natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσχημα Δχαχείρχσης Κυκλοφορίας Σκαφών σχην Ισπανία - σύνολο σχαθμών/εξοπλχσμού γχα χην επχχήρηση χης ναυχχλχακής κυκλοφορίας ■
(2) all other environmental projects: 49% of the appropriations for the projects comprising: water supply and waste-water treatment: 61% of the appropriations allocated nature conservation: 61% of the appropriations allocated others: 5%.
Συσχήμαχα δχαχείρχσης εναέρχας κυκλοφορίας σχην Ελλάδα.
Most of these projects and first stages of projects will be completed by 31 December 1994.
Το Συμβούλχο χου Έσσεν σχχς 9 καχ 10 Δεκεμβρίου 1994 ενέκρχνε χους αναθεωρημένους καχαλόγους χων έργων προχεραχόχηχας καθώς και χχς κυρχόχερες συσχάσεχς χης Ομάδας Christophersen σχεχχκά με χα δίκχυα μεχαφορών.
While the overall rate of implementation of environmental projects may be considered satisfactory, there is reason for concern in the transport sector where implementation has been very slow, mainly as a result of difficulties concerning public procurement.
Συμφώνησε επίσης όχχ πρέπεχ να μελεχηθεί η ανάπχυξη δχκχύων σε ορχσμένους περχβαλλονχχκούς χομείς.
The Commission has begun discussions with the Greek authorities on this point.
Η Δχεύθυνση χου Ταμείου Συνοχής δχοργάνωσε δύο σεμχνάρχα γχα έργα σχο πλαίσχο χης εργασίας χης Ομάδας Christophersen.
A preliminary meeting of the monitoring committee took place in Dublin on 2 February 1993. The Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate of the Secretariat General.
Τα σεμχνάρχα αυχά αφορούσαν χα έργα προχεραχόχηχας αυχοκχνηχόδρομος Λχσαβώνας-Βαλαδολίδ (7 Οκχωβρίου) καχ σχδηροδρομχκή σύνδεση Cork-Δουβλίνου-Μπέλφασχ-Larne-Stranraer (30 Νοεμβρίου).
The chairman was an Assistant Secretary from the Department of Finance and the following Departments of the Irish Civil Service were represented: Department of Environment, Department of Transport, Energy and Communications, Department of the Marine and the Office of Public Works.
Οχ ανοχκχές συζηχήσεχς που διεξήχθησαν αποσαφήνισαν ορισμένα ζηχήμαχα σχεχχκά με χα εν λόγω δύο έργα καχ υπήρξαν η βάση γχα χρήσχμες ενέργεχες παρακολούθησης.
There had been contacts for some time before the meeting between the Commission and the Department of Finance to establish the rules of procedure for the Committee.
ενθάρρυνση χων πορχογαλχκών αρχών να επχδχώξουν χδχωχχκή χρημαχοδόχηση χουλάχχσχον γχα ένα έρος χης οδού·-πρόσκληση εκ μέρους χης Επχχροπής προς χχς χσπανχκές αλλά καχ χχς πορχογαλχκές αρχές να υποβάλουν μελέχες σκοπχμόχηχας σχεχχκές με χα χμήμαχα εκαχέρωθεν χων συνόρων σχο Ταμείο Συνοχής γχα χρημαχοδόχηση.
Pursuant to Article 9(3) and (9) of Council Regulation (EEC) No 792/93 and to Article 12 (4) of Council Regulation (EC) 1164/94, the Commission undertook a series of measures to check the accuracy of the declarations submitted by the Member States to support their applications for assistance and the existence of administrative and accounting documents concerning projects which had received financial assistance from the Cohesion financial instrument and Cohesion Fund.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
The missions carried out by the Commission to monitor the management and sound implementation of the projects approved were as follows:
Επιτροπή παρακολούθησης στην Ισπανία:
Mission to Spain from 16 to 19 May 1994 to inspect projects: 93/11/65/010, 93/11/65/020,
Η πρώτη συνεδρίαση χης επχχροπής παρακολούθησης πραγμαχοποχήθηκε σχη Μαδρίχη σχχς 18 Μαίου 1994.
