natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(iv) a definition of the procedures concerning themobilisation and circulation of funding to
β) τη συνοπτική περιγραφή των μέτρων που σχεδιάζο­νται για την εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που απαιτού­νται για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση τους προς τα συστήματα ενισχύσεων κατά το άρθρο 87 της συνθήκης.
(b) a summary description of the measures planned toimplement the priorities, including the informationneeded to check the compliance with aid schemespursuant to Article 87 of the Treaty; where appropriate, the nature of the measures required toprepare, monitor and evaluate the single
Ενδεχομένως, το είδος των μέτρων που απαιτούνται για την προετοιμασία, παρακολούθηση και αξιολόγηση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού-
(c) an indicative financing plan specifying for eachpriority and each yea\ in accordance with Articles 28 and 29, the financial allocationenvisaged for the contribution of each Fund, the EIB where appropriate, and the other financial instruments including, for information, the total
Σύμφωνα με το άρθρο 11, το ενιαίο έγγραφο προγραμμα­τισμού περιλαμβάνει την εκ των προτέρων επαλήθευση της τήρησης της προσθετικότητας όσον αφορά τον ή τους κατάλληλους στόχους που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους και τις ενδεδειγ­μένες πληροφορίες σχετικά με τη διαφάνεια των χρημα­τοδοτικών ροών, ιδίως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς τις δικαιούχες περιφέρειες.
In accordance with Article 11, the single programmingdocument shall include the exante verification oladditionality for the relevant objective or objectivesagreed between the Member State and the Commission and appropriate information concerningthe transparency of financial flows, in particular fromthe Member State concerned to the beneficiary amount from the EAGGF Guarantee Section for regions.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού συνοδεύονται από συμπλήρωμα προγραμματισμού, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 9, στοιχείο ιγ) και περιγράφεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
the total amount of eligible public or equivalentand estimated private funding relating to the supplemented by a programme complement as definedin Article 9(m) and described in Article 18(3).
Άρθρο 20
The total contribution of the Funds planned for lrticle 20
Το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που προβλέπεται για κάθε έτος, πρέπει να είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές, λαμ­βανομένης υπόψη της σταδιακής μείωσης που αναφέ­ρει το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο.
Content each year shall be compatible with the relevantfinancial perspective, taking account of thedegressivity referred to in the third subparagraphof Article 7(3).
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αφορούν τους ακόλου­θους τομείς: α) τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία που αποσκοπεί να δώσει ώθηση στην αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη όλου του κοινοτικού χώρου (INTERREG)-
In the case of Objective 3, the financing plan shallindicate the concentration of appropriationsplanned for the areas facing structural, economic cooperation intended to encourage the and social reconversion problems; harmonious, balanced and sustainable developmentof the whole of the Community area ('Interreg');
Στην περίπτωση του στόχου αριθ.
(b) economic and social regeneration of cities and ofurban neighbourhoods in crisis with a view topromoting a sustainable urban development
ii) την περιγραφή του τρόπου διαχείρισης του ενι­αίου εγγράφου προγραμματισμού,
(d) transnational cooperation to promote new meansof combating all forms of discrimination andinequalities in connection with the labour market managing the single programming document;
Τουλάχιστον το 2,5 % των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών Ταμείων, περί των οποίων το άρθρο 7 παράγραφος 1, δίνεται στο INTERREG, στα πλαίσια iii) την περιγραφή των συστημάτων παρακο­λούθησης και αξιολόγησης, και ιδίως το ρόλο της επιτροπής παρακολούθησης.
(iii) a description of the systems for monitoringand evaluation, including the role of the commitment appropriations referred to in Article 7(1)
Παρατηρήσεις και
Monitoring Committee; due shall be allocated to Interreg, under which
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities attention should be given to crossborder activities, in
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας, καλύ­πτουν επταετή περίοδο, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουα­ρίου 2000.
January cover a period of seven years, beginning 2000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV του οποίου θα πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στις διασυνοριακές δραστηριότητες, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης, και στα κράτη μέλη που έχουν εκτετα­μένα σύνορα με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και στη βελτίωση του συντονισμού με τα προ­γράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
Member States which have extensive frontiers with theapplicant countries, as well as to improvedcoordination with the PHARE, TACIS and MEDAprogrammes.
Θα δίδεται επίσης η δέουσα προσοχή στη συνεργασία με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Due attention shall also be given to cooperation with the outermost regions.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
INNOVATTVE ACTIONS AND TECHNICAL ASSISTANCE
Στα πλαίσια του EQUAL, θα δίδεται η δέουσα προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο.
