natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από διαπραγματεύσεις η CBB και η SGFSB καθόρισαν νέους όρους αγοράς, οι οποίοι διατυπώθηκαν στη «σύμβαση μιας ατομικής ποσόστωσης βασισμένης σε ένα μεικτό σύστημα τιμών σε ανώτατη ποσόστωση», σύμβαση η οποία υπογράφτηκε από τα δύο μέρη στις 23 Δεκεμβρίου 1985.
Follo­wing negotiations, the CBB and the SGFSB esta­blished new purchasing conditions set out in the 'agreement on the setting of individual quotas based on a system of mixed prices within maximum quotas', which was signed between the two parties on 23 December 1985.
Τα τεύτλα που παραδόθηκαν από τους καλλιεργητές στο πλαίσιο των συμβάσεων τους τυγχάνουν μιας μεικτής τιμής (Α + Β), που καθορίζεται σύμφωνα με την τελική αναλογία τεύτλων Α και Β που παραδί­δονται στο εργοστάσιο στο πλαίσιο των συμβάσεων.
Beet delivered by growers under their contracts is covered by a mixed price (A4-B) established on the basis of the final proportion of A and Β beet deli­vered to the factory under the contracts.
Στις 17 Μαρτίου 1987, οι δύο πιο πάνω επαγγελματι­κές ενώσεις υιοθέτησαν νέους γενικούς όρους αγοράς και παραλαβής οι οποίοι ισχύουν για περίοδο πέντε ετών, διευκρινίζοντας στο άρθρο 2 των γενικών όρων ότι η σύμβαση ατομικής ποσόστωσης αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα.
On 17 March 1987 the two abovementioned trade associations adopted new conditions governing purchase and acceptance covering a period of five years, stipulating (Article 2 of the general condi­tions) that the agreement on the setting of indivi­dual quotas formed an integral part of them.
Βελγικές διεπαγγελματικές συμφωνίες μετά το 1985
Belgian inter-trade agreements after 1985
Τα τεύτλα που παραδίδονται εκτός συμβάσεως και που είναι απαραίτητα για την επίτευξη της ανώτατης ποσόστωσης τυγχάνουν της τιμής μόνο των τεύτλων Β εφόσον η ποσόστωση Α έχει επιτευχθεί με τεύτλα που παραδόθηκαν σύμφωνα με τη σύμβαση.
Beet delivered on a non-contract basis which is necessary to allow the maximum quota to be reached qualifies for the price of Β beet alone to the extent that the A quota is reached with beet delivered under contract.
α) Η σύμβαση ατομικής ποσόστωσης της 23ης Δεκεμβρίου 1985 iii) Ανάληψη υποχρεώσεων για αγορά και τιμή των πλεονα­σματικών τεύτλων
(iii) Purchasing commitment and price of surplus beet
Η σύμβαση αυτή, η οποία συνήφθη στις 23 Δεκεμ­βρίου 1985 από την CBB και τη SGFSB για περίοδο τριών ετών, καθορίζει τους ακόλουθους κανόνες για τους όρους αγοράς:
The manufacturers undertake to accept all the beet produced in Belgium as long as such acceptance does not infringe Community rules.
i) Ατομικά δικαιώματα
(i) Individual rights
Τα τεύτλα των οποίων η παράδοση υπερέβη τα δικαι­ώματα παράδοσης και τα οποία δεν είναι απαραί­τητα στην επιχείρηση για την επίτευξη της ανώτατης ποσόστωσης της είναι πλεονασματικά τεύτλα τα οποία αξιοποιούνται μόνο με την τιμή των τεύτλων Γ.
Any beet which is delivered over and above the delivery rights and which is not necessary to the undertaking to enable it to reach its maximum quota is surplus beet sold only at the price of C beet.
6) Οι γενικοί όροι αγοράς και παραλαβής
(b) The general conditions governing purchase and acceptance
Από την περίοδο εμπορίας 1986/87 οι παραγωγοί θα συνάπτουν ατομικές συμβάσεις αγοράς και παράδο­σης τεύτλων με κάθε καλλιεργητή ενόψει της παρα­γωγής της ανώτατης ποσόστωσης τους.
