natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προωθΐ_BAR_ση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 2.
Promoting equal opportunities for men and women 2.
Κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων Τεχνική βοήΟεια_ολυδύναιιη Σύνολο
Training of public officials Technical assistance/Multipurpose Total
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού δυναμι­κού στις βιομηχανικές μεταλλαγές Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας Επιτροπή Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων Ενιαίο 'Εγγραφο Προγραμματισμού Υπερπόντιο Διαμέρισμα (Γαλλία)
Community Initiative for the adaptation of workers to industrial change Association for European training of workers in new technologies Common agricultural policy Centre européen de l'entreprise publique (European Centre for Public Enterprise) European confederation of trade unions Community Initiative Community Initiative programme Community support framework European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Cooperation network with central and eastern European cities European Coal and Steel Community European Free Trade Association European Investment Bank European Investment Fund
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 — 7η ετήσια έκθεση
The Structural Funde In 1995 — Seventh annual report
1997 — 380 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1996 — 340 pp. — 21.0x29.7 cm
Τιμή στο Λουξ€μβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 24
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 24
Δύο από τα τρία υφιστάμενα σκέλη της πρωτοβουλίας Emploi ενισχύονται (+100 εκατ.
(0 made to the amount allocated to the third strand, Horizon, and from now on it will be devoted entirely to the disabled.
Η πρωτοβουλία Interreg II πρόκειται να συμπληρωθεί από ένα τρίτο σκέλος (Interreg II C) για το οποίο θα διατεθούν 415 εκατ.
On 4 October 1995 the European Commission decided on the allocation of the budget reserve for Community initiatives, estimated at ECU 1665 million.
ECU και το οποίο θα προορίζεται:
The result of this allocation will be a new initiative and increased support for some existing ones.
Επίσης, η πρωτοβουλία Adapt πρόκειται να συμπληρωθεί με ένα νέο σκέλος για το οποίο διατίθεται επιχορήγηση 170 εκατ.
A new strand is also being added to the Adapt imitative (Adapt-Bis: Building the Information Society), and has been allocated ECU 170 million to support jobcreation related to changes created by the information society and to increase European competitiveness in the relevant social and economic spheres.
Για την πρωτοβουλία Urban πρόκειται να διατεθεί συμπληρωματική επιχορήγηση 140 εκατ.
The Urban initiative is to receive an additional ECU 140 million to so that further assistance can be provided in districts in difficulty, in particular in medium-sized towns, with an emphasis on equal opportunities, combating long-term unemployment and improving the urban environment.
- αφετέρου, για τη συμμετοχή στη βελτίωση της ισορροπίας του ευρωπαϊκού εδάφους από την άποψη της χωροταξίας (100 εκατ. ECU).
ECU 415 million has been allocated to the establishment of a third strand to the Interreg II Initiative (Interreg II C), for the purposes of: - improving International cooperation on water management and controlling floods (ECU 165 million) and droughts (ECU 150 million); - helping to achieve a better balance in spatial development planning on a European scale (ECU 100 million).
Αυτό θα επιτευχθεί, ιδίως, μέσω της χρηματοδότησης δράσεων οι οποίες αποσκοπούν στην μεγέθυνση των χωροταξικών επιπτώσεων των διευρωπαϊκών δικτύων, στην αξιοποίηση των παραθαλασσίων ζωνών και των περιοχών οι οποίες μειονεκτούν από γεωγραφική άποψη (ορεινές περιοχές, αρκτικές ζώνες), στην προώθηση ολοκληρωμένων δράσεων οικονομικής ανάπτυξης οι οποίες σέβονται το περιβάλλον, και στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων οι οποίοι είναι αναπόσπαστοι από την διεθνική συνεργασία.
Specifically, this will involve measures to increase the territorial Impact of trans-European networks, to develop coastal areas and areas with natural handicaps (mountains, arctic regions), to promote environmentally sound Integrated economic development measures and to develop the human resources that are an integral part of transnational cooperation.
Τέλος, για να αντιμετωπισθεί η πρόσφατη επιδείνωση της κατάστασης του αλιευτικού τομέα, πρόκειται να διατεθεί για την πρωτοβουλία Pesca ένα επιπρόσθετο ποσό 30 εκατ. ECU.
Finally, the Pesca initiative has been allocated an additional ECU 30 million to deal with the recent deterioration of the situation in the fisheries sector.
Δεδομένης της επιτυχίας της πρωτοβουλίας Leader, η πρωτοβουλία Leader II πρόκειται να λάβει συμπλήρωμα 230 εκατ.
