natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-157/96 The National Farmers' Union κ.λπ. κατά The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise
Court of Justice
Υποθ. C-249/96 Lisa Jacqueline Grant κατά South-West Trains Ltd
Case C-317/97 Ρ Smanor SA and Others ν Commission
Προδικαστική - High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) - Κύρος της αποφάσεως 96/239/EK της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (EE L 78, α 47) - Εξουσίες της Επιτροπής - Αρχή της αναλογικότητας
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T156/95 — Entitlement to special leave to participate in Spanish election for which it is possible to vote at Consulates.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Σεπτεμβρίου 1997.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-201/96 Smanor and Others ν Commission, dismissing as inadmissible an action seeking a declaration that the Commission had failed to act against a Member State on the basis of Article 169 of the EC Treaty and compensation for the damage incurred as a result of that failure
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Σεπτεμβρίου 1997.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
συντρόφου του αντιθέτου φύλου, ενώ οι διευκολύνσεις αυτές δεν χορηγούνται υπέρ του συζούντος με τον εργαζόμενο συντρόφου του ιδίου φύλου, συνεπάγεται διάκριση λόγω φύλου, η οποία είναι αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ.
Preliminary ruling - Landskrona Tingsrätt — Interpretation of Artide 100a of the EC Treaty - Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs - Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health) - Effects of the Commission's reaction.
Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-320/97 Commission v Germany
Η ανωτέρω διάκριση λόγω φύλου δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το ότι ο εργοδότης επιθυμεί να χορηγήσει ένα όφελος στα ζεύγη ετεροφυλόφιλων και όχι ιπα ζεύγη ομοφυλοφίλων.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/37/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Υποθ. C-382/95 Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH κατά Hauptzollamt München
Case C-324/97 Commission v Italy
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ έχει άμεση εφαρμογή, τα δε εθνικά δικαστήρια οφείλουν να μεριμνούν ώστε η κατηγορία εργαζομένων που τυγχάνει δυσμενέστερης μεταχειρίσεως να αντιμετωπίζεται υπό τις ίδιες συνθήκες με την κατηγορία εργαζομένων που τυγχάνει ευμενέστερης μεταχειρίσεως.» »
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders
Υποθ.
Case C-325/97 Commission v Germany
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 2ας Οκτωβρίου 1997.
Preliminary ruling - Stockholms Tingsrätt -Interpretation of Article 6 of the EEA Treaty in relation to a situation which, in the case of a Member State of the EC, would trigger application of the principles laid down in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich - Effects of an EFTA Member State's accession after the occurrence of facts which would, in a Member State of the EC, trigger application of the principles laid down in Francovich
«Η σημείωση 5 Β του κεφαλαίου 84 του Κοινού Δασμολογίου (Συνδυασμένες Ονοματολογίες 1988 — 1991) έχει την έννοια ότι η επεξεργασία εικόνων, όπως μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα "Vista Boards", δεν πρέπει να θεωρηθεί ως "ειδικό έργο" υπό την έννοια της ανωτέρω διατάξεως, δηλαδή ως "έργο διαφορετικό από την επεξεργασία πληροφοριών", πράγμα που έχει ως συνέπεια ότι τα εμπορεύματα αυτά
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Directive 95/10/EC fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
Case C-326/97 Commission v Belgium
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 30ής Σεπτεμβρίου 1997.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Seventeenth Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει αν πρόκειται περί αυτού, διατάζοντας εν ανάγκη τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.»
Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
COMPOSITION OF THE CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE LEGAL YEAR 1997 - 1998
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Court of First Instance of the European Communities has designated the Presidents of its Chambers and assigned Judges to them for the period from 1 October 1997 until 31 August 1998.
Υποθ.
Extended
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
Mr Saggio (President of Chamber) Mr Vesterdorf Mr Moura Ramos (Judges)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Mr Saggio (President) Mr Vesterdorf Mr Bellamy Mr Moura Ramos Mr Pirrung (Judges)
Υποθ. C-100/96 The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd
Composition
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Mr Kalogeropoulos (President of Chamber)
Τα προϊόντα αυτά είναι πανομοιότυπα όταν είναι από κάθε άποψη παρεμφερή και, ιδίως, όταν:
Mr Kalogeropoulos (President of Chamber) Mr Briët Mr Bellamy Mr Potocki Mr Pirrung (Judges)
Υποθ.
Third Chamber.
Υποθ.
Composition
Πρώτο πενταμελές τμήμα
Mr Briët Mr Lenaerts Mr Potocki Mr Cooke (Judges)
Moura Ramos, δικαστής
Fourth Chamber
Δεύτερο τμήμα
Fourth Chamber.
Τοίτρ τμήμα
Composition
Τρίτο πενταμελές τμήμα
Ms Lindh (President of Chamber) Mr Lenaerts Mr Cooke (Judges)
Cooke, δικαστής
Fifth Chamber
Τέταρτο τμήμα
Fifth Chamber.
Garcia-Valdecasas, δικαστής Μ. Jaeger, δικαστής
Mr Azizi, (President of Chamber) Mr Garcia-Valdecasas Mr Jaeger (Judges)
To παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου ^2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 10.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-025-EN-C
Εβδομάδα από 6 έως 10 Οκτωβρίου 1997 αριθ. 26/97
6 to 10 October 1997 n° 26/97
Υποθ. C-291/96 Martino Grado και Shahid Bashir Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-99/96 Hans-Hermann Mietz v Intership Yachting Sneek BV
Υποθ. C-99/96
Case C-291/96 Martino Grado and Shahid Bashir Freedom of movement for persons
Υποθ. C-3/96
Case C-137/96 Commission v Federal Republic of Germany
Υποθ. C-137/96
Case C-163/96 Silvano Raso and Others
Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Joined Cases C-253/96 to C-258/96 Helmut Kampclmann and Others ν Landschaftsverband Westfalen-Lippe and Others
Υποθ. C-163/96 Silvano Raso κ.λπ.
Court of Justice
Υποθ. C-67/95 Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-67/95 Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Free movement of goods
9 Οκτωβρίου 1997 αντιγραφής και
9 October 1997
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Συσκευές τηλεαντιγραφής — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία» (Δεύτερο τμήμα)
Preliminary ruling (Common Customs Tariff— Tariff headings Copiers and fax machines — Classification in the combined nomenclature) (Second Chamber) nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation.
Με διάταξη της 3ης Μαρτίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Μαρτίου 1995, η Tariefcommissie υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1991.
By order of 3 March 1995, received at the Court on 13 March 1995, the Tariefcommissie (Administrative Court for Customs and Excise) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991.
Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας ολλανδικού δικαίου Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV (στο εξής: Rank Xerox) και του Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen του Venlo (στο εξής: Inspecteur) ως προς τη δασμολογική κατάταξη των δύο συσκευών Rank Xerox 3010 και Rank Xerox 3010 Editor, οι οποίες παρέχουν συγχρόνως τη δυνατότητα αποστολής τηλεαντιγράφων και αντιγραφής καθώς και, προκειμένου για τη συσκευή Xerox 3010 Editor, σελιδοποιήσεως των λαμβανομένων εικόνων.
That question was raised in proceedings between Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV, a company governed by Netherlands law (hereinafter 'Rank Xerox"), and the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Inspector of Customs and Excise), Venlo, concerning the tariff classification of two machines, the Xerox 3010 and the Xerox 3010 Editor, which can both send faxes and make copies and, in the case of the Xerox 3010 Editor, also edit the images received.
Ως προς τη σχέση μεταξύ της υποστηριζόμενης από τη Rank Xerox διακρίσεως (8472 90 90), της ορισθείσας από τον Inspecteur (9009 21 00) και της προτεινομένης από την Επιτροπή (9009 12 00), από το σημείο 1, στοιχείο μ', των σημειώσεων του τμήματος XVI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (στο εξής: ΣΟ) προκύπτει ότι η κατάταξη των εν λόγω συσκευών σε μια από τις κλάσεις ή διακρίσεις του κεφαλαίου 90 θα απέκλειε την εφαρμογή των κεφαλαίων 84 και 85 ή μιας των υπαγομένων στα κεφάλαια αυτά διακρίσεων.
As regards the relationship between the sub­heading contended for by Rank Xerox (8472 90 90), that decided on by the Inspector (9009 21 00) and that proposed by the Commission (9009 12 00), it is apparent from point l(m) of the notes to Section XVI of the Combined Nomenclature (hereinafter 'CN') that classification of the machines concerned under one of the headings or sub-headings of Chapter 90 would exclude application of Chapters 84 and 85 and any of the sub-headings of either of those Chapters.
Επομένως, πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστεί η ενδεχόμενη κατάταξη σε μια από τις δασμολογικές κλάσεις και διακρίσεις του κεφαλαίου 90 και ειδικότερα στην κλάση 9009 («Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή και συσκευές θερμοαντιγραφής»).
It is therefore appropriate to consider first the possibility of classification under one of the headings or sub-headings of Chapter 90 and more specifically heading 9009 ('Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus').