As from the marketing year 1986/87, manufacturers must conclude individual beet purchase and deli­very contracts with each grower with a view to the production of their maximum quota.
Προς τούτο, κάθε ζαχαροβιομηχανία θα καθορίζει την ποσότητα τεύτλων που επιθυμεί να εξασφαλίσει ενόψει της παραγωγής της ανώτατης ποσόστωσης της και θα κατανέμει αυτήν την ποσότητα μεταξύ των παραδο­σιακών καλλιεργητών της (ή προμηθευτών), οι οποίοι καθίστανται έτσι δικαιούχοι ποσοτικών δικαιωμά­των παράδοσης.
For this purpose, each sugar undertaking will determine the quantity of beet which it desires to contract with a view to the production of its maximum quota and will allocate such quantity between its traditional growers (or suppliers) who will thus become holders of quantitative delivery rights.
Οι όροι αυτοί συμφωνήθηκαν στις 17 Μαρτίου 1987 από την CBB και τη SGFSB για περίοδο πέντε ετών (περίοδοι εμπορίας 1987/88 έως 1992/93) και προβλέ­πουν, για τα ενδιαφερόμενα μέρη, την τήρηση των ακόλουθων κανόνων:
These conditions, which were concluded on 17 March 1987 by the CBB and the SGFSB for a five year period (marketing years 1987/88 to 1992/93), provide that the parties concerned must comply with the following rules :
Μετά την περίοδο εμπορίας 1986/87 τα δικαιώματα παράδοσης που χορηγήθηκαν μ' αυτόν τον τρόπο στους ενδιαφερόμενους διάφορους καλλιεργητές (ή προμηθευτές) θα μπορούν να αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο βασικό κανόνα: i) Τα τεύτλα που περισυλλέγονται στο Βέλγιο προορίζονται κατά προτεραιότητα για την επίτευξη της βελγικής παραγωγής ζάχαρης στο πλαίσιο της ανώτατης ποσόστωσης (άρθρο 1).
Following the 1986/87 marketing year, the delivery rights thus allocated to the various growers (or suppliers) concerned can be readjusted according to the following basic rule :
(') Η επιτροπή εργοστασίου αποτελείται από εκπροσώπους των καλ­ λιεργητών οι οποίοι παραδίδουν σε συγκεκριμένο εργοστάσιο.
(i) Beet harvested in Belgium is intended on a priority basis for Belgian sugar production within the framework of the maximum quota (Article 1).
) Η επιτροπή συντονισμού αποτελείται από εκπροσώπους των καλ­ λιεργητών καθεμιάς από τις τρεις περιοχές τευτλοπαραγωγής του
(') The factory committee is made up of the representatives of the growers supplying a given factory. (') The coordinating committee is made up of representatives of the growers in each of Belgium's three beet-growing regions.
Βασικός κανόνας για τη δυνατότητα δικαιωμάτων: κάθε χειμώνα, οπότε η μέση παραγωγή για τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας μιας επιχείρησης είναι μικρότερη από την ανώτατη ποσόστωση της το ήμισυ των ελλειμμάτων παράδοσης των καλλιεργη­τών (ελλείμματα που υπολογίζονται από τη διαφορά μεταξύ του δικαιώματος παράδοσης που χορηγήθηκε
Basic rule governing the adjustment of rights: each winter in which an undertaking's average production for the last three marketing years is below its maximum quota, half of the delivery shortfalls of the growers (calculated by the diffe­rence between the supply right allocated during the
(38) επίσης μεταξύ των μελών της καλλιεργητές οι οποίοι παραδίδουν σε βελγικές ζαχαροβιομηχανίες τεύτλα τα οποία περισυλλέγονται εκτός Βελγίου.
(38) is around 20 000. The CBB includes amongst its membership growers who deliver to Belgian sugar refineries beet harvested outside Belgium.
Αυτοί οι καλλιεργητές των οποίων ο αριθμός δεν υπερβαίνει σήμερα τους εκατό, καλλιεργούν κατά κανόνα εδάφη που βρίσκονται κοντά στη βελγική μεθόριο.
