natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος στις παρα­γωγικές επενδύσεις αποτελεί όλο και περισσότερο πλεονέκτημα για τις επιχει­ρήσεις που επιθυμούν να διευρύνουν τις αγορές τους.
It Is therefore important to encourage economic operators to take ecological costs into consideration as far as possible in determining value and prices, with a view to setting "real" prices for pollutants and avoiding penalising environmentally friendly products.
Το περιβάλλον δεν είναι ένα απλό ζήτημα νομοθεσίας.
The environment is not just a matter for legislation.
Οι νόμοι είναι ασφαλώς απα­ραίτητοι, σε κοινοτική κλίμακα, για τον καθορισμό των επιπέδων προστασίας από τους κινδύνους, των κανόνων για την εσωτερική αγορά και για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων.
Of course, legal provisions are essential at Community level to establish hazard prevention thresholds and internal market standards and ensure that International commitments are put into effect.
Έχουν καταρτιστεί για το λόγο αυτό 200 περίπου κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για το περιβάλλον.
Some 200 Community laws have been drafted on the environment.
Μια Οδηγία του 1986 καθιστά υποχρεωτική για τα κράτη μέλη την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επί­πτωσης (ΑΠΕ) ορισμένων δημόσιων ή ιδιωτικών επενδυτικών έργων.
A 1986 directive makes it compulsory for Member States to conduct an environmental impact assessment of certain public- and private-sector investment projects.
Μεριμνώντας για την τήρηση αυτών των διατάξεων (που δεν έχουν όλες ενσωμα­τωθεί ακόμα στις εθνικές νομοθεσίες), η Κοινότητα δίνει σήμερα το κύριο βάρος στη διεύρυνση των μέσων δράσης.
Parallel to efforts to enforce these provisions (not all of which have yet been incorporated into national law), the Community is now focusing on broadening its means of action.
εξάλλου, και στο «στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά», που ενέκρινε η Επιτροπή στο τέλος του 1993.
Through taxation, the market, prices... To that end, a thoroughgoing reform of the tax system has been mooted, the idea being to foster investment within the production process itself, in order to reduce or remove the causes of pollution rather than putting money into repairing environmental damage once it has occurred.
Προκύπτει επίσης ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) δεν συνδέεται μόνο με τους κεφαλαιακούς πόρους και το εργατικό δυναμικό, αλλά και με τους φυσι­κούς και περιβαλλοντικούς πόρους.
This way of applying the polluter pays principle is initially more expensive for producers, but it avoids having to finance depollution facilities and raise taxes for that purpose.
Αυτό αποβλέπει στο να καθορίζονται οι «πραγ­ματικές τιμές» για τις ρυπογόνες ουσίες ή τα προϊόντα, και να αποτρέπεται η επιβά­ρυνση των περισσότερων οικολογικών προϊόντων.
In short, the aim is to promote forms of self-regulation, in particular via "voluntary agreements" between the public authorities and businesses.
Μέσω της φορολογίας, της αγοράς, των τιμών...
Environmental protection needs to be promoted as an essential factor in competitiveness.
Μακροπρόθεσμα, αυτό είναι προς όφελος του κοινωνικού συνόλου αλλά και πλεονέ­κτημα για τον παραγωγό, εφόσον αυτός θα έχει ενισχύσει την ανταγωνιστική του θέση.
The completion of the internal market should provide a Community-wide framework conducive to sustainable, environmentally friendly growth.
Πρόκειται, εν ολίγοις, για την προώ­θηση μορφών αυτορρύθμισης, ιδίως μέσω των «κατ ιδίαν συμφωνιών» ανάμεσα στις
Conversely, growth of this kind Is essential to the smooth operation of the internal market in the long term - a correlation stressed in the
8 Περιβάλλον και περιφέρειες
8 The environment and the regions
όλο και περισσότερο τον παράγοντα περιβάλλον στα ειδικά προγράμματα της για την εκπαίδευση (SOCRATES) και την επαγγελματική κατάρτιση (LEONARDO).
emphasis to the environment in its specific programmes for education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO).
