natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της βιομη­χανίας και/ή των υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The INTERPRISE programme (initiative to encourage partnerships between industries and/or services in Europe) has been designed to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Com­munity.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκτα­θεί σε μια ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
Programmes involving three regions within Community may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: τον εντοπισμό και την επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με μια από τις επιχειρήσεις των συμμετεχουσών περιφερειών δημοσίευση και διανομή καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίαςδιοργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντή-
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enter­prise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Ημερομηνίες συνάντησης: από 28 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1994 στο DIJON (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Βέλγιο Τομείς: υπεργολαβία, κατεργασία μετάλλων, πλαστικών και καουτσούκ, ηλεκτρισμός και ηλεκτρονική, ημι­τελή προϊόντα, επεξεργασία επιφανειών, καθαρές τεχνολογίες, βιομηχανική συντήρηση. Οργάνωση: Chambre régionale de commerce et d'industrie de Bourgogne — M. Marc SPIEGEL — M. Hervé POSTEL — rue Chevreul, 68 — B.P. 209 - F-21006 DIJON Cedex — France — Tel: +33-80.63.52.52 — Fax: +33-80.63.52.53. — Chambre de commerce et d'industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin. Direction de l'Animation et de la Promotion industrielle. M. Maurice NAY - M. Charles ERTZBISCHOFF — place Gutenberg, 10 - FÎ67081 STRASBOURG Cedex — France - Tel: +33-88.75.25.25 — Fax: + 3388.22.31.20.
Meeting: 28 to 30 September 1994 in DIJON (France).
Ημερομηνίες συνάντησης: από 29 και 30 Σεπτεμβρίου 1994 στο MAGDEBURG (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Δανία Τομείς: Μεταλλουργία, χημεία, φωτιστικά και ηλεκτρική τεχνολογία Οργάνωση: ΤΜΤ — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg, 12 — Postfach 2068 — D-31295 — BURG­DORF - Allemagne - Tel: +49-5136.89960 - Fax: +49-5136.899066. Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - INTERPRISE - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.12.85 - Fax: +32-2/295.17.40
Organisers: TMT — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg, 12 — Postfach 2068 — D-31295 — BURGDORF — Germany — Tel.: +49-5136.899066 — Fax: +49-5136.899066. For further information: European Commission DG XXIII — INTERPRISE Geert HEIKENS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295.12.85 Fax: +32-2/295.17.40
Βερολίνο, 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994
• The Craft Sector and Small Enterprises, Keys to Growth, Employment and Innovation' Berlin, 26 and 27 September 1994.
Μετά το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο για τη βιοτεχνία (Οκτώβριος 1990, στο Avignon — Γαλλία), όπου είχαν επισημανθεί οι κυριότερες ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων της Κοινότητας, το συνέδριο του Βερολίνου θα καταστήσει δυνατό τον προσδιορισμό των νέων προοπτικών που διανοίγονται στη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
After drawing attention to the needs of smaller enterprises in the European Community at the first European Conference on the Craft Sector (October 1990 in Avignon, France), the Berlin Conference aims at determining the new perspectives opening up to the craft sector and small enterprises.
Θα δώσει την ευκαιρία να προσδιορισθούν οι προσδοκίες των επιχειρηματιών και να προσαρμοσθούν στα σύγχρονα δεδομένα οι βασικές προτεραιότητες του κοινο­τικού προγράμματος υπέρ των MME κατά τα προσεχή έτη.
It will fur­nish an opportunity to pinpoint the expectations of entrepreneurs and to bring the major priorities of the Community programme up to date for the coming years.
Στο συνέδριο αυτό, που θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο (International Congress Centre), στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, μπορούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των οργανώσεων των μικρών επιχει­ρήσεων και της βιοτεχνίας, επαγγελματίες συνδικαλιστές, εκπρόσωποι κυβερνήσεων και ηγετικά στε­λέχη επιχειρήσεων.
This Conference will be held at the International Congress Centre in Berlin on 26 and 27 September 1994 and is open to organisations representing small enterprises and the craft sector, trade associations, governmental representatives, and heads of enterprises.
• Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις εκδηλώσεις του συνεδρίου αυτού απευθυνθείτε: — στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοι­νωνική οικονομία» — Albrecht MULFINGER — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles - Fax: +32-2295.21.54 — στα κράτη μέλη: στις κεντρικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της βιοτεχνίας και στα υπουρ­γεία που είναι αρμόδια για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία.
• For further information on Conference content, please contact: — European Commission — DG XXIII — 'Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy' — Albrecht MULFINGER — rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/ 295.21.54. — in Member States: the central organisations representing the craft sector and ministries responsible for small enterprises and the craft sector.
• Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την οργάνωση του συνεδρίου αυτού απευθυνθείτε: στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Jean-Pierre SCHEINS — Centre de Conférences Albert Borschette îrue Froissart, 36 - B-1049 Bruxelles - Tel.: +32-2/296.63.18 - Fax: +32-2/295.37.36
• For all information concerning the organisation of this Conference, please contact: — European Commission — Jean­Pierre SCHEINS — Centre de Conférences Albert Borschette — rue Froissait, 36 — B­1049 BRUSSELS — Tel.: +32­2/296.63.18 ­ Fax: +32­2/295.37.36.
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.
* EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: έναρξη ευρέων διαβουλεύσεων
TRANSFER OF BUSINESSES: a wide-ranging consultation process is launched
Για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, να διαφυλαχθεί το πλέγμα των MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Ιουνίου 1994, ανα­κοίνωση (}), στην οποία εκτίθενται τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες κατά την μεταβίβαση των επιχειρήσεων και εξετάζονται οι διάφορες δυνατές λύσεις για να εξασφαλιστεί η συνέχιση των επιχειρήσεων και των σχετικών θέσεων απασχόλησης.
To make it easier to pass on businesses, and therefore safeguard the fabric of SMEs, the European Commission adopted a Communication ' on 29 June 1994, which sets out the main problems facing entrepreneurs when they wish to hand over the busi­ness, and examines the various solutions possible with a view to ensuring the con­tinuity of firms and the jobs which are generated by them.
Το έγγραφο αυτό αναμένεται να προκαλέσει ευρείες διαβου­λεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) ως προθεσμία για κατάθεση παρατηρή­σεων ορίστηκε η 30ή Σεπτεμβρίου 1994.
This document is intended to provoke a wide­ranging consultation process with all the groups concerned, and was published in the Official Journal of the European Communities2. The deadline for submitting observations was set at 30 September 1994.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, για τις ομόρρυθμες εταιρείες, η ισχύουσα νομική αρχή είναι η διάλυση της εταιρείας σε περίπτωση θανάτου ενός των εταίρων, εκτός εάν η εταιρική σύμβαση προβλέπει διαφορετική λύση.
In most Member States, for companies in joint names, the prevailing legal principle is that the company is dissolved on the death of one of the partners, unless the partners have decided otherwise in the articles of association.
Εάν ο αποθανών εταίρος έχει αφήσει διαθήκη συμφωνά με την οποία κληροδοτεί στους κληρονόμους του τα δικαι­ώματα και τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την επιχείρηση ποια διάταξη υπερι­σχύει: της εταιρικής σύμβαση ή της διαθήκης του αποθανώντος ιδιοκτήτη της επιχεί­ρησης; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να καθιερωθεί η υπεροχή της εταιρι­κής σύμβασης έναντι της διαθήκης.
If the deceased partner has left a will stipulating that he leaves his rights and obliga­tions in the company to his heirs, which legal provision takes precedence: that in the articles of association or those in the will of the deceased partner?
(') Έγγραφο C (94) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταβίβαση επιχειρήσεων
It will ask the Member States to amend their company law, in order to ensure the continuity of private companies in the event of the death of one of the partners, by making the principle of continuity of com­panies the legal principle.
— δράσεις υπέρ των MME (2) ΕΕ των ΕΚ: αριθ.
