natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)200
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 200
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation
Επιτροπή των ί
EUROPEAN UNION k
Περ ιφε ρ ε ιών
Committee of the Regions
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας" (COM(2001)162 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation (COM(2001) 162 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας" (COM(2000) 162 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation (COM(2001) 162 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2001 να καταρτίσει, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας" και να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation and to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση "Το περιβάλλον στην ΕΕ στο κατώφλι του 2000" της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιβάλλοντος·
HAVING REGARD TO the report of the European Environment Agency on the Environment in the European Union at the turn of the century;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα (COM(1998) 42 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα1·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση ΟΗΕ/ΟΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στην ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την προσφυγή στη δικαιοσύνη για τα περιβαλλοντικά ζητήματα·
HAVING REGARD TO the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 201/2001 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 8 Οκτωβρίου 2001, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Torchio (Δημάρχου της Spineda, Ι/ΡΡΕ) ·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 201/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Mr Torchio (Mayor of Spineda, I-PPE) st plenary session of 14 and 15 November 2001 adopted unanimously the following opinion at its 41(session of 15 November)
EEL309 της 13.12.1993.
OJL 309 of 13.12.1993.
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' position
1.1 Στις 27 Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Ανακοίνωση "Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας".
1.1 On 27 March 2001 the European Commission forwarded a Communication on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation to the Council and the European Parliament.
Η πρωτοβουλία προέρχεται από μία σειρά ενεργειών προκειμένου να αντισταθμισθεί η ανησυχητική τάση μείωσης και απώλειας της βιοποικιλότητας που χαρακτηρίζει την Ευρώπη και το σύνολο του πλανήτη, ενώ ο ρυθμός μείωσης και εξαφάνισης ολόκληρων ειδών, των σχετικών ενδιαιτημάτων, οικοσυστημάτων και γονιδίων τους, είναι αμείωτος σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The initiative originated in a series of measures to stem the worrying reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide: there has been no let up in the rate of reduction and loss of entire species, with their habitats, ecosystems and genes at European or world level.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις ανησυχίες που εκφράζονται από την Επιτροπή σχετικά με την εξέταση ορισμένων δεδομένων που αποκαλύπτουν τη μέση απώλεια στην Ευρώπη άνω του ενός τρίτου των πεταλούδων, και των πτηνών, του ενός τετάρτου των ειδών και των υπο-ειδών ορισμένων ομάδων φυτών, ενώ σε ορισμένες χώρες μέλη, πάνω από τα δύο τρίτα των υφιστάμενων ενδιαιτημάτων κινδυνεύουν, με παράλληλη μείωση κατά 60% των υδροτόπων κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με την απώλεια εκατοντάδων ειδών κατοικίδιων ζώων, ενώ σχεδόν το 30% των φυλών που έχουν εναπομείνει διατρέχουν κίνδυνο εξαφάνισης.
1.2 The Committee of the Regions shares the Commission's concern at data revealing average losses in Europe of more than a third of butterflies and bird species and a quarter of species of certain groups of plants; in some Member States more than two-thirds of existing habitat types are endangered, with a reduction in European wetlands of 60% over recent decades; nearly a hundred domestic animal breeds have been lost, and 30% of the surviving breeds are at risk of extinction.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι για τη μακροπρόθεσμη αειφορία της γεωργίας, της αλιείας, των πολυάριθμων βιομηχανικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανόμενης της παραγωγής φαρμάκων, είναι αναγκαίο να επιμείνει κανείς στο ηθικό χρέος της διατήρησης της βιοποικιλότητας, δεδομένου ότι αυτή αντιπροσωπεύει τη δυνατότητα
1.3 The Committee of the Regions considers that if agriculture, fisheries and many industrial processes including the production of medicines are to be viable in the long term, emphasis must be placed on the ethical responsibility to preserve the biodiversity on which many communities depend and which, if lost, reduced or subjected to excessive pressure, leads to loss of economic opportunity.
ανάπτυξης πολλών κοινοτήτων και σε περίπτωση που χαθεί, μειωθεί ή συμπιεσθεί θα προκληθεί απώλεια οικονομικών ευκαιριών.
conservation measures far beyond the current 10-20% of the world's surface area that could be designated as protected areas. To safeguard diversity today, action is needed to combat endocrinedisrupting and persistent organic pollutants, the proliferation of alien invasive species, and to assess the effects of introducing specific GMOs.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η προστασία της βιοποικιλότητας ταυτίζεται με τη συγκεκριμένη προστασία της ποιότητας της ζωής, κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
Action to highlight and promote the history and identity of communities living in rural areas and semi-natural rural agro-ecosystems - which act as effective natural reservoirs of biodiversity - could help to weave a new, integrated territorial fabric as part of a vision of tomorrow's Europe which is not geared exclusively to urban or industrial centres.
Η ίδια η διοργάνωση συνόδων κορυφής καθώς και συναντήσεων κυβερνητικών στελεχών σε παγκόσμιο επίπεδο στις ευρωπαϊκές πόλεις έχει όλο και περισσότερο συνέπειες στο επίπεδο της πολιτικής τάξης και της δημόσιας ασφάλειας λόγω των πιο αποφασιστικών εκδηλώσεων αντιπαράθεσης με τις υφιστάμενες πολιτικές και με την παγκοσμιοποίηση.
The outward signs of biodiversity and the associated areas should be considered as non-negotiable and fixed factors in European spatial management, in keeping with the approach of the document underpinning the various European policies: the European Spatial Development Perspective (ESDP).
1.5 Ωστόσο, εάν από τη μία πλευρά ολοένα και αυξάνεται η ανησυχία για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας άλλο τόσο είναι αληθές ότι τα στοιχεία ισχυρής αντίθεσης των οικολογικών και περιβαλλοντικών κινημάτων αφορούν κυρίως τους γενετικούς χειρισμούς ή τροποποιήσεις που γίνονται σε ορισμένες παραγωγές.
2.1 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's view that the action plans need to be monitored and their effectiveness assessed, and that "indicators" should be established for project implementation and sustainable use of policy instruments in implementing individual Community actions.
Για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα σήμερα είναι αναγκαίο να καταπολεμηθούν οι ενδοκρινικοί διαταρακτές και οι επίμονες οργανικές χημικές ουσίες, ο πολλαπλασιασμός αλλόχθονων εισβαλλόντων ειδών και να επαληθευθούν οι σχετικές επιπτώσεις της εισαγωγής συγκεκριμένων ΓΤΟ.
The Committee of the Regions stresses the need for the indicators to reflect local circumstances and, at the same time, to be comparable, taking due account of the on going need for specific indicators for agro-ecosystems signalling the presence or absence of the areawide, linear or isolated features which typify Europe's traditional farming landscapes. The presence of different livestock breeds and types of land-holding pattern should also be reflected in the choice of biodiversity indicators, in relation with the different spatial features that make up the ecological fabric of the EU's regions.
Οι εκδηλώσεις της βιοποικιλότητας και οι περιοχές που συνδέονται μ' αυτή θα πρέπει να θεωρηθούν ως αδιαπραγμάτευτα στοιχεία κατά τη διαχείριση του ευρωπαϊκού
2.4 Policy to protect the environment and preserve biodiversity in different types of human activity and areas of intervention ties in closely with the individual actions promoted by local
-4- χώρου σε συμφωνία με τις κατευθυντήρυ3ς αρχές του ενημερωτικού εγγράφου των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών που είναι το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (SSSE).
-4- and regional authorities - either directly, or in cooperation with the broader and more complex initiatives undertaken by the Member States, the European Environment Agency or under international protocols.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής σχετικά με την αναγκαιότητα παρακολούθησης των προγραμμάτων δράσης και της αποτελεσματικότητας της, καθώς και της εισαγωγής ορισμένων "δεικτών" που αναφέρονται στην εφαρμογή των προγραμμάτων και στην αειφόρο χρήση των μέσων παρέμβασης κατά την εφαρμογή των επιμέρους κοινοτικών δράσεων.
2.7 The Committee of the Regions believes the impact of man-made global climate change on natural and semi-natural systems must be monitored, together with its local economic implications (e.g. the link between snowfall levels and mountain tourism, variation in sea levels, fluctuations in water and drinking water resources, the emergence of new, climate-related illnesses, etc.).
Επίσης, η έκθεση της Επιτροπής στη συνάντηση κορυφής του Ελσίνκι παρέχει ένα πλήρες πλαίσιο όσον αφορά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών.
