natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή συμφώνησε να διατεθούν πόροι του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση 9 μεγάλων έργων στα νέα ομόσπονδα κράτη, αφού πρώτα επαληθεύτηκε ότι αυτά είναι συμβατά με τις κοινοτικές πολιτικές.
The Commission also agreed to allocate ERDF funding to nine major projects in the new Länder, once it had confirmed their conformity with Community policies.
Τα τρία από αυτά τα μεγάλα έργα έχουν συμπληρωματικό κόστος που υπερβαίνει τα 50 εκατ. € (Schäffers Brot und Kuchen, στο Osterwedingen· μονάδα καθαρισμού λυμάτων στο Gerwisch· και ινστιτούτο φυσικής των ημιαγωγών στη Φραγκφούρτη πάνω στον'Οδερο).
The projects include three at a total cost of over € 50 million {Schäjfers Brot und Kuchen, in Osterwedingen, a water treatment plant in Gerwisch, and a semi-conductors institute in Frankfurt-an-der-Oder).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, πρέπει να επισημάνουμε ότι σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη η συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ των περιφερειακών δαπανών για την αγορά εργασίας.
With regard to human resources, in some Länder ESF part-financing represents around half of all regional expenditure on the labour market.
Το 1998, δόθηκε προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (που αντιπροσωπεύει το 55% της συνολικής ανεργίας)· στην περίπτωση της Σαξωνίας, η συμμετοχή των γυναικών στις ενέργειες του ΕΚΤ υπερέβη το 90% το 1998.
In 1998, measures focused above all on combating unemployment amongst women (around 55% of total unemployment); in Saxony, over 90% of participants in ESF measures were women.
Σημαντικό εξακολούθησε να είναι και το ποσοστό συγχρηματοδότησης της αρχικής κατάρτισης ατόμων που βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσχερή θέση.
Basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of part-financing.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη του δυναμικού Ε & ΤΑ σημείωσαν μικρότερη επιτυχία· παρόλ' αυτά, παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος, όπως το πρότυπο έργο του Βερολίνου-Buch, που αποσκοπεί στην κατάρτιση των επιστημόνων και των τεχνολόγων σε θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
The development of RTD potential was less successful; however, some progress was made, such as in the Berlin-Buch pilot project training scientists and technicians for jobs in private industry and in services.
Αυτό το πρότυπο έργο αποτέλεσε πρότυπο και για άλλα παρόμοια έργα στο Βερολίνο-Alderhof και στη Σαξωνία-Άνχαλτ.
This successful pilot project has served as a model for other similar projects in Berlin-Alderhof and in Saxony-Anhalt.
Στον γεωργικό τομέα, υπήρξαν μαζικές απώλειες θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο, μετά τον μετασχηματισμό της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατών.
In agriculture, rural areas are suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder.
Παρόλ' αυτά, η διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών συνεχίζεται.
However, the process of structural change is continuing.
Οι παρεμβάσεις των προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ-Π συνέβαλαν στη σχετική σταθεροποίηση των γεωργικών επιχειρήσεων και διευκόλυναν τη δημιουργία σύγχρονων συστημάτων μεταποίησης και εμπορίας.
Assistance from the EAGGF Guidance Section has helped stabilise holdings and facilitated the creation of modern processing and marketing systems.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ-Π αφορούσε κυρίως τον τομέα της ανάπτυξης των χωριών και του αγροτοτουρισμού, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας.
It has largely focused on the development of villages and rural tourism, which has helped create alternative jobs.
Το 1998, το ποσοστό ανεργίας σε αυτές τις περιοχές εξακολούθησε να είναι υψηλό.
In 1998, unemployment remained high in these regions.
Απόλυτη προτεραιότητα του προγράμματος ήταν η διατήρηση και η
The maintenance of existing jobs and creation of new jobs was the top priority of the programme.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Following extensive damage caused by floods in the Oder region in 1997, the Land of Brandenburg was allocated an extra € 30 million from the EAGGF Guidance Section.
Από χρηματοδοτική άποψη, η εξέλιξη της εφαρμογής των κατ' εξοχήν γεωργικών προγραμμάτων είναι απόλυτα ικανοποιητική και ανταποκρίνεται στις προβλέψεις.
In financial terms, programmes with a strong emphasis on agriculture made satisfactory progress in line with forecasts.
Στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή εξέφρασε επανειλημμένα το 1998 τις ανησυχίες της για τον αργό ρυθμό εφαρμογής του ΕΠ αλιείας.
The Commission reiterated its concerns about the slow progress made by the OP for fisheries on a number of occasions.
Η πρόοδος αυτού του ΕΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από έργο μεταποίησης ρέγγας στο νησί Rügen.
Progress depends principally on a herring processing project on the island of Rügen.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να λάβουν αμέσως όλα τα κατάλληλα μέτρα, για να εξασφαλιστεί η ομαλή υλοποίηση αυτού του έργου, ή να προβλέψουν εναλλακτικές λύσεις, περιλαμβανομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς κεφαλαίων από το ΧΜΠΑ προς άλλα Ταμεία.
The Commission therefore asked the German authorities to take all the steps needed to ensure the normal implementation of this project as soon as possible, or to consider alternative solutions, including a possible transfer of funds away from the FIFG to the other Funds.
Στις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2 (περιλαμβάνονται εννέα ομόσπονδα κράτη) τα ΕΕΠ προβλέπουν τη συνέχιση κατά την τρέχουσα περίοδο 1997-1999 των αξόνων προτεραιότητας της προηγούμενης περιόδου, αλλά με κάποια διαφορετική στάθμιση.
In Objective 2 areas (nine Länder), in the current programming period (1997-99) the SPDs retained the same priorities as in the previous period, but with a slightly different emphasis.
Οι τέσσερις βασικοί άξονες είναι: η ανάπτυξη των επιχειρήσεων (ιδίως των MME)· η Ε & ΤΑ· η ανάπτυξη των απαραίτητων για την οικονομία υποδομών (κυρίως των κέντρων κατάρτισης)· τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The four main priorities are: promoting the development of firms (particularly small firms), RTD, developing infrastructure relevant to the economy (in particular training centres), and environmental measures.
Η τελική προθεσμία για τις πληρωμές της περιόδου 1994-1996 παρατάθηκε από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (με εξαίρεση τη Βρέμη, τη Βαυαρία και τη Ρηνανία-Παλατινάτο).
The deadline for payments for the period 1994-96 was extended from 31 December 1998 to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
Υπενθυμίζουμε ότι η συνολική συνδρομή των Ταμείων για την περίοδο 1997-1999 ανέρχεται σε 639,9 εκατ. € (σε τιμές 1997), εκ των οποίων 40 εκατ. € μεταφέρθηκαν από την προηγούμενη περίοδο 1994-1999, επειδή δεν είχαν απορροφηθεί.
Total financial assistance under the Structural Funds for the period 1997-99 is € 639.9 million (at 1997 prices), of which around € 40 million of unused funding was transferred from the previous programming period (1994-99).
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες διατήρησαν τις προτεραιότητες τους, που είχαν ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικές, όπως η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Regarding the ESF, the regions concerned retained priorities (such as developing human resources) which had already proved effective.
Με τον τρόπο αυτό οι ενέργειες μπορούν να έχουν καλύτερη στόχευση.
Financial managers more and more often have analyses defining the type of qualifications to be developed in each region, so that the measures can be targeted better.
Ο Στόχος 3 υλοποιείται στη Γερμανία μέσω 12 επιχειρησιακών προγραμμάτων· η διαχείριση του ενός από αυτά ασκείται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ενώ των 11 άλλων από τις αρχές των ομόσπονδων κρατών τα οποία δεν υπάγονται στον Στόχο 1.
Objective 3 is implemented through 12 operational programmes in Germany; one managed by the Federal Government and the others by those Länder not eligible for Objective 1.
