natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Οι άλλες οδηγίες καθο')ς και οι αποφάσεις, κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργειη με την κοινοποίηση τους.
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Οι σποφάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώποιν, εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελε-
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Η αναγκηστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονο­μίας που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 63). της ΣΕΕ.
* As amended by Article G(63) TEU.
εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητας μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους μέλους για το σκοπό αυτόν κπι την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή και ιπο Δικαστήριο.
ment shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώ­σεις αυτές, δύναται να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent au thority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστη­ρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Συνιστάται Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με συμβουλευτικά καθή­κοντα.
An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have advisory status.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής. κυρίως των παραγοιγών, των γεωρ­γών, των μεταφορέων, των εργαζομένων, των εμπόρων, των βιοτεχνών, των ελευθερίων επαγγελμάτων και άλλων κατηγοριών γενικού συμφέρο­ντος.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, fanners, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως έξης:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξηρτησίη, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
(♦) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 64), της ΣΕΕ.
* As amended by Article G(64) TEU.
(*») Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 της ΠΠ Αυοτρ./Φινλ,/Σουηδ., ως διεμορφώΟη από το άρθρο 14 της All ΠΠ Λυστρ./Φινλ./Σουηδ.
** First subparagraph as amended by Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 14 of AD AA A/FIN/SWE.
Για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στο Συμβούλιο πίνακα με αριθμό υποψηφίων διπλάσιο από τον πριθμό των θέσεων που παρέχονται στους υπηκόους του.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many can didates as there are seats allotted to its nationals.
Για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων της οικονο­μικής και κοινωνικής ζωής.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφό­ρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, οι οποίες ενδιαφέρο­νται για τη δραστηριότητα της Κοινότητας.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Άρθρο 196 (*)
Article 196*
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της γιη περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its mem bers for a term of two years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμβάνει ειδικευμένη τμήματα για τους κύριους τομείς που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
Η επιτροπή αυτή περιλαμβάνει ιδίως ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα γιπ τις μεταφορές, που διέπονται από τις ειδικές διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στους τίτλους περί γεωργίας και μεταφορών.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. ιϊημείο 65). της ΣΕΕ
• As amended by Article G(65) TEL'
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτή­των της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general terms of refer ence of the Committee.
Στο πληίσιο της Οικονομικής κσι Κοινωνικής Επιτροπής δύνπνται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτοιν ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Άρθρο 198 (*)
Article 198*
Μετά την πάροδο της προθε­σμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 66). της ΣΕΕ.
As amended by Article G(66) TEU.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 (*)
CHAPTER 4*
Άρθρο 198 Α
Article 198a
Συνιστάται επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, καλούμενη στο εξής «Επιτροπή των Περιφερειών», η οποία έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', is hereby established with advisory status.
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows: lows:
(*) Κεφάλαιο 4 (άρθρα 198Α έως IWI') όπως παρεμβλήΟηκε απο το άρθρο Ζ. σημείο 67). της ΣΕΕ. (*·) Λεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της ΠΠ Λυατρ./Φινλ./Σουηδ,. ως διεμορφώθη από το άρθρο 15 της ΛΙΙ IIII Λυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Second subparagraph as amended bv Article 24 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 15 of AD A A A/FIN/SWE. '
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και ισάριθμοι αναπληρω­τές, διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από προτάσεις των οικείων κρατών μελών για τέσσερα έτη.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεω­θεί.
Their term of office shall be renewable.
Τα μέλη της Επιτροπής rav Περιφερειών δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτη­σία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
Άρθρο 198 Β
Article 198b
Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της γιη περίοδο δύο ετών.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό και τον υποβάλει προς έγκριση στο Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
Άρθρο 198 Γ
Article 198c
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφε­ρειών στις περιπτώσεις που προβλέποντηι στην πηρούσα Συνθήκη, καθώς και σε κάθε περίπτο)οη που το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνει σκόπηιο.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
Εάν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν ανηγκαίο, τάσσουν στην Επιτροπή των Περιφερειών προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός για να υποβάλει τη γνώμη της- η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the lime-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Όταν ζητείται γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 198, η Επιτροπή των Περιφερειών ενημερώνεται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή γι' αυτήν την αίτηση γνώμης, Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται, εφόσον θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα, να εκφέρει γνώμη σχετικά με το θέμα.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Ar ticle 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion. Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώμη και με δική της πρωτοβουλία στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβοί'λιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 (*)
CHAPTER 5*
Άρθρο 198 Λ
Article 198d
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη.
