natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Ολοκληρωμένες Αναπτυξιακές Ενέργειες (ΟΑΕ) : - Εφαρμόζονται σε αστικές/βιομηχανικές περιοχές, χώρες, κλπ.
* Integrated Development Operations (IDO): - Programmes which can apply to urban/industrial areas, counties etc.
Σκο­πός των ΟΑΕ είναι ο συντονισμός και η ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών και κοινοτικών μέσων, αλλά μπορεί να χορηγηθεί ειδική χρηματοδότηση για την περίπτωση συγκεκριμένων έργων (διάρκεια : τουλάχιστον 5 χρόνια).
The purpose of IDOs is to coordinate and reinforce existing national and Community instruments but special funding can be provided for specific projects (duration 5 years or longer).
Δραστηριότητες που ενισχύονται και χρηματοδοτικές προτεραιότητες :
Activities supported and funding priorities: Assistance is provided in all the fields in which it is provided under ordinary instruments and which contribute to the economic development of the area, i.e.:
Χορηγείται ενίσχυση στους τομείς τους οποίους αφορούν τα συνήθη μέσα και που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, δηλαδή :
* Agriculture - improvement of production; processing and marketing structures; agricultural infrastructures - EAGGF;
* Γεωργία-βελτίωση των δομών παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας' έργα αγροτικής υποδομής-ΕΓΤΠΕ * Περιφερειακές ενισχύσεις-ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων, και της βιοτεχνίας, του τουρισμού, των επενδύσεων, της παροχής κοινών υπηρεσιών και συμβουλευτικών υπηρεσιών, των ερευνών αγοράς, των βιομηχανικών ζωνών και της προώθησης της καινοτομίας - ΕΤΠΑ * Ενισχύσεις για έργα υποδομής - ETE και ΕΤΠΑ * Κατάρτιση - ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός των μικρών επιχειρήσεων - ΕΚΤ * Βιομηχανικές ενισχύσεις - υποστήριξη επενδύσεων και δημιουργία κέντρων παροχής κοινών υπηρεσιών.
* Regional support - assistance to small business and craft trades; tourism; investment aid; common services; advisory services; market surveys; industrial zones and promotion of innovation - ERDF;
Τα Κοινοτικά Ταμεία δίνουν εκ των προτέρων προτεραιότητα στις Ολοκληρω­μένες Ενέργειες.
* Industrial support - investment aid and common services. Integrated operations are given defacto priority by Community Funds.
Διαδικασίες εφαρμογής/Κριτήρια επιλογής : Οι διαδικασίες εφαρμογής συνοψίζονται ως εξής :
Application procedures/ Selection criteria: Application procedures can be summarized as follows:
- μεμονωμένων σχεδίων (ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ETE) προσδιορίζοντας τη σχέση τους με την ολοκληρωμένη ενέργεια.
National/regional authorities prepare a framework programme defining objectives, description and timetable for operations, coordination of finance, etc.).
- εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος στην περίπτωση του ΕΤΠΑ.
- national programme of Community interest in the case of ERDF.
Στην πράξη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για τη διατύπωση και την επιλογή.
In practice the national, regional and local authorities work closely with the Commission in formulating and selecting programmes.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ΟΑΠ και τις ΟΑΕ μπορείτε να απευθύνεστε στο δίκτυο ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) στα κράτη μέλη ή :
Whom to contact? Further information on IDPs and IDOs can be obtained through the EURO-INFO CENTRE network (APPENDIX F) in the Member States or by contacting:
Δεδομένου ότι τα ΟΑΠ και οι ΟΑΕ απαιτούν το συντονισμό διαφόρων ταμείων, που υπάγονται σε διαφορετικές ΓΔ, οι τελευταίες ενέχονται άμεσα στην υλοποίηση των προγραμμάτων και στη διάδοση των πληροφοριών (βλ. πίνακα σελ. 73).
Because the IDPs/IDOs involve the coordination of several funds, different DGs representing these funds, will also have direct involvement in programme implementation and information dissemination (please see table on page 73).
