natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, του 19776 και.του 19827 προβλέπουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας κατά του διοξειδίου του αζώτου λόγω των επιβλαβών ιδιοτήτων αυτού, λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο γνώσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον' ότι οι διαθέσιμες τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες δεν επαρκούν ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικά πρότυπα για το περιβάλλον εν γένει και ότι η θέσπιση οριακών τιμών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα συμβάλλει, επίσης, στην προστασία του περιβάλλοντος'
, 19776 and 19827 provide that priority is to be given to measures against nitrogen dioxide because of its noxiousness and having regard to the current state of knowledge of its effects on human health and the environment;
Το άρθρο 14 τροποποιήθηκε με την Οδηγία 85/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985, για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τιις Οδηγίας 85/203/ΕΟΚ (ΕΕ L 372, 31. 12.
Article 14 was amended by Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/203/EEC (OJ L 372, 31.12.1985, p.
Διοξείδιο του Αζώτου ότι, εκτός από την οριακή τιμή, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεικτικές τιμές για μια καλύτερη προστασία της ανθρώπινης υγείας και οι οποίες θα συμβάλλουν στη μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος' ότι η μέθοδος αναφοράς της ανάλυσης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία καλό είναι να αναπτυχθεί αργότερα με βάση την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα αυτό' ότι, για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των αναγκαίων εργασιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή οτην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
Whereas subsequent changes in the reference method of analysis referred to in this Directive may be desirable in the light of technical and scientific progress in this area; whereas, in order to facilitate the implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress,
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι:
The purpose of this Directive is to:
- ο καθορισμός μιας οριακής τιμής (παράρτημα Ι) για το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, με σκοπό ειδικά την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις συνέπειες της παρουσίας διοξειδίου του αζώτου στο περιβάλλον,
— fix a limit value (Annex I) for nitrogen dioxide in the atmosphere specifically to help protect human beings against the effects of nitrogen dioxide in the environment,
- η πρόβλεψη ενδεικτικών τιμών (παράρτημα II) για το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και τη συμβολή στη μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος.
— lay down guide values (Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την επαγγελματική έκθεση όσον αφορά το εσωτερικό των κτιρίων.
This Directive shall not apply to exposure at work or inside buildings.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εννοούνται:
For the purposes of this Directive:
- με τον όρο «ενδεικτικές τιμές»: οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου που αναφέρονται στο παράρτημα II.
'limit value' means: the concentration of nitrogen dioxide as defined in the table in Annex I which must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles,
Οι τιμές αυτές λαμβάνονται υπόψη για καθορισμένες περιόδους και προορίζονται να χρησιμεύσουν, ιδίως, ως σημεία αναφοράς για την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό των ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
'guide values' means: the concentrations of nitrogen dioxide as given in Annex II considered over specified periods and intended, in particular, to serve as reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1987', οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, οι οποίες μετρούνται σύμφωνα με το παράρτημα III, να μην υπερβαίνουν την οριακή του παραρτήματος Ι.
Member States shall take the necessary measures to ensure that as from 1 July 1987 * the concentrations of nitrogen dioxide in the atmosphere measured in accordance with Annex III are not greater than the limit value given in Annex I.
Όταν, πάντως, λόγω ειδικών περιστάσεων, υπάρχει κίνδυνος οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου οτην ατμόσφαιρα, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβούν σε ορισμένες ζώνες και μετά την 1η Ιουλίου 1987 την οριακή τιμή του παραρτήματος Ι, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 19871.
However, when in particular circumstances the nitrogen dioxide concentrations in the atmosphere in certain zones are likely, despite the measures taken, to exceed the limit value in Annex I after 1 July 1987, the Member State concerned shall inform the Commission thereof before 1 July 19872.
Το κράτος μέλος αυτό κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό οτην Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές2.
It shall forward plans for the gradual improvement of the quality of the air in these zones to the Commission as soon as possible^.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται βάσει κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης αυτής, περιγράφουν ειδικότερα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν, καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται ή που πρόκειται να εφαρμοστούν στο κράτος μέλος.
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and development of this pollution, shall describe, in particular, the measures taken or to be taken and the procedures implemented or to be implemented by the Member State concerned.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στη μείωση, στις ζώνες αυτές, των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα σε τιμές κατώτερες ή ίσες με την οριακή τιμή του παραρτήματος Ι, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως την 1 η Ιανουαρίου 19943.
These measures and procedures must aim at reducing the nitrogen dioxide concentrations in the atmosphere within these zones to values not exceeding the limit value given in Annex I as rapidly as possible and by 1 January 1994"* at the latest.
Τα κράτη μέλη μπορούν οποιαδήποτε στιγμή να καθορίσουν αυστηρότερες τιμές από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
In the zones in which the Member State concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by nitrogen dioxide in the wake of urban or industrial development in particular, it may fix values lower than the limit value in Annex I.
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυιή. παραιπΟηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992' βλέπε σ. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline is 31 December 1992; see p. 243. (Ed.)
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυτή παρατήθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995' βλέπε σ. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1995; see p. 243. (Ed.)
Διοξείδιο του Αζώτου
Member States may, at any time, fix values more stringent than those laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν σταθμούς μετρήσεων που προορίζονται να παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος III, ιδίως στις ζώνες όπου σημειώνεται ή ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής, καθώς και στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Member States shall establish measuring stations to supply the data necessary for the application of this Directive in accordance with the specifications in Annex III, in particular in zones where the limit value is exceeded or likely to be exceeded and in the zones referred to in Article 4.
Οι σταθμοί αυτοί είναι δυνατό να μετρούν και τη συγκέντρωση του μονοξειδίου του αζώτου.
Such stations may also measure concentrations of nitric oxide.
Από την 1η Ιουλίου 1987, και το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήοιας περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου), τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις υπέρβασης της οριακής τιμής του παραρτήματος Ι, καθώςκαι τις συγκεντρώσεις που παρατηρήθηκαν.
From 1 July 1987 Member States shall inform the Commission, not later than six months after the end (31 December) of the annual reference period, of instances in which the limit value laid down in Annex I has been exceeded and of the concentrations recorded.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης οτην Επιτροπή, το αργότερο ένα χρόνο μετά τη λήξη η της ετήσιας περιόδου αναφοράς, τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι υπερβάσεις αυτές, καθώς και τα μέτρα που έλαβαν για να τις αντιμετωπίσουν.
Member States shall also notify the Commission, not later than one year after the end of the annual reference period, of the reasons for such instances and of the measures they have taken to deal with them.
Επίσης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν οτην Επιτροπή, μετά από αίτηση της:
In addition, Member States shall inform the Commission, at its request,
- τις συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν,
— the concentrations they have measured,
- τις οριακές τιμές, τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθορίσει,
— the limit values, deadlines and timetables they have laid down,
- τα κατάλληλα μέτρα που ενδεχομένως έχουν λάβει, όσον αφορά τις ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 4.
— any appropriate measures they have taken, concerning the zones referred to in Article 4 (1) and (2).
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει, επίσης, να είναι οε διάθεση του κονού.
This information must also be made available to the public.
Η Επιτροπή δημοσιεύει, κατά περιόδους, συνθετική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall publish periodically a summary report on the application of this Directive.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα οε μη αστικές περιοχές όπου το επίπεδο της ρύπανσης από το διοξείδιο του αζώτου, κατά την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, είναι χαμηλό σε σχέση με την οριακή τιμή του παραρτήματος Ι.
The application of the measures taken pursuant to this Directive must not lead to a significant deterioration in the quality of the air in zones, outside urban areas, where the level of pollution by nitrogen dioxide at the time of implementation of this Directive is low in relation to the limit value laid down in Annex I.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν:
Article 10 In applying this Directive, Member States shall use:
- είτε τη μέθοδο αναφοράς για την ανάλυση που αναφέρεται στο παράρτημα IV,
— either the reference method of analysis referred to in Annex IV,
- είτε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανάλυσης, εφόσον θα έχουν αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο αναφοράς.
— or any other method of analysis which the Commission has been shown is equivalent to the reference method.
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει τιμές για τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, οε περιοχή που βρίσκεται κοντά στα σύνορα με ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη, διαβουλεύεται, εκ των προτέρων, με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Where a Member State intends to fix, in a region near the border with one or more other Member States, values for concentrations of nitrogen dioxide in the atmosphere in accordance with Article 4 (1) and (2), it shall hold prior consultations with the Member States concerned.
Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission shall be informed and may attend such consultations.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση ή όταν υπάρχει ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής του παραρτήματος Ι ή των τιμών που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, εφόσον για τις τελευταίες αυτές έχουν γίνει διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, και όταν η υπέρβαση αυτή οφείλεται σε αισθητή ρύπανση που προέρχεται ή ενδέχεται να προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους ώστε να επανορθώσουν την κατάσταση.
Where the limit value given in Annex I or the values referred to in Article 4 (1) and (2) - provided that the latter values have been the subject of consultations in accordance with paragraph 1 - are or are likely to be exceeded following significant pollution which originates or may originate in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.
Η Επιτροπή εημερώνεται σχετικά και μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission shall be informed and may attend such consultations.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV στην τεχνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
The amendments necessary to adapt the specifications in Annex IV to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 14.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να έχουν σαν αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση της οριακής τιμής του παραρτήματος Ι.
These amendments shall not be such as to alter, directly or indirectly, the limit value laid down in Annex I.
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, αποκαλούμεν οτο εξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
For the purposes of Article 12, a Committee on the Adaptation of this Directive to Scientific and Technical Progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up, composed of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Στην περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου1, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το εξεταζόμενο θέμα.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων οι
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα μελετώμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are consistent with the opinion of the Committee.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή όταν δεν υπάρχει γνώμη, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Where the proposed measures are not consistent with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Αν, τρεις μήνες μετά την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που έχει προτείνει.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1987, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1987 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Άρθρο 16
Artide 16 This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 7 March 1985.
Οριακή τιμή για το διοξείδιο του αζώτου
Limit value for nitrogen dioxide
(Η οριακή τιμή εκφράζεται οε pg/m3
(The value limit shall be expressed in μg/m3.
Περίοδος αναφοράς (')
Reference period1
98ο εκατοοτημόριο, υπολογιζόμενο βάσει των μέσων τιμών ανά ώρα ή για μικρότερα χρονική διαστήματα, οι οποίες λαμβάνονται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους (2)
98th percentile calculated from the mean values per hour or period of less than an hour recorded throughout the year2
( ) Η ετήσια περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους και λήγει σας 31 Δεκεμβρίου.
The annual reference period begins on 1 January in any given calendar year and ends on 31 December.
< X Χ! < Χ2 < Χ3 k < < ΧΝ_, < Χ Ν
3 k is calculated
Το 98ο εκατοοτημόριο είναι η τιμή της τάξεως k, όπου το k υπολογίζεται με in βοήθεια ίου ακόλουθου τύπου: k = (q χ Ν) Το q ισούται με 0,98 για το 98ο εκατοοτημόριο και με 0,50 για το 50ό εκατοοτημόριο, ενώ ίο Ν είναι ο αριθμός των τιμών που έχουν πραγματικά μετρηθεί.
The 98th percentile is the value of the component of rank k where from the following formula: k = (qxN) where q is equal to 0.98 for the 98th percentile and to 0.50 for the 50th percentile, N being the number of values actually measured.
Η τιμή (ς χ Ν) εκφράζεται με προσέγγιση ακεραίου.
The value of (q χ Ν) should be rounded off to the nearest whole number.
Σε περίπτωση που τα όργανα μετρήσεων δεν μπορούν ακόμα να παράσχουν διακριτές τιμές, αλλά μόνο ομάδες τιμών ευρύτερες από 1 pg/m3, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί, για τον υπολογισμό του εκατοστημορίου, να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο της παρεμβολής, υπό τον όρο ότι ο τύπος της παρεμβολής θα γίνει δεκτός από την Επιτροπή και ότι οι ομάδες τιμών δεν θα είναι ευρύτερες από 10 pg/m3.
Where measuring equipment does not yet allow the production of discrete values but provides only classes of values higher than 1 μg/m3, the Member State concerned may, for the calculation of the percentile, use an interpolation, provided that the interpolation formula is accepted by the Commission and that the classes of values are not higher than 10 \Lg/m 3.
Η προσωρινή αυτή παρέκκλιση ισχύει μόνο για τα ήδη εγκαιεσιιιμένα όργανα και για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ζωής των εν λήγω οργήνων, ιο οποίο εν πάση περιπτώσει περιορίζεται σε 10 έτη από την έναρξη εφαρμογής ιης παρούσας οδηγίας.
This temporary waiver is only valid for equipment currently installed for a time span not exceeding the life of the equipment and in any case limited to 10 years from the application of this Directive.
Ενδεικτικές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου
Guide values for nitrogen dioxide
(Οι τιμές εκφράζονται σε pg/m3.
(The value limit shall be expressed in μg/m 3.
Η μέτρηση του όγκου θα πρέπει να ανάγεται στις ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης: 293° Kelvin και 101,3 kPa)
The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure: 293° K and 101.3 kPa)
Ενδεικτικές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου
Guide values for nitrogen dioxide 50
50ό εκατοοτημόριο, υπολογιζόμενο βάσει των μέοων τιμών ανά ώρα ή για μικρότερα χρονικά διαστήματα, οι οποίες λαμβάνονται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους
50th percentile calculated from the mean values per hour or per period of less than an hour recorded throughout the year
98ο εκατοοτημόριο, υπολογιζόμενο βάσει ταιν μέοων ωριαίων ή μικρότερου χρονικού διαστήματος τιμών, κιιθ' όλη τη διάρκεια του έτους
98th percentile calculated from the mean values per hour or per period of less than an hour recorded throughout the year
Για τον υπολογισμό των εν λόγω εκατοστήμορίων, πρέπει να εφαρμόζεται ο τύπος της υποσημείωσης 2 του παραρτήματος Ι, όηου η τιμή του q είναι 0,50 για το 50ό εκατοοτημόριο και 0,98 για ίο 98ο εκατοοτημόριο.
The formula given in footnote 2 of Annex I must be used in calculating these percentiles, the value of q being 0.50 for the 50lh percentile and 0.98 for the 98lh percentile.
Παρακολούθηση των συγκεντρώσεων διοξειδίου του αζώτου
Monitoring the concentration of nitrogen dioxide
Η μέτρηση των συγκεντρώσεων ΝΟ2 αποβλέπει στο να γίνεται εκτίμηση, κατά τον αντιπροσωπευτικότερο δυνατό τρόπο, του κινδύνου που διατρέχουν οι άνθρωποι από την έκθεση σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
The purpose of measuring NO2 concentrations in the environment is to assess the individual risk of exposure in excess of the limit value as closely as possible; measurement points should accordingly be chosen by the Member States wherever possible from among sites where this risk is likely to be the greatest.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξετάζονται δύο διαφορετικές περιπτώσεις:
Two separate cases need to be considered:
1.1 οι ζώνες που κατά κύριο λόγο επηρεάζονται από τη ρύπανση που προκαλείται από τα αυτοκίνητα, και οι οποίες, κατά συνέπεια, είναι τοπικά περιορισμένες KOJ βρίσκονται εκεί όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία'
1.1 zones predominantly affected by pollution from motor vehicles and therefore limited to the vicinity of roads carrying heavy traffic;
1.2 οι περισσότερο εκτεταμένες ζώνες στις οποίες οι εκπομπές διοξειδίου του αζώτου που προέρχονται από σταθερές πηγές συμβάλλουν επίσης σημαντικά στη ρύπανση.
1.2 more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution.
Όσον αφορά την περίπτωση της παραγράφου 1.1, τα σημεία στα οποία θα γίνονται οι μετρήσεις πρέπει να επιλέγονται με τρόπο ώστε:
In the case of 1.1, the measurement points should be selected so as to:
- να καλύπτονται περιπτώσεις από τους κυριότερους τύπους ζωνών που, κατά κύριο λόγο, επηρεάζονται από τη ρύπανση που προκαλείται από τα αυτοκίνητα, ιδίως οι στενοί δρόμοι με ψηλά κτίρια και μεγάλη κυκλοφορία και οι κύριοι κυκλοφοριακοί κόμβοι,
— cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly 'canyon' streets carrying heavy traffic and major intersections,
- να είναι, στο μέτρο του δυνατού, τα σημεία εκείνα στα οποία οι συγκεντρώσεις ΝΟ2, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, αναμένεται να είναι από τις υψηλότερες.
— be, as far as possible, those in which NO2 concentrations, as specified in paragraph 1, are likely to be among the highest.
Όσον αφορά τις ζώνες που ορίζονται οτην παράγραφο 1.2, κατά τον υπολογισμό του αριθμού των σταθμών μέτρησης που θα εγκατασταθούν, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: - η έκταση της ρυπαινόμενης περιοχής,
The number of stations to be set up for the zones defined in paragraph 1.2 should reflect: — the extent of the polluted zone, — the uneven spatial distribution of the pollution.
- η ανομοιογένεια της χωρικής κατανομής της ρύπανσης.
The choice of sites should not exclude 'canyon' streets carrying heavy traffic and major intersections as defined in paragraph 2 if there is a danger of the limit value being exceeded owing to substantial pollution from fixed sources of combustion.