natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενδεχόμενη εφαρ­μογή του μέτρου της προσωρινής παύσης σε ευαίσθητες περιο­χές.
This proposal seeks to make certain amendments to Council Directive 69/169/EEC, which in 1969 introduced tax exemption for intraCommunity travellers (amounting to 75 ECU at the time).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο το οικολογικό όφελος που θα προ­κύψει από το παραπάνω μέτρο για τη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας.
In this last amendment to the Directive, a paragraph was inserted to provide for biennial adaptations to the amounts of the exemptions in order to maintain their real value.
Γενικός εισηγητής γι' αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Luchetti (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Applying this increase to the exemptions in question, and rounding off the figures slightly, the Commission proposes amounts of 375 ECU for the exemption for intraCommunity travellers (previously 350 ECU), 100 ECU for the exemption for travellers under 15 years of age (previously 90 ECU), 300 ECU for the derogation for Denmark and Greece (previously 280 ECU) and 85 ECU for the derogation for Ireland (previously 77 ECU).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την πληροφόρηση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων» [COM(87)401 τελικό]
In its Opinion, adopted by 93 votes to 13, with 3 abstentions, the Committee endorses the proposed increase of 25 ECU in the allow ance (new limit: 375 ECU) in order to maintain the real value of the goods concerned.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
However, it finds the continued discrepancy between the derogation for Ireland (85 ECU) and the general limit (375 ECU) unacceptable
Η Επιτροπή εκτιμά την ενέργεια που μπορεί να εξοικονομηθεί σ' αυτόν τον τομέα σε 55 εκατομμύρια ΤΙΠ (Ευρώπη των 10).
21 in view of the implementation of the internal market by 1992 and invites the Commission to submit specific proposals for a realistic phasing-out of these derogations by this date.
Σε αυτή την πρόταση οδηγίας, η οποία αποτελεί συνέχεια δύο ψηφισμάτων και μιας δήλωσης του Συμβουλίου, διαπιστώνεται ότι η έλλειψη πληροφόρησης αποτελεί βασικό εμπόδιο στις επενδύσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της ενεργειακής από­δοσης των κτιρίων, ιδιαίτερα σε περιόδους χαμηλών τιμών ενέργειας.
Also, the difference of 75 ECU between the derogations for Denmark and Greece and the general limit seems of such relatively little significance that these derogations, too, should be phased out immediately.
Εκτός από την άρση αυτού του εμποδίου, η διαδικασία πληροφό­ρησης που προτείνεται έχει τους εξής στόχους:
The Committee further considers that unilateral imposition of limitations other than those stipulated by the Directive (such as time-limit conditions like the 24-hour rule in Denmark) are of questionable legality and should be dealt with immediately by the Commission.
— να επιταχύνει και να προσανατολίσει τις αποφάσεις για επενδύσεις προς αποδοτικότερα έργα'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Noordwal (The Netherlands — Employers).
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα έχει επίσης και τα εξής αποτελέσματα:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on controls in the wine sector' [COM(87) 694 final]
— πιο μακροπρόθεσμα, καθιέρωση της ενεργειακής διάγνωσης για την πολύ μεγάλη πλειοψηφία των ακινήτων'
The Commission feels that the present proposal and the setting-up of a vineyard register should constitute a coherent and complete package, which will considerably improve the effectiveness of controls and ensure that the wine regulations are applied in a uniform manner.
— δημιουργία βάσεων δεδομένων σχετικά με την κατάσταση και τις πραγματικές δυνατότητες βελτίωσης στον τομέα.
The Commission takes the view that if the objectives that have been set for it are to be achieved, the three fundamental points described below — upon which depends the proper application of the regulations — must be tackled properly:
— σε περίπτωση πώλησης, στην πραγματοποίηση μιας ενερ­γειακής διάγνωσης και στην παρουσίαση της σχετικής έκθεσης σε κάθε ενδεχόμενο αγοραστή, ώστε αυτός να ενη­μερώνεται σχετικά με:
Priority fields should be chosen in which controls should be specially adapted, according to procedures to be determined by the Member States, and then notified to all the responsible agencies or authorities to enable the modifications necessary for the achievement of the Commission's objectives to be implemented.
— την κατανάλωση ενέργειας στο κτίριο στην κατάσταση που βρίσκεται σήμερα'
(ii) Introduction of a Community control structure
— στις δυνατές βελτιώσεις, αναφέροντας το κόστος, τις ενεργειακές επιπτώσεις και την αποδοτικότητα τους'
Responsible specifically for wine problems, this Community structure, in addition to its own powers of verification working
— σε περίπτωση μίσθωσης, στην ενημέρωση ενδεχόμενου μισθωτή σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας'
It is also clear that the conditions under which cooperation between competent authorities, including the Commission, can be requested, must be amplified.
— στην περίπτωση νέων κτιρίων (των οποίων η κατασκευή πρέ­πει να συμφωνεί με ορισμένους κανονισμούς θέρμανσης), στη σύγκριση, μέσω ενός κατάλληλου πίνακα στοιχείων, με ένα νέο ανάλογο κτίριο.
The new provisions applicable should be such as to ensure better prevention while placing the Commission, as the party having an interest in its proper operation, in a position to take action so that the objectives pursued can be achieved.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της για το θέμα αυτό με 82 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 7 αποχές.
In its Opinion, adopted by 93 votes to 3, with 2 abstentions, the Committee welcomes the Commission's intention to improve national and Community wine controls, notably by setting up a control body.
Μια παρόμοια διαδικασία θα μπορούσε να ευνοή­σει την εκτέλεση αποδοτικών εργασιών βελτίωσης της θερμι­κής μόνωσης των κτιρίων, ενώ οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στον εν λόγω τομέα.
Control set-ups vary widely between one Member State and another; in the Committee's view they should be improved in both producer and non-producer countries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο στη γνωμοδότηση της ότι η πρό­ταση της Επιτροπής:
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Jaschick Republic of Germany — Various Interests).
— δεν είναι ακριβής όσον αφορά τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κτίρια χαρακτηρίζονται ως παλαιά ή καινούρια, δημόσια ή ιδιωτικά, ατομικά ή συλλογικά' και
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products' [COM(86) 756 final]
— προβλέπει μερικές ή συνολικές δυνατότητες εξαίρεσης ορι­σμένων δημόσιων, ιδιωτικών, αγροτικών ή βιομηχανικών κτιρίων.
Although construction is one of the most important areas of industrial and economic activity in the Community, trading in construction goods is relatively limited due to compartmentalized national markets.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει:
This is what explains the incongruity between actual trade and market potential.
— να εξασφαλισθεί η ευρεία διάδοση των διατάξεων της οδη­γίας στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και άτομα'
The present proposal for a Directive on construction products (replacing that of 1978) aims to implement that part of the White Paper on the completion of the internal market dealing with construction products.
— να γίνει απολογισμός των τρεχουσών δραστηριοτήτων στον τομέα των κτιρίων και γενικότερα στον τομέα των κατα­σκευών που μπορούν να επιφέρουν βελτίωση της ενέργειας, της απόδοσης και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της κοινής τεχνικής ορολογίας.
(i) legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements with which products put on the market must conform, and which should therefore enjoy free move ment throughout the Community;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
(ii) the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conform ing to the essential requirements established by the Directives, while taking into account the current stage of technology, is entrusted to organizations competent in the standardization area;
«Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο» [COM(87)501 τελικό]
(iv) but at the same time national authorities are obliged to recognize that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the essential requirements established by the Directive.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The essential requirements are themselves defined in functional terms in the Directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση ενός κοινο­τικού συστήματος για την αναγνώριση των παρτίδων, με εφαρ­μογή στον τομέα των τροφίμων, ώστε να εξασφαλισθεί ένα απο­τελεσματικό μέσο ερευνών σε περίπτωση μολυσμένων τροφί­μων.
