natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την από κοινού καθιέρωση κανόνων σχετικά με τον έλεγχο και την έγκριση των εξοπλισμών ασφαλείας (σημείο δ)).
- the establishment of common rules on the testing and acceptance of security devices (Subparagraph d)).
1534/91 του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1991641για την εξαίρεση των συμφωνιών συνεργασίας που αφορούν την επεξεργασία των ζημιών και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους μεγάλους κινδύνους.
The Commission has not as yet made any use of the power granted to it in Enabling Regulation (EEC) No. 1534/91 of the Council of 31 May 1991641also to grant a group exemption in respect of arrangements concerning the processing of claims and the exchange of information regarding aggravated risks.
Αρχικά οι εκπρόσωποι του τομέα των ασφαλίσεων αμφισβήτησαν τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85 και του κανονισμού αρ. 17 στον τομέα τους.
The apphcability of Article 85 and Regulation No. 17 to the insurance sector was initially disputed by the representatives of the latter.
Η δυνατότητα εφαρμογής όμως επιβεβαιώθηκε με την απόφαση επί της αρχής του 1985 της Επιτροπής στην υπόθεση
It was, however, confirmed by the Commission's landmark decision of
"ασφάλειες πυρός" και με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1987 στην υπόθεση "Verband der Sachversicherer"643.
1985 in the "Fire Insurance" case642 and the 1987 judgement of the European Court of Justice in the "Verband der Sachversicherer"casc643.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και εξέδωσε μια σειρά συγκεκριμένων αποφάσεων,644ενώ συγχρόνως έθεσε τις προϋποθέσεις μιας γενικής ρύθμισης.
The Commission has taken account of the particular problems of insurers and created a basis for a general set of rules in a number of decisions on individual cases644.
Οι λεπτομέρειες για τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία έχουν συγκεντρωθεί στους τίτλους II έως V του κανονισμού.
The details of group exemptions are summarised in Titles Π to V of the Regulation.
Υπόθ.45/85,Συλλογή 1987, σελ. 405.
Case 45/85 - ECR 1987, 405.
Βλέπε τις αποφάσεις Nuovo Cefam, EE 1984 αρ.
See decisions Nuovo Cegam, OJ 1984 No. L 99 p. 29; P & I-Clubs, OJ 1985 No. L 376 p. 2; Teko, OJ 1990 No. L 13 p. 34; Concordato Italiano, OJ 1990 No. L 15 p. 25; Assurpol, OJ 1992 No. L 37 p.
99 ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται με απλή αίτηση (άρθρο 6).
The benefit of exemption is lost if undertakings are obliged or otherwise encouraged not to use calculations or tables that differ from those specified or not to depart from the results of the studies mentioned above (Article 4).
Η εξαίρεση δεν εφαρμόζεται όταν ο τρόπος παρουσίασης των ωφελειών ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου περιλαμβάνει μόνο καθορισμένα επιτόκια ή περιέχει μόνο αριθμητική ένδειξη των εξόδων διαχείρισης (άρθρο 9 παράγραφος 1), αλλά και όταν οι επιχειρήσεις υποχρεώνονται να μη χρησιμοποιούν άλλο τρόπο υπολογισμού των ωφελειών ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου (άρθρο 9 παράγραφος 2).
The exemption of models illustrating the profits to be realized from an insurance policy involving an element of capitalization shall not apply where the latter only include specified interest rates or figures indicating administrative costs (Article 9 (1)) or where undertakings are obliged not to apply calculation models other than those referred to for the illustration of such benefits (Article 9 (2)).
Ο τίτλος IV (κάλυψη από κοινού ορισμένων ειδών κινδύνων) διέπει (άρθρο 10) τη σύσταση και τη λειτουργία των ομίλων συνασφάλισης (παράγραφος 2 σημείο α)) και των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης (παράγραφος 2 σημείο β)).
Title IV (common coverage of certain types of risk) governs (Article 10) the setting-up and operation of coinsurance groups ((2) Subparagraph a)) and coreinsurance groups ((2) Subparagraph b)).