(continued on page 2)
Euro-Info 70/94 — Ιούλιος 1994
2 OJ of the EC: C 204 ­ 23 July 1994 3see Euro­Info 70/94 — June 1994
71/95/GR Ιούλιος-Αγύστος 1994
71/94/EN July-August 1994
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: έναρξη ευρέων διαβουλεύσεων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ: ευχάριστα νέα για τις MME ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ: εξασφάλιση της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών δικτών και των MME EUROPARTENARIAT: Μετά το Gdansk ....Το Μπιλμπάο, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994 INTERPRISE: για την ενθάρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη PARTENARIAT ΕΕ-ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ: στο Κάϊρο, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1994 MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ: στις 15 και 16 Μαΐου 1995 στο Μαρακές
• HANDING OVER OF BUSINESSES: a wide-ranging consultation process is launched • CORFU EUROPEAN COUNCIL: good news for SMEs • EUROPEAN INVESTMENT FUND: guaranteeing the financing of European networks and SMEs • EUROPARTENARIAT: after Gdansk • ... Bilbao, 21 and 22 November 1994 • INTERPRISE: encouraging partnership in Europe • EU/MIDDLE EAST PARTNERSHIP: in Cairo, on 6 and 7 December 1994 • MEDPARTENARIAT MAROC: 15 and 16 May 1995 in Marrakesh
Σε πολλές περιπτώσεις μεταβίβασης επιχιρήσεων, η ανώνυμη εταιρεία είναι η μορφή που ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις απαιτήσεις της πράξης αυτής.
It would therefore be helpful to establish a right of conversion for private companies or sole proprietors to companies, in particular stock companies, without requiring the existing company to be dissolved, or a new entity to be created.
Μετά τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στα διάφορα κράτη μέρη μέτρα για τη διευ­κόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων με τη βελτίωση του νομικού και φορολογικού τμήματος.
After the consultation of the parties concerned has been completed, the European Commission will propose various measures to the Member States to facilitate handing-over of businesses, by improving the legal and fiscal environment.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων — Ulrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUXELLES Φάξ: +32-2/295.84
For further information: European Commission
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ: ευχάριστα νέα για τις MME
DG XXIII - Overall enterprise policy - Ulrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN 80) B- 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295 9784
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στην Κέρκυρα (Ελλάδα) στις 24 και 25 Ιουνίου 1994, προέκυψαν δύο ευχάριστα νέα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
For European companies, there are at least two items of good news which emerged from the European Council meeting held in Corfu (Greece) on 24 and 25 June 1994.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι έπρεπε να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η δυνα­τότητα να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The European Council considered that it was necessary to put small and medium-sized enterprises in a position to take greater advantage of all the opportunities afforded by the single market. It was pleased with the implementation of the interest subsidies in favour of SMEs4and the Commission's decision to allocate one billion ECUs for the period 1994-1999 to a Community action programme aimed at helping SMEs to adapt to the internal market and the new competitive environment5.
Εξέφρασε με την ικανοποίηση του για τις επιδοτήσεις επιτοκίου υπέρ των ΜΜΕ(4) και για την απόφαση της Επιτροπής να διαθέσει 1 δισεκ.
It also took note with interest of the Commission's recent initiative concerning an integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises6.
ECU κατά την περίοδο 1994-1999 για ένα πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων που έχει ως στόχο να βοη­θήσει τις MME να προσαρμοστούν στην εσωτερική αγορά και στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον(5), εξέ­ φρασε επίσης το ενδιαφέρον του για την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ().
The Council also warmly welcomed the memorandum on the opportunities for local development7presented by the Portuguese government, and encouraged the European Commission to present proposals, as part of its report on new employment opportunities, for the next European Council in Essen, on initiatives which could be launched at European level to support local actions in the field of employment, in particular for micro-businesses and craft trades.
Euro-Info 68/94 — Απρίλιο 1994 Ο Βλ.
) see Euro-Info 69/94 - May 1994 ) see Euro-Info 68/94 -.
Euro-Info 70/94 — Ιούνιος 1994 (7) Υπόμνημα για την τοπική διάσταση της εσωτερικής αγοράς: μια νέα δύναμη συνεργασίας.
