natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δ ε ύ τ ε ρ η σ ε ι ρ ά α π ό τ α α ρ ισ τ ε ρ ά π ρ ο ς τ α δ ε ξ ι ά Μ .
Second Second row, row, lefi lefi to to right:right: from from
Ρϊιτυη£, δικαστής, ΑΜεί), δικαστής, Η.
P. Lindh; Judge J. Pirrung;Judge A.W.H. Meü; H. Jung,Registrar.
1946· 1)Εΐτίδΐ6Γ, Μ κ ΐ ά ΐ ε Τ ε π ι ρ ί ε - Ο ι ι ε ε η 'δ Ο ο ι ι η δ β ΐ , σεθέματαεμπορικού, ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ κ α ι δ η μ ο σ ί ο υ δ ικ α ί ο υ * σ τ ι ς τ ρ ε ι ς π ρ ώ τ ε ς ε κ δ ό σ ε ι ς τ ο υ «Β β 1ΐ Ε π ι γ & Οιί1 < 1, Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο α τ ^ί Ι ^\ν ο ί Ο ο π ι ρ ε ι ί Ι ί ο η »- δικαστήςστοαρτίου 1992 έωςτις15 Δεκεμβρίου 1999.
Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities;Head of the Spanish delegation in the working group creatd at the Councilof the European Communities with a view to establishing the Court of First
Φινλανδίας· γ ε ν ικ ή Κ α τ α ν α λ ω τ ώ ν τ η ς 18 Ιανουαρίου 1995.
Born 1946; Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel,specialising incomrnercial law, European law and public law; co-author of the first three editionsof Be II a m y & Child, Common Market Law of Competition; Judgeat the Court of First Instance from 10 March 1992to 15 December 1999. t43
Γεννήθηκετο1945· π τ υ χ ι ο ύ χ ο ς π ά ρ ε δ ρ ο ς δ ικ α σ τ ή ς σ τ ο Ε φ ε τ ε ί ο γ ε ν ικ ή δ ι ε υ θ ύ ν τ ρ ι α τ η ς Ν ο μ ικ ή ς
Born 1.942; Doctor of Laws of the University of Helsinki;assistant lecturerin civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal
Ν ο μ ικ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ισ τ η μ ί ο υ ΐ Λ ΐ η ά - Σ τ ο κ χ ό λ μ η ς · ν ο μ ικ ή σ ύ μ β ο υ λ ο ς κ α ι Υ π η ρ ε σ ία ς τ ο υ Τ μ ή μ α τ ο ς Ε μ π ο ρ ί ο υ δ ικ α σ τ ή ς σ τ ο
Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland ; Director General of the Office for Consumer Protection,Finland; Finland;
Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο α π ό τ ι ς
Judge at the Court of First Instance since l8 January 1995.
Μ α η ι ι ε ί
September 1995.
Ο Ι Ι Γ Β
Page 145
Γεννήθηκετο 1950· κ α θ η γ η τ ή ς σ τ η Ν ο μ ικ ή Σ χ ο λ ή τ ο υ Π α ν ε π ισ τ η μ ί ο υ τ η ς Ο ο Ϊ Ώ ώ τ Ά κ α ισ τ η Ν ο μ ικ ή Σ χ ο λ ή τ ο υ Κ α θ ο λ ικ ο ύ Π α ν ε π ισ τ η μ ί ο υ τ ο υ Π ό ρ τ ο · τ α κ τ ικ ό ς κ α θ η γ η τ ή ς σ τ η ν έ δ ρ α Ι β ίΐη Μ ο η η ε ι - διευθυντήςσπουδών (στηγαλλικήγλώσσα) σ τ η ν Α κ α δ η μ ία Δ ι ε θ ν ο ύ ς Δ ικ α ί ο υ τ η ς Χ ά γ η ς (1984) κ α ι ε π ισ κ έ π τ η ς κ α θ η γ η τ ή ς σ τ ο Π α ν ε π ισ τ ή μ ι ο Ν ο μ ικ ώ ν Σ π ο υ δ ώ ν Ρ α π δ Ι (1995)· α ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς τ η ς Π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς Κ υ β ε ρ ν ή σ ε ω ς σ τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Η ν ω μ έ ν ω ν Ε θ ν ώ ν γ ι α τ ο δ ί κ α ι ο τ ο υ δ ι ε θ ν ο ύ ς ε μ π ο ρ ί ο υ (Οηυάοΐ), σ τ η Δ ι ά σ κ ε ψ η τ η ς Χ ά γ η ς γ ι α τ ο Ι δ ι ω τ ικ ό Δ ι ε θ ν έ ς Δ ί κ α ι ο , σ τ η ν Ο ο τ η ί ί έ ι η ΐ β ϊη α ύ ο η α ΐ ά β Ι 'β ία ί ά ν ΐ ΐ κ α ισ τ η ν ε π ι τ ρ ο π ή τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ώ π η ς γ ι α τ η ν ι θ α γ έ ν ε ι α · μ έ λ ο ς τ ο υ Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο υ Δ ι ε θ ν ο ύ ς Δ ικ α ί ο υ * δ ικ α σ τ ή ς σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο α π ό τ ι ς 18 Σεπτεμβρίου 1995.
