natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπρόθεσμη χορήγηση του εν λόγω δανείου είχε ως συνέπεια, στη συνέχεια, την έκδοση της αποφάσεως 91/176 με την οποία η ενίσχυση κηρύχθηκε ασύμβατη με την κοινή αγορά.
The delay in granting the loan led, according to the Commission, to the adoption of Decision No 91/176 declaring the aid to be incompatible with the common market.
Ωστόσο, συνεκτιμουμένων της καλής πίστεως των ιταλικών αρχών και των τεχνικής φύσεως δυσχερειών που οφείλονταν στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ επαρχιακών και εθνικών αρχών, δεν ζητήθηκε εν προκειμένω η επιστροφή.
However, in view of the good faith of the Italian authorities and the operational difficulties due to the division of powers between provincial and national authorities, repayment was not demanded.
Εξ αυτού έπεται ότι επρόκειτο για αρνητική, η οποία δεν ενέκρινε καμιά ενίσχυση ούτε δημιουργούσε οποιαδήποτε, για το μέλλον, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη σχε­τικά με άλλα μέτρα στήριξης, και τούτο ενόψει της ανυπαρξίας ιδιαιτέρων περι­στάσεων που να δικαιολογούν την απόφαση να μη γίνει ανάκτηση.
It follows, in the submission of the Commission, that what was involved was a negative decision which authorised no aid and created no legitimate expectations as regards other support measures in the future in the absence of special circumstances justifying the decision not to proceed with recovery.
Πρέπει, καταρχάς, να εξετασθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The applicant's argument alleging infringement of the principle of the protection of legitimate expectations will be examined first.
Κατά πάγια νομολογία, οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση είναι λογικό να έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη σχετικά με τον νόμιμο χαρακτήρα της ενισχύσεως μόνον εφόσον η εν λόγω ενίσχυση έχει χορηγηθεί κατόπιν τηρήσεως της διαδικασίας που ένας επιμελής επιχειρηματίας επιβάλλεται να διασφαλίζει (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, C­5/89, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990, σ. 1­3437, σκέψη 14, και την προπαρατεθείσα απόφαση Preussag Stahl κατά Επιτροπής, σκέψη 77).
It is settled case­law that undertakings to which a State aid has been granted cannot entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure, as a diligent operator should be able to ascertain (see the judgments in Case C­5/89 Commission ν Germany [1990] ECR 1­3437, paragraph 14, and in Preussag Stahl, paragraph 77).
Ο λαβών παράνομη ενίσχυση μπορεί λυσιτελώς να επικαλεστεί την αρχή αυτή μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις που θα μπορούσαν, λογικώς, να θεμελιώσουν την εμπιστοσύνη του όσον αφορά τον νόμιμο χαρακτήρα της ενισχύσεως αυτής (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, C­183/91, Επιτροπή κατά Ελλάδος, Συλλογή 1993, σ. 1­3131, σκέψη 18).
Only in exceptional circumstances can recipients of unlawful aid assert a legitimate assumption as to the lawfulness of aid in reliance on this principle (see the judgment in Case C­183/91 Commission ν Greece [1993] ECR I­3131, para­graph 18).
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο έχει διαπιστώσει, στην ανωτέρω σκέψη 63, ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν κοινοποιήθηκαν και, κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκαν κατόπιν τηρήσεως της εφαρμοστέας διαδικασίας.
In the present case the Court has found, at paragraph 63 above, that the aid in question was not notified and thus was not granted in compliance with the applicable procedure.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη μιας κατ' εξαίρεση περιστάσεως που θα μπορούσε να θεμε­λιώσει την εμπιστοσύνη της όσον αφορά τον νόμιμο χαρακτήρα των ενισχύσεων.
Moreover, the applicant has not established that an exceptional circumstance existed, on the basis of which it could assume the aid to be lawful.
Πρώτον, δεν αμφισβητείται ότι, ύστερα από τη θέση σε ισχύ του τρίτου κώδικα, την 1η Ιανουαρίου 1986, η υποχρέωση κοινοποιήσεως ενός οικονομικής φύσεως μέτρου ήταν ανεπιφύλακτη.
