natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 —Όσον αφορά τη δυνατότητα συστάσεως, στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας, συστημάτων επιλύσεως των διαφορών παραλλήλων προς το προβλεπόμενο από τη Συνθήκη, βλ. την προαναφερθείσα απόφαση Kupferberg, με την οποία το Δικαστήριο δέχθηκε ότι η σύσταση μικτών επιτροπών στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας της 22ας Ιουλίου 1972, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση και την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, δεν αρκούσε για να «αποκλειστεί κάθε εφαρμογή της συμφωνίας αυτής από τα δικαστήρια» (βλ. σκέψεις 19και20)· βλ., επίσης,τη γνωμοδότηση 1/91, της 14ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου (Συλλογή 1991, σ.
29 — On the possibility of establishing systems of dispute settlement within the framework of an international agreement, in parallel to that provided by the Treaty, see the judgment in Kupferberg, cited above, in which the Court held that the establishment within the framework of the agreement between the European Economic Community and Portugal of 22 July 1972 of joint committees, responsible for the administration of the agreements and for their proper implementation was not sufficient 'to exclude all judicial application of that agreement' (see paragraphs 19 and 20); see too Opinion 1/91 of 14 December 1991 on the draft agreement between the Community and the countries of the European Free Trade Association on the creation of the European Economic Area, [1991] ECR I-6079, in which the Court stated that, 'the Community's competence in the field of international relations and its capacity to conclude international agree ments necessarily entails the power to submit to the decisions of a court which is created or designated by such an agreement as regards the interpretation and application of its provisions'.
Κατά συνέπεια, μια διεθνής συμφωνία που προβλέπει ένα τέτοιο δικαιοδοτικό σύστημα συμβι­βάζεται, κατ' αρχήν, με το κοινοτικό δίκαιο.
So an international agreement providing for such a system of courts is in principle compatible with Community law.
Εάν, όμως, η συμφωνία αυτή καθιερώνει ένα δικαιοδοτικό σύστημα του οποίου οι αποφάσεις δεσμεύουν το Δικαστήριο κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κανόνων που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξεως, η συμφωνία αυτή επηρεάζει την ερμηνεία των κοι­νοτικών κανόνων και, συνακόλουθα, «θίγει το άρθρο 164 της Συνθήκης EOK και, γενικότερα, τα ίδια τα θεμέλια της Κοινότητας» (βλ. σημείο IV, Συλλογή 1991, σ. Ι­6107).
However, in so far as the agreement establishes a judicial system whose decisions are binding on the Court of Justice in respect of its interpretation and application of rules that are an integral part of the Community legal order, the agreement conditions the interpretation of Community rules and therefore 'conflicts with Article 164 of the EEC Treaty and, more generally, with the very foundations of the Community' (see Section V of Opinion 1/91 [1991], ECR I-6104).
Με τα υπομνήματά του αντικρούσεως, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι συμφωνίες του ΠΟΕ προβλέπουν ένα αυτόνομο σύστημα επιλύσεως των διαφορών, το οποίο αφαιρεί από τον κοινοτικό δικαστή την αρμοδιότητα ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων των συμφωνιών. Κατά την άποψη μου, το
In its defence, the Council states that the WTO Agreements provide for an autonomous system for the settlement of disputes which usurps the Court's powers to interpret and apply the rules of the
Ι­8413
I - 8413
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο και ότι, επο­μένως, συνάδει προς τους σκοπούς της συμφωνίας.
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-149/96 level and is therefore in keeping with the objectives of the agreement.
Επιπλέον, το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύθηκαν να προ­σφεύγουν στο σύστημα επιλύσεως των διαφορών που προβλέπουν οι συμφωνίες του ΠΟΕ για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από παραβάσεις των συμφωνιών αυτών και από ενδεχόμενα αντίποινα δεν αποκλείει τη δυνατότητα των ιδίων αυτών μερών να ακυρώνουν τις εσω­τερικές πράξεις που αντιβαίνουν ενδεχο­μένως προς τους κανόνες των συμφωνιών ή να επιβάλλουν συναφώς κυρώσεις.
The fact that the contracting parties have undertaken to use the dispute settlement system provided by the WTO Agreements to settle disputes arising from breaches of the agreement and the possible adoption of retaliation measures, does not preclude the parties them selves from annulling or sanctioning inter nal measures which might be contrary to the rules of the agreement.
είδους ειδικούς δασμούς και να εκδίδει άδειες εξαγωγής υπό όρους που δεν προ­βλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ: η δυνα­τότητα αυτή αντιβαίνει, κατά την Πορτογα­λική Κυβέρνηση, τόσο προς το άρθρο Π της συμφωνίας της ΓΣΔΕ όσο και προς τις δια­τάξεις της συμφωνίας περί διαδικασιών εκδόσεως αδειών εισαγωγής (που περιέχεται στο παράρτημα 1 Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ).
tive specific duties and to grant export licences under procedures not provided for in the WTO Agreements on the ground that these powers are contrary both to Article II of the GATT and the provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures (which appears in Annex 1A to the WTO Agreement).
Επίσης παράνομη είναι, κατά την άποψη της, η ασυμμετρία μεταξύ των δε­σμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και εκείνων που ανέλαβαν η Ινδία και το Πακιστάν όσον αφορά το άνοιγμα των αντίστοιχων αγορών τους κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, ιδίως ενόψει της δυνατότητας να δέχονται τις αιτήσεις παροχής εξαιρετικών διευκολύνσεων.
The Portuguese Government claims, furthermore, that the imbalance between the commitments undertaken by the Community and those undertaken by India and Pakistan on opening up their respective textiles markets is unlawful, particularly in respect of the option of granting requests for exceptional flexibility.
Τέλος, δεν τηρήθηκε η υποχρέωση δημοσιεύσεως των διεθνών συμφωνιών που προβλέπεται στο άρθρο Χ της ΓΣΔΕ.
Finally, it relies on a breach of the obliga tion to publish international agreements provided by Article X of the GATT.
Ενόψει των προεκτεθέντων, φρονώ ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, δεδομένου ότι πρόκειται για ευθεία προσφυγή βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, ασκηθείσα από κράτος μέλος κατά πράξεως του Συμβου­λίου, η επίκληση των συμφωνιών του ΠΟΕ από το προσφεύγον κράτος μέλος δεν εγείρει κανένα πρόβλημα παραδεκτού.
For the reasons given above, I believe that, in the present case where a Member State has brought a direct action under Article 173 of the Treaty challenging an act of the Council, the applicant's wish to invoke the WTO Agreements is in no way inadmissible.
Πριν εξεταστεί το βάσιμο των αιτιάσεων αυτών, πρέπει να υπομνηστεί εν συντομία το περιεχόμενο των μνημονίων συμφωνίας.
Before considering whether these pleas are well-founded, it is appropriate to recall briefly the text of the Memoranda of Understanding.
— Επί της ουσίας: α) επί του βάσιμου των αιτιάσεων που αφορούν την παράβαση δια­τάξεων των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και β) επί του βάσι­μου των αιτιάσεων που συνδέονται με τη φερόμενη αντίθεση προς τους κανόνες των συμφωνιών
— Substance: (a) the pleas regarding breach of the provisions of the World Trade Organisation Agreements and (b) the pleas claiming a connection with the alleged contradictions between the rules of the agreements
25. α) Η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρί­ζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αντι­βαίνει προς τους κανόνες του ΠΟΕ για τέσ­σερις λόγους.
25. (a) The Portuguese Government claims that the contested decision is contrary to the WTO rules on four grounds.
Η εν λόγω κυβέρνηση θέτει υπό αμφισβήτηση τον σύννομο χαρακτήρα της δυνατότητας που αναγνωρίζεται στην Ινδική Κυβέρνηση να επιβάλλει εκ νέου άλλου
It disputes the lawfulness of the option granted to the Indian government to reintroduce alterna
Το μνημόνιο συμφωνίας με το Πακιστάν περιλαμβάνει σειρά υποχρεώσεων που ανα­λαμβάνει τόσο η Κοινότητα όσο και το εν λόγω τρίτο κράτος.
The Memorandum of Understanding with Pakistan includes a series of commitments by the Community and by Pakistan.
Ειδικότερα, το Πακιστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να άρει όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς που ισχύουν για πολυάριθμα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα οποία απαριθμούνται ειδικώς στο παράρτημα II του μνημονίου συμφωνίας.
In particular, Pakistan undertakes to remove all quantitative restrictions on a number of textile products listed in detail in Annex II to the Memorandum of Understanding.
Ωστόσο, προβλέπεται για το Πακιστάν η δυνατότητα, εάν «βρεθεί σε κρίσιμη κατά­σταση (...) οφειλόμενη σε σοβαρά προβλ­ήματα του ισοζυγίου πληρωμών (...), να επι­βάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς, δυνάμει της ΓΣΔΕ του 1994 και της συμφω­νίας του ΠΟΕ, μετά από προσήκουσες δια­βουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή» (σημείο 4).
However, 'should a critical situation arise in the textiles industry of Pakistan or in relation to the balance of payments situation of Pakistan, the Government of Pakistan retains the right under GATT 1994 and the WTO to reintroduce, after necessary consultations with the European Com mission, quantitative restrictions' (paragraph 4).
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει την άρση, «πριν
The Commission, on the other hand, is committed to ensuring that 'all restrictions currently affecting the importa-
Ι ­ 8414
I - 8414
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ από την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ, όλων των περιορισμών που αφορούν επί του παρόντος τις εισαγωγές προϊόντων βιοτεχνίας και οικοτεχνίας του Πακιστάν» (σημείο 7) και «να εξετάζει ευνοϊκός τις αιτήσεις παροχής εξαιρετικών διευκολύνσεων (ιδίως τις μεταφορές σε επόμενη χρήση, την εκ των προτέρων χρησιμοποίηση και τις μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία) που θα υπο­βάλει η Κυβέρνηση του Πακιστάν στο πλαί­σιο της διαχειρίσεως των υφισταμένων [δασμολογικών] περιορισμών» (σημείο 6).
PORTUGAL V COUNCIL tion of products of the handloom and cottage industries of Pakistan are removed before entry into force of the WTO' (paragraph 7) and to giving 'favourable consideration to requests which the Government of Pakistan might introduce in respect of the management of existing quota restrictions for exceptional flexibility' (paragraph 6).
να άρει, από 1ης Ιανουαρίου 1995, όλους τους περιορισμούς επί των ινδικών εξαγωγών προϊόντων βιοτεχνίας και οικοτεχνίας, σύμ­φωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας (σημείο 5).
ducts and cottage industry products as referred to in Article 5 of the EC-India agreement (paragraph 5).
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάζει ευνοϊκώς τις αιτήσεις παροχής «εξαιρετικών διευκολύνσεων που θα υποβάλει ενδεχομένως η Κυβέρνηση της Ινδίας πέραν των διευκολύνσεων που παρέ­χονται δυνάμει διμερών συμφωνιών» για συγκεκριμένες εισαγωγές που περιγράφο­νται ειδικά στο μνημόνιο συμφωνίας.
The Community undertakes to give favourable consideration to requests 'which the Government of India might introduce for exceptional flexibilities, in addition to the flexibilities applicable under the bilateral textiles agree ment' up to the specific amounts set out in the Memorandum of Understanding.
Τέλος, προβλέπεται ότι η Κυβέρνηση της Ινδίας θα προσφεύγει σε αυτές τις εξαιρετικές διευ­κολύνσεις υπό μορφή μεταφορών σε επόμενο έτος ποσοστώσεων και μεταφορών μεταξύ κατηγοριών ανάλογα με τις υφιστάμενες δυνατότητες, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων (σημείο 6).
It is presumed, lastly, that the Indian Govern ment will invoke such exceptional flexibilities in the order of carry-over, inter-category transfer and carry forward to the extent of the possibilities existing on the basis of the utilisation of quotas (paragraph 6).
Με αυτόν τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι το σημείο 2 του μνημονίου συμ­φωνίας που συνάφθηκε με την Ινδία προ­βλέπει ότι το κράτος αυτό θα μπορεί να «επιβάλει άλλου είδους ειδικούς δασμούς για ορισμένα προϊόντα» και να επιβάλει τους δασμούς αυτούς βάσει της αξίας των εμπο­ρευμάτων ή σε συνάρτηση προς τα «παρα­σχεθέντα από την Κοινότητα στοιχεία σχε­τικά με τις τιμές εξαγωγής» συνιστά ένα δικαίωμα που αντιβαίνει προδήλως προς την υποχρέωση παγιώσεως των δασμών που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ της ΓΣΔΕ.
