natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. Τ-120/96 Lilly Industries Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-192/96 Beside BV and Others v Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeherr Environment and consumers
Υποθ. C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV κ.λπ. κατά Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-247/97 Schoonbroodt v Belgium
Υποθ. C-140/97 Rechberger κ.λπ. κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
Case C-73/97 French Republic ν Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. 18
Υποθ. C-284/97 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-283/97 19 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-385/97 23 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-385/97 19 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
C-26/98 23 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-26/98 19 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-152/97 AGAS (Abbruzzi Gas AGAS) SpA κατά Amministrazione Tributaria di Milano
OPEN COMPETITION
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Open Competition CJ/LA/27
Υποθ. C-192/96 Beside BV κ.λπ. κατά Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeherr Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-192/96 Beside BV and Others ν Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeherr Environment and consumers
25 Ιουνίου 1998
25 June 1998 waste — Illegal traffic)
Nederlandse Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Εθνικό Ινστιτούτο Ελέγχου της Δημόσιας Υγείας και της Ποιότητας του Περιβάλλοντος).
Preliminary ruling (Management, iransport and storage of municipal/household (Sixth Chamber)
Με διάταξη της 31ης Μαΐου 19% το Nederlandse Raad van State υπέβαλε στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (στο εξής: κανονισμός), και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 (στο εξής: οδηγία).
By order of 31 May 1996 the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 ('the Regulation'), and of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 ('the Directive').
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι τα απόβλητα αυτά δεν ήταν ομοιογενή και ότι το ποσοστό του πλαστικού στα συσκευασμένα απόβλητα ποίκιλλε από μπάλα σε μπάλα.
The analysis showed that the waste was not homogeneous and that the proportion of plastic in the waste varied from one bale to another.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις αυτές, η αναλογία των πλαστικών υλών στις τέσσερις μπάλες που υποβλήθηκαν σε ανάλυση κυμαινόταν από 58,3 έως 92,3 % και, κατά τα λοιπά, οι μπάλες περιλάμβαναν χαρτί, χαρτόνι, μέταλλα, ξύλο, καθώς και άλλες μη πλαστικές ύλες, όπως γυαλί και υφαντικές ύλες.
According to the reports prepared, the proportion of plastic in the four bales analysed varied from 58.3 to 92.3% and, moreover, the bales contained paper, cardboard, metals and wood, together with other non-plastic materials such as glass and textiles.
Σε μία από τις μπάλες ανακαλύφθηκαν έξι φυσίγγια.
In one of the bales, six live rounds of ammunition were found.
Besselsen, και, αφετέρου, του Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Υπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών, στο εξής: Υπουργός), σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.
Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter 'the Minister') concerning a shipment of waste.
Ο Υπουργός πληροφόρησε την Beside BV και τον Μ. Besselsen ότι τα απόβλητα έπρεπε να επαναποσταλούν στη Γερμανία, τόπο προελεύσεως τους.
According to the documents before the Court, Beside NV, a dealer in waste, obtained a quantity of waste in Germany and, without notifying the authorities of the import operation, shipped it to the Netherlands.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι η Beside BV, έχουσα ως αντικείμενο την εμπορία αποβλήτων, αγόρασε απόβλητα στη Γερμανία και τα μετέφερε στις Κάτω Χώρες, χωρίς κοινοποίηση στις αρχές της χώρας εισαγωγής.
Beside BV and Mr Besselsen lodged a joint notice of objection to that decision with the Minister, contending that the duty of notification did not apply to the waste concerned and that, therefore, it was unlawful to require it to be sent back.
Από τα απόβλητα αυτά ελήφθησαν δείγματα που υποβλήθηκαν σε ακριβέστερη ανάλυση από το
The objection was dismissed by a reasoned decision of 29 June 1995 which is the subject of the proceedings in this case before the Nederlandse Raad van State.
Η Beside BV και ο Μ.
The first question
Besselsen υπέβαλαν από κοινού ένσταση στον Υπουργό κατά της εν λόγω αποφάσεως, υποστηρίζοντας ότι επρόκειτο για
Samples of the waste were subjected to detailed analysis by the Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (National Institute for Public Health and Environmental Hygiene).
Επομένως, τα «αστικά/οικιακά απόβλητα» αποβάλλουν τον χαρακτήρα τους ως πορτοκαλί αποβλήτων και, κατά συνέπεια, εμπίπτουν στον πράσινο κατάλογο μόνον αν έχουν συλλέγει χωριστά ή έχουν υποστεί την προσήκουσα διαλογή.
