natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χ Χ χ χ χ χ Μ Μ Μ X X X Μ Υ Υ Υ Μ Χ Υ Μ Υ Χ
However, a depreciation expense is a non-cash require­ment.
Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου Βιομηχανία ελαστικού και πλαστικών υλών Λοιπές βιομηχανίες Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού
Environmental costs also result as a consequence of FCR with a reduction in investment in environmental sen/ices (despite increased revenues) leading to a reduction in capacity to manage demand from residen­tial and industrial customers.
Μακροοικονομική προσέγγιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων (της ΠΚΚ)
This reduction in invest­ment (partly attributable to problems of finance avail­ability in the absence of the Cohesion Fund) has been the numbers of people served, of approximately one million people fcr each of water supply and waste water management.
Πίνακας 5.3 — Κατανάλωση νερού στη βιομηχανία, στο εμπόριο και σε κρατικά ιδρύματα
The current operation of the CF and the assessment of required CF grant assistance is more consistent with the cash-needs approach.
Κατανάλωση νερού (Ι ανά απασχολούμενο την ημέρα)
Both approaches require an assessment of operation and maintenance costs.
Κατανάλωση νερού (Ι ανά απασχολούμενο την ημέρα)
Where these approaches differ is in their treatment of capitalrelated costs.
Εμπόριο και κρατικά ιδρύματα
Under the cash needs approach legitimate capital costs comprise:
Υπηρεσίες αναψυχής/ψυχαγωγίας
1. debt principal and interest;
Κατασκευή χαρτομάζας, πλην χάρτου για οικοδομές
3. capital expenditures that are not debt financed or contributed (e.g. for normal annual routine replace­ments, extensions and improvements).
Παιδικοί σταθμοί και προσωπική περίθαλψη
A depreciation expense is not included as an element of capital cost in the cash needs approach.
Βιομηχανία γάλακτος Βιομηχανία μεταποίησης μετάλλων
Finally there is the practical issue of how to include water resource costs (in waterstressed areas) into the tariff.
Διάφορα τρόφιμα και συναφή προϊόντα
It is our view that the introduction of water resource costs should follow the recovery of the other costs highlighted in section 7.3.1.
Γραφεία παθολόγων ιατρών Ξενοδοχεία/Μοτέλ Σχολεία Εστιατόρια Σχολεία/Εκπαιδευτικές υπηρεσίες
Water resource costs can only be assessed locally; the level at which they are set is open to debate and their inclusion in the tariff may generate greater debate (when compared to the recovery of capital costs).
Διάφορα μεταποιημένα προϊόντα χάρτου
Under the utility approach legitimate capital costs include:
Μεσίτες ακινήτων
1. a depreciation expense;
Φαρμακοβιομηχανία
Implications for the tariffsetting process
Παραγωγή διαφόρων χημικών προϊόντων
The principle of full cost recovery does not directly imply the use of any given tariffsetting system. How-
Χαρτοκιβώτια και χαρτοπακέτα Προϊόντα κοχλίωσης, βίδες κλπ.
2. a return on the capital employed (annual interest on the cost of debt capital and a fair rate of return for the total equity capital employed).
Διάφορες εμπορικές υπηρεσίες Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Typical revenue requirements in CF countries range from ECU 0,8/m3in a large city to ECU 1.0/m3in rural areas.
Προϊόντα αρτοποιίας Χυτήρια μη σιδηρούχων μετάλλων
Typical revenue requirements in CF countries range from ECU 0.7/m3, in a large city to ECU 0.9/m3in rural areas.
Κατασκευή δομικών μεταλλικών προϊόντων
Capitalrelated costs can account for over 50 % of the estimated revenue requirements.
Μεταφορές/Εναποθηκεύσεις Μηχανικός εξοπλισμός
This is par­ticularly true where water supply includes major water resource management infrastructures (e.g. reservoirs, long distance pipe networks, etc.).
Ελαστικά και διάφορα πλαστικά προϊόντα
Fixed costs (capital and fixed operational) can account for over 75 % of the estimated revenue requirements.
Τράπεζες Διάφορα εμπορικά καταστήματα
Here once the infrastructure is constructed, the costs (i.e. revenue requirements) are fixed and cannot be reduced by decreasing demand.
Κατευθυνόμενα διαστημικά συστήματα κλπ.
Gen­erally tariffs in CF countries are not structured to take account of the ratio of fixed to variable costs.
