natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-333/98 Merck & Co. Inc. et Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Oberster Gerichtshof— Ερμηνεία του άρθρου 19, παράγραφος 1, του κανονισμού 1768/92 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα — Αφορά μόνον την δραστική ουσία, υπό ορισμένη χημική ένωση, αποκλειομένων των διαφόρων παραγώγων της.
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/99 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs - failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
Υποθ. C-331/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-338/98 Commission v Netherlands
15/001, σ. 240) — Αμεση απόρριψη στα υπόγεια ύδατα, από τις υγειονομικές αρχές, ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι και σύστημα προηγούμενης έρευνας και άδειας για την άμεση απόρριψη ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο II που επισυνάπτεται στην οδηγία
Failure by a State to comply with its obligations - Infringement of the provisions of Articles 17(2)(a) and 18(l)(a) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) - National rules permitting an employer to deduct, by way of input tax, a proportion of the reimbursement paid for the use of the private motor vehicle of an employee for business purposes.
Υποθ. C-338/98 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-342/98 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των διατάξεων της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ (οδηγία 77/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου, άρθρα 17, παράγραφος 2, στοιχείο α', και 18, παράγραφος 1, στοιχείο α' — Εθνική ρύθμιση επιτρέπουσα στον εργοδότη να προβεί σε έκπτωση, ως προκαταβληθέντος φόρου, ορισμένου ποσοστού της αποζημιώσεως που κατέβαλε για τη χρησιμοποίηση, για τους σκοπούς της επιχειρήσεως, του ιδιωτικού αυτοκινήτου ενός μισθωτού
Reference for a preliminary ruling - Pretura Circondariale, Pinerolo — Interpretation of Articles 1 and 3(1) of Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Definition of transfer - Transfer, pursuant to the law, of the management of a public interest service from a public entity to a private company all the shares in which arc held by the State — Transferee required to continue employment contracts and preserve workers' rights such as those deriving from length of service
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσεως ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μισθώσεως.
Commission Directive 96/78/EC of 6th December 1996 amending certain Annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Υποθ. C-336/98 Agenzia R di Recapito Sri et Poste Italiane Ente Pubblico Economico Rinaldo Agenzia di Ricapito Sri
Court of First Instance
Υποθ. C-340/98 Ιταλία κατά Συμβουλίου
Case T-86/98 Dimitrios Gouloussis ν Commission
C-337/98 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case T-159/98 Yvan Torre and Others ν Commission
Υποθ. C-341/98 Proderec - Formação Profissional e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE κατά Επιτροπής
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-342/98 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. Τ-161/98 Henri de Compie κατά Κοινοβουλίου
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Υποθ. Τ-86/98 Δημήτριος Γκουλούσης κατά Επιτροπής
Original version: French Completed on 27.10.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0024-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 19 to 23 October 1998 n° 25/98
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-10/97 to C-22/97
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-10/97 έως
Case C-301/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-154/96 14 Louis Wolfs and Office national des pensions (ONP) Social policy
Υποθ. C-154/96 Louis Wolfs και Office national des pensions (ONP) Κοινωνική πολιτική
Case C-184/96 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Υποθ. Τ-100/96 Miguel Vicente-Nuñez κατά
Case T-100/96 Miguel Vicente-Nuñez ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-107/97 23 Ministère public κ.λπ. κατά Max Rombi κ.λπ.
Case C-107/97 21 Ministore public and Others ν Max Rombi and Others
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-10/97 έως C-22/97 Ministero delle finanze κατά IN.CO.GE.'90 Sri e.a.
Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle finanze ν IN.CO.GE.'90 Sri and Others Principles of Community law
22 Οκτωβρίου 1998 φορολογική επιβάρυνση
Treatment of a national charge incompatible with
Με δεκατρείς διατάξεις της 17ης Δεκεμβρίου 1996 η Pretura circondariale di Roma υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς τις συνέπειες που απορρέουν, στο πεδίο του εθνικού δικαίου, από το ασυμβίβαστο μιας εθνικής φορολογικής επιβαρύνσεως με το κοινοτικό δίκαιο.
