natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p iι φύλαξη των διατάξεων της p i αρα γρ ά φ ου 2 και του υp i οτ ή ατος 3, η κοινή p i ολι τικ ή δεν εφαρ όζεται ούτε στη Θέουτα ούτε στη Μελίλια.
Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ε p i λ ειοψηφ ία τους ευρω p i α ϊ κού ςν ό ους, νό ους - p i λ αίσια , κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις δυνά ει των ο p i οί ω ν: α) καθορίζονται τα διαρθρωτικά έ τρα p i ου θα p i ορο ύ σαννα ληφθούν υp i έρ της Θέουτα και της Μελίλια, β) καθορίζεται ο κατάλληλος τρ όp i οςγια να λα βά ν εται υp i όψη το σύνολο ή έροςτων συ φερόντωντης Θέουτα και της Μελίλια, ετην ευκαιρία των p i ρ άξ ε ων p i ου εκδίδει, κατά p i ερ ί p i τω σ η, ενόψει των δια p i ραγ ατε ύ σεων εκ έρουςτης Ένωσης για την ανανέωση ή σύναψη αλιευτικών συ φωνιών ετρίτες χώρες καθώς και τα ειδικά της Θέουτα και της Μελίλια στα p i λ αίσια των διεθνών αλιευτικών συ βάσεων στις ο p i οίε ςη Ένωση α p i ο τελεί συ βαλλό εν ο έρ ος.
(b) determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of Ceuta and Melilla when it adopts acts, case by case, with a view to the negotiations by the Union aimed at the resumption or conclusion of fisheries agreements with third countries and to the specific interests of Ceuta and Melilla within international conventions concerning fisheries, to which the Union is a contracting party.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει τους ευρω p i α ϊ κού ςν ό ους, νό ους - p i λ αίσια , κανονισ ούςκαι α p i οφ ά σεις δυνά ει των ο p i οί ων καθορίζονται ενδεχο έν ως οι δυνατότητες και οι p i ρο ϋ p i ο θέσεις α οι βα ίας p i ρό σβ ασ ης στις αντίστοιχες αλιευτικές ζώνες και στους p i όρους τους.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which determine, where appropriate, the possibilities and conditions of mutual access to respective fishing zones and to the resources thereof.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ό φωνα.
It shall act unanimously.
Οι p i ρο β λε p i ό εν οι στις p i αρα γρ ά φ ους 2 και 3 ευρω p i α ϊ κο ί νό οι και νό οι - p i λ αίσια εκδίδονται ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ορε υ άτων, την τελωνειακή νο ο θεσ ία και την ε p i ορικ ή p i ολι τικ ή
Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy
Τα p i ρο ϊό ν τα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, καθώς και τα p i ρο ϊό ν τα p i ρ οε λε ύ σε ως τρίτων χωρών τα ο p i οία εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια στο p i λα ίσ ιοτων καθεστώτων p i ου ισχύουν εκεί για τα p i ρο ϊό ν τα αυτά, δεν θεωρούνται, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της
Products originating in Ceuta or in Melilla and products coming from third countries imported into Ceuta or into Melilla under the arrangements which are applicable thereto them shall not be
Ένωσης, ως ε p i ορε ύα τα τα ο p i οία p i λ η ρο ύν τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-151 p i αρ ά γρα φ οι 1 έως 3 τουΣυντάγ ατος.
289 deemed, when released for free circulation in the customs territory of the Union, to be goods fulfilling the conditions of paragraphs 1 to 3 of Article III 151 of the Constitution.
Η Θέουτα και η Μελίλια δεν p i ερι λα βά νονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
The customs territory of the Union shall not include Ceuta and Melilla.
Πλην αντίθετης διάταξης του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης στον το έατης τελωνειακής νο ο θεσ ίας p i ου αφορούν τις εξωτερικές συναλλαγές, εφαρ όζονται ετις ίδιες p i ρο ϋ p i ο θέσεις στις συναλλαγές εταξύ του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, αφενός, και της Θέουτα και της Μελίλια, αφετέρου.
Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding customs legislation for foreign trade shall apply under the same conditions to trade between the customs territory of the Union, on the one hand, and Ceuta and Melilla, on the other.
