natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Inter-Environnement Wallonie ισχυρίζεται ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της κανονιστικής αποφάσεως αντιβαίνει, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 11 της οδηγίας 75/442, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, και στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/689, καθόσον εξαιρεί από το σύστημα λήψεως αδείας τη δημιουργία και την εκμετάλλευση ειδικής εγκαταστάσεως συσσωρεύσεως, προκαταρκτικής επεξεργασίας, διαθέσεως ή αξιοποιήσεωςτοξικώνή επικινδύνων αποβλήτων, οσάκις η εγκατάσταση αυτή «εντάσσεται σε διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής».
If the provisions in issue are intended to constitute full and definitive transposition of the directive, their incompatibility with the directive might give rise to the presumption that the result prescribed by the directive will not be achieved within the period prescribed if it is impossible to amend them in time.
Επειδή το Conseil d'État διαπίστωσε ότι η κανονιστική απόφαση εκδόθηκε σε χρόνο κατά τον οποίο η ταχθείσα με την οδηγία προθεσμία για τη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο δεν
It should be recalled at the outset that the obligation of a Member State to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive is a binding obligation
Από καμία διάταξη της οδηγίας δεν προκύπτει ότι αυτή δεν αφορά τις εργασίες διαθέσεως ή αξιοποιήσεως που εντάσσονται σε διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής, οσάκις οι εργασίες
Conversely, the national court could take into account the right of a Member State to adopt transitional measures or to implement the
αυτές προφανώς δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
transposition of certain of its provisions, would not necessarily compromise the result prescribed, directive in stages. In such cases, the incompatibility of the transitional national measures with the directive, or the non-
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 April 1997.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμά αν τούτο συμβαίνει ως προς εθνικές διατάξεις με τον έλεγχο της νομιμότητας των οποίων είναι επιφορτισμένο.
In reviewing the legality of a national measure enacted after the adoption of a directive but before the final date for its implementation, a national court must take account of the obligations imposed by the directive on the Member State concerned. It may therefore be called upon to annul the national measure with effect from that final date.
Αν οι επίμαχες διατάξεις εμφανίζονται ως οριστική και πλήρης μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το γεγονός ότι δεν συνάδουν προς την οδηγία θα μπορούσε να επιτρέψει την υπόθεση ότι το επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα δεν πρόκειται να επιτευχθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, αν είναι αδύνατη η έγκαιρη τροποποίηση των διατάξεων αυτών.
A substance which would otherwise constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC, as amended by Council Directive 91/156/EEC, does not cease to be waste merely because the disposal or recovery operation to which it is subject forms part of an industrial production process. For the purpose of distinguishing between waste recovery and processing of non-waste materials it is relevant to consider whether a substance is destined to be put directly to continued use in its existing form.
Στη συνέχεια, επισημαίνεται ότι από το άρθρο 191, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, που είχε εφαρμογή όταν έλαβαν χώρα τα σχετικά περιστατικά, οι οδηγίες παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι των κρατών μελών προς τα οποία απευθύνονται από της κοινοποιήσεως τους.
In the case of residues, by-products, secondary raw materials or other materials resulting from industrial processes, that condition is fulfilled where the material, or the process to which it is destined to be put, meets normal health and environmental requirements applicable to non-waste products or processes.'
•1) Μια ουσία δεν αποκλείεται από την έννοια του αποβλήτου, κατά το άρθρο 1, στοιχείο α, της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 911156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, απλώς και μόνο λόγω του άτι η ουσία αυτή εντάσσεται, άμεσα ή έμμεσα, σε διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής
By order of 7 November 1995 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court three questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff (hereinafter 'the Combined Nomenclature') in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 as amended by the annexes to Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988, Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 and Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Απριλίου 1997.
Those questions have been raised in proceedings between Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH (hereinafter 'Techex') and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Munich, concerning the tariff classification of 'Vista' boards.
Έπρεπε κατά τη γνώμη ταυ να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
By its first question the national court asks in effect whether image processing, as it can be carried out with an automatic dataprocessing machine unit which includes, inter alia, an analogue/digital converter, a high-quality graphics processor and a digital/analogue converter, must be regarded as the performance of 'a specific function', within the meaning of the last paragraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature.
«1) Κατά τον έλεγχο της νομιμότητας εθνικού μέτρου θεσπισθέντος μετά την έκδοση οδηγίας, αλλά πριν τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία στα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται.
According to the order for reference, a Vista board consists of printed circuits which are intended to be incorporated into automatic dataprocessing machines and which have integrated circuits as well as active and passive processing components.
Συνεπώς, μπορεί να κληθούν να προβούν στην ακύρωση εθνικού μέτρου, ισχύουσα από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας αυτής.