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Faculty ofthe Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director(French language) at The Hague Academy of International Law (1984) and Visiting Professor in the Faculty of Law, Paris I University (1995);Pornrguese Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law, the Comitö international de I'ötat civil and the Councilof Europe Committee on Nationality; member of the Institute of International Law; Judge at the Court of First Instance since 18 September1995.
Ι ο ί ι η
John f).
Ό
Cooke
Γεννήθηκετο 1944· δ ικ η γ ό ρ ο ς Ι ρ λ α ν δ ία ς τ ο 1966- ε π ί σ η ς μ έ λ ο ς τ ω ν δ ικ η γ ο ρ ικ ώ ν σ υ λ λ ό γ ω ν Α γ γ λ ία ς κ α ι Ο υ α λ ία ς , Β ο ρ ε ί ο υ Ι ρ λ α ν δ ία ς κ α ι Ν έ α ς Ν ο τ ί ο υ Ο υ α λ ία ς - β α ι τ ΐ δ Ι ε Γ α π ό τ ο 1966 έωςτο 1996· μ έ λ ο ς τ ο υ Ι η η β Γ Β Α Γ τ η ς Ι ρ λ α ν δ ία ς (δ ε η ί ο τ Ο ο υ η ο ε ί ) κ α ι τ η ς Ν έ α ς Ν ο τ ί ο υ Ο υ α λ ία ς (1991)· Π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ ω ν Δ ικ η γ ο ρ ικ ώ ν
Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admined also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practisingbarrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales I99l; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985 to 1986;Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Societyof Ireland L987 to 1990; Bencher of the Honourable Society of Kings Inns,Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Courtof First Instance since 10 Januarv 1996. Marc Jaeger
Σ υ λ λ ό γ ω ν τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς (ΟΟΒΕ) κατάτα έτη 1985-1986- τ ο υ υ η ί ν ε Γ δ Ϊ Γ ν Ο ο ΐΐε ^ε τ ο υ ο ίΑ ι τ η ΐ Γ Σ ί Ι ο Γ δ - Πρόεδροςτης ε π ισ κ έ π τ η ς κ α θ η γ η τ ή ς σ τ η Ν ο μ ικ ή Σ χ ο λ ή Δ ο υ β λ ί ν ο υ · μ έ λ ο ς τ η ς Ο ΐ Ά Τ ί ε τ ε ά Ι η δ Ι ΐ ι ι ι Ι θ Κ ο γ α 1 Ζ ο ο ί ο β ΐ ο ίΐΐ δ ο ο ΐ ε ί ν τ η ς Ι ρ λ α ν δ ία ς
Born 1954; lawyer; anachö de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacherat the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986: Judge at the Court of First Instance since1 1 July1996.
Ιοίιηδ (Ν έ α Υ ό ρ κ η ), Ο β Ο Γ β β Ι ο ^ν η , Ρ3Π5 Π, Ο ε ο Γ §ΐ 3 (Αϋιεικ) κ α ι Ι η δ Ι ΐ ί υ Ι υ η ί ν ε ΐΐίΐ α ί ιε Ι η Ι ε π ι α Ι ΐ ο η α Ι (Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο )· σ υ ν τ ο ν ισ τ ή ς τ ο υ Ε τ ί Γ ο ρ ε & η Β υ $ΐ η 655 Ι Ά Μ Ρ & Η α β Ρ ιχ > β Γ * ι η π ο υ ο ρ γ α ν ώ ν ε ι τ ο Π α ν ε π ισ τ ή μ ι ο τ ο υ Ν η π ι β β ο η · μ έ λ ο ς τ η ς σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ικ ή ς ε π ι τ ρ ο π ή ς τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν γ ι α τ ι ς σ υ μ β ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ί ω ν έ ρ γ ω ν Α ν α π λ η ρ ω τ ή ς Υ φ υ π ο υ ρ γ ό ς Β ι ο μ η χ α ν ία ς κ α ι Ε μ π ο ρ ί ο υ κ α τ ά τ ο ε ξ ά μ η ν ο τ η ς ι τ α λ ικ ή ς π ρ ο ε δ ρ ία ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ · μ έ λ ο ς τ η ς ο μ ά δ α ς π ρ ο β λ η μ α τ ισ μ ο ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς γ ι α τ ο ν Π α γ κ ό σ μ ι ο Ο ρ γ α ν ισ μ ό Ε μ π ο ρ ί ο υ (Π Ο Ε ) κ α ι δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς τ η ς σ υ ν ό δ ο υ τ ο υ 1997 τ ο υ Κ έ ν τ ρ ο υ Ε ρ ε υ ν ώ ν τ η ς Α κ α δ η μ ία ς Δ ι ε θ ν ο ύ ς Δ ικ α ί ο υ τ η ς Χ ά γ η ς γ ι α τ ο ν Π Ο Ε · δ ικ α σ τ ή ς σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο α π ό τ ι ς 4 Μαρτίου 1998. Α τ )6ΐ ι \Υ
Born 1944: Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judgeand Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven(Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute atthe Court of Appeal for Social Security, and Substitute Mernber of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; LegaI Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September
Ν ί ε ΐ ι ο ΐ α δ
f{icholas
Γ ο η ν ο ο ά
Forwood
Ι ρ λ α ν δ ικ ο ύ Δ ικ η γ ο ρ ικ ο ύ Σ υ λ λ ό γ ο υ τ ο Ο υ ε ε η 'δ Ο ο ι ι η δ β ΐ κ α ι τ ο 1998 Β ε η ο Ι ι ε Γ ε κ π ρ ό σ ω π ο ς τ ο υ Δ ικ η γ ο ρ ικ ο ύ Σ υ λ λ ό γ ο υ
Born 1948; graduated 1969 from Cambridge University (Mechanical S c i en c es and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practisingin London(1971-1979)and also in Brussels(1979-1999);cailed to the Irish
1987 δ ι ο ρ ί σ τ η κ ε Μ ϊ ά ά ΐ β Τ ε ι η ρ ί ε - κ α ι Ο υ α λ ία ς ο τ ο
Bar in 1982; appointed Queen's Counsel in 1987, and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the
Σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ ω ν Δ ικ η γ ο ρ ικ ώ ν Σ υ λ λ ό γ ω ν τ η ς Ε Ε (Ο Ο Β Ε ) κ α ι π ρ ό ε δ ρ ο ς τ η ς Μ ό ν ι μ η ς Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ Ο Ο Β Ε σ τ ο Ε υ ρ ω π α ϊκ ό Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο - τ α μ ία ς τ ο υ Ε υ τ ο ρ ε ίΐη Μ α η Ι ί ι η β Ι ^\ν Ο τ β ίΐη ίζ ίΐΙ ί ο η (μ έ λ ο ς τ ο υ τ ο υ δ ι ο ικ η τ ικ ο ύ δ ικ α σ τ ή ς < π ο δ ι ο ικ η τ ικ ο ύ σ υ μ β ο υ λ ί ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο συμβουλίουαπότο1991)· μ έ λ ο ς τ η ς Χ ν Ό τ Ι ά Τ π κ ΐ β ΐ Λ \ν Α δ δ ο ο ί & Ι ΐ ο ΐ Γ α π ό τ ι ς 15 Δεκεμβρίου 1999. Η α η δ
Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman ofthe CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice;Treasurer of the European Maritime Law Organisation (board membersince 1991); and a Governing Board member of the World Trade Law Association; Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Σ χ ο λ ή μ ε τ α φ ρ α σ τ ή ς σ τ ο τ ο υ Β ε ρ ο λ ί ν ο υ - δ ικ η γ ό ρ ο ς Φ ρ α ν κ φ ο ύ ρ τ η ς - ν ο μ ικ ό ς Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο - ε ισ η γ η τ ή ς σ τ ο γ ρ α φ ε ί ο τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ Η . Κ υ Ι δ ο Κ ε τ κ α ισ τ η σ υ ν έ χ ε ι α τ ο υ Γ ε ρ μ α ν ο ύ δ ικ α σ τ ή
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer, at the Facultyof Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt); lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judgeat the Court of Justice; Deputy Registrar of the Court of Justice; Registrarof the Coun of First Instance since 10 October 1989.
Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ κ α τ ά το 1999
Changes in the composition of the Court of First fnstance in 1999
Το 1999 σημειώθηκεη ε ξ ή ς μ ε τ α β ο λ ή σ τ η σ ύ ν θ ε σ η τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ :
In 1999 the composition of the Court of First Instance changed as follows:
Β ε ΐ ΐ & π ι γ δ ικ α σ τ ή \ν ΐ 11Ϊ Σ ΐ π ι α π ό τ ο ν
On 15 December L999, Judge Christopher William Bellamy left the Court of First Instance.
Σ ε ι ρ έ ς π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ α π ό τ η ν
3, Order of precedence from 1 January to 30 September 1999
Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ έ ω ς τ ι ς
K. LENAERTS, JudgeC.W. BELLAMY, JudgeV.
30 Σεπτεμβρίου 1999 δ ικ α σ τ ή ς
TIILI, Judge P. LINDH, Judge J. AZIZ\ Judge
Ρ ΙΚ Κ υ Ν Ο , δ ικ α σ τ ή ς Ρ .
J. PIRRUNG, Judge P. MENGOZZI, Judge
ΜΕΝΟΟΖΖΙ, δ ικ α σ τ ή ς Α .
A.W.H. MEIJ, JudgeM.
ΜΕΠ, δ ικ α σ τ ή ς Μ .
VILARAS, Judge
Η. ΐ υ Ν
H. JUNG, Registrar
14 Δεκεμβρίου 1999
from 1 October to 14 December 1999
Β. ν Έ δ Τ Ε Κ Ό Ο Κ Ρ , Π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ
JAEGER, Judge P. MENGOZZI, Judge A.W.H. MEIJ, JudgeM.
, γραμματέας
H. JUNG, Registrar r52
α π ό τις 15 Δεκεμβρίου έωςτις 31 Δεκεμβρίου 1999
from L5 December to 3l- December L999
Β. ν Ε δ Τ Ε Κ ϋ Ο Κ Ρ , Π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ Κ .
JAEGER, Judge P. MENGOZZI, Judge A.W.H. MEIJ, JudgeM. VILARAS, Judge N. FORWOOD,Judge Judge
ΙΙΙΝΟ, γραμματέας
H. JUNG, Registrar
Τα π α λ α ι ά μ έ λ η τ ο υ
Former Members of the Court of First Instance
Ε π ί σ η μ ε ς ε π ισ κ έ ψ ε ι ς κ α ι ε κ δ η λ ώ σ ε ι ς σ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο κ α ι τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο κ α τ ά τ ο 1999
Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999
Ε η π ο ο Ε ε ΐ ία , Υ π ο υ ρ γ ό ς Κ ο ι ν ο τ ικ ώ ν Π ο λ ι τ ικ ώ ν τ η ς Ι τ α λ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς
Mr Enrico Letta, Minister for Community Policies of the Italian Republic
Π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ο υ τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Mr Jan O. Karlsson, President of the Court of Auditors ofthe European Communities
1θ Γ §ε δ & π ι ρ & ι ο , Π ρ ό ε δ ρ ο ς Π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς 25 Ιανουαρίου
25 January
Δρ. λνεηάεΐίη \ν ε ΐ η §8Γ ΐ Π 6Γ
Dr Wendelin Weingartner, Head of Government of the I-and of Tyrol
Κ υ β ε ρ ν ή σ ε ω ς (Ε & η ά ε δ 1ΐ 8ΐ ι ρ ΐ ι η & η η ) τ ο υ Ε & η ά τ ο υ Τ υ ρ ό λ ο υ 28 Ιανουαρίου
28 January
Η ε η Γ γ δ ο ά ε Γ ί ι ο Ι ι η , Φ ι ν λ α ν δ ία ς σ τ ο Μ ε γ ά λ ο Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ
HE Mr Henry Söderholm, Finnish Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
24 Φεβρουαρίου η
24 February
Π ρ ί γ κ ιψ τ ω ν Α σ τ ο υ ρ ιώ ν
HRH the Prince of Asturias
8 Μ α ρ τ ί ο υ
8 March
15 Μ α ρ τ ί ο υ
15 March