Πλην αντίθετης διάταξης του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων οι σχετικές ετην κοινή ε p i ορικ ή p i ο λιτ ική, αυτόν ο εςή συ β ατικ ές, οι ο p i οίε ς συνδέονται ά εσ αε την εισαγωγή ή την εξαγωγή ε p i ορε υ άτων, δεν εφαρ όζονται στη Θέουτα και τη Μελίλια.
Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to Ceuta or to Melilla.
Πλην αντίθετης διάταξης του p i αρ όν το ς τίτλου, η Ένωση εφαρ όζ ει στις συναλλαγές της ετη Θέουτα και τη Μελίλια, οι ο p i οίε ς αφορούν τα p i ρο ϊό ν τα p i ου υp i άγ ο νταιστο p i αράρτη αΙ τουΣυντάγ ατος, το γενικό καθεστώς p i ου εφαρ όζ ει στις εξωτερικές της συναλλαγές.
Except where otherwise provided for in this Title, the Union shall apply in its trade with Ceuta and Melilla, for products falling within Annex I to the Constitution, the general arrangements which it applies in its foreign trade.
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου 35, καταργούνται οι εισαγωγικοί δασ οίε p i ί των p i ρο ϊό ν των καταγωγής Θέουτα και Μελίλια p i ου εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished.
Στα p i ρο ϊό ντατης αλιείας p i ου υp i άγ ονταιστις κλάσεις 0301, 0302, 0303, 1604, 1605 και στις διακρίσεις 0511 91 και 2301 20 του Κοινού & α σ ολ ογί ου, κατα γ όε να α p i ό τη Θέουτα και τη Μελίλια και έ σα στα όρια δασ ολ ογικ ών p i οσ οστ ώ σεων p i ου υp i ο λογίζονται για κάθε p i ρο ϊό νκαι σύ φωνα ετον έσ ο όρο των p i οσ οτήτων p i ου έχουν p i ρ άγ ατι διατεθεί κατά τη διάρκεια των ετών 1982, 1983 και 1984, εφαρ όζεται α p i αλλα γ ή των τελωνειακών δασ ών σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρο ϊό ν των p i ου εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, στα p i λ αίσια των δασ ολ ογικ ών αυτών p i οσ οστ ώ σεων, εξαρτάται α p i ό την τήρηση των κανόνων της κοινής οργάνωσης των αγορών, και ιδίως των τι ών αναφοράς.
The release for free circulation of products imported into the customs territory of the Union, under these tariff quotas, shall be subject to compliance with the rules laid down by the common organisation of markets and in particular with respect to reference prices.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει κάθε χρόνο τους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις για το άν οι γα και τηνκατανο ή p i οσ οστ ώ σεων σύ φωνα ετους όρους της p i αρα γρ ά φ ου 1.
The Council, on a proposal from the Commission, shall each year adopt European regulations or decisions opening and allocating tariff quotas in accordance with the detailed rules laid down in paragraph 1.
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου ηεφαρ ογήτου άρθρου 34 οδηγήσει σε αισθητή αύξηση των εισαγωγών ορισ ένων p i ρο ϊό ν των καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ικανή να βλάψει τους p i αρ αγ ωγ ούςτης Ένωσης, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδώσει τους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ροκει ένουνα υp i ο βά λει την είσοδο των p i ρο ϊό ν των αυτών στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης σε ιδιαίτερες p i ρο ϋ p i ο θέσεις .
Where application of Article 34 could lead to a substantial increase in the import of certain products originating in Ceuta or in Melilla such as might prejudice Union producers, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to subject the access of these products to the customs territory of the Union to special conditions.
Μέρος IV έλη, ηΕ p iι τρο p i ή, ε αίτηση ενός κράτους έλουςή εδική της p i ρω το β ου λί α, p i ορε ί να λάβει τα κατάλληλα έτρα.
Part IV exercised in one or more Member States, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, may take the appropriate measures.
Οι εισαγωγικοί δασ οί p i ου υφίστανται στη Θέουτα και τη Μελίλια έναντι των p i ρο ϊό ν των καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, καθώς και οι φόροι ισοδύνα ου α p i οτε λέ σ ατοςε τουςδασ ού ςαυτούς καταργούνται.
The customs duties on import into Ceuta and into Melilla of products originating in the customs territory of the Union, and charges having equivalent effect, shall be abolished.
