natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται, φυσικά, στην ιδιαίτερα διαφοροποιημένη σύνθεση της.
The Group initiated discussion in the Committee on relations with the International Labour Organization.
Την αποτελούν πράγματι εκπρόσωποι των παραγωγικών κλάδων και του τομέα των υπηρεσιών: παραγωγοί γεωργικών προϊόντων, βιοτέχνες, έμποροι, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες, ελεύθεροι επαγγελματίες· εκπρό­σωποι των καταναλωτών της επιστημονικής και παιδαγωγικής κοινότητας, της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, οργανισμοί αλληλοβοηθείας, ενώσεις), των οικογενειών, οικολογικών κινημάτων κλπ.
Members of the Group have continued to play a key role in the development of the Committee's external activities (ACP, EEA, Maghreb, Turkey, Latin America, and Central and Eastern Europe) taking the view — which is supported in other EU institutions — that contacts with the socioeconomic organizations in those regions is an important element in extending the influence of the European Union, and, in particular, of its social model.
Μεταξύ άλλων, μπορούμε να αναφέρουμε τις γνωμοδοτήσεις που αφορούν τα εξής θέματα: το ρόλο της ETE στην περιφερειακή ανάπτυξη· το συνδυασμό
This stems from the Group's wide membership which ranges from producers of goods and services (farmers, craft workers, small businesses, the professions)
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, οι σύμβουλοι της Ομάδας III αφιέρωσαν σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων τους στην εξέταση των εργασιών της ad hoc επιτροπής στην οποία η ΟΚΕ έχει εναθέσει το έργο της αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού.
Group III members, in their capacity as representatives of these organizations (naturally alongside the members of the other two Groups), act as a conduit for consultation of people from different strands of society on the various Community policies and initiatives, thus enabling them to take part in the Community's decision-making process.
Βέβαια, όχι μόνο οι σύμβουλοι της Ομάδας III που συμμετέχουν σ' αυτή την επιτροπή, αλλά ολόκληρη η Ομάδα ενημερώθηκε συστηματικά και παρακο­λούθησε, κατά τη διάρκεια των μηνιαίων συνεδριάσεων της, την εξέλιξη των δραστηριοτήτων αυτής της επιτροπής.
These include: the role of the EIB in regional development; integrated pollution prevention and control; the European dimension of education; social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment; competitiveness of the European textile and clothing industry; consumer access to justice; the framework for action in the field of public health; the financial problems faced by small businesses; multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations; tourism; energy and economic and social cohesion; measures for dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Section; regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic arc); the contract between agriculture and society; the fourth R & DT framework programme; and an information report on agricultural provident schemes in the EU.
Ένα θέμα το οποίο συνέχισε να εξετάζει σε βάθος και στο οποίο η Ομάδα III έδωσε ιδιαίτερη προσοχή είναι αυτό που αφορά το ρόλο της ΟΚΕ.
The Group's many comments were designed to ensure that the new Rules made the role and operation of the Committee as clear and effective as possible.
Η συζήτηση διεξήχθη πάντα με την πεποίθηση ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτελεί πριν απ' όλα ένα πραγματικά δημοκρατικό λειτουργικό έργο προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Group largely devoted a special meeting to this important topic and, at the ensuing plenary debate, tabled a number of amendments on matters which it deemed of key importance.
Αυτό είναι το μήνυμα που η Ομάδα III πάντα φέρει και μεταδίδει στους συνομιλητές των τρίτων χωρών, κατά τη διάρκεια των πολυάριθμων συναντήσεων με τις διάφορες αντιπροσωπείες.
At the many meetings with partners from outside the Community, Group III has constantly emphasized that the Committee is a paradigm of economic and social democracy, and a vehicle for the proper representation of European society.
Ιδιαίτερα αναλήφθηκε και εφέτος μια δράση ευαισθητοποίησης προς αυτή την κατεύθυνση στο πλαίσιο των εργασιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In 1994 in particular, the Group brought this message to the proceedings of the Advisory Committee of the European Economic Area; it did so because EFTA participants at meetings with ESC delegations have tended almost exclusively to represent employers and trade unions.
Πράγματι, όσοι από τις χώρες ΕΖΕΣ συμμετέ­χουν στις συναντήσεις με τις αντιπροσωπείες της ΟΚΕ έχουν την τάση να εκπροσωπούν αποκλειστικά τους επιχειρηματίες και τα συνδικάτα.
