natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Φεβρουαρίου 1998
The measures required by the applicant go beyond those which the Commission is empowered to adopt.
«Κρατικές ενισχύσεις— Προσφυγή κατά παραλείψεως—Κατάργηση της δίκης— Αγωγή αποζημιώσεως— Αίτημα επιβολής σε κράτος μέλος της υποχρεώσεως τροποποιήσεως της διαδικασίας καταβολής ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως — Πραγματικά περιστατικά — Αναρμοδιότητα της Επιτροπής» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
Secondly, it is clear from the wording of Article 93(2) of the Treaty that, confronted with incompatible aid, the Commission must direct the Member State concerned to 'abolish or alter' the aid within a period of time to be determined by the Commission. However, the two measures which the applicant seeks from the Commission, as explained above, lie outside the powers conferred on the Commission with a view to terminating the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, in so far as such a request, seeking to obtain aid, goes beyond ordering abolition or alteration of aid, as allowed by Article 93(2) of the Treaty.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης σχετικά με τη γαλλική νομοθεσία περί απαλλαγής των βιοκαυσίμων από τον εσωτερικό φόρο καταναλώσεως και πληροφόρησε σχετικά τις γαλλικές αρχές με έγγραφο της 12ης Δεκεμβρίου 1994.
It is clear, first, from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that when, in a procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds that aid has been introduced without being notified to it in advance, as Article 93(3) of the Treaty requires, the only interim measure it can take is to direct the Member State concerned to suspend payment of the aid immediately and to provide it, within
Η εταιρία Pantochìm SA, προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα), με έδρα το Feluy (Βέλγιο), είναι θυγατρική της εταιρίας Società italiana serie acetica sintetica SpA (στο εξής: SISAS), η οποία εδρεύει στο Μιλάνο (Ιταλία).
Consequently, the Commission cannot be accused of unlawful conduct in refusing, by its Decision of 18 December 1996, to adopt the measures demanded by the applicant.
σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, στο οποίο έγγραφο επαναλάμβανε τα αιτήματα που περιέχονταν στο έγγραφο της της 29ης Ιουνίου 1995.
(Action for annulment - Decision of the European Film Distribution Office (EFDO) — Instructions given by the Commission — Decisions imputable to the Commission - Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) — Financing of film distribution — Criteria for assessment — Statement of reasons) (First Chamber)
Όμως πρέπει να επισημανθεί ότι τα μέτρα που απαιτεί η προσφεύγουσα βαίνουν πέρα των μέτρων που η Επιτροπή έχει την εξουσία να λαμβάνει.
On the same date, at the request of the producer of the film Nostradamus, UIP sent a funding application to EFDO for the distribution of that film in Norway, Finland, Sweden and Denmark by its respective subsidiaries.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου 1996, την απόφαση 97/542/ΕΚ, σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές για τα βιοκαύσιμα στη Γαλλία, η οποία κοινοποιήθηκε στις γαλλικές αρχές στις 29 Ιανουαρίου 1997 και ορίζει τα εξής: «Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Γαλλία με τη μορφή φορολογικής απαλλαγής υπέρ των βιοκαυσίμων γεωργικής προέλευσης (...) είναι παράνομες, δεδομένου ότι χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διαδικαστικών κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
On 21 December 1990, the Council adopted Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995), the name MEDIA being an acronym for 'mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle'.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
On 5 December 1994, the EFDO Committee examined the funding applications referred to above and decided to reject them.
Η Γαλλία υποχρεούται να καταργήσει τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.»
