natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•1) Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή καθόσον το αίτημα της είναι η ακύρωση της πρακτικής των "εξαιρετικών μέτρων ελαστικότητας* την οποία εφάρμοσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων εισαγωγής στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως καταγωγής τρίτων χωρών.
On 20 January 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive antidumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed ('the contested regulation'). The contested regulation fixed the definitive antidumping duty for imports originating in China at 39.4%, with the exception of imports by WWS, in respect of which a definitive duty of 32.5% was introduced.
2) Ακυρώνει την απόφαση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατόπιν της συνεδριάσεως της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών της6ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 1997, the applicants brought the present proceedings claiming that the Court should annul the contested regulation in so far as it concerns them.
Τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας αποφάσεως διατηρούν την ισχύ τους
The applicants raise a single plea in law, alleging infringement of their rights of defence.
4) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
Those requirements were given more specific expression by Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
It is not disputed by the parties that the disclosure document received by the applicants on 29 October 1996 was incomplete.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Amendment to the method for calculating the definitive duty
- να κρίνει απαράδεκτη την προσφυγή, καθόσον αφορά το αίτημα ακυρώσεως της «πρακτικής των "εξαιρετικών μέτρων ευελιξίας" την οποία ακολούθησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαχειρίσεως των ποσοτικών ορίων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων»,
Pursuant to the basic regulation, the amount of the provisional and definitive antidumping duties imposed must be less than the margin of dumping established, if such lesser duties are adequate to remove the injury to the Community industry. In accordance with that principle, the Community institutions fixed the level of the antidumping duty, both in the provisional duty regulation and in the contested regulation, at the injury elimination levels established.
- να ακυρώσει την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή, κατόπιν της θετικής γνώμης της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών της 6ης Μαρτίου 1996, σχετικά με την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
The applicants claim that, in breach of the principles identified in the case-law, the Community institutions failed to make available to them, during the administrative procedure, all the information which would have enabled them effectively to defend their interests. They claim that the disclosure document did not state that the antidumping duty to be applied to them would increase from 35.4% to 39.4% at the final stage in the procedure.
- να απορρίψει το αίτημα της Επιτροπής με το οποίο ζητήθηκε να κηρυχθούν οριστικά τα αποτελέσματα της προσβαλλομένης αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 174, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης,
Contrary to the applicants' assertion, the methodology applied to calculate the injury elimination level and the antidumping duty did
- να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
Respect for the rights of the defence is a fundamental principle of Community law,
Υποθ. C-210/97 Haydar Akman και Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-Kreises Εξωτερικές σχέσεις
China'.
19 Νοεμβρίου 1998
That methodology is as follows.
Η ισχύς της άδειας του παραμονής ανανεώθηκε επανειλημμένα ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να συνεχίσει τις σπουδές του στη Γερμανία.
That difference represented the injury elimination level, namely the price increases necessary to bring the selling prices of the exporters up to the level of the 'noninjurious price'.
Στις 16 Ιανουαρίου 1991 ο Akman έλαβε στη Γερμανία άδεια εργασίας η οποία δεν περιελάμβανε κανένα περιορισμό όσον αφορά τη διάρκεια της ή κάποια άλλη προϋπόθεση.
The definitive antidumping duty applicable to the applicants' imports to the European Union thus differs substantially from the duty provisionally imposed, because of the effect of granting individual treatment to WWS. The amount of the definitive duty constitutes essential information it is necessary to examine whether the applicants were duly informed of that change during the administrative procedure.
Με διάταξη της 6ης Μάιου 1997, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 2 Ιουνίου 1997, το Verwaltungsgericht Köln υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980 (στο εξής: απόφαση 1/80).
The methodology applied, both in the provisional duty regulation and in the contested regulation, required the institutions to calculate the injury elimination level by establishing a 'noninjurious price' and by comparing that price to the actual selling prices of exporters in the Community.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως συστάθηκε με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, η οποία συνάφθηκε, εγκρίθηκε και επικυρώθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1963.
The application of that methodology for calculating the injury elimination level, combined with the granting of individual treatment to WWS resulted in the determination of a definitive duty for the applicants of 39.4%.
Στις 6 Απριλίου 1993 ο Akman περάτωσε με επιτυχία τις σπουδές μηχανικού στη Γερμανία.
The claim that the disclosure document confirmed an injury elimination level of 35.4% for the Chinese producers/exporters other than WWS
Στις 24 Ιουνίου 1993 ζήτησε να λάβει άδεια παραμονής αόριστης διάρκειας.
Point D.l.l of the disclosure document states that 'the injury elimination level methodology set out in recitals (83) to (86) of the provisional duty regulation should be confirmed'.
Με απόφαση της 25ης Αυγούστου 1993 οι γερμανικές αρχές, ωστόσο, του χορήγησαν μόνο προσωρινή άδεια παραμονής, ισχύουσα μέχρι τις 25 Αυγούστου 1994, για να του παράσχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσει εντός αυτού του κράτους μέλους ένα συμπληρωματικό κύκλο σπουδών.
Nor does that document state the precise rate of the definitive duty applicable to the applicants' exports. Those two pieces of information were, in fact, stated on the last page of the disclosure document, which was not communicated to the applicants during the administrative procedure.
Το 1979, χορηγήθηκε στον Akman άδεια να εισέλθει στη Γερμανία, όπου έλαβε άδεια παραμονής περιορισμένης διάρκειας για σπουδές μηχανικού.
It confirmed only the injury elimination level methodology, which remained unchanged between the adoption of the provisional duty regulation and the contested regulation and not the injury elimination level of 35.4% established in recital 85 in the preamble to the provisional dumping regulation for Chinese exports.
Αρχικά, ο ενδιαφερόμενος κατοικούσε στο Gross Gerau (Γερμανία) μαζί με τον πατέρα του, ο οποίος εργαζόταν νομίμως εντός αυτού του κράτους μέλους από τις 21 Μαΐου 1971 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985. Την 1η Φεβρουαρίου 1986,
The absence of any reference in the disclosure document to the increase in the duty applicable to the applicants as a result of the individual treatment granted to WWS or to the precise rate of the definitive duty
Ο Akman προσέφυγε κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Verwaltungsgericht Köln, επικαλούμενος το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει ότι τα τέκνα Τούρκων εργαζομένων
However, the applicants have themselves acknowledged in their reply that, during their lawyer's telephone conversation, with a Commission official 'started by confirming that the duty rate applicable to the applicants had increased following the granting of individual treatment to [WWS]'. The applicants' lawyer stated that during that same telephone conversation he had been informed of the precise rate of the definitive duty which would apply to imports of the applicants' products into the European Union (39.4%).
Ο πατέρας του Akman εργάστηκε νομίμως ως μισθωτός στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής επί δεκατέσσερα και πλέον έτη, οπότε πρέπει να θεωρηθεί ως εργαζόμενος υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως.
The fact that the disclosure document fails to mention either the increase in the rate of anti­dumping duty applicable to their products as a result of the individual treatment granted to WWS or the precise rate of the definitive duty (39.4%) does not constitute an infringement of the applicants' rights of defence since it has been established that they became aware of those facts during a telephone conversation with a Commission official at a time when it was still possible for them effectively to make known their point of view in that respect before the Commission adopted its proposal for the adoption of the contested regulation.
Ως μέλη της οικογένειας Τούρκου εργαζομένου, τα τέκνα αυτά μπορούν να επικαλούνται επίσης δικαιώματα στον τομέα της απασχολήσεως τα οποία αναγνωρίζονται από το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο.
Case C-216/97 J. Gregg and M. Gregg ν Commissioners of Customs and Excise it is exempt from value added tax provided the other conditions laid down by the above provisions of the Sixth Directive are also satisfied.'
Οι προϋποθέσεις τις οποίες θέτει η τελευταία αυτή διάταξη για κάθε άτομο που μπορεί να επικαλείται την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας είναι περιοριστικότερες από τις προβλεπόμενες στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου αυτού όσον αφορά τα τέκνα και μόνον.
Preliminary ruling — VAT & Duties Tribunal, Belfast — Interpretation of Art 13A(l)(d) and (g) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions — Home for aged and handicapped persons belonging to an association of two natural persons — Body supplying medical care and operations closely linked therewith — Whether included Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 November 1998.
Εξ αυτού προκύπτει ότι το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 αποτελεί, σε σχέση με το πρώτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, ευνοϊκότερη διάταξη τείνουσα να επιφυλάξει, μεταξύ των μελών της οικογένειας των Τούρκων εργαζομένων, ειδική μεταχείριση στα τέκνα, σκοπούσα στη διευκόλυνση της εντάξεως τους στην αγορά εργασίας μετά την περάτωση επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, ώστε να πραγματοποιηθεί προοδευτικά η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σύμφωνα με τον σκοπό της αποφάσεως 1/80.