By 13 orders of 17 December 1996, the Pretura Circondariale di Roma (District Magistrate's Court, Rome) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the consequences arising under national law from the incompatibility of a domestic charge with Community law.
απορρέουν, στο πεδίο του εθνικού δικαίου, από το ασυμβίβαστο μιας εθνικής φορολογικής επιβαρύνσεως με το κοινοτικό δίκαιο.
consequences arising under national law from the incompatibility of a domestic charge with Community law.
Το αιτούν δικαστήριο στηρίζει την πεποίθηση του ότι οι εκκρεμείς ενώπιον του διαφορές δεν έχουν φορολογικό χαρακτήρα, αλλά διέπονται από τις γενικές διατάξεις του ιταλικού δικαίου περί αναζητήσεως αχρε(οστήτως καταβληθέντος, στο γεγονός ότι το ασυμβίβαστο αυτό, που επισύρει την πλήρη απαγόρευση εφαρμογής των οικείων εθνικών διατάξεων και καθιστά νομικώς ανυπόστατη την εν λόγω επιβάρυνση, έχει ως αναγκαία συνέπεια ότι αναιρείται ο φορολογικός χαρακτήρας της επιβαρύνσεως αυτής.
The Pretura bases its opinion that the disputes pending before it are not of a fiscal nature but fall, under Italian law, within the general rules for recovery of amounts paid but not due on the fact that such incompatibility, inasmuch as its effect is to disapply the relevant national provisions in their entirety and deprive the charge in question of any existence in law, necessarily has the effect of divesting it of its fiscal nature.
Επί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου
It follows that the Court does have jurisdiction to reply to the question submitted.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να απαντήσει στο υποβληθέν ερώτημα.
That question was raised in a series of disputes between the Ministry of Finance, on ι he one hand, and IN.CO.GE.'90 and 12 other limitedliability companies ('IN.CO.GE.'90 et al.*), on the other, relating to the detailed rules governing repayment of the tassa di concessione governativa (administrative charge) for entering companies on the register of companies.
Προς τούτο μπορεί ενδεχομένως να συνάγει τα εν λόγω στοιχεία από τη διατύπωση του προδικαστικού ερωτήματος και από τα στοιχεία που έχει παραθέσει το εθνικό δικαστήριο.
To that end, it may, if appropriate, extract the relevant points from the wording of the question submitted and the facts set forth by the national court.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι ο Pretore di Roma διερωτάται ποιες συνέπειες
It appears from the order for reference that the Pretura di Roma is uncertain as to the
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο, με την απόφαση της 9ης Μαρτίου 1978 στην υπόθεση Simmenthai, έκρινε, μεταξύ άλλων, ότι οι διατάξεις της Συνθήκης και οι έχουσες απευθείας εφαρμογή πράξεις των κοινοτικών οργάνων έχουν ως αποτέλεσμα, όσον αφορά τις σχέσεις τους προς το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, όχι μόνο να καθιστούν αυτοδικαίως ανεφάρμοστη κάθε αντίθετη
(18) The Commission points out that, in its judgment in Case 106/77 Amministrazione delle Finanze dello Stato ν Simmenthal, the Court held, inter alia, that the provisions of the Treaty and the directly applicable measures of the institutions have the effect, in their relationship with the domestic law of the Member States, not only of rendering automatically inapplicable any conflicting provision of national law in force but also of precluding the valid adoption of new national legislative measures which would be
Επομένως, το κράτος μέλος υποχρεούται, καταρχήν, να επιστρέψει τις φορολογικές επιβαρύνσεις που εισπράχθηκαν κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
the Court, of national legislation which introduced a levy contrary to Community law has the result of depriving that levy retroactively of its character as a charge and thereby divesting of its fiscal nature the legal relationship established when that charge was levied between the national tax authority and the companies liable to pay it.
