natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. ' dk είναι η απόσταση από το "ιδανικό σημείο". Η εναλλακτική λύση Γ φαίνεται να είναι η βέλτιστη.
The formula for calculation of dkis provided below, where W¡' represents the relative importance of each criterion i for each scenario k and g* represents a grade of the criterion i) dk is the distance to the "ideal point", thus showing alternative C to be the optimum alternative.
Απλή στρατηγική Α6: Ανακύκλωση και υγειονομική ταφή Απλή στρατηγική Α6: Ανακύκλωση, λιπασματοποίηση και υγειονομική ταφή Κοινή στρατηγική Γ6: Ανακύκλωση, λιπασματοποίηση και υγειονομική ταφή
Single strategy A5: Recycling and sanitary landfilling Single strategy A6: Recycling, composting and sanitary landfilling Joint strategy C6: Recycling, composting and sanitary landfilling
Για τη σύγκριση των προσαρμοσμένων βαθμών, εφαρμόστηκε μια μέθοδος περιβαλλοντικής διαβάθμισης.
In order to compare the adjusted scores, an environmental rating was effected.
Η διαβάθμιση δεν είναι απαραιτήτως τεχνική, αλλά δείχνει τις προτεραιότητες των τοπικών αρχών.
The rating is not necessarily technical but shows the priorities of the local authorities.
Ολες οι επιπτώσεις διαβαθμίζονται σε διαστήματα από 0 έως 100% με συνολικό άθροισμα 100%.
All impacts must be rated in the interval of 0-100% with a total of 100%.
Η διαβάθμιση έγινε από την RH & H Consult σύμφωνα με τις προτεραιότητες των τοπικών αρχών της Ανδρου: a ς
The rating was in this case effected by RH & H Consult with regard to the priorities of the local authorities on Andros.
D η στ ς
The ratings were:
•Ρ
Risks
-a ο > ω UI a ή
Green house
■ο
Acid gases
-ω < t5 cu σ Κ ° >
Occupational tional
> a S'a α αέ ρι
Dioxin Ground Surface Soil s water water
< tí ·Ρ ε ργ ασ ία ο χώ ρ πε ρι οχ Υ γε ί
Vicinity Resource impact consumption tion
Πολλαπλασιάζοντας τους προσαρμοσμένους βαθμούς με τις περιβαλλοντικές διαβαθμίσεις, υπολογίζονται οι βαθμοί προτεραιότητας.
By multiplying the adjusted scores with the environmental ratings the priority scores were calculated.
Μετά, αυτοί πολλαπλασιάζονται με το μερίδιο επί του ποσού, δηλαδή το μέρος των αποβλήτων των οποίων ή επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με το συγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης στη συγκεκριμένη εναλλακτική λύση.
Then the priority scores were multiplied With the share of amount, i. e. the part of the waste, which is treated in the specific treatment system in that particular alternative.
Το αποτέλεσμα είναι επιμέρους βαθμοί που αθροίζονται για να δώσουν το συνολικό βαθμό κάθε συστήματος διαχείρισης (δεξιά στήλη) ή κάθε επίπτωσης (κάτω γραμμή).
The result is a subscore, which can be summed up to a total score for each treatment system (right column) or for each impact (bottom row).
Το σύνολο των βαθμών αυτών είναι ο τελικός βαθμός του συστήματος, που είναι η τιμή της ανάλυσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συγκεκριμένης εναλλακτικής ^^__
The total of these scores is the final system score, which is the value of the environmental impact analysis for the specific alternative.
Για την Ανδρο, ο τελικός βαθμός του συστήματος για την υφιστάμενη μέθοδο διαχείρισης καθώς και για τις τρεις εναλλακτικές στρατηγικές απεικονίζεται στο σχήμα 10.6.
For Andros the final system scores for the present waste management and the three alternative strategies are illustrated in figure 10.6.
Οπως φαίνεται στο σχήμα, και οι τρεις εναλλακτικές λύσεις παρέχουν σημαντικές βελτιώσεις συγκρινόμενες με την υφιστάμενη κατάσταση, ενώ η εναλλακτική λύση με τις χαμηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι η Γ: η κοινή στρατηγική με ανακύκλωση και διαχείριση μετά από διαχωρισμό των οργανικών αποβλήτων στην πηγή σε κοινές υψηλής τεχνολογίας εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και διάθεσης των υπολειμματικών αποβλήτων σε κοινούς χώρους υγειονομικής ταφής.
