natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι εκδόσεις του Eurovoc φέρουν τον τίτλο της Επίσημης Εφημερίδας και το Eurovoc είναι όργανο-κλειδί για τη χρήση των αλφαβητικών πινάκων της ΕΕ, συμφωνήθηκε να εξακολουθήσουν οι τόμοι 1 και 2 να περιλαμβάνονται στη συνδρομή για την Επίσημη Εφημερίδα, ενώ η διανομή του τόμου 3 γίνεται ξεχωριστά.
Since Eurovoc is published in the OJ and is of key importance in using the OJ alphabetical indexes, it was agreed to continue including Volumes 1 and 2 in the OJ subscription, but Volume 3 ¡s to be distributed separately.
— Ηλεκτρονική έκδοση:
— Electronic version:
Οι ταινίες αυτές παράγονται μετά από παραγγελία από τον ενδιαφερόμενο πελάτη.
Magnetic tapes (in Formex format adapted to the thesaurus and containing one or more language versions) have been available since the end of 1987. They will be produced only if requested by customers.
Το 1988, η έντυπη έκδοση θα συμπληρωθεί με έναν τόμο διαγραμμά­των ιεραρχίας όρων (διαγράμματα ροής) και εξετάζεται το ενδεχό­μενο παραγωγής άλλων συμπληρωμάτων, π.χ. πινάκων με εναλλασσό­μενα λήμματα, ανάλογα με τη ζήτηση.
In 1988 the paper edition will be supplemented by a volume of terminograms, and if demand warrants, other types of presentation, such as permutated lists, are possible.
Εξάλλου, θα εγκατασταθεί η απαραίτητη υποδομή για τη διαρκή ενημέρωση του Eurovoc.
In addition, an infrastructure will be set up for on-going maintenance of Eurovoc.
β) Πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας
(b) Official Journal indexes
Ο κύριος στόχος για το 1987 ήταν η μείωση του χρόνου παραγωγής των δύο πινάκων, και αυτός ο στόχος επετεύχθη: το 1986, η δημοσίευση των μεθοδολογικών πινάκων γινόταν κατά μέσο όρο επτά εβδομάδες μετά την περίοδο αναφοράς, ενώ το 1987 αυτός ο χρόνος μειώθηκε σε 4 1/2 εβδομάδες.
During the year under review the main aim was to reduce produc­tion time for the two indexes, and this was achieved: in 1986 the methodological tables were published, on average, seven weeks after the reference period; in 1987 this was reduced to four and a half weeks.
Το 1986, η παραγωγή των αλφαβητικών πινάκων διαρκούσε κατά μέσο όρο 16 εβδομάδες, ενώ για τους εννέα πρώτους μήνες του 1987, αυτό το διάστημα μειώθηκε σε έξι εβδομάδες.
In 1986 production of the alphabetical indexes took, on average, 16 weeks; this was reduced to six weeks for the first nine months of 1987.
Πάντως, θα πρέπει να αναφερθούν δύο εμπόδια:
However, two obstacles should be mentioned:
Η παραγωγή των μηνιαίων πινάκων του Δεκεμβρίου, όπως και η ετήσια έκδοση τους, παρεμποδίζεται και καθυστερεί επειδή δεν είναι διαθέσιμες οι οριστικές βιβλιογραφικές αναφορές σχετικά με ορι­σμένα έγγραφα.
As in the case of the annual edition, production of the monthly indexes for December is hampered and delayed by the non-availa­bility of definitive bibliographic references for certain acts.
Έτσι, οι μεθοδολογικοί πίνακες του Δεκεμβρίου 1986 και η ετήσια έκδοση αυτών των πινάκων δημοσιεύτηκαν το Μάρτιο του 1987.
Consequently, the methodological tables for December 1986 and the corresponding annual edition were not published until March 1987. The same was true of the alphabetical indexes, which were produced in May 1987.
Το ίδιο συνέβη και για τους αλφαβητικούς πίνακες, που δημοσιεύτηκαν το Μάιο του 1987.
