natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέδριο της CGT
CGT (General Confederation of Labour) Congress
Διάσκεψη για τον τουρι­σμό
Student's Information Fair
Έκθεση του φοιτητή Συνδικάτο 91 — FGTB Europäische Impulse Συνέδριο της ΣΕΣ (CES)
Trade Union 91 — FGTB (Belgian General Confederation of Labour
Σεμινάριο «Σχέσεις εργοδο­τών/εργαζομένων: χώρος συνάντησης μεταξύ Ανατο­λής και Δύσης»
Seminar 'Employers-workers relations/crossroads between East and West'
«Τεχνικές προδιαγραφές και φραγμοί»
Promotion of publication 'Standardization and technical barriers'
Διεθνής διάσκεψη «Το αν­θρώπινο δυναμικό της Ευ­ρώπης στην αυγή του 21 ου αιώνα»
27-29.11.1991 International conference 'European human capital on the eve of the twenty-first century'
Επαφές μεταξύ των περιφερειών
On 10 June the regional offices established in Brussels were invited to the ESC.
Τα γραφεία εκπροσώπησης περιφερειών, στις Βρυξέλλες, προσκλήθηκαν στις 10 Ιουνίου 1991 στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής.
The meeting was opened by the ESC Chairman, Mr F. Staedelin, who welcomed the participants and outlined the ESC's future in the Community institutional machinery.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
I — PUBLICATIONS
ΒΕΛΓΙΟ
EC immigration policy
ΙΤΑΛΙΑ
Annual report 19901
ΣΟΥΗΔΙΑ
EC relations with Latin America
Ευρετήριο (κατάλογος των μελών της ΟΚΕ)
On 27 November 1991 the ESC adopted an Opinion on this important Commission communication by 96 votes to 26 with 11 abstentions.
(') Οι εν λόγω εκδόσεις πωλούνται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
(a) the formation and steady build-up of surpluses, (b) the growth of market intervention spending, (c) international frictions caused by export refunds, (d) the low overall increase in farm incomes, (e) imbalanced distribution of market support, and
Ενόψει της επικείμενης πλέον ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η ανάγκη ριζικής αναθεώρησης της ΚΓΠ γίνεται όλο και εντονότερη επειδή κατέστη θεμελιώδες και ολοένα επιτακτικότερο να υπάρχει μια γεωργία σε βαθμό που να μπορεί να ανταποκρίνεται με κατάλληλο τρόπο, από τη μια
(c) safeguarding of agricultural employment, both for farmers and their families and for farm workers, through appropriate back-up legislation paving the way for the adoption of effective social measures to cushion the impact of restructuring;
πλευρά στις ανάγκες μιας διεθνούς αγοράς, οργανωμένης σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προέκυψαν από τις πολύπλοκες και δυσχερείς διαπραγματεύσεις του «Γύρου της Ουρουγουάης» της GATT, και από την άλλη στις ίδιες τις λειτουργίες ενός πρωτογενούς τομέα, ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καιρών και από τον οποίο ζητείται να καταστεί ο κύριος φορέας του συνολικού γεωργικού συστήματος, δηλαδή πηγή παραγωγής πρώτων υλών ειδών διατροφής ποιότητας (ή άλλων ειδών), να προστατεύει το περιβάλλον και να προωθεί την ανάπτυξη, στην προοπτική μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με τους υπόλοιπους παρά­γοντες του συστήματος.
In line with the conclusions of the GATT Soya Panel, on 31 July the Commission adopted a proposal on a new Community support mechanism for the oilseeds sector, since the Community aid hitherto channelled to the oilseed processing industry has been ruled unlawful. The Commission's proposal to replace the current system with a scheme for per hectare aid paid directly to producers, distributed according to production regions, in order to offset partly world market price fluctuations, and to calculate maximum guaranteed quantities for rape, sunflower and soya on the basis of area under cultivation rather than by production volume as in the past, represents the first—albeit partial—step towards adjusting the common organization of the markets as called for under general CAP reform, now under discussion and consideration by the Council, Parliament and the ESC.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αφορά το 75 % περίπου της τιμής της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής και αποκλείει, στο παρόν στάδιο, τροποποιήσεις των ελάχιστων ορίων που αφορούν το ελαιόλαδο, τη ζάχαρη, τα οπωροκηπευτικά και τον οίνο.