The Portuguese Government main tains, in its first plea for annulment, that the fact that paragraph 2 of the Memorandum of Understanding with India pro vides that it may 'introduce alternative specific duties for particular products' and that it may levy those duties on the basis of the value of the goods or on the basis of 'export data to be provided by the EC', constitutes a right which clearly goes against the requirement to bind customs duties laid down in Article II of the GATT.
Το γεγονός ότι προβλέπεται η δυνατότητα της Κυβερνήσεως της Ινδίας να τροποποιήσει το σύστημα των δασμών στην περίπτωση κατά την οποία οι δασμοί «έχουν αρνητική επίπτωση» επί των εξαγωγών της Κοινότη­τας δεν αίρει, κατά το προσφεύγον κράτος μέλος, τον παράνομο χαρακτήρα του συστήματος αυτού.
In its view, the provision that the Indian Government may modify the system of duties if these 'have an adverse impact' on exports from the Community does not prevent the system from being unlawful.
Το μνημόνιο συμφωνίας με την Ινδία προ­βλέπει ότι η Ινδική Κυβέρνηση θα παγιώσει τους δασμούς που επιβάλλει στα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και τα είδη ενδύσεως που ρητώς απαριθμούνται στο παράρτημα του μνημονίου συμφωνίας και «θα κοινο­ποιήσει τους δασμούς αυτούς στη γραμμα­τεία του ΠΟΕ εντός προθεσμίας 60 ημερών από της θέσεως σε ισχύ του ΠΟΕ».
The Memorandum of Understanding with India establishes that the Indian Govern ment will bind its tariffs on the textiles and clothing items listed in the Attachment to the Memorandum of Understanding, and that 'these rates will be notified to the WTO Secretariat within 60 days of the date of entry into force of the WTO'.
Ωστόσο, «αν η διαδικασία ενσωματώσεως που προ­βλέπεται στην παράγραφο 2, έκτο και όγδοο εδάφιο, της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαν­τουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως του ΠΟΕ δεν ολοκληρωθεί ή καθυστερήσει, οι συντελεστές που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1990 θα αρχίσουν εκ νέου να εφαρμόζονται».
However, 'if the integration process envisaged in Article 2, subparagraphs 6 and 8 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing does not materialise in full or is delayed, duties will revert to the levels prevailing on 1 January 1990'.
Προβλέπεται επίσης ότι η Ινδική Κυβέρνηση θα μπορεί «να επιβάλει άλλου είδους ειδι­κούς δασμούς για ορισμένα προϊόντα» και ότι οι δασμοί αυτοί «θα εκφράζονται υπό μορφή εκατοστιαίου ποσοστού ad valorem ή ενός ποσού INR ανά είδος/τετραγωνικό μέτρο/χιλιόγραμμο, αν αυτό είναι υψηλό­τερο» (σημείο 2).
Furthermore, the Indian Government may 'introduce alternative specific duties for particular products' and those duties 'will be indicated as a percentage ad valorem or an amount in INR per item/square metre/kg' (paragraph 2).
Η Ινδική Κυβέρνηση δηλώ­νει ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα «θεωρεί ότι οι δασμοί αυτοί έχουν αρνητική επίπτωση» επί των εισαγωγών των προϊόντων αυτών, είναι πρόθυμη «να διορ­γανώσει, κατόπιν αιτήσεως, διαβούλευση [με την Κοινότητα] με σκοπό την επίλυση του ανακύψαντος προβλήματος κατά τρόπο ικα­νοποιητικό για κάθε ένα από τα μέρη» (σημείο 2).
The Indian Government agrees, 'if the EC considers that such duties are having an adverse impact' on its exports of the products in question, 'to address the con cerns raised in a mutually acceptable man ner' with the Community (paragraph 2).
Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως που προβάλ­λει η Πορτογαλική Κυβέρνηση αφορά, όπως
The second plea for annulment invoked by the Portuguese Government, as already
Ι­8415
I - 8415
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 με ίσους όρους να υποβάλει αίτηση και να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χορήγηση των αδειών».
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-149/96 been set up, any 'person, firm or institution which fulfils the legal and administrative requirements of the importing Member shall be equally eligible to apply and to be considered for a licence'.
Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως, ο αιτών μπορεί να ζητήσει να του ανακοινωθούν οι λόγοι της αποφάσεως, να ασκήσει προσφυγή ή να ζητήσει την επανε­ξέταση της αιτήσεως σύμφωνα με τη νομο­θεσία ή τις εσωτερικές διαδικασίες του κρά­τους μέλους εισαγωγής (άρθρο 3, στοι­χείο ε').
If the licence application is not approved, the applicant may ask why and may bring an appeal or apply for a review in accordance with the domestic legislation or internal procedures of the importing Member [Article 3(5)(e)].
προαναφέρθηκε, τη διαδικασία εκδόσεως των αδειών εξαγωγής.
It is clear from the annex to the Memorandum of Under standing with India that India will continue to issue special import licences (known as SILs).
Πράγματι, από το παράρτημα του μνημονίου συμφωνίας με την Ινδία προκύπτει ότι η χώρα αυτή θα εξακο­λουθήσει να χορηγεί ειδικές άδειες εξα­γωγής (που χαρακτηρίζονται με τη συντο­μογραφία LSI).
According to the Portuguese Govern ment, these licences are normally issued by the Government to Indian exporters who sell them on to operators from other countries or to Indian importers: they are thus not issued to foreigners who intend to export to India, but to Indian operators who then sell them on at a price that is not subject to control by the national authorities.
Κατά το προσφεύγον κράτος, οι άδειες αυτές χορηγούνται υπό κανονικές συνθήκες από την Κυβέρνηση σε Ινδούς εξαγωγείς, οι οποίοι τις μεταπωλούν σε επι­χειρηματίες άλλων χωρών ή σε Ινδούς εισα­γωγείς: επομένως, δεν χορηγούνται στους αλλοδαπούς που έχουν την πρόθεση να εξαγάγουν προς την Ινδία, αλλά σε ημεδα­πούς επιχειρηματίες που τις μεταπωλούν ακολούθως σε μια τιμή η οποία δεν ελέγχεται από τις κρατικές αρχές.
That agreement makes provision for two import licensing procedures: the first requires licences to be granted automatically to all operators who apply for them (Article 2); the second does not make provision for licences to be granted but prohibits the State from introducing limits greater than a fixed quantitative restriction for the trade in its products.
Το σύστημα αντι­βαίνει προς τους κανόνες περί των διαδικα­σιών που προβλέπονται στη συμφωνία που περιέχεται στο παράρτημα 1 Α της συμφω­νίας για τον ΠΟΕ.
As part of this procedure States must publish the overall amount of quotas to be applied by quantity and/or value, the opening and closing dates of quotas, and any change thereof [Article 3(5)(b)]. Once the licensing system has
Ο τρίτος λόγος του ασυμβίβαστου προς τους κανόνες του ΠΟΕ ανάγεται στη συμμετρία μεταξύ των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη.
The third alleged ground of incompatibility with the WTO rules concerns the balance between the commitments entered into by the contracting parties.
Πάντοτε στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν τη συνολική ποσότητα των ποσοστώσεων εισαγωγής, υπό μορφή όγκου και/ή αξίας, καθώς και τις ημερομηνίες ανοίγματος και κλεισίματος των περιόδων εφαρμογής καθώς και κάθε σχετική τροποποίηση (άρθρο 3, στοιχείο β').
The Portuguese Government considers that India and Pakistan have in fact agreed to a 'random' opening up of their market, since, on the one hand, India has reserved the right to reintroduce in an arbitrary and discretion ary manner specific duties and to maintain the system of special licences and, on the other hand, the Community has under taken to grant exceptional flexibilities, that is to say to respond to requests for derogations from tariff quotas fixed for the import of textile products from these countries.
Εφόσον έχει θεσπιστεί το σύστημα εκδόσεως των αδειών, «κάθε πρόσωπο, επιχείρηση ή όργανο που πληροί τις νόμιμες και διοικητικές προϋποθέσεις που επιβάλλει η χώρα εισαγωγής, νομιμοποιείται
Such a system of flexibility would create a global import quota for all categories of textile products, thwarting the quantitative limits placed on each textile category to protect Community producers, and would also lead to a sharp acceleration of the liberalisation process agreed within the framework of the Agreement on Textiles and Clothing attached to the WTO Agree-
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ βαίνει προδήλως προς τα άρθρα 4 και 7 της ΣΚΕ.
PORTUGAL V COUNCIL ment. Such an imbalance would clearly be contrary to Articles 4 and 7 of the ATC.
«εναρμονισμένου» συστήματος στο πλαίσιο του ΠΟΕ και επί της διαδικασίας ελευ­θερώσεως που προβλέπει η ίδια συμφωνία.
explicitly prohibit measures which might upset the 'harmonised system' of the WTO and the liberalisation process provided for by the agreement itself.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 4 της ΣΚΕ προβλέπει, στην παράγραφο του 2, ότι «η εισαγωγή μεταβολών (...) των πρακτικών, των κανόνων, των διαδικασιών (...) κατά την εφαρμογή ή τη διαχείριση των εν λόγω περιορισμών που έχουν κοινοποιηθεί ή εφαρμόζονται δυνάμει της [ΣΚΕ] δεν είναι σκόπιμο να διαταράσσει την ισορροπία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μελών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας» ούτε να «να διακό­πτει τις συναλλαγές» σχετικά με τα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα.
I should point out that Article 4(2), cited above, states that 'the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures ... , in the implementation or administration of those restrictions notified or applied under [the ATC] should not: upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this agreement' or 'disrupt trade' in textiles.
Επιπλέον, το άρ­θρο 7 προβλέπει στην παράγραφο του 1 ότι όλα τα μέλη αναλαμβάνουν «δράσεις που κρίνουν αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις της ΓΣΔΕ του 1994».
Article 7, in particular paragraph 1, states, furthermore, that all Members are to take 'such actions as may be necessary to abide by GATT 1994 rules'. They must also 'avoid discrimination against imports in the textiles and clothing sector' (Article 7(l)(c)).
Μεταξύ άλλων, οφείλουν «να αποφύγουν τη διακριτική μεταχείριση των εισαγωγών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης» (στοι­χείο γ').
According to international customary law, parties to a multilateral treaty may, in principle, modify the treaty as between themselves by means of a subsequent bilateral agreement, as provi ded by Article 41(l)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties which transcribes a rule of customary law, pro vided that the modification in question '(i) does not affect enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; and (ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole'.
Πριν αναλυθούν οι αιτιάσεις αυτές, οι οποίες θα εξεταστούν από κοινού, ενόψει της προφανούς συνάφειας που υφίσταται μετα­ξύ των διαφόρων επιχειρημάτων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι διατάξεις του ΠΟΕ των οποίων έχει γίνει επίκληση ως στοιχείων του ελέγχου της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων έχουν σαφές, ακριβές και ανεπιφύ­λακτο περιεχόμενο: το άρθρο II της συμφω­νίας της ΓΣΔΕ προβλέπει ρητή απαγόρευση επιβολής νέων περιορισμών στις εισαγωγές, ενώ η συμφωνία για τις διαδικασίες εκδόσεως αδειών εισαγωγής, που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία για τον ΠΟΕ, επιβάλλει στα συμβαλλόμενα κράτη ακριβείς υποχρεώσεις όσον αφορά τη θέσπιση εσωτερικών συστη­μάτων εκδόσεως των αδειών.
Before considering these claims, which will be evaluated together given the clear link between the various arguments, it should be recalled that the WTO provisions invoked as a criterion of the lawfulness of the Community acts are clear, precise and unconditional: Article II of the GATT Agreement explicitly prohibits the introduction of new import restrictions, while the Agreement on Import Licensing Proce dures attached to the WTO Agreement imposes specific obligations on contracting states to adopt an internal system of licensing.
Τα άρθρα 4 έως 7 της ΣΚΕ απαγορεύουν ρητά τα μέτρα που μπορούν να έχουν επίπτωση επί του
Articles 4 and 7 of the ATC