The first and second pleas: infringement of the selection criteria laid down in the EFDO guidelines and incompatibility with the philosophy and aims of the MEDIA programme
Όμως, το προσωρινό μέτρο που ζήτησε η προσφεύγουσα από την Επιτροπή, το οποίο αποσκοπεί, στην πραγματικότητα, στο να επιβάλει η Επιτροπή στη Γαλλία την υποχρέωση να απαλλάξει την προσφεύγουσα από τον εσωτερικό φόρο καταναλώσεως, βαίνει προδήλως πέρα των αρμοδιοτήτων που αναγνωρίζονται στο καθού θεσμικό όργανο στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
9) that the European Film Distribution Office­ Europäisches Filmbüro e.V. (hereinafter 'EFDO'), an association registered in Hamburg (Germany), 'is helping to set up co­distribution networks by fostering cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory*.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υπό κρίση αγωγή αποζημιώσεως αποσκοπεί, κατ' ουσίαν, στο να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε, κατά παράβαση της Συνθήκης, να αποφασίσει, προσωρινώς ή οριστικώς, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ότι η Γαλλία όφειλε να τροποποιήσει την ενίσχυση αυτή ούτως ώστε το ντήζελ βιολογικής προελεύσεως που παράγεται σε άλλα κράτη μέλη και παραδίδεται εντός της Γαλλίας να
It is common ground that the EFDO guidelines were approved by the Commission as part of the implementation of the MEDIA programme governed by Decision 90/685. Having regard to their place in the system of the MEDIA programme, and to the fact that the Commission, which relies on their rules in order to justify the contested decision, regards them as having binding force and being a source of law in the implementation of that programme, the EFDO guidelines, like Decision 90/685, are rules of law that the Community judicature must enforce.
Από το γράμμα του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης προκύπτει, δεύτερον, ότι η Επιτροπή, όταν αντιμετωπίζει ασυμβίβαστη προς τη Συνθήκη ενίσχυση, πρέπει να υποχρεώσει το οικείο κράτος μέλος να την «καταργήσει ή να την τροποποιήσει» εντός της προθεσμίας που καθορίζει.
The provisions of the EFDO guidelines must, moreover, in compliance with the order of precedence of legal rules, be interpreted in the light of the purpose of Decision 90/685.
Όμως, τα δύο μέτρα που η προσφεύγουσα ζητεί από την Επιτροπή, όπως διευκρινίστηκαν ανωτέρω, βρίσκονται εκτός των αρμοδιοτήτων που έχουν αναγνωριστεί στην Επιτροπή προκειμένου να περατώσει τη διοικητική διαδικασία του άρθρου 93,
On 28 July 1994, at the request of the producers of the film Maniaci Sentimentali, United International Pictures BV (hereinafter 'UIP') sent EFDO funding applications for the distribution of that film by its respective subsidiaries in Norway, Finland, Sweden, Denmark, Greece and Spain.
Επομένως, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι υιοθέτησε παράνομη συμπεριφορά αρνούμενη, με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1996, να θεσπίσει τα μέτρα που ζητεί η προσφεύγουσα παράγραφος 2, της Συνθήκης, στο μέτρο που ένα τέτοιο αίτημα, το οποίο αποσκοπεί στη λήψη ενισχύσεως, βαίνει πέρα της καταργήσεως ή της τροποποιήσεως της ενισχύσεως, μέτρα τα οποία επιτρέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
guidelines whereby 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically in their countries' has been correctly interpreted and applied in this case.
«1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής κατά παραλείψεως
The aim of encouraging contacts and cooperation between distributors established in different European countries is reflected in Decision 90/685 in numerous respects.
Απορρίπτει την αγωγή αποζημιώσεως ως αβάσιμη
The Council considers, for example, that fragmentation of the markets needs to be overcome, and that special attention needs to be given to small and mediumsized undertakings when adapting market structures.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων που αφορούν τη διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
In this case, it is undisputed that UIP, whose registered office is in the Netherlands, was initially established by three American companies for the distribution in Europe of films produced and/or distributed by its parent companies or one of their parent companies, subsidiaries, related companies or concessionaries, franchisees or sub-licensees. As that decision shows UIP's activity is tightly controlled by its parent companies.
Η Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας φέρει τα δικά της έξοδα»
It has subsidiaries in the Community which act as local distributors and which have little autonomy, as the documents in the file show.
