natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβά­νοντας υπόψη τις εμπειρίες της, η Επιτροπή ανάπτυξε μεθόδους για να εξασφαλίσει μια αποτελεσματική και εποικοδομητική συνερ­γασία με μη κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων, και ιδίως με τις ΗΠΑ. Η Επιτροπή θα φροντίσει να αναπροσαρμό­ζει διαρκώς τις εν λόγω μεθόδους.
The trend towards 'globalisation' — the creation of businesses with worldwide leadership in particular product areas, in contrast to the diversification and conglomeracy that were features of the merger 'wave' of the 1980s — also appears to have continued. The need for compe-
Η εν λόγω απόφαση υπογραμμίζει την
Various factors, not all of them easily identified, drive the level of merger activity.
Η απόφαση του
This appears to have been a factor in several mergers in sectors as diverse as banking and finance, automotive components, and pharmaceuticals.
C) Γαλλία/Επιτροπή και Γαλλική Δημοκρατία, SCPA και EMC/Επιτροπή· συνεκοικασθείσες υποθέσεις C-68/94 και C30/95, 31.3.1998.
Another likely factor, reflected in the higher than usual level of merger activity in the oil sector and those associated with it, was the fall in oil prices worldwide, prompting
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 1246.
C) Case No IV/M. 1040. (') Case No IV/M. 1246.
(J) Υπόθεση αριΒ. IV/M 920. Samsung/Ast.
C') Case No IV/M.920. Samsung/Ast.
(5) Υπόθεση αριθ. JV.15.
C) Case No J V. 15.
συνέχεια. (») Υποθέσεις αριθ. IV/M 993 και IV/M 1027.
( ' ) Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395,30.12.1989), as amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997).
Μόνο σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως το αναμενόμενο δυναμικό των αγο­ρών αυτών για ανάπτυξη, ώστε να ικανοποιη­θεί η αυξανόμενη καταναλωτική ζήτηση.
sary to ensure that newly emerging markets are not foreclosed. Only in a competitive environ­ment can their expected potential for growth, nec­essary to satisfy the increasing consumer demand, be fully realised.
Οι εν λόγω υποθέσεις εξετάζονται διεξοδικότερα στο ένθετο 7 της παρούσας έκθεσης.
tition authorities to be capable (whether alone or jointly) of effective action across national bound­aries has likewise intensified.
Ωστόσο, από την άποψη του ορισμού αγοράς, οι υπη­ρεσίες Internet θέτουν ενδιαφέροντα θέματα, ορισμένα από τα οποία αναλύονται από την Επιτροπή στην προαναφερθείσα υπόθεση Worldcom/MCI.
In the light of expe­rience, the Commission has developed methods for ensuring that cooperation with non­member countries — in particular the USA — on merger control matters is efficient and constructive; it will continue to keep them under review.
Το έργο αυτό ήταν από μόνο του σημαντικό και διευκολύνθηκε ιδιαίτερα από τη δυνατότητα, μέσω του Internet, γρή­γορης επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδομέ­νων σε παγκόσμια κλίμακα με μεγάλο αριθμό τρίτων ενδιαφερομένων.
The judgment of the European Court of Justice (ECJ) in the Kali und Salz case ('), discussed fur­ther below, confirmed the application of the reg­ulation to collective dominant positions (i.e. to oligopoly), and the Commission is reviewing its approach to such cases in the light of this judg­ment (2) and of other developments.
Στην υπόθεση Worldcom/MCI ('), το κύριο θέμα ήταν επίσης η στεγανοποίηση ενός άλλου, σχετικά νέου τομέα προϊόντος, συγκε­κριμένα του Internet.
In Worldcom/MCI (4), foreclosure of an­other relatively new product area — the Internet — was also the main issue.
Στην περίπτωση αυτή βρέθηκε ικανοποιητική λύση, που είχε ως αποτέλεσμα την εκχώρηση των δραστηριοτή­των Internet της MCI σε νέα εταιρεία.
Here, a satisfactory so­lution was found, involving the divestment of MCI's Internet activities to a new entrant.
Η εν λόγω εκχώρηση ήταν η σημαντικότερη μέχρι τότε που προέκυψε από μια δράση καταπολέ­μησης των τραστ.
This di­vestment was at the time the largest ever to result from antitrust action.
Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι και οι δύο συμ­βαλλόμενοι στην εν λόγω συγχώνευση, η οποία ήταν ιδιαίτερα μεγάλης κλίμακας και κάλυπτε μεγάλο φάσμα των τηλεπικοινωνια­κών δραστηριοτήτων, ήταν σημαντικοί προ­μηθευτές «παγκόσμιας συνδετικότητας», δηλαδή ήταν ικανοί να προσφέρουν πρό­σβαση σε όλο το Internet χωρίς να πρέπει να πληρώσουν άλλους για να ολοκληρώσουν τις συνδέσεις.
After a full investigation the Commission found that both parties to this very large merger, covering a wide range of telecom­munications activities, were significant suppliers of 'universal connectivity' — the ability to offer access throughout the Internet without having to pay others to complete the connections.
Οι δύο συμβαλλόμενοι θα απο­κτούσαν μαζί δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά και θα είχαν τη δυνατότητα να υπαγο­ρεύουν τους όρους τους σε ανταγωνιστές που θα χρειάζονταν την εν λόγω σημαντική υπη­ρεσία.
They would together become dominant on that market, with the ability to dictate terms to competitors needing this important service.
'Ενα άλλο κύριο χαρακτηριστικό της εν λόγω υπόθεσης ήταν ότι, όπως και σε πολ­λές άλλες, χρειάστηκε η προσεκτικά συντονι­σμένη εκτίμηση και διαπραγμάτευση λύσεων με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, στην προκειμένη περίπτωση του Υπουργείου Δικαιοσύνης (Department of Justice — DoJ).
Another signifi­cant feature of this case was that, like a growing number of others, it involved a carefully coordi­nated assessment and negotiation of remedies with the US competition authorities, in this in­stance the Department of Justice (DoJ).
Ορισμός αγοράς
Market definition
Υποδομή Internet και υπηρεσίες πρόσβασης
Internet infrastructure and access services
Σε όλη τη διάρκεια του έτους η Επι­τροπή εξέτασε σειρά υποθέσεων όσον αφορά
From the viewpoint of market definition, however, Internet services raise a number of interesting issues, some of which were analysed by the Commission in the abovementioned Worldcom/MCI case.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 1069.
(:) See, for example, Case No IV/M.1016, Price Waterhouse/Coop­crs and Lybrand, also discussed below. (■') Cases Nos IV/M.993 and IV/M. 1027.
Ένθετο 6 — Η αναθεώρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων
Box 6: Merger review
Ο επιταχυνόμενος ρυθμός των εξελίξεων υπήρξε το δεύτερο βασικό χαρακτηριστικό του έτους.
The quickening pace of developments has been the year's second keynote.
Μετά την ολοκλήρωση της αναθεώρησης του κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος, που περιγρά­φεται στην ΧΧνίΙη Έκθεση ('), έγιναν διάφορες αλλαγές που άρχισαν να ισχύουν από τον Μάρ­τιο.
Following the completion of the review of the regulation last year, described in the XXVIIth Competition Report ('), a package of changes was introduced with effect from the beginning of March.
Η σημαντικότερη ενδεχομένως αλλαγή, από πρακτική άποψη, ήταν η αποδοχή δεσμεύσεων στο πρώτο στάδιο, που ήδη αναφέρθηκε.
Probably the most significant change, in practical terms, was that regarding acceptance of undertakings in phase I, mentioned above.
Η επισημοποίηση των δεσμεύσεων του πρώτου σταδίου απο­δείχθηκε ενδιαφέρουσα και ωφέλιμη τόσο για τα συμβαλλόμενα μέρη όσο και για την Επιτροπή.
The formalisation of phase I undertakings has proved of interest and benefit to merging parties and the Commission alike.
Η εν λόγω αλλαγή επιτρέπει να μειωθούν οι καθυστερήσεις και η επακόλουθη αβεβαιότητα σχετικά με το αποτέλεσμα μιας κοινοποιηθείσας συναλλαγής και καταργεί την ανάγκη χρησιμοποίησης των σημαντικών πρόσθετων πόρων (της Επιτροπής και των συμβαλλομένων) που απαιτούνται για τη διενέργεια πλήρους ελέγχου στο δεύτερο στάδιο και τη λήψη απόφασης.
It enables die delay and consequent uncertainty over the outcome of a notified transaction to be reduced, and avoids the need to deploy some of the substantial extra resources (at the Commission as well as by the parties) required for a full phase II investigation and decision.
Η πείρα από τις νέες εξου­σίες δείχνει σαφώς ότι το αναθεωρηθέν σύστημα είναι κατάλληλο για τη γρήγορη —εντός εβδομά­δων και όχι μηνών— και αποτελεσματική αντιμετώπιση συγχωνεύσεων που ενδέχεται να οδηγή­σουν στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Experience with the new power shows clearly that the revised system is able to deal both quickly — in a matter of weeks, rather than several months — and efficaciously with mergers where a potential dominant position may be created.
Ωστόσο, για να εφαρμοστεί η νέα διαδικασία, είναι πρω­ταρχικής σημασίας ο σαφής προσδιορισμός των θεμάτων και η εξεύρεση αποτελεσματικών —και άμεσα εφαρμοστέων— λύσεων εντός του σύντομου χρονοδιαγράμματος.
How ever, for the new procedure to be applicable, it is essential that the issues can be clearly identified and effective — and readily implementable — remedies found and agreed wimin the short timescale.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι, σε πολλές από τις εν λόγω υποθέσεις, τα μέρη της συγχώνευσης αναγνώρισαν ειλι­κρινά, εξαρχής, το ενδεχόμενο να υπάρξουν προβλήματα ανταγωνισμού και προθυμοποιήθηκαν να προτείνουν τις κατάλληλες ειδικές λύσεις, που σε γενικές γραμμές συνεπάγονται την εκχώρηση μέρους των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, και να συνεργαστούν πλήρως με την Επιτροπή για την ανεύρεση λύσης.
It is encouraging to note that in several of these cases the merging parties frankly acknowledged, from the outset, both the likely existence of competition problems, and also their willingness to offer suitably specific remedies — which generally involve the divestment of part of the existing or acquired businesses — and to cooperate fully with the Commission in the search for a solution.
Οπωσδήποτε θα συνεχίσουν να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες, παρά την καλή θέληση και την προσεκτική προετοιμασία, απαιτείται ο πλήρης έλεγχος προκειμένου να προσδιοριστούν και να εκτιμηθούν κατά τον δέοντα τρόπο τα προβλήματα ανταγωνισμού και να εξετασθούν τα εναλλακτικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης.
There will, of course, continue to be cases where, even with good will and careful preparation, a full investigation is needed in order to properly identify and assess the competition problems, and examine alternative outcomes — including prohibition.
Ωστόσο, ελλείψει των θετικών παραγόντων που μόλις προαναφέρθηκαν, οι προοπτικές για σύντομη λήψη απόφασης είναι αναγκαστικά σοβαρά περιορισμένες.
But without the positive factors just mentioned, the prospects for early resolution are bound to be severely reduced.
Τα συμπληρωματικά κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών ί2), που θεσπίστηκαν με σκοπό να μειω­θεί το πρόβλημα που συνίσταται στην υποχρέωση των μερών της συγχώνευσης να κοινοποιούν την ίδια συναλλαγή σε διάφορες εθνικές αρχές, έχουν επίσης, κατά τα φαινόμενα, το αναμενόμενο απο­τέλεσμα.
The supplementary turnover thresholds (2), introduced with the aim of reducing the problem of merging parties having to notify the same transaction to several national authorities, also appear to be having the expected effect.
Στη'διάρκεια του έτους κοινοποιήθηκαν συνολικά 14 υποθέσεις αυτού του είδους, ήτοι 6 % όλων των κοινοποιηθεισών υποθέσεων.
Fourteen cases in all of this type were notified in the year, amounting to 6 % of all cases notified.
Αυτό, σε γενικές γραμμές, συμφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
This is broadly in line with the Commission's estimates.
Επιπλέον, στις περισσότερες από τις εν λόγω υποθέσεις, οι συμβαλλόμενοι ανέ­πτυσσαν σημαντικές δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να είναι αναμενόμενο ότι θα υπάρξουν συνέπειες για τον ανταγωνισμό στις εθνικές ή κοινοτικές αγορές, και να απαιτεί­ται, κατά πάσα πιθανότητα, κοινοποίηση σε διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, in most of the cases in question, the parties had substantial operations in several Member States, such that an effect on competition in national or EU markets might be expected to arise, and notification to several Member States was likely to have been necessary.
Τον Μάρτιο δημοσιεύθηκαν επίσης αναθεωρημένες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με διά­φορες πτυχές του καθεστώτος και συνεχίστηκαν οι εργασίες με στόχο να ολοκληρωθεί η ανα­θεώρηση της ανακοίνωσης για τους δευτερεύοντες περιορισμούς μιας συγκέντρωσης.
Revised Commission notices on various aspects of the regime were also published in March, and work on the important task of producing a revised version of the notice on restrictions ancillary to a concentration continued throughout the year.
