natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σημαντικό ρόλο παίζει στο σχε­διασμό και στον καθορισμό των όρων για την οικονομική ανάπτυξη, τις χρήσεις γης, την πρόσβαση στις πληροφορίες, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τον επηρεασμό της αγοράς μέσω της φορολογικής πολιτικής για ορισμένα προϊόντα (π.χ. καπνός και καύσιμα), κλπ.
It is equally important in economic planning and in setting conditions for economic development, land use management, accessibility of information, education and training, market influence through taxation policies on products (e.g. tobacco and fuels), etc.
Εκτός αυτού, μολονότι υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα διοικητικά συστήματα στην Κοινότητα, στα περισσότερα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές ενεργούν και ως φορείς λειτουργίας δημοσίων επιχειρήσεων, όπως είναι τα οδικά δίκτυα, οι σιδηρόδρομοι, τα αεροδρόμια και ο δημόσιος ενεργειακός τομέας.
Further, while there are substantial différencies in the system of public administrations in the Community, in most Member States the public authorities also act as operators of public enterprises, such as road networks, railways, airports, and the electricity production sector.
Στη γενική προσπάθεια για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, οι κυ­βερνήσεις φέρουν ιδιαίτερα μεγάλες ευθύνες, τόσο για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων που ανήκουν και ελέγχονται από το κράτος όσο και για τη δημιουργία του αναγκαίου πλαι­σίου και των προϋποθέσεων, για την παροχή
In the general endeavour to achieve sustainable development, governments have particularly onerous responsibilities both in respect of State-owned and controlled activities and also in creating the necessary framework and conditions, in providing incentives and in removing obstacles so as to enable the individual and private enterprise to play their respective roles.
— έλεγχος βιομηχανικής ρυπάνσεως: με την υπεύθυνση χορήγηση οικοδομικών αδειών, αδειών εκπομπής, απορρίψεως και λειτουρ­γίας, το δικαίωμα στην πρόσβαση στις περι­βαλλοντικές πληροφορίες κλπ.,
Public information, education and training: local and regional authorities, on the basis of existing Community legislation on public access
57 Στόχος η αειφορία
57 Towards sustainability
— διαχείριση αποβλήτων: εφαρμογή προτε­ραιοτήτων στη διαχείριση αποβλήτων —πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση, μετατροπή σε καύσιμο, διάθεση με αποτέφρωση και ταφή— θα συμβάλουν στη μείωση των προβλημάτων που σχετίζονται τόσο με τη διάθεση των αποβλήτων όσο και με την εξοικονόμηση ενέργειας και πρώτων υλών,
to environmental information, can facilitate greater public involvement in environmental protection and in the improvement of public confidence; those which have direct responsibilities in the field of education have particular opportunities and responsibilities in respect of public awareness and behaviour;
— μεταφορές: τα σχέδια για τις μεταφορές και την κυκλοφορία θα είναι πλήρως ενσω­ματωμένα στη γενικότερη διαδικασία σχε­διασμού,
Internal auditing: administrations need to critically analyse their own operations, e.g. public services, siting of offices, purchasing policies, choice of vehicles and equipment, energy conservation, environmental auditing and communication of information to the public.
— δημόσιες υπηρεσίες: οι δραστηριότητες τους πρέπει να είναι συμβατές με τις αρχές της αειφορίας, σότητες αποβλήτων και συμβάλλουν στη ρύ­πανση του αέρα, των υδάτων και του εδάφους.
A comprehensive policy relating to consumer products will be important if market mechanisms are to help change human behaviour towards the environment.
Μόνο σε λίγες περιπτώσεις το μακροπρόθεσμο κόστος αυτών των πόρων καθώς και το κόστος της ρυπάνσεως έχουν ενσωματωθεί στο λει­τουργικό κόστος των εγκαταστάσεων ή στις τι­μές των τελικών προϊόντων ή των υπηρεσιών.
In particular, it is essential that enterprises become more conscious of the extent to which their products and packaging become waste, and that they accept responsibility for such waste.