(a) bringing forward the reform of the common organization of the market in the oilseed sector, while the cereals sector remains unreformed, could lead to a drastic fall in production to the advantage of the latter, where prices remain guaranteed by intervention and import levy schemes;
Η γνωμοδότηση σχετικά με αυτή τη σημαντική ανακοίνωση της Επιτροπής, υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ με 96 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 11 αποχές, στις 27 Νοεμβρίου 1991.
(c) the regional approach leads to discrimination not only between the different crops, but also between farmers in a single Member State operating under similar circumstances'and with similar structures;
Εντούτοις, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής δεν υπερβαίνει το σημείο το οποίο θεωρείται ως καθεαυτό όριο στην πολιτική στήριξης της αγοράς, δηλαδή την γρμμικότητα της εφαρ­μογής της σε όλους τους διαρθρωτικούς τύπους και σε όλες τις ποικίλες εδαφικές πραγματικότητες.
(e) a second soya harvest would no longer be attractive, with significant repercussions on farm incomes, reduced availability of Communityproduced seed and a real risk that farmers would, for the above reasons, plant cereals for second crops.
δυσκολίες όσον αφορά την επιβίωση, στα πλαίσια μιας περισσότερο ανταγωνιστικής αγοράς από ό,τι η σημερινή.
The Committee endorsed the Commission proposal, pointing to the need to resolve a number of problems which had thus far hindered implementation of existing measures, in particular:
Αλλωστε, η έκταση ανακα­τανομής της στήριξης, που βασίζεται κυρίως στην απαλλαγή των «μικροκαλλιεργητών» από την υποχρέωση απόσυρσης ενός μέρους των ελαιούχων σπόρων από την παραγωγή, είναι σύμφωνα με την ΟΚΕ υπερβολικά περιορισμένη για να συμβάλει στη διατήρηση επαρκούς αριθμού γεωργοκτηνοτρόφων στο χώρο της υπαίθρου.
(iv) the low level of the proposed premiums, with the resulting inadequate protection of family-run farms, and the failure to acknowledge the role they had to play in soil and nature conservation. However the Committee also emphasized that an integrated system of back-up services, together with a range of suitable incentives, needed to be set up to cushion those in the weakest position against the start-up costs.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση επισπεύσθηκε λόγω των συμπερασμάτων της ομάδας της GATT για τη σόγια, και η Επιτροπή υιοθέτησε στις 31 Ιουλίου πρόταση σχετικά με τον νέο μηχανισμό στήριξης που έπρεπε να τεθεί σε ισχύ στην Κοινότητα όσον αφορά τον τομέα των ελαιούχων σπόρων, για να συμμορφωθεί με τη δήλωση περί του αθέμιτου των κοινοτικών ενισχύσεων που μέχρι στιγμής είχαν χορηγηθεί στη βιομηχανία θρυμμα­τισμού σπόρων.
Following an in-depth discussion at Study Group, Agricultural Section and Plenary Session level, in which contrasts emerged between the traditional stance of the southern European countries, supporting the proposed measures, and that of the northern European nations, defending imitation products, the Committee endorsed the Commission document. It supported the general approach and scope of the proposals, which it considered to lay down the basis for a system of production favouring quality and diversifying offer, while maintaining the character and traditions of each region, and protecting consumers against counterfeit products by providing full information guaranteeing their freedom of choice.
Η ΟΚΕ έκρινε την πρόταση της Επιτροπής ως αντιφατική και, κυρίως όσον αφορά τη σόγια και τον ηλίανθο, επιζήμια.
