natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU), τη Γαλλία (157 εκατ.), την Ιταλία (126 εκατ. ή 74%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (115 εκατ.
For example, the legal and financial commitments and payments are not made by the deadlines laid down in the decisions to grant assistance.
ECU), ενώ σε σχετικούς αριθμούς παρατηρούνται για το Βέλγιο (74%), τη Δανία (40%), το Λουξεμβούργο (71%) και τις Κάτω Χώρες (56%).
With the closure of many of the programmes from the first programming period, some weaknesses in the Member States' central accounts systems have also come to the fore.
Τέλος, οι αναληιφιεις υποχρεώσεων για τον Στόχο 6 υπολείπονται των σχεδίων χρηματοδότησης κατά 24 εκατ. ECU, ί 25%.
As a result of these checks, the Commission takes the steps required to monitor and correct all irregularities which it or the Court of Auditors discovers.
ECU για την περίοδο 19941996, ή κατά 13%.
ESF: 84 inspection visits, a higher number than in 1995 (73), were carried out to check the use made of ESF funding.
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
The amounts likely to be recovered total ECU 1 152 000 for the EAGGF and ECU 31 780 000 for the ESF.
Κοινοτ. πρωτοβ.
It was also found that there was a general failure to monitor the rules on public contracts.
Στόχ.2
See below
Στόχ.5β
OJ No L 178, 12.7.1994.
Στόχ.6
Page 110
Διαθέσιμο 1996 (1) 10 014,63
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Κοινοτ. πρωτοβ.
Source : Annual Commission report on the financial mechanism of the European Economic Area (COM (96) 653 final of 13.12.1996).
ΠΛΗΡΩΜΈΣ ΚΠΣ Στόχ.4 Στόχ.5β
D. COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Στόχ.1 7 108,08
The Structural Funds and employment
Σύνολο 7 108,08
COM (96) 109 final of 20 March 1996.
Εντούτοις, αν αναλύσουμε την κατάσταση ανά Στόχο, προκύπτει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού των Στόχων 1, 2 και 3 ήταν σχετικά ικανοποιητική, ενώ παρατηρείται σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τους Στόχους 4, 5β και 6.
Since 1994, the year marking the incorporation of the common fisheries policy into the Structural Funds, the instruments mobilised to assist fisheries structures have had a dual purpose.
Αλλά και στο εσωτερικό κάθε Στόχου παρατηρούνται διαφορετικές τάσεις.
On the one hand, they seek to ensure the survival and sustainable development of the common policy by helping the fishing effort to adapt to the resources that are actually there.
Όσον αφορά τον Στόχο 1, παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις στην Ελλάδα και, κυρίως, στην Ιταλία.
On the other hand, the instruments help to strengthen economic and social cohesion through aid to reinforce the structures in the fishing industry as a whole: the fleet, aquaculture, processing and marketing of products and port facilities.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, οι παρατηρούμενες καθυστερήσεις αφορούν κυρίως τη Δανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
Furthermore, measures financed by the FIFG in relation to the fishing fleet must comply with the objectives of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs), which place restrictions on the fishing effort of each Member State.
Εξάλλου, αυτό το κράτος μέλος αναπρογραμμάτισε το σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων του.
In particular aid for the construction of new fishing vessels is authorised only where the annual intermediate objectives of the MGP, and subsequently the final objectives, are observed.
Τα αποτελέσματα της υλοποίησης του Στόχου 6 επηρεάζονται από τις δυσκολίες κατά την έναρξη της υλοποίησης του στη Σουηδία.
On the one hand, the preparation of the Objective 2 programmes for 1997-9920made their development one of the priorities in the
Κατά τους επόμενους μήνες τα κράτη μέλη αναζητούσαν διακρατικούς εταίρους.
Commission's guidelines that had to be reflected in the SPDs submitted by the Member States.
'Ετσι, οι πρώτες συμβάσεις με τους φορείς των έργων υπεγράφησαν στα μέσα 1995 και για τον λόγο αυτό δεν υπήρξε ανάλωση πιστώσεων το 1994 και το επίπεδο απορρόφησης το 1995 ήταν σχετικά χαμηλό.
A reference to the new definition of an SME was introduced to standardise usage both at Community and national level, in accordance with the Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises21.
Αντίθετα, το ποσοστό εκτέλεσης το 1996 ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικό και χορηγήθηκε για όλα τα έργα τουλάχιστον η πρώτη προκαταβολή.
On the other hand, as regards the SMEs Initiative, 1996 saw the adoption of a large number of new programmes22, and the ones already adopted were closely monitored in the
ΕΓΤΠΕ
Monitoring Committees.