Such growers, which currently do not number more than about 100, generally grow their beet on land situated close to the Belgian frontier.
Η CBB διαχειρίζεται τα επαγγελματικά συμφέροντα των μελών της σε εθνικό επίπεδο και, επομένως, είναι εξουσιοδοτημένη να υπογράψει τις διεπαγγελματικές συμφωνίες με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων ζάχαρης ii) Στο όριο της περιόδου για την οποία έχει συνα­φθεί (τρία έτη), η εθνική σύμβαση ατομικής ποσόστωσης της 23ης Δεκεμβρίου 1985 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικών όρων αγοράς και παραλαβής της 17ης Μαρτίου 1987, νοουμέ­νου ότι θα θεωρηθούν ως τεύτλα που έχουν παραχθεί σε ανώτατη ποσόστωση τα τεύτλα τα οποία παραδίδονται στο πλαίσιο των ατομικών συμβάσεων αγοράς σε ανώτατη ποσόστωση οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την 1η Μαΐου και τα οποία παράγονται στην ίδια τη γεωργική εκμετάλλευση του συμβαλλόμενου (άρθρο 2).
(ii) Within the limit of the period for which it was concluded (3 years), the national agreement setting individual quotas of 23 December 1985 forms an integral part of the general conditions governing purchase and acceptance of 17 March 1987, it being understood that beet which is delivered within the maximum quota under individual purchasing contracts concluded before 1 May and which is produced on the contractor's own holding will be deemed to be beet produced within the maximum quota (Article 2).
Σε περιφερειακό επίπεδο, η CBB περιλαμβάνει τρεις συντονιστικές επιτροπές, οι οποίες αποτελούνται από τους καλλιεργητές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην καθεμιά από τις τρεις περιοχές παραγωγής τεύτ­λων της χώρας: iii) Οποιαδήποτε τροποποίηση της κατανομής της πελατείας των εργοστασίων μπορεί να γίνει μόνο μετά από συνεννόηση μεταξύ των ενδιαφερόμε­νων καλλιεργητών και βιομηχάνων και συγκατά­θεση της CBB και της SGFSB, αφού τηρηθούν τα δικαιώματα παράδοσης των καλλιεργητών (άρθρο 4).
(iii) Changes in the allocation of the clientele of the factories may be carried out only after consultations between the growers and manu facturers concerned and agreement by the CBB and SGFSB with due regard to the delivery rights of the growers (Article 4).
— συντονιστική περιοχή του Hainaut, — συντονιστική περιοχή της Φλάνδρας — συντονιστική περιοχή της Hesbaye.
— the Hesbaye coordinating committee.
Στη συνέχεια, οι γενικοί όροι καθορίζουν σειρά κανόνων που αφορούν:
The general conditions then lay down a series of rules concerning :
— τη διάρκεια των περιόδων παραλαβής και την κατανομή των περιόδων παραδόσεων,
— duration of acceptance periods and the spread of deliveries,
Οι επιτροπές αυτές αναλαμβάνουν την ευθύνη να προετοιμάζουν, σε συνεννόηση με τις ενδιαφερόμενες ζαχαροβιομηχανίες και να μεριμνούν για τη διατή­ρηση μιας δίκαιης κατανομής της «πελατείαςκαλλιεργητών» μεταξύ των διαφόρων ζαχαροβιομηχανιών της περιοχής.
These committees are in particular responsible for drawing up, in agreement with the sugar refineries concerned, and for monitoring a fair allocation of the clientele constituted by the growers between the various sugar refineries established in the region.
— τον υπολογισμό των επιδοτήσεων και τις μειώσεις σύμφωνα με την περιεκτικότητα των τεύτλων σε ζάχαρη,
— calculation of quality increases and reductions on the basis of the sugar content of the beet,
— τους όρους παραλαβής των πολτών, — τους υπολογισμούς των μεταφορικών εξόδων, — τους όρους πληρωμής.
— conditions governing pulp recovery, — calculation of transport costs, — conditions governing payment.
Η Société générale des fabricants de sucre de Belgique περιλαμβάνει τις δέκα ζαχαροβιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο Βέλγιο.
