natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχεται η διάταξη που παρέχει προνομιακή θέση στις παραμεθόριες περιο­χές να μη θεωρηθεί ότι αναφέρεται αποκλειστικά στις ενέργειες βάσει πο­σοστώσεων, αλλά και στις ενέργειες εκτός ποσοστώσεων.
The Committee added thatunemploymentin thissector could not be solvedsolely bycreating newjobsin otherindustries because almost allindustries were sheddinglabour under rationalizationschemes.
Μια μικρή μειοψηφία εξέφρασε γνώμη αντίθετη προς τη συγκέντρωση, την οποία θεώρησε υπερβολική.
(i) aphasedreduction of working hours in the198Os,particularlyin firmswhereplantatfull operational capacity wasincreased;
Μελέτη για τις «ολοκληρωμένες ενέργειες»
(ii) encouragement to move towardsnewproductsandproductionschemesby stepping up structural adjustments;
Ελπίζει ότι τα αποτελέσματα αυτών των πρότυπων πειραμάτων, που δεν μπο­ρούν να εκτιμηθούν πριν περάσουν πέντε χρόνια, θα επιτρέψουν να γενι­κευθεί στο μέλλον αυτή η διαδικασία συντονισμού.
(v) thelaying-down ofcommonrules on outwardprocessingtraffic,so thatre-imports werekeptwithinoverall Communityceilings fixedintradeagreements withindividual countries.
Το τμήμα επιδοκίμασε την ειδική δράση για την περιοχή του Μπέλφαστ όπου υπάρχει σοβαρό στεγαστικό πρόβλημα, του οποίου το μέγεθος συνέ­βαλε στη διάρκεια των εργασιών του για τις ολοκληρωμένες ενέργειες.
The Committee supported the Commission'sintention(i)to makepublicopi-nion in the Communitymore aware of Community competition policy, particularly in viewofcompetition'srole in safeguardingprosperity,and(ii)toun-dertake a realistic appraisal ofthepossibilitiesandlimits ofthispolicy.
Η γνωμοδότηση θίγει ουσιαστικά τριών ειδών προβλήματα: α) τον ορισμό των περιοχών.
Under the above consultationprocedure,the Committee delivered an opinionin October 1983 on the Eleventh Report on Competition Policy (Rapporteur:Mrlivain).
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμπληρώσει την ανάλυση της με κάθοδο, στην προσεχή έκθεση, από το επίπεδο II στο επίπεδο III.
In this opinion the Committeenoted withsatisfaction thatits opinions weretakeninto accountin the Commission's Report and welcomedthefactthatthe Commission had explicitly recognized it as anideal forumforpassingoninformation to,andarranging consultations with,all thevarious social andeconomicgroups.
Η ΟΚΕ προβληματίστηκε πάνω στα σχετικά πλεονεκτήματα της μιας ή της άλλης επιλογής και έκλινε προς τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις, όπως ένας ορισμός πιο λειτουργικός που να συνδέεται με την ενότητα, στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, μιας ορισμένης ζώνης.
The Committee felt thatthe Commission should begiven credit forits efforts to improvethe procedures for implementing competition rules andpointedout thatits earlier opinions have always called forthe existingprocedurestobe simplified and speeded up. Theseprocedureshad a direct impact on business costs since theycould cause delays whichadversely affected businessrunning, thus directly affecting final users and consumers.
Υποστηρίζει έναν τέτοιο ορισμό που (για τις ανάγκες της ανάλυσης) ανταποκρίνεται καλύτερα στην οικονομική πραγματικότητα απ' ό,τι οι διοικητικές διαιρέσεις, αλλά αναγνωρίζει και τις δυσκολίες αυτής της προ­σέγγισης, ειδικά όσον αφορά τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
The Committee trusted thatthe Commission wouldpursuefurtherits studiesintoimprovingtransparency andthelegal securityofeconomicoperators,speed updecision-making as muchaspossibleand encourage objectivityinthepreliminaryexamination ofcompetitionfiles byits departments.
Σε πε­ρίπτωση που η πρώτη αυτή εναλλακτική λύση δεν εφαρμοστεί, η ΟΚΕ πι­στεύει ότι θα πρέπει να συγκεντρωθούν ορισμένες διοικητικές μονάδες σε ένα ευρύτερο λειτουργικό σύνολο.
