natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία δειγματοληψιών καθορίζονται από το αρμόδιο Υπουργείο στις πε­ριοχές κολύμβησης που ανταποκρίνονται στον ορισμό της οδηγίας.
The location of the sampling points in the bathing areas corresponding to the definition in the Directive is chosen by the competent ministry.
Τα αποτελέσματα,καταρτίσθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— κολοβακτηρίδια κοπράνων: 500/100 ml, — διαύγεια: 2 μέτρα.
However, the Greek legislation lays down stricter standards for two parameters: faecal coliforms: 500/100 ml, transparency: 2 m.
Επομένως, η ποιότητα ορισμένων περιοχών κολύμβησης μπορεί να αξιολογηθεί με διαφορετικό τρόπο, όταν λαμβάνεται ως αναφορά η υποχρεωτική τιμή της οδηγίας για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων (λιγότερο αυστηρή από την υποχρεω­τική τιμή).
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas will probably be made if the mandatory value set in the Directive for faecal coliforms (which is less stringent than the national value) is taken as the reference value.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια τιμή.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials.
Τα αποτελέσματα των παραμέτρων αυτών αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The results for these two parameters were therefore assessed on the basis of this standard.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου, πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία σε 1 203 σημεία μέτρησης που κατανέμονται σε 16 000 χιλιόμε­τρα ακτών και 3 000 νήσους.
During the 1992 bathing season, samples were taken at 1 203 sampling points for 16 000 km of coast and 3 000 islands.
107 νέες περιοχές περιελήφθηκαν στο πρόγραμμα επιτήρησης.
Some 107 new areas were added to the monitoring programme.
A ­ Θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (1)
Total colifbrms Faecal conforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
12 3 6 6 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (1)
12 3 6 6 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
( < ) Guide value only.
Το πρόγραμμα επιτήρησης των υδάτων κολύμβησης εντάθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου με την αύξηση (10 %) του αριθμού πε­ριοχών όπου πραγματοποιείται εξακρίβωση και επιτήρηση σύμφωνα με τις προ­διαγραφές της οδηγίας και με τη μείωση του αριθμού των περιοχών όπου πραγ­ματοποιείται ανεπαρκής δειγματοληψία.
The monitoring programme was intensified during 1992, with a 10% increase in the number of bathing areas identified and monitored in accordance with the Di­rective and a reduction in the number of areas with inadequate sampling fre­quency.
Από τα σημεία μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την προ­βλεπόμενη από την οδηγία συχνότητα (1 197), το 97 % ήταν σύμφωνο προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
Some 97% of the 1 197 areas sampled at the frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό φθίνει περίπου κατά 0,5 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα σημεία όπου πραγματοποιείται εξακρίβωση.
If all the identified bathing areas are taken into consideration, the figure is approximately 0.5% lower.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντηρίων τιμών, 1 141 σημεία μέτρησης ανταποκρίνονταν στα κριτήρια αυτά για τα ολικά κολοβακτηριοειδή και τα κο­λοβακτηρίδια κοπράνων.
Some 1 141 sampling points or 95%, complied with the guide values for total and faecal coliforms. Greece saw no need to monitor for salmonella and entero­viruses.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό 95 %.
The values set in the Directive for the physico­chemical parameters were met in most cases.
Το κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαίο τον έλεγχο των σαλμονελλών και των εντεροϊών.
Where failures have occurred (1% of all bathing areas), these have concerned the parameter colour.
Χαρτογράφηση
) Guide value only.
Ο συνημμένος χάρτης παρουσιάζει τη συμμόρφωση των περιοχών κολύμβησης, ανά διοικητική μονάδα, για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κο­πράνων, με βάση τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) της οδηγίας.
Since Greece has few large rivers or lakes, inland bathing is rare. In 1992, four bathing areas were systematically monitored at Lake Vouliagmeni, which is rec­ognized for its therapeutic properties.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν το 1992 επιβεβαιώνουν εκ νέου την εξαι­ρετική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The results recorded in 1992 once again confirmed the excellent quality of the bathing water.
Εξάλλου, η περάτωση σημαντικών έργων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο με­γάλων κοινοτικών προγραμμάτων θα αναβαθμίσει την ποιότητα των υδάτων κο­λύμβησης στις ολιγάριθμες περιοχές όπου παρατηρήθηκαν επανειλημμένα πε­ριπτώσεις ρύπανσης.
Moreover, the completion of large-scale projects under major Community programmes should improve bathing water quality in the rare areas where there have been repeated reports of pollution. ^
Η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου προσδιορίζεται για κάθε αυτόνομη πε­ριφέρεια σε συνάρτηση με τα γεωγραφικά, κλιματολογικά και τουριστικά χαρα­κτηριστικά.
The length of the bathing season is decided by each autonomous region depending on geographical factors, climate and tourism.
Ποικίλλει από τρεις έως δέκα μήνες στις παράκτιες περιοχές και από δύο έως τέσσερις και μισό μήνες στα εσωτερικά ύδατα.
It varies between 3 and 10 months at the coast and between two and four and a half months for inland waters.
Τα αποτελέσματα καταρτίστηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας οι οποίες, άλλωστε, αντιστοιχούν στις οριακές τιμές που ορίζει η ισπανική νομοθε­σία.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values set in the Spanish legislation.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδη­γία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια γραμμή.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials.
Τα αποτελέσματα για τις παραμέ­τρους αυτές αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο αυτό.
Therefore, the results for these parameters were assessed on the basis of these guide values.
Από πλευράς τους, οι ισπανικές αρχές ταξινομούν τα ύδατα κολύμβησης σε τρεις κατηγορίες, καθοριζόμενες με βάση τις υποχρεωτικές τιμές και τις κατευ­θυντήριες τιμές της οδηγίας:
Based oh the mandatory and guide values laid down in the Directive, the Spanish authorities classify the bathing water quality into three categories:
— ύδατα 2: ύδατα σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές και τις κατευθυντήριες τι­μές για όλες τις αναλυόμενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους,
Category 2: water complying with the mandatory and guide values for every parameter measured or assessed;
— ύδατα 1 : ύδατα σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές για όλες τις αναλυό­μενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους,
Category 1 : water complying with the mandatory values for every parameter measured or assessed;
— ύδατα Ο: ύδατα μη σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές για μία ή περισ­σότερες αναλυόμενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους,
Category 0: water not complying with the mandatory values for one or more of the parameters measured or assessed.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου, επιτηρήθηκαν 1 636 σημεία μέτρησης, το 81 % αυτών βρίσκεται στις ακτές.
In the 1992 bathing season, 1 636 sampling points were monitored, 81% of them at the coast.
Προσδιορίστηκαν 19 νέα σημεία μέτρησης τα οποία περιλήφθηκαν στο πρό­γραμμα επιτήρησης του 1992, οπότε ο συνολικός αριθμός περιοχών κο­λύμβησης όπου πραγματοποιείται εξακρίβωση ανέρχεται σε 1 335.
In 1992,19 new bathing areas were added to the monitoring programme, bringing the total number of identified bathing areas to 1 335.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, το 93 % των σημείων μέτρησης ήταν σύμφωνο προς τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1992 bathing season, 93% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Άλλωστε στο 74 % των σημείων μέτρησης τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες­γραμ­μές για τα ολικά κολοβακτηριοειδή και κολοβακτηριοειδή κοπράνων» επιπλέον σε ορισμένα σημεία μέτρησης, επιβεβαιώθηκε η απουσία σαλμονελλών.
Also, 74% of the areas complied with the guide values for total and faecal coli­forms. In addition, the absence of salmonella was confirmed in some of the bathing areas.
Εφαρ­μόζοντας την υποσημείωση της σελίδας 2 του παραρτήματος της­οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές διερεύνησαν την ύπαρξη εντεροϊών σε μια περιοχή κο­λύμβησης.
In application of footnote 2 of the Annex to the Directive, the com­petent authorities have checked the concentration of enteroviruses in one bathing zone.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, 1 308 περιοχές (98 %) ήταν σύμφωνες προς τις παραμέτρους «ορυκτέλαια, τασιενεργοί ουσίες και φαινό­λες», οι οποίες εξετάστηκαν ταυτόχρονα.
As regards the physico­chemical parameters, 1 308 (98%) of the areas complied with the limits set for mineral oils, surface­active substances and phenols.
Εάν ακολουθηθεί η ταξινόμηση των ισπανικών αρχών, 772 περιοχές κολύμβησης ταξινομήθηκαν στην κατηγορία 2, οι οποίες αποτελούντο 58,0 %.
The Spanish authorities classified 772 areas (58.0%) as category 2. These areas comply with the mandatory and guide values laid down in the Directive for the microbiological and physico­chemical parameters.
Από την άλλη πλευρά, 463 περιοχές (34,7 %) ταξινομήθηκαν στην κατηγορία 1.
In order to monitor bathing water quality during the 1992 season, the competent authorities took 19 940 samples on which they conducted 212 865 measurements and analyses.
Από το σύνολο των περιοχών κολύμβησης σε εσωτερικά ύδατα, το 65 % βρί­σκεται σε ποταμούς και το 35 % σε φυσικές ή τεχνητές λίμνες.
For inland bathing areas, 65% of the bathing areas are located in rivers and 35% in natural or artificial lakes.
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απςιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Επιπλέοντα αντικείμενα (
( < ) Guide value only.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, συμπεριελήφθηκαν 28 νέα σημεία δειγματοληψιών στο πρόγραμμα επιτήρησης, οπότε το σύνολο των πε­ριοχών όπου πραγματοποιείται εξακρίβωση ανέρχεται σε 301 .,·'_■
In the 1992 bathing season, 28 new sampling points were added to the monitor­ing programme, bringing the total number of identified bathing areas to 301.
Από τα 294 σημεία όπου πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με την απαιτού­μενη συχνότητα, σε 184 (63 %) τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων». Το πο­
In all, 184 (63%) of the 294 points sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
σοστό αυτό ανέρχεται σε 61 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα σημεία όπου πραγ­ματοποιείται εξακρίβωση.
This is equivalent to 61 % of the identified bathing areas.
Από την άλλη πλευρά, στο 22 % των σημείων μέτρησης τηρήθηκαν οι κατευθυ­ντήριες τιμές για τις ίδιες παραμέτρους.
Also, 22% of the areas sampled complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Σε άνω του 58 % των σημείων πραγ­ματοποιήθηκε έρευνα για σαλμονέλλες.
In addition, salmonella counts were carried out at 58% of the sampling points.
Επιβεβαιώθηκε δε σε ορισμένες πε­ριοχές η απουσία εντεροϊών.
Moreover, the absence of enteroviruses has been confirmed in some zones.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, από τα 294 σημεία μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, τα 280 (95 %) ήταν σύμφωνα προς τις παραμέτρους «ορυκτέλαια, τασιενεργοί ουσίες και φαινόλες», οι οποίες εξετάσθηκαν ταυτόχρονα.
As regards the physico-chemical parameters, 280 (95%) of the 294 areas sampled at the required frequency complied with the limits set for mineral oils, surface-active substances and phenols.
Εάν ακολουθηθεί η ταξινόμηση των ισπανικών αρχών, 44 περιοχές κολύμβησης^ ταξινομούνται στην κατηγορία 2, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 15 %.
The Spanish authorities classified 44 bathing areas (15.0%) as category 2.
Επίσης, 126 περιοχές (42 %) ταξινομούνται στην κατηγορία 1.
Another 126 areas (42.0%) were classified as category 1.
Σημειώνεται ότι, για να διασφαλιστεί η επιτήρηση των εσωτερικών υδάτων κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο, πραγματοποιήθηκαν 2152 δειγματοληψίες, με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν 22 777 αναλύσεις και έλεγχοι.
In the 1992 bathing season the competent authorities took 2 152 samples on which they conducted 22 777 analyses and inspections.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης με τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory Τ values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Η εντατικοποίηση της επιτήρησης των περιοχών κολύμβησης που σημειώθηκε το 1991 εξακολούθησε και το 1992.
The increased monitoring of bathing areas noted in 1991 continued in 1992.
Όσον αφορά τα παράκτια ύδατα, σημειώθηκε ελαφρά βελτίωση ως προς την προηγούμενη περίοδο.
At the coast a slight improvement in water quality was observed, compared with the 1991 season.
Αντίθετα, σημειώνεται μείωση της ποιότητας στα εσωτερικά ύδατα, η οποία οφείλεται πιθανόν στο γεγονός ότι η κολυμβητική περίοδος συνέπεσε με τους τελευταίους μήνες ενός ιδιαίτερα ξηρού υδρολογικού έτους.
However, inland water quality deteriorated, probably because the bathing season coincided with the last few months of an extremely dry year.
Σε όλες τις περιοχές κολύμβησης, οι ισπανικές αρχές προσδιόρισαν τις απορ­ρίψεις που μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώςτην ποιότητα των υδάτων.
The Spanish authorities have identified the discharges which could impair water quality in every bathing area.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, προγραμματίστηκε η κατασκευή σταθμών καθαρισμού.
In some cases, plans have been made to construct new sewage works.
Την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης παρακολουθεί το Υπουργείο Υγείας, Γε­νική διεύθυνση υγείας — το οποίο συντονίζει τις πληροφορίες που του διαβιβά­ζουν οι Νομαρχιακές Διευθύνσεις των Υγειονομικών και Κοινωνικών Υπηρεσιών (DDASS).
Monitoring of bathing water quality is organized by the Ministry of Health (Direc­torate­General for Health) which coordinates the data submitted by the Depart­ment of Health and Social Affairs in each region.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί κατά κανόνα από τις 15 Ιουνίου έως τις 30 Σε­πτεμβρίου στις παράκτιες περιοχές της μητροπολιτικής Γαλλίας, καλύπτει δε όλο το έτος στη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα, τη Γουιάνα και τη Ρεουνιόν.
The coastal bathing season runs, generally, from 15 June to 30 September: how­ever, in Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion it lasts all year.
Κατά συνέπεια, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών είναι, για τα θαλάσσια ύδατα εν γένει, οκτώ και εικοσιτέσσερις αντίστοιχα, με δυνατή μείωση σε πέντε και δώδεκα για τις περιοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη των προτύπων που ορίζει η οδηγία.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken from seawater bathing areas is, generally, 8 and 24 respectively. However, this may be reduced to 5 and 12 respectively in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Directive.
Στα εσωτερικά ύδατα, η ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας ποικίλλει από τη μία τοποθεσία στην άλλη, ανάλογα με τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
For inland bathing areas, the minimum number of samples required depends on the length of the bathing season.
Τα αποτελέσματα των παραμέτρων αυτών αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Με βάση τις ίδιες οριακές τιμές, και ποσοστά που καταρτίζει η οδηγία, οι γαλλι­κές αρχές ταξινομούν τα ύδατα κολύμβησης σε τέσσερις κατηγορίες:
Based on these limit values and on the percentages set in the Directive, the French authorities classify bathing water into four categories:
— Α: ύδατα καλής ποιότητας, — Β: ύδατα μέσης ποιότητας, — Γ: ύδατα που μπορούν προς στιγμή να ρυπανθούν, — Δ: ύδατα κακής ποιότητας.
A: high quality, B: moderate quality, C: possibly temporarily polluted, D: poor quality.
Οι οριακές τιμές της οδηγίας 76/160/EÒK τηρήθηκαν στα ύδατα κολύμβησης που­έχουν ταξινομηθεί στις κατηγορίες Α και Β.
Bathing water in categories A and Β comply with the limit values set by Directive 76/160/EEC. Water in category A also complies with the guide values for total and faecal conforms and faecal streptococci.
ρίων τιμών για τα ολικά κολοβακτηριοειδή και τα κολοβακτηριοειδή κοπράνων και τους στρεπτόκοκκους.
of samples taken and at the same time to encourage local authorities to promote clean­up policies.
Τα δεδομένα αφορούν 3 686 σημεία επιτήρησης από τα οποία το 52 % βρίσκεται στις ακτές.
The data cover 3 686 sampling points, 52% of them on the coast.
Στη μητροπολιτική Γαλλία τα σημεία ελέγχου των θαλασσίων υδάτων για το 1992 ανήλθαν σε 1 932.
A total of 1 932 seawater bathing areas in France were monitored in 1992.
Ολικά κολοβακτηρίδια Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (')
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1)
0 Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια
26 137 0 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Από τα σημεία μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την προ­βλεπόμενη στην οδηγία συχνότητα (1 756), το 87 % ήταν σύμφωνο προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια
Of the 1 756 areas sampled at the frequency specified in the Directive, 87% com­plied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 79 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα χαρακτηρισμένα σημεία, τα οποία είναι 1 932.
This is equivalent to 79% of all the 1 932 identified bathing areas.
Εξάλλου, σε 1 129 σημεία μέτρησης, ήτοι 58 %, παρατηρήθηκε τήρηση των κα­τευθυντηρίων γραμμών στις ίδιες παραμέτρους.
Also, 58% of the areas sampled complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις σαλμονέλλες και τους εντεροϊούς δεν διαβιβάστηκαν από το κράτος μέλος.
France submitted no information about salmonella and enteroviruses.
Σύμφωνα με την γαλλική ταξινόμηση, το 52 % των σημείων μέτρησης ανταπο­κρίνεται στις απαιτήσεις της κατηγορίας Α.
Some 52% of the areas sampled were classified as category A.
Σε σύγκριση μετά αποτελέσματα των προηγούμενων ετών, σημειώθηκε μείωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Bathing water quality was lower than in previous years. The poor water quality in certain areas is directly or indirectly due to microbiological contamination from sewage outfalls and storm overflows in or near the bathing areas or to material carried to the sea by rivers.
Πρέπει να επισημανθεί ότι λόγω των εξαιρετικών μετεωρολογικών συνθηκών, οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν υπόψη ορισμένες υπερβάσεις των οριακών τιμών, όπως άλλωστε προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας.
It must also be added that, as provided for by Article 5(2) of the Directive, the French authorities took no account of a number of results over the limit values as a result of abnormal weather conditions, particularly in the Aude and in the Pyré­nées­Orientales.
Το μέ­τρο αυτό εφαρμόστηκε στην Aube και στα ανατολικά Πυρηναία. 'Ετσι, παρα­δείγματος χάρη, στα ύδατα κολύμβησης της Cabanes de Fleury οι συγκεντρώ­σεις σε ολικά κολοβακτηρίδια κατά 338 φορές ανώτερες μέσες συγκεντρώσεις κατά την εποχή αυτή και σε κολοβακτηρίδια κοπράνων κατά 145 φορές ανώτε­ρες υπήρξαν το επακόλουθο ισχυρών καιρικών φαινομένων που θεωρήθηκαν φυσικές καταστροφές και δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της 17ης Οκτωβρίου 1992 της Γαλλικής Δημοκρατίας.
At Cabanes de Fleury, for example, total coliform concentrations 338 times higher than the seasonal average and faecal coliform levels 145 times higher were recorded as a result of the heavy rains which led to the proclamation of a natural disaster in the Official Journal of the French Republic of 17 October 1992.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα κύρια προβλήματα συνδέο­νται με τις τασιενεργούς ουσίες.
As regards the physico­chemical parameters, surface­active substances were the main problem.
Τασιενεργοί ουσίες επισημάνθηκαν στο 8 % των περιοχών κολύμβησης.
They were detected at 8% of the bathing areas.
Το 1992 ο αριθμός ελεγχόμενων σημείων στα εσωτερικά ύδατα ανήλθε σε 1754.
A total of 1 754 inland bathing areas in France were monitored in 1992.
14 123 0 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (1)
Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, το 83 % των σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαιτούμενη συ­χνότητα ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παρα­μέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1992 bathing season, 83% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 71 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα χαρακτηρισμένα σημεία επιτήρησης.
This was equiv­alent to 78% of all the identified bathing areas.
Εξάλλου, στο 35 % εσωτερικών υδάτων όπου έγινε εξακρίβωση τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες τιμές για τις ίδιες παραμέτρους.
Also, 35% of the identified freshwater bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις σαλμονέλλες και τους εντεροϊούς δεν διαβιβάσθηκαν από το κράτος μέλος.
France submitted no information about sal­monella and enteroviruses.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, επισημάνθηκε η ύπαρξη τασιε­νεργών ουσιών στο 9 % των επιτηρούμενων περιοχών.
As regards the physico-chemical parameters; surface-active substances were re ported in 9% of the areas monitored.
Το πείραμα στο νομό των Landes
Pilot study in the Landes
Ο νομός των Landes βρίσκεται στη νοτιοδυτική Γαλλία, στις ακτές του Ατλα­ντικού.
The Landes is a region in south-west France on the Atlantic coast.
Η Νομαρχιακή Διεύθυνση Υγειονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων (DDASS) ασκεί υγειονομικό έλεγχο σε 15 παράκτιους δήμους, οι οποίοι διαθέ­τουν 44 παραλίες όπου πραγματοποιείται εξακρίβωση.
The Depart ment of Health and Social Affairs for the region conducts health inspectjons at 15 towns on the coast, with a combined total of 44 beaches.
Η ανάλυση αυτή εφαρμόζεται στα κολοβακτηρίδια κοπράνων και τους στρεπτόκοκκους κο­πράνων.
For several years this region has been employing a method of analysis developed by the Pasteur Institute in Lille.
Η μέθοδος αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι είναι ταχεία, ακριβής και προσφέρει σμίκρυνση της κλίμακας.
This method, based on microplaques, measures faecal coliforms and faecal streptococci and offers the advantages of speed, pre cision and miniaturization.
Η αρχή της μεθόδου στηρίζεται στην ανίχνευση ενζύμων.
The method is based on the principle of enzymatic detection.
To 1992, η DDASS των Landes εφάρμοσε τη μέθοδο αυτή στα κολοβακτηριοειδή κοπράνων.
In 1992 the Department of Health and Social Affairs for the Landes region used this method to measure the faecal coliform count.