natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται μια θετική κοινοτική στρατηγική η
A clear position should be adopted, before specific negotiations get underway with the applicant states
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία και ενόψει της διεύρυνσης.
on this issue; this position should set out the terms of the exemptions which could be granted to the applicant states in the area of competition.
2.5.3 Χωρίς να επανέρχεται στη συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία νομικής βάσης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, η ΕΤΠ φρονεί ότι η ενσωμάτωση του άνθρακα στη συνθήκη ΕΚ αποτελεί ευκαιρία για να αναγνωρισθεί εντός της συνθήκης ΕΚ η νομιμότητα του στόχου της ασφάλειας εφοδιασμού.
2.9.3 The COR calls upon the Commission, the Council and the European Parliament to make provision, in the programmes for assisting the CEEC and preparing for their accession to the EU, for adequate assistance for back-up measures to cushion the process of structural change in coal and steel. Account should also be taken of the need for such assistance in (a) the administrative aid to the CEEC (b) programmes for promoting regional cooperation, such as strand C of INTERREG III and (c) the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Έως σήμερα, ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ διέθετε τους απαραίτητους πόρους για τα μέτρα προσαρμογής, ειδίκευσης και μετεκπαίδευσης.
Standards have been adopted under the EC Treaty for the purpose of protecting the environment and, in particular, of limiting greenhouse gas emissions.
Μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ καταργείται η νομική βάση για την εφαρμογή των μέτρων αυτών σε νέες περιπτώσεις στο μέλλον.
The Committee takes the view that these standards should be extended to include the coal and steel sectors once they are brought under the EC Treaty.
Οι υποψήφιες χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν έχουν καμία δυνατότητα να λάβουν παρόμοια βοήθεια για την αντιμετώπιση των πολύ δραματικότερων μεταβολών που αναμένεται να σημειωθούν στις σχετικές βιομηχανίες.
The changes made should, at all events, reflect a number of specific aspects of the coal and steel sector, such as the financial arrangements, the need for security of supply, aid schemes, and, possibly, the retention of a number of powers vested in the Commission.
2.7.1 Με στόχο τη στήριξη των μέτρων της περιφερειακής πολιτικής η ΕΚΑΧ χορηγούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα χαμηλότοκα δάνεια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς εκτός του άνθρακα και του χάλυβα.
3.1 The COR highlights the ECSC's key contribution towards achieving and safeguarding peace in Europe, promoting political and economic integration and raising the level of prosperity; the ECSC has therefore fully accomplished its original objectives.
Τα δάνεια αυτά καταργήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
In particular, it has substantially facilitated structural change in the coal and steel industries and helped to shape this change in a socially acceptable way.
Ένα μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών κέντρων της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, υπάγονται στις επιλέξιμες περιοχές του Ευρωπαϊκού Διαρθρωτικού Ταμείου, στόχος 1 ή 2.
3.2 The COR believes that, in view of the ongoing tremendous pressure for restructuring, the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will trigger serious economic and social problems for the coal and steel industries and the EU regions concerned. These issues will need to be resolved.
Στις περιοχές αυτές μπορούν να προκληθούν σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
The Committee takes the view that in those areas where the higher level of integration provided for under the ECSC
2.7.2 Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων πληθυσμού που τίθενται για τους στόχους 1 και 2, να αντιδρά με ευελιξία σε παρόμοιες εξελίξεις και ενδεχομένως να προσαρμόζει ανάλογα τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών.
- ΙΟ-Treaty than under the EC Treaty has proved its worth, the requisite provisions should be retained in respect of coal and steel, and an appropriate legal basis should accordingly be established under the EC Treaty; in line with EU energy policy objectives, lignite should be included as well as coal.
2.8.1 Ένα κεντρικό στοιχείο της Συνθήκης ΕΚΑΧ είναι ο θεσμοθετημένος κοινωνικός διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της βιομηχανίας των εργαζομένων και των καταναλωτών που απαρτίζουν τη "Συμβουλευτική Επιτροπή".
3.4 The COR welcomes the proposed transfer of ECSC assets to a special fund to be administered by the European Commission; this fund is to be used to finance (a) research projects for the benefit of coal and steel enterprises and (b) research into supporting scientific, technical, environmental and social measures.
Ο διάλογος αυτός όχι μόνο αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για τη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά ενίσχυσε την προθυμία για συνεργασία και συνέβαλε σε μία ιδιαίτερη παράδοση για την επιδίωξη της ομοφωνίας στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα η οποία μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει των επικείμενων διαρθρωτικών μεταβολών στις χώρες αυτές.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure maximum transparency in the very near future as regards the actual scale of the ECSC's assets; to this end, the Committee proposes that a final balance sheet be drawn up which would at the same time constitute an initial balance sheet for the special fund.
Στα πλαίσια της καλύτερης δυνατής συνεργασίας, η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων περιφερειακών αρχών στον κοινωνικό διάλογο θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο.
The tasks funded by the ECSC in the run-up to expiry must not absorb such a large amount of the ECSC assets as to prevent the special fund from fulfilling its intended tasks.
2..Χ.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι ο διάλογος αυτός πρέπει να συνεχιστεί με κατάλληλο τρόπο και να προσλάβει θεσμοθετημένη μορφή.
3.5 As well as benefiting from special aid for research funded from ECSC assets, the coal and steel industries are also entitled to participate fully in the EU's framework research programme.
Εια το σκοπό αυτό, πρέπει να θεμελιωθεί η υποχρεωτική διαβούλευση και το δικαίωμα πρωτοβουλίας με θέματα που αφορούν τον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.
The Committee of the Regions feels that research for the coal and steel industries funded by the EU should be compatible with other EU policy aims, notably in the area of environmental protection.
II βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
3.7 The COR broadly welcomes the Commission proposal that a new code be introduced in respect of aid to the steel industry, under the EC Treaty; the code would continue to provide for a strict ban on aid, in line with the specific situation applying to this industry, in order to prevent countries out-bidding each other in offering disastrous levels of subsidies.
2Μ\ Σχεδόν ταυτόχρονα με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μία ιδιαίτερη πρόκληση λόγω των δραματικών μεταβολών που αναμένεται να σημειωθούν στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
3.8 The COR also calls upon the Commission to submit, well before 2002, a proposal setting out viable provisions for aid, to cover the coal industry, taking account of the fact that it is in the EU's interest to maintain a vigorous coal-mining industry.
Είναι γι'αυτό αναγκαίο να επιταχυνθεί αισθητά η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
The Committee of the Regions urges the Commission to present a communication on the situation with regard to aid arrangements for the coal sector, and - where necessary - proposals for amendments to the arrangements.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις των εργαζομένων των κλάδων αυτών, αλλά και οι περιοχές της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας προτίθενται να υποστηρίξουν τις πληγμένες χώρες και περιοχές, αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο δύσκολο αυτό έργο.
3.9 The ECSC Treaty instruments which have ensured smooth, optimal operation of the coal and steel markets should be maintained; these include the statistical data instrument arrangements for voluntary crisis-management measures. The Committee calls upon the Commission to formulate an appropriate legal basis for such action under the EC Treaty, in consultation with the coal and steel industries.
Επίσης, αποτελούν την πηγή σημαντικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.10 The expiry of the ECSC Treaty will remove the legal basis for funding social adjustment measures under Article 56.
Θα πρέπει να εξετασθεί ι] εφαρμογή ενδεχόμενων μεταβατικών μέτρων.
This also constituted a key provision for funding redundancy programmes in the coal and steel industries.
Είναι επίσης αναγκαίο να συνεκτιμηθεί και ο λιγνίτης στα πλαίσια των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The COR therefore urges the Commission and the Member States to provide for appropriate supporting measures for social adjustment in the coal and steel industries, when planning ESF activities for 2000-2006.
Εια το λόγο αυτό, οι
Similar support for CEEC in advance of enlargement is also in urgent need.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα έκδοσης κανονισμών του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 89, ως νομική βάση.
3.11 The COR is concerned that the scaling-down of the areas eligible for assistance under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, coupled with the expiry of RESIDER and RECHAR on 31 Decen ¿τ 1999, has meant that a number of coal-mining and steel areas will in future no longer receive EU regional aid.
Καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να προτείνει, στα πλαίσια διαλόγου με τους εκπροσώπους των δύο αυτών κλάδων, την κατάλληλα νομική βάση για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ.
3.12 Social dialogue within the ECSC consultative committee is, the COR thinks, an exemplary way of promoting cooperation between representatives of industry, employees and consumers; the COR requests the European Commission to submit a proposal for the continued operation of the consultative committee and providing for mandatory consultation of this committee.
Η νομική αυτή βάση αποτελούσε ένα σημαντικό θεμέλιο για τη χρηματοδότηση μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα στους ενδιαφερόμενους κλάδους.
3.13 The incorporation of the CEEC and the dramatic changes which enlargement will entail for the coal and steel industries will, in the Committee's view, constitute a special challenge for the entire EU.
-14- άνθρακα και χάλυβα. Σχετικά είναι επειγόντως αναγκαία μια παρόμοια υποστήριξη των ΧΚΑΕ ενόψει της ένταξης τους.
The Committee believes that account should be taken of the experience gained by coal and steel producing regions in the current EU Member States, when implementing the structural adjustment process.
Τα προγράμματα για την προετοιμασία της ένταξης πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
The requisite provisions should be incorporated in the programmes for preparing the applicant states for EU membership.
