natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Commission's attitude in this matter confirms its favourable stance on cooperation between firms in the area of research, provided the limits imposed by the Community competition rules are respected.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων Οχημάτων (ACEA) κοινοποίησε στην Επιτροπή, εκ μέρους των μελών της, μία ανάληψη δέσμευσης για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (C02) από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
On 11 September the Association of European Automobile Manufacturers (ACEA) notified to the Commission, on behalf of its members, a commitment to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε στην ανακοίνωση της 29.07.1998 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This collective effort by the European automotive industry will enable a significant reduction in CO2 emissions to be achieved in line with the objective of the European Union. The
«Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών C02 από τα αυτοκίνητα: μία περιβαλλοντική συμφωνία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων», ότι η δέσμευση ACEA συμφωνούσε με τη στρατηγική της Κοινότητας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα.
Commission stated in a communication of 29 July 1998 to the Council and the European Parliament entitled `Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: An environmental agreement with the European automobile industry', that the ACEA commitment was consistent with the Community's strategy on CO2 emissions from cars.
Στη δέσμευση, η ACEA αναλαμβάνει να προβεί σε αισθητή μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα που πωλούνται στην ΕΕ.
Under the terms of its commitment, ACEA undertakes to make a significant reduction in CO2 emissions from new passenger cars sold in the EU.
Αυτό αντιπροσωπεύει μείωση σε ποσοστό 25% σε σχέση με το 1995.
25% compared to 1995. The commitment will be jointly monitored by the Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή δημοσιευμένα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ποσοστού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
Member States will provide the Commission with publicly available data on trends in the average CO2 emissions of new passenger cars.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να καθορίσει εάν έχει επιτευχθεί το επιδιωκόμενο ποσοστό.
On the basis of this data, the Commission will be able to determine whether the average target has been met.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα θεσπίσει δεσμευτική νομοθεσία για την περίπτωση που δεν θα επιτυγχάνεται ο στόχος αυτός.
The Commission has announced that it will consider introducing binding legislation if the target is not reached.
Η δέσμευση δεν επιβάλλει συγκεκριμένο στόχο στους μεμονωμένους κατασκευαστές, αλλά μόνον ένα συνολικό ποσοστό που αποτελεί στόχο για όλα τα μέλη της ACEA.
The commitment does not impose a target on individual manufacturers but an overall average target for all ACEA members.
Τα μεμονωμένα μέλη της ACEA είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν περισσότερο ή λιγότερο αυστηρά κριτήρια για τα επίπεδα των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αρκεί να επιτυγχάνεται το επιδιυικόμενο ποσοστό.
Individual ACEA members are free to apply more stringent or less stringent levels of CO2 emissions provided the average target is met.
Σύμφωνα με τη δέσμευση, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων θα αναπτύξουν και θα θεσπίσουν νέες τεχνολογίες στον τομέα των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανεξάρτητα και σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Under the commitment, car manufacturers will develop and introduce new CO2-efficient technologies independently and in competition with one another.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η δέσμευση δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 81, παράγραφος 1 και έστειλε επιστολή θέσεως στο αρχείο με τη μορφή αρνητικής πιστοποίησης προς την ACEA την 1η Οκτωβρίου.
The Commission took the view that the commitment did not restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent a comfort letter of the negative clearance type to ACEA on 1 October.
Μία έκθεση που εκπονήθηκε από τη ΓΔ XVII — Ενέργεια της Επιτροπής προσδιόρισε ποσοτικά τη χρήση αυτής της ηλεκτρικής ενέργειας και κατέληξε ότι απλώς μειώνοντας το ποσοστό της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας σε 6W, η συνολική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να μειωθεί κατά 3,2 TWh18 το έτος κατά το 2005, και 4,9 TWh το έτος κατά το 2010.
A report prepared for the Commission's DG XVII (Energy) quantified this power use and found that, simply by reducing average standby power use to 6W, total power use could be reduced by 3.2 TWh18 a year by 2005 and by 4.9 TWh a year by 2010.
Το μέγιστο κόστος ανά μονάδα της μείωσης της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας σε «αναμμένες» συσκευές τηλεόρασης ή βίντεο υπολογίστηκε σε 3 ECU.
The maximum cost per unit of reducing the standby power use of a television or video recorder was estimated at ECU 3.
Καμία μεμονωμένη επιχείρηση του εν λόγω τομέα δεν θεώρησε ότι είναι σε θέση να εισάγει τη χρήση χαμηλότερης ισχύος για τα προϊόντα της.
No individual firm in the industry felt able to introduce lower power use in its products.
Τα περιθώρια είναι χαμηλά στον τομέα αυτό και οι επιχειρήσεις εκφράζουν φόβους ότι οι καταναλωτές δεν θα ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν εκ των προτέρων για την εξοικονόμηση ενέργειας, έστω και αν εξοικονομήσουν χρήματα σε μακροχρόνια βάση.
Margins are low in the industry and the firms feared that consumers would not be prepared to pay in advance for power savings, although they would save money in the long term.
Κατόπιν τούτου, η βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης σχεδίασε το εθελοντικό πρόγραμμα σε διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The consumer electronics industry therefore devised the voluntary scheme in consultation with Commission departments.
Οι κατασκευαστές που εισήγαγαν το πρόγραμμα — η συμμετοχή στο οποίο είναι ανοικτή και σε άλλες επιχειρήσεις — ανέλαβαν την επίτευξη ορισμένων στόχων που συνδέονται με τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας.
The manufacturers who entered the scheme Ð and membership is open to additional firms Ð have undertaken to meet certain targets on power use.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των εταιρειών μελών, που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, ένας ανεξάρτητος σύμβουλος θα συλλέγει πληροφορίες από τις εταιρείες σχετικά με τις πωλήσεις τους και τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας των μονάδων που πωλήθηκαν και στη συνέχεια θα μεταφέρει απλώς τα ονόματα των κατασκευαστών που δεν συμμετέχουν στη δέσμευση τους.
In order to avoid any exchange of confidential information between the member firms, which could have a negative effect on competition, an independent consultant will gather information from the firms on their sales and the power use of units sold, and simply report the names of manufacturers not meeting their commitment.
Βάσει του προγράμματος οι κατασκευαστές δεσμεύτηκαν ώστε κατά την 1η Ιανουαρίου 2000, οι συσκευές τηλεοράσεως και βίντεο τις οποίες θα πωλούν δεν θα καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια άνω των 10W όταν θα είναι αναμμένες χωρίς να είναι σε λειτουργία και ότι ο μέσος όρος κατανάλωσης της ηλεκτρικής ενέργειας όλων των συσκευών τηλεοράσεως και βίντεο που πωλούν δεν θα υπερβαίνει τα 6W όταν οι συσκευές είναι αναμμένες χωρίς να είναι σε λειτουργία.
Under the scheme, the manufacturers have undertaken that, by 1 January 2000, the TVs and VCRs they sell will consume no more than 10W of power when in standby mode and that the average power consumption of all the TVs and VCRs they sell will be no more than 6W in standby mode.
Εκτίμηση: Μία τέτοια συμφωνία για την ανάληψη συντονισμένης δράσης αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού και εμπίπτει στην απαγορευτική διάταξη του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Such an agreement to act in a coordinated way is a restriction of competition and falls under the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η υπόθεση έκλεισε με διοικητική επιστολή θέσεως στο αρχείο.
Accordingly, the case was closed by means of a comfort letter.
Στις 26 Ιανουαρίου 1998 η Επιτροπή ενέκρινε με διοικητική επιστολή τις συμφωνίες των μελών του Valpak, ενός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα βιομηχανικού προγράμματος συμμόρφωσης που υφίσταται στο Ηνυψένο Βασίλειο και το οποίο θεσπίστηκε για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μελών του στον τομέα της ανάκτησης και ανακύκλωσης απορριμμάτων.