Due account shall be taken of the social andvocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Τα προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, μπορούν να αφορούν περιο­χές άλλες από τις αναφερόμενες στα άρθρα 3 και 4.
Innovative actions those referred to in Articles 3 and 4.
Εκπόνηση, έγκριση και εφαρμογή
Preparation, approval and implementation
Τα Ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν, με πρωτο­βουλία της Επιτροπής και αφού οι επιτροπές των άρθρων 48 έως 51 διατυπώσουν τη γνώμη τους για τις κατευθύνσεις τις σχετικές με τους διαφόρους τύπους και­νοτόμων ενεργειών, και εντός ορίου 0,7% των αντί­στοιχων ετήσιων κονδυλίων τους, καινοτόμες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο. Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειριών.
At the initiative of the Commission andfollowing consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the guidelines for the varioustypes of innovative actions, subject to a ceiling of0,40"A of their respective annual funding, the Fundsmay finance innovative actions at Community level.These shall include studies, pilot projects andexchanges of experience.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 48 έως 51 και μετά από κοινοποίηση προς ενημέρωση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή εγκρίνει κατευθύνσεις που περιγράφουν, για κάθε πρωτοβουλία, τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τις ενδεδειγμένες διατάξεις εφαρμογής.
Commission shall lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
Οι κατευθύνσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Those guidelines shall be published in the Official of the European
1, αριθ.
Journal
2 και αριθ. 3.
Communities.
Τίθενται σε εφαρμογή με τρόπο απλό, διαφανή και σύμφωνο με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
They shall be implemented in asimple, transparent fashion and in accordance with theprinciples of sound financial management.
Κάθε τομέας δράσης για πιλοτικά σχέδια χρηματο­δοτείται από ένα και μόνο Ταμείο.
Each area referred to in Article 20(1) shall be financed by a single Fund: the area referred to in paragraph 1(a) and (b) from the ERDF, the area referred to in paragraph 1(c) from the EAGGF
Βάσει προτάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζει η παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1, υποβάλλονται δε από το κρά­τος μέλος, η Επιτροπή αποφασίζει τα προγράμματα κοι­νοτικής πρωτοβουλίας σύμφoJvα με το άρθρο 28.
On the basis of proposals drawn up in accordance with the guidelines referred ro in paragraph 1 and with Article 41.(21 and submitted by
Αυτά περιλαμβάνουν ιδίως: α) μελέτες, συμπεριλαμβανομένων μελετών γενικού χαρακτήρα, σχετικές με τη δράση των ταμείων
following consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the different types of measures,subject to a ceiling of 0,25Y" of their respectiveannual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, evaluation and checkingmeasures necessary for implementing this Regulation.These shall include:
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας επανε­ξετάζονται μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση περί της οποίας το άρθρο 42, ενδεχομένως δε τροποποιούνται με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου ή των ενδιαφερομένων κρατών ή της Επιτροπής σε συμφωνία με το εν λόγω ή τα εν λόγω κράτη μέλη.
The Community initiative programmes shall bere-examined following the midterm evaluationreferred to in Article 42 and amended where requiredon application by the Member State(s) concerned orby the Commission by agreement with the Member
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
(a) studies, including studies of a general nature,concerning the operations of the Funds;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities arising out of the institutional arrangements specific to each Member State.
26.6.1999 καινοτόμες ενέργειες και τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23 αντιστοίχως.
(b) measures of technical assistance, the exchange ofexperience and information aimed at the partners,the final beneficiaries of assistance from the Fundsand the general public;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
MAJOR PROJECTS
ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ γ) την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση μηχα­νογραφικών συστημάτων διαχείρισης, παρακο­λούθησης και αξιολόγησης-
(c) the installation, operation and interconnection ofcomputerised systems for management, monitoringand evaluation;
Ορισμός λουθούνται σε αυτόν τον τομέα.
(d) improvements in evaluation methods and exchangeof information on practices in this field.
Έγκριση καινοτόμων ενεργειών και τεχνικής βοήθειας α) περιλαμβάνοντα σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, εκπληρώ­νουν συγκεκριμένη λειτουργία τεχνικής φύσεως και αποσκοπούν σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και
(a) which comprise an economically indivisible seriesof works fulfilling a precise technical function andwhich have clearly identified aims; and
Κατόπιν ενημερώσεως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για τις καινοτόμες ενέργειες, η Επιτροπή προβαί­νει σε εκτίμηση των αιτήσεων για συμμετοχή των Ταμείων, που υποβάλλονται δυνάμει TOJV άρθρων 22 και 23, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: β) των οποίων το συνολικό κόστος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της συμμετοχής των Ταμε^ν, υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
50 the contribution of the Funds exceeds EUR shall appraise applications for a contribution from the Funds pursuant to Articles 22 and 23 on the basis ofthe following details: ririllion.
Άρθρο 26 την περιγραφή της προτεινόμενης παρέμβασης, του πεδίου εφαρμογής της, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής κάλυψης, και των ειδικών στόχων της-
Article 26
'Εγκριση και εφαρμογή β) τους αρμόδιους για την εκτέλεση της παρέμβασης οργανισμούς και τους δικαιούχους-
(b) the bodies to be responsible for implementing the assistance and the beneficiaries:
δ) την ανάλυση κόστους-ωφελειών, συμπεριλαμβανο­μένων των χρηματοοικονομικών, αξιολόγηση των κινδύνων καθώς και στοιχεία για την οικονομική βιω­σιμότητα του έργου-
(e) any other information necessary to verifycompatibility with Community policies and with the guidelines referred to in Article 10(3).
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμμετοχή των Ταμείων, εφόσον οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν την εκτίμηση της αίτησης.
a cost-benefit analysis, including financial costsand benefits, a risk assessment and information onthe economic viability of the proiect;
Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με την έγκριση της αίτησης.
The Member States concerned shall beimmediately notified by the Commission following approval of an application.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορ­ρέουν για κάθε κράτος μέλος από τις δικές του θεσμικές διατάξεις, τα κράτη μέλη δεν υπέχουν οικονομική ευθύνη κατά την έννοια που παρόντος κανονισμού για τις
The financial liability of the Member Stateswithin the meaning of this Regulation shall not beengaged for the innovative actions referred to in
— για τις επενδύσεις σε υποδομή, την ανάλυση του κόστους και των κοινωνικοοικονομικών ωφε­λειών από το έργο, στην οποία πρέπει να εμφαί­νεται το προβλεπόμενο ποσοστό χρησιμο­ποίησης, οι προβλεπόμενες επιπτώσεις στην ανάπτυξη ή ανασυγκρότηση της περιφέρειας για την οποία πρόκειται, και η εφαρμογή των κοινο­τικών διατάξεων περί των δημοσίων έργων.
Article 22 or the technical assistance measures referredto in Article 23, without preiudice to their obligations in the case of investment in infrastructure: theanalysis of the costs and the socio-economicbenefits of the project, including an indicationof the anticipated rate of use' the foreseeableimpact on the development or conversion ofthe region concerned, and the application of Community rules on public contracting,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(f) the direct and indirect effects on the employment situation, as far as possible in the Community;
για τις παραγωγικές επενδύσεις: την ανάλυση των προοπτικών της αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα και της προβλεπόμενης αποδοτικότητας του έργου- στ) τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης, ει δυνατόν σε επίπεδο Κοινότητας-
(g) information allowing an evaluation to be made ofthe environmental impact and the implementationof the precautionary principle and the principlesthat preventive action should be taken, thatenvironmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should payand compliance with the Community rules on the environment;
Σε περίπτωση που η εφαρμογή και η διαχείριση μέρους παρέμβασης έχουν ανατεθεί σε ενδιάμεσους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 9, στοιχείο θ), οι εν λόγω ενδιάμεσοι φορείς πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις για τη φερεγγυότητα τους και να διαθέτουν αναγνωρισμένη ικανότητα και πείρα στη διοικητική και στην οικονομική διαχείριση.
V/here implementation or management of part ofassistance has been entrusted to intermediaries in implemented; accordance with Article 9(i), such intermediaries must provide guarantees of their solvency and proven competence and experience in administrative and
TOJV επιπτώσεων στο γ) το πόρισμα από την εκτίμηση περιβάλλον
established or represented in the justified concerned but may, in limited and circumstances, be established outside.
Η προσφυγή σε συνολική επιχορήγηση περιλαμβά­νεται στην αντίστοιχη απόφαση συμμετοχής των Ταμείων, ως ειδική διάταξη εφαρμογής της παρέμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, στοιχείο δ), καθώς και στο άρθρο 19 παράγραφος 3, στοιχείο δ).
The Commission shall appraise the project,consulting the EIB if necessary, in the light of thefollowing factors: in the public interest and adequately involve the socioeconomic interests directly affected by the implementation of the planned measures.
Για τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης TOJV συνολικών επι­χορηγήσεων, συνάπτεται συμφoJvίa μεταξύ του ενδιαφε­ρομένου κράτους μέλους, ή της ενδιαφερόμενης διαχει­ριστικής αρχής και του aφoρoJμέvoυ ενδιάμεσου φορέα.
Z. The choice of a global grant shall appear in thecorresponding decision on the contribution of the Funds as a special implementing provision as definedin Article 18(2)(d) and Article 19(3Xd). Theprocedures for the use of global grants shall be thesubject of an agreement between the Member State ormanaging authority and the intermediary body concerned.
IÓÍOJÇ από την άποψη της απασχόλησης, σε σχέση με τους κινητοποιούμενους χρηματοδοτικούς πόρους-
In the case of Community initiative programmes andinnovative measures, the procedures for the use ofglobal grants shall be the subject of an agreement
Στην περίπτωση προγραμμάτων κοι­νοτικής πρωτοβουλίας, αυτές οι διαδικασίες πρέπει να συμφωνούνται και με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In the case of Community initiative particularly in terms of employment, having regardto the financial resources deployed; programmes, these procedures must also be agreedwith the Member States concerned.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού που αναφέρει το άρθρο 18, δεν αφορά του μέρος της παρέμβασης που αφορά τη συνολική επιχορήγηση.
The programmecomplement referred to in Article 18 shall not relate to that part of the assistance bearing on the global grant.
ζ) το συντονισμό των χρηματοδοτικών μέσoJV και τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων που προβλέ­πεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
(g) the coordination of the financial instruments andthe combination of assistance and loans referred to in Article 10(2).
Οι λεπτομέρειες χρησιμοποίησης της συνολικής επιχορήγησης, διευκρινίζουν IÔÍOJÇ:
The procedures for the use of the global grantshall detail in particular:
Εντός δύο μηνών από τη λήψη TOJV πληροφοριών που αναφέρει η παράγραφος 1 ή τριών μηνών εάν απαι­τείται διαβούλευση με την ΕΤΕΠ, η Επιτροπή αποφασί­ζει να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής.
'Within two months of receipt of the informationreferred to in paragraph 1 or three months whereconsultation of the EIB proves necessary, the Commission shall decide to confirm or amend thelevel of Community assistance.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
(a) the measures to be implemented;
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
(d) the arrangements for monitoring, evaluating andensuring the financial control of the global grant;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι στοιχο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, στοιχείο γ).
(e) where applicable, any use of a bank guarantee, inwhich case the Commission must be informed.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
(c) the conditions and rates of assistance from the Funds, including the use of any interest accruing;
Απόφαση συμμετοχής των Ταμείων
CONTRIBUTIONS AND FINANCIAL MANAGEMENT BY THE FUNDS
Κατά την εφαρμογή των μέτρων, η συμμετοχή των Ταμείων λαμβάνει κυρίως τη μορφή μη επιστρεπτέας ενί­σχυσης (εφεξής καλούμενης «άμεσης ενίσχυσης», αλλά και άλλες μορφές, κυρίως δε επιστρεπτέα ενίσχυση, επι­δότηση επιτοκίου, εγγύηση, συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια ή άλλης μορφής χρηματοδότηση.
In implementing measures, the contribution ofthe Funds shall principally take the form of nonrepayable direct assistance (hereinafter referred to as
Οι ενισχύσεις που επιστρέφονται στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δημόσια αρχή, διατίθενται εκ νέου για τον ίδιο σκοπό από την εν λόγω αρχή.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reallocated to the
Εφόσον συντρέχει λόγος, η απόφαση διακρίνει σαφώς τις πιστώσεις που χορηγούνται στις περιφέρειες ή περιοχές που τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης.
regions and areas receiving transitional support, whereapplicable.
Η μέγιστη συμμετοχή των Ταμείων καθορίζεται για κάθε άξονα προτεραιότητας της παρέμβασης.
A maximum contribution from the Funds shall be setfor each priority in the assistance.
Διαφοροποίηση των ποσοστών συμμετοχής
Differentiation of the rates of contribution a a
Η χρηματοδότηση μέτρου επί συγκεκριμένη περίοδο γίνε­ται από ένα μόνο Ταμείο εκάστοτε.
For a given period, a measure may not receive financial contribution from more than one fund at time.