The Committee was concerned thatthe Commission, whichhad exclusive responsibility forgrantingexemptions under Article 85(3),currently had 4 OOO case spending before it and hoped that the authorization procedures wouldbe reviewed witha viewto their being speeded up considerably.
Πιστεύει επίσης ότι η συλλογή και εκ­μετάλλευση των στατιστικών στοιχείων θα πρέπει, χάρη στις σύγχρονες μεθόδους της πληροφορικής, να χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη αξιοπι­στία και ευκαμψία.
Such a movewould benefit economic operators, whowouldthus have all thefacts at theirfingertips when making decisions, especially as regards investments.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ΑΕΠ και την ανεργία. Η ΟΚΕ αμφισβητεί τη σημερινή αξία του ΑΕΠ, που υπολογίζεται με τρόπο τυχαίο και διαφορετικό από κράτος σε κράτος, και ελπίζει να εναρμονιστούν οι μέθοδοι.
Asregards theapplication ofcompetitionrules tosmall and medium-sizedfirms the Committee waspleasedtonote thatthe Commission wasendeav-ouring to create a legal and economic climate in which such firms could com-pete,if not on an equal footing,then atleast withthe bestpossiblechancesofsuccess, withlargeprivateorpublicnational or multinational companiesoperating on thesame market.
Γενικά, επιμένει στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη εξελεκτικοί δείκτες που να δίνουν δυναμική και όχι στατική εικόνα της κατάστασης των περιοχών.
Finally,the Committee urged the Commission topayspecial attention tofind-ing waysofenforcing competitionrules on State aid more strictlyand welcomed the fact that the Commission had already shownitswillingnesstotake action on thisissue, as testified by the considerable increase in the number ofproceedingsand decisions ofrejection takenin1981compared with previous years.
γ) Μετά την επιλογή ενός ορισμού και ορισμένων έγκυρων δεικτών, τα απο­τελέσματα της ανάλυσης οδηγούν στην επεξεργασία ενός «κοινοτικού μέσου όρου» την ορθότητα του οποίου αμφισβητεί η ΟΚΕ, τουλάχιστον όταν φτάσει η στιγμή που μετά το στάδιο της ανάλυσης θα πρέπει να ακολουθήσει η εφαρμογή της πολιτικής της περιφερειακής ανάπτυξης.
Information technology fnlate 1982 (November) the Committee issued an opinion onapreparatoryphasefor an extensive Communitystrategicprogrammeforresearch and developmentin thefield of information technologies (Esprit). lt welcomed the Commission's plan to press ahead withthisprogrammeandpointedtoitsconsistent support for such activities, fromthe Communityscience and tech-nofogyprojectsof1974up tothelatest actionprogrammestobuild up newcommunications andinformation technologies.
Τέλος, η γνωμοδότηση τελειώνει με ορισμένες συστάσεις για την εμφά­νιση και το σχήμα των μελλοντικών εκθέσεων.
While reserving theright toproducea detailed opinion on Esprit whenprac-tical information wasavailable on thetechnical detals of the programme, the Committee endorsed the Council Decision under reviewonthegroundsthatitwasa major step towards the proposed introductionof Eprit and wouldhelp ensure that Esprit could be launched by early 1984.
Όπως κάθε χρόνο η ΟΚΕ διατύπωσε μια γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση για τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ. Οι εργασίες σχετικά με την προ­ετοιμασία της γνωμοδότησης για την 7η ετήσια έκθεση (1981) άρχισαν το Δεκέμβριο 1982.
The Committee also unanimously approved a Commissionproposaltoextend the secondpartofthe multiannual programmein thefield ofdataprocessingfor a further threeyears.In its opinion(drawnup by Mr Nierhaus) it emphasized the cardinal importance oftechnological developments forthe future of the Community's economy both domestically and internationally.
Το τμήμα έλαβε την έγκριση για την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης σχε­τικά με τα οικονομικά προβλήματα των παραμεθόριων περιοχών της Ιρλαν­δίας.
As software development was currently something of a bottleneck in EDP technology and would most probablyremain soin theimmediate future, the Committee stressed theneed tostep upfurther developmentin this sector.
Χωρίς καθυστέρηση θα ζητηθούν γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη δέσμη ενεργειών εκτός πο­σοστώσεων.
