natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρουμένης της συνέλευσης των Aaland, η Φινλανδία δεν διαθέτει άμεσα εκλεγμένες κυβερνήσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
Apart from the assembly of Åland, Finland lacks directly elected meso-level government.
Αντ' αυτού, η περιφερειακή επιρροή, σε μεγάλη κλίμακα, διοχετεύεται μέσω των δήμων βάσει ενός μικτού συστήματος Δημαρχιακών Αρχών και Περιφερειακών Συμβουλίων.
Regional influence is instead, to -a large extent, channelled through the municipalities by a system of joint municipal authorities and regional councils.
Οι παράγοντες λήψης αποφάσεων αυτών ορίζονται από τους δήμους.
The decisionmakers of these are appointed by the municipalities.
Τα εν λόγω σώματα δεν έχουν δικαίωμα επιβολής φόρων και χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους, τα οποία λαμβάνουν επιχορηγήσεις από την κεντρική κυβέρνηση για τις δραστηριότητες τους.
The units have no right to taxation, but are financed through their members, who also receive centralgovernment grants for their activities.
Πράγματι, όπως υποστηρίζεται και στο έργο του Niemi-Iilahti (1995), στο σύστημα αυτό η θέση των δήμων ενισχύεται ακόμη περισσότερο απ' ό,τι σ' ένα σύστημα δύο-επιπέδων.
Indeed, as Niemi-Iilahti (1995) argues, this makes the position of the municipalities even stronger than in a twotier system.
Κατά πρώτον, έχουν συσταθεί 262 Μικτές Δημαρχιακές Αρχές Ειδικού Σκοπού για ειδικές υπηρεσίες, οι οποίες απαιτούν ευρύτερη πληθυσμιακή βάση από εκείνη που διαθέτει κάθε δήμος μέλος.
First, 262 special-purpose joint municipal authorities have been established for specific services, which require a larger population base than provided by each
αναπτυξιακά έργα και είναι υπεύθυνα για θέματα χωροταξίας.
Some of these are mandatory by law, whereas others are optional. There are compulsory authorities with responsibility for larger hospitals and care of the disabled.
Επιπλέον, προωθούν τα συμφέροντα των περιφερειών και ενδεχομένως ασκούν ορισμένα εθελοντικά καθήκοντα.
In the Helsinki area, there is a separate cooperation authority between the four municipalities in and around the capital, which deals with regional planning, traffic, environmental issues, and wastedisposal matters.
Υπάρχει, επίσης, ένα κυβερνητικό επίπεδο διοίκησης σε υπο-εθνική κλίμακα.
In addition, they look after the interests of the region and can also perform some voluntary tasks. The regional councils are regional actors in programmes financed by EU structural funds.
Το 1977, αυτό αναδιοργανώθηκε και ο αριθμός των οντοτήτων του μειώθηκε από δώδεκα σε πέντε.
There is also a centralgovernment level of administration at subnational level. In 1997 this was reorganised, and the number of units was reduced from twelve to five.
Σε κάθε δήμο, το δημοτικό συμβούλιο, το οποίο εκλέγεται για τετραετή θητεία, αποτελεί το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων.
In the municipality, the council, elected for a four-year period, is the major decisionmaking body.
Με τα θέματα εκτελεστικής εξουσίας ασχολείται εκτελεστική επιτροπή και διάφορες άλλες επιτροπές.
Executive matters are in the hands of an executive committee and a number of other committees.
Μετά από την τελευταία αναθεώρηση του νόμου τοπικής αυτοδιοίκησης, οι τοπικές αρχές διαθέτουν σημαντική αυτονομία όσον αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης του συστήματος των επιτροπών.
After the latest revision of the Local Government Act, local authorities exert considerable autonomy in terms of how to shape their committee system.
Ωστόσο, πέραν της εκτελεστικής επιτροπής, υπάρχει μία σευρά επιτροπών που είναι υποχρεωτικές, για παράδειγμα οι επιτροπές οι αρμόδιες για την πυρόσβεση και την πολεοδομία (Niemi-Iilahti 1995).