Από τα ανωτέρω η Επιτροπή συνάγει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν καμία αρμοδιότητα να εκδίδουν φορολογικές διατάξεις ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο, άρα οι διατάξεις αυτές και οι αντίστοιχες φορολογικές υποχρεώσεις πρέπει να θεωρηθούν ανυπόστατες.
From this, the Commission infers that a Member State has no power whatever to adopt a fiscal provisión that is incompatible with Community law, with the result that such a provision and the corresponding fiscal obligation must be treated as non-existent.
Η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
That interpretation cannot be accepted.
Ελλείψει κοινοτικής ρυθμίσεως στον σχετικό τομέα, ο αιτών την επιστροφή αυτή πρέπει οπωσδήποτε να τηρεί τις ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις που θέτει η οικεία εθνική νομοθεσία
Entitlement to the recovery of sums levied in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the relevant Community provisions as interpreted by the Court. A Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
Αντίθετα από ό,τι ισχυρίζεται η Επιτροπή, δεν είναι δυνατό συνεπώς να συναχθεί από την προπαρατεθείσα απόφαση Simmenthai ότι το ασυμβίβαστο προς το κοινοτικό δίκαιο μιας μεταγενέστερης διατάξεως του εθνικού δικαίου έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά τη διάταξη αυτή ανυπόστατη.
It cannot therefore, contrary to the Commission's contention, be inferred from the judgment in Simmenthal that the incompatibility with Community law of a subsequently adopted rule of national law has the effect of rendering that rule of national law non-existent.
Απομένει το ζήτημα αν η μη εφαρμογή, κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου, εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει φορολογική επιβάρυνση αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο καταλήγει να αναιρεί αναδρομικά τον φορολογικό χαρακτήρα της επιβαρύνσεως αυτής, άρα να αναιρεί και τον φορολογικό χαρακτήρα των εννόμων σχέσεων που δημιουργήθηκαν κατά την είσπραξη της επιβαρύνσεως αυτής μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών και των φορολογηθεισών εταιριών.
Faced with such a situation, the national court is, however, obliged to disapply that rule, provided always that this obligation does not restrict the power of the competent national courts to apply, from among the various procedures available under national law, those which are appropriate for protecting the individual rights conferred by Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It remains to be considered whether nonapplication, as the result of a judgment given by
Η επιστροφή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του οικείου εθνικού δικαίου, εξυπακουομένου ότι οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να είναι
Community law does not in principle preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules governing claims and
Συνεπώς, στο εθνικό δίκαιο απόκειται ο ενδεχομένως αναγκαίος νέος χαρακτηρισμός των εννόμων σχέσεων που δημιουργήθηκαν μεταξύ των φορολογικών αρχών ενός κράτους μέλους και των εταιριών του κράτους αυτού κατά την είσπραξη μιας φορολογικής επιβαρύνσεως που κρίθηκε, μετά την είσπραξη αυτή αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαια·
The possibility thus recognised by the Court of applying those special detailed rules to the repayment of charges and other levies found to be contrary to Community law would be deprived of any effect if, the incompatibility between a domestic levy and Community law necessarily had the effect of depriving that levy of its character as a charge and divesting of its fiscal nature the legal relationship established, when the charge in question was levied, between the national tax authorities and the parties liable to pay it.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
'The obligation on a national court to disapply national legislation introducing a charge contrary to Community law must lead that court, inprinciple, to uphold claims for repayment of that charge.
«Ο εθνικός δικαστής που καλείται να εφαρμόσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου έχει την υποχρέωση να εξασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητα των διατάξεων αυτών, εν ανάγκη αφήνοντας αυτεπαγγέλτως ανεφάρμοστη κάθε αντίθετη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας.
