natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης για να υποστηρίζουν τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, και στις οποίες συμμετέχουν, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή.
Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 85(1) to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Αν η Επιτροπή κρίνει την αίτηση παραδεκτή, μόλις συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία της υποθέσεως και εφόσον καμία διαδικασία δεν έχει κινηθεί κατά της συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 10 δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο το δυνατό συντομότερα το βασικό περιεχόμενο της αιτήσεως και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους και τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρα­τηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Κατά τη δημο­σίευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Αν η Επιτροπή δεν ανακοινώσει στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν την αίτηση εντός προθεσμίας 90 ημερών από της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική όπως περιγράφεται στην αίτηση θεωρείται ότι εξαιρεί-
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days from the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3), the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, insofar as it conforms with the description given in the application,
ται από την απαγόρευση τόσο για το παρελθόν διάστημα εφαρμογής της όσο και για διάστημα έξι κατ' ανώτατο όριο ετών από της δημοσιεύσεως της αιτήσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Αν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών, αλλά προ της λήξεως της προθεσμίας των έξι ετών, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προ­ϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six year period, that the conditions for applying Article 85 (3) are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85 (1) is applicable.
Η απόφαση αυτή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ, αν οι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ανακριβή στοι­χεία ή αν κάνουν κατάχρηση της εξαιρέσεως των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1).
Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν την αίτηση, την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 15 (2).
Η αίτηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται με επιχει­ρήματα βασιζόμενα στους περί ανταγωνισμού κανόνες της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγρα­φος 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and of Article 85(3) are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσμα­τα.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Η ημερομηνία αυτή μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας υπο­βολής της αίτησης.
This date may be prior to that of the application.
Διάρκεια ισχύος και ανάκληση των αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3)
Η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 4, ή του άρθρου 12, παράγραφος 4, εδάφιο δεύτερο, πρέπει να ορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία εφαρμόζεταιη περίοδος αυτή δεν είναι, κατά κανόνα, κατώτερη των έξι ετών.
Any decision applying Article 85(3) taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Η απόφαση μπορεί να ανακοινώνεται αν εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) continue to be satisfied.
δ) αν οι ενδιαφερόμενοι κάνουν κατάχρηση της απαλλαγής από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, που τους παραχωρήθηκε με την απόφαση.
(c) where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit, or
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ), η ανάκληση της απόφασης μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) granted to them by the decision.
Άρθρο 14 Αρμοδιότητες
In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Με την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα:
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power:
— να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 7, — να εκδίδει αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
— to issue decisions pursuant to Article 85 (3).
Οι αρχές των κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για να αποφασίζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86, μέχρις ότου η Επιτροπή κινήσει διαδικασία για την έκδοση απόφασης στη σχετική υπόθεση ή απευθύνει την ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls within the provisions of Article 85 (1) or Article 86, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12 (3).
Άρθρο 15 Σύνδεση με τις αρχές των κρατών μελών
Article 15
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότητα να διατυπώνουν κάθε είδους παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States ; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Πριν από την έκδοση απόφασης κατά τη διαδικασία του άρθρου 10 καθώς και πριν από την έκδοση απόφασης κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο ή του άρθρου 12, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, διεξάγονται διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον τομέα των Θαλάσσιων Μεταφορών.
An Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 10 or of any decision issued under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητείται επίσης και πριν από την έκδοση των διατάξεων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 26.
The Advisory Committee shall also be consulted prior to the adoption of the implementing provisions provided for in Article 26.
Η συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από υπαλλήλους αρμόδιους για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και τον τομέα των συμπράξεων και των
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of maritime transport and agreements and dominant positions.
δεσποζουσών θέσεων. Κάθε κράτος μέλος ορίζει δύο υπαλλήλους που το εκπρο­σωπούν και οι οποίοι σε περίπτωση κωλύματος μπορούν να αντικατασταθούν από άλλους υπαλλήλους.
Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Οι διαβουλεύσεις γίνονται σε κοινή συνεδρίαση την οποία συγκαλεί η Επι­τροπή και λαμβάνουν χώρα το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Η πρόσκληση αυτή συνοδεύεται από παρουσίαση της υπόθεσης, όπου αναφέρονται τα κυριότερα έγγραφα, καθώς και από ένα προ­σχέδιο απόφασης για κάθε εξεταζόμενη περίπτωση.
This notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να διατυπώσει 'γνώμη ακόμη και αν ορισμένα μέλη της απουσιάζουν ή δεν εκπροσωπούνται.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων καταγράφεται σε συνοπτική έκθεση η οποία επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης.
A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
Άρθρο 16 Αίτηση παροχής πληροφοριών
Article 16
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφο­ρίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς μια επι­χείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο αυτής της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ένωσης επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αίτησης της, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, παρά­γραφος 1, στοιχείο β), σε περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 19(1) (b) for supplying incorrect information. tion.
Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι εκπρόσωποι τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό υποχρεούνται να παράσχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
Αν μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληρο­φορίες εντός της προθεσμίας που όρισε η Επιτροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφο­ρίες, η Επιτροπή τις ζητά με σχετική απόφαση.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο β) και στο άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο γ) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της απόφασης.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 19 (1) (b) and Article 20 (1) (c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της απόφασης της στην αρμό­δια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ένωσης επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or assosciation of undertakings is situated.
Άρθρο 17 Έλεγχος από τις αρχές των κρατών μελών
Article 17
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με σχετική απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 18, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 18 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18 (3).
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών οι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή ελέγχου ασκούν τα καθήκοντα τους επιδεικνύοντας την έγγραφη εντολή ελέγχου που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by
Στην εντολή ελέγχου ορίζεται το αντικεί­μενο και ο σκοπός του ελέγχου.
the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made. Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation. tion.
Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν, μετά από αίτηση της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials may assist the officials of such authority in carrying out their duties.
Άρθρο 18 Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής
Investigating powers of the Commission
Για το σκοπό αυτό οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι έχουν την εξουσία: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα- β) να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων και επαγγελματικών εγγράφων γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις- δ) να εισέρχονται σε όλους τους στεγασμένους και μη χώρους και στα μεταφο­ρικά μέσα των επιχειρήσεων.
To this end the officials authorized by the Commission are empowered : (a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
Οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή για τον έλεγχο υπάλληλοι ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου, στην οποία ορίζεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου καθώς και οι κυρώσεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σε περίπτωση που τα βιβλία ή τα
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 19 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί, σε εύλογο χρόνο προ του ελέγχου, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων της.
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials.
Η απόφαση αναφέ­ρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγρα­φος 1, στοιχείο γ) και στο άρθρο 20, παράγραφος 1 στοιχείο δ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της απόφασης.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 19(1) (c) and Article 20 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος μπορούν μετά από αίτηση της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στους εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου ο οποίος διετάχθη δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για να μπορέσουν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 αφού προη­γουμένως συνεννοηθούν με την Επιτροπή.
To this end. Member States shall take the necessary measures, after consulting the Commission, before 1 January 1989.
Άρθρο 19 Πρόστιμα
Article 19
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλλει στις επιχειρήσεις πρόστιμο ύψους τουλάχιστον 1 000 Ecu και μέχρι 1 000 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο, με δυνατότητα να ανέλθει το ποσό αυτό στο 10% του ποσού που αντιστοιχεί στον κύκλο εργασιών της προηγούμενης εταιρικής χρήσεως κάθε μιας από τις επι­χειρήσεις που συμμετείχαν στην παράβαση, όταν αυτές εκ προθέσεως ή εξ' αμελείας: α) διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ή δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση που τους επιβάλλε­ται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού- β) παραβαίνουν υποχρέωση που τους επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 5 ή του άρθρου 13, παράγραφος 1.
The Commission may by decision impose on undertakings or asssociations of under takings fines of from ECU 1 000 to one million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently :
Το προβλεπόμενο στην παράγραφο 2, στοιχείο α), πρόστιμο δεν επιτρέπεται να επιβληθεί για πράξεις μεταγενέστερες της κοινοποίησης στην Επιτροπή και προγενέστερες της απόφασης με την οποία δέχεται ή αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον εμπίπτουν στα όρια της δραστηριότητος που περιγράφεται στην κοινοποίηση.
The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Η διάταξη αυτή ωστόσο δεν εφαρμόζεται αφότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ότι, μετά από πρώτη εξέταση, κρίνει πως οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης πληρούνται και πως δεν δικαιολογείται εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
γ) να παράσχουν με τρόπο πλήρη και ακριβή κάθε πληροφορία που έχει ζητήσει με απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 5- δ) να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση που έδωσε κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 3.
(c) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 16(5);
Όταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την εκτέλεση της οποίας τους υπεβλήθη η χρηματική ποινή, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το οριστικό ποσό της ποινής αυτής σε ύψος κατώτερο εκείνου στο οποίο θα ανερχόταν με την αρχική απόφαση.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Άρθρο 21 Έλεγχος από το Δικαστήριο
Article 21
Άρθρο 22 Ecu
Article 22
Για την εφαρμογή των άρθρων 19 έως 21, η ECU είναι η μονάδα που προβλέπε­ται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ecu shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Άρθρο 23 Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων
Article 23 Hearing of the parties and of third persons
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα, φυσικά ή νομικά.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, δημοσιεύει το κύριο περιεχόμενο της σχετικής συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής καλώντας συγχρόνως τους ενδια­φερομένους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που ορίζει και που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς δια­φύλαξη των επιχειρηματικών απορρήτων.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.