Emissions of man-made greenhouse gases such as CO2, CFCs and N2O are affecting today's climate: how much these changes will make themselves felt, and where, remains a matter of controversy within the scientific community. The most expected and feared effects may be resumed as follows:
Επίσης η παρουσία διαφόρων φυλών τυπολογιών οργάνωσης της ιδιοκτησίας και των αγροτεμαχίων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά την επιλογή των δεικτών βιοποικιλότητας, που θα πρέπει να συνδεθούν με άλλες ιδιαιτερότητες και διαφορετικές χωρικές εκδηλώσεις του οικοσυστήματος των ευρωπαϊκών περιφερειών.
- rising sea levels; - shifts in patterns of precipitation, possibly affecting natural vegetation, agro-systems and forests; - accelerating loss of biodiversity; - more frequent occurrence of extreme weather conditions; - fluctuations in precipitation and temperature; - changes in the size of areas under snow and glacier cover; - changes in the size of areas under vegetation and types of cover; - changes in the populations of invasive thermophilic species (insects, weeds etc.).
Η εγκαθίδρυση ενός ολοκληρωμένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί επίσης να συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
Against this backdrop, the identification of climate change indicators which can detect changes in the above-mentioned environments and the relevant biocoenoses are specially important in protecting biodiversity.
Οι αναμενόμενοι αντίκτυποι, αυτοί που προκαλούν το μεγαλύτερο φόβο μπορούν να συνοψισθούν στους ακόλουθους:
Netherlands, where dedicated biodiversity monitoring networks have been set up).
- ανύψωση του επιπέδου της θάλασσας στις ακτές·
A monitoring system based on local structures, along agency lines, would allow conservation policies to be guided and adjusted at local level, while fitting them into the national and international legal framework.
Συνοπτικά ο έλεγχος της βιοποικιλότητας σε τοπικό επίπεδο θα επιτρέψει:
In short, monitoring biodiversity at local level would help to:
- να προσαρμοσθούν οι διάφορες χώρες της Ένωσης στις ενημερωτικές προδιαγραφές σχετικά με τη βιοποικιλότητα της ΕΕ (τοπικές Ατζέντες 21).
- improve biodiversity-related knowledge; - accurately identify critical situations and assess their seriousness; - ascertain the exact relationship between sources of pressure and environmental indicators; - establish practical foundations for local and regional spatial development modelling; - provide technical and scientific back-up for decision-making processes and for national-level environmental planning; - evaluate the results of natural heritage management policies, through the use of indicators; - assess in economic terms the expected or actual results of specific environmental management measures; - bring Member States into line with the European Union's biodiversity information standards (local Agenda 21).
Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει, τέλος, σκόπιμο να συγκροτηθούν σε σύστημα τα σημερινά δίκτυα συλλογής στοιχείων για το περιβάλλον και να συγκροτηθεί "δίκτυο δικτύων" που θα βασίζεται στο πρότυπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
2.9 Lastly, the Committee of the Regions believes that existing environmental data networks should be streamlined, and a "network of networks" set up along the lines of the European Environment Agency system.
Η περιβαλλοντική ενημέρωση αποτελεί σημαντικό παράγοντα στη συγκεκριμένη διαχείριση της βιοποικιλότητας ακόμη και, κυρίως, σε τοπικό επίπεδο.
Environmental information is a key factor in managing biodiversity in practical terms, especially at local level.
Ο πραγματικός συντονισμός μεταξύ των περιφερειακών οργανώσεων περιβαλλοντικού ελέγχου και του εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου είναι απαραίτητος για να διασφαλισθεί η ποιότητα της αλυσίδας πληροφοριών.
Effective coordination between regional environmental monitoring bodies and the national and European level is essential if the quality of the "information chain" is to be ensured.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)201
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)201
"Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων" (COM(2001) 226 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final - 2001/0098 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων (COM(2001) 226 τελικό - 2001/0098 (COD))·
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final -2001/0098 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2001, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών ·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 June 2001, under the third paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Ιουνίου 2001, να αναθέσει στην επιτροπή 4 (Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια) να καταρτίσει τη σχετική γνωμοδότηση·
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment) to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προετοιμασία της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο (CDR 295/99 τελικό)1·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on preparing for the implementation of the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (CDR 191/2000 τελικό)2·
HAVING REGARD TO its Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Promotion of Electricity from Renewable Energy
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για το "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (CDR 270/2000 τελικό)3·
HAVING REGARD TO its Opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 202/2001 rev.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 202/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 (rapporteur: Ms McNamara, Member of Cork County Council, IRL/EA);
1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 8 Οκτωβρίου 2001
WHEREAS energy efficiency makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Union's reduction obligations as agreed in Kyoto; adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November).
