natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν τόσο από τους δήμους όσο και από τις κομητείες.
Different services can be performed both by municipalities and counties. Generally, services for larger areas are performed by counties.
Εενικά οι κομητείες προβαίνουν στην
However, rights and obligations have been asymmetrically defined for municipalities and counties:
44- παροχή υπηρεσιών που αφορούν ευρύτερες περιοχές.
Municipalities are entitled to define which services they want to perform and which not.
Οι κομητείες δεν έχουν το δικαίωμα UUTÓ.
Counties do not have this right.
Οι αρχές των κομητειών είναι υποχρεωμένες να μεταθέσουν στους δήμους την ευθύνη για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών στην περίπτιοση που τους ζητηθεί (και υπό την προϋπόθεση ότι ro 50% τιον σχετικών υπηρεσιών παρέχονται στους πολίτες του σχετικού δήμου).
Counties are obliged to transfer a facility or a service to the municipality if the municipality asks for it (and if the services of the facility concerned are consumed by at least 50% of the population in the municipality concerned).
Συνεπώς, οι δήμοι μετέθεσαν στις αρχές των κομητειών την ευθύνη για την παροχή όλων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των οποίων η κεντρική κυβέρνηση δεν καλύπτει καθόλου ή μόνο μερικώς το κόστος.
Consequently, municipalities transferred all facilities to the counties, where central government support did not cover these at all, or only partly covered the costs of operations.
Επιπροσθέτως, ορισμένοι δήμοι προέβησαν επανειλημμένα στην παραχώρηση ή στην ανάληψη της ευθύνης της λειτουργίας μίας εγκατάστασης ή της παροχής μίας υπηρεσίας ανάλογα με το ποσοστό κάλυψης του σχετικού κόστους εκ μέρους του κράτους.
In addition, some municipalities transferred certain tasks several times depending on the changing state support for the service or facility concerned.
11 εν λόγω κατάσταση όχι μόνο δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στις αρχές των κομητειών αλλά προκάλεσε και ανυπολόγιστες ζημίες.
This has made the financial situation of counties not only difficult but also incalculable.
Με την πρόσφατη τροποποίηση τιον κανονισμών περιορίσθηκαν σημαντικά οι δυνατότητες μετάθεσης της ευθύνης παροχής τιον εν λόγιο υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Therefore, the recent change in regulations restricted the transfer possibilities of facilities.
Επιπλέον, επιτρέπεται η μετάθεση αυτή ευθυνών μόνο μία φορά για κάθε νομοθετική περίοδο (4ετής).
They can be transferred only once during a mandate (4 years).
Γο 1994 προσδιορίσθηκαν για πρώτη φορά υποχρεωτικά, όχι όμως αποκλειστικά, καθήκοντα για τις αρχές των κομητειών.
In 1994, specific mandatory - though not exclusive - tasks have also been defined for counties for the first time.
• περιβαλλοντικά ζητήματα που αφορούν ευρύτερες περιοχές
• • • spatial planning; environmental issues covering large areas; establishment of spatial information systems;
Το έγγραφο βάσει του οποίου συνάπτεται μία. συμφωνία διασυνοριακής συνεργασίας θα πρέπει να φέρει την υπογραφή εκπροσώπων όλων των πόλεων μίας κομητείας (οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνουν τις 300).
In principle, counties are not entitled to enter into any binding relationships in the name of the constituting municipalities. The document establishing a crossborder cooperation agreement should be signed by all municipalities of the county (in some cases it is more than 300).
Στην πράξη, η εξαντλητική αυτή διαδικασία υπογραφής της συμφωνίας αποφεύγεται με τη συναίνεση τοιν δήμων, αλλά σε περίπτιοση διαφωνίας ή διαφορών, κάθε διακρατική περιφερειακή συμφωνία συνεργασίας Ou πρέπει vu θεωρείται άκυρη (πράγματι, αυτό συνέβη στην περίπτιοση συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Τσεχίας KUI τη Σλοβακία λόγω παρεμφερών νομικών προβλημάτων στις δύο εν λόγοι χώρες).
In practice, this all-round signing procedure is avoided by the implied agreement of the municipalities but, in case there is tension or disagreement, all transnational regional cooperation schemes can be declared void (in fact, this happened in some cases with two other countries having similar legal problems, in the Czech Republic and in Slovakia);
Ενώ στις προαναφερθείσες περιπτώσεις το μέγεθος τιον κομητειών είναι υπερβολικά μεγάλο για να ευνοήσει την ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας, στην περίπτιοση ορισμένων άλλων χωρών το μέγεθος αυτό είναι υπερβολικά μικρό.
While - in the above mentioned case - counties are "too large" for transnational cooperation, in other cases they are too small for it.
Παρυδείγμυτος χάρη. στο πλαίσιο της Κοινότητας Εργασίας Αλπεων-Λόρκιτικής ή της Κοινότητα Εργασίας τιον 1 Ιαραδουνάβιων περιφερειών, εταίροι τιον ουγγρικών κομητειών είναι περιφέρειες όπως η Βαυαρία, η Βάδη-Βυρτεμβέργη ή η Λομβαρδία, με πληθυσμό σχεδόν 10 εκατομμυρίου και πολύ ευρύτερες αρμοδιότητες.
In the Alps-Adriatic or in the Danubian Working Community, partners of Hungarian counties are regions such as Bavaria, Baden-Württemberg or Lombardia, with about 10 million inhabitants and much wider competences.
Οι κύριες πηγές άντλησης πόρων τιον αρχών τυπικής αυτοδιοίκησης της Ουγγαρίας είνι/ι οι ακόλουθες:
There are three major sources of revenue for Hungarian local government:
• επιχορηγήσεις KUI επιδοτήσεις οπό τον προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης
• • • grants and subsidies from the central government budget; shared revenue; own revenue.
Οι επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις της κεντρικής κυβέρνησης αντιπροσωπεύουν περίπου το 65% τιον συνολικών εσόδων, τα καταμεριζόμενα έσοδα το 15-20%. ενώ οι ίδιοι πύροι μόνο το 15-20°ο των συνολικών εσόδων των τοπικών προϋπολογισμών.
Central government grants and subsidies constitute about 65% of total revenues, 15-20% constitute shared revenue, while own revenue is only 15-20% of the total income of local budgets.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν το 80-90% των εσόδων τιον μικρών χωριών, ενώ στην περίπτιοση της Βουδαπέστης αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 40" ο.
State support constitutes 80-90% of the income of small villages, while in the case of Budapest, it is less than 40 percent.
Γα καταμεριζόμενα έσοδα προέρχονται από φόρους ατομικού εισοδήματος και οχημάτιον.
Shared revenues are personal income tax and motor vehicle tax.
Αρχικά, το 1988, σχεδιαζόταν η διάθεση του συνόλου τιον εσόδων από φόρους ατομικού εισοδήματος στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Originally - in 1988 - it was planned that personal income tax would become entirely local revenue.
Το ποσοστό αυτό
Of course, this reduction has been a much debated process.
Οι ίδιοι πόροι προέρχονται από την επιβολή φόρων επί της ακινήτου περιουσίας, τιον δραστηριοτήτων ψυχαγιογίας και των επιχειρήσειον (¡pam/esi ado).
Own revenues are taxes on real estate, recreation and business (iparuzésí adó).
Γα έσοδα από την φορολόγηση των επιχειρήσεων αποτελούν τη βιισική πηγή ιδίων πόρων με αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικών διαφορών ιος προς την οικονομική κατάσταση μεταξύ των διαφόρων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The latter is the largest source of own revenue and causes extensive differentiation among local authorities with respect to their financial situation.
Την ευθύνη της είσπραξης τιον φόρων έχουν μόνον οι δήμοι, στους οποίους διατίθεται και ένα ποσοστό των φορολογικών εσόδων από φόρου; σε εθνικό επίπεδο.
Only municipalities are entitled to collect taxes and have a share of national tax revenues.
Οι κομητείες δεν διαθέτουν φορολογικά έσοδα με αποτέλεσμα να εξαρτώνται αποκλειστικά από τις επιχορηγήσεις και την υποστήριξη της κεντρικής κυβέρνησης.
Counties have no tax revenues and, therefore, have to rely almost exclusively on subsidies and support from central government.
Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
Transfer payments from the national level
Οι επιχορηγήσεις της κεντρικής κυβέρνησης αποσκοπούν στη χρηματοδότηση τόσο τιον τρεχουσών δραστηριοτήτων όσο KUI της ανάληψης αναπτυξιακών δράσεων.
Central subsidies are planned partly for current operations and partly for development activities.
Οι επιχορηγήσεις για αναπτυξιακούς σκοπούς είναι δύο ειδών:
There are two types of current subsidies:
Παρέχεται ειδική υποστήριξη (celtamogatasok) για την υλοποίηση συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων (π.χ. κατασκευή σχολικών αιθουσών, γυμναστηρίων, συστημάτων ύδρευσης, δικτύου υπονόμων).
Performance-related support: the greater part of support is related to certain performance indicators (normativ támogatások), namely population of the settlement, number of pupils in different types of schools, number of inhabitants eligible for social assistance, hospital beds and the number of different medical treatments.
Κατ' αρχήν, η εν λόγω υποστήριξη παρέχεται αυτομάτως.
Although support is calculated on the basis of these indicators, local government is not obliged to spend it for specific purposes - with the exception of health and social assistance;
Ειδική υποστήριξη (ciin/ell tamogalasok) δεν παρέχετιιι αυτομάτως για την υλοποίηση ευρύτερων επιμέρους σχεδίων, αλλά μετά από την εφαρμογή της ÔIUÓIKUOÍUÇ υποβολής προσφορών.
Addressed support (címzett támogatások) is not given to larger individual projects automatically, but following a discretionary procedure.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται στην Ουγγαρία οριζόντιοι μηχανισμοί εξισορρόπησης.
There are currently no horizontal mechanisms for fiscal equalisation transfers in Hungary.
Όλες οι χρηματοοικονομικές μεταφορές πραγματοποιούνται μέσιο του προϋπολογισμού της κεντρικής κυβέρνησης βάσει τιον προαναφερθέντων κανονισμών.
All financial transfers are carried out through the central government budget with the above-mentioned regulations.
Τα θεσμικά όργανα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και η διάρθρωση των διακυβερνητικών σχέσεων
Institutions at the national intergovernmental relations
5.1 θεσμοθετημένες και ανεπίσημες δίαυλ.οι εκπροσώπησης των περιφερειακών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο της Ουγγαρίιις αποτελείται από μία μόνο συνέλευση, δεν υπάρχει άμεση κοινοβουλευτική εκπροσώπηση τιον τοπικών KUI περιφερειακών συμφερόντων.
Since the Hungarian parliament has only one chamber, there is no direct parliamentary representation of subnational interests.
Ι lupa το γεγονός αυτό οι εκπρόσωποι ορισμένων ομάδων κομητειών εκλέγονται ως βουλευτές.
There are, however, some county groups of elected MPs.
Το κυριότερο μέσο εκπροσώπησης τους είναι οι εθνικές ομοσπονδίες οργανώσεων τιον αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The more important channels of representation are the national federations of local government bodies.
Υπάρχουν αρκετές τέτοιες ομοσπονδίες εκ τιον οποίων η μεγαλύτερη είναι η Εθνική Ομοσπονδία Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών (TOOSz), στην οποία όμως συμμετέχει μόνο το 60% του συνόλου των τυπικών και περιφερειακών αρχών.
There are several federations: The largest one is the National Federation of Local Government (TÖOSz), but only about 60% of local government bodies are members.
Υφίστανται και άλλες ενώσεις και ομοσπονδίες, όπως αυτές των κομητειών, τιον μικρών πόλεων, των μικρών χωριών, κλπ..
There are other alliances and federations, like those of counties, small towns, small villages, etc.
Ακόμη, υπάρχουν και ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών η οργάνωση τιον οποίων γίνεται βάσει τιον θέσεων τιον πολιτικών κομμάτων.
Moreover, there are several alliances of local government bodies organised along party political lines.
Οι εν λόγιο ενώσεις συμμετέχουν' στη διαδικασία κατάρτισης τιον νόμων και όλων των κυβερνητικών κανονισμών, ιδιαίτερα της κεντρικής κυβέρνησης, και τιον προϋπολογισμών κοινωνικής ασφάλισης.
Such associations are involved in the preparation of laws and of all government regulations, especially of central government and social security budgets.
11 μεγαλύτερη εξ αυτών εκπροσωπείται στις τριμερείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο μεταξύ κυβέρνησης, εργοδοτών και εργαζομένων, διότι υποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους εργοδότες της χώρας.
The largest of them is represented at national level tripartite negotiations (government/employees/employers) because it is one of the most important employers in the country.
Λόγιο όμως αγεφύρωτων διαφορών μεταξύ τιον μελών της η εν λόγω οργάνωση διαλύθηκε προς TU τέλη του 1998.
Until recently the local government federations and alliances had an umbrella organisation (ÖSzT).
Θεσμική διάρθρωση στο περιφερειακό επίπεδο
But because of unbridgeable disagreements among the member organisations it was dissolved at the end of 1998.
48· τιον εργασιών' της επιτροπής.
Institutional patterns at subnational level
Ο δήμαρχος αποτελεί rov πολιτικό και διοικητικό ηγέτη της κάθε αρχής τοπικής αυτοδιοίκησης (polgarmesler).
The fundamental rights and competences of local government are principally exercised by the representative body.
11 συνέλευση έχει τη δυνατότητα να προβεί στην εκλογή ενός ή περισσοτέρων αντιδημάρχων.
The representative body can transfer one or more of its competences to the mayor or to committees.
Ο ρόλος του επικεφαλής των διοικητικών υπηρεσιών δεν είναι πολιτικός αλλά διοικητικός.
Local government committees are elected for the most part from amongst the members of the representative body, and the remaining seats are taken by experts in the respective fields.
Ι Ία το λόγο αυτό προσλαμβάνεται για απεριόριστη χρονική περίοδο και όχι ανάλογα με τις εκλογικές περιόδους.
The number and type of committees is decided by the representative body (there is one exception: every settlement over 2000 inhabitants must have a financial committee).
Το σύνολο των δημάρχων εκλέγονται με άμεσες εκλογές.
The political and administrative leader of the local government authority is the mayor (polgármester).
I'm την εκλογή των μελών της συνέλευσης χρησιμοποιούνται διάφορες διαδικασίες:
The administrative tasks of the mayor are exerted by the notary (Jegyzõ). The tasks of the notary are to execute the mayor's orders and to prepare the decisions of the mayor and the body.
• στις διοικητικές μονάδες με λιγότερο από 10.000 κατοίκους όλοι οι αντιπρόσωποι εκλέγονται με άμεσες εκλογές.
All mayors are directly elected by the voters. For the election of the members of representative bodies, different procedures are applied:
• στις διοικητικές μονάδες με περισσότερους από 10.000 κατοίκους και στιι διαμερίσματα της Βουδαπέστης οι μισοί από τους αντιπροσώπους εκλέγονται με άμεσες εκλογές στις εκλογικές περιφέρειες, ενώ οι υπόλοιποι εκλέγονται μέσιο κομματικών καταλόγων.
• • in settlements with less than 10,000 inhabitants all representatives are elected directly; in settlements with more than 10,000 inhabitants and in the districts of Budapest, one half of the
• τα μέλη των συνελεύσεων των κομητειών και της ΒουοΗπέστης εκλέγονται μέσω κομματικών καταλόγων.
• representatives are elected directly in electoral districts, the other half is elected via party lists; in the county assemblies and in the Budapest assembly all representatives are elected via party lists.
Σε επίπεδο κομητειών, TU μέλη τιον γενικών συνελεύσεων εκλέγονται με άμεσες εκλογές από το 1994.
At the county level, the general assembly has been directly elected since 1994.
Αιάρθρωσΐ] του κομματικού συστήματος
The party system structure
Μετά τη δημοκρατική πολιτική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε, διεξήχθησαν τρεις γενικές εκλογές.
There have been three general elections since the democratic political change.
Σε όλες τις εκλογές, έδρες στο κοινοβούλιο κέρδισαν έξι κόμματα.
At each election six parties won mandates to the parliament.
Πλην τοιν τελευταίων εκλογών, τα έξι κόμματα που εκπροσιοπούνται στο Κοινοβούλιο είναι TU ίόκι (για την είσοδο ενός κόμματος στο κοινοβούλιο απαιτείται η συγκέντρωση τουλάχιστον του 5% των ψήφων).
With one exception, during the last election, the six parties remained the same (there is a minimum threshold of 5% for entry to the parliament):
Τις τρίτες εκλογές κέρδισε το κόμμα τιον Νέων Δημοκρατών (EIDESz).
Although it is a descendant of the former ruling party, nowadays it can be regarded as a social-democratic party. The Young Democrats (FIDESz) won the third election.
