natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται διαδοχικά οι ακόλουθες πτυχές των προβλημάτων που παρουσιάζει ο τομέας της κοινωνικής ασφάλειας :
The interim opinion reviews the economic situation in 1984 and the prospects for 1985 and comments briefly on the report's proposals.
τομέα της υγείας, επέκταση των παροχών σε νέες κατηγορίες εργαζομένων που δεν έχουν καταβάλει επαρκείς εισφορές).
The Committee delivered two regional development opinions in 1984 — one on the amendment of the ERDF Regulation and the other on the eighth annual ERDF report. Other documents being prepared in this field will not be completed until 1985.
'Αδειες γονέων και άδειες για οικογενειακούς λόγους
At the moment lengthy preparatory documents on each of the Member States have been produced and the different schemes have been summarized.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Fund resources would have to be increased to carry out this wider range of duties, including assistance for areas suffering sectoral decline;
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι είχε ζητηθεί από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει, και εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εναρμόνιση των φόρων καπνού και σχετικά με το νέο κοινοτικό μέσο.
4. the opinion stressed the need for local and regional authorities and the socioeconomic organizations involved to play a part in Fund activity and in the drawing-up of the programmes.
Προτείνο­νται τρία διαφορετικά ποσοστά : 25%, 50%, 75%.
The revised text took account of most of the Committee's recommendations, though not the last two.
— Οι δαπάνες για έξοδα ταξιδιού, στέγασης, διατροφής ή για ποτά, σε περίπτωση που αποδεικνύεται ο επαγγελματικός χαρακτήρας του ταξιδιού, θα πρέπει να εκπίπτουν στο ακέραιο.
It hoped that investment would in future be more fairly distributed between infrastructure and industry, crafts and services, and that requests for intervention would be more evenly distributed throughout the year, rather than piling up at the end of the year as they did at present. The Committee deplored the serious delay in allocating the non-quota funds available for 1978-82.
Η συνολική έκπτωση όλων των δαπανών αυτών χορηγείται μόνο με την προσκόμιση έγκυρων αποδείξεων.
The Committee is in the process of preparing an information report on national regional aid which compares the different schemes and will include separate appendices for each Member State.
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (μέσα 1984)
An information report which calls for an integrated operation for Clywd (Wales) is also in the process of being drawn up.
Στις 4 Ιουλίου 1984, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Another information report on upland areas will highlight these areas' problems and make recommendations to Community and other bodies.
Οι μέθοδοι συγκυριακής ρύθμισης είναι στην ουσία παρόμοιες στα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά έχουν μειωθεί τα περιθώρια χειρισμών.
Furthermore, the Committee is working together with the Council of Europe and the Council of European Municipalities and Regions on an information report on island regions, which will come out in 1985.
Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984, που στην περίπτωση αυτή ήταν η Γαλλία.
The Committee considered in particular that the 500 million ECU threshold was an arbitrary figure, and would probably be difficult to monitor.
Θα ακολουθήσουν η γνωμοδότηση για την ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985 της Επιτροπής, η εισηγητική έκθεση για την οικονομική κατάσταση στην Ιρλανδία και η γνωμοδότηση για τη 16η οδηγία σχετικά με τον ΦΠΑ.
What is needed is a coherent, timely combination of all general policies. A competition 'policy' must also be dynamic and forward-looking, and must take account of circumstances, particularly the crucial features of the current recession (unemployment, inflation, the Community's handicap in some advanced technologies and sectors, high cost of money, adverse pressure resulting from the increased competitiveness of some newly industrializing countries).
Ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985 της Επιτροπής
The opinion focuses on the following problems.
Η πλήρης γνωμοδότηση που θα ακολουθήσει θα περιέχει και τη γνώμη της ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
The solution is not just to step up work on harmonization, but also to try to state principles and build instruments, with a Community basis where possible.
Η ΟΚΕ επεξεργάστηκε δύο γνωμοδοτήσεις το 1984 : τη γνωμοδότηση σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Περιφερειακού Ταμείου και τη γνωμοδότηση σχετικά με την 8η έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ.
The Committee is pleased that the Commission is trying to reconcile respect for the basic principles of competition rules with the absolute need to take account of overcapacity and the need for restructuring which it involves.
