natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 προβλέπει ότι εφόσον απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17 πρέπει να δημοσιευθεί, ό,τι
Finally, when the Commission publishes notices in the Official Journal that it intends to give negative clearance or an exemption to an agreement or practice, it must similarly have "regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets" (Art 19(3) of Reg 17).
Αρθρο 214 ΕΚ
Article 214 EC
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα μέλη των επιτροπών, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας οφείλουν, και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσεως, να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα, ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the institutions of the Community, the members of committees and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Αρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 17
Article 20 of Regulation 17
Οι πληροφορίες, οι οποίες συνελέγησαν κατ'εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 14, δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για το σκοπό για τον οποίο εζητήθησαν.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 19 και 21, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι υπάλληλοι τους και άλλα όργανα υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών, τις οποίες συνέλεξαν κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεως τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 21, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν αντιτίθενται στη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν στοιχεία εξατομικευμένα για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general Information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ένθετο 21
Box 21
Ωστόσο, οι νομοθετικές διατάξεις δεν απαντούν άλατα ερωτηματικά που αφορούν την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπιστευτικών πληροφοριών στις διαδικασίες ανταγωνισμού.
However, the legislative provisions do not provide answers to all the questions which concern the protection of business secrets and confidential information in competition proceedings.
Πρώτον, καμία από αυτές δεν επιτρέπει στις εταιρείες να αρνηθούν την αποκάλυψη επιχειρηματικών απορρήτων στην Επιτροπή.
First, there is nothing in them to permit firms to refuse to disclose business secrets to the Commission.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι η ανακοίνωση πληροφοριών στην ίδια δεν μπορεί να αποκρουσθεί για λόγους προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου.
It is the Commission's position that disclosure of information to it cannot be refused on the grounds of the protection of business secrets.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί με το επιχείρημα ότι η έννοια του επιχειρηματικού απορρήτου είναι ότι δεν πρέπει να αποκαλύπτεται στους ανταγωνιστές ή σε τρίτους, και όχι ότι πρέπει να αποκρύπτεται από την Επιτροπή, η οποία δεν το αντιμετωπίζει ως «απόρρητο», αλλά ως τμήμα των αποδείξεων που χρειάζεται να συλλέξει.
This approach can be justified on the grounds that the essence of business secrets is that they should not be disclosed to competitors, or other third parties, not that they should be concealed from the Commission, which sees them not as "secrets" but as part of the evidence it needs to collect.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε με ιδιαίτερη σαφήνεια στην υπόθεση SEP1, όπου το Δικαστήριο έκρινε ότι μια εταιρεία όφειλε να παραδώσει αντίγραφο σύμβασης με προμηθευτή στην Επιτροπή.
This point was made particularly clearly in SEP where the Court of Justice held that a firm must hand over a copy of a contract with a supplier to the Commission. It dealt with SEP's fears about confidentiality by ordering the Commission not to send the contract to the Dutch authorities.
Αντιμετώπισε τους φόβους της SEP σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα διατάσσοντας την Επιτροπή να μην αποστείλει τη σύμβαση στις αρχές των Κάτω Χωρών.
By withholding the contract in this way, the Commission could ensure that the information did not reach Dutch officials responsible for the commercial policy affairs of the Dutch monopoly gas supplier, with whom SEP also did business.
Δυσκολίες μπορεί να δημιουργήσει επίσης η αποκάλυψη πληροφοριών από την Επιτροπή σε τρίτους που αναμειγνύονται στον έλεγχο.
The case law of the EU courts has assisted the Commission in developing practices on the effective management of confidential information.
Εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις
In part, these practices are now restated in the Notice of 23 January 1997.
Υπόθεση C-36/92P, SEP/Επιτροπή, Συλλογή 1994, σ.Ι-1911.
Case C-36/92P SEP ν Commission [1994] ECR 1-1911.
Ένα μέρος των πληροφοριών αυτών εκτίθενται πλέον στην ανακοίνωση της 23ης Ιανουαρίου 1997.
Dealing with the Commission no circumstances be disclosed.
Τα επιχειρηματικά απόρρητα δεν μπορούν να ανακοινωθούν σε καμία περίπτωση.
Other confidential information may be disclosed by the Commission.
Άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες μπορούν να ανακοινωθούν από την Επιτροπή. Σύμφωνα με το Δικαστήριο:
According to the Court: "The Commission may communicate to such a party certain information covered by the obligation of professional secrecy in so far as it is necessary to do so for the proper conduct of the investigation".
«Η Επιτροπή μπορεί να ανακοινώσει στον ενδιαφερόμενο ορισμένες πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου στο μέτρο που είναι απαραίτητο να το πράξει για την ορθή διεξαγωγή του ελέγχου»9.
In other words, the protection of such information, which is expressly stated in Article 20(2) to be subject to the provisions of Article 19 (on hearings) and Article 21 (on publication in the Official Journal), is qualified by the public interest in ensuring effective enforcement of the competition rules, and by the private interest of the other parties to the investigation (i.e. other defendants, complainants, etc.).
Η αποκάλυψη μερικών τέτοιων πληροφοριών μπορεί να είναι απαραίτητη για την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης τους.
Disclosure of some such information may be necessary to protect their rights of the defence.
Η γενική αυτή αρχή εφαρμόζεται:
This general principle applies:
• στην αποκάλυψη πληροφοριών σχετικά με τρίτους ή άλλους καθών στην καθής εταιρεία και
• to the disclosure of information about third parties or fellow defendants to the defendant firm; and to the disclosure of information about defendants to third parties.
Η διαδικασία καθορισμού ζητημάτων αποκάλυψης πληροφοριών καθορίστηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση AKZO και έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας από την Επιτροπή το 1994 στην απόφαση της περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων (βλέπε ένθετο 22).
The procedure for determining questions of disclosure was laid down by the Court of Justice in AKZO and has been further elaborated by the Commission in its 1994 decision on the Terms of Reference for the Hearing Officer (see Box 22).
Απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 94/810/ECSCEC
Καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων
Terms of Reference of Hearing Officers
Εφόσον υπάρχει η πρόθεση να αποκαλυφθούν πληροφορίες που είναι δυνατόν να αποτελούν επιχειρηματικό απόρρητο, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση ενημερώνεται γραπτώς για την πρόθεση αυτή καθώς και για τους σχετικούς λόγους και τάσσεται προθεσμία εντός της οποίας η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
Where it is intended to disclose information which may constitute a business secret of an undertaking, it shall be informed in writing of this intention and the reasons for it. A time limit shall be fixed within which the undertaking concerned may submit any written comments.
Εφόσον η ενδιαφερόμενη επιχείρηση αντιτίθεται στην αποκάλυψη των πληροφοριών αλλά έχει διαπιστωθεί ότι οι πληροφορίες δεν τυγχάνουν προστασίας και μπορούν συνεπώς να αποκαλυφθούν, εκδίδεται σχετική αιτιολογημένη απόφαση η οποία κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Where the undertaking concerned objects to the disclosure of information but it is found that the information is not protected and may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertaking concerned.
Στην απόφαση αυτή, προσδιορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία πρόκειται να αποκαλυφθούν οι πληροφορίες.
The decision shall specify the date after which the information will be disclosed.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον μία εβδομάδα μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
This date shall not be less than one week from the date of notification.
Ένθετο 22
Box 22
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολούθησε το Δικαστήριο στην υπόθεση AKZO , αν η Επιτροπή προτίθεται να αποκαλύψει έγγραφα που περιέχουν επιχειρηματικά απόρρητα, πρέπει πρώτα να δώσει στην εταιρεία τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει τις απόψεις της και στη συνέχεια να λάβει απόφαση, την οποία η εταιρεία μπορεί να προσβάλει ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The approach laid down by the Court in AKZO10required the Commission, if it proposed to disclose documents containing business secrets, first to give the firm the opportunity to make known its views, and then to take a decision which the firm can challenge before the Court of First Instance.
Ως αποτέλεσμα των νέων καθηκόντων του συμβούλου ακροάσεων, ο ρόλος λήψης της απόφασης αυτής ανατίθεται στον ίδιο.
The effect of the new Terms of Reference is to give the Hearing Officer the role of making that decision.
Η προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν έχει αναγκαστικό, ανασταλτικό αποτέλεσμα, αλλά μπορεί να κατατεθεί συμπληρωματική αίτηση για την αναστολή εκτέλεσης της απόφασης, επί της οποίας θα αποφασίσει το ίδιο το Πρωτοδικείο, αφού εξετάσει τα εν λόγω έγγραφα.
The challenge before the Court of First Instance will not necessarily have suspensory effect, but an additional request can be put before the Court for the decision to be suspended.
Σχέσεις με την Επιτροπή
6.9 Restrictions on the use ofinformation
Δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων της Επιτροπής
Judicial review of Commission decisions
Η σημαντικότερη ίσως εγγύηση για όλες τις εταιρείες που έχουν αναμειχθεί στην επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους της Επιτροπής, τόσο ως καταγγέλλοντες όσο και ως καθών, είναι η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου κάθε ενέργειας της Επιτροπής η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί «απόφαση» από το Πρωτοδικείο.
Perhaps the most important safeguard of all for firms which become involved in the enforcement of the competition rules by the Commission, whether as complainants or as defendants, is the availability of judicial review by the Court of First Instance of any Commission actions which can be characterised as "decisions".
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει, εκτός από τα λαμβανόμενα από την Επιτροπή μέτρα τα οποία περιγράφονται επίσημα ως αποφάσεις (π.χ. η εντολή ελέγχου, το αίτημα προς εταιρεία να απαντήσει σε ερωτήσεις ή το αίτημα προσκόμισης ορισμένων εγγράφων), ενέργειες οι οποίες θεωρείται ότι μεταβάλλουν τη νομική θέση του ενδιαφερομένου (π.χ. αποκάλυψη εμπιστευτικών εγγράφων σε τρίτο καταγγέλλοντα).
This includes not only measures taken by the Commission which are formally described as decisions (eg. ordering inspections, requiring a firm to answer questions or requiring the disclosure of certain documents), but also actions which could be said to change the legal situation of the party (eg. disclosing confidential documents to a third party complainant).
Κάθε τέτοιο μέτρο ή ενέργεια μπορεί να προσβληθεί δυνάμει του άρθρου 173 ΕΚ.
Any such measure or action can be challenged under Article 173 EC.
Το Πρωτοδικείο έχει επίσης απεριόριστο δικαίωμα ελέγχου κάθε απόφασης της Επιτροπής που επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις (άρθρο 172 ΕΚ και άρθρο 17 του κανονισμού αριθ. 17).
The Court also has an unlimited right to review any decisions of the Commission which impose pecuniary sanctions (Article 172 EC and Article 17 of Reg 17).
Σημαντικό μέρος της νομολογίας του Δικαστηρίου, και πρόσφατα του Πρωτοδικείου, αφορά προσφυγές κατά διαφόρων πτυχών των ελεγκτικών εξουσιών της Επιτροπής.
A substantial part of the case law of the Court of Justice and, latterly, the Court of First Instance comprises challenges to various aspects of the Commission's investigative powers.
Παρόλο που και τα δύο δικαιοδοτικά όργανα γενικά εκφράζουν υποστήριξη προς την ανάγκη της Επιτροπής για αποτελεσματική και ουσιαστική διοικητική διαδικασία, δείχνουν ευαισθησία σχετικά με θέματα όπου ο κανονισμός αριθ.
While the two Courts have generally been quite supportive of the Commission's need for to an efficient and effective administrative process, they have nonetheless been sensitive to areas where Regulation 17 provides insufficiently clear protection for the fundamental rights or rights of defence of the parties.
17 παρέχει μη επαρκώς σαφή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων.
They have intervened to resolve the issue on the basis of general principles of Community law.
7.1 Το καθεστώς των καταγγελλόντων που έρχονται σε επαφή με την Επιτροπή
7.1 The situation of complainants dealing with the Commission
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις καταγγελίες, διότι αποτελούν ζωτική πηγή πληροφοριών.
The right of any person with a legitimate interest to complain to the Commission about conduct allegedly in breach of the competition rules, as well as the basic form which a complaint should take, was introduced in para. 2.2.
Καταγγελίες δεν υποβάλλουν μόνον οι εταιρείες.
It is not only firms which can present complaints.
Πολλές ομάδες συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως ομάδων καταναλωτών, μπορούν να υποβάλουν, και υποβάλλουν, καταγγελίες προς την Επιτροπή και το Πρωτοδικείο έχει επικυρώσει το δικαίωμα τους αυτό.
