natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαρυσήμαντες αποφάσεις αναμένονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και στους τομείς της πληροφορικής και των αεροπορικών μεταφορών.
Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των συγκεντρυ'ισεων μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή δεν αναμένει σταθεροποίηση του αριθμού των υποθέσεων που της κοινοποιούνται, και τούτο, αφενός, λόγω των πράξεων αναδιάρθρωσης που παρατηρούνται παγκοσμίως σε αρκετούς κλάδους δραστηριότητας και, αφετέρου, λόγο.) των συνεπειών της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη από 1ης Ιανουαρίου 1999.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the worldwide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά το 1999 θα λάβει περί τις 230 έως 250 κοινοποιήσεις.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The success of the liberalisation policy will depend on a strict application of Community competition law.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 145 κράτη μέλη συμμορφώνονται με το άρθρο 86 κατά την εφαρμογή των διατάξεων τους.
The Commission will have to ensure that the liberalisation directives are duly transposed into national law and that their provisions are applied by Member States in accordance with Article 86.
Η Επιτροπή θα αποδώσει αυξημένη προσοχή στο θέμα της διαμόρφωσης συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συνεργαζόμενη για τον σκοπό αυτό με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και, όποτε είναι απαραίτητο, με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, acting in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities.
Ακόμη, η Επιτροπή θα ελέγξει επισταμένως την εφαρμογή της οδηγίας που αναφέρεται στον τομέα των ταχυδρομείων.
It will also closely monitor implementation of the postal services directive.
Τέλος, μετά την έκδοση των οδηγιών για την απελευθέρωση του ενεργειακού τομέα (η πρώτη φάση απελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας έχει προγραμματισθεί να αρχίσει τον Φεβρουάριο του 1999), η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την ουσιαστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον υπόψη τομέα δραστηριότητας, ο οποίος προβλέπεται να ανοίξει σταδιακά στον ανταγωνισμό.
Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Η υλοποίηση της απελευθέρωσης του ενεργειακού τομέα θα επηρεάσει επίσης τον αριθμό των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων τις οποίες καλείται να εξετάσει η Επιτροπή.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of state aid cases investigated by the Commission.
Μία σημαντική εξέλιξη για την πολιτική επί των κρατικών ενισχύσεων θα αποτελέσει η εφαρμογή του διαδικαστικού κανονισμού.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation.
Με το νομοθέτημα αυτό αυξάνεται η διαφάνεια των σχετικών διαδικαστικών κανόνων, πράγμα το οποίο αναμένεται να συμβάλει στην ικανοποιητικό­τερη τήρηση τους.
This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them.
Πέραν αυτού, προβλέπει νέες μεθόδους δράσης στις οποίες θα μπορεί να καταφύγει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει τις παράνομες ενισχύσεις και τις καταχρήσεις ενισχύσεων.
It also provides the Commission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Το 1998 παρατηρήθηκε μείωση των περιπτώσεων κίνησης διαδικασίας για νέες υποθέσεις ενισχύσεων, αλλά εκτιμάται ότι αυτή είναι μάλλον πρόσκαιρη και συγκυριακή.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical.
Το 1999 αναμένεται να υποβληθεί μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων με αντικείμενο ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση ή ενισχύσεις οι οποίες παρέχονται βάσει των νέων περιφερειακών χαρτών.
1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
Η τακτική αυτή αποδεικνύεται από τον άνευ προηγουμένου αριθμό αρνητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κατά το 1998.
Lastly, the Commission intends to continue pursuing its policy of firmness towards unlawful aid, as attested to in 1998 by the record number of negative decisions.
Αερολιμήν Κολωνίας/Βόννης Αερολιμήν Ντίσελντορφ
Case ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport DuÈsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport Hamburg Airport Stuttgart Airport
Σημείο 131 3, 65, 'Ενθετο 3 110 Ένθετο 4 'Ενθετο 4 72
Point 131 3,65, insert 31 10 Insert 4 Insert 47 2 Insert 4 Insert 47 2
Σωλήνες αστικής θέρμανσης EACEM EUCAR Inmarsat IRE/Nordion KLM και Northwest Kodak Lufthansa, SAS και United Airlines P & I Clubs Δοκοί Εκπτώσεις τελών πλοήγησης REIMS II
P & I Clubs Beams Reductions in piloting tariffs REIMS II
148 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Πορθμεία μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας
Ferry services between Greece and Italy
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 149
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Σημείο 221
Publication OJ L 171, 175 1998
Ενίσχυση για την κατασκευή εργοστασίου υπεροξειδίου του υδρογόνου
Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory
Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Not yet published
Ακύρωση οριστικής απόφασης, Ισπανία
Annulment of a final decision, Spain
Μη εισέτι δημοσιευθείσα EE C 219 της 15.07 1998
OJ C 208, 47 1998 OJ C 198, 246 1998 Not yet published OJ C 219, 157 1998
EE L 324 της 02.12 1998
OJ L 324, 212 1998 Not yet published OJ L 303, 36 1998
Γερμανική βιομηχανία άνθρακα (1997)
Cityflyer Express Coal industry in Germany (1997) Coal industry in Germany (1998) Coal industry in Spain
150 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Ολλανδικά πρατήρια καυσίμων κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία
Dutch petrol stations on the border with Germany
Μη εισέτι δημοσιευθείσα Μη εισέτι δημοσιευθείσα
OJ L 117, 135 1993 Not yet published Not yet published Not yet published Not yet published
Μη εισέτι δημοσιευθείσα
German development aid to Indonesia
Γερμανία και Textilwerke Deggendorf GmbH.
Germany and Textilwerke Deggendorf GmbH
Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Not yet published Not yet published Not yet published
Ιταλικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
Intermills Irish corporation tax Italian regional aid scheme
ΕΕ C 296 της 24.09 1998 Μη εισέτι δημοσιευθείσα
OJ C 296, 249 1998 Not yet published
Μη εισέτι δημοσιευθείσα ΕΕ C 009 της 13.01 1999 Μη εισέτι δημοσιευθείσα Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Not yet published OJ C 9, 131 1999 Not yet published Not yet published
SECO 998) 71 Τελικό και SEC (1998) 1313 Τελικό
SEC(1998) 71 final and SEC(1998) 1313 final
Μη εισέτι δημοσιευθείσα Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Not yet published Not yet published
Ισπανικό καθεστώς ενισχύσεων για την αγορά βιομηχανικών οχημάτων
Spanish scheme to assist the purchase of industrial vehicles
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 151
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
ΕΕ L 6 της 10.01 1997 Μη εισέτι δημοσιευθείσα ΕΕ L 88 της 09.14 1996 ΕΕ C 307 της 7.10 1998 Μη εισέτι δημοσιευθείσα
OJ L 6, 101 1997 Not yet published OJ L 88, 94 1996 OJ C 307, 7 10 1998 Not yet published
Οδικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Ιταλία
Road haulage and intermodality in Italy
Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report on the application of the competition rules in the European Union
(Συνταχθείσα υπό την αποκλειστική ευθύνη της ΓΔ IV σε συνδυασμό με την XXVIΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998 — SEC(99) 743 τελικό)
(Report prepared under the sole responsibility of DGIV in conjunction with the Twenty-eighth Report on Competition Policy 1998 Ð SEC (99)743 final)
Α — Συνοπτική παρουσίαση υποθέσεων
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Απαγορεύσεις 2.
Prohibitions 2.
Εγκρίσεις 3.
Authorisations 3.
Απόρριψη καταγγελιών 4.
Rejections of complaints 4.
Απόρριψη αίτησης προσωρινών μέτρων 5.
Rejection of application for interim measures 5. Settlement
Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Γ — Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ 1.
C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.
Δημοσιευθείσες αποφάσεις 2.
Published decisions 2.
Άλλες επίσημες αποφάσεις
Other formal decisions
Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή κατά το 1998
D Ð Cases closed by comfort letter in 1998
Ε — Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ 1.
E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.
Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 19§3 του κανονισμού αριθ.
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 172.
Ανακοινώσεις τύπου «Carlsberg» σχετικά με κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions 3. ªCarlsbergº notices concerning structural cooperative joint ventures
Ζ — Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων 1.
G Ð Judgments and orders of the Community courts 1.
Πρωτοδικείο 2.
Court of First Instance 2.
Α — Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοι­χείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 1.
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
Σχέδια συγκεντρώσεων στα οποία οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμε­ύσεις
Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
Β — Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89 1.
B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
Σχέδια συγκεντρώσεων που εγκρίθηκαν χο^ρίς ανάληψη δεσμεύσεων 3.
Merger proposals approved without undertakings 3.
Σχέδια συγκεντρώσεων που κηρύχθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 3 του ΚΣΕΚ
Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
Γ — Αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώ­σεων (κοινές επιχειρήσεις)
C Ð Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
Δ — Αποφάσεις της Επιτροπής 1.
D Ð Commission decisions 1.
Αποφάσεις βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 2.
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 2.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Ε — Ανακοινωθέντα τύπου 1.
E Ð Press releases 1.
ΣΤ — Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων 1.
FÐ Judgments of the Community courts 1.
III — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III Ð State aid
Α — Ανασκόπηση των υποθέσεων 1.
A Ð Overview of cases 1. Regional aid 2.
Ενισχύσεις προς επιμέρους κλάδους 3.
Aid to specific industries 3.
Οριζόντιες ενισχύσεις
Cross-industry schemes
Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξεδόθησαν ή επροτάθησαν από την Επιτροπή
B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Γ — Κρατικές ενισχύσεις σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της εξόρυξης άνθρακα 1.
C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry 1.
Περιπτώσεις ενισχύσευιν που η Επιτροπή έκρινε συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 88, πα­ράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 6, παράγραφος 5 της απόφασης 2496/ 96/ΕΚΑΧ 2.
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC 2.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή, χωρίς να κινήσει επίσημη δια­δικασία εξέτασης, διαπίστωσε απουσία ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87, παράγ­ραφος 1, της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 1, παράγραφος 2, της απόφασης 2496/ 96/ΕΚΑΧ 3.
Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty or Article 1(2) of Decision 2496/96/ECSC 3.
Περιπτώσεις ενισχύσεων κατά τις οποίες η Επιτροπή κίνησε, για το σύνολο ή μέ­ρος του μέτρου, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ 4.
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure 4.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε, για το σύνολο ή μέρος του μέτρου, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 5 της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ 5.
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC in respect of all or part of the measure 5.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε, για το σύνολο ή μέρος του μέτρου, τη διαδικασία για λόγους παραλείψεως που προβλέπει το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ 6.
Aid cases in which the Commission initiated, in respect of all or part of the measure, proceedings under Article 84 of the ECSC Treaty for failure by a Member State to fulfil its obligations 6.
Περιπτώσεις ενισχύσευίν για τις οποίες η Επιτροπή επέκτεινε, για το σύνολο ή μέ­ρος του μέτρου, τις διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ 7.
Aid cases in which the Commission extended Article 88(2) proceedings in respect of all or part of the measure 7.
Προσωρινές αποφάσεις που επιβάλλουν στο κράτος μέλος να διαβιβάζει τις πληροφορίες που ζητεί η Επιτροπή 8.
Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission 8.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και περάτυίσε με την έκδοση τελικής θετικής απόφασης τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision 9. Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC by way of a positive final decision 10.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, μετά την απόσυρση του προτει­νόμενου μέτρου από το κράτος μέλος 14.
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure 14.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 5, της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ, μετά την απόσυρση του προτεινόμενου μέτρου από το κράτος μέλος 15.
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC after the Member State withdrew the proposed measure 15.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ 16.
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty 16.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε την αποδοχή του κράτους μέλους να προσαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα σύμφωνα με την πρόταση κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ 17.
Cases in which the Commission noted the Member State's agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty 17.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο ΔΕΚ, βάσει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 18.
Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty 18.
Άλλες αποφάσεις της Επιτροπής
Other Commission decisions
Δ — Πίνακας των κρατικών ενισχύσεων στους λοιπούς τομείς 1.
D Ð List of state aid cases in other sectors 1.
Στη γεωργία 2.
In the agriculture sector 2.
Στον τομέα της αλιείας 3.
In the fisheries sector 3.
Ε — Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ 1.
E Ð Judgments of the Community courts 1.
ΣΤ — Εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής περί ανάκτησης ενισχύσεων 1.
FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid 1.
Αποφάσεις της Επιτροπής (ΓΔ IV) για την επιστροφή ενισχύσεων (1983-1997) που δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί 2.
Commission decisions (DG IV) ordering the recovery of aid (1983-1997) not yet implemented 2.
Αποφάσεις της Επιτροπής (ΓΔ IV) του 1998 για την επιστροφή των σχετικών ποσών
Commission decisions (DG IV) taken in 1998 ordering reimbursement
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1998 to 31 December 1998
Εισαγωγή 2.
INTRODUCTION 2.
Συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ: μέχρι σήμερα απολογισμός 3.
EC/US COOPERATION: THE RECORD SO FAR 3.
Η συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης 4.
THE 1998 EC/US AGREEMENT ON POSITIVE COMITY 4.
Συνεργασία επί συγκεκριμένων υποθέσεων κατά το 1998 5.
CASE SPECIFIC COOPERATION WITHIN 1998 5.
Α — Νομοθετικές εξελίξεις
A Ð Legislative developments
Β — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών αρχών
B Ð Application of the Community competition rules by national authorities
Γ — Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα δικαστήρια των κρατών μελών
C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States
Δ — Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1993 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτ­ροπής και των εθνικών δικαστηρίων
D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
Παράρτημα Κατάσταση εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 από τις εθνικές αρχές ανταγω­νισμού
Annex: Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
Α — Άρθρα 81, 82 και 86 Συνθήκης ΕΚ + άρθρο 65 Συνθήκης ΕΚΑΧ 1.
A Ð Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty 1. Activities in 1998 2.
Β — Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων 1.
B Ð Merger Regulation 1.
Ληφθείσες κοινοποιήσεις 2.
Notifications received 2.
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 6 3.
Article 6 decisions 3.
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 8 4.
Article 8 decisions 4.
Αποφάσεις παραπομπής 5.
Referral decisions 5. Procedural decisions
Γ — Κρατικές ενισχύσεις 1.
C Ð State aid 1.
Νέες υποθέσεις που καταχωρήθηκαν το 1998 2.
New cases registered in 1998 2.
Υποθέσεις υπό εξέταση στις 31.12.1998 3.
Cases being examined as at 31 December 1998 3.
Υποθέσεις που εξετάστηκαν το 1998, με βάση το μητρώο στο οποίο καταχυ > ρήΟηκαν 4.
Cases dealt within 1998 according to the register in which they were recorded 4.
Αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το 1998 5.
Decisions taken by the Commission in 1998 5.
Εξέλιξη 1989- 1998 6.
Evolution over the period 1989-98 6.
Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Decisions broken down by Member State
VII — Μελέτες
VII Ð Studies
VOI — Αντιδράσεις στην Εικοστή έβδομη έκθεση
VIII Ð Reactions to the Twenty-seventh Report
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1.
A Ð European Parliament 1.
Ψήφισμα σχετικά με την ΧΧνίΙη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής αν­ταγωνισμού 1997 (SEC (98)0636 — C4-0379/98) 2.
Resolution on the XXVII report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98) 2.
Απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ΧΧνίΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIIth Report on Competition Policy
Β — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1.
B Ð Economic and Social Committee 1.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την 27η 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 1997 (έγγρ. SEC(98) 636 τελικό) 2.
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final) 2.
Απάντηση της Επιτροπής στη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ΧΧΥΠη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to the opinion on the XXVIIth Report on Competition Policy
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ — ΑΡΘΡΑ 65 ΚΑΙ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 OF THE EC TREATY Ð ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
Καρτέλ τιμών στον κλάδο του ανοξείδωτου χάλυβα
Price cartel in the stainless steel sector
Στις 21 Ιανουαρίου 1998', η Επιτροπή εξέδωσε μία απαγορευτική απόφαση συνοδευόμενη από επιβολή προστίμων έναντι έξι παραγωγών πλατεών προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα: Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH και Usinor SA.
On 21 January the Commission adopted a decision prohibiting an agreement between, and imposing fines on, six producers of stainless-steel flat products: Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH and Usinor SA.1 These firms account for more than 80% of European production of stainless-steel finished products.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις είχαν συναντηθεί το Δεκέμβριο του 1993 στη Μαδρίτη και είχαν συμφωνήσει να προβούν σε όμοιες και ταυτόχρονες αυξήσεις των τιμών του ανοξείδωτου χάλυβα.
At a meeting in Madrid on 16 December 1993 the parties decided on a concerted increase in prices, to be achieved by changing the method for calculating a price supplement known as the `alloy surcharge', a surcharge based on the alloying elements used in stainless steel.
Ορισμένες επιχειρήσεις υποστήριξαν ότι οι διατάξεις περί διαφάνειας του άρθρου 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ υποχρεώνουν τους παραγωγούς να προβαίνουν σε μία γενική ενημέρωση για τις προθέσεις τους όσον αφορά τις τιμές.
Some of the firms involved claimed that the transparency requirements of Article 60 of the ECSC Treaty forced suppliers to provide general information on their pricing intentions.
Ωστόσο, ενώ το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ υποχρεώνει τις επιχειρήσεις «να δημοσιεύουν τους τιμοκαταλόγους και τους όρους πωλήσεως που εφαρμόζουν εντός της κοινής αγοράς», οι εν λόγω τιμές και όροι πρέπει να αποφασίζονται αυτόνομα από κάθε επιχείρηση.
Whilst it is true that that article requires undertakings to make public `the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market', prices and conditions must be determined independently by each firm.
Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους πριν κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
They should not in any case be communicated to interested parties before being notified to the Commission.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία αυτή επί των τιμών αποτελεί σοβαρή παράβαση του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ και επέβαλε στις επιχειρήσεις πρόστιμα συνολικού ύψους 27,3 εκατ. ECU.
The Commission decided that this price agreement constituted a serious infringement of Article 65 of the ECSC Treaty and fined the firms a total of ECU 27.3 million.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται, όπως και η προηγούμενη απόφαση «Poutrelles»2του 1994, στο πλαίσιο της καταπολέμησης των αθέμιτων συμπράξεων στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα.
This decision, like the earlier `Beams' decision agreements in the steel sector.