natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει κατ' αρχάς ότι η επίδικη νομοθεσία δεν απαγορεύει την εισαγωγή ή την πώληση τυριών με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατώτερη από εκείνη που επιβάλλει η εν λόγω νομοθεσία, εφόσον αυτά δεν διατίθενται στην κατανάλωση υπό την ονομασία "τυριά".
The Italian Government argued in the first place that the legislation at issue did not place a ban upon the importation or sale of cheeses whose fat content was less than that prescribed by that legislation, provided that the cheeses were not marketed as "cheeses".
Σχετικώς, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αν ελλείψει κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στον οικείο τομέα κάθε κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει κανόνες κατά τους οποίους η χρήση από τους εγχώριους παραγωγούς της γενικής ονομασίας "τυριά" εξαρτάται από την ύπαρξη ελάχιστης περιεκτικότητας οε λιπαρές ουσίες, ωστόσο δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 38 της Συνθήκης και τους στόχους της Κοινής Αγοράς η επέκταση της εφαρμογής τέτοιων κανόνων στα εισαγόμενα τυριά όταν αυτά νομίμως παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος υπό την ίδια αυτή ονομασία αλλά με κατώτερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
In that connexion, the Court pointed out that, whilst in the absence of Community rules governing the matter any Member State could lay down rules making the use by domestic producers of the generic description "cheeses" subject to compliance with a minimum fat content, it was incompatible with Article 30 of the Treaty and the objectives of the common market to extend the application of such rules to imported cheeses lawfully manufactured and marketed in another Member State under that description but having a lower fat content.
Η Ιταλική Δημοκρατία προβάλλει ακόμη ότι, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την έλλειψη κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως, η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία συνάδουν προς τους κανόνες του κράτους όπου παράγονται και όχι εκείνους του κράτους όπου εισάγονται και διατίθενται προς κατανάλωση συνεπάγεται σοβαρή σύγχυση εις βάρος των καταναλωτών σε περίπτωση όπως αυτή της Ιταλίας όπου η εθνική νομοθεσία επιφυλάσσει αυτή την ονομασία στα τυριά τα οποία έχουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
The Italian Republic further argued that, in view of the absence of such Community rules, the application of the principle of the free movement of products complying with the rules in force in the State where they were manufactured but not with those of the importing State where they were to be marketed would give rise to serious confusion to the detriment of consumers in a case such as that of Italy where the description "cheese" was restricted under national law to cheeses with a certain minimum fat content.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή. Πράγματι, κανονιστική ρύθμιση παρεμποδίζούσα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές η οποία, όπως εν προκειμένω, εφαρμόζεται αδιακρίτως στα εγχώρια και στα εισαγόμενα προϊόντα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται από επιτακτικές απαιτήσεις σχετικές με την προστασία των καταναλωτών και την εντιμότητα των εμπορικών συναλλαγών εφόσον, για τη διασφάλιση των απαιτήσεων αυτών, θα αρκούσε στις ιταλικές αρχές να επιβάλουν την κατάλληλη επισήμανση που να διασφαλίζει ορθή πληροφόρηση ως προς την πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες των τυριών και να παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν στην επιλογή τους εν πλήρει γνώσε ι.
That argument had to be rejected. Rules impeding intra-community trade which, as in the case of the rules at issue here, applied to national products and imported products alike could not be regarded as being justified by imperative requirements relating to the defence of the consumer and fairness of commercial transactions where, in order to achieve those ends, it would be
Η Ιταλική Δημοκρατία, εξαρτώντας από την ύπαρξη μιας ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες την εισαγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο τυριών προελεύσεως άλλων κρατών μελών, όπου νομίμως παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο ή κατά την ερμηνεία την οποία δίδει η Ιταλική Κυβέρνηση στην εθνική της νομοθεσία, απαγορεύοντας την εισαγωγή και την διάθεση στο εμπόριο υπό την ονομασία "τυριά" εκείνα τα τυριά τα οποία δεν έχουν αυτή την ελάχιστη περιεκτικότητα και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη στα οποία νομίμως διατίθενται στο εμπόριο υπό την ονομασία αυτή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 22, παράγραφος 1, του κανονισμού 884/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
By making the importation and marketing of cheeses originating in other Member States where they are lawfully manufactured and marketed conditional upon compliance with a minimum fat content or, according to the interpretation of its national legislation by the Italian Government, by banning the importation and marketing under the description "cheese" of cheeses not complying with that minimum fat content from other Member States where they are lawfully marketed under that description, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 22 (1) of Regulation (EEC) No. 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
The Italian Republic is ordered to pay the costs."
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία για την εφαρμογή, σε προϊόντα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη, κανόνων που συνεπάγονται την απόλυτη απαγόρευση πωλήσεως ή την απαγόρευση πωλήσεως υπό την ονομασία 'τυρί', μολονότι τα εμπορεύματα αυτά παρασκευάζονται νομίμως στο κράτος μέλος παραγωγής σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος και όπου μπορούν να φέρουν την ονομασία 'τυρί'. ... Και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα".
He proposed that the Court should "declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations by applying to goods imported from other Member States rules involving an absolute ban on sales or a ban on sales under the description 'cheese', even though the goods affected are legally manufactured in the Member State of production in accordance with the rules governing production in that State, where they may be described as 'cheese' ..., and order the Italian Republic to pay the costs".
11.1Θ.1990
11 October 1990
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εθνική κανονιστική ρύθμιση για τα τυριά" (Ολομέλεια)
(Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - National legislation on cheeses) (Full Court)
Με Διάταξη της 9ης Ιουνίου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Ιουνίου 1989, ο Pretore του Μιλάνου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 38 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By order of 9 June 1989, which was received at the Court on 19 June, the Pretore di Milano asked the Court to give a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής δίκης που κινήθηκε κατά των Nespoli και Grippa, οι οποίοι κατηγορήθηκαν διότι εισήγαγαν, διέθεσαν στο εμπόριο και πρόσφεραν προς πώληση στην Ιταλία τυρί τύπου Emmenthal, παραχθέν στη Γαλλία, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι 30 5, κατά παράβαση της ιταλικής νομοθεσίας για τα τυριά που επιβάλλει, για τα τυριά του τύπου αυτού, ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 45 \.
The question was raised in criminal proceedings brought against Mr Nespoli and Mr Crippa, who were prosecuted for importing, marketing and offering for sale in Italy French-produced Emmenthal-type cheese having a fat content of 30%, contrary to the Italian legislation on cheeses, under which cheeses of that type are required to have a minimum fat content of 45%.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή. Για να αποφευχθεί το μειονέκτημα που καταγγέλλει η Ιταλική Κυβέρνηση, αρκεί οι ιταλικές αρχές να επιβάλουν την κατάλληλη επισήμανση που να διασφαλίζει ορθή πληροφόρηση ως προς την πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες των τυριών και να παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν στην επιλογή τους εν πλήρει γνώσε ι.
First, the Court observed that national rules of the type described in the order for reference constituted a barrier to trade in so far as they prohibited the importation of cheeses having a lower fat content than that laid down from Member States where those cheeses were lawfully manufactured and marketed.
Πράγματι, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η δημόσια υγεία διακυβεύεται λόγω της καταναλώσεως τυριών που έχουν μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
Such rules could not be regarded for the purposes of the application of Article 30 as being justified by Imperative requirements relating to the defence of consumers or the fairness of commercial transactions.
- 8 - επίσης στα προϊόντα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος , όπου νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο ως 'τυριά' και για τα οποία διασφαλίζεται η κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών'.
The Italian Government argued that consumers' legitimate expectations would net be satisfied If they were offered products purporting to be cheeses, which, in view of the variety of national rules applying to this field, had very different characteristics.
C-280/89 : FUNOC κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In order to overcome the difficulty described by the Italian Government, it was sufficient for the national authorities to require adequate labelling which would provide correct information as to the actual fat content of the cheeses and enable consumers to make their choice in a full knowledge of the facts.
11.18.1998 "Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο - Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως με την οποία μειώνεται χρηματοδοτική συμμετοχή" (Δεύτερο Τμήμα)
Lastly, the Court held that a national measure of the type at issue could not qualify for a derogation under Article 36 on the ground of protection of public health.
Σχετικώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι προκύπτει από την περιγραφή της καταρτίσεως στην αίτηση συμμετοχής του Ταμείου που υπέβαλε η προσφεύγουσα ότι το αρχικό σχέδιο, προοριζόμενο για 90 νέους με ελάχιστα προσόντα, προέβλεπε 1000 ώρες επαγγελματικής καταρτίσεως κατανεμημένες σε τρία έτη, σε τρεις διαφορετικές φάσεις.
"Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as precluding a Member State, subject to any particular rules applicable to cheeses which enjoy special protection, for example by virtue of a registered designation of origin or a geographical description, from applying national rules requiring compliance with a minimum fat content to all cheeses imported from another Member State when those cheeses have been lawfully manufactured and marketed in that Member State and consumers are provided with proper information."
Εξάλλου, το γεγονός ότι η ίδια κατάρτιση επαναλήφθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη στέρησε από τον νεωτεριστικό χαρακτήρα της την αναληφθείσα δραστηριότητα. Υπό τις περιστάσεις αυτές η Επιτροπή μπορούσε, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 2958/80 να αναστείλει, να μειώσει ή να καταργήσει τη συμμετοχή του Ταμείου.
He proposed that Court should rule as follows: "Article 30 et seq. of the EEC Treaty must be interpreted as preventing national rules under which the use of the descriptions 'cheese' or 'cheese product' is made to depend on compliance with a minimum fat content from also applying to products which are imported from another Member State where they are lawfully manufactured and marketed as 'cheeses' and about which appropriate consumer information is provided".
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The Court declared as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή
The application is dismissed.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα."
The applicant is ordered to pay the costs."
Q_Jii£yjj^_£iöaïï£aéat_JLÜ4^ συνςδβ1α2π_τας_ΐ0ος_Ιδυλ.ίοΛί_1?.2Β· να καταδικάσει την
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 10 July 1990.
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να απορρίψει την προσφυγή και προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα".
He proposed that the Court should "dismiss the application and order the applicant to pay the costs",
υποθ. C-46/89 :
Case C-46/89 :
11.18.1990 "Γεωργία - Εξωσυμβατική ευθύνη - Κατάργηση του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές - Πρώιμες πατάτες" (Τέταρτο Τμήμα)
By application lodged on 21 February 1989, the applicants brought an action under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for compensation for the damage caused by the - allegedly unlawful - adoption of Commission Regulation (EEC) No. 530/88 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism (STM).
Η απόσυρση αυτή, η οποία αποφασίστηκε βάσει του άρθρου 81 της Πράξεως Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, προκάλεσε κυρίως αύξηση των εισαγωγών προελεύσεως μεσογειακών τρίτων χωρών προς την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, πτώση των τιμών.
The decision to withdraw new potatoes from the STM was taken by virtue of Article 81 of the Act of Accession of Spain and Portugal. It was claimed that it had resulted, among other things, in increased imports to the Community from non-member countries in the Mediterranean and hence had caused a decline in prices.
Οι ενάγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή ότι, πρώτον, εξέδωσε τον κανονισμό 538/88 χωρίς να συντρέχουν τα τρία στοιχεία που καθορίζει το άρθρο 6 του κανονισμού 569/86 του Συμβουλίου, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του ΣΜΣ.
The applicants complained in the first place that the Commission had adopted Regulation No. 530/88 without taking into account the three factors set out in Article 6 of Council Regulation No. 569/86 laying down general rules for the application of the STM.
Σχετικώς, αρκεί η διαπίστωση ότι η απόσυρση ενός προϊόντος από τον πίνακα των προϊόντων που υπόκεινται στον ΣΜΣ διέπεται από το άρθρο 81 της Πράξεως Προσχωρήσεως και ότι η τήρηση των τριών στοιχείων που αναφέρει το άρθρο 6 του κανονισμού 569/86 προβλέπεται μόνο στην περίπτωση εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεως, που ορίζει το άρθρο 5 του κανονισμού αυτού, σχετικά με τα προϊόντα τα οποία δεν αποσύρονται από τον πίνακα.
In this connexion, it was sufficient to observe that the withdrawal of a product from the list of products covered by the STM was governed by Article 81 of the Act of Accession and that account had to be taken of the three factors listed in Article 6 of Regulation No. 569/86 only in the event of the adoption of protective measures, under Article 5 of that regulation, in respect of products which had not been withdrawn from the list.