Since theresources allocated (about 5% of the funding for national programmes in Europe) wererelatively small,itwasabsolutelyessential thattheybe concentrated toalarge degree onafewkeyareas iftheyweretogivean effective simulus tofurther development.
Στον τομέα αυτό οι εργασίες της ΟΚΕ συγκεντρώθηκαν ιδιαίτερα στη δρα­στηριότητα των MME.
The Committee also hoped that,before anydecision wastakenonsupportfor applicationprojects,a careful examination wouldbe made ofcurrentre-quirementsso as toavoid misinvestment.
schlag), η ΟΚΕ τόνισε τα βασικά σημεία που πρέπει να περιέχονται σε μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα αυτό:
The Committee also statedits viewsontheamendedproposalfora Councilregulation on thecontrol ofconcentration betweenundertakings.
— στον τομέα της χρηματοδότησης θα έπρεπε να προσαρμοσθούν τα διά­φορα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στις ιδιαίτερες ανάγκες των MME και να καθιερωθεί ένα σύστημα που να επιτρέπει στην Κοινότητα να εγ­γυάται για «το ελλείπον»'
{i)the scope oftheregulation:the Commission originallyproposedthat theregulation should notaöply tomergers involving firmswitha totalturn- over ofless than2OO million ECU and a market share in a Member Stateof less than 25o/o;
— ο ιδιαίτερος ρόλος των MME για την ενδογενή ανάπτυξη των μειονε­κτικών περιοχών της Κοινότητας πρέπει να ενθαρρυνθεί με την ανάπτυξη των δυνατοτήτων χρηματοδότησης στο πλαίσιο της περιφερειακής πολι­τικής της Κοινότητας, με την όσο το δυνατό μεγαλύτερη εκμετάλλευση του «αποτελέσματος της συνεργασίας».
The Committeeagreed thatthefutureregulation should applyonlytomer-gers witha Communitydimension and thattheeffectsofinternational com-petitionshould also be takeninto accountin deciding whetheror nota mer-gerwasincompatible withthecommonmarket.
Στο συνέδριο αυτό η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ θα επεξεργασθούν μια πλήρη πολιτική ενθάρρυνσης των MME στην Κοινότητα.
Finally, the Committee insisted thattheproposalmustnot extend theperiodbe-tweenthecommencementofinvestigations andthefinal Commission decision.
Όσον αφορά τις τομεακές πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής, η ΟΚΕ συγκέντρωσε την προσοχή της στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας για να εκτιμήσει τις προοπτικές του τομέα αυτού, στο πλαίσιο επίσης της συμφωνίας των πολυϊνών.
In the first opinion, while agreeing withthepurposeof the draft proposal, the Committee wasunable toendorse the directive as it stood.
Σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (Εισηγητής ο κ. Masucci), η ΟΚΕ δήλωσε τη συμφωνία της για το γεγονός ότι:
The Committee objectedparticularlyto the fact thattheproposal provided forreferentiallegislation. The Committeefeltthatthis wasundesirable, becauseitinvolved twoinstruments, and created confusion wherethetwodirectivesclashed or wereunclear.
— ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης πρέπει να συνεχίσει να κατέχει μια σημαντική θέση στα πλαίσια του συνόλου της βιομηχανίας στην Κοινότητα'
The Committee felt that the specific features of credit institutions which were recognized by the Commission and whichled to their exclusion fromthefourth directive, remain valid. lt insisted thatin the matter of annual accountsbanks and other financiel institutions should begoverned byspecificlegisla-tion even if this means repeating certainprovisionsofthefourthdirective.
— δεν πρέπει να δημιουργηθούν κενά ανάμεσα στα ουσιώδη στάδια της πα­ραγωγής της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στην Κοινότητα'
In thesecond opinion, the Committee acknowledged that the proposal was an important steptowardstheintegration of the European capital markets,butstressed thattrueintegration wascontingent onprogress in otherfieldsand, inparticular,the harmonization ofnational regulations.
— η συμφωνία των πολυϊνών πρέπει να γίνει από την Κοινότητα όχι μόνο με κριτήρια εμπορικής αλλά και βιομηχανικής πολιτικής.