Πίνακας Π-17: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ τα έτη 19941996 στο πλαίσιο της περιόδου 19941999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων το 1995 - εκατ. ECU)
This identification of supply and demand centres on a particular sector (cars, agri-food, textiles, timber, etc) and is intended to assist large enterprises in the search for partner SMEs with a view to specific cooperation while at the same time offering SMEs an opportunity to make direct contact with large enterprises interested in their products, services or know-how.
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Particular attention was paid in this regard to improving SME access to the Structural Funds.
ΣΥΝΟΛΟ (2)
Objective 2.
Σύνολο
Page 119
Διαθέσιμο 1996 (1) 6 714,86 2 571,91 1 023,81 92,50 679,59 11 082,67
Most of these were located in Objective 1 or 2 areas (six and nine respectively) but four were in Objective 5(b) areas and three in Objective 6 areas.
Στόχος 1 Στόχος 5α Στόχος 5β Στόχος 6 ΚΠ Σύνολο
The funds qualified for five years for repayable advances covering 50% of their operating costs.
(*) Δεν περιλαμβάνονται 43,65 εκατ.
See the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' - COM(97) 167 final of 23 April 1997.
2328/91 (αποκλειστικά για το 1994)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Κοινοτικές πρωτοβ.
The Structural Funds and transEuropean Networks
ΠΛΗΡΩΜΈΣ ΚΠΣ Στόχ.5β Στόχ.6
The TENs have a budget line of ECU 2 345 million for the period 1995-9935.
Σύνολο 4 909,80 1 426,60 702,89 60,53
Directive 96/48/EC, OJ No L 235, 17.9.1996.
Συνολική εκτέλεση (1) 5 560,19 1 981,81 896,61 60,53 228,52 8 727,58
The guidelines for the transEuropean transport networks were adopted by the Council and Parliament on 23 July 199639.
Στόχος 1 Στόχος 5α Στόχος 5β Στόχος 6 ΚΠ Σύνολο
In terms of the projects already under way, steady progress has been made by most of the 14 specific projects identified by the European Council in Essen.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Most notably, in 1996 the Commission approved an aid scheme for transport in the northern regions of Finland to take account of the special regional development problems resulting from the area's low population density.
Για όλους τους Στόχους, τα προς δέσμευση ποσά είναι κατώτερα από αυτά που είχαν αρχικά αποφασισθεί.
The place of education and training in the Community's employment strategy has generally remained a central concern, as evidenced by the various activities undertaken.
Αυτό οφείλεται, κατά περίπτωση, στο γεγονός ότι δεν κατανεμήθηκε στα προγράμματα το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και/ή του αναπρογραμματισμού, αλλά ακόμα και στο γεγονός ότι δεν έγινε προγραμματισμός για μεταφορά πέραν του 1996 ενός μέρους των αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν αρχικά σχεδιαστεί για τα έτη 1994 έως 1996.
More generally, complementarity between the policy guidelines focused on four Commission education and training initiatives, i.e. The European Year of Lifelong Training and Education (1996); the White Paper Teaching and Learning: towards the learning society, which resulted in proposals on employability, social exclusion and a strengthening of cooperation between schools and the world of work; the Commission task force responsible for educational software and multimedia drafted a final working paper in July47and a joint invitation for proposals in December 1996; lastly, the Commission proposal "Learning and the Information Society: Action Plan for a European education initiative", which proposes Structural Fund aid for the policies set out in the proposal.
Πίνακας Η-18: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΧΜΠΑ τα έτη 19941996 στο πλαίσιο της περιόδου 19941999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορώνκαι ανασυστάσεων το 1995 - εκατ ECU)
Having presented its first Report on the consideration of cultural aspects in European Community action48, which includes a presentation of the various types of Structural Funding available, in November 1996 the Commission adopted a communication entitled "Cohesion Policy and Culture: a contribution to employment"49, in which it stressed that culture was not only a costly public activity but also an increasing economic sector in its own right.
Κοινοτ. πρωτοβ.
OJ No C 364, 20.12.1994.
Στόχ.δα
SEC (96) 1426 of 23 July 1996.
Στόχ.6
Page 126
Διαθέσιμο 1996 (1) 803,24 473,97 4,23 130,15 1 411,59
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Στόχος 1 Στόχος 5 α Στόχος 6 ΚΠ Σύνολο
While it is difficult to provide exact figures, the Structural Funds are the most important instruments for funding cultural projects.
