natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως νομικός σύμβουλος ενός μεγάλου βελγικού οργανισμού γεωργίας, ως προϊ­στάμενος του γραφείου ενός υπουργού γεωργίας, ως ανώτερος υπάλληλος του ευρωπαϊκού γραφείου του FAO στη Ρώμη, κατόπιν ως εκπρόσωπος του Βελγίου στό διεθνή αυτό οργανισμό, είχατε ήδη αποδείξει ότι είχατε τις ικανότητες αυτές.
As economic adviser to a large Belgian agricultural organization, as principal private secretary to a minister of agriculture, as a high official in the European office of the Food and Agriculture Organization in Rome and thereafter as the Belgian representative in that international institution, you had already proved that you possessed those qualities. The appointment of a specialist in agricultural law as Registrar of the Court of Justice of the European Coal and Steel
Ο διορισμός ενός ειδικού στο δίκαιο της γεωργίας ως γραμματέα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ήταν χωρίς αμφιβολία ήδη έναπροάγγελμα, από αυτά που σκαρώνει η τύχη, του προορισμού αυτού του ίδιου Δικαστηρίου να γίνει αργότερα αριστοτέχνης στα θέματα του δικαίου των κοινών οργανώσεων των γεωργικών αγορών.
Community was perhaps one of those harbingers of fate whereby the destiny of that Court, itself eventually to become an expert in the intricacies of the law relating to the common organization of agricultural markets, was already decided.
Κανείς όμως δεν υποψιαζόταν τότε κάτι τέτοιο.
But at that time that was known to no-one.
Όλα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα κάτι μοναδικό: συγκεκριμένα, όχι λιγότερους από πέντε διαδοχικούς διορισμούς και μια τριακονταετή σχεδόν υπηρεσία ως γραμματέας του Δικαστηρίου.
Those who then appointed you were soon to discover that those professional qualities went hand in hand with other attractive characteristics which have charmed all those who have had dealings with you; a warm disposition, the ability to smooth rough edges, an understanding of human relationships, skill in negotiations and finally — a small point, but worthy of mention none the less - wide-ranging knowledge and taste as a gastronome and connoisseur.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η ολλανδική.
Original text: Dutch.
Τα πρώτα χρόνια της ασκήσεως των καθηκόντων σας δέν ήταν τα πιο φορτωμένα της ιστορίας του Δικαστηρίου και το ακούραστο ενδιαφέρον σας για χρήσιμες δραστηριότητες σας οδήγησε να παίξετε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Your first years in office were not the busiest in the history of the Court, and your constant desire for useful activity led you to play an important role in the establishment and development of the European Schools.
Επί δώδεκα έτη, από το 1953 μέχρι το 1965, ήσασταν εκπρόσωπος, δηλαδή άνθρωπος εμπιστοσύνης και εκτελεστικό όργανο, του ανωτάτου συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων και υπό την ιδιότητα αυτή υπήρξατε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου των σχολείων που σεις ο ίδιος δημιουργήσατε.
Over 12 years, from 1953 to 1965, you performed the duties of representative - that is to say confidant and executive - of the Board of Governors of the European Schools, and in that capacity you became chairman of the Administrative Board of the schools which you had set up.
Και στον τομέα αυτό, τον τόσο σημαντικό για την ένταξη των υπαλλήλων και των οικογενειών τους στο ευρωπαϊκό περιβάλλον της εργασίας τους, ανήκετε στους σκαπανείς της ευρωπαϊκής οικοδομήσεως.
In that field too, which is so important for the integration of officials and their families in the European working environment, you have shown yourself to be among the pioneers in the building of Europe.
Εν τω μεταξύ, όμως, η ανάπτυξη του Δικαστηρίου, παράλληλη προς την ανάπτυξη των Κοινοτήτων, σας υποχρέωσε να του αφιερώσετε όλες τις ικανότητες σας και την αφοσίωση σας.