The printed circuits are designed either for the conversion processing and storage of image data received in particular from external video sources in the form of standard television signals, or for the production of graphics.
Ουσία η οποία υπό κανονικές συνθήκες θα αποτελούσε απόβλητο υπό την έννοια του άρθρρυ 1, στοιχείο α', της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, της 18ης Μαρτίου 1991, δεν παύει να αποτελεί απόβλητο απλώς και μόνο διότι η εργασία διαθέσεως ή αξιοποιήσεως στην οποία υποβάλλεται εντάσσεται σε διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής.
From 1988 to 1991 Techex imported several Vista boards which were released into free circulation and declared under heading No 8473 of the Combined Nomenclature as parts for machines coming under heading No 8471 covering 'Automatic dataprocessing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.' Customs duty at the rate of 4% was levied on them.
Προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ αξιοποιήσεως αποβλήτων και επεξεργασίας υλών που δεν αποτελούν απόβλητα, είναι ουσιώδες να εξετάζεται αν η ουσία πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθεί απευθείας στην υφιστάμενη μορφή της.
According to part E(2) of the general considerations concerning Chapter 84 of the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council, a machine presented with an automatic dataprocessing machine and intended to work in conjunction therewith may be regarded as performing an individual function only if it performs a function 'other than data processing'.
Υποθ. C-382/95 Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH κατά Hauptzollamt München Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Hauptzollamt, Munich, upon reviewing the matter, excluded the goods in question from classification under heading No 8471 of the Combined Nomenclature on the ground that the processing of image data received from external
18 Δεκεμβρίου 1997
different function from that of data processing.
Προδικαστική •Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Δασμολογική κατάταξη ενός ηλεκτρονικού εξαρτήματος καλουμένου Vista Board, το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία εικόνων και μπορεί ναχρησιμεύσει ωςgraphic card σε ηλεκτρονικό υπολογιστή — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία»
However, it is clear from the observations of Techex and the Commission lodged with the Court that the three components of a Vista board, comprising an analogue/digital converter, a high-quality graphics processor and a digital/analogue converter, technically do nothing else than process data.
(Πρώτο τμήμα) ανάγνωσης, μηχανές εγγραφήςτων πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού».
Moreover, it is common ground that the function of a Vista board, which is a unit intended to be incorporated into an automatic dataprocessing machine, is to convert external analogue signals to make them available in a form enabling that machine to process them and to provide an on­screen representation of the result of the operations carried out by the machine.
Επί των εμπορευμάτων αυτών επιβλήθηκε δασμός ύψους 4 %.
Vista boards therefore perform no function 'other than data processing'.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH (στο εξής: Techex) και του Hauptzollamt München (Κεντρικού Τελωνείου του Μονάχου) ως προς τη δασμολογική κατάταξη των Vista Board.
'Image processing as it can be carried out with an automatic dataprocessing machine unit which includes, inter alia, an analogue/digital converter, a high-quality graphics processor and a digital/analogue converter, is not to be regarded as the performance afa 'specific function' for the purposes of the last paragraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by the annexes to Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988, Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 and Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Not available as at 22.1.98
επεξεργασία πληροφοριών. Εντούτοις, από τις παρατηρήσεις που κατέθεσαν στο Δικαστήριο η Techex και η Επιτροπή προκύπτει ότι τα τρία στοιχεία του Vista Board, δηλαδή ο αναλογικόςψηφιακός μετασχηματιστής, ο επεξεργαστής γραφικών παραστάσεων υψηλής ποιότητας και ο ψηφιακός-αναλογικός μετασχηματιστής, δεν επιτελούν, από τεχνική άποψη, παρά μόνον επεξεργασία πληροφοριών.
Those questions were raised in proceedings between Mr Annibaldi, on the one hand, and the Municipality of Guidonia and the Lazio Region, on the other, concerning the refusal to grant Mr Annibaldi permission to plant an orchard of 3 hectares within the perimeter of a regional park.
Από τη σημείωση 5 Β, πρώτο εδάφιο, του κεφαλαίου 84 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας προκύπτει ότι κάθε μονάδα που μπορεί να συνδεθεί με την κεντρική μονάδα ενός συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών και μπορεί να δέχεται ή να παρέχει στοιχεία σε μορφή — κώδικα ή σημάτων — που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το σύστημα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί μέρος του πλήρους συστήματος μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών και να κατατάσσεται στην κλάση 8471.
It is necessary to consider whether national legislation, such as the Regional Law, which establishes a nature and archaeological park in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, falls within the scope of Community law, in particular Article 40(3) of the Treaty.
Η έννοια δηλαδή της επεξεργασίας πληροφοριών καλύπτει την επεξεργασία εικόνων, οι οποίες αποτελούν απλώς μία κατηγορία δεδομένων.