The Société Générale des Fabricants de Sucre de Belgique is made up of the ten sugar undertakings established in Belgium.
Από το 1988, ο αριθμός αυτός μειώθηκε σε εννέα, δεδομένου ότι η Sucrerie-raffinerie de Donstiennes έχει απορροφηθεί από τη Raffinerie tirlemontoise.
Since 1988, this number has fallen to nine, the Sucrerie-Raffinerie de Donstiennes having been taken over by the Raffinerie Tirlemontoise.
Απαντώντας σε αίτημα της Επιτροπής προς την Raffi­nerie tirlemontoise για την παροχή πληροφοριών, η επιχείρηση αυτή ανακοίνωσε στην Επιτροπή, στις 3 Δεκεμβρίου 1987, ότι με υπουργικό διάταγμα της 14ης Οκτωβρίου 1987, ο υφυπουργός γεωργίας ενέκρινε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 December 1987, in response to a request for information sent by the Commission, the Raffinerie Tirlemontoise informed the Commission that, by Ministerial Decree of 14 October 1987, the State Secretary for Agriculture had, in accordance with Regulation (EEC) No 1516/74, approved the Belgian inter-trade agreements signed on 23 December 1985 and 17 March 1987.
1516/74, τις βελγικές διεπαγγελματικές συμφωνίες οι οποίες είχαν υπογραφεί στις 23 Δεκεμβρίου 1985 και στις 17 Μαρτίου 1987.
While the Raffinerie Tirlemontoise owns five beet sugar producing factories (four since the end of 1988), the nine other undertakings each own only one factory. In addition, the production capacities of the factories vary, with the result that sugar production quotas vary widely from undertaking to undertaking.
(42) α) Η CBB:
Inter-trade concerned
Ο κατάλογος των ζαχαροβιομηχανιών που είναι μέλη της SGFSB, με αναφορά της ανώτατης ποσόστωσης τους ζάχαρης ήταν ο ακόλουθος έως το 1988 (από το 1989 η Sucrerie raffinerie de Donstiennes, η οποία απορ­ροφήθηκε από τη Raffinerie tirlemontoise εξαφανί­σθηκε, δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις της προστέθη­καν στις ποσοστώσεις της Raffinerie tirlemontoise):
The following list shows the sugar undertakings which were members of the SGFSB and their maximum sugar quotas up to 1988 (as from 1989, the Sucrerie Raffinerie de Donstiennes was taken over by the Raffinerie Tirlemontoise and its quotas added to those of the Raffinerie Tirlemontoise) :
Ποσόστωση A
A quota
Ποσόστωση Β
B quota
Ανώτατη ποσόστωση
Maximum quota
Η RT παράγει περίπου το 70 % της βελγικής παραγω­γής ζάχαρης.
R.T. produces around 70 % of Belgian sugar production.
Αυτή η παραγωγή επραγματοποιείτο μέχρι το 1987 σε πέντε εργοστάσια μεταποίησης τεύτλων, τα οποία είναι εξοπλισμένα με σύγχρονες και αποτελεσματικές εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται στο:
Up to 1987, R.T. had five beet processing factories equipped with modern and efficient plant, which were situated at :
— Tirlemont (δυναμικότητα επεξεργασίας τεύτλων: 8 500 τόνοι ημερησίως), σύμβασης ατομικής ποσόστωσης (βλέπε ανωτέρω σημείο 28), τις ποσότητες τεύτλων που είναι απαραί­τητες για την παραγωγή της ανώτατης ποσόστωσης της μεταξύ των τακτικών προμηθευτών της.
After 23 December 1985, the Belgian sugar under takings, acting in accordance with the rule laid down by the agreement setting individual quotas (see paragraph 28 above), allocated the beet quantities necessary for the production of their maximum quota between their usual suppliers.
Αυτή η κατανομή έγινε μεταξύ όλων των προμηθευτών, κατ' αναλογία του ετήσιου μέσου όρου των παραδόσεων τους κατά τα τελευταία έξι χρόνια, με εξαίρεση την περίπτωση της RT, η οποία προέβη σ' αυτήν την κατανομή μόνο μεταξύ των καλλιεργητώνπρομηθευτών της οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο Βέλγιο, με εξαίρεση τους καλλιεργητές-προμηθευτές της της περιοχής Bavay-Maubeuge.
The allocation was carried out amongst all the suppliers in proportion to the annual average of their deliveries over the previous six years, except for R.T., which carried out the allocation only between its supplying growers established in Belgium, excluding its supplying growers in the Bavay-Maubeuge region.
Για την καθεμιά από τις επιχειρήσεις αυτή η κατανομή πραγματοποι­ήθηκε ως εξής:
For each of the undertakings, the allocation was carried out as follows :
Το 1988, η RT έκλεισε το εργοστάσιο της στο Quevy και, επομένως, παράγει σήμερα τη ζάχαρη της από τεύτλα στα τέσσερα πιο πάνω εργοστάσια.
Each year, R.T. processes between 3 and 3,3 million tonnes of beet, allowing it to produce 450 000 to 500 000 tonnes of white sugar.
(49) i) Επτά επιχειρήσεις οι οποίες εφοδιάζονταν συνή­θως μόνον από τους καλλιεργητές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο Βέλγιο, κατένειμαν, μεταξύ αυτών των βέλγων καλλιεργητών, το σύνολο των αναγκών τους σε ανώτατη ποσόστωση. Πρόκει­ται για τις επιχειρήσεις: Notre-Dame, Frasnes-les-Buissenal, Escanaffles, Naveau, Donstiennes Warcoing και Couplet.
(i) Seven undertakings which had usually been supplied only by growers established in Belgium allocated all of their maximum quota requirements between such Belgian growers.
Τα μερίδια της RT στη βελγική αγορά της ζάχαρης είναι περίπου [...](') για τη ζάχαρη που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και [... ] για τη ζάχαρη που προορίζεται για τη βιομηχανία.
R.T.'s shares of the Belgian sugar market are some [...](') in the case of sugar for human consumption and [ · ·. ] in the case of sugar intended for industry.
Ο κύκλος εργα­σιών της είναι [... ] βελγικά φράγκα.
Its turnover amounts to Bfrs [...].
Η RT κατέχει συμμετοχές, που είναι κατά πολύ πλειοψηφικές, στο κεφάλαιο δύο άλλων βελγικών ζαχαροβιομηχανιών: της Suikerfabriek van veurne (67,96 %) και της Raffinerie Notre-Dame (93,34 %).
R.T. has large majority holdings in the capital of two other Belgian sugar undertakings, Suikerfabriek van Veurne (67,96 %) and Raffinerie Notre-Dame (93,34 %).
(50) ii) Δύο επιχειρήσεις η Suikerfabrieken van Vlaanderen και η Suikerfabriek van Veurne, οι οποίες εφοδιά­ζονταν συνήθως από καλλιεργητές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι κυρίως στο Βέλγιο, αλλά και εκτός Βελγίου, κατένειμαν μεταξύ αυτών των βέλγων και μη βέλγων καλλιεργητών τις ποσό­τητες τεύτλων οι οποίες είναι απαραίτητες για την παραγωγή της ανώτατης ποσόστωσης τους.
(ii) Two undertakings, Suikerfabrieken van Vlaanderen and Suikerfabriek van Veurne, which had traditionally been supplied by growers established mainly in Belgium, but also by growers established outside Belgium, allocated between such Belgian and non-Belgian growers the beet quantities they required to produce their maximum quotas.
Συγκεκριμένα, τα χορηγηθέντα μερίδια ήταν:
Specifically, the shares allocated were as follows :
Lebbe SA (υγρή ζάχαρη και καντιοζάχαρο, καρα­μέλες), Candico SA (καντιοζάχαρο, φαιά ζάχαρη, ζαχαροκάλαμο), Neuhaus-Mondose SA (σοκολάτες), καθώς και σημαντικά συμφέροντα σε άλλους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων και των βιοτεχνολογιών.
In addition, R.T. owns subsidiaries in the sugar products industry, namely Suikers G. Lebbe SA (liquid and candy sugar, caramel), Candico SA (candy sugar, brown sugar, cane sugar), Neuhaus-Mondose SA (chocolates), and important interests in other sectors of the food industry and biotechnology industry.
— 2,5 % για τους καλλιεργητές που καλλιερ­γούν στις Κάτω Χώρες,
— in the case of Suikerfabrieken van Vlanderen, out of a total in excess of 500 000 tonnes of beet :
— 0,5 % για τους καλλιεργητές που καλλιερ­γούν στη Γαλλία ·
— 0,5 % for the growers operating in France ;
— για τη Suikerfabriek van Veurne, σε σύνολο περίπου 400 000 τόνων τεύτλων: ·
— in the case of Suikerfabriek van Veurne, out of a total of some 400 000 tonnes of beet :
— 98% για τους καλλιεργητές που καλλιερ­γούν στο Βέλγιο,
— 98 % for the growers operating in Belgium, the growers operating in
'Ετσι, απορρό­φησε πλήρως τη Srop, η οποία λειτουργούσε μόνο στο εργοστάσιο της RT στο Quevy.
(iii) One undertaking, R.T., which had consistently been supplied by Belgian growers, but also for some 10 years, by growers established in France in the Bavay-Maubeuge region, allocated its maximum quota only between its Belgian growers.
Στο τέλος του 1988, η RT τερμάτισε την επεξεργασία των τεύτλων στο εργο­στάσιο του Quevy.
In 1988, R.T. purchased Sucrerie-Raffinerie de Donstiennes and terminated its sugar producing activities as well.
(52) iii) Μια επιχείρηση, η RT, η οποία εφοδιαζόταν τακτικά από βέλγους καλλιεργητές αλλά επίσης, από δέκα περίπου χρόνια, και από καλλιεργητές της περιοχής Bavay-Maumeuge, στη Γαλλία, κατέ­νειμε την ανώτατη ποσόστωση της μόνο στους βέλγους καλλιεργητές.
The quota allocated to Sucrerie de Donstiennes was incorporated into that of R.T., which then reallocated it between its four operative factories.
6) Αναδιανομή των ατομικών δικαιωμάτων
(b) Adjustment of individual rights
(') Στο κείμενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισμέ­νοι αριθμοί παρελείφθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 21 του κανονισμού αριθ.
(') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Atticle 21 of Regulation No 17 concerning non-disclosure of business secrets.
Στην περιοχή αυτή δεν έγινε καμιά αναδιανομή των δικαιωμάτων παράδοσης μετά την αρχική κατανομή που έγινε το 1986.
As regards the rules concerning changes in the initial allocation of rights, as a result of continual delivery shortfalls for certain growers, the basic rule
Βελγίου και, αφετέρου, από τη χρήση που γίνεται στο Quevy (άρθρο 2).
(c) It is stipulated that the importation of such beet must not in any way affect the price of beet paid to Quévy's current suppliers ; in return, the same price is guaranteed to the new supplying growers (Article 3).
θεί στη λύση ειδικών περιπτώσεων ένα μέρος των δικαιωμάτων τα οποία μπορούν να ανακτηθούν σε περίπτωση ελλειμμάτων, αφορά, κατά βάση, μόνο καλλιεργητές οι οποίοι αντιμετώπισαν ιδιαίτερες δυσχέρειες ή οι οποίοι αδικήθηκαν σε προηγούμενη κατανομή.
mentioned above in points 28 to 31 was main­tained in the case of the sugar refineries in the Hesbaye region (plus Quévy and Brugelette), i.e. in the case of the R.T., Notre Dame, Naveau and Donstiennes sugar undertakings.
(58) γ) Αναφέρεται ότι η εισαγωγή αυτών των τεύτλων δεν θα μπορεί με κανένα τρόπο να μεταβάλλει την τιμή του τεύτλου που πληρώνεται στους σημε­ρινούς προμηθευτές του Quevy .
No redistribution of delivery rights has taken place in that region since the initial allocation carried out in 1986.
Από αμοιβαιό­τητα, η ίδια αυτή τιμή εξασφαλίζεται στους νέους καλλιεργητές-προμηθευτές (άρθρο 3).
