natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την είσοδο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σε μια νέα φάση, φαίνεται να είναι απαραίτητο να αναλάβει η Επιτροπή των Περιφερειών την πρωτοβουλία να διασαφηνίσει, ενόψει της προόδου της παγκοσμιοποίησης, τη σημασία που έχουν οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ από την άποψη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
As the WTO negotiations enter a new phase, it is vital - against the backdrop of ongoing globalisation - that the Committee of the Regions should examine the importance of these negotiations from a European regional perspective.
1.2 Η σύμβαση που ήταν το αποτέλεσμα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάη της GATT που διήρκεσαν σχεδόν οκτώ χρόνια υπογράφτηκε το 1994 από 117 κράτη στο Marrakesch.
1.2 The agreement signed by 117 countries in Marrakesh in 1994 was the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT Uruguay Round.
Οι συμμετέχοντες στο Γύρο της Ουρουγουάης συμφώνησαν, εκτός άλλων, τη σύσταση ενός νέου και ισχυρότερου διεθνούς οργανισμού για την επίβλεψη του παγκόσμιου εμπορίου.
Among other things, participants in the Uruguay Round agreed to set up a new and stronger international organisation to monitor world trade. On 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) replaced GATT as the forum for multilateral trade relations.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, ο παγκόσμιος οργανισμός εμπορίου (ΠΟΕ) αντικατέστησε τη ΓΣΔΕ ως νέος φορέας για τη διεξαγωγή των συζητήσεων με αντικείμενο τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις.
1.5 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000). Agreement was also reached on a minimum level of market access (minimum access or current access), based, in practice, on tariff quotas with reduced customs
1.3 Ο ΠΟΕ απαριθμεί πλέον 146 κράτη μέλη.
duties. Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
Τα κράτη αυτά καλύπτουν περισσότερο από το 90 % των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
- amber box (support with a direct impact on product levels, e.g. price support via institutional prices, customs duties); - agreed cuts of 20% over six years.
Υπάρχουν και άλλα κράτη που επιχειρούν να προσχωρήσουν στον ΠΟΕ.
- blue box (support with a less substantial but still real impact on product levels, e.g. price compensation payments under the Agenda 2000 EU agricultural policy reform);
Ο στόχος του οργανισμού αυτού είναι η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τις εμπορικές σχέσεις.
- green box (support with no direct - or with very little - impact on production and trade, e.g. measures to adapt agricultural structures, compensatory payments relating to environmental requirements or for disadvantaged areas); - no cuts required.
1.4 Ο γύρος της Ουρουγουάης ήταν ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ που είχε ως στόχο τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης συμφωνίας για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
1.7 In November 2001, following the failure of the 1999 WTO negotiations, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on the Doha development agenda for a new global round of trade agreements.
Τα αποτελέσματα του ήταν μια συμφωνία για τη γεωργία και μια συμφωνία για τη θέσπιση μέτρων φυτο-υγειονομικής προστασίας.
The aim of the agricultural negotiations is to progress towards the establishment of a fair and market-oriented trading system.
Η συμφωνία για το γεωργικό τομέα είχε ιδιαίτερη σημασία και καλύπτει τρεις βασικούς τομείς: την πρόσβαση στην αγορά, τις εσωτερικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό στις εξαγωγές.
At the same time, however, it is essential to recognise the progress already made on the agricultural front under the existing WTO agreement. The Doha timeframe provides for an agreement on the "modalities" of the negotiations by 31 March 2003 and the conclusion of the entire round by 2005.
Επίσης, περιορίστηκαν οι εξαγωγικές ενισχύσεις τόσο ως προς το όριο όσο και ως προς τον αριθμό τους.
There are new considerations too, such as animal welfare and the use of genetically modified organisms.
