natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον προσδιορισμό των ετήοιων εκπομπών και των συγκεντρώσεων των ρύπων οτα καυσαέρια, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις των άρθρων 13,14 και 15.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of the provisions of Articles 13, 14 and 15.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή σε τακτικά χρονικά διαστήματα συγκρίνει τα προγράμματα του άρθρου 3 παράγραφος 1 μεταξύ τους, προκειμένου να διασφαλίζει την εναρμονισμένη εφαρμογή τους οε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission shall organize regular comparisons of the programmes referred to in Article 3 (1) with the Member States in order to ensure harmonized implementation of the programmes at Community level.
Η Επιτροπή φροντίζει ειδικότερα ώστε η εφαρμογή των προγραμμάτων να οδηγεί στα προβλεπόμενα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των συνολικών εκπομπών και υποβάλλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις.
The Commission shall take particular care to ensure that the implementation of the programmes produces the expected results in terms of the overall reduction in emissions and shall, if necessary, make appropriate proposals.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 30 June 1990.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν οτην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται οτα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 24 November 1988. ,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι για τις υφιστάμενες
Ceilings and reduction targets for emissions of SO2, from existing
Ανώτατα όρια και στόχοι μείωσης των εκπομπών S02 εγκαταστάσεις.1» 2
2 plants
% μείωση των διορθωμένων
Emission ceiling (ktonnes/year)
Εκπομπές SO2 κατά εκπομπών αε σύγκριση με το 1980
% reduction over adjusted 1980 emissions emissions by large combustion plants 1980 ktonnes
Πρόσθετες εκπομπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναμικού που προστέθηκε την 1 η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα.
Additional emissions may arise from capacity authorized on or after 1 July 1987. Emissions coming from combustion plants authorized before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.
Ανώτατα όρια και στόχοι μείωσης των εκπομπών ΝΟχ, για τις υφιστάμενες
Ceilings and reduction targets for emissions of NO from existing
Ανώτατα όρια
Emission ceiling (ktonnes/year)
% μείωση των τις διορθωμένες
% reduction over 1980 emissions
Κράτος μέλος εκπομπές ΝΟχ1980
% reduction over adjusted 1980 emissions
(έως ΝΟ2) των MEK 1980
ΝΟχ emissions (as NO¿) by large combustion plants 1980 (ktonnes)
Πρόσθετες εκπομπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναμικού που προστέθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα.
Additional emissions may arise from capacity authorized on or after 1 July 1987.
Οι εκπομπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν είχαν λειτουργήσει πριν από την ημερομηνία αυτή και οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση των ορίων εκπομπής που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσεις που καθορίζει η οδηγία για τις νέες εγαταστάσεις είτε να συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές εκπομπές από υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες πρέπει να μην υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται οτο παρόν παράρτημα
Emissions coming from combustion plants authorized before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings in this Annex.
Τα κράτη μέλη μπορούν για τεχνικούς λόγους να καθυστερήσουν μέχρι δύο χρόνια την εφαρμογή του σταδίου 1 για τη μείωση των εκπομπών ΝΟχ, γνωστοποιούν δε το γεγονός αυιό στην Επιτροπή εντός μηνός από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Member States may for technical reasons delay for up to two years the phase 1 date for reduction in NOx emissions by notifying the Commission within one month of notification of this Directive.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Large Combustion PLants
Το 1990, με βάση έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο και σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει τις οριακές τιμές εκπομπής εγκαταστάσεων 50 έως 100 MWth.
In 1990, on the basis of a Commission report on the availability of lowsulphur fuel and a relevant Comission proposal, the Council will decide on emission limit values for plants between 50 and 100 MWth.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Emission limit values for S0
Οριακές τιμές εκπομπής SO2, για νέες εγκαταστάσεις
, for new plants
Οριακές τιμές εκπομπής SÛ2 για νέες εγκαταστάσεις
Emission limit values for S0 for new plants
Τύπος καυσίμων
Type of fuel
Αέρια καύσιμα εν γένει
Gaseous fuels in general Liquefied gas
Υγραέριο
Limit values (mg/Nm35 5
Αέρια χαμηλής θερμογόνου δύναμης προερχόμενα από αεριοποίηση καταλοίπων διυλιστηρίων, αέρια οπτανθρακοποιείων, αέρια υψικαμίνων
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Αέρια από αεριοποίηση άνθρακα '
Gas from gasification of coal1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX VI for new plants
Οριακές τιμές (mg/Nm3)
Emission limit values for N0X
Στερεά γενικά
Solid in general Solid with less than 10% volatile compounds Liquid Gaseous
Το Συμβούλιο θα καθορίσει αργότερα τις οριακές τιμές εκπομπής που θα ισχύουν γι' αυτά τα αέρια, βάσει προτάσεων που θα καταρτίσει η Επιτροπή ανάλογα με την περαιτέρω τεχνική εμπειρία.
A limit value of 100 mg/Nm3 may be applied to plants with a capacity of less than 500 MWth burning liquid fuel with an ash content of more than 0.06 %.
Αέρια οποιαδήποτε εγκατάσταση
Large Combustion PLants
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 5παράγραφος 2
Rates of desulphurization (pursuant to Article 5.2)
Μέθοδοι μέτρησης των εκπομπών
Methods of measurements of emissions
Λεπτομέρειες της μέτρησης και εκτίμησης των εκπομπών νέων εγκαταστάσεων
Procedures for measuring and evaluating emissions from new plants
και οξυγόνου
and oxygen shall be measured
Η μέτρηση των συγκεντρώσεων δθ2 > κονιορτού, ΝΟχ πραγματοποιείται ουνεχώς για τις νέες εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 300 MW. Η παρακολούθηση του SO2 και του κονιορτού μπορεί όμως να περιορίζεται με μεμονωμένες μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισμού, εφόσον με αυτές τις μετρήσεις ή διαδικασίες που πρέπει να ελέγχονται και να αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή είναι δυνατός ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων. Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από το πρώτο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν να γίνονται συνεχείς μετρήσεις για τους τρεις αυτούς ρύπους και για το οξυγόνο, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Concentrations of SO2, dust, NOx continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW. However, monitoring of SO2, and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Αν δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις, χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ποσότητας των προαναφερομένων ρύπων που περιέχεται στις εκπομπές, τακτικές μεμονωμένες μετρήσεις ή κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants and of oxygen to be carried out where considered necessary. Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the abovementioned substances present in the emissions.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που πρέπει να ανταποκρίνονται στα ποσοστά αποθείωσης του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζονται οι προδιαγραφές σχετικά με τις μετρήσεις των εκπομπών SO2 της ανωτέρω'παραγράφου 1.
In the case of plants which must comply with the desulphurization rates fixed by Article 5 (2) and (3), the requirements concerning SO2, emission measurements established under paragraph 1 shall apply.
Θα πρέπει επίσης να παρακολουθείται τακτικά η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που εισάγεται στην εγκατάσταση καύσης.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Στην περίπτωση ουσιωδών μεταβολών ως προς το χρησιμοποιούμενο καύσιμο ή τον τρόπο λειτουργίας των εγκαταστάσεων, πρέπει να ενημερώνονται σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
The competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν αν οι διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παραπάνω εξακολουθούν να ενδείκνυνται ή αν χρειάζεται να αναπροσαρμοστούν.
They shall decide whether the monitoring requirements laid down in paragraph 1 are still adequate or require adaptation.
Οι συσκευές συνεχούς μέτρησης πρέπει να ελέγχονται τακτικά, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές.
Continuously-operating measuring systems shall be checked at regular intervals in consultation with the competent authorities.
Τα όργανα μέτρησης των συγκεντρώσεων SO2, κονιορτού,
The instruments and oxygen for the measurement of concentrations of SO2, dust, NOx shall undergo basic calibration and an examination of their operation at appropriate regular intervals.
Η βαθμονόμηση των συσκευών μέτρησης που λειτουργούν συνεχώς πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μια μέθοδο αναφοράς για τη μέτρηση που να έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
The continuously-operating measuring equipment shall be calibrated in accordance with a reference measuring method approved by the competent authority.
Προσδιορισμός των συνολικών ετήσιων εκπομπών νέων εγκαταστάσεων
Determination of total annual emissions of new plants
Τα αποτέλεσμα του προσδιορισμού των συνολικών ετήσιων εκπομπών SO2 και ΝΟχγνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές.
The competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2, and NOx.
Όταν δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος της συνεχούς παρακολούθησης, προσδιορίζονται εκ μέρους του εν λόγω φορέα κατά εκτίμηση, και σύμφωνα με τις απαιτήσεις των
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
88/609/ΕΟΚ Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης αρμόδιων αρχών με βάση τις διατάξεις τοπ σημείου Α.1, τιμές για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.l to the satisfaction of the competent authorities.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν οτην Επιτροπή τις συνολικές ετήσιες εκπομπές SO2 και ΝΟχ των νέων εγκαταστάσεων ταυτόχρονα με την ανακοίνωση που απαιτείται, σύμφωνα με το σημείο Γ.3 σχετικά με τις συνολικές ετήσιες εκπομπές των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2, and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Προσδιορισμός των συνολικών ετησίων εκπομπών από υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Determination of the total annual emissions of existing plants
Από το 1990 και για κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη διενεργούν πλήρη καταγραφή των εκπομπών SO2 και ΝΟχαπό τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις: - ξεχωριστά για κάθε εγκατάσταση άνω των 300 MWth και για τα διυλιστήρια,
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NO
- συνολικά για όλες τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις καύσης στην περίπτωση των οποίων εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
— on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
Η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για τις καταγραφές αυτές θα είναι σύμφωνη με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των εκπομπών από εγκαταστάσεις καύσης το 1980.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx, emissions from combustion plants in 1980,
Μέχρι το 1990, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα πλήρη στοιχεία για τις μεθόδους και τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των εκπομπών SO2 και ΝΟχαπό τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, όπως αναφέρουν αντίστοιχα τα παραρτήματα Ι και II, στήλη 0.
By I99O Member States shall inform the Commission of full details of methods and base data used for establishing the emissions of SO2 and NOxfrom existing combustion plants, referred to respectively in Annexes I and II, column 0.
Τα αποτελέσματα της καταγραφής αυτής κοινοποιούνται στην Επιτροπή σε κατάλληλα ενοποιημένη μορφή μέσα σε εννέα μήνες από το τέλος του έτους το οποίο αφορούν.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση αυτών των καταγραφών εκπομπών και οι αναλυτικές βασικές πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή εφόσον αυτή το ζητήσει.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Η Επιτροπή οργανώνει συστηματική σύγκριση των εθνικών αυτών καταγραφών και τις υποβάλλει ενδεχομένως στο Συμβούλιο με προοπτική την εναρμόνιση των μεθοδολογιών κατάρτισης καταγραφών των εκπομπών, για τις ανάγκες της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission shall organize a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall present proposals to the Council aiming at harmonizing emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Νέες Εγκαταστάσεις Καύσης Αστικών Απορριμάτων
New Municipal Waste Incinerators
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/369/ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικό με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμάτων
COUNCIL DIRECTIVE 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, 19836 και 19877 υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης και της ελάττωσης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας' ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 19878σχετικά με το πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος για την περίοδο 1987-1992 αναφέρει ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθεί η κοινοτική δράση, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή κατάλληλων προτύπων με στόχο τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος' ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων9ορίζει ότι τα απορρίματα (στερεά απόβλητα) διατίθενται χωρίς να θέτουν οε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον' ότι, για το λόγο αυτό, η ίδια οδηγία επιβάλλει, για κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση επεξεργασίας
Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste9provides that waste must be disposed of without endangering human health and without harming the environment; whereas, to this end, the same Directive stipulates that any installation or undertaking treating waste must obtain a permit from the competent authority relating, inter alia, to the precautions to be taken;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
For the purposes of this Directive
«Ατμοσφαιρική ρύπανση»: η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην ατμόσφαιρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρουν τα υλικά αγαθά και να θίξουν ή να παραβλάψουν την ψυχαγωγική λειτουργία, καθώς και τις νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος.
'air pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
«Οριακή τιμή εκπομπής»: η συγκέντρωση ή/και η μάζα ρυπαντικών ουσιών, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται στις εκπομπές εγκαταστάσεων για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
'emission limit value' means: the concentration and/or mass of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
«Αστικά απορρίμματα»: τα οικιακά απορρίμματα, τα απορρίματα των εμπορικών καταστημάτων, γραφείων ή εμπορικών επιχειρήσεων καθώς και άλλα απορρίμματα που μπορούν ως εκ της φύσεως ή της ουνθέοεως τους να εξομοιωθούν προς τα οικιακά απορρίμματα.
