natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασκέψεις και τα σεμινάρια κάλυψαν το 27% των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, και κυρίως η διάσκεψη για «την ένταξη των ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων», που πραγματοποιήθηκε στο Viana do Castello (σημείο 1.2.2). και το σεμινάριο για την «στήριξη των επενδυτικών κεφαλαίων στην Πορτογαλία», στο πλαίσιο της παγκόσμιας έκθεσης 1998.
Conferences and seminars absorbed 27% of new commitments, principally the conference on integrating equal opportunities for men and women into the Structural Funds, held in Viana do Castelo (section 1.2.2) and the seminar on support from the Funds for investment in Portugal, as part of Expo '98.
Οι μελέτες αξιολόγησης, κυρίως για την πραγματοποίηση της ενδιάμεσης επανεξέτασης, αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους.
The evaluation studies, mainly in preparation for the midterm review, accounted for about 10% of new commitments during the year.
Τέλος, οι δαπάνες εκσυγχρονισμού των εξοπλισμών, περιλαμβανομένης της μηχανογράφησης, συνέβαλαν στο να βελτιωθεί η διαχείριση των πιστώσεων των Ταμείων (περιλαμβανομένων των ανταλλαγών δεδομένων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή).
Expenditure on modern facilities, including computers, improved the management of appropriations by the Funds (including the exchange of data between Member States and the Commission).
Τύποι ενεργειών τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 7 του ΕΤΠΑ (εκατ. ευρώ):
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation (€ million)
Πληρωμές 1994-98
Payments 1994-98
Υποχρ. 1998
Commitments Commitments 1998 1994-98
Ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης Αξιολόγηση Μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα Συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας Τεχνική βοήθεια και εξοπλισμός ΣΥΝΟΛΟ
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars Information and publicity Technical assistance and facilities
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης: ένα κατ'εξοχήν εργαλείο τοπικής ανάπτυξης
The territorial pacts for employment: a dedicated instrument for local development
Η τοπική πρωτοβουλία, η εταιρική σχέση με τους φορείς της περιοχής, η καινοτομία και η ολοκλήρωση είναι τα βασικά χαρακτηριστικά των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
Local initiative, partnership with local people, innovation and integration are the watchwords of the territorial pacts for employment.
Πράγματι, για να στηριχθούν τα παραδοσιακότερα μέτρα καταπολέμησης της ανεργίας, τα σύμφωνα αποσκοπούν στην προώθηση καινοτόμων μεθόδων, ευνοώντας μια συνολική και συντονισμένη προσέγγιση.
In order to support the more traditional measures to combat unemployment, the pacts try to promote innovative methods by using a global and coordinated approach.
Προτείνουν μέθοδο για τη συγκέντρωση και εντατικοποίηση των προσπαθειών σε γεωγραφικά περιορισμένες ζώνες, οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αλλά παρουσιάζουν επίσης δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
They advocate a method which seeks to concentrate and intensify effort on limited geographical areas in difficulty which also have the potential to create jobs.
Ασφαλώς, η κοινωνικο-οικονομική ιδιαιτερότητα κάθε περιοχής αποτελεί καθοριστικό παράγοντα κατά την έγκριση ενός σχεδίου δράσης.
Naturally, the socioeconomic characteristics of each area are of key importance in adopting an action plan.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα σύμφωνα απασχόλησης δεν συμβάλλουν μόνο στο να αποκτηθεί καλύτερη γνώση των τοπικών αιτίων της ανεργίας, αλλά και στο να βρεθούν απαντήσεις και ειδικές στρατηγικές αντιμετώπισης.
Here, the pacts not only serve to identify the local causes of unemployment better but also to find answers and tailor-made strategies.
Αποτελούν, ως εκ τούτου, εργαλεία στην υπηρεσία της τοπικής ανάπτυξης.
