natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η απόφαση αυτή ουδόλως αμφισβητεί την ύπαρξη δασμολογικής ποσοστώσεως για τις μπανάνες τρίτων χωρών και για τις μη παρα­δοσιακές μπανάνες ΑΚΕ.
That decision does not in any way call into question the existence of the tariff quota for thirdcountry bananas and nontraditional ACP bananas.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και στην περίπτωση της μη εφαρμογής του σημερινού συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής, δεν αποδει­κνύεται αν και κατά πόσο η προσφεύγουσα μπορεί να επιτύχει τη χορήγηση πιστο­ποιητικών εισαγωγής εντός του πλαισίου της δασμολογικής ποσοστώσεως ως εταιρία ωριμάνσεως μπανανών.
In any event, even if the present import licence arrangements did not apply, it has not been established whether, and to what extent, the applicant could be granted import licences under the tariff quota as a bananaripening company.
Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αντλήσει δικαίωμα συμμετοχής στη δασμολογική ποσόστωση ούτε από τους κανόνες της ΓΣΔΕ, ούτε από την απόφαση του οργάνου επιλύσεως διαφορών, ούτε από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
The applicant is not therefore personally entitled to participate in the tariff quota by virtue of either the rules of GATT, the decision of the Dispute Settlement Body or the rules of Community law.
Κατά την προφορική διαδικασία, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστήριξε την άποψη της Επιτροπής ισχυριζόμενο, μεταξύ άλλων, ότι η διαπίστωση του μονίμου δευτε­
At the hearing, the Kingdom of Spain supported the Commission's position by stating, inter alia, that the only effect of a finding by the Standing Appellate Body
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97 ροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου ότι ένα μέτρο είναι ασυμβίβαστο με τη συμφωνία της ΠΟΕ έχει απλώς ως αποτέλεσμα να συνιστά στο οικείο μέλος να εναρμονίσει τη νομοθεσία του με τη συμφωνία.
1999 — CASE T-254/97 that a measure is incompatible with a WTO agreement is to recommend that the Member in question bring its legislation into compliance with the agreement.
Πράγματι, η διαπίστωση αυτή δεν υποχρεώνει το οικείο μέλος να τροποποιήσει τη νομοθεσία του, διότι το άρθρο 22 του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών (ΕΕ L 336, σ.
Such a finding would not require the Member concerned to amend its legislation because Article 22 of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (OJ 1994 L 336, p.
234) προβλέπει επίσης τη δυνατότητα του καταγγέλλοντος μέλους να λάβει αντισταθμιστικά ανταλλάγματα ή να αναστείλει τις παραχωρήσεις.
234) also provides the possibility for the complaining party to obtain compensation and to secure the suspension of concessions.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η ΓΣΔΕ δεν μπορεί, εκ της φύσεως της, να παραγάγει άμεσο αποτέλεσμα και δεν επιτρέπει την αμφισβήτηση του κύρους ενός κοινοτικού κανόνα.
Furthermore, the Court of Justice has held that GATT, by its very nature, cannot have direct effect and does not make it possible to call into question the validity of a Community rule.
Εξάλλου, ένα τέτοιο αποτέλεσμα θα είχε ως επιπλέον συνέπεια την απόκλιση από το δικαιοδοτικό μονοπώλιο του Δικαστηρίου που προβλέπει το άρθρο 164 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 220 ΕΚ).
Such an effect would, moreover, be tantamount to an exception to the jurisdictional monopoly conferred on the Court of Justice by Article 164 of the EC Treaty (now Article 220 EC).
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η έκθεση του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου, της 9ης Σεπτεμβρίου 1997, την οποία υιοθέτησε το όργανο επιλύσεως διαφορών στις 25 Σεπτεμβρίου 1997 δεν θέτει ζήτημα αμφισβητήσεως αυτού καθεαυτού του συστήματος δασμολογικής ποσοστώσεως.
It must be made clear that the Standing Appellate Body's report of 9 September 1997, adopted by the Dispute Settlement Body on 25 September 1997, does not call into question the tariff quota system as such.
