natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτί­σθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανά­πτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
Finally, alongside the official action decided by the institutions, relations between EC socio-economic organizations and their opposite numbers in Eastern Europe (where they exist) are in several respects an important channel of communication and assistance.
Εισηγητής: ο κ. Christie (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Industrial, agricultural, banking, trade union, commercial, cooperative and other organizations can offer the benefit of their experience, assist with vocational training, and in some cases even cooperate in joint economic initiatives.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Committee hopes to see economic and social councils set up in Eastern Europe as soon as possible, to give a voice and a role to the new groups which will emerge from the reform and restructuring process.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr Briganti (Italy — Various Interests).
Στη σημερινή φάση θα ήταν χρήσιμο να ανατεθούν στην Επι­τροπή ευρύτερα καθήκοντα συντονισμού των ενισχύσεων εκ μέρους της Δύσεως, όπως ακριβώς άρχισε να γίνεται για την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Gist of the Committee Opinion 1
Αναφορικά με τη γεωργία, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των διαφόρων τομέων της. Να μην υποτιμηθεί ωστόσο το γεωργικό δυναμικό των περισσότερων από τις χώρες αυτές που θα γίνουν ανταγωνι­στές μας στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά.
This Opinion is primarily based on the information collected by the Sub-Committee on Research and Technology/Agriculture and Forestry at the two hearings held on 19 lanuary and 26 to 27 June 1989 for the purpose of consulting representatives of the scientific, industrial, agricultural and forestry groups directly concerned and
Σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η ΟΚΕ προσυπογράφει ένθερμα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την ανοικο­δόμηση και την ανάπτυξη, ο ρόλος της οποίας θα είναι συ­μπληρωματικός σε σχέση με τη δράση που προγραμματίζει η ETE, η οποία και διαθέτει πιο περιορισμένους πόρους για την Ανατολική Ευρώπη.
11 employers' and trade union organizations on the current state of know-how and possible and probable medium-term prospects for the production and utilization of agricultural and forestry resources as raw materials in the nonfood industrial and energy sectors.
Το περιεχόμενο των συμφωνιών σύνδεσης θα ποικίλλει ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της εκάστοτε χώρας.
Lastly, the Committee puts forward a set of recommendations regarding the prospects opened up by research and technological innovation and the prerequisites for that purpose. pose.
Σε συνάρτηση με τους κοινωνικούς στόχους της ΕΟΚ αυτή η διαδικασία σύσφιξης των σχέσεων δεν θα πρέπει να αντιμετω­πισθεί απλά και μόνον σαν μια ευκαιρία κερδοφόρων επιχει­ρηματικών δραστηριοτήτων, αλλά ως ευεργέτημα και για τους επιχειρηματίες και για τους εργαζόμενους της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης όσον αφορά την απασχόληση, το βιοτικό επί­πεδο και τα κοινωνικά δικαιώματα.
In the Committee's view, increased deployment of agricultural and forestry resources for purposes other than food is one way in which the Community can safeguard the future of agriculture, and rural society in general, as it is currently in the throes of radical upheaval. The potential economic, social, regional and environmental benefits to be reaped by the Community are a further argument.
Εκτός από τις επίσημες δράσεις που έχουν αποφασισθεί από τα κοινοτικά όργανα, η ΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι οι σχέσεις που υφίστανται σήμερα μεταξύ κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των χωρών της Κοινότητας και των αντί­στοιχων οργανώσεων — οπουδήποτε αυτές υπάρχουν — των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, αποτελούν σημαντικό δίαυλο επικοινωνίας και βοήθειας από πολλές απόψεις.
(i) certain technological innovations, notably application of biotechnologies, open up new prospects through the develop ment of agricultural and forestry products tailored to certain nonfood industrial and energy uses, thereby providing one possible answer to land set-aside problems and the agricultural and rural desertification process liable to result within the Community.
Οι βιομηχανι­κές, γεωργικές, βιοτεχνικές, τραπεζικές, συνδικαλιστικές, εμπορικές, συνεταιριστικές και άλλες οργανώσεις δύνανται να βοηθήσουν τις χώρες αυτές προσφέροντας τους την πείρα τους, δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και τη συνεργασία τους για την ανάληψη κοινών οικονομικών πρωτοβουλιών.
