natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα της έξοδα, λήψεως δικαστικά διαδικασίας
The applicants are ordered to pay the costs, including those of the proceedings for interim measures."
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες περιλαμβανομένων και των εξόδων ασφαλιστικών μέτρων."
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion in Cases C-213/91 and C-264/91 at the sitting of the Court on 21 April 1993.
0 γενικός εισαννελέας W.
"declare both the applications for annulment in Case C-213/91 and Case C-264/91 inadmissible and order the applicants to pay the costs."
C-264/91: Abertal Sat Limitada κατά Συμβουλίου
(Aid measures for nuts and locust beans - Amendment to detailed rules for their application - Action for annulment brought by producers' organisations -
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Οκτωβρίου 1991, η Abertal SAT Limitada και 18 άλλες οργανώσεις Ισπανών παραγωγών καρπών με κέλυφος και χαρουπιών ζήτησαν την ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2145/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 790/89 όσον αφορά το ανώτατο όριο της ενισχύσεως για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
By application lodged on 15 October 1991, Abertal SAT Limitada and 18 other Spanish nut and locust bean producers' organizations sought the annulment of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2145/91 of 15 July 1991 amending Regulation (EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector.
Ως προς το ερώτημα αν η εν λόγω διάταξη αφορά ατομικά τις προσφεύγουσες, αναγνωρίζεται ότι η προσβαλλομένη διάταξη του κανονισμού 2145/91 έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση για το μέλλον, όσον αφορά όλες τις οργανώσεις παραγωγών, του ανωτάτου ορίου της ενισχύσεως για την υλοποίηση προγραμμάτων βελτιώσεως στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, αυξάνοντας αισθητά το εν λόγω ποσό για τις πράξεις εκριζώσεως που συνοδεύονται από αναφύτευση και/ή τη μετατροπή των ποικιλιών, και μειώνοντας το ανώτατο όριο της ενισχύσεως για τους άλλους τύπους ενεργειών οι οποίες, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2159/89 της Επιτροπής, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προγράμματος.
As regards the question of whether the measure was of individual concern to the applicants, it was to be observed that the object of the contested provision of Regulation No 1304/91 was to amend for the future for all producers' organizations, the maximum amount of aid for achieving plans for improvement in the nut and locust bean sector by appreciably increasing that amount for grubbing operations following by replanting and/or varietal conversion and reducing the maximum amount of aid for the other types of operation which according to the terms of Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 may be the subject of a plan.
'Ετσι, η επίδικη διάταξη, ενώ πολύ απέχει από του να θίγει τις προσφεύγουσες λόγω ορισμένων ιδιοτήτων που είναι ίδιες αυτών ή λόγω μιας πραγματικής καταστάσεως που τις χαρακτηρίζει σε σχέση προς κάθε άλλον επιχειρηματία, απευθύνεται, με αορίστους και γενικούς όρους, σε κατηγορίες προσώπων μη καθορισμένων και εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς καθορισμένες καταστάσεις.
The Court considered that the provision thus, far from affecting the applicants by reason of certain qualities special to them or by a actual circumstance distinguishing them in relation to every other producer, was addressed in abstract and general terms to indeterminate categories of persons and applied to situations objectively determined.
Η Επιτροπή, παρεμβαίνουσα, φέρει τα δικά της έξοδα."
(State aid - Complaint by a competitor - Failure to initiate the inquiry procedure - Application for annulment) (Full court)
C-225/91: Matra SA κατά Επιτροπής
Plea of manifest error of assessment
15.6.1993 "Κρατική ενίσχυση - Καταγγελία ανταγωνιστή - Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας έρευνας - Προσφυγή ακυρώσεως" (Ολομέλεια)
The Court noted that as regards assessment of the risk of creating excessive production capacity the Commission had carefully considered that question in detail before reaching the conclusion that there was no such risk.
Επί του λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται σε πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση
As regards assessment of the regional disadvantage, the Court observed that the Commission had also considered and assessed the various aspects of the disadvantage which investment in the region of Setúbal assumed.
Ως προς την εκτίμηση του περιφερειακού μειονεκτήματος, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή προέβη επίσης σε εξέταση και σε εκτίμηση των διαφόρων συστατικών παραγόντων των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται μία επένδυση στην περιφέρεια του Setúbal.
As regards investment in infrastructure and the programme of training, the Court observed that the Commission had found in the contested decision that the infrastructure and training would not be for the sole benefit of the joint undertaking and that enabled it to conclude that the financial assistance granted by the Portuguese Republic was not to be classified as State aid.
Όσον αφορά την αιτίαση της παραλείψεως κινήσεως της διαδιασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, πρέπει να υπομνησθεί ότι η διαδικασία αυτή έχει επιτακτικό χαρακτήρα από τη στιγμή που η Επιτροπή αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες προκειμένου να εκτιμήσει αν μία ενίσχυση συμβιβάζεται με την Κοινή Αγορά.
As regards the complaint of failure to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty the Court pointed out that the procedure was essential whenever the Commission had serious difficulties in determining whether an aid was compatible with the Common Market.
Συνεπώς, πρέπει να ερευνηθεί αν, στην προκειμένη περίπτωση, οι εκτιμήσεις στις οποίες στηρίχθηκε η Επιτροπή εμφάνιζαν δυσκολίες που μπορούν να δικαιολογήσουν την κίνηση της διαδικασίας αυτής.
It was therefore necessary to enquire whether in the particular case the assessment on which the Commission relied gave rise to such difficulties as to justify the initiation of that procedure.
Πρέπει να αναφερθεί συναφώς ότι η σπουδαιότητα επενδύσεως ή ενισχύσεως δεν μπορεί καθαυτή να αποτελεί συστατικό στοιχείο σοβαρών δυσχερειών, ειδάλλως η Επιτροπή θα υποχρεώνεται να κινεί τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κάθε φορά που η επένδυση ή η ενίσχυση υπερβαίνουν ορισμένα ποσά που θα έπρεπε, εξάλλου, να καθορίζονται επ' ακριβώς.
In that respect the Court pointed out that the amount of investment or aid could not in itself constitute serious difficulties for otherwise the Commission would have to initiate the procedure under Article 93(2) every time investment or aid exceeded certain amounts which would have to be specified.
Επιπλέον, ο καθοριστικός παράγων δεν είναι τόσο το ποσό της ενισχύσεως αλλά οι επιπτώσεις που έχει στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Furthermore, the decisive factor was not so much the amount of aid as its impact on intra-Community trade.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ότι το μέγεθος της ενισχύσεως παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, πέρα των επιτρεπομένων από την Επιτροπή ποσοστών στο πλαίσιο του SIBR (πορτογαλικό καθεστώς ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1988).
Finally, the Court noted that the amount of aid was well within the rates authorized by the Commission under SIBR (the Portuguese regional aid scheme approved by the Commission in 1988).
H Matra αιτιάται ακόμη την Επιτροπή επειδή αποφάσισε να μη εγείρει αντιρρήσεις έναντι των επιδίκων ενισχύσεων, χωρίς να περιμένει το αποτέλεσμα της διαδικασίας που κινήθηκε δυνάμει του κανονισμού 17 όσον αφορά την συμφωνία μεταξύ της Ford και της VW, και επειδή, με τον τρόπο αυτό, δεν έλαβε υπόψη τη σχέση μεταξύ των άρθρων 85 και 92 της Συνθήκης.
Matra also complained that the Commission had decided not to object to the aid in question without awaiting the results of the procedure initiated under Regulation No 17 in relation to the agreement between Ford and Volkswagen and thus disregarded the connection between Articles 85 and 92 of the Treaty.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας απόφαση επί του συμβιβαστού κρατικής ενισχύσεως προς την Κοινή Αγορά, δεν υποχρεούται να περιμένει το αποτέλεσμα παράλληλης διαδικασίας που κινήθηκε δυνάμει του κανονισμού 17, εφόσον έχει δημιουργηθεί σ' αυτήν η πεποίθηση, βάσει της οικονομικής αναλύσεως της καταστάσεως, η οποία ενέχει πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση, ότι ο δικαιούχος της ενισχύσεως δεν είναι παραβάτης των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The Court held that in adopting a decision on the compatibility of State Aid with the Common Market the Commission was not required to await the result of parallel proceedings under Regulation No 17 where it had reached the conviction based on economic analysis of the situation, not vitiated for any manifest error of assessment, that the recipient of the aid was not contravening Articles 85 and 86 of the Treaty.
έξοδα, λήψεως δικαστικά διαδικασίας
The applicant is ordered to pay the costs including those of the interim proceedings."
Van Gerven ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Court on 28 April 1993.
Προτείνει το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court should rule as follows:
Η προσφυγή ακυρώσεως είναι παραδεκτή αλλά αβάσιμη.
The application for annulment is admissible but unfounded;
Καταδικάζει τη Matra στα δικαστικά έξοδα."
Matra is ordered to pay the costs."
Υποθ. C-325/91: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Case C-325/91 French Republic ν Commission
"Προσβλητή πράξη" (Ολομέλεια)
(Challengeable act) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 14 Δεκεμβρίου 1991, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση πράξεως που εξέδωσε η Επιτροπή και έφερε τον τίτλο "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη - Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, επί των δημοσίων
By application lodged on 14 December 1991, the French Republic sought the annulment of an act adopted by the Commission and headed "Commission Communication to the Member States - Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector".
. " επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποιήσεως'
The Court considered in the first place whether the communication was confined to explaining the obligation to inform the Commission which the Member States had under Article 5(2) of the directive or whether it created fresh obligations in relation to that provision.
Πρόκειται για μία ανακοίνωση η οποία, σύμφωνα με τον τίτλο της, αποσκοπεί να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, ιδίως, του άρθρου 5 της οδηγίας, στερείται νομικής βάσεως, δημοσιεύθηκε εξ ολοκλήρου στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας και, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, κοινοποιήθηκε σε κάθε κράτος μέλος με έγγραφο του αρμοδίου Επιτρόπου, με ημερομηνία 8 Οκτωβρίου 1991.
The Court stated that the Member States' obligation to communicate systematically and in a general manner the information relating to the financial relations specified at point 46 of the communication could not be regarded as implicit in the obligations provided for in Article 5(2) of the directive even though that obligation related only to a certain category of undertakings exceeding a specific turnover.
Πρέπει πρώτον να εξεταστεί αν η ανακοίνωση περιορίζεται να καταστήσει σαφή την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία απορρέει από το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας, ή αν καθιερώνει νέες υποχρεώσεις σε σχέση προς τη διάταξη αυτή.
In those circumstances, the Court found that the communication had to be regarded as a measure intended to produce its own legal effects separate from those of Article 5(2) of the Directive on Transparency and accordingly was capable of being subject to an application for annulment.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εκδίδει τις κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
The Court found that Article 90(3) of the Treaty gives the Commission power to adopt directives or decisions suitable for the application of that provision.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής, η δε εφαρμογή της να είναι δυνατόν να προβλέπεται από όλους αυτούς που τους αφορά.
The 'Court stated that Community law must be clear and its application foreseeable by all those concerned.
Η επιταγή αυτή της ασφάλειας δικαίου απαιτεί όπως κάθε πράξη που αποσκοπεί στη δημιουργία εννόμων αποτελεσμάτων αντλεί την υποχρεωτική ισχύ της από μία διάταξη του κοινοτικού δικαίου, η οποία πρέπει να αναφέρεται ρητώς ως νομική βάση και η οποία ορίζει τη νομική μορφή την οποία πρέπει να έχει η πράξη.
That requirement of legal certainty necessitated that any measure intended to have legal effects should take its mandatory force from a provision of Community law which must be expressly referred to as the legal basis and specify the legal form which the measure should have.
Από αυτό προκύπτει ότι οι πράξεις που αποσκοπούν στην τροποποίηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας ή στη διατύπωση άλλων υποχρεώσεων εκτός αυτών, μπορούν να θεσπίζονται μόνο βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ρητώς αναφερομένου.
It followed that measures intended to amend the obligations provided for in Article 5(2) of the directive or to create other obligations could be adopted only on the express basis of Article 90(3) of the Treaty.
Ακυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/Ε0Κ της Επιτροπής, επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποιήσεως.
The Commission communication to the Member States - Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector is annulled;
Tesauro ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 16nc ΔεκευΒοι'ου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
"να δεχθεί την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"uphold the application and order the Commission to pay the costs."
Υποθ. C-88/92: Jansen Van Rosendaal κατά Staatssecretaris van Financiën
Case C-88/92 Jansen van Rosendaal ν Staatssecretaris van Financien 17 June 1993 Preliminary rul ing (Protocol on the privileges and immunities of the Communities - Tax domicile of an official of the European Communities) (Sixth Chamber)
Με απόφαση της 11ης Μαρτίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Μαρτίου 1992, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε πολλά προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By judgment of 11 March 1992 which was received at the Court on 18 March 1992, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
"Το άρθρο 14 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν παρέχει στον υπάλληλο των Κοινοτήτων τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τον καθορισμό της φορολογικής κατοικίας του, και ότι η πρόθεση ενός υπαλλήλου, η οποία υφίσταται πριν από την ανάληψη υπηρεσίας στις Κοινότητες, να μεταφέρει την κατοικία του στο κράτος μέλος του τόπου ασκήσεως των καθηκόντων του δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη προκειμένου να εξετασθεί αν εγκατέστησε την κατοικία του λόγω μόνο της ασκήσεως των καθηκόντων του, εκτός αν ο υπάλληλος αποδεικνύει ότι είχε ήδη λάβει μέτρα για να πραγματοποιήσει τη μεταφορά της κατοικίας του ανεξάρτητα από την ανάληψη υπηρεσίας στις Κοινότητες".
"Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities must be interpreted as meaning that it does not give an official of the Communities a choice of his domicile for tax purposes and that an official's intention, before his entry into the service of the Communities, to transfer his domicile to the Member
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Mr Advocate General Damon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 31 March 1993.
Το άρθρο 14, πρώτο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην περίπτωση κοινοτικού υπαλλήλου του οποίου η εγκατάσταση - υποχρεωτική, κατά τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως - στο κράτος της έδρας του κοινοτικού οργάνου από το οποίο προσλήφθηκε, είναι συνακόλουθη της αναλήψεως των καθηκόντων του.
The first paragraph of Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applies to an official of the European Communities, who is required under the Staff Regulations to settle in the State where the institution he joins is established, and who so settles when he takes up his duty.
Η πρόθεση του ενδιαφερομένου κατά την αλλαγή της κατοικίας του δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή.
His intention or intentions on his change of residence are irrelevant in that respect.
Η προαναφερθείσα διάταξη δεν αφήνει καμιά επιλογή στον κοινοτικό υπάλληλο ως προς τον προσδιορισμό της φορολογικής κατοικίας του, εφόσον πρόκειται για εισοδήματα που διέπονται από αυτή."
The aforementioned provision gives the Community official no choice in the determination of his tax domicile in respect of the income or other assets which it concerns."
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Court of First Instance
Υποθ. Τ-65/92: Arauxo-Dumay κατά Επιτροπής
Case T-65/92 Arauxo-Dumay ν Commission (Pension - Survivor's pension - Duration of marriage - Concubinage) (Fourth Chamber)
'Εννοια του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικός δικαστής ενώπιον του οποίου υποβλήθηκε αίτηση για τη διεξαγωγή αποδείξεων με μάρτυρες - Ερμηνεία της αρχής κατά την οποία μία επιχείρηση δεν υποχρεούται να απαντά σε ερωτήσεις όταν η απάντηση συνεπάγεται την αναγνώριση παραβάσεως των κανόνων του ανταγωνισμού.
Interpretation of Article 5 of the EEC Treaty - Application to the national court for the hearing of a witness - Interpretation of the principle according to which an undertaking is not required to answer questions where the reply implies the admission of an infringement of the rules of competition.
0 γενικός εισαγγελέας C.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 15 June 1993.
Κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 21, πέμπτη περίπτωση, της οδηγίας 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά - Εξουσία των εθνικών δικαστηρίων να ακυρώνουν εθνική κανονιστική απόφαση περί μεταφοράς κοινοτικής οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Validity of the fifth paragraph of Article 1(21) of Commission Directive 90/121/EEC adapting the technical progress of Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products - Jurisdiction of national courts to annul a national regulation transposing a Community directive.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16nc Ιουνίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 June 1993.
Έχει τη γνώμη ότι :
He proposed that the Court should rule as follows:
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να επηρεάσει το κύρος της απαγορεύσεως της άλφα-υδροξύ-ΙΙ ρ^9ηβηθ-4-διόνης-3,20 και των εστέρων της που προβλέπονται από το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990.
Examination of the questions referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the prohibition of 11 a-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters, introduced by Article 1(1) of Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990.
Ένα εθνικό δικαστήριο δεν δικαιούται να αρνείται την εφαρμογή διατάξεως του εσωτερικού δικαίου για ένα λόγο που θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος κοινοτικής οδηγίας."
A national court is precluded from refusing to give effect to a provision of national law on a ground which puts in issue the validity of a Community directive."
Υποθ. C-286/93: Atlanta κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-286/93 Atlanta and Others ν Council and Commission
Ακύρωση του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας - Αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει από την προσβαλλομένη πράξη - Άρθρο 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas - Compensation for the damage resulting from the contested measure - Second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
C-287/93: Simba κατά Συμβουλίου
Case C-287/93 Simba ν Council
Μερική ακύρωση των άρθρων 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, που αναφέρθηκε πιο πάνω
Partial annulment of Articles 18 and 19 of the aforementioned Council Regulation (EEC) No 404/93
Υποθ. C-288/93: CO.ΜΑ.CO. κατά Συμβουλίου
Case C-288/93 CO.MA.CO. ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, που αναφέρθηκε πιο πάνω
Annulment of the aforementioned Council Regulation (EEC) No 404/93
Υποθ. C-289/93: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-289/93 Commission ν
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 88/599 του Συμβουλίου, σχετικά με τις τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 88/599 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain
Υποθ. C-290/93: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case *C-290/93 Commission ν
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 87/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού, στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αφορούν το επάγγελμα αυτό
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limit Council Directive 87/540/EEC on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
Υποθ. C-291/93: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-291/93 Commission ν
Παράβαση κράτους - Παράλειψη συμμορφώσεως προς την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση C-322/86 - Προστασία της ποιότητας των γλυκών υδάτων που ενδείκνυνται για τη ζωή των ιχθύων - Οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with the judgment of the Court of 12 July 1988 in Case C-322/86 - Protection of the quality of fresh waters capable of supporting fish life - Council Directive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
Gõbel κ.λπ.
S. Göbel and Others
Προδικαστική - Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Ερμηνεία του άρθρου 16, αριθ. 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων και μισθώσεις ακινήτων - Αποζημίωση για τη χρήση διαμερίσματος λόγω άκυρης μεταβιβάσεως κυριότητας
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention - Rights in real property and buildings - Compensation for the use of an apartment following an abortive transfer of the property