Eventually, however, the development of the Court, parallel to that of the Communities, was to compel you to devote all your talents and dedication to the Court of Justice.
Ως πρώτος συνεργάτης του Δικαστηρίου υπό έξι προέδρους, τους Massimo Pilotti, André Donner, Charles Léon Hammes, Robert Lecourt, Hans Kutscher και εμένα τόν ίδιο, ήσασταν μάρτυρας των διαρθρωτικών αλλαγών των οργάνων και συντελέσατε στην επιτυχία τους: από το Δικαστήριο της Κοινότητας Άνϋρακα και Χάλυβα στο Δικαστήριο των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από το Δικαστήριο των Κοινοτήτων των Έξι στο Δικαστήριο των Κοινοτήτων των Δέκα.
As the Court's senior official under six presidents — Massimo Pilotti, André Donner, Charles Léon Hammes, Robert Lecourt, Hans Kutscher and myself — you have witnessed and promoted the transformation in the institutions: from the Court of the Coal and Steel Community to the Court of the European Communities, from the Court of the Community of six to the Court of the Community of ten.
Υπήρξατε μάρτυρας των διαδοχικών διευρύνσεων των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου, της αυξήσεως του αριθμού των υποθέσεων από 9 το 1959, σε 23 το 1960, σε 79 το 1970 και σε 323 το 1981, καθώς και του πολλα­πλασιασμού του αριθμού των γλωσσών διαδικασίας και της αυξήσεως κατά συνέπεια των εργασιών της διοικήσεως.
You have participated in the successive extensions in the Court's powers, the rise in the number of cases from nine in 1955 to 23 in I960, to 79 in 1970 and 323 in 1981, as well as the increase in the number of languages used and the consequent extension in the administration involved.
*Η προσαρμογή αυτή, βαθμιαία κατ' αρχάς, αλλά εδώ και δεκαπέντε περίπου χρόνια πραγματικά συνεχής, των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, της γραμματείας και όλων εν γένει των διοικητικών υπηρεσιών, επέρριψε στους ώμους σας ένα βάρος που συνεχώς μεγάλωνε και εκτεταμένες ευθύνες.
*The adaptation in the departments of the Court - the Registry and the departments which provide intellectual, administrative and logistic support -which was at first gradual and which has indeed never ceased during the last 15 years, placed a growing burden and wide responsibilities on your shoulders.
Η οργάνωση και η καλή πορεία των υπηρεσιών, οι επίπονες διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, η πρόσληψη και η επιμόρφωση των υπαλλήλων, η απρό­σκοπτη διεξαγωγή των δικών, η κατασκευή και διαρρύθμιση του μεγάρου στο οποίο στεγαζόμαστε, καθώς και οι επαφές και διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, που ήταν υπεύθυνη για το έργο, όλα αυτά είχαν κατά μέγα μέρος εναποτεθεί στα χέρια σας και όλα αυτά τα καθήκοντα εκπληρώθηκαν με επιτυχία.
The organization and proper functioning of departments, difficult negotiations with the budgetary authorities, the recruitment and training of officials, the smooth conduct of proceedings, the erection and furnishing of the building which houses our work, as well as the negotiations with the Luxembourg Government, which was in charge of the project, all this was largely in your hands and all those tasks were successfully accomplished.
Με μία λέξη, κύριε γραμματέα, το Δικαστήριο φέρει τη σφραγίδα της προσω­πικότητας σας και θα εξακολουθήσει για πολύ καιρό να την φέρει σαν σήμα ποιότητας.
In a word, Mr Registrar, this institution bears, and will long continue to bear, the stamp of your personality as a label of quality.
* Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
"Original text: French.
Η έκφραση των συναισθημάτων αυτών θα ήταν και για μας και για τον ίδιο φυσικά τον Albert van Houtte πολύ ελλιπής, αν παραλείπαμε να αναφερθούμε στην κυρία van Houtte.
