natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© σ τόσο , τα κράτη ¼ έ λ η δύνανται να εξαιρούν τη διάθεση στην αγορά και τη χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η δια φ ρ α γ ¼ ά των p i ο υ p i ε ρ ι έχουν χρυσοτίλη [στοιχείο στ)] στις υ p i ά ρ χ ο υ σε ς ηλεκτρολυτικές εγκαταστάσεις είτε ¼ έ χ ρ ι το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους, είτε έως ότου υ p i ά ρ χουν διαθέ σ ι ¼ α κατάλληλα υ p i ο κατά- στα τα α p i α λ λ α γ ¼ ένα α ¼ ι ά ν του, ανάλογα ¼ ε το p i οι α α p i ό τις δύο αυτές δυνατότητες p i ρ ο η γείται χρονικά.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα ε p i αν εξετάσει την p i α ρ έ κ κ λιση αυτή p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Η χρήση αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ p i ε ρ ι έχουν ίνες α ¼ ι ά ν του της p i α ρ α γράφου 1 και τα ο p i ο ί α ήταν ήδη ε γ κα τ ε στη ¼ ένα ή/και σε λειτουργία p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 2005, εξακολουθεί να ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι ¼ έ χ ρ ι την τελική α p i ό ρ ρ ι ψ ή τους ή ¼ έ χ ρ ι το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους. © σ τόσο , τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν, για λόγους p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , να α p i α γ ο ρ ε ύ ο υ ν τη χρήση των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν αυτών p i ρ ι να p i ό την τελική α p i ό ρ ρ ι ψ ή τους ή το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life. However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Τα κράτη ¼ έ λ η δεν ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν νέες ε φ α ρ ¼ ο γ έ ς του χρυσοτιλικού α ¼ ι ά ν του στα εδάφη τους.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ε ρ ί τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς , συσκευασίας και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ινών αυτών και των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ τις p i ε ρ ι έχουν , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό τις p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ε ς p i α ρ εκ - κλίσεις, p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι ¼ ό ν ο ν εάν το αν τι κ ε ί ¼ εν ο φέρει ε p i ι σ ή ¼ αν σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του p i ρ ο σ α ρ τ ή ¼ α το ς 7 του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς .
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στα κλωστοϋφαντουργικά είδη p i ο υ p i ρ ό κ ει τα ι να έρθουν σε ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α, p ifi. χ . εν δ ύ ¼ α τα , εσώρουχα και λευκά είδη.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Σκόνη Π ανα ¼ ά (Quillaja saponaria) και τα p i α ράγωγά της p i ο υ p i ε ρ ι έχουν σ α p i ω ν ίνες
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Σκόνη ριζών του Helleborus viridis και του Helleborus niger
Helleborus viridis and
92-87-5 EINECS αριθ.
Powder of the Veratrum nigrum
202-199-1 ο-νιτροβενζαλδεΰδη CAS αριθ. 552-89-6 Σκόνη ξύλου
Benzidine and/or its derivatives CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder
Οι p i τη τι κ ο ί εστέρες του β ρ ω ¼ ο ο ξ ει κ ο ύ οξέος: Β ρ ω ¼ ο ο ξ ει κ ό :
Volatile esters of bromoacetic acids: Methyl bromoacetate
© σ τόσο , η διάταξη αυτή δεν ε φ α ρ ¼ ό ζεται στα α p i ό β λ η τα p i ο υ p i ε ρ ι έχουν ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τερες α p i ό αυτές τις ουσίες και δ ι έ p i ο - νται α p i ό τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Οι ουσίες και τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα αυτά δεν p i ρ έ p i ει να p i ω λούνται στο ευρύ κοινό.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
91-59-8 EINECS αριθ. 202-080-4 και τα άλατά της 13.
2-Naphthylamine CAS No 91-59-8 EINECS No 202-080-4 and its salts 13.
92-87-5 EINECS αριθ. 202-199-1 και τα άλατά της 14.
Benzidine CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 and its salts 14. 4-Nitrobiphenyl CAS No 92-93-3 EINECS No 202-204-7 15.
4 - α ¼ ι ν ο διφαινύλιο, ξ εν υ λ α ¼ ί ν η CAS αριθ. 92-67-1 EINECS αριθ.
4-Aminobiphenyl xenylamine CAS No 92-67-1 EINECS No 202-177-1 and its salts
«Μόνο για ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική χρήση».
‘Restricted to professional users’.
Ανθρακικά άλατα ¼ ο λ ύ β δ ο υ : α) άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός ¼ ό λ υ β δ ο ς P b C O
Lead carbons: (a) Neutral anhydrous carbonate ( Pb C O
1.  εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ουσίες και συστατικά p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θούν : α) κατά της α p i ό θεση ς ακαθαρσιών α p i ό ¼ ι κ ρ ο ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , φυτά ή ζώα:
(a) to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
— στα ύφαλα σκαφών,
— the hulls of boats,
— στους κλωβούς, τους p i λ ω τ ή ρ ε ς , τα δίχτυα καθώς και σε κάθε εγκατάσταση ή εξ ο p i λ ι σ ¼ ό p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι στην ιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκαλλιέργεια,
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ¼ ε p i ε ρ ι εκ τικό τητα σε υδράργυρο άνω του 0,0005 % κατά βάρος, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων p i ε ρ ι p i τ ώ - σεων ό p i ο υ αυτές οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι εν σ ω ¼ α τ ω ¼ έ ν οι σε συσκευές.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Οι ηλεκτρικές στήλες τ ύ p i ο υ « κ ο υ ¼ p i ί » ή οι ηλεκτρικές στήλες p i ο υ α p i ο τ ε λούνται α p i ό στοιχεία τ ύ p i ο υ « κ ο υ ¼ p i ί » των ο p i ο ί ω ν η p i ε ρ ι εκ τικό τητα σε υδράργυρο δεν υ p i ε ρ βαίνει το 2 % κατά βάρος εξαιρούνται α p i ό τη να p i α γ ό ρευση αυτή.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
— σε κλωβούς, p i λ ω τ ή ρ ε ς , δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας,
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
Ε p i ι p i ρ ο σθέτως , το ξύλο p i ο υ υ p i ο β ά λ λεται σε ε p i εξ εργασία αυτού του είδους δεν p i ρ έ p i ει να διατίθεται στην αγορά· γ) ωστόσο, κατά p i α ρ έ κ κ λιση : i) όσον αφορά τις ουσίες και τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα για την p i ρ ο στα σ ί α του ξύλου: αυτά ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ο ύ νται ¼ ό ν ο στις β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις για τον ε ¼ p i ο τισ ¼ ότου ξύλου ¼ έ σ ω κενού ή p i ί ε σ η ς , αν είναι δια λ ύ ¼ α τα ανόργανων ενώσεων χαλκού, χ ρ ω ¼ ί ο υ , αρσενικού (CCA) τ ύ p i ο υ C.
(i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Το ξύλο p i ο υ έχει υ p i ο σ τ ε ί ε p i εξ εργασία αυτού του είδους δεν p i ρ έ p i ει να διατίθεται στην αγορά p i ρ ι ν ολοκληρωθεί η στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ η του συντηρητικού· ii) όσον αφορά το ξύλο p i ο υ υ p i ο β ά λ λεται σε ε p i εξ εργασία ¼ ε δια λ ύ ¼ α τα CCA σε β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο i): αυτό ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να διατίθεται στην αγορά για ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική και β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή χρήση, όταν η δ ο ¼ ι κ ή ακεραιότητα του ξύλου είναι α p i α ρ α ί τη τη για την ασφάλεια του αν θ ρ ώ p i ο υ ή των ζώων και όταν η δια του δ έ ρ ¼ α το ς ε p i α φ ή ¼ ε το ευρύ κοινό κατά τη διάρκεια ζωής του είναι α p i ί θα ν η:
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
— ως δ ο ¼ ι κ ή ξυλεία σε δ η ¼ ό σ ι α και γεωργικά κτίρια, κτίρια γραφείων και β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις,
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— σε γέφυρες και λ οι p i ά έργα γ ε φ υ ρ ο p i οι ί α ς ,
— in bridges and bridgework,
— ως ξυλεία κατασκευών σε p i ε ρ ι ο χ έ ς γλυκών υδάτων και υ φ ά λ ¼ υ ρ ω ν υδάτων, p ifi. χ . σε λ ι ¼ εν ο β ρ α χ ί ο ν ε ς και γέφυρες,
— as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
— ως φ ρ ά γ ¼ α τα η χ ο p i ρ ο στα σ ί α ς ,
— as noise barriers,
— για τον έλεγχο χιονοστιβάδων,
— in avalanche control,
— σε p i ε ρ ι φ ρ ά ξ ει ς και στηθαία ασφαλείας αυτοκινητο- δ ρ ό ¼ ω ν,
— in highway safety fencing and barriers,
— σε έργα συγκράτησης εδαφών,
— in earth retaining structures,
— ως στύλοι για τη ¼ ε τα φορά ηλεκτρικού ρ ε ύ ¼ α το ς και για τις τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς ,
— as electric power transmission and telecommunications poles,
— ως στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροτροχιών.
— as underground railway sleepers.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων για την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, τη συσκευασία και την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α - σ ¼ ά των , κάθε ε p i εξ ε ρ γ α σ ¼ έ ν ο ξύλο p i ο υ διατίθεται στην αγορά p i ρ έ p i ει να φέρει α το ¼ ι κ ά την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η « ¼ ό ν ο για ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική και β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή εγκατάσταση και χρήση, p i ε ρ ι έχει αρσενικό».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Ε p i ι p i ρ ο σθέτως , κάθε ε p i εξ ε ρ - γ α σ ¼ έ ν ο ξύλο p i ο υ διατίθεται στην αγορά σε δε σ ¼ ί δε ς p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να φέρει ε p i ι σ ή ¼ αν σ η p i ο υ να αναφέρει «Να φοράτε γάντια όταν p i ι ά ν ε τ ε αυτό το ξύλο.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Να φοράτε ¼ ά σ κα για τη σκόνη και να p i ρ ο στα τ ε ύ ε τ ε τα ¼ ά τι α σας όταν κόβετε ή όταν ε p i εξ εργάζεστε ¼ ε άλλο τ ρ ό p i ο αυτό το ξύλο.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Τα α p i ό β λ η τα αυτού του ξύλου p i ρ έ p i ει να υφίστανται χ ει ρ ι σ ¼ ό ως ε p i ι κ ί ν δ υ να α p i ό εξου- σ ι ο δ ο τη ¼ έ ν η ε p i ιχ ε ί ρ η σ η » .
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
iii) το ε p i εξ ε ρ γ α σ ¼ έ ν ο ξύλο p i ο υ αναφέρεται σταση ¼ ε ί α i) και ii) δεν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι:
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
— σε οικιακές κατασκευές, ανεξαρτήτως σ κ ο p i ο ύ ,
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— σε κάθε ε φ α ρ ¼ ο γ ή στην ο p i ο ί α υ p i ά ρ χ ει κίνδυνος ε p i αν ει λ η ¼ ¼ έ ν η ς ε p i α φ ή ς ¼ ε το δ έ ρ ¼ α,
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— για γεωργικούς σ κ ο p i ο ύ ς διαφορετικούς α p i ό τους p i α σ σ ά λ ο υ ς σε φράκτες για αγροτικά ζώα και α p i ό τις δ ο ¼ ι κ έ ς χρήσεις p i ο υ αναφέρονται στο σ η ¼ ε ί ο ii),
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
— σε κάθε ε φ α ρ ¼ ο γ ή κατά την ο p i ο ί α το ε p i εξ ε ρ γ α - σ ¼ έ ν ο ξύλο ¼ p i ο ρ ε ί να έρχεται σε ε p i α φ ή ¼ ε ενδιά- ¼ ε σ α ή τελικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για κατανάλωση α p i ό τον ά ν θ ρ ω p i ο ή/και τα ζώα.
— in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Ο ν ο ¼ α σ ί α της ουσίας, των ο ¼ ά δ ω ν ουσιών ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
3.  εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται ως ουσίες και συστατικά p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για χρήση στην ε p i εξ εργασία β ι ο ¼ η χ α νικών υδάτων.
(b) cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
21. δι- ¼ - ο ξ ο - η - βουτυλο κα σ σ ι τερου δ ρ ο ξ υ β ο ρ ά ν ι ο υδρογονο-
(c) any totally or partly submerged appliance or equipment.
 εν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να εν υ p i ά ρ χ ει σε συγκέντρωση 0,1 % και άνω σε ουσίες και συστατικά p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ κυκλοφορούν στην αγορά. © σ τόσο , η διάταξη αυτή δεν ε φ α ρ ¼ ό ζεται στην ουσία αυτή (DBB) ή στα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ την p i ε ρ ι έχουν , εφόσον p i ρ ο ορίζονται α p i ο κ λ ει στικά να ¼ ε τα τ ρ α p i ο ύ ν σε τελικά αν τι κ ε ί ¼ ε να στα ο p i ο ί α η ουσία αυτή δεν ε ¼ φ αν ί ζεται p i λ έ ο ν σε συγκέντρωση ίση ή ¼ ε γ α λ ύ τερη του 0,1.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market. However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Πενταχλωροφαινόλη CAS αριθ. 87-86-5 EINECS αριθ.
Pentachlorophenol CAS No 87-86-5 EINECS No 201-778-6 and its salts and esters
Κατά p i α ρ έ κ κ λιση , ¼ έ χ ρ ι την 31η  εκ ε ¼ β ρίου 2008, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ι σ p i αν ί α και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ¼ η ν ε φ α ρ ¼ ό ζουν αυτή τη διάταξη p i ρ ο κ ει ¼ έ ν ο υ για ουσίες ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για χρήση σε β ι ο ¼ η χ α νικές εγκαταστάσεις p i ουδεν ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i ο ¼ p i ή ή/και α p i ό ρ ρ ι ψ η p i εν τα χλωρο φαινόλης (PCP) σε p i ο σότητες ¼ ε γ α λύτερες α p i ό τις p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς στην ισχύουσα ν ο ¼ ο θ ε σ ί α: α) στην ε p i εξ εργασία του ξύλου.
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Εντούτοις, ε p i εξ ε ρ γ α σ ¼ ένα ξύλα δεν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ο ύ νται :
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— στο εσωτερικό κτιρίων για δια κ ο σ ¼ η τικούς ή άλλους σ κ ο p i ο ύ ς , ανεξάρτητα α p i ό τη χρήση για την ο p i ο ί α p i ρ ο ορίζονται (κατοικία, εργασία, αναψυχή),
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
Όροι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ β) στον ε ¼ p i λ ο υ τισ ¼ ό ινών και υ φ α σ ¼ ά των ¼ ε γ ά λ η ς αντοχής p i ουδεν p i ρ ο ορίζονται για είδη ι ¼ α τισ ¼ ο ύ ούτε για υ φ ά σ ¼ α τα ε p i ι p i λ ώ σεων · γ) εντελώς εξαιρετικά, τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν στην ε p i ι κ ρ ά τ ει ά τους, να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν κατά p i ε ρ ί p i τωση σε ει δ ι κ ε υ ¼ έ ν ο υ ς ε p i α γ - γ ε λ ¼ α τ ί ε ς να εκτελούν ε p i ί τ ό p i ο υ σε κτίρια p i ο λ ι τισ τικού , καλλιτεχνικού και ιστορικού ενδιαφέροντος ή σε p i ε ρ ι - p i τ ώ σε ι ς κα τ ε p i ε ί γ ο υ σας ανάγκης, εργασίες α p i ο κατάστασης των ξύλινων ¼ ε ρ ώ ν και των τοίχων p i ο υ έχουν p i ρ ο σ β λ η θ ε ί α p i ό τον ¼ ύ κ η τα dry rot fungus, (Serpula lacrymans) και ¼ ύ κ η τ ε ς cubic rot fungi.
(c) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Πάντως: α) Η p i εν τα χλωρο φαινόλη , χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ¼ εν η ¼ ό ν η ή ως συστατικό p i ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται στα p i λ α ί σ ι α των ως άνω εξαιρέσεων, δεν p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι έχει εξ α χλωρο δ ι β εν ζ ο p i α ρ α δ ι ο ξ ί ν η (HCDD) σε αναλογία ¼ ε γ α λ ύ - τερη α p i ό δύο ¼ έ ρ η ανά εκ α το ¼ ¼ ύ ρ ι ο (ppm)· β) οι εν λόγω ουσίες και p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα δεν p i ρ έ p i ε ι:
(a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
— να διατίθενται στην αγορά p i α ρ ά ¼ ό ν ο σε συσκευασίες των 20 λίτρων ή άνω,
— be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
— να p i ω λούνται στο ευρύ κοινό.
— be sold to the general public.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, συσκευασία και ε p i ι σ ή - ¼ αν σ η ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , p i ρ έ p i ει να αναγράφεται ε p i ί της συσκευασίας, των ουσιών και των p i α ρ α - σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό τις p i α ρ α γράφους 1 και 2, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, η p i α ρ α κάτω ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
«Προορίζεται ¼ ό ν ο για β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τική χρήση»
‘Reserved for industrial and professional use’.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για α p i ό β λ η τα p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Κ ά δ ¼ ι ο CAS αριθ. 7440-43-9 EINECS αριθ.
Cadmium CAS No 7440-43-9 EINECS No 231-152-8 and its compounds
— p i ο λ υ αιθυλένιο χ α ¼ η λ ή ς p i υ κ νότητα ς εκτός α p i ό το p i ο λ υ αιθυλένιο χ α ¼ η λ ή ς p i υ κ νότητα ς p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ε ί τα ι για την p i α ραγωγή χ ρ ω ¼ α τισ ¼ έ ν ω ν κυρίων ¼ ει γ - ¼ ά των [3901 10] (3)
— low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (3),
— ακετοβουτυρική [3912 12] (3)
— cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] (3),
— ρητίνη ουρίας φ ο ρ ¼ α λ δε ΰ δ η ς (UF) [3909 10] (3
— urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] (3
— ακόρεστοι p i ο λ υ εστέρες (UP) [3907 91] (3
— unsaturated polyesters (UP) [3907 91] (3
— τερεφθαλικό p i ο λ υ αιθυλένιο (PET) [3907 60] (3
— polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] (3
— p i ο λ υ σ τ υ ρ ό λ ι ο [3903 19] (3)
— transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (3),
— ¼ ε θα κ ρ υλικό ¼ ε θ υ λ ακρυλονιτρίλιο (AMMA) (3
— acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) (3
— δικτυωτό p i ο λ υ αιθυλένιο (VPE) (3
— cross-linked polyethylene (VPE) (3
Όροι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ β) χ ρ ώ ¼ α τα [3208][3209] (3
(b) paints [3208] [3209] (3
© σ τόσο , εάν η p i ε ρ ι εκ τικό τητα των χ ρ ω ¼ ά των σε ψευδάργυρο είναι υψηλή, οι συγκεντρώσεις τους σε κατά λ οι p i α κα δ ¼ ί ο υ p i ρ έ p i ει να είναι όσο το δυνατόν χ α ¼ η λ ό τερες και ο p i ω σ δ ή p i ο τ ε να ¼ η ν υ p i ε ρ βαίνουν το 0,1 % κατά ¼ ά ζ α .
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Πάντως, ανεξάρτητα α p i ό τη χρήση τους ή τον τελικό p i ρ ο ο - ρ ι σ ¼ ό τους, τα τελικά αν τι κ ε ί ¼ ε να ή τα συστατικά των αντικει- ¼ έ ν ω ν p i ο υ p i α ρ α σκευάζονται α p i ό τις ουσίες και τα p i α ρ α σ κ ε υ ά - σ ¼ α τα , p i ο υ αναφέρονται p i α ρ α p i άνω και τα ο p i ο ί α έχουν χ ρ ω ¼ α - τισθεί ¼ εκ ά δ ¼ ι ο , α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι να διατίθενται στην αγορά εάν η p i ε ρ ι εκ τι κότητά τους σε κ ά δ ¼ ι ο ( εκ φ ρ α ζ ό ¼ εν η ως ¼ ε τα λ λ ι κ ό Cd) υ p i ε ρ βαίνει το 0,01 % κατά ¼ ά ζ α του p i λ α στικού υλικού.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
— υλικά συσκευασίας (σάκοι, δοχεία, φιάλες, κα λ ύ ¼ ¼ α τα ) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3)
— packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3),
— είδη γραφείου και σχολικά είδη [3926 10] (3
— office or school supplies [3926 10] (3
— δια κ ο σ ¼ η τικά [3926 30] (3)
— fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] (3),
— εν δ ύ ¼ α τα και συναφή εξ α ρ τ ή ¼ α τα ι ¼ α τισ ¼ ο ύ (στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται και τα γάντια) [3926 20] (3)
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— ε p i εν δ ύ σε ι ς δ α p i έ δ ω ν και τοίχων [3918 10] (3
— floor and wall coverings [3918 10] (3
— υ φ ά σ ¼ α τα ε ¼ p i ο τισ ¼ ένα , ε p i ιχ ρ ι σ ¼ ένα , ε p i ι κα λ υ ¼ ¼ ένα ή ¼ ε p i ο λ λ α p i λ έ ς στρώσεις [5903 10] (3)
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— συνθετικά δ έ ρ ¼ α τα [4202] (3
— imitation leather [4202] (3
— σωληνώσεις και εξ α ρ τ ή ¼ α τα σύνδεσης [3917 23] (3
— tubes and pipes and their fittings [3917 23] (3
— ο χ ή ¼ α τα οδικών ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν (εσωτερικό, εξωτερικό, κάτω ¼ έ ρ ο ς α ¼ α ξ ώ ¼ α το ς ) (3)
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— ε p i εν δ ύ σε ι ς χαλύβδινων λ α ¼ α ρ ινών για κατασκευαστικές ή β ι ο ¼ η χ α νικές χρήσεις (3)
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— ¼ ο ν ώ σε ι ς ηλεκτρικών καλωδίων (3
— insulation for electrical wiring (3
Πάντως, ανεξάρτητα α p i ό τη χρήση τους ή τον τελικό p i ρ ο ο - ρ ι σ ¼ ό τους, p i ρ έ p i ει να α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά των p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν ω ν τελικών αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν ή των συστατικών αυτών των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν, p i ο υ p i α ρ α σκευάζονται α p i ό p i ο λ υ ¼ ε ρ ή και σ υ ¼ p i ο λ υ ¼ ε ρ ή χλωριούχου βινυλίου, p i ο υ στα θ ε ρ ο p i οι ο ύ νται ¼ εκ α δ ¼ ι ο ύ χ ε ς ουσίες εάν η p i ε ρ ι εκ τι κότητά τους σε κ ά δ ¼ ι ο ( εκ φ ρ α ζ ό ¼ εν η ως ¼ ε τα λ λ ι κ ό Cd) υ p i ε ρ βαίνει το 0,01 % κατά ¼ ά ζ α p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς .
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.