natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ως « α οι β ή » νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατο ιι σ θ ο ί ή α p i ο δ ο χ έ ς και όλα τα άλλα οφέλη, p i ο υ p i α ρ έ χ ο νται ά ε σ α ή έ ε σ α, σε χ ρ ή α τα ή σε είδος, α p i ό τον εργοδότη στον ε ρ γ α ζ ό ενο , λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α ε τα ο p i ο ί α εξασφαλίζεται η ε φ α ρ ο γ ή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης ε τα χ ε ί ρ ι σης ανδρών και γυναικών σε θ έ α τα εργασίας και α p i α σ χ όλη σης, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της αρχής της ισότητας α οι β ή ς για ό οι α εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προ κ ε ι έ νου να εξασφαλιστεί ε p i ρ ά κ τως η p i λ ή ρ η ς ισότητα ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης ε τα χ ε ί ρ ι σης δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι τα κράτη έ λ η να διατηρήσουν ή να θ ε σ p i ίσο υ ν έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικά p i λ ε ο ν εκτ ή α τα, τα ο p i ο ί α διευκολύνουν το λιγότερο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ενο φύλο να συνεχίσει ι α ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα ή p i ρ ο λ α β ά νουν ή αν τ ι στα θ ί ζουν τα ε ι ο ν εκτ ή α τα στην ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή στα δ ι ο δ ρ ο ί α .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Τα κράτη έ λ η καταβάλλουν κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για τη διατήρηση της υ φ ι στα ένη ς ι σ ο τ ι ί α ς των σ υ στη άτων p i ε ρ ί αδειών ε τ ’ α p i ο δ ο χ ώ ν .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Η Ε p iι τρο p i ή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο της υ λ ο p i ο ί η σης των στόχων του άρθρου 136, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της δη ο γ ρ α φ ι κ ή ς κατάστασης στην Κοινότητα. ) ι α β ι β ά ζ ε ι την έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να καλέσει την Ε p iι τρο p i ή να εκ p i ο ν ή σε ι εκθέσεις για ιδιαίτερα p i ρ ο β λ ή α τα p i ο υ αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ιδρύει σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ε p iι τρο p i ή κοινωνικής p i ρ ο στασίας για την p i ρ ο ώθηση της συνεργασίας ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και ε Ε p iι τρο p i ή για την κοινωνική p i ρ ο στα σία .
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Η ε p iι τρο p i ή έχει ως έργο:
The tasks of the Committee shall be:
— να p i α ρ ακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των p i ο λ ι τικών κοινωνικής p i ρ ο στασίας στα κράτη έ λ η και στην Κοινότητα,
— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community,
— ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 207, να καταρτίζει εκθέσεις, να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς ή να α να λ α βάνει άλλες δραστηριότητες στους το ε ί ς της α ρ ο δ ι ό τητά ς της, ε ί τ εκατό p iι ν αιτήσεως του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς είτε εξ ιδίας p i ρ ω τοβουλία ς .
— without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ε p iι τρο p i ή α να λ α βάνει τις δέουσες ε p i α φ έ ς ε τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Κάθε κράτος έ λ ο ς και η Ε p iι τρο p i ή διορίζουν α p i ό δύο έ λησ την ε p iι τρο p i ή .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Η ετήσια έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ε ρ ι λ α βάνει ειδικό κεφάλαιο p i ε ρ ί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Κοινότητας.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να καταρτίσει εκθέσεις ε p i ί ειδικών p i ρ ο β λ η άτων p i ο υ αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων α p i α σ χ όλη σης των ε ρ γ α ζ ο έ νων στην εσωτερική αγορά και για την, κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σ υ β ο λ ή στην ανύψωση του βιοτικού ε p iι p i έ δ ο υ , ιδρύεται Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο , σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις p i ο υ ακολουθούν· το τα ε ί ο αυτό έχει ως στόχο να p i ρ ο ω θ ε ί στην Κοινότητα τις δυνατότητες α p i α σ χ όλη σης και τη γεωγραφική και ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή κινητικότητα των ε ρ γ α ζ ο έ νων και να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή στις ε τ αλλαγές της β ι ο η χ α νία ς και στις αλλαγές των σ υ στη άτων p i α ρ α γ ω γ ή ς , ιδίως έ σ ω της ε p i α γ γ ε λ α τικής κατάρτισης και του ε p i α γ γ ε λ α τικού α να p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
Το τα ε ί ο διοικείται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The Fund shall be administered by the Commission.
Η Ε p iι τρο p i ή ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται στο έργο αυτό α p i ό ι α ειδική ε p iι τρο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των κυβερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων ε ρ γ α ζ ο έ νων και εργοδοτών.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις εκτελεστικές α p i ο φ ά σεις τις σχετικές ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
Π ΑΙ Ε Ι Α, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚ Π ΑΙ Ε Υ ΣΗ KAI NEOΛΑΙΑ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την ανά p i τ υ ξ η p i αι δε ί α ς υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν και, αν αυτό α p i αι τ ε ί ται , υ p i ο στη ρ ί ζοντας και σ υ p i λ η ρ ώ ν ο ντας τη δράση τους, σε β ό εν η ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν για το p i ε ρ ι ε χ ό ενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκ p i αι δε υ τικού σ υ σ τ ή α το ς , καθώς και την p i ο λ ι τ ι στική και γλωσσική τους p i ο λ υ ο ρ φία .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ευρω p i α ϊ κ ή διάσταση της p i αι δε ί α ς , έ σ ω ιδίως της εκ ά θ η σης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών ε λ ώ ν ,
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκ p i αι δε υ τικών , ε τα ξ ύ άλλων και έ σ ω της α κ α δη α ϊ κ ή ς αναγνώρισης δ ι p i λ ωά των και p i ε ρ ι ό δ ω ν σ p i ο υ δών ,
— encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
— να p i ρ ο ω θ ε ί τη συνεργασία ε τα ξ ύ εκ p i αι δε υ τικών ι δ ρ υ ά των,
— promoting cooperation between educational establishments,
— να ευνοεί την ανά p i τ υ ξ η των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κ οι νων ι κ ο ο ρ φ ω τικών δραστηριοτήτων,
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors,
— να ενθαρρύνει την ανά p i τ υ ξ η της εκ p i α ί δε υ σης εξ α p i ο σ τ ά σε ως .
— encouraging the development of distance education.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς σε θ έ α τα p i αι δε ί α ς , και ειδικότερα ε το Σ υ β ο ύ λιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Προ κ ε ι έ νου να σ υ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Σ υ β ο ύ λιο :
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και ε την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να ε να ρ ο ν ί ζ ε ι τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ε λ ώ ν ,
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
— α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
— acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η Κοινότητα ε φ α ρ ό ζ ε ι p i ο λ ι τ ι κ ή ε p i α γ γ ε λ α τικής εκ p i α ί δε υ σης, η ο p i ο ί α στηρίζει και σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις δράσεις των κρατών ε λ ώ ν , σε β ό εν η ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν για το p i ε ρ ι ε χ ό ενο και την οργάνωση της ε p i α γ γ ε λ α τικής εκ p i α ί δε υ σης .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
— να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή στις ε τ αλλαγές της β ι ο η χ α νία ς , ιδίως έ σ ω της ε p i α γ γ ε λ α τικής εκ p i α ί δε υ σης και του ε p i α γ γ ε λ α τικού α να p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ,
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— να βελτιώνει την αρχική ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ ση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή ένταξη και ε p i αν ένταξη στην αγορά της εργασίας,
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— να διευκολύνει την p i ρ ό σ β α ση στην ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ ση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκ p i αι δε υ τών και των εκ p i αι δε υ ο έ νων και ιδίως των νέων,
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
— να τονώνει τη συνεργασία ε τα ξ ύ εκ p i αι δε υ τικών ι δ ρ υ άτων και ε p iι χειρήσεων στον το έ α της κατάρτισης,
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε p i ε ι ρ ι ώ ν για τα κοινά p i ρ ο β λ ή α τα των σ υ στη άτων κατάρτισης των κρατών ε λ ώ ν .
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς σε θ έ α τα ε p i α γ γ ε λ α τικής εκ p i α ί δε υ σης .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για να σ υ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο, χωρίς να ε να ρ ο ν ί ζ ε ι τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ε λ ώ ν .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την ανά p i τ υ ξ η των p i ο λ ι τ ι σ ώ ν των κρατών ε λ ώ ν και σέβεται την εθνική και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή p i ο λ υ ο ρ φία τους, ενώ ταυτόχρονα p i ρ ο β ά λ λ ε ι την κοινή p i ο λ ι τ ι στική κ λ η ρ ο ν οι ά .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Η δράση της Κοινότητας α p i ο σ κ ο p i ε ί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν και, αν αυτό είναι αναγκαίο, υ p i ο στηρίζει και σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση τους στους ακόλουθους το ε ί ς :
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
— βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του p i ο λ ι τ ι σ ο ύ και της ιστορίας των ευρω p i α ϊ κών λαών,
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— η ε p i ο ρ ι κ έ ς p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ έ ς ανταλλαγές,
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νου του ο p i τ ι κ ο α κ ο υ στικού το έ α .
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς στον p i ο λ ι τ ι σ τικό το έ α, και ειδικότερα ε το Σ υ β ο ύ λιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Κοινότητα όταν α να λ α βάνει δράσεις δ υ ν ά ε ι άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, λ α βάνει υ p i όψη της τις p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς , α p i ο β λ έ p i ο ντας ειδικότερα στο σε β α σ ό και στην p i ρ ο ώθηση της p i ο λ υ ο ρ φία ς των p i ο λ ι τ ι σ ώ ν της.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Για να σ υ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Σ υ β ο ύ λιο :
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να ε να ρ ο ν ί ζ ε ι τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ε λ ώ ν .
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ο ο φ ω νία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251,
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251,
— α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
— acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η Μ Ο Σ Ι Α ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή όλων των p i ο λ ι τικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ p i ρ ο στα σία της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η ο p i ο ί α σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις εθνικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς , α p i ο β λ έ p i εισ τη βελτίωση της δη ό σ ι α ς υγείας, καθώς και στην p i ρ όλη ψ η της αν θ ρ ώ p iι νη ς ασθένειας σε όλες τις ο ρ φ έ ς της και στη να p i ο τρο p i ή των p i η γ ώ ν κινδύνου για την αν θ ρ ώ p iι νη υγεία.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η δράση αυτή κ α λ ύ p i τ ε ι την κατα p i ο λ έ η ση των ε γ ά λ ω ν p i λ η γ ώ ν της αν θ ρ ω p i ό τητας στον το έ α της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της ε τ ά δ ο σης και της p i ρ όλη ψ ή ς τους, καθώς και την εν η έ ρ ω ση και τη δια p i αι δ α γ ώ γ η ση στον το έ α της υγείας.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Η Κοινότητα σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ε λ ώ ν για τη ε ί ω ση της βλάβης p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν στην υγεία τα ναρκωτικά, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της εν η έ ρ ω σης και της p i ρ όλη ψ η ς .
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν στους το ε ί ς p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο και, εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν ε τα ξ ύ τους, σε σ υ ν δ υ α σ ό ε την Ε p iι τρο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τα p i ρ ο γ ρ ά α τ ά τους στους το ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει , σε στενή ε p i α φ ή ε τα κράτη έ λ η , κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς σε θ έ α τα δη ό σ ι α ς υγείας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ενεργώντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, σ υ β ά λ λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, θ ε σ p i ί ζοντας : α) έ τ ρ α ε υψηλές p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς όσον αφορά την p i οι ό τη τα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών αν θ ρ ώ p iι νη ς p i ρ ο έ λ ε υ σης, του α ί α το ς και των p i α ρ α γ ώ γ ω ν του.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
Αυτά τα έ τ ρ α δεν ε p i ο δ ί ζουν τα κράτη έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά έ τ ρ α · β) κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 37, έ τ ρ α στον κτηνιατρικό και φ υ το ϋ γ ε ι ο ν οι κ ό το έ α ε ά ε σ ο στόχο την p i ρ ο στα σία της δη ό σ ι α ς υγείας· γ) έ τ ρ α ενθάρρυνσης της p i ρ ο στασίας και της βελτίωσης της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , εκτός οι α σ δ ή p i ο τ ε ε να ρ ό νιση ς τωνν ο ο θ ε τικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι ε p i ίσης συστάσεις για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Η δράση της Κοινότητας στον το έ α της δη ό σ ι α ς υγείας α να p i τ ύ σ σε ται χωρίς να θίγονται στο p i α ρ αι κ ρ ό οι α ρ ο δ ι ό τητες των κρατών ε λ ώ ν σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την p i α ρ ο χ ή των υ γ ε ι ο ν οι κών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Ειδικότερα, τα έ τ ρ α p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω νη p i α ρ ά γραφος 4 στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ε ρ ί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και α ί α το ς .
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.