natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, καθώς και του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
The contested Decision was adopted pursuant to the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty and Article 4(7) of Council Direaive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding ('the Direaive').
Στις 31 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση.
The Commission adopted the contested Decision on 31 July 1992.
Τέλος, κατά το άρθρο 3, «η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης».
In Article 1 the Commission stated that it had established that 'no development aid is involved in the Cosco contraa for the construction of a 2 700 TEU container ship by Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, Kiel, and that the export credit terms applied are compatible with the common market'.
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι τηρήθηκαν, εν προκειμένω, τα κριτήρια του ΟΟΣΑ
Article 2 of the Decision stated that the proposed aid for the contraa to build three further container vessels for the State-owned Chinese shipping company Cosco, at the Bremer Vulkan yard, Bremen, and the Mathias Thesen yard, Wismar, cannot be regarded as genuine development aid within the meaning of Article 4(7) of Council Direaive 90/684/EEC on aid to shipbuilding and is therefore incompatible with the common market'.
Όσον αφορά τα άρθρα 2 και 3 της αποφάσεως
Finally, Article 3 stated that the German Government shall inform the Commission within two months of the date of
Επί της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο Õ, της Συνθήκης και του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας
Under the first subparagraph of Article 4(7) of the Direaive, aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country was not subject to the ceiling determined under the rules set out in Article 4(2) and (3).
Οι ενισχύσεις· αυτές μπορούν να θεωρούνται ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για τον σκοπό αυτόν από την ομάδα εργασίας αριθ.
Such aid could be deemed compatible with the common market if it complied with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the Understanding on Export Credits for Ships referred to in Article 4(6) or with any later addendum or corrigendum to that Agreement ('the OECD criteria').
Με έγγραφο της 21ης Οκτωβρίου 1991j η Γερμανική Κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεση της να χορηγήσει στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αναπτυξιακή ενίσχυση για τη χρηματοδότηση τριών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων υπό τη μορφή
The second subparagraph of Article 4(7) provided that the Commission had to be given prior notification of any such individual aid proposal and that it was to verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it fell
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, και αν ακόμη η προσβαλλομένη απόφαση είναι προϊόν εσφαλμένης εκτιμήσεως επί του σημείου αυτού, και μόνον το γεγονός ότι η χορηγούμενη ενίσχυση δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως γνήσια αναπτυξιακή ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας αρκεί για να κηρυχθεί ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
First, by providing that the aid in question 'may* be deemed compatible with the common market if it complied with the provisions of the abovementioned OECD Agreement, Article 4(7) conferred a discretion on the Commission. Second, according to the second subparagraph of Article 4(7) the Commission was required not only to satisfy itself that the aid complied with the OECD criteria but also to verify the particular development content of the proposed aid.
των της των
The alleged error of assessment
Επί των προβαλλομένων παραβιάσεων αρχών της ισότητας της προστασίας δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και δικαιωμάτων υπερασπίσεως
The Commission, considering itself to be under a duty to establish the genuine nature of the development content of the aid in question, formed the view that Cosco was not a company that needed development aid in order to contribute to the general development of China.
Όπως έχει ήδη επισημάνει το Δικαστήριο, από τη δομή και την οικονομία του άρθρου 92 προκύπτει ότι η παράγραφος 3 του άρθρου αυτού εισάγει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων, σε ειδικές περιπτώσεις, από την απαγόρευση ενισχύσεων οι οποίες διαφορετικά θα ήσαν ασυμβίβαστες.
In its third plea, the German Government argued that the Commission Decision was vitiated by an error of assessment in so far as it stated in one place that the granting of the proposed aid carried the risk of creating a serious distortion of competition between the Member States, in both the shipbuilding and shipping sectors, and in another that the Commission was not in a position to demonstrate that the pricing package acted as an aid to the shipyards.
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας την προπαρατεθείσα οδηγία 90/864, η οποία είναι η έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής.
The Court noted in this regard that, even if the contested Decision was vitiated by an error of assessment on this point, the fact that the aid granted could not be regarded as genuine development aid within the meaning of Article 4(7) of the Directive was sufficient to render that aid incompatible with the common market.
