natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεσήμανε τη σημασία του σχεδίου ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου (ΣΑΚΧ), προσέγγιση η οποία θα συμβάλει, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, στην ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
She emphasised the importance of the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), an approach that should make it possible, while abiding by the principle of subsidiarity, to make the regions more competitive and to strengthen economic and social cohesion.
Η επιτροπή επιβεβαίωσε τη βούληση των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης να θέσουν σε εφαρμογή τη διαπεριφερειακή συνεργασία για την αρμονική διευθέτηση και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου. Ζήτησε να συμμετάσχει στις εργασίες.
The Committee affirmed the regional authorities' determination to utilise interregional cooperation for harmonious regional development planning and implementation in Europe and requested to be involved in this work.
Τον Νοέμβριο 1997, ο πρόεδρος Σαντέρ παρουσίασε στην ολομέλεια της ΕΤΠ τους βασικούς άξονες του Προγράμματος Δράσης 2000.
In November 1997 Mr Santer outlined the cardinal points of Agenda 2000 at a plenary meeting of the Committee.
Οι άλλοι Επίτροποι ανέλυσαν, αντίστοιχα, τις προτάσεις στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και της γεωργικής πολιτικής.
The other Members of the Commission described their own proposals in the field of regional and agricultural policy.
Στις γνωμοδοτήσεις της, η επιτροπή στηρίζει τις προτάσεις για τη διαρθρωτική πολιτική, οι οποίες είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι η δυΞύρυνση δεν θα πραγματοποιηθεί σε βάρος των πλέον μειονεκτικών περιφερειών της σημερινής ΕΕ.
The Committee's opinions supported those structural policy proposals which are capable of ensuring that enlargement will not be to the detriment of the lessfavoured regions of the Union as currently constituted.
Εξάλλου, κατά την προετοιμασία των διαφόρων γνωμοδοτήσεων, κυρίως της γνωμοδότησης για την "Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" και για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τις προτεινόμενες πολιτικές για την μετά το 1999 περίοδο, ζητήθηκε από την ΕτΠ να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και για την αγροτική πολιτική.
One, on "New economic activities and new services in rural areas", recommends developing and improving the quality of services, with special attention to the conditions of access to services and telecommunications networks in isolated areas. Another opinion on "Young farmers and the problem of succession in European agriculture" calls for more forceful proposals on the prospects for agricultural holdings, the possibilities of diversification, the introduction of an information policy (in particular on opportunities for setting up in farming) and training.
Κατά τη σύνοδο της 16ης Ιανουαρίου, ο αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπος ενημέρωσε την ΕτΠ σχετικά με τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κορκ τον Νοέμβριο 1996.
A third Committee opinion on a policy for farming in mountain areas recommends that the agricultural, structural, regional, forestry, environment and other policies take account of the special features and natural handicaps of mountain areas so they can be preserved for the benefit of the population as a whole.
Η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση με τίτλο "κοινή αλιευτική πολιτική - επιβίωση των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλυΞία".
In addition, at the time of drafting of the various opinions, in particular on the First Report on economic and social cohesion and "Agenda 2000" and the policies proposed for 1999 onwards, the
SP εττ}σια έκθεσΐ] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
Committee of the Regions was also asked to express its views on the proposals relating to the reform of the CAP and rural policy.
Η εταιρική σγέσιι κατά την εφαρμογή των ενεργειών των Διαρθρωτικών Ταμείων:
At its meeting of 16 January, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development briefed the CoR on the conclusions of the Conference on rural development held in Cork in November 1996.
Επειδή η πείρα έδειξε ότι υπάρχουν πολλές μορφές και τρόπο υλοποίησης της εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη, στόχος της αξιολόγησης είναι να αναλυθούν τ( στοιχεία που καθορίζουν την αποτελεσματικότητα της εταιρικής σχέσης και της εξέλιξης της.
The Committee of the Regions adopted an opinion on "The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions", the aim being to clarify the main points in the first opinion issued in 1996 on the regional consequences of the CFP and to stress once more the need to develop a genuine partnership between the fishing industry, the Member States and the Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
Η ενέργεια αυτή, που χρηματοδοτείται με ποσό 15 εκατ.
Partnership in the implementation of the Structural Funds
ECU, το οποίο δε1 εντάσσεται στον καθαυτό προϋπολογισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, αποσκοπεί στην "αξιολόγησι της επίπτωσης των μέτρων που έχουν στόχο να διευκολύνουν την αξιοποίηση των νέων πηγώ' απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους" (ΕΕ C 199/28 της 03/08/95).
Following on from activities in 1996 and the findings of the First Report on economic and social cohesion, the Commission's activities in the field of partnership followed three avenues, giving further consideration to improving and extending partnership, promoting new forms of partnership and stepping up certain partners' capacity to participate.
Η ενέργεια αυτί αποτελεί την πρώτη απόπειρα αξιοποίησης νέων πηγών απασχόλησης από την Επιτροπή.
Alongside its consideration of and proposals for future regulations on the Structural Funds, in 1997 the Commission commenced a thematic evaluation of partnership (see section 3.2).
Έχου' τεθεί σε εφαρμογή 16 πρότυπες ενέργευΞς σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο.
Experience had revealed the variety of forms and organisation of partnership in the Member States, so the objective of the evaluation was to analyse the problems determining the effectiveness of partnership and developments therein.
C "πειραματικός" χαρακτήρας της ενέργειας απαιτούσε να καταβάλουν σημαντική προσπάθεκ καινοτομίας οι δημόσυΞς αρχές και οι ιδιωτικοί φορείς που έχουν την ευθύνη για την υλοποίηση τω1 πρότυπων ενεργειών.
The evaluation will survey the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analyse the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauge its impact on the implementation of schemes and list good practices.
1. οι νέες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών παρουσιάζουν σημαντική δυναμική δημιουργία θέσεων εργασίας.
Started by Parliament in 1995, the experimental scheme involving pilot measures for the benefit of the long-term unemployed (budget heading B2-605) was wound up in December 1997.
2. σε αρκετές περιπτώσεις έχουν ευνοηθεί οι στρατηγικές με άξονα την αυτοτελή απασχόληστ γεγονός που απαιτεί την παράλληλη ύπαρξη σταθερών δομών στήριξης των φορέων έργων.
The results have been very positive: leaving aside the results in terms of activities and jobs created, which were slight when set against the original conditions laid down (innovative objectives, lessfavoured regions and groups), the lessons drawn have been very tangible:
y ετήσια έκθεσι] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997)
Διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο:
Dialogue with the economic and social partners at Community level
Η ετήσια διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο οργανώνεται σύμφωνα με το άρθρο 31.2 του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των Ταμείων.
The social partners are consulted each year at Community level in accordance with Article 31(2) of the Coordination Regulation.
Δίνει τη δυνατότητα στους οικονομικούς εταίρους να διατυπώσουν τις απόψεις τους για την υλοποίηση της δράσης των Ταμείων και στην Επιτροπή να παρουσιάσει τις βασικές εξελίξεις του έτους που πέρασε.
This enables the economic partners to be consulted on the implementation of the Funds and means the Commission can present the main developments in the past year.
Η διαδικασία διαβούλευσης του Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τις δραστηριότητες του έτους 1997 αφορούσε κατά κύριο λόγο την 8ηετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996), την εφαρμογή των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 και το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000.
The January 1998 consultation relating to activities in 1997 mainly concerned the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), the implementation of the territorial pacts for employment, the new Objective 2 programmes for 199799 and the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000.
Τα σχόλια των εταίρων για την 8η ετήσια έκθεση (1996) αφορούσαν τις προθεσμίες πληρωμής στους τελικούς δικαιούχους των κρατών μελών και τις δυσκολίες ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών να συγκεντρώσουν τα ποσά της εθνικής συγχρηματοδότησης, την περιπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών, τη σημασία της αξιολόγησης για τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, εφόσον τους παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους έχοντας γνώση των δεδομένων.
The partners' remarks on the 8th Annual Report (1996) highlighted the time limits for payment to final beneficiaries in the Member States and the difficulties certain Member States and regions experienced in mobilising the national contribution to funding, red tape and the importance of evaluation for the economic and social partners, since it gave them the opportunity to comment with full knowledge of the facts.