Το ομοσπονδιακό πρόγραμμα αντιπροσωπεύει ποσοστό κατά τι υψηλότερο από το ήμισυ του συνόλου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The Federal programme accounts for slightly over half of the Community's total financial contribution.
Όπως και κατά το παρελθόν, το κύριο βάρος δόθηκε στους μακροχρόνια ανέργους, επειδή η πρόσφατη αύξηση του αριθμού των ανέργων νέων και του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ανάγκασε τους διαχειριστές των προγραμμάτων να διαθέσουν περισσότερους πόρους υπέρ των ανέργων νέων.
While the accent used to be on the long-term unemployed, the recent increase in numbers of young unemployed and the growing number of disadvantaged persons leaving school without any qualifications have led programme managers to redirect resources more towards the young unemployed.
Έτσι, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα τροποποιήθηκε το φθινόπωρο 1998 και παρέχει πλέον σε νέους, οι οποίοι δεν ήταν σε θέση να ακολουθήσουν πλήρη κύκλο μαθητείας, να παρακολουθήσουν πρόγραμμα προκαταρκτικής κατάρτισης που συμπληρώνεται με εργασία μερικής απασχόλησης.
The federal programme was amended in autumn 1998, and now helps young people not yet ready to tackle a full apprenticeship to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση ανήγγειλε τον Νοέμβριο την έναρξη ενός ειδικού προγράμματος, προϋπολογισμού 1.023 εκατ. €, το οποίο έχει ειδικά ως αποδέκτες 100.000 ανέργους νέους.
In November, the newly elected government announced the launch of a special programme involving € 1 023 million directed specifically at 100 000 young unemployed.
Το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει το σύνολο της γερμανικής επικράτειας, θα συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, στο πλαίσιο των Στόχων 1 και 3, με ποσό 300 εκατ. € (77 εκατ. € βάσει του Στόχου 3).
This programme covers the whole of Germany and will be partfinanced by the ESF (Objectives 1 and 3) to the tune of € 300 million (€ 77 million for Objective 3).
Το 1998 άρχισε η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΚΠΣ του Στόχου 3.
1998 saw the launch of the ex post evaluation of the CSF for Objective 3.
Για τον σκοπό αυτό, η ομοσπονδιακή και οι περιφερειακές κυβερνήσεις κατέληξαν σε συμφωνία για τους δείκτες που πρέπει
The Federal and Länder governments agreed on the indicators to be applied and on a common typology of measures, which should produce more interesting and serviceable results.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The five territorial employment pacts financed under the ESF (Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg and Lower Saxony) were approved in 1998 and are now being implemented.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, ο ομοσπονδιακός οργανισμός για την προώθηση της απασχόλησης έχει θέσει σε λειτουργία ένα καινοτόμο μέσο παροχής συμβουλών και παρακολούθησης για τους δημιουργούς επιχειρήσεων.
As regards Objective 4, the Bundesanstalt für Arbeit (federal employment agency) implemented an innovative instrument to provide advice and support for those setting up companies, which the Monitoring Committee considered reason to allocate additional financing to the Länder.
Ως εκ τούτου, ανακατανεμήθηκε ποσό κοινοτικών πιστώσεων περίπου 15 εκατ. € υπέρ των κρατιδίων με τις καλύτερες επιδόσεις.
Around € 15 million of additional Community assistance was allocated to the Länder which had made most progress.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, το 50% περίπου από τις συνολικές πιστώσεις 865 εκατ. € έχει διατεθεί για την καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, βάσει του κανονισμού 950/97, οι οποίες αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων που πλήττουν τους γεωργούς στις μειονεκτικές περιοχές. Οι περιοχές αυτές καλύπτουν τη μισή γεωργική γη στη Γερμανία.
About 50% of the total of € 865 million to improve agricultural structures is used under Regulation (EC) No 950/97 to pay allowances aimed at compensating for the permanent natural handicaps suffered by farmers in lessfavoured areas, which make up half of Germany's usable agricultural area.
Τα ποσά που διατίθενται για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις εξακολουθούν να μειώνονται, προς όφελος των επενδυτικών ενισχύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The amounts allocated to compensatory allowances continue to decline in favour of aid to investment in agricultural holdings.
Η τρίτη κατηγορία μέτρων συνίσταται σε ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
Assistance for the establishment of young farmers constitutes the third largest category of measures.
Το 1998, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ-Π στα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 42,7 εκατ. €.
In 1998, the EAGGF Guidance Section contribution to measures for the processing and marketing of agricultural products was given an additional € 42.7 million from a "reserve" set up in 1994 when the Funds were originally allocated.
Η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ-Π γι αυτό τον τύπο μέτρων ανέρχεται σε 262,7 εκατ. € για την περίοδο 1994-1999.
The total EAGGF Guidance Section contribution to such measures in the 1994-99 programming period is now € 262.7 million.
Τα μέτρα αυτά υλοποιούνται μέσω δέκα περιφερειακών ΕΕΠ.
These measures are being implemented under ten regional SPDs.
Το 1998, πραγματοποιήθηκαν επτά τροποποιήσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται η εισαγωγή του τομέα των προϊόντων δασοκομίας στο ΕΕΠ της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και η εισαγωγή των τομέων των οπωροκηπευτικών και των διακοσμητικών φυτών στο πρόγραμμα του Ζάαρλαντ.
Seven amendments were made in 1998, such as the inclusion of the forestry products sector in the SPD for North Rhine-Westphalia and the inclusion of the fruit and vegetable and ornamental plants sectors in the Saarland programme.
Οι πέντε από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούσαν τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσών που προέρχονται από το αποθεματικό.
Five of these amendments involved the allocation of additional funds from the reserve.
Στα τέλη του 1998, το 63% των πληρωμών διατέθηκαν στους τελικούς δικαιούχους.
By the end of 1998, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries.
Εκτός από τα ήδη υλοποιούμενα έργα, οι γερμανικές αρχές άρχισαν να πραγματοποιούν ορισμένες επενδύσεις που προβλέπονται για το 1999.
On top of the projects already begun, the German authorities carried out some investment planned for 1999.
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε εύλογα ότι η εκτέλεση του προγράμματος θα ολοκληρωθεί μέσα στις ορισθείσες προθεσμίες.
It can therefore reasonably be supposed that the programme will be executed in full by the given deadline.
Συνολικά, ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων είναι σύμφωνος με τις προβλέψεις.
On the whole, the programmes are progressing as forecast.
Έτσι, στα τέλη 1998 δεσμεύθηκε το 69% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 58%, ποσοστά ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
At the end of 1998, 69% of appropriations had been committed and 58% paid out, both rates higher than the Community average.
Αντίθετα, στο Ζάαρλαντ και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, ο ρυθμός εκτέλεσης είναι πιο αργός.
In Saarland and North Rhine-Westphalia however, progress is slower.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο Ζάαρλαντ έχουν προκύψει ορισμένα διοικητικά προβλήματα κατά την εφαρμογή των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-Π και του ΕΤΠΑ.
In Saarland for example, some administrative problems have come to light in implementing measures under the EAGGF Guidance Section and ERDF.
Το 1998, η δραστηριότητα των επιτροπών παρακολούθησης εστιάστηκε στα αποτελέσματα της ενδιάμεσης εξέτασης των προγραμμάτων.
During 1998, the Monitoring Committees concentrated on the results of the midterm review.
Έτσι, μετά από αυτή τη δραστηριότητα, τροποποιήθηκαν τα προγράμματα της Βαυαρίας, της'Εσσης, του Schleswig-Holstein, της Κάτω Σαξωνίας, της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
The programmes for Bavaria, Hesse, Schleswig-Holstein, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate were subsequently amended.
Οι τροποποιήσεις αφορούσαν τη χορήγηση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, μεταφορές μεταξύ των δαιφόρων μέτρων και, στην περίπτωση της'Εσσης και της Βαυαρίας, σημαντική ενίσχυση του μέτρου «ανάπτυξη των χωριών».
The results of indexation were allocated between the programmes, there were some transfers between measures and in Hesse and Bavaria the "development of villages" measure was given a considerable financial boost.
Τα μέτρα για το ανθρώπινο δυναμικό επικεντρώνονται στις ανάγκες κατάρτισης στους τομείς της παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, αλλά και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις αλλαγές στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, δίνοντας έμφαση στην προώθηση των MME και στις τουριστικές δραστηριότητες.
The human resources measures concentrate on training needs in the production and marketing of agricultural products, and on adapting the labour force to industrial activities and services, focusing on the promotion of small firms and on tourist activities.
Εξάλλου, οι συζητήσεις στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο των προγραμμάτων.
Much of the discussion in the Monitoring Committees centred on to the question of monitoring programmes.
Οι περιφερειακές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν από τις εθνικές αρχές, τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The regional authorities informed the Commission about control missions carried out by the national authorities, the Commission staff and the Court of Auditors.
Το 1998, οι επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν την ενδιάμεση αξιολόγηση των εξής προγραμμάτων INTERREG: κοινή αξιολόγηση για τα τέσσερα γερμανο-ολλανδικά προγράμματα EUREGIO· αξιολόγηση του προγράμματος EUREGIO Μόζα-Ρήνου· αξιολόγηση του κοινού προγράμματος Βαυαρίας-Αυστρίας.
In 1998, the Monitoring Committees carried out a midterm evaluation of the following Interreg programmes: joint evaluation of the four German/Dutch Euregio programmes, evaluation of the Meuse-Rhine Euregio programme; and evaluation of the programme for Bavaria and Austria.
Πραγματοποιήθηκε επίσης αξιολόγηση για τα προγράμματα εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας με την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The programmes relating to the external border with Poland and the Czech Republic were also subject to an evaluation.
Στα νέα ομόσπονδα κράτη, έχει αναπτυχθεί από το 1997 πυκνό δίκτυο επαφών με τις παραμεθόριες περιφέρειες της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
In the new Länder, a dense network of contacts has been built up since 1997 with the Polish and Czech border regions.
Οι διατεθείσες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την ανάπτυξη υποδομών, για τη στήριξη της δασοκομίας και της γεωργίας, για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και για την ανάπτυξη των μειονεκτικών αγροτικών περιφερειών.
Funding has gone to developing infrastructure, supporting forestry and agriculture, improving the quality of the environment and developing lessfavoured rural regions.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1, πραγματοποιήθηκαν επίσης ενδιάμεσες αξιολογήσεις των ΚΠ MME, RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER και URBAN.
In the Objective 1 regions, the Community Initiatives SMEs, Resider, Rechar, Retex, Konver and Urban were also subject to midterm evaluations.
Έχουν συνταχθεί ετήσιες εκθέσεις με αξιολόγηση της διανυθείσας περιόδου για τις Πρωτοβουλίες RESIDER (Θουριγγίας και Βραδεμβούργου), RECHAR (Θουριγγίας) και RETEX (Βραδεμβούργου).
Annual reports were drawn up for Resider (Thuringia and Brandenburg), Rechar (Thuringia) and Retex (Brandenburg) containing an appraisal of the period.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ στα έργα υπέρ της κατάρτισης εκπαιδευτών και των μακροχρόνια ανέργων.
As regards human resources, within the Employment Community Initiative more attention was paid to developers (training for instructors) and projects benefiting the long-term unemployed.
Κατά το πρώτο στάδιο (1995-1997) επελέγησαν 243 έργα, ενώ για το δεύτερο στάδιο (1997-1999) επελέγησαν 387.
Some 243 projects were selected in the first phase (1995-97), while 387 have been chosen for the second (199799).
Τα έργα της Πρωτοβουλίας ADAPT εστιάζονται κυρίως: στην τηλε-πληροφόρηση, στα περιφερειακά δίκτυα MME, στη διαχείριση της ποιότητας στις MME, στις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, στην παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών, στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και νέων αγορών.
In the case of Adapt, the projects concentrate mainly on distance learning, regional networks of small firms, quality management in small businesses, new forms of work organisation, monitoring and advisory services, entrepreneurship and the development of new markets.
Για το δεύτερο στάδιο (1997-1999) έχουν επιλεγεί 400 νέα έργα, τα οποία προστίθενται στα 200 έργα του πρώτου σταδίου (1995-1997).
400 new projects were selected for 1997-99, on top of the 200-plus projects in the first phase (1995-97).
Κατά τη διάρκεια του 1998, άρχισαν να εφαρμόζονται δραστηριότητες οριζόντιου χαρακτήρα που αφορούν τις δύο ΚΠ, με στόχο τη δημιουργία δικτύου μεταξύ φορέων έργου, τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων και τη χρησιμοποίηση της αποκτηθείσας εμπειρίας.
During 1998, a number of horizontal activities were launched involving the two Community Initiatives, with the aim of promoting networking between project promoters, disseminating the results of projects, and making use of the experience collected.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι έχουν δημιουργηθεί ιστοσελίδες στο Internet που παρουσιάζουν το σύνολο των χρηματοδοτούμενων έργων, αναφέρουν τα εθνικά και περιφερειακά σεμινάρια που διοργανώνονται για τις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ φορέων έργου κλπ.
Internet sites were set up for example to present the projects in receipt of funding and publicise national and regional seminars organised to facilitate exchanges of experiences between project promoters, etc.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER, συνεχίστηκε με ικανοποιητικό ρυθμό η εφαρμογή των προγραμμάτων στα νέα ομόσπονδα κράτη.
Leader programmes were implemented satisfactorily in the new Länder.
Τα πολυάριθμα έργα καινοτομίας στην ύπαιθρο, σε συνδυασμό με ειδικά προγράμματα κατάρτισης, παρουσίασαν μεγάλη επιτυχία.
The many innovation projects in rural areas, combined with specialised training programmes, met with great success, resulting in the creation of new jobs, an improvement in regional production and the protection and conservation of the rural identity of residents.
Στάθηκε δυνατό να διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά πολλών χωριών και του τοπίου στο σύνολο του.
It has been possible to preserve typical features of many villages and the countryside as a whole.
Σε ολόκληρη τη χώρα, 121 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) και 46 άλλοι συλλογικοί φορείς έλαβαν κοινοτική χρηματοδότηση.
In Germany as a whole, 121 local action groups (LAG) and 46 other collective actors benefited from Community assistance.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, μετά το δύσκολο ξεκίνημα των πρώτων ετών, κατά τη διάρκεια του 1998 παρατηρήθηκε σαφέστατη επιτάχυνση της υλοποίησης της, γεγονός που μας επιτρέπει να προβλέψουμε ότι η εκτέλεση του προγράμματος θα ολοκληρωθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and it is forecast that the programme will be executed in full by the given deadline.
Η ελληνική επικράτεια στο σύνολο της υπάγεται στο Στόχο 1.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Ελλάδα
Local development measures in Greece
Στο νησί της Σύρου, στο Νότιο Αιγαίο, η παρακμή των ναυπηγείων και της κλωστοϋφαντουργίας προκάλεσε υψηλότατο ποσοστό ανεργίας (30% στην Ερμούπολη και μόνο).
The decline in the shipbuilding and textile industries on the island of Siros in the southern Aegean has resulted in a very high unemployment rate (30% in the town of Siros alone).
Έχει αναληφθεί ειδική πρωτοβουλία για την αναζωογόνηση των δραστηριοτήτων των ναυπηγείων και για την αύξηση της ελκυστικότητας του νησιού από τουριστική άποψη.
A specific initiative has been launched to revitalise shipbuilding activities in particular and to develop the island's attractiveness to tourists.
Στην Αττική, η υποβαθμισμένη αστική ζώνη του Κερατσινίου, στην περιφέρεια Αθηνών-Πειραιώς, έχει ενταχθεί στην κοινοτική πρωτοβουλία URBAN.
In Attila, the depressed urban area of Keratsini in the Athens-Piraeus region is being funded through a measure under the Urban Community Initiative.