natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 1998,
This study is expected to be completed by June 1998;
— ο επανακαθορισμός του έργου «περιφερειακή λεωφόρος του λιμένα Πειραιώς», ώστε ο άξονας αυτός που ενώνει το επιβατικό με το εμπορευματικό τμήμα του λιμένα να συνδεθεί με την περιφερειακή οδό των Αθηνών και με τον αυτοκινητόδρομο ΠΑΘΕ.
• redefine the Piraeus ring road project to link this route, which connects the passenger and goods parts of the port to the Athens ring road, and the PATHE motorway.
Τα δύο αυτά έργα θα βελτιώσουν τις καταλήξεις του οδικού ΔΕΔ και του σιδηροδρομικού ΔΕΔ στο επίπεδο του λιμένα του Πειραιώς, προαστίου των Αθηνών.
These two projects will improve the final sections of road and rail TENs near to the port of Piraeus, on the outskirts of Athens.
Στον τομέα των αερολιμένων, το 1996 εγκρίθηκε το μεγαλύτερο έργο υποδομής μεταφορών στην Ελλάδα, ήτοι ο νέος διεθνής αερολιμένας των Αθηνών στα Σπάτα.
In the airport sector, the largest transport infrastructure project in Greece, the new Athens international airport at Spata, was adopted in 1996.
Το έργο χρηματοδοτείται με επιχορήγηση του Ταμείου Συνοχής, με δάνειο της ΕΤΕπ καθώς και με δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια.
This airport is an example of how a major project can be financed from a number of sources, both public and private.
Το συνολικό κόστος του αερολιμένα είναι 2 150 εκατ. ECU.
Its total cost of ECU 2 150 million was financed by a grant from the Cohesion Fund, an EIB loan, and public and private capital.
ECU και η συμμετοχή της ΕΤΕπ σε 1 000 εκατ. ECU.
The Community will contribute ECU 250 million from the Cohesion Fund and the EIB will provide ECU 1 billion.
ECU και στο 1997 σε 48,3 εκατ. ECU.
The commitment for 1996 was ECU 15.6 million and that for 1997 ECU 48.3 million.
Το συνολικό ποσό που αντιστοιχεί στο τμήμα που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής για τα έτη 1996 και 1997 και ανέρχεται σε 249 εκατ.
All the ECU 249 million provided by the Cohesion Fund for 1996 and 1997 has been used.
ECU έχει απορροφηθεί πλήρως. Το έργο αυτό, το οποίο εντάσσεται στα διευρωπαϊκά δίκτυα, θα έχει κεφαλαιώδη επίπτωση στις εναέριες μεταφορές, ευρωπαϊκές, ελληνικές και προς τις τρίτες χώρες.
This project, which forms part of the transEuropean networks, will have a major impact on air transport within Europe, within Greece and with non-member countries.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
In this respect, the results of the grants made to Spain in 1997 are very satisfactory, since 56 % of the Cohesion Fund's contribution went to the environment and 44 % to transport.
Επιχορηγήσεις προς την Ισπανία για το έτος 1997
Grants to Spain in 1997
(σε ECU)
Assistance (ECU)
Αποχέτευση-καθαρισμός λυμάτων 2.
Sewage and water treatment 2.
Ύδρευση και έλεγχος ποιότητας υδάτων 3.
Water supply and quality control 3.
Διαχείριση απορριμμάτων 4.
Waste management 4.
Αστικό περιβάλλον 5.
Urban environment 5.
Δάσωση/καταπολέμηση διάβρωσης 6.
Reafforestation/combating erosion 6.
Έλεγχος ναυτιλιακής κυκλοφορίας (VTS)
Maritime traffic system (VTS)
Σύνολο «Περιβάλλον»
Total environment
Σύνολο «Ισπανία 1997»
Total Spain 1997
Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος
Groups of projects were approved in Madrid, Barcelona and Valencia.
Το 1997 οι επιχορηγήσεις προς όφελος της Ισπανίας επιβεβαιώνουν τις ανάγκες που καθορίστηκαν σε εθνικό επίπεδο στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες αφορούν ιδίως την κατασκευή υποδομής ύδρευσης για οικιακή χρήση, την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, τη διαχείριση των αστικών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, την αναδάσωση, τη διαμόρφωση και αποκατάσταση της παραλίας και το αστικό περιβάλλον.
Waste management, and particularly the management of solid urban waste in accordance with the waste management plans drawn up by the various autonomous communities concerned, took off in 1996 and 1997. Outstanding examples are the plant for the treatment of special incinerable waste in Tarragona, the installation of integrated treatment of waste in Rubi and the integrated management of solid urban waste in the Autonomous Community of Madrid.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε 65 νέες αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 56,05 % του ολικού ποσού συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ισπανία από το Ταμείο Συνοχής.
Spain submitted groups of projects which were linked operationally, particularly in drainage and water treatment under the national plan for the sector, and groups of projects for the treatment of urban waste under the plan for waste being approved or legislation adopted at regional level and carried out by a number of autonomous communities and municipalities.
Για επιλέξιμο κόστος που ανέρχεται σε 1 585 εκατ.
The experience of previous years and cooperation among all the administrations at Community, national and regional level undoubtedly contributed to these results.
ECU, η συνδρομή του 1997 ανήλθε σε
The difficulty in proposing large-scale projects in other areas related to the environment was again reflected in 1997 by the submission by Spain of a number of applications in various sectors of assistance involving small amounts of money.
Περιβάλλον — Ισπανία Αποφάσεις της Επιτροπής 1997
Environment, Spain Commission decisions, 1997
(σε ECU)
Type of project
Συνολικό κόστος
Total cost (ECU)
Συνδρομή
Assistance (ECU)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997
Commitments 1997 (ECU)
'Υδρευση και ποιότητα υδάτων Απορρίμματα Αποχέτευση-καθαρισμός
Water supply and quality control Waste management Sewage and water treatment
Δάσωση/ καταπολέμηση διάβρωσης Έλεγχος ναυτιλιακής κυκλοφορίας (VTS) 1997
Urban environment Reafforestation/combating
Το 1997 συνεχίστηκε η σημαντική συμβολή του Ταμείου Συνοχής στη χρηματοδότηση έργων υποδομής μεταφορών, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, σύμφωνα με τους στόχους του «Plan Director de Infraestructuras 1993-2007» και τις κατευθυντήριες γραμμές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In 1997, the Cohesion Fund continued to make a substantial financial contribution to Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the 'plan director de infraestructuras 1993-2007' and the Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό 1997 ανήλθε σε 665,68 εκατ.
A total of ECU 665.68 million of assistance from the Fund was committed from the 1997 budget, representing 43.95 % of the total allocation for Spain.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, το Ταμείο Συνοχής αποφάσισε τη χρηματοδότηση δύο τμημάτων, Calatayud-Ricla και Σαραγόσα-Lleida στη γραμμή του νότιου κλάδου ΤΜΤ, η οποία συνδέει τη Μαδρίτη, τη Βαρκελόνη και τα γαλλικά σύνορα και ανήκει στα 14 έργα προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
The Cohesion Fund decided to finance two sections of the TGV-south line linking Madrid, Barcelona and the French border, those between Calatayud and Riela and between Saragossa and Lérida. These form part of the 14 priority transport projects approved by the European Union at the Essen Summit.
Μια σημαντική μελέτη σχεδιασμού της χάραξης και κατασκευής του τμήματος Salamanca-Fuentes de Onoro επί του αυτοκινητοδρόμου της Καστίλλης, που θα αποτελεί μια διεθνή οδό και προέκταση των ευρωπαϊκών διαδρόμων, χρηματοδοτήθηκε κατά 100 % από το Ταμείο Συνοχής.
The Cohesion Fund financed in full a major study on the route and construction of the Salamanca-Fuentes de Onoro section of the Castile motorway, which will be an inter national route extending the European system.
Το έργο εντάσσεται επίσης στο σχέδιο του διευρωπαϊκού δικτύου και περιλαμβάνεται στα έργα προτεραιότητας που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The project also forms part of the plan for the transEuropean network forming part of the priority projects approved by the Essen European Council.
ΔΕΔ Μεταφορών — Ισπανία Αποφάσεις της Επιτροπής 1997
TENs transport sector — Spain Commission decisions, 1997
(σε ECU)
Sector
Συνολικό κόστος
Total cost (ECU) of total
Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund (ECU)
Αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπο­λογισμό 1997
Commitments from 1997 budget (ECU)
Νέες εγκρίσεις Οδικό ΔΕΔ
Total number of individual projects included
ΔΕΔ θαλάσσιων λιμένων συμπεριλαμβανομένων VTS
Newly approved TENs — roads TENs — rail TENs — ports including VTS
Σιδηροδρομικό ΔΕΔ Σύνολο προϋπολογισμού μεταφορών
Amending decisions TENs — roads TENs — rail
Το εν λόγω σχέδιο, κύριος στόχος του οποίου είναι να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ, αποτελεί ένα κείμενο ουσιαστικής σημασίας, το οποίο καθορίζει τις βασικές ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν σε κάθε περιφέρεια και προσπαθεί να συντονίσει τις παρεμβάσεις των κυριότερων εμπλεκομένων δημοσίων υπηρεσιών.
main aim of which is to facilitate the implementation of Directive 91/271/EEC, is an essen tial tool which lays down the main measures to be carried out in each region and seeks to coordinate assistance among the main public administrations involved.
Η κατάσταση στον τομέα αυτό κατά τη σύνταξη του σχεδίου, με το 46 % του πληθυσμού να μη διαθέτει συστήματα αποχέτευσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας, και το μικρό διάστημα που απομένει μέχρι τη λήξη των βασικών προθεσμιών (το έτος 1998 για τις ευαίσθητες περιοχές και το έτος 2 000 για τα αστικά συγκροτήματα άνω των 15 000 κατοίκων) δίνουν μια ιδέα για την τεράστια επενδυτική προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν οι αντίστοιχες διοικήσεις.
The situation in this area when the plan was drawn up, with 46 % of the population not having sewerage systems which met the requirements of the directive and the imminent deadlines (1998 for sensitive areas and 2000 for urban areas with more than 15 000 inhabitants), gives an idea of the enormous amount of investment with which the administrations concerned had to cope.
Για το λόγο αυτό η προσφυγή στη κοινοτική συγχρηματοδότηση, και ειδικότερα στο Ταμείο Συνοχής λόγω των υψηλών ποσοστών συνδρομής, αποτελεί καίριο στοιχείο για την εφαρμογή του σχεδίου.
This is why Community part-financing, and particularly the Cohesion Fund in view of the high rates of assistance it could grant, is of key importance for implementation of the plan.
Διαπιστώνεται έτσι ότι, έναντι 12 % των διαθέσιμων πιστώσεων από το Ταμείο Συνοχής για το περιβάλλον και για την περίοδο 1993/94 και 22 % για το 1995, ο τομέας της αποχέτευσης και του καθαρισμού λυμάτων απορρόφησε κατά τη διάρκεια των ετών 1996 και 1997 45 και 46% αντιστοίχως των εν λόγω πιστώσεων. Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό ενίσχυσης 1 260 εκατ.
Of the 12 % of the appropriations available from the Cohesion Fund for the environment for 1993-94 and the 22 % for 1995, sewage and water treatment absorbed 45 % in 1996 and 46 % in 1997.
ECU και καλύπτουν έργα αξίας 1 552 εκατ. ECU.
These figures reflect assistance totalling ECU 1 260 million towards projects worth ECU 1 552 million.
Η πρόβλεψη, με βάση τα έργα που έχουν εξαγγελθεί έως το τέλος του 1999 και τις επενδυτικές προβλέψεις των ισπανικών αρχών για την περίοδο 1995-2000, είναι ότι το Ταμείο Συνοχής θα ενισχύει σχεδόν το 30 % των ενεργειών που προβλέπονται στο ισπανικό σχέδιο αποχέτευσης του 1995.
Forecasts based on projects announced up to the end of 1999 and expected investment by the Spanish authorities in 1995-2000 suggest that the Cohesion Fund will assist almost 30 % of the measures in the 1995 Spanish drainage plan.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 19931997 καλύπτουν τις 17 αυτόνομες κοινότητες και υποβλήθηκαν από τις τρεις εμπλεκόμενες διοικήσεις: κεντρική, περιφερειακή και τοπική.
The projects financed by the Cohesion Fund in 1993-97 are located in the 17 autonomous communities and were submitted by the three types of administration involved: national, regional and local.
Οι κυριότερες ενέργειες αντιστοιχούν στις μεγάλες προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί με το εθνικό σχέδιο, ήτοι, μεταξύ άλλων, την κατασκευή υποδομής στις ευαίσθητες περιοχές, τη συμπλήρωση της υποδομής των μεγάλων πολεοδομικών συγκροτημάτων και τη συγκέντρωση του ενδιαφέροντος στα παράλια της Μεσογείου, περιοχή με πολύ υψηλή πυκνότητα πληθυσμού, πενταπλάσια σε σχέση με τον ισπανικό μέσο όρο και με εντονότατη εποχικότητα, λόγω του μεγέθους της τουριστικής δραστηριότητας, η οποία ενίοτε τριπλασιάζει τον αριθμό των κατοίκων.
The main measures reflect the main priorities in the national plan, which include the construction of infrastructure in the sensitive areas, the completion of infrastructure in the largest urban areas and concentration on the Mediterranean coastline, which has a very high population density, five times the Spanish average, and a very large seasonal component because of the large number of tourists (sometimes three times the resident population).
Η αποχέτευση των παράκτιων πόλεων των Κανταβρίων είναι επίσης πολύ σημαντική.
Sewerage systems in the coastal cities of Cantabria are also very important.
β) Έργα που εγκρίθηκαν το 1997
(b) Projects approved in 1997
Όσον αφορά τη λεπτομερέστερη ανάλυση των νέων ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1997, οι οποίες απορροφούν το 46 %
A more detailed analysis of the new measures financed in 1997, which accounted for 46 % of the appropriations available for the environment, shows that 30 decisions were adopted: eight amended existing projects (expected cost increases or the inclusion of further measures) and 22 covered a total of 173 new measures.
Εγκρίθηκαν τρεις μεγάλες ομάδες ενεργειών για τις περιφέρειες της Βαλένθια (12 ενέργειες συνολικού κόστους 93,8 εκατ.
The Autonomous Community of Madrid also received part-financing to carry out eight measures in its regional sewerage plan at a total cost of ECU 22.8 million.
ECU), της Καταλονίας (30 ενέργειες συνολικού κόστους 83,6 εκατ.
Another major system is being financed in Asturias, for cleaning up the down stream section of the River Nalón (total cost ECU 34.8 million).
Λόγω του μεγέθους των φακέλων αυτών, οι αποφάσεις προέβλεπαν ετήσιες δόσεις, που οδήγησαν σε ανάληψη υποχρεώσεων για το 1997 ύψους 80,7 εκατ. ECU.
Following assistance for the first phase from the ERDF, the Cohesion Fund contributed to the overall system to clean up Santander Bay, granting part-finance for the second stage towards the total cost of ECU 22.8 million.
Η Αραγονία είναι μια άλλη περιφέρεια που επωφελήθηκε από την έκδοση δύο νέων αποφάσεων που καλύπτουν εννέα δίκτυα αποχέτευσης συνολικού κόστους 29 εκατ.
In considering the projects, particular attention is paid to whether the infrastructure complies with the environmental requirements of Community legislation.
ECU και που θα δώσουν τη δυνατότητα εκτέλεσης των κυριότερων έργων υποδομής που χρειάζονται για την τήρηση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
Planned treatment levels must meet the standards set by Directive 91/271/EEC.
ECU), και που συμπληρώνει τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στα ανάντη από την κεντρική διοίκηση, εκ των οποίων σημαντικό μέρος συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ στην αρχή και από το Ταμείο Συνοχής, εις βάρος των πιστώσεων του 1993 και 1994.
This was the case for the Aljarafe III treatment systems, near the Doñana National Park in Andalusia: a further ECU 11 million was granted in 1997 to finance collectors which will be linked to the treatment stations part-financed in 1994.
Πολλές αποφάσεις αφορούν ενέργειες αποχέτευσης σε φυσικά πάρκα ή προστατευόμενες περιοχές: μια απόφαση που συγκεντρώνει 54 ενέργειες στην Ανδαλουσία, συνολικού κόστους 20,7 εκατ.
In such cases, the decisions contain a clause to ensure compliance with Directive 86/278/EEC. A good example of increasing the extent to which this waste is used is the project financed in 1997 in Extremadura, at a total cost of ECU 11.6 million, which concerns two factories which compost sewage sludge from the main treat ment stations in the region to use it for agricultural purposes.
ECU, μια απόφαση για την Εξτρεμαδούρα που αφορά 17 ενέργειες συνολικού κόστους 9 εκατ.
As long ago as 1993, the Cohesion Fund financed a project to reuse treated water to water public parks in Madrid at a total cost of ECU 8 million; further assistance of ECU 3.8 million was granted in 1997.
Έτσι, τα προβλεπόμενα επίπεδα επεξεργασίας πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
When applications for payment are made, a check is carried out to ensure that the specific clauses relating to financial implementation have been complied with. Similarly, many points are covered during on-the-spot monitoring checks.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, το Ταμείο Συνοχής αρνείται να χρηματοδοτήσει συλλεκτήριους αγωγούς που δεν θα συνδεθούν σε κατάλληλο
During 1997, visits were made to all the projects financed in this sector in the same region to see how they complied with drainage policy in that region and with the targets in this respect set by the national plan (and so with those set by Directive
σύστημα επεξεργασίας πριν από την έναρξη λειτουργίας τους.
The first visit was to projects financed in Asturias, which demonstrated that the measures financed in 1993 and 1994 were consistent with completion of the drainage systems financed by the ERDF.
Μια ρήτρα σχετική με τις πληρωμές, η οποία απαιτεί τη διασύνδεση αυτή, εισάγεται στις αποφάσεις ενίσχυσης.
A second visit with the same objective was made to the Balearic Islands and provided a full picture of drainage policy in that region.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης, για να συμπληρωθεί ένα μέρος του δικτύου που ήδη συγχρηματοδοτείται.
This method of monitoring the sector, which always has the technical support of an outside consultant, will be followed in the future.
Αυτή είναι η περίπτωση των συστημάτων καθαρισμού Aljarafe III, στα περίχωρα του εθνικού πάρκου Doñana, στην Ανδαλουσία: το 1997 χορηγήθηκε συμπληρωματική συνδρομή 11 εκατ.
Other points covered in 1997 concerning the management and monitoring of projects adopted in previous years included revision of the original financing plans and changes in the dates for the completion of works resulting from delays in implementation.
ECU για τη χρηματοδότηση των συλλεκτήριων αγωγών που θα συνδεθούν με τους σταθμούς καθαρισμού που είχαν συγχρηματοδοτηθεί το 1994.
Particular attention was paid to certain projects for which the national government is responsible and where the start of work was unfortunately well behind schedule.
Αυτό αφορά επίσης το έργο κατασκευής συλλεκτήριων αγωγών που είχε εγκριθεί για την πόλη Μούρθια (συνολικού κόστους 24 εκατ.
A number of requests for information under Annex VI to the assistance decisions have been sent, although no suspension procedure has yet proved necessary in the light of the answers given by the authorities responsible for these projects.
Οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ήδη την υποβολή το 1998 και άλλων έργων που συμπληρώνουν τις ενέργειες που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν.
In preparation for approval of a national water plan, Spain has decided to produce a White Paper setting out goals and priorities in this area. The plan is now in progress.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο αφορά την τύχη της ιλύος καθαρισμού, η οποία μέχρι στιγμής συνήθως απορρίπτεται στο χώρο εναπόθεσης απορριμμάτων, αλλά οι αρμόδιοι προσφεύγουν ολοένα και περισσότερο στην αξιοποίηση της για γεωργική χρήση.
At the same time, under the responsibility of the water confederations, plans have been drawn up for each catchment area which identify the needs of water infrastructure at two levels.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ και μια ρήτρα σχετική εισήχθη στις αποφάσεις.
There are plans covering several autonomous communities and plans for individual autonomous communities.
Η επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων λυμάτων είναι επίσης σημαντική στις περιοχές όπου οι υδατικοί πόροι είναι περιορισμένοι.
The water confederations are responsible for laying down the relationship between them with regard to water.
ECU· το 1997 εγκρίθηκε συμπληρωματική συνδρομή ύψους 3,8 εκατ. ECU.
(b) Projects approved in 1997
Στις αρχές του 1998 θα εγκριθεί συμπληρωματική συνδρομή άνω των 3 εκατ. ECU.
In 1997, the contribution from the Cohesion Fund to this sector accounted for 22 % of the resources available for environmental projects, some ECU 188 million for 10 projects covered by five decisions.
γ) Παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων
The decisions adopted in this sector relate principally to three goals:
Όλα τα προαναφερθέντα στοιχεία εξετάζονται όχι μόνο κατά τη μελέτη των φακέλων αλλά και κατά την ενδιάμεση παρακολούθηση των έργων. Έτσι, κατά την υποβολή αιτήσεων πληρωμής γίνεται επαλήθευση της τήρησης των ειδικών ρητρών που συνδέονται με τη δημοσιονομική εκτέλεση.
• Increasing the number of people served by constructing infrastructure to ensure the distribution of drinking water, facilitating the sustainable development of the area in question and improving water quality to the levels laid down by Community directives, including, for example, the supply of drinking water to a number of municipalities such as those in Castile-León and supplies to the Mediterranean coastline of Andalusia and major urban areas such as Seville and Madrid, which had already received finance in previous years.
Ομοίως, κατά τις επιτόπιες αποστολές παρακολούθησης αντιμετωπίζεται μεγάλος αριθμός ζητημάτων.
• Providing drinking water to those suffering from drought, so improving health conditions and the quality of life of those concerned.
Η πρώτη αποστολή αφορούσε τα έργα που χρηματοδοτούνται στην Αστούριας και επέτρεψε να αποδειχθεί η συνεκτικότητα των ενεργειών που είχαν χρηματοδοτηθεί το 1993 και το 1994 με σκοπό να συμπληρωθούν τα δίκτυα αποχέτευσης που χρηματοδοτούσε το ΕΤΠΑ.
To achieve this, the Cohesion Fund financed desalination plants in Almería, Alicante and Cartagena, in addition to those already financed in Palma de Majorca, Calvia, Ceuta and Tenerife.
Υπό το ίδιο πρίσμα, πραγματοποιήθηκε στις Βαλεαρίδες μια άλλη αποστολή, η οποία επέτρεψε να δοθεί μια πλήρης εικόνα της αποχετευτικής πολιτικής της περιφέρειας.
It regards these as the best way of securing high-quality water supplies which comply with the Community directives and of overcoming the restrictions imposed by the water shortage.
Αυτή η μέθοδος παρακολούθησης για τον εν λόγω
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
• Improving the installation of systems providing information on water through the establishment of such a system on the Tagus and the extension of measures for hydrological and environmental improvements (Pichra) which the Cohesion Fund has financed since 1994.
τομέα, η οποία εφαρμόζεται πάντοτε με την τεχνική υποστήριξη ενός εξωτερικού συμβούλου, θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
No works to offset the impact of unaccustomed drought have been financed as a matter of urgency since 1995, when three decisions were adopted to supply water to towns where the situation was critical.
Άλλα σημεία που αντιμετωπίστηκαν το 1997, συναφή με τη διαχείριση και την παρακολούθηση των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη, αφορούν την αναθεώρηση των προβλεπόμενων σχεδίων χρηματοδότησης και την τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας των εργασιών λόγω καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση.
The Cohesion Fund stepped up the monitoring of projects in this sector through sectoral visits to secure greater knowledge of the general background to the projects, to meet the bodies responsible for decisions on and implementation of the projects, such as the water confederations, and to learn of the specific difficulties encountered in carrying out the work.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε ορισμένα έργα που υλοποιούνται υπό την ευθύνη της κεντρικής διοίκησης και παρουσιάζουν δυστυχώς σημαντικές καθυστερήσεις ως προς την έναρξη των εργασιών.
This approach has favoured directing finance towards integrated systems (channels, conduits, pumping stations, dams, etc.), rather than towards individual measures, to make clearer the consistency and strategy in the work financed.
Ύδρευση α) Ισπανική πολιτική ύδρευσης
To this end, the Cohesion Fund visited water supply projects in Madrid, Ceuta and Melilla.