natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τοποθεσία μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στα σημεία 6.3.2, 6.3.3 ή 6.3.4.
The measuring site must comply with the specifications of points 6.3.2, 6.3.3, or 6.3.4.
Σε περίπτωση διαφωνίας, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε περιοχή δοκιμών που να συμφωνεί με το σημείο 6.3.2.
In case of dispute, measurements shall be carried out on a measuring site according to point 6.3.2.
Υπαίθρια μέτρηση σε τεχνητό πλακοστρωμένο δάπεδο
Measurement in the open air on artificial flooring
Η περιοχή των δοκιμών πρέπει να είναι επίπεδη και οριζόντια.
The test area must be flat and horizontal.
Οι διαγώνιες της πλακόστρωσης είναι προσανατολισμένες προς τις κάθετες προβολές των θέσεων των σημείων μέτρησης 2, 4, 6 και 8.
The test area, including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt covered by an artificial flooring in accordance with Annex A of this Directive, the centre of which coincides with the geometric centre of the hemisphere mentioned in point 6.4 and the corners of which are aimed at the vertical axis of the microphone positions 2, 4, 6 and 8.
Στην περίπτωση που η πίεση που ασκείται από τους τροχούς της χορτοκοπτικής μηχανής έχει ως αποτέλεσμα τη συμπίεση της τεχνητής πλακόστρωσης σε βάθος μεγαλύτερο του ενός εκατοστόμετρου, οι τροχοί πρέπει να τοποθετούνται σε υποστήριγμα, έτσι ώστε να βρίσκονται στο επίπεδο της πλακόστρωσης πριν από τη συμπίεση.
If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial flooring of more than 1 cm, the whells shall be placed on supports so that they are level with the artificial flooring before compression.
Τα υποστηρίγματα πρέπει να διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
The supports shall be made in such a way that they do not influence the measuremeni results.
Υπαίθρια μέτρηση σε χορτοτάπητα
Measurement in the open air on grass
Η περιοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων των κάθετων προβολών των θέσεων στις οποίες προβλέπεται να τοποθετηθούν τα μικρόφωνα, πρέπει να καλύπτεται από στεγνό χορτοτάπητα
The test area, including the vertical projection of the microphone positions shall be covered in grass turf which is not wet.
Το ακουστικό πεδίο σε κλειστό χώρο πρέπει να έχει ιδιότητες αντίστοιχες με εκείνες του ελεύθερου πεδίου ενώ η τιμή της σταθεράς C πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.6.2.
The soundfield inside the measurement room shall be similar lo that of an acoustical free field, and the value of the constant C shall be determined in accordance with point 8.6.2.
Οι διαγώνιες της πλακόστρωσης προσανατολίζονται προς τις κάθετες προβολές των θέσεων των σημείων μέτρησης 2, 4, 6 και 8.
The lest area, including the vertical projection of the microphone positions shall have the acoustical properties of concrete or nonporous asphalt and be covered by an artificial flooring in accordance with Annex Λ of this Directive, the
Τα υποστηρίγματα πρέπει να διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial flooring of more than 1 cm, the wheels shall be placed on supports so that they are level with the artificial flooring before compression.
Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως, εντοπισμός και αριθμός των σημείων μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance, location and number of measuring points
Η επιφάνεια μετρήσεως που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι ένα ημισφαίριο.
The measuring surface to be used for the test shall be a hemisphere.
Η ακτίνα του ημισφαιρίου ορίζεται ανάλογα με το πλάτος κοπής της μηχανής, και είναι:
The radius of the hemisphere shall be determined by the width of cut of the lawnmower.
4 m όταν το πλάτος κοπής της δοκιμαζόμενης μηχανής είναι μέχρι και 1,2 m,
4 m, where the widüh of cut of the lawnmower to be rested is no more than 1.2 m,
10 m όταν το πλάτος κοπής της δοκιμαζόμενης μηχανής είναι μεγαλύτερο από 1,2 m.
