natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να αντληθούν συμπεράσματα από πρόσφατα συμβάντα ή συγκρούσεις στην αγορά τα οποία προσφέ­ρουν πραγματικά παραδείγματα υποκατάστασης μεταξύ δύο προϊόντων.
In certain cases, it is possible to analyse evidence relating to recent past events or shocks in the market that offer actual examples of substituion between two products.
Όταν είναι διαθέσιμες, οι πληροφορίες του είδους αυτού έχουν κατά κανόνα θεμελιώδη σημασία για τον ορισμό της αγοράς.
When available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.
Αν οι σχετικές τιμές έχουν ήδη μεταβληθεί στο παρελθόν (ενώ όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμένουν αμετάβλητες), οι αντιδράσεις όσον αφορά τις ζητούμενες ποσότητες έχουν καθοριστική σημασία για την απόδειξη της ύπαρξης δυνατότητας υποκατάστασης.
If there have been changes in relative prices in the past (all else being equal), the reactions in lèrms of quantities demanded will be determinant in estab­lishing substitutability.
Η προώθηση, στο παρελθόν, ενός νέου προϊόντος μπορεί επίσης να προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες, όταν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα προϊόντα οι πωλήσεις των οποίων μειώθηκαν εξαιτίας του νέου αυτού προϊ­όντος.
Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products'have lost sales to the new product.
Αν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή ζητά εγγράφως πληρο­φορίες από τους προαναφερθέντες παράγοντες της αγοράς.
Where appropriate, the Commission will address written requests for information to the market players mentioned above.
Τα ερωτήματα που τίθενται στο πλαίσιο αυτό αφορούν συνήθως τον τρόπο με τον οποίο θα αντι­δρούσαν οι επιχειρήσεις σε μια υποτιθέμενη αύξηση των τιμών καθώς και τις απόψεις τους όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
These requests will usually include questions relating to the perceptions of companies about reactions to hypothetical price increases and their views of the boundaries of the relevam market.
Στο ερωτηματολόγιο αυτό ζητούνται επίσης στοιχεία τα οποία η Επιτροπή κρίνει απαραίτητα προκειμένου να καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά την έκταση της σχετικής αγοράς.
I hey will also ask for provision of the (actual information the Commission deems necessary to reach a conclusion on the extent of the relevant market.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν επίσης να επικοινωνή­σουν μέ τους διευθυντές matkeiing ή άλλα στελέχη των επιχειρήσεων αυτών, προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα τη διαδικασία διαπραγμάτευσης μεταξύ των προμηθευτών και των πελατών καθώς και τα προβλή­ματα που τίθενται στο πλαίσιο του ορισμού της σχε­τικής αγοράς.
'ITic Commission might also discuss with marketing directors or other officers of those companies to gain a better understanding on how negotiations between suppliers and customers take place and better understand issues relating to the definition of the relevant market.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν επίσης, ανά­λογα με την περίπτωση, να πραγματοποιήσουν επισκέ­ψεις ή ελέγχους στις εγκαταστάσεις των μερών, στους πελάτες τους ή και στους ανταγωνιστές τους, προκει­μένου να κατανοήσουν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο παράγονται και πωλούνται τα υπό εξέταση προϊόντα.
Where appropriate, they might also carry out visits or inspections to the premises ol the panics, ιheir customers and/or their competitors, in order to better understand how products are manufactured and sold.
Τα στοιχεία από τα οποία μπορεί να συναχθεί κάποιο συμπέρασμα όσον αφορά την αγορά του σχετικού προϊ­όντος μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής.
The type of evidence relevant to reach a conclusion as to the product market can be categorized as follows:
Για την οριοθέτηση των αγορών έχουν προβλεφθεί ορι­σμένοι ποσοτικοί δοκιμαστικοί έλεγχα.
There arc a number of quantitative tests that have specifically been designed lor the purpose of delin­eating markets.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι γίνονται στο πλαίσιο διαφόρων οικονομετρικών και στατιστικών προσεγγίσεων: εκτίμηση της ελαστικό τητας και της αλληλεπίδρασης των τιμών στη ζήτηση ενός προϊόντος ('), παραλληλισμοί της διαχρονικής κίνησης τιμών, ανάλυση των αιτιακών σχέσεων μεταξύ χρονολογικών σειρών τιμών και συσχέτιση επιπέδου τιμών ή/και της σύγκλισης τους.
These tests consist of various econ­ometric and statistical approaches estimates of elas­ticities and cross­price elasticities Γ'ι for the demand of a product, tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price scries and similarity of price levels and/or their convergence.
Προκειμένου να προσ­διορίσει τις συνθήκες κάτω από τις οποίες πραγματο­ποιήθηκε η υποκατάσταση στο παρελθόν και τα χαρα­κτηριστικά της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα δια­θέσιμα ποσοτικά στοιχεία, τα οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν σε αυστηρό και διεξοδικό έλεγχο.
The Commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.
Στοιχεία για τον ορισμό των αγορών από την άποψη του προϊόντος
Evidence to define markets — product dimension
Απόψεις των πελατών και των ανταγωνιστών.
Views of customers and competitors.
(') Ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή ενός προϊόντος Χ είναι η έκταση της μεταίλητοττΓίας της ζήτησης του προϊόντος αυτού ανάλογα με τη διακύμανση της τιμής του.
(*) Own­price elasiitiiy of demand for produn X is a measure of ι he responsiveness of demand for X to percentage change in ¡is own price.
Σταυροειδής ελαστικά^ητα της ζήτησης μεταξύ δύο προϊόντων Χ και Υ είναι η μεταβολή τικ ζήτησης του προϊόντος Χ σε σχέση με τη μετα­βολή ττκ τιμή; του ιιροϊόντος Υ.
Cross­prise elasticity betweer) products X and Y is the responsiveness of demand for product X to percentage change in the price nf product Y.
Η ανάλυση των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της χρήσης για την οποία προορίζεται επιτρέπει στην Επι­τροπή, σε πρώτη φάση, να περιορίσει το πεδίο των ερευνών της σχετικά με την ενδεχόμενη ύπαρξη υποκα­τάστατων.
An anal) sis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και η χρήση για την οποία προορίζεται δεν επαρκούν για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει δυνατό­τητα αμοιβαίας υποκατάστασης δυο προϊόντων από την πλευρά της ζήτησης.
Flowever, product characteristics and inicnded use are insufficient to show whether two products are demand substitutes.
Η δυνατότητα εναλλαγής των προϊόντων από τον καταναλωτή ή οι ομοιότητες όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους δεν αποτελούν, καθαυτές, επαρκή κριτήρια, δεδομένου όττ η ευαισθησία των πελατών στις μεταβολές των σχετικών τιμών εξαρ­τάται και από άλλους παράγοντες Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να υπάρχουν διάφοροι περιορισμοί στην
Functional intcr­changcability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes
Διάφορες κατηγορίες πελατών και διακρίσεις ως προς τις τιμές.
Different categories of customers and price discrimination.
Η ύπειρξη διαφόρων ομάδων καταναλωτών μπορεί να οδηγήσει σε στενότερο ορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος.
The extent of the product market might be narrowed in the presence of distinct groups of customers.
Μια συγκεκριμένη ομάδα πελατών για το σχετικό προϊόν μπορεί να αποτελέσει από μόνη της μια μικρότερη, ξεχωριστή αγορά αν η ομάδα αυτή αποτελέσει αντικείμενο διακρίσεων όσον αφορά τις τιμές.
A distinct group of customers for the relevant product may constitute a narrower, distinct market when such ha group could be subject to price discrimination.
Αυτό συμβαίνει συχνά όταν πληρούνται δύο προϋποθέσεις: α) είναι αδύνατον να προσδιοριστεί με σαφήνεια η ομάδα στην οποία ανήκει ένας μεμονω­μένος πελάτης κατά τη στιγμή που πωλούνται σ' αυτόν τα σχετικά προϊόντα και β) η διενέργεια συναλλαγών μεταξύ πελατών ή διαιτησίας από τρίτους δεν είναι εφικτή.
This will usually be the case when two conditions are met: (a) it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him, and (b) trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Στοιχεία για τον ορισμό των αγορών — Γεωγραφική διάσταση
for defining markets geographic
Τα στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα από την Επιτροπή για τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς μπορούν να υπαχθούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
The type of evidence the Commission considers relevant to reach a conclusion as to the geographic market can be categorized as follows:
Προτιμήσεις των καταναλωτών.
In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
Στην περίπτωση των καταναλωτικών αγαθών, είναι ίσιος δύσκολο για την Επιτροπή να γνωρίζει άμεσα την άποψη των τελικών καταναλωτών όσον αφορά τα προϊόντα υποκατά­στασης.
Marketing studies that companies have commissioned in the past and that are used by companies Ín their own decision-making as to pricing of their products and/or marketing actions may provide useful information for the Commission's delineation of the relevant market.
Οι έρευνες μάρκετινγκ ποα έχουν διεξαχθεί στο παρελθόν για λογαριασμό των επιχειρήσεων οι οποίες και τις χρησιμοποιούν για τη λήψη των αποφάσεων τους όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών των προϊ­όντων τους ή/και των ενεργειών τους, στον τομέα του μάρκετινγκ μπορούν να προσφέρουν στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες για τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Consumer surveys on usage patterns and attitudes, data from consumer's purchasing patterns, the views expressed by retailers and more generally, market research studies submitted by the parties and their competitors are taken into account to establish whether an economically significant proportion of consumers consider two products as subsuiutable, also taking into account the importance of brands for the products in question.
Η Επιτροπή εξετάζει με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί μεταξύ των καταναλωτών από τις εμπλεκό­μενες επιχειρήσεις ή ανταγωνιστές τους ειδικά για τους σκοπούς της διαδικασίας εξέτασης μιας πράξης συγκέ­ντρωσης ή μιας πράξης συγκέντρωσης ή μιας διαδικασίας βάσει του κανονισμού αριθ. 17.
The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care.
Αντίθετα με τις προϋπάρ­χουσες μελέτες, οι έρευνες αυτές δεν έχουν πραγματο­ποιηθεί στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων νια τη λήψη σοβαρών αποφάσεων.
Unlike pre-existing studies, thev have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.
Στοιχεία που αποδεικνύουν τη γεωγραφική μετατόπιση παραγγελιών στο παρελθόν.
Past evidence of diversion of orders to other areas. In certain cases, evidence on changes in prices 'between different areas and consequent reactions by customers might be available.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να υπάρχουν στοιχεία που να αποδει­κνύουν, τη μεταβολή των τιμών μεταξύ διαφόρων περιοχών και τις συνεπαγόμενες αντιδράσεις των πελατών.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.
Βασικά χαρακτηρικά της ζήτησης.
Basic demand characteristics.
Η φύση της ζήτησης για το σχετικό προϊόν μπορεί να προσδιορίσει την έκταση της γεωγραφικής αγοράς.
The nature of demand for the relevant product may in itself determine the scope of the geographical market.
Φραγμοί και δαπάνες που συνδέονται με τη μετατόπιση της ζήτησης σε δυνητικά υποκατάστατα.
Barriers and costs associated with switching demand to potential substitutes.
Είναι αδύνατο να παρασχεθεί εξαντλη­τικός κατάλογος όλων των δυνατών φραγμών στην υπο­κατάσταση, καθώς και των δαπανών που συνεπάγεται η μετατόπιση της ζήτησης.
These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment Ín production process, learning and human capital investment, retooling costs or other, investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Στις προηγούμενες παραγράφους περιγράφονται οι δια φορετικοί παράγοντες που ενδεχομένως επηρεάζουν τον καθορισμό των αγορών.
The paragraphs above describe the different factors which might be relevant to define markets. This does not imply that in each individual case it will be necessary to obtain evidence and assess each of these factors.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση είναι απαραίτητο να συ γκεντρώνονται αποδεικτικά στοιχεία και να εξετάζεται κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς.
Often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the Commission.
Τρέχουσα γεωγραφική διάρθρωση των πραγματοποιού­μενων αγορών.
Current geographic pattern of purchases.
Η εξέταση των συνηθειών των πελατών όσον αφορά τις αγορές που πραγματοποιούν στη διάρ­κεια της υπό εξέταση περιόδου επιτρέπει να συγκεντρω­θούν χρήσιμα στοιχεία όσον αφορά τη δυνατή έκταση της γεωγραφικής αγοράς.
An examination of the customers' current geographic pattern of purchases provides useful evidence as to the possible scope of the geographic market.
Όταν οι πελάτες πραγματο ποιούν τις αγορές τους, με τους ίδιους όρους, από εται­ρείες που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας ή του ΕΟΧ ή όταν εφοδιάζονται μέσω διαδικασιών υποβολής προσφορών στις οποίες υποβάλ­λουν προσφορές εταιρείες από οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας ή του ΕΟΧ, η σχετική γεωγραφική αγορά θεωρείται κατά κανόνα ότι εκτείνεται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures Ín which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
Ροές των συναλλαγών/χαρακτηριστικά των παραδό­σεων.
Trade flows/pattern of shipments.
Όταν ο αριθμός των πελατών είναι τόσο μεγάλος ώστε δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί μια σαφής εικόνα της γεωγραφικής διάρθρωσης των πραγματο­ποιούμενων αγορών βάσει των πληροφοριών που παρέ­χουν οι πελάτες αυτοί, είναι δυνατόν να χρησιμοποι­ούνται στοιχεία σχετικά με τις ροές των συναλλαγών, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αναλυτικά στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις συναλλαγές των σχετικών προϊόντων.
When the number of customers is so large that it Ís not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics arc available with a sufficient degree of detail for the relevant products.
Οι ροές των συναλαγών και, πριν από οτιδή­ποτε άλλο, η ανάλυση των ροών αυτών προσφέρει χρή­σιμες πληροφορίες για τον προσδιορισμό της έκτασης της γεωγραφικής αγοράς, αλλά δεν επαρκούν για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but arc not Ín themselves conclusive.
Ο ορισμός της σχετικής αγοράς, τόσο όσον αφο_BAR_ΐά τα προϊόντα όσο και τη γεωγραφική διάσταση της, επι τρέπει να εντοπιστούν οι προμηθευτές και οι πελάτες/ καταναλωτές που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτή.
The dcfiniiion of the relevant market in both its product and geograhíc dimensions allows the identification the suppliers and the customers/consumers active on that market.
Στην πράξη, το συνολικό μέγεθος της αγοράς καθώς και το μερίδιο αγοράς που κατέχει κάθε προμηθευτής μπορούν να εξακριβωθούν από διάφορες πηγές πληροφοριών, όπως είναι οι εκτιμήσεις των επι­χειρήσεων ή οι μελέτες που ανατίθενται σε γραφεία εμπειρογνωμόνων, συμβούλους βιομηχανιών ή και εμπο­ρικούς συλλόγους.
In practice, the total market size and market shares are often available from market sources, i.e. companies' estimates, studies commissioned from industry consultants and/or trade associations.
Όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες του είδους αυτού, ή όταν οι διαθέσιμες εκτιμήσεις δεν είναι αξιόπιστες, η Επιτροπή ζητεί κατά κανόνα από κάθε προμηθευτή στη σχετική αγορά να της κοινοποιήσει τον κύκλο εργασιών του, έτσι ώστε να μπορέσει να υπο λογίσει το συνολικό μέγεθος της αγοράς και τα μερίδια που κατέχει στην αγορά αυτή κάθε προμηθευτής.
When this ís not the case, or when available estimates arc not reliable, the Commission will usually ask each supplier in the relevant market to provide its own sales in order to calculate total market si/.e and market shares.
Παρόλο που ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς γίνεται συνήθως βάσει των πωλήσεων, υπάρχουν εντού τοις και άλλες ενδείξεις οι οποίες, ανάλογα με τα εκά στοτε προϊόντα ή τομείς, μπορούν να προσφέρουν χρή σιμές πληροφορίες όπως είναι η παραγωγική ικανότητα, ο αριθμός των υποψηφίων στους διαγωνισμούς, οι μονάδες στόλου στις αεροπορικές μεταφορές, ή τα απο­θέματα στην περίπτωση τομέων όπως η εξορυκτική βιο μηχανία.
If sales are usually the reference to calculate market shares, there arc nevertheless other indications that, depending on the specific products or industry in question, can offer useful information such as, in particular, capacity, the number of players ¡n bidding markets, units of fleet as in aerospace, or the reserves held in the case of sectors such as mining.
Κατά γενικό κανόνα, τόσο ο όγκος όσο και η αξία που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις αποτελούν χρήσιμες πλη ροφορίες.
As a rule of thumb, both volume sales and value sales provide useful information.
Στην περίπτωση διαφοροποιημένων προί όντων, θεωρείται ότι οι πωλήσεις σε αξία και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη σχετική θέση και δύναμη κάθε προμηθευτή.
In cases of differ entiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.
Εμπόάα και δαπάνες που συνδέονται με τη στροφή των πελατών σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες περιοχές.
Barriers and switching costs associated to divert orders to companies located in other areas.
Η απουσία διασυνοριακών αγορών ή ροών συναλλαγών, για παράδειγμα, δεν σημαίνει απαραί­τητα ότι η αγορά είναι καθαρά εθνική.
The absence of trans-border purchases or trade flows, for instance, does not necessarily mean that the market is at most national in scope.
Πριν συναχθεί το συμπέρασμα ότι μια σχετική γεωγραφική αγορά είναι εθνική, πρέπει να εξεταστεί αν υπάρχουν φραγμοί που απομονώνουν την αγορά αυτή από το εξωτερικό.
Still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.
Το πλέον προφανές εμπόδιο το οποίο εμποδίζει ένα πελάτη να στραφεί σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες περιοχές είναι το μεταφορικό κόστος μεταφοράς καθώς και οι περιορισμοί όσον αφορά την μεταφορά οι οποίοι απορρέουν από τη νομοθεσία μιας χώρας ή από τη φύση των σχετικών προϊόντων.
Perhaps the clearest obstacle for a customer to divert ¡is orders to other areas is the impact of transport costs and transport restrictions arising from legislation or from the nature of the relevant products.
Οι επιπτώσεις του κόστους μεταφοράς περιορίζουν κατά κανόνα την έκταση μιας γεωγραφικής αγοράς για τα ογκώδη προϊ­όντα μικρής αξίας.
The impact of transport costs will usually limit the scope of the geographic market for bulky, low-value products, bearing ¡n mind that a transpon disadvantage might also be compensated by a comparative advantage in other costs (labour costs or raw materials).
Ωστόσο, τα μειονεκτήματα από την άποψη της μεταφοράς μπορούν επίσης να αντισταθμι­στούν από συγκριτικό πλεονέκτημα σε άλλους τομείς (εργατικό κόστος ή κόστος των πρώτων υλών).
Access to distribution ¡n a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that arca.
Το σημαντικό κόστος που συνδέεται με την αλλαγή προμηθευτών, όταν οι προμηθευτές αυτοί βρίσκονται σε άλλες χώρες, αποτελεί ένα πρόσθετο εμπόδιο.
Significam switching costs in procuring supplies from companies located in other countries constitute additional sources of such barriers.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους η εφαρμογή των αρχών που εκτέθηκαν πιο πάνω απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
There arc certain areas where the application of the principles above has to be undertaken with care.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν εξετάζονται οι πρώτο γενείς και δευτερογενείς αγορές, οπότε πρέπει να εξε-τά ζεται βάσει του άρθρου 86 η συμπεριφορά των επιχειρή σεων σε δεδομένο χρονικό σημείο.
This is the case when considering primary and secondary markets, in particular, when the behaviour of under takings at a point in time has to be analysed pursuant to Article 86.
Η μέθοδος που χρη­σιμοποιείται για τον ορισμό των αγορών στις περιπτώ σεις αυτές είναι η ίδια, δηλαδή πρέπει να αξιολογούνται
The method of defining markets in these cases.is the same, ic. assessing the responses of customers based on their purchasing decisions to relative price changes, but taking ¡mo account as well, constraints on substitution imposed
155 μεταφοράς έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζονται οι παραδόσεις από ένα συγκεκριμένο εργοστάσιο σε μια περιοχή γύρω από το εργοστάσιο αυτό.
155 transport costs.
Καταρχήν, η περιοχή αυτή μπορεί να αποτελεί τη σχετική γεωγρα­φική αγορά.
In principle, such an area could constitute the relevant geographic market.
Ωστόσο, αν λόγω της κατανομής των εργο­στασίων παρατηρείται σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των περιοχών γύρω από τα διάφορα εργοστάσια, οι τιμές των προϊόντων αυτών είναι δυνατόν να επηρεά­ζονται από μια αλυσιδωτή υποκατάσταση, με αποτέ­λεσμα τον ορισμό μιας ευρύτερης γεωγραφικής αγοράς.
However, if the distribution of plants is such that there are considerable overlaps between the areas around different plants, it is possible that the pricing of those products will be constrained by a chain substi­tution effect, and lead to the definition of a broader geographic market.
Ο ίδιος συλλογισμός ισχύει στην περίπτωση που ένα προϊόν Β αποτελεί υποκατάστατο, από την πλευρά της ζήτησης, των προϊόντων Α και Γ.
The same reasoning may apply if product Β is a demand substitute for products A and C. Even if products A and C arc not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
Στις περιπτώσεις που έχει σημασία η συμβατότητα με το πρωτογενές προϊόν όπως, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για ανταλλακτικά, ο ορισμός της αγοράς δευτερογενών προϊόντων μπορεί να γίνει στενότερος.
by conditions in the connected markets. A narrow definition of market for secondary products, for instance, spare parts, may result when compatibility with the primary product is important.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την εξεύρεση συμβατών δευτερο­γενών προϊόντων σε συνδυασμό με τις υψηλές τιμές και τη μεγάλη διάρκεια ζωής των πρωτογενών προϊόντων μπορούν να καταστήσουν συμφέρουσες τις αυξήσεις των σχετικών τιμών των δευτερογενών προϊόντων.
Problems of finding compatible secondary products together with the existence of high prices and a long lifetime of the primary products may render relative price increases of secondary products profitable.