natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων κατάρτισης στους εργαζόμενους της Techspace Aero Cockerill and Mechanical Industries, οι οποίοι απειλούλται από ανεργία λόγω της μετατροπής των δραστηριοτήτων από στρατιωτικές σε πολιτικές222.
On 16 September the Commission decided to raise no objections to training aid for the employees of Techspace Aero and Cockerill Mechanical Industries facing unemployment owing to the companies' conversions from military to civil activities.222 Techspace Aero was to receive BEF 12 500 391 (ECU 325 679) and Cockerill, BEF 225 876 81 (ECU 588 488), part financed by the European Social Fund and the Walloon Region.
BFR και (588.488 ECU), οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την Περιφέρεια της Βαλλονίας.
The Commission considered that the planned training measures would principally benefit the employees, offering them additional qualifications that could also be used in other companies.
Καθεστώτα ενισχύσεων για την απασχόληση ατόμων πον αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας223
Aid scheme to promote the employment of people experiencing difficulty entering the labour market223
Στις 6 Μαΐου και στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις για την απασχόληση, καθεστώτα ενισχύσεων αορίστου διάρκειας με συνολικό προϋπολογισμό 127 εκατ. ECU για το 1998.
On 6 May and 14 July the Commission authorised, on the basis of the guidelines on aid to employment, aid schemes of unlimited duration with a total budget for 1998 of ECU 127 million designed to support measures to help people experiencing particular difficulty to enter the labour market.
β) Πριμοδότηση για τη διατήρηση της απασχόλησης225
Italy a) Aid scheme to promote employment in Sicily224
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Νοεμβρίου, την παράταση για τα έτη 2000 και 2001 ενός ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων, το οποίο συνίσταται στη μείωση των κοινωνικών εισφορών για τη διατήρηση της απασχόλησης των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο.
On 25 February the Commission decided to approve an aid scheme for businesses operating in Sicily which comprised exemptions from social security contributions designed to promote net job creation and the transformation of insecure jobs into permanent ones.
Το ποσό των πόρων που διατίθενται για την παράταση του καθεστώτος ανέρχεται σε 1.700 δισ.
The average aid amount was ECU 2 2000 per job created or stabilised.
LIT (876 εκατ. ECU).
The budget allocation for the scheme was ECU 76.5 million.
Με τον τρόπο αυτό, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του αρχικού καθεστώτος το 1997 ανέρχεται σε 3.700 δισ.
As for the aid for stabilising insecure jobs, while it was not expressly provided for in the above guidelines, the Commission considered that it accorded with the principle of job stability enshrined in the guidelines and also in the conclusions of the European Council meeting on employment held in November 1997.
Σουηδία α) Μέτρα για την απασχόληση226
b) Subsidy scheme for safeguarding employment225
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά καθεστώς υπέρ της απασχόλησης το οποίο ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν επί μακρόν ανέργους με τη χορήγηση επιδοτήσεων.
On 25 November the Commission approved the extension for 2000 and 2001 of an Italian aid scheme granting reductions in social security contributions so as to safeguard the jobs of employees at risk.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, εφόσον εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς και κάθε επιχείρηση που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις έχει αυτομάτως το δικαίωμα να λάβει επιδότηση.
The scheme would be open to companies located in any of six regions (Calabria, Sicily, Sardinia, Basilicata, Apulia and Campania) and would provide subsidies for low-skilled workers only. The resources allocated for the scheme's extension totalled ITL 1 700 billion (ECU 876 million), thus bringing to ITL 3 700 billion (ECU 19 10 million) the total amount allocated to the scheme originally authorised in 1997.
β) Μέτρα για την κατάρτιση 22Ί
Sweden a) Measures to promote employment226
Πα τους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης στις 16 Δεκεμβρίου, ότι ένα σουηδικό καθεστώς για την παροχή κατάρτισης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
On 16 December the Commission decided not to raise any objections to a scheme which promoted employment by granting subsidies to encourage firms to take on longterm unemployed workers. It concluded that the measure in question did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) since it was applicable to all sectors and since any firm which met the criteria was automatically entitled to the subsidy.
