natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(συνέχεια στην ε p i ό ¼ εν η σελίδα)
(Continued overleaf)
Περι ε χ ό ¼ ε να (συνέχεια)
Contents (continued)
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τη να p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ όσον αφορά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017, αφετέρου ...................................... 159
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ..................................................................................... 159
— Πρωτόκολλο αριθ. 1 για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των Πρωτοκόλλων, τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και/ή στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας ............................................. 165
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .................................................................................... 165
— Παρά ρ τη ¼ α — Πίνακες αντιστοιχίας p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 2 του Π p i ω το κ ό λ λ ο υ αριθ.
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
— Πρωτόκολλο αριθ. 2 για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας ..................................................................................... 199
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 199
Πίνακες αντιστοιχίας p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισσαβώνας ..........................
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Official Journal of the European Union
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ © Ν Β Ε Λ Γ © Ν ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ  ΑΝ ΙΑ Σ ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν  ΙΑ Κ Η Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Η ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ  Ο Υ Κ Α Σ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΜΑΛΤΑΣ,
THE PRESIDENT OF MALTA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ © Ν Κ Α Τ © Ν Χ © Ρ © Ν ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Ο Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν  ΙΑ Κ Ο Σ ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ Π Ο Λ © Ν ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
Η ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ Φ Ι Ν Λ ΑΝ  ΙΑ Σ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ Ο Υ Η  ΙΑ Σ ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ Η Ν © ΜΕΝ Ο Υ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ Σ ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ολοκληρωθεί η διαδικασία p i ο υ άρχισε ¼ ε τη Συνθήκη του Ά ¼ στ ε ρ ν τα ¼ και τη Συνθήκη της Νίκαιας p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να ενισχυθούν η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα και η δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή ν ο ¼ ι ¼ ο p i ο ί η σ η της Ένωσης και να βελτιωθεί η συνοχή της δράσης της,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η Σ ΑΝ να τ ρ ο p i ο p i οι ή σουν τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας, και, p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτόν, όρισαν p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ο υ ς :
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ © Ν Β Ε Λ Γ © Ν
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών
Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο της Κυβερνήσεως και Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ  ΑΝ ΙΑ Σ
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν  ΙΑ Κ Η Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ό Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών και Αντικαγκελλάριο
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΕΣΘΟΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
Υ p i ο υ ρ γ ό Eξωτερικών
Minister for Foreign Affairs
Η ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF IRELAND
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
Πρόεδρο της Κυβερνήσεως
President of the Government
Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών και Συνεργασίας
Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών και Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Υ p i ο θέσεων
Minister for Foreign and European Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
Πρόεδρο του Υ p i ο υ ρ γ ι κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ
President of the Council of Ministers
Αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο του Υ p i ο υ ρ γ ι κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
O ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ  Ο Υ Κ Α Σ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
Π ρ ω θ υ p i ο υ ρ γ ό , Υ p i ο υ ρ γ ό Ε p i ι κ ρ α τ ε ί α ς
Prime Minister, Minister of State
Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών και Μετανάστευσης
Minister for Foreign Affairs and Immigration
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΜΑΛΤΑΣ
THE PRESIDENT OF MALTA
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ © Ν Κ Α Τ © Χ © Ρ © Ν
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
Ο Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν  ΙΑ Κ Ο Σ ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή Υ p i ο υ ρ γ ό Ευρω p i α ϊ κ ώ ν και  ι εθνών Υ p i ο θέσεων
Federal Minister for European and International Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ Π Ο Λ © Ν ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
Υ p i ο υ ρ γ ό Ε p i ι κ ρ α τ ε ί α ς και Εξωτερικών
Minister of State; Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
Η ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΣΤΗ Σ Φ Ι Ν Λ ΑΝ  ΙΑ Σ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ Ο Υ Η  ΙΑ Σ
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
Υ p i ο υ ρ γ ό Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Υ p i ο θέσεων
Minister for European Affairs
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ Η Ν © ΜΕΝ Ο Υ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ ΑΝ  ΙΑ Σ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Υ p i ο υ ρ γ ό Εξωτερικών και Κ οι ν ο p i ο λ ι τ ε ί α ς
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, ¼ ε τ ά την ανταλλαγή των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ων εγγράφων τους p i ο υ βρέθηκαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η Σ ΑΝ ΕΠΙ Τ © ΝΑ Κ Ο Λ Ο Υ Θ © Ν  ΙΑ ΤΑ Ξ Ε © Ν :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Το p i ρ ο ο ί ¼ ι ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
The preamble shall be amended as follows:
Το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ως δεύτερη p i α ρ ά γραφο ς του αιτιολογικού:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
«ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ α p i ό την p i ο λ ι τ ιστ ι κ ή, τη θρησκευτική και την αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά της Ευρώ p i ης , α p i ό την ο p i ο ί α α να p i τ ύ χ θ η κ αν οι p i α γ κ ό σ ¼ ιε ς αξίες των α p i α ρ ά β α των και αναφαίρετων δ ι και ω ¼ ά των του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ελευθερίας, της δ η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της ισότητας και του κράτους δικαίου.».
