natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* να παρέχει υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων μέσω των οποίων τα μέλη μπορούν ν'αυξήσουν το επίπεδο της επαγγελματικής δραστηριό­τητας τους, ειδικότερα στην Ευρώπη * να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των μελών και να παρέχει συμβουλές σε ιθύνοντες όλων των κρατών μελών.
* to supply business support services through which the members can increase their level of professional activity, especially in Europe;
Παρεχόμενες υπηρεσίες :
Services offered:
Ειδικά συμπλη­ρώματα ενημερώνουν προκαταβολικά τα μέλη για τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες, προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, κλπ. * Οδηγός μελών της ΤΠ : Αναθεωρείται σε ετήσια βάση και αναφέρει τις υπηρεσίες που παρέχουν μεμονωμένα μέλη.
77/ European File: A database containing approximately 9,000 European innovation support organizations is available to members as a marketing tool.
Γνωρίζει τα μέλη μεταξύ τους ■ ■■«Λΐ σ'ενα ευρύ κύκλο επαγγελματιών και εταιρειών * Ευρωπαϊκό Αρχείο ΤΠ : Μία βάση δεδομένων,που περιλαμβάνει περίπου 9,000 ευρωπαϊκές οργανώσεις στήριξης της καινοτομίας^διατίθεται στα μέλη ως μέσο προώθησης στην ανορά * Σεμινάρια κατάρτισης ΤΠ : Τα θέματα καλύπτουν από τον έλεγχο της τεχνολογίας, τις τεχνικές εμπορίας καινοτόμων προϊόντων και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας με επιχειρηματικά κεφάλαια μέχρι την προώθηση υπηρεσιών πληροφοριών, διαπραγμάτευση και νομική προστασία της μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και τη διαχείριση και εμπορία της μεταφοράς τεχνολογίας στον τομέα έρευνας-βιομηχανίας.
77/ Training Seminars: The topics range from technology auditing, marketing techniques for innovative products and innovation financing by venture capital to marketing of information services, negotiation and legal protection of technology transfer and the management and marketing of research-industry technology transfer.
* Υπηρεσίες επαφών ΤΠ : Περιλαμβάνουν διήμερες επισκέψεις προγραμμά­των (4-5 ετησίως) με σκοπό τη δημιουργία επαφών με τις βασικές οργα­νώσεις στήριξης της καινοτομίας σε επιλεγμένες περιοχές της Κοινότη­τας και ανταλλαγές μεμονωμένων υπαλλήλων, διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας,με οργάνωση στήριξης της καινοτομίας σε άλλο κράτος μέλος
Til Contact Services: These include two-day visit programmes (4-5 per year) to meet the principal innovation support organizations in selected regions of the European Community and individual staff exchanges of one week or more with an innovation support organisation in another Community Member State.
* Δίκτυο τεχνολογικών απαιτήσεων ΤΠ (TRN) : Μια διαμεσολαβητική υπηρε­σία στον τομέα της τεχνολογίας που παρέχει στα μέλη της ένα κοινό μέσο και κοινή υπηρεσία αποστολών για τη γνωστοποίηση των τεχνολογικών απαι­τήσεων των εταιρείων-πελατών τους σ'ενα δίκτυο προμηθευ­τών και διαμεσολαβητών στον εν λόγω τομέα * Ημερίδες μεταφοράς τεχνολογίας ΤΙΙ·.
77/ Technology Request Network (TRN): A technology brokerage service which offers members a common tool and mailing service for circulating technology requests from their client companies to a network of technology suppliers and brokers.
Η νέα αυτή υπηρεσία προγραμματί­ζεται να ξεκινήσει το 1991.
77/ Technology Transfer Days: A new service scheduled to be launch in 1991.
Πρόκειται περί προσεκτικά προετοιμασμένων διήμερων συναντήσεων που θα πραγματοποιούνται σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας 34 φορές το χρόνο.
These are carefully prepared two-day meetings held in different regions of the European Community three or four times a year.
Μέλη της ένωσης : Τα μέλη της ΤΙΙ ανέρχονται σε 445 και περιλαμβάνουν δημόσιους και ιδιωτι­κούς οργανισμούς.
Membership: Til membership numbers 445 and includes public and private bodies.
