natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, π.χ.: — έργα — aMiaytt; υποδομής — αλλαγή των μεθόδων μεταφοράς — οικονομικά και φορολογικά μέτρα
Improvement of energy efficiency, e.g.: - R & D — ¡nfrastructural changes — change in transport modes — economic and fiscal measures
Συνεχίζεται
Fuel substitution towards less or no C02 idem
Υποκατάσταση καυσίμων με σκοπό τη μείωση ή την εξάλειψη των εκπομπών CO¡ (ανανεώσιμες πηγές, φυσικό αέριο κλπ.), π.χ.: — Ε & Α — αλλαγές στην υποδομή — οικονομικά και φορολογικά μέτρα
Energy emitting sources (renewables, natural gas, etc.) e.g.: — R & D — infrastructure! changes — economic and fiscal measures
Πριν το 1994
Inventory of data before 1994
Μεθάνιο (CH,) Υποζείδιο του αζώτου
Measures to be identified not later than 1994 and applied (possibly reduction targets)
Βιομηχανία
Energy Agriculture Waste
Σταδιακή κατάργηση πριν από την 1.1.1996 (εκτός από ορισμένες απαραίτητες χρήσεις)
Phase-out before 1.1.1996 (except for some essential uses)
Εξάλειψη των εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν το όζον
No emissions of ozone-layer-depleting substances
HCFC κλπ.
HCFCs, etc.
Περιορισμός της χρήσεως CFC ώς 5 % το πολύ του επιπέδου του 1990
Limitation of use to maximum 5 % of 1990 CFC use levels
Σημείωση:
The following measures could be used: debt
Τα ακόλουθα μέ­τρα είναι δυνοτάν να ληφθούν: μεταβίβαση χρεών, μεταφορά τεχνολογίας, γενικές εμπορικές ρυθμίσεις, συμμετοχή σε παγκόσμιους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
2 trading, technology transfer, general trade arrangement, participation in global financial mechanisms.
Ενδιάμεσοι στόχοι έχουν ήδη καθοριστεί από την ΕΚ.
Targets already set by the EC.
Πορίσματα του κοινού Συμβουλίου Ενέργειας-Περιβάλλοντος της 29ης Οτωβρίου 1990.
Conclusions of the Joint Energy / Environment Council of 29 October 1990.
Κεφάλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
76 Chapter 5 The themes and targets of the programme
, οι οποίες
Acidification and air quality
Χ προκύπτουν από την ανάπτυξη σύμφωνα με το
The message to be derived from this is that emissions and deposits in many regions of the Community require that the strictest possible measures be applied, i.e. even beyond the 65% emissions and the 60% reduction in S02
Οι κύριες ουσίες που προκαλούν την οξίνιση είναι το διοξείδιο του θείου (S0
Acidification is due in considerable measure to the combustion of fossil fuels and agricultural practices and has damaging effects on forest ecosystems, lakes, other surface and ground waters and soils.
Χ κές ενώσεις (VOC) καθώς και οι υδρογονάν­ θρακες (HC) και η αμμωνία (ΝΗ
), nitrogen substances are sulphur dioxides (S02 oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), including hydrocarbons (HCs) and ammonia (NH3).
3 χ σενάριο 4. (Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο για τον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή έχει πα­ρουσιάσει τέσσερα σενάρια για τη μελλοντική ενεργειακή ζήτηση στην ΕΚ.
NOx, HCs and VOCs create products such as ozone (03) through reduction in NOx emissions, which would result from development on the basis of scenario 4.
3 μέσω της φωτοοξειδώσεως.
(As has been indicated in the chapter on the energy sector, the Commission has presented four scenarios on future energy demand in the EC.
Τα προϊόντα αυτά ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για τις ζημίες στις καλλιέργειες και στη βλάστηση καθώς και στην ανθρώπινη υγεία (περίοδοι αιθαλομίχλης).