On 26 January the Commission approved, by means of a comfort letter, the membership agreements of Valpak, a non-profit-making industry-led compliance scheme operating in the UK which has been set up to discharge the packaging waste-recovery and recycling obligations of its members.
Οι υποχρεώσεις αυτές θεσπίστηκαν τον Μάρτιο του 1997 με κυβερνητικούς κανονισμούς οι οποίοι περιλαμβάνουν τις διατάξεις της οδηγίας ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (94/62/ΕΚ).
Those obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on packaging and packaging waste (94/62/EC).
Το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή της οδηγίας παρέχει κίνητρα για ανταγωνισμό στην αγορά των υπηρεσιών προγραμμάτων συμμόρφωσης για την εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν την ανάκτηση και ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασίας εκ μέρους του επιχειρηματικού κόσμου.
The legal framework set up in the UK to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on a business's behalf.
Ενώ το Valpak είναι αυτή τη στιγμή το μεγαλύτερο πρόγραμμα συμμόρφωσης που ασκεί δραστηριότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν επίσης και άλλα ανταγωνιστικά προγράμματα τα οποία κοινοποίησαν τις συμφωνίες τους προς την Επιτροπή.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the UK, other competing schemes exist and have notified the Commission of their arrangements.
Μετά την εξέταση των συμφυινιών των μελών του Valpak. 11 Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες περιόρισαν τον ανταγωνισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 81. παράγραφος 1, διότι υποχρέωναν τις επιχειρήσεις που επιθυμούσαν να ενταχθούν στο πρόγραμμα να μεταφέρουν το σύνολο των υποχρεώσεων τους σε όλα τα υλικά απορριμμάτων συσκευασίας.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission concluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in respect of all packaging materials.
Μία τέτοια προσέγγιση του «όλα ή τίποτα», που μεταφέρει μία κανονιστική διάταξη, περιορίζει το βαθμό στον οποίο το Valpak και άλλα προγράμματα θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν μεταξύ τους σε μία βάση συγκεκριμένων υλικών.
This `all or nothing' approach, which reflects the requirements of UK legislation, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες θα μπορούσαν να εμπέσουν στις ευεργετικές διατάξεις χορήγησης απαλλαγής του άρθρου 81, παράγραφος 3.
The Commission went on to consider whether the notified arrangements could benefit from exemption under Article 81(3).
Ενόψει της ανερχόμενης τάσης της αγοράς και της πιθανότητας το πρόγραμμα Valpak και άλλα προγράμματα να υποχρεωθούν να επενδύσουν στην υποδομή συλλογής και/ή ανακύκλωσης της συλλογής απορριμμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν στο μέλλον τις υποχρεώσεις των μελών τους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσέγγιση του «όλα ή τίποτα» ήταν απαραίτητη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, εάν προγράμματα όπως το Valpak στοχεύουν να διασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση που θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί η απαραίτητη επένδυση.
In view of the emerging nature of the market and the likelihood that Valpak and other schemes would be obliged to invest in the UK's collection and/or reprocessing infrastructure in order to meet their members' obligations in future, the Commission concluded that an `all or nothing' approach was necessary, at least in the short term, if schemes such as Valpak were to succeed in securing sufficient funding to allow the necessary investment to take place.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ήταν σε θέση να στείλει διοικητική επιστολή στο Valpak, ενημερώνοντας το ότι πληρούνταν οι όροι που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3.
The Commission was therefore able to provide Valpak with a comfort letter informing it that the conditions laid down in Article 81(3) had been fulfilled.
