natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα ακόλουθα έγγραφα θεωρούνται σημαντικά από πολιτική και τεχνικής άποψη και κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμισθούν:
I) promoting the sustainable development of mountain areas; II) improving the quality of life for people living in mountain areas; III) protecting the fragile upland ecosystem.
Η Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (Σύμβαση των Άλπεων)
Chapter 2 Chapter 3 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 14 Chapter 15
Για πρώτη φορά, ολόκληρο το Αλπικό Τόξο αντιμετωπίζεται ως ένα ιδιαίτερο και ενιαίο σύνολο και θεωρείται κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά.
International cooperation Combating poverty Protecting and promoting human health Human settlements Integrating environment and development in decision making Combating deforestation Combating desertification Sustainable agriculture and rural development Conservation of biodiversity
Με τους γενικούς στόχους αναφοράς επιδιώκεται να συνδυασθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των πληθυσμών που κατοικούν στις Άλπεις με την επιβεβλημένη προστασία του περιβάλλοντος.
Protection and management of water resources Women and sustainable development Strengthening the role of indigenous people Strengthening the role of NGOs Local authorities' initiatives in support of Agenda 21 Strengthening the role of farmers Financing of sustainable development Transfer of environmentally sound technology Science for sustainable development Education, public awareness and training Capacity-building for sustainable development International legal instruments Information for decision-making (etc.)
Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1995, αφού επικυρώθηκε από την Αυστρία, τη Γερμανία, το Λιχτενστάιν, τη Σλοβενία και την Ευρωπαϊκή Ένωση και, εν συνεχεία, από τις υπόλοιπες αλπικές χώρες.
Chapter 13 considers mountain areas as a unitary system. The definition was reached following close cooperation between UN agencies, national governments, international organisations, NGOs and research institutes.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης προβλέπονται όργανα επιφορτισμένα με την υλοποίηση τα οποία συνέρχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
"Mountains are an important source of water, energy and biological diversity. Furthermore, they are a source of such key resources as minerals, forest products and agricultural products and of recreation.
Επίσης έχασε την ευκαιρία να συμμετάσχει στις εργασίες της ίδιας της Σύμβασης.
They are susceptible to accelerated soil erosion, landslides and rapid loss of habitat and genetic diversity. On the human side, there is widespread poverty among mountain inhabitants and loss of indigenous knowledge.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Ορεινών Περιοχών
Mountain areas are dealt with in Paragraph 40 of the Summit's plan of implementation:
Η διαδικασία για την οριστική έγκριση του εν λόγω Χάρτη εκ μέρους των κρατών μελών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
(a) Develop and promote programmes, policies and approaches that integrate environmental, economic and social components of sustainable mountain
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμισθούν οι στόχοι του Χάρτη που ορίζονται στο άρθρο 6 και έχουν ως εξής:
(b) Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers;
"Τα συμβαλλόμενα μέρη θα στηρίζουν την πολιτική, τη νομοθεσία και τις δράσεις τους για τα όρη στους ακόλουθους στόχους:
(c) Develop and implement, where appropriate, gender-sensitive policies and programmes, including public and private investments that help eliminate inequities facing mountain communities;
Η Δεύτερη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή
The European Union has repeatedly been called upon to give attention to mountain areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τη Δεύτερη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή.
Many of the documents issued on this subject have called for the adoption of a Council or Commission regulation (or directive) containing specific measures for mountain areas and thereby instigating an integrated multisectoral policy.
Στη Σύνοψη της Έκθεσης, "ΜΕΡΟΣ Ι: Κατάσταση και τάσεις", γίνεται σαφής αναφορά στις "ειδικές περιοχές" - γεγονός το οποίο αποτελεί εξαιρετικά σημαντική καινοτομία - και αναφέρονται τα εξής:
In more recent years, other parties have pressed for the adoption of a specific Structural Fund "objective" for mountain areas, to be added to those used in cohesion policy until 2000.
"Τα νησιά και τα αρχιπελάγη, οι ορεινές και περιφερειακές περιοχές -συμπεριλαμβανομένων των πιο απομακρυσμένων περιφερειών - αποτελούν σημαντικό τμήμα της Ένωσης και έχουν πολλά κοινά φυσικά και γεωμορφολογικά χαρακτηριστικά και οικονομικά μειονεκτήματα.
However, it seems clear that the Community cannot adopt any specific initiative (beyond the modest sectoral scheme already in operation for hill farming) without the backing of a specific Treaty provision enshrining Community competence in this field.
Οι περιφέρειες αυτές πάσχουν γενικά από προβλήματα πρόσβασης που καθιστούν την οικονομική τους ολοκλήρωση με τη λοιπή Ένωση πιο προβληματική.
The Union must thus recognise the special nature of mountain areas and the ensuing need for a specific institutional policy on the matter, with due respect for the subsidiarity principle. Although the economic situation of mountain areas varies, they all share certain features which affect the living conditions of local residents, in terms of the organisation and running of services, information, access and mobility.
Αντίστοιχα, πολλές λαμβάνουν ήδη περιφερειακή ενίσχυση από την ΕΕ -το 95% των ορεινών περιοχών και των νησιών καλύπτεται από το στόχο 1 ή 2.
There is a particularly pressing need for policies to safeguard and promote the environment, landscape and biodiversity, the traditional farming practices of the people who settled here from distant lands centuries ago and who have tended the countryside ever since, and the outstanding historical, cultural and artistic treasures of each area.
Ταυτόχρονα, οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες τους ποικίλλουν ευρέως... "
Official recognition of the special features of mountain areas is a vital precondition for all kinds of sectoral measures.
"Οι περιοχές αυτές - εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, νησιά, ορεινές περιοχές, περιφερειακές περιοχές, περιοχές με πολύ χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα -αποτελούν συχνά ουσιώδες συστατικό της περιβαλλοντικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ένωσης.
"In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Συχνά εμφανίζονται οξείες δυσκολίες στη διατήρηση του τοπικού πληθυσμού.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas. "
Οι επιπλέον δαπάνες για την παροχή βασικών υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων για τις μεταφορές, μπορεί να εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη. "
If the aim is to create conditions in which the European institutions can in future establish policies or specific measures for mountain areas, these areas must be explicitly mentioned alongside those already listed at the end of Article 158.
Το μέλλον της Ευρώπης τίθεται επί του παρόντος ως μείζον, κομβικό, κεφαλαιώδες ζήτημα στο ευρωπαϊκό προσκήνιο που διερωτάται σχετικά με τις μεθόδους που θα επικρατήσουν στη Γηραιά Ήπειρο κατά τη διάρκεια της τρίτης χιλιετίας.
The future of Europe is now a key issue for the whole continent, as its peoples consider the arrangements by which it will be governed in the new millennium.
Καθίσταται πλέον ολοένα και προφανέστερο κάτι που θα μπορούσε να εκληφθεί ως κοινότοπο, δηλαδή ότι η Ευρώπη δεν θα κατορθώσει να οικοδομηθεί ούτε βάσει απλών και μηχανικών συστημάτων, ούτε σύμφωνα με πεφωτισμένα σχέδια που καταστρώνονται θεωρητικά, αλλά ούτε κανονισμός αποκλειστικά και μόνον χάρη στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κρατών.
A simple truth is becoming increasingly clear: Europe cannot be built according to simple mechanical designs, or by planning everything rationally down to the last detail, or by the mere conclusion of agreements between countries.
Η νέα Ευρώπη θα αναδυθεί μέσα από μία πολυσύνθετη διεργασία, στο πλαίσιο της οποίας η ενοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, των συμφερόντων, των καθηκόντων, του πολιτικού υποκειμενισμού και των σχέσεων με το εξωτερικό θα υλοποιηθεί σταδιακά, έπειτα από ευρεία και υψηλού επιπέδου διαμεσολάβηση, σύμφωνα με πολιτικό και όχι τεχνοκρατικό σχεδιασμό.
The new Europe will be the result of a complex procedure in which the unification of civil society and the integration of interests and roles, political leanings and external relations must occur gradually, by means of an extensive top-level mediation process that is political in nature rather than technocratic.
Εφόσον τούτο έχει κάποιο νόημα, η νέα Ευρώπη θα πρέπει να στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό στα στοιχεία που - ιστορικά, ανθρωπολογικά, πολιτισμικά και εκ φύσεως - τη
For this to have any meaning, the new Europe must pay close attention to the elements which have bound it together historically, anthropologically, culturally and physically.
CDR 182/2002 FIN - ΔΣ/ΟΚ/εα
And mountains are surely the epitome of these elements.
-25- συνενώνουν δημιουργώντας έναν συνεκτικό ιστό, έναν συνδετικό αρμό.
But it must be remembered that the "strong" areas of the new European Union are linked precisely by its uplands.
Και τι είναι αυτό που συναρμόζει την Ευρώπη, αν όχι τα όρη;
This is true not only as regards transport, but as regards links between economic areas in general.
Για να μην αναφερθούμε στην ολοκλήρωση με την Ανατολική Ευρώπη, όπου τα Βαλκάνια καθίστανται ο συνδετικός κρίκος με τη σλαβική πραγματικότητα και τα όρη Τάρτα ο συνεκτικός ιστός μεταξύ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, καινούριων περιφερειών της Ευρώπης του 2004.
With a view to the EU's eastward enlargement, the Balkans form a bridge into the Slav countries while the Tatra mountains link Poland and Hungary - new regions of the EU from 2004.
Δεν πρέπει, επίσης, να λησμονούμε ότι και στις ορεινές περιοχές υπάρχουν σημεία υψίστης σημασίας, από κοινωνικής και οικονομικής πλευράς, για την Ευρώπη (μόνον στις Άλπεις, διανύοντας την ιδεατή διαδρομή από τη Grenoble έως τη Μπρατισλάβα συναντά κανείς - πέραν των γνωστών ιταλικών περιφερειών -μέρη όπως το Vorarlberg, το Τιρόλο, η Καρυνθία, το Σάλτσμπουργκ ...).
Mountain areas also contain points of social and economic excellence; in the Alps alone, the path from Grenoble to Bratislava goes through Voralberg, Tyrol, Carinthia, Salzburgerland and some famous regions of Italy.
Έχει άραγε νόημα η ύπαρξη μιας Ευρώπης απαρτιζόμενης από "ισχυρές περιοχές" συνδεδεμένες μεταξύ τους με έναν σκελετό, με τα "οστά" κατά την εικόνα που χρησιμοποίησε ο Fortunato; Η απάντηση είναι αναμφίβολα αρνητική.
To continue with Fortunato's image, a Europe of "strong areas" that are merely interconnected by these "bones" is clearly undesirable.
Εάν όμως τούτο αληθεύει, τότε απαιτείται μια ευρωπαϊκή πολιτική για τα όρη, όχι γιατί πρέπει να συμπεριληφθεί το λήμμα "όρος" στον κατάλογο με τις προσόδους και τις ενισχύσεις που για διαφόρους λόγους και σε διαφορετικό βαθμό εκπορεύονται από τις Βρυξέλλες, αλλά γιατί το όρος αποτελεί το κατ'εξοχήν παράδειγμα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A European policy for mountain areas is therefore necessary, not in order to add the word "mountain" to the list of beneficiaries of EU assistance in one form or another, but because mountains are a paradigm for European integration.
Εντούτοις, ακόμη και οι περιοχές αυτές δεν έχουν αποκτήσει ανοσία έναντι της πρόκλησης που θέτει η παγκοσμιοποίηση, αλλά ούτε και έναντι της όξυνσης του ακριβώς αντίθετου φαινομένου, δηλαδή της αίσθησης της τοπικής απομόνωσης.
