natgillin/translations-raw huggingface dataset:
287 Α 0919(01) 287 Α 0919(01) 287 Α 0919(01) 287 Α 0919(02) 287 Α 0919(02) 287Α0926(01) 287 Α 0929(01) 287 Α 0929(01) 287 Α 1013(01) 287 Α 1013(01) 287 Α 1021(01) 287 Α 1021(01) 287 Α 1021(01) 287 Α 1021(02) 287 Α 1021(02) 287 Α 1021(02) 287 Α 1021(03) 287 Α 1021(03) 287 Α 1021(03) 287 Α 1021(04) 287 Α 1021(04) 287 Α 1021(04) 287 Α 1021(05) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(01) 287 Α 1023(02) 287 Α 1023(02) 287 Α 1023(02) 287 Α 1023(02) 287 Α 1031(01) 287 Α 1031(01) 287 Α 1031(02) 287 Α 1031(02) 287 Α 1031(02) 287 Α 1031(02) 287 Α 1123(01) 287 Α 1123(01) 287 Α 1123(01) 287 Α 1123(01) 287 Α 1123(02) 287 Α 1123(02) 287 Α 1127(01) 287 Α 1127(01) 287 Α 1127(01) 287 Α 1127(01)
287 A 0919(01) 287 A 0919(01) 287 A 0919(01) 287 A 0919(02) 287 A 0919(02) 287A0926(01) 287 A 0929(01) 287 A 0929(01) 287 A 1013(01) 287A 1013(01) 287 A 1021(01) 287 A 1021(01) 287 A 1021(01) 287 A 1021(02) 287 A 1021(02) 287 A 1021(02) 287 A 1021(03) 287 A 1021(03) 287 A 1021(03) 287 A 1021(04) 287 A 1021(04) 287 A 1021(04) 287 A 1021(05) 287 A 1023(01) 287 A 1023(01) 287 A 1023(01) 287 A 1023(01) 287 A 1023(01) 287 A 1023(01) 287 A 1023(02) 287 A 1023(02) 287 A 1023(02) 287 A 1023(02) 287 A 1031(01) 287 A 1031(01) 287 A 1031(02) 287 A 1031(02) 287 A 1031(02) 287 A 1031(02) 287 A 1123(01) 287 A 1123(01) 287 A 1123(01) 287 A 1123(01) 287 A 1123(02) 287 A 1123(02) 287 A 1127(01) 287 A 1127(01) 287 A 1127(01) 287 A 1127(01)
288 Α 0085 288 Α 0085 288 Α 0114(01) 288 Α 0129(01) 288 Α 0129(01) 288 Α 0129(02) 288 Α 0129(02) 288 Α 0129(02) 288 Α 0129(02) 288 Α 0227(01) 288 Α 0227(01) 288 Α 0227(01) 288 Α 0227(01) 288 Α 0227(01)
288 A 0085 288 A 0085 288 A 0114(01) 288 A 0129(01) 288 A 0129(01) 288 A 0129(02) 288 A 0129(02) 288 A 0129(02) 288 A 0129(02) 288 A 0227(01) 288 A 0227(01) 288 A 0227(01) 288 A 0227(01) 288 A 0227(01)
288 Α 1227(04) 288 Α 1227(04) 288 Α 1227(05) 288 Λ 1227(05) 288 Α 1227(06) 288 Λ 1227(06) 288 Α 1227(07) 288 Α 1227(07) 288 Α 1230(01) 288 Α 1230(01) 288 Α 1230Ό1) 288 Α 1230(01) 288 Α 1231(01) 288 Α 1231(02)
288 A 1227(04) 288 A 1227(04) 288 A 1227(05) 288 A 1227(05) 288 A 1227(06) 288 A 1227(06) 288 A 1227(07) 288 A 1227(07) 288 A 1230(01) 288 A 1230(01) 288 A 1230(01) 288 A 1230(01) 288 A 1231(01) 288 A 1231(02)
2ΗΗ Α 0227(01) 288 Α 0227(01) 288 Α 0227(01) 288 Α 0303(02) 288 Α 0416(01) 288 Λ 0416(01) 288 Α 0531(01) 288 Λ 0531(01) 288 Α 0602(04) 288 Λ 0602(04) 288 Λ 0602(04) 288 Α 0624(01) 288 Α 0723(01) 288 Λ 0723(01) 288 Α 0723(02) 288 Λ 0723(02) 288 Α 0813(01) 288 Λ 0813(01) 288 Λ 0813(01) 288 Α 0813(02) 288 Λ 0813(02) 288 Α 0813(02) 288 Α 0813(02) 288 Α 0929(01) 288 Α 1007(01) 288 Λ 1007(01) 288 Α 1007(02) 288 Λ 1007(02) 288 Α 1007(03) 288 Λ 1007(03) 288 Λ 1007(03) 288 Α 1007(04) 288 Λ 1007(04) 288 Α 1031(01) 288 Λ 1031(01) 288 Α 1031(02) 288 Λ 1031(02) 288 Α 1130(01) 288 Α 1130(02) 288 Λ 1130(02) 288 Α 1130(03) 288 Λ 1130(03) 288 Λ 1130(03) 288 Α 1130(04) 288 Λ 1130(04) 288 Α 1130(05) 288 Λ 1130(05) 288 Α 1217(01) 288 Λ 1217(01)
288 A 0227(01) 288 A 0227(01) 288A0227(01) 288 A 0303(02) 288 A 0416(01) 288 A 0416(01) 288 A 0531(01) 288 A 0531(01) 288 A 0602(04) 288 A 0602(04) 288 A 0602(04) 288 A 0624(01) 288 A 0723(01) 288 A 0723(01) 288 A 0723(02) 288 A 0723(02) 288 A 0813(01) 288 A 0813(01) 288 A 0813(01) 288 A 0813(02) 288 A 0813(02) 288 A 0813(02) 288 A 0813(02) 288 A 0929(01) 288 A 1007(01) 288 A 1007(01) 288 A 1007(02) 288 A 1007(02) 288 A 1007(03) 288 A 1007(03) 288 A 1007(03) 288 A 1007(04) 288 A 1007(04)
289 Α 0225(01) 289 Α 0227(01) 289 Α 0227(01) 289 Α 0228(01) 289 Α 0228(01) 289 Α 0315(01) 289 Α 0315(01) 289 Α 0317(01) 289 Α 0317(01) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0323(01) 289 Α 0323(01) 289 Α 0323(02) 289 Α 0323(02) 289 Α 0323(03) 289 Α 0323(03) 289 Α 0331(02) 289 Α 0519(01) 289 Α 0519(01) 289 Α 0519(02) 289 Α 0519(02) 289 Α 0519(03) 289 Α 0519(03) 289 Α 0519(04) 289 Α 0519(04) 289 Α 0519(05) 289 Α 0519(05)
289 A 0323(02) 289 A 0323(02) 289 A 0323(03) 289 A 0323(03) 289 A 0331(02) 289 A 0519(01) 289 A 0519(01) 289 A 0519(02) 289 A 0519(02) 289 A 0519(03) 289 A 0519(03) 289 A 0519(04) 289 A 0519(04) 289 A 0519(05) 289 A 0519(05)
289 Α 1204(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(02) 289 Α 1230(02) 289 Α 1230(03) 289 Α 1230(04) 289 Α 1230(12) 289 Α 1230(12) 289 Α 1230(13) 289 Α 1230(13) 289 Α 1230(14) 289 Α 1230(14) 289 Α 1230(15) 289 Α 1230(15) 289 Α 1230(16) 289 Α 1230(16) 289 Α 1230(17) 289 Α 1230(17) 289 Α 1230(18) 289 Α 1230(18) 289 Α 1230(19) 289 Α 1230(19)
289 A 1204(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(02) 289 A 1230(02) 289 A 1230(03) 289 A 1230(04) 289 A 1230(12) 289 A 1230(12) 289 A 1230(13) 289 A 1230(13) 289 A 1230(14) 289 A 1230(14) 289 A 1230(15) 289 A 1230(15) 289 A 1230(16) 289 A 1230(16) 289 A 1230(17) 289 A 1230(17) 289 A 1230(18) 289 A 1230(18) 289 A 1230(19) 289 A 1230(19)
290 Α 0118(01) 290 Α 0118(01) 290 Α 0221(01) 290 Α 0226(01) 290 Α 0226(01) 290 Α 0226(02) 290 Α 0226(02) 290 Α 0226(03) 290 Α 0226(03) 290 Α 0226(04) 290 Α 0226(04) 290 Α 0315(01) 290 Α 0315(02)
290 A 0118(01) 290 A 0118(01) 290 A 0221(01) 290 A 0226(01) 290 A 0226(01) 290 A 0226(02) 290 A 0226(02) 290 A 0226(03) 290 A 0226(03) 290 A 0226(04) 290 A 0226(04) 290 A 0315(01) 290 A 0315(02)
290 Α 1231(04) 290 Α 1231(04) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05)
290 A 1231(04) 290 A 1231(04) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05)
291 Α 0118(01) 291 Α 0123(01)
291 A 0307(04) 291 A 0307(05)
