natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 1996 μία διάσκεψη με θέμα «Οι γυναικείες επιχειρήσεις, ένα σημαντικό δυναμικό για την αειφόρο περιφερειακή ανάπτυξη».
On that occasion, a conference was held on 14 June 1996 on the subject of "Businesses run by women -significant potential for lasting regional development".
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 15
Women, players in regional development 15
Δίκτυο «Οι γυναίκες, παράγοντες ανάπτυξης στην κεντρική Οστροβοθνία» (Φινλανδία) Το 1994, εκατό περίπου γυναίκες που προέρχονται από αστικές και αγροτικές περιοχές διοργάνωσαν σεμινάριο με θέμα τις γυναίκες και την περιφερειακή ανάπτυξη στην κεντρική Οστροβοθνία.
Network: "Women, development agents in central Eastern Bothnia" (Finland) In 1994, about a hundred women from urban and rural areas organized a seminar on the subject of women and regional development in central Eastern Bothnia.
Αιτία της πρωτοβουλίας αυτής ήταν η μικρή εκπροσώπηση των γυναικών στις περιφερειακές αρχές και τις συνελεύσεις.
Behind this initiative lay the fact that women were poorly represented in the regional authorities and elected assemblies.
Ένα χρόνο αργότερα συστάθηκε μία επιτροπή γυναικών.
One year later, a Women's Commission was set up.
Τα αποτελέσματα της δράσης τους ήταν θεαματικά. Το δίκτυο «Γυναίκες, παράγοντες ανάπτυξης στην κεντρική Οστροβοθνία» ασχολείται με ένα σύνολο δραστηριοτήτων, έργων και επιχειρήσεων, με άξονα τις δυνατότητες απασχόλησης για τις γυναίκες και τις οικογένειες τους και τη συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνικοπολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής.
The operation was to have a snow-ball effect; so much so that the network known as "Women, development agents in central Eastern Bothnia" includes a whole range of activities, projects and businesses, centred on job opportunities for women and their families and on their participation in the economic, social and cultural development of the region.
Αρμόδιος για τον γενικό συντονισμό του δικτύου, του οποίου τη διαχείριση ασκεί η «Επιτροπή των Γυναικών», είναι ένας ερευνητής του Ινστιτούτου Chydenius (πανεπιστήμιο του Jynäskylä).
A researcher at the Chydenius Institute (University of Jyväskylä) is responsible for the general coordination of the network, the management of which comes under the "Women's Commission".
Το δίκτυο έχει ως πυρήνα το κέντρο πόρων της Kokkola, μιας μικρής πόλης 40 000 κατοίκων.
Part of the network is the resource centre at Kokkola, a small town of 40 000 people.
Πρόκειται για έναν γυναικείο συνεταιρισμό που έχει στόχο την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών και του περιφερειακού δυναμικού και ευνοεί την ύπαρξη ευέλικτων οργανωτικών δομών.
This is a women's cooperative which has the task of promoting businesses run by women and regional potential, and which gives preference to flexible organisational structures.
Το κέντρο της Kokkola ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The Kokkola centre encourages diversification of activities and the promotion of new forms of cooperation between businesses.
Παρέχει κυρίως συμβουλές και βοήθεια σε γυναίκες (και άνδρες) επιχειρηματίες.
It provides mainly advisory and assistance services to businesswomen (and businessmen).
Το κέντρο βοηθά τις γυναίκες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε περιφερειακές και τοπικές αναπτυξιακές δραστηριότητες.
An employment agency, which up to now has specialized in the medical and social fields, serves as an intermediary for women seeking employment.
Ένα κατάστημα ειδών χειροτεχνίας πωλεί τα προϊόντα του συνεταιρισμού.
The centre helps women who want to become involved in regional and local development activities.
Ο συνεταιρισμός συνέβαλε στη δημιουργία δέκα θέσεων πλήρους απασχόλησης και δέκα θέσεων μερικής απασχόλησης.
The cooperative has enabled ten full-time jobs to be created, as well as ten part-time jobs.
Το δίκτυο, με τα διάφορα έργα (που αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων, από τον αγροτουρισμό μέχρι τις οικολογικές τράπεζες και τις υγειονομικές υπηρεσίες) προσφέρει εργασία και σε 15 ακόμα περίπου άτομα.