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ "ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ" ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΙΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ (ΠΑΛΙΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΤΠΑ)
D. EC 'NON-QUOTA' MEASURES ADOPTED UNDER SPECIFIC COMMUNITY ACTIONS (FORMER FUND REGULATION)
Περιγραφή και κύριοι στόχοι :
Description and main objectives: The former rules governing the Regional Fund have been repealed.
Οι παλαιότεροι κανόνες που διήπον το Περιφερειακό Ταμείο έχουν καταργη­θεί.
However, the specific Community regional development measures which came into force under the former fund regulation are still being carried out.
Τα πενταετή αυτά προγράμματα καλύπτουν ένα φάσμα ενεργειών που προβλέπονται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών ορισμένων περιοχών της Κοινότητας και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME.
These five year programmes cover a range of operations designed to meet the specific needs of a number of Community regions and most of the programmes are of particular interest to SMEs.
Δραστηριότητες που ενισχύονται :
Activities supported: There are two categories of measures supported:
Υπάρχουν δύο κατηγορίες μέτρων που ενισχύονται :
Actions for zones affected by geographical/frontier difficulties
- Ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας.
Development of certain French, Italian and Greek regions in the context of Community enlargement.
- Βελτίωση του οικονομικού' και κοινωνικού περιβάλλοντος στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Improving the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
* Μέτρα για την ενίσχυση ζωνών που αντιμετωπίζουν τομεακές δυσχέ­ρειες
* Actions for zones affected by sectoral difficulties
- Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες χαλυβοπαραγωγικές ζώνες του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Ιταλίας και του HB που θίγονται από την αναδιάρθρωση του κλάδου.
Development of new economic activities in certain steel-making zones in Belgium, Luxembourg, Italy and the UK adversely affected by the restructuring of the industry.
- Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ναυπηγοεπισκευαστικές περιοχές του HB, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας που θίγονται από την αναδιάρθρωση του κλάδου.
Development of new economic activities in certain shipbuilding zones in die UK, France, Germany and Italy adversely affected by the restructuring of the industry.
- Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες κλωστοϋ­φαντουργικές περιοχές του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του HB και των Κάτω Χωρών που θίγονται από την αναδιάρθρωση του κλάδου.
Development of new economic activity in certain textile and clothing regions of Belgium, France, Ireland, the UK and the Netherlands adversely affected by the restructuring of the industry.
- Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες της Δανίας, του HB, της Γαλλίας και της Γερμανίας που θίγονται από την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Development of new economic activities in certain zones in Denmark, the UK, France and Germany affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Λεπτομέρειες του προγράμματος :
Improving security of energy supplies in certain regions of Italy and Greece through the introduction of new techniques for hydro-electrical power and alternative energy sources.
Τα μέτρα (1) - (6) επικεντρώνονται ιδιαίτερα στις MME λόγω του ανα­πτυξιακού τους χαρακτήρα και των δυνατοτήτων απασχόλησης που παρέχουν.
Programme details: Actions (1) - (6) have a specific focus on SMEs because of their growth and employment potential.
Τα μέτρα στοχεύουν :
They address measures:
* να δημιουργήσουν οργανισμούς προώθησης οικονομικών δραστηριο­τήτων με στόχο την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών μέσω της παροχής συμβουλών όσον αφορά την πρόσβαση σε κρατικές ενισχύσεις και υπηρεσίες.
* providing investment aid to: - create new undertakings; adapt production to market potential; provide common services to a number of undertakings.
* να δημιουργήσουν καλύτερη πρόσβαση των MME σε επιχειρηματικά κεφάλαια. * να προωθήσουν KOL να εφαρμόσουν καινοτομίες στον τομέα των προϊόντων και των τεχνολογιών στις MME.
* creating/developing consultancy firms for management/ organizational matters.
* να προωθήσουν τις βιοτεχνικές μονάδες και τον αγροτικό τουρισμό.
* creating economic promotion agencies to encourage business ventures by providing advice on access to public aids and services.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το σύνολο των προγραμμάτων.
EC support: The Commission provides finance for the totality of the programmes.
Η εκτέλεση και χρηματο­δότηση μεμονωμένων σχεδίων γίνεται από εθνικές/περιφερειακές αρχές και γι'αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται επαφές με αυτές.
The execution and finance of individual projects is made by national/regional authorities and contact should be made with these.
