natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα λοιπά η Tréfilunion κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια, για να μη θιγούν οι αποφάσεις που είχαν ληφθεί σχετικά με τις τιμές στη βελγική αγορά.
TU had also taken steps to avoid upsetting the decisions on prices in the Belgian market.
Η επόμενη σύσκεψη συμφωνήθηκε για τις 24 Αυγού­στου 1984.
Catalogue mesh: Netherlands Hfl 1 100 per tonne, Belgium Bfr 20 000 per tonne.
(101) Στο μεταξύ όμως η Thibodraad κάλεσε έκτακτη σύσκεψη για τις 26 Ιουνίου 1984 λόγω της διαπιστω­θείσας πτώσης των τιμών στο Βέλγιο και στην Ολλαν­δία.
(101) In the mean time, Thibodraad tried to call an emergency meeting for 26 June 1984 to discuss a fall in
Στο ίδιο τέλεξ αναφέρεται περαιτέρω ότι η Tréfilunion θα επιθυμούσε να πωλεί στη βελγική αγορά.
The telex went on to say that TU still wanted to sell to the Belgian market and reminded Boël of its sales figures for previous years.
Η Tréfil­union παρέπεμπε σχετικά την Boël στις πωλήσεις που πραγματοποίησε κατά τα προηγούμενα έτη.
It suggested holding talks about the conditions under which it could sell in Belgium, which could be similar to those governing Boël's sales in France, within a small volume allocation, as had been discussed'with Mr J. Boël in Paris on 6 July 1983.
Γίνεται λόγος για διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους άσκησης δραστηριοτήτων πώλησης της Tréfilunion στο Βέλγιο.
prices in Belgium and the Netherlands.
Στη σύσκεψη της 29ης Μαρτίου 1984 στη Breda έλαβαν μέρος οι συνήθεις παραγωγοί και η BStG.
The meeting held on 29 March 1984 in Breda was attended by all the usual producers except Van Merksteijn, plus a BStG representative.
Απουσίαζε η επιχείρηση Van Merksteijn.
This was blamed on the Germans, Van Merksteijn and Thibodraad.
Η Tréfilunion απάντησε με τέλεξ στις 21 Ιουνίου 1984.
TU replied to the invitation by telex on 21 June 1984.
Στο τέλεξ αυτό τονίζεται ότι η Tréfilunion «έκανε τα πάντα» για να βοηθήσει να επιτευχθούν οι στόχοι αύξησης των τιμών, συγκεκριμένα «εφαρμογή των τιμών που είχαν προταθεί, ανάκληση των προσφορών στο μέτρο που τεκμαιρόταν ότι είχαν αυξηθεί οι τιμές σας· πραγματικές πωλήσεις: 7 τόνοι από την αρχή του χρόνου και τίποτα άλλο».
It began by asserting that 'it had done everything it could' to help achieve the objective of raising the price level. By everything it meant 'applying the recommended prices, withdrawing offers where prices were expected to rise, and selling just seven tonnes since the beginning of the year, no more'.
Εν πάση περιπτώσει η TU δεν θα μπορούσε να παραμένει διαρκώς μακράν της βελγικής αγοράς, «δεδομένου ότι είναι γνωστά τα προηγούμενα στοιχεία μας (δηλαδή οι πωλήσεις των προηγουμένων ετών)».
However, TU could not stay forever out of the Belgian market 'since our previous years' sales figures are known'.
Για να συμμετέχει σ' αυτή τη σύσκεψη, η Tréfilunion θέτει σαν όρο ότι η συγκεκρι­μένη σύσκεψη πρέπει να καταλήξει στον καθορισμό των μεριδίων αγοράς, για τα οποία η Tréfilunion θα εισακουστεί κατά τον ίδιο τρόπο και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές των Βέλγων παραγωγών για τη γαλλική αγορά.
It was prepared to attend the meeting only if an allocation of market shares was decided, in which TU wished to have the same say as Belgian producers had for the French market.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι τιμές που είχαν καθοριστεί κατά την προηγούμενη σύσκεψη δεν είχαν τηρηθεί.
As agreed at the previous meeting, the following new basic prices were decided:
Η ευθύνη γι' αυτό αποδό­θηκε στην επιχείρηση Van Merksteijn και στην Thibo­draad.
