natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει δύο ειδών τιμές: αφενός τις υποχρεωτικές τιμές που επι­βάλλεται να τηρούνται και αφετέρου τις κατευθυντήριες τιμές, οι οποίες απο­τελούν τους στόχους ποιότητας που τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να επιτευχθούν.
The Annex sets two kinds of values: mandatory values which must be respected, and more stringent guide values which constitute quality objectives which Member States should endeavour to respect.
Το παράρτημα της οδηγίας επιτρέπει για ορισμένες παραμέτρους, μεταξύ των οποίων και τα ολικά κολοβακτηριοειδή και τα κολοβακτηριοειδή κοπράνων, τη χρήση αρκετών μεθόδων ανάλυσης.
The Annex to the Directive offers a choice between various methods of analysis for some of the parameters, including total and faecal conforms.
Οι πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι, όπως και η πολυετής εφαρμογή της οδηγίας, κατέστησαν εμφανείς ορισμένες δυσκολίες ως προς τη συγκρισιμότητατων χρησιμοποιούμενων μεθόδων και την εφαρμογή τους.
Recent scientific progress and many years' experience with implementation of the Directive have revealed various problems with the comparability of the methods used and with the measures taken to implement them.
Για να αποφευχθούν οι δυσκολίες αυτές και για να βοηθηθούν τα εργαστήρια των κρατών μελών στην επίλυση τους, η Επιτροπή διοργανώνει σήμερα εργασίες διακρίβωσης των μεθόδων μικροβιολογικής ανάλυσης των θα­λασσίων υδάτων.
In order to avoid and to help the laboratories in the Member States to overcome these difficulties, the Commission is or ganizing ¡ntercompahsons of microbiological methods of analysing seawater.
Οι εργασίες αυτές που εκτελούνται από το ΚΓΑ (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) μέσω του τρίτου προγράμματος­πλαισίου «μέτρηση και δο­κιμή» θα διαρκέσουν δύο χρόνια.
This work is being carried out by the Community Bureau of Reference (BCR) as part of the third measurement and testing programme and will take two years.
Μόνον μετά το πέρας των εργασιών αυτών θα είναι δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα και να εξετασθούν οι επιπτώσεις τους στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
It will not be possible to draw conclusions and to consider the consequences for im plementation of Directive 76/160/EEC until then.
Πρέπει λοιπόν να γίνει αποδεκτό ότι τα αποτελέσματα που περιέχει η παρούσα έκθεση μπορούν να παρουσιάζουν κάποια ασάφεια, η οποία συνδέεται με την υπάρχουσα τεχνογνωσία και μπορεί να έχει επακόλουθα ειδικά σε ορισμένες οριακές περιπτώσεις συμμόρφωσης.
It therefore has to be accepted that the results in this report are subject to a certain degree of imprecision dictated by the state of the art and that this could be significant, particularly in borderline cases.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη είναι εκείνες που υπαγορεύει η οδηγία και ότι οι επιθυμούμενες πρόοδοι στη συγκρισιμότητα δεν μειώνουν την αξία των αναλύσεων που πραγματοποιούνται σήμερα ως προς τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Nevertheless, the methods of analysis used by the Member States are prescribed in the Directive and although there is room for improvement in the comparability of the data, in no way does this detract from the value of the information which they provide.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος ένα κεφάλαιο ανά χώρα και ένα θεματικό χάρτη όπου απεικονίζονται οι πληροφορίες.
This report contains a chapter on each Member State and a map presenting the results graphically: the text contains summary tables of the results for the individual microbiological and physico-chemical parameters. The number of bathing areas sampled and the number of 'non-complying areas' are set out for each parameter.
— Το κεφάλαιο ανά χώρα περιλαμβάνει συγκεντρωτικούς πίνακες με τις πλη­ροφορίες για τις διάφορες μικροβιολογικές και φυσικοχημικές παραμέ­
Bathing areas are classified as not complying if more than 5% of the samples taken in the course of the bathing season fail to conform with the 'mandatory values' specified under column I of the Annex; the maps attached to the report indicate the conformity of bathing areas in each administrative area with the microbiological standards; detailed micro-
Τα σύμβολα που εικονίζονται στην πρώτη σελίδα των χαρτών σημαίνουν τα εξής:
biological, physical and chemical data for each bathing area are given on the reverse of the maps.
Αυτές οι δύο παράμετροι επελέγησαν διότι αποτελούν σημαντικούς δείκτες κινδύνου για τη δημόσια υγεία,
The symbols used on the maps have the following meanings: blue symbol·, the bathing area complies on the basis of the mandatory values for total and faecal conforms.
— γκρι σύμβολο: περιοχή κολύμβησης, στην οποία η συχνότητα δειγματολη­ψίας είναι μικρότερη από εκείνην που προβλέπει η οδηγία και όπου, συ­νεπώς, η συμμόρφωση δεν μπορεί να αξιολογηθεί με βεβαιότητα.
These two parameters have been chosen be cause they are good indicators of the risks to public health; red symbol·, the bathing area does not comply on the basis of the mandatory values for total and faecal conforms; grey symbol·, a bathing area for which the sampling frequency is less than that required by the Directive and for which it is therefore impossible to assess con formity.
Ωστόσο επιτρέπεται μείωση με συντελεστή 2 όταν τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών είναι κατά πολύ ευνοϊκότερα από εκείνα που προβλέπει η οδηγία­ στην περί­πτωση αυτή η περιοχή θεωρείται σύμφωνη.
The sampling frequency may be halved if sampling carried out during preceding years produced results appreciably better than those specified in the Annex to the Directive, in which case the area is presumed to comply.
— μαύρο σύμβολο: περιοχή στην οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν απαγορεύσει προσωρινά την κολύμβηση.
black symbol·, an area at which the competent authorities have temporarily prohibited bathing.
Η πληροφορία αυτή δημοσιεύεται κατ' αίτηση ενός κράτους μέλους, δεδομένου ότι η απαγόρευση της κολύμβησης δεν πε­ριλαμβάνεται στις υποχρεώσεις που ορίζει η οδηγία.
This information is published at the request of the Member State, since the Directive imposes no obligation to prohibit bathing.
Αυτά τα διάφορα σύμβολα μπορούν να συνδυαστούν όταν στην ίδια διοικητική μονάδα υπάρχουν πολλές περιοχές κολύμβησης.
These different symbols are combined if there are several bathing areas in the same administrative area.
Η διάσταση του σύνθετου συμβόλου είναι στην περίπτωση αυτή ανάλογες με τον αριθμό των περιοχών κο­λύμβησης που αντιπροσωπεύει.
In these cases, the size of the composite symbol is proportional to the number of bathing areas it represents.
Η συμμόρφωση παρουσιάζεται επίσης με ανά­λογο τρόπο.
Conformity is also shown in this proportional way.
Η αρίθμηση κατ' αύξοντα αριθμό επιτρέπει τον εντοπισμό της διοικητικής μονά­δας στην δεύτερη σελίδα των χαρτών, καθώς και των λεπτομερών πληροφοριών που αναφέρονται σε αυτήν. ϊ
The sequential numbering makes it possible to identify, on the reverse of the maps, individual administrative areas together with the relevant detailed information about the bathing water.
Η δέκατη έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης που δημοσιεύεται αφορά την κολυμβητική περίοδο 1992 και αποτελεί κατά κάποιο τρόπο επε­τειακή έκθεση που δίνει την ευκαιρία να γίνει κάποιος απολογισμός.
The 1992 bathing season marks the publication of the 10th report on the quality of bathing water — an anniversary and, in a way, an appropriate time to take stock.
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1975, προ­κειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και η δημόσια υγεία.
Directive 76/160/EEC was adopted by the Council on 8 December 1975 in order to protect the environment and public health.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, οι υποχρεώσεις της οδηγίας έπρεπε να τηρούνται από • το 1985 για όλες τις χαρακτηρισμένες από τα κράτη μέλη περιοχές κολύμβησης, δηλαδή για όλες τις περιοχές κολύμβησης με υψηλή συχνότητα προσέλευσης λουσμένων.
However, under Article 4 of the Directive, it was not until 1985 that all the bathing areas identified by the Member States (which are waters attracting large numbers of bathers) were required to fulfil the obligations imposed by the Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε μέχρι το 1992.
It must be stated that in 1992 this objective still has not been achieved.
Υφί­στανται ακόμη ανά την Κοινότητα 3165 (19 %) περιοχές κολύμβησης, όπου δεν παρατηρείται συμμόρφωση προς τα πρότυπα που καθορίζει η οδηγία.
Throughout the Community there are still 3165 bathing areas (19%) which do not yet meet the standards set by the Directive.
Ωστόσο, έχουν επιτευχθεί τεράστιες πρόοδοι: παρατηρείται ταυτόχρονα σημαντική αύξηση του αριθμού χαρακτηρισμένων περιοχών κολύμβησης και βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
Nevertheless, enormous progress has been made, both in terms of the large increase in the number of bathing areas identified and of the improvement in bathing water quality.
Εάν εξεταστεί η κατάσταση δέκα χρόνια πριν, δηλαδή το 1982, 7 000 περίπου περιοχές κολύμβησης στην Κοινότητα αποτελούσαν το αντικείμενο επιτήρησης.
Ten years ago, in 1982, only 7 000 bathing areas in the Community were monitored.
Σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει περισσότερες από 16 000 περιοχές κολύμβησης· με την προσχώρηση νέων μελών (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) αυξήθηκαν κατά 3 000 οι περιοχές αυτές.
Today, the Member States have identified over 16 000, of which 3 000 are in the new Member States (Spain, Greece and Portugal).
Όσον αφορά την ποιότητα, το πο­σοστό των μη σύμφωνων περιοχών το 1992 ήταν 30 % περίπου.
In 1982 approximately 30% of these areas were below the quality standards.
Σημειώθηκε αξιοσημείωτη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων χάρις στις ση­μαντικές οικονομικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη για να καταρ­τίσουν και να εκτελέσουν σχέδια εξυγίανσης, αναγκαία ιδίως για να περιορι­σθούν οι απορρίψεις λυμάτων στις περιοχές κολύμβησης.
A significant improvement in water quality has been achieved, thanks to the con siderable funding provided by the Member States for the necessary improvement plans and, in particular, to limit sewage discharges into bathing areas.
Οι προσπάθειες αυ­τές πρέπει να εξακολουθήσουν τα προσεχή έτη.
These efforts should continue in the coming years.
Η εφαρμογή της οδηγίας 91/ 271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θα ενισχύσει περισ­σότερο τις δράσεις που θα αναληφθούν στον τομέα καθαρισμού των λυμάτων.
The measures taken to implement Di rective 91/271 /EEC concerning urban waste-water treatment will lend added strength to the action on sewage treatment.
Όσον αφορά τις περιοχές που είναι ευαίσθητες στη ρύπανση και έχουν εντοπι­σθεί από τα κράτη μέλη, οι υποχρεώσεις πρέπει να αρχίσουν να τηρούνται από το 1998.
In the areas identified by Member States as sensitive to pollution, the obligations imposed by the Directive will have to be observed as from 1998.
Στις περιοχές αυτές, πρέπει να πραγματοποιείται συμπληρωματική επεξεργασία (αυστηρότερη από τη δευτερογενή επεξεργασία) των αστικών ιδίως λυμάτων, έτσι ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις των υπολοίπων κοινοτικών οδηγιών, όπως παραδείγματος χάριν η οδηγία που αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In all such areas urban waste water will have to undergo further treatment (i.e. more than secondary treatment) in orderte satisfy the requirements of other Community directives, particularly the Directive con cerning the quality of bathing water.
μπορεί να υπολογιστεί ότι η οδηγία 76/160/ΕΟΚ, επί δέκα έτη, αφορούσε και προστάτευσε ένα δισεκατομμύριο λουσμένους.
Assuming an average bathing season of three months and an average of 100 bathers per beach per day, an estimated 1 000 mil lion bathers have benefited from the measures required by Directive 76/160/EEC over the last 10 years.
Αφετέρου, οκτώ εκατομμύρια περίπου δείγματα διοχετεύθηκαν στα εργαστήρια, τα οποία πραγματοποίησαν περισσότερες από είκοσι εκατομμύρια μικροβιολογικές αναλύσεις.
