natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτή η παράγραφος κλείνει με μια σύγκριση των διεθνών δεδομένων.
If there is one area in which things are going well it is the fight against inflation.
Στα επιδόματα αυτά υπάγονται κυρίως τα ατομικά επιδόματα ενοικίου και οι υποτροφίες σπουδών.
In the seventies, under the influence of external price rises and domestic indexation, prices were still going up on average around 7%; during the eighties, however, inflation has slowly but surely been falling towards zero.
Πίνακας 10:
Table 10 :
Η εξέλιξη των τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης και των μισθών των εργαζομένων σε επιχειρήσεις.
Trend in consumer prices and per capita labour costs in industry, (average) percentage change per annum
Πηγή : Βλ. πίνακα 1.
See Table 1.
Πίνακας 11: χρηματοδοτικού ελλείμματος στο δημόσιο τομέα που εξελισσόταν ανεξέλεγκτα.
Table 11 :
Οι αυξήσεις των τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης σε ορισμένα κράτη (ή ομάδες κρατών).
Consumer price rises in some (groups of) countries, average percentage annual rise
Πηγή : Βλ. πίνακα 4.
Sources: See Table 4.
Πίνακας 12:
Table 12 : Government borrowing requirement as a percentage of net national income at market prices
Πηγή ; Βλ. πίνακα 1.
Sources: See Table 1.
δέεται με την τιμή του πετρελαίου η οποία εκφράζεται σε δολάρια.
A healthy environment the divergent trends in purchasing power in, on the one hand, the market sector and, on the other, the public sector are noteworthy.
Η τιμή του πετρελαίου ελάχιστες δυσκολίες επειδή το 1986 φαίνεται ότι είναι δυνατό να αυξηθεί η αγοραστική δύναμη σχεδόν όλων των κατηγοριών εισοδημάτων.
There is little objection to this development now that it seems possible to raise the purchasing power of all persons with earned incomes in 1986.
Κατά συνέπεια διαγράφεται επίσης και μια αναθέρ­μανση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
As a consequence private consumption is also picking up.
Πάντως το 1987 φαίνεται ότι θα δημιουργηθούν όσον αφορά το θέμα αυτό προβλήματα.
Some progress has been made in reducing the borrowing requirement, but 1987 threatens to pose problems in this respect.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην εξέλιξη της τιμής του δολαρίου, στις τιμές του πετρελαίου, στο παγκό­σμιο εμπόριο και στα επιτόκια στο εξωτερικό.
The dollar exchange rate, the oil price, world trade and international interest rates are considered.
Η ισοτιμία του δολαρίου
The dollar exchange rate
Η πρόσφατη πτώση της τιμής πετρελαίου είχε μεγάλη σημασία για την οικονομία των Κάτω Χωρών.
Policy in the eighties has concentrated on reducing the public-sector borrowing requirement, which had got out of hand.
Από αυτή την άποψη η πτώση της τιμής του πετρελαίου έχει προπαντός σημασία για την ανακατανομή του εθνικού εισοδήματος.
The interest burden arising from the government debt is a major threat to the government's non-interest expenditure.
Σ' αυτό προστίθενται τρεις διαφορετικές συνέπειες.
In addition, with its large deficit the government absorbs a considerable proportion of private-sector savings.
Η πρώτη είναι ότι λόγω της χαμηλότερης τιμής πετρελαίου εξακολουθεί να μειώνεται ο πληθωρισμός και να δημιουργού­νται ακόμη και αποπληθωριστικές τάσεις.
The capital market has the capacity to cope with this, but (institutional) investors' desire for balance in their portfolios could become a limiting factor.
Η δεύ­τερη συνέπεια είναι ότι η χαμηλότερη τιμή πετρελαίου συνεπάγεται και χαμηλότερο κόστος παραγωγής για τους ανταγωνιστές μας στο εξωτερικό.
The links between the various significant external influences on the Dutch economy are evident from the possible effects of a (further) fall in the dollar.
Όμως η χαμηλότερη τιμή πε­τρελαίου είναι πιθανόν να επιδράσει θετικά στην παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα και κατά συνέπεια στο παγκόσμιο εμπόριο.
If this fall were the result of a reduced outflow of capital to the United States, it would probably lead to higher interest rates there and redoubled efforts to reduce the budget deficit.
