natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Πράξη της 29ης Ιουνίου 1983 η υ­ποχρεωτική εκπαίδευση διαρκεί 12 χρόνια από την ηλικία των 6 μέχρι την ηλικία των 18 ετών.
lGraduierte(, ) Krankenpfleger(in )l and educational (pedagogicaleducation). It leads to diplomas in various professions:nurse, nursery primary teacher
— να ξεπεράσει τις ανισότητες των παιδιών σε σχέση με το σχολείο και την εκπαίδευση.
For long higher education or university education,students have to study in the French Community,the Flemish Community or Germany. Most choose teacher l Kinder g rirt n e r (in)1, lPrimarschullehrer ( in)1. )1.
Στη γερμανόφωνη Κοινότητα υπάρχει μια ειδική λύση που έχει δοθεί για τη γαλλόφωνη μειονότητα της περιοχής.
the French Community, and this is one of thereasons why French is taught from early on in theeducation system of the German-speakingCommunity .
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση παρέχεται στα δημο­τικά σχολεία.
Each year of study is sanctionedby examinationswhich determine whether a student may continue tothe next year.
Αυτά οργανωτικά μπορεί να είναι :
Students are prohibited from sitting the same
— ανεξάρτητα δημοτικά σχολεία,
Students are, at the end of the academic year, either:
— δημοτικά σχολεία που ανήκουν σε σχολικό ορ­γανισμό δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
Fees/Student Fees/Student financefinance admitted to the next year of study if they have
— δημοτικά σχολεία προσαρτημένα σε ιδρύματα εκπαίδευσης διδασκάλων,
obtained a score of at least 50% in each test and60% of the points awarded for the entireexamination; deferred and required to resit, at the secondsession, the examinations in which they did notmeet the examining board's standards;
Υπάρχουν δημοτικά σχολεία σε καθένα από τα εκπαιδευτικά δίκτυα.
Academic year rejected,and must repeat the year.
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Primarschulwesen)
Assessment comprises the accumulation of resultsand the award of a certificate.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτή­σεις αποδοχής. Η παιδεία είναι δωρεάν.
The academic year starts between l5 September andthe first Monday of October, with a total of 30weeks of classes.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση αναφέρεται σε παι­διά από 6 έως 12 ετών.
year examinations and the submission of a finalproject or thesis.
— να ενθαρρύνει την προσωπική ανάπτυξη κάθε παιδιού με σεβασμό στην προσωπικότητα του, να ενθαρρύνει την ένταξη του παιδιού στην κοινωνία και να το βοηθήσει να συμμετάσχει ε­νεργά στην εκπαίδευση του,
Short higher education is organized in a single cycleof studies lasting three or four years, leading to afinal diploma and providing direct access to aprofession in the Germanspeaking Community.
Οι τάξεις είναι οργανωμένες ανάλογα με την ηλι­κία.
evaluation of the performance of the studentsduring the academic yeat, and in particular of theirpractical work and courses, is studied prior toassessment.
Σε περιοχές με περιορισμένο πληθυσμό, μια τάξη μπορεί να καλύπτει δύο χρόνια (ένα κύκλο σπουδών) ή και περισσότερο.
Recently, initiatives have also beentaken to introduce formative assessment aimed atproviding teachers and students with more frequentassessment opportunities.
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
BELGIUMI GERMAN'SPEAKINGCOMMUNITY
Τα μαθήματα είνα κοινά σε όλους τους μαθητές και υπάρχει ελάχιστη διαφοροποίηση.
ResponsibilltlesResponsibilltles and and adminlstratlonadm in lst r at l on
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
Education organized by the first two networks (the
Η σχολική χρονιά διαρκεί όπως και στην προσχολική εκπαίδευση, από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι την 30η Ιουνίου.
A school is subsidrzed by the Community when itcomplies with legislation and regulationsconcerning the organization of studies and withlegislation on language.
Υπάρχουν τρεις βασικές περίοδοι διακοπών: δύο βδομάδες τα Χριστούγεννα, δύο βδομάδες το Πά­σχα και οκτώ εβδομάδες το καλοκαίρι. Υπάρχουν και σύντομες διακοπές στο μέσο κάθε τριμήνου.
