natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παράγραφο 3 της διατάξεως αυτής, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιούν την υλική υπο­δομή του ΤΣΠ στο πλαίσιο της τελωνειακής συνεργασίας την οποία αφορά το άρθρο Κ.1, σημείο 8, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ).
Under Article 23(3), the customs authorities of the Member States may use the technical infrastructure of the CIS in the performance of their duties in the framework of the customs cooperation referred to in Article K.l(8) of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by
Τέλος, η παράγραφος 6 ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μετέχουν στο ΤΣΠ ως «οι εταίροι του ΤΣΠ».
Articles 29 EU to 42 EU). Finally, Article 23(6) provides that the Member States and the Commission are to take part in the CIS as 'CIS partners'.
Τα κεφάλαια 2 έως 8 του τίτλου V του προσβαλλομένου κανονισμού περιέχουν κανόνες σχετικούς με την οργάνωση και τη λειτουργία του ΤΣΠ.
Chapters 2 to 8 of Title V of the contested regulation contain rules relating to the organisation and operation of the CIS.
Έτσι, κατά το άρθρο 24, το ΤΣΠ αποτελείται από μια κεντρική βάση δεδομένων, στην οποία η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω τερματικών που τοποθετούνται σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή, περιλαμβάνει δε αποκλειστικά τα δεδομένα, συμπερι­λαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία είναι αναγκαία για την εκπλήρωση του σκοπού του, όπως αυτός εκτίθεται στο άρθρο 23, παρά­γραφος 2.
Thus, under Article 24, the CIS is to consist of a central database facility accessible via terminals in each Member State and at the Commission, and is to comprise exclusively data necessary to fulfil its aim as stated in Article 23(2), including personal data.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, η άμεση πρόσβαση στα δεδο­
In accordance with Article 29(1), direct access to data included in the CIS is to be reserved
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μένα του ΤΣΠ επιτρέπεται μόνο στις εθνικές αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος, καθώς και στις υπηρεσίες που ορίζονται από την Επιτροπή.
COMMISSION V COUNCIL exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission.
10 Το κεφάλαιο 5 του τίτλου V αφορά ειδικώς την προστασία των δεδομένων προσω­πικού χαρακτήρα.
10 Chapter 5 of Title V is specifically devoted to the protection of personal data.
Κατά το άρθρο 34, παράγραφος 1, του προσβαλλόμενου κανο­νισμού, κάθε εταίρος του ΤΣΠ που προτίθεται να λάβει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από το ΤΣΠ ή να τα εισαγάγει στο ΤΣΠ πρέπει, το αργότερο μέχρι την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού αυτού, να θεσπίσει εθνική νομοθεσία ή ισχύοντες για την Επιτροπή εσωτερικούς κανόνες που να εξασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Article 34(1) provides that, no later than the date on which the contested regulation first applies, each CIS partner intending to receive personal data from, or include such data in, the CIS is to adopt national legislation, or internal rules applicable to the Commission, guaranteeing the protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data.
11 Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, επετράπη στη Γαλλική Κυβέρνηση να παρέμβει υπέρ του Συμβουλίου.
11 By order of the President of the Court of 29 September 1997, the French Government was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Council.
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997, επετράπη στο Κοινοβούλιο να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.
By order of the President of the Court of 1 December 1997, the Parliament was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
12 Προς στήριξη της προσφυγής της, η Επιτροπή επικαλείται έναν και μόνο λόγο ακυρώσεως, αντλούμενο από το απρόσφορο της επιλεγείσας νομικής βάσεως.
12 In its application, the Commission relies on a single plea, to the effect that the legal basis adopted was inappropriate.
Κατ' αυτήν, το Συμβούλιο έπρεπε να στηρίξει τον προσβαλλόμενο κανονισμό στα άρ­θρα 43 και 100 Α της Συνθήκης και όχι στα άρθρα 43 και 235.
In its submission, the Council should have based the contested regulation on Articles 43 and 100a of the Treaty, not on Articles 43 and 235.
13 Πρέπει εκ προοιμίου να υπομνησθεί ότι, κατά παγία νομολογία, στο πλαίσιο του συστήματος αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να στηρίζεται σε δεκτικά δικαστικού ελέγχου αντικειμενικά στοι­χεία.
