natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The draft administrative budget shall he placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση σχεδίου του διοικητικού προϋπολογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο διοικητι­κός προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If. within 45 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο διοικητικού προϋπολογι­σμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό, ο διοικητικός προϋπολογισ­μός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή.
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβουλίου δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να δεχθεί αυτή την πρόταση τροπο­λογίας.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Ελλείψει αποφάσεως περί αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτε-
In the absence of a decision to accept it, the proposed modifica tion shall stand as rejected,
— αν, κατ' εφαρμογή των διατάξεοιν ενός από τα ανωτέρω δύο εδάφια, το Συμβούλιο απορρίψει μία πρόταση τροπολογίας, δύναται με ειδική πλειοψηφία είτε να διατηρήσει το ποσό των εξόδων που αναγράφεται στο σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού είτε να ορίσει άλλο ποσό.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft administrative budget or fix another amount.
Αν εντός δέκα πέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου διοικητικού προϋπολογισμού το Συμβούλιο δε μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που του υπεβλήθησαν από αυτό, ο διοικητικός προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to he finally adopted.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβα­λε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότερες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, το τροποποι­ημένο σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft administrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αποτέ­λεσμα των συσκέψεων του.
The Council shall inforni the European Parliament of the results of its deliberations.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο διοικητικός προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its mem bers and threefifths of the votes cast, amend or reject lhe modifications to its amendments made by the Council and shall adopt lhe administrative budget accordingly.
Όταν περατοιθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο διοικητικός προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of ils mem bers and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be submit ted to it.
Η Ανωτάτη Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The High Authority shall, after consulting the Economic Policy Com mittee, declare what this maximum is as it results from:
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Artide, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Η οριστική έγκριση του διοικιτικού προϋπολογισμού συνεπάγεται εξουσιοδό­τηση και υποχρέωση για την Ανωτάτη Αρχή να εισπράττει το ποσό των αντιστοίχων εσόδων σύμφωνα με το άρθρο 49.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the High Authority to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλλήλων προσω­πικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρού­νται, εφ' όσον είναι αναγκαίο, συμφώνως προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or punióse and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Τα έξοδα του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Ανωτάτης Αρχής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the High Authority and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain com mon items of expenditure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Text as amended by Article 4 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
θείσης προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε λάβει διαφορετική απόφαση από εκείνη του Συμβουλίου, η απόφαση τούτου θεωρείται ως οριστικώς ληφθεί­σα.
has taken its decision. If within the said period the European Parliament has not taken a decision which dillers from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Άρθρο 78γ (*)
Article 78c*
Η Ανωτάτη Αρχή εκτελεί το διοικητικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η, υπό ιδία της ευθύνη και εντός του ορίου των χορηγηθεισών πιστώσεων.
The High Authority shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Στα πλαίσια του διοικητικού προϋπολογισμού, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και με τους όρους που καθορίζονται στον εκδιδόμενο κανονισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η, σε μεταφορές πιστώσεων, είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the administrative budget, the High Authority may. subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
78δ (**)
Article 78d**
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (**) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Text as amended by Article 5 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. *· Text as amended by Article 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή
The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not. When en-
(*) Το κείμενο, εκτός της παραγράφου 2, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Text, excepting paragraph 2, as amended by Article 7 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(·*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 20 της πράξεως προσχω­ρήσεως Ισπ./Πορτ.
Paragraph 2 as amended by Article 20 of the Act of Accession ESP/PORT.
μη. Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν την επίσημη υποχρέωση να τηρούν κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη αυτών, τις υποχρεώσεις εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρηση τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office. o( certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτοιν τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς δια παραιτήσεως, είτε δι' απαλ­λαγής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the mem ber's tenn of office.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν από τα καθήκο­ντα τους ή να κηρυχθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμε­νες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditor's, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
78στ(*)
Article 78f*
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των διοικητι­κών εξόδων της Κοινότητος, περιλαμβανομένων και των εσόδων που προέρχο­νται από το φόρο επί των μισθών, ημερομισθίων και αποζημιώσεων των υπαλλή­λων και του λοιπού προσωπικού, που επιβάλλεται προς όφελος της Κοινότητος.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all administrative expenditure and administrative revenue of the Community, including the revenue from the tax for the benefit of the Community levied on the salaries, wages and emoluments of officials and other servants of the latter.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Com munity.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of com mitments undertaken and payments made.
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the com petent national departments.
