natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη δεν λειτουργεί απλώς ως modus operandi.
The Treaty provides more than a modus operandi.
Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά της είναι ότι, μολονότι αφορά τη διεθνή συνεργασία σε έναν ειδικό κλάδο της οικο­νομίας, έχει ευρείες πολιτικές επιπτώσεις.
One of its unique features is that, although it concerns international cooperation in a specific economic sector, it has broad political implications.
Αυτό, ωστόσο, δεν εμπόδισε οι σχετικές διαπραγματεύσεις να διεξαχθούν σε μεγάλο βαθμό υπό το πρίσμα των επενδυτών και της αγο­ράς.
However, this did not prevent it from being negotiated, to a large extent, from the point of view of the investor and the market.
Πράγματι, χρειάστηκε να εισαχθούν έννοιες άγνωστες μέχρι τώρα στην Ανατολική Ευρώπη, ώστε όλοι οι εταίροι να τις προσλάβουν με τον ίδιο τρόπο, και να ληφθούν υπόψη ο μεταξύ τους ανταγωνισμός καθώς και η πείρα των τριών ή τεσσάρων τελευταίων ετών, οπότε ήταν καταφανέστατο ότι το μεσοδιάστημα από της διαπραγματεύσεως μιας συμφωνίας μέχρις ενάρξεως της ισχύος της θα είναι μεγάλο.
Indeed, it was necessary to introduce concepts unknown in Eastern Europe, ensuring that each partner understood them in the same way, and to take account of the antagonism be tween the republics and the experience of the last three to four years when there was ample evidence that it can take a long time between the negotiation of an agreement and its entry into force.
Ο χάρτης της ενέργειας αποτελεί ορόσημο σε μια μακρά πορεία που μόλις αρχίζει, και στο πλαίσιο της οποίας μια σειρά επιδιώξεων και υποχρεώσεων που βρίσκονται υπό συζήτηση ήδη από το 1990 θα περιβληθούν ένα δεσμευτικό νομικό σχήμα.
The Charter Treaty is an important milestone in a long pro cess that has only just begun: the putting into legal mandatory form of a certain number of intentions and commit ments under discussion by those involved since 1990.
Για όλες τις εταιρείες χωρών της Δύσεως οι οποίες στο ίδιο διάστημα έχουν διαπραγματευθεί συμφωνίες με τις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK), αυτή η ίδια η πορεία έχει σημαντικό διδακτικό χαρακτήρα.
For all the Western companies which have negotiated agreements with the authorities in the Commonwealth of Independent States' (CIS) countries in that same period, the very existence of this process has been important for educational and teaching reasons.
Η ομοιότητα της δράσης καθώς και το πανομοιότυπο των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι διαπραγματευτές του χάρτη και οι ιδιωτικές εταιρείες έχουν ως αποτέλεσμα να μαθαίνουν και να προσαρ­μόζονται γρήγορα οι άνθρωποι με τους οποίους πραγμα­τοποιούμε επαφές, και που είναι συχνά οι ίδιοι.
The similarity of the action taken, and the identical nature of the problems encountered by the Charter negotiators and those by private companies have caused our contacts - who are often the same people - to learn and adapt more quickly.
Τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας δεν είναι ακόμη οφθαλμοφανή, θα γίνονται όμως ολοένα και εμφανέστερα με την επίσπευση της πορείας.
The effects of this active synergy are still not clear but they should become so increasingly as the process accelerates.
Το τελικό κείμενο αποτελεί κατ' ανάγκην συμβιβασμό μεταξύ θέσεων οι οποίες άλλοτε έμοιαζαν ασυμβίβαστες.
Inevitably, the final text is a compromise between positions which at certain times seemed to be irreconcilable.
Αυτό είναι το ισχυρό σημείο της, που μπορεί όμως να αποδειχθεί και το τρωτό της σημείο, γιατί ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες.
This is its strength but could also be its weakness because it could lead to differences of interpretation.
Οι διάφορες ρήτρες που διέπουν τη διαμετακόμιση αφορούν όχι μόνο εταιρείες που ενδιαφέρονται να κάνουν εξαγωγές αλλά και εταιρείες που ενδιαφέρονται για επεν­δύσεις σε τοπική κλίμακα στους κλάδους της διύλισης ή της διανομής.
The many clauses concerning transit concern not only companies which wish to export but also those which want to invest locally in refining or distribution.
Εξασφαλίζοντας μια νέα μορφή αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτικών και οικονομικών πτυχών, το πλαίσιο που προβλέπει ελεύθερη διαμετακόμιση θα δημιουργήσει δεσμό μεταξύ των χωρών διαμετακόμισης.
By ensuring a new form of interaction between political and economic aspects, the framework providing for freedom of transit will establish a bond between the transit countries.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από την άλλη προσβλέπουν στην Ανατολική Ευρώπη, διότι η ηλεκτρική ενέργεια βρίσκεται αντιμέτωπη με τη ζωτικής σημασίας ανάγκη να ακολουθεί μια τακτική σταθερής δια­φοροποίησης έναντι των διεθνών αγορών, επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο να μειωθεί σημαντικά η ζήτηση σε επίπεδο εθνικής αγοράς καθώς και λόγω της αυξανόμενης ανταγω­νιστικότητας εξαιτίας της απελευθέρωσης των τιμών.
The electricity generators, on the other hand, are looking to the East, because their sector is con fronted with the vital need to pursue a policy of constant diversification towards the international markets given that there is likely to be a considerable reduction in demand on the national market and growing competitiveness due to the liberalization of prices.
Παρ' όλα αυτά, η συνθήκη προβλέπει κάτι για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και για όλους τους κλάδους του ενεργειακού τομέα, αφού ευνοεί τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Nevertheless, there is something for all the signatories and all the energy sectors since the Treaty has facilitated longterm stability, which is essential for investment.
Η συνθήκη εγγυάται την ασφάλεια των διαφόρων πράξεων και του εφοδιασμού, και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλ­λοντος.
It guarantees the security of operations and supplies, and pays special attention to environmental protection.
Μόνο η μακροπρόθεσμη σταθερότητα θα καταστήσει δυνατή την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο, με τη βελτίωση π.χ. των σταθμών παραγωγής ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Only longterm stability will make it possible to resolve local environmental problems, for example, by improving power stations in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Θα εφησυχάσει έτσι και το ευρύτερο κοινό στις χώρες της Δύσεως, το οποίο μεταφέρει το φόβο που δημι­ουργείται εξαιτίας αυτών των σταθμών παραγωγής ηλεκτρι­κής ενέργειας στην πυρηνική ενέργεια εν γένει.
This will also make it possible to reassure the general public in the West, which is transferring the fear created by these power stations to nuclear energy in general.
Η προστασία του περιβάλλοντος (η συνθήκη περιέχει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και οι προσπάθειες να εξασφαλισθεί ορθολογική χρήση της ενέργειας θα αποτελέσουν μείζονος σημασίας πηγή μεταφοράς τεχνολογίας και υπηρεσιών.
Environmental pro tection (the Treaty embodies the 'polluter pays' principle) and the efforts to ensure rational use of energy will constitute a major source of transfer of technologies and services.
Η συνθήκη θα έχει πολλαπλώς σημαντική επίδραση, η οποία θα γίνει γρηγορότερα αισθητή προς τα κατάντη παρά προς τα ανάντη, αφού τα περισσότερα από τα μεγάλα έργα βρίσκονται ακόμη στο προεπενδυτικό στάδιο.
In many respects, the Treaty will have a bigger impact, which will be felt more quickly downstream than upstream given that most of the major projects are still at the preinvestment stage. This is especially the case with oil where, unlike gas, Russia has no experience of serving the Western market with dedicated pipelines.
Αναφορικά με τους ιδιωτικούς επενδυτές, η συνθήκη παρέχει ένα θεμελιώδες νομικό πλαίσιο το οποίο καθιστά
As far as private investors are concerned, the Treaty offers a fundamental legal framework which makes it possible to remove previous impediments, speed up the negotiations
Αυτό αφορά ιδιαιτέρως το πετρέλαιο, κλάδο όπου, αντίθ'ετα από ό,τι με το φυσικό αέριο, η Ρωσία δεν διαθέτει πείρα εξυπηρέτησης της δυτικής αγοράς με αποκλειστικής χρήσης πετρελαιοαγωγούς.
Lastly, competition concerns the essential 'ancillary' servi­ces, for which the Treaty makes considerable provision, and the transfer of technologies and services, where each ener­gy sector is a 'seller' and duplication is possible.