However, the Committee would point to the need to avoid intensified farming techniques inflicting damage on the countryside, and thereby endangering the agricultural fabric and harming the environment;
θα ήταν επίσης χρήσιμο να εδραιωθεί ο άμεσος διάλογος μεταξύ της ΟΚΕ και των αντιπροσωπευτικότερων οργανώσεων
(ii) agricultural raw materials usable by nonfood industries and the energy sector are both biodegradable and renewable (hence satisfying environment protection criteria) and there fore preferable to some raw materials (especially fossil-based) or petrochemical-based synthetic raw materials. The
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
275th PLENARY SESSION greenhouse effect and the volume of non-degradable waste would be diminished significantly;
Η γνωμοδότηση αυτή, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 7 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορτογαλία — Εργοδό­τες).
The Committee therefore feels that opportunities for increasing the scope for industrial and energy uses of agricultural and forestry products must be seized. Here R & TD plays a key role which is bound to increase in the future.
Εισηγητής: ο κ. Briganti (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
However, suitable measures are vital to boost impact and facilitate speedy application of results, while taking account of experiences elsewhere in the world.
«Μεγαλύτερη αξιοποίηση των γεωργικών δασικών πόρων σε βιομηχανικούς τομείς άλλους από εκείνον της βιομηχανίας τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας: προοπτικές που ανοίγονται από την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία»
The data collected while this Opinion was in preparation and the review of specific sectors contained in Part Two have highlighted the decisive role of R & TD in securing and expanding nonfood outlets.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Concentration of Community action on key areas, a more integrated approach and closer coordination with national activities are, however, a prerequisite in view of the cost and complexity of research and the wide range of know-how required.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τρία μέρη. Στο πρώτο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις για τους λόγους που αιτιολογούν μια μεγαλύτερη χρήση γεωργικών και δασικών πρώτων υλών για σκοπούς «εκτός διατροφής» και δια­γράφει τις συνολικές προοπτικές.
In addition, the Community has a key part to play in adopting suitable measures to foster active participation by agriforestry groups (including many small firms) in the relevant research activities, and closer cooperation between agriforestry and industrial firms and research centres.
Τέλος, στο τελευταίο μέρος, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συστάσεων για τις προοπτικές που διανοίγονται για την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία και τις συνθήκες που πρέπει να υπάρχουν για την υλοποίηση τους.
Efforts must also be stepped up to disseminate and make optimum use of research findings, particularly in the agricultural sector, so as to involve this sector closely in the technological innovation process which will play a part in shaping its future.
Για την ΟΚΕ, η ανάπτυξη των εκτός του τομέα της διατροφής χρήσεων των γεωργικών και δασικών πόρων αποτελεί μία από τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην Κοινότητα για τη δια­σφάλιση του μέλλοντος της γεωργίας — και του αγροτικού κόσμου γενικότερα — η οποία βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με βαθιές αλλαγές.
The hearings organized by the Sub-Committee have highlighted some cases of cooperation, particularly between certain chemical industries and agricultural sectors for the purpose of pinpointing new outlets. Such cooperation must be consolidated and expanded as part of an effective agriindustrial policy tailored to pre-established joint aims.
Η εν λόγω ανάπτυξη είναι εξίσου ευκταία για τα οφέλη που θα αντλήσει απ' αυτήν η Κοινότητα σε επί­πεδο οικονομικό, κοινωνικό, περιφερειακό και περιβαλλο­ντικό.
Here the adoption of a new starch and sugar regime in 1986 mentioned in Part Two of the Opinion, is an example of the type of measure to be adopted under this policy so as to increase outlets for industrial use of agricultural and forestry products.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εν λόγω ανάπτυξη πρέπει κυρίως να ενθαρρυνθεί με μια συνεχή προσπάθεια στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και με μια ενεργό πολιτική στο χώρο των τεχνολογικών καινοτομιών.
The regime adopted has helped to sharpen the competitiveness of Community industrial users of starch and sugar, besides boosting investment.
Η ΟΚΕ συνεπώς διαπιστώνει κυρίως ότι:
This regime was largely due to the joint efforts of the industrial and agricultural sectors concerned.
Η ΟΚΕ εφιστά λοιπόν την προσοχή στην ανάγκη να αποφευχθεί η
Here the Community can provide vital impetus and provide a framework for regular consultations between industry and agriforestry groups.
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανάπτυξη γεωργικών πρακτικών επιζήμιων για τον αγρο­τικό χώρο, που θα έβλαπτε τον αγροτικό ιστό και το περι­βάλλον
A specific aid policy to encourage R & D and demonstration activities relating to agricultural and forestry production for nonfood industrial and energy purposes.
Να σημειωθεί μάλιστα ένας αισθητός περιορισμός του φαινομένου του θερμοκη­πίου και του όγκου καταλοίπων και αποβλήτων που δεν είναι βιοαποικοδομήσιμα·
The Committee would stress that R & D and demonstration activities relating to agricultural and forestry production for non food industrial and energy purposes may eventually provide (possibly long-term) solutions for Community agriculture. These activities must therefore be significantly stepped up.
— η χρησιμοποίηση εντόπιων γεωργικών και δασικών προϊό­ντων συμβάλλει στον ασφαλή και ποικίλης προέλευσης εφο­διασμό της Κοινότητας σε ενέργεια.
For instance, considerable benefits could be reaped from large-scale demonstration projects, spanning a minimum five to 10 year period, designed to ensure the' continuous production of agricultural raw materials and develop specific processing techniques and practical industrial uses.
Η ΟΚΕ θεωρεί λοιπόν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να επωφε­ληθούμε το συντομότερο δυνατόν από τις ευκαιρίες για ανά­πτυξη των βιομηχανικών και ενεργειακών χρήσεων των γεωρ­γικών και δασικών προϊόντων.
The Committee also feels that the scale of financial and other efforts required must not be assessed solely in terms of the profits to be expected in the fairly long-term future. The cost/profit assess ment must also take account of the predicted social, regional, environmental and other benefits.
Από την άποψη αυτή, η τεχνολο­γική έρευνα και ανάπτυξη διαδραματίζει καθοριστικής σημα­σίας ρόλο, ο οποίος πρέπει να αναβαθμισθεί στο μέλλον.
The Committee also recommends increased funding for R & D and demonstration activities in the forestry and timber sector, which it has found to offer an extensive range of opportunities for industrial and energy uses.
Κρί­νεται ωστόσο απαραίτητο να αναληφθούν κατάλληλες πρωτο­βουλίες για αύξηση των επιπτώσεων της και για προώθηση της συντομότερης δυνατής εφαρμογής των αποτελεσμάτων της, με συνεκτίμηση βέβαια των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί σε άλλα μέρη του κόσμου.
The required action in the field being studied also presupposes that more careful attention is given to coordination among related R & D and demonstration activities, as well as between closely interlinked Community and national research programmes.
Η ΟΚΕ διατυπώνει συνεπώς συστάσεις προς τρεις κατευθύν­σεις.
This Opinion, adopted by a large majority (1 vote against) was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committee on Research and Technology I Agricultural and Forestry Resources.
Για μια κοινοτική έρευνα περισσότερο διατεταγμένη και προσανατολισμένη
The rapporteur was Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests) and the co-rapporteur was Mr Boddy (United Kingdom — Workers).
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η επεξεργασία των ερευνητικών δρά­σεων που θα προταθούν στα πλαίσια του προγράμματος γίνει με βάση την κατά τομείς καταγραφή των βασικών γνώσεων, συναρτήσει σαφώς καθορισμένων στόχων χρονικώς ιεραρχημέ­νων και σε στενή συνεργασία με όλους τους εταίρους ενός συ­γκεκριμένου κλάδου.
The action programme is designed to involve all the parties concerned (firms, training bodies, the two sides of industry, public authorities) and focus their efforts on the following objectives:
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η Κοινότητα έχει να διαδραματί­σει σημαντικό ρόλο προκειμένου να ενθαρρύνει, με κατάλληλα μέτρα, την ενεργό συμμετοχή των αγροτοδασικών κύκλων (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στις εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες και τη
The competent public authorities, firms, or the two sides of industry, each within its sphere of competence, should ensure the setting-up of continuing and permanent training systems enabling every person to undergo retraining (in particular, through leave for training purposes) in order to improve his/her skills or acquire new skills, especially in the light of technical developments.
Για την ανάπτυξη του συνεταιρίζεσθαι μέσα στον κλάδο και την καθιέρωση εργαλείων προγραμματισμού
The objective is significantly to improve access to continuing voca tional training for all workers, strengthen existing provisions and ensure access for the least-qualified workers as well as guaranteed equality of treatment with regard to such access.
