natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση από μία κεντρικά σχεδιαζόμενη οικονομία υπό κρατικό έλεγχο που χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή υποδομή και μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε μία αποκεντρωμένη οικονομία της αγοράς που βασίζεται κυρίως στην ιδιωτική πρωτοβουλία και η ανάγκη ανάπτυξης της οικονομίας δεν ήταν δυνατό να επιτευχθούν χωρίς σημαντικές μεταβιβάσεις χρηματοοικονομικών πόρων από τα παλαιά στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy - could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Επιπλέον, η μείωση αυτή συνοδεύεται από ακόμη μεγαλύτερη μείωση των ενισχύσεων προς τα παλαιά γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, που σημείωσαν πτώση από 8,9 δισ.
In addition, this reduction is accompanied by an even sharper decrease in aid to the old German Länder which has fallen from 8,9 billion ECU in 19901992 and 4,3 billion ECU in 19921994 to a low of only 3 billion ECU in 1994-1996.
ECU κατά την περίοδο 1990-1992 και
These substantial reductions show the commitment of the German government to shift its efforts to the new Länder without increasing the overall level of aid in Germany.
4,3 δισ. ECU κατά την περίοδο 19921994 στο κατώτατο σημείο των 3 μόνο δισ.
Whereas in 19901992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
ECU κατά το διάστημα 19941996.
The breakdown into the different forms of the aid to the new Länder is given in Table A3 in Annex II.
Οι σημαντικές αυτές μειώσεις φανερώνουν τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης να μεταθέσει το βάρος των προσπαθειών της στα νέα ομόσπονδα κρατίδια χωρίς να αυξήσει το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων στη Γερμανία.
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
ενισχύσεων. Ο πίνακας A3 στο παράρτημα II εμφανίζει την κατανομή στις διάφορες μορφές των ενισχύσεων προς τα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Ι) συνεπάγεται υποεκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης κατά την περίοδο που καλύπτει η έκτη έκθεση.
In the case of the THA/BvS, the Commission is of the opinion that the method used for the assessment guarantees and loans (see Annex I) undervalues their aid element in the period covered by the Sixth Survey.
ECU που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση κοινωνικών προγραμμάτων.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Κατωτέρω παρέχεται μία γενική εικόνα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη γεωργία, την αλιεία, τις μεταφορές - σιδηροδρομικές και αεροπορικές -, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ενέργεια (εξόρυξη άνθρακα) βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport - railways and airlines -, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
'Ετσι, παρότι τα άρθρα 92-94 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται κατ' αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 42 καθορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Στήριξη των αγορών για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα (κανονισμοί του Συμβουλίου που διέπουν την κοινή οργάνωση των αγορών).
Support of markets in most agricultural products Regulations governing the common market organisations).
ΕΓΤΠΕ) καταβάλλονται μόνο βάσει των διατάξεων του Συμβουλίου, που, μεταξύ άλλων, προβλέπουν ένα κοινό σύστημα αγορών στην παρέμβαση και επιστροφών κατά την εξαγωγή και, μετά τις αποφάσεις περί αναθεώρησης της ΚΓΠ του Μαίου 1992,
Aid, using exclusively Community (i.e. EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
Οι ενισχύσεις που αφορούν παραγωγικές επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις διέπονται, σε μεγάλο βαθμό, από τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου και συγχρηματοδοτούνται εν μέρει από την Κοινότητα.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the abovementioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σχετικά με την παροχή στοιχείων, ο πίνακας
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 19921994 and 1994-1996.
12 συσχετίζει τις συνολικές κρατικές ενισχύσεις
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Δύο κράτη προσκόμισαν στοιχεία που καλύπτουν το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου, ενώ άλλα πέντε κράτη μέλη διέθεσαν στοιχεία που καλύπτουν ένα μόνο μέρος αυτής της περιόδου.
Data covering the whole reporting period were available from two Member States, whilst data covering only a part of the period were available from five others.
