natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εφόσον α p i α ι τ ε ί τα ι ¼ ε τ ά τη σύγκληση δύο διαδοχικών συνόδων, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι εντός τεσσάρων ¼ η ν ώ να p i ό την p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
Εάν, ¼ ε τ ά την p i α ρ έ λ ε υ σ η τεσσάρων ¼ η ν ώ ν , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν έχει εκδώσει τη να p i ό φ α σ ή του, ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί , α ¼ ε λ λ η τ ί , να ζητήσει να p i α ρ α p i ε ¼ φ θ ε ί το ζ ή τη ¼ α στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If, by the end of the period of four months, the Council has not adopted a decision, a Member State may, without delay, request that the matter be referred to the European Council.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ια p i ό φ α σ η ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α και βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κατά την ε p i ό ¼ εν η σύνοδό του, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα κριτήρια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
Εάν, έως τη λήξη της διαδικασίας των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 3 ή 4, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή εν δε χ ο ¼ έ ν ως , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν έχει εκδώσει τη να p i ό φ α σ ή του, p i α ύ ε ιη αναστολή της διαδικασίας θ έ σ p i ι σ ης του ¼ έ τ ρ ο υ p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ ης του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν.
If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated.
Εφόσον το εν λόγω ¼ έ τ ρ ο θ ε σ p i ι σ θ ε ί ¼ ε τα γ εν έ στ ε ρ α, οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ βάσει του άρθρου 4 p i α ύ ε ι να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι, α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος του ¼ έ τ ρ ο υ , στο σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κράτος ¼ έ λ ο ς , στο β α θ ¼ ό και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκτός αν το κράτος ¼ έ λ ο ς έχει α p i ο σ ύ ρ ε ι τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 p i ρ ι να p i ό τη θ έ σ p i ι σ η του ¼ έ τ ρ ο υ .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ έ χ ρ ι την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α θ έ σ p i ι σ ης του ¼ έ τ ρ ο υ .
The Commission shall act by the date of this adoption.
Κατά τη λήψη της α p i ό φ α σ ή ς της, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τηρεί τα κριτήρια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.».
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’;
Στο άρθρο 6, p i ρ ώ το εδάφιο, στο τέλος της p i ρ ώ της φράσης, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «… βάσει της Σ υ ¼ φ ων ί α ς p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο στις 19  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1996.».
(h) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted;
Το άρθρο 7 καταργείται και το άρθρο 8 α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 7.
Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7;
Καταργείται το Παρά ρ τη ¼ α.
(j) the Annex shall be repealed.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 22Α ΣΤΟ Η Ν © ΜΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
19) Το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή ο ρ ι σ ¼ έ ν ων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:
Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
Στο άρθρο 1, p i ρ ώ το εδάφιο, στοιχείο α), οι λέξεις «κρατών σ υ ¼ β α λ λ ο ¼ έ ν ων ¼ ε ρ ώ ν της Σ υ ¼ φ ων ί α ς για τον Ευρω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό Χώρο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «κρατών ¼ ε λ ώ ν » .
(b) in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’;
Στο άρθρο 1, p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 14 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στα άρθρα 22α και 62 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(c) in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ Η Ν © ΜΕΝ Ο Υ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ Σ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ Χ © Ρ Ο ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ  Ι ΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η Σ
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
20) Το Πρωτόκολλο για τη θέση του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου και της Ιρλανδίας τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows:
Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου, στο τέλος p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις «όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
(a) at the end of the title of the Protocol, the words ‘in respect of the area of freedom, security and justice’ shall be added;
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του p i ρ ο οι ¼ ί ο υ , η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(b) in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
Στο άρθρο 1, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «... βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος ΙV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης»· α p i α λ ε ί φ ε τα ιη δεύτερη φράση και p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(c) in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
«Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.»· δ)
‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Στο άρθρο 2, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «...του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,» αντικαθίστανται α p i ό τις ακόλουθες λέξεις «...του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος ΙV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,» και στην τρίτη φράση, οι λέξεις «... το κοινοτικό κ εκ τη ¼ έ ν ο , και..» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «…ούτε το κοινοτικό κ εκ τη ¼ έ ν ο , ούτε το κ εκ τη ¼ έ ν ο της Ένωσης και…».
(d) at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘acquis communautaire’ shall be replaced by ‘Community or Union acquis’;
Στο άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 1, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 3(1) shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος ΙV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,» και α p i α λ ε ί φ ε τα ιη δεύτερη φράση.
(i) in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted;
Τα ακόλουθα νέα εδάφια p i ρ ο σ τίθενται ¼ ε τ ά το δεύτερο εδάφιο:
(ii) the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph:
«Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ εκδίδονται κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 61Γ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθορίζουν τους όρους σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου και της Ιρλανδίας στις αξιολογήσεις p i ο υ αφορούν τους το ¼ ε ί ς οι ο p i ο ί οι κ α λ ύ p i τον τα ια p i ό το τρίτο ¼ έ ρ ο ς , τίτλος IV, της εν λόγω Συνθήκης.
‘Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.»· στ)
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Στα άρθρα 4, 5 και 6, οι λέξεις « σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τον τίτλο IV της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» και « δ υ ν ά ¼ ε ι του τίτλου IV της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « δ υ ν ά ¼ ε ι του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης...».
(f) in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Στο άρθρο 4, δεύτερη φράση, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 11, p i α ρ ά γραφο ς 3,αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 280 ΣΤ, p i α ρ ά γραφο ς 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(g) in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
(h) the following new Article 4a shall be inserted:
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία και όσον αφορά τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ο ν τα ι ή θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το τρίτο ¼ έ ρ ο ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η υ φ ι στα ¼ έ ν ο υ ¼ έ τ ρ ο υ α p i ό το ο p i ο ί ο δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ι.
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
17.12.2007 καλέσει τα δύο κράτη ¼ έ λ η να p i ρ ο β ο ύ ν σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 3 ή 4.
17.12.2007 application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 3, νέα p i ε ρ ί ο δ ο ς δύο ¼ η ν ώ ν αρχίζει να ισχύει α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α κατά την ο p i ο ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι την εν λόγω α p i ό φ α σ η.
For the purposes of Article 3a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Εάν, ¼ ε τ ά το p i έ ρ α ς της δ ί ¼ η ν ης p i ε ρ ι ό δ ο υ α p i ό τη λήψη της α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 3 ή 4, του φ ιστ ά ¼ εν ο ¼ έ τ ρ ο δεν έχει p i λ έ ο ν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι όσον αφορά τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η, εκτός εάν το α φ ο ρ ώ ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 4 p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κ ο ύ ¼ έ τ ρ ο υ .
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Αυτό p i α ρ ά γ ε ια p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κ ο ύ ¼ έ τ ρ ο υ ή α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α λήξης της δ ί ¼ η ν ης p i ε ρ ι ό δ ο υ , ανάλογα ¼ ε το p i οι α είναι ¼ ε τα γ εν έ στ ε ρ η.
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , κ α τ ό p i ι ν διεξοδικής συζητήσεως του θ έ ¼ α το ς , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν του p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν ή έχουν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τη θ έ σ p i ι σ η του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κ ο ύ ¼ έ τ ρ ο υ .
For the purpose of this paragraph, the Council shall, after a full discussion of the matter, act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία υφίστανται τις τυχόν ά ¼ ε σε ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ιε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α της p i α ύ σ ης της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς τους σ του φ ιστ ά ¼ εν ο ¼ έ τ ρ ο .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ισχύει υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 4.».
This Article shall be without prejudice to Article 4.’;
Στο άρθρο 5, η ακόλουθη φράση p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος: «..., εκτός εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε ο ¼ ο φ ων ί α όλων των ¼ ε λ ώ ν του και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως.».
(i) at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «... σχετικές διατάξεις της Συνθήκης αυτής, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του άρθρου 68..» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... σχετικές διατάξεις των Συνθηκών...».
In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 6α:
(k) the following new Article 6a shall be inserted:
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό τους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 16Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε την ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, ¼ ό ν ο στο β α θ ¼ ό p i ο υ το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό τους κανόνες της Ένωσης οι ο p i ο ί οι δ ι έ p i ο υ ν ¼ ο ρ φ έ ς δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις ή α στ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας στα p i λ α ί σ ια των ο p i ο ί ων p i ρ έ p i ε ι να τηρούνται οι διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 16 Β.».
The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’;
Στο άρθρο 7, οι λέξεις «Τα άρθρα 3 και 4» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Τα άρθρα 3, 4 και 4α» και οι λέξεις «...
(l) in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
Στο άρθρο 8, οι λέξεις «στον Πρόεδρο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » .
(m) in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.;
Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9:
(n) the following new Article 9 shall be added:
Όσον αφορά την Ιρλανδία, το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στο άρθρο 61Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.».
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ  ΑΝ ΙΑ Σ
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK
21) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τη θέση της  αν ί α ς τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
21) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows:
Το p i ρ ο ο ί ¼ ι ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
(a) the preamble shall be amended as follows:
Μετά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τρεις νέες αιτιολογικές σκέψεις:
(i) the following three new recitals shall be inserted after the second recital:
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙ Γ Ν © Σ Η του γεγονότος ότι η διατήρηση στο p i λ α ί σ ι ο των Συνθηκών του ν ο ¼ ι κ ο ύ καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ια p i ό τη να p i ό φ α σ η του Ε δ ι ¼ β ο ύ ρ γ ο υ θα p i ε ρ ι ορίσει σ η ¼ αν τ ι κ ά τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή της  αν ί α ς σε σ η ¼ α ί ν ο ν τ ε ς το ¼ ε ί ς συνεργασίας της Ένωσης και ότι θα ήταν p i ρ ο ς το σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Ένωσης να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ στον το ¼ έ α της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ , κατά συν έ p i ε ια, να θ ε σ p i ί σουν ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ θα p i ρ ο σ φέρει τη δυνατότητα στη  αν ί α να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ων p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ο ν τα ι βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και ε p i ιδ ο κ ι ¼ ά ζ ο ν τα ς την p i ρ ό θεση της  αν ί α ς να ε p i ω φ ε λ η θ ε ί αυτής της δυνατότητας όταν αυτό είναι δυνατόν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς της κανόνες,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
Σ Η ΜΕ Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι η  αν ί α δεν θα ε ¼ p i ο δ ί σε ι τα άλλα κράτη ¼ έ λ η να α να p i τ ύ ξ ο υ ν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω τη συνεργασία τους όσον αφορά ¼ έ τ ρ α p i ο υ δεν δε σ ¼ ε ύ ο υ ν τη  αν ί α, » .
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;’;
Στην p i ρ ο τελευταία αιτιολογική σκέψη, οι λέξεις «... Πρωτοκόλλου για την εν σ ω ¼ ά τ ω σ η του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν στο...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...
(ii) in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
Στο άρθρο 1, p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος ΙV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,» γ)
(b) in Article 1, first paragraph, first sentence, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Στο άρθρο 1, α p i α λ ε ί φ ε τα ιη δεύτερη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου και p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
(c) in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
«Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.» δ)
‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;