Το 1992, οι διεθνείς εταιρείες πετρελαίου ίδρυσαν το σύνδεσμο PAF (Petroleum Advisory Forum), ο οποίος έγινε δεκτός στον Οργανισμό Εξερεύνησης και Παραγωγής(')· στα περίπου 30 μέλη του συνδέσμου περιλαμβάνονται όλα τα μεγάλα ονό­ματα των εταιρειών πετρελαίου.
In 1992 the international oil compa­nies even set up an association that was affiliated to the E and Ρ Forum,1namely the PAP (Petroleum Advisory Forum); its approximately 30 members include all the big names in the business.
ΑΜΕΣΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ
IMMEDIATE PROSPECTS
Παρά την ταχεία εξάπλωση των διεθνών επιχειρήσεων και τις αποτελεσματικές δομές τους που είναι σε θέση να καταστρώνουν σε ολόκληρο τον κόσμο, πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι καμία in situ δραστηριότητα δεν έχει πραγματικά καταλήξει σε σταθερά απτά αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας.
In fact, many things will depend on the speed with which the Treaty is ratified by each of the signatories (the coun­terpart of multilaterality) and will enter into force. It is important that each former Soviet Union republic should adopt national legislation in accordance with the text of the Treaty as quickly as possible.
Καθεμιά από τις χώρες που προήλθαν από την πρώην ΕΣΣΔ πρέπει να εκδώσει εθνική νομοθεσία σύμφωνα με το κείμενο της συνθήκης το συντομότερο δυνατό.
Despite the rapid expansion in the presence of international operators and the efficient structures that they are able to devise throughout the world, it must, nevertheless, be point­ed out that no in situ activity has actually led to any stable practical results on any large scale.
Διαφορετικά, ενδέχεται να επιταθεί η καθυστέρηση και να αυξηθούν οι κίνδυνοι οξείας αντιπαράθεσης μεταξύ των νέων κρατών που δημιουργήθηκαν μετά την πτώση του κομουνισμού. Ακόμη και στην περίπτωση προσφυγών σε διεθνή δικαστήρια, θα είναι δύσκολο να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις αποφάσεις.
It is true that Chevron has been tackling the development of Tenguiz since 1993, the White Nights Association has again started oil flowing from the wells in the Tiumen region, while ELF has drilled a deep well near Aktiubinsk, but these cases are known more for the countless difficulties that they have encoun­tered than for of any tangible results.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝ 01 ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΣΤΗΝ
THE DIFFICULTIES ENCOUNTERED BY INVESTORS IN THE FORMER SOVIET UNION
ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
These difficulties are essentially due to:
Υπάρχει ωστόσο παγκόσμια συναίνεση επί των κυριοτέρων πλεονεκτημάτων της συνθήκης. Είναι για όλους επωφελής, δημιουργεί ευνοϊκό πλαίσιο για συνολική ανάπτυξη της οικονομίας, παρέχει ένα νομικό πλαίσιο που εγγυάται ασφάλεια για τα συμβαλλόμενα μέρη και ανταποκρίνεται στην ανάγκη εξεύρεσης μιας νέας μορφής συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
However, there is universal agreement on the major advan­tages of the Treaty: it is to the benefit of all, it creates a favourable framework for the overall development of the economy, it provides a legal framework which ensures security for the contracting parties, and it meets the need to find a new form of cooperation with the Russian Federation.
• η μέχρι το 1991 έλλειψη νομικού πλαισίου, την οποία από το 1992 και μετά διαδέχθηκαν συγκεχυμένες και αντιφατικές νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις·
• the absence, up to 1991, of a legal framework, followed by muddled contradictory laws and regulations from 1992 onwards;
• η πιθανότητα ακατανοησίας σε ό,τι αφορά ορισμένες βασικές έννοιες·
The Energy Charter goes further, since it constitutes the practical response to those who wish to produce wealth based on energy resources and ensure their smooth and effi­cient distribution for the benefit of all.
• ο ελλιπέστατος ορισμός αρμοδιοτήτων (εκτελεστική εξουσία εναντίον νομοθετικής και κέντρο εναντίον πε­ριφέρειας)·
• the poor definition of powers (executive versus legislat­ive and central versus regions);
• οι διαφορές μεταξύ τοπικών συνθηκών ζωής και δυτι­κών μορφών δράσης.
• the differences between local living conditions and Western forms of action.
Το νομικό (και φορολογικό) υπόβαθρο
The legal (and fiscal) background
Οι ιζηματογενείς λεκάνες στο έδαφος της πρώην Σο­βιετικής Ένωσης είχαν προκαλέσει το ενδιαφέρον των γεωλόγων ήδη από τις αρχές του αιώνα.
The sedimentary basins located within the former Soviet Union have been of interest to geologists since the turn of the century.
Με τα κοιτάσματα που εντοπίστηκαν κατόπιν ερευνών νοτίως αρχικά, γύρω από το Μπακού, και στη δυτική Σιβηρία εν συνεχεία, αναδείχθηκε η Σοβιετική Ένωση στην κορυφή της παγκό­σμιας παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Those prospected and then brought on-stream, first of all in the south, around Baku, then in Western Siberia, have turned the Soviet Union into the world's top producer of oil and gas.
Μέχρι το 1991, ο βιομηχανικός τομέας (και ιδιαιτέρως ο κλάδος του πετρελαίου) ενεργούσε εντός πλαισίου διοικητικών κανονιστικών ρυθμίσεων προσαρμοσμένων σε κάθε τύπο δραστηριότητας.
Up to 1991, industrial (and in particular oil) operations were carried out within a set of administrative regulations that were tailored to each type of activity.
Φορείς των δραστηριοτήτων ήταν οργανισμοί πλήρως ελεγχόμενοι από κάποιο υπουργείο, το οποίο είχε επίσης την αρμοδιότητα να εκ­πονεί και να εφαρμόζει τους κανόνες του παιχνιδιού.
They were the product of bodies totally controlled by a ministry, which also had the power to write and apply the rules of the game.
Η έλλειψη χρημάτων και προηγμένης τεχνολογίας, εξαιτίας εν μέρει του γεγονότος ότι η ΕΣΣΔ παρέμεινε για πολύ χρόνο κλειστή σε οποιαδήποτε συνεργασία με ξένες επιχειρήσεις στο εσωτερικό των συνόρων της, είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της τεχνολογικής της θέσεως από τη δεκαετία του 1980 και μετά.
The lack of money and advanced technologies, caused in part by the fact that the USSR remained closed to any co­operation with foreign operators within its boundaries for so long, gradually caused the technological situation to deteriorate from the 1980s onwards.
Έτσι, οι πρώτες διαπραγματεύσεις με τις ξένες εταιρείες -για τις οποίες ούτε λόγος να ενσωματωθούν σε έναν τέτοιο μηχανισμό- συνίσταντο στη δημιουργία ενός εντε­λώς διαφορετικού στίβου, κατά το δυνατόν παραπλήσιου προς τον «συνήθη» διεθνή στίβο.
The initial negotiations with foreign companies, which could not possibly be incorporated into such machinery, thus consisted of creating a totally different playing-field that was as close as possible to the 'normal' international type of field.
Αυτή η μορφή δράσης, μέσα σε ένα σχεδόν απόλυτο νομικό και φορολογικό κενό,
This form of action within an almost total legal and fiscal vacuum was a long difficult exercise (which took roughly from 1988 to 1992).
(') Exploration and Production Forum: οργανισμός που ιδρύθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσωπεί τους παραγωγούς.
The Western oil companies have opened offices in Moscow, Alma-Ata and Baku, and have launched operations on the ground, especially in Kazakhstan and Siberia, while the major local production combines gradually escaped the clutches of the Ministry for Fuels and Energy and acquired
• ο τρόπος αντιμετώπισης προβλημάτων.
• the way of dealing with environmental problems.
Ανάλογα με την περίπτωση και τις προσωπικές προτιμήσεις, παρατηρούνται συνεπώς οι εξής τάσεις:
Depending on the case and on personal inclination, there is, therefore, a tendency towards:
• επίμονη απόρριψη τέτοιων εννοιών
• obstinately rejecting such concepts;
• ή σχοινοτενείς συζητήσεις επ' αυτών μέχρις ότου οι δυτικοί διαπραγματευτές αποκαρδιωθούν εντελώς·
• or discussing them at infinite length until the Western negotiators lose heart completely;
Αρχής γενομένης από το 1992, οι διαδοχικές κυβερνήσεις που σχηματίστηκαν από τον πρόεδρο Γέλτσιν και οι διοικητικές τους υπηρεσίες άρχισαν να λειτουργούν περισσότερο εντός του νομοθετικού πλαισίου, τη στιγμή ακριβώς κατά την οποία το Ανώτατο Σοβιέτ διεκδικούσε ολοένα και περισσότερο την εξουσία του στο ίδιο αυτό πλαίσιο.