Many interest groups, including in particular consumer groups, can and do complain to the Commission, and the Court of First Instance has upheld their right to do so.
Ο καταγγέλλων μπορεί να συμμετάσχει πλήρως στις ελεγκτικές διαδικασίες της Επιτροπής.
The complainant may be full involved in the Commission's investigative procedures.
Μπορεί κάλλιστα να του αποσταλεί αίτηση παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ. 17.
It may well find itself the subject of a request for information under Article 11 of Regulation 17.
Ο καταγγέλλων έχει επίσης δικαίωμα να συμμετέχει στη διοικητική διαδικασία της Επιτροπής.
The complainant also has a right to participate in the Commission's administrative procedure.
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε στο σημείο 1.5, η Επιτροπή ακολουθεί πλέον πολιτική ενθάρρυνσης των καταγγελλόντων να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια, εφόσον αυτό είναι δυνατόν.
However, as was noted in para. 1.5, the Commission now has a policy of encouraging complainants to seek redress in national courts, wherever possible.
Η ίδια η Επιτροπή σχεδιάζει να επικεντρωθεί σε υποθέσεις «που παρουσιάζουν ιδιαίτερο πολιτικό, οικονομικό ή νομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα» (Επιτροπή, Ανακοίνωση σγετικά με τη συνεργασία, παράγραφος 14, βλέπε ένθετο 23).
The Commission itself plans to concentrate on cases "having particular political, economic and legal significance for the Community" (Commission, Cooperation Notice, para. 14; see Box 23).
Αυτή η αλλαγή πολιτικής στηρίχθηκε και από το Πρωτοδικείο και δικαιολογείται σε σχέση με τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει η Κοινότητα για να αναλάβει το εκτεταμένο έργο της επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού.
This shift in policy has also been supported by the Court of First Instance and is justified by reference to the limited resources given to the Commission to undertake the extensive task of enforcing the competition rules.
Ανεξαρτήτως αυτού, λόγω της ειδικής της θέσης στο σύστημα επιβολής του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ, η Επιτροπή υπέχει «καθήκον επαγρύπνησης» σε σχέση με τις καταγγελίες που λαμβάνει.
The Commission is keen to share that burden wherever possible with national courts. That said, by virtue of its special position in the enforcement system of EU competition law, the Commission has a "duty of vigilance" in relation to the complaints it receives.
Συνεπώς, έχει καθήκον να διενεργεί τουλάχιστον προκαταρκτικό έλεγχο για κάθε καταγγελία που της υποβάλλεται.
Consequently it has a duty to conduct at least a preliminary investigation into each complaint which is brought before it.
Αν η Επιτροπή επιλέξει να μη δώσει συνέχεια στην καταγγελία, πρέπει να εκδώσει απορριπτική απόφαση.
If the Commission chooses not to pursue the complaint, it may issue a decision rejecting it. The disappointed complainant can challenge this decision before the Court of First Instance.
Ο απογοητευμένος καταγγέλλων μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
If the complainant expresses a wish to see its complaint rejected through a definitive act which is reviewable by the Court, it is the Commission's practice normally to give such a ruling.
Απόσπασμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα
Article 7 of the same Regulation provides for the possibility of an oral hearing, but this is rarely used (Box 24). Disputes between the Commission and complainants on these questions are now resolved by the Hearing Officer (see para. 6.5).
Η Επιτροπή, ως αρμόδια διοικητική αρχή της πολιτικής του ανταγωνισμού της Κοινότητας οφείλει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
If the Commission wishes to reject a complaint as unfounded, it must, before doing so, inform the applicants of this in writing and give them an opportunity to make further comments, in writing (Article 6 of Reg 99/63).
Υπό τις συνθήκες αυτές, η καταγγελία τίθεται στο αρχείο.
They are dealt with in detail in para. 7.3.
Κανονισμός αρι0.99/63/ΕΟΚ
Regulation 99/63
17, η Επιτροπή τους παρέχει τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστή την άποψη τους γραπτώς, εντός προθεσμίας που τους ορίζει.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 19(2) of Regulation No 17, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limit as it shall fix.
Οταν η Επιτροπή, έχοντας λάβει μια αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17, κρίνει ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της δεν δικαιολογούν την αποδοχή της αιτήσεως, πληροφορεί σχετικά τους προσφεύγοντες και τους καθορίζει προθεσμία για να υποβάλουν γραπτώς τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons, and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει στα πρόσωπα που το ζήτησαν στις γραπτές παρατηρήσεις τους, τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικώς την άποψη τους, αν πιθανολογούν εύλογο συμφέρον ή αν η Επιτροπή σκοπεύει να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest...
Η Επιτροπή δύναται επίσης να δώσει και σε οποιαδήποτε άλλο πρόσωπο τη δυνατότητα να εκφράσει προφορικώς την άποψη του.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Ένθετο 24
Box 24
Οι διαφωνίες μεταξύ Επιτροπής και καταγγελλόντων σχετικά με τα θέματα αυτά επιλύονται πλέον από το σύμβουλο ακροάσεων (βλέπε σημείο ά.5).
Should the Commission decide to embark upon a detailed investigation into the substance of a complaint, a crucial question for the complainant becomes whether it can have access to the Commission's file, so as to be able to present its informed written observations on the case and
55_ αριθ.99/63/ΕΟΚ).
55 represent its interests at any oral hearing in which it might participate.
Η «επιστολή του άρθρου 6» είναι λειτουργικώς αντίστοιχη της έκθεσης αιτιάσεων (βλέπε σημείο 6.2).
Since the complainant will often be intervening in support of the Commission, the latter will understandably be quite supportive of its wish to be fully informed, but the complainant has no legal right to obtain access to the file.
Αν η Επιτροπή δεν επιθυμεί να δώσει συνέχεια στην καταγγελία, οφείλει, μετά. την έκδοση επιστολής του άρθρου 6, να εξετάσει τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντα.
The Court of Justice has said several times that it is in the interests of the satisfactory administration of justice and proper application of the competition rules that a firm entitled to complain under Article 3 of Regulation 17 should be able, if the complaint is dismissed, to institute proceedings to protect its legitimate interests.
Η απόφαση απόρριψης της καταγγελίας ως αβάσιμης μπορεί επίσης να προσβληθεί.
In the absence of clear legislative rules on the position of complainants, both EU courts have been active in recent years in clarifying the situation.
17 και των άρθρων 85 και 86.
The position can now be summarised as follows:
Δεδομένου ότι ο καταγγέλλων παρεμβαίνει συχνά υπέρ της Επιτροπής, η τελευταία, δικαιολογημένα, θα πρέπει να υποστηρίζει την επιθυμία του να. είναι πλήρως ενημερωμένος.
When a complaint has been received, the Commission must carry out a basic investigation of its factual and legal aspects and then define its position; failure to do so will open it up to an action under Article 175 EC.
Παρ'όλα αυτά, ο καταγγέλλων δεν έχει νομικό δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο.
The Commission is not obliged to give a definitive ruling on whether or not the complaint reveals a breach of the competition rules; a complainant is not entitled to force the Commission to undertake a full investigation of its complaint.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύεται από τη γενική αρχή που απαγορεύει την αποκάλυψη «επιχειρηματικών απορρήτων» σε καταγγέλλοντες κάτω από οποιεσδήποτε προϋποθέσεις.
The issue by the Commission of an "Article 6" letter informing the complainant of its intention to reject the complaint will constitute a definition of its position, and bar an action under Article 175; however, the Article 6 letter itself, as the equivalent to a statement of objections, is not classed as a "decision" and therefore cannot be challenged as a reviewable act under Article 173.
Δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων της Επιτροπής
In deciding which complaints to pursue, the Commission is entitled to take into account what it sees as the public interest; it is entitled to target its resources, and pursue only cases revealing a significant Community interest.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί πολλές φορές ότι είναι προς όφελος της ικανοποιητικής απονομής δικαιοσύνης και της πρόσφορης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού να μπορεί η εταιρεία που δικαιούται να υποβάλει καταγγελία δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
Although the Court of Justice and the Court of First Instance have not given a definitive ruling on whether such a measure is strictly compulsory, it is now Commission practice to give a definitive ruling (a "decision") to a complainant whose request for action has been rejected.
17, σε περίπτωση απόρριψης της καταγγελίας, να κινεί διαδικασία προστασίας των εννόμων συμφερόντων της.
This enables it to bring an action before the Court of First Instance under Article 173.