natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι εντελώς σαφές για την Επιτροπή τι σημαίνει η έκφραση αυτή.
It is not entirely clear to the Commission what this expression means.
Η Επιτροπή μπορεί μόνο να επαναλάβει ότι υποχρεούται να εφαρμόζει στη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission can only reiterate that it has to implement the Cohesion Fund in accordance with the letter and the spirit of the Treaty and of Council Regulation (EC) No 1164/94 governing the Fund.
1164/94 του Συμβουλίου, ο οποίος διέπει το ταμείο. Το ταμείο είναι ένα χρηματοδοτικό όργανο που υπάγεται στο κεφάλαιο για την κοινωνική και οικονομική συνοχή της συνθήκης για την Ένωση, και, σύμφωνα με τη Συνθήκη, το ταμείο δεν ανήκει στα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης.
The Fund is a financial instrument under the social and economic cohesion chapter of the Union Treaty and, according to the Treaty, the Fund is not part of the Union's Structural Funds.
Το Ταμείο Συνοχής επομένως δεν μπορεί να παρέμβει στο πλαίσιο των στόχων που ορίζονται στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Cohesion Fund cannot therefore intervene under the objectives defined in the Structural Funds regulations.
Το ταμείο παρεμβαίνει σε δύο στενά καθορισμένους τομείς και σε ολόκληρο το έδαφος των κρατών μελών.
The Fund provides assistance in two carefully defined sectors and in the entire territory of the Member States concerned.
Τα διαρθρωτικά ταμεία λειτουργούν βάσει έξι διακεκριμένων στόχων, στους οποίους δεν έχει υπαχθεί το Ταμείο Συνοχής.
The Structural Funds operate under six distinct objectives which do not apply to the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή εκπλήσσεται από τα σχόλια σχετικά με τη μελέτη της London School of Economics.
The Commission is surprised by the comments in relation to the London School of Economics study.
Δεν υπάρχει τίποτε απόρρητο σχετικά με τη μελέτη.
There is nothing secret about the study.
Έχει ήδη διανεμηθεί ευρέως και ήταν θέμα ενός σημαντικού σεμιναρίου τον Ιούλιο 1997, όπου παρουσιάστηκε από τους συντάκτες της σε αρκετές εκατοντάδες συμμετεχόντων από τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων κοινοτικών οργάνων.
It has already been widely distributed and was the subject of a major seminar presented by the authors to several hundred participants from the Member States In July 1997, including members of the European Parliament and other Community bodies.
Η επίσημη δημοσίευση του πρώτου μέρους της μελέτης ετοιμάζεται ήδη.
Formal publication of the first part of the study is under way.
Η δημοσιευμένη έκδοση θα διατεθεί ασφαλώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και σε οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό όργανο το επιθυμεί.
The published version will of course be made available to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and any other Community bodies that so wish.
1164/94 του Συμβουλίου για την Ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
Parliament criticised the Commission for not having issued the standards for financial control that are referred to in Article 12(5) of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Η Επιτροπή εκπλήσσεται με την κριτική αυτή.
The Commission finds this criticism surprising.
Κατά τη φάση έναρξης της λειτουργίας του ταμείου, η Επιτροπή εξέδωσε αναλυτικές χρηματοδοτικές διατάξεις εφαρμογής, με τις οποίες εφαρμόζονται οι δημοσιονομικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και στα άρθρα Γ, Δ και Ε του παραρτήματος II αυτού.
In the start-up phase of the Fund, the Commission issued detailed financial implementing provisions which implement the financial provisions referred to in Article 11 of Regulation (EC) No
κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1164/94 and Articles C, D and E of Annex II thereto.
1164/94 του Συμβουλίου.
An additional instrument was not deemed necessary.
Η Επιτροπή, από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, έχει διοργανώσει τακτικά ενημερωτικά σεμινάρια για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση της εθνικής διοίκησης ως προς τη χρηστή διαχείριση των διατιθέμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων.
Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field clearly defined the obligations of beneficiary Member States under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94. Since the adoption of this regulation, the Commission has held regular information seminars to make national administrations more aware of the importance of the sound management of Union financial resources.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής προβλέπει την επιστροφή από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στα κράτη μέλη του συνόλου ή μέρους των νομικών εξόδων που προκύπτουν από δικαστικές διαδικασίες που κινήθηκαν με αίτημα της Επιτροπής.
In addition, this Commission regulation provides for reimbursement from the Union budget to the Member States of all or part of the costs of legal proceedings taken at the request of the Commission.
