natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόνομοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας 17.
Auto-producers of electricity 17.
Κίνδυνοι από ακτινοβολίες 18.
Radiological emergency 18.
Γαλακτοκομικά προϊόντα 19.
Milk products 19.
ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης — Γεωργικός τομέας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
GATT/Uruguay Round and the agrifood sector (Owninitiative Opinion)
Κατάσταση της αγοράς της ρέγγας
Situation of the herring market
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ — Κοινή συνάντηση ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στο Βερολίνο
EXTERNAL RELATIONS Joint EEC/EFTA meeting in Berlin
— Άλλες δραστηριότητες
Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
ΤΩΝ
FUTURE
ΜΕΛ­
WORK
ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ
New Chairman for the Economic and Social Committee
Εκλογή του νέου προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Mr Alberto Masprone (Italy) was elected Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities for a twoyear term, at the Plenary Session held in Brussels on 26 October 1988.
Ο κ. Alberto Masprone (Ιταλία) εξελέγη πρόεδρος της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για μια διετή θητεία, κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 26η Οκτωβρίου 1988.
Mr Masprone succeeds Mr Fons Margot (Belgium) who in his farewell statement recalled the growth of the Committee's influence during his term of office, which coincided with a crucial period in the Community's history.
Διαδέχεται του κ. Fons Margot (Βέλγιο) ο οποίος, στον απο­χαιρετιστήριο λόγο του, υπενθύμισε το βαθμό στον οποίο αυξή­θηκε η επιρροή της συμβουλευτικής αυτής συνέλευσης κατά τη διάρκεια της θητείας του, που συνέπεσε με μια κρίσιμης περίοδο για την Ευρώπη.
Mr Masprone, who comes from the Employers Group (he was its Chairman for two years) was for many years Deputy-Director of the Italian Confederation of Industry (Confindustria) and is now its adviser.
Ο κ. Masprone, που προέρχεται από την ομάδα των εργο­δοτών, της οποίας διετέλεσε πρόεδρος κατά την τελευταία διετία, ήταν για μεγάλο διάστημα αναπληρωτής διευθυντής της Συνομοσπονδίας Βιομηχανιών Ιταλίας (Confindustria), της οποίας είναι σήμερα σύμβουλος.
The two new Vice-Chairmen are Mr Thomas Jenkins (United Kingdom — Workers Group), Assistant Secretary of the International Department of the Trades Union Congress, and Mr Erik Hovgaard Jakobsen, (Denmark — Various Interests Group). Mr Jakobsen holds a senior post with the Danish Council for Agriculture.
Οι δύο αντιπρόεδροι που εξελέγησαν είναι ο κ. Thomas Jen­kins (Ηνωμένο Βασίλειο), αναπληρωτής γραμματέας του Διε­θνούς Τμήματος του Συνδέσμου Εργατικών Σωματείων ( TUC), ο οποίος προέρχεται από την ομάδα των εργαζόμενων, και ο κ. Hovgaard Jakobsen, που ανήκει στην ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων και είναι υπεύθυνος του Συμβολίου Γεωργίας της Δανίας.
Mr Paul Arets, Belgium Mr Poul Schade-Poulsen, Denmark Mr Paul Broicher, Germany Mr Elias Aparicio Bravo, Spain Mr François Ceyrac, France Mr Gordon Pearson, Ireland Mr Ulbo Tekker, The Netherlands Mr Rui Herlandez Rolão Gonçalves, Portugal Mr William Poeton, United Kingdom
Ο κ. Alberto Masprone,, νεοεκλεγείς πρόεορος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mr Alberto Masprone, the new Chairman of the Economic and Social Committee.
Τα άλλα 27 μέλη που ακολουθούν εκλέχτηκαν στο νέο προδρείο της ΟΚΕ:
Mr George Dassis, Greece Mr Enrico Vercellino, Italy Mr Jean Rouzier, France Mr Joseph Houthuys, Belgium Mr H. van Eekert, The Netherlands Mr Bent Nielsen, Denmark Mr Paul Flum, Germany Mr José María Zufiaur, Spain Mr Marcel Glesener, Luxembourg
Ομάδα Ι Εργοδότες κκ.