Αυτοί οι δύο όμιλοι έχουν ως στόχο την κάλυψη συγκεκριμένων κατηγοριών κινδύνων (παράγραφος 1).
Both are used to cover specific categories of risk ((1)).
Οι λεπτομέρειες μπορούν να ρυθμίζονται με συμφωνία μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The details may be settled by agreements between the participating undertakings.
Περιλαμβάνουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά των καλυπτομένων κινδύνων, τους όρους συμμετοχής στους ομίλους και τους όρους αποχώρησης των συμμετεχόντων, τα μεμονωμένα ποσοστά συμμετοχής στους συνασφαλιζόμενους ή αμοιβαία αντασφαλιζόμενους κινδύνους καθώς και τους κανόνες λειτουργίας και διαχείρισης του ομίλου (παράγραφος 3).
Such agreements may concern the nature and characteristics of the risks to be covered, the conditions governing admission to and withdrawal from the group, the individual own-account shares of the participants in the risks co-insured or co-reinsured and the operation and management of the group ((3)).
Όταν οι συμφωνίες που προαναφέρθηκαν αφορούν και ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης, μπορούν επιπλέον να καθορίζουν το τμήμα των ασφαλιζομένων κινδύνων το οποίο έκαστος συμμετέχων δεν εκχωρεί σε αμοιβαία αντασφάλιση (ατομική κράτηση) καθώς και την κατανομή του κόστους της αμοιβαίας αντασφάλισης (άρθρο 10 παράγραφος 4).
Insofar as they relate to coreinsurance groups, they further determine the shares in the risks covered that are not passed on for coreinsurance (individual retentions) and the distribution of coreinsurance costs (Article 10 (4)).
Για την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές, η εξαίρεση έχει συνδεθεί με ορισμένα όρια μεριδίων αγοράς (άρθρο 11).
To preserve effective competition on the markets in question, exemption is granted on condition that certain market share limits are met (Article 11).
Στην περίπτωση ενός ομίλου συνασφάλισης, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν μπορούν συνολικά να αντιπροσωπεύουν, σε καμία από τις αγορές ποσοστό άνω του 10%.
The undertakings concerned may not have an aggregate share of more than 10% of any relevant market in the case of a coinsurance group.
Για τους ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης το μέγιστο μερίδιο της αγοράς ανέρχεται σε 15% (παράγραφος 1 σημείο α)).
A maximum market share of 15% is permitted in the case of coreinsurance groups ((1) Subparagraph a)).
Επιπλέον, κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί από τον όμιλο, μετά από προειδοποίηση η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο επιβολής κυρώσεων (παράγραφος 1 σημείο β)).
Each participating undertaking must also have the right to withdraw from the group, subject to a period of notice of not more than six months, without incurring any sanctions (Paragraph 1 Subparagraph b)).
Όταν ο όμιλος καλύπτει κινδύνους καταστροφών ή επαυξημένους κινδύνους, μπορούν να εφαρμοστούν παρεκκλίσεις.
The conditions are eased if a group covers catastrophe risks or aggravated risks.
Στην περίπτωση αυτή τα όρια των μεριδίων της αγοράς μπορούν να εφαρμοστούν μόνο στους κινδύνους που ασφαλίζονται απευθείας από τον όμιλο.
The market share thresholds only apply to risks brought into the group in such cases.
Όμοια ή παρόμοια προϊόντα ασφάλισης τα οποία αφορούν τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή γίνονται για λογαριασμό τους, δεν υπολογίζονται.
Identical or similar insurance products underwritten by the participating undertakings on an individual basis are not included. Application of this derogation is, however, subject to the condition that none of the
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει υπό τον όρο ότι καμία από τις επιχειρήσεις δεν συμμετέχει σε άλλο όμιλο που καλύπτει κινδύνους στην ίδια αγορά.
83 undertakings concerned participate in another group that covers risks on the same market.