Η ετήσια έκθεση για το 1996 έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία χαιρέτισε τη βελτίωση που επέτυχε η Επιτροπή όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των τομέων περιβάλλοντος και μεταφορών και την εξαίρετη δημοσιονομική επίδοση του ταμείου το 1996.
The annual report for 1996 was well received by the Economic and Social Committee (ESC). It welcomed the improvement attained by the Commission with respect to the environment/transport balance and the excellent financial performance of the Fund in 1996.
Στα σχόλια που διατυπώθηκαν, υποδείχθηκε να εστιάσει η Επιτροπή το ενδιαφέρον της στον τομέα του περιβάλλοντος περισσότερο σε επενδύσεις για την προστασία και διατήρηση των φυσικών πόρων και τοπίων ιδιαίτερης οικολογικής αξίας όπως και στην ποιότητα ζωής.
In the comments received, it was suggested that in the area of the environment the Commission should focus more on investment in protection and conservation of natural resources and landscapes of particular ecological value and quality of life.
Η ΟΚΕ ανέφερε ότι κατά τη γνώμη της η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» αξίζει υποστήριξης.
The ESC stated that in its opinion the 'polluter pays' principle merits support.
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να εργαστεί, ώστε τα δικαιούχα κράτη μέλη να αποκτήσουν επίγνωση της ανάγκης για καλύτερη περιφερειακή κατανομή των πόρων.
The Commission was also invited to make the beneficiary Member States aware of the need for a better regional distribution of resources.
Στα ανωτέρω δύο σημεία η Επιτροπή μπορεί μόνο να επαναλάβει τα επιχειρήματα που δόθηκαν ως απάντηση σε παρόμοια αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θέση του σχετικά με την ετήσια έκθεση του 1996.
In reply to the above two points, the Commission can only reiterate the arguments used in response to similar requests in the European Parliament's opinion on the annual report for 1996.
1164/94 του Συμβουλίου, ο οποίος διέπει το Ταμείο Συνοχής.
The Fund cannot enter into competition with regional development funds and has to act in strict accordance with Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Εκφράζεται ικανοποίηση για τη συμμετοχή των κοινωνικών και τοπικών εταίρων και για τη συχνότητα των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης.
There was satisfaction at the involvement of the social and local partners and at the frequency of monitoring committee meetings.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την πεποίθηση της ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να διατηρηθεί με την παρούσα μορφή του και μετά το 1999.
Like the European Parliament, the Economic and Social Committee expressed its belief that the Cohesion Fund should continue in its present form after 1999.
Η Επιτροπή είχε αρκετές ευκαιρίες για να παρουσιάσει την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1996 στην Επιτροπή των Περιφερειών και να απαντήσει σε ερωτήματα σχετικά με τη διαχείριση του ταμείου.
The Commission had several opportunities to present the 1996 annual report of the Cohesion Fund to the Committee of the Regions and to answer questions in connection with the management of the Fund.
Η έκθεση του 1996 έτυχε ευνοϊκής υποδοχής και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα.
The 1996 report was well received and the Committee expressed its satisfaction with the results achieved.
Όπως και τα άλλα όργανα, η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρέτισε τη βελτίωση που επέτυχε η Επιτροπή όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των τομέων περιβάλλοντος και μεταφορών και την ικανοποιητική δημοσιονομική επίδοση του ταμείου το 1996.
Like the other bodies, the Committee welcomed the improvement attained by the Commission with respect to the environment/transport balance and the good financial performance of the Fund in 1996.
Υποδείχθηκε επίσης να εστιάσει η Επιτροπή το ενδιαφέρον της στον τομέα του περιβάλλοντος, επίσης στη διατήρηση της φύσεως και των ενδιαιτημάτων.
It was also suggested that in the area of the environment the Commission should focus on nature and habitat conservation.
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να ελέγχει καλύτερα την περιφερειακή κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης του Ταμείου Συνοχής.
The Commission was also asked to improve monitor ing of the regional distribution of financial support from the Cohesion Fund.
Οι εκτιμήσεις σχετικά με την επίπτωση του Ταμείου Συνοχής στην απασχόληση παραμένουν επίσης στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της Επιτροπής των Περιφερειών.
The estimates of the impact of the Cohesion Fund on jobs also remain a major concern of the Committee of the Regions.
Το ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα της μελέτης οικονομικών επιπτώσεων που έχει αναλάβει η London School of Economics για λογαριασμό του Ταμείου Συνοχής είναι ζωηρό και η απόφαση της Επιτροπής να δημοσιεύσει τα πορίσματα της μελέτης αυτής έτυχε ευνοϊκής υποδοχής.
There was great interest in the results of the economic impact study undertaken by the London School of Economics for the Cohesion Fund and the Commission's decision to publish the findings of this study was welcomed.
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρέτισε τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της «Πρόγραμμα δράσης 2000» και εξέφρασε ιδίως την ελπίδα ότι το Ταμείο Συνοχής θα διατηρηθεί για τους σημερινούς δικαιούχους του.
The Committee welcomed the proposals made by the Commission in its Agenda 2000 document and in particular expressed the hope that the Cohesion Fund would be main tained for the present beneficiaries.
Τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής μέσω των καθιερωμένων ενημερωτικών συναντήσεων.
The Member States are kept informed of the activities of the Cohesion Fund through wellestablished information meetings, which normally take place twice a year.
Το 1997 η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1997, ενώ η δεύτερη συνάντηση χρειάστηκε να αναβληθεί για τις αρχές του 1998.
In 1997, the first meeting took place in June while the second had to be postponed to early 1998.
Η συνάντηση του Ιουνίου εστιάστηκε στις τρέχουσες εργασίες του ταμείου και τη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της υπό όρους χρηματοδότησης.
The meeting in June focused on the current work of the Fund and its implementation, including the principle of conditionality.
Στη συνάντηση ήταν διαθέσιμη μια ενημερωμένη κατάσταση των έργων, καθώς και το προσχέδιο της ετήσιας έκθεσης του 1996 σχετικά με τις δραστηριότητες του ταμείου.
An updated listing of projects was available at the meeting as well as the first draft of the 1996 annual report on the activities of the Fund.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την εξασφάλιση ίσης κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων του ταμείου μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης, αλλά και στην εκτέλεση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Attention was given in particular to the ongoing efforts to assure an equal distribution of the financial resources of the Fund between the two sectors of assistance and the financial implementation of the budget available.
Κατά τη δεύτερη συνάντηση για το 1997, η οποία κατ' εξαίρεση πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1998, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών παρακολούθησαν μια παρουσίαση του κ. Landaburu, γενικού διευθυντή περιφερειακής πολιτικής και συνοχής.
At the second meeting concerning 1997, which was, exceptionally, held in early 1998, the Member States' representatives heard a presentation by Mr Landáburu lllarramendl, Director-General for Regional Policy and Cohesion.
Επιπλέον, στους εκπροσώπους δόθηκαν αναλυτικές εξηγήσεις για τις δραστηριότητες και τις τάσεις που εμφανίστηκαν το 1997.
In addition, the representatives received detailed explanations of the activities and developments which had emerged in 1997.
Άλλα σημαντικά θέματα ήταν: η εφαρμογή της αρχής της υπό όρους χρηματοδότησης και ιδίως το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής, η οποία περιλαμβανόταν στο έγγραφο «Πρόγραμμα δράσης 2000» .
Other major topics were the application of the conditionality principle, and in particular the contents of the Commission's proposal concerning the future of cohesion policy as contained in the Agenda 2000 document.
Ενημέρωση των κοινοτικών εταίρων
Information to the social partners
Κατά το 1997 διοργανώθηκαν δύο συναντήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους (UNICE, ΟΚΕ, ΕΚΔΕ και Eurochambres), η πρώτη τον Φεβρουάριο του 1997 και η δεύτερη τον Σεπτέμβριο.
Two meetings were held with the social partners (UNICE, CES, CEEP and Eurochambres) during 1997, the first in February and the second in September.
Και στις δύο περιπτώσεις, στο επίκεντρο των συζητήσεων βρέθηκαν τα έργα που είχαν εγκριθεί μέχρι τότε και οι προοπτικές για το μέλλον.
On both occasions, the projects adopted to date and future prospects were at the centre of discussion.
Η παροχή πληροφοριών για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά τα πέντε έτη λειτουργίας του έδωσε τη δυνατότητα να συζητηθούν γενικά ζητήματα σχετικά με τις προτεραιότητες του ταμείου, την ισορροπία μεταξύ των τομέων, την κοινωνική και οικονομική επίπτωση της χρηματοδότησης και τα αποτελέσματα στην απασχόληση.
Information on Cohesion Fund activities during the five years of operation made it possible to discuss general questions relating to Fund priorities, the balance between sectors, the socioeconomic impact of financing and employment effects.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η παρουσίαση των δυνατοτήτων και προϋποθέσεων χρηματοδότησης σε μια ομάδα εργασίας από ολόκληρη την Ένωση σχετική με την περιβαλλοντική πολιτική και την εφαρμογή της, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 1997 στο Ελσίνκι.
One example was the presentation of funding possibilities and conditions to a Union-wide working party on environment policy and policy enforcement held in September 1997 in Helsinki.
