natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης και η καφετερία που βρίσκονται στο -1 του κτιρίου Wagner είναι
The Commission staff shop (the 'Économat') is located at level 1 at the corner of the Jean Monnet building above the Α­block car park. It is open at the following times:
ανοικτά από Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή τις εξής ώρες:
— Monday to Thursday from 12.30 to 17.30; - Friday from 12.30 to 14.00 and from 16.00 to 18.30.
— από τις 9.30 μέχρι τις 10.30: κυλικείο, — από τις 12.00 μέχρι τις 14.00: γεύμα και κυλικείο, — από τις 15.00 μέχρι τις 16.30: κυλικείο.
The dry-cleaning service, just inside the upper-level entrance of the staff shop, is open on Monday, Wednesday and Thursday from 12.30 to 17.15.
Στο κτίριο Jean Monnet λειτουργεί το μεσημέρι εστιατόριο α λα καρτ.
Commission staff also have access to the European Parliament staff shop on level -1 of the BAK III building, which is open at the following times:
— από τις 12.30 μέχρι τις 14.10: γεύμα — ζεστά φαγητά,
The centre is open from Monday to Friday at the following times:
— από τις 15.15 μέχρι τις 16.45: διάλειμμα για καφέ· κλειστή την Παρασκευή το απόγευμα από τις 14.30.
For reservations and information, telephone 3922 during the opening hours.
Υπάρχει επίσης ένα εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης/καφετερία στην Υπηρεσία Εκδόσεων, 2, rue Mercier, που είναι ανοικτό:
Two banks have branches near the restaurant in the basement of the Jean Monnet building:
— από τις 8.00 μέχρι τις 8.45: πρόγευμα, — από τις 9.30 μέχρι τις 11.00: κυλικείο, — από τις 12.00 μέχρι τις 14.00: γεύμα, — από τις 15.30 μέχρι τις 17.00: κυλικείο.
— the 'Banque internationale à Luxembourg', open from 09.00 to 16.00 (Tel. 2134);
Το μπαρ είναι ανοικτό το βράδυ, από 18.15 μέχρι 24.00.
There is a post office in the basement of the Jean Monnet building.
Για κάθε πληροφορία απευθυνθείτε στο τηλ. 4301-3177.
The newsagent's/tobacconist's shop in the entrance hall of the Jean Monnet building is open on working days from 07.30 to 17.00.
Το εστιατόριο αυτό είναι επίσης ανοικτό για το κοινό τις Κυριακές από τις 12.00 μέχρι τις 17.00.
Staff going on mission must obtain their tickets through the agency, which also handles private travel.
Οι υπάλληλοι μπορούν να χρησιμοποιούν για τις αγορές τους:
The Jean Monnet building has two underground car parks, which are open only to cars displaying the special stickers.
Είναι ανοικτό:
The exits are kept open till 22.00.
■ Δευτέρα έως Πέμπτη από τις 12.30 μέχρι τις 17.30, και
Stickers and plastic keycards for these car parks are issued by the Security Office, office Β 3/001 A, Tel 2687 from 10.00 to 12.00, on presentation of your staff card and the 'carte grise' from your vehicle.
• την Παρασκευή από τις 12.30 μέχρι τις 14.00 και από τις 16.00 μέχρι τις 18.30.
Users of the Publications Office car park require a sticker and a plastic keycard, obtainable from office 466 at the Euroffice.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κρεοπωλείο, οπωρολαχανικά,
If that extension is engaged, you should contact the control centre ('Dis­patching', Tel. 12).
— Το πρατήριο (παντοπωλείο,
If you need a duplicate key for your office, desk or cupboard, telephone 2220, or send a note to the Techni­cal Services section, office A3/35.
κρασιά, κλπ.), που βρίσκεται στο 1ο υπόγειο του κτιρίου BAK, και είναι ανοικτό:
All other requests for assistance with technical infrastructure should also be addressed to the Administration Division, office B1/26.
