natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα είναι σημαντικό να ενισχυθεί και να εμπλουτισθεί το εθνικό σύστημα μαθητείας, ιδίως σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή πρακτικής εξάσκησης και εμπειρίας εργασίας,
(iii) in the education and research sectors, assistance to the region's universities and research institutes, through the development of programmes of postgraduate study, the establish ment of libraries and stimulation of the links between research programmes and production.
— στην επιμόρφωση των καθηγητών, των εκπαιδευτών, των διευθυντών σχολείων, των εκπαιδευτικών συμβούλων και του λοιπού προσωπικού, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των παραπάνω μεταρρυθμίσεων και η αναβάθμιση της παιδείας και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης,
Improvements in road links connecting the city and its industrial area with the national road systems, the port and the airport are envisaged, by means of the construction of interchanges and 7 km of motorway. Particular attention is given to the sphere of culture, where operations are directed towards the construction of cultural infrastructures in addition to developing, preserving and exploiting monuments, both in Salonika and in the region in general (Verghina,
— στην ανάπτυξη και αναβάθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δεδομένου του εξέχοντος ρόλου της για την ανταγωνιστικότητα.
(ii) strengthening the links between research and production, by granting aid to SMEs for the manufacture of innovative products, patent registration and the transfer of new pro duction technology in partnership with the universities and research institutes;
Πρέπει να αρθούν τα εμπόδια που χωρίζουν το εκπαιδευτικό σύστημα από την οικονομική δραστηριότητα και να βελτιωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η επικοινωνία.
In order to compensate for the effects caused by development efforts resulting from opera tions in the two spheres mentioned above, it is envisaged that a number of initiatives will be cofinanced with the aim of supporting the smallest urban centres, which act as local attraction centres for population and activities and as bases for the subsequent development of the hinterland.
Αυτό θα επιδιωχθεί μέσω της ανάπτυξης δικτύων, της δημιουργίας γραφείων σταδιοδρομίας, των ανταλλαγών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, της περαιτέρω ανάπτυξης και βελτίωσης του θεσμού απόκτησης πρακτικής εμπειρίας των σπουδαστών σε επιχειρήσεις κλπ.,
(i) As far as transport infrastructures are concerned, the programme envisages the building of 35 km of roads on the national network as well as improvements and extensions to the network in the department, with the aim of connecting urban centres to the main national road network and improving access to the tourist areas.
— στο διοικητικό εκσυγχρονισμό των κεντρικών και των περιφερειακών υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας, προκειμένου να διευρυνθούν και να στηριχθούν η μεταρρύθμιση και αναβάθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
(ii) In the sphere of the environment, which is under particular threat in the region, priority is given to operations aimed, amongst other things, at improvements and extensions to the water supply system, sewage system and the management of waste and urban effluent.
Τέλος, θα χρησιμοποιηθούν ειδικότεροι δείκτες σε επίπεδο μέτρου για την παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
(i) the improvement of irrigation systems and the construction of small reservoirs with the aim of ensuring a more rational management of water resources and land reallocation;
Συνοπτικά, οι υπάρχουσες δυσκολίες είναι οι εξής:
(v) the development of renewable sources of energy (geothermal science) for products of high added-value;
— το χαμηλό επίπεδο οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
(vii) improvements to and protection of forests.
— το σχετικά χαμηλό επίπεδο των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Alternative initiatives will also be financed (agro-tourism, rural SMEs) with a view to increasing agricultural revenue in mountainous and disadvantaged areas.
Σημαντική ήταν η συνολική επίπτωση του ΚΠΣ 1989-1993 στον τομέα της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
Priority will also be given to encouraging initiatives taken by the unemployed to create independent employment in the secondary and tertiary sectors.
Ενώ μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80 το επίπεδο της προσφοράς συνεχιζόμενης κατάρτισης ήταν χαμηλό, ο συνολικός αριθμός εκπαιδευθέντων το 1992 κάλυψε ένα σημαντικό ποσοστό του εργατικού δυναμικού.
The significant trend of repatriation of Greek origin immigrants and immigration from Eastern Europe create specific conditions of unemployment and exclusion from the labourmarket which need to be faced by developing a comprehensive package of measures, subject to prior definition of the region's specific needs.
Για να αυξηθεί η παραγωγικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση, η δράση που αναλαμβάνεται σ' αυτόν τον τομέα στοχεύει:
The region of western Macedonia covers an area of 9 452 km2 and has a population of 292 755 (1991 census), being 2.85% of the total population of the country.
