natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή και άλλα εμπλεκόμενα μέρη (συμπεριλαμβανόμενου του πωλητή και των μειοψηφούντων μετό­χων) αποδέχονται δευτερεύοντες περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, οι περιορισμοί αυτοί εξετάζονται μαζί με την ίδια τη συγκέ­ντρωση [βλέπε ειδικότερα την 25η αιτιολογική σκέψη του κανονισμού συγκεντρώσεων και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (')].
However, if the parties to the concentration, and/or other involved parties (including the seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed in conjunction with the concentration itself (see in particular the 25th recital to Regulation (EEC) No 4064/89 and Commission notice on restrictions ancillary to concentrations Cita) Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιούμενη πράξη δεν συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 do you request that it be treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the Treaty of Rome?
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 203, 14. 8. 1990, p. 5.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού ορίζει ότι, εφόσον οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από εκπροσώπους επιχειρήσεων, οι τελευταίοι πρέπει να προσκομίζουν γραπτή εξουσιοδότηση.
Article 1 (2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Η εξουσιοδό­τηση αυτή πρέπει να συνοδεύει την κοινοποίηση.
Such written authorization must accompany the notification.
Στο τέλος της κοινοποίησης πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση η οποία υπογράφεται από όλα τα κοινοποιούντα μέρη ή από τους εκπροσώπους τους.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties.
«Οι υπογράφοντες δηλώνουν, καθόσον γνωρίζουν και πιστεύουν, ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι αληθείς, ορθές και πλήρεις, ότι έχουν υποβληθεί πλήρη αντίγραφα των εγγράφων που ζητούνται με το έντυπο CO, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες και αποτελούν τις ακριβέστερε; εκτιμήσεις των υπό κρίση πραγματικών περιστατικών και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that complete copies of documents required by Form CO, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Έχουν πλήρη γνώση των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
They are aware of the provisions of Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89.
[άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
Calculation of turnover for credit and other financial institutions (Article 5 (3) (a))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των άλλων χρηματοοικονομικών οργανισμών, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγχώνευση μεταξύ της τράπεζας Α και της τράπεζας Β)
For the calculation of turnover for credit institutions and other financial institutions, we give the following example (proposed merger between bank A and bank B)
Ενοποιημένος ισολογισμός
Consolidated balance sheets
Τράπεζα Α
Bank Λ
Δάνεια χαι προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα — στην Κοινότητα: — εντός ενός (χαι του ιοίου) κράτους μέλους Χ:
— to credit institutions within one (and the same) Member Sute X
Δάνεια χαι προχαταβολές σε πελάτες — σε κοινοτικούς κατοίκους:
Loans and advances to customers — to Community residents
— σε κάτοικους ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ:
— to residents of one (and the same) Member State X
Αλλα στοιχεία ενεργητικού:
Other assets:
Σύνολο ενεργητικού
Total assets:
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών Αντί κύκλου εργασιών χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Calculation of turnover In place of turnover, the following figures shall be used:
Κοινοτικός κύκλος εργασιών αντικαθίσταται για κάθε τράπεζα με το Άο του συνολικού ενεργητικού πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες.
Community-wide turnover is replaced by, for each bank, onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within the Community; to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής:
This is calculated as follows: onetenth of total assets:
1000 4000 του συνολικού ποσού δανείων και προκαταβολών σε πιστωτι­κά ιδρύματα και πελάτες
1000 4000 and the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
Για την τράπεζα Α: 10 000 πολλαπλασιαζόμενο επί (40 000:80 000) = 5 000 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί (2 500:5 000) = 300 το οποίο υπεραίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu για καθεμία από τις τράπεζες.
For: — Bank A: 10 000 multiplied by (40 000: 80 000) = 5 000 — Bank B: 600 multiplied by (2 500:5 000) = 300 which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
(') Τα επεξηγηματιχά σημειώματα που ακολουθούν οι όροι «ίδρυμα» χαι «επιχείρηση· χρησιμοποιούνται με την ακριβή έννοια που έχει δοθεί από τον κανονισμό.
{') In the following guidance notes, the terms 'institution' or 'undertaking' are used subject to the exact delimitation in each ease.
Συνολικός κύκλος εργασιών εντός ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ:
Total turnover within one (and the same) Member State X
Τράπεζα Α
«.ink Λ
Τράπεζα Β αντικαθίσταται με το '/ίο του συνολικού ενεργητικού
ILliik 11 is replaced by onetenth nf total assets:
600 το οποίο πολλαπλασιάζεται για κάθε τράπεζα επί το λόγο δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ, προς το συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες.
