natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Magill υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη σχετική διαδικασία, μετά το πέρας της οποίας εξέδωσε, στις 21 Δεκλεμβρίου 1988, την απόφαση η οποία αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής.
Article 20 (2) of the Sixth Council Directive (77/388) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment applies where a person acquires capital goods in his capacity as a taxable person and allocates them to his economic activity within the meaning of Article 4 of the Sixth Directive.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στις εξεταζόμενες αγορές δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός από τρίτους, συνάγει δε το συμπέρασμα ότι οι εταιρίες ITP, BBC και RTE κατέχουν η καθεμία δεσπόζουσα θέση.
Whether, in a particular case, a taxable person has acquired goods for the purposes of his economic activity within the meaning of Article 4 of the Sixth Directive is a question of fact which must be determined in the light of all the circumstances of the case, including the nature of the goods concerned and the period between the acquisition of the goods and their use for the purposes of the taxable person's economic activity.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προσφεύγουσες, χρησιμοποιώντας τη δεσπόζουσα θέση τους για να εμποδίσουν την κυκλοφορία ενός νέου γενικού εβδομαδιαίου τηλεοπτικού οδηγού στην αγορά, κάνουν καταχρώνται της θέσεως αυτής. Προσθέτει ότι ένα επιπλέον στοιχείο της καταχρήσεως
A taxable person who uses goods for the purposes of an economic activity has the right on the acquisition of those goods to deduct input tax in accordance with the rules laid down in Article 17 of the Sixth Directive, however small the proportion
23 αποτελεί το γεγονός ότι οι προσφεύγουσες διατηρούν τον έλεγχο στην αγορά των εβδομαδιαίων οδηγών των προγραμμάτων τους.
- 23 of busines: use. A rule or administrative practice imposing a general restriction on the right of deduction in cases where there is limited, but none the less genuine, business use constitutes a derogation from Article 17 of the directive and is valid only if the requirements of Article 27 (1) or Article 27 (5) of the directive are met.
Επί της παραβάσεως του άρθρου 86 της Συνθήκης
(a) Article 20 (2) of the Sixth VAT Directive applies only where a person acquires capital goods in his capacity as a taxable person, that is to say, with the specific intention of using the goods for the purposes of his economic activity within the meaning of Article 4 of the directive.
Η RTE επικαλείται συναφώς μελέτη της αγοράς, στην οποία αναφέρεται ότι μόνο το 19% των τηλεθεατών χρησιμοποιούν το "RTE Guide , ενώ η πλειονότητα των χρηστών συμβουλεύεται κυρίως τον ημερήσιο τύπο προκειμένου να πληροφορηθεί για τα τηλεοπτικά προγράμματα.
Whether, in a particular case, a taxable person has such an intention is a question of fact to be determined by the national authorities having regard to all the circumstances of the case, including the nature of the goods concerned and the period between the acquisition of the goods and their use for the purpose of the taxable person's business.
Η RTE ισχυρίζεται ότι η γεωγραφική αγορά που αντιπροσωπεύουν η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς υπό την έννοια του άρθρου 86.
A rule or administrative practice imposing a general restriction on the right of deduction in cases where there is limited, but nonetheless genuine, business use constitutes a derogation from Article 17 of the Sixth Directive and is valid only if the procedural and substantive requirements of Article 27 (1) or Article 27 (5) of the directive are met.
Η RTE αναφέρει επίσης ότι οι πρακτικές που της καταλογίζονται δεν είχαν αισθητή επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι πωλήσεις του περιοδικού RTE Guide" σε άλλα κράτΓ μέλη αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 5% των πωλήσεων στην Ιρλανδία.
Cases T-69/89, T-70/89 and T-76/89: Radio Telefis Eireann (Case T-69/89), British Broadcasting Corporation (T70/89) and Independent Television Publications Ltd (Case T-76/89) v Commission of the European Communities
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι οι εταιρίες ITP, BBC και RTE κατείχαν, χάρη στο δικαίωμα του δημιουργού επί των συνοπτικών τους προγραμμάτων, το μονοπώλιο της δημοσιεύσεως των εβδομαδιαίων συνοπτικών προγραμμάτων τους· από αυτό έπεται ότι οι προσφεύγουσες κατείχαν προδήλως δεσπόζουσα θέση, τόσο στην αγορά των εβδομαδιαίων συνοπτικών προγραμμάτων όσο και στην αγορά των περιοδικών στα οποία δημοσιεύονταν τα συνοπτικά αυτά προγράμματα.
By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 10 March 1989 Radio Telefis Eireann (RTE) (Case T-69/89), British Broadcasting Corporation (BBC) (Case T-70/89) and Independent Television Publications (ITP) (Case T-76/89) sought the annulment of the Commission Decision of 21 December 1988 In which the Commission found the policies and practices of those bodies, at the material time, in relation to publication of their advance weekly listings for television and radio programmes receivable In Ireland and Northern Ireland constituted infringements of Article 86 of the EEC Treaty in so far as they prevented the publication and sale of comprehensive weekly television guides in Ireland and Northern Ireland.
Μια τέτοια συμπεριφορά υπερβαίνει προδήλως το αναγκαίο μέτρο για τη πραγματοποίηση του ουδιώδους σκοπού του δικαιώματος του δημιουργού, υπό την έννοια που του προσδίδεται από το κοινοτικό δίκαιο.
RTE publishes the weekly television magazine the RTE Guide, BBC publishes the "Radio Times" and ITP, the "TV Times", none of which contained Information on the programmes broadcast by channels other than those of the publishing body.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι το αισθητό αποτέλεσμα που είχε η επίμαχη πολιτική στα δυνητικά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αποδεικνύεται καθαρά από την επιτυχία που έχουν τα
The publisher Magill TV Guide Ltd was established in order to publish in Ireland and Northern Ireland a weekly magazine containing information on the television programmes available to viewers in that area, the Magill TV Guide. After the publication on 28 May 1986 of an issue of the Magill TV
Αντιθέτως, φαίνεται ότι η παρακράτηση του δικαιώματος δημοσιεύσεως πληροφοριών επί των εβδομαδιαίων προγραμμάτων της δικαιολογείται μόνο από λόγους εμπορικής φύσεως και, συνεπώς, ουδόλως συμβάλλει στην εκπλήρωση της πολιτικής, κοινωνικής και εκπαιδευτικής αποστολής της RTE.
Guide containing all the weekly listings for all the television channels available in Ireland an Irish court, in response to an application from RTE, the BBC and ITP, issued an interim injunction restraining Magill from publishing weekly listings for those organizations' programmes.
Επί της παραβάσεως του άρθρου 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου και της Συμβάσεως της Βέρνης
Magill had lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Regulation No. 17 of the Council of 6 February 1962.
Πράγματι, η υποχρέωση που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες να ανακοινώνουν τα προγράμματα σε τρίτους αποτελεί το μόνο μέσο με το οποίο μπορεί να τεθεί τέρμα στην εν λόγω παράβαση.
The Commission decided to Initiate a proceeding, on the conclusion of which, on 21 December 1988, it adopted the decision with which the present action is concerned.
Οι προσφεύγουσες διατείνονται ότι, ακόμα και αν το άρθρο 3 του κανονισμού 17 επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει, ενδεχομένως, τη παραχώρηση υποχρεωτικών αδειών, η λύση αυτή είναι ασυμβίβαστη προς τη Σύμβαση της Βέρνης.
The Commission finds that because of the factual monopoly enjoyed by the broadcasting organizations over their respective weekly listings, third parties interested in publishing a weekly television guide are in a position of economic dependence which is characteristic of the existence of a dominant position.
Από αυτό έπεται ότι, στις ενδοκοινοτικές σχέσεις, οι διατάξεις της Συμβάσεως της Βέρνης, η οποία είχε κυρωθεί από την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η_ Ιανουαρίου 1973, δεν μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης.
The Commission states that ITP, the BBC and RTE use copyright as an instrument of abuse in a manner which falls outside the scope of the specific subject-matter of that intellectual property right.
Πράγματι, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποκλίνουν από τους κανόνες που απορρέουν από τη Συνθήκη, συνάπτοντας διεθνή συμφωνία ή σύμβαση.
The decision provides that ITP, the BBC and RTE shall supply each other and third parties on request and on a non-discriminatory basis with their individual advance weekly programme listings and permit reproduction of those listings by such parties.
Υποχρεούνται να προσφύγουν προς τούτο στη διαδικασία του άρθρου 236 της Συνθήκης.
That requirement does not extend to Information in addition to the listings themselves, as defined in the decision.
Από αυτό έπεται ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση της
Any royalties requested by ITP, BBC and RTE should be reasonable.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε:
Breach of Article 86 of the Treaty
Απορρίπτει τις προσφυγές.
ITP submits that the relevant products are TV guides in general.
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικάέξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του παρεμβάντος.
The BBC considers that the products to be taken into consideration in assessing its position in the market, for the purposes of Article 86, are not its weekly listings and the television guides in which those listings are published but broadcasting services.
Detlef von Hoessi e κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The publication of the Radio Times thus met the requirements of the BBC's public service function in so far as It gave exhaustive details of its programmes, served regional Interests and minorities and was available on the market at a reasonable price.
(υπαλληλική)
RTE denies that there Is a dominant position.
"Κατάταξη σε κλιμάκιο - Επαγγελματική πείρα' (Τέταρτο τμήμα)
RTE maintains that the geographical market represented by Ireland and Northern Ireland does not constitute a substantial part of the common market within the meaning of Article 86.
Υποθ. Τ-23/90: Automobiles Peugeot SA και Peugeot SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RTE also considers that the contested conduct is not liable to have an appreciable affect on trade between the Member States because sales of RTE Guide in another Member State are less than 5% of the sales in Ireland.
12.07.1991 "Ανταγωνισμός - Δίκτυο διανομής αυτοκινήτων - Κανονισμός περί εξαιρέσεως κατά κατηγορίες - Προσωρινά μέτρα" (Πρώτο τμήμα)
The Court of First Instance observes that only weekly television guides containing comprehensive listings for the week ahead enable users to decide in advance which programmes they wish to follow and arrange any leisure activities for the week accordingly.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 24 Απριλίου 1990, οι εταιρίες Peugeot άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 26ης μαρτίου 1990, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of First Instance points out that ITP, BBC and RTE enjoyed, as a consequence of their copyright in their programme listings, a monopoly over the publication of their weekly listings of their own programmes and clearly held a dominant position both on the market represented by their weekly listings and on the market for magazines in which they were published.
27 να ενεργεί η Eco System, για λογαριασμό των πελατών της και βάσει προηγουμένης γραπτής παραγγελίας, με το δίκτυο Peugeot, και στις οποίες οεν θα μπορούν να εναντιωθούν οι προσφεύγουσες.
27 territory of one Member State and a part of that of another Member State, is undeniably a substantial part of the Common Market.
Πρέπει, πρώτον, να τονιστεί ότι η δυνατότητα μιας επιχειρήσεως να αποφασίσει να μη δέχεται παραγγελίες αυτοκίνητων εκ μέρους μεσάζοντος έμπορου και να μη του παραδίδει αυτοκίνητα, όταν ο μεσάζων αυτός ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό των παρογγελέων του, δεν προβλέπεται από το άρθρο 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85.
It also observes that, while it Is plain that the exercise of the exclusive right to reproduce a protected work is not in itself an abuse, that does not apply when, in the light of the details of each individual case, It Is apparent that that right is exercised in such ways and circumstances as in fact to pursue an aim manifestly contrary to the objectives of Article 86.
Στην υπό κρίση περίπτωση δεν αποδείχθηκε ότι η Eco System, συμβαλλόμενη με τους εμπορικούς αντιπροσώπους του δικτύου Peugeot, ενήργησε εκτός του πλαισίου των παραγγελιών που της είχαν δώσει οι τελικοί χρήστες.
In that event, the copyright is no longer exercised In a manner which corresponds to its essential function, within the meaning of Article 36 of the Treaty, which is to protect the moral rights in the work and ensure a reward for the creative effort, while respecting the aims of, in particular, Article 86.
Μια τέτοια κατάσταση είναι ικανή να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη της επιχειρήσεως, η οποία στερείται ενός σημαντικού μέρους των πηγών των προσόδων της και, σε περίπτωση παρατάσεως της καταστάσεως αυτής, κινδυνεύει να υποχρεωθεί να παύσει τις δραστηριότητες της και να υποστεί, εξ αυτού του λόγου, σοβαρή και ανεπανόρθωτη ςημια.
The applicants not only eliminated a competing undertaking from the market for television guides but also excluded any potential competition from that market, thus in effect maintaining the partitioning of the markets represented by Ireland and Northern Ireland respectively.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε:
The conduct in question was therefore undeniably capable of affecting trade between Member States.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Breach of Article 90 (2) of the Treaty
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα εις ολόκληρον, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων καθώς και των εξόδων των πσρεμβάντων."
It is difficult to discern how the publication of general television magazines by third parties, and the applicant's consequent adaption to the requirements of the market, could impede the attainment of the public service objectives to which the applicant refers, in particular the promotion of programmes with a high cultural content, of minority appeal or In Irish.
Υποθ. C-252/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
The applicants maintain that even if Article 3 of Regulation No. 17 authorizes the Commission to prescribe the granting of compulsory licences, such a solution 1s incompatible with the Bern Convention.
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων.
The Court of Justice has held that agreements concluded prior to the entry into force of the Treaty may not be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.
0 νενικός εισαvvελέoc CO. Lenz ανέπτυΕε τις προτόσειο του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ος Ιουλίου 1991. ~
In intra-Community relations, therefore, the provisions of the Bern Convention, ratified by Ireland and the United Kingdom before 1 January 1973, cannot affect the provisions of the Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
If they wish to do so they must use the procedure provided for in Article 236 of the Treaty.
Υποθ.
Instance thereby:
Ο γενικός εισανγελέας CO.
Dismissed the applications;
Υποθ. C-17/90: Pinaud Wieger GmbH Spedition κατά Bundesanstalt für den Güterfernverkehr
Case Τ-19/90: Detlef von Hoessle ν Court of Auditors of the European Communities (Staff case) 11.07.1991 (Classification in step - Experience) (Fourth Chamber)
0 γενικός εισαννελέας Μ. Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολουέλε^ της 2ας Ιουλίου 1991.
Case T-110/89: Giorgio Pincherle ν Commission of the European Communities (Staff case)
θεσπίζοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4059/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο άρχισε να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 75, παράγραφος 1, στοιχείο β, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
(Social security - Article 72 of the Staff Regulations - Implementing provisions - Refund of medical expenses - Equality of treatment) (Fourth Chamber)
Κατά το άρθρο 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, η εκτέλεση των οδικών μεταφορών καμποτάζ υπόκειται OTIC εθνικές διατάξεις ως προς τις τιμές και τους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς, οι οποίες ισχύουν στο κράτος όπου παρέχεται η υπηρεσία, διατάξεις οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται και στους μη εγκατεστημένους στο κράτος αυτό μεταφορείς υπό τους ίδιους όρους τους οποίους το εν λόγω κράτος μέλος εφαρμόζει στους υπηκόους του· διευκρινίζεται, εξάλλου, ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες προς τους κανόνες της Συνθήκης και, ιδίως, τους κανόνες του δικαίου του ανταγωνισμού."
By that decision the Commission ordered the applicants, on pain of periodic penalty payments, to send all dealers and agents a letter suspending the operation of the circular of 9 May 1989 by which the applicants requested the dealers and agents to suspend deliveries to Eco System and not to accept orders for new Peugeot vehicles from Eco System, whether on their own account or on behalf of customers, and fix a quota for the transactions which Eco System might, on behalf of its customers and on the basis of a prior written authorization, conduct with the Peugeot network and to which the applicants could not object. The Commission also ordered the applicants to Instruct the approved members of their network in France, Belgium and Luxembourg to Inform the Commission of the number and models of vehicles sold through Eco System.
Υποθ. C-296/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
In support of their claims the applicants maintain that in the absence of having established in law the prima facie existence of an
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Ιουλίου 1991.
It has not been shown that in the present case Eco System has approached the dealers In the Peugeot network outside the scope of the instructions given to it by the ultimate consumers.
Βλ. "Αποφάσεις του Δικαστηρίου", Υποθ. C-296/90, σ. 15.
The Commission therefore rightly took the view that prima facie the circular of 9 May 1989 did not satisfy the conditions of Article 3 (11) of Regulation No. 123/85 to escape the prohibition contained in Article 85 (1) of the EEC Treaty.
0 γενικός εισαγγελέας G.
Dismisses the application.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
Orders the applicants, jointly and severally, to pay the costs including those of the interim proceedings as well as those of the interveners.
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Before the Court of Justice
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
Case C-252/89: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
31 καταστεί άνεργος και του χορηγηθούν παροχές δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού.
Since the defendant has failed in its submissions it must be ordered to pay the costs in accordance with the Commission's claim.
0 μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος κατέστη άνεργος μπορούσε, επί όσο διάστημα ίσχυε ο κανονισμός 36/63, να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 6, χρηματικές παροχές λόγω ασθενείας κατά τη νομοθεσία του κράτους της απασχολήσεως.
Failure of State to fulfil its obligations - Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption -Failure to communicate to the Commission the programmes for reducing containers of liquids for human consumption.
C-121/90: J.L. Posthumus κατά R. και Α. Oosterwoud
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 2 July 1991.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 4ης Ιουλίου 1991.
I can propose only that the Commission's claim should be upheld and that there should be a finding that, by not communicating to the Commission, within the prescribed period, the aforementioned programmes for reducing containers of liquids for human consumption referred to in Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
Such an outcome must moreover lead to an order that the defendant pay the costs."
Το εκχωρούμενο μέρος πρέπει να διατηρεί προς τη συνολική ποσότητα αναφοράς την ίδια σχέση που έχει η αφιερωμένη στη γαλακτοκομική παραγωγή έκταση που επιστρέφει στην
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty - Direct application of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty - Prohibition of an undertaking established in the Federal Republic of Germany from appointing a Netherlands carrier to provide national transport services on the territory of the Federal Republic of Germany at tariffs generally in force there with vehicles registered in the Netherlands for the carriage of goods.
Εν ανάγκη, χορηγείται στον αποχωρούντα μισθωτή αποζημίωση ανάλογη προς την απωλεσθείσα ποσόστωση.
In adopting Regulation (EEC) No. 4059/89 of 21 December 1989 the Council has begun to fulfil its obligations under Article 75 (1) (b) of the EEC Treaty in relation to road transport.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να έχουν διατυπωθεί με επιτακτικούς κανόνες εκ των προτέρων καθορισμένους με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις."
The conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State other than the one where they are established comes under the transitional provisions of Regulation (EEC) No. 4059/89 of 21 December 1989 until 31 December 1992 when the regulation will cease to apply.
0 γενικός εισαγγελέας G.
Case C-296/90: Commission of the European Communities ν Italian Republic
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Ιουλίου 1991.
Failure of a State to fulfil its obligations - Failure to transpose into national law Council Directives 85/384/EEC, 85/614/EEC and 86/17/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 July 1991.
0 γενικός εισαγγελέας W.
He proposed that the Court should:
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
"Annul the contested part of the judgment of the Court of First Instance of 8 March 1990 in Case T-41/89 and refer the case back to the Court of First Instance for it to give a ruling in the light of the judgment of the Court of Justice; the Court of First Instance should also make an order in respect of the costs."
Η φύση της σχέσεως εργασίας που χαρακτηρίζεται ως "περιστασιακή εργασία" δεν εμποδίζει την αναγνώριση της ιδιότητας του εργαζομένου στον περιστασιακώς εργαζόμενο.
Case C-302/90: Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité, Bruxelles and Others ν Napoleon and Jocelyne Faux
Η υποχρέωση του προσώπου που ασκεί δραστηριότητα στο πλαίσιο συμβάσεως περιστασιακής εργασίας να βρίσκεται επί ένα χρονικό διάστημα στη διάθεση του εργοδότη αποτελεί πρόσθετο στοιχείο υπέρ της αναγνωρίσεως της ιδιότητας του εργαζομένου.
Preliminary ruling - Cour du Travail, Mons - Interpretation of Articles 1 (c) and 19 (1) of Regulation No. 36/63/EEC of the Council of 2 April 1963 on social security for frontier workers - Retention of the status of frontier worker during a period of unemployment for which benefit is paid by the institution of the State of residence.
3. και 4.
Mr Advocate General CO.
34 αναγνωρίσεως του δικαιώματος να γίνεται δεκτός χωρίς διάκριση στην επαγγελματική εκπαίδευση.
As long as Regulation No. 36/63 applied a frontier worker who had become unemployed could claim pursuant to Article 6 sickness benefit under the law of the State of employment.