natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Landesarbeitsgericht Hamm, θεωρώντας ότι η απόφαση που καλείται να εκδώσει εξαρτάται από την ερμηνεία διατάξειον του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναιπείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ιττο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
The national court is, in substance, asking whether a national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State can rely on the right conferred by Article 11 of Regulation No 1612/68 within that same Member State when the worker exercises a professional or trade activity there.
Οι Uecker και Jacquet συνήψαν συμβάσεις εργασίας με το Land Nordrhcin-Wcstfalcn για να εργασθούν ως λέκτορες ξένης γλώσσας στις 24 Σεπτεμβρίου 1990 στο Πανεπιστήμιο του Münster και στις 14 Μαρτίου 1994 στο Πανεπιστήμιο του Bochum, αντίστοιχος.
Ms Uecker and Ms Jacquet entered into contracts of employment with the Land Nordrhein-Westfalen on 24 September 1990 and on 14 March 1994 respectively to work as foreign-language assistants, in Ms Uecker's case at the University of Münster and in Ms Jacquet's case at the University of Bochum.
Για διαφόρους λόγους, η διάρκεια των συμβάσεων αυτών είχε ως χρονικό όριο, όσον αφορά την πρώτη, την 30ή Σεπτεμβρίου 1994 και, όσον αφορά τη δεύτερη, την 30ή Σεπτεμβρίου 1996.
For various reasons, those contracts were for a limited period, expiring on 30 September 1994 in Ms Uecker's case and on 30 September 1996 in Ms Jacquet's.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν ένα άτομο, με ιθαγένεια τρίτης χώρας και νυμφευμένο με εργαζόμενο υπήκοο κράτους
It has consistently been held that the Treaty rules governing freedom of movement and regulations adopted to implement them cannot be applied to cases which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and all elements of which are purely internal to a single Member State.
μέλους, μπορεί να επικαλείται το δικαίωμα που απορρέει από το άρθρο 11 του κανονισμού 1612/68 επί του εδάφους αυτού του ίδιου κράτους, όταν ο εν λόγω εργαζόμενος ασκεί εκεί επαγγελματική δραστηριότητα.
Consequently, Community legislation regarding freedom of movement for workers cannot be applied to the situation of workers who have never exercised the right to freedom of movement within the Community.
συντηρούμενα τέκνα υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος ασκεί «στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους» μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα και ότι διαλαμβάνεται μόνον η φράση «στην επικράτεια κράτους μέλους».
national of a Member State the right to be employed in that State, in which the worker exercises a professional or trade activity, would not correspond to the objective of Article 48 of the Treaty which Regulation No 1612/68 seeks to implement, namely in particular that of enabling a worker to move freely within the territory of the other Member States and to stay there for the purpose of employment.
Επομένως, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση περί ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον δεν μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση εργαζομένων οι οποίοι ουδέποτε άσκησαν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας ιπο εσωτερικό της Κοινότητας.
Finally, the national court asks whether the fundamental principles of a Community moving towards European Union still permit a rule of national law which is incompatible with Community law because it is in breach of Article 48(2) of the Treaty to continue to be applied by a Member State against its own nationals and their spouses from non-member countries.
Τέλος, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν οι θεμελιώδεις αρχές μιας Κοινότητας που εξελίσσεται σε Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπουν ακόμη να εξακολουθεί να εφαρμόζει ένα κράτος μέλος, έναντι των ιδίων του υπηκόων και των συζύγων τους καταγωγής τρίτων χωρών, εθνική διάταξη που αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο, καθόσον προσκρούει προς το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
In those circumstances, a member of the family of a worker who is a national of a Member State cannot rely on Community law to challenge the validity of a limitation on the duration of his or her contract of employment within that same State when the worker in question has never exercised the right to freedom of movement within the Community.
Όμως, οι σύζυγοι των Uecker και Jacquet είναι Γερμανοί υπήκοοι κατοικούντες στη Γερμανία, οι οποίοι εργάζονται στο έδαφος του κράτους αυτού και ουδέποτε άσκησαν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The fact that the German version of Article 11 of Regulation No 1612/68, unlike other language versions (English, Danish, Spanish, Swedish and Finnish), does not mention that it concerns the spouse and dependent children of a national of a Member State pursuing an activity as an employed or selfemployed person 'in the territory of another Member State' but merely refers to 'the territory of a Member State' cannot affect that conclusion.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι η ιθαγένεια της Ενώσεως, που προβλέπεται από το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΚ, δεν έχει ως σκοπό την επέκταση του καθ' ύλην πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης και σε εσωτερικές καταστάσεις, οι οποίες δεν έχουν κανένα συνδετικό στοιχείο με το κοινοτικό δίκαιο.
In that regard, it must be noted that citizenship of the Union, established by Article 8 of the EC Treaty, is not intended to extend the scope rarione materiae of the Treaty also to internal situations which have no link with Community law.
Εξάλλου, το άρθρο Μ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι καμία διάταξη της εν λόγω Συνθήκης δεν θίγει τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη των διατάξεων που τροποποιούν ρητά τις Συνθήκες αυτές.
Furthermore, Article M of the Treaty on European Union provides that nothing in that Treaty is to affect the Treaties establishing the European Communities, subject to the provisions expressly amending those treaties.
Οι ενδεχόμενες δυσμενείς διακρίσεις τις οποίες ενδεχομένως υφίστανται οι υπήκοοι κράτους μέλους έναντι του δικαίου του εν λόγω κράτους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου αυτού, οπότε πρέπει να επιλύονται στο πλαίσιο του εσωτερικού νομικού συστήματος του ως άνω κράτους.
Any discrimination which nationals of a Member State may suffer under the law of that State fall within the scope of that law and must therefore be dealt with within the framework of the internal legal system of that State.
Δεν μπορεί να μεταβάλει το συμπέρασμα αυτό το γεγονός ότι ιπο γερμανικό κείμενο του άρθρου 11 του κανονισμού 1612/68 δεν αναφέρεται, όπως συμβαίνει, αντιθέτως, με τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις της διατάξεως αυτής (αγγλική, δανική, ισπανική, σουηδική και φινλανδική), ότι πρόκειται για τον σύζυγο και τα
'A national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State cannot rely on the right conferred by Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community when that worker has never exercised the right to freedom of movement within the Community.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General M. N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 6 February 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος inc 6nc Φεβρουαρίου 1997.
He was of the view that the second and third questions referred by the Landesarbeitsgericht Hamm in each order for reference should not be answered, and that the first question should be answered as follows:
Ήταν της γνώμης ότι δεν πρέπει να δοθεί απάντηση στο δεύτερο και ιπο τρίτο ερώτημα του Landesarbeitsgericht Hamm, σε καθεμία από τις αιτήσεις προς έκδοση προδικαιπικής αποφάσεως, και ότι στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community should be interpreted as meaning that where the spouse of a Community worker is a national of a third country, the said spouse can rely upon the rights conferred by this provision only where the Community worker is pursuing an activity as an employed or self­employed person in the territory of a Member State other than that of which the worker is a national.
Υποθ. C-2/95 Sparekassernes Datacenter (SDC) κατά Skatteministeriet Φορολογία
Case C-2/95 Sparekassernes Datacenter (SDC) ν Skatteministeriet Taxation
Προδικαστική •Έκτη οδηγία περίΦΠΑ - Άρθρο 13, Β, στοιχείο δ, σημεία3 έως 5 - Απαλλασσόμενες πράξεις» (Πέμπτο τμήμα) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, (ιπο εξής: έκτη οδηγία).
By judgment of 20 December 1994, received at the Court on 4 January 1995, the Østre Landsret referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive').
Τα ερωτήματα αχαά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της ενώσεως Sparekassernes
Most of its members are savings banks. It provides to its members and to certain other customers who are connected to its data­handling network (hereinafter 'the banks') services relating to transfers, advice on, and trade in,
Datacenter (στο εξής: SDC) και του Skatteministeriet όσον αφορά την καταβολή φόρου προστιθεμένης αξίας (ιπο εξής: ΦΠΑ) επί διαφόρων πράξεων που πραγματοποίησε η ένωση αυτή.
the exemptions constitute independent concepts of Community law which must be placed in the general context of the common system of VAT introduced by the Directive.
Η SDC αποτελεί ένωση εγγεγραμμένη στα μητρώα των υποκειμένων στον ΦΠΑ. Η πλειονότητα των μελών της είναι ταμιευτήρια.
In 1993, that is to say after the main proceedings were brought, most of SDC's activities and assets were transferred to newly-formed companies which are now controlled by SDC's members.
Επιπλέον, η SDC παρέχει υπηρεσίες σχετικές με τις διοικητικές εργασίες των μελιόν της.
In order to determine its meaning, reference must therefore be made to the context in which the phrase occurs and consideration given to the structure of the Sixth Directive.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 έως 5, της έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ οι υπηρεσίες που παρέχει στις τράπεζες και στους πελάτες τους κέντρο πληροφορικής συσταθέν για να εξυπηρετεί τα κοινά συμφέροντα των τραπεζών, οσάκις οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν στη διενέργεια πράξεων μεταφοράς πιστώσεων, στην παροχή συμβουλών σε ζητήματα αξιόγραφων, στην εμπορία αξιόγραφων, στη διαχείριση κατατεθειμένων αξιών, συμβάσεων αγοράς και παροχής πιστώσεων και παρέχονται κατ' ουσίαν, εν όλω ή εν μέρει, ηλεκτρονικώς.
The national court is asking in effect whether points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive are to be interpreted as exempting from VAT supplies of services made to banks and their customers by a datahandling centre set up to serve the common interests of banks where those services contribute to the performance of transfers, to the provision of advice on, and trade in, securities, and to management of deposits, purchase contracts and loans and in the main are performed wholly or partly by electronic means.
Πριν από το 1993 η SDC παρείχε υπηρεσίες στις τράπεζες χρησιμοποιώντας αποκλειστικώς ή εν μέρει ηλεκτρονικά μέσα.
Next, it must be examined whether the two arguments based on the scheme of the Sixth Directive, concerning prevention of tax evasion and avoidance and of the risk of causing distortions of competition, could affect the answers to be given to the questions asked by the national court.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί ειδικότερα από το Δικαστήριο να διευκρινίσει τη σπουδαιότητα που πρέπει να προσδίδεται, στο πλαίσιο της ερμηνείας αυτής, στα διάφορα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις πράξεις που διενεργεί η SDC.
The national court asks the Court in particular to explain the importance to be given in this interpretation to the various aspects of the operations performed by SDC.
Μεταξύ τιον στοιχείων αυτών, τα πιο σημαντικά είναι, πρώτον, τα πρόσωπα που διενεργούν τις πράξεις αυτές, δεύτερον, ο τρόπος διενεργείας των εν λόγω πράξεων, τρίτον, οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ του παρέχοντος τις υπηρεσίες και του λήπτη αυτών και, τέταρτον, το ότι πρόκειται περί υπηρεσιών παρεχομένων από κέντρο πληροφορικής.
In view of the discretion which Member States enjoy under the introductory sentence of Article 13B in the choice of measures necessary for preventing any possible evasion, avoidance or abuse, a failure to have adopted the provisions necessary to facilitate application of an exemption may not result in a taxpayer's not being allowed an exemption (see the judgment in Case 8/81 Becker [1982] ECR 53, paragraph 34.
Κάθε συστατικό στοιχείο ετιμολογείτο σύμφωνα με κατάλογο υπηρεσιών που είχε καταρτίσει η SDC.
Amongst those aspects it is important to distinguish (i) the persons carrying out the operations, (ii) the way in which they are performed, (iii) the contractual links between the provider of the services and the person to whom they are provided and (iv) the nature of the service provided by the datahandling centre.
Η SDC δεν εισέπραττε την αμοιβή για τις υπηρεσίες της από τους πελάτες, αλλά από τις τράπεζες.
As regards the alleged possibility of distortion of competition.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις επί της ερμηνείας των απαλλαγών από τον φόρο βάσει του άρθρου 13 της έκτης οδηγίας
Preliminary remarks on the interpretation of the exemptions set out in Article 13 of the Sixth Direction
Η SDC παρείχε υπηρεσίες μόνον κατόπιν αιτήσεως της τράπεζας, του πελάτη ή άλλων προσιόπων εξουσιοδοτημένων, δυνάμει συμβάσεως συναφθείσας με τον πελάτη, να αξιώνουν τη διενέργεια πράξεων όπως οι πληρωμές.
Before functions of the kind performed by SDC are examined, it must be pointed out that, according to the settled case-law of the Court, the terms used to describe the exemptions envisaged by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since these constitute exceptions to the general principle that turnover tax is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
Οι πελάτες δεν ελάμβαναν γνώση της αναμείξειος της SDC και της επωνυμίας της, ούτε η SDC είχε αναλάβει νομική υποχρέωση έναντι αυτών.
Furthermore, it is evident from the eleventh recital of the preamble to the Sixth Directive that
Τα έγγραφα που διαβίβαζε η SDC αποστέλλονταν εξ ονόματος της τράπεζας.
It must therefore be concluded that none of the arguments concerning the prevention of tax evasion or avoidance and the risk of creating distortions of competition advanced by the
Επί των προσώπων που διενεργούν τις επίμαχες πράξεις και επί του τρόπου διενεργείας τους
The persons performing the transactions concerned and the way in which they are performed
Τέλρς, επισημαίνεται ότι από τη συγκριτική εξέταση των διαφόρων γλωσσικών αποδύσειον του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 3, προκύπτρυν διαφορές από πλευράς ορολογίας όσον αφορά τη φράση «εργασίες οι οποίες αφορούν».
