natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — C 180 της 1ης Ιουλίου 1994. )
2 Official Journal of the European Communities — C 180 of 1 July 1994 3 For the programmes adopted in 1995, see EURO INFO 86/1995.
Για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995, βλέπε στο EURO-INFO 86/1995. )
4 Objective 2: reconversion of zones in industrial decline; Objective 5B: development and structural adjustment of rural zones.
— δημιουργία ενός ταμείου συμμετοχικών δανείων για τις καινοτόμες MME.
— development of subcontracting exchanges, enterprise access to new communications systems; — implementation of a participative loan fund for innovative SMEs.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Secrétaire Général pour les Affaires régiona­les de la Région Corse ­ 9, Résidence du Parc Belvédère — F­20178 AJACCIO CEDEX — Φαξ: + 33­95­21­32­70.
Requests for assistance can be directed to: Secrétaire Général pour les Affaires régionales de la Région Corse - 9, Résidence du Parc Belvédère - F-20178 AJACCIO CEDEX - Fax: +33-95-21-32-70
• Nord-Pas-de-Calais: Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται για τις MME τριών πόλεων της γαλλικής περιφέ­ρειας Hainaut που εντάσσονται στο Στόχο 1: Avesnes, Douai και Valenciennes.
• Nord-Pas-de-Calais: This programme is designed for SMEs in the three cities of the French Hainaut classified as Objective 1: Avesnes, Douai and Valenciennes.
Οι προτε­ραιότητες είναι τρεις:
Assistance is targeted at enterprises in the environmental sector and at those in the service industry.
— ενίσχυση των άυλων επενδύσεων των MME: στόχοι είναι η υποστήριξη των επιχειρήσεων για την καλύτερη χάραξη των στρατηγικών τους σχεδίων, η προώθηση της συνεργασίας με τα ερευνητικά κέν­τρα και η καλύτερη στελέχωση.
— Assistance with non-material investment in SMEs, with the goal of helping enterprises to define better their strategies, to favour cooperation with research centres, and to strengthen management staff;
— ενίσχυση των συλλογικών δράσεων: στόχος είναι η εντατικοποίηση των δράσεων ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις εξαγωγές, την ποιότητα και τη συνεργασία μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων.
— Support for collective actions, with the goal of increasing awareness activities in the areas of exportation, quality, and augmenting cooperation between principals and subcontractors;
— βελτίωση του τεχνολογικού κλίματος: οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της δράσης αυτής πρέπει να εξασφαλίζουν την πρόσβαση και τη σύνδεση των MME με το περιφερειακό δίκτυο πληρο­φορικής «Recherche Transfert Noropale» για την εντατικοποίηση των ανταλλαγών μεταξύ της βιομηχα­νίας και των ερευνητικών ιδρυμάτων με στόχο την αναβάθμιση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων στον τεχνολογικό τομέα.
— Improvement in environmental technology: the measures provided for under this action should allow for access and connection of SMEs to the regional computer network 'Recherche Transfert Noropale' with a view to intensifying the exchanges between industry and research in an effort to up-date the technological expertise of enterprises.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ: τα τρία γερμανικά προγράμματα που εγκρίθηκαν είναι τα εξής:
GERMANY: the three German programmes adopted deal with:
• Βαυαρία: Η ενίσχυση επικεντρώνεται στις περιοχές της Βαυαρίας που εμπίπτουν στα πλαίσια των Στόχων 2 και 5Β: Άνω Βαυαρία, Κάτω Βαυαρία, Άνω-Palatinat, Άνω Φρανκονία, Μέση Φρανκονία, Σουαμπία.
• Bavaria: assistance is concentrated in the Bavarian regions which qualify for Objectives 2 and 5b: Upper Bavaria, Lower Bavaria, Upper Palatinate, Upper Franconia, Middle Franconia, and Swabia.
Το πρόγραμμα για τις MME επιτρέπει την υποστήριξη δράσεων σε τρεις βασικούς τομείς:
The SME Programme will support actions in three major areas:
— ποιότητα και καινοτομία — κατάρτιση και εφαρμογή τεχνικών και διαδικασιών παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον — αναζήτηση νέων αγορών.
— quality and innovation; — updating and application of environmentally-friendly techniques and production procedures; — search for new markets.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Υπουργείο Οικονομίας και Μεταφορών της Βαυαρίας - κ. Werner EHELECHNER — Prinzregentenstrasse 28 — D-80538 MÜNCHEN — Φαξ: + 49­89­21­62.26.
Requests for assistance can be directed to: Bavarian Ministry of Economy and Transport — Mr Werner EHELECHNER - Prinzregentenstraëe 28 - D-80538 MÜNCHEN - Fax: +49.89.21.62.26.
• Θουρινγκία: Οι επιλεχθέντες τομείς προτεραιότητας είναι οι εξής:
• Thuringia the priority areas selected are:
— γενική στρατηγική ποιότητας: δημιουργία ενός πλήρους συστήματος διαχείρισης της ποιότητας και επαγγελματικής επιμόρφωσης
— total quality strategy: implementation of a complete quality management system and professional recy cling;
— προστασία του περιβάλλοντος και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
— training and recycling to allow the implementation of information and communication technologies; — environmental protection and rational use of energy;
— πρόσβαση σε νέες αγορές: διάθεση πληροφοριών και τραπεζών ειδικών δεδομένων, ενίσχυση των MME και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
— access to new markets: make specialised information and databases available, assistance to SMEs and craftsmen.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Johann-Sebastian-Bach Strasse 1 - D-99096 ERFURT - Φαξ: +49-361-342.12.09.
Requests for assistance can be directed to: Ministry of Economy and Finance — Johann-Sebastian-Bach- Straee 1 - D-99096 ERFURT - Fax: +49.361.342.12.09.
• Έσσεν: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME στις περιοχές του Στόχου 2 (Kassel) και Στόχου 5β (Fulda, Werra-Meissner, Hersfeld-Rotenburg, Waldeck-Frankenberg, Schwalm-Eder και Vogelsberg).
• Hessen: strengthen the competitiveness of SMEs in regions designated 'Objective 2' (Kassel) and Objective 5' (Fulda, Werra-Meissner, Hersfeld-Rotenburg, Waldeck- Frankenberg, Schwalm-Eder and Vogelsberg).
To πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση των συστημάτων παραγωγής και οργάνωσης στον τομέα της υπεργολαβίας και του τουρισμού, καθώς επίσης και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME σε νέες αγορές.
This programme aims mainly to improve production and organisational systems in the areas of subcontracting and tourism, and to support SME access to new markets.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Hessische Ministerium für Wirtschaft, Ver­kehr und Landesentwicklung — κ. DEGEN — Postfach 3129 — D­65021 WIESBADEN — Φαξ: + 49­611­915.22.25.
Requests for assistance can be directed to: Hessische Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung - Herr DEGEN - Postfach 3129 - D-65021 WIESBADEN - Fax: +49.611.915.22.25.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Al — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
REGIE: συνέδριο, στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Μαρτίου 1996
REGIE: A Conference in Brussels on 25 and 26 March 1996
Από τη θέση σε ισχύ στα κράτη μέλη, την 1η Ιουλίου 1989, του κανονισμού σχετικά με την ίδρυση του Ευρω­παϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)(5), 700 περίπου όμιλοι επιχειρήσεων δημιουργήθηκαν σε ολό­ κληρη την Ευρώπη.
Since the Regulation instituting the European Economic Interest Groups (EEIG)5entered into force in the Member States on 1 July 1989, some 700 such groups have been established throughout Europe.
Οι όμιλοι αυτοί έχουν ορισμένες χιλιάδες μέλη, όπως ιδιώτες, επιχειρήσεις, ενώσεις ή δημόσια ιδρύματα που ενώ διατηρούν την ανεξαρτησία τους έναντι του Ομίλου, αξιοποιούν τη δυνατότητα ελεύθερης διακρατικής συνεργασίας που τους προσφέρεται.
This number represents several thousand members, including individuals, enterprises, associations or public institutions which, while maintaining their independence with respect to the group, benefit from the free transnational cooperation the group affords them.
Για να δοθεί νέα ώθηση στον ενθουσιασμό που επεκράτησε κατά τη δημιουργία των πρώτων ομίλων επιχειρήσεων, η δράση REGIE (Ευρωπαϊκό Δίκτυο ΕΟΟΣ), που έχει ως στόχο την εξασφάλιση της ανάπτυξης ΕΟΟΣ και τη συμμετοχή τους σε δίκτυο, εισέρχε­ται στη φάση της ωριμότητας: η Επιτροπή απεφάσισε να προβεί σε απολογισμό των δέκα ετών λειτουργίας του ΕΟΟΣ.
In order to breathe new life into the first EEIGs to be set up, REGIE (European Network of EEIGs), whose purpose is to ensure the development of EEIGs and to help them form networks, has recently come of age: the Commission has decided to prepare a report on these first six years of existence of EEIGs.
Η ΓΔ XXIII οργανώνει προς το σκοπό αυτό σημαντικό συνέδριο, που θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, και προσκαλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν σε αυτό.
To this end, DG XXIII is currently organising an important conference which will take place on 25 and 26 March in Brussels. All interested persons are invited to attend.
Η εκδήλωση αυτή θα δώσει την ευκαιρία σε πολλούς ΕΟΟΣ να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις συγκε­κριμένες εμπειρίες τους όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισαν τις δυσκολίες που συνάντησαν και τα οφέλη που αποκόμισαν από το νέο αυτό τρόπο συνεργασίας.
This event will give many EEIGs the opportunity to communicate to the Commission their particular expe­rience, how they were able to overcome the obstacles they were faced with, and the benefits this new form of cooperation brought them.
Η συμμετοχή σε έναν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) αποτελεί συχνά πρόκληση: εργασία, ανταλλαγές, επικοινωνία σε διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς, χρησιμοποίηση άλλων τρόπων δράσης ή σκέψης.
Venturing into an EEIG is often quite challenging, as this implies working, sha­ring, and communicating in different languages and cultures, using new methods of operating and thinking.
Αυτό είναι δυνατό μόνο χάρις στο κοινό ενδιαφέρον που παρουσιάζει το ίδιο πρόγραμμα και χάρις στην προσωπική επένδυση όλων TOJV μελών.
This is only possible when there exists a common motivation centred around a common goal, and where all members are personally invested in its success.
Η προετοιμασία του συνεδρίου θα γίνει σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του ΕΟΟΣ, καθώς επίσης και με δικηγόρους, συμβούλους, ειδικούς επί φορολογικών θεμάτων, πανεπιστημιακούς δασκάλους και ειδικούς του τομέα.
The conference is being prepared in collaboration with representatives of EEIGs, along with lawyers, consul­tants, fiscal experts and university staff specialising in the subject.
Για να γίνει αντιληπτή ολόκληρη η πραγματικότητα του ΕΟΟΣ, είναι απαραίτητο να εξεταστούν τόσο οι πρακτικές πτυχές όσο και τα θεωρητικά θέματα που έχουν σχέση με τον Κανονισμό.
In order to fully grasp the reality of the EEIGs, one must examine the practical aspects together with the more theoretical concerns related to the Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να είναι δυνατή η αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει ο Κανονισμός αυτός, ώστε να στεφθεί με επιτυχία ένα ευρωπαϊκό σχέδιο συνεργασίας.
One must therefore know how to take advantage of all the possibilities offered by the latter in order to establish a successful European cooperation project.
Τέλος, η σημαντική αυτή εκδήλωση θα καταστή­σει δυνατή την προβολή των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων του ΕΟΟΣ σε σχέση με άλλες υφιστάμενες μορφές συνεργασίας.
This important event will serve to underscore the particularly attractive characteristics of an EEIG as compared to other forms of cooperation already in existence or planned for the future.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΊίΧΙΠ/ΑΙ - Δράση REGIE Γραμματεία του κ. Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al - REGIE Secretariat of Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
Για εγγραφές (στα πλαίσια των διαθέσιμων θέσεων) απευθυνθείτε στο: EUROPEAN CONGRESS CONSULTANTS & ORGANIZERS rue de l'Abbaye, 27A - B-1050 BRUXELLES Φαξ: +32-2/640.66.97 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: σεμινάρια για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
To Register (upon availability of places): EUROPEAN CONGRESS CONSULTANTS & ORGANIZERS rue de l'Abbaye, 27A - B-1050 BRUSSELS Fax: +32-2/640.66.97. EURO-INFO CENTRES: Seminars on Payment Periods in Commercial Transactions
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις βασικές αρχές μίας σύστασης προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές (6).
The European Commission adopted on 30 November 1994 the major guidelines for a recommendation direc­ted to the Member States concerning payment periods in commercial transactions6 This recommendation was formally adopted by the Commission on 12 May 19957.
Η σύσταση αυτή, που εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου 1995 (7), απευθύνεται προς τα κράτη μέλη και έχει ως στόχο τόσο την καταπολέμηση της υπέρβασης των προθεσμιών πληρωμής, προβλέποντας ένα κατάλληλο και αποτρεπτικό νομικό πλαίσιο για τους κακοπληρωτές, όσο και τη διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής στις συναλλα­γές όπου οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ εταίρων έχουν διαταραχθεί (ιδίως στις δημόσιες συμβάσεις).
Directed to Member States, this recommendation aims to combat delayed payments by establishing a sufficiently dissuasive legal framework to discourage dilatory debtors while maintaining reasonable payment periods in transactions where contractual relations between partners are not balanced (especially on public markets).
Μία σημαντική αιτία των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής είναι οι ελλείψεις στον τομέα της διαχείρισης: έλλειψη οργάνωσης, ελλιπή συστήματα πληροφόρησης, υπανάπτυκτη πληροφορική οργάνωση, αναντιστοιχία μεταξύ διοικητικών αναγκών και τεχνικών μέσων ...
An important cause of laxness in the area of pay­ment periods comes from shortcomings in the field of management: lack of organisation, faulty information systems, under-development computer support, inadequate rapport between administrative needs and techni­cal means, etc.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες σκέψεις για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ολοκληρωμέ­νων συστημάτων διαχείρισης των χρηματοοικονομικών ροών μίας επιχείρησης.
In this context, the Commission has conducted a reflection study aimed at encouraging the development of integrated management software to control an enterprise's financial flow.
Στόχος της δράσης αυτής είναι να παροτρυνθούν τα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων να διαχειρίζονται καλύτερα τις χρηματοοι­κονομικές ροές, οι δε προμηθευτές συστημάτων διαχείρισης να προσφέρουν κατάλληλα προϊόντα που να ενσωματώνουν λογιστικές λειτουργίες, χρηματοοικονομική ανάλυση και έλεγχο της διαχείρισης (8).
The goal of this action is to inspire heads of enterprises to manage their financial flow better, and to encourage software provi­ders to offer suitable products which combine compatibility, financial analysis and management control8.
2137/85 — Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L 199 της 31.07.1985.
EEC Regulation no. 2137/85 of the Council — Official Journal of the European Communities — L 199 of 31.07.1985.
(6) Βλέπε EURO INFO 75/94, τεύχος Δεκεμβρίου 1994.
6 see EURO INFO 75/94 of December 1994.
(7) Επίσημη Εφημερίδα των ΕΕ, L 127 και ΕΕ C 144 της 10.06.1995.
Official Journal of the EC 1 127 and OJ C 144 of 10.06.1995
(8) Βλέπε στο EURO INFO 83/95: Μία παρουσίαση των σκέψεων αυτών θα γίνει κατά το συνέδριο με θέμα «Διαχείριση των ευρωπαϊκών πιστώσεων» που θα διοργανωθεί στις 13 και 14 Μαρτίου 1996, οτις Βρυξέλλες, από την Federation of European Credit Management Associations (FECMA) — Για πληροφορίες: CLUB EXPO — Τηλ.: +32-2/675.00.48 - Φαξ: +32-2/675.85.14.
Management' organised on 13 and 14 march 1996 in Brussels by FECMA (Federation of European Credit Management
Με την υποστήριξη της ΓΔ XXIII και σε συνεργασία με τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO διάφορων κρατών μελών, θα διοργανωθούν προσεχώς σεμινάρια (βλ. παρακάτω) για το θέμα των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές.
With the support of DG XXIII and in collaboration with the EURO-INFO CENTRES of several Member States, seminars will soon be organised (see below) around the subject of payment periods in commercial transactions.
Τα εν λόγω σεμινάρια, για τα οποία υπεύθυνοι θα είναι οι πλέον ικανοί εμπειρογν­ώμονες, θα δώσουν τη δυνατότητα στα διευθυντικά στελέχη MME να βρουν λύση στα προβλήματα που αντι­μετωπίζουν στον τομέα της διαχείρισης, ώστε να ωφελούνται παρά να ζημιώνονται από τις όλο και ταχύτερες τεχνολογικές μεταβολές.
Facilitated by outstanding specialists in the field, these working days will provide heads of SMEs with the opportunity to find an answer to their concerns about management and to master the ever more rapidly changing technologies without undue suffering.
• ΙΡΛΑΝΔΙΑ: 28.02.1996 — Εμπορικό Επιμελητήριο, Waterford Οργανωτής: EURO INFO CENTRE - WATERFORD MEANS BUSINESS - George's St. — Water­ford - Ireland - Τηλ.: +353-51.72639, Φαξ: +353-51.76002
• IRELAND: 28.02.1996 Organiser: EURO INFO CENTRE - WATERFORD MEANS BUSINESS — George's St. - - Ierland - Tel.: +353-51.72639 - Fax: +353-51.76002
• ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: 28.03.1996 — Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων του Staffordshire Οργανωτής: EURO INFO CENTRE — Staffordshire European Business Centre — Business Innovation Centre Staf­fordshire Technology Park - Beaconside - ST18 QAR Stafford - Τηλ.: +44-1785-25928 - Φαξ: + 44-1785-253207
• UNITED KINGDOM: 28.03.1996 Organiser: EURO INFO CENTRE — Staffordshire European Business Centre — Business Innovation Centre Staffordshire Technology Park — Beaconside — ST18 QAR Stafford — Tel.: +44-1785-25928; Fax: + 44-1785-253207
• ΣΟΥΗΔΙΑ: 18.06.1996 — City Conference Centre — Folkets Hus της Στοκχόλμης Οργανωτής: EURO INFO CENTRE — NUTEK — Συμβούλιο Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης Σουηδίας - Liljholms väagen, 32 — S­11786 Stockholm — Τηλ.: +46­8­6819100 ­ Φαξ: + 46­8­6453795
• SWEDEN: 18.06.1996 Organiser: EURO INFO CENTRE — NUTEK — Swedish National Board for Industrial and Technical Development - Liljholms väagen, 32 - S-11786 Stockholm - Tel.: +46-8-6819100 - Fax: + 46-8-6453795
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή φορέων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την ενίσχυση των τοπικών, περιφερειακών και τοπικών δρά­σεων που έχουν ως στόχο την τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση προκαθορισμένων συναντήσεων) μεταξύ διοικητικών στελεχών επιχειρήσεων, για την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να καλύπτουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from nonmember countries.
Για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου προβλέπεται μία ειδική δράση (MED-INTERPRISE) στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 13 έως τις 15 Μαΐου 1996 στο CARDIFF (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομέας: πετροχημικά προϊόντα, τεχνολογίες πληροφόρησης, τηλεπικοινωνίες, συσκευασία Οργάνωση: Welsh Development Agency (WDA) — Paul WRIGHT — Tel.: +44-1222-82-88-61 — Fax: + 44-1222-22-32-43 et WDA Milan Office - Emy D'ALESSANDRO - Tel.: +39-2-85.15.52.96 - Fax: + 39-2-85.15.53.66.
Meetings: 13 to 15 May 1996 at CARDIFF (United Kingdom) Countries involved: Italy, France, United Kingdom Sectors: petrochemical, information technologies, telecommunications, packaging. Organisation: Welsh Development Agency (WDA) — Paul WRIGHT — Tel.: +44-1222-82-88-61 — Fax: + 44-1222-22-32-43 et WDA Milan Office - Emy D'ALESSANDRO - Tel.: +39-2-85.15.52.96 - Fax: + 39-2-85.15.53.66.
Για πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
For additional information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/ 295.17.40
For information on the INTERPRISE Programme: European Commission — DG XXIII/B2 — Partenariat Sector - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32- 2/295.17.40
Ο Βλέπε επίσης στο EURO INFO 86 - 1995.
' also see EURO INFO 86/1995
MED-INTERPRISE ΑΙΓΥΠΤΟΣ: Στο Κάιρο, από τις 14 έως τις 16 Μαίου 1996
- 7 — and the Arabian peninsula in the information technology and electronics sector.
Τα χαρακτηριστικά και τα αιτήματα συνεργασίας 60 περίπου αιγυπτιακών επιχει­ρήσεων θα παρουσιαστούν σε δισκέτα που θα διανέμεται από το Μάρτιο του 1996.
The profiles and cooperation requests of some 60 Egyptian enterprises will be distributed on diskette as of March 1996.
Επισηλέον, τα χαρακτηρι­στικά και τα αιτήματα συνεργασίας θα γνωστοποιηθούν και μέσω του INTERNET που θα παρουσιάσει επί­σης τα αιτήματα για συναντήσεις με αιγυπτιακές επιχειρήσεις.
These profiles and cooperation requests will also be available on the INTERNET along with requests for appointments with Egyptian companies.
Παράλληλα με την εκδήλωση αυτή MED-INTERPRISE ΑΙΓΥΠΤΟΣ, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις της περιοχής αυτής θα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τα προϊόντα τους στο πλαίσιο μίας έκθεσης που προβλέφθηκε προς το σκοπό αυτό.
In connection to this MED-INTERPRISE EGYPT event, enterprises from the EU and the host region will be able to display their products in an exhibition established to that end.
Στο περιθώριο της εν λόγω εκδήλωσης, θα διεξαχθεί ημερήσιο σεμινάριο που θα ασχοληθεί με τις διά­φορες πτυχές των τεχνολογιών πληροφόρησης, συμπεριλαμβανόμενης και παρουσίασης του κοινοτικού προ­γράμματος ESPRIT (τεχνολογίες πληροφόρησης).
In addition, a day-long seminar will deal with the various aspects of information technology, and will include a presentation on the Community programme ESPRIT (information technology).
Για πληροφορίες: Ευρω-Αιγυπτιακή Ένωση Οικονομικής Ανάπτυξης κα. Anahid HARRISON 3, Abu el Feda Street, Zamalek P.O.BOX 385 - 11511 ATTABA - CAIRO (Αίγυπτος) Τηλ.: +202341-3662 ή 3664 - Φαξ: +202-341-3663
For further information: European — Egyptian Association for Economic Development Ms Anahid HARRISON PO BOX 385 11511 ATTABA - CAIRO (Egypt) Tel: +202-341-3662 or 3664 Fax: +202-341-3663
COOPME-INTERPRISE ΟΥΓΓΑΡΙΑ: στη Βουδαπέστη, στις 30 και 31 Μαίου 1996
COOPME-INTERPRISE HUNGARY: In Budapest, 30 and 31 may 1996
Η πρώτη εκδήλωση INTERPRISE που θα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE/ COOPME(10) θα πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη, στις 30 και 31 Μαΐου 1996.
The first INTERPRISE event financed in the framework of the PHARE/COOPME10programme will take place in Budapest on 30 and 31 May 1996.
Η εκδήλωση αυτή, που θα ενθαρρύνει την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει ως στόχο την ανάπτυξη των MME του ιδιωτικού τομέα της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
By encouraging the signing of cooperation agreements between small and medium-sized enterprises from the European Union and from Central and Eastern Europe, this event aims to develop SMEs from the private sector in Hungary, and in the Czech and Slovak Republics.