natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξέταση της ουσίας της αποφάσεως αυτής και όχι στην υποχρέωση αιτιολογήσεως.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings not applying where the right to benefit was granted before that regulation entered into force, notwithstanding that the decision in that respect was subsequently annulled and replaced by another decision in order to rectify an erroneous calculation of the amount of benefits in accordance with the rules previously in force.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση που στηρίζεται σε ανεπάρκεια της αιτιολογίας.
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Επί της αιτιάσεως που στηρίζεται στην ανεπαρκή αιτιολογία της πράξεως
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 June 1997.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντα on η σύμβαση που συνήφθη μεταξύ των PMU/PMI και της DSV αποτελούσε στην πραγματικότητα το μέσο συμφωνίας απαγορευόμενης από το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed timelimit, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση της προσφεύγουσας που στηρίζεται σε εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, επί της συμβάσεως που συνήφθη μεταξύ των εταιριών ιπποδρομιών και της DSV καθώς και επί της αρνήσεως που προέβαλε η τελευταία στην προσφεύγουσα.
He proposed that the Court should rule itself without jurisdiction to answer the question, on the ground that the interpretation of Community law requested clearly bears no relation to the reality or the subject-matter of the dispute in the main proceedings.
Επί της άμεσης αρνήσεως χορηγήσεως άδειας μεταδόσεως
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Προδικαστική — Tribunal du travail de Bruxelles — Ερμηνεία του άρθρου 95a (μεταβατικές
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 12ης Ιουνίου 1997.
Annulment of the Commission decision to release, pursuant to Art 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 Jury 1993, the remaining balance of the sum allocated by way of Community financial aid in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany under the Integrated Mediterranean Programme (Project 88.20.ΓΤ.006.0)
Υποθ. C-183/97 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-184/97 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της τασσομένης προθεσμίας, της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Lack of programmes for reducing pollution by the substances in List II annexed to the directive
Υποθ. C-184/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-185/97 Belinda Jane Coote ν Granada Hospitality Ltd
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία των άρθρων 132, παράγραφος 3, και 227 της Συνθήκης ΕΚ — Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχεηκών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Εισαγωγή αγαθού μη πληρούντος τις προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 9 της Συνθήκης ΕΚ — Εισαγωγή στις Κάτω Χώρες πλοίου ευρισκομένου σε ελεύθερη κυκλοφορία στις Ολλανδικές Αντίλλες
Preliminary ruling — Hooge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 132(3) and 227 of the EC Treaty - Interpretation of Art. 7(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Importation of an item not satisfying the conditions laid down by Arts 8 and 10 of the EC Treaty — Importation into the Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη συμμορφώσεως προς το άρθρο 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας — Έλλειψη προγράμματος για τη μείωση της ρυπάνσεως από τις ουσίες που περιέχονται στον κατάλογο II του παραρτήματος της οδηγίας
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal - Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Sex discrimination action by a female worker against her employer — Matter settled by agreement -Subsequent refusal by the employer to supply references for the person concerned
Υποθ. C-185/97 Belinda Jane Coote κατά Granada Hospitality Ltd
Case C-186/97 Commission ν Germany
Προδικαστική — Tribunale di Brescia — Απόδοση των τελών που εισπράχθηκαν κατά παράβαση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Ετήσιο τέλος εγγραφής των κεφαλαιουχικών εταιριών στα μητρώα—Διάταξη
Preliminary ruling — Tribunale di Bresda — Reimbursement of charges levied in breach of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual registration charge on capital companies — National legislation prescribing in respect of actions for recovery of undue payments time-limits starting to run as from the date of payment and not from the correct transposition of the directive
Προδικαστική — Employment Appeal Tribunal — Ερμηνεία της οδηγίας 76/207/EOK του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 93/71/EEC of 27 July 1993 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Υποθ. C-189/97 Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
Case C-183/97 Commission ν Portugal
Υποθ. C-186/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-187/97 Wingas GmbH ν Stadt Detmold
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1993, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχεηκά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευηκών προϊόντων
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Arts 85 and 90(2) of the EC Treaty — Local authority reserving for a single undertaking, formally independent but the capital of which is held by the authority, the right to use the public network for the distribution of gas to private and industrial consumers
Υποθ. C-187/97 Wingas GmbH κατά Stadt Detmold
Case C-188/97 Ρ Lars Bo Rasmussen ν Commission
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία των άρθρων 85 και 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ — Οργανισμός Τοπικής Αυτοδιοικήσεως που παρέχει σε επιχείρηση, τυπικώς ανεξάρτητη, αλλά ανήκουσα & αυτόν, το αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί το δίκτυο δημοσίων οδών για την παροχή φυσικού αερίου σε ιδιώτες καταναλωτές και βιομηχανίες Υποθ.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 18 March 1997 in Case T-35/96 Rasmussen ν Commission — Continuation of the action for annulment of (1) the Commission's decision to annul the vacancy notice procedure for post COM/116/94, (2) the Commission's decision to reserve the post at issue in that vacancy notice for nationals of new Member States, and (3) the Commission's decision to publish a notice of Open Competition COM/A/929 (Head of Unit V.F.3) — Action for compensation in respect of nonmaterial damage
C-188/97 Ρ Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής
Case C-192/97 Commission ν Germany
Υποθ. C-191/97 Christelle Deliège κατά Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL και Ligue belge de judo ASBL και François Pacque
Case C-189/97 Parliament ν Council
Προδικαστική — Tribunal de première instance de Namur — Ερμηνεία των άρθρων 59,85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ — Κανονιστική ρύθμιση αθλητικής ομοσπονδίας επιβάλλουσα στους επαγγελματίες ή ημιεπαγγελματίες αθλητές την
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure correctly and completely to implement into national law Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Υποθ. C-195/97 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-190/97 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη πλήρους και ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Luxembourg — Interpretation of Art 52 of the EC Treaty and Art. 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) — Proof that a small craft activity was actually carried on in the Member State of origin — Certificate covering a period in which several activities were carried on
Παράβαση κράτους — Παράλειψη εμπρόθεσμης θεσπίσεως ή ανακοινώσεως των διατάξεων περί εκτελέσεως της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to take, within the prescribed timelimits, the necessary measures to comply with Commission Directives 93/72/EEC of 1
Υποθ. C-196/97 Ρ Intertronic-F.
Page 26
Cornells GmbH κατά Επιτροπής
Cornells GmbH ν Commission
Υποθ. C-193/97 Manuel de Casto Freitas και Raymond Escallier κατά Ministre des classes moyennes et du tourisme
Case C-195/97 Commission ν Italy
Αίτηση αναιρέσεως κατά της περί απαραδέκτου διατάξεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα), της 19ης Φεβρουαρίου 1997, στην υπόθεση Τ-117/96, Intertronic F.
Appeal against the order of inadmissibility made by the Court of First Instance (Third Chamber) on 19 February 1997 in Case T-117/96 Intertronic-F.
Cornells GmbH κατά Επιτροπής — Παραδεκτόν προσφυγής κατά παραλείψεως, που τυπικώς μεν στηρίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 17/62, στην πραγματικότητα όμως στρέφεται κατά της αρνήσεως κινήσεως διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ
Corneas GmbH ν Commission — Admissibility of an action for failure to act formally based on Art. 3 of Regulation No 17/62, but in reality directed against the refusal to bring proceedings against a Member State under Art 169 of the EC Treaty for failure to fulfil its obligations
Προδικαστική — Tribunal administratif de Luxembourg — Ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 3 της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και βιοτεχνία) — Απόδειξη της πραγματικής ασκήσεως βιοτεχνικής δραστηριότητας εντός του κράτους μέλους καταγωγής—Πιστοποιητικό που
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or notify, within the prescribed timelimit, the provisions for implementing Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών τον Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 13.6.1997 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-97-017-GR-C
Original version: French Completed on 13.6.1997 Catalogue No: DX-AC-97-017-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Aduaneiro de 2a Instância) Free movement of goods
Εβδομάδα από 16 έως 20 Ιουνίου 1997 αριθ. 18/97
Case T-260/94 Air Inter SA v Commission of the European Communities Transport
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Case C-70/95 5 Sodemare SA and Others v Regione Lombardia Freedom of movement for persons
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Case C-105/96
Ενώπιον του Δικαστηρίου
OPINIONS in the presence of the Ministério Publico Free movement of goods
C-65/95 και C-111/95
Case C-360/95 and Case C-361/95
Υποθ.
