natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δικτύωση μεταξύ νοικοκυριών θα λάβει χώρα αργότερα απ'ό,τι στο βιομηχανικό και επαγγελματικό χώρο.
Networking between households will definitely take place later than in the industrial and professional area.
Η υποδομή ανάγνωσης στις επιχειρηματικές και επαγγελματικές αγορές θα κυριαρχείται από συστήματα βασιζόμενα σε υπολογιστές και την τηλεφωνία.
The reading infrastructure in corporate and professional markets will be dominated by computer based systems and telephony.
Στα σπίτια, η υποδομή θα αποτελεί ένα μείγμα τηλεόρασης, υπολογιστών, β ιντεοπαιχνιδιών και εξοπλισμού Hi-Fi, που θα συνδέονται όλο και πιο πολύ με το τηλέφωνο και τα καλωδιακά δίκτυα τηλεόρασης.
At home the infrastructure will be a mixture of TV, computers, video game and Hi-fi equipment, increasingly connected to telephone and cable TV networks.
Οι επιτυχημένοι εκδότες θα προσφέρουν "εκδόσεις πολλαπλών μέσων μιας πηγής", την ίδια στιγμή που οι προμηθευτές ηλεκτρονικών θα διαθέτουν στην αγορά προϊόντα υλικού εξοπλισμού έτοιμα για πολλαπλά μέσα.
The successful publishers will apply "single-source multiple-media publishing" the same way as electronics suppliers will only market multimedia-ready hardware products.
Παρότι θα σημειωθεί μια μεγάλη αύξηση των εκδόσεων και υπηρεσιών πληροφόρησης εκτός επικοινωνίας, μακροπρόθεσμα, θα συνηθίζεται ένας συνδυασμός υπηρεσιών τόσο εντός όσο και εκτός επικοινωνίας.
Though a high growth in off-line information publishing and services will take place, in the long run a combination of off-line and on-line services will become usual.
Το επίπεδο ποιότητας των προϊόντων εκτός επικοινωνίας που θα προσφέρονται θα επιδράσει θετικά στη σχετικά φτωχή ποιότητα των προϊόντων εντός επικοινωνίας που διατίθενται σήμερα.
The level of quality offered by off-line products will affect the relatively poor quality of today's on-line products positively.
Η δομή κοστολόγησης των υπηρεσιών εντός επικοινωνίας θα εξελιχθεί περισσότερο προς την κατεύθυνση των συστημάτων συνδρομής.
The pricing structure of on-line services will develop into more subscription-oriented schemes.
Η ανάπτυξη των επιχειρηματικών και επαγγελματικών αγορών για προϊόντα ηλεκτρονικών εκδόσεων και πολυμέσα θα δικαιολογήσει περαιτέρω επενδύσεις στη βιομηχανία ηλεκτρονικών, ανεξάρτητα από την ανάπτυξη των καταναλωτικών αγορών.
The development of the corporate and professional markets for electronic publishing products and multimedia will justify further investment by the electronics industry, independent of the development of consumer markets.
Η σύγκλιση στις τεχνολογίες και στη ζήτηση, τόσο στις επιχειρηματικές όσο και στις καταναλωτικές αγορές, θα επιτρέψει σε περισσότερες εταιρείες ηλεκτρονικών να εισέλθουν στις ιδιαίτερα ανταγωνιστικές καταναλωτικές αγορές.
The convergence in technologies and in demand in both the professional and the consumer markets will let more electronics companies enter the highly competitive consumer markets.
Αρχικά, για οικονομικούς λόγους, τα κυριότερα εκδοτικά προϊόντα θα διατίθενται στο εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Initially, for economic reasons, major electronic publishing products will be marketed globally.
Επιπρόσθετα, δευτερεύοντα προϊόντα ηλεκτρονικής πληροφόρησης που εξυπηρετούν τις εθνικές αγορές θα είναι επιτυχημένα, παρουσιάζοντας μεγάλη διείσδυση στις κάθετες αγορές, λόγω της υψηλής προστιθέμενης αξίας ή, από την άλλη πλευρά, ευρεία αλλά περιορισμένη διείσδυση στις οριζόντιες αγορές προσφέροντας μεγάλη ελκυστικότητα, χαμηλότερη όμως προστιθέμενη αξία.
In addition, minor electronic information products serving national markets will be successful, showing high penetration in vertical markets owing to high added value or, on the other hand, wide, but limited penetration in a horizontal market with high appeal but lower value added.
Στο εγγύς μέλλον, η μόνη σοβαρή ύφεση στην εξέλιξη των προϊόντων ηλεκτρονικής πληροφόρησης μπορεί να είναι μόνο η έλλειψη ελκυστικού περιεχομένου, κυρίως λόγω της ανεπάρκειας δεξιοτήτων και εμπειρίας.
In the near future the most serious bottleneck in the development of electronic information products will be the lack of attractive content, mainly due to a shortage of appropriate skills and experience.
Η βιομηχανία ηλεκτρονικών θα δοκιμάσει τη συνεργασία τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The electronics industry will experience co-operation at both global and national levels.
Η τυποποίηση του υλικού εξοπλισμού και του λογισμικού θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βιομηχανία ηλεκτρονικών, όσον αφορά την υλοποίηση των ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Standardisation in hardware and software will be critical to the electronics industry in making electronic publishing happen.
Ορισμένοι παίκτες σε αυτήν τη βιομηχανία θα ασχοληθούν οι ίδιοι με τις εκδόσεις, άλλοι θα προβούν σε συνεργασία με εκδότες χωρίς να τους ανταγωνίζονται.
Some players in this industry will engage in publishing themselves; others will enter into co-operation with publishers without becoming direct competitors to them.
Επειδή τα προϊόντα ηλεκτρονικών εκδόσεων, ειδικά τα προϊόντα πολυμέσων, καθίστανται αποδεκτό τμήμα στον κόσμο των διαθέσιμων μέσων, οι τεχνολογίες προϊόντων θα καταστούν σταδιακά λιγότερο σημαντικές, ενώ θα αυξηθεί η σημασία των τεχνολογιών παραγωγής και των οικονομιών κλίμακας.
As electronic publishing products, especially multimedia products, become an accepted part of the world of available media, product technologies will gradually become less important, whilst production technologies and economies of scale will gain in importance.
Οσο οι ηλεκτρονικές εκδόσεις θα ωριμάζουν, η βάση του ανταγωνισμού θα συνίσταται στην ποιότητα του ίδιου του περιεχομένου, στην προστιθέμενη αξία από συναφείς υπηρεσίες και την αποτελεσματική διανομή.
As electronic publishing matures, the base of competition will become the quality of the content itself, the value added through related services, and effective distribution.
Πολλές από τις πρώτες εταιρείες σε αυτόν τον επιχειρηματικό τομέα θα αγορασθούν από μεγαλύτερους παραδοσιακούς εκδότες, από εταιρείες υπολογιστών ή άλλους παίκτες.
Electronic publishing will evolve from being technology-driven to demand-driven in professional applications, and supply-driven in consumer markets.
Οι περισσότεροι τομείς ηλεκτρονικών εκδόσεων θα γίνουν σύντομα εθνικοί ή ακόμη και περιφερειακοί, όμοια με την εξέλιξη των έντυπων εκδόσεων.
Electronic publishing will find its way out of the hands of programmers and will become a strong and growing segment of the information industry, but only partly related to traditional publishing houses.
Η αυξανόμενη εξατομίκευση στη ζήτηση, τις αγορές, προϊόντα και υπηρεσίες, όπως σε όλες τις βιομηχανίες, θα συμβάλλει σε αυτήν την εξέλιξη.
Many of the first entrepreneurial companies in this business will be bought by larger traditional publishers, by computer companies or other players.
Η Ευρώπη δεν θα καταλάβει ηγετικό ρόλο στον υλικό εξοπλισμό και στο λογισμικό υπολογιστών.
Most of the electronic publishing sectors will soon become national or even regional, similar to the development of print-based publishing.
Η θέση τους θα είναι σημαντικά ασθενέστερη, κυρίως διότι τα προϊόντα πολυμέσων απαιτούν περιεχόμενο που είτε δεν είναι διαθέσιμο είτε ελέγχεται ουσιαστικώς από άλλους σημαντικούς παίκτες.
The growing individualisation in demand, markets, and products and services will, as in all industries, contribute to this development.
Η κύρια και συχνά η μόνη εναπομείνασα ισχύς των ευρωπαίων εκδοτών θα είναι η παγιωμένη τους πελατειακή βάση.
Strategic Study on New Opportunities for Publishers in The Information Services Market
Εκδότες
Perspective for the Year 2000
Οι περισσότεροι εκδότες θα συνεχίσουν τις παραδοσιακές τους εκδοτικές δραστηριότητες.
Europe will not gain a leading role in hardware or computer software.
Πολλοί θα λειτουργήσουν ως πάροχοι περιεχομένου σε τρίτους στις ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Nor will the strong position of European publishers in terms of content in traditional publishing be matched in electronic publishing.
Οι εκδότες σε οριζόντιες καταναλωτικές αγορές θα υιοθετήσουν μάλλον με αργό ρυθμό τις νέες τεχνολογίες.
Their position will be significantly weaker, mainly because multimedia products require content either not available or substantially controlled by other key players.
Πολλοί εκδότες θα ιδρύσουν κοινοπραξίες με άλλους βασικούς παίκτες στο χώρο των ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Major threat to the European print publishers in terms of electronic publishing comes not only from overseas publishers but also from outsiders never having been involved in traditional print publishing.
Τα περισσότερα βιβλιοπωλεία θα συνεχίσουν τις παραδοσιακές τους επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The main and often only remaining strength of European publishers will be their established customer base.
Μολονότι οι βιβλιοπώλες θα πειραματισθούν με τη διανομή ηλεκτρονικών προϊόντων, στο τέλος θα αποτελούν ένα μόνο εναλλακτικό σημείο διάθεσης μεταξύ άλλων.
It will be the primary strategic goal of any successful traditional publisher to protect this customer base and not to give room to third parties offering attractive electronic publishing products to their customers.
Οι τυπογραφικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ θα συνεχίσουν να επικεντρώνουν την προσοχή τους στις έντυπες εκδόσεις, θα είναι οι μεγάλοι χαμένοι στισ ηλεκτρονικές εκδόσεις, διότι αναμένεται να εισχωρήσουν νέοι μεσάζοντες μεταξύ εκδοτών και τυπογραφείων.
In addition, the successful publishers will - employ all appropriate media - leverage their relations with authors in developing new contents - attract talented authors by exploiting all appropriate media - - exploit their backlist for multimedia purposes - learn to manage the complexity related to the acquisition and trade of rights for components of multimedia products - learn to bring together and manage the skilled workgroups required for creative multimedia projects - select or create appropriate distribution channels for multimedia products.
Τηλεόραση
Different Roles of Key Players
Οι τηλεπικοινωνιακές αρχές και εταιρείες θα αντιμετωπίσουν τη δικτύωση να γίνεται αγαθό (όπως τα αναγκαία).
Many will act as content providers to third parties in electronic publishing. Depending on their publishing sector and their target markets publishers will exploit their backlist for electronic information products.
Γι'αυτό το λόγο θα αναζητήσουν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες σε υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που σχετίζονται με την τηλεφωνία και τις κινητές επικοινωνίες.
Publishers in "special interest" markets such as STM and the like, and in reference materials, will produce electronic products to protect their markets.
Στον τομέα των εκδόσεων εντός επικοινωνίας θα γίνουν πάροχοι υπηρεσιών για εκδότες, καθώς και ανταγωνιστές.
Publishers in horizontal consumer markets will be only slow adopters of the new technologies. Many publishers will enter joint ventures with other key players in electronic publishing.
Αν και παγκοσμίως συγκεντρωμένη στις ΗΠΑ, θα καταβληθούν προσπάθειες για αποκέντρωση της προς την Ευρώπη και την Ασία.
In electronic information products they will face serious competition from other distribution channels such as direct marketing, mail order, computer companies, consumer electronics retailers, video outlets and specialised retailers.
