natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός, που τέθηκε σ'ειραρμογή την 1 η Ιανουαρίου του 2000 βελτιώνει ορισμένες ρυθμίσεις οι οποίες, στην πράξη, είχαν αποδειχθεί ασαφείς ή δύσκολες να εφαρμοστούν.
The new regulation, in force since 1 January 2000, has made improvements to certain provisions which had proven in practice to be lacking in clarity or difficult to apply.
Παρουσιάζει εξάλλου ορισμένες καινοτομίες, για παράδειγμα, προς όφελος του τομέα της παράκτιας αλιείας ή των νέων αλιέων που αντιμετωπίζουν την αγορά του πρώτου τους σκάφους.
It also introduces some new features benefiting, for example, the small-scale fisheries sector or young fishermen planning the purchase of their first vessel.
Ας εξετάσουμε
Here, we take a look at some of the main changes.
8 ■ Η Ευρωπαϊκή Αλιεία νέου κανονισμού ειδικών μέτρων: με εξαίρεση τις μηχανότρατες, τα γενικά μέτρα που πάρθηκαν για το σύστημα εισόδων και εξόδων δεν αφορούν τις μονάδες κάτω των δώδεκα μέτρων, που θεωρούνται ότι ανήκουν στην κατηγορία «παράκτια αλιεία».
8 ■ Fishing in Europe
Ενθαρρύνονται τα συλλογικά προγράμματα στον τομέα της παράκτιας αλιείας
JIV4 measures in the new regulation. With the exception of trawlers, all units of less than twelve metres and that are considered to belong to the "small-scale coastal fisheries" category, are not affected by the general measures introduced for the system of entries and exits.
Μια εξαίρεση: η παράκτια αλιεία
Joint projects in the small-scale coastal fisheries sector are encouraged
Πάντα με στόχο τη μείωση του πλεονάζοντος δυναμικού σε αλιευτικά σκάφη, τα πριμ ενθαρρύνουν την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων τους.
For example, groups of fishermen, or their families, who present joint projects, will be eligible for a maximum one-off grant of euro 150,000 from the FIFG.
Η διακοπή αυτή μπορεί να γίνει με τρεις τρόπους: τη διάλυση, τη μεταφορά σε τρίτη χώρα ή τη μετασκευή για άλλη δραστηριότητα.
Such projects include improvements to health and safety equipment, the use of technological innovations to promote more selective fishing, or even vocational training.
OL μετασκευές αυτές επιτρέπουν να επωφεληθεί κανείς πλήρως από την κλίμακα τιμών που προβλέπονται για τη διάλυση.
Aid for final withdrawal withdrawals of capacity of at least 30% greater than the capacity introduced (to obtain aid for the entry of a capacity of 100, 130 would have to be withdrawn).
Ενθάρρυνση των νέων
Exception: small-scale coastal fisheries
Στο επίπεδο της ΕΕ, αντιπροσωπεύει γύρω στο 60% του συνολικού κοινοτικού στόλου.
Aid is also available to encourage the final cessation of the activities of fishing vessels with this same aim of reducing overcapacity.
Γι'αυτούς τους λόγους, επωφελείται ενός πρόοδο που έγινε κατά την εφαρμογή των ΠΠΠ.
Withdrawal can take place in three ways: scrapping, transfer to a third country or reconverting to another activity.
Το νέο σύστημα επιχορήγησης κατασκευών αποτελεί ένα βασικό σημείο του κανονισμού, που υπήρξε θέμα επίπονων διαπραγματεύσεων.
The new system for building aid is a crucial point in the regulation and one which has been the subject of tough negotiations.
Εφαρμόζεται στις μηχανότρατες κάθε μεγέθους και στα άλλα είδη σκαφών μήκους άνω των 12 μέτρων.
It applies to trawlers of all lengths and to other vessel types over 12 metres in length.
Σε γενικές γραμμές, εφόσον έχουν γίνει αποδεκτοί οι στόχοι μείωσης, μπορεί να χορηγηθεί κρατική βοήθεια για την κατασκευή νέων σκαφών εάν, παράλληλα, αποσυρθεί δυναμικό τουλάχιστον ίσο -και αυτό δίχως βοήθεια.
In cases where the reduction targets have been respected, public-sector aid for building new boats can be granted provided there is a parallel withdrawal - without aid - of at least equivalent capacity.
Αλλά προσοχή: για τα τμήματα του στόλου που δεν συμμορφώθηκαν προς τους στόχους των ΠΠΠ για την περίοδο 2000-2001, δε θα χορηγηθεί βοήθεια για
However, no assistance will be granted for introducing new capacities for fleet segments that have not respected the MAGP targets for the period 2000-2001, unless this is linked to non-assisted
Προβλέπονται επίσης μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της
The reconverting of boats to activities linked to conserving the historical heritage of a region, training, fisheries research within the EU or even monitoring of fisheries in a third country is afforded particular encouragement.
Αριθμός σκαφών και ανάπτυξη του στόλου
In certain regions, small-scale coastal fisheries are of major importance for employment and economic activity, although less significant in terms of global volume of fish than the large fisheries units.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία ■ 9
Fishing in Europe ■ 9
Ένωσης
Encouraging young people
Χορηγούμενα υπό τη μορφή επιχορηγύ)σεων που όεν ξεπληρώνονται, τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι χρηματοδοτικά μέσα στη διάθεση των Κρατών μελών της ΕΕ για να φέρουν εις πέρας τα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Structural Funds, allocated in the form of non­repayable grants, are financial instruments available to EU Member States to help them implement economic and social development pro­grammes.
Η αναθεώρηση της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων, που πραγματοποιήθηκε το 1999, είχε άμεσες συνέπειες στο διαρθρωτικό κεφάλαιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) που αποτελεί μέρος της από το 1993.
The review of the Structural Funds carried out in 1999 has had direct consequences on the structural component of the Common Fisheries Policy (CFP), which has been an integral part of these Funds since 1993.
Το ΧΜΠΑ στηρίζει επομένως διάφορα μέτρα σε τομείς όπως: ασφάλειας στην εργασία για τους ψαράδες, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων.
Measures to improve the job quality and security of fishermen are also planned within the framework of the structural measures.
Αξίζει να σημιωθεί ένα νέο μέτρο που βοηθάει τους νέους να ξεκινήσουν το επάγγελμα.
A new measure to assist young people in setting up in this sector should be underlined.
Προσφέρει στους ψαράδες που είναι κάτω των 35 ετών και οι οποίοι προγραμματίζουν την απόκτηση του πρώτου τους σκάφους, ένα πριμ ίσο με το 10% της αξίας αγοράς (δίχως να ξεπερνάει το ποσό των 50.000 ευρώ).
It offers fishermen under the age of 35, planning the purchase of their first boat a premium equal to 10% of the purchase value of their boat (but which will not exceed euro 50,000 ).
Όσο για το σκάφος, πρέπει να είναι ηλικίας από 10 έως 20 ετών και να είναι επιχειρησιακό.
The fisherman concerned must have been employed in this activity for at least five years and the vessel must be 10 to 20 years old and fully operational.
■ κατασκευή και συντήρηση του εξοπλισμοί! των αλιευτικών λιμένων - ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας - δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορευματοποίησης των προϊόντων της θάλασσας - προστασία ορισμένων θαλασσίων ζωνών - καινοτόμες δράσεις (δικτύωση εταίρων, δράσεις με υπερεθνικό χαρακτήρα) - μέτρα κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα υπέρ των ψαράδων.
Four Structural Funds now exist: • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), created in 1993, retains its aim of providing support for the restructuring of fishing, aqua­adture and the processing and marketing of these products.
Το ΧΜΠΑ - όπως και τα άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία - παρεμβαίνει πάντα στο πλαίσιο συγχρηματοδότησης, στην οποία συμμετέχουν τα Κράτη μέλη ή οι τοπικές κοινότητες, ανάλογα με το στόχο στον οποίο υπάγονται οι δράσεις. • Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφεριακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αφορά τις περιοχές που υστερούν και τις περιοχές που παρουσιάζουν δυσκολίες.
Thus, the FIFG supports various measures in areas such as: ­ adapting the fishing effort to the demands of resource conservation policy (i.e. fleet and fishing gear composition and characteristics) ­ renovating and modernising the fleet ­ small­scale coastal fishing ­ building and maintaining fishing port equipment ­ developing aquaculture ­ processing and marketing activities of fisheries products ­ protecting certain maritime zones the shorr­term interests of the fishermen and the absolute necessity to preserve the very resource that ensures their livelihood;
Η στις παραγωγικές επενδύσεις, την υποδομή και την δράση του συγκεντρώνεται ανάπτυξη των MME.