An update of these scenarios is in progress; the results are expected by mid-1992.) photo-oxidation; these in turn contribute considerably to damage of crops and vegetation, and human health (smog periods).
Πρόσφατες μελέτες στο πλαίσιο της Οικονο­μικής Επιτροπής για την Ευρώπη του OHE έδειξαν ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστούν για ορισμένους τύπους οικοσυστημάτων (και κατά συνέπεια για ορισμένες περιοχές στην Ευρώπη) τα επίπεδα και τα φορτία εναποθέ­σεων, τα οποία είναι δυνατόν να δεχθούν χωρίς καταστροφικά αποτελέσματα (κρίσιμα φορτία, βλέπε επεξηγηματικό πλαίσιο, σ. 80).
Recent studies in the framework of the UN Economic Commission for Europe have shown that it is possible to indicate for certain types of ecosystems (and through that, certain areas in Europe) the levels and loads of deposit which they can sustain without detrimental effects (critical loads, see explanatory box on page 80).
Το σχήμα 3 παρουσιάζει ενδεικτικά τις υπερ­βάσεις των κρίσιμων φορτίων το 1990 στο σύ­νολο της Ευρώπης, τα οποία οφείλονται στην
Figure 3 gives an indication of the levels in excess of the critical loads in 1990 in Europe and
Ωστόσο, στην περίπτωση των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας και ορισμένων περιφερειών, οι οποίες δια­νύουν περίοδο οικονομικής αναδιαρθρώσεως —οι περιφέρειες των στόχων 1 και 2 των ενι­σχύσεων του Περιφερειακού Ταμείου της Κοι­νότητας—, τα επίπεδα οξινίσεως με βάση τα σημερινά επίπεδα εκπομπών και εναποθέσεων και οι σχετικά μικρές επιπτώσεις στα επίπεδα εναποθέσεων στην υπόλοιπη Ευρώπη) επιτρέ­πουν σημαντική ακόμα ανάπτυξη σε αυτές τις περιφέρειες σύμφωνα με την ήδη ισχύουσα νομοθεσία της ΕΚ.
However, in the case of the less developed regions of the Community and certain regions which are in the course of economic restructuring — the so-called Objectives 1 and 2 regions for the purposes of disbursement of the Community's Regional Development Fund — the levels of acidification (by reference to their current emission and deposit levels, and relatively small impact on deposit levels in the rest of Europe) would allow for considerable extra development in these regions on the basis of the EC legislation already adopted.
Ωστόσο, σε περιοχές αυτών των περιφερειών όπου ήδη υπάρχει ή είναι πιθανόν να υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων, θα ισχύουν τα ίδια αυστηρά μέτρα όπως και αλλού.
However, in areas within these regions where critical loads are already being exceeded or are likely to be exceeded, the same strict measures as elsewhere should be applied.
Χ γές στην Κοινότητα.
as a whole resulting from deposits of S02NOx from Community sources alone.
Το σχήμα 4 δείχνει ότι οι εκπομπές S0 και
Figure 4 indicates that the S02and NOx emissions resulting from scenario 1
Χ νάριο) θα υπερβούν τα κρίσιμα φορτία σε με­ γάλα τμήματα της ΕΚ.
(conventional wisdom) will exceed the critical loads in large parts of the EC.
Στην εικόνα αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη τα πρόσθετα φορτία από όξινες ουσίες που προέρχονται από τις εκπομ­πές αμμωνίας.
This picture does not take into account the extra load of acidifying substances resulting from ammonia emissions.
Είναι σαφές ότι, σύμφωνα με το σενάριο 1, η ΕΚ οδηγείται προς μια κατεύ­θυνση που αντιβαίνει στο κριτήριο της αειφορίας όσον αφορά τη χρήση ενεργείας.
It is clear that under scenario 1, the EC would not be heading in the direction of sustainable energy use.