Εξοπλισμός επικοινωνιών
Allocation of revenue requirements to users
Διάφορα κατασκευασμένα μεταλλικά προϊόντα
Generally tariffs in CF countries are not established according to the different costs incurred in providing services for different customer groups.
Μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων Αεροσκάφη και εξαρτήματα Χρώματα και συναφή προϊόντα Γενικά βιομηχανικά μηχανήματα Εφημερίδες
Tariffs for non-residential users depend upon the balance between the lower revenue requirements associated with a lower equivalent area (and hence lower collection and distribution costs), the higher revenue requirements associated with potentially higher peak capacity (and hence a higher fixed cost allocation) and, for industrial waste water discharges, increased BOD/suspended solids loading.
Εμπορικές εκτυπώσεις Συσκευές μετρήσεων και ελέγχου
• charge according to ability to pay (i.e. some form of tax administered by local or central government).
Διάφορα μηχανήματα, πλην των ηλεκτρικών
ever, the CF regulation does not allow the stipulation of tariff systems or levels.
Διάφορα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
There are a large number of different tariff structures that can be used to fund environmental services.
Μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές
How­ever, there are only three underlying principles which ultimately determines the economic (and hence envi­ronmental), administrative and social efficiency of the selected tariff:
Διάφορες βιομηχανίες Οικιακός εξοπλισμός Ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα
In practice these different principles are often incorpo­rated into a single tariff structure.
Βιομηχανικές ηλεκτρονικές συσκευές
In Spain, the user charge and taxation principles have been combined in the form of a tax that is based on usage.
Παραγωγή φύλλων ξύλου και δομικών στελεχών
The most common form of water tariff is a fixed charge (per property) and a variable charge (per m'Jcon­
Πίνακας 5.4 — Εκτίμηση της ελαστικότητας της ζήτησης νερού ως προς την τιμή και το εισόδημα
For those countries with water meters installed the main question is how and to what extent should tax revenues be used to provide grants for infrastructure provision.
Βραχυπρόθεσμη ελαστικότητα ως προς την τιμή (')
The CF is currently one of the main instruments for financing water infrastructures in the Cohesion Fund countries (especially Ireland, Greece and Portugal).
Μακροπρόθεσμη ελαστικότητα ως προς το εισόδημα
Any move toward FCR will have important social, eco­nomic, financial and environmental consequences.
Μακροπρόθεσμη ελαστικότητα ως προς την τιμή (')
However there are a range of alternative instruments that may be used to offset these impacts in the short term and medium term.
Οικιακοί Εμπορικοί Βιομηχανικοί Κρατικοί Σχολεία Σύνολο
In considering the implications of applying the PPP and FCR, a key issue is the speed of their introduction.
(') Οι εκτιμήσεις όλων των συντελεστών είναι σημαντικές στο επίπεδο του 5% εκτός για τους βιομηχανικούς χρήστες.
Flatrate charges are often used when measurement is uneconomic or when costs are treated as fixed over­heads that may be attributable according to the cus­tomer. However flatrate charges are unsatisfactory on both economic (and hence environmental) and social efficiency grounds.
Πηγή: Ελαστικοτητες της ζήτησης νερού ανάλογα με τους χρήστες. Schneider, 1991.
There is the possibility of differentiating the speed with which greater cost recovery is introduced according to different user groups.
Επιλεγμένες ελαστι­κότητες ως προς την τιμή και το εισόδημα συνοψί­ζονται στον πίνακα 5.4.
• only relatively limited economic impacts within the majority of industrial sectors (the exception being the food and drink sector).
Σημειώνεται ότι σε ορισμένα νότια κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εκστρατείες για την εξοικονόμηση νερού από τα νοικοκυριά.
It is our view that user charges based on full cost recovery promote economic and environmental effi­ciency and apply in broad terms the PPP.
Στις περι­φέρειες αυτές, οι επιπτώσεις που θα έχουν οι μεγάλες αυξήσεις των τιμών στο πλαίσιο της ΠΚΚ δεν πρόκειται να μειώσουν την κατά κεφαλή κατα­νάλωση νερού περισσότερο από 20 έως 30 %.
Any adverse consequences for social cohesion can be alleviated through the payment of subsidies directly to those needy customers through the social security system.
Οι επιπτώσεις των μεγάλων αυξήσεων των τιμών (στο πλαίσιο της ΠΚΚ) στη ζήτηση της βιομηχανίας και του εμπορίου θα είναι ενδεχομένως πολύ μεγαλύ­τερες.
