natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Το άρθρο 37 της Συνθήκης δεν αφορά μονοπώλιο παροχής υπηρεσιών, εκτός αν το μονοπώλιο αυτό προσβάλλει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων αντιμετωπίζοντας δυσμενέστερα τα εισαγόμενα προϊόντα προς όφελος των προϊόντων εθνικής καταγωγής.»
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Interpretation of decision 93/235/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council concerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) - Vessel seized in international waters transporting goods intended apparently for commercial traffic in Yugoslavian territorial waters
Προδικαστική - Tribunal de Grande Instance de Bergerac - Ερμηνεία των άρθρων 37, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ 78/1026/ΕΟΚ 78/1027/ΕΟΚ και 87/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Εθνική κανονιστική ρύθμιση παρέχουσα γεωγραφικό μονοπώλιο στα κέντρα τεχνικής γονιμοποίησης— Περιορισμοί στην άσκηση του επαγγέλματος του κτηνιάτρου
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Hamburg — Interpretation of Articles 2(1 and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation laying down the conditions governing the right to compensation for damage in the event of discrimination — Fault of the employer — Compensation limited to an amount corresponding to three months of salary and six months of salary, to be distributed among several workers
3) Επί του πέμπτου ερωτήματος:
Case C-181/95 Biogen Inc. v Smithkline Beetham Biologicais SA
Υποθ. C-104/94 Cereol Italia S.r.l κατά Azienda Agricola Castello S.a.s.
Case C-184/95 Mercedes Lores Guillin v Instituto Nacional de Empleo (INEM) and Others
Ως "μεταβολή του προορισμού των εκτάσεων που έχουν δηλωθεί στη σύμβαση", κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2537/89, εννοείται όχι μόνο η περίπτωση κατά την οποία το σύνολο ή μέρος των εκτάσεων αυτών διατίθεται για άλλη γεωργική παραγωγή, αλλ' επίσης και η περίπτωση κατά την οποία το σύνολο ή μέρος των εκτάσεων αυτών παραμένει χέρσο.
Case C-182/95 T. Port GmbH & Co. KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Preliminary ruling - Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National legislation in the field of unemployment benefits which reserves a non-contributory benefit, intended for unemployed persons over a certain age, to persons having acquired pension rights in the national old-age insurance scheme
4) Επί του έκτου και εβδόμου ερωτήματος:
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewehe GmbH ν Commission
Προδικαστική - Tribunal civile et penale di Ravenna - Κύρος του άρθρου 29 a του κανονισμού (ΕΟΚ) 2537/89 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους σπόρους της σόγιας - Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1491/85 του Συμβουλίου, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας και 2194/85 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας — Απώλεια τον δικαιώματος επιδοτήσεως λόγω μη τηρήσεως των υποχρεώσεων που επιβάλλουν οι βασικοί κανονισμοί— Αρχή της αναλογικότητας
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Interpretation of the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty - Primacy of Articles I, II and III of GATT over Articles 17 to 19 of Council Regulation (EEC) No 404/93 - Validity of Commission Regulation (EEC) No 478/95 -Primacy of Article XIII of GATT over Commission Regulation (EEC)No 478/95 -National court having referred questions to the Court concerning the applicability of a regulation - Power of that court to make an order for interim measures derogating from the application of the regulation
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 6 April 1995, in Case T-145/89 - Annulment of the judgment dismissing an action against a decision under Article 85 of the EC Treaty — Excessive duration of proceedings — Principle of oral proceedings - Time-barred - Access to the administrative file
Προδικαστική - Commissione tributaria centrale -Ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ : 'Εκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Validity of Commission Decision 95/119/EC concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan - General prohibition on the importation of consignments of fishery products originating in Japan following a finding by a mission of Community experts of serious failures with regard to hygiene — Principles of proportionality and equal treatment - Interpretation of Article 19 of Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
Case C-192/95 to C-218/95 Société Comateb and Others v Director General
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ισυλίου 1995.