Case C-164/95
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Ενώπιον του Δικαστηρίου
New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers
Υποθ. C-27/96 22 Danisco Sugar AB κατά Statens jordbruksverk
JUDGMENTS
Συνεκδ. υποθ. C-65/95 και C-111/95 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Mann Singh Shingara The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abbas Radiom Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Joined Cases C-65/95 and C-111/95 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Mann Singh Shingara The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abbas Radiom Freedom of movement for persons
Δικαίωμα εισόδου
Right of entry — Legal remedies —Articles 8 and
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Παρεκκλίσεις Προσφυγές — Άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ» (Ολομέλεια) οποία ελέγχεται η νομιμότητα των αποφάσεων των δημοσίων αρχών από τα τακτικά δικαστήρια.
Preliminary ruling (Free movement of persons — Derogations 9 of Directive 641221 ¡EEC) (Full Court) refusing him entry indicated, first, that the Secretary of State had personally decided that it would be contrary to the interests of public policy and public security to allow Mr Shingara to enter the United Kingdom, and, secondly, that he was not entitled to appeal against the refusal of leave to enter.
Με διατάξεις της 3ης Φεβρουαρίου 1995, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 13 Μαρτίου (C-65/95) και στις 3 Απριλίου (C-111/95) 1995, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 8 και 9 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964 (στο εξής: οδηγία).
By orders of 3 February 1995, received at the Court on 13 March (C-65/95) and 3 April (C111/95) 1995, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 (hereinafter 'the directive').
Μερικά χρόνια αργότερα, ήτοι στις 15 Ιουλίου 1993, ο Shingara έφθασε στο λιμάνι του Dover και αφού επέδειξε τη γαλλική του ταυτότητα του επετράπη η είσοδος.
Some years later, on 15 July 1993, Mr Shingara arrived at the Port of Dover and was admitted to the United Kingdom after showing his French identity card.
Στις 22 Ιουλίου 1993, συνελήφθη στο Birmingham και κρατήθηκε ως παρανόμως εισελθών στην επικράτεια αλλοδαπός.
On 22 July 1993 he was arrested in Birmingham and detained as an illegal entrant.
Στις 30 Ιουλίου 1993, ο Shingara, αφενός, έλαβε την άδεια να υποβάλει αίτηση δικαστικού ελέγχου προκειμένου να προσβάλει την κράτηση του και, αφετέρου, αφέθηκε ελεύθερος, οπότε επέστρεψε στη Γαλλία.
On 30 July 1993 he was granted leave to apply for judicial review of his detention and on the same day was released and returned to France.
Οι προβλεπόμενες αυτές διοικητικές προσφυγές (στο εξής: διοικητική προσφυγή) διακρίνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο από την αίτηση δικαστικού ελέγχου (Application for Judicial Review, στο εξής: δικαστικός έλεγχος), με την
Before the national court the applicants in the main action, who have been refused entry into the United Kingdom, are seeking in particular a declaration that they are entitled to an appeal under Article 8 of the directive against the decisions adopted with regard to them by the Home Secretary for reasons of public policy, or to an examination of their situation by an independent authority in accordance with Article 9 of the directive.
προβλέπεται εντός αυτού του κράτους μέλους κατά των πράξεων της διοικήσεως εν γένει.
On 13 October 1992 Mr Radiom applied to the Home Office for a Community residence permit.
Συναφώς, πρέπει καταρχάς να τονιστεί ότι το άρθρο 8 της οδηγίας δεν ρυθμίζει τις λεπτομέρειες ασκήσεως του δικαιώματος προσφυγής, όπως το ζήτημα του είδους του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου πρέπει να ασκηθεί η προσφυγή, καθόσον οι λεπτομέρειες αυτές εξαρτώνται από τη δικαστική οργάνωση κάθε κράτους μέλους.
imposed by Article 8, organize, for persons covered by the directive, legal remedies governed by special procedures affording lesser safeguards than those pertaining to remedies available to nationals in respect of acts of the administration.
Ο Radiom συμμορφώθηκε προς τη διαταγή αυτή.
The application was refused by letter of 23 November 1992, in which it was stated that notwithstanding the fact that he was a Community national, he had no right of appeal.
Στις 13 Οκτωβρίου 1992, o Radiom ζήτησε από το Υπουργείο Εσωτερικών τη χορήγηση αδείας διαμονής κοινοτικού υπηκόου.
As regards the main proceedings here, the national legislation provides for remedies in respect of acts of the administration generally and another kind of remedy in respect of decisions concerning entry of nationals of the Member State concerned.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με έγγραφο της 23ης Νοεμβρίου 1992, η οποία ανέφερε ότι, μολονότι είναι κοινοτικός υπήκοος, δεν είχε κανένα δικαίωμα ασκήσεως διοικητικής προσφυγής.