Γερμανία α) Φορολογική απαλλαγή τον αποθεματικού για μελλοντικές επενδύσεις στο πλαίσιο της δημιουργίας επιχειρήσεων228
Also on 16 December and for the same reasons the Commission decided that a Swedish scheme to promote training did not constitute state aid.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 315 επίσης να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αυτούς σε ευαίσθητους τομείς.
The revenue foregone for the years 1997-99 was estimated at ECU 104 million. However, the Commission also decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the application of the scheme to sensitive sectors.
Δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό έχει τον χαρακτήρα γενικού φορολογικού μέτρου, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο το γερμανικό δίκαιο παρέχει στις γερμανικές αρχές τα έννομα μέσα για την αποτελεσματική εξαίρεση των επιχειρήσεων που ανήκουν στους εν λόγω τομείς από την εφαρμογή του καθεστώτος.
Due to its character as a general tax provision, there were serious doubts about whether the German authorities had the legal means under their national law to effectively exclude enterprises in such sectors from the scheme.
β) Καταχρηστική χρησιμοποίηση του προγράμματος τον Land de Thüringen για τις επενδύσεις των MME στο παρελθόν229
b) Past misuse of the Thuringia programme for investments by SMEs229
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή «προγράμματος του Land de Thüringen για τις επενδύσεις των MME».
On 26 November 1993 the Commission had decided to authorise the Land of Thuringia to set up a programme supporting investments by SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό απέκλειε ρητά τη χορήγηση ενισχύσεων στις προβληματικές επιχειρήσεις.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Δεδομένου ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος στο παρελθόν, η Επιτροπή, σε απόφαση της της 8ης Απριλίου 1998 με την οποία ενέκρινε την παράταση του εν λόγω καθεστώτος, διέταξε τη γερμανική κυβέρνηση να της παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξακρίβωση της ορθής εφαρμογής του προγράμματος.
Having doubts about whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April authorising the scheme's extension, formally requested the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους των γερμανικών αρχών, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 25 Νοεμβρίου, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος στο παρελθόν και διέταξε τη γερμανική κυβέρνηση να της παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία που θα της επιτρέψει να βεβαιωθεί ότι δεν υπήρξε κατάχρηση του εν λόγω καθεστώτος κατά το παρελθόν.
In the absence of a satisfactory reply from the German authorities, the Commission decided on 25 November to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the scheme's past application and instructed the German Government to provide it with all the information necessary for it to check whether the scheme had been misused in the past.
Λειτουργικό πρόγραμμα για τη βιομηχανία (φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές) και κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME230
Operational Programme for Industry (regions in decline) and Community Initiative for SMEs230
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία θέτουν σε εφαρμογή μέτρα που προβλέπονται στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για τις MME στην Ελλάδα και τα οποία αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των εν λόγω επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας και της διοικητικής αναδιοργάνωσης τους.
On 29 July the Commission authorised two aid schemes implementing measures under Structural Fund programmes in favour of SMEs in Greece in order to boost their technological innovation and administrative reorganisation.
Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη σύσταση και τη λειτουργία κέντρων διανομής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of state aid for the setting-up and operation of distribution centres in any country outside the European Union.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν εξαγωγικές ενισχύσεις που απαγορεύονται.
In the Commission's view, this aid was prohibited export aid.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ συμβάλουν στην ανάπτυξη μακρόχρονης οικονομικής συνεργασίας με τοπικές επιχειρήσεις.
On 6 May the Commission approved the scheme ªInvestment facility for emerging economiesº designed to encourage Netherlands-based SMEs to invest in emerging markets and thus to contribute to the development of lasting economic cooperation with local enterprises.
Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή εξαρτημένων δανείων που χορηγεί η Nationale Investeringsbank.
The aid took the form of subordinated loans provided by the Nationale Investeringsbank, a state-owned specialised financial institution.
Οι πιστώσεις μπορούν να κυμαίνονται από 45.000 ECU έως 2,2 εκατ.
Credits might range between ECU 45 000 and ECU 2.2 million.
ECU Το κράτος παρέχει εγγύηση για 90% έως 95% του ανεξόφλητου ποσού.
The State provided a credit guarantee for 90-95% of the unsettled amount.
Η NIB αποζημιώνει την κυβέρνηση για την εγγύηση με την καταβολή ετήσιας προμήθειας ύψους 1% για το εγγυούμενο ποσό.
The NIB compensated the Government for the guarantee by paying an annual provision of 1% of the guaranteed sum.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος είναι 116 εκατ. ECU.
The scheme had an overall budget of ECU 116 million.
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στο πλαίσιο του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την προβλεπόμενη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση LiftgmbH, θυγατρική του διεθνούς ομίλου Austrian Doppelmayr, και να απαγορεύσει τη χορήγηση επιδοτούμενου δανείου ύψους 0,13 εκατ. ECU, στο οποίο το στοιχείο ενίσχυσης αντιπροσωπεύει 0,13 εκατ.
On 14 October the Commission decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid planned for LiftgmbH, a subsidiary of the internationally active Austrian group Doppelmayr, and to prohibit the subsidised loan of ECU 1.8 million, of which the aid element would have amounted to ECU 0.13 million, which was to be granted to that firm under the `ERP Internationalisierungsprogramm' for an investment project in China.
Συνεπώς, η προϋπόθεση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης δεν πληροίται στην περίπτωση αυτή. Εξάλλου, η LiftgmbH έχει ήδη αρχίσει την παραγωγή της σε μισθωμένες εγκαταστάσεις.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the common market since it was to be granted to a large company whose competitors were all European and which was already firmly established in China; it thus failed to meet the necessity criterion, particularly since LiftgmbH had already begun production using rented facilities.
Λαμβανομένου υπόψη του στρατηγικού χαρακτήρα της κινεζικής αγοράς, η ενίσχυση, παρά το περιορισμένο ποσό της, ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Given the strategic nature of the Chinese market, the aid was liable, despite the limited amount involved, to distort competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Τον Ιούλιο 1998. η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιρλανδία μία σειρά κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μετά την εξέταση διαφόρων πτυχών του ιρλανδικού συστήματος φόρου νομικών προσώπου.
In July the Commission addressed a series of appropriate measures to Ireland under Article 88(1) of the EC Treaty following an examination of various aspects of the Irish corporate tax system.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι τα ειδικά καθεστώτα φορολόγησης νομικών προσώπων στο Διεθνές Κέντρο Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (Dublin International Financial Service Centre — IFSC) και στη Ζώνη Τελωνειακών Αποθηκών του Δουβλίνου (Shannon Customs-Free Airport Zone — SCAZ) συνιστούσαν λειτουργική ενίσχυση που δεν ήταν δυνατό να συνεχιστεί μετά την απώλεια από την Ιρλανδία του καθεστώτος του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The Commission concluded that the special corporation tax regimes in the Dublin International Financial Service Centre (IFSC) and in the Shannon Customs-Free Airport Zone (SCAZ) constituted operating aid which could no longer be authorised following Ireland's loss of 87(3)(a) status. Furthermore, the Commission concluded that the preferential treatment of manufacturing over service companies in the
Ε 1/98 και Ε 2/98, ΕΕ C 395, 18.12.98.
E 1/98 and E 2/98 (OJ C 395, 18.12.1998).
Τα μέτρα που προτάθηκαν για την κατάργηση διαφόρων πτυχών του ιρλανδικού καθεστώτος φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων αναγνώριζαν τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί μέσω της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης από τις υφιστάμενες εταιρείες.
The measures proposed for the elimination of the various aspects of the Irish corporate tax regime recognised the rights acquired through legitimate expectation by existing companies.
Τα δικαιώματα αυτά θα εξακολουθ­ήσουν να ισχύουν μέχρι το 2010 για τους δικαιούχους του προτιμησιακού συντελεστή για τις επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα στο πλαίσιο του συστήματος ICT και μέχρι το 2005 για τα καθεστώτα IFSC και SCAZ.
These rights would continue until 2010 for those benefiting from the preferential rate for manufacturing under the ICT and until 2005 for the IFSC and SCAZ.
Επιπλέον, τα μέτρα προέβλεπαν μεταβατικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των οποίων επιτρέπεται η εφαρμογή των καθεστώτων σε περιορισμένο αριθμό νέων επιχειρήσεων, αλλά μόνο μέχρι το 2002.
In addition, the measures provided for transitional arrangements under which limited numbers of new entrants to the schemes were allowed; however, they could benefit only until 2002.
Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξεδόθησαν ή επροτάθησαν από την Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων και με την αξιολόγηση των μέτρων ορισμένων κρατών μελών ως προς τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain state measures relating to postal services
Ανακοίνωση της Επιτροπή; τροποποιούσα το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη
Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy
3094/95 του Συμβουλίου, με σκοπό την περαιτέρω παράταση των σχετικών διατάξεων της Εβδόμης Οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
994/98 του Συμβουλίου, της 07.05.98, σχετικά με την 1998 L 142/1 (14.5) εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid
Οδηγία αριθ. 98/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 07.05.98, σχετικά με την εναρμόνιση των βασικών διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων για συναλλαγές με μεσομακροπρόθεσμη κάλυψη
Council Directive 98/29/EC of 7 May 1998 on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and longterm cover
Πλαίσιο των ενισχύσεων επαγγελματικής κατάρτισης
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding
2468/98 του Συμβουλίου, της 03.11.98, για τη θέσπιση 1998 L 312/9 (20.11) κριτηρίων και ρυθμίσεων της κοινοτικής διαρθρωτικής συνδρομής στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και της μεταποίησης και εμπορίας των σχετικών προϊόντων
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and processing and marketing of its products
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων
Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation
3 εδάφια α) και γ) κατά την περίοδο 2000 έως 2006
National ceilings for regional aid coverage under the derogations provided for in Article 92(3)(a) and (c) for the period 2000 to 2006
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος του κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών
Commission notice on the extension of the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry
Κρατικές ενισχύσεις σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της εξόρυξης άνθρακα
List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry
Περιπτώσεις ενισχύσεων που η Επιτροπή έκρινε συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 6, παράγραφος 5 της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
07-01 -98 Καθεστώς οικονομικών κινήτρων για την «Εγκατάσταση και ανάπτυξη» στο κρατίδιο Βόρειος Ρηνανία-Βεστφαλία
07/01/98 Establishment and growth section of the economic incentives scheme of North Rhine-Westphalia
07-01-98 Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προώθηση σχεδίων επίδειξης για την πρακτική εφαρμογή της διαχείρισης απορριμμάτων κλειστού κυκλώματος (Βρέμη)
07/01/98 Guidelines on promotion of demonstration projects to set up a closed substance cycle waste management (Bremen)
07-01-98 Ενισχύσεις υπέρ των MME με κύριο στόχο την πολιτική στον τομέα της οκονομίας και της απασχόλησης (Αμβούργο)
07/01/98 Aid for SMEs of particular importance for economic and labour market policy (Hamburg)
21-01-98 Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων υπέρ του κρατιδίου του Βερολίνου συγχρηματοδοτούμενων βάσει του στόχου 2 του ΕΚΤ, για τη δημιουργία επιχειρήσεων από ανέργους και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα του περιβάλλοντος (Ν 274/97) καθώς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME (Ν 276/97).
21/01/98 Aid scheme of the Land of Berlin for business startups by the unemployed and for job-creation measures in the environmental field (N 274/97) and to promote job creation in SMEs (N 276/97), jointly financed by the ESF under Objective 2
21-01-98 Πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ του κρατιδίου Βόρειος Ρηνανία-Βεστφαλία συγχρηματοδοτούμενων βάσει του στόχου 2 του ΕΚΤ, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
21/01/98 Aid scheme of the Land of North-Rhine Westphalia to promote job creation, jointly financed by the ESF under Objective 2
21-01-98 Αύξηση του προϋπολογισμού του Ταμείου Σταθεροποίησης του κρατιδίου Mecklenburg-Δυτική Πομερανία και καταχρηστική χρησιμοποίηση των πόρων αυτού του Ταμείου.