Κατά συνέπεια η χαμηλότερη τιμή πετρελαίου επιδρά σε τελική ανάλυση θετικά στην οικονομία των Κάτω Χωρών.
This would open up the prospect of a deterioration in world trade, especially in view of increasing Third World interest burdens.
Το παγκόσμιο εμπόριο
The more or less direct effects of a cheaper dollar are a further slowdown in inflation and a faster decline in natural gas revenue.
Η εξάρτηση της ολλανδικής οικονομίας από το παγκόσμιο εμπόριο είναι σημαντική.
In 1985 the government was successful in reducing the public-sector borrowing requirement.
Σύμφωνα με το Centraal Planbureau η μείωση της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου κατά 1 % προκαλεί μείωση της παραγωγής των επιχειρήσεων κατά
But it will require a major effort to maintain the lower deficit in 1987. The borrowing requirement will then be adversely affected by a fall in natural gas revenue.
0,4% περίπου(5).
Conclusions
Η πολιτική μισθών οικονομικής ανάκαμψης, αφού ληφθεί βέβαια υπόψη το γεγονός ότι ο δημόσιος τομέας, επειδή δεν επέλυσε ακόμη εντελώς το πρόβλημα των ελλειμμάτων του, διαθέτει περιορισμένο πεδίο ελιγμών για να ενισχύσει την πραγματική ζήτηση.
The Dutch economy is highly dependent on world trade. According to Centraal Planbureau statistics a one percentage point fall in the growth of world trade will result in a 0.4% contraction in output.5Satisfactory growth of world trade is, therefore, essential for lasting economic recovery, especially since the as yet only partially resolved public sector deficit problem means that there is insufficient scope for measures to stimulate effective demand.
Τα επιτόκια στο εξωτερικό
International interest rates
Τα επιτόκια στις ΗΠΑ εξετάσθηκαν ήδη προη­γουμένως.
The Netherlands has a rich and varied history in the field of incomes policy.
Αν η εμπιστοσύνη στο δολάριο μειωθεί τα επιτόκια θα μπορούσαν να υψωθούν.
A significant level of government intervention in this area was a feature of much of the post-war period.
Όπως είναι γνωστό παρόμοια εξέλιξη ασκεί μεγάλη επίδραση στο παγκόσμιο επίπεδο των επιτοκίων.
Since the advent of the Lubbers cabinet in 1982, however, the government has, in line with SER recommendations, kept out of the wage determination process.
Κατώτερα επιτόκια στο εξωτερικό μπορούν επίσης να συμ­βάλουν σημαντικά στη σοβαρή μείωση των πληθωριστικών προβλέψεων.
Current thinking is that the two sides of industry should be able to negotiate working conditions between themselves.
Και εδώ οι μειω­μένες τιμές πετρελαίου διαδραματίζουν ένα ρόλο.
The two sides of industry are well aware that wage agreements are of the greatest importance for the national economy.
Αναφέρεται τελικά ότι η Κεντρική Υπηρεσία Προγραμματισμού δεν αναμένει σημαντικές επι­πτώσεις στον τομέα της παραγωγής των επι­χειρήσεων σαν συνέπεια μιας μείωσης των επιτο­κίων του εξωτερικού κατά ποσοστό 1%.
Moderate wage rises are desirable not only in connection with the fight against unemployment but also in the context of central government's budgetary problems.
Και η ανεργία θα επηρεασθεί σε περιορισμένο βαθμό— μεσοπρόθεσμα θα μειωθεί σαν συνέπεια της προαναφερθείσας μείωσης των επιτοκίων μόνο κατά 14 000 άτομα το χρόνο(6).
The smaller private-sector wage increases are, the easier it will be for the government to bring public sector wage increases into line with private-sector wage rises.
Στον τομέα της πολιτικής μισθών η Ολλανδία έχει πλούσια ιστορία.
The Centraal Planbureau regards wage restraint as an eminently suitable way of increasing employment.
Για μεγάλο διάστημα της μεταπολεμικής περιόδου γίνεται λόγος για σημα­ντική επιρροή του δημοσίου στον τομέα αυτό.
It is estimated that a one percentage point reduction in the wage rise in a given year would lead to a drop of some 11 500 man years in unemployment after four years.7 This may not seem very much, but it should be borne in mind that a larger reduction in the wage rise and/or smaller wage rises over a period of several years would be possible.
Μέχρι τη δεκαετία του 1960 η επιρροή αυτή διατηρείται μέσω μιας κεντρικής πολιτικής μι­σθών.
Moreover, the effect on unemployment seems to be almost twice as great in the long term as in the medium term.
'Ετσι επικράτησε η άποψη ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει με τρόπο αυτόνομο να μπορούν να διαπραγματεύονται σχετικά με τις συνθήκες εργα­σίας.
If the United States, helped by a lower oil price, were able to reduce its borrowing requirement to acceptable proportions lower US interest rates would be a possibility.
Μια σημαντική αύξηση μισθών έχει σοβαρό αντίκτυπο όχι μόνο στο πλαίσιο της πάλης κατά της ανεργίας αλλά επίσης και στο πλαίσιο των προβλημάτων του δημοσίου σχετικά με το δημό­σιο προϋπολογισμό.
Here too lower oil prices play a role. The Centraal Planbureau estimates, however, that a one percentage point fall in international interest rates would not have a dramatic effect on output.
Κατά το μέτρο κατά το οποίο η αύξηση των μισθών είναι περιορισμένη στον ιδι­ωτικό τομέα, είναι ευκολότερο να υπάρξει παράλ­ληλη εξέλιξη των μισθών στο δημόσιο τομέα.
The impact on unemployment would be slight, too: a one percentage point fall in international interest rates would reduce unemployment in the medium to long term by 14 000 man years only.6
Μια ενεργητική ενί­σχυση της οικονομίας δηλαδή δεν έχει πολλές δυνατότητες να πραγματοποιηθεί.
The beneficial effects of wage moderation on unemployment would in turn lead to a lower budget deficit.
Οι ευνοϊκές συνέπειες του μετριασμού των αυξήσεων των μισθών στην ανεργία προκαλούν περιορισμό του ελλείμματος του προϋπολογι­σμού.
Insofar as it is not necessary to reduce the budget deficit it would be possible to ease the burden of taxes and social security contributions borne by labour, so as to limit the impact of the wage moderation on purchasing power.
Κατά το μέτρο κατά το οποίο αυτή η μείωση δεν είναι αναγκαία είναι δυνατή μια ελάφρυνση των συνολικών βαρών του παράγοντα εργασία, η οποία περιορίζει σημαντικά τις επιπτώσεις στην
This reduction in the burden of taxes and social security contributions would lead to a further decline in unemployment.
Ποιες πολιτικές επιλογές υπάρχουν αποτελεί το ερώτημα στο οποίο αφιερώθηκε η προηγούμενη παράγραφος.
The beneficial results of a policy of wage restraint are confirmed by a model simulation for the period 1973-84 carried out by the 'Planbureau'.
(6) Κεντρική Υπηρεσία Προγραμματισμού, ε.α., σ. 34.
See page 32 of the Centraal Planbureau study referred to in note 3. Centraal Planbureau, op. cit., page 34. Centraal Planbureau op.cit. page 25.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 αγοραστική δύναμη που απορρέουν από το μετρι­ασμό της αύξησης των μισθών.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
μια ταχεία μείωση του επιπέδου αυτού, μια πε­ραιτέρω ανακατανομή του χρόνου εργασίας είναι αναγκαία.
In future, however, an increase in employment can be expected as the reserves of labour within companies have now shrunk.
Επομένως μια παρόμοια ανακατανομή δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αύξηση του κόστους παραγωγής.
Slowly but surely the rate of price increase in the sphere of private consumption is tending towards zero; this may make wage sacrifices in respect of shorter working time rather problematic.
Όταν η ανακατανομή της εργασίας επιτυγχάνεται διαμέσου της μείωσης των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας, πρόκειται για μείωση του χρόνου εργασίας.
Moreover, in a world without inflation a reduction in nominal wages without loss of purchasing power is possible if the government reduces taxes and social security contributions sufficiently.
Μέχρι τώρα η πρόσληψη εργαζομένων στις περι­πτώσεις όπου μειώθηκε ο χρόνος εργασίας δεν είναι ενθαρρυντική.
were different from the actual trends for the period in question.
Αφετέρου μειώνει την ετοιμότητα των εργαζομέ­νων για τον περαιτέρω περιορισμό του χρόνου εργασίας.
The level of wage restraint assumed was such as to produce on average little or no change in the labour income ratio over the period in question.
Η προσομοίωση αυτή στηρίζεται σε μία εξέλιξη των μισθών διαφορετική από αυτήν που σημειώθηκε πραγματικά.
Limited growth in public expenditure was also assumed, together with a reduction in the burden of taxation and social security contributions that would result in the actual borrowing requirement for the period.
Με βάση αυτές τις προϋποθέσεις το 1984 θα υπήρχαν 300 000 λιγότεροι άνεργοι, ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης της ολλανδικής οικονομίας θα ήταν κατά μέσο όρο κατά 0,75% το χρόνο υψηλότερος.
On the basis of these assumptions, there would have been 300 000 fewer jobless in 1984 and the growth rate of the Dutch economy would on average have been 0.75% p.a. higher.
Η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων θα ήταν στην αρχή χαμηλότερη. Όμως από το 1976 και μετά θα είχε σημειώσει μεγαλύτερη αύξηση.
Initially the purchasing power of employed persons would have lagged behind the levels actually attained, but from 1976 onwards purchasing power would have grown more strongly than actually occurred.
Σε καθαρές τιμές, το επίπεδο της κατανάλωσης θα διέφερε πολύ το 1984 από την πραγματικότητα.
Consumption in 1984 would not on balance have differed very greatly from actual levels. Exports and investment on the other hand would have been much higher.
Επιπλέον θα είχαν πραγματοποιηθεί περισσότερες εξαγωγές και επενδύσεις.
The outcome for taxes and social security contributions is particularly worthy of note.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης το αποτέλεσμα όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύν­σεις και τις κοινωνικές εισφορές οι οποίες θα ανέρχονταν το 1985 σε 36% αντί περίπου του 51 % στο οποίο έφθασαν στην πραγματικότητα.
In 1984 these would have accounted for roughly 36% of national income instead of over 51%.
Ανακατανομή της εργασίας
Work sharing
Το γεγονός ότι η αύξηση τιμών του καταναλωτικού τιμάριθμου βραδέως αλλά ασφαλώς καθηλώνεται στο 0% καθιστά ίσως την αντιστάθμιση της μείωσης των εισοδημάτων με τη μείωση του χρόνου εργασίας προβληματική.
Given the fact that there are already bottlenecks in the market for part-time labour, the problem of qualitative mismatches may impede the process of reducing working time.
Επιπλέον είναι δυνατή σε έναν κόσμο χωρίς πληθωρισμό μια μείωση των ονομαστικών μισθών χωρίς πτώση της αγοραστικής δύναμης αν και για όσο διάστημα το δημόσιο μειώσει εντελώς τη φορολογική επιβάρυνση και τις κοινωνικές εισφορές.
Specific groups whose skills are particularly in demand would be excluded from the process of reducing working time. A possible disadvantage of this would be that other groups of workers might then show less willingness to see their own working time reduced.
Η ανακατανομή αυτή πραγματοποιείται με διαφόρους τρόπους.
In the Netherlands there is a movement towards work sharing as a means of helping to solve the problem of unemployment.
Διαμέσου μιας βραχύτερης σε χρόνο εργασίας ανά ημέρα, εβδομάδα ή μήνα έχει επιτευχθεί μείωση του μέσου όρου εβδομαδι­αίας εργασίας από 40 σε 38 ώρες περίπου.
Work sharing takes a variety of forms. As a result of reductions in the number of hours worked per day, week or month, the average working week has been reduced from 40 to approximately 38 hours.
Ταυτόχρονα σημειώνεται μια αξι­οσημείωτη αύξηση του φαινομένου της μερικής απασχόλησης.
Consequently employment is rising faster in terms of the number of persons employed than in terms of the number of man years worked.
Συνεπώς η αύξηση των ατόμων που καταλαμβάνουν θέσεις απασχόλησης υπερβαίνει αισθητά και σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό την αύξηση των θέσεων απασχόλησης ανά έτος εργασίας.
Budgetary policy can be dealt with very briefly. Reducing the public sector borrowing requirement to 5.5% of national income by 1990, as recommended by SER's Committee of Economic Experts, will probably require considerable effort.8It must be done, however, if the government's 'ordinary' expenditure is not to suffer because of interest payments.
Δύο τρόποι μπορούν να εξετασθούν για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα αυτά.
Given the high level of unemployment and the current lack of any prospect of a rapid fall in the number of jobless, more extensive work sharing is an obvious move.
Καταρχήν, μια πολιτική εντατικής εκπαίδευσης που στο σημείο αυτό έχει μεγάλη σημασία.
It is to be hoped that this will help prevent the long-term unemployed from becoming so alienated from the world of work that their re-integration into the work process becomes virtually impossible.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο της ανερ­γίας και την προσωρινή έλλειψη προοπτικής για
Wage moderation and reductions in working time in particular will be easier to achieve if taxes and social security contributions are reduced. This could also have a beneficial effect on the operation of the labour market by reducing the gap between gross and net wages.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 ένα ρόλο.
So far, the impact of shorter working time in terms of employment has been disappointing.
Δεύτερο, είναι δυνατό να εξετασθεί η περίπτωση μιας διαφοροποιημένης μείωσης του χρόνου εργασίας.
As there is generally a wage sacrifice proportionate to the reduction in working time, the trend towards shorter working time has boosted profitability.
Ορισμένες σπάνιες ομάδες επαγγελμάτων θα εξαιρεθούν στην περίπτωση αυτή από τη μείωση του χρόνου εργασίας.
As a result, workers are less enthusiastic about further reductions in working time.
Η ανωτέρω υπόδειξη σημαίνει ότι δεν μπορεί να αναμένεται καμιά συμβολή από την πολιτική προϋπολογισμού στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης.
This report concentrates on the current economic situation in the Netherlands, as well as on some uncertainties and policy options.
Η έκθεση συμπλη­ρώνεται με ορισμένες συμπερασματικές παρα­τηρήσεις σε σχέση με τις αβεβαιότητες και τις πολιτικές προοπτικές.
In this way investment is encouraged, as is the export of capital, which is considered desirable in view of the large surplus on current account.
Η νομισματική πολιτική
No intervention seems necessary at present, however, in the absence of pressure on the market for goods.
Η εξάρτηση της ολλανδικής οικονομίας από την εξωτερική οικονομική εξέλιξη είναι πολύ μεγάλη.
The economy of the Netherlands is highly dependent on international economic trends.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι η οικονομική πολιτική δεν διαθέτει δύναμη.
But this does not imply that economic policy is impotent.
Περαιτέρω είναι πιθανό διαμέσου μιας μείωσης του χρόνου εργασίας να συμπιεσθεί περισσότερο η ανεργία.
Wage restraint in particular has a positive effect on the economic process.
Συνιστάται μια ενεργητική εκπαιδευ­τική πολιτική για να αποφευχθούν προβλήματα στις μερικές αγορές εργασίας.
In addition, work sharing can help to combat unemployment. An active training policy is needed to prevent problems in parts of the labour market.
Σημειώνεται ότι μέχρι το 1990 δεν είναι δυνατό να αυξηθεί η οικονομική ανάπτυξη με τη βοήθεια της πολιτικής του δημοσίου προϋπολογισμού.
It looks as if it will not be possible to use budgetary policy to boost economic growth until 1990.
Αυτή η πολιτική συμβάλλει στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Budgetary policy can however, create the conditions for the successful use of the other instruments of economic policy.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1985»
Ο Ρ I IM Ι O N of the Economic and Social Committee on social developments in the Community in 1985
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης
SOCIAL DEVELOPMENTS
Η άνιση κατανομή της ανεργίας
Regional distribution of unemployment
Το προσωπικό, το κοινωνικό, και το οικονομικό κόστος της ανεργίας, οπουδήποτε αυτή εμφανίζεται, είναι υψηλό(4).
The Committee notes that in 1985 the Community's economic indicators were positive: the growth rate was 1% up on the previous year's figure; GDP was 2.2% higher than in 1984; the average rate of inflation was 5.2%, one percentage point less than in 1984.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση της ανεργίας πρέπει να λάβουν επαρκώς υπόψη τις ποικίλες ανάγκες των διαφόρων περι­οχών και ομάδων.
The Committee also notes that investments were 2.2% up in the two-year period 1983/1985, thus recouping the drop registered in the previous two years and bringing them virtually up to the level of 1980, i.e. 15% below that of 1974.1
Τα ποσοστά της παραγωγικότητας και των περιθωρίων κέρδους συνέχισαν να αυξάνο­νται.
The problem of unemployment is particularly acute in some large cities where the decay of the industrial and social fabric has led to a process of social decline and the creation of economically moribund zones living increasingly on the margin of society.
Στο κοινωνικό επίπεδο, διατηρήθηκε σε ολόκληρη την Κοινότητα η περιορισμένη αύξηση των μισθών σε σχέση με το μέσο ποσοστό πληθωρισμού.
On the social front, in the Community as a whole, wages rose less than average inflation.
Ωστόσο, η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται.
But unemployment continued to rise.
Το 1985, η ανεργία στην Κοινότητα των Δέκα έπληξε πάνω από 13 εκατομμύρια άτομα (δηλαδή το 11,1% του ενεργού πληθυσμού).
In 1985 more than 13 million people (i.e. 11.1% of the working population) were unemployed in the Community of Ten.
Μετά τη διεύρυνση, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 16 εκατομμύρια (12%)(2).
Following enlargement this figure rose to 16 million (12%).2The progress represented by 200 000 new jobs created, contributing to an increase of 0.4% in the overall figure for people in work, is clearly inadequate.
Η άνιση γεωγραφική κατανομή της ανεργίας έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο αρκετών αναλύσεων, των οποίων τα στοιχεία δεν χρειά­ζεται να επαναληφθούν στην προκειμένη περί­πτωση.
As regards social expenditure, the Committee would refer back to its comments in the 1983 Opinion; the updated figures published by the Commission for 1986 corroborate the fact that social-spending rates are not keeping pace with the growth of GDP.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι, ακόμα και στο εσωτερικό μιας περι­οχής, το επίπεδο της ανεργίας μπορεί να ποικίλλει αισθητά.
Moreover, according to the Commission's forecasts, it is conceivable that social spending will actually be cut in real terms.3 There is an unfortunate tendency for most
Το πρόβλημα της ανεργίας είναι ιδι­αίτερα οξύ σε ορισμένα μεγάλα αστικά κέντρα, όπου η παρακμή του βιομηχανικού και του εμπορικού πλέγματος έχει θέσει σε κίνηση μια διαδικασία κοινωνικής υποβάθμισης και έχει προκαλέσει τη δημιουργία ζωνών χωρίς οικονο­μικές δραστηριότητες, οι οποίες ζουν βαθμιαία στο περιθώριο της κοινωνίας.
The official rate of unemployment (established on the basis of figures supplied by the Member States according to different criteria) for the under-25s in the Community as a whole is still worrying (37.1 % compared with 38.3% in 1984).6This situation must spur all the Member States and the Community as a whole into promoting further measures to tackle the problem,7 given that 4.8 million young people in the pre-1986 Community were without a job.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να ξεχνάμε το υψηλό ποσοστό ανεργίας σε ορισμένες αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
The challenge is all the greater with the accession of Spain and Portugal which adds more than 1 1/2 million to this figure.
Εξάλλου, από τις προβλέψεις της Επιτροπής, προκύπτει συρρίκνωση των δαπανών αυτών σε πραγματικές τιμές(3).
The Committee notes with concern that in addition to the young people with qualifications and training who are finding it hard to get a job, there are a great many youngsters who possess neither the qualifications nor the vocational training required to compete on the labour market.
Το επίσημο ποσοστό των άνεργων νέων κάτω των 25 ετών σε ολόκληρη την Κοινότητα (37,1% έναντι 38,3% το 1984)(6) (όπως προκύπτει από τα επίσημα στοιχεία που έχουν παράσχει τα κράτη μέλη σύμφωνα με διάφορα κριτήρια) παραμένει ανησυχητικό.
Under these circumstances, divergent trends and social policies in the individual Member States are exacerbating inequalities in income.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να ενθαρ-
Poverty and social conflict are on the increase.
Πηγή : Επιτροπή των ΕΚ και ΟΟΣΑ' βλ. επίσης γνωμοδότηση της ΟΚΕ CES 638/86 για την οικονομική κατάσταση στην EOK.
Source: EC Commission and OECD; see also Opinion CES 638/86 on the Economic Situation in the Community.
(ΕΕ αριθ. C 286 της 24ης Οκτωβρίου 1983).
See ESC Opinion on Migrant Workers, OJ C 343, 25.12.1984.
(ΕΕ αριθ.
Source: Eurostat.
C 343 της 25ης Δεκεμβρίου 1984). Πηγή : Eurostat.
See ESC Opinion on Youth Employment (OJ C 211, 8.8.1983).