Integrating the new version into the produc­tion system took longer than expected, which is why the alphabeti­cal indexes for October and November 1987 did not appear until the beginning of 1988.
Τόμοι που εκδόθηκαν το 1987
Volumes published in 1987
Μηνιαίοι πίνακες 1986 — αλφαβητικοί πίνακες — μεθοδολογικοί πίνακες
1986 monthly indexes of which alphabetical of which methodological
1 208 808 (Νοέμβριος και Δεκέμβριος) 400 (Δεκέμβριος)
1 208 808 (November and December) 400 (December)
Ετήσιοι πίνακες 1986
1986 annual indexes
Μηνιαίοι πίνακες 1987 — αλφαβητικοί πίνακες
1987 monthly indexes 6 456 of which alphabetical 3 124 (January to September incl.) of which methodological 3 332 (January to November ¡nel.)
3 124 (από Ιανουάριο μέχρι και Σεπτέμβριο)
(c) Directory of Community legal instruments
3 332 (από Ιανουάριο μέχρι και Νοέμβριο) γ) Ευρετήριο πράξεων κοινοπκού δικαίου
This department is responsible for compiling a file of titles in the Directory and producing a photocomposition tape based on Celex data.
Το 1986, αποφασίστηκε να γίνεται η έκδοση του ευρετηρίου σε εξαμηνιαία βάση (ημερομηνίες αναφοράς: 1 η Ιουνίου και 1 η Δεκεμ­βρίου), με σκοπό την καλύτερη ανταπόκριση στις απαιτήσεις ενημε­ρότητας του κοινού και την παράκαμψη των δυσκολιών που είναι συνυφασμένες με τη δημοσίευση σημαντικού αριθμού τευχών της Επίσημης Εφημερίδας σε ορισμένες ημερομηνίες αιχμής.
In 1986 it was decided to publish the Directory half-yearly (reference dates 1 June and 1 December) to satisfy public demand for up-to-date information and to avoid the difficulties caused by the bunching of a large number of issues of the Official Journal around certain key dates.
Έτσι, το 1987, για πρώτη φορά δημοσιεύθηκαν δύο εκδόσεις του ευρετηρίου σε εννέα γλώσσες.
Thus, 1987 saw the production for the first time of two editions of the Directory (in nine languages).
Επιπλέον, εκδόθηκε η έβδομη έκδοση στα ισπανικά και τα πορτογαλικά, που δεν είχε γίνει το 1986 λόγω των προβλημάτων που προέκυψαν σχετικά με την ενσωμάτωση των τίτλων ειδικών εκδόσεων του παραγώγου δικαίου.
There was also the seventh edition in Spanish and Portuguese which it was not possible to produce in 1986 owing to problems in retrieving the titles of the special editions of secondary legislation.
Η καθυστερημένη παραγωγή της έβδομης έκδοσης στα ισπανικά και τα πορτογαλικά (Μάρτιος 1987) προκάλεσε τη διολίσθηση του χρονοδιαγράμματος παραγωγής της όγδοης (ημερομηνία αναφο­ράς: 1η Δεκεμβρίου 1986), που κυκλοφόρησε στα μέσα Ιουνίου.
The delayed publication of the Spanish and Portuguese versions of the seventh edition (March 1987) upset the production schedule for the eighth edition (reference date 1 December 1986), which did not appear until mid-June.
Τώρα που ολοκληρώθηκε το αρχείο τίτλων, άρχισε κανονικά η παραγωγή της ένατης έκδοσης, με ημερομηνία 1η Ιουνίου 1987, και στις αρχές Σεπτεμβρίου κυκλοφόρησαν και οι εννέα γλωσσικές εκδόσεις.
Since the titles file was now complete, production of the ninth edition, dated 1 June 1987, got under way normally and the nine language versions appeared at the beginning of September.
Έβδομη έκδοση, ισπανικά και πορτογαλικά Όγδοη έκδοση, εννέα γλώσσες Ένατη έκδοση, εννέα γλώσσες
Seventh edition, ES and FT Eighth edition, nine languages Ninth edition, nine languages
δ) Έγγραφα COM τελικά, γνωμοδοτήσεις ΟΚΕ και εκθέσεις ΕΚ
data and create magnetic tapes for photocomposition purposes.