Εν συνεχεία, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η διαπίστωση της Επιτροπής ότι οι συναλλαγές ως προς τις πρώιμες πατάτες μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας των Δέκα και μεταξύ της Ισπανίας και της Γαλλίας κατά τα έτη 1986/1988 εξελίχθηκαν κανονικά, στηρίχθηκε σε προφανή πλάνη εκτιμήσεως.
Lastly, the applicants maintained that the Commission's finding that trade in new potatoes between Spain and the Community of Ten and between Spain and France in 1986/1988 had followed a normal pattern was based on a manifest error of assessment.
Η αιτίαση αυτή πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
- 11 increase in the production of ware potatoes, and no significant change was apparent as compared with the years prior to accession.
Εξάλλου, από τον σκοπό του συστήματος ΣΜΣ προκύπτει ότι η σκοπιμότητα εφαρμογής του συστήματος ΣΜΣ πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με το σύνολο των συναλλαγών μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας των Δέκα και όχι σε συνάρτηση των συναλλαγών μεταξύ της Ισπανίας και συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Furthermore, it appeared from the objectives of the STM system that the desirability of applying that system had to be assessed in the light of total trade between Spain and the Community and not just in the light of trade between Spain and an individual Member State.
Τρίτον, οι ενάγουσες προβάλλουν ότι ο κανονισμός 530/88 είναι παράνομος λόγω του ότι εκδόθηκε πριν από την καθιέρωση συστήματος επιτηρήσεως που να αφορά τις εισαγωγές πρώιμων πατατών προελεύσεως μεσογειακών τρίτων χωρών, βάσει των πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών συνεργασίας και συνδέσεως που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών αυτών.
Thirdly, the applicants argued that Regulation No. 530/88 was unlawful because it had been adopted before the introduction of a system for the surveillance of imports of new potatoes from non-member countries in the Mediterranean pursuant to the additional protocols to the co operation and association agreements concluded between the EEC and the Mediterranean countries.
Η αιτίαση αυτή είναι επίσης αβάσιμη.
The Court held that that complaint, too, was without foundation.
Πράγματι, μεταξύ του συστήματος ΣΜΣ και των πρωτοκόλλων δεν υπάρχει τέτοια σχέση ώστε να μπορεί να συναχθεί, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η υποχρέωση της Επιτροπής να διατηρήσει την εφαρμογή του συστήματος ΣΜΣ στις πρώιμες πατάτες μέχρις ότου θεσπιστούν, στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων, τα κατάλληλα μέτρα επιτηρήσεως για τα εισαγόμενα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών.
There was no relationship between the STM system and the protocols from which one could infer in one way or another an obligation on the part of the Commission to continue to apply the STM system to new potatoes until such time as appropriate measures were adopted under the protocols for the surveillance of products imported from third countries.
Απορρίπτει την αγωγή έξοδα
The application is dismissed.
Καταδικάζει τις ενάγουσες στα δικαστικά συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της παρεμβάσεως."
The applicants are ordered to pay the costs, including the costs relating to the intervention."
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να απορρίψει την αγωγή και να καταδικάσει τις ενάγουσες στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο παρεμβαίνων διάδικος".
He proposed that the Court should "dismiss the application and order the applicants to pay the costs, including the costs incurred by the intervener".
Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Commission ν Ireland
υποθ. C-288/88
Case C-200/88
υποθ. C-289/88
Case C-209/88
υποθ. C-238/89
Case C-238/89
11.18.1990 Ακύρωση της αποφάσεως 89/43/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1988, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγεί η Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο ENI/Lanerossi υπό μορφή χορηγήσεως κεφαλαίων στις θυγατρικές του ομίλου που κατασκευάζουν ενδύματα.
Italy ν Commission 11 October 1990 Application for the annulment of Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aid granted by the Italian Government to ENI - Lanerossi in the form of recapitalization of its subsidiaries manufacturing men's clothing
Γενικός εισαγγελέας: Uan Gerven.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: Italian
υπόθ. C-234/89
Case C-234/89
υπόθ. C-182/89
Case C-182/89
υπόθ. C-257/89
Case C-257/89
18.18.1998 Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά« με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως που προέρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Commission ν Greece 10 October 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose into domestic law Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants Advocate General: CO.
Γενικός εισαγγελέας: Lenz.
Lenz Language of the case: Greek
υπόθ. C-340/89
Case C-340/89
Γενικός εισαγγελέας: Uan Gerven.
(Reference for a preliminary ruling) Bundesgerichtshof
Γλώσσα της διαδικασίας: η γερμανική.
Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty - Community national who has practised as a lawyer in his home country and has been admitted as a legal adviser in the host country where he works for a firm of lawyers established there -Conditions for admission to the profession of Rechtsanwalt Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: German
υπόθ. C-334/89
Case C-334/89
Ιουλίου 1985, που τροποποιεί την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των aypiiiv πτηνών
11 October 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Italian
Τ-4/90
Case T-4/90
Τ-115/89
Case T-115/89
Τ-124/89
Case T-124/89
Ισπανία κατά Συμβουλίου Ακύρωση του κανονισμού 1875/90 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 199Θ, που τροποποιεί τον κανονισμό 4854/89 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, περί κατανομής, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας. Γλώσσα της διαδικασίας: η ισπανική.
Spain ν Council Annulment of Council Regulation (EEC) No. 1875/90 of 27 June 1990 amending Council Regulation (EEC) No. 4054/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters Language of the case: Spanish
υπόθ. C-264/9B
Case C-264/90
υπόθ. C-265/90
Case C-265/90
F.-J. Kliemann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών 857/84 του Συμβουλίου και 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων από πριμοδότηση για τη μη διάθεση στο εμπόριο γάλακτος μέχρι της χορηγήσεως ποσοστώσεως βάσει του κανονισμού 764/89. Γλώσσα της διαδικασίας: η γερμανική.
F.-J. Kliemann ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability on the part of the Community on account of Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - System of production quotas for milk - Former recipients of the premium for the non-marketing of milk debarred until a quota is allocated under Regulation (EEC) No. 764/89 Language of the case: German
υπόθ. C-266/9B
Case C-266/90
Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1226/85 της Επιτροπής, περί των προστατευτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν σε ορισμένες ποικιλίες κερασιών - Αποτέλεσμα, για τον καθορισμό της τιμής εισαγωγής, της δωρεάν παροχής υλικού συσκευασίας από τον εισαγωγέα στον γιουγκοσλάβο παραγωγό. Γλώσσα της διαδικασίας: η γερμανική.
F. Soba ν Hauptzollamt Augsburg (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Interpretation of Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1626/85 of 14 June 1985 on protective measures applicable to imports of certain Morello cherries - Effect as regards the determination of the import price of the cost of the containers and packaging material supplied free of charge by the importer to the producer in Yugoslavia Language of the case: German
υπόθ. C-267/9B
Case C-267/90
υπόθ. C-268/90
Case C-268/90
Αναίρεση - Norsk Hydro κατά Επιτροπής Αναίρεση κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 199Θ το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-106/89, Norsk Hydro κατά Επιτροπής, που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως 89/19Θ/Ε0Κ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ -Πολυχλωριούχο βινύλιο (PUC) - 'Εναρξη προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής. Γλώσσα της διαδικασίας: η αγγλική.
Appeal - Norsk Hydro ν Commission Appeal against the order given on 19 June 1990 by the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-106/89, Norsk Hydro ν Commission, relating to the annulment of Commission
HZA München-Mitte κατά Technische Uninersität München (προδικαστική) Bundesfinanzhof Κύρος της αποφάσεως της Επιτροπής 83/348/ΕΟΚ, της 5ης Ιουλίου 1983 - Ατέλεια για τα επιστημονικά όργανα Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο - Αίτηση μεταβολής της νομολογίας του Δικαστηρίου. Γλώσσα της διαδικασίας: η γερμανική.
Hauptzollamt München-Mitte ν Technische Universität München (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Validity of Commission Decision 83/348/EEC of 5 July 1983 -Duty-free admission of scientific apparatus - Electronic microscope - Application for revision of the case-law of the Court Language of the case: German
υπόθ. C-270/98
Case C-270/90