Over the same period, some 8 million samples have been sent to the laboratories, which have conducted over 20 million microbiological analyses.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, πραγματοποιήθηκαν περισσότεροι από σαράντα εκατομμύρια έλεγχοι στην όψη ή την οσμή των υδάτων.
In addition, over 40 million visual and olfactory inspections have been conducted to check the physico-chemical parameters.
Τέλος, είναι χρήσιμο να αναφερθεί η εκστρατεία της Γαλάζιας Σημαίας, η οποία συχνά θεωρήθηκε εσφαλμένα ότι διεξάγεται από την Επιτροπή.
Finally, a few words must be added about the blue flag campaign, which is often mistaken for a Commission scheme. In fact, it is a complementary private cam-
Πρόκειται για ιδιωτική και συμπληρωματική πρωτοβουλία, του FEEE («Foundation for Environ­mental Education in Europe»), η οποία πάντως υποστηρίχθηκε οικονομικά από την Επιτροπή από το 1987 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
paign run by the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE), but which has been receiving financial support from the Commission since the Euro pean Year of the Environment in 1987.
Οι δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού στο περιβάλλον των παράκτιων περιοχών αποτελούν επίσης το αντικείμενο κρι­τηρίων για την απονομή σημαίας.
Campaigns to raise public awareness of the environment of coastal areas are another of the criteria for awarding the flag.
Η γαλάζια σημαία ως σήμα υπεροχής δείχνει λοιπόν όχι μόνο την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης αλλά επίσης και την ποι­ότητα όλου του περιβάλλοντος χώρου.
Consequently, the blue flag is a symbol that not only the bathing water, but also the entire environment at the resort, are of excellent quality.
Το πλαίσιο αξιολόγησης του FEEE είναι όχι μόνο ευρύτερο εκείνου της παρού­σας έκθεσης αλλά επίσης είναι και πιο απαιτητικό όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων: τα κριτήρια για την κολυμβητική περίοδο 1992 αφορούν την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ για τις παραμέτρους σχε­τικά με τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων και τους στρεπτόκοκκους κοπράνων.
The assessment criteria applied by the FEEE are not only broader than those con sidered in this report, but also are more stringent in relation to water quality. Among the criteria applied in 1992 by the FEEE was compliance with the guide values laid down in Directive 76/160/EEC for total and faecal coliforms and faecal streptococci.
Η κοινοτική έκθεση, από πλευράς της, αποτελεί απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας και υπό την έννοια αυτή βασίζεται στις τιμές που πρέπει να τηρούν υποχρεωτικά τα κράτη μέλη (υποχρεωτικές τιμές).
By contrast, this Community report is intended as a summary of the measures taken to implement the Directive and, as such, is based on the mandatory values which the Member States are under an obligation to observe.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο, βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 76/ 160/ΕΟΚ, τα δεδομένα σχετικά με τη μικροβιολογική και φυσικοχημική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Every year the Member States submit data on the microbiological and physico­chemical quality of their bathing water, as required by Article 13 of Directive 76/160/EEC.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας των καταστάσεων που συναντώνται σε όλη την Κοινότητα, είναι δύσκολο να σχηματιστεί η γενική τάση για την κολυμβητική πε­ρίοδο 1992.
It is difficult to discern any general Community­wide trend over the 1992 bathing season, since the situations vary so widely.
Ωστόσο, επιβάλλεται διαχωρισμός μεταξύ της ποιότητας των πα­ράκτιων υδάτων και εκείνης των εσωτερικών υδάτων.
Nevertheless, there is a marked dif­ference in quality between seawater and freshwater.
Η ποιότητα των παράκτιων υδάτων είναι συχνά καλή, ή ακόμη και εξαιρετική, τα αποτελέσματα όμως που αφορούν τα εσωτερικά ύδατα δείχνουν πολυάριθμες κρίσιμες καταστάσεις.
Seawater quality was high or even excellent in many places, whereas critical levels were reported at many inland sites.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί στις θερινές κλι­ματικές συνθήκες που έχουν ως συνέπεια την αθρόα προσέλευση λουσμένων σε χρονική στιγμή, κατά την οποία τα ύδατα δεν έχουν ανανεωθεί επαρκώς.
Usually, these were attributable to the summer weather which attracted bathers just at the time when the water­renewal rate was insufficient.