Standard mesh: Netherlands Hfl 1 000 per tonne, Belgium Bfr 18 500 per tonne;
Όπως είχε συμφωνηθεί κατά την προηγούμενη σύσκε­ψη, αποφασίστηκαν οι νέες τιμές βάσης: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: Ολλανδία 1 000 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 18 500 FB ανά τόνο-
Catalogue mesh: Netherlands Hfl 1 120 per tonne, Belgium Bfr 20 400 per tonne.
(102) Κατά τη σύσκεψη της 24ης Αυγούστου 1984, δεδομέ­νης της χαμηλής τιμής αγοράς (για την οποία η ευθύνη αποδόθηκε στους Γερμανούς, αλλά επίσης και στις επιχειρήσεις Van Merksteijn και Trébos) αποφασίστη­κε μείωση της τιμής κατά 40 ΗΠ ανά τόνο, για να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα της αγοράς.
(102) At the meeting of 24 August 1984 a price reduction of Hfl 40 per tonne was agreed to bring prices closer to the depressed market level, which was blamed on the Germans, Van Merksteijn and Boël/Trébos. The new prices were:
Οι νέες τιμές είχαν ως εξής: κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: Ολλανδία 1 120 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 20 400 FB ανά τόνο· τυποποιημένα δομικά πλέγματα: Ολλανδία 940 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 17 100 FB ανά τόνο- κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: Ολλανδία 1 060 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 19 300 FB ανά τόνο.
Standard mesh: Netherlands Hfl 940 per tonne, Belgium Bfr 17 000 per tonne;
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters προς την TU με ημερομηνία 4 Απριλίου 1984).
Once again the members were exhorted to 'observe the agreed prices in future' (source: telex from Mr Peters to TU dated 4 April 1984).
(Πηγή: τέλει, του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 31 Αυγούστου 1984).
(Source: telex from Mr Peters to TU dated 31 August 1984).
(103) Κατά τη σύσκεψη της 28ης Σεπτεμβρίου 1984 στο Bunnik, δεδομένης της χαμηλής ζήτησης που οφειλό-
(103) At the meeting held on 28 September 1984 in,Bunnika further Hfl 20 per tonne price reduction was agreed
89 ταν κυρίως στην επίδραση των Γερμανών που πρό­σφεραν σε χαμηλότερες τιμές, αποφασίστηκε νέα μεί­ωση των τιμών κατά 20 ΗΠ ανά τόνο.
89 because of the weak demand, which was attributed mainly to price-cutting by the Germans. The new prices were:
Οι νέες τιμές: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: 920 ΗΠ ανά τόνο, δηλαδή 16 560 FB ανά τόνο· κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: 1 040 ΗΠ ανά τόνο, δηλαδή 18 720 FB ανά τόνο.
Standard mesh: Hfl 920 per tonne, or Bfr 16 560 per tonne;
Αναφερόμενοι σε ένα τέλεξ ενός πελάτη (Heusden-Zol-der) προς την Thibodraad με ημερομηνία 28 Ιουνίου 1985, το οποίο περιήλθε εκ λάθους στη ZND και στο οποίο ο πελάτης επιβεβαιώνει μια παραγγελία δομι­κών πλεγμάτων στην τιμή των 20,5 FB ανά χιλιόγραμ­μο, η ZND υπενθυμίζει στην Thibodraad ότι αυτή η τιμή, που αντιστοιχεί στην τιμή των 1 140 ΗΠ ανά τόνο, «δεν είναι εντελώς σύμφωνη με τις συμφωνίες της Breda . . .».
Referring to a telex from a customer (HeusdenZolder) to Thibodraad dated 28 June 1985 which had gone to ZND by mistake and in which the customer confirmed an order for mesh at Bfr 20,5 per kilogram ZND points out to Thibodraad that this price, which was equivalent to Hfl 1 140 per tonne was 'not wholly in keeping with our agreements in Breda'.
Από τα προαναφερόμενα μπορεί να συναχθεί ότι:
Catalogue mesh: Hfl 1 040 per tonne, or Bfr 18 720 per tonne;
(Πηγή: τέλει, του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1984).
(Source: telex from Mr Peters to TU dated 1 October 1984).
— για το τρίτο τρίμηνο, έλαβε χώρα στη Breda μια σύσκεψη (η σύσκεψη της 5ης Μαρτίου 1985 για το δεύτερο τρίμηνο 1985 έλαβε χώρα στο Bunnik),
— a meeting for the third quarter was held in Breda (the meeting of 5 March 1985 for the second quarter had been held in Bunnik),
(104) Στη σύσκεψη της 22ας Οκτωβρίου 1984 στο Bunnik αποφασίστηκε, παρά τη συνεχιζόμενη χαμηλή ζήτηση και τις προσφορές σε χαμηλότερες τιμές των Γερμα­νών, να διατηρηθούν οι τιμές που καθορίστηκαν κατά τη σύσκεψη της 28ης Σεπτεμβρίου 1984.
(104) The 22 October 1984 meeting in Bunnik decided to stick to the prices agreed at the meeting on 28 September 1984 despite continuing weak demand and German price-cutting (source: telex from Mr Peters to TU dated 30 October 1984).
— οι τιμές που καθορίστηκαν ήταν ανώτερες από το επίπεδο του δεύτερου τριμήνου 1985, διαφορετικά η τιμή των 1 140 ΗΠ ανά τόνο θα ήταν στο πλαίσιο των τιμών που καθορίστηκαν για το δεύτερο τρί­μηνο 1985 (1 090 Η Π ανά τόνο),
— the prices agreed there were higher than those agreed for the second quarter, because a price of Hfl 1 140 per tonne would not have undercut the second quarter price of Hfl 1 090 per tonne,
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 30 Οκτωβρίου 1984).
(105) The next two meetings took place in Bunnik on 6 November and 19 December 1984. A statement to this effect was made to Commission officials by ZND on 6 December 1985.
— η ZND καλεί την Thibodraad να τηρεί τις καθορι­σμένες τιμές.
— Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.
(105) Οι δύο επόμενες συσκέψεις έλαβαν χώρα στο Bunnik στις 6 Νοεμβρίου 1984 και στις 19 Δεκεμβρίου 1984.
(106) At the meeting on 22 January 1985 the following prices were decided for the first quarter:
(106) Στη σύσκεψη της 22ας Ιανουαρίου 1985 καθορίστηκαν οι ακόλουθες τιμές για το πρώτο τρίμηνο: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: Ολλανδία 920 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 16 400 FB ανά τόνο*
Standard mesh: Netherlands Hfl 900 per tonne, Belgium Bfr 16 400 per tonne;
Ολλανδία κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: 1 030 ΗΠ ανά τόνο, 18 400 FB ανά τόνο.
Catalogue mesh: Netherlands Hfl 1 030 per tonne, Belgium Bfr 18 400 per tonne.
(110) Στη σύσκεψη της 18ης Οκτωβρίου 1985 στη Breda έγινε συζήτηση σχετικά με τις τιμές (σύμφωνα με πληροφο­ρίες του αντιπροσώπου της Trébos, κ. de Hornois, o οποίος επιβεβαίωσε στους αντιπροσώπους της Επι­τροπής ότι πραγματοποιήθηκε όντως η συγκεκριμένη σύσκεψη).
(110) The meeting of 18 October 1985 in Breda (the holding of which was confirmed by Boël/Trébos's representative, Mr de Hornois, in a statement to Commission officials) also discussed prices.
Παρά το γεγονός ότι ο κ. Hornois δεν θέλησε να χαρακτηρίσει το «αποτέλεσμα» αυτής της σύσκεψης σαν συμφωνία σχετικά με τις τιμές, προκύπτει από τη διατύπωση που χρησιμοποίησε ότι δηλαδή διαπιστώθηκε ότι η τιμή των 19 000 FB στη βελγική αγορά θα ήταν «παραδεκτή», ότι στη συγκε­κριμένη σύσκεψη ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με τις τιμές.
Although Mr de Hornois did not wish to describe the 'outcome' of this meeting as a price agreement, the wording of his statement, namely that it was established that a price Of Bfr 19 000 was 'acceptable' on the Belgian market points to the conclusion that at this meeting, too, prices were agreed.
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 24 Ιανουαρίου 1985).
Van Merksteijn again attended and declared itself in agreement with the fixing of these prices (source: telex from Mr Peters to TU dated 24 January 1985).
