natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικές κατηγορίες της ΟΚΕ θα πρέπει να συμπράξουν για την επίτευξη του σκοπού αυτού Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι μιλούν πολύ για απορρύθμιση. για ευκαμψία, για φιλελευθεροποίηση' ξεχνούν όμως ότι. χωρίς κάποιους περιορισμούς.
At a time when social dialogue is put forward by politicians as one of the essential preconditions a) for remedying the catastrophic unemployment situation affecting millions, b) for the successful implementation of technological change which will make it possible to remain competitive and c) for maintaining and expanding social protection, the Eco
Σε μια στιγμή κατά την οποία οι πολιτικοί παρουσιάζουν τον κοινωνικό διάλογο ως έναν από τους
All parties must be involved in this and put in a position to understand what is taking place. This process starts with initial training, which must not be merely utilitarian but must also provide the
Γεννήθηκε στο KEM BS της Γαλλίας στις 9 Δεκεμβρίου 1928.
Born at KEMBS (France) on 9 December 1928
1Π Μαΐου 1947 Μετά τις γυμνασιακές σπουδές (απολυτήριο BACCALAUREAT), πετυχαίνει σε διαγωνισμό των PTT (γαλλικά ταχυδρομεία) ¿που αναλαμβάνει υπηρεσία ως δημόσιος υπάλληλος.
1 May 1947 After obtaining his secondary school leaving certifi­cate (baccalauréat) he was successful in a competi­tive examination for the recruitment of PTT (Postal, Telegraph and Telephone Authority) officials and entered PTT services.
1η Ιανουαρίου 1951 Εκλεγμένος γενικός γραμματέας του νομαρχιακού συνδικάτου των PTT (CFDT).
From January 1951 Elected Secretary­General of the PTT departmental trade union (CFDT ­ French Democratic Confedera­tion of Labour).
Άλλο καθήκον, εξίσου σημαντικό, είναι η επίτευξη τεχνολογικών αλλαγών.
1 September 1953 Elected President of the Alsace Regional Union of CFDT Officials.
1η Σεπτεμβρίου 1953 Εκλεγμένος πρόεδρος της περιφερειακής ένωσης δημόσιων υπαλλήλων CFDT της Αλσατίας.
This means, of course, plenty of work for the Economic and Social Committee.
1η Απριλίου 1958 Εκλεγμένος πρόεδρος της εθνικής ομοσπονδίας των PTT-CFDT.
The Workers' Group is aware of what is at stake and is pre­pared to engage in dialogue with the aim of promoting the improvement of living conditions for all the citizens of Europe ■
1η Νοεμβρίου 1961 Εκλεγμένος πρόεδρος της περιφερειακής ένωσης CFDT Αλσατίας.
1 April 1958 Elected President of the National PTT Federation ­CFDT.
1η Μαΐου 1963 Εκλεγμένο μέλος του εθνικού προεδρείου της CFDT.
1 November 1961 Elected Regional President of the Alsace CFDT.
6 Νοεμβρίου 1965 Εκλέγεται πρόεδρος του παγκόσμιου Συμβουλίου Ταχυδρομικών Υπαλλήλων (CMT).
6 November 1965 Elected World President of the PTT Professional Council (WCL).
Από τον Απρίλιο του 1976 Πολιτικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
Since April 1976 Political Secretary of the European Trade Union Con­federation.
Από τον Σεπτέμβριο του 1986 Μέλος της ΟΚΕ και εκλεγμένος πρόεδρος της Ομάδας των Εργαζομένων.
Since September 1986 Member of the Economic and Social Committee and elected Chairman of the Workers' Group.