It is our opinion that using tax revenues to pay for local environmental infrastructures distorts the pricing of these services and restricts the application of FCR.
Όσον αφορά τα νοι­κοκυριά, οι ελαστικότητες τόξου ως προς τις αναμενόμενες αυξήσεις της τιμής στο πλαίσιο της ΠΚΚ (βλέπε πίνακα 5.9β) θα είναι πιθανώς χαμηλότερες από -0,1.
The easiest way of introducing greater cost recovery for industry and commerce in the short term (without major revisions to the CF regulations) would be to exclude the capital cost associated with the proposed infrastructure capacity for industrial and commercial users from the CF grant assessment procedure.
Στο παρόν μοντέλο θεω­ρείται ότι η ελάχιστη ημερήσια ζήτηση του νοικο­κυριού είναι 100 Ι ανά άτομο.
This is already done for water resource projects that encom­pass agricultural users.
Οι μειώσεις της ζήτησης έπειτα από αυξήσεις των τιμών περιορί­ζονται σε αυτό το επίπεδο.
The project sponsors would then have to seek capital contributions from indus­try/commerce or raise additional finance for the out­standing amount; the costs being passed onto the industrial/commercial users through higher tariffs.
Όλα τα προαναφερόμενα στοιχεία για τις εκτιμώμε­νες ελαστικότητες στηρίζονται και από άλλες μελέιες.
However there are political, legal and institutional impli­cations of applying the PPP and moving the CF towards full cost recovery.
Για ιούς οικιακούς χρήστες, οι ακόλουθες ελα­στικότητες ως προς την τιμή αναφέρονται σε διαθέσιμη βιβλιογραφία: -0,35 (Χονολουλού, 1987), -0,7 (Βόρεια Καρολίνα, 1979), -0,25 (1986), -0,3 έως -0,15 (Ηνωμένες Πολιτείες, 1979), -0,15 (Σουηδία, 1978) και -0,11 (Φινλανδία, 1978).
Any move to increase the cost burden onto the service provider, and hence the service user, is likely to face local public and political opposition. The scale of this opposition will depend on the timing of the move toward FCR (see section 7.3.5 below).
Οι τιμές
Bibliography
Τα σημερινά επίπεδα των τιμών σε κάθε εξεταζόμενη χώρα παρουσιάζονται στα κεφάλαια 3 και 4.
CEC, Inventory on subsidies for environmental purposes, 1994.
Το μοντέλο καθορισμού των τιμών θεωρεί ορισμένα πρότυπα κόστη κατά μονάδα (λειτουργίας και κεφαλαί­ου) που υπολογίστηκαν από την Ecotec για τους σκο­πούς της παρούσας μελέτης.
Department of Environment, Operational programme (1994-99) for environmental services, 1994.
Οι βασικές παράμετροι που χρησι­μοποιήθηκαν στο μοντέλο καθορισμού της τιμής συνοψίζονται κατωτέρω.
Ecotec, The distribution of environmental infrastructure costs, 1996.
Πίνακας 5.5α — Επίπεδα των σημερινών τιμών για τα νοικοκυριά (ECU/m3
EUREAU, Management systems of drinking water production and distribution services in the EC Member States in 1992, 1993.
Χώρες μη υπαγόμενες στο ΤΣ
OFWAT, 1993-94, Report on the cost of water delivered and sewage collected, 1995.
Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία Ισπανία
Schneider, User specific water demand elasticities, Journal of Water Resources Planning and Management, 1991.
Δανία Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
World Health Organisation (WHO), Handbook of financial principles and methods, 1990.
Πίνακας 5.56 — Συνήθεις τιμές για τη βιομηχανία και το εμπόριο (ECU/m3
World Health Organisation (WHO), Water and sanitation services in Europe, 1981-90, Regional Office for Europe, 1989.
Υδρευση
Bibliography
Βιομηχανία Εμπόριο
Organisations contacted during study
των υποδομών είναι εξαιρετικά σημαντικός προκει­μένου να εξασφαλισθεί η οικονομική σταθερότητα.
DG II DG III DG VI DGXI Eureau European Wastewater Group European Water Pollution Control Association (EWPCA) Eurostat International Solid Waste Association (ISWA) International Water Supply Association (IWSA).
Στο μοντέλο έχουν καθοριστεί τρεις ομάδες χρηστών: οικιακοί, εμπορικοί και βιομη­χανικοί.
United Kingdom: Office of Water Services (OFWat) Centre for Regulated Industries (CRI)
(ECU. πι')
Annex 1 : The Cohesion Fund
Υδροληψία, αποθήκευση, υδροδότηση (2)
Annex 2: National and regional case study profiles
Μεταφορά (4) Συλλογή/Διανομή
Annex 4: Freshwater resources and water supply
Εμπορικοί
The Cohesion Fund
Όγκος (%)
Background
Χρήστες (%)
Spain will receive 52 to 58 % (medium of 55 %) of the total available funds.
Φορτίο (%) (μόνο για τα λύματα)
The average annual expenditure on environ­mental projects n each country will be ECU 595 million in Spain (0.31 % of GDP), ECU 195 million in Portugal (0.3 % of GDP) and Greece (0.33 % of GDP) and ECU 97 million in Ireland (0.25 % of GDP).
Πηγή: Υποθέσεις της Ecotec.
• preserving, protecting and improving the quality of the environment;
καμία σταθερή συνιστώσα (ένα πρόσθετο τέλος για το BOD εφαρμόζεται στους βιομηχανικούς χρήστες που απορρίπτουν λύματα στο δίκτυο αποχέτευσης).
Owing to the delay in the adoption of the Maastricht Treaty (and hence the Cohesion Fund), a provisional financial instrument was established from April 1993 to May 1994 to administer the agreed funding package.
Οι τιμές του μοντέλου για την ύδρευση και την απο­χέτευση συνοψίζονται στον πίνακα 5.9 για διαφορε­τικά σενάρια κάλυψης του κόστους.
The nature of the environmental projects funded from April 1993 to December 1994 is summarised in Table 1.1 (i.e. under both the Cohesion financial instrument April 1993 to May 1994, and the first 7.5 months of the Cohesion Fund May 1994 to December 1994).
Η Eurostat δημοσιεύει επίσης πληροφορίες σχετικά με τον μέσο ετήσιο κύκλο εργασιών ανά απασχο­λούμενο σε διάφορους τομείς της κάθε χώρας.
It is evident that the main sectors to have benefited from the Cohesion financial instrument and the Cohe­sion Fund are water supply and waste water manage­ment.
3) για διαφορετικά σενάρια
Table 1.1. Summary of environmental expenditure by the Cohesion Fund (April 1993 to December 1994)
Μόνο Λ & Σ
Solid waste management
Μόνο Λ & Σ
Other 0 management
Πλήρης κάλυψη του κόστους (')
Total (million ecu)
(') Εξαιρούνται οι επιβαρύνσεις για τους υδάτινους πόρους και τη ρύπανση των υδάτων.
Source: Cohesion financial instrument annual report 1993/94. (') Including erosion control, nature conservation, industrial-pollution control and water-quality control. (') Intended to be of a similar order to that in Portugal.
Πλήρης κάλυψη του κόστους
Geographic focus of environmental expenditure by the Cohesion Fund
Οικιακός Εμπορικός Βιομηχανικός
Dublin large coastal town and inland water protection zone.
Πορτογαλία
Waste water collection and treatment in:
Ηνωμένο Βασίλειο
Lisbon and Oporto, Ave river basin, Nature park in Algan/e.
Εισόδημα (ECU): Ανά νοικοκυριό Ανά άτομο
Supplying cities and major towns in waterstressed regions, Madrid, Seville, etc.
Ανά αντίστοιχο ενήλικα
Capital investment in water supply as % of GDP
Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία Ισπανία
Capital investment in solid waste management
Οι οικονομικές επιπτώσεις της πλήρους κάλυψης του κόστους πλήττουν ενδεχομένως περισσότερο τον τομέα των οπωροκηπευτικών (κονσερβοποιη­μένων και κατεψυγμένων) ο οποίος παρουσιάζει σχετικά υψηλή κατανάλωση νερού ( > 30 000 Ι / t προϊόντος) και εξαιρετικά μολυσμένα λύματα ( > 1 kg BOD / m3). 5.8.
This annex contains detailed country profiles of the four Cohesion Fund (CF) countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain) and summary country profiles of four other Member States (Denmark, France, Germany and the United Kngdom).
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις (της μετάβασης στην ΠΚΚ)
These other Member States have been selected and profiled on the premise that they will provide examples of best practice in the field of full cost recovery (FCR).
