natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν οχην Επιχροπή χο κείμενο χων διαχάξεων εσωχερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1987.
Done at Brussels, 30 March 1987.
Τροποποιήσεις οτην Οδηγία 80/779/ΕΟΚ
Amendments to Directive 80/779/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 81/857/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
COUNCIL DIRECTIVE 81/857/EEC of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση χης Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
1 χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I laving regard to the opinion of the European Parliament1
, ότι πρέπει να προσαρμοστεί το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια2, λαμβανομένης υπόψη της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες' ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 198 πρώχο εδάφιο της συνθήκης, το Συμβούλιο συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί της προτάσεως της Επιτροπής' ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δώσει χη γνώμη της στην τεθείσα από το Συμβούλιο προθεσμία' όχι χο άρθρο 198 δεύχερο εδάφιο της συνθήκης δίνει την ευχέρεια οχο Συμβούλιο να αποφασίσει και ελλείψει αυχής της γνώμης' ότι, λόγω του ενδιαφέροντος για μια ταχεία υιοθέτηση των τροποποιήσεων που επιβάλλονται, το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας,
Whereas, pursuant to the first paragraph of Article 198 of the Treaty, the Council consulted the Economic and Social Committee on the proposal from the Commission; whereas the Committee was not in a position to submit its opinion within the time limit set by the Council; whereas under the second paragraph of Article 198 of the Treaty the absence of an opinion shall not prevent the Council from taking further action; whereas, having regard to the desirability of the rapid adoption of the required amendments, the Council considers it necessary to avail itself of this possibility,
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ).
This text has been inserted in Directive 80/779/EEC. (Ed.).
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 80/779/ΕΟΚ
Amendments to Directive 80/779/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/427/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
COUNCIL DIRECTIVE 89/427/EEC of 21 June 1989 amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιχροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the proposal from the Commission·1
,19836 και 19877 δίνουν έμφαση στην εναρμόνιση των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος και στην ανάγκη μείωσης των συγκεντρώσεων των κυριότερων ρύπων στο περιβάλλοντα αέρα μέχρις ότου επιτευχθούν επίπεδα που να θεωρούνται αποδεκτά από πλευράς προστασίας των ευαίσθητων οικοσυστημάτων' ότι η οδηγία 80/779/ΕΟΚ8
,19836 and 19877 action programmes on the environment put the accent on harmonization of the action taken to protect the environment and on the need to reduce the concentrations of the principal pollutants in the air to levels considered acceptable for protecting sensitive ecosystems;
, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης και δύο συνόλων οριακών τιμών που αναφέρονται στις εν λόγω μεθόδους' ότι το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει την υποχρέωση υποβολής, μεταξύ του Ιουλίου του 1987 και του Ιουλίου του 1988, προτάσεων σχετικών με αυτήν την παράλληλη εφαρμογή δύο διαφορετικών συνόλων μεθόδων μετρήσεως και οριακών τιμών
Whereas Council Directive 80/779/EEC8, as last amended by the 1985 Act of Accession, offers a choice between two methods of sampling and analysis and two sets of associated limit values;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas some Member States apply the limit values in Annex I and others those in Annex IV;
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε στην οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ).
Amendments to Directive 80/779/EEC
Τα κράτη μέλη θέχουν σε ισχύ χις νομοθεχικές, κανονισχικές και διοικηχικές διαχάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification1.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία
Member States shall see to it that they communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 21 June 1989-
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 11.7. 1989.
This Directive was notified to the Member States on 11 July 1989.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 85/203/ΕΟΚ
Amendments to Directive 85/203/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 85/580/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
COUNCIL DIRECTIVE 85/580/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide
Έχοντας υπόψη: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 27 και 396, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 27 and 396 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοστεί το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ1 ' ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα της Κοινότητας μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 χης πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ με την επιφύλαξη και από της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
Whereas, by virtue of Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act, such measures entering into force subject to, and on the date of, the entry into force of the said Treaty,
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε στην οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ).
This text has been inserted in Directive 85/203/EEC. (Ed.)
