natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Λόγω του ότι περικλείουν σοβαρό εμπόδιο για τον ανταγωνισμό, οι συμ­φωνίες βάσει των οποίων ένας κατασκευαστής αυτοκινήτων οχημάτων αναθέ­τει τη διανομή των προϊόντων του σε άλλον κατασκευαστή πρέπει να εξαιρού­νται από το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό [άρθρο 6, σημείο 1)].
(26) Articles 7, 8 and 9, concerning the retroactive effect of the exemption, are based on Articles 3 and 4 of Regulation No 19/65/EEC and Articles 4 to 7 of Regulation No 17. Article 10 embodies the Commission's powers under Article 7 of Regulation No 19/65/EEC to withdraw the benefit of its exemption or to alter its scope in individual cases, and lists several important examples of such cases.
(25) Υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6, οι συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση μπορούν
(29) This Regulation does not affect the application of Regulations (EEC) No 1983/83 or (EEC) No 1984/83 or of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements,3
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, το άρθρο 85, παράγρα­φος 1, κηρύσσεται ανεφάρμοστο, με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό στις συμφωνίες στις οποίες μετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις και στις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος αναλαμβάνει έναντι του άλλου την υποχρέωση
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty it is hereby declared that subject to the conditions laid down in this Regulation Article 85 (1) shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and in which one contracting party agrees to supply within a defined territory of the common market
2) να προμηθεύει μόνον αυτόν και ορισμένο αριθμό επιχειρήσεων του δικτύου διανομής, με ορισμένα αυτοκίνητα οχήματα τριών ή περισσοτέρων τροχών που προορί­ζονται για κυκλοφορία σε δημόσιους δρόμους καθώς και σε συνδυασμό με τα οχήματα αυτά, τα ανταλλακτικά τους, με σκοπό τη μεταπώληση τους, μέσα σε ορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς.
— only to the other party and to a specified number of other undertakings within the distribution system, for the purpose of resale certain motor vehicles intended for use on public roads and having three or more road wheels, together with spare parts therefor.
Η απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εφαρμόζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζεται με την υποχρέωση του προμηθευτή να μην πωλεί προϊόντα της συμφωνίας σε τελικούς καταναλωτές στη συμφωνημένη περιοχή, και να μην εξασφαλίζει την εξυπηρέτηση τους.
The exemption under Article 85 (3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with an obligation on the supplier neither to sell contract goods to final consumers nor to provide them with servicing for contract goods in the contract territory.
Η απαλλαγή που χορηγείται με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εφαρμόζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζε­ται με την υποχρέωση του διανομέα:
The exemption under Article 85 (3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with an obligation on the dealer:
1) να μην τροποποιεί τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα χωρίς τη συγκατάθεση του προμηθευτή, εκτός αν η τροποποίηση αποτελεί το αντικείμενο παραγγελίας εκ μέρους ενός τελικού καταναλωτή και αφορά ορι­σμένο όχημα από τη σειρά των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, το οποίο αυτός έχει αγοράσει-
(1) not, without the supplier's consent, to modify contract goods or corresponding goods, unless such modification is the subject of a contract with a final consumer and concerns a particular motor vehicle within the contract programme purchased by that final consumer; sumer;
2) να μην κατασκευάζει προϊόντα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας
(2) not to manufacture products which compete with contract goods;
3) να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οχήματα που ανταγωνίζονται τα προϊό­ντα της συμφωνίας, και να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οχήματα που
(3) neither to sell new motor vehicles which compete with contract goods nor to sell, at the premises used for the distribution of contract goods, new motor vehicles other than those offered for supply by the manufacturer;
4) να μην πωλεί ανταλλακτικά που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας και που δεν είναι του ιδίου ποιοτικού επιπέδου, και να μη χρησιμοποιεί αυτά για τη συντήρηση ή την επισκευή προϊόντων της συμφωνίας ή αντιστοίχων προϊόντων
(4) neither to sell spare parts which compete with contract goods and do not match the quality of contract goods nor to use them for repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
