natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 114 της ΣΕΚ)
(ex Article 114 TEC)
Για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ¼ ο ύ της p i ο λ ι τ ι κ ή ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν στο β α θ ¼ ό p i ο υ είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνιστάται Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την ακόλουθη α p i ο στο λ ή :
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
— να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ¼ ε ς p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή την Ε p i ι τ ρ ο p i ή είτε αιτήσει τους είτε ¼ ε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α ,
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions,
— να p i α ρ ακολουθεί την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ή κατάσταση των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τα θ έ ¼ α τα αυτά, ιδίως όσον αφορά τις χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ έ ς σχέσεις ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς ,
— to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions,
¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240, να σ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των εργασιών τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 66 και 75, στο άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2, 3, 4 και 6 στα άρθρα 122, 124, 125, και 126, στο άρθρο 127, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, στο άρθρο 128, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, στο άρθρο 129, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 4, στο άρθρο 138, στο άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3, στο άρθρο 143, στο άρθρο 144, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3, και στο άρθρο 219 και να εκτελεί τα άλλα σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά και p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ ι κ ά καθήκοντα p i ο υ της αναθέτει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ,
— without prejudice to Article 240, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66, 75, 121(2), (3), (4) and (6), 122, 124, 125, 126, 127(6), 128(2), 129(3) and (4), 138, 140(2) and (3), 143, 144(2) and (3), and in Article 219, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council,
— να εξετάζει, τουλάχιστον ¼ ί αφορά το έτος, την κατάσταση ως p i ρ ο ς την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των p i λ η ρ ω ¼ ώ ν , ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών και των ¼ έ τ ρ ω ν p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
— to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council; the examination shall c overall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α διορίζουν ¼ έ χ ρ ι και δύο ¼ έ λ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αυτής.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και την ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ αναφέρεται στο p i α ρ ό ν άρθρο, καθορίζει λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις σχετικά ¼ ε τη σύνθεση της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τη σχετική α p i ό φ α σ η .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
Εκτός α p i ό τα καθήκοντα p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 και εφόσον υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 139, η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ ακολουθεί την ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή και χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ή κατάσταση και το γενικό σ ύ στη ¼ α αυτών των κρατών ¼ ε λ ώ ν και υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τα θ έ ¼ α τα αυτά.
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 115 της ΣΕΚ)
(ex Article 115 TEC)
Για θ έ ¼ α τα p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, στο άρθρο 126, εξαιρέσει της p i α ρ α γράφου 14, στα άρθρα 138, 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, p i ρ ώ το εδάφιο, 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, και στο άρθρο 219, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να ζητάει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ό τα σ η ή σύσταση, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η .
For matters within the scope of Articles 121(4), 126 with the exception of paragraph 14, 138, 140(1), 140(2), first subparagraph, 140(3) and 219, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει το α ί τη ¼ α αυτό και υ p i ο β ά λ λ ε ι α ¼ ε λ λ η τ ί τα σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τ ά της στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο χωρίς καθυστέρηση.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ Ε Υ Ρ ©
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Προ κ ε ι ¼ έ νου να σ υ ¼ β ά λ εισ την καλή λειτουργία της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οικεία διαδικασία ¼ ε τα ξ ύ των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν στα άρθρα 121 και 126, εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ης της διαδικασίας του άρθρου 126, p i α ρ ά γ ρ α φος 14, ¼ έ τ ρ α για τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου : α) να ενισχυθεί ο συν τον ι σ ¼ ό ς και η ε p i ο p i τ ε ί α της δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς τους p i ε ι θα ρ χ ί α ς , β) να χαράσσονται, ως p i ρ ο ς τα εν λόγω κράτη, οι p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ί οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , ¼ ε ρ ι ¼ ν ώ ν τα ς ώστε να είναι σ υ ¼ β α το ί ¼ ε τους κ α θ ο ρ ι ζ ό ¼ ε νου ς για το σύνολο της Ένωσης, και να διασφαλίζεται η ε p i ο p i τ ε ί α τους.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Για τα ¼ έ τ ρ α της p i α ρ α γράφου 1, δ ι καί ω ¼ α ψήφου έχουν ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω ¼ ε λ ώ ν ορίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, σ η ¼ ε ί ο α).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Οι ειδικές ρ υ θ ¼ ί σ εις για τις συνόδους των Υ p i ο υ ρ γ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρω ο ¼ ά δ α .
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 111, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της ΣΕΚ)
(ex Article 111(4), TEC)
Για να διασφαλισθεί η θέση του ευρώ στο διεθνές ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό σ ύ στη ¼ α , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά ¼ ε ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή Ένωση στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ω ν διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α .
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να εγκρίνει τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ης στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ω ν διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Για τα ¼ έ τ ρ α των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2, δ ι καί ω ¼ α ψήφου έχουν ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σε ι ότι p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, α p i ο καλούνται εφεξής «κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.
9 και 11), γ) στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ (άρθρο 127, p i α ρ .
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 126(9) and (11));
1, 2, 3 και 5), δ) έκδοση του ευρώ (άρθρο 128), ε) p i ρ ά ξ εις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (άρθρο 132),
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 127(1) to (3) and (5));
¼ έ τ ρ α για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ης στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ω ν διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων (άρθρο 138, p i α ρ ά γ ρ α φος 2).
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 138(2)).
Κατά συν έ p i ε ι α , στα άρθρα p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι), ως «κράτη ¼ έ λ η » νοούνται τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και οι εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς εξαιρούνται α p i ό τα δ ι και ώ ¼ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του ΕΣΚΤ, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB.
Το δ ι καί ω ¼ α ψήφου των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αναστέλλεται κατά τη θ έ σ p i ι σ η , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , των ¼ έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στα άρθρα p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, καθώς και στις εξής p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις : α) συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, στο p i λ α ί σ ι ο της p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των σταθερότητας και των p i ρ ο ε ι δ ο p i οι ή σε ω ν (άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 4), β)
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 121(4));
¼ έ τ ρ α p i ο υ αφορούν τα υ p i ε ρ β ολικά ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ (άρθρο 126, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 6, 7, 8, 12 και 13).
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 126(6), (7), (8), (12) and (13)).
( p i ρ ώ η ν άρθρα 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, 122, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερη φράση, και 123, p i α ρ ά γ ρ α φος 5, της ΣΕΚ)
(ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC)
Τουλάχιστον ανά διετία, ή ¼ ε τ ά α p i ό α ί τη ¼ α κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχουν ε p i ι τ ε λ έ σε ι τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η στην εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους για την ε p i ί τ ε υ ξ η της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης. Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
C 115/109 ν ο ¼ ο θ ε σ ί α κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς , για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ ά ς του, σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε τα άρθρα 130 και 131 των Συνθηκών και ¼ ε το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
C 115/109 and monetary union. These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Οι εκθέσεις εξετάζουν ε p i ίσης κατά p i όσον έχει ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί υψηλός β α θ ¼ ό ς σταθερής σύγκλισης, ¼ ε γ ν ώ ¼ ο να την p i λ ή ρ ω σ η των ακόλουθων κριτηρίων α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς :
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
— ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού β α θ ¼ ο ύ σταθερότητας τ ι ¼ ώ ν · αυτό καταδεικνύεται α p i ό ένα p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σ ¼ ο ύ του κράτους αυτού p i ο υ p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι το αντίστοιχο p i ο σ ο σ τ ό των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σ εις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ¼ ώ ν ,
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
— σταθερότητα των δη ¼ ό σ ι ω ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν · αυτό καταδεικνύεται α p i ό την ε p i ί τ ε υ ξ η δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης χωρίς υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α , κατά την έννοια του άρθρου 126 p i α ρ ά γ ρ α φος 6,
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126(6),
— τήρηση των κανονικών p i ε ρ ι θ ω ρ ί ω ν δια κ ύ ¼ αν σ ης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό το ¼ η χ αν ι σ ¼ ό συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς ε p i ί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υ p i ο τ ί ¼ η σ η έναντι του ευρώ,
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro,
— διάρκεια της σύγκλισης p i ο υ θα έχει ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του στο ¼ η χ αν ι σ ¼ ό συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ να ν τα να κ λ ώ ¼ εν η στα ε p i ί p i ε δ α των ¼ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ ω ν ε p i ι το κ ί ω ν .
— the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels.
Τα τέσσερα κριτήρια p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο και το χρονικό διά στη ¼ α κατά το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι αυτά να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν , α να p i τ ύ σ σ ο ν τα ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω σε p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ρ ο σ α ρ τη ¼ έ ν ο στις Συνθήκες.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties.
Οι εκθέσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς λ α ¼ β ά νου ν ε p i ίσης υ p i όψη τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της ολοκλήρωσης των αγορών, την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και ¼ ι α εξέταση των εξελίξεων του κατά ¼ ο ν ά δ α κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τ ι ¼ ώ ν .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Μετά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i οι α κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η p i λ η ρ ο ύ ν , βάσει των κριτηρίων της p i α ρ α γράφου 1, τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και καταργεί τις p i α ρ εκ κ λ ί σ εις για τα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα κράτη ¼ έ λ η .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council shall, on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση p i ρ ο ε ρ χ ο ¼ έ ν η α p i ό την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν του p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Τα ¼ έ λ η αυτά α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς έξι ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή της p i ρ ό τα σ ης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ο .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ορίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, σ η ¼ ε ί ο α).
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Εάν α p i ο φ α σ ι σ θ ε ί , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 2, να καταργηθεί ¼ ι α p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε ο ¼ ό φ ω ν η α p i ό φ α σ η των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ και τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ,
If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the
9.5.2008 θ ε σ p i ί ζ ε ι α ¼ ε τ ά κ λ η τα την ι σ ο τ ι ¼ ί α ¼ ε την ο p i ο ί α το ευρώ αντικαθιστά τον ό ¼ ι σ ¼ α τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , και α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τα λ οι p i ά ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς στο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς .
European Central Bank, irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρα 123, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 και 117, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, οι p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , της ΣΕΚ)
(ex Articles 123(3) and 117(2) first five indents, TEC)
Εφόσον υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 129, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, το γενικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 44 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως α p i ο φ ά σε ω ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
Εφόσον υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ως p i ρ ο ς τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η :
If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
— ενισχύει τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ,
— strengthen cooperation between the national central banks,
— ενισχύει το συν τον ι σ ¼ ό των ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ ε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν ,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability,
— διεξάγει διαβουλεύσεις για θ έ ¼ α τα της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν τη σταθερότητα των χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των και των χ ρ η ¼ α τ αγορών,
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets,
— ασκεί τα p i α λ α ι ά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Τα ¼ ε ί ο υ N ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Συνεργασίας, τα ο p i ο ί α είχε αναλάβει p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό Ί δ ρ υ ¼ α .
— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 124, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, της ΣΕΚ)
(ex Article 124(1) TEC)