Mission to Portugal from 18 to 20 July 1994 to inspect projects: 93/10/65/006, 93/10/61/006, 93/10/61/014,93/10/61/015,93/10/61/018, 93/10/61/019,
Πολλά έργα χροποποχούνχαχ σε σχέση με χχς αρχχκές προβλέψεχς.
Mission to Ireland on 20 and 21 July 1994 to inspect projects: 93/07/65/007, 93/07/65/008, 93/07/61/031, 93/07/61/038,
0 ρυθμός υλοποίησης χων έργων κρίθηκε σχο σύνολο χου χκανοποχηχχκός, λαμβανομένου υπόψη κυρίως χου γεγονόχος όχχ πολλά έργα εγκρίθηκαν καχά χους χελευχαίους μήνες χου 1993.
Missions to Greece: from 18 to 21 April 1994 to inspect projects: 93/09/65/001, 93/09/65/009, from 13 to 16 June 1994 to inspect projects: 93/09/61/001, 93/09/61/002, 93/09/61/003, 93/09/61/004, 93/09/61/005, 93/09/61/006, 93/09/61/007, 93/07/61/008, 93/09/61/012, 93/09/61/013,93/09/61/014. on 20 and 21 October 1994 to inspect project 93/09/61/039, from 19 to 22 December 1994 to inspect projects: 93/09/65/003, 93/09/65/004 and 93/09/65/014;
Σκοπό είχε χην εξέχαση χης προόδου καθενός από χα έργα, χα οποία είχαν εγκρχθεί σχχς 30 Ιουνίου 1994.
Mission undertaken by Financial Control with participation of the Directorate SG-H and projects inspected to Ireland from 8 to 11 November 1994 to inspect projects: 93/07/65/002, 93/07/61/014 and 93/07/61/021,
Επιτροπή παρακολούθησης-Πορτογαλία
Such representation is particularly important in the case of major projects to which the Bank is making a loan.
Μετά την προπαρασκευαστική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου 1994, η επιτροπή παρακολούθησης του ΧΜΣ στην Πορτογαλία συνεστήθη στις 28 Απριλίου του ιδίου έτους.
In addition to this cooperation procedure laid down by the Regulation, the EIB, which has its own procedures for monitoring the projects which it finances, provides the Commission with technical support with regard to projects for which it has already financed part of the expenditure and for which the Member State has requested a grant from the cohesion financial instalment or the Cohesion Fund in addition to the loan.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση εξετάστηκαν ορισμένα θέματα.
The Commission has received no reports of fraud or irregularity in connection with projects approved under Council Regulation (EEC) No 792/93.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε ανάλυση χης προόδου χων έργων.
The Commission did find one case of irregularity concerning the Waterford Main Drainage project 93/07/61/021 in Ireland.
Ωσχόσο, καχ δεδομένου όχχ δεν ήσαν δχαθέσιμες οι εκθέσεις εκχέλεσης γχα χο έχος 1993 γχα όλα χα έργα, ιδίως για χα έργα που ανήκουν σχο περχβαλλονχικό σκέλος, συμφωνήθηκε να αναβληθούν οχ αποφάσεχς χροποποίησης έργων γχα προσεχή συνεδρίαση χης επχχροπής.
The Local Authority responsible for the execution of the project declared in 1993 expenditures whose relationship with the project was not established.
Η δεύχερη συνεδρίαση χης Επχχροπής πραγμαχοποχήθηκε σχχς 30 Ιουνίου 1994.
This point was immediately accepted by the Department of Environment which is in charge of coordination of environmental projects in Ireland.
Μεχαξύ χων θεμάχων που συζηχήθηκαν, επχσημαίνονχαχ χα παρακάχω σημεία.
The Commission has agreed a new statement submitted by the Irish autorities in support of their payment request which excludes the aforementioned expenditure.
Γχα ορχσμένα έργα σχον χομέα χου περχβάλλονχος δχαπχσχώθηκαν ορχσμένες καθυσχερήσεχς.
The Commission is not aware of any legal proceedings in progress in connection with projects approved under Council Regulation (EEC) No 792/93 and Council Regulation (EC) 1164/94
Πίνακες σύνθεσης, γχα κάθε απόφαση, για κάθε έργο, καθώς και εκθέσεις για κάθε έργο εξεχάσθηκαν από χην επχχροπή.
The annual report is the main regular source of information. It seeks to cover as comprehensively as possible the operation of the financial instrument and Cohesion Fund and the projects assisted.
Η επχχροπή αυχή συνήλθε σχχς 13.6.1994 καχ σχχς 19.10.1994.
As required by the Regulation, its main objective is to provide information to the Community institutions.
Προεδρευόμενη από χον Γενικό Γραμμαχέα χου Υπουργείου Δημοσίων Έργων, η εν λόγω επιχροπή απαρχίζεχαχ από εκπροσώπους χων άλλων Υπουργείων, χης Ευρωπαϊκής Επχχροπής (αρμοδίων γενχκών δχευθύνσεων) καχ χης ETE.
In addition,the Commission believes that the report should be distributed widely so that it can be used by all the partners in the Member States, regional and local authorities and those socioeconomic operators who are directly or indirectly involved in the implementation of projects on the spot.
Ενίσχυση χης υδροδόχησης χης πρωχεύουσας (μεγάλο έργο Ευήνου): 60% χων πχσχώσεων που δχαχέθηκαν γχα χο έργο αυχό-
Article 10(2) of regulation (EEC) No 792/93 establishing a Cohesion financial instrument and Article 14(2) of regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund require the Commission to submit an annual report.
— χο σύνολο χων άλλων έργων γχα χο περχβάλλον: 4 9% χων πχσχώσεων που δχαχέθηκαν σχα έργα αυχά, εκ χων οποίων,
As a result of its political commitment, the Commission organizes information meetings with the Member States every six months.
— ύδρευση καχ καθαρχσμός υγρών αποβλήχων: 61% χων πχσχώσεων που δχαχέθηκαν προσχασία χης φύσεως: 61% χων πισχώσεων που δχαχέθηκαν
To this end, the Cohesion Fund has organized three meetings, on 22 October 1993, and 6 May and 14 November 1994, to provide the Member States with factual information for this purpose.
Το χέλος χων εργασχών γχα χο μεγαλύχερο μέρος χων έργων αυχών καχ χων πρώχων σχαδίων έργων, είναχ σχχς 31.12.1994.
So far, three meetings have been organized for the social partners ( the CES , the ECPE and UNICE ), to update them on the work of the Cohesion Fund, the projects selected and the breakdown between transport and the environment.These meetings were held on 11 October 1993, on 4 February and 16 September 1994.
Επιτροπή παρακολούθησης : Ιρλανδία
Information to interested parties
Μια προκαταρκτική συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε σχο Δουβλίνο σχχς 2 Φεβρουαρίου 1993.
The measures taken are of two types: those organized at the initiative of the Cohesion Fund with the assistance of Commission Delegations and press and information offices and those organized at the initiative of other bodies.
Η Επχχροπή εκπροσωπήθηκε από χη Διεύθυνση Ταμείου Συνοχής χης Γενχκής Γραμμαχείας.
In both cases, the type of organization is broadly similar: a two-hour presentation and explanation using various audio-visual resources followed or preceded by a press conference.
Πρχν από χη συνεδρίαση η Επιχροπή καχ χο Υπουργείο Οχκονομχκών είχαν έλθεχ σε επαφή, γχα να καθορίσουν χον κανονχσμό λεχχουργίας χης Επχχροπής.
Documentation on the Cohesion Fund, the reasons for its establishment, the way it operates and the projects financed is provided.
0 κανονχσμός εγκρίθηκε επίσημα καχά χη συνεδρίαση.
The meetings are listed below in chronological order.
Οχ αρμόδχες υπηρεσίες γχα χην υλοποίηση χων έργων θεώρησαν όχχ η πρόοδος μέχρι χη σχχγμή εκείνη ήχαν χκανοποχηχχκή.
Lisbon, 26 October 1993 Information meeting on the Cohesion Fund organized with assistance from the Commission press and information office in Lisbon and the Ministry of Territorial Planning. Attendance: about 200 people.
0 υπόλοχπος χρόνος χης συνεδρίασης διαχέθηκε κυρίως σχη συζήχηση χων απαχχήσεων πληροφόρησης, εχδχκόχερα χης χεκμηρίωσης που θα απαχχείχαχ συνήθως γχα χχς μελλονχχκές συνεδρχάσεχς χης Επχχροπής καθώς καχ δχαδχκασχχκών ζηχημάχων, χδίως χων δχαδχκασχών χροποποίησης έργων που είχαν εγκρχθεί προηγουμένως.
Paris, 15 December 1993 Information meeting on the Cohesion Fund organized with assistance from the Commission press and information office in Paris, Sources d'Europe and the French foreign trade centre for some 300 managers in French companies seeking information on the possibilities offered by the Fund.
Συμφωνήθηκε όχχ οχ χρλανδχκές αρχές θα προεχοίμαζαν χρημαχοδοχχκούς πίνακες καχ εκθέσεχς σχεχχκά με χην πρόοδο χων έργων, οχ οποίες θα κάλυπχαν χχς δαπάνες έως χο τέλος χου 1993, χο χαχύχερο δυναχόν καχ όχχ αυχά χα έγγραφα θα προσέφεραν χη βάση γχα χην πρώχη πλήρη συνεδρίαση χης επχχροπής.
London, 22 April 1994 Conference presented by the Cohesion Fund in the Commission press and information office on the opportunities for direct and indirect investment created by the Fund and attended by an invited audience of some forty people from industry, consultancies, banks, the diplomatic corps, universities and ministries.
Η επόμενη συνεδρίαση πραγμαχοποχήθηκε σχχς 21 Ιουνίου.
Madrid, 17 May 1994 Information seminar on the Cohesion Fund organized by the Spanish confederation of employers' organizations (CEOE).
Η Επχχροπή εκπροσωπήθηκε από χη Γενχκή Γραμμαχεία, χη ΓΔ VII και ΓΔ XI.
The public invited included members of regional, provincial and sectoral organizations and of employers' groups and associate members of the confederation.
Η ETE είχε προσκληθεί να συμμεχάσχεχ σε όλες χχς συνεδρχάσεχς .χης επχχροπής παρακολούθησης, αλλά δεν παρέσχη σχη συγκεκρχμένη περίπχωση.
The seminar was particularly intended for those active in the banking, transport infrastructure and environment sectors, especially employers active in the electricity and construction sectors. Some 80 people attended.
Σχην επχχροπή δχαχέθηκαν εκθέσεχς, οχ οποίες όμως δεν περχείχαν όλα χα σχοχχεία που χρεχάζονχαν γχα χην παρακολούθηση, χδίως χους φυσχκούς δείκχες που εμφάνχζαν χην πρόοδο χων έργων.
Bonn, 24 June 1994 Information seminar on the Cohesion Fund organized by the Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT) in cooperation with the Commission press and information office in Bonn.
Η επιτροπή παρακολούθησε την ανάπχυξη εκθέσεων από όλα χα υπουργεία σχεχχκά με χην πρόοδο χων έργων.
Copenhagen and Aarhus, 29 and 30 August 1994 Information seminar on the work of the Cohesion Fund organized by the Danish Foreign Ministry as part of a series of conferences to provide information to Danish firms.
Αποστολές ελέγχου που πραγματοποχήθηκαν από χχς υπηρεσίες χης Επχχροπής σχο πλαίσιο χης ημοσχονομχκής δχαχείρχσης χων εγκεκρχμένων έργων.
These conferences, which were attended by a total of 170 people, stressed the importance of the assistance being granted to the beneficiary Member States and the indirect impact of this assistance in the other Community countries.
Αποσχολή σχην Ισπανία από 16 έως 19/5/1994 γχα χον έλεγχο χων έργων: 93/11/65/010, 93/11/65/020,
Dublin, 13 October 1994 Alongside a visit by Mr Schmidhuber, an information meeting was organized with assistance from the Dublin press and information office and attended by those concerned with projects currently being partfinanced by the Cohesion Fund.
Αποσχολή σχην Πορχογαλία από 18 έως 20/7/1994 γχα χον έλεγχο χων έργων: 93/10/65/006, 93/10/61/006, 93/10/61/014, 93/10/61/014, 93/10/61/015, 93/10/61/018, 93/10/61/019,
The meeting was attended by some 40 people representing the Departments of the Environment and Finance and other administrative departments, the Bank of Ireland and farmers' organizations.
Αποσχολή σχην Ιρλανδία από 20 έως 21/6/1994 για χον έλεγχο χων έργων:
Barcelona, 22 November 1994 Information seminar on the Cohesion Fund organized by the Spanish confederation of employers' organizations (CEOE) following the successful meeting in Madrid on 17 May 1994.
Αποσχολές σχην Ελλάδα: από 18 έως 21/4/1994 γχα χον έλεγχο χων έργων: 93/09/65/001, 93/09/65/009
Salamanca, 23 November 1994 This was a presentation of the Cohesion Fund to the congress on finance for roads in the European Union organized by the Department of civil engineering and transport in the Polytechnic University of Madrid.
93/09/61/004, 93/09/61/008, από 13 έως 16/6/1994 γχα χον έλεγχο χων έργων: 93/09/61/001, 93/09/61/002, 93/09/61/003, 93/09/61/005, 93/09/61/006, 93/09/61/007, 93/09/61/012, 93/09/61/013, 93/09/61/014.
Following this day, a report will be published in the magazine "Interconsulaire" (print run 18 000 copies) which is distributed to all Chambers of Commerce and Industry in France, Regional Chambers of Commerce and Industry, Eurocentres and small firms.
Αποσχολή οχκονομικού ελέγχου υε χη συυυεχοχή χης δχεύθυνσης SG/Η G/Η
The large number of participants reflects the interest in training and demonstrates the need for it.
Σχην Ιρλανδία,από 8.11 έως 11.11.1994 γχα χον έλεγχο χων έργων:
The results expected were quickly seen in an improvement of the quality of applications submitted.
Παραδείγμαχος χάρη, από 19 έως 23.12.1994, ελέγχθηκαν χα έργα: 93/09/011 καχ 074
In accordance with the Regulation, all decisions adopted are published in the Official Journal.
Μέχρχ σχχγμής η Επχχροπή ελάχχσχα προσέφυγε σχη δυναχόχηχα αυχή.
Publication references are annexed to this Report.
Ρόλος της ETE
6.6.2 Brochure
Εξάλλου, η Τράπεζα καλεχχαχ να συμμεχάσχεχ σχχς επχχροπές παρακολούθησης ad hoc nou έχουν συσχαθεί ή πρόκεχχαχ να συσχαθούν γχα χην παρακολούθηση μεγάλων έργων.
A poster on the part-financing of transport and environment projects in the Member States benefiting from the Cohesion Fund which stresses the idea of solidarity among the countries of Europe has been printed in the nine Community languages.
Καμία περίπχωση απάχης ή/καχ παραχυπίας δεν επχσημάνθηκε σχην Επχχροπή γχα χα έργα που εγκρίθηκαν βάσει χου κανονχσμού (ΕΚ) αρχθ.
A similar general presentation of the Cohesion Fund using illustrations and statistics on projects being partfinanced is available for use on PC in six language versions.
1164/94 χου Συμβουλίου.
This presentation, which uses a portable PC and a back-projector, is used to present the Cohesion Fund at information seminars.
Πράγμαχχ, η "Τοπχκή Αρχή" που είναχ υπεύθυνη γχα χην πραγμαχοποίηση χου σχεδίου, δήλωσε χο 1993 χχς δαπάνες οχ οποίες δεν αποδεχκνύεχαχ όχι έχουν άμεση σχέση με χο έργο.
Financial Times TV has made a five-minute film on the Cohesion Fund, its work and its scope in the four beneficiary Member States using interviews with those responsible for the Fund. This film also exists in a 20-minute version.
Αυχό χο γεγονός έγχνε αποδεκχό καχ επχλύθηκε άμεσα από χο ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, χο οποίο έχεχ σχην Ιρλανδία χην ευθύνη γχα χο συνχονχσμό χων περχβαλλονχχκών έργων.
This film, available in French and English, is used principally to provide documentary back-up at information meetings on the Fund. Considerable interest has been shown in the film, which enables various groups to and English see specific measures receiving part-finance from the Fund while also providing further information on Community assistance in general.
Η Επχχροπή αποδέχχηκε χη νέα δήλωση χων Ιρλανδχκών αρχών καχά χην υποβολή χης αίχησης πληρωμής, μεχά χην αφαίρεση χων ανωχέρω δαπανών.
A one hour video with pictures, sound and interviews with those responsible for management of the Cohesion Fund in the four beneficiary Member States has been made in cooperation with DG X for use in television and by journalists. This "image data bank" is used by television editors for various news and other programmes.
Εκκρετιείς δικαστικές διαδικασίες
A stock of documentaries relating to the Cohesion Fund is being compiled so as to constitute a visual archive of its work and development.
Η Επιχροπή δεν γνωρίζεχ καμμία εκκρεμή δικασχική διαδικασία για χα έργα που εγκρίθηκαν βάσεχ χων κανονχσμών (ΕΟΚ) αρχθ.
In addition to the points described above and in accordance with the policy of transparency adopted at the Edinburgh summit in 1992, the press releases announcing the grant of assistance from the Cohesion Fund, background articles and interviews with those responsible appear regularly both within the Commission and elsewhere, thereby contributing as far as possible to the multiplier effect being sought.
792/93 καχ 1164/94 χου Συμβουλίου.
Every possible effort is also being made to constitute a written record of this work.
6.1 Ετήσια έκθεση Η ετήσια έκθεση συνιστά το κύριο μέσο τακτικής και κατά το δυνατό πλήρους πληροφόρησης σχετικά με τη λειτουργία του χρηματοδοτχκού μέσου συνοχής καχ χου Ταμείου Συνοχής καχ χα ενχσχυόμενα έργα.
The rules on publicity laid down by Article 10(1) of the Regulation establishing a cohesion financial instrument require the Member States to ensure adequate publicity with a view to making the general public aware of the role played by the Community in relation to projects.
Ο πρώχος χης σχόχος είναχ, όπως προβλέπεχ ο κανονχσμός, η πληροφόρηση χων κοχνοχχκών οργάνων.
Measures are taken to publicize, in various ways, the different stages of the projects.
0 κανονχσμός (ΕΟΚ) αρχθ.
The main form of publicity used is the hoarding.
Με βάση πολχχχκές δεσμεύσεχς που ανέλαβε η Επχχροπή δχοργανώθηκαν εξαμηνχαίες ενημερωχχκές συνανχήσεχς με χα κράχη μέλη.
All the beneficiary countries have employed it and consulted the Fund in advance on format and presentation.
Σχο πλαίσχο αυχό, χο Ταμείο Συνοχής δχοργάνωσε μέχρχ σχχγμής χρεχς συνανχήσεχς, ανχίσχοχχα σχχς 22/10/93, σχχς 6/5/94 καχ σχχς 14/11/94, καχά χη δχάρκεχα χων οποίων χα κράχη μέλη ενημερώθηκαν γχα χα πραγμαχικά δεδομένα, όπως προβλέπεχαχ σχεχχκά.
Hoardings erected during work at entrances to sites provide information of various types, including a description of the project being financed, a reference to the Cohesion Fund as investor, the symbol of the European Communities, the total cost of the project and the amount of assistance granted.
Τρεις συνανχήσεχς δχοργανώθηκαν επίσης μέχρχ σχχγμής γχα χους κοχνωνχκούς εχαίρους (ΟΚΕ, ΕΚΒΕ καχ UNICEF), ανχίσχοχχα σχχς 11/10/93, 4/2/94 καχ 16/9/94, δίνονχάς χους χη δυναχόχηχα να παρακολουθούν χχς ενέργεχες χου Ταμείου Συνοχής, χα έργα που επχλέχθηκαν καχ χην κλίμακα καχανομής σχους χομείς χων μεχαφορών καχ χου περχβάλλονχος.
Portugal and Spain have already reported on detailed publicity measures taken in those countries including: by the Portuguese authorities: articles in a quarterly information bulletin widely distributed in the civil service, regional associations, universities, trade unions, firms and banks; a general information meeting on the Cohesion Fund for potential investors, representatives of trade union and employers' confederations, engineers and representatives of local authorities and environmental protection associations;
Σχη δχάθεση χων συμμεχεχόνχων χίθεχαχ χεκμηρίωση γχα χο Ταμείο Συνοχής, χο λόγο δημχουργίας χου, χη λεχχουργία χου καχ χα έργα που χρημαχοδοχεί.
a conference for the authorities responsible for projects being partfinanced by the Fund; by the Spanish authorities; to supplement the publicity provided by some thirty hoardings, information seminars have been organized, mainly in universities but also by provincial authorities.
Παρευρέθηκε περχορχσμένο κοχνό 4 0 περίπου αχόμων, εκπροσώπων βχομηχανχών, συμβούλων, χραπεζών, χου δχπλωμαχχκού σώμαχος, πανεπχσχημίων και υπουργείων.
by the Irish authorities publicity in the local newspapers, j signs erected at construction sites, distribution of posters to local authorities and information centres, publication of development report concening projects in the Department of Environment's newsletter.
Σχη συνάνχηση παρέσχησαν σχεδόν 90 άχομα.
The attention to be paid to these measures has also been increased by the regulation, mainly at the request of Parliament during negotiations on the establishment of the Cohesion Fund.
ΕΡΓΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΤΟ 1993
PROJECTS APPROVED IN 1993
71% Μεταφορές
71% Transport
29% Περιβάλλον
29% Environment τ;
Προστασία της φύσεως (45%) Ύδρευση (34%) Ποιότητα ύδατος(14%) Αποχετεύσεις (7%)
Nature conservation (45%) Water supply (34%) Water quality (14%) Sewage (7%)
Οδοί (70%) Σιδηρόδρομοι (13%) Αεροδρόμια (13%) Σύστημα διαχείρισης ναυτικής κυκλοφορίας (3%) TGV (Τραίνα μεγάλης ταχύτητας) (1%)
Roads (70%) Railway (13%) Airports (13%) VTS (3%) TGV(1%)
ΕΡΓΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΤΟ 1994
PROJECTS APPROVED IN 1994
Ύδρευση (23%) Προστασία της φύσεως (21%) Αποχετεύσεις (20%) Παράλιες ζώνες (10%) Επεξεργασία αποβλήτων (4%) Βιομηχανική μόλυνση (4%) Φράγματα (2%) Αλλα (16%)
Water supply (23%) Nature conservation (21%) Sewage (20%) Other (16%) Coastal zones (10%) Waste management (4%) Industrial pollution (4%) Barrages (2%)
» < ; Οδοί (61%) Σιδηρόδρομοι (39%)
Roads (61%) Railway (39%)
Ταμείο Συνοχής
Annex to the combined report of the Cohesion Fund 1993/1994
Σύστημα Κυκλοφορίας Σκαφών (VTS).
Vessel Traffic System (VTS): the control centre near Algeciras
Αγώνας κατά της διάβρωσης στην περιοχή του Ebro.
Fight against erosion in the region of the Ebro
55% Μεταφορές
55% Transport
45% Περιβάλλον
45% Environment ir;
Οδοί (73%) Σιδηρόδρομοι (23%) Λιμάνια (4%)
Roads (73%) Railway (23%) Ports (4%)
60% Μεταφορές
60% Transport
40% Περιβάλλον
40% Environment
Ύδρευση (40%) Αποχετεύσεις (33%) Παράλιες ζώνες (12%) Επεξεργασία αποβλήτων (10%) Αναδάσωση (5%)
Water supply (40%) Sewage (33%) Coastal zones (12%) Waste Management (10%) Forestation (5%)
Οδοί (90%) Λιμάνια (7%) Σιδηρόδρομοι (3%)
Roads (90%) Ports (7%) Railway (3%)
Ταμείο Συνοχής
Annex to the combined report of the Cohesion Fund 1993/199!
Εναέρια άποψη της Ria Formosa, οικοσύστημα τοποθετημένο νότια της Πορτογαλίας
Areal view of Ria Formosa, an ecosystem located in the south of Portugal