natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διεύθυνση και τη διαχείριση των MME.
Women play an important role in the administration and management of SMEs, firstly as entrepreneurs: of the 18 million SMEs in the Union, 20-30% are managed by women and 25-35% of new businesses are set up by women.
Πρώτον, ως επικεφαλής επιχειρήσεων: πράγματι, από τα 18 εκατομμύρια MME που υπάρχουν στην Ένωση, το 20 έως 30% διοικούνται από γυναίκες, ενώ το 25 έως 35% των νέων επιχειρήσεων δημιουργούνται από γυναίκες.
Secondly, they play a role as assisting spouses to the manager: in 60-80% of SMEs, the manager's spouse carries out administrative and management duties and he/she is, with or without official status, the manager's closest associate and may even be described as a genuine co-entrepreneur.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι όσο περισσότερο συμμετέχει η συνεργαζόμενη σύζυγος στη λειτουργία της επιχείρησης, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει η επιχείρηση αυτή να διατηρηθεί σε λειτουργία.
It is generally acknowledged that the greater the assisting wife's role in the running of the company, the greater the chances of the company's survival.
Σε ορισμένους τομείς, οι δραστηριότητες των δύο συζύγων είναι συμπληρωματικές, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα της αλιείας- επίσης, στο αγροτικό περιβάλλον, όπου το 10% των αρχηγών των εκμεταλλεύσεων είναι γυναίκες, οι γυναίκες-σύζυγοι γεωργών ασκούν συχνά τη λειτουργία της διαχείρισης (και συγκεκριμένα της λογιστικής) και συμμετέχουν άμεσα στην ανάπτυξη του αγροτουρισμού και των τοπικών υπηρεσιών.
In some sectors such as fisheries, the activities of each of the spouses are complementary; likewise in rural areas, where 10% of farm managers are women, farmers' wives often act as managers (of the accounts in particular), and are directly involved in the development of farm tourism and local services.
Το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000)159περιλαμβάνει την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ γυναικών επιχειρηματιών μεταξύ των προτεραιοτήτων του.
The Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)159includes female entrepreneurship as one of its priorities.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της της 21.06.1996 με τίτλο "Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων"160, αφιερώνει ένα κεφάλαιο στις γυναίκες αρχηγούς επιχειρήσεων και στις συνεργάτριες συζύγους στις MME, όπου επισημαίνονται οι δυσκολίες και τα προβλήματα τους και παρουσιάζονται κοινοτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
In its Communication of 21 June 1996 entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities"16°, the Commission devotes a chapter to women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs. Their difficulties and constraints are identified and Community measures are set out to counteract these.
Η ανακοίνωση αυτή αποβλέπει στην ένταξη της διάστασης "ισότητα των ευκαιριών" σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
The Communication is aimed at integrating the equal opportunities dimension into all Community programmes.
Εξάλλου, η τέταρτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME περιέχει μια θεματική μελέτη για τις γυναίκες και τις MME, η οποία τονίζει το γεγονός ότι όλο και περισσότερες επιχειρήσεις ιδρύονται από γυναίκες.
In addition, the fourth report of the European Observatory for SMEs contains a thematic study on women and SMEs which brings to light the fact that more and more businesses are being set up by women.
Μετά την πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη βιοτεχνία, που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 1990 στην Avignon, η Επιτροπή επικέντρωσε ορισμένες από τις δράσεις της στην προβληματική των γυναικών-αρχηγών επιχειρήσεων και των συμβοηθούντων συζύγων, ιδιαίτερα στους τομείς της κατάρτισης, των μελετών και της υποστήριξης για τη δημιουργία δικτύων.
Since the first European Conference on the Craft Industry, organised in October 1990 in Avignon, the Commission has focused some of its actions on the problems of women managers and assisting spouses, particularly in the areas of training, studies and support for the establishment of networks.
Σε συνέχεια αυτών των πρώτων δράσεων, το ζήτημα των γυναικών-επιχειρηματιών και των συμβοηθούντων συζύγων επελέγη ως ένα από τα κύρια θέματα του δεύτερου συνεδρίου για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο το 1994.
Following on from these initial actions, the issue of women entrepreneurs and assisting spouses was chosen as one of the main themes for the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin in 1994.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των συνεδρίων, η Επιτροπή καθόρισε δράσεις προτεραιότητας υπέρ των γυναικών-αρχηγών επιχειρήσεων και των συμβοηθούντων συζύγων στις μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις, που έχουν ενταχθεί στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας: υποστήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων από γυναίκες, υποστήριξη της δημιουργίας και της ενίσχυσης ευρωπαϊκών δικτύων, υποστήριξη για δράσεις κατάρτισης.
