natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες χώρες, ιδιαίτερα τη Γαλλία και την Ισπανία, η δυαδικότητα πραγματοποιείται σε πολύ πιο λεπτή γεωγραφική κλίμακα, τουλάχιστον στις ζώνες που δεν ανήκουν στη σφαίρα επιρροής των μεγάλων αστικών κέντρων.
In other countries, particularly France and Spain, the separation of the two kinds of area is occurring at a much finer geographical level, at least in areas some distance away from large conurbations.
Διαπιστώνεται γενικά μία στενή επικάλυψη μεταξύ σχετικά μικρών ζωνών υψηλής πυκνότητας και ζωνών αραίωσης.
In general, relatively small areas of increasing population density and those of depopulation overlap with each other to a major extent.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα ορατό στην Κεντρική Οροσειρά και σε άλλες ζώνες της γαλλικής υπαίθρου, καθώς και στη Βόρεια Ισπα­νία, με εξαίρεση τη βορειοδυτική πλευρά.
This is particularly evident in the Massif Central and other rural areas in France as well as in the North of Spain, except for the North west.
Η συνέχιση των φαινομένων αυτών μπορεί μελλοντικά να αποκα­ταστήσει τις ισορροπίες, περιορίζοντας ή αναστρέφο­ντας τις τάσεις δημογραφικής παρακμής ορισμένων ζωνών της υπαίθρου.
If this continues it may eventually restore balance by limiting or reversing the trend towards demographic decline in rural areas.
Περιοχές αύξησης της πληθυσμιακής πυκνότητας ελκυστικές, κάτι που πιστοποιείται από τη σημαντική πρόοδο της πυκνότητας κατά μήκος ορισμένων από αυτές, ιδιαιτέρως στο νότιο ήμισυ της Ένωσης.
Areas of growing population density inland. This is partly due to their attractiveness, and growth was especially marked in the South, particularly in Portugal (where population in creased in a small areas along the Setubal-Braga corridor and the coast of the Algarve), in France (along the Mediterranean and Atlantic coasts), in Spain (along the Mediterranean), in Italy (on the Adriatic and the Southern part of the Tyrrhenian coast as well as in Sicily and Sardinia) and in Greece (on the Ionian coast and in Crete).
Το φαινόμενο αυτό είναι, αντίθετα, ασθενές στην ισπανι­κή ακτή του Ατλαντικού.
On the other hand, there was relatively little sign of population growth along the Atlantic coast of Spain.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν μία σειρά κοινών πληθυσμιακών μεταβολών κατά τη δεκαετία του 1980.
There are a number of features of population change which were common to most Member States over the 1980s.
Ένα πρώτο χαρακτηριστικό είναι η τάση μετακί­νησης προς το Νότο.
The first is that there was a tendency for population to shift southwards.
Η τάση αυτή είναι αισθητή στη Γερμανία, όπου όλο το νότιο ήμισυ της χώρας γνωρίζει δημογραφική αύξηση σαφώς ανώτερη από εκείνη του βορείου ημίσεος.
This was significant in Germany, where population growth in the Southern half of the country was substantially greater than in the North.
Είναι επίσης πολύ έντονη στη Γαλλία, είτε πρόκειται για τη νοτιοανατολική ή τη νοτιοδυτική πλευρά, καθώς και στην Ισπανία στις περιοχές Μούρθια και Ανδαλουσία.
This was also very marked in France, both in the South-East and South-West, as well as in Spain (Murcia, Andalusia).
Ορισμένες πτυχές, λιγότερο έντονες, συναντώνται επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο (Νοτιοδυτι­κά και East Anglia), στο Algarve στην Πορτογαλία και στο Mezzogiorno στην Ιταλία.
The phenomena also occurred, though to a lesser extent, in the UK (South-West, East Anglia), Portugal (Algarve) and Italy (Mezzogiorno).
