natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ζητεί αντίστοιχη προς το εκτιμιόμενο ποσό απαλλαγή από τον φόρο.
It follows that such provisions can be determined only under the conditions laid down by the national legislation of the various Member States.
Το άρθρο 20, παράγραφος 1, της οδηγίας επιβάλλει την υποχρέιοση εγγραφής τιον προβλέψειον για κινδύνους και έξοδα ιπο παθητικό του ισολογισμού της εταιρίας.
The principle of a true and fair view requires that the accounts reflect the activities and transactions which they are supposed to describe and that the accounting information be given in the form judged to be the soundest and most appropriate for satisfying third parties' needs for information, without harming the interests of the company.
Το Finanzamt αρνείται να αποδεχθεί το αιτούμενο ποσό προβλέψειος και προτείνει πρόβλεψη ιοί] προς το 0,5 % του κύκλου εργ'ασιών τιον δύο τελευταίων ετιόν.
In this regard, Article 34(l)(e) of the Directive provides that the components of asset and liability items must be valued separately. That provision also applies to the provisions referred to in Article 20(1) of the Directive.
Το Finanzgericht Köln, το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, αποφάσισε να αναιπείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ιπο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
However, the powers of the national authorities in this regard are restricted by the Directive. First, it is clear from the primary aim of the Directive that the annual accounts must give a true and fair view of the assets, financial position and the profit and loss of the company.
Στη Γερμανία ο φόρος εισοδήματος τιον εταιριιόν και ο φόρος επιτηδεύματος υπολογίζονται βάσει του ισολογισμού που καταρτίζεται κατ' εφαρμογήν του νόμου με τον οποίο μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία η οδηγία.
The principle of separate valuation laid down in Article 31(l)(e) of the Directive is not, however, absolute. In exceptional cases, departures are permissible under Article 31(2).
Τα εριοτήματα που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο πρέπει να νοηθούν ιος θέτοντα σειρά ζητημάτων τα οποία επιβάλλεται να εξετασθούν διαδοχικώς.
The creation of a global provision for potential liabilities under warranties cannot be limited by the national authorities, a priori and in the abstract, to a fixed percentage of the turnover subject to warranties.
Οποιαδήποτε διαφορετική ερμηνεία του άρθρου 20 της οδηγίας θα είχε ιος αποτέλεσμα να μην περιλαμβάνονται οι ενδεχόμενες αετές οφειλές στον ισολογισμό, με αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση τιον περιουσιακών στοιχείων.
The undertaking concerned may not set such a global provision above a reasonable level, having regard to the potential liability concerned.
Πριότον, απαιτείται να εξετασθεί αν η οδηγία απαγορεύει την κατάρτια»] προβλέψειος για κινδύνους σχετικούς με την εγγύηση, όπιος αυτοί για τους οποίους πρόκειται στην κύρια δίκη, για υποχρεώσεις οι οποίες νομικώς γ'εννιόνται πριν από την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογ'ΐσμού, τιον οποίων ύμιος οι συνέπειες μπορούν να εκδηλωθούν μόνο μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογ'ΐσμού.
Since the Directive does not define what is meant by 'exceptional cases', this expression must be interpreted in the light of the Directive's aim, which is that the annual accounts of the companies concerned must give a true and fair view of their assets, of their financial position and of their profit or loss.
Η τελευταία αυτή αρχή επιβάλλει, αφενός, οι λογαριασμοί να αποδίδουν τις δραστηριότητες και πράξεις που θεωρείται ότι περιγράφουν και, αφετέρου, οι λογιστικές πληροφορίες να παρέχονται υπό τη μορφή που κρίνεται ιος η εγκυρότερη και ιος η πλέον πρόσφορη προς ικανοποίηση τιον αναγκών ενημεριόσειος τιον τρίτιον, χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα της εταιρίας.
The exceptional cases referred to in Article 31(2) are therefore those in which separate valuation would not give the truest and fairest possible view of the actual financial position of the company concerned.