Ε υ χ Ρ π ε ά ε η , Υ π ο υ ρ γ ό ς Δ ικ α ι ο σ ύ ν η ς , Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ισ μ ο ύ κ α ιΣ χ έ σ ε ω ν μ ε τ ο Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο τ ο υ Μ ε γ ά λ ο υ Δ ο υ κ ά τ ο υ τ ο υ Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ
Mr Luc Frieden, Minister for Justice, Minister for the Budget and Minister for Relations with Parliament of the Grand Duchy of Luxembourg
18 Μ α ρ τ ί ο υ
18 March
Κ1 & 5 Β ο Γ ^ε η δ ί Γ & η ά , Γ ε ν ικ ό ς τ ο υ Β α σ ι λ ε ί ο υ τ η ς Σ ο υ η δ ία ς 209
Mr Klas Bergenstrand,Prosecutor-General of the Kingdomof Sweden
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ τ η ς Ο ο π ι π ι ο η Μ α ι ^ε ι ϊ ο τ Ε^ δ χ ε π ι & δ ο ι ι ΐ Ι ι ε Γ η Α ί π ο δ
Delegation from the Court of Justice of the Common Market for Easternand SouthernAfrica (Comesa)
Ι ο γ ο ε Ο υ ΐ η , Α ν α π λ η ρ ώ τ ρ ι α Υ π ο υ ρ γ ό ς σ τ ο Υ π ο υ ρ γ ε ί ο Ε ξ ω τ ε ρ ικ ώ ν κ α ιΚ ο ι ν ο π ο λ ι τ ε ία ς τ ο υ Η ν ω μ έ ν ο υ Β α σ ι λ ε ί ο υ
Ms Joyce Quin, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom
Δ ικ α ι ο σ ύ ν η ς
Mr Frank Jensen,Minister for Justice of the Kingdom of Denmark
Ρ Γ & η Ι ί Ι ε η δ ε η , Υ π ο υ ρ γ ό ς τ ο υ Β α σ ι λ ε ί ο υ τ η ς Δ α ν ία ς 29 Απριλίου
29 April
Α ν τ ι π ρ ο σ ω Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ Ι υ δ ΐ ί ς α ) της
Delegation from the Supreme Court of Justice of the Portuguese Republic
3 Μ α Τ ο υ
3 May
Νΐοοί & δδοίΐιηΐΐ, Πρέσβης, Π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ς Υ π ο υ ρ γ ό ς τ ο υ Μ ε γ ά λ ο υ Δ ο υ κ ά τ ο υ τ ο υ Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ σ τ ι ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
HE Nicolas Schmit, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Grand Duchy of Luxembourg in Brussels r57
22 Ιουνίου πιτροπήσοφών— Ο μ ά δ α π ρ ο β λ η μ α τ ισ μ ο ύ γ ι α τ ο μ έ λ λ ο ν τ ο υ δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς (σ υ ν ά ν τ η σ η ο ρ γ α ν ω θ ε ί σ α α π ό τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή )
"committee of wise Men" - discussiongroup on the future of the judicial system of the European Union(meeting organised by the Commission)
7 Σεπτεμβρίου
7 September
8 Σεπτεμβρίου
8 September the
Ε π ι τ ρ ο π ή ς (Κ ΐ ΐίδ ά & ^ε η δ Σ ο υ η δ ικ ο ύ ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ η ς Σ υ ν τ α γ μ α τ ικ ώ ν Θ ε μ ά τ ω ν Κ ο η δ ίίΐυ ΐΐο η δ υ ί δ ί ω η ) τ ο υ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ 10 Σεπτεμβρίου
10 September
14 Σεπτεμβρίου
14 September the
Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ικ ο ύ Κ υ β ε ρ ν ή σ ε ω ς τ η ς τ η ς
Delegation from the Consultative Council of Government of Catalonia
Φ ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία π ι τ ρ ο π ή ς Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ κ α ι
Delegation from the Legislative Committee of the Finnish Parliament
20 Σεπτεμβρίουέως1 Οκτωβρίου
20 September to 1 October
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Γ ε ν ικ ο ύ
Delegation from the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union
