natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ita Suomi στη Φινλανδία που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το Στόχο 6, επίσης περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή.
Other industries, especially relatively advanced and higher growth ones, such as electronics or agrifoodstuffs, were under-represented.
Οι εν λόγω περιφέρειες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ από 71 έως 75% του μέσου όρου της Ένωσης.
This depend ence on traditional industries, which was the main source of the structural problems in the Objective 2 areas, and the consequences which result from it, are illustrated by the fact that, in 1986, iron and steel and textiles and clothing accounted for 19% of employ ment in manufacturing in the areas, but for 40% of jobs lost over the period 1986 to 1992.
Σε άλλες περιφέρειες του Στόχου 1, το χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ αποτελεί περισσότερο αντανάκλαση της χαμηλής παραγωγικότητας παρά της χαμηλής απασχόλησης.
As for other assisted regions, these average figures conceal wide differences in experience between different parts of the Union.
Αυτό είναι αλήθεια ειδικά για τις περιφέρειες της Πορτογαλίας όπου το ποσοστό απασχόλησης είναι, στις περισσότερες των περιπτώσεων, πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ ενώ το επίπεδο της παραγωγικότητας είναι ουσιωδώς χαμηλότερο.
Unemployment rates are particularly high in Objective 5b areas in Spain, Fin land and Sweden, where they varied from between 10% and nearly 16% in 1997, while in those in France and Italy, they averaged 9-10%. In most cases, how ever, this was lower than in the rest of the country.
Κατά συνέπεια η ανεργία βρίσκεται κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, στις περισσότερες περιοχές εκτός από το Alentejo - και στο Centro κάτω από 4%.
Nevertheless, unemployment has tended to rise steadily in Objective 5b areas in all Member States, with the exception of the Netherlands and the UK.
Μια τρίτη κατηγορία περιφερειών έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ αρκετά χαμηλότερο από το όριο επιλεξιμότητας για το Στόχο 1, με επίπεδα 70% και κάτω του μέσου όρου της ΕΕ, σε πολλές περιπτώσεις πολύ πιο κάτω.
The structural changes affecting Objective 5b areas have also been the subject of a special analysis by the Commission, of a similar kind to that described above for Objective 2 areas.
Υφίστανται εξίσου μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες του Στόχου 1 όσον αφορά την ανεργία, όπως σημειώθηκε παραπάνω.
Moreover, in half the Objective 2 areas examined, de pendence on iron and steel, textiles and clothing and transport equipment was much more extreme, tnese industries accounting for more than 50% of manufacturing employment, and over 80% in some cases.
Από την άλλη πλευρά, η ανεργία είναι σημαντικά χαμηλότερη οτις περιφέρειες του Στόχου 1 στην Ελλάδα καθώς επίσης και στο μεγαλύτερο τμήμα της Πορτογαλίας, όπου το μέσο ποσοστό κατά το 1997 ήταν κάτω από το 7%.
At the same time, the analysis also revealed encouraging signs of growth in small enterprises (defined as those employing fewer than 20 people). Whereas large enterprises in Objective 2 regions are estimated to have lost some 270,000 jobs in net terms between 1986 and 1992, small enterprises gained over 20,000.
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, στο σύνολο των περιφερειών του Στόχου 1, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ έχει την τάση να συγκλίνει με το αντίστοιχο του υπολοίπου της Ένωσης.
According to this study, while the number employed in manufacturing in the Union as a whole declined over the period, there was an increase, amounting to some 46,000, in the 41 Objective 5b areas covered,.
Η τάση αυτή καλύπτει όλες τις αναφερόμενες περιφέρειες — και, πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, ήταν αρκετά πιο έντονη από τη μέση αύξηση.
Much of this rise occurred in sectors where SMEs pre dominated, often in activities directly connected to the rural economy, such as the production of timber, the manufacture of wood products and furniture and of agri-foodstuffs.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές, λίγες μόνο, περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εμφανίζει σχετική πτώση.
There was also a growth of employ ment in industries such as metal products and the processing of plastics and rubber.
Πράγματι, υπάρχουν μόνο 4 περιφέρειες, με καθεστώς Στόχου 1 από το 1989, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μικρότερο σε σχέση μετο μέσον όρο της ΕΕ κατά το 1996 παρά το 1988, το έτος πριν από την έναρξη της πρώτης προγραμματικής περιόδου.