EE C 57 της 29.02.2000, σελ. 81.
OJ C 57 of 29 02.2000, p. 81
EE C 22 της 24.01.2001, σελ. 27.
OJ C 22 of 24.01.2001, p. 27
EE C 144 της 16.05.2001, σελ. 17.
OJC 144 of 16.05.2001, p. 17
2- μέλος του Δημαρχιακού
Views of the Committee of the Regions
(εισηγήτρια: η κ. MeNamara.
The Committee of the Regions
Χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων.
welcomes the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings;
Αναγνωρίζει ότι η ενεργειακή αποτελεσματικότητα αποτελεί σημαντική συμβολή στην απαίτηση της προστασίας του κλίματος και στην ανταπόκριση της Ένωσης στις υποχρεώσεις μείωσης που συμφωνήθηκαν στο Κιότο και υποδεικνύει να συνεχίσει η Επιτροπή να επιδιώκει την αύξηση της δέσμευσης της όσον αναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων του Κιότο.
recognises that energy efficiency makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Union's reduction obligations as agreed in Kyoto, and recommends that the Commission continues to strive to increase its commitment to achieving its Kyoto obligation;
Επικροτεί την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, που θα οδηγήσει σε μια πιο βιώσιμη ενεργειακή πολιτική, θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού, και ταυτόχρονα θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου προκειμένου να προστατευθεί το κλίμα, όπως συμφωνήθηκε στο Κιότο.
welcomes the Commission's determination, to improve energy efficiency in buildings, which will lead to a more sustainable energy policy and enhanced security of supply, and will provide a key step towards reducing greenhouse gas emission to protect the climate, as agreed in Kyoto;
Τονίζει ότι η οδηγία έχει καταρτισθεί για να ολοκληρώσει και ενισχύσει τη δραστηριότητα των κρατών μελών όπως απαιτείται από την αρχή της επικουρικότητας.
stresses that the Directive is designed to complement and reinforce Member State activity as required under the subsidiarity principle;
Υπογραμμίζει τη μοναδική θέση που κατέχουν οι τοπικές και δημοτικές αρχές στο επίπεδο των καταναλωτών, όσον αφορά την χωροταξική νομοθεσία, την οικοδομική νομοθεσία, την εφαρμογή και τις άλλες πολιτικές.
underlines the unique position which local and municipal authorities have at the consumer level, regarding spatial planning regulation, building regulation, enforcement, and other policies;
Τονίζει τη δυνατότητα δημιουργίας προτεινόμενη οδηγία.
emphasises the employment creating potential that the proposed Directive presents;
Χαιρετίζει την ευελιξία που χαρακτηρίζει την πρόταση όσον αφορά τα υφιστάμενα κτήρια ειδικότερα σε ό,τι αναφέρεται στα μνημεία και τις άλλες ειδικές εγκαταστάσεις, όπου τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων μπορεί να μην είναι εντελώς κατάλληλα ή σκόπιμα.
welcomes the degree of flexibility in the proposal for existing buildings especially with regard to heritage and other sensitive locations where energy efficiency measures in the building envelope may not be appropriate or feasible;
Χαιρετίζει τους ειδικούς στόχους για τον κτιριακό τομέα, αλλά επιμένει στο να ενισχύσει η Επιτροπή το πρόγραμμα επισήμανσης, και να προωθήσει τη νομοθεσία που θα υποχρεώσει τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν σε πρόσθετα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
welcomes the specific targeting of the building envelope but would urge the Commission to strengthen the labelling scheme, and promote legislation that would urge companies to produce more energy efficient appliances;
Υποδείξεις της Επιτροπής των Περιφερειών
welcomes the fact that public buildings and those frequented by the public will be prioritised in this Directive and emphasise how well placed local and regional authorities are in this regard;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
10. welcomes initiatives to harmonise Member State activities in energy efficiency, and recognises that this is one step to make their activities more coherent in the broader European context;
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές και οι οργανισμοί εποπτείας θα είναι σαφέστερα ενήμεροι για τις επιπτώσεις που έχουν τα διάφορα προϊόντα στον άνθρακα στα πλαίσια του κτιριακού τομέα.
11. urges the Commission to ensure that pre-accession countries would adopt energy efficiency legislation, in parallel with the existing Member States;