Based on the conclusions of these conferences, the Commission specified priority actions in favour of women managers and assisting spouses in small businesses in the craft sector, which were included in the third multiannual programme in favour of SMEs and craft enterprises. These priority actions are: support for women setting up businesses, support for the establishment and strengthening of European networks, and support for training measures.
Απόφαση του Συμβουλίου 95/593/ΕΚ, ΕΕ L 335 της 30.12.1995.
Council Decision 95/593/EC, OJ L 335 of 30.12.1995 COM(96)67of21.02.1996
Προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
Promoting participation by women in regional development
Μετά από τις συζητήσεις που έγιναν σχετικά με τις γυναίκες-επιχειρηματίες και την αναγκαιότητα υποστηρικτικών μέτρων για τις γυναίκες που δημιουργούν, εξαγοράζουν ή αναπτύσσουν μια επιχείρηση, το πρόγραμμα RECITE Π161, στο πλαίσιο της διαπεριφερειακής συνεργασίας βάσει της περιφερειακής πολιτικής, θα ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων μεταξύ κέντρων πόρων για την αναβάθμιση της αξίας της εργασίας και την ένταξη των γυναικών στην οικονομική ζωή.
Based on the discussion on women entrepreneurs and the need to assist women who are setting up, taking over or developing an enterprise, RECITE II161, in the context of inter regional cooperation under regional policy, will encourage the networking of resource centres to enhance the value of work and improve the integration of women into economic life.
Οι υπηρεσίες που θα προσφέρουν τα κέντρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν διαφοροποιημένες απαντήσεις, γιατί οι γυναίκες δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα.
The services provided by these centres must be varied, because women are not a homogeneous group.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την επισήμανση νέων μορφών δραστηριότητας και απασχόλησης, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο, που θα συμβιβάζουν τις ανάγκες των γυναικών και των ανδρών και την ανάπτυξη του δυναμικού της περιοχής.
They must also enable the identification of new forms of activity and employment, particularly at local level, which reconcile the needs of women and men and the development of local potential.
Προώθηση διεθνικών δράσεων για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και εμπειριών μέσω της πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-NOW
Promoting transnational measures to encourage the transfer of know-how and experience through the Employment-NOW initiative
Το σκέλος NOW (προώθηση της ισότητας των ευκαιριών απασχόλησης υπέρ των γυναικών) της πρωτοβουλίας "Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων" (500 εκατομ.
The NOW strand (promotion of equal opportunities for women as regards employment) of the Employment and development of human resources initiative (ECU 500 million for the period 1995-1999) prioritises the setting-up of small enterprises and cooperatives by women, particularly by providing:
- της παροχής βοήθειας για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών από γυναίκες και, στη συνέχεια, για την πρόσληψη υπαλλήλων·
- assistance for the development of networking and cooperation on local employment initiatives aimed at mobilising the capacities of women to build on local resources such as tourism, culture, the environment and care services, and aid for job creation in rural areas; - aid for women setting up small enterprises and cooperatives, and recruitment aid; and - aid for putting in place financial support instruments for women setting up enterprises.
Από τα 750 σχέδια της πρώτης φάσης (1995-1997), περίπου το 50% αφορούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων από γυναίκες, την παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών και την επαγγελματική κατάρτιση.
Almost 50% of the 750 projects in the first phase (1995-1997) involved women setting up and developing small enterprises, and the provision of support services and vocational training.
Πρότυπα δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια για τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών
Pilot projects for women in rural areas
Στο πλαίσιο των πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) σχεδίων που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΠΑ-τμήμα προσανατολισμού, η Επιτροπή δημοσίευσε, π.χ., μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την υποστήριξη καινοτόμων δράσεων για τις αγρότισσες και τις γυναίκες της υπαίθρου162, με σκοπό κυρίως την αξιοποίηση των τοπικών γεωργικών προϊόντων και τη μεταστροφή προς συμπληρωματικές δραστηριότητες όπως η βιοτεχνία, ο τουρισμός, οι υπηρεσίες και το περιβάλλον.