Πάντως, η Επιτροπή, δεδομένου ότι οι περιοριστικές επιπτώσεις της προσέγγισης «όλα ή τίποτα» μεσοπρό­θεσμα έως μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να υπερβούν τα οφέλη της προσέγγισης αυτής, ενημέρωσε το Valpak συγχρόνως ότι διατηρούσε το δικαίωμα να επανεξετάσει την υπόθεση μετά από περίοδο τριών ετών.
Given that the restrictive effects of the `all or nothing' approach may, in the medium to long term, outweigh its benefits, however, the Commission informed Valpak at the same time that it reserved the right to reexamine the case after a period of three years.
Ορισμένες ευρωπαϊκές, βορειοαμερικανικές και ιαπωνικές εταιρείες στον τομέα της τεχνολογίας πληροφόρησης συνέστησαν ή προσχώρησαν στην Stack International, μία εταιρεία μη κερδοσκοπι­κού χαρακτήρα που καταχωρίστηκε στα μητρώα του Ηνωμένου Βασιλείου.
A number of European, North American and Japanese companies in the information technology sector have created or joined Stack International, a non-profit company registered in the United Kingdom.
Οι δραστηριότητες της συνίστανται στα εξής:
Its activities consist in:
— Ορισμός γένιας εξειδίκευσης για συστατικά στοιχεία όπως ολοκληρωμένα κυκλώματα (1C), κυκλώματα μνήμης, προγράμματα μνήμης, λογικά κυκλώματα και λοιπά, τα οποία αναγνιυρίστηκαν ως de facto βιομηχανικά πρότυπα σε ολόκληρο τον κόσμο:
Ð defining a generic specification for components such as integrated circuit (IC) memory circuits, memory modules, logic circuits and the like, which has been recognised as a de facto industry standard throughout the world;
— Πιστοποίηση της συμμόρφυ)σης με την εξειδίκευση αυτή εκ μέρους μεμονωμένοι προϊόντων
Ð certifying compliance with that specification by individual products;
— Ορισμός ενός προτύπου «S/0001 », για κατασκευαστές τέτοιου είδους συστατικοί στοιχείων
Ð defining a standard, ªS/0001º, for manufacturers of such components;
— Παρακολούθηση των τιμών που καταβάλλονται από τις εταιρείες μέλη για τέτοιου είδους συστατικά στοιχεία και αναφορά των απορρεουσών τιμών αναφοράς σε αυτές.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reliability and price transparency while reducing transaction costs in the merchant market for these widely used components.
Μία προηγούμενη εκδοχή της συμφωνίας συνάφθηκε και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το 1976.
An earlier version of the agreement was concluded and notified to the Commission in 1976.
Τροποποιημένες συμφωνίες και ένας ευρύτερος κατάλογος μελών κοινοποιήθηκαν το 1997.
Updated agreements, and a wider membership list, were notified in 1997.
Βασικά στοιχεία του συστήματος είναι τα εξής:
Salient features of the system are that:
— Δεν περιέχει στοιχεία περιορισμού των ανταγωνιστικών επιλογών των εταιρειών μελών ως προς το τι είδους συστατικά στοιχεία θα αγοράσουν, ή από ποιους προμηθευτές· από την άλλη πλευρά οι προμηθευτές είναι ελεύθεροι να ζητούν πιστοποίηση ή όχι, και δεν ζητείται να δίνουν οποιαδήποτε ειδική αντιπαροχή στις εταιρείες μέλη της Stack·
Ð it involves no restriction on the competitive choices of member companies as to what components they will buy, or from which suppliers; suppliers in turn are free to seek certification or not, and are not required to give any particular consideration to Stack member companies;
— Δεν περιλαμβάνεται καμία ανταλλαγή ευαίσθητων από εμπορική άποψη πληροφοριών (σημείο στο οποίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν ιδιαίτερη σημασία κατά την εξέταση της υπόθεσης):
Ð it does not involve any exchange of commercially sensitive information (a point on which the Commission's departments were particularly attentive when examining the case): firstly, Stack's activities concern only basic components, the nature of which cannot reveal the product plans of the members purchasing them; secondly, the agreement requires individual members' price information to be kept strictly confidential by Stack;
— από τη μία πλευρά, οι δραστηριότητες της Stack αφορούν μόνο βασικά συστατικά στοιχεία, η φύση των οποίων δεν μπορεί να αποκαλύψει τα σχέδια του προϊόντος των μελών που τα αγοράζουν
Ð it is not exclusive: associate membership of Stack is open to any interested company that is willing to observe appropriate rules, and indeed even non-member companies can benefit from the existence of generic specifications and certified suppliers.
Η εκτίμηση της Γενικής Διεύθυνσης IV ήταν ότι η οργάνωση Stack είναι σε θέση να βελτιώσει την παραγωγή και τη διανομή αγαθών που είναι ζωτικής σημασίας στις υπάρχουσες αγορές, χωρίς να επέλθει κανένας περιορισμός του ανταγωνισμού.
The assessment by Directorate-General IV was that the Stack organisation is likely to improve the production and distribution of goods that are vital to today's markets, without bringing about any restriction of competition.
Ειδικότερα, η συμφωνία δεν προβλέπει ανταλλαγή ευαίσθητων από εμπορική άποψη πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών.
In particular, the agreement does not provide for any exchange of commercially sensitive information between competitors.
Κατά συνέπεια, η υπόθεση έκλεισε με αρνητική πιστοποίηση μέσω διοικητικής επιστολής.
The case was accordingly closed by means of a negative clearance-type comfort letter.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις αναδιάρθρο)σης της Inmarsat.
The Commission has approved restructuring proposals presented by Inmarsat, the major international mobile satellite operator, which is currently an intergovernmental treaty organisation.
Η Inmarsat είναι ο μεγαλύτερος διεθνής φορέας κινητών δορυφορικών υπηρεσιών, που αυτή τη στιγμή αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό.
Restructuring will transform the operating parts of Inmarsat into a public company. As part of its restructuring proposals, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO).
Η αναδιάρθρο^ση θα μεταβάλει τα συμμετέχοντα μέρη της Inmarsat σε κρατική επιχείρηση.
The Commission regards this public offering as very important and has indicated to Inmarsat that it should take place within three years.
Ως τμήμα των προτάσεων αναδιάρθρωσης, η Inmarsat προβλέπει τη διάθεση μετοχών στο κοινό (ΙΡΟ).
Each country has a signatory (normally the incumbent national telecom provider) which owns a share in the organisation proportional to its usage of the Inmarsat system.
Η Επιτροπή θεωρεί την εν λόγω διάθεση μετοχών στο κοινό πολύ σημαντική και
Following the restructuring, Inmarsat will be constituted as a public company, and the signatories will become shareholders in the new company. It is envisaged that
Η Inmarsat, που συστάθηκε το 1979, έχει ως μέλη περισσότερες από 80 χώρες.
155 there will be an IPO within two years of the restructuring.
Οι δικαιούχοι υπογραφής επίσης ενεργούν ως διανομείς των υπηρεσιών Inmarsat προς χρήστες ή επιμέρους διανομείς.
The IPO will dilute the shareholdings of the signatories and will reduce the possible conflict of interest between their role as shareholders and as distributors of Inmarsat's services respectively.
Η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο με αρνητική πιστοποίηση μέσω διοικητικής επιστολής.
The Commission has closed the case by means of a negative clearance-type comfort letter.
Πάντως, η επιστολή διευκρινίζει ότι η άποψη της επί της υποθέσεως βασίζεται στην παραδοχή ότι η δημόσια διάθεση μετοχών θα πραγματοποιηθεί εντός τριών ετών.
The letter specifies, however, that its view of the case is based on the assumption that an IPO will take place within three years.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα οδηγούσε σε νέο άνοιγμα του φακέλου.