Βασιλαρά Προέδρου της Ομάδας
from Nikolaos Vassilaras, Group Chairman
Η Ομάδα των διαφόρων δραστηριοτήτων
The Various Interests Group
Στον κοινωνικό διάλογο που συντελείται στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχουν, εκτός των εργοδοτών (Ομάδα Ι) και των εργαζομένων (Ομάδα II), και οι κατηγορίες των γεωργών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των βιοτεχνών καθώς επίσης και κοινωνικές οργανώσεις όπως π.χ. των καταναλωτών, των πολυτέκνων, ενώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, εκπρόσωποι δήμων και κοινοτήτων κλπ.
The social dialogue within the Economic and Social Committee involves employers (Group I), workers (Group II) and farmers, small business, craftsmen and social organizations representing consumers, large families, environmentalists, local government etc. (Group III).
Αυτές οι κατηγορίες (ομάδες συμφερόντων) συνασπίζονται στην Ομάδα III, η σύνθεση της οποίας έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη η αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων συμφερόντων, ο σεβασμός της ανεξαρτησίας των μελών και το γενικό συμφέρον.
The composition of Group Ill's structure takes special account of the need for mutual understanding between differing interests, respect for members' independence and the general interest.
Τα μέλη της Ομάδας III διακατέχονται από τον ευρωπαϊκό ενθουσιασμό συμβάλλοντας μέσα από τις ομάδες μελέτης των διαφόρων τμημάτων ώς τις συνόδους ολομέλειας του οργάνου στην κατάρτιση ισορροπημένων και προοδευτικών γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που προωθούν την ιδέα μιας ενωμένης Ευρώπης, ειρηνικής, πολιτιστικής και κοινωνικά αλληλεγγύης που να βρίσκεται σε συνεχή οικονομική και
Group III members are enthusiastic about the European ideal. They contribute at Study Group, Section and Committee meetings to the formulation of balanced, progressive Opinions and Information Reports which promote a united, peaceful Europe, furthering culture, social solidarity and economic and scientific development. ment.
I επιστημονική ανάπτυξη.
problems produced by technological changes and developments in inter­national trade.
Η Ομάδα III καλλιεργεί τις επαφές της με τις ευρωπαϊκές ενώσεις στις οποίες ανήκουν οι εθνικές ενώσεις από τις οποίες προέρχονται τα μέλη της Ομάδας.
What we aspire to is not merely a competitive Community, but rather a more civilized, more human Commu­nity which can open up wider hori­zons for the new generations ­ not only of Europe but of the whole world ■
'Ετος γεννήσεως: 1947 στη Ρόδο (Ελλάδα) Εκπαίδευση ως τεχνίτης σε καλλιτεχνική τεχνική σχολή στη Γερμανία Μέλος της ένωσης καλλιτεχνών και λογοτεχνών
Born in 1947 in Rhodes (Greece) Studied arts and crafts in Germany
Συμμετοχή στην έκθεση INTERGROUP (οτο ESSEN) και σε πολλές άλλες εκθέσεις
Participated in several exhibitions including the Intergroup­Exhibition (Essen)
Μέλος της ένωσης χρυσοχόων της Ρόδου (έως το 1981 αντιπρόεδρος της ένωσης αυτής)
Member of the Rhodes Association of Goldsmiths and Silversmiths (Vice­President until 1981)
Μέλος του εμπορικού επιμελητηρίου της Ρόδου καθώς και
Member of the Rhodes Chamber of Commerce
Από το 1982 μέλος της ΟΚΕ και από τον Οκτώβριο 1988 εκλεγμένος πρόεδρος της Ομάδας "Διάφορες δραστηριότητες".
Member of the ESC since 1982 and Chairman of the "Various Interests" Group since October 1988.
1983) Προαγωγή θετικών ενεργειών υπέρ των γυναικών (Νοέμβριος 1984) Τεχνολογική μεταβολή και κοινωνικές αλλαγές (Σεπτέμβριος 1984) Ιατρική της εργασίας (Σεπτέμβριος 1984) Κοινωνική ασφάλεια (Οκτώβριος 1984)
Consultation of Employees (January 1982) The EEC's External Relations (January 1982) The Action Programme on Environment (May 1982) Relations between the EEC and the United States (October 1982) Common Transport Policy (October 1982) Small and Medium-sized Enterprises (1974, 1977, 1983) Promotion of Positive Action for Women (November 1984) Technological Change and Social Adjustment (September 1984) Occupational Medicine (September 1984) Social Security (October 1984)
Ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας (Νοέμβριος 1984) Κατάσταση του κοινοτικού τομέα της αλιείας (Φεβρουάριος 1985) Προστασία των δασών από πυρκαγιές και όξινα επικαθίσματα (Φεβρουάριος 1985) Επαγγελματικός καρκίνος (Μάιος 1985) Δημογραφική κατάσταση στην Κοινότητα (Ιούλιος 1985) Αεροπορικές μεταφορές (Σεπτέμβριος 1985) Θαλάσσιες μεταφορές (Νοέμβριος 1985) Νέες τεχνολογίες (Ε + Α - Βιομηχανία - Κοινωνικές πτυχές) (Ιανουάριος 1986) Κρατικές ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη (Ιανουάριος 1986) Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες (Απρίλιος 1986) Μελλοντικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (Μάιος 1986) Σχέσεις ΕΟΚ - ΗΠΑ - Ιαπωνίας (Σεπτέμβριος 1986)
Specific Community Action to combat Poverty (November 1984) Current Situation of the Community Fisheries Sector (February 1985) Protection of Forests against Fire and Acid Rain (February 1985) Occupational Cancer (May 1985) Demographic Situation in the Community (July 1985) Air Transport (September 1985) Maritime Transport (November 1985) New Technologies (R & D- Industry - Social aspects) (January 1986) National Regional Development Aid (January 1986) Equal Opportunities for Women (April 1986) Forthcoming Round of GATT Negotiations (May 1986) Relations between the European Community, Japan and the USA (September 1986) The Importance of Technological Research and Development to Small and Medium-Sized Enterprises (September 1986) Common Rail Policy (February 1987) Chernobyl Accident (July 1987) Disadvantaged Island Regions (July 1987) Spillage of Hydrocarbons at Sea (September 1987) Protection of the Rhine (November 1987) European Social Area (Social Aspects of the Internal Market (November 1987) Removal of Fiscal Frontiers (several opinions)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ιούνιος 1980) Κατασκευές - Ανάπτυξη (Σεπτέμβριος 1980) Γενετική μηχανική (Μάιος 1981) Οι MME (Ιανουάριος 1983) Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες (Νοέμβριος 1984) Ευρωπαϊκό συνέδριο για τους συνεταιρισμούς (Νοέμβριος 1986) Συνέδριο για την ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος (Μάρτιος 1987).
Conference on the Enlargement of the European Community (June 1980) Conference on the Construction Industry (September 1980) Conference on Genetic Engineering (May 1981) Conference on the Small and Medium-sized Enterprises (January 1983) Conference on Europe and the New Technologies (November 1984) Conference on Cooperative, Mutual and Non-Profit Associations (November 1986) Conference on European Environment Policy (March 1987)
Εκδόσεις-
Publications-Documentation
^LITICA Αε*£Α
^LITICA
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα δημοσίων σχέσεων, τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information and Publications Division
Τηλεγραφήματα ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Teleg. add. ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Βρυξέλλβς- αριθ. 3/1985
Brussels- No 3/1985
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2, rue Ravenstein — Β-1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 85-007-GR
Catalogue Number: ESC 85-007-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριϋ κςιιαλόγου: EX-AA-85-003-GR-C
Catalogue Number: EX-AA-85-003-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, ολικά ή μερικά, με αναφορά όμως των πηγών.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged.
225η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
225th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Adoption of opinions 1.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1985/86 2.
FARM PRICES 1985/86
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ... 4.
CARRYOVER OF LOSSES OF UNDERTAKINGS 4.
ΦΑΡΜΑΚΑ 5.
MEDICINAL PRODUCTS 5. MEDITERRANEAN BASIN 6.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES...
2η ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 9.
SECOND PERIODIC REPORT ON THE REGIONS ... 9.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΩ­ΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 10.
IMPROVEMENT OF GREEK VINEYARDS 10. AGRICULTURAL SURVEYS IN GREECE
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SOCIAL SECURITY FOR VOLUNTEER DEVELOPMENT WORKERS
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ESC Chairman visits Rome Other activities
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων δέχθηκε με ικανοποίηση την επιτυχή περάτωση των δια­πραγματεύσεων για την ένταξη.
The Economic and Social Committee of the European Communities has reacted with profound satisfaction to the successful conclusion of the accession negotiations.
Ο πρόεδρος της, κ. Gerd Muhr, δήλωσε σχετικά ότι η διεύρυνση προς το Νότο αποτελεί πολιτική ανάγκη και μια αποτυχία των διαπραγματεύσεων θα έβλαπτε σημαντικά την αξιοπιστία της Κοινότητας.
Its Chairman, Mr Gerd Muhr, said that enlargement to include Spain and Portugal is a political necessity and that failure of the negotiations would have seriously undermined the credibility of the Community.
Εξάλλου όμως είναι φανερό ότι η ήδη τώρα υφιστάμενη διαφορά Βορρά-Νότου λόγω της οικονομικής δομής των δύο εντασσόμενων χωρών απειλεί μια περαιτέρω όξυνση.
It is clear, however, that the present gap between the north and south of the EEC could grow even wider because of the economic structure of both Spain and Portugal.
Απαιτείται μια ορισμένη εξίσωση και γι' αυτό πρέπει τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα να εκτελεσθούν χωρίς καθυστέρηση.
A certain balancing-out is called for and so the integrated Mediterranean programmes must be implemented without delay.
Επίσης η Κοινότητα πρέπει να φροντίσει, ώστε να μη ζημιωθούν οι παραδοσιακές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τα άλλα γειτονικά κράτη της Μεσογείου.
At the same time the Community must also ensure that its traditional political and economic relations with the other countries of the Mediterranean Basin are not adversely affected.
Επίσης οι θεσμοί της Κοινότητας οφείλουν να προσαρμο­σθούν στη νέα κατάσταση,αν θέλουν να διατηρήσουν την ικανό­τητα τους να λειτουργούν.
The institutions of the Community will also have to adjust to the new situation if they are to continue to function.
Με δώδεκα εταίρους θα είναι αναπό­φευκτη η απομάκρυνση από την εφαρμογή της αρχής της ομοφωνίας, όπως γίνεται σήμερα στο Συμβούλιο υπουργών.
With 12 partners now in the Community it is essential to move away from the unanimous voting principle, as currently applied in the Council of Ministers.
Για την Κοινότητα η διεύρυνση προς το Νότο αποτελεί ιστο­ρική στιγμή.
This further enlargement is a historic moment for the Community.
Τα προβλήματα, που πριν από λίγο καιρό απειλού­σαν την ύπαρξη της, έχουν, τουλάχιστον στην ουσία, ξεκαθαρι­σθεί.
The problems which posed a threat to the Community's very existence only a short time ago have now been cleared up.
Αυτό θα πρέπει να διευκολύνει τους πολιτικά υπεύθυνους
This should enable the political leaders to turn their minds again to the future development of the Community for the first time in more than 10 years, and should pave the way for a Community that will be attractive to the next generation.
Η 225η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Μαρτίου 1985 υπό την προεδρία του προέδρου της, κ. Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 225th plenary session in Brussels, on 27 and 28 March 1985.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1985/86
FARM PRICES 1985/86
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1985/1986)»
'Commission proposals on the fixing of prices for agricultural products, and related measures (1985/86).'
