natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσοιπική ευθύνη των υπαλλήλοιν έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Con ditions of Employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνοιν της Κοινότητης ορίζετηι με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. mously.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 28, άεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσσεως) της Συνθήκης συγχωνεύσεως
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 28, πρώτη παράγραφος, που έχει ως εξής:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, rav αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο προπόκολλο το οποίο προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor mance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεοιν.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Τα κράτη μέλη αναλημβάνουν την υποχρέωση vu μη ρυθμίζουν διηφορές σχετικές με την ερμηνείη ή την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η Συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τα κράτη μέλη. εφόσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν μεταξύ τους διαπραγμα­τεύσεις, για να εξασφαλίσουν προς όφελος των υπηκόων τους:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— την προστασία των προσώπων, καθώς και την απόλαυση και την προστασία των δικαιωμάτων υπό τους όρους που αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υπηκόους του,
— the protection of persons and die enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
— την κατάργηση της διπλής φορολογίας εντός της Κοινότητας,
— the abolition of double taxation within the Community;
— την αμοιβαία αναγνώριση των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, τη διατήρησης της νομικής προσωπικότητας επί μεταφοράς της έδρας από ένα κράτος σε άλλο και τη δυνατότητα συγχωνεύσεως ετπιρειών που διέπονται από το δίκαιο διαφόρων κρατιίιν μελών,
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries:
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της, τα κράτη μέλη παρέχουν στους υπηκόους των άλλων κρατιίιν μελών μεταχείριση ίση με την παρεχο­μένη στους υπηκόους τους, σχετικά με τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member Stales shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58. without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Η παρούσα Συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Οι διητάξεις της παρούσας Συνθήκης δεν αντιτίθενται προς τους εξής κανόνες: α) κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του' β) κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαί­α για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παρηγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού' τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγοινισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς.
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Κατά το πρώτο έτος της ισχύος της παρούσας Συνθήκης το Συμβού­λιο ορίζει ομοφώνως τον πίνακα των προϊόντων, στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1, στοιχείο β).
During the first years after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται ομοφώνως να τρο­ποποιεί τον πίνακα αυτόν.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes in this list.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους, για να προβούν σε κοινή ενέργεια προς αποτροπή παρακωλύσεως της λειτουργίας της κοινής αγο­ράς εξαιτίας μέτρων που λαμβάνει κράτος μέλος σε περίπτωση σοβαρής εσιοτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως, σε περίπτωση πολέμου ή σοβαρής διεθνούς εντάσεως που αποτελεί απειλή πολέμου ή προς εκπλήροιση υποχρεώσεοιν που έχει αναλάβει με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Αν τα μέτρα που λαμβάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 224 έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμοί' στην κοινή αγορά, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος τους όρους, υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν ιπους κσνόνες που θεσπίζει η πηρούσα Συνθήκη.
Artide 225 li measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Κατά πηρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος όύνπτιιι να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν θεωρεί ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρη 223 κηι 224.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 223 and 224.
Το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλει­σμένων των θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει σοβαρές και ενδεχομένως παρατεινόμενες δυσχέρειες σε τομέα της οικονο­μικής δραστηριότητας καθιίις και δυσχέρειες που δύνανται να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως σε ορισμένη περιοχή, δύναται να ζητήσει να του επιτραπεί η λήψη μέτρων διασφαλίσεως για την εξισορρόπηση της καταστάσεως ή την προσαρμογή του εν λόγω τομέα στην οικονομία της κοινής αγοράς.
If, during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους, η Επιτροπή ορίζει αμελλητί με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως που θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόπο εφαρμο­γής τους.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
Τα μέτρα που έχουν επιτραπεί κατά την παράγραφο 2 δύνανται vu ππρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης, κητά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της παραγράφιου 1.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Κατά προτεραιότητα πρέπει να επιλέγονται μέτρα που διαταράσσουν κατά το δυνατό λιγότερο τη λειτουργίη της κοινής ηγοράς.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Η παρούσα Συνθήκη ισχύει στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνι­κή Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (**).
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.**
Για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα εφαρμόζονται από της ενάρξεοις της ισχύος της παρούσας Συνθήκης οι ειδικές και οι γενικές της διατάξεις περί:
With regard to the French overseas departments, the general and par ticular provisions of this Treaty relating to:
— της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων,
— the free movement of goods;
— της γεωργίας, εξαιρέσει του άρθρου 40, παράγραφος 4,
— agriculture, save for Article 40(4);
— της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών,
— the liberalization of services;
— των κανόνων ανταγωνισμού,
— the rules on competition;
— των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στα άρθρα 109 Η, 109 Θ και 226,
— the protective measures provided for in Articles 109h, 109i and 226;
Οι όροι εφαρμογής των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης ορίζο­νται εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της με ομόφωνες αποφά­σεις του Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 79), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(79) TEU.
Παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 της ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ., διεμορφιίιΟη από το άρθρο 18 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Paragraph 1 as amended by Article 27 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 18 of At) AA A/FIN/SWE.