Οι δασ οί και οι φορολογικές ε p iι βαρύ νσ εις ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατος p i ρ ος δασ ούς, καθώς και το καθεστώς συναλλαγών p i ου εφαρ όζονται κατά την εισαγωγή στη Θέουτα και τη Μελίλια ε p i ορε υά των p i ρ οε λε ύ σε ως τρίτης χώρας, δεν p i ορ ούννα είναι λιγότερο ευνοϊκά α p i ό τα εφαρ ο ζό εν αα p i ό την Ένωση σύ φωνα ετις διεθνείς της υp i οχρ ε ώ σειςή ετα p i ρ οτι η σ ιακ ά της καθεστώτα έναντι αυτής της τρίτης χώρας, ετην ε p iι φύλαξη ότι η ίδια αυτή τρίτη χώρα ε p iι φ υλ άσ σει στις εισαγωγές, p i ρ οε λε ύ σε ως Θέουτα και Μελίλια την ίδια εταχε ί ριση ε αυτήν p i ο υp i αρ έχει στην Ένωση.
The customs duties and charges having an effect equivalent to such duties and the trade arrangements applied on the import into Ceuta and into Melilla of goods coming from a third country may not be less favourable than those applicable by the Union in accordance with its international commitments or its preferential arrangements with regard to such third country, providing that the same third country grants, to imports from Ceuta and from Melilla, the same treatment as that which it grants to the Union.
Πάντως, το καθεστώς p i ου εφαρ όζεται κατά την εισαγωγή στη Θέουτα και τη Μελίλια έναντι των ε p i ορε υά των p i ρ οε λε ύ σε ως αυτής της τρίτης χώρας δεν p i ορε ί να είναι ευνοϊκότερο α p i ό το καθεστώς p i ου εφαρ όζεται έναντι των εισαγωγών των p i ρο ϊό ν των καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
However, the arrangements applied to imports into Ceuta and into Melilla with regard to goods coming from such third country may not be more favourable than those applied with regard to the imports of products originating in the customs territory of the Union.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει τους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις για τον καθορισ ό των κανόνων εφαρ ογ ής του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, και ιδίως τους κανόνες καταγωγής p i ου εφαρ όζονταιστις συναλλαγές στις ο p i οίε ς αναφέρονται τα άρθρα 34, 35 και 37, p i ερι λα βανο ένων και των διατάξεων για τα χαρακτηριστικά των p i ρο ϊό ν των καταγωγής και τον έλεγχο της καταγωγής.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down the rules for the application of this Subsection and in particular the rules of origin applicable to trade, as referred to in Articles 34, 35 and 37, including the provisions concerning the identification of originating products and the control of origin.
Οι κανόνες p i ερι έχουν ιδίως διατάξεις για την ε p iι σ ή αν σ η και την ε p iι κό λλ ησητης ετικέτας των p i ρ οϊ όντων, για τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις νηολόγησης p i λο ί ων, για τηνεφαρ ογήτου κανόνα της σώρευσης της καταγωγής για τα p i ρο ϊό ντατης αλιείας, καθώς και διατάξεις p i ου ε p iι τρ έ p i ουντο ν καθορισ ό της καταγωγής των p i ρ οϊ όντων.
The rules will include, in particular, provisions on marking and/or labelling of products, on the conditions of registration of vessels, on the application of the rule on mixed origin for fishery products, and also provisions enabling the origin of products to be determined.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην p i ερι φερ ειακ ή ανά p i τ υξ η της Ισ p i αν ίας
Provisions on the regional development of Spain
Τα κράτη έλη, λα βάνουν υp i όσ ηεί ωσητο γεγονός ότι η ισ p i αν ικ ή κυβέρνηση έχει αναλάβει να υλ ο p i οι ή σε ιια p i ολι τικ ή p i ερι φερ ειακ ής ανά p i τ υξ ης, η ο p i οία α p i ο σκο p i εί κυρίως στη διευκόλυνση τηςοικονο ικ ής ανά p i τ υξ ηςτων λιγότερο α νε p i τυ γ ένων p i ερι οχ ώνκαι ζωνών της Ισ p i ανίας.
The Member States take note of the fact that the Spanish Government has embarked upon the implementation of a policy of regional development designed in particular to stimulate economic growth in the less developed regions and areas of Spain.
