natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοχή των Κοινοτήτων μας εξαρτάται από τον σεβασμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζονται στις Συνθήκες.
In the first place I must thank my secretary Maureen Russelland her office staff for their loyalty, effrciencyand concern.My röförendaires, startingwith Philippa
Σχετικώς, οφείλω μεγάλη ευγνωμοσύνη στους συναδέλφους μου.
Watson and David O'Keeffe, continuing with Deirdre Curtin, Pierre Roseren,
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω μερικές ακόμα παρατηρήσεις.
Jean-YvesArt and Tony Collins, have all given a service which recognizedno no timelimit and which was not merely occasionallyexcellent but which was consistently valuable and good. To all of them I express my sincereapprecia- apprecia- tion.
Η συμβολή του κάθε μέλους στην παραγωγή των αποφάσεων του Δικαστηρίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες και τη συνδρομή που του παρέχει το γραφείο του.
May I concludeby welcomingmy successor, John Murray, and wishinghim well.As Attorney-General he has occupied a great office of State in Ireland and he willbring to this Court a richnessof experience in the practice and administration oflaw which must be of assistance to the Court.
Οφείλω να πω πως υπήρξα ιδιαίτερα τυχερός από την άποψη αυτή, για τον τρόπο με τον οποίο βοηθήθηκα και υποστηρίχτηκα από τα μέλη του γραφείου μου.
Added to that experience will comea degreeof common sense which will no doubt prove valuable at meetings of the Court when as sometimes happens in human affairs 'the wood is not seenbecause because of the trees'.
Οι εισηγητές μου, αρχίζοντας από την Philippa Watson και τον David O'Keeffe, συνεχίζοντας με τους Deirdre Curtin, Pierre Roseren, Jean-Yves Art και Tony Collins,
I wish him many long and successful years as a Member of this Court and withthis wish I conclude.
Σε όλους αυτούς εκφράζω την ειλικρινή μου εκτίμηση.
Address by Advocate General Mischoon the occasion of his departure from office
Αποχαιρετιστήριος λόγος του γενικού εισαγγελέα Mischo
Thank you very much for the kind words you have addressed to me.
Κύριε Πρόεδρε,
It is obviously with great emotion that I take my leave of the Court today.
Σας ευχαριστώ θερμά για τα καλά λόγια που είπατε για μένα.
Can one conceive of a greater mission than that of contributing to the observanceof the law in the interpretation and application of the Treaties that have createdan entirely new kind of community of peoples which is so close where once someof them had made war on each other?
Προφανώς, είναι μεγάλη η συγκίνηση με την οποία αποχαιρετώ σήμερα το Δικαστήριο.
Within the Court the duties of the Advocate General are both fascinating andformidable.
Το λειτούργημα του γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο είναι ταυτόχρονα συναρ­παστικό και επίφοβο.
It is fascinating because in complex cases it is his duty first of all toshow the way, that is, to set to one side all the irrelevant or secondary argumentsof the parties to the dispute, to focus on the nub of the problem and to thenpropose the close reasoning which should lead to its fair settlement.
Η αποστολή αυτή όμως είναι επίσης επίφοβη, διότι ασκείται μοναχικά και δημόσια.
But thismission is also formidable because it is carried out alone and in public.
Προσφέρει ωστόσο έντονη ικανοποίηση σ' αυτόν που έχει την τιμή να την ασκεί.
It none theless brings great satisfaction to whoever has the honour of carrying it out.
Το γεγονός ότι τα πλείστα των κρατών μελών και το Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επέμειναν ότι το λειτούργημα του γενικού εισαγγελέα έπρεπε να επεκταθεί και στο Πρωτοδικείο αποδεικνύει ότι δεν αποτελεί υποχώρηση στον υποκειμενισμό η άποψη ότι αυτό εισφέρει πράγματι μια πρόσθετη εγγύηση στη χρηστή απονομή της δικαιοσύνης σε όλους όσους απευθύνονται στο Δικαστήριο.
The fact that most of the Member States and the Bar Councils of the EuropeanCommunity insisted that there should also be an Advocate General in the Courtof First Instance proves that it is widely held that the post actually furnishes afurther guarantee of fair justice to all those who turn to the Court.
Δεδομένου ότι η αμεροληψία και η ανεξαρτησία είναι οι δύο υποχρεώσεις που η Συνθήκη επιβάλλει στον γενικό εισαγγελέα, βρίσκετε στο πρόσωπο του και έναν προσεκτικό και ανεξάρτητο παρατηρητή των πραττομένων του Δικαστηρίου και της δραστηριότητας της Κοινότητας.
In the midst of the upheavels which have taken place recently in Central and Eastern Europe, it is noticeable to what extent the Community appears an oasis ofagreement and propriety and acts as a magnet.
Οι αιτήσεις προσχωρήσεως, ή η αναγγελία τέτοιων αιτήσεων, πολλαπλασιάζονται, υποβάλλονται δε τόσο για πολιτικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
In that respect the pros and the cons will have to be carefully weighed. Theadvantage of such a step would be to confirm that certain peoples, particularlythose in Central Europe, belong in Europe, and to contribute also to thestrengthening of democracy in those countries as well as to the development oftheir economies.
Οι αναλύσεις ορισμένων επιπόλαιων σχολιαστών, που έβλεπαν στην Κοινότητα μόνο την «Ευρώπη των εμπόρων» ή ένα γραφειοκρατικό συμπίλημα, διαψεύδονται παταγωδώς.
On the other hand, it is, however, clear that the majority of thosenew Member States would need much more than the usual transitional periodbefore being able to assume all the obligations flowing from membership of the
Αυτό σημαίνει άραγε, όπως ακούμε να λέγεται όλο και συχνότερα τις τελευταίες εβδομάδες, ότι πρέπει να ετοιμαζόμαστε για μια ταχεία διεύρυνση της Κοινότητας σε 24 ή ακόμη σε 30 κράτη μέλη; Για να απαντήσουμε, πρέπει να σταθμίσουμε προσεκτικά τα υπέρ και τα κατά.
Community. In a Community of 30 Member States there could be as many countries with an exceptionalstatus as those on full membership.Would the acquiscommunautaire communautaire survivein the long term?Would such a Community work?
Από την άλλη πλευρά όμως, είναι σαφές ότι τα περισσότερα από τα νέα αυτά κράτη μέλη θα χρειάζονταν πολύ περισσότερο από μια συνηθισμένη μεταβατική περίοδο πριν μπορέσουν να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας.
Well before the eventsof this summer,it had become evident in other parts of the world that federationsas well as confederationsare unstable if they are not sufficientlyhomogenous.
Σε μια Κοινότητα με 30 κράτη μέλη, υπάρχει κίνδυνος οι χώρες που θα εμπίπτουν σε εξαιρετικό καθεστώς να είναι ισάριθμες με εκείνες που θα εφαρμόζουν το κανονικό καθεστώς.
As everyone knows, the Community is far from being a federation even if in several respects it has quite federalistic characteristics, and even if in certain areasthe harmonization of legislation has been taken much further than in the United States of America.
Από μια τέτοια κατάσταση θα άντεχε μακρο­πρόθεσμα το κοινοτικό κεκτημένο; Μια τέτοια Κοινότητα θα ήταν ακόμη σε θέση να λειτουργήσει; Πολύ πριν τα γεγονότα του περασμένου καλοκαιριού, μπορέσαμε ήδη να διαπιστώσουμε ότι, σε άλλα μέρη του κόσμου, όχι μόνο οι συνομοσπονδίες, αλλ' ακόμη και οι ομοσπονδίες είναι ασταθείς όταν δεν είναι αρκετά ομοιογενείς.
One must not, however, expect that the Community should suddenly become a total federation for it is hardly conceivable that in the foreseeable future the Member States would accept to transfer all their sovereignty in foreign policy and defence to a shared minister for foreign affairs and minister for defence.
Είναι επομένως αναγκαίο να μελετηθούν πολύ προσεκτικά οι εναλλακτικές λύσεις μιας μαζικής διεύρυνσης.
It should not, of course,simply be a question of copying one of thosemodels. models.
Όταν, ως φοιτητής, συνέταξα ένα υπόμνημα για τις διάφορες μορφές που μπορεί να προσλάβει η σύνδεση μιας χώρας με έναν διεθνή οργανισμό, εξεπλάγην από τη μεγάλη ποικιλία των τύπων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
However, the question ariseswhether, after having concluded a'bespoke' association agreement with each country or group of countries concerned, covering economic and social questions,the Community could not, moreover, invite them to participateat regular intervals, every four months, for example, in a
Δεν τίθεται, βέβαια, ζήτημα να αντιγράψουμε, έτσι όπως έχει, ένα από τα πρότυπα αυτά.