61)1) which is multiplied tor each bank by the ratio between Inans .md advances to credit institutions ami customers within one and the same Member State X; to the total sum of linns .ind advances to credit institutions and customers.
Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής:
This is calculated as follows:
500 500 δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ
500 500 loans and advances to credit institutions and customers
Για την τράπεζα Α: 10000 πολλαπλασιαζόμενο επί (20 000:80 000) = 2500 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί (1 000:5 000) = 120
— Bank A: 10 000 multiplied by (20 000 : 80 000) = 2 500 — Bank B: 600 multiplied by ( 1 000: 5 000) = 120
Αποτέλεσμα: Το 50 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της τράπεζας Α και το 40 % της πράπεζας Β πραγματοποιούνται σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ.
Result: 50 % of bank A*s and 40 % of bank B's Community-wide turnover are achieved in one (and the same) Member State X.
Επειδή α) ο συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών της τράπεζας Α συν εκείνον της τράπεζας Β υπερβαίνει τα
Since (a) the aggregate worldwide turnover of bank A plus bank Β is more than ECU S 000 million; (b) the Community-wide turnover of each of the banks is more than ECU 250 million; and
5 000 εκατομμύρια Ecuβ) ο κοινοτικός κύκλος εργασιών καθεμιάς από τις τράπεζες υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu και γ) καθεμιά από τις τράπεζες πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (¥¡) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος, η προτεινόμενη συγχώνευση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
(c) each of the banks achieve less than two-thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State, the proposed merger would fall under the scope of the Regulation.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών για τις ασφαλιστικές εταιρείες [άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
Calculation of turnover for insurance undertakings
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των ασφαλιστικών εταιρειών δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών Α και Β):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example (proposed concentration between insurance A and B):
Ενοποιημένος λογαριασμός
Consolidated profit and loss account
— ακαθάριστα ασφάλιστρα εισπραχθέντα από κατοί­κους της Κοινότητας
— gross premiums received from residents of one (and the same) Member State X
Σύνολο κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο Αντικαθίσταται με την αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων σε παγκόσμιο επίπεδο, το ποσό των οποίων είναι 5 300 εκατομμύρια Ecu.
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written world-wide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών. Αντικαθίσταται, για κάθε ασφαλιστική εταιρεία, με την αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κατοίκους της Κοινότητας.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Για την ασφαλιστική εταιρεία Α ανέρχεται στο 80 % των ακαθάριστων ασφαλί­στρων που έχουν εισπραχθεί από κατοίκους της Κοινότητας σ' ένα κράτος μέλος Χ, ενώ για την αφαλιστική εταιρεία Β ανέρχεται στο 90 % των ακαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν καταβάλλει κοινοτικοί κάτοικοι ο' αυτό το κράτος μέλος Χ.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Συμπέρασμα Επειδή: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο των ασφαλιστικών εταιρειών Α και Β, όπως αντικαθίσταται με την αξία των σε παγκόσμιο επίπεδο εισπραχθέντων ακαθάριστων ασφαλίστρων, υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu- β) για-καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες, η αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κοινοτικούς κατοίκους υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu, αλλά γ) καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (Vi) των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κοινοτικούς κατοίκους σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Conclusion a) the aggregate worldwide turnover of insurances A and B, as replaced by the value of gross premiums written world-wide, is more than ECU 5 000 million; h) for each of the insurance undertakings, the value of gross premiums written with Community residents is more than ECU 250 million; hut c) each of the insurance undertakings achieves more than two-thirds of ils gross premiums written with Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων
Calculation of turnover for joint undertakings
Α. Σύσταση κοινής επιχείρησης (άρθρο 3 παράγραφος 2)
A. Creation of a joint undertaking (Article 3 (2))
Β. Ύπαρξη κοινής επιχείρησης (άρθρο 5 παράγραφος 5)
B. Existence of a joint undertaking (Article 5 (5))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε περίπτωση ύπαρξης κοινής επιχείρησης Γ μεταξύ δύο επιχειρήσε­ων Α και Β. που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα:
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give the following example:
Δογαριασμοί
Profit and toss accounts
(αε εκατομμύρια Ecu)
(ECU million)
(1500) (900) έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο — στην Κοινότητα — σ' ένα κράτος μέλος Υ
Sales revenues worldwide — Community — Member State Y
(60) (50) κύκλος εργασιών με τρίτες επιχειρήσεις — σε όλη την Κοινότητα — 0* ένα κράτος μέλος Υ
Turnover with third undertakings — Community-wide — in Member State Y
Εξέταση της κοινής επιχείρησης α) Η επιχείρηση Γ ελέγχεται από κοινού (κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4) από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις Α και Β, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση που συμμετέχει στην επιχείρηση Γ' β) η επιχείρηση Γ δεν περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς «κέρδη-ζημίες» των επιχειρή­σεων Α και Β· γ) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με τις επιχειρήσεις Α και Β δεν λαμβάνονται υπόψη-
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3 (3) and (4)) by the undertakings A and Β concerned by the concentration, irrespective of any third undertaking participating in that undertaking C.