Αναγνωρίζουν ότι είναι p i ρ ος το κοινό τους συ φέ ρον να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της p i ολι τικ ής αυτής.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained.
Συ φων ού ν, p i ροκει ένουνα διευκολύνουν την ισ p i αν ικ ή κυβέρνηση στην ολοκλήρωση του καθήκοντος αυτού, να συστήσουν στα θεσ ικάόργανα τη χρησι ο p i οί η σ η όλων των έσωνκαι διαδικασιών p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το Σύνταγ α, p i ροσ φε ύ γο νταςιδίως στην κατάλληλη χρήση των p i όρων της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται για την p i ραγ α το p i οί ησητων στόχων της.
They agree, in order to help the Spanish Government to accomplish this task, to recommend that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Τα κράτη έληαναγνωρίζουν ιδιαίτερα ότι, κατά τηνεφαρ ογήτων άρθρων ΙΙΙ-167 και ΙΙΙ-168 τουΣυντάγ ατος, θα p i ρέ p i ει να λα βά νονται υp i όψη οι στόχοι τηςοικονο ικ ή ςε p i έκτασης και της ανύψωσης του βιοτικού ε p iι p i έδ ου του p i λ η θ υσ ούτων λιγότερο α νε p i τυ γ ένων p i ερι οχ ώνκαι ζωνών της Ισ p i ανίας.
The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III 167 and III 168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population of the less developed regions and areas of Spain.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην οικονο ικήκαι βιο ηχαν ικ ή ανά p i τ υξ η της Πορτογαλίας
Provisions on the economic and industrial development of Portugal
Τα κράτη έληλα βάνουν υp i όσ ηεί ωσητο γεγονός ότι η p i ορ το γα λικ ή κυβέρνηση έχει αναλάβει να υλ ο p i οι ή σει p i ολι τικ ή εκ βιο η χ ά νισ ηςκαι οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ης, η ο p i οία α p i ο σκο p i εί στην p i ρο σέγ γ ισ η του βιοτικού ε p iι p i έδ ου στην Πορτογαλία ετο ε p i ί p i εδ ο των άλλων ευρω p i α ϊ κ ών εθνών και στην εξάλειψη της υp i οα p i α σχ όλη σ ης, α βλ ύ νοντας βαθ ια ία τις p i ερι φερ ειακ ές διαφορές του ε p iι p i έδ ου ανά p i τ υξ ης,
The Member States take note of the fact that the Portuguese Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standard of living in Portugal with that of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.
Αναγνωρίζουν ότι είναι p i ρ ος το κοινό τους συ φέ ρον να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της p i ολι τικ ή ςαυτής,
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained.
Συ φων ούννα συστήσουν p i ρ ος τον σκο p i ό αυτό στα θεσ ικάόργανα τη χρησι ο p i οί η σ η όλων των έσωνκαι διαδικασιών p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το Σύνταγ α, p i ροσ φε ύ γο νταςιδίως στην κατάλληλη χρήση των p i όρων της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται για την p i ραγ α το p i οί ησητων στόχων της.
They agree to recommend to this end that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Τα κράτη έληαναγνωρίζουν ιδιαίτερα ότι, κατά τηνεφαρ ογήτων άρθρων ΙΙΙ-167 και ΙΙΙ-168 τουΣυντάγ ατος, θα p i ρέ p i ει να λα βά νονται υp i όψη οι στόχοι τηςοικονο ικ ή ςε p i έκτασης και της ανύψωσης του βιοτικού ε p iι p i έδ ου του p i λ η θ υσ ού.
The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετο Βασίλειο της Ισ p i α νία ςστοντο έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with the Kingdom of Spain in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1986, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στη διάθεση του Βασιλείου της Ισ p i ανίας, το ο p i οίο τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης στην ε p iι κρ ά τει ά του, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω άρθρο.
From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Kingdom of Spain, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1986, το Βασίλειο της Ισ p i αν ίας θέτει στη διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας γνώσεις p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης p i ου α p i οκτ ήθ ηκ αν στον p i υρ ην ικότο έα στην Ισ p i ανία, εφόσον δεν p i ρό κει ταιγια καθαρά ε p i ορικ έ ςεφαρ ογ έ ς.
From 1 January 1986, the Kingdom of Spain shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Spain which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.