This constitutes an indispensable first stage which allows the process of harmonization to begin, but which is not sufficient to deal with every case.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες γενικού και οριζόντιου χαρακτήρα, που επιτρέπουν να εισαχθεί η απαραί­τητη ένδειξη αυτή στην επισήμανση των ειδών διατροφής που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
For construction products, so long as the essential requirements are only expressed in functional terms as permitted by this proposed Directive at present, it will not be possible in general to establish directly a presumption of conformity with the requirements by means of a type-examination carried out an
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
253rd PLENARY SESSION approved body.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
There must therefore be a second stage during which technical documents will be established, such as the Eurocodes now being prepared in connection with the mechanical resistance of structures.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ, αν και εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, παραθέτει ορισμένες τεχνικές παρατηρήσεις:
These technical documents have to do with the rules that must be observed when incorporating, assembling, or installing products in structures in order to meet the objectives fixed by the essential requirements.
— τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής σε κατηγο­ρίες τροφίμων που προς το παρόν δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (π.χ. το ασυσκεύαστο κρέας, τα ψάρια, το γάλα κ.τ.λ., τα πολυ-δέματα, τα συνδυασμένα δέματα)'
Each essential requirement will be the subject of specific technical documents, which in a final stage could be adopted according to a procedure analogous to that for the adoption of European standards and treated in the same manner within the framework of the new approach, that is to say as reference documents the respect of which conveys the presumption that the essential requirements are satisfied.
— τις αλλαγές στην ετικέτα με σκοπό να αποφευχθούν γλωσσι­κές συγχύσεις ■
These technical documents constitute the link between the products and construction works.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
For the Economic and Social Committee the removal of regulatory restraints to trade in construction products is a key step towards the inclusion of the construction sector in the internal market by 1992.
Εισηγητής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
It supports strongly the need for the Community-wide free movement, marketing and use of construction products and for the drawing-up of Community standards which ensure that the products are fit for use and that consequent progress is made towards compliance in all member countries with basic minimum standards of health and safety in construction works.
Προβλέπονταν μειώσεις της ατέλειας αυτής για τους
As climatic and other conditions differ throughout the Community, each Member State will be able to require a category for a specific
Κατά την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας προστέθηκε μια παράγραφος που προβλέπει την προσαρμογή των ποσών των απαλλαγών κάθε δύο χρόνια, προκειμένου η πραγματική αξία τους να παραμένει η ίδια.
The construction sector is both large — employment equal to agriculture and turnover more than 300 000 million ECU — and complex, covering buildings and public works and the products which go to make them and involving builders themselves, the manufacturers of the vast range of products used by them, professionals such as architects and surveyors and not least the customer.
Η Επιτροπή εφαρμόζει αυτή την αύξηση των εν λόγω ατελειών και στρογγυλεύει λίγο τους αριθμούς, προτείνει δε ατέλεια 375 ECU (έναντι 350 ECU) για τα άτομα που ταξιδεύουν μέσα στην Κοινότητα, ατέλεια 100 ECU (έναντι 90 ECU) για τους ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών, παρέκκλιση 300 ECU (έναντι 280 ECU) για τη Δανία και την Ελλάδα και παρέκκλιση 85 ECU (έναντι 77 ECU) για την Ιρλανδία.
Since construction products have a single purpose only, to be used in buildings and works, the effect of Community legislation will be to ensure that building laws, regulations and administrative provisions of Member States encompass and take account of such essential requirements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Community legislation endorsed by Ecosoc would take the form of a Directive, which leaves Member States free to apply their own laws and regulations provided these conform with the aims set out in the Directive.
Επίσης, η διαφορά των 75 ECU που υπάρχει ανάμεσα στις εξαι­ρέσεις για τη Δανία και την Ελλάδα και το γενικό όριο, φαίνε­ται να είναι τόσο σχετικά μικρή, ώστε και οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να καταργηθούν αμέσως.
(iii) harmonization of test methods, of accuracies and acceptance levels, and of classification of performance.
Η ΟΚΕ είναι, τέλος, της γνώμης ότι η μονομερής επιβολή περιορισμών, πλην εκείνων που ορίζει η οδηγία (για παράδειγμα
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
(') ΟΚΕ 212/88.
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Φαίνεται επίσης απαραίτητο να διευρυνθούν οι προϋπο­θέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ζητηθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων, μεταξύ άλλων και από την Επιτροπή.
On 2 February, Commissioner Clinton Davis whose portfolio in cludes environmental policy and Mr Brinkhorst, Director-General of DG XI (Environment, consumer protection and nuclear safety) at tended the Environmental Section meeting held in Brussels.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On 9 February, Committee Member, Mr Hancock had a meeting in Brussels with Mr Roitmann who was Chairman of the Council's Internal Working Group on Fisheries during the Danish Presidency.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 93 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτρο­πής να βελτιώσει τις κρατικές και κοινοτικές μεθόδους ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα, ιδίως με τη δημιουργία ενός ελεγκτι­κού οργάνου.
On 16 February, Mrs Tiemann, Committee Member and rapporteur for the Committee's Opinion on the AIM programme addressed the European Parliament's Energy Committee in Brussels.
Η βελτίωση των κρατικών και κοινοτικών ελέγχων απαιτείται για την εξουδετέρωση των αθέμιτων και δολίων πρακτικών και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
On 28 January, Mr Poeton, Committee Vice-Chairman and Secretary-General Mr Moreau received a delegation from the House of Lords' European Communities Committee in Brussels.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι διαρθρώσεις στον τομέα των ελέγχων στα διάφορα κράτη μέλη διαφέρουν πολύ.
Commitee Members Mr Curlis, Mr Roseingrave and Mr Kaaris went to Geneva to attend the ESC/EFTA Contact Group Committee.
Αποδίδει σημασία στη βελτίωση των ελέγχων τόσο στις παραγωγούς όσο και στις μη παραγωγούς χώρες.
They were accompanied by the Secretary-General Mr Moreau and Secretariat officials Mr Schwaiger and Mr van de Graaf.
Γενικός εισηγητής γι' αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
On 17 February, Mr Godeaux, President of the Committee of the Governors of the Central Banks addressed the Study Group on the European Financial Area (Section for Economic and Financial Questions) in Brussels.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές» [COM(86) 756 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71' [COM(88) 27 final]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products' [COM(87) 719 final] and the
Μολονότι ο οικοδομικός τομέας είναι ένας από τους πιο σημα­ντικούς τομείς της βιομηχανικής και οικονομικής δραστηριό­τητας της Κοινότητας, οι συναλλαγές είναι σχετικά περιορι­σμένες λόγω της κατάτμησης της αγοράς.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes' [COM(87) 720 final]
Αυτό εξηγεί την απόκλιση μεταξύ των πραγματικών συναλλαγών και του δυναμικού που υπάρχει στην αγορά.
'Proposal for a Council Directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations' [COM(88) 7 final]
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι αυτή η προσέγγιση στηρίζεται σε τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
'Proposal for a Council Directive amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States'
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROGRAMME OF FUTURE WORK
— κανένας υποχρεωτικός χαρακτήρας δεν προσδίδεται στις τεχνικές αυτές προδιαγραφές, οι οποίες διατηρούν το καθε­στώς προαιρετικών προτύπων'
Opinions upon consultation Recognition of medical qualifications [COM(87) 577 final] Recognition of nurses' qualifications [COM(87) 649 final] Electromagnetic compatibility [COM(87) 527 final] Calcium content of fertilizers [COM(87) 646 final]
Οι ουσιαστικές απαιτήσεις για τα οικοδομικά προϊόντα προσδι­ορίζονται με λειτουργικούς όρους στην οδηγία.
