natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό κάνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να ξε­χωρίζει από άλλες μεγάλες οικονομικές ζώνες του κό­σμου, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Mercosur (')· Η πολυμορφία αυτή, που αποτελεί πιθανούς και έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες ανάπτυξης της ΕΕ, θα πρέπει να διατηρηθεί κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης.
This distinguishes it from other large economic zonesof the world, such as the USA, Japan and MERCOSUR1.This variety – potentially one of the most significant development factors for the EU – must be retained in the face of European integration. Spatial development policies, therefore, must not standardize local and regional identities inthe EU, which help enrich the quality of life of its citizens.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στη χωρική οργάνωση και την οικιστι­κή διάρθρωση της ΕΕ δεν θα πρέπει να οδηγούν στην εξομοίωση των τοπικών και περιφερειακών ταυτοτήτων στην ΕΕ, καθώς τα στοιχεία αυτά συντελούν στον εμπλουτισμό της ποιότητας ζωής των πολιτών της και των δύο φύλων.
(6) Longterm spatial development trends in the EU areabove all influenced by three factors:Ithe progressive economic integration and related increased cooperation between the Member States,Ithe growing importance of local and regional communities and their role in spatial development, and I the anticipated enlargement of the EU and the development of closer relations with its neighbours.
(4) Ο ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, που αποτελεί μία από τις κινητήριες δυνάμεις της χωρικής ανάπτυξης στην ΕΕ, θα εντατικοποιηθεί ακόμα περισσό­τερο με την ΟΝΕ.
These three development factors must be seen against thebackground of global economic and technological developments, as well as general demographic, social and ecological trends. If used properly they will provide the framework for the increased cohesion of the European territory.
Ακόμα περισσότερο, σήμερα δεν βρίσκο­νται όλα τα χωρικά υποσύνολα της Ευρώπης στο ίδιο σημείο εκκίνησης.
With growing economic and social integration,internal borders are increasingly losing their separating character and more intensive relationships and interdependencies are emerging between cities and regions of the Member States.
Αυτό δυσκολεύει την ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
This implies that effects of regional, national or Community projects in one country can have a considerable impact on the spatial structure of other Member States.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να επιδιώκεται σταδιακά χωρική ισορροπία με στόχο μια γεωγραφικά περισσότερο ισοσταθμισμένη κατανομή της ανάπτυξης στο έδαφος της ΕΕ (στόχος της συνοχής).
In implementing Community policy, greater attention must bepaid, in future, to spatial factors at an early stage, particularly because it will no longer be possible to compensate for regional productivity disparities by consequently adjusting exchange rates. In that respect, spatial planning can help avoidincreases in such regional disparities.
(5) Ενόψει των σοβαρών προβλημάτων στην αγορά εργα­σίας στην πλειονότητα των περιφερειών της ΕΕ, η πολι­τική χωρικής ανάπτυξης θα πρέπει να στηρίξει τις προ­σπάθειες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, που θα μπορέσουν να διατηρηθούν και στο μέλλον, για τους πο­λίτες της και των δύο φύλων.
(7) Spatial development issues in the EU can, in future,only be resolved through cooperation between differentgovernmental and administrative levels.
Οι πολίτες θα μπορούν, έτσι, να διαμορφώνουν με δική τους ευθύνη τη ζωή τους και να αντλούν με θετικό τρόπο τα οφέλη της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης στις περιφέρειες που ζουν, μόνο εφό­σον υπάρχουν σχετικά ισορροπημένες περιφερειακές αγο­ρές εργασίας.
In the wake of European integration, closer relations at all levels aredeveloping: between the regions themselves and betweenthe regions and the national and European authorities.Cities and regions are becoming more dependent, both onglobal trends and decisions at the Community level.
(6) Οι μακροπρόθεσμες τάσεις χωρικής ανάπτυξης στην ΕΕ επηρεάζονται κυρίως από τρεις παράγοντες:
European integration could benefit spatial development by encouraging the participation of cities and regions.
(2) Αφότου τέθηκε σε ισχύ η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ση­μείωσε σημαντική πρόοδο (2).