— στην ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης, που να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες οι οποίες δημιουργούνται από τη ζήτηση της οικονομίας.
It is composed of four departments in the extreme north-west of Greece, bordered by Albania and the former Yugoslavia. It is a typically mountainous region (mountainous and semi-mountainous areas cover 82% of its territory), with a harsh continental climate.
Πρέπει να δοθεί έμφαση, ιδίως κατά το αρχικό στάδιο, στην ανάπτυξη των βασικών δομών που θα εξασφαλίσουν την ποιοτική αναβάθμιση και τη δυνατότητα ανταπόκρισης στις οικονομικές αλλαγές.
These features, in conjunction with inadequate road, rail and air links, isolate it from the rest of the country. The region's principal natural resources consist of mineral reserves (large deposits of lignite at Ptolemaida and Amyndaio) and a hydraulic potential (it contains 65% of the country's surface water).
Η Ελλάδα διαθέτει σήμερα σημαντικό αριθμό κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης τα οποία αναπτύχθηκαν ιδίως με κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the last 20 years (1971-91), the population has increased at a rate which is distinctly lower than that of the country as a whole (1.27 against 5.38%), as a result of a net negative flow. The region is one of those which is most affected by the phenomenon of abandonment of rural and mountainous areas.
815/84 και του πρώτου ΚΠΣ.
The working population numbers 100 821 (2.56% of that of the country, 1991).
Η προσέγγιση αυτή έχει ως κύριο στόχο να εξασφαλίσει την απαιτούμενη καλής ποιότητας, επαγγελματική κατάρτιση που έχει ζωτική σημασία για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των ελληνικών επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά.
As far as the structure of regional employment is concerned, the relative shares of the primary, secondary and tertiary sector amount respectively to 29.4, 33.3 and 37.3% (Greece: 25.5, 27.8 and 46.7%).
Επιπλέον, η διαδικασία ένταξης
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
— στην ανάπτυξη επαρκών και κατάλληλων υπηρεσιών απασχόλησης που να συνδέουν αποτελεσματικά τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης με την αγορά εργασίας, παρέχοντας πραγματικό επαγγελματικό προσανατολισμό και υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους ανέργους.
The rate of unemployment reached 8% in 1991 (7.7% in the country as a whole), after having increased sharply (+42%) between 1988 and 1991, contrary to the national trend, which showed a slight reduction during the same period. Unemployment is particularly widespread in the metallurgy sector, as a result of the closure of large enterprises in the region, as well as amongst specialized labour in the fur industry.
Η επιτυχία αυτής της προσέγγισης θα εξαρτηθεί από:
Per capita gross regional product equals 106% of the national average and exceeds 130% in the department of Kozani.
— τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου και από την ικανότητα να εξασφαλιστεί ο συντονισμός του δικτύου.
The relative share of the three sectors of activity in the formation of gross regional product (1991) is 21.1% for the primary sector, 42% for the secondary and 36.9% for the tertiary (against 16.7, 28.7 and 55.1% respectively on a national level).
— την ανάπτυξη ενός συστήματος πιστοποίησης που θα ασχολείται αρχικά με τη πιστοποίηση κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και θα επεκτείνει σταδιακά το φάσμα δραστηριοτήτων του στη πιστοποίηση των εκπαιδευτών και των σπουδών συνεχιζόμενης κατάρτισης.
The secondary sector's significant contribution to gross regional product in comparison with the national average is due firstly to the concentration of mining activities and electrical energy production (western Macedonia produces 70% of the country's electrical energy, of which 50% is in the department of Kozani), and secondly to the fur industry (Kastoria, Siatista). The other processing branches are characterized by very basic development.
— τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών εφαρμογής και ελέγχου.
Socioeconomic analysis of the region suggests a development strategy based on the follow ing priority objectives:
Η χρηματοδότηση εξοπλισμού και υποδομών για τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης θα υπόκειται στην καταγραφή της υπάρχουσας ικανότητας, της γεωγραφικής κατανομής και της τρέχουσας χρησιμοποίησης.
(iii) reduction of the intraregional disparities through economic redeployment and exploitation of the endogenous potential of the mountainous rural areas, with the aim of settling the population;
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, επειδή υπάρχει μεγάλο κενό ανάμεσα στις ανάγκες και τους ελάχιστους χρηματοδοτικούς πόρους, προβλέπεται η χρηματοδοτική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και του ιδιωτικού τομέα.
(iv) protection of the environment and improvement of the quality of life through the develop ment of social infrastructures, particularly in the urban centres.
Η προσέγγιση αυτή θα αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ενίσχυσης του δημοσίου.
