natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, όπως ήδη έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, η έννοια της καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως της δεσπόζουσας θέσης είναι αντικειμενική έννοια και καλύπτει τις συμπεριφορές της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως που είναι ικανές να επιδράσουν στη
The Commission found in particular that AKZO had made direct threats to ECS, and systematically offered and supplied flour additives to ECS's customers at abnormally low prices, had made selective offers to those customers, offered them products which it did not normally supply at below cost prices, maintained the prices for flour additives in the United Kingdom at an artificially low price for a prolonged period and pursued a commercial policy of eviction vis-à-vis other suppliers of flour additives.
Από αυτό έπεται ότι το άρθρο 86 της Συνθήκης απαγορεύει στις δεσπόζουσες επιχειρήσεις να εξαφανίζουν έναν ανταγωνιστή και να ενισχύουν έτσι τη θέση τους χρησιμοποιώντας μέσα άλλα από εκείνα που επιτρέπει ο ανταγωνισμός βάσει των προσφερομένων πλεονεκτημάτων. Από την άποψη αυτή, ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως θεμιτός κάθε ανταγωνισμός βάσει των τιμών.
As the Court has already held, the concept of abuse is an objective concept relating to the behaviour of an undertaking in a dominant position which is such as to influence the structure of a market where, as a result of the very presence of the undertaking in question, the degree of competition is weakened and which, through recourse to methods different from those which condition normal competition in products or services on the basis of the transactions of commercial operators, has the effect of hindering the maintenance of the degree of competition still existing in the market or the growth of that competition.
Η εφαρμογή τιμών χαμηλότερων του μέσου μεταβλητού κόστους, με τις οποίες μια δεσπόζουσα επιχείρηση επιχειρεί την εξαφάνιση ενός ανταγωνιστή, πρέπει να θεωρείται καταχρηστική.
Prices lower than the average variable costs by which a dominant undertaking seeks to eliminate a competitor must be regarded as an abuse. A dominant undertaking has no interest in offering such prices except to eliminate its competitors in order then to raise its prices again on the basis of its monopolistic position, since every sale involves it in a loss, namely all the fixed costs and at least a part of the variable costs relating to the unit produced.
Εξάλλου, η εφαρμογή τιμών χαμηλότερων του μέσου συνολικού κόστους, το οποίο περιλαμβάνει το πάγιο κόστος και το μεταβλητό κόστος, αλλά υψηλότερων του μέσου μεταβλητού κόστους πρέπει να θεωρείται καταχρηστική όταν οι τιμές αυτές καθορίζονται στο πλαίσιο σχεδίου αποβλέποντος στην εξαφάνιση ενός ανταγωνιστή.
Moreover, prices less than the average total costs, which include fixed costs and variable costs, but greater than the average variable costs must be regarded as an abuse where they are fixed as part of a plan to eliminate a competitor.
Πράγματι, οι τιμές αυτές μπορούν να απομακρύνουν από την αγορά επιχειρήσεις οι οποίες είναι ίσως εξίσου αποτελεσματικές με τη δεσπόζουσα επιχείρηση, λόγω όμως της μικρότερης οικονομικής επιφάνειας τους δεν μπορούν να ανθέξουν στον ανταγωνισμό που τους γίνεται.
Such prices can remove from the market undertakings which are perhaps as effective as the dominant undertaking but because of their lesser financial capacity are unable to resist the competition to which they are subject.
Πράγματι, πρέπει να παρατηρηθεί συναφώς ότι οι αλευρόμυλοι αυτοί δεν βρίσκονταν σε θέση συγκρίσιμη προς αυτή των ανεξαρτήτων αγοραστών.
In that respect those flour mills and the independent purchasers were not in a comparable situation.
Συνεπώς, δεν υπήρξε δυσμενής διάκριση απαγορευόμενη απο το άρθρο 86, η δε Επιτροπή, υποχρεώνοντας την AKZO να προσφέρει στους αλευρόμυλους αυτούς τιμές αντίστοιχες προς εκείνες που προσφέρει στους ανεξάρτητους αγοραστές, της επέβαλε έναν όρο ο οποίος υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την εξασφάλιση της τηρήσεως της απαγορεύσεως των διακρίσεων, απαγορεύσεως η οποία απορρέει από το άρθρο 86, στοιχείο γ, της Συνθήκης.
There was therefore no discrimination prohibited by Article 86 and in requiring AKZO to offer the flour mills equivalent prices to those which it allows independent purchasers the Commission imposed on it a condition which goes beyond what is necessary to ensure observance of the prohibition of discrimination under Article 86 (c) of the Treaty.
Πρώτον, όσον άφορα τις αφύσικα χαμηλές τιμές τις οποίες η AKZO προσέφερε ή δέχτηκε να εφαρμόσει στην πελατεία της και στην πελατεία της ECS, παρατηρείται
As regards the fine it is to be stressed that the infringement committed by AKZO is particularly serious since the conduct complained of sought to prevent a competitor from extending its business to a market in
ότι οι καταχρήσεις αυτού του είδους εμπίπτουν σε έναν τομέα του δικαίου όπου οι κανόνες του ανταγωνισμού ουδέποτε είχαν διευκρινιστεί.
Three factors however lead to reducing it by a quarter. First of all, as regards the abnormally low prices which AKZO offered or allowed both its own customers and those of ECS that abuses of this nature are in a sphere of law where the rules of competition had never been specified.
Πρέπει, εξάλλου, να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένες επιπτώσεις της διαφοράς που ανέκυψε μεταξύ της AKZO και της ECS, αφού η παράβαση δεν επηρέασε αισθητά τα μερίδια τα οποία κατείχαν οι δύο αυτές επιχειρήσεις στην αγορά των προσθέτων ουσιών για άλευρα.
Furthermore it is necessary to take account of the limited effect of the conflict between AKZO and ECS since the infringement has not significantly affected the respective shares of the two undertakings in the flour additives sector.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορούσε να θεωρήσει τη μη τήρηση της αποφάσεως επί των προσωρινών μέτρων ως επιβαρυντικό στοιχείο το οποίο δικαιολογεί την επιβολή υψηλού προστίμου.
Finally the Commission could not overlook the decision on the provisional measures, an aggravating circumstance capable of justifying the heavy fine.
Ακυρώνει το άρθρο Ι, στοιχείο iii, της αποφάσεως 85/609/ΕΟΚ της επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης εΟΚ, όσον αφορά τις προσφορές που υπέβαλε η AKZO στους μεμονωμένους αλευρόμυλους του ομίλου ΑΊ1 ied. ed.
Article 1 (111) of Commission Decision 85/609/EEC of 14 December relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty is declared void in so far as it concerns the offers made by AKZO to the individual flour mills of the Allied group;
Ακυρώνει το άρθρο 3, πέμπτο εδάφιο, της αποφάσεως.
The fifth void;
Καθορίζει το πρόστιμο σε 7.500.000 ECU, ήτοι 18.522.000 ολλανδικά φιορίνια.
The fine shall be set at 7 500 000 ECU, that is to say Hfl 18 522 000;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπερ ι λαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων."
The applicant is ordered to pay the costs, including relating to the application for interim measures.
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Mr Advocate General CO.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Απριλίου 1989.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 April 1989.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
He proposed that the Court should rule as follows:
Η άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, την οποία αφορά η εν λόγω διάταξη, δεν αναφέρεται μόνο στις εν στενή έννοια συνδικαλιστικές οργανώσεις αλλά καλύπτει, μεταξύ άλλων, και τη συμμετοχή των εργαζομένων σε οργανώσεις οι οποίες, καίτοι δεν έχουν τη νομική μορφή συνδ ι καλ ι στ ι κής οργανώσεως, επ ι τελούν ανάλογες λε ι τουργ ί ες προασπ ι σεως και εκπροσωπήσεως των συμφερόντων των εργαζομένων.
By judgment of 12 July 1990, which was received at the Court on 17 July 1990, the Cour de Cassation, Luxembourg, referred to the Court a question for a preliminary ruling on the interpretation of Article 8 of Regulation (EEC) No. 1612/68.
Από αυτό έπεται ότι το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές μιας οργανώσεως όπως το επίδικο επιμελητήριο, της οποίας τόσο η γενική αποστολή προασπίσεως των συμφερόντων των υπαγομένων σ αυτήν εργαζομένων όσο και οι περισσότερες λειτουργίες είναι χαρακτηριστικές της αποστολής και των λειτουργιών των συνδικαλιστικών οργανώσεων, πρέπει να θεωρηθεί ως συνδικαλιστικό δικαίωμα υπό την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως.
Contrary to the arguments put forward by the Luxembourg Government, the scope of Article 8 (1) of Regulation No. 1612/68, which constitutes a special application of the principle of non-discrimination in the specific sphere of the participation of workers in organizations and trade union activities, cannot be limited to matters relating to the legal form of the body in question according to the national law.
"Το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (εΟΚ) 1612/68, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια οτι δεν επιτρέπει στις εθνικές νουοθεσίες να στερούν στους αλλοδαπούς εργαζομένους το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών ενός επαγγελματικού επιμελητηρίου του οποίου είναι υποχρεωτικώς βέλη, στο οποίο οφείλουν να καταβάλλουν εισφορές, το οποίο είναι επιφορτισμένο να υπερασπίζει τα συμφέροντα των εργαζομένων που είναι μέλη του και το οποίο έχει συμβουλευτική αρμοδιότητα στον νομοθετικό τομέα."
As regards the Luxembourg Government's argument that such a professional chamber in any event comes under the exception in Article 8 (1) because of its nature as a body governed by public law and its association in the exercise of public authority through its consultative function, it has to be said that the exception corresponds to that provided
Ο νενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 8ης Μαίου 1991.
- 8 for in Article 48 (4) of the Treaty and simply allows, if necessary, workers from other Member States to be excluded from certain activities which involve employment in the public service.
Μ Υπό το φως των ανωτέρω συμπερασμάτων ως προς το ασυμβίβαστο, προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1612/68, μιας νομοθεσίας η οποία στερεί στους διακινούμενους εργαζομένους το δικαίωμα της ψήφου στις εκλογές επαγγελματικής οργανώσεως όπως το Chambre des employés privés, και ως προς τις συνέπειες του ασυμβιβάστου αυτού στην υπό κρίση περίπτωση, δεν θεωρώ απαραίτητο να εξετάσω τις συνέπειες της απαγορεύσεως των διακρίσεων που θεσπίζεται στο άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ούτε τη νομιμότητα του κανόνα που στερεί στους διακινούμενους εργαζομένους το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις εν λόγω εκλογές.
"Article 8 (1) of Regulation (EEC) No. 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as prohibiting national legislation from denying foreign workers the right to vote in elections for members of a professional institute for which they are required to be affiliated and to which they must pay contributions, and which is responsible for defending the interests of the affiliated workers and exercises a consultative rôle with regard to legislation."
Κατά συνέπεια, στο ερώτημα που υπέβαλε το Cour de Cassation θεωρώ ότι προσήκει η ακόλουθη απάντηση:
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the full court on 8 Mav 1991.
Δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 νομοθεσία κράτους μέλους η οποία στερεί στους εργαζομένους υπηκόους άλλου κράτους μέλους που είναι μέλη επαγγελματικού επιμελητηρίου, όπως το Chambre des Employés Privés, το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του επαγγελματικού επιμελητηρίου λόγω της ιθαγενείας τους.
"In the light of the clear view I have reached on the incompatibility with Regulation No. 1612/68 of national legislation excluding migrant workers from the right to vote in elections for membership of a body such as the Chambre des Employés Privés, and on the consequences of that incompatibility in the circumstances of the main action, it is not necessary for me to consider the effect of the prohibition on discrimination laid down in Article 48 (2) of the Treaty or the legality of a rule excluding migrant workers from the right to stand as candidates in such elections.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το σύμφωνο των βρετανικών διατάξεων προς τους κανόνες του διεθνούς δικαίου περί οριοθετήσεως της αιγιαλίτιδας ζώνης και περί χαράξεως των γραμμών βάσεως.
It is incompatible with Article 8 of Regulation No. 1612/68 for the legislation of a Member State to exclude workers who are nationals of other Member States and who are affiliated to an occupational guild such as the Chambre des Employés Privés from the right to vote in elections for membership of the guild on the ground of their nationality.
Τα κράτη μέλη αυτά δεν μπορούν, τροποποιώντας τις γραμμές βάσεως, να μεταβάλουν μονομερώς την έκταση της προστασίας που
Where nationals of other Member States are denied the right to vote in such elections, they cannot be required to pay financial contributions to the expenses of the guild."
Κάθε διάδικος, συμπερ ι λαμβανομένου του παρεμβαίνοντος, φέρει τα δικαστικά έξοδα του."
Case C-146/89: Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 09.07.1991 (Agriculture - Failure of a Member State to fulfil its obligations -Modification of baselines for the territorial sea - Effects on the activities of fishermen from other Member States) (Full Court)
0 γενικός εισαννελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Φεβρουαρίου 1991. ~~
By an application lodged at the Court Registry on 24 April 1989 the Commission brought an action for a declaration that by applying in certain areas new baselines which are shifted further out to sea than those in force on 25 January 1983 the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
(ΕΟΚ) 170/83 του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1983, περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, νέες ραμμές βάσεως περισσότερο απομακρυσμένες από την ακτή απ'ό,τι οι γραμμές ασεως που ίσχυαν στις 25 Ιανουαρίου 1983, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει ί από τη Συνθήκη.
Coastal Member States could not, by shifting their baselines, unilaterally alter the scope of protection which Community law confers on certain fishing activities, the nature of which depends on the location of the waters in which such activities are carried out.
Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του παρεμβαίνοντος."
The application of the new United Kingdom provisions on the territorial sea to the zones defined in Regulation No. 170/83 has the effect of excluding fishermen from other Member States from areas which are rich in fish and easy to exploit.
Υποθ.
The Court thereby:
10.07.1991 "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Δικηγόροι - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών" (Ολομέλεια)
Declares that, by applying in certain areas, for the purposes of the fisheries arrangements laid down for the coastal waters of the United Kingdom in Annex I, read together with Article 6 (2), of Council Regulation (EEC) No. 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, new baselines which are shifted further out to sea than those in force on 25 January 1983, the United Kingdom has failed to fulfil its obi i gati ons under the EEC Treaty;
Κατά των διατάξεων του διατάγματος αριθ. 72-468 σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των δικηγόρων στη Γαλλία, η Επιτροπή διατύπωσε τρεις αιτιάσεις όσον άφορα το προσωπικό πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών, τον τομέα στον οποίο έχει εφαρμογή η επιβαλλομένη στον παρέχοντα υπηρεσίες δικηγόρο υποχρέωση να συμπράττει με δικηγόρο εγκατεστημένο στη Γαλλία και, τέλος, την υποχρέωση που επιβάλλεται στον παρέχοντα υπηρεσίες δικηγόρο να ζητεί, ενώπιον ορισμένων δικαστηρίων, τη συνδρομή δικηγόρου εγγεγραμμένου στον δικηγορικό σύλλογο της περιφέρειας του δικαστηρίου προκειμένου να διενεργεί ή να φέρει εις πέρας τις διαδικαστικές πράξεις.
"To summarize then, I would conclude that the Commission's case is supported by the more convincing arguments and that the Court should accordingly uphold its application and declare that by applying in certain areas, for the purpose of the fisheries arrangements fixed for the coastal waters of the United Kingdom in Annex I, together with Article 6 (2), of Council Regulation (EEC) No. 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, new baselines which are shifted further out to sea than those in force on 25 January 1983, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
(23) η Γαλλική Δημοκρατία δεν
In view of this outcome, the defendant is also to be ordered to pay the costs, including those incurred by the party intervening in support of the Commission."
Όσον αφορά τις δύο πρώτες αιτιάσεις, αμφισβητεί την ύπαρξη της παραβάσεως.
Case C-294/89: Commission of the European Communities ν French Republic
Τα ανωτέρω δεν ισχύουν, ωστόσο, παρά μόνον υπό την προϋπόθεση της τηρήσεως, εκ μέρους του παρέχοντος υπηρεσίες δικηγόρου, της υποχρεώσεως να συμπράττει με δικηγόρο ασκούντα δραστηριότητα στην περιφέρεια του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται της διαφοράς, εντός των ορίων και κατά τους όρους που έχει καθορίσει το Δικαστήριο.
The Commission made three objections to the provisions of Decree No. 72-468 on the freedom of lawyers to provide services in France in relation to the personal scope of those provisions, the area to which the obligation imposed on the lawyer providing services applies to act in conjunction with a lawyer established in France and finally the obligation imposed on the lawyer providing services to act before certain courts in conjunction with a lawyer having a right of audience before the court before which the matter is pending in order to represent a client or to carry out procedural matters.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The French Republic did not contest its failure in relation to the first two objections.
11 την άσκηση δραστηριοτήτων για τις οποίες το γαλλικό δίκαιο δεν επιβάλλει υποχρεωτικά τη συνδρομή δικηγόρου- επιβάλλοντας, προκειμένου για αστικές υποθέσεις, στον παρέχοντα τις υπηρεσίες του δικηγόρο που παρίσταται ενώπιον tribunal de rande instance, να ζητεί, στις περιπτώσεις στις οποίες η πρόσληψη
- 11 - vis-à-vis the Court to observance of the applicable procedural rules and ethics.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
As the Court has already held, the provisions of the Treaty on freedom to provide services does not mean that all national legislation applicable to nationals of that State and usually applied to the permanent activities of persons established therein may be similarly applied in its entirety to the temporary activities of persons who are established in other Member States.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα."
In those circumstances the rule of territorial exclusivity in question cannot be applied to activities of a temporary nature carried out by lawyers established in other Member States, since from that point of view they are subject to conditions of law and fact which bear no comparison with those applicable to lawyers established in French territory.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
That observation applies however only subject to the obligation on the lawyer providing services to act in conjunction with a lawyer with a right of audience before the Court where the matter is pending and subject to the limits and according to the terms defined by this Court.
να ορίσει ότι η παρεμβαίνουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα."
(a) depriving French nationals who practise law in a Member State other than the French Republic of the benefit of the provisions governing the freedom of lawyers to provide services;
Συνεκδ. υποθ. C-90/90 και C-91/90: Jean Neu κ.λπ. κατά Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Viticulture (SEAV) 10.07.1991 (προδικαστική) Γεωργία - Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος" (Τρίτο τμήμα)
(b) requiring the lawyer providing the services to act in conjunction with a lawyer who is a member of a French Bar when acting before authorities or bodies which have no judicial function and when acting in situations where French law does not require the compulsory assistance of a lawyer; and
Με αποφάσεις της 21ης Μαρτίου 1990, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 27 Μαρτίου 1990, το Conseil d'Etat του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου.
(c) requiring a lawyer providing services who appears before a Tribunal de Grande Instance [Regional Court], in civil cases where it is compulsory to be represented by a lawyer, to retain a lawyer who is a member of the Bar of that court or is authorized to plead before it in order to conduct the proceedings or carry out the procedural formalities.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The French Republic is ordered to pay the costs.
0 νενικός εισαγγελέας M.
The Federal Republic of Germany is ordered to pay its own costs.
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμnuoτoc της 2ας Μαΐου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 Mav 1991.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court should:
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 590/85 του Συμβουλίου, πρέπει να ερμηνευθεί, σε συνδυασμό προς το τότε ισχύον άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής, υπό την έννοια οτι έχει εφαρμογή σε περίπτωση αντικαταστάσεως του αγοραστή με άλλον, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες η αλλαγή αυτή γίεται με πρωτοβουλία των παραγωγών, και ρολονότι η επακόλουθη προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς είναι οριστική.
Declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and Council Directive 77/249 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services by: depriving French nationals who practise law in a Member State other than the French Republic of the benefit of the right under the directive; requiring the lawyer providing services to act in conjunction with a lawyer established in French territory even in the case where it is not mandatory to have a lawyer; by subjecting the lawyer providing services to the principle of territorial exclusivity in representing a client;
Από την εξέταση της ως άνω διατάξεως δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος της.
Joined Cases C-90/90 and C-91/90: Jean Neu and Others ν Secretary of State for Agriculture and Viticulture
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας 11.07.1991 "Δίκαιο των επιχειρήσεων - Μη δημοσίευση προκηρύξεως δημοσίου διαγωνισμού προμηθειών" (Ολομέλεια)
Those questions arose in proceedings between 13 producers established in Luxembourg and the Secretary of State for Agriculture and Viticulture in relation to the latter's decision, following the producers' changing the dairy with which they dealt and pursuant to the Luxembourg rules adopted for the implementation of the Community system on the subject, to transfer 90% of the individual reference quantities which the producers in question had under formula Β with their former purchaser, to the new dairy and to transfer 10% of the quantity to the national reserve.
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
The Court held:
0 γενικός εισαννελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολουελε^ της 13ης Μαρτίου 199Γ
The provisions of Article 7(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5 c of Regulation (EEC) No. 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No. 590/85 of 26 February 1985, must be interpreted as meaning that they do not allow Member States under formula Β to add to the national reserve part of the individual reference quantity of a producer who of his own volition changes the dairy to which he sells.