natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσό που έχει καθοριστεί για την εν λόγω απορρύπανση και η αμοιβή της ASA στο πλαίσιο ήταν αυτό σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
The Commission found that the cost of the decontamination and ASA's fee for the work were in line with market conditions.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η ανάληψη από το κράτος του κόστους της απορρύπανσης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση με την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτό θα ανακτηθεί από την εταιρεία Atlas (ιδιοκτήτρια του χώρου) με κάθε νόμιμο μέσο.
It therefore concluded that the financing provided by the State to meet the decontamination costs did not constitute state aid, provided that the amount was recovered from Atlas (the site owner) by all available legal means.
Υποχρεωτική χρήση μη ορυκτών καυσίμων (NFFO) 174
Non-fossil fuel obligation for renewables174
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την πέμπτη υποχρεωτική χρήση μη ορυκτών καυσίμων στην Αγγλία και την Ουαλία, ως επέκταση του ισχύοντος καθεστώτος, το οποίο εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1990.
On 29 July the Commission approved the fifth non-fossil fuel obligation for renewables in England and Wales, extending the scheme in force, first authorised in 1990.
Η ενίσχυση παρέχεται μέσω σύμβασης μεταξύ τυ > ν δημοσίων επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία περιέχει μία σειρά υποχρεώσεων όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The aid was provided through a contract between public electricity suppliers (containing a series of obligations relating to the purchase of electricity generated from renewables) and generators of electricity from renewables.
Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης και περιορίζεται στη διαφορά μεταξύ του κόστους αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και του κόστους που θα είχε προκύψει για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από εγκαταστάσεις παραγωγής που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα.
The aid took the form of a subsidy and was limited to the difference between the cost of purchasing electricity generated from renewables and what that electricity would have cost had it been generated by a fossil-fuel generator.
Ο προϋπολογισμός του σχεδίου για τα οικονομικά έτη 1997 έως 1998 και 1998 έως 1990 ανέρχεται σε 383 εκατ. ECU
The Commission concluded that the aid in question was operating aid, but it was satisfied
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 299
The scheme's budget for the financial years 1997/98 and 1998/90 amounted to ECU 383 million.
Γερμανία α) Όμιλος Sican και εταίροι, Κάτω Σαξονία.175
Germany a) Sican Group and project partners, Lower Saxony175
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται από το 1990 στον όμιλο SICAN και τους εταίρους του για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μικροηλεκτρονικής.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid which the Sican group and its project partners had been receiving since 1990 for R & D activities in the microelectronics sector.
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο η εν λόγω ενίσχυση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του πλαισίου για τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission doubted whether the aid in question fulfilled the conditions set out in the framework for aid for R & D, since, with the level of information the n available, it was not possible to say to which research projects aid had been granted, to determine the stage of research financed, to quantify the amount and intensity of the aid or to demonstrate its necessity and incentive effect.
β) Πρόγραμμα θαλάσσιας Έρευνας116
b) Marine research programme176
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα σχετικά με το συντονισμό διαφόρων δραστηριοτήτων στον τομέα των θαλασσίων ερευνών οι οποίες διεξάγονται στη Γερμανία και συμβάλλουν στην ανάπτυξη κοινού σχεδίου για τις δραστηριότητες του είδους αυτού.
On 11 March the Commission authorised a programme relating to the coordination of the various marine research activities being pursued in Germany and contributing to the development of a common conceptual framework with regard to such activities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού ενισχύονται κυρίως βασικά ερευνητικά σχέδια που διεξάγονται από πανεπιστήμια.
The programme supported mainly basic research carried out by universities.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται επίσης η χορήγηση ενίσχυσης, για την υλοποίηση σχεδίων, σε επιχειρήσεις και κυρίως MME.
Project-related support was also envisaged for enterprises, mainly SMEs.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 43,3 εκατ.
The programme's budget was to amount to ECU 43.3 million, of which ECU 11.5-12.8 million was earmarked for project support.
γ) Τροποποίηση και επέκταση του καθεστώτος «ενισχύσεις σε μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα, με εμπορικό πρoσavaτoL·σμό», Σαξονία111
c) Modification and extension of the scheme ªAid for market-oriented nonuniversity research institutesº, Land of Saxony177
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράταση, μέχρι το τέλος του 1999, και την προσαρμογή στο νέο πλαίσιο για τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης178ενός καθεστώτος ενισχύσεων (το οποίο εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1995) και αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μη πανεπιστημιακών ερευνητικών κέντρων με εμπορικό προσανατολισμό στο Land της Σαξονίας, με τον εκσυγχρονισμό του επιστημονικού εξοπλισμού και της τεχνικής υποδομής.
