natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο, της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και την από κοινού ανταπόκριση στις αντιστοίχως αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις", την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος" για την "Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου"
Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC /EC
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION k
Βρυξέλλες L L W 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 458/2001 fin
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 458/2001 fin
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2002
Brussels, 14 March 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Μαρτίου 2002 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final) - 2001/0248 (CNS)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος COM(2001) 580 τελικό
Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final)
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61 /ΕΚ του Συμβουλίου COM(2001) 581 τελικό - 2001/0245 (CNS)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 final) - 2001/0245 (COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο, της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και την από κοινού ανταπόκριση στις αντιστοίχως αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις (COM(2001) 579 τελικό), την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (COM(2001)580 τελικό) και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (COM(2001) 581 τελικό)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final), the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 175, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 11 December 2001, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12 Ιουνίου 2001, να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Βιώσιμης ανάπτυξης"
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 12 June 2001 to instruct Commission 4, now the Commission for Sustainable Development, to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 11ης Μαρτίου, για τον ορισμό της κας Susanna RAHKONEN (Fin/PES) ως γενικής εισηγήτριας της εν λόγω γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
HAVING REGARD TO the decision of its President of 11 March to appoint Ms Rahkonen (FIN/PES) rapporteur-general for this opinion under Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 18 Σεπτεμβρίου 1997, με θέμα
HAVING REGARD TO its opinion of 18 September 1997 on Climate change and energy (CdR 104/97 fin);1
"Κλιματικές μεταβολές και ενέργεια" (CDR 104/97 τελικό)1
HAVING REGARD TO its opinion of 16 July 1998 on the Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy" (COM(97) 599 final - CdR 57/98 fin);2
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ μεταφορές και οι εκπομπές CO2
- Developing a its opinion of 11 March 1999 on Transport and C02
- Διαμόρφωση κοινοτικής προσέγγισης" (CDR 230/98 τελικό)3
Community approach (CdR 230/98 fin);3
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 18ης Νοεμβρίου 1999, με θέμα 'Ή προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο" (CDR 295/99 τελικό)4
HAVING REGARD TO its opinion of 19 November 1999 on Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin);4
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, με θέμα "Πράσινη βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)" CDR 189/2000 τελικό)5
HAVING REGARD TO its opinion of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (CdR 189/2000 fin);5
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 14ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (CdR 37/2001); r d plenary session on 13 and 14 March (meeting of adopted the following opinion at its 4314 March).
ΕΕ C 315, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σελ. 5.
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.4 The Committee takes the view that the Kyoto Protocol provides a basis for the setting of real and even more challenging emission reduction targets.
1.2 Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι η διαδικασία κύρωσης θα έχει ολοκληρωθεί και δημοσιευθεί μέχρι τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 με θέμα "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο".
2.2 The Committee stresses that the different working methods, timetables and compositions of the working groups are reflected in the choice of the proposed measures and in impact assessments.
Εν προκειμένω, η ΕΤΠ επαναλαμβάνει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης της προς την Επιτροπή (CDR/37/2001τελικό), της 14ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα τις προετοιμασίες της διάσκεψης "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο".
2.3 The CoR is disappointed that the proposed climate programme for combating climate change no longer includes a proposal for harmonising the minimum level of energy taxation, even though that would be one of the most effective measures that could be included in the common measures and policies.
1.3 Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι, μολονότι οι ΗΠΑ δεν έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κυότο έχουν, εντούτοις, προσχωρήσει στη σύμβαση πλαίσιο για το κλίμα του Ρίο ντε Τζανέιρο.
2.4 The Committee notes that the programme includes a proposal - albeit cautious - for uniform fuel taxation for commercial transport as well as a proposal for a marked increase in the share of biofuels and a derogation for them from excise duty.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, δεν απαιτούνται μειώσεις στις εκπομπές ρύπων των αναπτυσσόμενων χωρών.
It should also be possible to agree on a minimum level of fuel taxation for commercial civil aviation.
Ωστόσο, η επιβάρυνση που προκαλείται από την αύξηση των ρύπων στις χώρες αυτές είναι αρκετά μεγάλη.
2.5 The Committee of the Regions supports the doubling of the share of combined heat (including district cooling) and power production and a substantial increase in the share of biofuels in the transport sector.
Η ΕΕ οφείλει από την πλευρά της να απαιτήσει αντικειμενικά και να παροτρύνει τις ΗΠΑ και όλες τις άλλες τρίτες χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Κυότο να υιοθετήσουν μια ενεργό πολιτική για το κλίμα με σκοπό τη μείωση των ρύπων.
2.6 To foster combined heat and power production and a switch to this energy form, the CoR feels that local authorities responsible for land use and planning must be given the right to determine the most appropriate form of heating.