Αφενός, το άρθρο 4, παράγραφος 7, προβλέποντας ότι οι οικείες ενισχύσεις •μπορούν» να θεωρούνται ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της προπαρατεθείσας συμφωνίας ΟΟΣΑ παρέχει εξουσία εκτιμήσεως στην Επιτροπή.
By its first plea, the German Government argued that the provisions of the Direaive alone applied to the proposed aid, on the ground that the Direaive took precedence over the general provisions of Article 92(3)(a), (b) and (c) of the Treaty.
Αφετέρου, κατά το δεύτερο εδάφιο της διατάξεως αυτής, εναπόκειται στην Επιτροπή όχι μόνο να βεβαιώνεται για το συμβιβαστό της ενισχύσεως προς τα κριτήρια ΟΟΣΑ αλλά και να ελέγχει τον ειδικό «αναπτυξιακό» χαρακτήρα της σχεδιαζόμενης ενισχύσεως.
Article 4(7) of the Directive, which set out the specific criteria which must be satisfied so that in each case the aid could be regarded as compatible with the common market, did not mention the criterion of the necessity of the aid, included by the Commission in its statement of reasons, and provided only for a procedure of simple verification designed to establish whether the proposed aid met the OECD criteria.
Με τον δεύτερο και τέταρτο λόγο ακυρώσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, επιβάλλοντας ένα νέο κριτήριο συμβιβαστού των αναπτυξιακών ενισχύσεων προς το κοινοτικό δίκαιο — το κριτήριο της αναγκαιότητας —, παραβίασε τις αρχές της ισότητας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
As the Court had already held, it followed from the structure and purpose of Article 92 that paragraph 3 of that article introduced the possibility of derogating, in certain specified cases, from the prohibition of aid which would otherwise be incompatible.
Η καινοτομία αυτή υπήρξε ιδιαίτερα ζημιογόνος για τα ναυπηγεία τα οποία είχαν πράξει ό,τι ήταν αναγκαίο για να επιτύχουν την παραγγελία της Cosco και είχαν ήδη υποβληθεί σε σημαντικά έξοδα αναμένοντας ευλόγως μια απόφαση της Επιτροπής στην οποία αυτή θα περιοριζόταν να εφαρμόσει τα κριτήρια ΟΟΣΑ τα οποία κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη με έγγραφο της 3ης Ιανουαρίου 1989, σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας.
Moreover, Article 92(3)(d) allowed the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to increase the range of categories of aid which could be regarded as compatible with the common market over and above those set out in subheadings (a), (b) and (c).
Επί πλέον, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι, η Επιτροπή, μη παρέχοντας της την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί της εισαγωγής του νέου αυτού κριτηρίου, παραβίασε τα δικαιώματα υπερασπίσεως.
By adopting Directive 90/684, which was the seventh directive on aid to shipbuilding, the Council made use of that possibility.
Επί της προβαλλόμενης πλάνης εκτιμήσεως
In its second and fourth pleas, the German Government claimed that, by imposing a new criterion for the conformity of development aid with Community law — the criterion of necessity — the Commission had infringed the principles of equal treatment and the protection of legitimate expeaations.
Όσον αφορά την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, επιβάλλεται να τονιστεί ότι, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η Γερμανική Κυβέρνηση, από το έγγραφο της 3ης Ιανουαρίου 1989 δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να εφαρμόσει μόνον τα απαριθμούμενα σε αυτό κριτήρια ΟΟΣΑ σχέδιο ενισχύσεως υπέρ της παραγγελίας της Cosco (...) δεν αποτελεί περισσότερο λειτουργική ενίσχυση προς τα γερμανικά ναυπηγεία παρά γνήσια ενίσχυση προς μια αναπτυσσόμενη χώρα» και αποφάσισε, κατά συνέπεια, να κινήσει την προβλεπόμενη στη διάταξη αυτή διαδικασία, προκειμένου να μπορέσει να εξακριβώσει τη γνησιότητα του «αναπτυξιακού» χαρακτήρα του εν λόγω σχεδίου ενισχύσεως.