(3) Development projects in different Member States complement each other best, if they are directed towards common objectives for spatial development.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι τα αποτελέσματα των περιφερειακών, εθνικών ή κοι­νοτικών σχεδίων σε μια χώρα μπορούν να συνεπάγονται σημαντικές επιπτώσεις στη χωρική οργάνωση και οικιστι­κή διάρθρωση άλλων κρατών μελών.
Therefore, national spatial development policies of the Member States andsectoral policies of the EU require clear spatially transcendent development guidelines.
Από την άποψη αυ­τή, η χωροταξία συμβάλλει στο να αποφεύγονται μεγαλύ­τερες περιφερειακές ανισότητες.
These are presented in this European Spatial Development Perspective (ESDP),drawn up by the Member States in cooperation with the European Commission.
(3) Τα αναπτυξιακά σχέδια που υλοποιούνται σε διάφο­ρα κράτη μέλη, όταν προσανατολίζονται σε κοινούς στό­χους χωρικής ανάπτυξης, αλληλοσυμπληρώνονται καλύ­τερα.
(8) The ESDPprovides the possibility of widening the horizon beyond purely sectoral policy measures, to focus onthe overall situation of the European territory and also takeinto account the development opportunities which arise forindividual regions.
Συνεπώς οι εθνικές πολιτικές χωρικής ανάπτυξης των κρατών μελών και οι τομεακές πολιτικές της ΕΕ, όπου ο χώρος αντιμετωπίζεται ενιαία, απαιτούν σαφείς
New forms of cooperation proposed inthe ESDPshould, in future, contribute towards a co-opera-tive setting up of sectoral policies – which up to now havebeen implemented independently – when they affectthe same territory. The Community also requires the activeco-operation of cities and regions in particular to be
Παράλλη­λα, οι θετικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αποδίδουν καλύτερα όταν οι πόλεις και οι περιφέρειες συμμετέχουν ενεργά στη χωρική ανάπτυξη.
(9) With more than 370 million inhabitants covering an area of 3.2 million km2 and with an annual gross domestic product (GDP) of 6.8 trillion ECU, the EU is one of thelargest and economically strongest regions in the world.3
Οι πό­λεις και οι περιφέρειες εξαρτώνται όλο και περισσότερο
The area in the centre of the EUincluding the metropolises of London, Paris, Milan, Munich and Hamburg has 40% of the EU’s population,accounts for 50% of the EU’s GDPand covers 20% of the EU territory4.
(8) Το ΣΑΚΧ δίνει τη δυνατότητα διεύρυνσης της οπτι­κής, πέρα από τα μέτρα καθαρά τομεακών πολιτικών, στοχεύοντας στη γενική κατάσταση που επικρατεί στο ευ­ρωπαϊκό έδαφος και παρέχει, ταυτόχρονα, τη δυνατότη­τα να λαμβάνονται υπό\_BAR_ιη οι αναπτυξιακές ευκαιρίες που αναδύονται σε κάθε περιφέρεια.
However, at the southern border of the EU -from Portugal to Southern Spain, Southern Italy and Greece- as well as in the new Länder in Germany, the GDPpercapita only reaches about 50% to 65% of the EU average.In some regions at the northern periphery of the EU territory - e.g. Northern Finland and the North of the United Kingdom - the economic situation is not much better; the regionsoverseas in most cases reach only a GDPper capita of lessthan 50% of the EU average5.
Οι νέες μορφές συ­νεργασίας που προτείνονται στο ΣΑΚΧ θα πρέπει να συμβάλλουν, ώστε, οι τομεακές πολιτικές, που μέχρι σή-
The ESDPcan contribute toachieving, in the medium term, a spatially more balanceddevelopment.
