natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική κυβέρνηση έχει υπολογίσει ότι το σύνολο αυτών των εγκαταστάσε­ων έχει αξία 5 δισ.
There are more than 1 000 dams that cover more than 5 % of the total surface of the country, 9 600 km of channels and pipes for irrigation and 5 000 km for bringing water to the municipal supply or private utili­ties networks.
FSP (31 847 εκατ. ECU).
Central government has estimated that these assets are worth ESP 5 billion (ECU 31 847 mil­lion).
υπολογιζόμενο έλλειμμα για το έτος 2012 είναι
— New regulation and underground water abstraction
Δίχως ρύθμιση, θα υπήρχαν μόνο 9200 Hm3 εγγυη­μένου τακτικά παρεχόμενου νερού κατ' έτος (περί­
Without regulation there would only be about 9 200 Hm3 per year of warranted regular water supply
' ύδατος επιφανείας, μαζί με τα 7,25 Hm3 ανανεούμενων πηγών υπογείων υδάτων (500000 φρεάτια).
Water reuse in the Northern Basin. Regulation has made it possible to have reliable sources of water supply: 40 500 Hm3
— εξοικονόμηση νερού σε αστικές περιοχές και στην άρδευση: 1 899 Hm3'
1 899 Hm3 of available regulated surface water, together with the 7.25 Hm3 of renewable underground water resources
Εκτός από το υφιστάμε­
The needs of water supply for irrigation farm­ing calculated In the plan to be 400 000 to 600 000 ha
Η κατανομή των υφισταμένων ελλειμμάτων κατά λεκάνη φαίνεται στον παρακάτω πίνακα 1.
To cope with the aforementioned deficits, the national hydrological plan estimates that the total investment will be ESP 3 050 billion (ECU 19.4 billion); investment
Πίνακας 1 — Ζήτηση πόροι και υφιστάμενα ελλείμμ 3τα (Hm3 κατ' έτος)
Table 1 Demands, resources, and present deficits (Hm3 per year)
Πηγή: Προσχέδιο εθνικού υδρολογικού σχεδίου 1993.
Source: Draft national hydrological plan 1993.
Στο εθνικό υδρολογικό σχέδιο, αναμένεται ότι με το παρόν σύστημα, οι χρεώσεις μπορούν να συνεισφέρουν κατά 0,53 δισ. ESP (3 εκατ.
ent system tariffs can contribute ESP 0.53 billion (ECU 3 million) to funding the total costs of the plan.
ECU) στη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου.
It pro­poses changes to the existing system so that tariffs are applicable to all water users and not only to those ben­efited by public infrastructure.
Στα πλαίσια του ΕΥΣ, προγραμματίζονται σημαντι­κές επενδύσεις.
in new regulation (48 %), flood defences (16 %), irriga­tion projects (17 %), hydroelectricity (1 %), conserva­tion and renovation (17 %) and R & D (1 %).
(26 εκατ. ECU).
Financing the national hydrological plan (NHP)
Σήμερα, μόνο το 25% των δήμων και των άμεσων βιομηχανικών χρηστών πληρώνουν το νερό στους συνεταιρισμούς υδάτων (είτε διότι δεν χρησιμο­ποιούν δημοσίως ρυθμιζόμενο νερό είτε διότι η υποδομή έχει ήδη αποσβεστεί και συντηρείται από τους ίδιους κλπ.).
Today only 25 % of municipalities and direct industrial users pay for water to basin confederations (either because they do not use publicly regulated water, or because the Infrastructure Is already amortised and it is maintained by them, etc.).
Αλλαγές στο παρόν καθεστώς θα επιτρέψουν μια αύξηση του ποσοστού συνεισφοράς της τιμολόγησης στη χρηματοδότηση του εθνικού σχεδίου.
Changes in the present regime will allow an Increase In the contribution of tar­iffs to the financing of the national plan.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The annual investment budget of the waterworks department of central government was, in 1993, ESP 130 000 million (ECU 828 million).
