natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο από τα πέντε σημεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές βρί­σκονται στην ευρύτερη περιφέρεια του Δουβλίνου.
Two of the four sampling points which did not comply are in the Dublin area. Ref­erence to previous years' statistics shows that these areas have not complied in the past either, indicating a recurrent pollution problem.
Εντούτοις αναμένεται ότι η ποιότητα των υδάτων θα βελτιωθεί κατά τα επόμενα έτη εφόσον τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα εξυγίανσης.
However, water quality in this region should improve over the next few years as clean-up plans are put into action.
Όσον αφορά τις άλλες δύο ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν παρατηρήθηκε συμμόρφωση κατά την περίοδο του 1993, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η υπέρ­βαση των οριακών τιμών παρατηρήθηκε αποκλειστικά και μόνο σε ένα δείγμα.
In the two other areas which failed to comply, only a single breach of the limit val­ues was reported throughout the 1993 bathing season.
Δεν υπάρχουν εύλογες εξηγήσεις για την υπέρβαση αυτή δεδομένου ότι στις συγκεκριμένες ζώνες είχε παρατηρηθεί συμμόρφωση κατά το 1992 και δεν φαί­νεται να έχουν εμφανισθεί νέοι παράγοντες που να επηρεάζουν την ποιότητα τους.
This cannot be accounted for, particularly since these areas complied with the standards in 1992 and the fac­tors affecting the bathing area have remained unchanged since then.
Επισημαίνεται εξάλλου ότι κατά την περίοδο 1993 76 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονταν στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
In addition, 76% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Η επίδοση αυτή είναι κατά πολύ χαμηλότερη της αντιστοίχου για την περίοδο 1992 κατά την οποία είχε διαπιστωθεί ότι 86 % των σημείων μέτρησης ανταποκρινόταν στις κατευθυντήριες τιμές.
This is a net decrease in comparison with 1992, when 86% of the sampling points complied with the guide values.
Αυτή η υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, όσον αφορά την αριστεία τους επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν συ­ναρτήσει των οριακών τιμών που καθορίζει η ιρλανδική νομοθεσία.
The fall in the level of excellence of water quality is confirmed by comparing the results with the standards set by Irish legislation.
Ο συντε­λεστής συμμόρφωσης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ιρλανδίας ανέρχεται σε 86 % ενώ ήταν 99 % κατά το 1992.
The compliance rate by national standards is 86% compared with 99% in 1992. The Irish authorities are unable to explain this deterioration, but point out that 1993 was a very wet summer and re­sults in general were poorer.
Οι ιρλανδικές αρχές δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν την υποβάθμιση αυτή, ανα­φέρουν εντούτοις ότι το καλοκαίρι ήταν ιδιαίτερα βροχερό.
of samples, a single breach can result in non-compliance even if the general trend over a period of time for a bathing area is good.
Όσον αφορά τις σαλμονέλλες οι σχετικές έρευνες πραγματοποιήθηκαν σε 20 % των ζωνών κολύμβησης, η παρουσία τους εντοπίσθηκε αποκλειστικά και μόνο σε μία περίπτωση.
Tests for salmonella were carried out in 20% of bathing areas and it was found at only one of the sites.
Οι αρχές της Ιρλανδίας δεν έκριναν απαραίτητη την διενέργεια ελέγχων για τους εντεροϊούς δεδομένου ότι γενικά η ποιότητα των υδάτων κο­λύμβησης ήταν καλή.
The Irish authorities undertook very little testing for entero­viruses, as inspection of the bathing areas did not show such substances to be present.
Διαπιστώθηκε ότι σε 96 % των ζωνών κολύμβησης τηρήθηκαν οι αντίστοιχες προδιαγραφές της οδηγίας η οποία καθορίζει στον το­μέα αυτόν μόνο μία κατευθυντήρια τιμή.
The Irish authorities carried out systematic tests on the numbers of faecal strep­tococci and found that 96% of the bathing areas complied with the Directive, which specifies a guide value only.
Φαίνεται ότι η υπέρβαση των οριακών τιμών στις περιπτώσεις αυτές οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.
As in 'previous years, only a few marginal problems were reported as regards the physico-chemical parameters, in relation to colour and transparency, and these were identified as being of natural origin.
Κατά το 1992 χαρακτηρίστηκαν πέντε εσωτερικές ζώνες κολύμβησης.
Five inland bathing areas were identified in 1992.
Ο αριθ­μός αυτός δεν μεταβλήθηκε κατά το 1993.
This figure remains unchanged in 1993.