290 Α 0316(01) 290 Λ 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(02) 290 Α 0316(02) 290 Α 0316(02) 290 Α 0329(01) 290 Λ 0329(01) 290 Α 0515(01) 290 Α 0515(01) 290 Α 0714(01) 290 Α 0807(02) 290 Α 0807(02) 290 Α 0807(02) 290 Α 0807(02) 290 Α 0809(01) 290 Α 0809(01) 290 Α 0814(01) 290 Α 0915(01) 290 Λ 0915(01) 290 Α 1004(01) 290 Α 1023(01) 290 Α 1023(03) 290 Α 1023(03) 290 Α 1023(04) 290 Α 1026(01) 290 Α 1130(03) 290 Α 1130(03) 290 Α 1130(03) 290 Α 1130(03) 290 Α 1130(04) 290 Α 1130(04) 290 Α 1212(01) 290 Α 1212(01) 290 Α 1212(01) 290 Α 1212(01) 290 Α 1231(01) 290 Α 1231(02)
290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(02) 290 A 0316(02) 290 A 0316(02) 290 A 0329(01) 290 A 0329(01) 290 A 0515(01) 290 A 0515(01) 290 A 0714(01) 290 A 0807(02) 290 A 0807(02) 290 A 0807(02) 290 A 0807(02) 290 A 0809(01) 290 A 0809(01) 290 A 0814(01) 290 A 0915(01) 290 A 0915(01) 290 A 1004(01) 290 A 1023(01) 290 A 1023(03) 290 A 1023(03) 290 A 1023(04) 290 A 1026(01) 290 A 1130(03) 290 A 1130(03) 290 A 1130(03) 290 A 1130(03) 290 A 1130(04) 290 A 1130(04) 290 A 1212(01) 290 A 1212(01) 290 A 1212(01) 290 A 1212(01) 290 A 1231(01) 290 A 1231(02)
368Υ0318(01)
368 Y 0318(01)
472 Υ 0418(01)
Page 163
490 Υ 0116(01)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Μέτρα εμπορικής άμυνας Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με
276 125 276 276 125 276 296 7 8 10 83 360 338 338 383 387 390 442 442 442 440 440 683 390 353 627 319 648 653 620 290 353 79 353 Ill 84 84 84 84 377 19 336 337 Ill 391 275 275 392 388
Ανταγωνισμός
392 S 0891 392 S 1006
517 Ι 467 471 507 695 753 799
467 A 0228(01)
Βιομηχανικός
469 A 0617(01)
Γενικευμένος
471 Y 0816(01) 471 Y 1104(01) 471 Y 1210(01)
Δημόσιος
480 Y 0130(01)
Διαβουλεύσεις
483 Y 0118(01) 483 Y 0924(01)
Διάρκεια Διασαφιστής Διασκευές Διασφάλιση
487 Y 0703(01) 487 Y 0703(01) 487 Y 0704(01) 487 Y 0707(01) 487 Y 0808(01) 487 Y 0808(02) 487 Y 1119(01) 487 Y 1207(01)
Διαφορά Διάφορα Διαχείριση
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Διεθνής
490 Y 0116(01)
Διευθέτηση
489 A 0192 489 A 0192
Βάση
Page 177
453 453 πολιτική Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Arrangements covering more than one market organiza tion
10.40 11.40.20.10 κυκλοφορία των κεφαλαίων Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
Preferential arrangements Trade arrangements Preferential arrangements Common import arrangements Measures specific to common arrangements Derogations from common import arrangements Common export arrangements
Εμπόδιο Εμπορεύματα
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Βάση
ASEAN
Εναέριος Εναπόθεση Εναρμόνιση
Member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Ενίσχυση
Assistance Association Auditors
