natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση των δραστηριοτή­των τους, που αφορούν τη διανομή ταινιών σε ολό­κληρη την Κοινότητα, σε κοινή επιχείρηση διανομής εγκατεστημένη σ' ένα κράτος μέλος, η οποία ελέγχει τη χορήγηση αδειών προβολής των ταινιών σ' όλη την Κοινότητα, αντικαθιστά τρεις ανεξάρτητους προμη­θευτές, που σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός ή περισσοτέρων ανεξάρτητων διανομέων.
The pooling of their distribution for the whole Community in one jointly owned distributor located in one Member State which controls the licensing of films throughout the Community, replaces three independent suppliers who might otherwise have used the services of one or more independent distributors.
Τούτο κατ' ανάγκη σημαίνει ότι το εμπόριο στον τομέα αυτόν θα αναπτύσσεται υπό συνθήκες διαφορετικές από εκείνες που θα επικρατού­σαν, εάν δεν υπήρχε αυτή η συγκέντρωση δραστηριο­τήτων.
This necessarily means that trade will develop under conditions different from those which could have existed in the absence of such pooling of functions.
Η δημιουργία της UIP οδήγησε σε απώλεια της αυτονομίας κατά τη λήψη των αποφάσεων, την οποία σε άλλη περίπτωση θα εξακολουθούσαν να διαθέτουν οι μητρικές εταιρείες.
The creation of UIP itself has entailed a loss of decisionmaking autonomy which the parent companies would otherwise have enjoyed. Pursuant
Β. Αρθρο 8S παράγραφος 3 καθώς και συμφωνίες σχετικά με τις ξένες ταινίες σε γλώσσες άλλες από την αγγλική στην περιοχή αυτή.
B. Article 85 (3) agreements and agreements concerning non-English-language foreign local product in this territory.
Με βάση τις τροποποιήσεις που οι μητρικές εταιρείες έχουν επιφέρει στις αρχικά κοινοποιηθείσες συμφω­νίες και στις δεσμεύσεις, που ανέλαβαν έναντι της Επιτροπής, δεδομένων δε των ιδιαζόντων χαρακτη­ριστικών της κινηματογραφικής βιομηχανίας, οι συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν από την UIP για λογαριασμό των εταιρειών Paramount, MCA και MGM/UA ικανοποιούν τα κριτήρια για χορήγηση απαλλαγής που ορίζονται στο άρθρο 85 παράγρα­φος 3.
In view of the changes implemented by the parent companies in the originally notified agreements and of the undertakings provided by them to the Commission, and taking into account the specific characteristics of the cinema industry, the agreements notified by UIP on behalf of Paramount, MCA and MGM/UA satisfy the conditions for exemption laid down in Article 85 (3).
Οι τροποποιημένες συμφωνίες επιφυλάσσουν επίσης στους καταναλωτές (αιθουσάρχες και, σε τελευταία ανάλυση, στο κοινό) ικανοποιητικό μερίδιο από τα προκύπτοντα οφέλη, βελτιώνοντας τόσο την ποιότητα όσο και το εύρος των προσφερόμενων υπηρεσιών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών του σχετικού τομέα.
The agreements as modified also allow consumers (exhibitors, and ultimately the public) a fair share of the resulting benefit by improving both quality and the service offered, bearing in mind the specific characteristics of the sector concerned.
Ένας λιγότερο δαπανηρός οργανισμός διανο­μής θα έχει ως αποτέλεσμα ένα περισσότερο αποτε­λεσματικό δίκτυο τοπικών γραφείων, πράγμα που εξασφαλίζει στους αιθουσάρχες τόσο την άμεση πρό­σβαση στις ταινίες όσο και την κανονικότητα στον εφοδιασμό τους.
A less costly distribution organization will result in a more efficient network of branch offices which will ensure exhibitors both ready access to films and regularity of supplies.
Ακόμη οι βελτιώσεις αυτές θα επι­τρέψουν στην UIP να αναπτύξει στενότερους δεσμούς με τους περιφερειακούς και τους μικρούς αιθουσάρχες, έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Moreover, such improvements will permit UIP to develop closer ties with regional and small exhibitors so that it can better respond to their needs and demands.