Μέλη της ΤΙΙ μπορούν να γίνουν όλες οι οργανώσεις που
Til membership is generally available to all organizations involved in innovation support, such as public agencies,
177 σχετίζονται με τη στήριξη της καινοτομίας, όπως δημόσιοι ορνανισμοί, τοπικοί ή περιφερειακοί αναπτυξιακοί οργανισμοί, εμπορικά επιμελητήρια, βιομηχανικές/τομεακές/επαγγελματικές ενώσεις, περιοχές συγκέντρωσης επιστημονικών δραστηριοτήτων, κέντρα καινοτομίας, ενώσεις βιομηχανικής έρευνας, νραφεία μελετών, μεσολαβητές αδειών εκμετάλλευσης, φορείς διπλωμάτων ευρεσι­τεχνιών, συνασπισμοί εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, υπηρεσίες πληροφοριών, οργανώσεις υποδοχής βάσης δεδομένων κλπ.
177 local or regional development bodies, chambers of commerce, industrial/sectoral/professional associations, science parks, innovation centres, industrial research associations, consultants, licence brokers, patent agents, venture capitalists, information services, database hosts, et al.
* Πλήρη μέλη : Μπορούν να νίνουν οι οργανώσεις των οποίων η κύρια δρα­στηριότητα συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών στήριξης της καινοτο­μίας σε εταιρείες
Full membership: It is available to organizations whose principal activity is the provision of innovation support services to firms.
* Αντεπιστέλλοντα μέλη : Είναι οργανώσεις που δρουν στο τομέα στήρι­ξης της καινοτομίας, αλλά που δεν παρέχουν άμεσες υπηρεσίες σε εταιρείες ή οργανώσεις που δεν έχουν ως κύρια δραστηριότητα την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών
Associate membership: It is open to organizations with an involvement in innovation support but which do not directly supply services to firms or to organizations for which the supply of such services is not a principal activity.
Αμφότερες οι κατηγορίες των μελών μπορούν να περιλαμβάνουν φυσικά ή νομι­κά πρόσωπα, που συστήνονται βάσει δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, ή μικτού δημόσιου-ιδιωτικού καθεστώτος.
Both categories of membership are open to natural or legal persons, incorporated under public or private law, or of mixed public-private status.
Όλες οι κατηγορίες μελών έχουν πλήρη πρόσβαση στις υπηρεσίες ΤΙΙ.
All categories of member have full access to TII services.
Τα μέλη περιορίζονται σε οργανώσεις που δρουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Membership is restricted to organizations which operate in one or more Member States of the European Community.
Αντεπιστέλλοντα μέλη μπορούν να γίνουν οργανισμοί στήριξης της καινοτομίας σε τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες επιστημονικής, τεχνικής ή βιομηχανικής συνεργασίας με την Κοι­νότητα και οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί ως μέλη από την Ένωση.
Affiliate membership is available to innovation support organizations in non-EC countries which are signatories of scientific, technical or industrial cooperation agreements with the EC and which have been accepted as eligible for membership by the Association.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ (EFEC)
EUROPEAN FINANCIAL ENGINEERING COMPANY (EFEC)
Στόχοι : Η EFEC έχει την ευθύνη για όλες τις μορφές χρηματοοικονομικού σχεδιασμού και, ιδιαίτερα, σε επίπεδο παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, μελέτης χρηματοδοτικών σχεδίων και προώθησης επιχειρηματικών προσπαθειών με ιδιαί­τερη έμφαση στις MME.
Objectives: EFEC is responsible for engaging in all forms of financial engineering and, in particular, to act in an advisory capacity, study financing plans and promote business ventures, with emphasis on SMEs.
Η Εταιρεία παρέχει επίσης ολοκληρωμένες χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επενδύουν σε αναπτυσσόμενες χώρες ή σε μεσογειακές χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The company will also provide integrated financial services for European enterprises investing in developing countries or countries in the Mediterranean region which have cooperation agreements with the EEC.
Η εταιρεία συστάθηκε στις 10 Απριλίου ως Société anonyme (ανώνυμη εται­ρεία) με βάση την νομοθεσία του Λουξεμβούργου.
Incorporated under Luxembourg law as a société anonyme on 10 April 1987, tire company has a Board of Directors and a secretariat reporting to a management committee.
Στις συνεδριάσεις της εταιρείας παρευρίσκονται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) και η Επιτροπή.
The European Investment Bank (EIB) and the European Commission attend meetings of the company.
Παρεχόμενες υπηρεσίες : Η EFEC ειδικεύεται στους εξής τομείς : * Την εξεύρεση κεφαλαίων - από επιχειρηματικά κεφάλαια ή αύξηση των ιδίων κεφαλαίων, από τράπεζες ή από δανεισμό * Την επέκταση επιχειρήσεων - υποκαταστήματα στο εξωτερικό, διαπραγμα­τεύσεις με περιφερειακούς, εθνικούς και εμπορικούς εταίρους" οργάνωση συγχωνεύσεων και εξαγορών * Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών - χρηματοδοτικά, οικονομικά, νομικά και φορολογικά θέματα
Services offered: EFEC specializes in the following fields: * Raising of capital ­ venture and capital developments; banks and loan financing; * Business development ­ establishments abroad, negotiations witii regional, national and commercial partners; organisation of mergers and acquisitions; * Consultancy assignments ­ financial, economic, legal, fiscal.
Μέλη : Η EFEC αποτελείται από τις 11 τράπεζας μέλη της Λέσχης των κοινοτικών ιδρυμάτων nou ειδικεύονται στην μακροπρόθεσμη πίστωση
Membership: EFEC is made up of the 11 member banks of the Club of the institutions of the European Community specializing in long term credit.
Οι μέτοχοι της EFEC είναι :
EFEC's shareholders are:
* Banco de Crédito Industrial (BCl), Ισπανία * Banco de Fomento Nacional (BFN), Πορτογαλία * Crédit National (CN), Γαλλία * De Nationale Investeringsbank (NIB), Κάτω Χώρες * Finanisieringsinstituttet for Industri og Haandvaerk (FIH), Δανία * Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΕΤΒΑ), Ελλάδα * Industrial Credit Corporation (ICC), Ιρλανδία * Investors Industry (II), Μεγάλη Βρετανία * Instituto Mobiliare Italiano (IMI), Ιταλία * Société Nationale de Crédit à l'Industrie, Βέλγιο * Société Nationale de Crédit et d'Investissement (SNCI), Λουμεμβούργο
* Banco de Crédito Industrial (BCI), Spain; * Banco de Fomento Nacional (ΒFN), Portugal; * Credit National (CN), France; * De Nationale Investeringsbank (NIB), Netherlands; * Finanisieringsinstituttet for Industri og Haandvaerk (FIH), Denmark; * Hellenic Industrial Development Bank (ETBA), Greece; * Industrial Credit Corporation (ICC), Ireland; * Investors Industry (3i), Great Britain; * Instituto Mobiliare Italiano (IMI) Italy; * Société Nationale de Crédit à l'Industrie, Belgium; * Société Nationale de Crédit et d'Investissement (SNCI), Luxembourg.
Επίσης έχει εξασφαλιστεί η πλήρης υποστήριξη των παρακάτω οργανισμών :
The following institutions have assured their full assistance:
* Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), Λουξεμβούργο * Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EEK), Βρυξέλλες * Kreditanstalt für Wiederaufbau (DFW), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
* European Investment Bank (EIB), Luxembourg; * Commission of the European Communities (CEC), Brussels;
Εισαγωγή :
Introduction: This section briefly treats two sources of Community information:
Στο παρόν τμήμα εξετάζονται εν συντομία δυο κοινοτικές πηγές πληροφόρησης:
* PUBLICATIONS: The Community produces such a vast and varied range of publications that space will not permit a comprehensive survey.
Στόχος του παρόντος τμήματος είναι συνεπώς να προβάλει μόνον όσο παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδια­φέρον για τις MME.
The intention of this section is therefore only to highlight those considered to be of particular relevance to SMEs.
Οι εν λόγω δημοσιεύσεις κατανέμονται κατ'αντικείμενο ή κατά Γενική Διεύθυνση.
The cited publications are divided up by subject or Directorate­General.
Οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται γιε έναν πλήρη κατάλογο των εκδόσεων μπορούν ν'απευθυνθούν είτε στην Επίσημη Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε στις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις (XVII : Ενέργεια,XII : Έρευνα και ανάπτυξη, VIII : Ανάπτυξη, κλπ.).
Those readers interested in a full list of publications should contact either the Official Publications Office of the European Communities or the individual Directorates­General concerned (XVII Energy; XII Research and Development; VIII Development etc).
Οι Επίσημες Εφημερίδες (όλες οι σειρές) και οι λοιπές κοινοτικές εκδόσεις διατίθενται επίσης μέσω απευθείας πωλήσεων και συνδρομών (βλ. οπισθόφυλλο)
Official Journals (all series) and other Community publications are also available through direct sales and subscriptions (please see back cover).
Στα κράτη μέλη υπάρχουν τράπεζες δεδομένων που καλύπτουν όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής και είναι στη διάθεση των χρηστών μέσω ποικίλων εθνικών δικτύων.
* DATABANKS: Databanks covering all aspects of Community policy are available for users in the Member States through various national networks.
OL εν λόγω τράπεζες μπορούν νά αποδειχθούν χρήσιμες πηγές πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις.
These can provide useful sources of information to businesses.
Σημαντική πηγή πληροφοριών για όλες τις κοινοτικές υπηρεσίες και πολιτικές αποτελούν τα διάφορα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών που βρίσκονται σε όλα τα κράτη μέλη.
A very important source of information on all Community services and policies are the various EURO­INFO CENTRES spread throughout the Member States.
Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, βλ. σχετικό κεφάλαιο στο Τμήμα VI : Επιχειρηματική Συνεργασία και Ανάπτυξη (για πλήρη κατάλογο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών, βλ.
For a description of the EURO­INFO CENTRES, please read the appropriate chapter in Section VI: Business Cooperation and Development (for a complete listing of EURO­INFO CENTRES, please see APPENDIX F).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
EC Practical Handbook
ΓΕΝΙΚΑ
A. PUBLICATIONS
Η Επίσημη Εφημερίδα παρέχει έναν πλήρη κατάλογο της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας (προτάσεις, νομοθεσία, προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών κλπ.).
GENERAL The Official Journal provides a complete record of EC policy and legislation (i.e. propositions, legislation, calls for proposals, etc).
Υπάρχουν τρεις εκδόσεις ή "Σειρές" της Επίσημης Εφημερίδας
There are three editions or "Series" of the Official Journal:
* Σειρά "C" - Δημοσιεύει προπαρασκευαστικές πράξεις (προτάσεις της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Συμβούλιο για λήψη αποφάσεων, αποφά­σεις του Δικαστηρίου, ανακοινώσεις, γνώμες κλπ., καθώς και ορισμένες προσκλήσεις για υποβολή προσφορών/προτάσεων) * Σειρά "L" - περιλαμβάνει όλη τη νομοθεσία (κανονισμούς του Συμβουλίου, αποφάσεις, κλπ.) * Σειρά "S" - περιλαμβάνει προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών που αφο­ρούν δημόσια έργα και συμβάσεις προμηθειών στην Ευρώπη, έργα και προγράμματα της Επιτροπής.
"C" - Preparatory acts (Commission proposals for Council decision; judgments by the Court of Justice; communications; opinions etc and some calls for tender/submissions).
Η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται μέσω της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Γραφείο Πληροφοριών της Κοινότητας.
The Official Journal can be obtained from the Official Publications Office of the European Communities and the Community Information Offices.
Τα Ευρω­παϊκά Κέντρα Πληροφοριών στα κράτη μέλη διαθέτουν στα αρχεία τους όλα τα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα τελευ­ταία ή περασμένα τεύχη στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
EURO-INFO CENTRES in the Member States file all issues of the Official Journal and can offer information on current or past issues to interested businesses.
Οι παρακάτω εκδόσεις παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME της Κοινότητας.
These publications are of particular importance for Community SMEs.
Διατίθενται μέσω της Γενικής Διεύθυνσης XXIII και/ή της Υπη­ρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
They can be obtained through the Directorate-General XXIII and/or the Official Publications' Office.
EURO INFO : Σύντομο ειδησεογραφικό δελτίο το οποίο αναφέρεται στις τελευταίρες εξελίξεις που αφορούν τις MME.
GUIDE TO THE ESTABLISHMENT OF ENTERPRISES AND CRAFT BUSINESSES IN THE EUROPEAN COMMUNITY.
0 οδηγός αποσκοπεί να συμβάλει στη συμμετοχή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των βιοτεχνιών στο κοινοτικό πρόγραμμα "1992", Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), 1990
The guide was designed to provide assistance for the Europe-wide involvement of craft enterprises in the Community's "1992" programme, Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1990.
Υπηρεσία Επισήμων Εκ­δόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), 1989
PRACTICAL GUIDE TO LEGAL ASPECTS OF INDUSTRIAL SUBCONTRACTING WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY, VOLUME I. Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1989.
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (έκδοση 1988) "Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων'.' 0 εν λόγω λεπτομερής και πλήρης οδηγός σκιαγραφεί τις επιδοτήσεις και τα δάνεια που χορη­γήθηκαν - καθώς KOL τη συναφή νομοθεσία - στις MME μέχρι το 1988.
PRACTICAL HANDBOOK (1988 Edition) 'Operations of the European Community Concerning Small and Medium-Sized Enterprises'. This comprehensive guide outlines grants and loans available to, and legislation effecting, SMEs up to 1988.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), 1988
Official Publication Office of the European Communities (OPOCE), 1988.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ : EURO ABSTRACTS - περιέχει περιλήψεις όλων των επιστημονικών και τεχνικών εκθέσεων της Επιτροπής, δοκίμια και άρθρα και παρέχει τακτική πληροφόρηση σχετικά με τα δημοσιευμένα συμπεράσματα των επιστημονικών και τεχνολογικών προγραμμάτων της Κοινότητας.
EURO ABSTRACTS - contains abstracts of all the Commission's scientific and technical reports, papers and articles and provides regular information on the published results of scientific and technological programmes in the Community.
To EURO ABSTRACTS αποτελείται από δύο μέρη : το πρώτο αφορά τα ερευνητικά προγράμματα της EURATOM και της ΕΟΚ, ενώ το δεύτερο μέρος καλύπτει την έρευνα στον τομέα άνθρακα και χάλυβα (ΕΚΑΧ)
EURO ABSTRACTS comprises two parts: Part I deals with EURATOM and EEC research, while Part II covers coal and steel (ECSC) research.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ : Το περιοδικό THE COURIER συντάσσεται από την Επιτροπή και εκδίδεται ανά δεκαπενθήμερο.
THE COURIER produced by the Commission, and published bimonthly.
Περιέχει μία λειτουργική περίληψη που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των σχεδίων πριν από την υλοποίηση τους.
Contains an operational summary which gives information on the state of progress of schemes prior to their implementation.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME είναι η έλλειψη τρέχουσας πληροφόρησης για κοινοτικά θέματα,όπως η κοινοτική νομο­θεσία όσον αφορά τις MME, πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, ερευνητικά προγράμματα, ορισμένοι τύποι κοινοπραξιών, κλπ.
One of the biggest problems SMEs face is the lack of current information on Community matters, such as Community legislation concerning SMEs, public procurement information and tender offers, research programmes, certain types of joint ventures, etc.
Οι ενδιαφερόμενοι χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο του τερματικού τους, μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση σ'έναν απέραντο αριθμό πληροφοριών που τους διατίθενται μέσω των κοινοτικών τραπεζών δεδομένων.
Using the keyboard of your terminal, you can have immediate access to a vast amount of information made available to you by the Community data banks.
Τρόποι σύνδεσης : Οι ενδιαφερόμενοι, προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε on-line υπηρεσίες (τράπεζες δεδομένων, βάσεις δεδομένων), πρέπει :
How to be connected? In order to access the on-line services (data banks - data bases), you have to take the following steps:
* να διαθέτουν τερματικό ή προσωπικό υπολογιστή.
* Obtain a teiminal or a personal computer.
(8) ν' Βάσει της έκδοσης της Κοινότητας "Τράπεζες δεδομένων που ενδιαφέρουν τις MME" που συνέταξε ο Κώστας Κλίμης (ΥΕΕΕΚ), 1989 και του "Οδηγού των
8Based on the EC publication by Costas K LI M IS, "Data Banks of Interest to SMEs", (OPOCE), 1989 and the "Directory of Public Databases", published by DG1X.
* να συνδέσουν τον προσωπικό τους υπολογιστή, μέσω κατάλληλου εξο­πλισμού που καλείται modem, με το εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (ΕΔΤ) * να λάβουν έναν κώδικα εξουσιοδότησης που καλείται κωδικός χρήστη για το δίκτυο (NUI), υπογράφοντας σύμβαση με το ΕΔΤ της χώρας τους * να επιλέξουν τον κατάλληλο οργανισμό υποδοχής και να υπονράψουν σύμβαση
* Link your personal computer through appropriate equipment, called a modem, to the national telecommunications network (NTN).
* να αποκτήσουν μία διεύθυνση χρήστη του δικτύου (NUA), που είναι ο κώδικας του υπολογιστή με τον οποίον συνδέεται στον οργανισμό υποδοχής
* Obtain an authorization code called network user identifier (NUI), by signing a conUact with your NTN.
* να ζητήσουν έναν κωδικό χρήστη και κωδικό πρόσβασης : είναι ο μυστικός τους κώδικας που τους επιτρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες από τις τράπεζες δεδομένων
* Obtain a network user's address (NUA), which is the code of the computer in the host organisation to be connected with.
Πριν από την εγκατάσταση του νέου εξοπλισμού (υπολογιστής και modem), οι ενδιαφερόμενοι αξίζει να συμβουλευτούν έναν εμπειρογνώμονα προκει­μένου να τους υποδείξει τον μηχανολογικό εξοπλισμό και το λογισμικό που είναι οι πλεόν ενδεδειγμένοι για τους σκοπούς τους.
Setting-up: Before installing your new equipment (computer and modem), it may be worth consulting an expert in order to determine the hardware and software most suitable for your purposes.
Ένας από τους πλέον τυποποιημένους τύπους τεχνικών προδιαγραφών που πρέπει να πληρεί ο υπολογιστής είναι να συνεργάζεται μ'ένα πρόγραμμα ασύγχρονων επικοινωνιών.
One of the most standardised forms of technical specifications to be met by your computer is to work with an asynchronous communications programme.
Δαπάνη : Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να διακρίνουμε τρία είδη δαπανών : * Δαπάνες εγκατάστασης : εξοπλισμός και λογισμικό * Δαπάνες πρόσβασης : Είναι τα τέλη που καταβάλλονται στο εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των τελών της γραμμής τηλεπικοινωνιών * Δαπάνες ανάκτησης των πληροφοριών : Πρόκειται περί τελών που επιβάλ­λουν οι οργανισμοί υποδοχής.
* Access costs: There are charges to pay to the national telecommunications network including telecommunications line charges.
Ανάλογα με την υποδοχή, τα τέλη αυτά μπορούν να είναι απλά μια ωριαία εισφορά σύνδεσης, ή ένας συνδυασμός τελών, όπως ετήσια τέλη συνδρομής, ωριαία εισφορά σύνδεσης, και επι­πλέον μια εισφορά ανά αναζητούμενη και/ή εκτιθέμενη καταγραφή.
* Information retrieval costs: There are charges levied by the host organizations. Depending on the host, these charges may simply be an hourly connection fee, or a combination of charges, such as an annual subscription fee, an hourly connection charge, plus a fee per record searched and/or displayed.
Όσον αφορά το κόστος της ενδεδειγμένης κατάρτισης, δεν υπάρχει ομοιόμορφη πρακτική, εφόσον ορισμένοι οργανισμοί υποδοχής αναλαμβάνουν τη σχετική κατάρτιση ενώ άλλοι όχι.
As far as the cost of proper training is concerned, there is no uniform practice, since some host organizations charge for relevant training while others do not
Συνεπώς, πριν από την επιλογή ενός οργανισμού υποδοχής οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συγκρίνουν τις προσφορές και τις τιμές των ανταγωνιζόμενων
Therefore, it may be worthwhile to compare the offerings and prices of competing "hosts" before selecting one.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Κυκλοφορούν δύο τουλάχιστον χρήσιμες εκδόσεις σχετικά με τις κοινοτικές τράπεζες KOL βάσεις δεδομένων. * Κώστα Κλίμη.
Whom to contact? There are at least two very useful publications concerning Community data banks and data bases:
Βάσεις δεδομένων που ενδιαφέρουν τις MME (ΥΕΕΚ,1989) (διατίθεται μέσω της ΓΔ XXIII: Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία) * Οδηγός δημόσιων βάσεων δεδομένων της Επιτροπής (ΥΕΕΚ.1989) (διατίθεται μέσω της ΓΔ IX : Προσωπικό και Διοίκηση)
Data Banks of Interest to SMEs. (OPOCE, 1989) (available through DGXXIII: Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)
ABEL Το ABEL είναι μια βάση δεδομένων όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία.
ABEL ABEL is a database for EC legislation.
Απαριθμεί τους πίνακες περιεχομένων της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L.
It lists the tables of content of the Official Journal of the EC, L Series.