Καθορισμός εξισωτικών ποσών Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
European Investment Bank Banks Peas and beans Beef and veal Financial and budgetary provisions Budget Business activities Business procedures
Κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός τομέας Συνεργασία με διεθνείς και μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς
Extra-Community trade: EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Κυκλοφορία
Eggs Electricity
— Ν —
Fuel Fund
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Οργάνωση και μεταρρύθμιση του ΕΚΤ Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Προτιμησιακά καθεστώτα — Επιτήρηση και ανώτατα
Information technology, telecommunications and dataprocessing
671 470 28 όρια Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων Ορισμός της έννοιας του διασαφιστή
Research, information, education and statistics Information Dissemination of information
Λιπαρές ουσίες Επικίνδυνες ουσίες
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Οφειλή
Reference
Οχήματα Όχληση
Infrastructure Inland Institutional
Πανίδα
Insurance Internal
Παροχή
— J — Court of Justice
Διαχείριση και ορθολογική χρήση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων Ενισχύσεις στις πληγείσες περιοχές
Prevention of infringements of Community law Approximation of laws and health measures Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Περιφερειακός
— M — Catch quotas and management of stocks
Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρω­τικών οργάνων
Data-processing, telecommunications and information management
Κοινό καθεστώς εξαγωγών — Πληροφόρηση και έλεγχος
Measures specific to common arrangements Common export arrangements — Protective measures .
Πληροφορίες δεσμευτικές της διοίκησης
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Πλη ροφορίες Πληροφορική, τηλεπικοινωνίες και διαχείριση των
Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Σελίδα
Monitoring
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του περι­βάλλοντος, της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρο > ν
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Σημαία, νηολόγηση Σιδηρουργία, χάλυβας Λοιπά μέτρα του τομέα σιδήρου και χάλυβα Σιτη ρά Σπόροι προς σπορά και φυτά Σπόροι προς σπορά Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και κοινές επιχειρήσεις Στατιστικές γεωργίας Προγράμματα και στατιστικές Βιομηχανική πολιτική : Γενικότητες, προγράμματα και στατιστικές Γενικές αρχές, προγράμματα και στατιστικές Έρευνα, πληροφορίες, εκπαίδευση και στατιστική ....
03.30.20 03.60.63 06.20.10 06.20.10 03.30.20 03.60 preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preferential arrangements Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF ....
Πολυμερής τελωνειακή συνεργασία Συνεργασία με διεθνείς και μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς
Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Δραστηριότητες υπηρεσιών Υπη ρεσίες ψυχαγωγίας Προσωπικές υπηρεσίες Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις Λοιπές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών Δέρματα, επεξεργασμένα δέρματα, υποδήματα Υποδομή των μεταφορών Τιμολόγηση της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής Χρηματοδοτική υποστήριξη Υποχρεώσεις σε βάρος των επιχειρήσεων
General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics Statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Financial support Preferential arrangements — Surveillance and ceilings.. Common import arrangements — Surveillance measures Surveys
— Φ —
— T —
Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
536 552 703 823 463 27 569 20 undertakings Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1992 — 1064 σ., όλθ)ν τθ)ν σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm
1992 — 1056 pages; all pages Included — 21,0 χ 29,7 cm
ISBN 92-77-41887-7 (τόμος II) ISBN 92-77-41888-5 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-77-41890-7 (Volume II) ISBN 92-77-41891-5 (Volumes I and II)
Αριθμός καταλόγου: FX-89-92-002-GR-C
Catalogue number: FX-89-92-002-EN-C
Τιμή ίων τόμαιν Ι και //
Price for Volumes I and II inclusive:
Η δέκατη ένατη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές το)ν πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1992:
The nineteenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1992:
— παράγωγο και υποχρεωτικής ισχύος δίκαιο με βάση τις συνθήκες περί ιδρύσεως των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρωματικό δίκαιο, — συμφωνίες που σύναψαν οι Κοινότητες με τρίτες χώρες.
Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
Επιπλέον, οι αναφορές στις πράξεις που αφορούν περισσότερα από ένα θέματα εμφανίζονται σε καθεμία από τις κατηγορίες που αφορούν.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other ¡s a list of numbers.
ΤΟΜΟΣ ι
BOOK ι
Τόμος Ι — Μέρος Ι: ISBN 92-824-1062-5 Μέρος II: ISBN 92-824-1209-1
Book I — Volume I: ISBN 92-824-1063-3 Volume II: ISBN 92-824-1210-5
Η παρούσα νέα Συλλογή των Συνθηκών εκδίδεται συνεπεία της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out come of the entry into force of the Treaty on European Union.
Ενσωματώνει, ως εκ τούτου, τις διατάξεις της εν λόγω Συνθήκης.
It thus in corporates the provisions of the said Treaty.
Επιπλέον, η δομή της Συλ­λογής τροποποιήθηκε σε σχέση με τη δομή των προηγούμενων εκδόσεων, προκειμένου η παρουσίαση των κειμένων να είναι πλήρης και εύχρηστη.
Moreover, the structure of the selected instruments has been changed from that of previous editions in order to take account of the twofold requirement of presenting texts which are both exhaustive and easy to handle.
Η παρούσα έκδοση αποτελείται από δύο τόμους.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes. umes.
Το μέρος 1 περιλαμβάνει τη Συνθήκη γι« την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (τίτλοι Ι, V, VI και VII) (*) και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθη­κε από τη Συνθήκη αυτή, καθώς και ορισμένα άλλα κείμενα που χρησιμο­ποιούνται συχνά.
The first volume therof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of the Treaty on European Union, as well as a number of other texts in frequent use.
Το μέρος II περιέχει τα άλλα ισχύοντα κείμενα, περιλαμ­βανομένων και των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
The second volume comprises the other texts in force, in cluding the ECSC and Euratom Treaties.
Ο τόμος II περιέχει όλες τις βασικές Συνθήκες, στην αρχική τους έκδοση, και τις Συνθήκες που τις τροποποίησαν διαδοχικά (μέρος Ι) καθώς και τις πράξεις προσχωρήσεως στις Κοινότητες (μέρος II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties (Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ αντίστοιχα Το πλήρες κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ευρίσκεται στο μέρος Ι του τόμου II.
ECSC and Euratom Treaties. A complete text of the Treaty on European Union is to be found in Volume I of Book II
Η παρούσα έκδοση ενημερώθηκε την 1η Ιουλίου 1994.
This edition has been updated to 1 July 1994.
Η!·:ΐ1
AAGR
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνική; Δημοκρατία; στι; Ευρωπαϊκέ; Κοινότητε; EEL 291 τη; 19.11.1979
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (OJ L2, I. I. 1973)
Π Π Ιοπ^Πορτ.
Greenland Treaty
Πράξη περί τη; εκλογή; των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L29, 1.2. 1985)
Πρωτόκολλο αριθ. 1 προσαρ­τημένο στην ΠΠ Δαννίρλ./ Ην.
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ 152, 13.7. 1967)
Πρωτόκολλο αριθ.
Official Journal of the European Communities
ΣΕΕ
Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRLV UK
Συνθήκη συγχωνεύσει»;
Treaty on European Union (OJC 191.29.7. 1992)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού
Treaty amending Budgetary Provisions
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Συνθήκη περί τροποποιήσεω; του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού τη; Τράπεζας
Treaty amending Certain Financial Provisions
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρα­κα και Χάλυβα (που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951)
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
IV— Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων
Convention on the Transitional Provisions
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957) (Κείμενα που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Ι)
Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) (parts not appearing in Volume I)
II — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας (που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957)
Treaty establishing the European Atomic Energy Commu­nity (signed in Rome on 25 March 1957)
Άλλες πράξεις (πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στο μέ­ρος Ι)
Other instruments not appearing in Volume I
Β — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσε­ων σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καθώς και της Ευρωπόλ
Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and depart­ments of the European Communities and of Europol
Γ — Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Δ — Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρ­τίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Τίτλος Ι — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Title I — The European Coal and Steel Community
Τίτλος II — Τα όργανα της Κοινότητας
Title II — The institutions of the Community
Τίτλος III — Οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις
Title III — Economic and social provisions
Κεφάλαιο 1: Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο 2: Δημοσιονομικές διατάξεις Κεφάλαιο 3: Επενδύσεις και οικονομικές ενισχύσεις Κεφάλαιο 4: Παραγωγή Κεφάλαιο 5: Τιμές Κεφάλαιο 6: Συμπράξεις και συγκεντρώσεις Κεφάλαιο 7: Προσβολές των όρων του ανταγωνισμού Κεφάλαιο 8: Μισθοί και διακίνηση του εργατικού δυναμικού Κεφάλαιο 9: Μεταφορές Κεφάλαιο 10: Εμπορική πολιτική
Chapter 1 : General provisions Chapter 2: Financial provisions Chapter · 3: Investment and financial aid Chapter 4: Production Chapter 5: Prices Chapter 6: Agreements and concentrations Chapter 7: Interference with conditions of competition Chapter 8: Wages and movement of workers Chapter 9: Transport Chapter 10: Commercial policy
Παραρτήματα Παράρτημα II — Ορισμός των εννοιών «άνθραξ» και «χάλυψ» Παράρτημα II — Παλαιοσίδηρος Παράρτημα III — Ειδικοί χάλυβες
Annex II: Scrap Annex III: Special steels
II — Πρωτόκολλα (*)
* II — Protocols
Τίτλος Ι — Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών Τίτλος II — Οργάνωση Τίτλος III — Διαδικασία Τίτλος IV — Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title I — Judges Title II — Organization Title III — Procedure Title IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
Πρωτόκολλοπερί των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης
Protocol on relations with the Council of Europe
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
* Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has been replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p. 711).
Κεφάλαιο 1: Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο 2: Ειδικές διατάξεις για τον άνθρακα Κεφάλαιο 3: Ειδικές διατάξεις για τη βιομηχανία χάλυβα
Chapter 1 — General provisions Chaplcr 2 — Special provisions for coal Chapter 3 — Special provisions for the steel industry
(·) Ο αναγνώστης θα βρει κατωτέρω το πλήρες τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ανθρακα και Χάλυβα όπω; διαμορφώθηκε από τον τίτλο III της ΣΕΕ «Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ανθρακα και Χάλυβα» (άρθρο Η, σημεία 1 ) έως 21 )).
The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (I) to (21)].
ΕΠΕΙΔΉ η παγκόσμιος ειρήνη δεν δύναται να διαφυλαχθεί παρά μόνο με δημιουργικές προσπάθειες στο μέτρο των κινδύνων που την απειλούν,
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,