natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009, ο γενικός διευθυ­ ντής του EuropeAid δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ως προς το ότι οι ισχύουσες ελεγκτικές διαδικασίες παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων.
With respect to the financial year 2009, EuropeAid’s Director-General declared that he obtained reasonable assurance that existing control procedures gave the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν επιβεβαιώνει τον εν λόγω ισχυρισμό.
The Court’s audit does not corroborate this assertion.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα του EuropeAid ήταν μερικώς αποτελεσματικά και ότι οι πληρωμές συνολικά περιείχαν ουσιώδη σφάλματα· μολονότι οι πληρωμές που πραγματοποι­ ήθηκαν από τα ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, οι πληρω­ μές που πραγματοποιήθηκαν από το EuropeAid και χρηματοδο­ τήθηκαν από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για τις εξωτερικές σχέσεις και την ανάπτυξη περιείχαν ουσιώδη σφάλματα ( 25 ).
It found that EuropeAid’s systems were partially effective and that payments were overall affected by material error; whilst payments made from the EDFs were free from material error, payments made by EuropeAid from the General Budget of the Community for External Relations and Devel­opment were affected by material error ( 25 ).
Το Συνέδριο φρονεί ότι η δήλωση και η ετήσια έκθεση δραστηριοτή­ των του γενικού διευθυντή του EuropeAid παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
The Court considers that the Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
_____________ ( 23 ) Σελίδα 56.
_____________ ( 23 ) Page 56.
( 24 ) Βλέπε σημεία 29 και 54 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ.
( 24 ) See paragraphs 29 and 54 of the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs.
( 25 ) Βλέπε κεφάλαιο 6 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009.
( 25 ) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους, για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλο­ γος.
Based on its audit work, the Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις παρατηρήσεις των σημείων 17 και 18 σχετικά με τα ποσά των εγγυήσεων.
The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees.
Εντού­ τοις, συχνά περιείχαν μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα.
(b) the commitments of the EDFs were free from material error but affected by a significant frequency of non-quan­tifiable errors; and
Όπως σημειώθηκε ήδη στην ετήσια έκθεση για το οικονο­ μικό έτος 2008 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ ( 26 ),
As was already noted in the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 26 ), EuropeAid has set up a
Έχει την άποψη ότι αυτά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά και έχουν βελτιωθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών, όπως αντικατοπτρίζεται από την αύξηση του αριθμού των απόλυτα κανονικών πληρωμών που διαπίστωσε το Συνέδριο στη δειγματοληπτική έρευνά του.
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample.
Οι συστάσεις στις οποίες προέβη το Συνέδριο κατά το παρελθόν έτυχαν εφαρμογής και πολλές από τις βελτιώσεις αυτές αναγνωρίστηκαν από το Συνέδριο, γεγονός που οδήγησε στον χαρακτηρισμό πολλών στοι­ χείων των βασικών συστημάτων ελέγχου ως «αποτελεσματικών».
The recommen­dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’.
το EuropeAid θέσπισε συνολική στρατηγική ελέγχου.
comprehensive control strategy.
Το 2009, το EuropeAid εξακολούθησε να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου του, αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν αδυναμίες σε ορισμένους τομείς.
In 2009, EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and imple­mentation of its supervisory and control systems but weak­nesses remain in certain areas.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του EuropeAid υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη δια­ σφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
Based on its audit work, the Court concludes that EuropeAid’s supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. The following recommendations should be considered in this context:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής συστάσεις: α) Η Επιτροπή άρχισε, το 2010, εργασίες για την εξέταση ενδε­ χόμενων μεθόδων για την ανάπτυξη ενός βασικού δείκτη για τον υπολογισμό του δημοσιονομικού αντίκτυπου που μπορεί να έχουν τα εναπομένοντα σφάλματα, όπως αναφέρθηκε στις απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του 2008.