Η βιομηχανία θα έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί πέρα από τις παραδοσιακές της επιχειρηματικές δραστηριότητες, εφαρμόζοντας όλα τα είδη νέων τεχνολογιών παράδοσης που στοχεύουν επαγγελματικές καθώς και καταναλωτικές αγορές.
Though booksellers will experiment with the distribution of electronic products they will, in the end, be only one alternative outlet among others.
Πολλά είδη βιομηχανικών επιχειρήσεων θα καταστούν κύριοι χρήστες ηλεκτρονικών προϊόντων πολυμέσων, καθώς και προμηθευτές προϊόντων πληροφόρησης.
European and USA based printers in particular will continue to concentrate on paper print. They will be the big losers in electronic publishing, because it is expected that new intermediates will enter between publishers and printers.
Στις εκδόσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, στις επιχειρηματικές εκδόσεις, καθώς και στις επικοινωνίες θα υπάρξει τεράστια ποικιλία εφαρμογών πολυμέσων.
Though this is mainly due to data preparation services for electronic publishing, it will also affect the traditional print-based relationship between publishers and printers: in terms of "single-source multimedia-publishing", output on paper will be regarded as one medium amongst others.
Ταυτοχρόνως, εταιρείες σε τομείς, όπως πχ οικονομικών, ταξιδιών, αυτοκίνησης, υλικού εξοπλισμού και λογισμικού, θα αναγνωρίσουν την αξία των πληροφοριών που διαθέτουν, καθώς και τα οφέλη των νέων ηλεκτρονικών τεχνολογιών παράδοσης.
In order to play a significant role in electronic publishing the printers have to change their attitude and become marketing-oriented service providers for data preparation for all kinds of media besides paper.
Αυτό θα ισχύσει όχι μόνο για τις εσωτερικές εφαρμογές, αλλά και για τις εξωτερικές αγορές.
This change has to come soon in order to enable involvement in electronic publishing in time; this is unlikely to be achieved by many.
Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις πολυμέσων και οι επικοινωνίες αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους μελλοντικούς τομείς επενδύσεων παγκοσμίως.
Television companies will in addition enter value-added services either on their own or by distributing them through their networks, increasingly applying interactivity and supported by a growing network of cable TV and by growing use of satellite communication.
Τα πολυμέσα και τα δίκτυα προβλέπεται να γίνουν γ ι'αυτούς ό,τι υπήρξαν τα μεγάλα συστήματα υπολογιστή και οι προσωπικοί υπολογιστές κατά το παρελθόν.
Telecommunication authorities and companies will face networking becoming a commodity (like utilities). They will therefore be in search of new businesses in value-added services related to
Λόγω της έλλειψης
Strategic Study on New Opportunities for Publishers in The Information Services Market
Αλλοι θα ενεργήσουν ως εταίροι στην εκδοτική βιομηχανία στους τομείς ανάπτυξης προϊόντων, παραγωγής και διανομής, συμπεριλαμβανομένων των πακέτων προϊόντων λογισμικού και υλικού εξοπλισμού.
Many kinds of industrial companies will become major users of electronic multimedia products as well as suppliers of information products.
Η βιομηχανία θα πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την επίτευξη κοινών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, αναγνωρίζοντας ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των εκδόσεων πολυμέσων.
In education, training and corporate publishing and communication there will be a vast variety of multimedia applications. At the same time companies in for instance financing, travel, automotive, hardware and software will recognise the value of information owned by them as well as the benefits of new electronic delivery technologies.
Επιχειρήσεις ανάπτυξης λογισμικού (software)
Hardware manufacturers
Μικρότερες εταιρείες λογισμικού σε εθνικό επίπεδο θα αποτελέσουν μια από τις ταχύτερες κινητήριες δυνάμεις για τα πολυμέσα και την ανάπτυξη προϊόντων στο εγγύς μέλλον.
Others will act as partners to the publishing industry in product development, production and distribution, including the bundling of software and hardware products.
Λόγω της ελλείψεως εκδοτικών ικανοτήτων καθώς και ικανοτήτων μάρκετινγκ, θα αναπτύξουν -μακροπρόθεσμα- στενή συνεργασία με κύριους ηλεκτρονικούς εκδότες ή θα εξαγορασθούν από αυτούς.
The industry will increase efforts to reach common standards on a global level, recognising that this will be a prerequisite for the success of multimedia publishing. Acknowledging the fact that technologies in computing, telephony and television will merge, more computer companies will enter the highly competitive consumer markets.
Εντούτοις, η βιομηχανία αυτή θα αποκτήσει σπουδαιότητα για τους εκδότες, τόσο ως ανταγωνιστές όσο και ως συνεργαζόμενοι εταίροι.
Global players in this industry are expected to make multimedia one of the most promising businesses and to broaden their publishing scope into areas other than computer program software, sometimes in close co-operation with publishers.
Η διείσδυση αναγνωστικών διατάξεων στα νοικοκυριά (Ιαπωνία 45%, ΗΠΑ 35%, Ευρώπη 15%) είναι μεγαλύτερη και ταχύτερα αυξανόμενη σε σύγκριση με τους οικιακούς υπολογιστές.
Smaller software companies on a national level will be one of the fastest driving forces for multimedia and the development of products in the near future.
Οι προμηθευτές παιχνιδιών θα διευρύνουν το φάσμα των προϊόντων πέρα από τα β ιντεοπαιχνίδια, εκμεταλλευόμενοι την παγκόσμια ισχύ μάρκετινγκ που διαθέτουν και ειδικότερα στις αγορές των παιδιών.
Because of the lack of publishing and marketing skills they will, in the long run, either enter into close co-operation with major electronic publishers or will be bought by them.
Νεοεισερχόμενοι
Video game suppliers
Η προσέγγιση τους θα αφορά το σχεδιασμό και τη διανομή ολοκληρωμένων εξειδικευμένων προϊόντων πληροφόρησης σε στενή συνεργασία με άλλους βασικούς παίκτες στο στίβο.
Though this industry, strongly dominated by Japanese companies on a world-wide scale, has proven to be the most profitable off-line electronic publishing business, it is not recognised by traditional print publishers as "publishing". However, this industry will gain importance for
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Their approach will be to design and distribute integrated specialised information products in close co-operation with other key players in the arena.
Ολιστική προσέγγιση της βιομηχανίας πληροφόρησης, αναγνωρίζοντας όμως τους ευρωπαίους εκδότες ως τον πλέον συναφή τομέα όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και την ανάπτυξη της αγοράς.
Stimulate away-from-the-market alliances between the electronics industry and the publishing industry through specific support and funding programmes building on the work started in the IMPACT programmes:
Εφαρμογή χρηματοδοτικών προγραμμάτων που θα αναγνωρίζουν τον κατακερματισμένο και εθνικό χαρακτήρα των εκδόσεων καθώς και την ανάγκη εναρμόνισης αυτών των επιχειρήσεων με την παγκόσμια, αλλά σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη, ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών.
Take an holistic approach to the information industry but recognise European publishers as the most relevant sector regarding global competition and market development
Στο πλαίσιο νέων προγραμμάτων με στόχο την τόνωση των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρονικών εκδόσεων, αναγνώριση της ανάγκες, ύπαρξης ανεξάρτητων τρίτων μερών για τη διαχείριση προγραμμάτων που θα βασίζονται σε συμμαχίες πολλών επιχειρήσεων.
Acknowledge the strength of European publishers in content ownership and provide public funds incentives through new programmes for alliances between publishers, software houses and hardware manufacturers in Europe to give leverage to all concerned in global markets
Προετοιμασία ενός σχεδίου προγράμματος για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ομάδας Στρατηγικής Ηλεκτρονικών Εκδόσεων στα πλαίσια της EEK.
Implement funding programmes which recognise the fragmented and national character of publishing and the need to harmonise these business postures with the global but highly concentrated European electronics industry
Ανάπτυξη μακροπρόθεσμων σεναρίων και ενημέρωση τους σύμφωνα με τις κύριες διεθνείς εξελίξεις των αγορών, τεχνολογιών, βιομηχανιών και πολιτικών, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ομάδας Στρατηγικής Ηλεκτρονικών Εκδόσεων και με την αξιοποίηση εξωτερικών πηγών.
Tailor the calls for proposals in new programmes to recognise the role of large publishers in alliance with European electronics companies and the special incentives needed to involve small and medium (SME) publishers
Δημιουργία ενός σύγχρονου συστήματος ενημέρωσης για την Ευρωπαϊκή Ομάδα Στρατηγικής Ηλεκτρονικών Εκδόσεων.
In consultation with publishers, printers, software suppliers and hardware companies, establish a 'European Electronic Publishing Strategy Group' within the CEC and through this group develop a ten-year strategic plan for electronic publishing development taking account of European issues and the principle of subsidiarity:
Η EEK θα πρέπε ι να χρηματοδότησε ι κατάλληλα προγράμματα ηλεκτρονικών εκδόσεων για τις δικές της ανάγκες επικοινωνίας, που θα πρέπει όμως να αναληφθούν από εκδότες του ιδιωτικού τομέα και να λειτουργήσουν ως καλό παράδειγμα για τη χρήση κατάλληλων προτύπων, π.χ. SGML..
Within the European Electronic Publishing Strategy Group and by the use of external resources, develop longterm scenarios and update them according to major international developments in markets, technologies, industries and political policies
Το κολέγιο θα πρέπει να παρέχει δίαυλους μεταφοράς τεχνολογίας και να τονώνει την ενημέρωση και τις ικανότητες των εκδοτών.
Develop the European Electronic Publishing Strategy Group to become an internationally recognised authority for longterm perspectives on the information industry and electronic publishing in particular
Αυτή η μελέτη θα πρέπει να παρέχει ένα επιχειρηματικό σχέδιο και να εντοπίζει τις δυνητικές χρηματοδοτικές πηγές για κάθε επιλογή.
Strategic Study on New Opportunities for Publishers in The Information Services Market
Δημιουργία του οργανισμού, εάν είναι εφικτό, και συγχρηματοδότησή του σύμφωνα με συμφωνημένο επιχειρηματικό σχέδιο.
Initiate steps, in addition to action already taken, to ensure that the CEC, European Governments and other European public bodies exploit electronic publishing products and services in their customer-contractor relationships to fulfil their communication needs better, and use such public purchasing to speed up the development and competitiveness of European electronic publishing:
Η EEK θα πρέπει να ενθαρρύνει τις εθνικές κυβερνήσεις όπως συμπεριλάβουν τη διδασκαλία και τη χρήση των προϊόντων και υπηρεσιών των νέων μέσων σε όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα, δημιουργώντας έτσι στην Ευρώπη την "κοινωνία ζήτησης του μέλλοντος", συγκρίσιμη με αυτήν που υφίσταται στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία:
The CEC should identify in its own organisation and in national governments all areas of communication which could benefit from the adoption of electronic publishing
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του IMPACT και των εκπαιδευτικών αρχών στα κράτη μέλη με στόχο την αύξηση του ενδιαφέροντος και της προθυμίας εισαγωγής επικοινωνίας πολυμέσων στην εκπαιδευτική διαδικασία, τόσο με τη χρήση υλικού πολυμέσων όσο και με τη διδασκαλία χρήσης και δημιουργίας εφαρμογών πολυμέσων.
The CEC should fund feasibility studies for selected electronic publishing application areas which provide opportunity for synergy with complementary national counterparts in member states but following the guidelinesfor subsidiarity
Δημιουργία ομάδας παρατηρητών για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της κατάρτισης στα πολυμέσα και της χρήσης τους στη δημόσια εκπαίδευση ώστε να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα το ανταγωνιστικό δυναμικό της επόμενης γενιάς.
The CEC should fund suitable electronic publishing projects for its own communications needs but these should be undertaken by private sector publishers and operated as a good example of the use of appropriate standards e.g. SGML
Ενίσχυση των εφαρμογών υπαρχόντων προτύπων (περισσότερο από τη δημιουργία νέων), με τον καθορισμό και τη χρήση κατάλληλων προτύπων και την απαίτηση συμβατότητας τους, κατά τις συναλλαγές με την EEK.
Find partners from the information industry (publishers, electronics, telecom munications etc.) for support