natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική εισαγωγική και περιοδική επιμόρ­φωση οργανώνεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στις άλλες βαθμίδες.
Each term teachers assess pupils by means of oraland written tests as in the Gymnasio.Inaddition, atthe end of each school year, in June, pupils sitofficial written examinations in each subject todetermine whether they move up to the next yearand whether they receive the leaving certificate
4.4 Στατιστικά στοιχεία 1993/94
Compulsory introductory and inservice training isorganized in the same way as for other levels.
Ο Σύλλογος Καθηγητών παίρνει την τελική από­φαση για την προαγωγή στην επόμενη τάξη και για την επίδοση των τίτλων σπουδών.
The final mark of each pupil is based on his/heraverage mark for oral assessment and the marks inthe written examinations at the end of the year.
Δημόσια 241.596 Ιδιωτικά 13.988 Δημόσια 22.084
The Teachers' Association makes the final decisionon promotion to the next class and on the award ofcertificates.
Γενικά Λύκεια Ενιαία Πολυκλαδικά
Technica Technica l-Vocationa l-Vocationa
Τεχνικά Δημόσια Επαγγελματικά Ιδιωτικά Λύκεια
These are technical schools with a twoyear courseof study in the case of day schools, and a three-yearcourseof study in the case of evening schools.
Πρόκειται για τεχνικές σχολές διετούς φοίτησης όταν είναι ημερήσιες και τριετούς όταν είναι ε­σπερινές.
At the TES,30 hours of tuition are provided eachweek in classes 1 and 2, of which 6 hours covergeneral subjects (modern Greek, mathematics,physics, foreign language, rudimentsof democracy)
Τεχνικές Δημόσιες 35.902 Επαγγελματικές Ιδιωτικές 4.701 Σχολές
Lykeia QEL) and Comprehensive Lykeia (EPL)are given the opportunity to supplement theirtechnical knowledge.
Πηγή: Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
Students are accepted to IEK on the basis of certain conditions
Εκτιμάται ότι κυμαί­νεται ανάμεσα στο 25% με 50%.
The Institutes of Vocational Training (IEIj do notcorrespond to a specific level of education.
5.1 Ινστιτούτα Επαγγελματικής Κατάρτισης (ΙΕΚ)
training, whether initial or continuing, in order toprovide trainees with corresponding qualifications,
Γίνονται, επίσης, σημαντικές προσπάθειες, ώστε προς το τέλος της κατάρτισης τους, οι εκπαιδευό­μενοι των ΙΕΚ να βρίσκουν δουλειά σε επιχειρή­σεις.
through the teaching of scientific, techni cal,vocational and practical subjects; and to enablethem to develop corresponding skills, so as tofacilitate their vocational integration into societyand ensure their adaptation to the changing needs of the production process.
Στα ΙΕΚ δεν καταβάλλονται δίδακτρα.
The school year comprises two separate semesters:winter and spring.
Οι σπου­δαστές γίνονται δεκτοί στα ΙΕΚ βάσει κάποιων προϋποθέσεων, όπως:
The winter semester begins on Ioctober and ends on 14 February, and the springsemester begins on 15 February and ends on 30
— γνώση ξένων γλωσσών (για ορισμένες ειδικό­τητες)
Training takes place both in education institutions -which are either state or priv ate - and in firms and industries in the area where the IEK operates.
— εργαστηριακή εμπειρία, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα κοινωνικά κριτήρια
Considerable efforts have also been made to enable speciahzation department they have studied at the EPL, training lasts 1 semester.
Τα δημόσια ΙΕΚ στεγάζονται στα σχολικά κτίρια των υπαρχουσών μονάδων ΤΕΛ ή ΕΠΛ ή σε ενοι­κιαζόμενα κτίρια.
IEK students, towards the end of their course, to beplaced in firms.
Ο μέ­σος χρόνος πρακτικής άσκησης των εκπαιδευόμε­νων σε πραγματικές συνθήκες εργασίας ποικίλλει
The various departments of the IEK, in accordance
Το έτος κατάρτισης αποτελείται από δύο αυτοτε­λή εξάμηνα, το χειμερινό και το εαρινό.
with Law 2009 11992, admit school leavers from Gymnasia , Technical-vocational Schools, }AEDcourses and all types of Lykeio, and adults with all
Το χειμε-
During training, assessment takes
ρινό αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και τελειώνει την 14η Φεβρουαρίου και το εαρινό αρχίζει την 15η Φεβρουαρίου και τελειώνει την 30η Ιουνίου.
(GSEE) and the Association of Greek Industries the form of revision examinations twice a semester;there are final examinations at the end.
5.2 0 Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ)
6En Training provided by the OAED is financedby the state budget and the European IJnion.
Μέχρι σήμερα υπάρχουν 79 ειδικότητες στα δημό­σια και τα ιδιωτικά ΙΕΚ.
Those completing trainin garc awarded a Certificateof Vocational Training (Vevaiosi epagelmatikiskatart s,s) mentioning the specialization and theduration of training.
Οι καταρτιζόμενοι παρακολουθούν υποχρεωτικά θεωρητικά, εργαστηριακά και μικτά μαθήματα.
The apprenticeship system is intended forunemployed young people aged between 15 and 18,and in exceptional cases up to the age of 23.Gymnasio school leavers are accepted.
Η κατάρτιση που παρέχεται από τον ΟΑΕΔ χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπο­λογισμό και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the second and third years, theapprentices attend classes at the school one day aweek, and spend the remaining four days doing practical work with the emPloyer.
Η παρακολούθηση των μαθημάτων κατάρτισης εί­ναι υποχρεωτική και δωρεάν.
The content of the curriculum refers to compulsorysubjects, not elective or optional subjects. The ratioof theoretical to practical subjects is 7 5% to 25o/o.
Αυτή τους δίνει το δι­καίωμα να συμμετέχουν στις τελικές εξετάσεις πι­στοποίησης για την απόκτηση ενός Διπλώματος.
The teachers at IEK come from the labour marketand higher and second ary technical education, andare selected on the basis of their qualifications.
Το σύστημα μαθητείας απευθύνεται σε άνεργους νέους ηλικίας 15 έως 18 ετών και σε εξαιρετικές περιπτώσεις έως και 23 ετών.
Fortheir selection, according to the internal operatingregulation of the IEK, a committee is set up in the IEK in different areas, which is made up of the Director and Deputy Director of the IEK and arepresentative of the Organization for Vocational Education and Training (OEEI).
Γίνονται δεκτοί οι απόφοιτοι Γυμνασίου..
In future it isplanned that inservice training will be providedperiodically.
Το ποσοστό των θεωρητι­κών μαθημάτων σε σχέση με τα πρακτικά μαθήμα­τα είναι 75% προς 25%.
Those who paSS areawarded diplomas (Ptychia) issued by the OAED.These ate equivalent to the certificates of theTechnical-Vocational Schools (T88.
Διδάσκοντες Σχολές
This means that teachers in
Πηγή: ΟΕΕΚ
Manpower Manpower
Δεν υπάρχει υποχρεωτική επιμόρφωση, αλλά κα­τά καιρούς ο ΟΑΕΔ οργανώνει διάφορα σεμινά­ρια, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό, για την επι­μόρφωση των μόνιμων καθηγητών.
The apprenticeship system combines training in the OAED's Apprenticeship Schools with practicalwork, i..e. employment in public or private ftrms.
Αυτό σημαίνει ότι οι διδάσκοντες στις σχολές του ΟΑΕΔ είναι εμπειροτεχνίτες-εργοδηγοί, τεχνολό­γοι, μηχανολόγοι., μηχανικοί, καθηγητές γενικών μαθημάτων και πληροφορικής, κ.λπ..
There are about700 OAED permanent teachers, and about 1,300teachers on a works contract each year.
Περίπου 14.000 έως 15.000 καταρτιζόμενοι παρα­κολουθούν κάθε χρόνο τις Σχολές Μαθητείας.
