natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, να εφαρμόζει του εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφερόμενες ασθέ­νειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 32».
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
γ) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
(c) The following Articles are added :
«Άρθρο 28α αποστολές που προορίζονται για τη Φινλανδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στην οποία έχει εμφανισθεί εστία φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
'Article 28a result must be carried out on suidae for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
Όσον αφορά τα ψάρια, τα αυγά τους και τους γαμέτες που προορίζονται για εκτροφή ή για εμπλου­τισμό, οι αποστολές από και προς τη Φινλανδία επι­τρέπονται μόνον κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
As regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking, consignments to or from Finland shall not be authorized during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Άρθρο 286
Article 28b
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 26, μπορούν να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις για την έγκριση των προγραμμάτων που υποβάλει η Φινλανδία και η Σουηδία όσον αφορά τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α, πίνακας II.
In accordance with the procedure laid down in Article 26, the appropriate decisions may be adopted to approve the programmes submitted by Finland and Sweden as regards the diseases referred to in Annex A, list II.
Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν, ανάλογα με την περίπτωση, με την προσχώρηση ή κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται στα άρθρα 28α.
These decisions shall enter into force, as appropriate, on accession or during the transitional periods laid down in Article 28a.
Ως προς τούτο, η τετραετής περίοδος που προβλέπεται στο παράρτημα Β, σημείο Ι.Β μειώνεται σε τρία έτη για τη Φινλανδία με δύο εξετάσεις για κάθε εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της».
In this respect the period of four years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to three years for Finland with two tests during this period for each farm.'
στ) Όσον αφορά την κλασσική πανώλη των χοίρων και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνη­τικό αποτέλεσμα επί των χοιροειδών, για τις αποστολές που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στην οποία έχει εμφανισθεί εστία κλασσικής πανώλης των χοίρων.
(f) As regards classical swine fever and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Finland and Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
Η εξέταση αυτή απαι­τείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12 μηνών από την εμφάνιση της τελευταίας εστίας στην προ­αναφερόμενη περιοχή.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Οι λεπτομέρειες εφαρ­μογής του παρόντος σημείου μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
If necessary, detailed rules for applying this point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
392 L 0065: Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 54).
392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules laid down in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54).
α) Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) In Article 3 the following subparagraph is added:
«Εν αναμονή σχετικών κοινοτικών διατάξεων, η Σουηδία μπορεί να διατηρήσει τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά τα φίδια και τα άλλα ερπετά που προορίζονται γι' αυτή».
'Pending Community provisions on the matter, Sweden may maintain its national rules as regards snakes and other reptiles consigned to it.'
ζ) Όσον αφορά το αναπαραγωγικό και αναπνευ­στικό σύνδρομο των χοιροειδών και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί των χοιροειδών, για τις αποστολές που προορί­ζονται για τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στην οποία έχει εμφανισθεί εστία αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συν­δρόμου των χοιροειδών.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has occurred.
Οι λεπτομέρειες εφαρ­μογής του παρόντος σημείου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26».
Detailed rules for applying this point shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
«Άρθρο 10α
(e) The following Article is added:
«Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη την περί­πτωση των μηρυκαστικών που εκτρέφονται στις αρκτικές περιοχές της Κοινότητας».
'These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the Arctic regions of the Community.'
γ) Στο άρθρο 6, Α, 2), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
(c) In Article 6 (A) (2) the following point is added:
«γ) με τη διαδικασία του άρθρου 26, θεσπίζονται τυχόν διατάξεις σχετικά με τη λεύκωση».
'(c) in accordance with the procedure laid down in Article 26, provisions may be adopted regarding leukosis.'
Όσον αφορά τη λύσσα και με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 μετά την υποβολή των κατάλληλων δικαιολογητικών, τα άρθρα 9 και 10 τροποποιούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ώστε να εφαρμόζονται σ' αυτές οι ίδιες διατάξεις με εκείνες που ισχύουν στα κράτη μέλη που έχουν μια αντίστοιχη κατάσταση».
As regards rabies and in accordance with the procedure laid down in Article 26, following presentation of the appropriate grounds, Articles 9 and 10 shall be amended to take account of the situation in Finland and Sweden in order to apply to them the same provisions as applicable to Member States in an equivalent situation.'
δ) Στο άρθρο 6, Α, 3), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: στ) Στο άρθρο 13, παράγραφος 2, προστίθεται το ακό­λουθο σημείο:
(d) In Article 6 (A) (3) the following points are added:
«ε) Όσον αφορά την φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνη­τικό αποτέλεσμα επί των χοιροειδών, για τις
'(e) As regards swine vesicular disease and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative
«ε) Η Σουηδία διαθέτει προθεσμία δύο ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προ­σχωρήσεως για να εφαρμόσει τα μέτρα που προ­βλέπονται σχετικά με τους οργανισμούς, τα ινστιτούτα ή τα κέντρα».
'(e) Sweden shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to implement the measures laid down regarding bodies, institutes and centres.'
Στο άρθρο 22, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(g) In Article 22 the following subparagraph is added:
«Το παράρτημα Β επανεξετάζεται πριν από την ημε­ρομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή­σεως προκειμένου ιδίως να τροποποιηθεί ο κατά­λογος των ασθενειών έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι ασθένειες εκείνες στις οποίες είναι επιρρεπή τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή καθώς και οι ασθέ­νειες που μεταδίδονται από τα σπέρματα, τα ωάρια και τα έμβρυα των προβατοειδών».
'Annex Β shall be re­examined before the date of entry into force of the Accession Treaty in order, in particular, to amend the list of diseases to include those to which ruminants and suidae are susceptible and those which are transmissible by ovine semen, ova and embryos.'
Σουηδία: veterinärmedicinska anstalt, η) Στο παράρτημα Γ σημείο 2 α), προστίθεται το ακό­λουθο κείμενο:
(h) In Annex C (2) (a) the following is added: veterinärmedicinska anstalt,
380 L 0217: Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 47, 21.2.1980, σ.
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p.
11), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από:
11), as last amended by:
«Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να επιτρέψει την εισαγωγή ζώων άλλης καταγωγής, σε έναν οργανισμό, ινστιτούτο ή εγκε­κριμένο κέντρο, εφόσον η αρμόδια αρχή δεν είναι σε θέση να βρει ικανοποιητική λύση για τα ζώα αυτά.
'However, a Member State may be authorized by the Commission to allow animals of another origin to be introduced into a approved body, institute or centre where the competent authority is unable to find a satisfactory solution for such animals.
Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο με τις συμπληρωματικές κτηνιατρικές εγγυήσεις που ισχύουν στην περίπτωση αυτή».
The Member State shall submit to the Commission a plan containing the additional veterinary guarantees applicable in such cases.'
— 393 D 0384: Απόφαση 93/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 166, 8.7.1993, σ. 34).
— 393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
372 L 0461: Οδηγία 72/461 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ.
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
24), as last amended by:
392 L 0118: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1992, p. 49).
Στο παράρτημα, σημείο 2 τρίτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη συντομογραφία:
In the Annex, point 2, third indent, the following is added:
392 L 0035: Οδηγία 92/35/EOK του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ αριθ. LI 57, 10.6.1992, σ. 19).
392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).
«Αυστρία:
In Annex I, A, the following text is added:
385 L 0511: Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315, 26.11.1985, σ.
385 L 0511: Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
390 L 0423: Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990, σ. 13),
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13),
392 D 0380: Απόφαση 92/380/EOK της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
— 392 D 0380: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
α) Στο παράρτημα Α, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(a) In Annex A, the following is added:
392 L 0040: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ αριθ. L 167, 22.6.92, σ. 1).
392 L 0040: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ No L 167, 22.6.1992, p. 1).
Στο παράρτημα IV, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, the following text is added:
364 L 0433: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 γιά τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέ­ατος (ΕΕ αριθ. 121, 29.7.1964, σ.
364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p.
2012/64), όπως τροπο­ποιήθηκε από:
2012/64), as amended by:
— 391 L 0497: Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 69),
— 391 L 0497: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69),
392 L 0066: Οδηγία 92/66/EOK του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ αριθ. L 260, 5.9.1992, σ. 1).
392 L 0066: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ No L 260, 5.9.1992, p. 1).
Στο παράρτημα IV, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: α) Στο άρθρο 3, σημείο 1, Α, στ), ii), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) In Article 3.1 A (f) (ii), the following indent is added:
«— για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία, να φέρουν μία από τις σημάνσεις που προβλέπονται στα παράρτημα IV, τμήμα IV, τρίτο εδάφιο».
'— for meat intended for Finland and Sweden bear one of the markings provided for in Annex IV, part IV, third indent'.
«— εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπου η επιλεγόμενη ημερομηνία είναι η 1η Ιανουαρίου 1995».
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1995'.
393 L 0053: Οδηγία 93/53/EOK του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ αριθ. L 175, 19.7.1993, σ. 23).
393 L 0053: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 23).
Στο παράρτημα Α, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: γ) Στο άρθρο 4, σημείο Α, στην εισαγωγική φράση μετά την ημερομηνία της «31ης Δεκεμβρίου 1991», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες λέξεις:
(c) In Article 4.A, in the introductory wording after the date '31 December 1991', the following words are inserted :
«— εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπου η επιλεγόμενη ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 1993».
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 31 December 1993'.
Eläinlääkintä­ ja elintarvikelaitos, Helsinki/ Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors δ) Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες παρά­γραφοι:
(d) In Article 5, the following paragraphs are added:
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και εν αναμονή της θέσπισης των κοινοτικών διατάξεων που προβλέ­πονται στην παράγραφο 2, εφαρμόζονται οι ακό­λουθοι κανόνες για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία:
In respect of salmonella and pending the adoption of the Community provisions provided for in paragraph 2, the following rules shall apply for meat intended for Finland and Sweden:
392 L 0119: Οδηγία 92/119/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 69).
392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69).
Στο παράρτημα II, σημείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II.5, the following is added:
Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung in Wien­Hetzendorf α) οι αποστολές κρεάτων έχουν υποβληθεί σε μικρο­βιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκα­τάσταση καταγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προ­σχωρήσεως,
(a) the consignments of meat have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin according to rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission, before the date of entry into force of the Accession Treaty;
6) i) η εξέταση που προβλέπεται στο σημείο α) δεν πραγματοποιείται για κρέατα που αποστέλ­λονται σε εγκαταστάσεις προς παστερίωση, αποστείρωση ή επεξεργασία με αντίστοιχο αποτέλεσμα,
(b) (i) the test provided for in (a) shall not be carried out for consignments of meat intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilization or for treatment having an equivalent effect;'
Πριν από το τέλος αυτής της τριετούς περιόδου, η διάταξη αυτή θα επανεξεταστεί και ενδεχομένως θα τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 16,
(a) In Article 2 (1), the following is inserted after the date 31 December 1995:
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμ­βρίου 1996, και με εξαίρεση την Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμβρίου 1997».
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31 December 1996, and for Austria and Finland, where the date to be adopted shall be 31 December 1997'.
6) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1992, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(b) In the fourth subparagraph of Article 2 (2), the following is inserted after the date 1 July 1992:
«— ή για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
'or for Austria, Finland and Sweden, as from the date of entry into force of the Accession Treaty'.
23), όπως τροπο­ποιήθηκε και ενημερώθηκε από:
23), as amended and updated by:
Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 εφαρμόζονται μόνο μετά την έγκριση από την Επιτροπή λειτουργικού προγράμματος που θα υποβάλλουν η Φινλανδία Kat η Σουηδία.
The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply only after approval by the Commission of an operational programme to be presented by Finland and Sweden.
