natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέσες τιμές των δεικτών είναι σε όλες τις περιπτώσεις σαφώς λιγότερο ευνοϊκές στην Ιταλία εκτός από τς θέσες απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
All average values of the indicators are clearly less favourable in Italy except from jobs in the service sector.
Στη συνέχεια θα εξεταστούν πιο επισταμένως δύο δείκτες.
In the following, two indicators will be given more attention.
Ποσοστό ανεργίας και ανεργία των νέων.
Unemployment rate and youth unemployment.
Η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας είναι ιδιαίτερα έντονη.
The difference between the unemployment rates is most striking.
Οι τιμές είναι σαφώς υψηλότερες στην Ιταλία-ιδίως η ανεργία των νέων, με 37%, είναι τριπλάσια από ό,τι στη Γερμανία.
The values are clearly higher in Italy, in particular the rate of youth unemployment being at 37% is three times higher than in Germany.
Στην Ιταλία η ανεργία παρουσιάζει υψηλό συντελεστή') διακύμανσης.
In Italy, unemployment shows a high coefficient of variation.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές από πλευράς χώρου.
This means that there are significant spatial differences.
Αν αναλυθεί η γεωγραφική κατανομή της ανεργίας, και οι δύο δείκτες αποκαλύπτουν ένα έντονο χάσμα μεταξύ των βόρειων και των νότιων περιφερειών της χώρας.
If the spatial distribution of unemployment is analysed, both indicators of unemployment show a strong drop between the northern and the southern regions of the country.
Αποδεικνύεται ότι οι δείκτες αυτοί προσαρμόζονται στην τδέα ότι η Ιταλία διαιρείται σε τρία τμήματα.
It turns out that these indicators adapt themselves to the idea of Italy being divided into three parts.
Οι πόλες που βρίσκονται στη λεγόμενη Τρίτη Ιταλία, δηλ. στο κεντρικό και το βορειοδυτικό τμήμα τις χώρας, έχουν το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας.
Cities situated in the so-called Third Italy, i.e. in the central and north-western part of the country, have the lowest unemployment rate.
Οι πόλες της περιοχής αυτής, όπως η) Πάρμα, η) Μόντενα ή το Ρέτζιο Εμίλια, έχουν επίσης το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων.
The cities of this region such as Parma, Modena, Reggio Emilia have also the lowest rate of youth unemployment.
Οι τιμές που ισχύουν για τη Γερμανία αφορούν μόνο πόλες από τα Παλαιά Ομόσπονδα Κρατίδια (Alte Bundesländer).
The values applied for Germany only include cities situated in the Alte Bundesländer.
Οι γεωγραφικές ανισότητες δεν είναι τόσο έντονες όσο στην Ιταλία.
The spatial disparities are not of such a marked degree compared to Italy.
Παρόλα αυτά, μπορεί να διακρίνει κανείς σαφείς γεωγραφικές διαρθρώσεις.
Nevertheless clear spatial structures can be recognised.
Στα Alte Bundesl6nder υπάρχει επίσης έντονο χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου.
In the Alte Bundesländer as well there is a strong drop between the North and the South.
-47- ενώ στις νότιες περιφέρειες είναι το χαμηλότερο.
Apart from a few exceptions, in the ancient industrial regions such as the Ruhr Region the unemployment rate is the highest one in Germany whereas in the southern regions it is the lowest.
Ο δεύτερος δείκτης, η) ανεργία των νέων, δεν συμφωνεί με αυτό το πρότυπο.
The second indicator, the young unemployed, does not comply with this model.
Δεν διακρίνεται καμία σαφής διάρθρωση κατανομής των δεδομένων.
A clear structure of the data distribution cannot be identified.
Στην Ιταλία υπάρχει πολύ σημαντική συσχέτιση μεταξύ των δεικτών "ποσοστό ανεργίας" και "ανεργία των νέων" (r=0,99).
In Italy the indicators "unemployment rate" and "youth unemployment" correlate to a most significant extent (r=0.99).
Στη Γερμανία, αντίθετα, δεν υπάρχει εμφανής στατιστική συσχέτιση) (ι=0,10).
