natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
This information may he reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 17.6.1996 "Αριθ. καταλόγου: DX-AC-96-016-GR-C"
Original version: French Completed on 17.6.1996 Catalogue No: DX-AC-96-016-EN-C
Εβδομάδα από 17 έως 21 Ιουνίου 1996 αριθ.17/96
17 to 21 June 1996 n° 17/96
C-155/94 Wellcome Trust Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise Φορολογία Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-155/94 Wellcome Trust Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation Court of Justice
Υποθ. C-237/95 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλοπές
Case C-237/95 12 Commission of ι he liuropcan Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Υποθ. C-303/94 3 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσείος Γεωργία
Case C-303/94 European Parliament v Council of lhe European Union Agriculture
Υποθ. C-121/95 VOBIS Microcomputer AG κατά Oberfinanzdirektion München Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-121/95 VOBIS Microcomputer AG ν Oberfinanzdirektion München Free movement of goods
Υποθ. Τ-293/94 Juana de la Cruz Vela Palacios κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-293/94
Τ-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-226/94 Paul Dischamp SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-90/95 de Compte ν European Parliament
Υποθ. C-79/95 Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-236/9S 19 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. Τ-41/95 Andrew Macrae Moat κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case C-79/95 Commission ν Kingdom of Spain
Υποθ. C-303/94 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case C-303/94 European Parliament ν Council of the European Union Agriculture
•Οδηγία σχετική με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά Προνομίες του Κοινοβουλίου» (Ολομέλεια)
(Directive concerning the placing of plant protection products on the market — Prerogatives of the Parliament) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 14 Νοεμβρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ακύρωση της οδηγίας 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου (στο εξής: επίδικη οδηγία).
By application lodged at the Court on 14 November 1994, the European Parliament applied for annulment of Council Directive 94/43/EC (hereinafter «the contested directive»).
Κατά το προσφεύγον, μια τέτοια τροποποίηση δεν μπορούσε να επενεχθεί νομίμως χωρίς να τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης, δυνάμει του οποίου είχε εκδοθεί η τελευταία αυτή οδηγία και το οποίο προβλέπει υποχρεωτική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
In its view, such a change cannot lawfully be made without following the procedure laid down by Article 43 of the Treaty, under which the latter directive was adopted and which provides for mandatory consultation of the Parliament.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (στο εξής: βασική οδηγία), η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης, έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκριση, τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση και τον έλεγχο των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, hereinafter «the basic directive»), adopted on the basis of Article 43 of the Treaty, is intended to lay down the rules applicable by the Member States in relation to the authorization, marketing, use and control of plant protection products.
Η επίδικη οδηγία ορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος VI της βασικής οδηγίας, το οποίο καθορίζει τις «ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων».
The contested directive establishes the content of Annex VI to the basic directive, which lays down the «uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products».
'Οπως έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, δεν μπορεί να απαιτηθεί από το Συμβούλιο να θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης όλες τις λεπτομέρειες των κανονισμών ή των οδηγιών που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική.
As the Court has already held the Council cannot be required to draw up all the details of regulations or directives concerning the common agricultural policy according to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Οι προϋποθέσεις της διατάξεως αυτής πληρούνται εφόσον τα ουσιώδη στοιχεία του προς ρύθμιση θέματος έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αυτή προβλέπει, οι δε διατάξεις εκτελέσεως των βασικών κανονισμών ή οδηγιών μπορούν να θεσπίζονται με διαφορετική διαδικασία, καθοριζόμενη από τους εν λόγω κανονισμούς ή οδηγίες.
It is sufficient for the purposes of that provision that the essential elements of the matter to be dealt with have been adopted in accordance with the procedure laid down by that provision, and the provisions implementing the basic regulations or directives may be adopted according to a different procedure, as provided for by those regulations or directives.
Πάντως, μια εκτελεστική οδηγία όπως η επίδικη, η οποία εκδίδεται χωρίς διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, πρέπει να τηρεί τις ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί με τη βασική οδηγία κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο.
Nevertheless, an implementing directive such as the contested directive, adopted without consultation of the Parliament, must respect the provisions enacted in the basic directive after consultation of the Parliament.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι το παράρτημα VI που θεσπίστηκε με την επίδικη οδηγία, αναφερόμενο, μόνο στα «υπόγεια ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου νερού» και επιτρέποντας, κατά τα λοιπά, τη χορήγηση υπό όρους εγκρίσεως για
The Parliament maintains in particular that Annex VI established by the contested directive, by referring only to «groundwater intended for the production of drinking water» and by also allowing the issue of a conditional authorization for a plant protection product whose foreseeable concentration exceeds the maximum permissible concentration, has changed the degree of protection of groundwater laid down by the basic
Όμως, παραλείποντας να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στο σύνολο των υπογείων υδάτων, η επίδικη οδηγία δεν τήρησε ένα ακριβώς από τα ουσιώδη συναφή στοιχεία τα οποία καθορίστηκαν με τη βασική οδηγία.
By not taking account of the effects which plant protection products may have on all groundwater, the contested directive specifically failed to observe one of the essential elements of the matter expressly laid down by the basic directive.
'Οσον αφορά, ειδικότερα, την προστασία της υγείας, των υπογείων υδάτων και του περιβάλλοντος, η βασική οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εγκρίνουν ορισμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν μόνον αν αποδεικνύεται ότι το προϊόν αυτό δεν έχει άμεση ή έμμεση επιβλαβή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια ύδατα, ούτε έχει μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον, ιδίως από πλευράς ρυπάνσεως των υδάτων.
With regard more particularly to the protection of health, groundwater and the environment, the basic directive provides that the Member States are not to authorize a plant protection product unless it is established that that product has no harmful effect on human or animal health, either directly or indirectly, or on groundwater and has no unacceptable influence on the environment, particularly in relation to the contamination of water.
Η υποχρέωση αυτή αφορά τόσο τα πόσιμα ύδατα όσο και τα υπόγεια ύδατα, μη περιορίζοντας τα τελευταία μόνο στα ύδατα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
That obligation relates to both drinking water and groundwater, without limiting the latter to groundwater intended for human consumption.
Εξάλλου, η διαδικασία που προβλέπει η επίδικη οδηγία επιτρέπει την υπό όρους χορήγηση εγκρίσεως, για περίοδο που μπορεί να φθάσει συνολικώς τα δέκα έτη, για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα των οποίων η προβλεπτή συγκέντρωση στα υπόγεια ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος υπερβαίνει την ανώτατη αποδεκτή συγκέντρωση που καθορίζεται από το νομοθέτημα αναφοράς.
Moreover, the procedure provided for the contested directive allows the issue of a conditional authorization, for a period which may extend to ten years, for plant protection products whose foreseeable concentration in groundwater intended for the production of drinking water exceeds the maximum permissible concentration laid down in a reference provision.
Οι διατάξεις αυτές, ακόμα και αν εμφανίζονται ως μεταβατικές, επηρεάζουν καταφανώς το περιεχόμενο των αρχών που καθορίζει η βασική οδηγία και σύμφωνα με τις οποίες η έγκριση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος χορηγείται μόνον αν αποδεικνύεται ότι το προϊόν δεν έχει επιβλαβή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια ύδατα και δεν έχει μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τη ρύπανση των υδάτων.
Even if those provisions are presented as transitional provisions, they manifestly affect the scope of the principles defined by the basic directive, according to which a plant protection product must not be authorized unless it is established that it has no harmful effect on human or animal health or on groundwater and that it has no unacceptable influence on the environment, in particular as regards the contamination of water.
Από το σύνολο των διατάξεων αυτών προκύπτει ότι η βασική οδηγία σκοπεί μεν στη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής με τη χρήση φυτοπροατατευτικών προϊόντων, πλην όμως
So, whilst the basic directive pursues the aim of improving agricultural production through the use of plant protection products, it also requires, taken as a whole, respect for the environment in general, and of groundwater in particular, as an essential precondition for the authorization of
Ο νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30nc Απριλίου 1996.
Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
In the light of the foregoing observations, I suggest that the Court:
«— να ακυρώσει την οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, με την οποία καταρτίζεται το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
«- annul Council Directive 94/43/EC of 27 July 1994 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market; order the Council to pay the costs.»
Προδικαστική •Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις— Βασική μονάδα η οποία ώστε να προκύψει μηχανή επεξεργασίας δεδομένων — Κατάταξη στη
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Basic module for the assembly of a dataprocessing machine — Classification in the Combined Nomenclature) (First Chamber)
Με διάταξη της 16ης Μαρτίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Απριλίου 1995, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου.
By order of 16 March 1995, received at the Court on 10 April 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff.
δασμολογική κατάταξη «περιβλήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή με ενσωματωμένους οδηγούς δισκετών (compact)».
concerning the tariff classification of a «computer housing with built-in floppy-disk drives (compact)».
Το προϊόν αυτό αποτελεί βασική μονάδα (διαστάσεων περίπου 27 χ 41 χ 15 cm και βάρους περίπου 8,1 kg), προοριζομένη για την 'ψηφιακή μονάδα επεξεργασίας μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών, και περιέχει, εντός μεταλλικού περιβλήματος με δυνατότητα απεικονίσεως ενδείξεων και κουμπιά χρήσεως, ηλεκτροτροφοδοτικό στοιχείο, δύο οδηγούς δισκετών και καλώδια συνδέσεως.
That product is a basic module (measuring approximately 27 χ 41 χ 15 cm and weighing about 8.1 kg) for the digital processing unit of an automatic dataprocessing machine, and comprises, in a metal housing with display and operating features, a power supply, two disk drives and connection cables.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν oro πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας VOBIS Microcomputer (στο εξής: VOBIS) και της Oberfinanzdirektion München ως προς τη
The questions arose in proceedings between VOBIS Microcomputer AG (hereinafter «VOBIS») and the Oberfinanzdirektion München (Principal Revenue Office, Munich)
«ƒ/ Συνδυασμένη Ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου, όπως προκύπτει από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992, που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και II του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια βασική μονάδα, η οποία συμπληρώνεται ώστε να προκύψει μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και η οποία αποτελείται από περίβλημα περιέχον κυρίως δύο οδηγούς δισκετών, πρέπει να καταταγεί κατ' εφαρμογήν του γενικού κανόνα 3 β για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, στη διάκριση 8471 93 59 ως "μονάδα μνήμης", λόγω των οδηγών που περιέχει»
•On a proper construction of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, in the version annexed to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, a basic module for the assembly of a dataprocessing machine, consisting of a housing essentially containing two disk drives, is to be classified, pursuant to General Rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, under subheading No 8471 93 59 as a "storage unit", on the basis of the drives it contains.»
Συνεκδ. υποθ. C-418/93 έως C-421/93, C-460/93 έως C-462/93, C-464/93, C-9/94 έως C-11/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C-24/94 και C-332/94 Semerano Casa Uno Sri κ.λπ. κατά Sindaco del comune di Erbusco κ.λπ.
Joined Cases C-41«/9 to C-421/53, C-460/93 to C-464/93, C-9/94 to C-ll/94, C-14/94 and C15/94, C-23/94 and C-24/94 and C-332/94 Semerano Casa Uno Sri e.a. ν Sindaco del comuni di Erbusco e.a.
Προδικαστική •Ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 52 της Συνθήκης ΕΚ, των οδηγιών 64/223/ΕΟΚ και 83/189/ΕΟΚ— Απαγόρευση ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων την Κυριακή και τις αργίες» (Πέμπτο τμήμα) εμπορικά κέντρα διότι παρέβησαν την ιταλική ρύθμιση περί της υποχρεώσεως των καταστημάτων λιανικής πωλήσεως να παραμένουν κλειστά κατά τις Κυριακές και αργίες.
By orders of 18 July, 28 October, 11 November, 2 and 16 December 1993, and 10 October 1994, received at the Court between 13 October 1993 and 13 December 1994, the Pretura Cirondariale di Roma (Rome District Magistrates' Court), Sezione Distaccata di Castelnuovo di Porto (Castelnuovo di Porto Division), referred to the Court for a preliminary ruling questions concerning the interpretation of Articles 30, 36 and 52 of that Treaty, Council Directive 64/223/EEC and Council Directive 83/189/EEC, as amended by Council Directive 88/182/EEC (hereinafter «Directive 83/189»).
Επί του άρθρου 30 της Συνθήκης
Article 30 of the Treaty
Με διατάξεις της 18ης Ιουλίου, 28ης Οκτωβρίου, 11ης Νοεμβρίου, 2ας και 16ης Δεκεμβρίου 1993, καθώς και της 10ης Οκτωβρίου 1994, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο μεταξύ της 13ης Οκτωβρίου 1993 και της 13ης Δεκεμβρίου 1994, η Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto, υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 52 της Συνθήκης ΕΚ, της οδηγίας 64/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία 83/189).
The national court points out in particular that the Italian market is distinguished, first, by a large number of small businesses catering for a very limited number of customers and, second, by large shopping centres located on the periphery of, or outside, towns. In view of the limited amount of free time available to the consumer on working days, those large centres are not easily accessible to their customers except on Sundays and, because those centres cannot be reached sufficiently easily and frequently, customer demand is diverted towards small businesses closer to the consumer and therefore towards national products, since small businesses do not stock foreign products in the same variety and quantity.
Κατόπιν της δημοσιεύσεως της αποφάσεως της 2ας Ιουνίου 1994, C-69/93 και C-258/93, Punto Casa και PPV, το Δικαστήριο ρώτησε το εθνικό δικαστήριο αν η απόφαση αυτή απαντούσε πλήρως στα ερωτήματα που είχαν ανακύψει στις υποθέσεις C-418/93, C-419/93, C-420/93, C-421/93, C-460/93, C-461/93, C-462/93, C-464/93, C-9/94, C-10/94, C-11/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94 και C-24/94, των οποίων η εκδίκαση είχε
Following delivery of the judgment in Joined Cases C-6/93 and C-258/93 Punto Casa and PPV, the Court asked the national court whether it considered that the questions raised in Cases C418/93, C-419/93, C-420/93, C-421/93, C-460/93, C-461/93, C-462/93, C-464/93, C-9/94, C-10/94, C11/94, C-14/94, C15/94, C-23/94 and C-24/94, which had been stayed until delivery of that judgment, had been answered in full.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο μέτρων που έλαβε η δημόσια αρχή κατά των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται μεγάλα
The national court gave the same reasons and put similar questions in Case C-332/94.
ανασταλεί εν αναμονή της αποφάσεως Punto Casa και PPV.
In the present cases, the observations made by the national court on the effects of the national rules at issue are identical in substance to those it made in the cases giving rise to the judgment in Punto Casa and PPV.
Με την απάντηση του, το εθνικό δικαστήριο ζήτησε να παραμείνουν εκκρεμείς ενώπιον του Δικαστηρίου οι υποθέσεις, τονίζοντας, κατ' ουσίαν, ότι, λόγω της ιδιαίτερης φυσιογνωμίας της ιταλικής εμπορικής αγοράς, η επίδικη ρύθμιση δημιουργεί έμμεση δυσμενή διάκριση επί των εισαγομένων εμπορευμάτων.
conditions concerning the establishment of the undertakings concerned; and that any restrictive effects which it might have on freedom of establishment are too uncertain and indirect for the obligation laid down to be regarded as being capable of hindering that freedom.
αφορά την πρόσβαση τους στην αγορά.
Under the directive, the obligation to give prior notification applies to any draft technical regulation.
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν γενικώς την εμπορία ενός προϊόντος και, κατά συνέπεια, την εισαγωγή του δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνον επί της βάσεως αυτής ως περιορίζουσες τη δυνατότητα προσβάσεως στην αγορά των εισαγομένων αυτών προϊόντων περισσότερο απ* ό,τι για τα ανάλογα εγχώρια προϊόντα.
«Technical regulation» is defined as «technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities».
Όπως το Δικαστήριο επισήμανε με την απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1993, C-267/91 και C-268/91, Keck και Mithouard, το γεγονός ότι μια εθνική νομοθεσία είναι ικανή να περιορίσει, γενικώς, τον όγκο των πωλήσεων και, κατά συνέπεια, τον όγκο των προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών δεν αρκεί για να προσδώσει στην επίδικη νομοθεσία τον χαρακτήρα μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών.
«Technical specification» means «a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marketing or labelling ...».
Το εθνικό δικαστήριο τόνισε μεταξύ άλλων ότι η ιταλική αγορά χαρακτηρίζεται, αφενός, από πολλά μικρά καταστήματα που απευθύνονται σε πολύ περιορισμένο κοινό και, αφετέρου, από μεγάλα εμπορικά κέντρα κείμενα στην περιφέρεια ή εκτός πόλεων.
There is no evidence that the aim of the rules at issue is to regulate trade in goods between Member States or that, viewed as a whole, they could lead to unequal treatment between national products and imported products as regards access to the market.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου ελεύθερου χρόνου που διαθέτει ο καταναλωτής κατά τις εργάσιμες ημέρες, τα μεγάλα αυτά κέντρα είναι ευκόλως προσιτά στην πελατεία μόνον κατά τις Κυριακές και η αδυναμία προσβάσεως στα κέντρα αυτά, αρκετά εύκολα και συχνά, έχει ως συνέπεια η ζήτηση να εκτρέπεται προς τα μικρά καταστήματα που βρίσκονται πλησιέστερα στον καταναλωτή και επομένως προς τα εθνικά προϊόντα, λόγω του ότι στα μικρά αυτά καταστήματα δεν υπάρχουν γενικώς οι ίδιες ποικιλίες και ποσότητες αλλοδαπών προϊόντων.
In this connection, it must be reiterated that national rules whose effect is to limit the marketing of a product generally, and consequently its importation, cannot on that ground alone be regarded as limiting access to the market for those imported products to a greater extent than for similar national products. As the Court stated in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard, the fact that national legislation may restrict the volume of sales generally, and hence the volume of sales of products from other Member States, is not sufficient to characterize such legislation as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει ότι εθνική ρύθμιση όπως η επίδικη επιδιώκει σκοπό θεμιτό από πλευράς κοινοτικού δικαίου.
The obligation to notify laid down by the directive does not therefore apply to national rules which do not lay down the characteristics required of a product but are confined to regulating the closing times of shops.
Πράγματι, οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν τη λειτουργία των καταστημάτων την Κυριακή αποτελούν την έκφραση ορισμένων επιλογών αναγομένων στις εθνικές ή τοπικές κοινωνικοπολιτιστικές ιδιομορφίες.
Moreover, the Court has repeatedly recognized that national legislation such as that at issue pursues an aim which is justined under Community law, and that national rules restricting the opening of shops on Sundays reflect certain choices relating to particular national or regional socio-cultural characteristics.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν τις επιλογές αυτές, σεβόμενα τις απαιτήσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
It is for the Member States to make those choices in compliance with the requirements of Community law.
Επί του άρθρου 52 της Συνθήκης και της οδηγίας 64/223
Article 52 of the Treaty and Directive 64/223
Προκειμένου για την οδηγία 64/223, επισημαίνεται ότι έχει ως σκοπό την υλοποίηση, στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου, της ελευθερίας εγκαταστάσεως, όπως διασφαλίζεται, με άμεσο αποτέλεσμα μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, από το άρθρο 52 της Συνθήκης.
As far as Directive 64/223 is concerned, the aim of that directive is the attainment, in the field of wholesale trade activities, of freedom of establishment, as guaranteed, with direct effect after the expiry of the transition period, by Article 52 of the Treaty.
Επομένως, στην παρούσα υπόθεση, η οδηγία 64/223 δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από το άρθρο 52 της Συνθήκης.
There is therefore no need to examine Directive 64/223 separately from Article 52 in this instance.