This makes them useful instruments for local development.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το πορτογαλικό σύμφωνα του Alentejo έθεσε σε λειτουργία το 1997 μια διακλαδική διάρθρωση που αποσκοπεί στην προώθηση της εμπορίας βιοτεχνικών προϊόντων από τις γυναίκες.
For example, in 1997 the pact in the Alentejo (Portugal) set up a multidisciplinary structure to promote trade in craft products by women.
Παραδείγματος χάρη, το φινλανδικό σύμφωνο απασχόλησης του Tampere περιέχει το έργο Monet/Integra που αποσκοπεί στο να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τριτογενή τομέα για ανέργους οι οποίοι κινδυνεύουν με περιθωριοποίηση, βελτιώνοντας τα επαγγελματικά τους προσόντα.
Another example is the pact in Tampere (Finland) under which the Monet/Integra project seeks to promote alternative approaches to help the unemployed in danger of being marginalised to improve their qualifications.
Καινοτόιιες ενέργειεα και τετνική βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισιιού του ΕΚΤ:
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
Νέες πηγές απασχόλησης: Κατά τη διάρκεια του 1998, εντάθηκε η συνεργασία ανάμεσα στους φορείς νέων πηγών απασχόλησης και στην Επιτροπή.
New sources of employment During 1998, cooperation between the promoters of new sources of employment and the Commission increased.
Αυτό συνέβη κατ' εξοχήν στο πρώτο θεματικό σεμινάριο που οργάνωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο: παρουσιάστηκε ευρετήριο με τους φορείς έργων βάσει του άρθρου 6 και ενθαρρύνθηκε η οργάνωση δικτύων μεταξύ φορέων καινοτόμων έργων.
This was particularly true of the first thematic seminar organised by the Commission in October: a list of the promoters under Article 6 was presented and networks between promoters of innovative projects encouraged.
Στα τέλη 1998, είχαν τεθεί σε εφαρμογή τα περισσότερα από τα έργα που άρχισαν το 1997 και ολοκληρώθηκε μελέτη με θέμα «Τα καινοτόμα έργα στους τομείς της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης» για τα έτη 1994 και 1995.
By the end 1998, most projects launched in 1997 were being implemented and a study on innovative projects in employment and training covering 1994 and 1995 was completed.
Τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο: Τον Ιούλιο 1998 προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων έργου για την εφαρμογή του πιλοτικού έργου «τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο».
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Η πρόσκληση είχε στόχο την επιλογή ενδιάμεσων οργανισμών, που να λειτουργούν σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Local social capital A call for projects to launch the "local social capital" pilot project was issued in July 1998.
Αυτοί οι ενδιάμεσοι οργανισμοί όφειλαν να παρέχουν στήριξη κατά την έναρξη της εφαρμογής μικροέργων υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
It was designed to select monitor bodies operating at regional or local level which should be able to assist micro-projects for employment and social cohesion to get off the ground.
Ο στόχος του πιλοτικού έργου είναι η κινητοποίηση του εγχώριου δυναμικού και η εξεύρεση τοπικών λύσεων στις τοπικές ανάγκες.
The aim of the pilot project is to engage locallygenerated potential and find local answers to local needs.
Ο κατάλογος των επιλεγέντων ενδιάμεσων οργανισμών καταρτίστηκε τον Φεβρουάριο 1999.
The list of the intermediary bodies selected was drawn up in February 1999.
Κοινωνία των πληροφοριών: Η στήριξη της περιφερειακής πρωτοβουλίας για την κοινωνία των πληροφοριών (RISI 1 και 2) συνεχίστηκε το 1998.
The information society Support for the regional initiative for the information society (RISI 1 and 2) continued in 1998.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί συνολικά 10 από αυτά τα πιλοτικά έργα.
The ESF finances a total of 10 such pilot projects.
Τα δύο έργα RISI 2 αφορούν κατά κύριο λόγο την ανάπτυξη οκτώ περιφερειακών στρατηγικών της κοινωνίας των πληροφοριών (RISI 1), καθώς και εφαρμογές που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, κυρίως την ανάπτυξη διασυνοριακών κέντρων τηλεεργασίας και τη χρησιμοποίηση δημόσιων βιβλιοθηκών ως κέντρων κατάρτισης και υπηρεσιών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών (RISI 2).
The two RISI 2 projects are mainly concerned with the development of eight regional strategies for the information society (RISI 1) and the preparation of applications using information and communications technologies, particularly to develop crossborder distance working centres and the use of public libraries as centres for training and services for the information society (RISI 2).
Τα οκτώ έργα RISI 1 αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της ιδέας της κοινωνίας των πληροφοριών στις περιφερειακές πολιτικές ανάπτυξης και απασχόλησης μμέσω της υιοθέτησης σχεδίων δράσης και μιας περιφερειακής στρατηγικής στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
The aim of the eight RISI 1 projects is to incorporate the idea of the information society into regional policies for development and employment by adopting action plans and a regional strategy for the information society.
Τύποι ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ (εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation (€ million)
Σύνολο
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Περιλαμβανομένων μεταφορών, ανασυστάσεων και αποδεσμεύσεων.
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισιιού:
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF - Guidance Section Regulation
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή επέλεξε 75 προτάσεις (από τις 400 που έλαβε) πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης που αφορούν τις καινοτόμες ενέργειες γεωργών γυναικών και γυναικών αγροτικών περιοχών.
During the year, the Commission accepted 75 of the 400 proposals it received for pilot and demonstration projects relating to innovative measures for farmers' wives and other women in rural areas.
Τα σχέδια που θα λάβουν τελικά χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας θα επιλεγούν το 1997 στο πλαίσιο αυτής της ομάδας έργων.
In 1999 the projects to receive financial support from the Community will be selected from this group.
Όσον αφορά τα έργα για τα οποία δεν ελήφθη το 1998 απόφαση ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή χορήγησε ενισχύσεις για: τη συνέχιση των εργασιών για τους αγροτικούς δείκτες· την τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των τριών συμφώνων απασχόλησης στις περιοχές του Στόχου 5β· την αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχει η A.E.I.D.L., το γραφείο τεχνικής βοήθειας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου LEADER, όσον αφορά τα προηγούμενα έργα, κατά τη διάρκεια του 1998 συνεχίστηκαν τα προγράμματα εκτενών ελέγχων που άρχισαν το 1997 (βλέπε σημείο 4.2).
In the case of the projects for which a commitment decision was taken in 1998, the Commission granted aid for further work on rural indicators; technical assistance to implement the three territorial pacts for employment in the Objective 5(b) areas and evaluation of the quality of the services provided by the AEIDL, the technical assistance office responsible for the Leader European Observatory. The thorough checks on earlier projects which had begun in 1997 continued during 1998 (see section 4.2).
Τύποι ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ (εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (€ million)
Πληρωμές 1996-98
Payments 1996-98
Αναλ. υποχρ. 1998
Commitments Commitments 1998 1996-98
Δεν περιλαμβάνονται αναλήψεις υποχρεώσεων, οι αποδεσμεύσεις και οι πληρωμές των ενεργειών των προηγούμενων ετών.
Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ:
Innovative and technical assistance measures under Article 4 of the FIFG Regulation
Το 1998 τέθηκαν σε εφαρμογή τρεις τύποι ενεργειών:
Measures of three types were carried out in 1998
Η εργασία αυτή εντάσσεται στην προετοιμασία της περιόδου προγραμματισμού 20002006.
The Commission launched 23 regional socioeconomic studies on areas dependent on fisheries to assess the degree of that dependence in terms of jobs and value added in preparation for the 2000-06 programming period.
Στον τομέα της δημοσιοποίησης και της πληροφόρησης, το 1998 η Επιτροπή έλαβε μέρος στην παγκόσμια έκθεση της Λισσαβώνας, με αντικείμενο «Ωκεανοί, μια κληρονομιά για το μέλλον».
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Εξάλλου, χρηματοδοτήθηκε η διατήρηση του αρχείου του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, που αποτελεί σημαντικό μέσο διαχείρισης για την πλαισίωση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων υπέρ των αλιευτικών πλοίων.
In terms of publicity and information, during 1998 the Commission took part in Expo '98 in Lisbon whose subject was "The Oceans, a heritage for the future".
Τύποι ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ (σε εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
Αναλήψεις υποχρ. 1998
Commitments Commitments 1998 1994-98
Χαρακτηριστικότερα στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο
The major achievements of the Funds by Objective
Λόγω της κατανομής των αρμοδιοτήτων σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο, η παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο Βέλγιο χαρακτηρίζεται από μεγάλη διασπορά, μέσω πολλών προγραμμάτων για κάθε Στόχο.
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of programmes.
Αυτό αφορά ειδικότερα το ΕΚΤ· μόνο 4 από τα 21 προγράμματα του υπερβαίνουν το όριο των 40 εκατ. €.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the € 40 million mark.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο Βέλγιο:
Local development measures in Belgium:
Στόχος 1: Στην περιφέρεια Hainaut, η κοινοτική ενίσχυση για την τοπική ανάπτυξη ανέρχεται σε περίπου 500 εκατ. €, δηλαδή στο 16% του προϋπολογισμού του ΕΕΠ· στο ποσό αυτό δεν περυλαμβάνονται οι επενδυτικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, συνολικού κόστους 983 εκατ. €.
Objective 1: In Hainaut, local development receives around € 500 million in Community assistance (16% of the SPD), plus about € 983 million under an investment aid scheme for firms.
Ένας ειδικός άξονας αφορά την ανάπτυξη των MME, με έμφαση στην Ε & ΤΑ στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και στα έργα αγροτικής ανάπτυξης.
Special priority is given to developing the endogenous potential of small businesses, with the focus on in-house RTD and rural development projects.
Στόχος 2: Στη Λιέγη, η ένωση Technifutur, στην οποία συμμετέχουν το πανεπιστήμιο, η Fabrimétal (εργοδότες), η FGTB και η CSC (συνδικαλιστικές οργανώσεις εργαζομένων), εφαρμόζει ειδικά προσαρμοσμένες ενέργειες κατάρτισης, για να βοηθήσει τις υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεις να εκσυγχρονιστούν και για να δώσει κίνητρα στις MME να ενισχύσουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες.
Objective 2: In Liège, the Technifutur association, which brings together the university, Fabrimétal (employers), and the FGTB and the CSC (trade unions), organised specially adapted training schemes to support modernisation in companies undergoing restructuring and encourage small businesses to build up their technical expertise.
Με άξονα έναν προηγμένο τεχνολογικό εξοπλισμό, που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, η Technifutur οργανώνει ευρύτατη προσφορά προγραμμάτων κατάρτισης που παρέχουν επαγγελματική ειδίκευση.
Centred around a technical platform which is partfinanced by the ERDF and has sophisticated equipment at its disposal, Technifutur provides a wide range of training courses leading to qualifications.
Είναι πλέον αναγνωρισμένη η εξειδίκευση της στον τομέα της μηχανολογίας, της συντήρησης, της διαχείρισης των τεχνικών δεδομένων κατ, γενικότερα, της ενσωμάτωσης της πληροφορικής στη βιομηχανική διαδικασία.
Its experience in the fields of mechanics, maintenance, technical data management and, more generally, in integrating information processing into the industrial process is widely acknowledged.
Η δραστηριότητα της Technofutur αφορά πολλές χιλιάδες εργαζομένων κάθε έτος.
Several thousand workers every year benefit from Technifutur.
Στόχοι 3 και 4: Στη Φλάνδρα, το έργο Biotech έχει ως αποδέκτες τις MME που δραστηριοποιούνται στις βιοτεχνολογίες.
Objectives 3 and 4: In Flanders, the Biotech project is aimed at small businesses in the biotechnology sector.
Αφορά τέσσερις τύπους ενεργειών: την ανίχνευση των αναγκών κατάρτισης των μηχανολόγων και τεχνολόγων· την ανάπτυξη της κατάρτισης (μαθήματα, μεθοδολογία κλπ)· την παροχή κατάρτισης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας που υλοποιεί το έργο· την κατάρτιση σε συνεργασία με άλλους εταίρους (επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα κλπ).
It comprises four types of measure: identifying the training needs of engineers and technicians; developing training (courses, methodology, etc.); training on the premises of the project initiator; and training in cooperation with other partners (enterprises, research centres, etc.).
Οι τρεις πρώτοι τύποι ενεργειών άρχισαν να υλοποιούνται το 1998, ενώ η συνεργασία με άλλους εταίρους θα ξεκινήσει το 1999.
The first three types of measure have been in place since 1998, while cooperation with other partners is set to get underway in 1999.
Στη Βαλλονία. το έργο Cequal (Qualité région 2000) έχει στόχο να δώσει τη δυνατότητα σε αρκετές εκατοντάδες MME να ακολουθήσουν εγχείρημα «απόλυτης ποιότητας» και να βελτιώσουν τις μεθόδους εργασίας τους.
In Wallonia, the Cequal project (Quality region 2000) aims to help several hundred small businesses operate a "total quality" approach and improve methods of work.
'Εχει υπογραφεί σύμβαση με τη Συνομοσπονδία Κατασκευαστικών Εταιρειών της Βαλλονίας (CCW), η οποία διαδραματίζει ρόλο ενδιάμεσου φορέα δημιουργώντας ομάδες MME, ενώ ο φορέας παροχής της κατάρτισης είναι η BCQS (Belgian construction quality society).
An agreement has been signed with the Confédération de la construction wallonne (CCW: Wallonia construction industry association), which acts as an intermediary in setting up groups of small businesses, with training provided by BCQS (Belgian construction quality society).
Αυτή η εταιρική σχέση επιτρέπει την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου ικανοτήτων και παρέχει την εγγύηση μιας καλά διαρθρωμένης επαγγελματικής ομοσπονδίας.
This partnership ensures that a high level of expertise is attained with the backing of a structured professional association.
Στόχος 5β: Εφαρμόζεται ενέργεια παροχής κατάρτισης με αποδέκτες μελλοντικούς εκτροφείς κουνελιών και πουλερικών στη Βαλλονία. που οργανώθηκε από την OPPEW (υπηρεσία για την κτηνοτροφία μικρής κλίμακας στη Βαλλονία).
Objective 5(b): In Wallonia, a training measure for future rabbit and poultry-breeders was organised by OPPEW (office for small livestock holdings in Wallonia).
Η ενέργεια αυτή περιέχει ταυτόχρονα συλλογική θεωρητική κατάρτιση και ατομική πρακτική άσκηση.
Training consists of group theory and individual practice: the theoretical training component is followed by visits to holdings.
Η θεωρητική κατάρτιση συνδυάζεται με επισκέψεις σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Practical training includes subsequent guidance on holdings run by trainees who have actually put their training into practice.
'Εχει καλυφθεί ο προβλεφθείς αριθμός συμμετεχόντων (9 γεωργοί, 2 ανεξάρτητοι επαγγελματίες εκτός γεωργίας και 18 ασκούμενοι).
The measure reached the forecast number of participants (9 farmers, 2 self-employed workers not previously involved in agriculture and 18 trainees).
Η περιφέρεια Hainaut είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Τον Ιούνιο 1998 ολοκληρώθηκε η διαδικασία ανασκόπησης μεσοδιαστήματος και είχε σαν αποτέλεσμα να τροποποιηθεί για τρίτη φορά το ΕΕΠ.
Hainaut is eligible under Objective 1. The midterm review was completed in June 1998 and resulted in a third amendment of the SPD.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ανακατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για τα έτη 1998 και 1999, κυρίως ανάμεσα στα μέτρα αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και για την τεχνολογική καινοτομία και για την αξιοποίηση της τουριστικής κληρονομιάς.
The results of the indexation for 1998 and 1999 were also redistributed, largely to redeployment (conversion) and economic development measures, and to technological innovation and the development of tourist sites.
Οι ετήσιες δόσεις χρηματοδότησης αναπρογραμματίστηκαν, για να ληφθεί υπόψη η πραγματική εξέλιξη των δαπανών.
The annual financial instalments were reprogrammed to take account of actual expenditure.
Μετά τη βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης το 1998, στο τέλος του οικονομικού έτους δεσμεύτηκε η δόση του 1998.
Following improved implementation in 1998, it
'Ετσι, καλύφθηκε εν μέρει η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.
1 Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) was possible to commit the 1998 instalment in full by the end of the year, thus making up for some of the delay experienced in previous years.
Τα μέτρα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, όπως τα AEDE, ACE ή INVEST και τα μέτρα προώθησης της Ε & ΤΑ σημείωσαν πραγματική επιτυχία.
The aid measures for companies, such as AIDE, ACE and INVEST, and RTD promotion measures have been extremely successful.
Δημιουργήθηκαν πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας από αυτές που είχαν αρχικά αναγγελθεί (5.000).
Many more jobs have been created than initially forecast (5 000 new jobs) and around 8 000 jobs are now set to be created by 2001.
Πράγματι, μέχρι το 2001 αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν περίπου 8.000 θέσεις εργασίας.
Projects to redevelop industrial sites have helped make the region more attractive, but some procedural difficulties encountered have held up work on some sites (above all in the purchase of sites for clean-up).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης κρίνουν ότι συνολικά οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ είναι επιτυχείς, με θετικές επιπτώσεις για την εξεταζόμενη περιφέρεια.
In the human resources field, the interim evaluation reports consider ESF assistance a success overall, with a positive impact on the region concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ΕΚΤ ενισχύει την παρουσία του στηρίζοντας την περιφερειακή εταιρική σχέση: μεριμνά ώστε η οικονομική μεγέθυνση να συμβάλει στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης μέσω της επανειδίκευσης των εργαζομένων, της έρευνας, της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες· στηρίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους τομείς του τουρισμού και των βιομηχανικών υπηρεσιών, κυρίως στο εσωτερικό των MME· τέλος, επιδιώκει να αυξηθούν οι δυνατότητες που παρέχουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να διευρυνθεί το φάσμα των υπηρεσιών στήριξης.
In this context, the ESF is strengthening its presence through support for regional partnership: it is ensuring that growth actually translates into permanent new jobs by retraining workers and by research and training in new technologies, it is supporting the creation of new jobs in the tourism and industrial services sectors, in small businesses in particular, and finally, it is trying to broaden the opportunities offered by education and training systems and to widen the range of support services.
Συνολικά, το 1998 περίπου 22.000 άτομα ήταν αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμόζει το ΕΚΤ.
Some 22 000 individuals have benefited from training schemes launched under the ESF in 1998.
Στον γεωργικό τομέα, το 1998 η διαχείριση του προγράμματος έλαβε νέα ώθηση, εφόσον εξακολούθησε να αξιοποιείται ο πειραματικός του χαρακτήρας, μέσω της συνέχισης της χρηματοδότησης έργων που δεν είναι συνηθισμένα σε αυτή την περιφέρεια (επεξεργασία του λίνου, εφαρμοσμένη έρευνα για τα γεώμηλα κλπ).
In the agricultural sector, programme management took a rather dynamic turn in 1998 by pushing ahead with the development of experimental agriculture measures by continuing to finance unusual projects in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Αντίθετα, η δημοσιονομική διαχείριση παρουσίασε ορισμένες δυσκολίες, επειδή οι τοπικές αρχές δεν έλαβαν καμία πληρωμή το 1997.
However, there were some problems with financial. management, as the local authorities had not received any payments in 1997.