natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δημιουργία επιχειρηματικής αντίληψης δια μέσου των σεμιναρίων κατάρτισης για το επιχειρηματικό πνεύμα, της πλαισίωσης των νεοσύστατων επιχειρήσεων και την κάλυψη, από τα μέσα ενημέρωσης, των επιχειρηματιών οι οποίοι ακολούθησαν επιτυχημένη πορεία.
The creation of an enterprise culture through training courses in entrepreneurship, supervision of developing enterprises and the provision of good media coverage on successful entrepreneurs.
Η πρώτη δόση, η οποία ανέρχεται σε 50.000 ECU, καλύπτει το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
JEV is managed jointly by DG XXIII and the Operational Financial Service of DG II.
Η δεύτερη δόση καλύπτει έως και 10% της συνολικής επένδυσης και η καταβολή γίνεται μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων της Joint Venture και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The JEV network of financial inter­mediaries is operational and will be enlarged following the invi­tation to show interest published in the Official Journal (S series) of 28 February 1998.
Τη διοικητική απλοποίηση δια μέσου της καθιέρωσης ενιαίων σημείων επαφής και ενιαίων εντύπων καταχώρησης των επιχειρήσεων και της ελάφρυνσης των φορολογικών, κοινωνικών ή περιβαλλοντικών περιορισμών.
The simplification of administration, through the intro­duction of single contact points and standard forms for the registration of enterprises and through the easing of fiscal, social or environmental constraints.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε Euro-into αριθ.
SMEs that wish to create a transnational Joint Venture, can obtain a subsidy of a maximum of 100,000 ECU.
107, του Ιανουαρίου 1998.
The first instal­ment, with an upper limit of 50,000 ECU, covers 50 % of eligi­ble expenditure.
Τη βελτίωση του τρόπου μεταβίβασης της επιχείρησης από τη μια γενιά στην επόμενη δια μέσου της προσαρμογής του φορολογικού περιβάλλοντος και της θέσπισης πρακτικών μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τη μετάβαση από τη μια γενιά στην επόμενη υπό καλές συνθήκες.
The improvement in the transfer of an enterprise from one generation to another, through an adjustment in the fiscal environment and the introduction of practical measures to ensure the handover in good condition.
Τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος για τις υπό σύσταση επιχειρήσεις και τις MME δια μέσου των φορολογικών ελαφρύνσεων, της παροχής κινήτρων για επενδύσεις σε νέες επιχειρήσεις και της ενίσχυσης των ιδίων πόρων των MME με μια ευνοϊκότερη φορολογική αντιμετώπιση των κερδών που επανεπενδύονται.
This guide, compiled by DG XXIII and UNICE sets out the basic principles and the optimal framework for a partnership between the contractor and sub-contrac tor, for their mutual benefit. This document takes into account the improvement of European compet itiveness and considers that outside operational costs, other issues such as quality, logistics man agement, etc. can lead to successful partnerships,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
In 5 languages Nr. CT-07-97-014-5D-C free
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας δια μέσου της προώθησης της υπεργολαβίας
Strengthen competitiveness through the promotion of subcontracting
19 ECU 19 ECU τουρισμός και κοινωνική οικονομία) προς ενίσχυση της υπεργολαβίας.
Commerce, Tourism and Social Economy) with regard to sub tracting is predominant: automobile, textile/cloth contracting.
Οι εν λόγω δράσεις αποσκοπούν σε τρεις βασικούς στόχους: οδηγός σχέσεων μεταξύ
These measures have three main objectives: ing, aeronautics and construction.
- Στη βελτίωση της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταξύ εργοδοτών και υπεργολάβων.
— The improvement of information and communication between contractors and the sub-contractors;
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο η ΓΔ XXIII (μονάδα Β3) συντόνισε ένα σύνολο εκδόσεων που διατίθενται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από τις οποίες παραθέτουμε μια συνοπτική έκθεση.
It is in this context that DG XXIII (B3 unit) has coordinated a aware of the possibility of building up certain number of publications available at the OPOCE. These cooperation/alliances between enterprises in the can be summarised as follows:
CT-12-98-667-ES-C 10 ECU IT (πρόκειται να δημοσιευτεί") CT-12-98-667-IT-C 10 ECU
«Practical Guidebook to the Judicial Systems of Industrial
Η χρήση αυτού του εγχειριδίου το οποίο ασχολείται με διεθνικές συμβατικές σχέσεις είναι απλή.
Subcontracting in the European Community», co-edition the legal and financial tools, as well as information on with Editions Bruylants ( FR version) / Koran Page Limited technical and financial help and on the regulations in
Φαξ: +32-2-296 75 58.