Εθνικές ενισχύσεις για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, Ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργικής παραγωγής κατά τις περιόδους 1992-1994, 19941996
As a percentage of gross value added of agricultural production In 1992-1994, 19941996 per cent
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις γεωργικές ενισχύσεις στη Γερμανία περιλαμβάνουν ενισχύσεις υπό μορφή μειώσεων ΦΠΑ (μειώσεις ΦΠΑ και ενισχύσεις ανά εκτάριο) που χορηγήθηκαν ως αντιστάθμιση για τις μειώσεις των τιμών λόγω διακυμάνσεων των γεωργονομισματικών ισοτιμιών.
* German agriculture aid figures include aid in the form of VAT concessions (VAT plus per hectare aid) awarded in compensation for price reductions flowing from agri-monetary changes.
Ο ανωτέρω πίνακας πρέπει να μελετηθεί σε συνάρτηση με το σημείο 34 (ανωτέρω) και το σημείο III.10.2 του τεχνικού παραρτήματος.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι ενισχύσεις σε μέτρα όπως οι παραγωγικές επενδύσεις και η διαφήμιση έχουν περισσότερες πιθανότητες να επηρεάσουν το εμπόριο απ' ό,τι οι ενισχύσεις που έχουν απλώς ως στόχο να αποζημιώσουν τους κατόχους των εκμεταλλεύσεων για παρεχόμενες υπηρεσίες, λ.χ. διευκόλυνση της πρόσβασης στην ύπαιθρο και οι ενισχύσεις που αντισταθμίζουν την
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters. A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Βάσει των ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την ενδεχόμενη επίπτωση των δεδομένων του πίνακα 12 στο εμπόριο, ή όποιων δεδομένων σχετίζονται με τους συνολικούς όγκους των ενισχύσεων στη γεωργία (για λεπτομερή στοιχεία βλ. παράρτημα Ι, τμήμα
In view of the above, no conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 12, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, can be drawn (see Annex I, Section III for details).
Τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από τον ποσοτικό καθορισμό των εθνικών ενισχύσεων πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την επίπτωση τους στον ανταγωνισμό, αλλά και την επίπτωση τους στην επίτευξη του κοινού σκοπού.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας* του τομέα, υπολογιζόμενες βάσει των ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί και του μέσου όρου των τιμών κατά τις περιόδους 1992 - 1994, 1994 -1996
Aids to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, Calculated on the basis of quantities landed and average prices In 1992-1994, 19941996 per cent
Τα στοιχεία δεν αφορούν την προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας και άλλων παραγωγών στην ξηρά.
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών και της διαρθρωτικής πολιτικής 1992-1996.
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the common organisation of the market and structural policy 1992-1996.
7, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους τομείς των αερομεταφορών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν τονιστεί.
As explained in the Conceptual Remarks, p.7, aid granted to the air transport and financial services sectors has been highlighted.
Σε αντίθεση με την προαναφερθείσα καθοδική τάση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, οι ενισχύσεις (κυρίως ad-hoc) που χορηγήθηκαν στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έφθασαν από ετήσιο μέσο όρο
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270
ECU κατά το διάστημα 1992-94 σε 1.270 εκατ.
MECU in the latest reporting period.
ECU κατά την τελευταία εξεταζόμενη περίοδο. Παρότι τα εν λόγω ποσά είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία των ενισχύσεων, απαιτείται επαγρύπνηση λόγω της ραγδαίας αύξησης και συγκέντρωσης σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων του τομέα μιας χώρας.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Οι ενισχύσεις (κυρίως ad-hoc) που χορηγήθηκαν στον τομέα των αερομεταφορών διπλασιάστηκαν από ετήσιο μέσο όρο 660 εκατ.
Aid (mostly ad-hoc) granted to the air transport sector doubled from a yearly average of 660 MECU during the period 19921994 to 1370 MECU in 1994-1996; a rise that reflected a transient phenomena during this period.
ECU κατά την περίοδο 19921994 σε 1370 εκατ.
Previously enjoying protection, this sector has, following gradual liberalization, been opened up to greater market forces which has resulted in major restructuring programmes.
ECU κατά την περίοδο 19941996.