Η γνωμοδότηση του τμήματος γεωργίας, όπως τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, απορρίφθηκε με 42 ψήφους υπέρ, 52 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The opinion of the Section for Agriculture, amended in the plenary session, was rejected by 42 votes for, 52 against and 9 abstentions.
Μετά το τέλος των συζητήσεων, ο πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Gerd Muhr δήλωσε τα εξής: «Η ΟΚΕ δεν μπόρεσε φέτος να καταρτίσει τη γνωμοδότηση της για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων».
The Chairman of the Committee stated after the discussion: 'This year, the Committee has been unable to take up a position on farm prices.'
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
PRIORITIES FOR COMMUNITY RESEARCH (own-initiative opinion)
«Προτεραιότητες για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας: η επόμενη αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου για τις κοινοτικές δραστη­ριότητες στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας»
'Priorities for Community research initiatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities.'
Συχνά η ΟΚΕ πρέπει να γνωμοδοτεί για τις προτάσεις της Επι­τροπής σε σύντομα χρονικά πλαίσια.
The Committee is frequently asked to react quickly to Commission proposals.
Αυτό συνέβη και το 1983, όταν εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το σημερινό πρόγραμμα-
It had to do so in 1983 when it gave its opinion on the current framework programme. The Committee did not have enough time to study the Commission's R & D proposals in any depth.
225η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πλαίσιο.
225th PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ δεν είχε αρκετό χρόνο στη διάθεση της για να μελετήσει εμπεριστατωμένα τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της Ε & Α. Προτάθηκε, λοιπόν, να εξετάσει η ΟΚΕ διεξοδικά τις προτε­ραιότητες του προγράμματος-πλαισίου.
Amongst the proposals made by the Committee is the establishment of a European researchers' community offering financial support for high-risk ventures, greater mobility for researchers, stronger links between R & D centres, as well as immediate commercialization of the results of research and a proper European patent system.
Κύριος στόχος ήταν να συμβάλει στη συλλογιστική της Κοινότητας για την Ε & Α σε τρόπο ώστε να επηρεάσει την επόμενη αναθεώρηση του προ-γράμματος-πλαισίου. Η ΟΚΕ, χωρίς να δεσμεύεται χρονικά και χωρίς να υπόκειται σε περιορισμούς σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης για μια ειδική πρόταση, μπόρεσε να συγκεντρώσει πληροφορίες για τη γνωμοδότηση από ειδικούς ικανούς να εξετάσουν τη στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της Ε & Α από κάποια απόσταση. Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να εξετάσει τους εξής ειδικούς τομείς:
In concrete terms the Committee proposes a large budget increase for promoting industrial competitiveness and for improving working conditions but recommends a smaller proportion of total Community R & D funds be allocated to R & D energy management (40% instead of the current 47%) of total R & D spending.
Η ανάγκη να γίνει η Ευρώπη ανταγωνιστική απέναντι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία δεν πρέπει να αποτελεί τόσο πρωταρχική προτε­ραιότητα αν πρόκειται να οδηγήσει σε επιδείνωση της ανεργίας.
Among the priority objectives in the Community at the present time are the following: the approximation of company tax burdens, the promotion of investment, the improvement of the Community's international competitiveness.
Υποστηρίζει ότι οι περισσότεροι από τους σημερινούς περιορι­σμένους πόρους για Ε & Α πρέπει να διατεθούν για τη διατήρηση και ανάπτυξη εκείνων των βιομηχανιών που τώρα είναι ανταγω­νιστικές. ' Αλλες προτάσεις της ΟΚΕ αφορούν την ίδρυση μιας Κοινό­τητας ευρωπαίων ερευνητών που θα προσφέρει οικονομική ενί­σχυση σε επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου, τη μεγαλύτερη κινητικό­τητα των ερευνητών, ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των κέντρων
The opinion urges that undertakings be given as much flexibility as possible in using the carryover mechanism, and is confident that the arrangements can lead to an optimum tax environment for companies in the Community. However, it maintains that if the measures for carrying forward losses are to be practicable they must be phased in.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
'Proposal for a Council directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμό­νιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων»(')
Proposal for a Council directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Proposal for a Council directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
— η προσέγγιση των φορολογικών επιβαρύνσεων των επιχει­ρήσεων,
Proposal for a Council directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products'. '
— η προώθηση επενδύσεων και
Gist of the Commission document
— η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας έχουν σήμερα προτεραιότητα στην Κοινότητα.
Five directives and one recommendation on proprietary medicinal products for human beings and two directives on veterinary medicinal products were adopted in the past to encourage the placing on the market of these products.
'Ενα μέτρο που μπορεί να εξυπηρετήσει την πραγματοποίηση των στόχων αυτών είναι η μεταφορά ζημιών των επιχειρήσεων.
The Commission proposal of 1980 to introduce the principle of mutual recognition of national marketing authorizations has been put into practice by the Council only to the extent that it agreed that the responsible authorities must duly take into account marketing authorizations for medicinal products already authorized in Member States.
Γι' αυτό η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το συμψηφισμό των απωλειών που εγγυάται όσο το δυνατόν περισσότερες δυνατό­τητες εκλογής, χωρίς υπερβολική οικονομική επιβάρυνση των κρατών μελών και την παροχή υποστήριξης χωρίς κωλύματα ή
Pending the definitive creation of a common market for medicinal products — likely in the foreseeable future — the Commission thinks it necessary to take urgent measures in the sector of medicinal products based on biotechnology and other high-technology medicinal products.
Ανάλογα είναι δυνατό να πραγματοποιού­νται επιστροφές φόρων που ενισχύουν την οικονομική κατάσταση της εν λόγω επιχείρησης.
{a) Pharmaceutical research, especially in the biotechnology field, requires considerable investment (8 to 10 years), frequently with an element of uncertainty.
Η μεταφορά όμως ζημιών δεν γίνεται και κανόνας για τις επιχειρήσεις. '
Amortization of this investment will be possible only if sufficient demand is guaranteed through the creation of a common European market.
Ετσι είναι δυνατό να αποκλεί­ονται από το συμψηφισμό αφορολόγητα ή με μέτριο συντελεστή φορολογούμενα ή ακόμη και διανεμόμενα κέρδη.
This would create similar conditions for the European pharmaceutical industry in the biotechnology field to those in the United States and Japan, which have a vast internal market with fairly high prices, protected from foreign competitors.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(b) In the new field of biotechnology, scientific and technical expertise is still largely lacking in the Member States, so that concertation enabling the exchange of experience can only be advantageous.
Μάλιστα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απεριόριστη μεταφορά σε επόμενες χρήσεις όλων των ζημιών είναι απαράδεκτη.
B. The harmonization of technical provisions on the marketing of medicinal products requires continual adaptation to technical progress.
Προτείνει να περιοριστεί η μετα­φορά σε επόμενες χρήσεις σε οκτώ χρόνια — γεγονός που αποτε­λεί τον κανόνα στα περισσότερα κράτη μέλη.
In order to achieve this the Commission proposed the amendment of Directives 75/318/EEC and 81/852/EEC, to take account particularly of ethical problems (new definition of acute toxicity, as little use as possible of laboratory animals in experiments).
Οπωσδήποτε, τα έξοδα εκκίνησης των νέων εταιρειών (κατά τα πρώτα οκτώ χρόνια) θα πρέπει να μπορούν να μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις χωρίς περιορισμούς.
In order to ensure that provisions are adapted as quickly as possible to new technical developments, delegation of this task to the Commission is envisaged.
Επίσης, προτείνει να επιβληθεί χρονικός περιορισμός τριών χρόνων για τη μεταφορά ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις αντί για δύο χρόνια που προτείνει η Επιτροπή.
C. The proposal for a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products is intended to provide guidance on tests for acute toxicity and mutagenesis and on. clinical tests.