Β DK D EL E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK Κοινότητα
50, the Council adopted on 20 December 1996 a
Στόχ.1 728,99 0,37 -46,50 37,10 462,78 6,30 17,40 66,54 -2,80 -72,16 17,03 -
• social cohesion in the European Community implies promotion of equal opportunities and removing any discrimination against such persons;
Σύνολο 728,99 425,72 1,43 -1 156,14 24,87 69,87 84,14 37,10 522,50 69,57 17,40 111,31 1,10 18,32 2,00 72,16 23,70 40,73 61,36 -
In its 1997 midterm evaluation of the Structural Funds, the Commission will seek to assess the impact of measures in favour of the disabled.
Κοινοτ. πρωτοβ.
COM(96)406of30July 1996.
ΣΥΝΟΛΟ (2)
COM(94)333 of 27 July 1994.
Στόχ.δα
Page 127
Στόχ.6
CHAPTER ΠΙ
Σύνολο
Page 128
Συνολική εκτέλ. (1) 817,46 247,74 0,72 30,87 1 096,79
This wide range of contacts involves a large number of subjects.
Στόχος 1 Στόχος 5 α Στόχος 6 ΚΠ Σύνολο
Dialogue with the European Parliament
Β DK D EL E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK Κοινότητα
There was also intensive discussion of specific cases of Structural Fund assistance.
Στόχ.1 510,74 0,19 -26,74 23,89 338,68 3,46 13,93 35,22 -1,58 -58,22 8,82 -
The main focus of Commission addresses to the Committee on Regional Policy was employment and cohesion.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) m
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) employment.
Από το ποσό του 1,168 δις ECU που δεσμεύθηκαν κατά τα έτη 19941996, οι συνολικές πληρωμές μέχρι τα τέλη του 1996 ανήλθαν σε 771,9 εκατ.
At its meetings, the working group examined a variety of ESF issues, both horizontal aspects, such as assessment, financial equalisation and relocations, and specific aspects of implementing ESF assistance, such as payments, carryovers, budgets and forecasts.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τον Στόχο 1 είναι 70%, 54% για τον Στόχο 5α και 50% για τον Στόχο 6.
Its value was demonstrated by the fact that Parliament's Committee on Social Affairs decided in September 1996 to increase the number of its members participating in the group to ten.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη του 1996 ανήλθαν στο 45% της συνολικής συνδρομής για την περίοδο προγραμματισμού.
The discussions of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development culminated in the adoption, on 25 October 1996, of a Resolution on European rural policy and on the creation of a European Rural Charter.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει συστηματική παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων επιτόπου.
The Committee on Agriculture and Rural Development also addressed the issue of young farmers and the transfer of farms. Other matters it discussed were ways of improving existing mechanisms and the distribution of powers and responsibilities between the Commission and the Member States.
ΕΑΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Dialogue with the Economic and Social Committee
Η εύρυθμη και αποτελεσματική εκτέλεση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί προϋπόθεση για να έχει η δράση τους πραγματικά αποτελέσματα.
The Commission continued its contacts and cooperation with the Economic and Social Committee at all levels. The Committee gave its reactions and comments in opinions which were studied attentively by the Commission.
'Ελεγχοι
Page 131
Κατά την παράταση των δραστηριοτήτων των προηγούμενων ετών και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους για να επαληθεύσει αν έχουν τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη τα κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και δημοσιονομικής διαχείρισης των προγραμμάτων.
131 an enlarged Union in which economic and monetary union will have become a reality. Similarly, in its opinion on the Sixth Annual Report on the Structural Funds (1994), it stressed the importance of economic and social cohesion and job creation, while specifying that the latter must be pursued with a view to longterm economic development and should not constitute the only criterion for granting funding.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
The Committee also reaffirmed the importance of the principles of structural action and urged effective implementation of the principle of partnership.
4253/88, όπως τροποποιήθηκε, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή χρησιμοποίηση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και για την πρόληψη των παρατυπιών.
The Committee welcomed the consistent nature of the allocation of the Community Initiative reserve proposed in the Commission decision and the fact that more funding was going to the Employment Initiative; at the same time it underlined the need for monitoring and assessment.
1.1 'Ελεγχοι που διενήργησαν οι αρμόδιες υπηρεσίες των Διαρθρωτικών Ταμείων
Finally the Committee unanimously endorsed the two amendments to the FIFG Regulation2the premium arrangements and concerning reference to the geographical origin of products).
Η κατάρτιση κάθε προγράμματος ελέγχου πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τους ελέγχους που πραγματοποίησαν η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής και το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης κινδύνου.
Mrs Wulf-Mathies also participated in the Committee's work on two occasions In January she spoke on the interaction between cohesion and environmental policies, stressing the growing importance of the environmental factor in the competitiveness of regions and the contribution being made by Structural and Cohesion Fund assistance to improving the environment in disadvantaged regions.