As can be seen from the figure, all three alternatives represent considerable improvements compared to the present situation and the alternative with the lowest environmental impact is alternative HI: Joint strategy with recycling and treatment of source separated organic waste in a joint high-technology composting plant and disposal of the residual waste on a joint sanitary landfill.
Σχήμα 11.3: Βαθμολογία ΕΠΕ για την 'Ανδρο
Figure 10.6: EIA scores for Andros
HUIT ιχι ; ι η ι« τ ι Γ.' uti ς
HOW TO USE THE MANUAL
Ι'.λι.ι Γ.ï] και \11 ti: < t ijt «!
Choice of AJton»tìn:
Ποόγοαμμα buiίΐ LØUTTKJ > ' " α.ιο(11ήτΐι > ν Στο στάδιο αυτό, πραγματοποιήθηκε τόσο μια οικονομική αξιολόγηση όσο και ένα πρότυπο ΕΠΕ για εναλλακτικές στρατηγικές διαχείρισης αποβλήτων.
At this stage, both an economic evaluation and an EIA of the waste management strategy alternatives were performed.
Είναι έτσι δυνατή η επιλογή της καταλληλότερης εναλλακτικής λύσης για το εν λόγω νησί και η προετοιμασία μιας έκθεσης που θα αποτελεί τη βάση για μια απόφαση σε πολιτικό επίπεδο.
It is therefore possible to select the alternative most suitable for the island in question and prepare a report which will serve as a basis for a decision at political level. Such a report should comprise the following main aspects :
Μια τέτοια έκθεση θα πρέπει να περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία: Περιγραφή, όσο γίνεται ακριβέστερη, των εναλλακτικών λύσεων διαχείρισης των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την επίτευξη των στόχων
Description of the waste management alternatives as precisely as possible, including the requirements for achieving the objectives.
Η έκθεση θα πρέπει να σταθμίζει τους διαφορετικούς παράγοντες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές ή/και πρότυπα, τους οικονομικούς πόρους και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The report should weigh the different factors regarding technical aspects and/or standards, financial resources and environmental impact.
Οι τοπικές αρχές που λαμβάνουν αποφάσεις, παρόλο που ίσως έχουν συμμετάσχει σε κάποιες από τις αρχικές φάσεις της σχεδίασης της διαχείρισης αποβλήτων, όπως στη συλλογή στρατηγικών διαχείρισης και εναλλακτικών στρατηγικών, ίσως δεν έχουν εκφράσει γνώμη μέχρι αυτό το στάδιο της διαδικασίας σχεδιασμού.
The local decision­makers may have been involved in some of the initial phases of the waste management planning, e.g. selection of treatment strategies and alternative strategies, but the situation might also be that they have not been asked for an opinion until this stage of the planning procedure.
Στο σημείο αυτό του σχεδίου διαχείρισης, πρέπει να ληφθεί μια πολιτική απόφαση για την κύρια στρατηγική, τη λύση για τη μέθοδο διαχείρισης, καθώς και για τεχνικά, νομικά και οργανωτικά θέματα.
At any rate, at this point of waste management planning a decision at political level has be taken the main strategy, treatment solution, technical, legal and organisational aspects.
σταθμίζεται σε σχέση με άλλους τεχνικούς τομείς (υδροδότηση, επεξεργασία λυμάτων, λιμενικές εγκαταστάσεις, κλπ) που επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την περιγραφή των εναλλακτικών λύσεων.
The choice between alternatives and a decision on one solution for waste management and waste management planning for, say, the next decade results from the consideration of many local interests and will be weighted in relation to other technical sectors (water supply, waste water treatment, facilities at the harbour, etc.) which also have to be taken into account when the alternatives are described.
Ενας από τους σκοπούς του παρόντος εγχειριδίου είναι η βοήθεια προς τις τοπικές αρχές να επιλέξουν εναλλακτικές λύσεις διαχείρισης αποβλήτων ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην Οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ για τα απορρίματα και ιδιαίτερα του άρθρου 7 που σχετίζεται με μεθόδους διαχείρισης των αποβλήτων.
One of the purposes of the present Manual is that of helping local authorities select waste management alternative(s) in order to fulfil the requirements set down in the Council Directive 75/442/EEC on waste, in particular, article 7 relating to waste management plans.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE CHOSEN STRATEGY
Οιχονομία
Choice of Alternati rt
LI 1.1 ryη «ναλλαχίιχων inni"
12.1 Establishing a Waste Management Plan
1(ίογοαμμα ίιπχί ίοιττκ των α,-ιοβλήτων s
When a waste management strategy has been chosen, (a) waste management plan(s) is/are prepared.
Καθορισμός σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων
The waste management plan(s) is(are) adopted by the national, regional or local (competent) authorities as determined by the national law on waste (cf.
Μετά την επιλογή μιας στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων σχεδιάζεται ένα (ή περισσότερα) σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων, που μετά εγκρίνεται από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές σχετικές αρχές, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία περί αποβλήτων (Οδηγία Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα).
Council Directive 75/442/EEC on waste).
Συνοπτικά, ένα σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να καλύπτει: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την εξουσία να εφαρμόσουν τη στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων το εκτιμώμενο κόστος του έργου ανάκτησης και διάθεσης κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργάνωσης των εργασιών συλλογής, ταξινόμησης και διαχείρισης των αποβλήτων.
By and large, a waste management plan shall cover : the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste, the estimated costs of the recovery and disposal operation, appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
Ειδικότερα, ένα σχέδιο μπορεί να περιέχει πολλές ενότητες που θα στοχεύουν στα εξής: πλαίσιο και πραγματικές συνθήκες, στόχοι, ενέργειες, χρονοδιαγράμματα, προϋπολογισμός, έλεγχος, επιβολή, κατάρτιση και ενημέρωση.
More specifically, a plan may contain sections focusing on : framework and actual conditions, objectives, actions, time schedules, budget, monitoring, enforcement, training and information.
12.2 Πλαίσιο και πραγματικές συνθήκες
12.2 Framework and actual conditions
Μια επαρκής στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων για ένα νησί είναι πιθανό να σχεδιαστεί αφού έχει ήδη γίνει μια έρευνα για τις πραγματικές συνθήκες στο νησί.
An adequate waste management strategy for an island is only possible to be draw up when a survey has been carried out on the actual conditions on the island.
Εδώ, περιλαμβάνεται η συλλογή δεδομένων για τη ροή των αποβλήτων και για όλες τις πτυχές που εξετάζονται στο παρόν εγχειρίδιο, όπως, συλλογή δεδομένων για τη ροή των αποβλήτων, υποδομή, γεωγραφικές, γεωλογικές και κλιματικές συνθήκες, νομικό και διοικητικό πλαίσιο, υφιστάμενος εξοπλισμός και εγκαταστάσεις διαχείρισης, εξοπλισμός (διαθέσιμος και απαιτούμενος), μέσα διαχείρισης (διαθέσιμα και δυνατά να
This includes a collection of data on the waste flows and will look into all the aspects discussed in this manual e.g. collection of data on waste flows, infrastructure, geographic, geological and climatic conditions, legal and administrative framework, existing equipment and treatment facilities, equipment (available and needed), treatment facilities (available and possible to develop) and markets for recyclable materials, compost and energy.
αναπτυχθούν) και αγορές ανακυκλωμένων προϊόντων, προϊόντων εμπλουτισμού και ενέργειας.
It is important to ensure the link between local planning on the island and regional, national and more generally, EU planning on waste management.
12.3 Στόχοι
12.3 Objectives
Οι στόχοι του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα εντοπισμένα προβλήματα (βλ. ενότητα 4).
The objectives of the waste management plan should be set up on the basis of the identified problems (cf. section 4).
Τόσο οι νομικές απαιτήσεις (βλ. ενότητα 3) όσο και τα κύρια εντοπισμένα προβλήματα πρέπει να ικανοποιούνται από τους στόχους του σχεδίου.
Both the legislative requirements (cf. section 3) and the main problems identified are to be met by the objectives of the plan.
Στο στάδιο αυτό ορίζονται οι ποιοτικοί στόχοι.
At this stage qualitative objectives are set.
Οι στόχοι του σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να συμφωνούν με την επιλεγόμενη στρατηγική.
The objectives of the waste management plan must be in accordance with the chosen strategy.
Παραδείγματα ποιοτικών στόχων είναι:
Examples of (qualitative) objectives are:
Αποφυγή ή/και παρεμπόδιση παράνομης απόρριψης αποβλήτων Αυξημένες προσπάθειες για πρόληψη παραγωγής αποβλήτων Αυξημένη ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης Βελτίωση συνθηκών ταφής και εισαγωγή της υγειονομικής ταφής Καθιέρωση βιολογικής διαχείρισης των οργανικών αποβλήτων Βελτίωση των επιπέδων συλλογής και της υγείας στο χώρο εργασίας Καλύτερη οργάνωση της διαχείρισης των αποβλήτων και αυξημένη συνεργασία Καθιέρωση της αποτέφρωσης με αποκατάσταση της ενέργειας
Avoid and/or prohibit illegal dumping of waste Increased efforts towards waste prevention Increased recovery, including recycling Improvement of landfill conditions - establishment of a sanitary landfill Establishment of biological treatment of the organic fraction Improvement of collection standards and occupational health Better organization of waste management and increased cooperation Establishment of incineration with energy recovery
Οι στόχοι πρέπει να είναι συγκεκριμένοι και ποσοτικοποιημένοι, για παράδειγμα: 60% των αποβλήτων προς ανάκτηση (συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης), 20% προς αποτέφρωση με ανάκτηση της ενέργειας και 20% προς ταφή.
The objectives must also be specific and quantified - as an example: 60% of the waste for recovery (including recycling), 20% for incineration with energy recovery and 20% for landfilling.
Στόχοι επίσης μπορεί να είναι οι απαιτήσεις για συλλογή ή μεταφορά, δημιουργία εγκαταστάσεων διαχείρισης, βελτίωση υφιστάμενων χωματερών και στόχοι για ανακύκλωση συγκεκριμένων υλικών.
Objectives can be requirements for collection and transportation, establishment of treatment plants, improvement of an existing landfill and targets for recycling of specific materials.
Σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου και με το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης αποβλήτων, μπορεί να οριστεί ένα σύνολο ενεργειών για την ικανοποίηση αυτών των στόχων.
Based on the objectives of the plan and the existing waste management system a set of actions are set in order to meet the objectives.
Ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες, οι ενέργειες αυτές μπορεί να είναι:
Depending on the specific conditions, actions may be:
Χαρακτηρισμός της υφιστάμενης ροής αποβλήτων και των μελλοντικών τάσεων Καθιέρωση συστήματος ελέγχου Αναδιοργάνωση του συστήματος συλλογής και μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένου του οδικού δικτύου)
Characterisation of present waste flows and future trends Establishment of a monitoring system Reorganization of the collection and transport system (including roads) Purchase of new equipment for collection and transportation (receptacles, vehicles) Selection and purchasing of collection, transportation and compaction equipment.
Αγορά νέου εξοπλισμού για συλλογή και μεταφορά (δοχεία, οχήματα) Επιλογή και αγορά εξοπλισμού συλλογής, μεταφοράς και συμπίεσης Καθιέρωση συστήματος επιλεκτικής περισυλλογής (συμπεριλαμβανομένης ενημέρωσης του κοινού, υλοποίησης) Δημιουργία κέντρων ανακύκλωσης Οργάνωση της διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων
Establishment of a selective collection system (including information to the public, implementation) Establishment of recycling centres Organization of hazardous waste treatment
Δημιουργία εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης Δημιουργία χώρων υγειονομικής ταφής ή βελτίωση των υφιστάμενων Δημιουργία εγκαταστάσεων βιοαερίου Δημιουργία εγκαταστάσεων αποτέφρωσης Δημιουργία της συνολικής απαιτούμενης οργάνωσης
Establishment of a composting plant Establishment of a sanitary landfill or improvement of existing landfill Establishment of a biogas plant Establishment of an incineration plant Establishment of the overall required organization
Μετά τον προσδιορισμό των απαιτούμενων ενεργειών, ορίζεται μια σειρά προτεραιότητας και ένα χρονοδιάγραμμα.
Once the required actions are identified, they are given an order of priority and a time schedule.
Τα χρονοδιαγράμματα επιτρέπουν τη σαφή και αδιαμφισβήτητη υλοποίηση των ενεργειών καθώς και την κατανομή του κατάλληλου προσωπικού και των οικονομικών πόρων.
Time schedules enable a clear and unambiguous implementation of the actions as well as an allocation of relevant staff and economic resources.
Το ακριβές χρονοδιάγραμμα εξαρτάται από τον τύπο του σχεδίου.
The exact time schedule depends on the type of plan being drawn up.
Σε ένα βραχυπρόθεσμο σχέδιο (3-5 ετών) απαιτούνται λεπτομερή χρονοδιαγράμματα, ενώ σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο (10-12 ετών) περιγράφεται συχνά μια στρατηγική με στόχους και ενέργειες που ορίζονται σαφώς αλλά χωρίς να προσδιορίζονται επακριβείς χρόνοι τους.
In a short-term plan (i.e. 35 years), specific time schedules are to be indicated, whereas a long-term plan (i.e. ΙΟ­Ι 2 years) is often described as a strategy where the objectives and actions are clearly set but the time schedules are not so exactly stated.
Ενα παράδειγμα μπορεί να έχει την εξής μορφή (παράδειγμα από μια μελέτη για το νησί της Ανδρου):
As an example taken from a study performed on the island of Andros, a time schedule may be set as follows :
Σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων Ανδρου (αρχιπέλαγος Κυκλάδων, Ελλάδα) Ενέργειες 1995 1996 1997 2000
Waste Management Plan for Andros (Archipelago of the Cyclades, Greece)
Βελτίωση υφιστάμενων χώρων ταφής Δημιουργία κοινού συστήματος συλλογής και μεταφοράς
Establishment of a waste management unit covering the entire island Improvement of existing landfill Establishment of a joint collection and transportation system New containers for municipal waste New refuse collection vehicles Transfer stations for remote residents Establishment of selective collection sites for hazardous wastes Establishment of recycling centres and igloos Establishment of a cooperation on waste management in the archipelago Establishment of shipment facilities Establishment of joint treatment facilities
Νέα δημοτικά δοχεία αποβλήτων
Table 12.1: Example of time schedule for a waste management plan
Σχ. 12.1 Παράδειγμα χρονοδιαγράμματος σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων
A budget can be elaborated for all actions in the waste management plan, for all actions in the short-term plan and for each year.
12.6 Προϋπολογισμός
A budget for the entire waste management plan must contain estimates of the need for investments for each action and the operating costs.
Θα παρέχονται έτσι πληροφορίες για την πιθανή ανάγκη χρηματοδότησης, δανειοδότηση ή φόρους/αμοιβές.
This will provide information on the possible need for funding, loans and taxes/fees.
Πρέπει να ορίζεται ποιο μέρος των επενδύσεων και των δαπανών θα προέρχεται από φόρους και αμοιβές και ποιο μέρος από δάνεια και άλλη χρηματοδότηση.
It must be specified which part of the investments and expenses will be met by taxes and fees, and which part will be raised by loans and other funding.
Οι αποφάσεις θα λαμβάνονται στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
Reasoning and decisions are to be taken in the context of the relevant national law.
Στα βραχυπρόθεσμα σχέδια, οι εκτιμήσεις για επενδύσεις και δαπάνες πρέπει να είναι συγκεκριμένες (όπως και οι ετήσιες επενδύσεις για το σχέδιο).
In the short-term plan the estimates of investments and expenses must be quite specific, and investments considered per year covered by the plan.
Σύμφωνα με το συνολικό προϋπολογισμό για 35 χρόνια, θα υπολογίζεται ένα ετήσιο κονδύλι.
Based on the overall budget for 35 years a budget can be elaborated for each year.
Τα ετήσια κονδύλια πρέπει να ελέγχονται και να αναθεωρούνται κάθε χρόνο.
These annual budgets must be audited and revised every year.
Ενα σύστημα συνεχούς ελέγχου το οποίο θα παρέχει πληροφορίες για τα ποσά και τη σύνθεση των αποβλήτων και τη διανομή των συστημάτων διανομής, θα αποκαλύπτει πολλά στοιχεία για τον προσδιορισμό μελλοντικών τάσεων ή αλλαγών.
A continuous monitoring system providing information on the development of amounts and composition of the waste and on the distribution on treatment systems will reveal much of help for identifying future trends or changes.
Ο έλεγχος θα διευκολύνεται αν όλες οι εγκαταστάσεις διαχείρισης ή οι χώροι διάθεσης καταγράφουν την εισροή αποβλήτων (δηλαδή τις συνολικές ποσότητες με ζύγιση κατά την παραλαβή).
The monitoring task will be facilitated if all waste treatment plants or disposal sites register the waste inputs (ie. overall quantities by means of a weighbridge at the reception).
Σε χώρες όπου δεν γίνεται τέτοια καταγραφή, πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα.
In countries, where such registration does not take place, other measurements must be carried out.
Στις περισσότερες χώρες έχουν γίνει εθνικές μελέτες για τα δημοτικά ή οικιακά απόβλητα, εκτιμώντας τη μέση ετήσια παραγωγή και σύνθεση αποβλήτων ανά κάτοικο.
In most countries national studies have been carried out for municipal or household waste, indicating the average annual waste production per inhabitant and waste composition.
Μια άλλη δυνατότητα είναι ο έλεγχος του ποσού των δημοτικών αποβλήτων που συλλέγονται εβδομαδιαίως.
Another possibility is to check the amount of waste collected in the municipal collection scheme every week.
Στην περίπτωση πιο συγκεκριμένων ροών αποβλήτων, όπως των βιομηχανικών αποβλήτων ή ροών προτεραιότητας, ο έλεγχος ίσως είναι δυσκολότερος.
In the case of more specific waste flows, such as industrial waste or some priority waste streams, monitoring of waste may be more difficult.
Ωστόσο, συνεντεύξεις ή ερωτηματολόγια προς τις σχετικές βιομηχανίες ή τους παραγωγούς αποβλήτων, τους υπηρεσιακούς σταθμούς,, τους λιανέμπορους, τους εισαγωγείς και άλλους παράγοντες, μπορούν να παράσχουν μια εκτίμηση για το χαρακτηρισμό.αυτών το)ν αποβλήτων.
However, interviews or questionnaires answered by the relevant industries, or waste streams producers, service stations, retailers, importers, as well as other actors may provide an estimation of those wastes characterisation.
Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα τήρησης ώστε να διασφαλιστεί η καλή εκτέλεση του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων.
Enforcement measures must be foreseen and established in order to ensure a proper execution of the waste management plan.
Τα μέτρα τήρησης μπορεί να είναι:
Enforcement measures may be:
- Νομικά και διοικητικά μέτρα Τήρηση εθνικών και κοινοτικών κανονισμών Τοπικοί κανονισμοί Δραστηριότητες ελέγχου
Legal and administrative measures: Enforcement of national and EU regulations Local regulations Control activities
Οικονομικά μέτρα Φόροι και πρόστιμα για να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών Πρόστιμα για απόβλητα που δεν διαχωρίζονται ή δεν παραδίδονται όπως απαιτούν οι τοπικοί κανονισμοί
Economie measures: Taxes and charges to influence consumer behaviour Penalties for non-separated waste or waste not delivered as required in the local regulations
Εθελοντικές συμφωνίες μεταξύ τοπικών αρχών, βιομηχανίας και εμπορίου για την επιλογή των πηγών και την παράδοση συγκεκριμένων αποβλήτων Κυρώσεις για παραβάσεις συμφωνιών
Agreements: Voluntary agreements between local authorities and industry and commerce on e.g. source separation and delivery of certain waste materials Sanctions for breaching of agreements or free-riders.
Η κατάρτιση του προσωπικού έχει μεγάλη σημασία για την υλοποίηση νέων δραστηριοτήτων διαχείρισης αποβλήτων.
Training of staff is of great importance for the implementation of new waste management activities.
Ολα τα μέλη του προσωπικού θα πρέπει να καταρτίζονται.
All members of staff must be involved in the training activities.
Επιπλέον, είναι σημαντική η διασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης, ώστε οι υπάλληλοι να κατέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες πριν εφαρμοστεί ένα νέο σχήμα ή δραστηριότητα.
Moreover, it is important to ensure good timing of the training, so that the employees have acquired the necessary skills before a new plant or activity is taken into use.
Τα προγράμματα κατάρτισης για τη διαχείριση των αποβλήτων μπορούν να απευθύνονται σε
Training programmes on waste management may address :
Ανθρώπους που λαμβάνουν αποφάσεις σε δήμους, κοινότητες και εταιρείες αποβλήτων, οι οποίοι έχουν άμεση ανάγκη να γνωρίσουν σύγχρονες μεθόδους διαχείρισης αποβλήτων και μορφές οργάνωσης για μελλοντικές λύσεις.
Decision makers in municipalities, communities and in possible waste association(s) have an immediate need for knowledge of modern waste treatment methods and forms of organization complying with future solutions.
Υπαλλήλους που θα δημιουργήσουν ένα σώμα διαχείρισης αποβλήτων.
Employees, who are to develop a waste management administration, would profit from the same kind of courses.