natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπερβάσεις που καθίστανται απαραί­τητες λόγω απροβλέπτων αναγκών κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή η οποία όταν διαπιστώσει σημαντική αύξηση των παραδόσεων από χώρες της Μπενελούξ προς τα άλλα κράτη μέλη που οφείλεται αποκλειστικώς στις εν λόγω υπερβάσεις, δύναται να απαγορεύσει τις υπερβάσεις αυτές εκτός αν επιβληθούν προσωρινοί έλεγχοι παραδόσεων.
Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these ship ments.
Το ευεργέτημα του χαμηλότερου δασμού παρέχεται στους εισαγωγείς των κρατών της Μπενε­λούξ μόνο αν αναλάβουν την υποχρέωση της μη επανεξαγωγής προς τις άλλες χώρες της Κοινότητας.
Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re-export the products in question to other Community countries.
Η υποχρέωση των κρατών της Μπενελούξ να καθορίσουν μία δασμολογι­κή ποσόστωση, παύει να ισχύει το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου όπως προβλέπεται κατά τους όρους της συμφωνίας η οποία τερματίζει τις διαπραγματεύσεις με τη Μεγάλη Βρετανία.
The undertaking by the Benelux countries to operate a tariff quota shall cease to apply as provided in the agreement concluding the negotiations with Great Britain, and at latest at the end of the transitional period.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ή κατά την πρόωρη κατάργηση της ποσοστώσεως, ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δικαιούνται να εφαρμόζουν επί των εισαγωγών από τρίτες
If the Commission finds, at the end of the transitional period or on the abolition of the tariff quota in advance of that date, that one or more Member States are justified in charging on imports from third countries customs du-
χώρες υψηλότερους δασμούς από αυτούς οι οποίοι θα προέκυπταν αν εναρμονίζονταν προς τους λιγότερο προστατευτικούς δασμούς που εφαρ­μόζονται εντός της Κοινότητας, τους επιτρέπει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29, να εφαρμόζουν αφ' εαυτών τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφα­λίσουν στις έμμεσες εισαγωγές τους, μέσω των κρατών μελών με χαμηλότε­ρα δασμολόγια, τον ίδιο βαθμό προστασίας με αυτόν που απορρέει από την εφαρμογή του δικού τους δασμολογίου επί των αμέσων εισαγωγών τους.
ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29, authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των δασμολογίων τα κράτη της Μπενελούξ συμφωνούν, κατά το μέτρο που κρίνεται αναγκαίο από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις των κρατών αυτών, να αυξήσουν τους ισχύοντες δασμούς τους επί του χάλυβος κατά δύο μονάδες κατ' ανώτατο όριο.
To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree, where the Commission in consultation with their governments finds it nec essary, to raise their present duties on steel by up to two points.
Η υποχρέωση αυτή καθίσταται ενεργός από του χρόνου καταργήσεως της δασμολογικής ποσοστώσεως που προβλέπεται ανωτέρω στη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη παράγραφο και εφόσον ένα τουλάχιστον από τα γειτονικά κράτη μέλη των κρατών της Μπενελούξ απέχει από την εφαρμογή των μηχανισμών ισοδυνάμου αποτελέσματος που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.
They shall not be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs of this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph. graph.
Η υποχρέωση που αναλαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 72 της Συνθήκης συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την απαγόρευση να παγιοποιούν διά διεθνών συμφωνιών τους δασμούς που ισχύουν κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, εκτός αν η Επιτροπή συμφωνεί
Save with the agreement of the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by inter national agreements the customs duties in force at the date of entry into force of the Treaty.
Οι προγενέστερες παγιοποιήσεις δασμών που προκύπτουν από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία εξετάζει αν η διατήρηση τους συμβιβάζεται με την καλή λειτουργία της κοινής οργα­νώσεως και δύναται κατά περίπτωση να επεμβαίνει με κατάλληλες συστά­σεις στα κράτη μέλη για να τεθεί τέρμα στις παγιοποιήσεις αυτές κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες από τις οποίες προκύπτουν.
Earlier bindings under bilateral or multilateral agreements shall be notified to the Commission, which shall examine whether their retention is compatible with the proper functioning of the common arrangements and may if necessary make to Member States the appropriate recommendations for terminating the bindings by the procedure provided in the agreements containing them.
Οι εμπορικές συμφωνίες που εξακολουθούν να εφαρμόζονται για περίοδο ανώτερη του έτους από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, ή που περιέχουν ρήτρα σιωπηρής παρατάσεως, κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία δύναται να απευθύνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις κατάλλη­λες συστάσεις για να καταστήσει κατά περίπτωση τις διατάξεις των συμφωνιών αυτών σύμφωνες προς το άρθρο 75, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τις εν λόγω συμφωνίες.
Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the pro cedure provided in these agreements.
Εφ' όσον χρόνο δεν ενοποιούνται οι ρήτρες οι προβλεπόμενες από τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος των διαφόρων κρατών μελών, όσον αφορά το συνάλλαγμα που τίθεται στη διάθεση των εξαγωγέων, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα ώστε η κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών να μην έχει ως αποτέ­λεσμα να στερηθούν ορισμένα εξ αυτών του οφέλους σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών από τις εξαγωγές που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις τους.
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Κατ' εφαρμογή της αρχής αυτής τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να χορηγούν στους εξαγωγείς άνθρακα και χάλυβα, στο πλαίσιο των ρητρών που αναφέρονται ανωτέρω, μόνο πλεονεκτήματα ως προς τη χρησιμοποίηση του συναλλάγματος τουλάχιστον ίσα προς εκείνα που εξασφαλίζονται από τη ρύθμιση ενός κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
In application of this principle, the Member States undertake not to give exporters of coal or steel, under the regulations referred to above, greater advantages in the use of foreign currency than those accorded under the regulations of the Member State in which the products originate.
Αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς έχει ως αποτέλεσμα, διά της υποκαταστάσεως των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές, μία μετατόπιση στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, η οποία προκαλεί σημαντική ζημία σε ένα από τα κράτη μέλη, δύναται, κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως, να επιβάλει στους παραγω­γούς του κράτους αυτού την αναγραφή ρήτρας προορισμού στις συμβάσεις τους περί πωλήσεων.
If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re-exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insen a destination clause in their sales contracts.
Όσον αφορά τις χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, επωφελούνται όμως της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους δυνάμει των εν ισχύι διμερών συμφωνιών, οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν με την υπογραφή της Συνθήκης. Ελλείψει
As regards countries not parties to the General Agreement on Tariffs and Trade but entitled nevertheless to most-favoured-nation treatment under bilateral agreements in force, negotiations shall be opened once the
Αν μια χώρα αρνείται τη συγκατάθεση της προς όλα τα κράτη μέλη ή προς ένα από αυτά, τα άλλα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να χορηγούν αμοιβαίως αποτελεσματική συνδρομή η οποία δύναται να συνίσταται και στην καταγγελία από όλα τα κράτη μέλη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την εν λόγω χώρα.
If any country refuses its consent to Member States or to any one of them, the other Member States undertake to give each other effective assistance, which may extend to the denunciation by all Member States of agreements with the country in question.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας αναγνωρίζουν ότι αποτελούν ένα ειδικό τελωνειακό σύστημα, υπό την έννοια του άρθρου 5 του κώδικα ελευθερώ­σεως των συναλλαγών του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνερ­γασίας, όπως αυτό ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης.
The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Anicle 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
Κατά συνέπεια συμφωνούν να ενημερώσουν εν ευθέτω χρόνω τον οργανι­σμό.
They therefore agree to notify the Organization accordingly in due course.
Με την επιφύλαξη της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, οι συναλλαγές στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σοβιετικής Ζώνης Κατοχής θα ρυθμι­σθούν, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, από την ομοσπονδια­κή κυβέρνηση σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Notwithstanding the expiry of the transitional period, trade in coal and steel between the Federal Republic of Germany and the Soviet Zone of Occupation shall be regulated, as far as the Federal Republic is concerned, by the Federal Government in agreement with the Commission.
Στην περίπτωση που οι συνέπειες τις οποίες επιφέρει η δημιουργία της κοινής αγοράς αναγκάζουν ορισμένες επιχειρήσεις ή τμήματα επιχειρήσε­ων να παύσουν ή να μεταβάλουν τη δραστηριότητα τους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κυβερνή­σεων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω, οφείλει να παράσχει τη συνδρομή της για να προστατεύσει το εργατικό δυναμικό από το βάρος της αναπροσαρμογής και να του εξασφαλίσει παραγωγική απασχόληση, δύναται δε να χορηγεί μη επιστρεπτέα ενίσχυση σε ορισμένες επιχειρήσεις.
If in consequence of the establishment of the common market some undertakings or parts of undertakings should be compelled to discontinue or alter their activities during the transitional period defined in Article I of this Convention, the Commission shall, on application by the governments concerned, assist as provided below in ensuring that the workers do not have to bear the brunt of the readaptation and in affording them productive employment, and may provide non-repayable aid to some undertakings.
Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 46, η Επιτροπή συμμετέχει στη μελέτη των δυνατοτήτων επαναπαοχολήσεως του εργατικού δυναμικού που καθίσταται διαθέσιμο στις υπάρχουσες επιχειρήσεις ή με τη δημιουρ­γία νέων δραστηριοτήτων.
On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46. in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation of new activities.
Η Επιτροπή διευκολύνει, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπο­νται στο άρθρο 54, τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που της υποβάλλο­νται από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση και έχει εγκρίνει η ίδια, για τη μετατροπή επιχειρήσεων ή για τη δημιουργία, είτε στις βιομηχανίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, είτε, μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου, σε οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, νέων και οικονομικά υγιών δρα-
The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54, the financing of programmes submitted by the governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, of new and economically sound activities
Με την επιφύλαξη της ευνοϊκής γνώμης της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως, η Επιτροπή χορηγεί κατά προτίμηση αυτές τις διευκολύνσεις στα προγράμματα που υποβάλ­λονται από επιχειρήσεις, οι οποίες οδηγούνται σε παύση της δραστηριότη­τας τους εκ του γεγονότος της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
Subject to the approval of the government concerned, the Commission shall give preference to programmes submitted by undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παρέχει μη επιστρεπτέα ενίσχυση σε επιχειρήσεις, οι οποίες οδηγούνται σε παύση της δραστηριότητας τους εκ του γεγονότος της δημιουργίας της κοινής αγοράς, υπό τον όρο ότι αυτί] η κατάσταση καταλογίζεται άμεσα και αποκλειστικά στον περιορισμό της κοινής αγοράς στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, και ότι επισύρει σχετική αύξηση της παραγωγής σε άλλες επιχειρήσεις της Κοινότητας.
The Commission may also provide non-repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οφείλουν να υποβάλουν τις σχετικές αιτήσεις για τη λήψη της ενισχύσεως αυτής μέσω των κυβερνήσεων τους.
The undertakings concerned must make all applications for aid through their governments.
Η Επιτροπή δύναται να αρνηθεί κάθε ενίσχυση προς επιχείρηση, η οποία δεν θα έχει πληροφορήσει την κυβέρνηση της και την Επιτροπή περί της εξελίξεως μιας καταστάσεως που δύναται να την οδηγήσει σε παύση ή μεταβολή της δραστηριότητας της.
The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
Η Επιτροπή εξαρτά την παροχή της μη επιστρεπτέας ενισχύσεως, υπό τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες ανωτέρω στις παραγράφους 4 και 5, εκ της καταβολής από το ενδιαφερόμενο κράτος τουλάχιστον ισόποσης ειδικής συμμετοχής, εκτός αν το Συμβούλιο, με πλειοψηφία των δύο τρίτων, επιτρέψει παρεκκλίσεις.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου δύναται να παρέχεται στους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ακολουθούν τη λήξη της μεταβατικής περιόδου με απόφαση της Επιτρο­πής, λαμβανομένη μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Assistance under this Article may be provided during the two years following the end of the transitional period by decision of the Commission with the assent of the Council.
Αναγνωρίζεται ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, είναι αναγκαίοι μηχανισμοί διασφαλίσεως για να αποφευχθεί η επέλευση απότο­μων και επικινδύνων μετατοπίσεων της παραγωγής.
It is agreed that, during the transitional period, safeguards will be necessary to avoid sudden and harmful shifts in production levels.
Οι εν λόγω μηχανισμοί διασφαλίσεως πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υπάρχουσες καταστάσεις κατά το χρόνο της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
The safeguards shall lake account of the position as it is when the common market is established.
Εξάλλου αν καταφανεί ότι σε μία ή περισσότερες περιοχές κινδυνεύουν να σημειωθούν ορισμένες άνοδοι τιμών τόσο εκτεταμένες και τόσο αιφνίδιες που να είναι επιζήμιες, θα πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις με σκοπό να αποφευχθούν τα αποτελέσματα αυτά.
Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών η Επιτροπή επιτρέπει κατά τη μεταβατική περίοδο, εφόσον είναι ανάγκη και υπό τον έλεγχο της: α) την εφαρμογή των μεθόδων των προβλεπομένων στο άρθρο 60, παρά­γραφος 2, στοιχείο β), καθώς και των τιμών κατά ζώνες στις περιπτώ­σεις που δεν προβλέπονται από το κεφάλαιο 5 του τίτλου III· β) τη διατήρηση ή τη δημιουργία εθνικών ταμείων ή μηχανισμών αντι­σταθμίσεως που τροφοδοτούνται από εισφορά επί της εθνικής παρα­γωγής, με την επιφύλαξη των εκτάκτων πόρων που προβλέπονται κατωτέρω.
(a) practices referred to in Article 60(2)(b) and zone prices in cases not covered by Chapter 5 of Title III;
Η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά πωλούμενο μετρικό τόνο που αντιπροσωπεύει ενιαίο ποσοστό των εσόδων των παραγωγών, επί της παραγωγής άνθρακα των χωρών όπου το μέσο κόστος είναι κατώτερο του σταθμισμένου μέσου όρου της Κοινότητας.
The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
Το ανώτατο όριο της εξισωτικής εισφοράς είναι 1,5 τοις εκατό των εν λόγω εσόδων για το πρώτο έτος λειτουργίας της κοινής αγοράς και μειώνεται τακτικά ετησίως κατά 20 τοις εκατό σε σχέση προς το αρχικό ανώτατο όριο.
The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly low ered each year by 20% of the initial ceiling.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που διαπιστώνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τα κατωτέρω άρθρα 26 και 27, και κατ' εξαίρεση των ειδικών βαρών που προκύπτουν ενδεχομένως από εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή καθορίζει περιοδικώς το ποσό της πραγματικής εισφοράς και των κρατικών επιδοτήσεων που συνδέονται με αυτήν, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Taking into account needs recognized by it, in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules:
Στο πλαίσιο του ανωτάτου ορίου που ορίζεται ανωτέρω, υπολογίζει το ποσό της πραγματικής εισφοράς κατά τρόπο ώστε οι πράγματι κατα­βληθείσες κρατικές επιδοτήσεις να είναι τουλάχιστον ίσες προς την εισφορά αυτή.
Within the ceiling defined above, it shall calculate the amount to be actually levied in such a way that the government subsidies to be actually paid shall be at least equal to that amount;
Καθορίζει το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό των κρατικών επιδοτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι:
It shall fix the maximum permitted amount of the government subsidies, on the understanding that:
— η χορήγηση των επιδοτήσεων μέχρι του ποσού αυτού αποτελεί ευχέρεια και όχι υποχρέωση των κυβερνήσεων
— the governments may, but need not, grant subsidies up to that amount;
— η ληφθείσα εξωτερική ενίσχυση δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της πράγματι καταβληθείσας επιδοτήσεως.
— aid received from outside may in no circumstances exceed the amount of the subsidy actually paid.
Οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που προκύπτουν από εξαγωγές προς τρίτες χώρες δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε κατά τον υπολογισμό των αναγκαίων πληρωμών εξισώσεως ούτε κατά την εκτίμηση των επιδοτήσεων που εξισώνουν την εισφορά αυτή.
Extra charges in connection with exports to third countries shall be allowed for neither in calculating the equalization payments required nor in assessing the offsetting subsidies.
Διαπιστούται ότι η καθαρή παραγωγή άνθρακα του Βελγίου:
It is agreed that net Belgian coal production:
— δεν πρέπει να υπόκειται κατ' έτος, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, σε μείωση ανώτερη του 3 τοις εκατό, αν η ολική παραγωγή της Κοινότη­τας είναι σταθερή ή αυξημένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος- ή
— need not be reduced each year by more than 3% as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year, or,
— δεν πρέπει να είναι κατώτερη της παραγωγής του προηγουμένου έτους, μειούμενης κατά 3 τοις εκατό, εφαρμοζομένου επί του αριθμού αυτού
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of
του συντελεστού μειώσεως ο οποίος εφαρμόζεται στην ολική παραγω­γή της Κοινότητας σε σχέση προς το προηγούμενο έτος (*).
Belgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production.*
Η Επιτροπή, υπεύθυνη για τον τακτικό και σταθερό ανεφοδιασμό της Κοινότητας, καταρτίζει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές παραγωγής και διαθέσεως, και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, απευθύνει στη βελγική κυβέρνηση, εφ' όσον χρόνο ισχύει η απομόνωση της βελγικής αγοράς που προβλέπεται κατωτέρω στην παρά­γραφο 3, σύσταση περί μετατοπίσεων της παραγωγής, που αναγνωρίζει η ιδία ως πιθανές βάσει των καταρτισθεισών προοπτικών.
The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long-term pro duction and sales prospects and, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
Η βελγική κυβέρ­νηση αποφασίζει, με συμφωνία της Επιτροπής, περί των διατάξεων που πρέπει να θεσπισθούν για να επιτευχθούν αυτές οι ενδεχόμενες μετατοπί­σεις της παραγωγής εντός των ανωτέρω προσδιορισμένων ορίων.
The Belgian Government shall decide, in agreement with the Commission, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
Η εξίσωση προορίζεται από της ενάρξεως της μεταβατικής περιόδου: α) να επιτρέπει την προσέγγιση προς τις τιμές της κοινής αγοράς, για το σύνολο των καταναλωτών βελγικού άνθρακα στην κοινή αγορά, των τιμών του άνθρακα αυτού κατά τρόπον ώστε οι βελγικές τιμές να μειωθούν σε επίπεδο που προσεγγίζει το επίπεδο του προβλεπομένου κόστους παραγωγής στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the, end of the transitional period.
(") Παράδειγμα: το έτος 1952. ολική παραγωγή της Κοινότητας: 250 εκατ. τόνοι· ολική βελγική παραγωγή: 3(1 εκατ. τόνοι.
(b) to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the common
Το 1953. ολική παραγωγή της Κοινότητας: 225 εκατ. τόνοι ήτοι συντελεστής μειώσεως 0,9 %.
Example — 1952, total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons; 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9.