natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) η επένδυση 5 δισεκατομμυρίων ECU στις βιομηχανίες πληροφορικής'
The right of appeal must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
7) η αναζήτηση νέου προτύπου ανάπτυξης μέσω της φορολογίας των σπάνιων φυσικών πόρων και τη διάθεση των κερδών από την αύξηση της παραγωγικότητας για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και τον καταμερισμό της εργασίας'
The Commission should be asked to inform European citizens directly about its activities and the implications of its decisions, before and after they come into effect.
8) η αναβάθμιση της ποιότητας και της σημασίας των υπηρεσιών απασχόλησης.
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other EC institutions and the socioeconomic operators.
Η διαρθρωτική κρίση που διέρχεται η Κοινότητα εκφράζεται με ένα απαράδεκτα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The post of Ombudsman must be filled with all due speed to receive complaints concerning instances of maladministration.
Η ενιαία αγορά και η ΟΝΕ είναι σημαντικές.
The Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμβάλουν στην αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα της ανελαστικότητας της αγοράς εργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην εργασία.
It should be spelt out clearly that the Ombudsman should bear personal responsibility for his work, should be an eminent person, should have the right to propose that the appropriate institutions carry out reforms, and must also be given access to confidential information.
(Πρόσθετη γνωμοδότηση)
— Introduction of openness as a structural reform
Οι περιορισμοί στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, και η ανησυχητική εξέλιξη των επενδύσεων επιδει­νώνουν την κατάσταση.
A particularly good opportunity would be to involve socioeconomic operators as catalysts of wide segments of society, providing them with more opportunities than before for obtaining and passing on information about the EC.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διεύρυνση των ορίων
In doing so, consideration should be given to:
Η αυξημένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων πρέπει να συμβάλει στη μείωση των μισθών προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
— expanding documentation systems on topics relating to EC instruments, where the consultation procedure has not been completed;
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 10 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
— securing qualitative improvements in the access of socioeconomic operators to EC information systems by concentrating more on their specific information needs and expectations.
Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
— publicizing available data banks more and developing new data banks, structuring them by sector.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΑΡΟΤΡΙΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
The Committee believes that the recommendation contained in this report shall be given positive consideration by the Commission as a matter of urgency.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Citizen-friendly information must: be objective, be clearly written, provide a simple picture of the context, be of practical use, be easy to access.
1765/92 της 30ής Ιουνίου 1992, περί θεσπίσεως καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιεργειών» (έγγρ.
It is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of Europe.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, που έχει ως πρωταρχικό στόχο την πιο ευέλικτη εφαρμογή της μεταρρύθμισης των συστημάτων για τις αροτριαίες καλλιέργειες, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που προτείνονται με την παρούσα γνωμοδότηση.
The socioeconomic operators in the Twelve will need to be more actively involved if the democratization process in Europe is to be strengthened. It is precisely the role of an institution such as the Economic and Social Committee to facilitate the participation of economic and social interest groupings in the national and European decisionmaking process.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
In view of the above, the Committee believes that in 1994, by means of a massive electoral turn-out, the citizens of Europe will not only declare their support for the European Idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Εισηγητής: ο κ. Charles Pelletier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The problem of EC legitimacy will only be solved if there are changes in the role of the Council of Ministers as legislative authority.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1013/93)
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany -Workers).
Εισηγητής: ο κ. Jesus Muñiz Guardado (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Co-Rapporteur was Mr Jean Matteoli (France - Various Interests).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
IVth LOME CONVENTION (Owninitiative Opinion)
COM (92) 542 τελικό)
IVth Lomé Convention - mid-term review
Είναι εξίσου απαραίτητες γενικές και ειδικές πολιτικές με στόχο τη σύσταση θέσεων απασχόλησης.
The Committee is very much aware, as is the Commission in its Programme for 1993-1994, that the next two years will bring major challenges for the Community's development policy.
Η φθορά των αξιών, όπως η αλληλεγγύη και η οικογενειακή ζωή έχει μεγάλη σημασία.
Preparations for the new Lomé IV financial protocol will begin this year, and negotiations will take place next year.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την επέκταση και τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος και άλλων σημαντικών ειδικών προγραμμάτων - όπως το NOW και το HORIZON.
Major changes on the world's political scene, particularly the demise of the former ' ' Eastern bloc' ', and the weight being attached to democracy and human rights by the "donor" countries, are calling into question many of the precepts of development policy.
Η Κοινότητα πρέπει να καταπολεμήσει την αδιαλλαξία, την προκατάληψη, τον κοινωνικό διαχωρισμό και τις αρνητικές διακρίσεις, ενώ η προσπάθεια αυτή πρέπει να αποτελέσει τη βάση για δράση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού. Η δέσμευση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού θα έχει επιπτώσεις και στη μελλοντική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Article 366 of the Lomé Convention (concluded for ten years, and commencing on 1 March 1990) the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, are to notify the other Party not later than twelve months before the expiry of the first five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Convention.
— θα πρέπει να υπάρχουν τόσο κοινωνικά όσο και οικονομικά κριτήρια σύγκλισης'
And ten months before the expiry of this five-year period, the Contracting Parties are to enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
— η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθήσει την επίδραση των μέτρων αυτών στον κοινωνικό αποκλεισμό'
In practice this means that the Commission will have to put forward for discussion in Council any proposed modifications to the Convention early in 1994.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The aim should therefore be for the ESC to issue its Owninitiative Opinion in the last quarter of 1993.
Γι'αυτό ακριβώς δεν χρειάσθηκε η παρέμβαση του Συμβουλίου για διάφορες πρωτοβουλίες.
The Economic and Social Committee should debate the issues likely to be raised in the above process, many of which were aired in the Commission's 1992 paper on development cooperation in the run-up to 2000.
Η Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και η ΔΟΕ
An indication of the likely thrust of Community suggested revisions to the Convention is contained in the Council's declaration of 18 November 1992 "on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000".
Παρόμοιες συμβάσεις υπόκεινται στην κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The declaration states that respect for human rights and democratic principles, reduction of excessive military expenditure and good governance will be increasingly important in influencing future development programmes.
Προτείνεται η εξέταση των τριών ακόλουθων τομέων :
The Opinion aims to show where in the view of the ESC the Lomé IV Convention should be amended.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1016/93)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1017/93)
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Opinion is divided into eleven chapters: 1.
Κοινοβουλίου,
Summary of recommendations 2.
Η ανάγκη αναθεωρήσεως της Σύμβασης 4.
Need for revising the Convention 4.
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός 5.
Human rights and democratization 5.
Η ανάγκη βελτίωσης της διοικητικής διαδικασίας 6.
Need to streamline administrative procedure 6.
Η ανάγκη διαφάνειας κατά την ανάθεση των συμβάσεων 7.
The need for transparency in the award of contracts 7.
Συντονισμός των πολιτικών και των αναπτυξιακών συμβάσεων 8.
Coordination of policies and development projects 8.
Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων 9.
Enterprise development 9.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις 11.
Non-Governmental Organizations 11.
Στις συστάσεις αναλύεται το ύψος της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης και προβλέπονται περιπτώσεις στις οποίες αυτή πρέπει να μειωθεί ή και να παύσει καθώς και στη δυνατότητα έντασης των προσπαθειών της διεργασίας εκδημοκρατισμού.
The recommendations concern the amount of the Community's financial assistance, instances where it could be reduced or suspended, the possibility of increasing it in response to progress in democratization.
Τα αναδρομικά χρέη πρέπει να μειωθούν ουσιαστικά' το ύψος του χρέους θα ήταν σκόπιμο να μην υπερβαίνει, επ'ουδενί, το μέγεθος των παρεχομένων ενισχύσεων.
Repayable debts should be reduced materially and in no case should debts exceed the amount of aid provided.
Επιπλέον, προτείνεται δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
Measures are proposed for giving decentralized cooperation a fillip and promoting enterprise development.
Ακόμη είναι σημαντικό να παροτρυνθεί και ενισχυθεί με χρηματοδοτικά μέσα η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
Funds should be earmarked for enter prise development, with a significant proportion being set aside for SMEs.
