natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, που είναι στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης υπεύθυνες για την εξάλειψη των αποβλήτων, γνωρίζουν πολύ καλά τα προβλήματα που προκαλούνται από τη φύση και τις ποσότητες της σημερινής παραγωγής αποβλήτων.
As regards such contracts, the Committee regrets that the Green Paper allows the success or failure of IPP to be dictated by these authorities' capacity to boost demand for less pollutant products, in view of their restricted scope for action in this field.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι διατεθειμένες να θέσουν τις γνώσεις αυτές στη διάθεση της Επιτροπής κατά τις προσεχείς εργασίες, και καλούν την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη στενή συμμετοχή της ΕΤΠ στις μελλοντικές εργασίες.
1.14 Unless the procurement rules include exemptions allowing them to exercise this role properly, local and regional authorities will be unable to meet the stated expectations. In view of the key role the Commission ascribes to an environment-driven public procurement policy, it must therefore be stressed that interpretations and amendments of procurement rules are a prerequisite for effective implementation of IPP.
1.12 Η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι ατυχές το γεγονός ότι η Πράσινη βίβλος δεν εξετάζει τις δυνατότητες των τοπικών και περιφερειακών περιβαλλοντικών αρχών να επηρεάσουν οι ίδιες την ανάπτυξη προϊόντων μέσω διαλόγου με τις επιχειρήσεις.
It should also draw attention to the possibility of withdrawing existing subsidies, state support etc. for the development of agricultural, energy and other products and processes which are incompatible with sustainable development.
Τούτο είναι ατυχές, δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές περιβαλλοντικές αρχές έχουν πολλές δυνατότητες να επηρεάσουν, μέσω διαλόγου, τις επιχειρήσεις, ώστε να δίδουν οι τελευταίες έμφαση στις περιβαλλοντικές ιδιότητες των προϊόντων από την άποψη του κύκλου ζωής.
Lastly, the Communication should specify how determined application of environmental responsibility, such as mandatory guarantees against environmental damage, can further the inclusion of environmental costs in product prices.
1.14 Εάν δεν υπάρξει δυνατότητα εκπλήρωσης του ρόλου αυτού μέσω της βελτίωσης των κανόνων για την υποβολή προσφορών, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν θα έχουν καμία δυνατότητα να ανταποκριθούν στις προσδοκίες.
In practice it is possible, and often desirable, for waste to be treated by waste systems established by local and regional authorities, provided that producers meet the costs.
Συνεπώς, έχοντας υπόψη τον κεντρικό ρόλο που η Επιτροπή αποδίδει σε μία φιλοπεριβαλλοντική πολιτική στον τομέα των δημόσιων προμηθειών, επισημαίνεται ότι οι ερμηνείες και οι τροποποιήσεις των κανόνων για την υποβολή προσφορών αποτελούν προϋπόθεση για μία επιτυχή εφαρμογή της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
The Committee has on an earlier occasion, in connection with its opinion on the review of the Community strategy for waste management (COM(1996) 399 final) stressed the need when determining producer liability to take account of the principle of dividing the responsibility in a financial and a practical part.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά τα μεμονωμένα κεφάλαια της Πράσινης βίβλου
2.4 In the Committee's view, an individual assessment should be made for each product category as to whether it is appropriate for producer liability to require the producer to take back products.
Μηχανισμός των τιμών
Green consumer demand
2.1 Η αρχή σύμφωνα με την οποία ο ρυπαίνων πληρώνει αποτελεί μία βασική αρχή των κοινοτικών προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλοντος, την οποία η ΕΤΠ υποστηρίζει πλήρως.
2.5 The Committee agrees with the Commission on the importance of promoting the dissemination of understandable, relevant and credible information on products' environmental properties. Here the Committee would stress that the dissemination of environmental information should largely be covered by producer liability.
Συνεπώς, η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να ληφθούν μέτρα ώστε το πραγματικό περιβαλλοντικό κόστος κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων να ενσωματώνεται στην τιμή τους.
2.6 The Committee would point to the great need to educate both consumers and small and medium-sized businesses in environmental matters; such education should form part of IPP.
Κατά την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει
2.7 The EU's voluntary environmental labelling system (eco-label) has existed for many years and is a household name.
-5 απεδείχθη, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι είναι δύσκολο στην πράξη να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές των προϊόντων.
- 5 - differentiated and allow for ongoing adjustment to development within the product category concerned. The Committee feels that in practice a greater effort is needed - as recognised in the Commission Green Paper, which states that the system needs to be extended to cover more product categories besides requiring more public funding to promote it.
Η ΕΤΠ θεωρεί πολύ πιθανό ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες στο άμεσο μέλλον δεν αρκούν για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
For different product categories, the EU's eco-label programme should be able to base itself on and coordinate with, environmental labelling schemes (e.g. the Nordic "swan label") which already operate smoothly, rather than starting from scratch and competing with these labels.
2.2 Η ΕΤΠ προτείνει να δοθεί έμφαση, κατά την κατάρτιση της επόμενης ανακοίνωσης για μία ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων, σε μία ευρύτερη σειρά μέτρων, που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές των προϊόντων με τη συμπερίληψη του περιβαλλοντικού κόστους σε αυτές.
2.8 In the Committee's view, the Green Paper's proposals for a broader labelling strategy in the shape of product environmental declarations (ISO Type III) can be valuable for both producers who are not "pioneers" in the development of less pollutant products and therefore do not qualify for environmental labels.
Κατά την περιγραφή των μέτρων αυτών πρέπει να δοθεί έμφαση στη σκοπιμότητα να επιβληθεί ένας ειδικός φόρος σε ορισμένες πρώτες ύλες, χημικές ουσίες κ.λπ.
More detailed environmental declarations will seldom be of use for individual private consumers but can be of considerable relevance for larger public or private purchasers and for customers in the supply chain.
Πρέπει επίσης να προβληθεί η δυνατότητα κατάργησης των υφιστάμενων επιδοτήσεων, κρατικών ενισχύσεων κ.λπ. για την ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών, μεταξύ άλλων στη γεωργία και τον τομέα της ενέργειας, που αντιβαίνουν σε μία βιώσιμη ανάπτυξη.
Environmental declarations can also facilitate better consumer advice from the responsible organisations. Priority should be given to pragmatic action to improve communication rather than making environmental declarations more comprehensive and detailed.
Τέλος, πρέπει στην ανακοίνωση να περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο μία στοχοθετημένη χρησιμοποίηση της περιβαλλοντικής ευθύνης, συμπεριλαμβανόμενης της επιβολής απαιτήσεων για εχέγγυα σε περίπτωση περιβαλλοντικών ζημιών, μπορεί να συμβάλει στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές των προϊόντων.
2.9 The Committee supports the prioritisation of mandatory environmental declaration systems which, like the European energy label, can be applicable to all products on each market.
2.3 Η ευθύνη του παραγωγού μπορεί να αποτελεί μέσο για την ενσωμάτωση του κόστους κατεργασίας των αποβλήτων από άχρηστα προϊόντα, εξάλειψης λυμάτων κ.λπ. στην τιμή των νέων προϊόντων, και μπορεί να παράσχει κίνητρα για πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων ήδη από τη φάση του σχεδιασμού.
2.10 Information in the form of green claims and self-declarations (ISO Type II) should, in the Committee's view, be a lesser priority since they are felt to inspire little confidence in consumers and a confusing proliferation of labels could result. Claims such as "does not contain..." should only be acceptable in exceptional cases.
Η ΕΤΠ θεωρεί την ευθύνη του παραγωγού ως μέσο για την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει.
It is preferable instead to indicate the substances used in the product; it should also be established that the stated environmental properties are relevant to the product category.
2.4 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι πρέπει να εξεταστεί χωριστά για κάθε ομάδα προϊόντων κατά πόσο είναι σκόπιμο να συνεπάγεται η ευθύνη του παραγωγού υποχρέωση επιστροφής της αξίας του προϊόντος από τον παραγωγό.
2.12 Against this background it is most regrettable that the rules on public calls for tender are interpreted in ways that seriously impede the pursuit of a green procurement policy.
Η ευθύνη του παραγωγού ως εργαλείο μίας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων προσιδιάζει ιδίως για τα προϊόντα τα οποία έχουν μέγεθος και αξία που καθιστούν δυνατή τη μεμονωμένη διαχείριση του προϊόντος ακόμη και όταν αυτό έχει καταστεί απόβλητο.
In drawing attention to Treaty Article 6, the Committee would stress that there should be no conflict between the free market for goods and services and the "greening" of public calls for tender.
Τα κατεστραμμένα οχήματα αποτελούν παράδειγμα ενός παρόμοιου είδους προϊόντος.
The current heavy constraints are reflected by the fact that legal action has already been taken against a number of towns which have shown their determination to make allowance for environmental factors in their procurement policy.
2.5 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η συλλογή αξιόπιστων, σημαντικών και σαφών πληροφοριών για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων.
2.14 The local and regional authorities would reiterate that the rules governing calls for tender are merely intended to ensure that purchasing methods are consistent with single market aims. It is vital that such rules should not affect the product to be procured (e.g. whether a contracting authority is to purchase bio-vegetables or meat which does not contain hormones), i.e. it must also be possible to impose environmental conditions on the production process.
Η ΕΤΠ θα ήθελε στο πλαίσιο αυτό να επισημάνει ότι η συλλογή περιβαλλοντικών πληροφοριών πρέπει σε μεγάλο βαθμό να εντάσσεται στα πλαίσια της ευθύνης του παραγωγού.
In this connection, the Committee would again draw attention to its opinion on the global assessment of the Fifth Environment Action Programme (COM(1999) 543 final), which highlights the need to promote an EU agricultural policy focusing on sustainable development.
2.6 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα αναγκαία η κατάρτιση τόσο των καταναλωτών όσο και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε περιβαλλοντικά θέματα, και ότι η κατάρτιση αυτή πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
2.15 The Committee is aware that minimising resource and energy consumption etc. in the production of products can entail substantial savings for producers. However, it would stress that the local and regional authorities' experience has been that green procurement usually means higher prices as a result, for instance, of development costs.
2.7 Η εθελοντική ρύθμιση της ΕΕ για το οικολογικό σήμα "Άνθος" είναι ένα πολύ γνωστό εργαλείο που υπάρχει επί πολλά χρόνια.
2.16 The Committee takes the view that it must be made possible to require suppliers and their products to hold the European eco-label, and that it should be possible to require other national or trans-national green labels, (e.g. the Nordic "Svanemærke"), provided that open access is also provided for goods with certification showing that they meet corresponding requirements in the same areas.
Ιδιαίτερα λεπτομερείς περιβαλλοντικές δηλώσεις θα είναι σπάνια δυνατό να χρησιμοποιούνται για το μεμονωμένο ιδιώτη καταναλωτή, αλλά είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για τους μεγαλύτερους δημόσιους ή ιδιωτικούς αγοραστές, καθώς επίσης και τους αγοραστές στην αλυσίδα προμηθειών.
2.18 It also considers that provision should be made for excluding suppliers which fail to meet local, regional, national or European environmental standards from being eligible to supply public goods or services.
Επίσης, οι περιβαλλοντικές δηλώσεις μπορεί να δώσουν τη δυνατότητα παροχής βελτιωμένων συμβουλών στους καταναλωτές από οργανώσεις που έχουν το σκοπό αυτό.
2.19 In the Committee's view, it is most important that the planned Commission Communication should stress that the above measures are necessary in order to exploit the full potential of large public procurement contracts.
Αντί να γίνονται πολύ ευρείες και λεπτομερείς περιβαλλοντικές δηλώσεις, πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.
2.20 Bearing in mind the uncertainty accompanying, as mentioned above, the applicability of the projected measures to incorporate environmental costs in product prices, and bearing in mind the key role green public procurement plays in the Green Paper, it is most regrettable that there seem to be no immediate signs of resolve to facilitate a genuine "greening" of public procurement.
2.9 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, πρέπει να δοθεί έμφαση στη διαμόρφωση υποχρεωτικών συστημάτων περιβαλλοντικών δηλώσεων, που να αφορούν, όπως το ευρωπαϊκό ενεργειακό σήμα, όλα τα προϊόντα εντός κάθε αγοράς.
2.21 The Committee supports the Commission's proposal that producers should be required to supply key data regarding the product's environmental properties to all players in the supply chain and to the end consumer. In the Committee's view, it is important to frame binding guidelines guaranteeing the supply chain and consumers access to relevant information in a form which does not infringe the company's right to business secrecy.
Οι ισχυρισμοί του είδους "δεν περιέχει" πρέπει να γίνονται αποδεκτοί κατ'εξαίρεση.
In this way IPP can be a major means of promoting waste prevention and sustainable development, and of securing substitutes for dangerous substances.
Αντίθετα, πρέπει να αναφέρεται ποιες ουσίες χρησιμοποιούνται στο προϊόν, ενώ πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ότι τα δηλούμενα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά έχουν σχέση με την εκάστοτε ομάδα προϊόντων.
The guidelines should focus on reducing both the volume and hazards of waste. A scheme to collect experiences of local and regional authorities' waste management could help in providing feedback which can be of valuable assistance in preventing waste, in the design and consumer phases.
Πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις
Standardisation and the new approach
2.11 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποδίδει επίσης σημασία στις μεγάλες δυνατότητες που υπάρχουν για την προώθηση της ανάπτυξης φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων μέσω μίας στοχοθετημένης φιλοπεριβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
2.23 The Committee agrees that the framing of product standards is very important for the product's actual environmental impact and that a potential therefore exists for integrating environmental considerations into standardisation work as has been done in the case of consumer safety.
Ταυτόχρονα, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η βούληση των τοπικών και περιφερειακών αρχών να εφαρμόσουν μία φιλοπεριβαλλοντική πολιτική στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει ήδη εκδηλωθεί σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
However, safety is a far less complex matter than environmental factors, where the long-term impact etc. has to be anticipated.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό, μέσω της πολιτικής τους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, στην προώθηση νέων τεχνολογιών, όπως ηλεκτρικών αυτοκινήτων, ανεμόμυλων κ.λπ.
The Committee would point out that environmental issues, to a far greater extent than safety, also involve political prioritisation in view of the multitude of different and often mutually contradictory parameters which have to be taken into consideration.
2.12 Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι οι διατάξεις σχετικά με την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβάσεις ερμηνεύονται με τρόπο ώστε να τίθενται σοβαρά εμπόδια στην εφαρμογή μίας φιλοπεριβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
2.24 In the Committee's view, major democratic problems arise in making the European Committee for Standardisation (CEN) and other bodies which are not under direct democratic supervision responsible for decisions on environmental protection standards.
Η ΕΤΠ, ενώ παραπέμπει στο άρθρο 6 της Συνθήκης, τονίζει ότι δεν πρέπει να υπάρχει αντίθεση μεταξύ της ελεύθερης αγοράς αγαθών και υπηρεσιών και της συνθεώρησης του περιβάλλοντος στις δημόσιες συμβάσεις.
Environmental priorities must be determined by political bodies and it is therefore difficult to apply the new approach as a basis in environmental matters.
Οι ιδιαίτερα περιορισμένες δυνατότητες που υπάρχουν σήμερα στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζονται από το γεγονός ότι λαμβάνονται τώρα νομικά μέτρα για μία σειρά πόλεων που έχουν δείξει την επιθυμία να συνθεωρούν το περιβάλλον στην πολιτική τους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The Committee also feels that it is questionable whether the Treaty authorises the transfer of political competence to bodies which are not politically controlled, as is possible under the new approach. It should be noted that decisions taken, for instance, by CEN are not subject to the European Court of Justice's jurisdiction.
2.13 Η ΕΤΠ έχει ήδη τονίσει, για τελευταία φορά στη γνωμοδότηση της της 15ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις (COM(2000) 275 τελικό - 2000/0115 (COD) και COM(2000) 276 τελικό -2000/0117 (COD)), ότι η Επιτροπή φαίνεται να είναι διατεθειμένη να καταστήσει μάλλον πιο
2.25 The Committee would also point out that even if standardisation is a consensusdriven process, such consensus is influenced by the partners' capacity to earmark resources for such work and not by any form of democratic process.
Παραγωγή πληροφοριών για τα προϊόντα
2.26 The Committee would also draw attention to past experiences in applying new approaches in connection with the Packaging Directive.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποσκοπούν στη μείωση τόσο των ποσοτήτων αποβλήτων όσο και της επικινδυνότητας αυτών.
Despite the allocation of substantial funding for that purpose, it did not prove possible to frame the recommended standards to govern key requirements regarding e.g. reduced consumption of materials etc. in the production of packaging.
Ωστόσο, τα θέματα ασφάλειας είναι πολύ πιο περίπλοκα από τα περιβαλλοντικά θέματα, όπου, μεταξύ άλλων, είναι αναγκαία η πρόληψη των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
2.27 Accordingly, the Committee does not feel that "new approach" directives can replace traditional regulation.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η συνθεώρηση του περιβάλλοντος είναι, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από τα ζητήματα
When considering the application of new approaches in the environment sphere, in future care should be taken only to do so if a satisfactory solution has been found to the above problems.
CDR 98/2001 FIN - ΝΠ/μβ
Product panels
10 ασφάλειας, θέμα πολιτικής προτεραιότητας, εφόσον υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι οποίοι πιθανόν να είναι συχνά αντιφατικοί.
2.28 In the Committee's view, the setting up of product panels can be of assistance in implementing IPP.
2.26 Ταυτόχρονα, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στις εμπειρίες που έχουν αντληθεί από την εφαρμογή της νέας προσέγγισης σε σχέση με την οδηγία για τα υλικά συσκευασίας.
However, it should be noted that the success of such panels will depend on reciprocal commitments between producers on the panel, and their interest in building a constructive network.
Συμβούλια για προϊόντα
Environmental management and audit systems
2.28 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, η δημιουργία συμβουλίων για προϊόντα μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
2.29 The Committee considers environmental management systems to be a good means of boosting companies' internal environmental prioritisation and work and that such systems can be of assistance in upgrading their communication of environmental information to authorities etc.
Αυτό θέτει ιδιαίτερες απαιτήσεις σε περίπτωση που δημιουργηθούν συμβούλια για προϊόντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee therefore considers that the EMAS Regulation should be integrated into IPP rather than being merely viewed as a support measure.
Συνεπώς, η ΕΤΠ κρίνει ότι το σύστημα EMAS πρέπει να ενσωματωθεί στην ΟΠΠ και να θεωρηθεί ως ένα συμπληρωματικό μέσο δράσης.
2.30 The Committee calls for the Commission, in its next IPP initiative, to indicate objectives and deadlines, as well as indicators for assessing IPP impact.
O -π ι
Page 14
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)98
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)98
Συμβουλίου περί συμμετοχής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και περί τροποποιήσεως των οδηγιών " 85/337/ΕΟΚ και 96/61ÆK του Συμβουλίου
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Βρυξέλλες 13 και 14 Ιουνίου 2001 CdR 99/2001 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 99/2001 fin
[COM(2000) 839 τελικό - 2000/0331 (COD)]
Proposal from the Commission for a Directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EC and 96/61/EC (COM(2000) 839 final - 2000/0331 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συμμετοχής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (που υπέβαλε η Επιτροπή) (έγγρ. COM(2000) 839 τελικό - 2000/0331 (COD))·
HAVING REGARD TO the Proposal from the Commission for a Directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EC and 96/61/EC (COM(2000) 839 final -2000/0331 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 175, 1η παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 February 2001, under Article 175, 1stparagraph of the Treaty establishing the European
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 4 - Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια - την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης-
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση (έγγρ. CDR 273/00 FIN)·
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information (CdR 273/00 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 99/2001 rev 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 for which the rapporteur was Mr Whitmore (UK, ELDR); adopted the following opinion at its 39th plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of 14 June).
CDR 99/01 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 3 Μαΐου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Whitmore (HB, ELDR)· υιοθέτησε κατά την 39η σύνοδο ολομέλειας της, της 13ης και 14ης Ιουνίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.1 The current proposal seeks to develop the extent to which the public, widely defined, has access to information, opportunities to participate, and to justice, in relation to the assessment of projects and the preparation of certain plans or programmes (which may be undertaken at Member State, regional or local level). In broad terms the Committee of the Regions welcomes this as a valuable step in raising citizens' involvement in determining their future environment.