natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ένα ασφαλιστικό μέτρο, αφ' ης στιγμής διαταχθεί, καθορίζει στην πραγματικότητα αμετάκλητα τα δικαιώματα των μερών (π.χ. μπορεί να επιδιώκεται η αποτροπή μιας και μόνης αναγκαστικά επικείμενης ενέργειας), το δικαστήριο, προσπαθώντας να αποτρέψει οποιαδήποτε αδικία, θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει την πιθανότητα μιας τελικής νίκης του ενάγοντα στην κύρια δίκη ή να εξετάσει οποιουσδήποτε άλλους παράγοντες τους οποίους θεωρεί συναφείς και οι οποίοι μπορεί να το βοηθήσουν να αποφανθεί.
Where an interlocutory injunction, once given, will in effect irrevocably determine the rights of the parties (for example, a single necessarily imminent act may be sought to be restrained), the court, in seeking to avoid injustice, may have to consider the likelihood that the plaintiff will ultimately succeed at trial, or to consider any other factors which it regards as relevant and which may enable it to reach its decision.
Όπως εξηγείται παραπάνω, ο όρος "προσωρινό" μέτρο (interim relief) χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ένα μέτρο που διατάσσεται άνευ κλήσεως των άλλων μερών που μετέχουν στη διαδικασία.
As explained above, the term "interim" rehef is often used to describe rehef granted without notice to the other parties involved.
Εκτός από την προσκόμιση των αποδείξεων που είναι αναγκαίες για την έκδοση προσωρινής διαταγής, ο αιτών τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων ex parte πρέπει να αποδείξει ότι υφίσταται ή πρόκειται συντόμως να υποστεί τέτοια άμεση και ανεπανόρθωτη βλάβη, ο')στε να απαιτείται άμεση προστασία μέχρις ότου διευθετηθούν τα σχετικά με την πλήρη επ' ακροατηρίου συζήτηση.
In addition to demonstrating the proofs which are required to obtain an interlocutory injunction, an applicant for an ex parte injunction must prove that he is suffering, or is about to suffer, such immediate and irremediable loss that immediate protection is required pending arrangements for a full interlocutory hearing.
Όταν ζητείται η λήψη ασφαλιστικών μέτρων ex parte, o ενάγων έχει την υποχρέωση να αποκαλύψει όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά στο δικαστήριο.
Where an ex parte injunction is sought, the plaintiff has a duty to disclose all material facts to the court.
Τα ασφαλιστικά μέτρα ισχύουν συνήθως για λίγες μόνο ημέρες.
The injunction will normally have a life of only a few days.
Ιρλανδία
Ireland it continued, he must give notice to the defendant.
Υπάρχουν διάφορες διαδικασίες που χρησιμοποιούν τα ιρλανδικά δικαστήρια για την εκτέλεση των αποφάσεων τους.
There are a number of different procedures which the Irish courts use to enforce its judgments.
Αποτελεί τη συνηθέστερη μορφή εκτέλεσης.
This is the most common form of enforcement.
Αυτοί ή οι υπάλληλοι τους διατάσσονται να κατάσχουν αγαθά που κατά τα φαινόμενα ανήκουν στον καθ' ου η εκτέλεση οφειλέτη, να τα εκποιήσουν και να καταβάλουν το προϊόν της εκποίησης στον δανειστή μέχρι του ποσού που του οφείλεται.
The order is directed to the sheriff (a court official, one of whom is attached to the local authority in each county) directing him or his officials to seize goods appearing to belong to the judgment debtor, sell them and pay the proceeds over to the judgment creditor up to the amount due to him.
Αυτή η μορφή εκτέλεσης μπορεί να αποβεί αναποτελεσματική λόγω της έλλειψης περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη ή της δυσκολίας εντοπισμού των περιουσιακών του στοιχείων.
This form of enforcement can be frustrating due to the judgment debtor's lack of assets or to difficulty in identifying such assets.
Σημειώνονται μεγάλες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των σχετικών διαταγών σε ορισμένες δικαστικές περιφέρειες.
There are long delays in enforcing such orders in some court areas.
Κατάσχεση εις χείρας τρίτου
Attachment of debts
Η διαδικασία αυτή μπορεί να κινηθεί όταν περιέλθει στη γνώση του δανειστή ότι τρίτος χρωστά χρήματα στον οφειλέτη.
This procedure may be operated where a judgment creditor becomes aware that a thud party owes a judgment debtor money.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο την έκδοση διαταγής προς τον τρίτο να του καταβάλει το εν λόγω ποσό.