Σε αυτά τα πλαίσια, έγινε η επεξεργασία περίπου 700 εγγράφων COM, 150 εγγράφων ΟΚΕ και 250 εγγράφων ΕΚ ανά γλώσσα.
The technical problems of the first few years having been solved, 1987 constituted a consolidation phase permitting on-schedule, accelerated production at reduced cost as planned.
Από τις πρώτες εκδόσεις του 1987 άλλαξε τελείως η εξωτερική εμφάνιση των κατα­λόγων για να γίνουν πιο καλαίσθητοι.
In order to make the catalogues more attractive, their external presentation was completely revamped from the first 1987 editions onwards.
Το πρόγραμμα παραγωγής για τον κατάλογο των εκδόσεων περιε­λάμβανε αφενός την ετήσια έκδοση του 1986 (που κυκλοφόρησε στις αρχές Μαΐου) και αφετέρου τρεις τριμηνιαίες εκδόσεις.
The production programme for the publications catalogue covered the 1986 annual edition (published at the beginning of May) and three quarterly editions.
Η ετήσια έκδοση του 1987 θα κυκλοφορήσει κατά το πρώτο τρίμηνο του 1988.
The 1987 annual edition will appear in the first quarter of 1988.
Ο κατάλογος των εγγράφων δημοσιεύθηκε με διάφορες μορφές. Οι απλοί μηνιαίοι κατάλογοι, που είχαν μόνο θεματικό ευρετήριο, συ­μπληρώθηκαν με συγκεντρωτικούς καταλόγους που καλύπτουν το πρώτο εξάμηνο και το τρίτο τρίμηνο αντίστοιχα.
The document catalogue was published in various forms: simple monthly lists, containing only a subject index, were supplemented by cumulative catalogues covering the first six months and the third quarter respectively.
Σε αυτούς προστίθε­νται οι ετήσεις εκδόσεις του 1985 (που κυκλοφόρησαν από το Μάρτιο του 1987), του 1986 (που κυκλοφόρησαν στις αρχές Σεπτεμβρίου) και του 1987 (κυκλοφορούν το πρώτο τρίμηνο του 1988).
In addition, there were the 1985 annual edition (appearing at the beginning of March 1987), the 1986 edition (out at the beginning of September) and the 1987 edition (first quarter of 1988).
Ενώ το τμήμα κατόρθωσε να πραγματοποιήσει τη φωτοσύνθεση των καταλόγων (πλήρες κείμενο) σε αρκετά σύντομα χρονικά δια­στήματα, η εκτύπωση δεν μπόρεσε να ακολουθήσει αυτό το ρυθμό.
Although the department was able to photocompose the cata­logues (integral part) within reasonably short deadlines, printing did not always keep up.
Γι' αυτό, οι μηνιαίοι κατάλογοι εγγράφων του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου και ο κατάλογος του Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου κυκλοφό­ρησαν τον Ιανουάριο του 1988.
Thus, the monthly lists of documents for October and November and the January-September catalogue did not appear until January 1988.
Τόμοι που εκδόθηκαν το 1987 G Εκδόσεις:
Volumes published in 1987 D Publications
702 σελίδες 972 σελίδες ετήσια έκδοση 1986 τριμηνιαίες εκδόσεις 1987
702 pages 972 pages
1 674 σελίδες
1 674 pages
G Έγγραφα:
D Documents
1312 σελίδες 1 096 σελίδες
1 312 pages 1 096 pages
— μηνιαίες και συγκεντρωτικές εκδόσεις 1987 (από Ιανουάριο μέχρι και Αύγουστο)
1987 monthly and cumulative editions (January to August incl.)
1 480 σελίδες
1 480 pages
3 888 σελίδες
3 888 pages
Το 1987, άρχισαν εργασίες με σκοπό τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων, ανοικτής στο κοινό, που θα επιτρέπει την έρευνα τεκμηρί­ωσης και τη διαβίβαση παραγγελιών.
