natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξαιρετικά ικανοποιητικά.
resources for Industry, transport, vocational training and employment.
Για τις Πρωτοβουλίες Adapt και Απασχόληση η αποκεντρωμένη επιλογή έγινε με τρόπο ικανοποιητικό, αν και οι διοικητικές διαδικασίες δεν ήταν πάντοτε οι άριστες.
For instance, by the end of 1996, the construction of motorways and main roads totalled 74% of the target set for 1999.
Το επίπεδο εκτέλεσης του προγράμματος Leader κρίθηκε ικανοποιητικό.
In the case of telecommunications, the goal set for 1999 of reaching the EU average of 42 lines per 100 people, had already been achieved by the end of 1996.
Στόχος 2.
Objective 1.
Το γεγονός ότι έχουν ήδη δημιουργηθεί 2.070 θέσεις απασχόλησης επί συνόλου 3.940 που είχαν προβλεφθεί, δείχνει ότι η εξέλιξη των προγραμμάτων είναι ικανοποιητική, αλλά αποφασίστηκαν κάποιοι αναπρογραμματισμοί σε επίπεδο μέτρων.
Financial transfers to a number of programmes including: - regional programmes (ECU 133 million from the ERDF, of which 44% goes to the environment); - the sub-programmes for "industry" (ECU 46 million) and "transport" (ECU 34 million for the north/south link and the Lisbon underground railway extension); - vocational training and employment (ECU 35.7 million from the ESF).
Ενδεικτικά, αναφέρουμε ότι τα μέτρα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων και οι άμεσες ενισχύσεις στις επιχειρήσεις παρουσιάζουν μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας σε σχέση με τις ενέργειες στους τομείς του τουρισμού καιτηςΕ & ΤΑ.
These transfers were made from energy (ECU 13.8 million), vocational training in agriculture (ECU 30.5 million), commerce (ECU 50 million) and local agricultural development (ECU 15 million). - Adoption of an integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area in the Alentejo (total public investment of ECU 376.7 million, including an exceptional contribution from the Structural Funds of ECU 203.1 million).
Στόχος 1. Μεταφορές πόρων προς διάφορα προγράμματα, στα οποία περιλαμβάνονται: -τα περιφερειακά προγράμματα (+133 εκατ.
Community Initiatives: adoption of a new Interreg II C programme to combat drought (ECU 6,247,000 from the ERDF).
ECU του ΕΤΠΑ, εκ των οποίων 44% για το περιβάλλον)' - τα υποπρογράμματα "βιομηχανίας» (+46 εκατ.
Under the programme for vocational training and employment, it was agreed to concentrate resources on basic training, apprenticeships and further training for young people who have dropped out of education.
ECU) και «μεταφορών» (+34 εκατ.
The other human resources programmes should facilitate access to training for SME employees.
ECU για τη σύνδεση Βορρά / Νότου και την επέκταση του μετρό της Λισαβώνας)' - η επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση (35,7 εκατ. ECU του ΕΚΤ).
An integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area In Alentejo was also adopted in 1997 (see margin); it is based on the construction of a dam on the Guadiana.
ECU), της επαγγελματικής κατάρτισης γεωργών (-30,5 εκατ.
Two Interreg programmes (see margin) were adopted In 1997 and their financial Implementation has already proved very satisfactory.
ECU), του εμπορίου (-50 εκατ.) και της τοπικής ανάπτυξης της γεωργίας (15 εκατ.
The midterm evaluation of earlier cross-border programmes showed that, although the projects were of good quality, the absorption of appropriations should be speeded up, particularly In the case of measures concerning the Union's external frontiers.
ECU). - 'Εγκριση ενός προγράμματος ολοκληρωμένης ανάπτυξης (PEDIZA) για την περιοχή Alqueva του Alentejo (συνολική δημόσια επένδυση 376,7 εκατ.
The SME Initiative is still making slow progress but a large number of pilot projects (Information technologies, the environment) have begun.
ECU του ΕΤΠΑ).
A new Interreg II C programme to combat drought was adopted in 1997 (see margin).
