natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διητάξεις των εθνικών νομοθεσιών τοιν κρατών μελών και βαρύνει το κράτος που εζήτησε την υπαγωγή στο καθεστώς απορρήτου ή προκάλεσε είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας είτε την παράταση του απορρήτου είτε την απαγόρευση της καταθέσεως της αιτήσεως εκτός της Κοινότητας.
national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the up­grading or extension of the classification or caused the filing of applica­tions outside lhe Community to be prohibited.
Σε περίπτωση κατά την οποία περισσότερα του ενός κράτη μέλη έχουν προκαλέσει είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας είτε την παράτα­ση του απορρήτου, είτε την απαγόρευση της καταθέσεως της αιτήσεως εκτός Κοινότητιις. υποχρεούντα αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημί­ας που προέκυψε από την αίτηση τους.
Where sev eral Member States have either obtained the upgrading or exten­sion of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
Η Κοινότητα δεν δύνηται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως βάσει του παθόντος άοθοου.
The Community may not claim any compensation under this Article.
Τμήμα 4
S e c ι i o n 4
Αν, εξαιτίας της ανακοινώσεως τους στην Επιτροπή, ατήσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητας που δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμη ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματα χρησιμότητας που έχουν τηρηθεί απόρρητα για λόγους αμύνης χρησιμοποιηθούν αντικανονικώς ή περιέλθουν σε γνώση μη εξουσιοδοτημένου τρίτου, η Κοινότητα υποχρεού­ται σε αποκατάσταση της ζημίας, την οποία υφίστατα ο ενδιαφερόμε­νος.
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models clas­sified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the parly concerned.
Η Κοινότητα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της έναντι του προξενήσαντος τη ζημία, υποκαθίσταται στην άσκηση της αξιώσεως αποζημιώσεως των ενδιαφερομένων έναντι τοιν τρίτων, κατά το μέτρο που έχει προβεί σε αποκατάσταση της ζημίας.
Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
Δεν θίγεται το δικαίωμα της Κοινότητας vu στραφεί κατά τις ισχύουσες γενικές διατάξεις κατά του προξενήσαντος τη ζημία.
This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the gen­eral provisions in force.
Κάθε συμφωνία ή σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την ανταλλαγή επιστημονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας, μετηξύ κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως («(ενός και τρίτου κράτους, διεθνούς οργανώσεοις ή υπηκόου τρίτου κράτους αφετέ­ρου, γιο την οποίο απαιτείται από οποιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών η υπογραφή κράτους που ενεργεί κατά την άσκηση της κυριαρχίας του. πρέπει να συνάπτεται από την Επιτροπή.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Εντούτοις, η Επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση για τη σύναψη συμφωνίας αυτού του είδους, υπό τους όρους που θεωρεί καταλλήλους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των άοΟοίον 103 και 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Εντός της Κοινότητας θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίης της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων, κατά των κινδύνων που προκύ­πτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Ως βασικοί κανόνες νοούνται: α) οι ονώτητες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια· β) οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις' γ) οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τους βασικούς κανόνες, κατόπιν γνώμης ομά­δας προσωπικοτήτων, που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών, ιδίως μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τους βασικούς κανόνες προτάσει της Επιτρο­πής, η οποία του δωβιβάζει τις γνώμες των επιτροπών που συνέλεξε.
After consulting the European Parliament the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους οι βασικοί κανόνες δύνανται να ανηθεωρούντα ή vu συμπληρώνονται, κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει κάθε ηίτηση που διατυπώνει κράτος μέλος.
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει νομοθετικές, κανονιστικές κα διοικητικές διατάξεις, κατάλληλες για την εξησφάλιση της τηρήσεως τιον τεΟέντο)ν βασικών κανόνοιν κα λαμβάνει τα αναγκαη μέτυα γιη την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Each Member State shall lay down lhe appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the neces sary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Η Επιτροπή απευθύνει τις απαιτούμενες συστάσεις προκειμένου να εξα­σφαλίσει την εναρμόνιση τοιν διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό εντός τοιν κρατών μελών.
The Commission shall make appropriate recommendations for harmonizing the provisions applicable in this field in lhe Member States.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, καθώς και τα μετηγενέοτερη σχέδια διατάξεων της ηυτής φύσεως.
To this end. the Member States shall communicate lo the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draf" provisions of the same kind.
Οι ενδεχόμενες συστάσεις της Επιτροπής που ηφορούν τη σχέδιο διατά­ξεων εκδίδονται εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ανακοινώσεως των σχεδίων αυτών.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Κάθε κράτος μέλος, σε έδοφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθούν πειράματα ιδιαιτέρως επικίνδυνα, υποχρεούται να λαμβάνει συμπληρωμα­τικά μέτρα προστασίας της υγείας, για τα οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής είναι αναγκαία, όταν τα αποτελέσματα αυτών των πειραμάτων δύνανται vu εκτείνονται σε έδαφος άλλων κρατών μελών.
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενερ­γεί διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Δύναται να ελέγχει τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα τους.
The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους, που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες αργές στην Επιτροπή, γιο να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept in formed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
ηση του σχεδίου αυτού θα ηδύνατο να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους μέλους.
as will make il possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31. εκφέρει τη γνώμη της εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
Η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη όλες τις συστάσεις, σχετικώς με την περιεκτικότητα της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους σε ραδιε­νέργεια
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard lo the level of radioactivity in the air. water and soil.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις η Επιτροπή εκδίδει οδηγία διά της οποίης κηλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος vu λάβει εντός της υπ' αυτής οριζόμενης προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή υπερβά­σεως των βασικών κανόνων και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών ρυθμίσεων.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Com mission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Αν το κράτος αυτό δεν συμμορφωθεί προς την οδηγία εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142. να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142. bring the matter before the Court of Justice.
Η Επιτροπή ιδρύει, στα πληίσιο του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών κα από της συστάσεως του. τμήμα τεκμηριώσεως και μελετών επί θεμάτων προστοσίας υγείας.
The Commission shall set up within the framework ol' the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and studv section.
Το τμήμα αυτό έχει κυρίως ως αποστολή τη συγκέντροιση της τεκμηριώ­σεως και των πληροφοριών, που προβλέπονται στα άρθρα 33.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33.
36 και 37 κα την υποβοήθηση της Επιτροπής στην εκτέλεση τοιν κηθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το παρόν κεφάλαιο.
36 and 37 and ol' assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
Η Επιτροπή, προκειμένου να υποκινήσει την πρωτοβουλία προσώπων και επιχειρήσεων κα vu διευκολύνει μία συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύ­σεων τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρη κυρίως επί των στόχων της παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίηση τους.
In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Com mission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Tu πρόσωπο και οι επιχειρήσεις που έχουν σχέση με τους βιομηχανικούς κλάδους, που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας Συνθήκης, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα σχέδιο επενδύσεων που αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατρο­πές, οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τη φύση και σπουδαιότητα σε κριτήρια καθοριζόμενο από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in An nex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Ο πίνακας των προαναφερθέντων βιομηχανικών κλάδων δύνατα να τροποποιείται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Com mittee.
Τα σχέδια, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 41. πρέπει vu ανακοινώνο­νται στην Επιτροπή και προς ενημέρωση στο ενδιαφ ερόμενο κράτος μέλος το αργότερο τρεις μήνες προ της συνάψευκ τοιν πρώτων συμβάσεων με
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Com mission and. for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the
τους προμηθευτές ή τρεις μήνες προ της ενάρξεως των εργασιών, εφόσον αυτές πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεοις.
suppliers or. if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να τροποποιεί την προθεσμίη ουτή.
The Council may. acting on a proposal from the Commission, alter this time-limit.
Η Επιτροπή συζητεί με τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις επί όλων τιον σημείων τοιν σχεδίων επενδύσεων που συνδέονται με τους σκοπούς της παρούσας Συνθήκης.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate lo the objectives of this Treaty.
Η Επιτοοπή ανακοινώνει την άποψη της στο ενδιαφερόμενο κοάτος μέ­λος.
It shall communicate its views to the Member Stale concerned.
Η Επιτροπή δύναται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών. προσώπων και επιχειρήσεων να δημοσιεύει τα σχέδια επενδύσεων που της έχουν ανακοινωθεί.
The Commission may. with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας εντός της Κοινότητας, δύνοντα vu συγκροτού­νται ως κοινές επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις τοιν ακολούθου άρθρων.
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Under takings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
Κάθε σχέδιο προς συγκρότηση κοινής επιχειρήσεως, που προέρχεται από την Επιτροπή, οπό κράτος μέλος ή οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία, αποτελεί αντικείμενο ερεύνης της Επιτροπής.
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Tiu το σκοπό αυτό η Επιτροπή λαμβάνει τη γνώμη των κρατών μελών καθώς και κάθε δημοσίου ή ιδιωτικού οργανισμού, ο οποίος κατά την κρίση της δύνατα να τη διαφωτίσει.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Επισυνάπτει λεπτομερή έκθεση επί του συνόλου του σχεδίου.
(0 the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
Το Συμβούλιο δύναται, όταν καλείται από την Επιτροπή, να ζητεί από αυτήν τις συμπληρωματικές πληροφορίες και έρευνες που θεωρεί ανα­γκαίες.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Αν το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κρίνει ότι σχέδιο που διεβιβάσθη από την Επιτροπή με απορριπτική γνώμη πρέπει παρά ταύτα να πραγμα­τοποιηθεί, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει προς αυτό τις προτάσεις και τη λεπτομερή έκθεση που προβλέπονται στο άρθρο 46.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project for warded by lhe Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out. the Commission shall submit to the Council lhe proposals and the detailed report referred to in Article 46.
Σε περίπτωση ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής ή στην περίπτωση της προηγουμένης παραγράφου το Συμβούλιο αποφησίζει με ειδική πλειοψη­φία για κάθε πρόταση της Επιτροπής.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in lhe preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each ol' lhe proposals from the Commission.
Εντούτοις, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνίος σχετικά με ό,τι αφορά: u) τη συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της κοινής επιχειρή­σεως· β) τη συμμετοχή τρίτου κράτους, διεθνούς οργανισμού ή υπηκόου τρίτου κράτους στη χρηματοδότηση ή στη διαχείριση της κοινής επιχειρή­σεως.
(b) participation by a third State, an international organization or a national ol'a third State in the financing or management of the Joint Un dertaking.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνοις προτάσει της Επιτροπής να εφαρμόζει σε κάθε κοινή επιχείρηση το σύνολο ή μέρος των πλεονεκτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσης Συνθήκης κα των οποίων την εφαρμογή υποχρεούται να διασφαλίζει κάθε κράτος μέλος εις ό.τι το αφορά.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all ol' the advantages listed in Annex III lo this Treaty: each Member Slate shall for its part en sure that these advantages are conferred.
Το Συμβούλιο δύναται, κατά την αυτή διαδικησία vu ορίζει τις προϋποθέ­σεις, υπό τις οποίες παρέχονται τα πλεονεκτήματα αυτά.
The Council may. in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Δύναται ιδίως να αποκτά και vu διαθέτει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες τιον κρατών μελών.
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or com mercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου δυνάμει της παρούσας Συνθήκης οι διαφ,ορές στις οποίες έχουν συμφέρον οι κοινές επιχειρήσεις επιλύοντα από τα αρμόδιο εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Τα καταστατικά των κοινών επιχειρήσεων τροποποιούνται κατά περίπτω­ση σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπουν για το σκοπό αυτό.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
Εντούτοις οι τροποποιήσεις αυτές δύνανται να τεθούν σε ισχύ μόνον οφού εγκριθούν ηπό το Συμβούλιο, που αποφησίζει κατά τους όρους του άρθρου 47, προτάσει της Επιτροπής.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση όλων των αποφάσεων του Συμβου­λίου των σχετικών με την ίδρυση τοιν κοινών επιχειρήσεων, μέχρι της εγκαταστάσεως των επιφορτισμένων με τη λειτουργία τους οργάνων.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
Για το σκοπό αυτό κατά τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο: α) απαγορεύεται κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές· β) συνιστάται οργανισμός, ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως επί της κτήσεως τοιν μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και τοιν ειδικών σχάσιμων υλικών, που παράγονται στις επικράτειες τοιν κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθεί­ας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμοιν υλικών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
(b) an Agency is hereby established: it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply ol' ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Ο οργανισμός δεν δύναται να προβαίνει σε οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των καταναλωτών, βασιζόμενη επί της χρήσεως τοιν ζητουμένου προμηθει­ών, την οποία προτίθενται να κάνουν, εκτός αν η χρήση ηυτή είναι ανεπίτρεπτη ή αποδεικνύεται αντίθετη προς τους όρους που έχουν τεθεί από τους εκτός της Κοινότητας προμηθευτές για τη συγκεκριμένη παράδο­ση.
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of lhe use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Ο οργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, η οποία του παρέχει τις οδηγίες της. έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεων του
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall
και διορίζει τον γενικό διευθυντή και τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή του.
issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director-General and Deputy Director-General.
Κάθε σιωπηρή ή ρητή πράξη του οργανισμού, κατά την άσκηση του δικαιώματος του προαιρέσεως ή του αποκλειστικού του δικαιώματος να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών, δύναται να αχθεί από τους ενδιαφερομέ­νους ενώπιον της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει απόφαση εντός προθε­σμίας ενός μηνός.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the ex ercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Η πλειοψηφία του κεφαλαίου πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανήκει στην Κοινότητα και τη κράτη μέλη.
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
Η κατανομή του κεφαλαίου αποφοσίζετα διά κοινής ουμφο)νίης των κρατών μελών.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.