Πίνακας 2 - Συμμόρφωση των αναλυόμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Φυσικοχημικές pH
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
Transparency Floating materials (1)
Παρατηρήθηκε συμμόρφωση σε όλες τις ζώνες εσωτερικής κολύμβησης κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993 με κριτήριο τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
All the inland bathing areas complied with the mandatory values laid down for total and faecal coliforms in the 1993 bathing season.
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι όλες οι ζώνες αυτές ανταποκρίνονταν στις κατευθυ­ντήριες τιμές για τις ίδιες παραμέτρους.
All these areas also complied with the guide values for these parameters.
Επισημάνθηκαν σαλμονέλλες σε ένα δείγμα στο Lough Owel.
Salmonella was found in one sample at Lough Owel.
Τα αποτελέσματα αυτά παρέμειναν ανεξήγητα δεδομένου ότι δεν επιβεβαιώθηκαν από τις εν συ­νεχεία εκτελεσθείσες δειγματοληψίες ενώ παράλληλα διαπιστώθηκε ότι οι υπό­λοιπες μικροβιολογικές παράμετροι που ελέγχθησαν ανταποκρίνονταν στις καθορισθείσες οριακές τιμές.
No explanation has been found for this, particularly since all further tests proved negative and other micro­biological parameters were well within the limits for the sample.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους η μόνη υπέρβαση των οριακών τιμών αφορούσε την παράμετρο «χρώμα» και μπορεί να εξηγηθεί από τα φυσικά χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος.
The only breach of standards as regards the physico-chemical parameters, in re­lation to colour, was identified as being of natural origin.
Η εθνική νομοθεσία επιβάλλει στις τοπικές αρχές τη δημοσίευση, στις τοποθε­σίες κολύμβησης ή πλησίον αυτών, των πλέον προσφάτων πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
National legislation requires that local authorities publish the most recent statistics on bathing water quality at or near bathing areas.
Εξάλλου το δημόσιο κατάστοιχο στο οποίο τηρούνται όλα τα λεπτομερή στοιχεία είναι στη διάθεση του κοινού στα γραφεία των τοπικών αρχών.
A more detailed record of this information is available for public consultation in local authority offices.
Τέλος τα εθνικά αποτελέσματα δημοσιεύονται τακτικά στο δελτίο της υπηρεσίας περιβάλλοντος.
Finally, national results are published regularly in a Department of the Environ­ment bulletin, which is available free of charge to the public, nature conservation groups, etc.
Εν γένει τα ύδατα κολύμβησης της Ιρλανδίας είναι καλής ποιότητας.
Bathing water quality in Ireland is generally good.
Εντούτοις παρατηρούνται προβλήματα χρόνιας ρύπανσης σε ύδατα της περιφέρειας του Δουβλίνου.
However, there are recurrent pollution problems in certain bathing zones in the Dublin area.
Το φαινόμενο οφείλεται στο γεγονός ότι η περιοχή αυτή είναι πυ­κνοκατοικημένη σε αντίθεση με την υπόλοιπη επικράτεια της Ιρλανδίας.
This is because this area is highly populated, unlike the rest of Ireland.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, οι αρχές εξετάζουν το εν­δεχόμενο επεξεργασίας των αστικών λυμάτων στο Ringsend καθώς και στο Howth.
To resolve this problem, the authorities intend to improve sewage treatment at Howth and Ringsend.
Η ολοκλήρωση των εργασιών προβλέπεται για το 2000 εφόσον δια­τεθούν οι αναγκαίες πιστώσεις.
The work should be finished by the year 2000, if sufficient funds are available.
Οι βελτιώσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται στη σειρά στόχων που καθορίζει το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον όσον αφορά τη χρονική περίοδο 1990 έως 2000.
Any such improvements will be undertaken in line with the objectives of the gov­ernment's environment action programme for 1990 to 2000.
Ο χάρτης αριθ. 9 συνοψίζει τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στην Ιρλανδία κατά την κολυμβητική περίοδο 1993.
Map 9 shows the results for the 1993 bathing season in Ireland.
Η συμμόρφωση των εκάστοτε ζωνών κολύμβησης σημειώνεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Οι αναλύσεις για τις δύο αυτές παραμέτρους πραγματοποιήθηκαν με μεθόδους διήθησης σε μεμβράνη και στη συνέχεια καλλιέργεια σε κατάλληλο υπόστρωμα.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration and culture on an appropriate medium.
Πίνακας 3 — Σύνθεση των πληροφοριών που αναφέρονται στο χάρτη
Table 3 — Summary of the information given on the map
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1993 bathing season)
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ιρλανδία είναι γενικά πολύ καλή δε­δομένου ότι 96 % των ζωνών ανταποκρίνονται στα πρότυπα της οδηγίας.
The quality of bathing water in Ireland is generally very good as it can be said that 96% of bathing areas comply with the standards laid down in the Directive.
Πρέπει να σημειωθεί μια ελαφρά βελτίωση της συμμόρφωσης στις ζώνες κολύμβησης σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
It should be pointed out that there has been a slight improvement in compliance rates for bathing areas in comparison with 1992.
Η έκθεση που διαβίβασε η Ιταλία εκπονήθηκε από το Υπουργείο Υγείας επί τη βάσει δεδομένων των εργαστηρίων υγιεινής και πρόληψης ή των υπηρεσιών πρόληψης («Presidi multizonali di prevenzione»).
Italy provided a report prepared by the Ministry of Health based on figures pro­vided by health and pollution-prevention laboratories and multiarea pollution-pre­vention agencies ('Presidi multizonali di prevenzione').
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου εξαιρου­μένης της Σικελίας όπου η κολυμβητική περίοδος τερματίζεται στις 31 Οκτω­βρίου.
The bathing season runs from 1 May to 30 September with the exception of Sicily where it extends to 31 October.
Σύμφωνα με την οδηγία ο ελάχιστος αριθμός υποχρεωτικών δειγματοληψιών κυ­μαίνεται, κατά συνέπεια, μεταξύ ένδεκα και δεκατρείς, με ενδεχόμενη μείωση σε έξι ή επτά για τις κολυμβητικές ζώνες των οποίων τα ύδατα ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Therefore, according to the Directive, the minimum number of samples which must be taken is 11 and 13 respectively. However, this may be reduced to six and seven respectively in bathing areas which have complied with the mandatory val­ues for the previous two years.
Στην πραγματικότητα η μείωση της συχνότητας σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η ιταλική νομοθεσία (DPR 470/82) εφαρμόστηκε αποκλειστικά και μόνο από τα εργαστήρια και τις υπηρεσίες πρόληψης της Τοσκάνης, της Αμπρούζης, του Λάτιου, της Πούλιας, της Σικελίας και της Σαρδηνίας.
Only the laboratories and pollution-prevention agencies in Tuscany, Abruzzi, Lazio, Apulia, Sicily and Sardinia opted for this lower sampling frequency, in ac­cordance with Italian legislation (Presidential Decree No 470/82).
Τα αποτελέσματα καταρτίστηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— ολικά κολοβακτηρίδια : 2 000/100 ml, — κολοβακτηρίδια κοπράνων: 100/100 ml, — στρεπτόκοκκοι κοπράνων: 100/100 ml, — διαλυμένο οξυγόνο: 70 έως 120 %. — ορυκτέλαια ^ 0,5 mg/l, όταν προσδιορίζονται με εκχύλιση,
However, Italian legislation sets stricter standards for the following parameters: total coliforms: 2 000/100 ml, faecal coliforms: 100/100 ml, faecal streptococci: 100/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%, mineral oils: ^ 0.5 mg/l where determined by extraction, surface-active substances: ^ 0.5 mg/l where determined by spectrophotometry.
— τασιενεργοί ουσίες =s 0,5 mg/l, σε περίπτωση φασματομετρικού προσδιορι­σμού.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
Όσον αφορά τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα η οδηγία αποβλέπει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια γραμμή επί τη βάσει της οποίας αποτιμώνται τα αποτελέσματα για τις ως άνω δύο παραμέτρους.
During the 1993 bathing season, 4 288 bathing areas were monitored, which is an increase of 255 areas. However, it seems that the Italian authorities regularly change the location of their sampling points so that, although new points were in­cluded in the monitoring programme, other points which had been monitored in
A — Θαλάσσεις κολυμβητικές ζώνες
previous years were no longer included.
Περίπου 48 σημεία δειγ­ματοληψιών καταργήθηκαν κατά το 1991 ενώ ήδη για το 1992 δεν είχαν κοινο­ποιηθεί αποτελέσματα για 220 σημεία και το 1993 άλλα 137 σημεία.
Some 48 sampling points were with­drawn in 1991 while results were no longer notified for 220 points in 1992, and for 137 points in 1993.
Μεταξύ των σημείων στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέ­ουσα συχνότητα (4 001), 94 % ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές που καθο­ρίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
Of the 4 001 points sampled at the frequency required, 94% complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 88 % αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των 4 288 χαρακτηρισμένων σημείων.