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000
Brussels, 13 April 2000.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)489
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)489
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination
Επιτροπή των
Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Περιφερειών
Committee of the Regions
Βρυξέλλες U και 13 Απριλίου 2000 CdR 513/99 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 513/99 fin
ΕΠΙΤ 5-022
Brussels, 11 May 2000
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Απριλίου 2000 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων" (COM (1999) 564 τελικό), την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα " (COM (1999) 565 τελικό - 1999/0225 (CNS), την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική τους καταγωγή" (COM(1999) 566 - 1999/0253 (CNS), και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων 2001-2006" (COM( 1999)567- 1999/0251 (CNS)
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] and the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM(1999)567 final - 1999/0251 (CNS)]
Η Επιτροπή των Περιφερειών, την
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, στις 19 Ιανουαρίου και 4 Φεβρουαρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το θέμα,
A Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]; A proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM(1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]; A proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] A proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM( 1999)567 final - 1999/0251 (CNS)] the decisions taken by the Council on 19 January and 4 February 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 5,"Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός".
- the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the relevant opinion; Declaration of the Committee of the Regions (Graz Resolution) of 9 November 1998 Opinion of the Committee of the Regions (13.6.1996) on 1997 Year Against Racism (CdR 156/96 fin')
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Δήλωση της Επιτροπής των Περιφερειών (ψήφισμα του Γκρατς) της 9ης Νοεμβρίου 1998,
Opinion of the Committee of the Regions (12.6.1997) on racism, xenophobia and anti-Semitism
CDR 513/99 FIN- ΚΣ/γβ
Opinion of the Committee of the Regions (11.3.1999) on a Action Plan Against Racism (CdR
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (11.3.1999) για το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού (CdR 369/98 τελικό)3,
Opinion of the Committee of the Regions (16.9.1999) on the International Year for Older People
97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε κατηγορίες διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου",
Council Directive 97/80/EEC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex5
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 6 Μαρτίου 2000 (CdR 513/99 REV. 1).
Having regard to : the draft opinion adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (CdR 513/99 rev.l) (rapporteurs: Mrs Granberg (SV/EPP) and Mr Moore (UK/ELDR));
-3- πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναλαμβάνει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (άρθρο 13 ΕΚ).
1.4 Welcomes the fact that the Commission has referred the draft package to the COR voluntarily, in recognition of the relevance of this package to the ordinary citizen. It considers that Article 13 EC should be made subject to mandatory referral to the COR and co-decision with the European Parliament, and calls for these deficiencies should be corrected at the Intergovernmental Conference.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι προτάσεις οδηγιών θέτουν ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας κατά των διακρίσεων και δίδουν την ευχέρεια στα κατ'ιδίαν κράτη μέλη να υιοθετούν αυστηρότερες και πιο ολοκληρωμένες απαιτήσεις, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 33η σύνοδο ολομελείας της 12ης και 13ης Απριλίου 2000 (συνεδρίαση της 12ης Απριλίου 2000):
1.6 Calls on the European Commission to reflect the draft directives in its proposals for Employment Guidelines in 2001 and 2002, pending transposition of the directives by the Member States, in view of the fact that Member States have until 31 December 2002 to transpose the directives into their legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
Local and regional authorities have an important role to play in this respect, as they operate at a grassroots level and are in close contact with ordinary citizens.
Καταδικάζει έντονα τις διακρίσεις κάθε μορφής.
1.9 It considers that engaging minority groups in political life is important in all spheres of governance (local; regional; national; European), including in the selection of candidates.
1.3 Επεκτείνει την Δήλωση του Γκρατς έτσι ώστε να καλύπτονται όλες οι κατηγορίες διακρίσεων οι οποίες στοχεύονται στα άρθρα 12 και 13 της συνθήκης ΕΚ.
1.10 Draws attention to the importance of definitions on the grounds of discrimination in order to facilitate effective access to redress.
1.4 Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε προαιρετικά τη δέσμη προτάσεων για γνωμοδότηση στην ΕΤΠ αναγνωρίζοντας, έτσι, τη σημασία που έχουν για τον κοινό πολίτη.
1.12 Considers that Article 5(f) of the draft employment directive concerning age limits is unclear, and should be rephrased.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
However, it regrets that due to the Commission's step by step approach in introducing vertical directives, the impression of a hierarchy of discrimination may be created.
1.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων είναι, επίσης, θέμα αλλαγής νοοτροπιών και αξιών. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό διότι λειτουργούν σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και βρίσκονται σε στενή επαφή με τους κοινούς πολίτες.
1.14 Calls for specific directives to be drafted on the remaining grounds for discrimination covered by Article 13 EC, being age, disability, religion or belief, and sexual orientation (recitals referring to the proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [referred to in this opinion as the "directive against racism"] would apply, by extension, to any subsequent proposals relating to the other grounds).
Θα πρέπει, όμως, να αποτελέσουν παραδείγματα ορθής πρακτικής και συμμόρφωσης προς τις υπό μελέτη οδηγίες για τους λοιπούς εργοδότες και πάροχους υπηρεσιών.
1.15 Considers that the draft employment directive should extend the prohibition of discriminatory treatment in relation to employees' partners (whether same or opposite sex) or family situations.
1.9 Θεωρεί ότι η συμμετοχή των μειονοτήτων στην πολιτική ζωή σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό) είναι σημαντική όπως, επίσης, και η επιλογή των υποψηφίων.
1.16 Acknowledges that competence for teaching content and educational systems remains a responsibility of the Member States; the COR therefore calls on the Member States to expand the directive against racism to cover the educational field. In this respect, it would be helpful to encourage all forms of schooling in the multicultural society, so that children can get used to cultural diversity at the earliest possible age.
ΟΡΙΣΜΟΙ
COMPLIANCE
1.10 Η ΕΤΠ επισύρει την προσοχή στη σημασία που έχουν οι ορισμοί όσο αφορά την διακριτική μεταχείριση προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στα ένδικα μέσα.
1.17 Considers that the obligation to monitor the composition of the workforce has a considerable consciousness-raising effect, and therefore individual employers or providers of goods and services, whether public or private sector, should be required to record monitor and evaluate compliance with the directives.
1.11 Οι έμμεσες διακρίσεις και το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχειρίσεις λόγω φύλου πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τα σχέδια οδηγιών.
1.18 Believes that the number of employees is not a good measure of resource capacity, although smaller and larger firms need to be treated differently at times.
1.13 Η ΕΤΠ επικροτεί τη δέσμη των προτάσεων ως σημαντικό αρχικό βήμα για τη συγκεκριμενοποίηση του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
1.21 Calls for the second strand of the proposed Action Programme to be accessible to smaller networks and interest groups, as well as the major networks envisaged in the proposal.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι με την βαθμιαία προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κάθετων οδηγιών μπορεί να δημιουργηθεί η εντύπωση ιεράρχησης των διακρίσεων.
1.22 Calls for local and regional authorities and other information-providers to be fully engaged in the proposed Action Programme, because they are best able to raise-awareness of the antidiscrimination package.
1.15 Η οδηγία για τις διακρίσεις στην απασχόληση και το επάγγελμα πρέπει να επεκτείνει την απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με τους συντρόφους των εργαζομένων (του ίδιου ή του αντίθετου φύλου) ή την οικογενειακή τους κατάσταση.
1.24 Calls for all projects funded under the proposed Action Programme to involve stakeholders at grassroots level, and that this should be a factor in receiving EU funding under the programme.
1.16 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι αρμόδια για το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τα εκπαιδευτικά συστήματα παραμένουν τα κράτη μέλη.
1.25 Regrets that no consideration has been given to contract or grant compliance with respect to funding and calls for this to be rectified.
Συνεπώς, καλεί τα κράτη μέλη να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική τους καταγωγή ώστε να καλύπτεται και ο εκπαιδευτικός τομέας.
1.26 Calls on the budgetary authority both to ensure adequate funding for the Action Programme and to ensure that local and regional authorities are eligible for support, whilst reducing red tape (as often called for by the Committee of the Regions).
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθούν όλες οι μορφές εκπαίδευσης οι οποίες είναι επικεντρωμένες στην πολυφωνική κοινωνία έτσι ώστε τα παιδιά συνηθίσουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο περιβάλλον της πολιτιστικής πολυφωνίας.
1.27 Considers that the cross-over between the proposed Action Programme and other existing programmes needs to be explained in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found, without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να τηρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και δεν θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να εντοπίζεται ένας συγκεκριμένος εργαζόμενος.
1.28 Recalling its resolutions on race and on older people which proposed inventories of good practice in these areas, the COR undertakes to publish a vademecum of antidiscrimination good practice for local authorities as employers, including examples from each Member State of initiatives covering all six grounds for discrimination recognised by Article 13 EC.
Ωστόσο, λυπάται για το γεγονός ότι η απαίτηση για την ίδρυση ανεξάρτητων φορέων (άρθρο 12 της οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής) δεν επεκτάθηκε και στις άλλες κατηγορίες διακρίσεων.
1.29 Instructs the Secretary-General of the COR to evaluate the personnel policy and employee profile of the General Secretariat and report to the Bureau within one year as to whether the COR will be in compliance with the new legislation - both in law and in spirit - when it comes into effect, and on any actions to be taken in association with this.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
Brussels, 12 April 2000.
o σ > τι ι >
o en o σι
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)513
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)513
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp.-Format 21,0 χ 29,7 cm