In Germany however, there is no prominent statistical correlation (r=0.10).
Στη Γερμανία τα δεδομένα για την ανεργία των νέων παρουσιάζουν σημαντικά χαμηλότερο συντελεστή') διακύμανσης σε σύγκριση) με το συνολικό ποσοστό ανεργίας.
In Germany the data of young unemployed show a considerably lower coefficient of variation in comparison with the total unemployment rate.
Η γεωγραφική') κατανομή ακολουθεί ένα εντελος διαφορετικό χωρικό πρότυπο.
The spatial distribution is subject to a completely different spatial pattern.
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον το γεγονός ότι όλες σχεδόν οι πόλες της νότιας Γερμανίας παρουσιάζουν τιμές πάνω από τον μέσο όρο, εκτός από το Μόναχο, το Erlangen και τη Χαϊδελβέργη.
It is of great interest that nearly all cities in the south of Germany show values over the average, except from Munich, Erlangen and Heidelberg.
Η Περιφέρεια του Ρουρ έχει ανομοιογενή') διάρθρωση, όπου οι πόλεις με υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων είναι σχετικά σπάνιες.
The Ruhr Region has a heterogeneous structure where cities with a high rate of young unemployed are rather scarce.
Ιδιόκτητες κατοικίες.
Dwelling owners.
Μια πολύ εμφανής διαφορά μεταξύ της Ιταλίας και της Γερμανίας έγκειται στην αναλογία των ιδιόκτητων κατοικιών.
A most striking difference between Italy and Germany consists in the share of dwelling owners.
Στην Ιταλία η αναλογία των ατόμων που μένουν σε δικό τους σπίτι φθάνει το 61 % και είναι άρα διπλάσια από ό,τι στη Γερμανία, όπου το σχετικό ποσοστό είναι γύρω στο 25%.
In Italy the share of those living in a home of their own reaches 61% and is thus two times higher than in Germany where the rate comes to almost 25%.
Ακόμη και η χαμηλότερη) τιμή τις Ιταλίας, 44% στη Νάπολη, είναι υψηλότερη) από την υψηλότερη τιμή τις Γερμανίας, που είναι 43% στο Reutlingen.
Even the lowest value in Italy, 44% in Naples, is higher than then the highest one in Germany reaching 43% in Reutlingen.
Στην Ιταλία η μεγαλύτερη) αναλογία ιδιόκτητων κατοικιών απαντάται στα κέντρα των πόλεων και στη Σαρδηνία.
In Italy the share of dwelling owners is the largest in the city centres and on Sardinia.
Επίσης, στς νότιες περιφέρειες της χώρας, το σχετικό ποσοστό στις περισσότερες πόλες είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο κατ, επομένως, υψηλότερο από ό,τι στο Βορρά (Σχήμα 2).
Also in the southern regions of the country the correspondent rate of most cities is over the average and thus higher than in the North (Fig. 2).
Αυτό οφείλεται βασικά στα εξής δύο στοιχεία: γενικά, οι τιμές των ακινήτων είναι σημαντικά υψΐ)λότερες στο Βορρά από ό,τι στο Νότο.
Basically this is due to the following two facts: in general the realestate prices are notably higher in the North than in the South.
Επιπλέον, στς μεγάλες πόλεις όπως το Μιλάνο και το Τορίνο, τα ακίνητα είναι ακόμη ακριβότερα, πράγμα που εμποδίζει τη δημιουργία ακίνητης περιουσίας.
Moreover, real estates in large cities such as Milano and Turin are more expensive and is therefore an obstacle to the creation of residential property.
Στς νότιες περιφέρειες, οι ευνοϊκότερες τιμές των ακινήτων, αφενός, και η) συνοχή τιυν πολυμελών οικογενειών, αφετέρου, είναι οι ουσιώδες παράγοντες που ενθαρρύνουν τη δημιουργία ακίνητης περιουσίας.
In the southern regions the more favourable realestate prices on the one hand and the cohesion of large families on the other hand are the essential factors that encourage the creation of residential property.