Eclair programme [COM(87) 667 final] Importation of minced meat [COM(87) 658 final]
Αυτό αποτελεί ένα απαραίτητο πρώτο στάδιο που επιτρέπει την έναρξη της διαδικασίας εναρμόνισης των οικοδομικών προϊόντων αλλά που δεν αρκεί για να διευθετήσει όλες τις περιπτώσεις.
Opinions upon consultation Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final] European financial area [COM(87) 550 final] 12th ERDF Report [COM(87) 521 final] Motorcycle exhaust systems [COM(88) 6 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Equal treatment for men and women (reversal of the burden of proof)
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η κατάργηση των ρυθμιστικών περιορισμών στην εμπορία των προϊόντων για κατασκευές αποτελεί βασικό βήμα για την πρόοδο των προσπα­θειών για τη συμπερίληψη του τομέα των κατασκευών στην εσωτερική αγορά το 1992.
Protection of workers against biological substances Pharmaceuticals [COM(87) 697 final] Approximation of the laws on machinery [COM(87) 564 final] Boost for cultural action Access to credit institutions [COM(87) 715 final] Driving licences [COM(87) 509 final] Social legislation relating to road transport Transport infrastructure costs [COM(87) 716 final]
Ο τομέας των κατασκευών είναι ευρύς — απασχολεί τόσα άτομα όσα και ο τομέας της γεωργίας και έχει έναν κύκλο εργασιών άνω των 300 δισεκατομμυρίων ECU — και πολυσύνθετος' καλύ-
Information reports Relations between the Community and Mediterranean countries Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round Poverty
— τη σύνταξη ερμηνευτικών εγγράφων στα οποία θα αναφέ­ρονται οι κώδικες σχεδίων και τα τεχνικά πρότυπα προϊό­ντων που απαιτούνται για κάθε βασική απαίτηση'
The Council of Ministers has appointed two new Committee Members, Mr G.J. Doornbos (The Netherlands) to replace Mr J.M.W. van der Veen who has resigned.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Mr Kirchfeld is Chairman of the National Confederation of Wholesale and Retail Trade.
Τους συνόδευσαν ο γενικός γραμμα­τέας, κ. Moreau, και οι κκ.
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
1408/71 (οικογενειακά επιδόματα)» [έγγρ.
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
COM(88) 7 τελικό]
Opinions and studies
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδη­γία 65/269/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κανόνων που αφορούν τις άδειες για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών» [έγγρ.
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
COM(88) 10 τελικό]
(ESC 83-003)
COM(87) 548 τελικό]
Obtainable from Gower Publishing Co.
— Πρόγραμμα ECLAIR [έγγρ.
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Συμφωνίες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας — Διαμετακόμιση — Σχέσεις ΕΟΚ/Χωρών κρατικού εμπορίου
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Εξέλιξη κοινωνικής κατάστασης
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Έκθεση της Επιτροπής για τις σαρδέλες και τις ρέγγες [έγγρ. COM(87) 219 τελικό και 542 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Κατανομή των γεωργικών ζωνών στην Κοινότητα
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl
Προσωπικές ειδήσεις
Office for Official Publications of the European Communities
Ο κ. Kirchfeld (Γερμανία) διορίζεται σε αντικατάσταση του κ. J.
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50, USD 3.50, IRL 2.70).
Stahlmann, ο οποίος απεβίωσε. Είναι μέλος του Προεδρείου της Εθνικής Συνομοσπονδίας Χονδρικού και Λιανικού Εμπο­ρίου.
Annual subscription: ECU 27.70, UKL 19.80, USD 29, 1RL 21.20) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.40, UKL 2.10, USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.60, USD 4.00) Community Rail Policy (ECU 7.40, IRL 2.70, UKL 2.40, USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40, UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4, IRL 3, UKL 3, USD 5) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50) Competition policy (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.50, USD 4)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 3,50, ΔΡΧ 490, ετήσια συνδρομή ECU 27,70, ΔΡΧ 3 870)
Sales jales and subscriptions · Vente et abonnements ts ·