(EN version).
FR Ν° CT-09-97-268-FR-C ΕΝ (πρόκειται να δημοσιευτεί') Ν° CT-09-97-268-EN-C
This practical guidebook on matters of industrial sub-con
Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υπεργολαβίας 1998
FR (to be published) CT-12-98-667-FR-C
Διοργανώνεται από την ΓΔ XXIII σε συνεργασία με την αυστριακή κυβέρνηση.
10 ECU tracting, offers a comparative synthesis of the various judi cial systems in application in the fifteen Member States of
5 γλωσσικές εκδόσεις Ν° CT-07-97-014-5D-C δωρεάν
DE (to be published) CT-12-98-667-DE-C
Το ευρώ στην πράξη
ΕΝ (to be published) CT-12-98-667-EN-C
Είκοσι σύμβουλοι οι οποίοι προσλήφθηκαν βάσει της εμπειρίας τους σε θέματα εμπορικής στρατηγικής, πληροφορικής ή λογιστικής και οι οποίοι είναι ειδικά εκπαιδευμένοι από το Euro Info Centre σχετικά με τις τεχνικές και μεθοδολογικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ, έχουν ως αποστολή τους να επισκεφθούν την επιχείρηση, να πραγματοποιήσουν μια διάγνωση και να προτείνουν ένα σχέδιο δράσης.
Two meetings have already taken place, and at the end of the negotiations, in June, the Commission will propose measures aimed at enforcing compliance with the said commitments, par­ticularly by using a European label.
Χάρη στο σύστημα παροχής ατομικών υπηρεσιών, 600 επιχειρήσεις της περιοχής θα έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες εφαρμογής του σχεδίου μετάβασης στο ευρώ.
The objective of this second Forum on Subcontracting - the first took place in Madrid in December 1992 - is to analyse the developments achieved following the measures taken at the community level during recent years.
Στις εν λόγω επιχειρήσεις θα παρέχεται η τεχνική στήριξη του Euro Info Centres και ενδεχομένως άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών που θα συνιστά το EIC.
The participants will therefore be able to contribute directly to the evaluation of community policy in the field of subcontracting and to the sup­port measures to be taken in the future to stimulate the devel­opment of interindustrial relations.
Το δίκτυο των Euro Info Centres συνοδεύει τις επιχειρήσεις κατά τα διάφορα στάδια μετάβασης τους στο ευρώ
A priority for the Euro Info Centres (EIC) is to help enterprises prepare for the introduction of the euro and to preserve their competitiveness.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The Euro in practice
Το παράδειγμα του EIC της Grenoble
In 1988, the Euro Info Centres, in collaboration with partners both public (chambers of commerce in particular) and private (banks, chartered accountants, lawyers), have increasingly ori­ented their efforts towards training and guidance in decision making.
Μια προτεραιότητα για τα Euro Info Centres (EIC) είναι να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προετοιμαστούν για τη μετάβαση στο ευρώ και να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
This is why DG XXIII, together with DG XXIV (Consumer policy), is organising a series of negotiation meetings between retail representatives and consumers, to discuss the measures to be adopted in order to facilitate the training for the Euro and to foster a climate of confidence between consumers and retailers.
Τα νέα κοιτάσματα απασχόλησης και η κοινωνική οικονομία: ο ρόλος των ιδρυμάτων και ενώσεων
• trained by the Euro Info Centre in the technical and strategic aspects of the introduction of the Euro, have the mission to visit the firms, analyse the situation and suggest an action plan.
Αυτός ήταν ο τίτλος της ισπανικής διάσκεψης που
«The associations of voluntary workers and the European programmes»
Εθνικές διασκέψεις στα πλαίσια της ανακοίνωσης "Προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη"
This was the title and the subject of the national conference in London on 3 April 1998.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη" (COM 97/241 τελικό) η ΓΔ XXIII χρηματοδοτεί εθνικές διασκέψεις στα 15 κράτη μέλη στις οποίες παρευρίσκονται συμμετέχοντες και από άλλα κράτη μέλη, με στόχο να εμβαθύνουν το διάλογο που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο και να τον εμπλουτίσουν με εμπειρίες από άλλα κράτη μέλη.
In concrete terms, the «eurofacilitators» meet with the head of the company and with those in charge of the principle departments in order to gather information concerning the market, production, administration, accountancy and data processing. On the basis of the data collected and of a diagnostic model developed by the EIC, they assess, function by function, the probable impact of the euro on the company, suggest a changeover timetable and establish an action plan.
Την έναρξη της διάσκεψης κήρυξε ο Ισπανός υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Introduced by the European Member of Parliament Shaun Spiers, the Commission's policy for this sector was pre sented by Alice Copette, in charge of the Social Economy Unit.