At the second meeting of the EEA Consultative Committee in Helsinki, Group III members, via their international and European organizations, called for participation by their EFTA opposite numbers in the small business, consumer, professions, farming, and cooperative sectors.
Ισχυρή από την πείρα της η Ομάδα III ξέρει να προσφέρει τη δυνατότητα συμμετοχής σε μια συζήτηση που θα αποβεί πιο γόνιμη και πιο πλούσια όταν οι συμμετέχοντες θα εκπροσωπούν ένα ευρύ φάσμα κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και ενώσεων.
Group III knows from experience that discussions will be more fruitful if they involve representatives of the widest possible spectrum of socioeconomic organizations.
Το 1 994 υπήρξε το έτος της τετραετούς ανανέωσης της θητείας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee's four-yearly renewal also occurred in 1994.
Η νέα Ομάδα απαρτίζεται από 63 συμβούλους, εκ των οποίων οι 22 γίνονται για πρώτη φορά μέλη της ΟΚΕ.
The new Group comprises 63 members, 22 of them new to the Committee.
Η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli —η οποία προήδρευσε της Ομάδας την προηγούμενη τετραετία— επανεξελέγη πρόεδρος.
Beatrice Rangoni Machiavelli — who had chaired the Group over the previous four years — was re-elected Group President, Eugène Muller and Francisco Ceballo Herrero were appointed Vice-Presidents.
Οι κκ.
The Group Bureau has nine further members.
Εξάλλου η Ομάδα ανέθεσε τα καθήκοντα αντιπροέδρου της ΟΚΕ για την επόμενη διετία στον κ. André Laur.
The Group also appointed André Laur as a Committee Vice-President for the next two years.
Ο αριθμός των μονίμων θέσεων του οργανογράμματος της ΟΚΕ παραμένει ο ίδιος σε σχέση με το 1993.
The number of permanent posts in the General Secretariat remained un changed from 1993 at 510.
39 στην κατηγορία D, 119 στην κατηγορία LA.
• 58 category A posts, including one special career bracket; • 74 category B posts; • 222 category C posts; • 37 category D posts; • 119 LA posts.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι περισσότερες από τις προαναφερθείσες θέσεις εξυπηρετούν και τα δύο όργανα, την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών, των οποίων η λειτουργία στηρίζεται εφεξής στην «κοινή οργανωτική δομή».
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, most of the posts mentioned above serve two institutions, the ESC and the Committee of the Regions, which are already organized around a 'common organizational structure'.
Το προσωπικό που απασχολείται στην κοινή δομή προέρχεται κυρίως από την ΟΚΕ (381 υπάλληλοι σε σύνολο 457 υπαλλήλων της εν λόγω δομής), δηλαδή 1 3 υπάλληλοι της κατηγορίας Α (εκ των οποίων 1 θέση Α2, για τη διεύθυνση της κοινής δομής), 49 της κατηγο­ρίας Β, 1 63 της κατηγορίας C και το σύνολο των κατηγοριών D και LA.
The staff employed within this structure come largely from the ESC (381 out of a total of 457 officials in the structure), including 13 A grade officials (including one A2 who directs the common structure), 49 B grade, 163 C grade and all ESC staff in categories D and LA.
Η ΟΚΕ έχει θέσει στη διάθεση της ΕτΠ το 47,7% των υπαλλήλων της καθώς και ολόκληρες υπηρεσίες όπως: δημοσιονομικός έλεγχος, δακτυλογράφηση, οικονομικές υπηρεσίες, μονάδα τυπογραφείου/διάδοσης, μετάφραση και μεγά­λο τμήμα των υπηρεσιών διοίκησης προσωπικού.
The ESC has thus put 74.7% of its staff at the disposal of the COR, including certain departments in their entirety: financial control, typing, finance, printing and publishing, translation and a large part of the personnel management department.
Οι προαναφερθείσες υπηρε­σίες ενισχύθηκαν από 76 θέσεις που συστάθηκαν λόγω της Επιτροπής των Περιφερειών.
These services have been reinforced by 76 posts created with the arrival of the Committee of the Regions.
Οι πιστώσεις που χοργήθηκαν για το οικονομικό έτος 1994 ανήλθαν σε 61 029 522 Ecu σε σύγκριση προς 56 029 303 το 1993, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 8,9 %.
Appropriations for 1994 totalled ECU 61029 522, 8.9% up on the ECU 56 029 303 of 1993.
