natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή, που συνεδριάζει σε τακτική χρονικά διαστήματα, απαρτίζεται από τους υπεύθυνους των ευρωπαϊκών οργανώσεων επιχειρήσεων, των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των γραφείων εκπροσώπησης της Επιτροπής στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας, καθώς επίσης και, ανάλογα με τα προς επίλυση προβλήματα, από τους εκπροσώπους επιμέρους επιχειρηματικών τομέων και των Κέντρων EURO­INFO (Κέντρα πληροφόρησης για τις MME που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε όλες τις περιφέ­ρειες της Κοινότητας).
This Committee, meeting at regular intervals, comprises the heads of European business organisations, the competent administrative departments of the Commission and Commission representation offices in the twelve Community countries, with, according to the nature of the problems to be addressed, representatives from sectorial business organisations and EURO INFO CENTRES (information centres for SMEs which have been set up by the European Commission in all Community regions).
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής στις 30 Μαρτίου 1993, η αρμόδια επί δημοσιονομικών θεμάτων Επίτρο­πος, κ. SCRIVENER, ανήγγειλε ότι καταρτίζεται μια νέα Οδηγία για την απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ.
Mrs SCRIVENER, European Commissioner responsible for taxation, announced at the meeting of 30 March, 1993 that a new directive which aims to simplify the VAT system is currently in preparation.
Κύριος στόχος της θα είναι η απλούστευση των διαδοχικών συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν περισσότερες από τρεις επιχειρήσεις διάφορων κρατών μελών, καθώς επίσης και η απλούστευση των διαδο­χικών συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
She was seeking in particular to simplify chain operations involving more than three different Member State companies, as well as chain operations involving companies from non-Community countries.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται από τις επιχειρήσεις διακίνησης πετρελαίου, η κ. SCRIVENER υπενθύμισε ότι στην 6η Οδηγία ΦΠΑ περιλαμβάνονται διατάξεις που επιτρέπουν την κατάργηση του ΦΠΑ στον τομέα της διακίνη­σης πετρελαίου, και ότι είναι σημαντικό να ενημερώνονται οι επιχειρήσεις και να ζητούν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
With respect to the difficulties encountered by oil-trading companies, Mrs SCRIVENER pointed out that provisions existed in the sixth VAT directive for VAT to be suspended for the oil-trading sector, and that it was important for companies to be informed and for them to request this provision to be applied.
Αν χρειασθεί, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη «να προβλέψει τις απαιτούμενες διατάξεις στη 2η Οδηγία περί απλούστευσης του ΦΠΑ που καταρτίζεται τη στιγμή αυτή».
If necessary, the Commission is willing to 'introduce the required provisions in the second directive for simplifying VAT which is currently in preparation'. tion'.
Οι εργασίες γραμματείας της Επιτροπής Ακρόασης διασφαλίζονται από τη Γενική Διεύθυνση «Τελωνειακή Ένωση και Έμμεση Φορολογία» (ΓΔ XXI).
The secretariat of the Hearing Committee is run by the Directorate-General for 'Customs Union and Indirect Taxation' (DG XXI).
(15) Σύμφωνα με μια μελέτη της Επιτροπής, οι 50 από τις 183 περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την άμυνα (βιομηχανία όπλων, στρατιωτικές βάσεις) (16) ΕΕ της ΕΚ - L 95 - 21.4.93
According to a Commission study, of the 183 regions in the European Community, 50 are largely dependent on defence
Η Οδηγία αφορά τις συμβατικές ρήτρες που δεν έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεμονωμένων διαπραγμα­τεύσεων από τον καταναλωτή.
8 - clause is considered to be unfair where, despite the requirement for good faith, the contract creates a significant imbalance between the rights and obligations of the parties, to the detriment of the consumer.
Αναφέρεται κυρίως στις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει τυποποιημένων γενικών όρων («στερεότυπες» ρήτρες).
An indicative and non-exhaustive list of clauses which may be declared unfair appears in the annex to the directive.
Ένας ενδεικτικός και μη λεπτομερής κατάλογος των ρητρών που μπορούν να κηρυχθούν καταχρηστικές περιλαμ­βάνεται στο παράρτημα της Οδηγίας.
Finally, the directive gives consumers' associations the right to bring cases before law courts or the competent administrative authorities, in order to have the unfair clauses withdrawn from contracts intended for general use (standard contracts).
Η Οδηγία δίδει επίσης στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, τη δυνατότητα να παρέχουν στους καταναλωτές επίπεδο προστασίας υψηλότερο από το προβλεπόμενο.
Moreover, the directive leaves Member States the freedom to afford consumers an even higher level of protection than that provided by the directive itself.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν την Οδηγία στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Member States are required to implement the directive into national legislation by 31 December, 1994 and its provisions will be applicable to all contracts concluded after that date.
Η κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1993
All you need to know about the INTERNAL MARKET: Situation as at 1 January, 1993
Στα φυλλάδια αυτά αναλύονται όλες οι τρέχουσες σημαντικές δραστηριότητες για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
In order to respond to the information needs of economic operators, the Commission publishes a series of six brochures under the title 'Internal Market' which are available in all Community languages.
Τα εν λόγω φυλλάδια αναφέρονται στους εξής τομείς: • Κοινή αγορά υπηρεσιών • Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα • Προϋποθέσεις που μπορούν να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Εσωτερική αγορά ενέργειας • Νέα κοινοτική πολιτική τυποποίησης • Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι • Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας
These brochures describe the state of progress of each of the major initiatives currently under way to complete the single market, and cover the following fields: • A common market for services • The abolition of border controls • Conditions designed to facilitate cooperation between companies • Open public procurement • The internal market for energy • A new Community standardization policy • Veterinary and plant health controls • The Community's social policy
Σε όλα τα φυλλάδια, κάθε τομέας αποτελεί το αντικείμενο: • μιας γενικής παρουσίασης των επιδιωκόμενων στόχων, της πορείας των εργασιών και των προοπ­τικών* • δελτίων για κάθε μία από τις δράσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή ή εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, όπου αναλύεται το περιεχόμενο της πράξης, παρουσιάζεται η πορεία των εργασιών, δίδονται όλες οι παραπομπές σε σχετικά έγγραφα και αναφέρονται οι προβλεπόμενες συμπληρω­ματικές πρωτοβουλίες.
For each field in these brochures there is: • a general presentation of objectives, state of progress and prospects; • information sheets on each of the official texts proposed by the Commission or adopted by the Council, analysing the content of the text, presenting its state of progress, providing publication references and announcing planned further initiatives.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: και για τα έξι δελτία: 115 ECU.
Price from Luxembourg, excluding VAT: the set of six brochures: ECU 115.
INFO 92: κοινοτική βάση δεδομένων με επίκεντρο τους στόχους της Ενιαίας Αγοράς και την κοινω­νική της διάσταση.
INFO 92: a Community data base focusing on single market objectives and the social dimension.
Το INFO 92 είναι έγγραφο συνεχούς καταγραφής δεδομένων: οι προτάσεις της Επιτροπής παρακολουθούνται σε όλα τα στάδια που μεσολαβούν μέχρι την έγκριση τους, ενώ κάθε σημαντικό γεγονός συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο που του προσιδιάζει.
INFO 92 is a constantly up-dated source of information where Commission proposals are monitored step by step until their adoption, each significant event being summarised and placed within its context.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των Οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Information also includes the translation of directives into internal Member State legislation.
Το INFO 92 είναι προσιτό σε όλους λόγω της εύκολης χρήσης του.
Simple to use, INFO 92 is accessible to all.
Ο ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ MME: Ο «ΚΡΥΦΟΣ ΠΓΑΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
THE SME SECTOR: THE 'HIDDEN GIANT' OF THE EUROPEAN ECONOMY
Ο τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) παρουσιάζει μια ορισμένη ανά­πτυξη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διαπνέεται από ένα νέο επιχειρη­ματικό πνεύμα: κάθε χρόνο ιδρύονται 1,4 περίπου εκατομμύρια επιχειρήσεις και οι MME — ο κρυφός γίγας της ευρωπαϊκής οικονομίας — δημιουργούν 6 από τις 10 θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
Throughout the European Community, the sector of Small and Medium­sized Enter­prises (SME) is experiencing rapid growth, and is characterised by a new spirit of enterprise: some 1.4 million businesses are set up each year, and SMEs, the 'hidden giant' of the European economy, generate seven out of ten private sector jobs.
Αυτές είναι οι πρώτες πληροφορίες της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, που μόλις δημοσιεύ­θηκε^).
These are some of the first facts to emerge from the annual report by the European SME Observatory, which has just been published1.
Επομένως, πάνω από το 99% των 15,7 περίπου εκατομμυρίων επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα (εκτός του πρωτογενούς τομέα) που αριθμεί η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, είναι MME (0 έως 499 άτομα).
Over 99% of the 15.7 million firms in the private sector (excluding the primary sec­tor) in the European Community are SMEs (0­499 employees).
Οι περισσότερες από αυτές — πάνω από 14,5 εκατομμύρια — είναι μικρές επιχειρήσεις (0 έως 9 εργαζόμενοι), το ήμισυ των οποίων είναι «μονοπροσωπικές» εταιρείες.
Most of them — over 14.5 million — are micro­businesses (0­9 employees) of which half are single person businesses.
Το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων, ποι­κίλλει από 4 εργαζόμενους στις χώρες της Μεσογείου έως 9 εργαζόμενους σε ορι­σμένες χώρες με υψηλότερα έσοδα.
The average size of firms varies from four employees in Mediterranean countries to nine employees in certain countries with higher incomes.
Από το 1989 έως το 1992, η αύξηση της απασχόλησης οφειλόταν κατά περισσότερο από 75% στις MME.
, < < λ* SMEs provide 70% of employment in the private sector, excluding primary industries, i.e. 64 million people in 1992; From 1989 to 1992, over 75% of the growth in employ­ment was attributable to SMEs.
Από το 1991 έως το 1992, μόνο οι μικρές επιχειρήσεις εξακολουθούσαν να είναι καθαροί δημιουργοί θέσεων απασχόλησης.
From 1991 to 1992, only micro­businesses were still net job creators.
Κάθε χρόνο δημιουργούνται στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα 1,4 περίπου εκατομμύρια επιχειρήσεων, αλλά το 10% από αυτές «κλείνουν» μετά από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας, λόγω ανεπαρκούς διαχείρισης, μάρκεντινγκ ή χρηματοδότησης.
Some 1.4 million businesses are set up each year, but 10% of them disappear after a few years of existence, due to management shortcomings, marketing or financing.
Η μέση ηλικία του νέου επιχειρηματία είναι 35 χρόνια.
The average age of the 'new entrepreneur' is 35.
Οι συντά­κτες της έκθεσης προβαίνουν στη διαπίστωση ότι το ποσοστό των επιχειρηματιών, που δεν διαθέτουν κανένα δίπλωμα ή μόνο έναν τίτλο κατώτερων σπουδών, παρου­σιάζει σαφή και ραγδαία πτώση.
The proportion of entrepreneurs with no professional qualifications or higher education is falling rap­idly, the report's authors claim.
Βραχυπρόθεσμα, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς ορισμένες MME του τομέα της μεταποίησης, παρατηρούν στην έκθεση τους τα μέλη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, αλλά μακροπρόθεσμα, η μεγάλη αγορά παρουσιάζει δυνατότητες μεγαλύτερης γενικής ευημερίας, που θα πρέπει να τονώσει τις εμπορικές δραστηριότητες των MME.
In the short term, the completion of the internal market will probably have a negative effect on many SMEs in manufacturing, say the members of the European SME Observatory, but in the longer term, the Single Market presents a much greater potential for widespread prosperity, which should stimulate the business activities of SMEs.
Η εναρμόνιση των τε­χνικών προτύπων στη μεγάλη αγορά, η μείωση των προθεσμιών και του «χαρτοβασιλείου» για τις εξαγωγές, έχουν ως αποτέλεσμα να κερδίζουν οι MME τόσο χρόνο όσο και χρήματα.
Harmonisation of technical standards in the single market, reduction of delays and 'red tape' for exports, mean savings in time and money for SMEs.
Εντούτοις, διαπιστώνουν τα μέλη του Παρατηρητηρίου, ορισμένες διατυπώσεις μεταφέρονται απλώς από τα τελωνειακά γραφεία στις ίδιες τις επιχει­ρήσεις: συνεπώς, κατά τη γνώμη των συντακτών της έκθεσης, η ενδεχόμενη μείωση του κόστους υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην αποδώσει πλήρως στην πράξη για τις MME.
However, the members of the Observatory note, certain formalities have merely been transferred from customs offices to the firms themselves: there is a serious risk, therefore, accor­ding to the authors of the report, that the potential reduction of costs for SMEs will not completely be achieved in practice.
Εξάλλου, η έναρξη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς σημαίνει για τις MME υψηλότερο κόστος πρόσβασης στις πληροφορίες και αυξημένο ανταγωνισμό από νέες επιχειρήσεις, ιδίως τις μεγάλες, στις παραδοσιακές τους αγορές, ενώ οι MME
In addition, the opening­up of the single mar­ket means higher costs for SMEs to access information and increased competition from newcomers, mainly large companies on their traditional markets, and SMEs risk losing market share. It is SMEs in manufacturing industry and in the distributive tra­des which are the most likely to be affected.
(συνέχεια σελίδα 2) i1) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ MME — Ευρωπαϊκό δίκτυο για την έρευνα των MME — Πρώτη ετήσια έκθεση 1993 — Διατίθεται στα αγγλικά, στην τιμή των 60 ECU (437 σελίδες), στα ΕΙΜ των Κάτω Χωρών.
1 THE EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMES — European network for SME research — First Annual Report 1993 — available in English for 60 ECUs (437 pages) from EIM in the Netherlands.
Το EURO-INFO αποτελεί ένα όργανο που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• Ο τομέας των MME: ο «κρυφός γίγας» της ευρωπαϊκής οικονομίας • ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ενίσχυση και εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των MME • ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ MME ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: προς τη δημιουργία ενός δικτύου EUROMANAGEMENT • ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: 4ο ετήσιο συνέδριο • ... και τα κέντρα ανταπόκρισης στην Ισλανδία και στο Ισραήλ • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων οτην Ευρώπη • ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: 19 εκατομμύρια ECU για το πρόγραμμα RETEX στη Γαλλία • ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ενίσχυση του διαλόγου με τη βιο­μηχανία • ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: το μέλλον των κοινοτικών προγραμμάτων
• THE SME SECTOR: THE 'HIDDEN GIANT' OF THE EUROPEAN ECONOMY • ENTERPRISE POLICY: strengthening and ensuring the continuity of the policy in favour of SMEs • PREPARATION OF SMEs FOR THE INTERNAL MARKET: towards the creation of a 'EUROMANAGEMENT'network • EURO INFO CENTRES: 4th Annual Conference • EURO INFO CENTRES: Liaison Centres in Iceland and Israel • INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe • REGIONAL POLICY: 19 million ECUs for the 'RETEX' programme in France • INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND THE ENVIRONMENT: intensifying dialogue with industry • TRAINING: the future of Community programmes
(συνέχεια από τη σελίδα 1) κινδυνεύουν επίσης να χάσουν μερίδια της αγοράς.
(cont'd from page 1)
Χρειάζονται ορισμένες δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο για να μπορέσουν πράγματι οι MME να αξιοποιήσουν μακροπρόθεσμα τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
It is only in the longer term that the beneficial effects of the single market should start to be felt: increased competition, full exploitation of economies of scale, more division of labour, and a greater enterprise dynamic should stimulate demand and business activities of SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συντάκτες της έκθεσης διατυπώνουν τις εξής βασικές συστάσεις:
A certain number of actions at Community level are necessary for SMEs to be able to really grasp the chances and longer-term opportunities offered by the single market.
— Την ενίσχυση των υφιστάμενων δικτύων ενημέρωσης και συνεργασίας στην Κοινότητα: ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO, BC-NET, EUROPARTENARIAT, προς όφελος των MME.
On this point, the authors have made the following main recommendations: — setting up specific programmes, both at European and national level to help SMEs to overcome the reces­sion and help them derive advantages from the large internal market; — strengthening of existing information and cooperation networks to help SMEs in the Community: EURO INFO CENTRES, BC-NET, EUROPARTENARIAT; — strengthening the European Community's financial policy, so as to set up guarantee systems, risk capital funds and to combat the problems of late payment of invoices, which affect the liquidity of SMEs particu­larly badly during periods of recession. — setting up a 'Promotion programme for Entrepreneurs' in order to help the jobless to set up their own business and overcome the significant failure rate of small businesses; — strengthening of national programmes aimed at improving professional qualifications without overlooking continuing vocational training, in order to enable SMEs to benefit from new technologies and follow the evolution of the market.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME, που δημιουργήθηκε στα τέλη του 1992, απαρτίζεται από δώδεκα εθνικούς οργανισμούς, ειοικευμένους στην ανάλυση των MME.
The European Observatory for SMEs was set up in late 1992, bringing together twelve national organisations specialising in analysis of SMEs.
Πρόκειται για δίκτυο που επιδιώκει διάφο­ρους στόχους: την καλύτερη επίγνωση της θέσης των MME στο σύνολο των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση των προοπτικών ανάπτυξης τους, ιδίως στη μεγάλη εσωτεική αγορά.
As a network, they pursue various objectives: improving knowledge of the role of SMEs in business, evaluating their prospects for development, particularly in the large internal market.
Η πρώτη ετήσια έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME και η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι απόρροια μιας ανεξάρτητης ανάλυσης που πραγματοποίησαν τα δώδεκα ιδρύματα τα οποία συμμετέχουν στο «Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ερευνας για τις MME» (ENSR — European Network for SME Research).
The first annual report drawn up by the European Observatory for SMEs for the European Commission, which has just been published, is the result of independent analysis carried out by the twelve institutes grou­ped together within the European Network for SME research (ENSR — European Network for SME Research).
Οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου συντονί­ζονται από ένα ολλανδικό ίδρυμα — το «Economisch Instituut voor het Midden en Kleinbedriijf (EIM)».
The activities of the observatory are coordinated by a Dutch institute, the Economisch Instituut voor het Midden- en Kleinbedrijf (EIM).
Για πληροφορίες: Ε.Ι.Μ.
For further information, please contact: E.I.M.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ενίσχυση και εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων
ENTERPRISE POLICY: strengthening and ensuring the continuity of the policy in favour of SMEs
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας στις 4 Μαΐου 1993, τα κράτη μέλη απεφά­σισαν ομόφωνα να συγχωνεύσουν τις δύο προτάσεις απόφασης(2) σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για την περαιτέρω ενίσχυση και την εξασφάλιση της συνέχειας και της παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχει­ρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα.
At the Industry Council on 4 May 1993, the Member States unanimously decided to merge the two proposals for decisions2on Community actions aimed at strengthening and ensuring the continuity of the enterprise policy, particulary for SMEs, in the Community.
Η πρώτη από τις προτάσεις αυτές έχει ως κύριο στόχο να εξασφα­λίσει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της «πρωτοβουλίας ανάπτυξης», που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο, κατά την τελευταία συνεδρίαση του, το Δεκέμβριο του 1992.
The first of these is mainly intended to strengthen the priority lines of enterprise policy from 1 January 1993 onward in the context of the 'growth initiative' decided at the Edinburgh Summit in December 1992.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για τη βελτίωση του διοικητικού, νομικού και φορολογικού κλίματος των επιχειρήσεων, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τους σε κοινοτικές πληροφορίες (ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO), για τη βελτίωση των δικτύων αναζή­τησης εταίρων (BC-NET και BRE) και τις άμεσες επαφές μεταξύ επιχειρηματιών (EUROPARTENARIAT και INTERPRISE), για την προώθηση της διακρατικής υπεργολαβίας και για την εξασφάλιση του ότι θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των MME στις διάφορες πολιτικές και πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
It will mainly be a matter of improving the administrative, legal and fiscal environment of companies, facilitating their access to Community information (EURO INFO CENTRES), improving the network for seeking partners (BC-NET and BCC), and setting up direct contacts between entrepreneurs (EUROPARTENARIAT and INTERPRISE), promoting transnational subcontracting, and ensuring that the interests of SMEs are taken into account in the various Community policies and initiatives. ves.
Η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας των άλλων πτυχών της πολι­τικής υπέρ των επιχειρήσεων στα πλαίσια του ισχύοντος προγράμματος.
The second proposal from the Commission is intended to ensure the continuity of the other strands of the enterprise policy along the lines of the current programme.
Αφορά πιο συγκεκριμένα την ενθάρ­ρυνση της προσαρμογής των MME, συμπεριλαμβανόμενων και των βιοτεχνιών, στις διαρθρωτικές μεταβολές και στις μεταβολές που συνεπάγεται η εσωτερική αγορά, την προώθηση ενός καλύτερου οικονομικού κλίμα­τος, την περαιτέρω βελτίωση της παρακολούθησης της οικονομικής εξέλιξης των επιχειρήσεων στα πλαίσια της αποτελεσματικής εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την αξιολόγηση και τη βελτίωση της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων.
It will particularly be a matter of encouraging adaptation of SMEs, including those in craft trades, to the structural changes and changes brought about by the internal market, stimulating a better financial environment, encouraging improvement of observation of the economic environment of businesses in the dynamic of the effective implementation of the internal market as well as evaluating and developing the enterprise policy.
Το κοινοτικό αυτό πρόγραμμα, που διαθέτει προ υπολογισμό ύψους 112,2 εκατομμυρίων ECU, εγκρίθηκε από τους Δώδεκα, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών των αρμοδίων για την εσωτερική αγορά στις 14 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
This Community programme, with a budget of 112.2 million ECUs, was due to receive the go-ahead from the Twelve at the Internal Market Council on 14 June.
Θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993.
It will come into effect from 1 July 1993.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων Διοργανικές σχέσεις Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES - Tel.: 295.09.76 - Fax: 295.41.20
For further information: DG XXIII — Enterprise policy Interinstitutional relations Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 0976 Fax: 295 4120
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ MME ΠΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: προς τη δημιουργία ενός δικτύου «EUROMANAGEMENT»
PREPARATION OF SMEs FOR THE INTERNAL MARKET: towards the creation of a 'EUROMANAGEMENT network