Συμμετείχαν 300 άτομα τα οποία προέρχονταν από το περιβάλλον των ενώσεων, συνεταιρισμών και ιδρυμάτων στην Ισπανία, καθώς επίσης και από την κοινωνική οικονομία και το
Thanks to this customised service, 600 companies in the region will be able this year to start taking concrete steps to put into motion their plan for the introduction of the euro. They will benefit from the technical support of the Euro Info Centre and possibly from other services providers recommended by the EIC.
Η πρώτη διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο και η δεύτερη στη Μαδρίτη.
• sector was presented by the representative of the British government, Elaine Trewardtha, Head of the Social Fund Unit of the Department of Education and Employment.
• δημόσιου τομέα.
INFORMATION
Αυτός ήταν ο τίτλος καθώς και το αντικείμενο της εθνικής διάσκεψης που διοργάνωσαν από κοινού στο Λονδίνο την 3η Απριλίου 1998, η Μονάδα κοινωνικής οικονομίας της ΓΔ XXIII και το βρετανικό Εθνικό Συμβούλιο Οργανώσεων Εθελοντών (NCVO)· στη διάσκεψη συμμετείχαν 160 άτομα.
The different workshops then discussed the implications of Agenda 2000, proposals to create social risk capital for the small voluntary organisations via the European Social Fund, difficulties of access to European Union subsidies, European transnational actions and European partnerships.
Επιπλέον, η Διάσκεψη λειτούργησε ως πλαίσιο για την υπογραφή μιας συμφωνίας-πλαισίου όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων εκπροσώπων του εν λόγω τομέα και της ισπανικής κυβέρνησης, σχετικά με την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This was the title of the Spanish conference, organised on 23-24 April 1998 by DG XXIII in collaboration with the National Organisation for the Blind and the ONCE, a foundation which brings together the Spanish associations for the handicapped and which is the leader of an important entrepreneurial group.
Την πολιτική της Επιτροπής αναφορικά με τον εν λόγω τομέα, παρουσίασε η υπεύθυνη της Μονάδας κοινωνικής οικονομίας, Alice Copette, μετά από τη σχετική εισαγωγή του ευρωβουλευτή Shaun Spiers.
National conferences in the framework of the Communication «The Promotion of the role of the Associations and Foundations in Europe»
DG ΧΧΙΙΙ/Α/2, Alice Copette, rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 Βρυξέλλες
The conference was opened by the Spanish Minister for Employment and Social Affairs.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, ο David Coyne, επικεφαλής της Μονάδας Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου της Επιτροπής, έκανε μια παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The conference underlined the importance of the social economy in the creation of jobs and its role in the National Employment Plans that were developed as a result of the Luxembourg summit on employment last November.
Η ανακοίνωση δείχνει ότι ένας συγκεκριμένος αριθμός κρατών μελών έχουν λάβει ορισμένα μέτρα υπέρ της βελτίωσης της κατάστασης ενώ άλλα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει κανένα μέτρο.
The Communication underlines the fact that an inadequate leg­islative, fiscal and financial environment has serious repercus­sions for all European enterprises and particularly for SMEs, whose specific weaknesses often prevent them from carrying out normal business at the time of transfer. Research has shown that, over the next few years, around 1.5 million enterprises could disappear because of inadequate preparation for han­dover, thus jeopardizing approximately 6.3 million jobs.
O επίτροπος κ. Παπουτσής προαναγγέλλει τη Λευκή Βίβλο σχετικά με το εμπόριο
The Communication shows that a certain number of Member States have taken measures to improve the situation, whereas others have done nothing.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιάμεσους και τους επικεφαλής των επιχειρήσεων να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο για να διασφαλίσουν την αίσια κατάληξη της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
Consequently, it invites Member States, public and private inter­mediaries and business leaders to do all they can so that trans­fers of enterprises are carried through to successful conclusions.
Κατά τη διάσκεψη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ), της 23ης Απριλίου 1998, ο επίτροπος κ. Παπουτσής, υπεύθυνος για την πολιτική εμπορίου, ανακοίνωσε την προετοιμασία, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας λευκής βίβλου σχετικά με το Εμπόριο.
At the conference of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) on 23 April 1998 Commissioner Papoutsis, in charge of commerce policy, announced the preparation by the Commission of a White Paper on Commerce.
Η εν λόγω λευκή βίβλος θα περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στο συγκεκριμένο τομέα κατά τα προσεχή έτη και θα προτείνει μια σειρά δράσεων υπέρ του εμπορίου (αναγνώριση του κλάδου, καθιέρωση του ευρώ, ηλεκτρονικό εμπόριο και ανταγωνισμός).
The White Paper will contain the guiding lines for the Commission's activities in this area for the coming years and will propose a series of actions in favour of commerce (recognition of the sector, intro­duction of the euro, electronic commerce and competition).
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Συμβούλιο σύνδεσης με τις ανατολικές χώρες όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME.
The Commission has adopted proposals concerning the position of the European Community at the Council of association with the Eastern Eropean countries where the multiannual pro­gramme in favour of SMEs is concerned.
Οι ενδιαφερόμενες ανατολικές χώρες είναι οι εξής: Βουλγαρία, Τσεχία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C 119, της 17/04/1998).
The Eastern European countries concerned are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Roumania and Slovakia (Official Journal series C 119 of 17/04/1998).
Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις
Communication of the Commission on the transfer of SMEs
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (MME)
The Communication, which was published in the Official Journal C 93 of 28 March 1998, summarises the results of an evaluation of the recommendation of the Commission dated 7
Ενίσχυση 7 εκατομμυρίων ECU σε είκοσι περίπου προγράμματα
7 million ECU of aid for approximately twenty programmes
• που θα παρουσιαστούν.
In this number we present the project "Foire du Pic".
Η συμμετοχή στο διαγωνισμό είναι ανοικτή στις ακόλουθες κατηγορίες: γνώση και ανακαλύψεις, αξιοποίηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού, στήριξη των MME στην αγορά, βελτίωση της δημοκρατίας δια μέσου των πολυμέσων, πρώτα βήματα προς το θεσμό των πολυμέσων και φοιτητικό βραβείο.
A jury of independent experts will award the EuroPrix MultiMediaArt 98 for the best products presented. Participation in the competition is open to the following categories: knowl edge and discovery, enhancement of European culture, sup port for the SMEs in the market, improvement in democracy through multimedia, first steps towards multimedia and student's prize.
Οι επιτυχόντες θα ανακοινωθούν κατά τη δεξίωση απονομής των βραβείων που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον Δεκέμβριο του 1998.
The winners will be announced at the gala prizegiving in Vienna in December 1998.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ μέσα σε ένα κλίμα εταιρικών σχέσεων στις αγροτικές περιοχές (σε ορισμένες γαλλικές, ιταλικές και ισπανικές περιοχές) οι οποίες τυγχάνουν μέλη του δικτύου.
It concerns the organisation of networks of commercial fairs, with the aim of promoting and consolidating actions likely to stimulate, in a spirit of partnership, economic, touristic, and cul tural activity in the rural areas which are members of the net work (certain French, Italian and Spanish regions).
Οι υπό μελέτη δράσεις αποβλέπουν στην, τοπική και διεθνική, κατάργηση των διαχωριστικών γραμμών μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων δια μέσου της σταθερής ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
The activities planned aim at a local and transnational decompartmentalization of relations between small enterprises and craft enterprises through the continuous exchange of information and experience.
Υπό αυτό το πρίσμα, το σχέδιο περιστρέφεται γύρω από δύο άξονες: την τοπική οργάνωση σταθερών ανταλλαγών μεταξύ των μονάδων παραγωγής των μελών του δικτύου και τη διοργάνωση διασκέψεων - συμποσίων με θέμα την προβληματική των MME και των αγροτικών περιοχών.
With this in mind, the project is structured in two parts: organisation at a local level of continuous exchanges between the units of production of the members of the network, and the organisation of conferences - seminars on the problems of the SMEs and the rural areas.
Interprise Basque Automotive Industry 45 Ιουνίου 1998 στο Μπιλμπάο (Ισπανία)
Interprise Basque Automotive Industry 45 June 1998 in Bilbao (Spain) Organiser: ACICAE Antonio Reche
Τηλ +34-4-420 96 77 Fax +34-4-420 98 79 Συμμετέχουσες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France Activity area: Automobile industry and servicing
Τομέας δραστηριότητας: αυτοκινητοβιομηχανία και έλεγχος
The EuroPrix MultiMediaArt 98 is a competition of creativity, open to all producers of marketable multimedia products.
Interprise Agro Food and Drink 14-17 Ιουνίου 1998 στο Νόρθχαμπτον
The EuroPrix is aimed at promoting the multimedia producers and products.
Τα προϊόντα και τα δελτία υποψηφιότητας πρέπει να έχουν αποσταλεί στη γραμματεία του EuroPrix πριν από την 30ή Ιουνίου 1998.
Participation in the competition is open to all cit izens and companies coming from the 15 Member States of the European Union, the EFTA countries, the 10 countries of Eastern and Central Europe who are candidates to join the European Union, as well as Cyprus.
Τηλ +44-1604- 23 35 00 Fax +44-1604-23 89 88 Συμμετέχουσες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο
Interprise Agro Food and Drink 14-17 June 1998 in Northampton (United Kingdom) Organiser: Northampton Borough Council David Bampton Tel. +44-1604- 23 35 00 - Fax +44-1604-23 89 88 Participating countries: France, Belgium Activity area: Food and Drink
~~ Η Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME Τα Euro Info Centres ατην υπηρεσία σας ™ lilREGIE
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues : the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Από την 1η Ιουνίου 1998, για να μάθετε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σας Euro Info Centre, καλέστε δωρεάν :
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission General Direction XXIII - Enterprise Poiicy
Τα θέματα του μήνα
The monthly briefing
• EIC, επικεφαλής του δικτύου και συνδεδεμένα μέλη, χώρα προς χώρα.
EIC, network leaders and associated members, country by country.
• Επιλογή των EIC: απαιτητικά κριτήρια.
Selection of the EICs: demanding criteria.
• Τα EIC "επικεφαλής του δικτύου": κριτήρια επιλογής και ρόλος.
The EIC "network leaders": role and selection criteria.
• Συνδεδεμένα μέλη των EIC: κριτήρια επιλογής και ρόλος.
Associate members of the EICs: role and selection criteria.
• Η Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME: τα EIC στην υπηρεσία σας - Αριθμοί δωρεάν κλήσης των EIC στην τελευταία σελίδα.
Europe even closer to the SMEs: the EICs at your service ­ EIC Freephone numbers on the last page.
• Βρυξέλλες: Το μέλλον του εμπορίου μπροστά στις προκλήσεις του ευρώ, της διεύρυνσης και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Brussels: the future of commerce faced with the challenges of the euro, the enlargement of the Community and electronic commerce.
• Σουηδία: ενώσεις και δημόσιος τομέας συζητούν.
Sweden: associations and the public sector debate.
• Πορτογαλία: ενώσεις και ιδρύματα, η ανάγκη και τα μέσα για μια υγιή διαχείριση.
Portugal: associations and foundations, the need and the means for sound management.
• Εγκριση του προγράμματος "Ανάπτυξη και απασχόληση".
Adoption of the programme "Growth and Employment".
• Η ΓΔ XXIII απευθείας από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
• Αυστρία: Φόρουμ για τη διαχείριση της ποιότητας στον τομέα του τουρισμού.
Austria: Forum on quality management in tourism.
• Ελλάδα: "Partnership 98", Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων μπροστά στην πρόκληση του ευρώ και του ηλεκτρονικού εμπορίου
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises faced with the challenges of the Euro and electronic commerce.
• Συναντήσεις Interprise.
Interprise meetings.
• "Ευρωπαϊκό ευρετήριο των κυριοτέρων μέσων στήριξης της σύστασης και συνοδείας των νέων επιχειρήσεων"
• The "European Index of the main support measures for the creation and supervision of young enterprises"
• Έκθεση της Task-force "Απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος" - BEST, vol. 1.
• The report of the "Simplification of the business environment" Task force, BEST , vol. 1.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο INTERNET μέσω του εξυπηρετητή EUROPA:
and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu. ¡nt/en/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAROLO- Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Ι ΙΟ ια να δώσει μια συγκεκριμένη λύση στο θέμα που την απασχολεί επί μονίμου βάσεως, δηλαδή στην ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απόδοσης του δικτύου Euro Info Centre και, ως εκ τούτου, να προσφέρει μια άμεση και αποτελεσματική βοήθεια στις ευρωπαϊκές MME, η Γενική Διεύθυνση XXIII προκήρυξε τριπλή πρόσκληση υποβολής προσφορών, το Δεκέμβριο του 1997.
The result of the selection of the dossiers, carried out in collaboration with the Member States, offers a stronger basis and a new scope to the Euro Info Centre network, which will allow it to expand its objectives and to give the best possible assistance to one of the priorities of community policy: the small and medium-sized enterprises, a source of employment and growth.
Από τούδε και στο εξής, τα Euro Info Centres είναι 233.
There are now 233 Euro Info Centres.
Ανταποκρινόμενα σε απαιτητικά κριτήρια, τα Euro Info Centres θα συνεχίσουν την αποστολή τους που συνίσταται στην πληροφόρηση, στην παροχή συμβουλών και στη συμπαράσταση προς τις ευρωπαϊκές MME.
Responding to demanding criteria, the Euro Info Centres will pursue their mission to inform, advise and give assistance to European SMEs.