natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της πράξεως αυτής προκύπτει ότι σκοπός της είναι η εναρμόνιση των πολιτικών των κρατών μελών σχετικά με τις θεωρήσεις διελεύσεως μέσω αερολιμένα, ώστε να ελέγχονται οι αεροπορικές αφίξεις ατόμων, οι οποίες αποτελούν σημαντικό τρόπο εισόδου με σκοπό ιδίως την παράνομη εγκατάσταση στο έδαφος των κρατών μελών, ιδιαίτερα προκειμένου για αιτήσεις εισόδου ή
The airport transit visa is concerned with the situation of a passenger arriving on a flight from a third country and remaining in the airport of the Member State in which the aircraft landed in order to take off in the same or another aircraft bound for another third country. The requirement of such a visa under Article 1 of the Act therefore presupposes that the holder will remain in the international area of that airport
για de facto εισόδους στο πλαίσιο διελεύσεως μέσω αερολιμένων.
That interpretation is borne out by Article 3 of the Act, which provides that nationals of third countries are not required to have an airport transit visa when passing through the international areas of airports in Member States if they already hold an entry or transit visa.
Επί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998.
Επομένως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να προβεί στην εξέταση του περιεχομένου της
Preliminary ruling (Articles 6, 48 and 220 of the EC Treaty - Equal treatment - Bilateral convention for the avoidance of double taxation — Frontier workers)
Επομένως, η έκφραση «διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών», του άρθρου 100 Γ, παράγραφος 1, ερμηνευόμενη υπό το φως του άρθρου 3, στοιχείο δ', της Συνθήκης, αφορά την εντός αερρδρομίου διέλευση των συνόρων αυτών από σταθμό μεθοριακού ελέγχου, που παρέχει τη δυνατότητα στον κάτοχο της σχετικής θεωρήσεως να εισέλθει και να κυκλοφορήσει εντός της εσωτερικής αγοράς.
Those questions were raised in the context of various proceedings brought by Mr and Mrs Gilly against the Directeur des Services Fiscaux du Bas-Rhin (Director of Tax Services for the département of Bas-Rhin) concerning the calculation of their personal income tax for the tax years 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993, pursuant to the Convention signed in Paris on 21 July 1959 between the French Republic and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual legal and administrative assistance in the field of income and wealth tax and in the field of business tax and land tax ('the Convention'), as amended by the protocols signed in Bonn on 9 June 1969 and 28 September 1989.
Η εξέταση του αν η πράξη έπρεπε να στηριχθεί στο άρθρο 100 Γ πρέπει να γίνει λαμβανομένων υπόψη αυτών των παρατηρήσεων.
In the proceedings which they initiated before the Tribunal Administratif, Strasbourg, on 8 July 1992 and 21 July 1995, Mr and Mrs Gilly submitted that application of the abovementioned provisions of the Convention had led to unjustified, discriminatory and excessive taxation which was incompatible with Articles 6 (formerly Article 7 of the EEC Treaty), 48 and 220 of the EC Treaty.
Επομένως, η θεώρηση διελεύσεως μέσω αερολιμένα δεν παρέχει στον κάτοχο της το δικαίωμα να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
They therefore sought to be discharged from the contested tax obligations and to have the amount of the tax which they claimed to have been wrongly charged reimbursed to them by the tax authorities.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί.
Mrs Gilly, who is a German national having also acquired French nationality by marriage, teaches in a State primary school in Germany, in the frontier area.
Η θεώρηση διελεύσεως μέσω αερολιμένα αφορά την κατάσταση επιβάτη αεροσκάφους προερχομένου από τρίτη χώρα, ο οποίος παραμένει στον αερολιμένα του κράτους μέλους
The Tribunal Administratif took the view that the dispute before it turned on the interpretation to be given to Articles 6, 48 and 220 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It therefore stayed proceedings and requested a preliminary ruling by the Court on six questions:
2) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα
It appears from the national court's judgment that under the 'effective rate' rule, the amount of the tax credit is equal to the amount of the net income taxed in Germany multiplied by the ratio between the tax actually payable in respect of the total net income taxable under the French legislation and the amount of that income.
