natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υπάρξει διεύρυνση της σύνθεσης της εν λόγω επιτροπής, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών, όπως των επιχειρήσεων δια­νομής ή των οργανώσεων των καταναλωτών.
The Committee further urges the EU to reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds.
Επίσης, συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των MME για την καθιέρωση του εύρο.
The Committee continued its work on Latin America, launched a few years ago, by drawing up an opinion on relations between the European Union and Cuba.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διεθνικές επενδύσεις των MME είναι ελάχιστες λόγω της έλλειψης κατάλληλου χρηματοδοτικού μέσου.
In its opinion the Committee takes the view that the EU can play a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked. This would also strengthen the Union's presence in Latin America.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στην προετοιμασία ενός τέτοιου χρηματοδοτικού μέσου είναι ουσιαστικό να συμπεριληφθούν τόσο ο τραπεζικός τομέας όσο και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Concluding a trade and cooperation agreement founded on reciprocal cuts in import tariffs, together with arrangements for development cooperation, is the best way of placing EU-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της, διότι όσον αφορά το τελευταίο, πρόκειται να αναληφθούν ενέργειες για την καταγραφή των αναγκών των MME καθώς και για την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην πρόσβαση τους στις τεχνολογίες της πληροφορικής.
The Committee also highlighted a number of important features which could be included in the cooperation agreement: stepping up trade and easing access to each others markets; boosting and protecting investment to pave the way for a stable, attractive environment which encourages increased investment to the advantage of both parties; fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructure; encouraging collaboration between civil society organizations concerned with training, etc., cooperating on the environment and in the promotion of tourism.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, η ΟΚΕ ανέπτυξε έντονο ρυθμό εργασίας, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
In the opinion on the European 'fair trade' marking movement, the Committee encourages greater cooperation between the movement and the representatives of business, trade unions and consumers, in order to improve information on sources of supply and acceptable markings.
Η βούληση αυτή ανταποκρί­νεται, είναι γεγονός, σε μια προσδοκία.
It is important to preserve the voluntary nature of the programme both in the European Union and the developing countries.
Από τη μια πλευρά, σε ένα πλαίσιο
It is also proposed that the European Union create a distinct budget heading to finance the marking movement's work.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, η ΟΚΕ προσπάθησε να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση.
During the course of 1996 the trend observed over the previous five years, whereby apart from a number of exceptional moments, a smooth but constant increase in the number of opinions issued took place, was consolidated.
Εκφράσθηκε πρακτικά για όλα τα σημαντικά διεθνή θέματα που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, προ­σπαθώντας όσο το δυνατό περισσότερο να έλθει σε επαφή με τους ομολό­γους της σε τρίτες χώρες, μέσω της διοργάνωσης ακροάσεων ή της απο­στολής αντιπροσωπειών στο εξωτερικό.
The section took advantage of the absence of such exceptions to organize two hearings on highly topical matters: cooperation with third countries in the energy sector and cooperation with third countries in the field of research and technological development (R & TD).
Ας σημειώσουμε, εξάλλου, με ικανοποίηση ότι αυτή η πε­ποίθηση και ο ρόλος της ΟΚΕ αναγνωρίσθηκαν και ενθαρρύνθηκαν από τα κοινοτικά όργανα.
Work also continued throughout the year with a view to the adoption in early 1997 of the opinion on the illustrative nuclear programme for the EU.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
In the latter part of the year the section received three new referrals on the following subjects:
Η συνάντηση με τους εκπροσώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργα­νώσεων στη Βαρσοβία τον Μάιο του 1996, κατόπιν προσκλήσεως του υπουργού εργασίας και κοινωνικής πολιτικής, έδειξε ότι το Λευκό Βιβλίο μπορεί να αποτελέσει για τις ΧΚΑΕ έναν ισχυρό εσωτερικό καταλύτη.
The section secretariat was also instructed to provide secretarial services for the sub-committee set up to prepare an own-initiative opinion on the impact of the new technologies on employment, adopted in November 1996.
