natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάλληλοι - Διάτιμητές στο γραφείο εκκαθαρίσεως λογα­ριασμών του κοινού καθεστώ­τος υγειονομικής ασφαλίσεως για τα όργανα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων - Κατάταξη στην κατηγορία C - θέσεις υπαγόμενες, κατά τους προ­σφεύγοντες, στην κατηγορία Β
Officials - Claims assessors in the Settlements Office of the Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities -Classification in Category C -Posts belonging, in the applicants' view, to Category B
Jacobus Stempels κατά Επιτροπής
Jacobus Stempels v Commission
Υπάλληλοι - Αίτηση προηγου­μένης εγκρίσεως - Δεν υφί­σταται - Ιατρικά έξοδα - Επι­στροφή - Αποκλείεται
Officials - Request for prior authorization - Absence -Medical expenses -Reimbursement - Excluded
Christian André κατά Επι­τροπής
Christian André ν Commission
Υπάλληλοι - Απόρριψη από τη γενική συνέλευση του προ­σωπικού προτάσεως προς τροποποίηση του καταστατι­κού της τοπικής επιτροπής προσωπικού - Αίτημα ακυρώ­σεως
Officials - Rejection by a general staff meeting of a proposal to amend the statutes of the local staff committee -Application for annulment
Χ κατά Επιτροπής
Χ ν Commission
Fernando Pérez Jiménez κατά Επιτροπής
Fernando Pérez Jiménez ν Commission
Υπάλληλοι - Γενικός διαγωνι­σμός - Αίτηση ακυρώσεως αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής - Παραδεκτό -Βλαπτική πράξη
Official - Open competition -Application for the annulment of a decision of a selection board - Admissibility Measure having adverse effect
Loek Rijnoudt κ.λπ. κατά Επιτροπής
Loek Rijnoudt and Others ν Commission
Τ-97/92 και Τ-111/92
T-97/92 and
Lello Di Marzio κλπ. κα­τά Επιτροπής
Lello Di Marzio and Others ν Commission
Τ-98/92 και Τ-99/92
T-98/92 and T-99/92
Arlette Grynberg και Eileen Hall κατά Επιτρο­πής
Arlette Grynberg and Eileen Hall ν Commission
Υπάλληλοι - Επιτροπή προ­σωπικού - Εκλογική διαδικα­σία - Κατανομή των εδρών -Προσωρινή κατάταξη των εκλεγέντων - Αντικατάσταση των εκλεγέντων
Officials - Staff Committee -Electoral procedure Distribution of seats Provisional classification of elected members Replacement of elected members
Μ. Browet κλπ. κατά Επιτροπής
M. Browet and Others ν Commission
Τ-576/93 έως Τ-582/93
T-576/93 to T-582/93
Υπάλληλοι · Απεργία · Συμ­φωνία μεταξύ Επιτροπής και συνδικαλιστικών και επαγ­γελματικών οργανώσεων -Διαδικασία διαβουλεύσεως -Μη πληρωμή των ημερών απεργίας - Λόγος δημοσίας τάξεως · Υποχρέωση αιτιο­λογήσεως
Officials - Strike - Commission agreement - Union and professional organizations -Consultation - Non-payment for days not worked -Absolute bar - Requirement to give statement of reasons
Maria Carrer κ.λπ. κατά Δικαστηρίου
Maria Carrer and Others ν Court of Justice
Υπάλληλοι - Προσφυγή - Πα­ραδεκτό - Βλαπτική πράξη -Προθεσμία · Λήξη - Εκ νέου έναρξη - Προϋποθέσεις - Αί­τημα αρωγής
Officials - Actions -Admissibility - Act adversely affecting an official - Timelimits - Timebar - Reopening - Conditions - Request for assistance
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυ­ρώσεως - Παραδεκτό - Ορι­στική έκθεση βαθμολογίας -Καθυστέρηση στην κατάρτιση - Προαγωγή · Άρνηση εγγρα­φής στον πίνακα των υπαλλή­λων που κρίνονται ως έχοντες τα υψηλότερα προσόντα -Αγωγή αποζημιώσεως - Υλι­κή ζημία - Ηθική βλάβη
Official - Action for annulment · Admissibility -Final staff report - Delay in its preparation - Promotion -Non-inclusion in list of officials judged most deserving of promotion - Action for damages - Material damage -Non-material damage
Ν κατά Επιτροπής
Ν v Commission
Υπάλληλοι - Καθήκοντα -Ψευδής δήλωση - Πειθαρχική κύρωση - Υποβιβασμός · Αι­τιολογία - Αναλογικότητα
Official - Duties - False declaration - Disciplinary measures - Disciplinary Committee - Downgrading -Statement of reasons Proportionality
Bernard Chavane de Dalmassy κλπ. κατά Επι­τροπής
Bernard Chavane de Dalmassy and Others ν Commission
Υπάλληλος · Επάνοδος στην υπηρεσία των Κοινοτήτων μετά από περίοδο υπηρεσίας στην εθνική διοίκηση - Άρνη­ση χορηγήσεως αποζημιώσε­ως εγκαταστάσεως και ημε­ρησίας αποζημιώσεως
Official - Return to the service of the Communities following a period of service with a national administration Refusal to grant an installation allowance and daily subsistence allowances
Hartwig Benzler κατά Επιτροπής
Hartwig Benzler ν Commission
C κατά Επιτροπής
C ν Commission
Υπάλληλοι - Πρόσληψη - Πα­ράταση της ισχύος του πίνακα επιτυχόντων του διαγωνισμού EUR/B/16 - Ιατρική γνωμά­τευση περί ανικανότητας -Προσφυγή ακυρώσεως Αγωγή αποζημιώσεως
Officials - Recruitment -Extension of period of validity of the reserve list in competition EUR/B/16 -Medical opinion of unfitness -Action for annulment - Action for damages
Yvonne Dornonville de la Cour κατά Επιτροπής
Yvonne Dornonville de la Cour ν Commission
Υπάλληλοι - Επίδομα λόγω συντηρουμένου ενηλίκου τέ­κνου, πάσχοντος από βαρειά ασθένεια ή αναπηρία - Ανά­κληση αποφάσεως
Officials - Allowance for dependent child of full age suffering from serious illness or invalidity - Withdrawal of a decision
Düchs κατά Επιτροπής
Diethelm F. Düchs ν Commission
Έκτακτος υπάλληλος της Επι­τροπής υπηρετών στην κοινή επιχείρηση JET - Καταγγελία της συμβάσεως - Αρμόδια αβκή
Member of the Commission's temporary staff assigned to the JET joint enterprise -Termination of contract -Competent authority
Helena Correia κατά Επι­τροπής
Helena Correia ν Commission
Δόκιμοι έκτακτοι υπάλληλοι -Επαγγελματική ανεπάρκεια -Απόλυση
Probationary member of the temporary staff Incompetence - Dismissal
G κατά Επιτροπής
G. ν Commission
Υπάλληλοι - Ιατρική εξέταση κατά την πρόσληψη - Ασυμ­φωνία διοικητικής ενστάσεως και προσφυγής - Απαράδεκτο
Officials - Medical examination on recruitment - Conflict between complaint and application - Inadmissibility
Υπάλληλος - Έκθεση βαθμο­λογίας - Καθυστερημένη κα­τάρτιση - Αίτημα ακυρώσεως και αποζημιώσεως
Official - Staff report - Delay in drawing up - Request for annulment and compensation
Kuno Ditterich κατά Επι­τροπής
Kuno Ditterich v Commission
Υπάλληλος - Εκθέσεις βαθμο­λογίας - Παράλειψη καταρτί­σεως - Αιτήσεις καταρτίσεως εκθέσεων και αποζημιώσεως λόγω της καθυστερήσεως -Προϋποθέσεις παραδεκτού
Official - Staff report - Failure to draw up - Applications to have reports drawn up and compensation for delay -Conditions governing admissibility
Αντικείμενο
Fotini Michaél-Chiou v Commission
Fernanda Coen-Porisini κατά Επιτροπής
Fernanda Coen-Porisini v Commission
Τ-461/93
Page 32
Διαρθρωτικά ταμεία - Αγωγή αποζημιώσεως · Παραδεκτό
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance which appeared in the "Proceedings" in 1994
Τ-450/93
Date
San Marco Impex Italiana SA κατά Επιτροπής
DA Jones and Others ν Council and Commission
¡ΙΪΐϊΙΐί [lÌMÌ.I_BAR_-_BAR_fal.Ml.^lÉi
Milk quotas - Application for adoption of interim measures -Temporary measures
Ανταγωνισμός - Έλεγχος των συγκεντρώσεων - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Ανα­στολή εκτελέσεως -Προσωρι­νά μέτρα
Competition - Control of concentrations - Application for interim measures Suspension of operation of a measure - Interim measures
Pierre Blanchard κατά Επιτροπής
Pierre Blanchard ν Commission
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Προσωρινά μέτρα -Κανονισμός Υπηρεσιακής ΚαταστάσεωςτωνΥπαλλήλων - Επιτροπή προσωπικού · Εκλογές - Αναστολή της ε­κλογικής διαδικασίας
Application for interim relief -Interim measures - Staff Regulations - Staff Committee - Elections - Suspension of electoral process
Postbank κατά Επιτροπής