Referring tothehousesinwhich institutions involved, i.e. credit institutions and finance the former have a substantial holding, the Committee commentedthatfinancehouses werenotdefinedsufficientlyclearly. The
1) με την προοδευτική μείωση του χρόνου εργασίας κατά τη δεκαετία του 80, ιδιαίτερα εκεί που αυξάνεται η χρήση μηχανικών εγκαταστάσεων,
(i)it is futile tofix an absolute amount witha viewtopreventingthe consolidation ofnegligible investments,sinceinflation wouldmake suchasummeaningless;
2) με την ενίσχυση της ανάπτυξης νέων προϊόντων και συστημάτων πα­ραγωγής μέσω της εντατικοποίησης των προσπαθειών για αναδιάρθρωση και προσαρμογή,
(ii)therules currentlygoverninginstitutionsspecializing inmortgageloansweretighter thanthoseproposedbythe directive.
Πολιτική ανταγωνισμού
(ii)refund of, or exemption from,import or exporttaxes.
Στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας αιτήσεων γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έκθεση της για την πολιτική ανταγωνισμού (βλ. Ετήσια Έκθεση 1981, σ.
In a further opinion, dealing with:-the1982programmeforthe attainment ofthecustomsunion, the Committee expressed regret thattheintensive efforts ofthe ESC, the Eu-ropeanParliament, the Commission, and the Advisory Committee on Customs Matterstoharmonize customslegislation havetoallintentsandpurposes,been obstructedbytheinaction of the Council.
36), η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για τη Δέκατη Έκθεση (Εισηγητής ο κ. Neumann).
Asaresult verylittleprogresshas been made since 1979.The Committeefeltthatthe main
Οι τρόποι εφαρμογής των κανόνων αντα­γωνισμού έχουν στην ουσία άμεση επίδραση στις δαπάνες των επιχειρήσεων, εφόσον μπορούν να προκαλέσουν επιζήμιες καθυστερήσεις στη λειτουργία τους και, κατά συνέπεια συνεπάγονται έμμεσες επιπτώσεις στον τελικό χρήστη και καταναλωτή.
Whenexamining the two amendments to Directive 7617681EECon cosmetics, the Committee largely steered clear oftheoreticalconsiderations.Thefourthamendmentproposed theauthorization oftwonewsubstances, and the Committee stressed thatitwouldbeagoodidea, whennewproductswereadded toalist ofapproved substances, toreconsider authorizationofotherproducts used forthesamepurpose. This wouldallowproducts tobereplaced by safer and more effectivesubstitutes.
Το τμήμα ανησυχεί για το γεγονός ότι εκκρεμούν προς το παρόν 4 000 φά­κελοι στην Επιτροπή η οποία είναι η μόνη αρμόδια για να χορηγήσει εξαιρέ­σεις βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
1982, the commission withdrew the two proposals, in the fight of Council Directive 82l368lEEC of 17 May1982,amending thedirec- tiveforthesecond time.This directive empowers the Commission tomake technical adjustments totheannexes after ascertaining theviewsofa com- mittee of experts. Suchproposalswilltherefore nolonger be referred tothe
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ υπογραμμίζει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει το νομικό και οικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο οι MME θα μπορούν να ανταγωνίζονται, αν όχι επί ίσοις όροις πάντως με όσο το δυνατό περισσότερα πλεονεκτήματα, οι μεγάλου μεγέθους ιδιωτικές ή δημό­σιες, εθνικές ή πολυεθνικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ίδια αγορά.
The study wastheresult of over twoyears'workand had the twofoldaim of (i) appraising thedevelopmentof the Community's relationswith nonmember countries over thepast20years,and(ii)determining theextenttowhich this development had been consistent, both withinitself and in relationtothe development ofthe EEC's internal policies.The studydid not proposeany course ofaction but emphasized theneed tosecure greaterconsistencyby establishing some order ofpriorityin thecommunity'sobjectives.
Τεχνολογίες πληροφόρησης
More than 20 years after the entry into force of the Treaty of Rome, the
Προς το τέλος του τρέχοντος έτους η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση με μία προκαταρκτική φάση ενός ευρέος ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT).
Community has become an acknowledged worldleader. ltis the majorinter- national trading bloc and it enjoys growingprestigein the eyes ofthird coun- tries,particularlythe developing nations.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε ακόμη ότι επιφυλάσσεται ωστόσο να εκδώσει εμπερι­στατωμένη γνωμοδότηση για το Esprit όταν υπάρχουν διαθέσιμες συγκεκρι­μένες πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος αυτού.
Thechronicrecession and the Member States' failure to coordinate their sometimes conflicting national economic policies have effectively undermined the cohesiveness ofthe external action taken bythe Community.
Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τα πρότυπα σχέδια στον τομέα των τεχνολογιών πληρο­φόρησης, γιατί τα σχέδια αυτά, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αποτελούν σημα­ντική αφετηρία για την εφαρμογή του Esprit η οποία έχει προγραμματισθεί για τις αρχές του 1984.
The contradictions and inconsistenciesof Communitypoliciesand actions also stemfromthelack ofageneral,broad frameworkfor Communityactionon different fronts over thelast decades.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα πρόταση της Επιτροπής για τριετή πα­ράταση του δευτέρου μέρους του πολυετούς προγράμματος στον τομέα της μηχανοργάνωσης (εισηγητής: ο κ. Nierhaus).
For all thesereasons, anexhaustive,realistic politicaldebate on the Community's fundamental long-term objectives is urgently needed.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε τη θεμε­λιώδη σημασία και τις ευοίωνες προοπτικές που παρουσιάζει η τεχνολογική
Thisyear,for the first time,the ESC issued an opinion on the Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers ontheadministration offinancialand technical cooperation under the Lom6 Convention.
Τόνισε ακόμη την ανάγκη να επιταχυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη στον τομέα αυτό, εφόσον, κατά τη γνώμη της, η ανάπτυξη στον τομέα του soft­ware, τόσο σήμερα όσο και κατά πάσα πιθανότητα στο εγγύς μέλλον, θα αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα.
This annual report comprises afinancial reviewoftheadministration of the European Development Fund and the contribution of the European Investment Bank. lt provides a detailed breakdown, by sector and purpose, of Community aid distributed under thefinancial and technical cooperationpro- gramme.
Η ΟΚΕ εξέφρασε συνεπώς την επιθυμία να εξετασθούν προσεκτικά οι σημε­ρινές ανάγκες πριν ληφθεί απόφαση για την προώθηση των προγραμμάτων εφαρμογής, προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές επενδύσεις.
In its opinion, the Committee noted thatin 198O commitmentsand especiallydisbursements inconnection withfinancial andtechnicalcooperation werespeeded up.
Η ΟΚΕ επίσης έλαβε θέση για την «τροποποίηση της πρότασης κανονισμού για τον έλεγχο συγκέντρωσης».
The fact that the longest delays occur in the administrative machinery of theleast developed countries made this speeding upparticularlywelcome.
Θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι το Φεβρουάριο του 1974, η ΟΚΕ έλαβε θέση υπέρ μιας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Referring totheselection of projects and the cost of financing them, the Committee expressed the hope that the Community would give maximumsupport tosmall-scaleprojects,wheretheinitiative wastakenbythelocalpopulation rather than the State.
Έκτοτε καμιά οριστική απόφαση δεν μπόρεσε να ληφθεί, σε επίπεδο Συμβουλίου λόγω πολύ σημαντικής απόκλισης των από­ψεων όσον αφορά τα ακόλουθα δύο προβλήματα:
However, certain large-scaleprojectsshould not be overlooked, and should be considered mainly in terms oftheir regionalimplications(impacton more than one country).
ΛΜ και που ελέγχουν λιγότερο από 25% της αγοράς μιας χώρας μέλους,
The Committee emphasized twoaspects offinancial and technical coopera- tion whichdeserved increasing attention,byvirtue oftheirlong-term effect
Η τροποποίηση της πρότασης κανονισμού υποβλήθηκε για να γίνει δυνατή η εξεύρεση λύσης του αδιέξοδου στο οποίο βρισκόμαστε.
ln response tothe Council's request the Committeehasgiven its views,as itdoes everyyear,on the Scheme of Generalized Tariff Preferencesgranted bythe Community toimports fromthe developing countries.
— την αύξηση του κύκλου εργασιών που αναφέρεται ανωτέρω σε 500 εκατ.
The Committeefeels that the GSP is animportanteconomicinstrumentforthe beneficiarycountries and a vital toolofcooperationpolicy forthe Community.
— την επέκταση του ποσοτικού κριτηρίου του ελεγχόμενου τμήματος της κοινής αγοράς,
The Committee wouldstress once again thatthe GSP should beprepared inthelight ofcomparable systemsoperated byotherindustrialized countries.Special accountmustbetakenofthepossiblerepercussions on the Community of the United States implementing its newideas on reciprocity in trading relations withthird countries,particularlythe developing countries.
— την τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων παρέχοντας περισ­σότερη ισχύ στο Συμβούλιο, χωρίς να αμφισβητείται, εντούτοις, η τελική απόφαση της Επιτροπής.
Reiterating theneed foraselective application of the GSP, the Committee wishes tosee it reserved above all for those countries whichhave most needofit. Consequently,the Committee has reservations about the Commission'sproposalstograntcertain State-trading countriespreferentialaccess to the Community market for an increased number ofproducts.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να περιορίσει την εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού σε περιπτώσεις κοινοτικής διάστασης και να εκτιμήσει την ύπαρξη ασυμβίβαστου μεταξύ μιας συγκέντρωσης και της κοι­νής αγοράς λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες του διεθνή ανταγωνισμού.
Finally, the Committee wouldrepeat itsrecommendation thattheregulationshould contain a clause about the application of minimumlabour standards. ltreiteratesits hope that costs involved in opening the GSP to developing countries will be shared outfairly betweenall economic and social sectors within the Community.
Εγκρίνει επίσης την πρόταση σχετικά με τον καθορισμό σε 500 εκατ.
The ESC's Section for External Relations also continued theregular meetingswhichithasheld withrepresentatives of EFTA's Consultative Committee since 1975.
Στον τομέα αυτό η ΟΚΕ εξέδωσε δύο σημαντικές γνωμοδοτήσεις για τις ακό­λουθες προτάσεις:
(iii)the repercussions on employment of develeopments in economic relationsbetweenthemaintradingblocs(EFTA,European Community, United States, Japan, newlyindustrializingcountries, developingnations). nations).
— «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί κλεισίματος της ετησίας χρήσεως τραπεζών και άλλων οικονομικύν ιδρυμάτων»
Thefollowingmeasures tocombatunemploymentwerehighlighted: revivalofinvestment, curbing of costs, higherproductivity,and special emphasis on training for young people tailored to the opportunities offered by the economyr bearing in mindprobabledemographic and technological trends.
— «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων επί ενοποιημένης βάσεως»
Thetwodelegations also recognized the importance of the forthcoming GATT trade negotiations and referred tointernational monetaryproblems(ex-change rate fluctuations, highinterest rates).
Στην πρώτη γνωμοδότηση η ΟΚΕ μολονότι συμφωνεί με το αντικείμενο της πρότασης, δεν μπορεί να την εγκρίνει με την παρούσα της μορφή.
A Committee delegation also attended the annual meeting between representatives ofthe economic and social interest groupsin the ACP and EEC countries, which was held in Geneva on 5 June1982,in thepresenceof Europeanand ACP members ofthe Joint Committee ofthe Consultative Assembly.
Η αντίθεση της ΟΚΕ αναφέρεται ιδιαίτερα στο γεγονός ότι η πρόταση κα­νονισμού δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά μόνο παραπέμποντας σε ένα άλλο νομοθετικό κείμενο της Κοινότητας.
Discussions focusedontherole ofrural developmentintheeconomicpro-gressof ACP countries and the problemsof ACP migrant workersand their famillesin the EEC.
Η μέθοδος αυτή είναι κατά γενικό κανόνα ανεπιθύμητη.
Jointtextsweredraftedforsubmission to the forthcoming meetingof the Joint Committee ofthe Consultative Assembly.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ επιμένει ότι στην περίπτωση της ετήσιας χρήσης, οι τράπεζες και τα άλλα οικονομικά ιδρύματα θα πρέπει να διέπονται από ιδιαίτερη νομοθετική ρύθ­μιση έστω και αν αυτό συνεπάγεται την επανάληψη ορισμένων διατάξεων της τέταρτης οδηγίας.
In thisreport, whichsets outtogivea detailed evaluation of thevarious issues whichare causing conflict between the European Community and the United States, the Section not only discusses tradequestionsbut also deals witheconomic and monetary matters and theirpossibleeffects on EEC-USArelations. relations.