Όσον αφορά τους ομίλους που καλύπτουν τους επαυξημένους κινδύνους, τα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση στον όμιλο δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 15% του συνόλου των ομοίων ή παρομοίων κινδύνων που έχουν ασφαλιστεί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (παράγραφος 2).
With respect to the coverage of aggravated risks, moreover, the insurance products brought into the group may not represent more than 15% of all identical or similar products underwritten by the participating companies ((2)).
Ο τίτλος IV του κανονισμού περιλαμβάνει ένα εξαντλητικό κατάλογο περιορισμών του ανταγωνισμού οι οποίοι υπάγονται επίσης στις εξαιρέσεις (άρθρο 12 και 13).
Title IV of the Regulation contains an exhaustive list of restrictions on competition included under the exemption (Articles 12, 13).
Αναφέρεται στις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα πρόληψης, να χρησιμοποιούν τους γενικούς όρους ασφάλισης ή τους ιδιαίτερους όρους που είναι αποδεκτοί από τον όμιλο και να χρησιμοποιούν εμπορικά ασφάλιστρα που καθορίζονται από τον όμιλο (άρθρο 12 σημείο α)).
It includes obligations to take preventive measures into account, to use the general or specific insurance conditions accepted by the group and to use the commercial premiums set by the group (Article 12 Subparagraph a)).
Εισαγωγή τέτοιου τιμολογίου, ένα ασφάλιστρο κινδύνου το οποίο να είναι αποδεκτό από τον όμιλο- η υποχρέωση αυτή συμπληρώνεται από την υποχρέωση συμμετοχής στο κόστος της αμοιβαίας αντασφάλισης (άρθρο 13 σημείο α)).
In the case of coreinsurance groups (Article 13), the latter clause is replaced by an obligation to use a common risk premium tariff for direct insurance or, where there is not sufficient experience to establish such a tariff, a risk premium accepted by the group; it is supplemented by an obligation to participate in the cost of the coreinsurance (Article 13 Subparagraph a)).
Υπάγονται επίσης στην εξαίρεση οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων να υποβάλλουν στην έγκριση του ομίλου κάθε διακανονισμό ζημίας ή να επαφίεται ο διακανονισμός αυτός στον όμιλο (άρθρο 12 σημείο β), άρθρο 13, σημείο β), να επαφίεται στον όμιλο η διαπραγμάτευση συμφωνιών αντασφάλισης ή επανεκχώρησης για λογαριασμό όλων των επιχειρήσεων (άρθρο 12 σημείο γ), άρθρο 13 σημείο γ)) και να μην αντασφαλίζουν το ατομικό τους ποσοστό ανάληψης κινδύνων ή την ατομική κράτηση και να επανεκχωρούν το ατομικό τους ποσοστό (άρθρο 12 σημείο δ), άρθρο 13 σημείο δ)).
Obligations to submit the settlement of claims to the group for approval or to pass claims on to the latter for settlement (Article 12 Subparagraph b), Article 13 Subparagraph b)) or to entrust to the group the negotiation of reinsurance agreements or retrocession agreements on behalf of all concerned (Article 12 Subparagraph c), Article 13 Subparagraph c)) and a ban on reinsuring the individual share or individual retention or retroceding the individual share (Article 12 Subparagraph d), Article 13 Subparagraph d)) are also exempt.
Ο τίτλος V (εξοπλισμοί ασφαλείας) έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό, αναγνώριση και διάδοση τεχνικών προδιαγραφών και διαδικασιών σχετικών με την αξιολόγηση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών ασφαλείας και την εγκατάσταση και συντήρηση τους, καθώς και κανόνων για την αξιολόγηση και έγκριση των επιχειρήσεων εγκατάστασης ή συντήρησης (άρθρο 14).
Title V (security devices) concerns the establishment, recognition and distribution of technical specifications and procedures for assessing and œrtifying compliance of security devices and their installation and maintenance, together with rules for the evaluation and approval of installation undertakings or maintenance undertakings (Article 14).
Η εξαίρεση των υπόψη συμφωνιών εξαρτάται από μια σειρά προϋποθέσεων (άρθρο 15).
Exemption of the arrangements in question is linked to a number of conditions (Article 15).
Αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν τον αντικειμενικό χαρακτήρα, την αναλογικότητα και τη μη εφαρμογή διακρίσεων στις τεχνικές προδιαγραφές, διαδικασίες και κανόνες που προαναφέρθηκαν να τονίζουν τον ενδεικτικό τους χαρακτήρα για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, να εξασφαλίζουν την πρόσβαση κάθε ενδιαφερομένου στα διάφορα έγγραφα και μια δίκαιη διαδικασία αξιολόγησης για τους ανταγωνιστές.
These are intended to ensure the objective nature, proportionality and non-dscriminatory application of such technical specifications, procedures and rules, emphasize the fact that they are not binding on insurance companies, give interested persons access to the relevant documentation and ensure that applicants are subject to a fair assessment procedure.
Μεμονωμένες εξαιρέσεις
Individual exemptions
Μολονότι θεωρητικά το άρθρο 85 παρέχει, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τη δυνατότητα εξαίρεσης από την απαγόρευση των συμπράξεων που εμπίπτουν στην παράγραφο Ι645, είναι συχνά δυνατό, με βάση νομολογία και διοικητική πρακτική άνω των τριάντα ετών, να προβλεφθεί ποια θα είναι η πιθανή έκβαση της εκτίμησης μιας συμφωνίας.
Although in theory Article 85 opens up the possibility of the exemption under (3) of all the cartels caught by (l)645, it is now possible to predict the way in which an arrangement will probably be assessed on the basis of case law and administrative practice extending back over more than 30 years.
Για ορισμένες μορφές συμπράξεων δεν αντιμετωπίζεται καν το ενδεχόμενο να εξαιρεθούν από την απαγόρευση.
Certain restrictions on competition cannot as a rule be considered for exemption from the prohibition.
Για άλλες αντίθετα, οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες.
Other types of arrangement, on the other hand, have very good prospects of exemption.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες, θα πρέπει να εξετάζεται περίπτωση προς περίπτωση αν συμβιβάζονται με το άρθρο 85 παράγραφος 3, δεδομένου ότι οι νομικές και οικονομικές συνθήκες της δημιουργίας και της εκτέλεσης τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών παίζουν σημαντικό ρόλο για το αντικείμενο και το περιεχόμενο της συμφωνίας.
The compatibility of other agreements, decisions and concerted practices restricting competition with Article 85 (3) is to be determined on a case-by-case basis, the crucial factors besides the subject matter and content of an arrangement being the legal and economic circumstances within which an arrangement arises and is implemented.
Η Επιτροπή είναι εν γένει αντίθετη στις συμπράξεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον γεωγραφικό καταμερισμό της αγοράς.
The Commission generally takes an unfavourable view of cartels that have geographical market sharing as their object.
Ο διαχωρισμός των εθνικών αγορών εντός της Κοινότητας646καθώς και η περιχαράκωση της κοινής αγοράς από τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες64θεωρούνται σοβαρές παραβιάσεις του καθεστώτος ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
The isolation of national markets within the Community646 and the partitioning off of the Common Market against imports from non-member countries647are regarded as serious infringements of the competitive order of the EC.
Βλέπε το σημείο 104 ανωτέρω.
See para 104 above.
Βλέπε τις αποφάσεις Gnindig/Consten, ΕΕ 1964 αρ. 161, σελ. 2545· Julien/Van Katwijk, EE 1970 αρ.
See decisions Grundig/Consten, OJ 1964 No. 161 p. 2545; Julien van Katwijk, OJ 1970 No. L 242 p. 70; Advocaat Zwarte Kip, OJ 1974 No. L237 p. 12; SIRDAR/PHJLDAR, OJ 1975 No. L 125 p. 27; Gerofabriek, OJ 1977 No. L 16 p. 8; Distillers, OJ 1978 No. L 50 p.
41· Σύστημα διανομής της Ford Werke AG, EE 1983 αρ.
41; Distribution system of Ford Werke AG, OJ 1983 No. L 327 p.