However, in addition to the executive committee, there are still a number of committees that are obligatory, for example those with responsibility for the fire brigade and building inspection (Niemi-Iilahti 1995).
Κατά μέσο όρο, κάθε δήμος συγκροτεί σήμερα, 20 επιτροπές, αριθμό μικρότερο απ' ό,τι στο παρελθόν (Ståhlberg και Oulasvirta 1996).
On average, each municipality now sets up twenty committees, which is fewer than was previously the case (Ståhlberg and Oulasvirta 1996).
Σύμφωνα με τις νέες ρυθμίσεις του 1995, η εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών πρέπει να είναι περισσότερο ισόημη, με ποσοστό συμμετοχής των δύο φύλων στις δημοτικές επιτροπές τουλάχιστον 40%.
According to new regulations from 1995, there must be a more equal representation of women and men, with both sexes representing at least 40 per cent in municipal committees.
Για παράδειγμα, μετά τις εκλογές του 1996, ποσοστό 45% των μελών των εκτελεστικών επιτροπών είναι γυναίκες.
For example, since the 1996 elections, 45 per cent of the executive-committee members are women.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει και για τους προέδρους των επιτροπών αυτών μόνο το 15% είναι γυναίκες.
However, this does not extend to the chairs of these committees; only 15 per cent of them are women.
Οι τοπικές αρχές διαθέτουν τόσο γενικές όσο και ειδικές αρμοδιότητες.
Local authorities have both a general and a special competence.
Οι γενικές αρμοδιότητες αφορούν όλα τα θέματα με τα οποία οι τοπικές αρχές μπορούν να ασχοληθούν στο πλαίσιο των εξουσιών αυτοδιοίκησης που διαθέτουν.
The general competence concerns all matters that the local authority can perform within its self-government powers.
Στην πράξη, τα σημαντικότερα απ' αυτά τα καθήκοντα είναι οι πολιτιστικές και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις και η προώθηση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
In practice, the most important of these tasks are facilities for culture and recreation and the stimulation of local economic growth.
Οι ειδικές αρμοδιότητες, οι οποίες είναι σπουδαιότερες από οικονομικής απόψεως, αφορούν τις δραστηριότητες που τους έχουν μεταβιβασθεί από την κεντρική κυβέρνηση και ρυθμίζονται από ξεχωριστούς νόμους.
The special competence, which is the most important in economic terms, concerns activities that have been delegated from central government, and these are regulated by separate laws.
Μεταξύ των σπουδαιότερων απ' αυτά τα καθήκοντα είναι η υγειονομική μέριμνα, η εκπαίδευση και οι παιδικοί σταθμοί.
Health care, education, and day care for children are among the most important of these tasks.
Στη Φινλανδία, υπάρχει διάκριση) μεταξύ των σουηδόφωνων (21 ), των δίγλωσσων (43) και των φινλανδόφωνων (391) δήμων.
In Finland a distinction is made between the Swedish-speaking (21 in number), the bilingual (43), and the Finnishspeaking municipalities (391).
Κατ' αρχήν, οι τοπικές αρχές σ' ένα δήμο είναι δίγλωσσες, εφόσον ποσοστό 8% των δημοτών ομιλεί τη μειονοτική γλώσσα.
In principle, a local authority is bilingual if more than 8 per cent of the population speaks the minority language.
Ο ρόλ.ος των πολιτικών κομμάτων
These municipalities are obliged to have two education
ΠΙΝΑΚΑΣ 13.1: Αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών κατά την περίοδο 1988-1996 (ποσοστά)
TABLE 13.1. Municipal election results 1988-96 (percentages)
Κόμμα του σουηδικού λαού Svenska Folkpartiet
Socialidemokraattinen Puole (Social Democratic Parry) Suomen Kekusta (Centre Party) Kansallinen Kokoomus (National Coalition) Vasemmistoliitto (Left-Wing Alliance) Vihreă Lutto (Green League) Svenska Folkpartiet (Swedish People's Party) Kristillinen Liitto (Christian League) Other parties/ai/ hoc groups
Χριστιανικός σύνδεσμος Φινλανδίας Kristillinen Liito
Between 65 and 70 per cent of the voters support the three largest parties.
Λοιπά κόμματα/Ad hoc ομάδες
There is a considerable number of small parties in Finnish local politics.
Οι Σοσιαλδημοκράτες και το Κόμμα Εθνικού Συνασπισμού είναι ισχυρότερα στο νότο, ενώ το Κεντρώο Κόμμα και η Αριστερή Συμμαχία ( Vasemmistoliitto) είναι ισχυρότερα στο βορρά (Ståhlberg και Oulasvirta 1996).
and the Vasemmistoliitto (Left-Wing Alliance) are major parties in the north (Ståhlberg and Oulasvirta 1996).
Εκλογές και Τοπικοί Πολιτικοί
3.1 Elections and Local Politicians
Οι δημοτικοί σύμβουλοι εκλέγονται ανά τετραετία βάσει αναλογικού εκλογικού συστήματος.
Municipal councillors are elected every four years by a system of proportional representation.
Οι εκλογείς πραγματοποιούν δύο επιλογές: καταρχήν, επιλέγουν μεταξύ των κομμάτων (ή άλλων καταλόγων) και, στη συνέχεια, από τον κατάλογο ενός κόμματος, επιλέγουν έναν υποψήφιο.
The voter makes two choices: a choice between the parties (or other lists); and, within a party list, a choice of an individual candidate.
Οι κατάλογοι των υποψηφίων καταρτίζονται από τα κόμματα ή τις λοιπές οργανώσεις.
The lists of candidates are set up by parties or other organizations.
Τα επισήμως εγγεγραμμένα κόμματα διαθέτουν αυτό το δικαίωμα αυτομάτως, ενώ για τις ad hoc ομάδες συμφερόντων απαιτείται η συγκέντρωση ενός αριθμού υπογραφών πολιτών.
This right is automatically granted to registered political parties, but ad hoc interest groups require signatures from citizens.
Πα τις τοπικές εκλογές, απαιτούνται δέκα υπογραφές ανά υποψήφιο, ούτως για έναν κατάλογο 20 υποψηφίων απαιτείται η συγκέντρωση 200 υπογραφών.
In local elections they need ten names per candidate, so if they want a list with twenty candidates, they must collect 200 signatures.
Πέραν των Φυλανδών πολιτών, δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές διαθέτουν και ot πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, που
Apart from Finnish citizens, residents from other EU member states or from Iceland or Norway are entitled to vote in local elections.
κατοικούν στη χώρα. Οι λοιποί μη Φιλανδοί πολίτες μπορούν να ψηφίσουν εφόσον διαμένουν στη Φινλανδία επί μία διετία.
Other non-Finnish citizens can vote if they have lived in Finland for two years.
Κάθε εκλεγμένος σύμβουλος εκπροσωπεί 400 κατοίκους (Συμβούλιο της Ευρώπης 1995).
Each elected councillor represents 400 inhabitants (Council of Europe 1995).
Μεταξύ αυτών που εξελέγησαν στις τοπικές εκλογές του 1996, ποσοστό 32% είναι γυναίκες.
Among those elected in the 1996 local elections, 32 per cent are women.
Ωστόσο, το ποσοστό ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των δήμων, κυμαινόμενο από 5 μέχρι 56%.
However, the variation between municipalities is considerable, ranging from 5 to 56 per cent.
Το ποσοστό συμμετοχής κυμαίνεται μεταξύ 70 και 80% και είναι, κατά μεγάλο μέρος, παρόμοιο μ' αυτό των κοινοβουλευτυχών εκλογών.
Turnout varies between 70 and 80 per cent and has been much the same as in parliamentary elections.
