natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992 δεν αποτελεί το τέλος της διαδικασίας αυτής, αλλά σηματοδοτεί μια νέα και σημαντική φάση.
Interest in this report was such that the Committee formulated recommendations, in the form of an Opinion, with a view to an integrated Community programme.
Τα προβλεπόμενα περιθώρια πρέπει να περιορισθούν συνεπώς περαιτέρω.
The Committee appreciated the effects of the programme approach (2nd year of application of new Regulation), as it makes for better integration.
Εάν δεν μπορούν να επικροτήσουν αμέσως όλα τα κράτη μέλη έναν τέτοιο περιορισμό των περιθωρίων, τότε η παρούσα πρόταση της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως μεταβατική ρύθμιση.
The data relating to the use of the ERDF for development in Spain and Portugal were also welcomed. The 12th Report also contains initial indications concerning the STAR and Valoren Community programmes, and 'business innovation centres'.
Μεταξύ αυτών οι διατάξεις για τις πράξεις στον τομέα της πίστης έχουν εξαιρετική σημασία.
As usual, the Committee was disappointed to see a disproportionate amount spent on financing infrastructures compared with directly productive, job-creating investment.
Η ορολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για την «κατάργηση των φορολογικών συνόρων» είναι βέβαια δυνατό να προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό.
In 1986 the Committee issued a very well documented Opinion on the subject of national aid. This time, in connection with the publication of the Commission's 17th Report on Competition Policy, the Committee confined itself to some supplementary comments, noting in the main the progress made as a result of Court of Justice judgments.
επίγνωση των δυσκολιών και των ορίων που τίθενται και συνεπώς να αποφευχθούν οι υπέρμετρες αυταπάτες.
However, the Committee reiterated that there was still room for improve ment in the Commission's criteria.
Μεταξύ αυτών των προνομίων, ένα από τα πιο σημαντικά είναι η δυνατότητα επιβολής και είσπραξης φόρων.
Where exemptions were granted, the effectiveness of regional development should be monitored.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι απαραίτητοι για να εξασφα­λισθεί ισότιμος και θεμιτός ανταγωνισμός.
The Committee backed this reform, which should strengthen the economic and social cohesion of the Community in accordance with Article 130a of the Single Act.
Παρ' όλα αυτά τα κράτη μέλη έχουν επίσημα αποδεχθεί την πραγματο­ποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
Although it welcomed the increased financing, the Committee had certain reservations.
Γι' αυτό είναι προς το συμφέρον όλων να υλοποιηθεί η αγορά αυτή αφού εξασφαλισθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και αφού περιορισθούν οι γραφειοκρατικές υποχρεώσεις όλων των εμπορικών επιχειρηματιών.
It was concerned about the definition of the zones and the objectives in relation to each other; it was worried whether the highly desirable 'partnership' would operate harmoniously; and it regretted the absence of a single consultative committee responsible for all three structural Funds and acting as a channel for the recommendations of the social partners.
Επειδή η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και η είσπραξη του ΦΠΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας ως ενιαίας χώρας προβλέπεται για το 1992, ίσως να μην φαίνεται επείγουσα.
The Committee endorsed the procedural simplifications, notably the direct granting of aid in certain cases, as well as the efforts at coordination between the different instruments and between national policies and the other Community policies, the whole forming part of a genuine development strategy on the basis of five-year plans.
Αυτή η εξέλιξη θα επηρέαζε δυσμενώς την εναρμόνιση διότι η μοναδική λύση θα συνίστατο, τότε, στην εφαρμογή μιας περίπλοκης και δαπανηρής συνερ-
This Opinion, issued under the urgency procedure, essentially gave political backing and overall approval to the development programme worked out jointly by Portugal and the Commission authorities concerned, in order to enable Portugal (whose GDP is well below the Community average) to catch up with the rest of the Community more quickly.
γασίας. φαίνεται σκοπιμότερο να προταθεί μια οδηγία που θα θεσπίζει την υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη να προσεγγίσουν βαθμιαίως τον τελικό στόχο.
The Industry Section's work revolved around the completion of the internal market. With this goal in mind, the representatives of both sides of industry endeavoured to reach the consensus needed in order to make the smoothest possible transition to a European-scale economy which would guarantee social cohesion and competitiveness.
Η βαθμιαία προσέγγιση όχι μόνο θα διευκόλυνε την ολοκλήρωση του εγχειρήματος με περιορισμένους κινδύνους και δαπάνες, αλλά θα επέτρεπε, την εκτίμηση των μειονεκτημάτων και πλεονεκτημάτων της.
The Committee examined a number of key aspects of Community competition policy: State aids, social implications and regulations on block exemptions. It also issued additional Opinions on draft Regulations on know-how licensing agreements and on franchising agreements.
Η προ­τεινόμενη εφαρμογή όμως εγείρει όσον αφορά τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνει, προβλήματα, τα οποία δεν λύνονται με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας ή θα μπορούσαν να επιλυθούν με διαφορετικό τρόπο.
This means that a Community system for the control of concentrations is necessary. This is made all the more important by the fact that the internal market will necessarily entail considerable structural changes in the Community; concentrations are one way of strengthening market forces and enabling the Community economy to adapt.
Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλεται συνήθως ο φόρος ορυκτέλαιων είναι κυρίως το αργό πετρέλαιο και τα καύσιμα που προορίζονται για την παραγωγή άλλων προϊόντων ή για άλλη χρήση.
The Committee is of course aware that the multifarious economic and social problems created by concentrations cannot all be solved by a concentration control regulation based on competition policy.
Κατά συνέπεια, η αύξηση των «ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια» διαφέρει από τους άλλους φόρους κατανάλωσης με τους οποίους επιβαρύνεται συνήθως άμεσα ένα συγκεκριμένο καταναλωτικό αγαθό.
This enhances the urgency of coordinating competition legislation with other policies, such as regional and structural policy, R & D policy and consumer policy.
Αντίθετα, αν χρησιμοποιηθεί ένας σταθμισμένος μέσος όρος, λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα υφιστάμενα φορολογικά συστήματα.
The Single European Act and the resulting commitment to complete the internal market by 1992 have given a new dimension to the relationship between Community and national law.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σύντομα τις προτάσεις της σχετικά με τη μέθοδο κατανομής.
The Economic and Social Committee felt that mutual recognition of licences and supervisory systems, allowing a single licence valid through out the Community to be granted, would require simultaneous implementation of other Community laws on own funds, solvency ratios, control of large exposures and deposit guarantees.
Οπωσδήποτε επιβάλλεται να προβλεφθούν ενιαίες διαδικασίες και κανόνες που θα μοιάζουν με αυτούς που υπάρχουν σήμερα στο εσωτε­ρικό του κάθε κράτους.
(i) the protection of savings; (ii) equal terms of competition; (iii) fair commercial transactions; and (iv) consumer protection.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου
The internal market, due to be completed in 1992, has revitalized the issue of a European company statute.
Η πολύ σύντομη προθεσμία και τα ερωτήματα που θέτει η ίδια η Επιτροπή ωθούν βεβαίως προς την επιφυλακτικότητα' όμως, επιβάλλεται, να μη θέσουν σε αμφισβήτηση το στόχο.
) the principle of an optional statute; i) the statute's independence from national law; and ii) inclusion of three schemes for worker participation.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ταυτόχρονα με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η συμμετοχή των δώδεκα νομισμάτων στο ΕΝΣ πρέπει να συνοδεύεται από την τήρηση των περιθωρίων διακύμανσης που έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
Although it raised questions about a number of specific issues, particularly taxation, and withheld final judgment until the Commission had produced specific proposals, the Committee openly supported the idea of a European company statute.
Αυτός ο συγχρονισμός θα πρέπει
The political importance of this stance should not be underestimated.
Αυτή η ελευθέρωση επιβάλλει επίσης το συντομότερο δυνατό μεγαλύτερη συνοχή, μέσω μεγαλύτερου συντονι­σμού, των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, θα δημιουργηθεί ακόμη η ανάγκη να αναπτυχθεί ο ρόλος του Ecu.
A major Committee Opinion was issued on the subject of construction products, a sector where conflicting technical regulations in the Member States could jeopardize the creation of a genuine internal market.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη ενός μέσου αναφοράς, ενός μέσου αποθεματοποίησης, ενός κοινού μέσου πληρωμών.
The draft Directive, aiming to abolish market segmentation, was substantially amended in the light of the Committee's views.
Προτού φθάσουμε σ' αυτό το σημείο, ο ρόλος του Ecu θα έπρεπε να ενισχυθεί προς δύο κατευθύνσεις:
These views are also reflected by the Council's joint position on the 'new approach' to the free movement of goods.
— από την άλλη πλευρά, το Ecu ενδείκνυται περισσότερο από άλλα νομίσματα για την πραγματοποίηση παρεμβάσεων στις εξωτερικές συναλλαγματικές αγορές χωρίς να επιτείνονται οι εντάσεις στα πλαίσια του ΕΝΣ.
The Committee approved the Commission's proposals for the elimination of technical barriers to trade in connection with the environment action programme. The common position adopted by the Council on these subjects was in line with the views expressed by the Commission and the Committee.
Τα σημεία αυτά καθώς και πολλά άλλα καθιστούν τη σύσταση μίας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στόχο μάλλον περισσότερο μακροπρόθεσμο.
The Committee delivered an Opinion on a proposal for a 'new approach' Directive in anticipation of the completion of the internal market. The Directive covers a very wide range of products for use at work and in the home.
Ωστόσο, πιο βραχυπρόθεσμα, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο της ανάληψης ενεργειών προς αυτή την κατεύθυνση, όπως η αναθεώρηση των λεπτομερειών δημιουργίας του Ecu και η συγκρότηση ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
It will therefore have a considerable impact on production and marketing. The proposed legislation should ultimately remove technical barriers to competition, consisting primarily of diverging technical stand ards in the Member States, and should guarantee the high standard of protection required by the Single Act.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε δύο σχετικές γνωμοδοτήσεις.
Its scope is enormous, ranging from simple machinery to complex installations such as flexible manufacturing units and workshops.
Αυτό επιτείνει την ανάγκη να αποκτήσει η Κοινότητα τα απα­ραίτητα μέσα για την πολιτική της, τα οποία πρέπει να της δοθούν από τα
The Commission should nevertheless establish procedures for informing and consulting both sides of industry, and should
κράτη μέλη χωρής φειδώ.
also provide the necessary funds for standardization.
Οι πολιτικοί συμβιβασμοί είναι συχνά ανα­γκαίοι, στην περίπτωση όμως αυτή δεν θα πρέπει να οδηγήσουν, αργά ή γρήγορα, σε επανεμφάνιση δημοσιονομικών προβλημάτων.
The Committee also stressed that a special standing committee should be set up for this and similar directives, comprising national representatives, and that steps should be taken to ensure that employers and workers in the sector were represented.
Ενέχει μια δυναμική που αφήνει περιθώρια για την ελπίδα ότι τελικά θα υλοποιηθούν οι θεμιτές προσδοκίες όλων των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee endorsed the Commission's proposal to launch a programme of strategic research and technology, at the precompetitive stage, in the field of aeronautics, and called for coordination with the Brite/Euram programmes, as some projects also served the needs of the air industry.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, αναφερόμενη σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, ότι η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας συμβαδίζει με κάθε απόφαση για αύξηση των ιδίων πόρων.
The GATT Uruguay Round negotiations, for example, deserved very special attention. The Committee issued an Opinion on these negotiations prior to the Montreal interim review which provided Community negotiators with information on economic and social interest group positions on the issues under discussion.
Η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει, σύμφωνα με τη θέση που υποστηριζόταν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας, ότι η πειθαρχία αποτελεί επιτακτική ανάγκη τόσο όσον αφορά την κατάρτιση όσο και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Regarding the agricultural section, the Committee was keen to reiterate its support for the principles of the CAP, while accepting that a gradual reduction of tied aid could be negotiated on a reciprocal basis. What happened at the Montreal meeting proved how agriculture has become a key part of the negotiations.
Η δημοσιονομική πειθαρχία, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, περι­λαμβάνει μια σημαντική γεωργική πτυχή.
Referring to other aspects of GATT, the Committee thought it was necessary to improve the arrangement for adjusting differences and to apply correctly the GATT agreements currently in force.
Οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρ­μογής, επιπτώσεις και συνέπειες, συνδέονται τόσο πολύ με το σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής ώστε είναι αδύνατο να αποσυνδεθούν.
The negotiations should contribute to removing non-tariff barriers and to progress as regards the services sector and the protection of intellectual property.
Η γεωργική πτυχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας εξετάζεται συνεπώς στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιητές.
This said, the Committee felt that while relations with industrialized countries were very important, the developing countries required special treatment and, in the context of GATT, relations with Statetrading countries should be analysed thoroughly, given the differences in economic systems.
να αυξάνονται ταχύτερα από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
In a short Opinion on potential changes in the Statetrading countries, the Committee stated that EC/Comecon trade links and economic cooperation should and could be improved considerably.
Αυτό ωστόσο σημαίνει ότι, σε πραγματικούς όρους, οι γεωργικές δαπάνες θα ήταν δυνατό τουλάχιστον να διατηρηθούν.
Anticipating the joint Com-munity/Comecon declaration and agreements with Hungary and Czechoslovakia, the opinion pointed to the need to clarify a number of issues to enable satisfactory development of relations with these countries.
Εξάλλου, από την αύξηση των πόρων που μεταβιβάζονται στα διαρθρωτικά ταμεία και κυρίως στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, επιβάλλεται να επωφεληθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, όπου οι γεωργικές διαρθρώσεις είναι πιο επισφαλείς.
The issues included dumping, barter operations, delivery periods, intellectual property, the sale of advanced technology, quantitative restrictions, respect of the ILO Conventions, etc.
Όσον αφορά το πλεόνασμα, το τμήμα αρκείται εδώ στην αποδοχή της σύστασης ενός «νομισματικού αποθεματικού» για την άμβλυνση των επιπτώσεων στον προϋπολογισμό από τις συναλλαγματικές δια­κυμάνσεις.
The Committee trusted that the Community would negotiate agreements with the European Comecon countries but stressed that the Community market should be opened up to those countries on a reciprocal basis.
Είναι αναγκαίο επίσης να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ισοτιμιών στα πλαίσια του ΕΝΣ.
The Committee devoted two Opinions and an information report to the problems of developing countries. One of these Opinions criticized the generalized system of preferences (GSP) from which some of these countries benefit.
Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα πρέπει να είναι επιμελώς ισορροπημένη ώστε να μην παρεμποδίσει την υλοποίηση των στόχων που προβλέπει η «Ενιαία Πράξη», ούτε την επιδίωξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
In fact the Committee believes that the poorest develop ing countries have for various different reasons not made sufficient use of improved access to the Community market, which is the basis for the GSP.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής που επιδιώκει να ενισχύσει τα συνοδευτικά μέτρα στο κοινωνικό επίπεδο της τακτοποίησης της σιδηρουργικής αγοράς και της αποκατάστασης του ελεύθερου ανταγω­νισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The Committee hopes that a solution can be found through negotiations rather than unilateral action, but believes that certain objectives should be aimed at, such as the selective staggering of debts, the promotion of real investment covered by an international insurance scheme or reduction in interest rates.
Χρειάζεται, ωστόσο, να υπογραμμισθεί η αναγκαιότητα χάραξης μιας συνολικής κοινωνικής πολι­τικής, μόνης ικανής, σ' αυτή την περίπτωση όπως και σε άλλες, να αντιμετωπίσει όλες τις συνέπειες των μέτρων αναδιάρθρωσης που υπα­γορεύονται από απαιτήσεις οικονομικού χαρακτήρα.
The ACP countries will have to make structural adjustments in order to face the debt problem and to offset as far as possible the basic tendency for the value of exports from these countries to fall. The Committee expressed the hope that these adjustments would not exacerbate the demographic situation and proposed that the EC Commission coordinate cooperation designed to secure a structural reinforcement of the ACP economies and action on the debt problem in the run-up to the next ACP/EEC Convention.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση που υιοθέτησε η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ στις 21 Ιουνίου 1988, η οποία ζητεί να ανέλθει η μεταφορά των τελωνειακών δασμών σε ποσό επαρκές για την αντι­μετώπιση των συνολικών αναγκών των συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων.
The renewal negotiations also prompted a Committee Opinion which, while supporting the basic thrust of Lomé III, called for improvements to be made to the next Convention, to take account of recent experiences and the deterioration of the economic situation in most ACP countries.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η έκθεση αυτή οδήγησε την ΟΚΕ να διατυπώσει, υπό τη μορφή γνω­μοδότησης, συστάσεις για ένα κοινοτικό προγραμματισμό ολοκλη­ρωμένου τύπου.
The Committee reiterated its interest in stimulating the private sector by creating a suitable environment for enterprises and by making resources—including human resources—as mobile as possible in accordance with ILO Conventions.
12η έκθεση για τη δραστηριότητα ΕΤΠΑ
Contacts with trade organizations of non-member or groups of non-member countries
Αυτή η έκθεση δραστηριότητας υποβάλλεται συνήθως στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να γνωμοδοτήσει σχετικά.
This involvement of non-member countries was the subject of the 12th Annual Conference of ACP and EEC economic and social interest groups which was held under the aegis of the Joint Assembly on 6 and 7 December 1988.
Η ΟΚΕ εκτίμησε τα αποτελέσματα της προσέγγισης κατά προγράμματα (2ο έτος εφαρ­μογής του νέου κανονισμού), η οποία οδηγεί σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση, όπως επίσης και τα στοιχεία που αφορούν τη χρησιμο­ποίηση του ΕΤΠΑ για την ανάπτυξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Participants discussed the issue from three different angles: an assessment of statements by social partners in Lomé IV, proposals for greater participation and ways of guaranteeing a follow-up to the resolutions of the annual conferences.
Η 12η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τις πρώτες ενδείξεις για τα κοινοτικά προγράμματα STAR και Valoren, καθώς και για τα « Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας».
The subsequent declaration also referred to three main aspects and, on the eve of the IVth Convention, addressed economic and social interest groups' demands to the ACP and EEC decisionmaking bodies.
Η ΟΚΕ εκφράζει και πάλι τη λύπη της για τη δυσανάλογα μεγάλη χρηματοδότηση των έργων υποδομής σε σχέση με τις επενδύσεις που είναι άμεσα παραγωγικές και οδηγούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Committee members, who were designated to form, together with their counterparts from ACP countries, the Joint Contact Group responsible for organizing these annual conferences, met in Lomé earlier in the year, separately from but concurrent with the meeting of the ACP/EEC Joint Assembly itself.
Η ΟΚΕ εξέδωσε το 1986 μια εξαιρετικά τεκμηριωμένη γνωμοδότηση για τις εθνικές ενισχύσεις.
This Joint Contact Group discussed the details of the theme to be debated at the 12th Annual Conference at the end of the year, and this was approved by the Joint Assembly there and then.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Joint discussions within the Contact Group meeting in Lomé contributed to the drawing-up of the basic document of the 12th Annual Conference.
Η αναθεώρηση αυτή βασίζεται στον κανονισμό-πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
1988 was the first year when economic and social interest groups were consulted by the ACP/EEC Council of Ministers in line with the Convention. tion.
μέσων καθώς και των εθνικών πολιτικών και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, που στο σύνολο τους εντάσσονται σε μια αυθεντική στρατη­γική ανάπτυξης μέσω πενταετών προγραμμάτων.
The subject of the consultation, which was held on 20 and 21 October was the development of SMEs in the context of Lomé III objectives. ACP and EEC experts on the subject under discussion compared their views.
πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης της
Top level meetings yielded fruitful discussions and information on the development of this Maghreb country was updated.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ
ENERGY POLICY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH
Το τμήμα βιομηχανίας ασκεί τη δραστηριότητα του με βάση την προο­πτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
During the period covered by this report, the activity of the Economic and Social Committee in the fields of energy and research more than doubled compared with last year.
Η ΟΚΕ έχει αναλύσει μερικά σημεία-κλειδιά της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού: τις κρατικές ενισχύσεις, τις κοινωνικές πτυχές και τους κανονισμούς εξαίρεσης κατά κατηγορία.
The main emphasis here lay above all in the drawing-up of Opinions on specific programmes to implement Community framework programmes in the field of research and technological development.
Έτσι η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσθετη γνωμοδότηση επί ενός σχεδίου κανονισμού που αφορά τις συμβάσεις άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας και μιαν άλλη επί ενός σχεδίου κανο­νισμού που αφορά τις συμφωνίες Franchising.
Because of the division of terms of reference within the Committee, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research did not deal with all the Commission's proposals concerning research, although it did handle the lion's share.
Δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή πρέπει να αποτελεί εξ' ολοκλήρου πραγματικό μέσο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που ακολουθείται σε κοινοτική κλίμακα, η ΟΚΕ
This has not always proved to be advisable, especially when deadlines which had already become shorter were put under further time pressures due to clashes over terms of reference
Στο ρυθμιστικό επίπεδο η ανάγκη ενός ευρωπαϊκού ελέγχου των επιχει­ρηματικών ενεργειών συγκέντρωσης οξύνθηκε κατά τα τελευταία έτη.
Unlike last year, when the ESC was not asked for a single opinion on energy policy, several opinions were produced this year, both on energy and on nuclear questions.
Τούτο συνεπάγεται ταυτόχρονα την ανάγκη ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, ελέγχου ο οποίος θα στηρίζεται σε ευρωπαϊκά κριτήρια.
Energy is covered by the ECSC, Euratom and EEC Treaties. But none of them has an overall approach to energy policy, because they were drafted when the problems of energy supply from coal and nuclear sources were completely different from what they are today.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, διότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα επιφέρει σημαντικές αναδιαρ­θρώσεις στην Κοινότητα.
In the EEC Treaty there are no specific legal provisions for the energy sector, and the Economic and Social Committee has no terms of reference under the ECSC Treaty.
Οι συγκεντρώσεις αποτελούν από την άποψη αυτή ένα από τα μέσα προσαρμογής της οικονομίας της Ευρώπης και ενίσχυσης της παρουσίας της στις αγορές.
None of the Treaties contains specific provisions for mineral oils, natural gas, electricity or renewable energy sources. Hardly any other area of Community policy has therefore had such difficulties or such a long road towards an overall Community approach as energy policy.