A large part of the increase, moreover, took place in production units employing fewer than 20 people, which are estimated to have expanded in number from 20,500 to 22,000 over the period in the regions covered.
Αυτή η περίπτωση
Concluding remarks
Επιπλέον, υπάρχουν μόνον 4 περιοχές, που επελέγησαν για το καθεστώς του Στόχου 1 κατά την παρούσα προγραμματική περίοδο, στις οποίες τς κατά κεφαλήν ΑΕΠ
In 1997, these averaged 7.8% as against the EU average of 10.7%. As in the rest of the Union, however, unemployment was higher in 1997 than in 1989, though in contrast to other regions, in cluding those with Objective 2 status, the rate rose steadily over the period, even during the recovery years from 1994 on.
Εξαιρουμένης της Flevoland, υπάρχουν πολύ λίγες άλλες περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν μια σημαντική αύξηση τόσο στην παραγωγικότητα όσο και στην απασχόληση — η Βόρειος Ιρλανδία και το Centro στην Πορτογαλία αποτελούν δύο εξ αυτών.
EU structural policies in the comparatively short pe riod since 1989. In the priority Objective 1 regions, GDP per head, which is the main focal point of policy, has converged towards the Union average in virtually every case.There has been less progress, however, in respect of unemployment, where the gap with the rest of the Union has tended to widen slightly over this period.
Με άλλα λόγια, το ισχυρό συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι η αύξηση της παραγωγικότητας φαίνεται να αποτελεί αναγκαία, αλλά όχι ικανή, συνθήκη για σταθερή αύξηση στην απασχόληση.
The estimates derived from this kind of trend analysis, however, need to be treated with caution, since they do not directly analyse the Impact of policy as such but Instead, by implication, attribute any divergence from previously observed trends to the effect of the measures implemented.
Τα εμπειρικά δεδομένα οτις περιφέρειες του Στόχου 1 όσον αφορά την ανεργία ποικίλουν περισσότερο.
Since 1989, the gap in unemployment rates between Objective 2 areas and the rest of the Union, which is a main focus of policy, has narrowed appreciably, and in 1997, the average rate in such regions was less than in 1993 whereas in the Un ion as a whole it was the same.
Μολονότι στην περίπτωση αυτή, στις περισσότερες περιφέρειες του Στόχου 1 το ποσοστό ανεργίας παρουσίασε αύξηση από το 1988, όπως και για το σύνολο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις.
In Objective 5b areas, on the other hand, where unemployment is now lower than in the rest of the Union, the rate has risen slightly since 1994 and the end of the recession in the Union, highlighting the apparent structural element in unemployment.
Οι δύο που αξίζει να σημειωθούν περισσότερο είναι η Ιρλανδία, όπου κατά την περίοδο 1988-97 το ποσοστό έπεσε από περισσότερο από 16% στο 10%, ενώ σχεδόν ολόκληρη η πτώση επικεντρώθηκε κατά τη δεύτερη προγραμματική περίοδο και η Βόρειος Ιρλανδία, όπου έπεσε ακόμη περισσότερο, από 17% σε λίγο πάνω από 10%.
At the same time, however, more detailed studies indicate that, in these areas as well as in Objective 2 regions, there has been a shift towards a more diversified structure of economic activity, which is a central objective of policy.
Ομοίως, στην Basilicata στην Ιταλία, η παραγωγικότητα αυξήθηκε από μόνον 73% του μέσου όρου της ΕΕ το 1988 σε 86% το 1996, αλλά το ποσοστό απασχόλησης παρουσίασε πτώση από 49% σε 42% ενώ, η ανεργία αυξήθηκε σε πάνω από 20%.
This means, in this context, that their use is largely restricted to countries in which regions are wholly, or predominantly, assisted through Union structural policies, which means, in effect, Greece, Spain, Ireland and Portugal, in which all or most regions have Objective 1 status and which, since 1994, have also received transfers from the Co hesion Fund.
Υπάρχουν πολύ λίγες περιφέρειες στις οποίες έχει καθιερωθεί ένας θετικός συνδυασμός αύξησης της παραγωγικότητας πάνω από το μέσο όρο και υψηλός ρυθμός καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In essence, the economic effect of EU assistance is twofold. In the first place, transfers from the Structural Funds add to income in the recipient regions, pro ducing a so-called Keynesian, or demand, effect on output and employment as the additional income is spent on goods and services.