Σ υ μ β ο λ α ι ο γ ρ ά φ ω ν τ η ς Ισ π α ν ία ς (Οοπδ6]Ό0 & Ώ & ΤΆ\ α ε ί Ν ο ία π Β ά ο )
Delegation from the Spanish General Council of the Notariat
23 Σεπτεμβρίου τ η ς
23 September
Ε \ν & 1ά Ν ο ν ν ο ΐ η γ , Α ν τ ι π ρ ό ε δ ρ ο ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Τ ρ ά π ε ζ α ς Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν 29 Σεπτεμβρίου
29 September
[Τ ΐιε Κ ΐ §1ι ί Η ο η ο υ π Λ Ι ε Ιΐιε ] Ε ο Γ ά λ ν ΐΐΐΐα π ί δ ο ϊ Μ ο δ ί γ η 00, Γ ε ν ικ ό ς Ε ισ α γ γ ε λ έ α ς (Α ΐΐΟ Γ η ε ν Ο ε η ε Γ & Ι , Η ν ω μ έ ν ο Β α σ ί λ ε ι ο ) 48 Οκτωβρίου
The Right Honourable the Lord Williams of Mostyn QC,Attorney General, United Kingdom
Κ έ ΐ ι π έ η Ο γ δ Γ £γ ΐ , Γ ε ν ικ ό ς Ε ισ α γ γ ε λ έ α ς τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ η ς Ο υ γ γ α ρ ία ς
Mr Kälmän Györgyi, Principal State Prosecutor of the Republic of Hungary
Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή ς Γ ε ρ μ α ν ία ς
Mr JohannesRau, President of the Federal Republic of Germany
7 Οκτωβρίου
7 October
Ο ί ο & ΐ ά ο Η υ £ΐ ι ε η ε γ , Π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ς Υ π ο υ ρ γ ό ς τ η ς σ τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Έ ν ω σ η σ τ ι ς Κ & α ά ν & η δ ί & ΐ ε 11 και12 Οκτωβρίου τ ο υ τ ω ν
HE Cloaldo Hugueney, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Brazil to the European Union in Brussels
11-22 Οκτωβρίου τ ο υ
LL and 12 October
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία Ό Ε Μ Ο Α
Delegation from the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union
13 Οκτωβρίου τ ω ν ε γ ά λ ο
13 October
Ηοπτιεί, Π ρ έ σ β η ς Π ο λ ι τ ε ιώ ν σ τ ο Μ Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ
HE James C. Hormel, United States Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
19 Οκτωβρίου τ η ς ι δ ρ ύ σ ε ω ς τ ο υ
19 October
10η ε π έ τ ε ι ο ς Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ
Tenth anniversary of the Court of First Instance
Α ν τ ι π ρ ο σ ω Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ Α υ σ τ ρ ία ς
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Austria
28 Οκτωβρίου οδίπηεη, Υ π ο υ ρ γ ό ς τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ η ς
28 October
Ι ο ί ι & η η ε δ Δ ικ α ι ο σ ύ ν η ς Φ ι ν λ α ν δ ία ς Ο
Mr Johannes Koskinen, Minister for Justice of the Republicof Finland
Υ τ η ς σ τ ι ς π ο υ ρ γ ό ς Α υ σ τ ρ ία ς τ η ς λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
HE Gregor Woschnagg, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria in Brussels
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς Ν ο μ ικ ώ ν Θ ε μ ά τ ω ν κ α ι Ε σ ω τ ε ρ ικ ή ς Α γ ο ρ ά ς τ ο υ Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
Delegation from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament
Ε Ι Ή Β Η ε η η ί ο ο ίδ ο ΐ ι ο ε ρ ^ε δ , Υ π ο υ ρ γ ό ς Π ο λ ι τ ισ μ ο ύ , Τ ρ ι τ ο β ά θ μ ι α ς Ε κ π α ι δ ε ύ σ ε ω ς
Mrs Erna Hennicot-Schoepges,Minister for Culture,Higher Education and Research and Minister for Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg
Τ & η & Ηαΐοηεη, Υ π ο υ ρ γ ό Ε ξ ω τ ε ρ ικ ώ ν τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ η ς Φ ι ν λ α ν δ ία ς Α
Opening ceremony for Finnish works of art, performed by Mrs Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ Α ν θ ρ ω π ί ν ω ν
Delegation from the European Court of Human Rights
Κ & ρ β & έ Ί Ρ έ γ ο π ι ο η τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ Ου & ΐί & Γδ, γ ρ α μ μ α τ έ α ς τ η ς Ό Ε Μ Ο Α
Mr Raphaöl P6yomon Ouattara, Registrar of the Court of Justice of the West African Economic and Monetarv Union
29 Νοεμβρίουέως10 Δεκεμβρίου
29 November to 10 December
Κ ο ι ν ο β ο υ λ ε υ τ ικ ή Ε π ι τ ρ ο π ή τ ο υ Η ο υ δ ε ο ί Ε ο Γ ά (Η ο ι ί δ ε ο ί Ε ο Γ ά δ δ ε ί ε ο ί Ο ο π π π ίΐΐ ε ε ), υ π ο ε π ι τ ρ ο π ή Ε : Εδ\νδ & η ά Ι η δ ΐΐΐ ι ι ΐίο η δ 13-17 Δεκεμβρίου
House of Lords Select Committee on the European Union,Sub-Committee E: Laws and Institutions
15 και16 Δεκεμβρίου
15 to 16 December
Α Ο Γ Β Ι Ι Β ΙΪΙ Ζ ί η ζ ί η ά ο ΐ ι ο ι ι ο , Π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ο υ Α ν ω τ ά τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ ο υ Μ π ε ν ί ν
Mr Abraham Ziruindohoue, President of the SupremeCourt of the Republic of Benin
Β — Ε κ π α ι δ ε υ τ ικ έ ς ε π ισ κ έ ψ ε ι ς σ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο κ α ι τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο κ α τ ά τ ο 1999
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1999
(Α ρ ι θ μ ό ς επισκεπτών)
(Number of visitors)
Λ ο ι π ο ί
Lawyers, legal
Μ έ λ η ε π α γ γ ε λ μ α τ ικ ώ ν σ υ λ λ ό γ ω ν
Members of professionalprofessional Others
Κ α θ η γ η τ έ ς κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ , εκπαιδευτικοί
, political trairees,
Διπλωματικοί, βουλευτές, πολιτικέςομάδες, δημόσιοιυπάλληλοι
National judiciaryt lechrrers,teachers 2 advisers, trainees groups, groups, national national EC/EP associationsassociations civil civil servantsservants
Τ ρ ί τ ε ς χ ώ ρ ε ς
Third countries
Το 1999, μετέσχαν: Βέλγιο: 10* Δανία: 8· Γερμανία: 24· Ελλάς: 8· Ισπανία: 24· Γαλλία: 24· Ιρλανδία: 8· Ιταλία: 24· Λουξεμβούργο: 4· Κ ά τ ω Χ ώ ρ ε ς : 8· Αυστρία: 8· Πορτογαλία: 8· Φινλανδία: 8· Σουηδία: 8' Η ν ω μ έ ν ο Β α σ ί λ ε ι ο : 24.
The number of judges of the Member States who participated in ttre meetings and judicial study visits organised by ttre Courtof Justice is includedunderthis heading.In 1999 the figures were as follows: Belgitrm: 10; Denmark: 8; Germany:24; Greece:8; Spain: 24;France:24;Ireland:8;Italy:24;Luxembourg: 4; Netherlands:8; Austria:8;Portugal:8; Finland: 8; Sweden:8; United Kingdom: 24.
Ε κ π α ι δ ε υ τ ικ έ ς ε π ισ κ έ ψ ε ι ς σ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο κ α ι τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο κ α τ ά τ ο 1999
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999
Λ ο ι π ο ί
(Number of groups)
Σ Υ Ν Ο Λ Ο
Communirylaw law
Σ Υ
TOTAL
433 άλλων, η ε ν η μ ε ρ ω τ ικ ή σ υ ν ά ν τ η σ η κ α ι τ ο
This heading includes, inter alia, the judicial meetings and snrdy visits.
Γ — Π α ν η γ υ ρ ικ έ ς σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ι ς κ α τ ά το 1999
C - Formal sittings in 1999
21 Απριλίου σ τ η μ ν ή μ η τ ο υ Κ ρ α τ ε ρ ο ύ
21 April
Ιωάννου, σ υ ν ε δ ρ ία σ η Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ
Formal sitting in memory of Mr Krateros Ioannou, Judgeat the Court of Justice
Π α ν η γ υ ρ ικ ή κ α θ η κ ό ν τ ω ν Σ κ ο υ ρ ή
Formal sitting on the occasion of the entry into officeof Mr Vassilios Skouris as Judge at the Court of Justice
17 Σεπτεμβρίου μ ε λ ώ ν τ η ς
17 September
Ο ρ κ ω μ ο σ ία τ ο υ τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Formal sitting for the giving of solemn undertakings by the President and the new Members of the Commission of the European Communities
5 Οκτωβρίου μ ε τ η ν ε υ κ α ι ρ ία τ η ς α π ο χ ω ρ ή σ ε ω ς κ α ι τ η ς α ν α λ ή ψ ε ω ς κ α θ η κ ό ν τ ω ν α π ό τ η ν Ρ ί ά 6ΐ π ι & Μ & οΐίΰη Π α ν η γ υ ρ ικ ή σ υ ν ε δ ρ ία σ η τ ο υ δ ικ α σ τ ή Ι ο ί ι η Μ ιιΐΓ Β γ δ ικ α σ τ ή σ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο
5 October
18 Οκτωβρίου τ ο υ
18 October
Π α ν η γ υ ρ ικ ή σ υ ν ε δ ρ ία σ η σ τ η μ ν ή μ η Μ Η η ο ί η ϊ , δ ικ α σ τ ή τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ
Formal sitting in memory of Mr G. Federico Mancini,Judge at the Court of Justice
ΙΑΡει·§ο1 & κ α ι τ η ς α π ο χ ω ρ ή σ ε ω ς τ ο υ Ο ι π δ ΐ ο ρ η ο τ \¥. Βε1ΐ3ΐηγ, δ ικ α σ τ ή τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ , κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς α ν α λ ή ψ ε ω ς κ α θ η κ ό ν τ ω ν δ ικ α σ τ ή σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο α π ό τ ο ν Ν ΐ ο η ο ΐ & δ ]. Ροπνοοά 217
Formal sitting on the occasion of the taking up of duties by Mr Antonio M. La Pergola as Judge at the Court of Justice,and the departure from office of Mr Christopher W. Bellamy, Judge at the Court of First Instance, togetherwith the entry into office of Mr Nicholas J. Forwood asJudge at the Court of First Instance r63r63
Δ — Επισκέψειςή σ υ μ μ ε τ ο χ έ ς σ ε ε π ί σ η μ ε ς ε κ δ η λ ώ σ ε ι ς κ α τ ά το 1999
D - Visits and participation in official functions in 1999
Π κ α ισ τ η ν τ ο υ ρ ο έ δ ρ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ υ ν ε δ ρ ία σ η Π α ρ ί σ ι α ρ ο υ σ ία τ ο υ Π α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ π α ν η γ υ ρ ικ ή ε ν α ρ κ τ ή ρ ι α Ο Ο Ι Ι Γ ά ε ο & δ δ & ί ΐ ο η σ τ ο 15-17 Φεβρουαρίου
Attendance of the President and a delegation from the Courtof Justice at the formal sitting for the reopening of the Court of Cassation in Paris
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ σ υ μ π ό σ ι ο π ο υ Δ υ τ ικ ο α φ ρ ικ α ν ικ ή Ν ο μ ισ μ α τ ικ ή Έ ν ω σ η
Delegation from the Court of Justice at a symposiumorganised by the West African Economic and Monetary Union in Ouagadougou
16 Φεβρουαρίου τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ κ α ι τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο τ η ς Ισ π α ν ία ς
16 February
Ε π ί σ κ ε ψ η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς Σ υ ν τ α γ μ α τ ικ ό σ τ η Μ α δ ρ ί τ η
Visit by the President and a delegation from the Court of Justice to the Spanish Constitutional Court in Madrid
24 και25 Μ α ρ τ ί ο υ
24 and 25 March
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ ε δ ι ά σ κ ε ψ η π ο υ ο ρ γ ά ν ω σ ε η Ε π ι τ ρ ο π ή Π ο λ ι τ ικ ώ ν Ε λ ε υ θ ε ρ ιώ ν κ α ι Ε σ ω τ ε ρ ικ ώ ν Υ π ο θ έ σ ε ω ν τ ο υ Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ σ τ ι ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
Delegation from the Court of Justice at a conferenceorganised by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament in Brussels
0 & η3 ά &
6 to 9 April
Ιιΐδΐίϋίδ) σ τ η
Official visit by the President to the Central American Court of Justice in Managua