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να υπομνηστεί η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία, χάριν της ασφαλείας δικαίου και προς διευκόλυνση των ελέγχων, το αποφασιστικό κριτήριο για τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων πρέπει γενικά να αναζητείται στα αντικειμενικά τους χαρακτηριστικά και ιδιότητες, όπως ορίζονται στην κλάση του Κοινού Δασμολογίου και των σημειώσεων επί των
The Court begins by referring to its settled caselaw, whereby, in the interests of legal certainty and case of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties, as defined in the relevant headings of the Common Customs Tariff and the notes to the sections or Chapters. Likewise, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, both the notes which head the Chapters of the Common Customs Tariff and the explanatory notes to the
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
under heading 9009, and more specifically under subheading 9009 12 00.
Συγκεκριμένα, η κλάση 9009 περιλαμβάνει, εκτός των συσκευών φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα και απευθείας αναπαραγωγή, τις συσκευές που διαθέτουν ενδιάμεσο υπόθεμα για έμμεση αναπαραγωγή.
As heading 9009 includes, in addition to photocopiers incorporating an optical system and of the direct reproduction type, those which incorporate an intermediate for reproduction by the indirect process.
Εν προκειμένω, η έμμεση μέθοδος αναπαραγωγής συνίσταται στη μετατροπή της εικόνας σε ψηφιακά δεδομένα.
In this case, reproduction by the indirect process is effected by converting the image into digital data.
Η δασμολογική κατάταξη συσκευών όπως οι επίδικες της κύριας δίκης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της ΣΟ.
In addition to the classification thus based on the function of the machines as copiers, it must be borne in mind that they operate as fax machines. Thus, both machines might also be classified under heading 8517, covering electrical apparatuses for line telephony or line telegraphy, in which it is also appropriate to include fax machines.
Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 3, στοιχείο γ', του τίτλου Ι της ΣΟ, συσκευές όπως οι επίμαχες της κύριας δίκης πρέπει να κατατάσσονται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ των κλάσεων που εγκύρως μπορούν να ληφθούν υπόψη.
For the purpose of classifying multi-function machines under the most appropriate heading, it is necessary first to exclude the priority rule contained in note 3 to Section XVI of the CN.
Συναφώς, αλυσιτελώς προβάλλεται ότι η χαρακτηριστική των δύο συσκευών έμμεση μέθοδος χρησιμοποιεί προηγμένες τεχνολογίες.
Apparatuses such as those at issue in the main proceedings must be classified for customs purposes in accordance with the general rules of the CN.
Στην ίδια αυτή κατάταξη προέβη επίσης, γι' αυτό το είδος σύνθετων συσκευών, και ο κανονισμός (ΕΚ) 1165/95, της 23ης Μαΐου 1995, για κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, ο οποίος δεν ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης.
The Court held in Case 122/80 ΑηαΙομ Devices ν Hauptzollami München-Mitte and Hauptzollamt München-West [1981] ECR 2781 that, even though it cannot be denied that technical developments in the industrial sector concerned justify the drawing up of a new customs classification, it is for the competent Community institutions to take account thereof by amending the Common Customs Tariff.
Εκτός από την κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιορισθείσα κατάταξη τους σε σχέση με τη
In those circumstances, failing such an amendment, the interpretation of the tariff cannot vary as and when technology changes.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Consequently, by virtue of their function as photocopiers, the two machines are classifiable
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 τον Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι συσκευές όπως οι συσκευές Rank Xerox 3010 και Rank Xerox 3010 Editor, οι οποίες αποτελούνται από διάταξη για ανίχνευση (scanner), ψηφιακό μηχανισμό και μηχανισμό εκτυπώσεως (laser printer), υπάγονται στη δασμολογική διάκριση 900912 00 του προμνησθέντος κανονισμού»
Pursuant to general rule 3(c) in Section I of the CN, apparatuses such as those at issue in the main proceedings must be classified under the heading which occurs last in numerical order amongst those which equally merit consideration.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 19%.
Commission Regulation No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature, which was not yet in force at the material time.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
That same classification was also adopted, for composite apparatuses of that type, by
«Οι συσκευές Rank Xerox 3010 και Rank Xerox 3010 Editor υπάγονται στη διάκριση 9009 12 00 του Κοινού Δασμολογίου, όπως ισχύει με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1991, που τροποποιεί ο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δσμολόγιο.»
'Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that apparatuses such as the Rank Xerox 3010 and Rank Xerox 3010 Editor, comprising a scanning device (scanner), a digital storage device (memory) and a printing device (laser printer), fall within subheading 9009 12 00 ofthat regulation.'
Υποθ. C-152/95 Michel Macon κ.λπ. κατά Préfet de l'Aisne Γεωργία
Case C-l52/95 Michel Macon and Others ν Préfet de l'Aisne Agriculture
9 Οκτωβρίου 1997
9 October 1997 for
Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Μ.
That question was raised in proceedings between Michel Macon and other persons, members of
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να πληροφορηθεί αν το άρθρο 2 του κανονισμού 1637/91 έχει την έννοια ότι η αποζημίωση λόγω πλήρους και οριστικής εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής μπορεί να χορηγείται σε εκμεταλλευόμενο γεωργική
By judgment of 20 April 1995, received at the Court on 15 May 1995, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Amiens, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of
διαχειρίζεται γεωργική εκμετάλλευση και πωλεί ή παραδίδει γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, χωρίς να είναι αναγκαίο να έχει την κυριότητα των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιεί για την παραγωγή του.
the Groupement Agricole d'Exploitation en Commun (collective farming group) du Canada in Ardon and the Préfet de l'Aisne concerning payment of compensation for definitive discontinuation of milk production for the marketing year 1991/92.
ιδιότητα του παραγωγού κατά την έννοια του άρθρου 12, στοιχείο γ', του κανονισμού 857/84· δεύτερον, ως γαλακτοπαραγωγός, πρέπει να διαθέτει ποσότητα αναφοράς δυνάμει της παραγράφου 2 της διατάξεως αυτής.
It follows from the wording of Article 2 of Regulation No 1637/91 that the grant of compensation for definitive discontinuation of all milk production is subject to two cumulative conditions: first, under Article 2(1) of that regulation, the farmer applying for compensation must be a producer within the meaning or Article 12(c) of Regulation No 857/84; second, as a milk producer, he must have a reference quantity under Article 2(2).
Το Δικαστήριο αναγνώρισε, με την απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1991, Ballmann, την ιδιότητα του παραγωγού σε κάθε πρόσωπο που
So, it is clear from the fact that Article 2(1) refers to the definition of producer in Article 12(c) of Regulation No 857/84 that that term has not been given an independent meaning for the purposes of the rules on discontinuation of milk production.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 8ης Οκτωβρίου 1996.
The national court is asking in effect whether Article 2 of Regulation No 1637/91 is to be interpreted as meaning that a farmer may be granted compensation for definitive discontinuation of all milk production only if, on the date of his application, he is producing milk in his capacity as a producer within the meaning of Article 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and if he possesses an individual reference quantity in respect of direct sales.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα που του υποβλήθηκε στην υπόθεση αυτή ως εξής:
In its judgment in Case C-341/89 Ballmann [1991] ECR 1-25, the Court held that a producer is any person who manages a holding and sells or delivers milk or milk products and that it is not
Υποθ. C-291/96 Martino Grado και Shahid Bashir Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
By contrast, farmers who have spontaneously ceased milk production are no longer producers for the purposes of Article 2(1) read in conjunction with Article 12(c) of Regulation No 857/84.
9 Οκτωβρίου 1997
The Court ruled:
Προδικαστική •Προδικαστική παραπομπή — Ποινική δίκη — Χρήση της προσαγορεύσεως ευγενείας — Δυσμενής διάκριση — Δνσιτέλεια του ερωτήματος — Αναρμοδιότητα» (Δεύτερο τμήμα)
'Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 of 13 June 1991 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production must be interpreted as meaning that a farmer may be granted compensation for definitive discontinuation of all milk production only if, on the date of his application, he is producing milk in his capacity as a producer within the meaning of Article 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Ankle 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and if he possesses an individual reference quantity in respect of direct sales.'
Με διάταξη της 19ης Αυγούστου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Σεπτεμβρίου 1996, το Amtsgericht Reutlingen υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ
He proposed that Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637 of 13 June 1991 should be interpreted as precluding a farmer who has voluntarily ceased milk production prior to the making of the application from being regarded as a producer, and thus benefiting from the compensation scheme established by that regulation, even where reference quantities were concerned.
Grado, Ιταλού υπηκόου, και S. Bashir, μη κοινοτικού υπηκόου.
Case C-291/96 Martino Grado and Shahid Bashir Freedom of movement for persons
«Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στο ερώτημα που του υπέβαλε το Amtsgericht Reutlingen.»
(Preliminary reference Criminal proceedings - Use of a courtesy title - Discrimination Relevance of the question Lack of jurisdiction) (Second Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 12ης Ιουνίου 1997.
By order of 19 August 1996, received at the Court on 3 September 1996, the Amtsgericht (Local Court), Reutlingen, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 6 thereof.
Πρότεινε στο Δικαστήριο
That question was raised in criminal proceedings against Mr Grado, an Italian national, and Mr Bashir, a national of a non-member country.