Το πλέον αξιόλογο παράδειγμα, για μια ακόμη φορά, αναφέρεται στην Ιρλανδία, όπου ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο έχει ουσιωδώς ξεπεράσει τον αντίστοιχο του υπολοίπου της ΕΕ καθώς, το επίπεδο αυξήθηκε από 17% κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ σε 5% πάνω μέσα σε ακριβώς 8 έτη (1988-96) ενώ, ο αριθμός των
Secondly, they are likely to increase productive potential in the region, which is the main aim of policy, by improving infrastructure, raising the skills of the work force and strengthening local business.
3 Η κατάοταση και οι τάσεις οτις ενιοχυόμενες περιφέρειες σε σχέση με την παραγωγικότητα και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αλλά, επίσης, και όσον αφορά την απασχόληση, κάτι που φαίνεται να αποτελεί ένα πιο μακροχρόνιο ζήτημα.
3 The situation and trends in assisted regions duced are longterm in nature and produce their full effect on the economy only after a number of years.
Οι περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β
modern machinery, either way tending to raise the pro ductivity of labour.
Ωστόσο, ακόμα και αυτός ο χαμηλός ρυθμός αύξησης της απασχόλησης υπήρξε ελαφρά μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο που επέτυχε το σύνολο της Ένωσης, όπου ο συνολικός αριθμός των απασχολουμένων ήταν μόνον 0,5% υψηλότερος κατά το 1997 απ' ό,τι 8 χρόνια νωρίτερα.
The results of using three different kinds of model are summarised here: a largely Keynesian model, incorporating input-output techniques ('Beutel'), which focuses on the overall and sectoral effects of the stimulus to demand; a pure supply-side model ('Pereira') which focuses on the improvements in economic efficiency; and models which incorporate both demand and supply-side effects ('HERMIN' and 'QUEST').
Ο Στόχος 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων υποστηρίζει την αναδιάρθρωση και τη διαφοροποίηση των περιοχών που πάσχουν από βιομηχανικής συρρίκνωση.
At the same time, Structural Fund transfers tend to give rise to large leakage effects through increasing imports, mostly from other EU Member States.
Οι περιοχές του Στόχου 5β έχουν πληθυσμό 32 εκατομμύρια και αποτελούν σχεδόν το 9% του συνόλου της Ένωσης.
The Beutel model estimates that more than a quarter of the total amount of EU transfers to the four countries have effectively re turned to the other Member States in this way.
Το επακόλουθο της πολύ μικρής αύξησης της απασχόλησης στις περιφέρειες του Στόχου 2 μαζί με την ελαφρά αύξηση της ανεργίας ήταν η μείωση του ποσοστό συμμετοχής εργατικού δυναμικού κατά τη διάρκεια της περιόδου.
The Beutel model was used to address the following re lated questions: how much of the economic growth in the Member States covered can be attributed to EU cofunded programmes (Community Support Frameworks or CSFs) and to EU grants?
Αυτό, κατά συνέπεια, είχε το αποτέλεσμα της συγκράτησης του ποσοστού ανεργίας, συνεισφέροντας στην πτώση του δείκτη οε σχέση με το μέσο όρο της Ένωσης από το 1989.
How have the CSFs affected macroeconomic development and the structure of ac tivity in recipient countries and, as part of this, what pro portion of EU transfers feeds through into domestic demand and output?
Οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το Στόχο 2, βρίσκονται κυρίως σε κράτη μέλη στο Βόρειο τμήμα της Ένωσης με κατά κεφαλήν ΑΕΠ γύρω από το μέσο όρο ή και πάνω από αυτόν.
The Pereira model, which focuses exclusively on supply-side effects, was used to examine the impact of the Funds on Greece, Portugal and Ireland over the period 1994 to 1999.
Τα χαμηλά επίπεδα προϊόντος και πραγματικού εισοδήματος τα οποία προέρχονται από καθυστερημένη ανάπτυξη δεν αποτελούν τα βασικά τους προβλήματα, όπως αυτό συμβαίνει με τις περιοχές του Στόχου 1.