First, it is common ground that after the entry into force of the Third Code on 1 January 1986 the obligation to notify a financial measure was unconditional.
Πράγματι, ο κώδικας αυτός προέβλεπε ότι έπρεπε η Επιτροπή να ενημερώνεται εγκαίρως προκειμένου να καταθέτει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα σχέδια με τα οποία εσκοπείτο η θέσπιση ή η τροποποίηση ενισχύσεων καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχέδιο οικονομικών παρεμβάσεων των κρατών μελών, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως ή των οργανώσεων που χρησιμοποιούν για τον σκοπό αυτό κρατικούς πόρους προς όφελος των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
Article 6 of that Code provided that the Commission was to be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid and of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings.
Τέλος, το άρθρο αυτό όριζε ότι έπρεπε να γνωστοποιούνται όλες οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των ενισχύσεων.
Lastly, this article provided that all individual awards of aid were to be notified.
Εξ αυτού έπεται ότι κακώς η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι δεν είχε ενημερωθεί σχετικά με την υποχρέωση του κράτους να γνωστοποιεί, ύστερα από την 1η Ιανου­αρίου 1986, τα συγκεκριμένα σχέδια ενισχύσεως που εντάσσονταν σ' ένα το γενι­κότερο σχέδιο του αναδιαρθρώσεως, ούτε ότι δεν ήταν ανάγκη να πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδοέγγραφοδιαρθρώσεως της επιχειρήσεως και, ιδίως, για το συμπληρωματικό πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως της 26ης Ιουνίου 1986.
It follows that the applicant is not justified in alleging that it was not informed of the obligation for the State to notify the individual aid proposals contained in its restructuring plan after 1 January 1986, or that it would not be necessary to inform the Commission of developments in the restructuring of the undertaking, and in particular of the supplementary restructuring programme of 26 June 1986.
Δεύτερον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή ανέφερε, στο έγγραφο της 5ης Ιουλίου 1982, ότι θα έπρεπε να αποφανθεί επί της εφαρμογής, όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα, του νόμου 675/77, και ότι επιφυλασσόταν του δικαιώματος να διασαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το σύστημα αυτό θα εφαρμοζόταν στην επαρχία του Bolzano, ανάλογα με την απόφαση που θα εξέδιδε σε εθνικό επίπεδο.
Secondly, it must be pointed out that the Commission indicated in its letter dated 5 July 1982 that it had yet to rule on the sectoral application of Law No 675/77 and that it reserved the right to lay down the conditions on which that regime would apply to the Province of Bolzano in the light of the decision it adopted at the national level.
Στο ίδιο εκείνο έγγραφο, η Επιτροπή διευκρίνισε, επίσης, ότι οι αρχές του Bolzano να τηρήσουν αυστηρότατα τους κανόνες δεοντολογίας και τους κοινοτικούς κώδικες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (βλ. ανωτέρω σκέψη 8).
In that same letter the Commission also stated that the Bolzano authorities had also to comply in full with Community rules and codes on the grant of aid to the steel industry (see paragraph 8 above).
Κατά τα λοιπά, στην αέγγραφοης του 1983, η Επιτροπή διασαφήνισε ότι η έγκριση των μνημονευομένων στην απόφαση αυτή ενισχύσεων εξαρτιόταν από τα αποτε­λέσματα ελέγχων που αυτή είχε καθιερώσει, ενώ, εξάλλου, αποκλειόταν, ύστερα από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1984, οποιαδήποτε καταβολή ενισχύσεων.
Furthermore, in its 1983 decision the Commission stated that authorisation of the aid covered by that decision was conditional on the results of checks which it had put in place and, moreover, that any payment of aid after 31 December 1984 was prohibited.
Επομένως, η Επιτροπή δεν παρέσχε καμιά οριστική άδεια όσον αφορά όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω γενικού συστήματος, ενώ η άδεια ήταν χρονικώς περιορισμένη.
It follows that the Commission did not grant definitive authorisation for all the aid granted under the general regime in question and that the authorisation was limited in time.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η έλλειψη απαντήσεως της Επιτροπής σε έγγραφο της επαρχίας του Bolzano δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη μη τήρηση της επιταγής της κοινοποιήσεως, και τούτο για τον πρόσθετο λόγο ότι, είχαν, εν τω μεταξύ, τροποποιηθεί οι προϋποθέσεις περί εξαιρέσεως όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
In those circumstances, the absence of a reply from the Commission to a letter from the Province of Bolzano cannot justify non compliance with the notification requirement, particularly as the conditions for exempting aid to the steel industry had been altered in the meantime.
91 Τρίτον, η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή δικαιούνταν, σύμφωνα με τον δεύτερο κώδικα, να εγκρίνει μια ενίσχυση έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
91 Thirdly, the time-limit within which the Commission was entitled to authorise aid under the Second Code was 31 December 1985.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν ύστερα από την 1η Ιανουαρίου 1986, ενισχύσεις των οποίων η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή, δεν καλύπτονταν πλέον από τον δεύτερο κώδικα, οπότε η προσφεύγουσα δεν μπορούσε να έχει, βάσει του εν λόγω κώδικα, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη όσον αφορά τη νομιμότητα τους.
Hence the aid paid after 1 January 1986, which the Commission ordered to be recovered, was no longer covered by the Second Code, so that the applicant could not, under that Code, have a legitimate expectation of its legality.
92 Τέλος, τέταρτον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απόφαση 91/176 διαπιστώνει ότι η επιδότηση επιτοκίου όσον αφορά δάνειο χορηγηθέν τον Δεκέμβριο του 1987 απο­τελεί παράνομη κρατική ενίσχυση, και τούτο για τον λόγο ότι έγινε χωρίς προηγο­ύμενη έγκριση της Επιτροπής, ενώ είναι, εξάλλου, ασύμβατη με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του τρίτου κώδικα.
92 Fourthly and lastly, it must be pointed out that Decision No 91/176 finds that the interest subsidy on a loan granted in December 1987 constitutes unlawful State aid because it was made available without prior authorisation from the Commission and, furthermore, is incompatible with the common market pursuant to the Third Code.
Δεν υφίσταται επομένως καμία αντίφαση μεταξύ της αποφάσεως αυτής και της προσβαλλομένης αποφάσεως, πράγμα που σημαίνει ότι αβασίμως η προσφεύγουσα επικαλείται την απόφαση αυτή προκειμένου να αποδείξει το υποστατό της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης της.
There is therefore no contradiction between that decision and the contested decision so that the applicant is not justified in relying on the former decision in order to establish the existence of legitimate expectations.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή έκρινε πρέπον να μην επιβάλει την επιστροφή της αποτελούσας το αντι­κείμενο της αποφάσεως 91/176 ενισχύσεως, και τούτο λόγω των εκτιθεμένων σ' αυτήν ιδιαιτέρων περιστάσεων, δεν μπορεί να συνεπάγεται ότι δεσμεύεται από τις
The fact that the Commission considered it equitable not to order the recovery of the aid covered by Decision No 91/176 because of the special circumstances described therein cannot mean that it was bound by these
Δεύτερον, το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο αυτή επέδειξε επιμέλεια πρέπει να απορριφθεί.
On the second issue, the applicant's argument as to its proven diligences must be rejected.
Πράγματι, αρκεί η διαπίστωση ότι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που προσκόμισε συναφώς είναι μια δήλωση της 2ας Φεβρουαρίου 1999 του διοικητικού της διευθυντή Sergio Moresetti, από την οποία προκύπτει ότι είχαν αποκατασταθεί οι επαφές μεταξύ αυτού και των αρχών του Bolzano.
It is sufficient to observe that the only evidence which it provides in this regard is a statement made on 2 February 1999 by its Managing Director, Mr Sergio Moresetti, from which it is apparent that contact had been established between him and the officials in Bolzano.