'municipal waste' means: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
Ο παρών ορισμός καλύπτει το χώρο και το σύνολο της εγκατάστασης που αποτελείται από τον καυστήρα και τα συστήματα τροφοδοσίας του με απορρίματα, με καύσιμα και με αέρα,
'municipal wasteincineration plant' means: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.
Νέες Εγκατασταθείς Καύσης Αστικών Απορριμάτων
New Muncipal Waste Incinerators
^^_ καθώς και τις συσκευές και εγκαταστάσεις για τον έλεγχο των λειτουργιών της καύσης και τη συνεχή καταγραφή και παρακολούθηση των συνθηκών καύσης.
This definition covers the site and the entire installation comprising the incinerator, its waste, fuel and air supply systems and the devices and systems for checking incineration operations and continuously recording and monitoring incineration conditions.
«Νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων»: εγκατάσταση καύσης των αστικών απορριμμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας χορηγήθηκε μετά από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1. ·
'new municipal wasteincineration plant' means: a municipal waste incineration plant for which authorization to operate is granted as from the date specified in Article 12 (1).
«Ονομαστικό δυναμικό» της εγκατάστασης καύσης: το άθροισμα του δυναμικού καύσης των καμίνων που αποτελούν την εγκατάσταση, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή και επιβεβαιώνεται από το χειριστή, αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η θερμική ισχύς των απορριμμάτων, εκφραζόμενη ως ποσότητα των καιομένων ανά ώρα απορριμμάτων.
'nominal capacity' of the incineration plant means: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν αναγκαία μέτρα ώστε η άδεια εκμετάλλευσης, που χορηγείται εκ των προτέρων για τη λειτουργία κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστικών απορριμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και με το άρθρο 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, να εξαρτάται από την τήρηση των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 10 της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to Article 4 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions laid down in Articles 3 to 10 of this Directive are attached to the prior authorization required to operate all new municipal wasteincineration plants under Article 3 of Directive 84/360/EEC and under Article 8 of Directive 75/442/EEC.
273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% C02
The following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas, shall apply to new municipal waste incineration plants:
Οριακές τιμές εκπομπής σε mg/Nm3 ανάλογα με το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης καύσης
Emission limit values In mg/Nm3as a function of the nominal capacity of the Incineration plant
Ρύπος κάτω από 1 t/h απόΐ t/h έως κάτω από 3 t/h από 3 t/h και πάνω
1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h less than 1 tonne/h
Ολικός κονιορτός
3 tonnes/h or more
Βαρέα μέταλλα - Pb + Cr + Cu + Μη - Ni + As - Cd + Hg
Heavy metals - Pb + Cr + Cu + Mn - Ni + As - Cd and Hg
Υδροχλώριο (HCl)
Hydrochloric acid (HCl)
Υδροφθόριο (HF)
Hydrofluoric acid (HF)
Διοξείδιο του θείου (SO2) 2)
Sulphur dioxide (SO2)
Εάν πρόκειται για εγκαταστάσεις ονομαστικού δυναμικού κατώτερου του 1 t/h, οι οριακές τιμές εκπομπής μπορούνν να ανάγονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 17%.
In regard to plants with a capacity of less than 'one tonne/h, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17%.
Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές συγκέντρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές που ορίζονται οτην παράγραφο 1, διαιρεμένες διά του 2,5.
In this case, the concentration values may not exceed those laid down in paragraph 1, divided by 2.5.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν εγκαταστάσεις με ονομαστικό δυναμικό κατώτερο από 1 t/h όταν το απαιτούν ειδικές τοπικές συνθήκες, υπό τον όρο ότι θα τηρείται οριακή τιμή 500 mg/Nm3 ολικού κονιορτού καθώς και όλες οι διατάξεις της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may grant an authorization for plants with a nominal capacity of less than one tonne/h where special local conditions so require, provided that a limit value of 500 mg/Nm3 of total dust and all the provisions of Directive 84/360/EEC are complied with.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και συνεννοείται μαζί της για τις περιπτώσεις αυτές.
The Member State concerned shall inform the Commission of these cases, which shall be the subject of consultations with it.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall in turn inform the other Member States thereof.
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για ρύπους που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν κρίνουν ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω της σύνθεσης των απορριμμάτων που θα καούν και των χαρακτηριστικών της εγκατάστασης καύσης.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.