natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ — ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
"Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry"
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της οικο­νομικής ενίσχυσης στα πλαίσια ενός πολυετούς προ­γράμματος υποδομών για τις μεταφορές»
The aim of the Draft Directive is to fix procedures to harmonize the Member States' programmes to reduce and eventually eliminate pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
These, and other intermediate targets, are to be reached by a specific date.
Για την πραγματοποίηση των στόχων που επιδιώκονται στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση
The proposal also sets a timetable for the implementation of these measures, varying from four to nine years, so that industries may
(') Έγγρ.
(') Doc. CES 976/83
211 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
211th PLENARY SESSION
19 κανονισμού.
19 reasonably adapt to economic and technical conditions.
— Εκσυγχρονισμός της διακλάδωσης της σιδηροδρομικής γραμμής Mulhouse-Nord (Γαλλία),
Attempts to postpone from 1987 to 1993 the deadline for the reduction of pollution from the titanium dioxide industry are not acceptable, the Economic and Social Committee declared in an Opinion adopted by 95 votes to 18 with 5 abstentions.
— Παρακαμπτήριο οδός στην περιοχή Wexford (Ιρλανδία) και
Titanium dioxide waste, which is frequently discharged into the sea, destroys living organisms, such as plankton, and can also accumulate in fish destined for human consumption.
— Κατασκευή του τμήματος Potaschbierg - γερμανικά σύνορα του αυτοκινητοδρόμου Λουξεμβούργο - Τρηρ (Trier).
The EEC adopted a Directive in 1978 establishing a timetable for the phased reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry and for the harmonization by 1987 of the national programmes for the Member States.
Τα προγράμματα αυτά ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη μαζί με άλλα προγράμματα στα πλαίσια των εργασιών της Επιτροπής για έργα υποδομών για τις μεταφορές.
Unfortunately, some Member States have been dragging their feet in submitting the relevant information so that the orginal schedule could not be adhered to.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτρο­πής όλα αυτά τα προγράμματα ανταποκρίνονται απόλυτα στα δύο κυριότερα κριτήρια που έχει καθορίσει στο πρώτο μέρος του πειρα­ματικού προγράμματος της, δηλαδή :
The Committee had already registered its strong disapproval of the failure by Member States to present their national pollution reduction programmes on time.
— συμβολή στην εξάλειψη προφανών εμποδίων στις μεταφορές και
The Committee therefore does not agree that the deadline be extended to 1993, and asks that the proposed extension be reconsidered and the original timetable retained.
— ουσιαστική κοινοτική σημασία λόγω της έντονης επιρροής τους στο εμπόριο και στις μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee points out that an extension of the deadline would be contrary to the principle of fair competition, favouring firms which have taken little or no action and penalizing those which have.
'Αλλα σχέδια που έχουν εγκριθεί για να υποστηριχθούν το 1984 είναι τα ακόλουθα :
This opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
— παρακαμπτήριος δρόμος στο Shankill - Bray (Ιρλανδία), — κατασκευή τμημάτων του δακτυλίου Μ25 στο Λονδίνο,
"Proposal for a Council Decision on the conclusion of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance, and the proposal for a Council
(') Ε.Ε. αριθ.
(') Doc. CES 979/83
— βελτίωση των οδών πρόσβασης (σιδηρόδρομος) στο λιμάνι και στις λιμενικές εγκαταστάσεις του Harwich,
Directive on the implementation of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance"
— εξάλειψη των δυσχερειών στη διακλάδωση της γραμμής στο Dor­drecht και κατασκευή εναλλακτικής γραμμής για τη διαδρομή Chiasso - Μιλάνο.
The first Council Directive relating to the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than Life Assurance was issued on 24 July 1973 (OJ No. C 158, page 67).
Επίσης προβλέπεται το Συμβούλιο να καταρτίσει, ύστερα από τη λήξη των διαπραγματεύσεων με την Αυστρία, ένα πρόγραμμα για το διαμετακομιστικό εμπόριο στην κατεύθυνση Βορράς/Δύση, Νότος/ Ανατολή.
The new proposals were designed to enable agencies and branches of companies, whose head office is located in the territory of one of the contracting parties, to take up or pursue the self-employed activity of direct insurance other than Life Assurance.
ECU για το έτος 1983, — 105 εκατομ. ECU για το έτος 1984, — 150 εκατομ.
The draft agreement between the EEC and the Swiss Confederation is of considerable importance and constitutes a "first" in the Community's relations with a non-member country as regards the right of establishment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
For this reason, the Committee is favourably predisposed towards the principle of such agreements with third countries.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επι­δοκιμάζει και υποστηρίζει τις καινούργιες προσπάθειες της Επιτρο­πής για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για έργα υποδομής στις μεταφορές στην Κοινότητα που βρίσκεται σε μεγάλη καθυστέρηση.