Πώς η περιβαλλοντική πολιτική επηρεάζει την περιφερειακή ανά­πτυξη;
How does environment policy influence regional development?
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις κατευθύνσεις του πέμπτου προ­γράμματος δράσης κατά τη σύναψη των συμφωνιών με ένα κράτος μέλος για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ή έργων που συν­δέονται με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, καθώς και καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
The Community takes the guidelines of the fifth action programme into account when concluding agreements with a Member State on cofinancing for programmes or projects related to regional policy and the cohesion policy, as well as throughout their implementation.
Συμμετέχει στις άτυπες συναντήσεις των υπουργών Περιβάλλοντος και σε διάφορες ευρωπαϊκές διασκέψεις για το περιβάλλον ή την περιφερειακή ανά­πτυξη.
It takes part in the informal meetings between ministers responsible for the environment and various European conferences on the environment or regional development.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος συστάθηκε μια ομάδα παρακολούθησης της περιφερειακής πολιτικής και ένα δίκτυο πρακτικής εφαρμογής.
An environment policy review group and an implementation network have been set up under the fifth programme.
Ανταποκρινόμενη στην ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στα τέλη του 1995 ανακοίνωση που επισημαίνει τη σπουδαιότητα της σχέσης ανάμεσα στην περιβαλλοντική πολιτική και την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
In response to concern expressed by the European Parliament, the European Commission adopted a communication at the end of 1995 which stresses the importance of the link between environment policy and the Community's economic and social cohesion.
...της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής Τέλος, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες των μειονεκτικών περιφερειών σε περιβαλλοντικά ζητή­ματα, μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
...Regional and cohesion policy The other focus is on supporting the efforts of environmentally disadvantaged regions through regional development programmes.
Οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν ότι τα προγράμματα πρέπει να περιέχουν καθορισμό των περιβαλλοντικών στό­χων και εκ των προτέρων εκτίμηση των αναμενό­μενων αποτελεσμάτων: αυτό είναι συγκεκριμένα ένα από τα βασικά κεκτημένα της πολιτικής για τη συνοχή.
The new Structural Fund regulations provide that programmes should include a definition of environmental objectives and an advance assessment of forecast impact - one of the main practical achievements of cohesion policy.
Το ίδιο ισχύει και για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, που έχει ως αποδέκτες τις τέσ­σερις λιγότερο εύπορες χώρες.
The same principle governed the establish ment of the Cohesion Fund, intended for the four least well-off countries; half of its budget may be earmarked for environmental protection.
0 μισός προϋπολο­γισμός του Ταμείου αυτού μπορεί να διατεθεί για το περιβάλλον.
For these countries as for all disadvantaged regions, environmental protection undoubtedly involves costs which can not easily be borne In the context of overall budgetary constraints.
...της έρευνας, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης...
...Research, education and training... Research and technological development
Ενα άλλο μέρος του προγράμματος καλύπτει τη διαρκή ανάπτυξη των μεταφορών.
Another strand covers sustainable transport develop ment.
Δράση στην πηγή του προβλήματος σημαίνει επί­σης και αλλαγή νοοτροπιών: η Κοινότητα εντάσσει
Acting at source also means acting on attitudes: the Community is giving increasing
Ασφαλώς ορι­σμένες Οδηγίες προβλέπουν οι ίδιες εξαιρέσεις από την εφαρμογή τους.
But certain directives do provide for exceptions to their provisions.
Ετσι, η Οδηγία για τα αστι­κά λύματα επιτρέπει παράταση της προθεσμίας για ειδικούς τεχνικούς ή γεωγραφικούς λόγους.
For example, the directive on urban waste water allows extensions of time limits in certain technical or geographical circumstances.
Ή ακόμα, η Οδηγία για τις συσκευασίες ή για τα απορ­ρίμματα συσκευασιών, επιτρέπει στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία να πετύχουν μόνο το 25% των στόχων για την ανακύκλωση αυτών των υλικών και να παρατείνουν την προθεσμία επίτευ­ξης των άλλων στόχων μέχρι το έτος 2005, αντί για το 2000.
