natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτέλεση των πιστώσεων των Στόχων 1, 2 και 3 είναι περισσότερο ικανοποιητική: οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν το 60% των συνδρομών και οι πληρωμές κυμάνθηκαν από 43% μέχρι 48%.
Implementation is furthest advanced in Objectives 1, 2 and 3, where over 60% of assistance was committed and between 43% and 48% paid.
Αντίθετα, οι Στόχοι 4, 5β και 6 παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατώτερες από το 50% των συνδρομών και οι πληρωμές κατώτερες από το 35%). (βλέπε στα επόμενα σημεία την ανάλυση ανά Στόχο).
It was least advanced in Objectives 4, 5(b) and 6, where commitments totalled less than 50% of assistance and payments less than 35%. (For a breakdown by Objective, see the sections below).
Η στήριξη στις MME μέσω των διαφόρων Στόγων:
Support for small firms under the various Objectives
Στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και στα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ), ποσοστό από 15% έως 20% των συνολικών πόρων των Ταμείων διατίθενται ειδικά για μέτρα που αφορούν την αναζωογόνηση, τη βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού και του οικονομικού πλαισίου λειτουργίας των MME, δηλαδή συνολικό ποσό που εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 23 έως 30 δις ECU.
The Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) specifically earmark 15% to 20% of the total resources of the Funds (i.e. ECU 23 to 30 billion) for measures to encourage small firms and improve their productive facilities and economic environment.
Για τα τρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία), η προσπάθεια που καταβάλλεται υπέρ των MME είναι σημαντικά μεγαλύτερη (30% έως 40% των κοινοτικών ενισχύσεων).
In the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), concentration on small firms is substantially higher (30% to 40% of Community assistance).
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 30 Μαΐου 1997, κατευθύνσεις για την προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για τους Στόχους 1 έως 6 (βλέπε σημείο 1.2.2), οι οποίες προτείνουν τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πόρων στα τρέχοντα προγράμματα, ώστε να στηριχθούν οι MME και οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
On 30 May 1997, the Commission presented guidelines on the adjustment of Structural Funds programmes for Objectives 1 to 6 (see section 1.2.2) which proposed making greater use of the resources available in the existing programmes to support small firms and local development and employment initiatives.
Οι προτεινόμενες προτεραιότητες εστιάζονται κατά κύριο λόγο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως από τις MME.
The proposed priorities focus primarily on job-creation, mainly by small firms.
Συνολικά, εκτιμάται ότι τα ποσά που διατίθενται στις MME στον Στόχο 1 για την τρέχουσα περίοδο αντιπροσωπεύουν ποσοστό από 11% έως 19% (ή ποσό από 10 έως 17 δις ECU).
Overall, the amounts intended for such firms under Objective 1 during this programming period are estimated at 11% to 19% (ECU 10 to 17 billion).
Οι εκτιμήσεις για τον Στόχο 6 κυμαίνονται σε ποσοστά από 9% έως 27% (ή σε ποσό από 65 έως 192 εκατ. ECU).
Estimates for Objective 6 range from 9% to 27% (ECU 65 to 192 million).
Η ανάπτυξη των MME είναι επίσης και μια από τις προτεραιότητες του Στόχου 2 (βλέπε σημείο 1.2.1), η οποία απεικονίζεται στα ΕΕΠ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και ενέκρινε η Επιτροπή για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999.
The development of small firms is also a priority for Objective 2 (see section 1.2.1) as is reflected in the SPDs submitted by the Member States and adopted by the Commission for the new programming period 1997-99.
Τα ποσά που προορίζονται για τις MME για την τρέχουσα περίοδο εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 25% της συνολικής συνδρομής, ή σε 3,7 δις ECU περίπου.
The amounts for small firms during the current period are estimated at 25% of total funding, or about ECU 3 700 million.