Το πιο σημαντικό πρόβλημα, ωστόσο, έγκειται στο γεγονός ότι δεν αρκεί η προσαρμογή των νόμων, αλλά χρειάζεται να υπάρχουν και οι κατάλληλες διαρθρώσεις και συνεπώς οι αναγκαίοι πόροι.
Significant progress was achieved in the sector with the emergence of the Council joint position on applying single market rules to the electricity sector. This highly important and long-awaited position broke the legal deadlock affecting the energy market and, as the outcome of an agreed consensus, followed the guidelines previously laid down by the Committee.
Οι τέσσερις ελευθερίες που εγγυάται η εσωτερική αγορά πρέπει να συνδέονται στενά με την κοινωνική διάσταση.
The presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union helped clarify the energy policy background to this review of Community energy legislation.
Η ΟΚΕ πιστεύει, για την ακρίβεια, ότι η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως τομεακή πτυχή, αλλά ως «διάσταση» που πρέπει να διαπερνά όλες τις παραμέτρους της ένταξης.
The limited scope of the Commission's review was once again noted. The Commission's proposals for the repeal of legislation were, here again, more a legal 'tidying-up' operation than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Μια στρατηγική για την προσχώρηση χρειάζεται να περιστρέφεται γύρω από δύο βασικούς άξονες: τον οικονομικό και τον κοινωνικό.
For this reason, in its November 1996 opinion the Committee stressed the importance of consolidation to existing legislation in the energy sector, which it called upon the Commission to carry out.
Θα πρέπει να επιδιώκει, κατά κύριο λόγο, την ενσωμάτωση των πολιτών σε ένα πρότυπο κοινωνίας με κοινωνική οικονομία της αγοράς, αποδί­δοντας σημαντική θέση στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
It was again noted that the Commission subsequently planned to present explanatory reports for 6 of the 18 acts under consideration. The Committee, however, considered that the review of Community energy legislation would not be complete until the reports were presented and their conclusions could be assessed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι όλοι οι κοινωνικοί εταίροι, όπως και οι ακαδημαϊκοί εμπειρογνώμονες, των ΧΚΑΕ παρατηρούν ότι η διαδικασία της ολοκλήρωσης δεν επαφίεται αποκλειστικά στις κυβερνήσεις.
Progress continued to be made towards achieving the objective of stabilizing C02emissions with the Directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, on which the Committee adopted an opinion in April.
Η ΟΚΕ επιμένει, τέλος, στην εφαρμογή των διαρθρώσεων που προβλέπο­νται στις συμφωνίες σύνδεσης σε σχέση με την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ της ΟΚΕ και των εκπροσώπων των κυριότερων κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών των συνδεδεμένων χωρών.
It pointed out, however, that while the purpose of the directive was to provide the framework for implementation, it was necessary to look beyond the emissions at 1990 levels by the year 2000.
Στην ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, που πρα-
The Committee felt that small-scale decentralized combined heat and power (CHPVco-generation had an important role to play in demand management, as it was designed to improve end-use energy efficiency. The Committee
γματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 1 2 και 13 Δεκεμβρίου 1995, τέθηκαν οι βάσεις για τη νέα ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία στηρίζεται στην αποκεντρωμένη συνεργασία των κοινωνιών των πολιτών.
The Committee believed that there were legitimate questions about the security of supply to the European Union in the light of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seemed likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for generating electricity.
Επιπλέον της μόνιμης ευθύνης της για το συντονισμό των εργασιών, η ΟΚΕ ανέλαβε επίσης να συντάξει έκθεση για το θέμα της «δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικού ρεύματος».
The Committee recommended that the Commission go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of gas companies' contingency plans.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση σε βάθος δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη συμμετοχή των πληθυσμών.
The subject was controversial and discussion was lively, making the virtual consensus finally reached all the more noteworthy.