Postbank ν Commission
Ανταγωνισμός - Κανονισμός 17 - Διαδικασία ασφαλιστι­κών μέτρων - Αναστολή εκτε­λέσεως - Προσωρινά μέτρα
Competition - Regulation No 17 - Application for interim measures - Suspension of operation of a measure · Interim measures
Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών από το Δικαστήριο (Προϊστάμενοι μεταφραστικών τμημάτων φινλανδικής, νορβηγικής και σουηδικής γλώσσας)
Open competitions organized by the Court of Justice (Heads of the Finnish, Norwegian and Swedish Translation Divisions)
Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, της 8ης Μαρτίου 1994, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
Decision of the Council of the European Union of 8 March 1994 concerning jurisdiction transferred to the Court of First Instance
Υποθέσεις παραπεμφθείσες στο Πρωτοδικείο
Cases transferred to the Court of First Instance Texts concerning the Court of First Instance
(γλωσσομαθείς νομικοί
Open competition organized by the Court of Justice (Finnish, Norwegian and Swedish language Lawyerlinguists)
Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού από το Δικαστήριο (γλωσσομαθείς νομικοί αγγλικής γλώσσας)
Reports of European Community Staff Cases Open competittion organized by the Court of Justice (English language Lawyerlinguists) Composition of the Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1994-1995
Μερική ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου.
Partial replacement of Members of the Court of Justice.
Εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου.
Appointment of the President of the Court of Justice.
Σύνθεση των τμημάτων για το δικαστικό έτος 1994-1995
Composition of the Chambers for the judicial year 1994-1995
Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών από το Δικαστήριο (γλωσσομαθείς νομικοί γαλλικής και ολλανδικής γλώσσας)
Open competitions organized by the Court of Justice (Dutch and French language Lawyerlinguists)
Απόφαση του Πρωτοδικείου περί καθορισμού των κριτηρίων κατανομής των υποθέσεων στα τμήματα
Decision of the Court of First Instance laying down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers
Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστι­κής αποφάσεως
References for a preliminary ruling
0 0 ΣΥΝΟΛΟ
0 0 TOTAL
~~~" Γ~
By judgment
Με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες: καθαράστοιχεία (αριθμός των υποθέσεων λαμβανομένηςυπόψη της συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας).
Net figures in normal type (number of cases taking into account cases joined on account of the connection between them); gross figures in italics (total number of cases regardless of cases joined on account of the connection between them).
εκ των οποίων 451 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
of which 451 cases were transferred to the Court of First Instance.
εκ των οποίων 14 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
of which 14 cases were transferred to the Court of First Instance.
Με διάταξη περατώνουσα τη δίκη
By order terminating the proceedings
ΣΤ. ΜΕΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝu (Περιλαμβανομένων και των δικαστικών διακοπών)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS" (including judicial vacations)
23,0 μήνες
23.0 months
συμπεριλαμβανομένης σειράς 395 υποθέσεων που έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
15.2 months including a series of 395 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
ίο συμπεριλαμβανομένης σειράς 257υποθέσεων οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας οτον τομέα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
including a series of 257 cases all concerning the non-contractual liability of the Community with regard to milk quotas.
τα στοιχεία σχετικά με τη μέση διάρκεια της διαδικασίας προκύπτουν από υπολογισμό αφορώντα αποκλειστικά τις υποθέσεις που περατώθηκαν με έκδοση αποφάσεως, εξαιρουμένων εκείνων στις οποίες ανεστάλη η διαδικασία.
The figures relating to the average length of proceedings have been arrived at by calculating only the cases brought to an end by judgments and excluding cases where the proceedings have been formally stayed.
Εκδίδεται οκά την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος περατώθηκε στις 30.1.1995 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-94-034-GR-C
Completed: 30.01.1995 r.. 'alogue No: DX-AC-94-034-EN-C
Υποθ. C-360/92 Ρ The Publishers Association κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-360/92 Ρ The Publishers Association ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-102/92 Viho Europe BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-102/92 Viho Europe BV ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
Case T-85/94
Συνεκδ. υποθ. C-351/93, C-352/93 και C-353/93 8
Case C-93/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Agriculture
Υποθ. Τ-85/94 Eugénio Branco, Lda. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Eugénio Branco, Lda. ν Commission of the European Communities
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-367/93 to C-377/93 Roders and Others ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Υποθ. C-360/92 Ρ The Publishers Association κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-360/92 Ρ Publishers Association ν Commission of the European Communities Competition
«Άσκψτη αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Σύστημα διατιμήσεως για τα βιβλία Απόρριψη αιτήσεως εξαιρέσεως υποβαλλομένης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος — Απαραίτητον των περιορισμών του ανταγωνισμού» (Πέμπτο τμήμα) σχετικής αδείας της ενώσεως.
(Appeal — Competition — Net price system for books — Rejection of an application exemption under Article 85(3) — Indispensability of restrictions on competition) (Fifth Chamber) to act as their agent in the collection of information concerning breaches of contract by booksellers and in general information about any infringement of the marketing conditions to which 'net books' are subject.
Το ποσό της εκπτώσεως και οι όροι χορηγήσεως της καθορίζονται με την άδεια αυτή.
About 75% of books sold in the United Kingdom or exported by British publishers to Ireland are marketed as 'net books'.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 17 Σεπτε­μβρίου 1992, η Publishers Association (στο εξής: ΡΑ) άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως της 9ης Ιουλίου 1992, στην υπόθεση Τ-66/89, Publishers Association κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή με την οποία αυτή ζητούσε την ακύρωση της αποφάσεως 89/44/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με μία διαδικασία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/27.393 και IV/27.394 — Ένωση Εκδοτών — Συμφωνίες πώλησης βιβλίων σε καθορισμένες τιμές).
By application lodged on 17 September 1992, the Publishers Association (hereinafter 'the PA') brought an appeal against the judgment of 9 July 1992 in Case T-66/89 Publishers Association ν Commission [1992] ECR 11-1995, in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 89/44/EEC of 12 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/27.393 and IV/27.394, Publishers Association - Net Book Agreements).
Εξ άλλου, οι συμφωνίες προβλέπουν ένα εκτελεστικό μηχανισμό.
The Restrictive Practices Court (the competent body in the United Kingdom in competition matters) has on several occasions considered the validity of the NBA in the light of British legislation, giving a first favourable ruling in 1962.
To 75 % περίπου των πωλουμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο βιβλίων ή εξαγομένων από Βρετανούς εκδότες στην Ιρλανδία διατίθενται στο εμπόριο ως βιβλία καθορισμένης τιμής.
In Article 1 of its decision the Commission held that the two 'net book agreements' concluded within the framework of the PA, together with the implementing and related rules, constituted an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty to the extent that they covered the book trade between Member States.
Με το άρθρο 1 της αποφάσεως της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δύο συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο της ΡΑ, καθώς και οι εκτελεστικές τους διατάξεις και οι λοιπές συναφείς διατάξεις, στοιχειοθετούσαν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
In Article 2 of the decision the Commission rejected the PA's application for an exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty, on the ground that the restrictions imposed by the NBA were not indispensable to the attainment of the stated objectives, namely avoiding a decrease in the number of stockholding booksellers, a fall in
EOK, κατά το μέτρο που εφαρμόζονταν στο μεταξύ κρατών μελών εμπόριο βιβλίων.
However, that condition is not at issue here, since the ground for the rejection of the PA's application relates solely to the indispensability of the restrictions on competition arising from the application of the NBA'.
αποφάσεις για τους όρους της ετησίας εθνικής προωθήσεως του βιβλίου.
Finally, in Articles 3 and 4, it ordered the PA to bring the infringement to an end and, as a preliminary step, to submit for approval by the Commission a proposal for a notice to inform publishers, booksellers and book clubs of the consequences of the decision for the trade in books between the United Kingdom and the other Member States.
Οι λόγοι αναιρέσεως
In 1989 the PA brought an action against that decision.
Με το άρθρο 2 της ίδιας αποφάσεως, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση εξαιρέσεως την οποία είχε υποβάλει, κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, η ΡΑ, με την αιτιολογία ότι οι επιβαλλόμενοι με τις συμφωνίες περιορισμοί δεν ήσαν απαραίτητοι προς επίτευξη των στόχων τους οποίους υπηρετούσαν, που ήσαν: να αποφευχθεί η μείωση του αριθμού των τηρούντων αποθέματα βιβλιοπωλών, η μείωση των πωλήσεων και του αριθμού των παρα­γομένων αντιτύπων και, ως εκ τούτου, η αύξηση της τιμής του βιβλίου.
That reasoning ignores the need to determine the extent to which, having regard to the single language area referred to above, the objectives pursued by the NBA, the restrictions of competition arising therefrom, and the relationship between the objectives and the restrictions were to be assessed in the same way or differently, depending on whether the assessment related to the national territory alone or to the Community market.
Με τους λόγους αυτούς, προσάπτεται, (ττην ουσία, στο Προποδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη τις συνέπειες της υπάρξεως ενός ενιαίοι· γλωσσικού χώρου, ο οποίος διαμορφώνει μία και μόνη αγορά του βιβλίου στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In this appeal the PA seeks to have set aside that part of the Court of First Instance's judgment which rejected the plea in law that Article 2 of the decision, concerning the refusal to grant an exemption under Article 85(3) of the Treaty, was not properly reasoned.
Το 1989, η ΡΑ άσκησε προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου. Το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή με την αναιρεσιβαλλόμενη εδώ απόφαση.
The appeal is directed more specifically against the upholding by the Court of First Instance of the Commission's assessment that the restrictions of competition resulting from the NBA, the PA's decisions concerning discounts to libraries and book agents and quantity discounts, the regulations on book clubs and the decisions on the conditions governing the annual national book sale were not indispensable.
Με την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, η ΡΑ ζητεί την εξαφάνιση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθ' ó μέρος απορρίπτει τον λόγο ακυρώσεως περί εσφαλμένης αιτιολογίας του άρθρου 2 της αποφάσεως της Επιτροπής, με το οποίο απορρίπτεται η αίτηση της προς χορήγηση εξαιρέσεως κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
That finding is vitiated by an error of law. Nothing in the wording or the spirit of Article 85(3) of the Treaty allows that provision to be interpreted as meaning that the possibility for which it provides, of declaring the provisions of paragraph 1 inapplicable in the case of certain agreements which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economical progress, is subject to the condition that those benefits should occur only on the territory of the Member State or States in which the undertakings who are parties to the agreement are established and not in the territory of other Member States.
Αντιθέτως, δεν αναιρεσιβάλλειτην απόφαση του Πρωτοδικείου καθ' ó μέρος αυτή απορρίπτει τον λόγο ακυρώσεως περί μη παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Such an interpretation is incompatible with the fundamental objectives of the Community and with the very concepts of common market and single market.
Στη συνέχεια, στη σκέψη 84 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε «ότι η ΡΑ, ένωση των εγκατεστημένων στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδοτών, δεν νομιμοποιείται να επικαλεσθεί τυχόν αρνητικά αποτελέσματα που θα μπορούσαν να προκληθούν στην ιρλανδική αγορά, ακόμα και αν η εν λόγο) αγορά ανήκει στον ίδιο γλωσσικό χώρο».
Finally, with respect to the decision of the RPC, the Court of First Instance stated in paragraph 79 of its judgment that 'as is clear from point 43 of the decision, the Commission did not ignore the ruling of the British court. However, as the Commission rightly observed, the national court,
σειρά νομικών πλανών. Κατά συνέπεια, πρέπει να αναιρεθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η εξέταση των λοιπών λόγων αναιρέσεως.
In those circumstances the Commission should have considered the arguments put forward by the PA on the basis of the RPC decisions.
Επί της προσφυγής ακυρώσεως που ασκήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά της απο­φάσεως της Επιτροπής
It follows that, in view of the existence of a single language area formed by the British and Irish markets, the Commission did not give adequate reasons for its decision on this point.
Το Δικαστήριο οφείλει να αποφανθεί επί του λόγου ακυρώσεως περί εσφαλμένης αιτιολογίας του άρθρου 2 της αποφάσεως της Επιτροπής, με το οποίο απορρίφθηκε η αίτηση χορηγήσεως εξαιρέσεως.
which was of course giving judgment prior to the accession of the United Kingdom and Ireland to the European Communities, did not directly express any view as to the indispensability of the restrictions on competition within the common market arising from the NBA.
Η σκέψη αυτή πάσχει λόγιο πλάνης περί το δίκαιο.
In so far as that court did indirectly touch on the question of external trade, it found that the PA had not proved that the abolition of the NBA would lead to a substantial decline in exports.
Μια τέτοια ερμηνεία δεν συμβιβάζεται με τους θεμελιώδεις σκοπούς της Κοινότητας, ούτε και με την ίδια την έννοια της κοινής αγοράς και της εσωτερικής αγοράς.
It must therefore be concluded that the Decision is not vitiated by inadequate reasoning on the ground that it did not specifically rebut the findings of the Restrictive Practices Court in 1962 or the evidence produced by the applicant to show that the situation on the book market has not changed substantially since 1962'.
Εν προκειμένω, η ΡΑ προσκόμισε τις αποφάσεις του RPC ως ουσιώδες αποδεικτικό στοιχείο τού περί ευεργετικών αποτελεσμάτων ισχυρισμού της.
That reasoning is marred by the fact that it does not indicate that the Court considered whether the appellant's contention was correct.
Επομένως, λαμβανομένης υπόψη της υπάρ­ξεως ενός ενιαίου γλωσσικού χώρου συναποτελουμένου από τη βρετανική και ιρλανδική αγορά, η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφαση της ως προς το σημείο αυτό.
The Commission has already stated in Decision 82/123/EEC in Case No IV/428 - VBBB/VBVB that in order to achieve an improvement in the publication and distribution of the books in question, a collective resale price maintenance scheme entailing the imposition of restrictions on competition in trade between Member States, such as contained in the agreements in question, is not indispensable.'
Ο συλλογισμός αυτός πάσχει λόγω πλημμελούς αιτιολογίας, καθ' όσον δεν εμφαίνει ότι το Πρωτοδικείο ήλεγξε την ακρίβεια του ισχυρισμού της αναιρεσείουσας.
This Court must therefore rule on the plea alleging that Article 2 of the decision, concerning the refusal to grant an exemption, was wrongly reasoned.
Στην αιτιολογική σκέψη 75 της αποφάσεως, η Επιτροπή αναφέρεται στην εφαρμογή των NBA επί των εξαγωγών προς άλλα κράτη μέλη, ειδικότερα την Ιρλανδία.
Since the PA's two submissions aim essentially to show that the decision fails to take proper account of its argument concerning the negative effects of the decision on intra-Community trade and in particular on the book market in Ireland, they should be considered together.
Η αιτιολογική σκέψη 75 της αποφάσεως λέει τα εξής:
Its arguments that the findings of the RPC concerning the benefits of the NBA in the United Kingdom were also of relevance in assessing the consequences of those agreements in Ireland appear to have some force, in view of the single language area.
Από τις προπαρατεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πάσχει από
The NBA agreements provide for uniform standard conditions for the sale of books at a fixed price, which apply only if the publisher chooses to market a book as a 'net book'.