natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναλάβει έναν αριθμό πρωτοβουλιών, όπως είναι η ναύλωση το καλοκαίρι του 1995, ενός σκάφους για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αλιείας τόνου.
It has undertaken a number of initiatives such as the chartering, in the summer of 1995, of a vessel to monitor tuna fishing activities.This action has allowed EU and national inspectors from the Member States concerned to patrol tuna fishery operations together It was encouraging to note that this campaign passed without any significant incident In order to ensure a high level of compliance with conservation rules applicable in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) zone a joint inspection scheme has been established within NAFO.That scheme can be seen as the most advanced in the world.
Η ενέργεια αυτή επέτρεψε στην ΕΕ και στους εθνικούς επιθεωρητές των ενδιαφερομένων κρατών μελών να παρακολουθήσουν τις επιχειρήσεις αλιείας τόνου μαζί.
With the active participation and support of the Community, NAFO has supplemented its joint inspection scheme by a set of strengthened rules pertaining to, inter alia, observer coverage, satellite tracking and, under certain conditions, inspections by inspectors from a State other than the flag State.
Το σχέδιο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως το πλέον προηγμένο στον κόσμο.
In addition, the Commission has chartered a vessel to supervise the operations of EU vessels in the NAFO zone.
Ο νέος κανονισμός ελέγχου απαιτεί κοινές επιχειρήσεις επιθεώρησης από τα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί το κόστος.
The European Union has given itself a comprehensive fisheries regime to promote rational fishing.The scope and importance of control have been extended and the new measures will, no doubt, improve the effectiveness of enforcement.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση.
Howeven there are a number of elements beyond the control of enforcement authorities which affect the application of regulations.
Η εναρμόνιση θα μπορούσε επίσης να αυξηθεί στον τομέα των νομικών ενεργειών και κυρώσεων στην περίπτωση παραβάσεων.
Enforcement problems are not specific to the European Union, but as studies of countries with all types and sizes of fishing industries show, are universal.
Με άλλα λόγια, η αυστηρότερη παρακολούθηση και έλεγχος δεν μπορούν να αντικαταστήσουν μια συνολική πολιτική διαχείρισης.
Devising the right policies control cannot replace an overall management policy.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ΚΑΠ χωρίς καλύτερο έλεγχο.
On the other hand, no real CFP can be conceived without better control.
Πόροι και δαπάνες
Resources and costs
Ένα αποφασιστικό στοιχείο που επηρεάζει την επιβολή της εφαρμογής των κανονισμών είναι η φύση των ίδιων των μέτρων.
A crucial element which affects implementation is the nature of the measures themselves.
Διεθνείς μελέτες έδειξαν ότι πολλές πολιτικές διατήρησης είναι καταδικασμένες από την έναρξη τους.
International studies have shown that many conservation policies are doomed to failure from the beginning.
Ένα άλλο πρόβλημα εμφανίζεται μερικές φορές από την έλλειψη συνοχής μεταξύ μέτρων τα οποία μπορεί να είναι αντικρουόμενα.
Some rules have been designed without sufficient thought for the practicalities or cost of their application.
Μερικά μέτρα έχουν μόνο εικονική αξία.
Another weakness sometimes stems from the lack of coherence between measures which may be cancelling each other out.
Μπορεί στην αρχή να είχαν αξία αλλά έχασαν το νόημα τους μετά από διαδοχικούς συμβιβασμούς προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
Even if applied in a reasonable mannen technical conservation measures may have little or no effect if fishing effort, encouraged by investment, increases.
Άλλα πιθανόν να έχουν τροποποιηθεί τόσες πολλές φορές, που να έχουν χάσει τη συνοχή που διέθεταν αρχικά.
Some measures only have presentational value.They may have started as a valid proposal, but lost substance in successive compromises to reach an agreement.
Προκειμένου να εφαρμοστούν επιτυχώς, τα μέτρα θα πρέπει να θεωρούνται ως θεμιτά από τον κλάδο της αλιείας, γιατί διαφορετικά θα αγνοηθούν και οποιαδήποτε κύρωση θα αντιμετωπίζει εχθρότητα και έλλειψη συνεργασίας.
Others may have been amended so many times that they have lost any coherence they initially possessed.To be successfully applied, measures have to be seen as legitimate by the industry, otherwise they are simply ignored and any sign of sanction is met with hostility and an unhelpful lack of cooperation.
Ένας άλλος καθοριστικός παράγων είναι η οικονομική πίεση του κλάδου.
Another determining factor is financial pressure on the sector In times of economic difficulty, skippers may decide that fraud is a risk worth taking.This is why the European Union, through the CFR is working towards creating the right economic and social environment for the fishing industry.
Σε καινούς οικονομικών δυσχερειών.
In order words, stricter monitoring and
Προκειμένου να παρακολουθηθούν όλες οι δραστηριότητες από τον παραγωγό μέχρι τον καταναλωτή απαιτείται εξοπλισμός που περιλαμβάνει αεροσκάφη, ένα στόλο σκαφών από περιπολικά σκάφη μέχρι μικρές βάρκες, γραφεία και οχήματα για τους επιθεωρητές που έχουν ως βάση την ξηρά και μεγάλη υλική υποστήριξη.
To monitor all the activities from the producer to the consumer requires a range of equipment, including aircraft, a fleet of vessels from patrol boats to small dinghies, offices and vehicles for land-based inspectors and much support hardware besides.Trained personnel are also needed to carry out all the tasks related to enforcement of rules.
Απαιτείται επίσης εκπαιδευμένο προσωπικό προκειμένου να διεξάγει όλα τα καθήκοντα σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής των κανόνων.
As pointed out earlier, the lack of qualified personnel in some Member States can reduce the effectiveness of control. Investment will be required to recruit, train and retain inspectors.
Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου, θα απαιτηθούν κεφάλαια για την πρόσληψη, κατάρτιση και μισθοδοσία των επιθεωρητών.
Control expenditure is ongoing as it takes years to pay for heavy equipment while maintaining a programme of renewal and replacement and paying staff.The costs involved vary from one Member State to another according to a range of factors, such as the areas to be patrolled, the current state of the control services, the type of fisheries involved and the nature of regulations applying to the relevant sectors.
Οι δαπάνες του ελέγχου είναι συνεχούς φύσεως λόγω του γεγονότος ότι χρειάζονται πολλά χρόνια για την
Howeven all Member States will have to invest in new vessel tracking equipment, if the Council endorses satellite tracking and computer equipment and related software to establish and manage databases.
Καθώς η φύση των δαπανών για τον έλεγχο είναι συνεχής, ο κοινοτικός προϋπολογισμός ενισχύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το είδος των απαιτούμενων εξοπλισμών συμπεριλαμβανομένων των περιπολικών σκαφών.
Since control expenditure is ongoing the Community budget supports Member States to provide for the range of equip ment required, including patrol boats.
όλη τη διάρκεια του προγράμματος αυτού ανήλθε σε 118 εκατ.
The annual cost of monitoring fisheries amounts to some ECU 230 million in Member States.
Ecu. αντιπροσωπεύοντας το 2,7 % του ετήσιου προϋπολογισμού της ΚΑΠ.
After providing financial assistance to Denmark (Greenland) and Ireland in 1978, the Community extended this assistance to all Member States in 1987.Two years laten a new five year programme was agreed to cover the period from 1991 to 1995.The total Community contribution over the life of this programme was ECU I 18 million, representing 2.7% of the CFP's annual budget
Χρήση νέων τεχνολογιών πληρωμή των προμηθειών βαρέος υλικού με ταυτόχρονη διατήρηση ενός προγράμματος ανανέωσης και αντικατάστασης και πληρωμής του προσωπικού.
Yet, new approaches in fisheries management require new monitoring methods.Thus, to control fishing effort effectively, enforcement authorities need to be able to monitor the movement of vessels in the relevant zones.
Το σχετικό κόστος ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο σύμφωνα με μια σειρά παραγόντων, όπως είναι οι προς περιπολία περιοχές, η κατάσταση των υπηρεσιών ελέγχου, ο τύπος των σχετικών μεθόδων αλιείας και η φύση των κανονισμών που εφαρμόζονται στους αντίστοιχους τομείς.
In order to investigate the potential of various surveillance systems, the Community financed pilot projects in 1994 and 1995 to help Member States choose those most appropriate to the needs of the Community.
Επιπλέον, οι νέες προσεγγίσεις στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας απαιτούν νέες μεθόδους παρακολούθησης.
In its search for better enforcement, the Community has been anxious to promote new technologies both in monitoring fishing activities and in gathering data.
Προκειμένου να ερευνηθούν οι δυνατότητες των διαφόρων συστημάτων παρακολούθησης, η
It is a little ironic that technological appliances which have been so enthusiastically adopted by skippers in the wheelhouse and in the improvement of fishing gear have not really been exploited for control
Το ετήσιο κόστος της παρακολούθησης της αλιείας ανέρχεται σε 230 περίπου εκατ. Ecu στα κράτη μέλη.
Control in all other areas will also benefit from the application of computer technology to compile and transmit data as well as crosscheck data in logbooks, landing declarations and sales notes.
Η κατηγορία των σκαφών που θα συμπεριληφθούν στο σχέδιο θα πρέπει επίσης να καθορισθεί.
TTie application of computer technology allows cross-checking betwen various sources ofinformation.
Επενδύσεις στο μέλλον μέτρων που επεκτείνουν τη χρηματοδότηση σε νέους τομείς που καλύπτονται τώρα από το νέο καθεστώς ελέγχου.
In October 1995. the Council voted a new five year financial package extending funding to the new areas now covered by the new control regime.
Ένας συνολικός προϋπολογισμός 205 εκατ.
A total budget of ECU 205 million will be made available from I January 1996 to 31 December 2000.
Ecu διατίθεται από την 1η Ιανουρίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου του 2000.
This funding will, as previously, contribute to the acquisition of hardware required to carry out inspections but will also be extended to vessel detection systems and equipment and to data compilation and transmission systems.
Επιπροσθέτως, η χρηματοδότηση θα διατεθεί επίσης για την υποστήριξη κοινών προγραμμάτων επιθεώρησης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, funding will also be made available to help finance joint inspection programmes between Member States.Training of national control staff is another area which can attract Community support.
Η κατάρτιση του εθνικού προσωπικού ελέγχου αποτελεί έναν άλλο τομέα ο οποίος μπορεί να προσελκύσει την κοινοτική υποστήριξη.
Member States who have to invest in additional and specific control activities will also be able to apply for assistance from this new package.
Τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να επενδύσουν σε πρόσθετες και ειδικές δραστηριότητες ελέγχου, θα μπορέσουν επίσης να ζητήσουν βοήθεια από τη νέα αυτή δέσμη μέτρων.
Ireland, which will have to supplement its control capacity to enforce the new measures on the direct control of effort in the Atlantic, will benefit from additional aid. Naturally, these innovations have a price.
Η Ιρλανδία, η οποία θα πρέπει να βελτιώσει την ικανότητα της όσον αφορά τη διενέργεια
Howeven in the longer term the same degree of effectiveness should be achieved at reduced costs, since the new technologies will facilitate current procedures.
Τον Οκτώβριο του 1995, το Συμβούλιο ψήφισε μια νέα πενταετή δέσμη οικονομικών
Moreover, improved enforcement should result in healthier fish stocks thus benefiting everyone.
Οι πλοίαρχοι, οι έμποροι, οι μεταποιητές και οι μεταφορείς πρέπει επίσης να παίξουν το ρόλο τους στην τήρηση των κανόνων που διέπουν τις αντίστοιχες δραστηριότητες τους.
Skippers, merchants, processors and transporters also have their part to play in abiding by the rules governing their respective activities.
Μια εξέταση της διαχείρισης της αλιείας δείχνει ότι είναι υπερβολικά απλουστευμένη η ευρύτατη γνώμη
Ultimately, effective control can only be achieved through coherent policies, appropriate resources and, above all, political will.
Ο έλεγχος αποτελεί ένα βασικό συστατικό στοιχείο της διαχείρισης της αλιείας.
Control is a key component in fisheries management.
Ο ρόλος του αναγνωρίστηκε και του δόθηκε η θέση που του αξίζει στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Its role has been acknowledged and given the place it deserves in the common fisheries policy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν την πορεία που έχουν πάρει και να δείξουν αποφασιστικότητα όσον αφορά την εφαρμογή και επιβολή των μέτρων διατήρησης.
Member States must now build on what they have started and show determination in the implementation and enforcement of conservation measures extended to all sectors.They must also increase cooperation and transparency in their systems so that fishermen know that enforcement is even-handed and fair across the Community.
Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων αποτελεί δαπανηρό έργο.
An examination of fisheries management shows that the widespread opinion reflected in the media, that a 'perfect' control would solve all the problems prevailing in the fishing sector is far too simplistic.
Για να συνεχίσουν να λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι υπηρεσίες τους στον τομέα του
These problems can only be met by a rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector and in line with the rules laid down in the common fisheries policy.The role of
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά τη συνεχή βελτίωση της συμμόρφωσης με τις αρχές της υπεύθυνης αλιείας.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει, να συντονίζει και να
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of
Η αλιεία έχει ένα σπουδαίο ρόλο να παίξει όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων και την προμήθεια πρωτεΐνης για τον άνθρωπο.
Fishing has an important contribution to make to the socioeconomic wellbeing of coastal communities and as a provider of protein for human kind.
Πάνω από όλα, τα ψάρια αποτελούν έναν κοινό πόρο ο οποίος δεν θα πρέπει να κατασπαταλάται από μια μειονότητα αλιέων.
Fish is, above all, a common resource which a minority must not be allowed to squander
Δημοσιεύσεις
Reports, documents
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1994), Η νέα κοινή αλιευτική πολιτική.
European Commission. (l994);The new common fisheries policy.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1986): Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, COM (86) 301 τελικό, 9.6.1986.
Commission of the European Communities, ( 1986), Report by the Commission to the Council on the enforcement of the common fisheries policy, (COM (86) 301 final, 9.6.1986).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1990): Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η κοινή αλιευτική πολιτική, SEC (90) 2244 τελικό.
European Commission (1990), Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The common fisheries policy, (SEC (90) 244 final, 30.11.1990).
Μ. (1975), «Ends and means: the role of enforcement analysis in international fisheries regulations» in G.H. Knight, (ed), «The future of interna­tional fisheries management», (St Paul Minn.,West Publishing Co):σα 183-21 I.
Goldberg, R. M. (1975); Ends and means: the role of enforcement analysis in international fisheries regulations in G.H. Knight (ed.),The future of international fisheries management (St Paul Minn., West Publishing Co): pp. 183211.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, (1991): Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, SEC (91)2288 τελικό.
European Commission (1991), 1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy. (SEC (91) 2288 final, 4.I2.I99I).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1992): Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρακολούθησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, SEC(92) 394 τελικό, 6.3.1992.
European Commission (1992),'Report on monitoring implementation of the common fisheries policy; (SEC (92) 394 final, 6.3.1992).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1994): Η κοινή αλιευτική πολιτική, φάκελος πληροφοριών, 1994.
European Commission (1994),The common fisheries policy': Information file, 1994.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1993): Οι αλιευτικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες και η συμμετοχή σε διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, έγγραφα εργασίας, 8-1993.
European Parliament ( 1993), 'European Community fisheries agreements with third countries and participation in international fisheries agreements': Working Papers, 8-1993.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1994): Εγχειρίδιο σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, έγγραφο εργασίας, 2-1994.
European Parliament (1994),'Manual on the common fisheries policy', Working papers, EN-2 1994.
Κανονισμοί, αποφάσεις πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις άδειες αλιείας, EE L 341.
Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, OJ L 171.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων, EE L 24.
Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, OJ L 24.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, ΕΕ L 171.
Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 71.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, EE L 288.
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 aying down certain technical measures for the conservation'of fishery resources, OJ L 288.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση γενικών διατάξεων όσον αφορά τις ειδικές άδειες αλιείας, EE L 171.
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 199.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ΕΕ L207.
Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, OJ L 207.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, EE L 389.
Council Decision of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, OJ L 301.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές αλιευτικές περιοχές και πόρους, EE L 199.
Council Regulation (EC) 2780/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός πιλοτικού συστήματος παρακολούθησης NAFO που εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή διακανονισμού του Οργανισμού Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO, EE L 397.
Council Regulation (EEC) No 3928/92 of 20 December 1992 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Noth-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) OJ L 397.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική, EE L 261.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJL26I.
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική, EE L 301.
Council Regulation (EEC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την καθιέρωση κανόνων σχετικά με τις ελάχιστες
Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, OJ L 171.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Ufa * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Φάκελος Διαρθρωτικά ταμεία: οι νέες ρυθμίσεις υπέρ της αλιείας
Fact file Structural funds: new support measures for the fishing industry
Κύριο άρθρο από τον Franz Fischler, Ευρωπαϊκό Επίτροπο Αλιείας
Editorial by Franz Fischler, European Commissioner responsible for Fisheries
Ιχθυέμπορος: g^D*
The future of a job tied to the resource
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Γενική Διεύθυνση Αλιείας
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία
2 ■ Fishing in Europe
Σ' αυτό το τεύχος...
Shows and exhibitions n this issue...
• "Fish international2000": η εκδήλωση αυτή, αποκλειστικά για επαγγελματίες, θα λάβει χώρα από 23 έως 26 Μαρτίου 2000 στο.Bremen της Γερμανίας.
• "Fish international2000": this event, which is exclusively aimed at professionals in the sector, will be held from 23 to 26 March 2000 in Bremen, Germany.
Προτείνει τέσσερις εμπορικές εκθέσεις στον Ίδιο χώρο: Μια «ψαραγορά» του κόσμου, ένα σαλόνι νέων τεχνολογιών, ένα σαλόνι αφιερωμένο στους διάφορους τρόπους μεταφοράς του ψαριού κι ένα «σημείο πώλησης» εξοπλισμού εμπορευματοποίησης.
It offers four commercial shows under one roof: a world "fish market", an exhibition of new technological developments, an exhibition devoted to the different methods of transporting fish and a "sales outlet" for marketing materials.
Παρόντες θα είναι εκθέτες απ'όλο τον κόσμο.
Exhibitors from around the globe will be present.
Για περισσότερες πληροφορίες: τηλ.:+49-421-35 05 2 60, Ηλεκτρονική διεύθυνση:
For more information, tel.: +49­421­35 052 60, Internet site:
Επαγγέλματα Συνέντευξη με τον Philippe Poujeaux, Πρόεδρο του Συνδικάτου ιχθυεμπόρων της Arcachon, Γαλλία
"Every year the fish that are landed get smaller ..." http://www.fishinternational.com, e­mail: info@fishinternational.de
Φάκελος Ενα νέο πλαίσιο για τις διαρθρωτικές δράσεις υπέρ της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας Επισκόπηση των νέων ευρωπαϊκών ρυθμίσεων
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
Στο πεδίο Peniche, ένα λιμάνι που αλλάζει Πετυχημένα προγράμματα διαφοροποίησης
• "Aqua 2000": organised in Nice, France, from 2 to 6 May 2000, this conference will deal with aquaculture.
• "Aqua2000": το συνέδριο αυτό οργανώνεται στη Νίκαια, Γαλλία, από 2 έως 6 Μαΐου 2000, και αφορά την ιχθυοκαλλιέργεια.
Various topics will be addressed in both workshops and plenary sessions: technological innovations, species farmed, business management, current legislation, socio­economic aspects and more.
Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, τηλ.: +32-59-32 38 59, φαξ: +32-59- 32 10 05, ηλεκτρονική διεύθυνση: eas@mail.unicall.be Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.was.org
Peniche, a fishing port diversifies New ideas for a port in stormy waters tel.: +32­59­32 38 59, fax: +32­59­ 32 10 05, e­mail: eas@mail.unicall.be, Internet site: http://www.was.org