Group III Various Inter- ests
Paul Arets, Βέλγιο Poul Schade-Poulsen, Δανία Paul Broicher, Γερνμανία Elias Aparicio Bravo, Ισπανία François Ceyrac, Γαλλία Gordon Pearson, Ιρλανδία Ulbo Tukker, Κάτω Χώρες Rui Herlandez Rolão Gonçalves, Πορτογαλία William Poeton, Ηνωμένο Βασίλειο
Mrs Alma Williams, United Kingdom Mrs Helga Elstner, Germany Mr Athanasias Alexopoulos, Greece Mr Pere Margalef Masia, Spain, Mr Jean-Claude Clavel, France Mr Tomás Roseingrave, Ireland Mr Francesco Serra Caracciolo, Italy Mr Mathias Berns, Luxembourg Mr G.H.E. Hilkens, The Netherlands
Ομάδα II Εργαζόμενοι κκ.
Election of ESC Group Chairmen
Ομάδα III Διάφορες δραστη­ριότητες κκ.
The Economic and Social Committee of the European Communities has elected its three Group Chairmen for the next two years.
Εκλογή των προέδρων των ομάδων της ΟΚΕ
He was Vice-Chairman of the Economic and Social Committee from 1984 to 1986.
Η ομάδα των εργοδοτών εξέλεξε τον κ. Philip Η.
He is an economics expert in charge of European missions for the CFDT (French Democratic Workers' Confederation).
Noordwal (Κάτω Χώρες), μέλος της ΟΚΕ από το 1974 έως το 1976 και εκ νέου από το 1982. Ο κ. Noordwal
The Various Interests Group elected Mr Nikolaos Vassilaras (Greece), member of the Administrative Council of the Dodecanese Chamber of Commerce and Industry and member of the Rhodes Chamber of Commerce.
Ο κ. St­aedelin είναι συνδικαλιστής που προέρχεται από τον Οργανι­σμό Τηλεπικοινωνιών της Γαλλίας.
In his farewell address Mr Fons Margot, the outgoing Chairman, recalled major European events that took place during his term of office.
Η ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων εξέλεξε τον κ. Νικόλαο Βασιλαρά (Ελλάδα), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δωδεκανήσου και μέλος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ρόδου, ο κ. Βασιλαράς είναι μέλος της ΟΚΕ από το 1982.
'After a fairly long period of hesitation, stagnation and sometimes discouragement, which was nevertheless marked by the enlargement of the Community to the present 12 Member States, European unification gained momentum during my term of office.
Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του ο κ. Margot, απερχόμενος πρόεδρος, ανέδραμε στα γεγονότα που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της θητείας του ως προέδρου της ΟΚΕ, γεγονότα αποφασιστικής σημασίας για την Ευρώπη.
Credit for this development must clearly be given to the present EC Commission, the dedication of its President Jacques Delors and the other Commissioners, whose proposals were given a positive reception in the European Parliament, in the Committee and finally also in the Council.
«Ύστερα από μια πολύ μακριά περίοδο δισταγμών, στασιμότη­τας και ορισμένες φορές και απογοήτευσης, περίοδο που όμως χαρακτηριζόταν και από τη διεύρυνση της Κοινότητας σε δώδεκα κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή ενοποίηση πέρασε κατά τη διάρκεια της θητείας μου τελικά σε ένα στάδιο μεγάλης επιτά­χυνσης.
Thanks in part to the more flexible decision-making resulting from the Single Act, it was possible to take in hand the implementation of a balanced policy with the familiar components: completion of the internal market, reform of the CAP, doubling of the resources of the structural Funds and an overall increase in the budget to make these objectives possible within the framework of the cooperative growth strategy for more jobs, which the Committee, too, has endorsed.
Όλα αυτά έγιναν δυνατά χάρη στη οημερική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χάρη στις προσπάθειες του προέ­δρου της κ. Delors και των άλλων επιτρόπων, οι προτάσεις των
When the Committee celebrated its 30th anniversary we examined the Cecchini Report, which held out optimistic prospects in the medium term as regards economic growth, increased competitiveness and employment, provided a suitable, dynamic policy was pursued. sued.
ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ οποίων είχαν θετική απήχηση τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο όσο στην ίδια την ΟΚΕ και τελικά και στο Συμβούλιο.
Even if these prospects materialize, we shall still be faced in the short term with high unemployment and major imbalances between regions and sectors.
Εν τω μεταξύ χρειάστηκε να αφιερώσουμε την προσοχή μας και σε άλλες διαστάσεις της γενικής αυτής πολιτικής.
Another problem which came to the fore during my term of office was environmental protection. The European Year of the Environment (1987) did not pass by unnoticed in the Committee.
Είναι προφανές ότι σ' αυτή την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν είναι δυνατό να μείνουμε αδιάφοροι απέναντι στην κοινω­νική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής ολοκλήρωσης.
That environmental disasters do not respect national frontiers was amply illustrated by the Chernobyl nuclear accident and the Schweizerhalle fire, which resulted in pollution of the Rhine.
Η συνεχιζόμενη ανεργία που πλήττει ακόμη περισσότερους από 16 εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας πρέπει να αντιμετωπι­στεί με νέους πρωτότυπους τρόπους.
The Committee did not just devote a pioneering Opinion to the consequences of Chernobyl but also played an active part in a number of symposia organized in the context of the European Year of the Environment.'
Προτού ακόμη κοινοποιήσει η Επιτροπή τις προθέσεις της σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ είχε ήδη επιστήσει την προσοχή στο πρόβλημα αυτό σε μια έκθεση, η οποία είχε μεγάλη απή­χηση.
National governments should be urged to instruct their permanent representations in Brussels to give greater weight to the Committee's work. In view of the Committee members' contribution to the construction of Europe and the growing demands placed upon them, they should receive greater recognition and more adequate facilities should be placed at their disposal.
Ακόμη όμως και αν οι προοπτικές αυτές γίνουν πραγματικό­τητα θα εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε βραχυπρόθεσμα υψηλούς δείκτες ανεργίας, σημαντικές ελλείψεις ισορροπίας μεταξύ των περιοχών και των τομέων της οικονομίας.
'As you all know, the next two years are crucial for the Community. The 1st January 1993 is drawing near; however, I would venture to predict that in 1991 and 1992 we will mainly be putting the final touches and putting into practice the commitments and decisions made between now and 1990.
ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ ρυνθεί και στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
(i) (ii) the drive to achieve a European "social area" to solve the acute problem of unemployment, and particularly youth unemployment, and guarantee workers the standard of living which they deserve;
Ένα άλλο θέμα που είχε προτεραιότητα κατά την περίοδο του πέρασε ήταν τα προβλήματα περιβάλλοντος.
(iv) the finalization of a policy to ensure farmers a proper income without placing too heavy a burden on the Community's finances, backed by a policy for rural society;
Το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος 1987 δεν πέρασε απαρατήρητο ούτε στην ΟΚΕ.
(v) the pursuit of a foreign trade policy which respects the principles of Article 110 of the Treaty but which does not jeopardize domestic production;
Αποσπάσματα απο τη ομιλία του προέδρου κ. Masprone
(vii) the achievement of further progress on the road towards economic and monetary union;
Οι εθνικές κυβέρνησες θα πρέπει να κληθούν να δώσουν οδηγίες στις μόνιμες αντιπροσωπείες τους στις Βρυξέλλες να προσέξουν περισσότερο το έργο της ΟΚΕ.
(ix) a renewed boost for a "People's Europe", by means of appropriate measures to help young people, to support leisure activities, and to combat drug abuse and terrorism.
Επίσης κάλεσε όλα τα μέλη να δρουν ως πρεσβευτές της ΟΚΕ στις χώρες τους και στις οργανώσεις τους ώστε οι δραστηριότη­τες της ΟΚΕ να γίνονται γνωστές και να εκτιμώνται.
Without wishing to appear over-arrogant — but also without false modesty — we may say that the single market and the social progress which must accompany it cannot be achieved without the full involvement of the key socioeconomic groups which we represent. We must have the courage to say that it is these groups, rather than the national bureaucracies (necessary though they are) who are building the Community.
Ο κ. Masprone στη συνέχεια απαρίθμησε τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΟΚΕ τα δύο επόμενα χρόνια:
We want to play a part in this, and we must; for it is our right, as convinced Europeans and as people who are ready to make the necessary sacrifices in order to achieve this great goal.
«Τα επόμενα δύο χρόνια, όπως όλοι ξέρετε, θα είναι καθορι­στικά για την Κοινότητα.
We have two years of hard, exacting and perhaps perplexing work ahead of us. We must tackle it calmly and responsibly.'
— ο αυξανόμενος κοινοτικός χαρακτήρας των εθνικών δρα­στηριοτήτων στα θέματα ενέργειας, έρευνας και νέων τε­χνολογιών,
Proposal for a Council Regulation as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
— η διατήρηση ενός ευνοϊκού περίγυρου στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
On 24 June 1988 the Council, acting unanimously within the period laid down in Article 130d of the EEC Treaty, adopted the framework Regulation on reform of the Community's structural Funds (Regulation (EEC) 2052/88).
— μια νέα ώθηση στην υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών μέσω ικανοποιητικών μέτρων υπέρ των νέων, του ελεύθε­ρου χρόνου, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, αποτελούν επίσης προκλήσεις που θα υποχρεωθεί η ΟΚΕ να αντιμετωπίσει, από κοινού με τα άλλα όργανα, στα πλαίσια της αρμοδιότητας της.
In accordance with Article 3 of the Regulation and on the basis of Article 130e of the Treaty, the Commission, at its last meeting in July, decided to submit for the Council's approval the second phase of the reform of the structural Funds which is to enter into force on 1 January 1989.
Χωρίς υπερβολική έπαρση, χωρίς, όμως, και ψεύτικη ταπεινο­φροσύνη, μπορούμε να δηλώσουμε ότι ο στόχος της ενιαίας αγοράς και των στοιχείων που θα πρέπει να τη συνοδεύσουν στα κοινωνικά θέματα, δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την πιο πλήρη συνεργασία των ζωντανών δυνάμεων που εκπροσω-
Commission document COM(88) 500 final contains four Regulations concerning coordination between the various structural Funds, the EIB and the other financial instruments (horizontal regulation) and among the various structural Funds (three vertical regulations).
ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ πούμε.
(iv) combined use of subsidies and loans in an efficient and costeffective way.
Οφείλουμε να έχουμε το θάρρος να πούμε πως είναι αυτές οι ζωντανές δυνάμεις που οικοδομούν την Ευρώπη και όχι οι εθνικές γραφειοκρατίες οι οποίες ωστόσο χρειάζονται.
The Commission will ensure the coordination of the various structural Funds between themselves and with the EIB and the other financial instruments (ECSC, NCI, Euratom, IMP, Pedip, SME, research, etc;) by means of:
Γιατί το νόημα της 1ης Ιανουαρίου 1993 αποτελεί μόνο ένα πρώτο, έστω και σημαντικό, βήμα προς την οικοδόμηση της ενιαίας Ευρώπης.
At the suggestion of the Member States, rural areas eligible to receive Community assistance under Objective 5B will be selected in accordance with the criteria set out in Article 4(1) and Title VIII.
Σ' αυτή την οικοδόμηση θέλουμε και οφεί­λουμε να συμμετάσχουμε, γιατί έχουμε αυτό το δικαίωμα, γιατί είμαστε Ευρωπαϊστές εκ πεποιθήσεως, γιατί για ένα τόσο μεγάλο σχέδιο είμαστε έτοιμοι να προβούμε στις απαραίτητες θυσίες.
Plans submitted in connection with Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b are to be drawn up at the geographical level deemed to be most appropriate by the competent national, regional or other authorities.
