natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνδέσουν τις χώρες αυτές με τις προοπτικές επεκτάσεως που προσφέρει αυτή η δημιουργία,
ANXIOUS that these countries should share in the prospects of expansion afforded thereby.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ότι είναι πρόθυμες, από της ενάρξεως της ισχύος των συνθηκών αυτών, να συνάψουν με άλλες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν, συμφωνίες που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των ανωτέρω στόχων κοινού ενδιαφέροντος και να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου των συναλλαγών.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the frame work of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives of common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί του Βερολίνου
JOINT DECLARATION on Berlin
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆ­ΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, ERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ την ειδική κατάσταση του Βερολίνου και την ανάγκη να του παρασχεθεί η υποστήριξη του ελεύθερου κόσμου,
HAVING REGARD to the special position of Berlin and the need to afford it the support of the free world,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να επιβεβαιώσουν την αλληλεγγύη που τις συνδέει με τον πληθυσμό του Βερολίνου,
ANXIOUS to confirm their solidarity with the people of Berlin,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ στην Κοινότητα, ώστε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολυνθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση του Βερολίνου, να ευνοηθεί η ανάπτυξη του και να εξασφαλισθεί η οικονομική του σταθερότης.
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all necessary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
DECLARATION OF INTENT on the association of the independent countries of the Franc Area with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆ­ΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL RE PUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, ERLANDS,
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις συμφωνίες και συμβάσεις οικονομικού, χρηματοδο­τικού και νομισματικού χαρακτήρος, που έχουν συναφθεί μεταξύ της Γαλλίας και των άλλων ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου,
TAKING INTO CONSIDERATION the economic, financial and monetary agreements and conventions concluded between France and the other in dependent countries of the Franc Area,
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και των ανεξαρτήτων αυτών χωρών και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των τελευταίων,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these in dependent countries and to contribute to the economic and social develop ment of the latter.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΌΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, να προτείνουν στις χώρες αυτές διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβά­σεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to these countries the opening of negotiations with a view to con cluding conventions for economic association with the Community.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
DECLARATION OF INTENT on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τους οικονομικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της Ιταλίας και του Βασιλείου της Λιβύης,
TAKING INTO CONSIDERATION the economic links between Italy and the Kingdom of Libya,
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των Κρατών μελών της Κοινότητος και του Βασιλείου της Λιβύης και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, να προτείνουν στο Βασίλειο της Λιβύης διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ σχετική με τη Σομαλία (*) που ευρίσκεται επί του παρόντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας
DECLARATION OF INTENT on the Trust Territory of Somaliland* currently under the administration of the Italian Republic
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ κατά το χρόνο της υπογραφής της συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος να ορίσουν το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 131 και 227 της συνθήκης αυτής, δεδομένου ότι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 24 της συμφωνίας κηδεμονίας για το έδαφος της Σομαλίας η ιταλική διοίκηση του εδάφους αυτού θα τερματισθεί στις 2 Δεκεμβρίου 1960,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 of the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian administration ofthat territory will end on 2 December 1960,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να επιφυλάξουν στις αρχές οι οποίες μετά την ημερομηνία αυτή θα έχουν την ευθύνη για τις εξωτερικές σχέσεις της Σομαλίας, την ευχέρεια να επιβεβαιώσουν τη σύνδεση του εδάφους αυτού με την Κοινότητα και δηλώ­νουν ότι είναι έτοιμες, όταν συντρέξει περίπτωση, να προτείνουν στις αρχές αυτές διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέ­σεως με την Κοινότητα.
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that Territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be, to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: (*) Χώρα που κατέστη ανεξάρτητη.
EDITORIAL NOTE: * The country has become independent.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
DECLARATION OF INTENT on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆ­ΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITAIIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, ERLANDS,
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τους στενούς δεσμούς που ενώνουν τα τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
TAKING INTO CONSIDERATION the close ties which unite the several parts of the Kingdom of the Netherlands.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος αφ' ενός και του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών αφ' ετέρου και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade Hows between the Member States of the European Economic Community on the one hand and Surinam and the Netherlands Antilles on the other, and to con tribute to the economic and social development of these countries.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ ΕΊΝΑΙ ΠΡΌΘΥΜΕΣ από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, και μετά από αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, να αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Communilv.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί του ορισμού της εννοίας «Γερμανός υπήκοος»
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national'
Με την ευκαιρία της υπογραφής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:
At the time of signature of the Treaty establishing the European Econ omic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
«Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως υπήκοοι νοούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια που ορίζει ο Θεμελιώδης Νόμος της».
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Ger many.'
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερολίνο
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application of the Treaties to Berlin
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας διατηρεί το δικαίωμα να δηλώσει κατά το χρόνο της καταθέσεως των εγγράφων της κυρώσεως, ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας εφαρμόζονται επίσης στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establish ing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Ixind Berlin.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Η ΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ,
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις διατάξεις των άρθρων 17 και 25 παράγραφος 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of Articles 17 and 25(2) of the
ΔΗΛΏΝΕΙ ότι είναι διατεθειμένη να λάβει τα διοικητικά μέτρα και να προτείνει στο Γαλλικό Κοινοβούλιο τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα, αμέσως με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης, οι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν απόρρητες γνώσεις, να συνεπάγονται, κατά τη συνήθη διαδικασία, χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνοδευόμενων από προσωρινή απαγόρευση δημο­σιεύσεως.
DECLARES rrs READINESS to take such administrative measures and to propose to the French Parliament such legislative measures as may be necessary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication. lication.
