natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο, εφόσον τοΣυ βούλιοδεν α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής ως α p i αι το ύε νηειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ού αυτών των κρατών.
By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Βάσει του άρθρου 1 και ετην ε p iι φύλαξη των άρθρων 3, 4 και 6, οι διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςή του άρθρου ΙΙΙ-260 τουΣυντάγ ατος, κατά το βαθ όp i ου το άρθρο αυτό αφορά τους το είς p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό τα εν λόγω τ ή ατα, ή του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, έ τρα θεσ p iι ζό ε να κατ'εφαρ ογήτων εν λόγω τη ά των ή άρθρων, διατάξεις ο p i οι ασ δ ή p i οτε διεθνούς συ φωνία ςσυ να p i το έ νης α p i ό την Ένωση κατ'
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those
361 εφαρ ογήτων τη ά των ή άρθρων αυτών και α p i οφ ά σεις του ικαστηρίουτης Ένωσης σχετικά ετην ερ ην εία αυτών των διατάξεων ή έ τρων, δεν έχουν δεσ ευτικ ή ισχύ ούτε εφαρ όζονται στο Η νω ένοΒασίλειο ή την Ιρλανδία.
Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
Το Η νω ένοΒασίλειο ή η Ιρλανδία p i ορο ύ ν, εντός τριών ην ώ να p i ό την υp i οβ ολ ή στοΣυ βούλιο p i ρό τα σ ης βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςή p i ρό τα σ η ςή p i ρω το β ου λί ας κατ'εφαρ ογήντου άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, ναγνω στο p i οι ο ύν γρα p i τ ώς στοΣυ βούλιο ότι ε p iι θυ ούννα συ ετ άσ χουνστη θέ σ p iι σ η και εφαρ ογήτου p i ρο τει νό εν ου έ τρου, κατ όp iι ν δε τούτου δικαιούνται να το p i ρ άξ ου ν.
The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Για p i ρ άξ εις του Συ βουλίου οι ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να εκδίδονται ο όφωνα, α p i αι τεί τα ιο ο φωνία των ελώντουΣυ βουλίου, εξαιρου ένουτου έλους p i ου δεν έχει p i ρο βε ί σε σχετική γνω στο p i οί η σ η.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
Μέτρο θεσ p iι ζό εν ο βάσει της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου έχει δεσ ευτικ ή ισχύ για όλα τα κράτη έλ η p i ουσυ ετ είχαν στη θέ σ p iι σ ή του.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Οι ευρω p i α ϊ κο ί κανονισ οί ή οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου εκδίδονται κατ'εφαρ ογήτου άρθρου ΙΙΙ-260 τουΣυντάγ ατος p i ρο β λέ p i ουν τους όρους συ ετοχ ής τουΗνω ένουΒασιλείου και της Ιρλανδίας στις αξιολογήσεις p i ου αφορούν τους το είς οι ο p i οίο ικα λύ p i τον τα ια p i ό το Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο ΙV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατος.
The European regulations or decisions adopted pursuant to Article III-260 of the Constitution shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των ελώντουΣυ βουλίου, το ο p i οίο αντι p i ροσ ω p i ε ύει συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ούτων κρατών αυτών.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Η ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λα βάνειτουλάχιστον τον ελάχιστοαρι θό ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν p i οσ οστ ό εγα λ ύτ ερο α p i ό το 35 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών, συν ένα έλος, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο, εφόσον τοΣυ βούλιοδεν α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως α p i αι το ύε νηειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ού αυτών των κρατών.
By way of derogation from the second and third subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Εάν, ετάτην p i αρ έλ ευσ η εύλογου χρονικούδιαστ ή ατος, δεν p i ορε ί να θεσ p iι σθ είε τησυ ετοχήτου Η νω ένουΒασιλείου ή της Ιρλανδίας έτρο p i ου αναφέρεται στην p i αρ ά γρα φο 1, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να θεσ p i ί σειτο έτρο αυτό σύ φωνα ετο άρθρο 1 χωρίς τησυ ετοχήτου Η νω ένουΒασιλείου ή της Ιρλανδίας.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, εφαρ όζεταιτο άρθρο 2.
In that case Article 2 applies.
Το Η νω ένοΒασίλειο ή η Ιρλανδία p i ορο ύ ν, ανά p i ά σα στιγ ή ετ άα p i ό τη θέ σ p iι σ η έ τρου κατ'εφαρ ογήτου Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςή του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, ναγνω στο p i οι ή σουν στοΣυ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή την p i ρο θεσ ή τους να α p i ο δε χ θο ύν το εν λόγω έτρο.
The United Kingdom or Ireland may, at any time after the adoption of a measure pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, η διαδικασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-420 p i αρ ά γρα φ ος 1 τουΣυντάγ ατος εφαρ όζεται αναλόγως.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
Κράτος έλ ος το ο p i οίο δενδεσ εύ εται α p i ό έτρο p i ου θεσ p i ίζ εται κατ'εφαρ ογήτου Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςή του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, δεν υφίσταται δη οσιονο ικ ές συν έ p i ει εςλόγω του έ τρου αυτού, p i έρ αν των διοικητικών εξόδων p i ουσυ νε p i άγ εται για ταθεσ ικάόργανα, εκτός εάν τοΣυ βούλιο, εο ο φωνία όλων των ελώντου και ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, α p i οφ ασί σει άλλως.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Εάν, στις p i ερι p i τ ώ σεις του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, έτρο p i ου θεσ p i ίζ εται κατ'εφαρ ογήτου Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςτου άρθρου ΙΙΙ-260 τουΣυντάγ ατος, στο βαθ όp i ου το άρθρο αυτό αφορά τους το είς p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό τα εν λόγω τ ή ατα, του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, έχει δεσ ευτικ ή ισχύ για το Η νω ένοΒασίλειο ή την Ιρλανδία, οι οικείες διατάξεις τουΣυντάγ ατος, εφαρ όζονται για το εν λόγω κράτος ως p i ρ ος το έ τροαυτό.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to that State in relation to that measure.
Τα άρθρα 3 και 4 ισχύουν υp i ό την ε p iι φύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά ετοκεκτη ένοτου Σένγκεν το ο p i οίο έχειενσω ατωθείστο p i λα ίσ ιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Η Ιρλανδία p i ορε ί ναγνω στο p i οι ή σει γρα p i τ ώς στοΣυ βούλιο ότι δεν ε p iι θ υεί p i λέ ον να ε p i ί p i τει στο p i εδ ίο ισχύος του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν p i λέ ον εφαρ ογή στην Ιρλανδία.
In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την α p i όφ ασ η των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, οι ο p i οί οι συνήλθαν στα p i λ αίσια του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου, στο Εδ ιβ ού ργ ο , στις 12 εκ εβ ρί ου 1992, όσον αφορά ορισ ένα p i ρο βλή α τα p i ου έθεσε ηα νία σχετικά ετη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ Σ Η ΜΕ Ι ΣΕΙτη θέση της αν ίας σχετικά ετην ιθαγένεια, τηνΟικονο ικήκαι Ν οι σ ατικήΈνωση , την α υντικ ή p i ο λιτ ικήκαι τη δικαιοσύνη και εσωτερικές υp i ο θέσεις , όp i ως καθορίζεται στην Α p i όφ ασ η του Εδ ιβ ού ργου,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to citizenship, economic and monetary union, defence policy, and justice and home affairs as laid down in the Edinburgh decision;
ΣΥ ΝΕΙΗ ΤΟ Π ΟΙ Ν ΤΑ Σ ότι η διατήρηση στο p i λα ίσ ιο τουΣυντάγ ατοςτου νο ικού καθεστώτος p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό την α p i όφ ασ η του Εδ ιβ ού ργ ου θα p i ερι ορίσει σ η αντικ ά τησυ ετοχήτης αν ίας σε σ η αί νοντ εςτο είς συνεργασίας της Ένωσης και ότι θα ήταν p i ρ ος τοσυ φέροντης Ένωσης να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κεκτη ένου στον το έατης ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης,
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να θεσ p i ί σουν νο ικ όp i λα ίσ ιο p i ου θα p i ροσ φέρει τη δυνατότητα στη α νία να συ ετ έχει στη θέ σ p iι σ η έ τρων p i ο υp i ρο τεί ν ονταιβάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο IV τουΣυντάγ ατοςκαι ε p iι δ οκι άζ ον τας την p i ρό θεση της αν ίας να ε p i ω φε λ η θε ί αυτής της δυνατότητας όταν αυτό είναι δυνατόν σύ φωνα ετους συνταγ ατικ ούςτης κανόνες,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι η ανίαδεν θα ε p i ο δί σει τα άλλα κράτη έληνα α να p i τ ύξ ουν p i ερ αιτ έ ρω τη συνεργασία τους όσον αφορά έ τρα p i ου δενδεσ εύ ουν τη ανία,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο σχετικά ετοκεκτη ένοτου Σένγκεν το ο p i οίο έχειενσω ατωθείστο p i λα ίσ ιο της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης,
BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ώ νταιστο Σύνταγ α:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
Η ανίαδεν συ ετ έχει στη θέ σ p i ιση, α p i ό τοΣυ βούλιο, έ τρων p i ο υp i ρο τεί ν ονταιβάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος III Κεφάλαιο IV τουΣυντάγ ατος.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Για p i ρ άξ εις του Συ βουλίου, οι ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να εκδίδονται ο όφωνα, α p i αι τεί τα ιο ο φωνία των ελώντουΣυ βουλίου, εξαιρου ένουτου αντι p i ροσ ώ p i ουτης κυβέρνησης της ανίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των ελώντουΣυ βουλίου, p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ούτων εν λόγω κρατών ελών.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο, εφόσον τοΣυ βούλιοδεν α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως α p i αι το ύε νηειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ούτων κρατών αυτών.
By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Άρθρο 2 ια τάξει ςτου Μέρους ΙΙΙ Τίτλος III Κεφάλαιο IV τουΣυντάγ ατος, έ τρα θεσ p iι ζό ε να δυνά ει του Κεφαλαίου αυτού, διατάξεις οι ασ δ ή p i οτε διεθνούς συ φωνία ςσυ να p i τό ενης α p i ό την Ένωση δυνά ει του Κεφαλαίου αυτού και α p i οφ ά σεις του ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης σχετικά ετην ερ ην εία τέτοιων διατάξεων ή έ τρων δεν έχουν δεσ ευτικ ή ισχύ ούτε εφαρ όζονται στη ανία.
None of the provisions of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, no measure adopted pursuant to that Chapter, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Chapter, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Η ανίαδεν υφίσταται δη οσιονο ικ ές συν έ p i ει εςλόγω των έ τρων p i ουν η ο νε ύο νταιστο άρθρο 1, p i έρ αν των διοικητικών εξόδων p i ουσυ νε p i άγ ονταιγια ταθεσ ικάόργανα .
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Η αν ί αα p i οφ ασ ίζ ει, εντός εξ α ή νου α p i ό τη θέ σ p iι σ η έ τρου για την p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ η του κεκτη ένουτου Σένγκεν p i ου κα λύ p i τε τα ια p i ό το Μέρος Ι του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, εάν θα εφαρ ό σειτο έτρο αυτό στο εθνικό της δίκαιο.
Denmark shall decide within a period of six months after the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis covered by Part I whether it will implement this measure in its national law.
Εάν α p i οφ ασί σει να το εφαρ ό σει, το έτρο αυτό θα δη ιουργ ή σει υp i οχρ έ ωση διεθνούς δικαίου εταξύτης αν ίας και των άλλων κρατών ελών p i ου δε σε ύ ονται α p i ό το έτρο.
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
Εάν η αν ί αα p i οφ ασί σει να ηνεφαρ ό σειτο εν λόγω έ τρο, τα κράτη έληγια τα ο p i οία έχει δεσ ευτικ ή ισχύ αυτό το έτρο και η ανίαεξετάζουν τα έ τρα p i ου ενδείκνυται να ληφθούν.
If Denmark decides not to implement such a measure, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Ηα νία διατηρεί τα δικαιώ ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου υp i ή ρχ αν p i ρι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης όσον αφορά το κεκτη ένοτου Σένγκεν.
Denmark shall maintain the rights and obligations existing before the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe with regard to the Schengen acquis.
Άρθρο 5 ς p i ρ ος τα έ τρα p i ου θεσ p i ίζ ειτο Συ βούλιο βάσει των άρθρων Ι-41, ΙΙΙ-295 p i αρ ά γρα φ ος 1 και των άρθρων ΙΙΙ-309 έως ΙΙΙ-313 τουΣυντάγ ατος, η ανίαδεν συ ετ έχει στην εκ p i όν η σ η και τηνεφαρ ογήτων α p i οφ ά σεων και δράσεων της Ένωσης p i ου έχουν συν έ p i ειε ς στην ά υνα. ςεκ τούτου, η ανίαδεν συ ετ έχει στη θέ σ p iι σ ή τους.
With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article I-41, Article III-295(1) and Articles III-309 to III-313 of the Constitution, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η ανίαδεν ε p i ο δίζ ει τα άλλα κράτη έληνα α να p i τ ύξ ουν p i ερ αιτ έ ρω τη συνεργασία τους στον το έααυτό.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption. Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
Η ανίαδεν υp i οχρ εο ύ ταινα συνεισφέρει στη χρη α το δότη σ η των λειτουργικών δα p i αν ών p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τα έτρααυτά , ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Για α p i οφ ά σεις του Συ βουλίου, οι ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να λα βά νονται ο όφωνα, α p i αι τεί τα ιο ο φωνία των ελώντουΣυ βουλίου, εξαιρου ένουτου αντι p i ροσ ώ p i ουτης κυβέρνησης της ανίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο, εφόσον τοΣυ βούλιοδεν α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως α p i αι το ύε νηειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ούτων κρατών αυτών.
By way of derogation from the third and fourth paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο εφαρ όζεται ε p i ίσης σε έ τρα p i ο υp i αρα ένουνσεισχύ βάσει του άρθρου IV-438 τουΣυντάγ ατος, τα ο p i οία κα λύ p i τον τα να p i ό το Πρωτόκολλο για τη θέση της αν ίας το ο p i οίο p i ροσ η ρτ ά το στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας p i ρι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η τουΣυντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
This Protocol shall also apply to measures remaining in force by virtue of Article IV-438 of the Constitution, which were covered, prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα έ τρα p i ερ ί καθορισ ούτων τρίτων χωρών των ο p i οί ων οι υp i ή κο οι p i ρέ p i ει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών ελώνή για τα έ τρα p i ου αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύ p i ου.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Ηα νία p i ορε ί , ο p i οτε δ ή p i οτε , σύ φωνα ετους συνταγ ατικ ούςτης κανόνες, να εν ηερ ώ σει τα άλλα κράτη έλ η ότι δεν ε p iι θ υεί p i λέ ον να υp i ό κει ται εν όλω ή εν έρ ειστο p i εδ ίο ισχύος του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, ηα νία θα εφαρ ό σει p i λή ρ ως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά έ τρα p i ου θα έχουν ληφθεί στο p i λα ίσ ιο της Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the Union.
Ηα νία p i ορε ί , ο p i οτε δ ή p i οτε και ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου 8, σύ φωνα ετους συνταγ ατικ ούςτης κανόνες, ναγνω στο p i οι ή σει στα άλλα κράτη έλ η ότι, α p i ό την p i ρώ τη η έρατου ή να ετ ά τηγν ω στο p i οί η σ η, το Μέρος Ι του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου α p i ο τελεί τα ια p i ότι ςδιατάξεις τουΠαραρτ ή ατος.
At any time and without prejudice to Article 8, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.