Όμως, έχοντας επαφές με τις τοπικές αρχές, η προσφεύγουσα ουδόλως αποδεικνύει, εν όψει των συγκεκριμένων περιστάσεων, ότι είχε τηρηθεί η διαδικασία κοινοποιήσεως.
By making contact with the local authorities, the applicant did not in any way, given the circumstances of the case, satisfy itself that the notification procedure had been complied with.
Τρίτον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί, υπό τις προκεί­μενες περιστάσεις, να επικαλείται λυσιτελώς παραβίαση των αρχών της ειλικρινούς συνεργασίας και της καλής πίστεως.
On the third issue, it must be stated that it is of no avail to the applicant, in the circumstances in the present case, to plead infringement of the principles of sincere cooperation and good faith.
Όντως, ο έλεγχος των ενισχύσεων προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη πληρούν την υποχρέωση τους κοινοποιήσεως.
The verification of aid presupposes that the Member States fulfil their obligation to notify.
Έτσι, αβασίμως η προσφεύγουσα αντλεί επιχείρημα από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε προηγου­μένως ανακαλύψει την ύπαρξη παρανόμων ενισχύσεων.
Hence the applicant is not justified in using as an argument the fact that the Commission had not previously discovered the existence of illegal aid.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα στερούνταν οποιασδήποτε πρακτικής αποτελεσματικότητας.
Otherwise, the effectiveness of the provisions of the ECSC Treaty on State aid would be rendered wholly ineffective.
Εν πάση περιπτώσει, ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή όφειλε να έχει γνώση της υπάρξεως των εν λόγω ενισχύσεων δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
In any event, the assertion that the Commission should have known of the existence of the aid in question is not substantiated by any evidence.
I­1603, σκέψη 41, και του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Τ­459/93, Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II­1675, σκέψη 96), ένα τέτοιο μέτρο δεν είναι δυνατό, καταρχήν, να θεωρηθεί ως δυσανά­λογο σε σχέση με τους σχετικούς με κρατικές ενισχύσεις στόχους των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Since the withdrawal of unlawful aid by way of recovery is the logical consequence of the finding that it is unlawful (see the judgments in Cases C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR I-959, paragraph 66, C-305/89 Italy ν Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 41, and T-459/93 Siemens ν Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 96), such a measure cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the ECSC Treaty in regard to State aid.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει επίσης ότι ένα τέτοιο μέτρο, έστω και αν έχει ληφθεί πολύ καιρό ύστερα από τη χορήγηση της ενισχύσεως, δεν μπορεί να αποτελεί μη προβλεπόμενη από το κοινοτικό δίκαιο κύρωση.
It also follows that such a measure, even if it is applied long after the aid was granted, cannot constitute a penalty for which Community law does not provide.
Εξάλλου, όσον αφορά τον προσδιορισμό της ημερομηνίας ύστερα από την οποία πρέπει να αρχίζουν να τρέχουν αυτοί οι τόκοι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι τόκοι αυτοί αντιπροσωπεύουν το ισοδύναμο του οικονομικού πλεονεκτήματος που προέρχεται από τη δωρεάν διάθεση του εν λόγω κεφαλαίου για ορισμένη περίοδο.
Moreover, as regards the fixing of the date from which that interest is to be calculated, it must be noted that such interest is equivalent to the financial advantage arising from the availability of the funds in question, free of charge, over a given period.
Κατά συνέπεια, ορθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω τόκοι έπρεπε να αρχίσουν να τρέχουν από την ημερομηνία καταβολής των ενισχύσεων (βλ. την προπαρατε­θείσα απόφαση Siemens κατά Επιτροπής, σκέψη 101).
Consequently, the Commission correctly considered that such interest should start to run from the date on which the aid was paid (see the Siemens judgment, paragraph 101).
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
It follows from the foregoing that the third plea must be rejected.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από νομική πλάνη όσον αφορά την εκτίμηση του συμβατού των ενισχύσεων με την κοινή αγορά χάλυβα και από εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
The fourth plea, alleging an error in law in assessing the compatibility of the aid with the common market in steel and an erroneous assessment of the facts
100 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη θεωρώντας ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ, σε αντίθεση με τη Συνθήκη ΕΚ, δεν προβλέπει, όσον αφορά την εφαρμογή της, καμιά «επίπτωση επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών».
100 The applicant claims that the Commission committed an error in law in considering that the ECSC Treaty, unlike the EC Treaty, does not make provision, for its application, for any 'effect on Community trade'.
Πράγ­ματι, πρέπει, κατ' ανάγκη, να πληρούται μια τέτοια προϋπόθεση ώστε να είναι δυνατό να κηρύσσνται οι ενισχύσεις ασύμβατες με την κοινή αγορά στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ.
According to the applicant, such a condition must of necessity be fulfilled for aid to be declared incompatible with the common market under the EC Treaty.
Δεδομένου ότι οι δύο Συνθήκες επιδιώκουν κοινούς σκοπούς, θα ήταν αντίθετο τόσο προς το πνεύμα όσο και προς τη ratio του κοινοτικού δικαίου οι «κανόνες ΕΚΑΧ» να ερμηνεύονται ως κάτι διαφορετικό και ξεχωριστό από τους «κανόνες ΕΚ» (βλ. τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 1958, 9/56, Meroni κατά Ανωτάτης Αρχής, Συλλογή τόμος 1954­1964, σ. 174, της 22ας Οκτω­βρίου 1987, 314/85, Foto­Frost, Συλλογή 1987, σ.
Since the two Treaties pursue common objectives, it would be contrary to the spirit and rationale of Community law to interpret the ECSC rules as being distinct and separate from the EC rules (see the judgments in Cases 9/56 Meroni ν High Authority [1958] English Special Edition 1958, p. 133, 314/85 Foto-Frost ν Hauptzollamt Lübeck-Ost [1987] ECR 4199, and C-221/88 ECSC ν Busseni [1990] ECR 1-495).
Επομένως, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το ποσό και την ένταση των ενισχύσεων, την αναλογία τους σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες της προσφεύγουσας, το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των ενισχύσεων δεν θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε αλλοίωση των όρων των συναλλαγών καθώς και της συμφωνίας των αποτελεσμάτων αυτών με τους κοινούς στόχους (βλ. άρθρο 2 του δεύτερου κώδικα).
In the applicant's submission, the Commission should therefore have taken into account the amount and impact of the aid, its scale in relation to the actual needs of the applicant, the fact that the effects of the aid do not cause distortions of competition and do not adversely affect trading conditions, and the conformity of those effects with the common objectives (see Article 2 of the Second Code).
101 Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότιη προσφεύγουσα υπήρξε θύμα βαρύτατης δυσμενούς διακρίσεως σε σχέση με την κρατική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα η οποία είχε λάβει σαφώς μεγαλύτερες ενισχύσεις.
101 In addition, according to the applicant, the Commission did not take account of the fact that the applicant was the victim of serious discrimination by comparison with the state-owned steel industry which had obtained aid in a much greater amount.
Οι χορηγηθείσες μετα­γενέστερα στις βιομηχανίες ενισχύσεις αποτελούν μια ανεπαρκή προσπάθεια για αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ των δύο κατηγοριών επιχειρήσεων, την οποία επίσης διασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία.
The aid granted subsequently to the industries thus constitutes an inadequate attempt to restore equal treatment between the two categories of operator, which is also guaranteed by the Community rules.
102 Η προσφεύγουσα, υποστηριζόμενη από την Ιταλική Κυβέρνηση, προβάλλει επίσης εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
102 The applicant, supported by the Italian Government, also pleads mistaken assessment of the facts.
Συναφώς, ισχυρίζεται ότι οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις προορίζονταν για την επίτευξη οικονομίας στην
It points out in this regard that the investments were intended to save energy, improve the environment, safety and working
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗ!; ενέργεια, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, για την ασφάλεια και τους όρους εργασίας, για την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και για τη βελ­τίωση της αποδοτικότητας της επιχειρήσεως, πράγμα που προκύπτει από τους συνημμένους στο δικόγραφο της προσφυγής πίνακες.
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION conditions, foster research and development and improve the profitability of the undertaking, as shown in the tables attached to the application.
Όμως, η Επιτροπή αρνήθηκε να θεωρήσει τις επενδύσεις αυτές ως συμβατές με την κοινή αγορά χάλυβα ενι­σχύσεις, χωρίς να προβεί σε σύγκριση μεταξύ της συνολικής επενδύσεως, της πραγματοποιηθείσας επενδύσεως και της οφειλόμενης στην ενίσχυση επενδύσεως.
However, the Commission refused to consider these investments as aid compatible with the common market in steel, without comparing between total investment, invest ment carried out and investment attributable to the aid.
Περιορίζεται στο να ισχυρίζεται, στην προσβαλλομένη απόφαση, ότι «μεγάλο μέρος» των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη «θα έπρεπε να θεωρηθούν» ότι αποτελούν επενδύσεις για την ανάπτυξη.
According to the applicant, the Commission confined itself to stating in the contested decision that 'most' of the investment in research and development 'seems rather' to come under the heading of productive investment.
Η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών θεωρώντας ως ανεπαρκή τα προσκομισθέντα στοιχεία από τα οποία αποδεικνυόταν η χρησιμοποίηση των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission committed an error in assessing the facts by considering as inadequate the information provided to establish the use of the investments for research and development and for environmental protection.
103 Προκειμένου να αποδείξει ότι οι ληφθείσες από την προσφεύγουσα ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά, η παρεμβαίνουσα Falck ζήτησε από την εταιρία Arthur Andersen τη σύνταξη σχετικής εκθέσεως με σκοπό να την καταθέσει στο Πρωτοδι­κείο (στο εξής: έκθεση Andersen).
103 In order to show that the aid received by the applicant is compatible with the common market, the intervener Falck asked the company Arthur Andersen to draw up a report to be submitted to the Court (the 'Andersen report').
Από την έκθεση αυτή καταδεικνύεται ότι οι επενδύσεις της προσφεύγουσας είναι, σε σημαντικό βαθμό, συμβατές με τους κώδικες ενισχύσεως, εφόσον προορίζονταν για την κάλυψη των εξόδων που είχαν αναληφθεί για την έρευνα και ανάπτυξη, για την προστασία του περιβάλλοντος, για την εξοικονόμηση ενέργειας, για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και/ή των τεχνικών παραγωγής, για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και μιας βιώσιμης οικονομικώς καταστάσεως, και τούτο και μέσω της μειώσεως του κόστους παραγωγής.
This report shows, according to the applicant, that a large part of the investment carried out by the applicant is compatible with the aid codes in that it was intended to cover the expenses incurred for research and development, environmental protection, energy saving, improvement of the quality of the products and/or production techniques, and the restoration of competitiveness and financial viability, partly by reducing production costs.
104 Στη συνέχεια, η Falck διατείνεται ότι η Επιτροπή πλανήθηκε όταν έλαβε υπόψη και κήρυξε ως ασύμβατες ενισχύσεις που είχε ήδη εκτιμήσει ως «καλυπτόμενες» από την απόφαση 91/176.
104 Falck next maintains that the Commission was wrong to take into account, and to declare incompatible, aid which it had already considered to be 'covered' by Decision No 91/176.
7673 της 14ης Δεκεμβρίου 1987 (6,321 δισεκατομμύρια LET) καθώς και την ενίσχυση που μνημονεύεται στην απόφαση αριθ. 4158 της 4ης Ιουλίου 1988 (987 εκατομμύρια LET).
According to Falck, this related mainly to aid granted under Decision No 7673 of 14 December 1987 (ITL 6 321 million) and Decision No 4158 of 4 July 1988 (ITL 987 million).
Η τελευταία αυτή ενίσχυση, που εκ λάθους συνδυάστηκε με την απόφαση του 1988, καλύπτεται, στην πραγματικότητα, στην απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1987.
The latter aid, which had been attached by mistake to the 1988 decision, in reality came under the decision of 14 December 1987.