natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Θαλάσσιες μεταφορές
• Sea transport
Οι λιμένες διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην πορτογαλική οικονομία.
Ports play a fundamental role in the economy of Portugal.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να ενισχυθεί στο μέλλον, εάν εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητά τους με τους άλλους τράπους μεταφοράς.
This role could be further increased by ensuring that they are interoperable with other modes of transport.
Η μετάθεση προς τις θαλάσσιες μεταφορές ενύς μέρους της κυκλοφορίας που χρησιμοποιεί σήμερα χερσαίες συνδέσεις θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στο περιβάλλον.
The shifting onto the sea of some of the traffic currently travelling by land should have a beneficial effect on the environment.
Η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής αφορούσε επενδύσεις ικανές να βελτιώσουν τις συνθήκες προσπελασιμάτητας και συνάρθρωσης λιμένων και λοιπών τράπων μεταφοράς και να προωθήσουν τη βελτίωση της εξυπηρέτησης και της λιμενικής υποδομής.
Cohesion Fund assistance has gone to investments likely to promote accessibility and links between the ports and other modes of transport and improve port services and infrastructure.
Στον τομέα αυτύ είναι αναγκαίο, αφενύς να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονάζουσας λιμενικής δυναμικύτητας, και αφετέρου να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στους λιμένες που προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες για κάθε τύπο μεταφορών και να εξασφαλιστεί προγραμματισμός των επενδύσεων που να λαμβάνει υπόψη τις προβλέψιμες εξελίξεις της ζήτησης.
While avoiding the creation of overcapacity in ports, it is important to concentrate efforts on those ports which have the best potential for this type of traffic and programme investment in a way which takes account of likely changes in demand.
Η Επιτροπή ανέθεσε το 1995 την εκπόνηση μελέτης που αναλύει τις επενδύσεις, προτεινύμενες ή στο στάδιο της προπαρασκευής, για τους 4 βασικούς πορτογαλικούς λιμένες.
In 1995 the Commission undertook a study which analysed the investment, whether proposed or being prepared, in the four main ports of Portugal.
Μετά τη μελέτη αυτή, τα διάφορα πιθανά σενάρια για τους λιμένες αυτούς, καθώς και τα προβλήματα ανταγωνισμού και συντονισμού μεταξύ τους αποτέλεσαν αντικείμενο τεχνικών συζητήσεων.
As a result of that study, technical discussions were held on the various possible scenarios for those ports and the problems of competition and coordination between them.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 1996 αφορούν τους λιμένες Leixões, Λισαβώνας και Σετουμπάλ.
The projects adopted in 1996 concern the ports of Leixões, Lisbon and Setúbal.
0 Για τον λιμένα του Leixões το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε τη δεύτερη φάση των εργασιών που αφορούν την αναμόρφωση του και τον εκσυγχρονισμό του.
0 In the Port of Leixões, the Cohesion Fund financed the second stage of work on restructuring and modernisation.
Ο λιμένας του Leixões, που είναι ο κύριος λιμένας που εξυπηρετεί το βόρειο τμήμα της χώρας και καλύπτει επομένως σημαντικύ μέρος της κυκλοφορίας που συνδέεται με τις οικονομικές δραστηριύτητες της περιοχής του Πύρτο, λειτουργεί με σχετική αποτελεσματικύτητα, αλλ' απαιτείται η ανάπτυξη των τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων, για να αποτραπεί η συμφόρηση.
Leixões, which is the main port for northern Portugal and so handles a large part of the traffic generated by economic activities in the Oporto area, operates with a degree of efficiency but its container terminals need to be expanded to avoid congestion.
Η απόφαση που εκδόθηκε το 1996 (συνολικό κόστος του έργου 17,2 εκατ.
The decision adopted in 1996 (total cost of the project ECU 17.2 million, Cohesion Fund assistance ECU 7.0 million) relates to investment for a number of purposes: completion of two container terminals and measures to increase safety in the port and protect the environment, mainly through the purchase of equipment to combat oil pollution.
ECU, συνδρομή του Ταμείου Συνοχής 7,0 εκατ.
0 The Cohesion Fund also provided ECU 6.5 million to finance work on the restructuring of the Roche de Conde de Óbidos and Alcântara-Norte quays in the port de Lisbon.
0 Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε με ποσό 6,5 εκατ.
