natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πνεύμα αυτό απευθύνθηκα την περασμένη εβδο­μάδα στο Συμβούλιο.
The consultation of the Committee on tax harmonization is another question that can perhaps be solved in similar fashion.
Ένα περαιτέρω σημείο, το οποίο θα
The subject of tax harmonization is clearly of great importance to the groups represented on the Committee.
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μπορούσε να αποσαφηνισθεί με τον ίδιο τρόπο, είναι ο γνωμοδο­τικός ρόλος της ΟΚΕ όσον αφορά τη φορολογική εναρμόνιση.
Then again there are others — and we would gladly join them if this were possible — who feel that the outcome of the conference paves the way for future progress and offers the first opportunity for a long time to restore both institutional and policy dynamism to a Community which seems to have ground to a halt.
Το θέμα αυτό είναι φυσικά μεγάλης σημασίας για τις εκπροσωπού­μενες εδώ κοινωνικές δυνάμεις.
We therefore await your statement with great interest, since it will be of considerable help in enabling us to form a final judgment.'
Όσον αφορά τη γενική εκτίμηση αυτής της συμβιβαστικής λύσης, δεν θα ήθελα να επηρεάσω τις απόψεις σας.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council, reported to the members of the Economic and Social Committee on the conclusions of the European Council held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985, finalized by the Foreign Affairs Council on 1 7 and 1 8 December 1985.
Πολλοί εξέφρασαν την απογοήτευση τους, για το γεγονός ότι πρόκειται για ένα μικρό συμβιβασμό, ενώ συγχρόνως συχνά προ­στίθεται ότι δεν ήταν δυνατό να περιμένει κανείς περισσότερα από μια διάσκεψη αρχηγών κρατών, και κυβερνήσεων, η οποία προϋ­ποθέτει ομοθυμία.
Following a very detailed account of the various points examined by the Council — single European instrument, internal market, monetary capacity, cohesion, role of the European Parliament, scientific and technological policies, environment, social affairs, role of the Commission and of the Court of Justice — Mr Goebbels stated that 'the conference of 16 and 17 December has therefore preserved what was achieved at the European Council and even, to a certain extent, improved the final outcome...
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Goebbels
Mr Goebbels devoted a large part of his speech to the internal market.
Ο
[Λ o
Στην σύνοδο ολομέλειας: ο κ. Goebbels, υφυπουργός Γ,ξωτε,ρικών του Λουξεμβούργου (δεξιά) και ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ.
/I / ίΛί' Plenary Session: Mr Goebbels, Secretary of Stale at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs (on the right) and Mr Muhr, Chairman of the ESC.
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βελτίωσε το τελικό αποτέλεσμα...
None the less,' continued Mr Goebbels, 'the crucial point is the new Article 100(a) which clearly states that all the measures relating to the completion and operation of the internal market will henceforth be adopted by qualified majority.
Πρέπει να σημειωθεί επιπλέον ότι ο κ. Goebbels αφιέρωσε μεγάλο μέρος του λόγου του στην εσωτερική αγορά.
Still on the subject of the Economic and Social Committee's role, Mr Goebbels stated in connection with technology:
Σχετικά με το κεφάλαιο της εσωτερικής αγοράς, ο πρόεδρος του Συμβουλίου είπε στην ουσία: «Το κείμενο, που προήλθε από τη διάσκεψη αποτελεί έναν συμβιβασμό...
'I wish to stress that the conference acceded to a request by your Chairman that the Economic and Social Committee be consulted on proposals designed to implement Articles 5,6,7,8 and 10 (especially the definition of specific programmes and additional programmes).'
Ορισμένα σημεία πρέ­πει να .τονισθούν ιδιαίτερα.
At the end of the debate, Mr Goebbels underlined that the Committee had not been overlooked in the discussions.
Σε ορισμένα άρθρα που έχουν σημασία για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η ομοφωνία αντικαθίσταται από την ειδική πλειοψηφία.
From now on, the Committee would be consulted on the internal market, Community cohesion, social policy, the environment, research and technology.
Η ομοφωνία ωστόσο εξακολουθεί να ισχύει στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, τομέα στα πλαίσια του οποίου δεν είχε ζητηθεί μέχρι τώρα η γνώμη της ΟΚΕ ούτε προβλέπεται να ζητείται στο μέλλον.
Mr Goebbels pointed out that the Community was still a group of nations wishing to retain their independence in many fields; it was therefore not yet a political entity.
Αλλά, συνέχισε, ο κ. Goebbels, το βασικό σημείο είναι το άρθρο 100(a) όπου διατυπώνεται σαφώς ότι όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην θέσπιση και λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς θα αποφασίζονται στο εξής με ειδική πλειοψηφία.
Mr Goebbels ended on an optimistic note by saying that the Luxembourg Summit was a compromise that nevertheless represented progress.
Σε ό,τι αφορά πάντοτε το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, στα πλαίσια του κεφαλαίου για τις τεχνολογίες, ο κ. Goebbels δήλωσε ακόμη :
'Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances' (COM (85) 380 final)
Τελειώνοντας, ο κ. Goebbels υπογράμμισε ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν λησμονήθηκε κατά τις συζητήσεις.
The aim of this proposal is to make the principles of good laboratory practice set out in the OECD Decision of 12 May 1981 obligatory when the tests provided for by Directive 67/548/EEC are conducted.
Ο κ. Goebbels υπενθυμ.ισε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παραμένει ένα άθροισμα χωρών που θέλουν να διατη-
It also requires the Member States to adopt the control measures specified in the OECD Recommendation of July 1983.
7 ρήσουν την ανεξαρτησία τους σε πολυάριθμους τομείς και ότι επομένως δεν αποτελεί ακόμη μια πολιτική οντότητα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the proposed directive, which seeks to get the principles of good laboratory practice (GLP) applied in all the Member States.
Ο. κ. Goeb­bels κατέληξε με μια νότα αισιοδοξίας, λέγοντας ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου ήταν «ένας συμβιβασμός για την πρόοδο».
Such procedures are based on the agreements adopted by the OECD and are fully in keeping with the Community's moves to bring about mutual acceptance and recognition oftest procedures in this field.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική και με τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις αναλύσεις των χημικών ουσιών» ( COM (85) 380 τελικό)
'Proposal for a Council directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption' (COM (85) 474 final)
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να καταστήσει υπο­χρεωτική την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρα­κτικής που περιέχονται στην απόφαση του ΟΟΣΑ της 12ης Μαΐου 1981 κατά την πραγματοποίηση των αναλύσεων που προβλέπει η οδηγία αριθ.
The objective of this proposal is to modify, update and consolidate the list of colourants (and relevant purity criteria) authorized for use as additives in foodstuffs in the Community.
67/548/ΕΟΚ.
Gist of the Committee Opinion2
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously. imously.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα εγκρίνοντας την πρόταση οδηγίας σύμφωνα με την οποία οι αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (GLP) θα εφαρμοστούν σ' όλα τα κράτη μέλη.
It accepts the Commission's proposal but draws attention to the increasing public concern about food additives as health hazards.
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
232nd PLENARY SESSION of the authorized list of colourants, and looks forward to improvements in the future.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Federal Republic of Germany — Various interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mrs Williams (UnitedKingdom— Various interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για όγδοη φορά την οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπε­ται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα» (COM (85) 474 τελικό)
'Proposal for a Council regulation (EEC) amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector' (COM (85) 433 final)
Στόχος της πρότασης είναι να τροποποιήσει, ενημερώσει και παγιοποιήσει τον κατάλογο των χρωστικών ουσιών (και τα σχε­τικά κριτήρια καθαρότητας) που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα μέσα στην Κοινότητα.
