natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θέλουν να αναπτυχθούν οι MME, θα πρέπει να συνενωθούν, να δημιουργήσουν δίκτυα αγορών και πωλήσεων στην κατάλληλη κλίμακα με τη βοήθεια της τεχνολογίας των πληροφοριών.
If SMEs are to develop, they will have to group together to form buying and selling networks on an appropriate scale with the aid of information tech­nology.
Αυτό θα απαιτήσει σταθερές και διαρκείς προσπάθειες από
This will require sustained efforts on the part of the heads of companies to leam about these new techniques.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον γίνεται ολοένα πιο σύνθετο και δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες στους διευθυντές των MME να αντεπεξέλθουν στην κατάσταση· η ταχύτητα και η έκταση των αλλαγών στον επιχειρηματικό κόσμο θα είναι πολύ μεγαλύτερες και λιγότερο προβλέψιμες από ό,τι έχει ποτέ συμβεί στο παρελθόν.
Ite tóimiess environment is becoming increas­iemgfly ccwnrnplles;, making it particularly difficult for SME roiaroagars to cope with the situation; the spesa amad extent of changes in the business world will tee ¡pieateir awl Hess predictable than they have ©rør teem im übe past
»■ Σύντομα θα δημοσιευθεί μια ανα­κοίνωση για την κατάρτιση στις MME η οποία θα παρουσιάζει τις βέλτιστες πρακτικές και τις μελλοντικές δράσεις.
*■ A communication on training for SMEs will be published shortly, outlining best practices and future actions.
*· Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις ανάγκες κατάρτισης στον τομέα του εμπορίου και θα εκδώσει σειρά κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών, συμπε­ριλαμβανομένης της διαχείρισης των κινδύνων.
w The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices» including risk management
Πολλοί μικροεπιχειρηματίες συνειδητοποιούν τις ελλείψεις τους σε σύγκριση με τους ηγετικούς ανταγωνιστές τους σε σημαντικούς τομείς όπως είναι η επιχειρηματική στρατηγική, η πολιτική πωλήσεων και η ηγετική θέση.
¡Many small temisiwess entrepreneurs realise their titøBttøamtøs csrøpaied with (their leading eom­ptìtaeaas k rapateti areas such as business strate­¡¡¡y„ sate piey amid leadership.
Οι ελλείψεις αυτές εξηγούν γιατί πολλές επιχειρήσεις αποτυγχάνουν· ωστόσο η πλειονότητα των διευθυντών επιχειρήσεων δεν έχει πεισθεί για την ανάγκη δαπάνησης χρόνου και χρήματος για κατάρτιση.
These shortcom­ings espflaami way many businesses ML but the «pmitrj' «sf iltese business managers are not eon­wiuiootil rf te mesa to spaad time and money on tøaiiÉig..
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος είναι βασικό ζήτημα για το μέλλον του εμπορίου και η κατάρτιση είναι ο βασικότερος τρόπος προαγωγής του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη.
Ute êewr^epramt of entrepreneurship is a Hay o i B W i et fear ölte ffmttimrø ef e«røinetee ana training« ttfce iwapr factor im prørarøiting the entrepreneurial spiiiit iim Biaisffe.
*· Προσομοιώσεις αναγραφής της τιμής σε ευρώ σε σημεία πώλησης προκειμένου να επαληθευθούν οι απαιτήσεις κατάρτισης του προσωπικού πωλήσεων.
­ vwiiuwM» of priding in euro at points of sale in order to ascertain the training requiramerts of salles staff.
*■ Ένα πιλοτικό σχέδιο για τη μελέτη της διαχείρισης του νεκρού χρόνου (εξατο­μικευμένη εξ αποστάσεων μάθηση, προσαρμοστικότητα).
» A pilot project for studying the man­agement of downtime (personalised dis­tine© learning, veirsaWity)..
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της διοίκησης επιχειρήσεων δημιουργούν την ανάγκη απόκτησης βασικών δεξιοτήτων λογιστικής, οικονομικών, τεχνικών πωλήσεων, χρήσης πολυμέσων, διαχείρισης ανθρώπινων πόρων και δικτύωσης.
I Df ö t K È to p m j a in i is ran ted m e J to g y and management irøæssitofe Ulte at^Äd»» ©f basic skills in • < moiwaiw%, basses,, safes te c te m i q i i if ê S v use of multì­­«Böfiiu. ltauraiam ΠΙΚΒΜΙΙΙΟΕ r at M a g i a i i went and net\v < ôrk­­
ΔΡΑΣΕΙΣ
WHITE PAPER
Το εμπόριο σε αγροτικές και λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Έχει λεχθεί ότι χωριό χωρίς κατάστημα είναι χωριό χωρίς καρδιά.
It has been said that a village with no local shop is a village with no heart.
Στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης η Επιτροπή προτίθεται να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές αφενός προκειμένου αυτές να διαδοθούν και να αντιγραφούν από άλλους σε κοινοτικό επίπεδο και αφετέρου προκειμένου να χρησιμο­ποιηθούν όπου κριθεί κατάλληλο στην εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be dis­seminated and replicated by others at community level and so that they can be used where appropriate in the applica­tion of the structural funds.
Προγραμματίζονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
The follow­ing activities are planned:
*■ εντοπισμός των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας, μετά από έρευνα·
** identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
Ορισμένα είδη εμπορικής δραστηριότητας είναι εγγενώς μικρής κλίμακας — σε τομείς υψηλής ειδίκευσης παραδείγματος χάρη.
Certain types of trading are intrinsically on a small scale - in highly specialised sectors, for example. Shops of this kind are under no threat from the big chains.
Τα καταστήματα αυτού του είδους δεν απειλούνται από τις μεγάλες αλυσίδες.
Small shops, particularly food shops, in rural and less-favoured areas of big cities on the other hand often find themselves in difficulties, or even have to struggle just to survive.
*· διάδοση των καλών αυτών πρακτικών στους εθνικούς και περιφερειακούς φο­ρείς λήψης αποφάσεων μέσω συνεδρίων και κινητών εκθέσεων-
** by setting up specialised working groups, identification of good practices to assist the businesses concerned to modernise;
*" έκδοση σύστασης για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε άλλα κοινοτικά προγράμματα και ιδίως στα διαρθρωτικά ταμεία·
·" dissemination of these good prac­tices among national and regional deci­sion-makers by conferences and a mobile exhibition;
*~ δημοσιοποίηση των καλών πρακτικών στο εμπόριο για να βοηθηθεί η εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The development of large-scale distribution makes it possible to improve the professionalism of the commercial sector and to keep prices down, but in some cases it is a threat to the very existence of traditional trading, and the less-favoured areas are no exception.
Εάν δεν σταθεί δυνατόν να καλυφθούν οι αγροτικές και αστικές αυτές περιοχές, υπάρχει κίνδυνος παρακμής ή περιθωριοποίησης.
*· publication of good practices in commerce to assist in the application of the Structural Funds.
Από την άποψη των καταναλωτών, τα μειονεκτήματα της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές (περιορισμένο φάσμα προϊόντων, υψηλές τιμές) αντισταθμίζονται συχνά από το γεγονός ότι τα καταστήματα βρίσκονται κοντό στα σπίτια τους.
From the consumer's point of view, the disadvantages of businesses in less-favoured areas (narrow range of products, high prices) are offset by the fact that the shops are fairly close to where they live.
Ωστόσο, τα τοπικά καταστήματα επιτελούν σημαντική λειτουργία προμηθεύοντας τον πληθυσμό, συμβάλλοντας στην ποιότητα ζωής της περιοχής και προσφέροντας ένα σημείο κοινωνικών επαφών, βοηθώντας να ριζώσει ο πληθυσμός στην περιοχή που ζει και προσφέροντας τη βάση για την ανάπτυξη άλλων διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων.
Nevertheless, local shops perform an important function in supplying the population, adding to the quality of life of the area and providing a focus for social contacts, rooting the populations more firmly in the area and providing a basis for the development of other diversifying activities.
Κατά δεύτερο λόγο θα πρέπει να στοχοΟετηθούν τα μέσα κοινοτικής δράσης ειδικότερα σε δραστηριότητες με μεγάλο δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The structural funds (ERDF and ESF, particularly under the URBAN initiative) can help in achieving these aims as part of the policy for reducing regional and social disparities.
Εμπόριο και τουρισμός
Commerce and tourism
Η πόλη είναι καλά οργανωμένη γι' αυτό το σκοπό.
Some characteristic examples demonstrate the importance of the link between tourism and shopping activities
Οι αγορές και ο τουρισμός (συμπεριλαμβάνονται οι ημερήσιες εκδρομές για σκοπούς αναψυχής) έχουν κοινή βάση.
Shopping and tourism (including day trips for leisure purposes) have common ground.
Στις τουριστικές περιοχές τα καταστήματα και ο τουρισμός αλληλοσυντηρούνται.
In tourist areas, shops and tourism feed off each other.
Ο επιτυχημένος τουρισμός παρέχει δυνητικούς πελάτες στα καταστήματα λιανικής πώλησης, τα οποία με τη σειρά τους δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης στα καταστήματα.
Successful tourism provides potential customers for retailers, which in turn creates new jobs in the shops.
Τα τοπικά προϊόντα, ιδίως τα προϊόντα χειροτεχνίας και οι σπεσιαλιτέ του τόπου είναι ελκυστικές αγορές για τους τουρίστες.
Locally made products, especially craft products and food specialities, are attractive purchases for tourists.
Τα τοπικά καταστήματα, που ήταν ασυνήθιστα στον τουρισμό, εξεπλάγησαν με τα χρήματα που ξόδεψαν οι επισκέπτες, οι οποίοι μπορεί να είχαν ξοδέψει περισσότερα, εάν τα καταστήματα ήταν καλύτερα προετοιμασμένα.
All food and other shops and restaurants are open, parking meters accept two national cur­rencies, information is displayed in several languages.
• Ένα βελγικό χωριό έχει μια δωδεκάδα ειδικευμένα βιβλιοπωλεία.
• A Belgian village has a dozen specialist bookshops.
Ο κόσμος πηγαίνει για τα βιβλιοπωλεία και γευματίζει ή πίνει κάτι στα εστιατόρια.
People are attracted to the book­shops and to have lunch or drinks in the restaurants.
• Μια βελγική πόλη βρίσκεται έξω από τις πύλες ενός πύργου που προσελκύει πολλούς επισκέπτες.
• An Irish city attracts many foreign tourists travelling by air on weekend visits to shop, enjoy the city's bars, restaurants and hotels.
Επιπροσθέτως, το εμπόριο και ο τουρισμός αποτελούν δυνητικά δύο από τους μεγαλύτερους χρήστες του ηλεκτρονικού εμπορίου τόσο μεταξύ επιχειρήσεων όσο και μεταξύ επιχειρήσεων και πελατών τους.
Additionally, commerce and tourism are potentially two of the biggest users of electronic com merce both between enterprises and in the interface between enterprises and their customers.
Υπάρχει επομένως πρόσφορο έδαφος συνεργασίας μεταξύ τουριστικών και εμπορικών επιχειρήσεων για την τυποποίηση των ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής, για την προσφορά πακέτων τουριστικών υπηρεσιών και για την παροχή πληροφοριών.
There is therefore scope for cooperation between tourism and commerce enterprises in standardising electronic means of payment, providing packages of services for tourists and in providing information. A successful tourism strategy defines a market sector and seeks to satisfy its particular demands.
Μια επιτυχημένη τουριστική στρατηγική προσδιορίζει έναν τομέα της αγοράς και προσπαθεί να ικανοποιήσει τις ιδιαίτερες ανάγκες του.
On the one hand, satisfaction of these demands may include the availability of certain types of shops to meet the consumer demand of tourists who come to certain locations because of their museums, beaches or festivals.
Από την άλλη πλευρά, σε άλλους τόπους, οι αγορές αποτελούν τουριστική ατραξιόν στον ίδιο βαθμό που την αποτελούν τα μουσεία, ο αγροτικός τουρισμός, οι παραλίες ή τα φεστιβάλ και συχνά λειτουργούν συμπληρωματικά με αυτά.
On the other hand, in certain other locations, shopping is as much of a tourist attraction as museums, rural tourism, beaches or festivals and is often complementary to them.
Οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές που ενδιαφέρονται για την προαγωγή του τουρισμού δεν μπορούν να υποχρεώσουν τα καταστήματα να δραστηριοποιούνται εμπορικά σε συγκεκριμένες περιοχές ούτε να επιβάλουν μεθόδους λειτουργίας σε αυτά αλλά έχουν κάθε δικαίωμα να ζητήσουν τη συνεργασία των καταστημάτων και των τουριστικών επιχειρήσεων.
The enterprises and public authorities concerned with the promotion of tourism cannot oblige shops to trade in particular areas or enforce methods of operation upon them but they can legitimately seek the cooperation of the shops and tourism enterprises.
*- Η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα διαγωνισμό με απονομή βραβείου σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αλληλεπίδραση μεταξύ τουρισμού και διανομής.
*· The Commission will organise a com­petition with a prize, in cooperation with all interested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Θα διεξαγάγει επίσης ένα συνέδριο στο οποίο θα παρουσιάσει συνοπτικά τη μελέτη για το εμπόριο και τον τουρισμό που θα κυκλοφορήσει επίσης ευρέως στα κράτη μέλη.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ειδικευμένες επιχειρήσεις συλλογής, από τις τοπικές αρχές και από εμπορικές επιχειρήσεις.
WHITE PAPER out jointly and in a coordinated fashion by producers, specialised collection companies, local authorities and commerce.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η αλυσίδα παραγωγής έχει αναλυθεί με σκοπό να εξευρεθούν τρόποι βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπλοκών της βιομηχανίας.
As regards the environment, the production chain has been analysed with a view to finding ways of improving the environmental implications of manufacturing.
Η αλυσίδα παραγωγής πρέπει να εξεταστεί ως σύνολο και όχι ως σειρά αυτοτελών σταδίων.
The production chain needs to be examined as a whole, not as a series of separate stages.
Οι μελέτες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης που μπορούν να προσαρμοστούν για να χρησι­μοποιούνται από MME πρέπει να ενθαρρυνθούν, ιδίως στα πλαίσια της ΕΜΑΣ (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) και σε συμφωνία με το πρότυπο ISO 14001.
Studies aimed at developing environmental management systems which can be adapted for use by SMEs should be encouraged, particularly under EMAS (Community eco-management and audit scheme) and in accordance with ISO 14001.
Εμπόριο και περιβάλλον
Commerce and environment
Πέρα από την κανονιστική πτυχή των περιβαλλοντικών ζητημάτων, μεγάλες επιχειρήσεις διανομής μελετούν εδώ και μερικά χρόνια τη δυνατότητα συμφιλίωσης οικολογικών και κοινωνικών μελημάτων με την ανταγωνιστικότητα.
Apart from the regulatory aspect of environmental questions, large distribution companies have for some years been studying the possibility of reconciling ecological and social considerations with competitiveness.
Άλλες μελέτες έχουν συγκρίνει τα κόστος και τα οφέλη ορισμένων μέσων μεταφοράς.
Other studies have compared the costs and benefits of certain modes of transport.
Τα συστήματα που αναπτύχθηκαν δίνουν τη δυνατότητα στο αρμόδιο προσωπικό να εντοπίζει αμέσως τόσο το άμεσο κόστος μεταφοράς όσο και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Systems have been developed enabling competent staff to identify immediately both the direct transport costs and the impact on the environment.
Παρόλο που μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις, επί του παρόντος, έχουν τα μέσα να μελετήσουν τη δυνατότητα συμφιλίωσης των οικολογικών μελη­μάτων με την ανταγωνιστικότητα, τα αποτελέσματα μπορούν κάλλιστα να μεταφερθούν στον τομέα των εμπορικών MME μέσω διάφορων διαύλων.
As regards the environment, the European framework directives on environment can contribute towards the harmonisation of commercial conditions and the standardisation and improve ment of products, in the consumer's interest.
Όσον αφορά το περιβάλλον, οι ευρωπαϊκές οδηγίες-πλαίσια για το περιβάλλον μπορούν να συμβάλουν στην εναρμόνιση των εμπορικών όρων και στην τυποποίηση και βελτίωση των προϊόντων, προς το συμφέρον του καταναλωτή.
Although only large companies at present have the means to study the possibility of reconciling ecological considerations with competitiveness, the results could be transferred to the commercial SME sector through various channels. nels.
Όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, η πολιτική της Επιτροπής αποσκοπεί να μειώσει τόσο τον όγκο των αποβλήτων όσο και τους δυνητικούς κινδύνους.
As regards waste management, the Commission's policy is aimed at reducing both the volume of waste and the potential risks.
Η χρήση των φυσικών πόρων συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας πρέπει να βελτιστοποιηθεί και να υπάρξει κάποια συνεισφορά για την προώθηση της πώλησης προϊόντων με ελάχιστο αντίκτυπο στο περιβάλλον, χορηγώντας, παραδείγματος χάρη, οικολογικά σήματα.
Use of natural resources, including energy, must be optimised and a contribution must be made to promoting the sale of products with a minimum impact on the environment, for example by means of the ecolabel.
*- Δημιουργία μιας ομάδας εργασίας στην επιτροπή εμπορίου και διανομής (CCD) για να εντοπίσει τομείς περιβαλλοντικής πολιτικής που είναι πιθανό να θιγούν από αλλαγές συνθηκών και νέους στόχους με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στον τομέα του εμπορίου να συνεργαστεί με τις κοινοτικές αρχές από το πρώτο κιόλας στάδιο τυχόν νέων εθελοντικών συμ­φωνιών και νομοθετικών προτάσεων.
*- Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the ear­liest stage on any new voluntary agree­ments and legislation proposals.
Η ευθύνη αυτή ωστόσο πρέπει να καθοριστεί σε βάση ad hoc για κάθε ροή αποβλήτων υπό το φως των ειδικών της χαρακτηριστικών και λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα χαρακτηριστικά του εμπορίου.
This responsibility must however be determined on an ad hoc basis for each waste flow, in the light of its specific features, while taking account of the characteristics of commerce.
Πέρα από τη νομοθεσία, μπορούν να εφαρμοστούν ενδεχομένως και προσεγγίσεις εθελοντικής βάσης (ιδίως η δημιουργία κοινών δομών) στο βαθμό που είναι σε θέση αλλά και που επιθυμούν ορισμένοι δίαυλοι διανομής να ανακτήσουν ορισμένα απόβλητα από σημεία πωλήσεων.
In addition to legislation, voluntary approaches (particularly the establishment of common structures) could be considered insofar as certain distribution channels are able, and indeed wish, to recover certain waste from sales points.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάει κανείς όπ η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις περιβαλλοντικές πτυχές όταν αποφασίζει εάν μια περιοριστική συμφωνία μπορεί να εξαιρεθεί ή όχι από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
It should be borne in mind that the Commission takes account of environmental aspects when deciding whether a restrictive agreement may be exempted from the application of Article 85 (1) of the Treaty.
Το ευρώ παρέχουν κάποιες ελάχιστες πληροφορίες, η κατάρτιση του προσωπικού ή η διπλή αναγραφή των τιμών.
The euro of the euro mechanism on terms that are favourable to both parties. In signing the agreement, business­es have accepted certain obligations, such as the obligation to provide a certain minimum of infor­mation, staff training or dual price indication.
Όσοι αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους κανόνες αυτούς θα λάβουν ένα απλό ευρωπαϊκό σήμα.
A simple European label will be made available to those who undertake to respect these rules.
Η διαχείριση του σήματος αυτού θα γίνεται από αμερόληπτους οργανισμούς σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο σε στενή συνεργασία με τους καταναλωτές.
This label should be managed by impartial bodies at national or local level, in close contact with con­sumers.
Η μετάβαση στο ευρώ πραγματοποιείται σε μια περίοδο όπου ολοένα και περισσότερες μέθοδοι πληρωμής αρχίζουν να χρησιμοποιούνται.
At the same time it will be a source of major challenges for the commercial sector. Right from January 1999 traders will in practice have to get used to accepting cheques made out in euro and bank cards for accounts in euro, even if they are not legally obliged to.
Βρισκόμαστε στην αυγή μιας κοινωνίας χωρίς κέρματα και χαρτονομίσματα.
The changeover to the euro will take place at a time when more and more new methods of pay­ment are being introduced.
Οι άλλες μέθοδοι μπορούν να επιτύχουν μόνο εάν μπορέσουν να λειτουργήσουν σε όλα τα κράτη μέλη.
We are at the dawn of a society without coins or banknotes. The other methods can be successful only if they can operate in all the Member States.
Ταυτόχρονα θα αποτελέσει πηγή σημαντικών προκλήσεων για τον τομέα του εμπορίου.
As from 1 January 2002, traders should be fully prepared to lay in adequate stocks of euro coins and notes to start the year·241.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει σειρά μελετών για τη διπλή αναγραφή των τιμών αλλά δεν έχει εκδώσει διατάξεις που να την καθιστούν υποχρεωτική και συστηματική Ρ).
The Commission has already conducted a num­ber of studies on the dual display of prices but has not adopted any provisions making this compulso­ry and systematic'251.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθεί μια ευρείας κλίμακας ενημερωτική εκστρατεία σε εθνικό επίπεδο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα του εμπορίου όσον αφορά ζητήματα στρογγυλοποίησης, μετατροπής κλπ. η οποία θα απευθύνεται σε ε(ΐπόρους και στο ευρύ κοινό.
There needs to be a large­scale information campaign at national level for all parts of the com­mercial sector on the question of rounding and conversions etc. aimed at traders and the general public.
*■ Συνάντηση εθνικών κρατικών εμπειρογνωμόνων με την επιτροπή εμπορίου και διανομής για τη διερεύνηση της προόδου των προετοιμασιών των δημόσιων αρχών όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ στο εμπόριο.
w Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduc­tion of the euro in commerce.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να παρα­κολουθήσει το εμπόριο τα πρώτα τρία χρόνια της αλλαγής και της χρησιμοποίησης στην πράξη του ευρώ, εγγυώμενη, στο πνεύμα της ανάγκης ευελιξίας στο εμπόριο, μέγιστη διαφάνεια και απλότητα για τους καταναλωτές.
The Commission must therefore monitor com­merce for the first three years of the changeover to the practical use of the euro, guaranteeing, in line with the need for flexibility in commerce, a maxi­mum of transparency and simplicity for con­sumers.
Τα κυριότερα προβλήματα για τον τομέα του εμπορίου είναι το κόστος παροχής πληροφοριών (διπλή αναγραφή τιμών), οι αναγκαίες επενδύσεις σε εργαλεία πληροφορικής, η κατάρτιση του προσιοπικού και οι περιορισμοί κατά τη φάση της ταυτόχρονης κυκλοφορίας και των δύο ειδών κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
The main problems for the commercial sector are the cost of providing information (dual display of prices), the necessary investment in computerised tools, staff training and the con­straints of the phase during which both kinds of coins and notes will be in circulation.
Οι επιχειρήσεις που υπέγραψαν τη συμφωνία έχουν αποδεχθεί ορισμένες υποχρεώσεις, όπως είναι η υποχρέωση να
The representatives of the commerce, tourism and craft sector together with those of the con­sumers have, with the support of the Commission, concluded an agreement, which is set out in a code of conduct'26'. The aim is to ensure an understanding
*· Μετά την εκστρατεία εξοικείωσης με το ευρώ που θα οργανωθεί από ορισμένα Euro Info Centres το 1999, μια παρόμοια εκστρατεία με επίκεντρο το εμπόριο και ιδίως τη χρήση κερμάτων και χαρτονο­μισμάτων ευρώ θα διοργανωθεί πιο κοντά στην ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ.
*■ Joint meetings within the framework of the CCD, in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro. ** Support the promotion of sales in euro at points of sale. *· Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. *· Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar cam­paign focused on commerce and in par­ticular on the use of euro coins and bank notes, will be mounted nearer the date of the introduction of the euro.
{■'*) Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 974/98.
recommendation concerning dual display of prices and other monetary amounts.
Το διεθνές εμπόριο όσο και από άποψη τιμών.
Obstacles to trade, even though they may sometimes be necessary, reduce these benefits. fits.