Είναι προφανές ότι η κατάσταση αυτή δεν εί­ναι δυνατόν να συνεχισθεί, τόσο για οικονομι­κούς όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους.
The proposed Community-wide ecolabel should encourage industry to design and manufacture products which have reduced environmental impact.
Η βιομηχανία θα ωφεληθεί επίσης από την εξοικονόμηση πόρων και ενέρ­γειας με την ενσωμάτωση του περιβαλλοντι­κού προβληματισμού στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
Policies should be developed in a way which will also serve to facilitate consumers in making informed choices on the basis of safety, quality, durability and general environmental implications.
Ο καθορισμός ωστόσο των πλαι­σίων και των όρων για την αειφόρο ανάπτυξη επαφίονται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In this context the retail sector will have to take up its part of the responsibility.
— δημόσια ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρ­τιση: οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλο­ντικές πληροφορίες, να διευκολύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού.
Where applicable, central governments should apply the above principles and measures to their own administrations and decisions (e.g. planning, information, education, training, internal auditing).
Οι αρχές οι οποίες είναι άμεσα υπεύθυνες για την εκπαίδευση έχουν ιδιαίτερες δυνατότη­τες και ευθύνες όσον αφορά την ευαισθη­τοποίηση και τη συμπεριφορά του κοινού,
Finally, it will be imperative to commit the necessary resources at central, regional and local levels to ensure practical implementation.
Στο πρόγραμμα έχουν εντοπισθεί πέντε τομείς δραστηριοτήτων ως τομείς παρεμβάσεως.
Financial institutions which assume the risk of companies and plants can exercise considerable influence — in some cases, control — over investment and management decisions which could be brought into play to the benefit of the environment.
Όπου είναι δυνατόν, οι κεντρικές κυβερνήσεις πρέπει να επιβάλλουν την εφαρμογή των αρχών αυτών στις διοικητικές υπηρεσίες και τις αποφάσεις που αυτές λαμβάνουν (π.χ. στο σχεδιασμό, την ενημέρωση, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον εσωτερικό λογιστικό έλεγ­χο).
(i) as an individual who may be concerned about the quality of the general environment, personal health and the quality of life of succeeding generations, and as a responsible citizen having the possibility of influencing policies and decisions;
Τέλος, επιβάλλεται να διατεθούν οι ανα­γκαίοι πόροι σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλισθεί η πρα­κτική τους εφαρμογή.
(ii) as a direct producer of pollution and waste within the home, as an employer or employee, as a commuter and in the pursuit of leisure interests;
Μια γενική πολιτική για τα καταναλωτικά προϊόντα θα είναι σημαντικό βήμα προκειμέ­νου να συμβάλουν οι μηχανισμοί της αγοράς στην αλλαγή της ανθρώπινης συμπεριφοράς προς όφελος του περιβάλλοντος.
Depending on their nature, virtually all enterprises use natural resources for their processes and products, create various types and quantities of waste, and contribute to the pollution of air, water and soil.
Συγκεκριμέ­να, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποκτήσουν πλη­ρέστερη συνείδηση του βαθμού στον οποίο τα προϊόντα και η συσκευασία τους μετατρέπο­νται σε απόβλητα και να αποδεχθούν την ευθύνη τους για τα απόβλητα αυτά.
In limited cases only have the long-term costs of these resources and of the pollution so far been internalized in the costs of operating a plant or in the price of the final product or service. It is clear that the perpetuation of this situation is not viable on either economic or environmental grounds.
Το προτει­νόμενο σε κοινοτικό επίπεδο οικολογικό σήμα έχει σκοπό να ενθαρρύνει τη βιομηχανία στο σχεδιασμό και την παραγωγή προϊόντων τα οποία έχουν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
There is a growing awareness that industry's own interest is at stake: increasing demand for clean technologies and products will create new market opportunities, with particular advantages for innovative companies; industry also sees the advantages in terms of savings on resources and energy, where environmental considerations are integrated into management policy.
Στο πλαίσιο αυτό ο τομέας των λιανικών πωλή­σεων θα πρέπει να αναλάβει το μέρος των ευθυνών που του αναλογούν.
Notwithstanding the choice of certain key sectors, it should be clear that all enterprises will be expected to participate in the effort to move towards sustainability. The instruments to be developed and put in place will be designed to generate the broadest possible response.
Ανάλογα με το είδος τους σχεδόν όλες οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν φυσικούς πόρους τόσο στο επίπεδο των εργασιών όσο και των προϊόντων, δημιουργούν διάφορα είδη και πο­
Before the individual can play his/her full potential role in practice, a number of conditions have to be met: good knowledge and information are essential to relate an individual's activities to environmental pollution or protection as the case may be; awareness campaigns will be needed to remedy this situation.
την προστασία του περιβάλλοντος.
accompanied by neutral information regarding the characteristics of products.
— ως άμεσος παραγωγός ρυπάνσεως και αποβλήτων οικιακής προελεύσεως, ως ερ­γοδότης ή εργαζόμενος, ως χρήστης των μεταφορικών μέσων καθώς και στο πλαίσιο της αναψυχής του,
With respect to the choice of products and services, certain practical obstacles will have to be overcome: the more ecologically friendly product may not be available where one normally does the shopping, or, if available, the price may be higher than the more polluting ones.
(Είναι σαφές από το παρά­δειγμα της διαφοροποιήσεως των τιμών για την αμόλυβδη βενζίνη και τη βενζίνη με μόλυβδο ότι, εάν η τιμή είναι συμφέρουσα, ο καταναλωτής έχει κίνητρο να προβεί σε επιλο­γές επωφελείς για το περιβάλλον.)
(It is clear from the example on the differential pricing of unleaded and leaded fuel that, if the price is attractive, the consumer has incentive to make a choice in favour of the environment.)
— ως καταναλωτής προϊόντων και υπηρεσιών, επειδή τα αίτια και οι λύσεις των περιβαλ­λοντικών προβλημάτων εξαρτώνται συχνά από τις επιλογές των καταναλωτών.
The active involvement and participation of non-governmental organizations (NGOs), both environment and consumer oriented, as well as trade unions and professional associations will be crucial to the general process of awareness-building, to the representation of public interest and concern, and to the motivation and engagement of the members of the general public themselves.
Κεφάλαιο 4 — Επιλεγμένοι τομείς παρεμβάσεως
Chapter 4 — Selected target sectors
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο που αφορούσε φάση στις απαγορεύσεις αντί στη συνεργασία.
As indicated in the Chapter on actors above (see public and private enterprise) five target sectors are selected for special attention under this programme.
τους φορείς (βλέπε δημόσιες και ιδιωτικές
These sectors have been chosen because they are sectors where the Community as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient means to tackle in an overall way the problems these sectors face.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την τάση να θεωρεί­ επιχειρήσεις) έχουν επιλεγεί πέντε τομείς παρεμβά­ται η βιομηχανική ή η οικονομική ανάπτυξη σεως στους οποίους θα στραφεί η προσοχή του εχθρική προς την προστασία του περιβάλλο­ παρόντος προγράμματος.
They are also chosen because of the particularly significant impact that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development.
Οι τομείς αυτοί έχουν ντος και αντιστρόφως.
These factors are more fully dealt with in Chapter 5 and in the material which follows immediately below on the target sectors themselves.
σχέση και την ευθύνη τους για το περιβάλλον
Previous environment measures have tended to be proscriptive in character, with an emphasis on the 'thou shall not' rather than the 'let's work together' approach.
Οι παράγοντες αυτοί εξετάζονται πληρέστερα στο και τους φυσικούς πόρους.
As a consequence, there has been a tendency to view industrialization or economic development and environmental concern as being mutually hostile.
Ένα από τα κύρια κεφάλαιο 5 καθώς και στο κείμενο που ακολουθεί μηνύματα του παρόντος προγράμματος είναι αμέσως μετά από την περιγραφή των τομέων ότι η βιομηχανία δεν αποτελεί μόνο μέρος του αυτών.
Against the background of deepening concern for the environment and natural resources, and realization of the negative economic effects of environmental degradation, it is now clear that environmentally sound industry is no longer a matter of luxury but rather a matter of necessity. It is equally clear that many sectors of industry are themselves becoming more appreciative of their relationship with and responsibility for the environment and the natural resource base.
προβλήματος αλλά και προϋπόθεση για τη λύση του.
One of the key messages of this programme is that in the field of environment, industry must not only be part of the problem but also part of the solution.
Βιομηχανία
Manufacturing industry
Ο βιομηχανικός τομέας συμβάλλει κατά περί­που 25 % στον πλούτο της Κοινότητας και η εκβιομηχάνιση είναι ένα βασικό στοιχείο της αναπτυξιακής στρατηγικής τόσο στην Κοινότη­τα όσο και διεθνώς.
The industrial sector accounts for approximately 25% of the Community's wealth and industrialization is a key element of development strategy both within the Community and at wider international level.
Αλλά με την εκμετάλ­λευση των φυσικών πόρων, την κατανάλωση ενέργειας, τις παραγωγικές διαδικασίες καθώς και με την πρόκληση ρυπάνσεως και την πα­ραγωγή αποβλήτων, ο βιομηχανικός τομέας συγκαταλέγεται μεταξύ των κυρίως υπευ­θύνων για την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
But in its exploitation of natural resources, consumption of energy, production processes and generation of both pollution and wastes, the industrial sector is among the principal causes of environmental deterioration.
Στο βαθμό που οι βιομηχανικές δραστηριότη­τες εξαντλούν τα αποθέματα των φυσικών πόρων, είναι δυνατόν να εμποδίσουν την πε­ραιτέρω οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας ή μιας περιοχής.
In so far as the environmental consequences of industrial activity may exceed the tolerance level of the natural resource base it can limit or block further industrial development in a locality or region.
Δεν είναι προς το συμφέ­ρον της Κοινότητας να θυσιάσει τα μακρο­πρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη χά­ριν βραυχπροθέσμων κερδών.
In order to ensure that optimum conditions exist for continued economic growth within the Community and that Community industry can identify the necessary long-term strategies to remain economically competitive it is essential to view environmental quality and economic growth as mutually dependent.
Για τη βιομηχανία, μια σφαιρική περιβαλλοντική πολιτική θεμελιω­μένη σε υγιείς βάσεις είναι δυνατόν να συμβά­λει στη βελτιστοποίηση της διαχειρίσεως των πόρων, στην αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού και στη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά.
For industry, a soundly based, comprehensive environment policy can contribute to optimization of resource management, public confidence building and development of market opportunities.
Πολλές από τις νέες καθαρές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες χαμηλού όγκου αποβλήτων δεν μειώνουν μόνο ουσια­στικά τη ρύπανση αλλά επιτρέπουν και την εξοικονόμηση πρώτων υλών και ενέργειας στο βαθμό που η μείωση του κόστους αντισταθ­μίζει με το παραπάνω το αρχικά υψηλότερο επενδυτικό κόστος, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος παραγωγής ανά μονάδα.
Many of the new clean and low-waste technologies not only reduce pollution substantially, but economize on the consumption of raw materials and energy to such extent that cost savings can more than offset initial, higher, investment costs and thereby reduce unit production costs.
Σχετι­κό παράδειγμα είναι η ανάπτυξη και η χρήση νεών τεχνικών στους τομείς της γενετικής μηχανικής και της βιοτεχνολογίας: οι τεχνικές αυτές προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες εφαρμογής στη γεωργία, την παραγωγή τρο­φίμων, την παραγωγή χημικών και φαρμακευ­τικών προϊόντων, τον καθαρισμό του περιβάλ­λοντος και την ανάπτυξη νέων υλικών και νέων πηγών ενεργείας.
A case in point is represented in the development and use of new techniques in the field of genetic engineering and biotechnology: these offer considerable potential for useful applications in agriculture, food processing, chemicals and pharmaceuticals, environmental clean-up and the development of new materials and energy sources.
Αναγνωρίζοντας τη ση­μασία αυτού του ιδιαίτερου τομέα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση το 1991 για τη δημιουρ-
In recognition of the importance of this particular sector, the Commission published a communication in 1991 promoting a competitive environment for
Τα προηγούμενα περιβαλλοντικά μέτρα έτει­ναν να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, με έμ-
One of the primary goals of the Community's industrial policy is to create the framework and conditions for a strong, innovative and competitive industrial sector thereby ensuring the competitiveness and sustainability of Europe's industries in the global market-place.
για στην Κοινότητα ευνοϊκών συνθηκών αντα­γωνισμού για βιομηχανικές δραστηριότητες που βασίζονται στη βιοτεχνολογία (1).
industriai activities based on biotechnology within the Community.1 cycle is minimized using, inter alia, a Community-wide ecological labelling system;
φθεί υπόψη το μεσολαβούν διάστημα που απαιτείται για να διευκολυνθούν οι περί επενδύσεων αποφάσεις, αυστηρότερα και περισσότερο αξιόπιστα πρότυπα προϊόντων ώστε να ελαχιστοποι­ηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους, και χρήση, μεταξύ άλλων, ενός συστήματος οικολογικών σημάτων στο σύνολο της Κοι­νότητας, ενθάρρυνση των αυτοδεσμευτικών συμφω­νιών και των άλλων μορφών αυτορρυθμίσεως,
The combination of an advanced technological society with a vigorous, creative and adaptive manufacturing base which lies at the core of the European Community's economic well-being and underpins its political stability, can bring about better distribution, better communications, greater personal choices and should ultimately guarantee better health and an improved quality of life.
Ο συνδυασμός μιας τεχνικά προηγμένης κοινωνίας με μια θαλερή, δημιουργική και ευ­προσάρμοστη βιομηχανική βάση, ο οποίος απο­τελεί το υπόβαθρο της οικονομικής ευημερίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στον οποίον στηρίζεται η πολιτική της σταθερότητα, είναι δυνατόν να εξασφαλίσει μια καλύτερη κατα­νομή εισοδημάτων, καλύτερες επικοινωνίες, περισσότερες προσωπικές επιλογές και, σε τε­λική ανάλυση, καλύτερη υγεία και βελτιωμένη ποιότητα ζωής.
(vi) effective waste management ideally should commence with the control of production processes; in this respect it is to be expected that the package of measures indicated for the production aspects will have a significant impact on both quantities and types of waste generated; other elements in the strategy will include reclamation of waste products by original producers or importers (which would also improve waste handling), continued research into recycling and reuse technology, with pilot projects in these areas; and norms for industrial waste incinerators and landfill sites to deal with threats posed by final disposal of wastes;
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η διπλή προ­σέγγιση, που συνίσταται στην εφαρμογή αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων σε συνδυασμό με την παροχή κινήτρων για την αύξηση της αποδοτικότητας, πρέπει να εφαρ­μόζεται κατά τρόπο συντονισμένο στα διάφορα σημεία της αλληλουχίας «έρευνα-κατεργασία- παραγωγή-εμπορία-χρήση-διάθεση», όπου η βιομηχανία και τα βιομηχανικά προϊόντα εν­δέχεται να έχουν επιπτώσεις στους περιβαλ­λοντικούς πόρους της Κοινότητας.
Under this programme the dual approach of high environmental standards combined with positive incentives to even better performance should be applied in a coordinated manner to the different points in the research-process- production-marketing-use-disposal chain where industry, and industrial products, may have an impact on the Community's environmental resource base.
Για να με­τατραπεί η αλληλουχία αυτή σε μια αειφόρο διαδικασία, πρέπει το περιβάλλον να ενσωμα­τωθεί στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση όλων όσων μετέχουν στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, και κυρίως των ερευνητών και των μηχανικών παραγωγής.