Since: the present situation on the world sugar market is nothing short of disastrous, future prospects are bleak, there is heavy overcapacity, both in the Community and elsewhere, the Community is required, under an existing standing commit­ment, to import 1.3 million tonnes of sugar from the ACP countries and India at Community prices, the discontinuation of the production-quota arrangements must be ruled out at this stage.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Commission is accordingly proposing that the present production arrangements be renewed for a further period of five marketing years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
An increase in current production quotas must also be ruled out.
Αποδεχόμενη την πρόταση της Επιτροπής, εφιστά όμως την προσοχή στην αυξανόμενη ανησυχία του κοινού όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία που μπορεί να περικλείουν οι ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα.
Since the production surpluses for quota sugar will fall heavily as a result of enlargement of the Community, and since there are favourable prospects as regards outlets in the chemical industry, the Commission is proposing that the A and Β quotas for sugar and isoglucose be kept at the same level as in 1985/86.
Κάνει επίσης ορισμένες καίριες παρατηρήσεις σχετικά με τις μεθόδους και διαδικασίες που έχουν χρησιμοποιηθεί ώς τώρα για την ερμηνεία και την τροποποίηση του καταλόγου των επιτρεπό­μενων χρωστικών υλών, και προβλέπει σε βελτιώσεις στο μέλλον.
The Commission is proposing that the basic levy limit be increased to 2.5% of the intervention price (instead of 2%) and that the maximum permitted Β levy be raised from 37.5% to 47% of the intervention price.
Τέλος, η ΟΚΕ διατυπώνει μερικές παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα για ορισμένες χρωστικές ύλες.
The Commission is accordingly proposing that this quantity should be set at 15% (instead of 10%) of the original quotas, which can be allocated to other sugar-producing or isoglucose-producing undertakings in order to meet the restructuring needs of new or existing undertakings.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - διάφορες δραστηριότητες).
Moreover, the Commission is proposing that there should be greater emphasis on the Community aspects of the 'mixed price', i.e. the arrangements whereby producers can, via agreements within the trade approved by the Member State in question, derogate from the system of differentiated contracts.
Εισηγητής ήταν η κα Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - διάφορες δραστηριότητες).
The Commission is therefore proposing that the Council should henceforth authorize the Member States to approve — for a single marketing year at a time — derogations made via agreements within the trade.
— η σημερινή κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης είναι καταστροφική,
It feels that the system of production quotas in the sugar sector should be retained for the time being, because there is no valid alternative.
— οι προοπτικές για την προβλεπόμενη εξέλιξη της στο μέλ­λον, παραμένουν δυσοίωνες,
It also considers it necessary to retain the principle of self-financing, whereby producers bear the cost of marketing sugar in excess of quota A. However, it rejects the Commission proposal as it is based almost exclusively on an increase in producer contributions which, in the Committee's view, is unacceptable for producers.
— στην Κοινότητα όπως και αλλού είναι δυνατό να παραχθούν εξαιρετικά σημαντικές πλεονασματικές ποσότητες,
On the other hand, the Committee welcomes the Commission's recognition of the need for the Community's chemical industry to be able to guarantee its supply of domestically-produced sugar.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση του σημερινού καθεστώτος παραγωγής για πέντε ακόμη περιόδους εμπορίας.
It feels that the limited refunds financed by levies on Β quota sugar will not be enough to allow the chemical industry to set up a production network in the Community.
Είναι προφανές, εξάλλου, ότι θα πρέπει να αποκλειστεί μία αύξηση των ποσοστώσεων παραγωγής σε σχέση με το σημερινό τους επίπεδο.
In addition to promoting the use of sugar by the chemical industry, careful attention must be paid to trends in the consumption of sugar and in the isoglucose market.
Υπογραμμίζει ταυτόχρονα τη σημασία που αποδίδει στις δια­τάξεις σχετικά με τα περιθώρια διακυμάνσεων.
The Committee does not agree with the Commission's contention that the possibility of waiving the system of differentiated contracts via inter-trade agreements approved by the Member States concerned is 'undesirable', because the mixed-price arrangement has enabled a number of Member States to take specific regional needs into consideration.