(111) Η τελευταία γνωστή στην Επιτροπή σύσκεψη έλαβε χώρα στις 24 Οκτωβρίου 1985 στη Breda.
(107) At the meeting of 5 March 1985 Van Merksteijn was accused of undercutting the price in Belgium by Bfr 1 500 per tonne.
Αυτό ομο­λογήθηκε από ορισμένους εκ των συμμετεχόντων (Van Merksteijn, BStG) κατά τη διάρκεια των ερευνών.
Despite the continuing price-cutting, a price increase was agreed for the second quarter of 1985.
(107) Στη σύσκεψη της 5ης Μαρτίου 1985 η Van Merksteijn κατηγορήθηκε ότι πωλεί στο Βέλγιο κατά 1 500 FB ανά τόνο φτηνότερα.
(Ill) The last meeting of which the Commission is aware took place on 24 October 1985 in Breda, as some of the participants (Van Merksteijn, BStG) admitted in the course of the investigations.
Παρά τις συνεχιζόμενες χαμηλότε­ρες προσφορές, αποφασίστηκε αύξηση των τιμών για το δεύτερο τρίμηνο του 1985.
The Commission also has a copy of a telex from Thibodraad to BStG dated 15 October 1985 explaining to Mr Müller how to get to the venue for the meeting.
Καθορίστηκαν οι ακό­λουθες τιμές: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: Ολλανδία 980 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 17 450 FB ανά τόνο·
Standard mesh: Netherlands Hfl 980 per tonne, Belgium Bfr 17 450 per tonne;
Ολλανδία κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: 1 090 ΗΠ ανά τόνο, 19 400 FB ανά τόνο.
Catalogue mesh: Netherlands Hfl 1 090 per tonne, Belgium Bfr 19 400 per tonne.
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1984).
(Source: telex from Mr Peters to TU dated 15 March 1985).
(112) Τα πρακτικά αυτών των συσκέψεων, τα οποία ευρί­σκονται στη διάθεση της Επιτροπής, αποδεικνύουν ότι στην αγορά Μπενελούξ υπήρχε ένα καρτέλ τιμών το αργότερο από τα τέλη Αυγούστου 1982 και διάρκεσε τουλάχιστον μέχρι την έναρξη των ερευνών της Επι­τροπής (Νοέμβριος 1985).
(112) The documentary evidence of meetings that is in the Commission's possession proves that a price cartel existed on the Benelux market at least from the end of August 1982 and at least until the beginning of the Commission's investigations (November 1985).
Η δημιουργία ενός καρτέλ ποσοστώσεων δεν έγινε δυνατή τουλάχιστον στο πλαί­σιο αυτών των συσκέψεων (βλέπε ανωτέρω σημεία 84, 85,96,98,101).
The attempts to form a cartel covering quotas also were apparently unsuccessful, at least at these meetings (see 84, 85, 96, 98 and 101).
Οι σχετικές προσπάθειες δεν απέληξαν στην παροχή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τις εξαγωγές στους ανταγωνιστές (βλέπε ανωτέρω σημείο 85).
They do not seem to have gone beyond the stage of supplying sales or export data to competitors (see 85).
(108) Δύο περαιτέρω συσκέψεις έλαβαν χώρα στις 28 Μαρ­τίου 1985 και στις 24 Απριλίου 1985.
(108) Two further meetings took place on 28 March and 24 April 1985, as is confirmed by statements made to Commission officials by some of the participants (e.g. Van Merksteijn) and by internal memoranda (note of 24 April 1985 from Mr Debelle (FBC) to Mr Wylenmann; see also 153).
Οι περισσότερες επιχειρήσεις που έλαβαν μέρος στις συνεδριάσεις της Breda και Bunnik δεν αμφισβήτησαν στις γραπτές απαντήσεις τους και κατά την ακρόαση της 24ης Νοεμβρίου 1987 τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις, ισχυρίστηκαν όμως ότι σκοπός αυτών των συσκέψεων δεν ήταν ο καθορισμός των τιμών αλλά απλά η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τιμές.
While most of the firms which took part in the meetings in Breda and Bunnik did not deny, either in their written replies or in the statements they made at the hearing on 24 November 1987, their participation in those meetings, they maintained that the purpose of the meetings was not to fix prices but only to exchange
(109) Από ένα τέλεξ της ZND προς την Thibodraad την 1η Ιουλίου 1985 προκύπτει ότι κατά τη διάρκεια αυτών των συσκέψεων συμφωνήθηκε καθορισμός τιμών για το τρίτο τρίμηνο του 1985.
(109) A telex from ZND to Thibodraad dated 1 July 1985 shows that at these meetings prices were agreed for the third quarter of 1985.
Αριθ.
No L 260/25
L 260/25 αντιπροσώπους της θυγατρικής στο Roermond(Oλ-λανδία) στις 23 Νοεμβρίου 1983 γίνεται αναφορά στη μη τήρηση των τιμών εκ μέρους της Van Merksteijn.
TA memorandum of 8 December 1983 about a meeting with the management of its Roermond subsidiary on 23 November 1983.
(115) Αυτή η επίσκεψη της 28ης Απριλίου 1980 είναι βέβαιο ότι δεν αποτελεί την πρώτη επαφή μεταξύ των δύο επιχειρήσεων, δοδομένου ότι στην έκθεση σχετικά με τη συγκεκριμένη επίσκεψη υπάρχει η ακόλουθη πρό­ταση: «είμαστε διατεθειμένοι (Van Merksteijn) να επαναλάβουμε τις τακτικές συνομιλίες, εφόσον αναγνωρισθούμε ως ισότιμοι εταίροι από την Thibo/ Staalmat και την Tréfilarbed».
(115) The visit on 28 April 1980 was clearly not the first contact between TA and Van Merksteijn, for the report of that meeting says that 'It (Van Merksteijn) is prepared to resume regular talks if it is accepted as an equal partner by Thibo/Staalmat and Tréfilarbed'.
Μπορεί, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι είχαν προηγουμένως λάβει χώρα τακτικές επαφές μεταξύ των τριών επιχειρήσεων.
This implies that regular talks had previously taken place between the three companies.
κάποια τάξη στην αγορά» και συγκεκριμένα «να επιτευχθεί μια καλύτερη γνώση της αγοράς για να αναληφθούν οι ευθύνες και να διορθωθεί η εμπορική πολιτική.»
information about prices. The meetings were an attempt 'to bring some order to the market' or 'to gain a better understanding of the market, in order to assume responsibility for it and correct commercial policies'.
Σε κάθε περίπτωση οι συγκεκριμένες τιμές δεν είχαν καμιά πραγματική επίπτωση στην αγορά.
In any case, those prices had, so it was claimed, no real impact on the market.
Για να δικαιολογηθούν αυτές οι συσκέψεις προτάθηκε σαν επιχείρημα η ίδρυση του καρτέλ για την αντιμε­τώπιση της διαρθρωτικής κρίσης στη Γερμανία (βλέπε παρακάτω σημείο 126).
To justify the meetings, reference was made to the formation of the structural crisis cartel in Germany (see 126).
Σχετικά με τον εν λόγω ισχυρισμό βλέπε παρακάτω μέρος II (νομική εκτίμηση), σημείο 168 και εφεξής].
Some non-Benelux firms (TU, BStG) pointed out that they had only a small share of the Benelux market (on these contentions see below, Part II, Legal Assessment, 168 et seq.).
Επαφές και συμπράξεις μεταξύ παραγωγών της Μπενελούξ
Contacts producers
(116) Σε κάθε περίπτωση, οι συγκεκριμένες επαφές κατέλη­ξαν σε «συμφωνία κυρίων» μεταξύ της Tréfilarbed και της Thibodraad, αφενός, και της Van Merksteijn, αφετέρου, σύμφωνα με την οποία η Van Merksteijn δεν θα κατασκευάζει κατά παραγγελία δομικά πλέγματα και οι επιχειρήσεις Tréfilarbed (στη Γάνδη και στο Roermond) και Thibodraad δεν θα κατασκευάζουν τυποποιημένα δομικά πλέγματα.
(116) At any rate, these contacts led to a 'gentlemen's agreement' between TA and Thibodraad on the one hand and Van Merksteijn on the other that Van Merksteijn would not produce catalogue mesh and Thibodraad and TA (in its Ghent and Roermond plants) would not produce standard mesh.
(113) Τουλάχιστον από το 1980 έλαβαν χώρα μη τακτικές επαφές μεταξύ διαφόρων παραγωγών της Μπενελούξ.
(113) At least from 1980 onwards, sporadic contacts took place between various Benelux producers.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των επαφών είχαν κατ αρχήν διμερή χαρακτή­ρα.
The agreements that arose from such contacts were initially bilateral in character.
Αυτές οι επαφές εντατικοποιήθηκαν σταδιακά και κατέληξαν σε τακτικές συσκέψεις όλων σχεδόν των κατασκευαστών δομικών πλεγμάτων που δρουν στην αγορά Μπενελούξ.
The contacts were gradually stepped up and developed into regular meetings attended by almost all welded steel mesh producers operating on the Benelux market.
Αυτό προκύπτει από ένα εσωτερικό «σημείωμα» της ΤΑ της 18ης Δεκεμβρίου 1981 «σχετικά με την επί­σκεψη στις επιχειρήσεις Merksteijn, ZDN, Thibo την 1η Δεκεμβρίου 1981», στην οποία μεταξύ άλλων αναφέρεται: «Επικυρώθηκε η συμφωνία κυρίων την οποία συνάψαμε, δηλαδή ότι η Merksteijn δεν θα κατακευάζει κατά παραγγελία δομικά πλέγματα και η Tréfilarbed τυποποιημένα δομικά πλέγματα (στη Γάν­δη και Roermond)».
This can be seen from an internal TA memorandum dated 18 December 1981 Re visits to Merksteijn, ZND, Thibo on 1 December 1981', in which it is stated: 'Our gentlemen's agreement: Merksteijn produces no catalogue mesh, Tréfilarbed no standard mesh (in Ghent and Roermond) was confirmed.'
Ακόμα και μετά τη διοργάνωση αυτών των τακτικών συσκέψεων, οι διμερείς ευκαιριακές επαφές διατηρή­θηκαν για να επιλύονται ενδεχόμενα προβλήματα μεταξύ των κατασκευαστών και για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση της αγοράς.
Even after regular meetings began, there were still occasional bilateral contacts to iron out specific problems between individual producers and to make the market regulation more complete.
Οι συγκεκριμένες συμπράξεις αφορούσαν τιμές ή/και αμοιβαία άρνηση κατασκευής ορισμένων τύπων δομι­κών πλεγμάτων προς όφελος ανταγωνιστών.
It is also clear from the memorandum, part of which reports on the visit to Thibodraad, and especially from the statement that 'Thibo, too, was again urged to abide by our gentlemen's agreement with Van Merksteijn', that Thibodraad was party to the gentlemen's agreement.
α) Τριμερείς συμπράξεις και συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων Tréfilarbed-Van Merksteijn-Thibodraad
These agreements concerned prices or mutual undertakings to refrain from manufacturing stated types of welded steel mesh in favour of competitors.
Αυτή η συμφωνία («συμφωνία κυρίων») υπήρχε ήδη πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1981 ή τουλάχιστον από αυτήν την ημερομηνία και διάρκεσε τουλάχιστον μέ­χρι την έναρξη των ερευνών της Επιτροπής (6-7 Νοεμβρίου 1985).
This 'gentlemen's agreement' already existed before 1 December 1981, or at least came into being not later than on that date, and lasted at least until the beginning of the Commission's investigations (6 and 7 November 1985).
β) Διμερείς συμπράξεις και συμφωνίες μεταξύ Tréfilarbed και Thibodraad
(b) Bilateral contacts and agreements between Tréfilarbed and Thibodraad
(114) Αυτές οι επαφές ελάμβαναν χώρα τουλάχιστον από το 1980.
(114) Such contacts date from at least 1980.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις συγκε­κριμένες επαφές παρέχονται σε μια «έκθεση αποστο­λής» της Tréfilarbed της 7ης Μαΐου 1980 σχετικά με μια επίσκεψη στη Van Merksteijn στις 28 Απριλίου 1980.
Considerable light is thrown on them by an internal TA report dated 7 May 1980 about a visit made to Van Merksteijn on 28 April 1980.
Η Tréfilarbed έδινε μεγάλη σημασία σ'αυτήν την επίσκεψη, παρά το γεγονός ότι η Van Merkstein παράγει σχεδόν αποκλειστικά τυποποιημένα δομικά πλέγματα σε αντίθεση με την Tréfilarbed Roermond (Ολλανδία), η οποία παράγει σχεδόν αποκλειστικά κατά παραγγελία δομικά πλέγματα.
TA attached great importance to this visit. Although Van Merksteijn produced almost exclusively standard mesh, unlike Tréfilarbed Roermond (NL), which made almost exclusively catalogue mesh, the report stated that Van Merksteijn's prices for standard mesh had some influence on catalogue mesh prices.
Το γεγονός ότι η εκτίμηση της ΤΑ είναι ορθή αποδεικνύεται από τις καταγγελίες πόυ έκαναν κατά τη διάρκεια των συσκέψεων στην Breda και Bunnik (π.χ. συσκέψεις της 11ης Μαρτίου 1983, της 5ης Δεκεμβρίου 1983 και 28ης Φεβρουαρίου 1984, βλέπε ανωτέρω σημεία 87, 90 και 96) οι κατασκευα­στές τυποποιημένων δομικών πλεγμάτων (για παρά­δειγμα Van Merksteijn) και κατά παραγγελία δομικών πλεγμάτων (π.χ.
This is borne out by the accusations of price-cutting which standard mesh producers (like Van Merksteijn) and catalogue mesh producers (like Thibodraad, TA) levelled at one another at the meetings in Breda and Bunnik (e.g., those on 11 March 1983,5 December 1983 and 28 February 1984) (see 87, 90 and 96).
Thibodraad, ΤΑ) σχετικά με την εφαρμογή τιμών χαμηλότερων από τις συμφωνημένες.
Discounting by Van Merksteijn is also complained of in an internal
(117) Ένα εσωτερικό υπόμνημα της Thibodraad της 3ης Μαρτίου 1980 περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με μια συνομιλία με την Arbed στις 27 Φεβρουαρίου 1980.
(117) An internal Thibodraad report dated 3 March 1980 gives details of a meeting with Arbed on 27 February 1980.
Σκοπός των συνομιλιών ήταν να εξεταστεί «σε ποιο μέτρο μπορεί να συνεχιστεί η συνεργασία μεταξύ Arbed και Thibodraad μετά τη συγχώνευση της Thi­bodraad με τη Staalmat και την απομάκρυνση της Van Merksteijn . . .».
The purpose of the meeting was to consider 'to what extent the cooperation between Arbed and Thibodraad can be continued after Thibodraad has merged with Staalmat and Van Merksteijn has left the scene'.
Αυτή ίδια η πρόταση αποκαλύπτει την ήδη υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ Tréfilarbed και Thibodraad.
This indicates that there had been cooperation between TA and Thibodraad before then.
Τα θέματα που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων αφορούσαν κυρίως την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποσότη­τες που πωλήθηκαν με σκοπό τη διατήρηση του μεριδίου της αγοράς καθενός, εντατικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις αιτήσεις των πελατών και τις προσφορές που γίνονται σ' αυτούς, την εφαρμογή ενιαίων τιμών καθώς και ένα ενιαίο σύστημα για την καθιέρωση των τιμών για τα διάφορα είδη προϊό­ντων.
The subjects discussed at the meeting included the exchange of information about their sales volume in order to keep their market shares constant, intensive consultation about enquiries from and quotations to customers, the application of uniform prices and a uniform pricing system for the various product types.
(118) Νέες επαφές έλαβαν χώρα μεταξύ της Tréfilarbed και της Thibodraad την 1η Δεκεμβρίου 1981 κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης αντιπροσώπων της Tréfilar­bed στην Thibodraad (την ίδια ημέρα οι αντιπρόσωποι της Tréfilarbed είχαν επίσης επισκεφθεί την Van Merksteijn και την ZND (βλέπε σημείωμα της Tréfilar­bed στις 18 Δεκεμβρίου 1981· βλέπε ανωτέρω σημείο 116 και παρακάτω σημείο 125).
(118) Another meeting between TA and Thibodraad took place on 1 December 1981 when TA representatives paid a visit to Thibodraad after visiting Van Merksteijn and ZND earlier the same day (source: TA report of 18 December 1981; see 116 and 125).
Εξέλιξη των τιμών της αγοράς στην Ολλαν­δία
At this meeting TA and Thibodraad agreed to increase their prices for catalogue mesh to contract customers in the first quarter of 1982 by Hfl 110 per tonne.