natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. τη διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας στα πλαίσια διαχείρισης κρίσεων αφενός και άλλων μορφών επιχειρήσεων βοήθειας κατόπιν καταστροφών αφετέρου, καθότι οι δεύτερες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Santa Maria da Feira, σης 19 και 20 Ιουνίου 20004·
23. to distinguish between civil protection operations within the framework of crisis management and other types of disaster relief operations, since the latter have specific characteristics, as noted in the Presidency conclusions of the European Council in Santa Maria da Feira (19-20 June 2000)4.
24. την ανάγκη αντιμετώπισης, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συνεπειών των καταστροφών (αποκατάσταση, ανασυγκρότηση
24. to address - at local and regional level - the medium and long-term effects of disasters (reconstruction, re-establishment of activities and services, dealing with the social and psychological effects on the population and vulnerable groups, development setbacks in the region affected);
Συστάσεις της ΕΤΠ
COR recommendations
Να ενισχυθεί η έρευνα και μελέτη των ιδιαίτερων προβλημάτων περιφερειών της Ευρώπης οι οποίες έχουν πληγεί επανειλημμένα από μεγάλες καταστροφές και αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο επανάληψης των ίδιων ή/και άλλου τύπου καταστροφών, αφού επισημανθούν, με επιστημονική και στατιστική τεκμηρίωση, οι περιοχές αυτές, με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού χάρτη των περιοχών που εγκυμονούν κίνδυνο ως σύνθεση των περιφερειακών προγραμμάτων πολιτικής άμυνας.
There should be further consideration and study of the specific problems faced by European regions that have been repeatedly struck by major disasters and which are shown by scientific and statistical evidence to face an increased risk of the same type or other types of disaster re-occurring, by drawing up a European Charter of new risk areas to consolidate the regional civil protection plans.
Να περιλαμβάνεται στην απόφαση σειρά θεσμικών μέτρων και η πρόβλεψη διάθεσης πόρων - που να δύνανται να προγραμματίζονται σε περιφερειακό επίπεδο - για την εμπέδωση κοινής συνείδησης, μεθοδολογίας και πρακτικών ώστε να διευκολύνεται η από κοινού δράση των ομάδων του νέου μηχανισμού για την παρέμβαση, διάσωση, παροχή βοήθειας, εκτίμηση των συνεπειών και αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών.
The Decision should include a number of formal measures and provide for funding -which may have a regional dimension - to strengthen joint awareness, methods and practices with a view to facilitating concerted action by the new teams to intervene, mount-rescue operations, provide assistance, evaluate the impact and deal with emergency needs.
Να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή σης ομάδες παρέμβασης του μηχανισμού στελεχών και εμπειρογνωμόνων, με πλήρη γνώση των τοπικών συνθηκών αλλά και των πραγμαηκών δυσχερειών εφαρμογής των δράσεων του νέου μηχανισμού στην πράξη με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων.
Key officials and experts who are familiar with local conditions, and with the practical difficulties of actually implementing the new measures, should be encouraged to participate in the intervention teams by the use of appropriate means.
Να γίνει διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων πολιηκής προστασίας στα πλαίσια διαχείρισης κρίσεων και άλλων μορφών επιχειρήσεων βοήθειας κατόπιν καταστροφών, καθόη οι τελευταίες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηρισηκά.
A distinction should be drawn between civil protection operations within the framework of crisis management operations and other types of disaster relief operations, since the latter have specific characteristics.
Να δημιουργηθούν σε κάθε κράτος μέλος, με τη φροντίδα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κέντρα συλλογής των υλικών πόρων που είναι απαραίτητοι για τη διαχείριση της κρίσης και για ης ενισχύσεις και να προβλεφθεί ο συντονισμός των ομάδων παρέμβασης, προκειμένου να κινητοποιούνται σημανηκοί και επαρκείς πόροι σε περίπτωση σοβαρών έκτακτων αναγκών.
In every Member State, and in respect of the subsidiarity principle, the regional and local authorities should set up centres for collecting the material resources needed for crisis management and assistance, and provide for coordination of operational teams in order to mobilise significant and sufficient resources to deal with serious emergencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά σαφή τη βούληση της να προβεί στην ενοποίηση του υφισταμένου προγράμματος δράσεων με τον προτεινόμενο μηχανισμό.
The European Commission is clear in its desire to integrate the existing programme of measures with the proposed mechanism.
o τι ι
o i m Ζ
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)008
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)008
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Opinion on The Urban Audit Final Report
Επιτροπή των k
Committee of the Regions
ΕΠΙΤ 4-035
OPINION of the
- την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(1997) 197 τελικό)
- the European Commission Communication Towards an Urban agenda in the European Union (COM(1997) 197 final;
- το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο δράσης και το Φόρουμ για τις Αστικές Περιοχές που πραγματοποιήθηκε το 1998 στη Βιέννη, στη διάρκεια του οποίου εγκρίθηκε μια δράση για τη Βελτίωση των συγκριτικών πληροφοριών για τις αστικές συνθήκες
- the European Communication Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action and the Urban Forum held in Vienna in 1998, at which an action on Improving Comparative Information on Urban Conditions was endorsed;
- την απόφαση του Προεδρείου της της 11ης Απριλίου 2000 να προβεί, σύμφωνα με την πέμπτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην έκδοση γνωμοδότησης με θέμα Τελική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον Αστικό Έλεγχο και να αναθέσει την κατάρτιση της στην επιτροπή 4
- the decision of its Bureau of 11 April 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on The European Commission Final Report on the Urban Audit, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment;
2) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 9 Φεβρουαρίου 2001 (εισηγητής: ο κ. Keith Whitmore, UK, ELDR).
- the Draft Opinion (CdR 190/2000 rev. 2) adopted by Commission 4 on 9 February 2001, for which the rapporteur was Mr Keith Whitmore (UK, ELDR).
- ότι η δημοσίευση του Αστικού Ελέγχου επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξετάσουν συγκριτικά δεδομένα, όπου είναι διαθέσιμα, για 58 μεγάλες πόλεις της'Ενωσης,
- the publication of the Urban Audit allows Member States to consider comparative data where available on 58 cities of the Union;
- ότι η επικείμενη δημοσίευση της Λεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική ανταγωνιστικότητα και συνοχή στην Ευρώπη θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συζητήσουν τον ρόλο της αστικής πολιτικής στην ανάπτυξη της κοινοτικής επικράτειας: κατά την 38η σύνοδο ολομέλειας της της 4ης και 5ης Απριλίου 2001 (συνεδρίαση της 4ης Απριλίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
- the publication of the Second Report on Economic and Social Competitiveness and Cohesion in Europe allows Member States to debate the role of urban policy in developing the Community's territory; adopted the following opinion unanimously at its 38th plenary session on 4 and 5 April 2001 (meeting of 4 April);
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών για τον Αστικό Έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Committee also understands that the Eurocities network is involved in developing the indicators, and this is very welcome from the point of view of piloting the methodology on the ground.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη δημοσίευση της δοκιμαστικής φάσης του Αστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον θεωρεί πολύτιμη προσθήκη στο αυξανόμενο σύνολο των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με την ποιότητα ζωής σε αστικές περιοχές ανά την Ευρώπη.
1.4 However, while welcoming the qualitative approach demonstrated in the Urban Audit (as opposed to a purely quantitative approach), the Committee nevertheless has reservations as to the genuine comparability of the data, given that much of what can be termed "quality of life" in Europe's main cities is context-specific - i.e. it is influenced by local, regional or national attitudes, perceptions and culture.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι ένα από τα δυνατά σημεία του Αστικού Ελέγχου είναι το εύρος του και το πεδίο που καλύπτει.
1.5 The Committee of the Regions also has reservations as to the completeness of the information, given that the Urban Audit contains many gaps in key data cells.
Παρουσιάζει δεδομένα από μια ποικιλία οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και περιβαλλοντικών πεδίων αντί να λαμβάνει μια πιο περιορισμένη και τομεακή άποψη, η οποία ενδέχεται να αποτελεί αδυναμία άλλων στατιστικών για τις αστικές συνθήκες.
The Committee therefore has some doubts about the potential interpretation of the data, and the policy conclusions which may be made on the basis of such interpretation.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη συμμετοχή της επίσημης κοινοτικής στατιστικής υπηρεσίας, της Eurostat, στη μελλοντική συμπλήρωση και επαλήθευση ορισμένων από τα δεδομένα του Αστικού Ελέγχου.
1.6 The Committee of the Regions would have grave reservations if the Urban Audit were to be used to determine the future allocation of policy priorities and resources, without comprehensive refinements being made to the methodology, the completeness of the data and the interpretation of the information collected.
Η ΕΤΠ πληροφορείται, επίσης, ότι το δίκτυο Eurocities συμμετέχει στην ανάπτυξη των δεικτών και θεωρεί αυτό το γεγονός πολύ ευπρόσδεκτο από την άποψη του επιτόπιου πειραματισμού της μεθοδολογίας.
1.7 Moreover, the Committee of the Regions finds that the Urban Audit must be seen as only one contribution to the wider urban debate, which will be influenced not least by the European Spatial Development Perspective, the Second Report on Economic and Social Cohesion, and the Cohesion Forum scheduled for May next year.
1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα είχε σοβαρές επιφυλάξεις, αν ο Αστικός Έλεγχος επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τον μελλοντικό καθορισμό των προτεραιοτήτων πολιτικής και τον καταμερισμό των πόρων χωρίς να γίνουν γενικές βελτιώσεις της μεθοδολογίας, της αρτιότητας των δεδομένων, και της ερμηνείας των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί.
2.1 The Committee of the Regions considers that the Urban Audit contributes to the understanding of the changing condition of European cities and would welcome a senes of interpretative reports on the main findings of the Audit, in order to shed more light on the emerging policy implications.
1.7 Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών βρίσκει ότι ο Αστικός Έλεγχος πρέπει να ιδωθεί ως μία μόνο συμβολή στην ευρύτερη συζήτηση για τα αστικά θέματα, η οποία θα
2.2 The Committee of the Regions calls on the European Commission to develop an integrated approach to urban issues across its own Directorates-General, as urban is a horizontal issue requiring extensive co-ordination.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Αστικό Έλεγχο
2.3 The involvement of EUROSTAT will help validate the data and the Committee of the Regions is pleased to learn that EUROSTAT may incorporate some of the Audit's more robust indicators, into the official body of statistical knowledge at European level.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των αστικών θεμάτων από όλες τις Γενικές της Διευθύνσεις, επειδή το αστικό είναι ένα οριζόντιο ζήτημα που απαιτεί εκτενή συντονισμό.
2.5 The Committee of the Regions welcomes involvement of the Eurocities' network in piloting the methodology and developing the indicators, and advocates the full involvement also of local and regional governments in the follow-up to the Audit. This will allow for a "bottom-up" perspective to be brought to defining major issues, rather than an overly top-down approach.
2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών προειδοποιεί ότι ο Αστικός Έλεγχος δεν πρέπει να είναι το μόνο μέσο που θα χρησιμοποιείται για τη χάραξη και την αξιολόγηση της μελλοντικής αστικής πολιτικής.
2.7 The Committee of the Regions calls on Member States to look at their own indicators, compiled at local, regional and national levels, to ensure that an internally coherent picture is built up within each Member State itself; this will ultimately help comparability between Member States at any given level.
Θα επιτευχθεί έτσι μια οπτική "από τη βάση προς τα πάνω" στον καθορισμό των κυριότερων θεμάτων αντί για μια υπερβολικά "άνωθεν" προσέγγιση.
2.8 The Committee of the Regions believes that whilst figures and data are important, supplementary information such as that gathered through subjective surveys would assist in building up a clear picture of quality of life, which is, in many domains, a matter of perception.
2.6 Παρόμοιος Έλεγχος, με μάλλον λιγότερους, αλλά πιο έγκυρους και πιο επαληθεύσιμους δείκτες, θα πρέπει να επεκταθεί σε εύθετο χρόνο και στα υπό ένταξη κράτη.
2.9 Important concepts such as citizenship should be taken into account when assessments of participation in public life are being made.
Στην παρούσα φάση, ο Έλεγχος περιορίζεται στα σημερινά 15 κράτη μέλη.
2.10 The Committee of the Regions points out that many of the statistics, which seem on the face of it to be objective and comparable, are in reality highly context-specific, i.e. they are deeply embedded in their own Member State policy frameworks, and these can vary enormously from one country to the next, such as methods of assessing levels of unemployment.
2.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τους δικούς τους δείκτες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, για να διασφαλίσουν ότι θα οικοδομηθεί μια εσωτερικά συνεπής εικόνα εντός κάθε κράτους μέλους· έτσι, θα βελτιωθεί τελικά και η συγκρισιμότητα των κρατών μελών σε οποιοδήποτε επίπεδο.
2.11 The Committee of the Regions believes therefore that where there are "common yardsticks" operable across Europe (e.g. the International Labour Organisation definition of unemployment, or the International Crime and Victimisation Survey), the Urban Audit should include these as an external "control" or objective comparator.
2.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι. όσο σημαντικοί και αν είναι οι αριθμοί και τα δεδομένα, συμπληρωματικές πληροφορίες σαν εκείνες που συγκεντρώνονται
2.12 The Committee of the Regions welcomes the classification of cities into "small, medium and large", "northern and southern", "central and peripheral" and "capital and non-capital"; as a valid framework for analysis. However, as there is no analysis of which particular factor, or combination of factors, influences which particular quality of life indicators within and across each
-4- με υποκειμενικές κοινωνικές έρευνες θα βοηθούσαν να οικοδομηθεί μια σαφής εικόνα της ποιότητας ζωής, η οποία, σε πολλούς τομείς, είναι θέμα αντίληψης.
- 4 - category, this limits the usefulness of the classification, and therefore the Committee calls on the European Commission to carry out the necessary next step of assessing the impact of these factors on quality of life.
2.9 Κατά την αξιολόγηση της συμμετοχής στον δημόσιο βίο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σημαντικές έννοιες όπως η ιδιότητα του πολίτη.
2.13 Cities wishing to join the Urban Audit initiative in the future should be compelled to provide information in all the domains, where the data exist; that is, individual cities should not be allowed to withhold information they consider to be sensitive, as this would diminish the quality of the overall final product.
2.12 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ταξινόμηση των πόλεων σε "μικρές, μεσαίες και μεγάλες", "βόρειες και νότιες", "κεντρικές και περιφερειακές" και "πρωτεύουσες και μη πρωτεύουσες" ως έγκυρο πλαίσιο για την ανάλυση.
2.16 The Committee of the Regions considers that the European Commission could do more to build on the Committee of the Regions 1999 Study "Evaluating the Quality of life in European Regions and Cities - theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators", which pointed out a number of emerging issues that indicators alone cannot capture.
2.13 Οι πόλεις που επιθυμούν να ενταχθούν στην πρωτοβουλία του Αστικού Ελέγχου στο μέλλον θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες για όλους τους τομείς για τους οποίους υπάρχουν δεδομένα, δηλαδή δεν θα επιτρέπεται σε καμία συγκεκριμένη πόλη να αποκρύπτει πληροφορίες που θεωρεί ευαίσθητες, διότι θα μειωνόταν έτσι η ποιότητα του συνολικού τελικού προϊόντος.
2.17 Much has been made of the idea of a "European Model" of urban life, - i.e. a city which is relatively compact in terms of territory occupied, and limited in population to under about 10 million at the top end of the scale, compared to the "megalopolises" of 25 million upwards forecast for cities in South America. It would be interesting to compare such contrasting models in terms of sustainability and life quality, and the Committee believes that at some future date, the European Commission should undertake such a comparison.
Η ΕΤΠ αντιλαμβάνεται ότι ο Έλεγχος ήταν ένα πολύπλοκο εγχείρημα (αξιολόγηση 21 πεδίων της ποιότητας ζωής σε 58 πόλεις.
2.18 The Committee of the Regions believes that the European Urban Audit should be extended in due course to cover small and medium-sized towns, in which the majority of Europe's urban-dwellers live.
3 χρονικά σημεία και 3 διαφορετικά χωρικά επίπεδα), αλλά σημειώνει ότι μόνο μία πόλη κατάφερε να παράσχει
2.19 A useful analysis could be made between the key findings of the Urban Audit, and the findings in the relevant sections of the Second Report on Economic and Social Cohesion.
2.19 Χρήσιμη ανάλυση θα παρείχε η σύγκριση των κύριων πορισμάτων του Αστικού Ελέγχου με τα πορίσματα των σχετικών τμημάτων της "Δεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", που προβλέπεται να δημοσιευθεί στις αρχές του 2001.
2.20 The Committee of the Regions recommends that the proposed Cohesion Forum, scheduled for May 2001, should be used as a major opportunity to discuss in depth the future of urban policy, related horizontal and sectoral policies, and appropriate spatial planning frameworks, in the context of balanced development of the European territory.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι ο Αστικός Έλεγχος θα είναι χρήσιμος στους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και στους εταίρους που εργάζονται για την ανάπτυξη των πόλεων σε κάθε κράτος μέλος και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξίζει συγχαρητηρίων.
3.1 The Committee of the Regions considers that the Urban Audit will be useful to policy-makers and partners working on city development within each Member State, and that the European Commission should be congratulated.
Η ελάχιστη συνεισφορά του Ελέγχου είναι ότι παρέχει μια σημαντική ποσότητα επαληθεύσιμων πληροφοριών για 58 από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ευρώπης.
At the very least the Audit contributes a substantial amount of verifiable information on 58 of Europe's major cities.
Στο επίπεδο της Ένωσης, ο Έλεγχος μπορεί να βοηθήσει να σφυρηλατηθούν δεσμοί μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων σε διμερή ή δικτυακή βάση, προκειμένου να επιδιωχθούν αποτελέσματα κοινού ενδιαφέροντος.
Across the Union, the Audit can help forge links between European cities on a bilateral or network basis, in order to pursue findings of common interest.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι ο Αστικός Έλεγχος θα αποτελέσει χρήσιμο τμήμα οποιουδήποτε παρατηρητηρίου ή ομάδας προβληματισμού συσταθεί στο πλαίσιο του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG και της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, καθένα από τα οποία έχει στη διάθεση του ειδικά κονδύλια για ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, και συνιστά εντόνως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσπαθήσει να συντονίσει αυτές τις διαφορετικές, αλλά συνδεόμενες πρωτοβουλίες.
3.2 The Committee of the Regions considers that the Urban Audit will be a useful part of any observatory or think-tank set up under the European Spatial Development Perspective (ESDP), the INTERREG Community Initiative and the URBAN Community Initiative, each of which have specific sums of money allocated to them for information and good practice exchange, and strongly recommends that the European Commission attempts to co-ordinate these different but related initiatives.
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επωφεληθεί από τη σαφώς ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση για να αποτρέψει τον κατακερματισμό και να ενθαρρύνει την καλύτερη συλλογική εργασία των υπηρεσιών των Γενικών της Διευθύνσεων που μοιράζονται τις αρμοδιότητες των αστικών θεμάτων.
3.3 The Committee of the Regions believes that the European Commission in particular needs to take advantage of this clearly integrated approach, to overcome fragmentation and to stimulate better corporate working within its own Directorates-General, where responsibilities for urban issues are shared.
3.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι ο Έλεγχος μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κατανόηση, αν οι πληροφορίες που περιέχει συμπληρωθούν με πληροφορίες τοπικού επιπέδου, αφενός, όπως οι έρευνες αναλήψεων, και ευρωπαϊκού επιπέδου, αφετέρου, με τη χρήση αντικειμενικών, πανευρωπαϊκών προτύπων (όπως οι στατιστικές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την απασχόληση).
3.4 The Committee of the Regions believes that the Audit can make a significant contribution to understanding, if the information contained within it is supplemented by information at the level of the locality on the one hand such as perception surveys, and on the other hand, at European level, by the use of objective, pan-European standards (such as International Labour Organisation employment statistics).
Ωστόσο, ο έλεγχος αυτός αποτελεί μέσο που βέβαια παρουσιάζει ενδιαφέρον προκειμένου να προσανατολιστεί η πολιτική αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την αναζωογόνηση της συλλογικής ζωής, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Αστικού Φόρουμ που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Βιέννη το Νοέμβριο του 1998.
It is nevertheless a most useful instrument for steering urban policy at European level, and for providing specific programmes for revitalising associative life, in accordance with the results of the Urban Forum organised by the European Commission in Vienna in November 1998.
3.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει, επομένως, ότι μακροπρόθεσμα ο Έλεγχος θα υλοποιήσει το πλήρες δυναμικό του για τα κράτη μέλη, μόνο όταν υπάρξει συντονισμένη προσπάθεια να ερμηνευθούν τα βασικά δεδομένα του κατά τρόπο που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής.
3.6 The Committee of the Regions believes therefore that in the long-run, the Audit will realise its full potential for Member States only when there is a concerted attempt made to interpret key data in ways that policy-makers can use.
Η ερμηνεία αυτή συμπεριλαμβάνει την κατάδειξη, όπου είναι δυνατό, της λογικής αιτιατής σχέσης μεταξύ της απουσίας ή της παρουσίας συγκεκριμένων βασικών κοινωνικοοικονομικών, περιβαλλοντικών και πολιτιστικών παραγόντων και της συνακόλουθης αντίληψης της ποιότητας ζωής.
This includes demonstrating where possible, sound causal relationships between the absence or presence of key socio-economic, environmental and cultural factors, and subsequent perceptions of quality of life.
g o τι ι
s o
> ο Ο Ι
I ì
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 190
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 190
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29.7 cm
10 pp. - Format 21.0x29,7 cm
Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 2000
Opinion on The EU Economy 2000 Review
Βρυξέλλες 4 και 5 Απριλίου 2001 CdR 469 /2000 fin
4/5 April 2001 CdR 469/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 5ης Απριλίου 2001 σχετικά με την Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 2000 - (ECFIN/674/00 ΕΝ)
EU Economy: 2000 Review (ECFIN/674/00/EN)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο: Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 2000 -(ECFIN/674/00 ΕΝ)
HAVING REGARD TO the document EU Economy. 2000 Review (ECFIN/674/00/EN);