natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στους πελάτες τους για τη μεταφορά ή την αποδοχή ποσών μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων (άρθρο 1), από ένα λογαριασμό που είχε κάποιος μόνιμος κάτοικος της Ολλανδίας σε άλλο λογαριασμό που είχε ο ίδιος στο εξωτερικό (άρθρο 2) ή μεταξύ μη μονίμων κατοίκων, ανεξαρτήτως του τόπου τήρησης των λογαριασμών (άρθρο 3)' για τις υπηρεσίες που αφορούσαν άδεια χορήγησης συναλλάγματος από την
— to their customers for the transferring or receiving of payments between residents and non-residents (Article 1); between an account held by a resident in the Netherlands and another in his own name abroad (Article 2); or between non-residents, irrespective of where the accounts were held (Article 3);
89 κεντρική τράπεζα της Ολλανδίας (άρθρο 4)· για την πραγματοποίηση και την παράταση προθεσμιακών πράξεων σε ξένο νόμισμα (άρθρο 5) και για τη διαχείριση και επιστροφή απλήρωτων επιταγών (άρθρο 6),
89 for services relating to a currency permit issued by the Dutch central bank (Article 4); for the conclusion and extending of forward transactions in foreign currencies (Article 5); and for the handling and returning of unpaid cheques (Article 6),
— σε άλλες τράπεζες για ορισμένες υπηρεσίες από αυτές που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 6.
— to other banks for certain services specified in Articles 1 to 6.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η προμήθεια για τη μεταφορά ή την αποδοχή ποσών μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων δεν έπρεπε να υπολογίζεται για ορισμένες συναλλαγές με κινητές αξίες που πραγματοποιού­νταν με την παρέμβαση ενός μέλους της VDB.
Under the Regulation, the commission for the transfer or receiving of payments between residents and non-residents did not have to be charged on certain securities transactions that were carried out through a VDB member.
Κανονισμός VII (Ενέγγυος πίστωση)
Regulation VII (letters of credit)
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέλη της NBV όφειλαν να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες για διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την ενέγγυο πίστωση (άρθρα 1 έως 12).
Under this Regulation, NBV members had to charge minimum commissions on various services relating to letters of credit (Articles 1 to 12).
Για τις περισσότερες από τις υπηρεσίες αυτές, οι προμήθειες χρεώνονταν τόσο στις άλλες τράπεζες όσο και στους πελάτες.
For the bulk of such services, the commissions were charged both toother banks and to customers.
Κανονισμός VIII (Αποδοχή συναλλαγματικών, οπισθογράφηση, προθεσμιακές πληρωμές)
Regulation VIII (acceptances, underwriting and deferred payments)
Κατά τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, τα μέλη της NBV όφειλαν να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες στις άλλες τράπεζες και στους πελάτες για την αποδοχή συναλλαγματικών, την υπογραφή γραμματίων, την οπισθογράφηση συναλλαγματικών, την ανάληψη υποχρέωσης πληρωμών στο μέλλον, ή και για την ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών αυτών σε τρίτους (άρθρα 1 έως 3).
Under this Regulation, NBV members had to charge other banks and customers minimum commissions for accepting bills of exchange, signing promissory notes, underwriting bills of exchange, undertaking to carry out a payment at a future point in time or having such services carried out by third parties (Articles 1 to 3).
Κανονισμός IX (Εγγυήσεις)
Regulation IX (guarantees)
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, τα μέλη της NBV όφειλαν να χρεώνουν προμήθειες στις άλλες τράπεζες και στους πελάτες για την παροχή διαφόρων ειδών εγγυήσεων και συναφών υπηρεσιών (άρθρα 1 έως 6).
Under this Regulation, NBV members had to charge customers and other banks minimum commissions for providing various sorts of guarantees and associated services (Articles 1 to 6).
Κανονισμός Χ (Εισπράξεις)
Regulation X (collections)
Ο κανονισμός αυτός απαιτούσε από τα μέλη της NBV να χρεώνουν στις άλλες τράπεζες και στους πελάτες κατ' ελάχιστον προμήθειες για ορισμένες υπηρεσίες που αφορούσαν τις εισπράξεις (άρθρα 1 έως 4).
This Regulation required NBV members to charge customers and other banks minimum commissions on a number of services relating to collection (Articles 1 to 4).
Κανονισμός XI (Διάφορες υπηρεσίες)
Regulation XI (various services)
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, τα μέλη της NBV όφευλαν να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες για διαφόρων ειδών υπηρεσίες.
Under these provisions, NBV members had to charge minimum commissions for various types of services.
Επρόκειτο κατ' αρχάς περί παροχής διοικητικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών (άρθρα 1 έως 3).
This involved firstly administrative services provided to customers in respect of securities (Articles 1 to 3).
Για τια ίδιες υπηρεσίες καθώς και για άλλες διοικητικές υπηρεσίες προς αλλοδαπούς επαγγελματίες στον τομέα των κινητών αξιών, το άρθρο 4 πρόβλεπε ειδικές τιμές, που συμφωνήθηκαν με πρωτοβουλία της VEH μεταξύ NVB, VDB και VDH.
With regard to the same and other administrative services provided to foreign professionals in respect of securities, Article 4 provided for a special rate of charge which had been agreed between the NBV, the VDB and the VEH at the initiative of the VEH.
Κατά δεύτερο λόγο, οι διατάξεις αυτές προέβλεπαν κατ' ελάχιστον προμήθειες που όφειλαν να χρεώνουν στους πελάτες τους τα μέλη της NBV για υπηρεσίες που αφορούσαν τη φύλαξη αγαθών, τη μίσθωση θυρίδων και τη χρήση θυρίδων νυκτός (άρθρα 5, 6 και 7).
Secondly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge customers for services relating to the safe custody of goods, the hire of safes and the use of night safes (Articles 5 to 7).
Τέλος, οι διατάξεις πρόβλεπαν κατ' ελάχιστον προμήθειες που όφειλαν να χρεώνουν τα μέλη της NBV στους πελάτες τους και, για ορισμένες υπηρεσίες, όπως η παροχή τραπεζικών πληροφοριών, η μεσολάβηση κατά την αγορά ομολόγων του δημοσίου και η παροχή τραπεζικών συστάσεων για υποψήφιους σε δημόσιους διαγωνισμούς (άρθρα 8 έως 11), σε άλλες τράπεζες.
Lastly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge to customers and, in the case of some services, to other banks for a number of other services, such as the provision of banking information, acting as intermediary in the purchase of treasury bills and providing a bank reference to tenderers for public contracts (Articles 8 to 11).
Κανονισμός XII (Τοκοφόρες ημερομηνίες)
Regulation XII (fixing of value dates)
Ο κανονισμός αυτός όριζε τις τοκοφόρες ημερομηνίες που τα μέλη της NBV όφεύλαν να εφαρμόζουν κατά τη χρέωση ή την πίστωση ενός τρεχούμενου λογαριασμού, δηλαδή τις ημερομηνίες που λαμβάνονταν υπόψη για τον υπολογισμό των τόκων επί των αντίστοιχων ποσών.
This Regulation stipulated for NBV members the day as from which amounts to be debited and credited were to be entered in current accounts, i.e. were to be included in the calculation of interest.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η τοκοφόρος ημερομηνία των ποσών προς χρέωση ή προς πίστωση μεταξύ τραπεζών δεν όφειλε κατά κανόνα να είναι, αντιστοίχως, μεταγενέστερη ή προγενέστερη της ημερομηνίας συμψηφισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων τραπεζών, ενώ για τους τρεχούμενους λογαρισμούς των πελατών τα μέλη όφειλαν να λαμβάνουν ως τοκοφόρο την ημερομηνία τουλάχιστον μία ή περισσότερες ημέρες πριν ή μετά τον εν λόγω συψηφισμό.
According to this Regulation, amounts to be debited, or credited, between banks had to be debited, or credited, in the banks's accounts no later, or earlier, than the date of clearing, but in the banks's customers's current accounts one or more days later, or earlier, than that date.
Κανονισμός XIII (Πράξεις σε συνάλλαγμα)
Regulation XIII (foreign exchange transactions)
Ο εν λόγω κανονισμός περιείχε διάφορα μέρη, εκ των οποίων τα ακόλουθα καταργήθηκαν πλήρως από τη VDB:
This Regulation consisted of several parts. The following parts have now been entirely withdrawn by the VDB:
Κανονισμός σχετικά με τις πράξεις σε συνάλλαγμα
Regulation on foreign exchange transactions
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέλη της VDB δεν μπορούσαν, κατά την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα (πλην των πράξεων που συνίστανται σε αγορά ή πώληση ξένων τραπεζογραμματίων), να χρεώσουν στους πελάτες τους ευνοϊκότερες τιμές ή περιθώρια από τις τιμές που όριζε η επιτροπή (Valutanoteringscommissie) ή από τα κατώτατα περιθώρια που όριζε ο εν λόγω κανονισμός.
Under this Regulation, VDB members were not allowed, in carrying out foreign exchange transactions (other than the buying and selling of foreign banknotes), to charge their customers more favourable rates and margins than the rates established by the Valutanoteringscommissie or the minimum margins laid down in the Regulation.
Μόνον εάν η συναλλαγή σε ένα ξένο νόμισμα υπερέβαινε την αξία των 250 000 φιορινιών ένα μέλος της VDB μπορούσε, εφόσον το ζητούσε ρητά ο πελάτης, να εφαρμόσει ευνοϊκότερες τιμές και περιθώρια.
Only if the transaction in a single foreign currency exceeded the equivalent of 250 000 guilders, and this was expressly requested by the customer, could a VDB member charge a more favourable rate and margin.
Ο κανονισμός αυτός ρύθμιζε και τις προθεσμιακές πράξεις (άρθρα 1 έως 8).
The Regulation also related to forward transactions (Articles 1 to 8).
Κανονισμός σχετικά με τα ξένα τραπεζογραμμάτια
Regulation on transactions in foreign banknotes
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέλη της VDB δεν είχαν τη δυνατότητα, κατά την αγορά και πώληση ξένων τραπεζογραμματίων, να εφαρμόζουν για τους πελάτες τους ευνοϊκότερες τιμές και περιθώρια από τις τιμές που όριζε η επιτροπή Noteringscommissie Vreemd Bankpapier ή από τα περιθώρια που καθόριζε ο παρών κανονισμός.
Under this Regulation, VDB members were not allowed, in purchasing and selling foreign banknotes, to charge customers more favourable rates and margins than the rates established by the Noteringscommissie vreemd bankpapier or the margins stipulated in the regulation.
Τα μέλη της VDB μπορούσαν να εφαρμόσουν ευνοϊκότερες τιμές μόνον εάν η αξία της συναλλαγής υπερέβαινε τα 5 000 φιορίνια (άρθρα 1 έως 4).
Only if the equivalent value of the transaction exceeded 5 000 guilders could a VDB member chargea more favourable rate (Articles 1 to 4).
Κανονισμός σχετικά με τη Noteringscommissie vreemd Bankpapier
Regulation concerning the Noteringscommissie vreemd bankpapier
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η εν λόγω επιτροπή, τα τέσσερα μέλη της οποίας διορίζονταν από τη διεύθυνση της VDB, καθόριζε τις μέσες ημερήσιες τιμές των ξένων τραπεζογραμματίων.
Under this Regulation, the Noteringscommissie vreemd bankpapier, whose four members were appointed by the board of the VDB, had the task of establishing daily the middle rates for foreign banknotes.
Τα τέσσερα μέλη της επιτροπής αυτής εκπροσωπούσαν τέσσερις από τις πέντε μεγαλύτερες τράπεζες (Algemene Bank Nederland, Rabobank, Amsterdam-Rotterdam Bank και Nederlandse Middenstandsbank), που συμφωνούσαν τις τιμές τηλεφωνικά.
The four members of the Noteringscommissie were, in practice, representatives of four of the five largest banks (the Algemene Bank Nederland, the Rabobank, the Amsterdam-Rotterdam Bank and the Nederlandse Middenstandsbank), who agreed on the rates by telephone.
Ο κανονισμός πρόβλεπε επίσης ότι η διεύθυνση της VDB όριξε κατώτατα περιθώρια βάσει των οποίων τα μέλη της VDB όφειλαν να μειώνουν ή να αυξάνουν τις τιμές προκειμένου να φθάσουν τις προς εφαρμογή τιμές αγοράς και πώλησης.
The Regulation also stipulated that the board of the VDB should establish the minimum margins by which VDB members had to reduce or increase the rates in aiming at the buying and selling rates to be applied by them.
Τα περιθώρια αυτά ενσωματώθηκαν στη συνέχεια στον κανονισμό για τις πράξεις σε ξένα τραπεζογραμμάτια που αναφέρεται στο σημείο 1.13.2 (άρθρα 1 έως 4).