0 A decision on the system to control and manage sea traffic (VTS) in the port of Setúbal was approved in 1996.
ECU τις εργασίες που αφορούν την αναμόρφωση των προβλητών Roche de Conde de Óbidos και Alcántara-Norte του λιμένα Λισαβώνας.
It involves the construction of a tower and the purchase of equipment to provide services to sea traffic in this port.
Ορισμένα άλλα έργα που αφορούν τη διαμόρφωση του λιμένα της Λισαβώνας με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικύτητας των εργασιών του, βρίσκονται τη στιγμή αυτή στο στάδιο της εξέτασης.
The project is an integral part of investment under the programme for the modernisation and expansion of the port of Setúbal to which the Structural Funds have already provided some ECU 21.3 million in assistance.
0 Για τον λιμένα του Σετουμπάλ, εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του 1996 μία απόφαση που αφορά το σύστημα ελέγχου και και διοίκησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας (VTS).
Annual report of the Cohesion Fund 1996
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή ενός πύργου και την προμήθεια εξοπλισμού με σκοπό την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιας κυκλοφορίας στο λιμένα αυτό.
The port of Setúbal has very considerable medium and long-term potential, particularly when the new Tagus Bridge comes into service in 1998. This development should be regarded as closely connected with the developments planned in Lisbon since the two ports serve the same economic area.
Διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα —i Ταμείο Συνοχής
TransEuropean Rail network Cohesion Fund
Διευρωπαϊκά σιδηροδρομικά δύκτια Ταμείο Συνοχής —
Total assistance granted to projects approved for Greece in 1996 amounted to ECU 438 295 646.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
TABLE OF COMMITMENTS OF ASSISTANCE FOR PROJECTS IN GREECE (1996)
2.3.3 ΕΛΛΑΔΑ
Assistance (ECU)
Προστασία του περιβάλλοντος Σύνολο 1
Waste water and treatment Protection of the environment
Ο τρίτος στύχος, τέλος, αφορά τη διαχείριση των απορριμμάτων σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική με ορίζοντα το έτος 2000.
Since the aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion, it has provided assistance to improve infrastructure, provide infrastructure which is missing and protect nature.
έλλειψη σημειώνεται στον τομέα της υποδομής διαχείρισης
Work on the environment has been in line with the objectives of the Fifth Programme on the Environment and Sustainable Development and forms part of a general and coherent strategy on the environment.
Η σημαντικύτερη απορριμμάτων.
The first objective concerns the management of water resources.
Όσον αφορά τα υγρά απόβλητα, το Ταμείο Συνοχής παρενέβη σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας και η αρχή που κατηύθυνε τις παρεμβάσεις αυτές ήταν,
The second objective is to provide the country with infrastructure for the treatment of waste water and to help it comply with its obligations under the relevant Directives.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεατν και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund
0 η έγκριση των κατά το δυνατό πληρέστερων, λειτουργικών και συνεκτικών έργων, στο πλαίσιο μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής ανάλογα με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη κάθε περιφέρειας·
0 the adoption of projects which are as complete as possible, operational and form part of a coherent overall integrated strategy adapted to the economic and social development of each region;
0 η προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι τα έργα που εγκρίνονται κατά προτεραιότητα αφορούν προπάντων πόλεις που γειτνιάζουν με μια ευαίσθητη περιοχή ή/και έχουν ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 15.000 κατοίκων και τέλος πρόκειται για έργα για τα οποία το κοινοτικύ χρονοδιάγραμμα επιβάλλει ορισμένες άμεσες προτεραιότητες (1998-2000).
0 the protection of the environment, since the projects adopted as a priority are principally those where the beneficiary town is near to a sensitive area or has a population equivalent to over 15 000 people. The Community calendar also imposes certain immediate priorities (1998-2000).
Ως προς το πόσιμο νερό, το Ταμείο Συνοχής αποδίδει προσοχή στην ορθή διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
The Cohesion Fund is concerned that the resources of drinking water available should be well managed.
Εκτός από το έλλειμμα σε υποδομή, απαιτείται ενίσχυση του μηχανισμού παρακολούθησης και ελέγχου της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In addition to the shortage of infrastructure, the mechanism for monitoring and checking the application of environmental policy needs to be improved.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα, στον τομέα του περιβάλλοντος, αντιπροσώπευε το 1996 το 53,8% της κοινοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ελλάδα.