The results obtained are similar to those of the Beutel model, the structural measures implemented being estimated to have increased GDP, on average, by 0.4-0.6 percentage points a year in Greece and Ireland and by 0.6-0.9 percentage points a year in Portugal.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν εστιάζονται στη διαδικασία αντιστάθμισης της συρρίκνωσης της παραδοσιακής βιομηχανικής βάσης μέσω της διεύρυνσης άλλων δραστηριοτήτων.
According to the model, the main underlying reason for this is the additional investment in the busi ness sector, in public sector infrastructure and in hu man capital triggered by Union intervention.
Όπως και οτις περιφέρειες του Στόχου 1, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στην επίδοση μεταξύ των περιοχών του Στόχου 2.
In the HERMIN model, which explicitly Incorporates both demand and supply-side effects, the initial impact of intervention comes through the stimulus to demand since the effect on productive potential takes time to materialise.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεταβολές οι οποίες έλαβαν χώρα αντανακλούν αυτό που συνέβη στο κράτος μέλος οτο οποίο ανήκει η περιφέρεια.
The lasting effects come from improvements in the conditions of production, which contribute significantly to in creasing productivity and competitiveness.
Συνεπώς, αυξήσεις στην ανεργία είναι ιδιαιτέρως εμφανείς στις περιοχές του Στόχου 2 στα τρία μεγαλύτερα κράτη μέλη - Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία - όπου τα ποσοστά αυξήθηκαν σημαντικά ανάμεσα στο 1989 και το 1997, μολονότι είναι εξίσου εμφανείς και οτο Βέλγιο και στη Σουηδία, όπου τα ποσοστά επίσης ανέβηκαν.
According to the model, EU transfers during the two programming periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999 are estimated to have increased GDP growth by an av erage of 0.9 percentage points in the first period and 1.0 percentage points in the second in Greece and Portugal, 0.8 and 0.6 percentage points in Ireland and 0.3 and 0.5 percentage points in Spain (Table 34).
Στο Βέλγιο εντούτοις, υπήρξαν πτώσεις στην ανεργία στις περιφέρειες του Στόχου 2 από το 1994 καθώς τα ποσοστά μειώθηκαν γενικώς.
This compares with annual transfers from the Structural Funds equivalent to 3.2% of GDP for Portugal, 3.4% for Greece, 2.1% for Ireland and 1.1% for Spain.
Αυτό υπήρξε πιο έντονο στην Ισπανία, όπου συντελέσθηκε μια ουσιώδης αύξηση στην ανεργία σε τέτοιου είδους περιφέρειες, όπως και στο σύνολο της χώρας, ανάμεσα στο 1989 και το 1993, αλλά από τότε και ιδιαίτερα το 1996 και το 1997, τα ποσοστά μειώθηκαν σχεδόν με την iota ταχύτητα με την οποία είχαν αυξηθεί προηγούμενα.
This implies that, in relation to the transfers received, the additional growth achieved was slightly less in Greece and Portugal than in the other two countries, which may re flect their greater tendency to import because of their narrower industrial base.
Κατά το 1997, οτο σύνολο των περιφερειών του Στόχου 2 κάτι λιγότερο από 1 στους 8 του εργατικού δυναμικού ήταν άνεργοι, ένα ποσοστό ανεργίας 11,9% έναντι 10,7% για το μέσο της Ένωσης.
On average, such transfers, together with the associated national contribution, were responsible for financing over 30% of total Investment in Ireland and Portugal and over 40% in Greece. As a result, an increasing part of the capital stock in each of the four countries (23%) was attributable to Community transfers.
Μολονότι το ποσοστό ήταν υψηλότερο το 1997 απ' ό,τι το 1989 (11%), ήταν χαμηλότερο από αυτό του 1993 (12,3%) δηλαδή πριν από την έναρξη της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου.
The effect on GDP growth — which is broadly similar to that estimated by the Pereira model — Is larger at the beginning (because of the addition to demand) and smaller later on. This is a result of the dissipation not only of the demand effect, but also of the supply-side one (because of negative labour market reactions).
Επιπροσθέτως, παρουσιάζει καλύτερη επίδοση από την αντίστοιχη του συνόλου της Ένωσης, όπου το μέσο ποσοστό ήταν το ίδιο το 1997 όπως το 1993 και σημαντικά υψηλότερο απ' ό,τι το 1989 (8,3%).