Aid to this sector, representing only
Οι ενισχύσεις στον τομέα που αντιπροσωπεύουν μόλις 1,5% των συνολικών ενισχύσεων ή 3% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα συνέβαλαν στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και μετρίασαν τις κοινωνικές επιπτώσεις που προκάλεσε η αναδιάρθρωση. Προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο, η
1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Επιτροπή εξέδωσε το
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on
15 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας σ'αυτόν τον τομέα.
Table 15 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Συμβουλίου 1191/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation
Συμβουλίου 1993/91, και κανονισμός του Συμβουλίου 1192/69), οι ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας παραμένουν υψηλές.
1192/69) aid in percent of value added remains high.
Κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές (σιδηροδρομικές μεταφορές) ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των χερσαίων μεταφορών κατά τις περιόδους 19921994 και 19941996
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 -1994,1994 -1996 per cent
Ιρλανδία*
Ireland*
Εκτιμήθηκαν ελλιπή δεδομένα.
Lacking data were estimated.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σημαντικό μέρος των δαπανών βάσει του κανονισμού 1192/69 αφορά συνταξιοδοτήσεις.
* A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
Ο πίνακας 16 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε ενισχύσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή και σε ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 16 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production. The latter is expressed in ECU per person employed in the manufacturing sector and as the share of the total aid to the sector.
Η γενική τάση στα δύο κράτη μέλη που είναι οι βασικοί παραγωγοί άνθρακα είναι ανοδική όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The general trend in the two main coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared with the previous period.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού έπαυσε να χορηγεί όλες τις ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 1990-1992, χορήγησε ένα ελάχιστο ποσό ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 19921994 και 1994-1996, στο πλαίσιο αυστηρών μέτρων αναδιάρθρωσης του κλάδου που προηγήθηκαν ιδιωτικοποιήσεων.
After halting all aid to current production during the period 19901992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 19921994 and 19941996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα 1992 -1994 και 19941996
State aid to Coal Industry 1992 -1994 and 1994 - 1996
(σε εκατ. ECU και %)
Yearly ave rage of aid not destine d to current produc ;tion ** (in M ECU)
1994-' 996 ανά απασχολούμενο ανά απασχολούμενο σε % του συνόλου σε % του συνόλου
19941996 per in % of employee total
*** σε τιμές 1995 Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ, από το 1994 τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών δεν περιλαμβάνονται πλέον στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
77 in 1995 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
Τα αριθμητικά στοιχεία του 1994 σχετικά με τις ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή στη Γερμανία περιλαμβάνουν έκτακτο χρηματοδοτικό μέτρο ύψους 5.350 εκατ.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
Το μέρος των ενισχύσεων που διατίθενται για την τρέχουσα παραγωγή, μετά την υποχώρηση του κατά τα προηγούμενα έτη, σημείωσε αύξηση από
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 199294 to 77%
46% του συνόλου των ενισχύσεων για την περίοδο 19921994 σε 77% για το διάστημα 19941996 (τάση που δεν μεταβάλλεται ακόμη και αν περιληφθεί στα αριθμητικά στοιχεία για το 1994 η χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών).
during the period 1994-96-(a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Ο μέσος όρος των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο στον εν λόγω κλάδο, οι οποίες προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή, αυξήθηκε από 23.500 ECU κατά την περίοδο 1990-1992 σε 34.000 ECU κατά την περίοδο 19921994 και σε 41.000 ECU κατά την περίοδο 1994-
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 19901992 to 34 000 ECU in 199294 and 41 000 ECU in 1994-1996. This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση όχι μόνο με τους στόχους αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, αλλά και με την εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Οι μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή ενισχύσεις χρησιμεύουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, για την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών και των αποζημιώσεων για απολύσεις λόγω συρρίκνωσης του κλάδου.
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Ο μέσος αριθμός εργαζομένων στον τομέα μειώθηκε σε 132.000 το 1996 από
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Αν και ένα τέτοιο μέτρο έχει επίπτωση ισοδύναμη με την ενίσχυση, δεν μπορεί να απεικονιστεί με τους συνήθεις δείκτες του πίνακα 13.