10 m, where the width of cut of the lawnmower to be tested exceeds 1.2 m.
Για τη μέτρηση του θορύβου που εκπέμπουν οι χορτοκοπτικές μηχανές εν στάσει ή εν κινήσει, χρησιμοποιούνται 6 σημεία μέτρησης, και δη τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10 και 12, διατεταγμένα σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
For the purpose of measuring the noise emitted by lawnmowers when stationary and in motion, six measuring points shall be used, i. e points 2, 4,6, 8, 10 and 12, arranged in accordance with section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Για τις μετρήσεις εν στάσει, το κέντρο του ημισφαιρίου συμπίπτει με την προβολή στο έδαφος του γεωμετρικού κέντρου της χορτοκοπτικής μηχανής, προσανατολισμένης κατά την κατεύθυνση σημείο Ι προς σημείο 5.
When measurements are taken for stationary mowers, the centre of the hemisphere shall coincide with the projection of the geometric centre of lhe lawnmower to the ground, pointing from measuring point 1 towards point 5.
Για τις μετρήσεις εν κινήσει, ο άξονας της μετατόπισης περνά από τις θέσεις των σημείων 1 και 5.
For moving measurements, the displacement axis shall pass through lhe positions of measuring points 1 and 5.
Μέτρηση των ξένων θορύβων Η μέτρηση του παρασιτικού θορύβου δεν λαμβάνεται υπόψη (7.1.1 στοιχείο β).
The measuremeni of lhe level of parasitic noise shall not be taken into consideration (7.1.1 (b)).
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
A visual check in a circular area of a radius equal to three times that of the measurement hemisphere, the centre of which coincides with that of the hemisphere, shall be adequate to ensure that the provisions of the third paragraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC have been complied with.
Μέτρηση του επιπέδου ακουστικής πιέσεως LpA
Measurement of the sound pressure level LpA
Η μέτρηση της στάθμης LpA εκτελείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του σημείου 7.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
The sound pressure LpA shall be measured in accordance with the first paragraph of section 7.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Όταν η χορτοκοπτική μηχανή μετακινείται, η μέτρηση διαρκεί επί όσο χρόνο χρειάζεται για να διανύσει με σταθερή ταχύτητα τη διαδρομή AB (βλέπε σχήμα 1).
When the mower is in motion, the measuring time shall be the time which it takes to cover the distance AB (figure) at constant speed.
Οι στάθμες ακουστικής πίεσης LpA μιας χορτοκοπτικής μηχανής μετρούνται τουλάχιστον τρεις φορές.
The sound pressure levels LpA of a lawnmower shall be measured at least three times.
Χορτοκοπτικές Μηχανές αυτές τις μετρήσεις διαφέρουν κατά περισσότερο από 1 dB, πρέπει να εκτελούνται νέες μετρήσεις μέχρις ότου προκύψουν δύο στάθμες ισχύος που να μη διαφέρουν κατά περισσότερο από 1 dB.
If the sound power levels obtained from these measurements differ by more than 1 dB, further measurements shall be taken until two power levels are obtained which do not differ by more than 1 dB and the higher of which shall be the sound power level of the lawnmower.
Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείται ηχόμετρο για τις μετρήσεις με τη μηχανή εν κινήσει, στις περισσότερες περιπτώσεις η στάθμη LpA ισούται με τη-στάθμη που μετριέται όταν η μηχανή περνά από το κέντρο του ημισφαιρίου.
Note: Where a sound level meter is used for measurements with the mower in motion, in most cases LpA shall be equal to the level measured when the mower passes the centre of lhe hemisphere.
Ακουστική ποιότητα της περιοχής δοκιμής
Acoustic properties of test area
Ηχητική πηγή υπό δοκιμή:
Sound source under test:
(ζ) ταχύτητα περιστροφής του κοπτικού μηχανισμού.
(g) speed of rotation of the cutting service;
Ακουστική στοιχεία
Acoustic data delete 'area S of measuring surface in m2';
(β) οι λέξεις «περιοχή S της επιφάνειας σε m
(c) place, date and lime of measurements.
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ
DIMENSIONS AND MATERIALS
Διαστάσεις Η τεχνητή πλακόστρωση πρέπει να έχει διαστάσεις 360 χ 360 cm.
Dimensions The artificial flooring shall have a size of 36O χ 360 cm.
Η τεχνητή πλακόστρωση αποτελείται από ένα στρώμα απορροφητικού υλικού του οποίου οι συντελεστές απορρόφησης α, μετρημένοι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 354 πρώτη έκδοση 1985-02-01, περιλαμβάνεται μεταξύ των ορίων που δίνονται στον πίνακα που ακολουθεί:
The artificial flooring is composed of a cover of absorptive material of which the absorption coefficient a, measured in accordance with ISO 354 first edition, 1985-02-01, are within the limits given in the following table:
Συχνότητα σε Hz
Frequency/I Iz
0,00 0,20 α ελάχιστο α μέγιστο
0.80 α maximum
Χορτοκοπτικές Μηχανές
Lawnmowers
Για λόγους ευκολίας, η τεχνητή πλακόστρωση μπορεί να αποτελείται από συναρμολογημένες πλάκες.
For reasons of convenience the artificial flooring can be built of joint planes.
Οι ακραίες επιφάνειες περιβάλλονται από μορφοποιημένο αλουμίνιο διατομή Π με διαστάσεις 3 χ 20 mm.
The outsides are bordered by aluminium U-sections of size 3 x 20 mm.
Γενικά αυτές οι συναρμολογούμενες πλάκες εμφανίζονται σε δύο τύπους:
In general, these joint planes come in two types:
(Α) πλάκες που δεν προορίζονται να φέρουν φορτίο'
(A) planes not to be loaded
(Β) πλάκες που προορίζονται να φέρουν την χορτοκοπτική μηχανή και το προσωπικό.
(B) planes to carry the lawnmower and the staff.
Στις συναρμολογούμενες πλάκες του τύπου (Β) τοποθετείται, ως συνοχεύς, μορφοποιημένο αλουμίνιο διατομής Τ με διαστάσεις 3 χ 20 mm (βλέπε σχήμα 1).
On the joint planes mentioned under (B) aluminium T-sections size 3 x 20 mm are mounted as spacers (see Figure 1).
Στη συνέχεια, οι πλάκες που έχουν προετοιμαστεί μ' αυτόν τον τρόπο καλύπτονται με το απορροφητικό υλικό που έχει κοπεί στις κατάλληλες διαστάσεις.
The prepared boards are then covered with the absorptive material cut to size.
Οι πλάκες του τύπου (Α) καλύπτονται με συρμάτινο δικτυωτό το οποίο αποτελείται από σύρμα πάχους 0,8 mm ενώ το πλάτος των οπών του δικτυωτού είναι 10 mm (συρμάτινο δικτυωτό ορνιθώνων).
The planes mentioned under (A) are covered with a wire mesh with a wire thickness of 0.8 mm and a mesh width of 10 mm (aviary wire).
Οι πλάκες του τύπου (Β) καλύπτονται από δικτυωτό το οποίο αποτελείται από κυματοειδές χαλύβδινο σύρμα διαμέτρου 3,1 mm ενώ το πλάτος των οπών του είναι 30 mm.
The planes under (B) are covered with wire grating of corrugated steel wire with a diameter of 3.1 mm and a mesh width of 30 mm.
Τα δικτυωτά αυτά στερεώνονται στο μορφοποιημένο αλουμίνιο διατομής Π.
The wire covers are fastened to the aluminium U-sections.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΠΑ ΔΟΚΙΜΗ
DISTRIBUTION OF TEST PANELS
Συρμάτινο δικτυωτό ορνιθώνων Πλάτος οπών δικτυωτού 10 mm Διάμετρος σύρματος 0,8 mm
Aviary (chicken) wire width of mesh 10 mm wire thickness 0.8 mm
Μορφοποιημένο αλουμίνιο διατομής Π 3x20 mm k nZl' f\ ί\ Γ\'/Λ Α-^ΓΓ""^*0οπό ανόργανες ύλες S i ^^.'ÂlÊKi^^rmei^SSiSL·,^ ,__ Μοριόπλακες με πλαστικό
U-section 3x20, aluminium SB' A /"VA' A ASC Mineral fibermat ~~~~ Chipboard, plastic laminated
Μορφοποιημένο αλουμίνιο διατομής Τ 3 χ 20 mm
Wire grating width of mesh 30 mm wire thickness 3.1 mm corrugated steel wire
Υλικό από ανόργανες ύλες
Chipboard, plastic laminated Mineral fibermat
Μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπεται από τις χορτοκοπτικές μηχανές στις θέσεις χειρισμού
Method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers at the operator's position
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στις χορτοκοπτικές μηχανές πλάτους κοπής άνω των 120 cm που διαθέτουν κάθισμα για τον χειριστή το οποίο συνδέεται κατάλληλα με ένα στοιχείο της δομής της χορτοκοπτικής μηχανής.
This method is applicable to lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm and having a seat attached in a suitable way to a structural component of the lawnmower.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ1, και οι διατάξεις του παραρτήματος αυτού εφαρμόζονται στις χορτοκοπτικές μηχανές με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προθήκες:
These technical procedures comply with the requirements of Annex II to Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC1, and the provisions of that Annex apply to lawnmowers subject to the following amendments and additions:
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ Ένας χειριστής πρέπει να είναι παρών στη θέση χειρισμού.
OPERATOR An operator shall occupy the operator's position.
Όρθιος χειριστής Δεν λαμβάνεται υπόψη.
Standing operator This point shall not be taken into consideration.
Γενικά Η θέση του μικροφώνου καθορίζεται στο σημείο 7.3.
General The microphone shall be located as specified in Section 7.3.
Οι συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της χορτοκοπτικής μηχανής καθορίζονται στο σημείο 6.2 του παραρτήματος Ι.
The conditions required for installing and operating the lawnmower are laid down in point 6.2. of Annex I.
Λειτουργία χορτοκοπτικής μηχανής εφοδιασμένης με ρυθμιζόμενους μηχανισμούς Δεν λαμβάνεται υπόψη.
Operation of a lawnmower with adjustable features This point shall not be taken into consideration.
Όταν για τη μέτρηση χρησιμοποιείται ηχόμετρο, ο χρόνος Τ είναι πέντε δευτερόλεπτα Εκτελούνται πέντε μετρήσεις.
Using the A-iveighted sound pressure levels LpA If a sound level meter is used, Τ is five seconds. The number of measurements is 5.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμφωνίας εκδιδομένου από τον κατασκευαστή
Model certificate of conformity issued by the manufacturer
Ο υπογεγραμμένος,
I, the undersigned,
(Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση) βεβαιώνω ότι η χορτοκοπτική μηχανή:
(Name and address) certify thai the lawnmower:
(ηλεκτροκίνητη, θερμική, κλπ.)
(Combustion engine, electrical, etc.)
Προσδιορισμός αριθμού κατασκευής είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ
Identification of the series conforms to the specifications of Directive 84/538/EEC
Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος dB(A)
Guaranteed sound power level dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ακουστικής πίεσης dB(A)
Guaranteed sound pressure level dB(A)
- πλάτος κοπής cm
— — — cm rpm type of cutting device width of cut ·. speed of rotation of the cutting device
- κατασκευαστής
— manufacturer
- ταχύτητα περιστροφής κατά τη διάρκεια των μετρήσεων στροφές ανά λεπτό
We speed of rotation during the test rpm (Date)
(Υπογραφή)
(Position)
Υπόδειγμα για την ένδειξη της στάθμης της ακουστικής πίεσης στις θέσεις χειρισμού
Model for mark stating the sound pressure level at the operator's position
Τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της συμφωνίας των χορτοκοπτικών μηχανών προς τις προδιαγραφές της οδηγίας
Technical procedures for checking that mowers conform to the requirements of the directive
Ο έλεγχος της συμφωνίας της κατασκευής προς τις προδιαγραφές της οδηγίας πραγματοποιείται, αν είναι εφικτό, δειγματοληπτικά.
Where possible, the conformity of mowers to the requirements of this Directive shall be verified by means of spot checks.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/594/ΕΟΚ της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές
COUNCIL DIRECTIVE 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
1 και ΕΕ C 334, 10. 12.
1 and OJ C 334,10.12.1983-, p. 15. OJC 205,9.8.1982, p. 13.
Οικιακές Συσκευές και για τη διενέργεια της επαλήθευσης της δηλούμενης στάθμης' ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις οικείες εθνικές προδιαγραφές' ότι η παρούσα οδηγία δεν καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις' ότι η συμφωνία τους τεκμαίρεται, εφόσον εφαρόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα' ότι είναι, λοιπόν, απαραίτητο να υπάρχουν πρότυπα για τη μέτρηση και την επαλήθευση της δηλούμενης στάθμης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές κατά τη λειτουργία τους' ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) έχουν αναγνωρισθεί ως οι αρμόδιοι οργανισμοί τυποποίησης για την εκπόνηση και θέσπιση των εναρμονισμένων προτύπων (ευρωπαϊκά πρότυπα ή έγγραφα εναρμόνισης) κατ' εξουσιοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών1και τις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και αυτών των δύο οργανισμών, που υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984' ότι, αναμένοντας τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με την αποδοχή των προϊόντων που ανταποκρίνονται στα εθνικά πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες, που αναγνωρίζονται, μέσω μιας διαδικασίας ελέγχου, ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας' ότι η μόνιμη επιτροπή που ιδρύθηκε με το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ ορίστηκε για να εξασφαλίζει τον έλεγχο της συμφωνίας των εναρμονισμένων προτύπων καθώς και των εθνικών προτύπων και τεχνικών κανόνων,
Whereas the Comité européen de normalisation (CEN) (European Standardization Committee) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (European Elecirotechnical Standardization Committee) are acknowledged to be the bodies competent to lay down and adopt the harmonized standards (European standards or harmonization documents), on instruction from the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1and with general guidelines for cooperation between the Commission and both these bodies, signed on 13 November 1984;
Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις σχετικά με::
This Directive shall cover provisions relating to:
- τους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές.
— the general principles regarding the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances,
8' βλέπε Τόμο 1 Γενική Πολιτική, σ. 16.
8; see Volume 1 General Policy, p. 19.
(εκτός από τους οικιακούς ανεμιστήρες, τους απορροφητήρες και τις ανεξάρτητες συσκευές θέρμανσης), τους καυστήρες ακάθαρτου πετρελαίου για κεντρική θέρμανση, καθώς και τις αντλίες υδροδότησης και τις αντλίες των συστημάτων αποχέτευσης'
— appliances which are integrated parts of a building or its installations such as equipment for air conditioning, heating and ventilating (except household fans, cooker hoods and free-standing heating appliances), oil burners for central heating and pumps for water supply and for sewage systems,
- στα τμήματα εξοπλισμών, όπως οι κινητήρες'
— equipment components such as motors,
(α) οικιακές συσκευές: όλα τα μηχανήματα, τμήματα μηχανήματος ή εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται κυρίως για να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό της κατοικίας, συμπεριλαμβανομένων των υπογείων, των χώρων στάθμευσης και άλλων χώρων της κατοικίας, και ιδίως οι οικιακές συσκευές συντήρησης, καθαρισμού, παρασκευής και διατήρησης τροφίμων, παραγωγής και διοχέτευσης θερμότητας και ψύχους, κλιματισμού, και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς'
'household appliance means: any machine, portion of a machine or installation manufactured principally for use in dwellings, including cellars, garages and other outbuildings, in particular household appliances for upkeep, cleaning purposes, preparation and storage of foodstuffs, production and distribution of heat and cold, air conditioning, and other appliances used for non-professional purposes;
(β) οικογένεια οικιακών συσκευών: όλα τα μοντέλα (ή οι τύποι) διαφόρων οικιακών συσκευών κατασκευασμένων για να εκτελούν την ίδια λειτουργία και που τροφοδοτούνται από την ίδια κύρια πηγή ενέργειας.
'family' of household appliances means: all models (or types) of various household appliances designed for the same purpose and powered by the same principal energy source.
Γενικά, μια οικογένεια περιλαμβάνει πολλά μοντέλα (ή τύπους) '
Generally, a family includes several models (or types);
(γ) σειρά οικιακών συσκευών: όλες οι οικιακές συσκευές που ανήκουν στο ίδιο μοντέλο (ή τύπο), έχουν καθορισμένα χαρακτηριστικά, και παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή'
'series' of household appliances means: all household appliances belonging to the same model (or type), which have defined characteristics and are produced by the same manufacturer;
(δ) παρτίδα οικιακών συσκευών: μια καθορισμένη ποσότητα συγκεκριμένης σειράς, που κατασκευάζεται ή παράγεται υπό ομοιόμορφες συνθήκες'
'batch' of household appliances means: a specified quantity of a given series manufactured or produced under uniform conditions;
(ε) εκπεμπόμενος αερόφερτος θόρυβος: η στάθμη LWA > της Α σταθμισμένης ηχητικής ισχύος της οικιακής συσκευής, εκφρασμένη σε décibels (dB) ως προς ηχητική ισχύ ενός picowatt (1 pw), η οποία μεταδίδεται μέσω του αέρα. Άρθρο 3
'airborne noise emitted' means-, the Α-weighted sound power level, LWA, of ihe household appliance, expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1 pW), iransmitted by the air.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τη δημοσίευση, για ορισμένες οικογένειες συσκευών, ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν.
Member States may require the publication, for certain families of appliances, of information on the airborne noise emitted by such appliances.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τον κατασκευαστή των συσκευών αυτών ή, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος έξω από την Κοινότητα, από τον εισαγωγέα τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
This information shall be supplied by the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.
(α) η στάθμη του θορύβου για τον οποίο παρέχονται πληροφορίες, καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 '
(a) the level of noise subject to the information procedure shall be determined in accordance with the conditions set out in Article 6 (1);
(β) κάθε έλεγχος των πληροφοριών μπορεί να γίνει δειγματοληπτικά, βάσει των αρχών που θεσπίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
(b) the information may be subject lo spot checks on the basis of the principles set out in Article 6 (2).
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
The Member State concerned may take every appropriate step to ensure thai the information supplied complies with the requirements of this Directive;
(γ) ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας ευθύνεται για την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
(c) the manufacturer or importer shall be responsible for the accuracy of the information supplied.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών για τον εκπεμπόμενο αερόφερτο θόρυβο, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας μπορεί μεν να δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές, αλλά η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) εξακολουθούν να ισχύουν.
When a Member State does not require information on the airborne noise emitted to be published, the manufacturer or importer may nevertheless publish such information but (a), (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 shall continue to apply.
Όταν, για μια οικογένεια οικιακών συσκευών, προβλέπεται ετικέτα που δίνει διάφορες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα εκείνες που προβλέπονται δυνάμει μιας ειδικής οδηγίας εκδιδόμενης βάσει της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ, οι πληροφορίες σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο αναγράφονται στην ετικέτα αυτή.
Where, for the same family of household appliance, provision is made for a label relating to various types of information, such as those provided for pursuant to a separate Directive adopted under Directive 79/530/EEC, the information on the airborne noise emitted shall be given on that label.