natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλες τις MMM χωρίς διακρίσεις από πλευράς τομέα, νομικής μορφής ή έδρας στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The programme is aimed at all SMEs without any distinction being made between sector, legal form or location within the European Economic Area.
Ορισμένες οργανώσεις και MME των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης είναι ήδη εξοικειωμένες με μερικές δράσεις του τρίτου πολυετούς προγράμματος μέσω κάποιας ad hoc συμμετοχής που προηγήθηκε της τωρινής.
Organisations and SMEs in the associate countries are already familiar with certain aspects and actions in the third multiannual programme through an ad hoc participation which preceded their current form of involvement.
Με τη χρηματοδότηση του προγράμματος PHARE έχουν ήδη ανοίξει σημεία ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης.
Euro Info Correspondence Centres (EICC) had already been opened with financial support from the Phare programme.
Πολυάριθμες επιχειρήσεις των ΧΚΑΕ έχουν ήδη στο παρελθόν συμμετάσχει σε εκδηλώσεις προώθησης της συνεργασίας μεταξύ τους (Europartenariat, Interprise), ενώ σε πολλές από τις χώρες αυτές έχουν επεκταθεί τα δίκτυα συνεργασίας BC-NET και BRE.
Many businesses in the CEECs had already taken part in business cooperation events (Europartenariat, Interprise) and the BC-NET and BRE cooperation networks had been extended to several of these countries.
Η συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης στο πρόγραμμα θα επιτρέψει στις οργανώσεις και τις MME τους να συμμετάσχουν σε επίπεδο ανάλογο με εκείνο των κρατών μελών.
The date, 1 December, 1998 marked an important stage in the development of relations between DG XXIII and the countries applying to join the European Union.
Κάθε χώρα χρηματοδοτεί τη συμμετοχή στο πρόγραμμα είτε εξ ολοκλήρου από τον εθνικό της προϋπολογισμό είτε με συγχρηματοδότηση από το πρόγραμμα Phare.
Since that date, six applicant countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and the Slovak Republic
Η 1η Δεκεμβρίου 1998 απετέλεσε έναν σημαντικό σταθμό στην εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της ΓΔ XXIII και των υποψήφιων για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
Extending the programme to the associate countries will allow organisations and SMEs in these countries to become involved at more or less the same level as in the Member States.
Από την ημερομηνία αυτή έξι υποψήφιες χώρες —η Βουλγαρία, ηΤσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία— συμμετέχουν στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα με όρους αντίστοιχους με εκείνους των κρατών μελών.
Each country finances its participation in the programme, either entirely from its national budget, or with co-financing from the Phare programme.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, στις έξι πρώτες χώρες που εντάχθηκαν στο πρόγραμμα, προστέθηκε και η Ρουμανία.
— have been involved in the third multiannual programme on very much the same basis as the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τη στιγμή αυτή στο πολυετές πρόγραμμα περιλαμβάνονται 25 χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών του ΕΟΧ.
These first six countries to take part in the programme were joined by Romania on 1 January 1999, which means that there are currently 25 countries, including the EEA countries, involved in the multiannual programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται επίσης να εφαρμόσει το πρόγραμμα στη Σλοβενία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Κύπρο.
The European Commission is also making preparations to open the programme to Slovenia, Latvia, Lithuania and Cyprus.
Το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων είναι ένα από τα σημαντικά στοιχεία της «προενταξιακής στρατηγικής» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The associate countries can thereby benefit from the substantial expansion of the Euro Info Centres network (see separate article), Interprise events could be organised in each of these countries, SMEs will be able to take part in Europartenariat events, and those countries which wish to do so will be able to take part in actions launched to promote the craft sector, small businesses and the trade and distribution sector, and may also organise an IBEX event.
Η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα θα τους επιτρέψει να καθιερώσουν στενότερο διάλογο με την Επιτροπή.
The involvement of the CEECs in Community programmes is an important step in their preparations for accession.
Κάθε χώρα έχει υποδείξει τις προτεραιότητες της όσον αφορά αυτές τις δράσεις.
Opening up Community programmes is one of the key components of the 'pre-accession strategy' introduced by the European Union.
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρατίθενται οι συμμετοχές των συνδεδεμένων χωρών στις επιχειρησιακές δράσεις:
By being involved in these programmes, they gain a better awareness of EU priorities and actions, as well as of its working methods.
MME σε εκδη­ μιας μιας και μικρές και
Distributive of the EIC by SMEs in tion of one tion of an sector and trades
Εκτός από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME, υπάρχουν και άλλα πολλά ακόμη κοινοτικά προγράμματα που τρέχουν ήδη ή προετοιμάζονται για τη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης.