Το άρθρο 13 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ ορίζει ότι τα βιοαποικοδομήσιμα βιομηχανικά λύματα που προέρχονται από τον κλάδο των τροφίμων και ποτών (ιδίως από την επεξεργασία του γάλα­κτος, την παραγωγή οπωροκηπευτικών προϊό­ντων, την παραγωγή και εμφιάλωση μη αλκοο­λούχων ποτών, τη μεταποίηση γεωμήλων, τη βιομηχανία κρέατος, τη ζυθοποιία, την παραγωγή αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών, την παραγω­γή ζωοτροφών από φυτικά προϊόντα, την παρα­γωγή ζελατίνας και κόλλας από δέρματα και οστά ζώων, τις μονάδες παραγωγής βύνης και τη μετα­ποιητική βιομηχανία ιχθύων) και τα οποία δεν διο­χετεύονται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας
Each profile provides background information (institu­tional arrangements, legal obligations re FCR, existing service levels and costs, and the existence of environ­mental taxes and charges), a detailed picture of how tariffs are set (households and non-households), a dis­cussion of existing subsidies (direct, cross and tempo­ral) and a review of the potential barriers to implement­ing FCR for each environmental service (water supply, waste water management and solid waste manage­ment).
Πίνακας 5.13 — Οικονομικές επιπτώσεις των σημερινών τιμών στη βιομηχανία και στο εμπόριο και των τιμών στο πλαίσιο της ΠΚΚ (ως ποσοστό του κύκλου εργασιών)
The CF country profiles have been prepared by Athens Economics (Greece), ESRI (Ireland), SEIA (Portugal) and Ecotec (Spain), with guidance on the content of the profiles being provided by Ecotec.
Μελλοντικές επιπτώσεις στο πλαίσιο. της ΠΚΚ
Ecotec has summarised the key issues arising from the country profiles in sections 3 and 4 of the main body of the report.
Βιομηχανία: Τρόφιμα και ποτά
Annex 2 — National and regional case study profiles
Χαρτί και χαρτοπολτός
Water supply and waste water management
Χημική βιομηχανία
Waste water is also in public hands.
Εμπόριο:
To be more spe­cific:
Ξενοδοχεία Μηχανική
This agency has not been formed to date.
Υποθέτοντας ότι ο όγκος των ι ταραγόμενων λυμάτων ισοδυναμεί με εκείνον της ύδρευσης.
In towns with a population greater than 10 000, the responsibility is held by municipal companies (DEYA); 70 such companies exist today.
Μακροοικονομική προσέγγιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων (της ΠΚΚ)
In general, water supply is considered satisfactory apart from the leakage rates which are rather high (over 20 % on average). Sewage systems are under­developed in many parts of the country.
κόστους, οι αρχικές επιδοτήσεις κεφαλαίου απο­φέρουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και στο ότι η χώρα του ΤΣ λαμβάνει τα προβλεπόμενα κονδύ­λια.
In all other cases, the municipality itself deals with water supply and waste water management.
Η ετήσια εξόφληση του χρέους (εκφραζόμενη σε ECU/m3) για ένα δάνειο μπορεί να υπολογισθεί με την εφαρμογή ενός απλού τύπου.
The municipal companies (DEYA) serve approx­imately 25 % of the population.
Η κάλυψη του κόστους αντικατάστασης του κεφα­λαίου από τους χρήστες θα βελτιώσει την οικονομι­κή σταθερότητα των παρεχόντων υπηρεσίες.
The total population served by piped public water supply amounts to 86 % while all the remaining (mainly rural) population is either served by private systems or has reasonable access to public stand posts.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΤΣ, το κόστος αυτό καλύπτεται κανονικά είτε με επιδότηση από κρατικούς πόρους ή δεν καλύπτεται, πράγμα που καταλήγει στην υποβάθμιση των στοιχείων του ενεργητικού.
On the other hand, 70 % of the population is served by a sewerage network and over 54 % of the sewage undergoes treatment before being discharged to the sea.
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 2, υπάρχουν δύο πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εφαρμογή της πλήρους κάλυψης του κόστους: μια δυνητική θετική επίπτωση και μια δυνητική αρνητική επίπτωση.
Annex 2 — National and regional case study profiles
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
In cases where sewage costs are very low it is obvious that no treatment of sewage takes place.
Η μείωση των επενδύσεων μετά την εφαρμογή της ΠΚΚ υπολογίσθηκε με βάση τις επενδυτικές τάσεις στην Ιρλανδία (βλέπε πλαίσιο 5.2).
All waste water treatment plants include primary and secondary treatment apart from the Athens (Psitalia) and the Volos plants, where there is only primary treat­ment and where the secondary treatment is under development.
Η ανάλυση αυτή υποθέτει ότι η κατάργηση των επιδοτήσεων κεφα-
Tertiary treatment has been constructed in several cases (over 20 %).
Αυτό θα συντελέσει ενδεχομένως στη μείωση του επιπέδου των επενδύσεων.
There are no water resource charges based on abstraction levels or discharge charges based on pol­lution levels.
Πλαίσιο 5.1 — Ταμείο Ανανεώσιμων Δανείων, εμπειρία από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Approximately 95 % of bathing waters have been found to comply with the respective EU directive.
Εντούτοις, όταν το ΚΤΑΔ άρχισε να λειτουργεί σε ολόκληρη τη χώρα, η αντίδραση στο πρόγραμμα μεταβαλλόταν σε εξαιρετικά θετική λόγω των εγγενών πλεονεκτημάτων του.
The cost to customers of each m3of water delivered or sewage collected varies considerably among cities depending mainly on the availability of fresh water and the necessary works which have to be carried out in the near future.
Τα δάνεια καλύπτουν κατά 100 % το κόστος του έργου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ολοκλή­ρωση του.
In accordance with current legislation, various environ­mental taxes are imposed in Greece, one of which is specifically set to support the water sector.
Το υπόλοιπο κόστος δανεισμού όπως τα έξοδα τελικής φάσης καθορίζονται με τα ποσοστά της αγοράς.
This tax is a 3 % overcharge on income received by individuals or bodies from leasing private property (both residential and commercial).
Τα νέα αυτά δάνεια αποτελούν το ανανεώσιμο απόθεμα από τις επιδοτήσεις κεφαλαίου του ΚΤΑΔ.
The tax is collected through the income tax declaration by the Ministry of Finance and is distributed to waste companies in proportion to the population they serve.
Μακροοικονομική προσέγγιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων (της ΠΚΚ)
Tariff setting capital cost (infrastructure renewals charge and debt servicing), and
στο πλαίσιο του ΤΣ και την έκταση του κόστους ανά μονάδα.
The key tariffsetting principle in Greece is that bills should be at a socially acceptable level and a price which will enable the relevant bodies to meet invest­ment needs.
Ως γνωστό, είναι δύσκολο να συγκεντρω­θούν πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά και τα μελλοντικά επίπεδα επενδύσεων στον τομέα των υδάτων (ανά πηγή χρηματοδότησης).
An older report (Agapitidis I., et al, 1991) provides the following data concerning municipal companies:
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη μείωση των επενδύσεων μπορούν να μετρηθούν σε συνάρτηση με τη μείωση των εξυπηρετούμενων ατόμων ως αποτέλεσμα της μειωμένης ικανότητας.
The Greater Athens area company (EYDAP) has no executive powers at this level; as a result and although it has its own board, it can only make recommenda­tions insofar as pricing policy is concerned. Its sugges­tions are eventually discussed and approved by the Ministry of Public Works and the Environment.
Στον πίνα­κα 5.14 εμφαίνεται το επίπεδο μείωσης της υπηρε­σίας για διαφορετικά επίπεδα περιορισμού των επενδύσεων από το ΤΣ.
A simi­lar situation exists for the two organisations of Thessa­loniki whereas municipalities and municipal companies are free to set their own pricing policies and decide upon the price increases each year.
1 εκατ. για την ύδρευση'
Charges are based on volumetric rates all over the country.
1 εκατ. για την αποχέτευση.
Table 1 Actual unit costs (ECU/m
Αποχέτευση (
Tariffs for water supply and waste water management in Greece (ECU/m
Τα ποσοστά αποσβέσεων που εφαρ­μόζονται στη Λάρισα καθορίζονται από τη νομο­θεσία.
Flat rate 0­40 0­20 0­5 0­50 0­10 0­15 0­30 0­60 0­15 0­15 0­18 0­40 0­30 0­20 0­30 0­25 0­40 Flat rate 0­27 0­10 0­30 0­20 0­25 0­15 0­15
Η βάση της χρέωσης ποικίλλει και μπορεί να στηρίζεται στο παρεχόμενο νερό, στα απορριπτόμενα λύματα ή σε πάγιο τέλος.
Waste water prices levels are usually estimated as a % of water consumption, Kavala, Tripoli, Trikala, Arta.
Ντόνεγκαλ (ύδρευση)
Karditsa, Patra, loannina, Halkida set specific tariffs
Στοιχεία σχετικά με το κόστος κατά
Including capital costs would increase charges by upto 80 %.