Το Βασίλειο της Δανίας η Γαλλική Δημοκρατία, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρουν τα δικά τους έξοδα»
The national court states that the tax credit to be set against the French tax may prove to be less than the tax actually paid in Germany because of the greater progressivity of the tax scale in the latter country. French frontier workers taxed both in Germany on income received there and in France on their total income after deduction of the tax credit mentioned above may thus be taxed more heavily than persons receiving exactly the same income but only in France.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 5ης Φεβρουαρίου 1998.
As the Court has already held in Mutsen, Article 220 is not intended to lay down a legal rule directly applicable as such, but merely defines a number of matters on which the Member States are to enter into negotiations with each other 'so far as is necessary'.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Although the abolition of double taxation within the Community is thus included among the
1) να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη·
In the present case, the public-service remuneration received by Mrs Gilly in Germany
να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα-
convention to that effect under Article 220 of the Treaty.
Υποθ. C-336/96 Robert Gilly (και σύζυγος του) κατά Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Member States are competent to determine the criteria for taxation on income and wealth with a view to eliminating double taxation — by means, inter alia, of international agreements — and have concluded many bilateral conventions.
Προδικαστική «Άρθρα 6, 48 και 220 της Συνθήκης ΕΚ — Υποχρέωση ίσης μεταχειρίσεως — Διμερής σύμβαση προς αποφυγή της διπλής φορολογίας — Μεθοριακοί εργαζόμενοι» (Ολομέλεια)
By its first, second and fourth questions, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 48 of the Treaty precludes the application of provisions such as those in Articles 13(5)(a), 14(1) and 16 of the Convention, under which the tax regime applicable to frontier workers differs depending on whether they work in the private sector or the public sector and, where they work in the public sector, on whether or not they have only the nationality of the State of the authority employing them or not, and the regime applicable to teachers differs depending on whether their residence in the State in which they are teaching is for a short period or not.
Με απόφαση της 10ης Οκτωβρίου 1996, το tribunal administratif de Strasbourg υπέβαλε έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 48 και 220 της ίδιας Συνθήκης.
Although as a general rule workers are taxed in accordance with Article 13(1) of the Convention in the State in which the personal activity in respect of which the income is received is carried out, frontier workers are taxed in their State of residence, under Article 13(5)(a).
ιθαγενείας, είναι καθηγητής στη δημόσια εκπαίδευση στη Γαλλία. Η Α.
However, the first sentence of Article 14(1) of the Convention provides that taxpayers receiving public-service remuneration are in principle to be taxed in the paying State.
Gilly, η οποία έχει τη γερμανική ιθαγένεια και απέκτησε με το γάμο της και την γαλλική ιθαγένεια, είναι δασκάλα σε δημόσιο σχολείο στη Γερμανία, το οποίο κείται στη μεθοριακή ζώνη.
There is also an exception to the latter rule (hereinafter 'the paying State principle') in the second sentence of Article 14(1), under which remuneration paid to a person having the nationality of the other State without being at the same time a national of the first State is taxable in the taxpayer's State of residence.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, αυτή η πίστωση φόρου που υπολογίζεται στον γαλλικό φόρο μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατώτερη από τον πράγματι καταβληθέντα φόρο στη Γερμανία, λόγω του ότι το φορολογικό σύστημα στη χώρα αυτή είναι πιο προοδευτικό.
It is thus clear that Articles 13(1) and (5)(a), 14(1) and 16 of the Convention lay down different connecting factors depending on whether the taxpayer is a frontier worker or not, is a teacher in short-term residence or not, or is employed in the private or the public sector.
Για τους Γάλλους μεθοριακούς εργαζομένους, που φορολογούνται
Taxpayers in the latter category are in principle taxed in the paying State unless they have the nationality of the other Contracting State without being at the same time nationals of the first, in which case they are taxed in their State of residence.
τόσο στη Γερμανία για τα εισοδήματα που απέκτησαν στη χώρα αυτή όσο και στη Γαλλία για το συνολικό εισόδημα τους από το οποίο εκπίπτει η προαναφερθείσα πίστωση φόρου, η φορολογία μπορεί συνεπώς να είναι βαρύτερη απ' ό,τι για τα πρόσωπα που έχουν ίδιο εισόδημα, αλλά το οποίο έχει αποκλειστικά γαλλική προέλευση.
By its sixth question, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 48 of the Treaty precludes the application of a tax credit mechanism such as that provided for in Article 20(2)(a)(cc) of the Convention.
'Οσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 220, περιορίζεται να αναφέρει ως σκοπό των ενδεχομένων αυτών διαπραγματεύσεων την κατάργηση της διπλής φορολογίας εντός της Κοινότητας.
the second indent of Article 220 of the Treaty, from the contracting parties' competence to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves, with a view to eliminating double taxation.
Επί του πρώτου, δευτέρου και τετάρτου ερωτήματος
The purpose of the tax credit mechanism set up by Article 20(2) (a)(cc) of the Convention is to avoid the double taxation of French residents in receipt, in Germany, of profits or other income taxable in both Germany and France.
Οι αποδοχές αυτές φορολογήθηκαν και στη Γαλλία, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 20, παράγραφος 2, στοιχείο a, της συμβάσεως.
Nor is it established in the present case that the choice of the paying State as the State competent to tax income earned in the public sector can of itself be to the disadvantage of the taxpayers concerned.
Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο CC της τελευταίας αυτής διατάξεως, από τη φορολογία των εισοδημάτων αυτών στη Γερμανία γεννήθηκε δικαίωμα πιστώσεως φόρου ίσης προς το ύψος του γαλλικού φόρου που αναλογεί στα εισοδήματα αυτά.
The tax treatment of the taxpayers concerned is favourable or unfavourable is determined not, strictly speaking, by the choice of the connecting factor but by the level of taxation in the competent State, in the absence of any Community harmonisation of scales of direct taxation.
Η Α και ο R.
The third question
Το tribunal administratif de Strasbourg, θεωρώντας ότι η λύση των διαφορών που του είχαν υποβληθεί εξαρτάται από την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στα άρθρα 6, 48 και 220 της Συνθήκης, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο έξι προδικαστικά ερωτήματα
Moreover, because Mrs Gilly's personal and family circumstances are not taken into account in Germany, whereas they are taken into account in France when calculating the tax on the total income, the tax credit accorded in the State of residence is lower than the amount of tax actually paid in the State of employment, taking account of the rebates and reductions accorded in the first State.
Επί του πέμπτου ερωτήματος
It follows from the answer given to the first, second and fourth questions that a situation such as that in the main proceedings falls within Article 48 of the Treaty.
Με το πέμπτο ερώτημα του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί πρώτο, το εθνικό δικαστήριο θέτει το ζήτημα της απ' ευθείας εφαρμογής του άρθρου 220, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης.
Here, it must be stressed that the object of a convention such as that in issue is simply to prevent the same income from being taxed in each of the two States. It is not to ensure that the tax to which the taxpayer is subject in one State is no higher than that to which he or she would be subject in the other.
διαφορετικού από το κράτος της κατοικίας της. Το γεγονός ότι διατήρησε την ιθαγένεια του κράτους απασχολήσεως ουδόλως θέτει εν αμφιβάλω το ότι, για τις γαλλικές αρχές, η ενδιαφερόμενη, γαλλικής ιθαγενείας, ασκεί την επαγγελματική δραοπηριότητά της στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
However, it is common ground that any unfavourable consequences entailed in the present case by the tax credit mechanism set up by the bilateral convention, as implemented in the context of the tax system of the State of residence, are the result in the first place of the differences between the tax scales of the Member States concerned, and, in the absence of any Community legislation in the field, the determination of those scales is a matter for the
Σνμβατόν των παραγόντων φορολογικής συνδέσεως προς το άρθρο 48 της Σννθήκης περίοδος, της συμβάσεως προβλέπει ότι φορολογούνται κατ' αρχήν εντός του καταβάλλοντος την αμοιβή κράτους.
Furthermore, if the State of residence were required to accord a tax credit greater than the fraction of its national tax corresponding to the income from abroad, it would have to reduce its tax in respect of the remaining income, which would entail a loss of tax revenue for it and would thus be such as to encroach on its sovereignty in matters of direct taxation.
Τέτοιες διαφοροποιήσεις δεν μπορούν να θεωρούνται ότι συνιστούν δυσμενείς διακρίσεις απαγορευόμενες από το άρθρο 48 της Συνθήκης. Συγκεκριμένα, οι διαφοροποιήσεις αυτές απορρέουν, ελλείψει μέτρων ενοποιήσεως ή εναρμονίσεως σε κοινοτικό πλαίσιο ιδίως βάσει του άρθρου 220, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης, από την αρμοδιότητα που έχουν τα συμβαλλόμενη μέρη να καθορίζουν, προκειμένου να εξαλείψουν τη διπλή φορολογία, τα κριτήρια της μεταξύ τους κατανομής της φορολογικής τους εξουσίας.