Βλέπε την απόφαση Continuum/Quantel SA, EE 1992 αρ.
See Continuum/Quantel decision OJ 1992 No. L235 p.
9, καθώς και τη γνώμη σχετικά με την εισαγωγή ιαπωνικών προϊόντων εντός της Κοινότητας, ΕΕ 1972 αρ.
9, and Notice concerning imports into the Community of Japanese goods, OJ 1972 No. CI 11 p. 13.
Εισαγωγή ιοί τους, ή και άλλες συμφωνίες οι οποίες αποβλέπουν στην παρεμπόδιση των διασυνοριακών παραλλήλων εμπορικών συναλλαγών649.
Introduction to achieve their objectives. Agreements between competing manufacturers not to deliver to the territories reserved for the other parties648are just as unexemptable as prohibitions on imports and exports imposed by suppliers of goods on their customers or other arrangements to impede cross­border parallel trade649.
Η Επιτροπή υιοθετεί μια περισσότερο μετριοπαθή στάση όσον αφορά τους περιορισμούς κατά περιοχή, όταν αυτοί αποτελούν βασικό στοιχείο συμφωνιών των οποίων τα συνολικά οικονομικά πλεονεκτήματα υπερτερούν έναντι των επιζήμιων συνεπειών που επιφέρουν στον ανταγωνισμό.
The Commission takes a more lenient view of territorial restrictions if they are essential parts of agreements having macroeconomic benefits that outweight the disadvantages to competition associated with them.
651 συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας και δικαιόχρησης
651 other parties to an agreement in technology transfer and franchise agreements
Το ίδιο ισχύει και για την απαγόρευση ενεργού ανταγωνισμού εκτός της προβλεπόμενης στη συμφωνία περιοχής, η οποία μπορεί να επιβάλλεται βάσει συμφωνιών σε δικαιοδόχους αδειών εκμετάλλευσης652, αποκλειστικούς αντιπροσώπους653, δικαιοδόχους δικαιωμάτων δικαιόχρησης654, αλλά και σε συμβαλλόμενους συμφωνιών εξειδίκευσης55καθώς και συμφατνιών έρευνας και ανάπτυξης656.
This also applies to prohibitions on active competition outside the actual contract territory, which may be imposed on licencees652, exclusive dealers653, franchisees654 and parties to specialization agreements655 or research and development agreements656.
Τα όρια ανοχής προκύπτουν με αρκετή αξιοπιστία από τους "μαύρους πίνακες" οι οποίοι περιλαμβάνονται στους κανονισμούς εξαίρεσης κατά κατηγορία.
The limits of such tolerance can be ascertained with some reliability from the "black lists" contained in the group exemption regulations.
Οι ρήτρες κατά περιοχή και οι απαγορευόμενες βάσει αυτών πρακτικές7 δεν επιφέρουν μόνο την απώλεια του ευεργετήματος της αυτόματης εξαίρεσης από την απαγόρευση των συμπράξεων, αλλά κανονικά αποτελούν εμπόδιο και για την εφαρμογή μεμονωμένης εξαίρεσης.
The territorial protection clauses and practices657 classified as impermissible in such lists do not just lead to loss of the legal benefit of automatic exemption from the prohibition on cartels, but as a rule also prevent exemption on an individual basis.
Οι απαγορεύσεις εξαγωγών οι οποίες επιβάλλονται σε μεταπωλητές μεταγενέστερων σταδίων της παραγωγικής διαδικασίας δεν είναι δυνατόν ποτέ να εξαιρεθούν, επειδή αντιβαίνουν στην αρχή της ενιαίας εσωτερικής αγοράς658.
Prohibitions on exports at the expense of resellers that are further downstream in the economic process are never exemptable, because they are contrary to the principle of a single internal market658.
Εντούτοις οι συμφωνίες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την παραχώρηση σε ένα αποκλειστικό αντιπρόσωπο απόλυτης εδαφικής προστασίας μπορούν κατ" εξαίρεση να μην υπαχθούν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1, όταν αποτελούν τον μόνο τρόπο που επιτρέπει σε μια μικρή επιχείρηση με ασθενή θέση στην αγορά να διεισδύσει σε μια αγορά στην οποία μέχρι τότε δεν ασκούσε δραστηριότητες659.
