natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο της τι­μής, μεταξύ άλλων παραμέτρων, η Επιτρο­πή οδηγήθηκε ομοίως στο συμπέρασμα, στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan, ότι η τζινέβρα αποτελεί διαφορετική αγορά προϊόντος σε σχέση με το τζιν στο Βέλγιο, εξαιτίας της απόκλισης των λιανικών τιμών των ποτών αυτών οι οποίες καταγρά­φτηκαν επί δύο και πλέον χρόνια.
Even after liberalisation of the telecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that it will still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence the conditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Τα «ιδιωτικά» κοινόχρηστα τηλέφωνα, η εκμετάλλευση των οποίων γί­νεται από ιδιωτικές επιχειρήσεις και τα οποία είναι εγκατεστημένα, π.χ. σε καφενεία, ξενοδοχεία και εστιατόρια, αντι­προσωπεύουν μια αγορά κοινοτικών δια­στάσεων.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafés, hotels and restaurants, which constitute a market with a Euro pean dimension, 'public' payphone markets are still heavily national, given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the national operators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of the large Member States.
Δεσπόζουσα κλίμακα
Dominance at world level
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ζονται από τον περιορισμένο αριθμό των ανταγωνιστών και από τα σοβαρά εμπόδια που φράσσουν την είσοδο σε αυτές.
Ill —MERGER CONTROL and the technological 'spill-over' benefits to the company's defence and space activities resulting from public funding of R & D pro grammes. volving very large companies which are active on world markets are likely to have a significant effect in the common market.
Για το λόγο αυτό, οι πράξεις αυτού του είδους υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να συνεπάγο­νται τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπό­ζουσας θέσης.
Since some of these mergers are taking place on global markets characterised by a small number of competitors and high entry barriers, there is a substantial risk of dominant positions being created or strengthened.
Επίσης, προβλέπεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με τα σχέδια έρευνας και ανάπτυ­ξης για τα οποία λαμβάνεται κρατική χρη­ματοδότηση.
The matter of competence is hardly in doubt in cases where the relevant geographic market is defined as global, since the European Union forms a substantial part of that market. Accordingly, competence is then based on the impact of the operation on the conditions of competition in the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη υπό όρους, επειδή έκρινε ότι η παραπάνω δέσμη μέτρων ήταν επαρκής για την αποκατάσταση των συνεπειών που η πράξη θα είχε για τον ανταγωνισμό.
However, even where the relevant market has not been defined as global, the Commission's competence to examine a merger between companies which do not have a registered office, subsidiaries or branches on Community territory may be based on the operation's effect on the conditions of competition in the common market.
Επί του προκειμένου, η υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas, η οποία οδή­γησε στη δημιουργία της σημαντικότερης παγκοσμίως επιχείρησης στον τομέα της αεροναυπηγικής, είχε ως αποτέλεσμα την έναρξη έρευνας εις βάθος, και τούτο εξαι­τίας των συνεπειών της για τον ανταγωνι­σμό.
In that context, the Boeing/McDonnell Douglas case, which led to the creation of the largest aerospace company in the world, gave rise to an in-depth investigation in view of its impact on competition. The company resulting from the merger held a market share of more than 60 % of the world market for commercial jet aircraft with more than 100 seats.
Πιο συγκεκριμένα, η επιχείρηση που προέκυψε από τη συγκέντρωση κατείχε με­ρίδιο ανώτερο του 60 % στην παγκόσμια αγορά μεγάλων εμπορικών αεριωθούμε­
A market which is extremely concentrated since, follow ing the operation, only one competitor, Airbus, remains. Boeing already dominated the market, and its position was strengthened by various factors, such as the immediate in crease in its market share and order book.
ικανοποιητική και πρόσφορη λύση στο πρόβλημα της διατήρησης ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά μεγάλων εμπορι­κών αεροσκαφών.
from the combining of Boeing and MDD's defence interests. In spite of the difficulties inherent to this case, the conditional authorisation given by the Commission on completion of its investigation was therefore a satisfactory and appropriate solution which maintained effective competition on the large commercial jet aircraft market.
Στην υπόθεση Anglo American Cor­poration (AAC)/Lonrho, η Επιτροπή συνεπέρανε ομοίως ότι υπήρχε ο κίνδυνος της δη­μιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην, πα­γκόσμιας κλίμακας, αγορά πλατίνας.
In the Anglo American Corporation (AAC)ZLonrho case, the Commission also established that there was a risk of a dominant position being created on the world platinum market.
Ο κίνδυνος αυτός ήταν απόρροια της από­κτησης συμμετοχών στη Lonrho εκ μέρους της AAC, μέσω διαδοχικών εξαγορών.
This risk arose when AAC acquired a shareholding in Lonrho through a series of purchases.
Η δεσπόζουσα θέση ήταν αποτέλεσμα του αυξημένου σωρευτικού μεριδίου αγοράς των μερών, καθώς και της μεγάλης πιθανό­τητας που υπήρχε για την περαιτέρω αύ­ξηση του μεριδίου αυτού σε σύντομο χρονι­κό διάστημα, λόγω του πολύ περιορισμέ­νου πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνι­σμού.
The dominant position resulted from the substantial combined market share of the parties and from the strong probability that it would increase further in the short term, given the very limited actual or potential competition.
Η διευθέτηση της κατάστασης αυτής δεν ήταν δυνατό να γίνει με την εκποίηση στοιχείων του ενεργητικού, δεδομένου ότι η μόνη πιθανή αγοράστρια επιχείρηση στην περίπτωση αυτή θα ήταν η τρίτη κατά σειρά νοτιοαφρικανική επιχείρηση Gencor, η οποία συμμετείχε η ίδια σε παλαιότερο σχέδιο συγκέντρωσης, στο οποίο η Επιτρο­πή αντετάχθη το 1996 (υπόθεση Gencor/ Lonrho).
A sell-off was ruled out as a possible solution given that the only likely buyer would have been Gencor, the thirdlargest South African operator, which had itself been involved in a previous putative merger which the Commission had opposed in 1996 (Gencor/Lonrho case).
Κατά συνέπεια, η Anglo American αναγκάστηκε να συμμορφωθεί με την απαίτηση της Επιτροπής να ελαττώσει τη συμμετοχή της στην εταιρεία Lonrho σε επί­πεδο κατώτερο από αυτό που θα της επέ­τρεπε να ασκεί έλεγχο επ' αυτής.
Anglo American therefore agreed to the Commission's require ment that it reduce its shareholding in Lonrho to below a threshold giving it overall control of that company.
'Ηταν η πρώτη φορά, από τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού, που προτείνεται η ανάληψη παρόμοιας δέσμευσης, δηλαδή η ελάττωση της συμμετοχής σε μια εταιρεία η οποία είναι εισηγμένη σε κάποια χρηματιστηρια­κή αγορά, προκειμένου να εξαλειφθεί ο κίνδυνος της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης.
This was the first time since the regulation entered into force that a com mitment along those lines, consisting in the reduction of a shareholding in a company listed on a financial market, had been pro posed, thus avoiding the risk of a dominant position being created.
Αποκλεισμός οικεία αγορά
Market foreclosure effects
Στην υπόθεση Siemens/Electrowatt, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η υλοποίηση της επίμαχης συγκέντρωσης θα προκαλούσε τη στεγανοποίηση της αγοράς δημόσιων κοι­νόχρηστων τηλεφώνων στη Γερμανία, λόγω της μακροχρόνιας συμβατικής σχέ­σης μεταξύ της Deutsche Telekom, που απο­τελεί το σκέλος της ζήτησης, και της Sie­mens, η οποία είναι ο μόνος εναπομένων κατασκευαστής στην εν λόγω αγορά.
In the Siemens/Elektrowatt case, the Commission concluded that the merger would lead to foreclosure of the German market for 'public' payphones in view of the longterm contractual link between the only purchaser, Deutsche Telekom, and the sole remaining manufacturer, Siemens.
Η σχέση αυτή ήταν επακόλουθο της από κοι­νού ανάπτυξης μιας νέας γενιάς κοινόχρη­στων τηλεφώνων για τα οποία χρησιμο­ποιείται τεχνολογία που έχει κατοχυρωθεί από τη Siemens.
This link resulted from the joint development of a new generation of payphones, for which Siemens pro vided the technology.
Μέχρι τότε, ακόμη και αν τα μέρη παρέμεναν οι μοναδικοί ανταγωνι­στές οι οποίοι μπορούσαν να προμηθεύ­σουν τα νέου τύπου κοινόχρηστα τηλέφωνα, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός παρείχε παρ' όλα αυτά στην επιχείρηση τηλεπικοινωνιών την ευχέρεια να καλύπτει τις ανάγκες της από δύο πηγές τροφοδοσίας.
Until that point, even though the parties were the only competitors capable of supplying the new payphones, the fact that competition existed meant that the telecommunications company could choose between two sources of supply.
Μετά την υλοποίηση της πράξης, θα έπαυε να υπάρχει τούτη η ευχέ­ρεια επιλογής εναλλακτικού προμηθευτή, καθώς και η δυνατότητα διαπραγμάτευσης που η εν λόγω ευχέρεια ενδεχομένως συ­νεπάγεται.
Following the merger, the option of changing supplier, and the resulting negotiating leverage, would have disappeared.
Πέραν αυτού, δεν υπήρχε περί­πτωση να ασκηθούν ουσιαστικές πιέσεις από δυνητικούς ανταγωνιστές, διότι η εί­σοδος στην υπόψη αγορά θα απαιτούσε σημαντικές επενδύσεις οι οποίες δεν θα ήταν προσοδοφόρες λόγω του περιορισμέ­νου όγκου των πωλήσεων που θα μπορού­σαν να πραγματοποιηθούν.
Furthermore, there would have been no possibility of potential competitors bringing real pressure to bear because market entry would have entailed significant invest ments which would not have been feasible in view of the limited sales potential.
Η δέσμευση την οποία πρότεινε η Siemens, δηλαδή η εκποίηση σε κάποιον τρίτο των δραστηριο­τήτων της Elektrowatt/Landis & Gyr στον τομέα της κατασκευής κοινόχρηστων τηλεφώνων, σε συνδυασμό με την επί ίσοις όροις παραχώρηση στον ίδιο τρίτο πρό­σβασης στην κατοχυρωθείσα τεχνολογία, επέτρεψε την αποτροπή των κινδύνων στε­γανοποίησης της αγοράς τους οποίους θα συνεπάγετο η δημιουργία της δεσπόζου­σας θέσης. 2.3.
The com mitment proposed by Siemens, namely to sell off Elektrowart/Landis & Gyr's payphone pro duction activities to a third party, which would 173. In the BT/MC1 case, the merger be tween British Telecommunications and MCI Communications Corporation, the Commission's investigations showed that the operation might create or strengthen a dominant position in the market for international voice telephony services between the United Kingdom and the United States.
Συνέπειες χαρτοφυλακίων της σύνθεσης προϊόντων
This risk was linked to the relative capacity shortage in transmission facilities on transatlantic submarine cables be tween the United Kingdom and the United States which might lead to a bottleneck on the cable link, currently facing rapidly expanding demand.
Τούτο σημαίνει ότι τα μέρη θα είχαν ωφεληθεί από ορισμένα ειδικά πλεονεκτή­ματα (ιδίως από την άποψη των διεθνών πληρωμών).
Range effects ing the request by the Federal Cartels Office (Bundeskartellamt) in which it pointed out that the participation in the merger of the other energy supplier, PreussenElektra, could lead to a strengthening of a dominant position in the supply of electricity in Berlin and its surrounding area. In the new Länder, Preussen
Επιπλέον, η νεό­τευκτη οντότητα θα είχε τα μέσα για να αντικρούσει τον ανταγωνισμό άλλων επι­χειρήσεων.
Elektra controls certain regional electricity supply companies whose markets surround BEWAG's supply area.
Το ζήτημα των ενδεχόμενων συνε­πειών της σύνθεσης των χαρτοφυλακίων
These advantages may be reflected in greater pricing flexibility and in a wide range of commercial strategy options.
δυνατό να αμφισβητηθεί λόγω της ύπαρξης ανταγωνιστών που θα ενδιαφέρονταν εν­δεχομένως να εισέλθουν στη συγκεκριμένη αγορά και τούτο επειδή η είσοδος στην αγορά αυτή φράσσεται από σοβαρότατα εμπόδια, η υπέρβαση των οποίων προϋποθέτει την επένδυση κεφαλαίων τε­ράστιας έντασης.