By part Β of its third question, the national court asks in effect whether the exemption provided for by points 3 and 5 of Article 13B(d) is subject to the condition that the entire service be performed by an institution which has a relation with the bank's end customer. In the event that the answer to this question is in the negative, the national court wishes to know, by its fifth question, whether the fact that the service provided by a datahandling centre appears, to the end customer of the bank, to be a service provided by the bank precludes the exemption.
Ενόψει των γλωσσικών διαφορών, δεν είναι δυνατή η εκτίμηση του περιεχομένου της φράσεως αυτής βάσει μιας αποκλειστικώς γραμματικής ερμηνείας.
The person performing the transactions in question and the actual way in which they are performed are relevant to the answer to be given to the second part of the first question, the second question, part A of the third question and the sixth question.
Επομένως, προκειμένου να διασαφηνιστεί η σημασία της, πρέπει να εξετασθεί το πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται η φράση, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομία της έκτης οδηγίας.
By these questions, the national court asks in effect whether points 3 and 5 of Article 13B(d) are to be interpreted as meaning that the exemption is subject to the condition that the transactions be performed by a certain type of institution, by a certain type of legal person or, in whole or in part, in a particular way.
Το πρόσωπο που διενεργεί τις επίμαχες πράξεις και ο τρόπος υλικής διενεργείας τους ιπινιιπούν ουσιώδη ιποιχεία για την απάντηση ιπο πρώτο ερώτημα, δεύτερο σκέλος, ιπο δεύτερο ερώτημα, ιπο τρίτο ερώτημα, σκέλος Α, και ιπο έκτο ερώτημα.
It must be recalled, according to settled case-law on the concept of supply of services for consideration contained in point 1 of Article 2 of the Sixth Directive, taxable transactions, within the framework of the VAT system, presuppose the existence of a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.
Συγκεκριμένα, με τα ερωτήματα αυτά το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 και 5, έχει την έννοια ότι η απαλλαγή από τον φόρο εξαρτάται από την προϋπόθεση της διενεργείας των πράξεων από ιπ > γκεκριμένο είδος επιχειρήσεως, από συγκεκριμένο είδος νομικού προσώπου ή, εν όλω ή εν μέρει, κατά ένα συγκεκριμένο τρόπο.
As regards, more precisely, the legal form of the company providing or receiving services, it must be concluded that, if the identity of the persons involved is immaterial in determining whether the service in question is exempt from VAT under points 3 and 5 of Article 13B(d), the type of legal person represented by the operators concerned is a fortiori immaterial.
Επισημαίνεται ότι οι απαλλασσόμενες δυνάμει του άρθρου 13, Β, ιποιχείο δ', σημεία 3 και 5, πράξεις καθορίζονται βάσει της φύσεως των υπηρεσιών που παρέχονται και όχι βάσει του παρέχοντος την υπηρεσία ή του λήπτη αυτής.
In the present case, most of the services provided by SDC involve no legal relationship between it and the end recipient, namely the customer of a member bank of SDC.
Πράγματι, οι ως άνω διατάξεις ουδόλως αναφέρουν τα πρόσωπα αιτά.
In such a situation, the legal relations which are formed are between the bank and its customer and between the bank and SDC.
Ενόψει της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν τα κράτη μέλη, δυνάμει της εισαγωγικής φράσεως του άρθρου 13, Β, όσον αφορά την επιλογή των αναγκαίων μέτρων για την αποτροπή κάθε ενδεχόμενης φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής και καταχρήσεως, η μη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων για τη διευκόλυνιπ_BAR_ της εφαρμογής απαλλαγής από τον φόρο δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια την άρνηση χορηγήσεως του ευεργετήματος της απαλλαγής σε φορολογούμενο.
The services in point in the main proceedings are the services which SDC has performed for its own customers, namely the banks, and in return for which the banks have paid remuneration. Therefore, having regard to that relationship, the services which SDC provides to the customers of the banks are significant only as descriptors and as parts of the services provided by that body to the banks.
'Οσον αφορά ειδικότερα τη νομική μορφή της εταιρίας η οποία παρέχει τις υπηρεσίες ή προς την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, το Δικαιπήριο κρίνει ότι, εφόσον τα ιποιχεία που αφορούν τα πρόσωπα δεν είναι ουσιώδη για τον προσδιορισμό του αν η επίμαχη υπηρεσία απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ δυνάμει του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 και 5, είναι κατά μείζονα λόγο αδιάφορο το τι είδος νομικού προσώπου αποτελούν οι εμπλεκόμενοι επιχειρηματίες.
The identity of the provider of the service and the recipient does not affect the application of the provisions in question, except where the provisions cover services which, by nature, are
'Οσον αφορά την προβαλλόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η SDC παρέχει υπηρεσίες στις τράπεζες που απευθύνονται σ' αυτή και εκδίδει τιμολόγια επ' ονόματι τους.
It must be stated that the actual way in which the service is performed, electronically, automatically or manually, does not affect the application of the exemption. The provisions in question make no distinction in this regard.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν, τα ίδια, τις υπηρεσίες τους, δεν τίθεται θέμα ανταλλαγής υπηρεσιών και, επομένως, ούτε εκδόσεως τιμολογίων.
So, the mere fact that a service is performed entirely by electronic means does not in itself prevent the exemption from applying to that service. If, on the other hand, the service entails only technical and electronic assistance to the person performing the essential, specific functions for the transactions covered by points 3 and 5 of Article 13B(d), it does not fulfil the conditions for exemption.
Η διαφορά έγκειται ιπο ζήτημα της υπαγωγής στον φόρο και όχι ιπο
That conclusion follows, however,
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το μεγαλύτερο μέρος των παρεχομένων από την SDC υπηρεσιών δεν προϋποθέτει ουδεμία έννομη σχέιπ_BAR_ μεταξύ της εταιρίας αυτής και του τελικού λήπτη των υπηρεσιών, δηλαδή του πελάτη τράπεζας-μέλους της SDC.
As far as SDC's other functions are concerned, its role in relations with the banks and end customers is comparable to its role in a transfer.
Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, υπάρχει έννομη σχέση μεταξύ, αφενός, της τράπεζας και του πελάτη της και, αφετέρου, της τράπεζας και της SDC.
It is necessary to examine first of all whether the provision which allows transfers to be exempt requires the exempt service to be provided directly to the end customer.
Ως προς τον τρόπο διενεργείας των επιμάχιον πράξεων, διαπιστώνεται ότι ο τρόπος κατά τον οποίο παρέχεται υλικώς η υπηρεσία, με ηλεκτρονικά μέσα, αυτομάτιυς ή με το χέρι, ουδεμία επιρροή ασκεί στην εφαρμογή της απαλλαγής.
By its fourth question the national court seeks to ascertain whether the VAT exemption must be granted where a person either performs only part of a complete service or performs only certain operations necessary for the supply of a complete exempt financial service.
Πράγματι, οι επίμαχες διατάξεις δεν προβαίνουν προς τούτο σε καμία διάκριση.
Given that the first question concerns the exemption of the datahandling element in the services envisaged by points 3 and 5 of Article 13B(d), these questions can be examined together.
Επομένως, το γεγονός και μόνον ότι ορισμένη υπηρεσία παρέχεται αποκλειστικώς με ηλεκτρονικά μέσα δεν εμποδίζει, αφ' εαυτού, την εφαρμογή της φορολογικής απαλλαγής στην υπηρεσία αυτή.
It must be noted first of all that a transfer is a transaction consisting in the performance of an order to transfer a sum of money from one bank account to another.
Αντιθέτως, αν η υπηρεσία ιτυνίιπαται μόνο ιπη με τεχνικά και ηλεκτρονικά μέσα παροχή αρωγής προς τον ασκούντα τις ουσιώδεις και ιδιάζουσες λειτουργίες για τη διενέργεια των πράξεων του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 και 5, δεν πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής από τον φόρο.
It is characterized in particular by the fact that it involves a change in the legal and financial situation existing between the person giving the order and the recipient and between those parties and their respective banks and, in some cases, between the banks. Moreover, the transaction which produces this change is solely the transfer of funds between accounts, irrespective of its cause.
Ωιπόσο, το συμπέρασμα αυτό απορρέει από τη φύση της υπηρεσίας και όχι από τον τρόπο παροχής της.
Thus, a transfer being only a means of transferring funds, the functional aspects are decisive for determining whether a transaction constitutes a transfer for the purposes of the Sixth Directive.
Εν προκείμενο), η διαφορά της κύριας δίκης αφορά τις υπηρεσίες που παρέσχε η SDC για τους δικούς της πελάτες, δηλαδή για τις τράπεζες, οι οποίες κατέβαλαν αμοιβή ως αντιπαροχή για τις υπηρεσίες αυτές.
It is necessary to consider first of all whether the operations performed by a datahandling centre such as SDC in the effecting of a transfer can in themselves be described as transactions concerning transfers within the meaning of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.