Preliminary ruling - Østre Landsret Interpretation of Articles 4, 10 and 12(l)(e) of 69/335/EEC: Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes gn the raising of capital - Whether registration duties composed of a part which is 'fixed' (stepped decrease) and a part which is proportional to the subscribed capital Factors which may be considered when calculating a duty of a remunerative nature Conditions governing the right to reimbursement of charges paid in breach of Community law
Κατά τη γνώμη του πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance de Paris — Interpretation of Community law in the field of the recovery of sums overpaid — Conditions governing reimbursement of the Octroi de mer'
Προδικαστική - Kantongerecht te Rotterdam -Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ -Επαγγελματικό ιδιωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα που έχει αναχθεί σε υποχρεωτικό - Δικαίωμα γυναίκας που είχε εξαιρεθεί του συστήματος να υπαχθεί σ" αυτό αναδρομικά - Συνέπειες του διαχρονικού περιορισμού των αποτελεσμάτων που διέταξε το Δικαστήριο στην απόφαση του Barber · Συνέπειες της Συνθήκης του Μάαστριχτ (πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ) ως προς διαφορά εισαχθείσα το 1992
Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam Interpretation of Article 9(1) of 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment Place where a service is provided — Operational lease of motor vehicles in a Member State other than that in which the undertaking is established
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-191/95 Commission ν Germany
«1) Το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών συντάξεων εμπίπτει στο πεδίο
Preliminary ruling — Tribunal de Travail de Tournai — Interpretation of Article 14a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community — Concept of 'selfemployment' Self-employed person — Company director
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EEC: First Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a
εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ με αποτέλεσμα να καλύπτεται από την απαγόρευση των διακρίσεων που επιβάλλει το άρθρο αυτό.
Pescara, sezione distaccata di San Valentin in Abruzzo Citeriore — Interpretation of Council Directives 91/689/EEC and 91/156/EEC, and of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Definition of waste — Substance which is the subject of a transaction or quoted on commercial lists — Inclusion?
Ια) Η απάντηση στο προηγούμενο ερώτημα δεν επηρεάζεται από τις περιστάσεις που απαριθμεί ο εθνικός δικαστής στο δεύτερο σκέλος (Ια) του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος.
Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Articles 59 and 61(2) of the EC Treaty - National legislation which required a licence to supply banking services in order to grant a mortgage loan prior to the entry into force of Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
2) Ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, δεν έχει εφαρμογή στο δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Athinon — Interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration - Direct effect — Causal link between the failure to transpose and the damage suffered by an individual
Υποθ. C-137/94 The Queen κατά Secretary of State for Health, ex parte: Cyril Richardson
Case C-226/95 I). Skiathitis ν E. Dimosio
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995.
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg Interpretation of Article 9 of the EC Treaty and of Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products - Export refunds - Goods (live bovine cattle) originating in the GDR, located in the Federal Republic of Germany before 1 July 1990 under a special customs regime precluding all export refunds and exported (as frozen meat) to the Soviet Union at the beginning of 1991
να δώσει την
See Case C-225/95
2) Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερο πρόταση, της οδηγάις έχει την έννοια ότι η απόκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται επί συστήματος όπως αυτό που προκύπτει από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της κανονιστικής αποφάσεως του 1989.
Case T-128/95 Aéroports de Paris ν Commission the award of a public contract concerning the design, construction, organization and running of the new airport at Spata (Athens)
6) Το Πρωτόκολλο υπ* αριθ.
Case T-136/95 Intrisa ν Commission
3) Παρέλκει ο περιορισμός των διαχρονικών συνεπειών της αποφάσεως, στην παρούσα
Annulment of the decision of the Commission refusing to initiate an infringement procedure against the Hellenic Republic following a complaint concerning the conduct of the Greek authorities in connection with the procedure for
Υποθ. C-174/95 Siro Mattel
Case T-138/95 F. Engelking ν Council and Commission
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Συμβιβαστό εθνικού νόμου με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αποβλήτων
Action for damages — Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. C-175/95 Bruno Belli
Case T-137/95 P. Mozzagiia ν Commission
Βλ υπόθεση C-174/95
Case T-l39/95 G. Cantone ν Commission
Υποθ. C-176/95 Armando Scrocca
Staff case
Προδικαστική - Rechtbank van koophandel Antwerpen - Ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 3, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση για τη χρήση νεότευκτου πλοίου - Αποκελεισμός των "ειδικευμένων πλοίων" - Έννοια
It is with profound regret that the President and the Members of the Court of Justice of the European Communities inform you of the death of Mr René Joliet, Judge at the Court of Justice of the European Communities, in Arlon (Belgium), on Saturday 15 July 1995.
Υποθ. C-179/95 Ισπανία κατά Συμβουλίου
René Joliet was born in Jupille-sur-Meuse (Belgium), on 17 January 1938.
Υποθ. C-183/95 Affish BV κατά Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees
His term of office was renewed on two occasions, in 1985 and 1991.
Υποθ. C-188/95 Fantask A/S κ.λπ. κατά Industriministeriet (Erhvervsministeriet) κ.λπ.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 7 έως 11 Αυγούστου 1995 αριθ. 22/95
7 to 11 August 1995
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case C-98/94 9 Christel Schmidt ν Rijksdienst voor Pensioenen Freedom of movement for persons
Υποθ. C-431792 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-431/92 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and Consumers
Υποθ. C-433/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Δίκαιο επιχειρήσεων
Case C-448/93 Ρ 14 Commission of the European Communities ν Muireann Noonan Staff case belastingen Freedom of movement for persons
Υποθ. C-80/94
Case C-43/93 Ρ European Parliament ν Philippe Vienne Staff case
Υποθ. C-92/94 33 Secretary of State for Social Security κ,λπ. κατά Rose Graham Κοινωνική πολιτική
Case C-240/94 Commission of the European Communities ν Ireland Approximation of laws
Συνεκδ. υποθ. C-367/93 έως C-377/93 ... F. G. Roders BV κ,λπ. κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Φορολογία
Joined Cases C-367/93 to C-377/93 F.G. Roders BV e.a. ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Taxation
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case C-432/93 Société d'Informatique service réalisation organisation (SISRO) ν Ampersand Software BV Convention on jurisdiction/Enforcement of judgments
Υποθ. C-431/92 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-431/92 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and Consumers
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη εφαρμογή από τις εθνικές αρχές οδηγίας που δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Εκτίμηση των επιπτώσεων σχεδίων έργων στο περιβάλλον — Θερμοηλεκτρικός σταθμός του Großkrotzenburg — Αδεια κατασκευής νέου τμήματος· (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure by public authorities to apply a directive which has not yet been transposed — Council Directive 851337¡EEC — Assessment of the effects of projects on the environment — Großkrotzenburg thermal power station — Consent for the construction of a new block) (Full Court)
Φεβρουαρίου 1990, ο οποίος ισχύει από 1ης Αυγούστου 1990.
Germany submits, finally, that an assessment of the effects of the project at issue on the environment was carried out by the competent authority on the basis of the national legislation then in force, namely the Bundesimmissionsschutzgesetz of 15 March 1974 (German Federal Law on the protection of the environment).
Εξέταση της μη τηρήσεως της υποχρεώσεως εκτιμήσεως
Although that assessment was not formally based on the directive, it is said by Germany to have complied with all its requirements.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του επιδίκου σχεδίου πραγματοποιήθηκε από την αρμόδια αρχή βάσει της ισχύουσας τότε εθνικής νομοθεσίας, ήτοι του προμνησθέντος Bundesimmissionsschutzgesetz της 15ης Μαρτίου 1974 (γερμανικός ομοσπονδιακός νόμος περί της προστασίας του περιβάλλοντος).
By application lodged on 23 December 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by granting development consent by decision of 31 August 1989 for the construction of a new block at the Großkrotzenburg thermal power station without a preliminary environmental impact assessment, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty read in conjunction with Council Directive 85/377/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and in particular Articles 2, 3 and 8 of the directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτήν εντός προθεσμίας τριών ετών από της κοινοποιήσεως της.
Pursuant to Article 12(1) of the directive, the Member States were required to take the measures necessary to comply with the directive within three years of its notification.
Δεδομένου ότι η οδηγία κοινοποιήθηκε στις 3 Ιουλίου 1985, η προθεσμία αυτή έληξε στις 3 Ιουλίου 1988.
Since the directive was notified on 3 July 1985, that period expired on 3 July 1988.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι έγινε κάποια εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του επιδίκου σχεδίου.
The Commission does not deny that there was an assessment of the effects on the environment of the project at issue.
Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή δεν ανταποκρινόταν στουςνέους, αυστηρότερους από την τότε ισχύουσα εθνική ρύθμιση, όρους της οδηγίας.
However, that assessment does not satisfy the present requirements of the directive, which are stricter than the national legislation then in force.
Ειδικότερα, δεν είχε τηρηθεί η υποχρέωση συνεκτιμήσεως της αλληλεπιδράσεως των παρατιθεμένων στο άρθρο 3, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας παραγόντων (άνθρωπος, πανίδα, χλωρίδα, έδαφος, ύδατα,
In particular, it did not comply with the obligation to take account of the interaction between the factors referred to in the first and second indents of Article 3 of the directive (human beings, fauna, flora, soil, water, air, climate and the landscape), an obligation which requires an overall assessment of those factors.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο καθυστερημένα με τον νόμο της 12ης
In Germany the directive was belatedly transposed into national law by the Law of 12 February 1990 which came into force on 1 August 1990.
υποβαλλομένων από τον κύριο του έργου, επιτεύχθηκε.
According to the documents before the Court, an environmental impact assessment was carried out in the course of the procedure for the grant of consent for the project by the
Από την επίδικη απόφαση του Regierungspräsidium Darmstadt της 31ης Αυγούστου 1989, καθώς και την έκθεση του της 11ης Νοεμβρίου 1991 που καταρτίστηκε ως απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη, προκύπτει επίσης ότι η εν λόγω αρχή περιέλαβε τα συλλεγέντα πληροφοριακά στοιχεία και τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κύκλων στη διαδικασία χορηγήσεως αδείας και τα έλαβε υπόψη της στην απόφαση της περί εγκρίσεως του σχεδίου.
the Regierungspräsidium Darmstadt of 31 August 1989 and its report of 11 November 1991 drawn up in response to the reasoned opinion that the authority in question integrated the information gathered and the reactions of the sectors concerned in the consent procedure, and took that into account in its decision approving the project.
Ο κύριος του έργου υπέβαλε, μεταξύ άλλων, σειρά πληροφοριακών στοιχείων ως προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του σχεδίου, τα οποία η ίδια η Επιτροπή έκρινε επαρκή σε σχέση με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος III της οδηγίας.
The developer provided in particular information on the environmental impact of the project which was considered by the Commission itself as sufficient from the point of view of the requirements of Article 5 of, and Annex III to, the directive.
Τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία αφορούσαν επίσης την αλληλεπίδραση των παρατιθεμένων στο άρθρο 3 της οδηγίας παραγόντων.
That information also concerned the interrelationship between the factors referred to in Article 3 of the directive.
Τέλος, δεν αμφισβητείται ότι τα στοιχεία αυτά τέθηκαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
Finally, it is common ground that the information was made available to the public concerned who had the opportunity to express an opinion.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ο στόχος της ευαισθητοποιήσεως του κοινού όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου, βάσει συγκεκριμένων πληροφοριακών στοιχείων
In those circumstances, the objective of making the public aware of the environmental implications of a project on the basis of specific information provided by the developer was attained.
Ενόψει αυτών, η Επιτροπή έπρεπε να προσδιορίσει ειδικώς ως προς ποια συγκεκριμένα σημεία δεν τηρήθηκαν οι όροι της οδηγίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορηγήσεως αδείας για το επίδικο σχέδιο και να προσκομίσει τα αντίστοιχα αποδεικτικά στοιχεία.
In the light of those considerations, the Commission should have specified on what specific points the requirements of the directive were not complied with during the procedure for consent for the project at issue and should have provided appropriate evidence of non-compliance.
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
Case C-433/93 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Company law
Κάθε διάδικος συμπεριλαμβανομένου του παρεμβάντος θα φέρει τα διχαστικά του έξοδα,·
The provisions of Directive 89/440 were incorporated in the form of 'a' paragraphs in the Verdingungsordnung für Bauleistungen, Teil A (Contracting Rules for the Award of Building Contracts, Part A).
Elmer ανέπτυξε TIC ποοτάσε^ του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολοιιέλειας του Δικαστηρίου -mc 21nc Φεβρουαρίου 1995.
Such protection cannot be effective if a tenderer is not able to rely on those rules as against the contract awarder and, if necessary, to plead a breach of those rules before national courts.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
According to the Commission, the Verdingungsordnungen were purely private bodies that did not form part of the public administration.
"— απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
The German Government does not deny that, at the expiry of the period set in the reasoned opinions, the Verdingungsordnungen, which were applied only as administrative rules, did not confer any right on individuals which could be relied on before national courts.
— κάθε διάδικος, καθώς και το παρεμβαίνον Ηνωμένο Βασίλειο, φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
At the hearing, however, the Commission pointed out that, in the forms of order set out in its application, it was only seeking a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Treaty in so far as on 3 February 1993, the date on which the period set in the reasoned opinions expired, it had still not correctly transposed Directives 88/295 and 89/440.
Υποθ. C-433/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Δίκαιο επιχειρήσεων
The German Government submits here that it was only with the case-law on the direct effect of directives that it is open to individuals to rely on them before national courts as against public authorities where the latter have infringed the rules on tendering contained in those directives.