Οι εν λόγω ομάδες πρέπει να συμπεριλαμβά­νονται σε ενδεικτικά αναπτυξιακά σχέδια και να διαδραματίζουν ιθύνοντα συμβουλευτικό ρόλο κατά την επεξεργασία τομεακών αναπτυξιακών προγραμμάτων. Η σύμβαση πρέπει να διευκολύνει
Assistance should also be provided for commercial banks and savings institutions in the informal sector to encourage them to promote enter prise development.
Για την επιλογή των προγραμμάτων και την ανάθεση της εντολής εκτέλεσης τους απαιτείται και προτείνεται μεγαλύτερη διαφάνεια και περιορισμός της δωροδοκίας.
Greater transparency and less corruption are called for in the selection of projects and award of contracts; measures are proposed.
Επιπλέον στην έκθεση αναφέρονται τρόποι για τη βελτίωση και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών καθώς και για τη διευκόλυνση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Report points to ways of improving and accelerating administrative procedures and streamlining development cooperation.
Πρέπει να διασφαλισθεί οι Κυβερνήσεις να εφαρμόζουν συνεκτικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές και ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι συγκλίνουν μεταξύ τους.
It must be ensured that governments pursue coherent economic, social and environmental policies and that development projects are mutually compatible.
Οι εταίροι υποχρεούνται να διαβουλεύονται μεταξύ τους για το σύνολο των σημαντικότερων προγραμματικών χειρισμών μιας κυβέρνησης με τα επιμέρους κράτη μέλη, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
It should be mandatory for the partners to consult each other on all major project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations.
Λόγω της μεγάλης σημασίας της γεωργίας για την οικονομική ανάπτυξη η Σύμβαση θα ήταν σκόπιμο να προβλέπει τη θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση των γεωργών και των τριγωνικών εμπορικών συναλλαγών.
Given the pivotal importance of agriculture in economic development, the Convention should contain measures to promote agriculture and triangular trade.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, και 3 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής υπό την προεδρία του κ. John F. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a majority with 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Michael P.
The Rapporteur was Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο -Διάφορες δραστηριότητες), συνεισηγητής: ο κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The Co-Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την κύρωση, από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, της Συνθήκης για την Ένωση αφού το γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Συνθήκη είναι σύμφωνη με τις δημοκρατικές αρχές που αποκρυσταλλώνονται στο σύνταγμα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
The Economic and Social Committee welcomes the ratification of the Treaty on European Union by the Federal Republic of Germany, following the Constitutional Court ruling that the Treaty, including its provisions on the creation of a single currency, is compatible with the principles of democracy enshrined in the German Constitution. The ESC also welcomes the enhanced role and new prerogatives which the Committee is assigned under the Treaty.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
309st PLENARY SESSION found to cement the implementation of all the provisions of this Treaty, so as to restore the confidence of European citizens in the Community's future.
Η ΟΚΕ εκτιμά, σχετικά με το σημείο αυτό, ότι μόνο η χάραξη μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ευχή που εκφράσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, μπορεί να δώσει πραγματικό και συγκεκριμένο περιεχόμενο στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου κάθε Ευρωπαίου πολίτη.
In this connection, the ESC feels that the framing of a strategy for growth and employment, as advocated by the European Council in Copenhagen, is vital if the priority that must be accorded to the welfare of each European citizen is to have any real, tangible meaning.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμπαραταχθεί με τη σχετική δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος βεβαίωσε ότι η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα επιτρέψει στην Κοινότητα να εξέλθει από μια περίοδο αναμονής και δυσκολιών, να δώσει νέα ώθηση για την αντιμετώπιση της οικονομικής στασιμότητας και της ανεργίας, τηρώντας τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, και να ενισχύσει την ασφάλεια της ηπείρου.
The ESC naturally endorses the Commission President's declaration that ratification of the Maastricht Treaty must enable the Community to emerge from a period of suspense and despondency, to activate a new campaign to combat economic stagnation and unemployment, with respect for basic social rights, and to reinforce the security of Europe.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει, σχετικά, την αμηχανία της, την οποία εξέφρασε μέσω της Προέδρου της, κ. Tiemann, ως προς την ανεπάρκεια των προβλεπόμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες αυτού του νέου συμβουλευτικού οργάνου.
In this connection, the ESC would nonetheless reiterate the bewilderment it has voiced through its Chairman, Mrs Tiemann, about the inadequacy of the financial resources earmarked for the activities of the new advisory body.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η αναγνώριση, από τις κυβερνήσεις, του καθοριστικού ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και η εγκαθίδρυση της Επιτροπής των Περιφερειών, που συμβάλλουν στη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος και την προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και των πολιτών, θα οδηγήσουν σύντομα σε μια αύξηση των αναγκαίων πόρων για την εκπλήρωση αυτών των πρωταρχικών καθηκόντων.
The ESC trusts that recognition by the Governments of the ESC's key role, along with the establishment of the COR - two factors conducive to reducing the democratic deficit and bringing the Community closer to its citizens - will be followed swiftly by an increase in the resources needed to carry out these priority tasks.
Η Συνέλευση υιοθέτησε το ψήφισμα ομόφωνα.
The Committee adopted this Resolution by a unanimous vote.
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
II — Outside presence and influence of the Economic and Social Committee
5 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στη συνεδρίαση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ
5 October 1993 - Brussels: ESC/EFTA meeting
5 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Christa Randzio-Plath, πρόεδρο της νομισματικής υποεπιτροπής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
5 October 1993 - Brussels: meeting with Christa Randzio-Plath, Chairman of the European Parliament's Monetary Sub-Committee
13 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, λόγος κατά τη λήξη του 3ου συνεδρίου της επιτροπής οικογενειακών οργανώσεων COFACE.
13 October 1993 - Brussels: Closing statement at the 3rd COFACE Conference
13 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή σε ανταλλαγή απόψεων για την μελλοντική κοινοτική πολιτική στον φαρμακευτικό τομέα.
13 October 1993 - Brussels: Debate on future Community policy on medicinal products
15 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή σε ενημερωτικό σεμινάριο με θέμα «Οι μορφές ανασφάλειας, φτώχειας και αποκλεισμού, τόσο στις βιομηχανικές χώρες όσο και στις αναπτυσσόμενες», που οργάνωσαν το κέντρο των HE, το γραφείο - σύνδεσμος του ΔΟΕ στην ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων και οι ευρωπαϊκές Μ.Κ.Ο.
15 October 1993 - Brussels: Information Seminar and debate on forms of precarious employment, poverty and exclusion in industrialized countries and developing countries run by the United Nations Centre, the ILO Liaison Office to the EC, the ETUC and European NGOs.
17 Οκτωβρίου 1993, στο Παρίσι, συμμετοχή στην Παγκόσμια Ημέρα κατά της Αθλιότητας.
17 October 1993 - Paris: European Anti-Poverty Day (Refus de la Misère)
19 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Raffaele Vanni, πρόεδρο της επιτροπής «μεσογειακή πολιτική» του Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας.
19 October 1993 - Brussels: Meeting with Raffaele Vanni, Chairman of the CNEL Committee on Mediterranean Policy
19 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, ομιλία ενώπιον της επιτροπής «ΕΚ» του αμερικανικού εμπορικού επιμελητηρίου με θέμα «ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
19 October 1993 - Brussels: Speech to the "EC" Committee of the American Chamber of Commerce, on the role of the Economic and Social Committee
19 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον υπουργό εργασίας της βελγικής κυβερνήσεως κ. Miet Smet.
19 October 1993 - Brussels: Meeting with Miet Smet, Belgian Minister for Labour
20 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στη συνεδρίαση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Κοινότητας με θέμα «η διαβούλευση μετά το Μάαστριχτ».
20 October 1993 - Brussels: Meeting of the Economic and Social Councils of the Community on "Cooperation after Maastricht"
27 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με αντιπροσωπεία των περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Γαλλίας.
27 October 1993 - Brussels: Meeting of a delegation of French Regional Economic and Social Councils
29 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, εκφώνηση λόγου καλωσορίσματος στα Πλαίσια του Συμποσίου «Υπεράσπιση των συμφερόντων του καταναλωτή» που οργάνωσε η Συνομοσπονδία Συνεταιρισμών Κατανάλωσης (EURO-COOP).
29 October 1993 - Brussels: Welcome address to the Symposium on Protecting Consumer Interests organized by EURO-COOP
29 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Heinrich von Moltke, γενικού διευθυντή της ΓΔ XXIII της Επιτροπής.
29 October 1993 - Brussels: Meeting with Heinrich von Moltke, Director-General at Commission DG XXIII
Από τις 4 έως τις 8 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, 17η συνεδρίαση της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ.
4 - 8 October 1993 - Brussels: 17th meeting of the ACP/EC Joint Assembly
6 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Πράσινη Βίβλος - Αποκατάσταση των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον» του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης».
6 October 1993 - Brussels: Hearing of the Study Group on the Green Paper - Remedying Environmental Damage (Section for Protection for the Environment, Public Health and Consumer Affairs)
8 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, παρέμβαση στα πλαίσια της 153ης συνεδρίασης του τμήματος πυρηνικής ενέργειας και έρευνας, του κ. Clive Jones, αναπληρωτή γενικού διευθυντή της ΓΔ XVII της Επιτροπής, για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, που υπογράφηκε στη Χάγη, στις 17 Δεκεμβρίου 1991, και γενική συζήτηση.
8 October 1993 - Brussels: 153rd meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research: statement by Clive Jones, Deputy Director-General, DG XVII on progress in implementing the European Energy Charter signed in The Hague on 17 December 1991, followed by a general discussion
12 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, εισήγηση εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Δικτύου επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΒΝ) προς το τμήμα περιβάλλοντος, χωροταξίας και πολεοδομίας.
12 October 1993 - Brussels : Statement by a representative of the European Business and Innovation Centre Network (BN) to the Section for Regional Development and Town and Country Planning
27 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, εισήγηση του κ. Hugo Paemen, αναπληρωτή γενικού διευθυντή της ΓΔ Ι της Επιτροπής με θέμα «Οι διαπραγματεύσεις του Κύκλου Ουρουγουάης» στα πλαίσια του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
27 October 1993 - Brussels: Statement by Hugo Paemen, Deputy Director-General, DG I on the Uruguay Round negotiations, to the Section for External Relations and Trade and Development Policy
28 Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μελών του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας και του αντιπροέδρου της βελγικής κυβερνήσεως, υπουργού οικονομικών και προέδρου του Συμβουλίου υπουργών ενέργειας κ. Melchior Wathelet.
28 October 1993 - Brussels: Talks between members of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research and Melchior Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs, and President-in-Office of the Council of Energy Ministers
III — Ενημερωτικές επισκέψεις
III — Fact-Finding visits
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες ενημερωτικές επισκέψεις στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής:
During the period under review, the following visits were made to the Economic and Social Committee:
6 Οκτωβρίου 1993: Εμπορικό επιμελητήριο της Foggia (Ιταλία)
4 October 1993 The American University, Washington DC (USA) 6 October 1993 Karl-Franzens-University, Graz (Austria) 6 October 1993 Foggia Chamber of Commerce (Italy)
Statens Arbetsgivarverk (Εθνική Υπηρεσία για τους κυβερνητικούς υπαλλήλους της Σουη­δίας), Στογχόλμη(Σουηδία)
7 October 1993 Statens Arbetsgivarverk (Swedish National Agency for Government Employers), Stockholm (Sweden)
7 Οκτωβρίου 1993: Shrewsbury College (HB)
7 October 1993 Shrewsbury College (UK)
8 Οκτωβρίου 1993: Bavarian Trade Union Confederation Executive (Γερμανία)
8 October 1993 Bavarian Trade Union Confederation Executive (Germany)
Αφρικής στην Ε.Κ. (University of Stellenbosch School for Business)
11 October 1993 South African Mission to the EC (University of Stellenbosch School for Business)