He can then apply to the court for an order that the third party pay the money in question to him.
Εάν ο τρίτος αρνηθεί να καταβάλει το ποσό αυτό, ο δανειστής μπορεί να ενεργήσει για την έκδοση διαταγής πληρωμής κατ'αυτού.
If the third party refuses to pay, the judgment creditor can then issue an execution order against him.
Εγγραφή υποθήκης επί ακινήτου
Judgment mortgages over realty
Ο δανειστής μπορεί να ζητήσει να μεταβιβαστούν σε αυτόν υπό την ιδιότητα το\ι ως ενυπόθηκου δανειστή τα περιουσιακά δικαιώματα που έχει ο καθ' ου η εκτέλεση οφειλέτης επί τυχόν ακίνητης περιουσίας, όπως είναι τα κτίρια και οι γαίες.
The judgment creditor may procure the transfer to himself as mortgagee ofthe judgment debtor's interest in any real property such as premises or lands.
Στη συνέχεια είναι δυνατή η εκποίηση τους, και ο δανειστής μπορεί να υποβάλει αίτηση στο δικαστήριο να του καταβληθεί ένα ποσό.
This is done on registration of an affidavit setting out exact details ofthe debt and giving an accurate description of the judgment debtor's interest in the property, which can then be sold, and the judgment creditor can apply to court for payment.
Διορισμός διαχειριστή στην περίπτωση της "equitable execution "
Appointment of a receiver by way of equitable execution
Ο δανειστής μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να ενεργήσει για τον διορισμό διαχειριστή επί των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη.
The judgment creditor can apply to court to have a receiver appointed over the assets ofthe judgment debtor.
Ο διαχειριστής δικαιούται να εισπράξει οποιαδήποτε χρήματα οφείλονται στον οφειλέτη από τρίτους, μέχρις ότου καλυφθεί το οφειλόμενο ποσό.
The receiver is entitled to receive any money due to the judgment debtor by a third party until the amount owed is reached.
Στη συνέχεια ο δανειστής πρέπει να ζητήσει από το δικαστήριο να εκδώσει διαταγή πληρωμής του σχετικού ποσού σε αυτόν.
The judgment creditor will then have to apply to the court for an order that the money be paid to him.
Εξέταση ως προς τα μέσα εξόφλησης
Examination as to means
Βάσει των Debtors Acts (νομοθεσία περί αναγκαστικής εκτέλεσης), ο οφειλέτης μπορεί να κληθεί να παρουσιαστεί στο δικαστήριο για να εξεταστεί προφορικά σχετικά με τα χρέη που του οφείλονται και τα μέσα που ενδεχομένως διαθέτει για την εξόφληση της οφειλής.
Under the Debtors Acts, the judgment debtor may be summoned to appear in court so that he may be examined orally as to debts owing to him and as to what means he may have to satisfy the debt.
Εν συνεχεία ο δανειστής είναι ελεύθερος να κάνει χρήση των πληροφοριών αυτών για οποιαδήποτε από τα μέσα εκτέλεσης.
The judgment creditor is then free to use this information for any ofthe execution methods.
Όταν μία εταιρεία είναι αναξιόχρεη, αλλά δεν βρίσκεται υπό εκκαθάριση, οι δανειστές της δύνανται να ζητήσουν να τους επιτραπεί να ελέγξουν τα βιβλία και τα αρχεία της ή να ενεργήσουν για την εξέταση ενώπιον δικαστηρίου των υπαλλήλων της εταιρείας και άλλων προσώπων που συνδέονται με τη δραστηριότητα της.
Creditors may, where a company is insolvent, but not being wound up, seek the right to inspect its books and records or to have the company's officers and others connected with its affairs examined in court.
Όταν ένα πρόσωπο αρνείται να υπακούσει σε διαταγή του δικαστηρίου, μπορεί να τ > ποβληθεί αίτηση για έκδοση εντάλματος σύλληψης.
Where a person fails to obey an order ofthe court, an application may be made for an order of attachment.
Με το ένταλμα αυτό διατάσσεται η αστυνομία να προσαγάγει το πρόσωπο αυτό ενώπιον του δικαστηρίου, το οποίο τότε μπορεί να του επιβάλει, για απείθεια, ποινή φυλάκισης ή οποιαδήποτε άλλη ποινή.
Such an order directs the police to bring the defaulter before the court, which may then penalise him for contempt, by means of imprisonment or otherwise.