The central administration at the OAED supervisesall of its schools, which exist in all the prefectures ofthe country.
Οι μόνιμοι εκπαιδευτικοί του ΟΑΕΔ είναι γύρω στους 700 και οι συμβασιούχοι φτάνουν τους 1.300 ετησίως.
The bodies taking part in theadministration are the Ministry of Labour and the General Confederation of Workers of Greece
6.1 Πανεπιστήμια (ΑΕΙ) το απολυτήριο Λυκείου και μετά να λάβουν μέρος στις γενικές εισαγωγικές εξετάσεις οι οποίες γί­νονται κάθε χρόνο, το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου.
For some sections, in addition to the generalexaminations in general assessment subjects, thecandidates are also examined in special subjects: e.g.for architectural sections, they are also examined infree-hand sketching and line drawing; for foreignlanguage sections, in the relevant foreign language;for the music studies sectior, in music subjects, etc.
Σύμφωνα με το Άρθρο 16 παράγραφο 5 του Συ­ντάγματος, η πανεπιστημιακή εκπαίδευση παρέχε­ται από το Κράτος σε ιδρύματα που είναι πλήρως αυτοδιοικούμενα νομικά πρόσωπα δημοσίου δι­καίου.
In accordance with Article 16 paragraph5 of the Constitution, university education is provided bythe State at institutions which are fully selfgoverning legal entities of public law. Statesupervision is carried out by the Minister of
Η κρατική εποπτεία ασκείται από τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων.
The number of entrants is restricted throughout therange of higher education (numerusclausus). clausus).
Υπάρχουν 18 Πανεπιστήμια σε όλη την επικρά­τεια και το Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Αθήνας που ιδρύθηκε πρόσφατα και δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία.
There are 18 universities throughout the country,and the newly established open University in Athens, which is not yet in operation.
Τα Πανεπιστήμια αποτελούνται α­πό σχολές, αυτές χωρίζονται σε τμήματα και τα τμήματα σε τομείς.
Theuniversities consist of faculties; these are dividedinto departments, and the departments into sections.
Το τμήμα είναι η βασική λει­τουργική ακαδημαϊκή μονάδα και καλύπτει το γνωστικό αντικείμενο ενός επιστημονικού κλάδου.
The department is the basic functionalacademic unit and covers the subject matter of a discipline.
Το πρόγραμμα σπουδών του τμήματος οδηγεί σε ένα ενιαίο Πτυχίο.
The curriculum of the department leadsto a uniform Degree(Ptychio). (Ptychio).
Κάθε υποψήφιος έχει το δικαίωμα να επαναλάβει τις εξετάσεις όσες φορές θέλει στα τέσσερα αυτά μαθήματα.
Attendance at universities is free of charge.Textbooks are issued free of charge to all students.Food is also provided free of charge, but not to allstudents; it depends on the student's personal or his/ her family's finances.
Εισαγωγή
Academic year
Οι υποψήφιοι πρέπει κατ' αρχήν να έχουν πάρει
Candidates must first obtain a Lykeio leavingcertificate and then take the general entranceexaminations which are held every year in the
ΕΛΛΑΔΑ
second fortnight of June.
Οι φοιτητές που αποτυγχάνουν σε κάποιο μάθημα είναι υποχρεωμένοι να το επαναλάβουν το επόμε­νο εξάμηνο.
Each candidate isexamined in four subjects. These subjects are taughtduring the final class of the Lykeio, so candidatestell their school at the beginning of the school yearwhat option stream they aim to follow.
Οι τίτλοι σπουδών χορηγούνται από τα τμήματα και αποτελούν τα Πτυχία των αντίστοιχων τμημά­των.
In most faculties courses last a total of eightsemesters; they last 10 semesters in the Polytechnic
Ο αριθμός των εισακτέων είναι περιορισμένος σε όλο το φάσμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (numerus clausus).
Each candidate can retake examinations anunlimited number of times in all four subjects.During the 2 years following his/her first attempt,the candidate can retake examinations in at least
Δίδακτρα/Χρηματοδότηση φοιτητών
Schools and the Dental School, and 12 in the Medical School.
6.2 Τριτοβάθμια τεχνολογική εκπαίδευση (TEI)
Each semester includes 13 full one subject, while marks in the remaining (three)subjects are unchanged.
Η φοίτηση στα πανεπιστήμια είναι δωρεάν.
weeks for teaching and two to three weeks forexaminations.
Κάθε ακαδημαϊκό έτος είναι οργανωμένο σε δύο εξάμηνα.
Agricultural Technology;
Μαθήματα
Applied Technology; gy;
Στις περισσότερες σχολές η φοίτηση διαρκεί συ­νολικά οκτώ εξάμηνα.
Candidates must have completed the 12 years ofgeneral education and must take the general
Στις Πολυτεχνικές Σχολές και την Οδοντιατρική διαρκεί 10 εξάμηνα και 12 στην Ιατρική.
Qualifications are issued by the departments; theytherefore constitute the Degree (Ptychio) of the department concerned.
Κάθε εξάμηνο περιλαμβάνει 13 ε­βδομάδες διδασκαλίας και δύο ή τρεις εβδομάδες εξετάσεων.
entrance examinations, aS mentioned underuniversity education.
Αξιολόγηση/Τίτλοι σπουδών
Fees/StuUent Fees/StuUent financefinance
Τα TEI περιλαμβάνουν τμήματα που συγκροτούν σχολές οι οποίες καλύπτουν τους βασικούς τομείς σπουδών.
Education and books are provided free of charge in TEI, and also board and lodging under certainconditions.
Οι σχολές είναι :
Students are also entitled to medicalcare and reduced fares on public transport.
Ο βαθμός μπορεί να βασίζεται σε θεματικές εργασίες και σε εργαστηριακές α­σκήσεις.
Higher technological education is provided byinstitutions which are selfgoverning legal entities ofpublic law within the scope of Law 1404183, called year
Οι σπουδές στα TEI γίνονται σε τάξεις ειδικότη­τας και παραδόσεις.
I I if if i i to provide theoretical and practical educationsuited to the application of scientific, technical,artistic or other knowledge and professionalskills;
Η φοίτηση είναι υποχρεωτι­κή.
Study courses at TEI are based on speciahzedclasses and lectures.
Η διάρκεια κάθε εξαμήνου είναι 15 εβδομάδες και κάθε εβδομάδα αποτελεί­ται από 30-32 διδακτικές ώρες.
Attendance is compulsory.Courses cover a period of six or seven teachingsemesters, and one semester of practical training.The duration of each teaching semester is 15 weeks,and each week includes 30-32 teaching hours.
Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τα 12 χρόνια γενικής εκπαίδευσης και πρέπει να συμμε­τάσχουν στις γενικές εισαγωγικές εξετάσεις, ό­πως ήδη αναφέρθηκε στο κεφάλαιο για τα πανε­πιστήμια.
to contribute towards forming responsiblecitizens who are capable of contributing, & sexecutives within the framework of democraticplannirg, to the economic, social and culturaldevelopment of the country; The students are assessed by the teacher of thesubject on the basis of tests and assignments todetermine their progress,and their performance inthe final examinations of each semester.
Δίδακτρα/χρηματοδότηση φοιτητών
to implement the right of all Greek citizens to freeeducation according to their aptitudes and asstipulated by the relevantlaws. laws.
Οι φοιτητές αξιολογούνται από τον καθηγητή του μαθήματος με γραπτές δοκιμασίες και εργασίες, ώστε να εκτιμηθεί η πρόοδος τους, και με τελικές εξετάσεις σε κάθε εξάμηνο.
In order to graduate, each student is requireda) tohave successfully completed all the courses,b) tohave prepared his degree assignment, the grade ofwhich is taken into account when determining thegrade of the degree, and c) to have successfully
Στα TEI οι σπουδές και τα συγγράμματα είναι δωρεάν και υπό ορισμένες προϋποθέσεις παρέχο­νται, επίσης, σίτιση και στέγαση.
There are 14 TEI throughout the country, plus 6TEI branches in the same number of towns.
Οι σπουδαστές δικαιούνται, επίσης, ιατροφαρμακευτική περίθαλ­ψη και μειωμένο εισιτήριο στα δημόσια μέσα με­ταφοράς.
The TEI comprise departments grouped in facultiescovering the main areas of study. The faculties are: completed practical training in the relevantprofession.
Ακαδημαϊκό έτος
Graphic Arts and Art Studies;
Οι απόφοιτοι των TEI παίρνουν το Πτυχίο του τμήματος που παρακολούθησαν.
TEI graduates are awarded the Degree (Ptychio) ofthe department which they have attended.
Χωρίζεται σε δύο εξά­μηνα.
Management and Economics;
Αρμοδιότητες και διοίκηση
Responsibilities and administration.....
2.1 Προσχολική εκπαίδευση πριν τη μεταρρύθμιση (Educación Preescolar) 158 2.2 Προσχολική εκπαίδευση μετά τη μεταρρύθμιση: Νηπιακή εκπαίδευση (Educación Infantil) ....
2.1 Prereform preschool education (Educacihn preescolar)..........
159 2.3 Διδάσκοντες 160 2.4 Στατιστικά στοιχεία 1991/92 161
2.2 Post-reform preschool education: infant education (Educacihn Infantil)
Υποχρεωτική εκπαίδευση 4.
Compulsoryeducation.......................:...........4.
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Primary education.......................:....
4.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση πριν τη μεταρρύθμιση (Educación General Básica - EGB) 4.2 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση μετά τη μεταρρύθμιση (Educación Primaria) 4.3 Διδάσκοντες 4.4 Στατιστικά στοιχεία 1991/92
4.1 Prereform primary education (Educaci6n General Bdsica- EGB) 4.2 Post-reform primary education (Educacihn primaria).................................
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Secondary education...............
5.1 Δευτεροβάθμια εκπαίδευση πριν την μεταρρύθμιση (Enseñanzas medias) 5.2 Δευτεροβάθμια εκπαίδευση μετά την μεταρρύθμιση 5.3 Διδάσκοντες 5.4 Στατιστικά στοιχεία
5.1 Prereform secondary education (Ensefianzas Medias)................. 5.2Post-reformsecondaryeducation...........
"Εργασιακή" επαγγελματική κατάρτιση (Formaciónprofesional ocupationai)
Occupational vocational training (Formaci6nprofesionat ocupacionat)..................
7.1 Μαθήματα εργασιακής κατάρτισης (Formación ocupacional) 7.2 Εργαστήρια-σχολεία (escuelas taller) και κέντρα τεχνικής εξειδίκευσης (casas de oficios) 7.3 Στατιστικά στοιχεία
7.1 occupational training courses (Formacihn ocupacional) 7.2 Workshop-schools (escuelas tallbr) and skilled craft centres (casas de ojlcios)
ΜΗ­ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
NON.LINTVERSTTY LEVEL EDUCAIION
ΤΜΗΜΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (COU) (3)
UNIVERSITY ORIENTATION c_QUR$E1C_alJLt3)_ t7
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (ΕΔΕ) (2)
INTEGRATE.D SECONDARYEDr-TCATION (BUP) (2)
ΚΑΤΩΤΕΡΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
TN TERM b DI ATE CYCLE, oo
JARDIN DE INFANCIA (ΠΑΙΔΙΚΟΣΣΤΑΘΜΟΣ)
COU (Cursodc Ofientaci6n(Jniversitaria) comprises a one-y€ar university orientation oounle.
Η FPU περιλαμβάνει 3 χρόνια γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, που οδηγούν σε συγκεκριμένα σχε­τικά πανεπιστημιακά τμήματα ή σε επαγγελματική αποκατάσταση.
FPllcomprises 3 years of general education and vocationaltraining leading to certain related university coutses, or employment. Eveningcoumes in FP are availablefor employed persons over 16 (F?f and 18 g?/4.5.These training cou$es can be entered at any stage between 16 and 25.
Υπάρχουν νυχτερινά τμήματα ΕΚ για εργαζόμενα άτομα άνω των 16 ετών (FPI) και άνω των 18 ετών (FPU).
The occupational trainingprogrammes (FPO) last 800 hours, training in the workshop schools lasts 1 to 3 years, and in the skilledcraft centres 6 to 12 months.
= διαχωρισμός του εκπαιδευτικού επιπέδου/τύπου. = εναλλακτική έναρξη ή τέλος του εκπαιδευτικού επιπέδου/τύπου.
= = alrcrnative alrcrnative treginning treginning or or end end of of lwel lwel
ΙΣΠΑΝΙΑ (ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ) χ <
SPAIN (POST-REFORM)
ΑΝΩΤΕΡΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ (2)
HIGHERVOCATIONALTRATNTNG (2)
10 ω
10 a a
2ος ΚΥΚΛΟΣ
PRIMARY PRIMARY
2ος ΚΥΚΛΟΣ
Spain is a parliamentary monarchy.
ΝΗΠΙΑΚΗ ΑΓΩΓΗ
Basic Basic educationeducation
1ος ΚΥΚΛΟΣ
Government.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Distribution Distribution
1.1 Γενικές πληροφορίες γίας (από 16 έως 55+ ετών) ανήλθε το 1993 στο 22,725%.
Castillian is the official state language and all Spaniards have a duty to learn it and the right to use it.
Η Ισπανία καλύπτει έκταση 504.579 τετραγωνι­κών χιλιομέτρων και έχει πληθυσμό 39.790.055 κατοίκων (στοιχεία 1993).
Other languages are also official within the irrespective AutonomousCommunities in accordance with their Statutes (Es tatutosl.
Η Ισπανία δεν έχει επίσημη κρατική θρησκεία.
Officiallanguages within their respective Autonomous
1.2 Βασικές αρχές: εκπαίδευση
Communities are Catalan, Galici dfr, Basque(Euskera) and Valencian.
Το πολίτευμα της Ισπανίας είναι κοινοβουλευτική μοναρχία.
Employment by sectors is as follows: agriculture5%; industry 39% (of which 29% inmanufacturirg); services 56%.
Η εκτελε­στική εξουσία ασκείται από τον Πρωθυπουργό και την κυβέρνηση του.
The overall unemployment rate (16 to 55 + ) in 1993 was22.725o/o.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1978, η ισπανική ε­πικράτεια αποτελείται από Δήμους, Επαρχίες, Αυτόνομες Κοινότητες και το Κράτος.
The 1978 Constitution determines the distributionof responsibilities between the State and the 17Autonomous Communities into which the countryis territorially divided.
Οι δεκαε­πτά Αυτόνομες Κοινότητες κατέχουν συγκεκριμέ­νες εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιό­τητας επί θεμάτων εκπαίδευσης, αλλά το Κράτος έχει την αποκλειστική εξουσία σε πολλούς τομείς.
In terms of education (preschool, primary and secondary education, school'regulated' vocational training and highereducation), the Constitution identifies a series ofareas over which the State has exclusive competenceand others for which the AutonomousCommunities may assume responsibility.
Αναγνωρί­ζονται και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, που σχε­τίζονται με την εκπαίδευση ενώ οι εκπαιδευτικές αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ της Κεντρικής Κυβέρνησης και των Αυτόνομων Κοινοτήτων.
An Autonomous Community assumes'full powers'over education when it takes over all the regulatoryand executive responsibilities not included withinthe State's exclusive area of competence.
Επίσημες γλώσσες στις αντίστοιχες Αυτόνομες Κοινότητες είναι: η καταλανική, η γαλικιανή, η βασκική (Euskera) και η βαλενθιανή.
The seven Spanish Autonomous Communitieswhich at present enjoy full powers over educationare: Andalusia, the Basque Country, the Canary
Το συνολικό ποσοστό της ανερ­
Spain does not have an official state religion.
Το Σύνταγμα του 1978 καθορίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του Κράτους και των 17 Αυ­τόνομων Κοινοτήτων, στις οποίες διαιρείται η επι­κράτεια.
Publicauthorities take into account all the religious beliefsin Spanish society and maintain cooperative linkswith the Catholic Church and other religions.
Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, καθώς και των Δήμων.
The regulation of conditions to be satisfied sothat academic and vocational qualifications arerecognrzed as valid throughout Spain.
1.4 Διοίκηση μπορούν να αναλάβουν αρμοδιότητα.
The promulgation and implementation of basicguidelines concerning the fundamental principle of the right to education.
Μια Αυτόνομη Κοινότητα μπορεί να έχει "πλήρη εξου­σία" στην εκπαίδευση, όταν αναλαμβάνει όλες τις ρυθμιστικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες, που δεν περιλαμβάνονται στους τομείς αποκλειστικής ευθύνης του Κράτους.
Islands, Catalonia, Galicia, Navarra and Valencia.It is expected that all the AutonomousCommunities will gradually acquire these powers,with the result that the Spanish education systemwill be managed by 17 administrations, under thecoordination of the Ministry for Education and Science (Ministerio de Educacihn y Ciencia- MEC).The Autonomous Communities which do not yethave such powers are progressively initiating neweducational activities through cooperationagreements with the MEC.
Το Σύνταγμα ορίζει ότι το Κράτος έχει την απο­κλειστική αρμοδιότητα για τα ακόλουθα θέματα εκπαίδευσης, που είναι ουσιαστικά για την εξα­σφάλιση της βασικής ενότητας του συστήματος σε όλη την Ισπανία:
Both the Ministry and the AutonomousCommunities have decentahzed provincial ormunicipal services, with real managerialresponsibilities.
— τον καθορισμό των συνθηκών που πρέπει να πληρούνται ώστε οι ακαδημαϊκοί και επαγγελ­ματικοί τίτλοι να αναγνωρίζονται σε όλη την Ισπανία.
The definition of minimum requirements foreducation institutions (the qualifications ofteaching staff, teacher/pupil ratios, facilities andequipment, and the number of schoolplaces). places).
— τη διακήρυξη και εφαρμογή των κύριων κατευ­θύνσεων που αφορούν τη θεμελιώδη αρχή του δικαιώματος στην εκπαίδευση.
The regulation of basic education, guaranteeingthe right and duty to learn the Castilian(Spanish) language, notwithstanding theresponsibilityof each Autonomous Communityto develop its own language.
Ανα­μένεται ότι όλες οι Αυτόνομες Κοινότητες θα απο­κτήσουν σταδιακά παρόμοια ισχύ, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την διαχείριση του ισπανικού εκπαιδευτικού συστήματος από 17 διοικήσεις, που θα συντονίζονται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών - ΥΠΕ (Ministerio de Educación y Ciencia - MEC).
Non-schoolor'occupational' vocational training isthe responsibility of the Ministry of Labour and Social Security in collaboration with its National Employment Institute (Instituto Nacional de Empleo INEM and the AutonomousCommunities with full powers over theadministration of vocational training - Andalusia,Galicia, Valencia and Catalonia (as in the educationfield, transfer of powers to the AutonomousCommunities is in progress).
Οι Αυτόνομες Κοινότητες που δεν έχουν προς το παρόν παρόμοια εξουσία, ανα­λαμβάνουν προοδευτικά νέες εκπαιδευτικές δρα­στηριότητες, μέσω συμφωνιών συνεργασίας με το MEC.
Other public andprivate bodies, the social partners and professionalorganizations participate in training provision.
Η Ισπανία διαθέτει προς το παρόν 8 Διοι­κήσεις Εκπαίδευσης, που αντιστοιχούν στις Αυτό­νομες Κοινότητες με πλήρη εξουσία στην εκπαί­δευση και αυτό καθεαυτό το Υ77Ε.
All institutions may be state, state-subsidi zed private and non-state-subsidized private, under theresponsibilityof the central or autonomous