natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες περιπτώσεις, αυτή η προσαύξηση καθορίζεται επί οποιασδήποτε λογικής βάσεως, χρησιμο­ποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες.
In other cases, the addition shall be determined on any reasonable basis, using available information.
Όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να πιστέψει ή να υποπτευθεί κανείς ότι η τιμή στην οποία πραγματικά πωλείται ένα προϊόν για κατανάλωση στη χώρα καταγωγής είναι κατώτερη από το κόστος της παραγωγής όπως καθορίζεται στην παράγραφο 4, στοιχείο β), σημείο ii), οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται σε τέτοιες τιμές δύνανται να θεωρηθούν ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί επί συνήθων εμπορικών πράξεων αν: α) κλιμακώνονται σε μια περίοδο αρκετά μακρά και αφορούν σημαντικές ποσότητες, και β) οι πραγματοποιηθείσες τιμές δεν επιτρέπουν την κάλυψη όλων των εξόδων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος επί συνήθων εμπορικών πράξεων.
Whenever there are reasonable grounds for believing or suspecting that the price at which a product is actually sold for home use in the country of origin is less than the cost of production as defined in paragraph 4 (b) (ii), sales at such prices may be considered as not having been made in the ordinary course of trade if they :
Ο υπολογισμός αυτής της κανονικής αξίας βασίζεται στις διαθέσιμες πληροφορίες.
(a) have been made over an extended period of time and in substantial quantities; and
Η τελευταία αυτή βάση θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη, μεταξύ άλλων, αν το προϊόν διαμετακομίζεται μέσω της χώρας εξαγωγής ή αν τέτοια προϊόντα δεν κατασκευάζονται στη χώρα εξαγωγής ή αν δεν υπάρχει συγκρίσιμη τιμή για τα προϊόντα αυτά στη χώρα εξαγωγής.
In such circumstances, the normal value may be determined on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production or on the basis of export sales to third countries or on the basis of the constructed value or by adjusting the sub-production-cost price referred to above in order to eliminate loss and provide for a reasonable profit. Such normal-value calculations shall be based on available information.
Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι συναλλαγές μεταξύ μερών που φαίνεται ότι συνδέονται ή ότι έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακα­νονισμό δύνανται να θεωρηθούν ότι δεν αποτελούν συνήθεις εμπορικές πράξεις, εκτός αν οι κοινοτικές αρχές έχουν πεισθεί ότι οι εν λόγω τιμές και το εν λόγω κόστος είναι συγκρίσιμα με τις τιμές και το κόστος πράξεων που πραγματο­ποιούνται μεταξύ μερών που δεν έχουν τέτοιους δεσμούς.
Where a product is not imported directly from the country of origin but is exported to the Community of Ten or to Spain or Portugal from an intermediate country, the normal value shall be the comparable price actually paid or payable for the like product on the domestic market of either the country of export or the country of origin. The latter basis might be appropriate inter alia where the product is merely transhipped through the country of export, where such products are not produced in the country of export, or where no comparable price for it exists in the country of export.
ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
C. EXPORT PRICE
8. α) Η τιμή εξαγωγής είναι η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το προϊόν που πωλείται για εξαγωγή προς την Κοινότητα των Δέκα, προς την Ισπανία ή προς την Πορτογαλία.
8. (a) The export price shall be the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten or to Spain or Portugal, as the case may be.
β) Όταν δεν υπάρχει τιμή εξαγωγής ή όταν φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεσμος ή συμψηφιστικός διακανονισμός μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα ή ενός τρίτου ή ότι, για άλλους λόγους, η πραγματικά πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το πωλούμενο προϊόν προς εξαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αναφοράς, η τιμή εξαγωγής δύναται να παρασκευαστεί με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλείται για πρώτη φορά σε έναν ανεξάρτητο αγο­ραστή ή, αν το προϊόν δεν μεταπωλείται σε ανεξάρτητο αγοραστή ή δεν μεταπωλείται στην κατάσταση στην οποία έχει εισαχθεί, με οποιαδήποτε εύλογη βάση.
(b) In cases where there is no export price or where it appears that there is an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party or there are other reasons for thinking that the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten or to Spain or Portugal is unreliable, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported product is first resold to an independent buyer, or if the product is not resold to an independent buyer, or not resold in the condition as imported, on any reasonable basis.
Στις περιπτώσεις αυτές θα λάβουν χώρα προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που έχουν ανακύψει μεταξύ εισαγωγής και μεταπωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των δασμών και φόρων, και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
In such cases, allowance shall be made for all costs incurred between importation and resale, including all duties and taxes, and for a reasonable profit margin.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
D. COMPARISON
Για την πραγματοποίηση δίκαιης συγκρίσεως, η τιμή εξαγωγής και η κανο­νική αξία πρέπει να εξετάζονται επί συγκρίσιμης βάσης ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, τις ποσότητες και τους όρους πωλήσεως.