April 1994 ) see Euro-Info 70/94 - June 1994 ) Memorandum on the local dimension of the internal market: a new force for synergies
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είναι πεπεισμένοι ότι η εξάλειψη των περιττών νομικών και διοικη­τικών εμποδίων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και των νομοθεσιών των κρατών μελών είναι σημαντικοί παράγοντες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Heads of State and Government are also convinced that the elimination of pointless legal and administrative burdens on businesses, and the simplification of Community and national legislation are important aspects of improving the competitiveness of the European economy.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την απόφαση της Επιτροπής να συστήσει ομάδα ανεξάρτητων προσωπικοτήτων που θα τη συνδράμει στις προσπάθειες της για απλούστευση της κοινο­τικής νομοθεσίας για βελτιωμένη εξέταση (των υπέρ και των κατά) της προτεινόμενης κοινοτικής νομοθεσίας και για την εξέταση των επιπτώσεων εθνικών και κοινοτικών νόμων όσον αφορά την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
They were pleased at the Commission's decision to appoint a group of eminent independent experts which will assist it in its attempts to simplify Community legislation, improve the cost/benefit analysis of proposed Community legislation, and examine the impact of Community and national laws on employment and competitiveness.
Τέλος, η συμφωνία εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας που υπογραφή με τη Ρωσία προσφέρει στις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις σημαντικές εμπορικές προοπτικές.
Finally, the partnership and cooperation agreement signed with Russia offers European firms major business prospects.
Συνεπώς, η αποφασιτικότητα των Δώδεκα να μετριά­σουν τα βάρη των επιχειρήσεων και να βελτιώσουν το γενικό κλίμα στο οποίο αυτές λειτουργούν, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The determination of the Twelve to ease the burdens on businesses and improve the general environment in which they work should enable them to improve their competitiveness in the short to medium term.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII — Διοργανικές σχέσεις rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.09.76 Φάξ: +32-2/296.62.78
For further information: European Commission DG XXIII — Interinstitutional relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: + 32-2/295 0976 Fax: +32-2/296 6278
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ: εξασφάλιση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων και των MME
EUROPEAN INVESTMENT FUND: guaranteeing the financing of trans-European networks and SMEs
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE), η ίδρυση του οποίου αποφασίστηκε από τους Δώδεκα στο Εδιμ­βούργο κατά τα τέλη του 1992 με στόχο την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλη­σης, πραγματοποίησε την ιδρυτική γενική συνέλευση του στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
The European investment fund (EIF), approved by the Twelve in Edinburgh at the end of 1992, and aimed at stimulating economic activity and employment, held its formative general meeting on 14 June in Luxembourg.
Το ETE, του οποίου το κεφάλαιο ανέρχεται σε 2 δισεκατ. ECU, είναι ανεξάρτητο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που παρέχει μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για να υποστηρίξει το σχηματισμό κεφαλαίου στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας) και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
With 2 billion ECU in capital, the EIF is an independent financial institution, whose role is to grant long-term guarantees to support capital formation in the areas of trans-European networks (transport, telecommunications, and energy transfer) and small and medium-sized enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ο κυριότερος μέτοχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (40% του κεφαλαίου).
The European Investment Bank (EIB) is the main shareholder in the EIF, with a 40% stake in the capital.
Οι άλλοι μέτοχοι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (30%) και 58 χρη­ματοπιστωτικά και τραπεζικά ιδρύματα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (30%) από τα Δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The other shareholders are the European Union (30%) and 58 financial and banking institutions from the public and private sector (30%) spread among the 12 Member States of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επενδύσεων, που άρχισε αμέσως τις δραστηριότητες του, θα παράσχεται το 1994 (6 μήνες) εγγυήσεις για ποσό της τάξης των 500 εκατ. ECU.
The European investment fund is already operational, and should grant about 500 million ECU in guarantees in the second half of 1994.
Κατά την επόμενη τριετία θα παράσχει εγγυή­σεις για ποσά ύψους 3 έως 4 εκατ. ECU.
It will then provide some 3 to 4 billion ECU in guarantees over the next three years.