τα όργανα της Κοινότητος και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
menus, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the institutions of the Com munity and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Oljicial Journal of the European Communities.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κατ' έτος ιδιαίτερη έκθεση επί της κανονικότητος των λογιστικών πράξεων, εκτός εκείνων οι οποίες αναφέρο­νται στα έξοδα και τα έσοδα που αναγράφονται στην παράγραφο 1, καθώς και επί της κανονικότητος της δημοσιονομικής διαχειρίσεως της Ανωτάτης Αρχής που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the High Authority relating thereto have been effected in a regular manner.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει την έκθεση αυτή το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται ο λογαριασμός και την απευθύνει στην Ανωτάτη Αρχή και το Συμβούλιο.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the High Authority and (he Council.
Η Ανωτάτη Αρχή γνωστοποιεί την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The High Authority shall forward it to the European Parliament.
Κείμενο που προστέθηκε από το άρθρο 9 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
• Text added by Article 9 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
{*) Κείμενο που προστέθηκε από το άρθρο 10 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (**) Η δεύτερη παράγραφος, εκτός από το δεύτερο εδάφιο του σημείου α), προσετέθη από το άρθρο 25 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
Text added by Article 10 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Βασ. στη διατύπωση που προκύ­πτει από το άρθρο 14 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Second paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 25 of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 14 of the AD AA DK/IRL/UK.
β) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base .Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους της Μάγχης και στην νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβος.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.
Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακος και χάλυβος εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79' εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρα 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, ως και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Άρθρο 81
Ankle 81
Οι όροι «άνθραξ» και «χάλυψ» ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας συνθήκης.
The expressions 'coal' and 'steel' are defined in Annex ! to this Treaty.
(*) Εδάφιο που προστίθεται από το άρθρο 1 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας.
Subparagraph added by Article 1 of the Greenland Treaty.
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσης συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Αν η Ανωτάτη Αρχή θεωρεί ότι ένα κράτος παρέβη υποχρέωση του εκ της παρούσης συνθήκης διαπιστώνει την εν λόγο} παράβαση με αιτιολογημένη απόφαση αφού παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the High Authority considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Ανωτάτη Αρχή, ή σε περίπτωση προσφυγής αν η προσφυγή απορριφθεί, η Ανωτάτη Αρχή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων: α) να αναστείλει την καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγω κράτος δυνάμει της παρούσης συνθήκης' β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρθωση των συνεπειών της διαπιστωθείσης παραλείψεως.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Αρθρο 89
Article 89
Αν παράλειψη υποχρεώσεως που απορρέει από την παρούσα συνθήκη εκ μέρους μιας επιχειρήσεως συνιστά επίσης παράλειψη υποχρεώσεως της κατά τη
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an undertaking also constitutes an infringement of its obligations under
Η Ανωτάτη Αρχή ενημερώνεται επίσης περί της οριστικής αποφάσεως και οφείλει να λάβει υπόψη την απόφαση αυτή για τον καθορισμό της κυρώσεως την οποία ενδεχομέ­νως θα επιβάλει.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall lake account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Αν επιχείρηση δεν προβαίνει εντός των τασσομένων προθεσμιών στην πληρωμή στην οποία υποχρεούται έναντι της Ανωτάτης Αρχής, είτε δυνάμει διατάξεως της παρούσης συνθήκης ή δυνάμει εκτελεστικού κανονισμού, είτε λόγω χρηματικής ποινής ή προστίμου επιβαλλομένων από την Ανωτάτη Αρχή, η Ανωτάτη Αρχή έχει την ευχέρεια να αναστείλει μέχρι του ύψους του ποσού της καταβολής αυτής το διακανονισμό των ποσών τα οποία οφείλει η ίδια στην εν λόγω επιχείρηση.
If an undertaking does not pay by the time limit set a sum which it is liable to pay to the High Authority either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the High Authority, the High Authority may suspend payment of sums which it is liable lo pay to thai undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων της Κοινότητος και του Συμβουλίου της Ευρώπης διασφαλίζονται υπό τους όρους που προβλέπονται σε προσαρτημένο πρωτόκολλο.
Relations shall be maintained between the institutions of the Com munity and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλε­πτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακος και του χάλυβος, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανωτάτη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανωτάτη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητος.
If. after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treat), or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, how ever, conflict with the prov isions of Articles 2, 3 and 4 or interlere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
Το Δικαστή­ριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τα πραγματικά και νομικά ζητήματα.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.