Ô) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση κατανέμεται εξίσου μεταξύ των επιχειρήσεων Α και Β, και ανεξάρτητα από το ατομικό μερίδιο καθεμιάς στην επιχείρηση Γ.
(d) The turnover of C resulting from operations with any third undertaking shall be apportioned equally amongst the undertakings A and B, irrespective of their individual shareholdings in C.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών α) Ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης υπολογίζεται ως εξής: 10000 εκατομμυρίων Ecu και 50 % του κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης Γ με τρίτες επιχειρήσεις (δηλαδή 35 εκατομμύρια Ecu), ήτοι ποσό 10035 εκατομμυρίων Ecu.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Η επιχείριση Β πραγματοποιεί κύκλο εργασιών 925 εκατομμύρια Ecu στο κράτος μέλος Υ (συνυπολο­γίζεται το 50 % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης Γ σ' αυτό το κράτος μέλος) και κοινοτικό κύκλο εργασιών 1 530 εκατομμυρίων Ecu (συνυπολογίζεται το 50 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της επιχείρησης Γ).
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and 50 % od C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
(Άρθρο 1)
(a) the aggregate worldwide turnover of undertakings A and Β is more than ECU 5 000 million;
Για εφαρμογή του κανόνα των δύο τρίτων σε επιχειρήσεις δίνουμε τα ακόλουθα παραδείγματα (προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των επιχειρήσεων Α και Β):
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community; c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50.1 % and undertaking Β 60.5 %) achieves less than two-third of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y; the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
«κέρόη-ζημίες»
Consolidated profit and loss accounts
(αε εκατομμύρια Ecu)
/ECU million)
Επιχείρηση Β
Sale revenues worldwide
(400) (300) έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο — εντός της Κοινότητας — εντός του κράτους μέλους Υ
— within the Community — in Member State X
Ίδιοι αριθμοί με παράδειγμα 2α), αλλά, η επιχείρηση Β πραγματοποιεί 300 εκατομμύρια Ecu στο κράτος Υ.
Same figures as in example 2 (a) but undertaking Β achieves ECU 300 million in Member State Y.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών Είναι, για την επιχείρηση Α, 8000 εκατομμύρια Ecu και, για την επιχείρηση Β, 400 εκατομμύρια Ecu. (
Community-wide turnover is, for undertaking A, ECU 8 000 million and for undertaking Β ECU 400 million.
Κύκλος εργασιών ο' ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ Είναι για την επιχείρηση Α (6 000 εκατομμύρια Ecu), το 75 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της και, για την επιχείρηση Β (200 εκατομμύρια Ecu), το 50 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της.
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million), 75 % of its Community-wide turnover and is, for undertaking Β (ECU 200 million), 50 % of its Community-wide-turnover.
Στην περίπτωση αυτή, αν και η επιχείρηση Α πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (ΐό) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ, η προτ & νόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω του ότι η επιχείρηση Β πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (%) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ.
Conclusion: In this case, although undertaking A achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών Της επιχείρησης Α είναι 2 400 εκατομμύρια Ecu και της επιχείρησης Β 400 εκατομμύρια Ecu.
Community-wide turnover of undertaking A is ECU 2 400 million and of undertaking B, ECU 400 million.
Κύκλος εργασιών σ' ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ Είναι για την επιχείρηση Α 2100 εκατομμύρια Ecu (δηλαδή το 87,5 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της) και, για την επιχείρηση Β 300 εκατομμύρια Ecu δηλαδή το 75 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της).
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i.e. 87,5 % of its Community-wide turnover); and, for undertaking B, ECU 300 million (i. c. 75 % of its Community-wide turnover).