Starting in 1992, the successive governments formed by President Yeltsin, and their administrations, began to function more in the legislative field at the very time when the Supreme Soviet was increasingly asserting its power in those same areas.
Το αποτέλεσμα ήταν (και εξακολουθεί να είναι) συγκεχυμένη και συχνά αντιφατική δράση και μια πλημμυρίδα από κείμενα εντελώς άσχετα μεταξύ τους που έπρεπε συνεχώς να τροποποιούνται.
The outcome was (and still is) confused, often contradictory, action and a torrent of completely unrelated texts requiring constant amendment.
Στις αρχές του 1993, υπήρχαν πέντε νομοσχέδια πετρελαϊκής πολιτικής (που υποστηρίζονταν από πέντε διαφορετικούς δυτικούς συμβούλους), καθένα από τα οποία αφορούσε το μερίδιο που θα είχαν οι ξένες επενδύσεις και τους σχετικούς όρους.
In early 1993, there were five draft oil laws - supported by five different Western advisers - each dealing with the part to be played by, and conditions attached to, foreign investments.
Επι­πλέον, τα νομοσχέδια αυτά είχαν εξετασθεί υπό το φως κά­ποιου άλλου νόμου για τις επενδύσεις από πολύ διαφορετικό πρίσμα, που οδήγησε έτσι σε ασυντόνιστες και αντιφατικές κάποτε προτάσεις αναφορικά με την επεξεργασία τους.
These had, moreover, been examined under another law on invest ment, from a very different approach, thus producing uncoordinated, sometimes contradictory, proposals regarding treatment.
• ή —και αυτό είναι το πιο ανησυχητικό— αποδοχή των εννοιών χωρίς προηγούμενη κατανόηση, πράγμα που δημι­ουργεί κατά κανόνα δυσάρεστες καταστάσεις αργότερα.
• or - and this is the most disquieting - accepting them without understanding them, thus generally giving rise to painful questions later on.
Ανεπαρκής οροθέτηση των δομών εξουσίας
Poor definition of the power structures
Η απουσία κάποιου αρχικού πλαισίου, απουσία την οποία διαδέχθηκε μια ασταθής νομική βάση, επέδρασε πολύ αποτρεπτικά στους εν δυνάμει επενδυτές σε ολόκληρη σχεδόν την KAK.
The absence of any initial framework, followed by an unstable legal base, has had a powerful deterrent effect on potential investors throughout the CIS.
Η κατάσταση είναι σήμερα λίγο πιο ενθαρρυντική στο Καζακστάν, όπου οι αρχές κατόρθωσαν γρήγορα να επιβάλουν ένα ελάχιστο συνέχειας και αυστηρότητας στο εν λόγω πεδίο.
The situation is slightly more encouraging in Kazakhstan, where the authorities quickly succeeded in imposing a minimum of continuity and rigour in this area.
Εκατέρωθεν ακατανοησία ως προς ορισμένες βασικές έννοιες
The terms of the contract will be routinely challenged throughout the process:
Στη συνέχεια, η συμφωνία που έχει εγκριθεί από το Υπουργείο Ενέργειας υποβάλλεται προς έλεγχο σε επτά άλλα υπουργεία και υπηρεσίες αυτών ή διυπουργικές επιτροπές.
During the negotiations conducted between the major international companies and the Soviet, and then national, authorities since the late 1980s, it has been difficult, and sometimes impossible, to have certain concepts accepted, even though these are usual in the most significant types of broad international contract. These include, amongst others:
Μετά πάροδο ενός και πλέον έτους, προωθούν όλοι τροπολογίες διάφορες οι οποίες εξασθενίζουν τη σύμβαση, καθιστώντας έτσι την αρχική θέση των διαπραγματευτών ανίσχυρη·
• by various administrations even after being signed by the competent executive authority: an agreement approved by the Ministry of Energy is then submitted to an 'audit' by seven other ministries and their agencies or interministerial committees, all of which, after more than a year of procedures, put forward amendments which considerably water down the contract, thus making the initial position of the negotiators untenable;
Στις έννοιες αυτές περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
• the right to dispose freely of - particularly to export -parts of oil and gas production within a (product) sharing contract;
• το δικαίωμα να διατίθενται ελεύθερα —προς εξαγωγή κυρίως— τμήματα της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου στο πλαίσιο μιας σύμβασης μερισμού του προϊόντος· και
• guaranteed access to disposal and transport networks (ports, pipelines, etc.);
• η εγγυημένη πρόσβαση σε δίκτυα διάθεσης μεταφοράς (λιμάνια, πετρελαιοαγωγοί κλπ.)·
• the principle of calls for international tenders when selecting subcontractors;
• από διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές, τις οποίες πλησιάζουν επί του θέματος (ή που οι ίδιες προσεγγίζουν το θέμα), με διαδικασίες περίεργες πολλές φορές, σε σχέση με οποιαδήποτε σύμβαση εγκεκριμένη από την εκτελεστική εξουσία, επιτροπές οι οποίες την χρησιμοποιούν τελικά σαν πολιτικό παιχνίδι μεταξύ αυτών και της εκτελεστικής εξουσίας.
• by the various parliamentary committees approached on the matter (or themselves approaching the matter), using frequently mysterious procedures with regard to any con tract approved by the executive, who then use it at length as a political football between themselves and the executive.
Ως προς αυτό, η σημερινή κατάσταση είναι ίσως καλύτερη από ό,τι με το προηγούμενο καθεστώς·
In this area, the current situation is probably better than under the old Supreme-Soviet regime;
• η αρχή των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών με επιλογή υπεργολάβων
• the free movement of staff and goods on national territory, and free entry to this for operational reasons;
• η ελεύθερη διακίνηση προσωπικού και αγαθών επί εθνικού εδάφους και η ελεύθερη είσοδος σε αυτό για επιχειρησιακούς λόγους·
• free access to the (national and foreign) capital market and the application of market rules to exchange and pricing operations;
• η ελεύθερη πρόσβαση στην εθνική και ξένη αγορά κεφαλαίου και η εφαρμογή των κανόνων της αγοράς στις πράξεις συναλλαγών και διαμόρφωσης τιμών
• finally, by the regional or local authorities, again at both executive and legislature level (the Oblast Soviet): when these authorities discover the possible arrival of a foreign operator on their territory, they tend to wish to renegotiate the underlying agreements ad infinitum and to impose their own conditions.
• η προσφυγή σε διεθνείς διαδικασίες για τη διευθέτηση διαφορών σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων
• recourse to international procedures in order to settle differences about the carrying-out of contracts;
• τέλος, από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές, πάλι σε εκτελεστικό και νομοθετικό επίπεδο (τοπικό σοβιέτ).
• scope for freely 'farming in' partners in operations as these progress, or to cede part of these to third parties;
Όταν οι αρχές αυτές ανακαλύπτουν ότι ενδέχεται να αφιχθεί στην επικράτεια τους μια ξένη επιχείρηση, εκφράζουν συνήθως την επιθυμία να επαναδιαπραγματευθούν τις βασικές συμφωνίες ad infinitum και να επιβάλουν τους δικούς τους όρους.
These obstacles can last for years and explain why, so far, virtually none of the major agreements negotiated over the last three or four years has really been able to take hold on the ground (except, as stated above, two or three agreements in Kazakhstan and now also in Azerbaijan).
Οποιαδήποτε επιχείρηση που ελπίζει σε υποστήριξη από τις κεντρικές αρχές πρέπει κατά κανόνα να περιμένει ότι θα απογοητευθεί: κανείς δεν είναι διατεθειμένος να αναστατώσει τις περιφερειακές αρχές.
• adhering to the rules of confidentiality contained in the agreement (particularly as regards technical data);
πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι οποίες από πλευράς άμεσων ξένων επενδύσεων και εξωτερικού εμπορίου είναι οι κατ' εξοχήν διεθνείς.
Clearly, upstream oil and gas will see a number of common advantages applicable to exploration and production at the well-head for existing projects.
Τα χαρακτηριστικά αυτά από μόνα τους πρέπει να παρακινήσουν τη βιομηχανία να ασκήσει πίεση σε όλες τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις προς την κατεύθυνση της ταχείας επικύρωσης και πλήρους υλοποίησης της συνθήκης(').
Downstream oil companies, already incorporated in signatory countries, will also recog­nize helpful provisions in the Treaty, heralding welcome clarification of the legal and procedural framework, in which some are already operating.
Λιαφορές μεταξύ τοπικών συνθηκών ζωής και δυτικών μεθόδων εργασίας
Downstream gas, be­cause of its dependence on fixed infrastructure assets and its habitual exclusive concessionary regime, will also bene­fit, though differently from oil transport, refining, distribu­tion and marketing.