Preliminary ruling — Sø- og Handelsretten — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) - Parallel importation of a proprietary pharmaceutical product — (Slightly) different trade marks for the same product in two different Member States — Trade mark used by the proprietor in the Member State of importation affixed during repackaging — Relevance of the reasons for the proprietor's use of severalforms of the trade mark
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ως άνω διάταξη δεν πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 November 1998.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 9 της αποφάσεως 1/80, το οποίο αναγνωρίζει στα τουρκικής ιθαγενείας τέκνα δικαίωμα προσβάσεως χωρίς διακρίσεις στην εκπαίδευση εντός του κράτους μέλους υποδοχής ήδη προ του δικαιώματος εργασίας βάσει του άρθρου 7, δεύτερο εδάφιο, και δεν επιβάλλει
'Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks mean that, where an importer imports into a Member State pharmaceutical products which have been marketed in another Member State with the consent of the trade-mark owner and
Αντιθέτως, το άρθρο 7 προβλέπει το δικαίωμα ελεύθερης προσβάσεως στην εργασία για τους Τούρκους υπηκόους που διαμένουν νομίμως εντός του κράτους μέλους υποδοχής, είτε υπέρ των μελών της οικογένειας γενικά, μετά ορισμένη περίοδο νόμιμης διαμονής στο πλαίσιο της συγκεντρώσεως της οικογένειας Τούρκου εργαζομένου (πρώτο εδάφιο), είτε υπέρ των τέκνων ενός τέτοιου εργαζομένου, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής τους, κατόπιν όμως της περατώσεως επαγγελματικής εκπαιδεύσεως εντός του κράτους στο οποίο οι γονείς του εργάστηκαν για ορισμένο χρόνο (δεύτερο εδάφιο).
'Under the relevant provisions of Community law, an entity which has the necessary material basis and infrastructure to carry on directly and independently an activity in the area of hospital and medical care and is duly recognized under national law should be regarded as an "establishment" providing hospital and medical care "under social conditions comparable" to those applicable to bodies governed by public law within the meaning of Article 13A(l)(b) of the Sixth Directive (Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment), even if it does not have legal personality but operates as a partnership under the law of Northern Ireland; accordingly,
Αντιθέτως δεν απαιτείται ο γονέας αυτός να εξακολουθεί να εργάζεται ή να διαμένει στο ως άνω κράτος μέλος καθόν χρόνο το τέκνο τον επιθυμεί να ενταχθεί στην αγορά εργασίας»
— Annulment of two decisions of the Commission relating to the application of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty (supply contract) — Action for damages replaces the trade mark under which the products were marketed in the Member State of export with the mark under which identical products are marketed in the Member State of import, the owner of the mark may rely on his trade-mark rights to prevent the importer from marketing the products in the Member State of import unless:
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος HIS 9ης Ιουλίου 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 November 1998.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
He proposed that the Court should:
Υποθ. Τ-131/97 Carmen Gómez de Enterria y Sanchez κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
such use of his trade-mark rights by the owner would contribute to the artificial partitioning of the markets between the Member States; that condition does not, however, imply that it must be established that the trade-mark owner deliberately sought to partition the markets between Member States;
« Υπάλληλοι — Απομάκρυνση από τη θέση — Άρθρο 50 του ΚΥΚ» (Πρώτο τμήμα)
- changing the mark is necessary in order to market the product in the Member State of import, in the sense that prohibiting the importer from rebranding would constitute an obstacle to effective access by him to the markets of the State of import;
Ltd κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
- presentation of the product is not hable to damage the reputation of the trade mark and of its owner;
19 Νοεμβρίου 1998
rule on the plea and find the action unfounded;
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ συντρέχουν και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που τάσσουν οι ανωτέρω διατάξεις της έκτης οδηγίας.»
order each party to bear their own costs.' the conditions as to repackaging laid down by the Court in Joined Cases C-427/93, C429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR 1-3457 are satisfied.'
Υποθ. C-216/97 J. Gregg και M. Gregg κατά Commissioners of Customs and Excise
Case C-311/97 Royal Bank of Scotland Pic ν Greek State
Πρότεινε στο Δικαστήριο να περιορισθεί στην απάντηση μόνο του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, αποφαινόμενο ως ακολούθως:
Preliminary ruling — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Peiraios — Interpretation of Articles 7 and 52 of the EC Treaty with regard to national legislation on taxation of the profits of public limited companies at two different rates, branches of foreign companies being taxed more heavily (in
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Νοεμβρίου 1998.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkratwerke Lippe-Ems ν Commission
δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ (σύμβαση προμηθειών) — Αίτημα επιδικάσεως αποζημιώσεως
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 November 1998.
παράγραφος 1, περίπτωση α', του ελληνικού Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος του ν.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 November 1998.
Υποθ. C-59/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβουργου μβουργου
Declare that, by failing to adopt all by failing to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications,1the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ο γενικός εισαγγελέας S.
'A provision such as Article 109(l)(a) of the Greek Income Tax Code (Law No 2238/1994, Official Greek Government Journal No 151, vol.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Νοεμβρίου 1998.
A) which, by providing in respect of foreign companies and to their detriment, for a 40% rate of income tax, unlike national companies, which are liable to 35% tax, infringes the combined provisions of Articles 52 and 58 of the Treaty.' of
Ο γενικός εισαγγελέας S.
European Duchy of the Grand ν
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C-59/98 Commission Communities Luxembourg
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα:
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
«Μια διάταξη όπως η διάταξη του άρθρου 109,
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 4.12.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0028-EN-C
Εβδομάδα από 23 έως 27 Νοεμβρίου 1998 αριθ.29/98
23 to 27 November 1998 n° 29/98
C-1/97 Mehmet Birden κατά Stadtgemeinde Bremen Εξωτερικές σχέσεις
Case C-l/97 Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen External relations
Υποθ. C-274/96 Horst Otto Bickel, Ulrich Franz Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-274/96 Horst Otto Bickel, Ulrich Franz Principles of Community law
C-214/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-214/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-222/97 Alfons Steffens ν Council of the European Union Agriculture
Υποθ.
Case C-251/97
C-370/96 Covila AVE κατά Ελληνικού Δημοσίου (Ελληνικό Κράτος) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-370/96 Covita AVE ν Elliniko Dimosio (État hellénique) Free movement of goods
Υποθ. C-251/97 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Delbò & C. and Gariboldi Engineering Company Sri Case C-423/97 17 Travel Vac, S.L. ν Manuel José Antelm Sanchis
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ίση μεταχείριση — Γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στις ποινικές δίκες· (Ολομέλεια) γερμανόφωνης κοινότητας της επαρχίας του Bolzano, ζήτησε να διεξαχθεί στη γερμανική γλώσσα η κατ' αυτού δίκη.
Germanspeaking community of the Province of Bolzano, requested that the proceedings be conducted in German.
Με διατάξεις της 2ας Αυγούστου 1996, οι οποίες περιήλθαν oro Δικαστήριο στις 12 Αυγούστου 1996, η Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 8 Α και 59 της Συνθήκης ΕΚ.
By orders of 2 August 1996, received at the Court on 12 August 1996, the Pretura Circondariale, Sezione Distaccata di Silandro (District Magistrates' Court, Silandro Division), Bolzano, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 8a and 59 of the EC Treaty.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1994, στο Castelbello, στην Περιφέρεια του Τρεντίνο-Ανω Αδίγη, Ιταλία, ενώ οδηγούσε το φοργηγό του τον σταμάτησε περίπολος της χωροφυλακής η οποία συνέταξε και επέδωσε cr* αυτόν έκθεση βεβαιώσεως του πταίσματος της οδηγήσεως σε κατάσταση μέθης.
On 15 February 1994, while driving his lorry at Castelbello in the Trentino-Alto Adige Region of Italy, he was stopped by a carabinieri patrol and charged with driving while under the influence of alcohol.
Στις 5 Μαΐου 1995 υποβλήθηκε σε τελωνειακό έλεγχο από τον οποίο προέκυψε ότι κατείχε μαχαίρι απαγορευμένου τύπου.
Mr Franz, a German national visited the Trentino-Alto Adige as a tourist On 5 May 1995, in the course of a customs inspection, he was found to be in possession of a type of knife that is prohibited.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, στην ουσία, αν το απονεμόμενο από εθνική ρύθμιση δικαίωμα διεξαγωγής ποινικής δίκης σε γλώσσα άλλη από την κύρια γλώσσα του σχετικού κράτους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, πρέπει να τηρείται το άρθρο 6 αυτής.
By its question, the national court is essentially asking whether the right conferred by national rules to have criminal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned Calls within the scope of the Treaty and must accordingly comply with Article 6 thereof.
Σε καταφατική περίπτωση, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, επί πλέον, αν το άρθρο 6 της Συνθήκης αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη, η οποία απονέμει στους πολίτες συγκεκριμένης γλώσσας, άλλης από την κύρια γλώσσα του σχετικού κράτους μέλους, οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος συγκεκριμένου διοικητικού διαμερίσματος, το δικαίωμα διεξαγωγής ποινικής δίκης στη γλώσσα τους, χωρίς να απονέμει το ίδιο δικαίωμα στους
If so, the national court also asks whether Article 6 of the Treaty precludes national rules, such as those in issue, which, in respect of a particular language other than the principal language of the Member State concerned, confer on citizens whose language is that particular language and who are resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in that language, without conferring the same right on nationals of other Member States travelling or staying in that area, whose language is the same.
Κάθε ένας από τους δύο κατηγορούμενους δήλωσε ενώπιον του Pretore di Bolzano ότι δεν γνωρίζει την ιταλική γλώσσα και, επικαλούμενος τους κανόνες για την προστασία της
In each case, the accused made a declaration in the presence of the District Magistrate of Bolzano that he had no knowledge of Italian and, relying on rules for the protection of the