natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 εγκρίθηκαν μόνο τρία ΠΚΠ για το Λουξεμβούργο (URBAN, ADAPT, LEADER), αλλά το 1994 είχε εγκριθεί ένα πρόγραμμα EMPLOI.
There are two programmes for the German-Polish border (Mecklenburg-Western Pomerania/Poland and Brandenburg/Poland), one that involves three countries (the German Land of Saxony, Poland and the Czech Republic), and one for the border between Bavaria and the Czech Republic.
Εκκρεμούσαν για έγκριση τρία προγράμματα που αφορούν τις πρωτοβουλίες RESIDER, PME και KONVER.
Appropriations are concentrated on infrastructure and the environment, on economic development (including the development of tourism) and agricultural development, on human resources and on technical assistance.
Το Λουξεμβούργο συμμετέχει επίσης σε ένα πρόγραμμα INTERREG, αλλά δεν συμμετέχει σε τέσσερις πρωτοβουλίες, τις RECHAR, RETEX, REGIS και PESCA.
Many projects got under way in 1995. The programme involving Bavaria and the Czech Republic concentrates on socio-economic development, especially tourism and economic cooperation (44%), transport, infrastructure and protection of the environment (34%), human resources (12%), and regional planning and technical
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
165 assistance (10%).
Τα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1995 για τις Κάτω Χώρες είναι έντεκα και αφορούν όλες τις Πρωτοβουλίες εκτός από την EMPLOI, το πρόγραμμα της οποίας είχε εγκριθεί το 1994 και τις Πρωτοβουλίες RECHAR και REGIS στις οποίες δεν συμμετέχουν οι Κάτω Χώρες.
The Monitoring Committee includes representatives of the Czech Republic, which means that for the first time, representatives of a central European country are closely involved in implementing a programme in a shared area.
Οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν σε επτά προγράμματα της Πρωτοβουλίας INTERREG.
It is interesting to note that the programme was designed as a function both of the crossborder cooperation strand of Phare for the Czech Republic, and of the INTERREG II programme in Saxony, Poland and the Czech Republic.
Στο τέλος του 1995 εκκρεμούσε μόνο για έγκριση το ΠΚΠ KONVER.
This made it possible to define a standard line from Pomerania to Passau for the composition of monitoring and steering committees.
Η Πορτογαλία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, των οποίων όλα τα προγράμμα­τα εγκρίθηκαν είτε το 1993 (RETEX), είτε το 1994 (RESIDER, EMPLOI και PESCA) ή το 1995 (όλων των άλλων Πρωτοβουλιών).
The measures in this programme concern not only transport, telecommunications and energy infrastructure, which are essential to link these nonmember countries to transEuropean networks (e.g. the Via Egnatia), but also industry, tourism, the environment, agriculture, local development and human resources.
Συνολικά, σε εθνική κλίμακα, εφαρμόζονται έντεκα ΠΚΠ, ένα για κάθε Πρωτοβουλία, στα οποία πρέπει να προσθέσουμε τα δύο ΠΚΠ INTERREG, από τα οποία το ένα αφορά το σκέλος REGEN και το άλλο τη διασυνοριακή συνεργασία.
The programme also includes cooperation (exchange of experience on education, management of water resources, etc.) with Cyprus and some countries of the Middle East (Egypt, Israel, etc.).
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, με εξαίρεση την REGIS, καθώς και στο πρόγραμμα PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία.
The programme for the Oberrhein-Mitte-Süd, between France, Germany and Switzerland, concentrates, as it did in the first stage of INTERREG, on cooperation on questions relating to the economy, the environment, training and tourism. Moreover, it will include measures to encourage collaboration in the fields of vocational training and health.
Συνολικά, το 1995 εγκρίθηκαν 28 εθνικά ΠΚΠ, εκτός από τα δύο ΠΚΠ EMPLOI που εγκρίθηκαν το 1994.
The Monitoring Committee decided, at one of its early meetings, to establish a new information and consultancy bureau at the border, at Breisach/Neuf Brisach (to supplement the two existing information bureaux, one in the north and the other in the south).
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τα τρία ΠΚΠ INTERREG που εγκρίθηκαν το 1995.
