natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική του ολοκληρωμένου προγραμματισμού των πόρων, που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ με στόχο τον έλεγχο του χειρισμού της ζήτησης, θεωρείται ακατάλληλη για την ΕΕ.
As a result, the option for a third country to ensure that trapping methods meet humane trapping standards is not available.
Η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης τον Απρίλιο γνωμοδότηση με θέμα «Ο σε φυσικό αέριο και οι προοπτικές του στην ΕΕ».
The Commission is thus proposing to postpone the entry into force of Regulation (EEC) No 3254/91 while exploring alternative ways to achieve such standards.
Η ΟΚΕ θέτει, εντούτοις, δικαίως ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ, τα οποία προκύπτουν από την ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς του φυσικού αερίου, από την περιορισμένη επιλογή εξωτερικών προμηθευτών, από τους οποίους φαίνεται πιθανώς οικονομική η εισαγωγή, και από τη δυνητική προαγωγή του αερίου μεταξύ των κυρίων καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
After examining the legal and commercial considerations, the Committee is concerned with the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards and feels that the proposal is only acceptable if accompanied by clauses and commitments which specifically tailor the amendments to the goal of humane trapping.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στον καθορισμό, με κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, ενός προτύπου ασφαλείας εφοδιασμού, το οποίο θα δημοσιευθεί και θα χρησιμοποιείται στο εξής ως βάση για την αξιολόγηση
The Committee has also drawn up opinions on other aspects of environmental protection, namely the contained use of genetically modified micro organisms; the placing of biocidal products on the market; a terminological amendment to the directive on the classification, packaging and labelling of
της επάρκειας των ρυθμίσεων των επιχειρήσεων διανομής φυσικού αερίου για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
dangerous substances; the ratification of the Convention on the Protection and Sustainable Use of the Danube; and an amendment to the Directive on aeroplane noise.
Ιδιαίτερα σημαντική υπήρξε η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, που, επίσης, εξέδωσε η ΟΚΕ κατά το μήνα Σεπτέμβριο.
The Committee welcomes the proposal for an updating of Directive 219/90 on the contained use of genetically modified micro-organisms to keep pace with technical and scientific progress in the light of experi­ence gained at Community and international level.
Η εν λόγω γνωμοδότηση για τις «Υποχρεώσεις του δημόσιου τομέα στον τομέα της ενέργειας», έτυχε, εξαρχής, της πλήρους υποστήριξης της Επιτροπής.
However, given that in a field of technological development risk assessment involves a number of unknown factors and public acceptance is of fundamental importance, the Committee regards the present proposal as an amendment of the existing legislation, which should maintain the basic premises and philosophy of the directives adopted in 1990, and not as a deregulation measure.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι παρά τον έντονο χαρακτήρα των συζητήσεων που διεξήχθησαν, λόγω του αμφιλεγόμενου χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος, τελικά επιτεύχθηκε συμφωνία.
The Committee endorses the new risk-based classification system and the new division into four classes, but estimates that the lumping together of risk-free activities with very low risk activities in Risk Class I can only be assessed if the procedure for determining types of GMMs covered by Appendix 11.Β has been clarified.
Οι δραστηριότητες του τμήματος στον εν λόγω τομέα ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες, εν αναμονή της έναρξης των εργασιών για το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότητας.
The new proposal introduces a new Annex VI which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την ανεξέλεγκτη εξάπλωση των ακτινολογικών εγταστάσεων και συνιστά τη θέσπιση της έννοιας των «ακτινολόγων ιατρών».
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current amended proposal, which it approves subject to comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the annex.
Τα σημαντικότερα θέματα που αφορούν τον εν λόγω τομέα είναι δύο: η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και η επικείμενη παρουσίαση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Στη σχετική γνωμοδότηση, που υιοθέτησε τον Μάιο, η ΟΚΕ επικεντρώνει εκ νέου το ενδιαφέρον της σε θέματα που εξέτασε και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το ίδιο θέμα: τις MME, τη διαφάνεια και τη συνοχή.
The Economic and Social Committee endorses the draft directive formalizing, modifying and expanding the provisions governing exemptions to the ban on the use of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards in Community territory. These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
Τον Νοέμβριο 1996 ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
The year 1996 was marked by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, which had serious implications for the field of public health and others such as the operation of the single market, and for the EU decisionmaking mechanisms, which were compromised by unilateral obstructionism.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ προέβη στη διατύπωση μιας σειράς γενικών κατευθυντήριων γραμμών και στόχων.
As a response, the Committee drew up an own-initiative opinion on the wideranging consequences of the crisis for the EU, which was developed under a sub-committee procedure in order to coordinate and reflect the inputs from not only the Public Health and Consumer Protection sectors, but also Agriculture and Industry.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια των γνωμοδο­τήσεων που καταρτίσθηκαν κατά την ειδική σύνοδο ολομέλειας με θέμα την απασχόληση, την οποία συνεκάλεσε η ΟΚΕ τον Οκτώβριο του 1995, και των σχετικών εργασιών του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
It is not for the Committee to take on the work of scientific bodies or political bodies, but being mindful of the concerns of the representative organizations of the EU's farmers, industry, traders, consumers and workers, it feels that, in accordance with Article 198 of the Treaty, it must make a number of general remarks and offer recommendations to the Community institutions in order to see what lessons can be learned from this crisis concerning:
Σχετικά, πραγματοποιήθηκαν οι παραδοσιακές επισκέψεις προσωπι­κοτήτων από άλλα όργανα, υπευθύνων για τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του τμήματος.
In conclusion, the Committee calls on the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures in their respective spheres of responsibility to guarantee that food products are safe for consumers and to prevent any worsening of the present situation.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
• a directive on cosmetics labelling and for the labelling of all products of animal origin and standardization of labelling of cattle feed, with full disclosure of all the ingredients and the percentage of each ingredient;
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδο­τήσεις για όλες αυτές τις προτάσεις.
• removal of Council Directive 85/374 on the exemption for agricultural products and unforeseeable risks;
Αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον — «Στόχος η αειφορία»
• encouragement of further scientific research into viable methods of diagnosis of BSE, with a view to determining its causes and the link with the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD);
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, καθώς και την επιλογή των μέτρων προτεραιότητας.
• provision to European agencies, Community bodies and Community services with the legal, financial and human resources needed to take protective measures against BSE;
Στο πλαίσιο αυτό, οι προτά­σεις της ΟΚΕ(1) για τη μείωση του κόστους εργασίας, σε περίπτωση επιβολής οικολογικών φόρων, θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τα νέα οικονομικά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής-
• support, in addition to measures to help beef farmers and other sectors affected, for workers and business, in sectors and areas losing income as a result of BSE, through adoption of a special Community initiative using the available Structural Funds (agricultural, social, regional).
— το σχέδιο δράσης παραβλέπει τη σύνδεση με την «Ευρώπη των πο­λιτών», υπέρ της οποίας συνηγορεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, καθώς δεν αναφέρεται στην προώθηση της συμμετοχής των πολιτών και των οργανώσεων τους στην επιβολή και την υλοποίηση του σχεδίου.
During the year, the Committee also actively participated in two new developments in the area of Community public health, namely the establish ment of a network for the surveillance and control of communicable diseases and action on health monitoring.
Η υποστήριξη των ΜΚΟ που δρουν στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου εισάγονται οι βασικές αρχές για τη χορήγηση εκ μέρους της Κοινότητας χρηματοδοτικών ενισχύσεων στις ΜΚΟ.
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το ύψος της χρηματοδότησης του προγράμματος ενίσχυσης, στο μέτρο που θα διευρυνθεί το πλαίσιο του.
However, the Committee is concerned about the financial allocation and asks for it to be reconsidered — especially in view of the importance it attaches to the epidemiological monitoring of the new strain of the Creutzfeldt-Jakob disease.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε . ΜΚΟ οι οποίες έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων η έδρα βρίσκεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee also calls for the definition of 'control' to stress the preventative aspect as follows: the 'formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures' in respect of communicable diseases.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει θερμά την κίνηση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων, όπως τόνισε στη γνωμο-
This proposal falls in the context of the framework for action in the field of public health and the Committee endorses its general aims and principles, but feels that:
δότησή της (1) για την αναθεώρηση της οδηγίας για το «πόσιμο ύδωρ», η οποία εστιάζεται στις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές των υδάτων.
• the programme should place even more emphasis on the development and implementation of new indicators at this development stage;
— μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση, την επαναχρησιμοποίηση και την εξοικονόμηση ύδατος, η οποία θα συμπεριλαμβάνει και την προστασία της ποιότητας και της ποσότητας των υφιστάμενων πόρων
More specifically, the Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics (e.g. Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work) should be utilized in the preparatory work on the selection of 'domains' and 'headings' for Community health indicators.
— διεξοδικές μελέτες, σύμφωνες με την αρχή της προφύλαξης, προκειμέ­νου να εξασφαλισθούν αξιόπιστες προβλέψεις για τις κοινωνικοοικονο­μικές παραμέτρους-
In addition and during 1996, the Committee drew up an own-initiative opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU, as it felt that the process for the harmonization of the mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU, started in the early 1990s, had come to a halt.
— την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προστασία και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων οι οποίοι δεν θα πρέπει να θεωρούνται αποκλειστικά ως εμπορεύματα·
The Committee's intention in drawing up this own-initiative opinion is to draw attention to the decisive role which Community action could play in this sector by outlining the strategic and operating suggestions which all the social forces it represents commended to the Commission and the EMEAto further a policy supporting medicines.
— τη λήψη υπόψη της πολιτικής των υδάτων, καθώς και διαχείρισης των υπογείων και παράκτιων υδάτων στη γεωργία1
The Committee believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
— τα μέτρα ρύθμισης της ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου ρύπανσης των λεκανών περισυλλογής και παροχής ύδατος-
— a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization; zation;
Η διατήρηση άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους
— encouragement for expanding employment within the sector.
Είναι πολύ δύσκολο μια σύσταση να επιφέρει πρακτικά αποτελέσματα και, κατά συνέπεια, υπάρχει ο κίνδυνος να χειροτερεύσει ακόμη περισσότερο η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένους ζωολογικούς κήπους της Ευρώπης, με αποτέλεσμα να υποφέρουν τα ζώα και να δημιουργούνται κίνδυνοι για το κοινό, πράγμα που θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο εκείνο το τμήμα της κοινής γνώμης που επιθυμεί να κλείσουν όλοι οι ζωολογικοί κήποι.
Bearing in mind the general guidelines contained in its own-initiative opinion on the single market and consumer protection,1the Committee gave its views on the Commission communication on priorities for consumer policy and on a series of measures designed to consolidate legislation on consumer protection and to integrate consumer policy in other policies, notably in the financial and foodstuffs sectors.
Παγίδες
Priorities for consumer policy
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν δίνεται η δυνατότητα σε μια τρίτη χώρα να διασφαλίσει ότι οι μέθοδοι παγίδευσης που χρησιμοποιεί είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
Nevertheless, the Committee regrets the failure to review the successes and setbacks experienced in implement ing the earlier plans and in creating the single market since this could provide insight into the instruments and means selected.
Ούτως η Επιτροπή προτείνει να αναβληθεί η έναρξη ισχύος του κανονι­σμού 3254/91, αναζητώτας εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη αυτών των προτύπων.
On the issue of information and education, the Committee calls on suppliers to make a better contribution to informative labelling.
Περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
It stresses the natural task of consumer organizations in providing independent views, and the crucial role of the Member States in promoting consumer education.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την ενημέρωση της οδηγίας 219/90 σχετικά με την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μι­κροοργανισμών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική και επι­στημονική πρόοδος, υπό το φως της αποκτηθείσας πείρας σε κοινοτικό και παγκόσμιο επίπεδο.
With a view to improving the efficiency and reducing the costs of public services, the Committee suggests that the establishment of performance and reliability standards for non-liberalized services might help to increase consumer confidence.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει θετική γνωμοδότηση)Επιτροπής.
The Committee calls on the Commission to examine ways of ensuring the active involvement of consumers in building the information society, since they are crucial to its success.
Η νέα πρόταση περιλαμβάνει και νέο παράρτημα VI, στο οποίο ορίζονται οι κανόνες για την εκτίμηση, εκ μέρους των κρατών μελών, των ενδεχό­μενων κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και το περιβάλλον.
In the case of foodstuffs, where product safety and purity control systems are of fundamental importance, it opposes any change in existing food labelling requirements apart from their — very necessary — adjustment to real consumer needs.
Η Σύμβαση για την προστασία και τη διαρκή χρήση του Δούναβη
the Committee thinks that the European Union should strengthen its ecolabelling scheme.
Στην πράξη αυτές περιορίζονται μόνο στις περι­πτώσεις παλαιών αεροσκαφών από αερομεταφορείς των αναπτυσσόμενων χωρών, τα οποία θα πρέπει να αποσυρθούν έως το 2002.
Lastly, the Committee fully supports the goal of integrating consumer policy into EU development policy.
Δημόσια υγεία
Consumer credit
— τη δημόσια υγεία,
Green Paper on financial services
— την παραγωγή βοοειδών,
The Committee notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
— τους τομείς βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος,
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
— τις κοινωνικές πτυχές.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα διατροφής είναι ασφαλή για τους καταναλωτές και να απο­φευχθεί η επιδείνωση της υφιστάμενης κατάστασης.
In the Committee's view, two alternative approaches are possible for producing reliable, comprehensive protection for financial service users: a horizontal directive establishing common rules for financial services targeted at private individuals and, if necessary, specific rules in the directives for individual sectors; or alternatively, the continuation of the current situation, with the Commission continuing to legislate through specific directives, with the aim of identical treatment for all financial products as regards consumer protection.
Δίκτυο για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών
required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία διεθνούς επιδημιολογικού δικτύου για τις μεταδοτικές ασθένειες, ως μέσου αποτελεσματικής πρόληψης και καταπο­λέμησης τους, το οποίο επίσης θα επιφέρει συνεπακόλουθα σωρευτικά οφέλη.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοδότηση και ζητεί την επανεξέταση του θέματος αυτού, κυρίως ενόψει της σημασίας που αποδίδεται στην επιδημιολογική παρακολούθηση του νέου συνδρόμου Creutzfeld-Jacob.
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the Green Paper, that a White Paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Όσον αφορά τον ορισμό του «ελέγχου», η ΟΚΕ ζητεί να υπογραμμισθεί η προληπτική του πτυχή ως εξής: «η χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών και ο συντονισμός και εναρμόνιση των μέτρων καταπολέμησης» των μεταδοτικών ασθενειών.
The Committee also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
Παρακολούθηση της υγείας
Sale of consumer goods and associated guarantees
Η εν λόγω πρόταση εμπίπτει στο πλαίσιο της δράσης στο χώρο της δημόσιας υγείας και η ΟΚΕ επικροτεί τους γενικούς στόχους και τις αρχές της, αλλά είναι της γνώμης ότι:
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
— στο πρόγραμμα θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων δεικτών στο εν λόγω στάδιο ανάπτυξης-
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
— είναι απαραίτητη η συγκέντρωση συγκρίσιμων στοιχείων τόσο από τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και από άλλες χώρες1
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a directive passed under Article 100a of the EEC Treaty.
— απαιτείται συνεργασία, βάσει συμφωνιών, με όλες τις χώρες της Μεσο­γείου.
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
που διέπουν την παραγωγή και την ορθή χρήση των φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ, διαδικασία η οποία ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτός ο τύπος δράσης θα πρέπει να αναπτυχθεί εντός ενός πλαισίου αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη του:
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
• τους στόχους και τις προτεραιότητες της ιατρικής αγωγής,
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization. nization.
• την εξασφάλιση, μελλοντικά, διάθεσης επί ίσοις όροις φαρμα­κευτικών παρασκευασμάτων σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες,
The Committee notes that the time limit pursuant to Article 3(1), within which a claim has to be lodged on a defect which was present from the outset, but only became apparent at a later stage, does not prejudice the time limits set for commercial guarantees.
• την ενθάρρυνση της ανάπτυξης θέσεων απασχόλησης στον εν λόγω τομέα.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
(') EEC 39 της 12.2.1996.
Injunctions for the protection of consumers' interests
Για το σκοπό αυτό, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει τη δράση της για την προαγωγή της περιβαλλοντικής επισήμανσης.
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the Green Paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion.
Τέλος, η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως τη βούληση να συμπεριληφθεί η πολιτική καταναλωτών στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee welcomes the move to coordinate national provisions on injunction proceedings with regard to certain cross-frontier illegal trade practices.
Καταναλωτική πίστη
However, the Committee considers that the scope of the proposal is too limited.
Η εξεταζόμενη πρόταση αποτελεί τη λογική και προβλεπόμενη συνέχεια των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν για την επιθεώρηση της πρώτης οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Under the principle of mutual recognition, its main aim is to authorize the qualified bodies to take court proceedings in the country where the infringement has occurred.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το έγγραφο της Επιτροπής είναι μεστό από σημει­ώσεις, παρατηρήσεις και ανοικτές προβληματικέςκυρίως όμως, θα μπορο­ ύσε να λεχθεί, γεμάτο ερωτήματα και αντιφάσεις.
The Committee feels that the provision authorizing Member States to require a national body to take proceedings is inconsistent with the proposal's main objective, namely to improve speed of action.