natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νερό που περιέχει αυτό τον τύπο ατόμου υδρογόνου έχει ελαφρώς μεγαλύτερη πυκνότητα απ' ό,τι το σύνηθες νερό, καλείται θαρύ ύδωρ και έχει σημανπκές εφαρμογές στην πυρηνική ενέργεια.
Water containing this type of hydrogen atom has a slightly higher density than ordinary water; it Is called heavy water and has Important applications in nuclear power.
Εάν το δευτέριο συλλάβει ένα νετρόνιο, σχηματίζει ένα τρίτο ισότοπο με Α = 3 που έχει το ειδικό όνομα τρίτιο.
If deu­terium captures a neutron, it makes a third Isotope with A = 3; this has the special name, tritium.
Τα τρία ισότοπα του υδρογόνου είναι το υδρογόνο-1, το υδρογόνο2 (δευτέριο) και το υδρογονο-3 (τρίτιο), όπου οι αριθμοί 1, 2 και 3 αντιστοιχούν στον μαζικό αριθμό Α του ισοτόπου.
The three Isotopes of hydrogen are hydrogen­1, hydrogen­2 (deuter­ium) and hydrogen­3 (tritium), the numbers 1, 2 and 3 corresponding to the mass
Οι συντετμημένες ονομασίες των ισοτόπων αυτών είναι 1Η, 2Η και 3Η.
H and 3 number, A, of the isotope. The abbreviated names for these isotopes are
Το γράμμα Η είναι το σύμβολο του υδρογόνου και ο δείκτης επάνω αριστερά ο μαζικός αριθμός.
The letter Η is the symbol for hydrogen and the superscript number Is the mass num­ber. They may also be written as H­1, H­2 and H­3.
Τα ισότοπα μπορούν επίσης να συμβολιστούν ως Η-1, Η-2 και Η-3.
There are many other types of nucleus which are known as nuclides, for example:
Ραδόνιο-222 ενα σωμάτιο
Radon­222 α particle
Η διάσπαση του ραδίου-226 και η εκπομπή σωματίου α
ÇJIie d¿'tint'eg M tinn inn of radiunt-226 and lite emisiiett of an alpha particle
Υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα πυρήνων που είναι γνωστά ως νουκλίδια, για
The third isotope of hydrogen, i.e. tritium, differs from the other two because it is
1 παράδειγμα:
Ï appendix 1 unstable and sooner or later the nuclei of its atoms will disintegrate; this property is
Όταν διασπάται ένας πυρήνας τριτίου, εκπέμπεται ένα ηλεκτρόνιο με μεγάλη ταχύτητα' αυτό είναι ένα σωμάτιο β.
When the tritium nucleus disintegrates, an electron is released at a high speed; this constitutes a beta particle.
Ο πυρήνας μετατρέπεται στον πυρήνα ενός άλλου στοιχείου, του ηλίου.
The nucleus becomes the nucleus of a new element, helium.
Παρόλο που δεν επήλθε καμιά αλλαγή στον μαζικό αριθμό, ο οποίος εξακολουθεί να είναι ίσος με τρία, ο ατομικός αριθμός αυξήθηκε κατά δύο, διότι τώρα στον πυρήνα υπάρχουν δύο ακόμη πρωτόνια και έτσι το νέο στοιχείο είναι το ήλιο, το δε νουκλίδιο είναι το ήλιο-3.
Although there has been no change in the mass number, which is still three, the atomic number has increased to two by virtue of the two protons now present and so the new element is helium; the nuclide Is helium­3.
Φαίνεται ότι ένα νετρόνιο στον πυρήνα του τριτίου, μετατρεπόμενο σε πρωτόνιο, προκάλεσε την εκπομπή ενός ηλεκτρονίου.
It appears that a neutron in the tritium nucleus has emitted an electron and has become a proton.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα ραδιενεργού απόσβεσης, της αυθόρμητης μεταστοιχείωσης του πυρήνα.
