natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό σχέδιο ενίσχυσης των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (σχέδιο κανονισμού) (εισηγητής: ο κ. Michel Saiu) (έγγρ. ΟΚΕ 1155/87)
Community plan to support large-scale scientific facilities of interest to Europe (Draft Regulation) (Rapporteur: Mr Michel Saïu) (CES 1155/87)
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988-1992) (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς - BCR) (εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (έγγρ. ΟΚΕ 1156/87)
Research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92) (Community Bureau of References - BCR) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1156/87)
Moreland) (έγγρ. ΟΚΕ 1157/87)
Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (Plan 1988-92) (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (CES 1157/87)
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή (εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pug h) (έγγρ. ΟΚΕ 1160/87)
European Convention for the protection of animals for slaughter (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 1160/87)
3568/83] (γενικός εισηγητής: ο κ. Eike Eulen) (έγγρ. ΟΚΕ 1162/87)
Fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (amending Regulation (EEC) No 3568/83) (Rapporteur-General: Mr Eike Eulen) (CES 1162/87)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία (1980-1987)
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative (1980-87)
Πλήρης κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε η ΟΚΕ από το 1973 δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του 1985.
A full list of the opinions issued by the Committee since 1973 can be found in the 1985 Annual Report.
'Εκθεση επί ορισμένων διαρθρωτικών πλευρών της ανάπτυξης (εισηγητής: ο κ. Querini)
Report on some structural aspects of growth (Rapporteur: MrQuerini)
Η κατανάλωση φαρμάκων και τα αποτελέσματα της στη δημόσια υγεία (εισηγητής: ο κ. De Grave)
Use of medicine and its effects on public health (Rapporteur: Mr De Grave)
Οι εκθέσεις για τα όργανα της Κοινότητας (γενικός εισηγητής: ο κ. Friedrichs)
The report on European institutions (Rapporteur-General: Mr Friedrichs)
Πολιτική συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης και οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής ορισμένων διεθνών κανόνων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας (εισηγητής: ο κ. Soulat)
Development cooperation policy and the economic and social consequences of the application of certain international standards governing working conditions (Rapporteur: Mr Soulat)
Κατανομή του συνόλου των δυνατοτήτων αλιευμάτων καθώς και των αποθεμάτων ψαριών της ζώνης αλιείας της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Leo)
Distribution of the total catch possibilities of stocks or groups of stocks occurring in the Community fishing zone (Rapporteur: Mr Leo)
Προσχώρηση της Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (εισηγητής: ο κ. Williams)
Community accession to the European Convention on Human Rights (Rapporteur: Mr Williams)
Προστασία των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες (εισηγητής: ο κ. Breitenstein)
Protection of investment in less-developed countries (Rapporteur: Mr Breitenstein)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πέμπτη ετήσια έκθεση 1979) (εισηγητής: ο κ. Curlis)
European Regional Development Fund Fifth Annual Report (1979) (Rapporteur: Mr Curlis)
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας υπό το φως της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης (εισηγητής: ο κ.: Bagliano)
The Community competition policy in the light of the current economic and social situation (Rapporteur: Mr Bagliano)
Αναθεώρηση του κανονισμού περί σύστασης Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (εισηγητής: ο κ. Hall)
Revision of the ERDF Regulation (Rapporteur: Mr Hall)
Εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ II (εισηγητής: ο κ. Clavel)
Implementation of the Second Lomé Convention (Rapporteur: Mr Clavel)
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας (εισηγητής: ο κ. Évain)
Economic and commercial relations between the Community and Japan (Rapporteur: Mr Évain)
Ο τομέας του αυτοκινήτου (εισηγητής: ο κ. Laval)
The automobile sector (Rapporteur: Mr Laval)
Η κατάσταση του οικοδομικού τομέα στην Κοινότητα και τα μέτρα που ενδείκνυται να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα (εισηγητής: ο κ. Évain)
The present situation in the Community's construction sector and the most appropriate measures by which the EEC can promote growth and employ ment in this sector (Rapporteur: Mr Évain)
Κατάσταση και προβλήματα αναπήρων (εισηγητής: ο κ. Davies)
The situation and problems of the handicapped (Rapporteur: Mr Davies)
Η πολιτική επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Williams)
The Community's food aid policy (Rapporteur: Mr Williams)