The directive on packaging and packaging waste authorises Greece, Ireland and Portugal to meet only 25% of the targets set for recycling these materials and to defer completion of the other objectives until the year 2005 instead of 2000, primarily on account of the low consumption of packaging in these countries.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης τονίζει το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε ζητήματα επιλογής και χωροθέτησης των έργων υποδομής, χορήγησης αδειών εκπομπής ή διάθεσης απορριμμάτων, οικολογικών εκτιμήσεων, διάδοσης της πληροφόρησης σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
As for regional and local authorities, the fifth programme stresses their role with regard, for example, to the choice and location of infrastructure, the issuing of emission and discharge licences, environmental impact assessments and the dissemination of environmental information.
Περιβάλλον και περιφέρειες 9
The environment and the regions 9
Ένας πρώτος απολογισμός κατά τομέα
AN INITIAL ASSESSMENT BY SECTOR
Ένας πρώτος απολογισμός του 1994 δεί­χνει ότι, στους πέντε τομείς που αφορά το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον, άρχισε μια θετική εξέλιξη υπέρ της αει­φόρου ανάπτυξης, μέσω διαφόρων κοινο­τικών δράσεων καθώς και μέσω των εθνι­κών πολιτικών.
An initial assessment (1994) shows that progress has been made towards sustainable development in the five sectors targeted by the fifth programme for the environment, as a result of various Community programmes and national measures.
«Καθαρά» προϊόντα, ανακύκλωση απορριμμάτων
"Clean" production and recycled waste
Οι κυβερνήσεις της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών έχουν θέση σε εφαρμογή ενισχύσεις στις MME με υπηρεσίες παροχής συμβουλών και χρηματοδοτικά κίνη­τρα, ώστε να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους σε περιβαλλο­ντικά ζητήματα και να εφαρμόσουν «καθαρές» τεχνολογίες.
The British, Danish and Dutch governments have taken steps to assist SMEs oy providing consultancy services and financial incentives with a view to Improving their environmental performance and encouraging the use of "clean" technology.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι βιομήχανοι δημιούργησαν μια επι­τροπή για να προσαρμόσει τις τεχνολογίες αυτές, που επι­νοήθηκαν για τις μεγάλες επιχειρήσεις, στις ανάγκες των MME.
In the United Kingdom, the industrial sector has set up a committee to adapt clean technologies - initially designed for large companies - to the needs of SMEs.
Στο Βέλγιο, τη Δανία και τη Γερμανία εφαρμόζονται συστήματα επιστροφής των κενών μπουκαλιών που ευνοούν την ανακύκλωση του γυαλιού.
Deposit schemes in the drinks industry encourage the recycling of glass and other materials in Belgium, Denmark and Germany.
Οι «κατ'ιδίαν συμφωνίες» μεταξύ των αρχών και των βιομηχάνων, είτε αφορούν υλικά συσκευασίας, χημικά προϊόντα είτε τη διάδοση πληροφοριών για το περιβάλλον, σημειώνουν μεγάλη επιτυχία στη Γερμανία (περισσότερες από 40), στις Κάτω Χώρες (περισσό­τερες από 30), στο Βέλγιο και στην Πορτογαλία.
In areas such as packaging, chemicals or the dissemination of environmental information, the concept of "voluntary agreements" between the authorities and local industries has been genuinely successful in Germany (where there are more than 40 of them), the Netherlands (more than 30), Belgium and Portugal.
Βιομηχανία Οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι βιομηχα­νίες συνειδητοποιούν ολοένα και περισ­σότερο τη σημασία του περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Large companies and industrial organisations are becoming increasingly aware of the importance of the environment for industrial development and competitiveness.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα στήριξε τη δημιουργία ενός μέσου επαφής της βιομηχανίας με τις ΜΚΟ, τους «ευρωπαϊκούς εταίρους για το περιβάλλον».
For its part, the Community has supported the establishment of a forum for industry and NGOs, "European Partners for the Environment".
Όπως έπραξε και για τη σταδιακή κατάργηση των χλωροφθορανθράκων, συνεχίζει το διάλογο με τη βιο­μηχανία για τη σύναψη «κατ'ιδίαν συμφω­νιών» σε κοινοτική κλίμακα.
And, as for the phasing-out of CFCs, the Community is continuing its dialogue with industry to promote "voluntary agreements" at EU level.
Όσον αφορά τις MME, που έχουν συχνά ανάγκη από πρακτική ενίσχυση, η συνειδητοποίηση του προβλήματος είναι πιο αργή.
Among SMEs, which often require practical assistance, awareness is slower in coming.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις υπηρεσίες προστασίας του περιβάλλοντος, μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης
The Community encourages job creation in environmental protection services, both through regional development programmes and the "integrated programme for SMEs and craft businesses". SMEs are also given incentives to change their production methods via environmental audits and eco-labelling.
Ενέργεια Ο στόχος του κοινοτικού προγράμματος SAVE για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης με διάφορα μέτρα εξοικονόμη­σης ενέργειας έχει μέχρι στιγμής υλο­ποιηθεί σε πολύ μικρό βαθμό.
Progress towards achieving the aim of the Community programme SAVE - increasing energy efficiency through various energysaving measures - has so far been very limited.
Το πρόγραμμα ALTENER (για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) συνέβαλε
The ALTENER (renewable energy) programme has already succeeded in defining standards for diesel biofuel, but its effects will not really be felt until after the year 2000.
10 Περιβάλλον και περιφέρειες
10 The environment and the regions
Η ορθή χρησιμοποίηση της ενέργειας
Energy efficiency
Στις Κάτω Χώρες επιδοτούνται η ορθή χρησιμοποίηση της ενέργειας, τα έργα που συνδυάζουν τη θερμική και την ηλεκτρική ενέργεια, τα οχήματα και τα συστήματα θέρμανσης με μικρές εκπομπές ρύπων, η επεξεργασία και η αποθήκευση φυσικών λιπασμάτων.
In the Netherlands, subsidies are granted for rational energy use, combined heat and power projects, lowemission vehicles and heating systems and the processing and storage of natural fertilisers.
Ενας νόμος του Λου­ξεμβούργου προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που καταναλώνουν ενέργεια περισσότερη των 35 W/h διενεργούν ενεργειακούς ελέγχους.
In Luxembourg, a law stipulates that companies consuming more than 35 W/h of energy a year must conduct energy audits.
Στη Γαλλία, οι ιδιοκτήτες που λαμβάνουν μέτρα για εξοικονόμηση ενέργειας επωφελούνται από φορολογική ελάφρυνση.
In France, home owners who take energysaving measures are eligible for tax relief.
τεχνική πρόοδο.
nuclear energy continues.
Μεταφορές Αν και εδώ και 20 χρόνια η Κοινότητα επι­βάλλει ρυθμίσεις για τις εκπομπές ρύπων από τα οχήματα, πενιχρά είναι τα αποτε­ λέσματα όσον αφορά τις εκπομπές C02.
Transport Although the Community has been regulating the emissions of road vehicles for 20 years, very little has been achieved with regard to carbon dioxide.
Συνεχίζονται, εξάλλου, μελέτες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Other criteria relate to traffic regulation, public transport improvements, technological innovation and so on.
Όσον διαφορετικών κλάδων αποτελούν ένα από τα βασικά προβλήματα.
It should be noted that price indications are biased in favour of.road and air transport because insufficient account is taken of environmental costs.
Στον τομέα των υποδομών, πρέπει τα διευρω­παϊκά δίκτυα μεταφορών να ανταποκρι­θούν πλήρως στις ανάγκες μιας διαρκούς διακίνησης, χάρη στις συνδυασμένες μεταφορές.
As regards Infrastructure, it is vital that the transEuropean transport networks should meet the requirements of sustainable mobility, in particular through multimodal transport.
Όμως, η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή είναι ανεπαρκής, ενώ οι επενδύσεις είναι τεράστιες.
Yet there has been inadequate progress on this despite mammoth investment; current projects may be revised on the basis of detailed assessment.
Τα τρέχοντα έργα είναι δυνατό να αναθεωρηθούν με βάση μια διεξοδική αξιολόγηση.
In general terms, the planned expansion in transport calls for a rapid shift in attitudes, and shared responsibility.
