natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πρακτική άποψη θα πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για τη βελτίωση και την εξειδί­κευση των διαδικασιών αλληλοβοήθειας και για τη θέσπιση ρυθμίσεων για τις φυσικές και
In operational terms, it will be necessary to press ahead with further improvement and refinement of the mutual assistance procedures
Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων βαλλοντικών προβλημάτων κατά τρόπο διαφορετι­κό.
Chapter 7 — Broadening the range of instruments environmental issues and the threats to our biosphere posed by current trends in political, economic and social life, it is imperative to focus on the causes of environment-based problems in a different manner.
Είναι σημαντικό να εντοπιστούν οι ρίζες των προβλημάτων αυτών —ανθρώπινη δραστηριότητα, ανθρώπινες αξίες σε σχέση με το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους και ανθρώπινη συμπεριφο­ρά και καταναλωτικές ροπές.
It is essential to go to the root of these problems — human activity, human values in relation to the environment and natural resources and human behaviour and consumption patterns.
'Ενα από τα κύρια πλεονεκτήματα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, σε σχέση με τους άλλους διε­θνείς οργανισμούς, όπως ο OHE και ο ΟΟΣΑ, έ­γκειται στο γεγονός ότι διαθέτει νομοθετική εξου­σία.
One of the principal strengths of the European Community, as distinct from other international institutions such as the United Nations agencies and the OECD, is that it is a legislative body; ivhen it acts in a legislative capacity its measures are binding on its constituent Member States.
Όταν ενεργεί ως νομοθετικό σώμα, τα μέτρα που λαμβάνει είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη.
Under the first four action programmes, Community activity has predominantly been in the form of Council Directives and Regulations.
Στο πλαίσιο των πρώτων τεσσάρων προγραμ­μάτων οράσεως, η δραστηριότητα της Κοινότητας κάλυπτε κυρίως την έκδοση οδηγιών του Συμβου­λίου και κανονισμών.
A great majority of the measures adopted have been designed to respond to clearly identified problems or to apply controls to certain processes or activities, though there are notable exceptions, such as the measures on environmental impact assessments, protection of wild fauna and flora and access to environmental information.
Πολλές από τις οδηγίες έχουν τον διττό σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος και της άρσεως των στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Many of the Directives serve the dual purpose of protecting the environment and eliminating distortions of competition within the internal market.
Για να επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές στις σημερι­νές τάσεις και πρακτικές και για να αποκτήσουν όλα τα στρώματα της κοινωνίας πνεύμα κοινής ευθύνης, πρέπει να αναπτυχθεί και εφαρμοστεί ευρύτερη δέσμη μέσων.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society, in a spirit of shared responsibility, a broader mix of 'instruments' needs to be developed and applied.
Η περιβαλλοντική πολι­τική θα βασίζεται κυρίως σε τέσσερις δέσμες μέσων: κανονιστικά μέσα, μέσα βασιζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς (όπως οικονομικά και φορολογικά μέσα και αυτοδεσμευτικές συμφω­νίες), οριζόντια βοηθητικά μέσα (έρευνα, ενη­μέρωση, εκπαίδευση κλπ.) και μηχανισμούς χρη­ματοδοτικής ενισχύσεως.
Environmental policy will rest on four main sets of instruments: regulatory instruments, market-based instruments (including economic and fiscal instruments and voluntary agreements), horizontal supporting instruments (research, information, education, etc.) and financial support mechanisms.
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν σημασία για τη διεύρυνση της δέσμης: ένας πληρέστερος πίνακας που περιλαμβάνει τους στόχους, τους ενδιάμεσους στόχους, το χρονοδιά­γραμμα και τους σχετικούς φορείς παρατίθεται στο τέλος αυτού του κεφαλαίου (βλέπε πίνακα 17).
The folloiving elements are important to the creation of an extended package: a fuller list of objectives, targets, time-frame and relevant actors is set out at the end of this Chapter — see Table 17.
Αποτέλεσμα αυτής της νομοθετικής δραστηριότη­τας ήταν ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που την αποτελούιν επέτυχαν σε μεγάλο βαθμό να πε­ριορίσουν τους κινδύνους που απειλούν τη δημό­σια υγεία και το περιβάλλον, γεγονός που δεν πρέπει να αγνοηθεί ούτε να υποτιμηθεί Σήμερα η Κοινότητα διαθέτει μια συλλογή νόμων, η οποία μολονότι πρόσφατη και κάθε άλλο παρά πλήρης, προσφέρει ακλόνητο βάθρο για τα βήματα που απαιτείται να γίνουν κατά τα επόμενα χρόνια.
As a consequence of this legislative activity, the Community and its constituent Member States have achieved a significant degree of success in containing threats to public health and the environment, which cannot be ignored and should not be understated, and noiv have a body of law which, though relatively young and far from complete, provides a very solid foundation for the further steps which need to be undertaken in the years ahead. There will be a continuing need for legislative measures at Community level, particularly in respect of:
Βελτίωση των περιβαλλοντικών δεδομένων
Improvement of environmental data
— τον καθορισμό βασικών επιπέδων μέριμνας και προστασίας του περιβάλλοντος,
(i) the establishment of fundamental levels of environmental care and protection;
— τις δεσμεύσεις της Κοινότητας στα πλαίσια διεθνών συμφωνιών και
(ii) Community commitments to wider international agreements; and
— τα κοινά πρότυπα και/ή τους ελέγχους που κρίνονται αναγκαίοι ή πρόσφοροι για τη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς.
(Hi) common standards and I or controls which may be deemed necessary or expedient to preserve the integrity of the internal market.
Η ικανοποιητική προστασία του περιβάλλοντος, από το σχεδιασμό της πολιτικής έως τη λήψη και εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων, είναι τε­λικά δυνατόν να εξασφαλιστεί μόνο εφόσον η ποσότητα και η ποιότητα των σχετικών πληρο­φοριών είναι επαρκής.
Satisfactory guardianship of the environment, from conception of policies to the adoption and application of de facto measures, can ultimately be assured only if the quantity and quality of relevant information is good enough.
Η καλύτερη γνώση και κατανόηση των βασικών νόμων που διέπουν τη συμπεριφορά και την εξέλιξη των ειδών υπό την επίδραση των φυσικών φαινομένων και των ανθρωπίνων παρεμβάσεων είναι απαραίτη­τες.
Better knowledge and understanding of the fundamental laws which govern the performance and evolutionary processes of nature under the influence of natural phenomena and human interventions are indispensable.
Η γνώση της φύσεως και των φυσικών διεργασιών είναι ακόμη περιορισμένη.
Knowledge of nature and natural processes is still limited; the ongoing scientific debate about the greenhouse effect and its possible consequences offers a striking example of this.
Δεν είναι ωστόσο δυνατό να εκδοθεί οδηγία ή κα­νονισμός με τη ρήση: «Πράττε σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας».
But it is not feasible to adopt a Directive or Regulation which says: 'Thou shalt act in a sustainable manner'.
101 Στόχος η αειφορία
101 Towards sustainability
ελλείψεων των περιβαλλοντικών πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη:
Work on the preparation of the report on the State of the environment published concurrently with this programme has highlighted the lacunae and deficiencies in the available environmental information in the Community and the Member States:
α) στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν διαφορετικά όργανα ή οργανισμοί που ασχολούνται με τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων.
(iv) increasing the frequency and improving the quality of reports on the state of the environment at local, regional, national and Community levels.
Οι διαφορές στις ονο­μασίες, τα κριτήρια, τις μεθοδολογίες και την ερμηνεία εμποδίζουν τη συμβατότητα και τη συγκρισιμότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό ή κοινοτικό επίπεδο·
The European Environment Agency: an essential tool in most Member States there are a number of different institutions or organizations involved in data collection and analysis; differences in nomenclatures, criteria, methodologies and interpretation militate against both compatibility and comparability, whether at national, regional or Community levels;
• στην αύξηση της συχνότητας και της ποιότητας των εκθέσεων για την κατά­σταση του περιβάλλοντος σε τοπικό, περι­φερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
(iii) there is an almost complete absence of the more precise, quantitative data on human interventions and influences on the environment which are needed for meaningful modelling exercises and the optimization of policy and large-scale investment decisions;
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις ορθές αποφάσεις και την καλή πληροφόρηση, διαπιστώνεται η ανάγκη να δοθεί υψηλός βαθ­μός προτεραιότητας στο πλαίσιο του επίμαχου προγράμματος:
(iv) information which is available is often not processed or presented in a suitable form for potential end-users — administrations, enterprises and the general public — and does not take account of the different levels of sophistication or simplification required, nor of the fact that different types of decision require different types or levels of information.
Για να βελτιωθεί η πληροφόρηση για το περι­βάλλον πρέπει οι αρμόδιοι οργανισμοί και οι διοικητικές υπηρεσίες να καταβάλλουν συν­δυασμένες προσπάθειες και να συνεργάζονται ισότιμα και αποτελεσματικά.
In the light of the foregoing, and bearing in mind the relationship between good decisions and good information, it is imperative that under this programme a high level of priority be assigned to:
Με γνώμονα τη διαπίστωση αυτή αποφασίστηκε να ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρή­σεων (1).
(i) filling the current gaps in base-line data on the environment and improving their compatibility, comparability and transparency;
'Εργο του οργανισμού θα είναι να προσφέρει σε αυτούς που ασχολούνται με την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική, στα όργανα της Επιτροπής ή τα κράτη μέλη αξιόπιστες πληροφορίες οι οποίες θα είναι συγκρίσιμες για όλη την Ευρώπη.
(ii) standardization of scientific and technical aspects of information retrieval, collation and interpretation to optimize the value and usefulness of data obtained at and between different administrative and business levels and between different geographical regions and levels;
Οι πληροφορίες αυτές θα αφορούν την περιγραφή της ποιότητας και της ευαισθησίας του περιβάλλοντος καθώς και των πιέσεων που υφίσταται.
While government, enterprise and consumers represent the essential economic players whose decisions can benefit or have an impact on the environment, the range of options which can be brought into play will rely heavily on the success in identifying cause and effect relationships and in finding appropriate scientific and technological solutions.
Ο οργανισμός θα λει­τουργεί σε συνεργασία με την Eurostat και τους φορείς Ε & Α της Επιτροπής.
In Chapter 2 it is recognized that the ultimate limiting factor for economic and social development is the tolerance level of the natural environment.
Κατά συνέπεια, ο οργανισμός πρέπει επειγόντως να αποκτήσει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα.
Concepts such as environmental tolerance and resilience, risk, impact, etc., which are essential
90/1210/EOK (EE L 120 της 11.5.1990).
Council Regulation (EEC) No 1210/90; OJ L 120. 11.5.1990.
102 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των ιΐί'σων
102 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Ωστόσο, είναι προφανές ότι απαιτείται μια ση­μαντικά αυξημένη και συνεπέστερη προ­σπάθεια στον τομέα της Ε & Α για να εφαρμο­στεί η πλέον μακροπρόθεσμη, συνεκτική και αποτελεσματική στρατηγική που αποτελεί μέ­ρος της επίμαχης πολιτικής και του προγράμ­ματος δράσεως. Ουσιαστικά, η Ε & Α σε επίπε­δο ΕΚ πρέπει να προσφέρει άμεση υποστήριξη για τους ακόλουθους, μεταξύ άλλων, στόχους: — δημιουργία μιας επιστημονικής βάσης που θα επιτρέπει να αξιολογηθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί για την έγκαιρη προειδοποίηση σε περίπτωση περιβαλλοντικών προβλη­μάτων.
(¡ii) development of a sound basis for regulatory and market-related instruments. This would comprise essentially pre-normative R & D concerning public health and safety, environmental risk and impact assessments, environmental audits, chemicals control, etc.; in the formulation of policy, can only be defined and utilized by understanding fundamental environmental processes operating at the key spatial and temporal scales, and how these are altered by human activity.
Αυτό προϋποθέτει τον προσδιορι­σμό των περιβαλλοντικών συνθηκών βά­σεως, δεικτών, προηγμένων συστημάτων' παρακολουθήσεως και αξιολογήσεως κλπ.·
In each of the sectors addressed in this programme, particular attention needs to be paid to opportunities for improving the environment and the management of the natural capital stock through the better use of existing technologies and the development and use of new or improved ones.
— καλύτερη κατανόηση των βασικών περιβαλ­λοντικών διεργασιών και των επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
(iv) development and application of techniques for prevention, reduction and mitigation of environmental impact.
Αυτό απαιτεί μακροπρόθεσμη έρευνα στρατηγι­κού χαρακτήρα ώστε να κατανοηθούν οι πλανητικές αλλαγές, οι πιθανές τους επιπτώσεις και να προσδιοριστούν οι συν­θήκες για μια αειφόρο ανάπτυξη που θα σέ­βεται το περιβάλλον·
This would include advances in environmental biotechnology, new materials, new and cleaner processes, improved waste management and prevention of industrial accidents. Work in this area will be directed primarily towards the target sectors identified in Chapter 4.
— δημιουργία σταθερών βάσεων για την ανάπτυξη κανονιστικών μέσων και μέσων που βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς.
Considerable achievements have already been made in the development of clean technologies and genetic engineering, for example, but a wealth of opportunities and potential new industries awaits exploitation.
Αυτό απαιτεί κυρίως προκανονιστική Ε & Α στον τομέα της δημόσιας υγείας και ασφάλειας, εκτιμήσεις περιβαλ­λοντικών κινδύνων και επιπτώσεων, περι­βαλλοντικούς ελέγχους, ελέγχους των χη­μικών ουσιών κλπ·
For the most part, this field will need to be tackled at company, regional and national levels. The Community, for its part, can make important contributions in the matters of bio-ethics, formulation and promotion of priority research programmes, exchanges of data and results and technology transfer.
Μολονότι οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές είναι οι βασικοί οικονομικοί παράγοντες, οι αποφάσεις των οποίων είναι δυνατόν να ωφελήσουν ή να θίξουν το περι­βάλλον, το φάσμα των επιλογών οι οποίες προσφέρονται εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα προσδιορισμού των σχέσεων αι­τίου και αποτελέσματος και από την εξεύρεση των κατάλληλων επιστημονικών και τεχνολο­γικών λύσεων.
Finally, the relationships and linkages between environmental policy and supporting R & D must be substantially strengthened. In order to ensure maximum gain from R & D activities, improved information flow and feedback between R & D and policy formulation will be required, as well as a more adaptable approach to R & D so as to enable it to respond more directly and flexibly to changing policy requirements.
Στο κεφάλαιο 2 αναγνωρίζεται ότι η ικανότητα ανοχής του φυσικού περιβάλ­λοντος αποτελεί τον ύστατο περιοριστικό πα­ράγοντα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Reciprocally, it will be important to devise mechanisms whereby policy formulation and implementation can respond to changes in scientific knowledge and technological capability.
Ση­μαντικές επιτεύξεις έχουν ήδη πραγματοποι­ηθεί όσον αφορά, για παράδειγμα, τις καθαρές τεχνολογίες και τη γενετική μηχανική, αλλά πλήθος ευκαιριών και δυνατοτήτων για νέες βιομηχανίες παραμένουν αναξιοποίητες.
Programmes such as MAST (marine science and technology) include basic and strategic studies of global change, its possible impact, ecosystem dynamics, natural and technological risks as well as environmental improvement through cleaner technologies, waste management and mitigation of industrial accident risks.
