natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το παράρτημα 23 της ιδιαίτερης συγγραφής υποχρεώσεων δεν επέβαλε στους προσφέροντες να προσδιορίσουν τη συχνότητα αντικαταστάσεων των εξαρτημάτων των λεωφορείων τους.
Accordingly, the requirements of Annex 23 continued to be applicable to all the tenders and those tenders had to comply with them.
Αντίθετα, όσον αφορά το στοιχείο αυτό, η SRWT είχε καθορίσει στους οικείους πίνακες έναν αριθμό αντικαταστάσεων για κάθε όργανο.
It must therefore be held that EMI was not entitled to 'amend' the terms of its initial tenders regarding those requirements and that the SRWT was not entitled to calculate EMI's notional penalties by reference to its new figures, which did not correspond to the prescriptive requirements of the special conditions.
Εξάλλου, στο σημείο 20.2.2.2 της ιδιαίτερης συγγραφής υποχρεώσεων η SRWT προέβλεπε ότι θα υπολογιζόταν σε βάρος
It must be concluded that, by taking into account, in its comparison of tenders for Lots Nos 4,5 and 6, the cost-saving features suggested by EMI without having referred to them in the contract documents or in the tender notice, by using them to offset the financial differences between the tenders in first place and those of EMI placed second and by accepting some of EMI's tenders as a result of taking those features into account, the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under the Directive.
Με το συμπληρωματικό σημείωμα της 3ης Αυγούστου 1993 η EMI ισχυρίστηκε ότι «η ημερήσια λειτουργία» των λεωφορείων που προσέφερε «καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών» σε
It must therefore be held with regard to this part of the complaint that, by awarding the contract to EMI on the basis of figures which did not correspond to the prescriptive requirements of Annex 23 of the special conditions for calculating its notional penalty for maintenance costs for engine and gear box replacement, the SRWT infringed the award criteria laid down in the special conditions and also the principle of equal treatment of tenderers. The Kingdom of Belgium therefore failed to fulfil the obligations
όφελος της επιχειρήσεως που τα χρησιμοποιεί. Η EMI συνέταξε δύο πίνακες των στοιχεύυν των λεωφορείων που καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση αυτών των οικονομιών (στο εξής: στοιχεία σχετικά με τις οικονομίες).
By taking into account, in the procedure for the award of a public contract by the Société Régionale Wallonne du Transport, information on fuel consumption submitted by EMI in its supplementary note of 24 August 1993 and, therefore, after the opening of tenders, by awarding the contract to EMI on the basis of figures which did not correspond to the prescriptive requirements of Annex 23 of the special conditions for calculating the notional penalty of EMI for maintenance costs in respect of engine and gear box replacement, by taking into account, when comparing the tenders for Lots Nos 4, 5 and 6, the cost-saving features suggested by EMI without having referred to them in the contract documents orinine tender notice, by using them to offset the financial differences between the tenders in first place and those of EMI placed second, and by accepting some of EMI's tenders as a result of taking those features into account, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors;
Έτσι, όλοι οι προσφέροντες γνωρίζουν τα κριτήρια αναΟέσείος προς τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι προσφορές τους, καθώς και τη σχετική τους σημασία.
Declare that, by taking into account, in the procedure for the award of a public contract by the SRWT, amendments made to one of the tenders after the opening of the tenders and by accepting a tender which did not meet the criteria for the award of the contract, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 90/531/EEC;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Dismiss the remainder of the action.
των διαδικασίες συνάψεως συμβάσεως στους τομείς του ύδατος της ενέργειας μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
(Sixth Chamber) be noted that the Commission is requesting the Court to hold, upon examination of the Luxembourg Law, that transposition of the Directive was incomplete and therefore defective, whereas in its application, which was based on the reasoned opinion in accordance with Article 169 of the EEC Treaty, the Commission alleged failure to implement and to communicate implementing measures.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα*
Under Article 25 of the Directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 24 November 1989.
Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 1995.
As the Commission had not received any communication informing it of measures adopted, it issued a reasoned opinion on 20 May 1992, to which no reply was received cither.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί:
On 28 May 1993 Luxembourg sent a letter to the Commission's Legal Service in which it communicated to the Commission the text of the Law of 15 March 1983 on the protection of the life and well-being of animals.
2) Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
By letter dated 8 December 1994 the Commission requested the Court to give judgment by default.
3) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
In support of this position the Commission relies on a number of provisions in the Directive which, in its view, have not been implemented by the Luxembourg Law.