— Συνεδριάσεις των τριών ομάδων
There were 10 Plenary Sessions and 10 Bureau meetings in 1994.
— Διάφορες ομάδες επισκεπτών
Groups I, II and III Recognized sub-groups Miscellaneous Visitors' groups
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1 994
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1994
Γενικός γραμματέας
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
— Ιδιαίτερη γραμματεία του γενικού γραμματέα — Γραμματεία — Τμήμα Τύπου — Οικονομικές υπηρεσίες
Meetings planning/services for members — travel Telex Mail/records/library/documentation
Διεύθυνση Γραμματείας της Συνέλευσης, του Προεδρείου και του Προγραμματισμού
• Division for economic, financial and monetary questions
— Τέλεξ — Ταχυδρομείο/Αρχείο/Βιβλιοθήκη/Τεκμηρίωση
• Specialized department for protection of the environment, public health and consumer affairs
Γενική Διεύθυνση Λειτουργικών Διευθύνσεων
• Specialized department for regional development and town and country planning
— Α' Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών
Directorate Β — Consultative work
— Β' Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
Τμήμα μελετών και συνεδρίων Τμήμα δημοσίων σχέσεων
Directorate for Translation and for Printing and Publishing
Διεύθυνση Μετάφρασης και Εκδόσεων
Division for printing and publishing
— Ειδική υπηρεσία ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής και τηλεπικοι­νωνιών (1ST)
Specialized department for engineering, informatics systems and telecom­munications (1ST)
Διεύθυνση Προσωπικού, Διοίκησης και Οικονομικών
Department for legal affairs, records, staff information, and servicing heads of administration meetings
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1994
List of Opinions and information reports issued during 1994
31 2η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
312th PLENARY SESSION — 26 AND 27 JANUARY 1994
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το σύστημα αποζημίωσης επενδυτών (Εισηγητής: ο κ. Robert Pellettier) (έγγρ. CES 98/94)
Proposal for a Council Directive on investor compensation schemes (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 98/94)
— Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 99/94)
Draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 99/94)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ζώων προέλευσης τρίτων χωρών, του σπέρματος, των ωαρίων και εμβρύων τους (Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (έγγρ. CES 100/94)
Proposal for a Council Directive laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen and embryos (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 100/94)
Gardner) (έγγρ. CES 101/94)
Proposal for a Council Directive fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 101/94)
— Σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 102/94)
The European Union relations with Latin America (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Vasco Cal) (CES 102/94)
1101/88 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Γενικός εισηγητής: ο κ. Gerhard von Haus) (έγγρ. CES 103/94)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (Rapporteur-General: Gerhard von Haus) (CES 103/94)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (Εισηγητής: ο κ. José Luis Mayayo Bello) (έγγρ. CES 105/94)
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (Rapporteur: José Luis Mayayo Bello) (CES 105/94)
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
313th PLENARY SESSION — 23 AND 24 FEBRUARY 1994
— Ο ρόλος της ETE σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Eugène Muller) (έγγρ. CES 225/94)
The role of the European Investment Bank in regional development (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 225/94)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών (Εισηγητής: ο κ. Giampaolo Pellarini) (έγγρ. CES 226/94)
Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage (Rapporteur: Giampaolo Pellarini) (CES 226/94)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου περί της παράτασης μέχρι το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (έγγρ. CES 228/94)
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-93 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 228/94)
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Μόνος εισηγητής: ο κ. G.H.E. Hilkens) (έγγρ. CES 229/94)
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Rapporteur acting without a Study Group: G. H. E. Hilkens) (CES 229/94)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο — Εξέλιξη και μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής (document de réflexion de la Commission) (Εισηγητής: ο κ. Adalbert Kienle) (έγγρ. CES 231/94)
Commission communication to the Council on the development and future of wine sector policy (Commission discussion paper) (Rapporteur: Adalbert Kienle) (CES 231/94)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (Εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 232/94)
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση αντισταθμιστι­κού καθεστώτος του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο άκρως απομα­κρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων (Εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 233/94)
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 233/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί και ενημερώνει την οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (έγγρ. CES 234/94)
Proposal for a Council Directive amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 234/94)
(Μόνος εισηγητής: ο κ. José Ignacio Gafo Fernández) (έγγρ. CES 235/94)