By its first question, the Nederlandse Raad van State is seeking, essentially, to ascertain whether the term 'municipal/household waste' under code AD 160 in the amber list in Annex III to the Regulation, as amended by Decision 94/721, includes (a) waste which for the most part consists of waste mentioned on the green list in Annex II to the Regulation, mixed with other categories of waste on that list and (b) waste mentioned on the green list mixed with a small quantity of materials not mentioned on that list.
απόβλητα για τη μεταφορά των οποίων δεν απαιτείτο κοινοποίηση και ότι, ως εκ τούτου, η ζητούμενη επανεισαγωγή ήταν παράνομη.
By part (a) of its second question, the national court is seeking essentially to ascertain whether the reference to the storage of materials in point R 13 of Annex II Β to the Directive, as amended by Directive 91/156, covers not only cases in which storage lakes place in the undertaking in which the other operations mentioned in thai annex must be carried out but also cases in which storage precedes transport to such an undertaking, regardless of whether the latter is inside or outside the Community.
Οι ενστάσεις αυτές απορρίφθηκαν με αιτιολογημένη απόφαση της 29ης Ιουνίου 1995, κατά της οποίας ασκήθηκε η προσφυγή που εκκρεμεί ενώπιον του Nederlandse Raad van State.
It must be emphasised that, for the purpose of classifying a batch of waste, the origin of the waste is not in itself decisive for the purpose of its classification in one of the lists, green, amber or red, set out respectively in Annexes II, III and IV to the Regulation.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Notification of the shipment is required in both cases.
Πράγματι, όπως προκύπτει από το εισαγωγικό μέρος του πράσινου καταλόγου αποβλήτων, τα απόβλητα, ανεξαρτήτως του αν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτόν, δεν μπορούν να μεταφέρονται ως απόβλητα υπαγόμενα στους ελέγχους του πράσινου επιπέδου αν είναι μολυσμένα από άλλα υλικά σε βαθμό που: α) αυξάνει τους κινδύνους που συνδέονται με τα απόβλητα αυτά τόσον ώστε να δικαιολογείται η υπαγωγή τους στον πορτοκαλί ή στον κόκκινο κατάλογο ή β) παρεμποδίζει την αξιοποίηση των αποβλήτων αυτών με ασφαλή από περιβαλλοντική άποψη τρόπο.
Thus, waste of municipal or household origin which has been collected separately and falls within subheading '20 01 03 small plastics' of the European Waste Catalogue may, on the basis of its composition, come under the heading 'GH Solid plastic wastes' in the green list of waste.
Με το πρώτο ερώτημα, το Nederlandse Raad van State ερωτά, κατ' ουσίαν, αν στα «αστικά/οικιακά απόβλητα», που περιλαμβάνονται υπό τον κωδικό AD 160 στον «πορτοκαλί κατάλογο» του παραρτήματος III του κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε με την απόφαση 94/721, εμπίπτουν, αφενός, απόβλητα τα οποία συντίθενται κυρίως από απόβλητα προβλεπόμενα στον πράσινο κατάλογο του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, αναμειγμένα με άλλες κατηγορίες αποβλήτων περιλαμβανόμενες στον κατάλογο αυτόν, και, αφετέρου, απόβλητα του πράσινου καταλόγου αναμειγμένα με μικρή ποσότητα υλών μη περιλαμβανομένων α" αυτόν.
On the other hand, such waste mixed with other waste on the green list or the amber list - and therefore not collected separately would, if appropriate, come under subheading '20 03 01 mixed municipal waste' of the European Waste Catalogue and would therefore, having regard to the extent to which it was contaminated, belong to category 'AD 160 municipal/household waste' on the amber list in the Regulation.
Για την κατάταξη μιας μπάλας αποβλήτων, πρέπει να τονιστεί ότι η προέλευση των αποβλήτων δεν είναι καθεαυτήν καθοριστικής σημασίας προκειμένου η μπάλα αυτή να καταταγεί στον πράσινο, πορτοκαλί ή κόκκινο κατάλογο των παραρτημάτων Π, III και IV του κανονισμού.
Consequently, the reference to the storage of materials in Annex II Β to the Directive also covers cases in which storage precedes transport to an undertaking in which the recovery operations are to be carried out, regardless of whether that undertaking is established inside or outside the Community.