Ωστόσο, στις τοπικές εκλογές του 1996, οι οποίες διεξήχθησαν ταυτόχρονα με τις ευρωεκλογές, συμμετέσχε μόνο ποσοστό 61%.
However, in the 1996 local elections, which were held at the same time as elections to the European Parliament, only 61 per cent participated.
Το ποσοστό αυτό δεν ήταν μόνο κατά πολύ χαμηλότερο του ποσοστού στις εθνικές εκλογές, αλλά και της γενικής τάσης από το 1960 για μειωμένη συμμετοχή στις εκλογές.
Not only was this much lower than in national elections, but it was also in line with the general, decreasing trend in electoral participation since the 1960s.
Αμέσως μετά από τις εκλογές, η Ένωση Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών διεξήγαγε έρευνα μεταξύ των πολιτών.
A citizen survey was undertaken by the Association of Local and Regional Authorities shortly after the elections.
Αυτή κατέδειξε ότι ποσοστό 30% των μη ψηφισάντων προέβαλε ως κύριο λόγο της αποχής την έλλειψη κατάλληλων ψηφοφόρων, ενώ ποσοστό 22% απάντησε ότι δεν ενδιαφέρεται για τις εκλογές ή την πολιτική.
The survey indicated that the main reason for abstaining, given by 30 per cent of the non-voters, was the lack of appropriate candidates, whereas 22 per cent answered that they were not interested in voting or politics.
Άλλοι τρόποι επιρροής των πολιτών
3.2 Other Means of Citizen Influence
Άλλες μορφές δημόσιας συμμετοχής, όπως είναι οι επαφές με δημοτικούς πολιτικούς παράγοντες και αξιωματούχους, η συγκέντρωση υπογραφών διαμαρτυρίας ή η ενεργός συμμετοχή σε πολιτικά κόμματα ή άλλες εθελοντικές οργανώσεις πολιτικού προσανατολισμού, συναντώνται με την ίδια συχνότητα στη Φινλανδία όπως και στις λοιπές βορειοευρωπαϊκές χώρες.
Other forms of public participation, such as contacts with municipal politicians and officers, signing petitions, or active membership of political parties or other politically-oriented voluntary organisations, are about as frequent in Finland as in the other Nordic countries.
Ο νόμος περί τοπικής αυτοδιοίκησης προβλέπει την διεξαγαηή δημοψηφισμάτων, αλλά αυτά μπορεί να είναι μόνο συμβουλευτικά και να αφορούν αποκλειστικά θέματα που εμπίπτουν στις γενικές αρμοδιότητες των τοπικών αρχών.
The Local Government Act has a provision for referendums, but these can only be advisory and only concern matters within the general competence of local authorities.
Ποσοστό 5% του εκλογικού σώματος μπορεί να προτείνει την διεξαγωγή δημοψηφίσματος για ένα συγκεκριμένο θέμα, αλλά την τελική απόφαση για τη διεξαγωγή του λαμβάνει το τοπικό συμβούλιο.
Five per cent of the electorate can suggest that a referendum is arranged on a specific issue, but the final decision to hold one is made by the local council.
Η στάση των πολιτών έναντι της τοπικής αυτοδιοίκησης
3.3 Citizens ' Attitudes to Local Government
Η τοπική δημοκρατία στη Φινλανδία αντιμετωπίζει την αυξανόμενη πολιτική δυσαρέσκεια (Ståhlberg και Oulasvirta 1996).
Finnish local democracy has been affected by growing political discontent (Ståhlberg and Oulasvirta 1996).
Δημοσκοπήσεις καταδεικνύουν ότι οι περισσότεροι Φιλανδοί θεωρούν ότι οι πολιτικοί τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο χάνουν την επαφή τους με τους ψηφοφόρους.
Opinion polls indicate that more Finns regard local as well as national politicians as losing touch with their voters.