ΗΕ p iι τρο p i ή ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας .
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι γνώσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστις p i αρα γρ ά φ ους 1 και 2 αφορούν κυρίως: α) την p i υρ η νικ ή φυσική ( χα η λ έςκαι υψηλές ενέργειες), β) τη ρα διο p i ρο στα σί α,
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:
Στους το είς τους ο p i οί ουςτο Βασίλειο της Ισ p i αν ίας θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οιαρ όδ ι οιοργανισ οί p i αρα χω ρο ύ ν, κατ όp iι ν αιτήσεως, άδειες εκ ετ άλλ ευσ ης υp i όε p i ορ ικού ς όρους στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, εφόσον κατέχουν α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ αταε p i ί δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας κατα τε θ ει ένων στα κράτη έλη, και εφόσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υp i οχρ έ ωση ή δέσ ευσ η να p i αρ αχ ωρ ή σουν ή να p i ρο τεί νουντην p i αρ αχ ώρ η σ ηα p i οκ λ εισ τικ ή ςή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ής αδείας εκ ετ άλλ ευσ η ςε p i ί των δικαιω άτωναυτών των δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας.
In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
Εάν έχει p i αρ αχ ωρ η θ εία p i οκ λ εισ τικ ή ή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ή άδεια εκ ετ άλλ ευσ ης, το Βασίλειο της Ισ p i αν ίας ενθαρρύνει και διευκολύνει την p i αρ αχ ώρ η σ η, εε p i ορ ικού ς όρους, p i ερ αιτ έ ρω αδειών εκ ετ άλλ ευσ η ςα p i ό τους κατόχους τέτοιων αδειών υp i έρ των κρατών ελών, p i ροσ ώ p i ωνή ε p iι χ ειρ ή σεων της Κοινότητας.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.
Η p i αρ αχ ώρ η σ η τέτοιων α p i οκ λ εισ τικ ών ή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ών αδειών γίνεται σε κανονική ε p i ορικ ή βάση.
Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετην Πορτογαλική 7 η οκρατ ία στον το έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1986, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 τη Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στη διάθεση της Πορτογαλικής & η οκρατίας, η ο p i οία τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης στην ε p iι κρ ά τει ά της, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω άρθρο. 2.
From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Οι γνώσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστις p i αρα γρ ά φ ους 1 και 2 αφορούν κυρίως: α) τη δυ να ικ ή των αντιδραστήρων, β) τη ρα διο p i ρο στα σί α,
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(d) atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);
Στους το είς τους ο p i οί ουςη Πορτογαλική & η οκρατ ία θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οιαρ όδ ι οιοργανισ οί p i αρα χω ρο ύ ν, κατ όp iι ν αιτήσεως, άδειες εκ ετ άλλ ευσ ης υp i όε p i ορ ικού ς όρους στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, εφόσον κατέχουν α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ αταε p i ί δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας κατα τε θ ει ένων στα κράτη έλητης Κοινότητας, και εφόσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υp i οχρ έ ωση ή δέσ ευσ η να p i αρ αχ ωρ ή σουν ή να p i ρο τεί νουντην p i αρ αχ ώρ η σ ηα p i οκ λ εισ τικ ή ςή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ής αδείας εκ ετ άλλ ευσ η ςε p i ί των δικαιω άτωναυτών των δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας. 2.
In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
7 ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙ Τ 3 ΝΟ Ρ 3 Ν ΠΡΟΣ Χ 3 ΡΗ ΣΕ 3 ΣΤΗ Σ 7 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ 7 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝ Λ ΑΝ 7 ΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ ΟΥ Η 7 ΙΑΣ
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN
Οι ίδιοι p i όροι α p i ό τον φόρο p i ρο στι θεέ νης αξίας υp i ο λογίζονται και ελέγχονται ως αν οι νήσοι Åland να p i ερι λα βά νοντα ν στο εδαφικό p i εδ ίο εφαρ ογή ςτης έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συ βουλίου, της 17 Μαΐου 1977, p i ερ ί εναρ ον ί σε ως των νο ο θεσ ιώ ντωνκρατών ελώντων σχετικών ετους φόρους κύκλου εργασιών Κοινό σύστη α φόρου p i ρο στι θεέ νης αξίας: ο οι ό ορφ η φορολογική βάση.
Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.