As a consequence of the recent reforms of the State,education policy is the responsibility of the Vlaamse Raad (Flemish Council, legislative power by meansof decreet)and the Flemish Government and the Flemish Minister of Education (executive power bymeans of besluil).The Minister heads the Education Department, which is paft of the Ministry of the
Ο κάθε διδάσκων και το κάθε σχολείο έχει από­λυτη ελευθερία και ευθύνη για την αξιολόγηση της πορείας του μαθητή.
The concept of organizing body (inrichtende macht)is central to the organization of Flemish education.The organrzing body is the natural or legal person taking the initiative to provide education and being
Η μεταρρύθμιση προάγει το σεβασμό στον ατομι­κό ρυθμό μάθησης του κάθε παιδιού, όσο αυτό εί­ναι δυνατόν.
The organizing body is free to appoint school staffwithin the limits of the personnelstatute and theregulations concerning financing and subsidy.
Είναι δυνατόν να μην προαχθεί ένα παιδί και να επαναλάβει τη σχολική χρονιά στην ίδια τάξη, αλ­λά είναι σπάνιο αυτό να συμβεί περισσότερες από μία χρονιές στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
and, upon the unanimous recommendation of the Flemish Education Council (Vlaamse Onderwijsraad VLOR), the Flemish Councilratifies them.
Οι μαθητές με μαθησιακές δυσκολίες μπορούν να έ­χουν προσωπική και ειδική βοήθεια από εκπαι­δευτικό ενισχυτικής διδασκαλίας.
Subsidrzed 'public' education: provincialeducation, organtzed by the provincialauthorities, and municipal education, set up bythe municipal authorities. Schools in thisnetwork can be denominational or neutral.
Η διδασκαλία των Γαλλικών είναι δυνατή από την πρώτη χρονιά και υποχρεωτική από την τρίτη χρο­νιά και μετά.
The school is responsible for assessment and canaward certificates and diplomas on condition thatthe minimum goals, as ascertained by theinspectorate, are achieved.
(Ο Υπουργός έκανε μεγάλες προ­σπάθειες για να βελτιώσει τη διδασκαλία των Γαλλικών και την επιμόρφωση των διδασκόντων, κυρίως στα Γαλλικά).
Subsidrzed'free'(private) education: educationset up at priv ate initiative by a priv ate person ororgantzation. It consists of denominational(mainly Catholic) and nondenominational private education.
Όταν τα παιδιά τελειώσουν επιτυχώς τα έξι χρόνια
In Community education the Central Council(Centrale Raad) of theARGO receives and managesthe financial resources required to provideeducation.
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
BELGIUM-FLEMISH COMMUNITY
Μαθητε'ς Δάσκαλοι* Σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης παίρνουν απολυτή­ριο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (abschlusszeugnis der Grundschule).
FinancingFinancing plan and school curricula, and deals with therecruitment of school staff, the management of the school construction fund and overall educationalplanning. The local School Council (lokaleschoolraden) can take decisions on all matters whichcan be settled at local level.
Σχολεία της Κοινότητας Περιφερειακά σχολεία "Δημοτικά" σχολεία * * Σχολεία "ελεύθερης εκπαίδευσης
The basic principle is that the Community covers allthe costs of Community schools, and awards thesubsidized schools grants to cover the running,maintenance and replacementcosts of equipmentand buildings.
* ο αριθμός των καθηγητών είναι πλήρους και μερικής α­ πασχόλησης. * * Σχολεία που είναι στην δικαιοδοσία των δημοτικών αρχών
In subsidized public education each organizingbodyenjoys full autonomy in conducting its local policyfor the school or schools that come within itsresponsibility. There are two bodies coordinatingthe different organizing bodies of this network: Cel voor het Vlaams Provinciaal Onderwijs ( CVPO ) forthe provinces; Onderwijssecretariaat van de Steden
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, όπως και η πρωτο­βάθμια, περιλαμβάνεται στην υποχρεωτική εκπαί­δευση.
Katholiek On der w Us (VSKO ) at Community level,the Diocesane Planificatie- en Codrdinatiecommissie
Υπάρχουν δύο διαδικασίες για να περάσει κανείς στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση:
(DPCC ) at diocesan level and the Regionale Co i) r d in a tie co mm is sie ( RCC ) at regional level.
— η πρώτη (που καλύπτει το 82% των μαθητών) ε­πιτρέπει στα παιδιά με απολυτήριο πρωτοβάθ­μιας εκπαίδευσης να περάσουν αυτόματα στην πρώτη τάξη τύπου Α της δευτεροβάθμιας εκ­παίδευσης.
