natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς αποφυγή, επομένως, περιττών περιπλοκών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, τα προβλήματα που κατά κανόνα ανακύπτουν κατά την εισαγωγή ή προσωρινή εισαγωγή ειδών, να επιλύονται πλήρως από απόψεως τελωνειακής νομοθεσίας, σε εκ των προτέρων συνεννόηση με την αρμόδια ελληνική τελωνειακή αρχή ή με τις κατά τόπο αρμόδιες ελληνικές προξενικές υπηρεσίες.
To avoid unnecessary complications concerning imports or temporary imports, it is therefore particularly important to clarify customs treatment in advance with the appropriate Greek Customs Authority or with the appropriate Greek Consulate.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
IMPORT OF EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Είδη επαγγελματικού εξοπλισμού που εισάγονται στην Ελλάδα ως αποσκευή κατά τη μεταφορά επιχείρησης, απαλλάσσονται από δασμούς.
Equipment imported into Greece as household effects on the transfer of a business is exempt from import duty.
Στα είδη αυτά περιλαμβάνονται ιδίως εργαλεία και φορητά όργανα που χρησιμοποιούνται για την άσκηση του επαγγέλματος.
This includes tools and portable instruments used in the practice of an occupation.
Πρέπει όμως να είναι μεταχειρισμένα, να αντιστοιχούν στις πραγματικές βιοτικές και επαγγελματικές συνθήκες των ιδιοκτητών τους και να είναι στην κυριότητα του μετακομίζοντος τρεις τουλάχιστον μήνες πριν τη μεταφορά της κατοικίας του στην Ελλάδα.
However, the equipment must have been used, it must correspond to the owner's circumstances and occupation and it must have been in his possession for at least three months prior to the transfer of his place of residence to Greece.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
TEMPORARY IMPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT
Η προσωρινή εισαγωγή βιοτεχνικών ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού και εργαλείων είναι δυνατό να γίνει είτε με το Βιβλιάριο ΑΤΑ είτε με το Βιβλιάριο ΕΟΚ.
The temporary import of professional equipment and craft tools may be effected with an ATA carnet or a Community carnet (see the details given in point III of the section on the Federal Republic of Germany).
Η ανάληψη βιοτεχνικής δραστηριότητας πρέπει στην Ελλάδα να γνωστοποιείται στην αρμόδια οικονομική εφορία.
When trading begins in Greece, the appropriate Tax office must be informed.
0 βιοτέχνης υποχρεούται να τηρεί βιβλία τα οποία υποβάλλει προς θεώρηση στη φορολογική αρχή, στην οποία επίσης οφείλει να υποβάλλει τη φορολογική του δήλωση.
The craftsman is obliged to keep accounts, which must be approved by the tax authority, and to submit a tax return.
Εμποροι και εταίροι ομόρρυθμων εμπορικών εταιρειών ασφαλίζονται υποχρεωτικά στο
In Greece, selfemployed craftsmen must join the appropriate social security fund: the
Ταμείο ασφαλίσεως εμπόρων
Insurance Fund for Professionals and Craftsmen (TEBE).
Στην Ελλάδα δεν υπάρχει ειδικό σύστημα ασφάλισης έναντι ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Traders and general partners must join the Insurance Fund for Traders (TAE) as a compulsory insurance scheme.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN GREECE/ASSEMBLY WORK
Και οι μισθωτοί εργαζόμενοι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, δεν χρειάζονται πλέον άδεια εργασίας για την ανάληψη επαγγελματικής δραστηριότητας στην Ελλάδα.
Since 1 January 1988 workers no longer require a work permit before taking up paid employment in Greece.
Την απαιτούμενη άδεια παραμονής, τους τη χορηγεί η κατά τόπο αρμόδια
The requisite residence permit is issued in the form of the Blue Card by the
Αστυνομία αλλοδαπών ή n
Aliens Police or the
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής υποβάλλεται μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία άφιξης στην Ελλάδα.
The application for a residence permit must be filed within three months of entry.
Για τη διευκρίνηση ερωτημάτων σχετικά με ειδικότερα θέματα, συνιστάται στους ενδιαφερόμενους να απευθύνονται στους αρμόδιους ασφαλιστικούς φορείς.
Workers sent to Greece from another Member State to carry out one-off operations are exempt from Greek social security require ments, if they are employed by the firm for which they normally work and have been sent to Greece to work on its behalf provided that this work is not expected to exceed twelve months.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE
Στην Ιρλανδία, η πρόσβαση σε όλες τις βιοτεχνικές δραστηριότητες, καθώς και η άσκηση τους είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε κανένα νόμο.
In Ireland there are no restrictions or laws concerning access to and practice of craft activities.
Γι' αυτόν το λόγο, δεν έχουν ενσωματωθεί στο ιρλανδικό δίκαιο οι οδηγίες της ΕΟΚ σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στο βιοτεχνικό τομέα.
For this reason, the Community Directives on freedom of establishment and freedom to supply craft services have not been transposed into Irish law.
Η ενσωμάτωση αυτή δεν ήταν αναγκαία, διότι ούτε n ανάληψη ούτε η άσκηση βιοτεχνικής δραστηριότητας εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή εξειδικευμένων επαγγελματικών γνώσεων και προσόντων.
This was not necessary because neither taking up nor pursuing a craft activity in Ireland is subject to possession of general, commercial or specialist knowledge or ability.
Επομένως, ένας βιοτέχνης από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να μεταφέρει τη βιοτεχνική του εγκατάσταση και να παρέχει τις υπηρεσίες του στην Ιρλανδία, υπό τους ίδιους όρους όπως και ένας ιρλανδός υπήκοος.
In Ireland, therefore, a craftsman from another Member State can set up a business or provide services subject to the same conditions as an Irish national. No registration at all is necessary for enterprises which are not constituted as a legal person or a partnership.
Για τις επιχειρήσεις που δεν περιβάλλονται τη μορφή νομικού προσώπου ή προσωπικής εταιρείας, δεν απαιτείται καμία εγγραφή σε μητρώα.
However, the professional organizations and trade unions demand qualifications before a person can join (this applies, for instance, to fitters).
Εφιστάται όμως n προσοχή στο γεγονός ότι οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα συνδικάτα απαιτούν από τα μέλη τους την κατοχή προσόντων.
One-man craft businesses and partnerships of natural and/or legal persons are not required to be entered in the Trade Register.
Οι επιχειρήσεις όμως που έχουν περιβληθεί έναν από τους παρακάτω νομικούς τύπους, οφείλουν να εγγράφονται στο εμπορικό μητρώο (Registrar of Companies): - Limited Company, - Unlimited Company, - Υποκατάστημα αλλοδαπής επιχείρησης.
- limited companies - unlimited companies - subsidiaries of foreign companies.
Για παραμονή διάρκειας μέχρι τριών μηνών, οι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν χρειάζονται άδεια παραμονής.
Community nationals do not require a residence permit in Ireland for a period of residence of up to three months.
Στην ευρύτερη περιοχή Δουβλίνου και περιχώρων, n αίτηση υποβάλλεται στο
If the period of residence exceeds three months or if the person concerned takes up employment, a residence permit must be applied for.
Στις υπόλοιπες περιοχές της χώρας, αρμόδια είναι η κατά τόπο αστυνομική αρχή Garda Siochana.
In the rest of the country the local police (Garda Siochana) are responsible.
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος εγκαθίσταται σε κατοικία για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκδίδεται ένα Certificate of Registration.
A Certificate of Registration is issued if the period of residence is undefined.
Στην Ιρλανδία, σύμφωνα με τις διατάξεις του «Eχchange Control Act» περί συναλλάγματος, η εισαγωγή και εξαγωγή κεφαλαίων είναι δυνατή μόνο μετά από τη χορήγηση άδειας.
The import and export of capital is subject to approval in Ireland under the Exchange Control Act.
Περισσότερες και ειδικότερες πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις ελέγχου συναλλάγματος, μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να ζητήσουν από την
Further details and information on the exchange control regulations can be obtained from the: Central Bank of Ireland
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORT REGULATIONS
ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΕΙΔΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO IRELAND
Αλλοδαποί οι οποίοι μετοικούν στην Ιρλανδία και έχουν εκεί μόνιμη κατοικία και/ή έδρα της επιχείρησης τους μπορούν να εισάγουν ατελώς στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας την οικοσκευή τους συμπεριλαμβανομένων όλων των ειδών τα οποία χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των εργασιών βιοτεχνικής επιχείρησης ή κατά την άσκηση του αντίστοιχου επαγγέλματος.
Foreigners moving to Ireland and establishing a permanent residence and/or business premises there can import household goods, including all articles required for their business or for practising their profession, free of duty into the Republic of Ireland.
Προϋπόθεση είναι ότι τα είδη αυτά αποκτήθηκαν εκτός Ιρλανδίας για να χρησιμοποιούνται κυρίως από το μετοικούντα και ότι εισάγονται για να χρσημοποιούνται από τον ίδιο και πράγματι χρησιμοποιούνται από αυτόν.
The goods must have been acquired outside Ireland principally for the use of the person involved, and must be imported for his use and continue to be used by him.
Ανάλογα με το ενδιαφέρον που είναι δυνατό να παρουσιάζει n μεταφορά μιας επιχείρησης για τις ιρλανδικές αρχές, μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι ευκολότερη και η αδασμολόγητη εισαγωγή τέτοιων ειδών.
Discussions should be held in advance with the customs offices to clarify which commercial goods are recognized as household goods exempt from duty. The treatment can be very generous, depending on the potential benefits of the move.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT
Αλλοδαποί προερχόμενοι από κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίοι έχουν τη μόνιμη κατοικία τους εκτός Ιρλανδίας, δικαιούνται να εισάγουν ατελώς στη χώρα αυτή τα ταξιδιωτικά τους είδη, εφόσον αυτά επανεξάγονται επισήμως κατά την έξοδο τους από τη χώρα.
Community nationals whose permanent place of residence lies outside Ireland may import personal luggage free of duty, provided they are officially reexported on departure. This includes all items required for travelling in Ireland - including those required to
Συγκαταλέγονται σε αυτά όλα τα είδη που χρειάζεται ο ταξιδιώτης - και εκείνα που του είναι χρήσιμα για την εκτέλεση παραγγελίας στην Ιρλανδία - όπως π.χ. φορητά εργαλεία, φορητές επαγγελματικές συσκευές, κλπ.
77 carry out an assignment, eg. hand tools, portable professional equipment, etc.
Τέτοιες φορητές συσκευές είναι δυνατό να εισάγονται και να επανεξάγονται ατελώς με το λεγόμενο Βιβλιάριο ΑΤΑ ή με ένα ΒιβλιάριοΕΟΚ.
This type of assembly equipment can be imported and reexported free of charge with an ATA carnet or a Community carnet.
Για λεπτομερέστερη περιγραφή, παραπέμπονται οι ενδιαφερόμενοι στο κεφάλαιο του Οδηγού αυτού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, III.
For detailed explanations see Federal Republic of Germany, III.
Στην Ιρλανδία, οι βιοτέχνες δεν υποχρεούνται να είναι ασφαλισμένοι,
There is no compulsory insurance requirement for craftsmen in Ireland.
Ωστόσο, οι αλλοδαποί βιοτέχνες στην Ιρλανδία, υπό την ιδιότητα τους ως εργοδοτών υποχρεούνται, για κάθε μισθωτή εργασία που εκτελείται στη χώρα αυτή, να καταβάλλουν στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης PRSI τις αντίστοιχες εισφορές που παρακρατούν από τους μισθούς των εργαζομένων.
In their capacity as employers, however, foreign craftsmen are obliged to deduct contributions to the PRSI social insurance scheme from the salary of each person employed by them in Ireland.
Οι υποκείμενοι στο φόρο προστιθέμενης αξίας, φυσικά ή νομικά ηρόααηα^ ανεξαρτήτως του αν έχουν στην Ιρλανδία βιοτεχνικό κατάστημα ή όχι, υποχρεούνται να εγγραφούν στο μητρώο του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Natural or legal persons liable to pay VAT are obliged to register for VAT purposes, irrespective of whether they have business premises in Ireland.
Για την αίτηση εγγραφής στο μητρώο αυτό χρησιμοποιείται το έντυπο VAT Ι το οποίο υποβάλλεται στον Inspector of Taxes της περιοχής όπου πρόκειται να ασκηθεί η βιοτεχνική δραστηριότητα.
The registration application should be made on Form VAT I, obtain able from the office of the
Τα έντυπα VAT Ι μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να τα παραλάβουν από την παραπάνω υπηρεσία.
Inspector of Taxes for the district in which the business is to be run, to whom it should also be returned.
Μετά από την εγγραφή του στο μητρώο, ο υπόχρεος στην καταβολή του φόρου λαμβάνει έναν αριθμό μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας.
Once registered, the taxpayer receives a VAT number.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ONE-OFF OPERATIONS IN IRELAND
Για την εκτέλεση παραγγελίας στην Ιρλανδία - εκτός από την εγγραφή στο μητρώο φόρου προστιθέμενης αξίας - δεν απαιτείται η χορήγηση καμιάς άλλης άδειας, ούτε εγγραφή σε άλλο μητρώο.
Apart from VAT registration, no further official approval or registration is required in order to carry out a one-off operation in Ireland.
Μισθωτοί προερχόμενοι από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι αποστέλλονται στην Ιρλανδία για την εκτέλεση παραγγελίας, απαλλάσσονται από την υποχρέωση προσχώρησης στο ιρλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον απασχολούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ως μισθωτοί ανήκουν κανονικά στην επιχείρηση αυτή, υπό τον όρο ότι n προβλεπόμενη διάρκεια της εργασίας αυτής δεν υπερβαίνει το έτος.
Workers from another Member State sent to Ireland on one-off assignments are exempt from Irish social security obligations, provided they are employed by the company for which they normally work, and provided that this work is not expected to exceed one year.
01 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΩΝ
CONDITIONS FOR ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE UNDER CRAFT LAW
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ
ENTRY IN THE TRADE REGISTER
Με βάση το νόμο αριθ. 161 της 14ης Φεβρουαρίου 1963, οι οδηγίες της ΕΟΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες των μεταβατικών μέτρων για την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στον τομέα της βιοτεχνίας ενσωματώθηκαν στο ιταλικό δίκαιο με τους νόμους - αριθ.
The Community directives on the details of the transitional measures concerning freedom of establishment and freedom to provide craft services were transposed into Italian law on the basis of Law No 161 of 14 February 1963 by Laws: - No 1142 of 23 December 1970 and - No 735 of 29 October 1984.
1142 της 23ης Δεκεμβρίου 1970 και - αριθ.
Craftsmen from another Member State wishing to set up a craft enter prise in Italy must be entered in the Crafts Register.
735 της 29ης Οκτωβρίου 1984.
Italy therefore always applies the principle of reciprocity in authorizing nationals of other Member States to set up a craft enterprise.
Βιοτέχνες από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι επιθυμούν να ιδρύσουν βιοτεχνική επιχείρηση στην Ιταλία, οφείλουν να εγγραφούν στο μητρώο βιοτεχνών.
One-off, short-term activities, for instance assembly work, connected with the supply of plant and machinery, can be performed without the enterprise being entered in the Crafts Register.
0 κατάλογος των βιοτεχνικών επαγγελμάτων στην Ιταλία περιέχεται στο παράρτημα (V/1).
The list of craft trades in Italy is shown in Annex V/1.
Το μητρώο βιοτεχνών τηρείται από τις Επαρχιακές επιτροπές βιοτεχνών Commissione Provinciale Dell' Artigianato.
The Crafts Register is kept by the State Crafts Commissions (Commissione Provinciale Dell' Artigianato).
Η αίτηση εγγραφής υποβάλλεται στο κατά τόπο αρμόδιο Επιμελητήριο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Βιοτεχνίας και Γεωργίας Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura.
Applications for registration should be addressed to the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture (Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura).
443/85 για την αναγνώριση μιας επιχείρησης ως βιοτεχνικής.
Before establishing an enterprise it is advisable to contact the Italian Chamber of Commerce to check whether the enterprise meets the criteria for a craft enterprise stipulated in Law No 443/85.
Μετά την εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών της αντίστοιχης επαρχίας, χορηγείται στην επιχείρηση ένας αριθμός μητρώου που πρέπει να εμφαίνεται σε όλα τα έγγραφα των εργασιών της.
Once the enterprise has been registered in the State Roll of Craft Enterprises it receives a registration number which must be shown on all business papers.
Μετά από την εγγραφή της επιχείρησης, το επιμελητήριο στέλνει σχετική γνωστοποίηση στο Εθνικό Ιδρυμα Ασφάλισης Συντάξεων για την εγγραφή του βιοτέχνη στους τηρούμενους από το ίδρυμα αυτό καταλόγους συντάξεων γήρατος και ασφάλισης ασθένειας.
The initial condition to be met for obtaining the permit is an examination of requirements within the profession. Furthermore, in addition to meeting health requirements, the applicant needs to have certain professional qualifications, which nationals of other Community countries automatically possess if they fulfil the conditions necessary for working as hairdressers in their country of origin.
Προϋπόθεση της χορήγησης άδειας είναι καταρχήν n εξέταση των υπαρχουσών αναγκών σε κομμωτές.
The trading or if goods are sold outside the place of production. licence is issued by the
Η άδεια άσκησης εμπορίας χορηγείται από την κοινοτική αρχή στα πλαίσια ενός αναπτυξιακού προγράμματος.
Municipal authorities within the framework of a development plan.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΟΑΤΣΑΝΟ/ΝΟΤΙΟΥ ΤΙΡ0Λ0Υ
REGULATIONS FOR REGISTRATION IN BOLZANO/ALTO ADIGE
Βιοτέχνης ο οποίος επιθυμεί να εγκατασταθεί στο Μπολτσάνο/ νοτίου Τιρόλου, οφείλει να υποβάλει τις παρακάτω αιτήσεις: Καταρχήν πρέπει να εγγραφεί στο μητρώο βιοτεχνών το οποίο τηρείο αρμόδιος πάρεδρος της περιοχής.
A craftsman wishing to set up business in Bolzano/Alto Adige must file the following applications: He must register on the Crafts Roll held by the competent "Assessorat"
Κατόπιν πρέπει να ζητήσει την εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Then an application must be filed for entry in the Index of craft enterprises.
Τα έντυπα αιτήσεων μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να τα παραλάβουν από την Επιτροπή Βιοτεχνών της Επαρχίας.
Application forms can be obtained from the same address.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
Before starting up his business the craftsman must obtain authorization from the
ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΙΔΙΚΗ
Municipal authorities responsible for his place of residence to practise his occupation in the premises specified.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΔΕΙΑ
ENTERPRISES REQUIRING A SPECIAL PERMIT
Είναι δυνατό μία επιχείρηση να έχει ως αντικείμενο την άσκηση δραστηριότητας για την οποία απαιτείται ειδική άδεια.
The activities of some undertakings require a special permit.
Σε παρόμοια περίπτωση η άδεια πρέπει να έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη της δραστηριότητας της επιχείρησης.
The permit must then be obtained before the undertaking takes up its activities.
Στο βιοτεχνικό τομέα απαιτείται άδεια της αστυνομικής αρχής για τα παρακάτω επαγγέλματα:
A police permit (licence) is required for the following occupations in the craft sector:
- χρυσοχόοι, - τυπογράφοι, - φωτογράφοι.
- goldsmiths; - printers; - photographers.
Η αστυνομική άδεια χορηγείται από τον αστυνομικό διευθυντή.
The police licence is issued by the Chief Commissioner of Police.
Για την παρασκευή εκχυλισμάτων τροφίμων απαιτείται προηγούμενη έγκριση του αστυνομικού διευθυντή.
The permission of the President of the regional administration is required for the manufacture of foodstuff extracts.
Κατά την υποβολή της αίτησης, οφείλει να καταθέσει μία εγγύηση.
The approval of the municipal authorities is required by anyone wishing to conduct trading activities in large or small enterprises.
- κατασκευή ραδιοφωνικών συσκευών.
A security is payable when the application is made.
Σύμφωνα με τη γενική προδιαγραφή του άρθρου 21 του νόμου αριθ.
The establishment and expansion of new manufacturing enterprises is subject to ministerial approval in the following sectors:
Την άδεια χορηγεί η κατά τόπο αρμόδια υγειονομική υπηρεσία.
- manufacture of iron and machinery - manufacture of textiles - manufacture of foodstuffs - refrigeration - manufacture of glass - technical plant - diamond cutters
Προϋπόθεση για την άσκηση οποιασδήποτε ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας στην Ιταλία είναι η εγγραφή στο μητρώο εμπορικών επωνυμιών.
Entry in the Register of Enterprises is a prerequisite for practising any commercial activity in Italy.
Το μητρώο αυτό τηρείται από το εκάστοτε αρμόδιο
The Register of Enterprises is administered by the
Επιμελητήριο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Βιοτεχνίας και Γεωργίας.
Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ/ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ENTRY IN THE TRADE/COMPANIES' REGISTER
Ολες οι μορφές εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Ιταλία οφείλουν να εγγράφονται στο εμπορικό μητρώο.
All types of companies operating in Italy must be entered in the Trade Register.
Αυτό ισχύει τόσο για ιταλικές όσο και για αλλοδαπές εταιρείες.
This applies to both domestic and foreign compa nies.
Μέσα σε προθεσμία 30 ημερών από τη σύσταση της εταιρείας, υποχρεούται ο συμβολαιογράφος να υποβάλει το ιδρυτικό έγγραφο στο εμποροδικείο για την εγγραφή της στο εμπορικό μητρώο.
Within 30 days of establishment the Notary Public must submit the establishment record to the Court for entry in the Trade Register.
Η συστατική πράξη της εταιρείας πρέπει, μέσα σε προθεσμία 20 ημερών (προκειμένου για ομόρρυθμες και απλές ετερόρρυθμες εταιρείες), να υποβληθεί στην υπηρεσία μητρώου της οικονομικής εφορίας για την καταχώριση της.
Registration Department of the Tax Office within 20 days (for general partnerships and limited partnerships).
Στα πλαίσια των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι υπήκοοι των κρατών μελών, έχουν δικαίωμα να ζητήσουν στην Ιταλία τη χορήγηση άδειας παραμονής.
Nationals of Community Member States are entitled to a residence permit under Community regulations.
Ολοι οι αλλοδαποί οφείλουν, μέσα σε προθεσμία τριών ημερών το αργότερο μετά την άφιξη τους στην Ιταλία, να δηλώσουν τα στοιχεία τους και τη διεύθυνση της διαμονής τους στην αστυνομική αρχή (Questura) και σε μικρότερες τοποθεσίες, στον αστυνομικό σταθμό (Carabinieri).
Police Station (Carabinieri) of their place of residence within three days of their arrival in Italy.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OPERATING EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Είδη επαγγελματικού εξοπλισμού που εισάγονται στην Ιταλία ως αποσκευή κατά τη μεταφορά επιχείρησης, απαλλάσσονται από τους δασμούς.
Equipment imported into Italy on transfer of an enterprise is exempt from import duty. This includes professional tools and instru ments.
Συγκεκριμένα, στα είδη αυτά συγκαταλέγονται εργαλεία και όργανα αναγκαία για την άσκηση του επαγγέλματος.
However, the goods must have been used, they must corres pond to the owner's circumstances and occupation and they must be imported no later than six months following the date of notification of the move.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF HAND TOOLS
Τα εργαλεία πρέπει να αντιστοιχούν τόσο στις προσωπικές βιοτικές συνθήκες του ταξιδιώτη, όσο και στο σκοπό και τη διάρκεια του ταξιδιού, λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος, το είδος και την ποιότητα τους.
The hand tools must be in keeping with the visitor's personal circumstances and the duration and purpose of the visit in terms of quantity, type and features.
Αν δημιουργείται η εντύπωση ότι τα εργαλεία δεν αντιστοιχούν στους όρους αυτούς ή υπάρχει n υπόνοια ότι πρόκειται να παραμείνουν στην Ιταλία, σημειώνονται καταλλήλως από την τελωνειακή αρχή κατά την είσοδο τους.
If the tools do not appear to be suitable or if there is reason to believe that they may be left in the customs territory, they must be registered.
Αλλά η προσωρινή εισαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού και βιοτεχνικών εργαλείων μπορεί να γίνει και με ένα Βιβλιάριο ΑΤΑ ή με το ΒιβλιάριοΕΟΚ.
Professional equipment and hand tools can be temporarily imported on an ATA carnet or a Community carnet.