natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι καταναλωτές θα είχαν ωφεληθεί περισσότερο εάν η Κοινότητα είχε απαγορεύσει στις αεροπορικές εταιρείες να είναι κάτοχοι συστημάτων ΗΣΚ και είχε φροντίσει ώστε ιδιο­κτήτες τους να είναι ταξιδιωτικά γραφεία ή/και ανεξάρτητοι πράκτορες.
The Brite/Euram programme comes under the research and technological development activities (1987-91) ' 'Modernization of industrial sectors' and more specifically under lines 3.1 and 3.2 and concerned with science and technology for manufacturing industry and science and technology for advanced materials.
Καθώς βασικός σκοπός της πρότασης είναι να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα των επιβατών, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί σ' αυτή η μεταφορά εμπο­ρευμάτων και ταχυδρομείου.
(i) a research and development programme for the EEC in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1987-88);2this programme was amended in March 1988, the Committee having approved the amendment in December 1987;4 4
Θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο να παρέχουν τα ΗΣΚ πλήρη και ουδέτερη εικόνα των επιβατικών γραμμών.
(ii) a research programme on materials (raw materials and ad vanced materials) (1986-89),5which comprised two subprogrammes, one of which was Euram, covering metallic materials, engineering ceramics and composite materials.
Η ανάπτυξη έκτακτων πτήσεων που παρέχουν μόνο την δι' αέρος μεταφορά χωρίς να προσφέρουν καμιά άλλη υπηρεσία είναι οπωσδήποτε προς το συμφέρον του ταξιδιωτικού κοινού και είναι λυπηρό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακο­λουθούν να εμποδίζουν αυτές τις πτήσεις.
Following evaluation of these two programmes and in consultation with the scientific and industrial circles concerned, particularly in the form of the Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac), the Commission decided that, given the very close links between the work on manufacturing industry technologies and that on materials, it would not be appropriate to maintain the present situation.
Η ΟΚΕ προτείνει ότι όλες οι πτήσεις με κοινό κώδικα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πτήσεις ανταπόκρισης (όπως στον κώδικα της ECAC).
The Commission considers that the rapid development of materials (Euram) has a direct impact on the new tools developed for and
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι αθέμιτες πρακτικές των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών δεν θα πρέπει να συνεχιστούν από τη στιγμή που ταυτόχρονα οι εταιρείες αυτές μπορούν να επωφε­ληθούν από την αμερόληπτη εικόνα ενός ευρωπαϊκού ΗΣΚ.
261st PLENARY SESSION by manufacturing industries (Brite) and that conversely the development of new manufacturing processes (Brite) also involves the use and development of suitable materials.
Η ΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι οι πωλητές συστημάτων πρέπει να ενημερώνουν όλους τους ταξιδιωτικούς πράκτορες, στην περίπτωση που ορισμένες πληροφορίες αποσύρονται από την εικόνα λόγω «αμοιβαιότητας».
(i) help enhance the competitive position of the Community's manufacturing industries in world markets through the support of a programme of research and development to provide the industrial and materials technology base required for strategic, innovative product and process development;
Η ΟΚΕ τέλος, εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη διάταξης που να επιτρέπει στην Επιτροπή να ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων αμοιβαιότητας με τις τρίτες χώρες.
(ii) encourage trans-frontier collaboration within the Community between industrial companies and complementary centres of expertise in industry, research organizations and universities;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία τον κ. L. J.
(iii) encourage transfer of technology between sectors and par ticularly to those sectors, often with a high predominance of SMEs, which are slow in exploiting new technologies to improve their performance.
Ειση)'ητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριό­τητες).
(ii) design methodology and assurance of products and processes — engineering technologies for product design, means of manufacture and assurance, together with design assurance of manufacturing processes;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης των έμπειρων στατιστικών συστημά­των (DOSES)» [έγγρ. COM(88) 410 τελικό - SYN 149]
(iv) technologies for manufacturing processes — new and improved manufacturing techniques for more effective production. tion.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The budget considered necessary for the programme, which will be implemented mainly by means of cost shared contracts, amounts to ECU 439.5 million, broken down as follows:
(') ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ.1.