Το δικαστήριο μπορεί να διατάξει την εκχώρηση στον δανειστή οποιωνδήποτε χρεωγράφων ή μετοχών ανώνυμης εταιρείας που έχει στην κυριότητα του ο οφειλέτης.
A court may order that any stock or share in any pubhc company owned by a judgment debtor may be charged to the judgment creditor.
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει την εκποίηση των χρεωγράφων αυτών με σκοπό την εξόφληση της επίδικης οφειλής.
The court can also order the sale of such stock to satisfy the judgment debt.
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή μέτρων παροχής έννομης προστασίας και κυρώσεων σε άλλα κράτη μέλη
Difficulties in applying remedies and sanctions in other member states
Ο διάδικος που έχει νικήσει σε δίκη στην Ιρλανδία επιδιώκει υπό κανονικές συνθήκες να εξασφαλίσει την εκτέλεση του μέτρου παροχής έννομης προστασίας ή της κύρωσης σε άλλο κράτος μέλος είτε (1) με την εφαρμογή της διαδικασίας εκτέλεσης βάσει της Σύμβασης, είτε (2), αν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, στηριζόμενος στα μέσα εκτέλεσης που προβλέπονται στην εν λόγω χώρα.
A party who has succeeded in litigation in heland will normally seek to enforce the remedy or sanction in another Member State either (1) by exercising the enforcement procedure under the Convention, or (2) where that procedure is unavailable, by relying on the enforcement methods available in that country.
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή στην Ιρλανδία μέτρων παροχής έννομης προστασίας και κυρώσεων που έχουν επιβληθεί από άλλα δικαστήρια της Κοινότητας α)
Difficulties in applying in Ireland remedies and sanctions granted by other courts in the Community a)
Θέματα που καλύπτονται από τη Σύμβαση
Matters covered by the Brussels convention
Με το τμήμα 5 του νόμου του 1988 για τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων (Ευρωπαϊκές Κοινότητες) (Jurisdiction of Courts and Enforcement of Judgments - European Communities - Act), τίθενται σε εφαρμογή στην Ιρλανδία οι διατάξεις της Σύμβασης σχετικά με την εκτέλεση των αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.
The Jurisdiction of Courts and Enforcement of Judgments (European Communities) Act 1988, section 5, implements in heland the provisions ofthe Convention concerning enforcement of foreign judgments.
To Order 42(a) rule 4 των RSC προβλέπει έναν μηχανισμό με τον οποίο ο διάδικος που επιθυμεί να εκτελεστεί αλλοδαπή δικαστική απόφαση δύναται να υποβάλει αίτηση ex parte στον Master of the High Court (στο εξής: "o Master") (επέχει θέση δικαστικού λειτουργού) βάσει ενόρκου βεβαιώσεως.
Order 42(a) rule 4, RSC provides a mechanism whereby a party wishing to enforce a foreign judgment may apply ex parte relying on an affidavit to the Master ofthe High Court (the "Master") (a quasi-judicial officer).
Ο Master έχει τη διακριτική ευχέρεια να αναστείλει την εξέταση της αίτησης, αλλά δεν μπορεί να αρνηθεί την εντολή εκτέλεσης παρά μόνο εάν θεωρεί ότι η εκτέλεση θα ήταν αντίθετη προς την ιρλανδική δημόσια τάξη.
The Master has discretion to adjourn the application but may only refuse an order of enforcement where he considers that enforcement would be contrary to Irish pubhc policy.
Εάν ο Master αποφασίσει να κάνει δεκτή την αίτηση, τότε οφείλει να διατάξει τη λήψη συντηρητικών μέτρων, εφόσον το ζητεί ο ενάγων.
If the Master decides to accede to the application, then he is obhged to grant protective measures if so requested by the plaintiff.
Μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της εντολής εκτέλεσης στο High Court εντός πέντε εβδομάδων από την οριστικοποίηση της εντολής· δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή επί της ουσίας της υπόθεσης, και υπάρχει τεκμήριο εκτελεστότητας.
An appeal from the order of enforcement hes to the High Court within five weeks of the perfection of the order; there is no appeal on the merits and a presumption hes in favour of enforceabihty.
Και οι δύο διάδικοι μπορούν να προσβάλουν απόφαση του High Court στο Supreme Court όσον αφορά νομικά ζητήματα.
Both parties may appeal a decision ofthe High Court to the Supreme Court on a point of law.
Εκτέλεση δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών
Enforcement of authentic instruments and court settlements
Οι αιτήσεις για την εκτέλεση δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών υποβάλλονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων, με τη διαφορά ότι η αίτηση υποβάλλεται ex parte στο High Court και όχι στον Master.
Applications to enforce authentic instruments and court settlements are made in the same way as applications to enforce foreign judgments, except that the application is made ex parte to the High Court rather than to the Master.
Η εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε θέματα που δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση είναι δυνατό να επιδιωχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους του common law.
Enforcement of judgments in matters not covered by the Convention may be sought in accordance with common law methods.
Όταν το αρμόδιο δικαστήριο άλλης χώρας έχει αναγνωρίσει οφειλή συγκεκριμένου ποσού από ένα πρόσωπο προς ένα άλλο, τότε γίνεται δεκτό βάσει του common law ότι έχει γεννηθεί νομική υποχρέωση, και για την εκτέλεση της δικαστικής αυτής απόφασης μπορεί να ασκηθεί αγωγή αντίστοιχη με εκείνη που ασκείται για την ικανοποίηση χρηματικών απαιτήσεων.
Where a court of competent jurisdiction in another country has adjudged a specific sum of money to be due from one person to another, this is regarded under the common law as creating a legal obligation and an action equivalent to that used to claim a debt is available to enforce the judgment.
Η αρχή του δεδικασμένου δεν ισχύει για αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις, και συνεπώς η βάση της αγωγής δεν θεωρείται ότι καλύπτεται από τη δικαστική απόφαση.
The doctrine of res judicata does not apply to foreign judgments and as a result the cause of action will not be regarded as merging in the judgment.
Για τον λόγο αυτό, ο διάδικος ο οποίος έχει επιτύχει την έκδοση δικαστικής απόφασης στο εξωτερικό μπορεί είτε να ζητήσει την εκτέλεση της δικαστικής απόφασης στην Ιρλανδία, είτε να ασκήσει εκ νέου αγωγή με την ίδια βάση.
For this reason a party who has obtained judgment abroad has a choice of either suing in heland on that judgment or suing on the original cause of action.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ Α.
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τους διαιτητές
A. Application of community competition law by arbitrators
Στην Ιρλανδία, τα μέρη μεταξύ των οποίων υπάρχει διαφορά δύνανται να επιδιώξουν την επίλυση της μέσω διαιτησίας.
Parties in Ireland may seek resolution of their disputes by arbitration.
Οι σχετικές διατάξεις περιέχονται στους νόμους περί διαιτησίας (Arbitration Acts) του 1954 και του 1980.
The governing legislation is found in the Arbitration Acts, 1954 and 1980.
Παρόλο που η διαδικασία η σχετική με τη διαιτησία είναι διαφορετική από την ενώπιον των ιρλανδικών δικαστηρίων διαδικασία, ο διαιτητής οφείλει να εφαρμόσει το ιρλανδικό δίκαιο, το οποίο, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ και του νόμου περί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Communities Act) του 1972, περιλαμβάνει και τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Although the procedure associated with arbitration is different to Irish court procedure, the arbitrator should apply Irish law which, by virtue of the EC Treaty and the European Communities Act, 1972, includes the EC competition mies.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στο πλαίσιο διαιτησίας:
There are, however, a number of problems connected with the application ofthe EC competition mies in arbitrations:
(α) Βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας, το διαιτητικό δικαστήριο δεν είναι το είδος του δικαιοδοτικού ή οιωνεί δικαιοδοτικού οργάνου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ, και, κατά συνέπεια, δεν παρέχεται η δυνατότητα στους διαιτητές να ζητούν την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων βάσει του άρθρου 177 από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) Under Irish law, an arbitration tribunal is not the type of judicial or quasi-judicial tribunal referred to in Article 177, EC Treaty and as a result, it is not possible for arbitrators to seek preliminary' rulings under Article 177 from the EC Court of Justice.
Ωστόσο, βάσει του τμήματος 35 του νόμου του 1954, ένας διαιτητής μπορεί και οφείλει, εάν διαταχθεί από το High Court κατ' αίτηση ενός εκ των διαδίκων, να παραπέμψει κάθε νομικό ζήτημα το οποίο ανακύπτει στο πλαίσιο της διαιτησίας, προκειμένου να αποφανθεί επ'αυτού το προαναφερθέν δικαστήριο.
However, under section 35 ofthe 1954 Act, an arbitrator may, and must if ordered by the High Court on application by either party, refer any questions of law that arise in the course ofthe arbitration for the decision ofthat court.
Εάν το παραπεμφθέν ζήτημα περιλαμβάνει κάποιο θέμα που προϋποθέτει ερμηνεία της Συνθήκης ΕΚ ή της κοινοτικής νομοθεσίας, το High Court μπορεί να ζητήσει την έκδοση σχετικής προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο των ΕΚ βάσει του άρθρου 177.
If the question raises an issue requiring an interpretation of the EC Treaty or EC legislation, the High Court could request a preliminary ruling from the EC Court of Justice under Article 177.
(β) Πρόβλημα μπορεί επίσης να ανακύψει εάν ο διαιτητής αποφασίσει να αγνοήσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
(b) A problem could also arise if the arbitrator decided to ignore the EC competition mies.
Στην περίπτωση αυτή, το ένα από τα διάδικα μέρη δύναται να ζητήσει να παραπεμφθεί η υπόθεση στο High Court βάσει του τμήματος 35 του νόμου του 1954.
Should this happen one ofthe parties could apply to have the case referred to the High Court under section 35 of the 1954 Act.
Εναλλακτικά, βάσει του τμήματος 38 του νόμου του 1954, ο διάδικος δύναται να ζητήσει την απομάκρυνση του διαιτητή ή την ακύρωση της διαιτητικής απόφασης λόγω της παράνομης συμπεριφοράς του διαιτητή.
Alternatively, under section 38 ofthe 1954 Act, he could seek the removal ofthe arbitrator or the setting aside ofthe award on the ground ofthe arbitrator's misconduct.
Εάν ο διαιτητής αγνοήσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού με την ανοχή των μερών, η κατάσταση είναι πιο δυσχερής.
Where the arbitrator ignores EC competition mies with the connivance of the parties, the situation is more difficult.
Οι διαδικασίες διαιτησίας υπόκεινται στην εποπτεία των δημοσίων αρχών μόνο στον βαθμό που ο διαιτητής ή ένα από τα μέρη ζητήσει τη συνδρομή των δικαστηρίων κατ' εφαρμογήν των διατάξεων των νόμων περί διαιτησίας.
Arbitration procedures are supervised by public authorities only to the extent that the arbitrator or one of the parties invokes the assistance of the courts under the provisions of the Arbitration Acts.
Συνεπώς, είναι δυνατόν τα μέρη, σε συνεννόηση με τον διαιτητή, να αγνοήσουν εσκεμμένα τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού (ή οποιονδήποτε άλλον κανόνα δικαίου).
It is therefore possible for the parties with the collusion of the arbitrator to deliberately ignore EC competition mies (or any other mie of law).
Ωστόσο, σε τελευταία ανάλυση, το μόνο μέσο για την εκτέλεση μιας διαιτητικής απόφασης κατά του ηττηθέντος μέρους που συμμετείχε στη διαδικασία διαιτησίας είναι να ασκηθεί σχετική αγωγή στο δικαστήριο βάσει των νόμων περί διαιτησίας.
Ultimately, however, the only means of enforcing an award against the unsuccessful party to an arbitration is through an application to the court for that purpose under the Arbitration Acts.
Το δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί την εκτέλεση για λόγους δημοσίας τάξεως.
The court is entitled to refuse such enforcement on public policy grounds.
Συνεπώς, ακόμη και μετά την έκδοση διαιτητικής απόφασης κατόπιν συνεννοήσεων, ένα μέρος που προηγουμένως είχε συμμετάσχει στις σχετικές συνεννοήσεις, αλλά είναι ήδη δυσαρεστημένο εξακολουθεί πιθανώς να μπορεί να προσβάλει το κύρος της διαιτητικής απόφασης.
Even following a collusive arbitration award therefore, it would probably remain open to a previously colluding but now dissatisfied party to challenge the validity ofthe award.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΑΝΤΙΘΕΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
PROCEEDINGS IN CASES OF ANTI-COMPETITIVE AGREEMENT OR BEHAVIOUR
Αξιώσεις από συμβάσεις και από αδικαιολόγητο πλουτισμό
Claims in contract and for unjust enrichment
Ακυρότητα βάσει του άρθρου 85
Nullity under Article 85 a)
Γενικές αρχές περί διαχωρισμού
General principles of severance
Βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας, η εξουσία των δικαστηρίων να διαχωρίζουν τις άκυρες από τις έγκυρες και τις μη εκτελεστέες από τις εκτελεστέες διατάξεις μίας συμβάσεως υπόκειται σε περιορισμούς.
Under Irish law, the courts' power to sever the bad from the good or the unenforceable from the enforceable in a contract is subject to limitation.
Πρώτον, τα ιρλανδικά δικαστήρια δεν καταρτίζουν μια νέα σύμβαση για λογαριασμό των μερών, είτε επανασυντάσσοντας την υφιστάμενη σύμβαση, είτε μεταβάλλοντας ουσιαστικά τον χαρακτήρα της.
First, an Irish court will not make a new contract for the parties, whether by re-writing the existing contract, or by basically altering its nature.
Δεύτερον, το δικαστήριο δεν προβαίνει σε διαχωρισμό των μη εκτελεστέων διατάξεων της σύμβασης, εκτός εάν αυτό δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.
Secondly, the court will not sever the unenforceable parts ofthe contract unless this would be in accordance with pubhc pohcy.
Σχετικά με τον πρώτο περιορισμό, το δικαστήριο διαχωρίζει το μη εκτελεστέο μέρος της ρήτρας ή διάταξης της σύμβασης μόνον εφόσον υπάρχει δυνατότητα να γίνει κάτι τέτοιο, με την απλή διαγραφή με ένα φανταστικό μολύβι του παράνομου μέρους (πρόκειται για τον αποκαλούμενο "blue pencil rule").
With regard to the first limitation, a court will only sever the unenforceable part ofthe clause or provision of the contract where it is possible to do so by merely running a imaginary blue pencil through the offending part (the "blue pencil rule").
Αντιστοίχως, το δικαστήριο δεν προσθέτει τίποτε, ούτε τροποποιεί τη διατύπωση μιας μη εκτελεστέας διάταξης προκειμένου να την καταστήσει εκτελεστέα79.
Accordingly, a court will not add to or alter the wording of an unenforceable provision in order to render it enforceable79.
Παρόλο που το δικαστήριο δεν προβαίνει ποτέ σε διαχωρισμό εφόσον δεν τηρείται ο παραπάνω κανόνας, αυτό δεν σημαίνει ότι το δικαστήριο προβαίνει αυτόματα στον διαχωρισμό όπου πληρούνται οι προϋποθέσεις του ίδιου κανόνα.
Although the court will never effect the severance unless the blue pencil mie is satisfied it does not follow that the court will automatically effect severance where the mie is satisfied.
Εάν η διαγραφή ορισμένων λέξεων από τη σύμβαση θα αλλοίωνε ουσιωδώς το περιεχόμενο της διάταξης, ανατρέποντας έτσι τον σκοπό που επιδιώκετο με αυτήν, το δικαστήριο δεν προβαίνει στην εν λόγω διαγραφή ή διαχωρισμό.
If the deletion of words from the contract would materially alter the scope ofthe clause and thereby thwart the intention behind the clause, such a deletion or severance will not be made by the court.
Ρόλος των ιρλανδικών δικαστηρίων
Role ofthe Irish courts
Το άρθρο 85 παράγραφος 2 προβλέπει ότι κάθε συμφωνία ή απόφαση που απαγορεύεται σύμφωνα με το άρθρο 85 είναι άκυρη.
Article 85(2) provides that any agreement or decision prohibited pursuant to Article 85 is void.
Το Δικαστήριο των ΕΚ έχει αποφανθεί ότι, ενώ η ακυρότητα βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2 είναι απόλυτη, ισχύει μόνο για τις συμβατικές διατάξεις που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The EC Court of Justice has held that while nulhty under Article 85(2) is absolute it applies only to the contractual provisions prohibited by Article 85(1).
Μία συμφωνία η οποία περιέχει διάταξη απαγορευμένη βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 είναι άκυρη στο σύνολο της, μόνο εάν η επίδικη διάταξη δεν είναι δεκτική διαχωρισμού από την ίδια τη συμφωνία.
An agreement œrrtaining a clause prohibited by Article 85(1) will only be void as a whole if the impugned clause is not severable from the agreement itself.
Στην Ιρλανδία, τα δικαστήρια προσεγγίζουν το ζήτημα του διαχωρισμού από νομική άποψη και αποφαίνονται κατά πόσον μία διάταξη η οποία αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 είναι δεκτική διαχωρισμού με βάση τις γενικές αρχές που περιγράφονται παραπάνω.
In Ireland, the courts will approach the severance issue as a matter of law and decide whether or not a provision which irrfringes Article 85(1) is severable based on the general principles outlined above.