natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτίμηση των μέτρων και των προγραμμάτων που της υποβάλλονται για το κλείσιμο ιδιαίτερα ζημιογόνων στοών ή για τη δημιουργία νέου δυναμικού, λαμβανομένου υπόψη του στόχου που διατυπώνεται στο άρθρο 2, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση ορισμένων ανθρακοπαραγωγών περιοχών ή κρατών μελών.
In assessing the measures and programmes submitted to it as regards the closure of particularly unprofitable pits or the creating of new capacities in the light of the objective laid down in Article 2, the Commission shall take account of the special situation of individual coalfields or Member States.
Εάν, από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης των μέτρων που προγραμματίζονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 που παρόντος άρθρου, τα προγραμματιζόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα ενημερώσει την Επιτροπή για τις προθέσεις του.
If, from the date of receipt of the notification of the proposed measures pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, a period of three months elapses without the Commission having taken a decision, the proposed measures may be implemented provided that the Member State has informed the Commission of its intention beforehand.
Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να μειώνεται σε δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης των μέτρων που προγραμματίζονται δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 3.
However, the above period shaD be reduced to two months from the date of receipt of the notification of measures proposed pursuant to Article 9 (3).
Η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μην εισάγουν διακρίσεις, κατά την έννοια των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μεταξύ των κοινοτικών αγοραστών και των χρηστών άνθρακα ή οπτάνθρακα.
The Commission shall ensure that aid does not lead to discrimination, within the meaning of the ECSC Treaty, as between Community buyers or users of coal or coke.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι άμεσες ενισχύσεις που εγκρίνονται για την τρέχουσα παραγωγή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς που εκτίθενται στα άρθρα 3 έως 6, η Επιτροπή μπορεί, στην περίπτωση επιχειρήσεων που λαμβάνουν την ενίσχυση, να περιορίσει ή να τροποποιήσει το δικαίωμα ευθυγράμμισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και να επιβάλει στις επιχειρήσεις αυτές την τήρηση ελάχιστων τιμών.
In order to ensure that direct aid in respect of current production which it authorizes is used exclusively for the purposes set out in Articles 3 to 6, the Commission may, in the case of undertakings in receipt of aid, limit or modify the right of alignment provided for in Article 60 of the ECSC Treaty and require such undertakings to comply with minimum prices.
Σε περίπτωση παράβασης θα εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 64 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Any infringements shall be dealt with under Article 64 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κάνει τους κατάλληλους ελέγχους στις επιχειρήσεις.
The Commission may carry out any appropriate checks on undertakings.
Η Επιτροπή ανακαλεί την έγκριση της για παροχή ενισχύσεων ή τροποποιεί τους όρους της έγκρισης, αν διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις δεν πληρούν πλέον τους όρους που επιβάλλονται από τα άρθρα 3 έως 6 της παρούσας απόφασης ή ότι οι πραγματικές συνέπειες των εν λόγω ενισχύσεων, ή ο τρόπος που χρησιμοποιούνται, αντιτίθενται προς τις προϋποθέσεις για την έγκριση τους.
The Commission shall revoke approval of aid or shall amend the terms of approval if it finds that the aid no longer fulfils the conditions imposed by Articles 3 to 6 of this Decision or that the actual consequences of such aid or the use to which it is put are contrary to the conditions required for approving the grant thereof.
1. α) Αν δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός με άνθρακες ή οπτάνθρακες τρίτων χωρών στον τόπο χρησιμοποίησης, οι ανθρακοβιομηχανίες μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να μειώσουν τις τιμές σε σχέση με τα τιμολόγια τους ή το κόστος παραγωγής τους για τις παραδόσεις άνθρακα προς οπτανθρακοποίηση, οπτανθράκων και ανθράκων που προο­ρίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, που γίνονται στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης σύμβασης.
1. (a) Where there is no actual competition from coal or coke from non-member countries at the point of consumption, coal undertakings shall be authorized, where necessary, to grant rebates on their list prices or production costs, for deliveries of coking coal, blastfurnace coke and coal for injection blast-furnaces for the iron and steel industry of the Community under long-term contract.
Οι μειώσεις που μπορεί να γίνουν βάσει της προηγούμενης παραγράφου δεν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι άνθρακες και οι οπτάνθρακες της Κοινότητας να έχουν τιμή παράδοσης μικρότερη από την τιμή των ανθράκων τρίτων χωρών ή από την τιμή των οπτανθράκων που κατασκευάζονται από οπτανθρακοποιήσιμους άνθρακες τρίτων χωρών.
(b) The rebates allowed under subparagraph (a) above shall not cause the delivered prices of Community coal and coke to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal.
