natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς των διαφόρων κρατών μελών στο σύστημα των ιδίων πόρων και να διορθωθούν, για τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, τα φθίνοντα στοιχεία που υφίστανται στο σημερινό σύστημα των ιδίων πόρων, σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωποϊκή Ένωση, ενδείκνυτσι vu γίνει νέα τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης των Κοινοτήτων: μειώνοντας το προβλεπόμενο ανώτατο όριο για τον ενιαίο συντελεστή που εφηρμόζεται στην ενιαία βάση του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους, από 1,4 σε 1,0% σε ίσα στάδια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, περιορίζοντας, από το 1995, σε 50 % του ΑΕΠ τους, τη βάση του ΦΠΑ των κρατιίιν μελών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 1991 ήταν κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, δηλαδή της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, και μειώνοντας τη βάση από 55 σε 50 % σε ίσα στάδια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, για τα άλλα κράτη μέλη' ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε, επανειλημμένα, το θέμα της διόρθω­σης των διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού, ιδίως κατά τη συνοδό του της 25ης και 26ης Ιουνίου 1994- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, επιβεβαίωσε τη μέθοδο υπολογισμού της διόρθωσης των διατηρηχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού, που ορίζεται στην απόφηση 88/376/ΕΟΚ, Ευρητόμ·
Whereas, in order to make allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and to correct the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities's financing rules should be further amended: by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied to the uniform value-added tax base of each Member State from 1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999, by limiting at 50% of GNP from 1995 onwards the value-added tax base of the Member States whose per capita GNP in 1991 was less than 90% of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55 to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for the other Member States;
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΎΣΕΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΉ ΤΩΝ ΟΠΟΊΩΝ ΣΥΝΙΣΤΆ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του;, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζουν τα επόμενη άρθρα.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articles in order to ensure the financing of their budget.
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδο που προέρχονται από: α) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθε­τα ποσά ή στοιχεία και λοιπά τέλη που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπι­στούν από TU όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτική;, όπω; και ηπό εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρη;' β) του; δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα όργανα τοιν Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη και από τους δασμούς που
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
επυβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ανθρηκα και Χάλυβα' γ) την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη στη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται με ενιαίο τρόπο για τα κράτη μέλη σύμφωνα με του; κοινοτικού; κανόνι-;.
(c) the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member Slates according to Community rules.
Ωστόσο, η βάση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για του; σκοποί'; τη; παρούσας ιιπόφησης, περιορίζεται, από το 1995, στο 50 % του ΑΕΠ το 1991 ήταν κατώτερο του 90 % του κοινοτικοί' μέσου όρου· για τα άλλα κράτη μέλη. η βάση που λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται σε:
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in 1991 was less than 90% of the Community average: for the other Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
— 54 % το 1995.
— 54% of their GNP in 1995.
— 53 % το 1996.
— 53% of their GNP in 1996.
— 52 % το 1997,
— 52% of their GNP in 1997,
— 51 % το 1998,
— 51% of their GNP in 1998.
— 50 % το 1999, του ΑΕΠ του;.
— 50% of their GNP in 1999.
Ο συντελεστή; περιορισμού του 50 % του ΑΕΠ του; που προβλέπεται για όλα τα κράτη μέλη το 1999 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι; ότου τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση- δ) την εφαρμογή συντελεστή που θα καθοριστεί στο πλαίσιο τη; διαδικα­σίας του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατιίιν μελών, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με του; κοινοτικού; κανόνι ; που προβλέπο­νται στην οδηγία 89/130/ΕΟΚ.
(d) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP established in accordance with the Community rules laid down in Directive 89/130/EEC. Euratom.'
Εξάλλου, συνιστούν ιδίου; πόρου; που εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό τοιν Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από άλλου; φόρους, οι οποίοι τυχόν θεσπίζονται στο πλαίσισ μιης κοινής πολιτικής, σύμφωνο με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομική; Ενέργεια;, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διηδικασία του άρθρου 201 τη; Συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργειας.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10 % των ποσών που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχεία α) κηι β).
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).
Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύπτει από: α) την εφαρμογή του — 1,32% το 1995, — 1,24% το 1996, — 1,16% το 1997, — 1,08 % το 1998, — 1,00 % το 1999, στη βάση του ΦΠΑ για τα κράτη μέλη.
The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall conespond to the rate resulting from:
Ο συντελεστής 1,00 % που προβλέπεται γιη το 1999 εξηκολουθεί να εφαρμόζετηι μέχρις ότου τροποποιηθεί η πηρούσα απόφαση' β) μείον το ακαθάριστο ποσό της αντιστάθμισης αναφοράς που αναφέρε­ται στο άρθρο 4, σημείο 2.
The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
Το ακαθάριστο ποσό είναι το ποσό της αντιστάθμιση;, προσαρμοσμένο λόγω του ότι το Ηνωμένο
(b) the deduction of the gross amount of the reference compensation re ferred to in Article 4(2). The gross amount shall be the compensation
Βασίλειο δεν θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση τη; αντιστάθμιση; προς αυτό το ίδιο και λόγω του ότι το μερίδιο τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίπ; τη; Γερμανίας μειώνεται κατά το ένα τρίτο.
amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
Υπολογίζεται δε. σαν να χρηματοδοτείται το ποσό τη; αντιστάθμισης αναφοράς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις βάσεις του ΦΠΑ τους, οι οποίε; καθορίζοντπι σύμφωνα με το άρθρο 2. παράγραφο; 1, στοιχείο γ).
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member Stales according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2( 1 )(c).
Ο συντελεστή; που καθορίζεται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ), εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτου; μέλου;.
The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNP of each Member State.
Αν. κατά την έναρξη του οικονομικού έτου;. δεν έχει εγκριθεί ο προϋπολογισμό;, ο ενιαίο; συντελεστής του ΦΠΑ και συντελεστή; που εφαρμόζεται στα ΑΕΠ των κρατών μελών, που είχαν καθοριστεί προγε­νέστερα, με την επιφύλαξη τιον διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, όσον αφορά το νομισματικό αποθεματικό ΕΠ'ΠΕ, το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρε;, εξακολουθούν να εφαρμόζονται, μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι νέοι συντελε­στές.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Για την εφαρμογή τη; παρούσας απόφαση;, ω; ΛΙ-.Π νοείται το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν του έτου; σε τιμέ; αγορά;.
For the purposes of applying this Decision. GNP shall mean gross na tional product for the year at market prices.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητε; δεν μπορεί vu υπερβαίνει το 1,27 % του συνόλου του Λ Ell των κητών μελών για τι; πιστώσει; για πληρωμές.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1.27% of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε έτος της περιόδου 1995-1999, τα ακόλουθα ποσοστά του συνόλου του ΑΕΠ των κρατών μελών για το αντίστοιχο έτος:
The total amount of own resources assigned to the Communities may not. for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Οι εγγεγραμμένε; στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων πιστώ­σεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999 πρέπει να εξελίσσονται εύρυθμα, ώστε να καταλήξουν σε συνολικό ποσό μη υπερβαίνον το 1,335 % του συνόλου του ΑΕΠ των κρατών μέλων το 1999.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999 .
Θα διατηρηθεί εύρυθμη σχέση μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υπο­χρεώσεων και πιστώσεων γισ πληρωμές, προκειμένου vu διασφαλιστεί η συμβατότητα του; κηι να μπορέσουν να τηρηθούν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 ανώτατα όρια για τα επόμενα έτη.
An orderly ratio between commit ment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in para graph 1 to be observed in subsequent years.
Τα συνολικά ανώτατα όρια που ανηφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εξακολουθούν vu εφηρμόζοντηι μέχρις ότου τροποποιηθεί η πηρούσα απόφηση.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall remain ap plicable until such time as this Decision is amended.
Πσραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο διάρθρωση των διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Η διόρθωση αυτή συνίστητπι σε ένσ
This correction shall consist of a basic amount and an adjust-
1) Το βασικό ποσό καθορίζεται κατόπιν: α) υπολογισμού της διαφοράς, κητά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτου;, μεταξύ:
(a) calculating the difference, in the financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of the payments referred to in Article 2(1 )(c) and (d) made during the financial year, including adjustments at the uniform rate in respect of earlier financial years, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure:
2) Η αντιστάθμιση αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύπτει από την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου, στοιχεία α), β) και ζ), του παρόντος σημείου, διορθωμένη κατά το αποτέλεσμα που προκύπτει, για το Ηνωμένο Βασίλειο, από τη μετάβαση στον περιορισμένο ΦΠΑ και τις καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοι­χείο δ).
The reference compensation shall be the correction resulting from application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1 )(d).
Αυτή καθορίζεται κατόπιν: α) υπολογισμού της διαφοράς, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1 )(c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to non-capped bases, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
— του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί' β) εφαρμογής της δισφοράς που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δσπανών που έχουν κητανεμηθεί' γ) πολλαπλασιασμού του αποτελέσμητος επί 0,66· δ) οφαιρέσεως των καταβολών του Ηνωμένου Βασιλείου που λαμβά­νονται υπόψη στο σημείο 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση, από τις κατηβολές που λημβάνοντηι υπόψη στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου α) του παρόντος εδαφίου' ε) αφαιρέσεως του ληφθέντος ποσού του στοιχείου δ) από το ληφθέν ποσό του στοιχείου γ).
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of point 1(a) from those taken into account in point(a). first indent of' this subparagraph;
Tu άλλη κράτη αναλαμβάνουν την οικονομική επιβάρυνση της διόρθω­σης σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο.
