natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια έχουν χρησιμοποιηθεί, κατά κύριο λόγο, για τεχνική βοήθεια και επιμόρφωση, καθώς και για προμήθεια υλικού (hardware) (εξοπλισμού παρακολούθησης).
Funds have been utilized principally for technical assistance and training and for procurement of hardware (monitoring equipment).
Όπως συμβαίνει με τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, το PHARE διαθέτει κονδύλια από τα οποία οι αντίστοιχες δικαιούχες κυβερνήσεις χρηματοδοτούν διάφορα προγράμματα ανασυγκρότησης.
As in the case of the Community's Structural Funds, Phare provides funds from which the respective beneficiary governments finance various reconstruction programmes.
Περιβαλλοντικά προγράμματα: έχουν καθορισθεί επί διμερούς βάσεως, ανά χώρα, και αντικατοπτρίζουν τις εθνικές προτεραιότητες, ενώ περιλαμβάνουν ορισμένα θέματα που είναι κοινά σε όλα τα προγράμματα:
Environmental programmes: have been set up on a bilateral, country-by-country basis reflecting national priorities while reflecting certain themes common to all:
• δημιουργία θεσμικών οργάνων, περιλαμβανομένης της συγκρότησης υπουργείων περιβάλλοντος, επιμόρφωση δημοσίων υπαλλήλων, κλπ.'
• institution capacity-building, including the development of environmental ministries, training of civil servants, etc.;
• δημιουργία νομοθετικής βάσης για την προστασία του περιβάλλοντος'
• creation of legislative base for environmental protection;
• διαμόρφωση συστημάτων παρακολούθησης και παροχή εξοπλισμού'
• setting up of monitoring systems and provision of equipment;
• κατάρτιση προγραμμάτων για την αντιμετώπιση «καυτών σημείων ρύπανσης».
• development of programmes for dealing with pollution 'hot spots'.
Κατά το 1990-1991, εγκρίθηκαν ενδεχόμενα εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα για την Τσεχοσλοβακία (34 εκατ.
In 1990/91, potential national environmental programmes were approved for Czechoslovakia (ECU 34 million), Hungary (ECU 36 million) and Poland (ECU 57 million); in 1990/2 for Bulgaria (ECU 18.5 million) while Romania received environmental assistance (ECU 5 million) from the general technical assistance facilities.
Ecu), την Ουγγαρία (36 εκατ.
In 1992, Hungary (ECU 10 million) and Poland (ECU 18 million) maintained environmental programmes and the Baltic States included environment (ECU 2.25 million) under the GTA facilities.
Ecu) και την Πολωνία
In 1993, Albania was allocated ECU 3.3 million for an environmental sector programme and in 1994, Hungary was allocated ECU 15.5 million.
Το 1991, εγκρίθηκαν 20 εκατ. Ecu για το πρώτο περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα, για χρονικό διάστημα τριών ετών, με πέντε κύριες δραστηριότητες:
In 1991, ECU 20 million were approved for the first regional environmental programme, to run over three years with five principal activities:
• περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τη λεκάνη του Δούναβη'
• environmental programme for the Danube basin;
• πρόγραμμα-πλαίσιο για το «Μαύρο Τρίγωνο»'
• framework programme for the 'Black Triangle';
• έρευνα για τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης'
• research on the effect of air pollution;
• εφαρμογή των μεθόδων του Corine (Συντονισμός των πληροφοριών για το περιβάλλον)'
• application of Corine (Coordination of information on the environment in Europe) methodologies;
• προετοιμασία έκθεσης για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
• preparation of state of the environment report.
Το 1992, εγκρίθηκαν 16 εκατ. Ecu για ένα περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα, το οποίο συνεχίζει εν μέρει το πρόγραμμα του 1991:
In 1992, ECU 16 million were approved for a regional environmental programme which partly continues the 1991 programme:
• ολοκληρωμένο περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τη λεκάνη του Δούναβη'
• integrated environmental programme for the Danube river basin;
• περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τη Μαύρη θάλασσα'
• regional environmental programme for the Black Sea;
• ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη Βαλτική θάλασσα'
• Baltic Sea integrated programme;
• Μαύρο Τρίγωνο'
• Black Triangle;
• τηλεανίχνευση και χρήση δορυφορικών δεδομένων
• remote sensing and use of satellite data;
• υποστήριξη για τη συμμετοχή του κοινού και την απόκτηση επίγνωσης από πλευράς του — Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο, Βουδαπέστη.