In addition to the third multiannual programme for SMEs, a large number of other Community programmes have already been opened up to countries with associate status, and others should soon follow.
Μεταξύ αυτών μπορούμε να αναφέρουμε ως παράδειγμα τα προγράμματα Socrates, Leonardo, «Νεολαία για την Ευρώπη», SAVE II, Ariane, MEDIA II, καθώς και ορισμένα προγράμματα στον τομέα της υγείας.
These include, for example, Socrates, Leonardo, Youth for Europe, Save II, Ariane, Media II and certain programmes in the field of health.
IBEX ρήσεις
IBEX small iats per year enterprises
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα αποτελεί το κλειδί της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που αποβλέπει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους και στην προαγωγή του ευρωπαϊκού και διεθνούς χαρακτήρα τους.
The third multiannual programme forms the keystone of Community policy to promote SMEs, as it aims to foster an environment which is conducive to their development throughout the European Union, improve their competitiveness, and encourage their Europeanisation and internationalisation.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις MME αποτελεί το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα σε θέματα πολιτικής MME.
The multiannual programme for SMEs forms the legal and budgetary framework for specific Community measures in the field of SME policy.
Καλύπτει την περίοδο 1997-2000.
It covers the period from 1997 to 2000.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν πέντε στόχους προτεραιότητας:.
The measures launched under this programme can be grouped under five priority objectives:
— απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων,
— Simplifying and improving the administrative and legislative environment for enterprises;
— βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων,
— Improving the financial environment of enterprises;
Με τις χώρες που έχουν συνδέσει συμφωνίες σύνδεσης και που συμμετέχουν στο πρόγραμμα οργανώνονται επίσης συντονιστικές συναντήσεις.
Coordination meetings are also organised with the associate countries taking part in the programme.
Ο συντονισμός αυτός γίνεται πριν από κάθε συνεδρίαση της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών η οποία επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος.
This coordination is carried out prior to each meeting of the committee made up of Member States' representatives, which assists the Commission in carrying out the programme.
— παροχή βοήθειας στις MME για τον εξευρωπαϊσμό και τη διεθνοποίηση των στρατηγικών τους, ιδιαίτερα μέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης,
— Helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, especially by means of better information services; vices;
Η συμμετοχή των επτά υποψηφίων χωρών εξασφαλίζεται με διαδικασίες ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζονται και στα
The actions open to the seven applicant countries now participating in the third multiannual programme for SMEs are launched using identical procedures to those applied in the
Στην Κύπρο και τη Μάλτα, η ανάπτυξη της ιδιωτικής επιχείρησης δεν διεκόπη όπως στην περίπτωση των ανατολικών χωρών, το εμπορικό τους όμως περιβάλλον θα πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες της εσωτερικής αγοράς.
In Cyprus and Malta, there has been no Interruption In the development of private enterprise, as was the case in the east European countries, but their commercial environment will need to adjust to the new conditions in the internal market.
Για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, είναι σημαντικό οι κυβερνήσεις να υποστηρίξουν τις επιχειρήσεις με την ανάπτυξη ενός πολιτικού, κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος που να είναι σύμφωνο με τις συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to stimulate competitiveness, it is important that governments support businesses in their countries by developing a political, regulatory and administrative environment which conforms to conditions in the European Union.
Στην Επίσημη Εφημερίδα της 24ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ C 81 της 24.3.1999) δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την οργάνωση εκδηλώσεων Interprise.
A call for proposals to extend the Euro Info Centres network was therefore published last December in the Official Journal and a call for proposals for the organisation of Interprise events was published in the Official Journal (OJ C 81, 24.3.1999).
Κατά τη διάρκεια των ετών 1999 και 2000 θα δημοσιευτούν και άλλες προσκλήσεις υποβολής προσφορών για να προωθηθεί η συμμετοχή αυτών των χωρών στο πρόγραμμα.
Other calls for tender will be launched during 1999 and 2000 to encourage these countries to take part in the programme.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι είναι δυνατόν να υποβληθούν και προτάσεις έργων στα πλαίσια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων πειραματικών δράσεων για την ανάπτυξη επιχειρησιακού πνεύματος στο σχολείο (υποσύνολο 10.1), η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 20ής Αυγούστου 1998, οι προθεσμίες για την οποία παρατείνονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
It should also be noted that it is possible to submit projects in response to the call for proposals for pilot actions to promote the spirit of enterprise in schools (Lot 10.1), which was published in the Official Journal of 20 August 1998 with a closing date of 30 June 2000.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα και τις δράσεις που προωθούνται για τις υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν σε αυτό, παρακαλούμε να έρχεστε σε επαφή με το πλησιέστερο ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης.