Συνεκδ. υποθ. Τ-369/94 και Τ-85/95 DIR International Film Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
In those circumstances, the Commission and EFDO were right to regard the UIP subsidiaries as a single distributor for the purposes of assessing the eligibility of the loan applications submitted to EFDO.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπίστωσε, με την ανακοίνωση της για την οπτικοακουστική πολιτική ότι το European Film Distribution Office — Europäisches Filmbüro eV (Ευρωπαϊκό Γραφείο Διανομής Ταινιών, στο εξής: ΕΓΔΤ), ένωση καταχωρισμένη στο Αμβούργο (Γερμανία), «συμβάλλει στη δημιουργία δικτύων συνδιανομής με την εξασφάλιση ευνοϊκών
In this case, therefore, the Court does not consider that the Commission and EFDO exceeded their discretionary power in taking the view that the grant of Community funds for the distribution of films had to foster the creation in Europe of distribution networks which did not exist before. They were thus entitled to take the view that the grant of EFDO loans had to encourage new contacts and cooperation, in particular between small and mediumsized distributors established in various European countries which, without such a programme offering financial advantages, would probably have little motivation to establish contacts.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 90/685/ΕΟΚ, για την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995) (στο εξής: απόφαση 90/685). MEDIA είναι τα αρχικά των λέξεων «mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle».
Secondly, concerning the distribution of the film Nostradamus, it is not disputed that six distributors, who were not related either inter se or with a company of the UIP group, obtained funding from EFDO on the strength of their applications submitted to meet the same deadline as the applications of four UIP subsidiaries.
συνθηκών για τη συνεργασία μεταξύ εταιριών, εκάστη των οποίων ενεργούσε στο παρελθόν μεμονωμένα στο εθνικό της έδαφος».
applicants concerned also mentioned in their applications — in the space requesting the names of other applicants if known - four of the six distributors which obtained funding and one company which was not among the successful candidates.
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, της αποφάσεως 90/685 ορίζει ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA
There was therefore no justification for rejecting the applications of the UIP subsidiaries concerned on the ground that no new network of at least three different distributors had been created. The Court therefore finds, as regards the distribution of the film Nostradamus, that the applications of the applicants concerned were in that respect eligible for a loan.
MEDIA και του ότι η Επιτροπή, επικαλούμενη τους κανόνες τους προκειμένου να δικαιολογήσει την επίδικη απόφαση, τις εκλαμβάνει ως έχουσες δεσμευτικό χαρακτήρα και αποτελούσες πηγή δικαίου για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΓΔΤ, όπως ακριβώς η απόφαση 90/685, συνιστούν κανόνες δικαίου την τήρηση των οποίων πρέπει να διασφαλίζει ο κοινοτικός δικαστής.
loans to the applicants at a time when it was possible that the Commission might not approve their activity as it was constituted at the time of the relevant facts - thereby possibly precipitating their liquidation — would have been hard to reconcile, first, with the reasonable condition that the Commission could not support structures that were potentially incompatible with the competition rules and, secondly, with the essential aim of the MEDIA programme of encouraging the development of a powerful European audiovisual industry capable of meeting all challenges.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνήψε συμφωνίες με το ΕΓΔΤ, για τη χρηματοπιστωτική εφαρμογή του προγράμματρς MEDLA
Moreover, the grant of loans to the applicants in such circumstances would have had the result of denying all Community financing to other undertakings which, first, pursued an activity which was clearly compatible with the competition rules and, secondly, were willing and able to create or develop a distribution network.
Οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του ΕΓΔΤ πρέπει, επιπλέον, στο πλαίσιο της τηρήσεως της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου, να ερμηνεύονται υπό το φως της σκοπιμότητας της αποφάσεως 90/685.
It follows that the contested decision fulfilled the requirements of Decision 90/685 and fully complied with the objectives of the MEDIA programme, including in particular that of fostering the creation and development of codistribution networks on Community territory.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1994, η επιτροπή του ΕΓΔΤ εξέτασε τις προμνημονευθείσες αιτήσεις χρηματοδοτήσεως και αποφάσισε να τις απορρίψει.
