natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παρηβεί υποχρέο)σή του εκ της πορούσας Συνθήκης, διατυπώνει απολογημένη γνώμη επί του θέμα τος, αρού προηγουμένους πηράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stale concerned lhe opportunity to submit ¡Is observations.
Αν το κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δύναται η τελευταίη vu προσφύγει στο Δικοστήριο.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by lhe Commission, the latter may bring the malter before the Court of Justice.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθή­κης.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένα κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου κράτους μέλους επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσας Συνθήκης, οφεί­λει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Αν η Επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο κα χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Άρθρο 143 (*)
Article 143*
Εάν το Δικηστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέ­ωση του εκ της παρούσας Συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the neces sary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Εάν ΐ] Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαβε τη προαναφερόμενα μέτρα, συντάσσει, αφού παράσχει ο' αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, αιτιολογημένη γνώμη, διευκρινίζοντας τα σημεία στα οποία το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαπηρίου.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λάβει το μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που όρισε
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 12). τη; ΣΕΕ
As amended bv Article K 12) TEU.
η Επιτροπή, τότε η Επιτροπή μπορεί vu προσφύγει το θέμα στο Δικαστή­ριο, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ' αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει vu κητηβάλει το κράτος μέλος, κα το οποίο ï] Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση.
Commission, the latter may bring the case before lhe Court ol'Justice. In so doing it shall specify the amount ol' the lump sum or penally payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του. μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
If the Court of Justice finds that the Member Slate concerned has not com plied with its judgment it may impose a lump sum or penally payment on it.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 142.
This procedure shall be without prejudice lo Article 142.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πρόσωπο ή επιχείρηση διέπραξε παράβαση της παρούσας Συνθήκης για την οποία δεν εφαρμόζοντα οι διατάξεις του άρθρου 83. καλεί το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το πρόσωπο ή η επιχείρηση αυτή vu επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση κατ' εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undet taking to cause sanctions to be imposed in respect of the in fringement in accordance with its national law.
Αν το ενδιαφερόμενο κράτος δεν συμμορφωθεί με την πρόσκληση αυτή εντός της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, δύνατα η Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο προς διαπίστωση της παραβάσεοις που προ­σάπτεται στο πρόσωπο ή την επιχείρηση αυτή.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα τιον πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή από το Συμβούλιο, την Επιτροπή ή την ΕΚΤ. εκτός των συστάσεων κα γνωμών, και των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικό αποτέλεσμη έναντι τρίτων.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Για το σκοπό ηυτό, το Δικοστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούντα από κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, λόγω αναρμοδιότητας, παραβάσειος ουσιώδους τύπου, παραβά­σεως της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την ειραρμογή της ή λόγοι καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο vu αποφ αίνετα επί προσφυγών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση των προνομίων τους.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives. rogatives.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκεί προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ' αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδοντα ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to an other person, is of direct and individual concern to the former.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπολογιζόμενων, κατά περίπτωση, από τη δημοσίευση της πράξε­ως, την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Αν ΐ] προσφυγή είναι βάσιμη, το Δικαστήριο κηρύσσει την προσβαλλομένη πράξη άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 13). τη; ΣΕΕ.
* As amended by Article I( 13) TEU.
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο, προσδιορίζει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θειορούναι ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which il has declared void shall be considered as definitive.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβπση της παρούσας Συνθήκης, παραλείπουν να αποφασίσουν, τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανη της Κοινότητος δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητήσουν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής.
Should the Council or the Commission, in infringement til" this Treaty, fail to act. the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. lished.
Η προσφυγή ουτή είναι παρηδεκτή μόνον αν το εν λόγο) όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Αν το όργανο αυτό δεν λάβει θέση εντός δύο μηνών από της προσκλήσεως, η προσφυγή δύνατα να ασκηθεί εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.
If. within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύνατα να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητης το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may. under the conditions laid down in lhe preceding paragraphs, complain to lhe Court of Justice that an institution ol' the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το όργανο του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή του οποίου η παράλει­ψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα Συνθήκη οφείλει να λάβει τα μέτρη που συνεπάγετα η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to lake the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υποχρέιοση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνατα να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 188. δεύτερη ποράγραρος.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Το Δικαστήριο αποφαίνετα με προδικαστικές αποφάσεις: α) επί της ερμηνείας της παρούσης Συνθήκης·
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: cerning:
β) επί του κύρους κα της ερμηνείας των πράξεων τοιν οργάνων της Κοινότητας· γ) επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου εφόσον το προβλέπουν τσ εν λόγω καταστα­τικά.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόιραση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του αποφάσεως, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστή­ριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter be fore the Court of Justice.