Στο πλαίσιο των Στόχων 3 και 4, τα ποσά που διατίθενται στις MME εκτιμάται ότι κυμαίνονται γύρω στο 14% της συνολικής χρηματοδότησης, ή περίπου σε 2,1 δις ECU για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The sums allocated to small firms under Objectives 3 and 4 are estimated at about 14% of total funding, or about ECU 2 100 million for the current programming period.
Για τον Στόχο 5α-γεωργίας, τα ποσά που προορίζονται για ενίσχυση προς τις MME εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 59% της συνολικής συνδρομής, ή σε 3 δις ECU.
The amounts under Objective 5(a) agriculture are estimated at 59% of total funding, or ECU 3 billion.
Όσον αφορά τον Στόχο5α-αλιείας, ποσοστό από 80% έως το 100% των συνολικών του πιστώσεων προορίζεται για τις MME, που αντιπροσωπεύει ποσό από 700 έως 880 εκατ. ECU.
Objective 5(a) fisheries will devote between 80% and 100% of its total resources (ECU 700 to 880 million) to small firms.
Στο πλαίσιο του Στόχου 5β, οι MME λαμβάνουν ενίσχυση που δεν αποσκοπεί μόνο στο να διευκολύνει τη δημιουργία τους και να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα τους, αλλά και να βελτιώσει το πλαίσιο λειτουργίας τους.
Small firms receive support under Objective 5(b) both to assist in their establishment and survival and to improve their environment.
Για την περίοδο 19941999, 25% περίπου των πιστώσεων (ή ποσό 1,8 δις ECU) προορίζεται για παραγωγικές επενδύσεις στις MME, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες.
Between 1994 and 1999, about 25% of appropriations (ECU 1.8 billion) will be spent on productive investment in small firms, craft businesses and services.
Τα ΕΚΠ, που αποτελούν προνομιακό δεσμό ανάμεσα στην Ευρώπη και τις MME, ενημερώνουν τις επιχειρήσεις, παρέχουν συμβουλές και βοήθεια σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τα κοινοτικά προγράμματα και τις πολιτικές.
They offer small firms a special link with Europe and provide firms with information, launch assistance, advice and help on all matters relating to Community programmes and policies.
Στο φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών περιλαμβάνονται: η υπηρεσία πληροφόρησης, η παροχή συμβουλών και η διάδοση πληροφοριών που προέρχονται από τις MME.
The range of services includes information, initial advice and the transmission of information from these firms.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία: Τα ΕΚΠ ασκούν σημαντική αποστολή ενημέρωσης των MME για τις δυνατότητες που τους παρέχουν τα περιφερειακά προγράμματα.
The Euro Info Centres and the Structural Funds The EIC play an important role in keeping small firms informed about the opportunities which the regional programmes offer them.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης έχει οργανώσει συνεδριάσεις πληροφόρησης και ανταλλαγής απόψεων, κυρίως για την κοινοτική Πρωτοβουλία MME και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, η οποία εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
To this end, the network of EICs has held information meetings, particularly on the SMEs Community Initiative and interregional cooperation under Article 10 of the ERDF Regulation.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ενημερωτικά φυλλάδια με επιτυχημένα έργα, τα οποία έχουν συμβάλει θετικά στην τοπική ανάπτυξη στη Γερμανία και την Ιταλία.
The compendia of successful projects which have contributed to local development in Germany and Italy are outstanding.
Τα ειδικευμένα ΕΚΠ αποτελούν πολυτιμότατους φορείς ενημέρωσης για τη διαβίβαση των πληροφοριών προς την Επιτροπή.
The specialist EICs constitute a vital channel for transmitting local information to the Commission.
Τα ΕΚΠ συμμετέχουν συχνά στον σχεδιασμό και την προώθηση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, όπως τα προγράμματα INTERREG και ECOS-OUVERTURE.
EICs provide technical assistance to local, regional and national authorities on the design and implementation of programmes supported by the Structural Funds and often take part in designing and promoting regional development programmes such as Interreg and Ecos-Ouverture.
