natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τις παραμέτρους που εκθέτει η Επιτροπή όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα για οχήματα με κινητήρα που ανταποκρίνονται στις μελλοντικές προδιαγραφές εκπομπών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
The Commission proposal relating to measures to be taken to combat air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/ EEC is intended to set new mandatory limit values for vehicle emissions from 1 January 1996 for all new type-approvals and from 1 January 1997 for all newly registered vehicles in the Community. The Committee unanimously endorsed the amending Directive as an appropriate measure to further reduce environmental pollution caused by motor vehicle emissions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να μελετήσουν ποια είναι τα κατάλληλα κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό κυκλοφορούντων αυτοκινήτων.
The Member States are encouraged to view the parameters laid down in the proposed Directive for tax incentives for motor vehicles which meet the future emission standards. Member States should also consider incentives to modernize the vehicle park.
Αντικείμενο της πρότασης οδηγίας ήταν η παράταση της ισχύος της οδη­γίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ατομικά μέσα προστασίας.
The draft Directive seeks to extend the deadline for implementation of Directive 89/686/EEC on personal protective equipment.
Η ΟΚΕ επιση­μαίνει ότι λόγω της ευρύτητας των διατάξεων, οι οποίες αφορούν μεγάλο αριθμό αντικειμένων, η υλοποίηση της οδηγίας επείγει και επομένως προ­τείνει να συντομευθεί η προθεσμία.
The Committee points out that, in view of the broad scope of the provisions, implementation of the Directive is particularly urgent, and ittherefore suggests a shorter deadline.
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανόνων
Procedure for the provision of information in the field of technical stand ards and regulations
Η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις για την οδηγία 83/189/ΕΟΚ σχετικά με «την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προ­τύπων και των κανονισμών».
The Committee issued two Opinions simultaneously on Directive 83/189/ EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Η πρώτη γνωμοδότηση αφορούσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας κατά την περίοδο 1990/91.
The first referred to the report from the Commission on the operation of the Directive in 1990 and 1991.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικά την έκθεση αυτή επειδή παρουσιάζει με ειλικρινή και συστηματικό τρόπο καθοριστικές εξελίξεις που σημειώθη­καν κατά την περίοδο αυτή.
The Committee welcomes this report in principle as it gives a systematic and open account of important developments during this period.
Επιπλέον η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί επειγόντως αναγκαία τη σύ­σταση τράπεζας δεδομένων.
However, the Committee notes that certain figures on standardization activities during the period are unavailable, making it impossible to give any concrete verdict on the work of the standardization institutes.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα την
The Committee also stresses the urgent need to set up a databank.
τροποποίηση αυτή.
The second Opinion referred to the Commission proposal to amend Directive 83/189/EEC for the second time.
Συγχρόνως, ζητεί να αυξηθεί η προσοχή που δίδεται σε χώρες που σημειώνουν καθυστέρηση στον τομέα της τυποποίησης τόσο σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της πιστοποίησης και της δοκιμής όσο και την ταχεία και ορθή ενημέρωση σχετικά με τα νέα πρότυπα που δημιουργού­νται.
The Committee is unanimously in favour of this, but it also calls for a permanent closer watch to be kept on Member States that lag behind in the standardization process, both as regards testing and certification and in respect of the rapid provision of accurate information on new standards which have been, or are in the process of being drawn up.
Η ΟΚΕ, αξιοποιώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας, εξέδωσε γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ο ευρωπαϊκός κλάδος τηλεπικοινω­νιακού εξοπλισμού: Σημερινή κατάσταση, συμφέροντα που διακυβεύονται και προτάσεις για δράση».
The Committee invoked its right to issue Own-Initiative Opinions for its Opinion on the communication from the Commission 'European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and pro posals for action'.
Η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεση αυτή τέσσε­ρις στόχους που πρέπει να επιδιώξει η Κοινότητα: εδραίωση της πραγμα­τικής εσωτερικής αγοράς ως βάση για την ανάπτυξη του κλάδου των τηλεπικοινωνιών, τόνωση σε μόνιμη και διαρκή βάση δυναμικών συνθηκών ζήτησης, υποστήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης, βελτίωση της θέσης της βιομηχανίας στον τομέα του τερματικού εξοπλισμού και επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
The communication lists the following four fundamental objectives for Community action: the establishment of a real internal market to act as a base for the development of the telecommunications industry and provide a permanent stimulus for dynamic demand conditions; the support for technological development; the improvement of the industry's position in the terminal equipment sector and the search for level playing conditions of competition in the world market.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ συμπληρώνει τη γνωμοδότηση για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» της 16ης Νοεμβρίου 1990.