In the context of the pilot projects supported under the EAGGF Guidance section, the Commission has, for example, published a call for proposals to support innovative projects for women in agriculture and in rural areas162. This is aimed in particular at exploiting local agricultural produce, conversion into complementary activities such as craft enterprises, tourism, services and the environment.
Υποβλήθηκαν περίπου 400 σχέδια, που θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1997.
Approximately 400 projects have been submitted and they will be examined during the second half of 1997.
8.3 Επιχειρήσεις του εμπορίου και της διανομής
Enterprises in the commerce and distribution sector
Όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή, σε ένα σεμινάριο τονίστηκε η σημασία που έχει για την απασχόληση το τοπικό εμπόριο στις μειονεκτικές αγροτικές ζώνες.
As regards commerce and the distributive trades, the significant employment potential of local distributive trade in less favoured rural areas was highlighted during a seminar.
Εκπονήθηκε μια κοινή μελέτη (πολιτική των επιχειρήσεων και περιφερειακή πολιτική) σχετικά με την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων (και ιδιαίτερα του ΕΤΠΑ) για τη διατήρηση και την ανάπτυξη του τοπικού εμπορίου στις αγροτικές ζώνες.
A joint study was carried out (under enterprise policy and regional policy) on the best use of the structural funds (in particular the ERDF) to maintain and extend local distributive trading in rural areas.
Διενεργήθηκε επίσης μια έρευνα σχετικά με τη χρηματοδότηση, τα προβλήματα, τις προβλεπόμενες εξελίξεις και τις λύσεις που εφαρμόζονται για τη
A survey was also done on the financing, problems and expected development of local distributive trading and the solutions implemented to improve trading in isolated rural areas. Based on the results of the study, a European seminar is
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, εξετάζεται η οργάνωση ενός ευρωπαϊκού σεμιναρίου το 1997, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και η εφαρμογή πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) σχεδίων για το θέμα αυτό.
expected to be held in 1997 in cooperation with the Committee of the Regions. Pilot projects are also expected to be set up on this theme.
Μελετάται μια παρόμοια δράση για το τοπικό εμπόριο στις αστικές ζώνες.
A similar approach is being examined for local distributive trade in urban areas.
Αυτές οι δύο προσεγγίσεις αποτελούν αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης, σε συνέχεια της έγκρισης της Πράσινης Βίβλου για το εμπόριο163.
These two approaches are the subject of very broad consultation following the adoption of the Green Paper on commerce163.
8.4 Κοινωνική οικονομία: συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ιδρύματα και ενώσεις
8.4 cooperatives, mutual societies, foundations and
Πραγματοποιήθηκαν διαρκείς εργασίες, με απευθείας συναντήσεις και με διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις με τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα για τις μεθοδολογίες αξιολόγησης και την ίδια την αξιολόγηση των δράσεων που έχει πραγματοποιήσει μέχρι τώρα η Επιτροπή προς υποστήριξη των ΣΤΑΙΕ, καθώς και για τη σύνταξη της ανακοίνωσης για τις ενώσεις και τα ιδρύματα.
Work has been carried out on an ongoing basis, in particular on the methods for evaluating the measures implemented to date by the Commission in support of CMAFs, and on the evaluations themselves, as well as on drafting the Commission Communication on associations and foundations. This has been done through direct meetings and interdepartmental consultations with the various Commission departments.
Η συνεργασία αυτή προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί και μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή κοινών δράσεων.
A continuation of this cooperation is planned after the publication of the Commission's Communication, to enable joint actions to be implemented.
Η υπηρεσία που είναι αρμόδια για την κοινωνική οικονομία ανέπτυξε δραστηριότητα σε πολλούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
The department responsible for this sector was active in several areas of Community policy.
Ειδικότερα, πήρε μέρος στις συμβουλευτικές ομάδες των προγραμμάτων Lien και Democracy των προγραμμάτων Phare και Tacis, αποστολή των οποίων είναι να διατυπώνουν συστάσεις για τη χρηματοδότηση σχεδίων, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνεισφορές των σχεδίων που είχαν υποβληθεί από ΣΤΑΙΕ.
Specifically, it participated in the consultative groups of the Lien and Democracy programmes under PHARE and TACIS which are responsible for making recommendations on the financing of projects, the aim being to ensure that the specific contributions of projects submitted by CMAFs are properly taken into account.
Είχε επίσης, από την πρώτη στιγμή, θετική συμβολή σε πολλές εργασίες που αφορούν τις τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
A contribution was also made to a variety of work on local development and employment initiatives from their outset.
ECU στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1997.
It should also be noted that on the initiative of the European Parliament, a new budget line entitled "the third sector and employment" with funding of ECU 10 million was set up under the Community budget for 1997.
Η γραμμή αυτή είναι αφιερωμένη στη διερεύνηση και την προώθηση του δυναμικού απασχόλησης των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων καθώς και, γενικότερα, του συνόλου των τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και απασχόλησης.
This budget line is for the exploration and promotion of the employment potential of cooperatives, mutual societies, associations and foundations and more generally of all local development and employment initiatives.
Για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής απαιτείται η συνέχιση της στενής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τους ΣΤΑΙΕ και την απασχόληση, αντιστοίχως.
The implementation of this initiative requires close ongoing cooperation between the Commission departments responsible for CMAFs and employment respectively.
Η τέταρτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME περιλαμβάνει μια θεματική μελέτη για τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, που τονίζει τον κοινωνικό ρόλο και την οικονομική σημασία του τομέα των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων, οι επιχειρήσεις των οποίων αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% της ιδιωτικής απασχόλησης και είναι ενεργές τόσο στον τομέα των εμπορεύσιμων όσο και στον τομέα των μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
The fourth report from the European Observatory for SMEs includes a thematic study on the "social economy" sector, which underlines the social role and economic importance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations. Enterprises account for about 5% of private-sector employment in this sector and are equally active in the market services and non-market services sector.
COM(96) 530, της 20.11.1996.
COM(96) 530 of 20.11.1996
Η παρούσα έκθεση περιγράφει τον αντίκτυπο που έχουν στις MME οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, αντίκτυπος ο οποίος αποτελεί απόρροια του συντονισμού μεταξύ της πολιτικής επιχειρήσεων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
This report deals with the impact of Community policies and actions on SMEs, which is the outcome of coordination between enterprise policy and the other Community policies.
Από το 1992, όταν εκδόθηκε η πρώτη έκθεση για το συντονισμό, η Επιτροπή εμβάθυνε τον προβληματισμό της και μετέβαλε τόσο τη διάρθρωση όσο και το περιεχόμενο της έκθεσης, η οποία παρουσιάζει πλέον με ολοκληρωμένο τρόπο όλες τις δράσεις που αναλαμβάνει η Ένωση υπέρ των MME, πράγμα που βελτιώνει τη συνοχή και την προβολή των δράσεων αυτών.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has developed its approach and has introduced changes to both the structure and the content of the report. The result is an integrated presentation of all the Union's actions to assist SMEs, thus improving the coherence and profile of its actions.
Η παρούσα έκθεση συνεχίζει και ενισχύει την προσέγγιση η οποία είχε υποδειχθεί στην έκθεση του 1995, προσέγγιση η οποία συγκεκριμενοποιεί τους στόχους των Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων του 1994 και 1996, τα οποία είχαν σχεδιαστεί ως πλαίσια συντονισμού των δράσεων υπέρ των MME.
Furthermore, the report reflects the specific objectives set out in the 1994 and 1996 versions of the Integrated Programme which was conceived as a framework for coordination of activities for the benefit of SMEs, thus reinforcing the approach advocated in the 1995 report.
Έχουν γίνει σημαντικά βήματα προόδου, τα οποία οδήγησαν στην ανάδειξη μιας πολιτικής προτεραιότητας υπέρ των MME στην Ένωση, στην καλύτερη συνεκτίμηση της ιδιαίτερης κατάστασης των MME κατά τη χάραξη των πολιτικών που επηρεάζουν το περιβάλλον τους και στη λήψη μέτρων υποστήριξης των MME στα πλαίσια των περισσότερων κοινοτικών προγραμμάτων.
Considerable progress has been made with the emergence of a political priority in favour of SMEs in the Union, greater allowance for the special situation of SMEs in policies which have an impact on their environment, and the introduction of support measures for SMEs in most Community programmes.
Η συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα παρουσιάζει, γενικά, αύξηση, αν και έχει ακόμη περιθώρια βελτίωσης.
The participation of SMEs in Community programmes has increased considerably, although there is still room for improvement.
Ανάδειξη μιας πολιτικής προτεραιότητας στην Ένωση και στα κράτη μέλη
Emergence of a political priority in the Union and the Member States
Η αναγνώριση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις MME οδήγησε στην ανάδειξη μιας πολιτικής προτεραιότητας υπέρ των MME στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The recognition of the job-creating potential of SMEs has led to the emergence of a political priority in favour of SMEs in the European Council.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε, το 1992, την ίδρυση του ΕΤαΕ, αποστολή του οποίου είναι, μεταξύ άλλων, η χορήγηση εγγυήσεων στις MME.
In 1992, the Edinburgh Council adopted a decision to set up the EIF. One of its priorities includes granting guarantees to SMEs.
Στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΤΕπ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να αυξήσει τον προσωρινό χρηματοδοτικό μηχανισμό του Εδιμβούργου υπέρ των MME, θεσπίζοντας "το μηχανισμό MME".
In Copenhagen, in June 1994, the European Council asked the EIB, in cooperation with the Commission, to increase the temporary SME loan facility adopted at Edinburgh by creating the "SME facility".
Στις Κάννες, τον Ιούνιο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών υπέρ των MME.
In Cannes, in June 1995, the European Council asked the Commission to explore ways to improve the effectiveness of policies to assist SMEs.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στο τέλος του 1995, την έκθεση για το ρόλο των MME ως δυναμικής πηγής απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας στην Ένωση, έκθεση η οποία έτυχε ευμενούς υποδοχής.
In response, the Commission presented the report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the Union, to the Madrid European Council, at the end of 1995. The report was well received.
Το Συμβούλιο του Άμστερνταμ ζήτησε, τον Ιούνιο του 1997, από την Επιτροπή να εξετάσει, ενόψει του έκτακτου Συμβουλίου για την απασχόληση, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997, τις πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις MME και να συγκροτήσει μια Task force για την απλούστευση, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και τη μείωση των βαρών τα οποία επωμίζονται οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME.
With a view to the extraordinary Luxembourg Council on employment in November 1997, the Amsterdam Council in June 1997, asked the Commission to examine initiatives to create jobs in SMEs and to set up a task force on simplification in order to improve the quality of legislation and reduce the burden on enterprises, particularly SMEs.
Ζήτησε επίσης από την ΕΤΕπ να εξετάσει, σε συνεργασία με το ΕΤαΕ, τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη χρηματοδότηση σχεδίων υψηλής τεχνολογίας των MME.
It also asked the EIB to examine, in cooperation with the EIF, the creation of a facility for financing SMEs' advanced technology projects.
Επί πλέον, η Επιτροπή πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών ως πλαίσιο για την πραγματοποίηση συζήτησης κατά την ειδική σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου (20/21 Νοεμβρίου 1997).
Furthermore, the Commission proposed guidelines for Member States employment policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν διάφορα θέματα, περιλαμβανομένης της προώθησης μιας νέας επιχειρηματικής "κουλτούρας" στην Ευρώπη.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture of entrepreneurship in Europe.
Η ομάδα G7, κατά τη σύνοδο κορυφής του Denver το 1997, αναγνώρισε επίσης την οικονομική και κοινωνική σημασία των MME και τη χρησιμότητα ανταλλαγής αποτελεσματικών πρακτικών και εξέφρασε τη βούληση να συνεχίσει τις εργασίες της για τα θέματα των MME.
At the Denver Summit in 1997, the G7 also recognised the economic and social importance of SMEs and the benefits of exchanging best practice, and expressed the will to continue its work on SMEs.
Αναπτύσσεται σταδιακά μια τάση για τη σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων εθνικών πολιτικών μέσω των συντονισμένων δράσεων που αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη σε θέματα πολιτικής MME, καθώς και με την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) και του εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών.
A tendency towards convergence of national policies is gradually emerging through the concerted actions with the Member States on SME policy, benchmarking exercises and the identification of best practices.
Καλύτερη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των MME στις κοινοτικές πολιτικές
Greater allowance in Community policies for the specialfeatures of SMEs
Η διάσταση MME έχει οριζόντιο χαρακτήρα, η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές. Στο εξής, όλες οι κοινοτικές πολιτικές περιλαμβάνουν, σε διάφορους βαθμούς, τη διάσταση MME.
The SME dimension touches on all Community policies and as a result, it is now generally taken into account although to varying degrees; this can be brought about as a result of SMEs being considered as a category of enterprise deserving special attention or by allowing specific provisions to be made for them, such as in the Community guidelines on State aid for SMEs in competition policy.