However, stress must be laid on the need to respect a certain number of basic objectives so as to ensure a balance between the commitments on both sides, particularly since the agreement could serve as a model for agreements of the same kind with other non-member countries.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη γμώμη της μόνο με τη βοήθεια ενός μόνιμου οργάνου με τη μορφή ενός Κοινοτικού Χρηματοδοτικού Μέσου INTRAFONDS(').
It seems clear that the basic objectives taken into account include: (i) equal conditions of competition for insurance firms and (ii) the necessary protection of insured persons and third-party beneficiaries.
21 χρηματοδοτικού οργάνου που το τμήμα αποδέχεται ως μεταβατική λύση.
21 and evaluates the economic and social effects it will have, one finds that there are a certain number of basic problems which make it impossible to adopt a favourable view.
Για τα έτη όμως 1984 και επόμενα πρέπει για την επιλογή των σχεδίων να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια, που περιέλαβε σε κατάλογο η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του τέλους Σεπτεμβρίου 1983.
The Committee considers that until such time as a satisfactory solution is found for all these basic problems, ratification of the agree ment would be premature.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weber (Γερ­μανία - Εργαζόμενοι).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Plank (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες)
The Rapporteur was Mr De Bruyn (Belgium - Various Interests).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Gist of the Commission's Proposals
«Μνημόνιο για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης (εκτός ΑΚΕ)»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No. 337/79.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
For reasons of clarity and logical arrangement, the Commission wishes to delete Article 8 of Council Regulation (ECC) No. 358/79(') the provisions of which are embodied in a new Regulation laying down all the general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει ένα πιο δραστήριο ρόλο στο διάλογο Βορρά-Νότου.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines"
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα να συντονιστούν καλύ­τερα οι διμερείς ενισχύσεις τόσο από τη ν πλευρά της Κοινότητας όσο και από την πλευρά των δικαιούχων χωρών.
In laying down rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, the Commission's intention is to provide potential buyers and public bodies responsible for organizing and supervising the marketing of the products concerned with sufficiently clear and accurate information.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στις παρεμβάσεις, η ΟΚΕ επιμένει ακόμη μια φορά στην ολοκληρωμένη γεωργική ανάπτυξη, και στην επιτόπια μεταποίηση των πρώτων υλών την οποία θεωρεί πρώτο σταθμό για την εκβιομηχάνιση των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
In the Commission's view, a distinction should be made in the case of descriptive items between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it clearly from other, competing products on the market. To facilitate the marketing of these wines, it should be left to the parties
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
211th PLENARY SESSION concerned to choose the optional information they wish to include.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The proposed Regulation takes account of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1979 on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs for Sale to the Ultimate Consumer(') which, inter alia, requires labels on products containing more than 1.2% by volume of alcohol to specify the ingredients and alcoholic strength.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εναρμόνισης των προγραμμάτων περιο­ρισμού της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του τιτανίου, με σκοπό την εξάλειψη της»
Lastly, provision is made for the adoption of transitional arrangements to facilitate the changeover from national to Community rules on description and presentation, in particular so that products which comply with national rules on such matters applying before the entry into force of the proposed Regulation, but not with the new Community rules, may be marketed.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Gist of the Opinion(2
Θα πρέπει να καθορίσουν επίσης με ακρίβεια την προ­θεσμία για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
In an Opinion, unanimously adopted, the Committee approves the adoption of a general Regulation on the description and presentation of sparkling wines and hence the deletion of Article 8 of Regulation 358/79 (which is a precondition for the adoption of a general instrument).
Ωστόσο είναι δυνατό να γίνουν εξαιρέσεις όσον αφορά τις χρονικές προθεσμίες σε περίπτωση που αντιμετωπιστούν τεχνο­λογικές δυσκολίες.
With regard to general rules on the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, the Committee observes that the description "aerated sparkling" is incorrect and liable to create confusion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It considers that the term "aerated wine" would be closer to reality.
Οι απορρίψεις αυτές που γίνονται συχνά στη θάλασσα καταστρέ­φουν ζώντες οργανισμούς, όπως το πλαγκτόν, και υπάρχει το ενδεχό­μενο επίσης να συσσωρευτούν στα ψάρια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Committee is in favour of a presentation that is really in keeping with the nature and quality of the product, which depends in large measure on the permitted methods of production.
Η ημερομηνία-στόχος τέθηκε αρχικά για να δώσει στις κοινοτι­κές επιχειρήσεις επαρκή χρόνο να λάβουν'τα απαραίτητα μέτρα μέχρι το 1987.
The Committee is anxious that the provisions on designations of origin and those on trade marks should be mutually compatible.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. d'Elia (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium -Workers).
