natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riitta Uosukainen, Πρόεδρος, και Matti Louekoski, Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου της Φινλανδίας
Ms Riitta Uosukainen, President, and Mr Matti Louekoski, Vice-President of the Finnish Parliament
25 Αποιλίου
25 April
Axel Lautenberg, Πρέσβης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην Ε.Ε.
Mr Axel Lautenberg, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of the Swiss Confederationto the EU
29 Αποιλίου
29 April
30 Αποιλίου
30 April
13 Μαΐου
13 May
Carlos Ferrer Salat, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Carlos Ferrer Salat,President of the Economic and Social Committee of the European Communities
Clay Constantinou, Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο Λουξεμβούργο, και Robert Faucher, δεύτερος γραμματέας πρεσβείας
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second S ecr et a r v at the Embassv
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Λουξεμβούργο με την ευκαιρία της ενάρξεως του «Dean Acheson Legal Stage Program»
Round ,^Or, organisedin ,on;unction with the United States Embassy in Luxembourg on the launch of the"Dean AchesonLegal StageProgram" Program"
Ausschluss für Bundes­ und Europa­angelegenheiten des Bayerischen Landtages (Επιτροπή Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Βαυαρίας) από 27 έως 31 Μαΐου Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου του Δικαστηρίου Rodríguez Iglesias στη Ρουμανία κατόπιν προσκλήσεως της Εθνικής Επιτροπής για τη στρατηγική της ενσωματώσεως της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της Ακαδημίας της Ρουμανίας και του Πρωθυπουργού της Ρουμανίας
Ausschuss frir Bundes-und Europaangelegenheiten des Bayerischen Landtages (Committee for Federal and European Matters of the Parliament of Bavaria) from 27 to 31 May
Ευάγγελος Βενιζέλος, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας
Mr Evangelos Venizelos, Minister for Justice of the Hellenic Republic
10 και 11 Ιουνίου δικαστικών
10 and 11 June
Ενημερωτική συνάντηση λειτουργών των κρατών μελών
Meeting of magistrates of the Member States
Baudouin de la Kethulle de Ryhove, Πρέσβης του Βασιλείου του Βελγίου στο Λουξεμβούργο
Mr Baudouin de la Kethulle de Ryhove, Belgian Ambassador to Luxembourg
Masahiko Iwasaki, Πρέσβης της Ιαπωνίας στο Λουξεμβούργο
Mr MasahikoIwasaki, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of Japanto Luxembourg
Ständiger Beirat des Bundesrates (Διαρκής Συμβουλευτική Επιτροπή του Bundesrat)
Ständiger Beirat des Bundesrates (Permanent Consultative Committee of the Bundesrat)
Giovanni Maria Flick, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ιταλικής Δημοκρατίας
Mr Giovanni Maria Flick, Minister for Justice of theItalian Republic
Διάλεξη του Προέδρου του Δικαστηρίου Rodríguez Iglesias με τίτλο: «Η δικαστική εξουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά το παρόν στάδιο εξελίξεως της Ενώσεως», στο πλαίσιο της έκτης συνόδου της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας
Lecture delivered by the President, Mr RodrfguezIglesias, entitled "le pouvoir judiciaire de I a Co m m un au t d europdenne au stade actuel de l'dvolutionde I'Union", at the sixth sessionof the Academy of European Law of the European University Institute,Florence
Hannes Swoboda, amtsführender Stadtrat der Stadt Wien für internationale Angelegenheiten (δημοτικός σύμβουλος και προϊστάμενος της υπηρεσίας διεθνών σχέσεων του Δήμου της Βιέννης), και Josef Magerl, Πρέσβης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στο Λουξεμβούργο
Mr Hannes Swoboda, amtsführender Stadtrat der Stadt Wien f,.ir internationale Angelegenheiten (Head of theinternational department of the cornmuneof Vienna),and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembours
Thomas Wernly, Πρέσβης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο Λουξεμβούργο
Mr Thomas Wernly, Ambassador of the Swiss C on f e der at i on to Luxembours
Αντιπροσωπεία του Supremo Tribunal Federal do Brasil (Ομοσπονδιακού Ανωτάτου Δικαστηρίου της Βραζιλίας)
Delegation from the ,upr*rio Tribunal Federal do Brasil (Supreme Federal Court of Brazil)
Pasqual Maragall, Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειών της Ε.Ε.
Mr PasqualMaragall, President of the Committee ofthe Regionsof the European Union
Gonthier, δικαστής στο Cour suprême du Canada / Supreme Court of Canada (Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά)
Gonthier, Judge at the Cour suprömedu Canada / Supreme Court of Canada
Αντιπροσωπεία του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (CCBE)
Delegation from the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE)
Ivana Janú, Αντιπρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Τσεχικής Δημοκρατίας
Ms Ivana Janfi, Vice-President of the ConstitutionalCourt of the CzechRepublic Republic
1 Οκτωβρίου
1 October
8 και 9 Οκτωβρίου
8 and 9 October
Hans Gammeltoft­Hansen, Folketingets Ombudsmand (διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου της Δανίας)
Mr Hans Gammeltoft-Hansen, Folketingets Ombudsman d (Ombudsman of the Danish Parliament)
14 και 15 Οκτωβρίου λειτουργών των
14 and 15 October
Σεμινάριο δικαστικών κρατών μελών
Judicial Study Visit by magistrates of the MemberStates
21 και 22 Οκτωβρίου
2I and 22 October
Niels Pontoppidan, Πρόεδρος του Højesteret (Ανωτάτου Δικαστηρίου της Δανίας), και πρόεδροι ανωτέρων δανικών δικαστηρίων
Mr Niels Pontoppidan, President of the Hojesteret(Supreme Court of Denmark) and the presidents of the Danish high courts
Bjerregaard, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Danish Ambassadors and Ms R. Bjerregaard, Memberof the European Commission
29 Οκτωβρίου της
29 October
Αντιπροσωπεία του Bundesfinanzhof και διαφόρων Finanzgerichte (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Delegation from the Bundesfinanzhof and from several Fin an z ge r i c h te (Federal Republic of Germany)
Bjørn Haug, Πρόεδρος, Thor Vilhjámsson και Carl Baudenbacher, δικαστές, και Per Christiansen, γραμματέας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Vilhjämsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
Eliane Liekendael, Γενική εισαγγελέας στο Cour de cassation de Belgique (Ακυρωτικό Δικαστήριο του Βελγίου), συνοδευόμενη από αντιπροσωπεία του Cour de cassation de Belgique
Ms Eliane Liekendael, Procureur g6ndral (Seniorrepresentative of the Public Attorney's office) at the Court of Cassation of Belgium, accompanied by adelegation from the Court of Cassation of Belgium
Margarita Mariscal de Gante y Miron, Υπουργός Δικαιοσύνης του Βασιλείου της Ισπανίας
Ms Margarita Mariscal de Gante y Miron, Ministerfor Justice of the Kingdom of Spain
Albert Rohan, γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αυστρίας, και Josef Magerl, Πρέσβης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στο Αου'ξεμβούργο
Mr Albert Rohan, Secretary General of the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Austria and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembourg
Α. Vernon Weaver, Πρέσβης της Αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ε.Ε.
Mr A. Vernon Weaver, Ambassador, United States Representative to the EU
Nicoloz Tcherkezichvili και Lamara Tchorgolachvili, δικαστές στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Γεωργίας
Mr Nicoloz Tcherkezichvili and Ms Lamara T c h or go la c h v i li , judges at the Constitutional Court of Georgia
Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1996
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996
(Αριθμός επισκεπτών)
(Number of visitors)
Φοιτητές, ασκούμενοι Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lawyers, legrlarlvisers, trainecs studcnLs, trairrccs EC/EP political groups, rational civil
Διπλωματικοί, βουλευτές, πολιτικές ομάδες, δημόσιοι υπάλληλοι
Comnrunitylaw lcuturcrs, teachers: ass(f,itrti{rns scryanLs
Γοιτες γ (inj Ε ς
Third countries
Μικτές ομάδας
Mixedgroups groups
Στη ατή λ η αυτή αναφέρεται ο αριθμός των δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών που μετέσχαν ατις ενημερωτικές συναντήσεις και τα σεμινάρια Λικαστικών λειτουργών που οργανώθηκαν από το Δικαστήριο.
The nurnber of nragistratesof the Mernber Stateswlro participated at tlte meetings and judicialstutly visits organised by the Court of Justiceis included under this heading.
Το 1996 μετέσχαν: Βέλγιο: 101Α,ανία: 8' Γερμανία: 2Ί*
In1996,the figures were as follows:Belgium:l0;Denrnark: 8;Gernrany24;Greece'.8;Spain: 24;France:24;Ireland: 8;Italy:24;Luxernbourg:4;Netherlands:8;Austria: 8;Portugal:8;Finland: 8;Sweden: 8; United Kingdom: 24.
Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1996
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instancein 1996
(Αριθμός ομάδων)
(Number of groups)
Λοιποί
Community law
ΣΥΝΟΛΟ
Mcnrbers ofprotessi0nal
Εθνικοί δικαστικοί λειτουργοί
D iplom a L s , parliamentärians, political groups,
Δικηγόροι, νομικοί σύμβουλοι, ασκούμενοι
National jurJiciaryl lecturers, tcacbers l
Διπλωματικοί, βουλευτές, πολιτικές ομάδες, δημόσιοι υπάλληλοι
StudenLs, trainecs, ECi EP ass(Eiätioro national civil seryanLs
Στη στήλη αυτή συνυπολογίζονται, μεταξύ άλλων, η ενημερωτική συνάντηση και το σεμινάριο δικαστικών λειτουργών.
Thelast line under this heading includes, alltong others, thejudicialmeetings and srudy visits.
Στη διάρκεια του 1996, Το Δικαστήριο πραγματοποίησε τέσσερις πανηγυρικές συνεδριάσεις:
In 1996, the Court of Justice held four formalsittings: sittings:
10 Ιανουαοίου
10 January
Πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων στο Ελεγκτικό Συνέδριο από την Κ.
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Auditors of Ms K. Nikolaou, Mr F.Colling, Mr M.B.Engwirda and Mr J.F. Bernicot in memory of
Πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή στο Δικαστήριο από τον Romain Schintgen και της αναλήιρεως καθηκόντων δικαστή στο Πρωτοδικείο από τον Marc Jaeger
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Justice of Judge Romain Schintgen andof the entry into office at the Court of First Instance of Mr Marc Jaeger
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου, G. C Rodríguez Iglesias σ. 115
Address by G.C. Rodrfguez Iglesias, President ofthe Court of Justice
Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου, Α. Saggio σ. 117
Address by A. Saggio, President of the Court of First Instance
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου, G. C. Rodríguez Iglesias
Address by G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ όχι μόνο για να υποδεχθούμε τον John Cooke, αλλά και για να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στον αποχωρούντα δικαστή Donai Barrington.
We are here today not only to welcome John Cooke but also to express ourgratitude to Donal Barrington on the occasion of his departure.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου Α.
President Saggio is better placed than I to pay tribute to Mr Barrington's qualitiesas a lawyer and as a person.
Saggio θα μπορέσει καλύτερα από εμένα να αναφερθεί στις επαγγελματικές ικανότητες και ανθρώπινες ιδιότητες του Donai Barrington.
Before he addresses you, however, I should likebriefly to concur with the sentiments expressed by him and to tell you, dearDonal, how much we have all appreciatedyour individuality, your warmth andyour ability.
Στρέφομαι τώρα προς εσάς, κύριε John Cooke, για να σας καλωσορίσω εγκάρδια στο όργανο μας, το οποίο θα πλουτίσετε με τη σημαντική πείρα σας.
As you leave us to take up the highest judicial office in yourcountry, I should like, on behalf of the Court and in my personal capacity, tooffer you our best wishes, both in your professional activities and on a personal level.
διευρύνετε τις δικηγορικές σας δραστηριότητες, παριστάμενος τόσο ενώπιον των εθνικών όσο και διεθνών δικαστηρίων.
Since being called to the Irish Bar in L966,you havetirelessly developed and expanded your activities as a legal practitioner, appearing with equal success before both national and internationalcourts. courts.
Το Δικαστήριο υπήρξε προνομιούχος μάρτυρας της δραστηριότητας σας.
The Court of Justice has been privileged to observeyour activities
Πράγματι, έχετε αξιοσημείωτα ευρεία θεωρητική και πρακτική γνώση του κοινοτικού δικαίου, με το οποίο ασχοληθήκατε ήδη από την εισδοχή της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα το 1973.
You possess, in fact, a remarkably broad knowledge and experience of Community law, a field in which you took up immediatelyupon the accession tothe Community of Ireland and of the United Kingdom in 1973.
Έχετε συμβάλει ποικιλοτρόπως σε διάφορες σημαντικές υποθέσεις που εκδικάστηκαν έκτοτε από το Δικαστήριο.
You haveparticipated, in various capacities,in numerous important cases which the Court has been called upon to hear and determine since then.
Στα ανωτέρω προστίθεται η μεγάλη πείρα που έχετε αποκτήσει στον τομέα της εσωτερικής και διεθνούς διαιτησίας, είτε υπό την ιδιότητα του δικηγόρου είτε υπό την ιδιότητα του διαιτητή.
In addition,you have wide experience, both as an advocate and as an arbitrator,in the field of national and internationalarbitration.
Επιπλέον, ασκήσατε σημαντικά καθήκοντα στο πλαίσιο διαφόρων δικηγορικών οργανώσεων.
You have also performedimportant duties within a number of associations of advocates.
Θα περιοριστώ να αναφέρω ότι έχετε χρηματίσει Πρόεδρος του CCBE (Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της ΕΚ).
Amongst these,I would mention in particular your Presidencyof the CCBE.
Τέλος, αναπτύξατε επίσης σημαντική ακαδημαϊκή δραστηριότητα.
Lastly, you have also pursued important activities in the academic field.
Θα υπενθυμίσω μόνον ότι είσθε Διευθυντής του ονομαστού Irish Centre for European Law στο Trinity College του Δουβλίνου.
In thatregard, I would merely single out your position as Director of the prestigious Irish Centre for European Law at Trinity College,Dublin. Dublin.
Ο πολύμορφος και αλληλοσυμπληρούμενος χαρακτήρας όλων αυτών των εμπειριών θα σας επιτρέψουν, είμαι βέβαιος, να συμβάλετε στο ακέραιο στη λειτουργία του Πρωτοδικείου.
I am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the Court of FirstInstance .
Απευθύνοντας σας, κύριε Cooke, τις θερμότερες ευχές για επιτυχία στην άσκηση των νέων καθηκόντων σας, σας καλώ τώρα να ορκιστείτε και να υπογράψετε την επίσημη δήλωση, όπως προβλέπεται από τον Οργανισμό.
I extend to you, Mr Cooke, everygood wish in the performanceof your newduties and now invite you to takethe oath and sign the solemn declaration asrequired by the Statute.
Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου, Α. Saggio
Address by A. Saggio, President of the court of First Instance
Κύριε Πρόεδρε του Δικαστηρίου, Κυρίες και κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance,Your Excellencies,
Η πρώτη συνεδρίαση της ολομέλειας του πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1989.
The Court of First Instance has already embarked on its seventhyear of activity.Our first plenary sitting was held as long ago as September 1989.
Απ' όλα τα μέλη που ήταν παρόντα τότε, οκτώ μόνον εξακολουθούν να ασκούν τα ίδια καθήκοντα.
Of the Members present on that occasion,only eight continue in office.
Επτά συνάδελφοι προστέθηκαν στη συνέχεια, άλλοι πιο πρόσφατα και άλλοι παλαιότερα. Μια τέτοια εξέλιξη — θα έλεγα μάλιστα «μια τέτοια επανάσταση», αν αυτός ο όρος δεν εξέφραζε τον αντίποδα της δικαστικής λειτουργίας — υπήρξε η συνέπεια όχι μόνον της εισόδου τριών νέων κρατών μελών στην Κοινότητα — γεγονός που μας επέτρεψε να επωφεληθούμε από την πνευματική καλλιέργεια και την ευαισθησία των δύο γυναικών συναδέλφων, προνόμιο για το οποίο είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι —, αλλά και της επαγγελματικής πορείας ορισμένων από εμάς οι οποίοι κλήθηκαν να ασκήσουν καθήκοντα δικαστή στο Δικαστήριο ή σημαντικά λειτουργήματα στη χώρα τους, εφοδιασμένοι με την πείρα που απέκτησαν ως κοινοτικοί δικαστές.
Sevenof ourcolleagues have joined us since then, some of them more recently than others.That evolutionary process - I would almostcall it revolutionary,were it not forthe fact that that term represents the antithesisof the functions of a judicial forum- has resulted not only from the accession to the Community of three new Member States, which has enabled us to benefit from the cultivatedand sensitivecontributions of two female colleagues, a privilege of which we are very proud, but also from the professional career of some of us who have been called uponto sit in the Court of Justice or to exercise important functions at national level,to which they have brought the benefit of the experiencegained by them as
Σήμερα, ο αριθμός των «ιδρυτικών μελών» του Πρωτοδικείου μειώνεται και πάλι: ο πρόεδρος τμήματος Donai Barrington μας εγκαταλείπει για να ασκήσει τα υψηλότατα καθήκοντα του δικαστή στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ιρλανδίας.
Today we are witnessing a further reduction in the number of "founder members"of the Court of First Instance: Judge Donal Barrington, President of Chamber, isleaving us to take up the high office of Judge of the Supreme Court of Ireland.Thus the founder members of the Court of First Instance now represent a minority.
Έτσι, τα ιδρυτικά μέλη του Πρωτοδικείου είναι πλέον η μειοψηφία.
We are losing an eminentcolleague. On a solemn occasion such as this, I shouldlike in a few words to testify to the numerous reasons for the profound esteem inwhich Donal Barrington is held by each and every one of us" This is not mere empty rhetoric.
Χάνουμε ένα διακεκριμένο συνάδελφο.
Dear Donal, let me say it again:you are a highly valuedcolleague.
Θα ήθελα, με λίγα λόγια, να εκθέσω, σε μια τόσο επίσημη στιγμή, τους πολλούς λόγους για τους οποίους ο Donai Barrington χαίρει ιδιαίτερης εκτιμήσεως ανάμεσα μας.
Within the Court of First Instance, you very quickly came to be appreciatedfor yourremarkable qualities,both professional and human.
Και αυτά που θα πω δεν είναι απλώς φιλοφρονήσεις.
In the professional sphere, you have sharedwith us the benefit of your invaluableexperience.
Αγαπητέ Donai, υπήρξες ένας ιδιαίτερα πολύτιμος συνάδελφος.
intricate technical problems and to go straightto the crux of a matter.
Σύντομα εκτιμήθηκες, από τα μέλη του Πρωτοδικείου, για τις αξιοσημείωτες επαγγελματικές και προσωπικές ιδιότητες σου.
We haveadmired your unwavering attention to the specific demandsof each individualcase, and your wide-ranging and deep knowledge of the law as an integrated bodyof rules combining different legal and cultural traditions.
Στην επαγγελματική σφαίρα, μας πρόσφερες την πολύτιμη πείρα σου. Θαυμάζαμε πάντοτε την ικανότητα σου να καθιστάς απλά τα δυσκολότερα τεχνικά ζητήματα και να στοχεύεις κατευθείαν στην ουσία των πραγμάτων.
Every day, in ouractivities as Members of the Community judicature, we discoverand rediscoverthat unity born of diversity: it is what makes our work fascinating and justifiesour hopesfor the future of EuroPe.
Αγαπητέ μου Donai, επωφεληθήκαμε από σένα πάρα πολύ: όχι μόνον από τις νομικές σου ικανότητες τη βαθιά αντίληψη των νομικών προβλημάτων και την πραγματιστική προσέγγιση τους αλλά και από τις εξαίρετες ιδιότητες του χαρακτήρα σου.
My dear Donal, we have benefitted so much,not onlyfromyour legal skills, yourdeep insights into legal problems and your pragmattc approach, but also from your outstandingpersonal qualities.
Έχεις εξάλλου, τη μεγάλη τύχη να έχεις στο πλευρό σου τη γοητευτική σύζυγο σου Eileen.
Onthis solemn occasion it is my privilege to pay tribute to the exemplaryway in which you have exercised your functions.
Eileen, θα θυμόμαστε πάντοτε τη μεγάλη ευγένεια σας τη ζωντάνεια σας το χιούμορ σας και το μεταδοτικό κέφι σας για τη ζωή.
But these remarks must not htde the fact that during these six years you have beennot merely an eminent colleague but also afriend: alwayswilling, always warm.You have had, as weII, the great goodfortune to have at your side your charming wife, Eileen.
Το μέρος auto της ιτροσφωνήσεως εκφωνήθηκε οτα αγγλικά.
Eileen, we will always remember your great kindness,your vivacity,your humourand your infectious zest for lfe.'
Αγαπητέ Donai, αγαπητή Eileen, δεν μας απομένει παρά να σας αποχαιρετίσουμε, οπωσδήποτε με κάποια λύπη μέσα μας, και να σας ευχηθούμε καλή τύχη.
Dear Donal, dear Eileen, it only remainsfor us to congratulate you and to wishyou every goodfortune, albeitthat our wishes are tinged with sadness.
Η λύπη όμως αυτή δεν μας εμποδίζει να χαιρόμαστε για την άφιξη του νέου συνάδελφου μας John Cooke, τον οποίο καλωσορίζουμε.
Although you will be greatly missed, it is with the utmost pleasure that we greetthe arrival of our new colleague,John Cooke, to whom we extend a warmwelcome.
Μ. Barrington
Address by Judge Donal P.M. Barrington
Θα ήθελα καταρχάς να πω πόσο ευτυχής υπήρξα που εργάστηκα εδώ στο Λουξεμβούργο για εξίμισι χρόνια και να ευχαριστήσω όλους όσοι καταστήσατε την εργασία μου τόσο ευχάριστη.
First, I should like to say how much I have enjoyed working here in Luxembourgduring the pastsix and a half years and I should like to thank all of you who havemade my work here such a pleasure.
Αισθάνομαι τιμή που ήμουν ένα από το ιδρυτικά μέλη του Πρωτοδικείου και έπαιξα έναν μικρό ρόλο σ' αυτό το μεγάλο πείραμα.
I am honoured to have been a foundermember of the Court of First Instance and to have played a small part in a greatexperiment.
Η σύζυγος μου και εγώ εγκαταλείπουμε το Λουξεμβούργο με τις καλύτερες αναμνήσεις και με αισθήματα βαθιάς ευγνωμοσύνης για όλους όσοι συνέβαλαν στην ευχάριστη διαμονή μας εδώ.
My wife and I leave Luxembourg with the fondest memories andwith profound thanksto all who have made our stay here so agreeable.
Προέρχομαι από μια χώρα του common law, η οποία ωστόσο, όταν απέκτησε την ανεξαρτησία της πριν από εβδομήντα και πλέον χρόνια, θέσπισε γραπτό Σύνταγμα, το οποίο προβλέπει έναν χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και καθιερώνει την αρχή του δικαστικού ελέγχου της νομοθεσίας.
tr come from a common law country but from one which, on becomingindependent, more than 70 yearsago, adopted a written constitution with a charter of rights and judicial review of legislation.For constitutional lawyers in Ireland,prior to entry to the EEC rn L973,the great foreign source of inspiration was the
Ήμασταν συνεπώς συνηθισμένοι να επιλύουμε πολύπλοκα πραγματικά ζητήματα υπό το φως πολύπλοκων ζητημάτων αρχής.
As a result we were used to theeffort to resolve complex questions of fact in the light of complex questions ofprinciple.
Έτσι, η επαφή με το ηπειρωτικό νομικό σύστημα ήταν μεν πάντοτε ένα σοκ, ίσως όμως λιγότερο ισχυρό απ' όσο για έναν νομικό του common law εμποτισμένο από την παράδοση της κοινοβουλευτικής κυριαρχίας.
Exposure to the civil law system was still a shock but perhapsnot quiteso great a shock as it would have been to a common lawyer trained in the traditionof parliamentarysovereignty. sovereignty.
Στο δικαιοδοτικό σύστημα της Κοινότητας, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο καλούνται απλώς να εκδώσουν απόφαση.
The Community system permits the Court to deliver one judgment only.
Το αμερικανικό Federal Supreme Court, συνετά σκεπτόμενο, υιοθέτησε αρχικά το ίδιο σύστημα κατά την πρώτη περίοδο του αμερικανικού Συντάγματος.
In ayoung Community it is probably right that the final court of appeal should speakwith one voice as this tends to enhanceits authority.
Αργότερα, ωστόσο, το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι μπορούσε να επιτρέψει τη διατύπωση διισταμένων απόχρεων.
The American Federal Supreme Court adopted the same system, as a matter of prudence,in the earlyyears of the American Constitution.
Μετάφραοη από το αγγλικό πρωτότυπο.
Later, however, the Court felt free to allowdissenting judgments.
Σε γενικές γραμμές, η Ιρλανδία ακολουθεί τον κανόνα του common law και κάθε δικαστής έχει το δικαίωμα να διατυπώνει την προσωπική του γνώμη, είτε είναι σύμφωνη προς την απόφαση είτε είναι αντίθετη προς αυτήν.
Ireland, in general,follows the common law rule and each judge is permitted togive his own judgment assenting with, or dissenting from, the majority.
Υπάρχει, εντούτοις, μια σημαντικότατη εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν.
There ishowever one very significant exception to this rule.