This was equivalent to 88% of all the 4 288 identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη και τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν για τις περιό­δους 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 68 σημεία μέτρησης, ήτοι περίπου πο­σοστό 1,6 % των ζωνών κολύμβησης δεν τήρησαν τις οριακές τιμές κατά την τε­λευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 68 sampling points, or ap­proximately 1.6% of bathing areas, did not comply with limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Αντιθέτως, επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο 1993, 82% των σημείων επιτήρησης ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές της οδηγίας για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
On the other hand, for the 1993 bathing season, 82% of the monitoring points complied with the guide values for total coliforms and faecal coliforms.
Επιβεβαιώθηκε η απου­σία σαλμονελλών περίπου σε 10 % των ζωνών κολύμβησης.
In addition, the absence of salmonella was confirmed at approximately 10% of bathing areas.
Το κράτος μέλος δεν θεώρησε ότι συντρέχουν λόγοι ελέγχου των εντεροϊών.
Italy saw no need to monitor for enteroviruses.
Σε 93 % των ζωνών κολύμβησης διαπιστώθηκε συμμόρφωση προς το πρότυπο αυτό για το οποίο η οδηγία καθορίζει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically by the Italian authorities, revealing that 93% of bathing areas were respecting the standards.
Τα προβλήματα αυτά επηρεάζουν 4 % και 6 % αντιστοίχως των επιθεωρηθεισών ζωνών.
As already mentioned in the reports on the previous two bathing seasons, the main difficulties as regards the physico-chemical parameters recorded concerned
Επί τη βάσει της εγκυκλίου αριθ.
IS m colour and transparency.
Διαπιστώθηκε ότι 92,6 % των ζωνών κολύμβησης ανταποκρινόταν στις εθνικές οριακές τιμές που καθορίζει το ιταλικό διάταγμα (Δ.Π.Ρ 470/82).
The results from the 4 226 points where at least 10 samples were taken were eval­uated on the basis of Ministry of Health Circular No 27 of 25 July 1988; of the ba­thing areas, 92.6% complied with the national limit values for all the parameters listed in Presidential Decree No 470/82.
Ο αριθμός των επιτηρούμενων εσωτερικών ζωνών κολύμβησης αυξήθηκε ελα­φρά σε σχέση με την κολυμβητική περίοδο 1992.
The number of freshwater bathing areas monitored increased slightly compared with 1992.
Τα αποτελέσματα αφορούν έν­δεκα ρεύματα ύδατος στα οποία έχουν καθοριστεί 52 σημεία δειγματοληψίας.
The results relate to 11 water courses for which 52 sampling points have been identified.
Τα υπόλοιπα σημεία μέτρησης, τα οποία εξάλλου συνιστούν και την πλειοψηφία των ζωνών κολύμβησης σε γλυκά ύδατα, βρίσκονται σε λίμνες.
The other sampling points, which in fact constitute the majority of freshwater ba­thing areas, are on lakes.
Ολικά κολοβακτηρίδια Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων f) Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
ΡΗ Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
665 615 624 624 624 620 665 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Μεταξύ των σημείων στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα (611), 88% ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
Of the 611 points sampled at the frequency required, 88% complied with the man­datory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 81 % αν ληφθούν υπόψη όλες οι χαράκτηρισθείσες ζώνες κολύμβησης (665).
This was equivalent to 81% of all the 665 identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη και τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν για τις κολυμβητι­κές περιόδους 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 24 σημεία μέτρησης, ήτοι πο­σοστό περίπου 4 %, δεν τήρησαν τις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 24 sampling points, or ap­proximately 4% of bathing areas, did not comply with limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Εξάλλου, κατά την περίοδο 1993 58 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίθηκαν στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
On the other hand, for the 1993 bathing season, 58% of the monitoring points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Εντοπίστηκαν σαλμονέλλες σε 4 % των ζωνών.
In addition, the pres­ence of salmonella was detected at 4% of bathing areas.
Το πρότυπο αυτό για το οποίο η οδηγία καθορίζει αποκλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή τηρήθηκε σε 78 % των ζωνών κολύμβησης.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically by the Italian authorities, revealing that 78% of bathing areas complied with the standard laid down by the Directive, which is a guide value only.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ιταλικού διατάγματος (D.P.R 470/82), 34,6 % των σημείων μέτρησης ανταποκρινόταν στις οριακές τιμές που καθορίζει η ιταλική νομοθεσία.
It was found that 34.6% of the sampling points complied with the national limit val­ues set by Presidential Decree No 470/82.