The cost of the conection shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Η κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται κατ' αρχάς, σε συνάρτηση μι το αντίστοιχο μερίδιο των κρατιίιν μελών στις καταβολές που ανιιφέροντιιι στο άρθρο 2, παράγραφο; 1, στοιχείο δ), εξαιρουμένου του Ηνωμένοι' Βσσιλείου· σναπροσαρμόζεται στη συνέχεια έτσι ώστε να περιοριστεί η συμμετοχή τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατία; τη; Γερμανίας στα δύο τρίτη του μεριδίου που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1 )(d). the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share resulting from this calculation.
Η διόρθωση χορηγείται ιπο Ηνωμένο Βασίλειο με μείωση των καταβο­λών του που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2. παράγραφος Ι, στοιχεία γ) και δ).
The correction shall be granled to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1 )(c) and (d).
II οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τη άλλη κράτη μέλι] προστίθεται στι; καταβολές του; που απορρέουν από την εφαρμογή, για κάθε κράτος μέλο; του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ).
The costs borne by the other Member States shall be added to their pay ments resulting from the application for each Member State of Article 2(1 )(c) and (d).
Η Επιτροπή προβαίνει στου; αναγκαίους υπολογισμού; για την εφαρ­μογή του άρθρου 4 κηι του παρόντος άρθρου,
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Αν, κητά την έναρξη του οικονομικού έτου;, δεν έχει εγκριθεί ο προϋπολογισμό;, εξακολουθούν να ισχύουν η όιόρθοιση που χορηγήθηκε στο Ηνοιμένο Βασίλειο και η οικονομική επιβάρυνση που ανέλαβαν τα άλλα κράτη μέλη, οι εγγεγραμμένε; στον τελευταίο προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί οριστικά.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Τα έσοδα που είναι απαραίτητα για την πλήρη ή μερική κάλυψη του νομισματικού πποθεματικού του ΕΓΤΠΕ, το αποθεματικό για τη χρηματο­δότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες, που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό, δεν ζητούνται από τα κράτη μέλη παρά μόνον κατά τη χρησιμοποίηση των αποθεματικών.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία των αποθεματικών αυτών θεσπίζονται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγρα­φος 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2).
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις συνει­σφορές ορισμένων κρατών μελών για τα συμπληρωμητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 130 Λ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευροιπαϊκής Κοινότητης.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Community.
Το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων τοιν Κοινοτήτων επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Τα ενδεχόμενα πλεονάσματα που προκύπτουν απο μεταφορά από κεφά­λαια του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων, προς το νομισματικό αποθεματικό ή τα πλεονάσματα του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις τα καταβαλλόμενα στην κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού, θεω­ρούνται ότι αποτελούν ίδιου; πόρου;.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Η Επιτροπή προβαίνει, σε τακτϊι διαστήματα, σε εξέταση των εθνικών διατάξεων που της γνωστοποιούν τη κράτη μέλη, ανακοινώνει ιπο κράτη μέλη τις προσαρμογέ; που θεωρεί αναγκαίε; για τη διασφάλιση τη; πιστότητα; του; προ; τις κοινοτικές ρυθμίσεις και υποβάλλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member Slates the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Τα κράτη μέλη θέτουν τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1. στοιχεία α) έως δ), στη διάθεση της Επιτροπής.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1 )(a) to (d) available to the Commission.
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών και των ελέγχων πιστότητας και κανονικότητας που προβλέπονται από το άρθρο 188 Γ τη; Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα;, και αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημά­των και διαδικασιών προσδιορισμού τη; βάσης για του; ιδίου; πύρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, και με την επιφύλαξη των ελέγχων που οργανώνονται δυνάμει του άρθρου 209, στοιχείο γ), τη; Συνθήκη; το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως τη; Επιτροπή; και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή τη; παρούσας απόφα­σης, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο τη; είσπραξη;, την απόδοση στην Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στο άρθρα 2 κπι 5.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular and as laid down in Article 188c of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Ο μηχανισμό; τη; φθίνουσα; επιστροφή; των ιδίων πόρων που προέρχο­νται από τον ΦΠΑ ή ηπό τις χρηματικές συνεισφορές που βασίζονται στο ΑΕΠ που έχει θεσπιστεί μέχρι το 1985 υπέρ της Ελλάδας με το άρθρο 127 της πράξης προσχώρησης του 1979 και μέχρι το 1991 υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίης με τη άρθρη 187 και 374 της πράξης προσχώρησης του 1985, εφορμόζεται στους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), της παρούσας απόφοσης.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based re sources retened to in Article 2(1 )(c) and (d) of this Decision.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και στις καταβολές των δύο τευλευταίων αυτών κρατών μελών τις προκύπτουσες από την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 τη; παρούσα; απόφασης.
It shall also apply to payments by the two last-named Member States in accordance with Article 5(2) of this Decision.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο συντελεστής επιστροφής είναι ο συντελεστής που εφαρμόσθηκε κατά το έτος για το οποίο χορηγείται η διόρθωση.
In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the conection is granted.
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος, η οποία συμπεριλαμβάνει επανεξέταση της διόρθωσης των διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, που θεσπίζει η παρούσα απόφαση.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on the operation of system, including a re-examination of the conection of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.