natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια και ηε βέλ εια των δικαιω ά των p i ου διασφαλίζονται καθορίζονται όχι όνο α p i ό το κεί ενοτων p i ρ άξ εωναυτών , αλλά και α p i ό την ο ολογίατου Ευρω p i α ϊ κού 0 ικ αστηρίου των 0 ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι α p i ό το 0ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the caselaw of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
Στόχος της τελευταίας φράσης της p i αρα γρ ά φ ουείναι να δοθεί στην Ένωση η δυνατότητα να εξασφαλίσει ευρύτερη p i ρο στα σί α.
The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
Εν p i άσ η p i ερι p i τ ώ σει, το ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας p i ο υp i αρ έχ εται α p i ό τον Χάρτη δεν p i ορε ί p i οτ ένα είναι κατώτερο α p i ό αυτό p i ου εγγυάται η ΕΣ Α 0 .
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
Ο Χάρτης δεν θίγει τις δυνατότητες των κρατών ελώννα κάνουν χρήση του άρθρου 15 της ΕΣ Α 0 , το ο p i οίο ε p iι τρ έ p i ει p i αρ εκ κ λί σεις α p i ό τα δικαιώ ατατης ΕΣ Α 0 σε p i ερι p i τ ώ σεις p i ο λέ ουή άλλων δη ό σιων κινδύνων p i ου συνιστούν α p i ει λή για τον εθνικό βίο, όταν p i ρο β αί νουνσε ενέργειες στους το είςτης εθνικής ά υνας σε p i ερ ί p i τ ωση p i ο λέ ουκαι της τήρησης της δη όσιαςτάξης , σύ φωνα ε τιςαρ οδι ό τη τέ ςτους p i ου αναγνωρίζονται στο άρθρο Ι-5 p i αρ ά γρα φ ος 1 και στα άρθρα ΙΙΙ-131 και ΙΙΙ-262 τουΣυντάγ ατος.
The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5(1), III-131, III-262 of the Constitution.
Ο κατάλογος των δικαιω ά των p i ο υp i ορο ύ νε p i ί του p i αρ όν τος, και χωρίς αυτό να α p i οκ λεί ειτην εξέλιξη του δικαίου της νο ο θεσ ίας και των Συνθηκών, να θεωρηθεί ότι αντιστοιχούν σε δικαιώ ατατης ΕΣ Α 0 ετην έννοια της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φο υp i ερι λα βά ν εται κατωτέρω.
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
0 εν σ υp i ερι λα βά νονται τα δικαιώ α τα p i ο υp i ροσ τίθενται σε αυτά της ΕΣ Α 0 .
It does not include rights additional to those in the ECHR.
Άρθρα του Χάρτη, των ο p i οί ων η έννοια και ηε βέλ ε ιαείναι οι ίδιες ε εκείνες των αντίστοιχων άρθρων της ΕΣ Α 0 :
Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
— το άρθρο 2 (
Article 2 (
— το άρθρο 4 (
Article 4 (
2 ) p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 4 ΕΣ Α 0
2 ) correspond to Article 4 of the ECHR
— το άρθρο 5 (
Article 5(1) and (2) (
— το άρθρο 6 (
Article 6 (
— το άρθρο 7 (
Article 7 (
5 ) p i αρ ά γρα φ ος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 9 ΕΣ Α 0
) corresponds to Article 9 of the ECHR
— το άρθρο 11 (6) αντιστοιχεί στο άρθρο 10 ΕΣ Α 0 ετην ε p iι φύλαξη των p i ερ ιορισ ών τους ο p i οί ουςτο δίκαιο της Ένωσης p i ορε ί να ε p iι φέρει στην ευχέρεια των κρατών ελώννα εγκαθιδρύσουν τα καθεστώτα εκδόσεως αδειών λειτουργίας p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 1 τρίτη φράση της ΕΣ Α 0
Article 11 (6) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR
7 ) αντιστοιχεί στο άρθρο 1 του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ουτης ΕΣ Α 0
7 ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR
— το άρθρο 17 (
Article 17 (
8 ) p i αρ ά γρα φ ος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 4 του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ου αριθ. 4
) corresponds to Article 4 of Protocol No 4
— το άρθρο 19 (
Article 19(2) (
— το άρθρο 19 (8) p i αρ ά γρα φ ος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 3 ΕΣ Α 0 όp i ως ερ ηνε ύ εται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό 0 ικαστ ή ριοτων 0 ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ου
) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights
9 ) αντιστοιχεί στο άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3 ΕΣ Α 0
) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR
— το άρθρο 48 ( το άρθρο 49 (10) p i αρ ά γρα φ ος 1 (εκτός της τελευταίας p i ρό τα σ η ς) και 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 7 ΕΣ Α 0 .