- any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν ως γενική εικόνα και όχι ως έγκυρος δείκτης της προστασίας που παρέχουν οι ενισχύσεις.
- the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, το οποίο προβλέπεται στην απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ ορίζει αυστηρότερα τις ενισχύσεις οι οποίες στο εξής καλύπτουν: κάθε άμεσο ή έμμεσο μέτρο ή στήριξη που παρέχουν οι δημόσιες αρχές υπέρ της παραγωγής, εμπορίας και διάθεσης στην αγορά του εξωτερικού και τα οποία, ακόμη και αν δεν βαρύνουν το δημόσιο προϋπολογισμό,
- aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
Οι επιχειρήσεις άνθρακα υποχρεούνται να περιλαμβάνουν όλες τις ενισχύσεις που λαμβάνουν στο λογαριασμό κερδών και ζημιών τους "ως ξεχωριστό έσοδο από τον κύκλο εργασιών" από το 1994 και εξής.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Τέλος, οι λειτουργικές ενισχύσεις ορίζονται ως "η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης που συνομολογείται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών που επικρατούν στη διεθνή αγορά".
Finally, operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Η νέα απόφαση προβλέπει ότι "τα ισχύοντα καθεστώτα την 31η Δεκεμβρίου 1993, βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ και τα οποία σχετίζονται με συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, που εξαιρούνται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή και εγκρίνονται βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να τροποποιηθούν μέχρι τις
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
1996" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της νέας απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
Κοινότητας για άνοιγμα των αγορών στους τομείς των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας καθιστά ολοένα σημαντικότερη την αυστηρή πολιτική ελέγχου των ενισχύσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή στους εν λόγω τομείς.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα, που διατέθηκαν στους καλυπτόμενους από την παρούσα έκθεση τομείς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα στοιχεία που δυστυχώς εξακολουθούν να είναι ελλιπή για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, κατά την περίοδο 1994-96, ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 84 δισ.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the (regrettably continuing) incompleteness of data for reasons described above, amounts on average over the period 1994-96 to almost 84 billion ECU, as can be seen from
ECU περίπου, όπως φαίνεται στον πίνακα 17.
Table 17.
Λόγω της έλλειψης στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες των περισσότερων κρατών μελών στον τομέα της γεωργίας, τα στοιχεία για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα αφαιρέθηκαν από το γενικό σύνολο.
Because of missing data on most Member States' expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Πίνακας 17 Συνολικές εθνικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 1992 -1994 και
Overall national aid in the Member States 1992 -1994 and 1994 - 199614
1994-199614 σε εκατ. ECU
Million ECU
Συνολικές εθνικές ενισχύσεις εκ των οποίων:
Overall national aid of which:
Στον πίνακα 18 παρουσιάζεται το σύνολο των δαπανών των κρατών μελών για ενισχύσεις ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις συνολικές κρατικές δαπάνες.
Table 18 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Συνολικές κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 19921994 και 19941996 ως ποσοστό του ΑΕΠ, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις κρατικές δαπάνες.
Overall national aid in the Member States 1992 -1994 and 1994 -1996 in per cent of GDP, per person employed and relative to government expenditure.
Σε ECU ανά εργαζόμενο
In per cent of GDP*
Σε ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών
In ECU per person employed
Ως ποσοστό του ΑΕΠ*
In per cent of total Government Expenditure
Ην.
EUR 15
Οι μέσοι όροι για την περίοδο 1992-1994, εκφράζονται σε τιμές 1995. * Δεδομένου ότι τα στοιχεία για τις ενισχύσεις στη γεωργία έχουν παραλειφθεί από τα γενικά σύνολα των ενισχύσεων, τα στοιχεία του ΑΕΠ προσαρμόστηκαν αντίστοιχα αφού αφαιρέθηκε από αυτά η προστιθέμενη αξία για το γεωργικό τομέα.
1992-1994, in 1995 prices
Δημοσιονομικές επιπτώσεις των ενισχύσεων
* As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.