natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας KG.
Case C-310/96 Commission ν Netherlands
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Οκτωβρίου 1996.
Preliminary ruling — Tribunal de Travail de Bruxelles — Interpretation of Art. 95a (Transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Settlement of an invalidity pension occurring after 1 June 1992 but replacing a settlement prior to that date which was annulled by the competent institution following the judgment of the Court of Justice in Case C-193/92 Bogana — Retention of established rights
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Οκτωβρίου 19%.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 - Maintenance of the exemption for deliveries of recovery materials and waste (formerly Art. 28(3) and Annex F, point 20, of Directive 77/388/EEC)
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Commissioners of Customs & Excise ν T.P. Madgett and R.M. Baldwin, trading as The
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Howden Court Hotel'
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1978, περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων, και προς τις διατάξεις των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποσότητας των υδάτων για οστρακοειδή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστική έξοδα.»
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concepts of 'travel agent' and 'tour operators' — Hotel offering a package of trip plus accommodation
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-316/96 Commission ν Italy
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 17ης Οκτωβρίου 1996.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions, save for those applying to transportable gas containers containing butane, propane or liquefied petroleum gas, to comply with Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας
Case C-317/96 Commission ν Italy
C-308/96 Commissioners of Customs & Excise κατά T.P. Madgett και R.M. Baldwin, εταίρων της εταιρίας «The Howden Court Hotel» Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ (οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών προστιθεμένης αξίας: Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - ομοιόμορφη φορολογική βάση) - 'Εννοια των όρων «πρακτορείο ταξιδιών» και «οργανωτής περιηγήσεων» - Ξενοδοχείο που παρέχει σε ενιαία συνολική τιμή μεταφορά και διαμονή
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of Arts 17 and 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in relation to national legislation which provides for a compulsory levy payable to regional and national chambers of commerce calculated, in the case of trading undertakings, on the basis of input VAT paid by the undertakings
Προδικαστική - Tribunal du travail de Bruxelles -Ερμηνεία του άρθρου 95α (μεταβατικές διατάξεις) του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1248/92, της 30ής Απριλίου 1992 - Εκκαθάριση συντάξεως αναπηρίας η οποία ναι μεν επήλθε ύστερα από την 1.6.1992 πλην όμως αντικατέστησε εκκαθάριση που είχε γίνει πριν από την ημερομηνία εκείνη και ακυρωθεί από τον αρμόδιο φορέα κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 18.2.1993 στην υπόθεση C-193/92, Bogana - Διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg -Validity of the first indent of Art. 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in so far as it prescribes that binding tariff information ceases to be valid as soon as a regulation amending the customs nomenclature becomes applicable - Principles of protection of legitimate expectations and legal certainty - Interpretation of Article 14(3) and the
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη θεσπίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, εξαιρουμένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στις φορητές οβίδες αερίων που περιέχουν βουτάνιο, προπάνιο ή υγραέριο, που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/21/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1993, για δέκατη όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεωςτων επικινδύνων ουσιών
Preliminary ruling - Østre Landsret — Interpretation of the Second Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (79/32/EEC) — Definition of cigarettes as regards a product subsequently described (by Directive 92/78/EEC amending Directive 79/32/EEC) as 'rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes' — 'Westpoint' - Infringement by Member State of the duty to transpose a directive - Obligation to compensate for damage caused to individuals
Υποθ. C-314/96
Case C-323/96 Commission ν Belgium
Προδικαστική - Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry - Ερμηνεία του άρθρου 39 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας [εγκριθείσας εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2210^78 του Συμβουλίου] — Απαγόρευση, στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας — Επίδομα ενηλίκων αναπήρων — Κατάσταση μιας μέλλουσας δικαιούχου συντάξεως υπό την ιδιότητα της ως μητέρας απασχολούμενης αποκλειστικά με οικιακές εργασίες
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-528/93, T542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole Télévision and Others ν Commission — Judgment annulling Commission Decision 93/403/EEC of 11 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.150 -EBU/Eurovision System)
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη θεσπίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Preliminary ruling — Eirinodikeion Echinou — Interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco, as amended by Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1252/89 - Phased reduction in production premium by reference to quantity
Υποθ. C-315/96 Lopex Export GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Case C-325/96 ν
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη θεσπίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί
Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein — Interpretation of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment 'Information relating to the environment' (Art 2(a)) - 'Preliminary investigation proceedings' (Art 3(2), third indent) - Access to the observations of an administrative authority responsible for nature protection, consulted in planning consent procedures for road construction
Προδικαστική - Finanzgericht Hamburg - Κύρος του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1715/90 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements and of Arts 27 and 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 (as amended by Council Regulation (EEC) No 2281/88) -Possibility of extending the time-limit set for the export of products under inward processing relief arrangements — Special arrangement for milk
Υποθ. C-316/96 Επιτροπή κατά Ιταλίας
sector products (Art 28 of Regulation No 1999/85 as amended)
Υποθ. C-317/96 Επιτροπή κατά Ιταλίας
CaseC-326/96 B.S. Levez ν T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993, η οποία τροποποιεί την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών, και η οποία
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London—Interpretation of Community law concerning loss suffered through infringement of a directly applicable Community rule, with regard to national legislation placing limits on actions for infringement of the principle of equal remuneration (Art. 119 of EC Treaty)
Υποθ. C-324/96 Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική ΑΕ κατά Αθανασίας Σίμου κ,λπ.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-325/96 Fábrica de Queijo Eni Portuguesa Ld.a Subdirector-Geral das Alfândegas
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-322/96 IGT - Indústria e Comércio Têxtil SA κατά Fazenda Pública
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 21 έως 25 Οκτωβρίου 1996 αριθ. 28/96
21 to 25 October 1996 n° 28/96
Υποθ. C-172/95 10 Société sucrière agricole de Maizy κ.λπ. κατά 6Directeur régional des impôts Γεωργία
Court of Justice
Υποθ. C-317/94 Elida Gibbs Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise Φορολογία
Case C-317/94 21 Elida Gibbs Ltd ν Commissioners of Customs and Excise Taxation
Υποθ. C-32/95-P 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Lisrestal - Organização Gestão de Restaurantes
Case C-32/95-P 23 Commission of the European Communities ν Lisrestal - Organização Gestão de Restaurantes
Υποθ. C-100/95 Brigitte Kording κατά Senator für Finanzen
Case C-59/95 Francisco Bastos Moriana and Others ν Bundesanstalt für Arbeit
Υποθ. C-59/95 Francisco Bastos Moriana κ.λπ. κατά Bundesanstalt für Arbeit
Case C-169/95 Kingdom of Spain ν Commission
Υποθ. C-73/95-P VIHO Europe BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-73/95-P VIHO Europe BV ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-91/95-P Roger Tremblay κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-76/95 28 Commission of the European Communities ν Royale Belge SA and Others Law governing the institutions
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-325/95 34 Commission of the European Communities ν Republic of Ireland Agriculture
Συνεκδ. υποθ. C-304/94, C-330/94, C342/94 και C-224/95 Euro Tombesi κ.λπ.
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C342/94 and C-224/95 48 Euro Tombesi and Others
Υποθ. C-91/96 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-91/96 Commission v Greece
Υποθ. Τ-330/94 Salt Union Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-330/94 41 Salt Union Ltd ν Commission of the European Communities State aid
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
24 Οκτωβρίου 1996
24 October 1996 of the effects of certain public and
Προδικαστική «Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Environment - Directive 85/337/EEC — Assessment prívate projects on the environment) (Full Court)
(canalisation) και ρύθμισης της ροής υδάτων», η οποία περιέχεται στο παράρτημα II, σημείο 10, στοιχείο ε', της οδηγίας, έχει την έννοια ότι καλύπτει και ορισμένες κατηγορίες έργων επί προχωμάτων κατά μήκος πλωτών οδών.
By judgment of 8 March 1995, received at the Court on 14 March 1995, the Nederlandse Raad van State (Netherlands State Council) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 ('the directive') and on the duty of national courts to ensure that a directive having direct effect is complied with although no individual has invoked it.
Εξάλλου, η ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας αυτών των γλωσσικών αποδόσεων επιβάλλει, όταν υφίσταται διάσταση μεταξύ των αποδόσεων, να ερμηνεύεται η διάταξη σε συνάρτηση με τη γενική οικονομία και τον σκοπό της ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος.
Moreover, the need for a uniform interpretation of those versions requires, in the case of divergence between them, that the provision in question be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως την οποία άσκησε η Aannemersbedrijf Ρ. Κ Kraaijeveld BV κ.λπ. (στο εξής: Kraaijeveld) κατά της αποφάσεως της 18ης Μαΐου 1993, με την οποία το μόνιμο περιφερειακό συμβούλιο της επαρχίας της Νότιας Ολλανδίας ενέκρινε το σχέδιο πολεοδομίας που τιτλοφορείται «Μερική αναθεώρηση σχεδίων πολεοδομίας στο πλαίσιο της ενισχύσεως προχωμάτων», το οποίο κατάρτισε το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου του Sliedrecht κατ' εφαρμογήν του Wet op de Ruimtelijke Ordening (νόμος περί χωροταξίας).
The questions were raised in proceedings brought by Aannemersbedrijf P.K. Kraaijeveld BV and Others ('Kraaijeveld') for annulment of a decision of 18 May 1993 by which the South Holland Provincial Executive approved a zoning plan entitled 'Partial modification of zoning plans in connection with dyke reinforcement' adopted by the Sliedrecht Municipal Council pursuant to the Wet op de ruimtelijke ordening (Regional Development Law).
Με το ερώτημα αυτό, το Nederlandse Raad van State ερωτά αν η φράση «έργα διευθέτησης
The English ('canalization and floodrelief works') and Finnish ('kanavointi- ja tulvasuojeluhankkeet') versions are similar, whereas the German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese versions refer to canalization and regulation of watercourses, the Greek version including in addition the French term 'canalisation' in brackets after the Greek term 'διευθέτησης'.
Συγκεκριμένα, το αγγλικό κείμενο («canalization and flood-relief works») και το φινλανδικό κείμενο («kanavointi- ja tulvasuojeluhankkeet») αναφέρονται σε έργα διευθετήσεως των υδάτων και προλήψεως των πλημμύρων, ενώ τα κείμενα στη γερμανική,
In this question the Nederlandse Raad van State asks whether the expression 'canalization and floodrelief works' in point 10(e) of Annex II to the directive is to be interpreted as including certain types of work on a dyke running alongside waterways.
ελληνική, ισπανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα αναφέρονται σε έργα διευθετήσεως και ρυθμίσεως της ροής των υδάτων, ενώ στο ελληνικό κείμενο, μετά από την ελληνική λέξη «διευθέτησης» έχει προστεθεί, εντός παρενθέσεως, ο γαλλικό όρος «canalisation».
It has already been pointed out that the scope of the directive is wide and its purpose very broad. Its purpose would be undermined if 'modifications to development projects' were so construed as to enable certain works to escape the requirement of an impact assessment although, by reason of their nature, size or location, such works were likely to have significant effects on the environment.
Όσον αφορά τις αποδόσεις στη δανική και τη σουηδική γλώσσα, τα κείμενα αυτά περιέχουν μία και μόνη έκφραση η οποία εκφράζει την ιδέα της ρυθμίσεως της ροής των υδάτων («anlaeg til regulering af vandloeb», «Anläggningar för reglering av vattenflöeden»).
The wording of the directive indicates that it has a wide scope and a broad purpose. That observation alone should suffice to interpret point 10(e) of Annex II to the directive as encompassing all works for retaining water and preventing floods — and therefore dyke works — even if not all the linguistic versions are so precise.
Ενόψει αυτής της αποκλίσεως των γλωσσικών αποδόσεων, θα πρέπει να εξεταστούν η γενική οικονομία και ο σκοπός της οδηγίας.
Furthermore, the mere fact that the directive does not expressly refer to modifications to projects included in Annex II, as opposed to modifications to projects included in Annex I, does not justify the conclusion that they are not covered by the directive.
Εφόσον η οδηγία δεν παρέχει κανένα ειδικό ορισμό της εννοίας «τροποποίηση σχεδίου», η έννοια αυτή πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως της γενικής οικονομίας και του σκοπού της οδηγίας.
The distinction between a 'project' and a 'modification to a project', where projects included in Annex I are concerned, relates to the different systems to which they are subject under the directive, whereas such a distinction in the case of projects included in Annex II would relate to the general scope of the directive.
Από το κείμενο της οδηγίας μπορεί να συναχθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της είναι εκτεταμένο και ο σκοπός της ευρύτατος.
Even if, as argued by the Government of the Netherlands, dyke works consist in the construction or raising of the height of embankments in order to contain watercourses and avoid flooding, works retaining a static quantity of water, rather than a running watercourse, may have a significant effect on the environment within the meaning of the directive where they are liable permanently to affect the composition of the soil, flora and fauna or the landscape. Such works must therefore fall under the directive.
Πρέπει, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό το είδος των εργασιών περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In this question the Nederlandse Raad van State asks whether, having regard in particular to the expressions 'projects' and 'modifications to development projects' employed in the directive, it makes any difference to the answer to Question 1 whether what is involved is:
Επί του δευτέρου ερωτήματος
(c) the reinforcement and/or widening of an existing dyke;
Επί του τρίτου και του τετάρτου ερωτήματος
(d) the replacement in situ of a dyke whether or not the new dyke is stronger and/or wider than the old one; or
Με τα ερωτήματα αυτά, τα οποία ενδείκνυται να εξεταστούν μαζί, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, αφενός, αν τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4,
By these questions, which will be examined together, the national court asks whether Articles 2(1) and 4(2) of the directive should be interpreted as meaning that where a Member State in its national implementing legislation has laid down specifications, criteria or thresholds for a particular project covered by Annex II in accordance with Article 4(2) of the directive, but those specifications, criteria or thresholds are incorrect, Article 2(1) requires that an environmental impact assessment be made if the project is likely to have 'significant effects on the environment by virtue inter alia of [its] nature, size or location' within the meaning of that provision.
Με το ερώτημα αυτό, το Nederlanse Raad van State ερωτά αν, ενόψει των χρησιμοποιουμένων στην οδηγία όρων «σχέδια» και «τροποποίηση σχεδίων», επηρεάζεται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα αναλόγως του αν πρόκειται για:
Since the directive provides no specific definition of 'modifications to development projects', the expression must be interpreted in the light of the general scheme and purpose of the directive.
τα σχέδια τα οποία, ιδίως λόγω της φύσεως, του μεγέθους ή της θέσεως τους, μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
a certain discretion, since it states that projects of the classes listed in Annex II are to be subject to an assessment *where Member States consider that their characteristics so require' and that, to that end, Member States may inter alia specify certain types of projects as being subject to an assessment or may establish the criteria or thresholds necessary to determine which projects are to be subject to an assessment.
Το κατά πόσον, καθορίζοντας τα κριτήρια αυτά, το εν λόγω κράτος μέλος υπερέβη το περιθώριο εκτιμήσεως δεν μπορεί να κριθεί ενόψει των χαρακτηριστικών ενός μόνο σχεδίου.
Lastly, as regards more particularly the fourth question, it appears from the order for reference that in its action Kraaijeveld did not raise the question whether an environmental impact assessment ought to have been made.
Το ζήτημα αυτό εξαρτάται από τη συνολική εκτίμηση των χαρακτηριστικών των σχεδίων αυτής της φύσεως η εκτέλεση των οποίων μελετάται στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In order to reply to the question, it must therefore be considered whether the national court hearing an action for annulment of a decision approving a zoning plan is required to raise of its own motion the question whether an environmental impact assessment should have been carried out pursuant to Article 2(1) and Article 4(2) of the directive.
Αφετέρου, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η υποχρέωση υπαγωγής του σχεδίου σε εκτίμηση έχει άμεσο αποτέλεσμα, αν δηλαδή μπορούν να την επικαλούνται οι ιδιώτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, καθώς και αν το επιλαμβανόμενο δικαστήριο οφείλει να εξασφαλίζει την τήρηση της ακόμα και όταν δεν έχει γίνει επίκληση της υποχρεώσεως αυτής ενώπιον του.
First of all it should be recalled that the obligation of a Member State to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive is a binding obligation imposed by the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and by the directive itself.