natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δήμος έχει το δικό του δημοτικό συμβούλιο που εκλέγεται από τους κατοίκους του που έχουν δικαίωμα ψήφου.
Each municipality has its own council elected by those inhabitants who are entitled to vote.
Το δημοτικό συμβούλιο αντιστοιχεί, σε τοπικό επίπεδο, σε ό,τι το Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει σε εθνικό επίπεδο.
The council corresponds on the local level to what the Chamber of Deputies is on the national level.
Οι δημοτικές εξουσίες ασκούνται από το δημοτικό συμβούλιο και από το συμβούλιο των δημάρχων και αντιδημάρχων.
Municipal authority is exercised by the council and by the corporate board of burgomaster and aldermen.
Η σχέση μεταξύ των δύο αυτών οργάνων είναι ανάλογη με εκείνη μεταξύ Κοινοβουλίου και κυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο.
The relation between these two bodies is similar to that between parliament and government at the national level.
Το δημοτικό συμβούλιο πρέπει, βάσει του νόμου, να θεσπίζει κανονισμούς σχετικά με την εσωτερική διοίκηση και την τήρηση του νόμου και της τάξεως στο
The council is required by law to draw up regulations concerning internal administration and the maintenance of law and order in the municipal
δήμο.
area.
Οι αρμοδιότητες του δημοτικού συμβουλίου είναι απεριόριστες όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση του δήμου, τη δημοτική ιδιοκτησία, τα έσοδα και τις δαπάνες, τα προς εκτέλεση έργα, τα δημόσια ιδρύματα του δήμου και το διορισμό του γραμματέα του δήμου, του ταμία του δήμου και των δημοτικών υπαλλήλων.
The council has unlimited powers with respect to the internal administration of the municipality, municipal property, revenue and expenditure, work to be done, the public establishments of the municipality, and the appointment of the municipal secretary, municipal revenue collector, and municipal employees.
Κατ' αρχήν, οι δημοτικές εκλογές διεξάγονται βάσει του συστήματος της απόλυτης πλειοψηφίας.
In principle, local elections are held under the absolute-majority system.
Ωστόσο, σε δήμους με 3.500 και πλέον κατοίκους ή σε δήμους των οποίων ένα τουλάχιστον τμήμα έχει 3000 κατοίκους, οι εκλογές διεξάγονται βάσει του συστήματος των κομματικών καταλόγων, με αναλογική εκπροσώπηση όπως στις βουλευτικές εκλογές.
However, in municipalities that have 3,500 or more inhabitants or whose sections include at least one section comprising 3,000 inhabitants, elections are held on a party-list system with proportional representation as for the legislative elections.
Το συμβούλιο δημάρχων και αντιδημάρχων εκλέγεται μεταξύ των δημοτικών συμβούλων.
In boroughs where the proportional system is used, they constitute only one constituency even if they comprise various separate localities (Majerus and Goerens 1995: 54—60).
Το συλλογικό αυτό σώμα αποτελεί το εκτελεστικό και διοικητικό όργανο δυαχείρισης των καθημερινών υποθέσεων του δήμου.
Members of the council are elected for a six-year term, commencing from the first day of January following their election. Their number varies with the population of the municipality, but is always an odd number.
Αντιστοιχεί, σε τοπικό επίπεδο, σε ό,τι αντιπροσωπεύει η κυβέρνηση σε εθνικό επίπεδο.
Voting is compulsory in Luxembourg. The last local elections were held in 1993, resulting in an 87.96 per cent turnout—slightly lower than in 1987, when the turnout was 88.51 per cent.
Ως όργανο άσκησης εξουσίας σε δημοτικό επίπεδο, το συμβούλιο των δημάρχων και αντιδημάρχων είναι υπεύθυνο για τη δημοσίευση και την εφαρμογή των αποφάσεων του δημοτικού συμβουλίου, τη διαχείριση) της περιουσίας του δήμου, τη διαχείριση των εσόδων και την έγκριση των δαπανών, τον έλεγχο του δημοτικού θησαυροφυλακίου και λογαριασμών, τη διαχείριση) των δημοτικών ιδρυμάτων, τη διαχείριση) της αγροφυλακής, την επίβλεψη των δημοτικών υπαλλήλων, την πυροσβεστική, την τήρηση αρχείων κλπ.
It corresponds at the local level to the government at the national level. As a municipal authority body, the board of burgomaster and aldermen is responsible for publishing and implementing the resolutions of the council, administering property, handling revenue and authorising expenditure, keeping a check on the municipal treasury and accounts, governing municipal establishments, administering rural police work, and supervising municipal employees, the fire brigade, archives, etc.
Επιπλέον, το συμβούλιο δημάρχων και αντιδημάρχων είναι υπεύθυνο για την επίβλεψη των δημοτικών έργων και των δικαστικών υποθέσεων σε τοπυχό επίπεδο.
In addition, the board of burgomaster and aldermen is responsible for supervising municipal works and judicial proceedings at the local level.
Η έκδοση πιστοποιητικών γεννήσεως, γάμου και θανάτου, καθώς επίσης και η τήρηση σχετικών αρχείων εμπίπτουν αποκλειστικά στις αρμοδιότητες της τοπικής εκτελεστικής εξουσίας.
The issuing of birth, marriage, and death certificates and the keeping of their registers fall exclusively within the domain of executive local authority.
Το συμβούλιο δημάρχων και αντιδημάρχων δεν εκτελεί μόνο αμιγώς δημοτικά καθήκοντα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δρα και ως όργανο κεντρικής εξουσίας.
The board of burgomaster and aldermen performs not only purely municipal tasks, but in certain cases it also acts as an organ of central authority.
Υπό την ιδιότητα αυτί), το συμβούλιο δημάρχων και αντιδημάρχων είναι υπεύθυνο, στην επικράτεια του δήμου, για την εφαρμογή των νόμων και κανονισμών, καθώς επίσης και των αποφάσεων της κεντρικής κυβέρνησης.
As such, the board of burgomaster and aldermen is responsible, on the municipal territory, for enforcing laws and regulations and central-government's decisions.
Ο δήμαρχος είναι επίσης υπεύθυνος για την εφαρμογή των νόμων και των αστυνομικών διατάξεων, υπό την επίβλεψη του περιφερειάρχη.
The burgomaster is also responsible for enforcing laws and police regulations under the supervision of the district commissioner.
Η τοπική αυτοδιοίκηση στο Λουξεμβούργο ενέχεται σε ένα πρότυπο σχέσεων μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και δημοτικών αρχών που προσεγγίζει τον ιδανικό τύπο ενός συγκεντρωτικού ενιαίου κράτους.
Local government in Luxembourg is entangled in a pattern of centrallocal relations that approach the ideal type of the centralized unitary state.
Σε σύγκριση με ένα (συγκεντρωτικό) ενιαίο κράτος, όπως οι Κάτω Χώρες, η κεντρική κυβέρνηση του Λουξεμβούργου λειτουργεί βάσει μιας ιδιαίτερα στενής συνεργασίας με τις τοπικές αρχές, όχι μόνο από άποψη απόστασης (το κράτος λειτουργεί σε μικρότερη κλίμακα, με συνολικό πληθυσμό που δεν υπερβαίνει εκείνο της πόλης της Χάγης), αλλά
Compared to a (decentralized) unitary state such as the Netherlands, central government in the Luxembourg unitary state operates remarkably close to local government, not only in a physical sense (the State operates on a smaller scale, with a total population
και από θεσμική') άποψη.
not exceeding that of the city of The Hague), but also in an institutional sense.
Σημαντικό στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης το γεγονός ότι ο Μεγάλος Δούκας, ως αρχηγός του κράτους, έχει το δικαίωμα να διαλύσει ένα δημοτικό συμβούλιο (που αποτελεί έκφραση τοπικής δημοκρατίας).
Significant in this context is also the fact that the Grand Duke, as head of state, has been given the right to dissolve the municipal council (which is still an arm of local democracy).
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι δεν μπορούν να επιβληθούν δημοτικοί φόροι χωρίς την έγκριση του Μεγάλου Δούκα.
No less significant is the fact that communal charges cannot be imposed when the Grand Duke witholds his authorisation.
Για να μην αποτελεί η αυτονομία των δήμων απειλή κατά των εθνικών συμφερόντων, το Σύνταγμα επιβάλλει στο νομοθέτη τη ρύθμιση της σύνθεσης και της οργάνωσης των δημοτικών συμβουλίων, και παρέχει στην ανώτατη αρχή το δικαίωμα άσκησης συνεχούς διοικητικού ελέγχου επί των δημοτικών υποθέσεων.
To prevent municipal autonomy from constituting a threat to the national interests, the Constitution requires the legislator to regulate the composition and organisation of the council and has invested the higher authority with the right to exercise continuous administrative supervision over municipal affairs.
Οι μέθοδοι ελέγχου της εθνικής και τοπικής κυβέρνησης είναι σχετικά σύντομες και καλά οργανωμένες, εφαρμόζονται δε με την υποστήριξη των προαναφερόμενων περιφερειαρχών.
Lines of control between national and local government are relatively short and well organized with the support of the abovementioned district commissioners.
Το δημοτικό συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει κανονισμούς για την εσωτερικιί διαχείριση και τήρηση του νόμου και της τάξεως στο δήμο, αλλά οι κανονισμοί αυτοί δεν πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με τους γενικούς διοικητικούς νόμους και κανονισμούς.
The council may draw up regulations concerning internal administration and maintenance of law and order in the municipality, but such regulations may on no account conflict with general administrative laws and regulations.
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
CHANGE IN CONTINUITY
Μεταξύ της θεσμικής σταθερότητας από τη μία πλευρά, και της θεσμικής αλλαγής, από την άλλη, το σύστημα τοπικής δημοκρατίας στο Λουξεμβούργο τείνει ασφαλώς προς την πρώτη.
On a continuum with institutional stability on one end and institutional change on another end, the Luxembourg system of local democracy would certainly tend towards the former.
Η συνέχεια είναι το βασικό στοιχείο του συστήματος του Λουξεμβούργου γενικότερα, και του τοπικού πολιτικού συστήματος ειδικότερα.
Continuity is a core element of the Luxembourg system in general and of the local political system in particular.
Η συνέχεια του συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης στο Λουξεμβούργο εκφράζεται στον πίνακα 9.1.
The continuity of the localgovernment system in Luxembourg is reflected in Table 9.1.
Στον πίνακα αυτό διαπιστώνεται ότι το Λουξεμβούργο έχει αναπτύξει μία σχετικά προσεκτική πολιτική συγχώνευσης και αναβάθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Here we can see that Luxembourg has developed a rather cautious policy of localgovernment fusion and upscaling.
Από το 1950 έως το 1992, ο συνολικός αριθμός δήμων του Λουξεμβούργου μειώθηκε μόνο κατά 9% ενώ στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο ο αριθμός αυτός μειώθηκε κατά 36% και 78% αντίστοιχα.
Between 1950 and 1992 the total number of municipalities in Luxembourg was reduced by only 7 per cent, while in the Netherlands and in Belgium reductions totalled 36 per cent and 78 per cent respectively.
Η σταθερότητα και η συνέχεια είναι, φυσικά, σχετικά θέματα.
Stability and continuity are relative matters, of course.
Σε σύγκριση με άλλες χώρες το Λουξεμβούργο έχει να επιδείξει σταθερό σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης.
In contrast to other countries, Luxembourg has a stable localgovernment system.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.
That does not, however, mean that nothing changed at all.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες δεκαετίες, διαπιστώνονται ορισμένες ενδιαφέρουσες διαδικασίες "σταθερών καινοτομιών" στο σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης του Λουξεμβούργου.
Compared to previous decades, some interesting processes of 'stabilised innovation' can be discerned in the Luxembourg local government system.
Θα πρέπει να επισημανθούν σχετικά επτά θέματα: η διαδραστική χωροταξία των αγροτικών περιοχών, η συμπαραγωγή σχεδίων κοινωνικών κατοικιών, η σύσταση ειδικών επιτροπών γυναικών και μεταναστών, η ανάπτυξη μονοθεματικών κομμάτων, τα συμβουλευτικά τοπικά δημοψηφίσματα, η επέκταση της συνεργασίας των δήμων και, κυρίως, η αναβάθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης, βάσει του νέου Νόμου περί Δήμων του 1988.
Seven items should be mentioned in this respect: interactive planning in rural areas; coproduction of social-housing projects; special committees for women and immigrants; growth of single-issue parties; consultative local referendums; extension of municipal cooperation; and— most notably—the reappraisal of local selfgovernment, articulated in the 1988 Municipal Act.
• Τοπική αυτοδιοίκηση - Ο νέος Νόμος περί Δήμων του 1988 επέκτεινε το πεδίο ελέγχου της κεντρικής κυβέρνησης επί των δήμων.
Self-government—The 1988 Municipal Act has curtailed centralgovernment control over municipalities.
Ο νέος αυτός νόμος παρέχει στους δήμους το δικαίωμα να προσφεύγουν στα δικαστήρια κατά κυβερνητικών αποφάσεων όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση.
The Municipal Act gives municipalities the right to bring centralgovernment decisions concerning local government before the court.
Το Λουξεμβούργο ήταν η πρώτη χώρα που επικύρωσε το Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Municipal Act coincides with a growing awareness of the importance of administrative devolution and local self-government.
(Επιτροπή των Περιφερειών, 1996).
Luxembourg was the first country to ratify the Charter of Local Self-Govemment of the Council of Europe (Committee of the Regions 1996).
• Συνεργασία μεταξύ δήμων - Για να αντισταθμιστεί, κατά κάποιο τρόπο, η μη συγχώνευση σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, εντατικοποιήθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια οι σχέσεις μεταξύ των δήμων.
Municipal cooperation—In order to compensate, in some way, for the absence of localgovernment fusion, links among municipalities have been intensified significantly during the past years.
Η διαδημοτική συνεργασία υλοποιείται στα πλαίσια των γνωστών "δημοτικών συνδικάτων".
Intermunicipal cooperation takes form within so-called syndicats communaux.
• Τοπικά δημοψηφίσματα - Η δυνατότητα διοργάνωσης συμβουλευτικών τοπικών δημοψηφισμάτων καθιερώθηκε από το Νόμο περί τοπικής αυτοδιοίκησης του 1988.
These bodies may deal with all kinds of matters—including transport, waste, education, social programmes—that a single municipality is not able to administer.
Βάσει του νόμου αυτού, δημοψήφισμα πρέπει να διοργανώνεται όταν το ζητεί συγκεκριμένος αριθμός κατοίκων.
Local referendums—The possibility of organizing consultative local referendums has been opened by the 1988 Local Government Act.
Το όριο αυτό είναι το 25% των δήμων με λιγότερους από 3000 κατοίκους.
Under this Act, a referendum has to be organized when a particular number of inhabitants ask for it.
Για τους δήμους με περισσότερους από 3000 κατοίκους, το εν λόγω όριο είναι το 20% του εκλογικού σώματος των δήμων.
The quorum is 25 per cent of the electorate for municipalities with less than 3,000 inhabitants; the quorum is 20 per cent for municipalities with more than 3,000 inhabitants.
Μέχρι σήμερα έχουν διεξαχθεί δύο παρόμοια δημοψηφίσματα σε μικρούς δήμους.
Thus far there have been two experiments with referendums in small municipalities.
Το 1990 διοργανώθηκε δημοψήφισμα για την κατασκευή ενός πολιτιστικού κέντρου, και το 1991 ένα άλλο για το χώρο εγκατάστασης ενός εργοστασίου επεξεργασίας πίσσας.
In 1990 a referendum was organized about the construction of a cultural centre, and in 1991 about the location of a tar plant.
Αμφότερα τα σχέδια αυτά απορρίφθηκαν και ακολούθησαν ανάλογες αποφάσεις του δημοτικού συμβουλίου της πόλης του Λουξεμβούργου.
Both schemes were rejected and followed by identical decisions of the city council.
Έκτοτε δεν διεξήχθη κανένα άλλο δημοψήφισμα.
No new experiments have followed since 1991.
• Μονοθεματικά κόμματα - Το πολιτικό προσκήνιο του Λουξεμβούργου μετεβλήθη τα τελευταία χρόνια με την ανάπτυξη μονοθεματικών κομμάτων.
Single-issue parties—The Luxembourg political make-up has been changed in recent years by the growth of single-issue parties.
Δύο οικολογικά κόμματα συνεργάστηκαν και κέρδισαν στη συνέχεια πέντε από τις εξήντα έδρες του Κοινοβουλίου το 1994.
Two green parties have been merged, which have subsequently won five of the sixty seats in the Chamber of Deputies in 1994.
Η "Επιτροπή Δράσης των Πέντε - Έκτων των Συνταξιούχων", γνωστή ως ADR (Δράση για δημοκρατία και δίκαυ:ς συντάξεις), κέρδισε επίσης πέντε έδρες.
The 'Five-Sixths Pensioners Action Committee'—now known as the ADR (Action for Democracy and Fair Pensions)—has also won five seats.
Βάσει της πολιτικής αυτής, οι δήμοι του Λουξεμβούργου, σε συνεργασία με εθνικές οργανώσεις "συμπαρήγαν" πολλά νέα σχέδια στέγασης, τα οποία είναι γενικά υψηλής ποιότητας.
Coproduction in social housing—The cooperative social-housing policy, which has developed in Luxembourg over more than ten years, can be put in the category of 'best practice'. Under this policy, Luxembourg municipalities together with national organizations have 'co-produced' many new housing projects, which are generally of a high quality.
• Διαδραστική χωροταξία στις αγροτικές περιοχές - Στο Λουξεμβούργο δεν υπάρχει ισχυρή τάση για συμπαραγωγικές σχέσεις μεταξύ κυβερνητικών οργάνων και πολιτών σε αστικές περιοχές και συνοικίες, όπως στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
Interactive planning in rural areas—A strong trend towards coproductive relationships between governmental organizations and citizens in urban areas and neighbourhoods—such as those identified in Belgium and the Netherlands—cannot be discerned in Luxembourg.
Η έννοια της συμπαραγωγής είναι εντονότερη στις αγροτικές περιοχές, όπου οι τοπικές αρχές, στο πλαίσιο του προγράμματος LEADER της ΕΕ, προσπαθούν να αναπτύξουν αγροτικά προγράμματα σε συνεργασία και διάλογο με τους κατοίκους αγροτικών περιοχών.
The notion of coproduction is more influential in rural areas, where local authorities, in the context of the EU LEADER programme, try to develop rural programmes in cooperation and dialogue with the rural population.
Η διαδραστική κατάρτιση προγραμμάτων αποτελεί ιδιαίτερη απαίτηση του προγράμματος LEADER.
Interactive programming is specifically required by the LEADER programme.
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
THE CONTEXT OF SUBNATIONAL DEMOCRACY
Η ιστορία της διαμόρφωσης της δομής του κράτους
1.1 The History of State Formation
Οι περιφέρειες και οι πόλεις διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ιστορία της διαμόρφωσης της δομής του κράτους στις Κάτω Χώρες.
Towns and municipalities have played a key role in the formation of the state in the Netherlands.
Εντός του ευρύτερου περιγράμματος της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι περιφέρειες και οι πόλεις κατείχαν λίγο ως πολύ ανεξάρτητη θέση.
Within the wider association of the Holy Roman Empire, towns and municipalities enjoyed more or less autonomous status.
Την περίοδο της κυριαρχίας των Βουργουνδών και των Ισπανών/Αψβούργων, καταβλήθηκαν διάφορες προσπάθειες κεντρικού συντονισμού οι οποίες δεν πέτυχαν τελικά τον στόχο τους.
Under the Burgundians and Spanish Hapsburgs, there were various attempts at centralization, but they were ultimately unsuccessful.
Στα χρόνια που ακολούθησαν το 1568, οι πόλεις και οι περιφέρειες στο βόρειο τμήμα των Κάτω Χωρών άρχισαν να απομακρύνονται ολοένα και περισσότερο από τη σφαίρα επιρροής των Ισπανών-Αψβούργων.
In the years after 1568, towns and municipalities in the northern Netherlands became increasingly independent from Spanish-Hapsburg rule.
Το 1588 ανακηρύχθηκε η ίδρυση της Δημοκρατίας των Επτά Ηνωμένων Περιφερειών.
The Republic of the Seven United Provinces was declared in 1588; this republic, which existed until 1795, was a highly decentralized federation with a weak government.
Οι περιφέρειες ήταν de facto και de jure κυρίαρχες.
Sovereignty lay with the provinces, defacto and de jure.
Παράλληλα, εξαρτώνταν σε πολύ σημαντικό βαθμό από την τοπική διοίκηση, ιδιαιτέρως στο δυτικό τμήμα της χώρας.
The provinces in their turn were highly dependent on local administrations, especially in the western provinces.
Αυτό το πολιτικό σχήμα επέτρεπε τόσο στην εκκλησία όσο και στους οικονομικούς παράγοντες να ασκούν επιρροή.
The governing culture of the republic was one of improvisation, horizontal consultation between partners who were very dependent upon each other.
Κατά την περίοδο αυτή, οι εξουσίες των περιφερειών περιορίζονται σημαντικά.
Both 'priest' and 'merchant' were influential in this political culture.
Οι περιφέρειες προσαρμόζονται στο γαλλικό πρότυπο του ενιαίου κράτους.
Cooperation between the public and private sectors was tried very successfully in the Republic.
Οι δήμοι αποτελούν το κατώτερο στρώμα μιας διοικητικής διάρθρωσης η οποία εμφανίζει καταφανείς ιεραρχικές τάσεις.
During the Batavian French period (1795-1813), Napoleonic features were introduced into the Dutch system of government: the power of the provinces was radically curtailed and the provinces were forced into the straitjacket of a unitary state along the lines of the French model.
Ωστόσο, η δυοικητική νοοτροπία δεν μπορεί να αλλάξει τόσο εύκολα όσο η διοικητική διάρθρωση.
Communes were the lowest level of the administrative structure, which showed unmistakable hierarchical traits.
Η διασπορά και η κατανομή της εξουσίας, η αποκέντρωση, η συνεχής προσαρμογή είναι διοικητικές έννοιες οι οποίες δεν μπορούν να παραμεριστούν τόσο εύκολα από την ναπολεόντεια διάρθρωση.
It was less easy to reform the administrative culture than the administrative system. Diffusion of power, power-sharing, decentralization, improvisation: even the Napoleonic system could not eliminate these administrative concepts.
Με την ίδρυση του Βασιλείου, που στηρίχθηκε σε Βαταβογαλλική βάση, δεν άλλαξαν κατ' αρχάς πολλά πράγματα όσον αφορά στη σχέση μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων της δημόσιας διοίκησης.
Under the kingdom that was built on the foundations of the Batavian-French system, there was little change at first in interadministrative relations.
Το Βασίλειο ήταν ένα ενιαίο κράτος με διοικητική παράδοση που εξακολουθούσε να είναι αρκετά αποκεντρωμένη, αλλά και με διοικητική διάρθρωση η οποία, υπό την επήρεια του γαλλικού προτύπου, άρχισε να εμφανίζει ιεραρχικές τάσεις.
The kingdom was a unitary state with a relatively decentralized administrative culture still, but it had structurally acquired hierarchical features under the influence of the French model.
Οι αρμόδιες αρχές κατόρθωσαν να παρεμποδίσουν για αρκετό καιρό τις μεταρρυθμίσεις, ως τη στιγμή που ο Βασιλιάς Γουλιέλμος 11 αποφάσισε ξαφνικά το 1848, το έτος των διεθνών επαναστάσεων, να δώσει εντολή για την κατάρτιση νέου συντάγματος.
The authorities were able to resist reform for a long time, until in 1848, the year of international revolutions, King William II rather suddenly decided to commission a new Constitution.
Η εντολή ανατέθηκε στο φιλελεύθερο πολιτικό J.R Thorbecke, το πολιτικό και συνταγματικό έργο του οποίου άσκησε την περίοδο 1848-1851 καθοριστική επίδραση στην εσωτερική διάρθρωση των Κάτω Χωρών και στο ρόλο που διαδραμάτισαν και τη
The task was entrusted to the liberal politician J. R. Thorbecke, whose political and constitutional work of 184851 had a crucial impact on Dutch government and on the role and position of its local
Την περίοδο αυτή, ο Thorbecke χάραξε το βασικό περίγραμμα του αποκεντρωμένου ενιαίου κράτους, το οποίο εξακολουθεί ακόμα και σήμερα να ισχύει. (Deth και Vis, 1995).
During this period, Thorbecke sketched the outlines of the decentralized unitary state that still exists today (Van Deth and Vis 1995).
Η αυτοδιοίκηση και το σύνταγμα του Thorbecke
1.2 Subnational Government and the Thorbeckean Constitution
Με το σύνταγμα (1848), το νόμο για τις περιφέρειες (1850) και το νόμο για τους δήμους ( 1851 ), ο φιλελεύθερος πολιτικός Thorbecke χάραξε το πλαίσιο το οποίο εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να χαρακτηρίζει σε γενικές γραμμές η διοικητική διάρθρωση των Κάτω Χωρών.
With his Constitution (1848), Provinces Act (1850), and Municipalities Act (1851), Thorbecke provided the structure to which the Dutch system of government more or less still corresponds today.
Για την περιγραφή του σχήματος αυτού χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος αποκεντρωμένο ενιαίο κράτος.
This structure is generally classified as a 'decentralized unitary state'.
Η ενότητα αυτί) της κρατικής διάρθρωσης δεν στηρίζεται στην κεντρική διοίκηση, αλλά στη συμφωνία των τριών ενεργών συστατικών του κράτους (κεντρική διοίκηση, περιφέρειες, δήμοι).
The unitary nature of this type of state is not based on central government, but on agreement between the three active components of the state (central government, provinces, and local authorities).
Στο σύνταγμα του Thorbecke διατηρήθηκε η παράδοση της αποκέντρωσης και της διασποράς της εξουσίας η οποία χαρακτήριζε τη διάρθρωση της παλαιάς δημοκρατίας των Επτά Ενωμένων Περιφερειών (Breunese, 1982).
The tradition of decentralization and power distribution that characterized the old Republic of the Seven United Provinces was preserved in Thorbecke's constitution (Breunese 1982).