The margins were subsequently laid down in the regulation on transactions in foreign banknotes referred to under 1.13.2 above (Articles 1 to 4).
Κανονισμός XIV (Κανονισμός την VBOL)
Regulation XIV (regulation concerning the VBOL)
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέλη της VBOL έπρεπε να χρεώνουν κατ' ελάχιστον προμήθειες για τη μεσολάβηση τους στη σύναψη δανείων έναντι γραμματίων και στη μεταβίβαση τέτοιων δανείων σε τρίτους.
Under this Regulation, VBOL members had to charge minimum commissions for acting as intermediaries for loans based on promissory notes and the assignment of such loans to third parties.
Κανονισμός της VWM
Regulation concerning the VWM
Ο κανονισμός αυτός προέβλεπε κυρίως ενιαίες προμήθειες που όφειλαν να χρεώνουν τα μέλη της VWM για τη μεσολάβηση τους σε συναλλαγές με ομόλογα του δημοσίου και στην πραγματοποίηση εθνικών και διεθνών διατραπεζικών καταθέσεων.
This Regulation provided in particular for uniform commissions, which VWM members had to charge, for acting as intermediaries in transactions involving treasury bills and minimum commissions for acting as intermediaries in bringing about national and international interbank deposits.
Ο κανονισμός όριζε ρητά ότι απαγορευόταν στα μέλη της VWM να χρεώνουν κατώτερες προμήθειες από αυτές που όριζε ο ίδιος ο κανονισμός ή η VWM σε συμφωνία με την NBV ή, ανάλογα με την περίπτωση, με τη VDB.
The Regulation stipulated expressly that VWM members were prohibited from charging lower commissions than those which were established in the Regulation itself or by the VWM in consultation with the NBV or the VDB.
Τα μέλη της VWM δεν μπορούσαν άλλωστε ούτε να χορηγούν επιστροφές ή πριμ στους πελάτες τους, εκτός από ορισμένες εκπτώσεις προς τα μέλη της VDB για ορισμένες συναλλαγές σε ξένα νομίσματα.
Nor could VWM members give refunds or rebates to their customers, with the exception of certain reductions which they could grant to VDB members on certain transactions involving foreign currencies.
Συμφωνία σχετικά με τη μεσολάβηση για πράξεις σε συνάλλαγμα
Agreement concerning acting as intermediary in foreign currency transactions
Η VDB και η VWN συνήψαν συμφωνία κατά την οποία για τις πράξεις σε συνάλλαγμα με τη μεσολάβηση τρίτων τα μέλη της VDB όφεύλαν:
An agreement had been concluded between the VDB and the VWM on the basis of which, if they called on third parties to act as intermediaries in foreign exchange transactions, VDB members:
— να χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις υπηρεσίες των μελών της VWM κάθε φορά που έπρεπε να προσφύγουν σε μεσίτες συναλλάγματος εγκατεστημένους στην Ολλανδία (και για τις διεθνείς καταθέ­σεις επίσης),
— should only make use of services of VWM members in all cases in which they use the services of a bill broker established in the Netherlands (also in the case of international deposits),
— να μη δέχονται εθνικές αντιπαροχές (εκτός για τις διεθνείς καταθέσεις) σε περίπτωση που προσέφευγαν σε μεσίτες συναλλάγματος εγκατεστημένους στο εξωτερικό.
— should not accept any domestic counterpart (except in the case of international deposits), if they made use of the services of a broker established abroad.
Εγκύκλιος της VDB σχετικά με τις δαπάνες τέλεξ και ταχυδρομείου
VDB circular concerning telex and postage costs
Η εγκύκλιος αυτή προέβλεπε ότι τα μέλη της VDB θα καταργούσαν τη χρέωση μεταξύ τους των δαπανών τέλεξ και ταχυδρομείου.
This circular provided that VDB members should abolish the charging of telex and postage costs to one another.
Σύμφωνα με την εγκύκλιο αυτή, η μετακύλιση των δαπανών αυτών από τα μέλη της VDB στους πελάτες τους έπρεπε να διατηρηθεί.
In accordance with the circular, such costs were to be continued to be passed on by VDB members to their customers.