It concluded that the impact of such inclusion could give each of the brands in the portfolio greater strength on the market than if they were sold individually, and strengthen the competitive position of the portfolio's owner on several markets.
Τα πλεονεκτήματα αυ­τά μπορούν, παραδείγματος χάρη, να συ­νίστανται στη μεγαλύτερη ευελιξία στο πε­δίο των τιμών ή σε πολλαπλές δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικής στρατηγικής.
Part of the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case was referred to the Federal Cartels Office. This concerned a limited aspect of the operation involving various branches of industry, such as marine technology, systems engineering and defence systems.
Στη δεύτερη υπόθεση, οι συνέπειες της κατοχής ενός χαρτοφυλακίου σημάτων τα οποία δύσκολα αποφασίζει ένας κατα­στηματάρχης να μη συμπεριλάβει στο αντι­κείμενο της δραστηριότητας του αξιολογή­θηκαν ομοίως από την άποψη της επίδρα­σης τους για τον δυνητικό ανταγωνισμό.
In the second case, the consequences for potential competitors of owning a portfolio of high-profile brand names were also examined. The negotiating leverage resulting from ownership of dominant brands, which could, for instance, enable exclusive deals to be imposed, was deemed likely to raise additional obstacles to the market entry of new products.
Η υπόθεση SEHB/VIAG/PE-BEVVAG, η οποία αφορά την ιδιωτικοποίηση της βε­ρολινέζικης επιχείρησης ηλεκτροδότησης Bewag, αποτελεί τη μοναδική περίπτωση πλήρους παραπομπής μιας πράξης κοινο­ποιηθείσας στην Επιτροπή κατά το 1997.
The takeover bid launched by the retail group Promodès for its competitor Casino affected a number of local retail markets, including Paris and the Paris area.
Πιο συγκεκριμένα, στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη, η PreussenE­ lektra ελέγχει ορισμένες περιφερειακές επι­χειρήσεις ηλεκτροδότησης, των οποίων οι αγορές περιβάλλουν τη ζώνη την οποία τροφοδοτεί η Bewag.
The Com mission's decision to refer part of the operation was based on a belief that an examination by the French competition authorities would enable separate geographic markets on which the position of the group's stores entailed a risk of creating or strengthening a dominant position to be determined accurately.
Οι μεμονωμένες αυ­τές αγορές δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, και η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Bundeskartellamt.
How ever, in view of the structure of the market and the position of the two groups, the Commission decided to approve the operation as re gards the part for which it retained competence. tence.
Η υπόθεση Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas παρεπέμφθη εν μέρει στο Bundeskartellamt.
The diversified Preussag conglomerate acquired control of Hapag-Lloyd and Touristik Union International, both of which are active in tourism and travel services in Germany, in two separate transactions.
Πιο συγκεκριμένα, παρεπέμφθη το σκέλος το οποίο αφορούσε την αγορά
The Federal Cartels Office took the view that the combination of those two operations and another merger, which took place at the same time in the same industry and had a national dimension, re-
Συνέπειες για τον ανταγωνισμό από τη συγκέντρωση προϊόντων στο ίδιο χαρτοφυλάκιο παρατηρούνται επίσης στον τομέα της βιομηχανίας.
The SEHB/VIAG/PE-BEWAG case, in volving the privatisation of the Berlin-based electricity company BEWAG, is the only case where an operation notified to the Commission in 1997 was referred in its entirety to a Member State.
Η θέση της αυτή δεν ήταν
The decision was taken follow-
εξοπλισμού τεθωρακισμένων οχημάτων, η οποία είναι σε πολύ μικρό βαθμό ανοικτή στον ξένο ανταγωνισμό.
In view of the circumstances of the case, the Commission referred the parts of Preussag's acquisitions concerning those markets so as to ensure that they were examined on the same basis and that their effects on competition were assessed in a consistent way.
Η δημόσια προσφορά την οποία υπέβαλε η μεγάλη επιχείρηση λιανικού εμπορίου Promodès για την εξαγορά της ανταγωνίστριας επιχείρησης Casino παρή­γαγε συνέπειες για ορισμένες τοπικές αγο­ρές λιανικής διανομής, συμπεριλαμβανο­μένης της πόλης του Παρισιού και της ευ­ρύτερης περιοχής της.
With the entry into force of the amend ments to the regulation, the distinction for merger control purposes between concentrative and cooperative joint ventures no longer applies, and the 'full-function' nature of a joint venture has become the sole criterion governing application of the Merger Regulation to operations of that type.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει ορισμένα στοι­χεία της υπόθεσης, επειδή έκρινε, μεταξύ άλλων, ότι η εξέταση τους από τις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού θα επέτρεπε την επα­κριβή οροθέτηση των επιμέρους γεωγρα­φικών αγορών στις οποίες η θέση των κα­ταστημάτων του ομίλου επαπειλούσε τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Since the criterion is based on a joint venture's longterm performance of all the functions of an autonomous economic unit, it is all the more important that about half of notified operations concern joint ventures presented as being concentrative.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τα μη παραπεμφθέντα στοιχεία της πράξης, η Επιτροπή έκρινε ÓTL μπορούσε να παρά­σχει την έγκριση της, λαμβάνοντας υπό­ψη τη διάρθρωση του κλάδου και τη θέση των δύο ομίλων.
Specific arrangements apply to a large number of such operations, particularly with regard to the trade links remaining be tween the parent companies and the joint venture, which must be looked at carefully when determining whether the entity is genuinely full-function.
Επιπλέον, εμπεριείχε τον κίνδυνο της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες μεμονωμένες αγορές αποθεματοποίησης πετρελαιοειδών.
The acquisition of joint control of Compagnie Industrielle Maritime by a subsidiary of Elf and Compagnie Nationale de Navigation meant the takeover of a major oil storage company which had hitherto been independent of the large oil companies that made up its customer base, and threatened to create or reinforce dominant positions on certain separate oil storage markets.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις γαλλικές αρχές το συγκεκριμένο σκέλος της υπόθε­σης.
Accordingly, the Commission decided to refer that part of the case to the French authorities.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών πρά­ξεων, καθώς και μιας άλλης συγκέντρω­σης, εθνικού χαρακτήρα, που πραγματο­ποιήθηκε ταυτοχρόνως στους ίδιους κλά­δους, είχε ώς τελικό αποτέλεσμα, κατά το Bundeskartellamt, τη δημιουργία κατάστα­σης δυοπωλίου, δεδομένων των διασταυ­ρούμενων δεσμών που υφίστανται μεταξύ των δύο ηγετικών ομίλων στις αγορές αε­ροπορικών ταξιδιών, θαλάσσιων κρουα­ζιέρων και ναυλωμένων πτήσεων.
It was on that basis that Fuel Logistic, a nuclear forwarding joint venture between RSB Logistic Projektspedition and AO Techsnabexport in Germany (RSB/Tenex/Fuel Logistic case) was deemed not to be a concentration because it lacked the necessary assets such as special transportation equipment, specialised staff and appropriate premises which would enable it to provide those services on the market.
Λαμβά­νοντας υπόψη τα δεδομένα της υπόθεσης, η Επιτροπή παρέπεμψε τα σχετικά με τις ανωτέρω αγορές στοιχεία των εξαγορών που πραγματοποίησε η Preussag, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιογενής εξέ­ταση των πράξεων και να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα της αξιολόγησης των συνε­πειών τους για τον ανταγωνισμό.
Further more, Fuel Logistic was to supply its services mainly to one of its two parent companies and to act as an auxiliary company of RSB. By the same token, the joint venture created between Preussag Stahl AG and Voest-Alpine Stahl Linz GmbH for the production of laser welded steel sheet (Preussag/Voest-Alpine case) was not regarded as constituting a concentration.
Αντιθέ­τως, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά τις υπό­λοιπες πτυχές των συγκεντρώσεων που της είχαν κοινοποιηθεί, οι οποίες αφορούσαν μεταξύ των άλλων διάφορες αγορές στους
The Commission took the view that the joint venture would not perform all the functions normally carried out by companies operating on the same market since it would rely entirely on its parent companies for the procurement of virtually all of the pre-material it would need and would not be able freely to negotiate the price of those supplies.
