natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιοµηχανίας της Κοινότητας.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, σύµφωνα µε ένα σύστηµα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους α p i ο σ κ ο p i ε ί :
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— να ε p iι τα χ ύ ν ε ι την p i ρ ο σ α ρ µογή της βιοµηχανίας στις διαρθρωτικές µεταβολές,
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι ευνοϊκό p i ε ρ ι β άλλον για την ανάληψη p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν και την ανά p i τ υ ξ η των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως των µικροµεσαίων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ,
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings,
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι p i ε ρ ι β άλλον p i ο υ να ευνοεί τη συνεργασία µεταξύ ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ,
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— να βελτιώσει την εκµετάλλευση του βιοµηχανικού δυναµικού των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν στους τοµείς της καινοτοµίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς .
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη µέλη συνεννοούνται µεταξύ τους και µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να αναλαµβάνει κάθε χρήσιµη p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού αυτού.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα συµβάλλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 µέσω των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων p i ο υ αναλαµβάνει, δυνάµει άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι συγκεκριµένα µέτρα υ p i ο στήριξης των δράσεων p i ο υ αναλαµβάνονται στα κράτη µέλη p i ρ ο κειµένου να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος δε να p i ο τελεί βάση για την εκ µέρους της Κοινότητας εισαγωγή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε µέτρου p i ο υ θα µ p i ο ρ ο ύ σε να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση του ανταγωνισµού ή p i ε ρ ι λαµβάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές µε τα δικαιώµατα και τα συµφέροντα των µισθωτών.
This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Η Κοινότητα, p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο α χ θ ε ί η αρµονική ανά p i τ υ ξ η του συνόλου της, α να p i τ ύ σ σε ι και εξακολουθεί τη δράση της µε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα α p i ο σ κ ο p i ε ί , ιδιαίτερα, στη µείωση των διαφορών µεταξύ των ε p iι p i έ δ ω ν ανά p i τ υ ξ η ς των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και στη µείωση της καθυστέρησης των p i λ έ ο ν µειονεκτικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν ή νήσων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν .
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Άρθρο 159 (*)
Article 159 (*)
Τα κράτη µέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονοµική τους p i ο λ ι τ ι κ ή µε σ κ ο p i ό , µεταξύ άλλων, να ε p iι τύχουν τους στόχους του άρθρου 158.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
Η διαµόρφωση και η υ λ ο p i ο ί η σ η των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υ λ ο p i ο ί η σ η της εσωτερικής αγοράς, λαµβάνουν υ p i ό ψ η τους στόχους του άρθρου 158 και συµβάλλουν στην p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ ή τους.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει ε p i ίσης την υ λ ο p i ο ί η σ η αυτή µε τη δράση της µέσω των διαρθρωτικών ταµείων ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού, Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο, Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταµείο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς ) , της Ε υ ρ ω p i α ϊ - κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι ανά τριετία έκθεση στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και στην Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών σχετικά µε την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει σηµειωθεί για την υ λ ο p i ο ί η σ η της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά µε τον τ ρ ό p i ο µε τον ο p i ο ί ο έχουν συµβάλει τα διάφορα µέσα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχοµένως, α p i ό κατάλληλες p i ρ ο τάσει ς .
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Εάν α p i α ι το ύ νται ειδικές δράσεις, p i έ ρ α α p i ό τα p i λ α ί σ ι α των ταµείων και µε την ε p iι φ ύ λαξη των µέτρων p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζονται στα p i λ α ί σ ι α των άλλων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Κοινότητας, οι δράσεις αυτές µ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταµείο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς συµβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ανισοτήτων στην Κοινότητα, µέσω συµµετοχής στην ανά p i τ υ ξ η και στη διαρθρωτική α να p i ρ ο σ α ρ µογή των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν καθυστέρηση στην ανά p i τ υ ξ ή τους καθώς και στη µε τα τ ρ ο p i ή των βιοµηχανικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ βρίσκονται σε p i α ρ α κ µ ή .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Άρθρο 161 (*)
Article 161 (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 162, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ορίζει τα καθήκοντα, τους p i ρ ω τα ρ χι κ ο ύ ς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών ταµείων, γεγονός p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να ε p iι φέρει συνένωση των ταµείων.
Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε την ίδια διαδικασία, καθορίζει ε p i ίσης τους γενικούς κανόνες p i ο υ θα εφαρµόζονται στα ταµεία καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις p i ρ ο κειµένου να διασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τ ά τους και ο συντονισµός των ταµείων µεταξύ τους και µε τα άλλα υφιστάµενα χρηµατοδοτικά µέσα.
The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
Ένα Ταµείο Συνοχής, ιδρυθέν α p i ό το Συµβούλιο µε την ίδια διαδικασία, συµµετέχει χρηµατοδοτικώς σε σχέδια p i ε ρ ι β άλλον το ς και δ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν δικτύων στον τοµέα της υ p i ο δοµή ς των µεταφορών.
A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2007, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , και µετά α p i ό σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ θα έχουν υιοθετηθεί κατά την ηµεροµηνία αυτή, οι p i ο λ υ ε τ ε ί ς δηµοσιονοµικές p i ρ ο ο p i τ ι κ έ ς οι ο p i ο ί ε ς ισχύουν α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2007 και η σχετική διοργανική συµφωνία.
From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , η p i ρ ο β λ ε p i ό µενη στο p i α ρ ό ν εδάφιο διαδικασία εφαρµόζεται α p i ό την ηµεροµηνία της υιοθέτησής τους.
If such is not the case, the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption.
Οι εκτελεστικές α p i ο φ ά σεις σχετικά µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταµείο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς λαµβάνονται α p i ό το Συµβούλιο, p i ο υ α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όσον αφορά το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού, και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο, εξακολουθούν να ισχύουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 37 και 148.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των ε p iι στη µ ο ν ι κ ώ ν και τεχνολογικών βάσεων της βιοµηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανά p i τ υ ξ η ς της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της, καθώς και η p i ρ ο - ώθηση των ερευνητικών δράσεων p i ο υ κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει στο σύνολό της τις ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις , σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των µικροµεσαίων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , τα ερευνητικά κέντρα και τα p i αν ε p iι σ τ ή µια στις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι έ ς τους στους τοµείς της έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς υψηλής p i οι ό τη τα ς ενισχύει τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς για συνεργασία, α p i ο β λ έ p i ο - ντας, ιδιαίτερα, στο να δίδεται στις ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις η ευκαιρία να εκµεταλλεύονται p i λ ή ρ ως τις δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά, ιδίως µέσω του ανοίγµατος των εθνικών δηµοσίων συµβάσεων, του καθορισµού κοινών p i ρ ο τ ύ p i ω ν και της εξάλειψης των νοµικών και φορολογικών ε µ p i ο δ ί ω ν στη συνεργασία αυτή.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Όλες οι δράσεις της Κοινότητας δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των σχεδίων ε p i ί δε ι ξ η ς , στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς , α p i ο φ α σ ί ζονται και p i ρ α γ µ α το p i οι ο ύ νται σύµφωνα µε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς , ώστε να εξασφαλίζεται η αµοιβαία συνοχή των εθνικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και της κοινοτικής p i ο λ ι τ ι κής .
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, µ p i ο ρ ε ί να λαµβάνει κάθε χρήσιµη p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι p i ο λ υ ε τ έ ς p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο στο ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λαµβάνεται το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee.
Το p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο :
The framework programme shall:
— ορίζει τους ε p iι στη µ ο ν ι κ ο ύ ς και τεχνολογικούς στόχους p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να υ λ ο p i οι η θούν µε τις δράσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 164 και τις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς p i ο υ συνδέονται µε αυτούς,
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities,
— υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι τις γενικές γραµµές αυτών των δράσεων,
— indicate the broad lines of such activities,
— ορίζει το µέγιστο συνολικό p i ο σ ό και τις λ ε p i το µε ρ ε ί ς διατάξεις για τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στο p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σιο, καθώς και τα αντίστοιχα µερίδια κάθε p i ρ ο β λ ε p i ό µε νης δράσης.
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Το p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο σ α ρ µ ό ζεται ή σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε τα ι, ανάλογα µε την p i ο ρ ε ί α των p i ρ α γ µάτων.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Το p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο τίθεται σε εφαρµογή µέσω ειδικών p i ρ ο γ ρ α µ µάτων εκ p i ο ν ο ύ µε νων στο p i λ α ί σ ι ο κάθε δράσης.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Σε κάθε ειδικό p i ρ ό γ ρ α µ µ α, διευκρινίζονται οι λ ε p i το µέρει ε ς της υ λ ο p i ο ί η σ ή ς του, καθορίζεται η διάρκειά του και p i ρ ο β λ έ p i ο νται τα σχετικά µέσα p i ο υ κρίνονται α p i α ρ α ί τητα.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το άθροισµα των p i ο σ ώ ν p i ο υ κρίνονται α p i α ρ α ί τη τα , τα ο p i ο ί α καθορίζονται α p i ό τα ειδικά p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα , δεν µ p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το µέγιστο συνολικό p i ο σ ό p i ο υ ορίζεται για το p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο και για κάθε ε p iι µέρους δράση.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ειδικά p i ρ ο - γράµµατα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Για την εφαρµογή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σ ί ο υ , το Συµβούλιο:
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall:
— καθορίζει τους κανόνες συµµετοχής των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , των κέντρων ερευνών και των p i αν ε p iι στη µ ί ω ν ,
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
— καθορίζει τους κανόνες p i ο υ εφαρµόζονται στη διάδοση των α p i ο τ ε λ ε σµάτων της έρευνας.
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σ ί ο υ , µ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο φ α σ ί ζονται σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τ ι κ ά p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα στα ο p i ο ί α συµµετέχουν ορισµένα κράτη µέλη, τα ο p i ο ί α και εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότησή τους, µε την ε p iι φ ύ λαξη ενδεχόµενης συµµετοχής της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τους κανόνες p i ο υ εφαρµόζονται στα σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τ ι κ ά p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα , ιδίως στο θέµα της διάδοσης των γνώσεων και της p i ρ ό σ β α σ η ς άλλων κρατών µελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σ ί ο υ , η Κοινότητα, σε συµφωνία µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι συµµετοχή σε p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα έρευνας και ανά p i τ υ ξ η ς p i ο υ αναλαµβάνονται α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη µέλη, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της συµµετοχής στις υ p i ο δ ο µ έ ς p i ο υ δηµιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των p i ρ ο γ ρ α µ µάτων.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σ ί ο υ , η Κοινότητα µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι συνεργασία στον τοµέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και ε p i ί δε ι ξ η ς µε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισµούς.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Η δια p i ρ α γ µάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνονται σύµφωνα µε το άρθρο 300.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Η Κοινότητα µ p i ο ρ ε ί να δηµιουργεί κοινές ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη αναγκαία υ p i ο δοµή για την καλή εκτέλεση των p i ρ ο γ ρ α µ µάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και ε p i ί δε ι ξ η ς .
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Το Συµβούλιο, µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι µε ειδική p i λ ε ι οψηφία τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 171.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 167, 168 και 169.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 167, 168 and 169.
Για τη θ έ σ p iι σ η των σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τ ι κ ώ ν p i ρ ο γ ρ α µ µάτων, α p i α ι τ ε ί ται η συµφωνία των ενδιαφερόµενων κρατών µελών.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον τοµέα του p i ε ρ ι β άλλον το ς συµβάλλει στην ε p iι δ ί ω ξ η των ακόλουθων στόχων:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
— τη διατήρηση, p i ρ ο στα σία και βελτίωση της p i οι ό τη τα ς του p i ε ρ ι β άλλον το ς ,
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— τη συνετή και ορθολογική χ ρ η σ ι µ ο p i ο ί η σ η των φυσικών p i όρων ,
— prudent and rational utilisation of natural resources,