natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τάχθηκε πάντα υπέρ της ενσωμάτωσης των νόμιμα απασχολού­μενων εργαζομένων από τις ανατολικές χώρες, αλλά λαμβανομένης υπόψη της ακόμη δύσκολης κατάστασης στην αγορά εργασίας.
The Committee unreservedly welcomed the provision included in the most recent Europe Agreements that respect for basic democratic and human rights and the continuation of market economy reforms were essential aspects of the association.
Είναι επί­σης αναγκαίο να θιγεί το πρόβλημα των παράνομα απασχολούμενων εργα­ζομένων.
In addition, however, the Committee suggested that in future respect for basic social and minority rights should also be defined as essential aspects of the association.
Τέλος, είναι απαραίτητη η διαμόρφωση μιας πειστικής διασυνο­ριακής έννοιας της αγοράς εργασίας, η οποία θα ανοίγει στις συμβαλλόμε­νες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πιστές στην πραγματι­κότητα προοπτικές.
The Committee also supported the provision of the Treaty by which the Community would move to free trade earlier than the associated Treaty partners of Eastern Europe, but would at the same time urge that the Com munity maintain the open market in trade goods as far as possible once the association entered into force.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει και στο θέμα αυτό την απαραίτητη θέσπιση προτεραιοτήτων.
The Committee was critical of the very restrictive rules of origin contained in the trade section of the Europe Agreements.
Βα­σική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων προσαρμογής είναι η βελτίωση της απαραίτητης εσωτερικής υποδομής.
In the light of the division of labour in Europe, it was essential to have a uniform set of rules of origin which would apply to the EFTA States as well as the associated Central and East European countries.
Προσθέτει ότι είναι ανάγκη επίσης να μελετηθεί ο επιμερισμός των καθη­κόντων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ και της Επιτροπής της ΕΚ.
The Committee therefore urged that the European Economic Area provisions, including an alternative percentage-based criterion, be incorporated into all the Europe Agreements ('pan-European' cumulation).
Όσον αφορά τη δημοσιονομική συνεργασία, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη να καταγράφονται ανελλιπώς οι πόροι κατά τη χορήγηση και χρησιμοποίηση τους, καθώς και να ελέγχονται και να συντονίζονται με
The Committee endorsed the integration into the European Community of legally employed workers from Eastern Europe but, in view of the continuing difficult employment situation in the Community, it expressed concern
βάση προκαθορισμένα δεσμευτικά κριτήρια.
about a policy which eased cross-frontier access to jobs too quickly.
Η τέταρτη Σύμβαση Λομέ
The Committee therefore called for priorities to be established in this field too.
Με τη γνωμοδότηση της 21ης Οκτωβρίου 1993 για τον ενδιάμεσο απολο­γισμό της τέταρτης Σύμβασης Λομέ άρχισε η ΟΚΕ τη συζήτηση για το ύψος και τη χρήση των πόρων της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ από το 1995.
The Com mittee also proposed that consideration be given to how tasks were to be allocated between the EC Member States and the Commission. The wide variety of advisory assistance provided by the EC Member States, the Nordic States and the Commission should be collated, as soon as possible, at EC level and a coordinating committee should be set up to coordinate the assistance.
Παρά τη σημερινή δυσχερή οικονομική κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα και τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, που κατέδειξαν ότι και εκεί υπάρχουν μεγάλες ανάγκες, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί η πραγματική αξία των κοινοτικών ενισχύσεων για το δεύτερο ήμισυ της σύμβασης.
Turning to the field of financial cooperation, the Committee drew attention, once again, to the need to ensure that all aid was continuously monitored -both when it was allocated and while it was being spent - and coordinated.
Στη γνωμοδότηση προτείνεται, ωστόσο, σειρά μέτρων με τα οποία μπορεί να διαμορφωθεί, να διανεμηθεί και χρησιμοποιηθεί αποτε­λεσματικότερα και καλύτερα η βοήθεια αυτή.