On 1 July the Commission decided to authorise the extension up to the end of 1999, and the alignment with the new R & D framework,178 of a scheme (first approved in 1995) to improve the efficiency of nonuniversity business-oriented research bodies in Saxony by modernising scientific equipment and technical infrastructure.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του σχεδίου για τα έτη 1996-1999 ανέρχεται σε 10,5 εκατ. ECU.
The overall budget of the scheme for the years 1996-99 amounted to ECU 10.5 million.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δ) Τροποποίηση και παράταση τον καθεστώτος «Καινοτόμα σχέδια συνεργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών», Land της Σαξονίας119
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Modification and extension of the scheme ªInnovative technology-oriented collaboration projectsº, Land of Saxony179
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση του προαναφερθέντος καθεστώτος έως το τέλος του 1999 και την προσαρμογή του στους κανόνες του νέου πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης καθώς και στο νέο ορισμό των MME,180με στόχο την τόνωση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων ερευνητικών φορέων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος.
On 1 July the Commission authorised the extension of the above scheme up to the end of 1999, and its alignment with the rules of the new R & D framework and with the new definition of SMEs,180 with a view to stimulating effective cooperation in R & D between firms and public research bodies in order to contribute to the development of new products and processes in the field of future technologies.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για τα έτη 1996-1999 ανέρχεται σε 90 εκατ.
The overall budget for the years 1996-99 was ECU 90 million.
ECU ε) Ενισχύσεις για την προώθηση των ικανοτήτων καινοτομίας των MME181
e) Aid to help increase SME's capacity for innovation181
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι πληρούνται τα κριτήρια του πλαισίου που διέπει τις ενισχύσεις στον τομέα της Ε & Α για έρευνα και ανάπτυξη, αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων για την προώθηση των ικανοτήτων καινοτομίας των MME.
On 16 September, having found that the requirements of the framework for aid to R & D had been met, the Commission decided not to raise any objection to the introduction of an aid scheme promoting the innovation capacity of SMEs.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί μέχρι το 2003 και ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 510 εκατ.
The scheme would apply until 2003 and the total budget planned was ECU 510 million.
ECU 75% των επιδοτήσεων θα διατεθούν στις επιχειρήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι MME, και το υπόλοιπο ποσό θα διανεμηθεί σε κέντρα ερευνών που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε συνεργασία με τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις.
Up to 75% of the grants would go to companies, most of them SMEs, with the balance being awarded to research institutes working in cooperation with the companies concerned.
Στις 18 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενίσχυσης για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αντιστοιχούν σε όλα τα στάδια έρευνας που περιγράφονται στο σχετικό πλαίσιο.
On 18 February the Commission approved an aid scheme for R & D activities corresponding to all the stages of research delineated in the relevant Community framework.
Το καθεστώς καλύπτει τα έτη 1998 έως 2000 και ο προϋπολογισμός του είναι 12 εκατ. ECU ετησίως.
The scheme covered the years 1998-2000 and had an annual budget of ECU 12 million.
Γαλλία a) Tubes et Formes183
France a) Tubes and shapes183
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη υπέρ του ερευνητικού κέντρου «Tubes et Formes» για την ανάπτυξη μιας διαδικασίας σχεδιασμού και κατασκευής εξαρτημάτων από χάλυβα, με την τεχνική της υδρομορφοποίησης από χαλύβδινους σωλήνες ή κοίλους μορφοχάλυβες (προϊόντα χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ).
On 18 February the Commission approved R & D aid to the ªTubes and Shapesº research centre for the development of a process for designing and manufacturing steel parts using the hydroforming technique with steel tubes and hollow steel profiles (non-ECSC steel).
Το σχέδιο έρευνας βρίσκεται στο στάδιο της προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
The research project was at the precompetitive development stage.
Η ενίσχυση συνίσταται σε μία επιστρεπτέα προκαταβολή ύ\_BAR_ιους 1.74 εκατ.
The aid took the form of a repayable advance of ECU 1.74 million (FRF 11.4 million) with an intensity of 19.5%.
FF) και αντιπροσωπεύει ένταση 19,5%.
Other Member States taking part in this Eureka project were Germany and the
Δικαιούχες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο σχέδιο είναι οι SGS Thomson, Société l'Air Liquide, GRESSI, INCAM και RECIF.
The companies receiving aid which were involved in the project were SGS-Thomson, Air Liquide, GRESSI, Incam and RECIF.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς για την ανάπτυξη συστημάτων ψηφιακής τηλεόρασης βελτιωμένης ποιότητας στους δύο τομείς της ηλεκτρονικής παραγωγής ταινιών και βιντεοεπικοινωνιών.
On 29 July the Commission approved a scheme to develop improved-quality digital television systems in two fields of electronics production: films and video communications.
ECU για 39,5 εκατ. ECU επιλέξιμων δαπανών. Δικαιούχοι είναι οι επιχειρήσεις Thomson Multmedia, Philips Electronique Grand Public, Philips Composants, Thomcast-Matra Communication, Enertec-Schlumberger Industries και Crii Ingénierie.
The scheme would run until the end of 1998 with a budget of ECU 15.5 million, the eligible costs being ECU 39.5 million.
Στις 22 Δεκεμβρίου, αφού διαπίστωσε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του πλαισίου των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην χορήγηση επιδοτήσεων συνολικού ύψους 220 εκατ.
On 22 December, having found that the requirements of the framework for aid for R & D were met, the Commission decided not to raise any objections to the granting of subsidies totalling ECU 220 million to a programme of basic and industrial research involving industrial firms and publicly owned research laboratories.
Το πρόγραμμα με τίτλο «Recherche Coopérative en Micro-électroniques Silicium — RECMES», έχει ως στόχο την ανάπτυξη νέων γενεών ηλεκτρονικών κυκλωμάτων.
The programme, entitled Recherche coopeÂrative en micro-eÂlectronique silicum - Recmes, was intended to develop new generations of electronic circuits.
Οι κυριότερες βιομηχανικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην έρευνα είναι οι STMicroelectronics και L' Air Liquide, καθώς και οι TCEC, SETEC και η Alcatel.
The main industrial firms involved in the research were STMicroelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Γαλλία και Κάτω Χώρες
France and the Netherlands
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων στο σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης COMMEND το οποίο εγκρίθηκε ως «σχέδιο EUREKA 1549» τον Ιούλιο 1996.
On 7 April the Commission approved aid in connection with the Commend R & D project, adopted as Eureka project 1549 in July 1996.
Στόχος του COMMEND είναι η αναζήτηση δυνατοτήτων διασύνδεσης διαφόρων ειδών ψηφιακών εξοπλισμών, δικτύων και υπηρεσιών (π.χ. τηλεοράσεις, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, «Digital Video Broadca­sting», δίκτυα τηλεπικοινωνιών, προηγμένα καλωδιακά δίκτυα, ψηφιακές εγγραφές).
Commend's objective was research into the interconnection for consumers of various kinds of digital equipment, networks and services (e.g. TV, PCs, digital video broadcasting, telecommunications networks, advanced cable networks and digital recordings).
Στο πλαίσιο της έρευνας θα αξιολογηθεί κατά πόσο τα συστήματα αυτά είναι εφικτά και θα υποβληθεί πρόταση για την υιοθέτηση ευρωπαϊκού προτύπου, πρυποκόλλων και δομών διαχείριρης.
The research was to study the feasibility of those systems and to produce a proposal for a European standard, protocols and management structures.
Το σχέδιο αφορά τη βιομηχανική έρευνα.
It was an industrial research project.
Το καινοτόμο στοιχείο του COMMEND συνίσταται στο ότι η διασύνδεση διαφόρων ειδών εξοπλισμού, δικτύων και υπηρεσιών λαμβάνεται ως πραγματικό σημείο εκκίνησης της έρευνας.
The innovative aspect of Commend consisted in taking as the actual point of departure for research the interconnection of different categories of equipment, networks and services.
Πέντε χώρες συμμετέχουν στο σχέδιο αυτό (Γαλλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία
Five countries were involved in the project (France, the Netherlands, Germany, Austria and Belgium). It would run until the year 2000, with the overall costs for the various partners estimated at ECU 126 million.
Ν 664/97 Γαλλία, Ν 506/97 Κάτω Χώρες, ΕΕ C 192,19.6.98.
N 664/97 France, N 506/97 the Netherlands (OJ C 192, 19.6.1998).