Το τμήμα διαπιστώνει, εξάλλου, ότι η αποτυχία των αναπτυξιακών πολι­τικών που σχεδίασαν οι διάφοροι διεθνείς οργανισμοί, όπως και αυτών που εφαρμόζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι βορειοαφρικανικές χώρες, υπο­γραμμίζει την ανάγκη να τροποποιηθεί η εφαρμοζόμενη προσέγγιση και να τοποθετηθεί στο εξής ο άνθρωπος στο κέντρο μιας ολοκληρωμένης ανάπτυξης, ικανής να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και τις κοινωνικές πτυχές και, παράλληλα, να σέβεται την ιδιαίτερη πολιτιστική ταυτότητα του καθένα.
In its September opinion, the Committee reiterated the need to create an internal energy market as one of the basic pillars of Community energy policy, at the same time recognizing that the supply of gas and electricity was crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needed to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
διαπραγματεύσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη σύναψης μιας μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο ΠΟΕ.
The section had practically no work in this field, pending the commencement of work under the illustrative nuclear programme for the EU.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι «Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνι­κές επιχειρήσεις» θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις και, έτσι, να συμβάλουν θετικά στις μελλοντικές δια­πραγματεύσεις στο επίπεδο του ΠΟΕ.
In the opinion, the Committee noted with great regret that, 12 years after its adoption, the 1984 directive had still not been implemented in full in all Member States and, in particular, that the inventories of radiological equip ment had not been drawn up.
Μεταξύ των θεμάτων της «νέας ημερήσιας διάταξης εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων» του ΠΟΕ, η ΟΚΕ δίδει ιδιαίτερο βάρος στις μελλοντικές συζητήσεις για τις πολιτικές εμπορίου και ανταγωνισμού.
In connection with international cooperation, in April the Committee adopted an opinion concerning one of the two current priorities, the modification of the specific programme under the fourth framework programme in the field of cooperation, which focused chiefly on the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS).
Η προτεραιότητα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σε αυτό τον τομέα θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος και η βελτίωση του ανταγωνισμού, με τη θέσπιση ενός πολυμερούς πλαισίου πολιτικής που θα αποσκοπεί στην αποφυγή του ενδεχόμενου σύγκρουσης μεταξύ των στόχων της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνι­σμού.
The Committee appreciated the role of the association and advocated integrating its activities into the fourth R & TD framework programme, as well as boosting the CORDIS, Cosine and EIMS networks and following the example of the VALUE centres, with a view to preventing the dispersal of the human resources of the high-level science schools in the NIS.
Όον αφορά τα πρότυπα εργασίας, η ΟΚΕ έχει εκφρασθεί σε πολλές γνωμοδοτήσεις της υπέρ της εισαγωγής κοινωνικών ρητρών στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
The imminence of the fifth framework programme also determined legislative activity in the sector, such as the second modification of the financial allocation for the fourth framework programme.
Σήμερα υπάρχει ευρεία συμφωνία για πέντε τέτοια πρότυπα:
In the opinion adopted in May, the Committee emphasized a number of points similar to those made in previous opinions on the same subject:
29 και 105),
SMEs, transparency and cohesion.
— την απαγόρευση της παιδικής εργασίας (σύμβαση ΔΟΕ αριθ. 1 38),
This summary of section activities in the field of R & TD would be incomplete without mention of the opinion on the Green Paper on innovation, adopted the same month.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί το θέμα των βασικών προτύπων εργασίας και στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The cooperation provided L > y a number of its members on the sub-committee which discussed the impact of the introduction of new technologies on employment must not be overlooked.
Προκειμένου να επιτευχθεί πράγματι ο στόχος της περαιτέρω ελευθέρωσης των αγορών τρίτων χωρών, η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής.
This own-initiative opinion followed in the wake of the opinions prepared for the special plenary session on employment held by the Economic and Social Committee in October 1995 and of the section's work in this area.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι πρόκειται να δημιουργηθεί τράπεζα δεδομένων που θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τα δασμολογικά και τα μη δασμολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές.
