natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-47/95 έως C-50/95, C-60/95, C-81/95, C-92/95 και C-148/95 O la sagas ti & C. S.r.l. και λοιποί κατά Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση. Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να καθορίσει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού.
The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
Για να καθοριστεί αν πλάνη στην οποία υπέπεσαν οι αρχές μπορούσε ή όχι να διαγνωστεί ευλόγως από τον φορολογούμενο οφειλέτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η φύση της πλάνης, η επαγγελματική πείρα του οικείου επιχειρηματία και ο βαθμός επιμέλειας που επέδειξε.
It is a matter for the national court to determine whether the "isotopie test for oxygen 16/18" complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested.
Υποθ. C-69/94 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα φέρει, εκτός από τα δικά του δικαστικά έξοδα, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Συμβούλιο.
Annulment of Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealingRegulations (EEC) Nos 1765/82,1766/82 and 3420/83 — Toys from China
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Επιτροπή θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
Artide 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 does not apply to cases such as the present.
Υποθ.
Relevant
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court give judgment as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The application is dismissed.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
considerations include the complexity of the legislation, the generality with which the underlying policy objective is expressed, the confirmation of the error in question by acts of the Member State in question, and divergence of views among the Member States concerning the proper interpretation of the relevant legal provisions.»
Απορρίπτει την προσφυγή.
The United Kingdom is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
Υποθ. C-150/94 Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-69/94 French Republic ν Commission of the European Communities
Η η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.»
Annulment of the Decision of the Commission of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3590/92
Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1765/82, (ΕΟΚ) 1766/82 και (ΕΟΚ) 3420/83 - Παιχνίδια καταγωγής Κίνας
Annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries — Increased quotas for certain toys imported from the People's Republic of China
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court give judgment as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή.
Order the application State to pay the Costs.»
Ο γενικός εισαγγελέας D.
dismiss the application;
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να απορρίψει την προσφυγή-
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
order the Italian Republic to pay the costs.»
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Text not available as at 4.10.1996
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίρυ 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Partial annulment of the decision on the clearance of the accounts in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF, Guarantee Section -Expenses incurred in purchasing milk quotas in order to reallocate them to other producers
Το άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
LOR κ.λπ.
NEW CASES
Τ-110/96 Dominique-François Bareth κατά Επιτροπής των Περιφερειών
Case T-112/96 Jean-Claude Séché ν Commission
Υπόθ. Τ-111/96 ITT Promedia κατά Επιτροπής
Case T-lll/96 ITT Promedia ν Commission
Υπαλληλική
Text not available as at 4.10.1996
Υπόθ. Τ-116/96 Italo Teichini κατά Επιτροπής
Case T-114/96
Τ-112/96 Jean-Claude Séché κατά Επιτροπής
Case T-119/96 Jean-Claude Watry ν Parliament
Υπόθ. Τ-117/96 Intertronic F.
Case T-120/96 Lilly Industries ν Commission
Cornells κατά Επιτροπής
1) in so far as it registered the names «Turrón de Jijona» and «Turron de Alicante» as protected geographical indications
Υπόθ.
Text not available as at 4.10.1996
Τ-113/96 Edouard Dubois και υιοί κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-115/96 Jean-Claude Séché ν Commission
Υπόθ. Τ-122/96 Federolio κατά Επιτροπής
Case T-121/96 Mutual Aid Commission
Υπόθ. Τ-119/96 Jean-Claude Watry κατά Κοινοβουλίου
Case T-117/96 Intertronic F. Cornells ν Commission
Τ-123/96 SGA κατά Επιτροπής
Case T-122/96 Federolio ν Commission
Τ-120/96 Lilly Industries κατά Επιτροπής
Case T-123/96 SGA ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 1996, περί απορρίψεως του αιτήματος να εγγραφεί η σωματότροπος ορμόνη των βοοειδών (BST) στον κατάλογο των ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων (LMS) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου
Action for declaration of failure to act — Action for a declaration that the Commission illegally failed to take a decision concerning the complaint lodged by the applicant against the Federal Republic of Germany, following the judgment of the Federal Supreme Court of 25 October 1995, limiting advertising by fax to those cases in which the addressee has accepted it
Υπόθ. Τ-121/96 Mutual Aid Administration Επιτροπής
Case T-118/96 Thai Bicycle Industry ν Council
Υπόθ. Τ-124/96 Interporc Im- und Export κατά Επιτροπής
Case T-124/96 Interporc Im- und Export ν Commission
Υπόθ. Τ-125/96
Case T-125/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others ν Council
Υπόθ. Τ-131/96 RWE Energie κατά Επιτροπής
Case T-126/96 Breda Fucine Meridionali ν Commission
Υπόθ. Τ-126/96 Breda Fucine Meridionali κατά Επιτροπής
Case T-133/96 Michael Boessen ν CES
Υπόθ. Τ-132/96 Freistaat Sachsen κατά Επιτροπής
Case T-134/96 Hendrik Smets v Commission
Ακύρωση της από 29 Μαΐου 1996 αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία κρίθηκαν ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά οι κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία στην εταιρία Breda Fucine Meridionali S.p.A [C(96) 1643 τελικό]
Annulment of the decision of the Commission of 29 May 1995 declaring State aid granted by Italy to Breda Fucine Meridionali S.p.A incompatible with the common market - Obligation to identify the facts alleged to constitute State aid in relation to the time at which they took place -Inconsistency between the communication of initiation of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty and the final decision - Aid for regional purposes
T-127/96 EFIM κατά Επιτροπής
Case T-127/96 EFIM ν Commission
Βλ υπόθεση Τ-126/96
Case T-135/96 UEAPME v Council
Τ-133/96 Michael Boessen κατά ΟΚΕ
See Case T-126/96
Τ-128/96 Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής
Case T-128/96 Giorgio Lebedef ν Commission
Τ-129/96 Preussag Stahl κατά Επιτροπής
Case T-129/96 Preussag Stahl ν Commission
Υπόθ. Τ-138/96 Giovanni Ballone Burini κατά Δικαστηρίου
Case T-131/96 RWE Energie ν Commission
Υπόθ.
Page 46
Τ-136/96 Société Automobiles Peugeot κατά Επιτροπής
Case T-137/96 Valio ν Commission
Τ-139/96 MD Foods κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-138/96 Giovanni Ballone Burini ν Court of Justice
Τ-137/96 Valio κατά Επιτροπής
Case T-139/96 MD Foods and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-140/96 Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort κατά Επιτροπής
Text not available as at 4.10.1996
Βλ υπόθεση Τ-139/96
See Case T-139/96
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε τους προέδρους των τμημάτων του και αποφάσισε για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα αυτά για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1996 έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
The Court of First Instance of the European Communities has appointed the Presidents of the Chambers and has decided which Judges are to be attached to the Chambers for the period between 1 October 1996 and 30 September 1997:
Tiili, δικαστής R. Moura Ramos, δικαστής
Mr A. Saggio, President Ms V. Tiili, Judge Mr R. Moura Ramos, Judge
Tiili, δικαστής R. Moura Ramos, δικαστής
Mr A. Saggio, President Mr H. Kirschner, Judge Mr A. Kalogeropoulos, Judge Mr V. Tiili, Judge Mr R. Moura Ramos
Δεύτερο πενταμελές τμήμα
Second Chamber, Extended Composition
C.W. Bellamy, πρόεδρος τμήματος Η. Kirschner, δικαστής Α.
Mr C.W. Bellamy, President of Chamber Mr H. Kirschner, Judge Mr A. Kalogeropoulos, Judge
C.W Bellamy, πρόεδρος τμήματος Η. Kirschner, δικαστής C.P. Briët, δικαστής Α.