In the case of Greece, the addition to GDP growth would amount, on average, to 0.6 percentage points a year as suming EU assistance were continued at current levels up to 2010, but by then the addition would have fallen to 0.3 percentage points.
Η διαφορά στα ποσοστά ανεργίας σε σύγκριση με το μέσο της ΕΕ έχουν, συνεπώς, παρουσιάσει πτώση από 2,7 σε μόνο 1,2 ποσοστιαίες μονάδες από το 1989.
For Portugal, the supply-side effects are estimated to be smaller than for the other countries, partly because a higher proportion of assistance goes to agriculture, while for Spain, the impac: is also estimated to be smaller, in this case because of the smaller size of EU transfers relative to GDP.
Στις περισσότερες απ' αυτές τις περιφέρειες τα ποσοστά κατά το 1997 κυμαίνονταν ανάμεσα στο 6% και το 9%, σε μικρή απόσταση από το μέσο όρο της ΕΕ (10,7%).
A major reason for this is that capital grants or subsidies to the private sector have been used to increase the capital intensity of production or to replace existing plant and equipment with more
3 Η κατάσταση και οι τάσεις στις ενισχυόμενες περιφέρειες
3 The situation and trends in assisted regions same direction.
Εξάλλου, η ανεργία αυξήθηκε περισσότερο οτις περιοχές του Στόχου 5β απ' ό,τι οτις περιφέρειες του Στόχου 2 και ακόμη περισσότερο απ' ό,τι σε άλλα μέρη της Ένωσης.
The general conclusion appears to be that the Structural Funds have had a significant effect in reducing disparities In economic performance across the Union and narrowing the gap in GDP per head be tween the four Cohesion countries and the rest of the Un ion. This is supported by a large number of more detailed studies.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, εντούτοις, αυτό ήταν χαμηλότερο απ'ό,τι στο υπόλοιπο της χώρας.
As compared with the HERMIN model, it assumes that individuals and private busi nesses are more forward-looking in the decisions they take about consumption and investment, implying faster responses to changes in policy.
Ωστόσο, η ανεργία τείνει να αυξάνεται σταθερά στις περιοχές του Στόχου 5β σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση των. Κάτω Χωρών και του HB.
It also assumes that fiscal policy is expansionary, which In the model tends to dampen economic growth through higher inter est rates, a consequent appreciation of the exchange rate and (partial) crowding-out of private investment.
Η πρόσφατη ανάλυση της Επιτροπής φωτίζει περισσότερο τις βαθύτερες διαρθρωτικές αλλαγές που επηρεάζουν τη μεταποίηση στις περιοχές του Στόχου 2 ενώ, ειδικά αναπτύχθηκαν νέες πηγές δεδομένων ως μέρος της άσκησης.
Because of the dampening effects on demand, it is per haps unsurprising that QUEST II produces lower estimates of the effect of EU structural policies on economic growth than the other models.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι, οτις αρχές της δεκαετίας του 1990 οι περιοχές του Στόχου 2, γενικώς, ήταν εξαρτημένες από μια σχετικά περιορισμένη βιομηχανική βάση.
GDP growth is estimated to have been increased by only 0.3 percentage points in Greece in the 1989 to 1993 programming period and by only 0.1 percentage points in the period 1994 to 1999, in Ireland by 0.3 percentage points in both periods, in Por tugal by 0.3 percentage points in the first period and 0.2 percentage points in the second and in Spain by 0.1 percentage points in both.
Οι κυρίαρχοι κλάδοι αφορούσαν το σίδηρο και το χάλυβα, την κλωστοϋφαντουργία και τα ενδύματα, τις μεταφορές και τα προϊόντα μετάλλου.
If the estimates derived from the models are compared with the results of the analysis in the text of differing changes in GDP per head in the four countries, it suggests that other factors have had a significant influence on relative performance apart from EU structural policies, which is not too surprising.
Άλλοι κλάδοι ιδιαίτερα οι σχετικά προηγμένοι και υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, όπως αυτοί των ηλεκτρονικών ή των τροφίμων υπο-εκπροσωπούντο.
This is most notably the case for Ireland and Greece, which represent the two extremes in terms of GDP growth.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που επέδρασαν στις περιοχές του Στόχου 5β υπήρξαν επίσης το αντικείμενο ειδικής ανάλυσης από την Επιτροπή, της ίδιας λογικής που περιγράφηκε παραπάνω για τις περιοχές του Στόχου 2.
Among these factors are the macroeconomic and other policies pursued by government, the scale and nature of inflows of direct in vestment, the initial structure of economic activity, the enterprise shown by business and the efficiency of public administration together with the relative endowment of social capital, as defined in Part 2 above.
Η ανάλυση, πάλι, επικεντρώθηκε στις αλλαγές στη μεταποίηση κατά την περίοδο 1989-93.
It is through the last of these that EU structural policies may also have had an Indirect, if perhaps no less important, impact on the development of lagging regions, as ex plained in Part 2.
Ταυτόχρονα, η ανάλυση επίσης αποκαλύπτει ενθαρρυντικά σημάδια ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων (αυτές που απασχολούν κάτω από 20 άτομα).
In summary, although too much importance should not be attached to the precise magnitude of the estimates, it is encouraging that very different models all point in the
Υπήρξε επίσης, αύξηση της απασχόλησης σε κλάδους προϊόντων μετάλλου, ελαστικού και πλαστικών.
Objective 6 areas, which are very sparsely populated, are also considered here along with Objective 1 regions.
Το 1997 τα ποσοστά βρίσκονταν κατά μέσο όρο οτο 7,8% ενώ, ο μέσος όρος της ΕΕ ήταν 10,7%.
Regions included in the analysis are those where at least 50% of the total population lives in assisted parts of the region.
Στις περιφέρειες προτεραιότητας του Στόχου 1 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, που αποτελεί το κύριο κομβικό σημείο της πολιτικής, έχει συγκλίνει προς το μέσον όρο της Ένωσης σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
For Objective 6, this means that the analysis is based on data for a restricted number of NUTS 3 regions: Jämtlands Ian (S), the regions of Ita Suomi and Lappi (FIN).
Υπήρξε μικρότερη πρόοδος,
See the identity set out at the beginning of Part 2, p. 75.
3 Η κατάοταση και οι τάσεις στις ενισχυόμενες περιφέρειες
3 The situation and trends in assisted regions
ΕΕ.
Page 163
Διάφορα υποδείγματα επικεντρώνονται λίγο πολύ στο ένα ή το άλλο από τα δύο αποτελέσματα.
Enlargement to the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus is a great opportunity, both for the countries concerned and for the EU as a whole.
Το υπόδειγμα Pereira, το οποίο επικεντρώνεται αποκλειστικά σε αποτελέσματα προσφοράς, χρησιμοποιήθηκε για την εξέταση των επιπτώσεωντωνΤαμείων στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία κατά την περίοδο 1994-99.
With the dismantling of trade barriers, international trade has increased significantly, as has the inflow of foreign investment.
Τα συμπεράσματα που προέκυψαν είναι παρεμφερή με αυτά του υποδείγματος Beutel.
The dominant trading partners and the main source of foreign investment have been the neighbouring Member States of the EU.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα ο βασικός λόγος γι' αυτό είναι οι επιπλέον επενδύσεις οτο χώρο των επιχειρήσεων, στις υποδομές του δημόσιου τομέα και στο ανθρώπινο κεφάλαιο που πυροδότησαν οι παρεμβάσεις της Ένωσης.
This be gan formally with the European Council meeting of Copenhagen (1993), which set key criteria for membership, and the European Council meeting inffLux embourg (1997) decided to open accession negotiations with groups of applicant countries. In the meantime, the Commission's proposals for the Union's future policy priorities and financing — Agenda 2000— make specific provision for enlargement. ment.
Στο υπόδειγμα HERMIN, το οποίο ενσωματώνει αποτελέσματα και προσφοράς και ζήτησης, η πρωταρχική επίπτωση της παρέμβασης προέρχεται από την τόνωση της ζήτησης καθώς το αποτέλεσμα οτο παραγωγικό δυναμικό απαιτεί χρόνο για να υλοποιηθεί.
Since the turn of the decade, the Central and Eastern European countries (CEE countries) have entered a period of profound political and economic reform, an experience without precedent in Europe this century. The previous regime was based on the centrally planned economy which limited the exposure of pro ducers to markets and to competition both at home and from the outside world.