When aid was granted, attention also had to be paid to ensuring that (a) civil rights were respected in the beneficiary State in accordance with inter national practice and (b) that minorities were afforded a status which reflected the need for political and social stability and 'good neighbourly relations'.
Το επιστρεπτέο χρέος πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά και δεν επιτρέπεται επ' ουδεν'ι να υπερβαίνει το ύψος των ενισχύσεων.
In its Opinion of 21 October 1993 on the mid-term review of the Lomé IV Convention, the Committee joined the discussion about the amount and use of the Community's development aid to the ACP countries from 1995.
Ένα περαιτέρω βασικό σημείο της γνωμοδότησης αποτελεί η προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων και η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και η αποκεντρωμένη συνεργασία.
Despite the Community's current financial difficulties and the changes in Eastern Europe which highlighted needs in this region too, the Committee felt that the real value of Community financial aid should be maintained during the second half of the life of the Convention.
Η ΟΚΕ θεωρεί την ανάληψη ενεργειών στον ιδιωτικό τομέα ως ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση της ένδειας και της ανεργίας.
The Opinion listed a number of measures, however, by which aid could be structured, used and distributed more efficiently.
Στα πλαίσια της σύμβασης πρέπει να διατεθούν μέσα τα οποία θα ενθαρρύνουν τις τράπεζες να χορηγούν τέτοιου είδους δάνεια.
Repayable loans should be substantially reduced and should at all events not exceed the value of aid.
στηριχθεί η βιομηχανική ανάπτυξη.
tant in combating poverty and unemployment.
Έτσι πρέπει να ενισχυθούν με ειδικούς πόρους οι γεωργοί για να ενισχύσουν την επισιτιστική ασφάλεια, την απα­σχόληση στις γεωργικές περιοχές και την παραγωγικότητα των γεωργικών δραστηριοτήτων.
The Convention should, therefore, be amended to allow for the establishment of specific funds for this purpose and so that the ACP countries' trade banks, as well as the national development banks, would be encouraged to grant loans to small firms.
Η προτροπή για τη δημιουργία και η οικονομική ενίσχυση οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων θεωρούνται επιπλέον σημαντικός παρά­γοντας.
In most of the ACP countries, development would, however, depend in the first instance on a sufficiently flourishing agricultural sector on which industrial development could then build.
Όσον αφορά την επιλογή σχεδίων και την ανάθεση της εκτέλεσης των εργασιών, η γνωμοδότηση απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια και περιορισμό της δωροδοκίας.
It was also considered important that the development of economic and social interest groups be encouraged and financially supported. These groups should be heard on the indicative development plans and play an important advisory role in the planning of sectoral development pro grammes.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με έναν αποτελεσματι­κό οικονομικό έλεγχο και την κατάρτιση ενός κατάλληλου κώδικα συμπερι­φοράς.
The Convention should also make funding available for the development of contacts between representatives of the EC and ACP eco nomic and social interest groups outside the Joint Assembly.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι κυβερνήσεις εφαρμόζουν συνε­κτικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές και οι ανα­πτυξιακοί στόχοι συμφωνούν μεταξύ τους.
It had also to be ensured that governments followed coherent economic, social and environmental policies and that development projects were mutually compatible.
Οι εταίροι πρέπει να υπο­χρεούνται να διαβουλεύονται μεταξύ τους για το σύνολο των σημαντικών χειρισμών για σχέδια μιας κυβέρνησης με τα επιμέρους κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The partners should be required to consult each other on all important project negotiations by government with individual Member States third countries and international organizations.
Στόχος είναι μια πραγματική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των κυ­βερνήσεων των χωρών ΑΚΕ και των πολιτών των εν λόγω χωρών.
The objective was a real partnership between the Community, and the governments and citizens of the ACP countries.
Η Μέση Ανατολή
The Middle East
μικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων κατά προτίμηση σε περιφε­ρειακό επίπεδο.
of the new Mediterranean policy guidelines, stressing economic and social dialogue, preferably at regional level, between the main economic and social interest groups.
Η Ευρώπη έχει με τους γείτονες της, στη Μέση Ανατολή, πολλούς πολιτι­κούς, ιστορικούς, πολιτισμικούς και οικονομικούς δεσμούς και, συνεπώς, η ισορροπία και η ασφάλεια αυτής της περιοχής είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
Europe had many political, historical, cultural and economic ties with its Middle East neighbours and the maintenance of stability and security in the Middle East was therefore of vital importance to Europe.
Η ειρηνευτική διαδικασία μπορεί να είναι επιτυχής μόνο με την ανάπτυξη νέων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
The peace process would be successful only if accompanied by the creation of new economic and trade relations.
Λόγω των σχετικά μικρών αγορών των ενδιαφερομένων οικονομιών πρέπει να ενθαρρυνθεί όχι μόνο το εμπόριο αλλά και οι εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις για τη βελτίωση των υλικών συνθηκών διαβίωσης.
Given the relatively small markets of the economies concerned, not only trade but also domestic and for eign investment had to be encouraged in order to raise material living standards.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εν λόγω οικονομιών, η οικονομική συνερ­γασία πέρα από τον τομέα του εμπορίου θα είχε θετικές επιδράσεις από απόψεως κόστους και αποτελεσματικότητας, χάρη στη μεγαλύτερη κι­νητικότητα κεφαλαίου και εργατικού δυναμικού, στην εφαρμογή αποτελε­σματικότερων συστημάτων πληρωμής, στη δημιουργία σύγχρονων υπο­δομών και συστημάτων επικοινωνίας, στην καλύτερη χρήση του δυναμικού στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Because of the small size of these economies, economic cooperation extending beyond trade would be of benefit to costs and efficiency as a result of the greater mobility of capital and labour, the dissemination of new technologies, the introduction of more efficient payments systems, the establishment of modern infrastructures and communications systems, and better use of R & D and education and training potential.
Οι μεγάλες διαφορές, τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές, στους συντελεστές παραγωγής των χωρών (γη, κεφάλαιο και εργατικό δυναμικό) εγγυώνται την επίτευξη συνεργίας μέσω της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας.
The big disparities, both quantitative and qualitative, in the various countries' factors of pro duction (land, capital and labour) themselves guaranteed that synergistic effects would be achieved through regional economic cooperation.
Η ΟΚΕ ζήτησε από την Κοινότητα να λάβει μέτρα για την υπερνίκηση των εμποδίων της ειρηνευτικής διεργασίας και μέσω ειρηνικών λύσεων να εντοπισθούν τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα που πρόκειται να προκύψουν για τους λαούς των χωρών αυτών.
The Committee, which called on the Community to do everything possible to ensure that obstacles to the peace process were overcome peacefully, had endeavoured to identify the economic and social advantages which awaited the people of the area.
Κύριοι στόχοι της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας πρέπει να εί­ναι: α) η προώθηση της αποτελεσματικότητας των οικονομιών, β) η δημιουργία ισόρροπων οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων και γ) η συμβολή στον περιορισμό μεγάλων ανισορροπιών σε ό,τι αφορά την κατα­νομή των εισοδημάτων με σκοπό την αποφυγή εσωτερικών και εξωτερικών εντάσεων.
The main objectives of regional economic cooperation would then be (a) to promote the efficiency of economies, (b) to establish balanced economic and social structures and (c) to help reduce excessive imbalances in income distribution so as to prevent internal and external tensions.
Φαίνεται απαραίτητο η Κοινότητα να διεξαγάγει ένα διάλογο με τα κράτη της περιοχής, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων όσο και σε επίπεδο κοινω­νικών εταίρων, σχετικά με το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρώπη στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στη Μέση Ανατολή χάρη στη συμμετοχή των οργάνων και των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων κάθε χώρας.