Έτσι, απόβλητα αστικής ή οικιακής προελεύσεως που έχουν συλλέγει χωριστά και εμπίπτουν στην υποκατηγορία «20 01 03 Μικρά πλαστικά» του ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων μπορούν, αναλόγως της συνθέσεως τους, να εμπίπτουν στον κωδικό «GH Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή» του πράσινου καταλόγου αποβλήτων.
Therefore, 'municipal/household waste' does not cease to be 'amber waste' and therefore does not come within the green list unless it has been collected separately or properly sorted.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος για το περιβάλλον ή για την υγεία των ανθρώπων προέρχεται τόσο από την αξιοποίηση ή τη διάθεση των αποβλήτων όσο και από τη μεταφορά τους, δεν έχει σημασία αν μια συγκεκριμένη μπάλα αποβλήτων εναποθηκεύεται στον τόπο της τελικής αξιοποιήσεως της ή σε άλλον τόπο. Σε όλες τις περιπτώσεις, απαιτείται κοινοποίηση της μεταφοράς.
By part (b) of its second question, the national court seeks essentially to ascertain what is the minimum evidence that the competent authority must normally require, in the absence of notification, in order to establish that the 'green waste' is intended for recovery.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, εφόσον οι ορισμοί της διαθέσεως και της αξιοποιήσεως δεν περιέχουν κανένα γεωγραφικό όριο, οπότε ο κανονισμός ισχύει και για τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας, δεν έχει σημασία αν η εργασία
As is clear from the introduction to the green list of waste, waste may not, regardless of whether or not it is included on that list, be moved as green waste if it is contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for inclusion in the amber or red lists, or (b) prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
Αντιθέτως, τέτοια απόβλητα αναμειγμένα με άλλα απόβλητα του πράσινου καταλόγου ή του πορτοκαλί καταλόγου — τα οποία δεν έχουν, συνεπώς, συλλέγει χωριστά — εμπίπτουν, ενδεχομένως, στην υποκατηγορία «20 03 01 Ανάμικτα δημοτικά απόβλητα» του ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων και εντάσσονται, αναλόγως του βαθμού της μολύνσεως τους, στην κατηγορία «AD 160 Αστικά/οικιακά απόβλητα» υπό την έννοια του πορτοκαλί καταλόγου του κανονισμού.
It must be observed that, according to Article 11(1) of the Regulation, shipments of 'green waste' intended for recovery must be accompanied by certain items of information supplied by the holder in order to assist the tracking of the shipments. Moreover, Article l(3)(b) of the Regulation provides that such waste is to be subject to all the provisions of the
αξιοποιήσεως που έπεται της εναποθηκεύσεως πραγματοποιείται εντός ή εκτός της Κοινότητας.
Directive; it must in particular be destined only for plant that have been duly authorised in accordance with Articles 10 and 11 of the Directive.
Πρέπει να προστεθεί ότι, δεδομένου ότι η εναποθήκευση μιας μπάλας «πρασίνων αποβλήτων» θεωρείται ως εργασία αξιοποιήσεως μόνον αν προηγείται μιας τέτοιας εργασίας, πρέπει να παρέχονται σχετικές αποδείξεις ως προς την τελική εργασία αξιοποιήσεως, έστω και αν αυτή πρόκειται να λάβει χώρα εκτός της Κοινότητας.
On the other hand, for 'amber waste' intended for recovery, Article 6(4) of the Regulation provides that the notifier is to complete the consignment note and, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
Συνεπώς, η αναφορά του παραρτήματος IIB της οδηγίας στην εναποθήκευση υλικών καλύπτει και τις περιπτώσεις στις οποίες η εναποθήκευση προηγείται της μεταφοράς προς την επιχείρηση εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εργασίες αξιοποιήσεως, ανεξαρτήτως του αν η επιχείρηση αυτή είναι εγκατεστημένη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
Article 6(5) of the Regulation provides that the consignment note must contain information relating in particular to certain matters such as identity of the consignee of the waste, the location of the recovery centre and the type and duration of the authorisation under which the centre operates, and also the recovery operations mentioned in Annex II Β to the Directive.
Επί του δευτέρου ερωτήματος, στοιχείο β
It must be added that, given that the storage of a batch of 'green waste' is not regarded as a recovery operation unless it takes place pending such an operation, such evidence must relate to the final recovery operation, even if it is to take place outside the Community.
Έτσι, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της προστασίας του περιβάλλοντος από τον οποίο εμπνέεται ο κανονισμός, οι αρμόδιες αρχές πρέπει κατά κανόνα να είναι τουλάχιστον σε θέση να απαιτήσουν, στην περίπτωση «πρασίνων αποβλήτων» προοριζομένων για αξιοποίηση, τα οποία δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποιήσεως, τις πληροφορίες που μνημονεύονται στο άρθρο 11 του κανονισμού.
Thus, in order to take account of the objective of environmental protection underlying the Regulation, the competent authorities must, as a general rule and as a minimum, be able to require, in relation to 'green waste' intended for recovery and not subject to notification, the information mentioned in Article 11 of the Regulation.
Με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν ποια είναι τα ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία πρέπει κανονικά να απαιτεί η αρμόδια αρχή, ελλείψει κοινοποιήσεως, προκειμένου να διαπιστώσει ότι τα «πράσινα απόβλητα» προορίζονται για αξιοποίηση.
By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether the Regulation must be interpreted as meaning that the Member State of destination may unilaterally ship the waste back to the Member State of dispatch without prior notification to the latter and whether the Member State of dispatch may oppose such reshipment where the Member State of destination submits a duly motivated request to that end.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι η μεταφορά αποβλήτων που δεν έχει κοινοποιηθεί σ' όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές θεωρείται, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού, παράνομη μεταφορά.
In that connection, it must be emphasised that a shipment of waste which has not been notified to all the competent authorities concerned is deemed, pursuant to Article 26(l)(a) of the Regulation, to constitute illegal traffic.
αυτή σύμφωνα με τον στην κοινοποίηση κανονισμό.
That definition includes in certain cases, according to Article 2(g)(iii), 'the person having possession or legal control of the waste (holder)'.
προβλέπει ότι πρέπει να γίνεται νέα κοινοποίηση και ότι κανένα κράτος μέλος αποστολής ή διαμετακομίσεως δεν μπορεί να αντιταχθεί στην επανεισαγωγή των αποβλήτων αυτών, εφόσον τη ζητήσει με δεόντως αιτιολογημένη αίτηση η αρμόδια αρχή προορισμού, εξηγώντας τους λόγους της.
In this case, the national court has established that Beside BV was the holder of the waste within the meaning of the Regulation and that, if notification of the transport operation was necessary, that company should have notified that operation in accordance with the Regulation.
Το άρθρο 26, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού ορίζει ότι, αν για την παράνομη μεταφορά αποβλήτων υπεύθυνος είναι ο κοινοποιών, η αρμόδια αρχή αποστολής μεριμνά ώστε τα παρανόμως εξαχθέντα απόβλητα να επιστρέφονται στο κράτος αποστολής από τον κοινοποιούντα ή, εν ανάγκη, από την ίδια την αρμόδια αρχή ή, αν αυτό είναι αδύνατο, να διατίθενται ή να αξιοποιούνται κατ' άλλον, περιβαλλοντικώς ορθό, τρόπο.
The first subparagraph of Article 26(2) of the Regulation provides that if the illegal traffic is the responsibility of the notifier of the waste, the competent authority of dispatch is to ensure that the illegally exported waste is taken back by the notifier or, if necessary, by the competent authority itself, into the State of dispatch, or, if that is impracticable, is otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση μη εναντιώσεως στην επανεισαγωγή των παρανόμως μεταφερθέντων αποβλήτων, την οποία προβλέπει το άρθρο 26, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, του κανονισμού, βαρύνει το κράτος μέλος της αρχικής αποστολής όταν την ευθύνη της παράνομης μεταφοράς φέρει ο κοινοποιών.
In the event of illegal traffic for which the notifier is responsible, the second subparagraph of Article 26(2) of the Regulation provides that a further notification is to be made and that no Member Slate of dispatch or Member State of transit is to oppose the return of this waste at the duly motivated request of the competent authority of destination and with an explanation of the reason.