While the Committee shared the Commission's concern at the difficult agricultural market situation, leading to falling producer prices and farm incomes, growing surpluses and breaking of budget limits, it emphasized that these sectoral problems were exacerbated by outside factors, the cost of which was quite unjustifiably being passed on to farmers.
Τέλος, η ΟΚΕ θεώρησε ότι πρέπει να υπογραμμίσει το ενδεχόμενο να εξετασθούν διατάξεις που να αφορούν την περίπτωση στην οποία, σε μια περιοχή της Κοινότητας διαπιστώνεται σημαντική μείωση των τιμών, κάτω από τη μέση κοινοτική τιμή.
With regard to budgetary discipline, the Committee pointed out that a large part of the overrun could be absorbed by the full implementation of the additional funds for German unification—as well as the appropriations available to the Commission—and by the considerable savings made in the agricultural sector over the 1989 and 1990 financial years following the introduction of the stabilizers.
Η συμφωνία που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο υπουργών γεωργίας παρόλο που δεν επέτρεψε —στο πλαίσιο του προβληματισμού για την ικανοποίηση των αιτημάτων της επιτροπής της ΓΣΔΕ για τη σόγια— ουσιαστικές τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής, άφησε να διαφανεί ότι γίνονται αντιληπτά τα προβλήματα που έθιξε η ΟΚΕ.
In the light of these various factors, coupled with the need not to undermine the Community's GATT negotiating position and—contrary to the Commission's view—to await the outcome of discussion on CAP reform, the Committee rejected the 1991/92 farm price proposals. Instead, it called for prices to be frozen at the previous year's levels, and for special provisions to be introduced for particularly sensitive products such as cereals, meat and milk.
Τέλος, το Συμβούλιο συμμερίστηκε τον προβληματισμό της
Lastly, the Committee requested that MGSs be increased for olive oil and cotton.
ΟΚΕ σχετικά με τις συνέπειες της παράβλεψης της σόγιας δεύτερης συγκομιδής, και επεξέτεινε το καθεστώς ενισχύσεων και στη σόγια.
sectors of milk, cereals and beef and veal, it basically froze prices for a range of products, with the exception of durum wheat, oilseeds, tobacco and sheepmeat.
Βασικό στοιχείο του περιβαλλοντικού συστήματος, ως άμεσος και πλέον σημαντικός χρήστης και «μεταποιητής» του φυσικού πλούτου, η γεωργία έχει πλέον αναγνωρισθεί ως στοιχείο που ελέγχει την προστασία του εδάφους και την ποιότητα της ζωής.
The Council adopted the Poseidom programme on 22 December 1989, with the aim of devising specific measures to offset the remoteness and island nature of the French overseas departments (FODs). Under this pro gramme, the Commission proposed a framework regulation to implement a series of agricultural measures, to be funded through the EAGGF Guarantee Section.
Ενισχύοντας το στενό και αδιάρρηκτο δεσμό που υπήρχε πάντα ανάμεσα στη γεωργία και το περιβάλλον, η ΟΚΕ θέλησε ακόμα μια φορά να δηλώσει την πλήρη συμφωνία της σχετικά με την αρχή, σύμφωνα με την οποία, ο περιβαλλοντικός παράγοντας πρέπει εφεξής να αποτελεί έναν από τους στόχους της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής.
In the light of the difficulties experienced by the FODs in boosting their economic and social development, and their exposure to the gradual dismantling of trade restrictions in the run-up to the internal market, these measures sought, firstly, to facilitate the flow of supplies and, secondly, to provide financial support for the production and marketing of local products.
Σύμφωνα, με αυτούς τους συλλογισμούς, η ΟΚΕ συμφώνησε με τη γενική προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με την εισαγωγή και τη διατήρηση μεθόδων γεωργικής παραγωγής, που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη φροντίδα για την ύπαιθρο.
A wide range of initiatives was involved, covering improved cereal supplies, development of the livestock sector, enhanced animal and plant health conditions, incentives for fruit, vegetables and flowers, crops and promotion of the sugar-cane/sugar/rum sector.