Proposal for a Council Directive on fiscal marking of gas oils (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 235/94)
Άρση των νομικών εμποδίων στη χρήση του Ecu (Λευκό Βιβλίο της Επι­τροπής υπόψη του Συμβουλίου) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 236/94)
Removing the legal obstacles to the use of the ecu (Commission White Paper addressed to the Council) (Owninitiative Opinion)
«Ταμείο Συνοχής» (Εισηγητής: ο κ. John Little) (έγγρ. CES 237/94)
Cohesion Fund (Rapporteur: John Little) (CES 237/94)
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1 994
314th PLENARY SESSION — 23 AND 24 MARCH 1994
— Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος (συμπερι­λαμβανομένης της κατάργησης της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. CES 378/94) απόφαση για την (MEDIA)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals (Rapporteur: Paul Flum) (CES 378/94)
(Εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. CES 379/94)
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the develop ment of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95) (Rapporteur: Paul Flum) (CES 379/94)
— Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 380/94)
Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 380/94)
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» (Εισηγητής: ο κ. Jaη Jacob van Dijk) (έγγρ. CES 381/94)
'Youth for Europe' programme (third phase) designed to promote the develop ment of exchanges among young people and of youth activities in the European Community (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 381/94)
— Δυνατές αναπτύξεις στην πολιτική των αρόσιμων γαιών που έχουν παύσει να καλλιεργούνται (έγγραφο στο οποίο διατυπώνονται σκέψεις και προτά­σεις της Επιτροπής) (Εισηγητής: ο κ. Charles Pelletier) (έγγρ. CES 382/94)
Possible developments in the policy of arable land setaside (Commission discussion paper) (Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 382/94)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (Εισηγητής: ο κ. Erik Hovgaard Jakobsen) (έγγρ. CES 384/94)
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (Rapporteur: Erik Hovgaard Jakobsen) (CES 384/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα (Εισηγητής: ο κ. Κωνσταντίνος Ντούβης) (έγγρ. CES 386/94)
Proposal for a Council Directive on articles of precious metal (Rapporteur: Konstantinos Douvis) (CES 386/94)
Πράσινο Βιβλίο — Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές για την Ένωση — Ανακοίνωση του κ. Flynn (Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 387/94)
Green Paper on European social policy — Options for the Union (communication by Mr Flynn) (Rapporteur: Vasco Cal) (CES 387/94)
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1 994/95) (Εισηγητής: ο κ. Giuseppe Pricolo) (έγγρ. CES 388/94)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1994/95) (Rapporteur: Giuseppe Pricolo) (CES 388/94)
31 5η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
315th PLENARY SESSION — 27 AND 28 APRIL 1994
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριό­ τητες στον τομέα της στατιστικής (Μόνος εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 554/94)
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of statistics (Rapporteur acting without a Study Group: Klaus Meyer-Horn) (CES 554/94)
Gardner) (έγγρ. CES 555/94)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 555/94)
— Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων εντός της Κοινότητας (Εισηγητής: ο κ. Liam Connellan) (έγγρ. CES 556/94)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a pro cedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (Rapporteur: Liam Connellan) (CES 556/94)
Smith) (έγγρ. CES 557/94)
Proposal for a European Parliament and Council Directive on textile names (Rapporteur acting without a Study Group: Alexander R. Smith) (CES 557/94)
Smith) (έγγρ. CES 558/94)
Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (Rapporteur acting without a Study Group: Alexander R. Smith) (CES 558/94)
Τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων — 1 992 (Εισηγητής: ο κ. John Little) (έγγρ. CES 559/94)
Fourth annual report from the Commission on the implementation of the reform of the Structural Funds, 1992 (Rapporteur: John Little) (CES 559/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπο­ρευμάτων (Εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 560/94)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Rapporteur: Helmut Giesecke) (CES 560/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας ελέγ­χου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (Εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 561/94)
Proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (Rapporteur: Helmut Giesecke) (CES 561/94)
Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης (Εισηγητής: ο κ. Giancarlo Pasquali) (έγγρ. CES 563/94)
Green Paper on the European dimension of education (Rapporteur: Giancarlo Pasquali) (CES 563/94)
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος ενεργειών «Socrates» (Εισηγητής: ο κ. Jan Jacob van Dijk) (έγγρ. CES 564/94)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme Socrates (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 564/94)
337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Μόνος εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 565/94)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Rapporteur acting without a Study Group: Herbert Nierhaus) (CES 565/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ,
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder-plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (Rapporteur: Jean-Paul Bastian) (CES 567/94)