natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι γεωργικές εξαγωγές, που στη δεκαετία του '60 ήταν περιθωριακές, αποτελούν σήμερα βασικά παράγοντα της αμερικανικής οικονομίας.
There is no commercial dispute with the United States in this area at present (despite different technical specifications which can constrain sales of European cars). Two points do arise, however :
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η κοινή γεωργική πολιτική
- agreements between American manufacturers and the Japanese could indirectly disadvantage European manufacturers (diversion of surplus Japanese cars to European and other markets) ( 1) ;
Αυτό το έλλειμμα οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι "η επιθετική στρατηγική των Ηνωμένων Πολιτειών συνδυάζεται με αμυντική πολιτική" (**) (παραιτήσεις από δικαιώματα της ΓΣΔΕ, αυστηρές ποσοστώσεις, υγειονομικοίφραγμόί κλπ.).
Progress in advanced technology (particularly sectors such as microelectronics, data processing, telecommunications, fibre-optics and bio-technological methods) is currently more rapid in the United States (and Japan) than in the EEC and that this trend will continue.
Στοιχεία του Υπουργείου Γεωργίας τον Η.Π,Α.
Disputes might be engendered by European determination to develop these activities independently.
(**) Απόσπασμα από την ομιλία του κ. SHARP, Συμβούλου για θέ­ματα Γεωργίας στην Αντιπροσωπεία των Ηνομένον Πολιτειών στην ΕΟΚ (4 Φεβρουαρίου 1982).
( 1) On this point see the Committee's Opinion on Economic and Commercial Relations between the European Community and Japan (OJ No. C 230 of 10 September 1981).
Η αμερικανική κυβέρνηση προσπαθεί να μειώσει ριζικά τις δημό­σιες δαπάνες στο γεοργικό τομέα (μείωση nou πραγματοποιείται ήδη εδώ και αρκετά χρόνια) (*).
- 58 the United Statesi 1)(for example, 17% as opposed to 4.2% for semi-conductors).
Κατά συνέπεια αντιτίθεται όλο και πιο έντονα στην αύξηση τον γεωργικών δαπανών στην Κοινότητα.
Furthermore, the Community's industrial policy, like that of the individual Member States, seeks to promote growth in advanced technology sectors - if necessary by preferential measures.
Τα τελευταία χρόνια, οι αμερικανοί επαγγελματίες αντέδρασαν με προσφυγές (τμήμα 301) στις εισαγωγές προϊόντων ΰπος η ζάχαρη, τα τυποποιημένα φρούτα και σταφύλια, τα κοτό­πουλα, τα ζυμαρικά και το αλεύρι.
Under the pressure of competition, from Japan in particular, the USA is currently mounting a joint research campaign in key areas such as integrated circuits.
Εξάλλου, οι Ηνωμένες Πολι­τείες αμφισβητούν το προτιμησιακΰ τιμολόγιο που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές εσπεριδοειδών από τις μεσογειακές χώρες.
In recent months, and apparently without running into any problems with the anti-trust legislation, numerous new groups have been formed by industry, aided by the universities, for the purpose of pooling basic research. Thus, by way of example :
Οι Αμερικανοί επιμένουν κατηγορηματικά ότι οι κοινοτι­κές συμφωνίες μ'αυτές τις χώρες είναι ασυμβίβαστες με τη ΓΣΔΕ.
- in 1981 the Semiconductor Research Cooperative was set up to pool basic research into VLSI (very large scale integrated circuits);
Αμφισβητούν επομένως τη συμφωνία Casey/Soames του 1973, βάσει της οποίας η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέοση να μην επεκτείνει αυτές τις συμφονίες, και οι ΗΠΑ, σε αντάλλαγμα παραιτήθηκαν από το δικαίωμα να αμφισβητήσουν την ομοφωνία τους προς τη ΓΣΔΕ.
- in Silicon Valley 17 firms joined together to set up a centre for very advanced VLSIs on the campus of Stanford University; they endowed it with 13 million dollars, to which a further 8 million were added in federal subsidies;
Όμος μ'αυτό τον τρόπο το σύνολο της μεσογειακής πολι­τικής της ΟΚΕ κινδυνεύει να αμφισβητηθεί από τις ΗΠΑ.
- in North Carolina 6 research institutes founded a joint laboratory which they funded to the tune of 24 million dollars;
(*) Εντούτοις από ότι φαίνεται κατά το 1982 άρχισαν να αυξά­νονται ραγδαία.