The order indicates that the Secretary of State personally considered, in the light of the application for judicial review, the withdrawal of the exclusion order, but concluded that it would not be in the interests of national security for the order to be withdrawn.
Από τη διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι ο Υπουργός Εσωτερικών είχε εξετάσει προσωπικώς, εν όψει της αιτήσεως δικαστικού ελέγχου, το ζήτημα της ανακλήσεως της αποφάσεως περί απαγορεύσεως εισόδου του Radiom oro έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
The reservations contained in Articles 48 and 56 of the EC Treaty permit Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States and on the grounds specified in those provisions, in particular grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or to deny them access thereto.
Ωστόσο, ο Υπουργός έκρινε ότι δεν θα ήταν προς τα συμφέροντα ασφαλείας του κράτους η ανάκληση της εν λόγω αποφάσεως.
It follows that the remedies available to nationals of other Member States in the circumstances defined by the directive cannot be assessed by reference to the remedies available to nationals concerning the right of entry.
Ο Radiom κατέθεσε ενώπιον του High Court αίτηση δικαστικού ελέγχου ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της 23ης Νοεμβρίου 1992, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση του για τη χορήγηση αδείας διαμονής.
The first part of the first question asks in substance whether, on a proper construction of Article 8 of the directive, where under the national legislation of a Member State (i) remedies are available in respect of acts of the administration generally and (ii) different remedies are available in respect of decisions concerning entry by nationals of the State concerned, the obligation imposed on the Member State by that provision is satisfied if nationals of other Member States enjoy the same remedies as those available against acts of the administration generally in that Member State.
Πρέπει να τονιστεί ότι, στις υποθέσεις των κυρίων δικών, η εθνική νομοθεσία προβλέπει, αφενός, προσφυγή κατά των πράξεων της διοικήσεως εν γένει και, αφετέρου, άλλο είδος προσφυγής κατά των αποφάσεων περί εισόδου των υπηκόων αυτού του κράτους μέλους.
The Court notes that Article 8 does not govern the ways in which remedies are to be made available, for instance by stipulating the courts from which such remedies may be sought, such details being dependent upon the organization of the courts in each Member State.
Εξάλλου, από τη διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι την τελευταία αυτή προσφυγή μπορούν επίσης να ασκούν οι αλλοδαποί όσον αφορά την είσοδο τους στην επικράτεια, με εξαίρεση ωστόσο τις απαγορεύσεις εισόδου που δικαιολογούν λόγοι δημοσίου συμφέροντος.
The two situations are indeed in no way comparable: whereas in the case of nationals the right of entry is a consequence of the status of national, so that there can be no margin of discretion for the State as regards the exercise of that right, the special circumstances which may justify reliance on the concept of public policy as against nationals of other Member States may vary over time and from one country to another, and it is therefore necessary to allow the competent national authorities a margin of discretion.
Επί του πρώτου και του δευτέρου ερωτήματος
In the light of that reply it is not necessary to answer either the second part of the first question or the second question.
Με το πρώτο σκέλος του πρώτου ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 8 της οδηγίας έχει την έννοια ότι, όταν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει, αφενός, προσφυγή κατά των διοικητικών πράξεων εν γένει και, αφετέρου, άλλο είδος προσφυγής κατά των αποφάσεων περί εισόδου των ημεδαπών, η επιβαλλομένη από τη διάταξη αυτή υποχρέωση του κράτους μέλους εκπληρώνεται εφόσον οι υπήκοοι των λοιπών κρατών μελών μπορούν να ασκήσουν την ίδια προσφυγή με εκείνη που
However, the obligation to grant the person concerned the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory as are available to nationals in respect of acts of the administration, means that a Member State cannot, without being in breach of the obligation
αντιμετωπιζόμενου μέτρου, πριν από την έκδοση οριστικής αποφάσεως.
deficiencies in the remedies referred to in Article 8 of the directive.
Επομένως, το παρεχόμενο στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών δικαίωμα προσφυγής στις προβλεπόμενες από την οδηγία περιπτώσεις δεν πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την παρεχομένη στους ημεδαπούς προσφυγή όσον αφορά το δικαίωμα τους εισόδου.
The third question asks whether, on a proper construction of Article 9 of the directive, the three hypotheses mentioned in Article 9(1) (namely "where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect') apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion before the issue of such a permit.