natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΚΠ Resider Nordrhein-Westfalen, Braunschweig/Salzgitter και Bayern εφαρμόστηκαν χωρίς προβλήματα, ενώ το ΚΠ Saarland παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 1992.
Some minor amendments relating to transfers between the three priorities in the Bremen OP meant that all the appropriations could be committed before the end of the year.
(') Βλέπε κεφάλαιο «Τα νέα γερμανικά κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο», σ. 77.
However, more substantial changes were made to the Nord-rhein-Westfalen OP because:
Τα ΚΠ Renaval για τις περιοχές Bremen/Bremerhaven, Emden/Leer, Lübeck δεν αντιμετώπισαν ιδιαίτερες δυσκολίες και στις 5 Φεβρουαρίου 1991 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα
Four programmes under the Stride initiative were approved in December 1991:
Ecu από το ΕΤΠΑ.
(i) ECU 2.41 million from the ERDF for Nordrhein-Westfalen;
— στην περιφέρεια του Nordrhein-Westfalen (2,41 εκατ.
(ii) ECU 310 000 from the ERDF for a production and logistics institute in Saarland; for regional policy in their territories.
Ecu από το ΕΤΠΑ)"
In 1991 meetings were held in April, September and November.
— στο Βερολίνο (0,92 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ) και στη Βρέμη (0,39 εκατ.
(iii) ECU 920000 from the ERDF for Berlin and ECU 390000 from the same Fund for Bremen to set up an agency for the transfer of new technologies.
Το πρόγραμμα αυτό επέτρεψε την τυποποίηση των πληροφοριών όσον αφορά τη φυσική και τη χρηματοδοτική υλοποίηση των ενεργειών σε κάθε Land.
The main issue this year was to ensure the progress of operations (partly related to ESF measures as in the case of the OPs for Bremen, Nordrhein-Westfalen and Berlin which involved integrated operations) so that the funds allocated for 1989/91 could be committed.
Τον Δεκέμβριο του 1991 εγκρίθηκαν οκτώ προγράμματα Interreg.
Eight Interreg programmes were approved in December 1991.
Οι δείκτες αυτοί θα εφαρμοστούν στα διαφορετικά στάδια της περάτωσης των ενεργειών.
— faster economic development of the inland areas between Germany and the Netherlands (four programmes);
— την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης των μεσογεί­ων περιοχών που βρίσκονται ανάμεσα στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες (4 προγράμματα)'
The Committees also coordinated the assessment of operations in progress on the basis of a computer program developed by the Bremen administration and partfinanced from the Ongoing assessment' heading of the CSFs for the Länder. This programme permitted the standardization of information on the physical and financial progress of operations in each Land.
— τα σύνορα Γερμανίας-Βελγίου-Κάτω Χωρών (1 πρόγραμ­μα)'
— the frontier between Germany, Belgium and the Netherlands (one programme);
— τα σύνορα Γερμανίας-Δανίας (1 πρόγραμμα)'
— the frontier between Germany and Denmark (one programme); gramme);
— τα γερμανικά διοικητικά διαμερίσματα της Constance και το γειτονικό ελβετικό διαμέρισμα (1 πρόγραμμα)'
— the districts of Germany adjacent to Lake Constance and the neighbouring area of Switzerland (one programme);
Τέλος, όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα, οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν, κατά τη διάρκεια του 1991, τις πληροφο­ρίες που ζήτησε η Επιτροπή.
The German authorities have undertaken to send the Commission during 1991 the information on additionality which it requested.
Τα ποσοτικά στοιχεία που αναφέρονται στην περίοδο 1989-1991 θεωρούνται ικανοποιη­τικά αλλά δεν είναι οριστικά.
Statistics for 1989-91 are regarded as satisfactory but are still provisional.
Έγκριση των ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
Progress to date in implementing the CSFs
Τα επτά νέα ΚΠΣ που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του στόχου 2 καλύπτουν 29 περιφέρειες που είναι κατανεμημένες μεταξύ των έξι Länder.
The seven new Objective 2 CSFs cover 29 areas in six Länder.
Οι άξονες προτεραιότητας που ελήφθησαν υπόψη είναι παρό­μοιοι με τους προηγούμενους και προβλέπουν τη διεξαγωγή ενεργειών προς όφελος των MME, στον τομέα του περιβάλ­λοντος, του τουρισμού, της Ε & Α, με την εφαρμογή ορισμέ­νων ειδικών μέτρων όπως: — στο Βερολίνο, την προώθηση επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος, στο πλαίσιο του «Ost-West-Wirtschaftsakademie»'
The priorities selected are similar to earlier ones and provide for measures for small businesses, the environment, tourism and R & D. There are also some specific measures such as:
Αν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα τέσσερα ΛΠ (Nord­rhein-Westfalen, Βερολίνο, Βρέμη, Saarland) και τα τρία σχέ­δια (Niedersachsen, Emden και Peine/Salzgitter, Rheinland-Pfalz ολοκληρώθηκαν, όπως είχε προβλεφθεί, στο τέλος του 1991, αντίθετα, σε εθνικό επίπεδο, η προθεσμία λήξης των αναλήψεων υποχρεώσεων παρατάθηκε, ύστερα από αίτημα των σχετικών Länder, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992 για να ληφθούν υπόψη τα συμπληρωματικά κεφάλαια που προέκυ­ψαν από την αναπροσαρμογή των ενεργειών.
While commitments for four OPs (Nordrhein-Westfalen, Ber lin, Bremen and Saarland) and three projects (Niedersachsen, Emden and Peine/Salzgitter and Rheinland-Pfalz) were concluded as planned at national level at the end of 1991, at there quest of the Länder concerned, the final date for commitments was postponed to 30 June 1992 to take into account the extra funds provided by indexation of the measures.
Πράγματι, τα ποσά αυτά ήταν διαθέσιμα στο τέλος του 1991.
The amounts resulting from indexation were not available until the end of 1991.
— τη μετατροπή των δραστηριοτήτων των πολεμικών βιο­μηχανιών στην περιφέρεια της Βρέμης.
the promotion, in Berlin, of business relations between East and West through the Ost-West-Wirtschafts-akademie;
Ecu, από τα οποία 19,98 εκατ.
(ii) the IBA Emscher Park international exhibition site;
Ecu αφορούσαν τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1991.
Total commitments in 1991 were ECU 149.51 million, of which ECU 19.98 million was for programmes approved during that year.
Στον πίνακα 18 (σ.
Table 18 shows commitments and payments for each region since 1989.
59) προσδιορίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 και μετά.
The German CSFs are coordinated by a national Monitoring Committee chaired by the Federal Minister for the Economy and including the Länder concerned, which are responsible
Προβλέπεται η συγχρηματοδότηση στο ΕΤΠΑ-ΕΚΤ για τα ΛΠ τεσσάρων περιφερειών.
The ERDF and the ESF will be associated in the OPs for the four regions.
Σε ό,τι αφορά τις τρεις μικρότε­ρες περιοχές, το ΕΤΠΑ θα παρέμβει με τη μορφή μεμονωμέ­νων έργων και το ΕΚΤ με τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων ή μονοταμειακών προγραμμάτων.
Where the three smallest areas are located, the ERDF assistance will take the form of projects, and the ESF will provide global grants or assist monofund programmes.
Πίνακας 18 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γερμανία — Στόχος 2
Table 18 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Σύνολο δεσμεύσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 (τιμές 1989) ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31. 12.1991 (1989 prices)
Το σχέδιο για την Καταλωνία, που περιλαμβάνει μια συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 8,08 εκατ.
Spain volving ERDF aid of ECU 8.08 million, concerns work to place the Terrassa station and railway line underground.
Δεδομένου ότι το μοναδικό ΚΠΣ για το σύνολο των ισπανι­κών περιοχών που ήταν επιλέξιμες για το στόχο 2 κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1991 εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1990, το χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των νέων μέτρων εθνικών πρωτοβουλιών ήταν λίγο μικρότερο των δύο ετών.
Given that the single CSF covering all the Spanish areas eligible under Obective 2 for the period 1989-91 was only adopted in March 1990, the new national initiatives have had to be implemented in a little less than two years.
Το νέο ΚΠΣ, που ισχύει για την περίοδο 1992/93, εγκρίθηκε στο τέλος του έτους.
The new CSF covering the 1992-93 period was adopted at the end of the year.
Το ΚΠ Resider για τη Χώρα των Βάσκων προσαρμόστηκε, εξάλλου, μετά την ανακοίνωση της εκ νέου επιλεξιμότητας της περιοχής.
In addition the Resider Community programme for Pais Vasco was adjusted after the zone was declared newly eligible.
Η προσαρμογή αφορά μια συμπληρωματική συνεισφορά ύψους 27,36 εκατ.
The adjustment involves an additional contribution of ECU 27.36 million and the extension of the programme until the end of 1992.
Ecu και την παράταση του προγράμματος μέχρι το τέλος του 1992.
The Province of Vizcaya was also declared eligible under the Renaval programme.
Εξάλλου, η επαρχία της Vizcaya κρίθηκε επιλέξιμη για το ΚΠ Renaval.
Finally, three Community initiatives (Stride, Rechar and En vireg) concerning Objective 2 areas were adopted in 1991.
Δεδομένου ότι το σύνολο σχεδόν των ΛΠ εγκρίθηκε το 1990, κατά τη διάρκεια του 1991 εγκρίθηκε μόνο ένα σχέδιο που
Since almost all the OPs were approved in 1990, only one project for Cataluñia and one technical assistance measure for Pais Vasco were approved in 1991. The Catalan project, in
Τέλος, τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν το 1991 (Stride, Rechar και Envireg) αφορούν επίσης περιοχές του στόχου 2.
All operations for the Spanish CSF were fully committed be fore the end of 1991. However, four operational programmes (Aragon, Catalunîa, Navarra and Pais Vasco) had to be extended by six months to allow the national authorities to make
Εξάλλου, παραμένει προς ανάληψη ένα υπόλοιπο 1,35 εκατ.
The final tranches of the STAR and Valoren Community programmes were committed.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν πολλές επαφές με τις ισπανι­κές αρχές, όχι μόνο κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης αλλά επίσης και για την κατάρτιση του ΚΠΣ 1992/93.
There was frequent contact with the Spanish authorities over all, not only at meetings of the Monitoring Committees but also for the preparation of the 1992-93 CSF.
Όμως, αν η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών χρονολογείται από το 1989, η συμμετοχή των τοπικών αρχών υφίσταται μόνο στην υποεπιτροπή για τη Χώρα των Βάσκων και είναι περιορισμένη σε επίπεδο επαρχιακών αρχών ενώ δεν συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
However, although the regional authorities have been participating since 1989, the involvement of the local authorities is limited to the Basque subcommittee which is attended by representatives of the provincial government, with employers' and workers' representatives never taking part.
Ανελήφθη η τελευταία δόση των ΚΠ STAR και Valoren καθώς και η πρώτη δόση του προσαρμοσμένου ΚΠ Resider (δεύτερο στάδιο) της Χώρας των Βάσκων.
Progress on payments is satisfactory and the take-up of appropriations is currendy posing no problem.
Εντούτοις, κρίθηκε αναγκαία η παράταση της προθεσμίας για την υλοποίηση ενός μικρού αριθμού σχεδίων που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1989 βάσει των μεταβατικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The time-limit for implementation has, however, had to be extended for a limited number of projects approved in December 1989 under the transitional provisions laid down by Regulation (EEC) No 2052/88.
Αντίθετα, παρά τις επανειλημμένες προσκλήσεις της Επιτρο­πής, οι ισπανικές αρχές δεν απέστειλαν στοιχεία για τα έτη 1991 έως 1993 σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στις περιφέρειες του στόχου 2.
Two ex-ante/ongoing assessments of the measures in Cataluña and Pais Vasco were carried out by independent experts on the initiative of the Commission.
Απολογισμός της εφαρμογής του ΚΠΣ
Progress to date in implementing the CSF
Έγκριση του ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
Adoption of the CSF for the 1992-93 period
Το ΚΠΣ που καταρτίστηκε για τη νέα περίοδο 1992/93 διαιρείται επίσης σε οκτώ επί μέρους πλαίσια (ένα πολυπεριφερειακό και επτά περιφερειακά) και περιλαμβάνει τα σημα­ντικότερα στοιχεία των προηγουμένων αξόνων παρέμβασης προτεραιότητας.
The CSF for the new 1992-93 period is also divided into eight subframeworks (one multiregional and seven regional) and covers the most important aspects of the previous priority measures.
Στον πίνακα 19 (σ.
A regional breakdown of commitments and payments made since 1989 is given in Table 19.
Οι εταιρικές σχέσεις δεν συνάντησαν δυσκολίες και οι επι­τροπές παρακολούθησης λειτούργησαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Contacts within the partnership posed no problems and the Monitoring Committees moved into gear.
Η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ συνε­δρίασε δύο φορές το 1991 (τον Φεβρουάριο και τον Νοέμ­βριο), καθώς και οι υποεπιτροπές παρακολούθησης που
The CSF Monitoring Committee met twice in 1991 (in February and November) as did the monitoring subcommittees set up to cover the measures in Cataluña and Pais Vasco.
Δέχθηκαν επίσης να παραμείνει στο 25 % το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τα μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και των επικοινωνιών.
The Spanish authorities accepted a regional allocation of all the appropriations and, for the first time for this Objective, stated their intention of submitting one or two multifund programmes. They also accepted that the rate of part-financing for large transport and communications infrastructures remains limited tò a maximum of 25 %.
Πίνακας 19 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 2
Table 19 Implementation of the CSF for Spain — Objective 2
49 έργα
49 projects
2 έργα
Two projects
Πίνακας 19 (συνέχεια)
Table 19 (continued)
(*) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4%). (**·) Τιμές 1991 (αποπληθωριστής = 4,2%).
* 1990 prices (deflator = 4 %). ** 1991 prices (deflator = 4.2 %).
Επίσης, το 1991 ελήφθησαν ορισμένες αποφάσεις σχετικά με προγράμματα ή με κοινοτικές πρωτοβουλίες.
A certain number of decisions relating either to programmes or to Community initiatives were taken in 1991.
Πρόκειται για:
These concerned: cerned:
— τρία προγράμματα Renaval που αφορούν τις περιφέρειες Poitou-Charentes (3,14 εκατ. Ecu), Haute-Normandie (4,85 εκατ. Ecu), Basse-Normandie (4,56 εκατ. Ecu)'
In its first phase (1989-91), Objective 2 was implemented in France through 17 CSFs and 20 OPs for the ERDF, 16 OPs for the ESF, one integrated programme (ERDF and ESF) and four projects.
Η εκτέλεση των ΛΠ υπήρξε ικανοποιητική δεδομένου ότι:
Implementation of the OPs was satisfactory because:
— σε γενικές γραμμές, η δεύτερη δόση (1990/91) της χρημα­τοδότησης ανελήφθη πριν το τέλος του 199Γ
(ii) five Community initiative programmes: four Rechar programmes for the Midi-Pyrénées (ECU 2.86 million from the ERDF) Burgundy (ECU 2.58 million), Langue-doc-Roussillon (ECU 1.2 million) and Lorraine (ECU 18.2 million) and one Envireg programme for Provence-Alpes-Côte d'Azur, which will receive ECU 3 million from the ERDF.
— το ήμισυ των ΛΠ ΕΤΠΑ έλαβαν τη δεύτερη δόση της χρηματοδότησης πριν τα μέσα του 1991.
(i) in general the second instalments (1990/91) of the financial plans were committed before the end of 1991;
— πέντε ΠΚΠ από τα οποία τέσσερα προγράμματα Rechar για τις περιφέρειες Midi-Pyrénéees (2,86 εκατ.
(ii) the second instalment of half the ERDF OPs began in the first half of 1991.
Εντούτοις, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν και έλαβαν, για 16 ΛΠ του ΕΤΠΑ, κατά περίπτωση, εξάμηνη ή εννεάμηνη παράτα­ση των προθεσμιών λήξης των αναλήψεων υποχρεώσεων σε εθνικό επίπεδο.
However, in the case of 16 ERDF OPs, the French authorities secured a postponement of six or nine months in the deadline for the national commitment.
Η υλοποίηση πολλών σχεδίων καθυστέρησε λόγω της σημει­ωθείσας βραδυπορίας στη διάθεση των κοινοτικών πιστώ­
Implementation of many projects was delayed by the time taken for Community appropriations to reach final users, mainly because of poor coordination between French and Community financial channels.
Τέλος, θα υλοποιηθούν οι κύριοι άξονες της κοινοτικής πρωτοβουλίας Stride (τεχνική υποστήριξη, κατάρτιση προ­σαρμοσμένη στην εισαγωγή καινοτομιών στις επιχειρήσεις, συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών και των ερευνητικών ιδρυμάτων και των MME, ίδρυση οργανισμών μεταφοράς τεχνολογίας) στις 17 γαλλικές περιφέρειες με μια συνολική επιδότηση, η διαχείριση της οποίας ανατέθηκε σε έναν δημό-
The main priorities of the Stride Community initiative (technical promotion, training relating to the introduction of innovation into firms, cooperation between teaching and research establishments and small businesses and the development of bodies concerned with the transfer of technology) will be implemented in the 17 French areas through a global grant to be managed by a public industrial and commercial body, Anvar (Agence nationale pour la valorisation de la recherche — National Research Development Agency), which has branches in each region. Total Community assistance of ECU 17.3 million (ECU 15.57 million from the ERDF and ECU 1.73 million from the ESF) is not sufficient to make a very large impact in all the areas so a choice will be made by inviting projects on the basis of the selection criteria defined in the global grant.
Οι επιτροπές παρακολούθησης των ΚΠΣ και των ΛΠ συστά­θηκαν το 1990 σε περιφερειακό επίπεδο και συνεδρίασαν δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1991.
Ministry of Labour and the Ministry of the Interior), representatives of the regional and general councils and usual ly the municipalities, the social and professional groups and the Commission.
σιο οργανισμό εμποροβιομηχανικού χαρακτήρα, τον AN-VAR (Εθνικός Οργανισμός για την αξιοποίηση της έρευνας) που διαθέτει αντιπροσωπείες σε κάθε περιφέρεια.
The satisfactory progress made in implementing the CSFs and the OPs in both practical and financial terms should be regarded as the fruit of the programming work carried out by all the partners.
Η συνολική κοινοτική συνδρομή (17,3 εκατ.
This is one of the main achievements of the reform of the structural Funds.
Η παρακολούθηση των προγραμμάτων υπήρξε πολύ αποτε­λεσματική.
The situation should be further improved by the adoption of the MOP during the second phase of implementation of Objective 2 in France (1992-93).
Πρόκειται για μια από τις κυριότερες κατακτήσεις της μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών ταμείων.
The development priorities of the new CSFs are mainly the continuation of those negotiated for the first phase and include measures grouped under five priorities.
Το 1991 πραγματοποιήθηκε συνολική ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 195,88 εκατ.
During 1991 ECU 195.88 million was committed, of which ECU 37.91 million was for new measures: ECU 12.55 for the three Renaval programmes, ECU 9.79 million for the five PCIs and ECU 15.57 million for Stride.
Ecu για τις νέες ενέργειες: 12,55 εκατ.
Table 20 shows commitments and payments for each region since 1989.
Πίνακας 20 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 2
Table 20 Implementation of the CSFs for France — Objective 2
Σύνολο δεσμεύσεων ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
Ημερομηνία -απόφασης
Total ERDF commitments (current price)
1 έργο
One project
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4%). (**) Τιμές 1991 (αποπληθωριστής = 4,2%).
* 1990 prices (deflator = 4 %). ·* 1991 prices (deflator = 4.2 %).
Ιταλία προβλέπονται στα προγράμματα αποτέλεσε το αντικείμενο χρηματοδοτικών αναλήψεων σε εθνικό επίπεδο και τα περισ­σότερα σχέδια ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του έτους.
In the last quarter of 1991 the Commission approved three Resider programmes, for Genova (Liguria), Livorno (Tuscany) and Terni (Umbria), and a Renaval programme for Genova.
— της καθυστέρησης στην ολοκλήρωση και τη δημοσίευση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσε­ων στις MME"
The ERDF contribution to the Objective 2 areas affected by these programmes was ECU 15.8 million in the case of the Resider programmes and ECU 8.4 million for the Renaval programme.
Η δραστηριότητα του ΕΤΠΑ στις εννέα ιταλικές περιφέρειες του στόχου 2 αφορούσε, κατά τη διάρκεια του 1991, την υλοποίηση των ΛΠ που περιείχοντο στα ΚΠΣ 1989-1991, την έγκριση ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων και την υιοθέ­τηση των νέων ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93.
The main features of the work of the ERDF in the nine Objective 2 areas of Italy in 1991 were the implementation of the OPs under the CSFs for 1989-91, the approval of a number of Com munity programmes and the adoption of the new CSFs for 1992-93.
Επίσης, τέθηκαν σε εφαρμογή προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλί­ας που αποτελούν απόρροια της μεταρρύθμισης.
Community initiative programmes under the reform were also introduced.
— της δημιουργίας συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων προερχομένων από την προσαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης.
The coastal parts of the Objective 2 areas benefited from the Envireg Community initiative, under which the Commission approved during 1991 a programme for all the areas of Italy covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Προς υπενθύμιση, τα εννέα ΚΠΣ 1989-1991 των ιταλικών περιφερειών του στόχου 2 εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1989 με συνολική συνεισφορά 149 εκατ.
It will be recalled that the nine CSFs for 1989-91 for the Italian Objective 2 areas were adopted in December 1989 and were to receive a total of ECU 149 million from the ERDF and ECU 60 million from the ESF.
Κάθε ΚΠΣ ετέθη σε εφαρμογή από ένα πρόγραμμα που αφορά και τα δύο ταμεία.
The ERDF programmes were not approved until the second half of 1990 and so 1991 was the first year when Community assistance was really implemented in these areas.
Τα προγράμματα ΕΤΠΑ εγκρίθηκαν μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 1990 και, συνεπώς, το 1991 αποτελεί στην πραγματικότη­τα το πρώτο έτος υλοποίησης της κοινοτικής παρέμβασης στις περιφέρειες αυτές.
The approach based on the programmes was a decentralized one which gave the areas responsibility for implementation of the various measures, apart from those under a national aid scheme for small businesses, which operates in five areas under the responsibility of the Ministry of Industry.
Τα προγράμματα οδήγησαν σε μια αποκεντρωμένη προσέγ­γιση που είχε ως συνέπεια την παραχώρηση της ευθύνης για την εκτέλεση των διαφόρων ενεργειών στις περιφέρειες, πλην εκείνων που υπάγονται σε ένα εθνικό καθεστώς ενίσχυσης των MME το οποίο εφαρμόζεται σε πέντε περιφέρειες και για το οποίο είναι υπεύθυνο το Υπουργείο Βιομηχανίας.
The Italian Objective 2 areas are also concerned to some extent with the Community Interreg initiative, principally in the form of operational programmes for the Italy-France and Italy-Switzerland borders. Negotiations between the Commission, the Member States and the regions concerned have proved comparatively complex and the programmes should be adopted early in 1992.
Η πρόοδος στην εκτέλεση των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου 2 μπορεί να θεωρηθεί ως ικανοποιητική.
The progress of the ERDF programmes in the Italian Objective 2 areas may be regarded as satisfactory. During the year financial commitments were made for virtually all the measures under the programmes and work began on most of them.
Το σύνολο σχεδόν των ενεργειών που
However, commitments could not be made for certain measures because of:
Το 1991 υπήρξε ένα έτος ολοκλήρωσης σε εθνικό επίπεδο των πληρωμών που αφορούν τα προγράμματα «εκτός
(i) delays in preparing and publishing the rules for implementing the aid scheme for small businesses;
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ είναι, όσον αφορά τις περιοχές του στόχου 2 που σχετίζονται με τα προγράμματα αυτά, 15,8 εκατ.
After some initial difficulties, the nine Objective 2 CSFs are proceeding according to plan.
Ecu για τα προγράμμα­τα Resider και 8,4 εκατ.
Information on the OPs has been supplied to those active in the economy through their publication in certain cases, sometimes accompanied by calls for expressions of interest from potential investors.
Ecu για το πρόγραμμα Renaval.
The regional and national administrations, for whom the programme approach and relations with the Commission were an innovation, have in the main responded with a spirit of cooperation which has permitted an effective partnership to be established.
Το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγ­ματοποίησε η Επιτροπή το 1991 ανήλθε σε 123 εκατ.
To allow the authorities responsible to make the remaining commitments, the Commission extended the length of the programmes by six months to 30 June 1992.
Ecu, από τα οποία 26,7 εκατ.
Financial channels have been set up gradually.
Στον πίνακα 21 (σ. 66) προσδιορίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 και μετά.
Transparency of financial flows has been ensured both at national budget level (amounts entered in the rotating fund and then transferred to the regions) and at that of the regions through the entry of appropriations in separate budget chapters for each priority and source of finance.