Στον πίνακα 1 συγκεντρώνονται όλα τα κράτη μέλη εκτός του Μεγάλου Δουκά­του του Λουμεμβούργου, το οποίο, λόγω της γεωγραφικής του θέσης, δεν διαθέτει παράκτια ύδατα.
Table 1 summarizes the results for each Member State with the exception of Luxembourg which has no coastline.
Σε όλη την Κοινότητα, έχουν χαρακτηρισθεί ως περιοχές κολύμβησης 10 977 πε­ριοχές.
A total of 10 977 bathing areas have been identified throughout the Community.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, το 89 % αυτών ήταν σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις παραμέτρους «ολικά κολο­βακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1992 bathing season, 89% of these complied with the total and faecal con­forms standards set by the Directive.
Εάν αξιολογηθεί η συμμόρφωση μόνο σε συνάρτηση με τις περιοχές όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 91 %.
If the areas sampled at the required fre­quency only are considered, this compliance rate rises to 91 %.
Πίνακας 1 — Αποτελέσματα στα θαλάσσια ύδατα
Table 1 — Results for seawater bathing areas (NB: See 'Notice to the Reader' for comments on the comparability of data.) τ
Ιρλανδία Ιταλία
Greece Spain France Ireland Italy
Πίνακας 1 (συνέχεια)
Netherlands (1) Portugal
Τ: Συνολικός αριθμός σημείων μέτρησης C(%): Ποσοστό σημείων μέτρησης σύμφωνων προς τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κο­λοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων» από τα σημεία όπου η δειγματοληψία πραγματοποιήθηκε με την απαιτούμενη συχνότητα.
Τ = total number of sampling points. C (%) = percentage of points with required monitoring frequency and con­plying with the ma ndatory values for total and faecal coliforms.
Ι(%): Ποσοστό σημείων μέτρησης με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας. ('): Κράτη μέλη για τα οποία διατίθενται μόνο τα δεδομένα σχετικά με τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency. (') = Only data on faecal coliforms are available.
Ο πίνακας 2 συγκεντρώνει όλα τα κράτη μέλη εκτός της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν έχουν χαρακτηρίσει περιοχές κολύμβησης στα εσωτερικά τους ύδατα.
Table 2 summarizes the results for each Member State with the exception of Por­tugal and the United Kingdom, since neither has identified any inland bathing areas.
Στο σύνολο της Κοινότητας, έχουν χαρακτηρισθεί ως περιοχές κολύμβησης στα εσωτερικά ύδατα 5 226 περιοχές.
A total of 5 266 freshwater bathing areas have been identified throughout the Community.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, το 63 % των περιοχών αυτών ήταν σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της οδη­γίας για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
In the 1992 bathing season, 63% of these complied with the total and faecal coliforms standards set by the Directive.
Εάν αξιολογηθεί η συμμόρφωση μόνο συναρτήσει των περιοχών όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 73 %.
If only the areas sampled at the re­quired frequency are considered, this compliance rate rises to 73%.
Πίνακας 2 — Αποτελέσματα στα εσωτερικά ύδατα
Table 2 — Results for freshwater bathing areas (NB: See 'Notice to the Reader' for comments on the comparability of data.) ­ τ
Ι(%): Ποσοστό σημείων μέτρησης με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας.
C (%) ­ percentage of points with required mandatory frequency and complying with the mandatory values for total and faecal coliforms.
0): Κράτος μέλος για το οποίο διατίθενται μόνον τα δεδομένα που αφορούν τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency. (') = Only data on faecal coliforms are available.
(EEL 31 της 5.2.1976) Οι τιμές παρατίθενται στη συνέχεια στη στήλη Ι (υποχρεωτικές) είναι εκείνες που επιβάλλονται στα κράτη μέλη για να διασφαλίζεται η ελάχιστη ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The values specified in column I (mandatory) have been set as the minimum bathing water quality in the Member States.
Μέθοδος αναλύσεως και ελέγχου
Method of analysis and Inspection
Μέθοδος Litsky.
Fermentation in multiple tubes.
Μέτρηση συμφώνως προς τον ΠΑ (πιθανότερο αριθμό) ή διήθηση επί μεμβράνης.