Η συμμετοχή των Ταμείων διαφοροποιείται σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:
The contribution of the Funds shall be differentiated in the light of the following: measure or operation may benefit
Ένα μέτρο ή πράξη δεν μπορεί να χρηματοδοτείται από διαρθρωτικό Ταμείο παρά μόνον στα πλαίσια ενός από τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 ταυτόχρονα.
A from a contribution from a Structural Fund under only one of the objectives referred to in Article 1 at a time.
α) τη σοβαρότητα των συγκεκριμένων προβλημάτων, ιδίως των περιφερειακών ή κοινωνικών, τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν με τις παρεμβάσεις-
(a) the gravity of the specific problems, in particularof a regional or social nature, to be tackled by the assistance;
β) τη χρηματοδοτική ικανότητα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της σχε­τικής ευημερίας του και της ανάγκης να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση των δαπανών του προϋπολο­γισμού-
(b) the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular its relative prosperity and the need to avoid excessiveincreases in budget expenditure;
Μια και η αυτή πράξη δεν μπορεί να χρηματοδοτείται από Ταμείο στα πλαίσια του στόχου αριθ.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Obiective l, 2 or 3 and under the EAGGF Guarantee Section.
Μια και η αυτή πράξη δεν μπορεί να χρηματοδοτείται από Ταμείο στα πλαίσια κοινοτικής πρωτοβουλίας και ταυτόχρονα από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under a Communityinitiative and under the EAGGF Guarantee Section.
Η συμμετοχή των Ταμείων σε επιχειρησιακά προ­γράμματα που αποσκοπούν στην εφαρμογή ενός κοινοτι­κού πλαισίου στήριξης, πρέπει να συμβιβάζεται με το σχέδιο χρηματοδότησης που έχει καταρτισθεί στο αντί­
The contribution of the Funds ro operationalprogrammes undertaken in implementing a Community support framework shall be consistentwith the financing plan laid down in the preventive action, and the polluter-pays principle;
L 161/25 δ) το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι παρεμβάσεις και οι άξονες προτεραιότητας από περιφερειακή και εθνική άποψη· ται, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, του εύρους του μεικτού περιθω­ρίου αυτοχρηματοδότησης που αναμένεται συνήθως για τη σχετική κατηγορία επενδύσεων σε συνάρτηση με τις μακροοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες θα πραγμα­τοποιηθούν οι επενδύσεις, και χωρίς η συμμετοχή των Ταμείων να επιφέρει αύξηση της εθνικής δημοσιονομικής προσπάθειας.
(d) the importance attaching to the be determined in the light of their intrinsic priorities assistance andand national from the regional characteristics, including the size of the gross self- viewpoint; financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the
ε) τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τύπου παρέμβασης και άξονα προτεραιότητας, προ­κειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες που καταγράφονται κατά την εκ των προτέρων αξιο­λόγηση, ιδίως όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και την απασχόληση-
(e) the particular characteristics of the type of investments are to be implemented, and without there assistance and priority concerned, to take being any increase in the national budget effort as a
Εν πάση περιπτώσει, η συμμετοχή των Ταμείων υπόκει­ται στα ακόλουθα ανώτατα όρια: α) στην περίπτωση επενδύσεων σε υποδομή που δημιουργούν καθαρά έσοδα, η παρέμβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει: i) στ) τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων στα σχέδια χρηματοδότησης, συμπεριλαμβα­νομένων του συνδυασμού δημόσιων και ιδιωτικών πόρων, της προσφυγής στα κατάλληλα χρηματοδο­τικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3, και της επιλογής μορφών χρηματοδότησης τις οποίες απαριθμεί το άρθρο 28 παράγραφος 3.
(a) in the case of investment in public and private resources, infrastructure the use made of appropriate financial instruments in accordance generating substantial net revenue, the contributionmay not exceed: with Article
το 40% του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος αριθ.
10(2), and the choice of forms of financing as set out in Article 28(3).
1, ποσοστό στο οποίο μπορεί να προστίθεται μέγιστη προσαύξηση κατά 10% στα κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής, ii) το 25% του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιοχές που καλύπτει ο στόχος αριθ. 2.
(i) 40% of the total eligible cost in the regionscovered by Objective 1, which may beincreased by not more than an extra 1,0'/" inthe Member States covered by :the Cohesion taking account of the needs identified by the exante
β) στην περίπτωση επεvδύσεoJv σε επιχειρήσεις, η παρέμβαση δεν μπορεί να υπερβαίνει:
(national, regional or local, and Communiiy) under provided that this increase does not exceed each assistance.