natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την έγκριση γ ν ω ώ ν και συστάσεων σ ύ φ ω να ε το άρθρο 5.1 και 5.2, α p i ο φ ά σεων σ ύ φ ω να ε τα άρθρα 6.4, 16 και 23.6 και κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν σ ύ φ ω να ε το άρθρο 15.3, α p i αι τ ε ί ται ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία των δύο τρίτων των ε λ ώ ν του σ υ β ο υ λίου του ΕNI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Συνεργασία ε τα ξ ύ των οργάνων και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις υ p i ο β ο λ ή ς εκθέσεων
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Στις συνεδριάσεις του σ υ β ο υ λίου του ΕNI, p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου και ένα έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς , χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ΕNI καλείται να σ υ ε τ έχει στις συνεδριάσεις του Σ υ β ο υ λίου όταν εξετάζονται θ έ α τα p i ο υ αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕNI.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Σε η ε ρ ο η νία p i ο υ θα καθοριστεί στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ό , το ΕNI συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά ε τις δραστηριότητές του και την οι σ α τ ι κ ή και χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή κατάσταση στην Κοινότητα.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Η ετήσια έκθεση καθώς και οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί του ΕNI α p i ο σ τ έ λ λονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ β ο ύ λιο και στην Ε p iι τρο p i ή, καθώς και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ΕNI p i ο ρ ε ί , αιτήσει του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή ε δική του p i ρ ω τοβουλία , να ε φ αν ι σ τ ε ί ενώ p iι ο ν των α ρ ό δ ι ω ν ε p iι τρο p i ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Οι εκθέσεις p i ο υ δη ο σ ι ε ύ ο νται α p i ό το ΕNI διατίθενται δωρεάν στα εν δια φ ε ρ ό ε να έ ρ η .
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
Οι p i ρ ά ξ εις του ΕNI εκφράζονται σε Ecu.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Η α p i ό φ α ση ως p i ρ ο ς τον τ ό p i ο της έδρας του ΕNI θα ληφθεί p i ρ ι να p i ό το τέλος του 1992, ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
N οι κ ή ικανότητα
Legal capacity
Το ΕNI, το ο p i ο ί ο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p iι κ ό τη τα, έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται σεν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α α p i ό το δίκαιο του κράτους έ λ ο υ ς .
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις,
— make recommendations;
— εγκρίνει κατευθυντήριες γ ρ α έ ς και λ α βάνει α p i ο φ ά σεις p i ο υ α p i ευθύνονται p i ρ ο ς τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
Οι γ ν ώ ε ς και οι συστάσεις του ΕNI δεν δε σε ύ ο υ ν .
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI p i ο ρ ε ί να εγκρίνει κατευθυντήριες γ ρ α έ ς p i ο υ ορίζουν τις ε θ ό δ ο υ ς για την υ λ ο p i ο ί η ση των αναγκαίων p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ρ ο κ ε ι έ νου να εκτελεί το ΕΣΚΤ τις λειτουργίες του στο τρίτο στάδιο.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς του ΕNI δεν έχουν δε σε υ τικό χαρακτήρα και υ p i ο β άλλο νται p i ρ ο ς α p i ό φ α ση στην ΕΚΤ.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 3.1, οι α p i ο φ ά σεις του ΕNI δε σε ύ ο υ ν καθ’ ολοκληρία τους α p i ο δ έ κ τ ε ς των.
Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Τα άρθρα 253 και 254 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται στις α p i ο φ ά σεις αυτές.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
Οι κ ο ν οι κ ο ί p i όροι
Financial resources
Το ΕNI διαθέτει δικούς του p i όρους.
The EMI shall be endowed with its own resources.
Το ύψος των p i όρων του ΕNI καθορίζεται α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI, ε στόχο να εξασφαλιστούν τα έσοδα p i ο υ κρίνονται αναγκαία ώστε να κ α λ ύ p i το νται οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του ΕNI.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Οι p i όροι του ΕNI, p i ο υ p i ρ ο σ διορίζονται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 16.1, κ α λ ύ p i το νται ε εισφορές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν σ ύ φ ω να ε την κλείδα κατα ν ο ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, και καταβάλλονται κατά την ίδρυση του ΕNI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η Ε p iι τρο p i ή p i α ρ έχει τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της κλείδας, σ ύ φ ω να ε τους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Ε p iι τρο p i ή των * ι οι κ η τών και την ε p iι τρο p i ή του άρθρου 114.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τον τ ρ ό p i ο ε τον ο p i ο ί ο καταβάλλονται οι εισφορές.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί και λογιστικός έλεγχος
Annual accounts and auditing
Το οι κ ο ν οι κ ό έτος του ΕNI αρχίζει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του Iανουαρίου και τελειώνει την τελευταία η έ ρ α του * εκ ε βρίου .
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί καταρτίζονται σ ύ φ ω να ε τις αρχές p i ο υ καθορίζει το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί εγκρίνονται α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI και ακολούθως δη ο σ ι ε ύ ο νται .
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί ελέγχονται α p i ό ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους ο p i ο ί ο υ ς εγκρίνει το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Οι ελεγκτές είναι p i λ ή ρ ως εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ ν οι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς του ΕNI και να εν η ε ρ ώ νονται p i λ ή ρ ως για τις συναλλαγές του.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 248 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται ό ν ο στην εξέταση της α p i ο τ ε λ ε - σ α τικό τητας της διαχείρισης του ΕNI.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Τυχόν p i λ ε ό να σ α του ΕNI ε τα β ι β ά ζεται ε την εξής σειρά: α) ένα p i ο σ ό p i ο υ θα καθορίζεται α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI ε τα β ι β ά ζεται στο γενικό α p i ο θ ε α τικό του ΕNI, β) του p i όλοι p i ο p i λ ε ό να σ α κατα ν έ ε ται στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς , σ ύ φ ω να ε την κλείδα p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ζ η ί α ς του ΕNI, το έ λ λ ε ι α σ υ ψ η φ ί ζεται ε το γενικό α p i ο θ ε α τικό του ΕNI.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Τυχόν ε να p i ο έ ν ο ν έ λ λ ε ι α κ α λ ύ p i τ ε ται ε εισφορές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , σ ύ φ ω να ε την κλείδα p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Το & ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο για όλες τις διαφορές ε τα ξ ύ του ΕNI και των υ p i αλλήλων του εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται στους όρους α p i α σ χ όλη σης . Άρθρο 19 ι κ α σ τικό ς έλεγχος και συναφή θ έ α τα
Article 19
Οι p i ρ ά ξ εις ή p i α ρ α λ ε ί ψ εις του ΕNI υ p i ό κ ε ι νται σε έλεγχο και ε ρ η ν ε ί α α p i ό το & ι κ α σ τ ή ρ ι ο στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη. Το ΕNI p i ο ρ ε ί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη. 19.2.
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty. The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Συνθήκης.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται δ υ ν ά ε ι ρήτρας p i ε ρ ί διαιτησίας p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς σε σ ύ β α ση δη ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού δικαίου p i ο υ έχει συναφθεί α p i ό το ΕNI ή για λ ο γ α ρ ι α σ ότου .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Η α p i ό φ α ση του ΕNI να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο λ α β ά ν ε ται α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
Τα έ λ η του σ υ β ο υ λίου του ΕNI και το p i ρ ο σ ω p iι κ ότου ΕNI υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται , α κ ό α και όταν θα έχουν p i α ύ σε ι να ασκούν τα καθήκοντά τους, να η να p i ο κ α λ ύ p i του ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς , λόγω της φύσης τους, κ α λ ύ p i το νται α p i ό την υ p i ο χ ρ έ ω ση τήρησης του ε p i α γ γ ε λ α τικού α p i ο ρ ρ ή του.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το ΕNI α p i ο λ α ύ εισ την ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ν των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς του, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ε ρ ί p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Άρθρο 22 ι κ α ί ω α υ p i ο γ ρ α φ ή ς
Article 22
Το ΕNI δε σε ύ ε ται ν ο ί ως έναντι τρίτων α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο ή τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ή ε τις υ p i ο γ ρ α φ έ ς δύο ε λ ώ ν του p i ρ ο σ ω p iι κού του ΕNI δεόντως εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ νων α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο να υ p i ο γ ρ ά φ ο υ ν εξ ο ν ό α το ς του ΕNI.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
Εκκαθάριση του ΕNI
Liquidation of the EMI
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 123 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕNI τίθεται υ p i ό εκκαθάριση ό λ ι ς ιδρυθεί η ΕΚΤ.
In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και p i α θ η τικού του ΕNI ε τα β ι β ά ζονται α υ το ά τως στην ΕΚΤ.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Η ΕΚΤ θέτει υ p i ό εκκαθάριση το ΕNI σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
Η εκκαθάριση p i ε ρ α τών ε ται έ χ ρ ι την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Ο η χ αν ι σ ό ς δη ι ο υ ρ γ ί α ς Ecu έναντι χρυσού και δολαρίων ΗΠΑ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 17 της σ υ φ ω νία ς για το ΕNΣ θα έχει καταργηθεί έ χ ρ ι την p i ρ ώ τη η έ ρ α του τρίτου σταδίου, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 20 της εν λόγω σ υ φ ω νία ς .
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Κάθε α p i αίτηση και οφειλή p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τον p i ο λ ύ β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ ο χ ρ η α το δ ο τικό η χ αν ι σ ό και το β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ ο η χ αν ι σ ό ν οι σ α τικής στήριξης, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στις σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 6.1, θα έχει διακανονιστεί έ χ ρ ι την p i ρ ώ τη η έ ρ α του τρίτου σταδίου.
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the s h or t term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Το p i ρ ο ϊ ό ν της εκκαθάρισης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 23.4 δια ν έ ε ται στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς σ ύ φ ω να ε την κλείδα κατα ν ο ή ς η ο p i ο ί α αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI p i ο ρ ε ί να λάβει τα α p i α ρ α ί τη τα έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 23.4 και 23.5.
