natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— απαίτηση να απευθύνει ο παραλήπτης ραδιενεργών ουσιών γραπτή δήλωση (επισυνάπτεται σχετικά τυποποιημένο έντυπο στο Παράρτημα 1) προς την κάτοχο των ουσιών αυτών σχετικά με την τήρηση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, όταν προτίθεται να παραλάβει ραδιενεργές ουσίες που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
— a requirement for the consignee of radioactive substances to provide the holder of such substances with a written declaration (set out in Annex 1) on compliance with the relevant national legislation, when he intends to receive radioactive substances from another Member State.
L 265 της 5ης Οκτωβρίου 1984.
The proposed measures comply with Article 2(b) of the Euratom Treaty.
Ç-) έγγρ.
OJ L 246 of 17 September 1980 and OJ L 265 of 5 October 1984.
SEQ92) 1322 τελικό.
SEC(92) 1322 final.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1315/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1315/92)
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητά να ληφθούν υπόψη οι παρακάτω παρατηρήσεις:
The Committee welcomes the Commission's initiative but asks that the following points be taken into consideration:
— απαιτείται να εξασφαλισθεί ενιαίο σύστημα ελέγχου των αποστο­λών αυτών, τόσο στα εξωτερικά σύνορα όσο και στο εσωτερικό κάθε κράτους,
— a uniform control system is needed at the Community's external borders and within the Member States;
— είναι σκόπιμο να εξακριβώσει η Επιτροπή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των αντίστοιχων οδηγιών σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών, και να λάβει μέτρα σε περίπτωση μη εφαρ­μογής τους,
— the Commission should check whether the relevant Directives on shipments of radioactive substances are being applied by the Member States. If not, it should take appropriate action;
— το τυποποιημένο έντυπο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1 πρέπει να είναι αρκετά σαφές ώστε να επιτρέπει στις εθνικές αρχές να διενεργούν ελέγχους ανά πάσα στιγμή και να διασφαλίζεται έτσι ο ενιαίος προσδιορισμός της εκάστοτε αποστολής.
— the standard shipping document (Annex 1) should be set out in such a way that uniform identification of each shipment operation is guaranteed.
Πρέπει να συμπερυλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τα εξής:
The following information should be included:
. το είδος και η ποιότητα συσκευασίας και την ποσότητα πυρηνικών καυσίμων, . τη δόση ραδιενέργειας, . το όνομα του αρμοδίου για την ακτινοπροστασία και τον τόπο προορισμού των ουσιών'
. type and quality of packaging, and the proportion of nuclear fuel; . radiation dose rate; . name of party responsible for radiation protection and destination of radioactive substances;
— πρέπει να καταστεί σαφές το κείμενο του άρθρου 7 της πρότασης.
— the wording of Article 7 should be made clearer.
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινο­τικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ιχθύων» (έγγρ. COM(92) 204 τελικό)
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92) 204 final)
Η εμφάνιση ορισμένων ασθενειών που πλήττουν τους ιχθύες μπορούν να λάβουν γρήγορα διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας θανάτους και διαταραχές σε τέτοιο βαθμό που μπορεί να μειωθεί σημαντικά η αποδο­τικότητα της υδατοκαλλιέργειας και να υπάρξουν δυσμενείς συνέπειες για την εσωτερικά αγορά ζώντων ιχθύων και προϊόντων της υδατοκαλ­λιέργειας.
Outbreaks of certain fish diseases can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable to reduce severely the profitability of aquaculture and thus affecting the internal market in live fish and aquaculture products.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο ενιαία μέτρα ελέγχου σε περίπτωση εμφάνισης μιας τέτοιας ασθένειας.
It is therefore necessary to establish uniform control measures at EC level to deal with such outbreaks.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ασθενειών οι οποίες θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα και των ασθενειών οι οποίες εμφανίζονται κατά κύριο λόγο στην Κοινότητα, αλλά για τις οποίες μεγάλες περιοχές μπορούν να θεωρηθούν ως απαλλαγμένες.
A distinction is made between diseases originating outside the EC and those which occur within the EC but for which large areas can be considered as disease-free.
Προτείνεται προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, να εναρμονισθεί η διάγνωση των ασθενειών και να πραγματο­ποιείται υπό την αιγίδα υπευθύνων εργαστηρίων, οι εργασίες των οποίων μπορούν να συντονίζονται από ένα εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται και να χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
In order to ensure an effective system of control, diagnosis of these diseases is to be harmonized and carried out by authorized laboratories; coordination may be undertaken by a reference laboratory designated and financed by the Community.
Το εργαστήριο αυτό θα μπορεί να χρηματοδοτείται κατά ένα μέρος από την Κοινότητα βάσει των διατάξεων της οδηγίας 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
This laboratory may receive a financial contribution from the Community under the terms of Council Directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Εξάλλου η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την εποπτεία και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ιχθύων, θα προταθεί στα πλαίσια της προαναφερόμενης οδηγίας.
An EC financial contribution for the control and eradication of certain fish diseases will also be proposed in accordance with this Directive.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1316/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1316/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση διότι θεωρεί απαραίτητη την πάλη κατά των ασθενειών αυτών που ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους για την οικονομική δραστηριότητα των εκμεταλλεύσεων.
The Committee endorses the Commission proposal, considering it necessary that these fish diseases be brought under control, as the economic existence offish farms would otherwise be jeopardized.
Η ΟΚΕ προτείνει τέλος όπως η Επιτροπή παράσχει οικονομική βοήθεια για τα προγράμματα εξάλειψης.
The Committee lastly urges the Commission to provide financial assistance for eradication programmes.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/699/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολο­γικούς παράγοντες κατά την εργασία» (έγγρ. COM(92) 261 τελικό - SYN 421)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92) 261 final - SYN 421)
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Νοεμβρίου 1990 οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (οδηγία 90/679/ΕΟΚ).
On 26 November 1990 the Council adopted a Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Directive 90/679/EEC), which provides for the classification of biological agents into four infection risk groups on the basis of the following criteria:
1) ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 1 είναι απίθανο να προκάλεσα ασθένεια στον άνθρωπο'
1) a group 1 biological agent is unlikely to cause human disease;
2) ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 2 μπορεί να προκαλέσει ασθένεια στον άνθρωπο και ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για τους εργαζομένους, ενώ δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξαπλωθεί στο κοινωνικό σύνολο.
2) a group 2 biological agent can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
3) ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 3 μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους' ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί στο κοινωνικό σύνολο, αλλά, γενικώς, υπάρχει αποτελεσματική προλη­πτική ή θεραπευτική αγωγή'
3) a group 3 biological agent can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
4) ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 4 προκαλεί σοβαρές ασθένειες στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους' ενδέχεται να παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο διάδοσης στο κοινωνικό σύνολο και, συνήθως, δεν υπάρχει αποτελεσματική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή.
4) a group 4 biological agent causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Η προαναφερόμενη οδηγία ορίζει στο άρθρο 18 ότι το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης, το αργότερο έως τις 25 Απριλίου 1994, τον πρώτο κατάλογο των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, για να περιληφθούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
Article 18 of the above mentioned Directive states that, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council must adopt by 25 April 1994 a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents to be included in Annex III of the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή υποβάλλει την υπό μελέτη πρόταση στο Συμβούλιο προς εκπλήρωση των όσων προβλέπονται παραπάνω.
In response to these provisions, the Commission is presenting this proposed text to the Council.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συνιστά απλώς εφαρμογή της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ, από την οποία και απορρέει, και, ως εκ τούτου, δεν επιβάλλει καμία περαιτέρω υποχρέωση στις ενδιαφερόμενες οδηγίες σε ό,τι αφορά: — τα ερευνητικά και αναπτυξιακά εργαστήρια, — ορισμένες νοσοκομειακές υπηρεσίες (ανάνηψη, μολυσματικές ασθένειες, κλπ.), — τα εργαστήρια κλινικής και κτηνιατρικής διαγνωστικής, — τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν βιολογικούς παράγοντες (ιατρικές βιομηχανίες, εμβόλια), — τις υπηρεσίες δημόσιας υγιεινής (υπόνομοι), — τα ζυθοποιεία.
The proposal for a Directive is only an implementation of Directive 90/679/EEC and as such imposes no additional obligation compared with the Directive from which it derives for the undertakings concerned: — research and development laboratories; — some hospital departments (resuscitation, infectious diseases, etc.); — diagnostic, clinical and veterinary laboratories;
Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ, στον κατάλογο περιλαμβάνονται μόνον οι βιολογικοί παράγοντες που είναι γνωστό ότι προκαλούν μολυσματικές ασθένειες στον άνθρωπο.
In line with the scope of Directive 90/679/EEC only agents which are known to infect humans are to be included.
Στόχος του δεν είναι να απαριθμήσει με διεξοδικό τρόπο τους παράγοντες που ευθύνονται για την πρόκληση ασθενειών στον άνθρωπο.
The list of biological agents contained in the annex of the Proposal is as complete as possible given the current state of technical progress, but it does not claim to be an explicit list of all agents responsible for disease in man.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ επιτρέπει ταχεία αναθεώρηση του καταλόγου ταξινόμησης των βιολο­γικών παραγόντων προκειμένου να είναι όσο το δυνατό πληρέστερος και να ενημερώνεται σύμφωνα με τις επιστημονικές προόδους.
The procedure provided for in Article 19 of Directive 90/679/EEC permits rapid revision of this list of classified biological agents to ensure that it is as complete as possible and is constantly updated from the scientific point of view.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1317/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1317/92)
Αντιλαμβάνεται ότι μπορεί να υπάρξουν προσθήκες ή τροπο­ποιήσεις στον κατάλογο με τους βιολογικούς παράγοντες συναρτήσει των νέων στοιχείων και κατόπιν μελέτης του θέματος από την Επιτροπή και τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
It recognizes that additions and amendments to the list of agents may be realized in the light of future information after consideration by the Commission and national experts.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για επιμέρους κατηγορίες εργαζομένων (κυρίως έγκυες γυναίκες, αλλά επίσης και άλλες ευαίσθητες ομάδες), ενώ θα πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις με άλλα κοινοτικά μέσα.
The Committee considers it important that relevant protective measures for special categories of workers (notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed, whilst avoiding overlap or conflict with other Community instruments.
Η προσθήκη νέων ειδικών σημείων στον κατάλογο (για παράδειγμα Ε: ειδικός κίνδυνος καρκίνου) θα πρέπει να εξεταστεί από τους εμπειρο­γνώμονες της Επιτροπής.
The addition of other special notations in the list (for example P: special risk in pregnancy and C: particular hazard of cancer) should be referred to the Commission for expert consideration.
Σημειώθηκαν διαφορές μεταξύ των γαλλικών και αγγλικών κειμένων των προτάσεων της Επιτροπής.
Discrepancies have been found between the English and the French texts of the Commission proposals.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι οι περισσότερες δυσκολίες που προέρχονταν από τις διαφορές στη διατύπωση των κειμένων στις διάφορες γλώσσες έχουν τώρα ξεπεραστεί.
The Committee has been assured that most of the difficulties which arose from difference in different language texts have now been corrected.
Στον πρώτο κατάλογο δεν συμπεριλαμβάνονταν οι γενετικώς τροποποι­ημένοι μικροοργανισμοί.
Genetically modified micro-organisms have not been considered in this first list.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει το εν λόγω θέμα στο μέλλον συμπληρώνοντας τον κατάλογο του Παραρτήματος III.
The Committee has been informed that the Commission intends to deal with them in a future extension of the list in Annex III.
Επισημαίνει ότι ο στόχος αυτός είναι δύσκολο να υλοποιηθεί.
It notes that this seems to be an objective very difficult to realize.
Στις γενικές παρατηρήσεις η ΟΚΕ εξέτασε το θέμα των ομάδων υψηλού κινδύνου και κυρίως το θέμα των εγκύων γυναικών.
In the General Remarks the Committee has addressed the matter of special risk groups especially pregnant women or those intending to become pregnant.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαιτέρως μεγάλη προσοχή στην ενδεδειγμένη πληροφόρηση των ατόμων που απασχολούνται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The utmost attention should be given to the provision of adequate information to workers employed in the enterprises concerned.
Αυτή η πτυχή δεν καλύπτεται πλήρως από τα άρθρα 10 και 14(6) της οδηγίας-πλαίσιο.
This aspect is not fully covered in Articles 10 and 14(6) of the parent Directive.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα υπάρξουν δυσκολίες σχετικά με την ένδειξη συνιστώμενος εμβολιασμός που δίδεται στον προτεινόμενο κατάλογο.
The Committee foresees difficulties as concerns the special indication Vaccination recommended given in the proposed list.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει μέτρα πέραν εκείνων που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ και ως εκ τούτου δεν είναι σαφές εάν, δυνάμει του εν λόγω άρθρου, απαιτείται ή όχι ο εμβολιασμός των εργαζόμενων που δεν έχουν ακόμη αποκτήσει ανοσία έναντι των βιολογικών παραγόντων στους οποίους εκτίθενται ή ενδεχομένως εκτεθούν.
It is clear that the Commission cannot go any further than the provisions given in Article 14 of Directive 90/679/EEC, and there is room for doubt whether this Article requires vaccination for workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
Δεν είναι επίσης σαφές ποιος θα αναλάβει τις δαπάνες του εμβολιασμού.
It is also not clear who will bear the costs of vaccination.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο κατάλογος των επιχειρήσεων είναι μόνο ενδεικτικός και ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ προβλέπει την εκτίμηση του κινδύνου για «Δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή πιθανώς θα εκτεθούν σε κινδύνους που συνδέονται με βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας».
The Committee is of the view that it should be made clear that the lists of enterprises are only indicative and that Article 3 of 90/679/EEC requires a risk assessment for "activities in which workers are or are potentially, exposed to biological agents as a result of their work".
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγητής : ο K.Thomas Etty (Κάτω Χώρες -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers).
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΤΩΝ
ADAPTATION OF THE PROFESSION OF CUSTOMS AGENT
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά» (έγγρ. COM(92) 328 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (COM(92) 328 final)
Ενόψει της ημερομηνίας αυτής, πολλές επιχει­ρήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει διαδικασία διαφοροποίησης.
The abolition of tax frontiers and customs controls within the Community on 1 January 1993 will force many companies in the sector of customs agents to adjust their activities.
Εντούτοις, αυτή η διαδικασία προσαρμογής στην μεγάλη αγορά απέχει πολύ από την ολοκλήρωση της και αφορά ένα μόνο τμήμα του τομέα.
Although a number of them have begun to diversify in the run-up to this date, the process of adaptation to the internal market is far from complete and affects only part of the sector.
Στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έγγρ.
In its Communication to the Council and Parliament (SEC 92/887) of 8 May 1992 the Commission decided to adopt Community back-up measures to assist customs agents.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της κατάστασης, που άπτεται της φύσης των εν λόγω δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένα και απαραίτητα τα κοινοτικά συνοδευτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του επαγγέλματος του εκτενωλιστή στην εσωτερική αγορά.
Since the nature of the activities in question makes this an exceptional situation, the Commission believes that Community back-up measures are both necessary and justified in order to make it easier for the profession to adapt to the internal market.
Τα συνοδευτικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τρία μέρη: μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, άλλα σχετικά με την πρωτοβουλία INTERREG και ενέργειες εκτός Διαρθρω­τικών Ταμείων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού.
These back-up measures come under three headings: measures under the European Social Fund, measures under INTERREG and measures outside the Structural Funds, the last being the subject of this Regulation.
Το ΕΚΤ δύναται στο εξής να χρηματοδοτεί την επαγγελματική κατάρτιση των προσώπων που απειλούνται από την ανεργία, όπως, σήμερα στην περίπτωση αυτή, των εκτελωνιστών στις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιοχές και ζώνες της Κοινότητας, δηλαδή σε εκείνες των στόχων 1, 2 και 5β.
The ESF can already finance vocational training for people facing unemployment, as is now the case for customs agents, in the regions listed in Objectives 1,2 and 5(b).
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να εξομοιώσει, από 1ης Ιανουαρίου 1993, σ'ολόκληρη την Κοινότητα, τους εκτελωνιστές που έχουν χάσει την απασχόληση τους προς τους ανέργους μακράς διαρκείας (στόχος αριθ.
In addition, with effect from 1 January 1993 the Commission has decided to classify as long-term unemployed all customs agents in the Community who have lost their jobs (Objective 3 of the Structural Funds).
3 των Διαρθρωτικών Ταμείων).
The operations eligible for ESF support relate to training and job creation.
Οι επιλέξιμες ενέργειες στο πλαίσιο της παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αφορούν την κατάρτιση και την ενίσχυση στον τομέα της απασχόλησης.
— the restructuring of the companies concerned; — the training and reorganization of their staff; — the conversion and refitting of goods-handling sites at frontiers; — the creation of replacement jobs.
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
Lastly, given the particular nature of this problem, the Commission believes that specific measures are needed to supplement those carried out under the ESF and INTERREG.
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης κανονισμού.
These measures will be of an exceptional nature and are the subject of this proposal for a Regulation.
Για το 1993, η Επιτροπή προέβλεψε, στο προσχέδιο του υπολογισμού, ποσό 30 εκατομμυρίων ECU - κονδύλι μη ανανεώσιμο - για το σκοπό αυτό.
To this end, the Commission has included a one-off budget heading of ECU 30 million in the preliminary draft budget for 1993.
Οι ειδικές αυτές ενέργειες, οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται διαμέσου των διαρθρωτικών ταμείων, επιδιώκουν ένα διπλό στόχο.
These specific measures, which are not financed under the Structural Funds, pursue a twin objective.
Ο κανονισμός αυτός ισχύει, όσον αφορά και τους δύο στόχους του, σε όλες τις περισσότερο πληττόμενες περιοχές της Κοινότητας συμπερι­λαμβανομένων των περιοχών που εντάσσονται ήδη στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων και ανεξαρτήτως εάν το Κοινωνικό Ταμείο ή η INTERREG συνεισφέρουν σε παρόμοια μέτρα στις περιοχές αυτές.
Firstly to provide assistance to the areas of the Community which are particularly dependent on the profession concerned in terms of jobs and income and, secondly, to ease the conversion or restructuring of the hardest hit companies in the customs sector, notably in order to maintain employment through the diversification of activities and the creation of alternative jobs.
Τα μέτρα υπέρ των περισσότερο πληττόμενων γεωγραφικών περιοχών αφορούν κυρίως την υποστήριξη σχεδίων ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
This Regulation will apply, as regards both of its objectives, in all the worst affected regions of the Community, including regions already covered by Objectives 1, 2 or 5(b) of the Structural Funds and irrespective of whether the Social Fund or INTERREG are contributing to similar measures in these regions.
Τα μέτρα υπέρ των περισσότερο πληττόμενων επιχειρήσεων θα έχουν, κυρίως, τη μορφή συνεισφοράς στη διαχείριση της αναδιάρθρωσης των
The measures for the most severely affected geographical areas include development assistance and the establishment of new economic activities.
133 επιχειρήσεων, σε μελέτες των αγορών και σε μεταφορές τεχνολογίας καθώς και συγχρηματοδότησης επενδύσεων μετατροπής, διαφοροποί­ησης και αναδιάρθρωσης.
The measures to assist the hardest hit companies will include assistance in planning the restructuring of companies, market studies and technology transfer, the co-financing of conversion investment, diversification and restructuring.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1318/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1318/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο κανονισμού.
The Committee welcomes the draft Regulation.
Έχουν διατεθεί σημαντικά ποσά για να διευκολυνθεί η μετάβαση αυτή βάσει υφιστάμενων κοινοτικών δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα INTERREG.
Significant sums of money have already been committed to easing this transition under existing EC measures financed through the European Social Fund and INTERREG.