The purpose of these bureaux is to inform and advise private and public bodies and individuals about the neighbouring country.
Υποβλήθηκαν 11 ακόμα προγράμματα, ένα πρόγραμμα RESIDER, ένα PME, και εννέα προγράμματα URBAN, στα σχέδια των οποίων επήλθαν διάφορες τροποποιήσεις μετά από τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και στις βρετανικές αρχές.
Between Germany and Switzerland, the Hochrhein-Bodensee programme launched under INTERREG I has now been extended, following enlargement, to an Austrian border region, the Voralberg, thus forming a new Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein programme with an internal and an external component.
Μέχρι το τέλος του 1995 είχε σημειωθεί πρόοδος ως προς τη διαδικασία έγκρισης τους.
In 1995, only the German side of the programme was adopted, for an amount of ECU 4.9 million.
Η περιφέρεια της Βόρειας Ιρλανδίας συμμετέχει επίσης στα προγράμματα KONVER και PESCA που αφορούν το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Two programmes were adopted between France and Switzerland, one involving the French region of Franche-Comté and the other the region of Rhône-Alpes.
Όσον αφορά την εφαρμογή των πρωτοβουλιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία οι μηχανισμοί για την εφαρμογή ορισμένων από αυτές.
The measures under this programme - infrastructure, cooperation studies and pilot projects, cooperation in the fields of vocational education and training - are intended to add value to cooperation between businesses in Gibraltar and those in Morocco, which is expected to have a multiplier effect on crossborder trade in the medium term.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι επιτροπές διαχείρισης ενέκριναν νέες διαδικασίες, όπως η έγκριση των σχεδίων κατά ομάδες.
The Monitoring Committee for the programme, on which the Moroccan Government will have observer status, will be responsible for supervising provisions for the selection of individual projects.
Η πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων υπάγεται στις επιτροπές διαχείρισης RECHAR, οι οποίες αποτελούν έμπρακτη υλοποίηση της τοπικής εταιρικής σχέσης στις περιοχές των ορυχείων.
On 28 July, the Commission approved the PEACE Initiative for peace and reconciliation, involving Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Επίσης, για την Πρωτο­βουλία RESIDER, έχει δημιουργηθεί μηχανισμός εταιρικής σχέσης παρόμοιος με αυτόν των προγραμμάτων RECHAR, ενώ μεγάλη βαρύτητα δίνεται στη συμμετοχή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και των τοπικών οργανισμών.
In the spring of 1995, three major conferences were held for local consultations with interested parties and people with experience of restoring dialogue and mutual understanding, which facilitated rapid adoption of the programme.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
ERDF ESF EAGGF FIFG Total Northern Ireland Ireland
Η εκδήλωση αυτή ήταν συνέχεια μιας πρώτης συνάντησης Διρεψτορια που είχε πραγματοποιηθεί το Μάρτιο 1995 με στόχο την παρουσίαση των κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία αφορούσαν ειδικότερα τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Moreover, 15% of resources are under the responsibility of 26 newly created district partnerships, which must include elected representatives of district councils, representatives of local or voluntary bodies, and representatives of the private and other sectors, including local statutory agencies.
Εξάλλου, όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, το 1995 διοργανώθηκαν δύο συναντήσεις Europartenariat που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου ΙΟ24.
The main achievement of 1995 was to set up these new structures.
Το 1995, οι δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα που ελήφθησαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, παρουσίασαν αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In April 1995, the Commission adopted a communication on the implementation of the Community Initiatives in the three new Member States, setting out an indicative allocation of appropriations between Initiatives and Member States.
Προπαρασκευαστικές εργασίες και παρακολούθηση
ADAPT EMPLOYMENT LEADER PESCA Industrial change
Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας
- of which: RECHAR - of which: RESIDER - of which: RETEX - of which: KONVER - of which: SMEs
Τον Οκτώβριο, που ήταν και η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων στην Επιτροπή, υποβλήθηκαν 169 προτάσεις έργων.
Page 169
Η συνολική χρηματοδότηση αυτού του μέτρου θα ανέλθει λοιπόν σε 20 εκατ.
The three new Member States also differ as to progress with approval of their programmes.
ECU (15 εκατ.
Of its 15 programmes presented (half of them under LEADER), Austria has had four adopted; Finland has had two out of eight adopted, and Sweden two out of seven.
Η εφαρμογή των έργων θα αρχίσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
Table 103: Community Initiatives in the new Member States - Programmes adopted in 1995 (ECU million)
Η βασική του δραστηριότητα το 1995 ήταν να βοηθήσει την Επιτροπή κατά την επιλογή των προτάσεων προγραμμάτων.
Commitments 1995
Αναλήψ. υποχ.
Community Initiatives (No of CIPs)
Πληρωμές
Austria (1) Finland (1) Sweden (1)
Βλέπε παραπάνω σημείο 2.1.
Austria (1) Finland (1) Sweden (1)
Οι ενέργειες εκτίμησης, παρακολούθησης, τεχνικής βοήθειας και οι μελέτες αφορούσαν, κατά την περίοδο 1989 έως το 1995, κατά κύριο λόγο την εκ των προτέρων εκτίμηση των προγραμ­μάτων (6 έργα) και την εκ των υστέρων αξιολόγηση ειδικών ρυθμίσεων (7 έργα).
The three programmes, one for each of the three new Member States, were prepared with the Commission in the second half of the year and adopted in December, which enabled the promoters in these Member States to play a full part in the ADAPT Initiative from the outset. For example, Finland has concentrated on aid to increase productivity and employment.
Επιπλέον, τα μέτρα τεχνικής βοήθειας αφορούσαν την ενίσχυση για την εφαρμογή των κοινοτικών κανο­νισμών και την παρακολούθηση τους (19 έργα).
The accent will be on the internationalization of firms (especially SMEs), the promotion of distance and flexible working, improved programming of training, distance learning, promoting the introduction of new technologies into firms, and the creation of data bases for employment services.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν 19 μελέτες γενικού περιεχομένου με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The priority under the Austrian programme will be to establish local networks associating SMEs and public and private training bodies.
Τα πρότυπα έργα και τα σχέδια επίδειξης είχαν ως πλαίσιο διάφορους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
Sweden's programme aims at finding new means and structures to enable employees and their firms to anticipate the changes facing them.
Τα έργα που αφορούν τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και την αξιοποίηση των προϊόντων αφορούσαν, σε ένα μεγάλο βαθμό, τα προϊόντα εκτός των τροφίμων (ανάπτυξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με το δάσος, τον τουρισμό στις αγροτικές περιοχές και τη χωροταξία), καθώς και την προώθηση παραδοσιακών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
As in Austria, the emphasis is on joint work by complementary bodies (firms, research centres, local agencies, etc.), on taking account of the specific needs of women in the working world, and on the potential of information technologies.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The programmes of the three new Member States under the EMPLOYMENT Initiative were adopted in 1995; Each national programme describes specific priorities for each strand of the Initiative.
1995: ένα μεταβατικό έτος για τα πρότυπα έργα και τα έργα επίδειξης του ΕΓΤΠΕ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) although Sweden gives clear priority to immigrants while Finland proposes various forms of preparatory training on guidance or working experience.
Υποβλήθηκαν 583 προτάσεις οι οποίες εκτιμήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρο­γνώμονες και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του 1995.
Under the Youthstart strand, all three Member States emphasize a varied series of measures to respond to the range of difficulties encountered by young people.
Τα έργα που επελέγησαν θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό 1996.
The priorities relate both to training and to experience within firms.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι αυτή η πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορούσε αποκλειστικά τα πρότυπα έργα και τα έργα επίδειξης.
The Austrian and Swedish programmes aim to open ways into work that take account of young people's problems on the training and on the social fronts, encouraging cooperation between all those involved at local level.
Όπως και τα άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία, το ΧΜΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί μελέτες, πρότυπες ενέργειες και έργα επίδειξης, ενέργειες παροχής υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας, πρωτοβο­υλίες πληροφόρησης κλπ, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του. Το 1995, διατέθηκε συνολικό ποσό 2,05 εκατ.
Only one LEADER programme (the Austrian programme for Burgenland) was approved in 1995 for the new Member States, out of the total of twelve that were presented (eight for Austria, two for Finland, two for Sweden).
ECU για παρόμοιες ενέργειες.
The programme for Burgenland was approved by the Commission on 21 December, and was to have been followed by the seven other programmes for Austria.
Μελέτες Δημοσιεύσεις Τεχνική βοήθεια
The programme concerns an inner-city area with a population of 130 000.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Austria is the only one of the three new Member States to have had programmes adopted in 1995 under INTERREG II.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ανατέθηκε η κατάρτιση δεκατριών μελετών.
About one third of total resources available for Community Initiatives in Austria is for INTERREG.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ,
Austria has a long border with Germany and Italy, but also with four central European countries, and, like the Community, it attaches great importance to these new external borders.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
It has therefore decided to concentrate the major share of INTERREG II resources (ECU 30 million) on the four programmes concerning external borders.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Proposals for these four programmes were presented on 17 July and adopted by the Commission on 21 December.
'Ετσι, όσον αφορά το ΕΤΠΑ, ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αύξησε συνολικά κατά 261 εκατ.
Other priorities are technical infrastructure, human resources, protection of the environment and crossborder studies.
ECU τις πιστώσεις αναλ­ήψεων υποχρεώσεων και κατά 130 εκατ.
INTERREG II programmes are of major strategic importance with a view to the preparation of the future enlargement of the Union.
ECU τις πιστώσεις πληρωμών, ποσά που αντιπροσωπε­ύουν αύξηση των πιστώσεων κατά 2% σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό.
Even if available resources are fairly modest, the measures in receipt of financing are an expression of the commitment of all partners concerned to improve cooperation and crossborder contacts.
Η συνολική εκτέλεση το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Πίνακας 110: Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων το 1995 (εκατ. ECU)
Table 104: Community Initiatives ­ Summary of financial allocations by Member State 1994­99 (before allocation of the reserve, after adjustment ­ 1994 prices)
ΚΠΣ ΕΚΤ
Employment LEADER
(1)εκ των οποίων 7,5 εκατ. ECU δεσμεύτηκαν στις31 Μαρτίου 1995.
Most of the programmes were approved by the Commission in the course of 1995.
(2) 24.400.6 εκατ.
It was sometimes difficult to approve these programmes, since the measures were not described in sufficient detail (in particular, there was not enough information about how they complemented Objective 2 programmes) and the indicators for assessing them were somewhat vague.
ECU αφού αφαιρέθηκαν τα 7,5 εκατ.
They involve 38 programmes and Structural Fund financing of ECU 817 million (80% from the ERDF).
ECU που δεσμεύτηκαν.
The remaining seven concern Brandenburg (5), Saxony­Anhalt (1) and Saxony (1).
Πίνακας 111: Εκτέλεση πιστώσεων το 1995 (πλην των μεταφορών και ανασυστάσεων πιστώσεων του 1994 προς το 1995 - εκατ. ECU)
As a rule, payments could be made under programmes for 1991­94 until the end of 1995, and it is worth recalling that a substantial number of programmes from the first programming period were still being financed in 1995.
ΚονονΧια προϋπολογισμού άιαβέσιμες πιστώσεις
15 For a more detailed presentation of the Community Initiatives in each Member State, see Annex 3, Table 2.
(λ)
Page 173
Απορρόφηση πιστώσεων
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(Β} στο
171 others.
Πιστώσεις μεταφερθείσες 1996 (Γ)
Ten programmes are therefore in the course of implementation at national level, alongside three INTERREG programmes (two for REGEN and one for crossborder cooperation).
Αναλ. υποχρ.
Spain is taking part in all the Community Initiatives for the period 1994-99.
Λναλ. υποχρ.
Altogether, this makes 23 programmes implemented nationally, and two INTERREG programmes.
Στόχο; 1 Στόχος 2 Στόχος 3 Στόχος 4
Ireland does not take part in RECHAR, RESIDER, KONVER or REGIS.
Στόχος 5α-γτωργία (τχτός στόχων 1 χαι 5(1) Στόχος 5α-γΕωργία (ίντός στόχου 50)
The programmes adopted involve RECHAR, RETEX (amendments to the programme adopted in 1993), ADAPT, LEADER and PESCA; programmes under URBAN, RESIDER, SME and KONVER are scheduled for adoption in 1996.
Στόχος 5α-αλιτ LII Στόχος 5(1 Στόχος 6
Italy takes part in all the Community Initiatives except REGIS.
Μπαβατιχά μέτρα και χαινστόμτς «νέργ£ΐχς
Only three programmes were adopted for Luxembourg in 1995 (under URBAN, ADAPT and LEADER) but a programme under the EMPLOYMENT Initiative was approved in 1994.
Καινοτόμες πρωτορουλυις Καταπολέμηση ττνς απάτης
Luxembourg is also involved in an INTERREG programme, but does not take part in the RECHAR, RETEX, REGIS or PESCA Initiatives.
Για όλες τις παρεμβάσεις και για όλα τα Ταμεία, το 1995 η Επιτροπή πραγματοποίησε αναλ­ήψεις υποχρεώσεων ύψους 21,938 δις ECU και πληρωμές 17,215 δις ECU επί των πιστώσεων του 1995.
Each of the Structural Funds and the FIFG may finance measures on its own initiative concerning studies, pilot schemes or technical assistance.
Στα ποσά αυτά πρέπει να προστεθούν 331,6 εκατ. ECU αναλήψεων υποχρεώσεων επί των
A ceiling is imposed on the maximum amounts for financing such measures for each Fund: 1.5% of the ERDF's annual budget, 1% for the EAGGF, 0.5% for the ESF and 2% for the FIFG18.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο έτος.
Priorities for this type of measure were defined and rationalized in 199419, and a total of ECU 395 million was allocated for 1995-99. Measures were launched in 1995.
Πίνακας 112: Εκτέλεση πιστώσεων το 1995 ανά θέση του προϋπολογισμού (πλην των μεταφορών και ανασυστάσεων πιστώσεων) θέση
Table 105: Innovative measures (Article 10 of the ERDF Regulation) - priorities for assistance, 1995-99 (ECU million)
Τίτλος
Priorities
Ανολήψ. υποχρ.
Interregional cooperation - within the Union
Στόχος 1 Στόχος 5α (εκτός ζωνών 1 και 5β) Στόχος 5α (εντός ζωνών 5β) Στόχος 5β ω e
During the autumn of 1995 the Commission published a series of calls for proposals with a view to implementing measures financed under Article 10.
Β2-Ι001 Β2-1002 Β2-Ι003 Β2-1004 Β2-Ι010
19 See the 1994 Annual Report.
Καταπολέμηση της απάτης
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Στόχος 1 Στόχος 5α
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Στόχος 6 Καταπολέμηση της απάτης
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation
Καταπολέμηση της απάτης
In March 1995 32 projects from the 1994 call for
Σύνολο ΕΤΠΛ
Structural Funds and SMEs.
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3
Table 107: Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation in 1995 (ECU million)
Β2-1302
Payments
Β2-Ι305
TOTAL
Στόχος 4 Στόχος 5β Στόχος 6 Καταπολέμηση της απάτης
26 See above, 2.1 Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation - Innovative measures in regional development.
KOINOTIκια ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ;
Demonstration projects are applied at almost full scale and must be based on results which have already been validated at research level;
PESCA (αναλιάρθριοση του τομέα της αλιείας)
Table 108: Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation, 1989-95 (ECU million)
Λιαπεοιφερειακή συνεργασία ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ-Π ΧΜΠΛ ΕΤΙ1Λ
Lastly, 19 general studies were launched on the Commission's initiative.
Αναλήψ. υποχρ.
583 proposals were received and assessed by independent experts and the Commission's departments during 1995.
Απασχόληση χαι ανάπτυξη ανθρωπίνου Λυναμιχού
Innovative measures and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
ΕΚΤ
Page 182
Β21422 Β21422
CHAPTER II
Σύνολο YOUTHSTART
COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS,
ΕΚΤ
Page 184
ΕΤΠΑ
Funds
Βιομηχανική ανα6ιάρθρωση
A. BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL FUNDS
Β21430
TOTAL
URBAN (αστιχές περιοχές)
(1) including ECU 7.5 million blocked at 31 March 1995.
Σύνολο προηγούμενων ενεργειών (*)
Objective 1 Obj«live 2 Objective 3 Objective 4 Objective 5(a) ngriciiltiirc (excluding Objectives 1 & 5 < b)) Objective 5(a) ngriciiltiirc (in Objective 5(b)) Objective 5(:i) fisheries Objective 5(b) Objective 6 Transitional and innovative mensures Community Initiatives Anti-fraud Former GDR -
(*) Πληρωμές για την περίοδο 1989-1993
In addition, ECU 331.6 million was committed from appropriations carried over from the previous year.
Πίνακας 113: Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1995 (πλην μεταφορών και ανασυστάσεων - εκατ. ECU)
These figures should be compared with the ECU 24 069 million available for commitment appropriations (ECU 24 408 million including carryovers) and the ECU 21 202 million available for payment appropriations.
ΣΥΝΟΛΟ
Page 186
Κοινοτιχές πρωτοβονλ.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Στόχ.1
Number
Στόχ.2
Heading
Στόχ.3
Commitments
Στόχ.
Paymcnts_BAR_
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τους Στόχους 1 και 5α
Pesca (restructuring the fisheries sector) ESF FIFG ERDF
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
REGIS II (most remote regions) EAGGF FIFG ERDF
Προς εκκαθάριση επί πιστώσεων πριναπό το 1994
(2) Not including ECU 59 000 committed for anti­fraud measures (ERDF; ECU 30 000; ESF; ECU 19 000; EAGGF: ECU 10 000)
Το ποσοστό των προς εκκαθάριση πιστώσεων το 1995 ανήλθε σε 46%, έναντι 54% το 1994, γεγονός που είχε σαν
In terms of programming, 1995 saw the adoption of the Community Initiative programmes, programmes for the new Member States and a few programmes still to be adopted for the various Objectives.
Η αύξηση των πιστώσεων οφείλεται, ωστόσο, σε χαμηλότερη εκκαθάριση των πληρωμών του τρέχοντος οικονομικού έτους (1995, αλλά το ίδιο ισχύει και για το 1994) και όχι στην επιβράδυνση του ρυθμού εκκαθάρισης των πιστώσεων που είχαν δεσμευθεί κατά τα προηγούμενα χρόνια.
However, these new commitments did not account for the bulk, of budget implementation in 1995, which was rather the reflection of the implementation of the national initiative assistance programmes (CSFs/SPDs) decided on in 1994.
Οι προς εκκαθάριση πιστώσεις που αντιστοιχούν στην πρώτη περίοδο προγραμματισμού αντιπροσώπευαν στο τέλος του 1995, κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, το ένα τρίτο του συνόλου των πιστώσεων που υπολείπονταν για εκκαθά­ριση.
The fact that implementation was spread over two years explains the failure to use all the commitment appropriations, with 91% (ECU 21 938 million) of the appropriations available used in the current programming period.
Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημάνουμε ότι, λόγω του κλεισίματος το 1995 ενός πολύ μεγάλου αριθμού προγραμμάτων της πρώτης περιόδου, αυξήθηκε το ποσοστό εκκαθάρισης των πιστώσεων που είχαν δεσμευθεί τα προηγούμενα έτη.
The preparation and adoption of the programming documents towards the end of 1994 had an impact on budget implementation in 1995, since the requirement that 40% of the annual instalment for the previous year has to be used before the next annual instalment can be committed generates a degree of inertia, with lack of implementation in 1994 acting as a drag on 1995.
'Ετσι, οι πληρωμές έχουν ήδη καλύψει το 85% των πιστώσεων υποχρεώσεων του 1992 και 1993, όσον αφορά όλους τους Στόχους και όλα τα Ταμεία.
This inertia is amplified by the system of SPDs under which, while it is true that the first annual instalment can be committed more quickly, the amounts in question are greater than those in CSF operational programmes so that a higher level of implementation has to be achieved before the next instalment can be committed.