The opinion aimed to enlarge upon, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για «Το εμπόριο και το περιβάλλον».
It was pointed out that the technological developments of the last 30 years had not been accompanied by an increase in investment or the resulting economic and social growth.
Το έγγραφο, σε γενικές γραμμές υπέρ των θέσεων της Επιτροπής, αναλύει τόσο τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης των συναλλαγών και την ανάγκη πολυμερούς συνεργασίας για τις διεθνείς εμπορικές σχέ­σεις, όσο και τα μέτρα που αφορούν τα προϊόντα και τις μεθόδους πα­ραγωγής και τα νέα μέσα πολιτικής για το περιβάλλον.
This key opinion concluded by putting forward several recommendations concerning the social model, education and training, the role of the public sector, the way firms are organized and new labour relations, as well as voicing concern at the aggravation of social and regional exclusion due to the speeding up of the technology-growth-employment dynamic.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, κάθε προσπάθεια για εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, ιδίως μέσω της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focusing on the Community institutions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γνώμη ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, βάσει της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορισο/ΠΟΕ, το κατάλληλο πλαίσιο για τα εμπορικά μέτρα που έχουν υιοθετηθεί κατ' εφαρμογή των ΑΕΜ.
Science, Research and Development, Mr Jorma Routti, visited the Committee, as did Mr Robert Verrue, the new Director-General of DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research.
Παρόμοια συμφωνία αποτελεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.
The section was also honoured by the presence of the representative of the Irish Presidency of the Council of Ministers for the energy sector, Mr Emmet Stagg, Minister of State for Energy, Transport and Communications, who attended the September section meeting and provided valuable information on the Irish Presidency's programme in the sector.
Αντίθετα, η δια­πραγμάτευση μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών φαίνεται να είναι απρόσφορη και πρόωρη.
Mr Labounov, Ambassador of Belarus to Belgium, attended the April section meeting.
Όσον αφορά τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και λαμβανο­μένης υπόψη της θερμής υποδοχής που έτυχε η εν λόγω ιδέα στις ΗΠΑ, η ΟΚΕ θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο της ανταλλαγής απόψεων, σε τακτική βάση, με τους αμερικανούς ομολόγους της.
The section president made numerous official visits with a view to establish ing contacts of benefit to the section's work. Prominent among these were the visits to the energy and research advisers of the permanent representations of Italy, Ireland and the Netherlands, and to the Commission's Director-General for Energy, Mr Benavides, in addition, as part of the cooperation with the economic and social councils of the Mediterranean basin, Mr Gafo-Fernandez represented the ESC at the Paris meetings of the French Economic and Social Council at which the report on Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy and water was drawn up.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, γνωμοδότηση σχετικά με τις «Σχέσειςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά», στο πλαίσιο της οποίας απεστάλη αντιπροσωπεία στον Καναδά.
Other important events during 1996 included the section hearings on cooperation with third countries in the energy sector and cooperation with third countries in the field of research and technological development, in March and November respectively.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ διαπιστώνει την ιδιαιτερότητα του Καναδά, ο οποίος βρίσκεται μεταξύ των αποκα­λούμενων από ορισμένους αμερικανικών και ευρωπαϊκών προτύπων. Από
These hearings were attended by 17 relevant Commission desk-officers, together with representatives of the European Parliament, the Council and socio-occupational organizations.
Οι σχέσεις με την Ασία
Environment action programme
Εκτός από μια γνωμοδότηση σχετικά με τις σχέσεις με την Ιαπωνία που υιοθετήθηκε το 1993, η ΟΚΕ είχε αφιερώσει λίγο χρόνο στην Ασία κατά την τελευταία δεκαετία.
The Community's commitment to the principle of sustainable development, in line with the Rio de Janeiro Conference of 1992, was tested during the past year through the review of the current (fifth) environment action programme (1993-2000, entitled 'Towards sustainabilify').
