natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. υποστηρίζει την αντίληψη της αναζωογόνησης των σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδιαιτέρως σε συνδυασμό με συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, (π.χ.
It has previously stated that European regional policy should be based on the European Spatial Development Perspective (ESDP), which provides a valuable policy framework for the development of the EU and recognises the growing importance of regional authorities in spatial planning.
Marco Polo), οι οποίες θα επιτρέψουν στις σιδηροδρομικές μεταφορές να επιτύχουν μια άμεση διεπικοινωνία με πλέον βιώσιμα μέσα μεταφοράς, όπως οι πλωτές μεταφορές.
It observes that some of the economic factors, such as the dependence of industry on just-in-time logistics, are beyond the direct influence of the regions, but spatial planning capabilities should be used to integrate ever more closely land-use policies and transport policies.
Στην περίπτωση που επιδιωχθεί η αξιοποίηση του δυναμικού των σιδηροδρομικών μεταφορών με σκοπό να επιτευχθεί ανακατάταξη στη χρήση των διαφόρων μεταφορικών μέσων, τότε είναι προφανές ότι θα σημειωθούν προβλήματα προσαρμογής στις ανάγκες ικανότητας.
This principle should be extended to cover locational decisions for health, education and other policy sectors which have an impact on transport. The ESDP and the emerging Common Transport Policy provide the frameworks needed to bring together sectoral policies which have too often operated independently; the need to integrate land-use and transport policies is essential if the aims of the White Paper are to be fully achieved.
Πρέπει να αναληφθεί η δέσμευση να αναβαθμισθεί η χωρητικότητα, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η διεκπεραίωση των μεγαλύτερων εμπορευματοκιβωτίων καθώς και ασυνόδευτων ρυμουλκούμενων,
Linked to this is the need to ensure that structural fund programmes (e.g. INTERREG, Objectives 1 and 2) directly complement and contribute to the White Paper policies;
14. σημειώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα αποτελέσουν θέμα χωριστής γνωμοδότησης.
20. emphasises that planning regulations can be used to safeguard disused rail lines or waterways for future re-use.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει προτάσεις για πρόσθετα μεγάλα έργα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ωστόσο η διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων πρέπει να καταστεί απόλυτα διαφανής.
There is a particular role for regional authorities to identify potential routes which may cross the boundaries of individual authorities and then ensure that a strategic view is taken to protect the full route from piecemeal development.
Οι προτεραιότητες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για την επέκταση των κύριων
An exercise under the INTERREG Programme led by authorities in the Netherlands, identified the importance of strategic protection if
8- σχεδίων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι για αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα των διευρωπαϊκών δικτύων απαιτούνται καλές διασυνδέσεις σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα με τις συνδέσεις μεγάλων αποστάσεων.
- 8 - individual development sites are to be accessible by more sustainable modes such as waterways and rail, which do not have the same network densities as road; considers that the contribution of transport policies to spatial development requires a change in European legislation on public service obligations.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της "έλλειψης συνδετικών κρίκων", η οποία παρατηρείται στο σημείο επαφής των διευρωπαϊκών με τις περιφερειακές μεταφορές και τη σοβαρή κυκλοφοριακή συμφόρηση, με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η ροή και ο στόχος των διευρωπαϊκών δικτύων,
These are of particular importance to the regions and because the White Paper does not give sufficient attention to this issue, a study should be made of the application of PSO's to intra-community links;
15. τονίζει ότι, για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα αυτά, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, υπεύθυνες σε μεγάλο βαθμό για τα συστήματα τοπικών μεταφορών, οφείλουν να συμμετάσχουν στην διαχείριση των υποδομών των διευρωπαϊκών μεταφορών.
21. considers that where external charges are to be internalised, they must be differentiated depending on time, place and mode. This must be achieved as transparently and simply as possible; the methods used must be clearly understood - extending this understanding to the individual citizen as far as possible;
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται επίσης η απαίτηση να προβλεφθούν σχέδια για τη διαχείριση της κυκλοφορίας στις σημαντικότερες ευρωπαϊκές διαδρομές, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί με καλύτερο τρόπο η διαθέσιμη ικανότητα.
22. is concerned that since the more peripheral and less accessible areas of the EU inevitably face longer hauls for their imports and exports, charges relating to distance travelled may have a disproportionate impact on local economies.
Συνεπώς, πρέπει να επιχειρηθεί σε συνάφεια με την εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ και με τις επιλογές του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου.
From the financial point of view, an additional option to the two measures envisaged in the White Paper, of increasing the maximum contribution to funding and the introduction of a road-use charge, might be proper encouragement of opportunities for private participation in funding public infrastructure, which would also facilitate mixed public-private initiatives and optimise investment complementarity;
Ελπίζει δε ότι οι διακρίσεις θα συνεκτιμηθούν όταν θα επανεξεταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Regional and local authorities are better placed than any other body to listen to grass-roots opinion and engage in a constructive dialogue with the people they represent;
Τονίζει επίσης ότι, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της απηύθυνε έκκληση να συμπεριληφθεί στο ΤΕΝ-Τ ένας χάρτης "διαπεριφερειακής πρόσβασης" με τον οποίο θα καθοριστούν στοιχειώδη πρότυπα πρόσβασης, τα οποία θα συμβάλουν στην μείωση των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών.
24. considers that the problems of accessibility to public transport must be addressed, primarily by investment in vehicles which are fully accessible to the elderly, passengers with small children, as well as those with disabilities.
9- αυξάνονται τα προβλήματα των περιφερειών που θα επιδιώκουν πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
For particularly sensitive areas, special principles should be laid down to ensure the sustainable management of traffic flows while taking account of human health and the environment.
Ο καθορισμός των "θαλάσσιων αρτηριών" πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ των κρατών και των περιφερειών.
However these policies must not marginalise those regions which do not have the benefit of high-speed rail links, especially island regions.
Τα λειτουργικά προγράμματα INTERREG III Β μπορούν να προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο για την από κοινού εξέταση του ζητήματος.
When connecting air services from these regions continue to be essential, their slots at hub airports must be protected and not sold off for more profitable long-haul routes, denied to regional services on the basis of aircraft size or lost for new services which may not maintain regional linkages;
18. χαιρετίζει την έμφαση που δίδεται στην καινοτομία στις πλωτές μεταφορές.
27. emphasises the importance of the development of regional airports which could secure better transport choice and more direct links between the regions of Europe.
Στα πλαίσια του προγράμματος PNTERREG III, προτείνεται η περαιτέρω ανάπτυξη των εφαρμογών αυτών καθώς και η προαγωγή της εξυπηρέτησης σε μία θυρίδα,
It is the opinion of the Committee that regional airports should not be disadvantaged by proposals for any joint Transatlantic Aviation Agreement;
Μια αποφασιστική κοινοτική πολιτική είναι ωστόσο αναγκαία για την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών.
28. considers that the communication quantifies the scale of the problems, but appears to offer rather limited measures to address the unacceptable levels of road accidents in the Community, focused only on TENS routes, whereas most accidents occur on local roads.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει πιο φιλόδοξες προτάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Targeted funding of measures which offer demonstrable returns on investment can address safety deficits on the existing network;
Παρατηρεί δε ότι ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες, όπως η εξάρτιση της βιομηχανίας από την παροχή υλικοτεχνικών υπηρεσιών τη στιγμή που πρέπει, δεν μπορούν να επηρεαστούν άμεσα από τις περιφέρειες, ωστόσο οι χωροταξικές δυνατότητες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ολοκλήρωση των
Heavy vehicles cause more severe accidents and authorities must enforce the safety-related regulations concerning drivers' hours, driver training, and vehicle standards. However, although higher standards are desirable, the proposals should not be over-prescriptive and impose successive layers of bureaucracy;
10 πολιτικών που έχουν σχέση με τη χρήση της γης και τις μεταφορές.
30. endorses the proposal to establish a European satellite navigation system.
Για τούτο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων (π.χ.
The ability to remotely pinpoint transport elements such as public service vehicles or freight containers, and to manage information systems, is already introducing a new dimension to the management of transport.
INTERREG, στόχοι 1 και 2) συμπληρώνουν και συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση των πολιτικών του Λευκού Βιβλίου,
A dedicated satellite array will remove the uncertainties associated with systems which remain subject to military considerations and also increase the precision available to users.
Τέλη χρήσης μεταφορικών υποδομών
The President of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)54
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)54
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" και την
White Paper on European governance and the
"Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας"
Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Περιφερειών m
Committee of the Regions
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the White Paper on European governance and the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο της 25ης Ιουλίου 2001 για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" (COM(2001) 428 τελικό),
HAVING REGARD TO the White Paper of 25 July 2001 on European governance (COM(2001) 428 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2001 για "Ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας" (COM(2001) 354 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission communication of 27 June 2001 on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών", που υπογράφηκε από τους Προέδρους των δύο οργάνων στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 (DI CDR 81/2001 rev. 1),
HAVING REGARD TO the protocol on arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, signed by their respective presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση: "Εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση " του Μαΐου 2000 (SEC(2000) 901),
HAVING REGARD TO the communication of the President of the European Commission of May 2000 on a White Paper on Governance - Deepening democracy in the European Union (SEC(2000) 901),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 11 Μαρτίου 1999 με τίτλο "Προς μια πραγματική προσέγγιση της επικουρικότητας: έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CDR 302/1998 fm)1,
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin) and the Salamanca declaration of 22 June 2001 (CdR 107/2001 fin),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 με θέμα τις "Νέες μορφές διακυβέρνησης: ένα νέο πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών" (CDR 182/2000 fin)2,
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the Commission's White Paper on European governance (A5-0399/2001),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της για την "Εγγύτητα" της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 (CDR 436/2000 fin) και τη Δήλωση της Σαλαμάνκας της 22ας Ιουνίου 2001 (CDR 107/2001 fin),
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution of 13 March 2002 on the Commission Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (C5-0465),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση " (Α5-0399/2001),
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 29 June 2001 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, on the communication on a new framework for cooperation
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για "Ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας" (C5-0465),
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 June 2001 to draw up an opinion on this subject and on the White Paper on European governance and to entrust the Commission for Institutional Affairs with the preparatory work,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 12 Ιουνίου 2001 να καταρτισθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό, καθώς και για τη Λευκή Βίβλο για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση", και να ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων,
WHEREAS it seems clear that the traditional models of governance no longer cater for the complex reality of society today; and whereas political credibility and legitimacy are in deep crisis everywhere,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 103/2001 rev.
WHEREAS the debate on the new forms of governance must bring together the EU Member States and applicant states,
2) που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων στις 13 Δεκεμβρίου 2001 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. DELEBARRE (F-PSE), Δημάρχου της Δουνκέρκης,
WHEREAS due regard should be had to the contributions of various organisations such as AER, CEMR, CPMR and EURADA and the results of the various seminars that the Committee of the Regions has itself organised, adopted the following opinion at its 43rd plenary session, held on 13-14 March 2002 (meeting of 13 March 2002):
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στη συζήτηση για τις νέες μορφές διακυβέρνησης πρέπει να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες,
1.1 points out that it has followed up the European Commission's initiative and contributed to the debate by organising a series of seminars and conferences on various aspects of governance in Europe, thereby enabling representatives of civil society, the media, international businesses, the social partners, the political parties and national and European political bodies to express their views on this subject alongside local and regional authorities,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις συμβολές διάφορων οργανώσεων όπως η ΣΠΕ, το ΣΕΔΠ, η CRPM, η EURADA, καθώς και τα αποτελέσματα των διάφορων σεμιναρίων που οργάνωσε η ίδια η Επιτροπή των Περιφερειών, υιοθέτησε κατά την 43η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Μαρτίου 2002 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 2002) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1.2 would also refer to its opinion on New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative, in which it underlined the need for take all aspects of governance into account and called for the debate to consider the question of political culture, which goes beyond mere institutional reform,
ΑΠΟΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
1.3 notes the progress made in that direction for more than a year now, and considers that, in terms of its principles, the European Commission White Paper provides an acceptable and largely open-ended basis for a renewed dialogue,
Γενικές παρατηρήσεις για τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου και των εκθέσεων των ομάδων εργασίας
1.7 has noted with great interest the numerous points in the European Commission White Paper which can have a strong impact on European territorial dynamism and people's daily lives ,
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- by giving them a more active role in communicating with the general public on European issues,
1.3 σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς αυτή την κατεύθυνση τον τελευταίο ένα περίπου χρόνο και πιστεύει ότι η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί, στο επίπεδο των αρχών, μια αποδεκτή και ευρέως ανοιχτή βάση για έναν ανανεωμένο διάλογο,
- by announcing contract-based pilot projects in order that legislation and policies with a territorial impact take better account of distinctive regional and local features,
1.6 επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στις διαδικασίες προετοιμασίας και ελέγχου της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων και πολιτικών, ενισχύοντας την αλληλεπίδραση "μεταξύ των διαφόρων επιπέδων γεωγραφικής ευθύνης",
-Α­Χ .9 draws attention to the importance of the assessments made in the reports of the working groups, which - while not expressing the official position of the European Commission -nonetheless present interesting proposals for implementing the guidelines set out in the White Paper and in particular the ones concerning:
1.7 έλαβε γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον των πολυάριθμων σημείων της Αευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που μπορούν να έχουν αισθητή επίδραση στην ευρωπαϊκή εδαφική δυναμική και στην καθημερινή ζωή των πολιτών3,
• participation of the Committee of the Regions (for matters of general interest) and of associations or groups of regions (for matters of specific interest) in the political agenda of the EU and in consultations upstream of the policymaking process by means of a direct dialogue with the directorates-general and commissioners and/or discussion platforms,
1.9 εφιστά την προσοχή στο ενδιαφέρον των αναλύσεων που περιέχονται στις εκθέσεις των Ομάδων Εργασίας, οι οποίες, αν και δεν εκφράζουν την επίσημη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν παύουν να αποτελούν πηγή ενδιαφερουσών προτάσεων για την εφαρμογή των προσανατολισμών που εκφράζονται στη Λευκή Βίβλο και συγκεκριμένα:
• mainstreaming of the territorial dimension and sustainable development in Community policies, by responding to the initiatives taken by the European Commission but also by providing it with input in the form of preliminary reports,
Συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών, για τα θέματα γενικού ενδιαφέροντος, ή ενώσεων ή ομάδων περιφερειών, για τα πιο εξειδικευμένα, στην πολιτική ημερήσια διάταξη της Ένωσης και στις διαβουλεύσεις πριν από την υιοθέτηση των πολιτικών επιλογών, σε άμεσο διάλογο με τις Γενικές Διευθύνσεις και τους Επιτρόπους ή/και κατά τη διεξαγωγή βημάτων συζητήσεων.
1.11 calls for a more democratic partnership and better coordination of tasks and responsibilities between the different spheres of government, in accordance with the principles of subsidiarity, proximity and proportionality,
Γενίκευση της εταιρικής σχέσης ως μεθόδου διακυβέρνησης των πολιτικών με εδαφικό αντίκτυπο.
1.12 stresses that regional and local authorities are already responsible in practice for the implementation of Community legislation and numerous common policies,
Ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στις κοινοτικές πολιτικές, επαναλαμβάνοντας τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και διαφωτίζοντας τη μέσω προκαταρκτικών εκθέσεων.
1.13 calls on the European Commission to take account of its proposals' administrative, financial and territorial consequences for regional and local authorities prior to the adoption of legislation,
Ένα νέο πολιτικό και διοικητικό πνεύμα
2.1 welcomes the Commission's suggestion that it "must focus on its ... tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community" and that "the European Parliament and all national parliaments of the Union and the applicant countries should become more active in stimulating a public debate on the future of Europe and its policies",
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.2 is of the view that the Council should meet in public, that the areas of qualified majority voting should be extended considerably, and that in any case the European Parliament should have co-decision rights in all areas where QMV applies,
κοινοβούλια της Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών ... να ενεργοποιηθούν και να προωθήσουν τον διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης και των πολιτικών της",
3.1 is pleased that the Commission wants "stronger interaction with regional and local governments and civil society" in the form of a systematic dialogue,
2.6 υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι προς τούτο απαιτούνται νέοι ορισμοί και σαφείς κανόνες διαφάνειας και ευθύνης, που θα εφαρμόζονται γενικά σε όλους τους φορείς αυτής της διεργασίας,
3.6 wishes to be involved in the development of mechanisms for consultation "upstream" of decision-making and in the implementation of "co-regulation" instruments, which could be "an effective way of achieving EU objectives"; but stresses that the co-regulation method should be used only for the development of technical standards and for reasons of democratic supervision, and should on no account extend to areas in which, in the light of the interests to be considered, legislation is required,
2.7 φρονεί ότι η ισορροπημένη συμμετοχή ανδρών και γυναικών και άλλων υποεκπροσωπούμενων ομάδων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση της χρηστής διακυβέρνησης, πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την θέση σε εφαρμογή της Λευκής Βίβλου,
3.7 is interested in the Commission proposal to create "further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas", but thinks that there are reservations which can be expressed here about the democratic control and transparency aspects and that the exceptional nature of the EU's administrative powers must be strictly respected,
2.8 εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει τη "διαφάνεια" και να ξεκινήσει ένα "φιλόδοξο πρόγραμμα" για την "απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας" με χρήση της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" στους τομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.8 takes the view that decision-making procedures should be simplified and that legislation should be reviewed in order to allow the EU institutions to react more promptly and more effectively to developments while ensuring that decision-making is democratic.
2.9 φρονεί ότι, δεδομένου του αντίκτυπου της κοινοτικής νομοθεσίας στο τοπικό και το περιφεραακό επίπεδο, οι ευρωπαϊκές οδηγίες θα πρέπει να παραμείνουν γενικής εμβέλειας, ενώ οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας να παραμείνουν στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
4.2 welcomes the impetus provided by the Commission and its declared wish for more "openness", to be provided by an information policy which uses information technologies, provides a regular flow of on-line information and creates an extensive on-line data base, as set out in the document entitled "a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union" (COM(2001) 354 of 27.6.2001),
Νέοι τρόποι λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη
4.3 intends to promote the establishment of e-government, with a view to modernising administrative systems and improving access to public services, particularly at local and regional level.
3.1 εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτυχθεί "η αλληλεπίδραση με τις τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών", μέσω του συστηματικότερου διαλόγου,
4.4 underlines the crucial importance, for a vital democracy, of public access to objective, complete and reliable information, and observes that television, radio and newspapers and, to an ever increasing extent, the Internet are the main sources ofinformation on world events,