natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της Ενωσης κατά την έννοια του παρόντος άρ & ρου δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (N.A.T.O.J, δυνάμει της Συν & ήκης του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάξεται με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας πον διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Adantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Η προοδευτική διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτικής θα υποατηρίξεται, όπως τα κράτη μέλη το κρίνουν πρόσφορο, με τη συνεργασία τους στον τομέα των εξοπλισμών.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Τα θέματα τα οποία μνημονεύει το παρόν άρ & ρο περιλαμβάνουν τις ανθρωπιστικές απο­στολές και τις αποστολές διάσωσης, τις αποστολές της διατήρησης της ειρήνης, της επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και την αποκατάσταση της ειρήνης.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making.
Η Ενωση θα προσφεύγει στη ΔΕΕ για την εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων της Ενωσης πον έχουν συνέπειες στην άμυνα.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καθορίζει προσανατολισμούς σύμφωνα με το άρθρο 1.3 ισχύει επίσης σε σχέση με τη ΔΕΕ για τα θέματα για τα οποία η Ενωση προσφεύγει στη ΔΕΕ.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall aho obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Οταν η Ενωση προσφεύγει στη ΔΕΕ για την εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων της Ενωσης σχετικά με τις αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης δικαιούνται να συμμετέχουν πλήρως στις εν λόγω αποστολές.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Το Συμβούλιο, σε συμ­φωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις προκειμένου όλα τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στις εν λόγω αποστολές να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως και ισότιμα στο σχεδιασμό και στη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της ΔΕΕ.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU
Οι αποφάσεις της παρούσας παραγράφου που έχουν συνέπειες στην άμυνα λαμβάνονται με την επιφύλαξη των πολιτικών και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, σε διμερές επίπεδο, στα πλαίσια της ΔΕΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο βαθμό πον αυτή η συνεργασία δεν αντιβαίνει στη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο ούτε την εμποδίζει.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Adantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Πρωτόκολλο στο Αρθρο 1.7
Protocol on Article J.7
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των διατάξεων τον άρθρον 1.7, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J. 7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 1.7 δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια του Ν.Α.Τ.Ο., δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Adantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη, η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση:
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, μαζί με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, προβαίνει σε ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ. "
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam"
Στη "Δήλωση για το ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ατλαντική Συμμαχία" της 10ης Δεκεμβρίου 1991, τα κράτη μέλη της ΔΕΕ καθό­ρισαν ως στόχο "να αναπτυχθεί σταδιακά η ΔΕΕ ως αμυντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In the "Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, WEU Member Sutes set as their objective "to build up WEU in suges as the defence component of the European Union".
Σήμερα επιβεβαιώνουν και πάλι αυτό το στόχο όπως αναπτύσσεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
Όταν η Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ, η ΔΕΕ θα εκπονεί και θα εφαρμόζει αποφάσεις και δρά­σεις της ΕΕ οι οποίες έχουν συνέπειες στην άμυνα.
When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
Κατά την εκπόνηση και εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ για τις οποίες η Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ, η ΔΕΕ θα δρα σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will aa consistently with guidelines established by the European Council.
Η ΔΕΕ επιβεβαιώνει ότι όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ για την εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων της Ένωσης σχετικά με τις αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 1.7 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης δικαιούνται να συμμετέχουν πλήρως στις εν λόγω αποστολές σύμφωνα με το άρθρο 1.7 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7(2) of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entided to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7(3) of the Treaty on European Union.
Η ΔΕΕ θα αναπτύξει το ρόλο των παρατηρητών στη ΔΕΕ ευθυγραμμιζόμενη με τις διατάξεις του άρθρου 1.7 παράγραφος 3 και θα υιοθετήσει τις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία συμβάλλουν στις απο­στολές που αναλαμβάνει η ΔΕΕ μετά από την αίτηση της ΕΕ να συμμετάσχουν πλήρως και ισότιμα στο σχεδιασμό και στη λήψη αποφάσεων στη ΔΕΕ.
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7(3) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member Sutes of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-uking in the WEU.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο στο άρθρου 1.7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΔΕΕ μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει σε ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνερ­γασίας.
Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, σειρά μέτρων, σχετικά με τα οποία έχουν ήδη αναληφθεί εργασίες στη ΔΕΕ, μπορούν σήμερα να προωθηθούν περαιτέρω, όπως:
In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as: y
— ρυθμίσεις προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός των διαδικασιών σχετικά με τις διαβου­λεύσεις και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των αντίστοιχων οργανισμών, ιδιαίτερα σε καταστάσεις κρίσεων,
— arrangements for improving the coordination of the consulution and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations;
— διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων των αρμόδιων οργάνων των δύο οργανισμών,
— holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
— όσο το δυνατό μεγαλύτερη εναρμόνιση της σειράς εναλλαγής των προεδριών της ΔΕΕ και της ΕΕ, καθώς και των διοικητικών κανόνων και πρακτικών των δύο οργανισμών,
— harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two Organisations;
— στενός συντονισμός των εργασιών του προσωπικού της γενικής γραμματείας της ΔΕΕ και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής και υποβοήθησης του προσωπικού,
— close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Council of the EU, including through the exchange and secondment of personnel;
Η Ατλαντική Συμμαχία εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της συλλογικής άμυνας στο πλαίσιο του Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
The Adantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
Παραμένει το ουσιαστικό φόρουμ διαβουλεύσεων μεταξύ συμμάχων και το πλαίσιο μέσα στο οποίο συμφωνούνται πολιτικές όσον αφορά τις υποχρεώ­σεις στα θέματα ασφάλειας και άμυνας στο πλαίσιο της συνθήκης της Ουάσινγκτον.
It remains the essential forum for consulution among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
Η συμ­μαχία έχει αρχίσει μια διαδικασία αναπροσαρμογής και μεταρρύθμισης, ώστε να μπορεί αποτε­λεσματικότερα να εκπληρώσει την αποστολή της.
The Alliance has embarked on a process of adapution and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση και ανανέωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένης και της οικοδόμησης μιας ETAA στο πλαίσιο της συμμαχίας.
This process is aimed at strengthening and renewing the transadantic part nership, including building an ESDI within the Alliance.
Η ΔΕΕ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής Ταυτότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και θα συνεχίσει ανα­λόγως τις προσπάθειες της να ενισχύσει τη θεσμική και πρακτική συνεργασία με το NATO.
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
Εκτός από την υποστήριξη της κοινής άμυνας όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης της Ουάσιγκτον και στο άρθρο V της τροποποιημένης συνθήκης των Βρυξελλών, η ΔΕΕ δια­δραματίζει ενεργό ρόλο στην πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων όπως ορίζεται στη δήλωση του Petersberg.
In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΔΕΕ αναλαμβάνει να εκπληρώσει πλήρως το ρόλο της, τηρώντας την πλήρη διαφάνεια και συμπληρωματικότατα μεταξύ των δύο οργανισμών.
In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
Η ΔΕΕ διαβεβαιώνει ότι η Ταυτότητα αυτή θα βασίζεται σε υγιείς στρατιωτικές αρχές, θα υπο­στηρίζεται από τον κατάλληλο στρατιωτικό σχεδιασμό και θα επιτρέπει τη δημιουργία συνε­κτικών και αποτελεσματικών στρατιωτικών δυνάμεων ικανών να δρουν υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΔΕΕ.
WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΕ θα αναπτύξει τη συνεργασία της με το NATO, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields :
— μηχανισμοί διαβούλευσης μεταξύ ΔΕΕ και NATO στο πλαίσιο μιας κρίσης,
— mechanisms for consulution between WEU and NATO in the context of a crisis;
— ενεργός συμμετοχή της ΔΕΕ στη διαδικασία αμυντικού σχεδιασμού του NATO,
— WEU's active involvement in the NATO defence planning process;
— επιχειρησιακοί σύνδεσμοι μεταξύ ΔΕΕ και NATO για το σχεδιασμό, την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων, που χρησιμοποιούν μέσα και δυναμικό του NATO, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΔΕΕ, όπου θα συμπεριλαμβάνονται και τα εξής:
— operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
— στρατιωτικός σχεδιασμός, που θα διεξάγεται από το NATO σε συντονισμό με τη ΔΕΕ και ασκήσεις,
— military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
— συμφωνία-πλαίσιο για τη μεταφορά, παρακολούθηση και επιστροφή μέσων και δυνατο­τήτων του NATO,
— a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities;
— σύνδεσμος μεταξύ της ΔΕΕ και του NATO στον τομέα των διευθετήσεων για την ευρω­παϊκή διοίκηση.
— liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
Η συνεργασία αυτή θα εξελίσσεται συνεχώς, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προσαρμογή της συμμαχίας.
This cooperation will continue to evolve, also uking account of the adapution of the Alliance.
Η ΔΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσει το ρόλο της ως ευρωπαϊκό πολιτικο-στρατιωτικό όργανο για τη διαχείριση των κρίσεων, με τη χρησιμοποίηση των μέσων και των δυνατοτήτων που της διαθέτουν τα κράτη της ΔΕΕ σε εθνική ή πολυεθνική βάση, και να έχει πρόσβαση, κατά περί­πτωση, στα μέσα και στις δυνατότητες του NATO βάσει ρυθμίσεων που θα εκπονηθούν.
WEU will develop its role as the European pohtico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΔΕΕ θα υποστηρίζει επίσης τον OHE και τον ΟΑΣΕ στις αποστολές διαχεί­ρισης των κρίσεων.
In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
Η ΔΕΕ θα συμβάλλει, στο πλαίσιο του άρθρου 1.7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην προοδευτική διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτικής και θα προωθεί τη συγκεκριμένη εφαρμογή της μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης του δικού της επιχειρησιακού της ρόλου.
WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΕ θα αναλάβει εργασίες στους ακόλουθους τομείς:
To this end, WEU will take forward work in the following fields:
— Η ΔΕΕ έχει αναπτύξει μηχανισμούς και διαδικασίες για τη διαχείριση των κρίσεων, που θα εκσυγχρονίζονται καθώς η ΔΕΕ θα αποκτά πείρα μέσω ασκήσεων και επιχειρήσεων.
— WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
Η εφαρμογή των αποστολών του Petersberg απαιτεί ευέλικτους τρόπους δράσης προσαρμοσμέ­νους στην πολυμορφία των καταστάσεων κρίσης και στη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανόμενης και της προσφυγής σε εθνικό επιτελείο, το οποίο μπορεί να είναι επιτελείο που παρέχεται από κράτος-πλαίσιο ή σε πολυεθνικό επιτελείο της ΔΕΕ ή στα μέσα και της δυνατότητας του NATO.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;
— Η ΔΕΕ έχει ήδη εκπονήσει τα Προκαταρκτικά Συμπεράσματα για τη Διαμόρφωση μιας Κοινής Ευρωπαϊκής Αμυντικής Πολιτικής τα οποία αποτελούν την αρχική συμβολή της στους στόχους, το πεδίο και τα μέσα μιας κοινής ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής.
— WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
Η ΔΕΕ θα συνεχίσει τις εργασίες της βασιζόμενη ιδίως στη δήλωση των Παρισίων και λαμ­βάνοντας υπόψη τα συναφή στοιχεία των αποφάσεων των διασκέψεων κορυφής της ΔΕΕ και του NATO και των Υπουργικές Συνόδους από το Μπίρμιγχαμ και έπειτα.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
— καθορισμός αρχών προς χρήση των ένοπλων δυνάμεων των κρατών της ΔΕΕ για τις επι­χειρήσεις Petersberg της ΔΕΕ με στόχο την επιδίωξη κοινών ευρωπαϊκών συμφερόντων σε θέματα ασφάλειας,
— definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests;
— οργάνωση επιχειρησιακών μέσων για τις αποστολές Petersberg, όπως γενικός και έκτα­κτος σχεδιασμός και ασκήσεις, προετοιμασία και διαλειτουργικότητα των στρατιωτικών δυνάμεων, μεταξύ άλλων και μέσω της ενδεδειγμένης συμμετοχής στη διαδικασία αμυ­ντικού σχεδιασμού του NATO, κατά περίπτωση,
— organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate; priate;
— στρατηγική κινητικότητα με βάση τις τρέχουσες εργασίες της,
— strategic mobility on the basis of its current work;
— πληροφορίες αμυντικής φύσεως, μέσω του Πυρήνα Στρατιωτικού Σχεδιασμού, του κέντρου Επιχειρήσεων και του δορυφορικού κέντρου.
— defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
Η ΔΕΕ έχει λάβει πολλά μέτρα για την ενίσχυση του επιχειρησιακού της ρόλου (Πυρήνας Στρατιωτικού Σχεδιασμού, κέντρο Επιχειρήσεων, δορυφορικό κέντρο).
WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
Η βελτίωση της λει­τουργίας της στρατιωτικής συνιστώσας στην έδρα της ΔΕΕ και η δημιουργία, υπό την επο­πτεία του Συμβουλίου, μιας στρατιωτικής επιτροπής θα αποτελέσουν περαιτέρω ενίσχυση των δομών που είναι σημαντικές για την επιτυχή προετοιμασία και διεξαγωγή των επιχειρή­σεων της ΔΕΕ.
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the esublishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations; with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer Sutes to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
Η ΔΕΕ υπενθυμίζει ότι τα συνδεδεμένα μέλη λαμβάνουν μέρος υπό τους ίδιους όρους όπως και τα πλήρη μέλη στις επιχειρήσεις στις οποίες συμβάλλουν, καθώς και στις συναφείς ασκήσεις και το σχεδιασμό.
WEU recalls that Associate Members uke part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
Η ΔΕΕ, σε συνεννόηση κατά περίπτωση με τα αρμόδια όργανα, θα εξετάσει τις δυνατότητες της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής των συνδεδεμένων μελών και των παρατηρητών, σύμ­φωνα με το καθεστώς τους.
WEU will, in consulution where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer Sutes in accordance with their sutus.
Η ΔΕΕ θα εξετάσει τους τρόπους για την ενίσχυση της συμμετοχής των συνδεδεμένων εταίρων σε αυξανόμενο αριθμό δραστηριοτήτων».
WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities.'
Οι διατάξεις των άρθρων 1.14 και Κ.10 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και οιωνδή­ποτε συμφωνιών οι οποίες προκύπτουν από αυτές δεν συνεπάγονται μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The provisions of Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member Sutes to the European Union.
Η διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι η αναφερόμενη στο άρθρο 1.15 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πολιτική επιτροπή δύναται να συγκαλείται οποτεδήποτε, και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, σε περίπτωση διεθνών κρίσεων ή άλλων επειγόντων θεμάτων, σε επίπεδο διευθυντών πολιτικών υποθέσεων ή αναπληρωτών.
The Conference agrees that Member Sutes shall ensure that the Political Committee referred to in Article J. 15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Η διάσκεψη συμφωνεί ότι:
The Conference agrees that:
Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ιδρύεται μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης, υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα της, υπάτου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
A policy planning and early warning unit shall be esublished in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secreury-General, High Represenutive for the CFSP.
Καθιερώνεται η κατάλληλη συνεργασία με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συνοχή με την εξωτερική οικονομική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της ανά­πτυξης της Ένωσης.
Appropriate cooperation shall be esublished with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.