natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον σχηματισμού του Πρωτοδικείου, τούτο αποφασίζει αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις.
Where the application is referred to a bench of the Court of First Instance, that bench shall postpone all other cases and shall give a decision.
Η απόφαση επί της αιτήσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη Διάταξη.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Η Διάταξη έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και δεν προδικάζει καθόλου την κρίση του Πρωτοδι­κείου επί της κυρίας υποθέσεως.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.
Η αίτηση αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως του Πρωτοδικείου ή πράξεως άλλου οργάνου, που υποβάλλεται δυνάμει των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court of First Instance or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty or Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Όταν το Πρωτοδικείο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή όταν η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, το Πρωτοδικείο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία, να αποφανθεί με αιτιολογημένη Διάταξη.
Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognizance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Σε περίπτωση πρόδηλης αναρμοδιότητας, το Πρωτοδικείο αποφασίζει, κατ' εφαρμογή των άρθρων 47, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 47, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ και 48, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ, την παραπομπή της προσφυγής στο Δικαστήριο, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία, εκδίδοντας αιτιολογημένη Διάταξη.
The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 47 of the ECSC Statute, the second paragraph of Article 47 of the EEC Statute and the second paragraph of Article 48 of the Euratom Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
Το Πρωτοδικείο μπορεί οποτεδήποτε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως το απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως αποφαίνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 114.
The Court of First Instance may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with it, and shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).
Αν ένας διάδικος ζητήσει από το Πρωτοδικείο να κρίνει επί του απαραδέκτου, της ελλείψεως αρμοδιότητας ή επί παρεμπίπτοντος ζητήματος χωρίς να εισέλθει στην ουσία, υποβάλλει την αίτηση του με χωριστό δικόγραφο.
A party applying to the Court of First Instance for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Η αίτηση περιέχει έκθεση των πραγματικών και νομικών ισχυρισμών επί των οποίων βασίζεται, τα αιτήματα και, συνημμένα, τα προς υποστήριξη της στοιχεία.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Αν το Πρωτοδικείο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως, ο πρόεδρος καθορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.
If the Court of First Instance refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Η αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 24.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεμβάσεως με Διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Οσάκις το Δικαστήριο ακυρώνει απόφαση ή Διάταξη εκδοθείσα από την ολομέλεια του Πρωτοδι­κείου, η υπόθεση ανατίθεται στην ολομέλεια.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Court of First Instance sitting in plenary session, the case shall be assigned to that Court as so constituted.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 έχουν εφαρμογή τα άρθρα 13, παράγραφος 2, 14 και 51.
In the cases provided for in paragraphs (1) and (2) of this Article, Articles 13(2), 14 and 51 shall apply.
Όταν, κατά το χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, η έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου έχει περατωθεί, η διαδικασία εξελίσσεται ως εξής:
Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows:
Η προθεσμία που τάσσεται στον παρεμβαίνοντα για να καταθέσει το υπόμνημα του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη των δύο μηνών από της επιδόσεως προς αυτόν της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations. The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
Αν, κατά το χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, η έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν είχε περατωθεί, συνεχίζεται από το στάδιο στο οποίο βρισκόταν, στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που έχει αποφασίσει το Πρωτοδικείο.
Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organization of procedure adopted by the Court of First Instance.
Εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, το Πρωτοδικείο μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση συμπληρωματικών υπομνημάτων γραπτών παρατηρήσεων.
The Court of First Instance may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Στην ανωτέρω διαδικασία εφαρμόζονται οι διατάξεις του δευτέρου τίτλου του παρόντος κανονι­σμού.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Τίρθρο 121
Article 121
Πριν εκδώσει ερήμην απόφαση, το Πρωτοδικείο εξετάζει το παραδεκτό της προσφυγής και εξακριβώνει κατά πόσον οι διατυπώσεις έχουν τηρηθεί κανονικά καθώς και αν τα αιτήματα του προσφεύγοντος φαίνονται βάσιμα.
Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Το Πρωτοδικείο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεση της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Court of First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph (4) of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Η ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου τίτλου του παρόντος κανονι­σμού.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Σημείωση της αποφάσε­ως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφά­σεως.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Τμήμα 1 - Τριτανακοπή
Section 1 - Third-party proceedings
Οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επιπλέον να:
Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Η τριτανακοπή στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Court of First Instance.
Αν η απόφαση έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση ο' αυτήν.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Communities, the application must be lodged within two months of the publication.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και τριτανακοπή ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where an appeal before the Court of Justice and an application initiating third-party proceedings before the Court of First Instance contest the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Η εκδίκαση της τριτανακοπής ανατίθεται στο τμήμα το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη με την τριτανακοπή απόφαση αν η απόφαση εκδόθηκε από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, σ' αυτήν ανατίθεται η εκδίκαση της τριτανακοπής.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Τμήμα 2 - Αναθεώρηση
Section 2 - Revision
Υπό την επιφύλαξη της δεκαετούς προθεσμίας που προβλέπεται στα άρθρα 38, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 41, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ και 42, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ, η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.
Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute, the third paragraph of Article 41 of the EEC Statute and the third paragraph of Article 42 of the Euratom Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Η εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως ανατίθεται στο τμήμα το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμε­νη με την αίτηση αναθεωρήσεως απόφαση αν η απόφαση εκδόθηκε από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, σ' αυτήν ανατίθεται η εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως.
The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Πρωτοδικείο, αφού λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφαίνεται επί του παραδεκτού της αιτήσεως.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court of First Instance shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with 'hese Rules.
Όταν αναίρεσιι ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και αίτηση αναθεωρήσεως υποβληθείσα στο Πρωτοδικείο αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαστ_BAR_ των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστη­ρίου.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Τμήμα 3 - Ερμηνεία των αποφάσεων
Section 3 - Interpretation of judgments
Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 44.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44. In addition it shall specify:
Η αίτηση αυτή προσδιορίζει επιπλέον: α) την προς ερμηνεία απόφαση· β) τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.
(a) the judgment in question; (b) the passages of which interpretation is sought.
Η εξέταση της αιτήσεως ερμηνείας ανατίθεται στο τμήμα το οποίο εξέδωσε την απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως ερμηνείας αν η απόφαση εκδόθηκε από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, σ' αυτήν ανατίθεται η εξέταση της αιτήσεως ερμηνείας.
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και αίτηση ερμηνείας υποβληθείσα στο Πρωτοδικείο αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστη­ρίου.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 35, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεως του.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
ΕΙΔΙΚΕΣ Η ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
H α) Κανονισμός 11 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1960, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης Q)
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June I960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty1
β) Κανονισμός 17 τον Σνμβονλίον της 6ης Φεβροναρίον 1962 - Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων S5 και 86 της Συνθήκης (3)
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 - First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty3
Επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
( > ) ΕΕ ειδ. έκδ. 07/001, σ. 20.
Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 60.
Το άρθρο 79, παράγραφο; 3. τη; Συνθήκη; ορίζει τα εξής: «Το Συμβούλιο, προτάσει τη; Επιτροπή; και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης Συνθήκης, κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.
Article 79(3) of the Treaty provides: 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Δύναται ιδίως να θεσπίσει τις αναγκαί£ς διατάξεις για να διευκολύνει τα όργανα της Κοινστητο; να ελέγχουν την τήρηση του κανόνο; που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 και να διασφαλίσει ότι οι χρησιμοποιούντες τα μεταφορικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή του.»
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.'
(:) Το άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπει κυρώσει; στην περίπτωση που ο επιχειρηματία; δεν προσκομίζει ορισμένα στοιχεία, το δε άρθρο 18 στην περίπτωση διαπιστώσεω; διακρίσεων. (') ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, ο.
Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article 18 where the Commission is satisfied that there is discrimination.
25, βλ. ανωτέρω τα άρθρα 85 και 86, ο.
Official Journal, English Special Edition 1959-62, p.
11 και 12.
87; see Articles 85 and 86 supra, pp. 11 and 12.
Κανον.
Regulation 26
96 γ) Κανονισμός 26 τον Σνμβονλίον, της 4ης Απριλίον 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων (*)
(c) Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products4
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 39 της Συνθήκης (5) στόχων.
The objectives of the common agricultural policy shall be: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum u lization of the factors of production, in particular labour;
(5) Το άρθρο 39 της Συνθήκη; ΕΟΚ ορίζει: «1.
(c) to stabilize markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 2.
1017/68, 4056/86 και 3975/87 δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 τον Συμβουλίου, της 19ης Ιονλίον 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (6)
(d) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway6
Ίο Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 τον Σνμβονλίον, της 22ας Δεκεμβρίον 1986, για τον καθορισμό τον τρόπου εφαρμογής των άρθρων 8S και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές^1)
(e) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport1
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύονν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (8)
(f) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector*
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης, επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
(6) ΕΕ ειδ. έκδ.
Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 302.
86. (') EE L 378, σ.
Official Journal of the European Communities No L 378 of 31 December 1986, p.
4. (») EEL 374. ο. 1.
Official Journal of the European Communities No L 374, p. 1,
Κανον.
Regulation 4064/89
4064/89 ζ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 τον Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (')
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings9
Επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, με τις οποίες καθορίζεται πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 172 της Συνθήκης, μπορεί δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ο EE L 395, σ. 1.
Official Journal of the European Communities No L 395, p. 1.
Απόφ. αστ.
Brussels Convention, Prot. 1971
Α - Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων α) Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σνμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίον 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (}), (2)
(a) Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters1 2