22 November 1991, cited above, which was intended, pursuant to Article 93(2) of the Treaty, precisely to allow the German Government to submit its comments, the Commission declared that it was unsure, in particular, "whether the aid project for the Cosco ... contraa is not more of an operating aid to the German shipyards involved rather than genuine cid to a developing country* and accordingly decided to initiate the procedure under Article 93(2) in order to examine whether the project involved genuine development aid.
Όσον αφορά τα δικαιώματα υπερασπίσεως, επιβάλλεται να παρατηρηθεί εν συνεχεία ότι, στο προμνημονευθέν έγγραφο της 22ας Νοεμβρίου 199,1, το οποίο αποσκοπούσε ακριβώς, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος, της Συνθήκης, να παράσχει στη Γερμανική Κυβέρνηση τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή δήλωσε ότι διερωτάτο κυρίως «εάν το
With regard to the principle of the protection of legitimate expectations, the Court pointed out that, contrary to the claims of the German Government, it did not follow from the letter of 3 January 1989 that the Commission intended merely to apply the OECD criteria listed therein.
Ως προς το αντλούμενο από την αρχή της ισότητας επιχείρημα, αρκεί η διαπίστωση ότι η Γερμανική Κυβέρνηση δεν επικαλέστηκε καμμία πράξη της Επιτροπής στον σχετικό τομέα που να μπορεί να θεμελιώσει αυτόν τον λόγο ακυρώσεως.
So far as the argument based on the principle of equal treatment was concerned, it sufficed to hold that the German Government had failed to identify any act on the pan of the Commission within the area in question which would provide a basis for this complaint.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
Next, so far as the right to a fair hearing was concerned, the Court noted that, in its letter of
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή
The application is dismissed;
Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα*
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs."
Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τικ ολομέλειας του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 June 1994
Υποθ. C-404/92 Ρ Χ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The action is inadmissible in so far as it concerns Article 1 of the decision; for the rest, it should be dismissed and the applicant State should bear the costs of the proceedings."
Κατ* εφαρμογήν της διατάξεως αυτής, κανείς δεν μπορεί να προσληφθεί ως έκτακτος υπάλληλος, αν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
(Appeal — Member of the temporary staff — Pre-recruitment medical examination — Repercussions of a refusal to undergo an Aids test — Breach of the tight of secrecy as regards state of health) (Full Court) very substance of the right protected.
Μολονότι η πριν από την πρόσληψη εξέταση εξυπηρετεί θεμιτό συμφέρον των κοινοτικών οργάνων, τα οποία πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνουν το έργο τους, το συμφέρον αυτό δεν δικαιολογεί τη διενέργεια αναλύσεων παρά τη βούληση του ενδιαφερομένου.
Article 13 of the Conditions of Employment provided that, before being engaged, a member of the temporary staff was to be examined by one of the institution's medical officers in order that the institution might be satisfied that he fulfilled the requirements of Article 12(2)(d) as to physical fitness. By virtue of the latter provision, no one could be engaged as a member of the temporary staff unless he satisfied the conditions as to physical fitness laid down for the performance of his duties.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 2 Δεκεμβρίου 1992, ο Χ άσκησε, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού (ΕΟΚ) και των αντιστοίχων διατάξεων των Οργανισμών (ΕΚΑΧ) και (ΕΚΑΕ) του Δικαστηρίου, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, Χ κατά Επιτροπής, καθόσον με την απόφαση αυτή το Πρωτοδικείο απέρριψε, πρώτον, το αίτημα του να ακυρωθεί η απόφαση της 6ης Ιουνίου 1989 με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρνήθηκε να τον προσλάβει ως έκτακτο υπάλληλο για διάστημα έξι, μηνών, λόγω του ότι δεν πληρούσε τους όρους υγείας, και, δεύτερον, το αίτημα του περί ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που είχε υποστεί.
By application lodged on 2 December 1992, Mr X brought an appeal under Article 49 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, and the corresponding provisions of those of the ECSC and EAEC, against the judgment of 18 September 1992 in Joined Cases T-121/89 and T-13/90 Χ ν Commission, in so far as the Court of First Instance dismissed his application for the annulment of the Commission decision of 6 June 1989 refusing to recruit the applicant as a member of the temporary staff for a period of six months by reason of his being physically unfit, and for compensation for nonmaterial damage.
Αν ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν σχετικής ενημερώσεως του, αρνείται να συναινέσει στη διενέργεια αναλύσεως την οποία ο ιατρόςσύμβουλος θεωρεί αναγκαία για την εκτίμηση της ικανότητας του να εκπληρώνει τα καθήκοντα για την άσκηση των οποίων έχει υποβάλει υποψηφιότητα, τα κοινοτικά αυτά όργανα δεν υποχρεούνται να αναλάβουν τον κίνδυνο της προσλήψεως του.
However, although the pre-recruitment examination served a legitimate interest of the Community institutions, which must be in a position to fulfil the tasks required of them, that interest did not justify the carrying out of a test against the will of the person concerned.
Προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως, ο αναιρεσείων προβάλλει τρεις λόγους αναιρέσεως, οι οποίοι στηρίζονται, πρώτον, σε παράβαση του άρθρου 8 Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής: ΕΣΠΔΑ), δεύτερον, σε αντιφατικότητα των αιτιολογιών της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και, τρίτον, σε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
In support of his appeal, the appellant advanced three pleas in law based on infringement of Article 8 of the European Convention on Human Rights (hereinafter 'the EHRC), a contradiction vitiating the grounds of the contested judgment and breach of the right to a fair hearing.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα του ατόμου περί διαφυλάξεως του απορρήτου της καταστάσεως της υγείας του.
If the person concerned, after being properly informed, withheld his consent to a test which the medical officer considered necessary in order to evaluate his suitability for the post for which he had applied, the institutions could not be obliged to take the risk of recruiting him.
Το άρθρο 13 του Καθεστώτος λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι ο έκτακτος υπάλληλος υποβάλλεται, πριν από την πρόσληψη του, σε ιατρική εξέταση από ιατρό-σύμβουλο του οργάνου, προκειμένου το όργανο αυτό να
The Court of First Instance interpreted the provisions mentioned above as imposing an obligation to respect a refusal by the person concerned only in relation to the specific test for Aids but as allowing any other tests to be carried out which might merely point to the possible presence of the Aids virus, such as the T4/T8 lymphocyte count, whilst at the same time finding that the results of that test prompted the medical officer to inform the appellant's doaor that the
Το δικαίωμα, όμως, προστασίας της ιδιωτικής ζωής απαιτεί τον σεβασμό της αρνήσεως του ενδιαφερομένου στο σύνολο της.
However, restrictions could be imposed on fundamental rights provided that they in fact corresponded to objectives of general public interest and did not constitute, with regard to the objectives pursued, a disproportionate and intolerable interference which infringed upon the
αποκάλυψη είχε αρνηθεί ο αναιρεσείων. Από τις διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου προκύπτει όμως ότι το επίδικο τεστ των λεμφοκυττάρων είχε παράσχει στον ιατρό-σύμβουλο επαρκείς ενδείξεις για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήταν πιθανή η παρουσία του ιού του AIDS στον οργανισμό του υποψηφίου.
In those circumstances, the contested judgment had to be annulled to the extent to which it held that, in view of the abnormalities found in the anamnesis and clinical examination, the medical officer was entitled to request that a T4/T8 lymphocyte count be carried out and therefore dismissed the applicant's claim that the Commission decision of 6 June 1989 be annulled, without its being necessary to consider the other pleas in law advanced by the applicant
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να ακυρωθεί η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση κατά το μέρος κατά το οποίο δέχθηκε ότι, εν όψει των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν κατά την κατάρτιση του ιατρικού ιστορικού και την κλινική εξέταση, ο ιατρόςσύμβουλος μπορούσε νομίμως
Since the state of the proceedings so permitted it was appropriate in the light of the foregoing to annul the Commission decision contained in the letter of 6 June 1989 in which the Director-General for Personnel and Administration informed the appellant that he did not satisfy the conditions as to physical fitness for recruitment
«1) Ακυρώνει την απόφαση τον Πρωτοδικείου της18ης Σεπτεμβρίου 1992, Τ-121189 και Τ-13/90, Χ κατά Επιτροπής κατά το μέρος κατά το οποίο απορρίφθηκε το αίτημα του προσφεύγοντος να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1989.
The judgment of the Court of First Instance of 18 September 1992 in Joined Cases T-l 21/89 and T-13/90 Χ ν Commission k annulled to the extent to which it dismissed the applicant's claim that the Commission decision of 6 June 1989 should be annulled;
Ακυρώνει την απόφαση της 6ης Ιουνίου 1989, με την οποία η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρνήθηκε να προσλάβει τον Χ ως έκτακτο υπάλληλο διάστημα έξι μηνών, λόγω του ότι δεν πληρούσε τους όρους υγείας
The Commission decision of 6 June 1989 refusing to engage Mr X as a member of the temporary staff for a period of six months on the ground of physical unfitness is annulled;
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως ικανοποιήσεως
The appeal as regards the claim for compensation is dismissed;
Καταδικάζει θα φέρουν την Επιτροπή τα έξοδα νους»
The Commission L· ordered to pay the costs at both instances and the interveners are ordered to bear their own costs."
Ο γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 27ης Απριλίου 1994.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 April 1994
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
He suggested that the Court:
«1) να κρίνει παραδεκτό και βάσιμο το τρίτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως και να απορρίψει τα άλλα σκέλη και τους λοιπούς λόγους αναιρέσεως·
(1) declare the third part of the first plea in law on appeal admissible and well founded and reject the other parts of that plea and the remaining pleas;
2) να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, καθόσον το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι
(2) quash the contested judgment in so far as it declares that:
— κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα*
— the medical officer was entitled in the circumstances of the case to subject the appellant to a T4/T8 lymphocyte count;
4) να κρίνει παραδεκτό το αίτημα του αναιρεσείοντος για χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη από την επέμβαση του ιατρού-συμβούλου και από την ερειδόμενη επ' αυτής απόφαση με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι δεν πληρούσε τους όρους υγείας για τη θέση εργασίας για την οποία είχε υποβάλει αίτηση*
(3) giving judgment itself, annul the letter of 6 June 1989 in which the Commission's Director General for Personnel and Administration informed the appellant that the Commission took the view that he did not comply with the conditions of physical fitness for recruitment;
5) να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο, προκειμένου να κρίνει με το βάσιμο του αναφερθέντος στο αμέσως προηγούμενο σημείο αιτήματος και
(4) giving judgment itself, declare admissible the appellant's claim for compensation for the nonmaterial damage which he allegedly suffered as a result of the conduct of the medical officer and the Commission's decision, based thereon, to regard him as physically unfit;
6) να επιφυλαχθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα»
(5) refer the case back to the Court of First Instance for a decision as to the validity of the claim referred to in the foregoing subparagraph;
Υποθ.
(6) reserve the costs.
C-255/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-255/93 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Συσκευασίες υγρών τροφίμων— Μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο» (Ολομέλεια)
(Action for failure to fulfil obligatiotis — Containers of liquids for human consumption — Transposition of a directive into national law)
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί κατ' αρχάς ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την ανάληψη μονομερών υποχρεώσεων.
First of all, contrary to what was submitted by the Commission, the direaive did not require the Member States to give unilateral undertakings.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι όλες οι κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή ελεύθερες συμφωνίες επιβάλλουν υποχρεώσεις σε όλους τους συμβαλλομένους και, επομένως, και στις γαλλικές δημόσιες αρχές.
In any event, it was apparent that all the voluntary agreements communicated to the Commission contained undertakings given by all the signatories and hence also by the French public authorities.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Απριλίου 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου προγράμματα για την ελάττωση του βάρους ή/και του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων που περιέχονται στα προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη διάταξη αυτή και τη Συνθήκη ΕΟΚ
By application lodged on 26 April 1993, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by failing to draw up and communicate within the prescribed period the programmes laid down by Article 3 of Council Direaive 85/339/EEC (the direaive') for the reduction of the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption in household waste to be finally disposed of, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that provision and the EEC Treaty.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι επίδικες ελεύθερες συμφωνίες δεν αποτελούν προγράμματα περιορισμού των συσκευασιών κατά την έννοια της οδηγίας, απλώς διότι δεν περιέχουν ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
In those circumstances, the voluntary agreements at issue could not be regarded as not constituting reduction programmes for the purposes of the direaive solely on the ground that they did not contain undertakings by the public authorities.