natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ.
ECSC, Art. 39 (p.
Οργαν.
Stat. EEC.
ΕΟΚ, άρθρο 17 (σ.
Art. 36 (p.
23) Οργαν.
26) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
Stat. EAEC, Art. 37 (p.
76) Οργαν.
79) Prot.
109) Κανον. διαδικ., άρθρα 37 (σ.
ECSC, Art. 33 (p.
175) και 58 (σ. 185)
113) R.P., Art. 83 (p. 193)
204) Κανον. διαδικ., άρθρο 93 (σ. 197)
115) R.P., Art. 93 (p. 197)
— του παρεμβαίνοντος Εκπρόσωποι
R.P., Art. 123 (p. 210) Staff Regs, Annex II, Art. 7 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρα 32-36 (σ. 173175)
148) Staff Regs, Annex II, Art. 7 (p. 148)
— δικαιώματα και υποχρεώσεις Βλ. επίσης: Εκπροσώπηση
— made in an appeal against a decision ofthe Court of First Instance Invalidity Invalidity Committee
Έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδοτή­σεως
Inviolability of the premises and buildings of the European Communities
ΕΟΚ, άρθρο 6 (σ.
R.P., Art. 43 (p. 178)
ΕΚΑΕ, άρθρο 6 (σ.
Joinder Judge-Rapporteur
74) Οργαν.
R.P., Arts 9 (p. 163); 76 (p. 190); 105 (p. 205); 108 (p. 206);
ΕΚΑΕ, άρθρο 180 (σ.
EEC, Art. 165 (p. 13) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 78ε (σ. 125)
EAEC, Art. 137 (p. 67) Tr.
Συνθ. ενοπ., άρθρο 10 (σ. 138)
ECSC, Art. 32 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
EEC, Arts 2 to 7 (p.
33) Συνθ.
20) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 92 (σ.
EAEC, Arts 2 to 7 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 34 (σ. 101)
ECSC, Arts 2 to 4, 6 and 7 (p. 105)
Συνθ.
Judgment
ΕΟΚ, άρθρα 171 (σ.
R.P., Arts 63 to 67 (p. 186) Instr., Arts 6 (p.
16), 187 (σ.
223) and 24 (p.
18) και 192 (σ.
229) R.P., Art. 65 (p. 187)
33) Συνθ.
Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρα 143 (σ.
EEC, Art. 38 (p.
69), 149 (σ.
27) Prot.
70), 159 (σ.
Stat.
72) και 164 (σ.
EAEC, Art. 39 (p.
90) Συνθ.
80) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 34 (σ.
Stat. ECSC, Art. 35 (p.
101), 44 (σ.
114) R.P., Art. 94 (p. 198) Instr., Art. 6 (p. 223)
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
EAEC, Art. 35 (p.
33) Συνθ.
79) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (σ.
Stat.
90) Συνθ.
ECSC, Art. 31 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 92 (σ. 126)
112) R.P., Art. 64(1) (p. 186)
ΕΟΚ, άρθρο 187 (σ.
EEC, Art. 187 (p. 18) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 159 (σ.
EAEC, Art. 159 (p. 72) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ. 104)
ECSC, Art. 44 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ. 86)
EEC, Art. 33 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ.
EAEC, Art. 34 (p.
88) Συνθ.
79) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 173 (σ. 15)
Stat. ECSC, Art. 30 (p. 112)
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
EEC, Art. 40 (p.
70) Συνθ.
27) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ. 101)
Stat. EAEC, Art. 41 (p.
Ενιαία Πράξη (σ. 139)
ECSC, Art. 37 (p. 114) R.P., Art. 102 (p. 203)
Ενισχ. ερευν.
— interpretative
ΕΚΑΧ, άρθρο 36 (σ. 102)
R.P., Art. 102 (p. 203) Instr., Art. 6 (p.
88) Κανον. διαδικ., άρθρο 90 (σ. 195)
223) R.P., Art. 97 (p. 200)
ΕΚΑΕ, άρθρο 16 (σ.
R.P., Art. 68 (p. 188) Instr., Art. 24 (p. 229)
Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα .. .
— referring the case back to the Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρο 29 (σ.
Stat.
25) Οργαν.
EEC, Art. 54 (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 30 (σ.
30) Prot.
79) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 28 (σ. 112)
EAEC, Art. 55 (p. 84)
Συμπλ. κανον., άρθρο 2 (σ.
R.P., Art. 100 (p. 201) Instr., Art. 6 (p. 223)
139) Κανον. διαδικ., άρθρο 28 (σ.
Jurisdiction, unlimited See : Unlimited jurisdiction
ΕΚΑΧ, άρθρο 47 (σ.