Οι εθνικές ενισχύσεις κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round
4- επονομαζόμενης αναπτυξιακής ατζέντας της Doha για ένα νέο παγκόσμιο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων. Στόχος των διαπραγματεύσεων στον τομέα της γεωργίας είναι να σημειωθεί πρόοδος στην προσπάθεια για την επίτευξη μιας δίκαιης και προσανατολισμένης στην αγορά ρύθμισης των εμπορικών συναλλαγών.
- - to secure the EU's share of the global market and improve access to third-country markets; to maintain a number of existing provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture on which key elements of the EU's agricultural policy is built, e.g. retaining the "blue box" and "green box"; to ensure the compatibility of certain rural and environmental policies in agriculture by recognising agriculture's multifunctional role; to protect geographical indications and protect against the misuse of food and beverage names; to secure more effective consumer protection.
1.8 Εκτός από τα εμπορικά θέματα, τα τελευταία χρόνια προέκυψαν και άλλα θέματα όπως τα ακόλουθα:
2.3 On 16 December 2002, the European Commission submitted a proposal for the WTO agricultural negotiations, which was adopted by the Council of Ministers with only minor changes on 27 January 2003.
Οι ευρωπαίοι έχουν ευαισθητοποιηθεί περισσότερο έναντι των πολλαπλών επιπτώσεων που έχει η γεωργία στο περιβάλλον.
This is to be achieved by cutting trade-distorting farm subsidies by 55% and budgetary outlays on export subsidies by an average of 45%. In addition, the further opening of agricultural markets is to be achieved by reducing the tariffs for agriculture by an average of 36%, with a minimum reduction of 15% per tariff line.
Προστέθηκαν νέα προβλήματα, όπως η ευημερία των ζώων ή η χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
It is essential to specifically include (i) the misuse of food aid as a means of disposing of surpluses and (ii) state trading enterprises. The "de minimis" rule must not be retained.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την "προσέγγιση της ΕΕ για το αποκαλούμενο γύρο της χιλιετίας του ΠΟΕ"
All the industrialised countries should also subscribe to the EU's "Everything but arms" initiative (EBA) and allow the duty-free import of all agricultural products from the poorest countries of the world. Moreover, the industrialised countries should ensure that zero duty applies to at least 50% of their farm imports from all developing countries.
2.1 Ενόψει του γύρου της χιλιετίας του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε έγγραφο το οποίο κατέθεσε στη Doha.
In their pursuit of the Doha agenda, the developing countries should be entitled to smaller cuts and a longer implementation period.
- διασφάλιση της συμβατότητας ορισμένων μέτρων της πολιτικής για την ύπαιθρο και το περιβάλλον και αναγνώριση της πολλαπλής λειτουργίας της γεωργίας,
Recognition of the EU agriculture model: Domestic support measures in the interests, for instance, of maintaining biodiversity or fostering rural development, animal welfare or consumer protection should be exempted from the reduction requirements since such measures reflect both social demands and consumer expectations in the EU.
- προστασία των σημάτων γεωγραφικής προέλευσης και προστασία ενάντια στην κατάχρηση επισημάνσεων τροφίμων και ποτών,
2.5 On 12 February 2002, the chairman of the WTO Agricultural Negotiations Committee, Stuart Harbinson, submitted his first compromise proposal, followed by a second, revised version on 18 March 2003, for WTO negotiations on agriculture. This proposal by
- καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
Harbinson was flatly rejected, both by Commissioners Fischler and Lamy and by European agriculture ministers in the March 2003 Agriculture Council.
Η πρόταση αυτή επικεντρώνεται στους στόχους και στα σημεία που παρατίθενται
The Harbinson compromise proposal was also rejected by a majority of WTO members.
2.4. στη συνέχεια:
The gist of this proposal is as follows:
Ουσιαστική και προοδευτική φιλελευθεροποίηση πάνω σε μία δίκαιη και ισορροπημένη βάση.
- - - - facilitating market access in all Member States by reducing customs duties in all three tariff groups by 40-60%; reducing blue box measures by 50%; reducing amber box measures by 60%; reducing export refunds by 50%; reduction from 5% to 2.5% in the de minimis rule in industrial countries.
Επιπλέον, θα προαχθεί το άνοιγμα των γεωργικών αγορών με τη μείωση των γεωργικών δασμών με 36% κατά μέσο όρο, με μια ελάχιστη μείωση 15% για κάθε δασμό.
The Committee's conclusions, reached in the light of these proposals and the WTO draft for an agreement on agriculture, are set out below.
Δικαιότερη και αποτελεσματικότερη μεταρρύθμιση της κατανομής των δαπανών: Επιδιώκεται η χαλιναγώγηση των εισαγωγικών πιστώσεων, με ρητή αναφορά στην κατάχρηση των ενισχύσεων για τα είδη διατροφής με στόχο τη διάθεση των πλεονασμάτων και για τις κρατικές επιχειρήσεις.
3.1 The European Union must continue to play a leading role in the upcoming WTO negotiations and adopt a coherent and pro-active strategy to promote non-commercial considerations and the commitment to development, without losing sight of the EU's basic policy objectives with regard to multifunctional agriculture.
Επιδιώκεται η κατάργηση της ρύθμισης De-minimis.
3.2 All Member States should support the Commission's brief and be guided by its stance.
Συνεκτίμηση των ειδικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών: Διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά και βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού των σε τρόφιμα.
3.3 The negotiations must consistently focus on maintaining genetic diversity and biodiversity in particular by implementing the Cartagena Protocol on Biosafety, annexed to the Convention on Biological Diversity.
Για το σκοπό αυτό, όλες οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν την πρωτοβουλία EBA (όλα εκτός από όπλα) της ΕΕ και να επιτρέψουν την αδασμολόγητη εισαγωγή όλων των γεωργικών προϊόντων από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
However, there should be no moves to prevent the use of approved biotechnology in farming, as European farmers must not be denied the long-term economic benefits involved. The WTO partners decide for themselves about biotechnology use.
Τέλος, θα πρέπει να εξαιρεθούν από τους περιορισμούς τα μέτρα ενίσχυσης που λαμβάνουν οι αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο την ασφάλεια του εφοδιασμού τους σε τρόφιμα.
3.4 The outcome of the WTO negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Κατά την υλοποίηση της ατζέντα της Doha, θα πρέπει να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν μικρότερα ποσοστά περιορισμών με μεγαλύτερες προθεσμίες.
A global framework must be established in which account can be taken of specific regional requirements without discriminating against others.
Αναγνώριση του γεωργικού προτύπου της ΕΕ.
European agriculture and forestry must continue to be able:
2.5 Ο πρόεδρος της επιτροπής διαπραγματεύσεων για τη γεωργία στον ΠΟΕ, κ. Stuart Harbinson, υπέβαλε στις 12.02.2002 την πρώτη και στις 18.3.2003 τη δεύτερη, αναθεωρημένη
- - to ensure a safe and stable supply of healthy, high-quality food and non-food products; to pursue an export policy which secures a competitive place for EU farmers on the world
Η συμβιβαστική πρόταση Harbinson απορρίφθηκε και από την πλειοψηφία των μελών του ΠΟΕ.
- markets; to retain rural jobs and secure an adequate income for agricultural workers and those employed in the upstream and downstream sectors.
Διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά σε όλα τα κράτη μέλη με τη μείωση των τελωνειακών δασμών και στις τρεις κατηγορίες κατά 40 έως 60%
3.6 The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions and the continuation of the milk quota arrangements and the sugar regime as well as those arrangements concerning other important sectors such as olive oil, rice and cotton beyond 2008 and must tie in with the guidelines proposed by the European Commission with regard to the common agricultural policy and rural development.
Μείωση των ενισχύσεων στα πλαίσια του Amber-Box κατά 60%
3.7 The Committee echoes the European Parliament's call to make the Doha round a genuine development round in the fight against poverty.
Μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή κατά 50%
It therefore supports the formulation of specific, ambitious provisions for the developing countries, while not losing sight of the EU's basic policy objectives regarding multifunctional agriculture and sustainable development.
Μείωση του συντελεστή του κανόνα De-Minimis στις βιομηχανικές χώρες από 5% σε 2,5%.
Beyond the new tariff concessions under the "Everything but arms" initiative for the 48 LDCs, no further opening of the EU agricultural market can be permitted, as this would otherwise pose a serious threat to key areas of market organisation (e.g. the existing sugar and rice regime).
Η Επιτροπή των Περιφερειών κατέληξε, υπό το φως των προτάσεων αυτών και του σχεδίου συμφωνίας του ΠΟΕ για τα γεωργικά προϊόντα, στα ακόλουθα συμπεράσματα:
3.8 Care must be taken to ensure the comparability of support measures, including policy tools such as agricultural export credits, insurance against loss of income, transport subsidy schemes and marketing boards, the nominal use of Food Aid and granting loans to third countries on condition that they purchase certain, essentially agricultural products from the granting country.
Συμπεράσματα της Επιτροπής των Περιφερειών
These are increasingly being used as support measures by some trading partners (e.g. the USA and Australia) and have hitherto not been subject to WTO rules.
3.2 Η εντολή της Επιτροπής θα πρέπει να συγκεντρώνει τη συναίνεση όλων των κρατών μελών και να τηρείται ως κατευθυντήρια γραμμή.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή υπεράσπιση του γενικού συμφέροντος μόνο με μια συσπειρωμένη δράση.
These agreements must be adequately linked to the WTO agreement in order to secure compliance. The mandatory inclusion of animal welfare concerns is a welcome development.
Είναι απαραίτητο θα θεσπισθεί ένα πλαίσιο παγκόσμιας ισχύος, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες περιφερειακές ανάγκες, χωρίς ωστόσο να επιφέρει διακρίσεις.
3.13 As part of the Uruguay Round, an understanding was reached that other WTO partners would not be able to challenge the agreements reached until 2003 (the so-called "peace clause"). This clause is nearing expiry and must be extended so that the commencing negotiations are not disrupted by unilateral action on the part of WTO partners.
Η ευρωπαϊκή γεωργία και δασοκομία πρέπει και στο μέλλον να είναι σε θέση:
For that reason, the Committee would ask the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
- να διασφαλίσουν το σταθερό εφοδιασμό σε υγιεινά τρόφιμα και άλλα προϊόντα υψηλής ποιότητας,
3.15 The Committee of the Regions supports the Commission in its efforts to secure a balanced outcome of the WTO negotiations and to take adequate account of the interests of European agriculture.
- να συμβάλουν στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και να εξασφαλίσουν ένα επαρκές εισόδημα στους εργαζόμενους στον τομέα της γεωργίας και στους κλάδους που προηγούνται και έπονται της γεωργικής παραγωγής.
• • reached concerning the Community's negotiation brief; to also take account of non-trade concerns; to resist the added pressure for liberalisation from the Cairns Group.
3.7 Συντάσσεται με το ΕΚ που καλεί ο κύκλος της Doha να καταστεί ένας πραγματικός κύκλος ανάπτυξης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
3.16 In May 2002, President Bush signed the new US Farm Bill that had been passed by both US houses. The bill provides for an additional increase in US agricultural spending of more than US$80 billion over the next 10 years.
3.8 Πρέπει να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των μέτρων στήριξης.
3.17 The Committee of the Regions encourages the Commission to press ahead with its adopted strategy of incorporating the European agricultural model into the WTO agreements, as this is the only way to maintain long-term rural viability in Europe's regions.
Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να συνδέονται όσο το δυνατόν καλύτερα με τη συμφωνία του ΠΟΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων τους.
3.18 The Committee of the Regions is pleased that, in order to promote urgently needed economic development in the LDCs, the poorest developing countries have gained duty-free access to the European Union under the "Everything but arms" initiative.
Επικροτείται ιδιαιτέρως η δέσμευση για την προστασία της ευημερίας των ζώων.
At the same time, the CoR would ask the Commission to leave the sensitive sugar market out of future negotiations because falling prices would cause severe difficulties for sugar producers not only in the EU but in the ACP countries as well.
Οι εισαγωγές πρέπει να τηρούν τα ευρωπαϊκά ή άλλα παρόμοια πρότυπα και να ελέγχονται.
3.19 In July 2002, the Council of Ministers gave the Commission a mandate to negotiate a new import regime for cereals with the WTO partners.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να μην προτείνει περαιτέρω περιορισμό των οργανώσεων αγοράς, εάν αυτό δεν είναι απαραίτητο.
The aim is that real world-market prices should reflect prices not only on the Chicago commodity exchange, but in other regions of the world as well.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να θέσει στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων τα ακόλουθα θέματα:
The idea is to prevent the EU being inundated with cheap imports from other regions.
Συνεκτίμηση θεμάτων που δεν ανήκουν στον εμπορικό τομέα.
Given the low cereal prices in the EU, the Commission is asked to make every effort in the negotiations to defend the interests of European cereal producers.
Είναι λυπηρές οι πρόσφατες εξελίξεις της αμερικανικής πολιτικής για τη γεωργία διότι δείχνουν μία οπισθοδρόμηση σε σχέση με τους στόχους που τέθηκαν στην Doha.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
3.19 Το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε τον Ιούλιο του 2002 στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευθεί με τους εταίρους μας στον ΠΟΕ ένα νέο καθεστώς εισαγωγών για τα
3.21 The Committee of the Regions notes that the liberalisation concessions mentioned above go beyond the framework of the Uruguay Round final act.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια των αποφάσεων του Βερολίνου.
The outcome of the WTO negotiations must not, however, go further than the decisions taken in Berlin.
Η διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιτρέπεται να υπονομευθεί εκ των προτέρων με γενναιόδωρες παραχωρήσεις.
The EU's negotiation position must not be weakened by overly generous concessions in the early stages.
3.22 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει κατά το άνοιγμα του γεωργικού τομέα προς τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) για την ύπαρξη κατάλληλης ασφάλειας της συμβατικής και οικολογικής γεωργικής παραγωγής.
3.22 With regard to opening up the farming sector to genetically modified organisms (GMOs), the Committee of the Regions calls on the Commission to ensure adequate safety for conventional and organic agricultural production.
3.23 Όσον δεν είναι ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, δεν θα πρέπει να συναφθούν διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
3.23 No bilateral trade agreements should be concluded between the EU and third countries until the outcome of the WTO negotiations is known.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξουν περαιτέρω παραχωρήσεις εις βάρος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
They must not result in any further concessions that are detrimental to European agriculture.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 181
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 181
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (2004- 2008)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
Βρυξέλλες 9 και 10 Απριλίου 2003 CdR 327/02 fin
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 327/02 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Απριλίου 2003 για την "Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (2004-2008)" COM (2002) 401 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on the Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 τελικό),
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (20042008) (COM (2002) 401 final) - 2002/0165 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Αυγούστου 2002, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 30 August 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 26ης Ιουνίου 2002, να αναθέσει στην Επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 June 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
2) που υιοθετήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2003 από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Roberto Pella, Δημάρχου Valdengo (IT/EPP), η η ς η ς η ς κατά την 49 σύνοδο ολομέλειας της 9 και 10
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 327/2002 rev. 2) adopted on 18 February 2003 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Roberto Pella, Mayor of Valdengo (IÆPP); t h plenary session, held on 9-10 April 2003 unanimously adopted the following opinion at its 49(meeting of 10 April):
Γενικές εκτιμήσεις
The Committee of the Regions' views