natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των πληρωμών παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον για τα τέσσερα κράτη μέλη που είναι αποδέ­κτες πόρων του Ταμείου Συνοχής τα ποσοστά των πληρωμών προσεγγίζουν σε ορισμένες περιπτώσεις το 25% των συνδρομών, ενώ το χαμηλότερο ποσοστό πληρωμών, αν εξαιρέσουμε την Αυστρία, παρατηρείται στο Βέλγιο.
The situation varies from one Member State to another, again with the four Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund in the lead, with payments approaching one quarter of available aid, and Belgium and Austria bringing up the rear.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών στις διαρθρωτικές πολιτικές.
9 See Chapter I.A.7, Integration of the new Member States into the structural policies.
Ο συνυπολογισμός της περιβαλλοντικής συνιστώσας στον Στόχο 1: Η παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ του περιβάλλοντος στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη που υπάγονται στον Στόχο 1, πραγματοποιείται κυρίως μέσω των άμεσων επεν­δύσεων σε περιβαλλοντικά έργα που είναι συχνά πολύ μεγάλης εμβέλειας.
Consideration of the environment in Objective 1 measures: Environmental assistance by the Structural Funds in Objective 1 regions and Member States mainly involves direct investment in environmental projects, often on a very large scale.
Για την περίοδο 1994-1999, ποσό 8,327 δις ECU, που αντιπροσωπεύει ποσοστό 9Ψο του συνολικού προϋπολογι­σμού που έχει προγραμματιστεί για τον Στόχο 1, έχει διατεθεί άμεσα σε επενδύσεις περιβαλλον­τικού χαρακτήρα.
For the period 199499, ECU 8 327 million, or 9% of total funding programmed for Objective 1, is explicitly earmarked for environmental investments, most of which concerns measures to bring environmental infrastructures up to standard.
Εξάλλου, οι υποδομές αυτές αποτελούν εξίσου απαραίτητο μέσο προστασίας κατά των οικολογικών καταστροφών και σημαντική συμβολή στη δραστηριότητα των εξεταζόμενων περιφερειών και τοπικών κοινοτήτων.
The Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community revealed that these infrastructures are particularly lacking in the most backward regions, despite recent progress.
Για τον σκοπό αυτό, οι χρηματοδοτήσεις διατίθενται άμεσα για περιβαλλοντι­κά έργα δυνάμει του Στόχου 1, εφόσον το 86% των πιστώσεων έχουν διατεθεί γι αυτούς τους δύο τομείς.
The main ecological problems facing Objective 1 regions concern the protection and management of water resources, be they coastal or inland, urban or natural, and the disposal of domestic, industrial and toxic waste; 86% of the appropriations granted directly for the environment under Objective 1 are allocated to these two areas.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα κα μέτρα αποσκοπούν στην επεξεργασία των λυμάτων, τη συλλογή ύδατος και την ύδρευση, τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανακλύκλωση των απορριμμάτων αλλά και τον καθαρισμό των παράκτιων περιοχών και των λεκανών των ποταμών.
The projects and measures financed concern the treatment of waste water, water capture and supply, the collection, treatment and recycling of waste and the clean-up of coastal areas and river basins.
Στις περιοχές όμως αυτές, διάφορα μέτρα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων είχαν έμμεσα ευνοκά αποτελέσματα και για το περιβάλλον.
In these regions, much of the support for productive investments also has an indirect beneficial effect on the environment.
Τα αποτελέσματα αυτά αφορούν κυρίως τις δημόσιες μεταφορές, την ανάπτυξη ενός τουρισμού που σέβεται το περιβάλλον ή την εξοικονόμηση ενέργειας (κυρίως από τις MME).
Such investments mainly concern public transport, the promotion of environment-friendly tourism or energy-saving measures (particularly in SMEs).
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τα περιβαλλοντι­κά μέτρα που ελήφθησαν μετά από τη μεταρρύθμιση της Κ.Γ.Π. Η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η μελέτη της περιβαλλοντικής επίπτωσης των έργων είναι εξίσου αυστηρές, λόγω της σπουδαιότητας των έργων υποδομής τα οποία χρηματοδοτο­ύνται βάσει του Στόχου 1, ιδίως στις χώρες που αποτελούν παραλήπτες πόρων του Ταμείου Συνοχής.
Despite their scale, particularly in the countries benefiting from the Cohesion Fund, the infrastructure projects financed under Objective 1 are subject to the same rigorous monitoring, evaluation and environmental impact studies as all other projects.
Πίνακας 9: Στόχος 1 και περιβάλλον - κατανομή των πιστώσεων που έχουν διατεθεί άμεσα για το περιβάλλον, 1994-1999 (EUR-12, εκατ. ECU - τιμές 1994)
Objective 1 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 199499 (EUR 12 - ECU million -1994prices) prices)
ECU ΕΓΤΠΕ
ECU million EAGGF
Ανάκαμψη της οικον. δραστηριότητας (α) Ενίσχυση της ελκυστικότητας (β) Μεταφορές υποδομών (γ) Ισότητα ευκαιριών (δ) Τεχνική βοήθεια (ε) φ)
Stimulation of economic activity (a) Improving attractiveness (b) Transport infrastructures (c) Equal opportunities (d) Technical assistance (e)
Εφαρμογή του 1995
Implementation in 1995
Η συνολική συνεισφορά των τεσσάρων Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 730 εκατ. ECU.
The total contribution from the four Structural Funds amounts to ECU 730 million.
Οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλλουν, για το σύνολο της περιόδου από τον Ιούλιο 1994 μέχρι το τέλος του 1996, στη δημιουργία 2.000 θέσεων απασχόλησης περίπου.
The most important priority in the SPD concerns aid to industry. By the end of 1995 investment aid had been granted for the creation or expansion of 250 businesses and this will lead to the creation of some 2 000 jobs during the period from July 1994 to the end of 1996.
Ο ρυθμός εφαρμογής αυτών των δύο μέτρων είναι σταθερός, εφόσον αυτό αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα των αρχών της Βαλλονίας.
These two measures have been given priority by the Walloon authorities and are progressing rapidly.
Οι άλλοι άξονες, για τους οποίους οι επιτροπές τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας ενέκρι­ναν ένα μεγάλο αριθμό έργων το 1994 και 1995, δεν έχουν δώσει ακόμα σημαντικά αποτελέσμα­τα.
The technical and financial committees approved fewer projects under the other priorities in 1994 and 1995, so no significant results have yet been attained for these.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ερευνητικών-ανα-πτυξιακών πόλων, την εξυγίανση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και αστικών χώρων, την πρόσβαση στις βιομηχανικές ζώνες και τις υποδομές, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και των απορριμμάτων, τις υποδομές μεταφορών.
Approved measures mainly concern strengthening the research and development poles, cleaning up derelict industrial and urban sites, access to and facilities for industrial zones, water and waste management and transport infrastructure.
Η ένταξη της περιβαλλοντικής συνιστώσας στο ΕΕΠ του Ηαιναθτ δεν εκδηλώνεται με έναν επι μέρους άξονα προτεραιότητας, αλλά εντάσσεται σε δύο χωριστούς άξονες προτεραιότητας: την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, στο πλαίσιο της οποίας το βιομηχανικό περιβάλ­λον ενισχύεται από ένα ειδικό μέτρο το οποίο, μεταξύ άλλων, αποσκοπεί στην εξυγίανση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και αστικών χώρων (42 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ).
The environment in the SPD for Hainault: no separate priority is dedicated to the environment, but it forms part of two different priorities. Firstly, the priority concerning economic revival includes a special measure for the industrial environment, aiming at reclaiming derelict industrial and urban sites and so on (with ECU 42 million from the ERDF).
ECU του ΕΤΠΑ) ή την κατάρτιση σε δραστηριότητες που συνδέονται με το περιβάλλον (3 εκατ. ECU του ΕΚΤ).
Secondly, the priority to enhance the attractiveness of the area includes environmental measures for the management of water resources and waste (with ECU47 million from the ERDF) and for training in environmental protection (ECU 3 million from the ESF).
Συνολικά, η κοινοτική συνεισφορά υπέρ των περιβαλλοντικών μέτρων ανέρχεται σε 92 εκατ.
In all, the Community's contribution to these environmental measures amounts to ECU 92 million, i. e.
ECU, ή το 13 Ψο της συνολικής χορήγησης για την περιφέρεια Ηαιναθτ.
13% of the entire allocation to Hainault.
Συνολικά, ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων δεν είναι ακόμα ικανοποιητικός ώστε να δεσμευθεί η δόση του 1995 του ΕΤΠΑ (οι αναλήψεις υποχρεώσεων, ωστόσο, προβλέπονται για το 1996).
Overall, not enough appropriations have been taken up yet for the 1995 ERDF instalment to be committed (but this is now planned for 1996).
Αντίθετα, το στάδιο της εφαρμογής των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ δείχνει ότι τα έργα εκτελούνται σε κανονικές συνθήκες, γεγονός που επέτρεψε να δεσμευθούν τα ποσά των δόσεων του 1995.
By contrast, utilization of the EAGGF, ESF and FIFG appropriations is proceeding normally and the 1995 instalments have been committed.
Εξάλλου, στη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής
In addition, at its second meeting in 1995 the Monitoring Committee decided to transfer some EAGGF appropriations from measures for the food industry to aquaculture projects financed by the FIFG.
Πίνακας 10: Στόχος 1 - Βέλγιο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 10: Objective 1 - Belgium - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Πρόγραμμα και έτος έγκριση;
Programme and year ol adoption
Πληρωμές 1995
Payments 1994-95
Λναλ. υποχρ. 1995
Payments 1995
Σύνολο
Priorities
Ενίσχυση στις MME (β) ΕκαιΤΑ, καινοτομίες (γ) Περιβάλλον (δ) ΑνΟρώπ. δυναμικό, κατάρτιση (ε) Γεο > ργία, αγροτ. περιοχές, αλιεία (στ) Τεχνική βοήθεια (ζ)
Productive investment (a) AidforSMEs(b) R & D, innovation (c) Environment (d) Human resources, training (e) Agriculture, rural areas, fisheries (f) Technical assistance (g)
Στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη εφαρμόζεται ένα ΚΠΣ που εγκρίθηκε το 1994 και αποτε­λείται από 18 ΕΠ για τα οποία το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής ανέρχεται σε 13,622 δις ECU.
A CSF was adopted for the new German Länder in 1994. It is being implemented by means of 18 operational programmes entailing Community assistance totalling ECU 13 622 million.
Στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, εφαρμόζονται τρία ΕΠ για κάθε ένα από τα πέντε ομόσπονδα κράτη, τα οποία αφορούν την οικονομική ανάπτυξη (πρόγραμμα που χρηματοδοτείται βασικά από το ΕΤΠΑ και περιλαμβάνει συμπληρωματικά μέτρα του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ), την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας (πρόγραμμα που χρηματοδοτείται κυρίως από το ΕΚΤ και περιέχει συμπληρωματικά μέτρα του ΕΤΠΑ) και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (πρόγραμμα που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το ΕΓΤΠΕ και περιλαμβάνει μέτρα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ).
The CSF takes an integrated approach with three OPs for each of the new Länder relating to economic development (mainly funded by the ERDF, with additional measures by the ESF and the EAGGF), development of the labour market (mainly funded by the ESF, with additional measures by the ERDF and the ESF) and development of rural areas (mainly funded by the EAGGF, with additional measures by the ERDF and the ESF).
Για το Ανατολικό Βερολίνο, τα μέτρα των τριών Ταμείων έχουν ενσωματωθεί σε ένα μόνο ΕΠ.
In Eastern Berlin, measures by all three Funds are integrated into a single OP.
Εξάλλου, έχουν τεθεί σε εφαρμογή με οριζόντιο τρόπο δύο προγράμματα, ένα του ΕΚΤ και ένα του ΧΜΠΑ.
Two other programmes, one funded by the ESF and the other by the FIFG, are being implemented horizontally in all the Länder.
Η εφαρμογή το 1995
Implementation in 1995
Η υλοποίηση των προτεραιοτήτων του ΚΠΣ βρίσκεται ήδη σε προηγμένο στάδιο.
Implementation of the priorities in the CSF is progressing well. At 31 December 1995, about 9 300 projects had received aid from the ERDF.
'Ετσι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, είχε χορηγηθεί ενίσχυση του ΕΤΠΑ σε 9.300 περίπου έργα.
64 600 new jobs had been created, and about 117 000 maintained, thanks to productive investments and aid to SMEs.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The rural development programmes opened the way for 20 300 jobs to be created or maintained in 1994-95.
Χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το ΕΤΠΑ (με ποσό 806 εκατ.
Measures to improve the environment in the new Länder have a priority to themselves in the CSF.
ECU ή το 12% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΤΠΑ για το ΚΠΣ), ενώ σημαντική είναι και η συνεισφορά του ΕΚΤ (300 εκατ. ECU).
They are mostly financed by the ERDF (ECU 806 million, or 12% of all ERDF appropriations for the CSF), with a substantial contribution from the ESF (ECU 300 million): In all, this represents ECU 1106 million from the Structural Funds, accounting for 8% of aid under the CSF.
Αυτός ο άξονας του ΚΠΣ τίθεται σε εφαρμογή με μέτρα που περιλαμβάνει καθένα από τα περιφερειακά ΕΠ.
The environmental priority in the CSF is implemented by means of measures included in each of the regional OPs.
Τα μέτρα του ΕΤΠΑ εστιάζονται στους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου, σε επιχειρήσεις που παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος και σε μέτρα για την ανάπτυξη των υποδομών προστασίας του περιβάλλοντος (αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και εμπορικών χώρων, δημιουργία εγκαταστάσεων καθαρι­σμού των υδάτων, κέντρων δραστηριότητας για τις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, επιχειρ­ήσεων παροχής υπηρεσιών και περιβαλλοντικών οργανώσεων που παρέχουν συμβουλές και ενημερώνουν τις MME).
The ERDF measures concentrate on industry and commerce, businesses supplying environmental products and services and the development of environmental protection infrastructure (rehabilitation of derelict industrial and commercial sites, creation of water treatment facilities, environmental technology activity centres, service enterprises and environmental agencies whose task is to advise and inform SMEs).
Μέχρι το τέλος του 1995, είχε χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο αυτού του άξονα προτεραιότητας σε 461 έργα.
At the end of 1995, 461 projects had already received aid under this priority.
Στο πλαίσιο του άξονα του ΚΠΣ που αφορά την παροχή ενισχύσεων για παραγωγικές επεν­δύσεις και για υποδομές στήριξης της οικονομίας, οι ενισχύσεις στις παραγωγικές επενδύσεις διατίθενται κυρίως για τη δημιουργία νέων κλάδων και ανεξάρτητων δραστηριοτήτων, την ορθολογική οργάνωση και την αναδιάρθρωση υφισταμένων επιχειρήσεων καθώς και για εμπορι­κές τουριστικές επιχειρήσεις.
Under the CSF priority relating to aid for productive investments and economic support infrastructures, most aid for productive investment has gone towards setting up subsidiaries and independent activities, rationalizing and converting existing firms, and commercial tourism.
Όσον αφορά τις υποδομές στήριξης, οι επενδύσεις αφορούν την αποκατάσταση βιομηχανικών και εμπορικών χώρων, τα τεχνολογικά κέντρα, τα βιομηχανικά και εμπορικά πάρκα, τις εγκαταστάσεις παροχών και αποχέτευσης, καθώς και τις δημόσιες τουριστικές υπηρεσίες.
Investments in support infrastructure concern the development of commercial and industrial sites, technology centres, industrial and business parks, supply and waste disposal facilities and public tourism services.
Το 35% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ της περιόδου αυτής έχουν διατεθεί σε αυτό τον άξονα προτεραιότητας και μέχρι το τέλος του 1995, συνολικά 2.480 έργα (εκ των οποίων τα 1.308 στη Σαξωνία) έλαβαν ενίσχυση του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο αυτής της προτεραιό­τητας, δημιουργήθηκαν περίπου 24.400 θέσεις απασχόλησης και διατηρήθηκαν περίπου 57.700 θέσεις (από τις οποίες οι 32.800 στη Σαξωνία).
About 35% of the ERDF appropriations available for the programming period have been allocated to this priority, under which 2 480 projects had received ERDF aid by the end of 1995 (including 1 308 in Saxony) and about 24 400 jobs had been created and some 57 700 maintained (including 32 800 in Saxony).
Αν και η συνεισφορά του ΕΚΤ σε αυτόν τον άξονα προτεραιότητας είναι σχετικά χαμηλή (το 1,4% των προβλεπόμενων πιστώσεων), είναι ουσια­στική διότι χρησιμεύει για την εξεύρεση εργασίας σε ανέργους, κυρίως νέους, καθώς και στη δημιουργία θέσεων επαγγελματικής κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
Although the ESFs contribution to this priority is relatively meagre (1.4% of appropriations), it is important because it goes towards placing job-seekers, particularly young people, and creating in-house training places.
Στο πλαίσιο των μέτρων παροχής ενισχύσεων στις MME, που αποτελεί άλλον άξονα προτεραιό­τητας του ΚΠΣ, μια πρώτη δέσμη μέτρων αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις (αφ' ενός, δημιουργία MME και, αφ' ετέρου, επέκταση, εξορθολογισμό και αναδιάρθρωση των MME).
Under the CSF priority relating to aid to SMEs, an initial set of measures concerns productive investment (creation of SMEs and expansion, rationalization and conversion of existing SMEs).
Μια δεύτερη δέσμη μέτρων αφορά τις υπηρεσίες στήριξης των MME (δημιουργία και χρησιμοποίηση των υποδομών, όπως τα βιομηχανικά και εμπορικά πάρκα, τα δίκτυα παροχών και αποχέ­τευσης, χώροι και κοινές υπηρεσίες, όπως τα κέντρα τεχνολογίας και καινοτομιών και τα φυτώρια επιχειρήσεων η δημιουργία εγκαταστάσεων στις επιχειρήσεις για την επαγγελματική κατάρτιση, αξιοποίηση του εγχώριου αναπτυξιακού δυναμικού, ενίσχυση για την πρόσβαση στις αγορές και στη διαχείριση των επιχειρήσεων).
A second set of measures concerns support services for SMEs (creation and utilization of infrastructures such as industrial and business parks, supply and waste disposal services; shared premises and services such as technology and innovation centres and business incubators; creation of shared business facilities for vocational training; mobilization of local development potential; market access and business management assistance).
Για το σύνολο της περιόδου 1994-1999, το 30% περίπου των πιστώσεων του ΕΤΠΑ έχουν διατεθεί γι αυτόν τον άξονα προτεραιότητας.
About 30% of ERDF appropriations for 199499 have been allocated to this priority.
Η συνεισφορά του ΕΚΤ (που ανέρχεται στο 6% περίπου των προβλεφθεισών πιστώσεων) αφορά τη διαρκή κατάρτιση και τη σταθεροποίηση των θέσεων απασχόλησης.
The ESF contribution (about 6% of appropriations) goes towards continuing training and job stabilization.
Καταβάλλονται, μεταξύ άλλων, ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των MME στους εξής τομείς: οργάνωση της εργασίας και του προσωπικού, διαχείριση, μάρκετινγκ, δημιουργία και ποιότητα των προϊόντων.
Particular effort is being focused on improving management in SMEs in the following areas: organization of work and staff, management, marketing, product creation and quality.
Πρέπει, εξάλλου, να επισημάνουμε ότι η Επιτροπή ενέκρινε μέχρι το τέλος του 1995 για το ΕΠ του Ανατολικού Βερολίνου αύξηση των πιστώσεων κατά 48 εκατ.
With regard to the Eastern Berlin OP, at the end of 1995 the Commission authorized the transfer of about ECU 48 million from the priority concerning aid for productive investments to the development of industrial and commercial sites, to make available a greater number of sites for leasing to regional SMEs.
Μέχρι το τέλος του 1995, στο πλαίσιο αυτών των αξόνων προτεραιότητας, χορηγήθ­ηκε ενίσχυση σε σύνολο 5.536 έργων, δημιουργήθηκαν περίπου 35.000 θέσεις απασχόλησης και διατηρήθηκαν περίπου 53.000 θέσεις απασχόλησης.
By the end of 1995, 5 536 projects had received aid under this priority, and about 35 000 jobs were created and some 53 500 maintained.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Another of the CSF's priorities concerns research, technological development and innovation.
Η συνεισφορά του ΕΚΤ στον άξονα αυτό συνίσταται σε επενδύσεις κυρίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και την ανεύρεση εργασίας για νέους ερευνητές (για παράδειγμα βοηθών κέντρων καινοτομίας).
ESF assistance under this priority concerns mainly investments in vocational training and the placement of young researchers (as innovation assistants, for example).
Δεν έχουν ακόμη πλήρως απορροφηθεί οι προβλεφθέντες πόροι (που υπερβαίνουν το 3% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΚΤ).
It has not been possible to utilize all of the available funds (3% of all ESF appropriations).
Στο πλαίσιο αυτού του άξονα προτεραιότητας, μέχρι τα τέλη του 1995 χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 307 έργα, εκ των οποίων το 40% αφορούν το Ανατολικό Βερολίνο.
By the end of 1995 307 projects had received aid under this priority, 40% of which are in Eastern Berlin.
Το 80% περίπου των πιστώσεων του ΕΚΤ του 1995 συγκεντρώθηκε σε αυτά τα ΕΠ (ποσό 489 εκατ. ECU).
About 80% of ESF appropriations for 1995 were concentrated on these OPs (ECU 489 million).
Προβλέπονται ειδικά μαθήματα υπέρ των ανέργων σε τομείς όπως η επαγγελματική και κοιν­ωνική ειδίκευση, η γλωσσική κατάρτιση και σεμινάρια πρακτικής μαθητείας στο εξωτερικό.
Specific modular training courses are planned for the unemployed to provide vocational and social skills, language training and training abroad.
Δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην κατάρτιση και στην επαγγελματική (επαν)ένταξη των γυναικών, για τις οποίες, εκτός από τα ειδικά μέτρα, έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για να διατηρηθούν υψηλά τα επίπεδα συμμετοχής των γυναικών (άνω του 50%).
Special attention is given to vocational training for women and their (re)integration into working life; in addition to specific measures, provision is made to maintain the high rate of female employment (above 50%).
Όσον αφορά τις MME, έχει χορηγηθεί σημαντική ενίσχυση για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων και μάνατζμεντ.
Substantial assistance is provided for the creation of independent activities and management for SMEs.
Υπολογίζεται ότι 100.000 άτομα έχουν λάβει μέρος σε ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
ESF assistance makes a substantial contribution to the employment programmes in the new Lander, accounting for 20-35% of their expenditure.
Το ΕΤΠΑ θα συμμετάσχει επίσης σε αυτό τον άξονα του ΚΠΣ με ποσό 584,1 εκατ.
An estimated 100 000 people have taken part in measures partfinanced by the ESF.
ECU (που αντιπροσωπεύει το 9% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1994-1999) για τη δημιουργία και την ανάπτυξη θέσεων κατάρτισης και εργαστηρίων πρακτικής μαθητείας στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα, επαγγελματικών σχολών και ανώτερων σχολών ειδικών σπουδών, καθώς και κέντρων επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
The ERDF will also contribute under this CSF priority, to the tune of ECU 584.1 million (9% of ERDF appropriations for 1994-99), for measures to create and develop training places and training workshops for industry and business, vocational schools and specialized colleges as well as vocational training centres.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε αυτά ανέρχεται σε 425,3 εκατ.
The operational programmes relating to rural development aim at improving the economic situation in agriculture.
ECU (ή περίπου στο 6% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1994-1999) για την ανάπτυξη των υποδομών στις αγροτικές περιοχές (αποκατάσταση των βιομηχανικών και εμπορικών χώρων, δημιουργία υποδομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων).
The ERDF will contribute ECU 425.3 million (about 6% of ERDF appropriations for 199496) for the development of infrastructure in rural areas (equipping of industrial and business sites, infrastructure to support economic activities).
Μέχρι το τέλος του 1995 το ΕΤΠΑ χορήγησε, στο πλαίσιο αυτό, ενισχύσεις σε 439 έργα.
By the end of 1995 439 projects had received ERDF aid under these OPs.
Κατά κανόνα, οι επενδύσεις εστιάζονται μάλλον προς νέα προϊόντα που απαιτούν πιο περίπλοκη μεταποίηση.
In the food industry there has been a transfer of activities away from milk and meat (the drastic reduction in livestock production has resulted in overcapacity in slaughterhouses) towards flowers and plants and fruit and vegetables.
Τέλος, η ανάπλαση των χωριών αποτελεί αδιαμφισβήτητο κίνητρο της αγροτικής ανάπτυξης.
As a rule, investment is concentrated on new products which require more sophisticated processing.
Το ΕΚΤ συμμετέχει σε αυτά τα ΕΠ με 107,3 εκατ.
Lastly, village renewal is without doubt a motor for rural development.
ECU (ή με το 3% των πιστώσεων του ΕΚΤ για την περίοδο 1994-1999). Οι πόροι του ΕΚΤ διατίθενται για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME σε τομείς όπως ο τουρισμός, το εμπόριο και για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
The ESF is contributing ECU 107.3 million (3% of ESF appropriations for 1994-99) to these OPs for measures to strengthen and maintain jobs (SMEs) in areas such as tourism, commerce and environmental improvement.