Από τη διενέργεια των ελέγχων επιβεβαιώθηκε η συνέχιση μεμονωμένων ή συστηματικών παρατυπιών.
In November she presented the first Report on Economic and Social Cohesion, noting that the effectiveness of structural policies should be increased to deal with the challenges lying ahead, in particular by concentrating assistance, making continuation of programmes conditional on results and improving financial management.
Γενικά, οι παρατυπίες αυτές αφορούν έλλειψη αξιοπιστίας των δηλώσεων δαπανών, στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές και οι προκαταβολές που πραγματοποιεί η Επιτροπή, καθώς και τις ανεπάρκειες ορισμένων εσωτερικών διαδικασιών ελέγχου.
The Committee also stated its position on subjects such as the new regional programming under Objectives 1 and 2, the allocation of the Community Initiative reserve, the Union's policy on crossborder cooperation with the Russian Federation and the region around the Barents Sea and regional cooperation in the Baltic.
Οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν συχνά μή επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ (όπως οι μισθοί ή διάφορα λειτουργικά έξοδα υπουργείων ή άλλων
The Commission organised, jointly with the Committee of the Regions, a series of six seminars to examine, with the representatives of local and regional authorities and social and economic partners, the role of spatial development in Europe as elaborated in the "Europe
8η ετήσια έκθεσιι για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) δημοσίων οργανισμών), ενώ στις δαπάνες που δηλώνονται ως εκτελεσθείσες περιλαμβάνονται ορισμένες φορές και εκτιμήσεις μελλοντικών δαπανών.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Επιπλέον, σε πολλές περιφέρειες, δεν τηρείται πλήρως η κοινοτική ρύθμιση για τις δημόσιες συμβάσεις και δεν γίνεται με ικανοποιητική ακρίβεια η παρακολούθηση ή η αξιολόγηση του προγραμματισμού της ενίσχυσης.
The second concerned new forms of economic activity and new services in rural areas and recommended that, since services were playing an increasingly important role in the economy and had major job-creation potential, they should be actively fostered in rural areas, their quality and conditions of access should be improved and the use of telecommunication networks in isolated regions should be developed. The third dealt with young farmers and the problems of the transfer of farms.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νομικές και δημοσιονομικές δεσμεύσεις καθώς και οι πληρωμές δεν πραγματοποιούνται εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι αποφάσεις χρηματοδότησης.
It called for the conditions for young farmers taking over farms to be made easier by developing an early retirement scheme, authorising multiple sources of income, facilitating access to training for young farmers, harmonising taxes and other charges on the sale or inheritance of farms, staggering payments of setting-up costs and improving the provision of information on ways of setting up in farming.
Με το κλείσιμο πολλών προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, αποκαλύφθηκαν επίσης ορισμένες αδυναμίες στα κεντρικά συστήματα λογαριασμών των κρατών μελών.
In June 1996 Mr Fischler, the Member of the Commission with special responsibility for agriculture and rural development, gave a talk on the implications of enlargement for agricultural policy and took the opportunity to give his views on the future of the CAP and rural development policy.
Μετά από τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή προβαίνει στα απαραίτητα διαβήματα ώστε να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση και διόρθωση όλων των παρατυπιών που διαπίστωσαν οι υπηρεσίες της ή το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Finally, the Committee of the Regions gave its opinion on the regional impact of the common fisheries policy, analysing, among other things, the role of the FIFG and Pesca on the regions.
ΕΚΤ: Πραγματοποιήθηκαν 84 επισκέψεις ελέγχου, που ήσαν περισσότερες σε σχέση με το 1995 (73), για να ελεγχθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΚΤ.
The ministers responsible for regional policy and spatial planning attended two informal meetings in 1996, one on 3 and 4 May in Venice under the Italian Presidency and the other on 14 and 15 November in Ballyconnell under the Irish Presidency.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
The second meeting was organised in the form of a seminar.
4253/88, όπως τροποποιήθηκε, οι έλεγχοι αφορούσαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και τα οποία πρέπει να εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των ενεργειών του ΕΚΤ.
The Venice meeting discussed the effectiveness and monitoring of the Structural Funds and how to simplify their application, and culture and regional development.
Ως εκ τούτου, οι έλεγχοι περιείχαν την επαλήθευση ορισμένων πράξεων και επισκέψεις στους τελικούς δικαιούχους.
With regard to the implementation of structural measures, the ministers expressed the view that the Funds were operating properly but certain improvements were needed in programme quality and implementation, financial management and the application of the principle of partnership.
Σημειώθηκαν βελτιώσεις από το 1990 έως το 1995 και τα κράτη μέλη έλαβαν επαρκή διορθωτικά μέτρα.
It was agreed that Structural Fund assistance procedures needed simplifying in order to reduce delays.
Παρόλ' αυτά, εξακολουθούν να διαπιστώνονται αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και έλλειψη ισοδυναμίας ανάμεσα στα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στα διάφορα επίπεδα της εταιρικής σχέσης.
In this connection, the need was pointed out for the decision-making procedure for the new Objective 2 programming and the use of the Community Initiative reserve to be as simple as possible. The ministers also fully endorsed the objectives of the SEM 2000 Initiative3.
Οι ενέργειες του ΕΚΤ είναι άϋλες και ως εκ τούτου είναι δυσκολότερος ο έλεγχος τους.
In addition, they recognised the role of culture in regional development and job-creation in the less advantaged regions of the European Union.
Για τον λόγο αυτό καλούνται τα κράτη μέλη να επιβάλουν την τήρηση των συστημάτων ελέγχου τους και να πολλαπλασιάσουν τους επιτόπου ελέγχους τους.
They agreed that it would be desirable to develop Structural Fund assistance for various types of cultural activities such as the protection and development of the cultural heritage and the improvement of culture-related industries and products4.
ΕΓΤΠΕ: Το 1996 πραγματοποιήθηκαν 26 επισκέψεις ελέγχου που αφορούσαν τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, που είναι λιγότερες από αυτές του 1995 (35), αλλά περισσότερες από του 1994 (21).
The meeting devoted to spatial planning constituted an additional stage in the process of elaborating the European Spatial Development Perspective (ESDP) begun at the end of 1993.
Οι έλεγχοι αυτοί διοργανώθηκαν τις περισσότερες φορές με πρωτοβουλία των αρμόδιων υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ (22), αλλά και της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής (3) ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους (1).
The ESDP will be an indicative document proposing a reference framework for spatial development for Community policies which involve this dimension (the CAP, the Structural Funds, the environment, major networks, etc.), and the spatial development policies of Member States and their regional and local authorities, as well as various cooperative projects in this area.
Σε γενικές γραμμές, η λειτουργία των συστημάτων που εφαρμόζουν τα περισσότερα κράτη μέλη για τη διαχείριση των ενισχύσεων και τον έλεγχο των τηρούμενων δαπανών, είναι ορθή.
However, the ministers stressed that studies of this type, which were necessary in the initial stages, should be temporarily suspended and
Εντούτοις, ανιχνεύθηκαν ορισμένες αδυναμίες και παρατυπίες για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και για όλα τα μέτρα.
3 See Chapter II.B. Checks and financial management. 4 See also Chapter II.D. Complementarity with other Community policies.
ΧΜΠΑ: Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ΧΜΠΑ πραγματοποίησαν πέντε αποστολές ελέγχου, σε δύο από τις οποίες συμμετείχε η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου.
The Italian Presidency also submitted two studies, one on the future of European cities and the other ways of making more of the cultural heritage. The ministers highlighted the importance that should be accorded to these two subjects in the future ESDP.
Στην Κάλυμνο (Ελλάδα), η κατασκευή μιας σχολής δυτών δεν ήταν ικανοποιητική και οι ελληνικές αρχές όφειλαν να δώσουν εξηγήσεις στις αρχές του 1997. Στη Γερμανία πραγματοποιήθηκε αποστολή ελέγχου στη Βρέμη.
They also reminded the Spatial Development Committee, which is in charge of drawing up the ESDP, that they hoped that by the meeting in June 1997 under the Dutch Presidency they would be able to give their opinions at on a first official outline ESDP which could serve as the basis for broad public discussion with the various parties concerned.
Απεστάλησαν επιστολές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις οποίες επισημαίνονταν οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν και τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν.
At the Ballyconnell seminar on 14 and 15 November, where spatial planning issues as such were not on the agenda, discussion focused on ways in which Structural Fund programmes could do more to encourage job creation, on the promotion of territorial employment pacts and on the first Report on Economic and Social Cohesion.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
It was generally agreed that the impact of Structural Fund programmes on employment should be made a priority in the next midterm programme reviews.
4253/88 όπως τροποποιήθηκε, ορισμένα κράτη μέλη εκλήθησαν να διενεργήσουν συμπληρωματικούς ελέγχους και να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα.
It was agreed that the Commission would draw up guidelines for adjusting current Objective 1 and 6 programmes, concentrating on the development of employment. There was also emphatic support for the goal of promoting 60 employment pacts under Structural Funds programmes.