natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Προεδρία της Ένωσης, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
2.10 asks its President to present this resolution to the Union presidency, the members of the European Council, the Presidents of the European Parliament and the European Commission and the Chairman of the European Convention.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 123
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 123
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη " (2003-2006)"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 9 December 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2002 με θέμα την Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (2003-2006) (COM(2002) 162 τελικό - 2002/0082 COD)
"Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με το πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (2003-2006) (COM(2002) 162 τελικό - 2002/0082 COD),
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2002 βάσει του άρθρου 175 (1)της ΣΕΚ περί διαβουλεύσεως με την ΕΤΠ για το ανωτέρω θέμα,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 May 2002 under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Μαρτίου 2002 με την οποία ανάθεσε στην επιτροπή βιώσιμης ανάπτυξης την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15**Νοεμβρίου 2001, για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής: "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" (CDR 38/2001 τελικό)1,
HAVING REGARD TO its opinion of 15 November 2001 on the Commission Green Paper: Towards a European strategy for energy supply security, CdR 38/2001 fin1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή βιώσιμης ανάπτυξης στις 3 Οκτωβρίου 2002 (CDR187/2002 rev.lεισηγήτρια η κ. Agnes Durdu (Δήμαρχος της πόλης Wincrange) (L/ELDR), υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 47η σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21ης Νοεμβρίου 2002 (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 3 October 2002 by the Commission for Sustainable Development (CdR 187/2002 rev. 1 - rapporteur: Mrs Agnès Durdu, Mayor of Wincrange, L/ELDR); t h plenary session of 20/21 November 2002 (meeting of adopted this opinion at its 4720 November) by a majority.
Απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ
Views and recommendations of the Committee of the Regions
1.1 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αξιολόγησε με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο και με βάση τα συμπεράσματα τους και τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει από τις κοινοτικές και τις διεθνείς απαιτήσεις, το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο αναπροσανατολίσθηκε προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
1.1 The CoR notes with satisfaction that the Commission had the first framework programme analysed by independent experts, and that on the basis of their conclusions and the experience acquired, and on the basis of Community and international requirements, the second multiannual programme has been redirected towards the desired objectives.
COOPENER: διεθνής συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
• promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
1.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι ο προσδιορισμός μέτρων στα 4 πεδία ειδικής δράσης, θα διευκολύνει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων όπως η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος και η επιβράδυνση της αλλαγής του κλίματος.
1.3 The CoR takes the view that implementing the specified actions in these four specific fields will help the Community and Member States to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competition, protecting the environment and slowing climate change.
1.4 Η ΕΤΠ επικροτεί την ενέργεια της ΕΕ να παράσχει χρηματοδοτική υποστήριξη για το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα.
1.4 The CoR congratulates the European Union on the financial support given to the second multiannual programme.
Η αύξηση από 175 σε 215 εκατομ. ευρώ αποτελεί αισθητή βελτίωση των πόρων που τίθενται στη διάθεση των διαφόρων φορέων.
The increase from €175 million to €215 million represents a significant increase in the funds available to the various participants.
1.5 Προσθέτοντας στην εν λόγω χρηματοδοτική αύξηση την πρόβλεψη πεδίων επιδοτήσιμων δράσεων, η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί θα έχουν ένα στοχοθετημένο και ακριβές αποτέλεσμα δηλ. τη μείωση των ενεργειακών αναγκών και την αύξηση της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.5 The CoR takes the view that, by combining this financial increase with a list of fields of action eligible for subsidy, the actions undertaken will have a targeted and precise effect of reducing energy needs and increase the use of renewable energy sources.
1.6 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η ΕΕ συνεχίζει μέσω του προγράμματος COOPENER τις προσπάθειες της για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.6 The CoR is pleased to note that the European Union, through the COOPENER programme, is continuing its efforts to promote renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδεικνύει τη σοβαρότητα των διεθνών της δεσμεύσεων.
The European Community thus demonstrates the seriousness of its international commitment.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι η ΕΕ θα κατορθώσει να καθοδηγήσει αποτελεσματικά τα αναπτυσσόμενα κράτη ώστε να αποφύγουν κυρίως τα σφάλματα της Ευρώπης.
The CoR hopes that the European Union will be able to guide the developing countries effectively, and particularly help them to avoid the errors which have been made in Europe.
1.7 Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, διατηρεί τη δυνατότητα να προσφύγει σε έναν εκτελεστικό οργανισμό.
1.7 In the context of the present programme, the Commission reserves the right to call upon an implementing agency. Certain management tasks of the programme would be delegated to it.