This is an example of radioactive decay, the spontaneous transformation of the nucleus.
Ραδιενεργός απόσβεση συμβαίνει σε πάνω από 200 διαφορετικά είδη νουκλιδίων και οι αντιδράσεις που μπορούν να λάβουν χώρα παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία.
Radioactive decay occurs in over 200 different types of nuclides and there is a wide variety of reactions which can occur.
Για παράδειγμα, ο πυρήνας του ραδίου έχει 88 πρωτόνια, άρα Ζ = 88.
For example, the radium nucleus has 88 pro­ tons and so Ζ = 88.
Ένα από τα ισότοπα του ραδίου έχει 136 νετρόνια και είναι το ράδιο-226.
One of the radium Isotopes has 136 neutrons and this is radium­
Καθένας από τους μεταστοιχειούμενους πυρήνες του ραδίου εκπέμπει ένα σωμάτιο α που αποτελείται από δύο πρωτόνια και δύο νετρόνια.
Each of the transforming nuclei of radium emits an alpha particle containing two protons and two neutrons.
Αυτό αντιστοιχεί στον πυρήνα του ατόμου του ηλίου με Ζ = 2 και Α = 4, δηλαδή πρόκειται για το ισότοπο ήλιο-4.
This corresponds to the nucleus of the helium atom with Ζ­2 and A = 4; it is the isotope helium­4.
Τρόπος λειτουργίας ενός αντιδραστήρα
How a reactor works c^ppfnifiTrf
Πυρηνική σχάση )
Nuclear fission )
Το συνηθέστερο καύσιμο αντιδραστήρα είναι το ουράνιο, ένα σχάσιμο υλικό.
The most common reactor fuel is uranium, a fissile material.
Η αντίδραση
The fission reaction occurs
Παράρτημα 2 σχάσης συμβαίνει όταν ένας πυρήνας ουρανίου συλλάβει ένα νετρόνιο.
2 when a neutron is captured by a uranium nucleus.
Τότε εκπέμπονται
A number of neutrons are emitted
Τρόπος λειτουργίας νετρόνια με μεγάλη ταχύτητα.
However, the fission reaction is most likely to occur when the neu­ trons are at thermal energy.
Ωστόσο, η αντίδραση σχάσης είναι πιθανότερο να συμβεί όταν η ταχύτητα των νετρονίων αντιστοιχεί στη θερμική τους κίνηση.
In order to encourage a chain reaction, the fission neu­ trons are moderated in speed by the action of a layer of material, the moderator, around each piece of uranium.
Τα νετρόνια συγκρούονται με τα άτομα του επιβραδυντή και χάνουν ενέργεια.
The neutrons collide with the moderator atoms and lose energy.
Το καύσιμο συναρμολογείται στην καρδιά του αντιδραστήρα, η οποία είναι μια διάταξη καυσίμου προκαθορισμένου μεγέθους με βάση την αναλογία νετρονίων που διαφεύγουν από την καρδιά του αντιδραστήρα.
The fuel Is assembled in a core, which is an array of fuel of predetermined size based on the proportion of neutrons which escape from the surface of the core.
Μέσα στην καρδιά εισάγονται ράβδοι ρύθμισης που απορροφούν νετρόνια ώστε να αποτρέπεται η επαναπορρόφηση των πλεοναζόντων νετρονίων από το καύσιμο.
Neutron­absorbing control rods are inserted in the core to prevent an excess of neutrons returning to the fuel.
Η θερμότητα που παράγεται σε έναν αντιδραστήρα πρέπει να απαχθεί όχι μόνο για την παραγωγή υδρατμού που διοχετεύεται στους στροβίλους, αλλά και προκειμένου να διατηρείται το καύσιμο σε ικανοποιητική θερμοκρασία.
The heat generated in a reactor must be removed not only to supply steam to the turbines but also to keep the fuel at a satisfactory temperature. The coolant may be
Το ψυκτικό μέσο μπορεί να είναι αέριο, π.χ. διοξείδιο του άνθρακα (COg), ή υγρό, π.χ. νερό.
), or a liquid, such as water.
Όταν το νερό χρησιμοποιείται ως ψυκτικό μέσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως επιβραδυντής.
When water is the a gas, such as carbon dioxide (C02 coolant, it can also act as a moderator.
Το νερό αντλείται μέσω ενός στεγανού κυκλώματος στο λέβητα πίεσης όπου ερχόμενο σε επαφή με το καύσιμο θερμαίνεται.
The water is pumped through a sealed circuit into the reactor vessel where it becomes hot in contact with the fuel.
Αυτό το ζεστό νερό φθάνει σε έναν εναλλάκτη θερμότητας ο οποίος μεταφέρει τη θερμότητα στο δευτερεύον κύκλωμα.
This hot water flows to a heat­exchanger where the heat is transferred to the secondary circuit.
Το νερό επιστρέφει στην καρδιά και επαναθερμαίνεται.
The water is returned to the core and is reheated.
Ο εναλλάκτης θερμότητας καλείται επίσης και γεννήτρια ατμού διότι στο δευτερεύον κύκλωμα το νερό μετατρέπεται σε ατμό ερχόμενο σε επαφή με τους θερμούς σωλήνες που περιέχουν το ψυκτικό μέσο του αντιδραστήρα.
The heat­exchanger is also called a steam gen­ erator because water in the secondary circuit is converted to steam when in contact with the hot pipes containing the reactor coolant.
Ο ατμός αυτός κινεί τη στροβιλογεννήτρια που αποτελεί τμήμα του δευτερεύοντος κυκλώματος.
This steam drives the turbogenerator which is part of the secondary circuit.
'Ενα τρίτο κύκλωμα χρησιμοποιείται για τη συμπύκνωση του ατμού και η πλεονάζουσα θερμότητα που μεταφέρεται μέσω αυτού του κυκλώματος απάγεται μέσω πύργων ψύξεως.
A third circuit Is used to condense the steam and the waste heat removed by this circuit is discharged through cooling towers.
Ο βρασμός του νερού στο λέβητα πίεσης δεν επιτρέπεται ακόμη και όταν οι θερμοκρασίες κυμαίνονται γύρω στους 320°C' η πίεση του νερού πρέπει να ελέγχεται από ένα σημαντικό στοιχείο.
Boiling of the water in the pressure vessel cannot be permitted even when temperatures are around 320°C; the pressure of the water must be controlled by an
Το ουράνιο είναι συχνά εμπλουτισμένο.
The uranium Is often enriched.
Αυτό σημαίνει όπ η συγκέντρωση ουρανίου-235 έχει αυξηθεί από το φυσικό επίπεδο του 0,7 % στο 3 % ή περισσότερο μέσω του διαχωρισμού του από το ουράνιο-238.
This means that the concentration of uranium-235 has been Increased from the natural level of 0.7% to 3% or more by separating it from ura­nium-238.
Το μεταλλικό ουράνιο μετατρέπεται σε αέριο, στο εξαφθοριούχο ουράνιο, και το ελαφρότερο αέριο που περιέχει το ουράνιο-235 διαχωρίζεται με μεμβράνες ή με άλλες μηχανικές μεθόδους.
The uranium metal Is made into a gas, uranium hexafluoride, and the lighter gas containing the uranium-235 is separated by membranes or by other mechanical methods.
Το μεταλλικό ουράνιο μετατρέπεται σε καύσιμο αντιδραστήρα μέσω της παρασκευής δισκίων οξειδίου που συναρμολογούνται σε στεγανούς σωλήνες από ανοξείδωτο χάλυβα για τη συγκράτηση των προϊόντων σχάσης.
The uranium metal is made into a reactor fuel by the manufacture of pellets of the oxide which are assembled in tightly sealed stainless steel tubes to retain the fission products.
Προϊόντα σχάσης αντιδραστήρα )
Reactor fission products)
Τα προϊόντα σχάσης συσσωρεύονται στο καύσιμο του ανπδραστήρα και συγκρατούνται ασφαλώς από το περίβλημα του καυσίμου.
The fission products accumulate in the reactor fuel and are safely retained by the fuel cladding.
Εάν συμβεί ένα γεγονός που προξενήσει ζημία στο περίβλημα του καυσίμου, ο βαθμός στον οποίο τα προϊόντα σχάσης μπορούν να διαφύγουν εξαρτάται από την πτηπκότητα του υλικού και από την ποσότητα που έχει συσσωρευθεί στην καρδιά.
If an event occurs which damages the fuel cladding, the extent to which the fission products are able to escape depends on the volatility of the material and the quantity accumulated in the core.
Οι συνολικές ποσότητες των προϊόντων σχάσης που συσσωρεύονται σε έναν αντιδραστήρα πεπιεσμένου ύδατος (PWR) που παράγει 3 330 MW σε πλήρη ισχύ παρέχεται στον παρακάτω πίνακα.
The summary of the quantities of fission products accumulated in a PWR which is generating heat at a power of 3 300 MW is given in the table below.
[23] πεπιεσμένου ύδατος ισχύος 3 330 MW
Summary of the volatility and quantity of fission products in \ t23] a 3 300 MW (thermal) pressurizedwater reactor
Ποσότητα (Bq)
Quantity (Bq)
Πτητικότητα (πιθανό ποσοστό που διαφεύγει από το καύσιμο)
Volatility (possible fraction escaping from the fuel)
Πολύ πτητικά (διαφυγή κατά 100 %)
Very volatile (100% escape)
Ξένο και κρυπτό, αδρανή αέρια
Xenon and krypton - Inert gases
Μετρίως πτητικά (διαφυγή καιύ 12 %)
Moderately volatile (between 1 and 2% escape)
Στρόνπο και βάριο
Strontium and barium
Μη πτητικά ή αέρια (διαφυγή σε μικρό ποσοστό)
Not volatile or gaseous (small percentage escape)
Μεικτά προϊόντα σχάσης
Mixed fission products
Ακόμη και όταν ένας αντιδραστήρας είναι εκτός λειτουργίας, απελευθερώνεται ενέργεια μέσω της ραδιενεργού απόσβεσης των προϊόντων σχάσης που έχουν συσσωρευθεί στην καρδιά' αυτή είναι η θερμότητα απόσβεσης.
Even when a reactor is shut down, energy is being released by the radioactive decay of fission products which have accumulated in the core; this is decay heat.
Δηλαδή, η αρχική θερμότητα διάσπασης σε έναν (θερμικό) αντιδραστήρα που παράγει 3 300 MW σε πλήρη ισχύ θα κυμαίνεται μεταξύ 100 και 200 MW.
In the first hour after a reactor is shut down, the decay heat is up to one twentieth of the full power; a reactor producing 3 300 MW (thermal) at full power will have an Initial decay heat of between 100 and 200 MW.
Η θερμότητα αυτή επαρκεί για το βρασμό 1 000 γαλονιών νερού την ώρα.
This heat is sufficient to boil 1 000 gallons of water per hour.
Η ποσότητα της θερμότητας που εκλύεται είναι αρκετή για να προξενήσει ζημία στην καρδιά εάν δεν ψύχεται.
The amount of heat released is sufficient to damage the core if it is not cooled.
5 MW ηλεκτρικής ενέργειας για τη λειτουργία των αντλιών ψυκτικού μέσου.
For this reason, auxiliary power is provided from several diesel generators each pro­ducing as much as 5 MW of electricity to operate the coolant pumps.
Οι αντλίες αυτές μπορούν να απάγουν εύκολα τη θερμότητα αυτή, αλλά είναι ουσιαστικές διότι η έκλυση και μικρής μόνο ποσότητας ραδιενέργειας του ανπδραστήρα μπορεί να προκαλέσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
These pumps can easily remove this heat but they are essential because the release of only a small frac­tion of the reactor's activity would cause an emergency.
Η ραδιενέργεια αυτή συγκρατείται κανονικά στην καρδιά, στη δεξαμενή αποθήκευσης χρησιμοποιηθέντος καυσίμου ή στο νερό ψύξης της καρδιάς του αντιδραστήρα και συγκεκριμένα στο τμήμα της εγκατάστασης που αποκαλείται πυρηνική νησίδα.
This activity is normally held in the core, the used­fuel storage ponds or the water coolant of the core and is in the area of the plant called the nuclear island.
Εδώ είναι εγκατεστημένα τα κύρια συστήματα και εξοπλισμός του πυρηνικού συστήματος παραγωγής υδρατμού.
This is where the main systems and equip­ment of the nuclear steam supply system (NSSS) are installed.
Εκτός από την καρδιά, μικρότερες ποσότητες ραδιενέργειας συσσωρεύονται και αλλού, π.χ. στη δεξαμενή αποθήκευσης καυσαερίων και στο δοχείο μεταφοράς καυσίμου.
There are other small­er accumulations of activity including the waste­gas storage tank and the fuel ship­ping container.
O παρακάτω πίνακας συνοψίζει την τυπική κατανομή των προϊόντων σχάσης στην εγκατάσταση ενός (θερμικού) ανπδραστήρα ισχύος 3 300 MW.
The table below summarizes the typical distribution of fission products on the site of a 3 300 MW (thermal) reactor.
Κατανομή της ραδιενέργειας στα μέρη μιας εγκατάστασης αντιδραστήρα )
Distribution of activity on a reactor site 3
Παράρτημα 2
< ■tftpeiti/i',*· 2 How a reactor
Τρόπος λειτουργίας
' Typical quantities of fission products in a reactor plant
'Τυπικές ποσότητες προϊόντων σχάσης σε έναν (θερμικό) ^ αντιδραστήρα ισχύος 3 300 MW[23] ενός αντιδραστήρα
[23] operating at 3 300 MW (thermal)
Ποσότητα αδρανούς αερίου (Bq)
Quantity of Inert gas (Bq)
Καρδιά αντιδραστήρα
Reactor core
Καύσιμο αντιδραστήρα (διάκενο της καρδιάς)
Reactor fuel (gap contents)
Παράρτημα
Transport regulations cAppP/flitirlP
Η εγκατάσταση μιπςμικρής ραδιενεργού πηγής σε κιβώτιο μεταφοράς
ÇThe installation of a small radioactioe source in a transport container
Κανονισμοί περί μεταφοράς ραδιενεργών υλικών)
Regulations for the transport of radioactive material )
Η μεταφορά ραδιενεργού υλικού διέπεται από κανονισμούς της IAEA Ι
The transport regulations apply only to material with regulations specific activity exceeding 70 kBq kg"1
Οι κανονισμοί περί μεταφοράς ισχύουν μόνο για υλικά με ειδική ραδιενέργεια μεγαλύτερη από
Material below this level of specific activity includes naturally occurring radioactive materials.
ραδιενεργών υλικών
Identification of the vehicle j
Ταυτοποίηση του οχήματος)
A placard must be provided on each side and on the rear of the vehicle, freight con­ tainer or tanker.
Επιπλέον, τα οχήματα μεταφοράς πρέπει να φέρουν τον κωδικό αριθμό των Ηνωμένων
This must be accompanied by the UN commodity number and a fire-resistant notice in the driver's compartment.
Εθνών καθώς και μια άφλεκτη επισήμανση μέσα στην καμπίνα του οδηγού.
Railway vehicles do not carry placards nor do vehi­ cles carrying excepted matter.
Σημειωτέον ότι οι περισσότερες μεταφορές ραδιενεργών υλικών συνοδεύονται από έγγραφα, όπως το πιστοποιητικό αποστολής, τηλεφωνικούς αριθμούς και πρόσθετες πληροφορίες.
Note that most shipments of radioactive material will be accompanied by doc­ uments, such as the consignor's certificate, contact phone numbers and additional information.
Συσκευασίες )
Newton­on­Moor (013)45678
Εξαιρούμενες συσκευασίες
This particular placard Is for a poisonous chemical
Οι εξαιρούμενες συσκευασίες δεν φέρουν εξωτερική ετικέτα.
These have no external label.
Σε αυτές μεταφέρονται πολύ μικρές ποσότητες ραδιενεργών υλικών και ο ρυθμός δόσης της επιφάνειας είναι μικρότερος
They carry very small quantities of radioactive material; the surface dose rate is less than 5 pSv h"1
Εξαιρούνται εάν δεν υπάρχει διαρροή και εάν όταν ανοιχθεί η συσκευασία φαίνεται αμέσως η ετικέτα «ραδιενεργά υλικά».
Exempt if no leakage and the label 'radioactive' becomes visible when the package is opened.
Όργανα και βιομηχανικά αντικείμενα
Instruments and manufactured articles
Εξαιρούνται εάν το επίπεδο ραδιενέργειας σε απόσταση 10 εκατοστών από το μη συσκευασμένο αντικείμενο δεν υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια.
Exempt if the radiation level at 10 cm from the unpacked article does not exceed spec­ ified limits.
Τα αντικείμενα αυτά επισημαίνονται όπως παραπάνω.
These articles are labelled as above.
Αντικείμενα που περιέχουν φυσικό ουράνιο ή θοριο Εξαιρούνται εάν αυτά είναι τα μόνα ραδιενεργά υλικά.
Articles containing natural uranium or thorium
Πρέπει να τοποθετούνται μέσα σε μεταλλικό περίβλημα.
Exempt if this is the only radioactive material. Must be enclosed in a metal sheath.
Κενές συσκευασίες Εξαιρούνται εάν έχουν αφαιρεθεί όλες οι προηγούμενες επκέτες και το επίπεδο ραδιενεργού μόλυνσης είναι μικρότερο από το 1/1000 των καθορισμένων ορίων.
Exempt If all previous labels removed and the level of radioactive contamination is less than 1/1000 of specified limits.
Η μη καθορισθείσα ραδιενεργός μόλυνση σης εξωτερικές επιφάνειες όλων των συσκευασιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα παρακάτω επίπεδα:
The non­fixed radioactive contamination on the outside surfaces of all packages must not exceed the following levels;
Μη εξαιρούμενες (Bq/cm2)
Excepted (Bq/cm
Πηγές ακπνοβολίας α
Alpha­emitters
Επισήμανση συσκευασιών προς μεταφορά
The maximum activity which can be carried is given in the
Βιομηχανικές συσκευασίες
IAEA regulations and this depends on the form of the material.
Υπάρχουν τρία είδη συσκευασίας (ΙΡ-1, ΙΡ-2 και ΙΡ-3) στο εξωτερικό μέρος των οποίων
The radiation category is graded I to III In red and cat­ egories II and III are also marked with the transport Index (which is the maximum radi­ ation level in pSv h'1 at 1 m from the external surface divided by 1 0).
Κανονισμοί περί τοποθετούνται ετικέτες που αναφέρουν το επίπεδο ραδιενέργειας.
The maximum transport index for a package is usually 10 and for a load, 50.
Επίσης, απαιτούνται κατάλληλες προειδοποιητικές ετικέτες.
Freight containers have the same label and also carry a 'dangerous goods' placard.
Συσκευασίες τύπου Α
Each package carries the label 'Type A' and the warning label on each side as follows:
' Κατηγορία ετικέτας
Label category
Μέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας ' σε απόσταση 1 μέτρου από την επιφάνεια (mSv h'1)
Maximum radiation at surface (mSv h')
Ι (λευκή ετικέτα)
1 (white label)
II (κίτρινη ετικέτα)
II (yellow label)
0.01 ι III (κίτρινη ετικέτα)
III (yellow label)
Ο μέγιστος δείκτης μεταφοράς μιας συσκευασίας είναι συνήθως 10 και ενός φορτίου 50.
The package must withstand successively a drop test, a puncture test and a fire test.
Τα εμπορευματοκιβώτια φέρουν την ίδια ετικέτα καθώς και πινακίδα με την ένδειξη «επικίνδυνα προϊόντα».
The maximum activity which can be carried Is given in the approval certificate; for example, the package could carry a cobalt-60 radiotherapy or radiography source.
Κάθε συσκευασία φέρει την ετικέτα «Τύπου Α» και σε κάθε πλευρά την προειδοποιητική επκέτα ως εξής:
The label category is the same as Type A but in addition a fireproof and water­proof trefoil symbol is required.
Συσκευασία τύπου Β
The label also indicates the type of approval which may be:
Η συσκευασία τύπου Β προορίζεται να αντέχει σε σοβαρά ατυχήματα.
• unilateral type Β (U) approved for worldwide movement or
Ο τύπος Β επισημαίνεται με τις ίδιες κατηγορίες με τον τύπο Α και πρέπει να φέρει και ένα τριφύλλι για πυραντοχή και υδατοστεγανότητα.
• multilateral type Β (M) which has to be approved by the competent authorities of all countries through which it is transported.
Χρόνος υποδι­πλασιασμού
Suitable Instrument for dose rate measurement
Είδος ακτινοβολίας και ενέργεια (MeV)
Type of radiation and energy (MeV) c
12.3 έτη ß- 0.019
12.3 years β" 0.019
GM με παράθυρο στο άκρο
End-window GM
5.3 έτη
5.3 years β" 0.3 γ 1.3
GM με αντιστάθμιση ενέργειας ß" 0.3 ï 1.3
Energycompensated GM t ljipi
GM με παράθυρο στο άκρο
End-window GM β" 0.5 β" 2.3
29.1 έτη 2,7 ημέρες
29.1 years 2.7 days
Θάλαμος ιοντισμού
Ionization chamber
2.8 ημέρες 6,0 ώρες ραδιενεργών υλικών ß- 1.2 γ 0.7 γ 0.14
2.8 days 6.0 hours β" 1.2 γ 0.7 γ 0.14 lodlne-131*
8.0 ημέρες
8.0 days
Θάλαμος ιοντισμού ß" 0.6 γ 0,4
Ionization chamber β- 0.6 γ 0.4
5,3 ημέρες
5.3 days
Θάλαμος ιοντισμού ß" 0.3 γ 0.08
Ionization chamber β" 0.3 γ 0.08
Καίσιο-137
Caesium-137*
30,0 έτη
30.0 years theNAIR handbook
GM με παράθυρο στο άκρο ή με αντιστάθμιση ενέργειας ß- 0,66 γ 0.7
End-window or energycompensated GM β" 0.66 γ 0.7 of the National lrldlum-192
74,0 ημέρες
74.0 days
GM με αντιστάθμιση ενέργειας ß" 0.7 γ 0.5
Radiological Protection β" 0.7 γ 0.5
1.6 χ 10 έτη et**
1.6 χ 10 years α**
GM με αντιστάθμιση ενέργειας ß- 2 γ 0.05 έως 2.4
Energycompensated GM handbook for more β" 2 γ 0.05 to 2.4
Ουράνιο-238
Uranium-238*
4.5 χ 10'έτη
4.5 χ 10' years
Εάν η πηγή είναι ανοιχτή, να χρησιμοποιηθεί GM με παράθυρο στο άκρο α.** ß" 2 γ 0.1 έως 2 ανατυπώθηκαν, κατόπιν αδείας, από το
If unshielded, use end-window GM α** β- 2 γ 0.1 to 2
Αμερίκιο-241
Amerlcium-241
432.0 έτη
432.0 years
Ακτινοπροστασίας.
* The data include radiation emissions from daughter nuclides which are likely to be present.
10 δεκα- da
' Multiplier
ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΗ ΔΟΣΗ: Η υπολογισθείσα ενεργός δόση λόγω απορρόφησης ραδιενέργειας.
ABSORBED DOSE : The amount of energy imparted by the ionizing radiation to unit mass of absorbing material. The SI unit is the gray, symbol Gy.
ΑΚΤΙΝΙΔΕΣ: Ομάδα στοιχείων του περιοδικού συστήματος ατομικών αριθμών από 89, ακτίνιο, μέχρι 103, λωρένσιο.
ABSORPTION COEFFICIENT : The probability of absorption of radiation per unit distance through a thin shield.
ΑΚΤΙΝΕΣ Χ: Μορφή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας που εκπέμπεται όταν ηλεκτρόνια προσκρούουν σε ένα στόχο ή μεταπηδούν σε άλλη στιβάδα.
ACCIDENT : A hazardous condition on a reactor site, the effect of which is to cause or is likely to cause a radiation hazard to members of the public (see INES).
AKTIΝΟΒΟΛΗΣΗ: Εκθεση στην ακτινοβολία εξωτερικής συνήθως πηγής.
ACTINIDE : An element in the series between atomic number 89, actinium, and atomic number 1 03, lawrencium.
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Η εκπομπή σωματιδιακής ενέργειας από πηγή.
ACTIVATION : Transformation of a stable nucleus into a radioactive nucleus by the capture of a neutron.
Δεν έχει μάζα ούτε ηλεκτρικό φορτίο. Σύμβολο: γ.
Activity is expressed in the SI unit, becquerel, symbol Bq, which corresponds to one transformation per second.
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΠΕΔΗΣΗΣ: Ακτίνες Χ που παράγονται όταν ηλεκτρόνια προσκρούουν σε έναν στόχο και επιβραδύνονται.
ADVANCED GAS-COOLED REACTOR (AGR) : A reactor using gas at a high temperature as a coolant and graphite as a moderator.
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ: Η ακτινοβολία του φυσικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των κοσμικών ακτινών και της ακπνοβολίας από τα ραδιενεργά υλικά που απαντούν στη φύση.
ALARA PRINCIPLE : The ICRP recommendation that exposure to radiation should be 'as low as reasonably achievable', social and economic factors having been taken into account.
ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: Η επιστήμη και η πρακτική του περιορισμού της βλάβης που προκαλεί η ακτινοβολία στον άνθρωπο.
ALPHA PARTICLE : A positively charged particle ejected from a radioactive atom and consist­ing of two protons and two neutrons, which is identical with the nucleus of the helium atom.
ΑΜΕΡΙΚΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 95.
AMERICIUM : An element with atomic number 95.
Το ισότοπο αμερίκιο-241 εκπέμπει σωμάτια α και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 432,0 έτη.
The isotope, americium-241, is an alphaemitter with a half-life of 432.0 years which is used to make neutron sources and as a lowenergy photon source.
Χρησιμοποιείται για την παραγωγή πηγών νετρονίων και ως πηγή φωτονίων χαμηλής ενέργειας.
ANNUAL LIMIT OF INTAKE : The activity of a radioactive material which when introduced into the body in the course of one year delivers the maximum permissible annual dose.
ΑΝΘΡΑΚΑΣ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 6.
ATOM : The smallest part of an element that can combine chemically with another.