natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) Δεύτερον, το Πρωτοδικείο δεν όφειλε να προσφύγει στα κριτήρια που τέθηκαν με τη νομολογία του Δικαστηρίου, όσον αφορά την αναγνώριση της ευθύνης της Κοινότητας λόγω παρανόμων κανονιστικών πράξεων στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ.
With regard to the third point, it was sufficient to state that the administrative practice relied on by the Commission, which had moreover been declared unlawful by the Court's first judgment of 14 July 1988, could not be equivalent to a rule of law.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι δεν προέβη σε σφαιρικό απολογισμό, όσον αφορά τη Salzgitter, της εφαρμογής του συστήματος των ποσοστώσεων που συνεπήχθη για την ανωτέρω επιχείρηση περισσότερα οφέλη παρά μειονεκτήματα.
The Commission alleged that the Court of First Instance had, first, neither looked for nor found a fault within the meaning of Article 34 of the ECSC Treaty; secondly, not considered whether the Commission's conduct had bordered on arbitrariness; and finally, failed to appreciate the extent of the power of appreciation given to the Commission by Article 58 of the same Treaty and considered a simple error in legal procedure as being a serious fault.
Η επιχειρηματολογία αυτή είναι απορριπτέα.
The Court stated that the Commission's arguments could not be accepted.
Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί εγκύρως ότι το Πρωτοδικείο δεν διερεύνησε αν υφίστατο άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της μη λήψεως των εν λόγω μέτρων και της ζημίας που υπέστη η Salzgitter.
Firstly, it was sufficient to state that the Court of First Instance had examined whether the contested decision was the result of an erroneous, but excusable, approach or of an inexcusable error; it had then held that the abuse of power established by the Court of Justice and the other factors established against the Commission amounted to a fault of such a nature as to render the Community liable within the meaning of Article 34 of the Treaty.
(57) Δεύτερον, η εκτίμηση της ζημίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που συνδέονται με τα πραγματικά περιστατικά στα οποία οφείλεται η ζημία και που μπορούν, ενδεχομένως, να συμψηφιστούν.
Secondly, the Court of First Instance had not been obliged to refer to the criteria laid down in the case-law of the Court as conditions for the liability of the Community for illegal legislative measures adopted in the context of the EEC Treaty.
(58) Τέλος, εφόσον η ζημία οφείλεται σε παρανομίες που συνιστούν πταίσματα της Επιτροπής, δεν μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο των συνήθων προβλέψεων της επιχειρήσεως.
Moreover, it had to be noted that the concept of arbitrariness, as set out in the Court's case-law, did not lead to the conclusion that a finding of behaviour bordering on arbitrariness was a necessary condition and formulation before the Community could be liable under the EEC Treaty.
Απορρίπτει την αναίρεση.
The Commission claimed, first of all, that the mere difference between the income which could have been received on the Community market and the income actually received in the markets of non-member countries could not be regarded as harm within the meaning of Article 34 of the ECSC Treaty.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
It then claimed that the Court of First Instance had failed to appreciate Salzgitter's overall position resulting from the application of the quota regime from which it had gained more advantages than disadvantages.
0 γενικός εισαννελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 17ης Μαρτίου 1993.
Finally, the Commission considered that the harm relied on could not be characterized as special because, contrary to the view of the Court of First Instance, it had not exceeded the limit of the economic risks inherent to the activities of undertakings in the sector concerned.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The Court stated that those arguments could not be accepted.
"να επικυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση και να καταδικάσει την Επιτροπή στα έξοδα της αναιρέσεως".
Firstly, the Commission had admitted that the amendment of the quotas, and the adjustment of the relationship between the delivery quota and the production quota, which it had itself proposed to the Council, had constituted measures aimed at remedying the unusual difficulties of the undertakings concerned
(32) Πρέπει να διερευνηθεί αν οι εκτιμήσεις στις οποίες στηρίχθηκε η Επιτροπή, και ειδικότερα εκείνη που αφορά την έλλειψη πλεονάζουσας ικανότητας στον υποτομέα των οδοντωτών τροχών και των συστημάτων εξοπλισμού GET, εμφάνιζαν τέτοιες δυσχέρειες ώστε να δικαιολογούν την κίνηση της διαδικασίας αυτής.
By application lodged at the Court's registry on 30 July 1991, William Cook ("Cook") PLC brought an action for the annulment of a Commission decision, communicated to Cook by letter of 29 May 1991, "to raise no objections to several state aids received by Piezas y Rodajes SA" ("Pyrsa").
Αντίθετα, παρόμοια διαπίστωση απαιτούσε σύνθετη διερεύνηση του εν λόγω υποτομέα και συμπληρωματικούς ελέγχους στις επιχειρήσεις του εν λόγω υποτομέα.
It was in that province that Pyrsa had embarked on an investment programme for the construction of a foundry to produce sprockets and GET parts.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
On 14 January 1991 Cook, which produces steel castings and GET parts, had submitted a "formal complaint" to the Commission in which it had challenged the compatibility of those aids with the Common Market.
Η απόφαση NN 12/91 της Επιτροπής, η οποία απευθύνθηκε στην Ισπανική Κυβέρνηση και κοινοποιήθηκε με έγγραφο της 29ης Μαΐου 1991 στην Cook, "να μην προβάλει αντιρρήσεις" σε ορισμένες κρατικές ενισχύσεις προς την Pyrsa ακυρώνεται στον βαθμό που αφορά άλλες ενισχύσεις πλην της επιδοτήσεως των 975.905.000 πεσετών που χορήγησε η Ισπανική Κυβέρνηση.
Following an investigation, the Commission informed Cook of its decision "to raise no objections" to the aid granted to Pyrsa. Attached to that letter was the decision addressed to the Spanish Government in which the Commission concluded that those aids fell within the scope of Article 92(3)(a) of the Treaty.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
In support of its application, Cook claimed that the procedure had been unlawful on the ground that the Commission had adopted the contested decision solely on the basis of Article 93(3) of the Treaty, without first initiating the investigation procedure under Article 93(2).
Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικά του έξοδα."
As the Commission had acknowledged in its answers to the questions from the Court, there were no specific figures for sprockets and GET parts.
0 γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαρτίου 1993.
In those circumstances, it had not been clear from the figures and statistics available at the time of the contested decision whether or not there was overcapacity in the sprockets and GET parts sub-sector.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
On the contrary, such a finding would have necessitated a complex analysis of the sub-sector in question and further investigations into the undertakings in that sub-sector.
"να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής "να μην προβάλει αντιρρήσεις", η οποία απευθύνθηκε στην Ισπανική Κυβέρνηση και κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο της 29ης Μαΐου 1991, και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα".
The Court stated that it followed that, since the Commission had sought to rely on the absence of overcapacity in the sub-sector in question, it should have initiated the procedure under Article 93(2) of the Treaty in order to ascertain, after obtaining the requisite opinions, whether its assessment -which had given rise to serious difficulties - had been correct.
Με απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το tribunal correctionnel της Λιέγης υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης, προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον η βελγική ρύθμιση περί του ταχυδρομικού μονοπωλίου συμβιβάζεται προς τις ανωτέρω διατάξεις.
Commission Decision NN 12/91, which is addressed to the Spanish Government and was communicated to Cook by letter of 29 May 1991, "to raise no objections" to several State aids granted to Pyrsa is annulled in so far as it relates to aids other than subsidy of PTA 975 905 000 granted by the Spanish Government;
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει αν οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται η εκκρεμούσα ενώπιον του διαφορά ανταποκρίνονται στα εν λόγω κριτήρια.
Mr Corbeau provides a service in the area around Liège and its neighbouring areas, which consists of collecting mail from the senders' premises and distributing that mail before midday on the following day, provided that the addressees are within the geographical area concerned. Mail addressed to addressees outside that area is collected by Mr Corbeau from the senders' premises and sent to the addressees by post.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1993.
Consequently, it was necessary to investigate the extent to which a restriction on competition, and even the exclusion of any competition by other economic operators, was necessary to enable the holder of the exclusive right to achieve its task of general interest and in particular to enjoy economically acceptable conditions.
'Εκρινε ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση στο εθνικό δικαστήριο:
In carrying out that examination it was necessary to start from the assumption that the duty of the holder of the exclusive right to provide its services in balanced economic conditions presupposed a subsidy of the less profitable sectors by the profitable business sectors, and consequently justified a limit being placed on competition by private operators in those sectors which were economically viable.
Οργανισμός, όπως η επιχείρηση ταχυδρομείων του Βελγίου, στον οποίο έχει παραχωρηθεί νομοθετικώς το γενικό μονοπώλιο παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών καλύπτον το σύνολο του εθνικού εδάφους αποτελεί επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The exclusion of competition was however not justified where specific services were concerned which were dissociable from the service operated in the general interest, fulfilled economic operators' specific needs and called for certain additional benefits not available from the conventional postal service, such as collection from the senders' premises, distribution with greater speed or reliability or the possibility of changing the delivery address during the course of distribution, and in so far as those services, by virtue of their nature and the conditions under which they are offered, such as the geographical area in which they are performed, did not jeopardize the economic stability of the service operated in the general economic interest by the holder of the exclusive right.
Αντίκειται προς τις διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με εκείνες του όρθρου 86 της Συνθήκης, η εκ μέρους κράτους μέλους εφαρμογή του νομίμου μονοπωλίου που έχει θεσπιστεί για τη βασική ταχυδρομική υπηρεσία και επί των δραστηριοτήτων της ταχείας διανομής της αλληλογραφίας, όπως αυτές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας δίκης, που αντιπροσωπεύουν πραγματική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις προσιδίαζες στη βασική ταχυδρομική υπηρεσία δραστηριότητες συλλογής και διανομής της αλληλογραφίας."
"It is contrary to Article 90 of the EEC Treaty for legislation of a Member State which confers on an entity such as the Régie des Postes the exclusive right to collect, carry and distribute mail to prohibit, under that of criminal sanctions, an economic operator established in that State from offering certain specific services dissociable from a service operated in the public interest which fulfil economic operators' specific needs and call for certain additional benefits not available from the conventional postal service, in so far as those services do not jeopardize the economic stability of the service operated in the general economic interest by the holder of the exclusive right.
Με Διάταξη της 23ης Ιανουαρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 27 Φεβρουαρίου 1991, το College van Beroep voor het Bedrijfsleven υπέβαλε τέσσερα ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89 του Συμβουλίου.
A body, such as the Belgian Régie des Postes, which has been granted a legal general monopoly of postal services covering the whole of the national territory constitutes an undertaking which holds a dominant position in a substantial part of the Common Market within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Tj. Twijnstra, έχοντος την εκμετάλλευση γεωργικής επιχειρήσεως, και του Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, σχετικά με ειδική ποσότητα αναφοράς στα πλαίσια του συστήματος εισφοράς.
It is contrary to Article 90(1), in conjunction with Article 86 of the Treaty for a Member State to enforce the legal monopoly instituted for basic postal services also with regard to accelerated mail services, such as those concerned in the present proceedings, which offer real added value when compared with the mail collection and distribution services of the basic postal service."
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
19 May 1993
Ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Επιβάρυνση φορολογικού χαρακτήρα πλήττουσα όλα τα πωλούμενα στο οικείο κράτος μέλος χοίρεια κρέατα και το προϊόν της οποίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποκλειστικώς της προωθήσεως των πωλήσεων της εγχώριας παραγωγής
By order of 23 January 1991, which was received at the Court on 27 February 1991, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation and validity of the third subparagraph of Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89.
0 γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1993.
The questions had been raised in the course of proceedings between Mr Twijnstra, a farmer, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Minister for Agriculture, Conservation and Fisheries) concerning a special reference quantity under the milk levy system.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει αν τα παρεχόμενα στην υποκείμενη σε φόρο εγχώρια παραγωγή οικονομικό πλεονεκτήματα αντισταθμίζουν εξ ολοκλήρου ή μόνο μερικώς τη φορολογική επιβάρυνση στην οποία υπόκειται.
"The third subparagraph of Article 3a(2) of Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/89 of 20 March 1989, must be interpreted as meaning that, in the case of the transfer of part of a holding where the transferee agrees to observe the non-marketing undertaking made by the transferor under Regulation No 1078/77, the special reference quantity may be divided between the transferor and the transferee on the basis of a proportion of the land transferred."
Το γεγονός απλώς και μόνο ότι εισαγόμενο προϊόν υπόκειται στη χώρα εισαγωγής σε φορολογική επιβάρυνση, ανάλογη προς άλλη που έχει ήδη εισπραχθεί επί του ιδίου προϊόντος στη χώρα εξαγωγής, δεν σημαίνει αφεαυτού ότι μπορεί να οδηγήσει στην εκτίμηση ότι η εισπραττόμενη στη χώρα εισαγωγής φορολογική επιβάρυνση είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 95 της Συνθήκης.
"A milk producer who entered into a non-marketing or conversion agreement under Regulation No 1078/77 and transferred part of his holding to another person during the period of validity of that agreement but retained entitlement to the whole of the non-marketing or conversion premium, pursuant to Article 6(2) of Regulation No 1078/77, is entitled to the whole of the special reference quantity provided for in Article 3a(2) of Regulation No 857/84."
Ερμηνεία του πρωτοκόλλου 3 περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προσαρτήθηκε στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας - Προϋποθέσεις χορηγήσεως του πιστοποιητικού καταγωγής EUR 1 - Περίπτωση ανωτέρας βίας.
Interpretation of Articles 9, 12, 92 and 95 of the EEC Treaty - Parafiscal charge on all pig meat sold in the Member State concerned, the proceeds of which are intended to finance the promotion of only national produce.
0 γενικός εισαγγελέας C.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion on 18 May 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He considered that a reply could be given as follows:
"Αν, μετά το πέρας a posteriori ελέγχου ως προς την ακρίβεια του πιστοποιητικού EUR.1 εκ μέρους των τελωνειακών αρχών του κρότους εξαγωγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου 3 που προσαρτήθηκε στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ΕΕ 1984, L 323, σ.
The compatibility of a parafiscal charge, such as that in question in the main proceedings, with the tax provisions of the Treaty is to be assessed by the national court by taking into account the destination of the proceeds of the charge itself. If those proceeds are intended to finance activities that particularly benefit the national product subject to the charge to the point where they compensate in full for the charge levied on that product, that charge must be classified as a "charge having an equivalent effect to a customs duty" within the meaning of Article 9 et seq. of the Treaty.
1), αποδειχθεί ότι είναι αδύνατος ο προσδιορισμός της καταγωγής εμπορεύματος, τούτο σημαίνει ότι το πιστοποιητικό EUR.1 χορηγήθηκε κακώς, γεγονός που συνεπάγεται ότι κακώς παρεσχέθη ο προβλεπόμενος στη συμφωνία προτιμησιακός δασμός.
If those proceeds are intended to finance activities that particularly benefit the national product subject to the charge but only partly compensate for the charge levied on the national products, that charge must be classified as discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής οφείλουν στη συνέχεια να αξιώσουν την καταβολή των μη καταβληθέντων κατά την εισαγωγή δασμών.
It is for the national court to establish whether the economic advantages granted to the national produce subject to the charge compensate in whole or only in part for the tax burden which it bears.
Αν πρόκειται για εμπορεύματα τα οποία εξήχθησαν εκτός του κράτους καταγωγής σε χρόνο κατά τον οποίο η προαναφερθείσα συμφωνία δεν είχε τεθεί ακόμη σε ισχύ και για τα οποία δεν μπορεί, συνεπώς, να προσκομιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, του πρωτοκόλλου 3, το προηγουμένως εκδιδόμενο πιστοποιητικό EUR.1, το τιμολόγιο που εκδίδει ο αρχικός εξαγωγέας μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να αποτελέσει επαρκή απόδειξη περί της καταγωγής του εμπορεύματος.
The mere fact that an imported product is subject in the country of importation to a charge which is similar to another charge already levied on the same product in the country of exportation is not of itself such as to lead to the conclusion that the charge levied in the country of importation is incompatible with Article 95 of the Treaty.
Πάντως, αυτό ισχύει μόνο εφόσον ο εισαγωγέας δεν κατέστη δυνατό να αποφύγει τις συνέπειες της πλάνης ή της αμελείας των αρχών παρά την επιδειχθείσα επιμέλεια."
The Community system of State aid does not preclude the levying of a parafiscal charge intended to finance aid when it appears that the national authorities have notified the aid to the Commission and that the Commission has not adopted any decision declaring the charge to be incompatible with the Common Market as a means of financing the aid."
Υπόθ. C-120/92 : F. Schultz κατά Hauptzollamt Heilbronn
Case C-12/92 Belgian State ν E.J.Μ.Μ.A. intygen and Others
Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 12, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 - Σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος - Αντιπροσωπευτική ποιότητα του γάλακτος που παραδίδεται κατά την περίοδο αναφοράς - 'Ελλειψη ρήτρας ικανής να ρυθμίσει επιεικώς εξαιρετικές περιπτώσεις.
Validity and interpretation of the first subparagraph of Article 12(1) and the second indent of the second subparagraph of Article 12(1) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 -Milk quotas scheme - Representative quality of milk delivered during the reference period - Absence of a clause enabling exceptional cases to be dealt with in an equitable manner.
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήυατοο της 19ης Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 19 May 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court reply as follows:
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1033/89, μπορεί να ερμηνευθεί μόνο υπό την έννοια ότι επιτρέπει τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες που πρέπει να θεωρείται ως αντιπροσωπευτική λαμβάνοντας υπόψη περίοδο εφαρμογής πλην της πρώτης ή της δεύτερης περιόδου εφαρμογής του συστήματος της συμπληρωματικής εισφοράς.
The first subparagraph of Article 12(1) and the second indent of the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EEC) No 1546/88, as amended by Article 1 of Regulation (EEC) No 1033/89, cannot be interpreted as meaning that the fat content considered as representative may be determined by adopting a period of application other than the first or the second period of application of the additional levy scheme.
Από την εξέταση του άρθρου 12, παράγραφοι 1 και 2, που προαναφέρθηκε, και υπό το φως των περιστάσεων που εκτίθενται στη Διάταξη παραπομπής, δεν προέκυψαν γεγονότα ή περιστάσεις ικανά να θίξουν το κύρος της επίδικης ρυθμίσεως."
In the light of the circumstances set out in the order for reference, consideration of the first and second subparagraphs of Article 12(1), cited above, has disclosed no factor or circumstances of such a kind as to affect the validity of the regulations in question."
C-256/93 : Pacific Fruit Company κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-256/93 Pacific Fruit Company and Others ν Council and Commission
Μερική ακύρωση των άρθρων 15, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου
Partial annulment of Articles 15, 18 and 19 of Council Regulation (EEC) No 404/93
Υπόθ. C-257/93 : Leon Van Parijs κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-257/93 Leon Van Parijs and Others ν Council and Commission
(Βλ. υπόθεση C-256/93)
See Case C-256/93
Υπόθ. C-258/93 : PPV κατά Sindaco del Comune di Torri di Quartesolo κ.λπ.
Case C-258/93 PPV ν Sindaco del Comune di Torri di Quartesolo and Others
Προδικαστική - Pretura Circondariale της Ρώμης, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ υπό το φως της απαγορεύσεως κατά το εθνικό δίκαιο ασκήσεως των εμπορικών δραστηριοτήτων κατά τις Κυριακές (ανοικτά καταστήματα λιανικής πωλήσεως)
Preliminary reference - Pretura Circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto (Magistrates' Court, Rome, Section for Castelnuovo di Porto) - Interpretation of Artide 30 of the EEC Treaty with regard to a rule of national law prohibiting commercial activities (opening of retail shops) on Sundays
Υπόθ. C-259/93 : Joseph Owens κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-259/93 Joseph Owens ν Council and Commission