5) να μη συνάπτει με τρίτους συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση για προϊόντα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας-
(5) not to conclude with third parties distribution or servicing agreements for goods which compete with contract goods;
6) να μη συνάπτει, χωρίς τη συγκατάθεση του προμηθευτή, με επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους στη συμφωνημένη περιοχή, συμφωνίες δια­νομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση για τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα, ούτε να τροποποιεί ή να καταργεί τις συμφωνίες αυτού του είδους-
(6) without the supplier's consent, neither to conclude distribution or servicing agreements with undertakings operating in the contract territory for contract goods or corresponding goods nor to alter or terminate such agreements;
7) να επιβάλλει στις επιχειρήσεις με τις οποίες έχει συνάψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο σημείο 6 υποχρεώσεις της ίδιας φύσεως με εκείνες που ο ίδιος έχει αναλάβει έναντι του προμηθευτή, οι οποίες ανταποκρίνονται στα άρθρα 1 έως 4 και είναι σύμφωνες με τα άρθρα 5 και 6-
(7) to impose upon undertakings with which the dealer has concluded agreements in accordance with point 6 obligations corresponding to those which the dealer has accepted in relation to the supplier and which are covered by Articles 1 to 4 and are in conformity with Articles 5 and 6;
8) έξω από τη συμφωνημένη περιοχή, α) να μη διατηρεί υποκαταστήματα ή αποθήκες για τη διανομή των προϊόντων της συμφωνίας και των αντίστοιχων προϊόντων β) να μην αναζητεί πελατεία για τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα-
(8) outside the contract territory
Δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 η υποχρέωση του διανομέα:
Articles 1, 2 and 3 shall apply notwithstanding any obligation imposed on the dealer to: (1) observe, for distribution and servicing, minimum standards which relate in particular to:
2) να προβαίνει σε παραγγελίες για τα προϊόντα της συμφωνίας στον προ­μηθευτή μόνο σε ορισμένες ημερομηνίες ή μέσα σε ορισμένες χρονικές περιό­δους, με την επιφύλαξη ότι το διάστημα μεταξύ των ημερομηνιών παραγγελίας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες-
(2) order contract goods from the supplier only at certain times or within certain periods, provided that the interval between ordering dates does not exceed three months;
3) να καταβάλλει προσπάθεια να πωλεί στη συμφωνημένη περιοχή κατά τη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου έναν ελάχιστο αριθμό προϊόντων της συμφωνίας, αριθμό που καθορίζει ο προμηθευτής βάσει εκτιμήσεων για τις προβλεπόμενες πωλήσεις του διανομέα, αν οι συμβαλλόμενοι δεν συμφωνούν στο θέμα αυτό-
(3) endeavour to sell, within the contract territory and within a specified period, such minimum quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales;
5) να διατηρεί ορισμένα οχήματα για επίδειξη της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή ορισμένο αριθμό αυτών, που ο προμηθευτής ορίζει βάσει εκτιμήσεων για τις προβλεπόμενες πωλήσεις του διανομέα σε οχήματα της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, αν οι συμβαλλόμενοι δεν συμφωνούν στο θέμα αυτό-
(5) keep such demonstration vehicles within the contract programme, or such number thereof, as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of motor vehicles within the contract programme;
7) να χρησιμοποιεί, για τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα, στα πλαίσια της παροχής εγγύησης, της δωρεάν εξυπηρέτησης και της εξυ­πηρέτησης σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής, μόνο ανταλλακτικά της σει­ράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή των αντίστοιχων προϊόντων
(7) use only spare parts within the contract programme or corresponding goods for guarantee work, free servicing and vehicle recall work in respect of contract goods or corresponding goods;
8) να ενημερώνει γενικά τον τελικό καταναλωτή εφόσον, για να επισκευάσει ή να συντηρήσει τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα, χρησιμο­ποίησε επίσης ανταλλακτικά τρίτων
(8) inform customers, in a general manner, of the extent to which spare parts from other sources might be used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
9) να ενημερώνει τους τελικούς καταναλωτές στην περίπτωση που, για την επισκευή ή τη συντήρηση προϊόντων της συμφωνίας ή αντίστοιχων προϊόντων, χρησιμοποίησε ανταλλακτικά τρίτων, παρά το γεγονός ότι τα ανταλλακτικά της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή αντίστοιχα ανταλ­λακτικά που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή ήσαν εξίσου διαθέσιμα.
(9) inform customers whenever spare parts from other sources have been used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods for which spare parts within the contract programme or corresponding goods, bearing a mark of the manufacturer, were also available.
Η απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εφαρμόζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζεται με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν αυτές, στη συγκεκριμένη περίπτωση, εμπίπτουν στην απαγόρευση που εξαγγέλ­λεται στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
The exemption under Article 85 (3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with obligations referred to in paragraph 1 above and such obligations fall in individual cases under the prohibition contained in Article 85(1).
2) ο προμηθευτής: α) δεν αρνείται τη συγκατάθεση του, ελλείψει αντικειμενικών λόγων, για τη σύναψη, τροποποίηση ή την παύση των συμβάσεων υπεργολαβίας που ανα­φέρονται στο άρθρο 3, σημείο 6)- β) δεν εφαρμόζει, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει ο διανομέας σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, ελάχιστους όρους και κριτήρια για τις προβλεπόμενες εκτιμήσεις, με τρόπο τέτοιο που ο διανομέας να αποτελεί το αντικείμενο άνισης μεταχείρισης ή, χωρίς να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι το αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης- γ) στα πλαίσια του συστήματος των εκπτώσεων, όταν υπολογίζει συνολικά τις ποσότητες ή την αξία των προϊόντων τα οποία ο διανομέας αγόρασε από αυτόν ή από εταιρείες που συνδέονται μ' αυτόν στη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου, υπολογίζει τουλάχιστον χωριστά τις αγορές:
(a) in respect of motor vehicles within the contract programme or corresponding thereto which have been supplied in the common market by another undertaking within the distribution network, to honour guarantees and to perform free servicing and vehicle recall work to an extent which corresponds to the dealer's obligation covered by point 6 of Article 4 (1) but which need not exceed that imposed upon the undertaking within the distribution system or accepted by the manufacturer when supplying such motor vehicles;
— αυτοκινήτων οχημάτων της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία,
(a) shall not without objectively valid reasons withhold consent to conclude, alter or terminate sub-agreements referred to in Article 3, point 6;
— ανταλλακτικών της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμ­φωνία, για τα οποία ο διανομέας εξαρτάται από προσφορές επιχειρήσεων του δικτύου διανομής και
(b) shall not apply, in relation to the dealer's obligations referred to in Article 4(1), minimum requirements or criteria for estimates such that the dealer is subject to discrimination without objectively valid reasons or is treated inequitably;
— άλλων προϊόντων δ) παραδίδει στο διανομέα, για την εκτέλεση σύμβασης πωλήσεως που συνήψε ο διανομέας με τελικό καταναλωτή, ιδιωτικό αυτοκίνητο που αντιστοιχεί σε μοντέλο της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, στο μέτρο που αυτό προσφέρεται από τον κατασκευαστή ή με τη συγκατάθεση του στο κράτος μέλος στο οποίο το όχημα πρέπει να τεθεί σε κυκλοφορία.
(d) shall also supply to the dealer for the purpose of performance of a contract of sale concluded between the dealer and a final customer in the common market, any passenger car which corresponds to a model within the contract programme and which is marketed by the manufacturer or with the manufacturer's consent in the Member State in which the vehicle is to be registered.
1) ότι οι συμβαλλόμενοι: α) συμφωνούν ότι ο προμηθευτής δέχεται να αποδεσμεύσει το διανομέα από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημεία 3) και 5), εφόσον ο διανομέας αποδεικνύει ότι υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι- β) συμφωνούν ότι ο προμηθευτής διατηρεί το δικαίωμα να συνάπτει συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών που αφορούν τα προϊόντα της συμ­φωνίας με ορισμένες άλλες επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους στη συμφωνημένη περιοχή, ή να τροποποιεί τη συμφωνημένη περιοχή, μόνο στην περίπτωση που αποδεικνύει ότι υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι-
(b) agree that the supplier reserves the right to conclude distribution and servicing agreements for contract goods with specified further undertakings operating within the contract territory or to alter the contract territory only where the supplier shows that there are objectively valid reasons for doing so;
2) ότι η διάρκεια της συμφωνίας είναι τουλάχιστον τέσσερα έτη ή ότι η προθε­σμία τακτικής καταγγελίας της συμφωνίας αορίστου διαρκείας είναι τουλάχι­στον ένα έτος για τους δύο συμβαλλόμενους, εκτός αν:
(2) the agreement is for a period of at least four years or, if for an indefinite period, the period of notice for regular termination of the agreement is at least one year for both parties, unless
— ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος, βάσει νόμου ή βάσει ιδιαιτέρων συμ­φωνιών, να καταβάλει ανάλογη αποζημίωση κατά τη λήξη της συμφωνίας, ή
- the supplier is obliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement, or
— πρόκειται για την πρώτη ένταξη του διανομέα στο δίκτυο διανομής και για την πρώτη διάρκεια της συμφωνίας ή για την πρώτη δυνατότητα τακτικής καταγγελίας της συμφωνίας-
— the dealer is a new entrant to the distribution system and the period of the agreement, or the period of notice for regular termination of the agreement, is the first agreed by that dealer.
3) ότι κάθε συμβαλλόμενος είναι υποχρεωμένος να πληροφορήσει τον άλλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας, ότι δεν επιθυμεί να παρατείνει την ισχύ ληξιπροθέσμου συμφωνίας.
(3) each party undertakes to give the other at least six months prior notice of intention not to renew an agreement concluded for a definite period.
1) όταν οι δύο συμβαλλόμενοι της συμφωνίας ή οι συνδεόμενες με αυτούς επιχειρήσεις είναι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων, ή
(1) both parties to the agreement or their connected undertakings are motor vehicle manufacturers; or
2) όταν ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής ή άλλη επιχείρηση του δικτύου διανομής υποχρεώνει το διανομέα να μην πωλεί κάτω από ορισμένες τιμές ή να μην υπερβαίνει ορισμένα ποσοστά εκπτώσεων κατά τη μεταπώληση των προϊόντων της συμφωνίας ή των αντίστοιχων προϊόντων, ή
(2) the manufacturer, the supplier or another undertaking within the distribution system obliges the dealer not to resell contract goods or corresponding goods below stated prices or not to exceed stated rates of trade discount; or
Όσον αφορά τις συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και τις συμφωνίες που
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, falling under Article 4 (2), point 1 of Regulation No 17, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά τις άλλες συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ανεφάρμοστο του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, που εξαγγέλλεται στον παρόντα κανονισμό, παράγει αναδρο­μικά τα αποτελέσματα του από την ημέρα, κατά την οποία έχουν πληρωθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού, και το νωρίτερο από την ημέρα της κοινο­ποίησης τους.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Στην περίπτωση που οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 1) του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4 (2), point 1 of Regulation No 17 applies and which were notified before 1 January 1967 are amended before 1 October 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 31 December 1985, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Εφόσον η κοινοποίηση αποσταλεί με συστημένη επιστολή, ισχύει από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Άρθρο Ρ(')
Article 9 '
Τα άρθρα 7 και 8 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, ενώ βεβαίως η ημερο­μηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1981, και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και 1ης Ιανουα­ρίου 1967 από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1981.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, Articles 7 and 8 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφόσον διαπιστώσει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμφωνία που έχει τύχει απαλ­λαγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού εμφανίζει, παρά ταύτα, ορισμένα αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και ιδίως:
The Commission may withdraw the benefit of the application of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds that in an individual case an agreement which falls within the scope of this Regulation nevertheless has effects which are incompatible with the provisions of Article 85 (3) of the Treaty, and in particular:
1) αν τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα δεν ανταγωνίζο­νται, στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, της χρήσης για την οποία προορίζονται και της τιμής τους, θεωρούνται από τον καταναλωτή σαν ομοειδή-
(1) where, in the common market or a substantial part thereof, contract goods or corresponding goods are not subject to competition from products considered by consumers as similar by reason of their characteristics, price and intended use;
2) αν ο κατασκευαστής ή μια επιχείρηση του δικτύου διανομής εμποδίζει τελικούς καταναλωτές ή άλλες επιχειρήσεις του δικτύου διανομής, κατά τρόπο διαρκή ή συστηματικό που υπερβαίνει την απαλλαγή που χορηγείται από τον παρόντα κανονισμό, να αποκτήσουν στο εσωτερικό της κοινής αγοράς προϊό­ντα της συμφωνίας ή αντίστοιχα προϊόντα ή να επιτύχουν την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτών των προϊόντων
(2) where the manufacturer or an undertaking within the distribution system continuously or systematically, and by means not exempted by this Regulation, makes it difficult for final consumers or other undertakings within the distribution system to obtain contract goods or corresponding goods, or to obtain servicing for such goods, within the common market;
3) αν για τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα εφαρμόζο­νται, κατά τρόπο διαρκή, τιμές ή όροι που διαφέρουν αισθητά ανάμεσα στα κράτη μέλη, και εφόσον οι σημαντικές αυτές διαφορές στηρίζονται κυρίως σε υποχρεώσεις που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού-
(3) where, over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by this Regulation; tion;
4) αν σε συμφωνίες με τις οποίες ο διανομέας προμηθεύεται ιδιωτικά αυτοκίνη­τα που αντιστοιχούν σε βασικό αοντέλο της σειράς των προϊόντων που αναφέ­ρεται στη συμφωνία εφαρμόζονται τιμές ή όροι που δεν δικαιλογούνται αντικει­μενικά, οι οποίοι έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της κοινής αγοράς.
(4) where, in agreements concerning the supply to the dealer of passenger cars which correspond to a model within the contract programme, prices or conditions which are not objectively justifiable are applied, with the object or the effect of partitioning the common market.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης εφόσον οι υποχρε­ώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4 αφορούν επιχειρήσεις οι οποίες συνδέονται με έναν από τους συμβαλλόμενους της συμφωνίας.
The provisions of this Regulation shall also apply in so far as the obligations referred to in Articles 1 to 4 apply to undertakings which are connected with a party to an agreement.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στις εναρμονισμέ­νες πρακτικές του είδους που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 4.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to concerted practices of the types defined in Articles 1 to 4.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι προσδιορίζο­νται ως εξής:
For the purposes of this Regulation the following terms shall have the following meanings.
1) «Συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση», είναι συμφωνίες-πλαίσιο ορισμένης ή αορίστου διαρκείας που συνά­πτονται μεταξύ δύο επιχειρήσεων, σύμφωνα με τις οποίες η επιχείρηση που προμηθεύει τα προϊόντα αναθέτει στην άλλη επιχείρηση τη διανομή και την εξυπηρέτηση των πελατών όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
(1) 'Distribution and servicing agreements' are framework agreements between two undertakings, for a definite or indefinite period, whereby the party supplying goods entrusts to the other the distribution and servicing of those goods.
2) «Συμβαλλόμενοι» είναι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 1: η επιχείρηση που προμηθεύει προϊόντα της συμφωνίας, «ο προμηθευτής», και η επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η διανομή και η εξυπηρέτηση των πελατών για προϊόντα της συμφωνίας, «ο διανομέας».
(2) 'Parties' are the undertakings which are party to an agreement within the meaning of Article 1 : 'the supplier' being the undertaking which supplies the contract goods, and 'the dealer', the undertaking entrusted by the supplier with the distribution and servicing of contract goods.