Στόχοι 3 και 4. Η ενδιάμεση αξιολόγηση για το Στόχο 3 έδειξε ότι 88.500 άτομα ήταν αποδέκτες επαγγελματικής κατάρτισης.
The Interreg IIB programme (energy networks), also adopted during the year, meant that natural gas could be brought to Portugal for the first time.
Το 50% περίπου των καταρτισθέντων ατόμων βρήκαν εργασία εντός έξι μηνών.
The four conversion Initiatives (Retex, Rechar, Resider and Konver) were strengthened and extended to 1999.
Το 1997, το πρόγραμμα τροποποιήθηκε, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στους νέους.
The new projects under Employment and Adapt were selected, as were all the Leader local action groups.
'Εχουν καθοριστεί αυστηροί όροι για τη συμμετοχή των μεγάλων επιχειρήσεων.
After a slow start, a single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved.
MME: ορισμένα παραδείγματα - Το περιφερειακό κέντρο πληροφόρησης του Wiener-Neustad στην Κάτω Αυστρία, διαχειρίζεται ένα δίκτυο το οποίο είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο BC-Net της Επιτροπής και μετά Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση· παρέχει βοήθεια και συμβουλές στις νέες MME και τις φέρνει σε επαφή με τα τεχνολογικά ιδρύματα καθώς και με ενδεχόμενους εταίρους άλλων χωρών.
SMEs: some examples • The network managed by the regional information centre in Wiener-Neustadt, in Lower Austria, which Is linked to the Commission's BC-Net and to Euro-Info-Centres throughout the Union, provides assistance and advisory services for new SMEs and facilitates links with technology Institutes and potential partners In other countries.
Στην Στυρία, 5 κέντρα οικονομικών δραστηριοτήτων («κέντρα ώθησης») που συνδέουν τις βιομηχανικές ζώνες και συντονίζονται μέσω του Internet, διαθέτουν υποδομές και εξοπλισμούς προσαρμοσμένους στις ανάγκες των νέων επιχειρήσεων.
In Styria, five business parks ("thrust centres") adjacent to industrial areas and coordinated via the Internet, provide infrastructure and facilities adapted to the needs of new firms.
Στο Vorarlberg, μία εταιρική σχέση δημόσιου / ιδιωτικού τομέα διαχειρίζεται σχέδιο «eco-profit» που αποσκοπεί στην καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων και στον περιορισμό της ρύπανσης, κατά τις νέες επενδύσεις, βοηθώντας ταυτόχρονα τις MME να μειώσουν το κόστος τους.
In Vorarlberg, a public/private partnership is managing an "eco-profit" plan designed to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments. The project both cuts pollution and aids SMEs to reduce their costs.
Στόχος 5α.
Objective 1.
Τα προϊόντα περιελήφθησαν στο πρόγραμμα μεταποίησης και εμπορίας.
The main changes decided upon in 1997 include extra funding for regional programmes and additional
'Ετσι, το επίπεδο κατασκευής αυτοκινητοδρόμων και βασικών οδικών δικτύων αντιπροσώπευε, στα τέλη 1996, το 74% του στόχου που είχε προβλεφθεί για το 1999. Για τις τηλεπικοινωνίες, ήδη από το τέλος
SMEs: some examples • A consortium of eleven SMEs engaged in the shoemaking trade are using ERDF assistance to organise the FACAP project for the development of this sector, through the purchase of 56 new machines and the introduction of new technologies (water-jet cutting, computer-assisted design, use of robots, etc.).
Το 1997 εγκρίθηκαν δύο προγράμματα Interreg (βλέπε παραπλεύρως)· τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων τους είναι ήδη
As part of the PEDIP II industrial programme, a small firm producing technical glass was able to maintain about 100 jobs through the introduction of a quality assurance
(42 συνδέσεις ανά 2100 κατοίκους).
Objective 2: - adoption of a Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
οποία, μέσω της αυτοματοποίησης της παραγωγής της και της μηχανογραφημένης διαχείρισης, αύξησε την παραγωγικότητα της κατά 10%, ενώ ταυτόχρονα βελτίωσε την ποιότητα των υπηρεσιών της.
The company exports 40% of its products. Another example ¡s a company engaged in dyeing and bleaching knitwear, which, by introducing automated production procedures and computerised management systems, managed to increase Its productivity by 10% and thus improve the quality of the service it offered.
Φινλανδία
Objective 5(b).
Στόχος 2: - έγκριση ενός Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού (ΕΕΠ) 1997-1999.
The evaluation demonstrated that the administrativestructures for the programmes needed to be improved and that regional disparities were tending to develop between rural areas, which were suffering from outward migration, and others.
Τα άλλα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό θα διευκολύνουν την πρόσβαση των εργαζομένων των MME στην επαγγελματική κατάρτιση.
Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: - έγκριση ενός προγράμματος διακρατικής συνεργασίας Interreg II Γ (Βαλτική Θάλασσα)· • έγκριση ενός δεύτερου προγράμματος Urban (ΕλσίνκιVantaa)'
Community Initiatives: - adoption of an Interreg II C transnational programme (Baltic Sea) - adoption of a second Urban programme (Helsinki-Vantaa) - adoption of a Leader II technical assistance programme.
1997 εγκρίθηκε πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης (PEDIZA) για την περιοχή Alqueva (Alentejo) (βλέπε παραπλεύρως).
Objective 6. It was decided to transfer resources to measures which had absorbed all available funding, in particular those designed to strengthen the business economic environment, training measures (21,000 people since 1995) and combating unemployment.
Το πρόγραμμα έχει ως βασικό άξονα την κατασκευή ενός φράγματος στον ποταμό Γκουαρντιάνα.
Loans to micro-businesses were introduced. Time lost in the implementation of measures relating to agricultural structures and rural development was made up.
Οι υλοποιούμενες ενέργειες συνέβαλαν στη δημιουργία 5.000 περίπου θέσεων απασχόλησης τό 1995 και το 1996.
Actions under Objective 2 helped to create about 5,000 jobs In 1995 and 1996.
Η εμπειρία αυτών των δύο ετών και οι απλουστεύσεις της διάρθρωσης του νέου προγράμματος συνέβαλαν στο να καλύψουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τα τέλη του 1997 το 44% των πιστώσεων της περιόδου 1997-1999.
The experience of these two years and simplifications to the structure of the new programme resulted In the commitment of 44% of the budget for 1997-99 by the end of 1997.
Για το σύνολο της περιόδου 1995-1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη 1997 προσέγγισαν το 58% των διαθεσίμων πιστώσεων.
At that date, commitments for the whole period 1995-99 were approaching 58% of total assistance.
Το 1997 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα Interreg II Γ για την καταπολέμηση της ξηρασίας (βλέπε παραπλεύρως).
ESF aid for human resources appeared to be based too often on supply and needed to respond better to the real requirements of SMEs.
Η διάρκεια της κατάρτισης ανά συμμετέχοντα ήταν, ωστόσο, βραχύτερη από την προβλεφθείσα.
Community Initiatives. One Interreg II C programme was approved (see margin) and the first evaluations of Interreg drew attention to the need for better project selection.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση δεν επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις.
Procedural differences between Interreg and Tacis made it difficult to finance genuinely cross-border projects with Russia.
Το 1997, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που χορηγήθηκαν σε 1.200 γεωργούς ανήλθαν στο 90% των δαπανών για τις γεωργικές διαρθρώσεις.
In 1997, compensatory allowances to 1,200 farmers accounted for 90% of expenditure on agricultural structures.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν 133 έργα ενίσχυσης στη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων.
In addition, 133 projects providing aid for the processing and marketing of products were adopted.
Ο ρυθμός υλοποίησης του σκέλους «αλιεία» παρουσίασε σαφή βελτίωση και εγκρίθηκαν 700 έργα.
In the case of fisheries, Implementation speeded up considerably with some 700 projects approved.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 100% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 80%.
All the appropriations for the period were committed and 80% paid.
'Ενα άλλο παράδειγμα είναι μιας επιχείρησης βαφής και καθαρισμού πλεκτών, η
SMEs: some examples • A centre of excellence for research into plastics and metal-working was set up in the thinly populated region of Northern Karelia (Objective 6), and the new
ECU), 5β (7,7 εκατ.) και προς μία καινοτόμο ενέργεια βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Micropolls centre in Oulu In Northern Ostrobothnia offers a base to SMEs in the micro-electronics sector.
συνεχίζει να μειώνεται, και στις άλλες περιφέρειες.
Investment in fisheries concerned mainly fish processing and the modernisation of the fishing fleet.
Τα προγράμματα αποσκοπούν στη διαφοροποίηση και στην ενδυνάμωση των MME, στην ανάπτυξη των αγροτικών υπηρεσιών και της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών καθώς και στην προσαρμογή τους στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Transfer of ECU 56 million under the Structural Funds from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and to innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation.
Σε όλες τις περιπτώσεις λαμβάνεται υπόψη ο περιβαλλοντικός παράγοντας.
Community Initiatives: - adoption of two Interreg II C transnational programmes (Baltic Sea and North Sea); - adoption of the Leader "national network" programme.
στην οργάνωση δικτύου στο οποίο συμμετέχουν οι κατασκευαστές, οι παραγωγοί πρώτων υλών και οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης, στη διοργάνωση ενεργειών κατάρτισης για 55 επιχειρήσεις, στη δημιουργία 160 θέσεων εργασίας και στη διατήρηση 840 άλλων θέσεων.
• The "furniture and design technologies" project in the industrial conversion area of Päijät-Häme (Lahti), established a network among manufacturers, producers of raw materials and training bodies, facilitated training for 55 firms, created 160 jobs and preserved 840.
Στην περιφέρεια του Kymenlaakso, 36 MME συγκέντρωσαν τις υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποδομής που παρέχουν σε ξένες επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να έχουν εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία.
In the Kymenlaakso region, 36 SMEs have regrouped their logistics services to cater for foreign companies wishing to trade with Russia.
Πολύμορφες ενισχύσεις στις MME των αγροτικών περιοχών του Στόχου 5β συνέβαλαν στη δημιουργία 1.200 επιχειρήσεων, έκτων οποίων οι 350 δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα.
• Various types of aid to SMEs in rural areas under Objective 5(b) led to the creation of 1,200 firms, of which 350 are in agriculture.
Ενδυναμώθηκε επίσης η δράση του ΕΚΤ υπέρ της «κοινωνίας των πληροφοριών».
However, the number of measures fell from 30 to 25 while the rate of Community part-financing was increased from 50% to 75% for local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Θεσπίστηκαν δάνεια για τις μικροεπιχειρήσεις.
A new project, the "Regionalt Utvecklingsstöd" Is concerned with promoting SMEs.
Με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν ήδη μέχρι το 1997 στον τομέα της απασχόλησης, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι θα επιτευχθεί ο αναμενόμενος στόχος των προγραμμάτων (δημιουργία 21.000 νέων θέσεων εργασίας).
The results obtained In 1997 suggested that the expected job creation impact of the programmes (21,000 new jobs) would be achieved.
Τα μέτρα εστιάζονται στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος, στη στήριξη των τοπικών MME και στην ανάπτυξη του τουρισμού.
The measures are based on improving the economic environment, support for local SMEs and developing tourism.
Από το 1996, η υλοποίηση του Στόχου 3 παρουσίασε σημαντική πρόοδο, με αποτέλεσμα στα τέλη 1997 να υλοποιούνται 1.190 έργα και ο αριθμός των συμμετεχόντων να ανέλθει στους 90.000.
Since 1996, implementation of Objective 3 has made considerable progress, from which some 1,190 projects and 90,000 participants had benefited by the end of 1997.
Θετικότατες ήταν και οι επιπτώσεις του προγράμματος του Στόχου 4 και ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ως προς την εσωτερική ανάπτυξη των MME.
The Objective 4 programme had a very positive impact on both employment and the Internal development of SMEs.
Εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα Interreg II Γ (βλέπε παραπλεύρως), ενώ οι πρώτες αξιολογήσεις των προγραμμάτων Interreg κατέδειξαν την ανάγκη μιας καλύτερης επιλογής των έργων.
Two Interreg II C programmes were approved; implementation of the other eight Interreg programmes speeded up considerably although the level of payments to beneficiaries is still low.
Η ζώνη Ελσίνκι / Vantaa κρίθηκε δικαιούχος της Πρωτοβουλίας Urban και για την περιοχή του Joensuu οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των πιστώσεων και οι πληρωμές το 50%.
In addition, all the appropriations for the Leader programme, which had been adopted in 1997, have already been committed.
Επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος MME και δεσμεύθηκε το 100% των πιστώσεων.
The new projects under Adapt and Employment were selected and a Nordic cooperation project for the exchange of good practice was launched.
Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που διατίθενται για τις γεωργικές διαρθρώσεις.
Compensatory allowances account for the bulk of appropriations for agricultural structures.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν στα τέλη 1996, μόνο 87 γεωργοί έλαβαν ενίσχυση μέχρι τη στιγμή της αξιολόγησης.
Up to the time of the evaluation, only 87 farmers had benefited from aid for investment in agricultural holdings, which was approved at the end of 1996.
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων αφορούν κυρίως το κρέας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Aid for the production and marketing of products concerned mainly meat and milk products.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων μεταξύ των μέτρων του Στόχου 5α προς άλλες παρεμβάσεις (βλέπε παραπλεύρως). Στον τομέα της αλιείας, οι
Funds were transferred from unused Objective 5(a) measures to benefit other programmes and funds (see margin).
- Το έργο «Τεχνολογίες του επίπλου και του σχεδίου» στην περιοχή βιομηχανικής ανασυγκρότησης Päijät-Häme (Lahti) συνέβαλε
SMEs: some examples • the projects concerned with human resources for SMEs in industrial conversion areas include the "virtual forum" in the university of Karlskrona, the new communications system in Luleå university, the provision of economic information in libraries in Värmland and staff training in the region of Ångermanlandskusten.
Värmland και η κατάρτιση του προσωπικού στην περιφέρεια Ångermanlandskusten.
Programmes adopted and grants made in 1997
Εγκριθέντα προγράμματα και χορηγηθείσες ενισχύσεις για το 1997
Objective 1: further ECU 28 million allocated to improving public transport in Northern Ireland.
Ηνωμένο Βασίλειο
Objective 2: adoption of the 13 programmes for 1997-99.
Στόχος 1: συμπληρωματικό ποσό 28 εκατ.
Objective 3: adoption (end 1996) of Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
ECU για τις δημόσιες μεταφορές στη Βόρεια Ιρλανδία.
Another project seeks to stimulate innovation in 15 SMEs with a high growth potential in Värmland.
Στόχος 2: έγκριση των 13 προγραμμάτων της περιόδου
Objective 4: adoption (in March 1998) of the first British SPD (1998-99; Community assistance ECU 247.4 million).
Μετά την καθυστέρηση κατά την εκκίνηση το 1996, παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων, με εξαίρεση ορισμένα μέτρα.
Of the ECU 138 million allocated to improving agricultural structures, about 95% went on compensatory allowances paid In respect of some 58,000 holdings.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις από το Στόχο 5α διατίθενται για τη χορήγηση δανείων σε νέους επιχειρηματίες καθώς και για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων από το κλείσιμο μιας ζαχαροβιομηχανίας στη νήσο Gotland.
The remaining 5% financed investment projects.
- Η Πρωτοβουλία MME στηρίζει κυρίως δίκτυο ολοκληρωμένης παραγωγής μέσω του Internet, στο οποίο συμμετέχουν 30 MME, προκειμένου να αναδειχθούν τα πλεονεκτήματα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία ανάμεσα στις MME.
Over 33% of investment in fisheries was approved; funding was mainly allocated to the decommissioning and modernisation of fleets, processing and marketing, port facilities, etc.
'Ενα άλλο έργο έχει στόχο να προωθήσει την καινοτομία σε
With 108 vessels set to be decommissioned, the United Kingdom should come close to the targets set for the period up to 1997.
15 MME του Värmland, οι οποίες παρουσιάζουν σημαντική αναπτυξιακή δυναμική.
Objective 5(a): following the authorisation for England to limit application of the measures concerning agricultural products, the EAGGF contribution was reduced from ECU 227 to 51 million.
Στόχος 5α: κατόπιν εγκρίσεως, όσον αφορά την Αγγλία, να περιορισθεί η εφαρμογή των μέτρων για τα γεωργικά προϊόντα, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ μειώθηκε από 227 σε 51 εκατ. ECU.
(England Objective 2, England Objective 5(b), Merseyside),
Στόχος 6.
Objective 5(b).
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι κατά πάσα πιθανότητα θα επιτευχθούν οι προβλεφθέντες στόχοι για τη δημιουργία 9.500 θέσεων απασχόλησης και 900 επιχειρήσεων.
The provisional results of the interim evaluation confirmed that the planned strategies and financing were on target.
'Ενα νέο έργο, το «Regionalt Utvecklingsstöd» αφορά την προώθηση των MME.
Wherever possible, the development of SMEs was linked to agriculture.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες:
- four Urban programmes (Brighton, Bristol, Coventry, Leeds),
ECU από την Πρωτοβουλία Adapt στην Απασχόληση.
- transfer of ECU 16 million from Adapt to Employment.
Στο Merseyside δόθηκε μεγαλύτερη στήριξη στην οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων και τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο μέτρο για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
On Merseyside, support for the economic development of local communities was increased and a new measure devoted to information and communications technologies was launched. In the Highland and Islands, it was decided that in future, measures should be targeted more closely on those genuinely excluded from society.
Εγκρίθηκαν δύο προγράμματα Interreg II Γ.
In Northern Ireland, the main focus was on improving public transport.
Επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός εφαρμογής των υπολοίπων οκτώ προγραμμάτων Interreg, αν και το επίπεδο των πληρωμών στους δικαιούχους εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
Support for agricultural investment under Objective 1 as a whole remained blocked, mainly due to inadequate national part-financing.
Για την Πρωτοβουλία MME, έχει δεσμευτεί το σύνολο των πιστώσεων.
As elsewhere in the country, this investment was delayed by the BSE crisis.
'Ενας από τους στόχους της Πρωτοβουλίας είναι η οργάνωση δικτύου χιλίων MME.
However, in the case of fisheries implementation speeded up.
Παρομοίως, έχει δεσμευθεί το 100% των πιστώσεων του προγράμματος Leader, που εγκρίθηκε το 1997.
Community Initiatives. Programming of the Community Initiatives was completed at the end of 1997 (see margin).
Πραγματοποιήθηκε η επιλογή των νέων έργων των Πρωτοβουλιών Adapt και Απασχόληση και έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα έργο σκανδιναβικής συνεργασίας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The new projects under Adapt and Employment were selected, although a large part of the grants under Adapt remain unused and the authorities have proposed issuing a fresh call for projects under the national programme "University for industry" in 1998.
Αποφασίστηκε η διενέργεια μιας εκστρατείας πληροφόρησης για να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας Pesca.
In Northern Ireland, the Urban programme includes measures to encourage cooperation between communities, as well as traditional measures to restore the disadvantaged areas of Belfast and Londonderry.
Επιπλέον, για την υλοποίηση της Πρωτοβουλίας αυτής διατίθενται στο εξής και εθνικές χρηματοδοτήσεις, και όχι μόνον περιφερειακές.
Implementation of Leader was threatened by a disagreement over the national source of part-financing, and hence by the lack of a national network part-financed by the EU.
MME: ορισμένα παραδείγματα
The fisheries sector was initially hesitant about Pesca, but then showed considerable interest in many measures.
Στόχος 2.
Since 1997, a new structure for implementing Objective 3
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της ενίσχυσης των MME αλλά και με το να εστιαστεί περισσότερο η στήριξη στις επενδύσεις γενικά.
SMEs: some examples • On Merseyside, the "Business University" measure concerns 5,000 SMEs, of which 75% have considerable growth potential: this will provide a boost for the
Ενισχύθηκαν περίπου 58.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
with access to a venturecapital fund on the condition that they undertake to create a job.
560 επιχειρήσεις δημιουργήθηκαν από γυναίκες.
Of the 1,800 SMEs already set up (with a high survival rate), 560 were founded by women.