Παρόλο που στς νότιες περιφέρειες το εισόδημα είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο και υπάρχει μεγάλο ποσοστό ανέργων μεταξύ του εργατικού δυναμικού, εντούτοις η αναλογία των ιδιόκτητων κατοικιών είναι υψηλή.
Although in the southern districts the income is below the average and a high percentage of workers is unemployed, the share of home owners is nevertheless high.
Τα οικονομικά μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από έναν υψηλό βαθμό οικοδόμηρης με προσωπική') εργασία, ούτως ώστε το κόστος των νεόδμητων κατοικιών να παραμένει χαμηλό.
The economic disadvantages are compensated by a high degree of self-construction so that the costs of new residential housings are kept down.
Κατά συνέπεια, ακόμη) και οι οικογένειες με χαμηλό εισόδιρα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν ακίνητη περιουσία.
Subsequently also families with a low income are in a position to create residential property.
2 - Αναλογία ιδιόκτητων κατοικιών στην Ιταλία 1991
2 - Share of dwelling owners in Italy 1991.
64 < x < = 68 % ΟΧΙ
64 < ι < = 68 !î O
Στην Ιταλία η αναλογία των ιδιόκτητων κατοικιών δεν είναι μόνο υψηλότερη, αλλά και η κατανομή τους σης πόλε < ς είναι πιο ομοιογενής από ό,τι στη Γερμανία.
In Italy the share of dwelling owners is not only higher but also their distribution to the cities is more homogeneous than in Germany.
Στη Γερμανία ο συντελεστής διακύμανσης είναι τριπλάσιος από ό,τι στην Ιταλία.
Here the coefficient of variation is three times higher than in Italy.
Τα χαμηλότερα ποσοστά ιδιόκτητων κατοικιών απαντώνται στις μεγάλες πόλες όπως η Φρανκφούρτη, όπου η σχετική') αναλογία ανέρχεται σε 12,3%. %.
In Germany the lowest rates of owners can be identified in large cities such as Frankfurt where the relevant quota comes to 12.3%.
Εηαός από το επίπεδο των τιμών των αηανήτων, η μεταναστευτική) συμπεριφορά ασκεί επίσης ορισμένη επιρροή) στην αναλογία των ιδιόκτητων κατοικιών.
Besides the price level for real estate it is also the migration behaviour that has a certain influence on the share of dwelling owners.
Από τη) μία πλευρά, εργαζόμενοι από το NOTO της Ιταλίας μεταναστεύουν στο Βορρά λόγω των καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης.
On the one hand workers from the South of Italy migrate to the North due to better job opportunities.
Δεν διαθέτουν μενα ΚΕφ γ α αγ σ υν σ π ί τ Χ
They do not have the necessary funds to buy a dwelling.
Από κοινων!α στον δ ΰ ν Ζ Γ κ n
On the other hand the society in the North of Italy is more dynamic and mobile.
**** 1 υαλικό Βορρά είνα. πιο δυναμική και κινητική.
Changes due to job opportunities are more common than in the South so that living in rented accommodation is frequently preferred.
Οι αλλαγές λόγω των ευκαιριών απασχόλησης είναι συχνότερες από ό,τι στο Νότο,
The existing dynamic and many jobs in senior positions correlate with a low rate of residential property.
TOl η · εΐ στέ™" Ο υπάρχων δυναμισμός και ο μεγάλος αριθμός Μ« WW ™°°™ ακίνητης περιου^ας.
This indicator is accordingly low in dynamic centres like Milano and Turin in the North respectively Naples and Palermo in the South.
Ανεργία και μετανάστευση.
Unemployment and migration.
Οι δείκτες αυτοί δοκιμάστηκαν ειδικά στς τρες πόλες Αμβούργο, Duisburg και Dessau.
These indicators have been tested specifically on the three cities of Hamburg, Duisburg, and Dessau.
Όπως φαίνεται στον Πίνακα 8, υπάρχουν σαφείς διαφορές ανάμεσα στις τρεις αυτές πόλες.
As shown in Table 8, there are clear differences between these three cities.
Το Dessau είναι τυπικό αντυτροσωπευτικό παράδειγμα μικρής ανατολικογερμανικής πόλης.
In particular the indicators in respect of unemployment and migration perceptibly express the urban problems The city of Dessau is a typical representative of East German small cities.
Μέχρι σήμερα οι πόλεις αυτές πρέπει να αντιμετωπίσουν την απώλεια βιομΐ)χανικών θέσεων εργασίας.
Until today these cities have to contend with the loss of industrial jobs.
Μόνο λίγες πόλεις κατάφεραν να δημιουργη'ρουν νέες θέσεις απασχόλη)σης σε υποσχόμενους βιομηχανικούς κλάδους.
Only a few cities have managed to create new jobs in promising industries.
Κατά συνέπεια, ο πληθυσμός αυτών των πόλεων μεταναστεύει αλλού.
In consequence, the population of these cities migrates to other places.
Από το 1991 ως το 1995 το ποσοστό της μετανάστευσης στο Dessau ανερχόταν, κατά μέσο όρο, σε -5,4 ανά 1000 κατοίκους.
Between 1991 until 1995 in Dessau the migration rate amounted to -5.4 per 1,000 inhabitants on average.
Πρέπει να αναφέρουμε, ωστόσο, ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν επιλεκτικό τύπο μετανάστευσης, επειδή αυτοί που αποφασίζουν να αποδημήσουν είναι κυρίως νέοι σε ηλικία εργασίας.
It has to be mentioned however, that we are dealing here with a selective type of migration because mainly young people of employable age decide to leave.
11 μετανάστευση δεν αντισταθμίζεται από τη φυσική') αύξη)ση του πληθυσμού, αλλά μάλλον εντείνεται.
The migration is not compensated by the natural population development but rather intensified.
Στην Ανατολική Γερμανία το ποσοστό γεννητικότητας έπεσε σημαντικά μετά την επανένωση) της Γερμανίας, με αποτέλεσμα το ποσοστό των θανάτων να υπερβαίνει στις περισσότερες περιπτώσες τον αριθμό των γεννήσεων.
In East Germany the birth rate has considerably fallen after the German reunification so that in most cases the death rate exceeds the number of births.
Το Dessau υπέστη), κατά συνέπεια, σοβαρές απώλεηες πληθυσμού και από τους πάνω από 100.000 κατοίκους που είχε κάποτε, έχουν απομείνει σήμερα σχεδόν 86.000.
As a result Dessau has suffered severe losses in population, so that from formerly over 100,000 inhabitants almost 86,000 are left.
Αείκτες
Indicators
Ημερομηνία 1998
Date 1998
Φεβ. 1999 1995 1991-1995
Feb 1999 1995 1991-1995
Ποσοστό ανεργίας % ιδιόκτητων κατοικιών ποσοστό μετανάστευσηςι 1000 κατ. (μέσος όρος)
1.0 unemployment rate % of dwellings owners migration rate C per 1,000 inh.(average)
Λ: 1993
Λ: 1993 ": 1987 c:(¡mmigrants - emigrants)
Β: 1987 ^(έποικοι-άποικοι)
In Hamburg the situation is completely different.
Στο Αμβούργο η κατάσταση) είναι τελείως διαφορετική.
In opposite to Dessau and to the consistent migration balance in Duisburg, in Hamburg more people migrate to the city than migrate from it.
Η αύξηση του πληθυσμού λόγω της μετανάστευσης ανερχόταν σε σχεδόν 1 % ετησίως κατά την περίοδο παρατήρησης, γεγονός που υπογραμμίζει τον υψηλό δυναμισμό αυτής της πόλης.
The growth due to migration amounted to almost 1% per year within the observation period, a fact that underlines the high dynamic of this town.
Το ποσοστό ανεργίας είναι σαφώς χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των δύο συγκρινόμενων πόλεων, είναι ωστόσο σημαντικά υψηλότερο από το ποσοστό των περισσότερων πόλεων της Νότιας Γερμανίας.
The unemployment rate is clearly below the according percentage of the two comparative cities however, is considerably higher than the rate of most cities in South Germany.
Ο οικονομικός δυναμισμός του Αμβούργου καταδεικνύεται, επίσης, από το υψηλό ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων.
The economic dynamic of Hamburg is reflected also by the high percentage of selfemployers.
Δείκτες των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών και της μετανάστευσης δοκιμάστηκαν και στις μελέτες περιπτώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Socioeconomic and migration indicators were also tested for the UK casestudies.
Όπως φαίνεται στον Πίνακα 9, σ' αυτή') την περίπτωση δεν υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των τριών επιλεγμένων πόλεων, εκτός του ότι ο λόγος των ποσοστών ανεργίας ανδρών και γυναικών στο Birmingham είναι σημαντικά υψηλότερος από ό,τι στις δύο άλλες πόλες.
As seen in Table 9, in this case, there are no significant variations between the three selected cities, except that the unemployment ratio between males and females in Birmingham is significantly higher than in the other two cities.
9 - Αείκτες γενικής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης πληθυσμός
9 - Indicators of General Socio Economic Development.
Πηγή: Απογραφή 1991
Source: 1991 Census
Από τον Πίνακα 10 αξίζει να παρατΐ)ρη)θεί ότι όλες οι περιοχές υφίστανται τα τελευταία χρόνια απώλεια πληθυσμού, το Birmingham μάλιστα σε σημαντικό βαθμό (-5%), και ότι στην περίπτωση) του Nottingham τα διαθέσιμα δεδομένα αναφέρονται στην κομητεία και όχι στην πόλη.
From the Table 10 it is worth noticing that all areas have been loosing population with a significant level in Birmingham (-5%), and that in the case of Nottingham the data available refers to the county and not the city.
10 - Μεταναστευτικές ροές
10 - Migration flows.
Πηγή: NOMIS.
Source: NOMIS.
Διαθέσιμες υπηρεσίες
Service availability
Νοσοκομειακές κλίνες.
Beds in hospital.
Ο Πίνακας 11 παρουσιάζει τς στατιστικές τιμές για τις νοσοκομειακές κλίνες όλων των νοσοκομείων ανά 100.000 κατοίκους στη Γερμανία και την Ιταλία.
Table 11 shows the statistical values for beds in hospitals in all hospitals per 100,000 inhabitants in Germany and Italy.
Και στις δύο χώρες υπάρχουν σημαντικές αποκλίσες μεταξύ των συλλεχθέντων δεδομένων.
In both countries there is a considerable range between the data collected.
Κατά τη σύγκριση) των δύο χωρών, η διαφορά μεταξύ των στατιστικών παραμέτρων δεν είναι πολύ έντονη).
When comparing the two countries, the difference between the statistical parameters is not too striking.
Μόνο η μέση τιμή στί) Γερμανία είναι υψη)λότερη από ό,τι στην Ιταλία.
Only the mean value in Germany is higher than in Italy.
Το γεγονός αυτό εκφράζεται στο Σχήμα 3, που παρουσιάζει την κατανομή των πόλεων ανάλογα με την πυκνότητα των κλινών κατά κατηγορίες (θέσες).
This fact is expressed in figure 3 showing the distribution of the cities according to the classified density of beds.
Ο πίνακας αποκαλύπτει ότι η διάρθρωση της κατανομής στη Γερμανία διαφέρει σημαντικά από την κατανομή στην Ιταλία.
The table reveals that the distribution structure in Germany substantially differs from the distribution in Italy.
Η κυριότερη διαφορά είναι ότι στη Γερμανία οι χαμη)λότερες θέσες καταλαμβάνονται σε υψη)λότερο βαθμό από ό,τι στην Ιταλία.
Above all in Germany the lower classes are occupied to a higher degree than in Italy.
Στην Ιταλία η κατανομή είναι συνολικά πιο ισορροπημένη.
In total the distribution in Italy is more balanced.
Κατά την εξέταση) των νοσοκομειακών κλινών, καθίστανται σημαντικές πολλές επιδράσεις.
When considering the beds in hospital, several effects become important.
Η πρώτη είναι η) θέση τις πόλης και η κύρια λειτουργία της.
First of all it is the location of the city and its main function.
Ανάλογα με τη θέση της, ορίζονται και οι διαστάσεις της ζώνης επιρροής της.
On the basis of its location the dimension of the catchment area is defined.
Οι μεγάλες πόλες που γειτνιάζουν άμεσα με άλλες μεγάλες πόλεις έχουν γενικά σχετικά χαμΐ)λή πυκνότητα κλινών.
Large cities situated in direct vicinity to other large cities have in general a rather low density of beds.
[Ιρίσκονται πολύ κοντά η μία στην άλλη και αποτελούν τμήμα ενός τεράστιου αστικού συγκροτήματος.
As example the cities of the Ruhr Region are situated very closely to each other and are part of a huge agglomeration.
Η πυκνότητα των κλινών σχεδόν σε ύλες αυτές τς πόλες είναι πολύ χαμηλή.
The density of beds in nearly all of these cities is very low.
Ένα άλλο σημαντικό κριτήριο είναι ι) λειτουργία τις πόλης.
Another important criteria is the function of the city.
Από αυτήν την άποψη, η συγκέντρωση) υπηρεσιών σε μεγάλες πόλεις με πανεπιστημιακή σχολή ιατρικής είναι ιδιαίτερα εμφανής.
In this connection the concentration of services in the large university towns with a faculty of medicine is particularly noticeable.
Στις πόλεις αυτές, τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία συχνά προσφέρουν διαγνωστικές και θεραπευτικές μεθόδους που υπερβαίνουν το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχεται από τα γενικά νοσοκομεία.
Here the academic hospitals frequently offer diagnostic and therapeutic methods going beyond the range of services offered by general hospitals.
Στη Γερμανία οι πόλες με υψηλή πυκνότητα κλινών είναι σχεδόν αποκλειστικά πόλεις με πανεπιστήμιο.
In Germany cities with high density rates are almost exclusively university towns.
Μέσΐ) τιμή
Mean Standard deviation Coefficient of variation in %
3 - Κατανομή των νοσοκομειακών κλινών ανά 100.000 κατοίκους στις πόλεις της Γερμανίας και της Ιταλίας κατά κατηγορίες (1992)
3 - Distribution of beds in hospital per 100,000 inhabitants in the cities of Germany and Italy by classes (1992).
Ο αριθμός των ηανηματογραφικών προβολών μπορεί να λη)φθεί ως δείκτης του τρόπου καθημερινής διαβίωσης.
The number of cinema performances can be regarded as an indicator for our everyday culture.
Ο Πίνακας 12 παρουσιάζει τις στατιστικές τιμές αυτού του δείκτη) για τς πόλεις της Γερμανίας και τις Ιταλίας.
Table 12 shows the statistical values for the cities in Germany and Italy.
Οι παρά)ΐετροι διασποράς τονίζουν τη μεγάλη) δταφορά που υπάρχει μεταξύ των πόλεων των δύο χωρών.
The scatter parameters emphasise the great difference between the cities of the two countries.
Στην Ιταλία υπάρχει χάσμα ανάμεσα στις πόλες του Βορρά, με πολλές προβολές, και στις πόλες του Νότου, όπου ο αριθμός των προβολών είναι αισθΐ)τά χαμηλότερος.
In Italy there is a drop between the cities of the North with many performances and those of the South where the number of performances is perceptibly lower.
Η τυπτκή απόκλιση στη Γερμανία είναι σε απόλυτους αριθμούς υψηλότερη, αλλά αυτό οφείλεται στς υψηλότερες απόλυτες τιμές των δεδομένων.
The standard deviation in Germany is in absolute terms higher but this is however due to the high absolute data values.
Γερμανία
Minimum Maximum
Όσον αφορά τον δείκτη) "κινηματογράφοι ανά 100.000 κατοίκους", η διαφορά μεταξύ των τριών επιλεγμένων πόλεων της Γερμανίας είναι εμφανής.
Regarding the indicator "cinema per 100,000 inhabitants", the difference between the three selected German cities is obvious.
Η υψηλή τιμή του Dessau είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή, ενώ η) πιο χαμηλή τιμή αυτού του δείκτη απαντάται στο Duisburg.
The high value for Dessau is particularly striking whilst this indicator is the lowest in Duisburg.
Στις μικρές πόλες, έστο) και μικρές μεταβολές του αριθμού των κινηματογράφων έχουν πολύ έντονο αποτέλεσμα, όπως φάνηκε παραστατικά με το άνοιγμα ενός συγκροτήματος κινηματογράφων στο Dessau: ο απόλυτος αριθμός των κινηματογραφικών αιθουσών αυξήθηκε από 2 σε 8 και ο δείκτης τετραπλασιάστηκε.
For small cities already little shifts in the number of cinemas have an extreme effect as it is illustrated by the opening of a multiplex cinema in Dessau: the absolute number of cinemas has raised from 2 to 8 and the indicator has quadrupled.
Πα τον λόγο αυτό, ο δείκτης αυτός δεν φαίνεται πολύ ενδεδειγμένος, τουλάχιστον για τς μικρότερες πόλεις, και θα πρέπει, επόμενος, να τροποποιηθεί.
For this reason, this indicator appears not very suitable at least for smaller cities and should therefore be modified.
Δεν είναι βέβαιο σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να διορθωθεί αυτό το θέμα με βάσΐ) τον αριθμό των κινηματογραφικών προβολών.
It is uncertain to what extent the number of performances in cinemas could remedy this matter. The
Ο αριθμός των θέσεοιν σε σχέση με τον πληθυσμό ή ένας δείκτης που θα συνδυάζει τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των θέσεων προοιωνίζονται περισσότερο χρήσιμοι.
number of seats related to the population or an indicator consisting of the number of performances and of seats promises to be more useful.
13 - Αείκτες διαθεσιμότητας υπηρεσιών για τις επιλεγμένες πόλεις της Γερμανίας
13 - Indicators of services availability for the selected German cities.
Αείκτες - νοσοκομειακές
Indicators - beds in hospitals per 100,000
Duisburg Hamburg 871 825 κλίνες ανά κατοίκους κινηματογράφοι ανά 100.000 κατοίκους
Duisburg Hamburg 871 825 inhabitants - cinemas per 100,000 inhabitants
Οι δείκτες διαθεσιμότητας υπηρεσιών για τις πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου δεν παρουσιάζουν καμία σημαντική διακύμανση, ιδίως όσον αφορά την υγεία.
Indicators of services availability for UK cities do not show any major variation, particularly in respect to health.
Όσο για την ψυχαγωγία, το Nottingham φαίνεται από τον Πίνακα 15 ότι προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από τς δύο άλλες πόλεις σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού του.
As for entertainment, Nottingham appears from this table to be better endowed than the other two cities in relation to the size of population.
14 - Μέσος ημερήσιος αριθμός διαθέσιμων κλινών σε πτέρυγες που λειτουργούν όλο το 24ωρο ανά 1.000 κατοίκους, σύμφωνα με το Εθνικό Σύστημα Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου και τις τοπικές Υγειονομικές Αρχές του Nottingham, του Sheffield και του Birmingham 1997-98 Υγειονομική Αρχή Σύνολο κλινών Σύνολο κλινών ανά 1.000 κατοίκους
14 - Average daily number of available beds in wards open 24 hours, and by thousand population, by NHS Trust aggregated to geographically linked Health Authorities, Nottingham, Sheffield and Birmingham 1997-98
Πη)γή: Δεδομένα για τις νοσοκομειακές κλίνες: Υπουργείο Υγείας, έντυπο ΚΗ03 · Δεδομένα για τον πλΐ)θυσμό Γραφείο Εθνικών Στατιστικών (ONS)
Source: Beds data Department of Health form KH03,Population data ONS.
15 - Αριθμός κινηματογράφων και νυχτερινών κέντρων διασκέδασης στις επιλεγμένες πόλεις
15 - Number of Cinemas and Night Clubs in selected cities
Οι δείκτες που χρηριμοποιούνται εδώ συνθέτουν μια εικόνα για κάθε ελληνική πύλη) (Πίν.
The indicators used here compose a picture of each Greek city (Tab.