In my opinion, and undoubtedly in the opinion of Albert Van Houtte himself, the expression of these sentiments would be wholly incomplete if we failed to include in them Mrs Van Houtte.
Όλοι, τόσο το προσωπικό, όσο και τα μέλη του Δικαστηρίου, γνωρίσαμε την ευγένεια της, τον αξιαγάπητο χαρακτήρα της και την καλοσύνη της, καθώς και το χαμόγελο που δεν της έλειπε ποτέ.
Members of the staff and members of the Court have all been beneficiaries of her kindness, her amiability and goodwill and her ever-present smile.
Πόσοι από μας δεν απόλαυσαν στο ωραίο σπίτι της τη γενναιόδωρη φιλοξενία της, που ήταν πάντα στο ύψος της φήμης καλοφαγά που ο γραμματέας είχε πέρα από τις άλλες ικανότητες του !
In her splendid house, how many of us have enjoyed her generous hospitality, always equal to the reputation as a gourmet which the Registrar added to his other qualities.
Και στους δυο σας, σε σας κύριε γραμματέα, και σε σας κυρία van Houtte, το Δικαστήριο απευθύνει τις πιο θερμές ευχές του για ευχάριστη ζωή μετά την αποχώρηση από την υπηρεσία και για παρατεταμένη ευτυχία. Ad muitos annos.
To you, Mr Registrar, and to you, Mrs Van Houtte, the Court sends its warmest wishes for a pleasant retirement and continued happiness. Ad muitos annos.
Προσφώνηση του γραμματέα κυρίου Albert van Houtte επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως του
Speech delivered by Mr A. Van Houtte, Registrar, on his retirement
Κύριε πρόεδρε, Κύριοι δικαστές, Κυρία και κύριοι γενικοί εισαγγελείς, Κύριοι τέως πρόεδροι και μέλη του Δικαστηρίου, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι, Αγαπητοί φίλοι,
Mr President, Your Lordships, advocates-general, former Presidents and Members of the Court, Your Excellencies, ladies and gentlemen, dear friends:
Η ΕΚΑΧ θα εορτάσει φέτος την 30ή επέτειο της και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 25η επέτειο της.
This year the ECSC celebrates its 30th anniversary, and the European Community its 25th.
Είχα το προνόμιο να ζήσω αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περίοδο της ευρωπαϊκής πολιτικής ως γραμματέας του Δικαστηρίου.
It has been my privilege to live through that inspiring chapter of European politics as Registrar of the Court of Justice.
Είχατε την καλοσύνη, κύριε πρόεδρε, να υπενθυμίσετε αυτό που αντιπρο­σωπεύουν για μένα τα χρόνια αυτά.
You were kind enough to describe, Mr President, what those years meant for me.
Αυτά τα τελευταία ξέρω ότι είναι πλήρως δικαιολογημένα.
I thank the members of the Court for extending to me their esteem, confidence and friendship.
Ευχαριστώ τα μέλη του Δικαστηρίου για τα δείγματα εκτιμήσεως, εμπιστο­σύνης και φιλίας τους.
I thank the former Presidents and former Members of the Court, and their spouses, for having come to Luxembourg on this occasion. They do me a remarkable honour.
Αυτήν τή στιγμή η σκέψη μου στρέφεται επίσης με ευγνωμοσύνη στους προέ­δρους και τα μέλη του Δικαστηρίου, καθώς και στους υπαλλήλους που δεν ζουν πια.
When I took the oath before the Court 29 years ago the brief ceremony took place, not in an imposing courtroom such as this, but — as a result of an unfortunate fall by our President, Mr Pilotti - in the Visiting Room at the Clinique Sainte Zithe, with the door leading into the corridor wide open to mark the public nature of the event.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Otiginal text: French.
Πράγματι, το Δικαστήριο τότε δεν διέθετε παρά μόνο έναν «πρόσκαιρο» τόπο εργασίας, όπως ήταν η ίδια η έδρα της ΕΚΑΧ στο Λουξεμβούργο.
At that time, of course, the working premises of the Court were no more than 'provisional', as was the seat of the ECSC itself in Luxembourg.
Οι εργασίες του Δικαστηρίου άρχισαν αργά σε γραφεία που ήταν κατανεμη­μένα σε τρία κτίρια, με κέντρο τη Villa Vauban.
It was there that the work of the Court slowly developed, in offices situated in three buildings, the central one being the Villa Vauban.
Οι πρώτες συνεδριάσεις του Δικαστηρίου άλλωστε γίνονταν εκεί, στο γραφείο του προέδρου, το οποίο κάθε φορά μεταβαλλόταν σε αίθουσα συνεδριάσεων . . .
The first sittings of the Court were held in that building in the President's private office, which was transformed on each occasion into a courtroom.
Ο δικαστής κύριος Pescatore ήταν από τους πρώτους που αγόρευσαν εκεί, ως εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του.
Judge Pescatore, as Agent for his government, was one of the first to plead there.
Κατά το έτος 1954 το Δικαστήριο συνεδρίαζε στην αίθουσα του Cercle Mu­nicipal, όπου κάθε φορά συναρμολογούνταν και κατόπιν αποσυναρμολογούνταν μια εξέδρα που είχε ήδη τη μορφή της σημερινής έδρας.
In 1954 the Court was able to have sittings in the hall at the Cercle Municipal where a rostrum already resembling the present form of the bench was erected on each occasion and dismantled afterwards.
Εκεί αγορεύσατε και σεις ο ίδιος, κύριε πρόεδρε, το 1956 σε μια σημαντική υπόθεση.
You yourself, Mr President, appeared before it in 1956 in an important case.
Στην αίθουσα εκείνη ορκίστηκα για δεύτερη φορά τον Οκτώβριο του 1958, μετά την εγκατάσταση του «ενιαίου» Δικαστηρίου υπό τη νέα σύνθεση του, με πρόεδρο τον κύριο Donner.
It was in that hall that I took the oath a second time, in October 1958, following the inauguration of the newly constituted 'single' Court with Mr Donner as President.
Η συνεδρίαση εκείνη υπήρξε ιδιαίτερα επίσημη.
That sitting was a most solemn occasion.
Τό 1959 το Δικαστήριο εγκαταστάθηκε στο κτίριο της Côte d'Eich, που ήταν κατάλληλα διαρρυθμισμένο και προσαρμοσμένο στις ανάγκες του.
In 1959 the Court was able to instai itself in the building on the Côte d'Eich, which was well-appointed and suited to its needs.
Το Δικα­στήριο διέθετε πλέον τη δική του αίθουσα συνεδριάσεων και αρκετά γραφεία για τα μέλη του και το προσωπικό του, το οποίο τότε ήταν πράγματι ολιγάριθμο, αφού δεν υπερέβαινε συνολικά τους 75 υπαλλήλους.
It had there its own court room and enough offices for all its members and its staff. The latter was at the time, it is true, extremely small, amounting to no more than 75 officials.
Όταν το 1972, πριν ακριβώς απο τη διεύρυνση, το Δικαστήριο εγκαταστάθηκε στο μέγαρο του Kirchberg, η έδρα στην Côte d'Eich είχε οπωσδήποτε γίνει ανεπαρκής, αφού εν τω μεταξύ είχε νοικιαστεί άλλο ένα κτίριο στην Grand' Rue.
When in 1972, on the eve of the enlargement of the Community, the Court was able to move into the courthouse on Kirchberg, its premises on the Côte d'Eich had already become too small, an additional building having been rented in the meantime in the Grand-Rue.
Η διεύρυνση όμως, μαζί με την αύξηση του αριθμού των μελών του Δικαστηρίου από 9 σε 13 και τη θέσπιση δύο ακόμη επίσημων γλωσσών, προκάλεσε την ταχεία αύξηση του προσωπικού από 130 το 1972, σε 230 το 1973, εξαντλώντας έτσι ουσιαστικά όλη τη χωρητικότητα του νέου κτιρίου, το οποίο είχε σχεδιασθεί δέκα χρόνια νωρίτερα.
Enlargement of the Community, however, with the increase in the number of Members of the Court from 9 to 13 and the introduction of two new official languages, took the number of staff rapidly from 130 in 1972 to 230 in 1973, thereby practically filling to capacity the new building which had been designed 10 years earlier. Its design had been based at the time on a theoretical evolution of the work of the Court which was considered by some as vastly overestimated.
Τότε είχε σχεδιασθεί βάσει μιας υποθετικής αναπτύξεως της δραστηριότητας του Δικαστηρίου, την οποία ανάπτυξη πολλοί θεωρούσαν ότι είχε κατά πολύ υπερεκτιμηθεί . . .
It is my earnest wish that you, Mr President, will be able to inaugurate the new building, which at the moment is no more than a blueprint. The Court has urgent need of it, since the number of Members increased to 16 in 1981 and the number of staff authorized for 1982 is 472 persons.
Το κτίριο αυτό εγκαινιάσθηκε κατά την προεδρία του κυρίου Lecourt.
The history of its physical surroundings is, in a way, the history of the Court itself.
Το Δικαστήριο το χρειάζεται επειγόντως.
Whilst the beginnings of the Court were somewhat slow the Registry now receives one or even two new applications a day.
Το 1981 έγιναν 323 προσφυγές έναντι 279 το 1980.
In 1981 there were 323 applications, compared with 279 in 1980.
Το σύνολο των προσφυγών που έχουν κατα­χωριστεί από το 1953.μέχρι σήμερα, στο διάστημα που ασκούσα χρέη γραμματέα, είναι 3 825, έχω δε κυρώσει σχεδόν 1 400 αποφάσεις.
The total number of applications lodged from 1953 to the present date during my term of office is 3 825 and I have authenticated almost 1 400 judgments. I have also been told that as far as my signature is concerned I have passed the 'million' mark!
Μάλιστα μου είπαν ότι πρέπει να είμαι περισσότερο από «εκατομμυριούχος», όσον αφορά τις υπογραφές που έχω βάλει . . .
From my privileged position I have been able to observe how the Court has established its authority; how it has won the confidence of the institutions, the Member States, the judiciary, the Bars, the public, teachers of law, universities and European institutes; and how it has attracted to an ever-increasing degree the interest of public opinion: in 1981 the Court received over 8 000 visitors.
Από το προνομιακό παρατηρητήριο στο οποίο βρισκόμουν μπόρεσα να εκτιμήσω:
Permit me to express the great pride I take in having belonged to this institution for so long and to thank the Court once more for allowing me this opportunity to do so.
- πώς εγκαθιδρύθηκε το κύρος του Δικαστηρίου,
Allow me too, Mr President, to bid farewell to the staff of the Court.
- πώς αφυπνίζει όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης· το 1981 το Δικαστήριο δέχτηκε περισσότερους από 8 000 επισκέπτες.
There is still lively debate between them as to which of the two was the first to mount the steps leading up to the entrance to the Villa Vauban in those early days in December 1952.
Επιτρέψτε μου επίσης, κύριε πρόεδρε, να αποχαιρετήσω το προσωπικό του Δικαστηρίου.
My only regret is that the rapid increase in the number of staff over these last years has made it impossible for me to maintain consistent personal contact with each member of the staff.
Μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού οι εν ενεργεία υπάλληλοι που δεν έχουν διορισθεί κατόπιν παρεμβάσεως μου.