Στο εξής το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι αρμόδιο να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν παρεκκλίσεις μέσω διεπαγγελματικών συμφωνιών.
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
Η εξουσιοδότηση αυτή θα πρέπει να ισχύει για μια περίοδο κάθε φορά.
The Rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council directive amending Directive 64/432/EEC as regards the definitive arrangements made in relation to enzootic bovine leukosis as laid down by Directive 80/1102/EEC' (COM(85) 578 final)
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν δέχεται την πρόταση της Επιτροπής που βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην αύξηση της εισφοράς την οποία κρίνει απαράδεκτη για τους παραγωγούς.
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests). The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various interests).
Αντίθετα η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για την κοινοτική χημική βιομηχανία να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό της σε εγχώρια ζάχαρη.
'Proposal for a Council decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials)' (COM(85) 399 final)
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η αυξήση από 10% σε 15% των ποσοστώσεων που παραχωρούνται για τα περιθώρια διακυμάν­σεων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, είναι ορθή γιατί λαμβά­νει υπόψη πολύ περισσότερο τις ανάγκες των περιφερειών καθώς και τις ανάγκες που συνεπάγεται ο εκσυγχρονισμός των παραγω­γικών δομών.
The results of these programmes, which were implemented through shared-cost contracts and coordination actions, have led to sound industrial and economic applications, and in order to maintain continuity of work and to preserve the gathered momentum, the Commission proposes a programme with a budget of 110 million ECU now subdivided into the four following sub-programmes:
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία - διάφορες δρα­στηριότητες).
Primary raw materials (prospecting, mining engineering and ore processing)
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
Secondary raw materials (recycling of nonferrous metals and utilization of waste)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Advanced materials Metal alloys Technical ceramics Composites
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ισχύουσα κοινοτική νομο­θεσία σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι ικανοποιητική.
Whereas the first of these sub-programmes is the follow-up of the current 'Metals and Mineral Substances' sub-programme, the second includes all'the activities pertaining to the economic recovery and use of scrap and waste materials. The third continues the current wood sub-programme and the fourth is a follow-up and an extension of the current sub-programme on substitution and materials technologies.
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να διατηρηθούν οι πρακτικές που εφαρμόζονται σήμερα στον τομέα αυτό.
232nd PLENARY SESSION to raise the level of availability and mastery of advanced materials technology relevant to future industrial needs; to promote cooperation within the EC scientific community in all phases of the materials cycle; to contribute to the training of specialists in the fields covered.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The reason behind them is the fact that the European Community is highly dependent on external sources of supply for both renewable and non-renewable raw materials.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής.
The dependence is on average around 75%, although it approaches 100% for such important commodities as manganese, cobalt, etc.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία - διάφορες δραστηριότητες).
The production in the EC of certain advanced materials for high technology applications in aerospace, telecommunications, etc. is conditioned by the availibility of strategic metals, such as cobalt, samarium, neodymium and others, which are 100% imported.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασί­λειο - διάφορες δραστηριότητες).
The problem is compounded by the determination of producing countries to process their indigenous resources in order to add as much value as possible.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς ερευνητικού προγράμματος δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμέ­νης τεχνολογίας» (COM(85) 399 τελικό)
Special mention should be made of the relations with the programme on industrial technologies (Brite), with regard to which the basic principle upon which differentiation between materials-related work in the two programmes is based as follows: where the research is principally concerned with the provision (i.e. the creation and production) and characterization of advanced materials, it will be carried out as part of the present programme; where the research is principally concerned with the uses and means of use of materials, it will be carried out as part of Brite.
Η χρηματοδότηση της ΕΚ για τα προγράμματα που λήγουν το 1985 ανέρχεται σε 63 εκατ. ECU.
The Committee adopted its Opinion unanimously (less 2 abstentions).
ECU το οπόίο-υποδιαι-ρείται στα τέσσερα ακόλουθα υποπρογράμματα :
It endorses the proposal and recommends that it be adopted by the Council without delay in order to give the Commission adequate time to alert potential contractors to prepare their transnational groupings.
— Πρωτογενείς πρώτες ύλες (έρευνα, μεταλλευ­τική τεχνολογία, κατεργασία ορυκτών)
It is desirable that there should be a smooth transition from existing to new programmes in order to maintain the existing Commission teams involved in management.
— Δευτερογενείς πρώτες ύλες (ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων και εκμετάλλευση αποβλήτων)
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
— το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη (παρα­γωγή και εκμετάλλευση)
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste'
ΥΛΙΚΑ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ — Κράματα μετάλλων — Τεχνικά κεραμικά — Σύνθετα υλικά
The proposal's aim is to amplify the provisions of the basic Directive 84/631/EEC in the light of the OECD's work on transfrontier movements of hazardous waste.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The OECD's recommendations, which are very close to the Committee's thinking, have led the Commission to put them into practice in the Community.
1. να αναπτύξει και να προωθήσει συμφέρουσες διαδικασίες για την προμήθεια πρωτογενών και δευτερογενών πρώτων υλών'
The proposed Directive lays down that the importing country and, where appropriate, transit countries, must give their agreement to the importing of hazardous waste, and the importing country must have the facilities and expertise to dispose of such waste correctly.
3. να προωθήσει τη συνεργασία μέσα στον επιστημονικό χώρο της Ε.Κ, σε όλες τις φάσεις του βιομηχανικού κύκλου των υλικών'
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposal, since it is aimed at amplifying the provisions concerning exports of hazardous waste to third countries for disposal there.
4. να συμβάλει στην κατάρτιση επιστημόνων ειδικευμένων στους τομείς τους οποίους καλύπτει το πρόγραμμα.
The Committee considers, however, that provision should be made for a system of control so as to provide assurances as to the capacity and competence of the party responsible for disposing of the hazardous waste.
Το γεγονός αυτό έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια να εισάγονται στην ΕΚ όλο και περισσότερα ημικατεργασμένα ή κατεργασμένα προϊόντα, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Federal Republic of Germany — Various interests). The Rapporteur was Mr Zoli (Italy — Various interests).
Επειδή οι τομείς των πρώτων υλών και των υλικών προηγμέ­νης τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα εκτεταμένοι, αναπόφευκτα υπάρ­χουν διασυνδέσεις με τομείς άλλων ερευνητικών προγραμμάτων των ΕΚ.
'Draft amendments to certain articles of the Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977' (COM (85) 337/2)
Πρέπει να γίνει ειδική μνεία των σχέσεων με το πρόγραμμα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες (BRITE).
The rules governing the budget of the European Communities are set out in the Financial Regulation of 21 December 1977.
Η βασική αρχή στην οποία στηρίζεται η διαφοροποίηση μεταξύ των εργασιών, με αντικείμενο τα υλικά, που εκτελούνται στα πλαίσια των δύο προ­γραμμάτων έχει ως εξής :
These are backed up by implementing rules which were last laid down by the Commission on 30 June 1975. The Commission has been unable to adopt new implementing rules because of a long-standing inter-institutional debate on the amendment of the Financial Regulation itself.
— όταν η έρευνα αφορά κυρίως τον εφοδιασμό (δηλαδή τη δημιουργία και παραγωγή) και το χαρακτηριστικό των υλικών προηγμένης τεχνολογίας, τότε η έρευνα θα διεξαχθεί στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος,
Pending resolution of the underlying issues, the Commission now proposes a number of minor, technical changes needed to ease the day-to-day running of the budget.
■— όταν η έρευνα αφορά κυρίως τις χρήσεις και τις μεθόδους χρησιμοποίησης των υλικών, τότε θα διεξαχθεί στα πλαίσια του προγράμματος BRITE.
The Committee Opinion, adopted unanimously, approves the Commission proposal, and calls for a comprehensive updating of the financial instruments in the interests of efficient management.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur-general was Mr Burnel (France — Various interests).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της (πλην 2 απο­χών).
'The effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community' (Information report)