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ΕNI α p i ο χωρεί α p i ό τα καθήκοντά του.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λ ε p i το " έ ρ ε ι ε ς της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί " " α το ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 104 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Οι τ ι " έ ς αναφοράς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 104 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης είναι οι εξής:
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
3 % για το λόγο " ε τα ξ ύ του p i ρ ο β λ ε p i ο " έ νου ή υ φ ι στα " έ νου δη " ο σ ι ο ν ο " ι κού ε λ λ ε ί " " α το ς και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ν το ς σε τ ι " έ ς αγοράς,
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
60 % για το λόγο " ε τα ξ ύ του δη " ο σ ί ο υ χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ν το ς σε τ ι " έ ς αγοράς.
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
Στο άρθρο 104 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης και στο p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο :
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
— οι όροι δη " ό σ ι ο ς και δη " ο σ ι ο ν ο " ι κ ό ς νοούνται " ε ευρεία έννοια, ήτοι κ α λ ύ p i του ν την κεντρική κυβέρνηση, την p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ή το p iι κ ή διοίκηση και τα τα " ε ί α κοινωνικής ασφάλισης, εξ αι ρου " έ νων των ε " p i ο ρ ι κών p i ρ ά ξ ε ω ν , ό p i ως ορίζονται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη " α ο λ ο κ λ η ρ ω " έ νων οι κ ο ν ο " ι κών λ ο γ α ρ ι α σ " ώ ν ,
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως έ λ λ ε ι " " α νοείται ο καθαρός δ αν εισ " ό ς , ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη " α ο λ ο κ λ η ρ ω " έ νων οι κ ο ν ο " ι κών λ ο γ α ρ ι α σ " ώ ν ,
— deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως ε p i έ ν δ υ ση νοείται η δη " ι ο υ ρ γ ί α ακαθάριστου p i ά γ ι ο υ κεφαλαίου, ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη " α ο λ ο κ λ η ρ ω " έ νων οι κ ο ν ο " ι κών λ ο γ α ρ ι α σ " ώ ν ,
— investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ο ν ο " α στική του αξία, p i ο υ εκ κ ρ ε " ε ί στο τέλος του έτους, ενο p i οι η " έ ν ο εντός και " ε τα ξ ύ των το " έ ω ν του κατά την ευρεία έννοια δη " ο σ ί ο υ , ό p i ως ορίζεται στην p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση .
— debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Προ κ ε ι έ νου να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τη τα της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς , οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν ευθύνονται, στα p i λ α ί σ ι α της διαδικασίας αυτής, για τα ε λ λ ε ί α τα του δη ο σ ί ο υ υ p i ό ευρεία έννοια, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 2 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση .
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Τα κράτη έ λ η εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον το έ α του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ τους ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν να εκ p i λ η ρ ώ νουν τις σχετικές υ p i ο χ ρ ε ώ σεις τους p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Τα κράτη έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ να έ σ ως και τακτικά, στην Ε p iι τρο p i ή, τα p i ρ ο β λ ε p i ό ε να και υ φ ι σ τ ά ε να ε λ λ ε ί α τ ά τους και το ύψος του χρέους τους.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λ ε p i το " έ ρ ε ι ε ς των κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ θα καθοδηγήσουν την Κοινότητα κατά τη λήψη α p i ο φ ά σεων σχετικά " ε τη " ε τ ά β α ση στο τρίτο στάδιο της οι κ ο ν ο " ι κ ή ς και ν ο " ι σ " α τικής ένωσης, ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις, p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Το κριτήριο της σταθερότητας των τ ι " ώ ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 1 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης, ση " α ί ν ε ι ότι ένα κράτος " έ λ ο ς έχει σταθερές ε p iι δ ό σεις στο θ έ " α των τ ι " ώ ν και " έσο p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σ " ο ύ , κατα γ ε γ ρ α " " έ ν ο ε p i ί ένα έτος p i ρ ι να p i ό τον έλεγχο, p i ο υ δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι εκείνο των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών " ε λ ώ ν " ε τις καλύτερες ε p iι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι " ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 1½ p i ο σ ο σ τ ι α ί α " ο ν ά δ α .
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο p i λ η θ ω ρ ι σ " ό ς υ p i ο λογίζεται βάσει του δείκτη τ ι " ώ ν καταναλωτή ( 4 Τ Κ) ή σε σ υ γ κ ρ ί σ ι " η βάση, λ α " β ά ν ο ντας υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ " ώ ν .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Το κριτήριο της δη " ο σ ι ο ν ο " ι κ ή ς κατάστασης, p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης, ση " α ί ν ε ι ότι τησ τ ι γ " ή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί α p i ό φ α ση του Σ υ " β ο υ λίου, για το κράτος " έ λ ο ς , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 104 p i α ρ ά γραφος 6 της Συνθήκης, όσον αφορά την ύ p i α ρ ξ η υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί " " α το ς .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.