Σε περίπτωση παράνομης μεταφοράς εξ υπαιτιότητας του κοινοποιούντος, το άρθρο 26, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού
Consequently, the obligation not to oppose the return of illegal waste, laid down in the second sentence of the second subparagraph of Article 26(2) of the Regulation, falls on the Member State of initial dispatch where the notifier is responsible for the illegal operation.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, τον κανονισμού 259/93 αποτελούν τα ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία η
The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in the amber list in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Commission Decision 94/721/EC of 21 October 1994 adapting, pursuant to Article 42(3), Annexes II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 259/93, includes both waste which for the most part consists of waste mentioned on the green list in Annex II to the Regulation, mixed with other categories of waste
Ο κανονισμός 259/93 έχει την έννοια ότι το κράτος μέλος προορισμού δεν μπορεί να προβεί μονομερώς στην επαναποσταλή των αποβλήτων στο κράτος μέλος αποστολής χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση προς το τελευταίο αυτό κράτος το κράτος μέλος αποστολής δεν μπορεί να εναντιωθεί στην επανεισαγωγή των αποβλήτων όταν τη ζητήσει το κράτος μέλος προορισμού με δεόντως αιτιολογημένη αίτηση·
Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that the Member State of destination may not unilaterally return waste to the Member State of dispatch without prior notification to the totter, the Member State of despatch may not oppose its return where the Member State of destination produces a duly motivated request to that effect.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Οκτωβρίου 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
Η έκφραση "αστικά/οικιακά απόβλητα" του κωδικού AD 160 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους, όπως ο κανονισμός αυτός έχει τροποποιηθεί, έχει την έννοια ότι καλύπτει και τα απόβλητα που συντίθενται κυρίως από πλαστικές ύλες σε στερεά μορφή, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού, αλλά και από διάφορα άλλα απόβλητα που εμπίπτουν στο παράρτημα II και μικρή ποσότητα υλικών που δεν εμπίπτουν στο παράρτημα αυτό, αν τα εν λόγω απόβλητα δεν έχουν καταταγεί προσηκόντως στις ενδεδειγμένες κατηγορίες.
The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, as subsequently amended, should be interpreted as also including waste which consists mainly of the solid plastic wastes referred to in Annex II to the Regulation, but also of various other wastes referred to in Annex II and a small quantity of materials not referred to therein, if the waste in question has not been properly sorted into appropriate categories.
Η μνεία της εναποθηκεύσεως υλικών που περιέχεται στο παράρτημα II Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, έχει την έννοια ότι καλύπτει όχι μόνον την εναποθήκευση στην εγκατάσταση όπου οι άλλες εργασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα πρόκειται να πραγματοποιηθούν, αλλά και την εναποθήκευση εν αναμονή της μεταφοράς προς μια τέτοια εγκατάσταση (εξαιρουμένης της προσωρινής εναποθηκεύσεως, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στον χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα), ανεξαρτήτως του αν η εγκατάσταση αυτή βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας.
The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community.
Οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει κανονικά να απαιτεί η αρμόδια αρχή προς απόδειξη του ότι τα πράσινα απόβλητα προορίζονται για αξιοποίηση είναι οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 259/93" ωστόσο, η εν λόγω αρχή έχει την εξουσία ή, ενδεχομένως, την υποχρέωση να ζητήσει κάθε άλλη πληροφορία ή απόδειξη που είναι απαραίτητη προκειμένου να καταδειχθεί ότι τα απόβλητα προορίζονται για αξιοποίηση.
The minimum information that must normally be required by the competent authority for a finding that green waste is intended for recovery is the information set out in Article 11(1) of the Regulation; however, that authority is entitled or may be obliged to request such further information or evidence as may be necessary to show that the waste is destined for recovery.
Η αρμόδια αρχή προορισμού έχει όχι μόνο εξουσία αλλά και καθήκον να συνδράμει την αρμόδια αρχή αποστολής να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 2, του κανονισμού 259/93' το κράτος μέλος αποστολής δεν δικαιούται να αντιταχθεί στην επιστροφή των αποβλήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η επιστροφή αυτή δεν είναι αδύνατη και ότι έχει λάβει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση επιστροφής εκ μέρους της αρμόδιας αρχής προορισμού.»
(3) The competent authority of destination is not only entitled but obliged to assist the competent authority of dispatch in fulfilling its obligations under Article 26(2) of the Regulation; the Member State of dispatch is not entitled to oppose the return of the waste, provided that the return is not
Προδικαστική «Μεταφορά αποβλήτων προοριζομένων για αξιοποίηση - Αρχές της αυτάρκειας και της εγγύτητας» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Shipments of waste for recovery — Principles of self-sufficiency and proximity) (Sixth Chamber)