Αγροτικές πτυχές των διαπραγματεύσεων με την Ισπανία (εισηγητής: ο κ. Lauga)
The agricultural aspects of the enlargement of the Community to include Spain (Rapporteur: Mr Lauga)
Εξέταση των στόχων ενεργειακής πολιτικής για το 1990 και των επενδυτικών προγραμμάτων των κρατών μελών (ανακοίνωση της Επιτροπής των ΕΚ) (εισηγητής: ο κ. Margot)
Review of energy policy objectives for 1990 and Member States' investment programmes (Communication from the Commission) (Rapporteur: Mr Margot)
Προοπτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη δεκαετία του '80 (εισηγητής: ο κ. De Bruyn)
Prospects for the Communities' policies in the 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής (εισηγητής: ο κ. Zinkin)
Reform of the common agricultural policy (Rapporteur: Mr Zinkin)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Έκτη ετήσια έκθεση (1980) (μόνος εισηγητής: ο κ. Zoli)
European Regional Development Fund -Sixth Annual Report (1980) (Rapporteur: Mr Zoli)
Η κατάσταση και οι προοπτικές των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στην Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Masuccl)
The situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community (Rapporteur: Mr Masucci)
Συντονισμός των μέσων αγοράς εργασίας (εισηγητής: ο κ. Vanni)
The coordination of labour market instruments (Rapporteur: Mr Vannin)
Νέα μέτρα σχετικά με το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) (εισηγητής: ο κ. Évain)
The development of the European Monetary System (EMS) (Rapporteur: Mr Évain)
Πρόγραμμα 1982 για την τελωνειακή ένωση (εισηγητής: ο κ. Broicher)
The 1982 programme for the attainment of the customs union (Rapporteur: Mr Broicher)
Η προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Kolbenschlag)
The promotion of the small and medium-sized enterprises sector in the European Community (Rapporteur: Mr Kolbenschlag)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο: ο ρόλος του άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Zünkler)
Communication from the Commission to the Council on the development of an energy strategy for the Community and energy pricing - policy and transparency (Rapporteur: Mr Zünkler) in the
Ιούλιος 1982
October 1982
Οκτώβριος 1983
February 1983
Εξέλιξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών (γενικός εισηγητής: ο κ. Rouzier)
European Regional Development Fund Seventh Annual Report (1981) (Rapporteur: Mr Broicher)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 7η ετήσια έκθεση (1981) (εισηγητής: ο κ. Broicher)
Youth employment (Rapporteur: Mr Burnel)
Απασχόληση των νέων (εισηγητής: ο κ. Burnel)
Young people and their role in the development of the European Community (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Οι νέοι και ο ρόλος τους στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. De Bruyn)
Preparation for the sixth United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) (Rapporteur: Mr Elkan)
Ιούνιος 1983
Economic situation in the Community (First half of 1983) (Rapporteur: Mr Pfeiffer)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις ΗΠΑ (εισηγητής: ο κ. Staratzke)
Relations between the European Community and the USA (Rapporteur: Mr Staratzke)
Εφαρμογή δράσεων για το περιβάλλον που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (εισηγητής: ο κ. De Grave)
Implementation of environmental job-creating measures (Rapporteur: Mr De Grave)
Κοινοτική πολιτική στον τομέα των λιπαρών ουσιών (εισηγητής: ο κ. Lauga)
Community policy on oils and fats (Rapporteur: Mr Lauga)
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (εισηγήτρια: η κ. Strobel)
Enlargement of the Community to include Portugal and Spain (Rapporteur: Mrs Strobel)
Διάλογος και συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών, των παραγωγών και των διανομέων (εισηγητής: ο κ. Hilkens)
Dialogue and cooperation between representatives of consumers, producers and distributors (Rapporteur: Mr Hilkens)
Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη διαχείριση (πρόληψη, ανακύκλωση, εξάλειψη) των αποβλήτων - Πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εισηγητής; ο κ. Kölble)
European Community action programme on the management (prevention, recycling, disposal) of waste European waste management programme (Rapporteur: Mr Kölble)
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (1ο εξάμηνο 1984) (εισηγητής: ο κ. Pelletier)
Economie situation in the Community in the first half of 1984 (Rapporteur: Mr Pelletier)
Διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (εισηγήτρια: η κ. Strobel)
Spanish and Portuguese accession to the Community (Rapporteur: Mrs Strobel)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Γιουγκοσλαβία (εισηγητής: ο κ. Stahlmann)
EC-Yugoslav relations (Rapporteur: Mr Stahlmann)
Τα σημερινά προβλήματα της κοινωνικής ασφάλειας στις χώρες της ΕΟΚ (εισηγήτρια: η κ. Engelen-Kefer)