Such repayment must be ensured in accordance with the provisions of its national law, on condition that those provisions are not lessfavourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
'Οταν με την εθνική αυτή διάταξη έχει επιβληθεί φόρος ασυμβίβαστος προς τις διατάξεις οδηγίας και συνεπώς η διάταξη αυτή δεν επιτρέπεται να εφαρμόζεται, το κοινοτικό δίκαιο ούτε εμποδίζει ούτε απαιτεί ορισμένο χαρακτηρισμό ή τον εκ νέου χαρακτηρισμό των προϋφιοταμένων εννόμων σχέσεων που είχαν δημιουργηθεί βάσει της εθνικής διατάξεως».
Any reclassification of the legal relationship established between the tax authorities of a Member State and certain companies in that State when a domestic charge subsequently found to be contrary to Community law was levied is therefore a matter for national law.'
Υποθ. C-143/97 Office national des pensions (ONP) κατά Francesco Conti Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
22 Οκτωβρίου 1998
He suggested that the Court reply as follows:
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρα 12, παράγραφος 2, 46, παράγραφος 3, και 46β τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Ασφάλιση γήρατος και θανάτου — Εθνικοί κανόνες κατά της σωρεύσεως* (Πρώτο τμήμα) αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92 του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992.
'The national court called upon to apply, within the scope of its jurisdiction, the provisions of Community law is required to ensure that full effect is given to the latter, by disapplying where appropriate those rules of national law which are incompatible with it.
Πρέπει να τονιστεί ότι δεν μπορούν οι εθνικές ρήτρες μειώσεως να εξαιρεθούν από τις προϋποθέσεις και τα όρια εφαρμογής που επιβάλλει ο κανονισμός 1408/71 μέσω χαρακτηρισμού τους ως ρητρών υπολογισμού.
Preliminary ruling (Social security -Articles 12(2), 46(3) and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 - Old age and death (insurance) — National rules against overlapping) (First Chamber)
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η έννοια της «ρήτρας μειώσεως» στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, όπως αυτό διατυπώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, δεν μεταβλήθηκε με τον κανονισμό 1248/92.
By judgment of 28 March 1997, the Cour du Travail (Higher Labour Court), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 12(2), 46(3) and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε ο τελευταίος αυτός κανονισμός στη διάταξη αυτή αφορούσαν μόνον τα όρια εφαρμογής των εθνικών κανόνων κατά της σωρεύσεως, αλλά δεν έθιξαν την αρχή της.
That question was raised in proceedings between Mr Conti and the Office National des Pensions concerning the award of an oldage pension.
Συνεπώς, προς απάντηση του προδικαστικού ερωτήματος, δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ του προ της 1ης Ιουνίου 1992 και του μετά την ημερομηνία αυτή χρόνου.
The Court ruled that a national provision which reduces the additional years of notional employment from which a worker may benefit by the number of years in respect of which he may claim a pension in another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
Κατά το Δικαστήριο, ρύθμιση όπως η επίδικη στην κύρια δίκη συνιστά ρήτρα μειώσεως υπό την έννοια του τροποποιημένου κανονισμού 1408/71.
The Court considers it important to stress that national provisions for reduction of benefits cannot be rendered exempt from the conditions and limits of application laid down in Regulation No 1408/71 by categorising them as rules for calculating the amount payable.
«Εθνικός κανόνας ο οποίος προβλέπει ότι το συμπλήρωμα το οποίο προστίθεται στη σύνταξη εργάτη ανθρακωρυχείου μειώνεται κατά το ποσό της συντάξεως την οποία ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αξιώσει δυνάμει ασφαλιστικού συστήματος άλλου κράτους μέλους συνιστά ρήτρα μειώσεως υπό την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408171 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως διατυπώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, και υπό την έννοια των άρθρων 12, παράγραφος 2, 46, παράγραφος 3, και 46β του ούτω διατυπωθέντος κανονισμού 1408/71, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92 του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992.*
The sole purpose of the question referred by the Cour du Travail, Liège, is to ascertain whether a national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension to which the worker concerned is entitled under another Member State's scheme constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Regulation No 1408/71, on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 12ης Φεβρουαρίου 1998.