• Δευτέρα έως Πέμπτη, από τις 12.30 μέχρι τις 18.30,
If you have technical problems in your office outside normal working hours, telephone 12 (dispatching).
• την Παρασκευή από τις 11.30 μέχρι τις 14.00,
For servicing and repairs at the Publications Office, telephone 2195.
■ την Παρασκευή που προηγείται της συνόδου στο Στρασβούργο από τις 12.30 μέχρι τις 18.30.
Safety instructions in the event of fire, etc.
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι δικαιούνται κάθε χρόνο ένα δέμα οινοπνευματωδών και καπνού μέγι­στης αξίας 1 800 LFR.
If you discover a fire, alert the control centre ('Dispatching') immediately, either by telephoning 12 or by pressing an alarm button.
Το συγκρότημα αυτό βρίσκεται στο κτίριο Jean Monnet, στο υπόγειο της πτέρυγας C
Staff hearing the alarm siren or message should follow the instructions displayed in every office and printed in the Commission telephone directory (Luxembourg section).
— από τις 7.30 μέχρι τις 8.45 (εκτός από τη Δευτέρα),
For the rules applicable to official mail, staff should refer to the 'Manuel sur l'administration des documents' (Handbook for the administration of documents) published in April 1986.
— από τις 12.30 μέχρι τις 14.00, — από τις 16.30 μέχρι τις 19.00.
Mail intended to be opened only by the addressee should be deary marked 'Personal'.
Για κρατήσεις και πληροφορίες, απευθυνθείτε στον κύριο Palego (τηλ.
Postage is payable on all private mail, and the mail office is authorized to carry out checks to enforce this rule.
Δύο τράπεζες έχουν υποκαταστήματα στο Kirch­berg:
Libraries Each institution has its own library.
• κτίριο Jean Monnet, υπόγειο (τηλ.
The Commission's central library in Luxembourg is on the ground floor of the Jean Monnet building.
4301-3938) • κτίριο Tour, 7ος όροφος (τηλ.
(Entrance to the right of the newsagent's shop).
4300-3105 ή 3252) • κτίριο Δικαστηρίου, ισόγειο (τηλ. 4303-2413)
At the European Parliament, there is a library and reading room on the ground floor of the Schuman building.
16.00 χωρίς ανοικτή από τις 9.00 μέχρι τις διακοπή·
The main library of the European Court of Justice is on the first floor of the Court's main building and there are
• κτίριο Jean Monnet, υπόγειο (τηλ. 4301-2134)
The library and documentation centre of the Court of Auditors is on the ground floor, office 19.
• κτίριο Schuman, ισόγειο (τηλ. 4300-2971)
At the European Investment Bank, the library and documentation centre is on level 6 (opposite the ElB's computer centre).
• κτίριο BAK, ισόγειο (τηλ. 4300-4609)
Staff of other institutions wishing to consult the Bank's documentary resources may do so, by prior arrangement, in the reading room (Tel. 43796218).
16.00 χωρίς ανοικτή από τις 8.00 μέχρι τις διακοπή.
A Luxembourg barrister gives free legal advice to of ficials and other staff employed in Luxembourg and can help them with any legal problems other than those relating to their professional, statutory or contractual relations with the institutions.
Στο κτίριο Jean Monnet
The barrister is available to staff once a week in office B3/109 in the Jean Monnet building.
Στο Ευρωπαϊκό
At the Commission in Brussels there is a building loans service for officials of the European Communities.
Εφημεριδοπωλεία
Useful sources of administrative information
Στο κτίριο Jean Monnet
A wealth of administrative information can be found in the following documents;
Ένα εφημεριδοπωλείο/καπνοπωλείο βρίσκεται στην είσοδο του κτιρίου Jean Monnet και είναι ανοικτό όλες τις εργάσιμες ημέρες από τις 7.30 μέχρι τις 17.00.
— the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities;
Οδηγίες για την ασφάλεια
— the 'Guide des services', compiled and periodically updated by the Commission;
"Παθητική» ασφάλεια
— the Green Pages of the Commission's telephone directory.
Οι χώροι στάθμευσης διαθέτουν επίσης 3 κλίμακες κινδύνου.
Short telephone numbers (See also the first page of the telephone directory.)
Τέλος, ο χώρος πρώτων βοηθειών βρίσκεται στο ισόγειο, απέναντι από το γραφείο υποδοχής (γρα­φείο αριθ. 0.01).
It is now possible to contact international directory enquiries by dialling 8716 and national directory enquiries by dialling 8717.
»Ενεργητική» ασφάλεια
A third direct line for the Commission in Brussels is now available on 8701.
Απαγορεύεται να ρίπτονται αποτσίγαρα, αναμμένα ή όχι, στα καλάθια αχρήστων.
A summary of the Commission's work can be heard daily on the Informaphone, on 8702 or 8703.
1 000 και 1 300 LFR (μονόκλινο),
LFR 1 000 to 1 300 (single room);
— επιπλωμένο δωμάτιο: 7 000 έως 10 000 LFR,
- furnished room: between LFR 7 000 and 10 000; - furnished studio: between LFR 15 000 and 20 000;
Το μηνιαίο ενοίκιο μιας μη επιπλωμένης κατοικίας καλής ποιότητας κυμαίνεται μεταξύ:
Approximate monthly rents for good quality unfurnished accommodation are as follows:
— 11 000 και 15 000 LFR για μια γκαρσονιέρα,
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
— 15 000 και 25 000 LFR για ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,
If you rent a house or flat, you will normally have to sign a three-year lease.
— 20 000 και 35 000 LFR για διαμέρισμα δύο υπνο­δωματίων,
You are strongly advised to ensure that a 'clause diplomatique' is included in the lease.
Το ενοίκιο για μονοκατοικία αρχίζει από 35 000 LFR και άνω.
This clause will protect you from being sued for breach of contract if, in connection with your job, you have to leave Luxembourg before your lease expires.
Νοικιάζοντας ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι πρέπει συνήθως να υπογράψετε ένα συμβόλαιο τριών ετών.
In such a case, the clause normally states that the tenant need give only three months' notice and, provided he or she pays rent for these three months, may leave before they have elapsed.
χωρηση του για τους οποίους και υποχρεούται σε πληρωμή του ενοικίου.
You are also advised to ensure that there is written proof of any changes in the terms of the contract.
Στο Λουξεμβούργο, η τάση του ηλεκτρικού δικτύου είναι 220 V· εντούτοις, σε ορισμένες παλιές συνοι-
The electricity supply in Luxembourg is 220 volts, though in certain older areas of the town it is 110 volts.
Θα πρέπει να ειδοποιήσετε τουλάχιστον δύο μέρες πριν την αρμόδια υπηρεσία.
You normally need to give two days' notice.
4796-2740/1 (ώρες γραφείου) τηλ.
4796-2740/1 (office hours) Tel.
4796-2764 (εκτός ωρών γραφείου)
4796-2764 (outside office hours)
Ο ενοικιαστής οφείλει να ασφαλίσει σε ασφαλιστική εταιρία εγκεκριμένη στο Λουξεμβούργο την κατοικία έναντι:
Tenants are strongly recommended to obtain cover from an insurance company officially recognized in Luxembourg for the following risks:
— στην ιταλική καθολική ιεραποστολή (École mater­nelle), 25, rue de l'Hippodrome, L­1730 Luxembourg, τηλ.
the Italian and Spanish Catholic Missions (École maternelle), 25 rue de l'Hippodrome, L-1730 Luxembourg, Tel.
486235) και στην ισπανική καθολική ιεραπο­στολή, 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, τηλ. 48 92 79,
48 62 35 for the Italians, and 29 rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tel.
στην υπηρεσία μετανάστευσης Service de l'immi­gration Centre d'accueil, 14, avenue de la Gare, L-1610 Λουξεμβούργο, τηλ.
48 92 79 for the Spanish; the 'Service de l'immigration' (centre d'accueil), 14 avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg, Tel.
478-1, ενδεχόμενα στο γραφείο υποδοχής των Ευρω­παϊκών Οργάνων.
478-1 ; the reception office of the European institutions may also be able to help you out.
Μέσα σε 8 ημέρες μετά την πρόσληψη προσωπικού στο σπίτι, ο εργοδότης οφείλει να ενημερώσει:
In the course of the week following the taking-on of domestic staff, the employer must notify:
49 92 01, για:
49 92 01 for:
• την ασφάλιση ασθένειας, ■ την ασφάλιση αναπηρίας και γήρατος,
• sickness insurance • invalidity and old-age insurance;
Για τους πολίτες εξωκοινοτικών χωρών, είναι υπο­χρεωτική η έκδοση άδειας εργασίας από το Υπουρ­γείο Εργασίας.
For non-EEC citizens, a work permit must be obtained from the Ministry of Labour.
— δημοτικό σχολείο για τα παιδιά από 6 έως 11 ετών (πέντε τάξεις),
— a primary school, for children between 6 and 11 ;
Για τυχόν ειδικά προβλήματα μετακί­νησης οι γονείς παρακαλούνται να απευθύνονται στον αρμόδιο για την ιδωτική μεταφορά μαθητών των Ευρωπαϊκών Σχολείων, Centre Wagner από 13.30 έως 16.00, γραφείο C 231, τηλ. 6302.
If you have any particular problem in regard to transport, contact the private transport scheme for European School pupils, Centre Wagner between 1.30 and 4 p.m., office C231, ext. 6302.
Η προσχολική εκπαίδευση είναι προαιρετική για τα παιδιά ηλικίας 4 ετών και γίνεται υποχρεωτική από τα 5 έτη.
After six years of primary school, pupils must attend a secondary school for at least 3 years, in other words, until they have completed the statutory 9 years of schooling.
— το βρεφικό σταθμό, ο οποίος δέχεται τα παιδιά μέχρι 3 ετών.
— a crèche, which takes children of up to 3 years of age; to register, contact room 270, BAK building, Tel. 4300-3977;
— το κέντρο (επιβλεπόμενης) μελέτης και ανα­ψυχής το οποίο έχει σκοπό την παρακολούθηση κατά τα απογεύματα των παιδιών σχολικής ηλι­κίας (6 ετών και άνω) των οποίων οι γονείς εργάζονται σε ένα ευρωπαϊκό όργανο. Πληροφο­ρίες παρέχονται στην Επιτροπή, Centre Wagner, γραφείο CE/12, τηλ. 4301 6138.
— a supervised study and recreation centre, which provides after-school supervision for children of school age (i.e. 6 and above) whose parents work in one of the European institutions; for information, contact the Commission, room CE 12, Centre Wag ner, Tel. 4301-6138.
Κρατικοί και ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί
State and private crèches, kindergartens and day centres
7.30-18.30 Παιδικός σταθμός: 2 έως 5 ετών 8.00 - 12.00 14.00 - 18.00
46 06 04 day centre: 2 to 8 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m. kindergarten: 2 to 5 years 8 a.m. to 12 noon 2 p.m. to 6 p.m.
3 μηνών έως 12 ετών 7.30- 18.30
3 months to 12 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
44 86 26 έως 4 ετών 7.30- 18.30
Tel. 44 86 26
6 παιδιά από 16 μηνών έως 4 ετών 20 OOOFB/το υήνα
8 children 2 to 5 years Monday, Wednesday Friday 7.45 a.m. to 12.15 p.m.
2 μηνών έως 9 ετών 7.00-18.30
2 months to 9 years 7 a.m. to 6.30 p.m.
2 έως 5 ετών 8.00- 12.30
2 to 5 years 8 a.m. to 12.30 p.m.