— για να αντιμετωπιστούν οι αυξημένες αρμοδιότητες, κυρίως υπέρ των περιφερειών που παρουσιάζουν μαρασμό κατά τομείς, το Ταμείο θα πρέπει επομένως να εφοδιαστεί κατ' ανάγκη με περισσότερα μέσα'
The Committee feels that, in order to achieve truly concerted development of Community competition policy, more prominence should be given to the role of government experts on the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Διατυπώνεται μάλιστα η πρόταση να γίνει δυνατό να περιληφθούν ορισμένα επενδυτικά σχέδια στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών, κυρίως υπέρ των
It thus welcomes the Commission's greater attention and severity, and stresses the absolute need to ban aid which produces a 'featherbedding' mentality, wasting resources on lame ducks.
μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που δεν θα έχουν λάβει προηγουμένως κρατική ενίσχυση'
At the same time, the Committee notes that the worsening of the aid problem is due not only to pressure exerted by companies on the Member States, but also and to a greater extent to the pressure from the continuing recession.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να ενθαρρυνθεί, με κατάλληλες ενισχύσεις, η δημιουργία περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών'
It is wrong to automatically condemn aid, which must in any case be temporary and on a decreasing scale (or at least linked to a specific recovery plan) and must help companies regain longterm competitiveness.
— διατυπώνεται το αίτημα να προβλέπεται ρητά στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής ότι θα ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την επεξεργασία προγραμμάτων-πλαισίων.
The Committee urges the Commission carefully to consider the need for one or more Council regulations to help reach the vital consensus between the Member States on correct implementation of the basic concepts enshrined in Articles 92 and 93 of the Treaty.
Στις 19 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο των υπουργών αναθεώρησε τον κανονισμό του ΕΤΠΑ.
The Committee's major pronouncement on this area was its opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 81/363/EEC on aid to shipbuilding.
Το νέο κείμενο που εκδόθηκε λαμβάνει υπόψη του τις περισσότερες συστάσεις της ΟΚΕ εκτός των δύο τελευταίων σημείων.
Although the proposal sought merely to extend the directive by two years, the Committee reviewed the basic issues in shipbuilding and reserved the right to cover all aspects in greater depth at a later date.
Η γνωμοδότηση σχετικά με την 8η ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ επιδοκιμάζει την ποιότητα της έκθεσης αυτής που αφορά τη χρήση του 1982 και εγκρίνει το σφαιρικό περιεχόμενο της. Η γνωμοδότηση εκφράζει τη λύπη της ΟΚΕ για την ανεπαρκή αύξηση των πόρων του Ταμείου.
The Committee felt that the efficiency and scale economies of Japanese shipbuilding, the proposed government programmes to boost its competitive ness in the very near future, and the very low labour costs of some non-member countries, seemed likely to prevent Community shipyards from reducing the current yawning gap between market prices and production costs; and the Committee said that there was no short or medium-term prospect of a stable, substantial recovery in demand, which would help improve the current cut-throat competition climate.
Όσον αφορά το τμήμα «εκτός ποσοστώσεων», διαπιστώνει και αποδοκιμάζει μια σημαντική καθυστέρηση στη χορήγηση των διαθέσιμων πόρων για τις πιστώσεις της πενταετίας 1978-1982.
It must therefore be implemented in a spirit which would bring sufficient orders, this being a sine qua non for the success of the programmesto reduce and rationalize national production capacities.
Πολιτική ανταγωνισμού
3. monitoring and inspection arrangements for vessels entering Community ports;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο των 500 εκατομμυρίων ECU είναι τεχνητό και πιθανώς θα είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
In the wake of last year's work on the internal market, the Committee examined a number of proposals designed to implement an internal market in both travel and trade.
2) αντιμετώπιση των περιορισμών χρήσης'
4. temporary admission of means of transport;
3) αντιμετώπιση των συμφωνιών τεχνογνωσίας οι οποίες περιέχονται στις συμφωνίες για την εκχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης προστατευό­μενων εφευρέσεων.
Specific reference should be made to the opinions on the 6th and 7th Directives on exemption from turnover and import duties in international travel.
Αν η μέθοδος της εκχώρησης του δικαιώματος της εκμετάλλευσης προστατευόμενων εφευρέσεων προσκόπτει σε άλλα εμπόδια, τότε η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου προώθησης της τεχνικής προόδου γίνεται προβληματική.
