natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 Φεβρουαρίου Ο κ. Ripa di Meana, Μέλος
28 February
Η κ. Scrivener, Μέλος
Mrs Scrivener, Member
16 Μαίου
16 May
Ο Sir Leon Brittan, Αντιπρόεδρος
Sir Leon Brittan, Vice-President
19 Μαίου
19 May
Ο κ. Matutes, Μέλος
Mr Matutes, Member
O κ. Schmidhuber, Μέλος
Mr Schmidhuber, Member
Ο κ. Schmidhuber, Μέλος
Mr Schmidhuber, Member
O κ. Christophersen, Αντιπρόεδρος
Mr Christophersen, Vice-President
Ο κ. Dondelinger, Μέλος
Mr Dondelinger, Member
Ο κ. Marin, Αντιπρόεδρος
Mr Marin, Vice-President
12 Οκτωβρίου
12 October
Ο κ. Pandolfi, Αντιπρόεδρος
Mr Pandolfi, Vice-President
Ο κ. Mac Sharry, Μέλος
Mr Mac Sharry, Member
— Μεικτή επιτροπή συνέδριο/γερουσία για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Πρόεδρος: ο κ. Leopoldo Torres
Congress/Senate Joint Committee for the European Communities Chairman: Mr Leopoldo Torres
— οκ. Barrionuevo Peña, Υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και Επικοι­νωνιών
Minister for Transport, Tourism and Communications Mr Barrionuevo Pena
— ο κ. Solchaga Catalán, Υπουργός Οικονομικών
Minister for Economic and Financial Affairs Mr Solchaga Catalán
Υπουργός
26-29 July: London
Κοινωνικής
Trades Union Congress (TUC)
— o κ. Chaves Ασφάλειας
Minister of State for Employment, Mr Tim Eggar, MP
Gonzales Marquez, Πρόεδρος της Κυβερνήσεως
Parliamentary Under-Secretary of State for Corporate Affairs, Mr John Redwood, MP
26-29 Ιουλίου, Λονδίνο
The Governor of the Bank of England, Mr Leigh Pemberton
— Καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Minister for European Affairs, Mrs Cresson
— Συνομοσπονδία Βιομηχανιών της Μεγάλης Βρετανίας
Minister for Solidarity, Health and Social Protection Mr Evin
20 και 21 Σεπτεμβρίου, Παρίσι
French Confederation of Christian Workers (CFTC)
— ο Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης κ. Soisson
General Confederation of Labour — Force ouvrière (CGT-FO)
— ο Πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου κ. Matteoli
National Union of Associations of the Liberal Professions (UNAPL)
— η Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Cresson
French Association of Credit Institutions
9 και 10 Νοεμβρίου, Παρίσι
National Confederation of French Employers (CNPF)
Περίληψη της μεταχείρισης που επεφύλαξε η Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ στο διάστημα Μαϊου-Σεπτεμβρίου 1989
Action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between May and September 1989
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 31ης ΜΑΪΟΥ ΚΑΙ 1ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
PLENARY SESSION OF 31 MAY AND 1 JUNE 1989
Η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της ως έχει.
The Commission upholds its proposal in its entirety.
[έγγρ. COM(88) 654 τελικό, της 2ας Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 678/89
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation (COM(88) 654 final, 2.12.1989) ESC Opinion: 678/89
Η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δίνοντας έτσι συνέχεια στη γνω­μοδότηση της ΟΚΕ και τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Following the adoption by the ESC of its Opinion, and the adoption by the EP, in first reading, of its resolution the Commission has presented a modified proposal to the Council in application of Art. 149, § 3, of the EEC Treaty.
Η τροποποίηση που προτείνει η ΟΚΕ είναι στο ίδιο πνεύμα με άλλες προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες λήφθηκαν υπόψη από την Επιτροπή.
The Commission has taken account of the modifications proposed by the ESC along the same lines as those proposed by the EP.
[έγγρ. COM(88) 786 τελικό, της 20ής Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 679/89
Appliances burning gaseous fuels (COM(88) 786 final, 20.12.1988) ESC Opinion: 679/89
COM(88) 836 τελικό, της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 680/89
(COM(88) 836 final, 21.12.1989) ESC Opinion: 680/89
Γνωμοδότηση με έντονα τεχνικό χαρακτήρα, χρήσιμη κατά την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτ­ροπής και των ομάδων εργασίας του Συμ­βουλίου.
The Opinion strengthens the Commission's proposals (some technical remarks on the coordination of the control and eradication in frontier areas are very appropriate.
COM(88) 742 τελικό, της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 676/89
Animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (COM(88) 742 final, 21.12.1988) ESC Opinion: 676/89
Γνωμοδότηση με έντονα τεχνικό χαρακτήρα.
Very technical Opinion constituting part of the dossier for exchanges with the Council working parties.
Θα αποτελέσει στοιχείο κατά τις ανταλλαγές απόψεων με τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs (COM(89) 9 final, 20.2.1989 ESC Opinion: 677/89
COM(88) 9 τελικό, της 20ής Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 677/89
Elimination of controls per formed at the frontiers of Member States (COM(88) 800 final, 22.12.1988) ESC Opinion: 682/89
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη θετική αυτή γνωμοδότηση.
The ESC Opinion does not take account of the fact that these are exemptions already granted and that their expiry date should be fixed taking account of the special situation of both countries.
COM(88) 800 τελικό, της 22ας Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 682/89
Weights and dimensions: derogations (COM(88) 759 final, 12.1.1989) ESC Opinion : 683/89
Βάρη και διαστάσεις: παρεκ­κλίσεις [έγγρ.
The Commission has noted the favourable Opinion.
COM (88) 759 τελικό, της 12ης Ιανουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 683/89
Air traffic system capacity (COM(88) 577 final, 8.12.1988) ESC Opinion: 675/89
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της θετικής αυτής γνωμοδότησης.
Batteries and accumulators containing dangerous substances stances
COM (88) 577 τελικό, της 8ης Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 675/89
(COM(88) 672 final, 1.12.1988) ESC Opinion: 681/89
Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας τροπο­ποιήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα για τον περιορισμό της παραγωγής, το οποίο έχει ήδη εφαρμοσθεί, με την προσθήκη μιας αναφοράς στην ΟΚΕ όσον αφορά την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
Article 3 of the proposal for a directive has been amended to take account of the industry reduction programme being carried out, by incorporating a reference to the Committee on adaptation to technical progress.
COM(88) 672 τελικό, της 1 ης Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 681/89
Motor vehicle liability insurance and direct insurance other than life assurance (COM(88) 791 final, 19.12.1988) ESC Opinion : 674/89
Ασφάλιση αστικής ευθύνης και πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής [έγγρ. COM(88) 791 τελικό, της 19ης Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 674/89
The Commission departments, while not able to accept the ESC's amendments as formulated, have taken note of certain observations made by the ESC, to which they will pay particular attention in future negotiations.
Δεν υιοθετήθηκε καμία
Own-initiative Opinion
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 21ης ΚΑΙ 22ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
PLENARY SESSION OF 21 AND 22 JUNE 1989
Συνέχεια που δόθηκε εκ μέρους της Επιτροπής
Follow-up by the Commission medicinal prod
Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα [έγγρ.
The Commission noted the favourable Opinion.
COM(88) 779 τελικό, της 9ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 749/89
(COM(88) 779 final, 9.2.1989) ESC Opinion: 749/89
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της θετικής αυτής γνωμοδότησης.
The Commission noted the favourable Opinion.
COM(88) 133 τελικό, της 22ας Μαρτίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 750/89
(COM(89) 133 final, 22.3.1989) ESC Opinion : 750/89
COM(88) 846 τελικό, της 3ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 751/89
System of value-added tax applicable to second-hand goods (COM(88) 846 final, 3.2.1989) ESC Opinion: 751/89
Ενδεχόμενες απάτες: Η Επιτροπή συμ­μερίζεται τις ανησυχίες της ΟΚΕ.
System covering all the situations: Given the multitude of situations which can arise with regard to second-hand goods, it would not be reasonable to have such a system.
Πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος: Κάθε περαιτέρω διευ­κρίνιση θα καθιστούσε αναγκαία την εφαρμογή ενός υπερβολικά πολύ­πλοκου φορολογικού συστήματος που θα αποθάρρυνε τους επιχειρηματίες.
Tax to be based on the profit: It is possible to adopt the difference between the selling price and the purchase price, which may be substantially different from the profit, and which indeed corresponds to the notion of added value by the dealer subject to taxation.
Καθεστώς ΦΠΑ που ισχύει για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα [έγγρ.
Scope of the specific schema : Any additional details would require the introduction of a system of taxation too complicated to be operated.
Εφαρμογή του ορίου του 50% για τα πολύτιμα αντικείμενα: Η Επιτροπή συμ­μερίζεται τους φόβους της ΟΚΕ' δεν ήταν όμως σε θέση, στο στάδιο αυτό, να ανεύρει καταλληλότερο κριτήριο.
Application of 50 % threshold for precious objects : The Commission shares the ESC's concern but is not able at present to find more relevant criteria.
Η Επιτροπή μελετά το σημείο αυτό και, στο μέτρο του δυνατού, θα τροπο­ποιήσει το κείμενο της συμφωνίας σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΟΚΕ.
It has entered into deliberations on this topic and will, as far as possible introduce amendments to its text in keeping with the ESC's wishes.
Ελλιπές το παράρτημα Η: Η Επιτροπή τόνισε ότι το παράρτημα αυτό έχει προ­σωρινό χαρακτήρα.
Annex H more precise: The Commission underlined the temporary character of Annex H.
Η οικονομική κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο 1989 Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 752/89
Economic situation in Community — mid-1989 ESC Opinion: 752/89
COM(89) 333 τελικό], η οποία εξετάσθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 1989.
The Opinions expressed by the ESC were taken into consideration in the Commission's communication on the economic situation (COM(89) 333 final) which was examined by the Economic, Financial and Monetary Council at its meeting on 10.7.1989.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα :
In this connection the Commission has recently adopted the following:
Η εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 753/89
Social developments in the Community in 1988 ESC Opinion : 753/89 the report on employment which has already been forwarded to the ESC Section on Social Questions; the draft Community Charter of Fundamental Social Rights, the text of which has been forwarded to the ESC for its observations and which will be presented to the European Council in Strasbourg.
— ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της απασχόλησης και των εργασιακών σχέσεων, το οποίο συνοδεύει το Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
It represents a solemn declaration on the part of the Heads of State or Government; ment; the Commission has adopted an action programme to accompany the Social Charter, based on employment needs and industry relations.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 12ης ΚΑΙ 13ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1989
PLENARY SESSION OF 12 AND 13 JULY 1989
Ηχοοτάθμη των υποηχητικών αεριωθούμενων αεροσκαφών [έγγρ.
Limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes planes
COM(88) 662 τελικό, της 13ης Δεκεμβρίου 1 988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 831/89
(COM(88) 662 final, 13.12.1988) ESC Opinion: 831/89
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της γνω­μοδότησης αυτής.
The Commission has taken note of the Opinion.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής θα λάβει υπόψη τη μελέτη αυτή.
The departments concerned are in contact with the ECAC with a view to arriving at an agreement on this subject.
COM(88) 60 τελικό, της 8ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 836/89
The relevant Commission department will take account of it.
Συνέχεια που δόθηκε εκ μέρους της Επιτροπής
10% rate of withholding tax: This amendment, proposed also by the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, may be accepted by the Commission when the time is right.
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων (παρακράτηση φόρου επί εισοδημάτων από τόκους)
Liberalization of capital movements (withholding at sources) (COM(89) 60 final, 8.2.1989) ESC Opinion : 836/89
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή επέλεξε τον προαιρετικό χαρακτήρα των απαλλαγών, ενώ η σχετική απόφαση εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Exemption from tax interest accruing from negligible sources: By proposing harmonizing measures relating to tax on savings, it would at no time be the Commission's intention to harmonize taxation on savings in its entirety, nor to interfere with the income tax scheme.
Για τα βι­βλιάρια αποταμίευσης προβλέπεται ειδική διάταξη στο άρθρο 5, περίπτωση δ).
This is why the Commission has opted for the optional nature of exemptions where the decision is left up to the Member States. A special arrangement is made in Article 5(d) for savings accounts.
[έγγρ. COM(88) 60 τελικό, της 8ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 836/89
Comparison of provision and financing of infrastructure :
COM(88) 728 τελικό, της 10ης Ιανουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 832/89
ERDF 13th Annual Report (COM(88) 728 final, 10.1.1989) ESC Opinion: 832/89
Απολογισμός των περιφερειακών επιπτώσεων των άλλων πολιτικών: Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Assessment of the regional implications of other policies : Pursuant to Article 46 of Reg.
1787/84, η 13η έκθεση αναφέρεται στο ζήτημα της χρημα­τοδότησης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
EEC No 1787/84, the 13th Annual Report refers to the financial management of ERDF operations.
Δεν είναι συνεπώς στις αρμο­διότητες του να συντάξει τον απολο­γισμό που ζητεί η ΟΚΕ.
It is therefore not within its scope to draw up the assessment requested by the ESC.
Εντούτοις, γενικά προβλέπεται ένα ειδικό κεφάλαιο με τίτλο : « Οι άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας στις περιφέρειες».
However, a special chapter entitled 'Other forms of Community assistance in the regions' is generally included.
Πρόγραμμα THERMIE [έγγρ.
Participation of social organizations :
COM(89) 121, της 22ας Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 833/89
ERDF 13th Annual Report (COM(88) 728 final, 10.1.1989) ESC Opinion: 832/89
Σχέσεις ΕΟΚ/μεσογειακών χωρών Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 835/89
Mediterranean policy of the European Community ESC Opinion: 835/89
Τα ουσιώδη συμπεράσματα του κειμένου της ΟΚΕ συμφωνούν με τους πολιτικούς προσανατολισμούς που ακολουθεί η Επι­τροπή.
The Commission feels that the ESC's proposals provide a useful contribution to its own deliberations on the future development of Mediterranean policy.
1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 837/89 της
1992 and the Community's external trade ESC Opinion: 837/89
ΟΚΕ: φτώχεια Γνωμοδότηση 843/89
Poverty ESC Opinion: 843/89
Η Επιτροπή προτίθεται, λοιπόν, να εμβαθύνει στο σημείο αυτό τις ανταλλαγές απόψεων και συζητήσεις που διεξάγονται με τα κράτη μέλη.
The Commission therefore intends examining this point in great detail in the deliberations and negotiations with the Member States.
Ειδικότερα, ένα σεμινάριο που οργανώθηκε με αίτηση της Επιτροπής συγκέντρωσε επιστημονικούς και διοικητι­κούς εμπειρογνώμονες στο Λονδίνο, στις 16 και 17 Νοεμβρίου.
In particular, a seminar organized at the request of the Commission has brought together scientific and administrative experts on 16 and 17 November last in London.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
PLENARY SESSION OF 27 AND 28 SEPTEMBER 1989
Συνέχεια που δόθηκε εκ μέρους της Επιτροπής
Technical standards and regulations ulations
COM(88) 722 τελικό, της 8ης Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1020/89
(COM(89) 722 final, 8.12.1988) ESC Opinion: 1020/89
Συμμετοχή των εκπροσώπων των εταίρων στη μόνιμη επιτροπή 83/189: Η Επιτροπή κρίνει ότι αδυνατεί να δώσει συνέχεια στο αίτημα αυτό, διότι οι εκπρόσωποι μπορούν να παρέμβουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής τυπο­ποίησης μέσω των εθνικών οργανισμών τυποποίησης.
Participation by consultative bodies on the Standing Committee 83/189: The Commission does not consider it will be able to accede to this request since the representatives may intervene in the European standardization procedure through their national standardization bodies.
Βελτιωμένη χρήση της πληροφόρησης, των ενεργών προγραμμάτων: Οι υπο­δείξεις της ΟΚΕ είναι αποδεκτές.
Consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection :
της Επιτροπής αυτή γνω­
Better planning of European standardization : The ESC's wishes are acceptable.
Η αρμόδια υπηρεσία σημείωσε την ευνοϊκή μοδότηση.
Account will be taken of them when the directive is next amended.
COM(89) 942 τελικό της 12ης Ιουλίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1022/89
Negotiations with EFTA countries with a view to an exchange scheme: A draft agreement was signed on 14 July 1989.
Η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της ως έχει.
The Commission has noted the favour able Opinion.
COM(89) 6 τελικό, της 13ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1024/89 της Επιτροπής αυτή γνω­
Eradication of African swine fever in Portugal (COM(89) 342 final, 12.7.1989) ESC Opinion: 1022/89
Η αρμόδια υπηρεσία σημείωσε την ευνοϊκή μοδότηση.
The Commission upholds its proposal in its entirety.
COM(89) 28 τελικό, της 10ης Μαρτίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1017/89
Roadworthiness tests for motor vehicles (COM(89) 6 final, 13.2.1989) ESC Opinion: 1024/89
SCIENCE, συμφωνία συνεργασίας ΕΟ Κ/Αυστρίας/ Νορβηγίας/Ελβετίας/ φινλανδίας/Σου ηδίας [έγγρ.
The department concerned in the Commission has taken note of the favourable Opinion.
COM(89) 264 και 265 τελικό, της 24ης Μαΐου 1989, και έγγρ.
Cooperation on the management of water resources in the Danube basin (COM(89) 28 final, 10.3.1989) ESC Opinion: 1017/89
COM(89) 83, 309 και 310 τελικά, της 23ης Ιουνίου
(Science), Cooperation Agreement between the EEC and Austria/Norway/Switzerland/Finland/Sweden (COM(89) 264, 265 final, 24.5.1989 and COM(89) 83, 309 and 310 final, 23.6.1989) ESC Opinion: 1025/89
Το άρθρο 6 του προγράμματος SCIENCE προβλέπει τη διαβίβαση των εκθέσεων στο Συμβούλιο και στο ΕΚ.
Art. 6 of the Science programme plan stipulates that reports should be addressed to the Council and the European Parliament.
Εντούτοις, δεν βλέπουν την ανάγκη τυπικής τροποποίησης της πρότασης.
However, the relevant Commission departments consider that the ESC observations may be of use at the time of the examination of the dossier by the Council working parties.
Η Επιτροπή σημειώνει τη της ΟΚΕ που εκφράζει πρότασης της Επιτροπής.
The Commission has taken note that the ESC Opinion endorses the Commission proposal.
[έγγρ. COM(89) 166 τελικό, της 5ης Ιουνίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1023/89
Pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(89) 166 final, 5.6.1989) ESC Opinion: 1023/89
COM(89) 729 τελικό, της 2ας Ιανουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1018/89
Direct life assurance (COM(88) 729 final, 2.1.1989) ESC Opinion: 1018/89
Τα άλλα αιτήματα αντα­ποκρίνονται, με μικρές διαφορές, σε εκείνα που ήδη αποφασίσθηκαν στην ομάδα οικονομικών θεμάτων του Συμ­βουλίου.
Request for an extension of the directive to group assurance : The legal arrangements proposed by the ESC for group assurance are not accept able because they exclude home country control and are therefore too restrictive.
Η Επιτροπή δεν αποφάσισε ακόμη αν είναι σκόπιμο να λάβει υπόψη της τις τροπο­λογίες της ΟΚΕ.
The other requests correspond very closely to those on which the Council working party on economic questions has already taken a decision.
Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [έγγρ.
The Commission has not yet adopted a position on the desirability of the ESC's amendments
COM(88) 788 τελικό, της 16ης Δεκεμβρίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1019/89
Investment services in the securities field (COM(88) 778 final, 16.12.1988) ESC Opinion: 1019/89
Οι τροπολογίες που προτείνει η ΟΚΕ θα εξετασθούν μαζί με εκείνες του ΕΚ.
The amendments proposed by the ESC will be examined together with those from the European Parliament
Δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής (ΟΡΑ και ΟΡΕ) [έγγρ.
Takeover and general bids (OPA and OPE) (COM(88) 823 final, 16.2.1989) ESC Opinion: 1031/89
COM(88) 823 τελικό, της 16ης Φεβρουαρίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1031/89
Determining the persons liable for payment of a customs debt (COM(89) 214 final, 11.5.1989) ESC Opinion: 1021/89
COM(89) 259 τελικό, της 28ης Ιουνίου 1989] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1030/89
A policy of administrative simplification in the Member States (COM(89) 259 final, 28.6.1989) ESC Opinion: 1030/89
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου/περιβάλλον και γεωργία
The Commission has taken note of the ESC Opinion, whose general points repeat part of what has already been said in several previous Opinions
COM(88) 338 τελικό, της 8ης Ιουνίου 1988] Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1027/89 γνώση της γνω­
The future of rural society/ environment and agriculture (COM(88) 501 final, 28.7.1988 and COM(88) 338 final, 8.6.1988) ESC Opinion: 1027/89
Η Επιτροπή έλαβε μοδότησης της ΟΚΕ.
The Commission has taken note of the ESC Opinion.
Συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1032/89
Contribution of cooperatives to regional development ESC Opinion: 1032/89
Πληροφόρηση καταναλωτών Γνωμοδότηση της ΟΚΕ: 1029/89
Consumer information centre ESC Opinion: 1029/89, 18.9.1989
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1989
List of Opinions, studies and information reports issued during 1989
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 25ης ΚΑΙ 26ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989
262nd PLENARY SESSION OF 25 AND 26 JANUARY 1989
Moreland) (έγγρ. ΟΚΕ 74/89)
Green Paper on copyright and the challenge of technology (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (ESC 74/89)
— Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (Εισηγητής: ο κ. Gian Battista Cavazzuti) (έγγρ. ΟΚΕ 75/89)
Weights and dimensions of certain road vehicles (amending Directive 85/3/EEC) (Rapporteur: Mr Gian Battista Cavazutti) (ESC 75/89)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα των υπηκόων των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής (Εισηγητής: ο κ. Enrico Vercellino) (έγγρ. ΟΚΕ 73/89)
Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (Rapporteur: Mr Enrico Vercellino) (ESC 73/89)
797/85 όσον αφορά την εκτατικοποίηση της παραγωγής (Γενικός εισηγητής: ο κ. Walter Luchetti) (έγγρ. ΟΚΕ 72/89)
Extensification of production (amending Regulation (EEC) No 797/85) (Rapporteur-General: Mr Walter Luchetti) (ESC 72/89)
— 17η έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (Εισηγητής: ο κ. Roger Ramaekers) (έγγρ. ΟΚΕ 77/89)
17th Report on competition policy (Rapporteur: Mr Roger Ramaekers) (ESC 77/89)
Noordwal) (έγγρ. ΟΚΕ 76/89)
Electromagnetic compatibility (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr Philip H. Noordwal) (ESC 76/89)
Whitworth) (έγγρ. ΟΚΕ 78/89)
Collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo-liner traffic (Rapporteur working alone: Mr Francis J. Whitworth) (ESC 78/89)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οοττριοειδών (Γενικός εισηγητής: ο κ. Pere Margalef Masía) (έγγρ. ΟΚΕ 79/89)
Grain legumes (Rapporteur-General: Mr Pere Margalef Masia) (ESC 79/89)
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 22ας ΚΑΙ 23ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
263rd PLENARY SESSION OF 22 AND 23 FEBRUARY 1989
— Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα (Εισηγητής: ο κ. François Staedelin) (έγγρ. ΟΚΕ 270/89)
Community Charter of Basic Social Rights (Rapporteur: Mr François Staedelin) (ESC 270/89)
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξου­σιοδοτείται να λαμβάνει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (Εισηγητής: ο κ. Francesco Drago) (έγγρ.
Borrowing under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community (Rapporteur: Mr Francesco Drago) (ESC 255/89)
ΟΚΕ 225/89)
Page 135
ΟΚΕ 274/89)
Package travel (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (ESC 274/89)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως του εδάφους, κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, όσον αφορά το χρώμιο (Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (εγγρ. ΟΚΕ 256/89)
Protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (amending Directive 86/278/EEC) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (ESC 256/89)