Κοινοτήτων κατά
As the case stands, neither the Luxembourg Law nor those claims were ever considered in the pre-litigation procedure.
Δουκάτου του
The Court held:
Προς στήριξη της απόψεως αυτής, η Επιτροπή επικαλείται ορισμένες διατάξεις της οδηγίας που θεωρεί ότι δεν έχουν τεθεί σε ισχύ με τον νόμο του Λουξεμβούργου.
declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 26 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το αντικείμενο της
Case T-13/95 Nicolaos Kyrpitsis ν Economic and Social Committee of the European Communities Staff case
•1) Απορρίπτει την προσφυγή α)ς απαράδεκτη.
(Officials — Vacancy notice — Transfer — Interests of the Services — Rejection of candidature — Duty to state reasons) (Fifth Chamber)
2) Καταδικάζει το Μεγάλο Αουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα*
Case T-113/95 Giuseppe Mancini ν Commission of the European Communities Staff case
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο έπρεπε:
(Officials — Admissibility — Period for lodging complaint) (Third Chamber)
Υποθ. Τ-13/95 Νικόλαος Κυρπίτσης κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Joined Cases T-551/93, T-231/94 and T-234/94 Industrias Pesqueras Campos SA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
« Υπάλληλοι — Ανακοίνωση κενής θέσεως — Μετάθεση — Συμφέρον της υπηρεσίας — Απόρριψη υποψηφιότητας — Αιτιολογία» (Πέμπτο τμήμα)
(Community financial aid — Application for compensation in the event of non-payment — Application for annulment of decisions withdrawing aid) (Fourth Chamber)
« Υπάλληλοι — Παραδεκτό — Προθεσμία υποβολής ενστάσεως» (Τρίτο τμήμα)
On 7 April 1987, Tramasa applied to the Spanish authorities under Article 34 of Regulation No
Υποθ. Τ-6/94 Α- κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπαλληλική
4028/86 for authorization to build the trawlfishing vessel 'Tiburón III' and for the grant of Community and national financial aid as provided for in Regulation No 4028/86 and Royal Decree No 219/87.
— Άρθρο
had been paid or not.
• Υπάλληλοι — Αδικαιολόγητη Απαράδεκτο» (Δεύτερο τμήμα)
On 21 September 1987, Makuspesca applied to the Spanish authorities under Article 34 of Regulation No 4028/86 for authorization to build the fishing vessel 'Makus' and for the grant of Community and national financial aid as provided for in Regulation No 4028/86 and Royal Decree No 219/87.
Συνεκδ. υποθ. Τ-551/93, Τ-231/94 έως Τ-234/94 Industrias Pesqueras Campos SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
By Decision C(89) 632/47 of 26 April 1989, the Commission granted Makuspesca financial aid of PTA 74 924 630 for the construction of the vessel.
«Κοινοτικές χρηματοδοτικές συνδρομές — Αγωγή αποζημιώσεως σε περίπτωση πληρωμής — Προσφυγή ακυρώσεως των αποφάσεων περί καταργήσεως» (Τέταρτο τμήμα)
On 28 September 1987, Recursos Marinos applied to the Spanish authorities under Article 34 of Regulation No 4028/86 for authorization to build the fishing vessel 'Acechador' and for the grant of Community and national financial aid as provided for in Regulation No 4028/86 and Royal Decree No 219/87.
Έχουν τον ίδιο πλειοψηφούντα εταίρο ο οποίος είναι και ο αποκλειστικός διαχειριστής.
By Decision C(89) 632/73 of 26 April 1989, the Commission granted Recursos Marinos financial aid of PTA 107 570 697 for the construction of the vessel.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1987, η Makuspesca ζήτησε από την ισπανική διοίκηση, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού 4028/86, την έγκριση ναυπηγήσεως του αλιευτικού σκάφους Makus, καθώς και τη χορήγηση κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών συνδρομών που προβλέπονται και ρυθμίζονται με τον κανονισμό 4028/86 και το βασιλικό διάταγμα 219/87.
On 21 December 1987 IPC applied to the Spanish authorities under Article 34 of Regulation No 4028/86 for authorization to build the fishing vessel 'Escualo' and for the grant of Community and national financial aid as provided for in Regulation No 4028/86 and Royal Decree No 219/87.
Με την απόφαση C(89) 632/47, της 26ης Απριλίου 1989, η Επιτροπή χορήγησε στη Makuspesca χρηματοδοτική ενίσχυση 74 924 630 PTA για τη ναυπήγηση του σκάφους.