Στον οργανισμό αυτό θα μπορεί να αναθέσει ορισμένα διαχειριστικά καθήκοντα του προγράμματος.
The Commission explains that if such an agency were not used, human resources at the Commission would need to be significantly increased.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι χωρίς την προσφυγή σε έναν παρόμοιο οργανισμό θα πρέπει να αυξήσει αισθητά το προσωπικό της.
The CoR does not intend to criticise this approach to management of this matter, provided that the tasks involving an element of assessment to interpret political choices will remain a matter for the Commission and that the latter ensures rapid, effective and smooth cooperation between itself, the agency and the regional and local actors on the ground, all in the interests of the energy objectives.
Η ευαισθητοποίηση των ιδιωτών καταναλωτών και των επενδυτών, γενικότερα, στην πολιτική ενέργειας πρέπει να συνεχισθεί.
3- that economie utility goes hand in hand with the environmental need for healthy and intelligent management of all energy resources.
1.9 Το προτεινόμενο πρόγραμμα πρέπει να εναρμονίζεται με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
1.9 The proposed programme must operate in harmony with the other Community policies.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο.
The desired objective is endorsed by the CoR.
Μεταξύ των επιζήμιων επιδράσεων που έχει η κατανάλωση ενέργειας συγκαταλέγεται και η μόλυνση των αστικών χώρων και της παραγωγής τροφίμων.
The harmful effects of energy consumption include pollution of food-producing areas and the surroundings in which we live.
Οι συνέπειες στην ευημερία και στην υγεία των κατοίκων είναι επικίνδυνες.
As a consequence, the health and well-being of people are at risk.
Η επίλυση των περιβαλλοντικών θεμάτων συνεπάγεται καινοτομίες, νέες τεχνολογίες και βελτίωση της απασχόλησης.
Solving environmental issues leads to the emergence of new innovations and technologies and boosts employment.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά τόσο για τους κατοίκους των πόλεων όσο και της υπαίθρου.
This is of great importance for inhabitants, municipalities and regions.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Many community policies, including the Intelligent Energy for Europe programme contribute to the EU's goal of sustainable development.
Η ΕΤΠ συνιστά να καθιερωθούν περισσότερες εμφανείς συνδέσεις μεταξύ των πολιτικών.
The CoR recommends that more overt linkages between policies must be introduced.
Για παράδειγμα, οι πολιτικές για την προώθηση των βιοκαυσίμων θα έπρεπε να συνδεθούν με το πρόγραμμα STEER.
For instance, policies on the promotion of biofuels should be linked to the STEER programme.
1.10 Η ΕΤΠ διάκειται ευνοϊκά στις «κεντρικές δράσεις», που προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 3 του προτεινόμενου προγράμματος όπου εντάσσονται περισσότερα του ενός ειδικά πεδία ή/και αφορούν συγκεκριμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες, π.χ. στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
1.10 The CoR is in favour of the "key actions" expressly provided for in Article 3 of the proposed programme, combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in remote and peripheral regions.
Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον θα πρέπει να συμφωνηθούν στόχοι για την κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για κάθε πρόγραμμα.
The CoR calls on the Commission to consider whether targets for the consumption of renewable energies should be agreed for each programme.
Οι στόχοι θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της συμβολής των προγραμμάτων στην εκπλήρωση του στόχου της κάλυψης του 12% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι το 2010.
Targets could provide an effective measure of the contribution the programmes are making to meeting the EU's goal of 15% of total energy consumption to be renewable by 2010.
Οι στόχοι αποτελούν σημαντικό μηχανισμό για να καταδειχθεί η δέσμευση της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αν ληφθεί υπόψη η αποτυχία της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής να συμφωνήσει ως προς παρόμοιους στόχους.
Targets are an important mechanism to demonstrate the commitment of the EU to boosting the use of renewable energy in the light of the failure of the World Summit to agree such targets.
1.11 Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο σε αυτές τις «κεντρικές δράσεις».
1.11 The CoR takes the view that local and regional authorities play a very important part in these key actions. As they are closest to the citizens, they will be able to serve as an example in the practical achievement of the objectives laid down for the proposed programme.
1.12 Η Επιτροπή προτείνει την ετήσια αξιολόγηση της πορείας του πολυετούς προγράμματος.
