natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΡΙΝΟΜΕΝΟ Η ΕΠΙ-ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
SPECIMEN MEMO INFORMING AN OFFICIAL THAT HIS STAFF REPORT ,HAS BEEN CONFIRMED
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF - IN CONFIDENCE
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε η Ισομερής επιτροπή κρίσεων σχετικδ με τις παρατηρήσεις σας, στη συνεδρίαση της στις ··/ σας πληροφορώ ότι αποφάσισα να μη τροποποιήσω την έκθεση βαθμολόγησης σας.
Following the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at its meeting of ·· · ···,·» 1 must inform you that I have decided to confirm your staff report without amendment.
Κατόπιν αυτού, η έκθεση βαθμολόγησης σας κατέστη οριστική και θα τοποθετηθεί πλέον στον ατομικό σας φάκελο.
Your report has thus become definitive and as such will be deposited in your personal file.
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε το αντίγραφο του σημειώματος αυτού, δεόντως χρονολογημένο και υπογεγραμμένο, για να χρησιμεύσει ως απο­δεικτικό παραλαβής.
Please return a copy of this memo to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt.
Αν ο δευτεροβάθμιος κριτής, μετά τη γνώμη της επιτροπής επιφέρει τροπο­ποιήσεις στις επί μέρους κρίσεις ή/και στη γενική εκτίμηση, συντάσει νέα δευτεροβάθμια έκθεση βαθμολόγησης με τρία αντίγραφα χρησιμοποιώντας το πρόσθετο έντυπο.
If the appeal assessor, in the light of the Committee's opinion, amends the analytical or general assessment, he draws up a new revised report on appeal, in quadruplicate, using the additional sheet at the end of the report.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΕΙΏΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΡΙΝΟΜΕΝΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΉΣΗΣ
One copy of this new report is sent to the official assessed, accompanied by a memo following the specimen below
ΣΗΜΕΙΩΜΑ υπόψη του κ,
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF - IN CONFIDENCE
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε η Ισομερής επιτροπή κρίσεων σχετικδ με τις παρατηρήσεις σας στην συνεδρίαση της της ···■·..··.·.· σας πληροφορώ ότι απο­φάσισα να επανεξετάσω τις εκτιμήσεις που είχα διατυπώσει υπό την ιδιότητα μου ως δευτεροβάθμιου κριτή.
Following the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at its meeting of ··.·.· ·..·.··.··.., I would inform you that I have decided to reconsider the assessments of you which I made when reviewing your staff report.
Η νέα έκθεση που έχει συνταχθεί στο συνημμένο πρόσθετο έντυπο αντικαθιστά την πρώτη έκθεση.
The new report, drawn up on the additional sheet which I am enclosing, replaces the original report.
Η έκθεση βαθμολόγησης που σας'κοινοποιείται με το σημείωμα αυτό είναι κατά συνέπεια οριστική και θα τοποθετηθεί στον ατομικό σας φάκελο.
This new report is therefore definitive and will be deposited in your personal file.
Σας παρακαλώ να μου επιστρέψετε το αντίγραφο του σημειώματος αυτού δεόντως χρονολογημένο και υπογεγραμμένο, για να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό παραλαβής.
Please return a copy of this letter to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt.
Ημερομηνία : .................
Date: .···············.··...·
Αν οι τροποποιήσεις δεν αφορούν τις επί μέρους κρίσεις ή/και τη γενική εκτίμηση (π.χ. σημεία 1 - 8 ή 9δ), ο δευτεροβάθμιος κριτής τις αναφέρει, υπδ μορφή σημειώματος που συντάσσεται βάσει του κατωτέρω υποδείγματος με τρία αντίγραφα και επισυνάπτεται στο πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα της
If the changes made do not affect the analytical or general assessment (changes to Items 1 to 8 or 9(d)» for example), the appeal assessor should set them down in a memo drawn up in quadruplicate following the specimen below, a copy to be attached to the original and to each of the two copies of the report.
Διαβιβάζει στον κρινόμενο ένα αντίγραφο του σημειώματος για να επι­συναφθεί στο αντίγραφο της έκθεσης που έχει ήδη στην κατοχή του ο υπάλληλος.
He should send a copy of the letter to the person assessed, to be attached to the copy of the report in his possession.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
SPECIMEN LETTER INFORMING AN OFFICIAL THAT ITEMS 1 TO 8 AND/OR 9(d) OF HIS STAFF REPORT HAVE BEEN CHANGED
ΣΗΜΕΙΩΜΑ υπόψη του κ.
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF r- IN CONFIDENCE
Η έκθεση βαθμολόγησης σας για την περίοδο απά 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι 30 Ιουνίου 1979.
To .·...·.·.·· .···· Your staff report for the period 1 July 1977 to 30 June 1979
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε η Ισομερής επιτροπή κρίσεων σχετικά με τις παρατηρήσεις σας, στη συνεδρίαση της στις ··, σας πληροφορώ άτι αποφάσισα να τροποποιήσω ως ακολούθως το (τα) σημείο (α) της δευτεροβάθμιας έκθεσης βαθμολόγησης.
In view of the opinion on your comments delivered by the Joint Committee on Staff Reports at it s meet ing of ···.··..··· ..··.··, I would inform you that I have decided to make the following changes to Item(s) ........... of your report.
Η νέα έκθεση είναι συνεπώς οριστική και θα τοποθετηθεί στον ατομικά σας φάκελο.
The new report is thus definitive and will be deposited as it now stands in your personal file.
Το σημείωμα αυτδ πρέπει να επισυναφθεί στο αντίγραφο της έκθεσης βαθμολόγησης που έχετε στην κατοχή σας.
This memo should be attached to the copy of the report in your possession.
Σας παρακαλώ να μου επιστρέψετε το αντίγραφο του σημειώματος αυτού, δεόντως χρονολογημένο και συμπληρωμένο, για να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό παραλαβής.
Please return a copy of this letter to me, duly dated and signed, by way of acknowledgement of receipt.
Ο δευτεροβάθμιος κριτής δίνει ένα αντίγραφο της έκθεσης στην γενική του διεύθυνση και διαβιβάζει, μέσω της γραμματείας της γενικής του διεύθυνσης, το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο που έχει στη διάθεση του στην αρμόδια υπηρεσία (ï).
The appeal assessor must hand in one copy to his Directorate-General, and forward the report and the other copy in his possession to the relevant administrative office , via the Secretariat of his Directorate-General.
Μετά την κοινοποίηση της αρνητικής γνώμης της Ισομερούς επιτροπής κρίσεων (βλ. σημείο Γ.2.1.) ή της τελικής απόφασης ττου έλαβε ο δευτεροβάθμιος κριτής (βλ. σημείο Γ.2.2.), ο κρινόμενος έχει δικαίωμα προσφυγής δυνάμει του άρθρου 90 του υπηρεσιακού κανονισμού.
When the Joint Committee on Staff Reports has given a negative opinion (see heading C.2.1) or when the appeal assessor has taken a final decision (see heading C.2.2) officials are entitled to lodge a complaint under Article 90 °f the Staff Regulations.
(Άρθρο 43 του υπηρεσιακού κανονισμού)
(Article 43 of the Staff
Κατηγορία, βαθμός, αρχαιότητα στο βαθμό, κλιμάκιο :
Category, grade, seniority, step:
Κατηγορία, βαθμός, κλιμάκιο κατά την πρόσληψη ('):
Category, grade and step on recruitment (1
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ α) Ονομασία της θέσης (Παράρτημα I-Α και Παράρτημα Ι-Β του υπηρεσιακού κανονισμού και διατάξεις εφαρμογής): β) Λεπτομερής περιγραφή των ασκηθέντων καθηκόντων κατά την περίοδο αναφοράς:
DESCRIPTION OF DUTIES a) Basic post (Annex l-A and Β of the Staff Regulations and implementing provisions): b) Detailed description of duties carried out during the reference period:
(') Στην περίπτωση που ο υπάλληλος είχε εργαστεί σε κάποιο άλλο όργανο, να αναφερθεί: υπό 2) το όργανο και η περίοδος υπηρεσίας, υπό 5) ο βαθμός κατά την έναρξη και τη λήξη των καθηκόντων στο όργανο αυτό.
(') If the official has served with another institution please indicate: at 2. the institution and the period of service: at 5. grades on taking up duty and terminating employment with that institution.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΝΑ ΤΕΘΕΝΤΑ ΚΑΙ ΑΣΚΗΘΕΝΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: α) Μεταβολές (διεύρυνση - περιορισμός - απλούστευση) των καθηκόντων μετά την τελευταία βαθμολόγηση : β) Κατά πόσο αντιστοιχούν τα καθήκοντα στα προσόντα του υπαλλήλου;
FURTHER DETAILS OF DUTIES a) Changes (extension, restriction, simplification) in the range of duties since the last report: b) To what extent do these duties correspond to the official's qualifications?
Να αναφερθεί αν ο υπάλληλος έχει κληθεί να εργαστεί σε μία ή περισσότερες γλώσσες εκτός από τη μητρική του (ή την επίσημη γλώσσα των Κοινοτήτων την οποία κατέχει άριστα και θεωρεί ισοδύναμη με τη μητρική του γλώσσα).
Is the official required to work in one or more languages other than his mother tongue (or in the official Community language of which he has a perfect knowledge and regards as equivalent to his mother tongue) ?
Συμπληρώνεται από τον κρινόμενο υπάλληλο
To be completed by the person assessed
Κατανόηση
Command of spoken language
Ομιλία
Passive knowledge
Γραφή
Ability to use for
ΙΤΑΛΙΚΑ
Adequate
Αλλες γλώσσες :
Other languages
( ) Αν η μητρική γλώσσα του υπαλλήλου δεν είναι επίσημη γλώσσα των Κοινοτήτων, να δηλωθεί μία από τις επίσημες γλώσσες, την οποία κατέχει άριστα και θεωρεί ισοδύναμη με τη μητρική του γλώσσα.
(1) If your mother tongue is not one of the official Community languages, indicate the one of which you have a perfect knowledge and regard as equivalent to your mother tongue.
(Να αναφερθούν κατά περίπτωση, οι γνώσεις που έχει αποκτήσει ο υπάλληλος κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης αυτής, ιδίως στο πλαίσιο προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης.
(Indicate any new knowledge acquired during the reference period, with particular reference to further training.
(Να αναφερθούν οι τυχόν δημοσιεύσεις του υπαλλήλου (συγγράμματα, άρθρα σε περιοδικά, κ.λ.π.) κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης αυτής).
Give details of how such knowledge was acquired and any diplomas or certificates obtained.) c) Works published (Give details of any works published — books, articles, etc. — during the reference period.)
- άριστα
ANALYTICAL ASSESSMENT
— αντιστοιχεί σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο
— Excellent — Very good — Good e?
Προαιρετικά σχόλια
— Adequate o
•χ ο.
•o o o O ω χ
- μέτρια
— Unsatisfactory
- ανεπαρκώς
I. ABILITY C)
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (')
Knowledge required for post occupied
Σχέσεις με τους συναδέλφους
Ability to get on with people
(') Πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τη θέση που κατέχει ο υπάλληλος (βλέπε σημείο 6α, σ. 1).
(') To be assessed in the light of the post occupied (see Section 6(a) , p. 1 ).
Ο κριτής πρέπει να εκφράσει γνώμη, ιδίως :
This should mention: — the official's most outstanding qualities
— για τα κυριότερα προσόντα του κρινόμενου, — για τα σημεία που θα μπορούσε ή θα έπρεπε να βελτιωθεί ο υπάλληλος (να καθοριστεί ο τρόπος), — για την ευχέρεια προσαρμογής σε διαφορετικά καθήκοντα ενδεχομένως,
— the areas in which there is scope or need for improvement (with suggestions as to how this might be achieved) — the official's ability to adapt to different duties and, where relevant:
Ημερομηνία: β) Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, υπογραφή και παρατηρήσεις άλλων προϊσταμένων των οποίων έχει ζητηθεί η γνώμη
» b) Name, grade, signature and comments, if any, of any other superiors consulted: r
Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και υπογραφή του κριτή
Name, grade and signature of assessor:
Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και υπογραφή των προσώπων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη βάσει του άρθρου 3 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού(')
Name, grade and signature of those consulted under Article 3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations (1):
(') Avo κρινόμενος υπάλληλος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς έχει αλλάξει τοποθέτηση ή έχει τεθεί στη διάθεση άλλης υπηρεσίας ή έχει αποσπαστεί στο ιδιαίτερο γραφείο Μέλους της Επιτροπής
Π If the official has changed department during the reference period, if he is on loan to another department or if he is seconded to the Office of a Member of the Commission
Αριθμός μητρώου :
Surname and forenames: Personel number:
— άριστα
— exceptionally high level — particularly high level
— αντιστοιχεί σε εξαι ρετικα υψηλό επίπεδο
— Excellent — Very good — Good
— πολύ καλά
> > o a υ c ω D
Προαιρετικά σχόλια
— Adequate
— μέτρια c
— Unsatisfactory
— ανεπαρκώς
— level which must be improved on
Ι. ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (')
ABILITY (')
(') Πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τη θέση που κατέχει ο υπάλληλος (βλέπε σημείο 6α, σ. 1).
(') To be assessed in the light of the post occupied (see Section t > (a), pi).
— ΙΟ­
GENERAL ASSESSMENT
Ο κριτής πρέπει να εκφράσει γνώμη, ιδίως: — για τα κυριότερα προσόντα του κρινόμενου,
— the official's most outstanding qualities — the areas in which there is scope or need for improvement
— για τα σημεία που θα μπορούσε ή θα έπρεπε να βελτιωθεί ο υπάλληλος (να καθοριστεί ο τρόπος), — για την ευχέρεια προσαρμογής σε διαφορετικά καθήκοντα- ενδεχομένως,
(with suggestions as to how this might be achieved) — the official's ability to adapt to different duties and, where relevant:
— για την πρόοδο που σημείωσε ο υπάλληλος σε έναν ή περισσότερους τομείς, — για την πτώση στην απόδοση που παρατη ρήθηκε σε έναν ή περισσότερους τομείς.
— progress in one or more areas — lack of progress in one or more areas.
( ') Αν ο κρινόμενος υπάλληλος επιθυμεί να διατυπώσει παρατηρήσεις για να τεθούν υπόψη της Ισομερούς Επιτροπής Κρίσεων,πρέπει να τις υποβάλει σε χωριστό έγγραφο.
(') Any comments made by the official as a preliminary to referral to the Joint Committee on Staff Reports should be on a separate she
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΠΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
TABLE SHOWING BASIC POSTS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF THE STAFF REGULATIONS (l)
ΒΔΚ/ιΒ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
(Annex I-Α of the Staff Regulations)
Θέση-Τύπος
Category A
Σύμβουλος εκτός κατατάξεως
Directs au administrative unit of the highest level
Μάνιμος υπάλληλος με πολύ υψηλή ειδίκευση που καλείται να συμβουλεύσει το όργανο η επιφορτι­σμένος με μελέτες ανωτάτου επιπέδου.
Very highly qualified official with the task of advising the institution, or engaged in top-level studies
Διευθύνει σημαντική διοικητική ενότητα υπό την Διευθυντής άμεση εποπτεία ενός γενικού διευθυντή ή, κατ'εξαίρεση, υπά την άμεση εποπτεία του οργάνοι ι.
Directs an important administrative unit, under the direct authority of a Director-General or, exceptionally, the institution
Διευθύνει διοικητική ενότητα υπό την εποπτεία ενός διευθυντή ή, κατά περίπτωση, υπό την άμεση εποπτεία ενός γενικού διευθυντή, σε κά­ποιο ειδικευμένο τομέα
Directs an administrative unit-under the authority of à Director - or, where appropriate, under the direct authority of a Director-General - in a specialized field
Κύριος διαικη— Προϊστάμενος τομέα δραστηριότητας ενός τμήμα­τ ικός υπάλληλος τος.
ΑΊ-Α5 Principal Head of one particular sector of activity Administrator in a Division Head of a specialized department
Π Προϊστάμενος υπηρεσίας
Principal Administrator or Head of Department
272 της 4ης Σεπτεμβρίου 1973.
Staff Courier No 272, ^ September 1973.
Μόνιμος υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλεση καθηκόντων συλλήψεως, μελέτης ή έλεγχου βάσει γενικών οδηγιών.
A 6 - A 7 Administrator Official engaged in planning, advisory and supervisory duties on the basis of general directives.
Αθ
A 8
Κατάταξη της θέσεως του γλωσσικού κλάδου
Classification of posts: Language Service
Θέση—Τύπος
Basic Post
Σταδιοδρο— μία
Career Bracket
Προϊστάμενος Διευθύνει διοικητική ενότητα υπό την εποπτεία Προϊστάμενος τμήμα­τμήματος σε ενός διευθυντή-ενδεχομένως υπό την άμεση επο­τος μεταφράσεως τμήμα μεταφρά­πτεία ενός γενικού διευθυντή - στο γλωσσικό Προϊστάμενος τμήματος σεως ή διερμη­τομέα διερμηνείας νείας
Directs an administrative unit in the Language Service under the authority of a Director or, where appropriate,
Σύμβουλος
Head of Interpretation Division
Μόνιμος υπάλληλος με υψηλή ειδίκευση που κα­λείται να συμβουλεύσει στο γλωσσικό τομέα μία υπηρεσία του οργάνου ή en ι φόρτισμÉVOς με συγκεκριμένη αποστολή, στο γλωσσικό τομέα υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή ή ενόζ διευθυντή
Highly-experienced official who advises an institution department/ service or is given a specific assignment in the linguistic field, under the authority of a Director-General or a Director
Προϊστάμενος ομάδας μετά— φράσεως ή διερμηνείας
Head of Translation or Interpretation Group
Διευθύνει τις εργασίες ομάδας μεταφράσεως, διερμηνείας συνεδρίων, ορολογίας, τεκμηριώ­σεως ή ειδικευμένη ομάδα σε άλλους γλωσσι­κούς τομείς*φροντίζει για την επαγγελματι­κή επιμόρφωση των μελών της ομάδας του.
Directs the work of a group of translators, conference interpreters, terminologists, documentalists or other specialists in the linguistic field; sees to it that the members of his group receive 'such training as may be required
Μόνιμος ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτι­σμένος με την αναθεώρηση μεταφράσεων και ενδεχομένως με τη μετάφραση κειμένων με ή χωρίς αναθεώρηση, καθώς και με τον έλεγ­χο των εργασιών ορολογίας, τεκμηριώσεως ή των ειδικευμένων εργασιών σε άλλους γλωσ­σικούς τομείς*συμμετέχει στην επαγγελματι­κή επιμόρφωση των μεταφραστών
Experienced official who revises translations and, where necessary, produces translations which may or may not require revision; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Μόνιμος ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτισμέ­νος με τη μετάφραση κειμένων, συνήθως χωρίς αναθεώρηση, και ενδεχομένως με την αναθεώ­ρηση μεταφράσεων και με τον έλεγχο των εργασιών ορολογίας, τεκμηριώσεως ή των ει­δικευμένων εργασιών σε άλλους γλωσσικούς τομείς* συμμετέχει στην επαγγελματική επι­μόρφωση των μεταφραστών
Experienced official who produces translations generally not requiring revision and, where necessary, revises translations; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Διερμη­νέας
Official who acts as conference interpreter
Αναπληρωτής μετα­φραστής Αναπληρωτής διερ­μηνέας
Assistant Translator Assistant
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας Β
Classification of posts: Category Β
Σταδιοδροyfa
Career Bracket
- υπεύθυνος για μια διοικητική ενό­τητα,
Principal Adminis­trative Assistant or Head Clerk
— επιφορτισμένος με την εκτέλεση ιδιαίτερα δυσχερών και πολυσυνθέ­των εργασιών βάσει γενικών οδηγιών
- engaged in carrying out specially difficult and complex tasks within the framework of general directives,
- επιφορτισμένος με την κατάρτιση προγραμμάτων σε γλώσσα μηχανής για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
- responsible for working out programmes for electronic computers
— βοηθά τον προγραμματιστή στην
- engaged in carrying out difficult and complex tasks in the light of general directives
Ιταδιοδρο— μία
Career bracket
Β4 - Β5
Basic post
Αναπληρωτής βοηθός διοικητικός υπάλ­ληλος
B k - Β 5 Administrative Assistant
Αναπληρωτής βοηθός (διοικητικός υπάλ­ληλος) γραμματείας
Secretarial Assistant
Μόνιμος υπάλληλος που εκτελεί, κάτω από επίβλεψη και στο πλαίσιο διοι­κητικές ενότητας ή ομάδος υπαλλήλων, δυσχερείς και πολυσύνθετες εργασίες γραμματε ίας
Official who carries out difficult and complex secretarial work, under supervision, within an administrative unit or group of officials
Ταξινόμηση των_θέσεων της κατηγορίας C θέση-ΤΟπος
Classification of posts: Category C
Σταδιοδρομία
Career Basic bracket post
Αποθηκάριος- διαχειρι­ στής
Stores manager nature, for which initiative and a sense of responsibility are necessary
Μόνιμος υπάλληλος που διαθέτει την απαιτούμενη επαγγελματική
Steward in charge of the organization and supervision of the cleaning department
Κύριος υπάλληλος επιφορ­τισμένος, κάτω από την ευθύνη του ιεραρχικά προϊσταμένου του, με τη διανομή τρεχόντων εγγρά­φων.
Principal employee engaged in executive work relating to the preparation of files of documents for meetings
Κύριος υπάλληλος υπεύθυ­νος για συνεργείο αυτο­κινήτων ή προϊστάμενος μηχανικός. θ.
Principal employee engaged in offset work, photography, varityping, maintenance of office machines or in charge of a major unit in this field
Προϊστάμενος ομάδας διατρήσεωςελέγχου δελτίων.
Head of team of female punch operators-checkers
Γραμματέας στενοδακτυ λογρόφος
C 2 - C 3 Secretary/ Shorthand typist
2.Υπάλληλος επιφορτισμένος υπό την ευθύνη του ιεραρχικά προϊσταμένου του, με τη διανομή τρεχόντων εγγράφων.
Clerical Officer Official engaged in administrative work for which a minimum of instructions are given and whose execution necessitates judgement and method on the part of the official
Μόνιμος υπάλληλος επιφορ­τισμένος με την εκτέλεση εργασιών τεχνικού χαρακτή­ ρα οι οποίες απαιτούν επαγγελματική κατάρτιση σεως.
Official engaged in the 3· Employee engaged in execution of work of a executive work relating to technical nature necessitating the preparation of files of a professional background and documents for meetings qualifications supported in principle by a certificate of occupational proficiency or acquired through practical experience k.
10.Ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτι­σμένος με τη ουντήρηση των κτι­ρίων και των εγκαταστάσεων.
9· Specialized employee engaged in the maintenance and repair of office machines
] 14.Ειδικευμένος χειριστής μηχανών varitype
13« Specialized varitypist Ik. Specialized offset operator
Σταδιοδρομία
Basic post
Αναπληρωτής τηλεφωνητής, αναπληρωτής χειριστής
Assistant switchboard operator, assistant telex operator k. Varitypist 5- Offset operator
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγοοίας_0_
Classification of posts: Category D
Τα καθήκοντα της κατηγορίας D ανταποκρίνονται σε εργασίες χειρωνακτικές ή παροχής υπηρε­σιών που απαιτούν γνώσεις επιπέδου στοιχείώδους εκπαιδεύσεως και συμπληρώνονται ενδεχο­μένως από τεχνικές γνώσεις θέση—Τύπος
The duties of category D involve manual work or tasks necessitating primary level education, where appropriate supplemented by technical training
Σταδιαδρό— μία
Career bracket
3.Κλητήρας κοινοβουλευ—)και τικής συνέλευσης (εξομοι-
Employee of the highest level in the category
Λ ι-
Messenger
7.Χειριστής φωτοτυπικού μηχανήματος
D 2 - D 3 Skilled Official engaged· in elementary Employee or routine work
Ιδίως :
In particular: 1» Messenger 2.
Ανειδίκευτος υπάλληλος
Driver 3· Receptionist k.
Ι.Ανειδίκευτος εργάτης
Skilled female fitter 5· Machine and roneo operator 6.
Ανειδίκευτος εργάτης
Addressing machine operator 7· Photocopier
3.Αγγελιαφόρος
Unskilled Employee
7.Μετακομιστής
Female fitter 7· Remover 8.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΠΝ-ΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ!
TABLE SHOWING BASIC POSTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF THE STAFF REGULATIONS
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας Α
Classification of posts: Category A
Θέση- τύπος
Career Basic bracket post
- Διεύθυνε ι μια επιστημονική ή τεχνική ενότητα του υψηλότερου επιπέδου, όπως γενική διεύθυνση ή εγκατάσταση
- Directs a scientific or technical unit of the highest level, such as a Directorate-General or a research establishment.
- Μδ*ν.ι.μος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με πολύ υψηλή ειδίκευση που κα·*· λεΓται να συμβούλευσε ι το όργανο ή είναι επιφορτισμένος με μελέτες ανω­τάτου επιπέδου
- Very highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution, or enlaced in top-level studies.
- Διευθύνει μια σημαντική επιστημονική ή τεχνική ενότητα - υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή, ενός διευθυντή εγκαταστάσεων, ή κατ'εξαίρεση, υπό την εποπτεία του οργάνου - όπως διεύθυνση, εγκατάσταση, τομέας ή σχέδιο
- Directs - under the authority of a Director-General, of the head of a research establishment or, exceptionally, of the institution - a major scientific or technical unit such as a Directorate, a scientific or technical establishment, a department or a project.
Προϊστάμενος τμήματος
Head of Division
- Διευθύνει επιστημονική ή τεχνική ενό­τητα υπό την εποπτεία ενός διευθυντή ή προϊσταμένου τομέα - ενδεχομένως υπό την άμεση εποπτεία ενός γενικού διευ­θυντή ή, κατ'εξαίρεση, υπό την άμεση εποπτεία του οργάνου — σε ειδικευμένο τομέα, όπως τμήμα εγκαταστάσεως, τομέα ή σχέδιο
- Directs - under the authority of a Director or Head of Department, or occasionally under the direct authority of a Director-General or, exception­ally, of the institution - a scientific or technical unit in a specialized field, such as a Division, a research establishment, a department or a project.
- Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με υψηλή ειδίκευση που καλείται να συμβουλεύσει το όργανο ή είναι υπεύ­θυνος μελετών ή ελέγχου υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή.
- Hipnly qualified scientific or technical Adviser official with the task of advising an organ of the institution or engaged in studies or supervisory work under the authority of a Director-General.
Σταδιοδρομία
Career bracket post
Α 4
A ·+
Μόνιμης κύριας επιστημονικός ή τεχνικός υπδλληλος
Principal Scientific or Technical Officer