- in March 1982 the Massachusetts Congress initiated discussions on a laboratory to be set up by eight universities, thanks to a 20 million dollar subsidy(2).
Δεν πρέπει να παραλειφθεί οτο σημείο αυτό η αμερικανική αντίδραση κατά του φόρου που προγραμματίζει πιθανόν να επιβάλει η Κοινό­τητα στα φυτικά έλαια.
Europe is, however, well-placed where software is concerned. This sphere of activity is gaining in importance as microprocessors improve and their cost falls (the American airforce currently spends more than 80% of its data processing budget on software).
Ασφαλώς, η αμερικανική γεοργία έχει μεγάλη παραγογικότητα κατ'άτομο, χάρη στ ι ς δ ιαστάσει ς τον γεωργικών της εκμεταλλεύσεον.
Since it was first set up, thirty-five years ago, GATT has been the pre-eminent instrument for promoting in ternational trade in goods and dealing with disputes in' this field. Unfortunately, it is an instrument which is at times misused, and which contains a number of flaws.
Βέβαια, οι διαστάσεις τον αμερικανικών εκμεταλλεύσεον δίνουν τη δυνατότητα στους γεωργούς - με την αξιοθαύμαστη δυναμικότητα - να χρησιμοποιούν τεχνολογία ολκής, και έχουν στη
The United States and the EEC, like their main trading partners, have gradually incorporated into national legislations the undertakings made in Geneva (1979) at the end
Σ'αυτό οφείλεται και η μεγάλη άνεση της αμερικανικής γεοργίας να προσαρμόζεται στις διακυμάνσεις της ζήτησης.
60 of the Tokyo Round Negotiations. Although Community implementation arrangements pose no problem, the same cannot be said for the United States.
Πρόσφατες μελέτες τείνουν να αποδείξουν ότι είναι ισοδύναμες.
With respect to tariffs, the United States have made a number of nomenclature changes, which have led to duty increases considered unjustified by the Community.
Από τις αρχές του 1980, η αμερικανική σιδηρουργία είχε εγείρει μία σειρά από αγωγές αντιντάμπινγκ κατά των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αποτέλεσμα να μειωθούν αισθητά οι πωλήσεις της ΕΟΚ προς τις Ηνομένες Πολιτείες.
In the non-tariff sector, the United States have put their own interpretation on a number of clauses in the new GATT codes (definition of ''injury" caused by dumping, and of "aid" in the section on subsidies and countervailing duties).
(Σύμφωνα με αυτό το σύστημα καθορίζονταν "τιμές ενεργοποίησης" που υπολο­γίζονταν με βάση τις τιμές των ανταγονι στ ικότερον παραγογών, στην προκειμένη περίπτοση τον γιαπωνέζων παραγωγών.
As regards standards and, even more, public purchasing, the United States are only really bound at federal level, and their attempts ("best endeavours" according to the GATT definition) to enforce GATT codes in the individual States could hardly be described as highly effective.
Κάθε πώ­ληση που γινόταν στο επίπεδο αυτόν των τιμών λογιζόταν ότι έγινε στη "σωστή τιμή", δηλαδή ότι δεν υπήρξε αντικείμενο ενέργειας ντάμπινγκ).
At the United States' instigation, the Contracting Parties to GATT will hold a ministerial meeting in Geneva next November. This will be the first such meeting since the one held in 1973 which launched the Tokyo Round.
Το σύστημα αυτό ήταν βιώσιμο εφόσον τα επίπεδα των "Trigger Prices" που είχαν καθοριστεί για κάθε προϊόν επέτρεπαν
The American initiative covers both the agricultural sector (the United States would like an official challenge to the Common Agricultural Policy and its export refunds) and the sectors of international investments, services and advanced technology.
_ 61 μια ομαλή διείσδυση της αμερικανικής αγοράς στα εισαγόμενα προϊόντα, δηλαδή ότι έπρεπε να βρίσκονται στο ίδιο περίπου επίπεδο με τις πραγματικές τιμές της αμερικανικής αγοράς.
- to progress from the liberalization of international trade in goods - a process set in motion as a result of previous tariff and non-tariff negotiations (Dillon Round, Kennedy Round and Tokyo Round) - to the liberalization of international trade in services : insurance, banking, transport, engineering, cross-frontier data flows, etc.
Αυτό ήταν πραγματικό εμπάργκο.