Οι αποφά­σεις της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν πριν την ημε­ρομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή­σεως προκειμένου τα λειτουργικά προγράμματα και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 να μπορέσουν να εφαρμοστούν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως».
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty'.
ε) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XI, σημείο 50 α), πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
(e) In Annex I, Chapter XI, in the first indent of 50 (a), the following sets of initials are added:
— 392 L 0116: Οδηγία αριθ.
(a) In Article 3, I, A, (i), the following indent is inserted :
92/116/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993,0.1).
'AT - FI - SE' for meat intended for Finland and Sweden, bear one of the markings provided for in Annex VI, part IV, under (e)'.
«AT — FI — SE» α) Στο άρθρο 3 σημείο I, A, i), προστίθεται το ακό­λουθο εδάφιο: στ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XI, στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 50α) και στο τρίτο εδάφιο του σημείου 50 6), προστίθεται η ακόλουθη συντομογραφία:
(f) In Annex I, Chapter XI, in the second indent of 50 (a) and in the third indent of 50 (b), the following is added :
«ή ΕΤΎ».
'or ETY'.
6) Στο άρθρο 5 προστίθενται οι εξής παράγραφοι: ζ) Στο παράρτημα IV, τμήμα IV, προστίθεται το ακό­λουθο εδάφιο:
(g) In Annex IV, part IV, the following indent is added:
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και εν αναμονή της έκδοσης κοινοτικών διατάξεων, οι εξής κανόνες εφαρμόζονται σχετικά με τα κρέατα που προορί­ζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία:
In respect of salmonella and pending the adoption of Community provisions, the following rules shall apply for meat intended for Finland and Sweden;
«— προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουη­δία (4): i) η εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, σημείο α), έχει πραγματο­ποιηθεί (4),
(i) the test referred to in Article 5 (3) (a) has been carried out (4),
), α) οι αποστολές κρεάτων έχουν υποβληθεί σε δειγ­ματοληπτική μικροβιολογική εξέταση στην εγκα­τάσταση καταγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που θα ορισθούν από το Συμβούλιο, κατόπιν προ­τάσεως της Επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, iii) τα κρέατα προέρχονται από εγκατάσταση που υπάγεται σε πρόγραμμα όπως αναφέ­ρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, σημείο
(a) the consignments of meat have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin according to rules to be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission, before the date of entry into force of the Accession Treaty;
6) η εξέταση που προβλέπεται στο σημείο α) δεν πραγματοποιείται στα κρέατα που προέρχονται από μία εγκατάσταση η οποία έχει υπαχθεί σ' ένα πρόγραμμα αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο με y)(4
(iii) the meat comes from an establishment which is subject to a programme as referred to in Article 5 (3) (c) (4)'.
εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 4, σύμ­φωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
4, pursuant to the procedure provided for in Article 16.
Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δεν εφαρμόζονται παρά μόνον αφού η Επι­τροπή εγκρίνει ένα λειτουργικό πρόγραμμα που θα παρουσιάσουν η Φινλανδία και η Σουηδία.
The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply only after approval by the Commission of an operational programme to be presented by Finland and Sweden.
Οι απο­φάσεις της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων και των εγγυήσεων που προβλέ­πονται στην παράγραφο 3 ήδη από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty.'
γ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XII, σημείο 66, α), πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(c) In Annex I, Chapter XII, in the first indent of 66 (a), the following sets of initials are added:
«AT — FI — SE» δ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XII, σημείο 66, α), τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(d) In Annex I, Chapter XII, in the third indent of 66 (a), the following is added:
ε) Στο παράρτημα VI, μέρος IV, προστίθεται το ακό­λουθο σημείο:
(e) In Annex VI, part IV, the following is added:
16. η Αυστρία διαθέτει προθεσμία η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 1996, και ισχύει για ορισμένες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφος της.
(b) Austria shall have a period of time expiring on 1 January 1996 with regard to certain establishments located in its territory.