In that w ä Y , the associated States could very quickly feel that they are members of the great Community family in the wider sense of the term.
Σ' αυτό θα συγκεντρώ­νονται, γύρω από το Συμβούλιο της Κοινότητας και την Επιτροπή, όλες οι συνδεδεμένες χώρες, θα είναι δε αφιερωμένο στην ανταλλαγή απόψεων εφ' όλων των τρεχόντων πολιτικών προβλημάτων, καθώς και ορισμένων οικονομικών και κοινω­νικών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Of course,the successor State or States of the former USSR should not be forgotten. In that respect, along with the economic cooperation agreements concluded or to be concluded with the Community, the most appropriate framework for coordination on foreign, security, human rights and minority rights policy seemsto me to be that of a strengthenedCSCE in which the community would, of course, continue to speakwith one voice.
Στο μέτρο που θα προκύπτουν κοινά πορίσματα, θα μπορούν ενδεχομένως να καταγράφονται και να χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα συνδεδεμένα κράτη.
However, Mr President, Ladiesand Gentlemen, whateverthe options taken by thecommunity in this respect, the role of the court will not change.
Ταυτόχρονα, μπορώ να φανταστώ ότι οι χώρες αυτές θα μπορούν να στέλνουν παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μ' αυτόν τον τρόπο τα συνδεδεμένα κράτη θα μπορέσουν, αρκετά γρήγορα, να αισθανθούν σαν μέλη της μεγάλης κοινοτικής οικογένειας με την ευρεία έννοια του όρου.
In the past, and in particular in a somewhateventful period of the Community'shistory, the Court was able to be an anchorand maintainintact observance of theletter and the spirit of the Treaties.In the future it will have to play that roleagain in order to ensure that the new responsibilities of the Community in relationto the well-beingof the other peoples of our continent do not undermine itssubstance.
Πρέπει, εννοείται, να μην ξεχνάμε το κράτος ή τα κράτη που θα διαδεχθούν την ΕΣΣΔ.
I am surethat you, Mr President, and you, my dear colleagues, will beequal to that task.
Είμαι βέβαιος ότι εσείς, κύριε Πρόεδρε, και σεις, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα αντεπεξέλθετε στις απαιτήσεις αυτού του έργου.
I thank you sincerelyfor your kind words and the waün friendship you haveshown my wife and myself.
Σας ευχαριστώ από βάθους καρδίας για τα τόσο θερμά φιλικά αισθήματα που πάντα εκδηλώσατε στη σύζυγο μου και σ' εμένα.
I have no doubt that you will give the same cordialwelcome to my eminent successor, who already knows the Court well, and I wishhim the greatest satisfaction in his new duties.
Επιθυμώ επίσης να εκφράσω δημόσια τις εγκαρδιότερες ευχαριστίες μου στα μέλη του γραφείου μου που, σε κλίμα αγαστής συνεννόησης, με συνέδραμαν με τόση αφοσίωση και ικανότητα: τους εισηγητές μου René Barents, Marc Thill, Marco Jaeger, Georges Friden και Alex Pauly, τις βοηθούς μου, Sonja Toschi, Marianne di Carlo, Isabelle Grossy, Nicole Vanaverbeke, και τον οδηγό μου Josephus Middendorp.
I would also like to thank publicly the members of my Chambers who, in anatmosphere of perfect understanding,have helped me with great devotion andcompetence: my legal secretaries MessrsRenö Barents,Marc Thill, Marco Jaeger,Georges Friden and Alex Pauly, my assistants Mrs Sonja Toschi, Marianne di Carlo, Isabelle Grossy, Nicole Vanaverbekeand my chauffeur, Mr Josephus Middendorp.
Οφείλω να τονίσω ιδιαιτέρως τα προσόντα του Marc Thill, ο οποίος απετέλεσε μέλος της ομάδας από την αρχή ώς το τέλος και μπόρεσε να συνδυάσει μια αξιοσημείωτη ικανότητα ανάλυσης των πιο σύνθετων νομικών προβλημάτων με υποδειγματική φροντίδα για την ακρίβεια της κάθε παράθεσης και της κάθε παραπομπής.
I must mention the particular merits of Marc Thill who has been inthe team from the beginning to the end and who has been able to combine aremarkable ability to analysethe most complex legal problems with an exemplarymeticulousness in the accuracyof eachcitation and eachreference. reference.
Δίνει αυτοπεποίθηση στα μέλη του Δικαστηρίου η αίσθηση ότι υποστηρίζονται στο έργο τους από ένα προσωπικό τόσο υψηλής στάθμης.
Finally, I would like to sayto all the pennanentofficials of the Court that, even ifthey are not as close to the Members as the members of the Chambers, their roleis felt to be just asimportant.
Σε όλες και όλους εκφράζω τις πιο θερμές μου ευχαριστίες.
It is reassuring for the Members of the Court to feelthat they have the support of such a highly qualified staff. I thank you all sincerely.
* · Λ i ( i < ; % . Από αριστερά προς τα δεξιά: Jacques Poos, Υπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου Claus Christian Gulmann, γενικός εισαγγελέας John Loyola Murray, δικαστής Hans Kutscher, τέως Πρόεδρος του Δικαστηρίου
Luxembourg Foreign Minister Jacques Poos Advocate General Claus Christian Gulmann Mr John Loyola Murray, Judge Mr Hans Kutscher, former President of the Court of Justice
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γενικού εισαγγελέα Gulmann και του δικαστή Murray
Address by President Ole Dueon the occasion of the entry into office of Advocate General Gulmann and Judge Murray
Ευτυχώς, η θλίψη των αποχαιρετισμών αμβλύνεται πάντα από την άφιξη νέων συναδέλφων και ήδη η ανάγνωση των βιογραφικών σημειωμάτων των δύο νέων μελών του Δικαστηρίου μάς υπόσχεται μια σχεδόν τέλεια διαδοχή.
Fortunately, the sadnessof farewells is always softenedby the arrival of newcolleagues and already the curriculum vitae of the two new Members of the Courtpromise an almost imperceptibletransition. transition.
Για να μην αρχίσουν όλοι να ψάχνουν το κανάλι της διερμηνείας, σας απευθύνω αυτά τα λίγα λόγια στα γαλλικά και όχι στην κοινή μητρική μας γλώσσα.
In order to save everyone from needing the services of the interpreters, I willaddress these few words to you in French and not in our common mothertongue.
Όπως ακριβώς συνέβη και με τον προκάτοχο σας, η σταδιοδρομία σας αποτελεί μια αξιοθαύμαστη προετοιμασία για την άσκηση των καθηκόντων γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο.
Just as with your predecessor, your career has admirably prepared you for theduties of Advocate General at the Court.
Επί 25 σχεδόν χρόνια, καλιεργήσατε το κοινοτικό δίκαιο, στο ακαδημαϊκό όσο και στο πρακτικό επίπεδο, ως υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης, ως εισηγητής εδώ στο Δικαστήριο, ως καθηγητής, ως σύμβουλος στο Υπουργείο Εξωτερικών και ως δικηγόρος.
During nearly 25 years you havedelved into Community law, both at theacademic and practical level, as anofficial of the Ministry of Justice, as a lawclerk here at the Court, as professor,as adviser to the Minister for Foreign Affairsand as a lawyer.
Το βιβλίο σας για τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί πολύ σημαντική συμβολή στη δανική βιβλιογραφία του κοινοτικού δικαίου και έχει διαδραματίσει, όπως και τα άλλα συγγράμματα σας, μεγάλο ρόλο στη διάδοση αυτού του δικαίου στη χώρα μας.
Your book on the restrictions on the free movement of goods is a very greatcontribution to Danish literature on Community law and it has, like your otherworks, played a large role in the spreading of awareness of that law in ourcountry.
Αγαπητέ John Murray,
Dear John Murray,
Όπως και ο δικαστής O'Higgins, συνδυάζετε την πείρα του δικηγόρου με την πείρα του πολιτικού.
Just like Justice O'Higgins you combine the experience of a barrister and that of apolitician.
Δύο φορές κατείχατε την εξέχουσας σημασίας θέση του Attorney-General of Ireland και ασκήσατε τη δικηγορία επί 25 σχεδόν χρόνια.
Twice you have held the eminently important post of Attorney-Generalof Ireland, and you have practised at the bar for nearly 25 years.
Αυτός ο συνδυασμός πείρας θα αποδειχθεί ασφαλώς πολύτιμος για το έργο του Δικαστηρίου.
No doubt thiscombination of experience will be very valuable to the work of the Court.
Γνωρίζουμε επίσης το έκδηλο ενδιαφέρον σας για την ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου και περιμένουμε με ανυπομονησία να συνεργαστούμε μαζί σας.
We also know your keen interest in the development of Community law, and weare looking forward to working together with you.
Καλωσορίζουμε τα δύο νέα μέλη και τα καλούμε να ορκιστούν και να υπογράψουν την πανηγυρική δήλωση, όπως το προβλέπει ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικα­στηρίου.
We welcome our two new Members, and we call on them to take the oath andsign the solemn declaration provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice.
O δικαστής John L. Murray
Mr John Loyola Murray, Judge
Βιογραφικό σημείωμα του John Loyola Murray
Curriculum vitae of John Loyola Murray
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του δραστηριοποιήθηκε στις φοιτητικές υποθέσεις και εξελέγη δύο φορές Πρόεδρος της Ενώσεως Φοιτητών Ιρλανδίας (USI).
Duringhis student days he was active in student affairs, and was twice elected Presidentof the Union of Students in Ireland (USI).
Το 1967 έγινε barrister. Το 1981 έγινε Senior Counsel ως μέλος του Inner Bar του Supreme Court.
In 1967 he qualified as a barrister.In 1981 he became a Senior Counsel havingbeen called to the Inner Bar in the Supreme Court.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, κατά την ιδιωτική επαγγελματική του δραστηριότητα, ήταν σύμβουλος του Attorney-General σε ποινικά ζητήματα.
In the early 1970s,while inprivate practice, he acted as an independent adviser to the Attorney-General incriminal matters.
Ως ενεργό μέλος του δικηγορικού συλλόγου ασχολήθηκε σε ευρεία κλίμακα με αστικά και συνταγματικά θέματα.
As a practising member of the Bar he had a wide-rangingpractice in civil and constitutional law matters.
Εμφανίστηκε σε μείζονος σημασίας δημόσια Tribunals of Enquiry (π.χ. στην περίπτωση της καταστροφής του Whiddy Oil Terminal και της καταστροφής του «Stardust»).
He appearedin major publictribunals of enquiry (e.g. the Whiddy Oil Terminal catastrophe and the 'Stardust'disaster).
Εκπροσώπησε την Ιρλανδία σε υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
He acted as counsel on behalf of Ireland in cases before the Court of Justice of the European Communities, the European Commission on HumanRights and the European Court of Human Rights.
Τον Αύγουστο του 1982 διορίστηκε Attorney-General της Ιρλανδίας, θέση την οποία διατήρησε μέχρι την κυβερνητική αλλαγή του Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, οπότε επέστρεψε στην ιδιωτική άσκηση της δικηγορίας.
In August 1982 he was appointed Attorney-General of Ireland, an office which heheld until a change of government in December of that year.
Τον Μάρτιο του 1987, μετά την εκλογή νέας κυβερνήσεως, ανέλαβε και πάλι τη θέση του Attorney-General.
He then returned toprivate practice at the Bar. In March 1987,on the election of a new government,he again held the office of Attorney-General.
Παρέμεινε στην εν λόγω θέση μέχρι τον διορισμό του ως Δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Από το 1987 έως το 1991 υπήρξε μέλος του Council of State.
He continued in this office until his appointment as a Judge of the Court of Justice of the European Communities.From 1987 to 1991 he was a member of the Council of State.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου υπήρξε επίσης μέλος του Bar Council της Ιρλανδίας και του Incorporated Council for Law Reporting.
During that periodhe was also a member of the Bar Council of Ireland and the Incorporated Councilfor Law Reporting.
Νυμφεύθηκε το 1969 την Gabrielle Walsh (δύο τέκνα, Catríona και Brian).
Married, in 1969,to GabrielleWalsh (two children,Catriona and Brian).
Ο γενικός εισαγγελέας Claus Christian Gulmann
Advocate General Claus Christian Gulmann
Βιογραφικό σημείωμα του Claus Christian Gulmann
Curriculum vitae of Claus Christian Gulmann
Συνεργάζεται στο δικηγορικό γραφείο Β. Helmer Nielsen, Κοπεγχάγη 1990.
Born 1942,married, three children.In private practice with the law firm of B. Helmer Nielsen, Copenhagen, 1990.