1. that these sales should not be restricted to the limits applied in respect of travellers coming from third countries, as proposed by the Commission, but raised to the maxima specified in the Commission proposal for a 6th Directive;
Η ΟΚΕ διαπιστώνει προπαντός ότι μια αποκλειστικά νομική προσέγγιση δεν μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των σημερινών προβλημάτων του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
In a major opinion on the proposals for the amendment of EEC directives on the lead content of petrol and motorvehicle emissions, the Committee proposes that the Commission should bring forward the date of 1 January 1989 to 1 July 1986 both for the reduction of the lead content of leaded petrol from 0.4 to 0.15 g/l and for the Community-wide availability of unleaded petrol.
Η γνωμοδότηση ασχολείται ιδιαίτερα με τα εξής προβλήματα :
The Committee recommends that the Commission modify its amendment to the car emission directive as follows:
Σχετικά επιβάλλεται όχι μόνο η συνέχιση, μάλιστα με πιο δραστήριο τρόπο, της πολιτικής εναρμόνισης, αλλά και η επιδίωξη της εδραίωσης αρχών και της δημιουργίας θεσμών, όπου είναι δυνατό, κοινοτικής αντίληψης.
3. provide for the Commission to (a) investigate according to the principles of the 'Global approach', (b) report by the end of 1986 on the technological feasibility for all cars to meet by 1990 requirements equivalent to the US 49States (1983) emission levels and (c) make appropriate proposals.
Διαρθρωτικές υπερβάλλουσες παραγωγικές ικανότητες
The Committee also requests the Commission to examine the effects of motorvehicle speed on atmospheric pollution and to make appropriate recommendations. tions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της, επειδή η Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει την τήρηση των θεμελιωδών αρχών των κανόνων ανταγωνισμού με
Finally, the Committee is concerned that the industrial opportunities provided by the development of new technologies and equipment be fully exploited within
την επιτακτική ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η υφιστάμενη πραγματικότητα που συνίσταται επίσης στην ύπαρξη υπερβάλλουσας ικανότητας παραγωγής και στην ανάγκη αναδιάρθρωσης.
The Commission issued a proposal to limit noise from rail traffic, taking the same approach as with road and air traffic i.e., limitation of noise at source by harmonized methods. The directive is to apply to rail-mounted vehicles to be introduced in the national railway networks of the Member States (i.e. not to existing vehicles but to new trains, including future high-speed trains).
Οι ενισχύσεις
Information technology
Τις εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο πεδίο αυτό χαρακτήρισε η σπουδαία γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/363/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Until this was done, the single European market could not exercise its full potential in providing employment and in improving the competitiveness of both the EEC and EFTA in relation to the world's other large economic units.
— παρότρυνση των εφοπλιστών της Κοινότητας ώστε να δίνουν τις παραγγελίες τους στα ναυπηγεία των χωρών της ΕΟΚ με την εισαγωγή ενός συστήματος εσωτερικής πίστης (Home Credit Scheme),
In the same spirit, the Community and the EFTA countries should work together and concert their approach in GATT and the OECD in order to promote further liberalization of world trade, especially in the following areas:
— τυποποίηση των πλοίων, και επιθεώρησης των πλοίων που προσεγγίζουν
2. subsidies and the distortion of the conditions of international competition; and
— μέθοδοι ελέγχου ευρωπαϊκά λιμάνια,
A concertation of policies on innovation, the development of new technologies and structural adjustment to take advantage of the whole West European market would be particularly valuable.
— θέσπιση στα πλαίσια της αναθεώρησης του Κοινωνικού Ταμείου ειδικών μέτρων ανάμεσα στα οποία η πρόωρη συνταξιοδότηση,
The Community must have the political will to take the necessary measures in order to strengthen and further the integration process.
— προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της έρευνας και ανάπτυξης.
With regard to the gradual implementation of freedom of movement for workers, the Committee was in favour of a short transitional period.
Η ΟΚΕ πράγματι έλαβε θέση σε ένα σύνολο προτάσεων που αφορούσαν ειδικότερα :
Existing State monopolies must also be brought into line with Treaty provisions.
— η ευθύνη συμμόρφωσης στα όρια αυτά να βαρύνει τον αγοραστή και όχι τον πωλητή.
3. the textile agreement reached with Portugal will remain in force (controls over textile trade for three-four years with reciprocal safeguard clause).
Τεχνικά εμπόδια
At the same time account would have to be taken of the need to:
— να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει έρευνα στα πλαίσια των αρχών της «σφαιρικής αντιμετώπισης», θα υποβάλει ώς τα τέλη του 1986 μια έκθεση για τις τεχνικές δυνατότητες που υπάρχουν για να συμμορφωθούν όλα τα αυτοκίνητα ώς το 1990 προς απαιτήσεις ανάλογες με τα επίπεδα εκπομπής των 49 αμερικανικών πολιτειών (1983) και θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
In connection with the preparation of this opinion a study group of the Section for External Relations visited Lisbon and Madrid, where it had very fruitful talks not only with government authorities but also with representatives of all the socioeconomic organizations, who showed their commitment to the Community but without hiding certain anxieties.
Τα κίνητρα για την προώθηση της τεχνολογικής προόδου θα παραμείνουν ισχυρά.
The ESC delivered an opinion on relations between the Community and Yugoslavia, which had already been examined in 1979.
Η ΟΚΕ καλεί εξάλλου την Επιτροπή να εξετάσει τις επιπτώσεις που έχει στην ατμοσφαιρική ρύπανση η ταχύτητα που αναπτύσσουν τα οχήματα με κινητήρα και να κάνει τις κατάλληλες συστάσεις.
The ESC was convinced that the Community could contribute to a relaunching of the Yugoslav economy through strengthening cooperation, as provided for under the 1980 Cooperation Agreement.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τέλος να αξιοποιηθούν πλήρως μέσα στην Κοινότητα οι ευκαιρίες που προσφέρει στο βιομηχανικό τομέα η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και εξοπλισμών.
Firms were actively involved in this cooperation, which should be supported by the Community, more particularly by improving the supply of information.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιστρατευθούν για το σκοπό αυτό όλα τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, κυρίως στους τομείς Ε και Α και ενίσχυσης των επενδύσεων.
However, the ESC stressed that Yugoslav firms must abide by contractual undertakings concerning delivery dates, prices, quality, etc. and refrain from practices which could disrupt cooperation.
Σε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το ηχητικό επίπεδο των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές, η Επιτροπή επιχειρεί να περιορίσει τις επιπτώσεις
The ESC insisted that the Yugoslavs make improvements in the tourism sector as regards the quality of facilities and services; it would like the Community to give support to the training of managers.
Η ΟΚΕ εξέδωσε εξάλλου γνωμοδότηση σχετικά με δύο προτάσεις που αφορούν :
Further, it questions the GSP's impact in terms of boosting development in the most needy LDCs.
Τεχνολογία της πληροφόρησης
Overseas territories have benefited from GSPs ever since their inception.
Στον τομέα αυτό η ΟΚΕ έλαβε θέση για ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής που προσπαθούν να υιοθετήσουν μια πολιτική στον τομέα με σαφείς και συγκεκριμένες παρεμβάσεις.
The Commission therefore propsoed to add Greenland to the list of GSP beneficiaries but, as Greenland's coastal waters were traditional fishing grounds for many Community fishermen, made continued free access to Greenland's territorial waters a pre-condition for admitting Greenland's fishery products to the Community market.
— το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων, ενόψει της θέσπισης ενός κοινοτικού διοργανικού συστήματος πληροφόρησης (INSIS).
In taking stock of the negotiations, emphasis was placed on progress in previous months and matters yet to be settled. The ensuing broad debate on ACP-EEC industrial cooperation illustrated various aspects of the subject, in particular highlighting the importance of vocational training and the role of private investment and rural development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέχισε την πολιτική ανοίγματος προς τις χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες στο σύνολο τους παραμένουν οι σπουδαιότεροι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας.
Lastly, in the context of the Committee's regular contacts, dating back to 1975, with the EFTA Consultative Committee, a joint meeting took place in Bern. The co-Chairmen were Mr Jürg Zeiler, Chairman of the EFTA Consultative Committee's Agenda Committee, and Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΟΚΕ εξέδωσε
As the bonds between the two bodies have been cemented, the discussions have gained in depth.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητά να ενισχυθεί η συνεργασία ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ, με βάση την πραγματική κατάσταση που επικρατεί και αφού ληφθούν υπόψη οι θεσμικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις δύο ομάδες χωρών. Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρυνθούν οι τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν για :
During the course of 1984 the Committee was consulted by the Council on one major energy policy proposal (Financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels), one general R, D & D support programme (Stimulating European cooperation and scientific and technical interchange — Plan 1985-88), and four specific research action programme proposals (Management and storage of radioactive waste, 1985-89; Biotechnology, 1985-89; Optimization of the production and utilization of hydrocarbons, 1984-87; and Controlled thermonuclear fusion).
— να απλουστευθούν οι κανόνες προέλευσης και οι συνοριακοί έλεγχοι, και'
More detailed mention is made below of some of these six Committee opinions.
— να εναρμονιστούν ή να εφαρμοστούν κοινές προδιαγραφές και τεχνικές ρυθμίσεις.
Firstly, however, it has to be said that the efforts of the Committee's specialized section responsible for doing the Committee's preparatory work on energy and most R, D & D matters have been concentrated on initiating some interesting informaton reports and an opinion.
— τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων,
Even in 1983 when the Committee gave an opinion on the proposal for a European scientific and technical strategy framework programme, concern was expressed by the Committee regarding priorities for Community R, D & D — especially if, as seemed likely, abnormal restrictions on the Community budget would be imposed.
— τις επιδοτήσεις που στρεβλώνουν τις συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού, και
It was natural, then, that the Committee should embark on a serious review of the priorities to be given to different sectors of research when the framework programme comes to be reviewed in the course of 1985.
— τα εμπόδια στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
The Committee will be adopting this owninitiative opinion on 'Priorities for Community research initiatives — the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities' at one of its plenary sessions early in 1985.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ο συντονισμός των πολιτικών που πρέπει να αναπτυχθούν σχετικά με την καινοτομία όσον αφορά την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τη διαρθρωτική προσαρμογή, ώστε να αντληθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερο όφελος από ολόκληρη την αγορά της Δυτικής Ευρώπης.
In the same way the Committee followed up its opinion on the framework programme for a European scientific and technical strategy with an owninitiative opinion going beyond the confines imposed by a Council referral of a specific Commission proposal, it started work on an information report entitled 'Energy options: environmental constraints and their implications for Community energy policy'.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, η ΟΚΕ μελέτησε διεξοδικά τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με το ζήτημα αυτό το Νοέμβριο του 1983.
This information report is a natural follow-up to the opinion the Committee drew up in the second half of 1983 on a five-year Community energy action programme, the result of a Council referral.
Ωστόσο η Κοινότητα πρέπει να επιδείξει πολιτική θέληση και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να γίνει ισχυρότερη και να προαγάγει την ολοκλήρωση της.
and foremost a response to the Commission-proposed policy which emphasizes the interest the Community has, amongst other things, in using more solid fuels relative to imported oil.
Όσον αφορά την προοδευτική υλοποίηση της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας σύντομης μεταβατικής περιόδου.
Little attention seems, in the Committee's view, to be given to the impact this policy could have on the environment.
Επίσης τα κρατικά μονοπώλια θα πρέπει να προσαρμοστούν με τρόπο ώστε να μην έρχονται σε αντίθεση με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
This information report therefore takes as its starting point the assumption that during the next 20 to 50 years, the exhaustion of fossil fuels will probably not be the dominant problem.
Η ΟΚΕ υπολογίζει ότι η Ισπανία, από την 1 η Ιανουαρίου 1986, και η Πορτογαλία, 3 χρόνια αργότερα, θα εφαρμόσουν το σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Still in the energy field, the Committee asked its Energy Section to prepare an information report on the subject of hydrocarbon exploration and production, to enquire above all whether all is well in this sector, and whether there is need for a new impetus, thinking in particular of a possible role for the Community.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση ότι από την προσχώρηση θα ισχύουν τα εξής :
So far, what is done with the Community's hydrocarbons potential has been left almost entirely to the individual Member States concerned.
— η Ισπανία - όπως ακριβώς κάνουν σήμερα τα κράτη μέλη — θα μειώσει τις παραγωγικές της δυνατότητες στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών'
The supply of hydrocarbons is an important element in the energy strategy of each of the Community nations, each country being concerned with how best to exploit indigenous sources, how to balance these with imported supplies and how to balance hydrocarbon-based energy supplies with coal, nuclear and other sources.