As has been noted, Cohesion Fund assistance to Greece for the environment accounted in 1996 for 53.8% of Community assistance to Greece.
- ύδρευση: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 70.839.413 ECU, ή 30%6· - καθαρισμός υγρών αποβλήτων: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 164.004.093 ECU, ή
The breakdown of assistance by objective is as follows: water supply: financial commitments totalling ECU 70 839 413, or 30%;6 treatment of waste water: financial commitments totalling ECU 164 004 093, or 69.5%;
69,5%· - προστασία της φύσεως: αναλή\ρεις υποχρεώσεων για ποσό 1.010.530 ECU, ή 0,5%.
- - - nature protection: financial commitments totalling ECU 1010 530, or 0.5%.
Δύο μεγάλα έργα είχαν εγκριθεί το 1995 σε πολυετή βάση.
Two major projects were approved in 1995 on a multi-annual basis.
Το πρώτο αφορά την υδροδότηση της Θεσσαλονίκης απύ τον ποταμύ Αλιάκμονα, το δεύτερο τον βιολογικό καθαρισμό των λυμάτων, Πη φάση, της Θεσσαλονίκης.
The first concerns water supplies to Thessaloniki from the River Aliakmon, the other the second stage of the biological treatment of water in Thessaloniki.
Το 1996, εγκρίθηκαν διάφορα έργα μεσαίας και μικρής κλίμακας, επίσης σε πολυετή βάση, όπως είναι η αποχέτευση ακαθάρτων και ο σταθμός βιολογικού καθαρισμού Βόλου- το δίκτυο ύδρευσης και συλλογής αποβλήτων Αλεξανδρούπολης· η ύδρευση και η αποχέτευση Λάρισας- το δίκτυο αποχέτευσης Ρόδου· η αποπεράτωση του δικτύου αποχέτευσης στη Λάρισα· η αποπεράτωση του σταθμού καθαρισμού στο Μαρκόπουλο και των δικτύων αποχέτευσης ακαθάρτων Καλυβιών, Κουβαρά και Μαρκοπούλου.
In 1996, a number of medium-sized and small projects were approved, also on a multi-annual basis. They included the disposal of waste water and a biological treatment station at Volos; the water and drainage system in Alexandroupolis; water supply and wastewater disposal at Larissa; the wastewater drainage system at Rhodes; completion of the drainage grid in Larissa and completion of the treatment station at Markopoulo and of the wastewater drainage systems at Kalyvia, Kouvara and Markopoulo.
Τα έργα που εγκρίθηκαν καλύπτουν εργασίες που αφορούν την κατασκευή δικτύων, εργασίες υδροδότησης, αποχέτευσης ακαθάρτων και κατασκευής σταθμού βιολογικού καθαρισμού σε κάθε περιφέρεια που έχει επιλεγεί.
The projects approved include work on the construction of networks, water supply, the disposal of waste water and the biological treatment station in each region selected.
Ορισμένα έργα αποχέτευσης εγκρίθηκαν υπό τον όρο ότι υπάρχουν ήδη σταθμοί βιολογικού καθαρισμού ή ότι βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής, έχοντας εξασφαλίσει χρηματοδότηση για την κατασκευή τους.
Projects for the disposal of waste water were adopted on condition that biological treatment stations already existed, or, if they were being built, finance was guaranteed.
Εξάλλου, ορισμένοι σταθμοί βιολογικού καθαρισμού χρηματοδοτήθηκαν υπό τον όρο ότι υπάρχουν δίκτυα αποχέτευσης, τα οποία έτσι συμβάλλουν στην καλή λειτουργία των σταθμών που χρηματοδοτούνται με κοινοτικές πιστώσεις.
Biological treatment stations were financed provided that systems for the disposal of waste water existed and so contributed to the proper operation of the stations financed by Community funds.
0 Στο ποσοστό αυτό περιλαμβάνεται ένα μικρό μέρος των συνολικών κονδυλίων για την υδροδότηση της Θεσσαλονίκης, το οποίο αντιστοιχεί στις προβλέψεις εκτέλεσης του 1996.
This percentage includes a small part of the funding for water supplies in Thessaloniki corresponding to forecast implementation in 1996.
