natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκε­κριμένα, θα υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ των MME, θα ευνοηθεί η πρόσβαση σε συστήματα πληροφόρησης, σε βάσεις δεδομένων και σε δίκτυα τεχνολογικών και εμπορικών καινοτομιών, και θα ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
In concrete terms, the aid will support cooperation between SMEs, will promote access to information systems, to databases and to networks of technological and commercial innovation, will encourage investments and improvements in product quality.
Οι ενισχύσεις στις επιχειρή­σεις είναι τριών ειδών: επενδυτικές ενισχύσεις, επιδοτήσεις επιτοκίων και επιδοτήσεις των ασφαλί­στρων των εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων (SGR).
Aids to enterprises are of three types: aids to investments, subsidies on interests rates, and subsidies on Mutual Guarantee Society insurance premiums.
INTERPRISE: ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση προκαθορισμένων συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, για την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επεκταθούν και σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE(3):
The following INTERPRISES events will take place in the coming mail :
Ημερομηνίες συνάντησης: 21 και 22 Οκτωβρίου 1996 στο DESSAU (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Σλοβενία Τομέας: τεχνολογίες και υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος Διοργάνωση: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÓMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 - D-3010 MAGDEBURG — Τηλ.: +49-391-561.91.61 — Φαξ: +49-391-561.91.62.
Meetings: 21-22 October 1996 in Dessau, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, Denmark, Finland, The Netherlands, Sweden, Slovenia Sectors: technologies and services in the environmental sector Organisation: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
) Βλέπε επίοης στο EURO-INFO 92 και 93.
See EURO INFO 92 and 93
Ημερομηνία συνάντησης: 15 Νοεμβρίου 1996 στη ΜΑΔΡΙΤΗ (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής Διοργάνωση: EURODEVELOPPEMENT GEIE - Danielle CARÓN — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRUXELLES (Belgique) - Τηλ.: +32-2-548.22.11 — Φαξ: +32-2-511.90.74.
Meetings: 15 November 1995 in Madrid, Spain Countries involved: Belgium, Spain, France, Italy, Portugal Sectors: agro-food stuff Organisation: EURODEVELOPPEMENT GEIE — Danielle CARON — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRUXELLES (Belgium) — Tel.: +32-2-548.22.11 — Fax: +32-2-511.90.74.
Ημερομηνίες συνάντησης: 21 και 22 Νοεμβρίου 1996 στο ΛΙΝΖ (Αυστρία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Αυστρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία Τομέας: διατροφή και αφεψήματα Διοργάνωση: EIC — Wirtschafskammer Oberösterreich — Mag.
Meetings: 21-22 November 1996 in Linz, Austria Countries involved: Austria, Czech and Slovak Republics, Germany, France, Italy. Sectors: food and beverage Organisation: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Austria — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Ημερομηνία συνάντησης: 22 Νοεμβρίου 1996 στη ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Κάτω Χώρες Τομείς: διαφημίσεις, διαχείριση και δημόσιες σχέσεις, παροχή συμβουλών Διοργάνωση: Industriel und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 - D-60313 FRANKFURT - Τηλ.: +49-69.21.97.216 - Φαξ: +49-69.21.97.541.
Meetings: 22 November 1996 in Frankfurt, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, United Kingdom, Italy, The Netherlands Sectors: publicity, management and public relations, consulting Organisation: Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel.: +49-69.21.97.216 — Fax: +49-69.21.97-541.
Για πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE να απευθύνεστε στο διοργα­νωτή.
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Φαξ: +32-2/ 295.17.40.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
3: Αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών στήριξης των MME
CONCERTED ACTION N° 3: Increasing the Visibility and Effectiveness of Support Services for SMEs
Το Φόρουμ αυτό, που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο, στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1996, θα καταστή­σει δυνατή αφενός μεν την προβολή των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο τη δημιουργία ή την ανάπτυξη υπηρεσιών στήριξης των MME, αφετέρου δε τον εντοπισμό μηχανισμών προώθησης της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών αυτών από τις ΜΜΕ(4).
This Forum, to be held in Dublin on 18-19 November 1996, is designed to increase awareness of national, regional and local initiatives aimed at creating or developing support services for enterprises and to identify the mechanisms which will encourage SMEs to take advantage of them4.
Το Φόρουμ αυτό, στο οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κρατικών αρχών, των φορέων μεσολάβησης και των ίδιων των επιχειρήσεων, θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τις προϋ­ποθέσεις προσαρμογής της προσφοράς υπηρεσιών στις πραγματικές ανάγκες των MME, αλλά επίσης και την αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό με έναν καλύτερο διάλογο και μία καταλληλότερη επικοινωνία μεταξύ επιχειρηματιών και των διάφορων φορέων που είναι αρμόδιοι για τις υπηρεσίες στήριξης.
This Forum is open to representatives of public authorities, to intermediaries and to entrepreneurs themselves, and is designed to provide the best information on the best conditions for adjusting the offer of services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and effectiveness of the measures to be taken in the field by means of a better dialogue and adequate communication between the entrepreneur and the different support services.
• 18 Νοεμβρίου 1996: ολομέλεια υπό την προεδρία του κ. John HORGAN, Analog Devices B.V. (Ιρλανδία).
• 18 November 1996: plenary meeting under the presidency of Mr John M. Horgan, Analog Devices BV, Irelande.
θα παρέμβουν: ο κ. Richard BRUTON T.D., Υπουργός επιχειρήσεων και απασχόλησης της Ιρλαν­δίας· ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για τις MME.
Speakers: Mr Richard BRUTON TD, Minister for Enterprise and Employment of Ireland; Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for SMEs.
) Βλέπε στο EURO-INFO 92 — Ιοΰλιος/Αύγουστος 1996.
See EURO INFO 92 — July/August 1996
Προβολή των υπηρεσιών στήριξης στις MME:
The Visibility of Support Services for SMEs:
Ομιλίες του κ. Pierluigi BERSANI, Υπουργού βιομηχανίας, εμπορίου και βιοτεχνίας (Ιταλία), του κ. Jean-Pierre RAFFARIN, Υπουργού αρμόδιου για τις MME, το εμπόριο και τη βιοτεχνία (Γαλλία), και του κ. Heinrich L. KOLB, υφυπουργού οικονομικών (Γερμανία).
Speech by Mr Pierluigi BERSANI, Minister for Industry, Trade and Craft, Italy; by Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Minister for SMEs, Trade and Craft (France) and by Mr Heinrich L. KOLB, State Secretary for Economic Affairs (Germany).
Το απόγευμα της 18ης Δεκεμβρίου θα αφιερωθεί οτα ακόλουθα εργαστήρια:
This plenary meeting will be closed by Mrs Mary ROBINSON, President of Ireland.
Εργαστήριο 1: Πρόσφατες τάσεις όσον αφορά δημόσια μέτρα ή προγράμματα σε εθνικό και/ή περι­φερειακό επίπεδο.
The afternoon of 18 December will be dedicated to sessions in workshops: Workshop 1: Recent trends regarding public measures or programmes at national and/or regional level.
Εργαστήριο 2: Πρόσφατες τάσεις όσον αφορά μέτρα ή προγράμματα που προτείνονται από ενδιάμε­σους οργανισμούς.
Workshop 2: Recent trends regarding measures or programmes offered by intermediary bodies
Εργαστήριο 3: Εμπειρίες και στρατηγικές όσον αφορά την προβολή των προσφορών υποστήριξης επιχειρήσεων.
Workshop 3: Experiences and strategies regarding the visibility of the support services supply for enter prises
• 19 Νοεμβρίου 1996: η συνεδρίαση ολομέλειας θα αρχίσει με την παρουσίαση της έκθεσης σχετικά με τα πεπραγμένα των Εργαστηρίων, ενώ θα ακολουθήσει συζήτηση με όλους τους συμμετέχοντες στο Φόρουμ και μία ομάδα αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών προσωπικοτήτων του τομέα των MME.
• 19 November 1996: the plenary meeting will begin with a presentation of the reports from the workshops, followed by a discussion between all the participants in the Forum and a panel of European figures representing SMEs.
Τα συμπεράσματα του Φόρουμ θα παρουσιάσει ο κ. Richard BRUTON, Υπουργός επιχειρήσεων και απασχόλησης της Ιρλανδίας.
The conclusions of Forum will be presented by Mr Richard BRUTON, Minister for Enterprise and Employment of Ireland.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή— ΓΔ XXIII Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.09.76 Φαξ: +32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΑΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: Αεύτερο προπαρασκευαστικό συνέδριο για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων
UROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων για το Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, Forbairt, και σε συνεργασία με το Υπουργείο επιχειρήσεων και απασχό­λησης της Ιρλανδίας, η ΓΔ XXIII διοργανώνει συνέδριο με θέμα «Χρηματοδότηση των επιχειρήσεων καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξης τους».
Within the framework of colloquiums in preparation for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises, Forbairt, in collaboration with the Irish Minister of Enterprise and Employment, is organising an conference entitled: 'Financing Enterprising during their Entire Existence'.
— οι τραπεζικές πιστώσεις, σημαντική πηγή χρηματοδότησης, — οι προθεσμίες πληρωμών και οι επιδράσεις τους στη ρευστότητα των επιχειρήσεων, — πηγές χρηματοδότησης, πλην δανείων (επιχειρηματικό κεφάλαιο, κλπ.),
— bank loans, the main source of financing; — payment periods and their effect on enterprise liquidity; — sources of financing other than loans (risk capital, etc);
Το συνέδριο θα διεξαχθεί στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996.
The conference will be held in Dublin, Ireland, on 5-6 December 1996.
Για εγγραφές:
To register:
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII A4 — Biotexnîa — Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2-296.22.79 Φαξ: +32-2-295.45.90 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: oliver.loebel@dg23.cec.be
For further information: DG XXIII/A4 Craft Sector Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel(«idg23.cec.be
• ΣΤΟ «AIRPORT FORUM» TOY ZAVENTEM (Βρυξέλλες): ενημερωθείτε για τις δράσεις της ΓΔ XXIII υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
AT THE ZAVENTEM AIRPORT FORUM (Brussels): Become Acquainted with the Activities of DG XXIII in Favour of SMEs and the Craft Sector
To EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΑ XXIII μπορείτε να λάβετε στο ατά αγγλικά μέσω τον εξυπηρετητή EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώ­σεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πλη­ροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πληροφό­ρηση.
The elements discussed in the current EURO INFO are purely for information purposes.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
ΐνίικρο-
►mall and
Ινίεσαιες
Medium-sized
EURO -in/o ϋπιχειρησεις Βιοτεχνία
EURO-info înterprises Craft sector
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture
-υλοποίηση της ενιαίας αγοράς είχε μέχρι σήμερα θετική επίδραση οτην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
IN THIS NUMBER ie completion of the single market has had up to now a positive impact on European economic growth.
Ειδικότερα, είχε έντονη επίδραση στην ανάπτυξη των εξα­
In particular, it has heavily influenced the growth of exports and has
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: η Ευρώπη καταλαμβάνει την πρώτη θέση στη δημιουργία επιχειρήσεων σελ.
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture p.
1 παραγωγικότητας.
1 helped improve productivity.
* EUROMANAGEMENT-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ανάληψη πρότυπης δράσης σελ.
EUROMANAGEMENTENVIRONMENT: The Launch of a Pitot-Acthnp. 2
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι εν λόγω δυναμικές επιχειρήσεις είναι κυρίως οι μικρομε­σαίες (MME).
According to this report, these dynamic enterprises are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs). In addition, these are the enterprises with the highest potential for growth and job creation.
Επίσης, το είδος αυτό επιχειρήσεων διαθέτει περισσότερες δυνατότητες δημιουργίας μεγάλου αριθμού νέων θέσεων εργασίας.
SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.
Συνεπώς, η Ευρώπη καταλαμβάνει την πρώτη θέση στη δημιουργία επιχειρήσεων.
This confirms that Europe holds first place in enterprise culture.
Εάν εξετασθεί διεξοδικότερα το περιεχόμενο της έκθεσης θα διαπιστωθεί ότι το 12% περί­που των εργαζόμενων ατόμων στην Ευρώπη είναι επιχειρηματίες, ποσοστό που σημείωσε θεαματική αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία (μέχρι 20%).
Upon closer examination of the report, it becomes evident that some 12% of people working in Europe are entrepreneurs, which indicates a significant advance over the course of the past ten years (up to 20).
Συνεπώς, η Ευρώπη προ­πορεύεται των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας από άποψη αριθμού επιχειρηματιών σε σχέση με το σύνολο των εργαζόμενων ατόμων.
This places Europe above the United States and Japan in terms of the relative weight of enterprise vis-à-vis the work force as a whole.
Επίσης, το ποσοστό των επιχειρήσεων που κλείνουν κατά τα πρώτα χρόνια δραστηριότητας τους είναι χαμηλότερο από ό,τι στις ΗΠΑ, ενώ ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων είναι πολύ υψηλότερος από ό,τι στην Ιαπωνία.
Moreover, the proportion of enterprises that fail during their first years of activity is lower than in the US, while the creation of new enterprises is well above the numbers for Japan.
ΤΡΙΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις στο Δουβλίνο, τη Βιέννη, το Άμστερνταμ και το Μόναχο σελ. 5
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, et Munich p.
«ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ»: ταχεία πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες σελ. 7
'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information p. 7
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The opportunities provided by the single market can indeed stimulate those economies in need of the fastest growth possible in order to fulfil European Union objectives.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 95/GR
European Commission
Νοέμβριος 1996 10 φορές τον χρόνο
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε, το 1992, να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρη­τήριο για τις MME, το οποίο εκδίδει κάθε χρόνο μία ανεξάρτητη έκθεση.
Our readers will recall that the European Commission decided in 1992 to establish an European Observatory for SMEs in order to prepare an annual independent report.
Η έκθεση αυτή, που εκδίδεται τώρα για τέταρτη φορά, καταρτίζεται από το «Εθροπεαν Νετςορκ φορ SME Research (ENSR)(1) Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και συντονίζεται από το «ΕΙΜ Small Business Research and Consultancy» (Κάτω Χώρες).
This report — now in its fourth edition — was drawn up by the 'European Network for SME Research (ENSR)'1and coordinated by ΈΙΜ Small Business Research and Con­sultancy' of The Netherlands.
Παρέχει μία γενική εικόνα της σημερινής κατάστασης και των προοπτικών των MME και επιτρέπει την αξιολόγηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων αυτών στην ενιαία αγορά.
It provides an overview of the current situation and the future prospects for SMEs and provides the basis for evaluating enterprise performance within the single market.
Το έτος αυτό, οι εν λόγω μελέτες αφορούν αφενός μεν «τις γυναίκες και τις MME» αφετέρου δε «τους συνεταιρι­σμούς, τις αλληλασφαλιστικές οργανώσεις, τις ενώσεις και τα ιδρύματα».
This year's studies deal with 'Women and SMEs' and 'Cooperatives, Mutualities, Associations and Foundations'.
Την έκθεση αυτή μπορείτε να προμηθευτείτε (στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά) από το ΕΙΜ.
This report is available in English, French and German from the EIM.
Τιμή: 65 Ecu.
Price: 65 ECU.
Για πληροφορίες: ΕΙΜ — Small Business Research and Consultancy P.O. Box 7001 NL-2701 AA ZOETERMEER — Κάτω Χώρες Τηλ.: +31-79.341.36.34 Φαξ: +31-79.342.57.86
For further information: EIM Small Business Research and Consultancy PO Box 7001 NL-2701 AA ZOETERMEER — The Netherlands Tel: +31-79.341.36.34 Fax: +31-79.342.57.86
EUROMANAGEMENT-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ανάληψη πρότυπης δράσης
EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT: The Launch of a Pilot-Action
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρότυπη δράση EUROMANAGEMENT-Περιβάλλον με στόχο να ενι­σχυθούν οι MME που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο EMAS, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπήτο κοι­νοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου ().
The European Commission has launched a pilot-action entitled EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT with the aim to aid SMEs wanting to participate in EMAS, the Community environmental management system and audit2.
Αν και έχει εθελοντικό χαρακτήρα, το ΕΜΑΣ θεωρείται από τις MME ως πιθανή απειλή, εφόσον οι σημαντικοί εντολοδότες του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα θα μπορούν να καλούν τους υπεργολάβους ή τους προμηθευτές τους να ενταχθούν στο σύστημα αυτό.
While voluntary in principle, EMAS is considered by SMEs as a potential threat, in as much as large private or public principals are able to invite their sub-contractors or suppliers to enrol in the system.
Οι MME εκφράζουν τις ανησυχίες τους για το γεγονός ότι η ένταξη αυτή προϋποθέτει περίπλοκα συστήματα διαχείρι­σης, των οποίων οι διαρθρώσεις δεν θα είναι ευέλικτες και απλές.
SMEs are worried that this enrolment means complicated management systems having little in common with the flexibility and simplicity of their structures.
Η πρότυπη δράση EUROMANA­GEMENT-Περιβάλλον λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ταχεία καθιέρωση συστημάτων οικολογικής διαχεί­ρισης και, συγκεκριμένα, του EMAS στις βιομηχανικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών MME.
The pilot-action EUROMANAGE-MENT-ENVIRONMENT takes into consideration the vital importance of rapidly introducing environmental manage­ment systems — especially EMAS — into industrial small and medium-sized enterprises in order to improve the competitiveness of European SMEs.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η πρότυπη δράση έχει ως στόχο την καθιέρωση μίας μεθοδολογίας που να εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να έχει ως στόχο την ενίσχυση των MME — κατά προτίμηση των μικρών — του βιομηχανικού τομέα που προσπαθούν να εισάγουν συστήματα οικολογικής διαχείρισης και να ενταχθούν οτο σύστημα ΕΜΑΣ.
Along the same lines, the pilot-action will devise a methodology which can be applied at the European level for the purpose of helping SMEs — especially small businesses — in the industrial sector they would like to introduce environmental management systems and to enrol in the EMAS programme.
Στόχος είναι να εφαρμοστεί η μεθοδολογία αυτή σε ένα πρότυπο δείγμα 700 έως 750 MME — μικρότερος αριθμός των οποίων πρέπει να τύχει υποστήριξης μέχρι την ένταξη στο σύστημα EMAS — καθώς επίσης και να εντοπιστούν και να αναλυθούν τα προβλήματα, οι δυνατότητες και οι ανάγκες προσαρμογής των MME στα πλαίσια της εφαρμογής του κανονισμού EMAS.
It aims to apply this methodology to a sample of 500 to 750 SMEs — of which a smaller number should be accompanied right up to enrolment into the EMAS system. The pilot-action also proposes to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment needs experienced by SMEs as they appear from implementing the EMAS programme.
Πρέπει να υποβλη­θεί στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά και άλλα μέτρα που είναι απαραίτητα σε περιφε­ρειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στο σύστημα EMAS.
A report will be submitted to the Commission on the structural measures and other steps needed at the regional, national and European level to facilitate the participation of SMEs in the EMAS system.
Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της ανάγκης αναθεώρησης του εν λόγω κανονισμού.
This report will also evaluate how much the system needs to be revised.
Ο ευρωπαϊκός συντονιστής, που επελέγη κατά τα τέλη του 1995, ανέπτυξε τη μεθοδολογία και θα είναι υπεύ­θυνος για την οργάνωση της δράσης, τον έλεγχο των εργασιών των συμβούλων και τη γενική συγκρότηση της δράσης.
The European coordinator selected at the end of 1995 has already developed the methodology and will be respon­sible for organising the action, supervising the work of the consultants, and drawing up a general overview of the action.
Επελέγη ένα δίκτυο 51 συμβούλων κατόπιν της προσκλήσεως για την υποβολή προτάσεων αριθ.
A network of 51 consultants was chosen through the call for proposals no.
96/C 49/10, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
96/C 49/10, published in the OJEC no.
C 49, της 20ής Φεβρουαρίου 1996.
C49 of 20 February 1996.
Καταγράφηκαν 1323 εκδηλώσεις ενδια­φέροντος και υποβλήθηκαν 323 έγκυρες προτάσεις.
1,323 interested people responded, and a total of 323 proposals were finally submitted.