natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το άρθρο αυτό δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα εναπόκειται συνεπώς στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών κάθε κράτους μέλους, να προβλέψουν, με τη χρησιμοποίηση μιας ευέλικτης προσέγγισης, τη χορήγηση μερικής ή ολικής απαλλαγής από την υποχρέωση δημοσιεύσεως του ενημερωτικού δελτίου.
As this article is not mandatory, it is up to the competent authorities of each Member State to use their discretion to provide for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars.
Με τον τρόπο αυτό, προβλέποντας νέες αρμοδιότητες υπό την αποκλει­στική ευθύνη των αρμοδίων αρχών σε κάθε κράτος μέλος, διατη­ρώντας συγχρόνως ένα επαρκές επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο, η πρόταση αυτή αντιπροσωπεύει ένα σαφές παράδειγμα ισόρροπης ερμηνείας της αρχής της επικουρικότητας.
Thus, by providing new areas for the exclusive responsibility of the competent authorities in the Member States while still main taining a sufficient level of regulation at Community level, the proposal is a clear example of balanced interpretation of the subsidiarity principle.
Ορισμένα κράτη μέλη εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να εξαρτήσουν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης σε εταιρείες τρίτων χωρών, από τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαιό­τητας, ενώ άλλα δήλωσαν ότι επιθυμούν να συμπεριληφθεί αντίστοιχη ρήτρα στο σημείο 5 του άρθρου 24α της οδηγίας 87/345/ΕΟΚ (αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων) προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής της τροποποίησης στις εταιρείες που έχουν καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα.
Some Member States have expressed interest in subjecting the inclusion of companies from third countries to an agreement on reciprocity; others would like to include a clause similar to that in Article 24a(5) of Directive 87/345/EEC (Mutual Recognition of Listing Particulars) in order to have the option of restricting the amendment to companies whose registered office is in the Community.
Δεδομένου ότι η χρησιμοποίηση των νέων δυνατοτήτων στο πλαίσιο του άρθρου 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ εξακολουθεί να είναι προαι­ρετική, τα κράτη μέλη θα έχουν την ελευθερία να εξαιρούν, εάν το επιθυμούν, τις εταιρείες τρίτων χωρών από τα πλεονεκτήματα της νέας διαδικασίας.
Because use of the new possibilities under Article 6 of 80/390/EEC re mains optional, Member States will be free to exclude third country firms from the benefits of the new procedure if they so choose.
Τα προηγούμενα δεδομένα και οι γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται η πρόταση είναι:
The general principles and precedents underpinning the proposal are as follows:
1) Οι επενδυτές από οποιοδήποτε κράτος μέλος, χάρη στην ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων (οδηγία 88/361/ΕΟΚ) μπορούν ήδη, και πράγματι το πράττουν, να αγοράζουν τίτλους των εν λόγω εταιρειών, συνήθως στην κύρια αγορά τίτλων.
1) the free movement of capital (Directive 88/361/EEC) allowing inves tors from any Member State to buy the securities of these companies, usually in the main securities market;
4) Η οδηγία 90/211/ΕΟΚ, αποτέλεσε ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς την ίδια κατεύθυνση, δεδομένου ότι αναγνωρίζει το ενημε­ρωτικό δελτίο που καταρτίζεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς ως ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών, εάν η αίτηση εισαγωγής πραγματοποιείται με μικρή χρονική διαφορά από τη στιγμή της προσφοράς στο κοινό.
4) Directive 90/211/EEC, another important step in the same direction, which recognized a public-offer prospectus as listing particulars when admission to official listing is requested within a short period of the public offer;
5) Η αρχή της επικουρικότητας.
5) the subsidiarity principle.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ.CES 474/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 474/93)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που αφορούν:
The Committee supports the proposed directive, subject to comments concerning: cerning:
— την διευκρίνιση του όρου «σημαντικές τροποποιήσεις ή εξελίξεις»,
— the vagueness of the expression "essential amendments or develop ments"; and
— την αρχή της επικουρικότητας που εφαρμόζεται κατά το πέρασμα από την παράλληλη αγορά σε επίσημο χρηματιστήριο καθώς και σχετικά με το κριτήριο της γλώσσας («γλώσσα που είναι κατανοητή από τους επενδυτές»), το οποίο μπορεί να αποβεί πολύ προβληματικό.
— the principle of subsidiarity, which will apply to companies wishing to move from a second-tier market to an official listing and to the use of languages ("a language which investors in the host Member State can easily understand' ' may turn out to be a concept which gives rise to some problems).
Ηγνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το γενικό εισηγητή κ. Klaus Meyer-Horn (Γερμανία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EMPLOYMENT IN EUROPE (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 475/93)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 475/93)
Ο δείκτης ανεργίας θα ήταν δυνατόν να διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα, εάν ο συντελεστής οικονομικής ανάπτυξης ανήρχετο σε ποσοστό 2,5%, ενώ για την πραγματική μείωση του δείκτη ανεργίας η οικονομική ανάπτυξη θα έπρεπε να υπερβαίνει το 3 ή και το 3,5% ετησίως.
The serious and complex nature of the unemployment problem in today's society requires a comprehensive and resolute policy mix involving sub stantial investment in stimulating new creative skills for new and emerging needs, appropriate training, technological adjustment, labour market flexibility and a participative framework of industrial relations.
Η οικονομική αύξηση της Κοινότητας με τον φυσικό δείκτη της οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί, σήμερα, προϋπόθεση απαραίτητη για να μην επιδεινωθεί η ανεργία.
Given the economic structure of the Community countries and, in particular, data from the last decades on productivity trends, it is estimated that with an economic growth rate of 2 % it will only be possible to main tain employment at current levels and therefore unemployment will continue to rise; with an economic growth rate of 2.5 %, unemployment can
Τα μέτρα που έχουν εξαγγελθεί δεν καλύπτουν τις ανάγκες, ειδικότερα αν συγκριθούν με τις προτάσεις πρωτοβουλίας στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, όπου περιλαμβάνονται ποσά σημαντικά μεγαλύτερα.
25 be contained at current levels; for unemployment to be effectively reduced, the economic growth rate will have go above 3 or even 3.5 % per annum.
Τα κατευθυντήρια προγράμματα για τα διευρωπαϊκά δικτύα επιβάλ­λεται να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατό και να επισπευσθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τα συγκεκριμένα προγράμματα που έχουν ήδη θεσπισθεί και είναι έτοιμα να εφαρμοσθούν σε επίπεδο διευρωπαϊκών δικτύων.
The macro-economic impact of measures decided at Edinburgh on the new lending facility for projects linked to transEuropean networks and for a European Investment Fund is minimal; ways should be examined to make them more effective and speed up their implementation. The measures announced fall far short of requirements, especially if com pared to recent initiatives in the USA and Japan, involving significantly larger amounts.
Η μικρότερη αύξηση των μισθών σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας θα επιτρέψει τη βελτίωση της αγοραστικής ικανό­τητας των εργαζομένων και την αύξηση των πόρων για τις απαραί­τητες επενδύσεις.
The amounts concerned - MECU 5,000 and MECU 2,000 respectively - should be revised upwards substantially and preparatory work should be speeded up on these projects so that they can be implemented as soon as possible.
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γονται τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών και ότι συμβάλλουν επίσης στην αποκατάσταση των πλεονεκτημάτων της οικονομίας της Ευρώπης στον τομέα του ανταγωνισμού και στην διασφάλιση τους μακροπρόθεσμα.
More worker consultation and participation in firms is vital to ensure that the introduction of new technologies and production process innovations and improvement in working methods (a) result in better social conditions and (b) help the European economy regain its competitive edge and retain it over the long term.
Η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, η πιο ευέλικτη χρησιμο­ποίηση των παραγωγικών μονάδων, πρέπει να καταστεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων1, στον κύκλο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί για τον κοινωνικό τομέα, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης της απασχόλησης σε ολόκληρο τον οικονομικό τομέα.
Reorganization of working time, combined with more flexible use of production equipment, should be negotiated1 as part of industrial rela tions agreements, with a view to boosting employment throughout the economy.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιστιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 476/93)
(Own-initiative Opinion) Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 476/93)
Η ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει με τη γνωμοδότηση στη δημιουργία καλύτερου συσχετισμού μεταξύ πόλεων και υπαίθρου.
In the present Own-initiative Opinion, the Committee is seeking to help secure a better balance between town and country.
Προς επίρρωση της αποφάσεως της ΟΚΕ να καταρτίσει αυτή τη γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας έρχονται οι στόχοι της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που περιλαμβάνουν για πρώτη φορά την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών στη «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Committee's de cision to draw up this Opinion results in part from the inclusion, by the Treaty on European Union, of rural development among the aims of the policy on economic and social union.