The members of the European Investment Bank shall be the Membei States.
(') Κεφάλαιο 5 (άρθρα 108 Λ και 1081:. πρώην άρθρα 120 και 130) όπως παρεμβλήΟηκε από άρθρο Ζ, σημείο 68). της ΣΕΕ.
Chapter 5 (Articles 198d and 198e. formerlv Articles 129 and 130) as inserted bv Article G(68 TEU.
Το κηταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσαρτάται ως προπόκολλο στην παρούσα Συνθήκη.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol an nexed to this Treaty.
Άρθρο 198 Ε
Article 198e
Η Ευροιπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς γιη το συμφέρον της Κοινότητας προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community. For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans end give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Η Τράπεζα, κατά την εκτέλεση της αποστολής της, διευκολύνει τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, περιλαμβηνομένων κηι εκείνοιν που ηφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να προ­βλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Οι διοικητικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα όργανα βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, βαρύνουν τον προϋπολογισμό.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and se curity policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Οι λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η υλοποίηση των διατάξεων αυτών μπορούν να βαρύνουν τον προϋπολογισμό, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ' αυτές.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions re ferred to therein, be charged to the budget.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλοιν εσόδων, από ίδιους πόρους.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relat-
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 69) της ΣΕΕ. (**) Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 71), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(69) TEU. As amended by Article G(7I) TEU.
σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που συνιστά στα κράτη μέλη να ηποδεχθούν. σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανό­νες.
ing to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
Άρθρο 201 Α (♦)
Article 201a*
Προκειμένου vu εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη, δεν τροποποιεί τις προτάσεις της κηι δεν λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις ιπον προϋπολογισμό, χωρίς να παρέχει τη διαβεβαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο ηυτύ δύνητηι να χρηματοδοτηθεί στη πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας, όπως καθορίζονται στις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 201.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.
Tu εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμοί' που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide other wise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 209.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται εφόσον είναι αναγκαίο, αυμφώνιος προς τον κανονισμό που εκδίδεται κητ' εφαρμογή του άρθρου 209.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 72). της ΣΕΕ.
As inserted bv Article G(72) TEL'.
Τα έξοδα του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Άρθρο 203 (*)
Article 203*
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουηρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατά­σταση των προβλεπομένων εξόδο)ν του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Επισυνάπτει γνώμη η οποίη δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδο)ν.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεοις του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, rav άλλων ενδιαφερομένων οργάνιον.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογι­σμού και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεοις του προϋπολογισμού.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιο­νομικών διατάξεων.
Text as amended by Article 12 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψηφία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμοί' και να προτείνει στο Συμβούλιο, με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπο­λογισμοί' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολο­γισμός καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε προτεί­νει τροπολογίες OTO σχέδιο αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών διαβι­βάζεται στο Συμβοί'λιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο, αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμοί' με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με τη άλλη ενδιαφερόμενα όργανα, αποφαίνεται υπό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλλει κάθε μία από τις τροπο­ποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τρο­πολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly re ducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρότα­ση τροπολογίας γίνεται δεκτή'
In the absence of a decision to re ject it, the proposed modification shall stand as accepted;
- αν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού rav εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να δεχθεί αυτή την πρόταση τροπολογίας.
where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an insti tution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
- αν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων ενός από τα ανώτερο) δύο εδάφιη, το Συμβούλιο απορρίψει μία πρόταση τροπολογίας, δύναται με ειδική πλειοψηφία είτε να διατηρήσει το ποσό των εξόδων που αναγράφεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού είτε να ορίσει άλλο ποσό.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected; where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Το σχέδιο προϋπολογισμού μεταβάλλεται σύμφωνα με τις προτάσεις τροπολογιών που γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.