ECSC, Art. 43 (p. 104)
Βλ.: Αρχαιότητα
Jurisdiction of national courts See: National courts
191) Οδηγ., άρθρο 3 (σ. 221)
Lack of powers (submission)
ΕΟΚ, άρθρο 48 (σ.
EEC, Art. 173 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 49 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 48 (σ. 117)
ECSC, Arts 33 (p.
Ευρετήριο
Language of the case
II, άρθρο 7 (σ. 148)
EEC, Art. 217 (p. 33) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 25 (σ.
EAEC, Art. 190 (p.
111) Π.Π.Α., άρθρο 1 (σ.
91) R.P., Arts 29 to 31 (p.
144) Κανον. διαδικ., άρθρο 94 (σ. 198)
171) and 110 (p. 207)
ΕΟΚ, άρθρο 40 (σ.
See : Umguage of the case
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
Stat. EEC, Art. 19 (p.
24) Οργαν.
24) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
Stat. EAEC, Art. 19 (p.
78) Οργαν.
77) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ. 111)
Stat. ECSC, Art. 22 (p. 110)
— κατά την προφορική διαδικασία Ετεροδικία των μελών του Δικαστηρίου ...
- entitled to practise before a court of a Member State
Οργαν.
23) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 3 (σ.
Stat. EAEC, Art. 17 (p.
20) Οργαν.
ECSC, Art. 20 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 3 (σ.
R.P., Art. 38 (3) (p. 176) S.R., Art. 4 (p.
73) Οργαν.
215) R.P., Art. 73 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 3 (σ.
189) R.P., Arts 32 to 36 (p.
105) Π.Π.Α., άρθρο 21 (σ. 144)
R.P., Art. 28 (p. 171)
Ευεργέτημα πενίας
Leave of absence for a Member Legal aid
Κανον. διαδικ., άρθρα 76 (σ.
R.P., Arts76(p. 190); 104(p. 204); 118 (p. 209); 125 (p.
211) Συμπλ. κανον., άρθρο 4 (σ. 215)
211) S.R., Art. 4 (p. 215)
— προκαταβολή
— advance
Κανον. διαδικ., άρθρο 76 § 5 (σ.
R.P., Art. 76 (5) (p. 190) SR., Art. 5 (p. 216) Instr., Art. 21 (p. 227)
— τέλη γραμματείας
— Registry charges
Ευθύνη — εξωσυμβατική
— contractual
Συνθ.
71, footnote 1) Tr.
16, υποσημείωση) Συνθ.
16, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 188 (σ.
EAEC, Art. 188 (p.
71, υποσημείω­ση) Συνθ.
71, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρα 40 (σ.
ECSC, Arts 40 (p.
103) και 42 (σ.
103) and 42 (p.
104) Οργαν.
104) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 43 (σ.
Stat. EEC, Art. 43 (p.
27) Οργαν.
27) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 44 (σ.
Stat. EAEC, Art. 44 (p.
81) Οργαν.
81) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 115)
Stat. ECSC, Art. 40 (p. 115)
Ευθύνη — συμβατική
Licences, nuclear energy
ΕΟΚ, άρθρο 215 (σ.
EAEC, Arts 12 (p. 85); 18 (p. 86); 21 (p. 86); 144 (p. 69)
ΕΚΑΕ, άρθρο 188 (σ.
Stat. EAEC, Art. 44 (p.
71, υποσημείω­ση) Συνθ.
81) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 40 (σ.
ECSC, Art. 40 (p. 115)
Βλ. επίσης: Αγωγή αποζημιώσεως Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Ευρωπαϊκό Κέντρο Ευρωπαϊκός Οργανι­σμός
Members of the Commission See: Deprivation of pension Deprivation of office
Ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτε­ρικής πολιτικής
Members of the Court of Auditors See: Deprivation of office Deprivation of rights
Ενιαία Πράξη, άρθρο 31 (σ. 139)
Lab. Com. (p. 59)
ΕΟΚ, άρθρο 180 (σ.
EEC, Art. 30 (p.
17) Υπάλ.
25) Prot.
Τράπ. (σ.
Stat.
150) Τράπεζα, άρθρο 29 (σ. 35)
EAEC, Art. 31 (p.
Κανον.
Stat.
1860/76, άρθρα 43 και 44 (σ.
ECSC, Art. 27 (p.
152) Υπάλ. παράρτ.
111) R.P., Art. 62 (p. 186) Instr., Art. 7 (p. 223)
1365/75, άρθρο 21 (σ. 61)
R.P., Art. 53 (p. 184)
Κανον.
R.P., Art. 27 (8) (p.
1859/76, άρθρα 43 και 44 (σ.
170) R.P., Art. 47 (6) (p. 180)
337/75, άρθρο 17 (σ.
EEC, Art. 173 (p. 15) Tr.
54), ETA 1969 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
3245/81, άρθρο 18 (σ.
ECSC, Art. 33 (p. 101)
Βλ.: Πράξεις, ατομικές
Monetary reserves of the franc area
Ζ
Prot.
Π.Γ., Ι § 3, εδ. 2 (σ. 37)
France, I 3, second para. (p. 37)
Συνθ.
Arts 2 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 167 (σ.
39) and 3 (p. 40) Ace civ. judg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 139 (σ.
1989, Art. 25 (p.
67) Συνθ.
43) Law applic, Art. 2 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32β (σ.
46) review of the regularity of enforcement
ΕΟΚ, άρθρο 8 (σ.
EEC, Art. 192, fourth para. (p. ) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 7 (σ.
EAEC, Art. 164, third para. (p. )
ΕΚΑΧ, άρθρο 7 (σ. 106)
ECSC, Art. 43 (p. 104)
Ιθαγένεια δικαστών
National law conferring jurisdiction on the Court .
ΕΟΚ, άρθρο 16 (σ.
EEC, Art. 16 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 16 (σ.
Stat. EAEC, Art. 16 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 19 (σ. 109)
Stat. ECSC, Art. 19 (p. 109)
Οργαν.
EAEC, Arts 146 and 148 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 17 (σ.
70) First Inst., Arts 3 (l)(c) and 3(2) (p. 141)
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
Prot. civ. judg., Art. 6 (p. 41)
ΕΚΑΧ, άρθρο 20 (σ.
New facts (application for adoption of interim and other provisional measures)
109) Κανον. διαδικ., άρθρο 36 (σ. 175)
R.P., Art. 88 (p. 195)
Συνθ.
16, footnote I) Tr.
ΕΟΚ, άρθρο 188 (σ.
EAEC, Art. 188 (p.
19) Συνθ.
71, footnote 1) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 160 (σ.
ECSC, Arts 40 (p. 103) and 42 (p.
72) Οργαν.
104) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 55 (σ.
Stat. EEC, Art. 43 (p.
31) Οργαν.
27) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 56 (σ.
Stat. EAEC, Art. 44 (p.
120) Απόφ. αστ., άρθρο 5 (2) (σ.
Not proceeding to judgment, costs
40) Δίκ. συμβ., πρώτο πρωτ., άρθρο 4 (2) (σ.
R.P., Art. 69 (5) (p. 188) Instr., Art. 3 (p. 221)
Κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου
See: Adjustments to the ECSC Treaty Compatibility of agreements
ΕΟΚ, άρθρο 168 Α (4) (σ.
Notice (new case) Notice of appeal
14) Συνθ.
R.P., Art. 16 (6) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α (4) (σ.
166) R.P., Art. 114 (p. 208)
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 δ (4) (σ.
Notification of decisions of the Court of First Instance
100) Οργαν.
Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 46 (σ.
Stat. EEC, Art. 48 (p.
28) Οργαν.
29) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 47 (σ.
Stat. EAEC, Art. 49 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 46 (σ.
Stat. ECSC, Art. 48 (p. 117)
70) Συνθ.
Oath - expert
34) Οργαν.
Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 28 (σ.
EEC, Art. 25 (p.
25) Οργαν.
25) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 29 (σ.
Stat. EAEC, Ari. 26 (p.
Οργαν.
78) Prot.
21) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 5 (σ.
ECSC, Art. 28 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 6 (σ. 106)
112) R.P.,Arts49(6)(p.
Συνθ.
182) and 50 (p. 183)
Σιδηρ. τιμ., άρθρο 13 (σ. 129)
R.P., Art. 124 (p. 210)
ΕΟΚ, άρθρο 24 (σ.
Stat.
25) Οργαν.
EEC, Art. 25 (p.
Λουγκάνο, Σύμβαση του —
Objection against a judgment given by default ....
Απόφ. αστ.
Prot. Stat.
(Λουγκάνο) (σ. 45)
EEC, Art. 38 (p.
Μάρτυρας - μη εμφάνιση
See: Disputes of Officials, evidence of — Officials of the European Communities
ΕΟΚ, άρθρο 24 (σ.
Stat. EEC, Art. 18 (p.
25) Οργαν.
23) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 25 (σ.
Stat. EAEC, Art. 18 (p.
78) Οργαν.
76) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ. 112)
Stat. ECSC, Art. 21 (p.
ΕΟΚ, άρθρα 25 και 27 (σ.
Stat. EEC, Arts 9 to 16 (p.
25) Οργαν.
21) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 (σ.
Stat. EAEC, Arts 9 to 16 (p.
78) Οργαν.
74) Prot.
Κανον. διαδικ., άρθρο 47, § 3 (σ.
See : Disputes of officials and other servants
180) Οδηγ., άρθρο 21 (σ. 227)
R.P., Art. 45 (p. 179)
- προκαταβολή στο ταμείο του Δικαστη­ρίου για την κάλυψη των εξόδων
Parties personal appearance - in a case referred for a preliminary ruling
Οργαν.
Prot. Stat. EEC.
78) Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ.
EEC, Art. 24 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 48 (σ. 181)
EAEC, Art. 25 (p. 78) R.P., Art. 48 (p. 181)
Υπάλ., άρθρο 19 (σ.
Pecuniary penalties
Μέλη του Πρωτοδικείου
Periodic penalty payment, action against —
Πρωτ., άρθρο 2 (σ. 140)
ECSC, Art. 36 (p. 102) Reg.
Κανον. διαδικ., άρθρο 87 (σ. 195)
17, Art. 17 (p. 52) Reg.
1017/68 (σ.
1017/68, Art. 24 (p. 53)
ΕΟΚ, άρθρο 32 (σ.
R.P., Art. 45 (p.
26) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 33 (σ.
179) Staff Regs, Art. 26 (p. 146) Tr.
ΕΟΚ, άρθρα 173 και 175 (σ.
ECSC, Art. 40 (p. 103)
Νομιμοποίηση, αποδεικτικό νομιμοποιή­σεως των συμβούλων και δικηγόρων ...
Personal appearance of the parties Personal file, forwarding to the Court Personal wrong by a servant of the Community ...
188) Απόφ.
Pleadings
Κανον. διαδικ., άρθρο 15 (σ. 166)
See: Statement of case Pleadings, formal requirements
Οδηγ. (σ.
R.P., Art. 37 (p. 175)
Ολλανδικές Αντίλλες Ολομέλεια του Δικαστηρίου
Plenary session of the Court
ΕΟΚ, άρθρο 165 (σ.
EEC, Art. 165 (p. 13) Tr. EAEC.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 (σ.
ECSC, Art. 32 (p.
99) Οργαν.
99) Prot. Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 15 (σ.
EEC, Art. 15 (p.22) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 15 (σ.
EAEC, Art. 15 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 18 (σ. 108)
Stat. ECSC, Art. 18 (p. 108)
Κανον. διαδικ., άρθρο 95 § 2 (σ.
R.P., Art. 95 (2) (p.
Πρωτ., άρθρο 2 (4) (σ. 140)
199) First Inst., Art. 2(4) (p. 140)
— υποχρεωτική Ολομέλεια του Πρωτοδικείου Οργανισμός του Δικαστηρίου
— obligatory Plenary session ofthe Court of First Instance Powers of the Council - to amend the Statute
ΕΟΚ, άρθρο 188 (σ.
EEC, Art. 188 (p. 19) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 160 (σ.
EAEC, Art. 160 (p. 72) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ. 104)
ECSC, Art. 45 (p. 104)
Βλ. επίσης: Προσαρμογή Οργάνωση του Δικαστηρίου
— to approve the Rules of Procedure ofthe Court
ΕΟΚ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
EEC, Art. 188 (p. 19) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
EAEC, Art. 160 (p.
74-75) Οργαν.
72) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 9 έως 19 (σ. 107-109)
ECSC, Art. 44 (p. 116)
Οργάνωση του Πρωτοδικείου
— to approve the Rules of Procedure ofthe Court of First Instance
Πρωτ., άρθρο 2 (σ. 140)
EEC, Art. 168a (4) (p. 13) Tr.
Όρκος - του μάρτυρα
EAEC, Art. 140a (4) (p. 68) Tr.
ΕΟΚ, άρθρο 25 (σ.
ECSC, Art. 32d (4) (p.
25) Οργαν.
100) Prot.
78) Οργαν.
EEC, Art. 46 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ.
28) Prot. Stat.
180) και 48 §2(σ. 181)
ECSC, Art. 46 (p. 117)
- παράβαση όρκου
— to create a court of first instance
ΕΟΚ, άρθρο 27 (σ.
EEC, Art. 168a (p. 13) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 28 (σ.
EAEC, Art. 140a (p. 68) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ.
ECSC, Art. 32d (p. 100)
- του πραγματογνώμονα
— to increase the number of Judges and Advocates-General of the Court
ΕΟΚ, άρθρο 25 (σ.
EEC, Arts 165 and 166 (p. 13) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 (σ.
EAEC, Arts 137 and 138 (p. 67) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ.
ECSC, Arts 32 and 32a (p. 99)
- τύπος
ECSC, Art. 87 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 124 (σ. 210)
125) R.P., Art. 91 (p. 196)
Βλ. επίσης: Γενικοί εισαγγελείς Γραμματέας Δικαστές
Precedence of the Court with regard to disputes concerning the ECSC Treaty Preliminary objection
Παράβαση, διαδικασία λόγω παραβάσεως .
Preliminary questions See: Preliminary ruling
15) Συνθ.
Preliminary report
ΕΚΑΕ, άρθρα 141 έως 143 (σ.
R.P., Arts44(p. 178); 118 (p. 209); 121
ΕΟΚ, άρθρο 173 (σ.
EEC, Art. 177 (p. 16) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
EAEC, Art. 150 (p. 71) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
ECSC, Art. 41 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 173 (σ.
EEC, Art. 20 (p.
15) Συνθ.
24) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
Stat.
70) Συνθ.
EAEC, Art. 21 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ. 101)
77) R.P., Art. 103 (p. 203)
Οργαν.
Preparatory inquiries
ΕΟΚ, άρθρο 43 (σ.
R.P., Arts 45 to 54 (p.
27) Οργαν.
179) and 60
81) Οργαν.
185) R.P., Art. 94 (p. 198)
Κανον. διαδικ., άρθρο 78 (σ.
R.P., Art. 84 (p. 194)
Παραίτηση από τη δίκη Παραίτηση από το δικόγραφο ή τη δίκη . .
Preparatory inquiries in default proceedings Preparatory inquiries in proceedings for the adoption of interim measures President of the Court
ΕΟΚ, άρθρο 5 (σ.
EEC, Art. 36, second para. (p.
21) Οργαν.
26) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 5 (σ.
EAEC, Art. 37, second para. (p.
74) Οργαν.
79) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 6 (σ. 106)
ECSC, Art. 33, second para. (p.
Παραλαβή των εγγράφων
164); 85, second para. (p. 194); 90 (2) (p. 195); 96 (1) (p.
Συνθ.
22) Prot.
16) Συνθ.
ECSC, Art. 16 (p.
70) Συνθ.
Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 35 (σ.
EEC, Art. 36 (p.
102) Απόφ.
26) Prot.
Πρωτ., άρθρο 3 (1) β και γ (σ. 141)
Stat. EAEC, Art. 37 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 67 (σ. 187)
Stat. ECSC, Art. 33 (p.
Ευρετήριο
195) judicial organization
Κανον. διαδικ., άρθρα 44 (σ.
R.P., Arts 8 (p. 163); 9 (2) (p. 163); 15 (p. 166); 16 (p. 166); 17 (p. 167); 25(1) (p. 169); 26 (3) (p. 169); 28 (p. 171); 44 (p. 178); 54 (p. 184); 56(1) (p. 185); 76 (3) (p. 190); 94 (1) (p. 198); 105 (3) (p. 205); 108 (3) (p. 206) procedure
Κανον. διαδικ., άρθρο 47 (σ.
R.P., Arts 35 (2) (p. 174); 40 (2) (p. 177) ; 41 (2) (p. 178) ; 42 (2) (p. 178) ; 44 (2) (p. 178); 47 (4) (p. 180); 49 (5) (p. 182); 54 (p. 184) ; 56 (p. 185) ; 59 (2) (p. 185) ; 82 (p. 193) ; 91 (2) (p. 196) ; 93 (5) (p.
123) και 88 (σ.
197); 94(1) and (5) (p. 198); 117 (p. 208); 120 (p. 209)
11, άρθρο 25 (σ.
First Inst., Arts 2 (2) (p.
58) Κανον.
140) and 11
52) Κανον.
143) R.P., Art. 10 (p. 164)
53) Υπάλ., άρθρα 22 (σ.
R.P., Art. 55 (p.
146) και 91 (σ. 147)
184) R.P., Art. 91 (p.
Πληροφορίες, αίτηση παροχής πληροφο­ριών
Proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EEC, Art. 21 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
78) Οργαν.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ.
Stat. ECSC, Art. 24 (p. 111)
Πληροφορίες, ανταλλαγές
See also : Reports of cases before the Court Putting in order of pleading
(Λουγκάνο) (σ.
EEC, Art. 19 (p. 24) Prot.
45) Δίκ.
77) Prot. Stat.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη
Quashing of decision of Court of First Instance See : Definitive effects
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ. 111)
Stat. ECSC, Art. 24 (p. 111)
ΕΚΑΧ, άρθρο 36 (σ.
Stat. EAEC, Art. 15 (p.
102) Κανον.
75) Prot. Stat.
17, άρθρο 17 (σ.
ECSC, Art. 18 (p.
52) Κανον.
108) R.P., Art. 26 (p. 169)
1017/68, άρθρο 24 (σ. 53)
Rail Tariffs, Art. 13 (p.
Ποινική δίωξη κατά δικαστή
Railway tariffs Rank of Judges and Advocates-General
ΕΟΚ, άρθρο 3 (σ.
EEC, Arts 169 and 170 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 3 (σ.
EAEC, Arts 141 and 142 (p. 69) Instr., Art. 4 (p.222) R.P., Art. 43 (p.
73) Οργαν.
178) R.P., Arts 73 and 74 (p. 189) Instr., Art. 22 (p. 228) Instr., Art. 22 (p. 228) Instr., Art. 22 (p. 228)
Οδηγ., άρθρο 21 (σ. 227)
R.P., Art. 66 (p. 187) Instr., Art. 6 (p. 223)
Οργαν.
R.P., Art. 85 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 22 (σ.
194) R.P., Art. 16 (p. 166)
ΕΚΑΕ, άρθρο 23 (σ.
Instr., Arts 11 to 15 (p. 225)
ΕΚΑΧ, άρθρο 25 (σ.
Registrar of the Court
111) Κανον. διαδικ.. άρθρα 45 (σ.
— absent, prevented from attending, vacancy in the post of —
179) και 49 (σ.
R.P., Art. 14 (p. 166)
Πρακτικά συνεδριάσεων
- appointment - instructions to the —
Οργαν.
EEC, Art. 168 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 30 (σ.
14) R.P., Art. 15 (p. 166) Instr. (p. 221) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 27 (σ.
ECSC, Art. 32c (p.
111) Κανον. διαδικ., άρθρο 62 (σ.
99) R.P., Art. 12 (p. 165) Instr., Art. 25 (p. 229)
Κανον. διαδικ., άρθρο 53 (σ. 184)
EEC, Art. 9 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 27 § 8 (σ. 170)
Stat. EAEC, Art. 9 (p.
Απόφ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 3 (1) β (σ. 141)
ECSC, Art. 14 (p. 107)
1859/76, άρθρο 43 (2) (σ.
R.P., Arts 17 (p. 167), 19 (p.
1860/76, άρθρο 43 (2) (σ. 152)
167) and 25 (p. 169)
Πράξη, προσβαλλόμενη
Registrar of the Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρο 18 (σ.
Stat. EEC, Art. 45 (p.
23) Οργαν.
28) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
Stat. EAEC, Art. 46 (p.
76) Οργαν.
81) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ.
Stat.
110) Κανον. διαδικ., άρθρο 16 § 7 (σ.
ECSC, Art. 45 (p.
166) Οδηγ., άρθρο 3 (σ. 221)
116) First Inst., Art. 2 (5) (p. 140)
Κανον. διαδικ., άρθρο 10 (σ. 164)
Instr., Arts 17, 18 and 20 (p. 226)
26) Οργαν.
221) R.P., Art. 16 (p.
79) Οργαν.
166) R.P., Arts 41 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 §2 (σ.
178) and 117 (p.
113) Κανον. διαδικ., άρθρα 11 (σ.
208) R.P., Arts 43 (p.
164), 85 § 2 (σ.
178) and 95 (p. 199)
Κανον. διαδικ., άρθρα 35 § 2 (σ.
R.P., Art. 77 (p.
174), 40 § 2 (σ.
191) Merger Treaty, Art. 6 (p.
177), 41 § 2 (σ.
138) R.P., Art. 61 (p.
178), 42 § 2 (σ.
185) R.P., Arts 41 (p.
178), 44 § 2 (σ. 178).
178) and 117 (p. 208)
47 §4 (σ.
Prot.
180), 49 § 5 (σ.
Stat.
182), 54 (σ. 184).
EEC, Art. 18 (p.
56 (σ.
Stat.
185), 59 § 2 (σ.
EAEC, Art. 18 (p.
185), 82 (σ.
76) Prot.
193), 91 § 2 (σ.
Stat.
196), 93 § 5 (σ.
ECSC, Art. 21 (p.
197), 94 § 1 και 5 (σ.
110) R.P., Art. 29 (5) (p. 171)
198), 117 (σ.
R.P., Art. 68 (p. 188) Instr., Art. 24 (p. 229)
ΕΟΚ, άρθρο 36 (σ.
Stat. EEC, Art. 17 (p.
26) Οργαν.
23) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
Stat. EAEC, Art. 17 (p.
79) Οργαν.
76) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
Stat. ECSC, Art. 20 (p.
113) Κανον. διαδικ., άρθρα 84 §2 (σ.
109) R.P., Arts 37 (p.
194), 85 (σ.
175) and 58 (p.
— διοικητικές αρμοδιότητες
— of the parties in the preliminary ruling procedure
ΕΟΚ, άρθρο 11 (σ.
Stat. EEC, Art. 13 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 11 (σ.
Stat. EAEC, Art. 13 (p.
165), 14 (σ.
Stat.
166) και 23 (σ. 168)
ECSC, Art. 9 (p. 107)
— οργανωτικές αρμοδιότητες
Resignation of a Member ofthe Court
166), 17(σ.
Prot.
169), 28 (σ.
Stat.
171), 44 (σ.
EEC, Art. 5 (p.
178), 54 (σ.
21) Prot.
140) και 11 (σ. 143)
EAEC, Art. 5 (p.
77) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 22 (σ. 110)
ECSC, Art. 6 (p. 106)
ΕΟΚ, άρθρο 49 (σ.
R.P., Arts 115 and 116 (p. 208)
ΕΟΚ, άρθρα 173 (σ.
EEC, Art. 173 (p. 15) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρα 146 και 148 (σ.
EAEC, Art. 146 (p. 70) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
ECSC, Art. 33 (p. 101)
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ. 115)
Stat. EAEC, Art. 42 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 98 (σ.
114) R.P., Arts 98 to 100 (p. 201)
Προθεσμία καταθέσεως παρατηρήσεων σε προδικαστική υπόθεση
Rules applicable to other servants Rules of procedure of the Court
ΕΟΚ, άρθρο 20 (σ.
EEC, Art. 188 (p. 19) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
EAEC, Art. 160 (p. 72) Prot.
77) Κανον. διαδικ., άρθρο 103 § 3 (σ. 203)
Stat. EEC, Art. 55 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 93 (σ. 197)
Stat. EAEC, Art. 56 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 38 § 7 (σ.
Stat. ECSC, Art. 55 (p.
176) Οδηγ., άρθρο 5 (σ. 222)
120) Prot. civ. judg., Art. 5 (2) (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 50 (σ. 183)
47); Second Protocol, Art. 1 (2) (P· 50)
Προθεσμία υποβολής ενστάσεως (υπαλλή­λου)
Rules of Procedure of the Court of First Instance .
Κανον. διαδικ., άρθρα 40 (σ.
EAEC, Art. 140a(4) (p. 68) Tr.
193) και 115 (σ. 208)
ECSC, Art. 32d(4) (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 80 (σ. 192)
Stat. EEC, Art. 46 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 42 (σ.
EAEC, Art. 47 (p.
27) Οργαν.
82) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 43 (σ.
Stat. ECSC, Art. 46 (p.
81) Οργαν.
117) First Inst., Art. 11 (p. 143)
192) και παράρτ. II (σ. 213)
69) R.P., Art. 18 (p.
Κανον. διαδικ., άρθρο 76 § 5 (σ.
First Inst., Art. 1 (p.
190) Οδηγ., άρθρο 21 (σ.
140) R.P., Art. 86 (p. 194) Tr.
209), 121 (σ. 209)
EEC, Art. 225 (p.
Συνθ.
34) R.P., Art. 6 (p. 163) Instr., Art. 12 (p.
126) Κανον. διαδικ., άρθρο 109 (σ. 206)
225) Staff Regs, Art. 22 (p. 146)
Προσαρμογή του Οργανισμού του Δικαστη­ρίου ΕΟΚ
Security of Member States Seniority of Judges and Advocates-General Serial number Serious misconduct
Προσαρμογή του Οργανισμού του Δικαστη­ρίου ΕΚΑΕ
Servants of the European Communities See : Disputes of officials and other servants
Οργαν.
Service
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
R.P., Arts 17 (p.
24) Οργαν.
167) and 79 (p. 191) Instr., Art. 3 (p.
78) Οργαν.
221) R.P., Art. 39 (p. 177) Staff sickn. ins. (p. 149) Com.
Κανον.
Inst..
17, άρθρο 17 (σ.
Art. 3 (p.
52) Κανον.
137) Single Act (p. 139)
Προσφυγή, απευθείας
Sickness Single Court of Justice Single European Act Sittings, attendance of Registrar
ΕΟΚ, άρθρα 93 (σ.
R.P., Arts 19 (p.
32) και 100 Α § 4 (σ.
167) and 27 (7) and (8) (p. 170) R.P..
87) και 82 (σ.
Art. 25 (p. 169)
1860/76, άρθρο 44 §4 (σ. 152)
R.P., Art. 25 (p. 169)
Προσφυγή ακυρώσεως Βλ. : Ακύρωση
Sittings, fixing of dates and times See also : Order of priority of cases Sittings, held in a place other than that where the Court has its seat Social security
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
EEC, Art. 182 (p. 18) Tr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 20 (σ.
EAEC, Art. 154 (p. 72) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 63 (σ. 122)
ECSC, Art. 89 (p. 126)
Ευρετήριο
Staff of the Court
Οργαν.
Prot. Stat. EEC, Arts 11 (p.
22) και 45 (σ.
22) and 45
ΕΚΑΕ, άρθρα 11 (σ.
Stat. EAEC, Arts 11 (p.
75) και 46 (σ.
75) and 46 (p.
81 ) Οργαν.
81) Prot. Stat. ECSC.
108) και 45 (σ.
108) and 45 (p.
116) Κανον. διαδικ., άρθρο 20 (σ. 167)
116) R.P., Art. 20 (p. 167)
28) Οργαν.
28) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 46 (σ.
Stat. EAEC, Art. 46 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ. 116)
Stat. ECSC, Art. 45 (p. 116)
Πρόσωπο, φυσικό ή νομικό Βλ. : Νομικό ή φυσικό πρόσωπο
See also : Application originating proceed ings Defence Rejoinder Reply Response
Προσωρινά μέτρα
Suspension of application of a contested measure . .
ΕΟΚ, άρθρο 186 (σ.
EEC, Art. 185 (p. 18)
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
Stat. EAEC, Art. 37 (p. 79)
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
Stat. ECSC, Art. 33 (p. 113
Κανον. διαδικ., άρθρο 59 (σ. 185)
Staff Regs, Art. 91 (4) (p. 147)
Κανον. διαδικ., άρθρα 42 (σ.
R.P., Art. 89 (p. 195)
Κανον. διαδικ., άρθρο 55 (σ.
EAEC, Art. 164 (p. 90) Tr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 87 (σ. 125)
ECSC, Art. 92 (p. 126) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 168 Α (σ.
EEC, Art. 192 (p. 33) Tr. EAEC.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32δ (σ. 100)
Art. 164 (p. 90) Tr.
Απόφ.
ECSC, Art. 92 (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 141)
126) First Inst., Art. 4 (p. 141) R.P..
Πρωτοδικείο — Αρμοδιότητες - Εξουσίες σε περίπτωση αναπομπής ....
103) First Inst., Art. 4 (p. 141) absence of — in appeals against decisions of the Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρο 54 § 2 (σ.
Stat. EEC, Art. 53 (p.
30) Οργαν.
30) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 55 § 2 (σ.
Stat. EAEC, Art. 54 (p.
84) Οργαν.
84) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 § 2 (σ. 119)
Stat. ECSC, Art. 53 (p.
14) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α (σ.
EEC, Art. 53 (p.
68) Συνθ.
30) Prot.
100) Απόφ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 1 (σ. 140)
EAEC, Art. 54 (p.
Πρωτ., άρθρο 2 (σ. 140)
ECSC, Art. 53 (p. 119)
166) Οδηγ., άρθρα 11 έως 15 (σ.
ECSC, Art. 32b (p. 99) Prot.
146) Συνθ.
EEC, Art. 39 (p. 27) Prot.
Πρώτος γενικός εισαγγελέας Πταίσμα, βαρύ Πταίσμα, υπηρεσιακό
Time-limit for appeal against a decision ofthe Court of First Instance
Ρήτρα διαιτησίας
Time-limit for bringing proceedings
ΕΚΑΕ, άρθρο 153 (σ. 71)
EAEC, Arts 146 and 148 (p. 70) Tr.
Δίκ. συμβ. (σ.
Staff Regs, Art. 91 (p. 147) R.P..
46-50) Συνθ.
201) R.P., Art. 97 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 42 (σ.
200) Staff Regs, Art. 90 (p.
Σ
222) R.P., Art. 50 (p. 183)
Κανον. διαδικ., άρθρο 55 (σ.
Time-limit for the submission of observations in cases referred for a preliminary ruling
184) Συνθ.
Prot. Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 66 (σ.
EEC, Art. 20 (p.
Βλ.: Ασυμβίβαστο Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Time-limits, calculation of— Time-limits, extension
Σύμβαση διαιτησίας
Time-limits, periods of grace for distance
Αποφ. αστ. (σ.
Prot.
38-42) Συνθ.
Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 182 (σ.
EEC, Art. 42 (p. 27)
18) Συνθ.
Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 154 (σ.
Stat EAEC, Art. 43 (p.
72) Συνθ.
81) Prot Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 89 (σ. 126)
ECSC, Art. 39 (p. 115) R.P..
Δίκ. συμβ. (σ.
Art. 81 (p.
(Λουγκάνο) (σ. 45)
192) and Annex II (p. 213)
Βλ. επίσης: Εκπροσώπηση Συμφέροντα που ανάγονται στην ασφάλεια
Translating service Translation, cost of Transmission of documents Transport
205) Κανον. διαδικ., άρθρο 69 § 3 (σ.
58) Assoc Turkey (p. 56)
Κανον. διαδικ., άρθρα 43 (σ.
Stat. EAEC, Art. 43 (p.
178) και 95 (σ.
81) Prot.
199) Σύνδ.
Stat. ECSC.
Τουρκία (σ. 56)
Art. 39 (p. 115)
Σύνδεση, συμφωνίες συνδέσεως Βλ. επίσης: ΑΚΕ-ΕΟΚ Συνεδριάσεις, παρουσία του γραμματέα ....
United Kingdom, European territories for the international relations of which the — is re sponsible