Οι άλλες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης, κυρίως όσον αφορά την εξέταση των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων, εξετάζονται σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης.
Other changes that were introduced following the review — notably regard ing the treatment of full-function joint ventures — are discussed elsewhere in this report.
Ωστόσο, η αναθεώρηση του κανονισμού πρόβαλε επίσης τη σημασία των αδιάλειπτων προσπα­θειών της Επιτροπής να βελτιστοποιήσει τις διαδικασίες ελέγχου των συγκεντρώσεων, λαμβά­νοντας υπόψη, αφενός, τον αυξανόμενο φόρτο υποθέσεων και, αφετέρου, την ανάγκη περικο­πής των εξόδων.
The review of the regulation has also, however, highlighted the importance of the Commission continuing to strive to optimise its merger control processes, against a background of the increasing caseload on the one hand and the need to contain resource expenditure on the other.
Ένα σημαντικό θέμα στον τομέα αυτόν είναι η εξέταση σημαντικού αριθμού κοινοποιηθεισών υποθέσεων οι οποίες εκ πρώτης όψεως δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγω­νισμού.
A significant issue in this area is the treatment of the substantial number of notified cases which are prima facie unlikely to raise competition problems.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή άρχισε να διερευνά εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να εκσυγχρονίσει και να απλοποιήσει τη διευθέτηση των εν λόγω υποθέσεων.
The Commission has therefore begun exploring options for streamlining and simplifying the handling of these cases.
(') ΧΧνίΙη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1997)· SEC(I998) 636 τελικό, σσ. 60-62.
(') 1997 Competition Report, points 148 to 157; SEQ1998) 636 final, pp. 49-51.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ νονταν σε τέσσερις εαν είχαν πραγματοποιη­θεί οι δύο προτεινόμενες συγκεντρώσεις.
Together with the importance of choosing a firm with an established reputation in order to maintain share holder confidence in the financial results, this meant in effect that, for many large companies, the market was restricted to the socalled 'Big Six' accountancy firms — which would reduce to four if the two proposed mergers went ahead.
Αγορές ασφαλίσεων σιών Internet.
Insurance markets
Από την άποψη αυτή οι υπηρεσίες Internet αποτελούν ξεχωριστή — παγκόσμια— αγορά, στην οποία υπάρχουν λίγοι μόνο (πολύ μεγάλοι) προμηθευτές, μεταξύ των οποίων, οι συμβαλλόμενοι.
Entry barriers at this level were, however, significant, enhanced by the socalled 'network effect', whereby subscribers will prefer to connect to the largest available network. This aspect of Internet services was accordingly found to constitute a separate — worldwide — market, in which_there was only a small number of (very large) suppliers, among them the parties.
Ελεγκτικές και λογιστικές υπηρεσίες
Accountancy services
Οι συγκεντρώσεις στον τομέα των ασφαλιστικών εταιρειών σε σπάνιες περι­πτώσεις διαπιστώθηκε ότι δημιουργούν προ­βλήματα ανταγωνισμού, μολονότι κατά τα τελευταία έτη ο τομέας παρουσιάζει υψηλό­τερο βαθμό συγκέντρωσης.
The insurance company sector is one in which mergers have rarely been found to give rise to competition problems, even though in recent years the sector has become more concentrated.
Οι πελάτες τεί­νουν να συνάπτουν συμβάσεις ασφάλισης (και αντασφάλισης) για μεγάλους κινδύνους σε διεθνή βάση και έχουν τη δυνατότητα επι­λογής (είτε ανεξάρτητα είτε με τη βοήθεια μεσίτη) μεταξύ σειράς προμηθευτών σε διά­φορες χώρες.
Insurance (and reinsurance) for large risks tends to be carried out on an international basis, with customers able to chose (either on their own or with the aid of a broker) between a number of suppliers in various countries.
Στο επίπεδο της προμήθειας μικρών επιχειρήσεων ή ιδιωτών καταναλω­τών, οι αγορές παραμένουν κατά κανόνα εθνικές, λόγω γλώσσας, εθίμων και τοπικών νόμων και φορολογικών διατάξεων.
At the level of supply to the small business or private consumer, markets remain predominantly national owing to issues of language, custom and local laws and taxation provisions.
Στις περισσότερες αγορές αυτού του είδους υπάρ­χει μια ικανοποιητική πληθώρα προμηθευ­τών, μικρών και μεγάλων, και η είσοδος δεν είναι γενικά δύσκολη, τουλάχιστον για καθιε­ρωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως οι τράπεζες.
In most such markets there is, again, a satisfactory range of suppliers, large and small, and entry is not generally difficult, at least for established financial institutions such as banks.
Επιπλέον, η αμοιβαία υποκατά­σταση προϊόντων, από την πλευρά της προ­σφοράς, είναι, σε γενικές γραμμές, σχετικά εύκολη, με αποτέλεσμα οι μεγαλύτεροι ασφα­λιστές να είναι σε θέση να προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα προϊόντων και να μετακινού­νται σε νέους τομείς προϊόντων χωρίς δυσκο­λία.
Moreover, supply-side substitution between products is generally relatively easy, so that most large insurers can offer a full product range and move into new product areas without difficulty.
Ωστόσο, στην υπόθεση Allianz/AGF (2) η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα προϊόντα συνιστούν ξεχωριστές αγορές, συγκεκριμένα, η επονομαζόμενη «delcredere» πιστωτική ασφάλιση (δηλαδή ασφάλιση κατά του κινδύ­νου να μην πληρο)θεί ο προμηθευτής ως απο­τέλεσμα της αφερεγγυότητας του αγοραστή).
In Allianz/AGF (2), however, the Com mission found that certain products constituted distinct markets, notably socalled 'del credere' credit insurance (i.e. insurance against the risk that, as a result of the insolvency of the buyer, a supplier will not be paid).
Οι ασφαλιστές delcredere χρειάζεται να γνω­ρίζουν διεξοδικά τις (κυρίο)ς εθνικές) αγορές και τους αγοραστές για τους οποίους προ­σφέρουν κάλυψη.
Del credere insurers require a detailed knowledge of the (predominantly national) markets and buyers in and for which they offer cover.
Για το λόγο αυτό, θεωρή­θηκε ότι οι φραγμοί εισόδου είναι αρκετά υψηλοί ώστε ο εν λόγο) τομέας προϊόντος να
This can take a long time to develop, since it can as a rule only be acquired through experience, and meanwhile the insurer is exposed to risks which, in contrast to those of many other types of insurance underwriting, can-
Κατά την ανάλυση, για πρώτη φορά, δύο σημαντικών συγκεντρώσεων στον τομέα, η Επιτροπή χρειάστηκε να αναπτύξει μια προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό αγοράς στην παροχή λογιστικών και ελεγκτικών υπηρεσιών.
In analysing, for the first time, two major concentrations in the sector, the Commission was required to develop an approach to market definition in the provision of accountancy services.
Οι προτεινόμενες συγχωνεύσεις μεταξύ των εταιρειών Price Waterhouse και Coopers Lybrand (στην οποία χορηγήθηκε απαλλαγή στο δεύτερο στάδιο της διαδικα­σίας ελέγχου) (') και μεταξύ των εταιρειών KPMG και Ernst & Young (που στη συνέ­χεια εγκαταλείφθηκε), δεν θα δημιουργούσαν αμφιβολίες εάν κρίνονταν με όρους συνολι­κού μεριδίου αγοράς, σε εθνική ή ευρύτερη γεωγραφική βάση. Ωστόσο, στο πλαίσιο εκτίμησης η οποία είχε ορισμένες ομοιότη­τες με αυτήν του τομέα Internet που μόλις εξετάστηκε, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στα υψηλότερα επίπεδα της πυραμιδοειδούς διάρθρωσης του εν λόγω τομέα ο βαθμός συγκέντρωσης ήταν ιδιαίτερα υψηλός. Τρί­τοι ενδιαφερόμενοι επιβεβαίωσαν την ύπαρξη ξεχωριστής αγοράς για την παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών (και ειδικά όσον αφορά τους υποχρεωτικούς ελέγχους) σε μεγάλες, συνήθως πολυεθνικές, εταιρείες. Για τους εν λόγω πελάτες είναι πρωταρχι­κής σημασίας η συνολική παροχή υπηρεσιών από ένα διεθνές δίκτυο γραφείων και υπαλ­λήλων με τα απαραίτητα, τοπικά αναγνωρι­σμένα, προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη ειδικού. Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η επιλογή μιας καθιερωμένης εταιρείας είναι σημαντική, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των μετόχων στα χρηματοοικο­νομικά αποτελέσματα, αυτό σημαίνει ότι για πολλές μεγάλες εταιρείες η αγορά είναι περιορισμένη στις επονομαζόμενες «μεγάλες έξι» ελεγκτικές εταιρείες, οι οποίες θα μειώ­ Ζ
The proposed mergers between Price Waterhouse and Coopers and Lybrand (cleared after a phase II investigation (') and between KPMG and Ernst & Young (subsequently abandoned) would have revealed little cause for concern if measured in terms of overall market share, whether nationally or on a wider geographic basis. However, in an assessment which bore certain similarities to that of the Internet sector just discussed, the Com mission found that at the highest levels of this sector's pyramidal structure there was a very 2
(') Υπόθεση αριθ. 1V/M 1016.
(') Case No IV/M. 1016.
) Υπόθεση αριθ. IV/M 1082.
) Case No IV/M. 1082.
αποτελεί ξεχωριστή αγορά.
Entry barriers were therefore found to be sufficiently high for this product area to constitute a separate market.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια διαπίστωσε ότι υπάρχει κίνδυνος η συγκέντρωση να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά και οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν το χαρτοφυλάκιο της AGF σε θυγατρική εταιρεία στη συγκεκρι­μένη αγορά, προκειμένου να λυθεί το πρό­βλημα.
Subsequent analysis identified a risk that the merger would create a dominant position in this market, and the parties gave undertakings to divest AGF's holding in a subsidiary active in it, in order to resolve this problem.
Εκτίμηση δεσπόζουσας θέσης
Dominance assessment
Κοινή/συλλογική δεσπόζουσα θέση μολονότι, όταν αναφέρονται ανάλογοι δεσμοί, είναι απαραίτητο να καταδειχθεί με ποιο τρόπο θα καταργούσαν ενδεχομένως τον ανταγωνισμό μεταξύ των εμπλεκομένων εταιρειών.
Joint/collective dominance degree of symmetry of the market shares, production capacities and cost structures of the alleged dominant firms.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όλους τους εν λόγω παράγοντες, σε κάποιο βαθμό, στην αρχική της απόφαση.
The Commission con sidered all these factors, to some extent, in its original decision.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή χρειάστηκε να επανεξετάσει την υπόθεση υπό το πρίσμα της απόφασης, και τα σχετικά στοιχεία αναφέρονται σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης (βλέπε «5.
The Court, however, whilst recognising the difficulties of analysis and evidence-gathering posed by the short timescales for investigation under the merger regulation, found that they had not been sufficiently well estab lished to properly motivate the decision, and accordingly annulled it.
Κανόνες και διαδικασίες» κατωτέρω).
It was then necessary for the Commission to reexamine the case in the light of the judgment, and an account of that action is given elsewhere in this report (see 'Rules and procedures' below).
Μετά την απόφαση, η Επιτροπή ανέ­λαβε να αναθεωρήσει την προσέγγιση της όσον αφορά τα ολιγοπώλια στις υποθέσεις συγχώνευσης, έργο το οποίο συνεχίζει.
Since the decision, the Commission has been reviewing its approach to oligopoly in merger cases, and this work is continuing.
Πολ­λές πτυχές απαιτούν περαιτέρω εξέταση· για παράδειγμα, η εκτίμηση των διαρθρώσεων κόστους.
Many aspects require further consideration; for example, the assessment of cost structures.
Ωστόσο, το θέμα των ολιγοπωλίων εξετάσθηκε σε κάποιο βαθμό σε δύο άλλες υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε το δεύ­τερο στάδιο της διαδικασίας το 1998: η υπό­θεση των λογιστικών επιχειρήσεων Price Waterhouse/Coopers & Lybrand και η υπό­θεση σκανδιναβικού χαρτιού και χαρτονιού Enso/Stora ('). 149.
However, the oligopoly issue was examined in some detail in two other phase II cases in 1998 — the accountancy case Price Waterhouse/Coopers & Lybrand and the Scandinavian paper and board case Enso/Stora (')· 149.
Στην υπόθεση Price Waterhouse/-Coopers & Lybrand, η σχετική αγορά προϊ- 147.
The most significant development in the Commission's approach to this subject was the delivery, in March, of the judgment of the ECJ in the Kali und Salz case.
Η σημαντικότερη εξέλιξη όσον αφορά την προσέγγιση του συγκεκριμένου θέματος από την Επιτροπή υπήρξε η έκδοση, τον Μάρτιο, της απόφασης του ΔΕΚ στην υπό­θεση Kali und Salz.
The judgment, in response to applications by the French Government and the French parties to the merger, dealt with various procedural and substantive points, and con cluded that the Commission's (1993) decision to allow the merger, but subject to certain undertakings, should be annulled.