Διαπιστώνεται ότι σχεδόν μοναδικός περιοριστικός παράγοντας για την ποιό­τητα των υδάτων στους ποταμούς είναι οι μικροβιολογικές παράμετροι ενώ σε ό,τι αφορά τις λίμνες προστίθενται οι παράμετροι του pH και του διαλυμένου οξυγόνου.
The microbiological parameters are virtually the only limiting factors for river-water quality, whereas in lakes, pH levels and the dissolved oxygen content pose added problems.
Το Υπουργείο Υγείας δημοσιεύει ετήσια λεπτομερή έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Ministry of Health publishes a detailed annual report on bathing water quality.
Η έκθεση αυτή τεκμηριώνεται από μεγάλο αριθμό χαρτών στους οποίους περιγράφεται η κατάσταση των υδάτων κατά μήκος των ιταλικών ακτών καθώς και η κατάσταση των εσωτερικών υδάτων.
This is supplemented by a number of maps showing the state of the waters along the Italian coastline and the state of inland waters.
Εξάλλου οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης δημοσιοποιούνται, μετά το 1991, δημοσιευόμενες στις σελίδες του Televideo που αφορούν τις ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση.
Moreover, since 1991, the information obtained from the monitoring programme is shown in the teletext pages concerning prohibition of bathing.
Ανα­μένεται ότι η υπηρεσία αυτή θα βελτιωθεί περαιτέρω κατά τα επόμενα έτη.
This service is to be improved over the next few years.
Οι ιταλικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει μέτρα εξυγίανσης τα οποία θα επιτρέ­ψουν την επίλυση των μονίμων προβλημάτων ρύπανσης.
The Italian authorities have not notified improvement schemes designed to solve recurrent pollution problems.
Το Υπουργείο Υγείας της Ιταλίας, σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο της Ρώμης πραγματοποίησε διεπιστημονική μελέτη για τους ποιοτικούς δείκτες των υδάτων κολύμβησης.
The Italian Ministry of Health has carried out a joint multidisciplinary study with the University of Rome on quality indicators for bathing water.
Στο πλαίσιο της ως άνω μελέτης αποδείχθηκε ότι τα κολοβακτηρί­ δια κοπράνων αποτελούν τους πλέον αξιόπιστους δείκτες KLVÕÚVOU παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών εξαιρουμένων των εντεροϊών.
The study showed that faecal coliforms are the most reliable indicators of the presence of pathogenic or­ganisms other than enteroviruses.
Εξάλλου διαπιστώθηκε ότι η μεταφορά των δειγμάτων μπορεί να επηρεάσει ου­σιαστικά τα αποτελέσματα των αναλύσεων ειδικά όσον αφορά τις σαλμονέλλες.
It also found that the transportation of samples could significantly affect the results of analyses, particularly in the case of salmonella.
Στους χάρτες 10 και 11 συνοψίζονται αντιστοίχως για τα παράκτια και εσωτε­ρικά ύδατα, τα αποτελέσματα που καταγράφτηκαν κατά την περίοδο του 1993.
Maps 10 and 11 show the results for the 1993 bathing season for coastal zones and inland zones respectively.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα.
They indicate for each district the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Για την ανάλυση των παραμέτρων αυτών χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι διήθησης σε μεμβράνη με εν συνεχεία καλλιέργεια στο δέον υπόστρωμα.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration with subculture on an appropriate medium.
Την ανάλυση δεν ακολουθεί επιβεβαιωτική δοκιμή.
There was no confirmation test.
Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Γενικά διαπιστώνεται ότι τα ύδατα κολύμβησης είναι καλής ποιότητας στην Ιτα­λία.
Bathing waters in Italy are generally of good quality, and this quality has been maintained for several years now.
Για τις εσωτερικές ζώνες επισημαίνεται ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
There was a significant improvement in the quality of inland bathing waters.
Οι ιταλικές αρχές δεν πρότειναν καμία ερμηνεία του φαι­νομένου της βελτίωσης αυτής.
This improvement was not explained by the Italian authorities.
Η έκθεση την οποία διαβίβασε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου καταρ­τίστηκε από την υπηρεσία περιβάλλοντος.
Luxembourg provided a report compiled by the Environment Administration.
Κατά τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 17ης Μαίου 1979, που διέπει την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου.
Under the Grand Ducal Regulation of 17 May 1979 concerning bathing water qual­ity, the bathing season starts on 15 May and ends on 31 August.
Κατά συνέπεια ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων ανέρχεται σε 8 με δυνατότητες μείωσης σε 5 για τις ζώνες κολύμβησης των οποίων τα ύδατα ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re­duced to five where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.