To ensure a fair comparison, the export price and the normal value compared shall be on a comparable basis as regards the physical characteristics of the product, the quantities involved and the conditions and terms of sale.
Κανονικά πρέπει να συγκρίνονται στο ίδιο στάδιο του εμπορίου, που κατά προτίμηση είναι το στάδιο «έξοδος από το εργοστάσιο», και σε ημερομηνίες όσο το δυνατό εγγύτερες.
They shall normally be compared at the same level of trade, preferably at the ex-factory level, and as nearly as possible at the same time.
Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητεί να ληφθεί υπόψη μία τέτοια διαφορά, φέρει και το βάρος της αποδείξεως ότι η αίτηση αυτή είναι δικαιολογημένη.
(a) differences in the physical characteristics of the product : adjustment for such differences shall normally be based on their effect on the market value in the exporting country or country of origin; however, where domestic pricing data in that country are not available or do not permit a fair comparison, the calculation shall be based on the production costs accounting for such differences;
δ) διαφορές ως προς τις επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών: η προσαρμογή πραγματοποιείται λόγω της απαλλαγής του εξαγόμενου προϊόντος προς την Κοινότητα των Δέκα, προς την Ισπανία ή την Πορτογαλία από οποιεσδήποτε επιβαρύνσεις που βαρύνουν το ομοειδές προϊόν, καθώς και τα φυσικώς ενσωμα­τωμένα σε αυτό υλικά, όταν το εν λόγω προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, ή λόγω της επιστροφής τέτοιων επιβα­ρύνσεων ή φόρων.
(c) differences in conditions and terms of sale: adjustments shall be made only for differences directly relevant to the sales under consideration, including, for example, differences in credit terms, guarantees, warranties, technical assistance, after-sales service, commission or salaries paid to salesmen, packing, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs and differences in the level of trade not otherwise allowed for; no adjustment will generally be made for differences in overheads and general expenses, including research development or advertising costs; the size of adjustments shall normally be determined by the cost of such differences to the seller, though consideration may also be given to their effect on the value of the product ;
Γενικά, όλοι οι υπολογισμοί κόστους βασίζονται επί των διαθέσιμων λογι­στικών στοιχείων, κανονικά κατανεμημένων, αν είναι ανάγκη, κατ' αναλογία προς τον κύκλο εργασιών κάθε υπό εξέταση προϊόντος και αγοράς.
In general, all cost calculations shall be based on available accounting data, normally allocated, where necessary, in proportion to the turnover for each product and market under consideration.
ΣΤ.
Page 387
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα προϊόν πανομοιότυπο, δηλαδή όμοιο από κάθε άποψη με το εξεταζόμενο προϊόν ή, ελλείψει τούτου, ένα άλλο προϊόν του οποίου τα χαρακτηριστικά παρουσιάζουν στενή ομοιότητα προς εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος.
For the purposes of this Regulation, ' like product ' means a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
13. α) Με την έκφραση «περιθώριο ντάμπινγκ» νοείται το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερβαίνει την τιμή κατά την εξαγωγή.
13. (a) 'Dumping margin' means the amount by which the normal value exceeds the export price.
β) Όταν οι τιμές ποικίλλουν, το περιθώριο ντάμπινγκ δύναται να οριστεί για καθεμία συναλλαγή χωριστά ή με αναφορά στις τιμές που διαπιστώνονται συχνότερα, οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές ή αποτελούν σταθμισμένες μέ­σες τιμές.
(b) Where prices vary, the dumping margin may be established on a transaction- by-transaction basis or by reference to the most frequently occurring, representative or weighted average, prices.
γ) Όταν τα περιθώρεια ντάμπινγκ ποικίλλουν, δύνανται να οριστούν σταθμι­σμένοι μέσοι όροι.
(c) Where dumping margins vary, weighted averages may be established.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ, νοούνται οι γραπτές και, εφόσον είναι αναγκαίο, προφορικές δια­βουλεύσεις με τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ένα οικονομικό συμφέρον στη διαδικασία αυτή και τα οποία δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται μέσα στην προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 6.
For the purposes of this Regulation, consultation of interested Member States in connection with antidumping proceedings means the consultation, in writing and, if necessary, orally, of Member States which have an economic interest in the proceedings and have declared such interest within the period laid down by the Commission when it sent them the information referred to in Article 4 (3) and (6).
Άρθρο 3 Ζημία
Article 3
Ζημία καθορίζεται μόνο αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ προκαλούν ζημία, δηλαδή προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέ­σουν, διά των επιπτώσεων του ντάμπινγκ, μία σημαντική ζημία σε υφιστάμενο κλάδο παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή καθυστερούν αισθητά τη δημιουργία αυτής της παραγωγής.
A determination of injury shall be made only if the dumped imports cause injury, i.e. are causing or threatening to cause, through the effects of the dumping, material injury to an established industry in the Community of Ten or in Spain or Portugal or are materially retarding the establishment of such an industry.
Οι ζημιές που προκαλούνται από άλλους παράγοντες, όπως είναι ο όγκος και οι τιμές ει­σαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή η μείωση της ζητήσεως, οι οποίες ζημίες, μόνες τους ή σε συνδυασμό μεταξύ τους, ασκούν ομοίως δυσμενή επίδραση επί του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας δεν πρέπει να αποδίδονται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Injuries due to other factors, such as the volume and prices of imports that are not dumped or contraction in demand, which, individually or in combination, also adversely affect the industry in the Community of Ten or in Spain or in Portugal, must not be attributed to the dumped imports.
— παραγωγή, — χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, — αποθέματα, — πωλήσεις, — τμήμα αγοράς,
(a) the volume of the dumped imports, and in particular whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be;
— τιμή (δηλαδή είτε η κατολίσθηση των τιμών είτε η παρακώλυση της υψώσεως των τιμών που θα είχαν επέλθει διαφορετικά),
(b) the prices of the dumped imports, and in particular whether there has been significant price undercutting as compared with the prices of a like product in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be;
— κέρδη, — απόδοση επενδύσεων, — cash flow, — απασχόληση.
— production, — utilization of capacity,
Απειλή ζημίας δύναται να καθοριστεί μόνο αν μία ιδιαίτερη κατάσταση είναι δυνατόν να μετατραπεί σε πραγματική ζημία.
A determination of threat of injury may only be made where a particular situation is likely to develop into actual injury. In this regard account may be taken of factors such as :
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως: α) το ποσοστό αυξήσεως των εξαγωγών προς την Κοινότητα των Δέκα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ- β) η εξαγωγική δυναμικότητα της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής, όπως υφίστα­ται ή που θα δημιουργηθεί σε προβλεπτό μέλλον και η πιθανότητα ότι οι εξαγωγές που θα προκύψουν από αυτήν θα προορίζονται για την Κοινότητα των Δέκα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία.
(b) export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community of Ten or to Spain or Portugal.
Η επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινό­τητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, όταν τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν να γίνει ο καθορισμός χωριστά.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production in the Community of Ten or Spain or Portugal of the like product when available data permit its separate identification.
Όταν η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία δεν μπορεί να υπολογιστεί χωριστά, η επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με την παραγωγή της πλησιέστερης ομάδας ή σειράς προϊόντων που περιλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, για το οποίο είναι δυνατό να ευρεθούν οι αναγκαίες πληροφορίες.
When the production in the Community of Ten or in Spain or Portugal of the like product has no separate identity, the effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the narrowest group or range of production which includes the like product for which the necessary information can be found.
Με την έκφραση «κλάδος παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπα­νίας ή της Πορτογαλίας», εννοείται το σύνολο των παραγωγών ομοειδών προϊόντων μέσα στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, ή εκείνων μεταξύ αυτών των οποίων η συνολική παραγωγή συνιστά σημαντική μερίδα του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής των προϊόντων αυτών ωστόσο:
The term 'industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal' shall be interpreted as referring to all the producers of the like products in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be, or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the relevant production of those products, except that :
— όταν οι παραγωγοί συνδέονται με τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς ή είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντά­μπινγκ, η έκφραση «κλάδος παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας», δύναται να ερμηνευθεί ως αναφερόμενη στους λοιπούς παραγωγούς,
— where some of the producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product the term 'industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal ' may be interpreted as referring to the rest of the producers,
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δυνατό να συναχθεί ύπαρξη ζημίας, ακόμη και αν δεν θίγεται μία σημαντική μερίδα της συνολικής παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, αρκεί οι εισαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να
— in exceptional circumstances the Community of Ten may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market regarded as an industry of the Community of Ten, if,
συγκεντρώνονται στη μεμονωμένη αυτή αγορά και, από την άλλη πλευρά, οι εισαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να προξενούν ζημία στους παραγωγούς του συνόλου ή σχεδόν του συνόλου της παραγωγής στις αγορές αυτές.
In such circumstances injury may be found to exist even where a major proportion of the total industry in the Community of Ten is not injured, provided that there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production of the product within such markets.
Άρθρο 4 Καταγγελία
Article 4
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε ένωση χωρίς νομική προσωπικότητα που ενεργεί επ' ονόματι ενός κλάδου παραγωγής της Κοινό­τητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, που θεωρεί ότι θίγεται ή απειλείται από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δύναται να προβεί σε έγγραφη καταγγελία.
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of an industry of the Community of Ten, of Spain or Portugal which considers itself injured or threatened by dumped imports may lodge a written complaint.
Η καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και ως προς τη ζημία που προκύπτει από αυτό.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of dumping and the injury resulting therefrom.
Η καταγγελία δύναται να απευθύνεται στην Επιτροπή ή σε ένα κράτος μέλος που τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Η καταγγελία είναι δυνατό να αποσύρεται, οπότε η διαδικασία περατώνεται, εκτός αν η περάτωση αυτή δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The complaint may be withdrawn, in which case proceedings may be terminated unless such termination would not be in the interest of the Community.
Όταν αποδεικνύεται, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ότι η καταγγελία δεν περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η έναρξη μιας έρευνας, ο καταγγέλλων ενημερώνεται σχετικά.
Where it becomes apparent, after consultation of the Member States concerned, that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, then the complainant shall be so informed.
Όταν, ελλείψει καταγγελίας, ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία αφορώντα ταυτόχρονα ντάμπινγκ και ζημία προκύπτουσα από αυτά για έναν κλάδο παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, τα κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή, που αποστέλλει αντίγραφο στα άλλα κράτη μέλη.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of dumping and of injury resulting therefrom for an industry of the Community of Ten, of Spain or Portugal, it shall immediately communicate such evidence to the Commission, which shall send the other Member States a copy thereof.
Άρθρο 5 Έναρξη και διεξαγωγή της έρευνας
Initiation and subsequent conduct of proceedings
στην Επιτροπή-τάσσει προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 5- β) ειδοποιήσει επίσημα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τους καταγγέλοντες και τους γνωστούς σ' αυτήν ως ενδιαφερόμενους εξαγωγείς και εισαγωγείς- γ) αρχίσει την έρευνα, σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη- η έρευνα αυτή αφορά τόσο το ντάμπινγκ όσο και την προκύπτουσα από αυτό ζημία, διεξάγεται δε σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 8η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ καλύπτει κανονικά μία περίοδο ελάχιστης διάρκειας έξι μηνών, αμέσως πριν από την έναρξη της διαδικασίας.
(a) announce the initiation of proceedings by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities; such notice shall state the product and Member States concerned, summarize the evidence, and invite interested parties to submit relevant information to the Commission; they shall state the period within which interested parties may make written representations and apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
Η Επιτροπή ερευνά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία και, στις περι­πτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, εξετάζει και ελέγχει τα βιβλία των εισαγωγέων, εξαγωγέων, εμπόρων, αντιπροσώπων, παραγωγών, εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may, where it considers it appropriate to do so, examine and check the records of importers, exporters, traders, agents, producers, and trade associations and organizations.
3. α) Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη: — να της παρέχουν πληροφορίες,
(a) The Commission may request Member States :
— να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις, ιδίως στους εισαγωγείς, τους εμπόρους και τους παραγωγούς,
— to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,
— να παρέχουν στους εντεταλμένους για τη διενέργεια ελέγχων υπαλλήλους της Επιτροπής, την αναγκαία συνδρομή τους, ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν την αποστολή τους.
— to afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
β) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν συνέχεια στις αιτήσεις της Επιτροπής.
(b) Member States shall take whatever steps are necessary to comply with requests from the Commission.
Κοινοποιούν σ' αυτήν τις ζητηθείσες πληροφορίες, καθώς και το αποτέλεσμα του συνόλου των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί.
They shall supply the Commission with the information requested and with the results of any inspections, checks or investigations carried out.
γ) Όταν αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία είναι γενικού ενδιαφέροντος, ή όταν η διαβίβαση τους έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη, εφόσον δεν είναι εμπιστευτικάστην περίπτωση που είναι εμπιστευτικά, διαβιβάζεται μη εμπιστευτική περίληψη.
(c) Where the information is of general interest or where its circulation has been requested by a Member State, the Commission shall circulate the information to the interested Member States, except where it is confidential, in which case a non-confidential summary shall be circulated.
δ) Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της ή κατόπιν αι­τήσεως ενός κράτους μέλους, να επικουρούν τους υπαλλήλους των κρατών μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
(d) Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties under this paragraph.
4. α) Ο καταγγέλλων και οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι εισαγωγείς και εξα­γωγείς, καθώς και οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής μπορούν να λάβουν γνώση όλων των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή από τα εμπλεκόμενα στην έρευνα μέρη, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί από τις αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, εφόσον οι πληροφορίες αυτές έχουν σχέση με την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, δεν είναι εμπιστευτικές κατά την έννοια του άρθρου 6 και χρησιμοποιούνται από
4. (a) The complainant, the importers and exporters known to be concerned and the representatives of the exporting Member State may inspect all evidence supplied to the Commission by any party to the investigation (as opposed to internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States), provided that it is relevant to the defence of their interests, not confidential as defined in Article 6 and being used by the Commission in the investigation. Requests to see such evidence shall be made in writing to the Commission specifying the evidence concerned.