natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά
Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Κανονισμός ΕΟΚ/594/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Council Regulation EEC/594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer
Απόφαση 91/359/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1991 για τη διάθεση εισαγωγικών ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992
Commission Decision 91/359/EEC of 15 July allocating import quotas for chlorofluorocarbons for the period 1 July 1991 to 31 December 1992
Παράρτημα Τροποποιήσεις στη νομοθεσία
Annex Amendments to the legislation
Κατάλογος της περιεχόμενης νομοθεσίας
Index of legislation
Κατά τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε ένα ευρύ φάσμα νόμων που αποβλέπουν στην αποκατάσταση και την προστασία του περιβάλλοντος - ως επί το πλείστον μέσω οδηγιών που καθορίζουν πρότυπα για τις εκπομπές και για την ποιότητα του περιβάλλοντος και απαιτούν από τις κυβερνήσεις να συνεργαστούν όσον αφορά προγράμματα για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σχέδια και προγράμματα για τη ρύθμιση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων και προϊόντων.
Over the past twenty-five years, the European Community has adopted a broad spectrum of legislation aimed at restoring and protecting the environment -most often through directives setting standards for emissions and environmental quality and requiring governments to collaborate in environmental protection plans, programmes and schemes for the regulation of industrial activities and products.
Μόνο κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, ο όγκος της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον σχεδόν διπλασιάστηκε, καθώς η Κοινότητα κινείται προς νέους τομείς και έχει αρχίσει να αναπτύσσει νέα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής.
Over the past five years alone, the volume of Community environmental legislation has almost doubled as the Community has moved into new areas and began to develop new instruments of environmental policy.
Εχει ληφθεί δε υπόψιν η προτεραιότητα που δίδεται στα υψηλά πρότυπα.
The priority given to high standards has not been neglected.
Ωστόσο, δυνάμει των τροποποιήσεων επί της Συνθήκης ΕΟΚ του 1987, προστέθηκε μία νέα εντολή η οποία συνίσταται στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές' η εντολή αυτή ενισχύθηκε από τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Μάαστριχτ.
But a new mandate to integrate environmental protection into the Community's other policies has been added by the 1987 amendments to the EEC Treaty and strengthened by the agreement of the Heads of Stale in Maastricht.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αποτελεί σημείο αναφοράς για ιιολλές χώρες κι ένα πρακτικό δείγμα επιτυχούς υπερεθνικής συνεργασίας.
The Community's environmental legislation is a point of reference for many countries and a practical model of successful supranational collaboration.
Η νομοθεσία θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη για την καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων προτύπων και διαδικασιών που αφορούν την ιιροοτασία του περιβάλλοντος, για την εφαρμογή διεθνών δεσμεύσεων και τη διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς.
Legislation will continue to be necessary to set minimum levels of environmental protection standards and procedures, to implement international commitments, and to preserve the integrity of the single market.
Στο μέλλον, οι κανόνες και τα πρότυπα θα συμπληρώνονται με οικονομικά μέσα και πράξεις οριζόντιας στήριξης που ασχολούνται με την r^poqrópnon.
In the future, rules and standards will be supplemented by economic instruments and horizontal supporting instruments dealing with information.
Οι τόμοι αυτοί της Νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά ρε το Περιβάλλον θα δημοσιευτούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
These volumes of European Community Environmental Legislation will be published in all of the Community official languages.
Προορίζονται για το αυξανόμενο σώμα των επαγγελματιών που ασχολούνται με το περιβάλλον σε επίπεδο κυβερνητικών οργάνων, βιομηχανίας, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδιωτικών οργανισμών.
They are intended for the growing body of environmental practitioners in government, industry, educational institutions and private organisations.
Οι πληροφορίες αυτές όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον θα παράσχουν μια βάση για την κοινή προσπάθεια ανταπόκρισης στις περιβαλλοντικές προκλήσεις του επόμενου αιώνα.