Τέλος, στο πλαίσιο της εκδήλωσης DIRECTORIA για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 24-26 Φεβρουαρίου 1997, τα ΕΚΠ έλαβαν μέρος στην προβολή της και δέκα μέλη του δικτύου ήταν παρόντα στο "περίπτερο" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EICs were involved in promoting the Directoria event on interregional cooperation held in Strasbourg on 24-26 February 1997 and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Μια νέα αποστολή για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης: Με την απόφαση του Συμβουλίου του 1996 για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME, τα ΕΚΠ αναδείχθηκαν σε "θυρίδες" πρόσβασης στην ενημέρωση σε κοινοτικά θέματα ("First Stop Shops") για τις MME.
A new task for the Euro Info Centres The 1996 Council decision on a third multiannual programme for small firms made the EICs the first port of call for small firms seeking information on the Community ("First Stop Shops").
Αυτή η νέα αποστολή πρέπει να εξασφαλίζει ευκολότερη, σαφέστερη και, κατά συνέπεια, αποτελεσματικότερη πρόσβαση, σε σχέση με το παρελθόν, στην Ευρωπαϊκή Ένωση: στη νομοθεσία της, στα προγράμματα της και τις ευκαιρίες που παρέχει.
This new task should provide small firms with simpler, more straightforward and hence more effective access to the legislation, programmes and opportunities of the European Union.
Εκφράζεται μέσω μιας στρατηγικής προσαρμογής του δικτύου, η οποία έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από τα κράτη μέλη στις 19 Σεπτεμβρίου 1997.
It took the form of a strategy for adapting the network which was favourably received by the Member States on 19 September.
Η στρατηγική αυτή προσδιορίζει τις συγκεκριμένες επιπτώσεις της αποστολής του "First Stop Shop", το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχουν τα ΕΚΠ καθώς και τους τρόπους διαβίβασης των πληροφοριών που προέρχονται από τις MME.
This strategy sets out the exact implications of the "First Stop Shop" concept, the range of services offered by the EIC and the ways of forwarding information from small firms.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, έχει συναφθεί σύμβαση ανάμεσα στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης και στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ, βλέπε σημείο 2.1.9), με στόχο να ενδυναμωθεί η επί τόπου συνεργασία αυτών των δύο δικτύων.
The strategy includes an agreement on improving cooperation at local level between the network of EIC and that of the Business Information Centres (BICs, see section 2.1.9).
Ένα δίκτυο στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης: τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιγειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ):
A network at the service of regional development: the Business Information Centres (BICs)
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει στηρίξει τη δημιουργία πολλών φορέων παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, των ΕΚΕΚ, τα οποία έχουν ως αποστολή να συμβάλλουν στη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων και στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των υφισταμένων MME.
In recent years, the Commission has supported the launch of a large number of services to firms, the BICs, which help establish innovative firms and modernise and develop existing small firms.
Σήμερα, υπάρχουν 140 ΕΚΕΚ στην ΕΕ, που είναι εγκατεστημένα κυρίως στις περιοχές των Στόχων 1 και 2, αλλά και στις περιοχές των Στόχων 5β και 6.
There are now 140 BICs in the Union, mainly in the areas eligible under Objectives 1 and 2 but also in those eligible under Objectives 5(b) and 6.
35 εντοπίζουν τις δυνατότητες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, να αναλαμβάνουν την κατάρτιση των μελλοντικών επιχειρηματιών σε θέματα διαχείρισης και σχεδιασμού του επιχειρηματικού σχεδίου, να παρακολουθούν την εξέλιξη του επιχειρηματικού σχεδίου μέσω της παροχής υλικοτεχνικής βοήθειας ή συμβουλών, να ευνοούν τη χρηματοδότηση του επενδυτικού σχεδίου, ιδίως μέσω επαφών με τα τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Their tasks are to identify opportunities for the establishment of firms, train future heads of firms in management and the design of a business plan, monitor the development of the planned firm by providing logistical support at local level or advice and help secure financial support for the project, mainly through contacts with local financial institutions.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 1 (ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) ΚΑΙ 6 (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 1 (REGIONS WHOSE DEVELOPMENT IS LAGGING BEHIND) AND 6 (THINLY POPULATED REGIONS)
Το 1997 εγκρίθηκαν 13 παρεμβάσεις για τον Στόχο 1: 7 επιχειρησιακά προγράμματα (6 για την Ιταλία, 1 για την Πορτογαλία), 2 μεγάλα έργα (Ισπανία) και 4 συνολικές επιχορηγήσεις (1 για την Ισπανία, 2 για την Ιταλία, 1 για την Ελλάδα), που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 592,4 εκατ.
During 1997 13 items of assistance were adopted under Objective 1.
ECU, ή το 0,6% του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων για την περίοδο 19941999.
They comprised seven operational programmes (six in Italy and one in Portugal), two major projects (in Spain) and four global grants (one in Spain, two in Italy and one in Greece).
Δεν εγκρίθηκε το 1997 κανένα πρόγραμμα για τον Στόχο 6.
Assistance totalled ECU 592.4 million, 0.6% of total assistance for 1994-99. No programmes for Objective 6 were adopted in 1997.
Συνολικά, ο Στόχος 1 υλοποιείται μέσω 196 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ, ΕΠ, ΣΕ, ΜΕ) και ο Στόχος 6 μέσω 2 ΕΕΠ.
Overall, Objective 1 is being implemented through 196 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants and major projects) and Objective 6 through two SPDs.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε περιφερειακό επίπεδο: με 110 παρεμβάσεις επί συνόλου 198, που αντιπροσωπεύουν το 56% του συνόλου των παρεμβάσεων.
Most programming (110 of the 198 items of assistance, or 56%) is being implemented on a regionalised basis.
Η Ισπανία καλύπτει από μόνη της το 27,5% του συνόλου των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων για τον Στόχο 1 και το 34% των υλοποιούμενων Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού.
Spain alone accounts for 27.5% of total Community finance under Objective 1 and 34% of the implementing documents.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του Στόιτου 1 :
Implementation of appropriations under Objective 1
Το 1997, που απετέλεσε συνέχεια του 1996, σημειώθηκε πραγματική επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων, όπως δείχνουν τα ακόλουθα διαγράμματα για τον Στόχο 1 :
Like 1996, 1997 saw a substantial increase in the pace of programme implementation, as can be seen from the graphs below:
Πράγματι, για τον Στόχο 1, μέχρι τα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 64% των διαθεσίμων πιστώσεων (έναντι 46% στις 31/12/96) και οι πληρωμές στο 48% (έναντι 33% στις 31/12/96).
By the end of 1997, 64% of appropriations had been committed (as compared with 46% at the end of 1996) and 48% of payments made (33%).
Αυτός ο υψηλός ρυθμός υλοποίησης παρατηρήθηκε κυρίως σε δύο χώρες που είναι από τους βασικούς δικαιούχους του Στόχου 1, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία (οι οποίες παρουσίασαν την περίοδο 19941997 ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων 69% και 70% αντίστοιχα και πληρωμών 53% και 56% αντίστοιχα), ενώ τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στην υλοποίηση του Στόχου 1 είναι τα πλέον εύπορα κράτη μέλη της Ένωσης: οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, το Βέλγιο, που παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων (με ποσοστά 38%, 44% και 47% αντίστοιχα), ενώ η Ιταλία και η Αυστρία παρουσιάζουν καθυστερήσεις ως προς τα ποσοστά των πληρωμών.
This high level of implementation was particularly noticeable in two of the main beneficiaries under Objective 1, Spain and Portugal, where rates of utilisation for 1994-97 amounted to 69% and 70% of commitments and 53% and 56% of payments respectively.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στην περίπτωση της Γαλλίας αυτή η καθυστέρηση αφορά κυρίως ποσό 190 εκατ.
The Member States where delays in implementing Objective 1 were greatest are the most prosperous: Netherlands, France and Belgium were very slow in making commitments (38%, 44% and 47% respectively) while in Italy and Austria delays mainly affected payments.
ECU που δεν δεσμεύθηκε το 1997, λόγω έλλειψης δηλώσεων δαπανών.
In the case of France, this delay was mainly the result of the failure to commit ECU 190 million in 1997 because of insufficient declarations of expenditure.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Progress in implementing programmes in Finland, where 59% of appropriations had been committed by the end of 1997 was much greater than in Sweden (only 32%).
Οι MME στον Στόγο 1 και στον Στόγο 6:
Small firms under Objectives 1 and 6
Λόγω της συγκέντρωσης των χρηματοδοτήσεων των Ταμείων στις περιφέρεις του Στόχου 1, οι χρηματοδοτήσεις που προορίζονται για την ανάπτυξη των MME είναι σαφώς σημαντικότερες σε αυτές τις περιφέρεις σε σχέση με τις άλλες επιλέξιμες περιοχές: εκτιμάται, όντως, ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές κυμαίνονται από 10 έως 17 δις ECU για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 19941999.
Because of the financial concentration of the Funds on the Objective 1 regions, much greater amounts (ECU 10 to 17 billion for the current 1994-99 programming period) have gone to develop small firms in those regions than in other eligible areas.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, οι άμεσες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ του 11 % και 19% των συνολικών κοινοτικών ενισχύσεων.
A recent study has shown that direct assistance accounts for 11% to 19% of total Community assistance.
Επιπλέον, ο οικονομικός ιστός των πλέον ενδιαφερομένων κρατών μελών (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία και Ιρλανδία) παρουσιάζει υψηλότατη αναλογία MME.
Furthermore, small firms occupy a major place in the economic fabric of the countries most concerned (Spain, Greece, Portugal, Italy and Ireland).
Η στήριξη προς τις επιχειρήσεις αυτές έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών και για τη συμβολή στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Support for these firms is therefore an important means of promoting the economic development of less advanced regions and helping combat unemployment there.
Η φύση των ενισχύσεων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, αλλά μπορούμε να διακρίνουμε μία σταθερή παράμετρο: στις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία) οι χρηματοδοτήσεις για υλικές υποδομές υπέρ των MME (χώροι υποδοχής επιχειρήσεων) είναι σχετικά περιορισμένες, σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
The type of assistance varies very much from one Member State to another but there is one constant feature: in the cohesion countries (Spain, Portugal, Greece and Ireland) where finance in the form of physical infrastructure for small firms (business parks) is less developed than in the other Member States.
Εξάλλου, η χρηματοοικονομική τεχνική εξακολουθεί να καταλαμβάνει μικρή θέση, ή είναι ανύπαρκτη στο φάσμα των ενεργειών υπέρ των MME σε αυτά τα κράτη μέλη (0% στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία), γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη οργανισμών χρηματοδότησης της οικονομικής ανάπτυξης.
Furthermore, financial engineering occupies only a limited place, if any, in the range of measures to assist small firms in these Member States (0% in Greece and Portugal), mainly because of the small number of financial institutions concerned with economic development.
Η Ε & ΤΑ κατέχει σημαντικό μερίδιο των ενισχύσεων στην Πορτογαλία (27,3%) και στην Ιρλανδία (17,3%), αλλά εξακολουθεί να είναι ασήμαντη στην Ελλάδα (1%).
R & TD accounts for a major proportion of assistance in Portugal (27.3%) and Ireland (13.2%) but is merely a discussion topic in Greece (1%).
Οι ενέργειες κατάρτισης του προσωπικού και διαχείρισης των MME παραμένουν περισσότερο περιορισμένες στις χώρες της συνοχής, σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες του Στόχου 1.
Training for the management and staff of small firms is less important in the cohesion countries than in the other Objective 1 regions.
Στις επιλέξιμες Περιφέρειες του Στόχου 6, οι βασικοί τύποι μέτρων που έχουν ως αποδέκτες τις MME αφορούν τις ενέργειες παροχής συμβουλών και κατάρτισης του προσωπικού.
In the regions eligible under Objective 6, measures for small firms concern mainly advisory services and staff training.
Σύμφωνα πάντοτε με την ίδια μελέτη, η επίπτωση στην απασχόληση των ενεργειών υπέρ των MME στο εσωτερικό των Στόχων 1 και 6 είναι η δημιουργία 285.000 θέσεων απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση, για το σύνολο της περιόδου 19941999.
The study also shows that the impact on employment of measures for small firms under Objectives 1 and 6 amounts to about 285 000 net jobs created between 1994 and 1999.
COM (97) 524 τελικό "Τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-1999 για τον Στόχο 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής - προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" (βλέπε σημείο 1.2.1).
On 30 May 1997 the Commission notified the Member States of the guidelines for the midterm revision of the Structural Funds programmes (see section 1.2.2) excluding Objective 2 (for which the new programmes for 199799 were being adopted, see 1.2.1). These guidelines were designed to supplement the interim evaluations carried out in partnership and covered a significant number of the programmes in progress (see below).
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
1997 was the first year of implementation of the new programming period for Objective 2 (1997-99).
37 απασχόλησης και στην αειφόρο ανάπτυξη καθώς και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
As the Commission's communication1described in detail, the new programmes stress job-creating investment and sustainable development and the development of human resources.
Υιοθετήθηκε μια πιο συγκεκριμένη προσέγγιση για τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, στη μεταφορά τεχνολογιών και στη βιομηχανική εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
A more targeted approach was adopted with regard to measures to promote research and technological development, the transfer of technologies and the industrial application of research results.
Στα νέα προγράμματα αναδεικνύεται επίσης ο ρόλος της τοπικής οικονομίας (τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση), ως πηγής νέων θέσεων εργασίας, παραδείγματος χάρη στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών ή τον πολιτιστικό τομέα.
The role of the local economy (local initiatives for development and employment) also features in the new programmes, since they can provide new jobs, for example in the social or cultural field.
Συνολικά, ο Στόχος 2 κατά την περίοδο 19941999 υλοποιείται μέσω 153 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ και ΕΠ).
For the period 1994-99, Objective 2 is being implemented by a total of 153 forms of assistance (SPDs and OPs).
Στο τέλος του πρώτου σταδίου προγραμματισμού, (1994-96) ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων, που αναπροσαρμόστηκαν με μείωση για τα 12 παλαιά κράτη μέλη.
At the end of the first programming period (1994-96), the funding as reduced for the 12 existing Member States had been committed.
Για τα τρία νέα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό ήταν 71%.
The figure for the three new Member States was 71%.
ECU και αντιπροσωπεύουν το 11,7% της συνδρομής της πρώτης περιόδου.
In accordance with Article 9 of the Framework Regulation, the Commission decided to transfer the appropriations not used during the first programming period (199496) to the second (1997-99).
Κατανομή των Υρηματοδοτησεων για τον Στόγο 2 (1997-1999):
Breakdown under Objective 2 (1997-99)
(εκατ. ECU) FIN UK Σύνολο 135,29 2.675,78 9.148,61
(ECU million) FIN UK Total 135,29 2.675,78 9.148,61
Β DK D Ε* F Ι L Συνδρομή 216,15 68,23 901,13 1.485,05 2.247,29 967,74 9,84 Περιλαμβανομένου ττοσού 848 εκατ.
Β DK D E* F Assistance 216,15 68,23 901,13 1.485,05 2.247,29[ Including ECU 848 million transferred from 1994-96 * Programmed by CSF, other countries by SPD
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 2 της περιόδου 1994-1999:
Implementation of appropriations under Objective 2 for 1994-99
Ως τα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 61% των διαθεσίμων πιστώσεων ολόκληρης της περιόδου 19941999.
By the end of 1997, 61% of appropriations for the entire period 1994-99 and all those available for 1997 had been committed.
Εξάλλου, εκτελέστηκε το 100% των πιστώσεων υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες για το 1997.
There were some delays in the implementation of programmes for 1994-97 in the Netherlands, the United Kingdom and Finland while commitments in Luxembourg, Austria, Denmark and Spain were above average.