natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομοθεσία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας που σχετίζεται με τον υπολογισμό του κόστους θέρμανσης (Α).
Legis­lation on promotion of energy use related heating cost calculation (A).
Υπηρεσία πληροφόρησης μινιτέλ για την εξοικο­νόμηση ενέργειας, κυρίως στον τομέα των μεταφορών και τον κατασκευαστικό τομέα: προώθηση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης (Ι και F).
Minitel information service on energy saving especially in transport and construction; promotion of low consumption light bulbs (I + F).
Εκστρατείες σχετικά με την απόδοση που οργανώνονται από το Κέντρο για τη Διατήρηση της Ενέργειας (Ρ).
Efficiency campaigns by centre for energy conservation (P).
Διαφημιστικές εκστρατείες' ίδρυση ενεργειακού κέντρου (IRL).
Publicity campaigns; energy centre set up (IRL).
Κράτη μέλη
Member States industry + EC
Βιομηχανία και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Agreements with industry on efficiency
Ανάπτυξη αυτοδεσμευτικών συμφωνιών σχετικά με συσκευές και εθελοντική σήμανση' πρόγραμμα για την ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών (ΕΕ).
Development of voluntary agreements on appliances and voluntary labelling; programme on energy efficiency In computer equipment (EU).
Συμφωνία ότι μέχρι το 2000, οι εται­ρείες παραγωγής ενέργειας θα χρησιμοποιούν 1,2 δισεκατ. τόνους αχύρου και 0,2 δισεκατ. τόνους δασικών υπολειμμάτων το χρόνο' ενεργειακές έρευνες και ανάλυση που θα επιτρέπουν την προώθηση νέων τεχνολο­γιών στην αγορά.
Agreement that by 2000 power companies use 1.2 million tonnes of straw and 0.2 million tonnes of forest residues per year; energy surveys and analysis to enable commercialization of new technologies.
Αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ κυβέρνησης και βιομηχανίας για τη διατήρηση της ενέργειας (DK, FIN, NL).
Voluntary agreements between government and Industry on energy conservation (DK, FIN, NL).
Χρηματοδοτική ενίσχυση από προμηθευτές ενέργειας/θέρμανσης σε καταναλωτές για στροφή προς αέριο κεντρικής θέρμανσης/φυσικό αέριο (DK).
Financial support from energy/heating suppliers to consumers for conversion to district heating/natural gas (DK).
Κυβερνητικό σύστημα επιχορήγησης για την ενίσχυση της απόδοσης (NL, UK).
Government grant schemes to encourage efficiency (NL, UK).
Περιβαλλοντικό σχέδιο Gasunie — Συστάσεις στη βιομηχανία για περιορι­σμό της κατανάλωσης ενέργειας στις βιομηχανικές επιχειρήσεις (NL).
Gasunie environmental plan — Industry recommendations for limiting energy consumption In industrial operations (NL).
Τομεακές συμβάσεις για ορθολογική χρήση ενέργειας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, στη μεταλλουργία που δεν επεξεργάζεται σίδηρο, στη βιομηχανία χαρτοπολτού (F).
Sector contracts for rational energy use in iron and steel, non­ferrous metallurgy, paper pulp (F).
Επιχορηγήσεις για ενεργειακούς ελέγχους και αποδοτικές επενδύσεις, σε εται­ρείες που θέτουν στόχους απόδοσης· εισαγωγή μεθόδων υπολογισμού της ενέργειας στον τομέα των χερ­σαίων μεταφορών (Ρ).
Subsidies for energy audits and efficiency investments for firms setting efficiency targets; Introduction of energy accounting methods to road haulage industry (P).
Υποχρεωτικοί ενεργειακοί έλεγχοι για σημαντικούς χρήστες' πειραματικά έργα για ορθολογική χρήση ενέργειας ή για εναλλακτικές πηγές (L).
Compulsory energy audits for major users; pilot projects in rational energy use or alternative sources (L).
«Ανώτατοι υπάλληλοι του ενεργειακού τομέα» σε σημαντικές ιδιωτικές εγκαταστάσεις (Ι).
'Energy officers' in major private facilities (I).
Κράτη μέλη, βιομηχανία και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Codes of conduct to be adopted by the actors concerned
Εκστρατεία συλλογικής δέσμευσης — Προσπάθεια διαχείρισης της ενέργειας (UK).
Corporate commitment campaign — Energy management performance (UK).
Μακροπρόθεσμες αυτο­δεσμευτικές συμφωνίες (LTA) και διακήρυξη της πρόθεσης με τη βοήθεια ενός συστήματος παρακολούθη­σης, καθώς και σχεδίων εξοικονόμησης ενέργειας για τη βιομηχανία (Ι και NL).
Voluntary long­term agreements (LTA) and declarations of intent with a monitoring system and energy saving plans for industry (I + NL).
Συμφωνίες-πλαίσια σε ορι­σμένες περιοχές για περιορισμό της ενεργειακής ζήτησης (F).
Framework agreements In several regions on mastering of energy demand (F).
Πρόοδος
Member States
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα
Commission proposal for an energy/C0
Συνεχίζονται
2 tax in May 1992, modified In March 1995 (EU).
Κράτη μέλη
Partial refund of CO, tax in energy­
Τροποποίηση, τον Μάρτιο του 1995, πρότασης της Επιτροπής για επιβολή φόρου ενέργειας/00 που υπε­
Economic and fiscal Instruments intensive Industries on the basis of energy audits and management; C0
Οικονομικά και φορολο­γικά μέσα βλήθη τον Μάιο του 1992 (ΕΕ).
2 tax package introduced In 1992; subsidies for less carbon­rich fuels, district heating, CHP and energy efficiency (DK).
TS δ' απόδοση (DK). Αύξηση του φόρου ΟΟ,/ενέργειας, φόρος καυσίμων, φόρος στο ηλεκτρικό ρεύμα και φόρος κύκλου εργασιών.
/energy tax, fiscal fuel tax, electricity tax and turnover tax.
Αύξηση των επιτοκίων των καυσίμων το 1994, ενώ το 1995 διάσπαση ανάμεσα στη φορολο­γική συνιστώσα και τη συνιστώσα άνθρακα/ενέργειας (FIN).
Fuel tax rates increase in 1994 and 1995 split between fiscal and carbon/energy component (FIN).
Φόρος στην ενέργεια και σε καύσιμα που περιέ­χουν άνθρακα.
Fuel tax on energy and carbon content.
Φόρος σε μικρούς χρήστες που θα ξεκινήσει από το 1996.
Tax for small users underway as of 1996.
Φορολογικά κίνητρα και επιχορηγή­σεις από την κυβέρνηση και τον τομέα διανομής ενέργειας (NL).
Fiscal Incentives and subsidies provided by government and energy distribution sector (NL).
Διπλασιασμός το 1994 των επιδοτήσεων για μόνωση κτιρίων και αύξηση σε πραγματικές τιμές μέχρι 5 % ετησίως του δασμού στα εγχώρια καύσιμα (UK).
Provision for home insulation grants doubled In 1994 and fuel excise duty to rise by 5% per year in real terms (UK).
Φορολογικά κίνητρα στον στεγαστικό τομέα (κρατήσεις στο φορολογητέο εισόδημα για θερμική μόνωση και για βελτιώσεις στο σύστημα θέρμανσης) (F).
Tax incentives In housing sector (deductions on taxable income for thermal Insulation and for heating system improvements) (F).
Προώθηση των επενδύσεων για ηλεκτρικές γεννήτριες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμα καύσιμα' φορολογικά κίνητρα για συλλέκτες ηλιακής ενέργειας που προμηθεύουν με ενέργεια μεγάλες οικιακές εγκαταστάσεις θέρμανσης με νερό (EL).
Investment promotion for power generators to use renewables; tax Incentives for solar collectors triggered widespread domestic water­heating installations (EL).
Επιχορηγήσεις για πειραματικά έργα σχετικά με την ορθολογική χρήση ενέργειας (L).
Subsidies for pilot projects in rational energy use (L).
Σύστημα δασμολόγησης για να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση της ενέρ­γειας και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Ι).
Tarifica­tion system to encourage energy saving and use of renewables (I).
Κατάργηση περιοριστικών κανόνων ρυθμιστικών μεθόδων και των εκπομπών C02 (DK).
Ban on electric heating in areas with natural gas or district heating; joint government industry commission to examine ways to reduce regulatory procedures and C02 emissions (DK).
Οδηγός για τις επαρχίες/δήμους σχετικά με ενεργειακές μεθόδους και μακροπρόθεσμες (αυτοδεσμευτικές) συμφωνίες (NL).
Guide for provinces/municipalities on procedures for energy and long­term (voluntary) agreements (NL).
Συμφωνίες με τη βιομηχανία και τους δήμους για διατήρηση της ενέργειας (FIN).
Energy conservation agreements with industry and municipalities (FIN).
Δασμολογικές μεταρρυθμίσεις (Α).
Tariff reforms (A).
Υποχρέωση των διανομέων ηλεκτρικής ενέργειας να αγοράζουν το ρεύμα από ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας (συμπα­ραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, καύση αποβλήτων και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) (F).
Obligation for electricity distributors to purchase power from indépendant power producers (co­generation, waste combustion and renewables) (F).
Συνεχίζεται
Energy efficiency programmes
Εισαγωγή του προγράμματος SAVE II το 1995 που θα τεθεί σε λειτουργία από το 1996-2000 (ΕΕ).
Introduction of SAVE II In 1995 to run from 1996-2000 (EU).
200 έργα έρευνας και ανάπτυξης για την ενέργεια που θα περιλαμβάνουν εταιρείες και οργανισμούς έρευνας (FIN).
200 R & D projects on energy Including companies, research insti tutes (FIN).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Federal government C0
Πρόγραμμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για τη μείωση των εκπομπών C0 με μέτρα που θα συμβάλουν
2 reduction programme with measures contributing to reduce C0
Εφαρμογή των προγραμ­μάτων PACE και SAVE, καθώς και εθνικών προ­γραμμάτων απόδοσης
Implementation of PACE, SAVE and national efficiency programmes
Πρόγραμμα των ομό­
Member States + industry + energy sector gases.
2 σπονδων γερμανικών κρατιδίων για την προώθηση συνδυασμένης θερμικής ενέργειας (D).
Federal Lander promotion programme for combined heat power (D).
Εκπαιδευτικό πακέτο διατήρησης της ενέργειας σε συνδυασμό με το πρόγραμμα SAVE, με σκοπό την παροχή ουσιαστικής πληροφόρησης σε δασκάλους και μαθητές γυμνασίων (IRL).
Energy conservation education pack in conjunc tion with SAVE to provide essential information to teachers and pupils in secondary schools (IRL).
Δράσεις σχετικά με την κατάρτιση, την πληρο­φόρηση, την εκπαιδευτική βοήθεια και τα μέσα διαχείρισης (F).
Actions on training information, teaching aids and management tools (F).
Δημιουργία πενταετούς σχεδίου Ε & Α από τον Εθνικό Οργανισμό (ENEA) για απόδοση και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Ι). Συνεχίζεται
Creation national agency (ENEA) fiveyear R & D plan for efficiency and renewables (I).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Member States + industry + energy
Ετοιμάζεται σχέδιο οδηγίας σχετικά με τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό ενεργειακών πηγών (ΕΕ).
Draft directive on Integrated resource planning under preparation (EU).
Μεγάλο έργο για σχεδιασμό ελαχίστου κόστους στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE.
Large project for least-cost planning under SAVE Integrated resource planning required in utility capacity planning (DK).
Κανόνες ενεργειακής απόδοσης για συσκευές, προϊόντα και οχήματα
Energy efficiency standards for appliances, products and vehicles
Εισαγωγή οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την απόδοση και τη σήμανση των οικιακών συσκευών και των θερμοσιφώνων (ΕΕ).
Introduction of EC directives on efficiency and labelling of household appliances and hot water boilers (EU).
Νόμος που παρέχει τη δυνατότητα στον υπουργό ενέργειας να θεσπίσει κανόνες απόδοσης (DK).
Act empowering Minister for Energy to set efficiency standards (DK).
Εντατικοποίηση των τεχνικών ελέγχων των μηχανημάτων με κινητήρα.
Tightening of technical Inspections of motor vehicles.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων το 1996 (NL).
Environmental In spection of diesel cars in 1996 (NL).
Νέα δοκιμή για την κατανάλωση καυσίμων στα αυτοκίνητα (UK).
New car fuel consumption test (UK).
Κανονισμός για τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά κατανάλωσης ενέργειας των ψυγείων και των καταψυκτών (F).
Regulation requiring power consumption character istics to be provided on refrigerators and freezers (F).
Πρόοδος
EC industry
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα
Efficiency standards for energy technology
Συνεχίζεται
Buildings insulation standards ongoing
Συστήματα για τη διαχείριση της θερμικής ενέργειας και τη χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος σε κτίρια' υπο­χρεωτική διαχείριση της ενέργειας σε κρατικά κτίρια' επιχορηγήσεις για βελτιώσεις' ενεργειακή απόδοση με σκοπό τη μείωση της καθαρής ζήτησης θερμικής ενέργειας κατά 25 % το 1995 (DK).
Schemes for energy management of heat and electricity use in buildings; mandatory energy management In State-owned buildings; subsidies for improvements; energy efficiency to reduce net heating demand by 25% in 1995 (DK).
Στόχος να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση κατά 23% την περίοδο 1989-2000.
Target to improve energy efficiency by 23% over 1989-2000.
Ενεργειακός τομέας
Member States energy sector
Στόχος της British Gas να μειωθούν τα ποσοστά διαρροής κατά 2 % ετησίως μέχρι το 2000 (UK).
British Gas targeting reduction of leakage rates of 2% annually till 2000 (UK).
Ολλανδικός οργανισμός επεξεργαστών απορριμμάτων, εφαρμογή τεχνικών μείωσης του μεθανίου με σκοπό τη μείωση των εκπομπών μέσω ανάκητσης του αερίου στις χωματερές (NL).
Netherlands association of waste processors implementation of methane reduction techniques for emission re duction through landfill gas recovery (NL).
Τεχνολογικά προγράμ­ματα
Technology programmes ongoing
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Implementation of Thermie and JOULE programmes
Ενίσχυση 726 έργων από την ΕΕ.
EU support for 726 projects.
Το 1995 εφαρμόζεται το τμήμα JOULE-Thermie του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου Ε & Α (ΕΕ). Δημοσίευση του προγράμματος και διαθέσιμες συμβουλές από σχετικά υπουργεία (NL-NOVEM, UK-DTI) (NL). Πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας του BMBF (D). Εφαρμογή των προγραμ­μάτων THERMIE και JOULE
As of 1995 JOULE-Thermie part of fourth R & D framework programme (EU).
Κράτη μέλη, βιομηχανία και τομέας ενέρ­γειας
Programme publication and advice available from relevant Ministries (NL-NOVEM, UK-DTI) (NL).
Συνεχίζεται
Member States + industry + energy sector ongoing
Έρευνα και ανάπτυξη για την καύση και τεχνολογίες για αεριοποίηση και μετατροπή της ενέργειας, καθώς και τεχνολογίες αιολικής/ηλιακής ενέργειας (FIN).
R & D on combustion and gasification energy conversion technologies and wind/solar energy technologies (FIN).
Έρευνα και ανάπτυξη των χαρακτηριστικών των μπαταριών για τα ηλεκτροκίνητα οχήματα (F).
R & D on battery characteristics for electric vehicles (F).
Ε & Α νέων ενεργειακών τεχνολογιών, καθώς και προώθηση και χρήση τους Συνεχίζεται
R & D of new energy technologies and promotion and use thereof ongoing
Προγράμματα δράσης για ενθάρρυνση της χρήσης και της Ε & Α της ενέργειας από βιομάζα (Ι, FIN, NL). Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Action programmes to encourage biomass energy use and R & D (I, FIN, NL).
Πρόγραμμα προώθησης
Measures up to 2000/instruments
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Attener promotion of renew­able energy/pilot projects and standardization
Υποστήριξη πειραματικών έργων που περιλαμβάνουν υποδομές για κατάρτιση και πληροφόρηση, εκστρατείες ελέγχου βιολογικών καυσίμων κλπ.
Pilot projects supported Include infrastructures for training and information, test campaigns for bio­fuels etc.
Εντολές προς το CEN/Cenelec στον τομέα της θερμοηλιακής, φωτοβολταϊκής και αιολικής ενέργειας (ΕΕ).
Mandates given to CEN/Cenelec in field of thermal solar, photo voltaic and wind energy (EU).
Σχέδια για την εξασφάλιση μεγαλύτερης εκμετάλλευσης των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας (NL, UK).
Plans to secure greater exploitation of renewable energy sources (NL, UK).
Πρόγραμμα προώθησης βιολογικής ενέργειας του 1994 για την αύξηση της χρήσης βιολογικής ενέργειας κατά 25 % μέχρι το 2005 (FIN).
Bio­energy promotion programme 1994 to increase bio­energy use by 25% by 2005 (FIN).
Στόχος να καλυφθεί το 2000 το 3 % της συνολι­κής εθνικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Target for 2000 to allocate 3% of total national energy consumption by renewable energy.
Φορείς στήριξης
Fund to promote systems based on renewable energy (I).
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα
Nuclear safety programmes ongoing
Στρατηγική της Κοινότητας για διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που εγκρίθηκε το 1994 (ΕΕ).
Community strategy for radioactive waste management adopted in 1994 (EU).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Study on the safety and waste aspects of nuclear energy
Μεταφορές
Main actor
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα
Measures up to 2000 /instruments
Σχεδιασμός χρήσεων γης
A. INFRASTRUCTURE land­use planning
Ειδική έρευνα (1992) για αναθεώρηση του νόμου για το σχεδιασμό και τη δόμηση, τροποποιήσεις (1992) που απαιτούν αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, κυβερνητική επιτροπή για τη λήψη μέτρων με σκοπό τη μείωση των αερίων της ατμόσφαιρας που προέρχονται από τις συγκοινωνίες (1993), πειραματική μελέτη (1993) ενός συστήματος μακροπρόθεσμων αειφόρων μεταφορών (S).
Special enquiry (1992) to review Planning and Building Act, amendments (1992) requiring EIA, government Commission on Measures for reducing Climate Gases from Transport (1993), pilot study (1993) of a long­term sustainable transportation system (S).
Σχεδιασμός πολιτικής καθοδήγησης (1994) για τις τοπικές αρχές σχετικά με την ολοκλήρωση της χρήσης γης και των μεταφορών μειώνοντας τις ταξιδιωτικές ανάγκες, οδηγός καλής πρακτικής για την περιβαλλοντική εκτίμηση των αναπτυξιακών σχεδίων (1993), βελτιωμένο σύστημα καθοδήγησης της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον που εκδόθηκε για ιδιωτικούς δρόμους (UK).
1994 planning policy guidance for local authorities on integrating land­use and transport with reducing travel need, 'Good practice guide' on environmental appraisal of development plans (1993), Improved EIA scheme guidance note published for individual road schemes (UK).
Απαιτήσεις για να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον στην οδοποιία — χρήση γης — και στο σχεδιασμό περιφερειακής ανάπτυξης.
Requirements to take environment into account in road, land­use and regional development planning.
Αξιολόγηση των επιπτώσεων των έργων μεταφορών στο περι­βάλλον (D).
EIA for transport projects (D).
Έμφαση στον εκσυγχρονισμό των αστικών δημόσιων συγκοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των τραμ) και συνδεδεμένα μέτρα που περιλαμβάνουν λωρίδες για τα λεωφορεία (F).
Emphasis on urban public transport modernization (including trams) and associated measures Included dedicated bus corridors (F).
Τροποποίηση συγκοινωνια­κών οδών με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον (Ρ).
Transport routes modified In response to EIA findings (P).
Επενδύσεις σε υποδομή, αστικές συγκοινωνίες, εγκαταστάσεις μεταφο­ρών, ενίσχυση των σιδη­ροδρόμων, διακίνηση των αγαθών, πλωτές οδοί στην ενδοχώρα/θαλάσ­σια κυκλοφορία
Infrastructure investments urban transport, trans­ship­ment facilities, rail enhance­ment, goods handling, in­land waterways/sea traffic
Πρόοδος
Structural Funds
Νέοι κανονισμοί τίθενται σε ισχύ.
New regulations in force.
Καταρτίζονται τα έργα των ΔΕΔ.
TEN transport projects lined up.
Μέχρι στιγμής, το 35 % από αυτά αφορά τις σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές (ΕΕ).
Currently 35% to rail and combined transport (EU).
Έκθεση σχετικά με το αστικό περιβάλλον, την περι­φερειακή κυκλοφορία και τις περιβαλλοντικές αναλύσεις (S).
Reports on urban environment, regional traffic and environmental analyses (S).
Ίδρυση υπηρεσίας αυτοκινητοδρόμων για τη διαχείριση και βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου, δημιουργία «σιδηροτροχιάς» για τη διαχείριση του σιδηροδρομικού δικτύου, αύξηση των χρηματοδοτήσεων/επιδοτήσεων στις σιδηροδρομικές/θαλάσσιες μετα­φορές, ενθάρρυνση των τοπικών αρχών για ανάπτυξη στρατηγικής σημασίας συνδυασμένων προσεγγίσεων (UK).
Establishment of Highways Agency to manage and improve national road network, Ralltrack created to manage rail network, increase funding/grants to rail/water transport, encourage­ment local authorities to develop strategic multimodal approaches (UK).
Σχέδιο ομόσπονδου κυκλοφοριακού συστήματος για έλεγχο και προτεραιότητες των σχεδιασμένων έργων υποδομής.
Drafting of federal traffic system planning for testing and prioritization of planned infrastructure projects.
Πρόγραμμα κατασκευής «νέου σιδηροδρόμου» και προώθηση συνδυασμένων μεταφορών οδικών-θαλάσσιων-σιδηροδρομικών (Α).
Construction programme 'new railway' and promotion combined trans­port road­ship­rail (A).
Το Λευκό Βιβλίο της κυβέρνησης σχετικά με τις μεταφορές και το σχέδιο κυκλοφορίας «Κυκλοφορία 2005» που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 1993, καθιέρωσε νέες προτε­ραιότητες για οδικές, εναέριες και αστικές συγκοινωνίες και προωθεί τις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές (DK).
Government White Paper on transport and the traffic plan 'Traffic 2005' submitted in December 1993 established new priorities for road, air, and urban traffic and promotes railway and sea transport (DK).
Επικέντρωση στα ηλεκτροκίνητα μεταφορικά μέσα ώστε να ελαχιστοποιηθεί η χρήση ορυ­κτών καυσίμων (τρένα αντί για αεροπλάνα και αυτοκίνητα για ενδοαστικές διαδρομές) (F).
Concentration on electric transport to minimize fossil fuel use (train instead of aeroplanes and cars for inter­urban jouneys) (F).
Ώθηση για επεν­δύσεις σε σιδηροδρόμους και βελτίωση της ανταγωνιστικής τους θέσης (Ρ).
Shift of invest­ment towards rail and improvement of its competitive position (P).
Διυπουργική επιτροπή για την ανάπτυξη δικτύων συνδυασμένων μεταφορών (Ι).
Interministerial Committee for development of multimodal transport networks (IT).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Road taxes and different forms of road prices
Οδηγίες για τα ελάχιστα ποσοστά των ετήσιων φόρων οχημάτων που αφορούν τα φορτηγά, καθώς και για τις μέγιστες επιβαρύνσεις σε υποδομές οδοποιίας (ΕΕ).
Directives on minimum rates for annual vehicle taxes for lorries and on maximum road inrastructure charges (EU).
Δέσμευση για αύξηση του δασμού στα καύσιμα κατά 5 % pa και μακροπρόθεσμος στόχος για φορολογία στα οχήματα που θα συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος (UK).
Commit­ment to raise fuel duty by 5% pa + long­term objective motoring taxation to reflect wider costs (UK).
Εισαγωγή συστήματος πληρωμής για τις ώρες αιχμής στο αστικό συγκρότημα Randstad (NL).
Peak hour payment system to be introduced in the Randstad urban conurbation (NL).
Μελέτη για τις τιμές των διοδίων.
Study on road pricing/toll.
Μελέτη για το «Ökobonus».
Study on 'Ökobonus'.
Η μεγάλη επιβάρυνση για τις οδικές συγκοινωνίες μειώθηκε δραστικά μετά την προσχώρηση στην ΕΕ (Α).
Heavy road transport charge reduced drastically after accession to the EU (A).
Πειράματα στις μεταβολές των αντιτίμων των αστικών διοδί­ων (F).
Experiments in urban toll rate variations (F).
Διόδια στο δρόμο ορισμένες ώρες της ημέρας (L).
Road tolls at certain times of day (L)
Προοδευτική τεχνική βελτίωση των οχημάτων: εκπομπές εξατμίσεων και θορύβου, κατανάλωση καυσίμων, επίδοση, τελική διάθεση
Progressive technical improvement of vehicles: exhaust and noise emissions, fuel consumption, perfor­mance, final disposal
Πριν το 1995
R & D before 1995 industry
Έγκριση προγράμματος Ε & Α των μεταφορών (απόφαση 94/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Transport R & D programme adopted (Council Decision 94/914/EEC).
Πρόγραμμα BRITE: οχήματα χαμηλού βάρους, βελτιωμένες μηχανές καύσης (ΕΕ).
BRIE programme: low­weight vehicles, improved com­bustion engines (EU).
Προώθηση οχημάτων επαγγελματικής χρήσης που λειτουργούν με αέριο.
Promotion of gas driven business vehicles.
Προώθηση της έρευνας για εναλλακτικά καύσιμα, για τεχνικές μείωσης του θορύ­βου, για την εισαγωγή της τηλεματικής στην κυκλοφορία.
Promotion of research on alternative fuels, on noise reduc­tion techniques, on telematics In traffic.
Πρόταση γερμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας για περιορισμό της χρήσης καυσίμων στα αυτοκίνητα νέας κυκλοφορίας μέχρι το έτος 2005, ως μέρος του γερ­ μανικού «C02-Sofortprogramm» (D).
Proposal German car industry to reduce fuel use of new admissions of cars by the year 2005, as part of the German 'C02 Sofortprogramm' (D).
Πρόγραμμα ενεργειακής διαφοροποίησης (βιολογικά καύσιμα, φυσικό αέ­ριο) (F).
Energy diversification programme (biofuels, natural gas) (F).
Οχήματα που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια (L).
Electrically operated vehicles (L). industry to develop electric cars and buses (I).
Νέοι κανόνες για ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης (93/59/ΕΟΚ) και επιβατηγά (94/12/ΕΟΚ).
New standards for light commercial vehicles (93/59/EEC), passengers cars (94/12/EEC).
Πρό­γραμμα για πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα που θα οργανωθεί με τη βιομηχανία το 2000 (ΕΕ).
Auto­oll programme set up with industry for 2000 standards.
Τριφασικοί κατα­λυτικοί μετατροπείς που απαιτούνται από τις αρχές του 1993 (FIN, UK, NL).
Most newly registered vehicles equiped with three­way catalytic converters since 1993 on basis Directive 91/441/EEC (EU).
Υποχρεωτικός καταλυτικός μετα­τροπέας από το 19Θ7.
Catalytic converter mandatory since 1987.
Αυστηροί κανόνες για τις εκπομπές των φορτηγών από το 1991.
Strict truck emission standards since 1991.
Όρια στην κατανάλωση καυσίμων (Α).
Fuel consumption limits (A).
Πάνω από 50 % χαμηλή εκπομπή καυσαερίων των οχημάτων το 1993 (D).
Over 50% low emission vehicles in 1993 (D).
Εισαγωγή της κάρτας ελέγχου καυσαερίων σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα (EL, NL, Β, Ι).
Introduction of exhaust control card for all motor vehicles (EL, NL, B, I).
Πριν από το 1998
Vehicle testing before 1998