­ innovative actions (networking ofpartners, transnational actions) ­ measures of a socio­economic nature providing help to fishermen national and regional demands and the joint interests of all of the countries of the Union; socio­economic constraints and the preservation of the marine ecosystem.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ασχολείται κυρίως με κοινωνικο-επαγγελματικά θέματα, όπως είναι η ένταξη των
The FIFG ­ as the other Structural Funds ­ requires co­financing eitherfrom the Member States or the relevant beai authorities, depending on the objective of the measure concerned. • The European Regional Development Fund (ERDF) concerns regions whose devehpment lags behind or which are in difficulty.
Μεταξύ των εθνικών και των περιφεριακών διεκδικήσεων και του κοινού συμφέροντος του συνόλου των χωρών της Ένωσης.
It is entirely understandable that the discussions held within the Council of Ministers relating to the proposals presented by the European Commission were long and sometimes heated.
Μεταξύ των κοινωνικο­οικονομικών περιορισμών και της διατήρησης του θαλασσίου οικοσυστήματος.
But in the end, the Member States managed to agree on rules that aim to maintain the necessary balance between these many constraints, without sacrificing the fundamental aims. ■ and Community Initiatives.
Κατανοούμε γιατί οι συζητήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήταν μακρές και ενίοτε παθιασμένες.
The new system has retained three priority Objectives: • Objective 1 : the development and structural adjustment of regions whose development lags behind; • Objective 2 : the economic and social redevelopment of zones in structural difficulty including regions dependent on fishing and in cruis;
Οι νέοι στόχοι τιυν διαρθρωτικών ταμείων Το πλαίσιο παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων στηρίζεται σε μια σειρά στόχων και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
• Objective 3 : the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
Εξάλλου, το ΧΜΠΑ συνεχίζει να επεμβαίνει εκτός του στόχου 1, όπως προηγουμένως για το στόχο 5α.
Furthermore, the FIFG continues to be implemented outwith Objective 1 as it used to be under Objective 5a.
Το PESCA, που αφορούσε τις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία, δεν ανανεώθηκε.
PESCA, which concerned areas highly dependent on fishing, has not been renewed.
Ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονταν στο πλαίσιο του PESCA θα μπορούν στο μέλλον να χρηματοδοτηθούν από το ΧΜΠΑ.
The possi­bility will exist in the fitture for certain measures that were included within the framework of PESCA to be financed by the FIFG.
Σημείωση: σύντομα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπι) θα δημοσιεύσει έναν πρακτικό υόηγό για τους πιθανούς δικαιούχους τον ΧΜΠΑ.
Further information on the new regulation can be obtained on the Internet site of the Common Fisheries Policy (http://europa.eu.intlcommi fishe­ries/polices_en.htm) or by writing or sending a fax (address and fax number on page 2).
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία
Fishing in Europe
Peniche, ενα λιμάνι που αλλάζει
Peniche, a fishing port diversifies
Ένας στόλος που μειώνεται συνεχώς.
A fleet of fishing boats in constant decline, stocks of certain species - in particular the sardine, the dominant species of the port - in a critical situation...
Το απόθεμα ορισμένων ειδών -ειδικά της βασίλισσας του λιμανιού, της σαρδέλας - σε κρίσιμη κατάσταση.
Thanks to the dynamism of the local players, supported by the funds and programme of the European Community, a town and a region traditionally living from fishing are facing up to this situation.
Στημένιι σε μια χερσόνησο που εισχωρεί βαθιά μέσα στον Ατλαντικό, η πόλη της Peniche - που απέχει δύο ώρες οδικώς από τη Λισσαβόνα - είναι πάνω απ'όλα ένα αλιευτικό λιμάνι: το δεύτερο της Πορτογαλίας εάν αναφερθούμε στην ποσότητα που εκφορτώθηκε το 1998 και το πρώτο σε αξία για τα φρέσκα και σε ψύξη προϊόντα.
aquaculture in the area are just a few that are under consideration. As we can see, Peniche is an excellent example of how a region can achieve the necessary changes through the joint efforts of the different parties involved (producers' organisations, town authorities, State, private sector) and with the support of the tools put in place by the European Union. ■
γίνει το πρώτο της χωράς - και ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας.
The town of Peniche, situated on a cape jutting boldly out into the Atlantic, and only two hours' drive away from Lisbon, is first and foremost a fishing port.