Article 1 of Lazio Regional Law No 22 of 20 June 1996 ('the Regional Law') established Inviolata Nature and Archaeological Park. According to Article 2(1) of that Law, the park was created in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned.
Κατά την παράγραφο 2 του τμήματος Ε των γενικών παρατηρήσεων σχετικά με το κεφάλαιο 84 των επεξηγηματικών σημειώσεων του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η συσκευή που παρουσιάζεται μαζί με μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και προορίζεται να λειτουργεί σε συνδυασμό με τη μηχανή αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ότι επιτελεί δική της λειτουργία, παρά μόνον εφόσον επιτελεί λειτουργία «διαφορετική από την επεξεργασία πληροφοριών».
In order to achieve those objectives the Regional Law imposes a number of prohibitions on certain activities within the perimeter of the park which, in exceptional cases, are subject to certain derogations relating to the pursuit of the objectives of the park and require, as a general rule, special permission to be granted by the managing organization.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η επεξεργασία εικόνων συνιστά λειτουργία διαφορετική από την
The prohibition of any discrimination between producers in the Community, laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty, refers to the objectives pursued by the common organization and not to the various conditions of production resulting from national rules which are general in character and pursue other objectives.
Κατά συνέπεια, τα Vista Board δεν επιτελούν λειτουργία «διαφορετική από την επεξεργασία πληροφοριών».
Mr Annibaldi is the owner of an agricultural holding situated within the Municipality of Guidonia; of its 65 hectares, 35 are included within the park.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By letter of 8 August 1996, the Mayor of Guidonia, in his capacity as manager of the park, refused to grant Mr Annibaldi permission to plant an orchard of 3 hectares within the park.
Ο. Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτρυ τιιτϊιιατος της 2ας Οκτωβρίου 1997.
Mr Annibaldi, considering that the Regional Law effects, in essence, expropriations without compensation, brought an action against that refusal before the Pretura Circondariale di Roma.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα:
Next, even if the Regional Law be capable of affecting indirectly the operation of a common organization of the agricultural markets, it is not in dispute that, the park having been created to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, the Regional Law pursues objectives other than those covered by the common agricultural policy, or that the Law itself is general in character.
«Η σημείωση 5 Β του κεφαλαίου 84 του Κοινού Δασμολογίου (Συνδυασμένες Ονοματολογίες 1988-1991) έχει την έννοια ότι η επεξεργασία εικόνων, όπως μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα Vista Boards, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως 'ειδικό έργο" υπό την έννοια της ανωτέρω διατάξεως, δηλαδή ως 'έργο διαφορετικό από την επεξεργασία πληροφοριών", πράγμα που έχει ως συνέπεια ότι τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 8471, εκτός αν οι λειτουργίες τους αντιστοιχούν στις λειτουργίες 'Media Composer" που έχει δημιουργηθεί για τον σχεδιασμό ψηφιακών εικόνων βίντεο, την παραγωγή αποτελεσμάτων (εφφέ) βίντεο και το μοντάζ προγραμμάτων βίντεο για εκπομπή.
Accordingly, as Community law stands at present, national legislation such as the Regional Law, which establishes a nature and archaeological park in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, applies to a situation which does not fall within the scope of Community law.
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει αν πρόκειται περί αυτού, διατάζοντας εν ανάγκη τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.»
Finally, given the absence of specific Community rules on expropriation and the fact that the measures relating to the common organization of the agricultural markets have no effect on systems of agricultural property ownership, it follows from the wording of Article 222 of the Treaty that the Regional Law concerns an area which falls within the purview of the Member States.
Υποθ. C-309/96 Daniele Annibaldi κατά Sindaco del Comune di Guidonia και Presidente Regione Lazio Αρχές του κοινοτικού δικαίου
The Court ruled:
18 Δεκεμβρίου 1997
Advocate General G. Posmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997.
Προδικαστική
He proposed that the Court reply as follows:
•Γεωργία — Φυσικό και αρχαιολογικό πάρκο — Οικονομική δραστηριότητα—Προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου» (Πρώτο τμήμα) και των πολιτιστικών αγαθών της οικείας περιοχής.
'Where a question is referred to it for a preliminary ruling, the Court cannot give a ruling on interpretation in order to enable the national court to assess the compatibility of a provision of national law with the fundamental rights which it is responsible for safeguarding, where the legisaltive provision in question concerns a situation which does not fall within the scope of Community law.
Με διάταξη της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 η Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli, υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
Likewise, the Court cannot give an interpretation with a view to the assessment of the compatibility of a provision of national law with Article 40(3), second paragraph, of the EEC Treaty where the provision concerned has not been adopted pursuant to a legislative provision of Community law relating to the common agricultural policy.'