In addition, according to the information obtained by the Commission in examining the case, it appears that the possibility of allocating some of the rights made available by any shortfalls in order to solve special cases covers essentially only growers who have had to cope with particular difficulties or who have been placed at a disadvantage under a previous allocation.
δ) Η σύμβαση συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο.
(d) The contract is concluded for an idefinite period.
Ο καλλιεργητής μπορεί να την τερματίσει μετά από κάθε περίοδο εμπορίας χωρίς να είναι υποχρεωμέ­νος να αιτιολογήσει την απόφαση του έναντι της ζαχαροβιομηχανίας.
The grower may terminate it after each marketing year without having to justify his decision to the sugar refinery.
Η σύμβαση δεν μπορεί να τερματιστεί από την Srqp, εκτός εάν η γαλλική ή/και η βελγική κυβέρ­νηση ή μια υπερεθνική κοινοτική αρχή παρεμπο­δίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τεύτλων με απαγορευτικά μέτρα ή/και με το κλείσιμο των συνόρων (άρθρο 4).
The contract may not be broken by SRQP unless the French and/or Belgian governments or a supranational Community authority prevent the free movement of beet by embargo measures and/or the closure of frontiers (Article 4)·
Στις περιοχές τεύτλων της Φλάνδρας και του Hainaut υιοθετήθηκαν, αντίθετα, λιγότερο αυστηροί κανόνες οι οποίοι επιτρέπουν, αφενός, συχνότερες τροποποιή­σεις κατά την κατανομή των ατομικών δικαιωμάτων των καλλιεργητών και, αφετέρου, την ανακατανομή ενός μέρους των διαθέσιμων δικαιωμάτων επίσης σε νέους καλλιεργητές-προμηθευτές.
The beet­growing regions of Flanders and Hainaut have, by contrast, adopted less rigid rules allowing more frequent changes to be made in the allocation of growers' individual rights and some rights to be reallocated to new growers.
Ως εκ τούτου, τρεις ζαχαροβιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στις περιοχές αυτές (Frasnes-les-Buissenal, Van Veurne και Van Vlaanderen) κατόρθωσαν να προβούν σε ανακατανομή των δικαιωμάτων το 1987, ενώ τέσσε­ρις ζαχαροβιομηχανίες (οι τρεις προηγούμενες και η Warcoing) προέβησαν επίσης σε ανακατανομή στις αρχές του 1988.
Accordingly, three sugar refineries established in these regions (Fras­nes­les­Buissenal, van Veurne and van Vlaanderen) were able to redistribute rights in 1987, and four sugar refineries (the above three plus Warcoing) carried out a redistribution at the beginning of 1988.
Η μεταβολή της στάσης της RT
The change of attitude by R.T.
Σύναψη συμβάσεων παράδοσης με γάλλους καλλιεργητές
Conclusion of delivery contracts with growers
Από την περίοδο 1982/83, η βελγική παραγωγή τεύτλων, η οποία είχε αυξηθεί τακτικά για περίοδο επτά ή οκτώ ετών, άρχισε να είναι ανεπαρκής για τις ανάγκες της βελγικής ζαχαροβιομηχανίας και ιδίως της RT.
As from 1982/83, Belgian beet production, which had grown steadily over a period of seven or eight years, began to be sufficient to meet the needs of the Belgian sugar industry, and in particular of R.T. In addition, the reduction in the Β quotas of the sugar manufacturers that took place in July 1981 as part of the Community's sugar policy (R.T.'s Β quota fell from 10Ό 417,9 tonnes to 87 432,9 tonnes) and the concomitant fall in sugar prices on the world market meant that certain undertakings with a surplus of C sugar were concerned to reduce their production levels.
Οι πρώτες συμβάσεις συνήφθηκαν το 1975, 1976 και 1977, στη συνέχεια δε ο αριθμός τους αυξήθηκε γρήγορα το 1978 και εξακολούθησε να αυξάνεται έως το 1981.
The first contracts were concluded in 1975, 1976 and 1977, then their number increased rapidly in 1978 and continued to increase up to 1981.