The network, together with its different projects (which range from rural tourism to ecological banks to health services) provide work for about 15 other people.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές ενδιαφέρονται για τις καινοτόμες μεθόδους εργασίας των γυναικών της Kokkola: έτσι, ο συνεταιρισμός ανέλαβε τη διαχείριση τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών για την απασχόληση.
The regional and local authorities are interested in the innovative working methods of the women of Kokkola: thus the cooperative has already been made responsible for running local employment development initiatives.
Έχει ήδη χρησιμεύσει ως πρότυπο για τη δημιουργία δύο ακόμα κέντρων πόρων στην επαρχία της Vaasa.
It has already been used as a model in order to set up two other resource centres in the province of Vaasa.
16 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
16 Women, players in regional development
To 1995, διατέθηκαν συνολικά 188 000 Ecu για τη χρηματοδότηση οκτώ σχεδίων, στα οποία περιλαμβάνεται ο γυναικείος συνεταιρισμός: το 50 % του ποσού αυτού προερχόταν από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
In 1995, the financing of eight projects -including the women's cooperative -amounted to a total of ECU 188 000, of which 50% came from the Structural Funds.
Το υπόλοιπο ποσό χρηματοδοτήθηκε από ένα εθνικό αναπτυξιακό κεφάλαιο, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ορισμένες επιχειρήσεις καθώς και από τις ίδιες τις γυναίκες.
The remainder was financed by a national development fund, the local authorities, certain businesses and the women themselves.
Οι πιστώσεις θα διπλασιαστούν για το 1996.
The budget for 1996 will be double that amount.
Slieve Gullion Courtyard (Βόρεια Ιρλανδία) Το 1990, πραγματοποιήθηκε μελέτη με τους κατοίκους της περιοχής του South Armagh για την αξιολόγηση των πόρων και των αδυναμιών αυτής της περιοχής.
Slieve Guliion Courtyard (Northern Ireland - United Kingdom) In 1990, a study was carried out, involving the inhabitants of the South Armagh region, in order to evaluate the potential resources and weaknesses of this region.
Παρά τις τεράστιες κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες και ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας, το South Armagh παρουσίαζε δύο σημαντικά πλεονεκτήματα: το περιβαλλοντικό κάλλος και τη δυνατότητα δημιουργίας μιας αγοράς χωρίς ανταγωνιστές στον τομέα της εκπαίδευσης σε θέματα περιβάλλοντος.
In spite of enormous social and economic difficulties and a high level of unemployment, South Armagh has two essential strengths: a beautiful environment and the possibility of opening up a market, without any competitors, in the field of environmental education services.
Μια ομάδα 18 γυναικών από διάφορα χωριά της περιοχής δημιούργησε ένα κέντρο εκπαίδευσης σε περιβαλλοντικά θέματα που έχει ως βασικούς αποδέκτες τα σχολεία.
A group of 18 women from various villages in the region therefore created a centre of environmental education intended principally for schools.
Διάφορα παλαιά πέτρινα κτίρια στις πλαγιές του βουνού Slieve Gullion, σε έναν εθνικό δρυμό, μετατράπηκαν σταδιακά σε αίθουσες διδασκαλίας.
Old stone buildings on the side of the mountain, Slieve Gullion, which is situated in a natural park, were gradually converted into classrooms.
Ήδη από το 1993, σχολεία άρχισαν να στέλνουν μαθητές τους στο κέντρο Slieve Gullion Courtyard.
A library, a laboratory, a restaurant, a tourist information centre and accommodation for forty people were provided, and by 1993 schools were starting to send their students to the Slieve Gullion Courtyard centre.
Η συνολική χρηματοδότηση του έργου ανέρχεται σε 1,16 εκατ. Ecu.
Total financing for the project amounts to ECU 1.16 million.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 17
Women, players in regional development 17
Το σχέδιο Chwarae Teg (Fair Play) στην Ουαλία (Ηνωμένο Βασίλειο) Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, οι γυναίκες της Ουαλίας λαμβάνουν χαμηλότερες αποδοχές και κατέχουν λιγότερες σημαντικές θέσεις σε σχέση με άλλες περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας.
Chwarae Teg (Fair Play) Project in Wales (United Kingdom) Statistics show that women in Wales are less well paid, and that there are fewer of them occupying key positions than there are in other regions of Great Britain.
Αλλά και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Ουαλία συγκαταλέγεται στις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες ελλείψεις σε υποδομές υποδοχής παιδιών.
At European level, Wales Is one of the least well equipped regions as regards childcare facilities.
Ενθαρρύνθηκαν επίσης να οργανώσουν σεμινάρια ειδικά για γυναίκες που επιθυμούσαν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Convinced that women have an important role to play in developing the Welsh economy, the promoters of the Chwarae Teg project wanted to take action on the economic and social Infrastructures of the region, in
Επιπλέον, δημιουργήθηκαν ομάδες προβληματισμού για το ζήτημα των υποδομών υποδοχής παιδιών, ως παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
In cases where special support was needed, networks of businesswomen were set up in liaison with the agencies, with the aim of Increasing the number of businesses run by women and to ensure their growth.
Μετά την εκτίμηση των αναγκών, εκλήθησαν οι επιχειρήσεις να συνεργαστούν με τον δημόσιο τομέα, με στόχο τη δημιουργία παιδικών σταθμών.
"Reflection" workshops were also organized on the subject of childcare facilities as a service to businesses. Once the requirements had been assessed, businesses were invited to support partnerships with the public sector with a view to setting up child-minding services.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανήλθε σε 64 794 Ecu.
The total cost of the project was ECU 64 794.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 32 397 Ecu.
The ERDF contributed ECU 32 397.
Κατά τη γνώμη τους, μόνο μία σφαιρική προσέγγιση μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In their view, only a global approach can facilitate women's access to the employment market.
Ο πρώτος στόχος ήταν να υιοθετήσουν οι εργοδότες επαγγελματικές πρακτικές, οργάνωση εργασίας και πολιτική απασχόλησης που να ευνοεί την οικογένεια.
First of all It was necessary to promote, among employers, professional practices, organization of work and an employment policy that would be favourable to families.
Έπρεπε, επίσης, να ενθαρρυνθεί ο δημόσιος τομέας να δημιουργήσει τις κατάλληλες υποδομές επαγγελματικής κατάρτισης με μεγάλη ευελιξία και για την υποδοχή των παιδιών.
It was also necessary to encourage the public sector to create appropriate infrastructures for highly flexible training and childcare services.
Διεύθυνση αλληλογραφίας: Jane Hutt Chwarae Teg Main Block, Ty Oldfield Llantrisant Road, Llandaff UK-Cardiff CF5 2YT Τηλ.: +44 1222 563 360 Φαξ:+44 1222 562 202
Contact address: Mrs Jane Hutt Chwarae Teg Main Block, Ty Oldfield Llantrisant Road, Llandaff UK - Cardiff CF5 2YT Tel:+44 1222 563 360 Fax:+44 1222 562 202
Για το λόγο αυτό έγιναν μελέτες στις επιχειρήσεις ώστε να εντοπισθούν οι ανάγκες του προσωπικού και να διατυπωθούν συστάσεις.
Studies were therefore carried out within undertakings, in order to identify the needs of staff and to draw up recommendations.
Ομάδες εργασίας ειδικά προσαρμοσμένες στις MME συνέβαλαν στη διερεύνηση νέων επαγγελματικών πρακτικών που να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ευελιξία.
Workshops specially adapted to SMEs made it possible to explore new professional practices with a view to greater flexibility.
18 0 πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
18 Women, players in regional development
Εργαστήριο πληροφορικής και λεωφορείοτράπεζα δεδομένων της Odense (Δανία) Με βάση την παράδοση που επικρατεί στη Δανία για ελεύθερη εκπαίδευση και διαρκή επαγγελματική κατάρτιση για όλους, διάφορες γυναίκες θέλησαν να διαθέσουν στον γυναικείο αγροτικό πληθυσμό και, ειδικότερα, σε άνεργες γυναίκες, τα μέσα επαγγελματικής κατάρτισης στην πληροφορική.
Odense informatics workshop and bus (Denmark) In the Danish tradition of free education and continuous training available to everyone, women wanted to place at the disposal of the rural female population, and particularly unemployed women, the means of undertaking training in informatics.
Το 1986, δημιούργησαν για το σκοπό αυτό ένα εργαστήριο κατάρτισης στην Odense, πρωτεύουσα της κομητείας του Fuñen.
With this in mind, in 1986 they set up a training access to other forms of continuous training. They are older and less well educated than those who attend the Odense Informatics workshop.
Το 1991 έθεσαν σε εφαρμογή ένα επιπλέον πρόγραμμα κατάρτισης στις γραφικές τέχνες.
workshop in Odense, the regional capital of Funen. In 1991, they set up a supplementary training scheme in graphics techniques.
Είναι μεγαλύτερης ηλικίας και λιγότερο μορφωμένες από τις γυναίκες που επισκέπτονται το εργαστήριο πληροφορικής της Odense.
The scheme is also a solution that is particularly well adapted to women in rural areas because, thanks to the Data Bus, they no longer have to travel into town, thereby saving time and money.
Το λεωφορείοτράπεζα δεδομένων φαίνεται ότι παρέχει μια νέα προοπτική, εφόσον το 55% που συμμετέχουν σε αυτό ακολουθούν στη συνέχεια άλλες μορφές κατάρτισης.
Some participants find that the training sessions give them an opportunity to overcome their timidity, which has been increased by their social isolation.
Σε ορισμένες μάλιστα γυναίκες δίνεται η δυνατότητα να ξεπεράσουν κάποια ατολμία που την επιτείνει η κοινωνική τους απομόνωση.
For others, rendered vulnerable by long years of unemployment or by age, the Data Bus is an excellent means of regaining their selfesteem.
Τέλος, συνδυάζει ευκολότερα την επαγγελματική κατάρτιση με την οικογενειακή ζωή, εφόσον η συμμετοχή οργανώνεται για μισή ημέρα.
Finally, it makes it easier to reconcile training and family life, since participation is organized on a half-day basis.
Το εργαστήριο πληροφορικής της Odense παρέχει μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης όλα τα πρωινά με ελεύθερη είσοδο.
The Odense informatics workshop provides training sessions that are freely accessible every morning.
Το εργαστήριο είναι ανοικτό για τους δικαιούχους κοινωνικών παροχών (άνδρες και γυναίκες) καθώς και στις γυναίκες που ζητούν εργασία.
The afternoons are reserved for organized courses (graphics applications, new programmes, accounting techniques, updating secretarial knowledge etc.).
Οι γυναίκες που συμμετέχουν σε αυτό διαθέτουν κατά κανόνα επίπεδο σπουδών στοιχειώδους ή μέσης εκπαίδευσης.
The workshop is open to those receiving social security benefit (men and women) and to women seeking employment.
Απευθύνεται κυρίως στους κατοίκους της Odense.
The women who take part generally have a low or average level of education.
Είναι αλήθεια ότι οι αγρότισσες δεν έχουν εύκολα πρόσβαση σε αυτό το εργαστήριο.
They are mainly inhabitants of Odense, since the workshop is not, in fact, easily accessible to women living in rural areas.
Το πρώτο εργαστήριο πληροφορικής που άρχισε να λειτουργεί το 1986 στην Odense χρηματοδοτήθηκε από την κομητεία του Fuñen.
The first informatics workshop, which was opened in Odense in 1986, was financed by the region of Funen.
Από το 1989 έλαβε ενίσχυση του ΕΚΤ, του οποίου η συνεισφορά αυξήθηκε το 1991 για την παροχή κατάρτισης στις γραφικές τέχνες.
Since 1989, it has received assistance from the ESF, whose contribution was increased in 1991 to enable training schemes for graphics techniques to be set up.
Και το λεωφορείοτράπεζα δεδομένων λαμβάνει χρηματοδότηση του ΕΚΤ.
The Data Bus also receives funding from the ESF.
Το 1990 γεννήθηκε η ιδέα του λεωφορείουτράπεζας δεδομένων.
In 1990, therefore, the idea of a Data Bus was born.
Το λεωφορείο αυτό, που αγοράστηκε σε τιμή ευκαιρίας, διαθέτει ηλεκτρονικούς υπολογιστές και παρέχει δέκα θέσεις εργασίας για τα πρωινά μαθήματα ελεύθερης εισόδου.
The bus, bought second-hand and provided with data-processing equipment, provides 10 workstations for morning sessions that are freely accessible.
Γι' αυτά είναι υπεύθυνες δύο γυναίκες: οδηγούν το λεωφορείο και παραδίδουν τα μαθήματα.
Two women are responsible for the scheme: they drive the bus and provide the training.
Το λεωφορείο (Data Bus) της Odense επισκέπτεται τις 32 κοινότητες της κομητείας του Fuñen δώδεκα φορές το έτος.
The Odense Data Bus visits the 32 local-authority areas in the region of Funen twelve times a year.
Ορισμένες φορές η άφιξη του λεωφορείου αναγγέλλεται από το τοπικό ραδιόφωνο.
The Data Bus experience has shown that the women who attend do not generally have
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 19
Women, players in regional development 19
και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού, θα μπορούσε να ανταποκριθεί σε αυτή την ανάγκη.
operations within a medium-term and longterm programme, seemed to offer a response to these expectations.
Soria Emprendedora (Ισπανία) Η αγροτική επαρχία Soria διαθέτει σημαντικούς τουριστικούς πόρους.
Soria Emprendedora (Spain) The rural province of Soria possesses important tourism resources.
Παρά το δυναμικό αυτό, δεν παρέχει κατάλληλες συνθήκες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, επειδή οι νέοι και το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό έφυγε στα αστικά κέντρα, με αποτέλεσμα τη γήρανση του πληθυσμού.
In spite of this potential, it does not offer the sort of conditions that are favourable to the setting up of businesses, owing to the fact that its young, active and better qualified inhabitants are leaving to move to the towns, and its population is ageing.
Η θέση των γυναικών είναι εξαιρετικά δυσχερής, εφόσον ο ρόλος τους στην τοπική οικονομία παραγνωρίζεται από ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας.
The situation is particularly difficult for women, particularly since their role in the local economy is largely unrecognized by a large section of society.
Για το λόγο αυτό, στις ενέργειες πληροφόρησης, προσανατολισμού και βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας προστέθηκαν ενέργειες ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών.
Therefore, in addition to the schemes providing information, guidance and help with finding jobs, other schemes have been set up to make businesses more aware of equal opportunities.
Με βάση την πείρα και αναλύσεις των αναγκών, το σχέδιο Soria Emprendedora απευθύνθηκε και στις γυναίκες τις οποίες αφορούσε το σχέδιο και στους επαγγελματίες των κοινωνικών υπηρεσιών.
On the basis of experience already gained and studies of requirements, Soria Emprendedora has called on the assistance of the women for whom the project is intended and also the professionals in the Social Services Department, and a large network of collaboration between local and regional entities has been set up.
Το σχέδιο Soria Emprendedora αποσκοπεί στο να διευκολύνει την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας με ολοκληρωμένα προγράμματα κατάρτισης, επαγγελματικού προσανατολισμού και βοήθειας.
The Soria Emprendedora aims to facilitate women's access to the employment market, by means of integrated programmes for training, guidance and professional assistance.
Υπεύθυνο για το σχέδιο είναι το Επαρχιακό Συμβούλιο της
The provincial authorities of Soria
Το σχέδιο Soria Emprendedora χρηματοδοτείται κατά 75 % από το ΕΚΤ και κατά 25 % από το Επαρχιακό Συμβούλιο της Soria.
The financing of Soria Emprendedora consists of 75% ESF financing, and 25% financing from the provincial authorities of Soria.
3 E-50013 Zaragoza Τηλ.: +34 976 49 93 04 Φαξ: +34 976 49 89 21
Tel: +34 976 49 93 04
Soria, αλλά εφαρμόζεται από την ένωση «Επαγγελματική ένταξη και ανάπτυξη».
Fax: +34 976 49 89 21 are responsible for the project, but It is the "Integration and Development" association that promotes it.
Το σχέδιο εντάσσεται στην κοινοτική πρωτοβουλία NOW για την «απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού», που έχει ως βασικό στόχο να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση ομάδων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
The project comes under the NOW Initiative, which is part of the Community Initiative "Employment and the development of human resources", the main objective of which is to improve access to employment for groups who are encountering special difficulties in the employment market.
Η πείρα των κοινωνικών υπηρεσιών της επαρχίας Soria αποτέλεσε την αφετηρία για την εφαρμογή του σχεδίου.
The point of departure for this project was the experience gained by the Social Services Department of the provincial authorities of Soria.
Η πείρα έδειξε ότι οι περισσότερες γυναίκες ζητούσαν ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, αφού ληφθούν υπόψη ορισμένοι κοινωνικοοικονομικοί, οικογενειακοί και προσωπικοί παράγοντες που καθιστούσαν συχνά δυσχερή την απασχόληση.
This showed that the majority of women were calling for training scheme that could be adapted to meet the needs of the market while at the same time taking into account certain social, economic, family and personal factors that were often unfavourable as far as employment was concerned.
20 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
20 Women, players in regional development
Το κέντρο Εργάνη διαθέτει, επίσης, ειδική υπηρεσία νομικών συμβουλών για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The Ergani centre also includes a specialized service providing legal advice on setting up in business.
Όσον αφορά την κοινωνική πλαισίωση, περιλαμβάνει υπηρεσία ψυχολογικής βοήθειας για τις γυναίκες που επισκέπτονται το κέντρο.
As for social accompanying measures, there is a psychological assistance service available to the women who attend the centre, where the problems likely to affect the competitiveness of women entering the employment market can be discussed with a psychologist or a sociologist.
Τέλος, υπάρχει υπηρεσία φύλαξης παιδιών για όλες τις γυναίκες που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης ή παροχής συμβουλών.
Finally, there is a child-minding service provided for all the women who are involved in the training or advisory programmes.
Η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των γυναικών που επισκέφθηκαν το κέντρο συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην απόκτηση εργασίας.
The improvement in the professional qualifications of the women attending the centre has greatly facilitated their access to employment.
Έτσι, οι 13 από τις 18 γυναίκες που παρακολούθησαν το πρόγραμμα κατάρτισης στις τεχνικές της γραμματείας βρήκαν στη συνέχεια εργασία.
Thus 13 out of the 18 women who attended the training course in secretarial skills have since found employment.
Από τις 36 γυναίκες που ζήτησαν τη συμβουλή του γραφείου στήριξης των παραγωγικών δραστηριοτήτων, οι 16 έλαβαν στη συνέχεια μέρος στο πρόγραμμα κατάρτισης για τη δημιουργία επιχείρησης.
Of the 36 women who consulted the office for supporting productive activities, 16 then went on to participate in the training scheme on setting up In business.
Επιπλέον, το κέντρο Εργάνη οργάνωσε διάφορες διασκέψεις με αντίστοιχα κέντρα των άλλων χωρών και πραγματοποιήθηκαν σε αυτό σεμινάρια κατάρτισης εκπαιδευτών.
In addition, the Ergani centre has organized several conferences with its transnational partners, and has held seminars aimed at instructors.
Η επιλογή των τομέων έγινε με βάση τη ζήτηση ειδικοτήτων που διαπιστώνεται στην αγορά.
Its objective is to promote the participation of women in the employment market, by means of training, advisory and information schemes together with social accompanying measures.
Όλες οι μορφές επαγγελματικής κατάρτισης περιλαμβάνουν πρακτική άσκηση στις επιχειρήσεις της γύρω περιοχής.
The Association of Industries of Northern Greece (AING) and the Department of Women's Studies at the University of Thessaloniki have been associated with this project.
Διεύθυνση αλληλογραφίας: Άννα Τριχοπούλου Εργάνη Καραβαγγέλη 8 & Δαβάκη GR-56625 Θεσσαλονίκη Τηλ. και φαξ:+30 31 621 166 Μετά το τέλος κάθε προγράμματος, οι γυναίκες που έλαβαν μέρος σε αυτό ενημερώθηκαν για τις δυνατότητες απασχόλησης από τον ΣΒΒΕ ή από γραφεία ευρέσεως εργασίας.
Contact address: Mrs Anne Trihopoulou Ergani Caravageli 8 Davaki Street GR-566 25 Thessaloniki Tel. and fax:+30 31 621 166