natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για τη συνέχιση και την εφαρ­μογή μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δρά­σης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992)» (έγγρ.
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers' (COM(86) 682 final)
COM(86) 485 τελικό)
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It also stipulates the method for measuring these levels.
Το πρόγραμμα καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:
Although the results ranged from 95dB(A) down to 86dB(A), a limit of 92dB(A) has been proposed because of the limited scale of the sample.
— επιπλέον δράσεις σε τομείς που καλύπτονται από τα προηγούμενα προγράμματα όπως της ατμόσφαιρας, των υδάτων, των χημικών ουσιών, της ηχορύπανσης, των από­βλητων κλπ.'
It questions the utility of the present proposal. The Committee would have preferred to see it integrated in a forthcoming proposal from the Commission dealing globally with the larger question of barriers to trade and noise emissions from lawnmowers of all categories.
— προτείνονται δράσεις σε τομείς στους οποίους δεν έχει αναληφθεί δράση ώς τώρα, όπως της βιοτεχνολογίας, της προστασίας του εδάφους, της πυρηνικής ασφάλειας και των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
Finally, although the Committee recognizes that the requirements under the basic Directive are applicable as from 1 July 1987 it finds it unrealistic to expect the current proposal to become operative from that date.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 81 ψήφους υπέρ, 42 ψή­φους κατά και 17 αποχές.
'Proposal for a Council directive amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another' (COM(87) 14 final)
Επικροτείται η επιδιωκόμενη περαιτέρω ανάπτυξη του ουσια­στικού ευρωπαϊκού περιβαλλοντικού δικαίου σε υψηλό επίπεδο.
Obstacles to the free movement of vehicles registered in one Member State and used in another are one of the most sensitive problem areas for individuals within the Community.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την πρόθεση αυτή με την έννοια μιας ενίσχυσης της αρχής της πρόληψης σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα στην πηγή της ρύπανσης ή της βλάβης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβάνονται και παλαιότερες —ήδη
Though Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain temporarily imported means of transport solved some of these obstacles, a number of problems persist, mostly due to the fact that an individual from one Member State is not allowed to drive in his own country a temporarily imported private vehicle registered in another Member State.
Η ΟΚΕ θεωρεί τομείς προτεραιότητας τους ακόλουθους:
The Commission is therefore proposing that Directive 83/182/EEC be amended so as to allow use by a resident of the Member State of importation in certain specified cases (e.g. re-hire, students, etc.).
— τα μέτρα για την πρόληψη εκτεταμένης υπερσυνοριακής ρύπανσης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών'
It supports the Commission proposal, but fears that the new arrangements under Article 4 of the Directive may lead to abuse of temporary import concessions in respect of company cars.
— την προστασία του περιβάλλοντος μεθοριακών περιοχών με την ανάπτυξη της συνεργασίας και συμμετοχής των ενδια­φερομένων'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
— τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ενημέρωση σχετικά με περιβαλλοντικά προβλήματα των επιχειρήσεων, ώστε να εξασφαλισθεί έτσι η σύμπραξη τους κατά την επίλυση των προβλημάτων.
'Proposal for a Council directive amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods' (COM(87) 21 final)
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του περιβαλλοντικού προ­γράμματος για την οικονομική και κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος τη διαβούλευση με οργανώ­σεις των εργαζομένων και εργοδοτών και οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Council Directive 83/181/EEC lays down a Community system of exemptions from VAT at import which is closely linked to the Community system of duty reliefs laid down in Council Regulation (EEC) No 918/83.
Σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να δημιουργηθούν γενικές συνθήκες που θα διασφαλίζουν ανά­λογη συνεργασία σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
As the Commission has felt it necessary to propose certain amendments to Regulation (EEC) No 918/83, a proposal which the ESC unanimously endorsed, similar action needs to be taken with respect to Directive 83/181.