Η παρέμβαση του, που συμπληρώνει εκείνες των τραπεζών, θα ευνοή­σει τη διενέργεια επενδύσεων εκ μέρους των MME (και τη δημιουργία μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων) με την υποστήριξη των μηχανισμών χρηματοδότησης που δημιουργούν τα τραπεζικά ιδρύματα — μέτοχοι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Its contribution, which complements that of banks, will encourage the formation of investment in SMEs (and the constitution of large trans-European networks) by support for financing mechanisms set up by the members of the banking community which hold a stake in the EIF.
Μακροπρόθεσμα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη των MME ή των μεγάλων δικτύων με τη συμμετοχή στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ειδικευμένων στη χρηματοδότηση των MME (π.χ. των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου).
In the longer term, the EIF may also facilitate the expansion of SMEs or large networks, by acquiring shareholdings in firms specialising in providing capital to SMEs (for example, venture capital companies).
Οι μειοψηφι­κές και προσωρινές αυτές συμμετοχές θα έχουν ως αποτέλεσμα την εξυγίανση της χρηματοπιστωτικής διάρ­θρωσης των επιχειρήσεων αυτών και, ως εκ τούτου, τη διευκόλυνση της πρόσβασης τους σε τραπεζική δανειοδότηση με ευνοϊκούς όρους.
Such shareholdings, which will be minority holdings for a specified period of time, will have the effect of consolidating the financial structure of these firms, and facilitating their access to bank ing finance under good conditions.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Τμήμα Πληροφοριών και Επικοινωνίας Η. MARTY - GAUQUIE 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 LUXEMBOURG Τηλ.: +352-4379.3227 Φάξ: +352-43.77.04
For further information: European Investment Bank Information and Communication Division H. MARTY-GAUQIE 100, boulevard Konrad Adenauer L - 2950 LUXEMBOURG Tel.: +352-4379 3227 Fax: + 352 437704
Το πρώτο EUROPARTENARIAT εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στο Gdansk της Πολωνίας στις 9 και 10 Ιουνίου 1994.
The first EUROPARTENARIAT held outside the European Union took place in Gdansk, Poland, on 9 and 10 June 1994.
To EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ, που προετοίμασε το Οικονομικό Επιμε­λητήριο του Gdansk με την υποστήριξη του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Πολωνίας, σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία.
EUROPARTENARIAT POLAND was prepared by the Gdansk Chamber of Business with the support of the Polish Chamber of Commerce, and was a resounding success It enabled 473 Polish businesses to meet 1643 SMEs from 45 countries: 879 firms from the European Union, 197 from EFTA countries, 195 from Mediterranean third countries, 372 from countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Έδωσε τη δυνατότητα σε εκπροσώπους 473 πολωνικών επιχειρήσεων να συναντηθούν με εκπροσώ­πους 1643 MME από 45 χώρες: 879 από την Ευρωπαϊκή Ένωση, 197 από χώρες της ΕΖΕΣ, 195 από τρίτες χώρες της Μεσογείου, 372 από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη Συνομοσπονδία Ανε-
On the basis of a catalogue which was widely distributed in advance, 9500 appointments arranged beforehand enabled the management of Polish firms to make contacts with their foreign counterparts, in a positive atmosphere, which was emphasised by the 5 600 participants in this event.
Το EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ ανταποκρίνεται σε τρεις σημαντικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής: την ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνοχής, τη διακρατική ανάπτυξη των MME και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Πολωνίας.
EUROPARTENARIAT POLAND met three major objectives of the European Community: strengthening of inter-regional cohesion, transnational development of SMEs, and the improvement of cooperation between the European Union and Poland.
Το Μπιλμπάο, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994
Bilbao, on 21 and 22 November 1994
Στο EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTIC 1994 συμμετέχουν οι αυτόνομοι δήμοι Euskadi, Gálica, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragon και Navarra που απαρτίζουν την Corniche Atlantique.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994 brings together the Autonomous Communities of Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragon and Navarra, which form the Atlantic Rim of Spain.
Οι δύο μερίδες συναντήσεων των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθούν στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994, στα πλαίσια της Διεθνούς Έκθεσης του Μπιλμπάο.
The two days of meetings between entrepreneurs will take place on 21 and 22 November 1994, in the setting of the Bilbao International Exhibition Centre.