natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την από 12 Οκτωβρίου 1992 απάντηση της η Société Générale διαπίστωσε ότι η αιτιολόγηση δεν της παρέσχε τη δυνατότητα να εκτιμήσει την υποχρέωση συνεργασίας που υπείχε. Καθόσον η έρευνα φερόταν ως διώκουσα τη συμπλήρωση
The Court considers that in providing those further details the Commission, without altering the scope of its initial request of 12 September 1992, removed any ambiguity which might have arisen in the mind of the addressee of the request for information from the fact that neither the Package Deal Agreement, concluded on 31 October 1981, nor the Helsinki Agreement, concluded on 19 and 20 May 1983, was still in force at the time of that request.
Στις 16 Νοεμβρίου 1992, η Société Générale γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι έρευνες της στηρίζονταν σε εσφαλμένη ερμηνεία του περιεχομένου της συμφωνίας Package Deal και
It is therefore necessary to determine, in the present case, whether the Commission, in exercising its right to request information from the applicant, acted within the limits set on the performance of the tasks incumbent upon it under Regulation No 17 and whether the twostage procedure laid down in Article 11 of Regulation No 17 was followed.
ημέρα καθυστερήσεως από της λήξεως της προθεσμίας των δύο εβδομάδων μετά την κοινοποίηση της παρούσας αποφάσεως (...).»
December 1984, and to the Helsinki Agreement, concluded on 19 and 20 May 1983 and revoked in 1991, are to be regarded as merely setting out the historical background against which the new Package Deal Agreement is to be seen and were not intended to indicate that the Helsinki Agreement itself was the target of the request for information.
Κατόπιν της κοινοποιήσεως της αποφάσεως, η Société Générale, αναφερόμενη στην επαπειλούμενη χρηματική ποινή, απάντησε με έγγραφο της 19ης Απριλίου 1993 στο ερωτηματολόγιο.
It is thus clear from the original letter of 12 September 1992, read together with the letter of 23 October 1992, that it was purely in the context of the administrative procedure relating to the notification and request for exemption of the new Package Deal Agreement that the Commission, in the light of a complaint made to it, wished to verify the actual details and implications of the legal and factual situation with regard to the remuneration for the service of encashment of a Eurocheque drawn on a foreign bank and presented to the applicant by a private individual for encashment.
Με δικόγραφο που κατέθεσε την 1η Ιουνίου 1993 η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Furthermore, the applicant was not justified in relying, as it did in its answer of 12 October 1992, on the alleged inapplicability of the Package Deal Agreement to foreign Eurocheques presented for encashment by a private individual other than the drawer, in order to evade its obligation to respond to the request for information of 12 September 1993, since it was for the Commission alone to determine whether such an argument was well-founded.
Ως προς τον λόγο περί παραβάσεως 11 του κανονισμού 17 της συμφωνίας του Ελσίνκι, καθόσον η ερμηνεία αυτή αποτελούσε το αντικείμενο διαδικασίας που είχαν κινήσει ο Groupement CB και η Europay International ενώπιον του Πρωτοδικείου, τη λήξη της οποίας πρέπει, κατά τη Société Générale, να αναμείνουν οι ενδιαφερόμενοι.
The plea alleging a breach of Article 190 of the Treaty comprises two limbs, one alleging that the statement of reasons was inadequate, the other that it was contradictory.
Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι παρέβη το άρθρο 11 του κανονισμού 17, καθόσον παρέλειψε να αναφέρει σαφώς και επακριβώς τη νομική βάση και τον σκοπό της αιτήσεως παροχής πληροφοριών και καθόσον δεν απέδειξε τον σύνδεσμο μεταξύ των τεθεισών ερωτήσεων και της φερομένης παραβάσεως.
In the contested decision of 1 April 1993, taken following Société Générale's refusal to supply the information requested, the Commission again stressed the purpose of the request for information, repeating verbatim the terms of the previous letters and indicating its desire to supplement its information concerning the terms on which Société Générale dealt with foreign Eurocheques, in order to be able to assess whether or not the conduct referred to by the complainant and the terms on which Société Générale encashed or had encashed foreign Eurocheques were compatible with the Community rules on competition.
Με την από 1 Δεκεμβρίου 1992 απάντηση της, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν εναπόκειται στη Société Générale να κρίνει αν είναι σκόπιμο να αναμείνει η Επιτροπή το πέρας της διαδικασίας που κινήθηκε ενώπιον του κοινοτικού δικαστή πριν κινήσει τη σχετική με τη συμφωνία Package Deal διαδικασία.
The Court therefore considers that the Commission, acting in the context of its inquiry into the application for an exemption for the new Package Deal Agreement concluded on 5 June 1987 and notified on 16 December 1987, was properly entitled to ask the applicant to provide information on the manner in which it dealt with Eurocheques drawn on a foreign bank with regard to the remuneration it derived from the encashment service provided, on the one hand, to payees, whether traders or private individuals, and, on the other hand, to the banks on which such cheques are drawn.
Πρέπει να εξεταστεί εν προκειμένω αν η Επιτροπή, ασκώντας έναντι της προσφεύγουσας το δικαίωμα της να της ζητήσει πληροφορίες, ενήργησε εντός των ορίων της εκπληρώσεως των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί δυνάμει του κανονισμού 17 και αν ακολουθήθηκε η σε δύο φάσεις διαδικασία του άρθρου 11 του κανονισμού 17.
In the present case, the Court finds that, by stating in its decision that the information was requested in order to enable it to assess the extent to which the terms on which a French bank handles foreign Eurocheques might infringe Community rules on competition and that the request was made in the context of the application for an exemption for the new Package Deal Agreement concluded on 5 June 1987 and notified on 16 December 1987, the Commission clearly identified the legal basis and the purpose of the request for information.
Την 1η Απριλίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(93) 746 τελικό, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
The decision therefore contains the essential constituents required by Article 11(3) of Regulation No 17.
Η Société Générale υποχρεούται να παράσχει, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας αποφάσεως, τις πληροφορίες που καθορίζονται ειδικώς στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
It is common ground that, both in its letter of 12 September 1992 and in that of 23 October 1992, the Commission clearly questioned the legality, in the light of the Package Deal Agreement, of a differentiation in the remuneration of the service of encashing a foreign Eurocheque on the basis of the status of the payee.
Μνημονεύοντας την περίπτωση Γαλλίδας υπηκόου η οποία της κατήγγειλε το γεγονός ότι η Société Générale την είχε επιβαρύνει με
The Court therefore considers that the references both to the Package Deal Agreement, concluded on 31 October 1981 and exempted on 10
Εάν η Société Générale δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 ανωτέρω, της επιβάλλεται χρηματική ποινή 1 (XX) Ecu για κάθε
In so far as the reference to the Helsinki Agreement must be regarded as merely setting out the historical background to the new Package Deal Agreement and was not intended to indicate that the Helsinki Agreement itself was the target of the request for information, the Commission could .properly and without contradicting itself refer to the decision imposing a prohibition and fines which it had adopted on 25 March 1992 in respect of the Helsinki
αποκλειστικά της διοικητικής διαδικασίας κοινοποιήσεως και αιτήσεως εξαιρέσεως της νέας συμφωνίας Package Deal, βάσει καταγγελίας της οποίας επελήφθη.
Agreement, before going on to point out that it considers that the Package Deal Agreement concluded in 1980 and exempted by it on 10 December 1984 precludes a differentiation in the treatment of the service of encashment of foreign Eurocheques on the basis of the status of the payee.
Ομοίως, με την προσβαλλομένη απόφαση της 1ης Απριλίου 1993, η οποία εκδόθηκε κατόπιν της αρνήσεως της Société Générale να παράσχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν, η Επιτροπή υπογράμμισε τον σκοπό της αιτήσεως παροχής πληροφοριών, επαναλαμβάνοντας κατά λέξη το περιεχόμενο των προπαρατεθέντων εγγράφων και αναφέροντας ότι έχει την πρόθεση να συμπληρώσει τα στοιχεία που διαθέτει ως προς τις προϋποθέσεις που εφαρμόζει η Société Générale όσον αφορά τις αλλοδαπές ευρωεπιταγές για να μπορέσει να εκτιμήσει αν η συμπεριφορά κατά της οποίας βάλλει η καταγγέλουσα και οι προϋποθέσεις που εφάρμοζε ή εφαρμόζει η Société Générale κατά την εξαργύρωση των αλλοδαπών ευρωεπιταγό)ν συνάδουν ή όχι προς τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Likewise, since both in its letters of 12 September and 23 October 1992 and in the contested decision the Commission questioned whether differentiation in the treatment of the service of encashing Eurocheques was justified in the light of the Package Deal Agreement concluded in 1980 and exempted in 1984, the Commission could properly and without contradicting itself, in the context of its inquiry into the application for an exemption for the new Package Deal Agreement and in the light of the revocation of the Helsinki Agreement, request the applicant to provide information on the manner in which it deals with Eurocheques drawn on a foreign bank with regard to the remuneration it derives from the encashment service provided, on the one hand, to payees, whether traders or private individuals, and, on the other hand, to the banks on which such cheques are drawn.
και 20 Μαΐου 1983 και καταργήθηκε το 1991, πρέπει να θεωρηθούν ως απλή υπόμνηση του ιστορικού πλαισίου εντός του οποίου εντάσσεται η νέα συμφωνία Package Deal και δεν αποσκοπούσαν στο να καταστεί η συμφωνία του Ελσίνκι αυτό τούτο το αντικείμενο της αιτήσεως παροχής πληροφοριών.
Its request for the first quarter of 1993, slightly in excess of the tonnage limit, was accepted after difficult negotiations between the Commission and the Moroccan authorities, as a result of which the applicant re-equipped the 'De Hoop' to meet the requirements of longline fishing off the Moroccan coasts.
Ως προς τον λόγο περί παραβάσεως τον άρθρον 190 της Συνθήκης
By Regulation (EEC) No 2054/88, the Council approved the conclusion of an agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and laid down provisions for its implementation.
Ως προς τον λόγο πον στηρίζεται στην προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
Those were the circumstances in which the applicant brought the present proceedings by application lodged on 13 July 1993.
Επομένως, η απόφαση περιλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 17.
'Fishing activities by Community vessels in Morocco's fishing zone shall be subject to the holding of a licence issued by the Moroccan authorities at the request of the competent Community authorities...'
Το Πρωτοδικείο κρίνει, εν προκειμένω, ότι δεν υφίσταται προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγουσας.
The applicant puts forward, in substance, two pleas in law in support of its application.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
First plea: Breach of Article 7 of the Treaty
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
The question raised in this case is whether, having regard to Article 7 of the Treaty, the Commission's practice of giving fishing licence applications made by Spanish and Portuguese fishermen priority for inclusion on the lists which it submits to the Moroccan authorities pursuant to Point A.1 of Annex I to the EEC-Morocco Agreement can be justified by Articles 167(3) and 354(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal, inasmuch as they refer to the 'continuation of fishing activities resulting (from the agreements referred to in paragraph 1)'.
Υποθ. Τ-493/93 Hansa-Fisch GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
The applicant cannot regard that solution as contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 7 of the Treaty.
Προσχωρήσεως εμπιστοσύνη»
The term 'fishing activities' — or equivalent terms, such as 'fishing', in the various language versions - occurs frequently in the chapters of the Act of Accession and in Regulation No 3760/92.
•Αλιεία — Συμφωνία ΕΟΚ/Μαρόκου — Έκδοση αδειών — Πράξη Ισπανίας και Πορτογαλίας — Σχετική σταθερότητα — Δικαιολογημένη (Τέταρτο τμήμα)
The applicant maintains that, by refusing to submit a licence application to the Moroccan authorities although a member of the Commission's staff had informed the Bundesamt that the licence had been granted, the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations.
Νομικό πλαίσιο το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασης ορισμένων συμφωνιών για ανώτατο χρονικό διάστημα ενός έτους.
The allegation made against the Commission is that it provided the applicant with inaccurate information to the effect that a licence had been issued and not that it undertook to issue a licence to the applicant or submit its request to the Moroccan authorities.
Η Πράξη για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, προβλέπει στα άρθρα της 167 και 354: 1.
The Court considers that if the authors of the Act of Accession had intended, as the applicant submits, to require the Council to continue the fishing possibilities resulting from the said agreements for the benefit of the Community as a whole, they would have used the term 'fishing possibilities' as they did in Articles 161(4) and 349(2) and (3).
Από την προσχώρηση, η διαχείριση των αλιευτικίόν συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες διεξάγεται από την Κοινότητα. 3.
The latter provision demonstrates a clear distinction between fishing possibilities and fishing activities; it authorizes the Council to determine 'fishing possibilities' and a corresponding number of vessels on the basis of 'the existing situation of ... fishing activities', thus showing that fishing activities are the result of the exploitation of fishing possibilities by identifiable vessels.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2054/88, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
That interpretation is corroborated by the preparatory documents to the Act of Accession and an analysis of the use of the same or equivalent terms in the different language versions of Regulation No 3760/92.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και θέσπισε διατάξεις για την εφαρμογή της.
does not allege that it was led to take any decisions which caused it to suffer damage on the basis of the information given to it by a member of the Commission's staff.
Λόγοι ακυρώσεως διαδίκων
Case C-350/92 Kingdom of Spain ν Council of the European Union
Η προσφεύγουσα είναι μια εταιρία η οποία έχει ιτυιπαθεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο και της οποίας οι δραστηριότητες συνίστανται, κυρίως, στην εκμετάλλευση αλιευτικών σκαφών.
Preliminary ruling — Tribunal de Police de Bordeaux — Interpretation of Article 38 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 layingdown general rules for the description and presentation of wines and grape musts — Concept of label — Affixing a motif orpromotional references with no connection with the wine itself
Είναι ιδιοκτήτρια του σκάφους «De Hoop» με το οποίο προτίθεται, στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΕΟΚ/Μαρόκου, να ασχοληθεί με την αλιεία με παραγάδι εντός της ζώνης αλιείας του Μαρόκου.
Annulment of Council Regulation (EEC) No 1768/82 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinalproducts products
Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσ­φεύγουσα προβάλλει δύο, κατ' ουσίαν, λόγους ακυρώσεως.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 9 March 1995.
παράβαση του
He proposed that the Court should:
Πρώτος λόγος ακυρώσεως άρθρου 7 της Συνθήκης
He proposed that the Court should reply as follows:
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τις μαροκινές αρχές και αυτήν την αίτηση της προσφεύγουσας για το τρίμηνο αυτό.
'- Article 38 in conjunction with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2392/89 do not preclude the addition to a wine container of a motif, as a brand name, with no connection with the wine itself, provided that the conditions laid down in Article 40(2) of the Regulation concerning the use of brand names are satisfied.
Ισπανία και η Πορτογαλία βάσει των συμφωνιών περί αλιείας που είχαν συνάψει πριν από την προσχώρηση τους στις Κοινότητες.
Failure of a State topilfil its obligations —Article 48(2) offne EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Conditions for exercising the profession of teacher of foreign languages
Αυτό που χρήζει ερμηνείας είναι η έκφραση «αλιευτικές δραστηριότητες» που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες που είχαν συναφθεί από την Ισπανία και την Πορτογαλία, πριν από την προσχώρηση τους, με τρίτες χώρες.
The provisions of the Sixth VAT Directive, in particular Articles 2,11 and 17, prohibit a Member State from applying rules under which VAT is imposed on the importation of petroleum products by reference to a basic price such as that defined in the order for reference and under which petroleum-marketing companies, filling stations and other retailers neither account for tax on their supplies of such products nor deduct tax on the purchase thereof.
Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται προς υπόδειξη δραστηριοτήτων που ήδη ασκούνται από υπηκόους δεδομένου κράτους μέλους.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 March 1995.
της αρχής της εμπιστοσί'νης
He proposed that the Court should rule as follows:
Δεύτερος λόγος παραβίαση προστασίας της δικαιολογημένης
The Sixth Directive, in particular Article 14(l)(i), does not permit a Member State to exempt from tax services relating to the transport and storage of petroleum products unconnected with the transport of such products to the first place of destination or to another place of destination known when the chargeable event occurs.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, αρνούμενη να διαβιβάσει στις μαροκινές αρχές την αίτηση της για έκδοση αδείας, και τούτο παρά το γεγονός ότι ένας υπάλληλος τη; Επιτροπής είχε δηλώσει στο Bundesamt ότι η άδεια της είχε χορηγηθεί, η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
'- the Hellenic Republic has failed to comply with its obligations under Article 48(2) of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 by maintaining in force Article 70 of Decree-Law No 2545/1940 and Decision No 46508 of 10/17 May 1976, subsequently amended, of the Minister for National Education and Culture.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι προσάπτεται στην Επιτροπή ότι διαβίβασε στην προσφεύγουσα την εσφαλμένη πληροφορία ότι της είχε χορηγηθεί άδεια και όχι ότι δεσμεύθηκε να της χορηγήσει άδεια ή να διαβιβάσει την αίτηση της στις μαροκινές αρχές.
Article 11A(1) and B(l) and (2) and Article 17(1) and (2) have direct effect and may therefore be relied upon by a taxable person before a national court in order to resist the application by national tax authorities of incompatible national law.
Το βάσιμο της ερμηνείας αυτής ενισχύεται από τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Πράξεως Προσχοιρήσεως και από την ανάλυση της χρήσεως των εκφράσεων αυτών ή ισοδυνάμων εκφράσεων στις γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού 3760/92.
Preliminary ruling—Dioikitiko ProtodikeioAthinas - Interpretation of Articles 1,11 and 17 of directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Greek system of taxation of petroleum products — Basis of assessment — Right to deduction — Exemption
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα άρθρα 167, παράγραφος 3, και 354, παράγραφος 3, της Πράξεως Προσχωρήσεως, κατά το μέτρο που αναφέρονται στις αλιευτικές δραστηριότητες, επιβάλλουν στο Συμβούλιο να διατηρήσει τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούσαν η
In the absence of relevant Community rules, it is for national law to determine whether a taxable person may request a refund of tax retrospectively from the date of the entry into force of a national law which is contrary to Community law. However, national procedural rules must not discriminate between claims based on national law and those based on Community law and must not render excessively difficult the protection of rights guaranteed by Community law.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than ufe assurance
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-23/95 Germany ν Commission
«1) να απορρίψει την προσφυγή-
Annulment of Articles 1(2) and 2 of Commission Regulation (EC) No 2791/94 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie
«— Οι διατάξεις του άρθρου 38 σε συνδυασμό προς το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2392/89, δεν εμποδίζουν ένα δοχείο οίνου να φέρει ως σήμα έναν διάκοσμο μη έχοντα σχέση με τον ίδιο τον οίνο, με την επιφύλαξη της τηρήσεως των προϋποθέσεων του άρθρου 40, παράγραφος 2, του κανονισμό ως προς την επίθεση σημάτων.
Preliminary ruling — Hessischer Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 -Discretionary benefit paid by a Member State to persons over a particular age who have become unemployed following the closure (or rationalization measure) of a coal mining business — Scope of Article 4(l)(c), old-age benefits — Application of the rules on aggregation and pro rata reduction, Article 46 — Reduction due to an old-age benefit paid by another Member State - Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 574/92
3) να υποχρεώσει την Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, την Ελληνική Κυβέρνηση και της Επιτροπή να φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht -Interpretation of Community law on State aid -Obligation to recover unlawful aid — Difficulties arising from national rules protecting the recipient of the aid (limitation periods; exceptions to claim for recovery of money paid in mistake)
Υποθ. C-46/94
Case C-26/95 Ivana Rosi
Υποθ.
Case C-25/95
των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος - Προϋποθέσεις ασκήσεως του επαγγέλματος του καθηγητή ξένων γλωσσών
(EEC) Nos 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and 3821/85 on recording equipment in road transport — Sanctions for infringement — National rules requiring, in the event of dispute, the provision of a guarantee only by foreigners in contravention, including in particular Community nationals
Ο γενικός εισαγγελέας Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 1995.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Terni ­ Interpretation of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Council Directive (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Concept of waste, waste intended for recovery and re­usable residues