Litsky method. Count according to MPN (most probable number) or filtration on membrane.
Καλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικό υλικό.
Culture on an appropriate medium.
Εμπλουτισμός, επαναφορά επί άγαρ­άγαρ απομονώ­σεως, εξακρίβωση.
En richment — subculturing on isolating agar - identification.
Συγκέντρωση διά διυλίσεως, διά κα­τακρημνίσεως, διά φυγοκεντρήσεως και επαλήθευση.
Concentrating by filtration flocculation or centrifuging and confirmation.
Δύο φορές Οπτική εξέταση κατά μήνα
Visual inspection or photometry with standards on the Pt.Co scale.
) εκχύλιση σε επαρκή όγκο και μέτρηση του ξηρού υπολοίπου.
Visual inspection or absorption spectrophotometry with methylene blue.
Απουσία διαρκούς αφρού
Fortnightly (1) mg/l (lauryl sulfate)
(1) (2) ή φασματομετρία απορροφήσεως με κυανούντου μεθυλενίου.
Surface-active substances reacting with methylene blue s 0.3
Ρ) (2) ή μέθοδος φασματομετρικής απορροφή­σεως 4­ΑΑΡ (μέθοδος 4­αμινοανππυ­ρίνης).
Verification of the absence of specific odour due to phenol or absorption spectrophotometry 4-aminoantipyrine (4 AAP) method.
Ρ)
80 to 120
12 Διαλελυμένο οξυγόνο % κορεσμού 02
% saturation 02
μηδέν
Fortnightly (1)
14 Αμμωνία mg/l ΝΗ4
Minimum sampling frequency
Λοιπές ουσίες θεωρούμε­νοι ως στοιχεία ρυπάν­σεως: mg/l
Other substances regarded as Indications of pollution:
Ατομική απορρόφηση με ενδεχο­μένως εκχύλιση.
Atomic absorption possibly preceded by extraction.
Αρσενικό Κάδμιο Χρώμονί Μόλυβδος Υδράργυρος mg/l As Cd Cr VI Pb Hg
arsenic cadmium chrome VI lead mercury mg/litre As Cd Cr VI Pb Hg
(1) Όταν εκ δειγματοληψίας που έγινε κατά τη διάρκεια προηγουμένων ετών προέκυψαν αισθητώς ευνοϊ­κότερα αποτελέσματα από αυτά που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και εφόσον δεν παρενε­βλήθη κανένας νέος παράγων που ενδεχομένως αλλοιώνειτην ποιότητα των υδάτων, η συχνότητα δειγ­ματοληψίας δύναται να μειωθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά το ήμισυ.
(1 ) When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this Annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent au­thorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
Ρ) Περιεκτικότητα που πρέπει να εξακριβωθεί από τις αρμόδιες αρχές όταν έρευνα που πραγματοποιείται στην περιοχή κολυμβήσεως αποδεικνύει πιθανή παρουσία της ουσίας ή χειροτέρευση της ποιότητας των υδάτων.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
(3) Οι παράμετροι αυτές πρέπει να διαπιστώνονται από τις αρμόδιες αρχές όταν υπάρχει τάση ευτροφι­σμού των υδάτων.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eu­trophication of the water.
Η έκθεση που διαβίβασε το Βέλγιο εκπονήθηκε από κοινού από το Ινστιτούτο Υγιεινής και Επιδημιολογίας, το Υπουργείο της Περιφέρειας της Βαλλωνίας και το Vlaamse Milieumaatschappij.
Belgium provided a report prepared jointly by the Institute for Hygiene and Epi­demiology, the Ministry of the Walloon Region and the Flemish Environmental Agency.
Στα εσωτερικά ύδατα, η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ποικίλ­λει.
However, for inland waters, the length of the season depends on the location, starting in June or July and ending in August or September.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών στις ακτές είναι, κατά συ­νέπεια, 13 με δυνατή μείωση σε 7 για τις περιοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη των προτύπων που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
Therefore a minimum of 13 samples must be taken at the coast, although this may be reduced to seven in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός ποικίλλει ανάλογα με την διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
The minimum number of samples required for inland waters depends on the length of the bathing season.