May I be allowed to express my special gratitude to Miss Séjournant, who has been my assistant for 27 years, and to the staff of the Registry of whom other assistants — Miss Massaro and Miss Culmann - have been members of this essential service of the Court for 25 years.
Ο κύριος Beck και ο κύριος Hochstrass είναι αναμφιβόλως οι πιο παλιοί.
It has always functioned well despite the complexity of the language system and the diverse nature of its duties.
Αποτίω εκ βάθους φόρο τιμής και φιλίας στο προσωπικό και τους εκπροσώ­πους του.
I must thank many other people, colleagues and friends, who welcomed and placed their confidence in me in the context of numerous inter-institutional activities in which I had to participate.
Λυπούμαι μόνο η ταχεία αύξηση του προσωπικού τα τελευταία αυτά χρόνια δεν μου επέτρεπε πλέον να έχω προσωπικές και συνεχείς επαφές με όλους. Το προσωπικό όμως γνώριζε ότι η θύρα του γραφείου μου ήταν πάντα ανοιχτή για όλους.
I recall with gratitude and friendship all those whom I have met in the course of the meetings of the ECSC Common Interest Committee — an offshoot of the Committee of Presidents - and in the meeetings of the Heads of Administration, the Staff Regulations Committee, the Management Committee of the Office for Official Publications, and in so many other different meetings.
Εν πάση περιπτώσει, θα μου λείψουν οι σχεδόν εβδομαδιαίες συναντήσεις με τους διευθυντές και τους προϊσταμένους των υπηρεσιών, καθώς και οι σχεδόν μηνιαίες συναντήσεις με την επιτροπή του προσωπικού.
Most of those meetings, however, could not have taken place without the efficient aid of a small secretariat of which Miss Bagnard has always been the heart and soul.
Τους οφείλω τη βαθιά γνώση των κοινοτικών μηχανισμών, χάρη στην οποία μπόρεσα να ασκήσω καλύτερα τα διοικητικά μου καθήκοντα στο Δικαστήριο.
Finally, I wish to express - equally on behalf of my wife - my gratitude to the Luxembourg authorities who gave us a most cordial welcome, both in my professional relations with local authorities and on a personal level.
Η σκέψη μου στρέφεται με ευγνωμοσύνη και φιλία σε όλους αυτούς με τους οποίους συνεργάστηκα κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής κοινών συμφερό-
I shall always remember the first official reception to which we were invited after arriving in Luxembourg, the occasion of the marriage between Their
Είχατε την καλοσύνη να αναφερθείτε στο ρόλο μου στη δημιουργία των Ευρω­παϊκών Σχολείων.
Highnesses Grand Duke Jean and Grand Duchess Josephine-Charlotte; the most recent invitations we received were likewise connected with happy events in the Grand-Ducal family.
Ζήσαμε τη ζωή μιας ολόκληρης γενιάς στο Μεγάλο Δουκάτο και στην πρωτεύουσα του, την εξαιρετική ανάπτυξη της οποίας παρακολουθήσαμε κατά την περίοδο αυτή.
It was our privilege to live through a whole generation in the Grand Duchy and in its capital, the extraordinary development of which we have been able to observe during that period.
Στο διάδοχο μου, τον κύριο Paul Emil Heim, εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου μακρά και καρποφόρα σταδιοδρομία.
To my successor, Paul Emil Heim, go my heartfelt wishes for a long and fruitful career.
Σε σας τον ίδιο, κύριε πρόεδρε, στα μέλη του Δικαστηρίου, στις συζύγους τους, η γυναίκα μου και εγώ εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας και την αφοσίωση μας.
To you, Mr President, and to the members of the Court and their spouses, my wife and I express our gratitude and our affection.
¡Viertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του γραμματέα χυρίου Paul Emil Heim
Address delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on the occasion of the entry into office of Mr P. Heim, Registrar
Ακούσατε, κύριε γραμματέα, τι γνώμη έχει το Δικαστήριο για τον προκάτοχο σας και πόσο εκτιμά τις υπηρεσίες που ο προκάτοχος σας προσέφερε επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα και κατά τον καλύτερο τρόπο για το Δικαστήριο.
Mr Registrar, you have just heard the Court's appreciation of your predecessor and the regard which it has for the work which he has carried out for so long, for the greatest good of the institution.
Δεν είναι επομένως εύκολο να διαδεχθεί κανείς το γραμματέα κύριο van Houtte.
It is thus no easy task to follow Mr Van Houtte as Registrar.
Το Δικαστήριο, εκλέγοντας εσάς μεταξύ πολλών πολύ αξίων υποψηφίων, πιστεύει ότι εμπι­στεύθηκε τη διαδοχή αυτή σε καλά χέρια.
The choice of his successor called for a great deal of care and in selecting you from a number of very worthy candidates the Court is confident that it has placed that succession in good hands.
Μια εκπληκτικά ποικίλη σταδιοδρομία, κατά την οποία όμως δεν παραλεί­ψατε ποτέ να υπηρετείτε το δίκαιο, καθώς και πολυειδή καθήκοντα διοικητικής και δικαστικής φύσεως, σας έχουν εξόχως προετοιμάσει για να συνεργασθείτε σε ένα δικαιοδοτικό όργανο, το οποίο επιδιώκει με την απονομή του δικαίου να συμβάλλει, με τελικό στόχο ένα μέλλον άξιο ελεύθερων λαών, στην εγκαθίδρυση μιας νέας εννόμου τάξεως, που θα βρίσκεται στη διασταύρωση των εθνικών εννόμων τάξεων, καθεμιά από τις οποίες αντικατοπτρίζει ένα κομμάτι του πνεύματος εθνών που είναι πλέον αποφασισμένα να ενωθούν και να μείνουν ενωμένα.
A career of astonishing diversity from which law was, however, never absent, and varied judicial and administrative duties have provided a remarkable preparation for your work with a judicial institution which, in its judgments, endeavours to contribute to the establishment, with a view to a future worthy of free peoples, of a new legal order situated at the meeting-point of national legal orders each of which reflects a part of the particular genius of nations which have now decided to unite and remain united.
Η ζωή σας αντανακλά κατά κάποιον τρόπο τις μεγάλες και φοβερές αναστα­τώσεις που προηγήθηκαν αυτής της επιθυμίας ενοποιήσεως.
Your life in a sense mirrors the great and terrible disorders which preceded that desire for union.
Γεννηθήκατε στην Αυστρία το 1932, στη Βιέννη, στην πόλη εκείνη που, αφού πρώτα ήταν επί αιώνες η πρωτεύουσα μιας αυτοκρατορίας, έγινε πάλι, μετά από ζοφερούς καιρούς, ένα απο τα υψηλής περιωπής μέρη όπου ριπίζει το πνεύμα.
You were born in Austria in 1932, in Vienna, a city which, after being for centuries the capital of an empire, was overtaken by troubled times but has now become once again a citadel of spiritual freedom.
Πολύ νωρίς, για να αποφύγετε τον ολοκληρωτισμό που σας καταδίωκε, γνωρίσατε το δρόμο της εξορίας που σας έφερε, μέσω Κύπρου και Κένυας, στη Μεγάλη Βρετανία γύρω στο 1950.
At a very early stage, in flight from totalitarian persecution, you trod the paths of exile which led you through Cyprus and Kenya to the United Kingdom in 1950.
Η γη αυτή της εξορίας έγινε η νέα σας πατρίδα, γιατί ήταν γη ελευθερίας.
Since your country of exile was a country of freedom it became your home.
Μετά απο σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Durham, εγγράφεσθε στο δικηγορικό σύλλογο του Λονδίνου υπό την ιδιότητα του μέλους Lincoln's Inn.
Following studies at the University of Durham you were called to the Bar in London as a member of Lincoln's Inn.