Κατά κύριο λόγο, ο τομέας αυτός πρέπει να αντι­μετωπιστεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπε­δο.
Other R & D programmes, such as those on biotechnology, agro-industry, energy, industrial materials and information technologies, all contain work on their respective environmental aspects.
Η Κοινότητα, από μέρους της, έχει τη δυ­νατότητα να συμβάλλει σημαντικά σε θέματα που αφορούν τη δεοντολογία της βιοτεχνολο­γίας, τη διατύπωση και την προώθηση ερευνη­τικών προγραμμάτων προτεραιότητας, την α­νταλλαγή δεδομένων και αποτελεσμάτων καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας.
However, it is clear that a substantially increased and more coherent R & D effort is required in order to address the more far-sighted, cohesive and effective strategy contained in this policy and action programme. In essence, EC-level R & D must provide direct support for the following objectives, inter alia:
— ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών για την πρόληψη, τη μείωση και την άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Sound land-use and structural planning can provide the framework and the ground rules for the socioeconomic development and ecological health of a country, region or locality.
Αυτό θα απαιτήσει περαιτέρω προόδους στην περι­βαλλοντική βιοτεχνολογία, νέα υλικά, νέες και καθαρότερες βιομηχανικές μεθόδους, βελτιωμένη διαχείριση των αποβλήτων και πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων.
In the endeavour to achieve sustainability, the planning functions and the public authorities in whom responsibility is vested must ensure an optimization of the 'mix' of industry, energy, transport, human habitation, leisure and tourism, ancillary services and supporting infrastructure which is consistent with the carrying capacity of the environment.
Η Κοινότητα έχει ήδη σημαντική συμμετοχή στην έρευνα και την ανάπτυξη που σχετίζονται με περιβαλλοντικά προβλήματα και θέματα.
(i) provision of a scientific basis for evaluating the state of the environment and improved early warning of environmental problems. This implies development of environmental baselines, indices, advanced monitoring and assessment systems, etc.;
103 Στόχο; η αειφορία
103 Towards sustainability
Η ορθή χρήση γης και ο διαρθρωτικός σχε­διασμός είναι δυνατόν να προσφέρουν το πλαίσιο και τους βασικούς κανόνες για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την οικολο­γική υγεία μιας χώρας, μιας περιφέρειας ή ενός τόπου.
(i) elements should not be priced in any event, valuations, pricing and accounting mechanisms have a pivotal role to play in the achievement of sustainable development.
Τέτοιου είδους ολοκληρωμένος σχεδιασμός θα αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο στην πορεία για την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή στην Κοινότητα.
Among the measures required to be taken in order to determine environmental costs with a view to more environmentally effective pricing mechanisms are:
— στο επίπεδο των κρατών μελών ή το επίπε­δο της Κοινότητας, όπου συζητούνται τα εθνικά και περιφερειακά σχέδια οικονο­μικής αναπτύξεως καθώς και γενικά θέμα­τα·
(ii) development of renewable resource indicators for Member States (and, in appropriate cases, regions) to show the rates at which natural resources are used and renewed, including availability and use of water resources, soil formation and erosion, growth and harvesting of forests, regional fish populations and catches, etc.;
Μολονότι η αξία πολλών από τα στοιχεία του περιβάλλοντος είναι δύσκολο να αποτιμηθεί σε χρήμα και μολονότι στην περίπτωση ορι­σμένων ιδιαίτερα σημαντικών ή σπάνιων στοιχείων δεν είναι σκόπιμο να γίνεται χρημα­τική αποτίμηση, οι μηχανισμοί προσδιορισμού της αξίας και των τιμών καθώς και οι λογιστι­κοί μηχανισμοί θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την αειφόρο ανάπτυξη.
Within the Community, land-use and structural planning generally follows an identifiable sequence starting with national or regional economic plans and ending with local physical development and environmental protection plans.
Ο καθορισμός της οικονομικής αξίας θα διευ­κολύνει τους οικονομικούς φορείς να συνυπο­λογίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις επενδυτικές ή καταναλωτικές αποφάσεις τους.
The sequence has two principal components — the upstream policies or plans including control principles and statements of intent, and the downstream programmes and projects which form the basis of action.
Όπου δρουν οι μηχανισμοί της αγοράς, οι τι­μές πρέπει να αντανακλούν το πλήρες κόστος που συνεπάγονται η παραγωγή και η κατα­νάλωση για την κοινωνία και το περιβάλλον.
Given the goal of achieving sustainable development it seems only logical, if not essential, to apply an assessment of the environmental implications of all relevant policies, plans and programmes.
— στο επίπεδο των φυσικών γεωγραφικών ή περιφερειακών ενοτήτων όπου υπεισέρχο­νται προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης, ρύπανσης ή λεκανών απορροής ποταμών και για τις υπεραστικές μεταφορές·
(iii) extension and adaptation of the traditional tools of economic statistics on the basis of research at national and European level, including modification of key economic indicators, such as GNP, so as to reflect the value of natural and environmental resources in generating current and future incomes and to account for environmental losses and damage on the basis of assigned monetary values;
— στο τοπικό επίπεδο για θέματα με περιορι­σμένο γεωγραφικώς αντίκτυπο.
The integration of environmental assessment within the macro-planning process would not only enhance the protection of the environment and encourage optimization of resource management but would also help to reduce those disparities in the international and inter-regional competition for new development projects which at present arise from disparities in assessment practices in the Member States.
Μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ώστε να καθοριστεί το περιβαλλοντικό κόστος με σκοπό τη δημιουργία μηχανισμών δια­μορφώσεως των τιμών που να λαμβάνουν απο­τελεσματικά υπόψη το περιβάλλον είναι:
(iv) development of meaningful cost/benefit analysis methodologies and guidelines in respect of policy measures and actions which impinge on the environment and the natural resource stock;
— ο προσδιορισμός της οικονομικής αξίας των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων των κρατών μελών,
Finally, in pursuance of their commitment to integration of policies, the Commission and the Member States have already undertaken — at the Maastricht Summit — to take full account of environmental impact and the principle of sustainable development in the formulation and implementation of measures.
— η ανάπτυξη δεικτών ανανεώσιμων πηγών για τα κράτη μέλη (και σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, για τις περιφέρειες), ώστε να γί­νουν εμφανείς οι ρυθμοί με τους οποίους χρησιμοποιούνται και ανανεώνονται οι φυ­σικοί πόροι, όπως π.χ. είναι η διαθεσιμότη­τα και η χρήση των υδατικών αποθεμάτων, η εδαφογενεση και η διάβρωση, η ανάπτυξη των δασών και η υλοτόμηση, πληθυσμοί ψαριών και ο όγκος των αλιευ­μάτων κατά περιφέρεια κλπ.,
(v) redefinition of accounting concepts, rules, conventions and methodology so as to ensure that the consumption and use of environmental resources are accounted for as part of the full costs of production and reflected in market prices. Such measures must include appropriate checks and controls so as to ensure market transparency and fair competition.
— η επέκταση και προσαρμογή των παραδο­σιακών μεθόδων της οικονομικής στατι­στικής με βάση τις έρευνες σε εθνικό και
Although the value of many environmental assets is difficult to measure in monetary terms and, in the case of particularly important or rare
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παρα­μέτρων στη διαδικασία του μακροσχεδιασμού
To maintain or improve enterprises' awareness of environmental issues, to ensure that all environmental expenses and risks are taken into account, and to facilitate a stewardship function of accounts on environmental topics, enterprises should:
104 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
104 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Ως προς αυτό, δύο είναι οι δυνατές επιλογές: η μία βασίζεται σε μια πολιτική τιμών και η άλλη στην ποσότητα των ρύπων.
(ii) disclose in their accounts the expenses on environmental programmes (this requires a clear definition of such expenses);