For more information on the third multiannual programme and actions launched for the applicant countries taking part in it, please contact your nearest Euro Info Centre.
Τις διευθύνσεις των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης μπορείτε να τις βρείτε
You will find details on all the Euro Info Centres on the Europa site, at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
Πληθυσμός (εκατ)
Population (million)
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών του οικονομικού μεταβατικού σταδίου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, δόθηκε προτεραιότητα στην ιδιωτικοποίηση, την αναδιοργάνωση των μεγάλων επιχειρήσεων και τη μακροοικονομική σταθερότητα.
During the first years of economic transition in central and eastern Europe, priority was given to privatisation, the restructuring of large enterprises and macroeconomic stabilisation.
Με τη βοήθεια του προγράμματος Phare, κάθε χώρα προσπάθησε να αναπτύξει τα νομικά πλαίσια βάσης και τις υποδομές υποστήριξης (οργανισμοί ανάπτυξης κλπ.) που είναι αναγκαία για την ανάδυση και την ανάπτυξη των MME και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων.
With help from the Phare programme, each of these countries buckled down to the task of developing the basic legal frameworks and support infrastructures (development agencies, etc.) required for the emergence and development of SMEs and their representative organisations.
Οι κυβερνήσεις των ΧΚΑΕ συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο το γεγονός ότι οι MME αρχίζουν να κυριαρχούν —και όχι μόνον αριθμητικά— στην οικονομική σκηνή, και να αντιπροσωπεύουν ένα αυξανόμενο ποσοστό των θέσεων εργασίας.
Governments in the CEECs have become more and more aware of the fact that SMEs are beginning to dominate the economic scene — if only in terms of number — and that they account for an increasing proportion of jobs.
Εντούτοις, δεν γίνεται ακόμη πλήρης εκμετάλλευση της δυνητικής συνεισφοράς των MME στην ανάπτυξη και το δυναμισμό των οικονομιών τους.
In so saying, however, not enough use is yet being made of SMEs ¡n terms of their potential contribution to the growth and vitality of the CEEC economies.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να ασκούν ενεργό πολιτική για την υποστήριξη και προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης MME.
The Commission is continuing to encourage the applicant countries to pursue an active policy to support and foster the creation and development of SMEs.
Συμπληρωματικά με την υποστήριξη που παρέχεται από το πρόγραμμα Phare στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τη συμμετοχή των χωρών στο κοινοτικό πρόγραμμα, η Επιτροπή ετοιμάζεται να εντατικοποιήσει το διάλογο με τις υποψήφιες χώρες για την επιχειρησιακή πολιτική.
In addition to the support given by the Phare programme to the central and east European countries in developing the private sector, and the involvement of these countries in the Community programme, the Commission is currently stepping up talks with the applicant countries on business policy.
Π Λ Η Ρ O Φ Ο Ρ Ι Ε Σ α σ α α σ σ σ α σ σ ί­ ο ο
THE EURO INFO CENTRE NETWORK OPENS UP TO THE EAST
=L α > ι- cc α. Γ)
INFO »MATION
,Ο στην ιστοσελίδα Europa, στην ακόλουθη διεύθυνση:: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
Directorate-General XXIII is playing its part in meeting the challenge of EU enlargement to include the central and east European countries (CEECs): its EICs will prepare SMEs in these countries for the single market. Forty-five new Euro
Το ιστορικό της διεύρυνσης
Info Centres will be opening up in the CEECs.
Έτσι, 45 νέα ευρωπαϊκό κέντρα πληροφόρησης πρόκειται να ανοίξουν τις πύλες τους στις χώρες ΚΑΕ.
In view of the radical restructuring under way in the CEECs, it is essential that they develop a business policy to promote employment.
Πα να διασφαλιστεί η επιτυχία της διεύρυνσης, η προσαρμογή αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από την εκ βαθέων προσαρμογή των οικονομικών φορέων.
Over the next few years, and before the first of the CEECs joins the European Union, these countries will need to adapt their national policies and institutionsto meet the political, institutional and economic conditions of the EU.
Με αυτή την προοπτική, η ΓΔ XXIII υποδέχεται στο δίκτυο της euro-info-centre 45 νέα μέλη από τη Βουλγαρία, την
In order for enlargement to succeed, this adaptation will need to be accompanied by other, more fundamental, changes made by their economic operators.