The Committee Opinion supplements its 1990 Opinion on the 'communication from the Commission on industrial policy in an open and competitive environment'.
Δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί
lite earth station equipment as far as possible.
Τηλεματικά δίκτυα-ανταλλαγές δεδομένων: Comedi και IDA
TransEuropean data communications networks: Comedi and IDA
Το κοινοτικό πρόγραμμα IDA αποσκοπεί στη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοική­σεων.
The aim of the Community programme IDA is to implement a transEuropean data communications network for the interchange of data between administrations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες αυτές και στις δύο σχετικές γνωμοδοτήσεις της.
This is directly linked with the Community action Comedi on interadministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
Σχετικά με την εφαρμογή της δράσης Comedi η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιορίσει στο ελάχιστο τις αναπόφευκτες επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η δραστηριότητα αυτή για τις ενδιαφερόμενες επιχειρή­σεις.
On the subject of Comedi, the Committee calls on the Commission to ensure that the burdens which implementation of the Comedi programme will inevitably impose on many of the enterprises concerned are minimized.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων/Ασφάλεια πληροφοριών
Electronic data transfer/security of information systems
Η σημασία των προϊόντων της πληροφορικής είναι πλέον αδιαμφισβήτητη, αλλά πρέπει τα προϊόντα αυτά να είναι ασφαλή.
The importance of information technology systems is quite clear, but they must be secure.
Η ασφάλεια των συστη­μάτων πληροφόρησης πρέπει να ταυτίζεται με την εμπιστευτικότητα (πρόληψη της μη επιτρεπόμενης κοινολόγησης πληροφοριών), την ακε­ραιότητα (πρόληψη της μη επιτρεπόμενης τροποποίησης πληροφοριών), διαθεσιμότητα (πρόληψη της μη επιτρεπόμενης απόκρυψης πληροφοριών και πηγών πληροφόρησης).
Security of information systems means: confidentiality (prevention of the unauthorized disclosure of information); integrity (prevention of the unauthorized modification of information) and availability (prevention of the unauthorized withholding of information or resources).
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε σε γνωμοδότηση που εξέδωσε ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστούν τα κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών στο πλαίσιο προγραμμάτων αξιολόγησης και πιστοποίησης για αρχικό χρονικό διάστημα δύο ετών, να προωθηθεί η διεθνής εναρμόνιση και τυποποίηση των κριτηρίων αξιολόγησης της ασφά­λειας της τεχνολογίας πληροφοριών και να ανασκοπηθεί η εξέλιξη μετά την αρχική αυτή περίοδο και να προταθούν κατάλληλες δράσεις.
The Committee unanimously endorses the Commission proposal that information technology security evaluation criteria be adopted within evaluation and certification schemes for an initial period of two years, that inter national harmonization and standardization of information technology security evaluation criteria be stepped up, and that developments be reviewed after this initial period and appropriate actions proposed.
Η ΟΚΕ εύχεται να καθιερωθούν κώδικες πρακτικής ή νομοθεσίες που θα επιβάλλουν κατώτερα πρότυπα ασφάλειας.
The Committee would like to see the introduction of codes of practice or legislation establishing acceptable minimum standards of security.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της επειδή χρησιμοποιήθηκε στο κείμενο της σύστασης μια ασαφής τεχνική ορολογία.
How ever, it deplores the use of so much unclear technical jargon in the body of the Commission recommendation.
Βιομηχανική πολιτική/Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία
Industrial policy/European aircraft industry
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημα­σία του κοινωνικού διαλόγου σ' έναν τομέα όπου ένας πολύ μεγάλος αριθμός θέσεων απασχόλησης έχει χαθεί ή κινδυνεύει να χαθεί στο μέλ­λον.
European aeronautical industry, the Committee recommends that a specific major programme of research and technology should be launched.
αναγκαίο να διασφαλισθεί κατάλληλος ανταγωνισμός και σε διεθνές επίπε­δο (κυρίως σε σχέση με την αμερικανική βιομηχανία).
The Committee anticipates that the Commission will rigorously enforce equitable market conditions within Europe; however, it is also necessary to ensure equitable international competition (particularly vis-à-vis the USA).
Η γνωμοδότηση θίγει επίσης θέματα που αφορούν την αδύνατη θέση του δολαρίου (νόμισμα το οποίο χρησιμοποιείται για τη σύναψη συμβάσεων στον τομέα αυτό) καθώς και θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
The Opinion also touches on the problems arising from the weak dollar (the currency used in aerospace contracts) and environmental issues.
ΜΜΕ/Κοινοτικές ενέργειες, πολυετή προγράμματα
SMFs/Community measures and multiannual programmes
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε για την κοινοτική δράση υπέρ των MME και κυρίως σχετικά με τα προγράμματα για την περίοδο 1993-1996 και 1994-1997.
The Committee gave its view on Community measures to help SMEs, specifically on the 1993-96 and 1994-97 programmes.
Τα ζητήματα που αφορούν τις MME ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την ΟΚΕ, η οποία έχει εκδώσει μεγάλο αριθμό γνωμοδοτήσεων κατά τα τελευταία έτη σχετι­κά με το θέμα αυτό.
The Committee has a particular interest in matters concerning SMEs and has issued several Opinions on the subject over recent years.
Η γνωμοδότηση περιγράφει με εκτενή τρόπο τη λεπτομερή ανάλυση που περιέχει η προηγούμενη γνωμοδότηση σχετικά με την κατάσταση των MME, η οποία εκδόθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1992 (γνωμοδότηση Schleyer για τις MME και τις βιοτεχνίες).
The Opinion in question makes explicit reference to the very detailed analysis of the situation for SMEs contained in a previous Opinion of 22 October 1992 (Schleyer Opinion on SMEs and the craft industries).
Η ΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η συμμετοχή των MME στα πλαίσια της κατάρτισης των προτύπων και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee deplores the fact that the 'micro measures' such as BC-Net, Europartenariat and Euro-Info Centres are to be given a significantly larger budget than the 'macro measures' designed to benefit SMEs as a whole, or important sectors, such as the trade and craft industries.
Το Ίδιο ισχύει και για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee calls for the participation of SMEs and their sectoral organizations in the establishment of standards, also at EC level, to be expanded and supported.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να έχουν οι MME πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The same goes for SME participation in EC programmes for research and technological development.
Προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλλαγές
The Committee also calls for SMEs to have access to the European Investment Fund.
Το πρόβλημα των υπερβολικών προθεσμιών πληρωμής παρότρυνε την Επιτροπή να προβεί στην οργάνωση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμε-
The Committee reiterates its proposal for the setting-up of a craft sector unit within the Commission's Directorate-General XXIII and a
νους φορείς.
The Committee is critical of the fact that the major issue of public contracts has been over looked.
Η Επιτροπή ήθελε να γνωρίσει τις λεπτομερείς απόψεις για τη σκοπιμότητα ανάληψης πρωτοβουλιών.
On the other hand, the Committee welcomes the decision to fund the observatory which will monitor trends and developments in the field of SMEs.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να συμβάλει σε αυτή τη φάση που προηγείται της διαβούλευσης.
The problem of excessively long terms of payment has led the Commission to initiate consultations among interested parties. The intention is to elicit comments and suggestions on appropriate initiatives.
Στη γνωμοδότηση της, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ προτείνει να διαδίδονται οι πληροφορίες σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής όσο το δυνατόν ευρύτερα.
The Committee Opinion, which was unanimously adopted, suggests that information on payment periods should be compiled and disseminated as widely as possible.
Επισύρει επίσης την προσοχή στη σημασία της κατάρ­τισης των στελεχών επιχειρήσεων.
The Committee draws attention to the importance of training enterprise managers.
Όσον αφορά τις συμβατικές προθε­σμίες πληρωμών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρεμβαίνουν βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης, προκειμένου να αποτρέπουν την καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις μιας δεσπόζουσας θέσεως, ιδίως όταν επικρατούν αθέμιτοι όροι εμπορίου.
On contractual payment periods, Article 86 of the Treaty allows action to prevent unfair exploitation of a dominant position, particularly when inequitable payment conditions are imposed.
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών η Επιτροπή θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να διατυπώσει συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαφάνεια των όρων πληρωμής και την τήρηση τους· την αυστηρότητα των προθεσμιών που συμφωνούνται, τη διακριτική ευχέρεια καθορισμού των τόκων αυτών σε επίπεδο ανάλογο προς εκείνο των εμπορικών τόκων, την ισχύ των ποινικών ρητρών, την προσφυγή σε διαιτησία, τη θέσπιση συνοπτικών διαδικασιών για τις εντολές πληρωμής.
On payment delays, the Committee suggests that the Commission should make recommendations dealing with transparency of payment conditions and compliance with those conditions; strict application of agreed deadlines without the need for notification; application of delay interest immediately the deadline has passed; freedom to fix that interest at a level corresponding to commercial interest rates; validity of penalty clauses; resort to arbitration and introduction of summary procedures for payment injunctions.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων, η ΟΚΕ προτείνει στην Επι­τροπή να καταρτίσει πρόταση οδηγίας που να επιδιώκει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In the particular case of public contracts, the Committee suggests that the Commission should prepare a draft Directive intended to approximate Member States' legislation concerning payment periods and delay interest.
O δημόσιος τομέας
The public sector
Η ΟΚΕ έλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδότηση για τις έμμεσες και άμεσες επιπτώσεις που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επί των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα.
The Committee drew up an Owninitiative Opinion on the direct and indirect effects which the establishment of the single market will have on public sector workers.
Για να αντιμετωπισθούν κατά αποτελεσματικό τρόπο τα προβλήματα της δημόσιας υπηρεσίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, απαιτείται η δημιουργία κα­τάλληλων διαδικασιών διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης.
regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions; information to be given in the nine working languages of the Community; activities for retraining, further training and refresher courses and a wide-ranging action plan for exchanges of officials.
Η συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
In order to tackle adequately the problems of public service at EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed.
Η Επιτροπή, στο Πράσινο Βιβλίο της «Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά» (στάθμιση της ανα­γκαιότητας για μια κοινοτική ενέργεια), προτείνει τις ακόλουθες τρεις επιλογές για μια ενδεχόμενη κοινοτική ενέργεια στον τομέα αυτό: καμία δράση, πρόταση σύστασης σχετικά με τη διαφάνεια ή πρόταση εναρμόνι­σης των εθνικών περιορισμών προς το ιδιοκτησιακό καθεστώς των MME.
In its Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action', the Commission pro posed the following three options for possible Community action in this field: doing nothing, proposing a recommendation to enhance transparency, or proposing the harmonization of national restrictions on media ownership.
Σε σχέση με την τελευταία αυτή επιλογή προτάθηκαν επίσης οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις: έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου ή ένας κανονισμός του Συμβουλίου ή μια οδηγία και παράλληλα σύσταση μιας ανεξάρτητης επιτροπής.
For the last option, three alternatives were put forward: a Council Directive, a Council Regulation or a Directive or a Regulation together with an independent committee.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψη­φία, τη θέσπιση νομικών διατάξεων μέσω μιας οδηγίας και θεωρεί αντίθετα ως ελάχιστα ελαστική την εναρμόνιση τους μέσω ενός κανονισμού.
The ESC Opinion, which was adopted by a large majority, broadly endorses the option of introducing legal provisions by way of a Directive, as harmonization of legislation by a Regulation is not flexible enough.
Αντί­θετα, η δημιουργία μιας ανεξάρτητης επιτροπής είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ορθή και αποτελεσματική.
In the Com mittee's view, it may be extremely useful and effective to set up an independent committee at the same time.
Σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του μέσου εναρμόνισης η ΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
The ESC makes the following specific proposals regarding the content of a possible harmonization instrument:
— Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυεθνικές συμπράξεις επιχειρήσεων, δύνα­ται να προβλεφθεί η λήψη περιοριστικών μέτρων ως προς την ιδιοκτη­σία στον τομέα του τύπου.
In view of the existence of international multimedia corporations, ownership restrictions must also be introduced in respect of the press.
— Απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας σε μια επιχείρηση στον κλάδο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η οποία ασκεί ήδη τις
(iv) Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and crossownership arrangements must be disclosed in full.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της για την XXII ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αναγνωρίζει ότι το νέο πλαίσιο χαρακτη­ρίζεται αφενός από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αφε­τέρου από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
In its Opinion on the Commission's 'XXIInd Annual Report on Competition Policy', the Committee recognized that the circumstances in which we were living had changed: economic growth had slowed down and the subsidiarity principle now applied.
Τονίζει, εντούτοις, ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί μια μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών δικαστη­ρίων όσον αφορά τις πτυχές που αφορούν την εφαρμογή και τις διαδικα­σίες.
The Committee agreed with the Commission that there was a need to push ahead with progressive harmonization of national antitrust legislation, although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
Η ΟΚΕ ζητεί να επιτραπεί μια πιο ενεργός συμμετοχή των καταναλωτών στην εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Committee called for more active consumer involvement in the application of competition policy.
Επικροτεί ιδιαίτερα τη διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης ανά κατηγορία που προ­βλέπεται από τους κανονισμούς για τις συμφωνίες εξειδίκευσης, έρευνας και ανάπτυξης, τις άδειες ευρεσιτεχνίας και τις άδειες τεχνογνωσίας.
It warmly supported the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and know-how licensing agreements.
Η ΟΚΕ αναμένει με πολύ ενδιαφέρον και ανυπομονησία τον νέο κανονισμό που αφορά τη μεταφορά τεχνολογιών.
The Committee eagerly awaited the new Regulation on technology transfer.
4064/89, να εκσυγ­χρονισθεί υπό το φως τόσο των νέων κανονισμών όσο και της νομολογίας.
The notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 should be updated in the light of new Regulations and subsequent case-law.
Εφιστά, επίσης, την προσοχή της Επιτροπής στις έμμεσες ενισχύσεις και κυρίως στις πιστώσεις, στις εξαγωγές και τις εγγυήσεις πιστώσεων στις εξαγωγές.
Finally, the Commission's attention was drawn to the question of 'indirect' aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
Ενίσχυση της εποπτείας της σώφρονος διαχείρισης
Recent cases of fraud raised the issue of how adequate was the supervisory regime, based on mutual recognition, put in place by the financial services Directives.
Έτσι, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο οδηγίας κύριος στόχος της οποίας είναι η τροποποίηση των οδηγιών-πλαισίων στον τομέα των χρηματο-
Pointing to the conflict between the auditors' role as responsible to (and appointed by) shareholders and their use as an arm of regulatory bodies, the Committee stressed that the Directive should state quite clearly that the
πιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών συναλ­λαγών, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών.
mission of statutory auditors should remain within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
Η ΟΚΕ, μολονότι επικροτεί την κίνηση αυτή, θεωρεί ότι η σχετική οδηγία θα φέρει περιορισμένα αποτελέσματα.
The Committee was also concerned by the bias in favour of large international accounting firms.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε, επίσης, και με το ζήτημα της μεροληψίας υπέρ των μεγάλων διεθνών λογιστικών εταιρειών.
Consideration should be taken of a recommendation that the involvement of financial institutions with 'certain financial centres which offered impeccable secrecy and which tended, for that reason, to be favoured by those with something to hide', should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία για την υπο­βολή προτάσεων σχετικά με τη διεθνή εποπτεία.
Finally, the Committee called on the Community to take a lead in promoting proposals relating to international supervision.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου θέσπισε ένα σύστημα προστασίας στα σύνορα κατά των παραβάσεων των δικαιωμάτων επί του σήματος, καταβάλλοντος συγχρόνως προσπάθεια να μην παρακωλύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 provided for protection at Community frontiers against infringements of trade-mark rights, while at the same time endeavouring not to restrict the freedom of legitimate trade.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει σχέδιο κανονισμού με στόχο:
The Commission decided to submit a draft Regulation which was basically designed to:
— την επέκταση της προστασίας και σε άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πέραν αυτών που καλύπτονται σήμερα.
(ii) extend the protective measures to intellectual property rights not currently covered.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee supported the Commission proposal.
αλλά και γιατί το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων κατωτέρας ποιότητας (προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, φάρμακα) εγκυμονεί κινδύνους.
This was an impor tant problem which was not only damaging to commercial interests but also dangerous, given that goods of inferior quality (technical components, medicines) were being marketed.