natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120 Σε τελική ανάλυση, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι τέσσερις τομείς που εμφανί­ζουν πλεόνασμα παραγωγής, στους οποίους έγιναν οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής, αντιπροσωπεύουν άνω του 60 % του κύκλου εργασιών που πραγμα­τοποίησε η HTM το 1994 και ότι η πλήρης εγκατάλειψη ορισμένων τομέων δραστηριότητας από την HTM συνεπάγεται απώλεια κύκλου εργασιών 245 εκα­τομμυρίων USD, ήτοι +/­196 MECU.
120 The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.
Επομένως, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι τυχόν αυστηρότερα μέτρα αναδιοργανώσεως θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της HTM.
The Court cannot therefore exclude the possibility that even more severe reorganisation measures could have jeopardised HTM's return to viability.
121 Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή έσφαλε προδήλως κρίνοντας επαρκείς τις μειώσεις της ικανότητας παραγωγής και την παύση από την HTM της παραγωγής ορισμένων προϊόντων.
121 It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
122 Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
122 The plea must therefore be dismissed.
123 Η Salomon θεωρεί δυσανάλογα μεγάλο το ποσό της ενίσχυσης ύψους +/-118 MECU (βλ. σκέψη 20 ανωτέρω), καθόσον αντιπροσωπεύει άνω του 90 % του κόστους αναδιάρθρωσης που η Επιτροπή εκτίμησε σε +/-127 MECU.
123 Salomon considers that the amount of the Aid (about ECU 118 million — see paragraph 20 above) is disproportionate in that it represents more than 90% of the restructuring costs estimated by the Decision to be about ECU 127 million.
Αυτό αποδεικνύει την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσπάθειας που πραγματοποίησε η HTM και των εξόδων με τα οποία επιβαρύνθηκε το Αυστριακό Δημόσιο.
That demonstrates the imbalance between HTM's own efforts and the costs borne by the Austrian State.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι εξάλλου δυσανάλογο σε σχέση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο όμιλος Eliasch, πέραν του αβέβαιου χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι η τιμή αγοράς της HTM είναι, όπως επισήμανε η ίδια η Επιτροπή, πολύ χαμηλότερη του ποσού της ενίσχυσης.
In its view, the amount of the Aid is also disproportionate in relation to the commitments undertaken by the Eliasch Group, not to mention their uncertain nature, the sale price of HTM being, as the Commission itself has stated, well below the amount of the Aid.
124 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, ανταπαντά ότι το ποσό των +/- 118 MECU είναι απολύτως αναγκαίο για να μπορέσει η HTM να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπει το σχέδιο αναδιαρθρώσεως.
124 The Commission, supported in substance by the intervening parties, replies that the amount of about ECU 118 million is absolutely necessary in order to enable HTM to implement the measures envisaged in its restructuring plan.
Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τη μείωση του βραχυπροθέσμου χρέους της HTM και για την αναδιάρθρωση των οικείων τομέων.
The Aid will be used only in order to reduce HTM's short-term debt and to restructure the sectors concerned.
125 Η HTM διευκρινίζει ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι επενδυτές, οι οποίες απλώς προστίθενται στις δικές της προσπάθειες.
125 HTM states that it is not necessary to take into consideration the financial commitments undertaken by the investors, which are merely additional to its own efforts.
Κατά τα λοιπά, οι προσπάθειες αυτές, αντίθετα με τον ισχυρισμό της Salomon, είναι σημαντικές σε σχέση με την αξία της HTM όπως προσδιορίστηκε κατά τη διαδικασία της πωλήσεως κατά πλειοδοσία.
It adds that, contrary to what Salomon claims, its own efforts are significant in relation to the value of HTM determined during the process of sale to the highest bidder.
126 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι οι άμεσες δαπάνες αναδιάρθρωσης, που η Επιτροπή υπολόγισε σε +/­127 MECU στο σημείο 8.2 της αποφάσεως, αντιπροσωπεύουν μέρος μόνο του συνολικού κόστους της αναδιάρθρωσης της HTM, για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 8.3 της αποφάσεως.
126 The Court observes that the direct restructuring costs evaluated by the Commission at approximately ECU 127 million in section 8.2 of the Decision represent only part of the total amount of the costs of restructuring HTM envisaged in section 8.3 of the Decision.