Οι βόρειες χώρες της Ένωσης χαρακτηρίζονται από έντονες δημογραφικές συγκεντρώσεις κατά μήκος των ακτών (Κάτω Χώρες, Δανία), αλλά αυτή τη στιγμή δεν αναπτύσσεται εκεί ακριβώς η πληθυσμιακή πυκνότη­τα.
In the North, although there tends to be heavy concentration of population in many coastal areas (in the Netherlands and Denmark, in particular), there was less of a tendency towards increasing population density.
Η βόρεια ακτή της Γερμανίας επίσης δε φαίνεται να δέχεται ισχυρές δημογραφικές πιέσεις, εκτός από κάποιες συγκεκριμένες ζώνες.
Only in a few specific areas, on the North German coast, for example, does there seem to be demographic pressure.
Στην Ιρλανδία, η πυκνότητα εντείνεται γύρω από τις μεγάλες Ανατολικές ή Νοτιοανατολικές παράκτιες πόλεις.
On the other hand, in the UK, population is growing in a number of coastal regions where small attractive towns are situated, such as in the South West, while in Ireland, large coastal conurbations in the East and South East are becoming more densely populated.
Μία δεύτερη εξέλιξη οδηγεί σε μία σχετικά έντονη πλη­θυσμιακή αύξηση των πιο αστικοποιημένων ζωνών, που συνοδεύεται από επέκταση, καμία φορά σε μεγάλες αποστάσεις, των ζωνών αυτών και μία σχετική πληθυ­σμιακή αραίωση στο κέντρο των αστικών αυτών συσσω­ματώσεων.
A second development is that of growing population in the most urbanised areas accompanied by their extension, sometimes over large areas, and a relative decline in population in the centre.
Αυτό συμβαίνει στη Γαλλία, την Πορτογα­λία, τη Βόρεια και Κεντρική Ιταλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία.
This was the case in France, Portugal, Northern and Central Italy, Spain and Ireland.
Παρατηρούνται πάντως τάσεις αντίθετες, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η πυκνότητα είναι έντονη σε ζώνες υπαίθρου, όπως της Βόρειας Σκωτίας και της Δυ­τικής Ουαλίας για παράδειγμα, ή στο Λουξεμβούργο όπου η πυκνότητα εντείνεται παντού, εκτός από την πρωτεύουσα και τις παλιές βιομηχανικές ζώνες.
The opposite tendency is evident in the UK, where population density in rural areas, like the North of Scotland and West Wales rose, and Luxembourg, where population density increased everywhere except in the capital and old industrial areas.
Τέταρτη τάση: η πυκνότητα του πληθυσμού τείνει να αυξάνει κατά μήκος αξόνων και διαδρόμων που συν­δέουν τις μεγάλες μητροπόλεις.
A fourth tendency is an increase in population along the corridors which link large cities.
Στην Ισπανία, η πυκνότητα κατά μήκος της κοιλάδας του Ebro και στον άξονα Μαδρίτη - Σεβίλλη, παρουσιάζει χαρα­κτήρα πολύ πιο ασυνεχή.
This is a long-standing phenomenon in Germany, for example, along the Rhine valley, in France (in the Rhone valley, lower valley of the Seine and the Loire valley) and in Italy (from Milan along the Po valley and to Bologna and Florence).
Το ίδιο ισχύει στην Πορτο­γαλία για τον παραθαλάσσιο άξονα Setubal-Braga.
In Spain, on the other hand, the settlement of population is more discontinuous along the Ebre valley and along the Mediterranean coast as it is in Portugal along the coast between Setúbal and Braga.
Στην Ελλάδα, οι δυο βασικοί άξονες (Θεσσαλονί­κη-Βόλος-Αθήνα και Αθήνα-Κόρινθος-Πάτρα) πα­ρουσιάζουν επίσης ασυνεχείς τάσεις αύξησης της πληθυσμιακής πυκνότητας.
In the UK, a tendency towards increasing population density is evident only in small areas along the main routes to the South-West and to Wales, which is also the case in Greece along the two main corridors - Thessalonica-Volos-Athens and Athens-Corinth-Patras.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στη Γαλλία, στην περί­πτωση του Παρισιού και των περιφερειακών πρω­τευουσών, στην Πορτογαλία για τη Λισσαβόνα και το Πόρτο, στην Ισπανία στην περίπτωση της Μαδρίτης, στο Βέλγιο στο Brabant, στην Ελλάδα γύρω από την Αθήνα και τη θεσσαλονίκη.
Population density generally grew significantly on the outskirts of large conurbations, particularly in France, around Paris and regional capitals, in Portugal, around Lisbon and Porto, in Spain, around Madrid, in Belgium, in Brabant, and in Greece, around Athens and Thessalonica.
Στην Ιταλία, παρατηρεί­ται μία γενίκευση του φαινομένου αυτού, όχι μόνο στην περίπτωση των μεγάλων πόλεων (Ρώμη, Μιλάνο, Τορίνο), αλλά επίσης στην περίπτωση πολλών μεσαίων πόλεων (Μπρέσια, Βερόνα, Πάντοβα, Πάρμα μεταξύ άλλων).
In Italy, the same thing occurred not only around large cities (Rome, Milan and Turin) but also around many mediumsized towns (Brescia, Verona, Padova and Parma, for example).
Γενικά, οι τάσεις αυτές φαίνονται σήμερα πιο ισχυρές στο Νότο της Ένωσης, ενώ στο Βορρά η διαδικασία της δημογραφικής αποσυγκέντρωσης των πόλεων και προαστιοποίησης, είναι παλαιότερη.
In general, these tendencies appear to have been more pronounced in the 1980s in the Southern Member States, while in the North, the process of population concentrating less in city centres and more in the suburbs is older.
Συνεχίζεται πάντως με αρκετή σαφήνεια σε ορισμένες χώρες όπως η Γερμανία.
There are, nevertheless, clear signs that it continued in the 1980s in certain countries, Germany, in particular.
Οι παράκτιες ζώνες είναι γενικά πολύ
A third tendency is that of rising population density in coastal areas relative to those more
Η συνέχιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ενδέχεται να δημιουργήσει καινούργιους διαδρόμους ή να αναζωογο­νήσει ορισμένους που βρισκόντουσαν σε ύπνωση εξ αι­τίας των ανακατατάξεων της ιστορίας.
As European integration proceeds, new corridors are liable to emerge and others, which had become dormant as a result of historical forces, to reemerge.
Αυτό ισχύει ιδιαι­τέρως για τη Γερμανία με τους εγκάρσιους διαδρόμους
This is particularly the case in Germany (Karlsruhe-Stuttgart-Munich-Vienna, Frankfurt-
Χάρτης 8 Μεταβολές του πληθυσμού, 1987-1991 Γερμανία
Map 8
Οι ζώνες που πα­ρουσιάζουν την εντονότερη δημογραφική κάμψη, δεν είναι πλέον αυτές της υπαίθρου, αλλά το κέντρο των πόλεων, που είναι η άλλη πλευρά της τάσης αύξησης της πυκνότητας στο περίγυρο των μεγαλουπόλεων.
Those where population fell by most were not rural areas as in the past but inner city areas, which is the counterpart of the trend towards population to grow on the outskirts of conurbations noted above.
Τέλος, οι μεγάλες ζώνες που διαθέτουν ειδικά φυσικά πλεονεκτήματα υφίστανται, στις περισσότερες χώρες, τάσεις αύξησης του πληθυσμού.
Finally, areas with natural attractions are, in most countries, experiencing increasing population.
Ξανασυναντάμε το φαινόμενο αυτό επίσης στο βόρειο Brabant και στο Veluwe στις Κάτω Χώρες, στις γαλλικές Άλπεις, στους Δολομίτες στην Ιταλία, σε ορισμένα ελληνικά νησιά (Δωδεκάνησα, Κρήτη).
These perhaps explain population growth in the East of Belgium (especially in the Ardennes), which is more wooded and hilly than the rest of the country, in Northern Brabant and Veluwe in the Netherlands, in the French Alps, in the Dolomites in Italy and on certain Greek islands (Dodecanese, Crete).
Ζώνες πληθυσμιακής αραίωσης
Areas where population is declining
Το φαινόμενο αυτό της απομάκρυνσης του πληθυσμού από το κέντρο των πόλεων είναι γενικά πιο έντονο στο βόρειο ήμισυ της Ένωσης, ιδιαιτέρως στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Δανία.
Falling density of population can result from emigration as well as from a natural reduction in population through ageing, the two reinforcing each other in some cases.
Στη Γερμανία επίσης, η τάση αυτή επικράτησε για πολύ καιρό, αλλά σε γενικές γραμμές αναστράφηκε από την πρόσφατη πλημμυρίδα μεταναστών.
The tendency for population to move out of city centres was generally more widespread in the North of the Union, particularly in the UK, Belgium, Luxembourg and Denmark, while in Germany, where this also occurred in the past, it has been offset in most places by the recent influx of immigrants.
Όμως, ορισμένα σημάδια δείχνουν ότι το φαινόμενο αρχίζει να θίγει τις χώρες του νοτίου ημίσεως της Έ­νωσης, ιδιαίτερα την Ιταλία, αλλά και την Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, την Πορτογαλία.
There are signs, however, that it is developing rapidly in the Southern Member States, particularly in Italy but also in Spain, and is beginning to emerge in Portugal.
Το φαινόμενο μείωσης της πληθυσμιακής πυκνότητας μπορεί να προκύπτει από την αποδημία ή την πτώση της φυσικής αύξησης λόγω γήρανσης του πληθυσμού.
It is especially pronounced in large conurbations (inner London, Paris, Brussels, Milan, Munich and Copenhagen), but it is also happening in mediumsized cities, particularly in Italy (Ancona, Cagliari, Verona, Padova, Parma and Sienna).
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης του πληθυσμού, ακόμα και απερήμωση μεγάλων ζω­νών.
Trends in the spatial distribution of population and employment areas, like the Massif Central, is continuing, there are also a number of small areas where population is continuing to grow.
Στο Βέλγιο, αφορά κυρίως την ύπαιθρο του δυτικού ημίσεος της χώρας (διαμερίσματα Roulers, Ypres, Courtrai) και στις Κά­τω Χώρες ορισμένες ζώνες των Βορείων Επαρχιών (Groningen, Friesland) της Ανατολής (Overijssel) και του Νότου (Zeeland).
In Belgium, population is continuing to decline in rural areas in the West (in Greater Roselaere, leper and Kortrijk) and in the Netherlands, in those in the North (Groningen and Friesland), East (Overijssel) and South (Zeeland).
Στη Γαλ­λία, η τάση είναι έντονη στα διαμερίσματα του Βορ­ρά, του Μόζα, του Μοζέλα, του Meurthe et Moselle και στην Ισπανία στη Χώρα των Βάσκων.
In France, the tendency is pronounced in the Nord, Meuse, Moselle and Meurthe and Moselle and in Spain, in the Basque region.
Συνοριακές περιοχές
Density of population is also increasing in many border areas, generally on the outskirts of conurbations or in areas of natural beauty.
Το φαινόμενο της δημογραφικής παρακμής στην ύπαι­θρο, που ήταν ένα από τα χαρακτηριστικά των προηγού­μενων δεκαετιών στις περισσότερες χώρες της Ένωσης, έγινε πολύ πιο επιλεκτικό.
The decline of population in rural areas, which was a feature of previous decades in most Member States, became much less widespread in the 1980s.
Αφορά σήμερα κυρίως τις απομακρυσμένες ή ορεινές ζώνες της υπαίθρου, που είναι σχετικά απομονωμένες και λίγο ελκυστικές για να προσελκύσουν πληθυσμό ή επιχειρήσεις.
It still occurred, however, in remote rural and mountain areas, which are relatively isolated and not very attractive for either people or companies to move into.
Ορισμένες συνοριακές περιοχές παρουσιάζουν αύξη­ση της πληθυσμιακής πυκνότητας.
In Belgium, population growth is occurring along virtually the entire border with the Netherlands as it is in a number of areas on the Dutch side, in Germany, along the Northern part of the border with the Netherlands (Emsland) and along most of its Southern border, in France, in the Northern Alps, on the edges of the Pyrenees and to the North of Lille and in Italy, in the Dolomites and Val d'Aosta.
Πρόκειται γενικά για τον περίγυρο παραμεθόριων αστικών συσσωμα­τώσεων ή για ζώνες φυσικού κάλλους.
In areas where population is increasing on both sides of the border, this is often associated with greater interdependence and integration (Algarve-Western Andalusia and Catalonia-Roussillon, for example).
Στο Βέλγιο, τα σύνορα με τις Κάτω Χώρες σχεδόν εξ ολοκλήρου βρίσκονται σε φάση έντασης της πυκνότη­τας και ένα παρόμοιο φαινόμενο αναπτύσσεται σε διάφορες ζώνες από την ολλανδική πλευρά.
In Germany, there was a relatively small decline in rural areas in the West (eg the districts of Hof, Wunsiedel-Fichtelgebirge and Friesland) but a much larger one in the new Länder.
Στη Γερ­μανία παρατηρείται ένταση της πυκνότητας στο Emsland, στο βόρειο τμήμα της συνοριακής ζώνης με τις Κάτω Χώρες, καθώς και στις περισσότερες παρα­μεθόριες ζώνες του νοτίου ημίσεος.
In Italy, population fell in two large mountainous regions, the first running from the Alps southwards to Turin and Milan and continuing along the Apennines as far as Lazio and the second stretching inland from the Adriatic coast through Abruzzi to the lower Po valley in the North and to Calabria in the South, though it also fell in the mountain areas in the centre of Sicily and Sardinia.
Στη Γαλλία, οι παραμεθόριες ζώνες όπου η δημογραφική πυκνότητα αυξάνεται, είναι ιδίως οι βόρειες Άλπεις, τα άκρα της οροσειράς των Πυρηναίων, η βόρεια περιοχή της Λίλλης.
The decline in many of the areas in the North and Centre, however, is a result of ageing rather than emigration.
Στην Ιταλία, δυο παραμεθόριες ζώνες εμφα­νίζουν αύξηση της πληθυσμιακής τους πυκνότητας: οι Δολομίτες και η κοιλάδα της Αόστα.
Indeed, in many cases, there was inward rather than outward migration.
Οι ορεινές ζώνες των νησιών, στην κε­ντρική Σικελία και την κεντρική Σαρδηνία χαρακτηρί­ζονται επίσης από μία διαδικασία αραίωσης του πλη­θυσμού.
In a number of other border areas, however, population is declining.
Σημειωτέον πως πολλές ζώνες της υπαίθρου που παρουσιάζουν απώλειες πληθυσμού στη Βόρεια και Κεντρική Ιταλία οφείλουν τις τάσεις αυτές στη φυ­σική κάμψη του πληθυσμού και στη γήρανση του, ενώ ορισμένες από αυτές έχουν θετικό μεταναστευτικό ι­σοζύγιο.
In peripheral external border areas, population is falling in the North West of Ireland, primarily because of emigration, in Spain, in Galicia and Castilla-y-Leon in the North-West, in Greece, in Thrace and Eastern Macedonia in the North as well as in certain islands in the Northern Aegean (eg Lesbos), in Denmark, on the island of Bornholm and in Italy, in certain parts of the Alps, notably in the North West of Lombardy, the North of Veneto and Friuli, while decline has occurred at an increasing rate in the Eastern border areas of the new German Länder.
Στην Πορτογαλία, το εσωτερικό της χώρας, εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις, αντιμετωπίζει ταχεία αραίωση
In Portugal, depopulation is taking place at an increasing rate in virtually all inland areas of the country, and large areas are becoming deserted.
Αντίθετα, ο πληθυσμός μειώνεται σε ορισμένες παρα­μεθόριες περιφερειακές περιοχές.
In the North, people are tending to move abroad, in the South, to Lisbon.
Στην Ιρλανδία, η βορειοδυτική περιφέρεια παρουσιάζει μείωση του πληθυσμού της κυρίως λόγω της μετανάστευσης.
A similar tendency is also evident in many Spanish regions, such as Andalusia, Extremadura, Galicia and, especially, the two Castries, but it is less general, while in France, though the exodus from the most rural
Στην Ισπανία, η πληθυσμιακή αραίωση πλήττει κυρίως τη μεγάλη περιφερειακή ζώνη στα βορειοδυτικά, που αποτελείται από τη Γαλικία και την Castille y Leon.
In internal border regions, population decline is most apparent in the South, particularly along the Spanish-Portuguese border, in the Pyrenees and the French-Italian Alps.
Στην Ελλάδα πρόκειται για τις περιφέρειες της Θρά-
In the North, it is also evident along the Belgian border with Nord-Pas-de-Calais.
Στη Δανία, το νησί Μπόρνχολμ εξακολουθεί να εμφα­νίζει μείωση του πληθυσμού.
Changes in population mobility
Προοπτικές της κατανομής του πληθυσμού
• permanent migration, which involves a change of residence, and which is not confined.to those who are economically active;
Οι βασικές πτυχές των εξελίξεων που υπογραμμίστη­καν, είναι οι ακόλουθες:
• the growth of spatial disparities in terms of population change, which are increasing in a number of countries, though the respective size and degree of overlap of the areas concerned vary considerably;
Εξέλιξη της κινητικότητας του πληθυσμού
• daily or weekly commuting, which primarily involves the economically active, but also some who are inactive (eg students).
Η κινητικότητα του πληθυσμού είναι μία σύνθετη έννοια.
• the tendency for large cities to expand and population to move to the outskirts from the centre, which is giving rise to significant spatial and social imbalances;
Πρέπει να διακρίνουμε:
• interregional or intra-regional movements within Member States;
— τη μόνιμη μετανάστευση, που συνεπάγεται αλλαγή κατοικίας και δεν αφορά μόνο τον οικονομικά ε­νεργό πληθυσμό,
• movements between the European Community and third countries (immigration).
Οι αυξητικές τάσεις των μεγάλων πόλεων και οι τάσεις δημογραφικής διασποράς από το κέντρο προς την περιφέρεια τους, συνεπιφέρουν βαρυσή­μαντες χωρικές και κοινωνικές ανισορροπίες.
• the shift of population to coastal areas and the process of suburbanisation, which are increasing pressure on open spaces and natural and sensitive areas and which high light the need to ensure a balance between natural and human development, particularly in urban areas, in terms of recreational facilities, natural resources, water supply and so on;
— διαπεριφερειακή ή ενδοπεριφερειακή μετακίνηση, στο εσωτερικό των κρατών μελών,
• the reversal of population decline in a large number of rural areas, which highlights the major influence of small and mediumsized towns and indicates ways in which spatial policy could halt or slow down the decline in less favoured rural areas;
Η πρόοδος των φαινομένων συγκέντρωσης στις παραθαλάσσιες ζώνες και προαστιοποίησης μαρτυ­ρεί τις αυξημένες πιέσεις που εξασκούνται στους υπαίθριους χώρους και στις φυσικές και ευαίσθητες ζώνες.
The only data on population movements harmonised at European level are those of net flows between regions. The relevance of this indicator for labour mobility, however, is very limited for present purposes, since, for example, a balance of inward and outward movements could be the result of emigration of young workers offset by immigration of retired people.
— κινήσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη,
• the small number of border areas losing population and the growth in most, which, partly at least, reflects increasing European integration and which highlights the need for their more harmonised management.
Χάρτης 9 Ευρωπαϊκή Ένωση - καθαρή μετανάστευση 1980 -1990 πληθυσμού,1980
Map 9 European Union -net migration, 1980-1990 v\
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης
Trends in the spatial distribution of population and employment slightly at the end of the 1980s (Map 9).
Η ημερήσια μετακίνηση είναι τις περισσότερες φορές ενδοπεριφερειακή.
The scale of movement is, therefore, now much less than after the war.
Κινήσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη
Two other indicators confirm this:
Η διαπεριφερειακή κινητικότητα τα πιο ηλικιωμένα άτομα, και ιδιαίτερα οι συνταξιού­χοι, θα επιλέγουν περιοχές με περισσότερα χαρακτη­ριστικά υπαίθρου, συχνά στο Νότο.
• in the Paris basin, it increased during the 1980s, with many people working in the Ile de France living some distance away in areas such as Calvados or Seine-Maritime, while the TGV is often used to commute between home and work (such as along the Paris-Le Mans line);
Η ενδοπεριφερειακή κινητικότητα
• in Belgium, commuting has become important, especially between Brussels and the rest of the country;
Τα μόνα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεδο­μένα για τις μετακινήσεις πληθυσμού, είναι αυτά που αφορούν τις καθαρές περιφερειακές μεταναστευτικές ροές.
• in France, Census returns show that the proportion of population changing residence from one department to another declined slightly be tween the 1968-1975 and the 1982-1990 periods.
Οι σημαντικές μετακινήσεις πληθυσμού που σημειώ­θηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 στις αστικές περιοχές δείχνουν ότι η ενδοπεριφερειακή μετανάστευση είναι σημαντική και ότι οι αποστάσεις τείνουν να αυξάνονται.
• in Germany, many who live in Bergisches Land work in the cities in the Rhine-Ruhr, while there is also increasing commuting across the old border with the new Länder;
Οι μετακινήσεις αυτές, που συνοδεύονται από αυξη­μένη συγκέντρωση των θέσεων εργασίας στις κεντρι­κές περιοχές των πόλεων, συνεπάγονται μία αύξηση της καθημερινής ή εβδομαδιαίας μετακίνησης:
• in the North West of the Community, growing numbers are commuting across national borders (such as between Belgium and the Netherlands).
Εν συνεχεία σταθεροποιήθηκαν και αυξήθηκαν ελαφρά μόλις στο τέλος της δεκαετίας αυτής (Χάρτης 9).
• in West Germany, whereas 29% of the people bom in 1950 never moved before the age of 30, for those bom in 1955, the figure was 38%.
Εξε­τάζοντας λοιπόν μία μεγάλη χρονική διάρκεια, βλέ­πουμε υποχώρηση σε σχέση με τις σημαντικότατες με­ταπολεμικές μετακινήσεις.
Moreover, for those who do move, the number of times they do so is declining: 13% of those bom in 1950 who moved, did so 6 times or more before they were 30 as opposed to only 8.5% for those bom in 1955.
— στη Γαλλία, οι απογραφές πληθυσμού δείχνουν ότι το ποσοστό του πληθυσμού που άλλαξε κατοικία ανάμεσα σε δυο διαμερίσματα για την περίοδο 1968-75 είναι ελαφρά ανώτερο από εκείνο της πε­ριόδου 1982-90.
Although there is no precise measure to assess the scale of the flows, it is indicative that less than 2% of Community nationals live in another Member State (2.5 million wage earners). The majority of these moved more than a decade ago, often as part of the migration flows which occurred between 1950 and 1970.