Στην έκδηλη ανάγκη να βρεθεί μια λύση στη σειρά των προβλημάτων που έχουν μέχρι στιγμής καταστήσει δύσκολη την εφαρμογή των ήδη εν ισχύ μέτρων και ιδιαίτερα στα εξής:
The Committee consequently urged that all the planned initiatives be backed up by training and investment measures, financed through the EAGGF Guidance Section.
— έλλειψη μιας ομοιογενούς πολιτικής παρεμβάσεων στα διάφορα κράτη μέλη,
Nevertheless, certain crops, typical of the more peripheral—and often less advantaged— regions are more vulnerable than others to the radical changes in competition which will occur: the Community's banana market certainly comes into this category.
— απουσία ενός ακριβούς καθορισμού των ευαίσθητων οικολογικά ζωνών,
The principal EC areas affected are the Canary Islands (Spain), Guadeloupe and Martinique (France), Madeira (Portugal) and Crete (Greece).
— δυσκολία να υπάρξει η απαραίτητη πιστοποίηση καθώς και ο αναγκαίος έλεγχος που σχετίζονται με την πραγματική εφαρμογή των προβλεπό­μενων μέτρων,
The Committee's Section for Agriculture and Fisheries drew up an Information Report in view of the threat to the continued existence of this crop, which is of great economic and social importance in the abovementioned regions.
— περιορισμένη έκταση των προβλεπόμενων ενισχύσεων και, συνεπώς, ελλιπής προστασία των γεωργικών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων καθώς και έλλειψη αναγνώρισης του ρόλου που μπορούν να διαδρα­ματίσουν στη συντήρηση του εδάφους και στην προστασία της φύσης, η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής.
The Report concluded that the completion of the single market must provide an opportunity to solve the banana trade's problems, so as to improve banana production and distribution structures in the EC and ACP countries, ensure free movement of bananas among the Member States, and establish common import arrangements.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τόνισε την ανάγκη μιας ουσιαστικής αύξησης των ετήσιων ενισχύσεων που προβλέπονται από την Επιτροπή.
(i) changes to the tariff classification of products processed from fruit and vegetables, abolishing the provision for the imposition of national quotas, and updating the list of processed fruit and vegetable products requiring an import licence;
Με αυτή την προοπτική για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία προσανατολίζεται περισσότερο, μέχρι στιγμής, προς την ποιότητα της παραγωγής, καθίσταται σημαντικό στοιχείο η προστασία της ιδιοτυ­πίας των γεωργικών προϊόντων που βασίζεται στην ιδιαιτερότητα των περιοχών προέλευσης, μέσω του καθορισμού των προδιαγραφών παρα­γωγής και σύστασης ενός αποτελεσματικού δικτύου ελέγχου καθώς και οργανισμών πιστοποίησης.
(iv) the extension of the current period during which the maximum sulphur dioxide content of sparkling wines may be continued, together with the introduction of a distinction between quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions, amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community;
88/337/ΕΟΚ σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The Committee endorsed the initiative, while suggesting a number of improvements to the proposed texts, and urging that closer attention by paid by Community bodies to outbreaks and the spread of this very serious disease.
Αν, από τη μία πλευρά, η ΕΟΚ συμμερίστηκε τις ανησυχίες της Επιτροπής έναντι της σοβαρής κατάστασης των γεωργικών αγορών που οδηγεί στη
The review carried out by the Commission revealed that the sector was marked by a serious imbalance between available resources and current fishing capacity, by structural shortages on the Community market and by the Community fleet's dependence on access to the waters of non-member States—exacerbated by the extension of exclusive economic zones to 200 miles from baselines.
Όσον αφορά τη δημισιονομική πειθαρχία, η ΟΚΕ υπογράμμισε τον τρόπο με τον οποίο η υπέρβαση των ορίων θα μπορούσε να απορροφηθεί κατά ένα μεγάλο μέρος αν είχαν χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου, εκτός από τις πιστώσεις που διατίθενται στην Επιτροπή, και οι συμπληρωματικοί πόροι που θα έπρεπε να έχουν χορηγηθεί λόγω της ένωσης των δύο Γερμανιών καθώς και οι σημαντικές οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν στον γεωρ­γικό τομέα κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1989 και 1990 ως συνέπεια της καθιέρωσης των σταθεροποιητών.