(ii) science and technology for advanced materials: ECU 139.5 million.
23 τος-πλαισίου «Προβλέψεις και αξιολόγηση και άλλες δράσεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής)».
Bearing in mind the Brite/Euram programme's aim to make industry more competitive, the Committee wonders if it is wise to restrict Community R & TD to precompetitive areas.
Συγκεκριμένα το προτεινόμενο πρόγραμμα στοχεύει να:
The Committee reiterates the need to reconcile scientific and technological development with social considerations.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα επιτρέψουν να σχολιασθούν, να προσαρμοστούν, να συντονιστούν και να αξιολογηθούν οι εργασίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό με τη μεγι­στοποίηση της απόδοσης τους·
Although the Committee realizes that it is difficult to achieve such a balance, it recommends that special attention be given to this problem.
3) δημιουργεί μια υποδομή που επιτρέπει την επιλογή των προγραμμάτων, την παρακολούθηση της εξέλιξης τους και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
(i) criteria for selecting projects and priorities to be considered when deciding on the programme's technical content;
Το ποσό των 4 εκατ.
(ii) the involvement of industry, universities and higher education establishments;
1) Κάθετη μελέτη: ανάλυση μιας πλήρους σειράς αυτοματο­ποιημένης επεξεργασίας των πληροφοριών, από τη συλλογή
(iii) involvement of the JRC; (iv) an information package for potential contractors; (v) procedures for calls for proposals; (vi) demonstration projects; (vii) feasibility awards for smaller firms; (viii) focused fundamental research; (ix) assessment of the programme's social impact; (x) management of the programme; (xi) the utilization and dissemination of results; and
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εώς διάδοση, σ' έναν ιδιαίτερο τομέα (ως πρότυπο για άλλους τομείς και ως πλαίσιο αναφοράς για άλλα θέματα).
(xii) keeping the ESC informed about the programme's implementation. tation.
2) Τεκμηρίωση των στατιστικών μεθόδων και δεδομένων.
77iw Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
3) Πρόσβαση στη στατιστική πληροφορία.
The rapporteur was Mr de Nonnann (United Kingdom — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules
Το πρόγραμμα DOSES πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη της απαιτούμενης στατιστικής βάσης και στην ορθότερη χρησιμο­ποίηση της στατιστικής πληροφορίας στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters [COM(88) 383 final]
Η ΟΚΕ εφιστά τέλος την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλισθεί ότι η χρήση έμπει­ρων στατιστικών συστημάτων ρυθμίζεται με προσεκτικά ανε­πτυγμένους ελέγχους ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης προστα­σία των εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν άτομα.
In order to complete the internal market and in conformity with the 'white paper', the Commission considers it necessary in the first place to discontinue veterinary checks at the internal frontiers, to insist upon controls at the place of production, and to adopt provisions concerning controls at the place of destination.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενεργείας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
The exporting Member State must be obliged to make veterinary checks in accordance with Community legislation or that of the Member State of destination for the areas not yet the subject of Community legislation, subject to Article 36 of the Treaty.
Εισηγητής ήταν ο κ. Black (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
In par ticular the consigning Member State must take all action necessary to prevent goods from leaving a zone or holding that is under prohibition.
Ο ΟΚΕ 1328/88.
Under certain cir-
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
However, in the case of live animals, quarantine rules apply when this is justified.
Το πρόγραμμα BRITE-EURAM στηρίζεται στο σχέδιο δρά­σεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (').
None the less, provision should be made when irregularities are seriously suspected to permit checks to be made during the transportation of the goods.
Αρχικά οι δύο αυτοί τομείς έρευνας στηρίζονταν σε ιδιαίτερα προγράμματα που αποφάσισε το Συμβούλιο, το 1985 και 1986 αντίστοιχα, και συγκεκριμένα:
The proposal provides also for measures to be taken when controls made at the place of destination disclose irregularities (supporting documents not in order, existence of a serious disease, other measures).
— αφετέρου, στο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά) (1986—1989) (5), που περιελάμβανε δύο υποπρογράμματα, από τα οποία το ένα EURAM που καλύπτει τα μεταλλικά, τα τεχνικά κεραμικά και τα σύνθετα υλικά.
In order for this approach to have a real impact it must cover all products whether or not subject to Community harmonization measures, and whether or not of Community origin.
Μετά την αξιολόγηση των δύο αυτών προγραμμάτων και ύστερα από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους επιστημονι-
This general approach implies recourse to and the development of a mutual information system and the extension and amendment of the safeguard clause to cover the whole sector.
(5) ΕΕ L 159 της 14.6.1986, σ. 36.
The above requirements must be limited to those covered by Article 36 of the Treaty.
Συγκεκριμένα το προτεινόμενο πρόγραμμα έχει ως στόχο:
In addition to the above measures which must be taken concerning guarantees required to be given at the place of origin and the discontinuance of internal frontier checks, it is essential that other Community steps be taken to ensure the uniform and coordinated application of these rules and the control of irregularities and fraud. These may take the following forms:
— να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία στο εσωτερικό της Κοινότητας μεταξύ των επιχειρήσεων, των ειδικευμένων βιομηχανικών κέντρων, των κέντρων έρευνας και των πανε­πιστημίων
In the majority of the sectors concerned provision is made for Commission experts to make on-the-spot checks, in so far as is necessary to ensure the uniform application of Community rules. This provision applies not only to the application of Community law within the Community but also, where appropriate, to imports from third countries.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να καλύψει τους εξής τομείς:
(ii) Reinforcement of the control of application of Community veterinaiy legislation
— τεχνολογίες προηγμένων υλικών: καθορισμός και μετα­ποίηση προηγμένων υλικών στη βιομηχανική χρήση·
Firstly, to reinforce the measures taken by Member States to control the correct application of Community rules so that:
— τεχνολογίες των διαδικασιών κατασκευής· νέες και ανώτε­ρες τεχνικές κατασκευής, προορισμένες να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της παραγωγής.
Secondly, to reinforce the system of coordination between the services concerned, both within the Member States and between the Member States and the Commission.
— επιστήμες και τεχνολογίες μεταποιητικών βιομηχανιών: 300 εκατ. Ecu·
Thirdly, to ensure that the structure and operation of the control authorities involved are adequate for carrying out the tasks required.
Η Επιτροπή προσδιορίζει εξάλλου τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων έρευνας και αξιολόγησης του προγράμματος, στο οποίο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν τρίτες ευρωπαϊκές χώρες.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Such clarification is considered to be necessary in order to avoid any ambiguity at Community level.
Η Επιτροπή καλείται συνεπώς να αναλάβει την επανεξέταση της σχετικής πολιτικής της και των ορισμών που εφαρμόζει.
However, in view of the numerous differences between the Member States in this field, the Committee recommends avoiding the premature adoption of interim texts which would not enable all the measures necessary for the attainment of the original objective to be implemented.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί για την ΟΚΕ πολύ σημαντικό στόχο του προγράμματος.
The Committee considers that definitive measures should be worked out in the light of the completion of the internal market, taking into account their internal and external implications.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη συμβιβασμού της επιστημονι­κής και τεχνολογικής ανάπτυξης με τους κοινωνικούς στόχους.
So that the Commission can carry out its responsibilities in this area, the Committee stresses the importance of adequate veterinary
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
261st PLENARY SESSION inspection staff and similar interpretation of the standards throughout the Community.
Χωρίς να παραγνωρίζει τη δυσχέρεια για την επίτευξη της ισορροπίας αυτής, η ΟΚΕ συνιστά εντούτοις να δοθεί στο πρό­βλημα αυτό όλως ιδιαίτερη προσοχή.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις διαδικασίες αξιολόγησης παράλληλα με τον ορισμό των σχεδίων.
The rapporteur was Mr Storie-Pugli (United Kingdom — Various Interests).
— τα κριτήρια επιλογής και προτεραιότητας, σύμφωνα με τα οποία έχουν επιλεγεί τα σχέδια και έχει ορισθεί το τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος-
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1988-92) (Monitor) ]COM(88) 386 final - SYN 147]
— τις δυνατότητες πληροφόρησης των ενδεχόμενων συμβαλλο­μένων
The Monitor programme comes under research action line 8 of the framework programme of Community research and technological development (1987-91) ' 'Improvement of European scientific and technical cooperation', more specifically line 8.3 'Forecasting and assessment and other back-up measures'.
— τα βραβεία σκοπιμότητας για τις MME-
The Commission intends that the implementation of this programme should provide the various bodies responsible for draw ing up the framework programme with the information and analyses which they need to formulale their main policies, taking into account the objectives (economic, social, quality of life, cohesion) set out in the Single Act, to the achievement of which the Community's science and technology policy must also contribute.
— την αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων του προγράμ­ματος·
For this, according to the Commission, the Community must have the means to understand the scientific and technical environment, its evolution, the strengths and weaknesses of Europe compared with its competitors, the impact of science and technology in
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά τις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές με προοπτική την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς»
These activities consist of carrying out 'targeted' analyses in a scien tific field, technology sector or a challenging theme, and comprise:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρ­μογή της κτηνιατρικής ρύθμισης»
(a) the preparation of reports on the prospects for development and the strengths and weaknesses of the European Community, a group of countries in the Community, particularly with respect to R & D structures, a high-technology sector, a scien tific field or in relation to important changes in other countries' science and technology policies, particularly those outside the Community;
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the carrying out of technology assessments into the state of development of a technology and its future evolution, constraints to innovation, industrial and socio-economic impact within the Community (by sector, region, etc.), requirements in terms of R & D and investment financing etc.; and
1468/81 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικη­τικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργα­σίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελω­νειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων» [έγγρ.
(c) the preparation of reports of strategic analyses (Strategic dossiers) shedding light, for a given problem, on alternatives open to the European Community and proposing precise orientations for action.
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ορισμένες περιπτώσεις, όσον αφορά τις σοβαρότερες ασθέ­νειες, ο κανόνας αυτός προϋποθέτει ότι οι έλεγχοι θα διενερ­γούνται κατά την έξοδο από τη λιγότερο προστατευμένη ζώνη.
(b) the undertaking of studies of the implications and consequences of selected scientific and technical developments which present important challenges for society in the future;
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξετάσει περαιτέρω την άποψη αυτή.
(c) the synthesis and critical analysis of the main forecasting studies published worldwide;
Επιπλέον, δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος στο άλλο προϊόντα που δεν μπορούν να τεθούν σε εμπο­ρία στην επικράτεια της χώρας παραγωγής, για τοχκ λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36 της Συνθήκης.
(d) the preparation every two years of a Report on the economic and social implications of technological change, particularly in Europe.
Έλεγχοι στον τόπο προορισμού πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο δειγματοληπτικά.
(iii) Research and studies aimed at improving the methodologies for evaluating R & D activities (Spear) '
Η πρόταση αυτή επισημαίνει το μεταβατικό χαρακτήρα του σχεδίου.
These activities, which are in support of the evaluation of Community R & D programmes, comprise:
Εντούτοις, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχου κατά τη μεταφορά του εμπορεύματος, όταν υφίστανται σοβαρές υπό­νοιες παρατυπιών.
(a) the preparation, in conformity with the evaluation plan of action of 4 to 5 horizontal evaluations of certain activities common to Community, national or international research in order to analyse their impact and identify means to improve their effectiveness at Community level.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης η λήψη μέτρων σε περί­πτωση που κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων στον τόπο προορι­σμού διατυπώνονται παρατυπίες (πλημμελής τεκμηρίωση, εμφάνιση σοβαρής ασθένειας, άλλα κριτήρια).
(b) research actions into methodologies of evaluations of R & D programmes in order to increase their utility and make them more credible to their users.
Παράλληλα προτείνεται η επέκταση του συστήματος της διαιτη­σίας σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ κρατών μελών.
The proposed Decision also provides for the possibility of involving non-EEC countries in the implementation of the programme.
Προκειμένου το σχέδιο τούτο να έχει ουσιαστικά αποτελέ­σματα πρέπει να καλύπτει όλα τα προϊόντα, είτε αυτά υπόκει­νται στα κοινοτικά μέτρα εναρμόνισης είτε όχι, και ανεξάρτητα εάν κατάγονται από την Κοινότητα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee emphasizes that science is for the people and has a vital contribution to make to the economic and social objectives of the Community.
Το γενικό αυτό σχέδιο συνεπάγεται την ανάπτυξη και την προ­σφυγή στη βοήθεια ενός συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης και την επέκταση και την τροποποίηση της ρήτρας διασφάλι­σης, προκειμένου να καλυφθεί όλος ο τομέας.
It also supports the view of the Commission that it is necessary to reinforce the specificity and utility of the forecasting activities by developing 'global' analyses and studies at the interfaces scien ce/technology/economy/society, particularly with reference to the two major objectives of the Community for the 1990s: the completion of the internal market and the reinforcement of economic and social cohesion within the Community.
Όσον αφορά τα προϊόντα που δεν υπόκεινται στο εναρμονι­σμένο σύστημα είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να είναι πλήρως ενημερωμένα σχετικά με τις απαιτήσεις των άλλων κρατών μελών, τόσον όσον αφορά τα προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα όσο και τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες.
The Committee also makes a number of comments and recommendations concerning each of the three sub-programmes proposed (FAST, SAST and Spear) with the aim of defining more clearly the role which the Commission has assigned to each and their contribution to an integrated science and technology policy.
Οι προαναφερόμενες απαιτήσεις πρέπει να περιοριστούν στα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 26 της Συνθήκης, πράγμα που θα διασφαλίσει η Επιτροπή.
(i) the need to improve coordination techniques as regards scien tific and technological activities;
Επιπλέον, στην εκάστοτε χώρα προορισμού πρέπει να παρέχονται ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα ζώντα ζώα και ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων.
(ii) the importance of the Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac) in establishing dialogue with the social partners;
Για να καταστεί αποτελεσματική η ρήτρα διασφάλισης, την πρωταρχική ευθύνη θα πρέπει να επωμισθεί το κράτος μέλος αποστολής των προϊόντων.
(iii) the management of the programme — inter alia the provisions governing the structure and running of the Management and Coordination Committee which is to assist the Commission in implementing the programme;
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνα­τότητα να παρεμβαίνει γρήγορα, ειδικότερα μέσω επιτόπιων ελέγχων και με τη λήψη κατάλληλων αποφάσεων.
(iv) the need to brief the Economic and Social Committee about the implementation of the programme.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αποφευχθούν μέτρα από το εκά­στοτε κράτος μέλος προορισμού των προϊόντων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Πρόκειται για ενέργειες των ακόλουθων τύπων: ί) Κοινοτικοί έλεγχοι
Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks relating to exposure to biological agents at work [COM(88) 165 final]
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο έχει ήδη προβλέψει σε ορι­σμένους τομείς τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων.
There are many biological agents which are harmful to health; exposure to them increases the risk of disease.
Αυτό το σύστημα ελέγχου λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο και γενικά η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητη την τροποποίηση
Workers can be exposed in a wide variety of contexts, such as work conducted in
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλισθεί η επέκταση του σε όλους τους τομείς οι οποίοι δεν έχουν ακόμα καλυφθεί.
261st PLENARY SESSION research and development laboratories, hospital isolation units, clinical, veterinär}' and diagnostic laboratories and industries in which biological agents are used.