21/01/98 Increase in the budget of the Consolidation Fund of Mecklenburg-Western Pomerania
21-01-98 Εγγύηση του δανείου που χορηγήθηκε στις
21/01/98 Loan guarantee for Alexandra Pusch and Irene Watler (Berlin)
Alexandra Pusch και Irene Watier (Βερολίνο) 28-01-98 Ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στις εμποροπανηγύρεις που πραγματοποιούνται στα νέα κρατίδια.
28/01/98 Promotion of attendance by SMEs in the new LaÈnder at trade fairs in Germany
03-02-98 Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων του κρατιδίου της Βρέμης για την επανένταξη των ανέργων, συγχρηματοδοτούμενων βάσει του στόχου 2 του ΕΚΤ.
03/02/98 Aid scheme of the Land of Bremen for the occupational reintegration of unemployed workers, part-financed by the ESF under Objective 2
04-02-98 Συμπληρωματικές οικονομικές ενισχύσεις της BvS στη VOKA (Vogtländische Kabelwerk GmbH).
04/02/98 Financial assistance from the BvS for VogtlaÈndische Kabelwerk GmbH (VOKA)
EE C 130, 28.4.1998 und Anlagenbau GmbH 17-02-98 Πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ του κρατιδίου της Θουριγγίας για τις εγκαταστάσεις Ε & Α που εξυπηρετούν άμεσα τη βιομηχανία
17/02/98 Aid programme of the Land of Thuringia for R & D establishments directly serving industry
17-02-98 Αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος «Konsolidierungsíonds» στο κρατίδιο της Θουριγγίας για τις επιχειρήσεις που διέρχονται δύσκολες καταστάσεις
17/02/98 Increase in the budget of the Consolidation Fund of the Land of Thuringia for firms in difficulty
17-02-98 Μέτρα για την προώθηση καινοτόμων έργων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την δημιουργία κοινότητας πληροφοριών στο Βερολίνο
17/02/98 Measures to promote innovative, economy-related research, development and demonstration plans for the building-up of an information community in Berlin
Βεστφαλία και οι οποίες πλήττονται από την κρίση της χαλυβουργίας
18/02/98 KfW subsidised loan scheme to promote holdings in firms situated in Saarland and North Rhine-Westphalia and affected by the crisis in the coal industry
25-02-98 Ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων: αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση της Volkswerft GmbH Stralsund
25/02/98 Aid to shipbuilding: restructuring and privatisation of Volkswerft GmbH Stralsund (second tranche of aid)
25-02-98 Ενισχύσεις υπέρ της Hagenuk Telecom GmbH
25/02/98 Rescue aid to Hagenuk Telecom GmbH
02-03-98 ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α στο κρατίδιο της Σαξονίας για την πρόσληψη βοηθών στον τομέα της έρευνας
02/03/98 Change to, and extension of, the R & D aid scheme of the Land of Saxony to promote the recruitment of research assistants
04-03-98 Κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της τεχνολογικής έρευνας στις επιχειρήσεις του κρατιδίου της Θουριγγίας
04/03/98 Directive for promoting technological research by firms in the Land of Thuringia
04-03-98 Παράταση και τροποποίηση του περιφερειακού προγράμματος του κρατιδίου Βόρειος Ρηνανία-Βεστφαλία
04/03/98 Extension and modification of the regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia
EE C 169, 4.6.1998 επενδύσεων στον τομέα της διαχείρισης απορριμμάτων κλειστού κυκλώματος (Βρέμη)
10/03/98 Guidelines on promotion of investment to set up a closed substance cycle waste management (Bremen)
11-03-98 Πρόγραμμα θαλάσσιων ερευνών
11/03/98 Marine research programme