natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(201) Περαιτέρω λήφθηκε υπόψη ότι η τιμή για τα δομικά πλέγματα εξαρτάται κατά 75 έως 80 % από την τιμή του χονδροσύρματος (ενδιάμενο προϊόν ΕΚΑΧ), για το οποίο καθόλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα υπήρ­χαν ποσοστώσεις στην παραγωγή, οι οποίες είχαν καθοριστεί αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή ως μέρος της πολιτικής της για την αντιμετώπιση της διαρθρω­τικής κρίσης στη χαλυβουργία κατ' εφαρμογή του άρθρου 58 συνθήκης ΕΚΑΧ.
(201 ) Account has been taken also of the fact that 75 to 80 % of the price of welded mesh is attributable to the price of its intermediate material, wire rod, and ECSC product which, throughout the relevant period, was subject to a system of production quotas imposed officially by the Commission under Article 58 of the ECSC Treaty as part of its policy for dealing with the structural crisis in the steel industry.
Ο τομέας των δομικών πλεγμάτων αντιμετώπισε επίσης μια διαρθρωτική μεί­ωση της ζήτησης και προβλήματα που συνδέονται με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, τα οποία επισκίασαν τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις της αγοράς κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα.
The welded mesh sector has also been suffering from a structural decline in demand and the associated problems of excess capacity, which overrides the short-term market fluctuations which occurred during the relevant period.
Το κέρδη στον τομέα των δομικών πλεγμάτων δεν είναι κατά κανόνα ικανοποιητικά.
In general, therefore, the welded mesh sector is not a profitable one.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου συγκέντρωσε τις περισσό­τερες αποδείξεις ασκώντας τις εξουσίες που της αναγνωρίζονται από το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
The Commission therefore obtained most of its evidence by exercise of its powers under Article 14 (3) of Regulation No 17.
(202) Λήφθηκε επίσης υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ δομικών πλεγμάτων και ράβδων οπλισμού σκυροδέ­ματος.
(202) Account has also been taken of the relationship between welded mesh and reinforcing bars.
Οι ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος είναι ένα προϊόν ΕΚΑΧ το οποίο καλυπτόταν και αυτό από τα «μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης» που έλαβε η Επιτροπή για τη χαλυβουργία κατά το κρίσιμο χρο­νικό διάστημα.
The latter are an ECSC product, which was also subject to the Commission's 'crisis' measures for the steel industry during the relevant period.
Όπως αναφέρθηκε στο μέρος ΙΑ ση­μείο 1, τα δομικά πλέγματα προσφέρουν ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι των ράβδων οπλισμού σκυρο­δέματος τα οποία δικαιολογούν υψηλότερη τιμή.
As indicated in part I, section A, 1, welded mesh offers certain cost-saving advantages over reinforcing bars, which justify a higher price.
Τα δομικά πλέγματα δεν αποτελούν ωστόσο πλήρες υποκατάσταστο των ράβδων οπλισμού.
So welded mesh is not a perfect product of substitution for reinforcing bars.
Υπάρχει ωστόσο ένα όριο για την απόκλιση τιμών που μπορεί να υπάρχει μεταξύ των δύο προϊόντων.
Nevertheless, there is a limit to the extent of the price gap which can economically exist between the two products.
Το όριο αυτό μειώνει το περιθώριο για αυξήσεις τιμών που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν από μια σύμπραξη για τις τιμές στον τομέα αυτό.
This acts as a restraint on the degree of excess pricing which can practically be achieved by a price cartel in the welded mesh sector.
(198) Όσον αφορά τη βαρύτητα και τη διάρκεια των παρα­βάσεων που περιγράφηκαν στις διάφορες μορφές τους στο μέρος II τίτλος Α, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές ποικίλλουν, ως προς τη διάρκεια και την ένταση, ωστόσο στην πράξη κάλυψαν ένα μεγάλο χρονικό διάστημα — τουλάχιστον τα 5 τελευταία χρόνια μέχρι τον Νοέμβριο του 1985 — κατά το οποίο καταβλήθη­καν με διαφόρους τρόπους προσπάθειες να εμποδιστεί η πραγματοποίηση ενός από τους βασικότερους στό­χους της συνθήκης, δηλαδή η δημιουργία μιας κοινής αγοράς, μέσω παρεμβάσεων στο μηχανισμό των τιμών, περιορισμών στην αμοιβαία διείσδυση στην αγορά, ποσοτικών περιορισμών και κατανομής της αγοράς.
(198) With regard to the gravity and duration of the infringements mentioned in part II, section A, it must be noted that, while the individual infringements were of varying duration and intensity, they amounted to a sustained effort, carried on for a long period covering at least the five years up to November 1985, to frustrate in various ways one of the main aims of the Treaty, namely the creation of a common market, by interference in the price mechanism, restrictions on import penetration of one another's domestic markets, quantity restrictions and market-sharing.
Όλοι σχεδόν οι μεγάλοι παραγωγοί των έξι αρχικών κρατών μελών συμμετείχαν στις συμπράξεις, πράγμα που συνέβαλε στο να καταστούν αποτελεσμα­τικότερες.
Almost all the major producers in the six original Member States were involved in the practices, which helped to make them even more effective.
(203) Κατά τον καθορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την έκταση και τη διάρκεια της συμμετοχής των συμμετεχουσών επιχειρήσεων καθώς και τη χρη­ματοοικονομική τους θέση.
(203) In fixing the individual fines, the Commission has taken into account the degree and duration of the involvement of the undertakings involved, together with their financial and economic position and importance.
(199) Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι σχετικές ενέργειες συνιστούν σοβαρές παραβά­σεις έτσι ώστε να καθίσταται επιβεβλημένη η επιβολή προστίμων.
(199) The Commission is therefore of the opinion that the offences committed in the present case were serious infringements for which fines are warranted.
Κατά τον υπολογισμό των προστίμων αυτών λήφθηκε υπόψη η οικονομική σημασία του κλάδου καθώς και των παραβάσεων.
In determining the size of the fines, the Commission has had regard to the economic importance of the industry and the economic impact of the infringements.
(204) Ως ελαφρυντικό θεωρεί η Επιτροπή το γεγονός ότι μερικές από τις αρχικά συμμετέχουσες στις απαγο­ρευμένες συμπράξεις επιχειρήσεις αποσύρθηκαν και ως εκ τούτου μείωσαν την αποτελεσματικότητα τους.
(204) The Commission has also taken into consideration in mitigation the fact that some undertakings, although initially involved in the forbidden arrangements, later withdrew from them, thus reducing their effectiveness.
Περαιτέρω, μια επιχείρηση παρέσχε συνδρομή στην Επιτροπή κατά τις έρευνες της.
One undertaking also gave the Commission some assistance in its investigations.
Όσον αφορά την οικονομική σημασία των παραβάσε­ων, πρέπει αυτή να εκτιμηθεί βάσει του γεγονότος ότι οι παραβάσεις αυτές επέδρασαν, άμεσα ή έμμεσα, στις τιμές στα εξι ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατά τη συνολική χρονική διάρκεια από 1981 έως 1985.
The economic impact of the infringements was assessed in the light of the fact that they directly or indirectly influenced prices in the six Member States throughout the period 1981 to 1985. Under normal circumstances heavy fines would therefore be called for.
Συνε­πώς, υπό κανονικές συνθήκες, θα δικαιολογούνταν υψηλά πρόστιμα.
(200) Account has been taken, however, of underlying changes in the supply/demand position for welded mesh during the relevant period and of the evidence that price and quota discipline among the parties
(205) Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της και την απόφαση των γαλλικών αρχών τον Αύγουστο 1985 με την οποία επιβλήθηκαν πρόστιμα σε ορισμένες από τις συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις λόγω του ότι οι ίδιες αυτές ενέρ­γειες συνιστούσαν παράβαση της γαλλικής νομοθε­σίας περί ανταγωνισμού (άρθρο 50 του διατάγματος αριθ. 45-1483).
(205) The Commission has also noted the Decision taken by the French authorities (Decision of 4 September 1985) imposing fines on some undertakings involved for violations of French domestic competition law (Article 50 of Decree No 45 — 1483) in respect of the same conduct.
Τα πρόστιμα αυτά ανήλθαν σε 1 520 000 FF για τις επιχειρήσεις που αφορά η παρούσα απόφαση.
These fines totalled FF 1 520 000 for the relevant undertakings concerned in the present case.
Η σχετική γαλλική απόφαση αφορούσε κυρίως τις συμπράξεις για τη γαλλική αγορά του 1981/82 και 1983/84.
The Decision in question was concerned mainly with the 1981/1982 and 1983/Ί984 arrangements concerning the French market.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής
The present Decision is concerned with the wider effect of those
89 στόχοι της Κοινότητας δεν εξυπηρετούνται με την επιβολή πολύ υψηλών προστίμων.
89 very large fines in this case.
Θεωρεί ως εκ τούτου εύλογο να καθορίσει τα πρόστιμα, σύμφωνα με το αναφερόμενο στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης ύψος, σε ποσό το οποίο είναι σημαντικά κατώτερο από το ποσό που θα δικαιολογούνταν υπό ομαλές συνθήκες.
It therefore deems it appropriate to reduce the fines considerably below the level which would normally be justified and to fix the fines for the individual parties at the levels indicated in Article 3 of this Decision.
Κατά τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων που θα πρέπει να επιβληθούν η Επιτροπή συνυπολόγισε ωστόσο τα πρόστιμα που επέβαλαν οι γαλλικές αρχές, διότι οι παραβάσεις που διαπίστωσαν διαπράχθηκαν στο πλαίσιο των συμπράξεων αυτών (βλέπε Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, απόφαση της 13. 2.
In addition, the Commission's inspectors discovered important additional evidence about those agreements, including in particular the involvement of undertakings from other Member States.
(209) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17, η Επιτροπή, όταν διαπιστώσει παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, μπορεί να υποχρεώσει τις επιχειρήσεις με απόφαση να παύσουν τη διαπιστωθεί­σα παράβαση.
(209) Under Article 3 (1) of Regulation No 17, when the Commission finds that there is infringement of Article 85 (1) of the EEC Treaty, it may by decision require the undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης καρτέλ αμφισβητήθηκαν από την Επιτροπή, μετά όμως από συναντήσεις με την υπηρεσία συμπράξεων και τα ηγετικά στελέχη του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης επήλθαν τροποποιήσεις στη συμφωνία.
This applies both to the regular meetings of producers operating on the Benelux market in Breda and Bunnik and to the arrangements on trade between the various national or regional markets.
Η ύπαρξη αυτού του καρτέλ που εγκρίθηκε από το Bundeskartellamt αποτέλεσε κίνητρο για επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη να επιδιώξουν μια εξασφάλιση από την πλευρά τους.
It is not known whether all participating undertakings have ceased all the infringements established in Part II of this Decision.
Το γεγονός αυτό δεν δικαιολογεί τα παράνομα μέτρα που έλαβαν, αποτελεί ωστόσο όμως ελαφρυντικό στοιχείο.
The Commission therefore considers it necessary to prohibit the practices officially under Article 3 ( 1 ) of Regulation No 17.
(Αντί­θετα, η εφαρμογή μιας σύμπραξης για τη στεγανοποί­ηση της γερμανικής αγοράς από τον ανταγωνισμό άλλων κρατών μελών με μέτρα που" αντιτίθενται στο κοινοτικό δίκαιο δεν νομιμοποιείται από την υπάρχου­σα άδεια της ομοσπονδιακής υπηρεσίας συμπράξε­ων).
The participants must also be prohibited from making arrangements to similar effect in the future and from engaging in any other practices that have the effect of determining the commercial conduct of the companies concerned.
(210) Στην παρούσα υπόθεση, ένας μεγάλος αριθμός συμπράξεων παρέμειναν σε ισχύ μέχρι την ημέρα που άρχισαν οι έλεγχοι, δηλαδή στις 6 Νοεμβρίου 1985.
(206) The Commission has also taken into consideration the fact that on 31 May 1983 the Federal cartel office authorized the formation of the structural crisis cartel by German welded mesh producers which, after the authorization of an extension, was finally terminated in June 1988.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο, βάσει του άρθρου 3 παρά­γραφος 1 του κανονισμού αριθ.
Certain clauses in the cartel agreement were objected to by the Commission, and modifications were made after discussion between the Commission, the Federal cartel office and the cartel administrators.
17, να απαγορεύσει επίσημα τις συμπράξεις.
However, the existence of this authorized cartel gave to the parties in other Member States a motive for seeking to protect themselves.
Εξάλλου, δεν πρέπει οι συμμετέχοντες να συνάψουν μελλοντικές συμφωνίες με παρόμοια αποτελέσματα.
This does not justify the illegal measures which they took but it does provide an element of mitigation.
Επιπλέον, πρέπει να απαγορευθεί στους ενδιαφερόμενους να λαμβάνουν άλλα μέτρα που θα κατέληγαν στο να καθορίσουν τη συμπεριφορά κάθε μεμονωμένης επιχείρησης στην αγορά.
Conversely the use of the cartel to protect the German market against competition from other Member States by measures which are illegal under Community law cannot be validated by the existence of a cartel authorization by the Federal cartel office.
Όσον αφορά τις ρήτρες του άρθρου 5 παράγραφος 2 και τω άρθρου 7 παράγραφος 1 της σύμβασης του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης των κατασκευαστών δομικών πλεγμάτων της 22ας Δεκεμβρίου 1982 (βλέπε παραπάνω σημεία 127 έως 129 και 174), οι εν λόγω ρήτρες τροποποιήθηκαν μετά από παρέμβαση της Επιτροπής και επιπλέον το ίδιο καρτέλ έπαψε στο μεταξύ να υπάρχει.
As far as the provisions of Articles 5 (2) and 7 (1) of the welded steel mesh producers' structural crisis cartel agreement of 22 December 1982 are concerned (see 127 to 129 and 174), these have been modified after intervention by the Commission and the structural crisis cartel itself has meanwhile been terminated.
Η Επιτροπή περιορίζεται τώρα πλέον στη διαπίστωση ότι οι εν λόγω ρήτρες είναι ασυμβίβαστες με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο 174,
The Commission thus limits itself to stating in 174 that these clauses were incompatible with Article 85 (1) of the EEC Treaty.
(207) Σχετικά με τις τρεις ενώσεις επιχειρήσεων STA, Adets και Fachverband Betonstahlmatten, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία παρέχουν σημαντικά ερείσματα για να θεωρηθεί ότι αυτές οι ενώσεις αναμίχθηκαν σε αντίθετες προς τη συνθήκη συμπράξεις· ενόψει όμως του γεγονότος ότι τα διευθύνοντα πρόσωπα αυτών των ενώσεων υπήρξαν ταυτόχρονα διευθυντικά στελέχη των εκάστοτε σημαντικότερων επιχειρήσεων που διατέλεσαν μέλη των αντίστοιχων ενώσεων, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά την ανάμειξη αυτών των ενώσεων στις συμπράξεις.
(207) So far as the three associations STA, Adets and Fachverband Betonstahlmatten are concerned, the Commission takes the view that the available evidence strongly suggests that they too were involved in agreements contrary to the Treaty; however, in view of the fact that the senior management of the associations consisted of leading personalities from the largest undertakings among their members, the Commission does not propose to draw any final conclusions as to the associations' own involvement.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο κύριος ρόλος κατά τη σύναψη αυτών των συμπράξεων διαδραματίσθηκε από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις-μέλη αυτών των ενώσεων.
The main role in bringing about the agreements was played by the largest of the associations' member undertakings. The associations were used by those members to give the agreements stronger and wider impact.
Οι ενώσεις χρησιμοποιήθηκαν από αυτές τις επιχειρήσεις-μέλη για να ενισχυσθούν οι συμπράξεις και να επεκταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εφαρμογή τους.
Without the initiative and active participation of the leading individuals in these undertakings, who also held senior positions and important roles in their respective associations, the agreements could not have come into being.
Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή θεωρεί ορθό να επιβληθούν τα μεγαλύτερα συγκριτικά πρόστιμα σε αυτές τις ηγετικές επιχειρήσεις-μέλη, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ενώσεις αυτές.
In these circumstances the Commission judges that the main fines should be imposed on those leading member undertakings without taking account of the associations in question.
(208) Ενόψει των εκτιμήσεων που διατυπώθηκαν στα ση­μεία 199 έως 207, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι
(208) In the light of the considerations mentioned in 199 to 207, the Commission considers that the Community's objectives would not be promoted by
GB Metallurgica SpA παρέβησαν το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ συμμετέχοντας, σε μία ή περισσότερες περιπτώσεις, κατά το χρονικό διάστημα απο 27 Μαΐου 1980 έως 5 Νοεμβρίου 1985, σε μία ή περισσότερες συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές (συμπράξεις), ot οποίες συνίσταντο στον καθορισμό τιμών πωλήσεων, στον περιο­ρισμό των πωλήσεων, στην κατανομή των αγορών όπως επίσης σε μέτρα για την εφαρμογή και τον έλεγχο αυτών των συμπράξεων.
Nord SpA (Pittini), and G. B. Martinelli fu G. Β. Metallurgica SpA have infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty by participating from 27 May 1980 until 5 November 1985 on one or more occasions in one or more agreements or concerted practices (hereinafter referred to as 'agreements') consisting in the fixing of selling prices, the restricting of sales, the sharing of markets and in measures to implement these agreements and to monitor their operation.
Τα πρόστιμα που καθορίζονται στο άρθρο 3 πρέπει να καταβληθούν εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στον ακόλουθο λογαριασμό:
The fines imposed under Article 3 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision to the following bank account:
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφόσον συνεχίζουν να δρουν στον τομέα δομικών πλεγμάτων στην ΕΟΚ, υποχρεούνται να παύσουν αμελλητί τις διαπιστωθείσες παραβάσεις (στην περίπτωση που δεν το έχουν πράξει ήδη) και να απέχουν στο μέλλον, όσον αφορά τις δραστηριότητες τους στον τομέα των δομικών πλεγμάτων, από όλες τις συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν τον ίδιο ή παρόμοιο στόχο ή αποτέλεσμα.
The undertakings named in Article 1 which are still involved in the welded steel mesh sector in the Community shall forthwith bring the said infringements to an end (if they have not already done so) and shall henceforth refrain in relation to their welded steel mesh operations from any agreement or concerted practice which may have the same or similar object or effect.
Μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας παράγονται αυτόματα τόκοι υπολογιζόμενοι βάσει του επιτοκίου που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας στις πράξεις του σε Ecu την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκε η παρούσα απόφαση, προσαυξημένου κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες, δηλαδή 12,50%.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 percentage points, i.e. 12,50%.
Εάν η πληρωμή γίνει στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η τράπεζα που θα προβεί στην είσπραξη του προστίμου, η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος είναι η ισχύουσα την προηγούμενη ημέρα της πληρωμής.
Should payment be made in the national currency of the Member State in which the bank nominated for payment is situated, the exchange rate applicable shall be that prevailing on the day preceding payment.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις:
The following fines are hereby imposed on the undertakings named below in respect of the infringements found in Article 1:
Tréfilunion SA'(TU): πρόστιμο 1 375 000 Ecu·
Tréfilunion SA (TU): a fine of ECU 1 375 000;
Sotralentz SA: πρόστιμο 228 000 Ecu·
Sotralentz SA: a fine of ECU 228 000;
Thibo Bouwstaai BV: πρόστιμο 420 000 Ecu-
Thibo Bouwstaai BV: a fine of ECU 420 000;
ZND Bouwstaai BV: πρόστιμο 42 000 Ecu-
ZND Bouwstaai BV: a fine of ECU 42 000;
ILRO SpA: πρόστιμο 13 000 Ecu-
ILRO SpA: a fine of ECU 13 000;
Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να ισχύσει σύμφωνα με το άρθρο 192 της συνθήκης ΕΟΚ.
This Decision is enforceable pursuant to Article 192 of the EEC Treaty.
Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Αντιπρόεδρος
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.734 — Αγορά ταινιών από γερμανικά τηλεοπτικά ιδρύματα)
COMMISSION DECISION of 15 September 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.734 — Film purchases by German television stations)
(Τα κείμενα στη γερμανική, στην αγγλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German, English and Dutch texts are authentic)
Αντικείμενο της διαδικασίας είναι οι συμφωνίες σχετικά με δικαιώματα προβολής αμερικανικών κινη­ματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών στο πρώτο πρόγραμμα της γερμανικής τηλεόρασης («Ersten Deutschen Fern­sehen»).
This proceeding relates to agreements on television rights to American feature films, television films and television series by the Erstes Deutsches Fernsehen.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A. The undertakings concerned
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Οι επιχειρήσεις την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1986 να κινήσει διαδικασία στην προκειμένη υπόθεση,
Having regard to the Commission Decision of 15 December 1986 to initiate a proceeding in this case,
(2) αφού δόθηκε η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες επιχειρή­σεις, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, του κανονι­σμού αριθ.
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, pursuant to Article 19 (1) of Regulation No 17 in conjunction with Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2), and having received the undertakings' written views and their oral views at the hearing held on 13 October 1987,
17, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the notification of the relevant agreements on 2 December 1988 and the application for exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty,
99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι Ι και 2 του κανονισμού αριθ.
Having published a summary of the agreements in accordance with Article 19 (3) of Regulation No 17(3),
Τα ιδρύματα που ανήκουν στην ARD εκπέμπουν μεταξύ άλλων σε όλη την επικράτεια της Ομοσπονδίας σε επίγειες συχνότητες κοινό τηλεο­πτικό πρόγραμμα, το «Ersten Deutschen Fernsehen».
The activities of the broadcasting organizations belonging to the ARD include the broadcasting on terrestrial frequencies throughout the Federal Republic of a joint television channel known as 'Erstes Deutsches Fernsehen'.
Πέραν αυτού εκπέμπουν, εν μέρει μόνοι και εν μέρει σε συνεργασία, το περιφερειακό «Dritte Programme» — και αυτό επίσης σε επίγειες συχνότη­τες— και, μέσω δορυφόρου, συμπληρωματικό πρόγραμμα γνωστό ως «Eins Plus».
They also broadcast, in some cases alone and in others in cooperation with one another, regional programmes known as 'Dritte Programme' — also via terrestrial frequencies — and, via satellite, an additional channel known as 'Eins Plus'.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
2268/63. ( > ) ΕΕ αρι3.
2268/63. (') OJ No C 54, 3. 3. 1989, p. 2.
Μιά κοινή θυγατρική εταιρεία όλων των ιδρυμάτων ARD είναι η Degeto-Film GmbH με έδρα τη Φραγκ­φούρτη η οποία είναι υπεύθυνη για την αγορά προγραμμάτων και ιδιαίτερα για την απόκτηση τηλε­οπτικών δικαιωμάτων σε ταινίες.
Degeto Film GmbH, whose registered office is in Frankfurt/Main and which is responsible for purchasing programmes, particularly the acquisition of television rights to films, is a joint subsidiary belonging to all the ARD broadcasting organizations.
Αυγούστου 1986. Ως εκ τούτου, η σημερινή κατά­σταση όσον αφορά τις συμφωνίες έχει ως εξής:
Subsequent to this, the situation regarding the agreements is as follows :
Το αντικείμενο των συμβάσεων
The subject matter of the agreements