Το εθνικό σχέδιο αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων που εγκρίθηκε το 1995, αναπτύχθηκε ως τμήμα των προσπαθειών της κυβέρνησης να καλυφθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας 91/297/ΕΟΚ περί επεξεργασίας λυμάτων.
The national sanitation and waste water treatment plan approved in 1995 was elaborated as part of the gov­ernment's efforts to meet the requirements of the 91/297/EEC Waste Water Treatment Directive.
Στην Ισπανία, τα σχέδια αποχέτευσης κάνουν μια σημαντική διάκριση μεταξύ μονίμων και μη μονίμων κατοίκων.
The budget is planned to Increase at an average of 2 % annually (at constant pts) and this has been cal­culated in the NHP to render an extra ESP 3.2 billion (ECU 20 million) in the next 20 years of the total ESP 4.06 billion (ECU 26 million) necessary.
Αυτό έχει σημασία για τις τουριστικές περιοχές, δεδομένου ότι η αποχετευτική υποδομή πρέπει να σχεδιαστεί για «περιόδους αιχμής».
The cost of these investments, however, and in accordance with the 1985 Water Law have to be recuperated via charges to the users through the tariffs that basin authorities charge to municipalities and water utilities, Irrigation farmers, direct industrial users and hydroelec­tricity companies.
Ξεχωρίζει επίσης μεταξύ πληθυσμού και φορτίου ρύπων, που μετράται σε πληθυσμιακά αντίστοιχα, για βιομηχανικές χρήσεις.
Basin authorities, in application of the economic-finan­cial regime of the 1985 Water Law, have to pass on their capital and operating costs to the users.
Η συμμετοχή της βιομηχανικής μόλυνσης στο συνολικό έλλειμμα διαφέρει ανάλογα με την περιο­χή.
This plan was elaborated on the basis of the regional sanitation plans in collaboration with regional govern­ments.
Το σχέδιο αναπτύχθηκε στη βάση των περιφερεια­κών σχεδίων αποχέτευσης σε συνεργασία με περι­φερειακές κυβερνήσεις.
ulation and industry account for an important part of the total population equivalent in Spain, 83.5 % of their population equivalent is already served.
Η ανάλυση δείχνει ότι υπάρχουν πάνω από 3 000 εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας στην Ισπανία και περίπου 200 βρίσκονται υπό κατασκευή (για 11013 εκατ. πληθυσμιακά αντί­στοιχα).
Madrid, the Canary Islands, the Balearic Islands, the community of Valencia are above average in their provision of waste water treatment facilities, today.
Συνολικά, το έλλειμμα υπολογίζεται στα 50,5 εκατ. πληθυσμιακά αντίστοιχα (ΜΡΕ) σε σύνο­λο 85,1 (ΜΡΕ).
more are under construction (for 11.013 million popu­lation equivalents).
Αυτό σημαίνει ότι το 41 % πληθυ­σμιακού αντιστοίχου στην Ισπανία συμμορφώνεται με την οδηγία και ότι ένα 59% πρέπει να βελτιώ­σουν την υποδομή τους.
Overall the deficit is estimated to be 50.5 million population equivalent (MPE) of a total of 85.1 MPE) This means that 41 % of population equiv­alent in Spain complies with the directive and that a further 59 % needs to improve their infrastructure.
Η ανάγκη τήρησης των προθεσμιών που ορίζονται από την οδηγία 91/291/ΕΟΚ περί επεξεργασίας λυμάτων κινητο­ποίησε σημαντική επενδυτική δραστηριότητα σε αυτόν τον τομέα.
The need to meet the deadlines set by the 91/291/EEC Waste Water Treatment Directive has set in motion important investment activity in this sector.
Ο αρχικός υπολογισμός του συνολικού κόστους συμμόρφωσης με την οδηγία περί αστικών λυμάτων είναι 1,9 δισ.
In Spain the sanitation plans make an important dis­tinction between permanent and non-permanent resi­dents.
Η κατανομή των εξόδων συμμόρφωσης με την οδηγία για κάθε περιοχή στον πίνακα 3 δείχνει ότι η Καταλονία και η Ανδαλουσία είναι πάλι οι περιοχές με τα μεγαλύ­τερα ελλείμματα.
It also distinguishes between population and pollution content measured in population equivalents for indus­trial uses. The conversion is carried out using the guidelines of the 91/271/EEC and the nitrates direc­tives and are being revised at present by the regional governments.
Οι προθεσμίες είναι πιο περιοριστικές για τις ευαί­σθητες περιοχές (1999)' άρα εκεί συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους η κεντρική και οι περιφερεια­κές κυβερνήσεις.
The deadlines are tighter for sensitive areas (1999), so it is here where central and regional governments are concentrating their efforts.
Η Καταλονία, η περιφερειακή κυβέρνηση της οποίας χαρακτήρισε πολλές από τις λεκάνες υδάτων της ως ευαίσθητες, διεξάγει επεν­δύσεις για εγκαταστάσεις επεξεργασίας και συλλέ­κτες, για την κάλυψη 5,85 εκατ. πληθυσμιακών αντι­στοίχων (το ήμισυ του συνόλου που βρίσκεται στο στάδιο της κατασκευής).
Catalonia, whose regional government has classified many of its water bodies as sensitive is carry ng out investments in treatment facili­ties and collectors to cover 5.85 million population equivalent (it accounts for half of the total under con­struction).
Το εθνικό σχέδιο για τη συστηματοποίη­ση των βιομηχανικών απορριμμάτων υπολόγισε ότι η βιομηχανία θα πρέπει να κάνει επενδύσεις περί­που 1 δισ.
Catalonia and Andalucía are the regions that need to make the greatest efforts to comply with the 91/271/EEC Directive (see Table 3).
ESP (6 369 εκατ. ECU) μέσα στα επόμε­να πέντε χρόνια (βλέπε πίνακα 4).
Andalucía will have to make an important effort because their deficit is around 50 % of the estimated population equivalent (6.8 million of a total of 13.7 million).
Η Καταλονία και η Ανδαλουσία είναι οι περιφέρειες που χρειάζεται να κάνουν τις μεγαλύτερες προ­σπάθειες για συμμόρφωση με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ (βλέπε πίνακα 3).
The contribution of industrial pollution to the total deficit varies according to region. In Andalucía the con­tribution of industrial pollution is important and accounts for 39 % of the total pollution produced and in Catalonia for 36.9 %.
Η Ανδαλουσία θα πρέπει να κάνει σημαντική προσπάθεια, διότι το έλλειμμα της είναι περίπου 50% του υπολογιζόμε­νου πληθυσμιακού αντιστοίχου (6,8 εκατ. σε σύνο­λο 13,7 εκατ.).
It accounts for more than 50 % in regions such as Madrid, Murcia, and Castilla Leon (see Table 2). In aggregate in Spain, the contri­bution of industrial pollution (in population equivalent) to the total is about 40 %.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Table 2. Tota I pollution load by region and type in population equivalents
Βιομηχανική μόλυνση ν Σύνολο . .
Industrial pollution (population equivalent)
Πηγή: Εθνικό σχέδιο αποχέτευσης και λυμάτων (1995).
Source: National Sanitation and Waste Water Plan (1995).
Ποτέ πριν δεν είχε υπάρξει η ανάγκη για μια τέτοια προ­σπάθεια στο πεδίο της αποχέτευσης και επεξεργα­σίας σε τόσο περιορισμένο αριθμό ετών [βλέπε προθεσμίες της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ (1)].
The initial estimate of total costs of meeting the Urban Waste Water Directive Is ESP 1.9 billion (ECU 12 101 million).
Η συνει­σφορά των προϋπολογισμών των περιφερειών και της κεντρικής κυβέρνησης είναι συνεπώς σημαντι­κή.
The distribution of the costs of meeting the Directive in each region in Table 3 shows that again Catalonia and Andalucía are the regions with the great­est deficits.
ECU από αυτή τη χρηματοδότηση της κεντρικής κυβέρνησης θα χρειασθεί να διατεθούν την περίοδο 1995-2000 (αυτό αντιστοιχεί σε μέσο όρο 402 εκατ.
Never before has there been a need for this level of effort In the sanitation and treatment field to be carried out in a limited number of years (see deadlines of the Directive 91/271/EEC (').
Αυτή η απόφαση υπήρξε βασική για το συντονισμό και τη συλλογική δράση.
The contri­bution of the regional and central government budgets are therefore important.
Είναι θεμελιώδης για τη διασφά­λιση της δράσης σε όλες τις περιφέρειες, ιδιαιτέ­ρως σε μια πολύ αποκεντρωμένη χώρα, όπου οι δήμοι και οι περιφέρειες είναι οι νομικά αρμόδιοι για την αποχέτευση και την επεξεργασία λυμάτων.
Whereas in financing the water supply infrastructure the system is designed for water users to contribute substantially to investment and O & M costs, investments in sanitation and treatment will be funded through general funds.
(') Προθεσμίες της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ: — 1999: όλες οι αστικές περιφέρειες με περισσότερο από 10000 πληθυσμιακό ισοδύναμο σε ευαίσθητες περιφέρειες, — 2000: όλες οι αστικές περιφέρειες με περισσότερο από 15000 πληθυσμιακό ισοδύναμο, — 2006: όλες οι αστικές περιφέρειες με περισσότερο από 20000 πληθυσμιακό ισοδύναμο.
Meeting European water quality directives will also mean and Important effort for the Industry, in addition to their participation to the financing of waste water treat­ment plants (via sanitation charges).
Οι εγκαταστάσεις αποχέτευσης και επεξεργασίας μπορούν να εισπράξουν χρηματοδότηση από την
The national plan for the régularisation of industrial discharges estimated that the industry will have to make investments of about ESP 1.0 billion (ECU 6 369 million) in the next five years (see Table 4).
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The animal-farming and food-processing sectors are those that will have to make the greatest efforts to minimise and treat their wastes before they discharge them to the collective waste water system.
σμού της κεντρικής κυβέρνησης και, εν μέρει, της συνεισφοράς του Ταμείου Συνοχής.
Central government has committed to financing 25 % of the total costs of the Sanitation Plan (around ECU 3 025 million).
κεντρική κυβέρνηση όταν οι εγκαταστάσεις θεω­ρούνται εθνικού συμφέροντος.
An estimated ECU 2 010 million of this central government funding needs to be spent in the period 1995-2000 (this is an average of ECU 402 million per year).
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται υπό κατα­σκευή/έναρξη λειτουργίας/αντικείμενα δημοσίων διαγωνισμών, εγκαταστάσεις και συλλέκτες απορ­ριμμάτων που έχουν δηλωθεί ως εθνικού συμφέρο­ντος, συνολικής αξίας περίπου 250000 εκατ.
The need to speed up Investments and to initiate the necessary collaboration between central and regional governments required to meet European directives has been used to justify this central government decision.
ECU) μέσω του γενικού προύπολογισμού τους και, σε κάποιες περιπτώσεις, μέσω των φόρων αποχέτευσης τους.
Deadlines of Directive 91/271/EEC. — 1999 all urban areas with more than 10000 population equiv­alent in sensitive areas. — 2000 the urban areas with more than 15000 population equiv­alent.
Αυτές οι επενδύσεις συμπεριλαμβάνονται στα περι­φερειακά σχέδια αποχέτευσης.
— 2006 for urban areas of more than 2 000 population equivalent.
Πίνακας 3 — Ελλείμματα στην υποδομή λυμάτων και απαιτούμενες επενδύσεις
Table 3.
Εγκαταστάσεις εν λειτουργία (πρωτογενής επεξεργασία)
Deficits in waste water infrastructure and required investments
Αναγκαία επένδυση 1995-2005 (εκατ. ESP)
Plants In operation (primary treatment)
Σύνολο Έλλειμμα: πληθυσμιακό ισοδύναμο
Total deficit: Population equivalent
Ανδαλουσία Αστουοίες
Deficit domestic and commercial population equivalent
Πηγή: Εθνικό σχέδιο αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων 1995-2010.
Canary Aragon Balearic Castilla y Leon Cantabria Catalonia Valencia Castilla la Mancha Extremadura Galicia Madrid Murcia Basque Country Navarra Rioja Total
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Source: National Sanitation and Waste Water Treatment Plan 1995 -2010.
Πίνακας 4 — Επενδύσεις στη διαχείριση βιομηχανικών λυμάτων
Table 4. Investment in industrial waste water management
Απαιτούμενη επένδυση (εκατ. ESP)
Necessary investment (million ESP)
1 000 000 (6 369 εκατ. ECU)
1 000 000 (ECU 6 369 million)
Πηγή: Εθνικό σχέδιο για τη συστηματοποίηση των βιομηχανικών απορριμμάτων.
Sanitation and treatment facilities can obtain central government funding when the facilities are considered of national interest.
Η συνεισφορά του Περιφερειακού Ταμείου, ιδιαιτέ- ρως σε περιφέρειες του στόχου 1, υπολογίστηκε από το Υπουργείο Οικονομικών ότι είναι μεταξύ 20 και 40% της συνολικής επένδυσης σ' αυτό τον τομέα.
The contribution of the Regional Fund, particularly in Objective 1 regions has been estimated by the Ministry of Economy to be between 20 and 40 % of the total investment in the sector.
Χρήματα του Ταμείου Συνοχής είναι επίσης διαθέσιμα για δημοτικά και περιφερειακά προγράμματα από το 1995.
Cohesion Funds are also available for municipal and regional projects since 1995.
Η Καταλονία έχει προβλήματα υδάτινων πόρων και μόλυνσης του νερού.
Catalonia has both water resource and water pollution problems.
Η εποχική κατανομή των βροχοπτώσεων καθώς και η συγκέντρωση του πληθυσμού στις ακτές καθιστούν τη ρύθμιση του νερού αναγκαία για την εγγύηση παροχής νερού στον πληθυσμό.
Seasonal distribution of rainfall and con­centration of population in the coast makes water regulation necessary to guarantee water supply to the population.
Η υποδομή ρύθμισης του νερού είναι και θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη στο μέλ­λον.
Water regulation infrastructure is, and will continue to be, necessary in the future.
Σημαντικό μέρος του πληθυσμού είναι συγκε­ντρωμένο στην περιοχή Βαρκελόνης (3,1 εκατ.).
An important part of the population is concentrated in the, Barcelona area (3.1 million people).
Παρομοίως, η βιομηχανία είναι συγκεντρωμένη κατά μήκος των ποταμών, κυρίως στη μητροπολι­τική περιοχή Βαρκελόνης (και στην Ταραγόνα), δημιουργώντας φθορά της ποιότητας του νερού των ποταμών, των υδροφόρων κοιτασμάτων και των ακτών.
Likewise, industry is concentrated along the rivers, mainly in the metro­politan area of Barcelona (and in Tarragona), causing degradation of river water quality, aquifers and coastal water.
Το συμβούλιο δημιουργήθηκε από την καταλανική κυβέρνηση για την επίλυση των προβλημάτων μόλυνσης στην Καταλονία (βλέπε Colldeforns 1995).
This plan commenced in the Barcelona area in 1985. Dur­ing the first 10 years of operation of the board (198191) there were 90 treatment plants built.
Το συμβούλιο μπορεί να παρέχει τα χρήματα στις τοπικές αρχές για την εφαρμογή των σχεδίων.
In 1991, plans were revised according to the municipal waste water treatment directive (91/271/EEC).
Τα χρήματα διατίθενται μέσω τιμολόγησης για την αποχέτευση.
The plan estimated the need for 230 treatment plants.
Στη μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης, οι αρμο­διότητες για το νερό και τη διαχείριση των λυμά­των κατανέμονται σε διάφορα κυβερνητικά επίπε­δα.
In the metropolitan area of Barcelona water and waste water management responsibilities are divided between different levels of government.
Οι δημοτικές κυβερνήσεις είναι αρμόδιες για το σύστημα τοπικής διανομής νερού καθώς και για το τοπικό δίκτυο υπονόμων και επεξεργασίας λυμάτων.
Municipal gov­ernments have responsibilities for the local water distri­bution system and for the local sewage network and waste water treatment.
Στην περιοχή Βαρκελόνης έχουν επι­σήμως συνενωθεί ως μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης, για την παροχή κοινών υπηρεσιών σε μητροπολιτική κλίμακα, σε 3,1 εκατ. πληθυ­σμού.
In the Barcelona area they have formally associated in the metropolitan area of Barcelona to provide metropolitan-wide joint services to 3.1 million people.
Η περιφερειακή κυβέρνηση είναι αρμόδια για την ανάπτυξη των υδάτινων πόρων (έχει τις εκχωρηθείσες αρμοδιότητες από την Αρχή Υδάτων Εβρου και τις πλήρεις αρμοδιότητες υδάτων για την Καταλονία) και την κύρια διανομή νερού.
The regional government has responsibility for water resource development (it has delegated responsibilities from the Ebro Basin Author­ity and full responsibilities in the Catalonia Basin) and main water distribution.
Η περιφερειακή κυβέρνηση δημιούργησε Συμβούλιο Αποχέτευσης Καταλονίας και το το
The Ter-Llobregat Water Company provides water, treats it, stores it and transports It to municipal­ities from the water distribution system of these two rivers.
Το συμβούλιο αποχέτευσης έχει αναπτύξει ένα φιλόδοξο σχέδιο για τη βελτίωση της συλλογής λυμάτων και της υποδομής επεξεργασίας.
The regional and municipal responsibilities are carried out directly, through their officials (regulation, monitor­ing and inspection, water and discharge permitting system, etc.) or through specialised companies.
Η εφαρμογή αυτού του σχεδίου ξεκίνησε στην περιο­χή Βαρκελόνης το 1985.
The regional government has created the Catalonian Sanitation Board and the Catalonian Water Board to carry out its responsibilities in these areas.
Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών λειτουργίας του Συμβουλίου (198Ι­Ι 991) οικοδομήθηκαν 90 εγκαταστάσεις επεξεργα­σίας.
These include regional water and sanitation planning, coordi­nation and approval of municipal sanitation plans, water policing, water monitoring, collection of water and sanitation charges, resource development, protec­tion of aquifers.
των (91/271/ΕΟΚ).
receive waste water treatment sen/ices or not.
Περαιτέρω αύξηση των τιμολογίων ήταν δύσκολη (βλέπε παρακά­τω για λεπτομέρειες σχετικά με την αντίδραση των καταναλωτών στις αυξήσεις των τιμών του νερού το 1991).
Since 1991, in order to speed up infrastructure construction, an active search policy for external sources of revenue has been pursued.
Από το 1991 και μετά, εφαρμόστηκε συνεπώς μια δραστήρια πολιτική δημιουργίας εξωγενών πηγών χρηματοδότησης κεφαλαίου.
The board has obtained EIB and European Union funds (Interreg, Envireg and Cohesion Fund), and central government funding.
Στη μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης πολλές απ' αυτές τις υπηρεσίες παρέχονται από την Aguas de Barcelona (AGBAR), μία από τις κύριες εταιρείες παροχής υπηρεσιών νερού στην Ισπανία.
are provided by Aguas de Barcelona (AGBAR), one of the main companies providing water services in Spain.
Η AGBAR παρέχει νερό στους 23 από τους 32 δήμους και κοι­νότητες εντός της μητροπολιτικής περιοχής Βαρκελόνης.
AGBAR provides water to 23 of the 32 municipalities within the metropolitan area of Barcelona.
Η σχέση μεταξύ AGBAR και ένωσης δήμων και κοινοτήτων καθιερώθηκε μέσω ενός προγράμματος-σύμβασης, το οποίο είναι ανανεώσι­μο κάθε τέσσερα χρόνια και το οποίο απεδείχθη εξαιρετικά χρήσιμο και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
The relation­ship between AGBAR and the association of munici­palities has been established through a programmecontract, renewable every four years, that has proved especially useful to both parties. The total water deliv­
Η συνολική ποσότητα νερού που παρέχεται από την AGBAR είναι 197,5 Hm3ετησίως, τα 156 Hm3εκ των οποίων αγοράζονται από την εταιρεία Ter-Llobregat.
3 of ered by AGBAR is 197.5 Hm3per year, 156 Hmwhich is bought from the Ter-Llobregat company.
Από το 1991, για να επιταχυνθεί η κατασκευή υποδομής, εφαρμόστη­κε μια δραστήρια πολιτική αναζήτησης εξωγενών πηγών εσόδων.
The Sanitation Board has also obtained loans from finan­cial institutions such as the Caixa and the European Investment Bank.
Το συμβούλιο εισέπραξε πόρους από την ETE και την Ευρωπαϊκή Ενωση (Interreg, Envireg και Ταμείο Συνοχής), καθώς και χρηματο­δότηση από την κεντρική κυβέρνηση.
According to the annual 1994 (ECU 63.69 million) report they obtained a loan of ESP 7 000 million (ECU 44.59 million) from La Caixa and of ESP 10 000 million (ECU 63.69 million) from the EIB.
Το συμβούλιο αποχέτευσης εισέπραξε επίσης δάνεια από χρηματοοικονομικά ιδρύματα όπως η Caixa και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The metropolitan area has created an agency EMSSA responsible for planning and implementation of the waste water infrastructure in the metropolitan area of Barcelona.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 1994 εισέπραξε ένα δάνειο 7000 εκατ.
Its investment plans and the operating costs of the agency are covered with resources from the Regional Sanitation Board.
ESP (44,59 εκατ.
Income from sanitation taxes (domestic and indus­trial).
ECU) από την La Caixa και 10000 εκατ.
The income from tariffs is expected to be of about ESP 10 000 and ESP 12 000 million (ECU 63.69 million-ECU 76.43 million) respectively.
ESP (63,69 εκατ.
They are expected to cover all O & M and 8 % of the cap­ital costs.
ECU) από την ETE.
EEC subsidies (Interreg, Envireg, etc.).
• έσοδα από τους φόρους αποχέτευσης (οικιακή και βιομηχανική).
Subsidies from central government (25 % of the total sanitation plan costs — see country profile).
Η EMSSA, η μητροπολιτική εταιρεία αποχέτευσης, που ιδρύθηκε από την ένωση δήμων και κοινοτήτων της μητροπολιτικής περιοχής της Βαρκελόνης, εξυπηρετεί 33 δήμους και κοινότητες και πληθυσμό 3,03 εκατ. κατοίκων και 8,08 εκατ. πληθυσμιακό ισο­δύναμο.
EMSSA, the metropolitan sanitation company created by the association of municipalities of the metropolitan area of Barcelona serves 33 municipalities and a pop­ulation of 3.03 million people, and 8.08 million popula­tion equivalent.
Το σχέδιο αποχέτευσης για τη μητροπολι­τική περιοχή διαθέτει πέντε κύρια συστήματα, καθέ­να από τα οποία συνδέεται με μία κύρια εγκατάσταση επεξεργασίας (Gava, Villadecans, Besos, El Prat, Monteada και Sant Feliu de Llobregat).
The Sanitation Plan for the metropoli­tan area has five main systems, each of them connected to a main treatment plant (Gava Villadecans, Besos, El Prat, Monteada, and Sant Feliu de Llobregat).
Επιπλέον, υπάρχουν 230 km συλλεκτών και 23 σταθμοί ανύψωσης.
In addition there are 230 km of collectors and 23 elevating stations.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Regional government subsidies (specially for pollu­tion control activities and water quality control of coastal areas and beaches).