• support for public participation and awareness-building — Regional Environmental Centre, Budapest.
Άλλα 10 εκατ. Ecu εγκρίθηκαν το 1992 για το σχέδιο περιβαλλοντικής δράσης για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, με σκοπό τη χρηματοδότηση της προετοιμασίας των σχεδίων για έργα περιβαλλοντικής υποδομής (μελέτες σκοπιμότητας, επισκοπήσεις πολιτικής, κλπ.).
Another ECU 10 million was approved in 1992 for the environmental action plan for Central and Eastern Europe to finance project preparation of environmental infrastructure projects (feasibility studies, policy reviews, etc.).
Η αρμόδια για την εφαρμογή αρχή είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ETE, την BERT (ETAA), την BIRD, κ.ά.
The implementing authority is the European Commission in cooperation with EIB, EBRD, IBRD, etc.
Το πρόγραμμα'Tempus (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές) εγκρίθηκε τον Μάιο του 1990, προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη της πανεπιστημιακής
The Tempus programme (Trans-European mobility scheme for university studies) was adopted in May 1990 in order to promote the development of higher education in Central and Eastern Europe countries.
εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Tempus has the objective to improve education through exchange of lecturers, post-graduate students, educational planners, etc.
Σημαντικά πεδία, στα οποία πραγματοποιούνται ανταλλαγές, είναι το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη.
Environment/sustainable development are important areas of exchange.
Το Tempus, το οποίο αρχικά χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του PHARE, έχει επεκταθεί από το 1994 ώστε να συμπεριλάβει τα νέα ανεξάρτητα κράτη (TACIS).
Originally funded under Phare, as of 1994 the scope of Tempus has been extended to include the newly independent States (Tacis).
(Από τα ποσά αυτά εξαιρούνται τα κονδύλια που διατίθενται για την ενεργειακή απόδοση, την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.)
(These figures exclude funds available for energy efficiency, nuclear safety and water resources management)
Το TACIS (Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας προς την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) είναι το πρόγραμμα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που θεσπίσθηκε το 1991, για τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης, εξαιρουμένων των κρατών της Βαλτικής (που καλύπτονται από το PHARE).
Tacis (Technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia) is the EU's assistance programme, set up in 1991, for the States of the former Soviet Union with the exception of the Baltic States (covered by PHARE).
Στο πρόγραμμα έχουν συμπεριληφθεί 13 χώρες: Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργισία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και, από το 1994, η Μογγολία.
Included in the programme are 13 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and, since 1994, Mongolia.
Το TACIS καλλιεργεί την ανάπτυξη αρμονικών και ευνοϊκών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών-εταίρων της.
Tacis fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the EU and its partner countries.
Αυτό πραγματοποιείται μέσω της παροχής χρηματοδοτικής επιχορήγησης για την υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης στην οικονομία της αγοράς και σε δημοκρατικές κοινωνίες.
It does this by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Για το πρόγραμμα TACIS έχει επιλεγεί οριζόντια μάλλον παρά τομεακή προσέγγιση των θεμάτων του περιβάλλοντος.
The Tacis programme has chosen a horizontal rather than a sectoral approach to the environment.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί έχουν ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς του TACIS, γεγονός το οποίο έχει καταλήξει, για παράδειγμα, σε ένα σημαντικό πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, σε ένα ευρύτατο πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας και στην ενσωμάτωση αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης των αποβλήτων σε τεχνικές γεωργικής καλλιέργειας.
This means that environmental considerations are integrated into all TACIS sectors, which has led, for example, to a strong energy-saving and energy-efficiency programme, a very large nuclear safety programme and the integration of effective waste management systems into farming techniques.
Πρωταρχικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης άλλα οριζόντια θέματα, όπως η ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων με σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα, καθώς και η κρατική υποστήριξη και η θεσμική ενίσχυση των περιβαλλοντικών αρχών, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Other horizontal issues such as privatization of enterprises with severe environmental problems and government support and institutional strengthening of environmental authorities, both at national and local level, also play a prominent role.
Στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος του 1993, έχει καθιερωθεί ένα μέσο περιβαλλοντικής στήριξης, από το οποίο
An environmental support facility has been established under the 1993 regional programme, which finances projects where there is a clear link between environmental protection and economic reform.
χρηματοδοτούνται έργα, όπου υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Regional initiatives such as the Black Sea and the Caspian Sea receive special attention, as well as preparing the ground for environmental investments.
Το 1993, το ταμείο διέθετε πιστώσεις ύψους 4,25 εκατ. Ecu.
In 1993, the Fund had an allocation of ECU 4.25 million.
Μέρος IV
EIB project funding
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ιδρύθηκε βάσει των άρθρων 129 και 130 της Συνθήκης της Ρώμης του 1957 ως «ειδική εσωτερική τράπεζα» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Investment Bank (EIB) was established under Articles 129 and 130 of the 1957 Treaty of Rome as a 'housebank' of the European Community.
Η τράπεζα χορηγεί δάνεια για έργα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών της Κοινότητας και υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβανομένης και της περιβαλλοντικής.
The Bank grants loans for projects contributing to less prosperous regions of the Community and is subject to EU legislation, including environmental laws.
Σύμφωνα με πληροφορίες από την ETE, 15 % της συνολικής της δανειοδότησης προορίζεται για περιβαλλοντικά έργα, με δράσεις κατά προτεραιότητα στο πεδίο του αστικού περιβάλλοντος, της μείωσης των εκπομπών CO2 και της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
According to EIB information, 15% of its total lending is destined for environmental projects, with priority actions in the field of urban environment, reduction of CO2 emissions and improving air and water quality.
Το 1993, διατέθηκαν 2 127 εκατ. Ecu (50 %) από τη συνολική δανειοδότηση για το περιβάλλον με σκοπό τη βελτίωση των παροχών πόσιμου νερού και την επεξεργασία των λυμάτων.
In 1993, ECU 2 127 million (50%) of the total environmental lending was directed to improving drinking water supplies and to the collection and treatment of waste water.
Η ETE, αν και επικουρικό όργανο στη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προώθηση της αειφορίας, διότι είναι σε θέση να επηρεάζει τις αποφάσεις για επενδύσεις και να θέτει όρους για τα δάνεια.
The EIB, although ancillary to investment decisions, can play an important role in advancing sustainability through its position in influencing investment decisions and by placing conditions on loans.
Κατά την εκτίμηση των έργων, ευρίσκεται σε απόσταση από τα προγράμματα που έχουν ήδη προκαθοριστεί από τα Υπουργεία Δημοσίων Εργων των κρατών μελών.
In evaluating projects it is one step removed from the programmes already pre-defined by ministries of public works in the Member States.
Η κυριότερη πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζει η ETE, είναι η αντίθεση μεταξύ της αυξανόμενης πίεσης για δανειοδότηση και των ασαφών κριτηρίων δανειοδότησης ως προς την αειφόρο ανάπτυξη.
The principle challenge faced by the EIB is the conflict between increasing pressure to lend and unclear lending criteria vis-à-vis sustainable development.
Η χρηματοδότηση διατίθεται κατά δύο τρόπους: πρώτον, μέσω της υποθήκευσης μεγάλων έργων και, δεύτερον, μέσω της χορήγησης συνολικών δανείων σε δευτερεύοντες χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή τράπεζες.
The method of financing is twofold; firstly, through mortgaging of large projects, and secondly by granting global loans to secondary financial institutions or banks.
Οι μεσάζοντες αυτοί είναι σε θέση να επεκτείνουν τις πιστώσεις και να τις χορηγήσουν και για εκείνες τις μικρομεσαίες ενέργειες που είναι πολύ μικρές για να έχουν άμεση πρόσβαση στην ETE.
These intermediaries are able to extend credit to those small and medium-sized operations too small to have access direct to the EIB.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Χρηματοδοτικά μέσα για το περιβάλλον
European Union — Financial instruments for the environment
1995 — 57 σ. — 17,6 χ 25 cm
1995 — 51 pp.— 17.6x25 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Eu« * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS QP + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES =5=•
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
General information
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών»
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Radiation protection
ΤΌΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ
The conference will take place on 26 and 27 November 1996, Jean Monnet Building, meeting room M6, Luxembourg.
ΚΆΛΥΨΗ ΕΞΌΔΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΌΝΤΩΝ
Simultaneous translation will be available from all Union languages into English, French, German, Spanish and Italian.
Στους εγγεγραμμένους θα επιστραφούν τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής, συμφωνά με τους ισχύοντες κανονισμούς της Επιτροπής.
Key note papers will be available in their original languages at the meeting, together with a press-map.
ΣΥΜΜΈΤΟΧΗ
Scientific Secretariat
ΓΛΩΣΣΆ
Third meeting
1Η ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 1996.
Informing the public on European radiation standards
15 ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ
Application form
26 και 27 Νοεμβρίου 1996 Λουξεμβούργο
Please register me for the third standing conference - 26 and 27 November 1996.
Ονοματεπώνυμο: Υπηκοότητα: Επάγγελμα: Διεύθυνση:
H. ERISKAT (EC) (L) (Chairman) R.H. CLARKE (NRPB) (UK) J.G.H. DRÅBER (European Consultancy Office) (NL) H. HAURY (GSF) (D) H. METIVIER (IPSN) (F)
Πρώτη ανακοίνωση και πρόγραμμα
Registered participants will be reimbursed for their travel and subsistence expenses, according to the Commission's regulations in force.
Συζήτηση σε πάνελ Με βάση τις υποβληθείσες ερωτήσεις,
Informing the public on European radiation protection standards
, , Ιστορικό των πρώτων 100 ετών ακτινο­
History of radiation protection in the first 100 years (B. Lindel (S))
•11.00: αναμένεται να περιληφθούν τα έξης θέματα:
Panel discussion On the basis of questions submitted, the following topics are expected to be
Επιστημονικό και φιλοσοφικό ιστορικό της νέας προσέγγισης στην ακτινο­ προστασία της ICRP [R.
Scientific and philosophical background of the new ICRP radiation protection approach (R.H. Clarke (UK))
Η. Clarke (UK)] του πληθυσμού 4) Μόλυνση των τροφίμων 5) Ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
To inform those involved in the process of transmitting information to the public on European radiation protection standards.
Ερωτήσεις και συζήτηση
Questions and discussion
ΙΣΤΟΡΙΚΌ
Final reflections
Ευρατόμ περί βασικών κανόνων ασφάλειας [Α. Sugier (F)]
Major changes in the Euratom basic safety standards directive (A. Sugier (F))
Οι προσκεκλημένοι εισηγητές θα αναφερθούν στις αλλαγές στη φιλοσο ρια της προσέγγισης στην ακτινοπροστασία και στην οδηγία περί βασικών κανόνων ασφάλειας.
From the Commission's point of view the most appropriate way to distribute such knowledge and understanding on the broadest scale is the transmission of information by existing public information channels such as the mass media, information services of various organizations and authorities and by educational institutions.
- συνδικαλιστικών οργανώσεων - οργανώσεων των καταναλωτών
Presentations by representatives of European • trade unions
Οι οδηγίες αυτές αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας (ICRP).
• consumer organizations • environmental organizations giving their reactions to the changes in the basic safety standards directive
Συζήτηση σε πάνελ υποβολή εκθέσεων και την έγκριση.
These directives reflect to a large extent the recommendations of the International Commission on Radiation Protection.
Η αναθεώρηση αυτή επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις μελλοντικές νομοθετικές και ρυθμιστικές ενέργειες που θα πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να προστατεύουν τους εργαζομένους και το κοινό από τις ιοντίξουσες ακτινοβολίες.
In particular, they will cover reduction of the annual dose limits for occupational exposure and exposure of the public, the extension of the scope of the Directive towards potential, accidental and emergency exposures, the introduction of constraints as a tool of the optimization process, the taking into account of exposure from natural radiation sources at work and the
Κατά τις συζητήσεις του πάνελ, οι συμμετέχοντες αναμένεται να συμβάλλουν ενεργητικά με ερωτήσεις και παρατηρήσεις.
Presentation of a new European information leaflet and other European educational material development of new exemption levels for radioactive substances regarding reporting and authorization.
ΒΛΑΒΗ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ o
HARM AND SENSITIVITY
Αλλες*:
Others: 0.01 mSv
Μέση ετήσια ευρωπαϊκή δόση mó πηγές ακτινοβολίας
Some tissues and organs are more sensitive to radiation than others -the lung more than the thyroid, the thyroid more than the skin.
Για να συνεκτιμηθεί αυτό, η ισοδύναμη δόση πολλαπλασιάζεται με μια άλλη σειρά παραγόντων για να δώσει την ΕΝΕΡΓΟ ΑΟΣΗ.
To take this into account, the equivalent dose is multiplied by another set of factors to give the EFFECTIVE DOSE.
Ν Ο
DIATION
Τ 4
E
Στοιχεία: Έκθεση UNS CEAR 'ία το 1993
It is more usual for the dose to be given in MILLISIEVERT (symbol mSv) which is one thousand times smaller.
Συνήθως η^:§όση δίδεται σε MILLIS1EVERT (mSv), η οποία είναι 1 000 φορές μικρότερη.
European legislation for radiation protection, developed under the EURATOM TREATY, applies to fire-alarms, etc.
*Αλλες: Πυρηνικά απόβλητα Επιπτώσεις Επαγγελματική έκθεση Συσκευές συναγερμού πυρκαγιάς κλπ.
m the control of exposure to ionizing radiation from man-made sources and, in some cases, from
Περίπου 50 ακτινογραφίες θώρακα με ακτίνες Χ θα έδιναν δόση ίση με 1 mSv.
About 50 single chest X-rays would give a dose of 1 mSv.
Η οδηγία είναι ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΗ για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Directive is BINDING on the Member States within the framework of national legislation.
► Περισσότερες πληροφορίες για την ευρωπαϊκή νομοθεσία: ► Diederik Teinien, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI/C/1-κτίριο Wagner, L-2920 Luxembourg ► Τηλ.: +352/4301-36389 - Φαξ: +352/4301-34646
► Further information on European legislation can be obtained from: Diederik Teunen, DG Xl/C/I, European Commission, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBOURG ► Tel: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301-34646
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
RADIATION PROTECTION SYSTEM
Η βασική μονάδα του ανθρώπινου ιστού είναι το κύτταρο.
The basic unit of human tissue is the cell. Material in the nucleus controls the cell and passes on copies oí
Το υλικό στον πυρήνα ελέγχει το κύτταρο και αναπαράγει τον εαυτό του.
Ionizing radiation can cause harmful changes in the nucleus.
Οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες είναι δυνατόν να προξενήσουν βλαβερές αλλαγές στον πυρήνα.
These changes can appear after a short time or much later, depending on the dose and the rate at which the dose is received.
Η έκθεση στις ακτινοβολίες προκύπτει από πηγές όπως τα απόβλητα ηλεκτροπαραγωγικού πυρηνικού σταθμού αλλά επίσης συσκευές ακτινών Χ στη διαγνωστική ακτινολογία ή ανιχνευτές καπνού που περιέχουν ραδιονουκλεΐδια.
Radiation exposure arises from a number of sources, including effluents from nuclear power stations and the use of X-ray apparatus in diagnostic radiology, or smoke detectors containing radionuclides.
Κανονικά εκτιθέμεθα σε πολλές πηγές ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών πηγών.
People are exposed normally to many sources of radiation, including natural sources.
Οι ενέργειες του ανθρώπου που αυξάνουν την έκθεση στις ακτινοβολίες καλούνται ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ: π.χ. η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή η διαγνωστική ακτινολογία στην ιατρική ή η χρήση μετρητών που περιέχουν πηγή για τη μέτρηση του περιεχομένου ενός βαρελιού στη βιομηχανία.
Human actions that increase radiation exposure are called PRACTICES: these include, for example, the use of nuclear power to generate electricity, diagnostic radiology in medicine, and the use, in industry, of level gauges containing a source. m.
ΥΨΗΑΗ ΑΟΣΗ που λαμβάνεται σε σύντομο διάστημα
HIGH DOSE received in a short time:
Πιθανότητα καρκίνων σε όλο το σώμα
Protection in practices is based on the following basic principles: to the whole body
ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να μεγιστοποιεί τα οφέλη και να μειώνει τις δόσεις όσο είναι λογικά εφικτό
JUSTIFICATION: the practice should do more good than harm nausea, temporary sterility, internal bleeding, death cataract formation mental retardation possibility of cancers
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΣΕΩΝ: Κανένας οευ πρέπει να λαμβάνει απαράδεκτες δόσεις σε περιορισμένη περιοχή του σώματος
OPTIMIZATION: benefits should be maximized and doses reduced to levels as low as reasonably achievable a limited area of the body skin burning possibility of cancers
Μη παρατηρήσιμα αποτελέσματα
LIMITATION OF DOSES: no individual should receive unacceptable doses
ΧΑΜΗΑΗ ΑΟΣΗ ή ΥΨΗΑΗ ΑΟΣΗ κατανεμημένη σε μεγάλο διάστημα
LOW DOSE or HIGH DOSE spread over a long time: no observable effects possibility of cancers or hereditary diseases
ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΔΟΣΗΣ χρησιμοποιούνται ως εργαλεία βελτίωσης ώστε να αποτρέπεται αδικαιολόγητος βαθμός έκθεσης στην ακτινοβολία από ενιαία πηγή.
DOSE CONSTRAINTS are used as tools for optimization to prevent an undue degree of exposure to radiation from a single source, for example: to members of the public living near nuclear power stations, or to workers in industry working with a gauge.
Για παράδειγμα: άτομα που ζουν κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς ή βιομηχανικός εργάτης που χειρίζεται μετρητή.
Values of dose constraints are chosen so as to reflect good operational experience and expectation: they are a fraction of the dose limit.
vá αντικατοπτρίζουν την καλή λειτουργική πείρα και
The most serious late effect of radiation is cancer.
Οι τιμές των περιορισμών δόσης επιλέγονται έτσι ώστε1προσδοκίες: είναι κλάσμα του ορίου δόσης.
Many people die of cancer, but more cancers than normal have been observed among people who have received unusually high doses, such as those who were exposed to the atom bombs in Japan.
Το πιο σοβαρό καθυστερημένο αποτέλεσμα της ακτινοβολίας είναι ο καρκίνος.
In radiation protection, it is assumed that fewer cancers occur at typical low doses, and that the risk of
Οι ενέργειες του ανθρώπου που μειώνουν την έκθεση στην ακτινοβολία καλούνται ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ: π.χ. ο καθαρισμός εδάφους που έχει μολυνθεί με ραδιενεργό υλικό, ύστερα από το ατύχημα στο Τσερνομπίλ στην Ουκρανία, ή η μείωση της έκθεσης σε ραδιενεργά απόβλητα στο Schneeberg στη Γερμανία ή η όσο γίνεται μεγαλύτερη μείωση των υψηλών συγκεντρώσεων ραδονίου στα σπίτια και στο χώρο εργασίας.
Human actions that decrease radiation exposure are called INTERVENTIONS: for example, cleaning-up soil contaminated with radioactive material, as a result of the Chernobyl accident in the Ukraine, or reducing the exposure from radioactive wastes in the old mining areas such as Schneeberg in Germany, or reducing as much as possible high radon levels in homes and workplaces.
Χαμηλή δόση σημαίνει χαμηλό κίνδυνο, υψηλή δόση σημαίνει υψηλότερο κίνδυνο.
developing cancer is directly related to the dose; a low dose means a low risk, a high dose means a higher risk.
Υποτίθεται ότι η σχέση είναι γραμμική.
The relationship is assumed to be linear.