(a) The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
α) το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της προγραμματισμένης επανεξέτασης της συνολικής στρατηγικής ελέγχου του, να ανα­ πτύξει έναν βασικό δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, βασισμένου, παραδείγματος χάρη, σε εξέταση αντιπροσωπευτι­ κού στατιστικού δείγματος ολοκληρωθέντων έργων· β) το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, να αξιολογήσει τη σχέση κόστουςαποτελεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως του συστήματος κατασταλτικών ελέγ­ χων πράξεων· β) Η Επιτροπή άρχισε, στις αρχές του 2010, εργασίες για την αναθεώρηση της στρατηγικής ελέγχων της, όπως αναφέρθηκε στις απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του 2008.
(a) EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex- ante and expost controls have been implemented, based for example on an examination of a representative stat­istical sample of closed projects;
Η Επιτροπή θα εκδώσει, το 2010, ανακοίνωση για τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
(b) The Commission started work on the review of its control strategy in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
_____________ ( 26 ) Σημείο 55.
_____________ ( 26 ) Paragraph 55.
Α Π Α Ν Τ Η Σ Ε Ι Σ Τ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ γ) Η δέσμη εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης θα ολοκλη­ ρωθεί το 2010 και θα δοθεί η δέουσα προσοχή στα θέματα που επισήμανε το Συνέδριο.
(c) The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
γ) το EuropeAid πρέπει να ολοκληρώσει και να διαδώσει τη σειρά εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης με στόχο την αντιμετώ­ πιση του υψηλού εγγενούς κινδύνου σφαλμάτων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, αναδόχων και δικαιούχων, προκειμένου να διασφαλίζεται η επαρκής γνώση των κανόνων επιλεξιμότητας και δημοσιονομικής διαχείρισης· δ) Ο EuropeAid θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίζεται η ακριβής και έγκαιρη κωδικοποίηση δεδομένων στο CRIS Audit.
(c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules;
δ) το EuropeAid πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προ­ σπάθειες προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι αντιπροσωπείες καταχωρίζουν πλήρως και εγκαίρως τα δεδομένα στο CRIS Audit· ε) πρέπει να τροποποιηθεί ο σχεδιασμός του CRIS Audit προκει­ μένου να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των τελικών μη επιλέξιμων δαπανών και των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης των διαπιστώσεων ελέγχου με τον ελεγχόμενο φορέα.
(e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed.
ε) Το ποσό των μη επιλέξιμων δαπανών πρέπει να καταγραφεί στο CRIS Audit πριν από την ολοκλήρωσης της έκθεσης ελέγ­ χου (υποχρεωτικό πεδίο από τον Φεβρουάριο του 2010).
(e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010).
Στοιχεία σχετικά με την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης ύστερα από ελέγχους περιλαμβάνονται στο τμήμα των ενταλ­ μάτων είσπραξης του CRIS.
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν μερικές βελτιώσεις με σκοπό την ενοποίηση, αλλά αυτό θα απαιτούσε και άλλες μηχανογραφικές αλλαγές.
Some improvements could be considered with a view to consoli­dation but this would require further IT developments.
Υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το ποσό των τελικών μη επιλέξιμων δαπα­ νών που διαπιστώνεται και τυγχάνει διόρθωσης κατά τον χρόνο της τελικής πληρωμής.
Information is available on the amount of final ineligible expen­diture detected and corrected at the time of final payment.
Το 2009 το ποσό αυτό αποτε­ λούσε το 0,7 % της αξίας των τιμολογίων.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το Συνέδριο συνι­ στά τα εξής: α) το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ειδικοί όροι σχετικά με τις κυμαινόμενες δόσεις ανάλογα με τις επιδόσεις διευκρι­ νίζουν σαφώς τους δείκτες, τους στόχους, τις μεθόδους υπο­ λογισμού και τις πηγές επαλήθευσης· α) Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει μια σθεναρό­ τερη στάση έναντι του καθορισμού στόχων απόδοσης, μεθό­ δων υπολογισμού και πηγών επαλήθευσης.
(a) EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources;
Το ζήτημα αυτό τυγχάνει μεγαλύτερης προσοχής κατά τη διαδικασία εξέτασης από ομότιμους κριτές του EuropeAid (ομάδα στήριξης της ποι­ ότητας) για τη εξέταση νέων προγραμμάτων.
(a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
β) Η Επιτροπή ανέπτυξε ένα αναθεωρημένο πλαίσιο για την παρακολούθηση και καταγραφή της προόδου στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών το οποίο επικεντρώνεται στα απο­ τελέσματα που επιτυγχάνονται σε σχέση με τις αρχικές βασι­ κές προσδοκίες.
(b) The Commission has developed a revised framework for moni­toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­tations.
Αυτό το αναθεωρημένο σχέδιο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2010 και οι εκθέσεις των χωρών που χρησι­ μοποιούν αυτή την αναθεωρημένη προσέγγιση θα αποτελέ­ σουν τη βάση επί της οποίας θα αξιολογηθεί η επιλεξιμότητα για τις εκταμιεύσεις μέχρι το τέλος του 2010 και εξής.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
β) το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις των αντι­ προσωπειών παρέχουν ορθά δομημένες και τυποποιημένες απο­ δείξεις σχετικά με την πρόοδο στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αναφέροντας σαφώς τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να αξιολογείται η πρόοδος (ήτοι τα αποτελέσματα που έπρεπε να επιτύχει η δικαιούχος κυβέρνηση κατά το εξε­ ταζόμενο χρονικό διάστημα), την πρόοδο που πραγματοποι­ ήθηκε και τους λόγους για τους οποίους το πρόγραμμα μεταρ­ ρύθμισης ενδέχεται να μην εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σχέ­ διο.
(b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
Δημοσιονομική στήριξη
Budget Support
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων:
Total of commitments:
Σύνολο πράξεων εκ των οποίων:
Total of transactions (of which):
0 Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές
0 Interim/Final payments
Υποστατό
Occurrence
21 % αφορούν
21 % comp r
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
Κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid
Central services EuropeAid
Αντιπροσωπείες ά.α.
Delegations
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
Χωρίς επιφυλάξεις ά.α.
AIDCO without reservations
Το EuropeAid θέσπισε συνολική στρα­ τηγική ελέγχου και εξακολούθησε να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στον σχε­ διασμό και την εφαρμογή των συστημά­ των εποπτείας και ελέγχου του.
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
Ωστόσο, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώ­ θηκε ότι συνεχίζουν να υπάρχουν αδυ­ ναμίες σε ορισμένους ελέγχους και ότι οι πληρωμές περιείχαν ουσιώδη σφάλ­ ματα.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
Α: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα Γ: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή δεν παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα
A: the Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: the Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: the Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
Συστάσεις του Συνεδρίου
Court recommendations
Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει πιθανές μεθοδολογίες σχετικά με την ανάπτυξη ενός βασικού δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενό­ ντων σφαλμάτων το 2010, όπως ανέφεραν οι απαντή­ σεις της στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008.
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της προγραμ­ ματισμένης επανεξέτασης της συνολικής στρατη­ γικής ελέγχου του, να αναπτύξει έναν βασικό δείκτη για τον εκτιμώμενο δημοσιονομικό αντί­ κτυπο των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
Υπάρχει περιθώριο για σαφέστερα συμπερά­ σματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων συμβάλ­ λουν στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή, καθώς και για τη διαμόρφωση ενός βασικού δείκτη για την εκτιμώμενη οικονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων έπειτα από τη διενέργεια όλων των προληπτικών και κατα­ σταλτικών ελέγχων.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
(Ετήσια έκθεση για το οικο­ νομικό έτος 2008, σημείο 54)
(2008 Annual Report, paragraph 54)
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρέχει ακριβοδί­ καιη εικόνα της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των διαφόρων ισχυόντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
Είναι σαφής και παρέχει πληροφοριακά στοι­ χεία, ιδιαίτερα μέσω της χρήσης ποσοτικών δεικτών.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Εντούτοις, δεν παρέχει σαφή απόδειξη σχετικά με το ότι τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων συμβάλ­ λουν στην εύλογη βεβαιότητα που αποκόμισε ο γενι­ κός διευθυντής ως προς το ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των ανεπαρκειών και των σφαλμάτων παραμένει χαμηλότερος από τα κριτήρια σημαντικότη­ τας που έχουν καθοριστεί.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Πρέπει να βελτιωθούν οι προληπτικοί έλεγχοι, επικεντρώνοντας την προσοχή περισσότερο στους βασικούς κινδύνους.
Exante checks should be improved by focusing on key risks.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55α)
(2008 Annual Report, paragraph 55(a))
Εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στους ελέγ­ χους σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, τον υπολογισμό των δηλωθέντων ποσών και τη διαθεσιμό­ τητα των απαιτούμενων δικαιολογητικών.
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Το EuropeAid πρέπει να ολοκληρώσει και να διαδώσει τη σειρά εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης με στόχο την αντιμετώπιση του υψη­ λού εγγενούς κινδύνου σφαλμάτων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, αναδόχων και δικαιούχων, προκειμένου να διασφαλίζεται η επαρκής γνώση των κανόνων επιλεξιμότητας και δημοσιονομικής διαχείρισης.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
Ελήφθησαν ικανοποιητικά μέτρα όσον αφορά τη διαδικασία προγραμματισμού των ετήσιων ελέγ­ χων.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Τα ετήσια σχέδια ελέγχων πρέπει να καταρτίζο­ νται βάσει καλύτερα δομημένης ανάλυσης κιν­ δύνου και ρεαλιστικότερης αξιολόγησης των πόρων που είναι διαθέσιμοι σχετικά.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55β)
(2008 Annual Report, paragraph 55(b))
Τα ετήσια σχέδια ελέγχων καταρτίστηκαν βάσει ορθά δομημένων εκτιμήσεων κινδύνου, που πραγματοποι­ ήθηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του EuropeAid.
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Επίσης, τα προβλήματα αυτά έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης των διαπιστώσεων ελέγχου, γεγονός που περιλαμβάνει τον κίνδυνο να μην μπορούν πλέον να ανακτηθούν οι μη επιλέξιμες δαπάνες.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Ελήφθησαν ικανοποιητικά μέτρα.
Satisfactory action has been taken.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι επετεύχθησαν ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων ελέγχου.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Κατά περίπτωση, διερευνώνται οι παρεκκλίσεις και λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken.
Η υλοποίηση των ετήσιων σχεδίων ελέγχων πρέπει να παρακολουθείται στενά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, προκειμένου να ανιχνεύο­ νται σημαντικές παρεκκλίσεις και να λαμβάνο­ νται διορθωτικά μέτρα εγκαίρως.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55γ)
(2008 Annual Report, paragraph 55(c))
Το CRIS Audit δεν παρέχει πάντοτε ακριβή δεδομένα σχετικά με το κόστος των ελέγχων, ούτε πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγ­ ματοποιούνται κατόπιν των ελέγχων.
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
Κατόπιν των βελτιώσεων που καθιερώθηκαν στο CRIS Audit τον Φεβρουάριο του 2010, το ποσό των μη επιλέξιμων δαπανών πρέπει να αναφέρεται πριν από το κλείσιμο ενός φακέλου ελέγχου.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record.
Όσον αφορά τα εντάλματα είσπραξης που εκδίδονται κατόπιν ελέγχων, η πληροφορία αυτή περιλαμβάνεται στην ενότητα του CRIS σχετικά με τα εντάλματα είσπραξης.
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
Πρέπει να τροποποιηθεί ο σχεδιασμός του CRIS Audit προκειμένου να παρέχει πληροφορίες σχε­ τικά με τα ποσά των τελικών μη επιλέξιμων δαπα­ νών και των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης των διαπιστώσεων ελέγ­ χου με τον ελεγχόμενο φορέα.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.