Τα όργανα της Κοινότητας μεριμνούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη, και ιδίως το άρθρο 226. για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
The institutions of the Community will, within the framework of the pro cedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
Για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο παράρτη­μα IV της παρούσας Συνθήκης ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex IV to this Treaty.
Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω παράρτημα (*).
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.*
Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος.
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(**) Κατά παρέκκλιση ηπό τις προηγούμενες παραγράφιους: α) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Νήσους Φερόες.
(a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands;
β) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυρίαρχων βάσε­ων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας κηι Βορείου Ιρλπνδίης στην Κύπρο.
(b)this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
γ) Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η Συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσε­ ι*)
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange-
Παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, που έχει προστεθεί από το άρθρο 26, παράγραφος 2. της IIII Λαν./Ιρλ./ΙΙν.
Second subparagraph of paragraph 3 added by Article 26(2) AA DK/IRL/UK.
Ι)ασ. Παράγραφος 5 ποτ' έχει προστεθεί από το άρθρο 26. παράγραφος λ της IIII Λαν./Ιρλ/ΙΙν.
Paragraph 5 added bv Article 26(3) AA DK/IRL/UK in the version resulting from Article 15(2) AD AA DK/IRL/UK.
ως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (*).
ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972;*
δ) Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για τα νησιά Åland.
(d)this Treaty shall not apply to the Aland Islands.
2 της πράξης περί rav όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίης και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευροιπαϊκή Ένωση και των προσαρμογών των ιδρυτι­κών Συνθηκών της Ευροιπαϊκής 'Ενοισης.
The Government of Finland may. however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the pro visions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει επικυροψιένο αντίγραφο της δήλωσης στα κράτη μέλη (**).
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.**
Άρθρο 228 (***)
Article 228***
Όταν η παρούσα Συνθήκη προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκηίες διηπρηγματεύσεις.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall au thorize the Commission to open the necessary negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις ειδικές επιτροπές που ορίζονται από το Συμβούλιο για να την επικουρούν στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που ενδεχομένως της απευθύνει το Συμβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special commit tees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του αναθέτει η παρούσα παράγραφιος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στη δεύτερη φράση της παραγράφου 2, στις οποίες αποφασίζει με ομοφωνία.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό, οι συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the agreements shall be concluded by the Council, acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αφορά τομέα στον οποίο απαιτεί­ται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων, καθώς και προκειμέ­νου περί συμφωνιών του άρθρου 238.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules, and for the agreements referred to in Article 238.
Εκτός από τις συμφωνίες που προβλέπονται OTO άρθρο 113, παρά­γραφος 3, το Συμβούλιο συνάπτει τις συμφωνίες μετά από διαβούλευση μί­το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμη και όταν η συμφωνία αφορά τομέα για τον οποίο αππιτείται η διαδικαοίπ του άρθρου 189 Β ή του άρθρου 189 Γ για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 113(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure re ferred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­τυπώνει τη γνώμη του μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προθεσμίη αυτή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει.
In the absence of an opinion within that timelimit, the Council may act.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, συνά­πτονται κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 238, καθώς και οι άλλες συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικα­σιών συνεργασίας, οι συμφωνίες που συνεπάγονται σημαντικές δημοσιονο­μικές επιπτώσεις για την Κοινότητα και οι συμφωνίες που συνεπάγονται τροποποίηση πράξης που εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 189 Β.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Ar ticle 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να συμφωνούν προθεσμία για τη σύμφωνη γνώμη.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for the assent.
Κατά τη σύναψη συμφωνίας, το Συμβούλιο μπορεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφιου 2, vu εξουσιοδοτεί την Επιτροπή vu εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητος τις τροποποιήσεις, εφόσον προβλέπε­ται από τη συμφωνία ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται μι
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2. authorize the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be
απλοποιημένη διηδικασία ή μέσω ενός οργάνου που συνιστάτσι από την εν λόγω συμφωνία· το Συμβούλιο μπορεί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή από ορισμένους ειδικούς όρους.
adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorization.
Όταν το Συμβούλιο σχεδιάζει σύναψη συμφωνίας που τροποποιεί την παρούσα Συνθήκη, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν προηγουμένως σύμφοινα με τη διαδικασία στο άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accor dance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητούν προηγουμένως από το Δικηστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η μελετώμενη συμφωνώ συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Εάν η γνωμοδότηση του Δικαστηρίου είναι αρνητική, η συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο υπό τους όρους που ορίζει το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένοιση.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργονα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Άρθρο 228 Α (*)
Article 228a*
Όταν μία κοινή θέση ή κοινή δράση, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, προβλέπει δράση της Κοινό­τητας γιη τη μερική ή ολοκληρωτική μείοιση ή δισκοπή των οικονομικών σχέσεων με μίσ ή περισσότερες τρίτες χώρες, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to in terrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission. mission.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 81), της ΣΕΕ.
As inserted by Article Ci(.Xl) TEU.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμέ­νων Εθνών, τιον ειδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.