θα είναι δύο χρόνια σκληρής, δεσμευτικής και καμιά φορά αφανούς εργασίας, που χρειάζεται να την αντιμετωπίσουμε με γαλήνια αίσθηση ευθύνης.»
Regional development plans (Objective 1), regional and social conversion plans (Objective 2) and rural development plans (Objective 5b) will also include actions not covered by the plans relating to Objectives 3 and 4.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
259th PLENARY SESSION
259η σύνοδος ολομέλειας
This is one of the main innovations of the reform.
Η 259η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στην έδρα της ΟΚΕ, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1988, υπό την προεδρία του προέδρου κ. Alberto Masprone.
(i) priorities for joint Community and national action; (ii) the form of activity, principally operational programmes; (iii) an indicative financing plan; (iv) where necessary, technical assistance operations.
Η σύνοδος υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Community support framework is designed to ensure coherence of specific activities and planned policies and to ensure genuine additionality of Community activities.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Only activities set out in the Community support framework are eligible for support from the Funds.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ
DIFFERENTIATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
— απλοποίηση και εναρμόνιση των λειτουργικών διαδικασιών των ταμείων διά μέσου κοινών διατάξεων
The combination of grants and loans will be spelt out in the Community support framework with the collaboration of the EIB.
— συντονισμός, σε λειτουργικό επίπεδο, των διαφόρων παρεμ­βάσεων των χρηματοδοτικών μέσων
Budgetary commitments will be made on the basis of Commission decisions and will be valid for a limited period.
— από κοινού χρησιμοποίηση των επιδοτήσεων και δανείων με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
Commission decisions, commitments and payments will be denominated and carried out in ECU.
— του πολυετούς προγραμματισμού προϋπολογισμού, — των κοινοτικών πλαισίων στήριξης,
Ex ante and ex post assessment of Community activities will assess the effectiveness of such activities at three levels:
— της εφαρμογής, εφόσον κριθεί σκόπιμο, λειτουργικών ολο­κληρωμένων προγραμμάτων,
(ii) the impact of operations under each Community support framework and at macroeconomic level;
— της παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων των ταμείων.
(iii) the impact of operational activities at microeconomic level.
Στα σχέδια που αφορούν τους στόχους αριθ.
(iii) Committee on Agricultural Structures and Rural Develop ment.
3 και 4 διαχωρίζο­νται οι δαπάνες που αφορούν τις περιφέρειες που καλύπτονται από τους στόχους 1, 2 και 5β από τις δαπάνες που αφορούν τις άλλες περιφέρειες.
The Commission will draw up annual reports assessing the efforts deployed under all the Funds, the EIB and the other financial instruments in support of the five priority objectives.
Τα σχέδια πρέπει να αναφέρουν το μέγεθος των πόρων που έχουν ζητηθεί και να έχουν μια ελάχιστη διάρκεια τριών ετών.
The body responsible for implementing an operation carried out with financial assistance from the Community will ensure that adequate publicity is given to the operation.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Gist of the Committee's Opinion
Πρόκειται για μια από τις κύριες καινοτομίες της μεταρρύθμι­σης.
Reform of the structural Funds is a key instrument for strengthen ing the Community's economic and social cohesion (Article 130a of the EEC Treaty) and achieving harmonious development throughout the Community).
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης καθορίζονται με βάση μια συμφωνία με το κράτος μέλος στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και με απόφαση της Επιτροπής.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee deplores the fact that the proposals ignore a number of points raised in earlier Committee Opinions on the reform of the Funds.
Η διάρκεια τους είναι 3 έως 5 έτη και πρέπει να περιλαμβάνουν τα παρακάτω στοι­χεία:
However, the Committee welcomes the proposed consolidation of the principle of 'additionality', whilst calling for a concrete definition of this concept.
— άξονες προτεραιότητας για την κοινή δράση της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
The Committee also welcomes the systematic use of ex ante and ex post assessment, and of monitoring committees to take part in this.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
259th PLENARY SESSION
— ενίσχυση για την πραγματοποίηση προπαρασκευαστικών μελετών,
'partnership' is a new concept which requires further clarification. For example, the proposal is silent about the participation of the various economic and social partners.
— πρότυπα σχέδια.
(ii) None of the new committees which are to be set up is responsible for the coordination of structural measures.
Μόνο οι δράσεις που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης μπορούν να επωφεληθούν των παρεμβάσεων των ταμείων.
The Committee calls for the establishment of a new advisory committee, to include representatives of the economic and social partners.
ΚΛΙΜΑΚΟΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
(iii) The criteria for deciding which regions should receive assistance from the Funds need to be more clearly defined.
Η κοινοτική συνδρομή καθορίζεται σε συνάρτηση με το συνο­λικό κόστος ή σε συνάρτηση με το σύνολο των δημοσίων δαπανών (εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών και κοινοτικών) της επιλέξιμης ενέργειας και μπορεί γενικά να ανέλθει:
(iv) The integrated approach should take priority wherever possible, and the Commission should be given more latitude in taking decisions on this approach.
— σε 65% στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1, — σε 50% στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 2, — σε 40% στις άλλες περιπτώσεις.
(v) A single regional plan should be drawn up, broadly outlining the planning of the five objectives and including the plans for each objective.
— το 50% του συνολικού κόστους στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1,
The problem could be solved by the use of programme contracts, of which the Commission already has experience.
— το 30% του συνολικού κόστους στις άλλες περιφέρειες.
(vii) Turning to the Fund contributions, the Opinion is critical of the fact that the coordination arrangements will in practice lead to separate administration of finances.
Ο συνδυασμός ενισχύσεων και δανείων πραγματοποιείται μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης σε συνεργασία με την ETE.
The percentages given in Article 18 for Fund assistance are likely to give rise to confusion, when viewed in conjunction with the minimum and maximum percentages laid down in Article 13 of the framework regulation.
Οι αναλήψεις από τον προϋπολογισμό πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής και για μια περιορισμένη περίοδο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The rapporteur was Mr Serra Caracciolo (Italy — Various Interests).
Συγκροτούνται επιτροπές παρακο­λούθησης δυνάμει των ισχυουσών συμφωνιών μεταξύ του κρά­τους μέλους και της Επιτροπής.
The ERDF will contribute to the correction of the main regional imbalances in the Community and to the strengthening of its social and economic cohesion.
Με την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των κοινοτικών δράσεων ελέγχεται η αποτελεσματικότητα τους σε τρία επίπεδα:
The plans relating to the regions designated under Objective 1 will, as a general rule, cover one or more regions at NUTS level II and will contain the following information:
— την επίπτωση των λειτουργικών παρεμβάσεων σε μικροοι­κονομικό επίπεδο.
(iii) the priorities for action and the sums to be requested from the Community;
Συγκροτούνται οι ακόλουθες επιτροπές:
The plans relating to the regions designated under Objective 2 will, as a general rule, cover one or more areas at NUTS level III and will contain the following information:
— συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρό­τηση των περιφερειών.
(i) a description of the conversion strategy envisaged with an indication of the resources proposed;
Η ETE συνεργάζεται στις δια­βουλεύσεις της·
(iii) information on the regional economic situation;
— επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 124 της Συνθήκης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
(iv) an indication of the national, regional, local or other authorities responsible for implementing the measures.
Η επιτροπή αυτή συγκρο­τείται από δύο κυβερνητικούς εκπροσώπους των εργατικών
As a general rule, these plans will be for a period of three years and may be updated annually.
— επιτροπή των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης.
Regional operational programmes may be undertaken on the initiative of the Member States and the Commission.
Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από εκπροσώ­πους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής.
For the regions designed under Objective 1, the total cost may not be less than ECU 100 million.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
GUIDELINES AND PARTNERSHIP
Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση μιας ενέρ­γειας η οποία επωφελείται από χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας φροντίζει να δοθεί αρκετή δημοσιότητα στην ενέρ­γεια αυτή.
The Community's regional action will be carried out in close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter, particularly at regional level.