For successful translation of this sequence into a sustainable one, the environment has to be part of education and vocational training for all the actors involved in the chain, with special emphasis on researchers and production engineers.
αποτελεσματική διαχείριση αποβλήτων, η οποία, σε μια ιδανική κατάσταση θα άρχιζε από τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικα­σίας.
A new sense of direction and thrust will be given to the environment/industrial policy interface by the institution of a comprehensive, integrated 'package' of measures, including existing provisions, comprising the following elements:
Θα δοθεί νέα κατεύθυνση και ώθηση στην συνδυασμένη περιβαλλοντική/βιομηχανική πο­λιτική με τη θέσπιση μιας σφαιρικής, ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων στην οποία θα συμπεριληφθούν και τα μέτρα που ισχύουν σή­μερα (βλέπε σχήμα 2) και η οποία θα περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
(vii) finally, it is essential that the general public and the social partners are enabled to become more actively involved in the development and practical implementation of policies: this means that individuals be given all the relevant information necessary to enable them to exercise informed choices as consumers; they must also have access to environmentally relevant data (e.g. inventory of emissions, environmental audits, disclosure of environmental issues in the accounts of enterprises) to enable them to monitor the performance of industry and regulations alike.
— ενδυνάμωση του διαλόγου με τη βιομηχα­νία,
(i) a strengthening of the dialogue with industry;
— βελτιωμένη διαχείριση και έλεγχος της πα­ραγωγικής διαδικασίας, όπου θα περιλαμβά­νεται και ένα σύστημα ανανεώσιμων αδειών σχετιζόμενων με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρυπάνσεως, τον περιβαλλοντικό λογιστικό έλεγχο, την αποτελεσματική περιβαλλοντική αξιο­λόγηση και λογιστική, τη χρήση της βέλ­τιστης διαθέσιμης τεχνολογίας στις νέες και τις υπάρχουσες μονάδες, και συστήμα­τα κοστολογήσεως βασιζόμενα στους μηχα­νισμούς της αγοράς για την κατανάλωση και τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
(¡ii) improved management and control of production processes including a system of licensing linked to integrated pollution prevention and control, environmental auditing, effective environment valuation and accounting, use of best available technology, and introduction of market-based pricing systems for consumption and use of natural resources.
Στον καθορισμό προτύπων και όρων θα λη-
In setting standards and conditions, due account will be taken of the lead-time needed to facilitate investment decisions;
Το σχήμα 2α δείχνει πώς θα εφαρ­μοσθούν οι νομοθετικές διατάξεις, τα πρότυπα και οι διαδικασίες στα διάφορα στάδια του
The potential effectiveness of this model depends on the availability of choice and of objective appraisal and information.
(') βΕΟ(91)629της 19.4.1991.
SEC(91) 629, 19.4.1991.
Κί(_BAR_άλ«ιο 4 — Επιλεγμένοι τομείς παρεμβάσεως
Chapter 4 — Selected target sectors
Σχήμα 2α): Δέσμη στρατηγικών νομοθετικών μέτρων για την προώθηση μιας περιβαλλοντικά συμβατής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας
Figura 2a: Regulatory process to promote environmentally-friendly and competitive industry
Όρια εκπομπών
Public authorities
Χωροταξικός σχεδιασμός
Physical planning (EIA)
Ανανεώσιμες
Renewable operating
ΔΙΜΟΣΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ (ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ) άδειες λειτουργίας
Public authorities General public (consultations)
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΠΙΣΤΟΤΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ
Management, investors Financiers, insurers Public authorities General pubi:
Περ. λογ. έλεγχος
Integrated pollution control
Απογραφή Ε Α & Α
Inventory of emissions, discharges and
Πρότυπα προϊόντων
Product standards
Σχήμα 2β): Η ισχύς των καταναλωτών για την προώθηση οικολογικά συμβατών διεργασιών παραγωγής και προϊόντων
Figure 2b: The potential of consumer power to promote ecologically sound manufacturing processes and products
Διεργασία ' παραγωγής
Public listing of 'clean' / 'dirty' companies