On a proper construction, Article 48 of the EC Treaty does not preclude the application of provisions such as those in Articles 13 (5)(a), 14(1) and 16 of the Convention signed in Paris on 21 July 1959 between the French Republic and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation, as amended by the protocols signed in Bonn on 9 June 1969 and 28 September 1989, under which the tax regime applicable to frontier workers differs depending on whether they work in the private sector or the public sector and, where they work in the public sector, on whether or not they have only the nationality of the State of the authority employing them, and the regime applicable to teachers differs depending on whether their residence in the State in which they are teaching is for a short period or not.
Ενώ κατά γενικό κανόνα οι εργαζόμενοι υπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, της συμβάσεως, στη φορολογία του κράτους όπου ασκείται η προσωπική δραστηριότητα από την οποία πηγάζουν τα εισοδήματα, το άρθρο 13, παράγραφος 5, στοιχείο a, υποβάλλει τους μεθοριακούς εργαζομένους στη φορολογία του κράτους της κατοικίας τους.
On a proper construction, Article 48 of the Treaty does not preclude the application of a tax credit mechanism such as that provided for in Article 20(2) (a)(cc) of the said convention.'
Επί πλέον, δεν αποδείχθηκε εν προκειμένω ότι ο καθορισμός του καταβάλλοντος την αμοιβή κράτους ως αρμοδίου κράτους για τη φορολογία
Case C-367/96 Alexandras Kefalas and Others ν Elliniko Dimosio (État hellénique) and Others Company law
των εισοδημάτων που αποκτήθηκαν από τον δημόσιο τομέα μπορεί, αυτός καθεαυτόν, να έχει επιπτώσεις στους φορολογουμένους τους οποίους αφορά.
Preliminary ruling (Company law — Public limited liability company in financial difficulties — Increase in the capital of the company by administrative decision —Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law) (Full Court) that 'Any increase in capital must be decided upon by the general meeting'.
Το ύψος αυτό είναι ίσο προς το ποσοστό που αναλογεί στο τμήμα που αντιπροσωπεύει το καθαρό φορολογητέο στη Γερμανία εισόδημα στο σύνολο των καθαρών φορολογητέων στη Γαλλία εισοδημάτων.
The Greek State considered that the plaintiffs' application for a declaration of invalidity was abusive, and raised an objection of abuse of rights based on Article 281 of the Civil Code, which provides that 'the exercise of a right is prohibited where it manifestly exceeds the bounds of good faith, morality or the economic or social purpose of that right'.
Με το τρίτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ που κατέστη το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι απαγορεύει την εφαρμογή διατάξεως όπως εκείνη του άρθρου 14, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, της συμβάσεως, η οποία προβλέπει διαφορετικό φορολογικό καθεστώς για τους μεθοριακούς εργαζομένους που απασχολούνται στον δημόσιο τομέα κράτους μέλους ανάλογα με το αν έχουν ή όχι την ιθαγένεια του κράτους αυτού.
Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Mr Kefalas and others, shareholders in the public limited liability company Athinaiki Khartopiia AE ('Khartopiia'), and, on the other hand, the Greek State and Organismos Ikonomikis Anasinkrotisis Epikhiriseon AE (Organisation for the Restructuring of Undertakings, hereinafter 'the OAE'), in which the plaintiffs are contesting the validity of the increase in the capital of Khartopiia effected under the scheme provided for by Greek Law No 1386/1983 of 5 August 1983, which was applied to Khartopiia by decision of the Minister for the National Economy of 30 March 1984.
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων τέθηκε ακριβώς σε εφαρμογή και συγκεκριμενοποιήθηκε με το άρθρο 48 της Συνθήκης, καθώς και με πράξεις του παραγώγου δικαίου και, ειδικότερα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
In its judgment making the reference, the national court considers that Article 281 of the Civil Code may be applied in order to preclude the exercise of rights arising from provisions of Community law where such exercise would be abusive. In the present case, the national court considers that to allow the plaintiffs' claim under Article 25(1) of the Second Directive for a declaration that the OAE's decision authorising an increase in capital was invalid would manifestly exceed the bounds of good faith, morality and the economic or social purpose of the right.
Από την απάντηση στο πρώτο, δεύτερο και τέταρτο ερώτημα προκύπτει όμως ότι μια περίπτωση όπως εκείνη της υποθέσεως της κυρίας δίκης εμπίπτει στο άρθρο 48 της Συνθήκης.
Following the application to Khartopiia of the scheme provided for by Law No 1386/1983, the OAE took over the management of that company and decided on 28 May 1986 to increase its capital by DR 940 million.
Επομένως, παρέλκει η απόφανση επί της ερμηνείας του άρθρου 6 της Συνθήκης.
That increase was approved, in accordance with Article 8(8) of Law No 1386/1983, by Decision of the Minister for Industry, Research and Technology.
Επί του έκτου ερωτήματος
The plaintiffs in the main proceedings did not avail themselves of that right.
Κατά τους προσφεύγοντες της κυρίας δίκης, ο επίμαχος μηχανισμός πιστώσεως φόρου τιμωρεί τα άτομα που άσκησαν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, καθόσον έχει ως αποτέλεσμα τη διατήρηση της διπλής φορολογίας.
The referring court essentially seeks to ascertain, first, whether a national court may apply a provision of domestic law in order to assess whether the exercise of a right arising from a provision of Community law is abusive, or alternatively whether that assessment must be made on the basis of Community law and, second, whether, in the light of the facts of the case as established in the main proceedings, the right arising from Article 25(1) of the Second Directive must be regarded as having been exercised in an abusive manner.
Με το έκτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 48 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι απαγορεύει την εφαρμογή μηχανισμού πιστώσεως φόρου όπως εκείνος που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο a, σημείο cc, της συμβάσεως.
In the plaintiffs' view, the increase in capital decided upon by the OAE is contrary to Article 25(1) of the Second Directive, which provides
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι ο σκοπός μιας
The application by national courts of domestic rules such as Article 281 of the Greek Civil Code
συμβάσεως όπως η επίμαχη συνίσταται απλώς στην αποφυγή επιβολής φόρου σία ίδια εισοδήματα εντός εκατέρου των κρατών.
for the purposes of assessing whether the exercise of a right arising from a provision of Community law is abusive cannot be regarded as contrary to the Community legal order.
Δεν αμφισβητείται ότι οι δυσμενείς συνέπειες τις οποίες μπορεί να συνεπάγεται εν προκειμένω ο μηχανισμός πιστώσεως φόρου, ο οποίος θεσπίστηκε με τη διμερή σύμβαση και τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος του κράτους κατοικίας, απορρέουν προεχόντως από τις διαφορές μεταξύ των
Similarly, the uniform application and full effect of Community law would be prejudiced if a shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive were deemed to be abusing the right conferred on him by that provision because he did not exercise his preferential right under Article 29(1) of the Second Directive to acquire new shares issued on the increase of capital at issue.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In particular, it is not open to national courts, when assessing the exercise of a right arising from a provision of Community law, to alter the scope of that provision or to compromise the objectives pursued by it.
«1) Το άρθρο 220, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα
By exercising his preferential right, the shareholder would have shown his willingness to assist in the implementation of the decision to increase the capital without the approval of the general meeting, whereas he is in fact contesting that very decision on the basis of Article 25(1) of the Second Directive.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει την εφαρμογή μηχανισμού πιστώσεως φόρου όπως εκείνος που θεσπίστηκε με το άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο α, σημείο cc, της συμβάσεως»
However, Community law does not preclude a national court, on the basis of sufficient telling evidence, from examining whether, by bringing an action under Article 25(1) of the Second Directive for a declaration that an increase in capital is invalid, a shareholder is seeking to derive, to the detriment of the company, an improper advantage, manifestly contrary to the objective of that provision, which is to ensure, for the benefit of shareholders, that a decision increasing the capital of the company and, consequently, affecting the share of equity held by them, is not taken without their participation in the exercise of the decision-making powers of the company.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 20ης Νοειιβρίου 1997.
It would mean that, in the event that the company found itself in a financial crisis, a shareholder could never rely on Article 25(1) of the Second Directive. Consequently, the scope of that provision would be altered, whereas, the
«1) να κρίνει απαράδεκτο το τέταρτο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το tribunal administratif de Strasbourg.
'Community law does not preclude national courts from applying a provision of national law in order to assess whether a right arising from a provision of Community law is being exercised abusively.
2) να απαντήσει στα λοιπά ερωτήματα ως εξής: α)
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1998.