Ορισμένοι παρατηρητές ερμηνεύουν τα σημεία πολιτικής δυσαρέσκειας ως την έναρξη μίας κρίσης νομιμοποίησης, ενώ άλλοι τα ερμηνεύουν ως προσαρμογή σε μία περισσότερο συνηθισμένη κατάσταση, με την άνοδο του γνωστικού και εκπαιδευτικού επιπέδου των ψηφοφόρων.
Some observers have interpreted the signs of political discontent as the beginning of a legitimation crisis, whereas others have seen it as an adjustment to a more normal state of affairs, as the knowledge and education levels of the voters have increased.
Σημεία δυσαρέσκειας παρουσιάσθηκαν και σε μία πρόσφατη ολοκληρωμένη έρευνα μεταξύ των Φυλανδών πολιτών.
Signs of discontent are also a feature of a recent, comprehensive, investigation of Finnish citizens.
Πράγματι, μόνο ποσοστό 40% θεωρεί ότι οι τοπικοί πολιτικοί εκτελούν τα καθήκοντα τους επιτυχώς ενώ ποσοστό 44% υποστηρίζει ότι οι απόψεις των πολιτών δεν λαμβάνονται υπόψη στη λήψη αποφύσεων εκ μέρους των δημοτικών αρχών.
Indeed, only 40 per cent agree that local politicians carry out their tasks successfully, and 44 per cent claim that citizens' views play no role in municipal decisionmaking.
Ωστόσο, παράλληλα, οι Φιλανδοί επιθυμούν να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή στα κοινά.
However, at the same time, the Finns wish to be more involved in politics.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, ποσοστό 83% επιθυμεί να παραχωρηθούν στους πολίτες νέοι τρόποι συμμετοχής (Kivinen, και άλλοι 1997).
According to the same investigation, 83 per cent want citizens to be offered new ways of participation (Kivinen et al. 1997).
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Με την ένταξη της Φινλανδίας στην ΕΕ το 1995, παρουσιάσθηκαν νέες προκλήσεις και δυνατότητες για την τοπική αυτοδιοίκηση.
Finnish membership of the EU in 1995 has offered new challenges and opportunities for local government.
Λόγω της πρόσφατης ένταξης της θα φαινόταν απίθανο να είναι ήδη εμφανείς οι ενδεχόμενες άμεσες συνέπειες επί της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The recent nature of its entry would at first suggest that it would be unlikely for any direct impacts on Finnish local government to be visible yet.
Ωστόσο, η πρακτική προσαρμογή στη διαδικασία ένταξης στην Ευρώπη είχε αρχίσει ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
However, in practice, the adjustment to the Europeanisation process had already started in the beginning of the 1990s.
Μία έρευνα του 1992 κατέδειξε ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά προσανατολισμού προς την ΕΕ μεταξύ των φινλανδικών δήμων (von Bergmann-Winberg 1997).
A survey in 1992 indicated surprisingly high levels of orientation towards the EU among Finnish municipalities (von Bergmann-Winberg 1997).
Για παράδειγμα, ποσοστό 47% παρακολουθούσε κύκλους κατάρτισης για την ΕΕ, ποσοστό 24% συμμετείχε στην εθνική εκστρατεία ενημέρωσης για την ΕΕ και ποσοστό 30% συνεργαζόταν με το περιφερειακό επίπεδο για θέματα ΕΕ.
For example, 47 per cent were undertaking EU training courses, 24 per cent subscribed to national EC information, and 30 per cent were cooperating with the regional level in EU matters.
Αυτά τα ποσοστά είναι ιδιαίτερα υψηλά, αν ληφθεί υπόψη ότι την ίδια περίοδο ποσοστό 61% των δήμων υποστήριζε ότι τα θέματα της ΕΕ δεν ενδιαφέρουν τους δήμους.
These figures are particularly high as at the same time 61 per cent of the municipalities claimed that EU matters were of no interest to the municipality.
Παρά το γεγονός ότι η Φινλανδία δεν αποτελούσε τότε μέλος της ΕΕ, ένας μεγάλος αριθμός τοπικών αρχών προετοιμαζόταν για τη μελλοντική ένταξη.
Despite Finland not being a member at that time, a large number of local authorities made provisions for a future membership status.
Γενικά, προσαρμογές πραγματοποίησαν κυρίως οι μεγάλες πόλεις και δήμοι με παραδοσιακά βιομηχανική δομή, αλλά υπάρχουν παραδείγματα και αγροτικών δήμων με καλά αναπτυγμένες στρατηγικές για την ΕΕ.
Generally, adjustments have been made mainly by the larger cities and the municipalities with traditional industrial bases, but there are also examples of rural municipalities with well-developed EU strategies.
Σημαντικός παράγοντας ήταν και η στάση της πολιτικής ηγεσίας των δήμων έναντι της ΕΕ.
Previous international links, for example, due to the presence of large export industries or tourism, have also played a role.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη αύξηση αφορούσε τις εξωτερικές στρατηγικές.
However, structural conditions cannot explain everything.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι πριν ακόμη τεθεί το θέμα της ένταξης της Φινλανδίας στην ΕΕ, οι φινλανδικοί δήμοι είχαν αναπτύξει διακρατικούς δεσμούς.
A significant factor is also the attitude of the political leadership of the municipality towards the EU.
Αργότερα, συμπεριλήφθηκαν σ' αυτή η Ρωσία και οι χώρες της Βαλτικής.
Interestingly, research indicates that Finnish local authorities with
Οι μέχρι στιγμής αναλύσεις φανερώνουν αυξανόμενο βαθμό προσαρμογής προς την ΕΕ εκ μέρους των φινλανδικών τοπικών αρχών, αν και αυτό περιορίζεται σε σχετικά μικρό αριθμό δήμων.
the status of free communes tend not to be favourable to developing activities in relation to the EU. It seems as if local authorities that are occupied with internal changes and relationships with central government are not necessarily more oriented towards the European level.
Φαίνεται ότι αυτή η εξέλιξη συνεχίσθηκε και μετά από την ένταξη το 1995 και ότι, επί του παρόντος, μεγαλύτερος αριθμός τοπικών αρχών είναι δραστήριες έναντι της ΕΕ.
The results from a follow-up questionnaire in 1994, still prior to Finnish membership, indicated that the activity rate among the local authorities had increased (von Bergmann-Winberg 1998). However, the main expansion concerned external strategies.
Οι συνέπειες επί της τοπικής δημοκρατίας αυτών των δραστηριοτήτων δεν είναι ακόμη φανερές.
Local authorities in Finland are more actively seeking information about the EU and are, to a larger extent, cooperating with other local authorities and the regional councils.
Οι σχέσεις κεντρικού και τοπικού επιπέδου
However, European integration has contributed to further reinforcing this tendency, in Finland as well as in other countries (Östhol 1996).
Οι σχέσεις μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν μεταβληθεί, καθώς χαλάρωσε ο κεντρικός ρυθμιστικός έλεγχος.
The analyses undertaken so far detect an increasing adjustment to the EU by Finnish local authorities, even if this is limited to a relatively small number of municipalities.
Οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές θεωρούνται σημαντικές συστάσεις αν και δεν είναι δεσμευτικές για τα διάφορα μέρη.
It is likely that this development has continued after membership status was obtained in 1995 and that a larger number of local authorities are now active vis-à-vis the EU. The consequences for local democracy of these activities are not yet clear.
Ωστόσο, θεωρείται ότι εμπόδισαν την υπερβολική αύξηση των φόρων και ότι δημιούργησαν ένα φόρουμ για διάλογο μεταξύ των εκπροσώπων των δύο επιπέδων.
However, it is unlikely that they are a response to strong popular demands, but rather are initiated by political and administrative elites.
Οι σημαντικότερες πηγές εσόδων είναι οι φόροι (40%), οι επιχορηγήσεις της κεντρικής κυβέρνησης (29%) και οι αμοιβές για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών ( 15%) (στοιχεία 1994).
The relationship between central and local government has changed as central regulation has been relaxed.
Εντούτοις, ο φόρος αυτός κυμαίνεται από 15 μέχρι 20% στους διάφορους δήμους.
An important channel bringing the. two levels together is the annual negotiation, which involve representatives of government ministries and the Association of Local and Regional Authorities.
Ο συντελεστής του φόρου ορίζεται από τις τοπικές αρχές, αλλά από το 1975 έχει συμφωνηθεί ένας συνιστώμενος συντελεστής φορολόγησης μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των διαφόρων ενώσεων τοπικών αρχών.
These have taken place since 1975 and are mainly focusing on the economic preconditions for local authorities, including prospects for local tax increases, but have also concerned centralgovernment initiatives that may affect local government.
Το σύστημα μεταφοράς πόρων από την εθνική κυβέρνηση) προς την τοπική αυτοδιοίκηση, από το 1983, διέπετο από ειδικές επιχορηγήσεις.
The agreements reached in these negotiations are seen as strong recommendations for the different parties, but they are not compulsory.
Ωστόσο, επί του παρόντος και μετά από τη μεταρρύθμιση) του 1993, δυέπεται από συνολικές επιχορηγήσεις.
Nevertheless, they are considered to have hampered excessive tax increases as well as creating a forum for confidential dialogue between representatives of the two levels.
Το σύστημα επιχορηγήσεων περιλαμβάνει έναν αριθμό αντισταθμιστικών μέτρων προς τις μειονεκτικές τοπικές αρχές, αλλά ο αντισταθμιστικός παράγοντας αποδυναμώθηκε μετά από τη μεταρρύθμιση του 1993 (Ståhlberg & Oulasvirta 1996). 4.3
Municipal expenditures represented 18 per cent of the gross domestic product (GDP) and their share of total public expenditures was 30 per cent (1994 figures) (Council of Europe 1997).
Οικονομικές περικοπές
The most important sources of income are taxes (40 per
περίπτωση) της Φινλανδίας διαφέρει κάπως.
cent), central government grants (29 per cent), and user fees (15 per cent) (1994 figures).
Ωστόσο, κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980, η φινλανδική οικονομία και ο δημόσιος τομέας διένυσαν μία περίοδο κάλυψης της διαφοράς με τις γειτονικές χώρες, γεγονός που είχε ανάλογες συνέπειες και για την τοπική αυτοδιοίκηση (Mouritzen και Nielsen 1992, Naschold).
However, during the 1970s and 1980s, the Finnish economy and the public sector experienced a phase of 'catching up' with its neighbours, which also had an effect on the relative size of local government (Mouritzen and Nielsen 1992; Naschold 1995).
Νέα μείζονα καθήκοντα μεταβιβάσθηκαν από την κεντρική κυβέρνηση στην τοπική αυτοδιοίκηση), όπως για παράδειγμα η συντήρηση των μεγαλύτερων νοσοκομείων (Oulasvirta 1992).
New major functions were transferred from central to local government, for example the maintenance of larger hospitals (Oulasvirta 1992).
Ούτως, στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ο φινλανδικός τοπικός δημόσιος τομέας είχε το ίδιο μέγεθος με τους αντίστοιχους τομείς της Σουηδίας, της Δανίας και της Νορβηγίας.
So by the beginning of the 1990s, Finnish local government was as large as the corresponding sectors in Sweden, Denmark, and Norway.
Ωστόσο, μία σοβαρή ύφεση που έπληξε τη Φινλανδία εκείνη την εποχή σήμανε Kat την έναρξη της περιόδου των περικοπών.
However, a severe recession, which hit Finland at that time, also marked the start of a period of contraction.
Ως ένα βαθμό, αυτό προκάλεσε και η κατάρρευση του ανατολικού εμπορίου, μετά από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
To some extent, this was triggered off by a breakdown of eastern trade, following the collapse of the Soviet Union.