1.4 Κατά την άποψη της ΕΤΠ, το πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί την αφετηρία για τη θέσπιση ουσιαστικών και περισσότερο φιλόδοξων στόχων για τη μείωση των ρύπων.
2.7 The Committee considers that a Public Awareness Campaign and an accompanying Campaign for Take-off can make an important contribution to reducing greenhouse gas emissions by raising public awareness and spreading good practice.
Η αναζήτηση των στόχων αυτών πρέπει να ξεκινήσει εγκαίρως, πριν από την ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Regions and municipalities could play an important role as initiators of local and regional climate protection campaigns and energy-saving activities, as energy users themselves and in other respects because of their proximity to citizens.
Αναφορικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (COM(2001)580 τελικό)
The proposed allocation of funds through the SAVE programme will require substantial additional investment as well as additional financing at national level. Promotion of renewable energy sources should also be combined with these campaigns.
Το γεγονός αυτό καθίσταται εμφανές και κατά τη συγκρότηση των τομεακών ομάδων εργασίας.
The CoR nevertheless wants to draw the attention to the fact that despite EU environmental policy, demand for energy has been growing. Greater efforts need to be made in this area.
2.2 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η διαφοροποίηση στις μεθόδους εργασίας, στα χρονοδιαγράμματα, και στη σύνθεση των ομάδων εργασίας είναι εμφανής στις επιλογές των προτεινόμενων μέτρων και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου τους.
2.9 The Committee feels that public procurements favouring energy-saving and environmentally friendly products must be promoted by removing barriers resulting from competition policy at both Community and national level.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που αφορά τα καύσιμα της εμπορικής πολιτικής αεροπορίας.
There are also major differences between countries in terms of emissions and their sector of origin, which are explained by geography, climatic conditions, industrial structure and the environmental and social policy pursued in Member States.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει το διπλασιασμό του μεριδίου της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής ψύξης, και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τη σημαντική αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων στα καύσιμα των μεταφορών.
2.12 The CoR supports the revision of the IPPC directive with regard to greenhouse gas emissions. Even though greenhouse gas emissions may not have an immediate impact on the local environment, the precautionary principle must be applied because of a moral responsibility towards present and future generations concerning changes in emission levels and the implications of climate change.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τα βιοκαύσιμα.
Frequently applied emission-reduction measures, such as reduced energy use, lead to an immediate improvement in local air quality.
2.6 Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, οι τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την χωροταξία και τη χρήση της γης πρέπει να έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τους καταλληλότερους τρόπους θέρμανσης, προκειμένου να προωθηθεί η συνδυασμένη παραγωγή και η χρήση της.
Concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001 ) 581 final)
2.7 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του πληθυσμού και οι εκστρατείες εκκίνησης συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου επειδή προωθούν τη συνειδητοποίηση του κοινού και αφυπνίζουν το ενδιαφέρον του ενώ προάγουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
3.1 The Committee takes the view that the emissions trading scheme and its operation on a trial basis must be voluntary (as trading always is ) and apply to legal persons qualified to enter into legal contracts: municipalities, cooperative societies, public limited companies, etc.
Επιπλέον, είναι και αυτοί καταναλωτές ενέργειας και συνιστούν φορείς που βρίσκονται κοντά στους πολίτες.
3.2 The CoR believes that any operator who can reliably demonstrate their level of greenhouse gas emissions and who authorises an authority to verify it before and after each transaction must be eligible to participate in the scheme, including during the trial phase.
Οι προτεινόμενες πιστώσεις για τον προϋπολογισμό του SAVE περιλαμβάνουν σημαντική επιπρόσθετη εισφορά, καθώς και επιπλέον εθνική χρηματοδότηση.
At national level, the share of emissions covered during he trial period could be limited to, for example, a maximum of half of the country's total greenhouse gas emissions.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συνδυασθεί στις παραπάνω εκστρατείες.
This could be done by, for example, using a notification procedure within a specified time limit.
2.8 Η ΕΤΠ διατηρεί επιφυλάξεις για την καταλληλότητα της οδηγίας που αφορά τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας σε μια αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό.
3.4 The Committee of the Regions notes that limiting the gases that are eligible for trading to only the most important gas, i.e. carbon dioxide, is not the best approach, even during the trial phase.
Το σκεπτικό είναι να αντισταθμιστεί η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Rather, the Committee feels that trading would be more representative if, for example, methane emissions produced during waste management and nitrous oxide emissions due to transport were also designated as tradeable gases.
Οι νέες υπηρεσίες που προσφέρουν οι εταιρείες εξοικονόμησης ενέργειας (ESCOs) αποτελούν ένα καλό παράδειγμα των δυνατοτήτων για νέες υπηρεσίες.
3.5 The CoR feels that limiting the coverage of the scheme to certain activities and to installations with production capacities or outputs exceeding threshold values is an unnecessary restriction on the emissions trading opportunities of potential operators.
Επίσης, από τη σκοπιά των εταιρειών πώλησης ενέργειας η προσφορά αποδοτικής και ανανεώσιμης ενέργειας, δηλαδή οικολογικής ενέργειας, στους πελάτες είναι επικερδής.
The Committee bases this argument on the fact that at national level firms can choose measures for reducing greenhouse gas emissions which are best suited to the circumstances.
Ωστόσο, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή ότι, παρά την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος, η ζήτηση για ενέργεια αυξάνεται.
3.6 The Committee assumes that the monitoring of emissions trading would be carried out by fairly small bodies to be set up at national and EU level, for example "emission market centres".
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
They could be established, for example, in connection with the monitoring of the Kyoto Protocol.
2.10 Η ΕΤΠ θεωρεί ανησυχητική και αντίθετη με την αειφόρο ανάπτυξη την εκτιμώμενη αύξηση των ρύπων από τις μεταφορές κατά 50% περίπου σε 15 χρόνια.
3.7 The Committee of the Regions is concerned that, in the case of all three documents examined here, the contents, preparatory work and proposed action by the Commission and at national level are, without exception, aimed at Member States, the major emission producing sectors and largest operators or at the main types of greenhouse gases and highest emissions levels.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους δρόμους και στις πυκνοκατοικημένες περιοχές αυξάνει
How does the Commission intend to ensure that in future the low emissions levels or special gases of small, local and regional operators, municipalities and regions are brought within the scope of essential
2.11 Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου από τη φύση τους συγκεντρώνονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και θα χρειαστεί η συμβολή όλων των φορέων για τη μείωση τους.
Should the scope of effective emission-reduction efforts be extended to include small operators as well, right down to the level of individual citizens?
Το επίκεντρο των πηγών των διαφόρων ρύπων διαφέρει κατά δήμο ή περιφέρεια.
This would work in a civil society built on the basis of a "bottom-up" approach and sound ethical standards.
Η Επιτροπή ερεύνησε το θέμα τομεακά και ζητεί, στο όνομα της αποδοτικότητας του κόστους, μειώσεις των ρύπων κυρίως από τους μεγαλύτερους τομείς.
There can be no doubt that civil society needs effective and durable reductions in greenhouse gas emissions to ensure its existence, also beyond the Kyoto commitment period.
(COM(2001) 581 τελικό),
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 458
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)458
"Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών"
Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 466/2001 fin m
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 466/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ης Μαρτίου 2002 της 13 για το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και ιδιαίτερα τη δήλωση του Laeken για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, in particular the Laeken Declaration on the future of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεσης της "Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον "Προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών" (ΡΕ 304.276)·
HAVING REGARD TO the draft report of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States (PE 304.276);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ης εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998" και "Βελτίωση της νομοθεσίας 1999"· (C5-0266/2000 και 0279/1999)·
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the Commission reports to the European Council on Better Lawmaking 1998 and Better Lawmaking 1999 (C5-0266/2000 and C5-0279/1999);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση, της 18ης Οκτωβρίου 2001, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού του ΕΚ προς την Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων για τον "Προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών" (ΡΕ 301.816)·
HAVING REGARD TO the opinion of 10 October 2001 of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States (PE 301.816);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης, της 23ης Αυγούστου 2001, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ προς την Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων σχετικά με τον "Προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών" (ΡΕ 302.070)·
HAVING REGARD TO the draft opinion of 23 August 2001 of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the Committee on Constitutional Affairs on the delimitation of powers between the European Union and the Member States (PE 302.070);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM (2001) 727 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission communication of 5 December 2001 on the future of the European Union ((COM 2001) 727 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 14ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004" (CDR 104/2001 ) ·
HAVING REGARD TO its resolution of 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, για την "Εγγύτητα" (CDR 436/2001 fin)·
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO its opinions of 15 September 1999 and 13 April 2000 on the Commission reports to the European Council on Better Lawmaking 1998
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity: Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αίτηση διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων του ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 265, §4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the request for consultation by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs pursuant to Article 265(4) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών κλήθηκε να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που συγκάλεσε του Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken ως ενεργός παρατηρητής και ότι το θέμα του καλύτερου καταμερισμού και προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων στην ΕΕ
WHEREAS in the Laeken Declaration the Heads of State or Government referred on several occasions to the regional dimension as one area meriting further consideration with a view to a better distribution and definition of powers in the European Union, raising the following questions: how can we ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions?
11, ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σ. 60
11, OJ C 226 of 8.8.2000 p. 60
EEC 198της 14.7.1999, σ. 73
OJC 198 of 14.7.1999, p. 73
-3 θεωρείται ως το πρώτο που πρέπει να εξεταστεί ενόψει μιας ανανεωμένης Ευρώπης·
States and, where their constitutions so provide, to the regions? Should they not be provided with guarantees that their spheres of competence will not be affected?