3 έως 4 ετών 8.00- 12.30 εκτός Τετάρτης
3 to 4 years 8 a.m. to 12.30 p.m. (except Wednesdays)
2 μηνών έως 6 ετών 7.30- 18.30
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
2 μηνών έως 6 ετών 7.30- 18.30 place du Théâtre τηλ. 47 96­2735
— place du Theatre day nursery: Tel.
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων (Comité des activités sociales) οργανώνει γενικά τις Απόκριες, το Πάσχα και το καλοκαίρι διακοπές για τα παιδιά του προσωπικού των Κοινοτήτων.
The Social Activities Committee usually organizes holi­days for the children of Community staff at Easter and during Carnival week and the summer.
4301-6142/6143 ή στο κτίριο BAK, γραφείο 273, τηλ. 4300-2191/2105.
4301­6142/6143 or room 273, BAK building, Tel. 4300­2191.
Στο χώρο των μαθητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου ο προσκοπισμός αντιπροσωπεύεται από δύο ομάδες που ανήκουν στην FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois):
There are two scout/guide troops catering for the chil­dren of Community staff, both of which are affiliated to FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxem­bourgeois):
Περισσότερες πληροφορίες πα­ρέχονται από το τηλέφωνο 33 99 92 εκτός ωρών γραφείου.
— the 'Étoiles européennes', which is a mixed troop (though girls outnumber boys) and also takes chil­dren from the age of 8 onwards; for information, ring 33 99 92 outside office hours.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευ­θυνθείτε στο αρμόδιο γραφείο κάθε κοινοτικού ορ­γάνου ή στο Bureau de l'enregistrement et des domai­nes, 13, avenue Guillaume, στην πόλη του Λουξεμβούργου,τηλ.
the appropriate office in your institution or the Bureau de l'enregistrement et des domaines, 13 avenue Guillaume, Luxembourg, Tel. 44905-403 or 44905-406.
Μπορείτε να κάνετε χρήση των υπηρεσιών οδικής βοήθειας και πιστωτικών επιστολών (φυλλάδιο οδι­κής βοήθειας) για τις μετακινήσεις σας εκτός του Μεγάλου Δουκάτου απευθυνόμενοι στη Λέσχη Αυ­τοκινήτου του Λουξεμβούργου Automobile Club de Luxembourg, 13, route de Longwy, Λουξεμβούργο- Helfenterbruck, τηλ. 45 00 45.
An emergency accident and breakdown service, to gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affording similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
Η ζωή στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Life in the Grand Duchy of Luxembourg
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
The Grand Duchy of Luxembourg
Αρχηγός του κράτους είναι ο Μεγάλος Δούκας Ιωάννης (Le Grand-Duc Jean).
The Grand Duchy of Luxembourg is an independent State and constitutional monarchy whose present Head of State is Grand Duke Jean.
Ο πληθυσμός του Μεγάλου Δουκάτου ανέρχεται το Δεκέμβριο του 1988 σε 377 000 κατοίκους περίπου, από τους οποίους οι 80 000 ζουν στην πρωτεύουσα.
It has around 377 000 inhabitants, 80 000 of whom live in the capital.
Οι ξένοι αποτελούν σχεδόν το 27% του πληθυσμού (περίπου 100 000).
Foreigners account for around 27% of the population (i.e. some 100 000).
Το Λουξεμβούργο, που βρίσκεται μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου και Γερμανίας, έχει έκταση 2 586 τετρα­γωνικών χιλιομέτρων.
Luxembourg, which is situated between France, Belgium and Germany, covers an area of 2 586 square miles and is divided into two distinct geographical regions: the northern region, known as the 'Oesling' (part of the Ardennes), and the southern region, known as the 'Gutland' (literally, 'good country').
Από γεωγραφική άποψη, διακρίνονται δύο περιοχές: η βόρεια περιοχή που καλείται «Oesling» (Αρδέννες) και η νότια περιοχή, που καλείται «Gutland» (Καλή Γη).
built a castle near to an existing fortress known as 'Lucilinburhuc', where the capital now stands. Lucilinburhuc, which means 'little fortress', gave its name to the town and the country.
Το Oesling, που καταλαμβάνει περίπου το ένα τρίτο της επικράτειας παρουσιάζει έντονες μορφολογικές διαφορές· Τα λουξεμβουργιανά υψίπεδα των Αρδεννών έχουν μέσο ύψος 450 μέτρων.
In 1354, Charles IV made Luxembourg a Duchy and, under Wenceslas I, it achieved its maximum territorial extent (some four times the size of the present Grand Duchy), extending northwards to the edge of Liege, southwards to the suburbs of Metz, eastwards as far as the Saar and westwards as far as the Meuse. Marche, Neufchateau, Carignan, Thionville, Bitburg and Saint-Vith were at that time part of Luxembourg territory.
Η Gutland αντί­στοιχα βρίσκεται στην προέκταση της πεδιάδας της Λορραίνης.
Conquered in 1443 by Philip the Good, Duke of Burgundy, Luxembourg passed successively into the hands of Burgundy (1443-1506), Spain (1506-1684 and 16971714), France (1684-1697), Austria (1714-1795) and France again (1795-1814).
Το υψόμετρο της κυμαίνεται μεταξύ 130 και 300 μέτρων και παρουσιάζει ελάχιστες μορφολο­γικές διαφορές.
The history of modern Luxembourg begins with the Congress of Vienna in 1815, as a result of which it became a Grand Duchy, under the Dutch king, William I (of the Orange-Nassau dynasty), and was granted the status of a sovereign State, while losing to Prussia its former territories to the east of the Moselle, the Sûre and the Our.
Στο Μεγάλο Δουκάτο, το κλίμα είναι ημιηπειρωτικό.
In 1842, Luxembourg joined the Zollverein, the customs union of the states of the German Confederation, of which it remained a member until 1918.
Ιστορική επισκόπηση
Luxembourg thus had no further political ties with Germany.
Η ιστορία του Λουξεμβούργου φθάνει μέχρι το έτος 963.
The development of modern Luxembourg the late 19th and 20th centuries
Με την επεκτατική τους πολιτική, οι κομήτες του Λουξεμβούργου επεξέτειναν τα εδάφη τους προς την κατεύθυνση των Αρδεννών και του Μεύση (Meuse).
In 1890, when William III, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, died without a male heir, the crown of the Grand Duchy passed to the Nassau-Weilbourg branch of the dynasty and Duke Adolf of Nassau became Grand Duke of Luxembourg.
Ερχόμενο έτσι σε επαφή με το λατινογενή πολιτισμό το Λουξεμβούργο καθίσταται δίγλωσση χώρα.
He was succeeded by William IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919) and Charlotte (1919-1964), who, after reigning for 45 years, abdicated in 1964 in favour of her son, Grand Duke Jean, who thus became Luxembourg's eighth sovereign since the foundation of the modern State in 1815.
Κατά το 1354, ο Κάρολος ο IV προήγαγε την κο­μητεία σε Δουκάτο.
Following the invention in 1877 of the Thomas-Gilchrist process, which made large-scale exploitation of Luxembourg's iron ore possible, the country underwent a period of economic and social expansion based on its rapidly developing steel industry.
Υπό τον Βενσεσλάς τον 1ο, το Λουξεμβούργο έφθασε την πιο μεγάλη του έκταση: 4 φορές μεγαλύτερο απ' ό,τι το σημερινό Μεγάλο Δουκάτο.
In 1921, an agreement was signed establishing an economic union with Belgium and, in 1944, Luxembourg became a member of Benelux (the economic union between Belgium, the Netherlands and Luxembourg). It is also a founder member of the European Community.
Το Δουκάτο του Λουξεμβούργου εκτεινό­ταν τότε προς βορρά μέχρι τα πρόθυρα της Λιέγης, προς νότο μέχρι τα προάστια του Μετς, προς ανατο­λάς μέχρι τον ποταμό Saar και προς δυσμάς μέχρι τον Μεύση.