Εγκύκλιος της NBV σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τραπεζικές υπηρεσίες
NBV circular concerning gifts and bonuses offered on banking services
Η εν λόγω εγκύκλιος περιείχε έναν κώδικα συμπεριφοράς για τα μέλη της NBV, σύμφωνα με τον οποίο τα τελευταία είχαν τη δυνατότητα να παρέχουν χρηματικά πριμ μόνο για το άνοιγμα λογαριασμών ταμιευτηρίου και όχι και τρεχούμενων λογαριασμών, για τους λογαριασμούς για χορήγηση πιστώσεων, για τη διαπραγμάτευση ασφαλειών και για υπηρεσίες στον τομέα των ταξιδιών.
This circular contained a code of behaviour for NBV members on the basis of which money prizes could be offered only on the opening of saving accounts and not on the opening of payment accounts, the granting of loans, insurance brokerage and services relating to travel.
Επιπλέον, τα χρηματικά πριμ δεν υπερέβαιναν τα 7,50 φιορίνια και ήταν πάντοτε περιορισμένα χρονικά.
In addition, the monetary prices could not amount to more than 7,50 guilders and could be offered only as part of promotion activities of limited duration.
Η εγκύκλιος επεδίωκε να εξασφαλίσει την εκτέλεση μιας περισσότερο περιοριστικής συμφωνίας, που αναφέρεται στο σημείο 42 της παρούσας απόφασης, σχετικά με τις πριμοδοτήσεις των υπηρεσιών αποταμίευσης.
The circular was intended to serve the implementation of the much less far-reaching agreement concerning gifts and bonuses offered on banking services referred to in paragraph (42) of the Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 1989 σχετικά με μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ
COMMISSION DECISION of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
(IV/31.553 — Δομικά πλέγματα)
(IV/31.553 — Welded steel mesh)
(Τα κείμενα στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French, German and Italian texts are authentic)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (■), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 3 και 15, φής τους σχηματίζοντας εσχάρα.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 3 and 15 thereof, reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.
Αυτό το τεχνικώς προηγμένο και δοκιμασμένο στοιχείο οπλισμού χρη­σιμοποιείται σε όλους σχεδόν τους τομείς κατασκε­υών με οπλισμένο σκυρόδεμα, τόσο για τις επιτόπου κατασκευές όσο και για τη δόμηση με προκατασκε­υασμένα στοιχεία.
It is a technically mature and proven reinforcement material that is used in almost all areas of reinforced concrete construction, both on the building site and for inclusion in prefabricated components.
Τα δομικά πλέγματα μπορούν να τοποθετηθούν ταχύτερα και ακριβέστερα από ένα συναφές προϊόν για οπλισμό, τις ράβδους, που παρα­δίδονται στο εργοτάξιο, όπου κάμπτονται, τοποθετού­νται και κόβονται.
Welded mesh can be laid out more quickly and satisfactorily than reinforcing bars, a related product which is delivered in the form of long bars to the site, where they are cut to size, bent and installed.
Η χρησιμοποίηση των δομικών πλεγμάτων επιφέρει εξοικονόμηση χρόνου και εργατι­κού κόστους και μικρότερη φύρα υλικού οπλισμού.
The use of welded mesh results in a saving on time and wage bills and in a smaller scrapped material loss.
την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1987 να κινήσει αυτεπάγγελτα τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17,
Having regard to the Commission Decision of 26 January 1987 to open on its own initiative a proceeding under Article 3 of Regulation No 17,
Τα δομικά πλέγματα τοποθετούνται στο σκυρόδεμα προκειμένου να αυξηθεί η αντοχή εφελκυσμού και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον οπλισμό επι­φανειακών ή γραμμικών δομικών στοιχείων από σκυρόδεμα.
Welded mesh is laid in concrete to increase its tensile strength and is employed exclusively for the reinforcement of flat or bar shaped constructional components.
Η προστιθέμενη αξία των δομικών πλεγμάτων έναντι του αρχικού προϊόντος, του χονδροσύρματος, είναι σχετικά χαμηλή (20-25 %).
The value added in welded mesh compared with its intermediate material, wire rod, is relatively small (20 to 25 %).
Η τελική τιμή τους καθο­ρίζεται κατά κύριο λόγο από την τιμή του αρχικού προϊόντος.
Its final price depends greatly, therefore, on the price of the intermediate material.
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Υπάρχουν τρία είδη δομικών πλεγμάτων:
There are different types of welded mesh:
Εκτιμώντας ότι: α) τυποποιημένα δομικά πλέγματα («Panneaux stan-dards»/«Lager- oder Standardmatten»)·
(a) mesh from stock or standard mesh;
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ β) δομικά πλέγματα κατά παραγγελία («Panneaux lettres»/«Listenmatten»)·
(b) catalogue mesh;
Α. Τα σχετικά με την υπόθεση προϊόντα γ) δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου («Treillis soudés sur devis»/«Zeichnungsmatten») (3).
(c) tailor-made mesh (3
(') Μια από τις επιχειρήσεις που ενέχονται στην υπόθεση, η ολλαν­δική ZND, έχει ισχυρισθεί ότι υπάρχει ένα τέταρτο είδος δομικών πλεγμάτων οπλισμού (ειδικά πλέγματα).
(') One of the undertakings to which this proceeding relates, the Dutch producer ZND, maintains that there is a fourth type of welded mesh (special mesh).
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ωστόσο ότι οι διαφορές μεταξύ των ειδικών δομικών πλεγμάτων και των δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίου επαρκούν για να στοιχειοθετήσουν ένα ξεχωριστό είδος δομικών πλεγμάτων.
The Commission is not, however, of the opinion that such differences as there may be between special mesh and tailor-made mesh are sufficiently big to justify the addition of a separate, fourth category.
127 της 20. 8.
(2) OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
89 αγορά προϊόντος μπορεί να θεωρηθεί γενικά η αγορά δομικών πλεγμάτων, υποδιαίρεση της οποίας αποτε­λεί η επιμέρους αγορά δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίων.
89 for welded steel mesh in general, within which there is a sub-market for tailor-made mesh.
Η αγορά
B. The market
Υπάρχει ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των διαφόρων ειδών προϊόντων όσον αφορά το σκοπό χρησιμοποίη­σης τους.
As far as the purpose for which they are used is concerned, these types are in competition with one another.
Κατά κύριο λόγο, τα τυποποιημένα δομικά πλέγματα μπορούν σε μεγάλο βαθμό να υποκαταστή­σουν τα δομικά πλέγματα κατά παραγγελία και το αντίστροφο (βλέπε σημεία 138 και 141).
A high degree of substitutability exists, especially between standard mesh and catalogue mesh (see also 138 and 141).
Εξάλλου, στενή είναι και η αλληλεξάρτηση των τιμών, δεδομέ­νου ότι η τιμή ενός είδους δομικών πλεγμάτων επηρε­άζει σημαντικά την τιμή ενός άλλου, επειδή η προστι­θέμενη αξία για όλα τα είδη είναι χαμηλή.
There is also a close connection as far as prices are concerned in that the price of one type of mesh exercises an appreciable influence on the price of another, especially as the value added is small for all types.
Το γεγονός αυτό πιστοποιούν ακόμη και οι ίδιοι οι παραγωγοί (βλέπε σημείο 114).
This is acknowledged by some of the participant undertakings themselves (see 114).
Για το λόγο αυτόν, ως σχετική
The relevant product market can therefore be said to be the market
Σύνολο ΕΟΚ — Εισαγωγές και εξαγωγές δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος
EEC import and export data for welded mesh
Εξαγωγές από τρίτες χώρες
Exports
Έτος από άλλες χώρες της Κοινότητας προς άλλες χώρες της Κοινότητας
Total from other Member States from nonMember States to other Member States to nonMember States
Πηγή: Eurostat, κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 73.27-20.
Source: Eurostat, NIMEXE code 73.27-20.
Τα στοιχεία που αφορούν συνολικά την παραγωγή και την κατανάλωση στα έξι αρχικά κράτη μέλη στα οποία έχουν την έδρα τους οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα:
The following table gives figures for total production and consumption in the six original Member States, in which the undertakings to which this Decision relates are based:
Πίνακας 2
Table 2 Total produced and consumed in the six original Member
(σε τόνους)
States (B, D, F, ¡, L, NL)(l)
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι ιδιαίτερα έντονο στις περιοχές των συνόρων.
IntraCommunity trade is most intensive in the border regions.
Πράγματι, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έξοδα μεταφοράς είναι αυξημένα λόγω του σημαντικού όγκου των δομικών πλεγμάτων έναντι του όγκου του ενδιάμεσου προϊόντος, δηλαδή του χονδροσύρματος.
This is because transport costs are high having regard to the high volume of welded mesh compared with that of the intermediate product, wire rod.