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) ( 10
Άρθρα των ο p i οί ων η έννοια είναι η ίδια ε εκείνη των αντίστοιχων άρθρων της ΕΣ Α 0 , αλλά έχουν ευρύτερη ε βέλ ει α:
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
— το άρθρο 9 (11) κα λύ p i τει το p i εδ ίο του άρθρου 12 ΕΣ Α 0 , αλλά το p i εδ ίο εφαρ ογ ής του p i ορε ί να ε p i εκ τα θε ί σε άλλες ορφ έ ςγ ά ου, εφόσον θεσ p iι σθ ού να p i ό την εθνικήν οο θεσ ία
Article 9 (11) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation
Άρθρο ΙΙ-79 τουΣυντάγ ατος.
Article II-79 of the Constitution.
— το άρθρο 12 (1) p i αρ ά γρα φ ος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 11 της ΕΣ Α 0 αλλά το p i εδ ίο εφαρ ογ ής του ε p i εκτείνεται στο ε p i ί p i εδ ο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης
) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level
— το άρθρο 14 (2) p i αρ ά γρα φ ος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 2 του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ουτης ΕΣ Α 0 , αλλά το p i εδ ίο εφαρ ογ ής του ε p i εκτείνεται στην p i ρό σβ ασ η στην ε p i α γγε λ ατικ ή και συνεχή κατάρτιση
Article 14(1) (2) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training
— το άρθρο 14 (2) p i αρ ά γρα φ ος 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 2 του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ουτης ΕΣ Α 0 , όσον αφορά τα δικαιώ ατατων γονέων
) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents
— το άρθρο 47 (3) p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ ος 1 της ΕΣ Α 0 , αλλά ο p i ερ ιορισ ός στις α φισ β ητ ή σεις ε p i ί των αστικής φύσεως δικαιω άτωνκαι υp i οχρ ε ώ σεων είτε στις κατηγορίες σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις δεν έχει ε p iι p i τ ώ σεις όσον αφορά το δίκαιο της Ένωσης και τηνεφαρ ογήτου
Article 47(2) and(3) (3) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation
7 της ΕΣ Α 0 , αλλά ηε βέλ ει ά του ε p i εκτείνεται στο ε p i ί p i εδ ο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης εταξύτων δικαστηρίων των κρατών ελών
Article 50 (4) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.
— τέλος, οι p i ο λίτ εςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δεν p i ορο ύ ν, εντός του p i ε δί ου εφαρ ογ ής του δικαίου της Ένωσης, να θεωρηθούν ως αλ λο δα p i οί λόγω της α p i αγ όρ ευσ ης κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας.
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
Οι p i ερ ιορισ οί p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 16 ΕΣ Α 0 όσον αφορά τα δικαιώ ατατων αλ λο δα p i ώνδεν εφαρ όζονται ε p i οέν ως ε p i ' αυτών στο εν λόγω p i λα ίσ ιο.
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Σύ φωνα ετον κανόνα αυτόν, αντί να εφαρ όζεται ια ά κα p i τη p i ρο σέγ γ ισ η «ελάχιστου κοινού p i αρ ονο αστ ή », τα εν λόγω δικαιώ ατατου Χάρτη p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ ονται κατά τρ όp i ο p i ου εξασφαλίζει τον υψηλό βαθ όp i ρο στα σ ίας p i ου α p i αι τεί τα ια p i ό το δίκαιο της Ένωσης και είναι σύ φων οςε τις κοινέςσυνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις.
Under that rule, rather than following a rigid approach of a lowest common de no m in at or, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Η p i αρ ά γρα φ ος 5 διευκρινίζει τη διάκριση εταξύτων « δικαιω ά των » και των «αρχών» p i ο υp i ερι λα βά νονταιστον Χάρτη.
Paragraph 5 clarifies the distinction between rights and principles set out in the Charter.
Σύ φωνα ετη διάκριση αυτή, τα υp i ο κει εν ικ ά δικαιώ α τα τυγχάνουν σεβασ ού, ενώ οι αρχές τηρούνται [άρθρο 51 p i αρ ά γρα φ ος 1 (5)].
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51 (1)) (5).
Οι αρχές p i ορ ούννα τίθενται σεεφαρ ογή εν οο θ ετικ ές ή εκτελεστικές p i ρ άξ εις ( p i ου θεσ p i ίζ ονται α p i ό την Ένωση δυνά ει τωναρ οδιοτήτωντης και α p i ό τα κράτη έλ η όνο κατά τηνεφαρ ογήτου δικαίου της Ένωσης).