Participation Council Qtar ticipatieraad ), composedof representatives of the organizing body, parents,
— η δεύτερη καλύπτει τα παιδιά χωρίς απολυτή­ριο δημοτικού αλλά με ηλικία 12 ετών (τάξη μεταβατική τύπου Β).
Quality control in long higher education and at universities is essentially based on self-evaluation
Κάθε χρονιά ο ιδανικός αριθμός ημερών μη υπο­χρεωτικής ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης είναι 3 η­μέρες, ενώ υπάρχει δυνατότητα παροχής 10 ημε­ρών κατάρτισης, σε ειδικά κέντρα.
The Council has the right to information about allmatters involving school life. [t provides advice withregard to the general organization and operation ofthe school, planning at school level and generalcriteria for the counselling and assessment of pupils,and is consulted about the criteria for applying thecapital-periods system (number of periods perteacher), the determination and modification ofschool rules, school transport, and the safety andhealth of pupils.
Οι διδάσκο­ντες είναι πλήρους ή μερικής απασχόλησης και διορίζονται από τον οργανωτικό φορέα.
In subsidized free education, in alimited number of matters, the organizing bodycannot make decisions without the consentof the Participation Council.
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
as a scientific staff service belonging to theinspectorate.
— 1ος κύκλος -κύκλος παρατήρησης (συνήθως για παιδιά 12 έως 14 ετών),
Advisory / Gonsultative / Advisory / Gonsultative / employees, must give advice on all draft decrees, including those in the field of education.
Τα σχολεία είναι συνήθως μικτά.
Participatory Participatory bodiesbodies
— 3ος κύκλος - καθοριστικός κύκλος (συνήθως για παιδιά ηλικίας 16 έως 18 ετών).
The Flemish Interuniversity Council (Vlaamse Inter universitaire Raad - VLIR) gives advice andmakes proposals to the Minister of Education in thefield of university education.
Στις πρακτι­κές ασκήσεις, που αποτελούν μέρος της πολυκλα­δικής εκπαίδευσης, μπορεί να υπάρχουν 34 ή 36 διδακτικές ώρες την εβδομάδα.
Furthermore, the VLORcan give advice to the Flemish Government at itsown initiative.
Η σχολική χρονιά διαρκεί, όπως και στην προσχολική εκπαίδευση, από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι την 30η Ιουνίου.
The VLo R consists of a generalcouncil and separate councils for primary,seconddty, higher and adult education.
Υπάρχουν τρεις βασικές περίοδοι διακοπών: δύο εβδομάδες τα Χριστούγεννα, δύο εβδομάδες το Πάσχα και οκτώ εβδομάδες το καλοκαίρι. Υπάρ­χουν και σύντομες διακοπές στο μέσο κάθε τριμή­νου.
The general council is composed of representatives of theorganizing bodies, school staff, parents and socio- economic organizations, university experts and Education Department representatives.
Επιπλέον παραμένουν πέντε σχολικές ώρες την εβδομάδα για να περιλάβει το κάθε σχολείο ό,τι νομίζει μέσα στο πρόγραμμα, μέσα στα νομικά καθοριζόμενα πλαίσια.
PMSguidance is therefore multidisciplinary, with theteam at a centre including doctors, paramedics,psychologists, educationalists and social workers.The centres follow pupils from nursery school up tothe end of secondary education. PMS centresbelong to one of the three educational networks.
— τεχνική εκπαίδευση,
Preschool Preschool educatloneducatlon
— καλλιτεχνική εκπαίδευση, και σε δύο βασικούς κλάδους:
Preschool education is optional and is provided forchildren aged between two-and-a-half and six years,exceptionally seven years, in nursery schools free ofcharge.
Κάθε βασική επιλογή 12 εβδομαδιαίων μαθημά­των καλύπτει τουλάχιστον δύο τομείς τεχνικής δραστηριότητας.
The attendance rate is 92% among three-year-olds, 97% among four-year-olds and I00% expression and communication skills; among five-year-olds (and above).
Δύο ο­μάδες μαθημάτων, σύνολο 16, προστίθενται στο πακέτο αυτό.
Preschool education has a social function and is apreparation for primary education.
Καθεμιά από τις ομάδες μαθημάτων
The general aimof preschool education is to develop the child's:
και παίρνει αποφάσεις για την προαγωγή τους.
In most cases, classesare organized into three groups of children by d5a,according to the size of the school.
Εκδίδει πιστοποιητικά σπουδών.
Teachers areallocated to a different group of children each year.
— την προηγούμενη σχολική επίδοση των μαθη­τών
The school year is org anized as at primary level.
Ο κοινός αυτός πυρήνας μειώ­νεται σε όγκο κατά τη διάρκεια του καθοριστικού κύκλου.
The guidance centres, together withan educational team, measure the degree ofmaturity and development reached by the child.
Το κοινό τμήμα είναι η βασική εκπαίδευση.
There is no pupil/teacher ratio in the proper sense inpre-school education.
— τις συνεντεύξεις με τον μαθητή και τους γονείς του αν είναι απαραίτητο.
Intending preschool teachers are trained in thesame way as primary teachers (see 3) but arespecialized in preschool education.
Κάθε συμβούλιο τάξης οργανώνει σε τακτά δια­στήματα κοινωνική, ηθική και πνευματική αξιολό­γηση του κάθε μαθητή.
rules which govern the pupil/teacher ratio have beenbasedon a subsidizableset of units known as thesystemof lestijden (capital periods).
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, που γίνεται κατά την διάρκεια της σχολικής χρονιάς, λαμβάνονται υπόψη στο τέ­λος όπου γίνεται η συνολική αξιολόγηση.
It puts a certainnumber of periods at the disposal of the school inaccordance with its total number of pupils.Eachunit of 24 periods entitles the school to a full-timeteacher.
Οι εξε­τάσεις είναι υποχρεωτικές για όλους τους μαθη­τές.
The system enables the school to adapt itsstructure partially to its pupils' needs.
Το ίδιο συμβαίνει με το διδακτικό υ­λικό.
According to the Act of 29 June 1983, compulsoryeducation lasts for 12 years, from 6 to 18 years ofage.
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
These are usually coeducational; however,a rather limited number of schools are still singlesex.
Στην τεχνική δευτεροβάθμια εκπαίδευση δίνεται ένα πιστοποιητικό ειδίκευσης στο τέλος του έκτου χρόνου σπουδών. (Befähigungsnachweis).
Children are required to attend school fulltime upto the age of 15, completing primary education andat least the first two years of secondary education.Pupils who have not completed the first two years ofsecondary education are required to attend full-timeeducation until the age of 16.
Αξιολογεί την επίδοση των παιδιών
As in nurseryschools, there is no pupil/teacher ratio in the propersense, since standards ate based on the system ofles tij den (capital periods).
Απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης δίνεται στα παιδιά που έχουν συμπληρώσει ε­πιτυχώς το έκτο έτος σπουδών τεχνικής ή γενικής
Instruction is provided five days per week, morningand afternoon, with the exception of Wednesdayafternoon, for a total of 182 days per year. There are
εκπαίδευσης. (Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts).
28 weekly lessons of 50 minutes each.
Στα επαγγελματικά τμήματα δίνεται πιστοποιητι­κό σπουδών (Studienzeugnis) και ένα πιστοποιητι­κό ειδικότητας (Befähigungsnachweis) στο τέλος του έκτου χρόνου σπουδών.
The teacher or team ofteachers assesses the year's work and the results ofthe tests at the end of the year to decide whether ornot to allow a pupil to move on to the next class.
Οι μαθητές που συνε­χίζουν και έβδομο χρόνο σπουδών μπορούν να λάβουν το πιστοποιητικό σπουδών ανώτερης δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Inthis, the pupil's analytical skills, ability to thinkindependently, cooperative spirit and tastefor workand for working well must all be taken into account.Report cards regulary keep the child and his or her parents informed of test results , academic progress,behaviour in class and personal development.
Τα τέσσερα ή πέντε χρόνια ακαδημαϊκών σπου­δών συμπληρώνουν παιδαγωγικές και διδακτικές πρακτικές.
to encourage the personal development of eachchild whilst respecting its identity, to stimulate itsinitiation into society and to participateactivelyin its education; to help the child acquire basic knowledge andskills;
Για να διοριστεί κανείς σε μόνιμη θέση στη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση πρέπει να έχει ένα από τα πιο κάτω αναφερόμενα πτυχία:
When they have successfully completed theirprimary education, pupils receive a certificate ofprimary education (Getuigschrift van het Basisonderwijs).
Οι εκπαιδευτικοί εργάζονται με πλήρη ή με μερι­κή απασχόληση.
Schools may award this certificatethemselves as long as they respect the terms of thelaw, or they may register pupils for a cantonalexamination.
Προσλαμβάνονται από τον οργα­νωτικό φορέα.
However, the latter possibility willdisappeat in the near future.
Η επιμόρφωση οργανώνεται από τον οργανωτικό φορέα ή το κεντρικό όργανο, και αφορά όλους τους εκπαιδευτικούς.
This certificate (or anequivalent) may also be awarded to pupils whosuccessfully complete either the first year ofsecondary education or a second year of vocationaleducation, if they did not complete primaryeducation successfully.
Δάσκαλοι* Σχολεία
In all other Flemish schools,
— Επάρκεια διδασκαλίας σε κατώτερη δευτερο­βάθμια εκπαίδευση (diplôme d' agrégé de I' enseignement secondaire inférieur AESI).
French may be taught in the third stage (5th and 6thyears). fn Hnguistic border municipalities, theteaching of French is compulsory in the secondstage (3rd and 4th years).
Σχολεία της Κοινότητας Περιφερειακά σχολεία "Δημοτικά" σχολεία * * Σχολεία "ελεύθερης" εκπαίδευσης
In most cases, primary teachers are not subjectspecialists and are allocated by class, but, especiallyin the third stage, instruction may be broken downby subject area. Some courses may be given by speciahzed teachers (langu & Ee, physical education
— Δίπλωμα διδάσκοντος στην ανώτερη δευτερο­βάθμια εκπαίδευση (diplôme d' agrégé de I' enseignement secondaire supérieur AESS).
Throughout the year, teachers use a continuousformative assessment to monitor the progress of compulsory.
4.1 Υποχρεωτική εκπαίδευση με μειωμένο πρόγραμμα
In accordance with the Act of 31 July 1990, the newstructure is composed of three stages of two years,the second and third stage comprising four differentforms:
Μέσα στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευ­σης, η εκπαίδευση των κάτω από 18 ετών νέων δί­νεται με τρεις διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τις ανάγκες της υποχρεωτικής εκπαίδευσης μειω­μένου προγράμματος, μέχρι τα 18.
General second ary education (Algemeensecundair onderwiis - ASO), which emphasizesbroad theoretical training and provides a strongbasis for attending higher education.
— εκπαίδευση με μειωμένο πρόγραμμα,
Technical second ary education (Technischsecundair onderwijs TSO), which focusesmainly on general and technical-theoretical subjects, and leads to employment or higher
Η εκπαίδευση διαρκεί 600 σχολικές ώρες 50 λε­πτών ανά έτος και καλύπτει 20 εβδομάδες.
Artistic secondary education (Kunstsecundair onderwijs - KSO),which links general and broad development with active art practice, and leadsto employment or higher education.
(Η εκ­παίδευση μειωμένου προγράμματος διαρκεί 360 ώρες τον πρώτο χρόνο για παιδιά ηλικίας 1516 ε­τών και 240 ώρες για τα επόμενα δύο χρόνια).
Secondary education, like primary education, isincluded in the period of compulsory schooling.Full-time schooling may last until age 18, or up tothe age of 15 or 16, when parttime schooling maybe followed up to age 18.
Ο υπόλοιπος χρόνος μπορεί να αφιερωθεί σε πρακτική εξάσκηση σε μια εταιρεία.
Pupils must have reached the age of 12 before theyare admitted to secondary education.
Επιτρέπονται τα βραδινά μαθήμα­τα και τα μαθήματα το σαββατοκύριακο.
They mayenter the first year A on obtaining the certificate ofprimary education.
Αυτός ο τύπος εκπαίδευσης μπορεί επίσης να οργανωθεί σε εκπαιδευτικές ενότητες που καθορίζονται από την Κυβέρνηση.
After spending a year in thesixth year of primary education without obtainingthe certificate, pupils may be admitted to the first
Οι μαθητές που δεν θέ­λουν να έχουν πλήρη σχολική απασχόληση μπο­ρούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους με μειωμένο πρόγραμμα σε ένα από τα δύο ανάλογα εκπαιδευ­τικά ιδρύματα.
Throughout the first two stages and to a lesserextent in the third stage, it is possible to transferfrom one form of education to another, and thereare 'bridges' from vocational education to othertypes of education.
Μαθητεία σε Μ.Μ.E.
Middle Schools(Middenscholen) which organrzegeneral secondary education in the 2nd and 3rd stages, or the three stages;
Τα κέντρα εκπαίδευσης μειωμένου προγράμματος παρέχουν εκπαίδευση που συνδυάζει τη γενική εκπαίδευση (και περιλαμβάνει κοινωνική και ατο­μική κατάρτιση) με την προετοιμασία για επαγ­γελματική αποκατάσταση.
Royal Atheneum (Koninkliik Atheneum) whichorganizes general secondary education in the 2ndand 3rd stages, or the three stages; year A with their parents' consent and on the adviceof the PM S centre, or condition that the first year Aadmission Class Council (Toelatingsraad)gives afavourable opinion.
Το περιεχόμενο των σπουδών είναι περιορισμένο και σχεδιασμένο έ­τσι ώστε να αποτελεί συνέχεια του προγράμματος σπουδών του πλήρους προγράμματος.
Without the certificate ofprimary education, pupils may be admitted to thefirst year B from the age of 12.The same holds true -with parental consent and on the advice of the P M Scentre - for pupils who do not seem to be suitablefor the first year A, even though they have thecertificate.
Τα κέντρα αυτά είναι συνδεδεμένα με κάποιο από τα σχο­λεία πλήρους προγράμματος τεχνικής και/ή επαγ­γελματικής εκπαίδευσης.
Transfer from the first year B to the firstyear A is possible until 15 November and from thefirst year A to the first year B until 15 January, if thechild's parents agree and the Class Council soadvises.
H πρακτική άσκηση αποτελεί αναγνωρισμένη μορφή της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης μειωμένου ωραρίου.
Royal Technical Atheneum (Koninkliik Tec hni sch Atheneum)which organizes technicaland vocational second ary education in the threestages. '
Επιτρέπεται σε παιδιά ηλι­κίας 15 ετών και άνω που έχουν καλύψει επιτυχώς τα δύο πρώτα χρόνια της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης γενικής ή επαγγελματικής και έχουν
As the coexistenceof two different structures insecond ary education caused quite a number ofcomplicated organizational, budgetary andpsychological probleffis, it was decided to replacethe two types - Type I and Type II - with a newgeneral structure for secondary education. As aresult of this decision all Flemish secondary schoolsadopted the new organrzational type - progressively
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
All Community schools are coeducational.
περάσει κάποιες εισαγωγικές εξετάσεις ή είναι 16 ετών.
these groups provides an introduction to the theoryand practice of the main vocational sectors.
Η πρακτική άσκηση διαρκεί τρία χρόνια.
Classes are generallyorganizedby age and sometimes by subject.
Ο μαθητής λαμβάνει μη­νιαίο επίδομα, που αυξάνεται βαθμιαία και ανά­λογα με τον τιμάριθμο, από τον ιδιοκτήτη της εται­ρείας στην οποία κάνει την πρακτική του άσκηση.
Latin, Greek, modern languages, additional mathematics,technology). technology).
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
From the third year up to and including the sixthyear, the four forms of education (listed at thebeginning of this section) are organized separately,with a common and an optional package.
Δίδακτρα/Χρηματοδότηση φοιτητών
The purpose of the first stage is to provide a broadgeneral basis.
Στην γερμανόφωνη Κοινότητα υπάρχει μόνο ένας τύπος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (σύντομη τριτο­βάθμια εκπαίδευση μη πανεπιστημιακού επιπέ­δου).
General secondaryeducation also includes a third modern language. Invocational education the basic training from thethird up to and including the sixth year consists ofthe following subjects: religion or nondenominational ethics, Dutch, history andgeography (the last two subjects may be replaced byan integrated social education course) and physicaleducation.
Οι φοιτητές πληρώνουν δίδακτρα κάθε χρόνο αλ­λά είναι δυνατόν να πάρει κανείς υποτροφίες από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, μετά από εξε­τάσεις.
In the first year, all pupils follow a commoncurriculum of at least 27 lessons per week consistingof the following subjects: Dutch, French, (English
Για τη μακρά τριτοβάθμια ή πανεπιστημιακή εκ­παίδευση οι φοιτητές πρέπει να φοιτήσουν στα ι­δρύματα της γαλλικής ή φλαμανδικής κοινότητας ή στη Γερμανία.
may also be included), mathematics, history,geography, art education, science, technicaleducation, physical education and religion or ethics.In addition, five periods a week are left available to each school to allocate as they wish within a definedand legally fixed framework.