Η Peniche αποτελεί έτσι ένα καλό παράδειγμα για το πως οι συνδυασμένες προσπάθειες των διαφόρων φορέων (οργανώσεις παραγωγών, δήμος.
It is the second most important in Portugal in terms of the volume landed in 1998 and is top for the value of its fresh and refrigerated products.
Κράτος, ιδιωτικός τομέας), με τη στήριξη των μέσων που έχει αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορούν να βοηθήσουν μια περιοχή ώστε να πετύχει την αναγκαία αλλαγή της. ■ ασαφές
"Traditionally the economy of our whole town has been dependent on fishing"explains Francisco Zaragoza, General Secretary of Opcentro, a local producers' organisation (PO). "And I am not just talking about the actual fishing fleet and crews.
Η αλιεία στην Peniche : ένα αποτέλεσμα
In Peniche, we within the framework of the PESCA Community Initiative. "
Έγινε επίσης μια μεγάλη προσπάθεια βελτίωσης του ναυπηγοεπισκευαστικου εξοπλισμού και συγκεκριμένα με τη συμμετοχή του ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) σε μια επένδυση {)ΐ) > ους3 εκατομμυρίων ευρώ που πραγματοποιήθηκε από το τοπικό ναυπηγείο», συνεχίζει o Francisco Zaragoza.
We should aho have a major processing complex, made up make a special point of mentioning the of canning and deep­freezingfactories. " Even though employment in the fisheries products processing sector has remained stable in Peniche over the past years, the number of fishermen has, on the other hand, fallen considerably, going from 2,300 in 1996 to 1,800 in 1999.
«Παραδοσιακά, ολώκληρη η Οικονομία της πόλης στηρίζεται στον τομέα αλιείας», εξηγεί ο Francisco Zaragoza, Γενικός Γραμματέας της Opcentro, μιας τοπικής οργάνωσης παραγωγών (ΟΠ).
Dynamic local organisations support of FIFG in a euro 3 million investment by our beai yard, "continues Francisco Zaragoza.
«Δεν είναι μόνο ο στόλος και τα πληρώματα του αλλά κι ένας σημαντικός κλάδος μεταποίησης που αποτελείται από κονσερβοποιείς και εργοστάσια κατάψυξης.»
This shipyard will also be involved in renovating the local fleet. New units are to be built with the support of the FIFG, in line with the objectives of the MAGP and with the aim of improving safety and comfort on board as well as upgrading equipment to assure quality
Το ναυπηγείο αυτό θα συμμετάσχει εξάλλου στην ανανέωση του τοπικού στόλου.
Opcentro and Fenacoopescas are two produ­cers' organisations in Peniche that have deci­ded to take the initiative in dealing with the inevitable changes going on within the eco­nomic activity of the region.
Η άνοδος του τουρισμού
The whole economy of Peniche is dependent on fishing
Η Opcentro και η Fenacoopescas είναι δύο οργανώσεις παραγωγών της Peniche.
Diversification is another path being followed by both the producers' organisations and the town authorities.
Αποφάσισαν ν'αναλάβουν πρωτοβουλία ώστε να αντιμετωπίσουν τις αναπόφευκτες αλλαγές στην οικονομική δραστηριότητα της περιοχής.
Four PESCA projects linked to the reconverting of fishing boats for use for touristic purposes are soon to see the light of day. They are a logical 'next step' following the creation of around fifteen small enterprises specialised in services linked to maritime tourism, such as sea trips, underwater diving and lots more.
« Υπάρχουν πολλά προγράμματα και νέες ιδέες για τη στύ]ριξη του τομέα αλιείας και για την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης», εξηγεί ο Jorge Abrantes, Διευθυντής της Fenacoopescas: «Στο πλαίσιο της
These projects go hand in hand with important developments in the holiday accommodation industry in Peniche where three new hotels have been built. And the local organisations and town authorities have plenty more other ideas for diversification.
Ολόκληρη η οικονομία της Peniche εξαρτάται από τον τομέα αλιείας
The development of a commercial port, creating a marina, expanding the shipyard (with the ambition of making it the largest in the country), and the development of
Η αλιεία μικρών πελαγικών ψαριών (σαρδέλα, σκουμπρί, σαυρίδι) με γρι-γρι αποτελεί την κύρια δραστηριότητα των στόλων της Peniche (75% των αλιευμάτων το 1998).
The capture of small pelagic fish (sardine, mackerel, horse mackerel) using the purse seine is the principal activity of the Peniche fishing fleets (75% of the amount landed in 1998).
Γεγονός παραμένει όμως ότι αυτοί οι στόλοι μειώνονται από χρόνο σε χρόνο: 55 σκάφη το 1986,27 δέκα χρόνια αργότερα και 22 το 1999!
Nevertheless, these fleets are decreasing every year: 55 boats in 1986, 27 ten years later and 22 in 1999.
Σήμερα όμως, φαίνεται ότι αυτή η πτώση έχει ανασταλεί και ότι η κατάσταση των αποθεμάτων σαρδέλας βελτιώνεται.
However, it would seem that this decline has been halted for the time being and that the situation of sardine stocks is improving. This is a development that has not just happened by chance.
Αυτή η εξέλιξη δεν είναι τυχαία αλλά το αποτέλεσμα αυτοελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας και ξεκίνησε από τις τοπικές οργανώσεις παραγωγών, στο πλαίσιο ενός εθνικού σχεδίου το οποίο τέθηκε σ'εφαρμογή με τη συνεργασία της πορτογαλικής Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is the result of the self­regulation of the fishing effort initiated by the local producers' organisations within the framework of a national plan being implemented with the co­operation of the Portuguese General Directorate for Fisheries and Aquaculture and supported by the European Community.
Οι οιωνοί για την παράκτια αλιεία διαφόρων τύπων δεν φαίνεται να είναι καλοί, ειδικότερα λόγω της μείωσης των αποθεμάτων βενθικών ειδών (λαβράκι και χταπόδι ειδικότερα).
Prospects are not so good for the small­scale multi­purpose fleet, in particular owing to the decrease in the stocks of demersal species (seabass and octopus especially).
Αλλά το 1999, ο τομέας αυτός δεν μπορούσε να ζήσει πια τους 750 ναυτικούς ενώ ήταν ακόμη χίλιοι το 1996.
But by 1999, this sector ensured the livelihood of only 750 fishermen, compared with a thousand still in 1996.
Αυτά τα προγράμματα συνοδεύουν μια σημαντική ανάπτυξη της ξενοδοχειακής υποδομής, με την κατασκευή τριών ξενοδοχείων.
And whilst longline fishing seems to offer better per­spectives thanks to catches of high­value species, such as swordfish and various types of tuna, only five vessels remain involved in distant water fishing.
Ο μαύρος μπακαλιάρος: ένα είδος προς εξαφάνιση;
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Τι είναι η CCAMLR;
What is the CCAMLR?
Ο μαύρος μπακαλιάρος είναι ένα ψάρι που ζει στο νότιο μέρος των τριών ωκεανών του πλανήτη, μεταξύ της 30ης Νότιας παραλλήλου και της Ανταρκτικής.
As its name indicates, the Patagonian toothfish roams the seas in the southernmost parts of the planet's three oceans, between the 30th Southern parallel and the continent of Antarctica.
Αμεση συνέπεια της δημοτικότητας του μεταξύ των καταναλωτών - ιδίως στην Ιαπωνία -: πρόκειται για περιζήτητη λεία.
As a result of its popularity among consumers, especially in Japan, it is hunted keenly.
Αλλά στο περιθώριο της ελεγχόμενης αλιείας, οι παράνομοι ψαράδες αποτελούν μια πραγματική κατόμβη για τα αποθέματα.
But. alongside the regulated fishing for this species, illegal fishing is decimating the stocks.
Εάν το φαινόμενο δεν απαλειφθεί σύντομα, αυτό το είδος που ζει στα μεγάλα βάθη και που μέχρι τώρα ήταν λίγο γνωστό, κινδυνεύει όντως να εξαφανιστεί στο εγγύς μέλλον...
If this plundering is not brought to an end quickly, then this little-known deep-sea species will be in danger of disappearing entirely.
Η CCAMLR, αγγλικό ακρωνύμιο της «Επιτροπής για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής», είναι μια διεθνής οργάνωση η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τη διατήρηση των πόρων που ζουν σ'αυτή τη γεωγραφική ζώνη.
Based in Australia, it was created at the start of the 1980s and today boasts some 23 members: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, the European Community, Ftance, Germany, India, Italy, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Japan,
Πριν από λίγα χρόνια, οι Γιαπωνέζοι καλοφαγάδες απολάμβαναν το κρέας του σκορπιού.