Για να διευκολυνθεί η βέλτιστη ανάπτυξη στις περιφέρειες αυτές και για να εξασφαλισθεί πε­ρισσότερο η οικονομική συνοχή, η εφαρμογή αυστηρότερων μέτρων πρέπει να παρέχει δυ­νατότητες για μεγαλύτερη ανάπτυξη τόσο ως προς την κλίμακα όσο και ως προς τη διάρ­κεια.
From the point of view of facilitating optimal development in these regions and greater economic cohesion, introduction of stricter measures would allow even greater scope for development in terms of both scale and continuity.
Δεύτερον, η χαμηλότερη ενεργειακή ζήτηση και η υψηλότερη ενεργειακή αποδοτι­κότητα, η οποία προβλέπεται από το σενάριο 4, θα χρησιμεύσει ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα στις περιοχές αυτές τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και διεθνώς.
Secondly, the lower energy demand and higher energy efficiency envisaged under scenario 4 would also serve to improve the competitiveness of these regions both within the EC and internationally.
Οι υπολογισμοί με βάση το μοντέλο RAINS της MASA (βλέπε επεξηγηματικό πλαίσιο) για το σε­νάριο 4 είναι περισσότερο αισιόδοξες, αλλά το σενάριο 4 δεν οδηγεί σε κατάσταση αειφορίας έως το έτος 2010 σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας (βλέπε σχήμα 5).
The computer calculations on the basis of the IIASA-Rains model (see explanatory box) for scenario 4 are more promising but scenario 4 would still not result in a sustainable situation by 2010 in all regions of the Community (see Figure 5).
Το μήνυμα που εξάγεται είναι ότι οι εκπομπές και οι ενα­
Here again, effects resulting from ammonia emissions are not taken into account.
Ο πίνα­κας 9 παρουσιάζει τα μέτρα τα οποία απαι­τούνται ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα του αέρα που δεν θα βλάπτει την υγεία και το πε­ριβάλλον.
Table 9 indicates the measures needed to guarantee levels of air quality which are not detrimental to health and environment.
Στόχος η αεις όρια
Towards sustainability
Χ μα φορτία το 1990
from EC-12 sources in excess of critical loads in 1990
Κεφάλαιο 5 — Θέματα χαι ενδιάμεσοι στόχοι τον προγράμματος
78 Chapter 5 The themes and targets of the programme
Χ μα φορτία το 2010 σύμφωνα με το συμβατικό σενάριο
from EC-12 sources in excess of critical loads in 2010 on the
Dbasefile: A:CWEX10 Dale: 27.11.1991 Remark: CL excess Europ emiss. ofC Win 2010 και N0 από πηγές στην ΕΚ των 12, οι οποίες υπερβαίνουν τα κρίσι­
Dbasefilc: A:CWEX10 Dale: 27.11.1991 Remark: CL excess Kun > _BAR_ eraiss. ofCWin2010 from EC-12 sources in excess of critical loads in 2010 on the
Σχήμα 5 — Εναποθέσεις S02
Figure 5: Deposits of S02 and NOx basis of the 'high prices' scenario (see explanatory box on page 80)
Κρίσιμα φορτία
Critical loads
Ως κρίσιμα φορτία ορίζονται οι υπολογιζόμενες τιμές εκθέσεως σε έναν ή περισσότερους ρύπους, κάτω από τις οποίες δεν αναμένονται σημαντικές επιβλαβείς επιπτώσεις σε συγκε­κριμένα στοιχεία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις.
Critical loads have been defined as quantitative estimates of an exposure to one or more pollutants below which, according to present knowledge, significant harmful effects on specified elements of the environment do not occur.
Σημαντικές επι­βλαβείς επιπτώσεις αναμένεται να εμφανιστούν όταν υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων τιμών για τις χημικές ενώσεις στα δασικά εδάφη και τα γλυκά ύδατα.
Significant harmful effects are assumed to occur when critical values of chemical compounds in forest soils fresh waters are exceeded.