Μια νέα στρατηγική θα μπορούσε να συνίσταται στον καλύτερο συντονισμό των διάφορων μέσων, της κοινοτικής χρηματοδότησης και ρύθμισης, βάσει μιας γενικής αντίληψης για τον ευρωπαϊκό αγροτικό κόσμο
This strategy would be designed to improve coordination of the various Community resources, financial instruments and regulations as part of a comprehensive approach to European rural society and its development. To this end, more information is required about the rural environment and its specific problems, and it will be necessary to amplify the surveys in other Commission reports.
Βλέπε γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τις «Ειδικές μορφές απασχόλησης», (ΕΕ αριθ.
See ESC Opinions on "Employment relationships" (OJ No.
C 332, της 31ης Δεκεμβρίου 1990) και σχετικά με την «Διευθέτηση του χρόνου εργασίας», (ΕΕ αριθ.
C 332 of 31.12.1990), and on "Organization of working time" (OJ No.
C 60, της 8ης Μαρτίου 1991)
C 60 of 8.3.1991)
33 και την ανάπτυξη του.
Page 33
Η ερήμωση της υπαίθρου οφείλεται σε διάφορα φαινόμενα: στον εσπευσμένο εκσυγχρονισμό που προκαλεί την εξαφάνιση μιας παραδοσιακής και σημαντικής γεωργικής καλλιέργειας, στην ανυπαρξία ή την υποβάθμιση των μέσων επικοινωνίας, στην εξαφάνιση ή την αποδυνάμωση των δημοσίων υπηρεσιών, σε δυσκολίες απασχόλησης, χαμηλά εισοδήματα και στην ανυπαρξία προοπτικών σταδιοδρομίας, ιδίως των νέων και των γυναικών, στο απομεμακρυσμένο των κέντρων κατάρτισης και εκπαίδευσης, στην ανυπαρξία αξιοπρεπών κατοικιών, στην έλλειψη κοινωνικοπολιτιστικού ιστού, στις αλληλοσυγκρουόμενες στρατηγικές, στη χειρο­τέρευση της εικόνας του αγροτικού χώρου.
There are several reasons for rural depopulation: extensive modernization which wipes out traditional, labour-intensive agriculture, the absence or deterioration of communication networks, disappearance or contraction of public services, employment difficulties, low incomes, poor career prospects (in particular for women and young people), distance from educational and training centres, lack of decent housing, absence of a socio-cultural fabric, strategies working in opposite directions and the deterioration of rural society's image.
Μια νέα προσέγγιση του αγροτικού κόσμου είναι αναγκαία σε ό,τι αφορά τον οικιστικό του χώρο για να επιτευχθεί η ανάπτυξη μιας ποιότητας ζωής την οποία μπορεί και πρέπει να έχει ο αγροτικός κόσμος έναντι της βίας και της υποβάθμισης που επικρατεί στις μεγαλουπόλεις.
A new approach to rural issues in terms of town and country planning is required to secure a quality of life which can and must buttress rural communities against the violence and deterioration of large towns.
Αυτό που χρειάζεται δεν είναι η αντιπαράθεση της «πόλεως» προς την «ύπαιθρο» αλλά η εξεύρεση της απαραίτητης ισορροπίας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των πόλεων, των αστικών ζωνών και των μη αστικών και/ή αγροτικών περιοχών, ιδιαίτερα με τον καλύτερο καταμερισμό των θέσεων απασχόλησης.
There is no question of pitting "town" against "country"; it is more a question of striking the right balance and encouraging the complementary aspects of towns, urban areas and extra-urban/rural areas, particularly by improving the distribution of employment.
Αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι η προστασία του περιβάλλοντος στην ύπαιθρο και τα δάση οφείλεται στους γεωργούς και δεν θα μπορέσει να συνεχισθεί δεόντως παρά μόνο με την παρουσία τους πράγμα που σημαίνει ευπρεπή εισοδήματα και βιοτικές συνθήκες.
It is clear that farmers look after the environment in the countryside and woodland, and that the sur vival of the farming community is essential if conservation is to continue; decent incomes and living conditions are a prerequisite for this.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο προσδιορισμός της έννοιας «αγροτική περιοχή» αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Κοινότητας.
In the Committee's view, one of the Community's priority tasks is to specify what is meant by "rural".
Ο ορισμός των αγροτικών ζωνών επιβάλλεται να διευρυνθεί για να ληφθούν υπόψη οι πληθυσμιακές συγκεντρώσεις που συμβιούν με τον αγροτικό κόσμο, έστω και αν περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό κατοίκων.
The definition of rural areas must be expanded to take account of towns and conurbations which have a close relationship with rural communities, even though these areas are highly populated.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν οικονο­μικές προϋποθέσεις που να επιτρέπουν στους εκμεταλλευτές να αξιοποιούν καλύτερα τις αγροτικές γαίες: επιδοτούμενα κτηματικά δάνεια, ενθάρρυνση της μίσθωσης γης, απαλλαγή από φόρους.
Likewise, action should be taken to encourage and strengthen rural as sociations and organizations which can eliminate the isolation of local inhabitants and engage in various activities which the local authorities are too poor to finance.
Αντίθετα, η διαφοροποίηση των δύο γεωγραφικών χώρων παραμένει έντονη: συμφόρηση ή ερήμωση.
— by developing a purposeful policy for the development of extra-urban and/or rural areas;
Η ύπαιθρος πρέπει να είναι ή να καταστεί χώρος υποδοχής και ανάπτυξης.
— by coordinating all the strategies and integrating other sectoral poli cies, thus preventing them from working in opposite directions or can celling each other out;
Η ΟΚΕ προτείνει στις κοινοτικές αρχές να εξεύρουν τη λύση:
— by providing the Commission with the necessary resources to implement this policy;
— με μια εθελουσιαρχική πολιτική ανάπτυξης των μη αστικών και/ή αγροτικών ζωνών'
— by adopting an overall approach to the action to be taken, given tangible form by the designation of a Directorate-General with overall responsibility for rural area issues.
— με μια συνεκτικότητα όλων των στρατηγικών και μια ολοκλήρωση των πολιτικών των άλλων τομέων, ώστε να αποφευ­χθεί η αντιπαράθεση και η αλληλοαναίρεσή τους'
This Opinion, adopted by 78 votes for, 8 votes against and 26 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Henry Salmon (France - Various Interests).
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission document
— με μια σφαιρική θεώρηση των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν με τη σύσταση μιας Γενικής Διευθύνσεως που θα έχει πρωτοπο­ριακό ρόλο για όλα τα θέματα που αφορούν τον αγροτικό χώρο.
29 highlights the fact that special attention was paid to (i) strengthening the multifund approach, (ii) verification of additionality, (iii) improving monitoring arrangements.
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο -Διάφορες δραστηριότητες).
The bulk of this Commission Report consists of a country by country analysis of the extent to which the five objectives have been achieved.
Εισηγητής: ο κ. Henry Salmon (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
In addition the Commission devotes separate chapters to Community initiatives and loan instruments.
SEC (92) 1975 τελικό)
Gist of the Committee Opinion (CES 477/93)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee considers that the objectives laid down in the 1988 re form remain valid.
Η Επιτροπή προβαίνει, όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, σε θετικό απολογισμό όσον αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission report makes no concrete reference to the involvement of the economic and social partners in the implementation of the fund reforms.
Ωστόσο, η εφαρμογή θα μπορούσε να είχε καλύτερα αποτελέσματα τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
The Committee asks the Commission to include in its 1992 report an assessment of the results of this involvement since 1989 in the various Member States.
Τα αποτελέσματα των αναληφθεισών, το 1991, εργασιών αξιολόγησης θα παρουσιασθούν στην επόμενη ετήσια έκθεση.
Turning to the use of the multifund approach, the Committee notes that the managerial bodies - at both EC and national level - do not yet have common operating and administrative arrangements, which makes proper coordination difficult.
Το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης της Επιτροπής αναφέρεται σε μια διαφοροποιημένη, ανά χώρα, παρου­σίαση των πέντε στόχων.
The Committee urges the Commission and Member States to devise a system which ensures that multifund measures covering the same programme produce real synergy.
Παράλληλα η Επιτροπή αφιερώνει ιδιαίτερο κεφάλαιο στις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα δανειο­δοτικά όργανα.
While the Committee appreciates the Commission's efforts to reduce procedural delays, it urges it to step up its simplification drive.
Αντίθετα, η έκθεση δεν περιέχει εκτενή ανάλυση του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In the context of cooperation, and considering the important role which additionality has played - and must continue to play - in implementing the Structural Funds, the Committee urges the Commission to take greater account of Member States' views when defining the rules for verifying additionality; these rules have hitherto been established unilaterally.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 477/93)
— the need to coordinate the checks carried out by the various EC authorities;
Η έκθεση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία συγκεκριμένη αναφορά στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
— the fact that in no circumstances should the Commission assume that delays in the arrival of EC funding can be alleviated by prior nation al funding.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν κάποια λύση που να εξασφαλίζει πράγματι τη συνδυασμένη δράση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κοινού από διάφορα ταμεία στα πλαίσια μιας μορφής παρέμβασης.