Το ποσό για την κάλυψη των ενεργειών "εκτός ποσοστώσεων" ανέρχεται σε 1,089 εκατ. ECU.
The amount reserved for the totality of the 'Non-Quota' Actions is ECU 1,089 million.
Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης διαφέρει σημαντικά κατά υπο-πρόγραμμα.
The amount of EC support varies considerably by sub-programme.
Γενικά, η ενίσχυση καλύπτει το 50 % του κόστους (σε ορισμένες περιπτώσεις το ελάχιστο όριο ανέρχεται σε 30 % και το μέγιστο σε 70 %).
As a general rule, support is provided at around 50% (as low as 30% and as high as 70% in some cases).
Λεπτομερή στοιχεία περιλαμβάνονται στους επιμέρους κανονισμούς.
Reference should be to the individual regulations.
Η MME που συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα αναμένεται να καλύψει το 20 % των συνολικών δαπανών.
The SME involved in a project will be expected to pay 20% of total costs.
Διάρκεια του προγράμματος :
Programme duration: The 7 non-quota measures mentioned have 5 years duration.
Τα περισσότερα έληξαν το Μάρτιο του 1989.
Most expired in March 1989.
Ορισμένα όμως λήγουν το 1991.
Some however will expire in 1991.
Εισαγωγή :
VL BUSINESS COOPERATION & DEVELOPMENT Introduction:
Η επιχειρηματική συνεργασία αναγνωρίστηκε ως βασικό στοιχείο της κοινοτι­κής πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων στο Πρόγραμμα Δραόης για τις MME του 1986, που καθορίζει σειρές μέτρων και προγραμμάτων για την προ­ώθηση της συνεργασίας.
Business cooperation was recognized as an essential element of Community business policy in the 1986 Action Programme for SMEs, which set out a series of measures and programmes to promote cooperation.
Στις 28 Ιουλίου 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχει­ρήσεων - ιδιαίτερα των MME - στην Κοινότητα.
On 28 July 1989 the Council adopted a Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular SMEs, in the Community.
Τα μέτρα που καλύπτει η από­φαση περιλαμβάνουν την εξάλειψη των παντός είδους αδικαιολόγητων περιορι­σμών όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, την παροχή πληροφοριών σε επιχειρήσεις, τη χορήγηση βοήθειας παράλληλα με την προώθηση της διαχείρισης και την πρόσβαση σε κοινοτικά προγράμματα, τα δια^θοωτικά ταμεία και τις χρηματαγορές, καθώς και την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορα μέρη της Κοινότητας.
The measures covered by the Decision included the removal of undue constraints of any kind on business start-ups and development, provision of information to businesses, assistance with management development and access to Community programmes, the structural funds and the financial markets and encouragement of cooperation and partnership between enterprises from different parts of the Community.
Είκοσι τέσσερις μήνες απομένουν μέχρι την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, γεγονός που αυξάνει τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME.
With the completion of the internal market twenty-four months away, the importance of crossborder cooperation between enterprises, and particularly between SMEs, is increasing.
Οι περισσότερες από τις δραστη­ριότητες που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα συντονίζονται από τη Γενική Διεύθυνση XXII : Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινω­νική οικονομία (Κέντρο Επιχειρηματικής Συνεργασίας και Δίκτυο Ευρωπαϊκής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, Europartenariat, Επιχειρήσεις και υπεργολαβία).
Most of the activities presented in this section are coordinated by the Directorate-General XXIII: Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (Business Cooperation Centre and the Business Cooperation Network, Euro-Info Centres, Europartenariat, Interprise and subcontracting).
Τα κοινοτικά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας υπάγο­νται στη Γενική Διεύθυνση XVI : Περιφερειακή Πολιτική, ενώ το πρόγραμμα ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικών Συμφερόντων διαχειρίζεται από τη Γενική Διεύθυνση III : Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις.
European Community Business and Innovation Centres fall under the jurisdiction of the Directorate-General XVI: Regional Policy, while the European Economic Interest Grouping scheme is managed by the Directorate-General III: Internal Market and Industrial Affairs.
Μετά από τις σημαντικές επεκτάσεις, που σημειώθηκαν το περασμένο έτος, στο πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ ) και του Δικτύου Επιχειρηματικής Συνεργασίας (BC-NET), η ΓΔ XXIII πρωτοστατεί στις προσπά­θειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα υπέρ των MME και την ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης των ευρωπαϊκών MME.
With the significant extensions of the EURO-INFO CENTRE programme (EIC) and the Business Cooperation Network (BC-NET) in the last year, DGXXIII is in the vanguard of the Commission's efforts to diffuse information about Community actions in favour of SMEs and encourage the creation and growth of European SMEs.
Α. ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΚΕΣ) ΔΙΚΤΥΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (BC-NET)
A. BUSINESS COOPERATION CENTRE (BCC) BUSINESS COOPERATION NETWORK (BC-NET)
Η επιταχυνόμενη πρόοδος της οικονομικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας επι­φέρει ταχύτερες διαρθρωτικές αλλαγές και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές πιέσεις στις επιχειρήσεις.
Objectives: The acceleration of the process of economic integration in the Community brings with it faster structural change and greater competitive pressures on enterprises.
Η συνεργασία και η δημιουργία εταιρικών σχέ­σεων μεταξύ επιχειρήσεις διαφόρων περιοχών ή χωρών της Κοινότητας θα βοηθήσει τις MME να ανταποκριθούν στις προκλήσεις μιας ευρύτερης αγοράς.
Cooperation and partnership between businesses in different regions or countries of the Community can help SMEs meet the challenges of a wider market.
Ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ των MME :
Specifically, cooperation between SMEs:
* συμβάλλει στον ανταγωνισμό με τις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στην περίπτωση όπου οι διευθετήσεις βασίζονται ή καταλήγουν σε αμοιβαία οφέλη
* helps with competition against larger enterprises, especially if the arrangements are based or resulting in mutual benefits;
* βελτιώνει την αποτελεσματικότητα, διότι :
* improves efficiency by: -generating economies of scale in marketing and production; -allowing access to new technologies; -avoiding legal and administrative costs of set-up in anodier country.
* παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα συνεργασίας διατηρώντας ταυτόχρονα την ταυτότητα και την ιδιαιτερότητα τους.
* allows businesses to work together while maintaining their identity and individuality.
Η Επιτροπή δημιούργησε δυο μέσα διαθέσιμα στις MME στο πλαίσιο του σχε­δίου δράσης της όσον αφορά την προσέγγιση των εταίρων με σκοπό την επί­τευξη διεθνικής συνεργασίας : πρόκειται για το ΚΕΣ και το BC-NET.
The Commission has made two instruments available to SMEs in the framework of its action plan for bringing partners together for the purposes of transnational cooperation: These are the BCC and the BC-NET.
Κέντρα Επιχειρηματικής Συνεργασίας :
Business Cooperation Centre: The Business Cooperation Centre (BCC), also known as the BRE, handles open-access cooperation opportunities and relies on a network of professional correspondents located in the EC and third countries in order to ensure the largest dissemination of opportunities.
Καλύπτει την τεχνική, οικονομική και εμπορική συνεργασία.
It covers technical, financial and commercial cooperation.
Πρό­σφατα επανεξετάσθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ανταλλαγή ευκαι­ριών με το BC-NET (βλ. παρακάτω τμήμα).
It has been recently revised to allow an exchange of opportunities with BC-NET (please see following section).
Το ΚΕΣ ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εταιρειών που επιθυμούν να κοινοποιήσουν τις ευκαιρίες σε διεθνές επί­πεδο και δεν διέπονται από το απόρρητο.
The BCC answers the need of companies which want to advertise the opportunities at the international level and are not concerned with confidentiality.
Μία MME που ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με μία άλλη MME που εδρεύει σε άλλη χώρα αποστέλλει ένα Διάγραμμα Συνεργασίας (ΔΣ) στο ΚΕΣ.
A SME interested in cooperating with another SME located in another country sends a Cooperation Profile (CP) to the BCC.
Το ΔΣ περι­γράφει τα βασικά χαρακτηριστικά των αναγκών συνεργασίας που έχει η MME.
The CP describes the main features of the cooperation requirements of the SME.
Το ΚΕΣ πιστοποιεί την παραλαβή του ΔΣ και του αποδίδει έναν ενιαίο αριθμό εντοπισμού.
The BCC acknowledges receipt of the CP and assigns to it a unique identification number.
Κατόπιν ακολουθεί η έκδοση ανακοίνωσης στην οποία σκιαγραφεί­ται η επιχειρηματική συνεργασία και ο αριθμός αναφοράς.
An advertisement outlining the business cooperation and the reference number is prepared.
Οι αντιπρόσωποι δημοσιεύουν την ανακοίνωση κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματ^^τερη διάδοση των επιχειρηματικών ευκαιριών.
Correspondents publish the advertisement in a manner that ensures the most effective dissemination of the business opportunity.
Οι MME που ενδιαφέρονται για ενδεχόμενη συνεργασία έρχονται σ'επαφή με το ΚΕΣ, το οποίο με τη σειρά του διαβιβάζει το ΔΣ που περιέχει επιμέρους πληροφορίες.
SMEs interested in a possible cooperation contact the BCC, and the BCC in turn transmits the CP containing specific information.
Στη συνέχεια, η ενδιαφερόμενη MME είναι ελεύερη να έλθει σε επαφή με την επιχείρηση που προτείνει τη συνεργασία.
The interested SME is then free to contact the enterprise offering the cooperation.
Η χρήση του συστήματος παρέχεται δωρεάν.
The use of the system is free of charge.
Δεν τίθενται περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των ευκαιριών που υποβάλλει μια εταιρεία, αλλά η διάρκεια τους ανέρχεται σε έξι μήνες.
There is no restriction on the number of opportunities submitted by a company, but the lifespan is limited to six months.
Με τη λήξη αυτής της περιόδου, η MME ενημέρωνε-
At the end of this period, the
85 ται σχετικά με τη λήξη της επιχειρηματικής ευκαιρίας.
SME will be informed that the business opportunity is due to expire.
Σε περίπτωση όπου η MME εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον το ΚΕΣ παρατείνει την αρχική περίοδο κατά έξι μήνες.
If the SME is interested, the BCC will extend the original period by an additional six months.
Δίκτυο Επιχειρηματικής Συνεργασίας :
Business Cooperation Network: The puipose of the Business Cooperation Network (BC-NET) is to help businesses, and above all SMEs, to identify, through a European network of 4644 business advisers, other businesses with which they can operate inter-regionally or transnationally.
Η διαδικασία προσδιορισμού είναι η εξής : μία επιχείρηση που αναζητεί εταίρο (και τοιουτοτρόπως παρέχει δυνατότητα για συνεργασία) υποβάλλει σχετική αίτηση σε έναν από τους συμβούλους επιχειρήσεων του BC-NET που βρίσκονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The identification process is as follows: a business which wants to find a partner (and thus offers an opportunity for cooperation) applies to one of the BC-NET business advisers spread throughout the European Community.
0 σύμβουλος επιχειρήσεων αναλύει τη δυνατότητα του πελάτη και, εφόσον η ανάλυση είναι θετική, την κωδικο­ποιεί μέσω ονοματολογιών με τη μορφή ενός "Διαγράμματος Συνεργασίας" (ΔΣ) (5).
The business adviser analyses the client's opportunity and, if the analysis is positive, codes it by means of nomenclatures on a form called a Cooperation Profile (CP)5.
0 σύμβουλος στέλνει το ΔΣ στο κεντρικό σύστημα του BC-NET (BCS) στις Βρυξέλλες.
The adviser sends the CP to the BC-NET central system (BCS) in Brussels.
To BCS αποθηκεύει το ΔΣ στη βάση δεδομένων και το λογισμικό της το συγκρίνει αυτόματα με τα άλλα ΔΣ της βάσης.
The BCS stores the CP in the database and its software automatically compares it with all the other CPs in the base.
Στην περί­πτωση "ó'ffòu από τη σύγκριση προκύψει ότι τα δύο ΔΣ εμφανίζουν συμπληρω­ματικές δυνατότητες (αυτό καλείται""συνταίριασμα"), το BCS ενημερώνει και τους δυο συμβούλους που υπέβαλαν τα ΔΣ, αποστέλλοντας στον καθένα το ΔΣ που εστάλη το BCS από τον άλλον.
If the comparison shows that two CPs present complementary opportunities (this is called "matching"), the BCS informs each of the two advisers who have submitted the CPs, sending to each of them the CP sent to the BCS by the other.
Οι δύο σύμβουλοι αναλύουν τα απο­τελέσματα που έλαβαν και έρχονται σε επαφή μεταξύ τους προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον μπορούν να εκμεταλλευτούν ή όχι το συνταίριασμα.
The two advisers analyze the results received and contact each other in order to decide whether to act on the matching or not.
Η μεταγενέστερη λήψη αποφάσεων, που θα οδηγήσει στη συνεργασία και σε περαιτέρω ενέργειες, άπτεται εξ ολοκλήρου της αρμοδιότητας των συμβού­λων και/ή των πελατών τους' η αποστολή του BC-NET σταματά σ'αυτό ακρι­βώς το σημείο.
Subsequent decisions, leading to cooperation and beyond, are entirely a matter for the advisers and/or their clients, BC-NET no longer being involved.
Οι σύμβουλοι επιχειρήσεων αποστέλλουν τα ΔΣ με τρεις τρόπους : ταχυδρο­μικώς, με τέλεφαξ ή μέσω του δικτύου μεταβίβασης δεδομένων όπου στην περίπτωση αυτή λαμβάνουν ένα λογισμικό που καλείται "BRS Comms".
The business advisers send their CPs in three ways: by mail; by fax; or through the data transmission network, in which case, they receive a software called "BRS Contras".
To BCS στέλνει την απάντηση ταχυδρομικώς ή μέσω δικτύου μεταβίβασης δεδομένων.
BCS sends the reply by mail or via the data transmission network.
Στην περίπτωση όπου δεν υπάρξει συνταίρισμα, ο σύμβουλος επιχειρήσεων μπορεί να ζητήσει να αποσταλεί σε όλους τους συμβούλους επιχειρήσεων στην περιοχή του στόχου που χρησιμοποιεί το "BRS Comms" ένα Σύντομο Διάνραμμα που περιέχει πληροφοριακά στοιχεία για το ΔΣ.
If there is no successful match, the business adviser can request that a Flash Profile containing the information in the CP is sent to all the business advisers located in the target area who use "BRS Comms."
Προκειμένου να μην κατασταστούν τα ΔΣ εκπρόθεσμα, η μέγιστη διάρκεια ισχύος τους στη βάση δεδομένων ορίστηκε σε έξι μήνες, ανανεώσιμη για επιπλέον έξι σε περίπτωση όπου θεωρηθούν ακόμα έγκυρα.
In order to prevent CPs from becoming out of date, their maximum lifeline in the database has been limited to six months, renewable for a further six if they are found to be still valid.
To BC-NET διαφέρει από τα άλλα συστήματα, νια παράδεινμα το σύστημα διά­ δοσης ευκαιριών του ΚΕΣ, λόγω του εμπιστευτικού του χαρακτήρα, της προσέγ­
BC-NET is different from other systems, such as the system for distribution of opportunities of the BCC, because of its confidentiality, its approach and the way it operates.
" " " και του τρόπου λειτουργίας του.To BC-NET εξασφαλίζει υψηλό βαθμό εμπιστευτικότητας μέσω τριών στοιχείων που παρέχουν ασφάλεια.
BC-NET ensures a high degree of confidentiality through three safety features.
Πρώ­τον, τα αποτελέσματα του συνταιριάσματος στέλνονται μόνον σε περιορισμένο
First, the results of the matching are sent only to a limited number of advisers who are most likely to be interested in them. These CPs aie not allowed to be broadcast.
(4) Το δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων μπορεί να απαριθμεί μέχρι 600 συμ­βούλους. (5) Προσοχή !
4The network of business advisers may grow to a maximum of 600. ^Attention!
Τα ΔΣ για τις ευκαιρίες που παρέχουν τα ΚΕΣ διαφέρουν από τα αντίστοιχα των BC-NET
Cooperation Profiles for BCC opportunities differ from those for BC-NET opportunities.