natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.21 Συνιστά να τοποθετηθεί η υλοποίηση της νέας πολυετούς στρατηγικής για την ενιαία αγορά στο επίκεντρο του πολιτικού προγραμματισμού.
2.24. proposes the publication of an internal market code. This should summarise the main provisions of the internal market legislation in order to provide all players in business and administration with a simple instrument for using the internal market freedoms.
Υπογραμμίζει τις σχετικές προτάσεις που έχει υποβάλει κατά τα τελευταία χρόνια.
Such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
2.22 Προτείνει να ενσωματωθεί η νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά σε ένα πραγματικό σχέδιο δράσης, που θα βασίζεται στις προτάσεις της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
2.25. welcomes the creation of SOLVITby the European Commission as a completely new and practically-oriented instrument which enables enterprises to exercise their rights quickly and unbureaucratically in the internal market. The CoR calls on the Member States to offer the European Commission their committed support throughout the Union in establishing this instrument.
Χωρίς ευρεία επιτόπια γνώση για τη δημιουργία και τη λειτουργία του SOLVIT, το νέο μέσο δεν θα μπορέσει να εκπληρώσει τον σκοπό του.
2.26. calls on the Member States to deal with the implementation and application of internal market legislation not only in accordance with what is politically expedient or other priorities.
Μέχρι στιγμής μόνο πέντε κράτη μέλη πληρούν τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 να μειώσουν το έλλειμμα μεταφοράς σε 1,5% ή λιγότερο έως την άνοιξη του 2003.
So far only five Member States satisfy the objective set by the European Council in 2002 (Barcelona) of reducing their transposition deficits to 1.5% or less by spring 2003.
Ενόψει των 1500 ανοιχτών διαδικασιών για παράβαση των Συνθηκών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να
In view of the 1500 Treaty infringement procedures still pending, Member States must go about fulfilling their Treaty obligations quite differently than in the past.
Η συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών
Contribution of regional and local government
3.1 Εκτιμά ότι είναι ιδιαίτερα επείγον για τη νέα στρατηγική της ενιαίας αγοράς να αυξηθεί η διαφάνεια σ' αυτόν τον τομέα - κεντρικό μέλημα της καλύτερης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης — μέσω της στενότερης συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών και με την κοινή γνώμη, ώστε να αυξηθεί η επίγνωση των απαιτήσεων της ενιαίας αγοράς από όλες τις πλευρές.
3.1. regards it as particularly urgent for a new internal market strategy to create more transparency in this field - a central concern of better European governance - by working together more closely with the relevant section of civil society and public opinion and thus to create a better awareness of the requirements of the internal market on all sides.
Υπενθυμίζουμε στο πλαίσιο αυτό τις διαδικασίες που προσφέρει η ΕΤΠ για τη συμμετοχή των εν λόγω αρχών και τις νέες ιδέες σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
3.2. advocates the direct involvement of regional and local authorities in the development of the new strategy, since their numerous responsibilities with regard to, for example, regional and local economic and infrastructure policy, aid, local public transport, the employment market, the service sector and uniform access to and use of modern information and communication technologies - to name but a few - are highly relevant to the internal market.
Και οι δύο αυτοί δρόμοι θα πρέπει να αξιοποιηθούν καταλλήλως.
The procedures offered by the CoR for these authorities' involvement and the new ideas on involving civil society in improving European governance spring to mind in this context. Both avenues must be exploited.
3.3 Υπογραμμίζει για άλλη μια φορά ότι οι προθέσεις και τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαλογική ενημέρωση και την επίλυση προβλημάτων είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητες της ενιαίας αγοράς, αλλά όχι επαρκείς.
3.3. underlines once again that the ideas and measures of the European Commission with regard to interactive information and problem-solving are indispensable for internal market activities, but do not go far enough.
Πιο συγκεκριμένα, για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις και για τους διάφορους φορείς που δρουν σε απόκεντρες, περιφερειακές περιοχές, η ηλεκτρονική πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων και δίκτυα πληροφοριών παραμένει μια ανεπίλυτη πρόκληση, παρά την επιτυχή υλοποίηση της eEurope.
For small and medium-sized enterprises in particular, and for the various operators in remote outlying areas, electronic access to data banks and information networks presents a challenge which still remains unsolved despite all the successes in setting up eEurope.
Οι πρακτικές συμβουλές στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων για την ενιαία αγορά παραμένουν ζωτικής σημασίας.
Practical advice for small and medium-sized enterprises at a local level about the application of the internal market provisions is as vital as ever.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει τις προτάσεις της για στενότερη απ' ό,τι στο παρελθόν συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών φορέων στην ανάπτυξη της στρατηγικής για την ενιαία αγορά και χρήση των φορέων αυτών για την υλοποίηση της.
The CoR would refer here to its proposals for involving regional and local players more closely than in the past in the development of the internal market strategy and using these players to implement the strategy, too.
Η νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά θα πρέπει να στηριχθεί για την υλοποίηση της πρωτίστως στους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς.
A new internal market strategy must allocate this task above all to regional and local players.
3.4 Προτρέπει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών συνεργασιών με τους εταίρους τους στα μελλοντικά κράτη μέλη και στη συμμετοχή τους σε προγράμματα αδελφοποιήσεων, στα
3.4. advocates that regional and local authorities play particular attention, within the framework of bilateral and multilateral cooperation with their partners in the future Member States and their involvement in twinning projects, to the problems of implementing and applying internal market provisions. Above all, the extended PHARE pre-accession strategy on institution building should be used for this purpose.
-10- προβλήματα υλοποίησης και εφαρμογής των ρυθμίσεων για την ενιαία αγορά.
3.5. advocates that local and regional authorities contribute to the internal market strategy by further opening their own markets to competition as mentioned in point 1.4.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 341
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 341
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm faJtâVttlisfir. ICH Jnι ι
10 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Forest Focus)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Επιτροπή L των EL Ä*^™ Περιφερειών
Committee of the Regions
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
Committee of the Regions of 12 February 2003 on the
Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (COM(2002) 404 τελικό - 2002/0146(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146(COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Εμφαση στα δάση) - COM (2002)404 Tíâ.-2002/0146(COD),
HAVING REGARD TO the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφο 1 της Συνθήκης ΕΚ,
HAVING REGARD TO the Council's decision of 26 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 23^ Σεπτεμβρίου 2002, να κατατεθεί σχετική γνωμοδότηση και να ανατεθεί στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" η κατάρτιση της,
HAVING REGARD TO the decision of its president of 23 September 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ιδ1* Δεκεμβρίου 1998 για μια "Δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης1",
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 15 December on a Forestry strategy for the European Union1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ΐης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τη "Δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"2,
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 31 January 1997 on the European Union's forestry strategy2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της με θέμα "Διαχείριση, εκμετάλλευση και προστασία των δασών στην ΕΕ"
HAVING REGARD TO the recommendations made in its Opinion on Management, use and protection of forests in the EU(CdR 268/1997)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής "Βιώσιμη ανάπτυξη" που υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2002 (CDR 345/2002 rev. 1) - εισηγητής ο κ. DURNWALDER (Πρόεδρος της Αυτόνομης Επαρχίας του Μπολτζάνο-Νότιου Τυρόλου Ι/ΕΡΡ) υιοθέτησε κατά την 48ησύνοδο ολομελείας της 12/13ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 12ης Φεβρουαρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 345/2002 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (rapporteur: Mr Durnwalder, Governor of the Autonomous Province of Bozen- Südtirol/Bolzano-Alto Adige, JÆPP); adopted the following opinion at its 48th plenary session, held on 12/13 February 2003 (meeting on 12 February).
1. επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για δημιουργία ενός νέου κοινοτικού συστήματος συντονισμού σχετικά με την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων για την προστασία των δασών στην Κοινότητα το οποίο θα διευρύνει και θα αναπτύσσει περαιτέρω του στόχους που θεσπίστηκαν στον κανονισμό 3528/86 (ΕΟΚ),
1. welcomes the Commission's efforts to establish a new EU-coordinated scheme for monitoring forests and environmental interactions to protect the Community's forests, which develops and consolidates the objectives of Regulation 3528/86/EEC;
2. τονίζει, ωστόσο, ότι ένα ολοκληρωμένο και μακράς διάρκειας σχέδιο για την παρακολούθηση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων πρέπει απαραιτήτως να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των επιζήμιων παραγόντων, δηλαδή, εκτός από εκείνους που οφείλονται άνθρωπο (ατμοσφαιρική ρύπανση), και εκείνους που οφείλονται σε φυσικά αίτια (προσβολές από παράσιτα, ασθένειες, καιρικές συνθήκες),
2. points out, however, that a comprehensive long-term monitoring scheme to oversee the condition of forest ecosystems absolutely must take all causes of damage into account, i.e. natural causes (parasite infection, disease, weather effects) as well as anthropogenic factors (atmospheric pollution);
3. επισημαίνει ότι οι φορείς που παρέχουν τα δεδομένα, δηλαδή τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να διαθέτουν κάποια δυνατότητα ελέγχου ως προς την αξιοποίηση και τη διάδοση τους,
3. highlights the need for the entities that provide the data - i.e. the Member States and local and regional authorities - to have the possibility to monitor how the data is used and disseminated;
4. υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής ισοδύναμων, διεθνώς ενιαίων προτύπων προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια επιτυχής και επιστημονικώς βάσιμη παρακολούθηση,
4. stresses the need to employ comparable, internationally consolidated standards in order to achieve effective monitoring with viable scientific data;
3, παρ. 1, εδ. α) ) ο οποίος δεν είναι σύμφωνος με τους στόχους που έχουν τεθεί,
5. regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive (Article 3(1 Xa)) is not consistent with the fundamental aims of the proposal;
6. εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο καθορισμός των έξη ετών που αφορά τη διάρκεια της δράσης του νέου συστήματος παρακολούθησης δεν επαρκεί για μια αποτελεσματική και επιτυχή παρακολούθηση μακράς διάρκειας και προτείνει συνεπώς δωδεκαετή διάρκεια (βλ. επίσης σημείο 13)
6. notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring and proposes that the scheme last twelve years instead (see point 13);
7. υποστηρίζει ότι το νέο σύστημα προβλέπει δαπανηρούς ελέγχους οι οποίοι θα επιφέρουν πρόσθετες υψηλές επενδυτικές επιβαρύνσεις στους προβληματικούς τομείς που θα πρέπει να καλυφθούν με επαρκή χρηματοοικονομικά μέσα.
7. emphasises that the new scheme provides for complicated investigations entailing considerable extra investment costs in the testing areas, which have to be covered by adequate funding.
Λαμβάνει ως βάση ότι τα διατιθέμενα στην πρόταση κανονισμού οικονομικά κεφάλαια συνεκτιμούν ρητώς τούτο,
It assumes that the funds provided for in the proposal for a regulation take specific account of this;
πρότεινα για το άρθρο 2, παράγραφο 2 την ακόλουθη προσθήκη:
recommends that Article 2(2) be amended to read as follows:
«Οι δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι συμπληρωματικές προς τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, με τήρηση των διεθνών και ενοποιημένων προτύπων, »
" The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes, while respecting consolidated international standards";
11. προτείνει για το άρθρο 3, παράγραφο 1, εδάφιο α) τα εξής: να γίνει διαχωρισμός των όρων α) "άλλες δασώδεις εκτάσεις" και β) "δασικά οικοσυστήματα" βάσει του χαρακτηριστικού στοιχείου ότι κάθε δασικό οικοσύστημα αποτελεί βιότοπο ενός αναγνωρίσιμου δασικού εδάφους,
11. recommends with regard to Article 3(1), definitions, that a distinction be made between (a) "forests" and (b) "forest ecosystems", the distinctive feature of a forest ecosystem being the presence of a recognisable forest soil;
προτείνει για το άρθρο 4, παράγραφο 1, εδάφιο β) την ακόλουθη προσθήκη:
recommends that Article 4( 1 Xa) be amended to read as follows:
«συνεχίζει και αναπτύσσει περαιτέρω ένα συστηματικό δίκτυο σημείων παρατήρησης για τη διεξαγωγή περιοδικών απογραφών, συμπεριλαμβάνονται τα ήδη υπάρχοντα συμβατά σημεία παρατήρησης (Key-Plots) διαφόρων ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων (ICP-Forests, ICP-BÍ, CARBOEUROPE), με στόχο τη λήψη αντιπροσωπευτικών πληροφοριών για την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων,»
"continue and further develop a systematic network of observation points, while incorporating existing key plots from various European research programmes (e.g. ICP-Forests, ICP-IM, CARBOEUROPE), in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions";
13. προτείνει για το άρθρο 4, παράγραφο 2 τα εξής: τα προτιμησιακά κριτήρια όπως καθορίζονται από τους κανόνες υλοποίησης για την επιλογή των σημείων παρατήρησης του εντατικού δικτύου παρακολούθησης θα πρέπει μεταξύ άλλων, να λαμβάνουν υπόψη τους τα σημεία εκείνα που, για μια σειρά δεδομένων, παρέχουν πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικές χημικές και φυσικές παραμέτρους όπως το κλίμα, το μέγεθος της ρύπανσης, οι τοπικές μεταβλητές κλπ. και για τα οποία έχει διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη στελέχωση από τους αρμόδιους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης ή τις τοπικές διοικήσεις (διασφάλιση των δημοσιονομικών μέσων και της διοικητικής υποστήριξης),
13. recommends in relation to Article 4(2) that the criteria for selecting observation points for the intensive monitoring network, which are to be laid down in the implementation rules, should also include those sites offering longer data series for key chemical and physical parameters such as climate, levels of pollution, location variables, etc. and which receive long-term resources (financial and logistical) from the relevant local or regional authorities;
14. απορρίπτει την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο άρθρο 8, παρ.4 σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν στην Επιτροπή μια εκ των προτέρων αξιολόγηση,
14. disapproves of the obligation on Member States set out in Article 8 (4) to submit an ex-ante evaluation to the Commission;
15. προτείνει για το άρθρο 12, παράγραφος 1 τα εξής: να καθοριστεί η διάρκεια του συστήματος στο πλαίσιο μιας μακροχρόνιας παρακολούθησης σε 10 έτη τουλάχιστον,
15. recommends in relation to Article 12(1) that the scheme run for at least 10 years if it is supposed to be a long-term project;
16. προτείνει για το άρθρο 13 τα εξής: αύξηση των προβλεπόμενων χρηματοοικονομικών μέσων που εξυπηρετούν την μακροπρόθεσμη υλοποίηση του προγράμματος ενώ παράλληλα οι επενδυτικές δαπάνες θα αναγνωριστούν ως έξοδα συγχρηματοδότησης,
16. calls in relation to Article 13 for an increase in the financial resources provided for in the interests of a long-term approach to the programme, with' investment costs being recognised as eligible for co-financing;
20. συνιστά, όσον αφορά το άρθρο 17, παρ. 1 της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής να εναρμονίζονται οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης των δασών με τη Μόνιμη Δασική Επιτροπή.
20. recommends, in relation to Article 17(1) of the proposed Commission Regulation, that the Commission coordinate its recommendations on forest monitoring with the standing Forestry Committee.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 12 February 20O3.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 345
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 345
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Υηηρεοίσ Εκδόσεων ftlMVulí
PubKcatiofw Office fti & iYmtianr. ni in I
Πόρισμα με θέμα το
Resolution on the
Πρόγραμμα εργασίας και προτεραιότητες για το 2003
Work programme and priorities 2003
12 και 13 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 6/03 fin
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Φεβρουαρίου 2003 με θέμα
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2003
THE EUROPEAN COMMISSION'S WORK PROGRAMME AND THE COMMITTEE OF THE REGION'S PRIORITIES FOR 2003
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003 (COM (2002) 590 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission's legislative and Work Programme for 2003 (COM(2002)590 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πολιτική στρατηγική του 2003 που το Προεδρείο υιοθέτησε στις 13 Σεπτεμβρίου 2002 (R/CdR 232/2002 σημείο 7)·
HAVING REGARD TO the CoR Policy Strategy 2003 adopted by the Bureau on 13 September 2002 (R/CdR 232/2002 item 7);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
HAVING REGARD TO the priorities of the Greek Presidency of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος δραστηριοτήτων του Συμβουλίου για το 2003 (14944/02)·
HAVING REGARD TO the Draft Operational Programme of the Council for 2003 (14944/02);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο που διέπει το καθεστώς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών (DI CdR 81/2001 rev 2)·
HAVING REGARD TO the Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions (DI CdR 81/2001 rev. 2);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΤΠ όταν καταρτίζει τις πολιτικές της προτεραιότητες επιδιώκει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις αντίστοιχες προτεραιότητες των άλλων οργάνων της ΕΕ·
WHEREAS the CoR, when elaborating its political priorities, seeks to take fully into consideration those of the other EU institutions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για σημαντικό μέρος της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ·
WHEREAS local and regional authorities are responsible for an important part of the implementation of the EU policies;
Διατυπώνει εκ νέου την επιθυμία της να συμμετάσχει στον διοργανικό διάλογο για την ετήσια πολιτική στρατηγική και το πρόγραμμα εργασίας·
reiterates its wish to be involved in the inter-institutional dialogue on the annual political strategy and the work programme;
Συνιστά να μειωθούν οι 580 τίτλοι που περιλαμβάνει το πρόγραμμα εργασίας μέσω μίας νέας ταξινόμησης, σύμπτυξης και ανακατανομής των δεδομένων a
recommends a reduction from the 580 titles on the Work Programme by further prioritisation, integration and recasting;
Το μέρος αυτό του εγγράφου πρέπει να περιλαμβάνει επίσης μία εκτίμηση του χρηματοοικονομικού αντίκτυπου της σχετικής πρότασης και, στην περίπτωση που πρόκειται για οδηγία, μία εκτίμηση των συνεπειών που αυτή θα έχει στους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και οι υποεθνικές αρχές.
a "subsidiarity assessment" containing details making it possible to assess the extent to which the principle of subsidiarity is respected in it. This part of the document should also include an assessment of its financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be implemented by the Member States and the sub-national authorities.
Υποστηρίζει τις κύριες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα· εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της που η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και που δεν έχουν επίγνωση των συνεπειών που η προσχώρηση των νέων χωρών θα έχει γι'αυτές-
endorses the Commission's key initiatives in this area; expresses its concern however, at the insufficient involvement of local and regional authorities by the Commission and the national authorities, and the lack of awareness of what accession will mean for them;
Σημειώνει με λύπη ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής δεν προβλέπει να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τα περισσότερα θέματα που άπτονται της διεύρυνσης·
notes with regret that the Commission Work Programme does not foresee consultation of the Committee of the regions on most of the enlargement-related issues;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι δίδεται έμφαση στην ποιοτική διάσταση της διεύρυνσης· τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και Va προαχθεί η πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία·
welcomes the emphasis on the qualitative dimension of enlargement; stresses in particular the need to further develop the notion of European citizenship, and the promotion of cultural and linguistic diversity;
πολιτικοί να καταβάλουν προσπάθειες από κοινού σε όλους τους τομείς της διακυβέρνησης ούτως ώστε να αρχίσει ένα ευρύς δημόσιος διάλογος για την διεύρυνση και τη μελλοντική διαμόρφωση της ΕΕ·
points out that public debate regarding this enlargement and possible further enlargement rounds is a pre-condition for public support; proposes therefore that information to and involvement of the citizens should be amongst the fundamental objectives for enlargement; calls for a joint effort by politicians across Europe in all spheres of governance, to initiate a wide public debate about enlargement and the future outlines of the EU;
Παροτρύνει την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης να εντείνουν σημαντικά, κατά την προενταξιακή περίοδο, τις διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και την ενημέρωση τους, και να προσδιορίσουν τα μέσα που απαιτούνται για την σχετική διαδικασία·
urges the Commission and the governments of the applicant countries to step up considerably consultation of, and information to local and regional authorities during the pre-accession stage and to earmark the necessary means for this process;