The OECD began to analyze and compile information in this area some years ago, and its findings could be used by GATT;
Οι μηνύσεις αυτές αφορούσαν συγχρόνως το ντάμπινγκ και τους "εξισωτικούς δασμούς".
- to promote the interests of their exporters of advanced technology products : one of the aims of the new trade legislation under discussion in Congress is to give the President specific powers to negotiate in this field.
Στις 11 Ιουνίου 1982, μετά τη μήνυση των αμερικανών σιδηρουργών, το Υπουργείο Εμπορίου τον Ηνωμένον Πολιτειών απο­φάσισε να επιβάλει αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές χάλυβα από την Ευρώπη.
On the face of it, the liberalization of international trade in services (a sector for which there is no multilateral arrangement at present) and international investments can further economic and social development, just as the liberalization of international trade in goods has done over recent decades.
Οι δασμοί αυτοί είναι διαφορετικοί για κάθε χώρα.
In principle, therefore, the economic and social interest groups of the EEC should be in favour.
- 62 μηχανικό εξοπλισμό που κατασκευάζεται στην Ευρώπη με αμερικα­νικές άδειες και προορίζεται για το σοβιετικό αγογά αερίου).
- Will it not be necessary to guarantee that "second-level" commitments (e.g. of federal authorities on behalf of individual states) will be more binding in the services sector than they were for trade in goods?
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αμερικανική κυβέρνηση συνήψαν συμφονία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μόλις η αμερικανική σιδηρουργία αποσύρει τις μηνύσεις της.
- a long-term work schedule : the United States wishes to discuss services and international investments, whereas the Community hopes to deal with access to raw materials, monetary dumping and trade reciprocity etc.; both sides seem, however, to be in agreement about discussing textile products and imitation.
Οι αριθμοί αυτή είναι απόδειξη ότι αιτία γι 'αυτή την κατάσταση δεν είναι οι εισαγογές από την Ευρώπη.
At the end of the 70's the undervaluation of the dollar created difficulties for the EEC insofar as it artificially bolstered the competitiveness of American exports.
Το 1977-1978, το ποσοστό αγοράς των ευρωπαϊκών προϊό­ντων της σιδηρουργίας στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 7,1%.
President Reagan's policy of economic reform has imposed further strain on relations with the Community in the areas of interest rates and exchange rates :
Οι παλήσει ς της ΕΟΚ το 19θ1 είναι ισοδύναμες με τις πωλήσεις της Ιαπωνίας.
The tight monetary policy followed by the United States, which involves high interest rates, has had a depressive effect on the Community economy.
Από τότε συνέχεια μειώνεται και το 198 1 μόλις έφτανε το 30%.
- raising interest rates in line with the Americans, at the risk of choking off any economic recovery, and
Πετροχημικά και συνθετικές ίνες
- fixing their rates independently, at the risk of causing an outflow of capital, thereby jeopardizing their own currencies.
Πρώτο αντέδρασε το Ηνωμένο Βασίλειο (παρατη­ρώντας τους κανόνες της κοινής εμπορικής πολιτικής) με την επι­βολή ποσόστωσης σε ορισμένες ίνες.
In practice, European governments do not have the means to follow a genuinely separate policy on interest rates, regardless of interest rates in the United States.
Ορισμέ­νες από αυτές τις διαδικασίες βρίσκονται πάντα σε ισχύ.
As a result, attempts to reflate European economies are hampered by high interest rates.
Κι όμως, αντίθετα με την Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες η παραγωγή αιθυλενίου, που αποτελεί τη βάση ενός μεγάλου αριθμού πλαστικών υλών, βασί­ζεται κυρίως στο φυσικό αέριο.
- A number of factors peculiar to European economies exert upward pressure on interest rates (inflation not properly under control, budget and trade deficits and lack of confidence among businessmen).
Τα διαφορετικά επίπεδα τιμών, επομένως, αποτελούν για την αμερικανική πετροχημική βιομηχανία μεγάλο πλεονέκτημα απέναντι στους ξένους ανταγωνιστές της.
- On the other hand, certain European countries are able to pursue a policy of relative moderation in the area of interest rates, since they are in a strong position as regards inflation and external balance.
Η πραγματοποίηση της όμως θα γίνει πολύ προσεκτικά.
It is because of the weakness of saving that this deficit weighs so heavily on the capital market.
Τον περα­σμένο Απρίλιο η Επιτροπή απηύθυνε, τέλος "προφορική ανακοί­νωση" προς τις αμερικανικές αρχές.
There has been a conspicuous drop in short-term interest rates in the United States since August.
Η αιτία είναι κυρίως η υψηλή τιμή του δολλαρίου που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της αμερικανικής βιομηχανίας.
The recent Commission proposals to strengthen the European Monetary System seek to re-establish regular concertation between the American and European monetary authorities.
Τα προηγούμενα χρόνια, οι εξαγωγές αυτές ήταν στάσι­μες, κυρίως λόγω του επιπέδου των δασμών που εφάρμοζαν οι Ηνω­μένες Πολιτείες.
On the other hand, it must be emphasized that a strong dollar reduces the competitiveness of US goods in Europe, and increases the competitiveness of Community products on the American market and in other countries whose currency is linked to the dollar.
Ευροπαϊκή Κοινότητα
Consensus on export credit rates
Επιπλέον, οι αμερικανικές αρχές δημοσίευσαν πρόσφατα ένα έγγραφο σχετικά με μία τροποποίηση των τελωνειακών διαδι­κασιών.
In the light of worldwide increases in interest rates in recent years, the United States have put very heavy pressure on their Western trading partners - and rivals - to align their export credit rates more closely on rates obtained on their domestic markets.
Υπάρχει κίνδυνος η τροποποίηση αυτή να αυξήσει ακόμα περισσότερο τους δασμούς των εισαγόμενων ειδών ένδυσης λόγω διασταλτικής ερμηνείας του όρου "πολυτελή είδη ένδυσης".
After a year of talks, a consensus was reached on the following basis : an increase in the minimum interest rates charged by industrialized countries (these rates vary accordi ns to the categories into which the beneficiary country falls); and changes in the distribution of beneficiaries between the three categories of "relatively rich", "intermediate" or "poor".
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κρίνουν την τροποποίηση αυτή αδικαιο­λόγητη. Αυτό δε το έχουν γνωστοποιήσει στις αμερικανικές διοικητ ι κές αρχές.
Thus, at least until 1 May 1983, when this commitment expires, one major source of friction between the United States and the Community will no longer be part of the international economic scene.
Ωοτόσο, θα μπορούσαν να γίνουν οι εξής δύο παρατηρήσεις :
(Currently approximately 8% of the Community's foreign trade is with the East, as against 2% with the USA).
Λανθάνουσες δυσκολίες στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας
This difference has been accentuated by the American decision to use economic weapons to get the USSR to change its attitude in the East-West confrontation.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργη­θούν δ ιαφορές στο βαθμό που η Ευρώπη θα ήταν αποφασισμένη να αναπτύξει στο έδαφος της δραστηριότητες αυτού του είδους.
During this period, Europe concluded new contracts with the USSR, the natural gas contract becoming in Ame'-rican eyes a political as well srs an economic symbol.
Καθώς θα προάγεται αυτή η πολιτική, θα δημιουργεί πιθανόν εντάσεις ανάμεσα στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Above all, the USSR has secured favourable terms for the financing of this equipment by dealing separately with each of the countries concerned.
70 σχετικά με τις μελλοντικές διαπραγμα­τεύσεις της ΓΣΔΕ).
(The credit interest rates are, for example, 7.75% in the case of France and FRG and cover 85% of the purchases).
Έχει διαπιστωθεί ότι, κάτω ιδίως από την πίεση του ιαπωνικού ανταγωνισμού, αναπτύσσονται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες συλλογικές ερευνητικές δραστηριότητες σε ορισμένους καίριους τομείς, σαν τον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
However, the fact that the embargo on grain supplies to the ,-ysS£? introduced by President Carter in April 1980 was suspended by President Reagan in April 1981 (for purely domestic reasons) has considerably weakened the US position vis-à-vis Europe.
- το 1981, ιδρύθηκε η Semiconductor Research Cooperative με σκοπά την κοινή διεξαγογή βασικών ερευνών στον τομέα τον κυκλομάτον VLSI ("με ολοκλήροσηπολύ μεγάλης κλίμακας")"
A large number of enterprises and jobs in the EEC(l) could be seriously affected. The Member States have already queried what they consider to be the extraterritorial and retrospective application (doubtless contestable in law) of US legislation.
- στο Silicon Valley, συνεργάζονται 17 επιχειρήσεις στη δη­μιουργία ενός κέντρου για τα πιο προηγμένα κυκλώματα VLSI στο Πανεπιστήμιο του Stanford, τα οποία χρηματοδότησαν με 13 εκατομ . δολάρια, στα οποία προστέθηκαν ομοσπονδιακές επι­χορηγήσεις 8 εκατομ. δολλαρίων'
Even if the American decision can be regarded as legally justified in certain cases (in view of the terms of the contracts concluded between American companies and their licencees), there is no doubt that it introduces an arbitrary and unsettling element into international trade relations. The representatives of the American business community acknowledge this themselves, since the President of the US Chamber of Commerce recently wrote to President Reagan informing him of his objections.
- το Μάρτιο του 1982, άρχισαν στο Συνέδριο της Μασσαχουσέτης συζητήσεις για τη δημιουργία ενιαίου εργαστηρίου για οκτώ πανεπιστήμια, που θα επιχορηγείται με 20 εκατομ.δολλάρι α (*)-
Both the United States and the EEC have a large trade deficit with Japan (EEC : 11.3 thousand million dollars; USA : 18.1 thousand million dollars). In many sectors, the rate of penetration of Japanese products on the American market is higher than in Europe : 23% for cars, 50% for radios and 25% for television sets.
Κυρίας, επειδή δεν μπορεί να επιβάλλει πραγματικές κυρώσεις, η ΓΣΔΕ αποτελεί στην καλύτερη περίπτοση τράπεζα διαπραγματεύσεον.
- the United States wields far greater bargaining power with Japan than the EEC, both for political reasons (defence) and because of the importance of the American market for Japanese industry (2).
Όπως και οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΟΚ εισήγαγαν σταδιακά στις εθνικές τους νομοθεσίες τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στη Γενεύη το 1979 κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του "Γύρου του Τόκυο".
Nevertheless, for political reasons the United States continues, as always, to refuse to present a common front ("gang up") with the EEC against Japan.
Αλλά αν οι κοινοτικοί κανονισμοί εφαρμογής δεν έχουν δημιουρ­γήσει καμιά δυσκολία, δεν ισχύει το ίδιο και για τις Ηνωμένες Πολιτε ίες.
The EEC thus faces the constant risk that bilateral United States/Japan agreements in a given sector will have negative repercussions in Europe (for example in the car sector, as already mentioned).
Αμερικανικό σχέδιο για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων
There is a fundamental difference between American and European views on this subject.
Με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών, τα συμβαλλό­μενα μέρη της ΓΣΔΕ θα πραγματοποιήσουν συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο κατά τον προσεχή Νοέμβριο στη Γενεύη.
On the other hand, it declares that it is in favour of facilitating access of Third-World products to the American market ("Trade not Aid").
Βα είναι η πρώτη συνεδρίαση αυτσύ του τύπου μετά τη συνεδρίαση του 1973 που απο­τελεί την απαρχή για το "Γύρο του Τόκυο".
It is a fact that the American market already absorbs a larger share of goods manufactured in developing countries than the European market.
Η αμερικανική πρωτοβουλία περιλαμβάνει ταυτόχρονα το γεωργικό τομέα (οι Ηνομένες Πολιτείες θα ήθελαν να επιτύχουν επίσημη προσφυγή κατά της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του συστήματος των επιστροφών κατά τις εξαγωγές) και τους τομείς των υπηρεσιών, των διεθνών επενδύσεων, και της υψηλής τεχναλογ ίας.
In its moves to get multilateral trade negotiations going again, the United States Government is seeking to introduce a clear distinction between genuine developing countries and those which have alredy attained a certain level of industrialization. For the latter, tariff preferences would be reduced, and, above all, these countries would be asked to offer a certain measure of reciprocity in favour of American exports (this is in line with a number of Opinions issued by the Economic and Social Committee on the generalized tariff preferences scheme).
Επιδιώκουν, λοιπόν, να επιτύχουν φιλελευθεροποίηση και παγιο­ποίηση των νομοθεσιών των άλλων χωρών"
Its energy policy is now undergoing a profound transformation, initiated by President Carter and continued with modifications by President Reagan.
Το ίδιο συμβαίνει μάλλον και με τον Καναδά όσον αφορά τις επενδύσεις.
Anything likely to jeopardize these necessary consultations is to be avoided.
Η διάσκεψη αυτή θα μπορούσε, κατά τη γνώμη της, να κινηθεί κυ­ρίως γύρω από τρεις άξονες :
It is fair to ask whether United States recognition of the "European edifice" (the EEC, its institutions and common policies) is still as strong in American Government and economic circles.
Φαί­νεται πάντως ότι τα δύο μέρη συμφωνούν να συζητηθεί η περί­πτοση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς και των απομιμήσεων.
This demonstrates the EEC's ability to react strongly to outside pressures. However, the Community often finds it difficult to agree on a valid commercial strategy.
Νομίσματα και επιτόκια
The EEC needs a decisiontaking mechanism which would allow it to do likewise.
Στο τέλος της δεκαετίας του '70, η υποτίμηση του δολ­λαρίου προκάλεσε ενόχληση στην ΕΟΚ, στο μέτρο που ενίσχυε τεχνητά την ανταγωνιστικότητα των αμερικανικών εξαγωγών.
Even though the United States have taken the initiative to get the cumbersome GATT negotiations going again, they are drawing up legislation which, if adopted, would jeopardize GATT's fundamental premise - multilateralism. This legislation would pave the way for greater nationalism, allowing the USA to override international restraints (as was
- ή να ακολουθήσουν την άνοδο τον αμερικανικών επιτοκίον με κίνδυνο να αναχαιτίσουν κάθε δυνατή ανάκαμψη της οικονομίας,
Current difficulties and their effect on public opinion have made it even more necessary to increase US/Europe consultations at all levels, including the political authorities and socio-economic interest groups, with a view to taking concerted action.
- ή να εφαρμόσουν αυτόνομη πολιτική, με κίνδυνο να προκαλέσουν εκροές κεφαλαίον στο εξωτερικό και να θέσουν σε κίνδυνο το δικό τους νόμισμα.
The Section for External Relations would urge the Committee to produce, at the earliest possible date, an Owninitiative Opinion between the European Community and the United States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
•APPENDICES» * *
Κοινότητας
The Community's External Trade
Ε ισαγωγικό-εξαγωγικό εμπόριο ΕΟΚ-ΗΠΑ - κατά κράτος μέλος ΕΟΚ
EC-US Import-Export Trade - by EC Member State
: Ηνωμένες Πολιτείες - Περίληψη των διμερών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
United States - Summary of bilateral transactions with the European Community
TO ΕΞΟΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Companies involved in the Siberian gas pipeline project
ΙΑΠΟΝΙΑ,
The importance of the USA
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ, Ε.Ζ.Ε.Σ.
THE COMMUNITY'S EXTERNAL TRADE : WORLD, UNITED STATES, CANADA, JAPAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, E. I".Τ.A.
Ε£αγωγές (f.ο.b.)
; Exports (f.o.b.)
ΕΙΣΑΓΟΠΚΟ - ΕΞΑΓΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΟΚ-ΗΠΑ : ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΟΚ
Source : Eurostat, Monthly Trade Bulletin, Specia Number 1958-1980 & n' 4 - 1982 1
Βέλγι ο/Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλεια Ιρλανδία Δανία (Ελλάδα)
Belgium/Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark (Greece)
Σύνολο ΕΟΚ
2 183 10 820 446 787 i ¡ j J
ΗΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ : ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΝ ΔΙΜΕΡΟΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΟΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
UNITED STATES : SUMMARY OF BILATERAL TRANSACTIONS WITH THE EUROPEAN COMMUNITY 1975-1981 Source:U.S. Department of Commerce, Survey of Current Business
Υπηρεσίες
Exports Imports
Εξαγωγές Εισαγωγές
Goods and services Exports Imports
ΗΝΠΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ : ΑΜΕΣΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΛΛΟΔΑΠΗ
Unilateral transferts Balance on military transactions Balance on current account
Σύνολο
1 World
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ : ΙΕΝΕΣ ΑΜΕΣΕ!
France Germany Italy Nertherlands United Kingdom Denmark Ireland
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ :
UNITED STATES : FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN THE U.S.
Πηγή : Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ
Source : U.S. Department of Agriculture
[σε εκατομ.
($ million)
Σύνολο ΕΟΚ - 10
World EC - 10 Canada Japan
16.77Β 2.263 1. 150
Imports (*) j
Σύνολο ΕΟΚ - 10
EC - 10 Canada Japan
Πίνακης g
DELATIONS WITH THE USSR
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ Ε.Σ.Σ.Α.
Companies involved in the Siberian gas pipeline project