On 24 March 1994, the Commission adopted four decisions, C(94) 670/1, C(94) 670/2, C(94) 670/3 and C(94) 670/4, withdrawing the Community financial aid granted to the applicants and requiring three of them to repay the amount in question within three months.
Με την απόφαση C(87) 2200/137, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή χορήγησε στην Tramasa χρηματοδοτική ενίσχυση 39 283 091 PTA για τη ναυπήγηση του σκάφους.
Between 25 and 31 March 1990, under powers conferred on the Commission, Commission officials carried out on-the-spot inspections at the premises of the applicant companies in order to check the use of the aid granted, whether it
Με την απόφαση C(89) 632/73, της 26ης Απριλίου 1989, η Επιτροπή χορήγησε στη Recursos Marinos χρηματοδοτική ενίσχυση 107 570 697 PTA για τη ναυπήγηση του σκάφους.
any explanation to justify the inaccuracy of their statements, either in whole or in part.
Με την απόφαση C(89) 632/73, της 26ης Απριλίου 1989, η Επιτροπή χορήγησε στην IPC χρηματοδοτική ενίσχυση 48 550 322 PTA για τη ναυπήγηση του σκάφους.
The applicants base their entire argument in this first plea on the allegedly excessive periods of time it took for the Commission to adopt the contested decisions.
Στις 24 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε τις τέσσερις αποφάσεις C(94) 670/1, C(94) 670/2, C(94) 670/3 και C(94) 670/4, με τις οποίες προέβη στην κατάργηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών συνδρομών που είχαν χορηγηθεί στις προσφεύγουσες και υποχρέωσε τις τρεις από αυτές να επιστρέψουν το ποσό των συνδρομών αυτών εντός τριών μηνών.
Despite the existence of those false statements, the applicants maintain that no provision requires them to show that they actually paid the whole of the investment indicated in the application for the aid and in the decision granting it, at the time they requested final payment.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την έκδοση των αποφάσεων αυτών με την άρνηση των προσφευγουσών να παράσχουν πλήρη πρόσβαση στα λογιστικά τους βιβλία και με το γεγονός ότι υφίοταντο παρατυπίες όσον αφορά το συνολικό κόστος των σχεδίων και τα ποσά που είχαν πράγματι εκταμιευθεί κατά το χρονικό σημείο των αιτήσεων πληρωμής.
In their submission, the Community rules must be interpreted as requiring them merely to have paid the costs eligible for subsidy, used by the Commission to calculate the amount of Community aid, at the time of claiming payment.
Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στις προσφεύγουσες στις 5 Απριλίου 1994.
It has to be determined whether those periods could in any way have infringed the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, on which the applicants rely.
Μεταξύ της 25ης και της 31ης Μαρτίου 1990, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε επιτόπου επαληθεύσεις στις προσφεύγουσες επιχειρήσεις προκειμένου να ελέγξουν τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί, είτε αυτές είχαν καταβληθεί είτε όχι.
As regards that argument, the second paragraph of Article 3 of Regulation No 1116/88, which is cited in the contested decisions, provides that 'Applications for payment shall consist of a certificate and a list of supporting documents (which) shall be submitted in duplicate in the form shown in the Annex'.
Οι έλεγχοι α\*τοί αφορούσαν ειδικότερα τα λογιστικά στοιχεία που είχαν υποβάλει οι εταιρίες αυτές ως δικαιολογητικά της αιτήσεως πληρωμής τ < ον κοινοτικών συνδρομών.
The information and documents mentioned in the annexes concerning the final payment of Community aid are to be presented in accordance with model forms.
Στις 27 Οκτωβρίου 1993, η IPC άσκησε αγωγή αποζημιώσεως κατά της Επιτροπής λόγω μη καταβολής της κοινοτικής ενισχύσεως που της είχε χορηγήσει με την απόφαση της της 26ης Απριλίου 1989.
The applicants cannot argue that, because the models take the form of annexes to a regulation, the provisions they contain do not have the binding force of provisions in a regulation.
Η Επιτροπή ζήτησε τότε από τις ισπανικές αρχές να προβούν σε λογιστικό έλεγχο της επιχειρήσεως των προσφευγουσών και των ναυπηγείων στα οποία ναυπηγήθηκαν τα εν λόγω σκάφη.
The Court of Justice has, moreover, indicated that, whilst it is important to ensure compliance with requirements of legal certainty which protect private interests, those requirements must be balanced against requirements of the principle of legality which protect public interests, and precedence must be accorded to the latter when the maintenance of irregularities would be likely to infringe the principle of equal treatment.
