natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που ελήφθησαν για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων συχνά ήταν ιδιαίτερα σημαντικά.
The measures taken to minimise any negative environmental impact were often very important.
Ένα καλό παράδειγμα είναι τα μέτρα που ελήφθη­σαν στην περιφερειακή οδό Μ-40.
A good example is the measures undertaken concerning the Ring M-40.
Οι οικονομικές επιπτώσεις είναι αξιοσημείωτες: σημαντικές διευρωπαϊκές συνδέ­σεις, οι οποίες οδηγούν σε εξοικονόμηση χρόνου μετακίνησης και βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας· δημιουργία απασχόλησης· εμμέσως προκαλούμενη οικονομι­κή δραστηριότητα κλπ.
Economic impact is considerable: important transEuropean connections, which take the form of savings in travel time and better safety, job creation, induced economic activity, etc.
Τα επιβαλλόμενα μέτρα δημοσιότητας έχουν τηρηθεί.
The publicity measures required were implemented.
Τα έργα που υποβλήθηκαν σε εκ των υστέρων αξιολόγηση συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση των μεταφορικών συνθηκών, η οποία σημαίνει σημαντικά οφέλη σε εξοι­κονόμηση χρόνου και σε συνθήκες ασφάλειας, καθώς και την καλύτερη λειτουργία των περιφερειακών και εθνικών οικονομικών συστημάτων.
The projects given an ex posf evaluation made a significant contribution to improving transport conditions, generating significant savings in travel time and improved safety and raising the performance of regional and national economic systems.
Οι εκ των υστέρων αναλύσεις κόστουςωφελειών, μετά την έναρξη λειτουργίας των έργων, εμφανίζουν υψηλούς εσωτερικούς συντελεστές ανταποδοτικότητας, υψηλό­τερους ακόμη από τους αρχικά προσδοκώμενους, γεγονός που αποδεικνύει ότι η επιλογή τους ήταν ορθή.
£x post costbenefit analyses once the projects have become operational lead to even higher internal rates of return than initially expected, showing that they were properly selected.
Σε πολλές περιπτώσεις, έγιναν τροποποιήσεις στα αρχικά σχέδια, με βασικό στόχο τη βελτίωση των ποιοτικών προτύπων ή τη συμμόρφωση με τους περιβαλλοντικούς κανόνες, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ και τις ειδικές εκτιμήσεις περιβαλλο­ντικών επιπτώσεων.
In many cases, amendments to the original projects were made, mainly to improve quality standards or to comply with the environmental rules laid down in Directive 85/337/EEC and specific environmental impact assessments.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επέφεραν αύξηση του επενδυτικού κόστους, η οποία όμως αντισταθμίστηκε ευρέως από τα οφέλη που επιτεύχθηκαν.
These amendments caused an increase in investment costs amply offset by the benefits attained.
Οι άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία απασχόλησης ήσαν σημαντικές κατά την κατασκευαστική περίοδο, αλλά οι μόνιμες άμεσες επιπτώσεις είναι εν γένει μικρές.
Direct impacts on job creation were significant during the construction period, but per manent direct effects are generally small.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι η συγχρηματοδότηση μεταφορικών έργων από το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τις αρχές των κρατών μελών συμβάλλει σημαντικά στην τελική επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται στο πλαίσιο του διευ­ρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Experience shows that part-financing of transport projects by the Cohesion Fund and Member States makes an important contribution to the final achievement of the goals pro posed within the framework of the transEuropean transport network.
Το άρθρο 14 του κανονισμού για την Ίδρυση του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προς εξέταση και διατύπωση γνώμης ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 14 of the Cohesion Fund regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επι­τροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση για το έτος 1997 στις 7 Οκτωβρίου 1998 και τη διαβίβασε στα ως άνω όργανα.
The Commission approved the annual report covering the year 1997 on 7 October 1998 and then duly transmitted it to these Institutions.
Σε διάφορες ευκαιρίες κατά τη διάρκεια του έτους, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να ενημερώσουν τα μέλη των άλλων οργάνων για ορισμένα θέματα και να τα συζητήσουν μαζί τους.
On a number of occasions during the year, Commission representatives had the opportunity to inform members of the institutions and discuss specific items with them.
Συζήτησαν ιδίως για τη διαδικασία εφαρμο­γής της αρχής της υπό όρους χρηματοδότησης, για τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της «Πρόγραμμα δράσης 2000», και ιδίως το μέλ­λον του Ταμείου Συνοχής, καθώς και για τη διαχείριση του Ταμείου, τα μέτρα πληρο­φόρησης και δημοσιότητας και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων εν γένει.
Such discussions concerned the conditionality procedure, the Commission's proposals ¡n the Agenda 2000 document, ¡n particular the future of the Cohesion Fund, as well as Fund management, Information and publicity measures and assessment of effects ¡n general.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι γενικά πολύ ικανοποιημένο από τις επιδόσεις του Ταμείου Συνοχής για το έτος 1997.
Overall, Parliament was very satisfied with the performance of the Cohesion Fund ¡n 1997.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την καλή εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής το 1997.
It congratulated the Commission and the Member States on its sound budgetary implementation in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε για την ίση κατα­νομή μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης, η οποία για την περίοδο 1993-1997 είναι 50,8 % για την υποδομή μεταφορών και 49,1 % για τα έργα στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Parliament welcomed the progress made in achieving an even balance between the two sectors of assistance, which over the period 1993-97 stands at 50.8 % for transport infrastructure and 49.1 % for environmental projects.
Όσον αφορά την υποδομή μεταφορών, το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθει­ες που κατέβαλε η Επιτροπή, αλλά επαναλαμβάνει το αίτημα του να αυξηθεί το μερί­διο χρηματοδότησης που προορίζεται για τους σιδηροδρόμους, τους λιμένες και τους αερολιμένες, δηλαδή τα μέσα μεταφοράς που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλ-
As regards transport infrastructure, Parliament acknowledged the efforts made by the Commission but repeated its request for more financing to go to railways, ports and air ports, which are more environmentally-friendly means of transport. It also drew attention to the importance of sea and air transport for the most remote regions.
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Chapter 7 — Inter-institutional dialogue, information and publicity
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
pared with other transport infrastructure and because they generate income, which reduces the need for assistance from the Union budget.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει μια σειρά εκ των υστέρων αξιολογήσεων, οι οποίες αναφέ­ρονται στην παρούσα έκθεση.
As regards the environment, Parliament noted that the Commission has ensured implementation of the Community directives on water management and waste by financing projects in those areas but regretted that the Fund has not dealt with the problem of desertification, which affects three of the four cohesion countries.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Commission must give priority to operations to implement existing Community rules and international agreements, as for example ¡n the area of drinking water or the treatment of waste water.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τη θετική επίπτωση του Ταμείου στις καλυπτόμενες περιφέρειες καθώς και τα προγράμματα εκ των υστέρων αξιολόγησης των έργων, τα οποία εκφράζουν τη μέριμνα της Επιτροπής για την εξασφάλιση της παρακολούθησης των έργων.
Parliament recalled the need to include the environmental dimension in all Community policies (fifth framework programme). It should be noted that the Cohesion Fund carried out an evaluation study of the environmental dimension of projects financed by the Cohesion Fund using budget heading B2-1600 established by Parliament.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη σημασία η Επιτροπή στα άλλα μέσα μεταφο­ράς εκτός από τις οδικές μεταφορές, στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
The studies evaluating the environmental dimension of projects financed by the Cohesion Fund in the four beneficiary countries will be publicly available during the second quarter of 1999.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τα επιχειρήματα που ανέπτυξε απαντώντας σε παρόμοια αιτήματα που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament noted that economic disparities between the countries receiving assistance from the Cohesion Fund and the rest of the Union have been reduced but also noted that internal disparities have increased.
Επιτροπή των Περιφερειών
Parliament hopes that in future the Cohesion Fund will take account of the impact on regional disparities within the beneficiary countries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει και πάλι ότι επιτεύχθη­καν οι στόχοι σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
To insist that it should operate in a manner equivalent to the regionalised Funds is to misunderstand its legal basis.
Είναι επίσης ευτυχής που διαπιστώνει βελτίωση της ισορροπίας στην κατανομή των πόρων μεταξύ των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund will, however, assist projects in the two Member States with very remote regions provided appropriate fundable projects justified on economic or environmental grounds are submitted.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να συγκε­ντρώσει το ενδιαφέρον της επίσης στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Parliament considers the increase in the number of monitoring committees to be a sign that the Fund is consolidating and welcomes the efforts made to secure the participation of regional and local authorities.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της ΕτΠ στο γεγονός ότι η πλειονότητα των επεν­δύσεων που υλοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος απευθύνεται σε αστικό πληθυσμό και ότι η στρατηγική που εγκρίθηκε για τα δικαιούχα κράτη μέλη ευνοεί κατά προτεραιότητα τις πόλεις και τις περιφέρειες με τον μεγαλύτερο πληθυσμό.
It considers that the current legislative reform should strengthen the principle of cooperation with regional and local partners from the stage of presentation of projects in order to make the work of the Fund more visible.
Η ΕτΠ διαπιστώνει με λύπη της τις μικρές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον λιμενικό τομέα.
It also regarded ex post evaluation as a matter of urgency and hoped that future reports would Include a brief description and evaluation of completed projects so that it could determine whether the impact was in line with the original objectives.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι λιμένες αποφέρουν έσοδα και μπορούν εύκολα να τύχουν χρηματοδότησης από άλλες πηγές.
The Commission has begun a series of ex post evaluations which are described in this report.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εκπονήθηκε μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με ένα δίκτυο «εμπορευματικών χωριών» (freight villages) (κέντρα πολυτροπικής υπο­στήριξης) στην Ελλάδα.
The annual report for 1997 was well-received by the Economic and Social Committee. It welcomed the improvement attained by the Commission with respect to the environment/transport balance and the excellent financial performance of the Fund in 1997.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιμένει στην αναγκαιότητα συνέχισης στο μέλλον της χρηματοδότησης έργων μικρής κλίμακας.
The Committee welcomed the positive impact of the Fund on the regions covered and the programmes of ex post evaluations of projects, which reflects the Commission's desire to monitor projects.
Το άρθρο 1 επιβάλλει ελάχιστο μέγεθος των έργων, το οποίο είναι κατ' αρχήν 10 εκατ. ECU.
The Commission can only reiterate the points ¡t has made in response to similar calls by Parliament.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να φροντίσει ώστε οι περιφερεια­κές και τοπικές αρχές να συμμετέχουν σε όλες τις φάσεις λειτουργίας του Ταμείου.
The Committee welcomed the report and expressed Its satisfaction at the substantial Improvements over previous years. The Committee noted that the targets for implementation of the budget had been met and was pleased to note an improvement in the trans port/environment balance.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Ταμείο Συνοχής δεν είναι όργανο περιφερειακής πολιτικής και ανάπτυξης.
In the case of the environment, the Committee asked the Commission to pay attention also to environmental protection and Improvements in urban areas.
Συνομιλητές του είναι οι κεντρικοί οργανισμοί που έχουν υποδειχθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις. Οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές συμμε­τέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης όποτε είναι φορείς των έργων.
The Commission would like to draw the Committee's attention to the fact that most investment in the environment field concerns people living in urban areas and that the strategy agreed with the beneficiary countries gives priority to the most densely populated towns and regions.
Το 1998, η πρώτη πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο και η δεύτερη τον Ιούλιο.
The Commission can only point out that the ports sector generates income and can easily make use of other sources of finance.
Στη συνάντηση του Ιανουαρίου παρουσιάστηκαν οι δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής για το προηγούμενο έτος και οι προοπτικές για το τρέχον έτος.
The Committee considered that it would be appropriate to increase the role of intraCommunity cabotage to avoid pressure on the overland transport of goods.
Οι εκπρόσωποι είχαν εξάλλου την ευκαιρία να επισκεφθούν πολλά εργοτάξια στα περίχωρα της Λισ­σαβόνας.
As a result, the Cohesion Fund financed pilot studies on the 'master plans' for the two freight villages at Kllkis and Chios covered by the first study.
Έτσι είχαν την ευκαιρία να αντιληφθούν επιτόπου την επίπτωση του Ταμεί­ου Συνοχής στην περιφέρεια.
To promote this type of investment, the Cohesion Fund also organised a seminar on the topic in Portugal to draw the attention of the authorities and freight operators to the economic advantages which can stem from a multimodal solution.
Και στις δύο συναντήσεις, στο επίκεντρο των συζητήσεων βρέθηκαν τα έργα που είχαν εγκριθεί μέχρι τότε και οι προοπτικές για το μέλλον.
However, the Commission does demonstrate some flexibility, mainly ¡n the field of the environment, for example by grouping together smallsized projects.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
Two meetings were held with the social partners (UNICE, CES, CEEP and Eurochambres) during 1998, the first in March and the second in October.
υποβάλλουν στο Ταμείο, να βελτιώσουν τη δημοσιονομική διαχείριση των συγχρη­ματοδοτούμενων έργων και έτσι να καταστήσουν δυνατή την ευκολότερη και ταχύ­τερη διαχείριση των φακέλων.
Cohesion Fund staff also regularly attend meetings, workshops and information seminars in order to inform interested sections of the public about the activities and operating methods of the Fund. During 1998, under budget heading B2-1600,10 Information meet ings on the work of the Cohesion Fund in the field of the environment were organised ¡n the four cohesion countries.
Το Ταμείο Συνοχής διοργάνωσε επίσης δύο σεμινάρια στην Ελλάδα και στην Ιρλαν­δία, για να εξηγήσει τις νέες διατάξεις σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Measures of this type are also intended to help those responsible for projects to prepare their applications for assistance from the Fund, improve the financial management of the projects part-financed and so facilitate and speed up the management of applications.
Σεμινάρια και ενέργειες ευαισθητοποίησης
The Cohesion Fund also organised two seminars, one in Greece and one in Ireland, to explain the new rules on the eligibility of expenditure.
Σεμινάριο σχετικά με την περιβαλλοντική διάσταση των έργων που χρηματοδο­τούνται στην Ελλάδα
Seminar on the environmental dimension of the projects financed in Greece
Στις 12 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα μια ημερίδα αφιερωμένη στην περι­βαλλοντική διάσταση των έργων που χρηματοδοτούνται στην Ελλάδα, με συμμετο­χή περίπου 300 ατόμων (αρμοδίων των υπηρεσιών της Γενικής Διεύθυνσης Περι­βάλλοντος, των αρχών του κράτους μέλους: Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείου Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων και τοπικών αρχών).
A day devoted to the environmental dimension of the projects financed in Greece was held in Athens on 12 May. It was attended by some 300 people (departmental heads in the Directorate-General for the Environment, the national authorities: the Ministries of the
Το σεμινάριο αυτό στόχο είχε να εξετασθούν οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις των έργων προ­στασίας του περιβάλλοντος που συγχρηματοδοτούνται στην Ελλάδα από το Ταμείο Συνοχής, καθώς και των έργων υποδομής μεταφορών που συνεπάγονται την τήρη­ση των περιβαλλοντικών όρων που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Economic Affairs, Public Works and the Environment, and local authorities. The aim of the seminar was to look at the direct and indirect effects of projects to protect the environment part-financed in Greece by the Cohesion Fund and at transport infrastructure projects requiring compliance with the environmental conditions laid down in the Commission decision on each project.
Ενημερωτική ημερίδα σχετικά με τη λίμνη Κορώνεια
Information day on Lake Koronia
Στις 8 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη μια ενημερωτική ημερίδα σχετι­κά με τη λίμνη Κορώνεια, με συμμετοχή περίπου 150 ατόμων (εθνικών και τοπικών αρχών, ΜΚΟ, πανεπιστημίων, γεωργών, βιομηχάνων).
An information day on Lake Koronia was held ¡n Thessaloniki on 8 May. It was attended by about 150 people (national and local authorities, NGOs, universities, farmers, industrialists).
Το έργο αυτό συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση των φορέων που ενδιαφέρονται για την περιβαλλοντική αποκατά­σταση της λίμνης Κορώνειας και του περιβάλλοντος οικοσυστήματος, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων των δήμων και των κοινοτήτων που βρίσκονται κοντά στη λίμνη.
This project is helping increase the awareness of those concerned by the environmental restoration of Lake Koronia and the surrounding ecosystem and by improving the quality of life for those living ¡n the towns and areas near the lake.
Η αποκατάσταση καθίσταται δυνατή μέσω της εκπόνη­σης και της εφαρμογής νέων υποδειγμάτων στο πλαίσιο των ανθρωπίνων δραστη­ριοτήτων (αστικών, βιομηχανικών και γεωργικών), με σκοπό την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και της οικολογικής ισορροπίας.
The restoration is made possible by the preparation and application of new models for human activities (urban, Industrial and agricultural) to promote sustainable development and ecological balance.
Σεμινάριο για την ύδρευση και τη διαχείριση των λυμάτων
Seminar on water supply and the management of waste water
Στις 4 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στη Βαλένθια μια ημερίδα αφιερωμένη στην ολο­κληρωμένη διαχείριση απορριμμάτων, με συμμετοχή περίπου 300 ατόμων, τα οποία προέρχονταν από τους διάφορους εμπλεκόμενους τομείς: δήμους, επιχειρηματίες, καταναλωτές, καθώς και φοιτητές και πολίτες.
A day concerned with the integrated management of waste was held ¡n Valencia on 4 June. It was attended by about 300 people from the various sectors Involved: municipalities, business, consumers, students and other.
Ο εν λόγω νόμος προβλέπει ότι οι αυτόνομες κοινότητες οφείλουν να συμμετάσχουν στο εθνικό πρόγραμμα συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας, το οποίο θα εγκριθεί εντός προθεσμίας ενός έτους.
Its purpose was to provide information on the new Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, transposed Into Spanish law by Law No 11/1997 of 24 April 1997 requiring the autonomous communities to participate in the national programme on packaging and packaging waste, which will be passed within a year.
Σεμινάριο για το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον στην Ανδαλουσία
Seminar on the Cohesion Fund and the environment in Andalusia
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να ενημε-
A day for information, the exchange of experience and consideration of the environmental aspects of projects financed by the Cohesion Fund in Andalusia was held ¡n Sevile on 22 June.
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
It was attended by about 130 people from the various sectors involved: municipalities, businessmen, consultants, educational Institutions and public bodies concerned with the environment.
ρωθούν οι παράγοντες αυτοί σχετικά με τις ιδιαιτερότητες και τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής ως προς το σκέλος που αφορά το περιβάλλον, καθώς και να ανα­λυθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το Ταμείο για το περιβάλλον και την ανά­πτυξη της περιφέρειας της Ανδαλουσίας.
Its purpose was to provide information on the work of the Cohesion Fund and its assistance to the environment and to look at how it helped the environment and development of Andalusia.
Σεμινάριο για το Ταμείο Συνοχής και την πραγματική επίπτωση στο περιβάλλον
Seminar on the Cohesion Fund and the real impact on the environment
Στις 29 και 30 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στο Santiago de Compostela ένα σεμινά­ριο με αντικείμενο την επίπτωση στο περιβάλλον των έργων που συγχρηματοδο­τούνται από το Ταμείο Συνοχής στη Γαλικία, με συμμετοχή περίπου 150 ατόμων που προέρχονταν από τους διάφορους εμπλεκόμενους τομείς.
A seminar on the Impact on the environment of the projects part-financed by tte Oofrnasiami Fund in Galicia was held in Santiago de Compostela on 29 and 30 June, lit was aitftsnKfeal by about 150 people from the various sectors concerned. Its aim was to tedk at te ©raw-
Στόχος ήταν να αναλυ­θούν οι περιβαλλοντικές πτυχές των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής στη Γαλικία.
ronmental aspects of the projects financed by the Cohesion Fund in Galicia.
Μετά από μια γενική περιγραφή της πολιτικής συνοχής της Ένωσης σε περιβαλλοντικά θέματα, οι συζητήσεις προσανατολίστηκαν στη σημασία του Ταμείου Συνοχής ως μέσου εφαρμογής των νέων οδηγιών της Ένωσης σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων και των στερεών αποβλήτων.
After a general description of the Union's cohesion policy on the environment, discussions centred on the importance of the Cohesion Fund as a means of implementing the Union's new directives on the management of water and solid waste.
Η συμβολή του Ταμείου Συνοχής στις υποδομές μεταφορών και περιβάλλοντος στην Καταλονία
The contribution of the Cohesion Fund to transport and environment infrastructure in Catalonia
Στις 22 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελόνη μια ημερίδα αφιερωμένη στις περιβαλλοντικές πτυχές των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνο­χής στην Καταλονία, με συμμετοχή περίπου 140 ατόμων, εκπροσώπων των δημοσίων υπηρεσιών (περιφερειακών και τοπικών αρχών, ενδεχόμενων δικαιούχων ενίσχυ­σης), επιχειρηματιών, εμπορικών επιμελητηρίων, πανεπιστημίων, ΜΚΟ κλπ.
A day devoted to the environmental aspects of projects financed by the Cohesion Fund in Catalonia was held ¡n Barcelona on 22 September. It was attended by about 140 representatives of the public administration (regional and local authorities, potential beneficiaries of assistance), businessmen, chambers of commerce, universities, NGOs, etc.
Κυριότε­ρος στόχος του σεμιναρίου ήταν η ενημέρωση, η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάλυ­ση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής στην Καταλονία.
Its main aim was to provide an opportunity for information, the exchange of experience and consideration of best practice with regard to the environmental aspects of the projects financed by the Cohesion Fund in Catalonia.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, παρουσιάστηκαν έργα διαχείρισης των αστικών αποβλήτων και καθαρισμού λυμάτων, τα οποία είχαν σε όλες τις περιπτώσεις στοιχεία καινοτόμα από τεχνική και διαχειριστική άποψη.
In the field of the environment, projects for the management of urban waste and wastewater treatment, all with innovative features in technical and management terms, were presented.
Στον τομέα των μεταφορών, έγινε ανάλυση της σημασίας των διορθωτικών μέτρων για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In the field of transport, consideration was given to the Importance of measures to offset the impact on the environment.