ECU για την Thomson Multimédia και 13,6 εκατ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Φορολογικά μέτρα για την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο επιχειρήσεων '88
Tax measures to promote R & D within industrial undertakings188
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενίσχυσης το οποίο απευθύνεται κυρίως στις MME σε ολόκληρη τη χώρα και αποβλέπει στην προώθηση βιομηχανικών και προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο βιομηχανικών επιχειρήσεων. Η ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή φορολογικών πιστώσεων.
On 11 March the Commission approved a scheme of aid mainly for SMEs nationwide, designed to promote industrial and precompetitive R & D activities within industrial undertakings.
Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 178 εκατ. ECU ετησίως.
The aid was to be provided in the form of tax credits, with a budget of ECU 178 million per year.
Το καθεστώς θα διαρκέσει από το 1998 έως το 1999.
The scheme would run from 1998 to 1999.
Κάτω Χώρες a) OcéN.V.189
Netherlands a) OceÂ NV189
ECU στην Océ N.V. για την ανάπτυξη έγχρωμων εκτυπωτικών ψεκασμού.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the Dutch Government's proposal to grant aid of ECU 23 million to OceÂ NV for the development of colour inkjet printers.
Το 1994 η Océ είχε λάβει ενίσχυση ύψους 3.2 εκατ. ECU για την υλοποίηση σχεδίου για εκτυπωτές ψεκασμού για την περίοδο 19941996 στο πλαίσιο του «καθεστώτος τόνωσης της τεχνολογίας που είναι προσανατολισμένη προς τις επιχειρήσεις»19°.
In 1994 OceÂ had received a grant of ECU 3.2 million for an inkjet project for the period 1994-96 under the ªBusiness-oriented technology stimulation schemeº.190 The new project, to run from 1997 to 2001 and presented as being largely R & D, did not appear to be eligible for public funding under the R & D aid rules.
Το περιγραφέν σχέδιο φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε πρόγραμμα εργασίας για την ανάπτυξη προϊόντος το οποίο αποβλέπει στην ανάπτυξη πρωτοτύπων σε στάδιο ωρίμανσης και την προετοιμασία τους για μαζική παραγωγή.
The work described seems to correspond to a product-development work programme aimed at developing prototypes to maturity and preparing them for series production.
β) Σχέδιο Fokker 70191
b) Fokker 70 project191
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 17 Ιουνίου να κλείσει το φάκελο όσον αφορά την ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου Fokker 70.
On 17 June the Commission decided to close the file on R & D aid for the Fokker 70 project.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή διότι, μετά την αναστολή πληρωμών από τη Fokker στις 23 Ιανουαρίου 1996 και την πτώχευση της επιχείρησης δύο μήνες αργότερα, η ολλανδική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να ζητήσει την επιστροφή, βάσει των διατάξεων της ολλανδικής νομοθεσίας, του συνόλου της κρατικής ενίσχυσης ύψους 103 εκατ.
The Commission took this decision because, following Fokker's state of suspension of payments on 23 January 1996 and the company's insolvency two months later, the Dutch Government undertook to recover, in accordance with the rules of Dutch law, the total of ECU 103 million in aid granted to the Fokker 70 project. The aid had been given to support the development of a civil transport aircraft (the Fokker 70, a derivative of the Fokker 100) whose total R & D costs had been estimated in 1993 at ECU 163 million.
ECU στο σχέδιο Fokker 70.
On 29 July the Commission approved aid of ECU 88 million for the MEDEA T601 (Eureka 1535/ Atlas) project.
Ετήσια έκθεση 1994 σχετικά με το καθεστώς P.B.T.S., επιστολή των ολλανδικών αρχών της 28.2.96. NN 28/94.
1994 annual report on the PBTS scheme, letter from the Dutch authorities dated 28 February 1996. NN 28/94. N 135/98 (OJ C 308, 8.10.1998).
ECU το 1993.
STATE AID
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 88 εκατ.
On 7 January the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a plan to grant an aid package to Siemens for the conversion of its semiconductor production plant in Villach (situated in a nonassisted area) to power semiconductor production.
ECU για το σχέδιο Medea Τ601 (EUREKA 1535)/ATLAS.
The notified package of ECU 27 million comprised ECU 25.5 million for R & D and some ECU 1.7 million (ATS 23 million) for environmental and training measures.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής ολλανδικών επιχειρήσεων στο εν λόγω διεθνές συλλογικό σχέδιο Ε & Α.
In the Commission's view, the Austrian authorities had not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, the necessity of the aid or the eligibility of the project for funding as ªprecompetitive development activityº.
Δικαιούχοι είναι οι επιχειρήσεις ASML, ASMI και Philips Semiconductor.
As regards the environmental aid, the Austrian authorities would have to demonstrate that it was being granted for action extending beyond legal requirements.
Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων.
Furthermore, the nature of the training project (specific versus general vocational) remained to be established.
Στις 7 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά τη χορήγηση σχεδίου χορήγησης ενισχύσεων στη Siemens για τη μετατροπή του εργοστασίου παραγωγής ημιαγωγών στο Villach (που βρίσκεται σε μη ενισχυόμενη περιοχή) σε μονάδα παραγωγής ημιαγωγών ισχύος.
On 25 March the Commission authorised R & D aid which the UK authorities proposed to grant to Rolls-Royce for the development of a new generation of three high-thrust aero engines, derivatives of the existing Trent engines.
Οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις συνολικού ύψους 27 εκατ.
The aid took the form of a reimbursable advance of ECU 297 million (GBP 200 million) to be granted over four years (1988-2001).
ECU περιελάμβαναν 25,5 εκατ.
The total cost of the R & D programmes was ECU 10 95 million (GBP 736 million).
ECU για έρευνα και ανάπτυξη και περίπου 1,7 εκατ. ECU (23 εκατ.
Significant failures in key parts of the R & D programme could result in the withdrawal of further government funding.
OS) για περιβαλλοντικά μέτρα και μέτρα κατάρτισης.
The Commission found that the terms of the planned investment would be as commercial as possible.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική ενίσχυση, οι αυστριακές αρχές θα πρέπει να αποδείξουν ότι αφορά μέτρα που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
On the other hand, it recognised that, given the risk of partial failure of the R & D programmes, the investment could not be considered as fully commercial.
Επιπλέον, ο χαρακτήρας του εκπαιδευτικού προγράμματος (συγκεκρι­μένο πρόγραμμα έναντι προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης γενικού χαρακτήρα) δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
The Commission was satisfied with the aid's incentive effect, considering that without government support the company would be unable to raise the moneys on the capital markets and proceed with the R & D programme.
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προς τη Rolls-Royce για την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς τριών κινητήρων αεροσκαφών υψηλής ώσης, οι οποίοι αποτελούν εξέλιξη των κινητήρων Trent.
On 30 September the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid for Sunparks International NV, an operator of all-weather holiday parks.195 The restructuring plan for the company was based on cost-reduction measures, a new strategic repositioning of the parks and financial restructuring.
Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής 297 εκατ.
The Belgian authorities would provide a guarantee of 75% for two loans.
ECU (200 εκατ.
The aid intensity was set at BEF 360 million (ECU 8.8 million).
GBP) που πρόκειται να χορηγηθούν κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών (1988-2001).
The Commission took into account the large contribution from the private sector and the viability of the restructuring plan.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Sunpark International NV, η οποία εκμεταλλεύεται «τροπικά» πάρκα διακοπών195.
On 4 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 2.5 million in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
Οι βελγικές αρχές θα χορηγήσουν εγγύηση 75% για δύο δάνεια.
On the basis of the information in its possession, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid.
Η ένταση της ενίσχυσης καθορίστηκε σε 360 εκατ. βελγικά φράγκα (8,8 εκατ. ECU).
Although granted under schemes previously approved by the Commission, it appeared not to comply with the conditions of those schemes.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη σημαντική συμβολή του ιδιωτικού τομέα και τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid - including ECU 30 million granted in 1997 and ECU 4.76 million which had not yet been disbursed - to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
Οι βελγικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι η ενίσχυση αυτή θα είναι η τελευταία που χορηγείται στην επιχείρηση για αναδιάρθρωση.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular with respect to the validity of the restructuring programme and the reduction of overcapacity.
Γερμανία α) Brockhausen Holze GmbH196
c) Weida Leder GmbH and its subsidiary SchloûmuÈhlenweg198
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88. παράγραφος 2 όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 2,5 εκατ.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 18.5 million for the restructuring of Weida Leder GmbH and its subsidiary SchloûmuÈhlenweg, both operating in the tanning industry and based in the Land of Thuringia.