The Court finds that legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes, as in Romano, a provision for reduction of benefit within the meaning of Regulation No 1408/71 as amended.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
The meaning of the expression 'a provisión for reduction of benefit', used in Article 12(2) of Regulation No 1408/71 as amended by Regulation No 2001/83, was not changed by Regulation No 1248/92.
«Ο όρος "ρήτρα μειώσεως" στα άρθρα 12, παράγραφος 2, 46, παράγραφος 3, και 46β του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε νομική διάταξη κράτους μέλους η οποία, προβλέποντας ότι το ποσό της συντάξεως μισθωτού ο οποίος δεν συμπληρώνει 30 έτη απασχολήσεως αλλά έχει συμπληρώσει τουλάχιστον 25 έτη αυξάνεται κατά ένα συμπλήρωμα, ορίζει ότι το συμπλήρωμα αυτό ισούται με τη διαφορά μεταξύ του ποσού της συντάξεως την οποία ο εργαζόμενος θα ελάμβανε αν είχε όντως εργαστεί επί τριακονταετία και του συνολικού ποσού των συντάξεων τις οποίες μπορεί ο ενδιαφερόμενος να αξιώσει δυνάμει συνταξιοδοτικού συστήματος του εν λόγω κράτους μέλους ή συνταξιοδοτικού συστήματος άλλου κράτους μέλους.»
'A national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension which the person concerned may claim under a scheme of another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and within the meaning of Articles 12(2), 46(3) and 46b of that version of Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992:
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-308/96 και C-94/97 Commissioners of Customs & Excise και T.P. Madgaett και R.M. Baldwin T.P. Madgett και R.M. Baldwin και Commissioners of Customs & Excise Φορολογία 22 Οκτωβρίου 1998
Joined Cases C-308/96 and C-94/97 Commissioners of Customs & Excise and T.P. Madgett and R.M. Baldwin T.P. Madgett et R.M. Baldwin et Commissioners of Customs & Excise Taxation 22 October 1998
Προδικαστική «ΦΠΑ — Άρθρο 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ — Καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών και των οργανωτών περιηγήσεων— Ξενοδοχειακές επιχειρήσεις— Πακέτο περιλαμβάνον τη διαμονή και το ταξίδι — Βάση υπολογισμού του περιθωρίου κέρδους» (Πέμπτο τμήμα) τους, στο πλαίσιο της δραστηριότητας τους ως ξενοδόχων, ταξιδιωτικά πακέτα
Preliminary ruling ((VAT — Article 26 of the Sixth VAT Directive — Scheme for travel agents and touroperators - Hotel undertakings — Accommodation and travel package — Basis of calculation of the margin)) (Fifth Chamber)
Επί των ερωτημάτων που υπέβαλε το High Court of Justice
By order of 16 November 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
Με διάταξη της 26ης Φεβρουαρίου 1997, το VAT and Duties Tribunal, London, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της ίδιας αυτής διατάξεως.
Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of
οργανωτές περιηγήσεων, υπο την έννοια που γενικώς έχουν οι όροι αυτοί, θα είχε ως αποτέλεσμα να υπάγονται πανομοιότυπες παροχές υπηρεσιών σε διαφορετικές διατάξεις, ανάλογα με την τυπική ιδιότητα του επιχειρηματία.
By order of 26 February 1997, the VAT and Duties Tribunal, London, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the same provision of the Sixth Directive.
εφαρμογή στην περίπτωση ενός ξενοδόχου ο οποίος, έναντι καταβολής κατ' αποκοπήν τιμής, προσφέρει στους πελάτες του, πλέον του καταλύματος, την μετ' επιστροφής μεταφορά μεταξύ του ξενοδοχείου και ορισμένων απομακρυσμένων σημείων επιβιβάσεως και μια εκδρομή με λεωφορείο κατά τη διάρκεια της διαμονής, αυτές δε τις υπηρεσίες μεταφοράς τις αγοράζει από τρίτους.
amount and deduction of input tax would, by reason of the multiplicity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations. In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26(2), (3) and (4) of the Sixth Directive.