Άλλα είδη συναντήσεων μπορεί να αφορούν ειδικές δραστηριότητες του ταμείου, όπως για παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν δύο είδη μέτρων που οργανώθηκαν το 1997.
Other types of meetings may concern specific activities of the Fund; two types of measures organised in 1997 could be mentioned as examples.
— Σε ένα σεμινάριο τον Ιούνιο, η London School of Economics κλήθηκε να παρουσιάσει σε ένα ευρύ επιλεγμένο ακροατήριο τα κύρια αποτελέσματα της μελέτης που της είχε ανατεθεί από το ταμείο σχετικά με τις περιφερειακές και μακροοικονομικές επιπτώσεις της χορήγησης συνδρομής σε ορισμένα έργα.
• At a seminar in June, the London School of Economics was invited to present to an audience from a variety of backgrounds the main results of the study commissioned by the Fund on the regional and macroeconomic impact of financial assistance to particular projects.
— Σε μια δεύτερη ενημερωτική συνάντηση, η οποία επίσης πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1997, το ταμείο σε συνεργασία με το Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο παρουσίασαν τα αποτελέσματα μιας μελέτης που είχε ενισχυθεί από το Ταμείο Συνοχής και αφορούσε το σχεδιασμό ενός δικτύου εγκαταστάσεων για φορτηγά (truck-villages) στην Ελλάδα.
• At a second information meeting, also held in June, the Fund, in collaboration with the Greek Chamber of Commence, presented the results of a study it had sponsored on the planning of a network of 'freight villages' in Greece.
Τα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν το σχεδιασμό και τη χωροθέτηση των εγκαταστάσεων αυτών, την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε αυτές και την ενθάρρυνση της κατανομής μεταξύ μέσων μεταφοράς όσον αφορά τις υποδομές και την οργάνωση των μεταφορών.
The issues related to the planning and location of such villages, the promotion of private investment in such facilities and how to promote a modal split in transport structures and organisation.
Μέτρα δημοσιότητας και πληροφόρησης εκ μέρους της Επιτροπής
Commission publicity and information measures
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει σε δημοσιεύσεις σχετικές με την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή που εκδίδονται από τη ΓΔ XVI.
The Cohesion Fund contributes to publications on regional policy and cohesion edited by DG XVI.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκδίδει μια σειρά δημοσιεύσεων, εκ των οποίων ορισμένες είναι γενικές και ορισμένες αφορούν ειδικά θέματα που έχουν σημασία για τη συνοχή.
The European Regional Development Fund issues a series of publications, some on general and some on specific themes of importance to cohesion.
Το Ταμείο Συνοχής, με το ειδικό φάσμα επιλέξιμων τομέων και κρατών μελών, περιλαμβάνεται στις δημοσιεύσεις αυτές, όποτε το αφορούν, και συνεισφέρει στο συζητούμενο θέμα.
With its particular range of eligible sectors and Member States, the Cohesion Fund is included in these publications whenever it has a natural place and contributes to the subject discussed.
Η ετήσια έκθεση δημοσιεύθηκε σε εύχρηστο σχήμα και συνοψίστηκε επίσης στη σειρά ενημερωτικών επιστολών Inforegio που εκδίδεται από τη ΓΔ XVI-ΕΤΠΑ.
The annual report was published in a convenient format and was also summarised in the Inforegio series of newsletters edited by DG XVI and the ERDF.
Ειδικό υλικό παράγεται για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, όπως είναι παρουσιάσεις και συνδιασκέψεις με τη χρήση γραφικού σχεδιασμού με υπολογιστή, οπτικοακουστικού υλικού και εντύπων.
Ad hoc material is produced for specific events such as presentations and conferences using computer graphic design, audiovisual material and printed matter.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1997
Annual report of the Cohesion Fund 1997
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 9 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 9
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1997
The Structural Funds in 1997
9η ετήσια έκθεση
Ninth annual report
Στόχος 2(1997-1999)
Objective 2 (1997-99)
Στόχος 6 (1995-1999)
Objective 6 (1995-99)
Η παρούσα έκθεση συντάσσεται από τη Γενική Διεύθυνση-Περιφερειακή πολιτική και συνοχή (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις-Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές συνθήκες (ΓΔ V), Γεωργία (ΓΔ VI), Αλιεία (ΓΔ XIV), και με τη συμμετοχή της Γενικής Γραμματείας και των Γενικών Διευθύνσεων-Ανταγωνισμός (ΓΔ IV), Μεταφορές (ΓΔ VU), Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών (ΓΔ XI), Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη (ΓΔ XII), Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας (ΓΔ XIII), Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΓΔ XV), Ενέργεια (ΓΔ XVII) και Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία (ΓΔ XXIII).
