natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται η σημασία να δοθεί από τις πολιτι­κές απασχόλησης μεγαλύτερη βαρύτητα στα αστικά θέματα, μέσω της ενδυνάμωσης της συμ­μετοχής τοπικών φορέων και της στήριξης των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης και ανάπτυ­ξης.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and develop­ment initiatives.
Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής έντα­ξης και της αναζωογόνησης των υποβαθμισμέ­νων αστικών ζωνών
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερες κοινοτικές πολιτικές, με το να λαμβάνει περισσότερο υπόψη το δυναμικό των αστικών περιοχών και τις προ­κλήσεις που αυτές αντιμετωπίζουν.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
Στο παρόν Πλαίσιο Δράσης η Επιτροπή κάνει ένα παραπάνω βήμα προς την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη, καθιστώντας τες περισσότερο «ευαίσθητες» σε θέματα αστικού χώρου και εξασφαλίζοντας τη διευκόλυνση της ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more 'urban sensitive' and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Αυτές οι ανάγκες προκύπτουν από τοπικές συνθήκες και εντός του θεσ­μικού πλαισίου κάθε κράτους μέλους.
Future cooperation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular con­centration in urban areas.
Η μελλοντική συνεργασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, βάσει της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, πρέπει να λάβει υπόψη της ότι τα φαινόμενα αυτά εκδη­λώνονται εντονότερα σε αστικές περιοχές.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban prob­lems and is organised under four interdependent policy aims.
Το Πλαίσιο Δράσης της ΕΕ για αειφόρο αστική ανάπ­τυξη έχει στόχο τον καλύτερο συντονισμό και τη συντο­νισμένη κοινοτική δράση για τα αστικά προβλήματα και συναρθρώνεται γύρω από τέσσερις αλληλοεξαρτώμε­νους στόχους πολιτικής.
The Commission advocates an areabased approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, inte­grating economic, social, cultural, environ­mental, transport and security aspects.
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Sustainable urban development in the European union : a framework for action
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στη σημασία της πρότα­σης οδηγίας για την φορολόγηση των ενεργεια­κών προϊόντων, με σκοπό την προστασία του κλί­ματος, και υπογραμμίζει τη συμβολή των πόλεων από αυτήν την άποψη.
Linkages between urban areas in difficulty and the wider social and economic strategies in order to avoid urban segregation are equally important.
Συμβολή στην καλή διακυβέρνηση των αστικών περιοχών και στην ενίσχυση του τοπικού δυνα­μικού
The Commission foresees awareness­raising and capacity­building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
Τονίζεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση και ο συν­τονισμός ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα άσκησης κυβερνητικής εξουσίας και πολιτικής καθώς και η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των πολιτών.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quali­ty of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
Η Επιτροπή προβλέπει τη συνέχιση των προγραμ­μάτων για μια «δεύτερη ευκαιρία στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση».
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος: τοπική και παγκόσμια αειφορία
Emphasis is placed on integrated environ­mental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Το Πλαίσιο Δράσης επισημαίνει εκείνες τις περι­βαλλοντικές ενέργειες που έχουν τις περισ­σότερες δυνατότητες να επιφέρουν ορατές και συγκεκριμένες βελτιώσεις στις αστικές περιοχές.
The Framework stresses the need to extend Eco­labelling and Eco­Management and Audit Schemes for improving the environ­mental performance of the public and private sectors.
Το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη θα συμβάλλει αποφασιστικά προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Δίνεται έμφαση στις ολοκληρωμένες προσεγγί­σεις περιβαλλοντικής διαχείρισης και εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία να συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη του αστικού χώρου.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity. Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of "Open Platforms" and by holding the Urban Forum on a regular basis.
Συνέχεια των ενεργειών
Contributing to good urban governance and local empowerment
Το Πλαίσιο Δράσης θα συζητηθεί ευρύτατα στο Αστικό Φόρουμ που οργανώνει η Επιτροπή στη Βιέννη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1998.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion. ■
Το Πλαίσιο Δράσης τονίζει την ανάγκη επέκτασης των συστημάτων οικολογικής σήμανσης και οικο­λογικής διαχείρισης και ελέγχου, για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
There is a call for stronger policy integration between various levels of government and policy sectors and for citizen empowerment and involvement.
Η Επιτροπή θα εξετάζει τη συνολική πρόοδο της εφαρ­μογής του Πλαισίου Δράσης, στην τριετή έκθεση της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή. ■
Context Rationale for an examination of EU policies A framework for action 3.1 Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities 3.1.1 Policy objectives 3.1.2 Action 3.2 Promoting equality, social inclusion and regeneration as 3.2.1 Policy objectives 3.2.2 Action 3.3 Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability 3.3.1 Policy objectives 3.3.2 Action 3.4 Contributing to good urban governance and local empowerment 3.4.1 Policy objectives 3.4.2 Action Follow-up Notes Annex: Challenges for European towns and cities
Τον Μάϊο 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Προς ένα πρόγραμμα για τον αστικό χώρο στην Ευρω­παϊκή Ένωση» (COM (97) 197), η οποία αποτέλεσε το έναυσμα ενός μεγάλου διαλόγου για τις πολιτικές αστικής ανάπτυξης και προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ.
Organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integra tion, competitiveness and sustainability of towns and cities.
Οι υπουργοί Περι­φερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι μέρη της σύμβασης και προτίθενται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns. There is no single model of a European city.