With a view to achieving the above objectives, initiatives are envisaged in the following spheres of operation.
Θα είναι αρκετά ελαστικός ώστε να είναι δυνατή μια ολοκληρωμένη ανταπόκριση στο αναπτυξιακό δυναμικό των επιχειρήσεων.
The construction, envisaged in the programme on a national level, of the Via Egnatia, the eastwest road corridor forming part of the trans-European network, is of paramount importance
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει:
Achievement of this project should reduce the time taken to travel be tween Fiorina and Kozani from 76 to 35 minutes.
— την παροχή ενίσχυσης για την εκτίμηση των εκπαιδευτικών αναγκών των επιχειρήσεων (ιδίως των MME) από ειδικευμένους εμπειρογνώμονες.
The principal objective of the operations envisaged in this sphere is to settle the population in the mountainous rural areas by strengthening the competitiveness of the primary sector and developing new economic activities (tourism).
Η ανεργία για μεγάλες περιόδους περιορίζει τις προοπτικές επανένταξης των ανέργων.
(iv) the improvement, protection and exploitation of the forests, which occupy 32% of the total area of the region.
Για το λόγο αυτό, θα δημιουργηθούν συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης γι' αυτούς που χάνουν την εργασία τους, με στόχο να αυξηθούν οι δυνατότητες τους για επανένταξη στην αγορά εργασίας.
Western Macedonia possesses considerable natural resources and a wide variety of tourist attractions (natural habitats, forests, lakes, ski-resorts, traditional villages). Their development and exploitation would have multiple effects (employment, income) on the development of disadvantaged mountainous areas.
Ενέργειες αυτού του είδους μιπορούν να ενσωματωθούν και στο εθνικό και στο περιφερειακό σκέλος του ΚΠΣ, ανάλογα με την κλίμακα στην οποία εφαρμόζονται οι ενέργειες.
Efforts will be directed to the encouragement of alter native forms of tourism (sporting, ecological, etc.) by means of small-scale operations (small holiday cottages, the restoration of traditional villages, etc.) as well as the development of winter tourism. An increase of 10% is expected in the number of overnight stays in the region.
Κατά την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης, θα δοθεί ειδικό βάρος στην προώθηση ίσων δυνατοτήτων για τους άνδρες και τις γυναίκες.
(ii) on the other hand, the protection of the natural environment (natural habitats, national parks, lakes, etc.).
Θα ληφθούν ειδικά μέτρα για την ένταξη ή την επανένταξη των γυναικών στην αγορά
In keeping with significant operations relating to the environment, undertaken within the CSF on a national level, the regional programme's environmental initiatives are aimed essentially
Θα δοθεί επίσης προτεραιότητα και σε άλλες ειδικές κατηγορίες του εργατικού δυναμικού, όπως οι νέοι και οι άνεργοι μακράς διαρκείας.
Priority is given to the improvement of social infrastructures in the region's urban centres, particularly within the health sector, where the region is acknowledged to be backward (see the 'Health' section on the national level).
Θα χρειαστεί επίσης να υπάρξει συντονισμός των ενεργειών αυτού του προγράμματος με τις ενέργειες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
In this perspective, improvements and extensions to ex isting health-care institutions are envisaged, in addition to building a new hospital at Grevena, which will increase the number of available beds by 250.
Θα γίνει χρήση των παρακάτω δεικτών:
(d) Support for the productive sectors
2) Ποσοστό ανέργων που έχουν αποκτήσει επαγγελματική ειδίκευση με πιστοποιημένη επαγγελματική κατάρτιση: — συνολικά, — ανά φύλο.
(i) support for the region's small and medium-sized enterprises, with a view to improving their competitiveness, encouraging the publicized promotion of their products and facilitating their access to the new markets in the countries of the East;
στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρή
(ii) prospecting in view of a better exploitation of mining resources.
4) Ανεργία ειδικών κατηγοριών του εργατικού δυναμικού: — νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, — γυναικών, — ανέργων μακράς διαρκείας.
Continuing training actions will give priority to the unemployed in the manufacturing sector especially in the clothing and fur industries.
5) Τοποθετήσεις σε θέσεις απασχόλησης που πραγματοποιούν οι οργανισμοί απασχόλησης ως ποσοστό του συνόλου των προσλήψεων.
Furthermore, emphasis on continuing training ac tions for the unemployed will be given in the fast growing tertiary sector where employment opportunities are likely to increase, especially in the fields of transport, commerce and other services.
6) Μέση δαπάνη ανά απασχολούμενο για συνεχιζόμενη κατάρτιση.
Priority will also be given to encouraging initiatives taken by the unemployed to create independent employment in the secondary and tertiary sector.
7) Μέση δαπάνη ανά άνεργο για συνεχιζόμενη κατάρτιση.
Particular importance will be given to combating longterm unemployment and exclusion from the labourmarket by developing a comprehensive package of measures, subject to prior definition of the region's specific needs.
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων είναι απαραίτητη κυρίως:
Although Epirus is very isolated from the rest of the country, its development has been stimulated in recent years by ferry traffic passing through Igoumenitsa, one of the main ports on the sea route linking Greece with Western Europe.
— για την πραγματοποίηση βασικής έρευνας προκειμένου να εντοπιστούν καλύτερα οι ομάδες στόχου, τα προβλήματα και οι ανάγκες τους, ο αριθμός των προσώπων και η γεωγραφική κατανομή τους καθώς και για να αξιολογηθεί το υφιστάμενο σύστημα παροχής υπηρεσιών.
Similarly, an important communications route with Albania passes through Epirus, which could give the region an increased significance, both for Greece and for the rest of Europe.
Πρέπει επίσης να τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί για την συνεχή παρακολούθηση και την περιοδική διερεύνηση των αναγκών και των προτεραιοτήτων,
The principal demographic problem in Epirus lies in the age brackets of its population: although the population increased by 2.6% between 1951 and 1991, the number of young people aged under 25 has decreased by 30%. Conversely, the number of people aged over 65 has increased by 180%.
— για να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι υφιστάμενες δομές και, εάν χρειάζεται, να δημιουργηθούν νέες δομές, περιλαμβανομένων των υλικών υποδομών.
The region's working population numbers 107 428 (32% of the total population) and represents 2.7% of the total workforce of the country.
Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον συντονισμό των ενεργειών ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο επικαλύψεων και αναποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων.
Other activities (housing, public administration, health, education, social security, etc.) which come under the public sector, account for 25.7% of the region's gross regional product.
Δεδομένου ότι ο τομέας αυτός είναι ένας νέος τομέας παρέμβασης, η προσπάθεια που θα αναληφθεί πρέπει να είναι σταδιακή και κλιμακούμενη στο χρόνο.
(iii) improvements in the living conditions of the region's inhabitants, with a view to halting the tendency to rural exodus.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να αφορά μόνο τις ανάγκες των ομάδων στόχου, αλλά να ανταποκρίνεται στις τοπικές ανάγκες και καταστάσεις.
With regard to road links, connections are in particular envisaged between the national net work (Preveza-lgoumenitsa) and the trans-European network, being achieved by the construction of a 5 km access road which will enable the duration of the journey to be reduced by 10 minutes.
Θα ήταν για παράδειγμα σκόπιμο να καταβληθεί προσπάθεια συντονισμού των ενεργειών οι οποίες αφορούν ομάδες ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας με ενέργειες οι οποίες θα εφαρμοστούν στις περιφέρειες που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή ή σε αστικά κέντρα που βρίσκονται σε παρακμή.
As far as interregional links are concerned, it is envisaged that Epirus will be linked with Salonika (completion of the Arta-Karditsa road, 6 km), as well as with western Macedonia through the completion of the road linking the loannina-Trikala road with the department of Grevena (total length: 10 km), which would allow 15 minutes to be gained on that journey, as well as by the construction of a road which will link the loannina-Kozani road with the department of Grevena, over a total distance of 40 km, reducing the duration of the journey by 40 minutes.
Η τοπική αυτοδιοίκηση θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή με τη δημιουργία δικτύων που να συνενώνουν τις ομάδες των
The programme also envisages operations with a view to strengthening and extending the departmental and local networks, in order to give access to the main roads.
πληττομένων προσώπων, την παροχή υπηρεσιών, τους εργοδότες και τις δημόσιες αρχές.
Priority is also given to the improvement of health services and to the protection of the environment, which will contribute to the quality of life of the inhabitants.
Θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη συλλογή, ανάλυση και διάδοση της πληροφόρησης καθώς και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα προβλήματα της ανεργίας μακράς διαρκείας και των διαφόρων κατηγοριών των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας προσώπων.
Thus the existing health-care institutions will be improved, particularly by the purchase of modern scientific equipment. Extension and modernization of the water supply system will have the effect of increasing the percentage of the population linked with a public distribution system from 90 to 95%, at the same time improving the quality of the water.
Αν και οι γυναίκες δεν αποτελούν ειδική ομάδα στόχου σ' αυτόν τον τομέα παρέμβασης, πρέπει να εξεταστούν ειδικά μέτρα υπέρ των γυναικών στις περιπτώσεις που αυτές ανήκουν σε μια κατηγορία κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
With regard to the improvement in competitiveness of agricultural products, the pro gramme will include a production increase in the branches in which Epirus is deficient, such as fodder (e.g. lucerne), the development of forests, the reduction of certain crops (cereal, cotton, olives), as well as land reallocation work seeking to resolve the problem of splitting-up farms.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης και ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στα πλαίσια όλων των ενεργειών που πρόκειται να υλοποιηθούν.
Operations are also envisaged in the sphere of stock-rearing, alter native energy production and improvements in the quality of products.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί θα ποσοτικοποιηθούν με βάση τους εξής δείκτες:
(ii) The mountain ranges of Epirus cover more than two thirds of the region and are situated, in the main, in the area neighbouring the Albanian border.
1) Ποσοστό των μειονεκτούντων προσώπων που θα επωφεληθούν από ολοκληρωμένες ενέργειες: συμβουλών/μηχανισμών
The principal objective of operations in this area consists of settling the population, particularly young people aged under 19, who represent 20% of the population of the mountain ranges, by creating conditions allowing a secondary income.
— επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχής στήριξης, — επαγγελματικής κατάρτισης/απασχόλησης.
This objective will be achieved by the diversification of economic activities, by developing local products, the advantages of the region and the endogenous potential, and, similarly, by the creation of conditions favouring improvements in the inhabitants' quality of life and working conditions by carrying out work on essential infrastructures.
2) Ποσοστό μεταναστών, ολοκληρωμένες ενέργειες: συμβουλών/μηχανισμών
(c) Improvements in enterprises' competitiveness
— επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχής στήριξης, — επαγγελματικής κατάρτισης/απασχόλησης.
In the tourist sector, efforts will focus on the exploitation of the region's tourist resources and the development of its cultural heritage, with a view to increasing tourism's share in employ ment from 14 to 23%, raising the rate of occupation of accommodation units from 60 to 75% during the summer months, and extending the length of stay from 2.5 to 6 days.
Η ελληνική δημόσια διοίκηση αντιμετωπίζει συσσωρευμένες αδυναμίες που έχουν ως αποτέλεσμα τη χαμηλή παραγωγικότητα και αποτελεσματικότητα.
The actionsfor the development of human resources will focus mainly on providing continuing vocational education and training in modern methods of agricultural production and livestock breeding, as well as in the commercialization and marketing of agricultural products.
Δείκτες
Principal features of the region
Ποσοστό των νέων δημοσίων υπαλλήλων που παρακολουθούν σύντομους κύκλους μαθημάτων αρχικής κατάρτισης.
The region of Thessaly covers an area of 13 929 km2 and has a population of 731 230 (7.1% of the country —1991 census). The population increased by 5.1% during the decade 1981-91.
Ποσοστό του προσωπικού της δημόσιας διοίκησης (μονίμου ή εκτάκτου) που απέκτησε ειδικά προσόντα μέσω της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
This increase is observed in the four departments which comprise the region (Karditsa, Larisa, Magnesia and Trikala).
Χωρίς να περιλαμβάνεται το Ταμείο Συνοχής, ο στόχος αυτός συγκεντρώνει ποσό 6 000 εκατ.
From a geomorphological point of view, mountain ranges cover 44.9% of the area, semimountainous areas 17.1% and plains 38%.
Ecu σε όρους δημόσιων δαπανών, από τα οποία το 75 % είναι κοινοτική ενίσχυση.
The region is in the central part of Greece and is situated centrally on the Athens-Salonika road corridor.
Αυτές οι αναπροσαρμογές θα έχουν τη μορφή της μεταφοράς ορισμένων έργων μεταξύ προγραμμάτων με τον αντίστοιχο προϋπολογισμό τους.
The working population numbers 269 359 (1991 census — 37% of the total population of the region) and represents 6.9% of the total workforce of the country.
Οι παρακάτω ενότητες(1) περιγράφουν τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά και την αναπτυξιακή στρατηγική κάθε περιφέρειας. Κατά την
The unemployment rate (7.4%) is lower than that of the country as a whole (7.7%), but 4.1% relates to the longterm unemployed (1991 census).
Επίσης, θα προβλεφθούν πρότυπα υποπρογράμματα για την αντιμετώπιση των κοινών αναγκών όλων των περιφερειών.
Per capita gross regional product amounts to 90% of the national average and 44% of the Community average.