The Community should conduct a dialogue, at both government and social partner level, with the countries of the region on the role which the Europe ans could play in promoting regional cooperation in the Middle East by involving both institutions and economic and social protagonists in each country, thus boosting and consolidating the process of democratization.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να προωθήσει και ενισχύσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
A major precondition for an efficient Community policy on the Middle East was improved access for the region's firms to the Community market and the establishment of equal trading conditions for all the countries of the region which could have a positive effect on regional cooperation.
Παράλληλα, η Κοινότητα οφείλει να βελτιώσει τα χρηματοδοτικά της μέσα και τους υπόλοιπους μηχανισμούς της για την προώθηση της περιφερεια­κής συνεργασίας.
The Community should also improve its financial instruments and other mechanisms for the promotion of regional cooperation.
Η Κοινότητα οφείλει μαζί με την οικονομική συνεργασία να προωθήσει, επίσης, την πολιτιστική ανταλλαγή, τόσο εντός της περιοχής όσο και με την Ευρώπη, και κατ' αυτό τον τρόπο να συμβάλει στην αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση.
As an adjunct to economic cooperation, the Community could encourage cultural exchange both within the region and with Europe, and thus contribute to the process of getting to know and understand each other.
Σε αυτό το χώρο, επίσης, οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες προσφέρουν ποικίλες δυνατότητες δράσης.
In this area, in particular, there were many opportunities for action by the eco nomic and social groups.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων συνειδητοποίησε, όλο και περισσότερο κατά τα τελευταία χρόνια, τη σπουδαιότητα των χωρών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής τόσο για τον κόσμο εν γένει όσο και για την Κοινότητα ειδικότερα.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy has been increasingly aware of the growing importance of the countries of Centrai and South America both in the world at large and for the Community in particular.
Τον Ιανουάριο του 1990, η ΟΚΕ εκπόνησε μια γνωμοδότηση για τις σχέσεις EK-Λατινικής Αμερικής (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal).
The Committee last drew up an Opinion in January 1990 on EC-Latin American relations (Rapporteur: Mr Vasco Cal).
Το τμήμα έκρινε ότι μια ενημερωτική έκθεση θα έδινε την ευκαιρία να ενημερωθούν τα μέλη της ΟΚΕ σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στις σχέσεις της ΕΟΚ με τη Λατινική Αμερική και συγχρόνως θα παρείχε μια βάση διαλόγου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες στη Λατινική Αμερική.
The Section felt than an information report would bring the Committee up to date on the new developments which had taken place in this part of the world and on EC-Latin American relations, but possibly also provide the basis for a dialogue with the mem bers' counterparts in Latin America.
Η έκθεση εξετάζει τη θέση της Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο της αντι­κατάστασης του διπολικού μεταπολεμικού κόσμου από μια νέα διεθνή τάξη κατά την οποία παρατηρείται δημιουργία τεράστιων οικονομικών συνα­σπισμών γύρω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ιαπωνία.
The report looked at Latin America's place in the world now that the bipolar world of the post-war period had been replaced by a new international order, with the rise of economic super blocs centering on the USA, the European Community and Japan.
Όσον αφορά τη θέση των χωρών της Λατινικής Αμερικής στον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορηγεί την περισσότερη βοήθεια στη Λατινική Αμε­ρική στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
As regards the Latin American countries' place in the world, the European Community was the largest donor to Latin America in development cooperation. In all, 35% of inward investment into Latin America came from the European Community and 20% of its exports went to the Community.
Το 35% των επενδύ­σεων που πραγματοποιούνται στη Λατινική Αμερική προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
By contrast, the Community would seem, outwardly at least, to be less inter ested in furthering trade relations with Latin America: only 5 to 6% of the Community's trade, overall, was with Latin America, a mere half of what it had been 20 years ago.