Κατά τον νόμο αυτό, το πάρκο δημιουργήθηκε για την προστασία και την ανάδειξη του περιβάλλοντος
Preliminary ruling (Freedom to provide services - Public-worL· contracts — Registration of contractors — Entity to be taken into account) (Third Chamber)
άδεια να φυτεύσει οπωρώνα σε έκταση τριών εκταρίων που βρίσκεται εντός του πάρκου.
order to prove its economic and financial standing and technical knowledge, it must establish that, whatever the nature of its legal link with those subsidiaries, it actually has available to it the resources of the latter which are necessary for carrying out the contracts.
άρθρο 40, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, αναφέρεται στους σκοπούς που επιδιώκονται με την κοινή οργάνωση και όχι στις διάφορες συνθήκες παραγωγής, όπως διαμορφώνονται από τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις οι οποίες έχουν γενικό χαρακτήρα και επιδιώκουν διαφορετικούς σκοπούς.
By judgment of 18 December 1996 the Raad van State (Council of State), Belgium, referred to the Court a question concerning the interpretation of the judgment given by the Court in Case C-389/92 Ballast Nedam Group ν Belgian State (hereinafter 'BNGT).
Ο Annibaldi, θεωρώντας ότι ο περιφερειακός νόμος οργανώνει ουσιαστικά απαλλοτρίωση χωρίς την παροχή αποζημιώσεως, προσέβαλε την άρνηση αυτή ενώπιον της Pretura circondariale di Roma.
The question has been raised in proceedings between Ballast Nedam Groep, a company incorporated under Netherlands law and the Belgian State concerning non-renewal of the registration of that undertaking.
Κατά τη Regione Lazio και την Επιτροπή, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί των προδικαστικών ερωτημάτων καθόσον οι διατάξεις του περιφερειακού νόμου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
It follows that a holding company which does not itself carry out works may not be precluded from participating in procedures for the award of public works contracts, and, therefore, from registration on an official list of approved contractors if it shows that it actually has available to it the resources of its subsidiaries necessary to carry out the contracts, unless the references of those subsidiaries do not themselves satisfy the qualitative selection criteria mentioned in Directive 71/305.
Επιβάλλεται να εξεταστεί αν εθνική κανονιστική ρύθμιση, όπως ο περιφερειακός νόμος, που δημιουργεί φυσικό και αρχαιολογικό πάρκο προκειμένου να προστατεύσει και να αναδείξει το περιβάλλον και τα πολιτιστικά αγαθά της οικείας περιοχής, εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα στο άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In its judgment in BNG I, the Court replied that Directives 71/304 and 71/305 had to be interpreted as permitting, for the purposes of the assessment of the criteria to be satisfied by a contractor when an application for registration by the dominant legal person of a group was being examined, account to be taken of companies belonging to that group, provided that the legal person in question established that it actually had available the resources of those companies which were necessary for carrying out the works. It was for the national court to assess whether such proof had been produced in the main proceedings.
Τέλος, δεδομένου ότι, αφενός, δεν υπάρχει ειδική κοινοτική κανονιστική ρύθμιση στον τομέα της απαλλοτριώσεως και, αφετέρου, τα μέτρα που αφορούν την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών δεν έχουν ως αποτέλεσμα τον επηρεασμό των καθεστώτων γεωργικής ιδιοκτησίας, από το γράμμα του άρθρου 222 της Συνθήκης προκύπτει ότι ο περιφερειακός νόμος αφορά τομέα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The national court is asking in effect whether it follows from the judgment in BNG I that Directives 71/304 and 71/305 are to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group is under an obligation, where that person is established as having actual power of disposition over the resources of the companies belonging to the group necessary for performing works contracts, to take account of those companies.
Επομένως, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, εθνική κανονιστική ρύθμιση, όπως ο περιφερειακός νόμος, που δημιουργεί φυσικό και αρχαιολογικό πάρκο για την προστασία και την ανάδειξη του περιβάλλοντος και των πολιτιστικών αγαθών της οικείας περιοχής, έχει εφαρμογή σε κατάσταση η οποία δεν εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο.
In the BNG, the Court stated first that a holding company which does not itself execute works may not, because its subsidiaries which do carry out works are separate legal persons, be precluded on that ground from participation in public works contract procedures.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court also explained that when a company produces references relating to its subsidiaries in
«7b Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στα ερωτήματα που υπέβαλε η Pretura circondariale di Roma.»
'Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches and Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts are to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group L· under an obligation, where it is established that mat person actually has available to it the resources of the companies belonging to the group that are necessary to carry out the contracts, to take account of the references of those companies in assessing the suitability of the legal person concerned, in accordance with the criteria mentioned in Articles 23 to 28 of Directive 71/305.'
Κοσιιάς ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τιηίίιιατοο •mc 2ac Οκτωβρίρυ 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 October 1997.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court answer as follows: