natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε να δοθεί η απάντηση: «καθόσον η Κοινότητα δεν έχει θεσπίσει ρύθμιση σχετικά με την παραγωγή και/ή το χαρακτηρισμό των ζυμαρικών με την οποία να λαμβάνεται ιδίως υπόψη η απαίτηση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της νομοθεσίας κράτους μέλους που επιβάλλει την υποχρέωση να χρησιμοποιείται αποκλειστικώς ο σκληρός σίτος για την παρασκευή των ζυμαρικών που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο εντός αυτού του κράτους.»
With regard to the first argument the Court held that the lawyer providing services and the German lawyer, both of whom were governed by the code of professional conduct which applied in the host State, had to be considered capable of defining jointly, in accordance with that code of conduct and in the exercise of their professional autonomy, the detailed rules for cooperation which were appropriate to the terms of their appointment.
To Cwmbran Magistrate's Court του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε τρία προδι­καστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να κρίνει αν συμβιβάζεται προς τις διατάξεις αυτές εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων την Κυριακή.
The Court added that, when Article 5 of the directive referred to the ' answer ability' of the German lawyer, it envisaged his being answerable to the court or tribunal before which the proceedings had been brought, not to the client. The question of conversancy with German law was one of the matters for which the lawyer providing his services was answerable to his client.
Σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, μόνο τα οινοπνευματώδη ποτά, ορισμένα είδη τροφίμων, καπνός, εφημερίδες και άλλα προϊόντα τρεχούσης καταναλώσεως μπορούν να πωλούνται από καταστήματα την Κυριακή.
In the second place, with regard to the provisions of the German Law governing visits to persons held in custody, the Court conceded that there might be overriding considerations, particularly of public safety, which it was for the Member State concerned to appraise, which might induce that Member State to regulate the contact between lawyers and persons in custody.
Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, η B & Q υποστήριξε ότι το άρθρο 47 του Shops Act αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιο­ρισμό, το οποίο δεν δικαιολογείται ούτε βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ ούτε από καμία «επιτακτική ανάγκη».
Nevertheless, inasmuch as the German Law stipulated that the lawyer providing services might not, in his capacity as counsel for the defence, visit a person held in custody unless accompanied by the German lawyer in conjunction with whom he was working, and might not correspond with such a person otherwise than through that German lawyer, without any exception—even an exception authorized by the court or tribunal—being allowed, the restrictions imposed by that Law went beyond what was necessary to achieve the legitimate goals which it pursued.
Με το πρώτο του ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν στην έννοια των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης, περιλαμβάνονται και διατάξεις που απαγορεύουν τη λειτουργία εμπορικών καταστημάτων λιανικής πωλήσεως την Κυριακή, κατά το μέτρο που η απαγόρευση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση, σε απόλυτους αριθμούς, του όγκου των πωλήσεων που πραγματοποιούν τα καταστήματα αυτά και ιδίως των πωλήσεων εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη ειδών.
Under the German Code of Civil Procedure, representation by a lawyer admitted to practise before the court or tribunal hearing the case was mandatory in civil proceedings conducted before the Landgerichte [regional courts] and at higher instance, and also before the Familiengerichte [family courts].
Πρέπει, καταρχάς, να επισημανθεί ότι οι εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν τη λειτουργία των καταστημάτων λιανικής πωλήσεως την Κυριακή ισχύουν χωρίς διάκριση για τα εισαγόμενα και τα εγχώρια προϊόντα.
Where representation by a lawyer was mandatory in actions brought before such courts or tribunals, the lawyer in question had therefore to be admitted to practise before the court concerned. If not admitted to practise, the lawyer was only entitled, with the assistance of the lawyer admitted to do so, to make observations during the oral procedure; the Law of 1980 placed the lawyer providing services in the same situation.
Επομένως, καταρχήν, η εμπορία των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη προϊόντων δεν καθίσταται δυσχερέστερη σε σχέση με την εμπορία των εγχωρίων προϊόντων.
The Commission took the view that Article 5 of the directive allowed no requirement other than that the lawyer providing his services must work in conjunction with a lawyer admitted to practise before the court in question, but did not allow those services to be limited to explanations in the course of the oral procedure, made with the assistance of the lawyer admitted to practise before that court, as was laid down by the German legislation in respect of all civil proceedings above a given level of magnitude.
Ενόψει των ανωτέρω, πρέπει να εξετασθεί καταρχάς αν ο σκοπός αναλόγων με την επίδικη ρυθμίσεων είναι θεμιτός από την άποψη του κοινοτικού δικαίου.
The main aim of those articles was to enable a person wishing to provide services to pursue his activities in the host State without discrimination in favour of the nationals of that State.
Εξάλλου, το αντικείμενο τέτοιου είδους ρυθμίσεων δεν είναι να κατευθύνουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Court held that the rule of territorial exclusivity could not be applied to temporary activities pursued by lawyers established in other Member States, since, for those purposes, their, legal and practical circumstances could not legitimately be compared with those applicable to lawyers established on German territory.
Κατόπιν, πρέπει να εξετασθεί μήπως τα αποτελέσματα των εν λόγω εθνικών ρυθμίσεων βαίνουν πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
However, that finding had to be qualified by the obligation on the part of the lawyer providing services to work in conjunction with a lawyer admitted to practise before the court in question, within the limits and according to the detailed rules set out above.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court held as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας Walter van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 29ης Ιουνίου 1989.
Mr Advocate General da Cruz Vilaça delivered his Opinion at the sitting on 3 December 1987.
Κατέληξε στα εξής: «Προτείνω να δοθεί η απάντηση ότι εθνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα καταστήματα δεν επιτρέπεται να ανοίγουν τις
He proposed as follows : ' The Court should declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 of the EEC
Κυριακές για το κοινό παρά μόνο για να πωλούν ορισμένα είδη δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 30, εφόσον δεν συνεπάγονται στην πράξη διαφορετική μεταχείριση των εισαγομένων προϊόντων σε σχέση με τα εγχώρια και δεν καθιστούν την πρόσβαση των εισαγομένων προϊόντων επί των οποίων εφαρμόζονται στην αγορά του οικείου κράτους μέλους αισθητά δυσκολότερη ή λιγότερο ελκυστική.
(a) requires a lawyer from another State who, in connection with the provision of services, pursues in the Federal Republic of Germany activities concerned with the representation or defence of a client in legal proceedings, to work in conjunction with a German lawyer even in cases where German law does not make representation by a lawyer mandatory;
Με διάταξη της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Ιανουαρίου 1988, το Hessisches Finanzgericht υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 802/68 του Συμβουλίου περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων.
(d) requires that the cooperative work should be proved in relation to every step taken, failing which the step in question is considered null and void;
Τα εν λόγω ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Brother και του HZA αφορώσας την εκ των υστέρων επιβολή ορισμένων δασμών αντιντάμπινγκ.
(e) in all circumstances, and not only when compelling reasons of public interest so justify, prohibits the lawyer providing services from visiting a person held in custody unless he is accompanied by the German lawyer and from correspon­ding with a person held in custody otherwise than through that lawyer.
Κατά τα έτη 1984 και 1985, η Brother εισήγαγε στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας ηλεκτρονικές γραφομηχανές προερχόμενες από την Ταϊβάν, την οποία και δήλωσε ως χώρα καταγωγής των εν λόγω εμπο­ρευμάτων.
Since the Federal Republic of Germany has been unsuccessful in answering the majority of the criticisms made, I believe that it should bear all the costs. '
Κατόπιν ελέγχου που διενήργησαν στην εταιρία Brother, τον Σεπτέμβριο του 1986, οι γερμανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μηχανήματα έπρεπε να θεωρηθούν ως καταγόμενα από την Ιαπωνία και ότι, κατά συνέπεια, ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1698/85 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας.
The Commission of the European Communities brought an action for a declara­tion that the French Republic, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Κατά συνέπεια,
The prescribed period expired on 6 April 1981.
το HZA ζήτησε από την Brother, με την από 12ης Μαΐου 1987 διορθωτική πράξη επιβολής φόρου, να καταβάλει συνολικό ποσό 3 210 277,83 γερμανικών μάρκων ως δασμούς αντιντάμπινγκ.
The French Government contended that the objective laid down in Article 5 of the directive had been achieved. The protected species of birds in question did not nest during the hunting season so that the protection of nests and eggs throughout the year would have had no real effect.
Το HZA έκρινε ότι το εργοστάσιο της Brother στην Ταϊβάν αποτελεί «εργοστάσιο κατσαβίδι» όπου απλώς βγαίνουν από τη συσκευασία τους και συναρμολογούνται εξαρτήματα.
The Court stated that the prohibitions laid down in the directive should apply without limitation ratione temporis. It was necessary to provide uninterrupted protection for the birds' habitat because every species reused every year the nests that they had built in previous years.
Οι εργασίες αυτές δεν συνιστούν, κατά το HZA, ουσιώδη μεταποίηση ή επεξεργασία, οικονομικώς δικαιολογημένη και καθοριστική για τον προσδιορισμό του κράτους καταγωγής του προϊόντος.
The suspension of such protection at a certain time of year therefore could not be considered compatible with the aforesaid prohibitions.
Ενόψει, ωστόσο, του ποικίλου περιεχομένου της εννοίας «συναρμολόγηση», υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η εξέταση του ζητήματος επί τη βάσει τεχνικών κριτηρίων μπορεί να μην καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της χώρας καταγωγής ενός εμπορεύματος.
The Commission stated that the protection provided for by Article 3 of the Law of 10 July 1976 was limited to cases in which it was necessary to preserve the 'national biological heritage' whereas Article 1 of the directive extended its protection to all wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, επικουρικώς, η προστιθέμενη αξία λόγω της συναρμολογήσεως.
The French Government replied that the list of protected species set out in the national rules contained many migratory species which nested not in France but in the other Member States.
'Αλλωστε, το βάσιμο του στοιχείου αυτού επιβεβαιώνεται από τη διεθνή σύμβαση για την απλοποίηση και εναρμόνιση των δασμολογικών συστημάτων (Σύμβαση του Κυότο).
The Court stated that, owing to the importance of providing a complete and effective protection of wild birds throughout the whole Community regardless of where they lived or the length of their stay, any national legislation which defined the protection of wild birds by reference to the concept of national heritage was incompatible with the directive.
Ο προσδιορισμός της χώρας καταγωγής ενός εμπορεύματος το οποίο παράγεται κατόπιν συναρμολογήσεως πρέπει να χωρεί με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια, χωρίς να χρειάζεται να εξετάζεται αν η συναρμολόγηση προϋποθέτει ιδιαίτερη διανοητική εργασία, κριτήριο που δεν προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού.
Any such general prohibition of the keeping of birds other than species referred to in Annex III to the directive was not to be found in the French legislation, which restricted such protection to a limited number of birds.
Ως προς αυτό, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το γεγονός ότι η συναρμολόγηση πραγματοποιείται, αντί στη χώρα κατασκευής των εξαρτημάτων, σε μία άλλη χώρα όπου χρησιμοποιούνται ήδη υφιστάμενα εργοστάσια δεν δικαιολογεί αυτό καθαυτό την ανωτέρω υπόθεση.
The Court held that, in order to ensure a full and effective protection of birds on the territory of all the Member States, it was essential that the prohibitions contained in the directive were expressly provided for in national legislation.
Πράγματι, είναι δυνατόν να υπάρχουν ορισμένοι άλλοι λόγοι που να δικαιολογούν την εν λόγω μετατόπιση.
The French legislation did not contain any prohibition of the keeping of protected birds and thus permitted the keeping of birds captured or unlawfully obtained, in particular the acquisition of birds from other Member States.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Court held that this complaint was unfounded.
ποιούμενων εξαρτημάτων και προσδίδονται στο εν λόγω εμπόρευμα τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά του στην περίπτωση που η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού δεν καθιστά δυνατή τη συναγωγή συμπεράσμα­τος, πρέπει να εξακριβώνεται αν το σύνολο των εργασιών συναρμο­λογήσεως για τις οποίες πρόκειται συνεπάγονται αισθητή αύξηση της εμπορικής αξίας του τελικού προϊόντος, στο στάδιο της εξόδου από το εργοστάσιο.
The French Government contended that these measures were justified under Article 9, since such methods were strictly supervised with regard both to geographical extent, duration and persons permitted to use them, in order to ensure that they were used on a selective basis.
Ο γενικός εισαγγελέας Walter van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου 1989.
The Court stated that the Member States were authorized to derogate from the prohibition laid down in Article 8(1) of the directive, as provided for in Article 9.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
The Court stated that the French rule on the capture of thrushes and skylarks in certain departments was very specific.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Court therefore dismissed the sixth complaint.
Απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1988 στην υπόθεση 292/86, Claude Gullung κατά Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Colmar και Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Saverne «Δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τους δικηγόρους» — Έκτο τμήμα —
The French Republic, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Cour d'appel του Colmar υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης και των διατάξεων της οδηγίας 77/249 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους.
He reached the following conclusion : ' The French Republic has failed to adopt, within the prescribed period, the provisions needed to implement all the obligations arising out of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, and it has thereby failed to fulfil one of its obligations under the EEC Treaty. '
Η διαφορά αυτή οδήγησε το εθνικό δικαστήριο να υποβάλει δύο προδικαστικά ερωτήματα:
The system was subsequently amended to allow, providing a deposit and collection system was established, the use of non-approved containers to a limit of 3 000 hectolitres per producer per annum and as part of transactions carried out by foreign producers to test the market.
Η διπλή ιθαγένεια
In the present case the Danish Government submitted that the said system was justified by the imperative need to protect the environment.
Το πρόβλημα που τίθεται από τη διπλή ιθαγένεια είναι κατά πόσον ο υπήκοος δύο κρατών μελών, που απέκτησε την ιδιότητα του δικηγόρου σε ένα από τα κράτη αυτά μπορεί να επικαλεστεί, στο έδαφος του άλλου κράτους, τις διατάξεις της οδηγίας 77/249.
In that respect the Court observed that it had already held that environmental protection was 'one of the Community's essential objectives' which as such might justify certain limitations to the principle of free movement of goods. That view had moreover been confirmed by the Single European Act.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η ελευθερία εγκαταστάσεως και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, θεμελιώδεις στο κοινοτικό σύστημα, δεν θα ήταν πλήρεις αν κράτος μέλος μπορούσε να αρνηθεί το ευεργέτημα των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου σε εκείνους από τους υπηκόους του οι οποίοι, εγκα­τεστημένοι σε κράτος μέλος του οποίου έχουν επίσης την ιθαγένεια, κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει το κοινοτικό δίκαιο για να ασκούν, στο έδαφος του πρώτου κράτους, τις δραστηριότητες τους υπό μορφή παροχής υπηρεσιών.
In that respect, the Court noted that it was to be observed that although the returnable system for approved containers guaranteed a maximum rate of reuse and thus a very appreciable environmental protection since empty containers could be returned to any retailer of beverages, non-approved containers could be returned only to the retailer who had sold the drinks in view of the impossibility of setting up such a complete organization for them too.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το εθνικό δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν η δημόσια τάξη δεν εμποδίζει την εφαρμογή της οδηγίας.
He concluded as follows: 'In my view, the Commission is entitled to the declaration it seeks and to its costs of these proceedings. '
Προς το σκοπό αυτόν, επιβάλλει στα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν ως δικηγόρο, για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ως δικηγόρο, «Rechtsanwalt», κλπ.
The Pretore (Magistrate) of Bolzano referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty with a view to determining the compatibility with Community law of domestic legislation which prohibited the sale of pasta products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat.
Από τις διατάξεις της οδηγίας προκύπτει ότι οι δικηγόροι που παρέχουν υπηρεσίες υποχρεούνται να τηρούν τους κανόνες δεοντολογίας που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
The questions were raised in proceedings between the Unità Sanitaria Locale (Local Health Authority), on the one hand, and, on the other, a German manufacturer, Drei Glocken, and an Italian retailer, Kritzinger.
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό.
Article 29 of the Italian Law on pasta products required that only durum wheat should be used for the industrial production of dry pasta products.
Επιβάλλοντας το σεβασμό των κανόνων δεοντολογίας του κράτους μέλους υποδοχής, η οδηγία θέτει ως αξίωμα την ικανότητα για τον παρέχοντα υπηρεσίες να τηρεί τους κανόνες αυτούς.
Articles 30 and
Το δεύτερο ερώτημα που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο αφορά την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης.
The judgment of the same date in Case 90/86, Criminal proceedings against G. Zoni, is identical to that in Case 407/85.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι:
Article 36 of the Law prohibited the sale in Italy of pasta products not conforming with the Law and Article 50 made that prohibition applicable to imported pasta products.
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνε­δρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1987.
The Court found that the prohibition on the sale of products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat constituted an obstacle to the importation of pasta products lawfully made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat in other Member States.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
(b) The possibility of justifying the prohibition for reasons of protection of public health
— Το άρθρο 52 της Συνθήκης δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει την εγγραφή σε δικηγορικό σύλλογο, αναγκαία για τους δικούς του υπηκόους, ως προϋπόθεση για την εγκατάσταση στο έδαφος του, υπό την ιδιότητα αυτή, δικηγόρου άλλου κράτους μέλους.»
A general prohibition on the marketing of imported pasta products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat was therefore, in any event, contrary to the principle of proportionality and was not justified by reasons relating to the protection of public health within the meaning of Article 36 of the Treaty.
To High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε ορισμένα προδικα­στικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 52 και 58 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και της οδηγίας 73/148 του Συμβουλίου, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών.
The view was expressed that a prohibition on the sale of pasta products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat was necessary to protect consumers, to guarantee fair trading and, finally, to ensure that the common organization of the market in cereals was fully effective.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Daily Mail and General Trust pic, προσφεύγουσας στην κύρια δίκη, και Βρετανικού Δημοσίου, η οποία έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί από το τελευταίο ότι η προσφεύγουσα δεν υπέχει καμία υποχρέωση να λάβει άδεια βάσει της βρετα­νικής φορολογικής νομοθεσίας προκειμένου να παύσει να έχει την έδρα της στο Ηνωμένο Βασίλειο και να εγκατασταθεί στις Κάτω Χώρες.
It was already apparent from previous decisions of the Court that consumer protection could be provided by means which did not hinder the importation of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, and in particular by compulsory labelling giving proper information as to the nature of the product.
Κατά τη βρετανική νομοθεσία, στο δίκαιο των εταιριών, μια εταιρία μπορεί να εγκαταστήσει την επιχειρησιακή της έδρα και την κεντρική της διοίκηση εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς να απωλέσει τη νομική της προσωπικότητα ή την ιδιότητα της ως εταιρίας βρετανικού δικαίου.
Moreover, the Court pointed out that nothing prevented the legislature from reserving the description 'pasta made from durum wheat meal' exclusively for pasta made only from durum wheat.
Κατά τη φορολογική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, μόνον οι εταιρίες που έχουν τη φορολογική τους κατοικία στο Ηνωμένο Βασίλειο υπόκεινται στη βρετανική φορολογία εταιριών.
The objection was raised that adequate labelling indicating the nature of the product offered for sale would not make Italian consumers sufficiently aware of the nature of the pasta which they were purchasing, since in their minds the term ' pasta ' meant a product made exclusively from durum wheat.
Η φορολογική κατοικία ορίζεται ως ο τόπος όπου βρίσκεται η επιχειρησιακή έδρα της εταιρίας.
In the second place, it was contended that, in the case of pasta products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat, a list of the ingredients did not make it possible to ensure fair trading.