natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρύτητα του προβλήματος ποικίλλει πολύ από τη μία πόλη στην άλλη.
Indeed, such cost considerations, together with certain other developments over the past decade, have served partly to offset the attraction of locating in large cities and, in some degree, to moderate
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα κατακερματισμό της παραδοσιακής οικογένειας και στη μείωση της στήριξης που παρείχε γενικότερα.
Urban areas: towards a more balanced system economy than the industrial activities they replaced. In many cities, therefore, rapidly increasing prosperity in some areas has been combined with declining income and job opportunities elsewhere - often in neighbouring districts (the city of London is a prime example).
περιοχές, συχνά γειτονικές (το Λονδίνο αποτελεί χα­ρακτηριστικό παράδειγμα).
rising crime rate. These tend to be associated in many areas with large numbers of immigrants and/or ethnic minorities who have difficulty in in tegrating, though immigration tends to reinforce rather than create the problem.
Η οικονομική ύφεση που έπληξε την Ευρώπη στην αρχή της δεκαετίας του 90 μεγέθυνε τα προβλήματα αυτά και τα κατέστησε πολύ πιο εμφανή.
The economic recession which hit Europe in the early 1990s reinforced these problems and made them more apparent.
Και αν η ανάκαμψη μπορεί να τα απαλύνει, η εμπειρία δείχνει ότι δεν αρκεί από μόνη της για να τα λύσει.
Though economic recovery may offer some alleviation, experience demonstrates that it will not in itself provide a solution.
Αυτό όμως αποτελεί επίσης εν μέρει σύμπτωμα που σημαίνει ότι οι πόλεις του Νότου πιθα­νόν να αντιμετωπίσουν όλο και περισσότερο τέτοιου τύπου προβλήματα στο μέλλον.
They have also tended to increase the demand for housing and to impose a greater burden on social services at a time when, because of budget constraints, these have been cut back in many cities.
Η κοινωνική κατάσταση εξελίχθηκε óπüJς η οικονομι­κή.
These symptoms are, in general, more evident in industrial cities in the North than in cities in the developing South.
Η κατάρρευση της παραδοσιακής οικογένειας και η αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειοίν και των ανύπαντρων διεύρυνε τις εισοδηματικές ανι­σότητες και συνέβαλε στη διόγκωση του προβλήμα­τος.
This is, in part, because in the former, the problem tends to be concentrated in certain deprived areas in the inner city or the suburbs. In the South, on the other hand, it is often more diffused, partly reflecting the lack of plan ning controls and the more chaotic nature of urban growth.
Το αποτέλεσμα ήταν η αύξηση της ζήτησης στέ­γης και η δημιουργία ενός επιπλέον βάρους στις κοινωνικές υπηρεσίες σε μία εποχή που, λόγω δημο­σιονομικών δεσμεύσεoJv, οι υπηρεσίες αυτές έπρεπε να μεκυθούν σε πολλές πόλεις.
In part, however, it reflects the more ad vanced stage of economic development in the North and the associated greater sophistication of production and the skills required from the work force. To this extent, it is a problem which is likely increasingly to confront Southern cities in the future.
Οι ρίζες του κοινωνικού αποκλεισμού
The roots of social exclusion
Όσοι δεν βρίσκουν εργασία ή εργάζονται με ισχνό μισθό συγκεντρώνο­νται στις συνοικίες ή στα προάστια όπου η τιμή TOJV ακινήτων και των ενοικύον είναι χαμηλότερη.
The result of these forces has been not only social but spatial segregation, as people unable to find work or on low rates of pay have concentrated in the areas of the inner city or the suburbs where property prices and rents are at their lowest.
Σε ορισμένες πόλεις οι κοινωνικά αποκλεισμένοι παρέμειναν στο κέντρο, παρά το ότι η υποδομή και η κατοικία έχουν υποβαθμισθεί, ενώ οι επιχειρή­σεις και οι θέσεις απασχόλησης εγκαταστάθηκαν αλλού.
In some cities, the socially excluded have remained in inner city areas as businesses and jobs have moved out and the infrastructure and housing stock has decayed.
Αλλού, η ανάπλαση του κέντρου προκάλεσε μία άνοδο των ενοικίων και TOJV τιμών των ακινή­των με αποτέλεσμα τα πιο φτωχά μέλη της κοινότη­τας να αναγκασθούν να μετακομίσουν στα προά­στια όπου οι τιμές ήταν χαμηλότερες.
In other cities, inner city redevelopment has driven up rents and land values and forced the poorer members of the community to move out to low-cost housing in the suburbs.
Η μετανά­στευση εvδυváμoJσε αυτή τη διαδικασία στο βαθμό που οι μετανάστες έχουν την τάση να πηγαίνουν στις ίδιες ζώνες.
Immigration has reinforced these processes as those moving in have tended to gravitate to the same low-cost areas.
Αν και πολυάριθμα αλληλένδετα αίτια μπορούν να εξηγήσουν τον κοινωνικό αποκλεισμό ένας κοινός πα­ράγοντας αφορά στο χαρακτήρα της οικονομικής δραστηριότητας.
Though there are many interrelated causes of social exclusion, a common factor is the nature of economic activity.
Οι μεγάλες πόλεις επλήγησαν ιδιαί­τερα από τις διαρθρωτικές αλλαγές που οφείλονται στην εντατικοποίηση του διεθνούς ανταγωνισμού και στην επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου.
Cities have been particularly affected by the structural changes which have resulted from the intensification of global competition and the increasing pace of technological advance.
Ως εκ τούτου πολλές πόλεις του Βορρά, αλλά και επίσης πολλές πόλεις του νότου όπως η Μαδρίτη, έχασαν ση­μαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης σε παραδοσια­κές βιομηχανίες και σε κάποιους πιο σύγχρονους με­ταποιητικούς τομείς, óπoJς οι μηχανολογικές κατασκευές, όπου ο ανταγωνισμός ήταν πιο αδυσώπη­τος.
As a result, many Northern cities, but also Southern cities like Madrid, have lost sub stantial numbers of jobs in traditional industries, as well as in more modem manufacturing sectors, such as engineering, which have become more open to competition, which the expansion of services has failed adequately to replace.
Στο μεταξύ, η επέκταση TOJV υπηρεσιών δεν υπήρ­ξε ικανή να τις αντικαταστήσει.
Many workers losing their jobs in industry, particularly men in middle age and older, have found it difficult to find alternative employment and have been condemned to longterm redundancy.
Η χωρική συγκέντρωση TOJV μειονεκτουσών ομάδων εντείνει και διαιωνίζει το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
Spatial concentration of disadvantaged groups both increases and perpetuates the problem of so cial exclusion.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αισθήματα απελπισίας και άγχους που μπορεί να ξεσπάσουν σε ακραίες περιπτοίσεις, στην εγκληματικότητα και τις κοινωνικές ταραχές.
Young people living in deprived areas of high unemployment find it difficult to find a decent job and are often discouraged from trying, which can engender a feeling of hopelessness and resentment, leading in the extreme to crime and social disorder.
Έτσι, σε πολλές πόλεις η ταχείς αυξανόμενη ευημερία ορισμέ­νων συνοικιών συνοδεύεται από μία μείωση των εισο­δημάτων και των δυνατοτήτιυν απασχόλησης σε άλλες
At the same time, the activities which have grown, especially finance and business services - a major source of new jobs over the past decade - have often been much less integrated into the local
Για να φανούν καλύτερα οι αιτίες και οι εκδηλοίσεις του προβλήματος στις πράξη, πέντε μεγάλες πόλεις, των οποίων τα χαρακτηριστικά διαφέρουν και που βρίσκονται σε διάφορα μέρη της ΈvoJσης -Λίβερπουλ, Ρότερνταμ, Φραγκφούρτη, Βαρκελώνη και Αθήνα - αποτέλεσαν αντικείμενο πιο λεπτομε­ρούς ανάλυσης (βλ. Πλαίσιο).
Five cities with somewhat different characteristics and in different parts of the Union - Liverpool, Rotterdam, Frankfurt, Barcelona and Athens -
Κοινωνικός και χωρικός διαχωρισμός: Μελέτες 5 περιπτώσεων
Social and spatial segregation: 5 case studies
Στο Λίβερπουλ, ο οικονομικός μαρασμός αποτέλεσε διαδικασία μακράς διαρκείας, η οποία άρχισε ουσιαστικά κα­τά τη δεκαετία του 1960, με την κατάρρευση του λιμανιού.
In Liverpool, economic decline has been a longterm process, which began seriously in the mid-1960s with the demise of the port.
Μεταξύ του 1971 και του 1992, η απασχόληση μειώθηκε στην πόλη περίπου 40% και οι θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία μειώθηκαν πάνω από 70%.
Between 1971 and 1992, when employment in the UK grew by 15%, employment in the city fell by nearly 40% and manufacturing jobs by over 70%.
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας του τομέα TOJV υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 22%.
Employment in services fell by 22%.
Ο πληθυσμός της πόλης μεωνόταν κατά 10 000 κατοίκους το χρόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και οι πιο ειδικευμένοι εργαζόμενοι εγκαταστάθηκαν αλ­λού.
Population in the city declined by around 10 000 a year, the more skilled, in particular, moving out.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν συνεχο^ υπερδιπλάσιο του εθνικού μέσου όρου, με μια αιχμή 26% το 1986, ενώ παρα­μένει πάνω από 20%.
Unemployment has consistently been double the national average, reaching a peak of 26% in 1986 and still being above 20% in 1994.
Επιπλέον, 27% νέων ηλικίας από 16 OJÇ 24 ετών ήταν χωρίς απασχόληση.
In 1991,44% of unemployed men had never had a job or had been out of work for over 10 years and 20% of men of working-age were not even bothering to look for a job.
Η ανεργία έπληττε το 27% του μαύρου πληθυσμού της πόλης έναντι 21% του λευκού πληθυσμού, 40% TOJV νέων μαύρων έναντι 31% TOJV λευκών.
Some 27% of the city's black population were unemployed in contrast to 21% of the white population and 40% of young blacks were unemployed as against 31% of young whites.
Το 1994, πάρα πολλές συνοικίες του κέντρου της πόλης, εκ τος οποων μία που στέγαζε την πλειοψη­φία της μαύρης κοινότητας, κατέγραφαν ποσοστά ανεργίας πλέον του 40% ενοί τα ποσοστά αυτά δεν ανέρχονταν πλέον του 18% στις πιο ευημερούσες συνοικίες της πόλης.
In 1994, several inner city districts had unemployment rates of over 40% against 18% in more affluent areas.
Το 1989, 41% TOJV οικογενειών της πόλης, σύμφορα με έρευνες, ζούσαν μέσα στη φτώχεια και 16%, δηλαδή το διπλάσιο του εθνικού μέσου όρου, με'σα στην αθλιότητα: δεν μπορούσαν να αγοράσουν ούτε καν τα αγαθά προίτης ανάγκης.
In 1989, 41% of the city's households had poverty levels of income and 16% were unable to afford basic necessities, twice the national average.
'Οπως το Λίβερπουλ, το Ρσττερνταμ υπέστη από τα με'σα της δεκαετίας του '60 ένα μαρασμό TOJV παραδοσιακών οικονομικός δραστηριοτήτων.
Rotterdam, like Liverpool, suffered the decline of traditional economic activities for 20 years from the mid-1960s.
Αλλά, από το 1985 δείχνει εμφανή σημάδια ανάκαμψης, χωρίς, οχπόσο, ο κοινωνι­κός αποκλεισμός να μειώνεται σημαντικά.
Since 1985, however, it has shown clear signs of recovery without much alleviation of social exclusion.
Μεταξύ του 1970 και του 1985 η πόλη έχασε 70 000 θέσεις εργασίας, κυ­ρίως στα ναυπηγεία.
Between 1970 and 1985, the city lost 70 000 jobs, especially in shipbuilding.
Η ανεργία πέρασε από το 6% το 1978 στο 23% το 1986 και ο πληθυσμός μειώθηκε από τις 732 000 κατοίκους το 1965 σε 573 000 το 1985.
Unemployment increased from 6% in 1978 to 23% in 1986 and population declined from 732 000 in 1965 to 573 000 in 1985.
Εντούτοις, μετά το 1985, το λιμάνι εξαπλώθηκε και εκσυγχρονίστηκε.
After 1985, however, the port has expanded and modernised and the city has become an important location for business services.
Η ανεργία μειώθηκε πάλι στο 17% το 1991 και ο πληθυσμός άρχισε πάλι να αυξάνει.
Unemployment fell to 17% in 1991 and population has begun to grow again.
Οι μισοί από αυτούς ήταν χωρίς εργασία πλέον του ενός έτους και το 30% πλέον TOJV τρκόν ετών.
In 1993 unskilled or semi-skilled workers accounted for most of the unemployed, 50% of whom had been out of work for over a year and 30% for over 3 years.
Οι εθνικές μειονότητες και οι μετανάστες, που έφθαναν το 23% του πληθυσμού και το 19% του ενεργού πληθυσμού, αντιπροσώπευαν το 35% TOJV ανέργων και το 39% TOJV οικογενειών της πόλης ζούσαν με το ελάχιστο εισόδημα.
Ethnic minorities and immigrants, who made up 23% of the population and 19% of the workforce, represented 35% of the unemployed. 39% of households were on minimum income.
Οι πλέον μειονεκτούσες ομάδες συγκεντρώθηκαν στις συνοικίες κοντά στο κέντρο της πόλης, στις παλιές κατοικίες ή στις κατοικίες κοινοςικής πρόνοιας μέτριας ποιότητας που χτίστηκαν αμέσως μετά τον πόλεμο.
The most disadvantaged have concentrated in areas close to the city centre with old or poorly constructed housing.
Στις συνοικίες αυ­τές, όπου ζούσαν πολυάριθμες εθνικές μειονότητες, το ποσοστό ανεργίας ξεπερνούσε το 40%.
In these areas, unemployment rates were over 40%.
Η εγκληματικότητα αυξήθηκε ταχύτατα στην πόλη και τα αδικήματα που καταχωρήθηκαν επίσημα αυξήθηκαν návoj από 25% μεταξύ του 1988 και του 1992.
Crime has been rising rapidly, with reported offences increasing by over 25% between 1988 and 1992.
Η Φραγκφούρτη είναι μία από τις πλέον ευημερούσες πόλεις της Ευρώπης και από τις πλέον ελκυστικές για τις επιχειρήσεις.
Frankfurt is one of the most prosperous cities in Europe and one of the most attractive for business location.
Ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και οι υπηρε­σίες επιχειρήσεοον αυξήθηκε κατά 70% μεταξύ του 1970 και του 1991.
Employment in financial and business services increased by 70% between 1970 and 1991.
Εντούτοις, ενώ η πλειοψηφία επωφελήθηκε της αυξανόμενης ευημερίας κατά τη διάρκεια TOJV δέκα τελευταίος χρόνων, όλο και περισσότερα άτομα υπέφεραν από κοινοτντκό αποκλεισμό.
While the majority of the population have experienced growing affluence, an increasing number have suffered social exclusion. During the 1980s, the number of welfare recipients increased by 50% and in 1994, accounted for more than 10% of the population, around half being of working age.
Κατά τη δεκαετία του '80, ο αριθμός
In 1993, 50% of the city's social budget went on welfare services and unemployment by 1991 had risen to over 7%.
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα τος δικαιούχων επιδόματος βοηθείας αυξήθηκε κατά 50%.
Urban areas: towards a more balanced system
Το 1994, πλέον των 70 000 ατόμων, δηλαδή το 10% του πληθυσμού, ήταν επίσημα καταγραμμένα ότι ζούσαν κάτω από το κατώφλι της φτοόχειας.
In 1994, over 70 000 people, well over 10% of the population, were officially registered as living in poverty.
Η οικονομική επιτυχία της Φραγκφούρτης προσέλκυσε έναν αυξημένο αριθμό μεταναστών.
Frankfurt's economic success has attracted growing numbers of immigrants.
Με την πρόσφατη με­τανάστευση από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και από την πρώην Σοβιετική 'Ενοχτη έφθασε το 1993 στο 28%, δηλαδή το υψηλότερο ποσοστό σε αναλογία από όλες τις πόλεις της Γερμανίας.
By 1993, with immigration from Central and Eastern Europe, the foreign population had grown to 28%, the highest of any German city.
Οι μετανάστες αυτοί συ­γκεντρώθηκαν σε δύο, γειτονικές του σιδηροδρομικού σταθμού, ζοόνες, σοβαρότατα πυκνοκατοικημένες και με έλλειψη κοινοινικοόν και συλλογικών υπηρεσιών.
Immigrants are concentrated in two areas near the railway station, where there is serious overcrowding, poor housing and a lack of social services and amenities.
Το 1994, περίπου 12 500 οικογένειες αναφέρονταν στον κατάλογο αναμονής κοινωνικής κατοικίας και υπήρχε μεγάλος αριθμός ατόμων χο > ρίς μόνιμη κατοικία.
In 1994, 12 500 families were on the waiting list for social housing and significant numbers of people were homeless.
Οι παραδοσιακές βιομη­χανίες εκσυγχρονίσθηκαν και ο τομέας TOJV υπηρεσιών προόδευσε θεαματικά.
Barcelona has features of industrial cities in the North and of developing cities in the South.
Τα κτίρια επιχειρήσεος πολλαπλασιάσθηκαν και οι διεθνείς διασυνδέσεις μεταφοροίν και τηλεπικοινατνιών βελτιώθηκαν πάρα πολύ.
It grew rapidly in the 1960s and 1970s and, like the rest of Spain, experienced a boom after entry into the Community.
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη της οικονομίας δημιούργησαν ουσιαστικά κοινιονικά οφέλη.
Traditional industries were modernised and the service sector grew dramatically, office development was rapid and international transport and telecommunication links were improved greatly.
Αντίθετα από τις πόλεις του Βορρά, η ανάπτυξη συνοδεύθηκε από διεύρυνση τος κοινοςικιόν υπηρεσιοίν και τος υποδομιόν, και οι ανισότητες πον εισοδημάτα»ν φαινομενικά μειώθηκαν.
This brought substantial social benefits. In contrast to Northern cities, growth was accompanied by an expansion of basic urban social services and infrastructure and an apparent decline in inequality.
Αλλά η τιμή TOJV κατοικιοίν διπλασιάσθηκε μεταξύ του 1988 και του 1991 καθοίς και τα ενοίκια, γεγονός που κατέστησε όλο και πιο δυσχερή την πρόσβαση στην κατοικία για τα φτωχά άτομα και τους νέους, και τους υπoχρέoJσε να εγκαταλείψουν το κέντρο της πόλης.
How ever, house prices and rents doubled between 1988 and 1991, making access to housing increasingly difficult for deprived and younger people and forcing them to move out of the city centre.
Η ύφεση της δεκαετίας του '90 φαίνεται πoJς έθεσε τέρμα στην τάση για μεγαλύτερη ισότητα.
The recession of the 1990s seems to have brought the trend towards greater equality to an end.
Η ανεργία άγγιξε το 11% το 1993, πλήττοντας ειδικές ομάδες (ανειδίκευτους εργάτες, γυναίκες, ηλικωμε'νους και νέους εργαζόμενους) που συγκεντρώθηκαν στις παλιές συνοικίες του κέντρου της πόλης.
Unemployment rose to almost 11% in 1993, affecting the unskilled, older workers and young people concentrated in the older parts of the city centre, in particular, and forcing many onto the minimum wage programme.
Διερωτάται κανείς αν η πόλη έχει τις δυνατότητες και τους αναγκαίους πόρους για να αντιμετωπίσει στο μέλλον αυ­τή την τάση ανόδου του κοινοςικσύ αποκλεισμού.
It is open to question whether the city has the capacity and resources to resist the growth of social exclusion in the future.
Κατά τη διάρκεια τος δυο μεγάλων κυμά­των αστυφιλίας, κατά τη δεκαετία του '20 και κυρίως κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60, περιόδους κατά τις ο­ποίες ο πληθυσμός διπλασιάσθηκε, η αφομοίωση τος νέος μεταναστών πραγματοποιήθηκε μέσω της αυθαίρετης δόμησης κατοικιών στο κέντρο και στα προάστια.
During the two major waves of urbanisation - in the 1920s and in the 1950s and 1960s when the city's population doubled - new immigrants were integrated through illegal building of apartments and houses in the centre and on the outskirts.
Η διεργασία αυτή λειτούργησε προς κατεύθυνση αντίθετη από ε­κείνη του κοινοτνικσύ διαχαιρισμσύ και οδήγησε σε ένα από τα πιο υψηλά ποσοστά ιδιοκατοίκησης στην Ευρώπη.
This militated against social exclusion and produced one of the highest levels of owner-occupancy among lower income groups in Europe.
Προκάλεσε επίσης σοβαρά προβλήματα συμφόρησης και ρύπανσης του περιβάλλοντος.
It also created serious congestion and environmental problems.
Την κοιναινική ένταξη ενθάρρυνε επίσης η διάρθρο:κτη της οικονομικής δραστηριότητας, όπου παρατηρούμε πολ­λούς ελεύθερους επαγγελματίες και μικρές επιχειρήσεις που εμφανίζονται σε τομείς παραγοιγής όπου OJÇ επί το πλείστον κυριαρχούν άτυπες εργασιακές σχέσεις.
Social integration was also encouraged by the structure of economic activity, with large numbers of self-employed and small firms, engaged largely in informal areas of production.
Παρ' όλα αυτά, πρόσφατες μελέτες καταδεικνύουν την ύπαρξη μιας αυξανόμενης τάσης γκετοποίησης που αποδί­δεται κυρως στη μεύοση της άτυπης οικοδόμησης κατοικιοίν και σε μια διεργασία προαστιοποίησης πολύ επιλεκτι­κής.
Nevertheless, recent studies indicate that there is a growing trend towards segregation, because of a decline in informal house building and a highly selective suburbanisation process.
Αρχίζουν να εμφανίζονται θύλακες ένδειας όπου ζουν νέοι μετανάστες σε ορισμένα τμήματα του κέντρου και στις δυτικές συνοικίες.
Poverty pockets of recent economic migrants are beginning to appear in parts of the inner city and Western suburbs.
Ο περιορισμός των πόρων και των διοικητικών δυνατοτήτων μπορεί να παρεμποδίσει την ανάπτυξη TOJV παροχοίν αυτών στο μέλλον.
There is the danger in the future of rising unemployment and a growing immigrant population, mostly illegal, who face problems of social rejection and exclusion from social services and welfare, the provision of which stands to be constrained by lack of resources and administrative capacity.
Η Πρωτοβουλία URBAN
The URBAN Initiative
Η Προποβουλία URBAN αναλήφθηκε για να προσφέρει η Ένωση, υπό μορφή δανείων ή επιδοτήσεων, βοήθεια σε ολοκληρωμένα ανα­πτυξιακά προγράμματα που αφορούν τις φτωχές συνοικίες TOJV πό­λεων.
The URBAN Initiative has been introduced to provide Community assistance, in the form of grants in aid, for integrated development programmes in deprived areas of cities.
Η ολοκληρωμένη παρέμβαση πρέπει να αντιμετωπίσει συνολικά τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα των αστικών ζωνών, όπου τα κτίρια είναι υπό κατάρρευση, οι κατοικίες μέτριες, οι κοινωνικές υπηρεσίες ανεπαρκείς.
The integrated approach is intended to address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of urban areas with decaying infrastructure, bad housing and a lack of social amenities.
Ο στόχος είναι να στη­ρίξει τα προγράμματα που περιλαμβάνουν ένα σύνολο ισορροπημέ­νων και συνεκτικών μέτρων οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής ενσω­μάτωσης και βελτίωσης του περιβάλλοντος θεμελιωμένων σε τοπικές εταιρικές σχέσεις.
The aim is to support integrated programmes comprising a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα καινοτόμα σχέδια που αποτελούν τμήμα μακροπρόθεσμων στρατηγικών ολοκλήρωσης για να εφαρμοσθούν από τις ενδιαφερόμενες πόλεις, και που μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα σε άλλες αστικές ζώνες που πλήττονται από παρόμοια προβλήματα.
Priority will be given to innovative projects forming part of longterm integration strategies being implemented by the cities concerned, which can provide lessons for other urban areas suffering similar problems.
Η προποβουλία στοχεύει επίσης να στηρίξει τα ευρωπαϊκά δίκτυα αμοιβαίας συνεργασίας ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για τα συστήματα που ήδη έχουν αποδειχθεί επιτυχημένα.
The initiative is also intended to back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful.
Σύμφωνα με τις αρχή επικουρικότητας, τα μέτρα που περιλαμβάνο­νται στα ολοκληρο)μένα προγράμματα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί στηριζόμενα σε τοπικές εταιρικές σχέσεις και να αντανακλούν τα ειδι­κά προβλήματα που παρουσιάζονται.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in integrated programmes should be deter mined by local partnerships and reflect the specific problems faced.
Τα μέτρα που είναι δυνατόν να ενταχθούν στα ολοκληρωμένα αυτά προγράμματα περιλαμβάνουν:
Possible measures to be included in integrated programmes include:
- την προώθηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως η δη­μιουργία εργαστηρίων, η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η παρο­χή υπηρεσιών στις MME και η δημιουργία εμπορικών κέντρων,
• the launching of new economic activities, such as the provision of workshops, support for business, the provision of services to SMEs and the creation of business centres;
- τη βελτίωση των κοινωνικών και ιατρικών υπηρεσιών και της ασφάλειας, όπως βρεφονηπιακούς σταθμούς, κέντρα αποτοξίνω­σης, βελτίωση του δημόσιου φοπισμού, συστήματα επιτήρησης συνοικιών,
• training schemes, such as language training oriented to the specific needs of minorities, the teaching of computer skills, the creation of mobile units to give advice and work experience schemes for the longterm unemployed;
- τη βελτίωση των υποδομών και του περιβάλλοντος, με την ανα­καίνιση των κτιρίων ώστε να προσαρμοσθούν στις νέες οικονομι­κές και κοινωνικές δραστηριότητες, στην αποκατάσταση των δημοσίων χώρων και ιδίως του δημοσίου πράσινου, στην παροχή υπηρεσιών πολιτιστικών αθλητικών και αναψυχής.
• the improvement of social, health and security provisions, such as nursery and creche facilities, drug rehabilitation centres, improved street lighting and neighbourhood watch schemes;