Το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας προβλέπει σχετικώς ότι τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να
The creation of a separate provision for each potential liability under a warranty could produce a distorted view of the financial position of the company concerned, which would be contrary to the principle of a true and fair view.
Εντούτοις, η αρχή της χιοριοτής αποτιμήσειος που προβλέπει το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο απόλυτο.
A single provision for all such potential liabilities must be made where, as in the present case, a global valuation is the most appropriate way of ensuring that the expenditure to be shown under 'Liabilities' represents a true and fair view of its amount.
Πράγ'ματι, δυνάμει του άρθρου 31, παράγραφος 2, επιτρέπονται παρεκκλίσεις σε εξαιρετικές περιπτιόοεις.
In the absence of Community rules specifically applying to the method and criteria for evaluating provisions for charges and liabilities, those provisions should be determined under the conditions laid down by the national legislation of the various Member States, on condition, however, that the annual accounts give a true and fair view of the assets, financial position and the profit or loss of the company and that the provisions do not exceed in amount the sums which are necessary.'
Εντούτοις, η αρμοδιότητα τιον εθνικιόν αρχιόν περιορίζεται, σχετικιός, από την οδηγία. Γίριότον, από τον πριοταρχικό σκοπό αυτής προκύπτει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να παρέχουν την πραγματική εικόνα του ενεργ'ητικού και του παθητικού, της οικονομικής θέσειος και τιον αποτελεσμάτιον χρήσειος της εταιρίας.
The Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies does not preclude a limited liability building construction company from making provision for risks of warranty liabilities which arise before the date of the balance sheet but whose effects will materialize only after that date, not separately, according to the specific risks residing in specific contracts, but globally, at a fixed percentage of its turnover subject to warranties.
Οι σχετικοί με την εγγύηση κίνδυνοι για τους οποίους πρόκειται στην κύρια δίκη συνιστούν δυνητικές οφειλές, τιον οποίιον δεν μπορεί να προσδιοριστεί ούτε το ύψος ούτε η ημερομηνία επελεύσειος.
In the absence of harmonisation of national rules relating to the determination of the basis for assessment to direct taxes, the Member States alone are competent to lay down the rules relating to tax deductibility of provisions for charges and liabilities.'
Πρέπει να καταρτίζεται ενιαία πρόβλεψη για το σύνολο αυτών τιον κινδύνιον όταν, ύπιος στην
Case C-401/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Approximation of laws
μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
(Failure by a Member State tofidfil its obligations (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The Greek Government does not deny that the measures necessary to transpose the Directive were not taken within the prescribed period.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του' κατά τη συνεδρίαση του1 πέμπτου τμήματος της 26ης Νοεμβρίου 1998.
By application lodged at the Court Registry on 10 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
A Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
C-401/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under Article 249 (ex Article 189) of the Treaty;
Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 94/471ΕΚ στο
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι τα μέτρα που ήταν αναγ'καία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν ελήφθησαν εμπροθέομιος. Ισχυρίζεται πάντιος ότι το Υπουργείο Αναπτύξειος έχει ήδη καταρτίσει σχέδιο προεδρικού διατάγματος, το οποίο αναμένεται να λάβει σύντομα όλες τις αναγκαίες
' declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive; order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Four undertakings, or groupings of undertakings, submitted tenders, including the grouping comprising Fracasso and Leitschutz.
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
By order of 27 January 1998, the Bundesvergabeamt referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 18(1) of Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
After the Amt had examined all the tenders and eliminated those of the other three tenderers on the basis of Paragraph 52(1) of the Bundesvergabegesetz (Federal law on the acceptance of tenders, 'the BVergG'), only the tender submitted by Fracasso and Leitschutz remained.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
It informed Fracasso and Leitschutz of those two decisions by letter.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου' τμήματος της 17ης Ιουνίου 1999.
After a conciliation procedure, Fracasso and Leitschutz submitted to the Bundesvergabeamt an application for annulment of the decision by the Amt to cancel the invitation to tender.
Πρότεινε ιπο Δικαστήριο:
The contract was awarded to ARGE Betondecke-Salzburg West.