However, these areas are not immune from the challenges posed by globalisation and its countercurrent: the growing sense of local identity which, if left unchecked, leads to blinkered and uncohesive views - in other words, the exact opposite of integration - that fuel anti-European
Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να αξιολογήσουν καλύτερα τον δυνητικό ενοποιητικό ρόλο των ορέων ως συνδετικού αρμού ολόκληρης της Ευρώπης.
The European Commission and the European Parliament should give more careful consideration to the potential role of mountain areas in the integration of the Union as a whole.
Συνοψίζοντας, μια πολιτική θα ήταν αρκετή.
A small step would suffice: a guiding thought, a possibly unconventional choice, a rejection of technocratic and bureaucratic procedures.
Κανένα πρότυπο δεν θα είναι εξαντλητικό, και μάλιστα στις επόμενες δεκαετίες, κατά τη διάρκεια των οποίων η κοινωνία των πολιτών θα επηρεασθεί σημαντικότατα από την αλληλεξάρτηση των συμφερόντων και από την πορεία των πολιτικών και των πολιτιστικών θεμάτων.
A comprehensive model will not be possible, particularly in the coming decades when civil society will be heavily influenced by the interplay of interests and political and cultural schools of thought.
Ως εκ τούτου, τα όρη αποτελούν μείζονα πρόκληση για την Ευρώπη.
Mountain areas thus represent a key challenge for the Union.
Τα όρη και οι αστικές περιοχές
The present report and the ideas and recommendations it contains have clearly been drawn up in the interests of the people who continue to live and work, and to form civil and political communities, in mountain areas.
Επισημαίνει ότι μάταια, εδώ και χρόνια, απευθύνονται εκκλήσεις στα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η εδαφική ιδιομορφία των ευρωπαϊκών ορέων η οποία διαμορφώνεται από τα αποκαλούμενα φυσικά μειονεκτήματα λόγω υψόμετρου, κλίσεως, δυσχερών κλιματολογικών συνθηκών και μοναδικών γεωμορφολογικών χαρακτηριστικών, μεγάλων αποστάσεων και ιδιαίτερων δυσκολιών που δημιουργούν δαπάνες για την κατασκευή και συντήρηση των μεταφορικών υποδομών.
Emphasises that for years now, but so far to no avail, the EU decision-making bodies have received pressing calls to give proper consideration to Europe's mountain areas, bearing in mind the special situation generated by "natural handicaps" on account of their high altitude and slope, tough climate and distinctive geomorphology, remoteness and special difficulties, including the cost of establishing and maintaining transport infrastructure.
Οι υφιστάμενες φυσικές συνθήκες έχουν δημιουργήσει μια χλωρίδα και πανίδα που είναι μοναδικές και έχουν μεγάλη ποικιλία .
These areas' natural circumstances have created flora and fauna which is unique both in its own right and in its diversity.
Στις ιδιαίτερες συνθήκες ζωής των κατοίκων τους περιλαμβάνονται ο εφοδιασμός και η διαχείριση των υπηρεσιών, της ενημέρωσης, της πρόσβασης και της κινητικότητας.
Their special living conditions also include their particular plant and animal populations, and the particular living conditions of their residents, not least in terms of the supply and management of services, information, access and mobility.
Προβάλλει τη σημαντική βιοποικιλότητα που διαπιστώνεται στα ευρωπαϊκά όρη, καθώς και το γεγονός ότι η παρουσία ενεργού πληθυσμού σε ικανοποιητικό επίπεδο συμβάλει στην προστασία του ύδατος, του εδάφους και του περιβάλλοντος, στη μέριμνα για τα δάση και για ιδιαίτερα πολιτιστικά αγαθά, καθώς και για την προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών υψίστης σημασίας για τους κατοίκους ολόκληρης της Ευρώπης.
Points out that much of Europe's biodiversity is found in its mountain areas, and that the presence of a sufficient active population is necessary in order to protect the water, soil and environment of these areas, look after their forests and specific cultural assets, and provide goods and services that are of incalculable value to the people of Europe as a whole.
Υποστηρίζει ότι τα όρη διακρίνονται από συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες και -παρότι μεγάλο μέρος των "ορεινών περιοχών" είναι ταυτόχρονα και αγροτικές περιοχές - οι δύο έννοιες δεν ταυτίζονται.
Notes that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Εξάλλου, αν και ένα τμήμα των ορεινών περιοχών πρέπει σαφώς να συμπεριληφθεί μεταξύ των "πλέον μειονεκτικών περιοχών" δεν θεωρείται σκόπιμο να περιορισθεί η προσοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των ορεινών περιοχών αποκλειστικά και μόνον στις οικονομικές δυσκολίες που αυτές αντιμετωπίζουν. 6.
By the same token, although some mountain areas are also undoubtedly "disadvantaged", it is not acceptable that the EU's concern for these areas should focus solely on their economic difficulties.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι η έννοια της "εδαφικής συνοχής" θα συνεκτιμηθεί στη Συνθήκη ως συμπληρωματική συνιστώσα της "οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
Believes that the Treaty should take account of the concept of "territorial cohesion" as a complementary element of "economic and social cohesion".
Ζητεί, συνεπώς, την τροποποίηση του Άρθρου 158 και του σχετικού Τίτλου ούτως ώστε να υπάρξει σαφής αναφορά των "ορεινών περιοχών" μεταξύ των "πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών" που αναφέρονται ήδη και να προστεθεί η λέξη "εδαφική" εκεί όπου επί του παρόντος γίνεται λόγος μόνον για "οικονομική και κοινωνική συνοχή".
Therefore calls for Treaty Article 158 and the corresponding Title to be amended to explicitly add "mountain areas" to the existing mention of "least favoured regions or islands, including rural areas"; and for the term "territorial" to be added to the mention of "economic and social cohesion".
Θεωρεί αναγκαία, εκτός από τη νομική επιβεβαίωση της ορεινής ιδιομορφίας, μια ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον ανταγωνισμό η οποία να προχωρεί πέραν του προαπαιτούμενου μιας τέτοιας αναγνώρισης και να αποσκοπεί στον περιορισμό των οικονομικών και διαρθρωτικών μειονεκτημάτων των παραγωγικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν στις ορεινές περιοχές σε σχέση με άλλες περιοχές, δια της καθιέρωσης μέσων χρηματοοικονομικής υποστήριξης και δια της παροχής φορολογικών ελαφρύνσεων διαρθρωτικού και διαρκούς χαρακτήρα.
Considers that, alongside the legal enshrinement of the special status of mountain areas, there is a need for EU competition regulations that take account of this special status and seek to reduce the economic and structural disadvantages facing production and social structures in mountain areas by setting up financial and economic support and long-term tax incentives with a structural basis.
Εντοπίζει στις ορεινές περιοχές στοιχεία πολιτισμικού πλούτου και κοινωνικοπολιτικής οργάνωσης τα οποία χρήζουν αξιοποίησης και προαγωγής.
Views mountain areas as custodians of features of our cultural, social and political heritage that should be valued and promoted.
Η ταυτότητα των κατοίκων είναι πλούτος που πρέπει να διαφυλαχθεί ως διόλου αμελητέα συνιστώσα της θετικά πολυσύνθετης διάστασης κάθε έθνους και ολόκληρης της Ευρώπης.
The special identity of their populations is an asset which should be preserved as a distinct piece of the rich mosaic that makes up each country and Europe as a whole.
Πρέπει να εξευρεθούν ευφυείς λύσεις που να συμβιβάζουν τις απαιτήσεις για οικονομική αύξηση με την προστασία
Intelligent solutions must be devised that balance economic growth requirements with the need to protect human health and the environment.
-29 της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This also includes the extension of infrastructure and the improvement of crossborder rail services.
Αυτό περιλαμβάνει και την διεύρυνση των υποδομών και τη βελτίωση της προσφοράς διασυνοριακών σιδηροδρομικών μεταφορών.
For the funding of particularly costly infrastructure schemes in ecologically sensitive areas, Community legislation should allow cross-sectoral funding of rail infrastructure using revenue from parallel road networks, to support the necessary transfer of goods traffic from road to rail.
Τα σχολεία, η δημόσια υγεία, οι μεταφορές, τα ταχυδρομεία, οι τηλεπικοινωνίες βρίσκονται σχεδόν παντού στο στάδιο της αναπροσαρμογής.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.
Η επαρκής κάλυψη και η καλή ποιότητα των υπηρεσιών αυτών αποτελούν, αφενός, βασική προϋπόθεση επιβίωσης για τον τοπικό πληθυσμό, και αφετέρου αποφασιστικής σημασίας συντελεστή για την ανάπτυξη και εξέλιξη όλων των ορεινών περιοχών.
The provision of sufficiently extensive services of a high standard is both a basic prerequisite for the survival of the local population and a key factor for the development and growth of mountain areas as a whole.
Γι' αυτό απαιτείται όπως η δημόσια διοίκηση, σε κάθε οργανωτική μεταβολή των εν λόγω υπηρεσιών αναλαμβάνει ιδιαίτερη ευθύνη και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των περιοχών αυτών , έτσι ώστε όχι μόνο να διατηρηθεί αλλά και να εξελιχθεί το επίπεδο των παρεχομένων υπηρεσιών.
Whenever such services are reorganised, the public authorities must therefore shoulder particular responsibility and pay special attention to the situation in these areas so that levels of service are not merely maintained, but also improved.
Υποστηρίζει ότι η ορεινή οικονομία πρέπει να τεθεί ως προϋπόθεση ζωτικής σημασίας και, επομένως, ότι απαιτείται να προβλεφθούν στα κοινοτικά προγράμματα τα εξής:
- the development of local service networks, especially IT networks for businesses, households, schools and other institutions and NGOs;
Κρίνει σκόπιμο να προτείνει στην Επιτροπή να ληφθούν δεόντως υπόψη, κατά την υλοποίηση του Έκτου Προγράμματος Έρευνας και Ανάπτυξης, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ορεινές περιοχές και να προαχθεί η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου με τη συμμετοχή όλων των ερευνητικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στις περιοχές αυτές.
Suggests that when implementing the sixth R & D framework programme, the European Commission takes due account of the problems of mountain areas and promotes the establishment of a European network linking all the research bodies active in mountain areas.
Εμμένει στο γεγονός ότι οι ορεινές περιοχές της Ευρώπης χρειάζονται μια κοινοτική πολιτική η οποία να συνδράμει τους κατοίκους για τη διαχείριση συνεκτικών,
Stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, coordinated, integrated actions within the framework of broader, deeper self-government rooted in local and regional democracy.
CDR 182/2002 FIN - ΔΣ/ΟΚ/εα
That is also vital in allowing the subsidiarity principle full play.
Καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, λαμβανομένης υπόψη της επικείμενης διεύρυνσης, μια συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη των ορεινών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών η οποία θα προβλέπει και την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου και τη διατήρηση της ορεινής γεωργίας.
Calls on the Commission, with a view to the EU's forthcoming enlargement, to formulate an overall Community strategy for the sustainable development of the mountain areas of the EU and the applicant states, including provisions for the development of rural areas and the conservation of upland agriculture.
Μια τέτοια στρατηγική θα έπρεπε, ειδικότερα, να περιλαμβάνει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ορεινών περιοχών και να προσδιορίζει συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων Interreg, Phare, Tacis και Sapard, με στόχο να συμπεριληφθούν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις λοιπές όμορες περιφέρειες της Ένωσης στις δράσεις υπέρ των ορεινών περιοχών.
This strategy should encompass crossborder cooperation in mountain areas and set out specific measures under the Interreg, Phare, Tacis and Sapard programmes, so as to enable the applicant states and other regions adjoining the EU to benefit from measures for mountain areas.
Επομένως, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους Αάπωνες που ζουν στη βόρεια και στην κεντρική Σουηδία, στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και στη βόρεια Ρωσία.
That is particularly important for the Sami, the indigenous people living in northern and central Sweden, Finland, Norway and northern Russia.