ΑΕΠ σε σταθερότυπα αγοραστικής δύναμης (ΣΑΔ) ανά κάτοικο, 1995 Δείκτης: ΕΕ 15 = 100
GDP by PPS Per Capita 1995Index: EUR 15 = 100
75 μέχρι κάτω από 100
75 up to below 100
100 μέχρι κάτω από 125
100 up to below 125
Ι 125 και άνω
125 and more
Διάνραμμα 1 : Περιφερειακές ανισότητες του κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΣΑΔ) στα κράτη μέλη 1996
1: Regional Disparities in GDP Per Capita (PPS) by Member State, 1996
ΕΕ15- Μέδος όρος
EUR 15average
Οι περιφέρειες του επιπέδου (NUTS 2) που αναφέρονται συνιστούν τις περιφέρειες με το μικρότερο ή αντίστοιχα το μεγαλύτερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε κάθε κράτος.
The Regions stated (NUTS 2) are the ones with minimum and maximum GDP per head for each country.
Η χωρική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Economic growth must be reach a broader population through increased employment.
Μία από
unemployment.
Εξέλιξη 1970-1996
Evolution 1970-1996 billion tkm
Ποσοστό ανερνω ν κάτω τ JV 25 ετών, 1997
Road Rail Inland waterways Pipelines
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ VII
Source: European Commission DG VII
Πηγή: Euros at μέρος: το ΑΕγχΠ τους αυξήθηκε από 50 % του ετήσιου κοινοτικού μέσου όρου το 1986 σε 59 % το 1996.
(14) The growing economic integration within the EU and increasing internal tradebetween the EU Member States is leading toa steady increase inpassenger and goods
Μετά από ένα ανώτατο επί­πεδο 18,5 εκατ. ανέρ­γων το 1994, ο αριθ­μός αυτός μειώθηκε μεν σε 16,5 εκατ. στα τέλη του 1998.
(17) Considering the existing regional disparities of development and the – in some cases - still contradictory spatial effects of Community policies, all those responsible for spatialdevelopment should appreciate the policy guidelines forspatial development.
Ωστό­σο, ο αριθμός αυτός εξακολουθεί να αντι­στοιχεί στο 10 % σχε­δόν του ενεργού πλη­θυσμού.
The European Spatial Development Perspective is based on the EU aim of achieving a balanced andsustainable development, in particular by strengthening economic and social cohesion8.
Η ανεργία δεν αποτελεί μόνο σε προσωπικό επίπεδο μια αποφασιστική το­ γούς ρυθμούς, οι ανισότητες εντός της ΕΕ εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
In accordance with the definitionlaid down in the United Nations Brundtland Report9, sustainable development covers not only environmentally sound economic development which preserves present resources foruse by future generations but also includes a balanced spatialdevelopment.
Το 50 % των ανέργων θεωρούνται μακρο­χρόνια άνεργοι, καθώς βρίσκονται χωρίς επικερδή απα­σχόληση για χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα του ενός έτους.
This means, in particular, reconciling the socialand economic claims for spatial development with the area’secological and cultural functions and, hence, contributing toa sustainable, and at larger scale, balanced territorial development.
Η ανεργία των νέων στην ΕΕ υπερβαίνει το 20 % και παρουσιάζει πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρα­τών μελών (βλέπε σχήμα 2).
The EU will therefore gradually develop, in linewith safeguarding regional diversity, from an Economic Union into an Environmental Union and into a Social Union(see Fig. 5).
Αλλοι
USA others
(12) 'Ετσι, ενώ οι διαφορές οικονομικής ισχύος μεταξύ των «πλουσίων» και των «φτωχών» περιφερειών μειώνο­νται ελαφρώς, οι περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερι­κό τιυν περισσοτέρων κρατών μελών αυξάνονται.
(18) This is reflected in the triangle of objectives linking thethree following fundamental goals of European policy:Ieconomic and social cohesion;Iconservation of natural resources and cultural heritage; and I more balanced competitiveness of the European territory.
(*) Βιομηχανία.
(15) Growing trafficvolumes and an inefficient organisation ofsettlement structureshelp to make the EU amajor contributor to
ΣΑΚΧ παγκοσμίως (βλέπε σχήμα 4).
Source: World Bank other large industrialcountries and regions(see Fig. 4).
Η συμβολή εκπομπές C02 πτύξης, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (s).
Abig challenge for spatial development policy is to con- a in a b s t tribute to the objectives, announced by the EU during international conferences concerning the environment and climate, of reducing emissions into the global ecologicalsystem.
(16) Η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά στην ΕΕ εκτί­θεται σε κίνδυνο από τις διαδικασίες οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού.
(16) Natural and cultural heritage in the EU is endangeredby economic and social modernisation processes.
Τα πολιτιστικά τοπία της Ευρώπης, οι πόλεις και οι κοινότητες, καθώς και ένας μεγάλος αριθμός μνημείων της φύσης και της ιστορίας αποτελούν τμήμα αυτής της ιστορικής κληρονομιάς.
European cultural landscapes, cities and towns, as well as a variety of natural and historic monuments are part of the European heritage. Its fostering should be an important task formodern architecture, urban and landscape planning in allregions of the EU.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της αποτελεί ένα προεξέχον αντικεί­μενο της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, της πολεοδομίας και της διαμόρφωσης τοπίων σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
(19) Spatial development policies promote sustainable development of the EU through a balanced spatial structure.As early as 1994, the Ministers responsible for spatialplanning agreed on three policy guidelines for the spatialdevelopment of the EU10:Idevelopment of a balanced and polycentric urbansystem and a new urban-rural relationship;Isecuring parity of access to infrastructure and knowledge; and I sustainable development, prudent management and protection of nature and cultural heritage.
Αυτό σημαίνει ειδι­κότερα ότι οι κοινωνικές και οικονομικές απαιτήσεις στο χώρο θα πρέπει να είναι συμβατές με τις οικολογικές και πολιτιστικές λειτουργίες του, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό σε μια αειφόρο, ισορροπημένη χωρική ανά­πτυξη σε εκτενή χωρικά σύνολα.
It is, therefore, consistent with the political principles, agreed in 1994, as follows:Ispatial development can contribute in a decisive way tothe achievement of the goal of economic and social co-hesion,Ithe existing competencies of the institutions responsiblefor Community policies remain unchanged.
'Ετσι, η ΕΕ θα αναπτυ­χθεί σταδιακά, από μια οικονομική ένωση σε μια περι­βαλλοντική ένωση και τελικά σε μια κοινωνική ένωση, διαφυλάσσοντας, ταυτόχρονα, την πολυμορφία των περι­φερειών της (βλέπε σχήμα 5).
The ESDPmay contribute to the implementation of Communitypolicies which have a territorial impact, but withoutconstraining the responsible institutions in exercisingtheir responsibilities,Ithe central aim will be to achieve sustainable and balanced development,Iit will be prepared respecting existing institutions andwill be non-binding on Member States,Iit will respect the principle of subsidiarity,Ieach country will take it forward according to the extentit wishes to take account of European spatial development aspects in its national policies11.
(18) Το τρίγωνο στόχων συμπεριλαμβάνει, επομένως, τη διαπλοκή των τριών βασικών στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής:
(20) Strengthening structurally weaker areas of the EU andimproving, across national borders, living and workingconditions of areas with different development levels,presents an enormous challenge.
• οικονομική και κοινωνική συνοχή, • προστασία των φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και • περισσότερο ισόρροπη ανταγωνιστικότητα του ευρω­παϊκού χώρου.
The objectives of development, balance and protection must be reconciled. Policyaimed exclusively at balance would lead to weakening economically stronger regions and, simultaneously, increasing the dependency of less favoured regions.
Το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου προσανατολίζεται στο στόχο της ΕΕ για την επίτευξη μιας ισόρροπης και αειφόρου ανά-
Determining theemphasis to be accorded to the objectives and their interrelationship according to the local situation is the only possible way of achieving balanced and sustainable development in the EU.
Διάγραμμα 5: Διάγραμμα στόχων της εξισορροπημένης και αειφόρου χωρικής ανάπτυξης
(23) The ESDPis the result of intensive discussion amongthe Member States themselves and with the European Commission on the spatial development of the EU.
Κοινωνία
15, Spanish and Italian17
Οι αρμόδιοι υπουργοί χωροταξίας ήδη από το 1994 συμ­φώνησαν ως προς τους τρεις στόχους ή ως προς το πλαίσιο πολιτικής για τη χωρική ανάπτυξη και την οικι­στική διάρθρωση της ΕΕ (10):
Beyond that, itshould act as a positive signal for broad public participationin the political debate on decisions at European level andtheir impact on cities and regions in the EU.
Οικονομία
20 debate throughout Europe
Οι στόχοι αυτοί του ΣΑΚΧ θα πρέπει να επιδιώκονται από κοινού από τα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και από
(22) With the ESDPthe Member States in co-operationwith the European Commission have indicated that, following European integration, they want to retain variety andachieve regionally more balanced and sustainable develop-
Η χωρική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις εθνικές κυβερνήσεις και τις περιφερειακές και τοπι­κές αρχές.
The Spatial Approach at European Level spatial development, the European Spatial Development Perspective must, therefore, periodically be subject to review.
καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των πόλεων τους.
EU enlargement and other political events, for instance an intensification of the dialogue with the States bordering the Mediterranean, will have a great influence on future European spatial development.
Κατά συνέπεια, βρίσκεται σε συμ­φωνία με τις βασικές πολιτικές αρχές που συμφωνήθη­καν το 1994 και οι οποίες έχουν ως εξής:
When the ESDPis revised, the main focus is likely to be on the enlargement ofthe EU and related spatial development issues.
(20) Η ενίσχυση των διαρθρωτικά ασθενέστερων περιο­χών της ΕΕ και η προσαρμογή των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, πέραν των συνόρων των κρατών, στις πε­ριοχές με διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, αποτελεί μία μεγάλη πρόκληση.
(24) Through consultations at both national and Europeanlevel, widespread participation of the institutions andgroups responsible for spatial development was achieved.On the basis of the “First Official Draft of the ESDP“(Noordwijk Document/June 1997) comprehensive consultations took place in the fifteen Member States, involvingcentral governments, regions and social groups.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εναρμονιστούν μεταξύ τους οι στόχοι της ανάπτυξης, της ισορροπίας και της προστασίας.
In addition,the European Commission staged a series of public seminars, together with the Member States, on the key issues ofthe ESDP.
Μια πολιτική, που θα στόχευε αποκλειστικά στην ισορροπία, θα οδηγούσε στην εξασθένιση των οικονομικά ισχυρών περιφερειών και, ταυτόχρονα, στην αύξηση της εξάρτησης των καθυστερη­μένων περιφερειών.
The opinions of the European institutions (Euro- pean Parliament23, Committee of the Regions24, Economicand Social Committee25) and the inter-service consultations of the European Commission have also provided importantcontributions for the ESDP.
(21) Το ΣΑΚΧ διαμηνύει ένα όραμα για την οργάνωση του χώρου της ΕΕ στο μέλλον.
(25) The political objectives and options proposed in the ESDP are aimed at guiding spatial development of the spatial structure in the fifteen Member States.
Στο πλαίσιο των στόχων και των κατευθύνσεων του, προσφέρει ένα πλαίσιο ανα­φοράς για δράσεις και μέτρα των δημόσιων και ιδιωτι­κών φορέων λήψης αποφάσεων με επιπτώσεις στο χώρο.
The consideration of current spatial circumstances at an early stage andthe appropriate evaluation of possible impacts of sectoralplanning decisions on the development of cities and regions is an ongoing process. As in the case of other documents, plans and programmes aimed at further promoting
(23) Το ΣΑΚΧ αποτελεί το αποτέλεσμα εντατικών συζη­τήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη χωρική ανάπτυξη της EE.
(26) The Member States should co-operate closely with eachother and with the European Commission in applying the ESDP.
Οι υπουργοί χωροταξίας συμφώνησαν στην Κέρκυ­ρα (,3) ως προς το πλαίσιο και τις αρχικές επιλογές πο­λιτικής για τη χωρική ανάπτυξη στην ΕΕ.
The translation of the objectives and options set out in Chapter 3 into concrete political action will take place gradually.
) και η ιταλική (
2.1Growing Importance of EU Policieswith Spatial Impact
Η ολλανδική προεδρία παρουσίασε το πρώτο σχέδιο του ΣΑΚΧ, επί του οποίου αναπτύχθηκε μια ευρύτατη συζή­τηση σε ολόκληρη την Ευρώπη (_BAR_9). Οι προεδρίες του
In addition, these measures may influence thecompetitive position or spatial significance of a city or region within the European economic system and settlementpattern.
Λουξεμβούργου (
(28) The following are the most important treaty headingsproviding the European Commission with the basis for action with implications for spatial development in the EU:
) και του Ηνωμένου Βασιλείου (
(31) In most cases, the objectives of EU policies - as defined in the Treaties – do not have a spatial character.
(22) Με το ΣΑΚΧ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέφρασαν τη θέληση τους, να διατηρηθεί η πολυμορφία και να επιτευχθεί μια περιφε­ρειακά πιο ισορροπημένη και αειφόρος ανάπτυξη στην ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Yetthey have a significant impact on the territory of the EU.The spatial impact depends on the specific method of intervention - whether it is of a financial (e.g. income support,regional and horizontal structural measures, sectoral measures such as research programme financing), legislative(e.g. competition rules, market liberalisation, environmental legislation, market-based instruments) or planning (e.g.trans-European transport and energy networks) nature.
Η θέση αυτή υποστηρίζεται και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
EUplanning directives, for instance the directive for the establishment of a coherent integrated biological network, intervene in land use.
Το ΣΑΚΧ, ως ένα νομικά μη δεσμευτικό έγγραφο, αποτελεί ένα πλαίσιο πολιτικής για καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών τομεακών πολιτικών, που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο χώρο,
In addition, a number of Community policies directly influence the behaviour of economic players.Moreover, their actions are partly determined by market
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της αυστρια­κής προεδρίας, εντατικοποιήθηκε ο διάλογος με τις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες (22).
ICommunity Competition Policy;ITrans-European Networks (TEN);IStructural Funds;ICommon Agricultural Policy (CAP);IEnvironment Policy;IResearch, Technology and Development (RTD);ILoan Activities of the European Investment Bank.
(26) Κατά την εφαρμογή του ΣΑΚΧ τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά μεταξύ τους καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(29) Particular significance is attached to the Structural Funds, the TransEuropean Networks and environment policy, since they have the most direct effect upon development activities in the European regions.
Η υλοποίηση των στόχων και των επιλογών που συμπεριλαμβάνονται στο κεφά­λαιο 3 σε συγκεκριμένες πολιτικές δράσεις θα πραγματο­ποιείται σταδιακά. Στο κεφάλαιο 4 παρουσιάζονται οι αρχικές προτάσεις για την εφαρμογή του ΣΑΚΧ από διάφορους τελεστές σε διάφορα επίπεδα.
The spatial development concepts set out in the Treaty on European Unionof 7 February 1992 (especially the aim of cohesion) as wellas the linked increase of competencies, in particular for theTrans-European Networks (Art. 129 b of the EC Treaty),for economic and social cohesion (Art. 130 a of the ECTreaty) as well as for the area of the environment (Art. 130 r-tof the EC Treaty).
Ορισμένα μέτρα και έργα θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν αμέσως μετά την υιοθέτηση του ΣΑΚΧ.
In the Amsterdam Treaty, concluded on2 October 1997, a harmonious, balanced and sustainabledevelopment is acknowledged as one of the essential aimsof the European Community.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν, ειδικότερα, η ανταλλαγή εμπειριών και η παρακολούθηση και αξιο­λόγηση των εξελίξεων στο χώρο.
The promotion of social andterritorial cohesion is, within their respective competencies, a Community and Member State task.
Διάγραμμα 6: Προϋπολογισμός της ΕΕ 1997
strengthening of economic and social cohesion.
γεωργία (ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεων) 50,5 %
2.2.1Community Competition Policy
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997
They serve to avoid cartels and abuse by marketdominant enterprises, to control mergers and acquisitionsof firms, and provide a framework for state aids.
(29) Ιδιαίτερη σημασία αποκτούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η πολιτική περιβάλλοντος, καθώς ασκούν άμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη των χωρικών υποσυνόλων της Ευρώπης.
(33) Competition measures have effects on the geographical distribution of economic activities and on patterns oftrade throughout the EU.