natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν α p i ο φ α σ ι σ τ ε ί , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφος 2, να καταργηθεί µια p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , το Συµβούλιο, µε οµόφωνη α p i ό φ α σ η των κρατών µελών χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και του συγκεκριµένου κράτους µέλους, µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ, θ ε σ p i ί ζ ε ι την ισοτιµία µε την ο p i ο ί α το Ecu αντικαθιστά το νόµισµα του συγκεκριµένου κράτους µέλους, και α p i ο φασίζει τα λ οι p i ά µέτρα p i ο υ είναι αναγκαία για την εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νοµίσµατος στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, κάθε κράτος µέλος αν τ ι µε τ ω p i ί ζ ε ι τη συναλλαγµατική του p i ο λ ι τ ι κ ή ως p i ρ ό β λ η µ α κοινού ενδιαφέροντος.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, τα κράτη µέλη λαµβάνουν υ p i ό ψ η την p i ε ί ρ α p i ο υ έχει α p i ο κ τη θ ε ί α p i ό τη συνεργασία στα p i λ α ί σ ι α του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ νοµισµατικού συστήµατος (ΕNΣ) και α p i ό την ανά p i τ υ ξ η του Ecu, στα p i λ α ί σ ι α των υφιστάµενων αρµοδιοτήτων.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field.
Α p i ό την έναρξη του τρίτου σταδίου και για όσο χρονικό διάστηµα κράτος µέλος έχει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , η p i α ρ ά γραφος 1 εφαρµόζεται κατ' αναλογία στη συναλλαγµατική p i ο λ ι τ ι κ ή αυτού του κράτους µέλους.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State.
Τα κράτη µέλη και η Κοινότητα εργάζονται, σύµφωνα µε τον p i α ρ ό ν τα τίτλο, για την ανά p i τ υ ξ η συντονισµένης στρατηγικής για τη να p i α σ χ όλη σ η , και δη για να p i ρ ο ά γ ο υ ν τη δηµιουργία εξειδικευµένου, εκ p i α ι δε υ µένου και ε υ p i ρ ο σ ά ρ µ ο σ του εργατικού δυναµικού, και αγοράς εργασίας αν τα p i ο κ ρ ι ν ό µε νης στις εξελίξεις της οικονοµίας, p i ρ ο κειµένου να ε p iι τύχουν τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 2 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
Member States and the Community shall, in accordance with this title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Τα κράτη µέλη, µέσω των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν τους για τη να p i α σ χ όλη σ η , συµβάλλουν στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 125 κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ συµβιβάζεται µε τους γενικούς p i ρ ο σ α νατολισµούς των οικονοµικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ντων κρατών µελών και της Κοινότητας p i ο υ διαµορφώνονται βάσει του άρθρου 99 p i α ρ ά γραφος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
Τα κράτη µέλη, έχοντας υ p i ό ψ η τις εθνικές p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ο υ έχουν σχέση µε τον τοµέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την p i ρ ο ώθηση της α p i α σχόλησης ως θέµα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου, σύµφωνα µε το άρθρο 128.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
Η Κοινότητα συµβάλλει στην ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ α p i α σχόλησης ενθαρρύνοντας την συνεργασία µεταξύ κρατών µελών, υ p i ο στη ρ ί ζ ο ν τα ς και, εάν χρειάζεται, σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ς τη δράση τους.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σέβεται τις αρµοδιότητες των κρατών µελών.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ο στόχος υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ α p i α σχόλησης λαµβάνεται υ p i ό ψ η κατά τη χάραξη και την εφαρµογή των κοινοτικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δραστηριοτήτων.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο εξετάζει κατ' έτος την κατάσταση της α p i α σχόλησης στην Κοινότητα και εκδίδει σχετικά σ υ µ p i ε ρ ά σµατα , βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συµβουλίου και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των σ υ µ p i ε ρ α σµάτων του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Συµβουλίου, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την ε p iι τ ρ ο p i ή α p i α σχόλησης p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 130, χαράζει κατ' έτος κατευθυντήριες γραµµές, τις ο p i ο ί ε ς τα κράτη µέλη λαµβάνουν υ p i ό ψ η στις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους για τη να p i α σ χ όλη σ η .
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραµµές συνάδουν p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σ α - νατολισµούς p i ο υ διαµορφώνονται δυνάµει του άρθρου 99 p i α ρ ά γραφος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99(2).
Κάθε κράτος µέλος υ p i ο β ά λ λ εισ το Συµβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα µέτρα p i ο υ λαµβάνει κατ' εφαρµογή της p i ο λ ι τ ι κής του για τη να p i α σ χ όλη σ η , υ p i ό το p i ρ ί σ µ α των κατευθυντήριων γραµµών για τη να p i α σ χ όλη σ η p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Κάθε χρόνο, το Συµβούλιο, βάσει των εκθέσεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 3 και αφού λάβει τη γνώµη της ε p iι τ ρ ο p i ή ς α p i α σχόλησης , εξετάζει την εφαρµογή των p i ο λ ι τ ι κ ώ να p i α σχόλησης των κρατών µελών, υ p i ό το p i ρ ί σ µ α των κατευθυντήριων γραµµών για τη να p i α σ χ όλη σ η .
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, µετά α p i ό σύσταση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δύναται, εάν το κρίνει σ κ ό p iι µ ο , υ p i ό το p i ρ ί σ µ α της εξέτασης αυτής, να α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη µέλη.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Βάσει των p i ο ρ ι σµάτων αυτής της εξέτασης, το Συµβούλιο και η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β άλλου ν , στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο, κοινή ετήσια έκθεση σχετικά µε την κατάσταση της α p i α σχόλησης στην Κοινότητα και την εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών για τη να p i α σ χ όλη σ η .
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Το Συµβούλιο, ακολουθώντας την διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι µέτρα ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών, και την υ p i ο στήριξη της δράσης των τελευταίων στον τοµέα της α p i α σχόλησης µέσω p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανά p i τ υ ξ η ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δοκιµασµένων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , στην p i α ρ ο χ ή συγκριτικής ανάλυσης και συµβουλευτικού υλικού, καθώς και στην p i ρ ο α γωγή καινοτόµων p i ρ ο σε γ γ ί σεων και στην αξιολόγηση ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν , ιδίως µε τη µορφή p iι λ ο τ ι κ ώ ν σχεδίων.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Τα µέτρα αυτά δεν p i ε ρ ι λαµβάνουν εναρµόνιση των νοµοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Συµβούλιο, µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, συγκροτεί συµβουλευτική ε p iι τ ρ ο p i ή α p i α σχόλησης για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού των p i ο λ ι τ ι κ ώ ντων κρατών µελών για τη να p i α σ χ όλη σ η και την αγορά εργασίας.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Καθήκοντα της ε p iι τ ρ ο p i ή ς α p i α σχόλησης είναι:
The tasks of the Committee shall be:
— η p i α ρ α κ ο λ ο ύ θηση της κατάστασης της α p i α σχόλησης και των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η στα κράτη µέλη και στην Κοινότητα,
— to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community,
— µε την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 207, η δια τ ύ p i ω σ η γνωµών p i ρ ο ς το Συµβούλιο ή την Ε p iι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p iι ν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς , και η συµβολή στην p i ρ ο ε το ι µ α σία των εργασιών του Συµβουλίου p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 128.
— without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ε p iι τ ρ ο p i ή α p i α σχόλησης ζητά τη γνώµη των κοινωνικών εταίρων.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Κάθε κράτος µέλος και η Ε p iι τ ρ ο p i ή διορίζουν α p i ό δύο µέλη στην ε p iι τ ρ ο p i ή α p i α σχόλησης .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Τα κράτη µέλη α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν , µε τη δηµιουργία τελωνειακής ενώσεως µεταξύ τους, να συµβάλουν p i ρ ο ς το κοινό συµφέρον στην αρµονική ανά p i τ υ ξ η του p i α γ κ ό σ µ ι ο υ ε µ p i ορίου , στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σµών στις διεθνείς συναλλαγές και στον p i ε ρ ι ο ρ ι σµό των τελωνειακών φραγµών.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Κατά τη θ έ σ p iι σ η τις κοινής ε µ p i ο ρικής p i ο λ ι τ ι κής λαµβάνεται υ p i ό ψ η η ευµενής ε p i ί p i τ ω σ η p i ο υ δύναται να έχει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων των κρατών µελών η κατάργηση των δασµών µεταξύ τους.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των ανειληµµένων α p i ό τα κράτη µέλη υ p i ο χ ρ ε ώ σεων στο p i λ α ί σ ι ο άλλων διεθνών οργανισµών, τα συστήµατα ενισχύσεων p i ο υ χορηγούνται α p i ό τα κράτη µέλη για τις εξαγωγές p i ρ ο ς τρίτες χώρες εναρµονίζονται p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς κατά το αναγκαίο µέτρο για τη να p i ο φ υ γ ή νοθεύσεως του ανταγωνισµού µεταξύ των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων της Κοινότητας.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations, Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Το Συµβούλιο εκδίδει, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , τις αναγκαίες για το σ κ ο p i ό αυτόν οδηγίες, µε ειδική p i λ ε ι - οψηφία.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting by a qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
Οι p i ρ ο η γ ο ύ µενες διατάξεις δεν εφαρµόζονται ε p i ί των ε p iι σ τ ρ ο φ ώ ν δασµών ή φορολογικών ε p iι βαρύ ν σεων ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος ούτε ε p i ί ε p iι σ τ ρ ο φ ώ ν εµµέσων φόρων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν εµµέσων φόρων, κατά την εξαγωγή ε µ p i ο ρ ε ύ µατος α p i ό κράτος µέλος p i ρ ο ς τρίτη χώρα, κατά το µέτρο p i ο υ οι συγκεκριµένες ε p iι σ τ ρ ο φ έ ς δεν υ p i ε ρ β α ί νουν τις ε p iι βαρύ ν σεις p i ο υ βαρύνουν άµεσα ή έµµεσα τα εξαγόµενα p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Άρθρο 133 (*)
Article 133 (*)
Η κοινή ε µ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή διαµορφώνεται βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις µεταβολές δασµολογικών συντελεστών, τη σύναψη δασµολογικών και ε µ p i ο ρ ι κ ώ ν συµφωνιών, την εν ο p i ο ί η σ η των µέτρων ελευθερώσεως, την p i ο λ ι τ ι κ ή εξαγωγών και τα µέτρα ε µ p i ο ρικής άµυνας, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων όσων λαµβάνονται σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ν τ ά µ p iι ν γ κ και ε p iι δ ο τ ή σεων .
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ εισ το Συµβούλιο p i ρ ο τάσει ς για τη θέση σε εφαρµογή της κοινής ε µ p i ο ρικής p i ο λ ι τ ι κής .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Εάν p i ρ έ p i ε ι να διεξαχθούν δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις συµφωνιών µε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή µε διεθνείς οργανισµούς, η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες δια p i ρ α γ µ α τεύσεις.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Ε µ p i ί p i τ εισ το Συµβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή να µεριµνούν ώστε οι υ p i ό δια p i ρ α γ - µάτευση συµφωνίες να συνάδουν p i ρ ο ς τις εσωτερικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς και κανόνες της Κοινότητας.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Οι δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή σε συνεννόηση µε ειδική ε p iι τ ρ ο p i ή p i ο υ ορίζεται α p i ό το Συµβούλιο για να ε p iι κ ο υ ρ ε ί την Ε p iι τ ρ ο p i ή στο έργο αυτό και στο p i λ α ί σ ι ο των οδηγιών p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να της α p i ε υ θ ύ ν ε ι το Συµβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση στην ειδική ε p iι τ ρ ο p i ή για την p i ρ ό ο δ ο των δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεων .
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Εφαρµόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Το Συµβούλιο, κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων p i ο υ του p i α ρ έ χ ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο, α p i ο - φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 4 εφαρµόζονται ε p i ίσης στη δια p i ρ α γ µάτευση και τη σύναψη συµφωνιών στους τοµείς του ε µ p i ορίου υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των ε µ p i ο ρ ι κ ώ ν p i τ υ χ ώ ν της διανοητικής ιδιοκτησίας, κατά το µέτρο p i ο υ οι συµφωνίες αυτές δεν p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τις p i α ρ α γράφους αυτές, και µε την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 4, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµόφωνα για τη δια p i ρ α γ µάτευση και τη σύναψη συµφωνίας σ' ένα να p i ό τους τοµείς p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο, όταν η συµφωνία αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει διατάξεις για τις ο p i ο ί ε ς α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία για τη θ έ σ p iι σ η εσωτερικών κανόνων ή όταν η συµφωνία αφορά τοµέα στον ο p i ο ί ο η Κοινότητα, κατά τη θ έ σ p iι σ η εσωτερικών κανόνων, δεν έχει ακόµα ασκήσει τις αρµοδιότητές της δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµόφωνα για τη δια p i ρ α γ µάτευση και τη σύναψη συµφωνίας οριζοντίου φύσεως, κατά το µέτρο p i ο υ αυτή αφορά ε p i ίσης το p i ρ ο η γ ο ύ µενο εδάφιο ή την p i α ρ ά γραφο 6 δεύτερο εδάφιο.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να διατηρούν και να σ υ ν ά p i του ν συµφωνίες µε τρίτες χώρες ή µε διεθνείς οργανισµούς, στο βαθµό p i ο υ οι εν λόγω συµφωνίες τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και τις άλλες συναφείς διεθνείς συµφωνίες.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Το Συµβούλιο δεν δύναται να σ υ ν ά p i τ ε ι συµφωνία εάν αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς υ p i ε ρ β α ί - νουν τις εσωτερικές αρµοδιότητες της Κοινότητας, ιδίως εάν αυτή σ υ ν ε p i ά γ ε ται εναρµόνιση των νοµοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών σε τοµέα στον ο p i ο ί ο ν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη α p i ο κ λ ε ί ε ι µια τέτοια εναρµόνιση.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
Σ' αυτά τα p i λ α ί σ ι α, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 5 p i ρ ώ το εδάφιο, οι συµφωνίες στον τοµέα του ε µ p i ορίου των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν του p i ο λ ι τισ τ ι κ ο ύ και ο p i τ ι κ ο α κ ο υ σ τ ι κ ο ύ τοµέα, των εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν καθώς και των κοινωνικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στον τοµέα της αν θ ρ ώ p iι νης υγείας, ε µ p i ί p i του ν στην κοινή αρµοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών µελών της.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States.
Ως εκ τούτου, η δια p i ρ α γ µάτευση αυτών των συµφωνιών α p i α ι τ ε ί , p i λ η ν της λήψεως κοινοτικής α p i ο φ ά σεως σύµφωνα µε τις οικείες διατάξεις του άρθρου 300, την κοινή συµφωνία των κρατών µελών.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Οι συµφωνίες οι ο p i ο ί ε ς α p i ο τ έ λ ε σ αν το αντικείµενο δια p i ρ α γ µάτευση ς κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο σ υ ν ά p i το νται α p i ό κοινού α p i ό την Κοινότητα και τα κράτη µέλη.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.
Η δια p i ρ α γ µάτευση και η σύναψη διεθνών συµφωνιών στον τοµέα των µεταφορών εξακολουθούν να υ p i ό κ ε ι νται στις διατάξεις του τίτλου V και του άρθρου 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 6 p i ρ ώ το εδάφιο, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, p i ρ ο - τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται να ε p i εκτ ε ί ν ε ι την εφαρµογή των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 έως 4 στις διεθνείς δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις και συµφωνίες p i ο υ αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία, κατά το µέτρο p i ο υ αυτές δεν δ ι έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 5.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5.