Current social security problems in the EEC (Rapporteur: Mr Engelen-Kefer)
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι (εισηγητής: ο κ. Ντάσης)
Migrant workers (Rapporteur: Mr Dassis)
Κατάσταση και μεσοπρόθεσμες προοπτικές του κοινοτικού τομέα της αλιείας (ενημερωτική έκθεση και γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Pietro Morselli)
Current situation and medium-term prospects of the Community fisheries sector (Information report and own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Pietro Morselli)
Προτεραιότητες για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας: νέα αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (εισηγητής: ο κ. Tomas Roseingrave)
Priorities for Community research initiatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave)
Ο επαγγελματικός καρκίνος (εισηγητής: ο κ. Thomas Etty)
Occupational cancer (Rapporteur: Mr Thomas Etty)
Πράσινο βιβλίο για την ίδρυση κοινής αγοράς ραδιοφώνου-τηλεόρασης, ιδιαίτερα μέσω δορυφόρου και καλωδίου (εισηγητές: οι κκ. Paul Broicher, Bartholomeus Pronk, Roger Ramaekers)
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (Rapporteurs: Mr Paul Broicher, Mr Bartholomeus Pronk, Mr Roger Ramaekers)
Εθνικές ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη (εισηγητές: οι κκ. Paul Broicher και Luigi Della Croce)
National Regional Development Aid (Rapporteurs: Mr Paul Broicher and Mr Luigi Della Croce)
Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (εισηγητής: ο κ. Alberto Masprone)
European Road Safety Year (Rapporteur: Mr Alberto Masprone)
Μελλοντικές διαπραγματεύσεις της GATT (εισηγητής: ο κ. Finn Breitenstein)
The forthcoming round of GATT negotiations (Rapporteur: Mr Finn Breitenstein)
Επιπτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στην κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία στην ΕΚ (εισηγητής: ο κ. Willi Lojewski)
The effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the Community (Rapporteur: Mr Willi Lojewski)
Προγράμματα κοινής χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη (εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann)
EC shared-cost research, development and demonstration projects (Rapporteur: Mr John A. de Normann) in
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (1ο εξάμηνο 1986) (εισηγητής: ο κ. Michael Geuenich)
The economic situation in the Community mid-1986 (Rapporteur: Mr Michel Geuenich)
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της Ένωσης των Εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus)
Relations between the European Community and the Member States of the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus)
Σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ (εισηγητές: οι κκ. Henry Curlis και Hans-Werner Staratzke)
Relations between the European Community, Japan and the USA (Rapporteurs: Mr Henry Curlis and Mr Hans-Werner Staratzke)
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Francesco Drago)
Financial integration in the Community (Rapporteur: Mr Francesco Drago)
Τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (εισηγητής; ο κ. Tomas Roseingrave)
Local employment initiatives (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave)
Τοπικά κριτήρια και λειτουργία των ολοκληρωμένων ενεργειών (εισηγητής: ο κ. Luigi Della Croce)
Criteria and efficiency of integrated operations (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce)
Φεβρουάριος 1987
February 1987 policy
Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα 1987 (εισηγητής: ο κ. Michel Collas)
Economie situation in the Community In mid-1987 (Rapporteur: Mr Michel Collas)
Τα κοινοτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ (εισηγητής: ο κ. Paul Flum)
Community measures to be taken in the aftermath of the Chernobyl nuclear accident (Rapporteur: Mr Paul Flum)
Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές (εισηγητής: ο κ. Νικόλαος Βασιλαράς)
Disadvantaged island regions (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras)
Οι συνέπειες για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και τη λειτουργία των διεθνών συναλλαγών από τη σημερινή οικονομική και πολιτική κατάσταση στις ΗΠΑ (εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli)
Impact of current US economic and political devel- opments on the Uruguay Round and international trade (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
Χρηματοδότηση της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Jean Pardon)
Financing of the Community (Rapporteur: Mr Jean Pardon)
Προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης στο γεωργικό τομέα (εισηγητής: ο κ. Paul Flum)
Commission's agricultural proposals for imple- menting the Single Act (Rapporteur: Mr Paul Flum)
Δεδομένου ότι παρέρχεται ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ της υιοθέτησης της γνωμοδότησης και της απόφασης του Συμβουλίου οι πίνακες αυτοί συμπληρώνουν τις προηγούμενες εκθέσεις της ΟΚΕ.
In view of the fact that there is a certain timelag between the adoption of an opinion and the Council decision, the present tables are meant to complete the Committee's previous annual reports.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ
Decision published
Προέλευση από
Committee opinion
Συμβούλιο
Referred by
Συντονισμός των νομικών διατάξεων των κρατών μελών αναφορικά με τους (ανεξάρτη­τους) εμπορικούς πράκτορες
Coordinating the laws of the Member States relating to (self-employed) commercial agents
Κοινοτική διαμετακόμιση [2η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77]
Community transit (amending for the second time Regulation (EEC) No 222/77)
EEC 59 της 10. 3.1980
OJC59 of 10.3. 1980
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής
The Committee opinion approves the Commission proposal
1979 EEC 83 της 2.4.
1979 OJC83 of 2.4. 1980
EEC 66 της
OJC66 of 15.3. 1982
Περιορισμός τον ηχητικών εκπομπών των υδραυ­λικών πτύων και πτύων με καλώδια, των εκσκαφέων με μετωπική λεπίδα, των φορτωτών και των μηχανη­μάτων που φορτώνουν και αδειάζουν μπάζα
Limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators, and by dozers, loaders and excavator-loaders (Amended proposal)
EEL 384 της
OJ L384 of 31. 12. 1986
4.7.1984 EEC 248 της 17. 9. 1984
1984 OJC248 of 17. 9. 1984
7.1987 της 20. 5. 1985
OJC 122 of 20. 5. 1985
1985 EEC 160 στην αγορά φαρμακευτικών υψηλής τεχνολογίας και κυρίως της της της
Placing on the market of high­technology medi­cinal products, particularly those derived from biotechnology;
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής
Analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
EE L73 της για σύσταση του Συμβουλίου) Προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών
The Committee opinion approves the Commission standards and protocols In respect of the testing of veterinary medicinal products proposal
ΕΕ C 175
OJC 175 opinion approves
26.2.1986 ΕΕ C 101
OJC 101 of of 27.1.
Συμβούλιο
The Committee
1987 την πρόταση της Επιτροπής
1987 the Commission activities (amending Directive 82/501/EEC) proposal
Νομική προστασία της πρωτότυπης τοπογρα­φίας των ημιαγωγών
Legal protection of original topographies of semi-conductor products
EEL 24 της 27. 1. 1987
OJ L24 of 27. 1. 1987
4.1986 EEC 189 της 28. 7. 1986
1986 OJ C 189 of 28. 7. 1986
EEC 7 της 12.1. 1987
OJC 7 of 12. 1. 1987
ΕΕ L 136 της 26. 5. 1987
OJL136 of 26.5. 1987
1986 ΕΕ C 207 της 18.8.1986
1986 OJC 207 of 18.8. 1986
Κοινοτική δράση στον τουριστικό τομέα (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
Action programme in the field of tourism (Commission Communication to the Council)
EEL 384 της 31. 12.1986
OJ L384 of 31. 12.1986
Συντονισμένη καθιέρωση του δικτύου με ολοκλήρωση των υπηρεσιών (RNIS) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community
EEL 362 της 31. 12.1986
OJL382 of 31.12. 1986
EEC 125 της 11.5. 1987
OJ L153 of 13.6. 1987
ΕΕ L 153 της 13. 6. 1987
OJC 125 of 11.5. 1987
Πρόγραμμα υπερεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (τροποποίη­ση της απόφασης 83/624/ΕΟΚ)
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (modifying Decision 83/624/EEC)
1987 EEC 83 της 30. 3. 1987
1987 OJC 83 of 30. 3. 1987
Υιοθέτηση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών (ERASMUS)
Adoption of an action scheme by the European Community for the mobility of University students (Erasmus)
ΕΕ L 166 της 25. 6. 1987
OJ L166 of 25. 6. 1987
EE L 145 της 5.6. 1987
OJ L 145 of 5.6. 1987
1987 EEC 150 της 9.6. 1987
1987 OJC 150 of 9. 6. 1987
Παράταση του χρόνου ισχύος των αποφάσεων 85/214/ΕΟΚ και 86/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρήση της τηλεματικής στα συστή­ματα πληροφόρησης της Κοινότητας σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές καθώς και σχετικά με τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο των οργανώσεων γεωργικών αγορών (CADDIA)
Extension of the period of validity of Council De cision 85/214/EEC and Council Decision 86/23/ EEC concerning a long-term programme for the use of telematics information systems of the Community concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (Caddia)
EEC 125 της 11.5.1987
OJC 125 of 11.5. 1987
Συντονισμός των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του φυλλαδίου που θα εκδοθεί για την επίσημη εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (τροποποίηση της οδη­γίας 80/390/ΕΟΚ)
Coordinating the requirements for the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (amending Directive 80/390/EEC)
Προσωρινή εφαρμογή μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας των διατάξεων που προβλέπονται στα μέρη II και III της συμφωνίας που αφορά διεθνείς περιπτωσιακές οδικές μεταφορές επιβατών που γίνονται με τουριστικά λεωφο­ρεία ή με λεωφορεία (ASOR) στις
Provisional application between the Community and Switzerland of Sections I and III of the agree ment on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)
Διαρκής επιμόρφωση των μισθωτών επιχειρήσεις (ανακοίνωση της Επιτροπής)
Adult training in firms (Communication from the Commission)
1987 EEC 180 της 8. 7. 1987
1987 OJC 180 of 8.7. 1987
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: EEC 178 της 7. 7. 1987
Conclusions from the Council: OJ C 178 of 7.7. 1987
ΕΕ L 207 της 29.7. 1987
OJC 156 of 15.6. 1987
EEL 382 της 31.12. 1986
OJC 227 of 8.9. 1986
ΕΕ C 227 της 8. 9. 1986
OJC 227 Of 8.9.1986
1986 ΕΕ C 328 της 22. 12.
1986 OJC 328 of 22. 12. 1986
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΟΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1973
Year; 1973
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1987.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1987.
Παρατίθεται επίσης ένας πί­νακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτι­κές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Committee's image in the media and the role played by the groups repre­sented on the Economic and Social Committee.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 6,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.50
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1988
ANNUAL REPORT 1988
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα δημοσίων σχέσεων, τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Τηλ. 519 9011
Tel. 519 9011
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR Telefax: 513 48 93
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR Telefax 513 48 93
Ετήσια έκθεση 1988
Annual Report 1988
Βρυξέλλες— 1989
Brussels — 1989
Αριθ. καταλόγου: EX-54-88-061-GR-C
Catalogue number: EX-54-88-061-EN-C
— Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
— Role and influence of the Committee
Κεφάλιο II — Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II — Work of the Committee 1.
Πολιτική γεωργίας και αλιείας 2.
Agricultural and fisheries policy 2.
Πολιτική μεταφορών και τηλεπικοινωνιών 3.
Transport policy and telecommunications 3.
Κοινωνικά, οικογενειακά και πολιτιστικά θέματα 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας ... 6.
Regional development and town and country planning policy 6.
Εξωτερικές σχέσεις, εμπορική πολιτική και ανάπτυξη 8.
External relations, trade and development policy 8.
Προστασία του περιβάλλοντος, δημόσια υγεία και κατανάλωση ...
Protection of the environment, public health and consumer affairs
III — Σχέσεις με τον Τύπο και εξωτερικός αντίλαλος IV — Οι ομάδες V — Εσωτερικές υποθέσεις της γενικής γραμματείας
Chapter III — Press relations and outside echo Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας το 1988
Structure of the General Secretariat 1988
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερω­τικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1988
Annex A — List of opinions, studies and information reports issued during 1988
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρω­τοβουλία (1980-1988)
Annex C — Tables indicating the extent to which opinions led to pro­posals being amended
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 πλησιάζει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συνεπώς, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα διανύσουν μια περίοδο αποφασιστικής σημασίας.
The years ahead will be decisive for the European Communities, and for the Economic and Social Committee, as 1 January 1993 is moving ever closer.
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς έχει στο πλαίσιο αυτό προτεραιότητα.
For the Economic and Social Committee, completion of the single internal market is a matter of prime importance.
Η υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς θα οδηγήσει αναμφισβήτητα, με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, στην οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της ανταγωνι­στικότητας της Κοινότητας.
If the appropriate measures are taken, completion of the internal market will inevitably boost economic growth and competitiveness in the Community.
Από την εξέλιξη αυτή δεν θα πρέπει όμως να επωφεληθούν μόνο οι εύποροι τομείς, περιοχές και επαγγέλματα αλλά θα είναι ανάγκη ταυτόχρονα να επωφεληθεί η απασχόληση, η προστασία του καταναλωτή και η ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών ή των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα αναπροσαρμογής.
However, not only the more affluent sectors, regions and professions must benefit from this, but also employment, consumer protection and development in the lessfavoured regions and those grappling with adaptation problems.