natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, η κατάρτιση και ουσιαστική εφαρμογή νομοθε­σίας ανταγωνισμού στη Mercosur αναμένεται να επαυξήσουν την ασφάλεια δικαίου υπό την οποία οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τη δραστηριότητα τους στη συγκεκριμένη αγορά.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal cer tainty.
Η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, αναφέρει ότι οι διαπραγ­ματεύσεις θα καλύψουν και το θέμα της νομο­θεσίας ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομέ­νων των μηχανισμών για τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των αρχών που φέρουν την ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Ρωσία, Ουκρανία και λοιπά NAK
Russia, Ukraine and the other NIS
Στις ενδιάμεσες συμφωνίες του 1997 προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό θα συγκροτήσουν μηχανισμό για τη μεταξύ τους συνεργασία, ο οποίος θα καλύπτει και την τεχνική συνεργασία.
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and the business community, and publication of a Boletín Latinoamericano de Competencia, which is distributed through the Internet (').
Οι «συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας» (ΣΕΣΣ) που η ΕΕ έχει συνά­ψει με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδα­βία και με τις περισσότερες από τις άλλες πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες περιλαμβά­νουν, κατά το μάλλον ή ήττον, την πρό­βλεψη ότι οι εν λόγω χώρες δεσμεύονται να προβούν σε ενέργειες προκειμένου η νομο­θεσία τους για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις να προσεγγίσει την αντίστοιχη νομοθεσία της Κοινότητας.
The partnership and cooperation agree ments (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent — a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
Παρά τη βραδύτητα της προόδου που σημειώνεται εν προκειμένω, οι μεικτές επι­τροπές που έχουν συσταθεί βάσει των ΣΕΣΣ με τη Ρωσία και την Ουκρανία αναμένεται να προβούν στη σύσταση υποεπιτροπών κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999 προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα που άπτονται του ανταγωνισμού
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees during the first half of 1999 to deal with competition and State aid.
και των κρατικών ενισχύσεων.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Οι μέχρι σήμερα συζητήσεις είχαν κατά βάση αναλυτικό χαρακτήρα.
The Commission has started negotiations with Mexico with a view to introducing free trade arrangements.
Μερικά από τα θέματα για τα οποία φαίνεται να υφίσταται αξιοσημείωτη σύμπτωση από­ψεων είναι τα εξής:
In the interim agreements of 1997 it is stipulated that the European Community and Mexico will have cooperation machinery at their disposal which will extend to technical cooperation. tion.
'Επειτα από την οικονομική ανατα­ραχή την οποία γνώρισε φέτος η Ρωσία, η «κρατική αντιμονοπωλιακή επιτροπή» της χώρας αυτής υπήχθη σε ένα νέο υπουργείο, το οποίο είναι υπεύθυνο για πλήθος αρμο­διοτήτων.
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Antimonopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse compe tencies.
Ακόμη δεν έχουν καταστεί σαφείς οι συνέπειες της εξέλιξης αυτής για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στη Ρωσική Ομοσπονδία.
It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
Γ — Πολυμερής συνεργασία
C — Multilateral cooperation
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πήρε την πρωτοβουλία να καταστήσει τον ανταγωνι­σμό αντικείμενο διεθνούς συζήτησης.
The European Community has taken the initiative of putting competition on the international agenda.
Η ανα­κοίνωση που η Επιτροπή εξέδωσε για το θέμα τον Ιούνιο του 1996 έδωσε στην υπουρ­γική συνάντηση της Σιγκαπούρης το έναυ­σμα για τη σύσταση ομάδας εργασίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ με αντικείμενο την αλλη­λεξάρτηση μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission communication of June 1996 inspired the Singapore ministerial
Η ομάδα έχει επίσης σημειώσει σημα­ντικές προόδους όσον αφορά τον εντοπισμό των στοιχείων εκείνων της νομοθεσίας και της πολιτικής ανταγωνισμού τα οποία έχουν ενδεχομένως ιδιαίτερη σημασία για τη λει­τουργία του πολυμερούς εμπορικού συστή­ματος.
The work in the group was confined to an educational process and the group will continue this exploratory work into 1999. The WTO wi 11 al so have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
Υπό την καθοδήγηση του προέδρου της, του καθηγητή κ. Jenny, η εν λόγο) ομάδα έχει τύχει εξαιρετικά μεγάλου ενδιαφέρο­ντος και συμμετοχής.
Under the guidance of its chairman, Professor Jenny, the group has attracted a remarkably high degree of interest and participation.
Τούτο αποδεικνύεται και από το μεγάλο πλήθος των υπομνημά­των που της έχουν υποβάλει μέλη του ΠΟΕ, καθώς και από την ποιότητα και την ευρύ­τητα πνεύματος των συζητήσεων που έχουν διεξαχθεί επί των διαφόρων θεμάτων που η ομάδα καλείται να εξετάσει.
This is reflected in the large number of submissions presented by WTO members and in the quality and openness of the discussions held on the different items on its agenda.
Ιδιαίτερα αξιο­σημείωτη υπήρξε η ενεργός συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, πολλές από τις οποίες έχουν υποβάλει υπομνήματα όπου περιγράφουν τις εμπειρίες τους από τη θέσπιση και την εφαρμογή νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Particularly noteworthy has been the active participation of developing countries, many of which have made presentations on their experiences relating to the introduction and enforcement of competition law.
Η ομάδα κατάφερε κατά τρόπο αξιοθαύμαστο να μην εμπλακεί σε ιδεολογικές διχογνωμίες και αντιπαραθέσεις Βορρά-Νότου.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North-South divisions.
Οι όποιες διαφορές απόψεων γύρω από την έκταση της εντολής της ομά­δας δεν εμπόδισαν τη διεξαγωγή ουσιαστι­
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Γίνεται γενικώς δεκτό ότι ορισμένες από τις πρακτικές που οι επιχειρήσεις εφαρ­μόζουν για να υπονομεύσουν τον ανταγωνι­σμό είναι πιθανό να φράσσουν την είσοδο στις αγορές ή γενικότερα να δημιουργούν άνι­σες προϋποθέσεις συμμετοχής στον ανταγωνι­σμό.
In April the WTO Dispute Settlement Body adopted the final report of the GATT panel regarding access to the Japanese market for photographic film and paper. The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to estab lish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
στική πολιτική, τις δραστηριότητες των επι­χειρήσεων που απολαύουν αποκλειστικών ή ιδιαίτερων δικαιωμάτων, καθώς και από ένα ευρύ φάσμα μέτρων εμπορικής πολιτικής.
Accord ingly the panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, και ο κ. Karel Van Miert, επίτρο­πος αρμόδιος για τον ανταγωνισμό, δήλω­σαν ότι «η υιοθέτηση της έκθεσης καταδει­κνύει με σαφήνεια την ανάγκη συμπλήρωσης του τρέχοντος πλέγματος κανόνων του ΠΟΕ με τη θέσπιση σε επίπεδο ΠΟΕ και ενός πλέγματος κανόνων για τον ανταγωνισμό».
In this connection, Sir Leon Brittan, Euro pean Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for com petition, said that 'The adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rules'.
Οι εργασίες της ομάδας περιορίστη­καν σε μια εκπαιδευτική διαδικασία. Η ομάδα θα συνεχίσει το διερευνητικό αυτό έργο της και κατά το 1999.
The group has also made considerable progress in identifying those elements of competition law and policy which may be of particular relevance for the multilateral trading system.
Επίσης, ο ΠΟΕ θα πρέπει να δώσει απάντηση στο ερώτημα του κατά πόσον υπάρχει μεταξύ των μελών του η πολιτική βούληση να αναληφθούν οι ενέργειες που απαιτούνται για την έναρξη διαπραγματεύσεων εντός του 1999 με αντι­κείμενο την καθιέρωση πολυμερούς νομικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the ex tent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of ad ministrative authorities and the courts.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της «επιτροπής για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού» η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, και ιδίως στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκαν το 1998 (θετική αβρο­φροσύνη, ασφάλειες, αγορές προμηθειών, σχέση μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και αρχών ανταγωνισμού, μέτρα αποκλεισμού, ραδιο­τηλεοπτικές μεταδόσεις και αγοραστική δύναμη).
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης η σύσταση για τις «σκληροπυρηνι­κές» περιπτώσεις καρτέλ, η οποία εκδόθηκε από την εν λόγω επιτροπή τον Μάιο του 1999.
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να καταστεί ουσιαστικότερη και αποτελεσματι­κότερη η εφαρμογή του νόμου από τα μέλη του οργανισμού με στόχο την καταστολή των σκληροπυρηνικών καρτέλ.
This document seeks to strengthen the effective ness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reduc-
Το ζήτημα του κατά πόσον οι πρακτι­κές που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό επη­ρεάζουν αρνητικά τις εμπορικές συναλλαγές δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των σημε­ρινών κανόνων του ΠΟΕ.
There is a general recognition that certain types of anticompetitive practices by business can create barriers to entry or otherwise upset the equality of competitive opportunities.
Πόντιος, στη συγκεκριμένη υπόθεση ανέκυπτε πλήθος ζητημάτων τα οποία άπτοντο του ανταγωνισμού και τα οποία θα είχαν αντιμετωπισθεί επιτυχέστερα με βάση τη λογική της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
Η Επιτροπή συμμετείχε ακόμη ενεργά στις εργασίες της Unctad στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως στο πλαίσιο της «συνάντησης εμπειρογνωμόνων για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού», που πραγματοποιήθηκε από τις 29 έως τις 31 Ιουλίου 1998.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of compe tition policy and in particular in the Expert Meet- ing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing tile legal restrictions that deny competition agen- cies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
V — ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1999
V — OUTLOOK FOR 1999
Κατά την ερχόμενη χρονιά, η Επι­τροπή θα εμβαθύνει στον προβληματισμό της αναφορικά με την ανάγκη μετατόπισης του κέντρου βάρους της δραστηριότητας των υπηρεσιών της προς τις υποθέσεις που παρουσιάζουν πρόδηλο κοινοτικό ενδιαφέ­ρον.
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its depart ments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Παρά τις ελπίδες που είχαν στηριχθεί στις νεοθεσπισθείσες διατάξεις περί κάθε­των περιορισμών, τα πρώτα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 1997 με στόχο την αναδιά­ταξη των προτεραιοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν απέφεραν τα αναμενό­μενα αποτελέσματα.
Despite the hopes founded on the new provisions on vertical restraints, the ineffectiveness of the first refocusing measures adopted in 1997 will induce the Commission to take fresh steps to ensure that its legal instruments and resources are geared more closely to present needs and the challenges ahead.
19/65/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
The Commission will have to implement the new arrangements regarding vertical restraints of competition.
Η Επιτροπή θα καταπιαστεί στη συνέχεια με την κατάρτιση του νέου κανονι­σμού περί απαλλαγών και των κατευθυντή­ριων γραμμών για τους κάθετους περιορι­σμούς, η έκδοση των οποίων θα πραγματο­ποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα το 2000.
The Commission will then get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Κατά τη διάρκεια του 1999 ανα­μένεται επίσης να αναθεωρηθούν οι κατευ­θυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις με στόχο την τόνωση της απασχόλησης.
In this connection it will con tinue its work on drawing up guidelines for State aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
Η Επιτροπή προβλέπεται επίσης να εκδώσει νέα ανακοίνωση για τους εμπορικούς αντι­προσώπους.
As part of its bilateral cooperation with the countries of North America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
17, όπου καθο­ρίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Com mission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η πρόταση αυτή θεωρείται ότι θα αποτελέσει ορόσημο για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Ενόψει της διεύρυνσης της 'Ενωσης, η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην καλλιέργεια ανταγωνιστικής νοοτρο­πίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
In the multilateral cooperation sphere it will con tinue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and com petition.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά το 1999 θα λάβει περί τις 230 έως 250 κοινοποιήσεις.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Επί­σης πρέπει να ελέγχει κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το άρθρο 86 κατά την εφαρμογή των διατάξεων τους.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely con sistent with current practice.
Ακόμη, η Επιτροπή θα ελέγξει επι­σταμένως την εφαρμογή της οδηγίας που αναφέρεται στον τομέα των ταχυδρομείων.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει κατά τη διάρκεια του 1999 τις προσπάθειες που καταβάλλει με στόχο την ενίσχυση των ανταγωνιστικών δυνάμεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η επιτυχία της καθιέρωσης τιΊζ Χρήσης του ευρώ.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί, μεταξύ άλλων, η άνευ οίκτου καταστολή των φαινομένων «καρτελοποίησης» που υπάρχει κίνδυνος να εκδηλωθούν σε ορισμένους παραδοσιακούς τομείς δρα­στηριότητας, καθώς αυτοί οι τελευταίοι θα προσπαθήσουν ενδεχομένως να κερδίσουν χρόνο από την άποψη της μείωσης του κόστους και της αναδιάρθρωσης τους, που σίγουρα θα καταστούν πιο επιτακτικές εξαι­τίας της καθιέρωσης του ευρώ και, κατ' επέ­κταση, της έντασης του ανταγωνισμού.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην οργάνωση και τη λειτουργία της αντιμονοπωλιακής της μονάδας, το χαρτοφυλάκιο της οποίας περι­λαμβάνει ήδη αρκετές υποθέσεις.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and oper ation of its anti-cartel unit, which already has a number of cases in its in-tray. It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity,
Μάλιστα, προτίθεται να εμπλουτίσει τη νομολογία της σε νέους τομείς, όπως είναι το περιβάλλον, ο αθλητισμός και τα ελεύθερα επαγγέλματα,
implementation of the postal services directive. Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Η υλοποίηση της απελευθέρωσης του ενεργειακού τομέα θα επηρεάσει επίσης τον αριθμό των υποθέσεων κρατικών ενισχύ-
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of State aid cases investigated by the Commission.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να εμμείνει στην τακτική της να αξιολογεί αυστηρά τις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the world wide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Η τακτική αυτή αποδεικνύεται από τον άνευ προηγουμένου αριθμό αρνητικών αποφά­σεων που εκδόθηκαν κατά το 1998.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
Μια σημαντική εξέλιξη για την πολι­τική επί των κρατικών ενισχύσεων θα απο­τελέσει η εφαρμογή του διαδικαστικού κανο­νισμού.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation.
Με το νομοθέτημα αυτό αυξάνεται η διαφάνεια των σχετικών διαδικαστικών κανόνων, πράγμα το οποίο αναμένεται να συμβάλει στην ικανοποιητικότερη τήρηση τους.
This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them. It also provides the Com mission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Πέραν αυτού, προβλέπει νέες μεθό­δους δράσης στις οποίες θα μπορεί να κατα­φύγει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετω­πίσει τις παράνομες ενισχύσεις και τις καταχρήσεις ενισχύσεων.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical. The year 1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE COMPETITION REPORT
Ανοξείδωτος χάλυβας EE L 100 της 1.4.1998 Αερολιμήν Βρυξελλών ΕΕ L 216, 1995 Αερολιμήν Κολονίας/Βόννης Αερολιμήν Ντίσελντορφ ΕΕ L 173 της 14.1.1998 Αερολιμήν Φραγκφούρτης (Frankfurt am Main) ΕΕ L 72 της 11.3.1998
ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport Düsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport
Αερολιμήν Αμβούργου Αερολιμήν Στουτγάρδης Alpha Flight Service/Airoport de Paris (ADP)
Hamburg Airport Stuttgart Airport Alpha Flight Services/Aéroports de Paris (ADP)
131 3, 65, ένθετο 3 110 Ένθετο 4 Ένθετο 4 72 Ένθετο 4 Ένθετο 4 72 70
131 3, 65, box 3 110 Box 4 Box 4 72 Box 4 Box 4 72 70
Ένθετο 5 28 96, 98, 99 101-103 Ένθετο 3
Box 5 28 96, 98,99 101-103 Box 3
P & I Clubs Δοκοί
Cartonboard Cement Pre-insulated pipes EACEM EUCAR Inmarsat IRE/Nordion KLM and Northwest Kodak Lufthansa, SAS and United Airlines P & I Clubs Beams
Εκπτώσεις τελών πλοήγησης REIMS II
Reductions in piloting tariffs REIMS II
Ένθετο 3 165 Ένθετο 3 103 132 90 74 104 336 101 116-119 Ένθετο 3 110 93 104
Box 3 165 Box 3 103 132 90 74 104 336 101 116-119 Box 3 110 93 104
96 73, 105 65 Ένθετο 5 133
88 96 73, 105 65 Box 5 133 74
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
Merger control
Σημείο 221
Point 221
Μη εισέτι δημοσιευθείσα ΕΕ C 208 της 4.7.1998 ΕΕ C 198 της 24.6.1998 Μη εισέτι δημοσιευθείσα ΕΕ C 219 της 15.7.1998 ΕΕ C 199 της 25.5.1998
Not yet published OJC 208,4.7.1998 OJC 198,24.6.1998 Not yet published
Air Belgium Air France Alitalia Ακύρωση οριστικής απόφασης, Ισπανία AutoEuropa Αυτοκινητόδρομος Tauern στην Αυστρία Banco di Napoli Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH Brilén SA Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Air Belgium Air France Alitalia Annulment of a final decision, Spain AutoEuropa Tauern motorway in Austria Banco di Napoli Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH Brilén SA Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Γερμανική βιομηχανία άνθρακα (1997) Γερμανική βιομηχανία άνθρακα (1998)
Coal industry in Germany (1997) Coal industry in Germany (1998)
EE L 324 της 2.12.1998 Μη εισέτι δημοσιευθείσα
OJL 324,2.12.1998 Not yet published
Ισπανική βιομηχανία άνθρακα
Coal industry in Spain
ΕΕ C 307 της 7.10.1998
OJ C 307, 7.10.1998 Not yet published
Μη εισέτι δημοσιευθείσα Μη εισέτι δημοσιευθείσα Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Gas distribution in Denmark German development aid to Indonesia Germany and Textilwerke Deggendorf GmbH
Ιταλικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων Kiener Deponie Bachmanning, Αυστρία
Intermills Irish corporation tax Italian regional aid scheme
Μη εισέτι δημοσιευθείσα
Kvaerner Warnow Werft Ladbroke Racing Ltd
SECO 998) 71 τελικό και SEC(1998) 1313 τελικό
SEC( 1998) 71 final and SEC( 1998) 1313 final 231-233 -233
Océ NV Ολυμπιακή Αεροπορία
Not yet published Not yet published
Ponsal Preussag Stahl AG Κρατικά ισπανικά ναυπηγεία Ανάκτηση ενίσχυσης
Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Περιφέρεια της Φλάνδρας
Not yet published Not yet published
ΕΕ L 6 της 10.1.1997 Μη εισέτι δημοσιευθείσα ΕΕ L 88 της 9.14.1996 ΕΕ C 307 της 7.10.1998 Μη εισέτι δημοσιευθείσα
OJL 6, 10.1.1997 Not yet published
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998)
European Community competition policy — 1998
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτως
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1999 — 128 σ. — 21χ 29,7 cm
1999 — 102 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΧΧνίΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998
XXVIIIth Reporton Competition Policy1998
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1998)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1998')
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
XXVIIIth Report on Competition Policy 1998
ΧΧνίΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998
(Published in conjunction with the `General Report on the Activities of the European Union Ð 1998')
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
 European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πίνακας περιεχομένων
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER