natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία αυτή έχει εκτεταμένο δίκτυο καταψυκτών που τίθενται στη διάθεση των λιανοπωλητών, χωρίς άμεση επιβάρυνση, αλλά υπό την προϋπόθεση ότι οι καταψύκτες θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποθήκευση προϊόντων Unilever.
The Commission found that, in the circumstances of the Irish market, the provision of cabinets on exclusive terms results in many of the recipient outlets only being in a position to offer for sale the ice cream products of Unilever. Market research relied on by the Commission demonstrates that retailers are very unlikely either to replace incumbent cabinets, in particular those installed by Unilever, or to
1475/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995, ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 25.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 (OJ L 145, 29.6.1995).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
143 install additional ones, particularly alongside Unilever cabinets.
Οι ανταγωνιστές της Unilever κατά συνέπεια στερούνται της πρόσβασης στα καταστήματα αυτά με αποτέλεσμα τα προϊόντα τους να μην προσφέρονται προς πώληση από το 40% των καταστημάτων λιανικής πώλησης στην Ιρλανδία.
Unilever's competitors are consequently denied access to these outlets, with the result that their products are not offered for sale from some 40% of retail outlets in Ireland.
Τα καταστήματα που αποκλείονται με τον τρόπο αυτό, αντιπροσωπεύουν περίπου το ίδιο ποσοστό συνολικών πωλήσεων στη σχετική αγορά.
The outlets foreclosed in this way account for roughly the same proportion of total sales in the relevant market.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, διαπίστωσε ότι ο όρος της αποκλειστικότητας, όπως εφαρμόζεται σε σχέση με τα καταστήματα πώλησης τα οποία έχουν προμηθευτεί τους μοναδικούς καταψύκτες τους για παγωτά από τη Unilever, αποτελεί παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore found that the exclusivity condition, as applied in relation to outlets whose only ice cream cabinets have been provided by Unilever, infringed Article 81 of the EC Treaty.
Επιπλέον, θεώρησε ότι η Unilever εκμεταλλεύεται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά της Ιρλανδίας, κατά παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, προτρέποντας τους λιανοπωλητές να συνάπτουν συμφωνίες αποκλειστικότητας του είδους αυτού.
It held, moreover, that Unilever was abusing its position of market dominance in Ireland, in breach of Article 82 of the EC Treaty, by inducing retailers to enter into exclusive arrangements of this sort.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη διανομή παγωτών επισημάνθηκαν στην Επιτροπή το 1991 με σχετική καταγγελία που υπέβαλε η εταιρεία Mars.
Competition concerns arising from the distribution of ice cream products were first brought to the Commission's attention in 1991 with a complaint by Mars.
Το 1992 η Επιτροπή έλαβε απόφαση με την οποία κρίνεται παράνομη η πρακτική της «αποκλειστικότητας καταστήματος» που εφάρμοζαν οι δύο ηγετικές επιχειρήσεις της γερμανικής αγοράς παγωτών, προτού ασχοληθεί με το πιο διαδεδομένο πρόβλημα της «αποκλειστικής χρήσης καταψύκτη».
In 1992 the Commission took a decision outlawing the use of so-called ªoutlet exclusivityº by the two market leaders on the German ice cream market, before turning to the more widespread problem of ªfreezer exclusivityº.
Υπό το cpotç των αντιρρήσευ)ν που διατύπωσε η Επιτροπή το 1993, η Unilever προέβη σε ορισμένες τροποποιήσεις των συμφωνιών διανομής της στην Ιρλανδία.
In the light of objections first made by the Commission in 1993, Unilever made a number of modifications to its distribution arrangements in Ireland.
Συγκεκριμένα, το 1995 καθιερώθηκε ένα σύστημα που επιτρέπει στους λιανοπωλητές να μισθώνουν καταψύκτες από την Unilever, το οποίο αποτελεί εναλλακτική επιλογή στην παραδοσιακή μέθοδο της προμήθειας καταψύκτη.
In particular, a scheme allowing retailers to buy freezer cabinets from Unilever on a hire-purchase basis was introduced in 1995 as an optional alternative to the traditional method of cabinet provision.
Χάρη στις αλλαγές αυτές αναμενόταν ότι οι συμφυινίες διανομής της Unilever θα προσαρμόζονταν στους κανόνες ανταγωνισμού ενθαρρύνοντας τους λιανοπωλητές να χρησιμοποιούν περισσότερο ιδιόκτητους καταψύκτες.
It was expected that these changes would render Unilever's distribution arrangements compatible with the competition rules by facilitating a trend towards wider freezer cabinet ownership by retailers.
Αυτό θα επέτρεπε στα καταστήματα λιανικής πώλησης να προσφέρουν τα προϊόντα οποιουδήποτε προμηθευτή, συμβάλλοντας έτσι σε ένα πραγματικό άνοιγμα της ιρλανδικής αγοράς παγωτών άμεσης κατανάλωσης.
This would have enabled retail outlets to offer for sale the products of any supplier, thereby contributing to a real openingup of the Irish impulse ice cream market.
Οι αλλαγές αυτές, ωστόσο, δεν οδήγησαν σε μία τέτοια εξέλιξη, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει και μία διεξοδική έρευνα αγοράς που πραγματοποιήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής το καλοκαίρι του 1996 και ως εκ τούτου το 1997 κοινοποιήθηκε μία νέα σειρά αντιρρήσεων στην Unilever.
The changes did not, however, succeed in bringing about such a trend, a failure confirmed by a comprehensive market survey carried out on behalf of the Commission in the summer of 1996, and a new set of objections was accordingly put to Unilever in 1997.
Η Unilever άσκησε προσφυγή στο Πρυ > τοδικείο κατά της απόφασης της Επιτροπής.
Unilever has appealed against the Commission decision before the Court of First Instance.
Εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου επί της προσφυγής, ο Πρόεδρος του αποφάσισε, κατόπιν αιτήσεοίς της Unilever, να αναστείλει τα αποτελέσματα της απόφασης της Επιτροπής.
Pending the Court's ruling on this appeal, the President of the Court decided, upon application by Unilever, to suspend the effects of the Commission decision.
Σκοπός της αναστολής αυτής είναι να αποφευχθεί η οποιαδήποτε έλλειψη ασφάλειας δικαίου λόγω του ενδεχόμενου έκδοσης αλλ­ηλοσυγκρουόμενων αποφάσεων.
The principal reason cited by the President for granting the application was the existence of parallel proceedings before the Irish Supreme Court concerning Unilever's use of freezer exclusivity.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The suspension seeks to avoid any legal uncertainty arising from the possibility of conflicting rulings by the two courts.
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
Abuse of dominant position
Στις 17 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση12 όπου διαπιστώνει ότι η Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) παρέβη το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι, ενώ κατείχε δεσπόζουσα θέση στην ιταλική αγορά χονδρικής διανομής τσιγάρων, εφάρμοζε καταχρηστικές πρακτικές εις βάρος των προϊόντων των αλλοδαπών παραγωγών για να προστατεύσει τα δικά της προϊόντα.
On 17 June the Commission adopted a decision12 finding that the Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS), which had a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, had infringed Article 82 of the EC Treaty by engaging in abusive practices aimed at protecting its cigarettes to the detriment of those manufactured in other Member States.
Η Επιτροπή επέβαλε στην AAMS πρόστιμο 6 εκατ. ECU.
The Commission fined the AAMS ECU 6 million.
Η AAMS αποτελεί όργανο που εξαρτάται άμεσα από το ιταλικό Υπουργείο Οικονομικών και ασκεί, ταυτόχρονα, επιχειρηματικές δραστηριότητες (παραγωγή, εισαγωγή, εξαγωγή και χονδρική διανομή βιομηχανοποιημένων καπνών) και διοικητικές δραστηριότητες (άσκηση δημόσιας εξουσίας για την εξασφάλιση της τήρησης της ιταλικής νομοθεσίας στον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών).