Πράγματι, η έκθεση αυτή καταλήγει ότι στο σύστημα που θέσπισε ο κανονισμός 404/93 υπήρχαν ορισμένα στοιχεία εισάγοντα διακρίσεις χωρίς να κρίνει το σύστημα στο σύνολό του ασυμβί­βαστο με τη ΓΣΔΕ, ούτε με τη Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών (GATS).
That report concluded that there were certain discriminatory elements in the arrangements introduced by Regulation No 404/93, but did not find the arrangements as a whole to be incompatible with GATT or with the General Agreement on Trade in Services (GATS).
'Ετσι, η Κοινότητα αποφάσισε τροποποιήσεις του συστήματος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 404/93, προκειμένου να συμμορφωθεί προς την έκθεση αυτή, καθώς και προς την απόφαση του οργάνου επιλύσεως διαφορών [βλ. κανονισμό (ΕΚ) 1637/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροπο­ποίηση του κανονισμού 404/93 (ΕΕ L 210, σ. 28)].
The Commission accordingly adopted amendments to the arrangements introduced by Regulation No 404/93 with a view to bringing them into compliance with that report and with the decision of the Dispute Settlement Body [see Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 (OJ 1998 L 210, p. 28)].
Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί την ως άνω έκθεση και απόφαση προκειμένου να υποστηρίξει ότι δεν υφίσταται πλέον το σύστημα περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Consequently, the applicant cannot rely on the report and the decision in question in order to claim that the arrangements establishing a common organisation of the market in bananas no longer exist.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη νομικού δεσμού μεταξύ της αποφάσεως του οργάνου επιλύσεως διαφορών και της προσφυγής της.
Furthermore, the applicant has not established a link in law between the decision of the Dispute Settlement Body and this action.
Η προσφεύγουσα, όμως, δεν ανέπτυξε κανένα επιχείρημα περί του ότι πληρούνται τα κριτήρια αυτά.
The applicant has not put forward any arguments to support the view that those criteria are met.
Το επιχείρημα της προσφεύγουσας, που αφορά τα αποτελέσματα της εκθέσεως του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου και της αποφάσεως του οργάνου επιλύσεως διαφορών, πρέπει, κατά συνέπεια, να απορ­ριφθεί ως αβάσιμο, χωρίς να απαιτείται να εξεταστεί αν οι δεσμευτικές αποφάσεις του οργάνου επιλύσεως διαφορών έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
Its argument concerning the effects of the Standing Appellate Body's report and the Dispute Settlement Body's decision must therefore be rejected as unfounded, without there being any need to consider whether the mandatory decisions of the Dispute Settlement Body have direct effect.
Επί τον λόγου που αντλείται από την παράβαση τον άρθρου 30 τον κανονισμού 404/93 και από την νπέρβαση εξονσίας
The plea in law alleging infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers
31 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει τον κανονισμό 404/93, ιδίως δε το άρθρο 30 αυτού, και ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
31 The applicant argues that the contested decision infringes Regulation No 404/93, in particular Article 30 thereof, and that the Commission is guilty of misuse of powers.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή αγνόησε τις προϋποθέσεις που τέθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Νοεμβρίου 1996, C­68/95, Τ. Port (Συλλογή 1996, σ.
The Commission is thus said to have disregarded the conditions laid down in the judgment of the Court of Justice in Case C­68/95 T. Port ν Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung [1996] ECR 1­6065 with regard to cases of hardship.
Πρώτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση προβαίνει σε πεπλανημένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών κρίνοντας ότι οι δυσχέρειες οφείλονται στη συμπεριφορά της.
In the first place, the applicant maintains that the contested decision incorrectly assesses the facts in that it takes the view that its difficulties are attributable to its conduct.
Η απόφαση της Treuhandanstalt να διακόψει, τον Απρίλιο του 1993, την ωρίμανση μπανανών συνιστά εξαιρετική περίσταση για την οποία δεν είναι υπεύθυνη.
The decision of the Treuhandanstalt to suspend banana ripening in April 1993 was, it submits, an exceptional circumstance for which it is not responsible.
Η διακοπή αυτή δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη προ­κειμένου να καθορισθούν τα δικαιώματα της στο πλαίσιο της χορηγήσεως πιστο­ποιητικών εισαγωγής, στον βαθμό που διαδέχθηκε την Großhandelsgesellschaft.