Γ αυτή την περίπτωση, καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (%) του κοινοτικού κύκλου εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ: η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Conclusion: In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Γ αυτή την περίπτωση, ο κανόνας των δύο τρίτων (V¡) δεν εφαρμόζεται, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις Α και Β πραγματοποιούν περισσότερο από τα δύο τρίτα 06) του κοινοτικού κύκλου εργασιών τους σε διαφορετικά κράτη μέλη (Χ και Υ). Συνεπώς, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Conclusion: In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two-thirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο τον συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on the distinction between concentrative and cooperative joint ventura under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Οι διαρθρωτικές αλλαγές, τις οποίες προκαλούν οι συγκεντρώσεις, συχνά αντικατοπτρίζουν μια δυναμική δια­δικασία αναδιάρθρωσης στις σχετικές αγορές.
The structural changes brought about by concentrations frequendy reflect a dynamic process of restructuring in the markets concerned.
Ο κανονι­σμός συγκεντρώσεων τις επιτρέπει εκτός αν καταλήγουν σε σοβαρή βλάβη της δομής του ανταγωνισμού με τη δημι­ουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
They are permitted under the Merger Regulation unless they result in serious damage to the structure of competition by creating or strengthening a dominant position.
4064/89 (') («στο εξής κανονισμός συγκεντρώσεων») όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις.
The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (') (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') in relation to joint ventures.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση επί του ιδίου θέματος που εξέδωσε η Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990 Ρ).
This notice replaces the notice on the same subject adopted by the Commission on 25 July 1990 (').
Αυτές οι τελευταίες δεν συνεπάγονται, καταρχήν, μεταβολή διαρκείας ως προς τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
Changes made in the current notice reflect the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Βάσει των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό, οι κοινές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις (J).
Under the Community competition rules joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings ('). In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, production or distribution.
Στην πραγματικότητα, οι κοινές επιχειρήσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα πράξεων, από τις πράξεις που προσομοιάζουν με συγκεντρώσεις μέχρι τη συνεργασία για συγκεκριμένους σκοπούς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η παραγωγή ή η δια­νομή.
The latter do not, in principle, involve a lasting change in structure of undertakings. It is therefore appropriate to submit such arrangements to the prohibition laid down in Article 85 (1) of the EEC Treaty where they affect trade between Member States and have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and they can be exempted from this prohibition only where they fulfil the requirements of Article 85 (3).
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων πραγματεύεται τη διάρκριση μεταξύ πράξεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και πράξεων με χαρακτήρα συνεργασίας στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 (') ως εξής:
The Merger Regulation deals with the distinction between concentrative and cooperative operations in Article 3 (2) (') as follows:
ΕΕ αρι9. L 175 της 23.
204/62. (') OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
L 378 της 31.12.1986, σ.
1. (') OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
(') See Commission Notice concerning the assessment of coop erative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, OJ No C 43, 16. 2. 1993, p. 2.
(*) Ενώ το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεν περιορίζεται στις κοινές επιχειρήσεις, η εφαρμογή του σε πράξεις άλλες πλην των κοινών επιχειρήσεων δεν εξετάζεται στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης.
(*) Whilst Article 3 (2) first subparagraph, is not confined to joint ventures, its application to operations other than joint ventures is not dealt with in the context of the present notice.
L 395 της 30. 12.
(') OJ No C 395, 30. 12. 1989, p.
1 · διορθωτικό στην ΕΕ αρι3.
1, corrected version OJ No L 257,21.9. 1990, p.
C 203 της 14.8.1990, σ.
13. (') OJ No C 203, 14, 8. 1990, p.
σεων που παραμένουν ανεξάρτητες, δεν αποτελούν συγκέ­ντρωση κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο 6).
independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
του ενεργητικού (κινητών και ακινήτων) ώστε να ασκεί επι­χειρηματική δραστηριότητα σε μόνιμη, βάση.
In order to do so the joint venture must have sufficient financial and other resources including finance, staff, and assets (tangible and intangible) in order to operate a business activity on a lasting basis.
Όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, αρκεί να έχει χορηγηθεί στην κοινή επιχείρηση άδεια εκμετάλλευσης για όλη της τη διάρκεια (").
In respect of intellectual property rights it is sufficient that these rights are licensed to the joint venture for its duration (").
Οι κοινές επιχειρήσεις που πληρούν αυτή την προϋπόθεση χαρακτηρίζονται ως κοινές επιχειρή­σεις με αυτόνομη λειτουργία.
Joint ventures which satisfy this requirement are commonly described as 'full-function' joint ventures.