Στην περιοχή αυτή του κόσμου, η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρουσία της Ευρώπης πρέπει να διακριθεί με την ποιότητα της και όχι με τον όγκο της.
The review aimed to check whether the approach and strategy to reach sustainable development remained valid.
Για το λόγο αυτόν, ενθαρρύνει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΣΧΝΑΑ με τη μεσο­λάβηση του ECIP (EC International Investment Partners).
In addition, and in order to carry on meeting the principles set out in the programme, the Commission put forward proposals for promoting awareness and information on environmental degradation through the action of non-governmental organizations (NGOs), and to achieve a much needed
Η Αφρική και τα αναπτυξιακά προβλήματα
Review of the fifth environment action programme — Towards sustainability'
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στη Νότια Αφρική, η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση για τις «Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής».
The Commission's action plan of policy and action in relation to the environment and sustainable development represents a comprehensive set of EU-level measures.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, την επεξεργασία, σε εύθετο χρόνο και σε συνεργα­σία με τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που να μπορεί να εγγυηθεί την αποτελεσματική, διαφανή και υπεύθυνη διαχείριση των δημόσιων πόρων και της αναπτυξιακής ενίσχυσης.
• The action plan should be made more specific, with incorporation of specific timetables and objectives, in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής
The proposal for a Council decision introduces the main principles for Community financial assistance to NGOs.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να θεμελιωθεί στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αξιών, ρήτρα εφαρμοστέα με αμοι­βαιότητα και για τις δύο πλευρές.
In the view of the Committee, aid should be concentrated on NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level and which have their headquarters in a Member State of the European Union.
προγράμματος, τόσο εδώ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
The Committee warmly welcomes the Commission's move to review Com munity water policy, as it had requested it in its opinion1 on the revision of the
Κατά το 1996, παρατηρείται μια αύξηση του αριθμού των αιτήσεων γνωμοδότησης που υποβλήθηκαν στο τμήμα σε σχέση με το έτος 1 995.
'Drinking water' Directive, which focuses on the qualitative and quantitative aspects of water. The Committee agrees that a framework directive on water resources is needed to round off and update existing legislation.
Μία από τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις ήταν γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
• a new approach to water use, re-use and saving encompassing protection of the quality and quantity of existing resources;
Κατά τη διάρκεια του 1996, αναλήφθηκαν και άλλες εργασίες, αποτέλε­σμα των οποίων θα είναι η υιοθέτηση, κατά τους πρώτους μήνες του 1 997, της γνωμοδότησης για το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της ΕΕ.
• rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socioeconomic variables;
Κατά τους τελευταίους μήνες, υποβλήθηκαν στο τμήμα τρεις νέες αιτήσεις γνωμοδότησης για τα ακόλουθα θέματα:
• the social partners' involvement in the protection and management of water resources as these cannot be treated exclusively as items of merchandise;
— Η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών.
• greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal water's management;
— Το Πράσινο Βιβλίο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
• account of international agreements and existence of different types of river basin within the Community when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis;
— Η συνεργασία για την επίτευξη στόχων που καθορίσθηκαν μετά από κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της ΕΕ.
• the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality made at the Conference on Community Water Policy held by the Commission in May 1996;
Εξάλλου, συνεχίσθηκαν οι προσπάθειες για τη σταθεροποίηση των
During the year the Committee was active in the area of animal welfare drawing up two opinions as follows:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών
The Committee deplores the fact that the Commission has withdrawn its proposal for a Council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council recommendation.
Είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της τελικής χρήσης της ενέργειας, μέσω της εφαρμογής ορθολογικών τεχνικών προ­γραμματισμού στους τομείς του εφοδιασμού και της διανομής.
Commission Regulation (EC) No 1771/94 decided to suspend the import prohibition, envisaged in Council Regulation (EEC) No 3254/91, on certain furs and products thereof, unless the Commission established that a third country had banned the use of leghold traps or had implemented trapping methods for 13 animal species that met inter nationally agreed humane trapping standards.