Το 20% των εξαγωγών της καταλήγει στις ΕΚ.
The Community's bananas policy would seem only to reinforce these fears.
Ωστόσο, για ιστορικούς και πολιτιστικούς λόγους,
Yet there were fundamental shortcomings in political structures, with widespread corruption, abuse
η Ευρώπη αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
of power, etc. Violation of trade union rights was common throughout Latin America.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής προσδοκούν πολλά από την Ευρώπη.
Trafficking in drugs was an enormous problem.
Η πολιτική της Κοινότητας για τις «μπανάνες» ενι­σχύει τους εν λόγω φόβους.
Structural adjust ment problems had undoubtedly caused social tensions.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η πολιτική κατάσταση στη Λατινική Αμερική είναι άκρως επικίνδυνη.
As far as the European Community was concerned, the report suggested that the Community give top priority to improving democracy and human rights in general.
Επιπλέον, η κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων βελτιώθηκε.
This meant not only improving formal democracy, stricto senso, but fostering institutional structures in society in such a way as to have the population truly involved in decisions.
Υπάρχουν, βασικά, ατέλειες στις πολιτικές διαρθρώσεις, με τη διαφθορά, την κατάχρηση εξουσίας κ.α. να είναι φαινό­μενα αρκετά διαδεδομένα.
In short, the role of social organizations, such as trade unions, employers' organizations, nongovernmental organizations (NGOs), farmers, and women's groups, should be fostered.
Η διακίνηση ναρκωτικών είναι ένα άκρως σοβαρό πρόβλημα.
The setting-up of tripartite consultation bodies needed to be promoted.
Η δημιουργία τριμερών φο­ρέων διαβούλευσης θα πρέπει να προωθηθεί.
Generally, the report stated that more attention needed to be devoted to resolving social issues in Latin America.
Η έκθεση αναφέρει ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στη Λατινική Αμερική για πρώτη φορά τα τελευταία δέκα έτη — μετά την αποκαλούμενη «χαμένη δεκαετία».
The report also pointed out that there had been significant changes in Latin America for the first time in 10 years - after the so-called 'lost decade'.
Η ύφεση και η φτώχεια μεταβάλλονται βαθμιαία σε αναζωπύρωση και ανάπτυξη.
Recession and slump were gradually turning into resurgence and growth.
Ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν ποσοστά ανάπτυξης που υπερβαίνουν το 5%, ενώ η αναλογία μετα­ξύ ΑΕΠ και εξωτερικού χρέους μειώνεται.
Some Latin American countries had annual growth rates in excess of 5%.
Τα συσσωρευμένα δανειακά βάρη μειώθηκαν.
Debt/GDP ratios were falling. The accumulated debt burden was reduced.
Υπάρχει καθαρή εισροή κεφαλαίων ενώ πριν από 10 έτη υπήρχε καθαρή εκροή.
There was a net capita! inflow, whereas 10 years ago there had been a net outflow.
Οι επενδύσεις αυξάνονται με ανάπτυξη των δραστηριοτήτων χρηματιστηρίου στη Λατινική Αμερική.
Investment was increasing, with growth in Latin American stockexchange activity.
Η συνέχιση της οικονομικής ανάκαμψης εξαρτάται από μια σειρά παρα­γόντων οι οποίοι απαριθμούνται στην έκθεση, π.χ. προσανατολισμός προς την παγκόσμια αγορά, αλλαγή στη φύση των επενδύσεων και συγκεκριμέ­να ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων για μακροπρόθεσμη παραγωγή προϊόντων, κατάρτιση και εκπαίδευση κτλ.
Continued economic recovery was dependent on a whole series of factors which the report enumerated, for example outlets on world markets, changes in the nature of investments, i.e. the need for investment in longterm production, training and education, etc.