13 A preliminary point to note is that, in accordance with settled caselaw, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών περιλαμβάνονται, ιδίως, ο σκοπός και το περιε­χόμενο της πράξεως (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 11ης Ιουνίου 1991, C­300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, καλούμενη «διοξείδιο του τιτανίου»,
Those factors include, in particular, the aim and content of the measure (see, in particular, Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR
Ι ­ 8083
I - 8083
14 Όσον αφορά τον σκοπό του προσβαλλόμενου κανονισμού, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο κανονισμός αυτός σκοπεί στην εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ενώσεως και, συνεπώς, της εσωτερικής αγοράς, πράγμα το οποίο δικαιολογεί τη χρήση του άρθρου 100 Α της Συνθήκης.
14 The Commission submits that the contested regulation is intended to ensure the proper functioning of the customs union and thus of the internal market, a circumstance which justifies recourse to Article 100a of the Treaty.
Εξάλλου, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, υπό την έννοια του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 280 ΕΚ), και συνεπώς η καταπολέμηση της απάτης, δεν αποτελεί αυτοτελή στόχο, αλλ' απορρέει από την υλοποίηση της τελωνειακής ενώ­σεως.
Moreover, the protection of the financial interests of the Community within the meaning of Article 209a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 280 EC), hence the fight against fraud, is not an independent objective but follows from the establishment of the customs union.
15 Το Κοινοβούλιο ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός βαίνει πέραν της απλής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
15 The Parliament argues that the contested regulation goes beyond merely protecting the financial interests of the Community.
Συγκεκριμένα, από πολλές απόψεις, η αιτιολογία αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπό την έννοια του άρ­θρου 100 Α της Συνθήκης.
In many respects, its grounds related to the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States concerned with the establishment and functioning of the common market, within the meaning of Article 100a of the Treaty.
16 Όσον αφορά το περιεχόμενο του προσβαλλομένου κανονισμού, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι αυτό περιλαμβάνει, αφενός, τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής και της γεωργικής κανονιστικής ρυθμίσεως και, αφετέ­ρου, η δημιουργία, στο πλαίσιο του ΤΣΠ, μιας κεντρικής βάσεως δεδομένων στην οποία να έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
16 So far as concerns the content of the contested regulation, the Commission submits that it comprises, first, the improvement of mutual assistance between the Member States and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, and second, the creation, within the framework of the CIS, of a central database facility accessible to the Member States and the relevant Commission departments.
Κατ' αυτήν, η νομική βάση για την ενισχυμένη συνεργασία απορρέει από το άρ­θρο 100 Α της Συνθήκης, δεδομένου ότι η συνεργασία αυτή απαιτεί την αληθή προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
In its submission, the legal basis for the enhanced cooperation is contained within Article 100a of the Treaty since that cooperation requires a real harmonisation of national laws.
Όσον αφορά τη δημιουργία του ΤΣΠ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, αν το ΤΣΠ δεν αποσκοπεί, αφ' εαυτού, στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, ωστόσο δεν αμφισβητείται ότι το σύστημα αυτό δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς εναρμόνιση αυτών.
As regards the establishment of the CIS, the Commission maintains that while the CIS is not itself capable of harmonising national laws, it is nevertheless common ground that it could not operate without their harmonisation.
17 Επικουρικώς, η Επιτροπή φρονεί ότι, αν κρινόταν αναγκαία η χρήση του άρ­θρου 235 της Συνθήκης, λαμβανομένης υπόψης της δημιουργίας του ΤΣΠ, οι δια­
17 The Commission submits in the alternative that, if recourse to Article 235 of the Treaty had to be considered necessary given the creation of the CIS, the
ΕΓΠΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τάξεις που αφορούν την αμοιβαία συνδρομή κατόπιν αιτήσεως ή την αυτεπάγγελτη αμοιβαία συνδρομή θα έπρεπε παρά ταύτα να βασιστούν στο άρθρο 100 Α.
COMMISSION V COUNCIL provisions relating to mutual assistance given on request or spontaneously should nevertheless have been based on Article 100a.
Σύμφωνα με την απόφαση «διοξείδιο του τιτανίου», σε μια τέτοια περίπτωση θα είχε εφαρμογή μόνον το άρθρο 100 Α.
In accordance with the Titanium dioxide judgment, only Article 100a is applicable in such a case.
18 Κατά το Κοινοβούλιο, το γεγονός ότι ένας κανονισμός, ο οποίος καθιερώνει ένα βοήθημα (βάση δεδομένων) τιθέμενο στην υπηρεσία της αμοιβαίας συνδρομής που εντάσσεται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, χρησιμεύει επίσης για την καταπο­λέμηση της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν μπορεί να τροποποιήσει τη νομική βάση, η οποία είναι το άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
18 According to the Parliament, the fact that a regulation setting up an instrument (database) which is placed in the service of mutual assistance within the framework of the internal market also serves to counter fraud affecting the financial interests of the Community cannot alter the legal basis, which is Article 100a of the Treaty.
19 Το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι, αντιθέτως προς τον προσβαλλόμενο κανονισμό, ο κανονισμός 1468/81 σκοπούσε στην εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ενώσεως και της κοινής γεωργικής πολιτικής, πράγμα που απαιτούσε στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών.
19 The Council, by contrast, maintains that the aim of Regulation No 1468/81, unlike that of the contested regulation, was the proper functioning of the customs union and the common agricultural policy, which required close cooperation between the national administrative authorities.
Αντιθέτως, ο προσβαλλόμενος κανονισμός στοχεύει στην καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της τελωνειακής ενώσεως και της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία απαιτεί συνεργασία μεταξύ των ίδιων αυτών διοικητικών αρχών.
The objective of the contested regulation, on the other hand, is to combat fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy, which calls for cooperation between the same authorities.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, την οποία καθιερώνει το άρθρο 209 Α της Συνθήκης, δεν απορρέει από την υλοποίηση της τελωνειακής ενώσεως, αλλ' αποτελεί αυτοτελή στόχο.
The protection of the financial interests of the Community, introduced by Article 209a of the Treaty, does not follow from the establishment of the customs union but constitutes an independent objective.
20 Όσον αφορά το περιεχόμενο του προσβαλλόμενου κανονισμού, το Συμβούλιο φρονεί ότι το περιεχόμενο αυτό ανταποκρίνεται στον στόχο που συνίσταται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει κανόνες που οργανώνουν ένα σύστημα καταπολεμήσεως της απάτης το οποίο σέβεται επίσης τις δημόσιες ελευθερίες, δεδομένου ότι οι δύο αυτές πτυχές είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
20 As regards content, the Council contends that the contested regulation reflects the objective of protecting the financial interests of the Community since it sets up a system to combat fraud which also respects civil liberties, the two aspects being inextricably linked.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, το νέο σύστημα είναι διοικητικής φύσεως, αποτελεί κοινοτική οντότητα και έχει ως αντικείμενο την ενίσχυση της λειτουργικότητας της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
So far as concerns the fight against fraud, the new system is administrative in nature, constitutes a Community entity and is designed to strengthen the operational character of customs cooperation between Member States.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό βαίνει πέραν της απλής τελωνειακής συνεργασίας, επιβαλλόταν η χρήση του άρθρου 235 της Συνθήκης, αφού η αρμοδιότητα την οποία απονέμει στην Κοινότητα το άρθρο 209 Α, όπως
Since that system goes beyond simple customs cooperation, Article 235 of the Treaty had to be relied on: the competence conferred on the Community by
Ι ­ 8085
I - 8085
ΑΠΟΦΑΣΗ της 18.11.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ C­209/97 ίσχυε κατά τον χρόνο θεσπίσεως του προσβαλλομένου κανονισμού, δεν επαρκούσε για τη θεμελίωση ενός τέτοιου νομοθετήματος.
Article 209a, in the version in force when the contested regulation was adopted, was not an adequate basis for a measure of that kind.
21 Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν σκοπεί στην προσέγγιση εθνικών διατάξεων, αλλά στην καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της τελωνειακής ενώσεως και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
21 The French Government maintains that the contested regulation is not designed to harmonise national provisions but to combat fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
Κατ' αυτήν, αν η καθιέρωση του ΤΣΠ συνεπάγεται τη θέσπιση ορισμένων ειδικών κανόνων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, τούτο δεν σημαίνει ωστόσο ότι το αντικείμενο του προσβαλλόμενου κανονισμού συνίσταται στην εναρμόνιση της προστασίας των δεδομένων εντός της Κοινότητας.
While the establishment of the CIS results in the introduction of certain specific rules concerning data protection, that does not in its submission mean that the aim of the contested regulation consists in harmonising data protection in the Community.
Για τον καθορισμό του σκοπού του προσβαλλομένου κανονισμού πρέπει, εν προ­κειμένω, να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των διατάξεων αφότου θεσπίσθηκε ο κανο­νισμός 1468/81 μέχρι την έκδοση του προσβαλλομένου κανονισμού.
In the present case it is necessary, in order to ascertain the aim of the contested regulation, to take account of the legislative changes from the adoption of Regulation No 1468/81 up until the contested regulation.
Συναφώς, επισημαίνεται κατ' αρχάς ότι στόχος του κανονισμού 1468/81 ήταν η εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ενώσεως και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
First, the objective of Regulation No 1468/81 was to ensure the proper functioning of the customs union and the common agricultural policy.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε κανόνες σχετι­κούς με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή, κυρίως για την πρόληψη και την πάταξη των παραβιάσεων της τελωνειακής και της γεωργικής κανονιστικής ρυθμίσεως και για την έρευνα κάθε συμπεριφοράς που ήταν ή φαινόταν αντίθετη προς τις ρυθμίσεις αυτές.
In order to attain that objective, the regulation set out rules concerning mutual administrative assistance, in particular in order to prevent and punish infringe ments of customs and agricultural legislation and to detect any activity which was or seemed to be contrary to that legislation.
Στη συνέχεια, η τροποποίηση του κανονισμού 1468/81 με τον κανονισμό 945/87 στηρίχτηκε στη σκέψη ότι η σπουδαιότητα της καταπολεμήσεως της απάτης που εξαπλώνεται σε πολλά κράτη μέλη δικαιολογούσε την ενίσχυση των δυνατοτήτων ενεργείας εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν (δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 945/87).
Next, the amendment of Regulation No 1468/81 by Regulation No 945/87 was founded on the consideration that the importance of combating fraud with ramifications in several Member States justified the reinforcement of the scope of action of the Commission and the Member States in that field (second recital in the preamble to Regulation No 945/87).
Τέλος, στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του προσβαλλομένου κανονισμού εκτίθεται «ότι, για να καταπολεμηθεί το φαινόμενο της απάτης στα πλαίσια της τελωνειακής
Finally, the contested regulation states, in the first recital in its preamble, that 'combating fraud in the context of the customs union and the common
Ι ­ 8086
I - 8086
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ένωσης και της κοινής γεωργικής πολιτικής, απαιτείται οτενή συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών κάθε κράτους μέλους στις οποίες έχει ανατεθεί η εκτέλεση των διατάξεων που θεσπίζονται στους δύο αυτούς τομείς· ότι επίσης απαιτεί κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αυτών αρχών και της Επιτροπής, στην οποία έχει ανατεθεί η μέριμνα για την εφαρμογή της Συνθήκης και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής· ότι μια αποτελεσματική συνεργασία σ' αυτό τον τομέα μπορεί να ενδυναμώσει την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας».
COMMISSION V COUNCIL agricultural policy calls for close cooperation between the administrative authorities responsible in each Member State for the application of provisions adopted in those fields;... it also calls for appropriate cooperation between these national authorities and the Commission, which is responsible for ensuring the application of the Treaty and the provisions adopted by virtue thereof; ... effective cooperation in this field strengthens the protection of the financial interests of the Community'.
Κατά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του προσβαλλομένου κανονισμού, «κατά συνέπεια, πρέπει να οριστούν οι κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή και να συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων και της νομικής προστασίας των δημοσιο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ιδίως με την πρόληψη και την έρευνα των παραβάσεων των ρυθμίσεων αυτών και όλων των ενεργειών που είναι ή εμφανί­ζονται αντίθετες προς τις ρυθμίσεις αυτές».
According to the second recital in its preamble, 'rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities assist each other and cooperate with the Commission in order to guarantee the proper application of customs and agricultural regulations and legal protection for the Community's financial interests, in particular by preventing and investigating breaches of those regulations and by investigating operations which are or appear contrary to those regulations'.
Από τη σύγκριση μεταξύ των κανονισμών 1468/81,945/87 και του προσβαλλομένου κανονισμού προκύπτει ότι, μολονότι ο τίτλος παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητος, ο σκοπός της ρυθμίσεως εξελίχθηκε σταδιακά.
A comparison of Regulations Nos 1468/81 and 945/87 and the contested regulation reveals that, while the title has remained practically unchanged, the aim of the legislation has progressively evolved.
Συγκεκριμένα, ενώ η συνεργασία είχε αρχικώς ως σκοπό κυρίως τη λειτουργία της τελωνειακής και της γεωργικής κανο­νιστικής ρυθμίσεως, η ενισχυμένη συνεργασία την οποία θέσπισε, πιο πρόσφατα, ο προσβαλλόμενος κανονισμός σκοπεί κατά προτεραιότητα στην καταπολέμηση της απάτης και αποβλέπει έτσι στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
While the cooperation was initially directed, in particular, at the functioning of legislation on customs and agricultural matters, the enhanced cooperation laid down, most recently, in the contested regulation is designed, first and foremost, to combat fraud and thus seeks to protect the financial interests of the Community.
Στην αλληλουχία αυτή, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, στο πλαίσιο της Συνθήκης, οι σχετικές διατάξεις εξελίχθηκαν επίσης.
It should be noted that the relevant Treaty provisions have also changed.
Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 209 Α της Συνθήκης, το οποίο προστέθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολεμήσεως της απάτης κατά των οικονομικών
Article 209a of the Treaty, inserted by the Treaty on European Union, states that the Member States are to take the same measures to counter fraud affecting the
Ι ­ 8087
I - 8087
Αντιθέτως προς τον ισχυρισμό της Επιτροπής, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν απορρέει από την υλοποίηση της τελωνειακής ενώσεως, αλλ' αποτελεί αυτοτελή στόχο ο οποίος, στο πλαίσιο του συστήματος της Συνθήκης, εντάχθηκε στον τίτλο II (δημοσιονομικές διατάξεις) του πέμπτου μέρους που αφορά τα όργανα της Κοινότητας και όχι στο τρίτο μέρος που αφορά τις πολιτικές της Κοινότητας, όπου εμπίπτουν η τελωνειακή ένωση και η γεωργία.
Contrary to the Commission's assertion, the protection of the financial interests of the Community does not follow from the establishment of the customs union, but constitutes an independent objective which, under the scheme of the Treaty, is placed in Title II (financial provisions) of Part V relating to the Community institutions and not in Part III on Community policies, which includes the customs union and agriculture.
Από την έναρξη ισχύος του άρθρου 209 Α της Συνθήκης, ο στόχος της οικονομικής προστασίας της Κοινότητας συγκεκριμενοποιήθηκε με κανονισμούς όπως ο κανο­νισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312, σ.
Since the entry into force of Article 209a of the Treaty, the objective of protecting the financial interest of the Community has been implemented by regulations such as Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ 1995 L 312, p.
1), ή με κανονισμούς οι οποίοι σκοπούν στη θέσπιση ειδικών κανόνων που έχουν εφαρμογή μόνο σε συγκεκριμένους τομείς.
1) or regulations which seek to lay down specific rules applicable only to given sectors.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσεται ο προσβαλλόμενος κανονισμός, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι, στο πλαίσιο της τελωνειακής ενώσεως και της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων απαιτούσε τη θέσπιση ειδικών κανόνων επιπλέον της γενικώς εφαρμοστέας κανονιστικής ρυθμίσεως.
The Council considered that, in the context of the customs union and the common agricultural policy, specific rules additional to the generally applicable legislation had to be adopted in order to protect financial interests.
32 Όσον αφορά το περιεχόμενο του νομοθετήματος, ο κανονισμός αυτός προβλέπει σύστημα συνεργασίας τόσο μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής, σύστημα στο πλαίσιο του οποίου οι διοικητικές αυτές αρχές παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, γνωστοποιώντας, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει ο προσβαλλόμενος κανονισμός, πληροφορίες σχε­τικές με ενέργειες που είναι ή φαίνονται αντίθετες προς την εφαρμογή της τελω­
32 As regards the content of the contested regulation, that measure lays down a system of cooperation both between the administrative authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, under which the former assist each other by transmitting, in accordance with the detailed rules laid down in the regulation, information concerning operations which are or appear contrary to customs or agricultural legislation, or by conducting appropriate
Ι­8088
I - 8088
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ νειακής ή της γεωργικής κανονιστικής ρυθμίσεως ή διεξάγοντας τις κατάλληλες διοικητικές έρευνες (τίτλοι Ι έως III του προσβαλλόμένου κανονισμού).
COMMISSION V COUNCIL administrative enquiries (Titles I, II and III of the contested regulation).