Any delay could lead to the file being reopened.
Η Επιτροπή θεωρεί την εν λόγω υπόθεση ως παράδειγμα προς μίμηση για την αναδιάρθρωση άλλυιν διακυβερνητικών οργανισμών δορυφορικών υπηρεσιών.
The Commission regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Ειδικότερα, οι οργανισμοί δεν θα πρέπει να έχουν προνομιακή θέση στην αγορά, και ο ευκολότερος τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η δημιουργία μιας κρατικής επιχείρησης, που σαφώς δεν καλύπτεται από το δίκαιο του ανταγωνισμού.
In particular, the organisations should not be in a privileged position on the market, and the easiest way of achieving this is to create a public company, which clearly has no immunities from competition law.
Η θέση των σημερινών μελών των άλλων διακυβερνητικών οργανισμών δεν θα διατηρηθεί περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο και κατά συνέπεια η απόκτηση μετοχών θα αμβλυνθεί, όποις και μέσω της δημόσιας διάθεσης μετοχών, όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά την αναδιάρθρωση.
The position of the current signatories in the other intergovernmental organisations should not be preserved longer than is absolutely necessary and therefore the shareholding should be diluted, such as via an IPO, as soon as possible after the restructuring.
Η υπόθεση αυτή αφορά μία αίτηση ανανέωσης απαλλαγής η οποία χορηγήθηκε από την Επιτροπή το 1990 στις συμφωνίες μεταξύ Lufthansa, Japan Airlines και Nissho Iwai σχετικά με τη διεθνή εταιρεία ταχυδρομικών μεταφορών DHL International.
This case concerned an application to renew the exemption granted by the Commission in 1990 for the arrangements between Lufthansa, Japan Airlines and Nissho Iwai relating to the international courier company DHL International, whereby Lufthansa, Japan Airlines and Nissho Iwai each acquired shareholdings in DHLI from its US parent, DHL.
Οι νέοι και οι αρχικοί μέτοχοι της DHLI συμφώνησαν, για μέγιστη διάρκεια δέκα ετών και χωρίς ν« περιορίσουν οποιαδήποτε από τις υπάρχουσες δραστηριότητες τους, ούτε να δεσμευτούν ή ν« αποκτήσουν οποιοδήποτε νέο ενδιαφέρον σε οποιαδήποτε οντότητα ασχολείται με διεθνείς μεταφορές «από πόρτα σε πόρτα» και παράδοση εγγράφο)ν και πακέτων με τη χρήση του δικού της δικτύου μεταφορών και του ταχυδρομικού δικτύου.
DHLI's new and original shareholders agreed, for a maximum duration often years, that they would neither engage in international door-to-door collection and delivery of documents and packages nor acquire any new interest in any entity engaged in those activities using its own ground transport and courier network. This was without prejudice to any of their existing activities.
Η Lufthansa και η JAL συμφώνησαν να χορηγήσουν στην DHLI καθεστο'ις προτιμησιακού πελάτη και αντιστρόφως.
Lufthansa and JAL agreed to grant DHLI most preferred customer status and vice versa.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1996, τα μέρη υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή για ανανέωση της χορήγησης απαλλαγής.
On 19 September 1996 the parties applied to the Commission for the exemption to be renewed.
Στις 30 Οκτοίβρίου 1997, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνοίση'1' σύμφωνα με τη
On 30 October 1997 the Commission published a notice19 pursuant to the procedure established by Article
ΕΕ αριθ.
These periods started to run as from 30 October 1997.
3975/87 και το άρθρο 12, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION local courier companies, which remain significant in many countries.
Δεν υποβλήθηκε κανένα σχόλιο εκ μέρους τρίτων εντός των τριάντα ημερών της προθεσμίας.
Demand for express services is growing due to increasing globalisation of manufacturing activities and ever-tightening supply-chain schedules, and there is therefore likely to be even more competition from other express delivery operators in future.