natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC as amended by Directive 81/1051/EEC:
- η μέθοδος πραγματικής δυναμικής μέτρησης που αναφέρεται στο παράρτημα II,
— the real, dynamic method of measuremeni referred to in Annex II,
- οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνολογική πρόοδο.
— the amendments necessary to adapi the requirements of the Annexes to this Directive to technical progress.
Επίτροπο θα υποβάλει πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The Council shall, in accordance with the provisions of the Treaty and within a period of 18 months, take a decision on the proposal for the reduction of permissible noise-levels which the Commission will put forward five years after the period referred to in Article 3 (1) (b) has entered into force.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα χωματουργικά μηχανήματα που ορίζονται στο άρθρο 2 να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία-πλαίσιο.
Member States shall take all necessary measures to ensure that earthmoving machines as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςγια να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την επομένη της εκπνοής προθεσμίας 24 μηνών από την κοινοποίηση της1και ενημερώνουν γι' αυτό αμέσως την Επιτροπή.
Member Slates shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the day following expiry of a period of 24 months from its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Μέθοδος μέτρησης των θορύβωνπουμεταδίδοπαι από τον αέρα και εκπέμποπαι από υδραυλικά πτύα, από πτύα με καλώδια, από προωθητές γαιών, από φορτωτές και από φορτωτές-εκσκαφείς
Method of measurement of airborne noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στα υδραυλικά πτύα, στα πτύα με καλώδια, στους προωθητές γαιών, στους φορτωτές και στους φορτωτές-εκσκαφείς που αποκαλούνται παρακάτω χωματουργικά μηχανήματα.
This method of measurement is applicable to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
Σ' αυτήν καθορίζονται οι διαδικασίες δοκιμών για τον προσδιορισμό της στάθμης ακουστικής ισχύος αυτών των χωματουργικών μηχανημάτων για την εξέταση τύπου ΕΟΚ και τον έλεγχο πιστότητας.
It lays down the test procedure for determining the soundpower level of such earthmoving machines with a view to EEC typeexamination and checking for conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures comply with the requirements laid down in Annex I to Directive 79 /113/EEC, and the provisions of that Annex are applicable to earthmoving machines subject to the following additions:
Ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον
Acoustic criterion for the environment The acoustic criterion for the environment of an earthmoving machine is expressed by the soundpower level Lw.v
Λειτουργία κατά τις μετρήσεις
Operation during measurements
Οι μετρήσεις θορύβου πραγματοποιούνται με το χωματουργικό μηχάνημα εν στάσει και με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine stationary and its engine idling.
Πρέπει επίσης να τηρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.
For these measurements, the engine and hydraulic system of the machine must be warmed up in accordance with the manufacturer's instructions and safety requirements must be observed.
Η δοκιμή πραγματοποείται με το χωματουργικό μηχάνημα εν στάσει, χωρίς να ενεργοποιηθούν οι διατάξεις εργασίας ή μετακίνησης.
The lest is carried out with the earthmoving machine in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
Για τη δοκιμή αυτή ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος και γυρίζει με ταχύτητα περιστροφής τουλάχιστον ίση με αυτή που αντιστοιχεί στην καθαρή ισχύ όπως αυτή ορίζεται και υπολογίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 80/1269/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1980.
For the purposes of the test the engine will idle at nol less than the rated speed corresponding to the net power as defined and determined in accordance with Annex I to Council Directive 80/1269/EF.C of 16 December 1980.
Η ταχύτητα περιστροφής και η αντίστοιχη καθαρή ισχύς ανακοινώνονται από τον κατασκευαστή του χωματουργικού μηχανήματος και αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης του χωματουργικού μηχανήματος καθώς επίσης και στο πιστοποιητικό πιστότητας που παραδίδεται στον αγοραστή.
The rated speed and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the earthmoving machine and must appear on the technical instructions for use of the earthmoving machine and on the certificate of conformity issued to the purchaser.
86/662/ΕΟΚ βέβαια n ταυτόχρονη αυτή λειτουργία περιλαμβάνεται στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας του χωματουργικού μηχανήματος.
If the earthmoving machine is fitted with several engines, they must work simultaneously during the test provided that such simultaneous working forms part of the normal working conditions of the machine
Αν ο κινητήρας του χωματουργικού μηχανήματος είναι εφοδιασμένος με ανεμιστήρα, κατά τις δοκιμές ο ανεμιστήρας αυτός πρέπει να λειτουργεί.
If the engine of the earthmoving machine is fitted with a fan, the latter must operate during the tests.
Αν ο ανεμιστήρας μπορεί να λειτουργήσει με διάφορες ταχύτητες περιστροφής, οι δοκιμές πραγματοποιούννται με τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής.
If the fan can work at several speeds, the tests shall be carried out at its maximum working speed.
Η ρύθμιση των ονομαστικών στροφών του κινητήρα εκτελείται από τον κατασκευαστή.
The rated speed is set by the manufacturer.
Η διάταξη εργασίας (κάδος ή λεπίδα φορτωτού ή προωθητού γαιών) τίθεται σε ύψος 300 ± 50 mm από το έδαφος.
The working equipment (bucket or blade of a loader or a dozer) is positioned at a height of 300 ± 50 millimetres above the ground.
Για τα πτύα και για τους φορτωτές-εκσκαφείς η διάταξη εργασίας είναι συνεπτυγμένη.
In the case of excavators and excavator-loaders, the working equipment must be in the retracted position.
Δοκιμές υπό φορτίο Δεν λαμβήνεται υπόψη.
Tests under load Not applicable
Θέση μέτρησης
Measuring site
Η θέση μέτρησης πρέπει να είναι επίπεδη και οριζόντια και να καλύπτεται, όπως και οι θέσεις των μικροφώνων, από σκυρόδεμα ή από μη πορώδη ασφαλτοτάπητα
The measuring site must be flat and horizontal. This site, including the microphone positions, must be of concrete or nonporous asphalt.
Επιφάνεια μέτρησης, απόσταση μέτρησης, θέση και αριθμός των σημείων μέτρησης
Measuring surface, measuring distance, location and number of measuring points
Επιφάνεια μέτρησης απόσταση μέτρησης Η επιφάνεια μέτρησης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι ένα ημισφαίριο.
Measuring surface, measuring distance The measuring surface to be used for the test is a hemisphere.
Η ακτίνα του ημισφαιρίου προσδιορίζεται από το μήκος βάσης 1 (βλέπε σχήμα 1).
The radius of the hemisphere is determined by the basic length 1, (see
Η ακτίνα έχει μήκος:
Fig D-The radius is:
4 μέτρων, όταν το μήκος βάσης του χωματουργικού μηχανήματος είναι ίσο ή μικρότερο από 1,5 μέτρα,
4 metres when the basic length of the earthmoving machine to be tested is not greater than 1.5 metres,
10 μέτρων, όταν το μήκος βάσης του μηχανήματος είναι μεγαλύτερο από 1,5 μέτρα αλλά ίσο ή μικρότερο από 4 μέτρα,
10 metres when the basic length of the earthmoving machine to be tested is greater than 1.5 metres but not greater than 4 metres,
16 μέτρων, όταν το μήκος βάσης του μηχανήματος υπερβαίνει τα 4 μέτρα.
16 metres when the basic length of the earthmoving machine to be tested is greater than 4 metres.
Θέση και αριθμός των σημείων μέτρησης
Location and number of measuring points
Μέτρηση των ξένων θορύβων Μόνο ο θόρυβος λαμβάνεται υπόψη για τις διορθώσεις.
Only the backgound noise is to be taken into account for the purpose of corrections.
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
A visual check in a circular zone having a radius three times that of die measuring hemisphere and the same centre is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC have been complied with.
Εάν οι στάθμες ακουστικής πίεσης στα σημεία μέτρησης προσδιορίζονται από τις τιμές των ενδείξεων ηχομέτρου, ο ελάχιστος αριθμός των ενδείξεων αυτών είναι πέντε και οι αναγνώσεις γίνονται σε κανονικά διαστήματα.
If the soundpressure levels at the measuring points are determined from readings taken from a sonometer, there must be at least five such readings, taken at regular intervals.
Υπολογισμός της στάθμης ακουστικής ισχύος LWA Ο διορθωτικός συντελεστής Κ2 είναι μηδέν.
Calculation of the soundpower level LWA Correcting factor K2 is zero.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Excavators, Dozers, Loaders
Μέθοδος μέτρησης υπό συνθήκες δυναμικής δοκιμής των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπουν οι εκσκαφείς με υδραυλικώς κινούμενο πτύο, οι εκσκαφείς με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, οι προωθητές γαιών, οι φορτωτές και οι εκσκαφείςφορτωτές
Dynamic test method of measurement of airborne noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στους εκσκαφείς με υδραυλικώς κινούμενο πτύο, στους εκσκαφείς με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, στους προωθητές γαιών, στους φορτωτές και στους εκσκαφείς-φορτωτές, αποκαλούμενους εφεξής "χωματουργικά μηχανήματα".
This method of measurement is applicable to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
Σ' αυτήν καθορίζονται οι διαδικασίες δοκιμών, ακολουθώντας συμβατικούς τρόπους εργασίας, με τις οποίες προσδιορίζεται η στάθμη ηχητικής ισχύος αυτών των χωματουργικών μηχανημάτων για την εξέταση ΕΟΚ του τύπου και για τον έλεγχο πιστότητας τους.
It lays down the test procedures to be applied, under conventional working conditions, for determining the soundpower level of such earthmoving machines with a view to EEC typeexamination and checking for conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113 /ΕΟΚ1και οι διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος εφαρόζονται στα χωματουργικά μηχανήματα με τις ακόλουθες προσθήκες:
These technical procedures comply with the requirements laid down in Annex I to Council Directive 79/113 /EEC1and the provisions of that Annex are applicable to earthmoving machines subject to the following additions:
Ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον
Acoustic criterion for the environment
Το ακουστικό κριτήριο ενός χωματουργικού μηχανήματος για το περιβάλλον εκφράζεται με τη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA-
The acoustic criterion for the environment of an earthmoving machine is expressed by the soundpower level Lw A-
Οι μετρήσεις της ηχητικής εκπομπής πραγματοποιούνται με το χωματουργικό μηχάνημα σε λειτουργία σύμφωνα με ένα συμβατικό τρόπο εργασίας που ανταποκρίνεται σε κάθε τύπο μηχανήματος όπως ορίζεται στο σημείο 6.2.2.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine operating under the conventional working conditions for each type of machine as defined in 6.2.2.
Δοκιμή της ηχητικής πηγής εν κενώ Δεν λαμβάνεται υπόψη.
Testing of the sound source when idling Not applicable.
Δοκιμή υπό φορτίο
Test under load
Οι συμβατικοί τρόποι εργασίας που ανταποκρίνονται σε κάθε μηχάνημα περιγράφονται κατωτέρω.
The conventional working conditions for each type of machine are described below.
Στη διάρκεια της δοκιμής ακολουθούνται όλοι οι ενδεικνυόμενοι κανόνες ασφάλειας και οι οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με την οδήγηση του μηχανήματος.
All of the appropriate safety rules and designer's instructions for operating the machine have to be complied with during the test.
Κατά τη δοκιμή δεν πρέπει να ενεργοποιείται κανένα σύστημα σήμανσης όπως η σειρήνα ή ο συναγερμός οπισθοπορείας.
No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the lest.
6.2.2.1 Εκσκαφέας με υδραυλικώς κινούμενο πτύο ή με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα
6.2.2.1 Hydraulic or ropeoperated excavator
Ο εκσκαφέας οφείλει να φέρει εξάρτηση επινοημένη από τον κατασκευαστή, όπως εξάρτηση ανάσπασης, εξάρτηση φόρτωσης, εξάρτηση αχιβάδας ή συρομένου κάδου.
The excavator must be fitted with an attachment devised by the designer, such as a backhoe, loader, clamshell or dragline attachment.
Προθερμάνετε τον κινητήρα και τα υδραυλικά συστήματα στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας για την υφιστάμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Warm up the engine and the hydraulics to normal operating conditions for the prevailing ambient temperature.
Θέσατε το χειριστήριο του επιταχυντή στη θέση μεγίστου (εν κενώ).
Move the accelerator to the maximum position (idling).
Όλες οι κινήσεις οφείλουν να πραγματοποιούνται στη μέγιστη ταχύτητα, χωρίς όμως να ενεργοποιούνται οι βαλβίδες ασφάλειας και χωρίς πρόσκρουση στο τέλος της διαδρομής.
All movements have to be effected at maximum speed, though without actuating the safety valves and without jolting at the end of travel.
Ο άξονας περιστροφής του άνω μέρους του εκσκαφέα πρέπει να διέρχεται από το κέντρο C του ημισφαιρίου (βλέπε εικόνα 5).
The axis of rotation of the superstructure of the excavator must pass through the centre C of the hemisphere (see Figure 5).
Ο διαμήκης άξονας του μηχανήματος συμπίπτει με τον άξονα Χ και η μηχανή είναι στραμμένη προς το σημείο Β.
The longitudinal axis of the machine must coincide with axis χ and the front of the machine must face point B.
Ο δυναμικός κύκλος, χωρίς μεταφορά υλικού, συνίσταται σε τρεις κινήσεις περιστροφής κατά ορθή γωνία από τον άξονα Χ προς τον άξονα Υ με επιστροφή στον άξονα Χ Στη διάρκεια κάθε περιστροφής, το εμπρόσθιο άκρο της εξάρτησης ενεργοποιεί σύμφωνα με την περιγραφόμενη στα κατωτέρω σημεία Α, Β, Γ, ή Δ αλληλουχία.
The dynamic cycle, without movement of material, consists of three rotary movements through 90°, from axis χ to axis y and back to axis x. During each rotation the front end of the attachment is operated in the sequence described under A, B, C or D below.
Εξάρτηση ανάσπασης
Backhoe attachment
Ο δυναμικός κύκλος αποσκοπεί στην προσομείωση της ανόρυξης χάνδακος και της ρίψης των προϊόντων εκσκαφής παραπλεύρως του χάνδακος.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.
Στην αρχή του κύκλου, διατάξατε τον βραχίονα και τον ισοζυγιστή κατά τρόπο ώστε η εξάρτηση να βρίσκεται στο 75% του μέγιστου εκπετάσματός της και σε απόσταση 0,5 μέτρα πάνω από το έδαφος.
At the start of the cycle, position the boom and the balance beam such that the attachment is at 75% of its maximum outreach and 0.5 m above the ground.
Τοποθετείστε τη λεπίδα προσβολής της εξάρτησης στην πρόσω θέση της με γωνία 60° σε σχέση με την επιφάνεια του τόπου δοκιμών.
Set the cutting edge of the attachment to its forward position at an angle of 60° to the surface of the test site.
Ανυψώστε πρώτα τον βραχίονα και συγχρόνως τραβήξτε πίσω τον ισοζυγιστή προκειμένου να διατηρήσετε την εξάρτηση σε ύψος 0,5 μέτρα πάνω από τον τόπο δοκιμών στη διάρκεια του μισού της εναπομένουσας διαδρομής του βραχίονα και του ισοζυγιστή.
First raise the boom and retract the balance beam at the same time in order to keep the attachment at 0.5 m above the test site for 50% of the remaining travel of the boom and balance beam.
Έπειτα αναπετάσετε ή αναδιπλώστε την εξάρτηση.
Then extend or pull in the attachment.
Πραγματοποιείστε περιστροφή κατά 90* προς τα αριστερά του οδηγού.
Rotate 90° to the driver's left.
Ανυψώστε τον βραχίονα στη διάρκεια της περιστροφής και αναπετάσετε τον ισοζυγιστή μέχρι το σημείο όπου η εξάρτηση θα φθάσει ποσοστό 60% του μέγιστου ύψους ανύψωσης του βραχίονα.
Raise the boom while rotating and extend the balance beam until the attachment reaches 60% of the boom's maximum lifting height.
Αναπετάσετε τώρα τον ισοζυγιστή μέχρι ποσοστό 75% του μέγιστου ανοίγματος.
Then extend the balance beam to 75% of full extension.
Ξεδιπλώστε ή αναπετάσετε την εξάρτηση ανάσπασης για να φέρετε τη λεπίδα προσβολής σε κατακόρυφη θέση.
Extend the backhoe attachment to bring the cutting edge back to the vertical.
Πραγματοποιείστε αιώρηση της εξάρτησης ανάσπασης προς την αντίθετη κατεύθυνση μέχρι την αρχική θέση, με τον βραχίονα χαμηλωμένο και την εξάρτηση ανάσπασης αναδιπλωμένη.
Tilt the backhoe attachment back to the starting position with the boom down and the backhoe attachment pulled in.
Επαναλήβετε την ανωτέρω εργασία δύο ακόμη φορές αλλεπάλληλα για να αποπερατωθεί ένας δυναμικός κύκλος.
Repeat the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Εξάρτηση φόρτωσης
Loader attachment
Ο δυναμικός κύκλος αποσκοπεί στην προσομοίωση της εκσκαφής στην στάθμη μιας υψηλής παρειάς.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate loading at the height of a high wall.
Στην αρχή του κύκλου, ενώ η λεπίδα προσβολής της εξάρτησης είναι παράλληλη προς το έδαφος, τοποθετείστε την εξάρτηση σε ύψος 0,5 μέτρα πάνω από τον τόπο δοκιμών σε σημείο που αντιστοιχεί στο 75% της θέσης σύμπτυξης της.
At the start of the cycle, with the cutting edge of the attachment parallel to the ground, position the attachment 0.5 m above the ground and 75% retracted.
Αναπετάσετε έπειτα την εξάρτηση μέχρι το 75% της διαδρομής της, διατηρώντας τον αρχικό προσανατολισμό της πτυοσκάφης.
Then extend the attachment to 75% of its outreach, while keeping the bucket in its original orientation.
Έπειτα αναπετάσετε ή αναδιπλώστε την εξάρτηση και σηκώστε τη μέχρι το 75% του μέγιστου ύψους ανύψωσης της και σε σημείο που αντιστοιχεί στο 75% του εκπετάσματος του ισοζυγιστή.
Extend or retract the attachment and raise it to 75% of its maximum liftting height with the balance beam extended 75%.
Πραγματοποιείστε περιστροφή κατά γωνία 90" προς τα αριστερά του οδηγού και στο μέγιστο της περιστροφής ενεργοποιείστε τον μηχανισμό κένωσης της πτυοσκάφης-φορτωτή.
Rotate 90° to the driver's left and at maximum rotation actuate the bucket discharge mechanism.
Πραγματοποιείστε περιστροφή πίσω στην αρχική θέση, ενώ η πτυοσκάφηφορτωτής βρίσκεται στη θέση που καθορίστηκε στην αρχή της παρούσας παραγράφου.
Rotate back to the starting position with the bucket in the position specified at the beginning of this section.
Επαναλάβετε την ανωτέρω εργασία δύο φορές ακόμη αλλεπάλληλα για να αποπερατωθεί ένας δυναμικός κύκλος.
Repeal the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Ο δυναμικός κύκλος επαναλαμβάνεται τουλάχιστον τρεις φορές για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 7.2.
The dynamic cycle is repealed al least three times to satisfy the requirements of 7.2.
Εξάρτηση αχηβάδας
Clamshell attachment
Ο δυναμικός κύκλος αποσκοπεί στην προσομείωση της εκσκαφής ορύγματος.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.
Στην αρχή του κύκλου βεβαιωθείτε ότι η αχηβάδα είναι ανοιχτή και τοποθετημένη σε απόσταση 0,5 μέτρα πάνω από τον τόπο δοκιμών.
At the start of the cycle, ensure that the clamshell is open and 0.5 m above the test site.
Στη συνέχεια κλείστε την αχηβάδα και έπειτα σηκώστε την στο μέσο του ύψους.
Close the clamshell and raise it to medium height.
Πραγματοποιείστε περιστροφή κατά γωνία 90° προς τα αριστερά του οδηγού.
Rotate 90° to the driver's left.
Πραγματοποιείστε περιστροφή προς τα πίσω κατεβάζοντας την αχηβάδα μέχρι την αρχική θέση της.
Open the clamshell. Rotate back while lowering the clamshell to its original position.
Επαναλάβετε την ανωτέρω εργασία δύο ακόμη φορές αλλεπάλληλα για να αποπερατωθεί ένας δυναμικός κύκλος.
Repeat the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Ο δυναμικός κύκλος επαναλαμβάνεται τουλάχιστον τρεις φορές για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 7.2.
The dynamic cycle is repeated at least three limes to satisfy the requirements of 7.2.
Εξάρτηση αχηβάδας
Dragline attachment
Ο δυναμικός κύκλος αποσκοπεί στην προσομείωση της εκσκαφής μιας στρώσης σε χάνδακα και της ρίψης των υλικών εκσκαφής παρεπλεύρως του χάνδακα.
The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.
Στη διάρκεια του κύκλου ο βραχίονας οφείλει να είναι κεκλιμένος κατά 40°.
During the cycle the boom must be inclined 40°.
Πραγματοποιείστε περιστροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Repeat the above operation twice more in succession to complete a dynamic cycle.
Ο δυναμικός κύκλος επαναλαμβάνεται τουλάχιστον τρεις φορές για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 7.2.
The dynamic cycle is repeated at least three times to satisfy the requirements of 7.2.
Το μηχάνημα οφείλει να είναι εξοπλισμένο με τη λεπίδα που προβλέπει ο κατασκευαστής.
The machine has to be fitted with the blade intended for it by the designer.
Προθερμάνετε τον κινητήρα και τα υδραυλακά συστήματα στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας για την υφισταμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Warm up the engine and the hydraulics to normal operating conditions for the prevailing ambient temperature.
Η διαδρομή του μηχανήματος δείχνεται στο σχήμα 5.
The path covered by the machine is shown in Figure 5.
Ο άξονας της διαδρομής είναι ο άξων Χ και ο διαμήκης άξονας του μηχανήματος συμπίπτει με αυτόν.
The axis of the path is x, and the longitudinal axis of the machine coincides with it.
Το μήκος της διαδρομής μέτρησης ισούται προς 1,4 φορές την ακτίνα του ημισφαιρίου.
The length of the measurement path AB is equal to 1.4 times the radius of the hemisphere.
Το μέσο της εν λόγω διαδρομής πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο C του ημισφαιρίου.
The mid-point of this path must coincide with the centre C of the hemisphere.
Η πορεία πρόσω του μηχανήματος πρέπει να ακολουθεί την κατεύθυνση από Α προς Β και η πορεία όπισθεν την κατεύθυνση από Β προς Α.
'l'he machine must move forwards in the direction Α-B and reverse in the direction B-A.
Κάνετε να λειτουργήσει το μηχάνημα με τη λεπίδα χαμηλωμένη στη θέση μεταφοράςι σε ύψος 0,3 ± 0,05 μέτρα πάνω από τη διαδρομή μετατόπισης.
Operate the machine with the blade lowered to the transport position 0.3 ± 0.05 m above the surface of the test path.
Σε όλες τις περιπτώσεις του οχήματος, κάνετε να λειτουργήσει ο κινητήρας του μηχανήματος στις μέγιστες στροφές ρύθμισης (εν κενώ) με σταθερή ταχύτητα πορείας πρόσω και όπισθεν.
In every case in question, run the engine at maximum governed rpm (in a noload state) and at constant forward and reverse speed.
Η ταχύτητα πορείας πρόσω οφείλει να προσεγγίζει, παραμένοντας όμως κατώτερη, τα 4 χιλιόμετρα ανά ώρα για τα ερπυστριοφόρο μηχανήματα, για δε τα τροχοφόρα μηχανήματα με ελαστικά επίσωτρα τα 8 χιλιόμετρα ανά ώρα.
Forward speed must be close to, but no more than, 4 km/h for tracked and steel-wheeled machines and 8 km/h for machines with rubber tyres.
Για την πορεία όπισθεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αντίστοιχη σχέση του κιβωτίου ταχυτήτων χωρίς να ληφθεί υπόψη η ταχύτητα.
The same gear ratio must be used for reversing irrespective of the speed. With most machines this is done in first forward gear and first reverse gear.
Για την πλειονότητα των μηχανημάτων, τούτο επιτυγχάνεται στην πρώτη ταχύτητα πρόσω και στην πρώτη ταχύτητα όπισθεν.
The speed of machines with hydrostatic drives may be between 35 and 4 km/h in the case of tracked and steel-wheeled machines and between 7 and 8 km/h in the case of rubber-tyred machines since it is difficult to adjust the travel speed controls to exact values.