natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πόλεις που βρίσκονται στο κέντρο αγροτικών ζω­νών που αύξησαν τον πληθυσμό τους λόγω της μείωσης των θέσεων απασχόλησης στη γεωργία και της άφιξης των κατοίκων της υπαίθρου που αναζητούν άλλη εργασία,
While a number of towns and cities of less than 500 thousand people grew in the 1980s, they tended to fall into one or ­ in most cases ­ more of the following categories:
— πόλεις που κατόρθωσαν να αναπτύξουν μία ιδιαί­τερη εξειδίκευση, στον τομέα της οποίας μπορούν να προσφέρουν τεχνική ή άλλη εξίσου ση μαντική υποστήριξη και εργαζόμενους εξίσου εξειδικευμέ­νους όπως στις μεγάλες πόλεις,
• relatively large cities, of a size which did not put them at a major disadvantage in relation to cities of over 500 thousand in terms of the ser­vices, amenities and other external economies they can provide;
- πόλεις που εντάσσονται σε δίκτυα πόλεων παρό­μοιου μεγέθους στην ίδια περιοχή που συνολικά
• towns located in an attractive area or attractive in their own right, which can provide a better quality of life and can serve either as places for elderly people to retire to or as potential loca­
Όμως αρκετές μεσαίες πόλεις παρουσίασαν σημα­ντική αύξηση του πληθυσμού τα δέκα τελευταία χρόνια και κατόρθωσαν να αναπτύξουν την τοπική οικονομία και να αυξήσουν τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης.
In practice, the towns which expanded by most over the 1980s were those which had two or more of these features. They include, as prominent examples, Brescia, Verona, Parma, Padova and Modena in Italy, which are part of the so­called "third Italy" and which not only form a highly effective network but which also specialise in par­ticular activities, clothing and food processing, especially, and are locations of regional univer­sities and, therefore, have access to research ex­pertise as well as to qualified graduates, have links with large cities ­ Milan and Bologna ­ and suc­cessfully support rural activities (see Box).
Οι πόλεις αυτές μπορούν να αποτε­λέσουν παραδείγματα για το τι είδους ανάπτυξη και πολιτική θα μπορούσαν να ακολουθήσουν οι λιγότε­ρο ευημερούσες πόλεις για να αποφύγουν τη συνε­χή παρακμή, διαφορετικά ενδέχεται να γίνουμε μάρτυρες μίας επιδεívoJσης των ανισορροπιών στο χώρο της Ένωσης.
Other successful examples of networked towns are those along the Riviera and in Rhone­Alpes in the South of France and in Βaden­Württemberg and Hesse in Southern Germany, all of which have developed
Παραδείγματα πόλεων μεσαίου μεγέθους
Examples of mediumsized towns
Η Πάρμα (στις Emilia Romagna) αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα πόλης που αποτελεί τμήμα ενός περιφερειακού δικτύου μεσαίων πóλεoJV, από τις οποίες κάθε μία αποτελεί βιομηχανική περιφέρεια υψηλής ειδίκευσης.
Parma in Emilia-Romagna is part of a highly successful regional network of mediumsized towns each one specialising in a particular area of activity.
Η Πάρμα είναι ειδικευμένη στη βιομηχανία αγροτικοίν προϊόντων και τροφίμων, σε στενό σύνδεσμο με την τοπική κτηνοτροφία - ζαμπόν, τυρί και άλλα γαλακτοκομι­κά προϊόντα - και την παρασκευή ζυμαρικοίν.
Parma specialises in food processing closely linked to local livestock farming - ham, cheese, and other dairy products - and pasta.
Οι άλλες βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες στην πόλη ανήκουν στους τομείς TOJV μηχανικών κατασκευών, του γυαλιού, των χημικών και φαρμακευτι­κών προϊόντων.
Other industries located in the town include mechanical engineering, glass, chemicals and phannaceuticals.
Ο πληθυσμός μειοίνεται από το 1981, ενώ είχε αυξηθεί κατά 50% κατά τη διάρκεια των πρoηγoύμεvoJv 30 χρόνων (περνώντας από 120 000 κατοίκους σε 179 000).
Population has, however, declined since 1981, whereas over the previous 30 years it had increased by 50% (from 120 000 to 179 000).
Μεταξύ 1981 και 1991, η βιομηχανική απασχόληση μειώθηκε, περνοίντας από 38 σε 35% του ενερ­γού πληθυσμού, ενώ οι θέσεις εργασίας των υπηρεσιών αναπτύχθηκαν και αντιστάθμισαν την πτώση αυτή.
Over the ten years 1981 to 1991, industrial employment declined - from 38% to 35% of the work force - while employment in services rose to compensate.
Στην Πάρμα οι υπηρεσίες των επιχειρήσεων είναι στενά συνδεδεμένες με την τοπική ειδίκευ­ση στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών τροφι^ν.
Business services in Parma are strongly linked to local specialisation in agricultural and food production.
Όσον αφορά την πρόσβαση, η Πάρμα βρίσκεται σε ιδεώδη τοποθεσία και εξυπηρετείται από δίκτυα αυτοκινητοδρόμων και από σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας.
In terms of communications, Parma is ideally located on major road and high-speed train networks.
Η Ρεν, στη Βρετάνη, αναπτύχθηκε γρήγορα σαν κέντρο καινοτόμων υπηρεσιών με βάση το πανεπι­στήμιο και τα πολυάριθμα ερευνητικά και αναπτυξιακά ινστιτούτα που είναι εγκατεστημένα εκεί.
Rennes in Brittany has developed rapidly as a centre for innovative services based on the university and the numerous research and development institutes located there.
Κατόρθωσε να δημιουργήσει δίκτυα με τις περιβάλλουσες πόλεις της περιοχής καθώς και με τις πε­ριφέρειες Κέντρο και Pays de Loire, κάτι που οδήγησε στη δημιουργία της τεχνόπολης Ρεν-Ατλάντ (δημιουργία 2 500 χιλιάδων θέσεων εργασίας) και στο ξεκίνημα πολλών σχεδίων επιστημονικής έρευνας από κοινού με εργαστήρια διεσπαρμένα σε μια ευρεία ζώνη.
It has succeeded in establishing networks with the surrounding towns in the region as well as those in Centre and Pays de Loire, which has led to the creation of the Technopole Rennes Atlante (2 500 new jobs created) and to the launching of several research projects in scientific fields carried out in association with laboratories spread over a large area.
Η παρουσία 40 000 φοιτητών στην ανώτερη εκπαίδευση και 3 000 ερευνητών προσέλκυσε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, εξει­δικευμένες στην ηλεκτρονική και τη βιοτεχνολογία.
40 000 students in higher education and 3 000 researchers have attracted high tech firms in electronics and biotechnology.
Ένα διεθνές αεροδρόμιο και το δίκτυο του TGV ενθάρρυναν την εγκατάσταση διεθνών δραστηριοτήτων και πολυεθνικών εταιρειοίν στην περιοχή.
An international airport and the TGV have encouraged multinational firms and exporters to locate there.
Το Oviedo, στις Asturias, είναι παράδειγμα διοικητικής προπεύουσας σε μια περιφέρεια υπαίθρου.
Oviedo in Asturias is an administrative centre in a rural region.
Η παρακμή της γεoJργíας και της αλιείας και, πιο πρόσφατα, της σιδηρουργίας, στην περιοχή, ενέτειναν την αστικοποίηση.
Declining agriculture and fishing and, more recently, recession in the iron and steel industry in the region have led to a marked shift from rural to urban areas.
Το Oviedo αύξησε κατά 46% τους κατοίκους του μεταξύ 1960 και 1979 και συνέχισε να υποδέχεται νέους, αλλά με λιγότερο έντονο ρυθμό, από τότε, ενώ ο πληθυσμός μειωνό­ταν στην υπόλοιπη περιφέρεια.
Oviedo itself grew by 46% between 1960 and 1979 and has continued to grow since, though at a less rapid pace, while the population in the rest of the region declined.
Η πόλη, όπως πολλές άλλες περιφερειακές διοικητικές πρωτεύουσες, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δημόσιο τομέα.
The city, like many other peripheral administrative capitals, is heavily dependent on the public sector.
Το 1991, ο τομέας TOJV υπηρεσιών αντιπροσώπευε το 75% της απασχόλησης, στο μεγαλύτερο μέρος της θέσεις εργασίας στις κρατικές διοικητικές υπηρεσίες.
In 1991, services accounted for 75% of employment, a large proportion of these being in public administration.
Η οικοδομή και τα δημόσια έργα παρέχουν πάνω από το ήμισυ των θέσεων απασχόλησης του δευτερογενή τομέα.
Over half of total industrial employment is in construction and public works.
Υπάρχει, όμως, ανάγκη να αναπτυχθούν και άλλες πηγές εισοδήματος και απασχόλησης, αν και υπάρχουν σοβαρά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν, óπùJς η έλλειψη καινοτομικός δεξιοτήτων, πόρων και πιθανών τομέων εξειδίκευσης.
The need is to develop other sources of employment and income, though there are major obstacles to overcome in terms of a lack of innovative skills, resources and potential areas of specialisation.
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα
Urban areas: towards a more balanced system specialist activities and maintained a strong independent identity, while exploiting their nearness to a large city - Lyon, Frankfurt or Stuttgart - and the access to a wide range of services which this gives them.
Μελλοντικά προβλήματα ανάπτυξης προσφέρουν υποδομές και εξοπλισμό ταυτόσημα με αυτά των μεγάλων πόλεων, ή ακόμα οι πόλεις που συνδέονται με μεγάλες πόλεις πιο μακρινές, με τις οποίες όμως οι επικοινωνίες είναι καλές.
be effective, however, requires the towns forming the network to be sufficiently close together that they can share common resources and facilities, like a local airport or various kinds of business service.
Οι μεσαίες πόλεις αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα στην προσπάθεια τους να ανταγωνιστούν αποτελεσματι­κά τις μεγάλες ως τόποι κατοικίας ή εγκατάστασης για τις επιχειρήσεις.
For the latter to be a viable option requires that the town seeking to form a special relation ship to a large city - or, more precisely, to the businesses located there - has something to offer which cannot readily be found elsewhere. In other words, it needs to develop a specialisation which will give it a comparative advantage in relation to other towns.
Στην πράξη, οι μεσαίες πόλεις που αναπτύχθηκαν πε­ρισσότερο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80 εί­ναι εκείνες που συνενώνουν τουλάχιστο δυο από τα χαρακτηριστικά αυτά.
Mediumsized cities which have grown also in clude Rennes in France and Cambridge in the UK, which have become centres of high tech industry, with close links, in the former case, with Paris and, in the latter, with London and which again are successfully supporting activities in the rural, and agricultural, regions surrounding them.
Άλ­λα παραδείγματα αποτελεσματικών δικτύων μπορούν να βρεθούν κατά μήκος της Κυανής Ακτής και στην περιοχή Ροδανού- Άλπεων στη Νότια Γαλλία, στη Βά-δη-Βυρτεμβέργη και στην Έσση, στη Νότια Γερμανία.
Both are also centres of research, the one with a newlyestablished technopole, the other with a science park and a leading international university.
Κατά δεύτερο λόγο, οι πόλεις που δεν έχουν αρκετό μέγεθος ή που δεν βρίσκονται σε κατάλληλο μέρος, μπορούν να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα με την ένταξη τους σε ένα δίκτυο ή αναπτύσσοντας δεσμούς με μία ή περισσότερες πιο απομακρυσμένες μεγάλες πόλεις, με τις οποίες οι επικοινωνιακές συνδέσεις εί­ναι αξιόπιστες.
They include, in addition, towns specialising in either industry and service activities in Germany, such as Ingolstadt, Freiburg, Ulm, Paderborn and Tubingen, which are either located in the vicinity of a large city or which are centres of rural areas, and, in the South of Europe, Volos, Ioaninna, Patras, Heraklion and Rhodes in Greece, where for the first time in recent history population increased by more than in Athens, and in Portugal, in Braga, Albufeira, Portimao, Aveiro and Faro as well as in Leiria and Setúbal on the outskirts of Lisbon.
Για να είναι ένα δίκτυο αποτελεσματι­κό, θα πρέπει πόνους οι πόλεις που το συναποτελούν να είναι αρκετά κοντά μεταξύ τους, κατά τρόπο ώστε να μοιράζονται πραγματικά τους πόρους και τις υπο­δομές, όπως ένα τοπικό αεροδρόμιο ή διάφορους τύπους υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
This is essentially the third problem which towns below a critical size face, irrespective of their links with other towns or cities. In order to provide a minimal level of support for business and a minimal range of amenities for residents, they need to specialise in a particular activity and develop the infrastructure and services which go with it, including technical know-how and the availability of a skilled labour force.
Για να είναι η σύνδεση με μία μεγάλη πόλη βιώσιμη επιλογή, επι­βάλλεται η πόλη που επιδιώκει τη σύναψη των δε­σμών αυτών, ή, για την ακρίβεια, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε αυτήν, να έχουν κάτι να προ­σφέρουν που δεν βρίσκεται εύκολα αλλού.
A major difficulty here is that while specialisation brings potential benefits it also involves risks. With the increasing pace of technological and economic change, any specialisation, if too narrow, might become out moded within a relatively short space of time, just like basic industries, such as textiles, steel-making or shipbuilding in the past.
Με άλλα λόγια, επιβάλλεται να αναπτυχθεί μία εξειδίκευση που δίνει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τις άλλες πόλεις.
Unlike large cities, smaller centres cannot easily maintain the range of economic activities to facilitate restructuring and avoid excessive dependence on any single one.
Υποστήριξαν επίσης με επιτυχία τις δραστηριότητες των γειτονικών ζωνοίν υπαί­θρου και γεωργικών δραστηριοτήτων.
Small and mediumsized towns and cities face a number of problems in competing effectively with large cities as places for people to live and for businesses to develop.
Οι δυο πόλεις εί­ναι επίσης ερευνητικά κέντρα, η προίτη με μία καινούρ­για τεχνόπολη, η δεύτερη με ένα επιστημονικό πάρκο και ένα πανεπιστήμιο διεθνούς φήμης.
In the first place, those which are not situated within easy reach of a large city need to be of a minimum size in order to be able to provide the range of services - both business and public - and amenities which both firms and individuals increasingly demand, in the former case, to be able to compete on reasonably equal terms with firms located in or near a large city.
Αυτό είναι ακριβώς το τρίτο πρόβλημα στο οποίο προσκρούουν οι πόλεις που δεν έχουν το κρίσιμο μέ­γεθος, ανεξάρτητα από τους δεσμούς τους με άλλες μεσαίες ή μεγάλες πόλεις.
Secondly, towns which are neither of the required size nor in a convenient location might be able to compensate for this by being part of a network of towns or by developing links with a large city - or cities - further away, with which the communication links are relatively efficient. For the former to
Μία μεγάλη δυ­σκολία είναι ότι μαζί με τα πλεονεκτήματα που εξα­σφαλίζει, η εξειδίκευση εγκυμονεί και κινδύνους.
Without active policies and the conscious design and pursuit of a development strategy, there is a real possibility that a large number of small and mediumsized towns in the Union will suffer decline of population and employment in future years, with in many places an adverse effect on territorial balance.
Με τις επιτάχυνση του ρυθμού της τεχνικής προόδου και της οικονομικής ανάπτυξης, οποιαδήποτε υπερβολική εξειδίκευση διατρέχει τον κίνδυνο να καταστεί γρή-
This is especially so for those situated in less favourable locations - ie in rural areas some distance away from a large city - or those too small to provide a sufficient range of services and amenities and which are not conveniently placed to be part of a network. Policies to
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα των επιχειρήσεων και της απασχόλησης στον το­μέα της εξειδίκευσης τους, συμπεριλαμβανομένης και της βελτίωσης των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης αναφορικά με τα ειδικά προσό­ντα και μεθόδους διαχείρισης που απαιτούνται για τις τοπικές βιομηχανίες και υπηρεσίες, γορα παρoJχημέvη, όπως αυτό συνέβη στο παρελθόν με την κλωστοϋφαντουργία, τη σιδηρουργία ή τα ναυ­πηγεία.
Urban areas: towards a more balanced system address these problems, to enable such towns and cities to compete more effectively with large cities as places both to live and to do business are similar to those outlined in Section A of this report for achieving a better spatial balance between population and employment, since essentially the aim is the same.
- τη βελτίωση των συλλογικών υποδομών, των πολι­τιστικών ιδρυμάτων και των ψυχαγωγικών εγκατα­στάσεων, για να αυξηθεί η ελκυστικότητα που προσφέρει η πόλη ως τόπος ζωής,
These, however, need to be accompanied, as recognised in a number of cases, by action to prevent suburbanisation, or urban sprawl, encroaching into rural areas sur rounding large cities in particular - though also some smaller towns - which are valuable in environmental and ecological terms.
— την ανάπτυξη ικανοποιητικός επικοινωνιών -τηλεφωνικών συνδέσεων και μεταφορικών μέσων - με τις μεσαίες και μεγάλες πόλεις της περιοχής καθώς και άλλα τμήματα της χώρας και της Ένωσης,
Moreover, given the tendency for economic, social and technological forces to favour the growth of large cities and conurbations to the potential detriment of smaller towns and cities, now is perhaps the time to consider a Europe-wide strategy for the balanced development of the urban system as a whole and to define policies for strengthening the position of small and mediumsized towns.
- την ενίσχυση των δεσμοίν, όταν αυτό είναι δυνατό, με τις γειτονικές πόλεις, ούτως ώστε να επιτευχθεί επίπεδο ζήτησης επαρκές για να δικαιολογείται η ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών και υποδομών, συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας,
• developing a particular specialisation by exploiting any natural or historical advantages, arising, for example, from local resources, including the skills of the local labour force and the presence of a university or research centre, or from the attractiveness of the physi- ' cal environment and surrounding area - in practice, one of the strongest attractions of many small and mediumsized towns is the quality of life they can potentially offer in relation to large cities;
— την προώθηση της τοπικής δυνατότητας σχεδια­σμού και υλοποίησης μίας στρατηγικής ανάπτυξης της πόλης.
• developing the necessary infrastructure and services to support the growth of firms and employment in their area of specialisation, including strengthening the education and training provisions for the specialised skills and man agement techniques required in local industries and services;
Όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη υιο­θετούν μέτρα για τον προσανατολισμό της αύξησης του πληθυσμού προς τις υφιστάμενες αστικές ζώνες, για να προστατευθούν οι χώροι της υπαίθρου.
• ensuring good communications - telephone services as well as transport links - with towns and, most especially, with sizeable cities both in the surrounding area and in other parts of the country and the Union;
Στην πράξη, ένα από τα μεγαλύτερα θέλγητρα που μπορούν να προσφέ­ρουν πολλές μεσαίες πόλεις, είναι η ποιότητα ζωής που μπορούν να παράσχουν σε σχέση με τις μεγά­λες,
• forming links where possible with neighbouring towns and cities to achieve a sufficient scale of demand to justify the development of common services and amenities, including high-speed communication links;
- την ανάπτυξη των υποδομών και υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για να υποστηριχτεί η ανάπτυξη
While these policies are aimed at achieving a more balanced urban system, there is also a more general need in all parts of Europe to manage the
Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές
Rural areas: problems and prospects
Εδώ και πολλές δεκαετίες, η ύπαιθρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υφίσταται μετασχηματισμούς, των οποίων το βάθος και η ταχύτητα πραγματοποίησης είναι σπάνια στην ιστορία.
For several decades, rural areas in the European Union have been undergoing rapid changes on an historically large scale.
Η οικονομική αλληλοδιείσδυση και η εξέ­λιξη των τεχνολογιών επηρεάζουν τις αλλαγές της υπαί­θρου που θα συνεχιστούν τα επόμενα χρόνια.
Technological change and economic integration, accelerated by the completion of the Single Market, are influencing develop ments and are likely to continue to do so in the future.
Πράγματι, οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των περιοχών της υπαίθρου όπου συνεχίζεται η απώλεια πληθυσμού και εκείνων όπου η δημογραφική εξέλιξη σταθεροποιήθηκε ή, ακό­μα, σε πολλές περιπτώσεις, αναστράφηκε για λόγους φυσικής δημογραφικής αύξησης ή άφιξης των «καινούρ­γιων κατοίκων της υπαίθρου» που προέρχονται από τον αστικό περίγυρο.
becoming much less widespread. Indeed, recent trends indicate that a distinction needs to be made between areas where population is continuing to fall and those where it has stabilised or is even increasing because of natural growth or the influx of "new country-dwellers" from urban areas.
Οι πρόσφατες αλλαγές μεταφράζονται σε μετασχηματι­σμούς που παρουσιάζουν αντιθέσεις και μία προϊούσα διαφοροποίηση της υπαίθρου, παράγοντες στους οποίους καλούνται να ανταποκριθούν κατάλληλα προ­σαρμοσμένες αναπτυξιακές στρατηγικές και χωροταξι­κές πολιτικές.
These changes are reflected in contrasting developments and a growing diversity of rural areas which development strategies and policies of spa tial planning need to respond to in differentiated ways.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να στηρί­ζονται στην εκμετάλλευση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των διαφόρων ζωνών και σε μία δράση που θα αποσκοπεί στην προώθηση, των τοπικών δυναμι­κών ανάπτυξης του παραγoJγικoύ ιστού, των μικρών και μεσαίων πόλεων της υπαίθρου, και που θα εγγυάται την ισότητα ανάμεσα στην ύπαιθρο και τις πόλεις.
These strategies should be directed, there fore, at realising the specific comparative advantages of different areas, at promoting local development of productive capacity and small and mediumsized towns and at ensuring equity between rural and urban areas.
Συνοδεύεται τις πε­ρισσότερες φορές από μαζική έξοδο των νέων και γή­ρανση του πληθυσμού.
The decline in population is most pronounced in the most rural and most remote areas, where it is often accompanied by an exodus of young people and an ageing of the population.
Οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο τη δεκαετία του '80 βρίσκονται στη με­γάλη τους πλειοψηφία στο Νότιο ήμισυ της Ευρώπης: Κεντρική Οροσειρά στη Γαλλία, ορεινές και ημιορεινές ζώνες στην Ιταλία, Ανατολική Μακεδονία και Θράκη στην Ελλάδα, Αραγονία και Castilla y Leon στην Ισπανία, Alentejo και Tras-os-Montes στην Πορτογαλία.
The areas most affected in the 1980s were in the South of Europe: the Massif Central in France, mountainous and hilly areas in Italy, Eastern Macedonia and Thrace in Greece, Aragon and Castilla-y-Leon in Spain and Alentejo and Tras-os-Montes in Portugal.
Αντίθετα, πολλοί παράγοντες είχαν την τάση να εξα­σθενήσουν ή και να αναστρέψουν τη μείωση του πλη­θυσμού σε άλλες περιοχές.
By contrast, many factors have tended to weaken or even reverse the tendency towards population decline in other regions.
Οι τάσεις κατοίκησης και απασχόλησης αποκαλύπτουν μία έντονη διαφοροποίηση των ζωνών της υπαίθρου που θα μπορούσε να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο από την πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες όπου η γεωργία εξα­κολουθεί να κατέχει σημαντική θέση.
Trends in the distribution of population and employment reveal marked differences between rural areas, which could be reinforced by the recent reform of the Common Agricultural Policy in re gions where agriculture continues to be important.
Τα χωροταξικά προβλήματα που θέτουν οι διάφορες κατηγορίες ξoJvώv υπαίθρου είναι επίσης διαφορετικά.
Moreover, the problems of territorial planning in the different types of area are themselves different.
Η γεωργία, που απασχολούσε άλλοτε την πλειοψηφία του ενεργού πληθυσμού, τείνει να καταλαμβάνει μι­κρό ή και πολύ μικρό μέρος των δραστηριοτήτων, συ­μπεριλαμβανομένων και των ζωνών με χαμηλή πληθυ­σμιακή πυκνότητα.
Agriculture, which used to provide most of the jobs, is tending to become of minor or, in a few cases, of negligible importance even in sparsely populated areas.
Δεν αντιπροσώπευε παρά σχεδόν 6% του συνόλου των θέσεων εργασίας στην Ένωση το 1992 έναντι 13,5% το 1970.
In 1992, it accounted for only around 6% of total employment in the Union as against 13.5% in 1970.
Η γεωργία διαδραματί­ζει λοιπόν όλο και πιο ασήμαντο ρόλο στην εξέλιξη της τοπικής απασχόλησης και, σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, την Μπενελούξ, της Γερμα­νίας και της Βόρειας Ιταλίας φαίνεται ότι προσεγγίζε­ται ένα σημείο ισορροπίας για την απασχόληση στη γεωργία.
In some regions of the UK, the Benelux countries, Germany and Northern Italy, agricultural employment seems almost to have reached a point of equilibrium where further largescale reductions are unlikely.
Στο εξής, σε ένα μεγάλο μέρος της Ένωσης το σημαντικότερο ρόλο για την ελκυστικότητα της υπαίθρου παίζουν οι δυναμικές της δημιουργίας θέσεων εργασίας εκτός γεωργίας.
Over a large part of the Union, the creation of jobs in sectors outside agriculture has become the most important determinant of an area's attractiveness.
Εξέλιξη του πληθυσμού και της απασχόλησης
Changes in population and employment