11 Συμμαχία των Ελεύθερων Δημοκρατών (SzDSz) είναι ένα φιλελεύθερο κεντροαριστερό κόμμα, που συνεργάσθηκε με τους σοσιαλιστές κατά τη διάρκεια της δεύτερης νομοθετικής περιόδου.
The Alliance of Free Democrats (SzDSz) is a centre-left wing Liberal party, having been the coalition partner of the socialists in the second legislative period.
• Το Κόμμα τιον Ανεξάρτητων Μικροϊδιοκτητών (EKGP) είναι ένα παραδοσιακό κεντροδεξιό κόμμα, την εκλογική βάση του οποίου αποτελούν οι ψηφοφόροι τιον αγροτικών περιοχών.
The Party of Independent Smallholders (FKGP) is a centre-right wing traditional party, having its basis mainly in the rural areas. They were in government in the first and in the third (present) legislative period.
Το εν λόγιο κόμμα συμμετείχε στη κυβέρνηση κατά την πρώτη και την τρίτη (τρέχουσα) νομοθετική περίοδο.
The Party of Hungarian Life and Truth (MIÉP), a right wing nationalist party, which succeeded in winning parliamentary representation only at the latest elections. This is the only party in the
Παραδόξως, οι ψηφοφόροι του προέρχονται από τις πλέον εύπορες τάξεις της Βουδαπέστης.
Interestingly, their voting base is mainly in the better-off districts of Budapest.
Όσον αφορά τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης μικρότεριον κοινοτήτων, η επιρροή τιον πολιτικών κομμάτων είναι περιορισμένη.
Local government authorities of smaller settlements are not dominated by party politics.
11 εν λόγοι τάση δεν ευνοεί την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας.
Another source of tension is that mayors and representative bodies are elected separately.
Στις περιπτώσεις αυτές αυξάνονται οι πιθανότητες παρεμβολής εμποδίων κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και από τις δύο πλευρές.
So, it frequently occurs that the mayor and the majority of the representative body are of different party orientation. In these cases, a mutual blocking of decisions is likely to take place.
1998 1998 1998 1998 Απρίλιος 1999 Απρίλιος 1999
Inflation (%) year-on-year Unemployment (%)
Εισαγωγή: Βασικέ; διατάξεις του εθνικού Συντάγματος
Introduction: Basic provisions of the national constitution
164 ορίζει το δήμο ως "βασική μονάδα της τοπικής αυτοδιοίκησης".
In Art. 164 it defines the municipality as the "basic unit of local self-government".
Ωστόσο, η πρώτη μεταρρύθμιση της πολωνικής περιφερειακής διάρθρωσης μετά το τέλος του κομμουνισμού είχε πραγματοποιηθεί ήδη το 1990. οπότε και αποκαταστάθηκε η τοπική αυτοδιοίκηση στο επίπεδο τιον δήμων (gmiiry).
However, the first Polish territorial reform after the end of communism already took place in 1990, when local selfgovernment was reinstated on the level of municipalities (gminy).
Επρόκειτο για την αναβίωση ενός θεσμού που υπήρχε μέχρι το 1939 και από το τέλος του Β' Παγκόσμιου 1 Ιολέμου μέχρι το 1950.
It was the revival of an institution which had existed until 1939 and from the end of World War II until 1950.
II νομική θέση των πολωνικών δήμων αποκαταστάθηκε με την Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Μάρτιος 1990).
The status of Polish municipalities was re-established by the Act on Local Self-Government (March 1990).
Αυτή η ονομαζόμενη "πράξη περί αρμοδιοτήτων" έχει τροποποιηθεί έκτοτε αρκετές φορές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την καλύτερη λειτουργία των δημοτικών οργάνων, π.χ. μέσιο του σαφέστερου καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ του δημοτικού συμβουλίου και της δημοτικής διοικητικής επιτροπής.
Afterwards this so called "competence act" was changed several times in favour of improved efficiency and effectiveness of the municipal organs, e.g. by a clearer division of competences between the municipal council and the municipal board.
Δύο χρόνια αργότερα, το 1992. η κυβέρνηση αποφάσισε να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
After two years, in 1992, the Government decided to continue the reform of public administration.
Τον Ιανουάριο του 1994 ξεκίνησε το λεγόμενο "Ι Ιειραματικό Πρόγραμμα για τη Μεταρρύθμιση της Δημόσια; Διοίκηση;".
A so-called Pilot Program of Public Administration Reform began in January 1994.
Σκοπός αυτού του πειραματικού σχεδίου ήταν η μεταφορά καθηκόντων και αρμοδιοτήτων από τις μελλοντικές επαρχίες στις 46 μεγαλύτερες πολωνικές πόλεις, προκειμένου να δοκιμαστεί η λειτουργία του προτεινόμενου νέου συστήματος πριν από τη γενική εφηρμογή του. .Λόγω τιον πολιτικών διαφωνιών, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη μετάβαση από την πειραματική φάση στην πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The purpose of this pilot project was to transfer tasks and competences of future districts to the 46 biggest Polish towns with the aim of testing the functioning of the proposed new system before its general implementation. Due to political controversies, delays occurred in passing from the pilot phase to the full implementation of the reforms.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 θεσπίσθηκαν άλλα δύο επίπεδα αυτοδιοίκησης: η επαρχία (powiat) και η περιφέρεια ή βοϊβοδάτο (wojewadznvo).
On 1 January 1999, two other levels of selfgovernment were introduced: the district (powiat) and the region (województwo).
Το νομικό τους καθεστώς ρυθμίζεται υπό τον Καταστατικό Νόμο περί της Αυτοδιοίκησης των Βοϊβοδάτιον. τον Καταστατικό Νόμο περί της Κυβερνητικής Διοίκησης στιι Βοϊβοδάτα και τον Καταστατικό Νόμο περί της Αυτοδιοίκησης των Επαρχιών.
Their status is regulated in the Statute Concerning Voivodship Self-Government, the Statute Concerning Governmental Administration in Voivodship, and the Statute Concerning District Self-Government.
Μερικές εβδομάδες αργότερα ψηφίστηκε ο Νόμος περί των Εκλογών' των Δημοτικών.
A few weeks later the Law on Elections to the Councils of Municipalities, Districts and Regions was passed.
Επαρχιακών και Περιφερειακών Συμβουλίιον. Στις 24 Ιουλίου 1998 εκδόθηκαν άλλοι δύο καταστατικοί νόμοι: ένας σχετικά με την καθιέρωση τριών βαθμίδων στην περιφερειακή διαίρεση του κράτους KUI ένας δεύτερος σχετικά με τις αρμοδιότητες των γενικών κυβερνητικών' οργάνων στο σύστημα τιον τριών βαθμίδων.
On 24 July 1998 another two statutes were issued: the first one on the introduction of the three-tier territorial division of the state, and the second one on the responsibilities of general government bodies in the three-tier state system.
65 αστικούς δήμους, στους οποίους έχουν χορηγηθεί δικαιο'ιματα επαρχίας. 308 επαρχίες KUI 16 περιφέρειες.
Currently, the principle of subnational selfgovernment applies to 2,489 municipalities, 65 urban municipalities, which were granted district rights, 308 districts and 16 regions.
Οι πολωνικοί δήμοι έχουν κατά μέσο όρο 10-15 χιλιάδες κατοίκους, οι επαρχίες 80-100 χιλιάδες και οι περιφέρειες περίπου 2.4 εκατομμύρια.
An average Polish municipality has 10-15 thousand inhabitants, a district 80-100 thousand and a region approximately 2.4 million.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των περιφερειακών διαρθρώσεων
The completion of the three-tier system of subnational selfgovernment in Poland took ten years, starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts (powiat) and regions (voivodship) in 1999.
Η ολοκλήρωση του συστήματος των τριών βαθμίδων τοπικής αυτοδιοίκησης στην Πολωνία διήρκεσε δέκα χρόνια, αρχίζοντας με μία πρωτοβουλία της Ι ερουσίας να αποκαταστήσει την αυτοδιοίκηση στο δημοτικό επίπεδο το 1990 και τελειώνοντας με τη σύσταση των επαρχιών (powiat) και τιον περιφερειών (βοϊβοδάτων) το 1999.
Although Solidarnoææ had already demanded in 1989 the creation of selfgovernment both at local and regional level in order to strengthen democracy, the main purpose of establishing an intermediary level changed during the following years. After the introduction of local selfgovernment, the lack of transparency due to the increasing number of deconcentrated territorial divisions of state administration and the deficiencies of a system of public finance that could not endow the municipalities with the financial resources necessary to fulfil their growing number of delegated state competences, could not be ignored any longer.
Όπως και στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Both factors contributed to the fact that the focus in the debate on regional selfgovernment moved to the efficiency argument.