Η δημόσια προσφορά την οποία υπέβαλε η Lafarge για την εξαγορά της Redland έδωσε, για πρώτη φορά, την ευκαι­ρία σε δύο κράτη μέλη να συνεργασθούν ταυτοχρόνως με την Επιτροπή προκειμέ­νου να διερευνηθούν ορισμένες πτυχές της πράξης, οι οποίες σχετίζονταν με τις αγο­ρές αδρανών και έτοιμου σκυροδέματος.
The takeover bid for Redland launched by Lafarge provided a first opportunity, for two Member States to cooperate simultaneously with the Commission in handung certain aspects of the operation concerning aggregates and ready-mixed concrete.
Ειδικότερα, οι γαλλικές και οι βρετανικές αρχές είχαν δηλώσει στην Επιτροπή ότι η πράξη εμπεριείχε τον κίνδυνο της δημιουρ­γίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες αυτοτελείς γεωγραφικές αγο­ρές.
The French and UK authorities had informed the Commission that the proposed operation would entail a risk of creating or strengthening dominant positions in a number of distinct geographic markets.
Η αίτηση της Γαλλίας αφορούσε 17 γεωγραφικές περιοχές, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, χώρα στην οποία η παρουσία της Lafarge είναι πολύ πιο περιορισμένη, είχε εντοπίσει δύο περιοχές στις οποίες θα υπήρχαν συνέπειες από την επίμαχη πρά­ξη.
The French request identified 17 affected areas; in the request from the United Kingdom (where Lafarge's presence is much smaller) two such areas were identified.
Επειδή η συγκέντρωση δεν υπήρχε κίνδυνος να δημιουργήσει, ούτε να ενισχύσει κάποια δεσπόζουσα θέση σε άλλη αγορά πλην εκείνων που καθορίζο-
The Commission considered that the competent national authorities were best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the requests were local or regional in scope.
νταν στις αιτήσεις παραπομπής, η Επιτρο­πή ενέκρινε τα περισσότερα στοιχεία της πράξης, εκδίδοντας για το σκοπό αυτό την ίδια ημέρα και τρίτη απόφαση.
By a third decision taken the same day, the Commission authorised the bulk of the operation on the basis that it would not create or strengthen dominant positions in any other markets than those which were the subject of the requests for referral.
Το κριτήριο αυτό αναφέρεται στη μακροχρόνια ανάπτυξη, εκ μέρους της εκάστοτε κοινής επιχείρη­σης, του συνόλου των λειτουργιών μιας αυ­τοτελούς οικονομικής οντότητας.
In other operations the Commission had to determine where the dividing line lies be tween a fullfunction joint venture and a joint venture which is not fullfunction because of the nature of the relationship with its parent
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη συγκεκρι­μένη αγορά, ανεξάρτητα από τις πωλήσεις της προς τον έναν από τους μητρικούς της οίκους (υπόθεση Telia/Ericsson).
Ill —MERGER CONTROL antiparasitics, will be the exclusive distributor, for a specified period, of some of Merck's finished products and sources certain basic chemical ingredients from its parent compa­nies (Merck/Rhône­Poulenc/Merial case), its full­function nature was not called into ques­tion.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Merial θα επιτελούσε σε μακροχρόνια βάση όλες τις λειτουργίες μιας αυτοτελούς επιχείρησης, δεδομένου ότι θα ανέπτυσσε τις δικές της δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, οι οποίες έχουν πρω­ταρχική σημασία στον συγκεκριμένο κλά­δο, καθώς και ότι θα διέθετε δικές της μο­νάδες παραγωγής και δικούς της μηχανι­σμούς πωλήσεων.
The Commission took account of the fact that Merial would perform all the functions of an autonomous company on a lasting basis, would carry out its own R & D activities, which were of vital importance to the field in question, and would maintain its own produc­tion units and sales force.
Ακόμη, η Merial θα έχει την ευχέρεια να αποφασίζει τις ποσότητες και τις τιμές μεταπώλησης των τελικών προϊόντων που προμηθεύεται από τη Merck.
Merial would also have the power to determine the quantities and resale prices of the finished products acquired from Merck.
Τέλος, η Merial θα προσθέτει σημα­ντική αξία στα τελικά προϊόντα και στις πρώτες ύλες που θα προμηθεύεται από τον έναν ή τον άλλον μητρικό της οίκο.
Lastly, Merial would bring sig­nificant added value to the finished products and the basic ingredients provided by one or other of its parent companies.