Στις ΧΚΑΕ, προτεραιότητα έχει η τήρηση των ενταξιακών κριτηρίων που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the CEECs, the top priority is to meet the accession criteria set by the European Council.
Ορισμένες έχουν ήδη αναπτύξει οικονομίες της αγοράς ενώάλλες βρίσκονται καθ' οδόν προς το στόχο αυτό.
Some have already developed market economies which function correctly, and others are making strides towards achieving this objective.
Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
We think it would be useful to illustrate the concept by giving some examples of projects selected for each of the objectives.
α) Διάδοση της έννοιας των δικτύων των επιχειρηματικών επενδυτών
It is with this goal in mind that DG XXIII is extending its Euro Info Centre network to embrace 45 new members located in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Ευρωπαϊκή Ένωση Οργανισμών Ανάπτυξης (Eurada)
NB: The next deadline for submitting projects is 30 September 1999.
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης λειτουργεί ήδη στις ΧΚΑΕ.
The Euro Info Centre network already has a presence in the CEECs, with 10 Euro Info Correspondence Centres (EICC) having been established in these countries since 1991.
Πράγματι, από το 1991, υπάρχουν ήδη εγκατεστημένα στις χώρες αυτές δέκα σημεία ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (ΣΑΕΚΠ).
Working closely with organisations which have experience in offering assistance to SMEs (Chambers of Commerce, trade federations, development agencies, etc.), these new Euro Info Centres will have a vital role to play in helping businesses adapt to Community rules.
Οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις ΧΚΑΕ θα πρέπει να προσαρμόσουν στην πράξη τις διαχειριστικές και παραγωγικές τους μεθόδους καθώς και τις προδιαγραφές των προϊόντων τους με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
In order to meet their specific needs, the Euro Info Centres will disseminate all the necessary information on Community policies, actionsand programmes. They will provide assistance in adapting organisational, management and production methods to the demands of the European Union, and will also be able to advise businesses on their internationalisation strategies and on how to position them selves in external markets.
Η Eurada, με 150 περίπου μέλη, είναι μια οργάνωση που συγκεντρώνει στους κόλπους της τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης.
Eurada is an organisation of European regional develop ment agencies which has around 150 members.
Εκπροσωπεί ενεργά τα συμφέροντα των μελών της στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, προάγοντας το διάλογο μεταξύ τους, προωθώντας τη διαπεριφερειακή συνεργασία και επιδιώκοντας να είναι πάντοτε στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας στα πλαίσια της διαπεριφερειακής ανάπτυξης.
It actively represents the interests of its members vis-à-vis the European institutions, promotes dialogue among its members, encourages inter-regional cooperation and aims to be at the forefront of innovation in regional development.
Η Eurada διοργανώνει μια σειρά διασκέψεων και σεμιναρίων σε συνεργασία με το ΕΒΑΝ (το ευρωπαϊκό δίκτυο των επιχειρηματικών επενδυτών) και τα JCI (τα διεθνή οικονομικά επιμελητήρια) που εκπροσωπούν τους νέους επιχειρηματίες.
Eurada organises a series of conferences and seminars In collaboration with EBAN (the European 'business angels' network) and JCI (Junior Chamber International), which represents young entrepreneurs.
Η συνεργασία αυτή επελέγη από την Επιτροπή επειδή συνδυάζει την τεχνογνωσία της Eurada στον τομέα της διάδοσης και την εμπειρία των επιχειρηματικών επενδυτών του ΕΒΑΝ, με την παρουσία των JCI ως ομάδα-στάχο για τους επενδυτές.
This partnership was chosen by the Commission because it combines Eurada's know-how in the field of dissemination with EBAN's experience of 'business angels', and JCI is present as a target group for investors.
Θα παρέχουν επίσης βοήθεια για την προσαρμογή των μεθόδων οργάνωσης, διαχείρισης και παραγωγής στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Euro Info Centres will also offer invaluable advice to SMEs from the European Union which wish to extend their activities to these new markets which have opened up.
Θα οργανωθούν 35 περιφερειακά σεμινάρια για την ενημέρωση των δυνητικών υποψηφίων για τη σύσταση δικτύων επιχειρηματικών επενδυτών και για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Thirty-five regional seminars will be organised to provide potential applicants with information on setting up 'business angels' networks and to allow an exchange of information.
— εισαγωγή στην έννοια των ανεπίσημων επιχειρηματικών κεφαλαίων,
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
ΟΙ MME ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΕΥΡΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
— introduction to the concept of informal venture capital;
— το νομικό, χρηματοοικονομικό και διοικητικό περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται τα ανεπίσημα επιχειρηματικά κεφάλαια,
— the legal, financial and administrative environment in which informal venture capital operates;
— περιπτωσιολογικές μελέτες,
— case studies;
ΣΧΕΔΙΑ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ»: ΜΕΡΙΚΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
'BUSINESS ANGELS' PROJECTS: SOME SPECIFIC EXAMPLES
— γενική συζήτηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τις ανάγκες ανάπτυξης δικτύου επιχειρηματικών επενδυτών.
— general discussion on opportunities and needs in developing a 'business angels' network.
Η Svi Lombardia SpA είναι υπεύθυνη για την περιφερειακή ανάπτυξη στη Λομβαρδία, υπό τον έλεγχο του ιταλικού κρατικού οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την επιχειρηματική πολιτική, τη βιομηχανοποίηση και την περιφερειακή ανάπτυξη (SPI) και υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομίας.
Svi Lombardia SpA, which is responsible for regional development in Lombardy, is under the control of the Italian governmental body dealing with business policy, reindustrialisation and regional development (SPI), itself a branch of the Ministry of Economic Affairs.
Το έργο αυτό θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με το Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta, το Cesvit SpA και το αγγλικό γραφείο επιχειρηματικών επενδυτών.
This project will be carried out in partnership with the Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta, Cesvit SpA and the United Kingdom 'business angels' office.
Το έργο αυτό επελέγη επειδή συνιστά ένα είδος περιφερειακής συνεργασίας με εθνική εμβέλεια χάρη στη συνεργασία του SPI και της Svi Lombardia με την κεντρική κυβέρνηση.
The project has been chosen because it forms a regional partnership, but it also has a national dimension by dint of the cooperation between SPI and Svi Lombardia and the central government.
Η συμμετοχή του βρετανικού γραφείου επιχειρηματικών επενδυτών αποτέλεσε ένα πρόσθετο πλεονέκτημα.
The experience offered by the UK 'business angels' office is an added bonus.
Οι τράπεζες είναι συχνά επιφυλακτικές λόγω έλλειψης εγγυήσεων.
Businesses which are in the process of setting up have problems in obtaining finance.
Από την πλευρά τους, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν επενδύουν μεγάλα ποσά στη φάση της εκκίνησης.
Banks are often loath to provide this because of a lack of guarantees, and venture capital companies do not tend to invest in the start-up phase.
Μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή κατέδειξε τις δυνατότητες των επιχειρηματικών επενδυτών στην Ευρώπη.
A study launched by the Commission demonstrated the potential of 'business angels' in Europe.
Μετά τη μελέτη αυτή, δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων (ΕΕ C 263 της 20.8.1998) με τους ακόλουθους στόχους:.
Following this study, a call for proposals was launched (OJ 263 of 20.8.1998) with the following objectives:
— διάδοση της έννοιας των δικτύων των επιχειρηματικών επενδυτών,
— to promote the concept of 'business angels' networks;
— επεξεργασία πειραματικών σχεδίων δημιουργίας δικτύων.
— to conduct specific feasibility studies on establishing networks; works;
Υπενθυμίζουμε ότι η τελευταία προθεσμία για την υποβολή προτάσεων σχεδίων είναι η 30ή Σεπτεμβρίου 1999.
— A general study of the problems associated with mobilising the resources of 'business angels' in Italy, taking regional factors into account.
\ λοιπόν προφανής, αφού υπάρχει ήδη η αναγκαία υποδομή για περιφερειακό δίκτυο.
the region has already been carried out. This project was therefore an obvious choice, since the infrastructure required for a regional network was already in place.
— συνεδριάσεις της επιτροπής καθοδήγησης του σχεδίου με σκοπό την προσέγγιση του ζητήματος των περιφερειακών προβλημάτων και τη δημοσίευση σχετικής έκθεσης,.
— Meetings of the project's steering committee in order to discuss the issue of regional problems and the publication of a report.
— ελική έκθεση-ανάλυση σκοπιμότητας και δημιουργία εθνικού δικτύου επιχειρηματικών επενδυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ανάγκες.
The proposed 'business angels' network will cover the Norrköping-Linköping-Jonköping region in Sweden, an area which accounts for around 10 % of Sweden's economic activity. Previous cooperation between these three towns has laid the foundations for this project and the area covered is of an optimum size for a network of this type.