Arrangements intended to grant absolute territorial protection to an exclusive dealer may exceptionally escape the prohibition contained in Article 85 (1) if they are the only way of enabling a small undertaking without a strong market presence to penetrate a market that is new to it659
Οι συμπράξεις οι οποίες έχουν ως στόχο τον καθορισμό ποσοστώσεων δεν έχουν πιθανότητες εξαίρεσης από την απαγόρευση των συμπράξεων.
Quota cartels have no prospect of exemption from the prohibition on cartels. Quantitative restrictions on production, sales or purchasing mean that existing market conditions or the market conditions desired by the participating undertakings are set in stone and are protected against the dynamism of competition.
Βλέπε τις αποφάσεις Grundig/Consten, Advocaat Zwarte Kip, Gerofabriek, Distillers, Σύστημα διανομής της Ford Werke AG, Ijsselcentrale, Tretom, BASF Lacke + Farben/Accinauto, ως άνω, καθώς και τη γνώμη σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων εντός της Κοινότητας, ΕΕ 1972 αρ.
See decisions Julien/van Katwijk, Sirdar/Phildar, SNPE/LEL, Zinc Producer Group, all ibid. See decisions Grundig/Consten, Advocaat Zwarte Kip, Gerofabriek, Distillers, distribution system of Ford Werke AG, Ijsselcentrale, Tretorn, BASF Lacke + Farben/Accinauto, all ibid., and Notice concerning imports into the Community of Japanese goods, OJ 1972 No. C 111 p. 13.
8, 9 καθώς και το σημείο 176 ανωτέρω. Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
See Regulation (EC) No. 240/96 Article 1(1) Nos. 1 to 4 and 6 and paragraph 186 above with regard to this.
4087/88, άρθρο 2 σημείο δ) καθώς και το σημείο 183 ανωτέρω.
See Regulation (EEC) No. 4087/88 Article 2 Subparagraph a) and paragraph 183 above with regard to this. .
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
See Regulation (EC) No. 240/96 Article 1 (l)No. 5 and paragraph 186 above with regard to this.
417/85, άρθρο 2 παρ.1 σημείο στ) καθώς και το σημείο 199 ανωτέρω.
See Regulation (EEC) No. 1983/83 Article 2 (2) Subparagraph c) and paragraph 171 above with regard to this; Regulation (EC) No. 1475/95, Article 3 Nos. 8, 9 and paragraph 176 above with regard to this.
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
See Regulation (EEC) No. 4087/88, Article 2 Subparagraph d) and paragraph 183 above with regard to this.
418/85, άρθρο 4 παρ. 1 σημείο στ) καθώς και το σημείο 206 ανωτέρω.
See Regulation (EEC) No. 417/85 Article 2(1) Subparagraph f) and paragraph 199 above with regard to this.
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
See Regulation (EEC) No. 418/85 Article 4(1) Subparagraph f) and paragraph 206 above with regard to this.
1983/83, άρθρο 2 παρ.
See Regulation (EEC) No. 1983/83, Art. 2 Abs.
4087/88, άρθρο 5 σημείο ζ)· κανονισμός (ΕΚ) αρ.
2a, Regulation (EEC) No. 418/85, Art. 6 Subparagraphs f) and h).
1391 έως 1416 και επόμ,Σπόροι αραβοσίτου, ΕΕ 1978 αρ.
L 39 pp. 19, 24f, confirmed by ECJ­Tepea v Commission, case 26/77 ECR ­ 1978, 1391, Ι416Γ; maize seed, OJ 1978 No. L 286 p.
2015 έως 2073 και επόμ,· Σύστημα διανομής της Ford Werke AG, EE 1983 αρ. L 327, σελ.
23, 35, confirmed by ECJ ­Nungesser v Commission, case 258/78 ­ ECR 1982, 2015, 2073f; distribution system of Ford Werke AG, OJ 1983 No. L 327 p.
281, 304· Volk κατά Vervaecke, απόφ. 5/69, Συλλογή 1969,295,302.
31, confirmed by ECJ­Ford v Commission, case 25 and 26/84 ­ ECR 1985, 2725.
Βλέπε τις αποφάσεις NCH, ΕΕ 1972 αρ.
See decisions NCH, OJ; 1972 No.
L 22, σελ. 16 έως 23 και επόμ.· Λεπτό χαρτί, ΕΕ 1972 αρ.
L 22 pp. 16, 23 ff.; lightweight paper, OJ 1972 No. L 182 pp. 24, 26, 27, CRN, OJ 1972 No. L 303 pp. 7, 15 f; Cimbel, OJ 1972 No. L 303 p.
24 έως 35 και επόμ.· Χυτό γυαλί στην Ιταλία, ΕΕ 1980 αρ.
24, 35 ff; Italian cast glass, OJ 1980 No.
L 383, σελ.
L 383 pp. 19, 25 f.; Italian flat glass, OJ 1981 No.
19 έως 25 και επόμ.· Επίπεδη ύαλος στην Ιταλία, ΕΕ 1981 αρ. L 326, σελ.
L 326 pp. 32, 40 f; cast iron and steel rolls, OJ 1983 No. L 317 p.
27 έως 41 και επόμ.· Επίπεδη ύαλος Benelux, ΕΕ 1984 αρ.
Applications for exemption therefore do not as a rule have any prospect of success661.
13 έως 19 και 21 (αρ. 51)· Εισαγωγές αλουμινίου από την Ανατολική Ευρώπη, ΕΕ 1985 αρ.
L 212 pp. 13, 19, 21 (No. 51); Aluminium imports from Eastern Europe, OJ 1885 No. L 92 p.
1 έως 52· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ.
1, 52.; roofing felt, OJ 1986 No. L 232 pp. 15, 18, 24, (No. 73, iii), 29 (No. 97); fatty acids OJ 1987 No.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις WVF, ΕΕ 1969 αρ.
See Commission decisions VWF, OJ1969No. L168pp.
22 έως 24· ASPA, ΕΕ 1970 αρ.
22, 24;ASPA, OJ1970No. L 148 pp. 9, 11 ; Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No. L 13 pp. 34, 42 f.; NCH, OJ 1972 No. L 22 pp. 16, 23 ff.; GISA, OJ 1972 No.
19 έως 67 και επόμ.· "Net Books Agreements", EE 1989 αρ. L 22, σελ.
L 54 pp. 36, 46 ff.; confirmed by ECJ-ibid, Case 43 and 63/82 - ECR 1984, 19, 67 ff.; "Net books" agreements, OJ 1989 No.
12 έως 21, η οποία επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Πρωτοδικείου-Publishers' Association κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ66/89,Συλλογή 1992, σελ.
L 22 pp. 12, 21, confirmed by CFI Publishers' Association ν Commission, Case T-66/89 - ECR 1992, Π- 1995, 2022 ff.; regarding the refusal of exemption reversed by ECJ-ibid, Case C-360/92 Ρ - ECR 1995,1-23, 64 ff.; CNSD, OJ 1994 No.
123 έως 64 και επόμ.· CNSD, ΕΕ 1994 αρ. L 20, σελ.
L 20 pp. 27, 33; COAPI, OJ 1995 No.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις για τα κεραμικά πλακίδια επενδύσεων και επιστρώσεων, ΕΕ 1971 αρ.
See Commission decisions Wall and floor tiles, OJ 1971 No.
L 10, σελ. 15 έως 20 και επόμ.· Cimbel, ως άνω, σελ. 27, 35 και επόμ.· Chauffe-eau et chauffe-bains au gaz, EE 1973 αρ.
L 10 pp. 15, 20 ff.; Cimbel, ibid., pp. 27, 35 ff.; Gas water-heaters and bath-heaters, OJ 1973 No. L 217 pp. 34, 37 f.; Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No. L 237 p. 9 f.; Fédétab, OJ 1978 No.