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Ε Κ Α
E A E C
Τίτλος πρώτος — Αποστολή της Κοινότητος
Title One — The tasks of" the Community
Κεφάλαιο II: Η διάδοση των γνώσεων Τμήμα Ι — Γνώσεις επί των οποίων η Κοινότητα έχει δικαίωμα διαθέσεως
Chapter I : Promotion of research Chapter II: Dissemination of information Section I — Information over which the Community has
Τμήμα II — Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά προερχόμενα από την Κοινότητα
655 power of disposal Section II — Other information Section III — Security provisions Section IV — Special provisions Chapter III: Health and safety Chapter IV: Investment Chapter V: Joint undertakings Chapter VI : Supplies Section I — The Agency Section II — Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community Section III — Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community
Κεφάλαιο VII: Έλεγχος διασφαλίσεως
Section IV — Prices Section V — Provisions relating to supply policy Section VI — Special provisions Chapter VII: Safeguards Chapter VIII: Property ownership Chapter IX: The nuclear common market Chapter X: External relations
Κεφάλαιο II: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter I: The institutions of the Community Section I — The European Parliament Section II —The Council Section III — The Commission Section IV — The Court of Justice Chapter II: Provisions common to several institutions Chapter III: The Economic and Social Committee
Τμήμα II — Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της συνθήκης
Section 1 — Setting up of the institutions Section 11 — Provisions for the initial application of this Treaty Section III —Transitional provisions
Παράρτημα Ι — Πεδία ερεΰνης που αφορούν την πυρηνική ενέργεια προβλεπόμενα στο άρθρο 4 της συνθήκης
Annex I — Fields of research concerning nuclear energy re ferred to in Article 4 of this Treaty
Παράρτημα III — Πλεονεκτήματα που δύνανται να παρασχεθούν στις κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης
Annex III — Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty
Παράρτημα V — Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της συνθήκης
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Διάρθρωση των αναγκαίων εξόδων για τη διεξαγωγή του προγράμ­ματος ερευνών και εκπαιδεύσεως
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the nonEuropean parts of the Kingdom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European
Τίτλος II — Οργάνωση
Title 11 — Organization
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καταργήθηκε από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
* The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΕΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια, η οποία θα αναλη­φθεί χωρίς χρονοτριβή υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χωρών τους,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, που θα παρέχει εκτεταμένες πηγές ενεργείας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα συμβάλλει με τις πολλαπλές άλλες εφαρμογές στην ευημερία των λαών τους,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να δημιουργήσουν συνθήκες ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνδέσουν άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργασθούν με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενεργείας,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Atomic Energy Community (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
H AYTOY ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΙΏΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK, Υπουργό των Εξωτερικών, το βαρώνο J. Ch.
Mr Paul-Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs. Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS.
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: το διδάκτορα κ. Konrad ADENAUER, Καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τον καθηγητή διδάκτορα κ. Walter HALLSTEIN, Υφυπουργό των Εξωτερι­κών'
Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Maurice FAURE, Υφυπουργό των Εξωτερικών'
Mr Christian PINEAU. Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Πρόεδρο της Κυβερνήσεως, Υπουργό των Εξωτερι­κών, τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
LINTHORST HOMAN, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO. having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows.
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
TITLE ONE
Αποστολή της Κοινότητος
The tasks of the Community
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
στ) να ασκεί το δικαίωμα κυριότητος, το οποίο της αναγνωρίζεται επί των ειδικών σχάσιμων υλικών' ζ) να εξασφαλίζει ευρείες αγορές διαθέσεως και την πρόσβαση στα καλύ­τερα τεχνικά μέσα, διά της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς των ειδικών υλικών και εξοπλισμών, διά της ελευθέρας κυκλοφορίας των κεφαλαίων για πυρηνικές επενδύσεις και διά της ελευθέρας απασχολήσεως του ειδικευμένου δυναμικού εντός της Κοινότητος' η) να συνάπτει με τις άλλες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς κάθε σχέση ικανή να προωθεί την πρόοδο κατά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενεργείας.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ, μία
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ.
— a EUROPEAN PARLIAMENT, — a COUNCIL, — a COMMISSION, — a COURT OF JUSTICE.
Κάθε όργανο ενεργεί εντός το)ν ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα..
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών οι οποίες του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within lhe limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
(*) Η τρίτη παράγραφος προστέθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
• Third paragraph added under Article 19 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣ
PROMOTION OF RESEARCH
Άρθρο 4
Ankle 4
Η Επιτροπή δύναται, αφού παρέχει στους ενδιαφερομένους κάθε ευχέρεια να εκθέσουν τις παρατηρήσεις τους, να διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με κάθε πρόγραμμα που ανακοινώνεται σ' αυτήν.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Com mission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes com municated to it.
Η Επιτροπή συνιστά με τις γνώμες αυτές την αποφυγή των περιττών διπλών εργασιών και προσανατολίζει τις έρευνες προς τους τομείς που δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently ex plored.
Η Επιτροπή, για να ενθαρρύνει την εκτέλεση των προγραμμάτων ερευνών που της ανακοινώνονται, δύναται: α) να παρέχει στο πλαίσιο συμβάσεων ερευνών οικονομική συνδρομή, αποκλειομένων των επιδοτήσεων' β) να προμηθεύει επ' ανταλλάγματι ή δωρεάν τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, που διαθέτει, για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων' γ) να θέτει επ' ανταλλάγματι ή δωρεάν στη διάθεση των Κρατών μελών, προσώπων ή επιχειρήσεων, εγκαταστάσεις, εξοπλισμούς ή τη συνδρομή εμπει­ρογνωμόνων'
(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
Αρθρο 9
Ankle 9
Θα συσταθεί ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου, ο τρόπος της λειτουργίας του οποίου θα καθορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
An institution of university status shall be established: the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ li
CHAPTER II
Τα Κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλ­λεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγ­μάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφ' όσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελε­σματικούς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικείμενο τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.