να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία ιπα δικαστικά έξοδα.»
In November 1996 the Amt decided, for technical reasons, that the central reservation on the stretch of motorway in question was to be fitted with protective barriers made of steel rather than concrete as stipulated in the invitation to tender. It then issued a further invitation to tender under
16 Σεπτεμβρίου 1999 που
to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
Προδικαστική «Συμβάσεις δημοσίων έργων Ανάθεση του έργου στον μοναδικό προσφέροντα κρίθηκε ικανός να μετάσχει στον διαγωνισμό» (Τέταρτο τμήμα) αυτοκινητόδρομου ΑΙ.
remaining, the contracting authority is not in a position to compare prices or other characteristics of various tenders in order to award the contract in accordance with the criteria set out in Chapter 3 of Title IV of Directive 93/37.
Προέβη, κατά συνέπεια, με ανοιχτή διαδικασία, σε νέα προκήρυξη περί υποβολής προσφοριόν για την τοποθέτηση χαλύβδινου κεντρικού στηθαίου ασφαλείας.
It is common ground that Directive 93/37 contains no provision expressly requiring a contracting authority which has put out an invitation to tender to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
Η διαδικασία του διαγωνισμού άρχισε τον Απρίλιο του 1997.
Despite the fact that there is no such provision, it must be considered whether, under Directive 93/37, the contracting authority is required to complete a procedure for the award of a public works contract.
Με διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 1998, το Bundesvergabeamt υπέβαλε προδικαστικό εριότημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού τιον διαδικασιών γ'ΐα τη ιτύναψη ουμβάσειολ' δημοσίων έργων, ύπιος τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτιοβρίου 1997, περί τροποποιήσειος τιον οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού τιον διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσειον δημοσίων προμηθειιόν και συμβάσειον δημοσίων έργ'ΐον, αντιστοίχιος.
Article 8(2) of Directive 93/37, which requires a contracting authority to inform candidates or tenderers as soon as possible of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure, does not provide that such a decision is to be limited to exceptional cases or has necessarily to be based on serious grounds.
Προσφορές υπέβαλαν τέσσερις επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσειον, μεταξύ τιον οποίιον ο όμιλος επιχειρήσειον που συνιστούσαν η Fracasso και η Leitschutz.
No obligation to award the contract in the event that only one undertaking proves to be suitable can be inferred from Directive 93/37.
Μετά την εκ μέρους του Amt εξέταση όλιον τιον προσφοριόν και τον αποκλεισμό τριιόν άλλων διαγωνιζομένων βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 1, του Bundesvergabegesetz (ομοσπονδιακού νόμου περί διαγωνισμών δημοσίιον έργων, στο εξής: BVergG), απέμεινε μόνον η προσφορά τιον Fracasso και Leitschutz.
It follows that the contracting authority's option, implicitly recognised by Directive 93/37, to decide not to award a contract put out to tender or to recommence the tendering procedure is not made subject by that directive to the requirement that there must be serious or exceptional circumstances.
Την άνοιξη του 1996 το Amt προκήρυξε διαγ'ΐονισμό γ'ΐα την εκτέλεση εργασιιόν ασφαλτοστριόσειος, περιλαμβανομένης της τοποθετήσειος στηθαίιον ασφαλείας από οπλισμένο σκυρόδεμα σε τμήμα του δυτικού
To meet the objective of developing effective competition in the area of public contracts, Directive 93/37 seeks to organise the award of contracts in such a way that the contracting authority is able to compare the different tenders and to accept the most advantageous on the basis of objective criteria such as those listed by way of example in Article 30(1).
όμιλο Fracasso και Leitschutz με επιστολή ιος προς τα δύο αυτά θέματα.
The contracting authority is therefore not required to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
συμβάσεως στην περίπτιοση που μία μόνο επιχείρηση έχει την απαιτούμενη] ικανότητα.
By the second part of the question, the national court is asking whether Article 18(1) of Directive 93/37 can be relied on before the national courts.
Έχοντας αμφιβολίες ιος προς το κατά πόσο συμβιβάζεται το άρθρο 55, παράγ'ραφος 2, του BVergG με το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/37, το Bundesvergabeamt αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό εριότημα.
Since no specific implementing measure is necessary for compliance with the requirements listed in Article 18(1) of Directive 93/37, the resulting obligations for the Member States are therefore unconditional and sufficiently precise.
Δεν αμφισβητείται ότι η οδηγία 93/37 δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη επιβάλλουσα ρητιός στην αναθέτουσα αρχή, η οποία προέβη στην προκήρυξη περί υποβολής προσφοριόν, να αναθέσει το έργ'ο στον μοναδικό διαγιονιζόμενο που κρίθηκε ικανός να μετάσχει στον διαγωνισμό.
Article 18(1) of Directive 93/37, as amended by Directive 97/52, can be relied on by an individual before the national courts.'
Η αναθέτουσα αρχή δεν υποχρεούται, επομένιος, να αναθέσει το έργο στον μοναδικό προσφέροντα που κρίθηκε ικανός να μετάσχει στον διαγωνισμό.
'(1) Article 18 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts does not preclude national legislation which allows the contracting authority to cancel an invitation to tender where, after lawfully eliminating tenders which were not submitted properly, there remains only one tenderer.
Ατι') τις διατάξεις της οδηγίας 93/37 οεν προκύπτει καμία υποχρέωση ιπ'νάψειος της
(2) Article 18 of Directive 93/37 is sufficiently clear and precise to be relied on before a national court.'
Εφόσον δεν απαιτείται η εφαρμογ'ή κανενός ειδικού μέτρου για την ικανοποίηση τιον
Case C-392/97 Farmitalia Carlo Erba Sri Approximation of laws
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Supplementary protection certificate)
Ενας ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/37, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/52.»
By order of 17 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 3(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
By decision of 9 June 1993 the Deutsche Patentamt (German Patent Office) issued to Farmitalia, on the basis of Germany patent 25 25 633, a certificate 'for the medicament Zavedos containing as its active ingredient idarubicin hydrochloride'.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του' κατά τη ιπ'νεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
It declined, however, to issue the certificate, which was primarily sought, for 'idarubicin and salt thereof including idarubicin hydrochloride'.
Υποθ.
That application was rejected.
C-392/97 I arm italia Carlo Erba Sri Προσέγγιση των νομοθεσιών
It is clear from the third and fourth recitals in the preamble to Regulation No 1768/92 that, before the regulation was adopted, the period of effective protection under the patent was insufficient to cover the investment put into pharmaceutical research.
— Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας»
According to the Bundespatentgericht, both the main and the ancillary application fail to satisfy Article 3(b) of Regulation No 1768/92.
Προδικαστική «Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (Πέμπτο τμήμα)
The short designation recommended by the World Health Organisation for chemical compositions structured according to the formula in Claim 1 is 'idarubicin'.
1768/92 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την καθιέριοση συμπληριοματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ L 182, σ. 1).
In its appeal brought before the Bundesgerichtshof, Farmitalia maintains its request for the grant of a certificate for 'idarubicin and salts thereof including idarubicin hydrochloride' and, in the alternative, 'for idarubicin and idarubicin hydrochloride'.
Με διάταξη της 17ης Ιουνίου 1997 το Bundesgerichtshof υπέβαλε δύο προδικαστικά εριοτήματα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 3, στοιχεία α' και β', του κανονισμού (ΕΟΚ)
In Germany, Farmitalia obtained market authorisation, under the names 'Zavedos 5mg' and 'Zavedos 10mg', for medicinal products for treatment of acute myelitic leukaemias in humans, in which the active ingredient is idarubicin hydrochloride and the ancillary ingredient is dehydrated lactose.
Η προσφυγή αυτί] απορρίφθηκε.
The patent concerned may be either national or European.
Σκοπός του κανονισμού είναι ακριβιός η κάλυψη αυτής της ανεπάρκειας με τη θέσπιση πιιποποιητικού για τα φάρμακα.
By its first question, the national court asks, in substance, whether, on a proper construction of Article 3(b) of Regulation No 1768/92, the certificate can protect the product only in the specific form stated in the marketing authorisation.
Κατά το Bundespatentgericht, αρκεί ιος βάση το άρθρο 3, στοιχείο β', του κανονισμού 1768/92, προς απόρριψη τι')σο του κυρίου ι' > σο και του' επικουρικού αιτήματος.
As Community law now stands, the provisions concerning patents have not yet been made the subject of harmonisation at Community level or of an approximation of laws.
Το δίπλιομα αυτό αφορούσε τα α ν ιο μ ε ρ ή α τ η ς 4 -δεσμεθοξυνταουνομυκίνης, τη μέθοδο παρασκευής τους και τα φάρμακα που περιέχουν τα εν λόγιο συνθετικά.
In the absence of Community harmonisation of patent law, the extent of patent protection can be determined only in the light of the nonCommunity rules which govern patents.
Η προταθείσα από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγ'είας συνοπτική ονομασία της χημικής ενιόσειος, η δομή της οποίας ανταποκρίνεται ιπον τύπο της διεκδικήσειος 1, είναι «Ιδαρουβικίνη».
The protection conferred by the certificate cannot exceed the scope of the protection conferred by the basic patent.
Με την αίτηση της αναιρέσεως ενιόπιον του Bundesgerichtshof, η Farmitalia εμμένει ιπο αίτημα της γ'ΐα χορήγ'ηση πιστοποιητικού αφοριόντος την «υδαρουβικίνη και τα άλατα αυτής, περιλαμβανομένης της υδροχλιορικής υδαρουβικίνης», επικουρικιός δε, την «υδαρουβικίνη και την υδροχλωρική υδαρουβικίνη».
All the interested parties who have submitted observations have maintained, in particular, that while the certificate could protect only the particular salt form of the active ingredient mentioned as the active constituent in the marketing authorisation, whereas the basic patent protects the active ingredient as such as well as salts thereof, including the one which is the subjectmatter of the marketing authorisation, any competitor would be able, after the basic patent had expired, to apply for and, in some circumstances, obtain marketing authorisation for a different salt of the same active ingredient, formerly protected by that patent.
Υπι') τις περιστάσεις αετές, το Bundesgerichtshof αποφάσισε να αναιπείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ιπο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
It would therefore be possible for medicinal products which were, in principle, therapeutically equivalent to that protected by the certificate to compete with the latter.
Στη Γερμανία, η Farmitalia έλαβε την άδεια εμπορίας υπό τις ονομασίες Zavedos 5 mg και Zavedos 10 mg, φαρμάκων για τη θεραπεία περιπτώσειον οξείας λευχαιμίας μυελού τιον οστών, τα οποία περιέχουν ιος δραστική ουσία την υδροχλωρική ιδαρουβικίνη και ιος βοηθητική ουσία αφυδατωμένη λακτόζη.
The result would be to frustrate the purpose of Regulation No 1768/92, which is to ensure the holder of the basic patent of exclusivity on the market during a given period extending beyond the period of validity of the basic patent.
Με το πριότο εριότημα, το αιτού'ν δικαστήριο εριοτά κυρίιος αν το άρθρο 3, στοιχείο β', του κανονισμού 1768/92 έχει την έννοια ότι το πιστοποιητικό μπορεί να παρέχει προστασία μι')νο γ'ΐα το προϊόν υπό τη συγκεκριμένη μορφή που αναφέρεται στην άδεια εμπορίας.
That line of argument must be accepted. If the certificate did not cover the actual medicinal product, as protected by the basic patent and one of the possible forms of which is the subjectmatter of a marketing authorisation, the fundamental objective of Regulation No 1768/92, as set out in the first and second recitals in the preamble thereto, which is to provide for sufficient protection to encourage research in the pharmaceutical field, which plays a decisive role in the continuing improvement in public health, could not, for the reasons set out in paragraph 18 of this judgment, be attained.