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ/ΕΛΒΕΤΙΑ
Gist of the Commission's Proposal
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής» και
Fire. Under the proposed Community scheme, the following steps would be taken: a) the reinforcement of preventive measures; b) the introduction of fire-fighting measures.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Acid Depositions. Under the same scheme the following steps would be taken: a) the setting-up of a network of monitoring posts for acid depositions in forest areas; b) the setting-up of teams of scientists to look into the matter and devise preventive techniques; c) the coordination of the scientists' work by the Commission; d) the establishment of experimental pilot projects in forest areas.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταγράφουν, στο έγγραφο εργα­σίας που επεξεργάστηκαν, τα σημεία ως προς τα οποία το σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετία διαφέρει από την πρώτη οδηγία.
The Committee considers that the term "acid rain" widely used to describe the very varied direct effects and side effects — which are not yet fully understood — of airborne pollutants on forests and forest floors, is very inadequate. There is still a tremendous need for research into the actual mechanism involved in the new types of forest damage.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur-General many - Employers).
Το σχέδιο συμφωνίας ΕΟΚ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας είναι μεγάλης σημασίας και αποτελεί «πρεμιέρα» στα πλαίσια των σχέ­σεων της Κοινότητας με τρίτες χώρες όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
Για το λόγο αυτό αντιμετωπίζεται ευνοϊκά η αρχή σύναψης τέτοιων συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Because of the technical advances made in motor vehicle manufacturing, the Commission is proposing the lowering of the permissible sound level values expressed in dB (A) for every category of vehicle referred to in Annex I to Directive 70/157 on the permissible sound level of motor vehicles.
Πρέπει να υπογραμμιστεί όμως η ανάγκη τήρησης ορισμένων βασικών στόχων ώστε να εξισορροπούνται οι δεσμεύσεις που αναλαμ-
It should be noted that although the Commission is normally responsible for adapting Directives to technical progress, Article 3 of the Directive 70/157 excludes permissible sound levels from this procedure.
Μεταξύ αυτών των βασικών στόχων είναι σαφές ότι έχουν περιληφθεί ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ίσων όρων ανταγω­νισμού των ασφαλιστικών εταιριών καθώς και ο στόχος της υποχρεω­τικής προστασίας των ασφαλισμένων και τρίτων δικαιούχων.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the proposed Directive, noting that it is a concrete expression of Community efforts for an overall solution of the problems which motor vehicles pose as regards environmental protection, safety and energy conservation. Thanks to this action, the Community remains a world leader in noise level control
Επειδή δεν μπορεί να λάβει ικανοποιητική απάντηση στο σύνολο αυτών των βασικών σημείων η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επικύρωση μιας τέτοιας συμφωνίας είναι πρόωρη.
However, in view of the present economic and social situation in the Community, the Committee wonders if this goal can be reached in the manner and above all the time indicated, particularly as the overall sound level is the result of a number of factors which cannot be adjusted beyond a certain point without fundamentally changing the vehicle.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Bruyn (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Since the last Plenary Session, Mr François Ceyrac, the Committee's Chairman
Για να διευκολυνθεί το εμπόριο των προϊόντων αυτών, πρέπει να επιτραπεί στους ενδιαφερομένους να επιλέγουν τις προαιρετικές ενδείξεις που επιθυμούν να χρησιμοποιή­σουν.
— met Ambassador Dimadis, Greek Permanent Representative to the European Communities and President of COREPER on 4 October;
Η επιλογή αυτή όμως πρέπει να περιορίζεται σε ενδείξεις που δεν είναι παραπλανητικές και που δεν προκαλούν σύγχυση στα πρόσωπα που απευθύνονται.
— met Ambassador Leprette, French Permanent Representative to the European Communities on 5 October;
(') Ε.Ε. αριθ.
ESC Delegation in Greece
L54 της 5ης Μαρτίου 1979, σελίδα 130.
The ESC sub-committee on Integrated Mediterranean Programmes visited Greece from 29 to 31 October 1983.
L33 της 8ης Φεβρουαρίου 1979, σελίδα 1.
Government representatives as well as representatives of socio-economic organizations took part in this meeting held on 31 October.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο όρος «αφρώδης αεριούχος» δεν είναι ο κατάλληλος και είναι δυνατό να οδηγήσει σε σύγχυση.
— amending Regulation (EEC) No. 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Κατά την άποψη της, ο όρος αεριούχος οίνος φαίνεται να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα.
— laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μία παρουσίαση η οποία να ανταποκρίνεται ακριβώς στην πραγματική φύση και ποιότητα του προϊόντος οι οποίες σε μεγάλο βαθμό εξαρτώνται από μεθόδους παρασκευής που έχουν γίνει δεκτές.
— laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5d of Regulation (EEC) No. 804/68" (COM (83) 548 final)
Όσον αφορά την επισήμανση, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a tax on certain oils and fats" (COM(83) 562 final)
Τέλος, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να εναρμονισθεί το δίκαιο των ονομασιών προέλευσης με το δίκαιο των εμπορικών σημάτων.
"Proposal for a Council Decision revising the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology — indirect and concerted action 1981-85" (COM(83) 539 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες δραστηριότητες).
"Proposalfor a Council Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea" (COM(83) 520 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
"Proposal for a Council Decision amending Decision 82/402/EEC adopting a research and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sector" (COM(83) 540 final)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης με στόχο την αύξηση της προστασίας των δασών στην Κοινότητα κατά των πυρκαγιών και των όξινων επικαθισμάτων».
"Proposal for a Council Directive on animal health problems affecting intra-Community trade and imports from third countries of semen of domestic animals of the bovine and porcine species" (COM (83) 512 final)
— ο συντονισμός των εργασιών των επιστημόνων από την Επιτροπή,
"Proposai for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the impact of the European monetary system on the common agricultural policy"
— η εφαρμογή προτύπων πειραματικών προγραμμάτων σε δασικές ζώνες.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2773/75 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for eggs"
Πολλές εκατοντάδες εκτάρια δάσους καταστράφηκαν ήδη από «όξινες βροχές» και πυρκαγιές.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2778/75 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat" (COM (83) 586 final)
Γι ' αυτό είναι της γνώμης ότι τα προγραμματιζόμενα μέτρα πρέπει να πραγματοποιηθούν το δυνατό συντομότερα.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Making-Up by Volume of Certain Prepackaged Liquids" (COM(83) 598 final).
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
ήταν ο κ. Schnieders
NOVEMBER 1983 PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ που αναφέρεται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξάτμισης των οχη­μάτων με κινητήρα»
— Economic situation annual report 1983 — Financial support for Greece in the social field — Rearrangement of working time — Food processing — R & D programme — environment and climatology — Piggyback transport — Hired vehicles — Container and piggyback techniques — Common rules — buffer state — Decommissioning of nuclear installations — Reactor safety — Nuclear fission energy — Five-year energy research action programme — Radiation protection — Promotion of the use of R & D findings — Raw materials R & D programme — Development of certain agricultural regions in Greece — Oils and fats/olive oil — Brucellosis Own-initiative Opinion
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— Equal treatment/social security — Protection of dialysis patients
Μια τέτοια δράση επιτρέπει στην Κοινότητα να διατη­ρηθεί στην πρωτοπορία μέσα στο διεθνή χώρο ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο του ηχητικού επιπέδου.
— 6th and 7th directives on exemption from import taxes in interna tional passenger traffic
Ωστόσο η ΟΚΕ διερωτάται αν, λόγω της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Κοινότητας, η επίτευξη ενός τέτοιου στόχου είναι πραγματοποιήσιμη με τον τρόπο, και προπαντός στις προθεσμίες, που αναφέρει η πρόταση, όταν το συνολικό ηχητικό επίπεδο εκπομπής είναι η συνισταμένη ενός συνόλου παραγόντων στους οποίους δεν μπορεί να επέμβει κανείς πέρα από ένα συγκε­κριμένο βαθμό χωρίς να αλλάξει ή να τροποποιηθεί βαθειά η ίδια η φύση του οχήματος.
— Outward processing — Frontier checks on goods — Commercial management of rail passenger traffic — Internal barriers to frontier crossings — Aid to LDC development — Solid fuels — Nuclear plant safety and public protection — Integrated Mediterranean programmes — 12th turnover taxes directive — Vocational training — Toy safety — Limit values for lindane discharges — Air quality standards for nitrogen dioxide — Dumping of oil at sea — Fuel rationing — Intra-Community trade in cattle and pig sperm — Organization of dairy products market — Tax on certain fats and oils — Exemptions and dismantling of MCAs — Directives on agricultural structures — Butter
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
— Migrant workers — Social security — Producers/consumers dialogue — 8th European Regional Development Fund annual report
Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία - Εργοδότες).
— Problems of frontier regions in Ireland — National regional development aids — Community fishing policy
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. François Ceyrac
The Council of Ministers has appointed as a member of the Economic and Social Committee Mr A. Vanden Broucke, President of the Belgian Trade Union Federation (FGTB) to replace Mr Debunne who resigned.
Αντιπροσωπία της ΟΚΕ στην Ελλάδα
Mr Zinkin (United Kingdom - Employers) was elected Chairman of the External Relations Section on 14 June 1983.
Γεωργιάδη.
He replaces Mr Miller.
Κατά τον μήνα Οκτώβριο, το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ για τις:
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16 p.