Since the Leader initiative has been so successful, Leader II will receive an additional ECU 230 million which will be used to support local integrated development Initiatives under programmes already adopted, taking account of the recent Commission communication on a European strategy for encouraging local jobcreation initiatives.
Οι τέσσερεις κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες προορίζονται για τις περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης, και προβλέπονται για την περίοδο 1994-1997 (Konver, Rechar II, Resider II και Retex) πρόκειται να παραταθούν μέχρι το 1999 και θα έχουν στη διάθεση τους ένα συμπληρωματικό ποσό 380 εκατ. ECU.
The four Community initiatives planned for 1994-97 for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar II, Resider II and Retex) will be extended to 1999 and allocated an additional ECU 380 million.
Ως προς την αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή επιθυμεί οι νέες αυτές επιχορηγήσεις να μην προξενήσουν "δυσκίνητες" διαδικασίες .
In operational terms, the Commission does not wish these new allocations to give rise to lengthy procedures.
Η αύξηση των διαθέσιμων μέσων πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων τα οποία ήδη υφίστανται ή βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, εκτός από το σκέλος II C της πρωτοβουλίας Interreg και την ενίσχυση της πρωτοβουλίας Urban, που συνεπάγονται την ανάληψη νέων δράσεων λόγω του αντικειμένου τους (νέα θέματα όσον αφορά το σκέλος Interreg II C, νέες πόλεις όσον αφορά την Urban).
The budgets for the initiatives will be increased under programmes that have already been established or are currently being negotiated, with the exceptions of Interreg II C and the additional allocation to Urban, since their objectives will involve launching new measures (new types of activity in the case of Interreg II C, new towns in the case of Urban).
Οσο για τα νέα σκέλη Emploi Inclusion και Adapt BIs, πρόκειται να υλοποιηθούν κατά την περίοδο 1997-1999. ο αριθμός, όμως, των επιχειρησιακών προγραμμάτων για κάθε χώρα για το σύνολο των πρωτοβουλιών Emploi και Adapt δεν θα πρέπει να αυξηθεί.
The new strands of the Employment initiative (Inclusion) and the Adapt initiative (Adapt-Bis) will be implemented for the period 1997-99, but the total numbers of operational programmes per country for the Employment and Adapt initiatives should not increase.
Εγκριση 11 νέων προγραμμάτων
Adoption of eleven new programmes
Στις 14,18 και 27 Σεπτεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία 11 νέων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας:
On 14,18 and 27 September, the Commission approved part-financing by the Structural Funds of eleven new Community initiative programmes:
Κοινοτική
Total public investment
Συνολική
Structural Fund contribution
Συνεισφορά των
Community initiative
(εκατ. ECU 1995)
(ECU million at 1995 values)
(εκοτ. ECU 1995)
(ECU million at 1995 values)
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η Επίτροπος η οποία είναι υπεύθυνη για τις περιφερειακές πολιτικές, έλαβαν τον λόγο κατά την συνεδρίαση της ολομελείας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 του περασμένου μηνός Σεπτεμβρίου.
The President of the Commission and the Member of the Commission with special responsibility for regional policies both addressed the plenary meeting of the Committee of the Regions on 21 September.
Ο κ. Jacques Santer, ο οποίος για πρώτη φορά απευθύνθηκε δημόσια στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, υπογράμμισε τον ρόλο αυτής της επιτροπής "για την ικανοποιητική λειτουργία της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, έτσι ώστε να μειωθούν οι αποστάσεις μεταξύ των Βρυξελλών και των ευρωπαίων πολιτών".
Ms Wulf-Mathies raised the subject of the information society and stated that the role of regional policy in that sphere was to avoid the creation of a "two-speed society". She said that the ideal of the European information society would be achieved when individuals, enterprises and organizations in every region had access to information networks, could afford them and would be qualified to use them efficiently and profitably.
Οσον αφορά την αναθεώρηση της συνθήκης του Maastricht, ο κύριος Santer δήλωσε: "έχετε επιλέξει την ενίσχυση του συμβουλευτικού ρόλου, όχι τον ρόλο του συννομοθέτη.
Mr Santer, addressing the Committee for the first time, emphasized its role in the proper functioning of European democracy bridging the gap between Brussels and the ' citizens of Europe. Speaking of the revision of the Maastricht Treaty, he noted that the Committee had opted to strengthen its advisory function, rather than for a colegislative role, and said that this choice had been wise and
Η επιλογή σας είναι φρόνιμη και ρεαλιστική.
- a description of the content of the "Regio" regional data bank (Catalogue No CA-88-95-515-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
Είναι σημαντικό η Επιτροπή των Περιφερειών να ασκεί τα συμβουλευτικά της καθήκοντα απευθυνόμενη, όχι μόνο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, αλλά επίσης και στο Κοινοβούλιο."
- an explanation of the concepts GVA (gross value added) and GFCF (gross fixed capital formation) which is useful for establishing regional accounting methods (Catalogue No CA-87-95-943-C, available in all Community languages, price: ECU 7.)
Λίγες μέρες πριν από το συνέδριο της Πράγας με θέμα το μέλλον της χωροταξίας της διευρυμένης Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τα "πρακτικά του συνεδρίου της Δρέσδης" (αριθ. καταλόγου CX-85-94-931-C διαθέσιμα στις γλώσσες: FR, ΕΝ και DE, 7 ECU) το οποίο είχε διεξαχθεί με το ίδιο θέμα το Νοέμβριο του 1993. Για σχετικές πληροφορίες: ΓΔ XVI F2, F. Martinetto, fax αριθ.+32.2.230 49 15.
On the eve of the Prague conference on the future of the wider Europe, the Commission published the proceedings of the Dresden Conference of November 1993 on the same subject (Catalogue No CX-85-94-931-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
Για σχετικές πληροφορίες: Eurostat, G.
Contact: Eurostat, G. Decand, Fax: +352 4301 34029.
Στο πλαίσιο των μελετών της σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη, η Επιτροπή δημοσίευσε προσφάτως το κείμενο "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (αριθμός καταλόγου CX-87-95-466-2A-C, 9 ECU).
As part of its regional development studies, the Commission recently published "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (Catalogue No CX-87-95-466-2A-C, price: ECU 9.)
Για σχετικές πληροφορίες: ΓΔ XVI F2, L.
Contact: DG XVI F2, L. Nigri, Fax: +32 2 230 49 15.
H Ενωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθορίων Περιφερειών δημοσίευσε προσφάτως, χάρις στην Επιτροπή, τον οδηγό "practical guide to cross-border cooperation".
The Association of European Border Regions (AEBR) has just published, with the Commission's help, a practical guide to cross-border cooperation.
Ο οδηγός αυτός, ο οποίος προς το παρόν είναι διαθέσιμος μόνο στα αγγλικά, αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στους υπευθύνους του σχεδιασμού και της υλοποίησης διαμεθοριακών έργων.
This paper, currently available in English, is intended to assist those working on the planning and implementation of cross-border projects.
Για σχετικές πληροφορίες: LACE (παρατηρητήριο διαμεθοριακής συνεργασίας), fax αριθ.+49.2562 1639.
Contact: LACE (Observatory for cross-border cooperation), Fax: +49 2562 1639.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
Eurostat has published two technical brochures of interest to those responsible for regional statistics:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Migri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://www.cec.lu/en/commydg16 Η παρούσα ενημερωτική επιστολή, που διατίθεται επίσης με τηλεομοιοτυπία, δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
22 Νοέμβριος 1995- GR
Newsletter No. 22
ECU και συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων ύψους 1,328 δισεκατ. ECU.
The European Commission recently approved Community funding for two regional development programmes for Campania and Sicily.
- βιομηχανία, χειροτεχνία και υπηρεσίες: στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης
The programme for Campania provides for a Structural Fund contribution of ECU 1.328 billion towards total costs of ECU 2.89 billion.
- 2 υποπρογράμματα ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο): κατάρτιση, επαγγελματική αποκατάσταση, ένταξη, ισότητα ευκαιριών (32%).
It consists of six subprogrammes: - transport: road and rail network and ports (13% of the Community contribution); - industry, craft trades and services: assistance for business creation and development (6%); - tourism (10%); - diversification/better use of agricultural resources and rural development (20%); - support infrastructures for economic activities (26%); - development of human resources (25%).
- διαφοροποίηση/αξιοποίηση γεωργικών πόρων και αγροτική ανάπτυξη (20%).
The programme for Sicily provides for a Community contribution of ECU 1.337 billion towards total public expenditure of ECU 2.26 billion.
- υποστηρικτική υποδομή οικονομικών δραστηριοτήτων (26%). - αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού (25%).
It is divided into three parts: - five ERDF (European Regional Development Fund) subprogrammes: support infrastructures for economic activities, environment, business services, industry, craft trades, tourism (42% of the Community contribution); - two ESF (European Social Fund) subprogrammes: training, inclusion and integration, equal opportunities (32%); - five EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section subprogrammes: allowances for farmers, agricultural resources and support infrastructures, rural development (26%).
Πρωτοβουλία για τον κλάδο υφαντουργίας-ενδύσεως στην Πορτογαλία
Initiative for the textiles and clothing sector in Portugal
Στις 9 Οκτωβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή η κοινοτική πρωτοβουλία "Υφαντουργία-ένδυση" στην Πορτογαλία.
On 9 October 1995 the European Commission approved a programme implementing the Community initiative for the textiles and clothing sector in Portugal.
ECU για συνολικό κόστος 948 εκατ. ECU, αποσκοπεί στην προώθηση του εκσυγχρονισμού και της ανταγωνιστικότητας του κλάδου υφαντουργίας-ενδύσεως στην Πορτογαλία.
The programme, which will receive a Community contribution of ECU 406 million towards total costs of ECU 948 million, will promote the modernisation and competitiveness of the Portuguese textiles and clothing industry.
Προβλέπονται ιδίως μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της τεχνολογίας, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων
It includes measures to improve production methods, provide easier access for businesses to various sources of funding (risk capital), and improve the quality of the finished products (creation of a fashion centre).
Προς υπόμνηση, η κοινοτική πρωτοβουλία "Υφαντουργία-ένδυση" στην Πορτογαλία δημιουργήθηκε μετά από την απόφαση της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο 1993 για τη χορήγηση στην πορτογαλική κλωστοϋφαντουργία ιδιαίτερης ενίσχυσης για την αντιμετώπιση του ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς στο πλαίσιο της GATT.
The Community Initiative for the Portuguese textiles and clothing sector was introduced following the decision at the Edinburgh Summit in December 1993 to grant special assistance to the Portuguese textiles industry to help It cope with the opening up of the European market under the GATT.
Για το στόχο 6, ο οποίος καλύπτει μια ευρεία περιοχή στο βορρά της χώρας (50% του εθνικού εδάφους, αλλά μόνον 5% του πληθυσμού), προβλέπεται ένα μόνο ΕΕΠ.
For Objective 6, which covers a large area in the north of the country (50% of the country's surface area, but only 5% of its population), there Is only one SPD.
ECU για συνολική δημόσια επένδυση ύψους 488 εκατ. ECU.
This programme is to receive a Community contribution of ECU 252 million towards a total public investment of ECU 488 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα σε πρώτη ανάγνωση τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) που αφορούν τις περιφέρειες της Σουηδίας που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 2 (βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή) και 6 (ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές) των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Commission recently approved, following the first reading, the single programming documents (SPDs) for the Swedish regions eligible under Objective 2 (industrial regions in decline) and Objective 6 (very thinly populated areas) of the Structural Funds.
Μετά από διαβούλευση με τις επιτροπές που προβλέπουν οι κανονισμοί, τα εν λόγω προγράμματα θα εγκριθούν οριστικά και θα τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.
After the committees provided for in the regulations have been consulted, these programmes will be finally adopted and become operational immediately.
Επειδή οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 είναι χωρισμένες σε 5 μη συνεχόμενες ενότητες, οι σουηδικές αρχές κατάρτισαν, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 5 ιδιαίτερα ΕΕΠ (βλ. πίνακα).
Since the Objective 2 regions are split into five separate areas, the Swedish authorities drew up five separate SPDs in partnership with the European Commission (see table).
Τα δημόσια κονδύλια θα κατανεμηθούν ως εξής: 34% για την άμεση ανάπτυξη επιχειρήσεων, 18% για μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων στον τομέα της πληροφόρησης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της διδασκαλίας, 26% για τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία και τους φυσικούς πόρους, 17% για την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου και των κοινοτήτων, 3% για τον πολιτισμό Sami (Λαπωνία) και 2% για την τεχνική βοήθεια.
The public funds will be split as follows: 34% for direct business development, 18% for measures to assist businesses in the information, technology, research and education sectors, 26% for agriculture, forestry, fisheries and natural resources, 17% for rural and communal development, 3% for Sami culture (Lapland) and 2% for technical assistance.
Περιοχή επιλέξιμη για το στόχο 2
Objective 2 area
Έγκριση 11 νέων προγραμμάτων
Adoption of eleven new programmes
(Ανδαλουσία-συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων: 223,89 εκατ.
Between 28 September and 23 October 1995 the Commission also approved part-financing by the Structural Funds of a global grant programmes.
Τ.........Λ
Total u b l i c
Κοινοτική
Communityinitiative
Εχετική περιοχή n
Area concerned investment
Π πρωτοβουλία
(ECU million at 1995 prices)
Συνεισφορά ΔΤ «*««,T.ECUIM5) u 1 9
(ECU million at 1995 prices)
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με αστικά πρότυπα πειραματικά έργα, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν μεταξύ 1995 και 1999 βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος Νοεμβρίου 1995.
The invitation to submit proposals for urban pilot projects, to be funded between 1995 and 1999 under Article 10 of the ERDF Regulation, will be published In the Official Journal of the European Communities at the end of November 1995.
Εξάλλου η σελίδα Internet της ΓΔ XVI (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) περιέχει
DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) now contains detailed information in English on pilot projects on innovation, the Information society, new sources of employment and cultural cooperation; the application forms for these innovatory measures can be downloaded in all languages of the European Union.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευοης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI oro Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Η παρούσα ενημερωτική επιστολή, που διατίθεται επίσης με τηλεομοιοτυπία, δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Ευρωπαϊκή Ένωση
Regional Policy and Cohesion
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 23
Newsletter No. 23
Δεκέμβριος 1995- GR
Cohesion policy and the environment
Περιβάλλον και συνοχή ρόλο στην πρόληψη των οικολογικών προβλημάτων.
On 22 November the Commission adopted a communication presenting what it sees as the main options for achieving greater synergy between the Community's cohesion policy and its policy on the environment.
Στις 22 Νοεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, με την οποία παρουσιάζει τις κυριότερες επιλογές της για την υλοποίηση μεγαλύτερης συνεργίας μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής συνοχής και της πολιτικής περιβάλλοντος.
Environmental protection and socio-economic development have, in the past, often been seen as mutually clashing objectives. More and more, we are coming to understand that we need to reconcile the two, hence the Importance now given to sustainable development.
Στο παρελθόν, υπήρχε συχνά η αντίληψη ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη αποτελούν αντιφατικούς στόχους.
To reinforce this trend, the Commission is proposing the following options. Under the Cohesion Fund, the goal is to arrive at an even distribution (50-50) between assistance for transport projects and support for projects connected with the environment.
Εξετάζει την εκτέλεση νέων περιβαλλοντικών πειραματικών έργων.
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F2 (fax: +32 2 296 60 03).
Μεταξύ 1989 και 1993, διατέθηκαν περίπου 2,8 δισεκατ. ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία για άμεσα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος σε περιοχές που επωφελούνται από κοινοτική περιφερειακή ενίσχυση.
Between 1989 and 1993, about ECU 2.8 billion from the Structural Funds was spent on direct schemes to benefit the environment in areas qualifying for Community regional assistance.
ECU για μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
The programming documents for these areas in 1994-99 include more than ECU 9.4 billion towards environmental schemes.
Χωρίς να αναφερθούν τα πολυάριθμα έργα που είχαν έμμεση επίπτωση στο περιβάλλον και διαδραματίζουν σημαντικό
And this is without taking into account the many projects which have an indirect effect on the environment and play an important role in preventing environmental problems.
Έγκριση 7 νέων προγραμμάτων
Adoption of seven new programmes
7 προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Between 24 October and 14 November, the Commission approved the part-financing by the Structural Funds of seven Community Initiative programmes.
Περιοχές επιλέξιμες για το στόχο 2
Areas eligible under Objective 2
Συνδιάσκεψη με θέμα την αξιολόγηση
Conference on programme assessment good opportunity to bring the experts closer to the people operating on the ground.
Στις 16 Νοεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε την πρώτη συνδιάσκεψη σχετικά με την αξιολόγηση της περιφερειακής πολιτικής.
On 16 November the Commission held an initial conference on the assessment of regional policy results.
Η συνδιάσκεψη αυτή, στην οποία συμμετέσχον περίπου 400 άτομα, έδωσε τη δυνατότητα αντιπαράθεσης της γνώμης και των εμπειριών των πολιτικών ιθυνόντων, των διαχειριστών προγραμμάτων και των επαγγελματιών αξιολογητών.
This conference brought together almost 400 persons and provided a forum for comparing views and experiences among policy-makers, programme managers and professionals in the area of assessment.