'Ενας ευρωπαϊκός χάρτης για τα κρίσιμα φορτία έχει καταρτισθεί από το Coordination Center for Effects (CCE) και το Institute for Public Health and Environmental Protection (RIVM) στις Κάτω Χώρες με βάση τον κάναβο ΕΜΕΡ (150 km x 150 km) και τη χαρτογράφηση που πραγ­ματοποιήθηκε με τη συνεργασία των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών το 1990.
A European map of critical loads has been developed at the Coordination Centre for Effects (CCE) at the Institute for Public Health and Environmental Protection (RIVM) in the Netherlands on the basis of the EMEP grid system (150 km χ 150 km) and the cooperative mapping exercise undertaken by national administrations in 1990 in the framework of an UN-ECE programme.
To μοντέλο RAINS
The Rains model
To μοντέλο αυτό είναι ένα ειδικό μοντέλο προσομοιώσεως που αναπτύχθηκε χρησιμο­ποιώντας το λογισμικό Geoman στο International Institute for Applied Systems Analysis στο Laxenburg της Αυστρίας (HASA). RAINS σημαίνει «Regional Acidification Information and Simu­lation.»
This is a simulation model specially developed at the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria (IIASA) using Geoman software stands for 'Regional acidification information and simulation'.
Όπως χρησιμοποιείται στο παρόν πρόγραμμα, το μοντέλο RAINS συνδυάζει πληροφορίες σχετικά με την εκτεταμένη διασυνοριακή ρύπανση του αέρα, οι οποίες παρέχονται από το πρόγραμμα ΕΜΕΡ (European Monitoring and Evaluation Programme της OEE του OHE) με
As used for this programme, the Rains model combines information on long-range transboundary air pollution provided by EMEP (the European Monitoring and Evaluation Programme of UN-ECE) with (i) information about current and projected energy use, agricultural activity and emissions of
, ΝΟ και ΝΗ
, NO and NH
— τις τεχνολογίες ελέγχου των εκπομπών και το κόστος που συνεπάγεται η μείωση των ρύπων,
(ii) emission control technologies and abatement costs;
— τα τρέχοντα σχέδια για τη μείωση του S0 και των ΝΟ έως το έτος 2000.
(iii) current plans for reductions of S0 and NO by the year 2000.
Οι χάρτες που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα
The maps used in the programme The maps found in this document indicate the extent to which actual and projected deposits of S0 and NO exceed determined critical loads.
Χ μερινές και οι προβλεπόμενες εναποθέσεις S0σιμα φορτία.
These excesses reflect the difference between the CCE/RIVM critical loads maps for Europe and maps of acidifying deposits of S0 and NO developed for EC-12 and the whole of
Χ με τη βοήθεια του μοντέλου RAINS.
Europe using the Rains model referred to above.
Τα δύο ενεργειακά σενάρια που χρησιμοποιήθηκαν έχουν ληφθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής «Energy in Europe: Energy for a New Cen­tury» (Ιούλιος 1990).
The two energy scenarios used are taken from the Commission's communication 'Energy in Europe: energy for a new century' (July 1990). While the aforementioned energy scenarios, when published, did not take account of and NO
Χ τρέχοντα σχέδια για τη μείωση του S0μοκρατία της Γερμανίας.
2 x the unification of Germany, the maps provided in this programme relating to the pan-European situation do take account of the current plans for reductions of S0up to the year 2000 in the former GDR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες της για τις εγκαταστάσεις που διατέθηκαν από το CCE στο RIVM για την προετοιμασία των χαρτών που περιλαμβά­νονται στο παρόν πρόγραμμα.
The European Commission wishes to acknowledge the facilities and assistance afforded by the Coordination Centre for Effects at RIVM in the preparation of the maps used in this programme.
Κεφάλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι τον προγράμματος
Chapter 5 The themes and targets of the programme
Πίνακας 8 — Οξίνιση
Table 8: Acidification
Ενδιάμεσοι στόχοι έως το 2000
EC targets up to 2000
Ενέργειες
Actions + time-frame
Κλάδοι/Φορείς
Sectors/actors
Σταθεροποίηση αε επίπεδο ΕΚ των εκπομπών το 1994 (επίπεδο 1990) Ι2)
Stabilization at EC level emissions in 1994 (1990
Οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στον πί­νακα 7 σε παγκόσμια κλίμακα ισχύουν και για τα NO, και τα SO,
Actions listed in Table 7 on global scale also apply for NO, and SO,
30 % μείωση ώς το 2000
30 % reduction in 2000
Ενέργεια Μεταφορές Γεωργία Βιομηχανία Τουρισμός so, Ο
Energy Transport Agriculture Industry Tourism
Προτάσεις για πρότυπα προϊόντων για καύ­σιμα άνθρακα, πετρελαίου και για κατάλοι­πα πριν από το 1995
Proposals for product standards for coal, fuel oils and residuals before 1995
Απογραφή των εκπομπών ΝΗ3 + τάσεις πριν από το 1994, πρότυπα για τα νέα αγροκτή­
35 % reduction at EC level of emissions in 2000 (1985 level)
KM + ΤΠΑ + ΕΚ + ΕΟΠ + γεωργία ματα πριν από το 1996
Inventory of NH3 idem emissions and trends
Να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων
Variable targets in accordance with problems identified in regions before 1994; standards on new farm buildings before 1996 idem
Μείωση 10 % των ανθρωπογενών εκπομπών ώς το 1996
10% reduction of man-made emissions in 1996
Μειώσεις στον τομέα των μεταφορών, στους βιομηχανικούς διαλύτες και τη χη­μική βιομηχανία
Reductions in transport sector, idem in industry solvents and paints, and chemical industry
Μείωση 30 % (επίπεδο 1990) το 1999
30% reduction (1990 level) in 1999
Μείωση κατά 90 % των εκπομπών διοξινών από εντο­πισμένες πηγές ώς το 2005 (επίπεδα του 1985)
90% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 level)
Οδηγία (αναθεώρηση) σχετικά με τα πρότυ­πα για εγκαταστάσεις καύσεως αστικών αποβλήτων πριν από το 1994
Directive (revision) on standards for municipal waste incineration plants before 1994
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την καύση επικίνδυνων αποβλήτων: 1992
Proposal for Directive on incineration of hazardous waste: 1992
ΕΚ + KM + ΤΠΑ + βιομηχανία
EC + MS + Us + industry
Μείωση τουλάχιστον κατά 70 % όλων των εκπομπών Cd, Hg και Pb το 1995
At least 70% reduction from all pathways of Cd, Hg and Pb emissions in 1995
2 που συνεπάγονται. Σύμφωνα με τους υπολο­
In 1990 the Commission presented a set of scenarios on energy demand and supply and their consequences for NO,, S02 and C02 emissions.
; γισμούς με τη βοήθεια του μοντέλου RANS, είναι πιθανόν άτι οι περιφέρειες που εντάσσονται στους στόχους 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων έχουν ακόμη δυνατότητες για σημαντική ανάπτυξη όσον αφορά την οξίνιση.
On the basis of computer calculations with the Rains model, regions listed under Objectives 1 and 2 of the structural Funds would still have room for considerable development from the point of view of acidification.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που περιοχές αυτών των περιφερειών θα φθάσουν ή θα υπερβούν τα κρίσιμα φορτία, θα πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω μειώ­σεις πέραν απ' αυτές που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΚ.
However, where areas within these regions would reach or exceed the critical loads, further reductions over and above those provided for in the existing EC legislation will need to be introduced.
Σε άλες τις άλλες περιφέρειες της ΕΚ, οι ενδιάμεσοι στόχοι που απαριθμούνται θα ισχύουν χωρίς εξαίρεση, και αυτό θα απαιτήσει σημαντική μείωση της ενεργειακής ζητήσεως με την αύξηση της αποδοτικότητας και την αύξηση των τιμών ενεργείας με τη βοήθεια της φορολογίας.
In all other EC regions the reduction targets as listed should apply without any exceptions requiring a substantial decrease in energy demand through higher efficiency and increased energy savings.
Ενδιάμεσος στόχος καθορισμένος ήδη από την ΕΚ.
Target already set by EC.
Πίνακας 9 — Ποιότητα αέρα
Table 9: Air quality
Ενδιάμεσοι στόχοι 2000
Targets up to 2000
Εφαρμογή και τήρηση της υπάρχουσας νο­
Implementation and enforcement of existing
Πριν το 1995
Identification of existing or potential problems before 1995
ΕΚ + KM + ΕΟΠ
EC - MS * EEA legislation on S02. NO
ΕΚ + ΚΜ κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα
All people should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and black smoke
Προτάσεις για την τροποποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας
Proposals for amendments of existing legislation
KM + ΤΠΑ + ΕΟΠ
WHO values become mandatory at EC level
Όχι αργότερα από το 1998
MS + Ms + EEA not later than 1998
Οι τιμές της ΠΟΥ καθίστανται υποχρεωτικές σε επίπεδο ΕΚ
Air quality monitoring and control of concentration levels with regard to norms on all substances covered by legislation
Επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προ­στασία του περιβάλλοντος
Permitted concentration levels of air pollutants should take into account the protection of the environment
Γιο το όζον (Oj): — Για την προστασία της υγείας, τα σημε­ρινά επίπεδα εάν δεν υπερβαίνουν την ωριαία μέση τιμή των 175 pg'm3 και τη μέση τιμή οκταώρου των 100 μψι
Extension of the list of regulated substances which cause pollution and danger to public health and the environment for health protection: current levels if not exceeding the mean value over 1-hour period of 175 pg/m3 and the mean value over 8-hour period of 110 pg/m3 tor protection of vegetation: a 200 pg/m3 mean value over 1-hour period and a 65 pg/m3 mean value over
Πριν το 1997
24-hour period should not be exceeded before 1997
ΕΚ + KM + ΕΟΠ
EC + MS + EEA
Εντοπισμός των δυνητικών ή των υπαρχόντων προβλημάτων
Identification of potential or existing problems
Πριν το 1999
For carbon monoxide (CO) and cadmium (Cd): knowledge of existing levels and setting of norms compliance with norms for concentrations before 1999 idem
Προσδιορισμός των δυνητικών και των υπαρχόντων προβλημάτων
Identification of potential or existing problems
Για άλλες ουσίες, όπως βαρέα μέταλλα, ορ­γανικές ενώσεις και εναποθέσεις θείου και αζώτου: — Γνώση των σημερινών επιπέδων — Διαφορετικοί ενδιάμεσοι στόχοι ανάλογα με τις επικρατούσες καταστάσεις
For other substances, such as heavy metals, organic compounds and deposits of sulphur and mitogen knowledge of existing levels different targets according to different existing situations
Προστασία της φύσεως και βιοποικιλότητα σκοπό: αφενός, είναι αναγκαία για τη διατήρηση της γενικής οικολογικής ισορροπίας και αφετέρου η φύση παρέχει ένα ανεκτίμητο απόθεμα γενετικού υλικού, το οποίο είναι απα­ραίτητο για την ιατρική, τη βιολογική, τη γεωρ­γική και γενικά την επιστημονική πρόοδο.
Protection of nature and biodiversity provides an invaluable genetic bank which is essential to medical, biological, agricultural and other scientific progress.
Μετά τη βιομηχανική επανάσταση και ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης πεντηκο­νταετίας, η ανθρωπότητα αποσαθρώνει συ­νεχώς την οικολογική βάση της ζωής.
Since the industrial revolution and more particularly over the past half-century, mankind has been whittling away steadily at the ecological base of the living world.
Σε πολ­λές περιπτώσεις οι βλάβες που επέρχονται στα σύνθετα έμβια συστήματα δεν είναι αντι­στρέψιμες.
In many instances the damage being carried out to complex living systems is irreversible.
Για τα περισσότερα είδη της άγριας χλωρίδας και πανίδας, ο κατακερματισμός και η απο­μόνωση των οικοτόπων, κυρίως λόγω των έργων υποδομής (όπως είναι τα καλώδια μετα­φοράς υψηλής τάσεως), αποτελούν τη μεγαλύ­τερη απειλή.
For most wild species of flora and fauna the splitting up and isolation of habitats, mainly because of infrastructural works (including high-tension electricity cables), pose the greatest threat.
Αν οι οικότοποι περιορισθούν υπερβολικά και αν οι ζώνες που τους συν­δέουν μεταξύ τους αποκοπούν ή χαθούν, εν­δέχεται να εμποδιστεί η απαραίτητη μετανά­στευση με αποτέλεσμα την εξαφάνιση ορισμέ­νων ειδών.
If habitats become too small and if connecting zones between them are blocked or lost, essential migration may be precluded, with consequential extinction in the case of some species.
Παρ' όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τους διεθνείς οργανισμούς, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη χωριστά, οι κύριες απειλές για τη διατήρηση της φύσεως και της βιοποικιλότητας εξακολουθούν να υπάρχουν και σε ορισμέ­νες περιοχές να αυξάνονται.
In spite of measures taken by international agencies, the Community and individual Member States, the major threats to nature conservation and maintenance of biodiversity persist and in some areas are increasing.
Οι οικότοποι χρη­σιμοποιούνται για να εξυπηρετήσουν ανθρώπι­νες ανάγκες και τα είδη που ζούσαν εκεί δεν έχουν πλέον καταφύγιο.
Habitats are converted to human uses and the species that occupy them are made homeless.
Η ανάπτυξη τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα εξακολουθεί σε με­γάλο βαθμό να αντιβαίνει στη βασική επιθυμία της ανθρωπότητας να ζήσει σε αρμονία με τη φύση και να αντλεί χαρά από αυτήν.
Much of the development which has occurred and is continuing to take place is in contradiction to mankind's fundamental desire to live in harmony with nature and to enjoy and derive pleasure from it.
Στόχος της στρατηγικής της Κοινότητας είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής βιοποικιλότητας, κυρίως με την αειφόρο διαχείριση της γης στους οικοτόπους της Κοινότητας ευρύτερης σημασίας και γύρω από αυτούς.
The Community strategy will be aimed at the maintenance of European biodiversity primarily through sustainable land management in and around habitats of Community and wider importance.
'Ενα ολο­κληρωμένο δίκτυο οικοτόπων, βασιζόμενο στις αντιλήψεις για τη «Natura 2000», πρέπει να δη­μιουργηθεί με την αποκατάσταση και τη διατήρηση των οικοτόπων και των διαδρόμων
An interrelated network of habitats, based on the concept for Natura 2000 , should be created through the restoration and maintenance of habitats themselves and of corridors between them. The creation and maintenance of this network will be very much dependent on how carefully transport, agricultural and tourist policies are shaped and pursued in the future.
Η προσπάθεια για τη διατήρηση της φύσεως και της βιοποικιλότητας έχει ακόμα απώτερο
The case for preserving nature and biodiversity goes beyond this: in the first place, it is a necessary element in the overall maintenance of the ecological balance; furthermore, nature
Σχήμα 6: Διατήρηση της φύσεως
Figure 6: Diagram on nature conservation
Διατήρηση της φύσεως
Nature nservatio
Εκπαίδευση για .4 το περιβάλλον
Environmental Education
Πρόγραμμα για ^· την ευαισθητο­ποίηση του κοινού
Public awareness programme
Διαχείριση χρήσεων γης
Land use management
Ρύθμιση του εμπορίου
Reform of Structural Funds
Ι 1
Energy