Οι τιμές παράδοσης των οπτανθρακοποιήσιμων ανθράκων τρίτων χωρών που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 1, στοιχείο β), υπολογίζονται με βάση τις τιμές cif κοινοτικό λιμάνι για αντίστοιχες συναλλαγές.
The delivered prices of coking coal from non-member countries referred to in paragraph 1 (b) shall be calculated from the prices cif Community ports for comparable transactions.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή καθορίζει ενδεικτικές τιμές cif.
For this purpose the Commission shall fix guide cif prices.
Οι τιμές παράδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), για τους οπτάνθρακες των υψικαμίνων, υπολογίζονται με βάση τις τιμές cif των οπτανθρακοποιήσιμων ανθράκων τρίτων χωρών που αναφέρονται παραπάνω στη δεύτερη παράγραφο, και με τρόπο που να καλύπτει πλήρως το καθαρό κόστος οπτανθρακοποίησης των προμηθευτριών βιομηχανιών οπτανθρά-
The delivered prices of blastfurnace coke referred to in paragraph 1 (b) shall be calculated from the cif prices for coking coal from non-member countries referred to in paragraph 2 in such a way as to cover in full the net coking costs of the supplying coking plants.
Για να αποφασίσει αν τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτείνονται από τα κράτη μέλη συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κάθε ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής αριθ.
In deciding whether the financial measures proposed by Member States are compatible with the common market, the Commission shall give due consideration to any aid which may be granted under Commission Decisions Nos 759/84/ECSC' and 3612/85/ECSC.2
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report annually to the Council, the European Parliament and the Consultative Committee on the application of this Decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall, after consulting with the Council, take all the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
This Decision shall enter into force on 1 July 1986.
Ωστόσο, τα άρθρα 4 και 12 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
However, Articles 4 and 12 shall apply from 1 January 1987.
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This Decision shall expire on 31 December 1993.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν το τέλος του 1990, έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε και τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall submit by the end of 1990 a report to the Council on the experiences and problems encountered in applying this Decision.
Μπορεί δε να προτείνει, στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, οποιαδήποτε τροποποίηση κρίνει σκόπιμη.
It may propose in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty any modification which may be appropriate.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 30 June 1986.
Ορισμός των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2
Definition of the costs referred to in Article 8 (2)
Ι. 'Εξοδα στα οποία υποβάλλονται μόνον οι επιχειρήσεις που προβαίνουν ή προέβησαν σε αναδιαρθρώσεις
I. Costs arising only for undertakings which are carrying out or have carried out restructuring turing limited to the following:
Στοιχεία που πρέπει να χορηγήσει η Επιτροπή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9
(i) the legal and administrative provision in force or changes in existing provisions which have already been notified;
Απόφαση αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Commission Decision No 3484/85/ECSClof 27 November 1985 establishing Community rules for aid to the steel industry
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
Αφού έλαβε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και μετά από σύμφωνη ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Having consulted the Consultative Committee and with the unanimous assent of the Council,
Ενόψει της αναδιάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η απόφαση αριθ.
To assist the restructuring of the Community steel industry, Commission Decision
2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
No 2320/81/ECSC,2 as amended by Decision No 1018/85/ECSC,3 established rules under which aid could be granted to the industry until 31 December 1985.
1018/85/ΕΚΑΧ (3), θεσπίστηκαν κανόνες με τους οποίους επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The results so far indicate that the objectives which the Community then set itself of bringing Community producing capacity more closely into line with demand and putting steel firms into a technical and financial shape such that they would be financially viable under normal market conditions will be achieved.
Από τα μέχρι σήμερα ληφθέντα αποτελέσματα, φαίνεται óu πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους είχε θέσει στον εαυτό της η Κοινότητα, να προσαρμοστεί δηλαδή καλύτερα η κοινοτική ικανότητα παραγωγής στη ζήτηση και να βελτιωθούν οι τεχνικές και οικονομικές διαρθρώσεις των επιχειρήσεων, ώστε να καταστούν οι τελευταίες οικονομικά βιώσιμες υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Nevertheless, the industry is still left with considerable overcapacity, for some product categories more than for others, which on forecast market trends will require the majority of firms to continue their restructuring, since, although the industry has been substantially turned round, it is still in a vulnerable condition. In this situation, it is necessary to ensure that government subsidies to the industry from 1 January 1986 do not undo what has been achieved in the restructuring exercise that has just been conducted or delay or prevent the further adjustments that are still necessary to bring supply and demand into balance.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, πρέπει να οργανωθεί ένα σφαιρικό κοινοτικό σύστημα που να εξασφαλίζει την ενιαία μεταχείριση όλων των ενισχύσεων, που μπορεί να τύχει ακόμη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και τούτο στο πλαίσιο μιας και μόνο διαδικασίας.