Περιβάλλον και περιφέρειες 11
The environment and the regions 11
Κυκλοφορία οχημάτων και ρύπανση
Traffic and pollution
Στη Γαλλία, οι φόροι επί των καυσίμων είναι ανάλογοι με την κατανάλωση και, συνεπώς, συν­δέονται άμεσα με τα χιλιόμετρα που διανύονται και τη ρύπανση που προκαλείται.
In France, fuel taxes are proportional to consumption, and therefore closely related to the distance travelled and the level of pollution caused.
Στην ιρλαν­δική πρωτεύουσα, με τη σύμφωνη γνώμη των πολιτών, μειώθηκε η κυκλοφορία των ιδιωτικών οχημάτων με τη δημιουργία χώρων στάθμευσης για να αποτραπεί η διείσδυση στο κέντρο της πόλης και με τη βελτίωση των δημόσιων μεταφορικών μέσων με τρεις γραμμές του μετρό και με ελκυστικά μικρά και πρακτικά λεωφορεία.
In Dublin, public consultation preceded a reduction in private traffic by means of park-and-ride car parks and improvements in public transport involving three light railway lines and attractive, convenient minibuses.
Όπως συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια σε πολλές πόλεις της Δανίας και της Γερμανίας, έχουν ληφθεί δραστικά μέτρα στην Μπολώνια της Ιταλίας για την απαγόρευση της κυκλοφορίας: οι άδειες πρόσβασης των οχημάτων στο κέντρο της πόλης μειώθηκαν από 100.000 σε 40.000 και δίνονται στους περιοίκους, σε οχήματα δημό­σιων υπηρεσιών και προμηθειών, που υπόκεινται σε ηλεκτρονικό έλεγχο.
As has been the case for some years now in many towns in Denmark or Germany, drastic measures are being taken in Bologna (Italy) to control "car mania": the number of permits for vehicle access to the town centre has been reduced from 100,000 to 40,000, and these are granted to residents and public service and delivery vehicles only. An electronic control system Is in operation.
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Agriculture and the environment
Στην Castilla-la-Mancha (Ισπανία), οι γεωργοί λαμβάνουν επιδοτήσεις για να μειώσουν την άν­τληση υπόγειου ύδατος, ώστε να διατηρηθεί μια υγρή ζώνη σε έναν εθνικό δρυμό.
In Castille-La Mancha (Spain), farmers receive allowances for reducing the quantities of underground water they pump, in order to preserve moisture levels in a national park.
Το ολλαν­δικό υπουργείο Περιβάλλοντος έθεσε σε εφαρμογή, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ένα τριε­τές πρόγραμμα ανάλυσης της χρησιμοποίησης παρασιτοκτόνων στην Κοινότητα, με στόχο να περιοριστεί η χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων στη γεωργία στα επίπεδα που είναι συμβατά με τους βιότοπους.
The Dutch environment ministry has set up, in conjunction with the Commission, a three-year programme to analyse pesticide use in the Community with a view to reducing the use of agro-chemicals to levels compatible with biotope protection.
Το νέο ιρλανδικό πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος προβλέπει την κατάρτιση των γεωργών σε περιβαλλοντικά θέματα.
The new Irish environmental protection programme includes environmental training for farmers.
Η πρωτοβουλία για διεθνή ξενοδοχεία που να σέβονται το περιβάλλον -πρόγραμμα του Prince of Wales Business Forum- προβλέπει την κατάρτιση ξενοδόχων και εστιατόρων σε ζητήματα διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The international hotels for the environment initiative - a programme run by the Prince of Wales Business Forum - includes environmental management training for hotel managers and caterers.
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων που χορηγούνται για ειδικά γεωργοπεριβαλ­λοντικά μέτρα που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση του 1992.
Tourism, a powerful factor in regional develop ment, is closely linked to the four other sectors mentioned above. Over half the budget of the Community action plan in support of tourism has been earmarked for sustainable tourism projects, which reflects the growing concern that the sector is placing a heavy burden on the natural heritage.
Γεωργία Η προστασία του αγροτικού περιβάλλο­ντος, που συνεπάγεται ιδίως τη λιγότερο εντατική χρησιμοποίηση των εδαφών, έχει περιληφθεί στους πρωταρχικούς στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) κατά τη μεταρρύθμιση της του 1992.
Protecting the rural environment, in particular through less intensive farming, was included among the fundamental objectives of the common agricultural policy (CAP) when it was reformed in 1992.
Προϋπόθεση για την άριστη εφαρμογή της ΚΓΠ είναι να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στη γεωργία, τη γη και το περιβάλλον.
Optimal application of the CAP implies taking more account of the interdependence of farmers, land and the environment.
Διαπιστώνεται, εξάλλου, πρόοδος όσον αφορά την αξιοποίηση του περιβάλλοντος στο γεωργικό τομέα.
There has in fact been progress on raising the profile of the environment in the agricultural sector.
Η εξέλιξη αυτή πρέ­πει να επιταχυνθεί και, υπό το πρίσμα αυτό, να αυξηθούν οι πόροι του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου
The trend needs to be encouraged, which means increasing the share of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund resources allocated to specific agro-environmental measures under the 1992 reform.
12 Περιβάλλον και περιφέρειες
12 The environment and the regions
Εκπομπές ρύπων ανά πηγή
Breakdown of emissions by source
(1000 τ/ετησίως)
(t/year) NH3
(1000 η/ετησίως)
(1,000 t/year) S02
(τ/ετησίως) ΝΗ3
(1,000 t/year) C02
EUR 12 (εκτός της πρώην ΛΔΓ)
EUR 12 (excl. the former GDR)
Χρησιμοποίηση διαλυτών Οδικές μεταφορές Άλλα οχήματα και μηχανές Επεξεργασία απορριμμάτων Γεωργία Φύση
Extraction and distribution of fossil fuel Solvent use Road transport Other mobile sources and machines Waste treatment Agriculture Nature
Πηγή: COR ΙΝ AIR 1990
Source : CORINAIR 1990
Περιβάλλον και περιφέρειες 13
The environment and the regions 13
Το περιβάλλον στην περι­φερειακή πολιτική
The environment in regional policy
• τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμ­μετοχή των αρμόδιων περιβαλλοντικών υπηρεσιών στα διάφορα στάδια του προ­γραμματισμού.
• the measures taken to involve the relevant environmental authorities in the various programming phases.
Το 1993 αποτέλεσε ορόσημο για την περι­φερειακή πολιτική της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος.
In 1993, the Community's regional policy reached an important turning point with regard to environmental protection.
Μέχρι τότε, πράγματι, τα κράτη μέλη δεν λάμβα­ναν συστηματικά υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων περιφερειακής ανά­πτυξης.
Before then, the environment had not been taken systematically into account by Member States in drawing up regional development programmes.
Αυτό έπαψε να ισχύει μετά τη νέα ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (Ιούλιος 1993), η οποία προβλέπει ότι τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν:
This is no longer the case since new regulations were issued in July 1993 for the Structural Funds, stipulating that regional development plans submitted by Member States must contain:
Οι ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία εντάσσονται τις περισσότερες φορές σε αναπτυξιακά προγράμματα.
The regional activities supported by the Structural Funds are usually part of develop ment programmes.
Οι ενισχύσεις που διατίθενται για την προ­στασία του περιβάλλοντος πρέπει να σχε­τίζονται με την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
Assistance for environmental protection must have a connection with the economic development of the region, and covers:
• εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστα­σης στις εξεταζόμενες περιοχές • εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων των προτεινόμενων ενεργειών, σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και με την ισχύουσα κοινοτι­κή νομοθεσία
• a description of environmental conditions in the regions concerned; • an assessment of the environmental Impact of the proposed measures, in accordance with both the principles of sustainable development and existing Community legislation;
• την προστασία και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, • τη συλλογή και την επεξεργασία των λυμάτων,
• specific objectives, quantified in so far as their nature allows, for the various spheres of activity (including environmental protection);
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
The four Structural Funds, listed below, provide assistance for measures of various types, in which there is scope for environmental concerns: