natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των ευκαιριών απασχόλησης επηρέασε ιδιαίτερα τους νέους και τα πιο ηλικιωμένα μέλη του εργατικού δυναμικού.
The opening of the CEE countries is also reflected in growing FDI, most of this coming from the EU and Hungary being the main recipient, followed by (in re lation to population) the Czech Republic and Estonia.
Η οικονομική επίπτωση της διεύρυνσης φαίνεται ότι θα είναι συνολικά θετική.
The economic impact of enlargement is likely to be generally positive.
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν αμοιβαία οφέλη και για τις δύο πλευρές.
So far, there have been mutual benefits for both sides.
Για τους παραγωγούς στις περιφέρειες των χωρών της ΚΑΕ και των κρατών μελών της ΕΕ, νέες μεγάλες ευκαιρίες αγορών έχουν δημιουργηθεί, ενώ η ένταξη τους θα εντείνει το εμπόριο.
For producers in regions in both CEE countries and EU Member States, major new market opportunities have opened up and ac cession will intensify trade.
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης σημαντικές ροές άμεσων ξένων επενδύσεων προς τις χώρες της ΚΑΕ.
In addition, there have also been significant flows of direct investment into CEE countries.
Με την ένταξη τους, οι περιφέρειες των χωρών της ΚΑΕ μπορούν να αναμένουν ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ, που στοχεύουν στην προώθηση της οικονομικής σύγκλισης και συνοχής.
With accession, the regions of CEE countries can expect to benefit from the EU Structural Funds, aimed at promoting economic convergence and cohesion.
Η συμμετοχή στην ΕΕ θα προκαλέσει πλήρη εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ με συνέπειες για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Membership will imply full harmonisation with the EU acquis with consequences for social and environmental standards.
Μακροχρόνια, ένας νέος καταμερισμός της εργασίας πιθανόν να προκύψει βασιζόμενος οτο συγκριτικό πλεονέκτημα και οδηγώντας σε γενικές αυξήσεις της οικονομική αποδοτικότητας στο σύνολο της διευρυμένης ΕΕ.
In the longer-term, a new division of labour is likely to emerge based on comparative advantage leading to general increases in economic efficiency for the enlarged Union as a whole.
Παρόλο που εναρμονισμένα μεγέθη PPS δεν υπάρχουν ακόμα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Κύπρου σε αυτούς τους όρους μπορεί να είναι κοντά ή ακόμη και να ξεπερνά το 75% του αντίστοιχου μέσου της ΕΕ, γεγονός που πιθανόν να έχει συνέπειες για την επιλεξιμότητά της οτο καθεστώς του Στόχου 1 κατά την ένταξη.
and Eastern European countries, and broadly com parable to Greece and Portugal. Although harmonised PPS figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Δεύτερον, η οικονομία της Κύπρου δεν είναι σε μετάβαση, διαδικασία που αποτελεί την
Secondly, the Cyprus economy is not in transition, the progress of which is the main preoccupation in the other candidate countries. By contrast, Cyprus is a market economy dominated by services.
4 Διεύρυνση εργασίας αυξήθηκε, επίσης, από την παλιννόστηση Κυπρίων μεταναστών.
4 Enlargement fertility rate is declining rapidly and has resulted in a fall in the legal population estimated by the Government of the Republic of Cyprus at just over 1 % a year since 1974.
κύρια έγνοια των άλλων υποψήφιων χωρών.
Since 1991, following the Gulf war and the failure of the Polly Peck group, growth has timated 21
Αντίθετα, η Κύπρος είναι μια οικονομία της αγοράς που κυριαρχείται από τον τομέα των υπηρεσιών.
/2 been slow, averaging only just over '/2% a year be tween 1990 and 1996.
Κάποιες φορές διαθέσιμα δεδομένα υπάρχουν μόνο για το νότιο τμήμα του νησιού.
key. There has also been a net inflow of migrants into the southern part of the island, averaging just over 1 % a year between 1974 and 1996.
Δημογραφία
Labour market
Το 1995, πάνω από το 73% των Κυπρίων εργάσιμης ηλικίας ήταν οικονομικά ενεργοί, ποσοστό κατά πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο μέσο ευρωπαϊκό και αυτό των περισσοτέρων χωρών της ΚΑΕ.
More generally, the northern economy has been adversely affected by several problems, notab y the use of the Turkish lira, which has led to the import of high rates of inflation, and the weakness of investment (Table 41 ).
Οι μειωμένοι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης μετά το 1996 ενδέχεται να οδηγήσουν σε υψηλότερη ανεργία και, ακολούθως, σε κάπως μικρότερα ποσοστά συμμετοχής.
In addition, income from tourism has not com pensated for the very large visible trade deficit (exports amounting to only 20% of imports) and, de spite large inward transfers, there was a substantial balance of payments deficit on current account (20% of GDP).
Οικονομία
GDP per head
Οι δύο αυτές πληθυσμιακές ομάδες παρουσίασαν διαφορετικού τύπου μεταβολές.
In 1994, these constituted 6% of the total number em ployed. The labour supply has also been increased by the return of expatriates.
Από το 1974, οι οικονομικές εξελίξεις στα δύο τμήματα του νηοιού ποικίλουν.
At current exchange rates, GDP per head in the southern part of the island amounted to 60% of the EU average in 1997.
Από τότε το ΑΕΠ αυξάνεται έντονα, αν και σε κυμαινόμενους ρυθμούς, και τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός ανάπτυξης ξεπέρασε αυτόν της ΕΕ, αν και παρουσιάστηκε μια επιβράδυνση το 1996 (οτο 2%). (Πίνακας 40)
However, adjusting for differences in purchasing power, it may possibly be the case that the level exceeds 75% of the EU average, which would mean the country not being eligible for Objective 1 assistance, though it should be emphasised that no official estimates are as yet available.
Ο πληθυσμός στο βόρειο τμήμα του νηοιού επηρεάστηκε σημαντικά από την μετακίνηση 30.000 ατόμων από το 1974.
In 1995, over 73% of the Cypriots of working age were economically active, which is well above the EU average and that in most CEE countries.
Ο πραγματικός πληθυσμός, ωστόσο, οτο βόρειο τμήμα του νησιού αυξάνεται ταχύτατα (εκτιμάται κατά 2/2% ετησίως) εξαιτίας του εποικισμού από την Τουρκία.
However, the decline in employment may not be very much, be cause activity in Cyprus is concentrated in services, particularly in those sectors such as tourism or financial services where labour demand is on a longterm upward trend.
Παράλληλα, στο νότιο τμήμα του νησιού υπάρχει μια καθαρή εισροή μεταναστών, η οποία είναι ελάχιστα πάνω από το 1% ετησίως μεταξύ 1974 και 1996.
The growth of the labour force and the maintenance of nearfull employment suggest thatthe labour market is reasonably flexible.
Απότο 1991, μετά τον πόλεμο του Κόλπου και την αποτυχία του ομίλου Polly Peck, ο ρυθμός ανάπτυξης είναι βραδύς, φτάνοντας κατά μέσον όρο μόλις λίγο πάνω από το '/?% ετησίως για την περίοδο 1990 έως 1996.
Since 1974, GDP per head has diverged between the northern and southern parts of the island; at present GDP per head in the former is only around 30% of that in the latter (3,240 ECU as against 10,900 ECU at cur rent exchange rates).This disparity is reflected in differences in almost all parts of the economy, though a number of social indicators are similar in value (such as the number of people per hospital bed and the number of pupils per teacher).
Ανάμεσα στο 1990 και 1993, εκτός για μικρό διάστημα το 1991 κατά την κρίση οτο Κόλπο, η προσφορά και η ζήτηση εργασίας αυξήθηκαν σημαντικά, με μεγαλύτερη αύξηση αυτή της ζήτησης, προκαλώντας σοβαρές ελλείψεις οτην αγορά εργασίας.
Since 1990, employment has grown markecly in the southern part of the island. In 1995, the number in work rose by some 3% and, though growth s owed in 1996, new job opportunities are still being created.
Ως αποτέλεσμα, η Κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή μια πολιτική ενθάρρυνσης εισροών εργασίας από το εξωτερικό.
As a result, the employment rate remains high at around 70% of workingage population, well above the EU average.
Το 1994, οι τελευταίοι αποτελούσαν το 6% του συνόλου των απασχολουμένων. Η προσφορά
Accordingly, labour shortages have materialised, especially in some activities demand ng high
Επιπλέον, το εισόδημα από τον τουρισμό δεν αντιστάθμισε το πολύ υψηλό εμπορικό έλλειμμα (οι εξαγωγές αποτελούν μόλις το 20% των εισαγωγών) και παρά τις υψηλές μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς το εσωτερικό, παρουσιάζεται ένα σημαντικό έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (στο 20% του ΑΕΠ).
Since then, it has grown strongly, if at varying rates, and in the past few years, growth has exceeded that in the EU, though there was a slowdown in 1996 (to 2%) (Table 40).
Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία, η ανεργία οτο βόρειο τμήμα του νησιού φαίνεται ότι είναι υψηλότερη.
In 1995, jobs in serviços ac­counted lor over 63% of Hie total following a significarli slnll out ol agriculture and. to a lesser ex­tent, industry into tourism and other service:;, tour­ism, in particular, is estimated directly to employ 10% of those in work and lo be responsible indirectly for 20'%. of jobs in the economy.
Εμπόριο
Regional policy
Περίπου το 55% των εξαγωγών αγαθών της Κύπρου κατευθύνονται οτην ΕΕ και πάνω από το 50% των εισαγωγών της προέρχονται από αυτήν.
In 1995, it was only 2.6% ol the labour torce and. though il rose in 1996 as a result of a downturn in economic activity, il was still only 3.1%, close tolhe rate estimated lobe equivalent lo full employment.
Επιπλέον, πάνω από το 60% του τουριστικού εισοδήματος της Κύπρου προέρχεται από την ΕΕ.2'
Unemployment, moreover, re­mains low oven among young people and women and lhe only group for whom the rale is re la I ivol y high art; those over 50.
Από το 1974, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ του βορείου και του νοτίου τμήματος του νησιού αποκλίνει.
Because ol its size, a genuine regional policy has never been established in Cyprus.
Σήμερα το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο βόρειο τμήμα αντιστοιχεί σε μόλις περίπου 30% αυτού οτο νότιο (3.240 ECU έναντι 10.900 ECU με τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες).
There are special­ised government services for town and country plan­ning as well as the supervision of municipalities, but no specific measures lor tackling regional disparities.
Η σύνθεση του εμπορίου αντανακλά τη δομή της οικονομικής δραστηριότητας.
Preparations for the implementation of EU structura policies are being made by the Planning Bureau, which is responsible for the State investment budget.
Οι εξαγωγές αγαθών της Κύπρου αφορούν κυρίως είδη ένδυσης, υπόδησης, πατάτες και εσπεριδοειδή.
The possible unification ol the island, with the major disparities which exist between the two parts, would result in significant internal pressure for the develop­ment of a regional policy.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών αντανακλάται στη τομεακή διάρθρωση της απασχόλησης.
Cyprus has strong Irado links with the EtJ, reflecting the close economic lies with the Union.
Ο τουρισμός, ειδικότερα, εκτιμάται ότι άμεσα απασχολεί το 10%των εργαζομένων και είναι εμμέσως η αιτία για ένα 20% των θέσεων εργασίας οτην οικονομία.
Some 55% of exports of goods go to the EU and over 50% of im­ports originate from the Union. In addition, the EU ac­counts for over 60% of income from tourism/1
Η οικονομία της Κύπρου χαρακτηρίζεται από χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας.
Hit; composition of trade reflects the structure of eco­nomic activity.
Σύμφωνα με επίσημες εκτιμήσεις, το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο φτάνει μόλις το περίπου 55% του αντίστοιχου μέσου της EE.
The main products exported are cloth­ing, footwear, potatoes and citrus fruits.
Αποτέλεσμα αυτή της κατάστασης είναι ότι το μοναδιαίο κόστος εργασίας είναι υψηλότερο από αυτό της EE.
Services, however, account lor almost 75% of total export earn­ings and offshore activities for 7.5%.
Η κυβερνητική πολιτική στοχεύει στην αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία προβλέπεται να αυξηθεί σε σχέση με το επίπεδο της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
Accordingly, the economy is significantly exposed to the volatility oí tourism, and the balance ol payments tends to go into deficit wliíüi the number of visitors declines, as happened in 1995 and 1996.
Ανεργία
Competitiveness
Περιφερειακή Πολιτική
The Cypriot economy is characterised by low levels of productivity.
Η ανεργία είναι σημαντικά χαμηλότερη οτο νότιο τμήμα της Κύπρου απ' ό,τι στην ΕΕ.
According to official estimates, GDP per person employed amounts to only some 55% of
Πρβλ. Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1997), Opinions on Membership, Statistical Annex.
ilmi.
Στο ίδιο. Πρβλ. Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1998), The Impact of the enlargement of the European Union towards the Associated Central and Eastern European Countries on RTD/innnovation and structural policies.
I ut opean ( » Immission.
Παρόλο που περισσότερες περιφέρειες NUTS-2 είναι γενικά συγκρίσιμες σε μέγεθος, υπάρχουν ορισμένες ακραίες διακυμάνσεις, όπως ανάμεσα στην Ile de France και τη Λομβαρδία οι οποίες βρίσκονται οτο άνω άκρο της πληθυσμιακής κλίμακας με 9-10 εκατομμύρια άτομα και στην Κορσική, Burgenland και Highlands & Islands οι οποίες βρίσκονται στο κάτω άκρο της πληθυσμιακής κλίμακας με 2-300 χιλιάδες άτομα, ενώ η Valle d'Aosta είναι ακόμη μικρότερη. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Eurostat, Regions, nomenclature of territorial units for statistics, Μάρτιος 1995.
For more information, see Eurostat, Regions, nomenclature of territorial units for statistics, March 1995.
Για τα δεδομένα παραγωγής και ΑΕΠ σε περιφερειακό επίπεδο, το 1996 είναι το τελευταίο διαθέσιμο έτος, και επομένως χρησιμοποιούνται τα στοιχεία της δεκαετίας 1986-96.
For output and GDP data at the regional level, 1996 is the latest year available, so the decade used is 1986-96.
Για τα δεδομένα της αγοράς εργασίας, όπως η απασχόληση και η ανεργία, τα στοιχεία του 1997 έχουν ήδη δημοσιευθεί, και επομένως η περίοδος βάσης είναι η δεκαετία 1987-97.
For labour market data, such as employ ment and unemployment, 1997 data are already published, so the baseline period is 1987-97.
Εκτός της προσαρμογής στη διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων, υπάρχει κάποια οικονομική βάση γι' αυτό, καθώς οι αλλαγές οτην αγορά εργασίας γενικά παρουσιάζουν υστέρηση στις αλλαγές της παραγωγής κατά ένα έτος ή και περισσότερο.
As well as fitting statistical availability, there is some economic rationale fcr this, since changes in the labour market generally lag those in output by up to a year or more.
Η ταξινόμηση της πληθυσμιακής πυκνότητας των περιοχών από την Eurostat σε πυκνοκατοικημένες, ενδιάμεσες και αραιοκατοικημένες περιοχές βασίζεται στις εξής αρχές:
The Eurostat classification of areas of dense, intermediate and sparse population is based on the following principles:
Για μερικούς δείκτες, η χρονολογική σειρά δεδομένων είναι σχετικά μικρή (πχ. τα δεδομένα της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού για τις αστικές και αγροτικές περιοχές) και κατά συνέπεια μόνο τα τελευταία δεδομένα παρουσιάζονται.
For some indicators, the historical data series is rela tively short (eg Labour Force Survey data for urban and rural areas) and so only the latest data are given.
Περιφέρειες οι πυκνοκατοικημένες περιοχές ορίζονται ως ομάδες όμορων δήμων, όπου ο καθένας έχει πληθυσμιακή πυκνότητα μεγαλύτερη από 500 κατοίκους ανά τ. χλμ., και συνολικό πληθυσμό για την περιοχή μεγαλύτερο από 50.000 άτομα,
Regions densely populated areas are defined as groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per sguare km, and a total population for the area of more than 50,000;
Η περιφερειακή ταξινόμηση που χρησιμοποιείται σε αυτή την έκθεση είναι η «Ταξινόμηση των εδαφικών μονάδων για τη στατιστική" κοινώς γνωστή από το Γαλλικό της ακρωνύμιο και ως NUTS.
The regioral classification used in the report is the "Nomenclature of territorial units for statistics", com monly known by its French acronym, NUTS.
Η ταξινόμηση αυτή ορίζεται από την Eurostat στη βάση υφιστάμενων θεσμικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη που αφορά και σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές.
This is defined by Eurostat on the basis of existing institutional arrangements in the Member State concerned and by agreement with the national authorities.
Εκτός και αν προσδιοριστεί διαφορετικά, ο όρος «περιφέρεια» σε αυτή την έκθεση αναφέρεται σε περιφέρειες της ταξινόμησης NUTS-2, εκ των οποίων υπάρχουν 206 σε ολόκληρη την Ένωση.
Un less otherwise specified, 'regions' in this report refer to NUTS-2 regions, of which there are 206 in the Union as a whole.
οι ενδιάμεσες περιοχές ορίζονται ως ομάδες δήμων, καθένας από τους οποίους έχει πληθυσμιακή πυκνότητα μεγαλύτερη από 100 κατοίκους ανατ. χλμ., αλλά δεν ανήκει σε με πυκνοκατοικημένη περιοχή.
intermediate areas are defined as groups of municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per sguare km, but not belonging to a densely populated area.
(Ένας δήμος ή μια όμορη ομάδα δήμων με έκταση μικ­ρότερη από 100 τ. χλμ., που δεν έχει την απαιτούμενη πυκνότητα αλλά περιλαμβάνεται πλήρως σε μια πυκνοκατοικημένη ή ενδιάμεση περιοχή, θεωρείται ότι είναι μέρος αυτής της περιοχής.
(A municipality or a contiguous group of municipalities with an area of less than 100 sguare kms, not reaching the reguired density but fully contained in a dense or intermediate area, is con sidered to be part of that area.
Εάν περιλαμβάνεται σε ένα μείγμα πυκνοκατοικημένων και ενδιάμεσων περιοχών, θεωρείται ότι είναι ενδιάμεση).
If contained by a mixture of dense and intermediate areas, it is con sidered intermediate.)
Η ταξινόμηση κατά NUTS-2 είναι το μικρότερο επίπεδο γεωγραφική ανάλυσης για το οποίο υπάρχει μια πλήρης σειρά στατιστικών δεδομένων.
NUTS-2 is the smallest level of geographical disaggregation for which a full range of statistical data are available.
Σε αυτό επίσης το γεωγραφικό επίπεδο προσδιορίζεται η επιλεξιμότητα για τους Στόχους 1 και 6 (για τους άλλους περιφερειακούς Στόχους χρησιμοποιείται ένα μικρότερο επίπεδο, το
It is also the level at which eligibility for Objectives 1 and 6 is determined (for other re gional Objectives, the smaller, NUTS-3 regions are used). Though most NUTS-2 regions are broadly comparable in size, there are some extreme variations, most notably Ile de France and Lombardia at
Όλες οι άλλες υπόλοιπες περιοχές ταξινομούνται ως αραιοκατοικημένες περιοχές.
In this report, densely populated areas are identified as urban, while sparsely populated ones are generally considered rural.
Ωστόσο, υπάρχει μια εναλλακτική ταξινόμηση των αγροτικών περιοχών, η οποία προτείνεται από τον ΟΟΣΑ, και η οποία ορίζει ως αγροτικές περιοχές αυτές με λιγότερους από 150 κατοίκους ανά τ. χλμ. και αυτό επίσης αναφέρεται μέσα στο κείμενο.
However, there is an alternative classification of rural areas, proposed by the OECD, which defines rural regions as those with less than 150 inhabitants per sguare km and this too is referred to in the text.
Μετρήσεις του ΑΕΠ με PPS
PPS measures of GDP
Σε ολόκληρη τη μελέτη, οι συγκρίσεις ανάμεσα στα Κράτη-Μέλη ή τις περιφέρειες γίνεται σε όρους μονάδων PPS (Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης).
Throughout the report, comparisons between Member States or regions are made in terms of PPS (purchasing power standards).
Οι μονάδες αυτές εξομαλύνουν τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα επίπεδα τιμών των κρατών μελών (δεν υπάρχουν περιφερειακές εκτιμήσεις για PPS), και οτ οποίες δεν αντανακλώνται πάντα οτην τρέχουσα συναλλαγματική τους ισοτιμία.
These adjust for differences in price levels between countries (there are no regional estimates of PPS) which are not necessarily reflected in the prevailing exchange rate.
Δεδομένα απασχόλησης
There are two sources of regional employment data used in the report:
Η δεύτερη μέτρηση χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο, όπου ο αριθμητής σε αυτό το λόγο βασίζεται επίσης στους περιφερειακούς (ή εθνικούς) λογαριασμούς.
• data on employment based on regional (or na tional) accounts, which relate to those employed in the region, wherever they are resident.
Οι δύο μετρήσεις θα διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος των μετακινήσεων απασχολουμένων ανάμεσα στις περιφέρειες (είτε προς είτε από την περιφέρεια).
The first measure is used to estimate employment rates and participation rates (the data on unemploy ment also relate to residence) where the denominator is workingage population resident in the region (or country).
Αν και το μέγεθος αυτό είναι πολύ μικρό για τις περισσότερες από τις περιφέρειες
The second measure is used in the estimation of GDP per person employed, where the numerator is also based on the regional (or national) accounts.
Πίνακας 1 Αύξηση του ΑΕΠ στις χώρες της Συνοχής, 1986 έως 1999
Table 1 Growth of GDP in the Cohes ion countries, 1986-99
Μέση ετήσια % μεταβολή του ΑΕΠ
Annual average % change in GDP
1,5 προβολές
1.5 projections
0,4 προβολές
0.4 projections
ΑΕΠ κατά κεφαλήν (PPS), EUR15 = 100
GDP per head (PPS), EUR15=100
Guadeloupe (F) Ήπειρος (EL) Réunion (F) Guyane (F) Açores (Ρ) Βόρειο Αιγαίο( EL) Martinique (F) Madeira (Ρ) Extremadura (E) Dessau (D) 10 φτωχότερες
Ionia Nisia (EL) Norte (Ρ) Thessalia (EL) Galicia (E)
Ιόνια Νησιά (EL) Norte (Ρ) Θεσσαλία (EL) Galicia (E) 25 φτωχότερες
Regional disparity (standard deviation)
Δυτική Μακεδονία (EL) Κεντρική Μακεδονία (EL) Calabria (I) Πελοπόννησος (EL) 25 φτωχότερες
Regional disparity (standard deviation)
Πληθυσμός (1000 κατ.)
Wien (A)
Πυκνότητα πληθυσμού (κατ/χμ2)
West Midlands (County) (UK)
Πίνακας 5 Αραιοκατοικημένες περιφέρειες NUTS-2, 1996/1997
Table 5 Sparselypopulated NUTS-•2 regions ,1996/1997
Πληθυσμός (1000 κατ.)
Population (OOOs) density (no./km2)
ΑΕΠ κατά κεφαλήν σε PPS (ΕΥΡ15 = 100)
GDP/head in PPS (EUR15=100)
Πίνακας 5 Αραιοκατοικημένες περιφέρειες NUTS-2, 1996/1997 (συνέχεια)
Table 5 Sparsely­populated NUTS­■2 regions , 1996/1997 (continued)
Περιφέρειες NUTS2
NUTS­2 region
Ποσοστά ανεργίας, 1997
Unemployment rates. 1997
Πληθυσμός (1000 κατ.)
Population ('000s)
0/ /ο
0 Population density (no./krm)
Πίνακας 6 Δεδομένα της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού για περιοχές με διαφορετικές πυκνότητες πληθυσμού, 1997
Table 6 Labour Force Survey data for areas of different population density, 1997
Μεταβλητές
Characteristic
Πυκνή
Dense
Αραιή
Sparse
Αναλογία οτο πληθυσμό της ΕΕ (%) Ανεργία (% εργατικού δυναμικού) Ανεργία νέων (% εργατικού δυναμικού)
Youth unemployment (% labour force)
Ανεργία γυναικών (% εργατικού δυναμικού Μακροχρόνια ανεργία (% ανέργων) Μακροχρόνια ανεργία (% εργατικού δυναμικού)
Longterm unemployment (% unemployed)
Κλαδική απασχόληση (% απασχολουμένων)
Longterm unemployment (% labour force)
Γεωργία και αλιεία Μεταποίηση (συμπ. εξόρυξη και ηλεκτρισμό)
Sectoral employment (% employed)
Κατασκευές Μεταφορές και επικοινωνίες
Manufactu'ing (¡nel. mining and electricity)
Εμπόριο, ξενοδοχεία, εστιατόρια και άλλες αγοραίες υπηρεσίες
Trade, hotels, restaurants and other personal services
Μερικώς απασχολούμενοι (% απασχολουμένων)
Employed part-time (% employed)
Μερικώς απασχολούμενοι που θα επιθυμούσαν πλήρη απασχόληση (% μερικώς απασχολουμένων)
Self-employed (% employed)
Αυτοαπασχολούμενοι (% απασχολουμένων)
Family workers (% employed)
Εργαζόμενα μέλη οικογένειας (% απασχολουμένων)
Employed in more qualified occupations'" (% employed)
Προσωρινοί υπάλληλοι (% μισθωτών)
Population aged 25-64 by educational level (% total) Low (lower secondary)
Πληθυσμός 25-64 κατά επίπεδο εκπαίδευσης (% επί του συνόλου)
Medium (upper secondary)
""Διευθυντές, επιστήμονες και τεχνικοί Πηγή: Eurostat ΕΕΔ 1997
'"Managers, professionals and technicians Source: Eurostat, LFS
Πίνακας 7 Περιφέρειες με υψηλό ποσοστό απασχόλησης στις υπηρεσίες, 1996/1997
Table 7 Regions with a high share of employment in services, 1996/1997
ΑΕΠ/κεφαλήν, PPS (EUR15=100)
GDP/head in PPS (EUR15=100)
(Ό00)
Unemployment rate (%)
25 υψηλότερα
Top 25
ΕΥΡ 15
EUR15
Απασχόληση σύμφωνα με τον τόπο διαμονής Πηγή: Eurostat ΕΕΔ
Employment based on place of residence Source: Eurostat. LFS
Πίνακας 8 Περιφέρειες με υψηλό ποσοστό βιομηχανικής απασχόλησης, 1996/1997
Table 8 Regions with a high share of industrial employment, 1996/1997
ΑΕΠ/κεφαλήν, PPS (EUR15 = 100)
GDP/head in PPS (EUR15=100)
10 υψηλότερα
Top 10
25 υψηλότερα ΕΥΡ 15
Employment based on place of residence Source: Eurostat. LFS
Πίνακας 9 Περιφέρειες με υψηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης, 1996/1997
Table 9 Regions with a high share of agricultural employment, 1996/1997
Ποσοστό ανεργίας
GDP/head in PPS (EUR15=100)
Απασχόληση στη γεωργία (%)
Employed in agriculture (%)
Θεσσαλία (EL) Κρήτη (EL) Centra (Ρ)
Thessalia (EL)
Απασχόληση σύμφωνα με τον τόπο διαμονής Πηγή: Eurostat ΕΕΔ
Employment based on place of residence Source: Eurostat, LFS
Πίνακας 10 Εισαγωγές κατά κράτος μέλος ,1997
Table 10 Imports by Member State, 1997
(εκατ. ECU)
(m Ilion ECU)
Ηλεκτρισμός, φωταέριο, νερό
Electricity, gas and water supply