Για να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος στον περιβαλλοντικό τομέα, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών να εφαρμόσει σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα την αρχή της πλειοψηφίας.
However, despite the obvious practical advantages maintaining identical reliefs for VAT and duty purposes, the Commission feels that certain reliefs from duty should not be extended to VAT, in order to avoid distortion of competition, and has specifically excluded from this proposal the definitive relief which has been proposed in the customs field for imports of apparatus used in medical research.
Ο τύπος, η ραδιοτηλεόραση και άλλα μέσα ενημέρωσης θα πρέπει να κληθούν να διαφημίζουν περισσότερο από ό,τι ως τώρα προϊόντα αβλαβή για το περιβάλλον καθώς και τη χρη­σιμοποίηση αβλαβών προϊόντων και να προειδοποιούν αποτρέ­ποντας τη χρήση βλαβερών για το περιβάλλον προϊόντων.
The Commission considers that the present optional exemption for imports of negligible value should be made compulsory for items imported into one Member State from another, and that the present exemption for printed advertising matter should be made wider in scope where it relates to services offered by a person established within the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Commission is also proposing that two new exemptions from VAT which primarily concern imports into one Member State from another should be added to Article 79 of Directive 83/181/EEC.
Εισηγητής ήταν ο κ. Boisseree (Γερμανία - Διάφορες δραστηριό­τητες).
These exemptions, which apply to mint postage stamps, official publications and election material, were originally put forward in the proposal for a 19th VAT Directive, but the Commission considers that it would now be logical to take this opportunity to include them within Directive 83/181.
«Ενδέκατη ετήσια έκθεση (1985) της Επιτροπής στο Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης» (έγγρ.
It should be noted that, since the VAT and customs duty reliefs in this particular context are not the same, no comparable amendment has been proposed to Regulation (EEC) No 918/83.
COM(86) 545 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In an Opinion, adopted unanimously, the ESC endorses the Commission proposal.
Το Κεφάλαιο II παρέχει μια ευρεία επεξηγηματική και ιστορική ανασκόπηση της φύσης, των στόχων και των κριτηρίων του ΕΤΠΑ από τη σύσταση του το 1975 μέχρι το 1985.
However, it feels that the new arrangements under Article 1(1) on total tax exemption for goods imported from another Member State could have been somewhat more generous.
Το Κεφάλαιο III αναφέρεται λεπτομερειακά στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το 1985.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Στη συνέχεια, η έκθεση εξετάζει τα ειδικότερα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και τις ολοκληρωμένες ενέργειες για την ανάπτυξη.
'Proposal for a Council directive on the own funds of credit institutions' (COM(86) 169 final/2)
Το Κεφάλαιο VI και τα παραρτήματα περιλαμβάνουν ειδικότερα ποσοτικά στοιχεία που αφορούν τα διάφορα κράτη μέλη και τους τομείς παρέμβασης.
Article 1 of the first coordination Directive of 12 December 1977 contains a definition of own funds that proved sufficient in the initial stage of harmonization. However, in the light of the further moves towards harmonization and the rapid development of the credit industry since 1977, it has become clear that this definition is inadequate.
Τέλος, μια βιβλιογραφία για τις δημοσιεύσεις που πραγματο­ποιήθηκαν κατά το 1985 συμπληρώνει σωστά αυτήν την έκθεση, η ποιότητα της οποίας είναι παρόμοια με εκείνη των δύο τελευ­ταίων, για τις οποίες η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να συγχαρεί την Επιτροπή.
A more precise definition containing all the items that may be treated as the capital of a credit institution is becoming increasingly necessary, especially since the implementation of the Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Capital adequacy is a cornerstone of banking supervision; a definition of own funds is thus an essential requirement for future banking coordination.
Η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί σαν λογική συνέπεια της έκθεσης δραστηριότητας, όπως επίσης και το γεγονός ότι οι πόροι που διατίθενται στο ΕΤΠΑ από τον προϋπολογισμό είναι εντελώς ανεπαρκείς, παρά το γεγονός ότι υπάρχει μια σχετική σταθερή αύξηση (της τάξης του 7% ετη­σίως).
The own funds of a credit institution can be used to absorb losses and therefore are a guarantee for the stability and the continuity of the institution: their role in this respect is essential in maintaining the confidence of depositors. They are also a yardstick for measuring the solvency of the institution and other factors which play a vital role in banking supervision.
Η ΟΚΕ επιμένει για μια ακόμη φορά στο γεγονός ότι ο συντο­νισμός των εθνικών περιφερειακών πολιτικών, όπως επίσης και η συμμετοχή των ίδιων των περιφερειακών αρχών στην εφαρ­μογή της περιφερειακής πολιτικής αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία αυτής της πολιτικής.
Since Member States currently use a variety of methods to calculate a credit institution's capital resources, the Commission is seeking to establish common standards for the measurement of own funds. Through the adoption of common criteria, the authorities in charge of banking supervision will be sure of a basic equivalence of supervision standards in all Member States.
Ο αυξανόμενος συντονισμός των αρμοδίων υπηρεσιών της Επι­τροπής και η απλοποίηση των διαδικασιών παραμένουν και γι' αυτή τη χρονιά απαιτήσεις προς ικανοποίηση.
The proposal is defined in broad terms and provides a maximum of elements and amounts in order to encompass the various elements comprising own funds in the different Member States, leaving Member States the possibility of excluding certain elements or adopting lower ceilings for the amounts in question.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό
The present Directive represents only a preliminary stage in a process to define more strictly the criteria under which elements will qualify as own funds.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It trusts that all the conditions for the completion of a real European internal market will soon be satisfied.
Οι προτεινόμενες στάθμες έχουν βασισθεί σε αποτελέσματα μετρήσεων σε πολλούς τύπους χορτοκοπτικών μηχανών.
On the substance of the proposal, the ESC feels that the distinction between internal and external elements stems from an admirable concern to present clearly the various parts of own funds and to encompass the maximum number of the various elements comprising own funds in the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
'Proposal for a Council directive amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors' (COM(86) 777 final)
Εξάλλου η βασική οδηγία που βρίσκεται υπό τροποποίηση στηρίζεται στο κριτήριο περί ελέγχου των ηχητικών εκπομπών.
As the Commission feels that the advisory committee procedure is the most suitable in the field covered by Directive 74/150/EEC on the EEC type approval of wheeled agricultural or forestry tractors, it is proposing that Article 13 be amended to enable this procedure to replace that currently used for adapting the directive to technical progress.
Θέτει ανώτατη στάθμη ακουστικής ισχύος για τις χορτοκοπτικές
In addition, Annex II in the basic directive is to be amended so that certain parts, such as foot-rests, are to be checked to ensure confor-
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μηχανές με την έννοια ότι οι μηχανές που υπερβαίνουν αυτή τη στάθμη δεν θα μπορούν να μπουν στην κοινοτική αγορά.
246th PLENARY SESSION mity with the particulars in the information document supplied by the manufacturer, rather than with the harmonized requirements.
Η ΟΚΕ, τέλος, αναγνωρίζει ότι οι όροι που τίθενται στη βασική οδηγία είναι εφαρμόσιμοι από 1ης Ιουλίου 1987' θεωρεί όμως ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται έναρξη εφαρμογής της παρούσας πρότασης την ίδια ημερομηνία.
The Committee adopted unanimously an Opinion approving the Commission proposal. It recognizes the need for speed and efficiency in the decision-making process at the Commission, but notes that consultation of the Economic and Social Committee under Article 100 A, paragraph 1, of the Treaty is not prejudiced by the new procedures deriving from the Single Act and the Community's new approach to technical harmonization; moreover it must be ensured that all the organizations concerned (industry, employers, farmers, small businessmen, consumers and workers' representatives) are consulted on all matters affecting safety and health.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Masprone (Italy — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/182/ΕΟΚ για τις φορολογικές ατέ­λειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινό­τητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μετα­φορικών μέσων» (έγγρ.
'Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State' (COM(85)611 final)
COM(87) 14 τελικό)
Gist of the Proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The new proposal, which supersedes the latter, represents a move towards the total liberalization of access to the market.
25 πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στην εκ νέου μί­σθωση επιβατικών οχημάτων, για τους σπουδαστές κλπ.
The Commission thinks that if its proposal is adopted, lorries will be able to be used more efficiently and significant savings will be able to be made, for lorries returning home without a load account for between 16 and 30% of international road haulage traffic.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This would change on 1 January 1987, when the proposed rules are to take effect.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
In its Opinion, adopted by a large majority, 2 votes against and one abstention, the Committee calls on the Commission to present forthwith an overview, on which the Committee would be consulted, containing the following information:
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
A list of the concurrent harmonization measures required for the sound development of the transport market;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Finally, the Economic and Social Committee asks the Commission to study the effects of the policies of certain non-member transit countries as they affect the Member States of the Community.
918/83, πρόταση την οποία η ΟΚΕ επικρότησε ομόφωνα, πρέ­πει να γίνουν και οι αντίστοιχες τροποποιήσεις στην οδηγία 83/181.
For this reason the Committee cannot give its unqualified approval to the Commission proposal.
Εντούτοις, παρά τα προφανή πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή ομοίων απαλλαγών από το ΦΠΑ και τους δασμούς,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Bleser (Luxembourg — Workers).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να προστεθούν στο άρθρο 79 της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ δύο νέες απαλλαγές από το ΦΠΑ οι οποίες αφορούν κατά κύριο λόγο εισαγωγές σε ένα κράτος μέλος από ένα άλλο.
'Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States' (COM(87) 118 final)
Οι απαλλαγές αυτές οι οποίες ισχύουν για τα νέα γραμματόσημα, τις επίσημες δημοσιεύσεις και το προ­εκλογικό υλικό, προωθήθηκαν αρχικά στην πρόταση για μια ένατη οδηγία ΦΠΑ, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι λογικό­τερο με την παρούσα ευκαιρία να περιληφθούν στην οδηγία 83/181.
On 13 November 1986 the Commission presented to the Council a proposal for a Council regulation, on access to the market for the carriage of goods by road between Member States. ' Inter alia, this proposal provides for an increase of 40% in the Community quota for 1987 in line with the Council's conclusions of June 1986.
Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 83/181 που προτάθηκε αφορά το άρθρο 46, παράγραφος 1.
However, as the Council is not yet in a position to adopt this regulation, the Commission has proposed increasing and distributing Community authorizations for 1987 by means of an ad hoc regulation.
Σ' αυτό το άρθρο αναφέρον­ται οι φορολογικές υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του πρωτοκόλλου του Ναϊρόμπι στη συμφωνία της Φλωρεντίας για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
In particular, the proposal provides that the total number of Community authorizations which are allocated to all Member States for 1987 is set at 11 535.
Με την τροποποίηση του επιδιώκεται να εναρμονιστεί πλήρως η κοινοτική νομοθεσία με το εν λόγω πρωτόκολλο.
The proposal is based on the Commission Decision of 30 September 19862 which was confirmed by the Council in Decision 86/647/EEC of 16 December 1986.3The Commission Decision envisaged an increase of 15% in the Community quota for 1987.
Επειδή στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση οι απαλλαγές από το ΦΠΑ και τους δασμούς δεν είναι ίδιες, δεν προτάθηκε ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
With regard to the increase in the Community quota for 1987, the ESC has already expressed certain views in its November 1986 Opinion4on Article 2 of the Draft Regulation contained in COM(86) 595 final.
Ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee has adopted its Opinion unanimously with 9 abstentions.
Σχετικά όμως με την τροποποίηση του άρθρου 1, σημείο 1, για πλήρη απαλλαγή από φόρους των αντικειμένων που εισάγονται από
It notes that the Commission has been led to abandon its earlier approach and to present an ad hoc proposal reflecting a more pragmatic approach pending further discussion on the Commission documents on market access and tax harmonization.
27 ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο, θα επιθυμούσε μια λίγο πιο γεν­ναιόδωρη ρύθμιση.
27 an increase in the Community quota in the course of 1987 (the deadline of 1 April 1987 in the Commission document has now passed).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάση (Ελλάδα - Εργοδότες).
The Commission document envisages an overall increase of 55.1% in relation to Regulation (EEC) No 3677/85 (11 535 authorizations as compared with 7 437), but in relation to Commission Decision 86/491/EEC (11 535 compared with 9 386) the overall increase is only 22.9%. If the Council were to bring the Commission proposal into force by 1 July 1987, the expansion of capacity linked with the increase in the Community quota could be reasonable.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr L. Smith (United Kingdom — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων» (έγγρ.
'Proposal for a Council decision on the provisional application between the Community and Switzerland of Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)' (COM(87) 151 final)
COM(86) 169 τελικό/2)
Gist of the Commission document
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Agreement on the international carriage of passengers by road of occasional coach and bus services (ASOR)1came into force in
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω πορεία της εναρμόνισης σε συνδυασμό με την ταχεία ανάπτυξη του πιστωτικού τομέα από το 1977, είναι προφανές ότι ο ορισμός αυτός είναι ανεπαρκής.
However, Switzerland has requested the other Contracting Parties to bring this date forward to 1 April 1987 because the introduction of these provisions in the very middle of the tourist season (1 August) would cause practical and economic difficulties for the country.
Καταρχήν, χρηματοδοτούν τις δραστηριότη­τες του πιστωτικού ιδρύματος, ιδίως όταν το ίδρυμα ευρίσκεται στην αρχική φάση ανάπτυξης των δραστηριοτήτων του.
The ESC declared itself in favour of this Agreement in its Opinion of 26 May 1982 (OJ C 205 of 9 August 1982, p. 1).
Η πρόταση ορίζεται με γενικούς όρους και προβλέπει το μέγι­στο αριθμό στοιχείων και ποσών προκειμένου να συμπεριλάβει τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τα ίδια κεφάλαια προς το παρόν στα διάφορα κράτη μέλη, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους να αποκλείει ορισμένα στοι­χεία ή να προβλέπει χαμηλότερα μέγιστα όρια για τα εν λόγω ποσά.
In its Opinion, adopted unanimously, with one abstention, the Committee approves the Commission's proposal to accept Switzerland's request to bring forward the date on which the provisions of Sections II and III of the ASOR are to apply to Switzerland.
Άλλωστε έχει προβλεφθεί ήδη μια ελαστική διαδικασία αναθεώρησης και τροποποίησης της οδηγίας αυτής.
Above all, the implementation of the provisions on 1 August, i.e. in the middle of the tourist season, would cause practical and economic problems.
Κύρια σημεία του εγγράφου της ΟΚΕ(')
However, the ESC cannot accept the new date proposed, namely 1 April 1987, and suggest 1 June 1987 instead so that the Council can consult the Committee and the European Parliament before taking its decision.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με μεγάλη πλειοψηφία, 7 ψήφους κατά και 10 αποχές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Bleser (Luxembourg — Workers).
Επιθυμεί να πληρωθούν τάχιστα οι όροι που θα καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία μιας πρα­γματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
'Proposal for a Council directive amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades, and chestnut purée'
Η ΟΚΕ επιμένει ότι οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας θα πρέ­πει να συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας που θα υιο­θετηθεί.
The main purpose of the draft directive is to delegate to the Commission the management of the aquis communautaire relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée as governed by Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979.