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
Στην έ β δ ο ¼ η p i α ρ ά γραφο του αιτιολογικού, η ο p i ο ί α γίνεται όγδοη, οι όροι «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,».
In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’;
Στην ενδέκατη p i α ρ ά γραφο του αιτιολογικού, η ο p i ο ί α γίνεται δωδέκατη, οι όροι «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,».
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Το άρθρο 1 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 1 shall be amended as follows:
Στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση:
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
«... στην ο p i ο ί α τα κράτη ¼ έ λ η α p i ο ν έ ¼ ο υ να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς για την ε p i ί τ ε υ ξ η των κοινών τους στόχων.» β)
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
«Η Ένωση βασίζεται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (οι ο p i ο ί ε ς ορίζονται εφεξής ως “οι Συνθήκες”).
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
Οι δύο αυτές Συνθήκες έχουν το ίδιο ν ο ¼ ι κ ό κύρος.
Those two Treaties shall have the same legal value.
Η Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα.»
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 1α:
The following Article 1a shall be inserted:
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σε β α σ ¼ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι ν ης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ια ς , της ελευθερίας, της δ η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σε β α σ ¼ ο ύ των αν θ ρ ώ p i ι ν ων δ ι και ω ¼ ά των , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των δ ι και ω ¼ ά των των p i ρ ο σ ώ p i ων p i ο υ ανήκουν σε ¼ ε ι ο ν ό τη τ ε ς .
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη ¼ έ λ η εντός κοινωνίας p i ο υ χαρακτηρίζεται α p i ό τον p i λ ο υ ρ α λ ι σ ¼ ό , τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα ¼ ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών.»
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 2 shall be replaced by the following:
Η Ένωση έχει σ κ ο p i ό να p i ρ ο ά γ ε ι την ειρήνη, τις αξίες της και την ε υ η ¼ ε ρ ί α των λαών της.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Η Ένωση p i α ρ έχει στους p i ο λ ί τ ε ς της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, ¼ έ σ α στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων σε συν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε κατάλληλα ¼ έ τ ρ α όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη ¼ ε τ ανά στ ε υ σ η και την p i ρ όλη ψ η και καταστολή της ε γ κ λ η ¼ α τ ι κ ό τη τα ς .
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Η Ένωση εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά.
The Union shall establish an internal market.
Εργάζεται για την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η της Ευρώ p i ης ¼ ε γ ν ώ ¼ ο να την ι σ ό ρ ρ ο p i η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η και τη σταθερότητα των τ ι ¼ ώ ν , την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οι κ ο ν ο ¼ ί α της αγοράς, ¼ ε στόχο την p i λ ή ρ η α p i α σ χ όλη σ η και την κοινωνική p i ρ ό ο δ ο , και το υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς και βελτίωσης της p i οι ό τη τα ς του p i ε ρ ιβ άλλο ν το ς .
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Προάγει την ε p i ιστ η ¼ ο ν ι κ ή και τεχνολογική p i ρ ό ο δ ο .
It shall promote scientific and technological advance.
Η Ένωση κ α τα p i ο λ ε ¼ ά τον κοινωνικό α p i ο κ λ εισ ¼ ό και τις διακρίσεις και p i ρ ο ω θ ε ί την κοινωνική δικαιοσύνη και p i ρ ο στα σ ί α, την ισότητα ¼ ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη ¼ ε τα ξ ύ των γενεών και την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των του p i α ιδ ι ο ύ .
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Η Ένωση p i ρ ο ά γ ε ι την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Η Ένωση εγκαθιδρύει οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ένωση, της ο p i ο ί α ς τον ό ¼ ι σ ¼ α είναι το
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
4. ευρώ.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Στις σχέσεις της ¼ ε τον υ p i όλο ι p i ο κ ό σ ¼ ο , η Ένωση p i ρ ο β ά λ λ ε ι και p i ρ ο ω θ ε ί τις αξίες της και τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τ ά της και σ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο στα σ ί α των p i ο λ ι τ ώ ν της.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Σ υ ¼ β ά λ λ εισ την ειρήνη, την ασφάλεια, την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η του p i λ αν ή τη , την αλληλεγγύη και το να ¼ οι β α ί ο σε β α σ ¼ ό ¼ ε τα ξ ύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο ε ¼ p i όριο , την εξάλειψη της φτώχειας και την p i ρ ο στα σ ί α των αν θ ρ ώ p i ι ν ων δ ι και ω ¼ ά των , ιδίως των δ ι και ω ¼ ά των του p i α ιδ ι ο ύ , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανά p i τ υ ξ η του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στον σε β α σ ¼ ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση ε p i ιδ ι ώ κ ε ι τους στόχους αυτούς ¼ ε p i ρ ό σ φ ο ρ α ¼ έ σ α, ανάλογα ¼ ε τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς p i ο υ της α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι ¼ ε τις Συνθήκες.»
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
«Άρθρο 3α
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 3β, κάθε α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ¼ ε τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη ¼ έ λ η.
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών ¼ ε λ ώ ν ενώ p i ι ο ν των Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητά p i ο υ είναι σ υ ¼ φ υ ή ς ¼ ε τη θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η p i ο λ ι τ ι κ ή και συν τα γ ¼ α τ ι κ ή τους δ ο ¼ ή, στην ο p i ο ί α σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ιη p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κ ή και το p i ι κ ή αυτοδιοίκηση.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους, ιδίως δε τις λειτουργίες p i ο υ α p i ο β λ έ p i ο υ ν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, τη διατήρηση της δ η ¼ ό σ ια ς τάξης και την p i ρ ο στα σ ί α της εθνικής ασφάλειας.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Ειδικότερα, η εθνική ασφάλεια p i α ρ α ¼ έ ν εισ την ευθύνη κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή της κ α λ ό p i ι στης συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η εκ p i λ η ρ ώ ν ο υ ν τα εκ των Συνθηκών καθήκοντα βάσει α ¼ οι β α ί ο υ σε β α σ ¼ ο ύ και α ¼ οι β α ί α ς συνεργασίας.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Τα κράτη ¼ έ λ η λ α ¼ β ά ν ο υ ν κάθε γενικό ή ειδικό ¼ έ τ ρ οι κανόνα διασφαλίσει την εκτέλεση των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις Συνθήκες ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Τα κράτη ¼ έ λ η διευκολύνουν την Ένωση στην εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της και α p i έχουν α p i ό τη λήψη ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε ¼ έ τ ρ ο υ ικανού να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης.»
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 3β, το ο p i ο ί ο αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Η οριοθέτηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ια p i ό την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Η άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ια p i ό τις αρχές της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς , η Ένωση ενεργεί ¼ ό ν ο ν εντός των ορίων των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ της α p i ο ν έ ¼ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ε τις Συνθήκες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ οι Συνθήκες αυτές ορίζουν.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Κάθε α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ¼ ε τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη ¼ έ λ η.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.