Η παρούσα οδηγία παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ιοχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Directive shall take effect on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Τροποποιήσεις οτην Οδηγία 85/210/ΕΟΚ
Amendments to 85/210/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 85/581/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
COUNCIL DIRECTIVE 85/581 /EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
Έχοντας υπόψη: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 27 και 396, την πρόταση χης Επιτροπής,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 27 and 396 thereof,
Εκπμώνχας: ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοστεί το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ1 ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα της Κοινότητας μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ με την επιφύλαξη και από της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
Whereas, by virtue of Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act, such measures entering into force subject to, and on the date of, the entry into force of the said Treaty,
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε οτην οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ).
This text has been inserted in Directive 85/210/EEC. (Ed.)
Η παρούσα οδηγία παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Directive shall take effect on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράχη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/416/ΕΟΚ της 21ης Ιουλίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
COUNCIL DIRECTIVE 87/416/EEC of 21 July 1987 amending Directive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the proposal from the European Parliament2
, τη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 85/210/ΕΟΚ4
Whereas Directive 85/210/EEC4
, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/581 /ΕΟΚ5
, as amended by Directive 85/581 /EEC5
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε στην οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ).
This text has been inserted in Directive 85/210/EEC. (Ed)
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία παράγει αποτελέσματα την επομένη της κοινοποίησης της1
This Directive shall enter into force on the day following its notification1
Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 1987.
Done at Brussels, 21 July 1987.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 11.7. 1987.
This Directive was notified to the Member States on 29 July 1987.
Η νομοθεσία που αφορά τον αέρα
Legislation concerning Air
• Οδηγία 74/290/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EEL 159, 15. 6.
• Council Directive 74/290/EEC of 28 May adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC (OJ L 159,15. 6. 1974, p.
32) (δεν περιλαμβάνεται)
32) (not included) to
48) (δενπεριλαμβάνεται)
48) (not included)
• Οδηγία 89/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1988 για την τροποποίηση, όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπομπής για αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου των 1.400 cm3, της οδηγίας
• Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1988 amending with regard to European emission standards for cars below 1.4 litres, Directive 70/220/EEC (OJ L 226, 3.8.1989, p. 1)
Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους για την προώθηση των οχημάτων
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the ' approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines (OJ L190, 20.8.1972, p. 1)
• Οδηγία 89/491/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1989 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, 70/220/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 72/306/ΕΟΚ, 80/1268/ΕΟΚ, 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 238, 15- 8.
• Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 adapting to technical progress Council Directives 70/157/EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and
1987, σ. 19)
• Council Directive 87/219/EEC (OJ L 91, 3.4.1987, p. 19)
1989, ο. 53)
• Council Directive 89/427/EEC (OJ L 201, 14.7.1989, p. 53)
Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1982 για την παγίωση των προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωριοφθοριο­ϋδρογονάνθρακες στο περιβάλλον (ΕΕ L 329, 25. 11. 1982,0.29)
Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chloro -fluorocarbons in the environment (OJ L 329, 25.11.1982, p. 29)
• Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονχαι στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά (EEL353, 17. 12.
• Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985 Annex I, Chapter X.l.p (OJ L 302, 15. 11.1985, p. 9)
• Οδηγία 85/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (EEL 372, 31. 12. 1985,0.36)
• Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/203/EEC (OJ L 372, 31.12.1985, p. 36)
• Οδηγία 85/581/ΕΟΚ χου Συμβουλίου χης 20ής Δεκεμβρίου 1985 για χην προσαρμογή, λόγω χης προσχώρησης χης Ισπανίας και χης Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ (ΕΕ L 372, 31. 12.
• Council Directive 85/581/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/210/EEC (OJ L 372, 31.12.1985, p. 37)
1985, σ. 37)
320 of
1987, σ. 33)
• Council Directive 87/416/EEC (OJ L 225, 13.8.1987, p. 33)
• Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος (ΕΕ L 297, 31. 10.
• Convention for the protection of the ozone (OJ L 297, 31.10.1988, p. 10)
1988, α 10)
Page 378
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ L 203, 15. 7.
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants (OJ L 203,15.7.1989, p. 50)
Απόφαση 91/359/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1991 για τη διάθεση εισαγωγικών ποσοστώσεων για χους χλωροφθοράνθρακες καχά χπν περίοδο από 1ης Ιούλου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 193, 17. 7.
Commission Decision 91/359/EEC of 15 July allocating import quotas for chlorofluorocarbons for the period 1 July 1991 to 31 December 1992 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 42)
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 2 - Αέρας
European Community Environment Legislation Volume 2 — Air
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 17 (Τόμος 2) ECU 100 (Γόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 (Volume 2) ECU 100 (Volumes 1-7)
THun, στο Λοίίξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ):Λ
' Price (excluding VAT).*ìo Luxembourg' : ' ECU_i 7 (Volume■ çL > '**- > .;■, 'f . , · ' ^ ¡ e Ä J v V · ' ECU^O0..vv_ikJmes ;l »ISBN ·'·* _____".·
Κ \Kt j Ευρωπαϊκή.
European Community
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον
European Community Environment Legislation
Τόμος 5 θόρυβος
Volume 5 Noise
Ευρωπαϊκή Εππροπή Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άμυνα
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
ISBN 92-826-5553-9 (Τόμος 5) ISBN 92-826-5593-8 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-826-4089-2 (Volume 5) ISBN 92-826-4084-1 (Volumes 17)
Είναι ενημερωμένη από την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
It is up to date as of 1 September 1991·
Οι νόμοι παρουσιάζονται με τη χρονολογική σειρά της θέσπισης τους, όπως τροποποιήθηκαν από μεταγενέστερη νομοθεσία.
The laws are presented in chronological order of adoption, as amended by subsequent legislation.
Τεχνικά παραρτήματα έχουν διαγραφεί κατή περίπτωση επειδή ήταν μακροσκελή και επειδή παρέχουν υπερβολικά τεχνικές πληροφορίες (συνήθως μεθοδολογίες μηχανικής ή χημικών δοκιμών και απαιτήσεις παρακολούθησης) για ειδικούς που έχουν πρόσβαση στα κείμενα αυτά σε άλλες εκδόσεις.
Occasionally, technical annexes have been deleted for reasons of their considerable length and because they provide highly technical information (usually engineering or chemical test methodologies and monitoring requirements) for specialists who have access to these texts in other publications.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει ποικίλες απαιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων τύπων κοινοτικής νομοθεσίας:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of different types of Community legislation.-
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται οε εκείνους στους οποίους απευθύνονται και αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της γνωστοποίησης τους.
Regulations enter into force on the date specified in them or, lacking that, on che twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities. Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Οι διεθνείς συνθήκες αρχίζουν να ισχύουν μετά την κύρωση τους από ορισμένο αριθμό κρατών μελών' οι ημερομηνίες κατά τις οποίες παρόμοιες συνθήκες τέθηκαν εν. ισχύι στην Κοινότητα αναφέρονται στις υποσημειώσεις.
International treaties come into force when they have been ratified by a certain number of states; the dates upon which such treaties came into force in the Community are indicated in the footnotes.
Πρόλογος
Preface w
Εισαγωγή ix
Introduction ix
Σύνοψη της νομοθεσίας
Summaries of the legislation xxiv
Συντομογραφίες χχχνϋ
List of abbreviations χχχν
Η νομοθεσία που αφορά το θόρυβο ι
Legislation concerning Noise ι
Οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αναφέρονται στο ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws in the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Οδηγία 78/1015/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσικλετών...
Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States .on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου
Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
Οδηγία 80/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft
Οδηγία 84/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών
Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors
Οδηγία 84/535/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ουγκολήσεως '.
Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
Οδηγία 84/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος
Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
Οδηγία 84/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφύρων
Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks
Οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου of 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών
Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of iawnmowers
Οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ης Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών, και των φορτωτώνεκσκαφέων
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Οδηγία 89/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα
Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Παράρτημα Τροποποιήσεις στη νομοθεσία
Amendments to the legislation
Ωστόσο, δυνάμει των τροποποιήσεων επί της Συνθήκης ΕΟΚ του 1987, προστέθηκε μία νέα εντολή η οποία συνίσταται στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές' η εντολή αυτή ενισχύθηκε από τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Μάαστριχτ.
But a new mandate to integrate environmental protection into the Community's other policies has been added by the 1987 amendments to the EEC Treaty and strengthened by the agreement of the Heads of State in Maastricht.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αποτελεί σημείο αναφοράς για πολλές χώρες κι ένα πρακτικό δείγμα επιτυχούς υπερεθνικής συνεργασίας.
The Community's environmental legislation is a point of reference for many countries and a practical model of successful supranational collaboration.