natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καλύτερη συλλογή όλων αυτών των δεδομένων και την ανάλυση της επίδρασης της κοινοτικής βοήθειας προτείνεται η δημιουργία περιφερειακών «παρατηρητηρίων».
The Committee also draws the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed Directive is adopted.
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
As regards the limit of 25%, the Committee proposes that the 40% limit in the Recommendation of 22 December 1986 be maintained, both for external risks and for the group's risks.
Εισηγητής: ο κ. Göke Freiichs (Γερμανία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This ceiling would allow the authorities greater discretion to take account of the structures peculiar to each of the Member States.
«Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1991»
In general the Committee feels that it is difficult to underestimate, from a purely economic point of view, the dampening effect on the initiative, indeed the dynamism, of a profession whose vocation is, by definition, to finance economic development and business investment by taking risks.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The sectors which play a decisive role in the progress of our society often involve risks.
Οι στόχοι της πρόσθετης γνωμοδότησης είναι οι εξής:
But it is these vital sectors which might be deprived of the financing which they need.
— η ενημέρωση του Συμβουλίου για τα μέτρα που προτείνουν και κρίνουν αναγκαία οι εκπρόσωποι του οικονομικού και κοινωνικού βίου, σχετικά με τον οικονομικό και δημοσιονο­μικό τομέα.
One may also wonder about the question of 'large exposures', for experience has shown — especially in the USA — that the really large exposures are those involving a whole sector suffering from recession — such as the building industry — rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
— η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες από­ψεις των κοινωνικών εταίρων, όσον αφορά τα οικονομικά
The Committee would like to see consultations with the Commission Directorates responsible for economic and financial affairs, particularly DG II, which assesses the economic impact of Com-
27 θέματα, τη στιγμή που θα κληθεί να καταρτίσει την ετήσια οικονομική έκθεση,
27 munity policies. The purpose of these consultations would be to use simulations based on a sample of EC credit institutions to measure the impact on banking activities of all the prudential directives submitted to the Economic and Social Committee, including, of course, those which are the subject of this Opinion.
— η σύντομη πληροφόρηση των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων καθώς και των επαγγελματικών οργανώσεων κάθε κράτους μέλους για τις απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την πορεία της οικονομικής κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας.
This Opinion, adopted by a majority, with 2 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
Η γνωμοδότηση αναφέρει τις οικονομικές προβλέψεις για το 1991 και το 1992 όπου θα σημειωθεί χαμηλότερη ανάπτυξη και μεγαλύτερη ανεργία στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (COM(91) 188 final - SYN 344)
Η γενική οικονομική πορεία της Κοινότητας είναι αποτέλεσμα της ανάπτυξης, εν μέρει συγκλίνουσας και εν μέρει αποκλίνουσας, στα διάφορα κράτη μέλη.
(i) to facilitate, indeed enable, transformation of the handful of Danish mortgage credit institutions into public limited companies; panies;
Για το 1992, προβλέπεται νέα αύξηση της ανάπτυξης, για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, όπου πιθανόν να επιβραδυνθεί.
(ii) to set up a regulatory committee to assist the Commission with technical amendments to the Directive on own funds of credit institutions.
Προβλέπεται περιορισμένη μείωση του πληθωρισμού και θα συνεχισθεί η αύξηση της ανεργίας που θα φθάσει, το 1992, στο 9,2 % του ενεργού πληθυσμού.
As regards the first objective, Article 4(1) of Directive 89/299/EEC allows credit institutions organized as cooperatives, or funds, to include their borrowers' joint and several commitments in their own funds, as defined in Article 2(1.7) of the Directive.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπη­ρεσιών και των κεφαλαίων θα σημειώσει τεράστια εξέλιξη, τα δέκα προσεχή χρόνια, εφόσον τα σχετικά μέτρα για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς ισχύσουν την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Danish Government has recently expressed a strong interest in having Danish mortgage credit institutions organized as corporate societies or funds, transformed into public limited companies.
Η καθυστέρηση των εργασιών που έχει σημειωθεί στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των μετα­φορών, των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων φαίνε­ται ανησυχητική.
This would involve a temporary derogation allowing borrowers' joint and several commitments to be included in the institutions' own funds; this is necessary, given that Directive 89/299/EEC has no provisions for handling such commitments in the event of a credit institution, organized as cooperatives or funds, being transformed into a public limited company. This temporary derogation should not affect competition between credit institutions.
Η αυξανόμενη οικονομική δύναμη της Κοινότητας συνοδεύεται από την αύξηση του πολιτικού κύρους της, που καθιστά απα­ραίτητη τη βελτίωση της διαδικασίας για τη λήψη των αποφά­σεων της Κοινότητας, υπό την έννοια της ύπαρξης μιας ισορρο­πίας μεταξύ της οικονομικής και της πολιτικής ένωσης.
As regards the second objective, the Commission feels that given the special characteristics of the banking sector, the committee provided for under Article 22 of the second Directive on banking should be instructed to assist it (the Commission) with the exercise of the implementing powers vested in it under Article 2, 111(b) of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Με αφετηρία την πρόσθετη γνωμοδότηση για την οικονομική και νομισματική ένωση, εξετάσθηκε ο ρόλος της ΟΚΕ για την υλοποίηση και τη διατήρηση της σύγκλισης των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Committee endorses the first objective of the Commission proposal in view of its limited, temporary and diminishing nature.
Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να αποβλέπουν:
The Committee therefore sees no reason to waive the procedure adopted by the Council in the second Directive on banking coordination (89/646/EEC) and the Directive on solvency ratio (89/647/EEC).
— στη μόνιμη και ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη, — στην πλήρη απασχόληση, — στην ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών, — στη σταθερότητα των τιμών, — στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This Opinion, adopted by a majority with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου αξίζει να υποστηριχθεί, και προεξοφλείται η σύναψη συμφωνίας και στα εκκρεμή ακόμη θέματα.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Η ΟΚΕ εκτιμά τις πολλαπλές πρωτο­βουλίες και τα μέτρα που ενέκρινε η Κοινότητα ως ανταπό­κριση στα γεγονότα της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και επιμένει στην ανάγκη να υποστηριχθούν και να παγιωθούν οι τρέχουσες εξελίξεις.
Council Directive 89/336/EEC provides for complete harmonization relating to electromagnetic compatibility. For this Directive to be applied uniformly, harmonized standards must be available.
Το αποτελέσματα του όγδοου γύρου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της Κοινότητας, λόγω των πολλαπλών κοινοτικών συμφερόντων που διακυβεύονται σε πολλούς τομείς.
These standards will not be available by the date of application of the Directive. Moreover, the Directive has not provided for a tran­sitional period during which manufacturers could place on the market apparatus manufactured in accordance with national requirements applicable before the entry into force of this Direc­tive.
Έχοντας υπόψη την επιδείνωση της κατάστασης των υπό ανά­πτυξη χωρών, φαίνεται να καθίσταται αναγκαίο όπως η συνερ­γασία και η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελέσουν στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής.
The Committee reiterates the urgent need for European standards in the field of electromagnetic compatibility, and supports the Com­mission proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 15 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλ­γιο — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Bernardus Pompen (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εποπτείας και ελέγχου μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων πιστωτικών ιδρυμάτων» [έγγρ- COM(90) 68 τελικό - SYN 333]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (SEC(91 1047 final)
Η εποπτεία και ο έλεγχος των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων ενός πιστωτικού ιδρύματος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της τραπεζικής εποπτείας.
The consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα ουσιαστικό κανόνα εποπτείας ο οποίος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοι­νοτικό επίπεδο, κανόνας ο οποίος είχε αναφερθεί ρητά για το λόγο αυτό στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European Parliament has expressly called for the simplification and transparency of Community law, and this, plus the particular relevance to national administrations of Council Directive 80/181/ EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and repealing Directive 71/354/EEC, has prompted the Commission to prepare a consolidated version of this Directive after its second amendment.
Επιπλέον, οι πιστώσεις μεγαλύτερης διάρκειας θα μπορούν να συνεχιστούν έως ότου λήξει η προθεσμία τους, εφόσον το πιστωτικό ίδρυμα δεσμεύε­ται από συμβατικές υποχρεώσεις.
The proposal aims at legislative consolidation: the existing Direc­tives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, making only the formal amendments required by the act of con­solidation.
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee approves the Commission proposal.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει καταρχάς ότι το σχέδιο οδηγίας της Επι­τροπής εμπνέεται από την Επιτροπή της Βασιλείας.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
ΟΚΕ 1109/91.
SLOT ALLOCATION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1989 που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα» [έγγρ. COM(90) 126 τελικό - SYN 342]
Proposal for a Council Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(90) 576 final)
Οι προαναφερθείσες δυσχέρειες οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ με σκοπό να ορισθεί μεταβατική περίοδος μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
The growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the lack of adequate airport infrastructure to meet that demand poses operational difficulties to airlines and reduces the effectiveness of the policy of lowering barriers of market entry and of stimulating competition.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μονάδες μετρήσεως» [έγγρ. SEC(91) 1047 τελικό]
One of the important ways of regulating air traffic in Europe — especially in congested airports — is through the allocation of slots.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Today, this allocation takes place under the auspices of IATA, where scheduling procedures guidelines have been developed and in which process the airport coordinators play a key role.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Among the most important factors considered in the allocation of slots is the historical precedence ('grandfather rights') and the priority given to new entrants.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission has consulted various organizations and authorities.
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
The conclusions of this consulting procedure is that the
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των κοινών κανόνων που διέπουν την κατανομή του χρόνου πτήσεων στα κοινοτικά αεροδρόμια» [έγγρ. COM(90) 576 τελικό]
However, the emphasis on historical precedence — although it ensures a stable and undisrupted operation — also favours established carriers, thus discouraging new initiatives.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Secondly, the fact that the system works in a voluntary manner results in the procedures not always being applied, although it does create the necessary flexibility.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με διάφο­ρους οργανισμούς και αρχές.
Third, the system depends heavily on the neutrality of the airport coordinator: being appointed by an airline helps guarantee his expertise but not his neutrality.
Δεύτερον, το γεγονός ότι το σύστημα λειτουργεί σε εθελοντική βάση έχει ως αποτέλεσμα να μην εφαρμόζονται πάντα οι διαδικασίες,
Finally, con trolling the allocation of slots between the six-monthly conferences is often difficult.
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
These problems have led the Commission to propose a code of conduct for allocation.
39 μολονότι εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ευελιξία.
This implies defining conditions for airport coordination and, in the case of the coordinated airports, appointing airport coordinators.
Τέλος, είναι συχνά δύσκο­λος ο έλεγχος της κατανομής του χρόνου μεταξύ των πτήσεων στο διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στις εξαμηνιαίες συσκέ­ψεις.
It furthermore opens up the possibility of setting up a scheduling committee that will assist the airport coordinator in a consultative manner.
Τα προβλήματα αυτά οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει ένα κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή των πτήσεων.
The airport coordinator will be responsible for the allocation of slots at the coordinated airports and shall act in accordance with the regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό των όρων συντονισμού της εναέριας κυκλοφορίας και, στην περίπτωση των συντονισμένων αεροδρομίων, το διορισμό συντονιστών της εναέριας κυκλοφο­ρίας.
It also implies establishing a common slot pool containing newly created slots, unused slots, etc., to be distributed among applicant carriers with at least 50% of these slots to be allocated to new entrants.
Διανοίγει επίσης τη δυνατότητα σύστασης μιας επιτροπής προγραμματισμού των πτήσεων που θα παρέχει στο συντονιστή του αερολιμένα συμβουλευτική βοήθεια.
If the number of slots requested by new entrants exceeds the number of available slots, the Member State shall, under cer tain conditions, make available the necessary slots, even if this may infringe on 'grandfather rights'.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ εκφράζει απόψεις που διίστανται βασικά από την πρόταση της Επιτροπής.
Basically, the Opinion does not believe that Community legislation is necessary in regulating a field which works satisfactorily in its present form.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση προτείνει διάφορες τροποποιή­σεις του κειμένου της Επιτροπής.
Consequently, the Opinion proposes several changes in the Commission's text.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 65 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 24 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by 65 votes for, 14 votes against and 24 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ειση­γητής: ο κ. Ulbo Tukker (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands — Employers).
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
ADMISSION TO THE OCCUPATION OF ROAD TRANSPORT OPERATOR
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσβά­σεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εσωτε­ρικών και διεθνών οδικών μεταφορών» [έγγρ.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport operations
SEC(90) 1864 τελικό]
(SEC(90) 1864 final)
Τούτο επιτυγχάνεται, π.χ. με τη συλλογή των νομοθετικών πρά­ξεων, που τροποποιούνται συχνά, σε ένα ενιαίο κείμενο.
The Council and the Commission aim to simplify Community law and make it clearer to ordinary people by consolidating acts which have been amended several times in a single legal instrument.
Οι οδηγίες αριθ. 74/561/ΕΟΚ και 74/562ÆOK αφορούν την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα ταξιδιωτών, και ενέχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές διοικήσεις.
Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC concern the admission of people to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport operations and are of great interest to businessmen and national administrations. tions.
Με την ευκαιρία της τρίτης τροποποίησης των οδηγιών αυτών, η Επιτροπή προέβη στην κωδικοποίηση τους.
As these Directives have been amended three times, the Commission has now produced a consolidated version.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα μικρές μεταβολές, π.χ. στα παραρτήματα των
This has involved a slight reworking of the annexes of the old Directives but the con tent is virtually unchanged.
Η κωδικοποίηση των υπαρχόντων κειμένων θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να λάβει θέση σχετικά με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, και ως εκ τούτου η ΟΚΕ υπο­στηρίζει την πρόταση αυτή.
The consolidated version will enable the Council to take a position on the entire range of Community legislation in the field, and the Committee supports this proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της, επειδή έγιναν δεκτά, σε γενικές γραμμές, τα σχόλια της γνωμοδότησης της (ΕΕ C 318 της 12.12.1988, σ. 11).
The Committee is pleased to note that the comments in the Committee Opinion (OJ C 318, 12.12.1988, p.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινω­νιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία — Εργα­ζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εισηγητής: ο κ. René Bleser (Λουξεμβούργο — Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr René Bleser (Luxembourg — Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη διά­δοση και αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης» [έγγρ.
Proposal for a Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community
Η πρόταση της Επιτροπής ασχολείται με τον καθορισμό και την εφαρμογή της συγκεντρωτικής δράσης για την αξιοποίηση και διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προ­γράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα οποία περι­λαμβάνονται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο(2), καθώς και
The proposed Decision relates to the definition and implementation of centralized action for the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific R & TD programmes con tained in the third framework programme.2 General arrangements for dissemination and exploitation of this knowledge are also included (Article 7 of the proposal).
(2) Απόφαση 90/221Έυρατόμ, ΕΟΚ ΕΕ αριθ. L 117 της 8.8.1990, α 28.
Decision 90/221/Euratom, EEC: OJ L 117, 8.5.1990, p. 28.
Η νομική βάση της πρότασης εκτίθεται στις τέσσερις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις.
The centralized action expands on the activities contained in the Value programme (research/industry interface), and introduces other new activities relating to the interfaces between research and society, and between research and the scientific community.
Το νεωτεριστικό στοιχείο των δραστηριοτήτων που αντιστοι­χούν στη διασύνδεση έρευνας-βιομηχανίας έγκειται στη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων αναδιανομής για την προώ­θηση της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης.
Activities relating to the interface between research and the scientific community are designed to apply the disciplines of law, political sciences, social, human and economic sciences to a series of R & D aspects. Logic, semiotics and epistemology will also be used to analyse the communication of research.
Η διασύνδεση έρευνας-κοινωνίας φιλοδοξεί να εκτιμήσει και αναλύσει τις επιπτώσεις στο κοινωνικό σύνολο των επιστημο­νικών και τεχνικών γνώσεων που προκύπτουν από την ερευνη­τική δραστηριότητα.
The interface between research and society covers measures designed to identify and study the impact on society of the new scientific and technological knowledge acquired as a result of Community activities.
Στο τελικό κείμενο της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 1989 (3) είχαν γίνει διάφορες τροποποιήσεις που συνέπιπταν με τις υποδεικνυόμενες στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The final Council Decision was adopted on 20 June 1989,3and incorporated a number of amendments proposed by the Commit tee.
Με βάση επίσης τις υποδείξεις εκείνες, στο παράρτημα Ι της τωρινής πρότασης περιγράφονται αναλυτικότερα οι λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του προγράμματος.
The present proposal also reflects the Committee's recommendations on support for economic and social cohesion, consideration of small firms, and the need for confidentiality in the dissemination of results, and for effective coordination between the new programme and existing ones dealing with similar activities.
— διασύνδεση έρευνας-βιομηχανίας — διασύνδεση έρευνας-επιστημονικής κοινότητας — διασύνδεση έρευνας-κοινωνίας
Also in line with the Committee's suggestions is the inclusion in Annex I of the new proposal of a more detailed description of the programme's implementing arrangements.
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ θα υποβάλει σχετική έκθεση, με ενδεχόμενες προτάσεις για τροποποίηση, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Community expenditure on centralized action is estimated at ECU 57 million (1% of the total budget for the third framework programme), broken down as follows:
Με την ολοκλήρωση της δράσεως, η Επιτροπή θα υποβάλει στα δύο όργανα έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Research/industry interface Research/scientific community interface Research/society interface
Οι εν λόγω εκθέσεις θα εκπονηθούν συναρτήσει των στόχων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της πρότασης.
The implementing period will run from the date of publication in the Official Journal of the first Decision adopting a specific programme under the third framework programme (1990-94) until 31 December 1994.
Τέλος, συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή, η σύνθεση και οι αρμοδιότητες της οποίας καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 της πρότασης.
Before the end of 1992, the Commission will review activity and submit a report on the results of this review to the Council and the European Parliament, together with any proposals for changes.