-4- recognising the imperfections in the system and adapting the necessary measures to achieve the desired results.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 187
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 187
Γνωμοδότηση με θέμα
A better division and definition of powers in the European Union
20 και 21 Νοεμβρίου 2002
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Νοεμβρίου 2002 με θέμα 'Καλύτερη κατανομή και προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on A better division and definition of powers in the European Union
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 14ης Μαΐου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" να καταρτίσει γνωμοδότηση για αυτό το θέμα·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 14 May 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και ιδίως τη Διακήρυξη του Αάακεν για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το προοίμιο του·
HAVING REGARD TO the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its preamble;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα έγγραφα συμβολής στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση και ιδίως τα έγγραφα CONV 47/02 με θέμα "Οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών - Ισχύον σύστημα, προβληματική και δυνατότητες προς διερεύνηση" και CONV 50/02 και CONV 162/02 με θέμα "Νομικά μέσα: το ισχύον σύστημα"·
HAVING REGARD TO the contributions of the European Convention, particularly documents CONV 47/02, CONV 50/02 and CONV 162/02 on the division of powers and legal instruments;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση (CdR 127/02 fin) που υιοθετήθηκε στις 4 Ιουλίου 2002·
HAVING REGARD TO its contribution to the European Convention (CdR 127/2002 fin) adopted on 4 July 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 13ης Μαρτίου 2002 για το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών" (CDR 466/2001 fin1)·
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the draft report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 119/02 rev.
1 the Member States (CdR 466/2001 fin)
2) που υιοθέτησε η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" στις 4 Οκτωβρίου 2002, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. OLIVAS MARTINEZ (Ε-ΕΛΚ), Προέδρου της Αυτόνομης Περιφέρειας της Βαλένθια·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 119/2002 rev. 2) adopted by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 4 October 2002 (Rapporteur: Mr Olivas Martínez (E-EPP), President of the regional government of Valencia;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την πιεστική απαίτηση των πολιτών να καταλάβουν ποιος κάνει τι στην Ευρώπη και το θεμιτό αίτημα για διαφάνεια και απλοποίηση των διαδικασιών·
WHEREAS the EU must provide for flexibility in the legislative phase in order to ensure that the diversity of the Member States and their regional and local authorities is respected;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να αναγνωριστούν σε κοινοτικό επίπεδο τα δικαιώματα που έχουν ήδη αποκτήσει σε εθνικό επίπεδο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές·
WHEREAS the CoR must be given an active role in monitoring respect for the subsidiarity principle; adopted the following opinion by a majority at its 47th plenary session held on 20 and 21 November 2002 (meeting of 21 November).
1.1 Κρίνει ότι οι σημερινοί στόχοι της Ένωσης, έτσι όπως εκφράζονται στη Συνθήκη, όχι μόνο πρέπει να διατηρηθούν, αλλά και να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν.
In this regard, it must be explicitly stated that safeguarding the principles of freedom, democracy and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, together with respect for cultural, linguistic and territorial diversity, and promoting these values in the rest of the world is an objective of the Union.
1.2 Φρονεί, εξάλλου, ότι πρέπει να ενισχυθεί ο στόχος της παγίωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των στόχων της Συνθήκης, καθώς επίσης να περιληφθεί στους στόχους αυτούς η εδαφική συνοχή.
1.3 believes that responsibility for achieving these objectives should be shared between the Union institutions and national, regional and local authorities; to this end, the principle of cooperation, which is implicit in Article 10 of the EC Treaty , should be explicitly stated in the new treaty.
Η αύξηση της ανομοιογένειας που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί να καταβληθεί ειδική προσπάθεια στο πεδίο αυτό, καθότι, διαφορετικά, θα τεθεί σε κίνδυνο η πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση, πρωταρχικός στόχος της Ένωσης.
1.4 believes there is a need to seek ways of increasing consistency between the Union's different policies on the basis of its fundamental horizontal objectives, including, inter alia, economic and social cohesion, environmental conservation and equal opportunities, with due respect for the subsidiarily principle. The obligation for all Union policies to serve these horizontal objectives must be enshrined in the Treaties to enable the Court of Justice of the European Communities to monitor compliance.
αρχών και, υπό την έννοια αυτή, η αρχή της συνεργασίας, η οποία περυλαμβάνεται σιωπηρά
1.6 reiterates its view that the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in the Treaties, must be supplemented by provisions to guarantee constitutional respect for the competence of the regions and local authorities.
•y στο άρθρο 10 της ΣΕΚ , θα έπρεπε να περιληφθεί ρητώς στη νέα Συνθήκη.
In the interests of transparency and correct implementation of the subsidiarily principle, the procedure for adopting decisions on the basis of these clauses should also be modified.