Οι ακροάσεις που οργανώθηκαν από την υποεπιτροπή έφεραν στην επιφάνεια ορισμένες συνεργασίες μεταξύ ορισμένων βιο­μηχανιών (χημικών κυρίως) και ορισμένων γεωργικών τομέων, οι οποίες αποβλέπουν στον προσδιορισμό νέων διεξόδων.
(ii) a series of transnational measures, to be implemented at Community level, which will seek to promote innovative partnerships with a view to encouraging investment in training; to support, by means of projects and exchanges, innovation in continuing vocational training and the transfer of innovative measures; and to ensure the monitoring and analysis of the development of training systems and skills.
Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν συνέβαλαν ώστε οι βιομηχανικοί τομείς της Κοινότητας που χρησιμοποιούν άμυλα και ζάχαρη να ξαναβρούν την ανταγωνιστικότητα τους, και επιπλέον ευνόησαν την ανάπτυξη των επενδύσεων.
With a view to providing a significant Community boost to Member States' efforts to promote continuing vocational training and to ensure a real Community value-added component to measures developed by and in the Member States, the Commission will implement the following transnational measures:
Η επεξεργασία αυτής της ρύθμισης κατέστη δυνατή χάρη στα κοινά διαβήματα των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών και γεωρ­γικών τομέων.
(a) support for innovative partnerships seeking to promote investment in continuing vocational training;
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι αυτός ο τύπος συνεργασίας αποτελεί βασικό παράδειγμα, για την ανάπτυξη τρόπων αξιοποίησης των γεωρ­γικών και δασικών προϊόντων σε τομείς άλλους από εκείνον της βιομηχανίας τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας· προ-
(c) analysis, monitoring and assessment of measures to develop continuing vocational training and improve access to such train ing; forecasting of developments in terms of skills and occupations; tions;
17 τείνει κατά συνέπεια την ανάπτυξη του συνεταιρίζεσθαι σε όλους τους συναφείς τομείς έτσι ώστε να είναι δυνατή η καλύ­τερη συνεκτίμηση των αναγκών και υποχρεώσεων κάθε εταί­ρου.
The Committee approves the proposed programme and stresses the importance of continuing vocational training in managing the consequences of economic and social change.
Η ΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι η Κοινότητα μπορεί σχε­τικά να διαδραματίσει σημαντικό προτρεπτικό ρόλο και να προσφέρει ένα πλαίσιο τακτικής συνεργασίας ανάμεσα στη βιομηχανία και τους αγροτοδασικούς κύκλους.
In its general comments, the Committee emphasizes the important role of the two sides of industry at all levels and the need to promote transnational projects.
Για μια πολιτική ειδικών ενισχύσεων για την ενθάρρυνση δρα­στηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των γεωργικών και δασικών προϊόντων σε τομείς άλλους από τον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας
The specific comments relate to the following points, in particular: the need for precise terminology and concepts;
Θα έπρεπε λοιπόν να αντισταθμισθεί, καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής αυτών των πει­ραματικών σχεδίων, το συμπληρωματικό κόστος που συνεπάγε­ται η εφαργογή τους, σε σχέση με το κόστος των ανταγωνι­στικών παραδοσιακών παραγωγών.
It then becomes an important means of improving employment prospects, although it cannot in itself solve all the problems of the labour market. Labour-market policy must therefore be designed to create the conditions which will allow continuing voca tional training to provide genuine opportunities rather than result ing in demotivation.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η σημασία των προσπαθειών, χρη­ματοοικονομικών κυρίως, που καταβάλλονται για την πραγμα­τοποίηση των εν λόγω ερευνητικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να εκτιμάται αποκλειστικά με γνώμονα την οικονομική τους
This Opinion, adopted by 112 votes for, 1 vote against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs. The Chairman
Η ΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να διατεθούν σημαντικά μέσα στις δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των δασών και της ξυλείας, για τις οποίες τα έργα αυτά απέ­δειξαν ότι υπάρχουν ευρύτατες δυνατότητες για βιομηχανικές και ενεργειακές χρήσεις.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) [COM (89) 557 final]
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (1 ψήφο κατά), καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες της υποεπι­τροπής «Έρευνας και τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι», υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
In its Decision 85/516/Euratom, EEC, the Council adopted a framework programme of Community research and technological development (1987-91), including activities in the transport sector.
Εισηγη­τής: ο κ. De Tavernier (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες)· Συνεισηγητής: ο κ. Boddy (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Completion of the Community-wide internal market is inconceivable without a Community transport system capable of responding to the resulting increase in demand, in both volume and qualitative terms, for all types of transport.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης» (FORCE) [COM (89) 567 τελικό]
The Community must therefore frame a comprehensive transport research programme to take the place of the piecemeal, small-scale schemes of the past (e.g. the Drive programme, designed primarily to improve road safety).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Euret encompasses 11 research themes centred on three subprogrammes:
Το πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει ένα κοινό πλαίσιο γενικών αρχών που οι κρατικές αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν να προωθήσουν και μια σειρά διεθνικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
(1) Optimum transport network exploitation
Καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως την 31η Δε­κεμβρίου 1993.
(v) study on the controller working position in air traffic management systems in Europe.
Η εκτίμηση των δαπανών έως το 1992 ανέρχε­ται σε 88 εκατ. Ecu.
(i) economic scenario and demand projections for Community freight transport;
— την έκδοση νέας κοινής γνώμης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε κοινο­τικό επίπεδο-
(i) improved methods for evaluating the road safety of car and trailer trains;
— την απόφαση σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
(ii) assessment of the driving safety of possible truck and trailer combinations.
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση και να επωφελείται από αυτήν καθόλη τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
For shared-cost contracts, Community participation will generally be 50% of total expenditure but this percentage may be varied according to the nature and stage of development of the research.
Ως προς τους όρους πρόσβασης στην κατάρτιση αυτή δεν μπορεί να γίνεται διάκριση με βάση την ιθαγένεια.
In respect of universities and research institutes carrying out projects, the Community may bear up to 100% of the additional expenditure involved.
Το περιεχόμενο του προγράμματος Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει:
The Committee would welcome a proposal for a comprehensive transport research programme and, indeed, believes that such a programme is overdue.
— ένα κοινό πλαίσιο γενικών αρχών, τις οποίες οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν στόχος του είναι η ουσιαστική βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση για όλους
The Committee does not believe however that this proposal satisfies this requirement and is concerned that the sum involved (ECU 25 million) is clearly minute in terms of overall transport expenditure and investment and small even in relation to current
Τα μέτρα αυτά πρόκειται να στηρίξουν και να συμπληρώσουν τα μέτρα που λαμβάνονται από και στα κράτη μέλη.
(a) the future demand for transport and the consequential priorities for research;
Τα υπερεθνικά μέτρα
(b) the avoidance of duplication by the Member States in the field of transport research; provision and
β) Στήριξη των καινοτομιών στη συνεχή επαγγελματική κατάρ­τιση.
It proposes that the Commission withdraw the current proposal for redrafting and subsequent re-submission.
Στα πλαίσια των γενικών της παρατηρήσεων, η ΟΚΕ τονίζει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα καθώς και την ανάγκη προώθησης υπερεθνικών μέτρων.
Proposal for a Council Directive concerning mutual acceptance of professional licences and qualifications for the exercise of functions in civil aviation [COM (89) 472 final]
— την πρόσβαση των καταγόμενων από τρίτες χώρες εργαζο­μένων στη συνεχή κατάρτιση και την ανάγκη αποφυγής της άσκησης διακρίσεων
It concerns all categories of civil aviation personnel, the taking up and pursuit of whose profession are governed by both national and international regulations: flying crew, as well as personnel employed in aircraft maintenance, air traffic control, flight operations and aeronautical station operations.
— το καθεστώς των εκπαιδευτικών αδειών
This new edition of Annex 1, which has taken effect on 16 November 1989, represents a high level of qualification which overall will lead to a genuine improvement in the situation in Europe.
— τον «προληπτικό» και «θεραπευτικό» ρόλο της συνεχούς κατάρτισης·
From the point of view of international law, it will serve as a reference and a recommendation to the contracting parties to the Chicago Convention.
— τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προγράμματος·
At Community level, its incorporation in a Directive will give it the force of Community law.
— την καθιέρωση ευρωπαϊκών «συμπληρωματικών» προτύ­πων.
Such recognition can only be achieved if requirements and training standards in all Member States are at the same high level, since otherwise safety might be at risk.
Σ' αυτή την περίπτωση η συνεχής κατάρτιση αποτελεί σημαντικό μέτρο για
This will have- to be achieved by the end of the transitional period, and at the latest by 31 December 1992, to meet the date of the completion of the internal market.