Το 1965 αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Κοπεγχάγης και πραγματοποίησε σπουδές Νομικής το 1966/67 στο New York University και το 1970/71 στο Université de Paris, Sorbonne.
Graduated Copenhagen University Law School, 1965;law studies at New York University, 1966-67, and Universit6de Paris, Sorbonne, 1970-71; Doctor of Law,Copenhagen University, 1980 (dissertation on trade restrictions within the European Community).
1965-1977 στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ministry of Justice,1965-77. 1965-77.
Από το 1977 στο Πανεπιστήμιο Κοπεγχάγης, 1980-1986 κοσμήτωρ της Νομικής Σχολής, 1981-1989 καθηγητής του δημοσίου διεθνούς δικαίου και του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου.
Copenhagen University since 1977; Dean of the Law School,1980-86; Professor of Public International Law and European Community Law, 1981-89.
- 1968-1970 Πάρεδρος σε Πρωτοδικείο,
Judicial experience:Deputy Judge in a court of first instance,1968-70; 1968-70;
— 1973-1976 εισηγητής στο γραφείο του Δανού δικαστή στο Δικαστήριο των ΕΚ,
Legal Secretary of the Danish Judge in the European Court of Justice, Luxembourg, 1973-76;
- από το 1980 πρόεδρος και μέλος διαιτητικών δικαστηρίων κυρίως σε υποθέσεις διεθνούς εμπορικού επιμελητηρίου,
Chairman and member of arbitral tribunals, notably in ICC cases, since 1980;
- μέλος δευτεροβάθμιου διοικητικού δικαστηρίου με ειδικότητα σε εμπορικά ζητήματα από το 1988,
Expert member of administrative appeal tribunal in commercial matters, since1988;
- μέλος ad hoc δευτεροβάθμιου διοικητικού δικαστηρίου σε υποθέσεις ανταγωνι­σμού το 1988.
Ad hoc member of administrative appeal tribunal in anti-trust matters in 1988.
Αλλη πείρα στο εμπορικό δίκαιο:
Supplementary experience in commercial law:Legal Counsel to the Danish Provincial Chamber of Commerce,1982-87; 1982-87;
- 1982-1987 νομικός σύμβουλος στο περιφερειακό εμπορικό επιμελητήριο της Δανίας,
Chairman of committee defendingthe interests of scientists in copyright matters,1988-90, and member of a governmental committee for the preparation of a newcopyright act.
- από το 1987 αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του δανικού Ταμείου Παρακαταθηκών,
Assistingthe Ministry of Foreign Affairs in the field of Community law since 1977(pleaded before the European Court of Justice as co-agent for the Danishgovernment);
- πρόεδρος της επιτροπής υπερασπίσεως των συμφερόντων των επιστημόνων σε ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας 1988-1990 και μέλος κυβερνητικής επιτροπής για την κατάρτιση νέου νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Consultant to the Ministry of Foreign Affairs in the Jan MayenMayen case and in the Greqt Belt case before the International Court of Justicein the Hague.
Πρακτική εξάσκηση στους τομείς του δημοσίου διεθνούς δικαίου και του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου:
Chairman (1986-89)and now Member of the Board of the Danish Centre for Human Rights; Member of the Board of the Danish Red Cross, 1988-90; memberof the boards of different humanitarianfoundations. foundations.
— σύμβουλος στο Υπουργείο Εξωτερικών στον τομέα του κοινοτικού δικαίου από το 1977 (έχει παραστεί ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ ως εκπρόσωπος της Δανικής Κυβερνήσεως),
Editor of Karnovs Lovsamling and EF-Karnou; Editor of the Nordic Journal of International Law (1978-84) and Justitia; Member of the editorial boards of
Εκδότης του «Karnovs Lovsamling» και «EF-Karnov», εκδότης του «Nordic Journal of International Law» (1978-1984) και «Justicia», μέλος της επιτροπής συντάξεως των «Tidsskrift for Rettsvitenskab» και «Yearbook of European Law».
Ttdsskrift for Rettsvitenskab and of the Yearbook of European Law.
Συγγραφέας εγχειριδίων δημοσίου διεθνούς δικαίου και ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου κ.λπ.
Author of textbooks on public international law and European Community law,etc.
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instqnce
Η Συλ.λογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου, που εκδίδεται στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance arepubtished in the nine Community languages, and are the only authentic source forcitations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.