However, the main reason for the rejection of the applications was that the Commission had 'not yet [...] decided [...] what UIP's status [would] be in Europe in the future [and that] no other decision could be made in order not to interfere with the [exemption] procedure'.
Επί του πρώτου και του δεύτερου λόγου ακυρώσεως που αντλούνται, αντιστοίχως από την παράβαση των κριτηρίων επιλογής όπως αυτά διατυπώθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές του ΕΓΔΤ και από το γεγονός ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν συμβιβάζεται προς τη φιλοσοφία και τους στόχους του προγράμματος MEDIA
Even though the Commission stated in the course of the proceedings that UIP's involvement in an exemption renewal proceeding under Article 85(3) of the Treaty had not in itself led EFDO to reject the applications, and that it was uncertainty as to the ability of the UIP subsidiaries to make the necessary repayments, linked to UIP's uncertain status, which had justified the rejection, the Court finds that it was indeed the uncertain status of UIP and its subsidiaries that lay at the root of the rejection of the loan applications.
Η απόφαση 90/685 πολλαπλώς διαπνέεται από τον σκοπό ενθαρρύνσεως των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ διανομέων που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The case-law shows clearly that the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο φρονεί ότι θα πρέπει να καταπολεμηθεί η πολυδιάσπαση των αγορών.
The Court considers that the first part of the statement of reasons makes a sufficiently clear reference to the exemption procedure pending before the Commission as a ground for rejection.
Είναι αναντίρρητο ότι κατά το Συμβούλιο το πρόγραμμα MEDIA αποσκοπούσε στην προώθηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής αγοράς και, ιδίως, στη δημιουργία νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαίων
As for the second part of the statement of reasons, the statement that 'UIP does not fully fulfil the aims of the MEDIA Programme [... which is, in particular, to foster] cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory' must reasonably be understood as a reference to the rule that at least three different distributors
Δεν αμφισβητείται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΓΔΤ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο εφαρμογής του προγράμματος MEDIA το οποίο διέπεται από την απόφαση 90/685.
The UIP subsidiaries' applications concerning the distribution of the film Nostradamus, although eligible, could be rejected on the ground that, for as long as the Commission had not decided whether or not it would renew the exemption granted to UIP under Article 85(3) of the Treaty, the legal position of that company and its subsidiaries remained uncertain.
Λόγω της θέσεως που καταλαμβάνουν στο σύστημα του προγράμματος
In particular, the Commission and EFDO were entitled to take the view, in the exercise of their discretionary power, that, by reason of that very precariousness, those companies could not be accepted as structures to be supported, even if they had offered every guarantee of repayment of the loans applied for, particularly in the event of a refusal to renew the exemption. Granting such
επιχειρηματιών προκείμενου να ενισχύσει την οπτικοακουστική ικανότητα της Ευρώπης.
In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision must be regarded as sufficient, must agree to create a new cooperation network and to the fact that the network formed by the UIP subsidiaries, without the participation of other companies, did not satisfy that condition.
Η δραστηριότητα της ελέγχεται αυστηρά από τις μητρικές εταιρίες.
Dismisses the application in Case T-85/95;
Το Πρωτοδικείο οφείλει να συμπεράνει ότι οι διανομείς αυτοί είχαν συμφωνήσει για τη διανομή της εν λόγω ταινίας στο μέτρο που
The decision of the Commission of 20 December 1995 addressed to the Federal Republic of Germany concerning the refund of impon levies is annulled;
απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Case T-142/96 Anne-Marie Toller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επομένως, η επίδικη απόφαση πληρούσε τις προϋποθέσεις που έθεσε η απόφαση 90/685 και ανταποκρινόταν πλήρως στους στόχους του προγράμματος MEDIA to οποίο αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση ευνοϊκών συνθηκών για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων συνδιανομής στο έδαφος της Κοινότητας.
Officials — Opinion of the Invalidity Committee — Incompetence — Decision to remove from post — Request for reconsideration — Important new fact — Out of time — Admissibility
αντλείται
(Fourth Chamber)
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που από την έλλειψη αιτιολογίας
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι το πρώτο τμήμα της αιτιολογίας αναφέρεται, με επαρκή σαφήνεια, στη διαδικασία απαλλαγής που εκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής ως λόγο απορρίψεως.
Representation of officials and agents of the Commission within administrative bodies and organs set up under the Staff Regulations — Staffposted outside the European Union — No need to adjudicate (Fourth Chamber)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
19 February 1998
Οι προσφεύγουσες φέρουν το σύνολο των δικαστικών εξόδων.»
Officials — Vacancy notice — Level of the post to befilled — Appointment to a post ofHead of Unit placed in career bracket A 4/A 5 — Unlawfulness of the decision of the Commission of 19 July 1988 - Candidature rejected (Fourth Chamber)
Τ-42/96 Eyckeler & Malt AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 19 Φεβρουαρίου 1998
Officials — Thermal cure —Article 59 of the Staff Regulations - Sick-leave - Special leave (Fourth Chamber)
«Προσφυγή ακυρώσεως — Εισαγωγή βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας ("βοδινό Hilton") — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1430/79 — Άρθρο 13 — Απόφαση της Επιτροπής περί αρνήσεως διαγραφής εισαγωγικών δασμών — Δικαιώματα άμυνας — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως» (Πρώτο τμήμα)
Case C-191/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany safeguards equivalent throughout the Community and 78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ 1978 L 222, p. 11)
Ιστορικό της διαφοράς
He proposed that the Court should:
Από το 1980, η Κοινότητα υποχρεούτο, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση απαλλασσόμενη της εισφοράς κατά την εισαγωγή για το βόειο κρέας προελεύσεως, μεταξύ άλλων, Αργεντινής.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EECFirst Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such
Κοινότητα απαλλασσόμενες της εισφοράς.
Case C-348/96 Donatella Caifa
Η Επιτροπή, αφότου πληροφορήθηκε το 1993 ότι υπήρχε κίνδυνος πλαστογραφίας των πιστοποιητικών γνησιότητας, κίνησε έρευνες συναφώς σε συνεργασία με τις αρχές της Αργεντινής.
Reference for a preliminary ruling — Gerechtshof Arnhem — Interpretation of Arts 1(b) and 6 of Council Directive 92150/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
Η αίτηση διαγραφής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου που ίσχυαν κατά τον χρόνο των επιδίκων εισαγωγών.
1) — Definition of body governed by public law (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing -Activities which may be carried out by private undertakings
Κατόπιν αυτού, η προσφεύγουσα υπέβαλε, ενώπιον των αρμοδίων γερμανικών τελωνειακών αρχών, αίτηση διαγραφής δασμών (στο εξής: αίτηση διαγραφής).
Reference for a preliminary ruling by the Areios Pagos (Supreme Court) in criminal proceedings against Donatella Caifa — Interpretation of Articles 2, 8A(1), 48, 52 and 59 of the EC Treaty, CouncU Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition, 1968(11), p.
Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει μεταξύ άλλων ότι, ενώ οι κανόνες διαδικασίας εφαρμόζονται κατά κανόνα επί όλων των διαφορών που εκκρεμούν κατά το χρονικό σημείο της ενάρξεως της ισχύος τους, δεν συμβαίνει το ίδιο με τους ουσιαστικούς κανόνες.
485), Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1995, αποδέκτης της οποίας ήταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση διαγραφής δεν ήταν δικαιολογημένη (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
475) -National criminal legislation providing for a permanent prohibition on residence, reviewable after 3 years, in respect of any foreigner found guilty of illegal possession of drugs
Επί της ουσίας
He suggested that the Court reply as follows:
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από το ότι η προσβαλλομένη απόφαση στηρίζεται σε εσφαλμένη νομική βάση
The relationship linking two municipalities to a body which they have created and to which they have entrusted the refuse collection and disposal service in their areas and which is also paid out of their budget which guarantees its financial stability in any event is not a public service contract within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
A body of the type described is a body governed by public law within the meaning of directive 92/50EEC.