Στις 15 Ιουνίου 1994, οι προσφεύγουσες κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου τέσσερα δικόγραφα με τα οποία ζητούν την ακύρωση των αποφάσεων περί καταργήσεως και, ενδεχομένως, περί επιστροφής της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που εξέδωσε η Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 1994 (στο εξής: επίδικες αποφάσεις).
Moreover, there is nothing in the models annexed to Regulation No 1116/88 to permit the conclusion that the 'total costs' which must have been actually paid at the time of the application for payment refer only to costs eligible for subsidy.
Πρώτος λόγος: παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Regarding the discrepancy between the amount declared and the amount actually paid for the investment carried out at the time payment was requested, the authors of the audit report found that, contrary to what the applicants declared in their applications for payment of the aid with the support of shipyard invoices, the documents examined did not demonstrate that the whole of the payments declared had been effected at that time.
Οι προσφεύγουσες στηρίζουν όλη την επιχειρηματολογία που αναπτύσσουν, στο πλαίσιο του πρώτου αυτού λόγου, στην, όπως διατείνονται, υπερβολικά μακρά διάρκεια του χρονικού διαστήματος κατόπιν του οποίου η
At the hearing, in reply to a question from the Court, the applicants agreed that the amounts stated on those invoices, and thus in the applications for payment of the aid, did not correspond with the costs actually paid at that time. The applicants have not, however, offered
Επιτροπή κατέληξε στην έκδοση των επιδίκων αποφάσεων.
declarations not reflecting the true position, as the contested decisions have rightly stated.
καμία διάταξη δεν τις υποχρεώνει να αποδείξουν ότι κατέβαλαν πράγματι πλήρως το ποσό της επενδύσεως που αναφέρεται στην αίτηση και στην απόφαση χορηγήσεως της συνδρομής στο χρονικό σημείο κατά το οποίο ζήτησαν την τελική καταβολή της κοινοτικής συνδρομής.
that of the actual payment and not the date on which a debt falls due, for example, in the case of payment by instalments'. Thus, if the date of actual payment of an instalment may not correspond to the date on which it became due, a fortiori, the date of actual payment of a draft may not correspond to the date of its issue.
Πρέπει να εξετασθεί αν τα χρονικά αυτά διαστήματα έθιξαν καθ' οποιονδήποτε τρόπο τις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου που επικαλούνται οι προσφεύγουσες.
Therefore, the Court considers, first, that the applicants cannot claim that any infringement of an alleged legitimate expectation occurred.
Όμως, το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 1116/88 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1988, που παρατίθεται στις επίδικες αποφάσεις, προβλέπει ότι «οι αιτήσεις πληρωμής περιλαμβάνουν πιστοποιητικό και αριθμητικό κατάλογο των δικαιολογητικών εγγράφων.
Moreover, even if the passage of a significant period of time during which the Commission takes no steps in relation to an undertaking and the adoption at the end of such a period of a measure affecting the position of that undertaking may be capable of infringing the principle of legal certainty, the importance of the time criterion must be qualified in these cases.
Πρέπει να υποβάλλονται σε δύο αντίγραφα και να περιέχουν τα στοιχεία και έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα».
Since it appears that the applicants deliberately adopted an attitude which contravenes the rules in force, the passage of a period of 16 months, or 23 months, during which the Commission took no external steps cannot be regarded as unreasonable.
Συναφώς, είναι σαφές ότι τα στοιχεία και έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα και αφορούν την τελική καταβολή της κοινοτικής συνδρομής εμφαίνονται υπό τη μορφή υποδειγμάτων.
Therefore, in determining the amount of the investments actually made at the time when the applications for payment of the aid were submitted, it is necessary to deduct from the amounts which the applicants claim to have paid at that time, at the very least, the amount of drafts which had not reached maturity and had not been paid, or had reached maturity and had not been paid, and also, in appropriate cases, the amount of price reductions for delay in the performance of the contract ((amount claimed in these proceedings to have been paid) less (amount of drafts) less (amount of price reductions)).
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, μια επιχείρηση που βαρύνεται με πρόδηλη παράβαση της ισχύουσας ρυθμίσεως δεν μπορεί να επικαλεστεί την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Furthermore, to maintain aids granted to the applicants, or already paid to them, when the granting and payment of those aids are tainted with flagrant irregularities, would undermine equality of treatment of all applications made to the Commission for Community subsidies of projects for the construction of new fishing vessels.
Οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να αντλήσουν επιχείρημα από το ότι τα υποδείγματα αποτελούν παραρτήματα ενός κανονισμού για να υποστηρίξουν ότι στοιχεία που περιέχονται af αυτά δεν έχουν τη δεσμευτική ισχύ μιας κανονιστικής διατάξεως.
In any event, contrary to what the applicants have declared and maintained, they have in fact never been able to demonstrate that the investments were carried out in their entirety, despite the effluxion of a period of between 14 and 31 months between the various applications for payment of aid and the carrying out of the audit.
Οι προσφεύγιπ'οες §εν προέβησαν πάντως σε διευκρινίσεις προκειμένου
Neither the first indent of Article 7 of Regulation No 1116/88 nor any other provision in that regulation states which authority of the Member State in question must be informed.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι «συνολικές δαπάνες» που πρέπει πράγματι να έχουν καταβληθεί κατά το χρονικό σημείο της υποβολής της αιτήσεως πληρωμής είναι οι δαπάνες που αντιστοιχούν στο σύνολο της επενδύσεως που προβλέπεται στην αίτηση του δικαιούχου για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής και επαναλαμβάνεται στην απόφαση χορηγήσεως.
Since the information set out in paragraphs 78 to 111 above has shown that the costs declared at the time of the applications for payment, which were identical with the investment amounts set out in the decisions granting the aid, did not correspond either with the costs actually paid at the time of the applications for payment or with the costs actually paid at the time the audit was carried out, it appears that the applicants made false declarations in order to obtain the granting and payment of a higher amount of Community and national financial aid than they would have been entitled to expect if they had declared the true construction costs of the vessels 'Tiburón III', 'Makus', 'Acechador' and 'Escualo' at the outset.
εν μέρει, η να αιτιολογηθεί, πλήρως ή ανακρίβεια των δηλώσεων τους.
Therefore, since the Member State was informed and was able to express its views, and the competent national authority responsible for forwarding supporting documents was consulted,
Παρά την ύπαρξη των ανειλικρινών αυτών δηλώσεων, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι
It is clear from the above that the applicants have, quite knowingly, committed flagrant breaches of the rules in force, consisting in particular in the repeated submission of
περιέχεται ως παράρτημα στον κανονισμό 1116/88 και στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού διευκρινίζεται ότι η ημερομηνία πληρωμής που πρέπει να αναφέρεται στον αριθμητικό κατάλογο των δικαιολογητικών που συνοδεύουν την αίτηση πληρωμής «είναι εκείνη της πραγματικής πληρωμής και όχι η ημερομηνία λήξεως μιας οφειλής, π.χ. σε περίπτωση πληρωμής με συναλλαγματικές».
the first two indents of Article 7 of Regulation No 1116/88 have been complied with, even if, as a matter of organization, the national administrative authority acting is the same in both cases.
Οι δαπάνες που καταβάλλονται μέσω συναλλαγματικών που δεν έχουν λήξει, ή μέσω συναλλαγματικών που έχουν λήξει, ή μέσω συναλλαγματικών που έχουν λήξει αλλά δεν έχουν πληρωθεί, κατά το χρονικό σημείο της υποβολής της αιτήσεως πληρωμής δεν μπορούν επομένως να θεωρηθούν ότι έχουν πράγματι καταβληθεί κατά την ημερομηνία αυτή.
It therefore needs to be examined in these cases whether the applicants' complaints sufficiently demonstrate that the reasons given for the contested decisions do not clearly and unequivocally disclose the Commission's reasoning.
Προκύπτει ότι οι προσφεύγουσες διέπραξαν, εν πλήρει γνώσει της καταστάσεως, προφανείς παραβάσεις της ισχύουσας νομοθεσίας, που συνίστανται ιδίως στην κατ' επανάληψη υποβολή δηλώσεων που δεν αντιστοιχούσαν στην πραγματικότητα όπως ορθώς υπογραμμίστηκε στις επίδικες αποφάσεις.
The Court therefore considers that, in these cases, the applicants' failure to fulfil their obligations was so serious that it was reasonable for the Commission to consider that any sanction other than withdrawal, amongst those envisaged in Article 44(1) of Regulation No 4028/86, was likely to invite fraud, since intending beneficiaries would be tempted to inflate the investment amount stated in their application for the granting of the aid in order to obtain greater Community financial assistance, at the risk only of having that aid reduced by the amount of the overvaluation. The alleged infringements of the principle of proportionality have not therefore been established.