That suspension should not be taken into account in determining its rights in respect of the grant of import licences inasmuch as it was the successor to Großhandelsgesellschaft.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής καταστάσεως των νέων ομόσπονδων κρατών η ποσόστωση της για μπανάνες έπρεπε να υπολογιστεί βάσει της ικανότητας της επιχειρήσεως αυτής.
In the light of the special situation of the new Länder, its banana quota should be calculated on the basis of the capacity of that undertaking.
Εξάλλου, το κλείσιμο των εγκαταστάσεων ωριμάνσεως τον Απρίλιο του 1993 δεν αποφασίστηκε στο πλαίσιο της επιδιώξεως ενός μακροπρόθεσμου εμπορικού σκο­πού, αλλά προς προσέλκυση δυνητικών επενδυτών.
Moreover, the decision to close the banana­ripening plant in April 1993 was taken not in order to meet a long­term commercial objective but to attract potential investors.
Επειδή ο εξυγχρονισμός δεν είχε την επιθυμητή επιτυχία, η προσφεύγουσα εταιρία τέθηκε υπό τη διαχείριση, τον Ιανουάριο του 1993, του τμήματος «εκκαθάριση» του Treuhandanstalt, ο υπεύθυνος του οποίου είχε ως μοναδικό καθήκον την κατάρτιση κοινωνικών σχεδίων για τους εργαζομένους και την εκχώρηση των περιουσιακών στοιχείων της επιχειρήσεως.
Since modernisation did not meet with the desired success, in January 1993, the applicant company was placed under the administration of the Treuhandanstalt's 'Liquidation' department, whose only task was to draw up a redundancy programme for the employees and to dispose of the undertaking's assets.
Η προσφεύγουσα εμμένει στο γεγονός ότι η κατασκευή των εγκαταστάσεων ωρι­μάνσεως μπανανών αποτελούσε γι' αυτή προϋπόθεση sine qua non για την μα­κροπρόθεσμη διατήρηση της στην αγορά.
The applicant emphasises that it saw the building of the banana­ripening plant as an essential condition of its long­term continued presence on the market.
Θα ήταν η μοναδική επιχείρηση χονδρεμπορίας σε ακτίνα 100 χλμ. διαθέτουσα μια πλήρη σειρά προϊόντων και θα μπορούσε να εξασφαλίσει τον βασικό εφοδιασμό του πληθυσμού της περιοχής της σε οπωρολαχανικά, όπως προκύπτει από την κατάθεση υπαλλήλου ενός των πελατών της.
It is the only wholesaler within a 100­km radius to have a full range of produce and has always maintained a basic supply of fruit and vegetables for the local population, as the evidence of one of its clients' employees confirms.
Στο πλαίσιο αυτό η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι μεγάλοι οίκοι εμπορίας φρούτων και οι χονδρέμποροι των παλαιών ομοσπόνδων κρατών, οι οποίοι διαθέ­τουν πλήρη σειρά προϊόντων, έχουν όλοι τις δικές τους εγκαταστάσεις ωριμάνσεως μπανανών.
Against that background, the applicant maintains that all the major fruit traders and wholesalers in the former Länder who offer a full range of produce have their own bananaripening plants.
Αν η Επιτροπή το αμφισβητεί, η προσφεύγουσα ζητεί την κατάρτιση εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης.
In so far as the Commission disputes this, the applicant requests that an expert's report be drawn up.
Τέλος, η Επιτροπή, λαμβάνοντας ως ποσότητες αναφοράς, στο πλαίσιο χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής, τις ποσότητες μπανανών που είχαν ωριμάσει στις παλαιές εγκαταστάσεις ωριμάνσεως κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993, αγνόησε την ύπαρξη συνέχειας στη δραστηριότητα ωριμάνσεως από της ιδιωτικοποιήσεως της Großhandelsgesellschaft.
Finally, in taking as reference quantities for the purpose of granting import licences the quantities of bananas ripened in the former ripening plant during the years 1991, 1992 and 1993, the Commission recognised that there had been continuity in the ripening business after Großhandelsgesellschaft was privatised.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα φρονεί ότι δεν μπορεί να της αντιταχθεί ότι είχε γνώση του κανονισμού 404/93 κατά τον χρόνο κατασκευής της νέας εγκα­ταστάσεως ωριμάνσεως το έτος 1995.
In those circumstances, the applicant submits that it cannot be pleaded that it was aware of Regulation No 404/93 at the time when its new bananaripening plant was built in 1995.
Αν η εφαρμογή αυτού του κανονισμού την υποχρέωνε να διακόψει οριστικώς τη δραστηριότητα ωριμάνσεως δαπανών, αυτό θα ισοδυναμούσε με απαγόρευση ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας συνιστώσας απειλή για την επιβίωση της και θα προκαλούσε την απόλυση πολλών συνεργατών εξειδικευμένων στη δραστηριότητα ωριμάνσεως μπανανών.
If application of that regulation were to force it to terminate its ripening business permanently, that would amount to a prohibition against pursuing a trade or business which would threaten its existence and lead to the redundancy of many workers who specialised primarily in bananaripening operations.
Τελικώς, κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα τον διαρκή αποκλεισμό από τη δραστηριότητα ωριμάνσεως μπανανών όλων των πρώην επιχειρήσεων εμπορίας φρούτων της πρώην ΛΔΓ, οι οποίες αναδιαρθρώθηκαν και εξυγχρονίστηκαν μεταξύ των ετών 1990 και 1995, αυτό δε θα είχε ως συνέπεια την επιβολή προστατευτισμού εντός της Κοινότητας.
The effect of this, ultimately, would be to exclude from bananaripening activities on a longterm basis all previously Stateowned fruit-trading undertakings from the former GDR that were restructured and modernised between 1990 and 1995, which in turn would result in the emergence of protectionism within the Community.
Δεύτερον, η προσφεύγουσα τονίζει ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει είναι συμφυείς με την εφαρμογή κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Secondly, the applicant states that its difficulties are inherent in the implementation of the common organisation of the market in bananas.
Πράγματι, η οριζόμενη από το σύστημα αυτό περίοδος αναφοράς συνιστά κριτήριο που εισάγει δυσμενείς διακρίσεις, καθόσον κατά τη διάρκεια των λαμβανομένων υπόψη ετών δεν υπήρχε καμία δυνατότητα πραγματοποιήσεως ικανοποιητικού κύκλου εργασιών.
The reference period defined by that system is a discriminatory criterion in so far as, during the years taken into account, it stood no chance of achieving a satisfactory turnover.
Εντούτοις, αντιμετωπίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που αντιμετωπίζονται και όλες οι άλλες επιχειρήσεις εμπορίας φρούτων της Κοινότητας.
It is none the less treated in exactly the same way as all other fruit-trading undertakings in the Community.
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97
1999 — CASE T-254/97
40 Με το υπόμνημά της απαντήσεως προσθέτει ότι οι πρώην επιχειρήσεις της πρώην ΛΔΓ δεν μπορούν επίσης να αντιμετωπιστούν με τον ίδιο τρόπο με εκείνες οι οποίες εγκαταστάθηκαν στα νέα ομόσπονδα κράτη.
40 In its reply, it goes on to say that, by the same token, previously Stateowned undertakings in the former GDR cannot be treated in the same way as undertakings now establishing themselves in the new Länder.
Αντιθέτως προς την άποψη της Επιτροπής, μια πρώην επιχείρηση της πρώην ΛΔΓ, της οποίας παρακωλύεται η δραστηριότητα στον τομέα της ωριμάνσεως λόγω δυσχερειών που ανεφύησαν μετά την επανένωση και η οποία εξαναγκάζεται να αναστείλει προσωρινώς τη δραστη­ριότητα αυτή, βρίσκεται σε εντελώς διαφορετική θέση από εκείνη του επιχειρηματία ο οποίος ξεκινά εξαρχής.
Contrary to the Commission's argument, a previously Stateowned undertaking in the former GDR whose bananaripening business is hampered by difficulties which have arisen since reunification and which is forced to suspend that activity temporarily is in a very different situation from that of a trader starting up from scratch.
Αντιθέτως προς αυτόν, η προσφεύγουσα είχε αναλάβει μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις παραδόσεως πριν από την έναρξη της ισχύος της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας και διατήρησε σημαντικό προσωπικό.
Unlike the latter, the applicant entered into longterm delivery obligations before the entry into force of the common organisation of the market in bananas and has retained a large staff.
Ο νέος επιχειρηματίας αντιμετωπίζει ασύγκριτα μικρότερο οικονομικό κίνδυνο, καθόσον μπορεί να εξαρτήσει την προσωπική πολιτική του από το πόσο σημαντικός είναι ο αριθμός των πιστοποιητικών εισαγωγής που του χορηγούνται.
The new trader exposes himself to an incomparably smaller economic risk since he can adjust his staffing policy to the size of the import licences issued to him.
41 Τρίτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση θίγει το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και το δικαίωμά της ασκήσεως επαγγελματικής δραστη­ριότητας.
41 Thirdly, the applicant maintains that the contested decision adversely affects its property rights and the freedom to pursue a trade or business.
Πράγματι, η άρνηση χορηγήσεως σ' αυτήν πρόσθετων πιστοποιητικών θέτει σε κίνδυνο τη συνέχιση της δραστηριότητας της, ως επιχείρηση δε χονδρεμ­πορίας διαθέτουσα πλήρη σειρά προϊόντων έχει απόλυτη ανάγκη εγκαταστάσεων ωριμάνσεως μπανανών.
The refusal to grant it additional licences jeopardises the pursuit of its business and, as a wholesaler offering a full range of produce, it has an indispensable need for bananaripening facilities.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η απόφαση διακοπής της λειτουργίας της εγκαταστά­σεως ωριμάνσεως την οποία έλαβε η Treuhandanstalt εντάσσεται στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz.
The Commission argues that the Treuhandanstalt's decision to close the ripening plant was taken as part of its administration of Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz.
Η απόφαση αυτή δεν ελήφθη κατά πρόβλεψη της προσεχούς θέσεως σε ισχύ της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
It was not taken in anticipation of the forthcoming entry into force of the common organisation of the market in bananas.
Συνεπώς, ήταν αδύνατο να συναχθεί η ύπαρξη περιπτώσεως εξαιρετικής χαλεπότητας εκ των ειδικών δυσχερειών που αντιμετώ­πισε η Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz μεταξύ 1989 και Απριλίου 1993.
It is therefore impossible to infer a case of hardship from the particular difficulties experienced by Fruchthandelsgesellschaft between 1989 and April 1993.
Το μόνο στοιχείο που θα μπορούσε ίσως να επικαλεστεί η προσφεύγουσα ως περίπτωση χαλεπότητας είναι το ότι κατά τα έτη 1995 και 1996 κατασκεύασε, επενδύοντας σημαντικά ποσά, νέα εγκατάσταση ωριμάνσεως μπανανών ικανότητας
The only circumstance which the applicant might put forward as constituting a case of hardship is the fact that, in 1995 and 1996, it built, at considerable investment cost, a new bananaripening plant with a capacity of 10 500 tonnes
Οι δυσχέρειες, όμως, που αντιμετωπίζει η προσφεύγουσα λόγω αυτής της κατασ­τάσεως οφείλονται σε έλλειψη επιμελείας εκ μέρους της, διότι κατασκεύασε νέα εγκατάσταση ωριμάνσεως μπανανών ενάμιση χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας, χωρίς να γνωρίζει πώς θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί την εγκατάσταση αυτή, ενώ γνώριζε απολύτως τους κανόνες της περιόδου αναφοράς.
However, the difficulties encountered by the applicant as a result of that situation are due to a lack of care on its part, since it built a new bananaripening plant a year and a half after the entry into force of the common organisation of the market in bananas, without knowing how it would be able to operate the plant, notwithstanding that it was fully aware of the rules relating to the reference period.
Η Επιτροπή αντικρούει συναφώς το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι μπορούσε να ελπίζει στη θέσπιση ειδικών κανόνων προσαρμοσμένων στην ειδική κατάσταση των νέων ομόσπονδων κρατών.
In this connection, the Commission disputes the applicant's argument that it was entitled to expect that special rules to accommodate the specific situation of the new Länder would be adopted.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προσφεύγουσα γνώριζε, ήδη από τον Δεκέμβριο του 1993, όταν εξαγόρασε τη Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, την οποία τότε διαχειριζόταν η Treuhandanstalt, ότι είχε εγκαταλειφθεί ο τομέας «ωρίμανση μπανανών» και ότι, το 1996, δεν μπορούσε να ισχυρισθεί ότι η λειτουργία μιας νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως μπανανών αποτελούσε συνέχιση της δραστηριότητας ωριμάνσεως που ασκούσε η Großhandelsgesellschaft ή η Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz όταν αυτές υπέκειντο στη διαχείριση της Treuhandanstalt.
It states that the applicant knew as early as December 1993, when it acquired Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, then administered by the Treuhandanstalt, that the 'banana-ripening' sector had been abandoned and that, in 1996, it would not be able to argue that the opening of a new bananaripening facility was the continuation of the ripening business carried on by Großhandelsgesellschaft or by Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz under the administration of the Treuhandanstalt.
Τονίζει ότι, βεβαίως, η προσφεύγουσα έλαβε πιστοποιητικά εισαγωγής βάσει των ποσοτήτων μπανανών που είχαν ωριμάσει στην παλαιά εγκατάσταση ωριμάνσεως κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993, πριν από το κλείσιμο αυτής της εγκαταστάσεως.
It explains that the applicant did indeed obtain import licences on the basis of the quantities of bananas ripened in the former ripening plant during the years 1991, 1992 and 1993, before that plant was closed.
Εντούτοις, αυτό δε σημαίνει ότι η προσφεύγουσα μπορεί να επικαλεστεί την προ­γενέστερη δραστηριότητα ωριμάνσεως της Großhandelsgesellschaft.
However, this does not mean that the applicant may rely on Großhandelsgesellschaft's former ripening activities.
Πράγματι, τα δικαιώματα που της μεταβιβάστηκαν περιορίζονται στην περίοδο αναφοράς.
The rights transferred to it are confined to the reference period.
Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, ως επιχείρηση χονδρεμπορίας που προσφέρει πλήρη σειρά προϊόντων, έχει απόλυτη ανάγκη εγκαταστάσεων ωριμάνσεως μπανανών, η Επιτροπή τονίζει ότι το στοιχείο αυτό δεν συνεπάγεται ειδική νομική κατάσταση στην αγορά.
As regards the applicant's argument that, as a wholesaler offering a full range of produce, it had an indispensable need for bananaripening facilities, the Commission submits that this fact does not put it in a special legal situation as regards the market.
Εξάλλου, κακώς υποστηρίζει η προσφεύγο­υσα ότι η ωρίμανση μπανανών συνιστά προϋπόθεση sine qua non για τη μακρο­πρόθεσμη διατήρηση της στην αγορά, δεδομένου ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας δεν ρυθμίζει την εμπορική δραστηριότητα των εγκαταστάσεων ωριμάνσεως.
Moreover, the applicant is wrong when it says that banana ripening is an essential condition of its longterm continued presence on the market, because the rules of the common organisation of the market in bananas do not apply to the commercial activities of ripening plants.
Πράγματι, οι εγκαταστάσεις αυτές, ελλείψει δυνατότητάς τους να εισάγουν οι ίδιες μπανάνες από τρίτες χώρες ή μπανάνες μη παραδοσιακές ΑΚΕ και να προβαίνουν στη συνέχεια στην ωρίμανση τους, μπορούν να προβαίνουν στην ωρίμανση «ξένων» μπανανών, δηλαδή μπανανών τις οποίες εισήγαγαν άλλοι εισαγωγείς, χωρίς τον παραμικρό νομικό περιορισμό.
If the latter are not able to import and ripen thirdcountry or nontraditional ACP bananas themselves, they can ripen 'foreign' bananas, that is to say bananas imported by other importers, without the slightest legal restriction.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί εισάγοντος δυσμενείς διακρίσεις χαρακτήρα της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι δυσχέρειες που συνδέονται με την ιδιωτικοποίηση της Großhandelsgesellschaft δεν θέτουν την προσφεύγουσα σε ιδιάζουσα κατάσταση δικαιολογούσα τη διαφορετική μεταχείριση της σε σχέση με κάθε άλλη επιχείρηση ασχολούμενη με την εμπορία φρούτων.
With regard to the claim that the reference period is discriminatory, the Commission submits that the difficulties connected with the privatisation of Großhandelsgesellschaft do not put the applicant in a special situation entitling it to be treated differently from other undertakings trading in fruit.