Πρέπει να εγγραφεί στις Συνθήκες η υποχρέωση όλων των πολιτικών της Ένωσης να εξυπηρετούν τους εγκάρσιους αυτούς στόχους, ούτως ώστε η τήρηση τους να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1.7 notes that the lack of a hierarchy and clear structure as to the type of laws to be used and non-compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, which seek to bring decision-making closer to the citizens via the Member States and local and regional entities, are among the main problems impeding an appropriate division of responsibilities.
1.5 Πιστεύει ότι η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να θεμελιωθεί στη βασική αρχή ότι οποιαδήποτε αρμοδιότητα δεν εκχωρείται στην Ένωση εξακολουθεί να ανήκει στην εξουσία των κρατών μελών.
1.8 considers that the principle of the allocation of competences should be consolidated, and that there is thus a need for a clear system for the allocation of competences in a way which can be easily understood by both the public and political players at grassroots level. It would also seem desirable to further clarify the allocation of legislative, executive and supervisory powers within the EU.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται ήδη στις ισχύουσες Συνθήκες, παρότι διατυπώνεται ρητά μόνο στη ΣΕΚ.
The application of principles such as separation, balance and cooperation between powers must be defined in the new constitutional framework.
1.6 Επαναλαμβάνει ότι η αρχή της επικουρικότητας, όπως και αυτή της αναλογικότητας, όπως είναι διατυπωμένες στις Συνθήκες, πρέπει να συμπληρωθούν έτσι ώστε να εγγυώνται τον συνταγματικό σεβασμό των αρμοδιοτήτων των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
1.9 stresses its belief that the Union should be given all the powers necessary to achieve its objectives and the most appropriate instruments to carry out its tasks (CdR 127/2002 fin, point 3.2), and suggests that the division into three pillars on the basis of subject area be abandoned in favour of a unified approach, but that a case-by-case policy be retained for legislative procedures and institutional competences.
Η διαφάνεια του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων, όπως και η ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, απαιτούν, επίσης, να τροποποιηθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων με βάση αυτές τις ρήτρες.
Indeed, the scope of the instruments at the Union's disposal must vary according to the intended aim and the type of competence - exclusive, shared, supplementary or coordinating powers - concerned.
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
- the establishment of a genuine common foreign and security policy, inter alia by granting the Union exclusive competences in this field, in order to give it a greater role on the international stage; in this regard the integration of trade, development and humanitarian aid policy is essential;
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
- the creation of an area of freedom, security and justice for European citizens, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, which is the basic instrument underpinning rights.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης."
Community immigration and asylum policy must become a genuinely integrated policy taking into account respect for human rights, preservation of the Union's social cohesion, the need to combat illegal immigration, and concern for the development of immigrants' countries of origin;
Σημείωμα προβληματισμού του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης CONV 47/02 της 15ης Μαΐου 2002.
Preasidium Note 47/02, 15 May 2002
Φαίνεται, επίσης, σκόπιμο να διασαφηνιστεί περισσότερο η οριοθέτηση των νομοθετικών, των εκτελεστικών και των ελεγκτικών εξουσιών στην EE.
- the consolidation of the European social and economic model, in which social and territorial cohesion, a high level of social security and a better quality of life, far from being incompatible with economic progress, are a prerequisite for each region's competitiveness;
1.9 Υπενθυμίζει την άποψη ότι η Ένωση χρειάζεται να διαθέτει όλες τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της, καθώς και τα πλέον κατάλληλα μέσα για την εκτέλεση των αποστολών της (CdR 127/2002 fin, § 3.2) και συνιστά να ενοποιηθεί ο καταμερισμός κατά θεματικά πεδία σε τρεις πυλώνες, διατηρώντας ωστόσο μια προσέγγιση αντιμετώπισης κατά περίπτωση για τις νομοθετικές διαδικασίες και τις θεσμικές αρμοδιότητες.
- a sustainable development policy, with better coordination of environmental, social and economic policies (CdR 127/2002 fin).
Η ένταση της νομοθετικής δράσης της Ένωσης πρέπει, πράγματι, να ποικίλλει ανάλογα με τον στόχο και τον τύπο των αρμοδιοτήτων: αποκλειστικές, συγκλίνουσες, συμπληρωματικές ή συντονιστικές.
1.11 judges that on one hand a transfer of new competences and a handing back of powers in the context of a better division of powers must be envisaged, as stated in previous opinions . However, it certainly seems to be the case that the citizens want the Union to have more instruments with which to achieve some of its objectives, in particular achieving an area of freedom, security and justice and reaffirming the identity of the Union in the international arena.