natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηταν το κέντρο κατάρτισης μιας από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις της περιοχής πριν από την επανένωση.
Following a model previously tried in Hamburg, the «Business Academy» provides three years of targeted training for people already working in specific companies.
Ορος για την απόκτηση αυτού του κέντρου ήταν να αναλάβει το EBE τη δέσμευση να εξασφαλίσει σύγχρονη κατάρτιση για τους 250 φοιτητές που ήταν ήδη εγγεγραμμένοι στο κέντρο.
This pro­gramme has been very successful, as evidenced by the increase in participants from 18 to 90 over the last five years.
Σε συνεργασία με το EBE του Μονάχου, το Εμπορικό Επιμελη­τήριο της Δρέσδης επεξεργάστηκε μία ριζικά νέα αντίληψη, που περιλαμβάνει όχι μόνο την ανακαίνιση του κτιριακού εξοπλισμού αλλά και την ανανέωση του περιεχομένου και της δομής των μαθημάτων καθώς και των εξετάσεων για την απόκτηση των πιστοποιητικών κατάρτισης.
The Dresden Chamber teamed up with the Munich Chamber of Commerce and Industry to develop a completely modern concept, incorporating not only the renovation and outfitting of the building, but also the content and structure of the courses and certification exams.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 52,6 εκατ. μάρκα.
This partnership proved fruitful and is a good example of inter­regional cooperation.
Το 76% αυτού του ποσού διατέθηκε για έργα κατασκευής και το 24% για εξοπλισμούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The total project cost about DM 52 600 000, of which 76% went into construction and 24% went into training equipment.
Εκσυγχρονισμός ενός κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης
The European Union contributed DM 3 800 000, or 30% of the cost of outfitting the centre with the most advanced train­ing technology on the market.
Συνολικό κόστος: 26 εκατ.
Modernising a training centre Total cost: 26 million ecus
Ένα γραφείο διοργανώνει κύκλους κατάρτισης με διαφορετικούς εξοπλισμούς.
Three hundred are for initial training in the industrial sector, covering such areas as electronics, hydraulics, pneumatics, computer technology and technical drawing.
Τα περισσότερα προ­γράμματα έχουν διάρκεια τρισήμισυ ετών.
Sixty places are avail­able for initial training in the commercial sector, where a mock office facilitates training on a variety of office equip­ment.
Συνδυάζουν θεωρητική με πρακτική κατάρτιση και εξάσκηση σε επιχειρήσεις.
Most programmes last three­and­a­half years, and combine theoretical and practical training with internships at local companies.
Το πρό­γραμμα διαρκούς κατάρτισης προσφέρει 600 θέσεις σε ισάριθ­
The ongoing training programme is also well attended, with a total of 600 places available
ΕΛΛΑΔΑ cr b α *o
At school with Ulysses ro ι.
Στη σχολή του Οδυσσέα
In Greece, the need for merchant seamen is particularly high.
Οι μεγαλύτερες ανάγκες της ναυτιλίας σε εργατικό δυναμικό υπάρχουν στη χώρα του Οδυσσέα.
Greece alone accounts for 50% of the Community's mer­chant navy fleet, and 15% of the worldwide merchant fleet.
Για την ικανοποίηση τους, τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα κατάρτισης με κοινοτική ενίσχυση.
This dominance of the open seas goes back to the 18th century, when sailors from the islands in the Aegean Sea began transporting Ukrainian wheat from Odessa to Naples and Marseille.
Όμως, κατά τη δεκαετία του '70, ο τομέας άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω της ανάπτυξης του τουρισμού, ο οποίος αποτέλεσε εναλλακτική πηγή εισοδημάτων.
However, the wind changed in the 1970s, when the expansion of the tourist industry opened up an alternative source of revenue.
Στη συνέχεια, η ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών επιδείνωσε την κρίση που αντιμετώπισε η εμπορική ναυτιλία στις αρχές της δεκαετίας του '80 σε διεθνή κλίμακα.
The rapid expansion of air transport from the early 1980s onwards also aggravated the world­wide crisis in the merchant navy.
Οι νέες τεχνολογίες - φαξ και δορυφορική τηλεφωνία - προκάλεσαν την απώλεια 1.500 θέσεων εργασίας ασυρματιστών στα ελληνικά πλοία.
New technologies, in the form of the fax and satellite telephony, led to the loss of 1 500 telegraph operators' posts on board Greek vessels.
Η μεγάλη ροή υποψηφίων έχει σαν αποτέλεσμα, αφ'ενός, τη βελτίωση των δυνατοτήτων επιλογής: το επάγγελμα είναι σκληρό και η ευθύνη των αξιωματικών επεκτείνεται μέχρι και στα καθήκοντα διάσωσης.
the number of course places to 1 600 and to improve train­ing for trainers, for whom courses are given at the college at Southampton.
Εδώ και μερικά χρόνια, οι θαλάσσιες μεταφορές ξανάγιναν επίκαιρες λόγω της επιτάχυνσης του ρυθμού παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών.
Yet in more recent years, the sea has become an attractive job market once again, thanks to the rapid globalisation of world trade.
Η ελληνική εμπορική ναυτιλία αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρότατη έλλειψη ειδικευμένων αξιωματικών, και αξιωματικών καταστρώματος και μηχανολόγων-μηχανικών.
The Greek merchant navy is now faced with a serious shortage of qualified officers, both on the bridge and in the engine room.
Από σήμερα μέχρι το έτος 2005, ενώ η χώρα πρέπει να εκπαιδεύσει 30.000 αξιωματικούς, δεν θα κατορθώσει να εκπαιδεύσει περισσό­τερους από 10.000.
From now until the year 2005, Greece needs to train some 30 000 officers but can at pre­sent only train 10 000, for despite its maritime traditions, Greece has a problem with both training capacity, and with recruiting people into the sector.
Πράγματι, αν και το επάγγελμα του ναυτικού μπορεί να εξάπτει τη φαντασία, έχει και αποτρεπτικές πλευρές, όπως η απουσία για μεγάλα διαστήματα.
After all, although there is undoubtedly something very romantic about the sea, it also means long periods away from home.
Πολλοί εγκαταλείπουν τη θάλασσα για να γυρίσουν στον τόπο τους, συχνά πριν συμπληρώ-' σουν την ηλικία των 40 ετών, και μόνο ένας στους δύο αξιωματι­κούς παραμένει ναυτικός μέχρι τη συνταξιοδότηση του.
Many people leave the merchant navy to return to dry land to work, often before reaching the age of 40 - only one officer in two currently remains in the job until retirement age.
ECU (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ)
Each year between 1989 and 1993, hundreds of new students signed up for a four-year course (700 in 1989, 1 200 in 1993).
Πληροφορίες: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Βασ.
Total cost: 45.9 million ecus Community contribution: 30.4 million ecus (ERDF and ESF) Contact: Ypourgio Emporikis Naftiiias Ministry of Merchant Marine Vasil. Sophias, 150 CR ­18518 Peiraias Fax: +30 1 411 43 10
Για όλους τους παραπάνω λόγους, οι αρμόδιες υπηρεσίες έδωσαν έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση, με τη βοήθεια του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This influx of candidates has had several results. First, it has led to an improvement in selection, which is beneficial for all since the job is hard: the responsibilities of merchant navy officers mainly involves lifesaving operations.
Ενας άλλος ορίζοντας για την πόλη
Tallaght - a city on the upswing ro ι.
Tallaght: μια συνοικία ξεπήδησε από τη γη σε απόσταση 15 χλμ. από το κέντρο του Δουβλίνου.
Tallaght, a new neighbourhood 9 miles from Dublin city centre, experienced an explosive growth in public housing throughout the 1970's that was not matched by transport, healthcare, educational or recreational facilities.
Κατά τη δεκαετία του '70 εφαρμόστηκε μια πολιτική κατασκευής κοινωνικών κατοικιών που στεγάζουν πληθυσμό ο οποίος αποτελείται σήμερα κατά 38% από νέους ηλικίας κάτω των 15 ετών.
A massive 38% of the population is under 15 years of age and those of working age confront endemic unemployment.
Χορηγήθηκαν ευρωπαϊκά κεφάλαια για να συμβάλλουν στην αναζωογόνηση αυτού του προαστίου.
With EU support a wide variety of measures are now combining to give Tallaght skills, jobs and new confidence in the future.
Κάθε χρόνο, τροφοδοτεί την τοπική οικονομία με πολύ­τιμη συνεισφορά περίπου 10 εκατ. λιρών Ιρλανδίας.
The new Regional Technical College Tallaght is the first of the large scale initiatives to be supported in the area and brings a much needed £10 million (Irish Pounds) into the local economy every year, but the cash input is only part of the story.
Όμως το όλο εγχείρημα υπερβαίνει την στενά οικονομική διάσταση.
The college's real impact will be seen over time in the diversification of the local skills base.
Προωθούνται επίσης οι ανταλλαγές εμπειριών με άλλες χώρες, ιδίως με το έργο Plato de Turnhout (Βέλγιο) με την ενθάρρυνση μεγάλων επιχειρήσεων να συμβάλουν στην επιβίωση ή την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
In addition, the college assists firms in get­ting and using new technologies and is involved in market research and R & D projects for local businesses.
Περίπου 2.700 μαθητές φοιτούν στη σχολή αυτή, η οποία σύντομα θα επεκταθεί με την ανέγερση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων και Καινοτομιών (CEEI ή EC BIC - EC Business and Innovation Centre), ενός φυτωρίου τεχνολογικών επιχειρήσεων, ενός κέντρου διασκέψεων και εκθέσεων και ενός συνόλου εγκαταστάσεων πολιτισ­τικών δραστηριοτήτων και αναψυχής.
Currently there are 2 700 students at the college with plans underway for a major expansion to include a Business and Innovation Centre (BIC) on campus, incubation units for knowledge or technology start-ups, exhibition and confer­ence areas and new recreation and cultural facilities.
Δίπλα από τη σχολή, ένα νέο πανεπιστη­μιακό νοσοκομείο (επένδυσης 123 εκατ. λιρών) θα αντικαταστήσει τις απαρχαιω­μένες εγκαταστάσεις στο κέντρο της πόλης και θα εξασφαλίσει την ικανοποίηση των αναγκών υγειονο­μικής περίθαλψης του Tallaght.
The £123 million Tallaght General Teaching Hospital will replace older outdated facilities in the city centre and pro­vide new access to medical facilities within Tallaght itself.
Το υπό ανέγερση νοσοκομείο θα καλύψει έκταση 20 εκταρίων και θα έχει δυναμικότητα 513 κλινών.
The physical environment of the town will be much impro­ved by the development and many jobs will be generated in both the construction and medical sectors.
Η κατασκευή του θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 1997.
The award winning 513 bed design, which extends over a 38 acre site, should be fully operational by the autumn of 1997.
Δημιουργία της Περιφερειακής Τεχνικής Σχολής του
These actions include new workspace for enterprises; supporting the unemployed in business start-ups; management and commercial training; set-up loans and marketing support.
Tallaght Συνολικό κόστος: 19,5 εκατ.
Construction of a regional technical college in Tallaght
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 9,7 εκατ. ECU Πληροφορίες: Tallaght Partnership Ltd 19 Village Green - Tallaght IRL - Dublin 24 Fax: +353 1 459 79 91
Total cost: 19.5 million ecus Community contribution: 9.7 million ecus Contact: Tallaght Partnership Ltd 19 Village Green - Tallaght IRL - Dublin 24 Fax: +353 1 459 79 91
Το έργο αυτό (προϋπολογισμού 3,5 εκατ. λιρών Ιρλανδίας) στηρίζει ένα φάσμα πρωτοβουλιών, όπως η διευθέτηση νέων χώρων εργασίας, η παροχή ενισχύσεων και δανείων στους ανέργους για να ξεκινή­σουν δική τους ανεξάρτητη δραστηριότητα, μαθήματα κατάρτισης
Other activities to get people involved include the deploy­ment of an outreach community worker and development officers to advise the unemployed on how they can best get back into the job market, Transnational experiences are also finding a place such as in the «Plato» programme with Turnhout Belgium, where larger companies are encouraged to tutor smaller companies, helping them in their survival and expansion.
ΚΑΤΩ
THE NETHERLANDS
ΧΩΡΕΣ cr b α *ο κα
Coachwork for Heerlen trainees ro
Η εναλλακτική κατάρτιση λειτουργεί στο Heerlen ie
The lack of well-trained and motivated people to work in the body repair shops in the automotive industry of the southern Netherlands persuaded a national training foundation to adapt a practical training course to cater to young job-seekers.
Η περιοχή του Heerlen στην ολλανδική επαρχία του Λιμβούργου, ήταν ανέκαθεν γνωστό κέντρο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The region surrounding the town of Heerlen in the Dutch province of Limburg has been a well-known centre for vehicle manufacture for many years.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό, αν θέλουμε να υπάρξει σταθερή δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τη δεκαετία του '90.
In the last decade, however, the sector has suffered from a shortage of pro­perly trained workers.
Εν ολίγοις, αυτά είναι τα συμπεράσματα μιας μελέτης που πραγματοποίησε το 1987 το Ίδρυμα για την κατάρτιση και ανάπτυξη του τομέα των αμαξωμάτων αυτοκινήτων, το οποίο εκπροσωπεί τους εργοδότες και τα συνδικάτα σε εθνικό επίπεδο.
In 1987, the Training and Development Foundation for Vehicle Bodywork carried out a study which concluded that the automobile sector must give more attention to training if it is to ensure a steady intake of workers throughout the 1990s.
Για την τοπική βιομηχανία, το πρόβλημα ήταν ποιοτικό και ποσοτικό.
At the end of the 1980s, not enough young people were being attracted to a job in the auto-repair industry, even though demand for such people was growing.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, υπήρχε κάθε έτος ανάγκη 50 έως 60 εργαζομένων που να διαθέτουνεπαρκή κατάρτιση στους τομείς της επισκευής, του βαψίματος και άλλων εργασιών αμαξοποιϊας καθώς και του σχετικού εξοπλισμού.
The policy of the Training and Development Foundation (which represents employers and unions nationwide and has 7 regional training centres throughout the country) is to ensure that there is sufficient quantity and quality of labour available for the industry: a broad survey revealed an annual need for between 50 and 60 well-trained workers for repair, bodywork painting, interior fittings and general bodywork.
Τα αποτελέσματα οφείλονται σε μεγάλο βαθμό και στον πλήρη εξοπλισμό του εν λόγω κέντρου.
These results are partly due to the fact that the training centre has been completely re-equipped.
Οι εγκαταστάσεις του, 800 μ2, διαθέτουν υπερσύγχρονο εξοπλισμό στον οποίο περιλαμβάνεται ακόμα και η εγκατάσταση βαψίματος με πιστόλι που τηρεί τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
The building covers an area of over 800 m2 and boasts the most up-to-date equipment, including an environmentally-friendly spraying installation.
Η προσφορά αυτού του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης για την προώθηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης αναγνωρίζεται τόσο από τις αυτοκινητο­βιομηχανίες όσο και από τις αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Auto manufacturers and suppliers appreciate this commitment, since a training centre of this kind can also contribute to product development and research.
Από το 1988, το Ιδρυμα υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την προσαρμογή ενός υπάρχοντος σχεδίου: επρόκειτο για την επέκταση της κατάρτισης, ώστε να περιληφθούν νέοι που εγκατέλειψαν τη φοίτηση στο σχολείο, άνεργοι, οι γυναίκες που ζητούσαν εργασία και μέλη εθνικών μειονοτήτων.
In 1988, the Foundation therefore applied for ERDF fund­ing to help adapt an existing training project to include school-leavers, unemployed people, women returning to work and members of ethnic minorities.
Σήμερα, τα μαθήματα της πρακτικής πραγματοποιούνται εν μέρει στο περιφερειακό κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων του Koumen και η πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις που οργανώνουν σεμινάρια πρακτικής άσκησης.
The practical com­ponent is now partly carried out in a regional training centre on the Koumen industrial estate in Heerlen and partly in companies offering apprenticeship schemes.
Η θεωρητική κατάρτιση πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις επαγγελματικής κατάρτισης του Heerlen και της γειτονικής πόλης του Roermond.
Theoretical instruction is given at the district colleges of vocational education in Heerlen and neighbouring Roermond.
Τεχνικά στοιχεία
Technical information Training project to teach vehicle bodywork skills
Σχέδιο κατάρτισης στα επαγγέλματα αμαξωμάτων αυτοκινήτων
In contrast to the standard apprenticeship system of 4 days of in-company work and 1 day of theory per week, stu­dents in the new scheme have 1 day of theory, 2 days of in-company training and 2 days of practical coursework at the training centre. The entire training period lasts a year.
Από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος το 1989, ολοκληρώθηκε η κατάρτιση 298 μαθητών συνολικά.
The success of the training scheme can be measured by the fact that since it started in 1989, it has trained a total of 298 students.
Με αυτά τα αποτελέσματα, το κέντρο έλαβε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ενίσχυση 37.000 ECU για να αναλαμβάνει επιπλέον 18 ανέργους κάθε χρόνο, για τους οποίους είναι στη συνέχεια εξασφαλισμένη μία θέση απασχόλησης.
In 1991, the regional training centre was awarded an ESF grant of 36 000 ecus to train an additional 18 unemployed people, all of whom subsequently secured a job.
Τα εργοτάξια της γνώσης α ο Ι­Ο ie δ
The building blocks of education ro ν«.
Στην Πορτογαλία, το ποσοστό των νέων που συνέχισαν τις σπουδές τους ή απέκτησαν επαγγελματική κατάρτιση μετά την υποχρεωτική φοίτηση είναι πολύ κατώτερο από τα ποσοστά των άλλων κρατών μελών.
In Portugal, the proportion of pupils pursuing education or training beyond the min­imum school-leaving age has long been below the European average.
Το πρόγραμμα PRODEP, που χρηματοδοτείται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβάλλει στο να αλλάξει ριζικά αυτή η κατάσταση.
The PRODEP programme, which is part-financed by the European Union, is working to radically reverse this situation.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποίησε σημαντικές και αναγκαίες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευ­σης στην Πορτογαλία.
In recent years, the education sector in Portugal has been given substantial and much needed investments by the European Union.
Σε διάστημα έξι ετών πραγματοποιήθηκαν εντυπωσιακά μεγάλα έργα κατασκευής νέων κτιρίων ή ανακαί­νισης και δημιουργήθηκαν 6.000 νέες αίθουσες διδασκαλίας και η υποχρεωτική εκπαίδευση αυξήθησε σε 9 χρόνια σπουδών.
In just 6 years, an impressive series of new buildings and improvements has enabled Portugal to offer students 6 000 new courses and has thus helped the move to increase compulsory schooling to nine years.
Οι στόχοι του προγράμματος PRODEP (Programa de Desenvolvi­mento Educativo para Portugal, 1989-1993) ήταν ταυτόχρονα να αυξηθεί το ποσοστό φοίτησης και να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης.
The PRODEP programme (Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal, 1989-93) was designed both to widen access to education and to improve its quality.
Πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις που υπερβαίνουν τα 209 δις εσκούδος, στα οποία περιλαμβάνεται κοινοτική χρημα­τοδοτική συνεισφορά, οι οποίες επέτρεψαν τη χρηματοδότηση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας, ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευ­σης καθώς και τη διαρκή κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
An investment of more than 209 billion escudos was used to fund schools, institutes of higher education and universi­ties, as well as to finance ongoing training for teachers and lecturers.
Οσον αφορά αυτό το έργο, η κοινοτική συνεισφορά καλύπτει το 75% του συνολικού κόστους, που ανέρχεται σε 400 εκατ. εσκούδος.
of this project, which was 400 million escudos.
Αυτή η νέα σχολή θα αρχίσει να λειτουργεί το φθινόπωρο του 1996 για 690 μαθητές.
This new school will be opening its doors in autumn 1996 and will accommodate 690 pupils.
Οι τομείς παρέμβασης του προγράμματος PRODEP II είναι πολλοί.
PRODEP ll's areas of support are many and varied.
Στο πανεπιστήμιο του Aveiro κατασκευά­στηκε ένα συγκρότημα υπηρεσιών 3.450 μ2που θα στεγάζει 180 φοιτητές σε τέσσερις νέες φοιτητικές εστίες.
For example, it has helped Aveiro university build a complex covering 3 450 m2to accom­modate 180 students in four new residential areas.
Η χρηματο­δοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 248,4 εκατ. εσκούδος, ενώ το συνολικό κόστος του έργου υπολογίζεται σε 357,4 εκατομμύρια.
The European Union provided 248.4 million escudos for this project, out of a total cost of 357.4 million.
Σε διάστημα τεσσάρων ετών, υλοποιήθηκαν 1.409 σχέδια, τα πε­ρισσότερα από τα οποία καταρτίστηκαν από την κεντρική διοίκηση και άλλα από επαγγελματικά ιδρύματα ή από τον ιδιωτικό τομέα.
In just four years, 1 409 projects were realised, mostly by central government but also by leading professional bodies or the private sector. 4 281 training courses have also been given in order to improve the abilities and qualifications of the teaching profession.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης 4.281 κύκλοι επαγγελματικής κατάρ­τισης, ώστε να αναπτυχθούν οι ειδικότητες και τα προσόντα των εκπαιδευτών.
Efforts have been made not only to facilitate access to teaching but also to make it more attractive by developing sporting, social and apprentice­ship activities for the students. Working conditions and career planning for teachers have also been rethought.
Επιδιώχθηκε όχι μόνο η διευκόλυνση της πρόσβα­σης στην εκπαίδευση, αλλά και να καταστεί η εκπαίδευση περισσότερο ελκυστική με την ανάπτυξη αθλητικών, κοινωνικών δραστηριοτήτων και πρακτικής μαθητείας για τους σπουδαστές.
The support actions include professional training in information technology, training for trainers and teachers, technologi­cal and artistic specialisation, adult education and other types of professional training.
Βελτιώθηκαν επίσης οι συνθήκες εργασίας και η εξέλιξη της στα­διοδρομίας των εκπαιδευτικών.
It is conti­nuing the actions undertaken during the first phase and is also emphasising the interaction between education and business in order to meet the needs of industry.
Στις ενέργειες που εφαρμόστη­καν περιλαμβάνονται: επαγγελματική κατάρτιση στις τεχνολογίες πληροφόρησης, κατάρτιση εκπαιδευτών και καθηγητών, ειδίκευ­ση σε τεχνολογικούς και καλλιτεχνικούς τομείς, η κατάρτιση ενη­λίκων και άλλες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης σε διάφο­ρους τομείς.
During this second phase, the European Union is continuing to lend its support to the construction of educational buildings from kindergartens to institutes of higher education, especially in the fields of professional, technological and artistic train­ing.
Πρόγραμμα για την αναβάθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος της Πορτογαλίας (PRODEP Ι)
Development programme for the Portuguese educa­tion system (PRODEP I)
Στο πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα, για παράδειγμα, ολοκληρώνεται η κατασκευή των κτιρίων των Μηχανολόγων και Ηλεκτρολόγων του Πολυτεχνείου.
The huge demand for secondary education in the region of Lisbon has been met by the construction of the Telheiras school.
Όσον αφορά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, οι
The EU contribution covers 75% of the total cost
ΒΑΣΙΛΕΙΟ b κ α ^ο
Clearing the path to employment ro ι.
Pathways to Integration: μία απάντηση στο σοβαρό κίνδυνο της ανεργίας που απειλεί πολλούς πολίτες του Merseyside και θέτει φραγμό στην προσωπική τους ανάπτυξη, αλλά και στην κοινωνική ανάπτυξη.
The Pathways to Integration concept was developed in Liverpool in response to a serious and sustained lack of access for many citizens to find work in an environment that hinders personal and community development.
Αυτά τα μονοπάτια («pathways») θα δώσουν σε μεμονωμένα άτομα ή σε ομάδες περιθωριοποιημένων ατόμων τη δυνατότητα να χαράξουν τη δική τους πορεία προς την απασχόληση, να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και να ενταχθούν στην κοινωνική ζωή της περιοχής τους.
«Pathways» seeks to give exclu­ded individuals and communities the tools to forge their own ways into work, to develop new employment opportunities and to create greater confidence in the areas where they live.
Οι κάτοικοι του Λίβερπουλ διακρίνονταν ανέκαθεν για την τόλμη και την εφευρετικότητα τους.
The city of Liverpool is well known for its people's wit, daring and inventiveness.
Μόνο στον τομέα των μεταφορών, στην πόλη αυτή κυκλοφόρησε το πρώτο τραίνο επιβατών στον κόσμο, ξεκίνησε η πρώτη ηλεκτροκίνητη μηχανή τραίνου και το πρώτο «αερότραινο».
In transport alone the city laun­ched the world's first passenger train service, had the first underwater train tunnel, the first electric trains, the first passenger hovercraft service and Europe's first trams.
Στον ιατρικό τομέα, τα επιτεύγματα είναι εξίσου εντυπωσιακά.
In medicine the list is similar: the first recorded use of the x­ray for medical diagnosis, the oldest school of Tropical Medicine, of veterinary science, the first specialist Children's Hospital, etc.