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Agriculture (DG VI) and Fisheries (DG XIV) and with contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Competition (DG TV), Transport (DG VII), Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), Science, Research and Development (DG XII), Telecommunciations, Information market and Exploitation of Research (DG XIII), Internal Market and Financial Services (DG XV), Energy (DG XVÏÏ), Budgets (DG XIX) Financial Control (DG XX) and Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
©European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
y ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Εκθεση υπο το πρίσμα τησ ενισχυσησ υπέρ των MME
A report focusing on assistance to small firms
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1997
CHAPTER 1: MAJOR EVENTS OF 1997
Οι πρωτεσ κατευθυνσεισ για το μέλλον τησ οικονομικησ και κοινωνικησ συνοχησ 1.1.1.
Initial guidelines for further economic and social cohesion 1.1.1.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη συνοχή 1.1.2.
The European Cohesion forum 1.1.2.
Οι κατευθυνσεισ του προγραμματοσ δρασησ-agenda 2000"
Guidelines set out in "Agenda 2000"
Οι μεταβολεσ στισ χρηματοδοτησεισ των ταμείων 1.2.1.
Changes in fund financing approach 1.2.1.
Η προτεραιότητα τησ απασχολησησ στα νεα προγράμματα του στόχου 2 (1997-99) 1.2.2.
Priority to employment in new Objective 2 programmes (1997-99) 1.2.2.
Οι προτεραιότητες για την ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων των ταμείων (πλην του στόχου 2) 1.2.3.
Priorities for midterm review of Fund programmes (other than Objective 2) 1.2.3.
Η εφαρμογή των τοπικών συμφωνών απασχολησησ 1.2.4.
Implementation of territorial employment pacts 1.2.4.
Η πρωτοβουλία "sem 2000": η βελτίωση τησ διαχειρισησ και του έλεγχου των ταμείων
The SEM 2000 initiative: improving management and control of the Funds
Η εμβάθυνση των θεματικών προτεραιοτήτων τησ συνοχησ 1.3.1.
Development of thematic priorities for cohesion 1.3.1.
Η πρόκληση τησ κοινωνιασ των πληροφοριών (com (97) 7) 1.3.2.
The challenge of the information society (COM(97) 7) 1.3.2.
Η πολεοδομική προβληματική (com (97) 197): 1.3.3.
Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197) 1.3.3.
Το ευρωπαϊκό συμπόσιο "leader" για την αγροτική ανάπτυξη 1.3.4.
Symposium on the "LEADER" initiative for rural development 1.3.4.
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική ανταγωνισμού 1.3.5.
Regional policy and competition policy 1.3.5.
Ανταγωνιστικότητα, ε & τα και καινοτομία
Competitiveness, R & TD and innovation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CHAPTER 2: IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
Γενική παρουσίαση ανα στόχο 2.1.1.
General presentation by objective 2.1.1.
Η έγκριση νέων προγραμμάτων το 1997 2.1.2.
The adoption of new programmes in 1997 2.1.2.
Γενική επισκόπηση τησ εφαρμογησ 2.1.3.
General overview of implementation 2.1.3.
Υλοποίηση των στόχων 1 (αναπτυξιακά καθυστερημενεσ περιφερειεσ) και 6 (περιφερειεσ με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού) 2.1.4.
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (thinly populated regions) 2.1.4.
Η υλοποίηση του στόχου 2 (περιφερειεσ βιομηχανικησ ανασυγκροτησησ) 2.1.5.
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion) 2.1.5.
Η υλοποίηση των στόχων 3 και 4 (ανθρωπινό δυναμικό και αγορά εργασιασ) 2.1.6.
Implementation of Objectives 3 and 4 (human resources and the labour market) 2.1.6.
Η υλοποίηση του στόχου 5α (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων τησ αλιειασ) 2.1.7.
Implementation of Objective 5(a) (structural adjustment in agriculture and fisheries) 2.1.7.
Η υλοποίηση του στόχου 5β (διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών) 2.1.8.
Implementation of Objective 5(b) (structural adjustment of rural areas) 2.1.8.
Η υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών 2.1.9.
Implementation of the Community Initiatives 2.1.9.
Οικαινοτομεσ ενεργειεσ καιη τεχνική βοήθεια
Innovative measures and technical assistance
Παρουσίαση ανα κράτος μέλος 2.2.1.
Country by country survey 2.2.1. BELGIUM 1.
Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο: 2.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες
Community Initiatives 2.2.2. DENMARK 1.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.3.
Community Initiatives
Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
The major achievements of the Funds by Objective 2.