The AAMS is a body answering directly to the Italian Ministry of Finance which performs the functions of a firm (production, import/export and wholesale distribution of tobacco products) and of a public authority (exercise of powers to ensure compliance with the Italian rules governing the tobacco products sector). The AAMS has the exclusive right to produce tobacco products in Italy and has a
Η AAMS έχει αποκλειστικό δικαίωμα για την παραγωγή βιομηχανοποιημένων καπνών στο ιταλικό έδαφος και διαθέτει de facto μονοπώλιο στην ιταλική αγορά χονδρικής διανομής βιομηχανοποι­ημένων καπνών, δεδομένου ότι αποτελεί σήμερα τη μοναδική επιχείρηση που ασκεί στην Ιταλία τη δραστηριότητα αυτή.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION de facto monopoly on the Italian tobacco products wholesale market, being at present the only company to carry on this activity in Italy.
Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι η AAMS κατέχει δεσπόζουσα θέση στην ιταλική αγορά χονδρικής διανομής τσιγάρων και ότι εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά την εν λόγω δεσπόζουσα θέση επιβάλλοντας, επί πολλά έτη, στους αλλοδαπούς παραγωγούς (που κατασκευάζουν τα τσιγάρα τους σε άλλα κράτη μέλη) συμβάσεις χονδρικής διανομής που περιέχουν πολλές ρήτρες με τις οποίες περιορίζεται σοβαρά η πρόσβαση ξένων τσιγάρων στην ιταλική αγορά.
The decision stated that the AAMS had abused its dominant position by imposing, for many years, on foreign producers (which manufactured their cigarettes in other Member States) wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which seriously limited the access of foreign cigarettes to the Italian market.
Καταρχάς, οι συμβάσεις αυτές περιορίζουν τις δυνατότητες κυκλοφορίας νέων ξένων τσιγάρων στην ιταλική αγορά.
Firstly, those contracts limited the opportunities for launching new foreign cigarettes in the Italian market.
Εν συνεχεία, περιορίζουν τις δυνατότητες προώθησης των πωλήσεων ξένων τσιγάρων που κυκλοφο­ρούν ήδη στην εν λόγω αγορά.
Secondly, they restricted the scope for expanding sales of foreign cigarettes already present in the market.
Τέλος, επιβάλλουν στα ξένα τσιγάρα ορισμένες απαιτήσεις ως προς τη συσκευασία και τον έλεγχο που δεν είναι δικαιολογημένες.
And finally, they imposed on foreign cigarettes a number of unjustified control and presentation requirements.
Επιπλέον, η AAMS εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της λαμβάνοντας μονομερώς μέτρα για να ευνοούνται τα δικά της τσιγάρα εις βάρος των ξένων.
The AAMS also abused its dominant position by taking unilateral measures to promote its cigarettes at the expense of foreign ones.
Τα μονομερή αυτά μέτρα αφορούσαν τόσο τους αλλοδαπούς παραγωγούς όσο και τους ιταλούς λιανοπωλητές.
These measures affected both foreign producers and Italian retailers.
Με την απόφαση διατάσσεται η AAMS να παύσει αμέσως τις συνεχιζόμενες παραβάσεις και να μην συνεχίσει ή να μην επαναλάβει στο μέλλον τις καταχρηστικές συμπεριφορές της.
The decision ordered the AAMS to put an immediate end to infringements still ongoing and to refrain from continuing or from repeating the abusive conduct.
Επιπλέον, επιβάλλει στην AAMS πρόστιμο 6 εκατ.
The size of the fine reflected the fact that the conduct constituted a serious, long-standing infringement.
Η υπόθεση αυτή αφορά μία καταγγελία που υπέβαλε η AFS, Alpha Flight Services, μία επιχείρηση τροφοδοσίας κατά την πτήση (catering), σχετικά με τα εμπορικά τέλη που επιβάλλονται στα αεροδρόμια του Παρισιού (Orly και Roissy Charles-de-Gaulle).
This case concerned a complaint by AFS (Alpha Flight Services), an in-flight caterer, about commercial fees at Paris airports (Orly and Roissy Charles-de-Gaulle).
Η AFS και η OAT, θυγατρική του ομίλου Air France, είναι ανταγωνιστές στην παροχή υπηρεσιών catering στο Orly.
AFS and OAT, a subsidiary of the Air France group, compete for the supply of catering services at Orly.
Η ADP (Aéroports de Paris) επιβάλλει διάφορα τέλη τόσο εμπορικά όσο και τέλη κατοχής δημόσιας ιδιοκτησίας.
ADP (AeÂroports de Paris) charged different levels of commercial and occupancy fees respectively.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Had AFS been charged on the same basis as OAT, its fee would have been smaller by some FRF 3.5 million.
170 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ κατά 3,5 εκατ. φράγκα περίπου.
The fee for airlines providing their own groundhandling services was either zero or less than that charged to third-party suppliers.
Οι διαφορές αυτές δεν δικαιολογούνται αντικειμενικά και περιορίζουν, κατά τρόπο που συνιστά διάκριση, το κόστος παροχής των υπηρεσιών από ορισμένους φορείς.
There was no objective justification for the differences, which discriminatorily reduced the net cost of providing the services for certain suppliers.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνο νοθεύεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες τροφοδοσίας, αλλά και μεταξύ των αεροπορικών μεταφορέων, δεδομένου ότι ορισμένοι έχουν πλεονεκτήματα από άποψη κόστους είτε μέσω των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες σε τρίτους είτε μέσω της καταχρηστικά ευνοϊκής μεταχείρισης των εξυπηρετούμενων δι' ιδίων μέσων.
Competition was distorted not only between groundhandling service suppliers but between air carriers, as some enjoyed cost advantages either through distortions between third-party suppliers or through the unfairly favourable treatment of selfhandling.
Από το εν λόγω σύστημα επιβολής τελών επωφελούνται κυρίως οι μεταφορείς οι οποίοι έχουν τις καλύτερες εγκαταστάσεις στο αεροδρόμιο.
Article 82 provides that a firm in a dominant position in a substantial part of the common market may not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage.
Οι μεταφορείς που δεν έχουν τόσο καλές εγκαταστάσεις, και οι οποίοι προέρχονται κατά κύριο λόγο από άλλα κράτη μέλη, υφίστανται καταχρηστική δυσμενή διάκριση εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
The Commission decision of 11 June found that ADP had infringed that article by using its dominant position as the Paris airports operator to impose discriminatory commercial fees at the Paris airports of Orly and Roissy-Charles de Gaulle on service providers or airlines providing groundhandling or selfhandling services such as catering, cleaning and freight handling.
Υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης
This fees system mainly benefited the carriers with the best sites within the airport.
Απόφαση 98/190/ΕΚ της 14ης Ιανουαρίου 1998.
Less well-located carriers, mainly those from other Member States, were therefore abusively discriminated against by the airport operator, which was in a dominant position.
Ωστόσο, υπήρχε κίνδυνος η απόφαση αυτή της Επιτροπής να είναι ατελέσφορη, λόγω της πρόθεσης της FAG να προσφέρει στους καλύτερους πελάτες της μακροχρόνιες συμβάσεις διάρκειας 3 έως 10 ετών.
On 14 January the Commission adopted a decision under Article 82 finding that the groundhandling monopoly held by the operator of Frankfurt/Main Airport (Flughafen Frankfurt/Main AG Ð FAG) was the result of an abuse of a dominant position and ordering the firm to bring it to an end.13
Αποτέλεσμα της εν λόγω συμβατικής πολιτικής θα ήταν το «κλείσιμο» της αγοράς υπηρεσιών εδάφους και η διατήρηση στην πράξη του μονοπωλίου της FAG.
FAG made use of its position as airport operator to deny runway access to any independent providers of groundhandling services and to prohibit airlines using the airport from providing their own groundhandling services.
Έτσι, παράλληλα με την επίσημη διαδικασία έναντι της FAG, η Επιτροπή πληροφόρησε την τελευταία ότι θεωρεί ότι οι εν λόγω συμβάσεις αποτελούν παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
After having rejected the technical arguments put forward by FAG (in particular those relating to space constraints), the Commission found that FAG's decision to grant itself a monopoly of the activities in question constituted an abuse of a dominant position and asked the firm to submit a detailed plan for openingup the market.
Η FAG δέχθηκε τελικά να συμμορφωθεί με τις θέσεις της Επιτροπής και δεν άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης της τελευταίας.
There was a risk, however, that this Commission decision might be circumvented by FAG's offering longterm contracts to its best customers for periods of three to ten years. This would have had the effect of cornering the groundhandling-services market and preserving the substance of FAG's monopoly.
Επίσης υπέβαλε ένα σχέδιο που προβλέπει αποτελεσματικό άνοιγμα της αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ παράλληλα ανήγγειλε ότι θα τροποποιήσει ουσιαστικά την πολιτική της όσον αφορά τις συμβάσεις μεγάλης διάρκειας.
FAG finally agreed to comply with the Commission's wishes. It refrained from appealing against the decision, submitted a plan to open up the market as from 1 January 1999 and announced that it would be making substantial changes to its policy on longterm contracts.
Στις 28 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή πληροφόρησε την FAG ότι με τα μέτρα αυτά παύει η διαπιστωθείσα παράβαση.
On 28 July the Commission informed FAG that these measures brought the infringement to an end.
Συμφωνία Διατλαντικής Ναυτιλιακής Διάσκεψης
Trans-Atlantic Conference Agreement
Στις 5 Ιουλίου 1994, τα μέρη της Συμφωνίας Διατλαντικής Ναυτιλιακής Διάσκεψης (TACA) υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
On 5 July 1994 the parties to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) submitted an application to the Commission for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Η TACA αποτελεί αναθεωρημένη εκδοχή της Διατλαντικής Ναυτιλιακής Διάσκεψης (TAA), μιας συμφωνίας η οποία είχε αρχικά κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στις 28 Αυγούστου 1992.
The TACA is a revised version of the Trans-Atlantic Agreement (TAA), of which the Commission was originally notified on 28 August 1992.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία απαγόρευσε την TAA στις 19 Οκτωβρίου 1994.
The Commission adopted a decision prohibiting the TAA on 19 October 1994.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες που συμμετείχαν στην TAA συμμετείχαν όλες και στην TACA.
The liner shipping companies comprising the TAA were all parties to the TACA, with the addition of Hanjin Shipping Co.
Σ' αυτές προστέθηκαν η Hanjin Shipping Co Ltd και η Huyndai Merchant Marine Co Ltd, δύο κορεατικές ναυτιλιακές εταιρείες, που δεν είχαν προηγουμένως παρουσία στο διατλαντικό εμπόριο.
Ltd and Hyndai Merchant Marine Co. Ltd, two Korean shipping lines which had previously been absent from the transatlantic trade.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση με την οποία διαπιστώνει ότι η TACA περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:
On 16 September 1998 the Commission adopted a decision finding that the TACA comprised the following elements, which had the object or effect or preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement:
(α) συμφωνία μεταξύ των μερών της TACA περί καθορισμού των τιμών των θαλάσσιων μεταφορών
(a) the price agreements between the parties to the TACA relating to maritime transport;
(β) συμφωνία μεταξύ των μερών της TACA περί καθορισμού των τιμών των υπηρεσιών χερσαίας μεταφοράς που παρέχονται στο έδαφος της Κοινότητας σε φορτωτές σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες στο πλαίσιο πολυμεταφορών για τη διακίνηση φορτίων σε εμπορευματοκιβώτια μεταξύ της βόρειας Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής-
(b) the price agreement between the parties to the TACA relating to inland transport services supplied within the territory of the Community to shippers in combination with other services as part of a multimodal transport operation for the carriage of containerised cargo (`carrier haulage services') between northern Europe and the United States of America;
(δ) συμφωνία μεταξύ των μερών της TACA περί καθορισμού του ανωτάτου επιπέδου των αμοιβών των ναυλομεσιτών.
Commission Decision 98/190/EC of 14 January 1998 (OJ L 72, 11.3.1998).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Only the first of those agreements falls within the scope of the block exemption for liner shipping conferences contained in Article 3 of Regulation 4056/86, and in the decision the Commission refused to grant individual exemption for the remaining three agreements.
Στην απόφαση, η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα μέρη της TACA είχαν συλλογική δεσπόζουσα θέση την οποία εκμεταλλεύτηκαν καταχρηστικά κατά δύο τρόπους: πρώτον, επιβάλλοντας δύο είδη περιορισμών ως προς τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
The Commission also found that the TACA parties were in a joint dominant position and that they had abused that position in two ways. First, by imposing two kinds of restriction on the availability of service contracts.
Οι μεμονωμένες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ήταν ρητά απαγορευμένες από τα μέρη της TACA το 1995 και μετά το έτος αυτό επιτρέπονταν μόνο με βάση εξαιρετικά περιοριστικούς όρους.
Individual service contracts were openly banned by the TACA parties in 1995 and highly restrictive conditions applied to other service contracts after that date.
Δεύτερον, τα μέρη της TACA εκμεταλλεύτηκαν καταχρηστικά τη συλλογική δεσπόζουσα θέση τους προτρέποντας τους δυνητικούς ανταγωνιστές τους να συμμετάσχουν στην TACA και αλλοιώνοντας έτσι την ανταγωνιστική δομή της αγοράς.
Second, the TACA parties abused their joint dominant position by inducing potential competitors to join the conference, thereby altering the competitive structure of the market.
Τα μέρη της TACA επετύγχαναν αυτό με διάφορους τρόπους και ιδιαίτερα συμφωνώντας ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες που δεν ήταν παραδοσιακά μέλη συνδιασκέψεων επιτρεπόταν να χρεώνουν χαμηλότερες τιμές στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών από τις τιμές που χρέωναν τα παραδοσιακά μέλη της συνδιάσκεψης.
The TACA parties did this in a number of ways, in particular by agreeing that shipping lines which were not traditionally conference members should be allowed to charge a lower price in service contracts than the traditional members.
Σκοπός και αποτέλεσμα της συμφωνίας TACA για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών με διπλή τιμολόγηση ήταν να περιορισθεί ο ανταγωνισμός από ανεξάρτητους πλοιοκτήτες αναγκάζοντας τους να συμμετάσχουν στη συνδιάσκεψη.
The purpose and effect of the TACA's agreement to enter into dual-rate service contracts was to limit competition from independent shipowners by bringing them within the fold of the conference.
Επιπλέον, τα παραδοσιακά μέλη της συνδιάσκεψης δεν ανταγωνίζονταν όσον αφορά ορισμένες συμβάσεις αφήνοντας έτσι το αντίστοιχο τμήμα της αγοράς στις ναυτιλιακές εταιρείες που δεν ήταν παραδοσιακά μέλη της συνδιάσκεψης.
In addition, the traditional conference members abstained from competing for certain contracts, thereby leaving that part of the market to shipping lines which were not traditional conference members.
Στα μέλη της TACA επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 273 εκατ.
Fines totalling ECU 273 million were imposed on the TACA parties for the two breaches of Article 82.
Η σοβαρότητα της δεύτερης παράβασης οφείλεται εν μέρει στη σημασία του δυνητικού ανταγωνισμού στις αγορές τακτικών γραμμών.
The seriousness of the second infringement was partly related to the significance of the potential competition in liner shipping markets.
Τα πρόστιμα υπολογίστηκαν με βάση τις οδηγίες που δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με την επιβολή προστίμο)ν.
The fines were calculated using the Commission's published guidelines on the imposition of fines.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Νοεμβρίου 1996 να άρει την αναστολή επιβολής προστίμων όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών για τις χερσαίες μεταφορές την οποία απέλαβαν ενδεχομένιυς τα μέρη της TACA δυνάμει επίσημης κοινοποίησης της συμφωνίας και μπορεί να αποφασίσει αργότερα την επιβολή προστίμων για την παράβαση αυτή.
The Commission decided on 26 November 1996 to lift immunity from fines in respect of inland ratefixing which the TACA parties may have enjoyed by virtue of the agreement having been formally notified, and may decide to impose fines at a later date in respect of this infringement.
Η Ευρο;παϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφορά την κοινή επιχείρηση μεταξύ του φινλανδικού μεταφορέα Finnair και του μεταφορέα με έδρα τη Δανία Maersk Air της οποίας τα μέρη συμφοϊνησαν να προσφέρουν υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Στοκχόλμης και Κοπεγχάγης.
The Commission has decided not to raise any serious doubts about the joint venture set up between the Finnish carrier Finnair and the Danish-based carrier Maersk Air with a view to offering air-transport services between Stockholm and Copenhagen.