The Committee welcomes the Commission's decision to maintain the list of eligible areas under Objective 2 for a further two years, until the end of the 1993, thus ensuring a degree of continuity with the first stage.
Όσον αφορά την απλοποίηση, η ΟΚΕ εκτιμά τις συνεχείς προσπά­θειες της Επιτροπής, αλλά τονίζει ότι χρειάζεται να ενισχύσει περισ­σότερο τις προσπάθειες απλοποίησης των διαδικασιών που έχουν ήδη αναληφθεί.
Commenting on Objectives 3 and 4, the Committee feels that it might be wise to rethink the access conditions for European Social Fund (ESF) aid, so as to encourage firms to recruit from among the long-term un employed.
Σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα:
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Rapporteur was Mr Leopoldo Quevedo Rojo (Spain - Various Interests).
Σχετικά με τις ζώνες των στόχων αριθ.
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
II — Outside Presence and Influence of the ESC
2 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με αντιπροσωπεία του Ιδρύματος για την οικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας.
2 April 1993: discussions in Brussels with a delegation from the Turkish Foundation for Economic Development.
2 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. José César Palouro das Neves, μόνιμο αντιπρόσωπο της Πορτογαλίας.
2 April 1993: meeting in Brussels with the Portuguese Permanent Representative to the EC, Mr José César Palouro das Neves.
2 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Wilfried Bauer, υπεύθυνο του γραφείου σύνδεσης της Βάδης Βυρτεμβέργης (Γερμανία)
2 April 1993: discussions in Brussels with Mr Wilfried Bauer, Head of the Liaison Office of Baden-Württemberg (Germany)
2 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες συνάντηση με τον κ. Cem Dona ειδικό πρεσβευτή στην μόνιμη αντιπροσωπεία της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
2 April 1993: meeting in Brussels with Mr Cem Dona, Ambassador Ex traordinary of the Mission of the Republic of Turkey to the EC.
20 Απριλίου 1993, στη Βόννη απονομή του βραβείου «Η γυναίκα για την Ευρώπη, 1993» στην Πρόεδρο της ΟΚΕ Susanne Tiemann, εκ μέρους του Γερμανικού Ευρωπαϊκού Κινήματος.
20 April 1993 : presentation in Bonn to the Committee Chairman, Susanne Tiemann, of the ' 'Femme pour l'Europe" prize for 1993 awarded by the German European Movement.
23 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στη διάσκεψη της «Συμβουλευτικής Ομάδας των Ενώσεων εμπειρογνωμόνων επί ασφαλιστικών θεμάτων».
23 April 1993: attendance at the Conference in Brussels organized by the Consultative Group of the Associations of Actuaries of the Member States of the European Communities.
26 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες συνάντηση με τον κ. Mordechai Drori, ειδικό πρεσβευτή και προϊστάμενο της μόνιμης αντιπροσω­πείας του Ισραήλ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
26 April 1993: meeting in Brussels with Mr Mordechai Drori, Ambassador Extraordinary and Head of the Israël Mission to the European Com munities.
27 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες συνάντηση με τον κ. Dietrich von Kyaw, μόνιμο αντιπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
27 April 1993: meeting in Brussels with Mr Dietrich von Kyaw, Permanent Representative of Germany to the EC.
27 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στα εγκαίνια του Verbindungsbüro «Soziale Sicherheit Deutschland».
27 April 1993: attendance at the opening in Brussels of the German So cial Security Liaison Office.
28 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Lutz, Ευρωπαϊκή Ένωση Ταμιευτηρίων.
28 April 1993: talks in Brussels with Mr Lutz of the European Association of Savings Banks.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ KAI ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
28 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. van der Knaap, Εράσμειο Πανεπιστήμιο του Ρόττερνταμ (Κάτω Χώρες).
28 April 1993: talks in Brussels with Mr van der Knaap of the Erasmus University, Rotterdam (Netherlands)
28 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον κ. Teillard, γενικό αντιπρόσωπο του CTIP και τον κ. Gabrellieri, αναπληρωτή γενικό γραμματέα του CTIP - Centre technique des institutions de prévoyance.
28 April 1993: talks in Brussels with Mr Teillard, Administrator, and Mr Gabellieri, Deputy Secretary-General, of the Technical Centre for Provident Institutions (CTIP).