natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άμεση δημόσια διαχείριση: Οι τοπικές αρχές που διαθέτουν δικές τους υπηρεσίες υδάτων έχουν συγκροτήσει ανεξάρτητους οικονομικούς φορείς (régie directe) nou οργανώνονται από τα δημοτικά συμβούλια.
Direct public management: local authorities that man­age their own water services operate financially inde­pendent bodies (Régie directe) organised by the town councils.
Οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται μέσω δανείων και επιδοτήσεων που χορηγούνται από τους οργανισμούς υδάτων.
Investments are financed through loans and subsidies from the waterbasin agencies.
Η régie μπορεί να είναι είτε οικονομικά αυτόνομη υπηρεσία της τοπικής αρχής είτε να έχει ανεξάρτη­τη διάρθρωση.
The agencies obtain their funding from levies on discharges and abstractions, the money collected being used as the core financing for major infrastructure projects.
Εκχώρηση: Η διαφορά με τη SEM συνίσταται στο ότι η ιδιωτική εταιρεία αναλαμβάνει τη δια­χείριση των υπηρεσιών για 20 χρόνια εξ ονόμα­τος της τοπικής αρχής.
Concession: differs from the SEM arrangement in that the private company manages the services for 20 years on behalf of the local authority.
Οι επενδύσεις χρηματο­δοτούνται είτε από την τοπική αρχή είτε από τον ανάδοχο ή και από τους δύο μαζί.
Investments are financed either by the municipality or the conces­sionaire or both.
Κάτοχος των εγκαταστάσεων είναι η τοπική αρχή συμπε­ριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού που χρηματοδοτήθηκαν από τον ανάδοχο.
The facilities are owned by the local authority including any assets financed by the con­cessionaire.
Τα στοιχεία αυτά μεταβιβάζονται στην τοπική αρχή χωρίς καμία επιβάρυνση όταν λήξει η σύμβαση.
These assets are transferred to the local authority free of charge at the end of the contract.
Εάν τα στοιχεία αυτά δεν έχουν πλήρως απο-
If the assets have not been wholly written off the con­tract can provide for a clause of indemnification.
σβεστεί, η σύμβαση μπορεί να προβλέπει ρήτρα αποζημίωσης.
The Régies can either be a financially autonomous department in the local authority or a fully autonomous structure.
Χρηματοδοτική μίσθωση: Η τοπική αρχή χρημα­τοδοτεί και διενεργεί την επένδυση και αναθέτει μόνο την επιστασία των εργασιών στο μισθωτή.
Leasing (affermage): means the community finances and carries out investments and only assigns the actual running of the works to the pri­vate supplier.
Οι περιβαλλοντικές απαι­τήσεις που καθιερώθηκαν με το «νόμο για τα ύδατα» του 1992 υποχρεώνουν τα δημοτικά συμβούλια:
The latter is remunerated through the price of the water and pays back a part of its income to the municipality to enable it to pay the financial and technical amortisation costs of the network.
• να εξασφαλίζουν ότι οι υδρολήπτες έχουν άδεια'
Investments are financed by the asso­ciations and they own all the facilities.
• να καθορίζουν προστατευτικές περιμέτρους για την υδροληψία'
Delegated private or mixed management: since the 1960s, the trend has been to integrate and privatise the services.
• να εκθέτουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων όσον αφορά την ποιότητα του καταναλωνόμενου νερού σε σχέση με τον χρησιμοποιούμενο όγκο όπως καταμετρείται από μεμονωμένους μετρητές.
Today four private companies (CGE, Lyonnaise des Eaux, SAUR and CISE), supply more than 50 % of local communities, i.e. 75 % of the pop­ulation, and supply more than 75 % of the drinking water by volume.
Το δίκτυο ύδρευσης είναι παλιό και έχει εκτιμηθεί όπ το 25% του δικτύου θα είναι 60 ετών και άνω το έτος 2000.
The water supply network Is ageing, and it has been forecast that by the year 2000, 25 % of the network will be more than 60 years old.
Τα ποσοστά διαρροών είναι περίπου 30%, ενώ, σε ορισμένες περιοχές, πλησιάζουν το 40%.
Water leakage rates are around 30 %, though In some regions the level is nearer 40 %.
Το έβδομο πρόγραμμα των οργανισμών υδάτων, το οποίο θα εφαρμοσθεί από το 1997 θα εστιαστεί ενδε­χομένως κατά προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό σε σύγκριση με το έκτο πρόγραμμα που επικεντρώθηκε στην κατασκευή νέων εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδάτων ή στην αναβάθμιση των υπαρχόντων.
The next water agency programme (sev­enth), starting in 1997 will probably focus quite impor­tantly on this issue compared to the sixth which was principally dedicated to the construction of new water treatment plants or the upgrading of the existing one.
Το 99,5 % των νοικοκυριών είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο υδροδότησης.
As requested by law, more than 90 % of French dwellings have a meter Installed in order that charges can be related to consumption. However, numerous
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω επενδύσεις προκειμένου:
Private companies are involved in the management of water services in France in three ways: they are either part of local mixed companies (SEM); act as conces­sionaires to the local authority or finally via a leasing contract.
• να βελτιωθεί η ποιότητα της παροχής νερού'
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
• να βελτιωθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια της παρεχόμενης υπηρεσίας'
blocks of flats still have only one central meter and each dweller pays a proportion of water bills according to the size of their property.
Στη Γαλλία πάνω από το 90% των κατοικιών έχουν εγκαταστήσει μετρητές, δεδομένου ότι υποχρεώνο­νται από το νόμο, και οι επιβαρύνσεις συνδέονται με την κατανάλωση.
ment via waste water treatment plants) has Increased from ECU 1.8 billion in 1981 to ECU 4.9 billion in 1992. By the year 2000, according to the EU directive of 21 May 1991 on urban waste waters, all communities of over 2 000 residents must treat their waste waters.
Ωστόσο, πολλές πολυκατοικίες έχουν έναν μόνο κεντρικό μετρητή και κάθε ένοικος πληρώνει ένα ποσοστό του λογαριασμού του νερού ανάλογα με την επιφάνεια της ιδιοκτησίας του.
Already, capital spending on waste water treatment rose from ECU 0.14 billion to ECU 0.55 billion ¡n 10 years, while the cost to consumers of sewage and water purifi­cation increased regularly to ECU 2.8 billion in 1992.
• να αντικατασταθούν ή να αποκατασταθούν τα παλιά δίκτυα παροχής.
Whilst there is no legal obligation for councils to create a supply service, everything has been done to lead them so to do, either directly, or ¡n association with other councils.
Τα δημοτικά συμβούλια δεν υποχρεώνονται από το νόμο να εξασφαλίζουν την υδροδότηση, αλλά έχουν εξουσιοδοτηθεί να το κάνουν είτε άμεσα ή σε σύμπραξη με άλλα συμβούλια.
Since 1980 the municipalities have been financially responsible for the establishment and maintenance of the sanitation systems (construction and operation of treatment plants, installation and maintenance of sew­ers).
Όταν συμβαίνει αυτό, το συμβούλιο οφείλει να αναλάβει την οργά­νωση της υπηρεσίας.
In 1994, around 55 % of the population was sensed by the private sector.
ECU το 1992.
Water supply
Οι δαπάνες για την επε­ξεργασία λυμάτων έχουν ήδη αυξηθεί από 0,14 σε 0,55 δισ.
The environmental constraints established by the Law 923 of 3 January 1992, which constitutes an overhaul of the Law of 16 December 1964, establishes a com­prehensive system of water resource management, prior authorisation for discharges, monitoring for regu­latory compliance, and sanction for violations.
ECU, ενώ το κόστος αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων για τους καταναλωτές αυξή­θηκε σταθερά μέχρι 2,8 δισ.
The pur­pose of this law is to regulate the use, and control the pollution, of all waters located in French territory, including fresh water, groundwater and coastal salt water, so as to assure public health and safety (includ­ing in respect of water), to oversee the economic use of such waters (such as for agriculture, fishing, energy production, transport, industrial use and tourism), and to protect plant and animal life supported by such waters.
ECU το 1992.
The environmental constraints established by the 1992 'water law' make the councils:
Το 55 % περίπου του πληθυσμού εξυπηρετείτο το 1994 από τον ιδιωτικό τομέα.
At present, 99.5 % of households are connected to a drinking water supply. However, further investment ¡s needed in order to:
Παροχή νερού από την πώληση νερού στους χρήστες και των εξό­δων λειτουργίας του συστήματος.
Local municipalities have the responsibility for supplying and treating water, as well as establishing a balance between the income produced by the sale of water to users and the expense of operating the system.
Η τοπική αρχή μπορεί είτε να αναλάβει άμεσα τη διαχείριση της επιχείρησης κοινής ωφέλειας ή να εκχωρήσει πλή­ρως τη διαχείριση σε ειδικευμένη εταιρεία, συμπερι­λαμβανομένης της χρηματοδότησης της εγκατά­στασης (εκχώρηση) ή μόνο της λειτουργίας (μίσθωση) σε ιδιωτικές εταιρείες.
Local authorities could either directly manage the utility or del­egate entirely to a specialise company, including the financing of the facility (concession) or for operating only (affermage) to private companies.
Η εκχωρηθείσα διαχείριση αφορά σήμερα τα τρία τέταρτα του υδροδοτικού δικτύου της Γαλλίας.
Delegated manage­ment represents three quarters of the water supply sys­tem in France.
Στη σύμβαση καθορίζονται οι τεχνικοί όροι λειτουργίας, οι τιμές και η εξέλιξη τους με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της τοπικής αρχής και της ειδικευμένης εταιρείας (ανάδοχοι ή «fermiers») (βλέπε πλαίσιο 1).
By mutual agreement between the municipality granting the contract and the specialised company (concession holders or fermiers), the technical operating conditions, prices and their development are determined at the signing of the contract (see Box 1).
Ωστόσο, εφαρμόζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι χρή­στες που καταναλώνουν την ίδια ποσότητα νερού στις ίδιες τεχνικές συνθήκες θα πρέπει να καταβάλουν ισόποσες επιβαρύνσεις.
But it should follow the principle that users consuming the same quantity of water in the same technical condi­tions should bear the same charges.
Η μεταβλητή επιβάρυνση βασίζεται στην ποσότητα του καταναλωνόμενου νερού.
The six water agencies are responsible for the man­agement of water resources located In their region.
Σήμερα υπάρχει τάση απλούστευσης του συστήμα­τος των τιμολογίων και αποστολής ενιαίου τιμολο­γίου που περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα 2.
Annex 2 — National and regional case study profiles
Πίνακας 2 — Στοιχεία ενός μέσου τιμολογί ου
Table 2. Details of an average invoice
Ύδρευση • Σταθερή επιβάρυνση • Μετρητές (μίσθωση-συντήρηση-αντικατάσταση)
Water services Standing charge Meters (renting­maintenance­replacement)
• Κατανάλωση νερού σε m3
Water consumption m3
Συλλογή/Επεξεργασία • Επεξεργασία υδάτων σε m• Σταθερή επιβάρυνση
Collection/treatment Water treatment m Standing charge
• Εθνικό Ταμείο για τη Γεωργική Παροχή Νερού (FNDAE)
State and public bodies National fund for rural water supplies (FNDAE)
• Οργανισμός υδάτων, τέλος ρύπανσης (m3) • Οργανισμός υδάτων, υδροληψία (m3)
Water agency, pollution charge (m3) Water agency, water extraction (m3)
Η τιμή καθορίζεται βάσει του τύπου: τ = το * (0,1 + 0,9 μ)
Τ = % chemicals
μ = (aM + βΕ + γΧ + δΔ) Μ = % μισθών Ε = % ενέργειας X = % χημικών ουσιών Δ = % διαφόρων υλικών ή υπηρεσιών.
Only 90 % of this escalation is taken into account, which represents constant pressure on the con­tractor to improve the company rate of productivity or, at identical services, prices decrease every year.
Μόνο το 90% αυτής της αναπροσαρμογής λαμβάνεται υπόψη, με την οποία ασκείται συνεχής πίεση στον ανάδοχο για βελτίωση του ποσοστού παραγωγικότητας ή για ετήσια μείωση των τιμών σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών: ιι) Περιοδικά (συνήθως κάθε πέντε χρόνια) ή όταν υπάρξουν ουσιαστικές αλλαγές των τεχνι­κών όρων λειτουργίας, η αναθέτουσα αρχή και ο ανάδοχος αναθεωρούν τους οικονομικούς όρους της σύμβασης, ιδίως με την εξέταση των αποκλίσεων από τις αρχικές υποθέσεις (συν­θήκες λειτουργίας, αλλαγές των κανονισμών, εξελίξεις όσον αφορά την κατανάλωση, ειδικά προβλήματα).
(ii) Periodically (usually every five years), or in the event of substantial variations in the technical oper­ating conditions, the contracting authority and the management company revise the financial condi­tions of the contract, examining in particular the difference compared with the initial assumptions (operating conditions, changes in regulations, developements ¡n consumption, specific problems).
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κεφαλαιουχικές δαπάνες του αναδόχου.
During the revision procedure, capital expenditure by the contractor is also taken into account.
'Ετσι, ο ανάδοχος που έχει αναλάβει τη διαχείριση της επιχείρησης κοινής ωφέλειας υποχρε­ούται από τη σύμβαση να επιτυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερη αποδοτικότητα εάν θέλει να δια­τηρήσει ικανοποιητικό περιθώριο κέρδους.
Hence, the contractor that manages the utility at Its own risk is obligated by the contract to achieve ever­increasing efficiency if he wants to maintain a satisfactory profit margin.
Οι κανονισμοί, βασιζόμενοι στο μέσο προβλεπόμε­νο κόστος, προστατεύουν τους καταναλωτές από αυθαίρετες ενέργειες και ταυτόχρονα υποχρεώνουν τον ανάδοχο να διασφαλίζει και να βελτιώνει την ποιότητα της υπηρεσίας που οφείλει να παρέχει στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Regulations, based on the average forecast cost, protect the consumer from all high­handed action and, at the same time, oblige the manager to watch over and improve the quality of the service rendered, and who is forced to give the best overall performance possible.
Η μεθοδολογία αυτή έχει δοκιμασθεί εδώ και πολλά χρόνια και αποδείχθηκε ότι εξασφαλίζει βιώσιμη σχέση μεταξύ των τιμών και του κόστους, με πολύ ρεαλιστικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνει τους διαχειριστές να επιδιώκουν την εξοικονόμηση και την ποιότητα.
This methodology, which has been tested over many years, ensures a sustained link between prices and costs, in a very pragmatic way, while encouraging managers to achieve savings and quality.
Σε ορισμένες ειδικές περιοχές, όπως στις ορεινές περιοχές, όπου υπάρχει άφθονο πόσιμο νερό, μπο­ρεί να μην επιβάλλονται επιβαρύνσεις για το νερό.
In some very specific areas, particularly mountainous zones where there is potable water in abundance, there may be no water charges.
Στο αντίθετο άκρο, έχουν αναφερθεί τιμές της τάξης των 5 ECU/m3 για ορισμένες περιοχές.
At the other extreme, prices of ECU 5 per m3have been reported in some regions.
Στην απογραφή που διενήργησε το Υπουργείο Γεωργίας το 1995 αναφέρονται 15200 διανομείς νερού στη Γαλλία, καθένας από τους οποίους μπο­ ρεί να καθορίζει διαφορετικές τιμές.
These agencies collect taxes on discharges into the water system and use the money to subsidise water improvement projects. A separate charge, the National Fund for Rural Water Supplies (the FNDAE) is collected by the departmental council (Conseil Générai) on behalf of the Ministry of Agriculture and financed either the supply of drinking water or the treatment of waste water in the rural zone.
Στον πίνακα που ακολουθεί εκτίθενται οι τιμές ύδρευσης και αποχέτευσης στις μεγαλύτερες γαλλικές πόλεις.
The sum collected Is insuffi­cient as the price of a water network represents 10 times the price of a water treatment plant in rural zone compared to three times in urban zone.
Η τιμή διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το καθε­στώς των διαχειριστικών δομών.
In 1995 the Ministry of Agriculture drew up an inven­tory of 15 200 water distributors in France, each of which could set a different price.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Approximately half of the popula­tion surveyed by the Ministry of Environment are charged between ECU 1.9 and ECU 2.5 per m3.
Πίνακας 3 — Παραδείγματα τιμών ύδρευσης και αποχέτευσης συμπεριλαμβανομένου του φόρου στις έξι λεκάνες απορροής
Table 3 Examples of water and waste water prices includ n g tax in the six water basins
Τιμή (ή συμπεριλαμβανομένου του φόρου σε ECU/m3
Price Π ncluding tax ECU/m3
Λεκάνη Γαρούνα-Ακουιτανίας
Status of management structures
Ιδιωτικό Τοπική αρχή Ιδιωτικό
Private Local authority Private
Λεκάνη Αρτουά-Πικαρδίας
Local authority Private Private
Λεκάνη Λίγηρα-Βρετάνης
Private Local authority Local authority
• Μετς • Νανσύ • Στρασβούργο
Private Local authority Local authority
Ιδιωτικό
Local authority Private Private
Ιδιωτικό
Local authority Mixed Private
3 το χρόνο.
Source: CÓGESE 1994.
{') Βάσει των 120 m
(') On the basis o( 120 nr/annum.
Πηγή: Υπηρεσία Υδάτων του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
Source: Water department of the environment ministry.
Πίνακας 4 — Παράδειγμα κατανομής του κόστους
Table 4. Example of cost breakdown
• Υδροληψία • Επεξεργασία του νερού • Υδρευση • Καταμέτρηση
• Treatment of clear water excluding tax
0,47 ECU/m εκτός φόρου
ECU 1.48/m ' excluding tax
• ΦΠΑ Συνολική τιμή (')
• Charges paid to the National Fund for Rural Water S upplies (FNDAE)
3 με το φόρο
ECU 0.02/nr excluding tax
(') Η τιμή αυτή δεν περιλαμβάνει τη σταθερή επιβάρυνση, η οποία το 1995 κυμαινόταν μεταξύ 40,5 έως 490 ECU συμπε­ριλαμβανομένου του φόρου.
) This price is exclusive of standing charge which could vary ι n 1995 between ECU 40,5 to ECU 490 including tax.
Το κόστος που συνδέεται με τις υπηρεσίες συλλο­γής και επεξεργασίας λυμάτων αντιπροσώπευε το 38% του συνολικού λογαριασμού των υπηρεσιών υδάτων για τα νοικοκυριά το 1992 σε σύγκριση με 30% το 1982.
Costs associated with collection and waste water treatment services account for 38 % of the total household water services bill in 1992 compared to 30 % in 1982.
Για την τιμολόγηση θεωρείται ότι η παραγωγή λυμάτων ανέρχεται στο ίδιο επίπεδο με την καταμετρούμενη κατανάλωση νερού.
For the purposes of billing, it is assumed that waste water production is the same as water consumption, i.e. based on water consumption measured by individual meters.
Το κόστος της επεξεργασίας των λυμάτων εξαρτάται από την περιεκτικότητα των απορριπτόμενων λυμά­των σε ρύπους, αλλά το μέσο κόστος υπολογίζεται σε 0,9 ECU/m3.
The cost of waste water treatments depends on the degree of water pol­lution, however, the average cost is estimated at ECU 0.9 per m3.
Η θέσπιση του λεγόμενου νόμου Μ 49 αποσκοπού­σε στη βελτίωση της διαφάνειας των δημοτικών προύπολογισμών.
The implementation of the so-called M49 aimed to clarify the municipal accounts.
Από το 1994, όλοι οι δήμοι και κοινότητες με 2 000 κατοίκους και άνω έπρεπε να συγκροτήσουν ξεχωριστό προϋπολογισμό για τις υπηρεσίες υδάτων.
Since 1994 all munici­palities of over 2 000 inhabitants must set an inde­pendent water budget and must be balanced for water and treatment water.
Η απαίτηση αυτή διευρύνθηκε το 1995 στους δήμους και κοινότητες άνω των 1 000 κατοίκων, το 1996 στους δήμους και κοινότητες άνω των 500 κατοίκων και το 1997 σε όλους.
This was extended in 1995 to municipalities of over 1 000 inhabitants, 1996 for municipalities of over 500 inhabitants and by 1997 to everybody.
Ωστόσο, εάν η επένδυση είναι μεγάλη, για παρά­δειγμα, η κατασκευή νέας εγκατάστασης επεξεργα-
However, if the investment is large, for instance the construction of a new water treatment plant, the town council can make money available from its general budget, so that the taxpayer shares the cost with the water user.
Παρόλο που οι αρχές λεκανών απορ­ροής παρέχουν συμβουλές και χρηματοδοτούν τις
The French Government has set up financial aid mech­anisms in the water and waste water sector in order to
Πίνακας 5 — Αποσβέσεις των επενδύσεων
Table 5.
Δίκτυο επεξεργασίας νερού
Depreciation rates for investments
50 έως 60 έτη
50 to 60 years
50 έως 60 έτη 25 έως 30 έτη
Network water treatment Water treatment plant
Εγκατάσταση επεξεργασίας νερού • 'Εργα πολιτικού μηχανικού (μεγάλες πόλεις) • Συνήθη έργα (δεξαμενές μεταφοράς νερού ή οξυγόνωσης)
• Civil engineering structure (important town) • Common civil structure (basins of décantation, or of oxigenation) Civil engineering structure for the extraction, the transport and the treatment of water Pumps, electromechanical devices Buildings Interior decoration, electrical and phone systems Office furniture Laboratory equipment, tools
30 έως 40 έτη 10 έως 15 έτη 30 έως 100 έτη 15 έως 20 έτη 10 έως 15 έτη 5 έως 10 έτη 2 έως 5 έτη
50 to 60 years 25 to 30 years 30 to 40 years 10 to 15 years 30 to 100 years 15 to 20 years 10 to 15 years 5 to 10 years 2 to 5 years
Το 1994, τα δύο τρίτα των κοινοτήτων με περισσότε­ρους από 30000 κατοίκους χρησιμοποιούσαν πλα­στικούς τροχήλατους κάδους.
These sites, managed by local authorities, were poorly engineered with few safeguards to protect the environ­ment.
Οι κάδοι θεωρούνται πιο πρακτικοί και αποτελεσματικοί από το προσωπι­κό συλλογής και έχουν μεγαλύτερη χωρητικότητα, πράγμα που μειώνει τη συχνότητα συλλογής.
Landfills serving more densely populated areas are generally engineered and operated to a higher standard, with leachate and landfill gas control sys­tems in place.
Αρμόδιες για τη συλλογή των οικιακών αποβλήτων είναι οι τοπικές αρχές, ο αριθμός των οποίων ανέρ­χεται σε 36000.
Responsibility for arranging household waste collection rests with the local authority, of which there are 36 000 in France.
Πολλές από αυτές είναι πολύ μικρές και ορισμένες έχουν μόνο 10 έως 20 κατοί­κους.
Many of these are very small, some with populations of 10 to 20 inhabitants. Because the majority of these local authorities are too small to pro­vide waste services independently, many have formed Intermunicipal organisations (inter-community syndi­cats (SIVOM or Sictom).
Για το σκοπό αυτό, αποφασίστηκε από την 1η Ιουλίου
While many have delegated this role to the private sector, the majority of sites, particu­larly in rural areas are managed by the local authority.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
This leg­islation together with the forthcoming EU landfill direc­tive is also likely to result in the closure of many authorised landfill sites.
Η μέθοδος της καύσης συνεχίζει να επεκτείνεται στη Γαλλία.
The use of incineration continues to expand in France.
Κάθε χρόνο κατασκευάζονται τέσσερις ή πέντε νέες εγκαταστάσεις καύσεως, ενώ η αύξη­ση της ικανότητας υπολογίζεται σε 200 000 έως 300 000 τόνους το χρόνο.
Around four or five new units are built each year, increase of capacity estimated at 200 000 to 300 000 tonnes/year.
Από τους μεγάλους αποτεφρωτήρες ανακτάται ατμός ή/και ηλεκτρικό από τα οικιακά απόβλητα, ενώ η εξοικονόμηση ενέργειας υπολογίστηκε το 1991 σε 600 000 περί­που ισοδύναμους τόνους πετρελαίου.
The largest Incinerators allow the recovery of steam and/or electricity from household wastes, with a saving of around 600 000 oil equivalent tonnes for 1991.
Το σημερινό μέσο κόστος συλλογής ανέρχεται σε 60 ECU/t και ισοδυναμεί με 25 ECU ανά κάτοικο.
Current collection costs average ECU 60 per tonne, the equivalent of ECU 25 per inhabitant.
Τέλος, περίπου 30 αστικά κέντρα που αντιπροσω­πεύουν το 2,8 % των κοινοτήτων έχουν εφαρμόσει τη διαλογή των απορριμμάτων στην πηγή τους.
Householders are not generally aware of the cost of the waste col­lection service they receive as all local services are paid though property taxation.
Το κόστος της διάθεσης σε χώρους εναπόθεσης είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο της καύσης των αποβλήτων.
To this effect, by 1 July 2002 all landfills will only be authorised to accept 'final' waste (i.e. waste that cannot be treated further or recycled).
Το 1993 υπολογίστηκε ότι το κόστος διάθεσης σε χώρους εναπόθεσης ήταν περίπου 17,3 ECU/t, ενώ το μέσο κόστος άλλων μεθόδων επεξεργασίας είναι περίπου 52 ECU/t.
This has encouraged a number of communities to put in place equipment and systems for the separate collection of certain materials with a view to their recycling or reuse.
Στον ακό­λουθο πίνακα συνοψίζεται το κόστος διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας το 1993.
More than 96 % of the local authorities in urban areas of 30 000 inhabitants and over have separate collection facilities for glass, and the rate of recycling was esti­mated around 40 % in 1993.
Μέχρι πρόσφατα η Γαλλία υπολόγιζε ότι είχε 5 000 έως 6 000 ανεξέλεγκτους χώρους απόρριψης, οι οποίοι εξυπηρετούν κυρίως αγροτικές περιοχές.
Finally, around 30 conurbations representing 2.8 % of communities have adopted refuse sorting at its source.
Ο φόρος αυτός καταβάλλεται για κάθε τόνο αποβλήτων που διατίθεται στο χώρο εναπόθεσης.
In 1993, estimated landfill cost was around ECU 17.3/tonne, while average costs of other treat­ment methods is in the order of ECU 52/tonne.
Πίνακας 6 — Κόστος επεξεργασίας
Table 6. Cost of treatments
Κόστος το 1993, ECU/t (Κόστος λειτουργίας και διαχείρισης και κόστος ανάπτυξης — Έσοδα)
Costs in 1993 ECU/tonne (operation and man agenten! costs + development costs-income)