It addition to this essential aspect of the question, the Committee stressed the need to safeguard the future of the sector by means of an appropriate conservation policy covering protection of the marine environment and monitoring of Community water quality, together with the maintenance and improvement of the existing system of TACs and quotas, using multispecies models giving a more accurate picture of the development of species within the ecosystem. In the Committee's view, the introduction of multispecies quotas, authorized bycatches in the case of fishing for human consumption and, where necesarry, a Community licence system administered by the Member States would constitute further measures which—if properly applied—could help improve current fishing regulation arrangements.
θα αποδυνάμωνε σε τέτοιο βαθμό την παρέμβαση ώστε θα προκαλούσε τη ματαίωση της στήριξης της αγοράς.
The Committee's contribution to this in 1991 comprised Opinions on important issues within transport in general, road transport, air transport, rail transport, sea transport and telecommunications.
Η ΟΚΕ ζήτησε τροποποίηση των εν ισχύ μηχανισμών για την αγορά σχετικά με τον καπνό, απαίτησε δε την υιοθέτηση κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές που θα συμβάλλουν στη σταδιακή εξισορρόπηση του τομέα.
In the report 'Transport 2000+ ', a group of independent experts, set up by Commissioner van Miert, compiled medium and long-term definitions of the Community's internal and external transport problems. The report concluded that due to several reasons, European transport is facing a serious crisis, and suggests different kinds of action, such as:
Πρέπει, επίσης, να προβλέπει την κοινοτική χρη­ματοδότηση σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που προβλέπονται για τα υπόλοιπα μέτρα για την αγορά.
(i) transparency in the price of transport; (ii) increased energy taxes and decreased motor vehicle taxes; (iii) more studies in transport and related areas;
Η ΟΚΕ θεώρησε τα προτεινόμενα μέτρα ως ένα συνεκτικό σύνολο, σημαντικό από χρηματοοικονομική άποψη, που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της γεωργίας των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
In the document (COM(91) 4 final), the Commission proposes that under­takings which transport dangerous goods, whether as their main or as a secondary activity, appoint a suitably qualified risk prevention officer.
Ανάμεσα σε αυτές τις παραγωγές πρέπει να συμπεριληφθεί, αναμφίβολα, η κοινοτική παραγωγή μπανάνας για την οποία άμεσα ενδιαφερόμενοι είναι κυρίως, εντός της ΕΚ, οι Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία), η Γουαδελούπη και η Μαρτινίκα (Γαλλία), η νήσος Μαδέρα (Πορτογαλία) και η Κρήτη (Ελλάδα).
However, other factors such as the design and choice of routes and the conduct of other road users can also compromise the safety of shipments of dangerous goods. The Committee therefore proposes that the list of responsibilities should be redrawn to ensure that the responsible persons within a firm or external experts are made responsible for ensuring compliance with all the rules governing the transport of dangerous goods and to ensure that they have the thorough and up-to-date knowledge required.
Η διαπίστωση αυτή, καθώς και ο κίνδυνος εξαφάνισης αυτής της τόσο σημαντικής παραγωγής, από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, για τις προαναφερθείσες περιοχές, οδήγησε το τμήμα γεωργίας και αλιείας της ΟΚΕ στην εκπόνηση μιας ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με αυτό το θέμα.
Furthermore, the Committee proposes that the Member States inform the Commission in due course of how they intend to carry out the supervision of the implementation of rules, and of the conclusions drawn.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ ένα πραγματικό και ουσιαστικό κοινοτικό σύστημα το οποίο ενώ θα προστα­τεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών θα προϋποθέτει την τήρηση της κοινοτικής προτίμησης, των συμβάσεων της Λομέ καθώς και των τιμών συναλλάγματος που προέρχεται από τρίτες χώρες.
The Committee has also adopted—at its Plenary Sessions in January and July—two Opinions on the question of frontier controls when transporting goods between Member States, in May an Opinion on a market observa­tion system, and in November Opinions on summer time, and on an agreement between the EC and Yugoslavia in the field of transport.
Η ΟΚΕ, το 1991, εκφράσθηκε εξάλλου σε γνωμοδότηση της θετικά όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
Tax harmonization will make it possible to reduce fiscal distortions to competition between Community carriers while helping to ensure that the fixed costs of road infrastructure are more efficiently met.
— την κωδικοποίηση σε ενιαίο κείμενο του κανονισμού περί της βελτίω­σης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, σύμφωνα με την άποψη που έχει επανειλημμένα διατυπώσει η ίδια η ΟΚΕ'
(i) that in principle the taxation of goods vehicles should cover all costs caused by such vehicles—at the very least it should cover the marginal costs caused by such vehicles;
— τον περιορισμό μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1994 της εξαίρεσης (που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) that the principle of territoriality is a 'fair' basis for taxation and should be the ultimate objective; (iii) that solutions must not add to the complexity of taxation or impose additional administrative burdens.
— την επέκταση των περιόδων που ισχύουν σήμερα, κατά τη διάρκεια των οποίων μπορεί να διατηρηθεί η ανώτατη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη του αφρώδη οίνου, και την εισαγωγή της διάκρισης ανάμεσα στον αφρώδη οίνο ποιότητας αρωματικού τύπου με γενική ονομασία και του αφρώδη οίνου ποιότητας αρωματικού τύπου που παρασκευά­ζεται σε συγκεκριμένη περιοχή, με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee has also adopted—at its Plenary Session in April—an Opinion on the use of safety belts and in September an Opinion on access to the profession of transporting goods and passengers by road; in November, Opinions on access to the market for the carriage of goods and on speed limitation devices for lorries and buses, and in December an Opinion on roadworthiness tests, brakes, and exhaust emissions for motor vehicles and their trailers.
358/79 σχετικά με τον αφρώδη οίνο που παρασκευάζεται στην Κοινότητα
• Harmonization of technical requirements within civil aviation
— την εξαίρεση μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1992 της εφαρμογής των νέων διατάξεων που αφορούν την ετικέτα των τροφών που προορίζονται για ζώα, για τις τροφές εκείνες που παρασκευάσθηκαν πριν από τις 22 Ιανουαρίου 1992.
The Commission proposal seeks to strengthen the JAA (Joint Aviation Authority) by incorporating this voluntary agreement into Community law. This would require the Member States to adopt common codes of technical requirements for aviation and to adhere to the administrative requirements and procedures of the JAA.
ειδικευμένους οργανισμούς, ώστε να λάβει τις καλύτερες πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη αντίδραση των καταναλωτών και των κτηνο­τρόφων όσον αφορά τη χρήση της ορμονικής ουσίας.
In its Opinion, adopted in April 1991, the Committee suggested: (i) that the abovementioned committee should be 'regulatory', i.e. pro cedure Ilia of the Council's decision on commitology should apply, and (ii) that it should comprise the Member States' representatives of the JAA. The Council's decision accepted these recommendations.
Η εξάλειψη τέτοιων νόσων καθώς και η πρόληψη της διάδοσης τους αποτελεί έναν από τους στόχους της Επιτροπής η οποία πρότεινε, γι' αυτό το σκοπό, την εναρμόνιση των διαγνώσεων, η οποία θα συνοδεύεται από μια εκτενή επιδημιολογική ανάλυση που θα πραγματο­ποιείται, με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας, σε κάθε κράτος μέλος.
The airport coordinator would be responsible for the allocation of slots at the coordinated airports and would act in a neutral, nondiscriminatory and transparent way. The draft also implied establishing a common slot pool containing newly created slots, unused slots, etc., to be distributed among applicant carriers with at least 50% of these slots to be allocated to new entrants.