Το Δικηστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 188, δεύτερη παράγραρος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the com pensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διπφοράς μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της εντός τοιν ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής τους κατα­στάσεως ή που προκύπτουν από το καθεστώς που τους διέπει.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο vu λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίης που περιέχεται σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η οποία συνάπτετα ηπό την Κοινότητα ή για λογαριασμό της.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διιιφοράς μεταξύ των κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσας Συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispule between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty if the dispute is submitted to ¡1 under a special agreement between the parlies.
Εφόσον η παρούσα Συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητα του Δικαστη­ρίου, οι διοφορές στις οποίες η Κοινότητα είναι διάδικος δεν εξαιρούντα εκ του λόγου ηυτού από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which lhe Community is a party shall not on that ground be ex cluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 146, τρίτη παράγραρος, κάθε διάδικος σε διαφορά όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η ισχύς κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται να επικαλεσθεί στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 146. πρώτη παράγραφος.
Notwithstanding the expiry ol' lhe period laid down in the third paragraph of Article 146. any party may. in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146. in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of Ihat regulation.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσης Συνθήκης οι προσφυγές στο Δικηστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Το Δικαστήριο όμως δύνατα. αν κρίνει ότι επιβάλλετα από τις περιστάσεις, να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
The Court of Justice may. how ever, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του το Δικαστήριο δύνατα να διατάξει τη αναγκαία προσοιρινά μέτρα.
The Court of Justice may in any cases before il prescribe any necessary in terim measures.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζοντα στο άρθρο 164.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζετα σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου κα μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
Μέρος 5 (**)
Section 5**
Άρθρο 160 Ά
Article 160a
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών.
The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
Άρθρο 160 Β
Article 160b
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δεκαπέντε μέλη (***).
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.***
Εδάφιο 2 όπως παρεμβλήθηκε από το άρθρο 27 τη; ΕΕΠ.
* Second paragraph inserted by Article 27 of the SEA.
Παράγραφο; Ι όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 13 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ,
** Section 5 (Anieles 160a to 160c. formerly Articles 180 and 180a) as inserted by Article 1(14) TEU. *** Paragraph I as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 AD AA A/FIN/SWE.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of lhe Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
Πάντως, κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζοντα για τέσσερα μόνον έτη.
However, when the first appointments are made, four Members ol' the Court of Auditors, chosen by lot. shall be appointed for a term of office of four vears only.
Tu μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνπνται vu επαναδιορίζονται.
The Members of the Court ol'Auditors shall be eligible for reappointment.
Tu μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President ol' the Court ol' Auditors from among their number for a term of three vears.
Η επανεκλογή του επιτρέ­πεται.
The President mav be re-elected.
Tu μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest ol' the Community, be completely independent in the performance of their du ties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους. να οσκούν οποιηδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότη­τα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Court of Auditors may not. during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους να τηρούν, κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους. και ιδίοις τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας οις προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Εκτός τιον τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς διά παραιτήσεως, είτε δι' απηλληγής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Εκτός της περιπτώσεως της απηλλάγης από τα καθήκοντα τους. τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρημένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικα­τασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλάσσονται από τα καθήκοντα τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώνει, κατόπιν αιτήσευκ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να αντατοκρίνοντα προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψη­φία, κάθε άλλη αποζημίιοση που επέχει θέση αμοιβής.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επίσης και επί των μελών του Ελεγκτικοί' Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Άρθρο 160 Γ
Article 160c
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξάδων της Κοινότητας.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Ελέγχει επίσης τους λογαρια­σμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα, στο βαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαιούσε; την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and lhe Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and lhe legality and regularity of (he underlying transactions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος τιον εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και τιον ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότη­τα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid lo the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων κα των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
The audit of expenditure shall be carried out on lhe basis both of commit ments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται προ του κλεισίματος τοιν λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επί τόπου στα άλλα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on lhe spol in the other institutions of the Community and in the Member Stales.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασίη με τη εθνικά όργανα ελέγχου, ή αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In lhe Member Slates the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have lhe necessary powers, with the competem national departments.
Τα όργανα ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο uv προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform (he Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.