Since the Second World War, successive governments have actively pursued policies of economic diversification and modernization of the country's infrastructure.
Ξένη διακυβέρνηση από τα μέσα του 15ου έως τις αρχές του 19ου αιώνα
The steel industry, in decline since 1975, has been successfully restructured in the past two years and is once more showing positive results.
Η περίοδος αυτή τερματίσθηκε μόνο το 19ο
Luxembourg has a high standard of living, with a per capita GDP among the highest in the European Community. munity.
αιώνα. Αφού κατακτήθηκε το 1443 από το Φίλιππο τον Καλό, Δούκα της Βουργουνδίας, το Λουξεμ­βούργο πέρασε διαδοχικά υπό τον έλεγχο της Βουργουνδίας (1443-1506), της Ισπανίας (1506-1684 και 1697-1714), της Γαλλίας (1684-1697), της Αυ­στρίας (171 4-1795) και ξανά της Γαλλίας (1795-1814).
The Grand Duchy is a member of some 60 international organizations (UNO, NATO, Council of Europe, OECD, GATT, etc.) and its capital is currently the seat of the Secretariat of the European Parliament, certain Commission departments (the Statistical Office, the Directorate-General for Credit and Investment, etc.), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Office for Official Publications of the European Communities.
Με τη συνθήκη του Λονδίνου του 1839 το Λουξεμ­βούργο υπέστη τον τρίτο και τελευταίο ακρωτηρια­σμό: το βαλλονικό τμήμα του Μεγάλου Δουκάτου (περίπου τα 2/3 του εδάφους του) δόθηκαν στο.
In 1988, there was an active popula­tion of 161 000, 4.3% of whom worked in agriculture, 33.2% in industry and 62.5% in the tertiary sector (including 8% in the banking sector alone).
Βέλγιο, ενώ το γερμανικό τμήμα παρέμεινε στα χέρια του Οίκου Οράγγης-Νασάου.
As well as their own language, 'Lëtzebuergesch', Lux­embourgers speak German and French, and a good many can also speak English.
Αυτή η συνθήκη όμως εγγυόταν την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του Μεγάλου Δουκάτου.
Lëtzebuergesch is an ancient Frankish dialect (and thus Germanic in origin), to which has been added a considerable number of French elements.
Σαν αντιστάθμισμα αυτής της ουδετερότητας, τα οχυρά της πόλης του Λου­ξεμβούργου, που ονομαζόταν «Γιβραλτάρ του Βορρά», κατεδαφίστηκαν και η Πρωσία απέσυρε τη φρουρά της.
As a written lan­guage, French predominates in the workplace and is far and away the main language of public administration, the legislature and the law courts, as well as of interna­tional relations. It is the written language of intellectual circles and the language used for official ceremonies.
Ανάπτυξη του σύγχρονου Λουξεμβούργου κατά το τέλος του 19ου και κατά τον 20ό αιώνα
There are five daily newspapers in Luxembourg and four weeklies, as well as a number of specialized trade publications. The main foreign newspapers and maga­zines are widely available.
Λουξεμβούργου από τη ο 8ος μονάρχης του δημιουργία του το 1815.
The Républicain lorrain which is published in Metz, has a special Luxembourg edition.
Παρά το διεθνές καθεστώς ουδετερότητας του, το Μεγάλο Δουκάτο κατακτήθηκε και καταλήφθηκε από τα γερμανικά στρατεύματα το 1914 και 1940.
— Weeklies: • Revue (an illustrated weekly) • Télécran (a weekly TV magazine) ■ d'Lëtzeburger Land (covering political, economic and cultural affairs)
Το 1944, το Λουξεμβούργο έγινε μέλος της Benelux (Οικονομική ένωση μεταξύ Βελγίου, Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου).
RTL's news programmes are international in character and are broadcast in French, German, English, Dutch and Lëtzebuergesch.