This information about Community environmental legislation will provide a basis for the common endeavour of meeting the environmental challenges of the next century.
Η επιτυχία των κοινοτικών πολιτικών και νόμων σχετικά με το περιβάλλον θα εξαρτηθεί από την κατανόηση, τη συνεργασία και την πρόθυμη δέσμευση όλων των ομάδων και ατόμων της κοινωνίας.
The success of the Community's environmental policies and laws will depend on the understanding, cooperation and willing commitment of all groups and individuals in society.
Προστασία του περιβάλλοντος στα πλαίσια του νομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Environment protection in the framework of the European Community legal system
Συμφώνως προς τις αρχικές προθέσεις των ιδρυτών της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εξελιχθεί σε μια υπερεθνική κυβέρνηση η οποία - καθώς πλησιάζει το 40ο έτος από την ίδρυση της - βρίσκεται στη διαδικασία αύξησης των μελών της, εμβάθυνσης της δημοκρατικής της δομής και ενίσχυσης των εξουσιών της.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Community has developed into a supranational government which - as it approaches its 40th year - is in the process of increasing its membership, deepening its democratic structure and strengthening its powers.
'Εξι ευρωπαϊκά κράτη (το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) - "αποφάσισαν να θέσουν τα θεμέλια μιας ακόμη στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης"1- ενώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1958 για να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα2.
Six European stales (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Η Δανία, το
Denmark, the United
Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία προσχώρησαν το 1973, η Ελλάδα το 1981 και η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1985, πράγμα που αύξησε το σύνολο των κρατών μελών σε δώδεκα χώρες.
Kingdom and Ireland joined in 1973; Greece in 1981; and Spain and Portugal in 1985, bring the membership up to twelve countries.
Σήμερα, ο κατάλογος των κρατών που έχουν εκφράσει την πρόθεση τους να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα περιελάμβανε σχεδόν όλα τα κράτη της Ευρώπης, και ιδίως τα κράτη της κεντρικής Ευρώπης που θεωρούν τους στενούς δεσμούς με την Κοινότητα ως ουσιώδη παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημοκρατική σταθερότητα.
Today, the list of countries which have declared their intent to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the central European states which see close ties to the Community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Εκεί όπου οι πρώτες μεταπολεμικές προτάσεις για ευρωπαϊκή ένωση απέτυχαν, επέτυχε η πραγματιστική προσέγγιση του Jean Monnet και του γάλλου υπουργού Εξωτερικών Robert Schuman.
Where early post-war proposals for European union at the stroke of a pen failed, Jean Monnet and French Foreign Minister Robert Schuman's pragmatic
Προοίμιο στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Συνθήκες ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο: 1987), σελ. 217.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties establishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg.T987), p. 217.
Οι αναφορές στη Συνθήκη που γίνονται οτο παρόν έντυπο εννοούν τη Συνθήκη ΕΟΚ.
References in the text to the Treaty mean the EEC Treaty.
Η Συνθήκη ΕΟΚ μαζί με τη Συνθήκη του 1951 που ίδρυε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη του 1957 με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συναποτελούν το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Communily and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the constitution of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1975 αποφάσισε να χρησιμοποιεί τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" όταν αναφέρεται στην υπερεθνική πολιτική οντότητα που δημιουργήθηκε από τις ιδρυτικές Συνθήκης.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στα κοινοτικά έγγραφα, π.χ. στο Αρθρο 130 Ρ που αναφέρεται αε "δράσεις που θα αναλάβει η Κοινότητα σχετικά με το περιβάλλον".
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Articles 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Ωστόσο, ενώ αποτελεί κατάλληλη ονομασία για την πολιτική οντότητα, μερικές φορές έρχεται σε σύγκρουση με νομικά κείμενα των Συνθηκών, η κάθε μια από τις οποίες έχει καθιερώσει μια χωριστή "Κοινότητα", καθώς και στις επίσημες αναφορές σε κοινοτικά όργανα.
However, while it is an appropriate designation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
Για παράδειγμα, ο επίσημος τίτλος της Επιτροπής είναι: "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", εννοώντας ότι είναι η μόνη εκτελεστική αρχή για τις τρεις ιδρυτικές Συνθήκες.
For example, the formal title of the Commission is: 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Εισαγωγή
Introduction approach succeeded.
Από την αρχή, τα κράτη μέλη εκχώρησαν στην Κοινότητα εξουσίες να θεσπίζει, να εφαρμόζει και να επιβάλλει την κοινοτική νομοθεσία οι οποίες υπερέβαιναν τις αρμοδιότητες οιουδήποτε άλλου διεθνούς οργανισμού.
From the outset, the Member States delegated powers to the Community to legislate, implement and enforce Community legislation that went beyond the powers of any other international organization.
Η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από ορισμένα γνωρίσματα που την καθιστούν μοναδική:
The Community has several characteristics which make it unique:
υπεροχή του κοινοτικού νόμου έναντι του εθνικού Δικαίου, ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί αποκλειστικά από το Δικαστήριο της Κοινότητας.
legislative, executive and judicial organs of government, a transfer of competence from the Member States to the Community according to the Treaty, supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
Τα δύο ορόσημα στην πορεία για την ενωμένη Ευρώπη ήταν η συμφωνία το 1967 με σκοπό τη συγχώνευση των ξεχωριστών οργάνων άσκησης εξουσιών των τριών ιδρυτικών Συνθηκών, οι οποίες συναποτελούν το συνταγματικό πλαίσιο της Κοινότητας, καθώς και η Πράξη του 1976 που εισήγαγε την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία. '
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding Treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament.1
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1987, όταν τέθηκε εν ισχύι η Ενιαία
A major advance came on 1 July 1987, when the Single European Act amending the Treaties came into force2.
Η πράξη αυτή τροποποιεί και συμπληρώνει τις ιδρυτικές Συνθήκες και περιέχει διατάξεις που κωδικοποιούν τις αρχές περί πολιτικής συνεργασίας, και ειδικότερα την επιδίωξη "να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί από κοινού μια εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική"3
The Single European Act reiterates die objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'3.
Οι τροποποιήσεις αυτές έθεσαν το στόχο να επιτευχθεί μια εσωτερική αγορά χωρίς εθνικά σύνορα έως την 31η Δεκεμβρίου 1991.
These amendments introduced the goal of achieving an internal market without national frontiers by 31 December 1991.
Επίσης για πρώτη φορά εισήγαγαν δύο συγκεκριμένες αναφορές στις εξουσίες της Κοινότητας όσον αφορά τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος: το άρθρο 100 Α ορίζει κριτήρια για τη θέσπιση νόμων περί προστασίας περιβάλλοντος, οι οποίοι διέπουν την εσωτερική αγορά' επιτρέπει δε την έγκριση νόμων στο Συμβούλιο βάσει του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας.
They also introduced for the first urne two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Τα άρθρα 130 Ρ, 130 Σ και 130 Τ καθορίζουν τους στόχους, τα μέσα και τη διαδικασία για τη θέσπιση νόμων περί περιβάλλοντος' η σχετική απόφαση λαμβάνεται στην περίπτωση αυτή ομόφωνα.
Articles 130r, 130s, and 130t lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
3 Άρθρο 30 (1).
Single European Act CO] L 169, 29.6.1987, p. 1).
Εισαγωγή διάρκεια του 1992, επέκτεινε - δυνάμει του άρθρου 130 Ρ - την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας στο σύνολο των νόμων σχετικά με το περιβάλλον.
The Treaty on Political Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community countries in Maastricht on 10 December 1991 and is to be ratified by the Member States during 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130r.