They must also extend to all transfers of State resources to steel firms in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, which in certain circumstances can have similar economic effects to those produced by aid properly so-called and must therefore be subject to the same procedure.
Η Κοινότητα βρίσκεται, ως εκ τούτου, αντιμέτωπη με μια περίπτωση που δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και ως προς την οποία είναι ανάγκη να ενεργήσει.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να υπάρξει προσφυγή στο άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, ώστε η Κοινότητα να είναι σε θέση να επιδιώξει τους στόχους που ορίζονται στα πρώτα άρθρα της ίδιας Συνθήκης.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in the initial Articles thereof.
Αυτός ο σχεδιασμός του σφαιρικού χαρακτήρα του κοινοτικού συστήματος συνεπάγεται ότι, πέραν των ρητά προβλεπόμενων και δεόντως εγκρινόμενων βάσει της παρούσας απόφασης ενισχύσεων, όλες οι άλλες τυχόν επιχορηγήσεις των κρατών μελών, οποιασδήποτε μορφής, ειδικές και μη, δεν θα δικαιολογούνται κατά κανένα τρόπο από το άρθρο 67 και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρούνται απαγορευμένες βάσει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The comprehensive set of Community rules thereby established means that any subsidies in any form whatsoever, and whether specific or non-specific, which Member States might grant to their steel industries, other than aid expressly provided for and duly authorized under this Decision, could not in any circumstances be justified under Article 67 of the Treaty and would have to be regarded as prohibited by Article 4 (c) thereof.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Under Decision No 2320/81/ECSC the Commission, as was required of it, made sure that the restructuring programmes of aided firms gave them reasonable prospects of viability from 1986.
2320/81/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή διερεύνησε, όπως είχε υποχρέωση, τις προοπτικές βιωσιμότητας που παρουσίαζαν, από το 1986, τα προγράμματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
In the course of this scrutiny, it also satisfied itself that the amount of aid authorized by it was necessary and sufficient to enable the aided firms to carry out normal renewal of plant.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, βεβαιώθηκε κυρίως ότι το ποσό των ενισχύσεων που ενέκρινε ήταν αναγκαίο και επαρκές ώστε να επιτρέπει στις ωφελούμενες επιχειρήσεις να προβαίνουν στη συνήθη ανανέωση των εγκατα­στάσεων τους· συνεπώς, δεν δικαιολογείται να γίνει αποδεκτή η μετά το 1985 χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας ή επενδυτικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις αυτές.
Consequently, there is no justification for allowing operating or investment aid to such firms after 1985.
Αντίθετα, δεν θα ήταν δικαιολογημένο να απαγορευτεί στα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις των οποίων δεν έχουν λάβει ενισχύσεις εγκεκριμένες βάσει των αποφάσεων αριθ.
On the other hand, it would be unreasonable for Member States whose steel industry had not had any aid authorized for it under Commission Decisions Nos 257/80/ECSC ' and 2320/81/ECSC to be prohibited from granting aid to their industry under general regional schemes where the aided investment does not increase capacity.
257/80/ΕΚΑΧ (') και 2320/81/ΕΚΑΧ, η δυνατότητα να παρέχουν στον δικό τους τομέα σιδήρου και χάλυβα το ευεργέτημα των γενικών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, εφόσον οι κατ' αυτό τον τρόπο ενισχυόμενες επενδύσεις δεν οδηγούν σε αύξηση της ικανότητας παραγωγής.
It would also be unjustified, and would be treating the industry differently from other industries, to deny the Community steel industry aid for research and development or for bringing plants into line with new environmental standards. Aid for these purposes which is in the public interest and satisfies the conditions laid down in this Decision should be available to the steel industry, just as similar aid is permitted to other industries under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Για το σκοπό αυτό, όλες οι παρεμβάσεις των κρατών μελών στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δεν μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή αν, πριν την εκπνοή της αναβλητικής προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 6, παράγραφο 5, η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι οι παρεμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία ενισχύσεως, αποφασίζει να κινήσει έναντι αυτών τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 4.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6 (5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6 (4).
Για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της κοινής αγοράς για περίοδο στη διάρκεια της οποίας οι κοινοτικές επιχειρήσεις, παρά την ήδη πραγματοποιηθείσα εξυγίανση των βιομηχανικών και οικονομικών διαρθρώσεων τους, οφείλουν ακόμη να προβούν σε σημαντικές συμπληρωματικές προσαρμογές, η παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
To ensure the orderly functioning of the common market during a period which will see Community steel firms, although already in a better technical and financial shape than before, having to make further substantial adjustments, this Decision should apply until 31 December 1988.
Η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά το καθεστώς των ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα αυτών των δύο νέων κρατών μελών η παρούσα απόφαση πρέπει να θίγει τις διατάξεις αυτές.
The Act of Accession of Spain and Portugal contains special provisions on aid to the steel industries of these two Member States; this Decision is without prejudice to those provisions,
μορφή και ανεξάρτητα αν πρόκειται για ειδικές ή μη ενισχύσεις, δεν μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικές ενισχύσεις και, συνεπώς, συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, παρά μόνο αν ανταποκρίνονται στις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Στην έννοια των ενισχύσεων περιλαμβάνονται τα τυχόν στοιχεία ενίσχυσης που περιέχουν τα μέτρα χρηματοδότησης, όπως αναλήψεις μεριδίων συμμετοχής, χορηγήσεις κεφαλαίων ή παρόμοια μέτρα (όπως τα συναπτόμενα ομολογιακά δάνεια μετατρέψιμα σε μετοχές ή τα χορηγούμενα δάνεια, για τα οποία η οικονομική απόδοση αποτελεί τουλάχιστον εν μέρει συνάρτηση των αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων) που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή τους οργανισμούς που χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό κρατικούς πόρους προς όφελος των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα και που δεν συνιστούν εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική οικονομία αγοράς.
The term ' aid ' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6 και δεν μπορούν να οδηγήσουν σε καμία πληρωμή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1988.
Ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη
Article 2 Aid for research and development
Οι ενισχύσεις που προορίζονται, κατ' εφαρμογή των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, για την κάλυψη των δαπανών των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα για προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς υπό τον όρο ότι με αυτά τα προγράμματα έρευνας ή/και ανάπτυξης επιδιώκεται ένας από τους ακόλουθους στόχους:
Aid granted under general aid schemes to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the orderly functioning
- μείωση του κόστους παραγωγής, ειδικότερα με εξοικονόμηση ενέργειας ή με βελτίωση της παραγωγικότητας,
of the common market provided that the research and/or development project has one of the following objectives:
— βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
- reduction in production costs, in particular through energy conservation or improve ments in productivity;
- βελτίωση των τεχνικών χαρακτηριστικών των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ή διεύρυνση του φάσματος χρήσης του χάλυβα,
- improvement in the performance of iron and steel products or extensions of the range of applications of steel;
- βελτίωση των συνθηκών περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας (προστασία των εργαζομένων από την άποψη της ασφάλειας και της υγιεινής).
— improvements in the environment and in working conditions (higher health and safety standards).
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 % σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης του επιλέξιμου κόστους του προγράμματος για βασική βιομηχανική έρευνα, και το 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 35% net grant equivalent of the eligible costs in the case of basic industrial research and 25% in the case of applied research and development.
Ως βασική βιομηχανική έρευνα νοείται η θεωρητική ή πειραματική πρωτότυπη δραστη­ριότητα με στόχο την απόκτηση νέων γνώσεων ή τη βελτίωση της κατανόησης των νόμων της επιστήμης και της τεχνολογίας κατά την εφαρμογή τους σε βιομηχανικό τομέα ή στις δραστηριότητες συγκεκριμένης επιχείρησης.
Basic industrial research is defined as original theoretical or experimental work whose objective is to achieve a new or better understanding of the laws of science and technology as they apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking.
Επιλέξιμες είναι μόνον οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την έρευνα και την ανάπτυξη, εξαιρούνται δε οι δαπάνες που αφορούν τη βιομηχανική εφαρμογή και την εμπορική εκμετάλλευση.
The eligible costs shall be only those directly related to research and development, excluding those related to industrial applications or commercial exploitation of the results.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται, κατ' εφαρμογή των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, να διευκολύνουν την προσαρμογή στους νέους νομικούς κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος των εγκαταστάσεων που λειτουργούν από διετίας τουλάχιστον πριν από την έναρξη ισχύος των κανόνων αυτών, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς.
Aid granted to steel undertakings under general aid schemes for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market.
Το ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης των επενδυτικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με το σχετικό μέτρο προστασίας του περιβάλλοντος.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Στην περίπτωση που η επένδυση συνοδεύεται με αύξηση της ικανότητας παραγωγής της σχετικής εγκατάστασης, η αξία της εν λόγω επένδυσης λαμβάνεται υπόψη μόνο κατ' αναλογία της αρχικής ικανότητας παραγωγής.
Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.
Μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς οι ενισχύσεις που προορίζονται για την κάλυψη των καταβληθέντων επιδομάτων στους απολυό­μενους ή τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους εργαζόμενους, υπό τον όρο:
Aid towards the cost of payments to workers made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market provided that: