natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεπόμενες δηλαδή της χρησιμοποιήσεως αυτής παροχές υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στο άρθρο6, παράγραφος 2, α, της έκτης οδηγίας.
Article 6(2) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) prohibits taxation on the private use of services which a taxable person received without deduction of input VAT from third parties for the maintenance or use of goods put to private use.
Επομένως παράγει άμεσα αποτελέσματα στις έννομες σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των υπηκόων τους.
A taxable person may rely upon that prohibition before the courts of a Member State."
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 10ης Νοεμβρίου 1992.
The Court pointed out that it had consistently held that the provisions of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 21 April 1970 concerning the financing of the Common Agricultural Policy permit the Commission to charge to the EAGGF only sums paid in accordance with Community rules.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση :
Consequently, and in the event where those rules do not
0 υποκείμενος στον φόρο μπορεί να επικαλεστεί την απαγόρευση αυτή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων."
The Court considered that it should be pointed out first of all that, under Article 8 of Regulation No 729/70, it is for the Member States to take the necessary measures in accordance with the national legislation in force in order to recover aid unduly paid.
Με Διάταξη της 5ης Ιουλίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Ιουλίου του ίδιου έτους, ο Pretore di Cuneo υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος της αποφάσεως της Επιτροπής 89/627/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 90/213/ΕΟΚ, και ως προς την ερμηνεία ορισμένων γενικών διατάξεων της κοινοτικής έννομης τάξης.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decisions 89/627 of 15 November 1989 and 90/21 of 19 April 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Επί του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος
He proposed that the following reply should be given:
Επομένως στην περίπτωση όπου η κοινοτική ρύθμιση επιτρέπει την καταβολή ενισχύσεως μόνο υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί ορισμένη διαδικασία ελέγχων, η ενίσχυση που καταβάλλεται κατά παράβαση του όρου αυτού δεν συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of commission Decisions 89/627 and 90/21 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Στην κύρια υπόθεση οι αρμόδιες εθνικές αρχές προέβησαν σε οικονομική διόρθωση χωρίς να διαπιστώσουν ότι οι συγκεκριμένες ενώσεις παραγωγών δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο.
Where the Commission disallows expenditure from the European Agricultural Guidance and Guarantee fund on the ground that a Member State has failed adequately to supervise the functioning of producers' organizations, that Member State is prohibited form recovering the corresponding sums on a flat-rate basis from those organizations; it may recover such sums only were it is established that an organization was not entitled to the sums in question."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Case C-199/91 Foyer Culturel du Sart-Tilman ν Commission
Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει σε κράτος μέλος να αναζητήσει το ποσό ενισχύσεως που καταβλήθηκε αχρεωστήτως σε όλες τις οργανώσεις παραγωγών, όταν δεν έχει διαπιστωθεί σε βάρος της μιας από τις εν λόγω οργανώσεις οποιαδήποτε αμέλεια."
By application submitted on 30 July 1991 the Foyer Culturel du Sart-Tilman, a non-profit-making body in liquidation, requested, first, that Commission decisions of 18 October 1990 concerning reduction of financial assistance which the European Social Fund had initially granted for various training projects submitted by Sart-Tilman be annulled and, secondly, that the Commission be ordered to pay the sum of BFR 21 707 839 as the balance of the financial assistance granted.
0 γενικόο εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
The Court noted that, in the context of review of the legality of acts under Article 173 of the Treaty, the Court may only annul an act which has been referred to it or dismiss the action and cannot therefore order an institution to pay a sum of money.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση :
It is for the Commission to adopt, pursuant to Article 176 of the Treaty, the necessary measures to comply with a possible judgment annulling the act.
Από την εξέταση των σημείων που αναλύθηκαν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος των αποφάσεων της Επιτροπής 89/627 και 90/213, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις χρημαοτοδοτούμενες από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, δαπάνες, για το οικονομικό έτος 1987.
It did not appear from the file before the Court that in the Applications for Assistance 85/0186/B6, 87/0295/B2 and 87/0296/B2 the Belgian authorities had the opportunity to submit, prior to the disputed decisions to reduce assistance, either their observations on the principle or on the amount by which the Commission envisaged reducing Community financial assistance.
Όταν η Επιτροπή αρνείται να αναγνωρίσει μια δαπάνη εις βάρος του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, με την αιτιολογία ότι ένα κράτος μέλος παρέλειψε να διενεργήσει επαρκή έλεγχο επί της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών, το κράτος αυτό δεν έχει το δικαίωμα να ανακτήσει από τις εν λόγω οργανώσεις τα αντίστοιχα ποσά κατ' αποκοπή- το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ανακτήσει ορισμένο ποσό μόνο αν αποδεικνύεται ότι
Having regard to the central rôle of the relevant Member State and to the importance of the responsibilities which that State assumes in the presentation and supervision of the financing of training measures, the opportunity for it to comment before a definitive decision to reduce assistance is adopted constitutes an essential procedural requirement the disregard of which renders the contested decision void.
14 να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το ποσό των 21 707 839 βελγικών φράγκων- να ακυρωθεί η από 18 Οκτωβρίου 1990 πράξη της Επιτροπής η αφορώσα τον φάκελο 84/3643/Β6.
The action is dismissed as inadmissible in so far as it seeks an order that the Commission should pay the sum of BFR 21 707 839; the annulment of the Commission Decision taken in connection with Project 84/3643/B6 on 18 October 1990;
Ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1990 περί μειώσεως των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που ζητήθηκαν με τις υπ' αριθ. 85/0186/Β6, 87/0295/Β2 και 87/0296/Β2 σχετικές αιτήσεις.
The contested Commission Decision of 18 October 1990 concerning the reduction of assistance from the European Social Fund is annulled in respect of Applications for Assistance 85/0186/B6, 87/0295/B2 and 87/0296/B2;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
Each party is ordered to bear its own costs."
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 17ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1992.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
He proposed that the Court should
να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη κατά το μέρος που ζητείται να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το ποσό των 21 707 839 βελγικών φράγκων- να ακυρωθεί η απόφαση στην υπόθεση 843643 Β6,
"1 declare the action inadmissible in so far as it seeks an order that the Commission should pay the sum of BFR 21 707 839; the annulment of the decision taken in connection with Project 843643 B6;
να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση κατά το μέρος που αφορά τις υποθέσεις 850186 Β6, 870295 Β2 και 870296 Β2,
2 annul the contested decision in so far as it relates to Projects 850186 B6, 870295 B2 and 870296 B2;
Υπόθ. C-263/91 : Niels Kristoffersen κατά Skatteministeriet
Case C-263/91 Niels Kristoffersen v Skatterministeriet
Προδικαστική "Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων -- Φόρος ιδιοκατοικήσεως ακινήτου" ( Έκτο τμήμα)
14 for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 13 and 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 14 Οκτωβρίου του ίδιου έτους το Oestre Landsret υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 13 και 14 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Koivo^TUvdes
Article 13(2) of the same Protocol must be interpreted as meaning that the application of income tax in the original country of domicile to officials or other servants of the Communities on the rental value of a home belonging to them and situated in another Member State does not constitute indirect taxation of salaries, wages and emoluments paid by the Communities."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He considered that the Court should reply as follows:
Το άρθρο 14, παράγραφος 1, του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει την έννοια ότι οι
Case C-321/91 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP) - ex parte: Tara Meat Packers Limited (TMP) 25 May 1993 (Preliminary ruling) 'Common organization of the markets - Beef and veal - Export refunds - Loss of goods - force majeure) fSixth Chamber)
15 υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εμπίπτουν στη διάταξη αυτή, μπορούν να υπαχθούν στη φορολογία εισοδήματος του κράτους της αρχικής κατοικίας ως προς την ιδιοκατοίκηση της οικίας τους που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
By order of 4 November 1991, which was received at the Court Registry on 11 December 1991, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of the provisions of Council Regulation (EEC) No 805/68, Council Regulation (EEC) No 885/68, Council Regulation (EEC) No 565/80 and Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, του ίδιου Πρωτοκόλλου έχει την έννοια ότι η φορολογία εισοδήματος στο κράτος της αρχικής κατοικίας ως προς την ιδιοκατοίκηση οικίας που βρίσκεται στο κράτος μέλος, ιδιοκτησίας υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, δεν αποτελεί έμμεση φορολογία επί του μισθού, αμοιβών ή απολαβών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες.
"Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, Regulation (EEC) No 885/68 of the Council of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on beef and veal and criteria for fixing the amount of such refunds, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that, not having fixed a rate valid for all non-member countries for the products concerned, they do not entitle a trader to a differentiated refund for exports of beef to a non-member country in a case where the goods exported were destroyed as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community and prior to importation in the unaltered state into the non-member country of destination."
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήυατος της 26ης Νοεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1993.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα :
He proposed that the Court should rule as follows:
"Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένας κοινοτικός υπάλληλος διατήρησε τη φορολογική κατοικία σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο ασκεί τα καθήκοντα του, η παράγραφος αυτή, σε συνδυασμό με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το κράτος μέλος στο οποίο ο υπάλληλος διατηρεί τη φορολογική του κατοικία δεν μπορεί, φορολογώντας ένα θεωρητικό εισόδημα, να φορολογήσει, υπό μορφή φόρου εισοδήματος, άμεσα ή έμμεσα τον κοινοτικό μισθό του υπαλλήλου, δεν εμποδίζεται όμως να εξομοιώσει με φορολογητέο εισόδημα τη μισθωτική αξία μιας κατοικίας της οποίας ο υπάλληλος είναι ιδιοκτήτης και στην οποία κατοικεί στο κράτος μέλος όπου ασκεί τα καθήκοντα του, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό που αφαιρείται από το φορολογητέο εισόδημα του υπαλλήλου υπό μορφή φορολογικής προσαυξήσεως για την πληρωμή τόκων δανείου για την αγορά της κατοικίας."
"Regulation No 805/68 of the Council of 27 June 1968, Regulation No 885/68 of the Council of 28 June 1968, Council Regulation No 565/80 of 4 March 1980 and Commission Regulation No 3665/87 of 27 November 1987 must be interpreted as meaning that, in the case where goods have not been imported into the country of destination, an exporter is not entitled to a refund (over and above that to which he may be entitled under Article 20 of Regulation No 3665/87) and must therefore either make reimbursement of the advance payment received or forfeit the security lodged in an equivalent amount, even though the goods perished in transit from the State of exportation to the country of destination as a result of force majeure."
Υπόθ. C-321/91 : The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP) - ex parte : Tara Meat Packers Limited (TMP)
Case C-334/91 Innovation et Reconversion Industrielle
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο δίκης μεταξύ της εταιρίας TMP και του ΙΒΑΡ, σχετικά με την καταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής που η εταιρία TMP υποστήριζε ότι δικαιούται.
- > ecision contained in the letter from the Commission had infringed Article 6(1) of Council Regulation No 2950/83 in so far as the Commission, contrary to the requirements of that provision, had not given the Member State in question the opportunity to submit its observations before adopting the disputed decisions.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
It did not appear from the file before the Court the Belgian authorities Md the opportunity to make comments, in accordance with the provisions of Article 6(1) of the regulation.
0 γενικός εισαγγελέας C.
-mno^tunïtv for "it to comment, before a definitive decision to reduce r
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
-ì's*■•■•■•¡ara of which renders the contested decision void.
Υπόθ. C-334/91 : Innovation et Reconversion Industrielle (IRI) κατά Επιτροπής
The Commission lis ordered to pay thé costs."
25.5.1993 "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Ακύρωση της μειώσεως της οικονομικής συνδρομής που χορηγήθηκε αρχικά" ( Έκτο τμήμα)
«Ir Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1992.
Ταμείο για ένα πρόγραμμα καταρτίσεως που του υπεβλήθη για λογαριασμό του IRI.
By judgment of 10 January 1992, which was received at the Court Registry on 23 January 1992, the Court of First Instance, Brussels, referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 77/388/EEC.
(16) Με την προσφυγή ακυρώσεως το IRI υποστηρίζει ότι η απόφαση που περιέχεται στο από 6 Νοεμβρίου 1991 έγγραφο της Επιτροπής συνιστά παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83 του Συμβουλίου καθότι, αντίθετα με ότι επιβάλλει η διάταξη αυτή, η Επιτροπή δεν έδωσε στο συγκεκριμένο κράτος μέλος τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του πριν από την έκδοση της επίδικης απόφασης.
Bally, which markets shoes bearing the same trade name, asks its customers to pay for their purchases in cash, by cheque or by credit card. For payment by credit card Bally has concluded agreements with various credit card issuers which provide that where the customer pays for goods using his credit card, the card issuer reimburses the price of the goods to the supplier after deducting a commission, generally around 5%, on the payments.
(20) Από τη δικογραφία δεν προκύπτει ότι οι βελγικές αρχές είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 6, παράγραφος 1 του κανονισμού.
Bally, which is subject to VAT, was in doubt over the question of whether it was deductible from the tax on the net amount which it received from the credit card issuers after deduction of their commission or on the gross amount, namely, the price of the goods before deduction of that commission.
(25) Λαμβανομένου υπόψη του πρωταρχικού ρόλου και της εκτάσεως των ευθυνών που αναλαμβάνει το κράτος μέλος όσον αφορά την υποβολή και τον έλεγχο της χρηματοδοτήσεως των προγραμμάτων καταρτίσεως, η δυνατότητα του να υποβάλει τις παρατηρήσεις του πριν από την έκδοση της τελικής αποφάσεως περί μειώσεως αποτελεί ουσιώδη τύπο, η παράβαση του οποίου επιφέρει ακυρότητα των προσβαλλόμενων αποφάσεων.
There are two transactions when the purchaser pays the price of the goods by means of a credit card: first of all, the sale of the goods by the supplier, who calculates in the total price the VAT which is to be paid by the purchaser as final consumer and charged by the supplier on behalf of the revenue authorities; secondly, the supply of services to the supplier by the issuer of the card. The purpose of that service is to guarantee payment of the goods purchased by means of tho card, promotion of the suppliers's business by offering the possibility of acquiring new customers, possible advertising of the supplier or some other object.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
According to the Court, it appeared from the file before it that the second transaction was exempt from VAT in Belgium.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής με την οποία μειώθηκε σε 1 833 588 βελγικά φράγκα (BFR) η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σχετικά με την αίτηση συνδρομής 85/0209/Β6.
The harmonization referred to by Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive could not achieve its objective where the taxable basis varies according as to whether it concerns the VAT to be paid by the final consumer or determines the amount which the taxable person is to pay to the revenue authorities.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
It follows that where the supplier has calculated VAT on the total price to be paid by the purchaser in order to charge it on behalf of the revenue authorities, it is the same taxable basis which must be taken into consideration in order to determine the amount of VAT which the supplier, as a taxable person, is to pay to the revenue authorities.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
That service is the subject of an independent transaction in which the purchaser is a third party.
να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση,
The Court aoded that the methods of payment used in transactions between purchaser and supplier cannot change the taxable basis.
να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"Article HA(l)(a) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that where, during a sale transaction, the price of goods is paid by the purchaser by credit card and is paid to the supplier by the card issuer with a deduction of a percentage by way of commission for having provided a service to the supplier of the goods, that deduction must be included in the taxable basis for the tax which the taxable supplier must pay to the revenue authorities."
Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1992 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Ιανουαρίου του ίδιου έτους το tribunal de première instance de Bruxelles υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου.
"Article IIA of the Sixth Council Directive must be interpreted as meaning that where a buyer pays for goods by credit card the taxable basis is constituted by the sale price, less value added tax, which is shown on the coupon which the buyer signs on purchasing the goods and not the amount which the trader receives from the organization issuing the credit card after deducting its commission."
Η υπηρεσία αυτή έχει ως αντικείμενο την εγγύηση της καταβολής του τιμήματος για το εμπόρευμα που αγοράστηκε με την κάρτα, την αύξηση των πωλήσεων του πωλητή με τη δυνατότητα αποκτήσεως νέων πελατών, την ενδεχόμενη διαφήμιση υπέρ του πωλητή ή κάποιο άλλο αντικείμενο.
¡ase C-271/92 Société Laboratoire de Prothèses Oculaires ν Union Nationale des Syndicats d'Opticiens de France and Others 25 May 1993 (Preliminary ruling) (interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty - National legislation on the sale of contact lenses) (Sixth Chamber)
(10) Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η δεύτερη από τις προαναφερθείσες συναλλαγές απαλλάσσεται του ΦΠΑ στο Βέλγιο.
By judgment of 2 June 1992, which was received at the Court Registry on 16 lune 1992, the Court of Cassation referred two questions to the Court for a pre i imi nary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty as regards the French public health code which prohibits the sale of corrective lenses by non-holders of an optician's certificate (Diplôme d'opticien-lunetier) or equivalent qualification.
(14) Η εναρμόνιση την οποία σκοπεί το άρθρο 1 Α, παράγραφος 1, στοιχείο α, της έκτης οδηγίας δεν μπορεί να επιτευχθεί όταν η βάση επιβολής κυμαίνεται αναλόγως του αν πρόκειται για τον υπολογισμό του ΦΠΑ που
f'is regards legislation prohibiting certain forms of marketing, the Court minted out that it had previously held that national legislation which OÍ ants to a certain professional category a monopoly in respect of the distribution of certain products is capable, insofar as it restricts sales
19 καλείται να καταβάλει ο τελικός καταναλωτής ή για τον προσδιορισμό του ποσού που πρέπει να αποδώσει στο δημόσιο ο υποκείμενος στον φόρο.
- 19 to certain channels, of affecting the possibilities of marketing imported products and may accordingly constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
(16) Πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι ο αγοραστής δεν κατέβαλε το συμφωνηθέν τίμημα απευθείας στον πωλητή αλλά μέσω του εκδότη της κάρτας ο οποίος κράτησε ορισμένο ποσοστό επί της τιμής, δεν μεταβάλλει τη βάση επιβολής.
It followed that legislation of the kind in question in the main proceedings which reserves the sale of contact lenses and ancillary products to specialist agents is likely to affect intra-Community trade.
Πράγματι το ποσό που κράτησε ο εκδότης της κάρτας αποτελεί την αντιπαροχή για την υπηρεσία που παρέσχε προς τον πωλητή.
As regards the justification of such legislation on the basis of Article 36 of the Treaty, the Court pointed out that national legislation which reserves the sale of products intended to restore the proper functioning of the human body to qualified traders who hold a professional qualification in the field is intended to protect public health.
Η υπηρεσία αυτή αποτελεί το αντικείμενο ανεξάρτητης συναλλαγής προς την οποία ο αγοραστής είναι τρίτος.
The sale of contact lenses, even if oculists remained competent to write prescriptions, cannot be considered a commercial activity like any other, since the seller must be able to supply information to users concerning the use and care of lenses.
(17) Πρέπει να σημειωθεί επιπλέον ότι ο τρόπος της πληρωμής που χρησιμοποιείται στις σχέσεις μεταξύ αγοραστή και πωλητή δεν μεταβάλλουν τη βάση επιβολής.
The Court added that legislation of the kind in question in the main proceedings did not breach the principle of proportionality. The fact that sale of contact lenses and ancillary products is reserved to opticians is likely to guarantee protection of public health.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
There was nothing in the file before the Court which showed that such legislation exceeded what was necessary to achieve that objective.