natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός προβλέπει μια σειρά από προϋποθέσεις οι οποίες αφενός εξασφαλίζουν τις κατάλληλες υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης προς το συμφέρον των καταναλωτών, και αφετέρου προστατεύουν τους διανομείς, ως οικονομικά πλέον αδύναμους εταίρους, από την καταχρηστική διατύπωση ή εφαρμογή της σύμβασης εκ μέρους του προμηθευτή (άρθρο 5).
The Regulation specifies a number of conditions, some of which ensure appropriate maintenance and repair services in the interest of the consumer, others of which are intended to protect dealers, as the economically weaker parties, against agreements that are drawn up or implemented by suppliers in an
Σε ειδικές περιστάσεις η προθεσμία αυτή μειώνεται σε ένα έτος.
Distribution agreements that solely concern motor vehicle spare parts may, however, be drawn up following the model of Regulation (EEC) No 1983/83 concerning exclusive distribution, Regulation (EEC) No 1984/83 concerning exclusive purchasing or Regulation (EEC) No 4087/88 concerning franchising.
Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά τη λήξη της σύμβασης, θα πρέπει να γίνεται προσφυγή σε τρίτο εμπειρογνώμονα ή διαιτητή.
Distribution systems for new vehicles and spare parts may be constructed on the basis of exclusive distribution or exclusive purchasing agreements, but not of franchise agreements; see recital 34 and Article 12 of Regulation (EC) No 1475/95 and Commission Codes of Practice, Section V, concerning question 39.
12, 13 του κανονισμού, καθιός και ΔΕΚ- Bayerische Motorenwerke, υπόθ^-70/93,Συλλογή 1995, σελ.
This provision tacitly assumes that supplying final users is the norm.
1-3439 έως 3471, σημείο 29- Volkswagen και VAG Leasing, υπόθ.Ο-266/93,Συλλογή 1995, σελ.
These also include leasing companies that do not offer their customers an options purchase, see Art. 10 No. 12, 13 of the Regulation ECJ-Bayerische Motorenwerke, case C-70/93-ECR 1995, 1-3439, 3471 para 29; Volkswagen and VAG Leasing, case C-266/93 -ECR 1995,1-3477, 3520 para 34.
Για την ερμηνεία της διάταξης α\πής διατυπώθηκαν κατά καιρούς διαφορετικές γνώμες.
For a long time, there were differences of opinion about how this provision should be interpreted, but they aie now considered to have been resolved.
11-653, και Ecosystem/Peugeot - επί της ουσίας του θέματος, ΕΕ 1992 αρ.
558) and Commission decisions - Ecosystem/Peugeot - Interim Measures, XXth Report on Competition Policy (1990), para 50, confirmed by CFI-Peugeot ν Commission, case T-23/90-ECR 1991, Π-653, and Ecosystem/Peugeot-main case, OJ 1992 No. L 66 p.
1, η οποία επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Πρωτοδικείου-Peugeot κατά Επιτροπής, υπόΟ.Τ-9/92, Συλλογή 1993, σελ.
1, confirmed by CFI-Peugeot ν Commission, case T-9/92-ECR 1993, Π-493, and ECJ-ibid, case C322/93-ECR 1994,1-2727.
2), προβλέπουν άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού από αυτούς που έχουν ρητά εξαιρεθεί από τον κανονισμό (αρ.
The Regulation then provides a "black list" of no less than thirteen different situations resulting in the automatic loss of the legal benefit of group exemption (Article 6 (1)).
8), ο περιορισμός της ελευθερίας των διανομέων να αγοράζουν ανταλλακτικά της αυτής ποιότητας από τρίτες επιχειρήσεις (αρ.
On the other hand, they include impermissible de facto behaviour on the part of the motor vehicle producer or suppher or other undertakings within the distribution network.
Όταν η συμφωνία περιλαμβάνει απαγορευμένες ρήτρες, οι συμβαλλόμενοι, χάνουν το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.
If an agreement contains clauses that are impermissible, both parties to it lose the legal benefit of group exemption.
Οι απαγορευμένες πρακτικές έχουν συνέπειες μόνο σε βάρος του συμβαλλόμενου που ευθύνεται γι'αυτές.
The effect of impermissible behaviour shall only be to the detriment of the party responsible for them.
Η εξαίρεση κατά κατηγορία δεν ισχύει για ολόκληρο το δίκτυο διανομής στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες ο ανταγωνισμός έχει στρεβλωθεί εξαιτίας του απαγορευμένου μέτρου και για όσο διάστημα διαρκούν τα αποτελέσματα του (άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3)604.
The group exemption shall not apply to an entire distribution network in those parts of the Community in which competition is distorted by the prohibited measure for as long as such effects occur (Article 6 (2) and (3))604.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 4087/88 προβλέπεται η εξαίρεση κατά κατηγορίες των συμφωνιών δικαιόχρησης διανομής και των συμφωνιών δικαιόχρησης υπηρεσιών, ενώ ταυτόχρονα περιλαμβάνονται οι λεγόμενες "κύριες" συμφωνίες δικαιόχρησης605.
Regulation (EEC) No. 4087/88 provides for the group exemption of distribution franchises and service franchises, including master or principal franchises605.
Αντίθετα, ο κανονισμός αυτός δεν αφορά κατά κανένα τρόπο τις συμφωνίες δικαιόχρησης στην παραγωγή και στη βιομηχανία ούτε αυτές που αφορούν το χονδρεμπόριο.
Production and industrial franchises, on the other hand, are not caught by it, nor are franchises concerning wholesale activities.
Στον κανονισμό περιγράφεται η έννοια της δικαιόχρησης ως ένα σύνολο δικαιωμάτων βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας - όπως σήματα, εμπορικές επωνυμίες, επιγραφές καταστημάτων, σχέδια και πρότυπα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιώματα τεχνογνωσίας ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας - προς εκμετάλλευση κατά τη μεταπώληση προϊόντων ή κατά την παρσ/ή υπηρεσιών σε τελικούς καταναλωτές.
The notion of franchise is defined in the regulation as a package of industrial or intellectual property rights, such as trademarks, trade names, shop signs, utility models, designs, copyrights, knowhow or patents, to be exploited for the resale of goods or the provision of services to end users.
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης είναι συμφωνίες με τις οποίες μια επιχείρηση, ο δικαιοπάροχος, παραχωρεί σε μια άλλη, τον δικαιοδόχο, έναντι αμέσου ή εμμέσου οικονομικού ανταλλάγματος το δικαίωμα εκμετάλλευσης μιας δικαιόχρησης, με σκοπό την εμπορία συγκεκριμένων τύπων
Franchise agreements are agreements whereby one undertaking, the franchisor, grants another undertaking, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for
Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές,, σημείο 1 αρ. 2.
See Code of Practice, Section I, No. 2, concerning application of these provisions.
Για την έννοια, βλέπε το άρθρο 1 παρ. 3 σημείο γ) του κανονισμού.
See Article 1 (3) Subparagraph c) of the Regulation concerning this notion.
, και περιλαμβάνουν τη χρήση μιας κοινής επωνυμίας ή επιγραφής και την ενιαία εμφάνιση των χώρων και/ή των μεταφορικών μέσων της σύμβασης, τη γνοχιτοποίηση τεχνογνωσίας από τον δικαιοπάροχο στον δικαιοδόχο607και τη συνεχή παροχή από τον δικαιοπάροχο στον δικαιοδόχο εμπορικής ή τεχνικής υποστήριξης (άρθρο 1 παράγραφος 2 σημεία α) και β)).
Introduction the purposes of marketing specified types of goods and/or services606and whereby the use of a common name or sign and a uniform presentation of contract premises and means of transport, the communication by the franchisor to the franchisee of know-how607 and the continuing provision by the franchisor to the franchisee of commercial or technical assistance are specified (Article 1 (3)
Το περιεχόμενο του κανονισμού έχει αισθητά επηρεαστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου ταχν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων608, σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες δικαιόχρησης δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1, επειδή τα αποτελέσματα τους ενισχύουν τον ανταγωνισμό, και όλες οι υποχρεώσεις του δικαιοδόχου οι οποίες είναι αναγκαίες για την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας ή για τη διατήρηση της κοινής ταυτότητας και φήμης του δικτύου του δικαιοδόχου δεν προκαλούν αντιρρήσεις όσον αφορά το δίκαιο των συμπράξεων.
The contents of the regulation are essentially determined by the case law of the European Court of Justice608, according to which franchise agreements, in view of their competition-promoting effects, are not as such caught by the prohibition contained in Article 85 (1) and any obligations imposed on the franchisee that are necessary to protect industrial or intellectual property rights or to maintain the common identity and reputation of the franchised network are also unobjectionable under cartel legislation.
Ο δικαιοδόχος μπορεί να αναλάβει, συμβατικά την υποχρέωση (άρθρο 3 παράγραφος 1):
The franchisee may be contractually obliged to (Article 3 (1)), observe the rninimum quality specifications laid down by the franchisor with regard to the goods and services to be marketed,
- να μην εκμεταλλεύεται κατά τη διάρκεια της σύμβασης τα δικαιώματα της δικαιόχρησης, άμεσα ή έμμεσα, σε παρεμφερή εμπορική δραστηριότητα σε περιοχές που έχουν παραχωρηθεί σε άλλες επιχειρήσεις του δικτύου,
- to purchase certain products for which no objective quality specifications can be laid down from the franchisor or from other undertakings designated by the latter,
- να μην ασκεί παρεμφερείς δραστηριότητες στην περιοχή στην οποία ο ίδιος άσκησε το δικαίωμα δικαιόχρησης, επί εύλογο χρονικό διάστημα μετά τη λήξη της συμφωνίας,
- not to make direct or indirect use of the franchise in a similar business in territories allocated to other undertakings within the franchise network throughout the life of the agreement not to engage in any comparable activities within the territory in which the franchisee itself exploited the franchise for a reasonable period after termination of the agreeement
- να μην αποκτά οικονομικά συμφέροντα στο κεφάλαιο μιας ανταγωνιστικής επιχείρησης από τα οποία θα μπορούσε να αποκτήσει τη δυνατότητα σημαντικού επηρεασμού της εμπορικής δραστηριότητας αυτής της επιχείρησης,
- not to acquire shares in the capital of a competing undertaking that would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such an undertaking,
- να μην πωλεί τα προϊόντα της συμφωνίας δικαιόχρησης σε μεταπωλητές που δεν είναι μέλη του δικτύου,
- - - not to sell goods that are the subjectmatter of the franchise to independent dealers, to take sales-promotion measures, to make a financial contribution to advertising measures and to implement such measures itself.
Στην περίπτωση προϊόντων τα οποία πρόκειται να διατεθούν στην αγορά, μπορεί αυτά να είναι προϊόντα του δικαιοπάροχου ή μια σειρά προϊόντων διαφορετικής προέλευσης.
The goods for marketing may have been produced by the franchisor or may be a range of goods collected by the latter from different sources.
Βλέπε, αφενός τις αποφάσεις Pronuptia, ΕΕ 1987 αρ.
In the first case, see decisions Pronuptia, OJ 1987 No. L 8 p. 49; Yves Rocher, OJ 1987 No. L 13 p.
13 και αφετέρου, την απόφαση Computerland, ΕΕ 1987 αρ.
13, in the other case see Computerland decision OJ 1987 No. L 222 p. 12.
Για τη δικαιόχρηση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών· Βλέπε την απόφαση Service Master ΕΕ 1988 αρ.
See Service Master decision OJ 1988 No. L 332 p.
Βλέπε ΔΕΚ-Pronuptia, υποθ.
This may be technical or commercial knowhow or a mixture of the two.
161/84,Συλλογή 1986, σελ.
The latter three qualities of knowhow are defined in Article 1 (2) Subparagraph g), h) and i) of the Regulation.
353 έως 381 και επόμ.
See ECJ-Pronuptia, case 161/84-ECR 1986, 353, 381 ff.
Η εξαίρεση κατά κατηγορία συνδέεται με περισσότερες προϋποθέσεις (άρθρο 4).
The regulation then contains a "black list" of grounds for exclusion (Article 5).
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνο εξασφαλίζεται η ελευθερία των παραδόσεων προϊόντων εντός του δικτύου, αλλά επιπλέον αποφεύγεται η διάσπαση της αγοράς εκ μέρους του δικαιοπάροχου, με τη δημιουργία διαφόρων συστημάτων πώλησης των ίδιων προϊόντων609.
The group exemption shall not apply where the franchisee is, without any objectively justified reason, prevented from obtaining goods of an equivalent quality from other undertakings, from freely choosing its sources of supply or from continuing to use the licensed knowhow after tenriination of the agreement where the knowhow has subsequently become common knowledge.
Ο δικαιοπάροχος πρέπει επίσης να παρέχει εγγυήσεις για τα προϊόντα τα οποία πωλούνται από μια άλλη επιχείρηση του δικτύου, ή από ένα άλλο παράλληλο δίκτυο διανομής του δικαιοπάροχου εντός της κοινής αγοράς.
Other grounds for exclusion are a restriction on the freedom of the franchisee to determine selling prices for goods and services according to its own discretion, an obligation not to challenge the franchisor's property rights or an obligation not to supply end users resident in other Member States.
Ακόμη οφείλει να δηλώνει με τον ενδεδειγμένο τρόπο την ιδιότητα του ως ανεξάρτητου εμπόρου.
If a franchise agreement leads to restrictions of competition that are not expressly exempted by the regulation but that are not expressly declared to be impermissible either, it may be placed on the same footing as agreements that are automatically exempt from the prohibition on cartels if the notification procedure is followed (Article 6).
Τέλος, στον κανονισμό περιλαμβάνεται ένας "μαύρος πίνακας" με τους λόγους μη εφαρμογής της εξαίρεσης (άρθρο 5).
Regulation (EC) No. 240/96 on technology transfer agreements exempts licenses from the prohibition on cartels to a substantial extent.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται όταν, χωρίς αντικειμενικό λόγο ο δικαιοδόχος εμποδίζεται από το να προμηθεύεται προϊόντα ισοδύναμης ποιότητας από τρίτες επιχειρήσεις, να επιλέγει ελεύθερα τις πηγές εφοδιασμού του ή να συνεχίζει να χρησιμοποιεί μετά τη λήξη της σύμβασης την παραχωρηθείσα τεχνογνωσία και εφόσον η τεχνογνωσία αυτή έχει γίνει ευρύτερα γνωστή ή η πρόσβαση σ'αυτήν είναι ευχερής.
Its scope (Articles 1, 6 and 8) includes patents and equivalent industrial property rights, i.e. utility models, topographies of semiconductor products, certificats d'utilité and certificats d'addition under French law, supplementary protection certificates for medicinal products, plant breeder's certificates and claims to such property rights based on applications.
Άλλοι λόγοι για τη μη υπαγωγή αποτελούν ο περιορισμός της ελευθερίας του δικαιοδόχου να καθορίζει τις τιμές των προϊόντων και υπηρεσιών όπως αυτός επιθυμεί, η υποχρέωση να μην αμφισβητούνται τα δικαιώματα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας του δικαιοπάροχου, καθώς και η απαγόρευση παροχής προϊόντων ή υπηρεσιών σε τελικούς καταναλωτές που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
The regulation also apphes to licensing agreements in respect of technical knowhow that is not protected610 and to mixed agreements concerning the granting of licenses to patents or equivalent rights and knowhow.
Βλέπε την απόφαση Charles Jourdan, ως άνω.
The regulation mainly relates to exclusive territorial licenses
Το κύριο αντικείμενο του κανονισμού είναι η άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης περιοχής611. Επομένως, ο πίνακας των εξαιρουμένων περιορισμών του ανταγωνισμού
The hst of restrictions of competition that are exempt (Article 1(1)) therefore mainly contains clauses guaranteeing exclusive exploitation of the licensed technology612 to the licensor and each of the licensees in the territory assigned to them.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ.
Defined in Article 10 No. 1 of the Regulation as a "body of technical information" that is secret, substantial and identified in any appropriate form.
7 του κανονισμού.
The latter three qualities are defined in Article 10 Nos. 2, 3 and 4.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ.
Non-exclusive territorial licences are also covered by the group exemption via the "minus clause" as contained in Article 2 (3) of the Regulation.
8 του κανονισμού.
See Article 10 No. 7 of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ.
See Article 10 No. 8 of the Regulation concerning this notion.
11 του κανονισμού.
See Article 10 No. 11 of the Regulation concerning this notion.
89 για όσο διάστημα το καλυπτόμενο προϊόν προστατεύεται παράλληλα με άδεια εκμετάλλευσης615 στην περιοχή του δικαιοδόχου (αρ.
Introduction and an obligation on the licensee not to make any deliveries in the territories licensed to other licensees (No. 6 - prohibition on passive competition). An obligation on the licensee to affix the licensor's trademark to the licensed products (No. 7) and an obligation on the licensee not to sell the licensed products as such, but only to use them for the production, repair or sale of the licensee's own products (No. 8) are also exempt.
1, 2, 7 και 8), του δικαιοπάροχου (αρ.
In addition to contractual obligations, the notion of "obligation" also includes conceited practices corresponding to contractual obligations (Article 10 No. 16).
Η εξαίρεση της απαγόρευσης του παθητικού ανταγωνισμού μεταξύ δικαιοδόχων (αρ.
In the case of a prohibition on passive competition between licensees ((1) No. 6), exemption is granted for five years.
6) ισχύει μόνο για μια περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το προστατευόμενο προϊόν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς από έναν από τους δικαιοδόχους.
Obligations on the licensee to mark the licensed product ((1) No. 7) or to limit exploitation of the licensed product to what is required for the production, repair or sale of the licensee's own products ((1), No. 8) are exempted during the lifetime of the agreement as long as the knowhow remains secret and substantial.
Σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά τις περιοχές μεταξύ των συμβαλλομένων και την απαγόρευση ενεργού ανταγωνισμού μεταξύ των δικαιοδόχων (παράγραφος 1, αρ.
In the case of mixed patent and knowhow licensing agreements, exemption under Article 1(1) only applies for as long as the patents remain in force or the identified knowhow remains secret and substantial, whichever period is the longer.
Όσον αφορά την απαγόρευση παθητικού ανταγωνισμού μεταξύ των δικαιοδόχων (παράγραφος 1 αρ.
Territorial restrictions between the parties and a prohibition on active competition between licensees (Article 1 Nos. 1 to 5) are exempt for as long as the licensed technology is protected by the necessary patents619.
6), αυτή ισχύει επί πέντε έτη.
The maximum period of ten years specified for pure knowhow agreements may not be exceeded, however.
7) και να περιορίζει την παραγωγή του προϊόντος για το οποίο χορηγείται η άδεια (παράγραφος 1 αρ.
In this case too, the prohibition on passive competition between licensees ((1) No. 6) is exempt for the period of no more than five years mentioned above.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, η απαγόρευση παθητικού ανταγωνισμού μεταξύ των δικαιοδόχων (παράγραφος 1 αρ.
An extensive list of provisions that are important components of actual licensing agreements and do not stand in the way of group exemption because they do not as a rule limit competition is provided (Article 2(1)).
Ακόμη και όταν λόγω ειδικών περιστάσεων εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1, και πάλι εξαιρούνται από την εφαρμογή του (άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3).
In the event of them exceptionally falling within the scope of the prohibition contained in Article 85 (1), they are covered by the exemption (Article 2 (2) and (3)).
Πρόκειται βασικά για υποχρεο'χτεις του δικαιοδόχου, με τις οποίες προστατεύονται συμβατικά τα δικαιώματα
These are mainly obligations on the licensee intended to ensure that the industrial property rights of the licensor are also contractually protected and that an invention is exploited in a way that is both technically efficient and commercially successful.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ. 11 του κανονισμού.
Sec Article 10 No. 13 of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ. 4 του κανονισμού.
See Article 10 No. 4 of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ. 2 του κανονισμού.
See Article 10 No. 2 of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ. 3 του κανονισμού.
See Article 10 No. 3 of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 10 αρ. 5 του κανονισμού.
See Article 10 No. 5 of the Regulation concerning this notion.
Εισαγωγή βιομηχανικής ιδιοκτησίας του δικαιοπάροχου και εξασφαλίζουν την τεχνικά ορθή και οικονομικά επιτυχή εκμετάλλευση της εφεύρεσης. Με αυτές επιδιώκεται κυρίως να μη διαδίδεται η τεχνογνωσία που έχει γνωστοποιηθεί (αρ.
75 knowhow communicated (No. 1); the need to limit a license to the other party in person (No. 2), to the lifetime of the agreement (No. 3), to certain technical fields of application or product markets (No. 8) or to the operation of facilities belonging to the licensee (No. 12); the mutual granting of non-exclusive licenses in respect of new applications or improvements (No. 4); the observance of quality standards including technical specifications for the licensed products, with procurement obligations if necessary (No. 5); defence of the property rights and knowhow of the licensor against wrongful use (No. 6); and the payment of appropriate royalties (Nos. 7, 9 and 17).
2), στη διάρκεια της σύμβασης (αρ.
The Regulation only specifies one obligation on licensors in Article 2 (1), i.e. the favourable terms obligation (No. 10).
3), σε ορισμένες τεχνικές εφαρμογές ή σε ορισμένες αγορές προϊόντων (αρ.
It also specifies a number of unilateral reservations that the licensor is entitled to include in an agreement without placing exemption at risk.
8), ή στη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων του δικαιοδόχου (αρ.
These reservations have differing degrees of importance.
12), να χορηγούνται αμοιβαία μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης για τις βελτιώσεις ή τις νέες εφαρμογές (αρ.
The right to exercise the rights conferred by a patent (No. 14) merely supplements the licensor's right to make a claim under an agreement by providing an additional defence against action on the part of a licensee that is in violation of an agreement.
Όσον αφορά τον δικαιοπάροχο, ο κανονισμός περιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 να αναφέρει μια μόνο υποχρέωση, δηλαδή να παρέχει τους ευνοϊκότερους όρους (αρ. 10).
Group exemption is not apphcable (Article 3) where one party is restricted in the determination of prices for the licensed products (No. 1), one party is restricted from competing within the Common Market with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution (No. 2), one or both of the parties are required without any objectively justified reason to make it difficult to engage in the parallel trading of licensed products within the Common Market (No. 3), the parties were already competitors before the grant of the license and one or both of them is/are restricted, within the same technical field of use or wdthin the same product market, as to the customers it/they may serve, in a way which leads to a sharing of customers (No. 4), quantitative restrictions are imposed on one party with regard to exploitation of the license (No. 5), the licensee is obhged to assign all or some of its rights to improvements to the licensor (No. 6) or the exclusivity granted to the licensee or the territorial protection agreed for the benefit of the other party or other licensees is extended beyond the limits specified in the regulation, either with regard to time or subject matter (No. 7).
Επίσης αναφέρει και μια σειρά μονομερών επιφυλάξεων τις οποίες ο δικαιοπάροχος μπορεί να συμπεριλάβει στη σύμβαση, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα εξαίρεσης.
Licensing agreements with obligations restricting competition that are neither expressly exempt from the regulation nor are expressly declared to prevent application of the group exemption may be placed on the same footing as agreements exempt from the prohibition on cartels by means of the notification procedure (Article 4).
Οι επιφυλάξεις αχπές δεν έχουν όλες την ίδια σημασία.
Less onerous reporting conditions apply to "agreements in the grey area" (Recital 25).
Τα δικαιώματα που πηγάζουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (αρ.
The exemption may be opposed within a period of four months.
Αντίθετα το δικαίωμα καταγγελίας του συνόλου της μικτής συμφωνίας άδειας εκμετάλλευσης (αρ.
The accelerated individual examination procedure is mainly considered in the case of agreements containing quality or purchasing commitments that are not technically necessary or no-challenge obligations.
Εισαγωγή
Introduction fff)
ςςς) Συμφωνίες εξειδίκευσης
It has therefore exempted agreements of this kind, including the arrangements necessary for their implementation, from the prohibition on cartels contained in Article 85 ( 1 ) to a substantial extent621.