127 Απαντώντας στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή διευκρίνισε, αφενός, ότι στις άμεσες δαπάνες αναδιάρθρωσης προστίθενται και άλλες δαπάνες που ανά­γονται στη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση της HTM, όπως οι επενδύσεις ορθολογικής λειτουργίας, η εξόφληση και η αναδιάρθρωση των χρεών.
127 In response to questions from the Court, the Commission explained that, in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
128 Η Επιτροπή παρατήρησε, εξάλλου, ότι το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης χρηματοδοτείται από τέσσερις διαφορετικές πηγές και συγκεκριμένα από την εισφορά κεφαλαίου του ομίλου Eliasch ύψους +/­ 22 MECU (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω), τη μερική παραίτηση των τραπεζών από τις πιστώσεις τους και τους τόκους μέχρι ποσού 47 MECU (βλ. σκέψη 14 ανωτέρω), την ενίσχυση (+/­118 MECU) (βλ. σκέψη 20 ανωτέρω) και, τέλος, τη συνεισφορά της HTM, που θα ληφθεί από τους ιδίους πόρους της επιχείρησης, μέχρι ποσοστού 36 % του συνόλου των δαπανών ανα­διάρθρωσης.
128 The Commission also explained that the total amount of the restructuring costs is financed from four different sources: Eliasch's capital injection of approximately ECU 22 million (see paragraph 12 above), the partial write-off by the banks of their debts and interest amounting to ECU 47 million (see paragraph 14 above), the Aid (approximately ECU 118 million) (see paragraph 20 above) and, finally, HTM's contribution from its own resources, amounting to 36% of the entire restructuring costs.
129 Εξ αυτού προκύπτει σε τελική ανάλυση ότι το συνολικό ύψος των δαπανών ανα­διάρθρωσης ανέρχεται σε ποσό πλέον των 290 MECU και ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι χαμηλότερο από το μισό του εν λόγω ποσού.
129 It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the Aid is less than half of that sum.
130 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν αποδεικνύεται πρόδηλη πλάνη της Επιτροπής στην εκτίμηση της αναλογικότητας του ποσού της ενίσχυσης σε σχέση με το σύνολο του κόστους αναδιάρθρωσης της HTM.
130 In those circumstances, the Court finds that it is not established that the Commission committed a manifest error in its assessment of the proportionality of the amount of the Aid in relation to the total costs of restructuring HTM.
Επί του εβδόμου λόγου ακυρώσεως, δηλαδή της μη τηρήσεως των όρων εγκρίσεως της ενίσχυσης
The seventh plea: failure to observe the conditions for authorisation of the Aid
131 Η Salomon αμφιβάλλει όχι η HTM θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται το πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως της.
131 Salomon doubts that HTM is implementing its obligations in connection with the restructuring plan.
Πρώτον, η HTM ανακοίνωσε διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της, ενώ η απόφαση την υποχρεώνει να περιοριστεί στις βασικές δραστηριότητες χωρίς να έχει τη δυνατότητα διεισδύσεως σε νέα τμήματα της αγοράς.
First, HTM has announced a diversification of its businesses, whereas under the Decision it was obliged to concentrate on its core businesses, without penetrating new market segments.
Δεύτερον, η HTM πρότεινε στην προσφεύγουσα να της προμηθεύσει υποδήματα σκι.
Secondly, HTM has offered to supply Salomon with ski­boots.
Τέλος, τρίτον, η HTM φέρεται ότι συνήψε σύμβαση με την εταιρία Kästle για την παραγωγή σκι για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής.
Finally, it seems that HTM has entered into a contract with the company Kästle to produce skis for that company.
132 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, απαντά ότι η εκτέλεση της αποφάσεως ουδόλως επηρεάζει τη νομιμότητα της, εφόσον όλα τα περιστατικά στα οποία η Salomon στηρίζει τους ισχυρισμούς της είναι μεταγενέστερα της εκδόσεως της.
132 The Commission, supported in substance by the intervening parties, states that the way in which the Decision is implemented has no bearing at all on its legality, since all the facts on which Salomon bases its allegations postdate its adoption.
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της HTM ουδόλως απαγορεύεται από το σχέδιο ανδιάρθρωσης που ενέκρινε η Επιτροπή ούτε είναι ασυμβίβαστη προς αυτό.
The diversification of HTM's activities is not prohibited under the restructuring plan approved by the Commission nor is it incompatible with that plan.
133 Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η νομιμότητα της απόφασης δεν εξαρτάται από ενδεχό­μενες δυνατότητες παρακάμψεώς της (βλ. κατ' αυτή την έννοια απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, όπ.π., σκέψη 291).
133 The Court considers that the legality of the Decision cannot depend on the possibility of its being circumvented in the future (see, to that effect, the judgment in British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 291).
134 Εν πάση περιπτώσει, πέραν του ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως είναι θεωρητικός, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι δεν αποδεικνύεται ότι η HTM διαφοροποίησε τις δραστη­ριότητες της κατά παράβαση των όρων εγκρίσεως της ενίσχυσης.
134 In any event, leaving aside the speculative nature of the plea, the Court does not find that it has been established that HTM diversified its activities in a way which is contrary to the conditions on which the Aid was authorised.
135 Πρώτον, όπως προκύπτει από το απόκομμα εφημερίδας που προσκόμισε η Salomon για να στηρίξει τον ισχυρισμό της, η HTM απλώς ανακοίνωσε τη μη επιβεβαιωθείσα πρόθεση της να κυκλοφορήσει στην αγορά τροχοπέδιλων μια νέα γενιά προϊόντων, αφενός, και ότι άρχισε να παράγει ένα νέο τύπο σκι, αφετέρου.
135 First of all, the press cutting produced by Salomon in support of its allegations shows that HTM only announced its intention, which has not been confirmed, to put a new generation of products onto the in­line roller­blade market and that it had entered upon production of a new type of ski.
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προωθήσεως και την παραγωγή προϊόντων καινοτομίας και υψηλής τεχνολογίας, στη συνέχεια δε, μετά την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης, την επέκταση της εμπορικής δραστηριότητας προς την κατεύθυνση νέων προϊόντων (σημείο 5 της αποφάσεως), εφόσον το επιτρέψουν τα κέρδη που θα προέλθουν από την ανάκτηση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
SALOMON V COMMISSION that initially HTM will return to its core activities, the Decision also envisages marketing activities and the manufacture of innovative and high-technology products and then, once restructuring is completed, the expansion of marketing activity towards new products (section 5 of the Decision) as far as the resources arising from restoration of the undertaking's viability allow.
136 Περαιτέρω, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε κατά τι η προσφορά της HTM να παραγάγει σκι και υποδήματα σκι για λογαριασμό των ανταγωνιστών της συνιστά αφ' εαυτής παράβαση των όρων εγκρίσεως της ενίσχυσης που έθεσε η απόφαση.
136 The applicant has not shown how the offer made by HTM to produce skis and ski-boots for its competitors constitutes in itself a breach of the conditions laid down by the Decision for authorisation of the Aid.
137 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
137 In those circumstances, the plea must be dismissed.
Επί του ογοόον λόγου ακυρώσεως, ότι οηλαοή η Επιτροπή αδυνατεί να ελέγξει την εφαρμογή της απόφασης
The eighth plea: incapacity of the Commission to review implementation of the Decision
138 Η Salomon υποστηρίζει ότι, λόγω της χρονικής κλιμακώσεως των ποσών που εισφέρονται στο κεφάλαιο της HTM, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέξγει αποτελεσματικά τις συνέπειες τους, διότι δεν εξάρτησε την καταβολή κάθε νέας δόσης από την τήρηση των όρων που επέβαλε για την καταβολή της προηγούμενης δόσης.
138 Salomon claims that, since the amounts of capital injected into HTM are staggered, the Commission is not able effectively to check their effect, since it has not made the payment of each new tranche subject to compliance with the conditions imposed for the payment of the previous tranche.
139 Η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες παρατηρούν ότι η καθής δεν είχε την υποχρέωση να εξαρτήσει από προηγουμένη έγκριση την καταβολή των υπολοίπων ποσών της ενίσχυσης και ότι η έγκριση της ενίσχυσης εξαρτήθηκε από όρους των οποίων την τήρηση έχει τη δυνατότητα να ελέγξει η Επιτροπή.
139 The Commission and the intervening parties observe that the defendant institution was not obliged to make the payment of the remaining amounts of the Aid subject to prior approval and that authorisation of the latter is governed by conditions the observance of which the Commission has power to ensure.
140 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, κατά το άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, της απόφασης, η HTM οφείλει να υποβάλλει δύο φορές τον χρόνο έκθεση επί της προόδου της ανα­διάρθρωσης από την οποία θα προκύπτει η οικονομική ανάπτυξη και τα οικονομικά αποτελέσματα της καθώς και η συμφωνία τους με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
140 The Court observes that, according to the first paragraph of Article 2 of the Decision, HTM must deliver twice a year a report on the progress of its restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
Επιπλέον, η HTM οφείλει να υποβάλει τους ετήσιους λογαριασμούς των επιχει­ρήσεων της για τα έτη 1995 έως 1999, έως το τέλος Ιουνίου του επομένου έτους.
Furthermore, HTM must submit the annual reports of the companies of the group for the years from 1995 to 1999 by the end of June of the following year.
141 Εν πάση περιπτώσει, αν προκύπτει ότι δεν τηρούνται οι όροι εγκρίσεως της ενίσχυσης, στην Επιτροπή εναπόκειται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο κατά παρέκκλιση από το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 226 ΕΚ), βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης (βλ. συναφώς, απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 1992, C­294/90, British Aerospace και Rover κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ. Ι­493, σκέψη 11).
141 In any event, if it became clear that the conditions for authorisation of the Aid had not been respected, the Commission would be entitled, under the second paragraph of Article 93(2) of the Treaty, to refer the matter directly to the Court of Justice by way of derogation from Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) (see, to this effect, Case C-294/90 British Aerospace and Rover ν Commission [1992] ECR I-493, paragraph 11).
142 Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
142 The plea must therefore be dismissed.
143 Η Salomon ισχυρίζεται ότι η απόφαση δεν αποδεικνύει τον ολιγοπωλιακό χαρακτήρα της αγοράς ούτε κατά ποιο τρόπο η μείωση της ικανότητας παραγωγής της HTM θα δώσει τη δυνατότητα στους άλλους ανταγωνιστές να επωφεληθούν νέων αγορών.
143 Salomon alleges that the Decision does not establish the oligopolistic character of the market or demonstrate how HTM's capacity reductions will enable other competitors to benefit from new markets.
Κανένα στοιχείο δεν παρατίθεται που να δικαιολογεί γιατί δεν ελήφθησαν υπόψη, αφενός, οι τεχνικές και εμπορικές εξελίξεις που γνωρίζει ο τομέας του εξοπλισμού χειμερινών αθλημάτων και, αφετέρου, η δέσμευση διατη­ρήσεως των θέσεων απασχολήσεως.
No reason is given to justify the failure to take into account the technical and marketing changes which are sweeping through the wintersports equipment sector or the provision of the employment guarantee.
Η απόφαση δεν παραθέτει στοιχεία σχετικά με τις επί μέρους κατηγορίες των δαπανών αναδιάρθρωσης.
The Decision contains no information on the various items of restructuring costs.
Μεγάλη σύγχυση επικρατεί όσον αφορά το ζήτημα της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
The greatest confusion which exists is over the question of the proportionality of the Aid.
Η Επιτροπή δεν αιτιο­λόγησε την έλλειψη ελέγχου της χρησιμοποιήσεως των ενισχύσεων ενόψει διαφο­ροποιήσεως της παραγωγής σε υποκατηγορίες προϊόντων ακόμη περισσότερο
The Commission gave no reasons for the lack of control over the use of the aid for the purposes of diversifying into product segments still more highly competitive than the recipient's traditional product segments. Finally, HTM claims that the nature, details, effects, scope or
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ανταγωνιστικών από τα παραδοσιακά προϊόντα.
SALOMON V COMMISSION sanctioning of HTM's restructuring plan cannot be determined from the reasons stated in the Decision.
144 Η Επιτροπή, η ΗΤΜ και η Αυστριακή Δημοκρατία φρονούν αντιθέτως ότι η απόφαση ανταποκρίνεται στα περί αιτιολογίας κριτήρια της νομολογίας.
144 The Commission, HTM and the Republic of Austria consider, on the contrary, that the Decision is in conformity with the requirements laid down in caselaw as regards the statement of reasons.
145 Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι από την αιτιολογία που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ) πρέπει να προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική της κοινοτικής αρχής που έχει εκδώσει την προσβαλ­λόμενη πράξη, ώστε οι μεν ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν τους λόγους για τους οποίους θεσπίστηκε το μέτρο, προκειμένου να προασπίσουν τα δικαιώματα τους, ο δε κοινοτικός δικαστής να μπορεί να ασκήσει τον έλεγχο του.
145 The Court observes that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must explain clearly and unambiguously the reasoning of the Community institution which drew up the contested decision so as to enable the persons concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted so that they can defend their rights and so that the Community judicature can carry out its review.
Η αιτιολογία πάντως δεν απαιτείται να εξειδικεύει όλα τα έχοντα σχέση με την υπόθεση πραγματικά και νομικά στοιχεία.
However, it is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μπορεί να περιοριστεί να εκθέσει τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές εκτιμήσεις που έχουν αποφασιστική σημασία ενόψει της οικονομίας των αποφάσεων που λαμβάνει προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των περί ανταγωνισμού κοινοτικών κανόνων (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998, Τ­16/96, Cityflyer Express κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ­757, σκέψεις 64 και 65).
In particular, the Commission may confine its reasoning to the setting out of the facts and legal considerations having decisive importance in the context of decisions which it has to take in order to ensure that the competition rules are applied (see, to this effect, Case T- 16/96 City fly er Express v Commission [1998] ECR II-757, paragraphs 64 and 65).
146 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από την εξέταση των προηγο­υμένων λόγων ακυρώσεως, από την αιτιολογία της αποφάσεως προκύπτει, σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 190 της Συνθήκης, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνείες, η συλλογιστική της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των διευκρι­νίσεων που έδωσε η Επιτροπή με τα υπομνήματά της και με τις απαντήσεις της στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου.
146 The Court finds that, as is clear from its examination of the preceding pleas, the statement of the reasons on which the Decision is based clearly and unequivocally reveals the Commission's reasoning in accordance with the requirements of Article 190 of the Treaty, having regard to the clarification which the Commission provided in its written submissions and in its answers to the Court's questions.
Συνεπώς, η αιτιολογία της απόφασης έδωσε τη δυνατότητα, αφενός, στην προσφεύγουσα να γνωρίσει τους λόγους που υπαγόρε­υσαν το ληφθέν μέτρο προκειμένου να προασπίσει τα συμφέροντα της και να ελέγξει το βάσιμο της απόφασης και, αφετέρου, στο Πρωτοδικείο να ασκήσει τον έλεγχό του (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Μαρτίου 1998, Preussag Stahl κατά Επιτροπής, Τ­129/96, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ­609, σκέψη 93).
The statement of reasons thus enabled the applicant to know the reasons justifying the measure adopted so that it could defend its rights and ascertain whether or not the Decision was well founded and also enabled the Court to exercise its power of review in this regard (see, to this effect, Case T- 129/96 Preussag Stahl v Commission [1998] ECR II-609, paragraph 93).
147 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απορριφθεί ο λόγος ακυρώσεως.
147 Consequently, the plea must be dismissed.
148 Απ' όλα χα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
148 It follows from all the foregoing arguments that the action must be dismissed in its entirety.
149 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νι­κήσαντος διαδίκου.
149 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας HTM σύμφωνα με το σχετικό αίτημα τους.
Since the applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the forms of order sought by the Commission and the intervener, HTM, be ordered to pay the costs incurred by those two parties.
150 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, τα κράτη μέλη που παρεμβαίνουν στη δίκη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
150 Pursuant to the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure the Member States and institutions which intervened in the proceedings are to bear their own costs.
Επομένως, η Αυστριακή Δημοκρατία πρέπει να φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
The Republic of Austria must therefore bear its own costs.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-123/97
1999 — CASE T- 123/97
ΙΙ - 2930 II -2931 ΙΙ - 2939 ΙΙ - 2940 ΙΙ - 2941 ΙΙ - 2943
Legal background to the dispute
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως, της ανεπάρκειας των μειώσεων της ικανότητας παραγωγής και της παύσεως της παραγωγής ορισμένων ομάδων προϊόντων που επιβλήθηκαν στην HTM Επί του έκτου λόγου ακυρώσεως, που αφορά το δυσανάλογον της ενίσχυσης
Facts Procedure before the Court Procedure before the Court Admissibility Substance Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question The first plea: the Aid was not a single package The second plea: improper reference to the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles The third plea: wrong analysis of the markets in question The fourth plea: the restructuring plan was inadequate The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient The sixth plea: the Aid is disproportionate The seventh plea: failure to observe the conditions for authorisation of the Aid ....
Επί του εβδόμου λόγου ακυρώσεως, δηλαδή της μη τηρήσεως των όρων εγκρίσεως της ενίσχυσης
The eighth plea: incapacity of the Commission to review implementation of the Decision The ninth plea: insufficient reasoning
Υπόθεση Τ­228/97
Case T-228/97
Irish Sugar plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Irish Sugar plc ν Commission of the European Communities
« Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) — Δεσπόζουσα θέση και συλλογική δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμο»
(Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Dominant position and joint dominant position — Abuse — Fine)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 7ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 7 October 1999