστήριο να ελέγξει το βάσιμο της αποφάσεως.
Given the circumstances, the fact that the French Government did not have the opportunity to comment on those observations was not likely to influence the outcome of the administrative proceedings. That part of the submission, therefore, also had to be rejected.
Δ. Όσον αφορά την εφαουονή του άρθρου 92 Tnc Συνθήκης
C. The reasoning on which the decision was based
Η Γαλλική Κυβέρνηση προβάλλει, ως πρώτο και κύριο επιχείρημα, ότι οι επίμαχες εισφορές με κεφάλαια, τα δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο και οι μειώσεις των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών δεν αποτελούν ενισχύσεις, καθότι χορηγήθηκαν στην CBSF υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς και συνοδεύτηκαν από ιδιωτικές επενδύσεις.
The French Government claimed that the reasoning on which the contested decision was based was inadequate both because it failed to consider the substantive effect on competition and trade between Member States of aid already paid and because it appeared to contradict itself on the subject of the closure of the production sites.
Ως προς το θέμα αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστεί το κριτήριο που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπή και δεν αμφισβητήθηκε, εξάλλου, από τη Γαλλική Κυβέρνηση, και το οποίο λαμβάνει ως βάση τις δυνατότητες της επιχειρήσεως να αντλήσει τα σχετικά ποσά από την κεφαλαιαγορά.
The Court rejected the first part of that submission. If the Commission were required to demonstrate in its decision the substantive effect of aid already granted, that would have favoured Member States which made payments of aid in contravention of the duty to notify under Article
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι σκέψεις της Επιτροπής, στο σύνολο τους, δικαιολογούν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε όσον αφορά τον παράνομο χαρακτήρα της ενισχύσεως.
The French Government took the view, first and foremost, that the capital contributions, the provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges in question did not constitute aid because they were accorded to the CBSF under market economy conditions and were on a par with private investments.
Επικουρικώς, η Γαλλική Κυβέρνηση, υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία α και γ, της Συνθήκης και ότι είναι σύμφωνες προς τις διάφορες κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η Επιτροπή το 1971, το 1977 και το 1984 όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
The Court took the view that it was relevant in that regard to apply the criterion proposed in the Commission's decision and not disputed by the French Government, which was based on the opportunities which the undertaking had of acquiring the sums in question on the capital market.
Τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
The facts before the Court in the present case revealed that the financial condition of the undertaking in 1981 was not such as to make it likely that there would be an acceptable return on investments within a reasonable period of time and that CBSF, in view of the inadequate level of its self-financing, would not have been in a position to obtain the necessary funds on the capital market.
Οι επίδικες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις είχαν, επομένως, ως σκοπό την τεχνητή παράταση της δραστηριότητας της CBSF, μολονότι η επιχείρηση αυτή βρισκόταν σε κατάσταση πτωχεύσεως.
The same was true, the Court ruled, of the loans at reduced interest rates and the reductions in social security charges, because they too enabled CBSF to avoid having to meet costs which would normally have had to be met out of the undertaking's own financial resources and they thereby distorted the normal effect of market forces.