Τέλος η αυξημένη προσφορά ταινιών θα αποβεί και προς όφελος του κοινού, διευρύνοντας το φάσμα επιλογής του.
Finally, an increased supply of films will also benefit cinema viewers by widening the range of choice.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης καθεαυτήν είναι αναγκαία, για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της διεθ­νούς διανομής των ταινιών των μητρικών εταιρειών.
The formation of the joint venture itself is indispensable to continuation of the international distribution of the parent companies' films.
Άλλες εναλλακτικές επιλογές, λιγότερο περιοριστικές του ανταγωνισμού, όπως η δυνατότητα ανάθεσης της διεθνούς διανομής σε ανεξάρτητους διανομείς μέσα στην Κοινότητα, δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη του οφέλους που αναμένεται από την UIP.
Alternatives less restrictive of competition, such as relying on independent distributors throughout the Community for their international distribution, would not provide the benefits expected of UIP.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στο γεγονός ότι η κινηματογραφική βιομηχανία γνώρισε σημαντική μείωση ως προς τον αριθμό των εισιτηρίων και των αντίστοιχων εισπράξεων κατά τα έτη που προηγήθη­καν των εξεταζόμενων συμφωνιών.
Particular importance is to be attached to the fact that the cinema industry has witnessed a remarkable decline in admissions and in box-office receipts in the years prior to the agreements.
Ο αριθμός των εισιτηρίων μειώθηκε κατά 40% κατά μέσον όρο στην Κοινότητα μεταξύ 1970 και 1986, σταθεροποιούμενο σ' αυτό το επίπεδο από το 1987.
Cinema admissions declined by an average of 40% in the Community from 1970 to 1986, levelling out since 1987.
Οι αντίστοιχες εισπρά­ξεις μειώθηκαν επίσης κατά 26 "Ιο περίπου κατά την περίοδο 1970-1986, παρόλο που δείχνουν σημεία ανά­καμψης από το 1987.
Box-office revenue fell also by approximately 26 % during the 1970 to 1986 period although it has shown signs of recovery since 1987.
Σχετικές με την εξέλιξη αυτή είναι και οι επιπτώσεις της βιομηχανίας των νέων τεχνολογιών που σχετίζονται με την τηλεόραση, δηλα­δή της καλωδιακής και της δορυφορικής τηλεόρασης, καθώς και των βιντεοκασετών, ο ρόλος των οποίων ως μέσων παρουσίασης ταινιών συνεχώς αυξάνεται σε βάρος του κινηματογράφου.
A relevant factor in this process has been the impact on the industry of new technologies associated with television, i.e. cable and satellite television and videocassettes, the role of which as media for film presentation has been continuously growing to the detriment of cinemas.
Επιπλέον οι δαπάνες παραγωγής καθώς και τα μεταβλητά και τα πάγια λειτουργικά έξοδα (π.χ. εκτύπωση και διαφήμιση, γραφεία και εξειδικευμένο προσωπικό) που απαιτού­νται για τη συντήρηση ενός οργανισμού διανομής, σημείωσαν σημαντική αύξηση.
In addition to this, production costs and both variable and fixed operating costs (i.e. prints and advertising, offices and specialized personnel) required to maintain a distribution organization have risen sharply.
Δεν υπάρχει ανεξάρτητος μη ολοκληρωμένος οργα­νισμός διανομής που να καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα και σε εθνικό επίπεδο οι ολιγάριθμοι διανο­μείς, που είναι αρκετά μεγάλοι για να προσφέρουν οικονομίες συγκρίσιμες με εκείνες της UIP, παρουσι­άζονται καθέτως διαρθρωμένοι.
There does not exist any independent non-integrated distribution organization covering the entire Community, and at national level the few distributors large enough to offer economies which could approach those realized by UIP are integrated upward.
Τούτο συμβαίνει με τις επιχειρήσεις Cidif, Medusa, DLF, Cannon, Colu­mbia, Warner Bros και Twentieth Century Fox (οι τρεις τελευταίες χρησιμοποιούν τον ίδιο πράκτορα) στην Ιταλία, με τις Columbia-EMI-Warner Distributors Limited, Cannon Film Distributors Limited και United Kingdom Film Distributors Limited στο Ηνωμένο Βασί­λειο, με τις Gaumont, UGC και Parafrance στη Γαλλία, με τις Cannon-Tuschinski και Warner Columbia στις Κάτω Χώρες, με τις Warner-Columbia, Fox-Disney και Tobis-Constantin στη Γερμανία, με τις Warner-Columbia, Fox-UGC, Gaumont και Dream World στο Βέλγιο, με την Abbey Films στην Ιρλανδία και με τη Nordik Films στη Δανία.
This is the case in Italy with Cidif, Medusa, DLF, Cannon, Columbia, Warner Bros and Twentieth Century Fox (the last three using the same agent); in the United Kingdom with Columbia-EMI-Warner Distributors Limited, Cannon Film Distributors Limited and United Kingdom Film Distributors Limited; in France with Gaumont, UGC and Parafrance; in the Netherlands with Cannon-Tuschinski and Warner Columbia; in Germany with Warner-Columbia, Fox-Disney and Tobis-Constantin; in Belgium with Warner Columbia, Fox-UGC, Gaumont and Dream World; in Ireland with Abbey Films; and in Denmark with Nordisk Film.
Σ' αυτό το πλαίσιο οι συμφωνίες της UIP επέτρεψαν στις μητρικές εταιρείες να αυξήσουν την αποτελεσμα­τικότητα τους αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη των οργανισμών διανομής και μειώνοντας σε σημα­ντικό βαθμό τα έξοδα διανομής, τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τοπικών γραφείων.
Within this environment, the UIP agreements have allowed the parent companies to achieve greater efficiency by avoiding the duplication of distribution organizations and by reducing to a considerable extent the distribution costs at central-office level and at the level of local operating branches.
Αυτή η βελτιωμένη αποτελεσματικότητα αύξησε τον αριθμό των διαθέσιμων μέσα στην Κοινότητα ταινιών και τόνωσε την παραγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το δικαίωμα που διαθέτει η UIP καθώς και οι μητρικές εταιρείες να χρηματοδοτούν τοπικές παραγωγές στην Κοινότητα, καθώς και το δικαίωμα των μητρικών εταιρειών να συνάπτουν συμφωνίες συμπαραγωγής,
Such efficiency has increased film availability in the Community and stimulated production therein, especially taking account of UIP's and each parent company's right to finance local products in the Community, and the right of the parents to enter into co-production
Ορισμένα χαρακτηριστικά της κινηματογραφικής ταινίας ως προϊόντος περιορίζουν τη δυνατότητα στε­νής συνεργασίας μεταξύ των μητρικών εταιρειών της U1P.
Certain characteristics of the film commodity also decrease the likelihood of a too-close collaboration between the parent companies derived from the creation of UIP.
89 βάση την εμπορική κρίση τους, για τη διανομή ταινιών τρίτων μερών μέσα στην Κοινότητα.
89 companies and UIP itself will make themselves available, based upon their commercial judgment, to distribute third parties' films in the Community.
Οι συμφωνίες δεν παρέχουν στα συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα να καταργούν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της αγοράς των αντίστοιχων προϊ­όντων.
The agreements do not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Το μερίδιο που κατέχει η UIP στην αγορά της Κοινό­τητας ανέρχεται σε 22 % περίπου.
Moreover, it is very difficult to predict accurately the commercial success of a given film prior to its screening.
Ωστόσο, ο ανταγω­νισμός στην κινηματογραφική βιομηχανία τείνει να εντοπίζεται γεωγραφικά λόγω των υφιστάμενων δια­φορών ως προς τη δομή της βιομηχανίας αυτής στα πλαίσια των διαφόρων κρατών μελών, όπως είναι η γλώσσα, οι εθνικές ρυθμίσεις και τα διάφορα συστή­ματα διανομής και προβολής.
The price paid by exhibitors for each film is a rental fee stated as a percentage (in Belgium and France the fee is fixed by government regulation) or as a set of percentages of box-office receipts which obviously vary depending on the film's performance.
Όλα αυτά τα στοιχεία μειώνουν το νόημα της οικονομικής ανάλυσης των επιπτώσεων της εν λόγω κοινής επιχείρησης με γνώ­μονα τα μερίδια στην αγορά σε κοινοτικό επίπεδο.
In this sense, mutual agreement on prices and licence conditions is not called for and any sales revenue quota is difficult to implement in the absence of a profit-sharing clause. Such a clause existed in the agreements originally notified but has been subsequently amended at the Commission's request.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, τα τοπικά γραφεία της UIP ανταγωνίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη με διανομείς του ίδιου περίπου μεγέθους, οι οποίοι όμως διαθέτουν ολοκληρωμένες επιχειρήσεις που καλύπτουν την παραγωγή, τη διανομή και μερικές φορές μάλιστα και την προβολή των ταινιών.
Before the Commission's intervention this clause obliged the parent companies to pay a certain percentage of any additional rental income derived from their films to UIP after each party had covered one-third of UIP's annual total costs. Since at the end of the year each parent receives one-third of the profits UIP has generated, competition was restricted in that the clause imposing the additional fee gave each parent an interest in the receipts oí the others.
Έτσι είναι λογικό να αναμένεται ότι η θέση των άλλων διανομέων στην αγορά δεν θα τεθεί σε κίνδυνο από την UIP.
After the amendments the additional fee paid to UIP in a given year will be applied as a credit against each licensor's obligation to cover one-third of UIP's total costs in the subsequent year.
ύπαρξης ρήτρας για την κατανομή των κερδών.
UIP has an average market share of 22 % in the Community.
Μια τέτοια ρήτρα υπήρχε στις συμφωνίες που είχαν αρχικά κοινοποιηθεί αλλά στη συνέχεια τροποποιήθηκε μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
However, competition in the film business tends to be localized due to existing differences in the structure of the industry in the various Member States such as language barriers, governmental regulations and different patterns of distribution and exhibition, all of which makes the economic analysis of the impact of this joint venture based on Community-wide market shares less meaningful.
Πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής, η εν λόγω ρήτρα υποχρέ­ωνε τις μητρικές εταιρείες να καταβάλλουν στην U1P ορισμένο ποσοστό κάθε πρόσθετου εσόδου από εκμι­σθώσεις ταινιών, αφού κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει καλύψει το ένα τρίτο των συνολικών ετήσιων εξόδων της UIP.
As previously indicated, UIP's local offices compete in some Member States with distributors of approximately the same size and with integrated concerns covering production, distribution and sometimes exhibition.
Μετά από τις σχετικές τροποποιήσεις, το πρόσθετο τέλος που κατα­βάλλεται στην UIP για συγκεκριμένο έτος θεωρείται ως πίστωση έναντι της υποχρέωσης κάθε δικαιοπαρό­χου να καλύψει το ένα τρίτο των συνολικών εξόδων της U1P για το επόμενο έτος.
As a result it may reasonably be expected that the position in the market-place of the other distributors will not be jeopardized by UIP.
Επιπλέον ο περιοριστικός χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης περιορίζεται από το γεγονός ότι οι παρά­μετροι ζωτικής σημασίας για τον ανταγωνισμό στην κινηματογραφική βιομηχανία εξακολουθούν να προσ­διορίζονται από τις μητρικές εταιρείες: αυτές ελέγχουν τον αριθμό των αντιτύπων και επιλέγουν το εργαστή­ριο επεξεργασίας, ενώ παράλληλα επωμίζονται τα δικά τους έξοδα για εκτύπωση, μεταγλώττιση και διαφήμιση.
Moreover, the restrictive character of the joint venture is limited by the fact that parameters vital for competition in the film industry are still determined by the parent companies: they control the number of prints to be made, the selection of the film laboratory, and they bear their own costs for prints, dubbing and advertising.
Η ανεξαρτησία των συμβαλλομένων μερών σε σχέση με την προβολή και την εμπορία των ταινιών τους ενισχύθηκε και από την υποχρέωση που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία καμία επιτροπή της UIP δεν είναι δυνατόν να πραγματεύεται σχέδια στον εν λόγω τομέα (βλέπε παραπάνω σημείο 31).
The independence of the parties concerning the release and marketing of their respective films has also been reinforced by an undertaking provided to the Commission according to which no UIP committee may discuss plans in that respect (see paragraph 31 above).
Επιπλέον, η αξία των μετρήσεων της ισχύος της UIP στην αγορά μέσω υπολογισμού των συνολικών μερι­δίων της περιορίζεται και από το γεγονός ότι τα ετήσια μισθώματα που καταβάλλει ένας διανομέας ποικίλ­λουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την επιτυχία των ταινιών που διανέμει.
Moreover, the value of measuring UIP's power in the market by calculating overall market shares is also limited by the fact that annual rentals earned by a distributor vary widely depending on the success of its films.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 13 δίνουν μια εικόνα αυτών των διακυμάνσεων.
The figures contained in paragraph 13 above are illustrative of such variations.
Σύμφωνα με τα εν λόγω στοιχεία, τα μερίδια της UIP στη γερμανική αγορά ανήλθαν σε 17 %, 21 %, 16%, 30 % και 19 % αντίστοιχα.
Accordingly, in the first years of operation of the joint venture, UIP's market shares in Germany were 17%, 21%, 16%, 30% and 19 % respectively.
Ανάλογες διακυμάνσεις σημειώθηκαν κατά την ίδια περίοδο στο Βέλγιο (19%, 25%, 17%, 31 % και 18%), καθώς και στα άλλα κράτη μέλη.
Similar fluctuations had taken place in Belgium during that period, 19%, 25 %, 17 %, 31 % and 18%, and in the other Member States.
Κατά συνέπεια, αυτού του είδους οι διακυμάνσεις δεν αντανακλούν απαραίτητα μεταβολές ως προς την οικονομική ισχύ, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδοθούν άμεσα στη λειτουργία του αντίστοιχου οργανισμού διανομής, αλλά μάλλον τη δυνατότητα του αντίστοιχου διανομέα να διαθέτει, τουλάχιστον για το συγκεκριμένο έτος, περισσότερο επιτυχείς ταινίες.
Consequently, any such fluctuations do not necessarily reflect changes in economic power directly attributable to the functioning of the distribution organization but reflect the chance of having, at least for that year, more appealing films.
Δεύτερον, οι μητρικές εταιρείες, καθώς και η ίδια η UIP είναι διαθέσιμες, με
UIP's possibilities of eliminating competition are also diminished by the countervailing economic power which is exercised by exhibitors in the Member States, some of which hold prevalent positions in key locations.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η αγορά των κινηματογραφικών αιθου­σών κυριαρχείται από δύο ισχυρές επιχειρήσεις, τη Rank και την EMI, οι οποίες ελέγχουν περίπου το 40 % των αιθουσών και καλύπτουν περίπου το 65% των εισπράξεων.
In the United Kingdom, for instance, the exhibition market is dominated by two powerful circuits, Rank and EMI, that control ± 40% of the screens and ± 65 % of box-office revenues.
Στη Γαλλία τέσσερα εθνικά δίκτυα αντι­προσωπεύουν το 55 % περίπου των εισπράξεων, ενώ ανάλογα παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν και για τα άλλα κράτη μέλη.
Four national circuits in France represent ± 55 % of box-office receipts and similar examples may be found in other Member States.
Ακόμη μεγαλύτερα ποσοστά για τις αίθουσες και τις εισπράξεις παρατηρούνται στις μεγάλες πόλεις, οι οποίες συνήθως καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των εισπράξεων.
Even larger percentages of screens and box-office receipts appear if the main cities, which usually generate the greatest percentage of revenue, are considered.
βρίου 1981 μεταξύ των επιχειρήσεων Paramount Pictures Corporation, MCA Inc., Metro Goldwyn Mayer Film Co., United Artists Corporation και Cinema International Corpora­tion NV σχετικά με τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της United International Pictures BN, καθώς και ως προς τις συνοδευτικές συμφωνίες μεταξύ των μητρικών εταιρειών ή των θυγατρικών τους και της κοινής επιχείρησης.
United Artists Corporation, and Cinema International Corporation NV on the formation of the joint subsidiary, United International Pictures BV, and to the accompanying agreements between the parent companies or subsidiaries of them and the joint venture company.
Τέλος, η θέσπιση διαιτηρίας, όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή, με γνώμονα τις υφιστάμενες υποχρεώσεις στα πλαίσια των συστημάτων προαιρετικής διαιτησί­ας των κρατών μελών για την επίλυση των διαφορών που έχουν σχέση με τη διάθεση των ταινιών και των κινηματογραφικών αιθουσών παρέχει επιπλέον εγγυή­σεις για την αποτελεσματικότητα και τη λειτουργία καθεαυτή των συστημάτων διανομής στην αγορά.
Finally, the establishment of an arbitration procedure as requested by the Commission, which takes into account existing obligations under mandatory arbitration systems in the Member States, for the resolution of disputes relating to film allocation or access to exhibitor screenspace gives additional assurance as to the effective reach and operation of the distribution network in the market place.
Διάρκεια της απαλλαγής και συναφείς υποχρεώσεις
The declaration of exemption contained in Article 1 shall be subject to the following obligations:
Η κήρυξη της απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, the Commission is required to specify the date from which an exemption is granted.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει την ημερο­μηνία από την οποία χορηγείται μια απαλλαγή.
(a) the undertakings to which this Decision is addressed shall inform the Commission forthwith of any amendment or addition to the agreements referred to in Article 1, and of any change in the scope, nature or extent of the cooperation between them; and
Οι εξεταζόμενες συμφωνίες, όπως κοινοποιήθηκαν στις 11 Φεβρουαρίου 1982, περιείχαν ορισμένες διατά­ξεις που εμπόδιζαν τη χορήγηση απαλλαγής.
(b) they shall notify to the Commission all awards by arbitration tribunals settling disputes regarding film allocation and access to screenspace between UIP and exhibitors in the Community.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 προβλέπει ότι απαλλαγές βάσει του άρθρου 85 παρά­γραφος 3 μπορούν να χορηγηθούν μόνο για συγκεκρι­μένη περίοδο και ότι είναι δυνατόν να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις.
Article 8 (1) of Regulation No 17 provides that exemptions under Article 85 (3) may be granted only for a specific period and that conditions and obligations may be attached to them.
Βυξέλλες, 12 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 12 July 1989.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες για την περίοδο από 27 Ιουλίου 1988 έως 26 Ιουλίου 1993, ως προς τη βασική συμφωνία της 5ης Οκτω-
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provisions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable for the period 27 July 1988 to 26 July 1993 to the basic agreement dated 5 October 1981 between Paramount Pictures Corporation, MCA Inc., Metro-Goldwyn-Mayer Film Co.,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Undertaking
Υποχρέωση
'UIP undertakes in good faith that:
Η UIP αναλαμβάνει, με καλή πίστη, τις ακόλουθες υποχρεώσεις: α) Η U1P υποστηρίζει τις προσπάθειες της κινηματογραφικής βιομηχανίας για την καθιέρωση διαιτησίας ή ανάλογων διαδικασιών για την επίλυση διαφορών που αναφέρονται στη διάθεση της παραγωγής ή την πρόσβαση στις αίθουσες προβολής.
(a) UIP will support cinema industry efforts to establish arbitration or comparable procedures for the resolution of disputes relating to product allocation or access to exhibitor screenspace.
β) Όταν ανακύπτει διαφορά με αιθουσάρχη σχετικά με τη διάθεση της παραγωγής σε κράτη μέλη όπου οι αιθουσάρχες δεν μπορούν τη στιγμή αυτή να αναγκάζουν την UIP να υποβάλλει τις διαφορές σε διαιτησία σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές διαδικασίες, η UIP ειδοποιεί τον εν λόγω αιθουσάρχη ότι μπορεί να ρυθμίσει με την UIP την προσφυγή σε διαιτησία για τη διαφορά αυτή και για κάθε μελλοντική διαφορά σχετικά με τη διάθεση των ταινιών για τις οποίες η UIP κατέχει τα δικαιώματα διανομής και η οποία μπορεί να προκύψει πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη σύναψη οποιασδήποτε συμβατικής σχέσης μεταξύ της UIP και του αιθουσάρχη όσον αφορά συγκεκριμένη ταινία.
(b) When a dispute arises with an exhibitor regarding product allocation in those Member States where exhibitors currently cannot compel UIP to submit disputes to arbitration under existing industry arbitration procedures, UIP will advise that exhibitor that it can register with UIP to arbitrate this and all future disputes regarding the allocation of films for which UIP holds the distribution rights which may arise before, during or after any contractual relationship concerning a particular film is entered into between UIP and the exhibitor.