Until a few years ago, Japanese gourmets regarded the flesh of the sablefish as a delicacy.
Επειδή έγινε πολύ σπάνιο (λόγω υπερεκμετάλλευσης! βρέθηκε αντικαταστάτης για το ψάρι αυτό που χαίρει ίσης εκτίμησης στα πιάτα των καταναλωτών, τόσο στην Ιαπωνία όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
As a direct consequence of over­exploitation, this fish became very rare. An equally tasty successor was soon found, appreciated wholeheartedly by Japanese, American and Canadian consu­ endangering the survival as well as the population renewal of this species.
ο μαύρος μπακαλιάρος που ζουν στα μεγάλα βάθη αναπτύσσονται αργά και συχνά απαντώνται ορισμένα είδη που δεν αναπαράγονται πασά μονάχα μια φορά στη διάρκεια της ύπαρξης τους.
As the food they live off is far from abundant, deep­sea fish like the toothfish evolve at a slow rate, and it is common for individual specimens to reproduce only once during their lifetime.
Η παράνομη αλιεία έχει επίσης δυσάρεστες συνέπειες σε άλλα ζοχκά είδη όπως είναι τα θαλασσοπούλια τα οποία είναι πολυάριθμα ορισμένες εποχές.
Illegal fishing also has harmful repercussions for other animal species, such as sea birds, which are pre­sent in very large numbers during certain seasons.
Βουτούν για να πιάσουν την τροφή τους και βρίσκονται αρπαγμένα στα αγκίστρια των παραγαδιών...
As they dive down to catch their humble share, they find themselves caught up in the longline hooks.
Υπάρχει λύση;
A solution?
Πρόκειται για το μαύρο μπακαλιάρο.
It was, of course, the Patagonian toothfish.
Για να ανταποκριθούν στη ζήτηση αυτή, στις ζώνες που ελέγχονται από την CCAMLR λειτουργούν στόλοι καθόλα νόμιμοι (βλέπε πλαίσιο).
To satisfy increasing demand, many, entirely legal fishing fleets can now be found operating in the zones regulated by the CCAMLR (see box).
Αλλά εδώ και αρκετούς μήνες, ο μαύρος μπακαλιάρος βρίσκεται τακτικά στην πρώτη σελίδα του εξειδικευμένου τύπου.
However, for several months now, the seriousness and sheer scale of the illegal operations fishing for the Patagonian toothfish have pushed this species onto the front pages of the specialist press, where it has been making all too regular appearances.
Η CCAMLR και τα συμβαλλόμενα σε αυτή μέρη, οι αλιευτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν νόμιμα και πολλές Μη-Κυβερνητικές Οργανώσεις καταπολεμούν τις δραστηριότητες αυτές.
The CCAMLR together with its contracting parties, legally­run fisheries companies, and many Non­Governmental Organisations are leading the fight against these activities.
Τύπος: βα θυπελαγικό είδος (2C
Name: Patagonian toothfish (Dissostichus elegi­noides) Type: deep-sea species (2,000-3,500 metres) Growth: reaches reproductive age at around
: φθάνει στην ηλικία ave ιπαραγωγης γύρω στ 3 10-12
10-12 years, approximately 70 cm Life expectancy: can live up to 50 years and reach a length of 2.2 m Fishing zones: pnncipally around the Kerguelen Islands, South Georgia, the South Shetland Islands and the Crozet Islands.
Μακροζωί α: μπορεί να ζήσει μέ < ρι 50 ΧΡ < )νια και να φθάσει τα 2,2 μ σε μήι ;ος Ζώνες αλ είας: κυοίως γύρω απ ό τις
According to latest estimates more than 20,000 tonnes of this fish are captured in an unlawful manner ­ twice the amount authorised for capture in the CCAMLR zones. This illegal fishing is greatly
Μετά από μια συνάντηση που έγινε στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο του 1999, η CCAMLR έλαβε μια σημαντική απόφαση: την εφαρμογή, ηδη απο το Μάιο του 2000, ενός «συστήματος καταχώρησης του αλιεύματος» για το μαύρο μπακαλιάρο.
Following a meeting held in Brussels in April 1999, the CCAMLR took the important decision to implement a "catch documentation system" from May 2000 onwards for the Patagonian toothfish.