Work on creating a database open to the public and allowing documentary searches and submission of orders began in 1987.
Η βάση θα τροφοδοτείται με τα έγγραφα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και με τις άλλες εκδόσεις και έγγραφα που διατίθενται για πώληση.
The base will be fed with documents published in the Official Journal and with the other publications and documents on sale.
Μια αρχική μορφή του λογισμικού θα εγκατασταθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1988, με τα πιο πρόσφατα κείμενα και, κατά τη διάρκεια του έτους, θα επεκταθούν οι λειτουργίες της και η κάλυψη όσον αφορά την τεκμηρίωση.
An initial version of the application, containing the most recent texts, will be loaded during the first quarter of 1988; its functions and documentary coverage will be extended as the year progresses.
γ) Crenot (δημιουργία βιβλιογραφικών σημειώσεων)
(c) Crenot (creation of bibliographic entries)
— να ληφθεί υπόψη η δεύτερη έκδοση του Eurovoc, — να αυξηθεί η αξιοπιστία και οι επιδόσεις του συστήματος, — να συμπεριλάβει νέα προϊόντα.
The indexing system was revamped ¡n 1987 in order to: — take account of the second edition of Eurovoc; — improve its reliability and performance; — extend it to new products.
Έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των κοινοτικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Το αυτοματοποιημένο σύστημα λογαριασμών και ελέγχου των τιμολο­γίων χρησιμοποιήθηκε το 1987 για την κατάρτιση του συνόλου σχεδόν των 959 λογαριασμών σχετικά με τις δημοσιεύσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας, καθώς και για το σύνολο των λογαριασμών σχετικά με τον τομέα « Επίσημη Εφημερίδα».
The automatic system of estimates and invoice checking was used in 1987 to draw up almost all the 959 estimates covering other publications and all estimates concerning the Official Journal.
Επίσης, με το σύστημα αυτό συντάχθηκαν και αξιολογήθηκαν οι 33 προσκλήσεις για υπο­βολή προσφορών που κυκλοφόρησαν το 1987.
The system was also used to draw up and handle the 33 invitations to tender published in 1987.
Η λειτουργία αυτού του αυτοματοποιημένου συστήματος κατά το 1987 ήταν πλήρως ικανοποιητική, και το 1988 προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία μια δεύτερη παραλλαγή του.
This automatic system has worked very well during the year under review and a second version should be operational in 1988.
Επίσημη Εφημερίδα και συναφείς εκδόσεις
Official Journal and associated publications
Το 1987, για την ανάθεση των παραγγελιών μεμονωμένων εκδόσεων, σύμφωνα με την αρχή της επιλογής της γενικής επιχείρησης που μειοδοτεί κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, εκδόθηκαν 423 λογα­ριασμοί.
In 1987 the practice of putting irregular publications out to tender — with orders going to the firm submitting the lowest bid — brought in 423 estimates.
Στον τομέα της τιμολόγησης, ελέγχθηκαν 2 051 τιμολόγια και για 148 τιμολόγια συντάχθηκαν πιστωτικά σημειώματα για ποσό 95 834,63 Ecu.
2 051 invoices were checked, resulting in 148 credit notes totalling ECU 95 834.63.
Η κατανομή των τιμολογίων κατά κατηγορία προϊόντων για το 1987 παρουσιάζεται στους πίνακες 22 έως 25.
Tables 22 to 25 give a detailed breakdown of invoices per product group in 1987.
Οι εκδόσεις αυτής της μορφής διαβιβάζονται μέσω του γραφείου προγραμματισμού.
These publications go through the Planning Office.
Ο αριθμός ανοικτών φακέλων εξελίχθηκε ως εξής:
The number of files opened developed as follows:
Περιοδικές εκδόσεις Μικρά κείμενα Έγγραφα που διατίθενται στο κοινό Μεμονωμένες εκδόσεις
Periodicals Minor items Public documents Irregular
Συνολικός αριθμός φακέλων
Total number of files
Από τις δραστηριότητες σχετικά με τη διοικητική και χρηματοδοτική διαχείριση αυτών των εκδόσεων προέκυψαν τα ακόλουθα αποτε­λέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Εργασίες
Work done
Νέες συμβάσεις
Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimates/quotes Order forms Invoices
Τα 1 712 τιμολόγια που ελέγχθηκαν αντιστοιχούν σε ποσό 11010 164,99 Ecu που κατανέμεται μεταξύ των οργάνων ως εξής:
The 1 712 invoices checked represent a total of ECU 11 010 164.99, broken down among the institutions as follows:
Ποσό σε Ecu
Amounts in ECU
Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Δουβλίνου Συμβούλιο Κοινοβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο ΟΚΕ Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop
European Foundation (Dublin) Council Parliament Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop (Berlin)
Τα 18 πιστωτικά σημειώματα που παραλήφθηκαν αντιστοιχούν σε 13 032,38 Ecu.
The 18 credit notes obtained totalled ECU 13 032.38.
Το συνολικό ποσό των τιμολογίων που ελέγχθηκαν παρουσιάζει αύξηση 15,85 % σε σχέση με το 1986.
The number of invoices checked was up 15.85 % over 1986.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμηθειών καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Office budget
Ο παρακάτω πίνακας δίνει μια συνοπτική εικόνα της δραστηριό­τητας όσον αφορά τις υπηρεσίες και τις προμήθειες που είναι καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Πίνακας 22: Συνολικός πίνακας τιμολόγησης των οργάνων σύμφωνα με το άρθρο 340
Table 22: Table showing overall invoicing to the institutions under Article 340
Έντυπη έκδοση
Institutions
Συνολική κατανομή εκτός παραγώγου δικαίου
Computer developments + electronic publishing
1 ba/r Ι Ευρετήριο
Secondary legislation PT/SP index
L + C + Ευρετήριο
L + C + index
(1) Προσωρινή τιμολόγηση για το Δεκέμβριο 19Θ7.
1 Provisional invoicing for December 1987.
(2) ΕΕ, προϋπολογιαμός 1987 (11 124 σελίδες).
2 OJ budget 1987 (11 124 pages).
) Από τα οποία 860 772,80 Ecu για το Tabbor.
3 Of which ECU 860 772.80 for Tabbor.
Πίνακας 23: Τιμολόγηση της Επίσημης Εφημερίδας
Table 23: Invoicing of the Official Journal to
Κοινοβούλιο
Transport and packing costs
Πίνακας 24: Μηνιαίοι πίνακες 1986 και Ιανουαρίου-Ιουνίου 1987 καθώς και ετήσιοι πίνακες 1986
Table 24: Monthly indexes for 1986 and January-June 1987, 1986 annual indexes
Ετήσιοι πίνακες 1986
Monthly indexes (J an.-Dec. 1986)
Μηνιαίοι πίνακες Ιανουάριος-Ιούνιος 1987
Monthly indexes (J an.-J une 1987)
Μηνιαίοι πίνακες Ιανουάριος-Δεκέμβριος 1986
Annual indexes 1986
Πίνακας 25: Τιμολόγηση του ευρετηρίου των πράξεων κοινοτικού δικαίου
Table 25: Invoicing of the Directory of Community legal instruments
Οι προσλήψεις προσωπικού, ιδιαίτερα σε σχέση με το προηγούμενο έτος, που χαρακτηρίστηκε από τη μαζική είσοδο ισπανών και πορτο­γάλων υπαλλήλων, έμειναν στάσιμες το 1987, κυρίως λόγω της μη διάθεσης νέων θέσεων, καθώς και της ανεπάρκειας των πόρων του τίτλου 1, που ήταν συνέπεια των πολλών μειώσεων κονδυλίων του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προϋπολογισμού.
Recruitment of staff stagnated in 1987 (particularly compared with 1986 when there was a large inflow of Spanish and Portuguese officials). This was mainly due to a tangible shortage of posts granted as well as insufficient appropriations under Title 1, the result of several linear reductions during the budgetary procedure.
Κατά συνέπεια, η δράση της υπηρεσίας σ1 αυτό τον τομέα περιορί­στηκε στη συνέχιση της προσπάθειας προσλήψεων ισπανών και πορτογάλων υπαλλήλων που είχαν αρχίσει το 1986, καθώς και στην πλήρωση των θέσεων που είχαν μείνει κενές κατά τη διάρκεια του έτους.
Thus, the Office concentrated its efforts in this field on continuing the recruitment drive for Spanish and Portuguese staff begun in 1986 and on filling posts vacated during the year.
Παρά τις δυσκολίες, στο τέλος του οικονομικού έτους είχαν πληρωθεί σχεδόν όλες οι θέσεις που προβλέπονταν για Ισπανούς και Πορτογά­λους σε επίπεδο διορθωτών, με εξαίρεση ορισμένες θέσεις στις πορτογαλικές ομάδες λόγω της εξάντλησης των πινάκων προσλήψεων d αυτή τη γλώσσα.
Despite these difficulties, at the end of the period under review almost all the proof-reading section posts reserved for Spanish and Portuguese officials were filled, except for some posts in the Portuguese team, the reserve lists for this language having been exhausted.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η μονιμοποίηση 12 τοπικών υπαλλήλων που είχαν επιτύχει σε εσωτερικούς διαγωνισμούς, σε θέσεις μετατρο­πής της κατηγορίας D που είχαν διατεθεί από τον προϋπολογισμό.
Also worth mentioning is the fact that 12 local staff, who had passed internal competitions, were established in Category D converted posts granted under the budget.
Η Υπηρεσία ανανέωσε, από το 1986 προς το 1987, τέσσερις συμβάσεις διορθωτών, εκτάκτων υπαλλήλων, δανικής γλώσσας.
The Office renewed (from 1986 to 1987) four temporary staff contracts for Danish proof-readers, which had been introduced to make good the chronic lack of reserve list candidates for this language.
Αυτοί οι υπάλληλοι, δύο από τους οποίους ήδη εγκατέλειψαν την Υπηρεσία, θα συμμετάσχουν σε γενικό διαγωνισμό ειδικό για τη δανική γλώσσα, που θα πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του 1988.
These staff — two of whom have already left the department — will be integrated via an open competition for Danish proof-readers, which will be held at the end of 1988.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, κανένας επικουρικός υπάλληλος δεν εργαζόταν στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
By 31 December 1987 there were no longer any auxiliary staff working at the Office.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η μονιμοποίηση τοπικών υπαλλήλων, που εντάσσεται στα πλαίσια της γενικής πολιτικής προσλήψεων προσωπικού που αποφασίσθηκε από την Εππροπή, συνεχίσθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους σε θέσεις μετατροπής.
As indicated above, establishing local staff — as a part of the general staff policy laid down by the Commission — was continued in 1987 by using converted posts.
Αν και δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, που θα οδηγήσει στην κατάργηση αυτής της κατηγορίας προσωπικού με την ένταξη τους στο μόνιμο προσωπικό, είναι σε καλό δρόμο.
Although still not finished, this operation — which should, in time, phase out this category of staff by integrating them into the established workforce — is well under way.
Στο τέλος του έτους, όλοι οι τοπικοί υπάλληλοι που είχαν απομείνει είχαν επιτύχει σε διαγωνισμούς και, κατά συνέπεια, ελπίζεται ότι κατά το επόμενο έτος ο στόχος που όρισε η Επιτροπή θα επιτευχθεί, όσον αφορά την Υπηρεσία Εκδόσεων.
By the end of the period under review all local staff still employed had passed competitions; therefore, it is highly likely that during the next review period the Office will achieve the aim set by the Commission.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, στην Υπηρεσία Εκδόσεων εργάζονταν ακόμα 16 τοπικοί υπάλληλοι.
On 31 December 1987 there were still 16 local staff working at the Office.
Διορθωτές Freelance
Freelance proof-readers
— Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1987 για την κάλυψη αμοιβών, ασφαλίσεων, διορθώσεων κατ' οίκον, οδοιπορι­κών, διανυκτερεύσεων και αποστολών 1 008 300 Ecu.
— Budget appropriations in 1987 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, allowances and mission expenses ECU 1 008 300.
Αυτή η πίστωση χρειάσθηκε να ενισχυθεί με 200 000 Ecu.
This appropriation had to be increased by ECU 200 000.
— Δαπάνες κατά την 31 Δεκεμβρίου 1987 για αμοιβές, οδοιπορικά, διανυκτερεύσεις, αποστολές και διορθώσεις κατ' οίκον 1 208 300 Ecu από τα οποία 11 952 Ecu καταβλήθηκαν στην εταιρεία Lloyd ως ασφαλιστικές εισφορές.
— Expenditure at 31.12.1987 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses and home proof-read­ing ECU 1 208 300, of which ECU 11 952 transferred to Lloyds in insurance contri­butions.
Μετά από διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού, καταρτίστηκε νέος κώδικας δεοντολογίας.
A new code of practice was negotiated with the staff representa­tives.
Οι βασικές αρχές αυτού του κώδικα είναι οι εξής:
Its main provisions are:
— οι διορθωτές freelance που έχουν επιτύχει σε διαγωνισμούς μπο­ρούν να υπογράψουν σύμβαση επικουρικού υπαλλήλου (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια από τον προϋπολογισμό) ή σύμβαση διορθωτή freelance για διάρκεια 220 ημερών το χρόνο, περιμένον­τας οριστικό διορισμό,
— freelance proof-readers who have passed a competition to be offered an auxiliary contract (as far as the budget allows) or a freelance proof-reader contract for a duration of 220 days per year, pending final appointment;
— οι υπόλοιποι διορθωτές freelance θα εργάζονται σύμφωνα με ένα σύστημα εναλλαγής που θα περιορίζει την εργασία του καθένα σε 120 ημέρες το χρόνο.
— the other freelance proof-readers to form part of a rotation system limiting them to 120 days of work per year.
Για το 1987, το κονδύλι που προβλεπόταν από τον προϋπολογισμό για την επιμόρφωση του προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανερχό­ταν σε 41 700 Ecu.
The 1987 budget allocation for training Office staff totalled ECU 41 700.
Δαπανήθηκαν 34 730 Ecu για μεμονωμένες και για συλλογικές ενέργειες επιμόρφωσης που οργανώθηκαν από εξωτερικούς οργανισ­μούς.
ECU 34 730 was spent on individual and group training courses organized by outside bodies.
Σ' αυτό το ποσό προστίθενται οι δαπάνες επιμόρφωσης στον τομέα της πληροφορικής και οι δαπάνες επιμόρφωσης που συνδέο­νται με την εισαγωγή νέου εξοπλισμού, οι οποίες χρηματοδοτούνται από ειδικά κονδύλια (κεφάλαια 21 και 22).
There was also the cost of training in the use of computers and in connection with the introduction of new equipment (paid for under the relevant budgetary items — Chapters 21 and 22).
Η επιμόρφωση μεμονωμένων ατόμων αφορούσε κυρίως την προετοι­μασία και την επιμόρφωση στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Individual courses mainly involved basic and advanced training in the new technologies.
Λόγω της εγκατάστασης νέων θέσεων εργασίας, βασισμένων σε μικροϋπολογιστές, απαιτήθηκε η επιμόρφωση των χρηστών των λογι­σμικών που χρησιμοποιούνται ó αυτά τα μηχανήματα.
The installation of new microcomputer-based workstations meant training people to use the software run on such equipment.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, ένας μεγάλος αριθμός υπαλ­λήλων της Υπηρεσίας συμμετείχε σε σεμινάρια και μαθήματα επιμόρ­φωσης που οργανώνονται από την Επιτροπή.
The language courses organized jointly by all the institutions (inten­sive, semi-intensive or lasting the whole 1987-88 academic year) were well attended.
Συνεννόηση με τους εκπροσώπους του προσωπικού
Consultations with staff representatives