Ομοφωνία απαιτείται επίσης στους εξής τρεις τομείς:
Unanimity is still required in three areas:
• μέτρα όσον αφορά την πολεοδομία και τη χωροταξία, τη χρήση της γης με εξαίρεση τη διαχείριση των αποβλήτων, μέτρα γενικής φύσεως, και η διαχείριση των υδάτινων πόρων,
• provisions primarily of a fiscal nature, measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and the management of water resources, and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον
European Community competences regarding the environment
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα θεσμικό όργανο περιορισμένων αρμοδιοτήτων, οι οποίες της εκχωρήθηκαν από τις Συνθήκες' στις τελευταίες ορίζονται οι τομείς αρμοδιοτήτων στους οποίους η Κοινότητα έχει την αποκλειστική εξουσία να χαράζει πολιτικές και εκείνοι στους οποίους διαμοιράζεται τις αρμοδιότητες της με τα κράτη μέλη.
The European Community is an institution with limited competence, delegated to it under the Treaties, which define areas of competence where the Community has the exclusive power to determine policy and those where it shares competence with the Member States.
Αλλοι τομείς εξ ορισμού παραμένουν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Other areas by definition remain within the competence of the Member States.
Το περιβάλλον αποτελεί έναν τομέα διαμοιρασμένης αρμοδιότητας όπως και οι εξωτερικές σχέσεις.
The environment is an area of shared competence, as are external relations.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν νόμους όταν δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία, αλλά στην περίπτωση που η Κοινότητα έχει νομοθετήσει, η κοινοτική νομοθεσία υπερισχύει και δεσμεύει τόσο τις προηγούμενες όσο και τις μελλοντικές δράσεις των κρατών μελών.
Member States are free to adopt législation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και συμμετέχει πράγματι ενεργά στην προετοιμασία και στην εφαρμογή διεθνών συμβάσεων σχετικά με το περιβάλλον.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Το Δικαστήριο έχει επικυρώσει την άμεση ισχύ των διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος1.
The Court of Justice has upheld the direct effect of international agreements to which the Community is a party1.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί, οι αποφάσεις και οι οδηγίες είναι δυνατό να επιβληθούν στα εθνικά δικαστήρια, εάν η υπό αμφισβήτηση υποχρέωση έχει· εκφραστεί με επαρκώς ακριβή και απόλυτο τρόπο.
Community regulations, decisions and directives are enforceable in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional way.
Είδη κοινοτικής νομοθεσίας
rypes of Community legislation The European Community can adopt:
• αποφάσεις που είναι άμεσα δεσμευτικές για τα άτομα στα οποία απευθύνονται, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, μεμονωμένων ατόμων και νομικών προσώπων,
• • • non-binding recommendations and resolutions, regulations that are binding and directly applicable in all Member States, decisions that are directly binding on the persons to whom they are addressed, including Member States, individuals and legal persons,
Για περισσότερο από 20 χρόνια, π οδηγία αποτελούσε το κύριο μέσο της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με το περιβάλλον.
For more than 20 years, the directive was the main tool of Community environmental policy.
Η Κοινότητα καθορίζει στόχους, πρότυπα και διαδικασίες ενώ επιτρέπει κάποια ελαστικότητα στα κράτη μέλη κατά την ενσωμάτωση των παραπάνω στα διοικητικά και νομικά εθνικά τους συστήματα.
The Community defines objectives, standards and procedures while allowing the Member States some flexibility in integrating these into their national systems of administration and law.
'Ετσι, ενώ ένα κράτος μέλος επιλέγει να θεσπίσει ένα νέο νόμο ο «ποίος αναπαράγει κατ' ουσίαν το κείμενο της οδηγίας, ένα άλλο κράτος μέλος, το οποίο διαθέτει ήδη νομοθεσία στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία, μπορεί να επιλέξει να εφαρμόσει την οδηγία τροποποιώντας τον προηγούμενο νόμο ή θεσπίζοντας διοικητικούς κανονισμούς.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law that virtually reproduces the text of the directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the directive may choose to implement it by amending the previous law, or by means of administrative regulations.
Επειδή, μερικές φορές χρειάζονται χρόνια για να εφαρμοστούν πλήρως οι οδηγίες, και επειδή πιθανόν να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη σχετικά με τη μετατροπή των οδηγιών σε εθνικό νόμο, η Κοινότητα στράφηκε προσφάτως στη χρήση κανονισμών, λόγω του ότι αυτοί τίθενται σε ισχύ πολύ πιο γρήγορα και εφαρμόζονται άμεσα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Because it sometimes takes years to fully implement directives, and Member States may differ about the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the use of regulations, because these take effect much more quickly and apply directly throughout the Community.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με τη θέση σε ισχύ των διαφόρων ειδών κοινοτικής νομοθεσίας:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of different types of Community legislation:
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Regulations enter into force on the date specified in them or, iacking that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities.
Τα κύρια όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνουν:
Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
• το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
These notification dates are indicated in the footnotes.
• το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο διαθέτει τη βασική εξουσία να θεσπίζει νόμους,
Directives often give a deadline by which the Member States must have implemented them.
• το Δικαστήριο, το οποίο διασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού νόμου και των Συνθηκών.
International treaties come into force when they have been ratified by a certain number of states; the dates upon which such treaties came into force in the Community are indicated in the footnotes.
Η Επιτροπή
The European Community institutions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αποτελείται από δεκαεπτά Επιτρόπους που προτείνονται από τα κράτη μέλη και οι οποίοι
The main institutions of the European Community comprise: the directly elected European Parliament, the Council of Ministers, which has the primary power to adopt legislation, the Commission of the European Communities which has the sole power to propose legislation, and also implements and enforces it, and the Court of Justice, which ensures that Community law and the Treaties are respected.
Εισαγωγή υπηρετούν για ένα χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών.
It is composed of seventeen Commissioners proposed by the Member States, who serve a collective four-year term of office.
Απασχολεί γύρω στους 15.000 δημόσιους υπαλλήλους, οι οποίοι πρέπει όλοι να ορκίζονται πίστη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να δηλώνουν ότι δεν επηρεάζονται από την εθνική τους κυβέρνηση.
It employs about 15,000 civil servants. All must swear an oath of loyalty to the European Community and declare that they are free of influence by their national government.
Μόνο η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να προτείνει νόμους, αφού συμβουλευτεί πρώτα εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, το βιομηχανικό τομέα και τις ενδιαφερόμενες ομάδες.
Only the Commission has the power to propose legislation. Before doing so, it usually consults with experts from the Member States, industry and concerned groups.
Οι προτάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposals are published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ευθύνεται επίσης για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τον έλεγχο σχετικά με την εκτέλεση του κοινοτικού νόμου και της κοινοτικής πολιτικής.
The Commission is also responsible for implementing, monitoring, and controlling the enforcement of Community law and policy.
Δύναται να προσάγει ένα κράτος μέλος ενώπιον του Δικαστηρίου για λόγους μη τήρησης του κοινοτικού νόμου.
It may bring a Member State before the Court of Justice for failure to respect Community law.
Επίσης διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It administers the Community budget.
Επιπλέον, το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει ειδικώς την Επιτροπή να εφαρμόσει τη νομοθεσία μέσω επικουρικής νομοθεσίας.
In addition, the Council may specifically authorise the Commission to implement legislation through subsidiary legislation.
Συνήθως γίνεται χρήση της εξουσίας αυτής για την τροποποίηση τεχνικών παραρτημάτων της αρχικής νομοθεσίας.
This power is usually used to amend technical annexes to the original legislation.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη διαδικασία μέσω μιας σειράς διαδικασιών που καθορίζονται στην Απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ1.
The Member States participate in the process through one of a series of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1.
Η ίδια η Επιτροπή συγκροτείται από 23 γενικές διευθύνσεις, από τη Νομική Υπηρεσία και τη Γενική Γραμματεία.
The Commission has organised itself into 23 directorates-general, the Legal Service and the Secretariat-General.