natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος της ευθύνης των p i α ρ α γ ω γ ώ ν ή των εισαγωγέων για τη διαχείριση των κινδύνων α p i ό τις ουσίες συνίσταται στη γνωστο p i ο ί η σ η p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τις ουσίες αυτές σε άλλους ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ί ε ς , ό p i ως οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες ή δια ν ο ¼ ε ί ς .
Part of the responsibility of manufacturers or importers for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals such as downstream users or distributors.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, οι p i α ρ α γωγοί οι εισαγωγείς αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν θα p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φορίες για την ασφαλή χρήση αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν στους β ι ο ¼ η χ α νικούς και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τικούς χρήστες, και στους καταναλωτές κα τ ό p i ι ν αιτήσεως.
In addition, producers or importers of articles should supply information on the safe use of articles to industrial and professional users, and consumers on request.
Η σ η ¼ αν τική αυτή ευθύνη θα p i ρ έ p i ει να ισχύει ε p i ίση ς για όλη την αλυσίδα του εφοδια σ ¼ ο ύ , ώστε να ¼ p i ο ρ ο ύ ν όλοι οι p i α ρ ά - γοντες να αν τα p i ο κρίνονται στις ευθύνες τους σε σχέση ¼ ε τη διαχείριση των κινδύνων p i ο υ οφείλονται στη χρήση των ουσιών.
This important responsibility should also apply throughout the supply chain to enable all actors to meet their responsibility in relation to management of risks arising from the use of substances.
Ε p i ει δ ή το ισχύον δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ε ί τα ι ήδη ως ¼ έ σ ο ε p i ι κοινωνίας στο p i λ α ί σ ι ο της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να ανα p i τ υ χ θ ε ί p i ε ρ α ι τέρω και να α p i ο τ ε λ έ σε ι ανα p i ό σ p i α στο ¼ έ ρ ο ς τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ει ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς .
As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Για να ¼ p i ο ρ ε ί ένας δυνητικός καταχωρίζων να p i ρ ο βαίνει σε καταχώριση ¼ ι α ς σταδιακά ει σ α γ ό ¼ εν η ς ουσίας, α κ ό ¼ η και όταν δεν έχει κατορθώσει να καταλήξει σε σ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ ε τον p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο καταχωρίζοντα, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ε ι, κα τ ό p i ι ν αίτησης, να ε p i ι τ ρ έ p i ει τη χρήση κάθε p i ε ρ ί ληψη ς ή ουσιαστικής p i ε ρ ί ληψη ς σχετικής ¼ ε λ έ της δ ο κ ι ¼ ώ ν p i ο υ έχει ήδη υ p i ο β λ η θ ε ί .
In order to allow a potential registrant of a phase-in substance to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should allow use of any summary or robust study summary of tests already submitted.
Ο καταχωρίζων p i ο υ λ α ¼ βάνει τα δεδο ¼ ένα αυτά θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο χ ρ ε ώ νεται να συνεισφέρει στο κόστος στο ο p i ο ί ο υ p i ε β λ ή θ η ο ιδιοκτήτης των δεδο ¼ έ ν ω ν.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the owner of the data.
Για τις ¼ η σταδιακά ει σ α γ ό ¼ εν ε ς ουσίες, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να ζητάει α p i ό δε ι ξ η για το ότι ο δυνητικός καταχωρίζων έχει καταβάλει α ¼ οι β ή στον ιδιοκτήτη ¼ ι α ς ¼ ε λ έ της p i ρ ι ν ο Οργα- ν ι σ ¼ ό ς ε p i ι τ ρ έ ψ ει στον δυνητικό καταχωρίζοντα να χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ή σε ι τις εν λόγω p i λ η ρ ο φορίες στην καταχώρισή του.
For non-phase-in substances, the Agency may ask for evidence that a potential registrant has paid the owner of a study before the Agency gives permission for the potential registrant to use that information in his registration.
Για να α p i ο φ ε ύ γ ε τα ι η ε p i ι κάλυψη των εργασιών, ιδίως για να α p i ο φ ε ύ γ ε τα ι η ε p i ι κάλυψη των δ ο κ ι ¼ ώ ν, οι καταχωρίζοντες σταδιακά ει σ α γ ό ¼ εν ε ς ουσίες θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο καταχωρίζουν τις ουσίες το ενωρίτερο δυνατό σε ¼ ι α βάση δεδο ¼ έ ν ω ν την ο p i ο ί α διαχειρίζεται ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς .
In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
Θα p i ρ έ p i ει να θ ε σ p i ι σθεί ένα σ ύ στη ¼ α p i ο υ θα p i ρ ο β λ έ p i ει τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α φ όρο υ ¼ ανταλλαγής p i λ η ρ ο φοριών για τις ουσίες (ΦΑΠΟ), p i ο υ θα βοηθά την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τις ουσίες p i ο υ έχουν καταχωρισθεί.
A system should be established in order to provide for the establishment of Substance Information Exchange Forums (SIEF) to help exchange of information on the substances that have been registered.
Για να υ p i ά ρ χ ει ¼ ι α αλυσίδα ευθυνών, οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες θα p i ρ έ p i ει να είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι για την αξιολόγηση των κινδύνων p i ο υ ενέχουν οι δικές τους χρήσεις των ουσιών, εάν οι χρήσεις αυτές δεν κα λ ύ p i το νται α p i ό το δελτίο δεδο- ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ λ α ¼ β ά νουν α p i ό τους p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ έ ς τους, εκτός εάν οι εν λόγω ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες λ α ¼ β ά - νουν ¼ έ τ ρ α p i ρ ο στα σ ί α ς αυστηρότερα α p i ό εκείνα p i ο υ συνιστούν οι p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ έ ς τους ή εκτός εάν οι p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ έ ς δεν είχαν υ p i ο χ ρ ε ω θ ε ί να αξιολογήσουν τους κινδύνους αυτούς ή να p i α ρ ά σ χουν p i λ η ρ ο φορίες για αυτούς.
In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks.
Για τον ίδιο λόγο, οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες θα p i ρ έ p i ει να διαχειρίζονται τους κινδύνους α p i ό τις δικές τους χρήσεις των ουσιών.
For the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο ο κάθε p i α ρ α σκευαστής ή εισαγωγέας αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ p i ο υ p i ε ρ ι έχει ουσία η ο p i ο ί α p i ρ ο καλεί ¼ ε γ ά λ ε ς ανησυχίες, να p i α ρ έχει ε p i αρκεί ς p i λ η ρ ο - φορίες για την ασφαλή χρήση αυτού του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ .
In addition, it is appropriate that any producer or importer of an article containing a substance of very high concern should provide sufficient information to allow safe use of such an article.
Οι α p i αιτήσεις για τη διενέργεια αξιολογήσεων χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας α p i ό ¼ ε τα γενέστερους χρήστες θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να p i ε ρ ι γράφονται αναλυτικά, ώστε να ¼ p i ο ρ ο ύ ν αυτοί να τηρούν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
Οι α p i αιτήσεις αυτές θα p i ρ έ p i ει να ισχύουν ¼ ό ν ο για συνολική p i ο σ ό τητα άνω του ενός τόνου ουσίας ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς .
These requirements should only apply above a total quantity of one tonne of substance or preparation.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, p i ά ν τ ως , οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες θα p i ρ έ p i ει να εξετάζουν τη χρήση, να εν το p i ί ζουν και να ε φ α ρ ¼ ό ζουν κατάλληλα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης κινδύνων.
In any case, however, the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
Οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες θα p i ρ έ p i ει να αναφέρουν στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς βασικές p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τη χρήση.
Downstream users should report certain basic information on use to the Agency.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να έχει την εξουσία να α p i α ι τ ε ί p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ρ ο φορίες α p i ό τους p i α ρ α σκευαστές, τους εισαγωγείς ή τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες για ουσίες για τις ο p i ο ί ε ς υ p i ά ρ χ ει υ p i ό ν οι α ότι ενέχουν κίνδυνο για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, λόγω της p i α ρ ουσίας τους στην εσωτερική αγορά σε ¼ ε γ ά λ ε ς p i ο σότητες , ¼ ε βάση τις αξιολογήσεις p i ο υ διενεργεί.
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to human health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed.
Βάσει των κριτηρίων ιεράρχησης των ουσιών, τα ο p i ο ί α ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εκ p i ο ν ε ί σε συνεργασία ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η, θα p i ρ έ p i ει να καταρτισθεί κ υ λ ι ό ¼ εν ο κοινοτικό p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών, το ο p i ο ί ο θα βασίζεται στις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν για την αξιολόγηση των p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν σε αυτό ουσιών.
Based on the criteria for prioritising substances developed by the Agency in cooperation with the Member States a Community rolling action plan for substance evaluation should be established, relying on Member State competent authorities to evaluate substances included therein.
Εάν, α p i ό τη χρήση εν διά ¼ ε σ ω ν p i ρ ο ϊ ό ντων p i ο υ α p i ο ¼ ο ν ώ νονται ε p i ί τ ό p i ο υ , ε ¼ φ αν ί ζεται κίνδυνος ο ο p i ο ί ο ς αντιστοιχεί στο ε p i ί p i ε δ ο ανησυχίας p i ο υ p i ρ ο καλεί η χρήση ουσιών p i ο υ υ p i ό κ ει νται σε αδειοδότηση, οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ρ ο φορίες, εάν αυτό αιτιολογείται.
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, the competent authorities of the Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Για λόγους ε φ α ρ ¼ ο σ ι ¼ ό τητας και αναλογικότητας, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να εξαιρούνται α p i ό την αναφορά αυτών των p i λ η ρ ο - φοριών οι ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν ¼ ι κ ρ έ ς p i ο σότητες ¼ ι α ς ουσίας.
For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
Θα p i ρ έ p i ει να διευκολύνεται η α ¼ φ ί δ ρ ο ¼ η ε p i ι κοινωνία στην αλυσίδα εφοδια σ ¼ ο ύ .
Collective agreement within the Agency's Member State Committee on its draft decisions should provide the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να ανα p i τ ύ ξ ει ένα σ ύ στη ¼ α p i ο υ θα κα τη γ ο ρ ι ο p i οι ε ί σ ύ ν το ¼ ε ς γενικές p i ε ρ ι - γραφές χρήσεων, λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των σχεδίων υ λ ο p i ο ί η σ η ς των RIPs.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be adopted subject to a centralised procedure. If the Member State Committee fails to reach unanimous agreement, the Commission should adopt a decision in accordance with a Committee procedure.
Εάν η ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν δεν ε p i ι τ ύ χ ει ο ¼ ό φ ω ν η σ υ ¼ φ ω ν ί α, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ βάνει α p i ό φ α σ η βάσει διαδικασίας ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Communication up and down the supply chain should be facilitated. The Commission should develop a system categorising brief general descriptions of uses taking into account the outcomes of the RIPs.
Είναι ε p i ίση ς αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι η p i α ραγωγή p i λ η ρ ο φοριών είναι p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σ ¼ έ ν η στις p i ρ α γ ¼ α τικές ανάγκες p i λ η ρ ο φοριών .
It is also necessary to ensure that generation of information is tailored to real information needs.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, κατά την αξιολόγηση θα p i ρ έ p i ει να α p i α ι τ ε ί τα ι α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό να α p i ο φ α - σίζει για τα p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα δ ο κ ι ¼ ώ ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νουν οι p i α ρ α - γωγοί και οι εισαγωγείς.
To this end evaluation should require the Agency to decide on the programmes of testing proposed by manufacturers and importers.
Σε συνεργασία ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να δίνει p i ρ ο τ ε ραιότητα σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες, p ifi. χ . σε εκείνες p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία.
In cooperation with Member States, the Agency should give priority to certain substances, for instance those which may be of very high concern.
Η αξιολόγηση ¼ p i ο ρ ε ί να οδηγήσει στο σ υ ¼ p i έ ρ α σ ¼ α ότι θα p i ρ έ p i ει να αναληφθεί δράση στο p i λ α ί σ ι ο της διαδικασίας ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ή αδειοδότησης ή ότι η δράση διαχείρισης του κινδύνου θα p i ρ έ p i ει να εξετάζεται στο p i λ α ί σ ι ο άλλης κατάλληλης ν ο ¼ ο θετικής p i ρ ά ξ η ς .
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Σ υ ν ε p i ώς , οι p i λ η ρ ο - φορίες σχετικά ¼ ε την p i ο ρ ε ί α των διαδικασιών αξιολόγησης θα p i ρ έ p i ει να δ η ¼ ο σ ι ο p i οι ο ύ νται.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
Προς α p i ο φ υ γ ή p i ε ρ ι τ τ ώ ν δ ο κ ι ¼ ώ ν ¼ ε χρήση ζώων, τα ενδια- φ ε ρ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η θα p i ρ έ p i ει να έχουν στη διάθεσή τους p i ε ρ ί ο δ ο 45 η ¼ ε ρ ώ ν κατά τη διάρκεια της ο p i ο ί α ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ έχουν ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ώς έγκυρες p i λ η ρ ο φορίες και ¼ ε λ έ τ ε ς p i ο υ εξετάζουν τη σχετική ουσία και την p i α ρ ά ¼ ε τ ρ ο κινδύνου, η ο p i ο ί α α p i ο τ ε λ ε ί αν τι κ ε ί ¼ εν ο της p i ρ ό τασης δ ο κ ι ¼ ώ ν.
In order to prevent unnecessary animal testing, interested parties should have a period of 45 days during which they may provide scientifically valid information and studies that address the relevant substance and hazard endpoint, which is addressed by the testing proposal.
Οι ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ώς έγκυρες p i λ η ρ ο φορίες και ¼ ε λ έ τ ε ς p i ο υ λ α ¼ β ά νονται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νονται υ p i όψη για τη λήψη α p i ο φ ά σεων ε p i ί των p i ρ ο τάσεων δ ο κ ι ¼ ώ ν.
The scientifically valid information and studies received by the Agency should be taken into account for decisions on testing proposals.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, είναι αναγκαίο να δ η ¼ ι ο υ ρ γηθεί κ λ ί ¼ α ε ¼ p i ι στο - σύνης στη γενική p i οι ό τητα των καταχωρίσεων και να εξασφαλισθεί ότι τόσο το ευρύ κοινό όσο και όλοι οι p i α ρ ά - γοντες της χ η ¼ ι κ ή ς β ι ο ¼ η χανίας δε να ¼ φ ι β άλλου ν ότι τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α τηρούν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους.
In addition, it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the publicat large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that natural or legal persons are meeting the obligations placed upon them.
Σ υ ν ε p i ώς , είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να p i ρ ο β λ ε φθεί ότι θα καταγράφεται p i οι ε ς p i λ η ρ ο φορίες έχουν αξιολογηθεί α p i ό φορέα p i ο υ διαθέτει κατάλληλη ε ¼ p i ει ρ ί α, και ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς να ελέγχει
Accordingly, it is appropriate to provide for recording which information has been reviewed by an assessor possessing appropriate experience, and for a percentage of registrations to be checked for compliance by the Agency.
Για να εξασφαλίζεται ε p i α ρ κ ώς υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , ¼ ε τα ξ ύ άλλων όσον αφορά τις συναφείς ο ¼ ά δε ς αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν p i λ η θ υ σ ¼ ώ ν και p i ι θα ν ώς ο ρ ι σ ¼ έ ν ο υ ς ε υ p i α θ ε ί ς υ p i ο p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ ς , καθώς και του p i ε ρ ι - βάλλοντος, οι ουσίες p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία θα p i ρ έ p i ε ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της p i ρ ο φ ύ λαξη ς , να αν τι ¼ ε - τ ω p i ί ζονται ¼ ε ¼ ε γ ά λ η p i ρ ο σ ο χ ή .
To ensure a sufficiently high level of protection for human health, including having regard to relevant human population groups and possibly to certain vulnerable sub-populations, and the environment, substances of very high concern should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Άδειες θα p i ρ έ p i ει να χορηγούνται ¼ ό ν ο ν όταν τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ αιτούνται άδεια α p i ο δε ι κνύουν στη να ρ ¼ ό δια για την αδειοδότηση αρχή ότι ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς οι α p i ο ρ ρ έ ο ν τ ε ς α p i ό τη χρήση της ουσίας κίνδυνοι για τη υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι - βάλλον.
Authorisation should be granted where natural or legal persons applying for an authorisation demonstrate to the granting authority that the risks to human health and the environment arising from the use of the substance are adequately controlled.
Άλλως, χρήσεις είναι δυνατό να κ ό ¼ η να ε p i ι τ ρ έ p i ο - νται εάν ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι τα κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά οφέλη α p i ό τη χρήση της ουσίας υ p i ε ρ τερο ύ ντων κινδύνων p i ο υ συνδέονται ¼ ε τη χρήση της και ότι δεν υ p i ά ρ χουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά και τεχνικά β ι ώ σ ι ¼ ε ς .
Otherwise, uses may still be authorised if it can be shown that the socioeconomic benefits from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies that are economically and technically viable.
Λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη την ο ¼ α λ ή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο η α ρ ¼ ό δια για την αδειοδότηση αρχή να είναι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Taking into account the good functioning of the internal market it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
(70) p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή για εν σ ω ¼ ά τωση ουσιών σε αν τι κ ε ί ¼ ε να διενεργώντας ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων, των κινδύνων p i ο υ ενέχει η χρήση οι α σ δ ή p i ο τ ε εναλλακτικής ε p i ι λ ο γ ή ς και της τεχνικής και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς σ κ ο p i ι ¼ ό τητας της υ p i ο κατάστασης .
(70) tions of uses of such substances on their own, in preparations or for incorporation of substances into articles by making an analysis of alternatives, the risks involved in using any alternative and the technical and economic feasibility of substitution.
H δυνατότητα εισαγωγής p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν σχετικά ¼ ε την p i α ρ α - σκευή, διάθεση στην αγορά και χρήση ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών, p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των και αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν ισχύει για όλες τις ουσίες p i ο υ ε ¼ p i ί p i τουν στο p i ε δ ί ο του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ¼ ε α σ ή ¼ αν τ ε ς εξαιρέσεις.
The possibility of introducing restrictions on the manufacturing, placing on the market and use of dangerous substances, preparations and articles applies to all substances falling within the scope of this Regulation, with minor exemptions.
Θα p i ρ έ p i ει να συνεχίσουν να εισάγονται p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί στη διάθεση στην αγορά και στη χρήση ουσιών p i ο υ είναι καρκινογόνες, ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γ ό ν ε ς ή τοξικές για τη να να p i α ραγωγή , κατηγορίας 1 ή 2, για τη χρήση τους α p i ό καταναλωτές σε καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α τα .
Restrictions on the placing on the market and the use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, for their use by consumers on their own or in preparations should continue to be introduced.
Oι δ υ σ ¼ εν ε ί ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον α p i ό ουσίες p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο λ α ¼ β ά νονται διά της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των κατάλληλων ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης κινδύνου για να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι κίνδυνοι α p i ό τις χρήσεις ¼ ι α ς ουσίας ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς και ¼ ε σ κ ο p i ό οι ουσίες αυτές να υ p i ο κα θ ί στα νται σταδιακά α p i ό κατάλληλη ασφαλέστερη ουσία.
Adverse effects on human health and the environment from substances of very high concern should be prevented through the application of appropriate risk management measures to ensure that any risks from the uses of a substance are adequately controlled, and with a view to progressively substituting these substances with a suitable safer substance.
Μέτρα διαχείρισης κινδύνου θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζονται για να εξασφαλίζεται ότι, κατά την p i α ρ α σκευή, διάθεση στην αγορά και χρήση, η έκθεση στις ουσίες αυτές, σ υ ¼ p i ε ρ ι - λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων α p i ο ρ ρ ί ψ ε ω ν, των εκ p i ο ¼ p i ώ ν και των α p i ω λ ει ώ ν, σε όλον τον κύκλο ζωής είναι κάτω του ε p i ι p i έ δ ο υ ορίων p i έ ρ αν του ο p i ο ί ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ε ¼ φ αν ι σθούν δ υ σ ¼ εν ή α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα .
Risk management measures should be applied to ensure, when substances are manufactured, placed on the market and used, that exposure to these substances including discharges, emissions and losses, throughout the whole lifecycle is below the threshold level beyond which adverse effects may occur.
Για κάθε ουσία για την ο p i ο ί α έχει χορηγηθεί άδεια και για κάθε άλλη ουσία για την ο p i ο ί α δεν είναι δυνατόν να καταρτισθεί ασφαλές ε p i ί p i ε δ ο έκθεσης, θα p i ρ έ p i ει p i ά ν τα να λ α ¼ β ά νονται ¼ έ τ ρ α για να ε λ α χι στο p i οι ο ύ νται, στο β α θ ¼ ό p i ο υ αυτό είναι τεχνικώς και p i ρ α κ τι κ ώς εφικτό, η έκθεση και οι εκ p i ο ¼ p i έ ς ¼ ε σ κ ο p i ό την ε λ α χι στο p i ο ί η σ η της p i ι θα νότητα ς δ υ σ ¼ ενώ ν ε p i ι p i τ ώ σεων .
For any substance for which authorisation has been granted, and for any other substance for which it is not possible to establish a safe level of exposure, measures should always be taken to minimise, as far as technically and practically possible, exposure and emissions with a view to minimising the likelihood of adverse effects.
Μέτρα για την εξασφάλιση ε p i α ρ κ ο ύ ς ελέγχου θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ έ p i ο νται σε κάθε έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας.
Measures to ensure adequate control should be identified in any Chemical Safety Report.
Αυτά τα ¼ έ τ ρ α θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζονται και, ό p i ο υ ενδείκνυται, να συνιστώνται στους άλλους p i α ρ ά γοντες στη συνέχεια της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ .
These measures should be applied and, where appropriate, recommended to other actors down the supply chain.
Ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς άλλες ουσίες p i ρ ο κα λούν αρκετά ¼ ε γ ά λ η ανησυχία ώστε να αν τι ¼ ε τ ω p i ί ζονται και αυτές ¼ ε τον ίδιο τ ρ ό p i ο , κατά p i ε ρ ί - p i τωση .
Methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances may be developed taking into account the outcomes of RIPs.
Μεθοδολογίες για τον κα θ ο ρ ι σ ¼ ό κατώτατων ορίων για καρκινογόνες και ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γ ό ν ε ς ουσίες ¼ p i ο ρ ο ύ ν να εκ p i ο - νούνται λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των RIPs.
Experience at international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
Το σχετικό p i α ρ ά ρ τη ¼ α ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι βάσει των ¼ ε θ ο - δολογιών αυτών p i ρ ο κ ει ¼ έ νουν α ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η χρήση, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση , κατώτατων ορίων εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis. The criteria in Annex XIII should be reviewed taking into account the current and any new experience in the identification of these substances and if appropriate, be amended with a view to ensuring a high level of protection for human health and the environment.