* 'Υδρευση
• Water supply
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής στον τομέα του πόσιμου νερού αποσκοπούσαν κατά κύριο λόγο στην επίλυση των προβλημάτων που τίθενται από ποιοτική και ποσοτική άποψη.
Cohesion Fund assistance for drinking water was mainly concerned with solving problems of quality and quantity.
Αυτή η κατηγορία έργων περιλαμβάνει ένα μεγάλο έργο, συγκεκριμένα την υδροδότηση της Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα, συμπληρωματικές εργασίες στο μεγάλο έργο του Ευήνου για την υδροδότηση της πρωτεύουσας, βελτιώσεις στο υδραγωγείο του Μόρνου, το οποίο συνδυάζεται με το μεγάλο έργο του Ευήνου.
This category of projects includes one major project, the one to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct which goes with the Evinos major project.
Όσον αφορά το έργο ύδρευσης των Αθηνών, το Ταμείο Συνοχής επέδειξε προσοχή ως προς την ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων και τη βελτίωση των αγωγών μεταφοράς ύδατος προς την πρωτεύουσα.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund has paid attention to the sound management of water resources and improvements to the pipes supplying water to the capital.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η θέση σε λειτουργία της σήραγγας Ευήνου/Μόρνου επέτρεψε την υδροδότηση των Αθηνών από το θέρος του 1995.
The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε μελέτες και μέτρα που αποβλέπουν κυρίως στη σταθεροποίηση των εδαφών για αποφυγή κατολισθήσεων.
The Cohesion Fund has also approved studies and measures to stabilise earth movements.
Για το μεγάλο έργο υδροδότησης της Θεσσαλονίκης, το Ταμείο φρόντισε να εξασφαλισθεί η ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων, η παρακολούθηση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και η υποχρέωση αποπεράτωσης των αναγκαίων δικτύων.
In the case of the major project to supply waster to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities and an obligation to complete the networks required.
Εξάλλου, το Ταμείο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το έργο της δημιουργίας μιας τράπεζας υδρολογικών και μετεωρολογικών δεδομένων, η οποία θα χρησιμεύσει για την εκπλήρωση των απαιτήσεων για ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων της χώρας.
It is also monitoring closely the project to establish a bank of hydrological and meteorological data which help meet requirements relating to the sound management of the country's water resources.
Όσον αφορά την ύδρευση των άλλων πόλεων της Ελλάδας, το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να εφαρμόζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση του, χρηματοδοτώντας έργα που επιδιώκουν να επιλύσουν το πρόβλημα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, ιδίως στο Ρέθυμνο, τη Νάουσα, τη Λάρισα, το Ναύπλιο, τη Χαλκίδα, τη Φλώρινα, τη Λαμία και την Κατερίνη.
The Cohesion Fund has continued its integrated approach to water supply to other Greek cities by financing projects intended to solve the problems of water supply and disposal, particularly in Rethymno, Naoussa, Larissa, Nafplion, Chalkida, Fiorina, Lamia and Katerini.
* Καθαρισμός υγρών αποβλήτων
* Treatment of waste water
Όσον αφορά τον καθαρισμό των υγρών αποβλήτων καθώς και την επεξεργασία των λυμάτων, κυρίως των αστικών, έχει χρηματοδοτηθεί μεγάλος αριθμάς έργων σε πολλές μεγάλες και μεσαίες επαρχιακές πόλεις.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and the treatment of effluent, mainly from urban areas, were part-financed in a number of large and medium-sized regional towns.
Μεταξύ των έργων περιλαμβάνεται το μεγάλο έργο του βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων, Πη φάση, στη Θεσσαλονίκη.
These projects include the second stage of the major project for the biological treatment of waste water in Thessaloniki.
Το έργο αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ποιότητα των υδάτων του Θερμαϊκού Κόλπου και εξυπηρετεί τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ελλάδας.
This project is of the utmost importance for water quality in the Gulf of Thessaloniki and will serve the second largest city in Greece.
Όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων του Θερμαϊκού Κόλπου, το Ταμείο Συνοχής έχει εγκρίνει ένα έργο βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων στην τουριστική περιοχή της Θεσσαλονίκης, της οποίας τα επεξεργασμένα απόβλητα απορρίπτονται επίσης στο Θερμαϊκό.
With regard to water quality in the Gulf of Thessaloniki, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Οι παρεμβάσεις αυτές, συνδυαζόμενες με το έργο αποχέτευσης του Καλοχωρίου, αποτελούν ένα σύνολο ενεργειών προς ύφελος του περιβάλλοντος της περιοχής.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Ομοίως, το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε στη συγχρηματοδότηση του δευτέρου σταδίου των εν λόγω έργων.
The Cohesion Fund also helped part-finance the second stages of two-stage projects.
Μεταξύ των έργων αυτών, των οποίων η συγχρηματοδότηση εκτελείται ήδη, μπορούν να αναφερθούν τα έργα των εξής πόλεων:
Those for which partfinancing is now in place include:
* Κατερίνη, Κολυνδρός, Σέρρες, Φλώρινα, Κρύα Βρύση στη Μακεδονία· * Βίλλια, Λαύριο, Μαρκύπουλο, Καλύβια και Κουβαρά στην περιφέρεια Αττικής.
* Ioannina and Arta in Ipiros; * Chalkida on the island of Evia; * Volos, Larissa, Kalambaka-Meteora and Trikala in Thessalia; * Katerini, Kolyndros, Serres, Florina, Kria Vrissi in Macedonia, and * Villiä, Lavrio, Markopoulo, Kalivia and Kouvara in Attica.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής συνέχισε την παρακολούθηση των έργων που είχαν εγκριθεί το 1995, μεταξύ των οποίων μπορεί να αναφερθεί η κατασκευή κέντρου βιολογικού καθαρισμού σε ορισμένες σημαντικές πόλεις, ήτοι Αγρίνιο, Γιαννιτσά, Πύργο, Θήβα και Νάουσα.
The Cohesion Fund continued to monitor projects approved in 1995, including the construction of biological treatment stations in certain large cities: Agrinio, Yiannitsa, Pyrgos, Thiva and Naoussa.
Όλες οι χρηματοδοτήσεις πραγματοποιήθηκαν με βάση πλήρεις φακέλους που αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής μελέτης.
All finance was based on complete applications and a thorough study was carried out on each project.
'Εχει ανατεθεί μελέτη για την εκ των προτέρων και την παράλληλη αξιολόγηση των έργων αυτών.
The projects were subjected to prior appraisal and ongoing assessments.
• Διαχείριση απορριμμάτων
* Waste management
Οι χώροι αυτοί βρίσκονται στο Σχιστό, τα Λιόσια, τη Ζάκυνθο, τη Θεσσαλονίκη και την Πάτρα.
The projects submitted to the Cohesion Fund by the Greek authorities are few in number and involve mainly cleaning up and the provision of tips at Schisto, Liossia, Zante, Thessaloniki and Patras.
Όσον αφορά τη Θεσσαλονίκη, το Σχιστό και τα Λιόσια, το Ταμείο Συνοχής δεν μπορεί να εγκρίνει τα έργα, εφόσον οι αρμόδιες αρχές δευ έχουν τροποποιήσει τις συγγραφές υποχρεώσεων, ώστε να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης που διενήργησε το Ταμείο, εφόσον δεν έχει περατωθεί η διαδικασία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δεν έχει διαβιβασθεί επίσημα στην Επιτροπή σχέδιο διαχείρισης των απορριμμάτων των ενδιαφερομένων περιοχών.
The Cohesion Fund cannot approve the projects in Thessaloniki, Schisto and Liossia until the competent authorities incorporate the results of the expert studies carried out by the Fund into thenspecifications, the environmental impact procedure is completed and a plan for waste in the regions concerned is officially notified to the Commission.
Το Ταμείο Συνοχής, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, ελπίζει να διευρύνει και να διαφοροποιήσει τις ενέργειες στον τομέα αυτά, σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική, ώστε ο τομέας να βρει τη θέση του στη χρηματοδύτηση του Ταμείου.
The Cohesion Fund, in cooperation with the Greek authorities, hopes to extend and diversify measures in this field in accordance with the Community strategy so that it can become eligible for Fund finance.
Το 1996 ανατέθηκε η μελέτη ενύς πρύτυπου πειραματικού έργου για την ολοκληρωμένη λύση στις νήσους Σαντορίνη και Θηρασία.
A study on a pilot project on an integrated solution for the islands of Santorini and Thirassia began in 1996.
Μύλις περατώθηκε επίσης η μελέτη ενύς πρύτυπου πειραματικού έργου για την διάθεση των αστικών στερεών αποβλήτων στις νήσους Αίγινα, Μύκονος και Τήνος.
A study on a pilot project on the disposal of solid urban waste on the islands of Egine, Mykonos and Tinos has recently been completed.
'Εχουν αρχίσει συζητήσεις με τις ελληνικές αρχές, για να αποφασισθεί η συνέχεια που θα δοθεί στις μελέτες αυτές.
Discussions with the Greek authorities to decide what should be done next have begun.
• Προστασία της φύσεως
* Nature protection
Κατά την περίοδο αυτή, το Ταμείο Συνοχής συμπλήρωσε την παρέμβαση του με έρευνα και ενημέρωση στον τομέα του περιβάλλοντος.
During this period, the Cohesion Fund supplemented its assistance through research and information on the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, ενέκρινε συμπληρωματικά έργα διευθέτησης του ποταμού και του περιβάλλοντος χώρου, καθώς και την προστασία του χώρου στην Κρύα Λιβαδειάς.
This included approval of supplementary work on cleaning up the river and its banks and protection of the site at Krya Livadia.
Συνεχίστηκαν επίσης πολλά έργα σχετικά με την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών και την ρύπανση του υδατικού περιβάλλοντος.
A number of projects to combat forest fires and water pollution were also continued.
Έργα που χρηματοδοτούνται απο το Ταμείο Συνοχής ®
Projects funded by the Cohesion Fund
Μεγάλα έργα m
Big projects
Η στρατηγική που ακολουθείται από το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των μεταφορών στην Ελλάδα συνίσταται:
The transport strategy for Greece followed by the Cohesion Fund comprises:
0 στην ολοκλήρωση των δύο μεγάλων οδικών αξόνων της χώρας, δηλαδή της Εγνατίας Οδού και του αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ (Πάτρα - Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Εύζωνοι)·
0 completion of the country's two main road routes, the Via Egnatia and the Pathe (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) motorway;
0 στην ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού δικτύου:
0 completion of the rail network:
* με τη δημιουργία του συγκροτήματος σιδηροδρομικού σταθμού στο Θριάσιο, όπου θα κατασκευασθεί δέσμη συγκλινουσών γραμμών για τη διαλογή των φορταμαξών καθώς και γραμμή σύνδεσης του συγκροτήματος με τις υφιστάμενες γραμμές, προβλέποντας παράλληλα τη μελλοντική σύνδεση του με τον λιμένα του Πειραιώς-
* by constructing the railway station complex at Thriassio where a group of converging sidings will be built to shunt trucks and a line built to connect the complex with existing track. There will be provision for a future link with the Port of Piraeus;
* με την κατασκευή της γραμμής σύνδεσης του εν λόγω σταθμού Θριασίου με την πόλη της Κορίνθου-
* by constructing a line to link Thriassio station to the city of Corinth;
0 στην κατασκευή του μεγάλου διεθνούς αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα και στον εκσυγχρονισμό της εναέριας κυκλοφορίας-
0 construction of a major international airport for Athens at Spata and modernisation of air traffic;
0 στη συνέχιση της ανάπτυξης της στρατηγικής για τις συνδυασμένες μεταφορές, χάρη σε επενδύσεις που υλοποιούνται σε τρεις σημαντικούς λιμένες της χώρας, ήτοι στην Ηγουμενίτσα, το Ηράκλειο και τον Πειραιά, στις οποίες θα προστεθεί για το σκοπό αυτό το συγκρότημα του σιδηροδρομικού σταθμού Θριασίου.
0 continuing development of the combined transport strategy through investment in three major Greek ports, Igoumenitsa, Iraklion and Pireaus, together with the Thriassio rail complex.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής εξαρτάται από τη συγκέντρωση κεφαλαίων από τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος θα επωφεληθεί από τα μελλοντικά έσοδα που θα δημιουργήσουν οι επενδύσεις αυτές.
The success of this strategy depends on the mobilisation of funds from the private sector, which will benefit from the future revenue generated by these investments.
Αυτό ισχύει για τα μεγάλα σιδηροδρομικά έργα και για το έργο κατασκευής του νέου αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα.
The calculation of assistance to the major rail projects and the project to build the new Athens airport at Spata.