Όσον αφορά τα νέα προγράμματα του Στόχου 2, οι γνώμες σχετικά με το αν η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην απασχόληση ήταν διχασμένες: ορισμένοι εταίροι κρίνουν ότι πρέπει η προσπάθεια των παρεμβάσεων να εστιασθεί σε ενισχύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των επιχειρήσεων· άλλοι εταίροι εμμένουν στην άποψη ότι οι παρεμβάσεις πρέπει να εστιασθούν στην απασχόληση, ώστε να υπάρξουν συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα.
As regards the new Objective 2 programmes, opinions were divided concerning the priority to be given to employment: some partners felt that assistance should be concentrated on aid which is adapted to enterprises; others stressed that the measures should focus on jobs in order to achieve quantifiable results.
Όλοι, ωστόσο, οι εταίροι επεσήμαναν την ανάγκη δημιουργίας σταθερών θέσεων απασχόλησης, υψηλής ποιότητας και καινοτόμου χαρακτήρα.
But all the partners emphasised the importance of creating sustainable, innovative, quality jobs.
Η έναρξη της εφαρμογής των τοπικών συμφώνων απασχόλησης προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον εκ μέρους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The launching of the territorial pacts for employment aroused keen interest on the part of the economic and social partners.
Ανέφεραν ότι υπάρχουν πολλές νέες μορφές εταιρικής σχέσης.
In the face of these expectations, the latter reported a great variety of experiments involving new forms of partnership.
Όσον αφορά την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι οι εμπειρίες αυτές, όσο θετικές κι αν είναι, δεν αποτελούν εναλλακτική δυνατότητα στις οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών.
As regards employment, the partners emphasised that however positive such experiments were, they did not provide an alternative to the economic policies of the Community and the Member States.
Η παρουσίαση της προοπτικής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία από την Επιτροπή, μετά την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 2000, έγινε γενικά ευνοϊκά αποδεκτή.
The Commission's presentation of the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000 received a generally favourable reaction.
Ο στόχος της Επιτροπής να απλουστεύσει και να διασαφηνίσει το σύστημα υλοποίησης των παρεμβάσεων των Ταμείων και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα τους έγινε επίσης θετικά αποδεκτός από τους εταίρους.
The Commission's objective in simplifying and clarifying the system for implementing the Structural Funds and increasing their effectiveness was also appreciated by the partners.
Παρομοίως, οι εταίροι ενθάρρυναν την Επιτροπή να συνεχίσει, όπως προτίθεται εξάλλου να πράξει, την ενίσχυση της αρχής της εταιρικής σχέσης, καθιστώντας την περισσότερο δεσμευτική, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα και ενισχύοντας τους εταίρους μέσω της τεχνικής βοήθειας και της πρόσβασης στην αξιολόγηση.
Likewise, they encouraged the Commission to continue, according to its stated intention, to strengthen the principle of partnership by making it more binding, ensuring the economic and social partners took part when decisions were made on programmes and helping the partners by providing technical assistance and access to evaluation.
Αντίθετα, οι εταίροι εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στις παρεμβάσεις, εφόσον ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της ενδυνάμωσης της προτεραιότητας για την απασχόληση, κυρίως μέσω της ενίσχυσης των προσπαθειών για το ανθρώπινο δυναμικό, ενώ άλλοι θεωρούν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της απασχόλησης· όμως, οι περισσότεροι επεσήμαναν την ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
For their part, the partners expressed differing opinions on the priorities for measures, with some advocating giving a higher profile to the priority for employment, in particular by stepping up measures in favour of human resources, and others taking the view that priority should be given to developing competitiveness as a prerequisite for developing employment, while the majority emphasised the need to invest in research and development and innovation.
Όσον αφορά τη βελτίωση των ικανοτήτων των διαφόρων εταίρων, η τεχνική βοήθεια που παρέχεται στην ευρωπαϊκή συνομοσπονδία των συνδικάτων, βάσει του άρθρου 7 του ΕΤΠΑ, τέθηκε σε εφαρμογή το 1996.
As regards enhancing the capacity of the various partners to participate, the technical assistance granted to the European Trade Union Confederation under Article 7 of the ERDF started to be implemented in 1996.
Για να βελτιωθούν οι ικανότητες τεχνολογικού χαρακτήρα των συνδικάτων να συμμετέχουν στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η στήριξη αυτή συνίσταται στη διοργάνωση μιας σειράς σεμιναρίων στις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 1 και 2, μιας σειράς θεματικών σεμιναρίων και στη δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Action to strengthen the trade unions' technical capacity to take part in the monitoring of structural measures involved organising a series of seminars in regions eligible under Objectives 1 and 2 and another series on particular topics and establishing a network of regional development experts.
9 ετήσια έκθεσι\ των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η συμβουλευτική επιτροπή για την πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων συνεδρίασε τρεις φορές, τον Απρίλιο, Ιούλιο και Οκτώβριο 1997.
In the rural development field, the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy met on three occasions, in April, July and October 1997.
Η επιτροπή ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Κορκ (Ιρλανδία) τον Νοέμβριο 1996, καθώς και για τις προτάσεις της Επιτροπής στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, σχετικά με τα ζητήματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και της ΚΓΠ.
The Committee was briefed on the results of the Conference on rural development held in Cork (Ireland) in November 1996 and on the Commission's Agenda 2000 proposals regarding the Structural Funds and the CAP.
Η επιτροπή συζήτησε επίσης την "πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" που εκδόθηκε τον Νοέμβριο 1996, για την εφαρμογή των κοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων, για την απασχόληση στον γεωργικό τομέα και τις πολλαπλές δραστηριότητες.
The Committee also discussed the First Report on economic and social cohesion adopted in November 1996, the application of the socio-structural measures, employment in agriculture and multiple activities.
Η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε από κοινού με την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (STAR) την 1η Οκτωβρίου, για την παρουσίαση ενός πρότυπου έργου, το οποίο χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 8 του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και αφορά το σχέδιο αειφόρου ανάπτυξης, με τίτλο "μια καινοτόμος εμπειρία για μια δυναμική γεωργία, σύμμαχο της φύσης και ανοικτή στην κοινωνία".
The Advisory Committee met jointly with the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) on 1 October for the presentation of a pilot project, financed under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation, concerning the plan for sustainable development, an innovative experiment to develop a dynamic, environment-friendly agricultural sector which also takes social concerns on board.
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτής της επιτροπής, η ομάδα εργασίας "Γυναίκες" συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 3 Απριλίου, για να εξετάσει τα προβλήματα των γεωργών γυναικών, επισημαίνοντας το κλίμα αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την εργασία των γυναικών στην ύπαιθρο.
The Committee's Working Group on Women met for the first time on 3 April to tackle the problems of female farmers, with stress on the precarious status of women working in the rural environment, the 4th programme for equal opportunities (1996-2000), the role of the Structural Funds and the application of the principle of equal opportunity in Community schemes, and possibilities of access to means of communication for women.
Στον τομέα της αλιείας, η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας αποτελεί τον επίσημο φορέα διαλόγου με τους επαγγελματίες του κλάδου.
In the fisheries sector, the Advisory Committee on Fisheries is the official body responsible for dialogue with the industry.
Το 1997, έλαβε πληροφορίες και εξηγήσεις για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης, για το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV) και για το πώς οι στόχοι του συνδέονται μα τους στόχους του ΠΠΠ III.
In 1997, it received information and explanations concerning Agenda 2000, the negotiation procedures for the multiannual guidance programme (MGP IV) and the link with the targets of MGP HI.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ
Information and communication activities concerning the ERDF fall into several categories:
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι ενέργειας πληροφόρησης και επικοινωνίας ήταν πολύμορφες: ενέργειες των κρατών μελών: Η Επιτροπή συνέχισε τη συλλογή πληροφοριών για τις ενέργευΞς πληροφόρησης και δημοσιότητας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη2.
Activities of the Member States: The Commission continued gathering information on information and publicity measures carried out by the Member States2.
Η καταγραφή αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 1998.
This inventory should be completed in 1998, followed by a seminar involving an exchange of experience, at which the information activities for 2000-06 will be presented;
ενέργειες της Επιτροπής: η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές εκδόσεις, διοργάνωσε ένα μεγάλο συνέδριο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και συγχρηματοδότησε τη διενέργεια πολλών εκδηλώσεων, τη διοργάνωση σεμιναρίων και άλλων ειδικών ενεργειών.
Activities of the Commission: The Commission brought out a large number of publications, organised a major conference on economic and social cohesion, and partfinanced participation in many events, the organisation of seminars and other one-off measures.
Η πληροφόρηση αναπτύχθηκε επίσης μέσω των νέων τεχνολογιών: έτσι, δημιουργήθηκε μια νέα ιστοσελίδα στο Internet (inforegio.org) που αποτελεί σημαντική καινοτομία στον τομέα της πληροφόρησης για τη δράση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
The provision of information was also developed through new technologies. The establishment of a new Internet site (inforegio.org) represents an important innovation in the field of information on the ERDF and the Cohesion Fund.
Τέλος, μετά την έκδοση της πρώτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που εξέδωσε η Επιτροπή στα τέλη 1996, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο 1997, φόρουμ για τη συνοχή (βλέπε σημείο 1.1.1).
Lastly, following the First Report on economic and social cohesion published by the Commission at the end of 1996, a forum was organised on cohesion in Brussels in April 1997 (see section 1.1.1).
Η εφαρμογή της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη δράση του ΕΚΤ συνεχίστηκε το 1997.
Implementation of the policy for information and communication on the ESF continued in 1997.
Οι νέες εκδόσεις ήταν:
New publications were:
2 προσδιορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"Employment and industrial change", a booklet setting out examples of projects in the Member States under Objective 4; in 1998, four publications of the same sort will come out on Objective 3;
4253/88 και από την αντίστοιχη απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 31 Μαίου 1994.
As specified in Article 32 of Regulation (EC) No 4253/88 and the corresponding decision taken by the Commission on 31 May 1994.
"Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, παραδείγματα ορθής πρακτικής", ενημερωτικό φυλλάδιο που παρουσιάζει παραδείγματα τοπικών συμφώνων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία-
"Territorial employment pacts: Examples of good practice", a booklet giving examples of employment pacts partfinanced by the Structural Funds;
3 τεύχη του ενημερωτικού δελτίου "FSE InfoRevue".
• three issues of the information magazine "ESF InfoReview".
Στον τομέα των εκδηλώσεων, πρέπει να επισημάνουμε τη δημιουργία ενός κινητού περιπτέρου ενημέρωσης για τα πρότυπα έργα στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών (ΠΠΚΠ) και τη συμμετοχή ή την οργάνωση για το ΕΚΤ διάφορων εκδηλώσεων για την επαγγελματική ένταξη των νέων (Στοκχόλμη, S), για την επαγγελματική ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες (Λουξεμβούργο), για τις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης (Bruges, Β), για την κοινοτική Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-rNTEGRA (Βαρκελώνη, Ε), για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες (Βρυξέλλες, Β).
Events included the preparation of a portable display explaining pilot projects on the information society (RISI) and participation in or organisation of several events under the ESF on the integration of young people into working life (Stockholm, S), the vocational integration of the handicapped (Luxembourg), pathways to integration (Brugge, B), the Employment-Integra Community Initiative (Barcelona, E) and women starting their own businesses (Brussels, B).
Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος του έτους 1997 αφιερώθηκε για τη διοργάνωση του πρώτου συνεδρίου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, που πραγματοποιήθηκε στις 26-28 Μαίου 1998.
In addition, a large part of 1997 was devoted to the organisation of the first Community convention on the European Social Fund, which was held on 26, 27 and 28 May 1998.
Το δεύτερο εξάμηνο του έτους η κύρια έμφαση δόθηκε στην ανάπτυξη ενεργειών ευαισθητοποίησης για τα μέσα επικοινωνίας, μέσω της κατάρτισης ενός καταλόγου των "μέσων επικοινωνίας ΕΚΤ" (εφημερίδες, ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί) και ειδικών ενεργειών στο πλαίσιο διαφόρων εκδηλώσεων.
In the second half of the year, the stress was put on awareness measures targeting the media and involving a list of "ESF media" (print media, radio and television stations) and one-off measures connected with events.
Όσον αφορά την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των κρατών μαλών, τον Μάιο και Νοέμβριο 1997 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των εθνικών υπευθύνων σε θέματα ενημέρωσης για το ΕΚΤ.
As regards the exchange of know-how between Member States, two meetings of those responsible at national level for information on the ESF took place in May and November 1997.