Mr C.W. Bellamy, President of Chamber Mr H. Kirschner, Judge Mr C.P. Briët, Judge Mr A. Kalogeropoulos Mr A. Potocki
Τέταρτο πενταμελές τμήμα
Fourth Chamber, Extended Composition
Πέμπτο πενταμελές τμήμα
Fifth Chamber, Extended Composition
Azizi, δικαστής Μ. Jaeger, δικαστής
Mr R. Garcia-Valdecasas, President of Chamber Mr J. Azizi, Judge Mr M. Jaeger, Judge
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 1.10.1996 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-96-024-GR-C
Original version: French Completed on 1.10.1996 Catalogue No: DX-AC-96-024-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
30 September to 3 October 1996 n° 25/96
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-356/94 Sergio Vecchi v Commission of the European Communities Staff cases
Υποθ. Τ-356/94 Sergio Vecchi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case C-41/94
Hallouzi-Choho κατά Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank Εξωτερικές σχέσεις
Case C-126/95 A. Hallouzi-Choho v Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank External relations
Υποθ. C-131795 Huijbrechts κατά Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen
Case C-380/95
Υποθ. C-181/95 Biogen Ina κατά Smithkline Beecham Biologicais S.A.
Case C-181/95 Biogen Inc. v Smithkline Beecham Biologicais S.A.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Case C-315/95 Commission v Italy
Υποθ. C-94/96 Επιτροπή κατά Ελλάδας
Composition of the Chambers of the Court of Justice for the legal year 1996/1997 13 15
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-41/94 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
«Εκκαθάριση των λογαριασμών— ΕΓΤΠΕ — Ειδική πριμοδότηση υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος — Μη αναγνώριση των δαπανών» (Έκτο τμήμα) κρέατος.
(Clearance of accounts Expenditure disallowed) (Sixth Chamber) beef premiums, as applied in Bavaria and Baden-Württemberg (point 4.10.4.2.1 of the summary report)
Ι — Επί της ανυπαρξίας αποτελεσματικών διοικητικών ελέγχων και επί των ανεπαρκειών του συστήματος χορηγήσεως της ειδικής πριμοδοτήσεως του βοείου κρέατος, όπως αυτό εφαρμόστηκε στη Βαυαρία και στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (σημείο 4.10.4.2.1 της συνοπτικής εκθέσεως)
In the absence of any written evidence which could invalidate the findings in the summary report, the applicant's contentions concerning the substance of the administrative controls carried out in the two Länder must be regarded as unfounded.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ελλείψει οποιουδήποτε εγγράφου στοιχείου ικανού να ανατρέψει τις διαπιστώσεις της συνοπτικής εκθέσεως, οι ισχυρισμοί της προσφεύγουσας κυβερνήσεως αναφορικά με το περιεχόμενο των διενεργηθέντων στα δύο ομόσπονδα κράτη διοικητικών ελέγχων πρέπει να κριθούν ως αβάσιμοι.
By application lodged at the Court on 31 January 1994, the Federal Republic of Germany brought an action for the annulment of Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section to the extent to which it did not charge to the EAGGF the sum of DM 7 518 141 disbursed by the Federal Republic of Germany in relation to the Community scheme providing for a special premium for beef and veal producers.
Στη συνοπτική έκθεση διαπιστώνεται:
Consequently it did not charge the abovementioned amount to the EAGGF.
«Τα προερχόμενα από αυτές τις δύο χώρες ζώα έτυχαν ειδικής διατρήσεως στο αυτί, αλλ' οι γερμανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι είχαν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα (επί παραδείγματι υπό
At the material time, no provision of Community law required the Member State of importation to take measures to identify imported animals in a specific manner different from that used in that State.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται πρόσθετη ειδική εξατομίκευση.
However, by its nature that task is a matter for the Community institutions, not the Member States.
Αντίθετα, τα ζώα που φέρουν ήδη ειδική σήμανση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικώς στο πλαίσιο του καθεστώτος της ειδικής πριμοδοτήσεως, μπορούν να εξατομικευθούν από τις αρχές του κράτους μέλους όπου αποστέλλονται.
In those circumstances, the plea in law put forward by the applicant in response to the criticism concerning the import of animals from Belgium and France must be upheld and the corresponding correction in the amount of DM 838 636 must be annulled.
Επιπλέον, η θέσπιση των αναγκαίων προς διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βοοειδών μέτρων, χωρίς τον κίνδυνο της διπλής χορηγήσεως πριμοδοτήσεως, προϋποθέτει συντονισμό των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
In its criticism in the summary report, the Commission charges the applicant with failing to take all the appropriate measures, in particular regarding identification of the animals and the effectiveness of the on-farm inspections, in order to ensure that the animals for which a claim for a premium had already been made under the general scheme could not then become the subject of a new claim under the transitional arrangements.
Ill — Επί της διορθωτικής πράξεως σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων για τα μεγαλύτερα σε ηλικία ζώα (σημείο 4.10.4.2.3 της συνοπτικής εκθέσεως).
'The required specific marking was not applied by Germany, so there was no obstacle to the payment of a second premium in that Member State.'
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο προβληθείς από την προσφεύγουσα κυβέρνηση λόγος, ο οποίος στρέφεται κατά της αιτιάσεως σχετικά με την εισαγωγή ζώων από το Βέλγιο και τη Γαλλία, πρέπει να γίνει δεκτός και να ακυρωθεί η αντίστοιχη διορθωτική πράξη επί ποσού ύψους 838 636 DM.
It must also be borne in mind that the identification of animals, as practised in Germany, both under the general regime and under the transitional arrangements, did not meet the requirements laid down by the Community rules and, therefore, was not capable of guaranteeing identification of the animals for which a premium had been claimed.
Β — Οι εξαγωγές ζώων προς την Ιταλία
On the other hand, those which, like the Federal Republic of Germany, use a specific system of marking for animals which have benefited from the premium are, in its view, under no obligation to re-mark the exported animals.
Η Επιτροπή διαπιστώνει στη συνοπτική έκθεση:
That fact certainly rendered more difficult the checks carried out in on-farm inspections.
«Η Γερμανία δεν προέβη στην απαιτούμενη για τα εξαγόμενα προς την Ιταλία ζώα ειδική σήμανση και, συνακόλουθα, δεν παρεμποδίστηκε η καταβολή δεύτερης πριμοδοτήσεως εντός αυτού του κράτους μέλους».
According to the summary report, the EAGGF officials found that the German inspectors contented themselves "with a head count of variously coloured animals without attempting to ascertain whether remaining traces of holes in the animals' ears were the result of previous ear punching or removal of any number of official and/or commercial eartags.'
Αντίθετα, εκείνα τα κράτη, όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα οποία χρησιμοποιούν ειδικό σύστημα σημάνσεως για τα πριμοδοτούμενα ζώα δεν υποχρεούνται να προβαίνουν σε νέα σήμανση των εξαγομένων ζώων.
In those circumstances, the arguments put forward by the applicant that the inspection report form enabled the inspectors to detect double premium claims must be regarded as irrelevant since they relate not to what the inspectors actually did but to what they should have done.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι η εξατομίκευση των ζώων, όπως αυτή εφαρμόζεται στη Γερμανία, στο πλαίσιο τόσο του γενικού όσο και του μεταβατικού καθεστώτος, δεν ανταποκρινόταν στις κατά την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση επιταγές και, συνακόλουθα, δεν ήταν ικανή να διασφαλίσει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεως πριμοδοτήσεως.
In contrast, animals already bearing specific marking which is used only for the purposes of the special premium can be identified by the authorities of the Member State to which they are consigned.
Οσάκις κράτος μέλος εφαρμόζει το ίδιο σύστημα σημάνσεως τόσο για τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο της ειδικής πριμοδοτήσεως όσο και
Finally, the keeping of a register of the animals covered by the transitional arrangements cannot preclude all possibility of double payment of the premium since the register gave no information as to the identity of the animals covered by the general scheme.
Το γεγονός αυτό κατέστησε ασφαλώς δυσχερέστερες τις επαληθεύσεις στο πλαίσιο των
In those circumstances, the plea in law advanced by the applicant regarding the criticism
*1) Ακυρώνει την απόφαση 93/659/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990, καθόσον δεν επιβάρυνε το ΕΓΤΠΕ με ποσό ύψους 838 636 DM, ως δαπάνες αφορώσες την εισαγωγή στη Γερμανία ζώων από το Βέλγιο και τη Γαλλία, και με ποσό ύψους 311 529 DM, ως δαπάνες αφορώσες την εξαγωγή ζώων στην Ιταλία
Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, is annulled in so far as it did not charge to the EAGGF the sum of DM 838 636 in respect of expenditure relating to the import into Germany of animals from Belgium and France and the sum of DM 311 529 in respect of expenditure relating to the export of animals to Italy;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The remainder of the application is dismissed;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
The parties are ordered to bear their own costs. '
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7τις Δεκεμβρίου 1995.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
«— να ακυρώσει την απόφαση 93/659/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1993, μέχρις ενός ποσού ύψους 1 150 165 DM, αντιστοιχούντος στις μη καταλογισθείσες δαπάνες που αφορούν τις εισαγωγές βοοειδών Γαλλίας και Βελγίου και τις εξαγωγές τους προς Ιταλία"
He proposed that the Court should: annul Commission Decision 93/659/EEC of 25 November 1993 as to the sum of DM 1 150 165 in respect of the expenditure not recognized in relation to imports of cattle from France and Belgium and exports of cattle to Italy; dismiss the rest of the applicant's claims; since both parties had been partially unsuccessful, order that the costs be shared pursuant to Article 69(3) of the Rules of Procedure.
Hallouzi-Choho κατά Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank Εξωτερικές σχέσεις
A. Hallouzi-Choho ν Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank External relations
Προδικαστική «Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ·Μαρόκου — Άρθρο 41, παράγραφος 1 — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων — Άμεσο αποτέλεσμα — Σύζυγος διακινουμένου Μαροκινού εργαζομένου — Ειδικοί τρόποι εφαρμογής της ολλανδικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί της γενικής ασφαλίσεως γήρατος» ('Εκτο τμήμα)
Preliminary ruling (EEC-Morocco Cooperation Agreement — Article 41(1) -Principle of non-discrimination in matters of social security — Direct effect — Spouse of a Moroccan migrant worker — Special procedures for applying the Netherlands legislation on general old-age insurance) (Sixth Chamber) the Court added that the object of the Agreement, which is to promote overall cooperation between the contracting parties, in particular in the field of labour, confirms that the principle of non-discrimination enshrined in Article 41(1) is capable of governing the legal situation of individuals.
εκπλήρωση ή τα αποτελέσματα δεν εξαρτώνται από καμιά μεταγενέστερη πράξη για οποιοδήποτε ζήτημα εκτός αυτών που ρυθμίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου αυτού.
The Court concluded that the provision was of direct effect, so that persons to whom it applied were entitled to rely on it before national courts.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι η διάταξη αυτή έχει άμεσο αποτέλεσμα, οπότε οι πολίτες στους οποίους έχει εφαρμογή δικαιούνται να την επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
By order of 9 December 1994, received at the Court on 13 April 1995, the Centrale Raad van Beroep referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 ('the Agreement').
άρθρου
The scope of Article 41(1) of the Agreement
Επί του περιεχομένου του παράγραφος 1, της συμφωνίας
The direct effectiveness of Article 41(1) of the Agreement
Επί του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας
In order to determine the scope of the principle of non-discrimination laid down in Article 41(1) of the Cooperation Agreement, it is necessary to consider whether a person such as the claimant in the main proceedings falls within the category of persons covered by that article and whether benefits such as the transitional benefits under the Algemene Ouderdomswet (General Law on Old-age Insurance, hereinafter 'the AOW') at issue in the main proceedings come within the field of social security within the meaning of that provision.