natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Απριλίου, ο πρόεδρος έλαβε μέρος σε συζήτηση στρογ­γυλής τραπέζης με θέμα «Η Ενιαία Αγορά και ο Τουρισμός», που οργάνωσε η Italcongressi, οτο Torgiano της Ιταλίας.
On 15 April the Chairman attended a Round Table on the Single Market and Tourism, organized by Italcongressi at Torgiano, Italy.
Στις 17 Απριλίου, οι κ.κ. Masprone και Moreau παραβρέθηκαν στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Eurocoop στις Βρυξέλλες, μετά την οποία παρακάθησαν σε γεύμα.
On 17 April Mr Masprone and Mr Moreau attended the opening of the Eurocoop meeting in Brussels, followed by a luncheon.
Στις 18 Απριλίου, οι κ.κ. Masprone και Moreau έλαβαν μέρος στις εργασίες ενημερωτικής ημέρας για την Ευρωπαϊκή Ένωση Οικονομικών Συμφερόντων (GEIE), που οργάνωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
On 18 April Mr Masprone and Mr Moreau took part in an information day on the European Economic Interest Grouping (EEIG), organized by the European Commission in Brussels.
Την ίδια ημέρα, ο πρόεδρος εκφώνησε λόγο στη δημόσια συνε­δρίαση του Συνεδρίου της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Στελεχών Επιχειρήσεων στις Βρυξέλλες.
The same day the ESC Chairman addressed the public sitting of the Congress of the International Confederation of Executive Staffs (CIC) in Brussels.
Την ίδια ημέρα, ο κ. Ceyrac, μέλος της ΟΚΕ και ο κ. Moreau παραβρέθηκαν σε συνεδρίαση του Κέντρου Μελετών των Διευ­θυντικών Στελεχών (CERDI), στις Βρυξέλλες.
The same day, Mr Ceyrac, Member of the Committee, and Mr Moreau attended a meeting of the senior management study and research centre (Cerdi) in Brussels.
Στις 19 Απριλίου, ο πρόεδρος έλαβε μέρος σε συνέδριο για την ευρωπαϊκή φορολογία που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομοσπον­δία Οικονομικής Συνεργασίας στις Βρυξέλλες.
On 19 April the ESC Chairman and Secretary-General attended the Agriculture Section's 300th meeting, held in Stresa, Italy, followed by a press conference.
Την ίδια ημέρα, ο πρόεδρος μίλησε για την κοινωνική διά­σταση στο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Κινήματος στις Βρυξέλ­λες.
On 21 April the ESC Chairman attended a symposium on European taxation organized by the European League for Economic Cooperation in Brussels.
Στις 26 Απριλίου, ο πρόεδρος έλαβε μέρος σε συνέδριο που οργάνωσε η Unípede.
On 26 April he attended a conference organized by Unípede.
Την ίδια ημέρα δέχθηκε στην ΟΚΕ το δόκτωρα Glück, Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων της Βαυαρίας.
The same day he welcomed Dr Glück, Bavarian Minister for Labour and Social Affairs, to the ESC.
Στις 3 Απριλίου αντιπροσωπία της Συνομοσπονδίας Βιοτεχνίας και Μικρών Οικοδομικών Επιχειρήσεων με επικεφαλής τον κ. Letertre, πρόεδρο της εν λόγω συνομοσπονδίας έγινε δεκτή στην ΟΚΕ.
On 3 April a delegation from the Confederation of Building Crafts and Small Firms (CAPEB), led by its president, Mr Letertre, visited the ESC.
Στο πλαίσια των εργασιών για την τηλεόραση υψηλής ευκρί­νειας, η ομάδα μελέτης η οποία έχει αναλάβει να εξετάσει το θέμα, επισκέφθηκε στις 3 Απριλίου το Eindhoven (Κάτω Χώρες) και παραβρέθηκε σε επίδειξη του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ 95 HDTV.
In connection with its work on high-definition television, the responsible Study Group visited Eindhoven (Netherlands) on 3 April and watched a Eureka 95 HDTV project demonstration.
Η ομάδα έγινε δεκτή από το πρόεδρο του σχεδίου κ. Bogels.
The Group was welcomed by the project director, Mr Bogels.
Στις 6 Απριλίου, οι κ.κ. Flum και Petersen, μέλη της ΟΚΕ, συνοδευόμενοι από τον κ. Leiner, υπάλληλο της Γραμματείας, έλαβαν μέρος σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης στο γραφείο της Ρηνανίας-Παλατινάτου, όπου και συζητήθηκε το θέμα «Η εσωτερική αγορά και η κοινωνική διάσταση» με τη συμμετοχή του Υπουργού Κοινωνικών και Οικογενειακών Υποθέσεων της Ρηνανίας-Παλατινάτου, δόκτωρος Ursula Hansen.
On 6 April Mr Flum and Mr Petersen, Members of the ESC, accompanied by Mr Leiner from the Secretariat, attended a Round Table at the Rhine-Palatinate information office, where the topic of
[ι]
73 ι o
Ο πρόεδρος Masprone κηρύσσει την έναρξη της 300ής συνεδρίασης του τμήματος γεωργίας στη Stresa.
The Committee Chairman Mr Masprone opens the Agriculture Section's 300lh meeting in Stresa.
Στις 20 και 21 Απριλίου, ο κ. Jaschik, μέλος της ΟΚΕ, παρου­σίασε έκθεση με θέμα «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — επιπτώσεις στους καταναλωτές», στα πλαίσια των ημερών εργασίας της Bundesverband der Beamteten Tieratzte, που πραγματοποιήθηκε στην Κονοτάνδη της Γερμανίας.
On 20 and 21 April Mr Jaschick, Member of the ESC, gave a speech on the completion of the internal market — Impact on consumers, during the Bundesverband der Beamteten Tierartzte work ing session held in Konstanz, Federal Republic of Germany.
Στις 21 Απριλίου, ο κ. McLaughlin, διευθυντής στην ΟΚΕ, μετέβη στη Γαλλία, όπου παρουσίασε έκθεση στο συνέδριο του Brive με θέμα «Οι νέοι οικοδομούν την Ευρώπη».
On 21 April Mr McLaughlin, Director at the ESC, spoke in France at the Brive a conference on the subject 'You, the Young, are the builders of Europe'.
Στις 24 Απριλίου, ο κ. Staedelin, μέλος της ΟΚΕ, συνοδευόμε­νος από το διευθυντή, κ. Schwaiger, μίλησε για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα σε ακρόαση που οργάνωσε η CDU-CSU-Fraktion στη Βόννη.
On 24 April Mr Staedelin, Member of the ESC, accompanied by Mr Schwaiger, Director, spoke on basic rights at the CDU-CSU-Fraktion hearing in Bonn.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήρια» [ΟΟΜ(89) 136 τελικό - SYN 191]
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars' lars'
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη» [COM(89) 121 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe' [doc. COM(89) 121 final]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΈΟΚ και 88/146/ΕΟΚ σχετικά με την απαγό­ρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση» [ΟΟΜ(89) 136 τελικό]
'Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action'
«Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, στον τομέα της διαφήμισης προϊόντων καπνού διαμέ­σου του τύπου κα αφισοκολλήσεων και στα πλαίσια των αθλη­τικών εκδηλώσεων» [COM(89) 163 τελικό - SYN 194]
'Proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters' [doc. COM(89) 163 final - SYN 194]
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη σύμβασης υδροοικονομικής συνεργασίας στη λεκάνη του Δού­ναβη» [COM(89) 28 τελικό]
'Proposal for a Council Decision concluding the Convention on Cooperation on the Management of Water Resources in the Danube Basin' [doc. COM(89) 28 final]
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών
Provisional future work programme
Σύνοδος ολομέλειας Μαΐου 1989
May 1989 Plenary Session
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
Ecofin Section
Εναρμόνιση των νομοθεσιών: Προδιαγραφέας για την εισα­γωγή στο χρηματιστήριο [έγγρ.
Harmonization of laws: Stock exchange listing prospectus [doc. COM(89) 133 final - SYN 191]
Τμήμα περιβάλλοντος
Environment Section
Ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές [έγγρ.
Batteries and accumulators [doc. COM(88) 672 final - SYN 170]
Ασφάλιση αστικής ευθύνης εκτός της ασφάλισης ζωής [έγγρ.
Motor vehicle liability and direct non-life insurance [doc. COM(88) 791 final - SYN 179]
Κινητές μηχανές [έγγρ.
Mobile machinery [doc. COM(88) 740 final - SYN 175]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης
Regional Development Section
13η έκθεση ΕΤΠΑ [έγγρ.
13th ERDF report [doc. COM(88) 728 final]
Τμήμα μεταφορών
Transport Section
Λειτουργική ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας [έγγρ.
Capacity of air traffic control systems [doc. COM(88) 577 final]
Τμήμα γεωργίας
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Πρότυπα προγράμματα για την καταπολέμηση της λύσσας [έγγρ.
Health rules for intra-Community trade in cattle [doc. COM(88) 742 final]
Υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή βοοειδών [έγγρ.
Health rules for intra-Community trade in and imports of poultry and hatching eggs [doc. COM(89) 9 final]
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων
External Relations Section
Σχέσεις ΕΟΚ/Χωρών Μεσογείου
Information Report EEC relations with Mediterranean countries
Σύνοδος ολομέλειας Ιουνίου 1989
June 1989 Plenary Session
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων [έγγρ.
Liberalization of capital movements [doc. COM(89) 60 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης το 1988
Social Section Social developments in 1988
Προστασία των φυσικών οικοτόπων [έγγρ.
Protection of natural habitats [doc. COM(88) 381 final]
Θόρυβος που προκαλείται από τα αεριωθούμενα αεροσκάφη [έγγρ.
Noise level of subsonic aircraft [doc. COM(88) 662 final]
Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα [έγγρ.
Veterinary medicines [doc. COM(88) 779 final]
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά [έγγρ.
Pesticide residues in fruit and vegetables [doc. COM(88) 798 final]
COM(88) 759 τελικό]
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τμήμα οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων Η οικονομική κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο 1989 Τμήμα περιβάλλοντος Κέντρο ενημέρωσης των καταναλωτών
Ecofin Section Economic situation first half of 1989
Σύνοδος ολομέλειας Ιουλίου 1989
July 1989 Plenary Session
Αναγνωρισμένα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα [έγγρ.
Plant protection products [doc. COM(89) 34 final]
Τμήμα ενέργειας
Energy Section
Πρόγραιηχα Thermie [έγγρ.
Thermie programme [doc. COM(89) 121 final]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Βιομηχανικές περιοχές σε μαρασμό
Regional Development Section Declining industrial areas
Τμήμα μεταφορών Θετικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών
Transport Section Positive measures in favour of maritime transport
Σύνοδος ολομέλειας Σεπτεμβρίου 1989
September 1989 Plenary Session
Δημόσιες προσφορές αγοράς (ΟΡΑ) [έγγρ.
Take-over bids [doc. COM(88) 823 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων
Social Section
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων [έγγρ.
Mutual recognition of professional qualifications [doc. COM(88) 824 final]
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
European cultural area (Additional Opinion) Right of asylum and status of refugees
Τμήμα βιομηχανίας
Industry Section
Πρωτασφάλιση ζωής [έγγρ.
Life assurance [doc. COM(88) 729 final - SYN 177]
Νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών [έγγρ.
Legal protection of computer programs [doc. COM(88) 816 final - SYN 183]
Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [έγγρ.
Investment services for securities [doc. COM(88) 778 final - SYN 176]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Κοινωνικές επιπτώσεις από τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις Φτώχεια (με επιφύλαξη)
Social Section Social consequences of cross-border mergers
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Η συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη
Poverty (subject to confirmation) Regional Development Section Cooperatives' contribution to regional development
Υποεπιτροπή Αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων
Subcommittees Use of agricultural and forestry resources
Σύνοδος ολομέλειας Οκτωβρίου 1989
October 1989 Plenary Session
Τμήμα βιομηχανίας 18η έκθεση ανταγωνισμού
Industry Section 18th report on competition
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας Τμήμα περιβάλλοντος
Environment Section
Τουρισμός — πενταετές πρόγραμμα [έγγρ.
Tourism — five-year programme [doc. COM(88) 363 final]
Προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο Τμήμα βιομηχανίας
Protection of the Mediterranean environment Industry Section
Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές [έγγρ.
Technical standards and regulations [doc. COM(88) 722 final]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων [έγγρ.
Relations between the Member States and the railways [doc. COM(88) 842 final]
Τμήμα ενέργειας Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο των ΕΚ
Energy Section 1992 and the EC's external trade
Ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Λατινικής Αμερικής
Development of economic and commercial relations between the EEC and Latin America
Υποεπιτροπές
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου [έγγρ.
Future of rural society [doc. COM(88) 501 final]
Περιβάλλον και γεωργία [έγγρ.
Environment and agriculture [doc. COM(88) 338 final/2]
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Mr Joël Decaillon (France), National Office of the General Confederation of Labour (CGT) International Department/European Workers' Collective, who replaces Mr Dunet, outgoing Member, and
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή Συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
On 17 March 1989 Mrs Susanne Tiemann, Member of the Economic and Social Committee, was elected President of the European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions (Seplis).
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) — θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα (γνωμοδότηση) (Φεβρουάριος 1989) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (γνωμοδότηση) (Ιούλιος 1988) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989) — Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ.
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Βρυξέλλες — αριθ. 6/1989
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, B-i 000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Τηλ.: 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel. 519 90 11 Telecopier 513 48 93
Αριθμός καταλόγου: CES-89-011-GR
Catalogue number: ESC-89-011-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-006-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-006-EN-C
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Cardoso e Cunha
266th PLENARY SESSION Excerpts from the speech given by Mr Cardoso e Cunha ....
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Elimination of frontier controls in the field of road and inland waterway transport
Υγειονομικά μέτρα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές αιγοπροβάτων
Health conditions governing intra-Community trade in bovine animals
Υγειονομικά μέτρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση
Health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and hatching eggs
Ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές 10.
Batteries and accumulators 10. Gas appliances 11.
Αυτόματα όργανα στάθμισης
Nonautomatic weighing instruments
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
266th PLENARY SESSION
266η σύνοδος ολομέλειας
266th Plenary Session
Η 266η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαΐου και 1η Ιουνίου 1989, υπό την προεδρία του προέδρου κ. Alberto Masprone.
The 266th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 31 May and 1 June, and was chaired by the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone.
Σημαντικό γεγονός κατά τη συνοδό αυτή ήταν η παρουσία του κ. Cardoso e Cunha, μέλους της Επιτροπής, που μίλησε για την κοινοτική επικαιρότητα στον τομέα της ενέργειας.
The Session was attended by Mr Cardoso e Cunha, Commission Member, who gave a speech on the current energy situation in the Community.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Cardoso e Cunha
Excerpts from the speech given by Mr Cardoso e Cunha
Αποτελεί και γνήσια κοινοτική πολιτική για την ενέργεια την οποία ανέπτυξε ο Επίτροπος κ. Antonio Cardoso e Cunha ενώ­πιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
European Commissioner Antonio Cardoso e Cunha set out a real Community energy policy in his speech to the EC's Economic and Social Committee.
Πρόκειται για πολιτική που αποκτά στο εξής «νομική βάση» χάρη στο άρθρο 110 Α της συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο επιτρέπει στο Συμβούλιο των Υπουργών να υιοθετεί με ειδική πλειοψη­φία κάθε μέτρο που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
The policy now had a 'legal base' thanks to Article 100a of the EEC Treaty, which allowed the Council of Ministers to adopt by a qualified majority any measure seeking to bring together national laws for the establishment and operation of the internal market.
Πρόκειται επίσης για μια πολιτική που κυρώθηκε με τη διακύρηξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία υιοθε­τήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Ρόδου (Ελλάδα), όπου η ενέργεια αναφέρεται ρητά σαν ένας από τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται να σημειωθεί πρόοδος ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς.
The policy had also been made legitimate by the declaration of the Heads of State or Government adopted in Rhodes (Greece) last December, which explicitly mentioned energy as one of the areas where progress was necessary if the single internal market was to be achieved.
Ο Επίτροπος υπενθύμισε κατόπιν σε όλους μια σειρά από προ­τάσεις οδηγιών, οι οποίες αναφέρθηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας στις 11 Μαΐου:
The Commissioner recalled a series of proposals for directives which had been referred to at the meeting of the Council of Energy Ministers on 11 May:
— βελτίωση της διαφάνειας των τιμών στον τομέα της ενέρ­γειας για τον τελικό καταναλωτή·
Other questions, described as 'sensitive', would be the subject of Commission positions adopted in the future. Among these the Commissioner mentioned the environment, saying: 'The Commission is currently preparing a report on the main balances to be
Ο κ. Cardoso e Cunha, Επίτροπος, έλαβε μέρος στη ούνοόο ολομέλειας της ΟΚΕ.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, look part in the Committee's Plenary Session.
Στη φωτογραφία, δεξιά του προέ­δρου της ΟΚΕ, κ. Masprone.
He is seen here on the right with the Committee's Chairman, Mr Masprone.
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
266th PLENARY SESSION struck between energy policy and the protection of the environment.' ment.'
— ελευθέρωση του διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρικής ενέρ­γειας-
In 1984-85, the Economic and Social Committee had produced a report on this subject on its own initiative, pointed out the Chairman of the ESC's Energy Section, Aldo Romoli (Employers — Italy).
Αναφερόμενος στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας, ο Επίτροπος ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η πυρηνική ενέργεια στο κοινο­τικό ενεργειακό ισοζύγιο.
Turning to the nuclear question, the Commissioner announced that the Commission was planning to take a new look at the role of nuclear energy in the Community energy equation '... mainly in view of the pressing need to reduce emissions of wastes which are now contributing to the destruction of the ozone layer.'
Ο κ. Paul Flum (Ομοσπονδιακή Γερμανία — Εργαζόμενοι), εισηγητής μιας γνωμοδότησης σχετικά με τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος στο Τσερνομπίλ που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία το 1987, πληροφόρησε τον Επίτροπο ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί μόνο μια «μεταβα­τική φάση».
Paul Flum (Germany — Workers), who had been rapporteur for an Opinion adopted by the ESC on its own initiative in 1987 on the consequences of the Chernobyl nuclear accident, warned the Commissioner that nuclear energy should only represent a 'transitional phase'.
Τέλος, ο κ. Walter Brigandi (Ιταλία) μέλος της ομάδας «Διάφο­ρες δραστηριότητες» (γεωργοί, καταναλωτές, MME, συνεταιρι­σμοί κλπ) της ΟΚΕ, υπέβαλε στον Επίτροπο επερώτηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε ανοίξει ακόμη ένα γραφείο που θα ασχοληθεί με την κοινωνική οικονομία.
Finally, Walter Briganti (Italy), a member of the ESC's Various Interests Group (farmers, consumers, small businesses, cooperatives, etc.), pointed out to the Commissioner that the Commission had still not opened an office to deal with the social economy.
Είναι αλήθεια ότι εκτός από την ενέργεια, τις MME, τη βιοτεχνία, το εμπόριο και τον τουρισμό, ο κ. Antonio Cardoso e Cunha είναι επίσης αρμόδιος στην Επιτροπή για την κοινωνική οικονομία...
As well as energy, small businesses, crafts, trade and tourism, Commissioner Cardoso e Cunha is also responsible for the social economy.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΑ-ΣΦΑΛΙΣΗ, ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΩΗΣ
THIRD-PARTY INSURANCE AND DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση ευθύ­νης από αυτοκίνητα, της πρώτης οδηγίας του Συμ­βουλίου 73/239/ΕΟΚ και της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και για τη θέσπιση διατάξεων με σκοπό να διευκολυν­θεί η αποτελεσματική άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ» [COM(88) 791 τελικό - SYN 179]
Proposal for a Council Directive amending, particularly as regards motor-vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC, and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC [COM(88) 791 final - SYN 179]
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να συ­μπεριλάβει την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων στο πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί από την δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ, που εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός ασφαλίσεως ζωής.
The main purpose of the proposed Directive is to bring third-party motor insurance within the scope of the second Council Directive 88/357/EEC relating to direct insurance other than life assurance.
Ο λόγος της εξαίρεσης της ασφάλισης της αστικής ευθύνης από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων, η οποία είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη δυνάμει της πρώτης οδη­γίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων (οδηγία 72/ 166/ΕΟΚ), είναι ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι που αφορούν αυτόν τον κλάδο ασφάλισης, που αιτιολογούν μια χωριστή πρό­ταση.
Third-party motor insurance is compulsory in all Member States under the first Directive 72/166/EEC on motor-vehicle insurance. It is not included in the second Directive since there are special considerations peculiar to this insurance class justifying a separate proposal.
Οι λόγοι αυτοί αφορούν: 1. τη λειτουργία των εθνικών ταμείων εγγύησης·
(ii) operation of the green-card system and, in particular, the Supplementary Agreement between the national motor-insurers' bureaux;