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
5 στόσο, δεν οδηγούν σε αξιώσεις για λήψη θετικής δράσης α p i ό τα όργανα της Ένωσης ή τις αρχές των κρατών ελών.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Αυτό είναι σύ φων ο τόσο ετηνο ολογίατου 0 ικ αστηρίου [βλ. ιδίως νο ολο γία για την «αρχή της p i ρο φύλαξη ς » του άρθρου 174 p i αρ ά γρα φ ος 2 της ΣΕ Κ (έχει αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-233 τουΣυντάγ ατος) : την α p i όφ ασ η του Πρωτοδικείου της 11ης Σε p i τε β ρί ου 2002, υp i όθ . Τ-13/99, Pfizer κατά Συ βουλίου, ε p i ο λλ ές p i αρα p i ο p i ές σε p i αλ αι ότ ερ η νο ολ ογί α, και ια σειρά α p i οφ ά σεων σχετικά ετο άρθρο 33 ( p i ρώ ην 39) για τις αρχές του γεωργικού δικαίου, p i . χ . α p i όφ ασ η του 0 ικ αστηρίου C-265/85, Van den Berg, Συλλογή 1987, σ.
This is consistent both with caselaw of the Court of Justice (Cf. notably caselaw on the precautionary principle in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs. Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to
Άρθρο ΙΙ-74 τουΣυντάγ ατος.
Article II-74 of the Constitution.
467 συστή ατατων κρατών ελών ως p i ρ ος τις «αρχές» ιδίως στον το έατου κοινωνικού δικαίου.
467 principles particularly in the field of social law.
Παρα δε ί γα τα αρχών p i ου αναγνωρίζονται στο Χάρτη είναι τα άρθρα 25, 26 και 37 (1).
For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37 (1).
Σεορισ ένες p i ερι p i τ ώσ εις, ένα άρθρο του Χάρτη p i ορε ί να p i ερι λα βά νει τόσο στοιχεία δικαιώ ατος όσο και αρχής, βλ. άρθρα 23, 33 και 34 (2).
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34 (2).
Η p i αρ ά γρα φ ος 6 αναφέρεται στα διάφορα άρθρα του Χάρτη τα ο p i οί α, ε p i νε ύ αε p iι κ ου ρικ ότητας, p i ερι λα βάνουν p i αρα p i ο p i ές στις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Άρθρο 53 (
Article 53 (3
Κα ία διάταξη του p i αρ όν το ς Χάρτη δεν p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ εταιως p i ερι ορ ίζ ου σα ή θίγουσα τα δικαιώ ατατου αν θρ ώ p i ουκαι τις θ εε λι ώδ εις ελευθερίες p i ου αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα p i εδ ία εφαρ ογή ςα p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και α p i ό τις διεθνείς συ βάσεις, στις ο p i οίε ςείναι έρ η η Ένωση ή όλα τα κράτη έλη, και ιδίως α p i ό την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των 0 ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , καθώς και α p i ό τα Συντάγ ατατων κρατών ελών.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Αυτή η διάταξη ε p iι δι ώ κει να διατηρήσει το ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας p i ο υp i αρ έχ εταισ ή ερ α στο αντίστοιχο p i εδ ίο εφαρ ογή ςτους α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το δίκαιο των κρατών ελώνκαι το διεθνές δίκαιο.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Λόγω της σ η ασί αςτης, γίνεται ν εία της ΕΣ Α 0 .
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Άρθρο 54 (
Article 54 (4
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 17 της ΕΣ Α 0 :
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
«Ο υδ εία διάταξις της p i αρο ύσ ης Συ βά σε ως δύναται να ερ ηνε υ θε ί ως ε p i αγ οέν η δι' έν Κράτος, ί ανο άδ α ή έν ά το ον οι ον δ ή p i οτε δικαίω α όp i ως ε p iι δοθεί εις δραστηριότητα ή εκτελέσει p i ρ άξ εις σκο p i ού σας εις την καταστροφήν των δικαιω ά των ή ελευθεριών, των αναγνωρισθέντων εν τη p i αρο ύ σα Συ βάσει , ή εις p i ερ ιορισ ούςτων δικαιω άτωνκαι ελευθεριών τούτων εγα λυ τέ ρωντων p i ρο β λε p i ο ένων εν τη ρηθείσα Συ βάσει . ».
Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
Άρθρα ΙΙ-85, ΙΙ-86 και ΙΙ-97 τουΣυντάγ ατος.
Articles II-85, II-86 and II-97 of the Constitution.
Άρθρα ΙΙ-83, ΙΙ-93 και ΙΙ-94 τουΣυντάγ ατος.
Articles II-83, II-93 and II-94 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-113 τουΣυντάγ ατος.
Article II-113 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-114 τουΣυντάγ ατος.
Article II-114 of the Constitution.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-116
Declaration on Article III-116
Η 0 ιά σκεψη συ φωνε ί ότι η Ένωση, στο p i λα ίσ ιοτων γενικών p i ροσ p i αθε ιώντης για την εξάλειψη των ανισοτήτων εταξύ γυναικών και ανδρών, ε p iι δι ώκ ειε τις διάφορες p i ολι τικ ές της να κατα p i ο λε ή σει όλες τις ορφ ές οικογενειακής βίας.
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
Τα κράτη έλ ηοφείλουν να λάβουν όλα τα αναγκαία έτραγια την p i ρό λ ηψ η και τιω ρία αυτών των εγκλη ατικ ών p i ρ άξ εωνκαι για την υp i ο στήριξη και p i ρο στ ασίατων θυ άτων.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
ήλ ωσησχετικά ετα άρθρα ΙΙΙ-136 και ΙΙΙ-267
Declaration on Articles III-136 and III-267
Η 0 ιά σκεψη θεωρεί ότι, σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου σχέδιο ευρω p i α ϊ κού νό ουή νό ο υp i λα ί σι οβ ασι ζό εν ο στο άρθρο ΙΙΙ-267 p i αρ ά γρα φ ος 2 θα έθιγε θ εε λι ώδ εις p i τυ χ ές του συστή ατος κοινωνικής ασφάλισης κράτους έλους, σ υp i ερι λα βανο ένων του p i ε δί ου εφαρ ογ ής, του κόστους ή τηςοικονο ικ ή ςδ ο ής του, ή θα ε p i η ρέ α ζε τηδη οσιονο ικ ή ισ ορ ρο p i ί ατουεν λόγω συστή ατος όp i ως p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-136 p i αρ ά γρα φ ος 2,λα βά νονται δεόντως υp i όψη τασυ φέ ροντατου κράτους αυτού.
The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III-267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III-136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account.
ήλ ωσησχετικά ετα άρθρα ΙΙΙ-160 και ΙΙΙ-322
Declaration on Articles III-160 and III-322
Η 0 ιά σκεψη υp i εν θυ ίζ ει ότι ο σεβασ όςτων θ εε λι ωδ ών δικαιω άτωνκαι ελευθεριών συν ε p i άγ εται , ιδίως, ότι α p i ο δίδεται η δέουσα p i ροσ οχ ή στην p i ρο στα σ ία και τον σεβασ ό των δικαιω άτωντων ενδιαφερό εν ω να τό ωνή οντοτήτων.
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
Προς τούτο και για να εξασφαλιστεί ο διεξοδικός δικαστικός έλεγχος των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων ετις ο p i οίε ςε p iι βάλλ ονται p i ερι οριστικά έ τρα σε ά το ο ή οντότητα, οι εν λόγω α p i οφ ά σεις p i ρέ p i ει να βασίζονται σε σαφή και διαφανή κριτήρια.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
Τα κριτήρια αυτά p i ρέ p i ει να είναι p i ροσαρ οσ έναστα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε p i ερι οριστικού έ τρου.
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-167 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ)
Declaration on Article III-167(2)(c)
Η 0 ιά σκεψη σ ηει ώ νει ότι το άρθρο ΙΙΙ-167 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ) p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ εταισ ύ φωνα ετην υp i άρ χου σ ανο ολογίατου 0 ικ αστηρίου των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου σχετικά ε τηνεφαρ οσ ιότητα των διατάξεων όσον αφορά τις ενισχύσεις σεορισ ένες p i ερι οχ ές της Οο σ p i ον δια κ ής 0 η οκρατίας της Γερ ανίας, οι ο p i οίε ς είχαν θιγεί α p i ό την p i αλ αιά διαίρεση της Γερ ανίας.
The Conference notes that Article III-167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-184
Declaration on Article III-184
Όσον αφορά το άρθρο ΙΙΙ-184, η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει ότι η ενίσχυση των δυνατοτήτων οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ηςκαι η διασφάλιση υγιών δη οσιονο ικ ών θέσεων συνιστούν τους δύο p i υλών εςτης οικονο ικήςκαι φορολογικής p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης και των κρατών ελώντης.
With regard to Article III-184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Το Σύ φων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υξ η ςα p i ο τελεί σ η αντικ όέ σο για την ε p i ίτε υξ η των στόχων αυτών.
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
Η 0 ιά σκεψη ε p i αναλα βάνειτην p i ροσ ήλ ωσ ή της στις διατάξεις p i ου αφορούν το Σύ φων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υξ ης ως p i λα ίσ ιογια τον συντονισ ό τωνδη οσιονο ικ ών p i ολι τικ ώντων κρατών ελώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει ότι η ύ p i αρ ξ η συστή ατος p i ου δ ιέ p i εται α p i ό κανόνες α p i ο τελεί την καλύτερη εγγύηση για την υλ ο p i οί ησητων δε σε ύ σεων και την ίση εταχε ί ριση όλων των κρατών ελών.
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει την p i ροσ ήλ ωσ ή της στους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας: δη ιουργ ία θέσεων α p i α σχ όλη σ ης, διαρθρωτικές ετα ρ ρυθ ί σειςκαι κοινωνική συνοχή.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
Η Ένωση ε p iι δι ώκ ειτην ισ όρ ρο p i η οικονο ικ ή ανά p i τ υξ η και τη σταθερότητα των τι ών.
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
5 ςεκ τούτου, οι οικονο ικ έςκαι δη οσιονο ικ ές p i ολι τικ ές p i ρέ p i ει να καθορίζουν τις ορθές p i ρ οτε ρ αιό τητ ες όσον αφορά τις οικονο ικ ές ετα ρ ρυθ ίσ εις, την καινοτο ί α, την ανταγωνιστικότητα και την ενίσχυση των ιδιωτικών ε p i εν δύ σεων και της κατανάλωσης σε p i ερι όδ ους ισχνής οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ης.
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
Αυτό θα p i ρέ p i ει να εκφράζεται στους p i ροσανατο λισ ούςτων δη οσιονο ικ ώ να p i οφ ά σεων σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο και ε p i ί p i εδ ο ΕΕ, ιδίως ετην αναδιάρθρωση τωνδη ο σίων εσόδων και δα p i αν ώνκαι p i αρ άλλη λ αε τήρηση της δη οσιονο ικ ής p i ει θα ρχί ας, σύ φωνα ετο Σύνταγ α και το Σύ φων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υξ ης.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.
Οι δη οσιονο ικ έςκαι οικονο ικ ές p i ροκ λή σεις τις ο p i οίε ς αντι ετω p i ίζ ουντα κράτη έλ η καταδεικνύουν τησ η ασί α της υγιούς δη οσιονο ικ ής p i ολι τικ ής καθ' όλη τη διάρκεια του οικονο ικού κύκλου.
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
Η 0 ιά σκεψη συ φωνε ί ότι τα κράτη έλ η p i ρέ p i ει να α ξι ο p i οι ο ύν ενεργώς τις p i ερι όδ ους ανά κα ψ ης, ε p iι δι ώκ ον τας την εξυγίανση τωνδη ο σίων οικονο ικώνκαι τη βελτίωση τωνδη οσιονο ικ ών τους θέσεων.
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Στόχος είναι η σταδιακή δη ιουργ ία δη οσιονο ικού p i λε ον άσ ατοςσε p i ερι όδ ους ευνοϊκής συγκυρίας, ώστε να υp i ά ρχ ει p i ερι θώ ριο αντι ετ ώ p iι σ ηςτων p i ερι όδ ων οικονο ικ ής ύφεσης, και, ως εκ τούτου, να ενισχύεται η ακρ ο p i ρό θεση βι ωσ ιότητα τωνδη ο σίων οικονο ικ ών.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Τα κράτη έλ ηανα έ νουν ενδεχό ενες p i ρο τά σεις της Ε p iι τρο p i ής καθώς και p i ερ αι τέρ ωσυ β ολ έςτων κρατών ελώνόσον αφορά την ενίσχυση και διευκρίνιση της εφαρ ογ ής του Συ φ ώ νου Σταθερότητας και Ανά p i τ υξ ης.
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη έλ η θα λάβουν όλα τα αναγκαία έτραγια την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανά p i τ υξ ηςτων οικονο ι ών τους.
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
Ο στόχος αυτός p i ορε ί να ε p iι διωχθεί ετη βελτίωση τουσυντονισ ούτων οικονο ικ ών p i ολι τικ ών.
Improved economic policy coordination could support this objective.
Η p i αρο ύ σα δήλωση δεν p i ρο δικάζει τις ε λλ οντικ ές συζητήσεις σχετικά ετο Σύ φων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υξ ης.
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-213
Declaration on Article III-213