Η έκθεση εξετάζει αρκετά ενδελεχώς τα προγράμματα «ολοκλήρωσης» τα οποία αποκαλούνται συμφωνίες συνεργασίας π.χ. κοινή αγορά της Λατινι­κής Αμερικής (Mercosur), κεντροαμερικανική κοινή αγορά (CACM), συμφω­νία ελευθέρου εμπορίου (NAFTA).
The report looked in some detail at the 'integration' programmes that abounded in Latin America - better called cooperation agreements, for example Mercosur, CACM, Andean Pact, NAFTA.
Όλα αποβλέπουν στην ελευθέρωση του εμπορίου, στην αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας καθώς και στην παγίωση της δημοκρατίας στη Λατινική Αμε­ρική.
They all aimed to liberal ize trade, increase productivity and improve competitiveness, as well as consolidating democracy in Latin America.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις εν λόγω συμφωνίες υπάρχουν μόνο στα χαρτιά και δεν έχουν επηρεάσει μέχρι σήμερα σημαντικά τις διακρατικές σχέσεις.
Most of these agreements, however, existed only on paper, having made little real impact so far on inter-State relations.
Ουσιαστική ολοκλήρωση —ή ακόμη και συνεργασία— έχει αρχίσει μετά βίας μεταξύ της Βραζιλίας, της Αργεντινής, της Ουρουγουάης και της Παραγουάης.
Genuine integration - or even cooperation - had scarcely even begun between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Άλλα παρόμοια προγράμματα προσκρούουν στην επικρα­τούσα πραγματικότητα σε μεμονωμένες χώρες (βλέπε Σύμφωνο των Άν­δεων και κατάσταση στο Περού).
Other such programmes were impeded by the situation in individual countries, for example the Andean Pact and what was happening in Peru.
Στην έκθεση διατυπώνονται προτάσεις για τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων επιτυχίας των εν λόγω προγραμμάτων ολοκλήρωσης.
NAFTA was the only regional bloc likely to make any real impact in the near future - and that involved the USA and Canada with Mexico, only, for the present.
Το προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε τον Μάρτιο 1993 να μετατρέψει την ενημερωτική έκθεση σε γνωμοδότηση.
The report suggested ways in which these integration programmes might stand a better chance of succeeding.
ρική και ότι, παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε εκεί και στην Κεντρική Αμερική, πολλά απέμεναν να γίνουν ώστε να υπάρξει σταθερή βελτίωση στην οικονομική δραστηριότητα και, τελικά, στο επίπεδο διαβίωσης.
believed that it had something to say as regards the promotion of democracy and the improvement of human rights, the inclusion of human rights clauses in EC-Latin America cooperation agreements, the promotion of social consultative bodies so as to build up a real democracy, improved access to EC markets (via, for instance, tariff preferences), assistance in solving the drug problem, assistance in solving the environmental problem, and by better coordination of development cooperation measures of individual Member States (the Maastricht Treaty provides for this).
Μια δικαιότερη κατανομή του πλούτου εθεωρείτο ως απαραίτητη, αν και δεν υπήρχε ομοφωνία ως προς τα μέσα για την πραγματοποίηση της.
In the course of its work, the Section held a 'hearing' of representatives of Latin American socioeconomic interest groups (employer, trade union, farmer, cooperative and other organizations) on 30 September and 1 October 1993.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η Λατινική Αμερική δεν μπορούσε να προοδεύσει χωρίς την ελευθερία συμμετοχής στο διεθνές εμπόριο.
As a conclusion of this hearing, it was agreed that there were serious eco nomic, social and human problems throughout Latin America and that, despite the progress achieved there and in Central America, much remained to be done to bring about a sustained improvement in economic activity and, ultimately, in living standards.
Τούτο ετέθη ως θέμα στις διαπραγματεύσεις της GATT (Γύρος Ουρουγουάης) μεταξύ άλλων σχετικών ζητημάτων.
Growth and development in Latin America required adjustments in many areas, such as the training of man agers and workers or better use of production and information technology.