natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γ ν ώ η της ΕΚΤ ζητείται:
(a) the ECB shall be consulted:
— για κάθε p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η κοινοτική p i ρ ά ξ η p i ο υ ε p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο των α ρ ο δ ι ο τ ή των της,
— on any proposed Community act in its fields of competence;
— α p i ό τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο ν ο ο θ ε τικής διάταξης p i ο υ ε p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο των α ρ ο δ ι ο τ ή των της, εντός ό ως των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζει το Σ υ β ο ύ λιο ε τη διαδικασία του άρθρου 42· β) η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς p i ρ ο ς τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή τις εθνικές αρχές για θ έ α τα του p i ε δ ί ο υ των α ρ ο δ ι ο τ ή των της.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
Προ κ ε ι έ νου να εκ p i λ η ρ ώ σε ι τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ, ε τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς είτε α p i ό τις α ρ ό δ ι ε ς εθνικές αρχές είτε α p i ευθείας α p i ό οι κ ο ν οι κού ς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, συνεργάζεται ε τα κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν ή τρίτων χωρών και ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς εκτελούν, στο β α θ ό p i ο υ είναι δυνατόν αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Η ΕΚΤ p i ρ ο ω θ ε ί την ε να ρ ό νιση , ό p i ο υ είναι αναγκαίο, των κανόνων και p i ρ α κ τικών p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τη συλλογή, ε p i εξ εργασία και δια ν ο ή των στατιστικών στοιχείων στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο των α ρ ο δ ι ο τ ή των της.
The ECB shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
Το Σ υ β ο ύ λιο, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 42, ορίζει τα φυσικά και ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ έχουν υ p i ο χ ρ έ ω ση να p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , το καθεστώς α p i ο ρ ρ ή του και τις κατάλληλες διατάξεις ε p iι β ο λ ή ς κυρώσεων.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Άρθρο 6 ι ε θ ν ή ς συνεργασία
Article 6
Στο p i ε δ ί ο της διεθνούς συνεργασίας σχετικά ε τα καθήκοντα p i ο υ έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ, η ΕΚ Τα p i ο φ α σ ί ζ ε ι τον τ ρ ό p i ο εκ p i ρ ο σ ώ p i η σης του ΕΣΚΤ.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
Η ΕΚΤ και, ε την έγκρισή της, οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν σε διεθνείς ν οι σ α τικούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
Οι διατάξεις του άρθρου 6.1 και 6.2 ισχύουν υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 111 p i α ρ ά γραφος 4 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Ο Ρ Γ Α N ΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
ORGANISATION OF THE ESCB
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 108 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και το p i α ρ ό ν καταστατικό, ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς , ούτε κανένα έ λ ο ς των οργάνων λήψεως α p i ο φ ά σεων των εν λόγω ο ρ γ αν ι σ ώ ν , ζητά ή δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε κυβέρνηση κράτους έ λ ο υ ς ή α p i ό ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε άλλο ο ρ γ αν ι σ ό .
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ί , καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ να να λ α β ά νουν την υ p i ο χ ρ έ ω ση να τηρούν την αρχή αυτή και να η ν ε p iι διώκουν να ε p i η ρ ε ά ζουν τα έ λ η των οργάνων λήψεως α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Το ΕΣΚΤ διοικείται α p i ό τα όργανα λήψεως α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
Η ΕΚΤ, η ο p i ο ί α, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p iι κ ό τη τα, έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται σεν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α α p i ό το δίκαιο του κράτους έ λ ο υ ς .
The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η α p i ο στο λ ή p i ο υ έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σ ύ φ ω να ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2, 3 και 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης εκτελείται είτε ε δικές της ενέργειες σ ύ φ ω να ε το p i α ρ ό ν καταστατικό είτε έ σ ω των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν σ ύ φ ω να ε το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, τα όργανα λήψεως α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ είναι το % ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο και η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή .
In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decisionmaking bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο
The Governing Council
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 112 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το % ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τα έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
Κάθε έ λ ο ς του διοικητικού σ υ β ο υ λίου έχει ί α ψήφο.
Each member of the Governing Council shall have one vote.
Α p i ό την η ε ρ ο η νία p i ο υ ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του διοικητικού σ υ β ο υ λίου υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα 21, κάθε έ λ ο ς της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς έχει ί α ψήφο, ο δε α ρ ι θ ό ς των διοικητών ε δ ι κ α ί ω α ψήφου ανέρχεται σε 15.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Τα δ ι και ώ α τα ψήφου των τελευταίων διατίθενται και ασκούνται εκ p i ε ρ ι τρο p i ή ς κατά τα ακόλουθα:
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
— α p i ό την η ε ρ ο η νία p i ο υ ο α ρ ι θ ό ς των διοικητών θα υ p i ε ρ β ε ί τους 15 και έως ότου ανέλθει σε 22, αυτοί κατα νέο νται σε δύο ο ά δε ς , βάσει κατάταξης ε κριτήριο το έ γ ε θ ο ς του ε ρ ι δ ί ο υ σ υ ε το χ ή ς του κράτους έ λ ο υ ς της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν σε τ ι έ ς αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση τωνν οι σ α τικών χ ρ η α το p iι - στωτικών ι δ ρ υ άτων των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
Στα ε ρ ίδια σ υ ε το χ ή ς στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν σε τ ι έ ς αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση τωνν οι σ α τικών χ ρ η α το p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων α p i ο δίδεται σ τ ά θ ι ση 5/6 και 1/6, αντίστοιχα.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Η p i ρ ώ τη ο ά δ α α p i ο τελεί ται α p i ό p i έ ν τ ε διοικητές και η δεύτερη ο ά δ α α p i ό τους υ p i όλοι p i ο υ ς διοικητές.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Η συχνότητα ε την ο p i ο ί α οι διοικητές της p i ρ ώ της ο ά δ α ς α p i ο λ α ύ ο υ ν δ ι και ώ α το ς ψήφου δεν θα είναι ι κ ρ ό τ ε ρ η της συχνότητας ε την ο p i ο ί α α p i ο λ α ύ ο υ ν του εν λόγω δ ι και ώ α το ς οι διοικητές της δεύτερης ο ά δ α ς .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου εδαφίου, στην p i ρ ώ τη ο ά δ α διατίθενται τέσσερα δ ι και ώ α τα ψήφου και στη δεύτερη ο ά δ α ένδεκα δ ι και ώ α τα ψήφου,
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;
— α p i ό την η ε ρ ο η νία p i ο υ ο α ρ ι θ ό ς των διοικητών θα ανέλθει σε 22, αυτοί κατα νέο νται σε τρεις ο ά δε ς , βάσει κατάταξης σ ύ φ ω να ε τα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα κριτήρια.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Στην p i ρ ώ τη ο ά δ α, η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό p i έ ν τ ε διοικητές, διατίθενται τέσσερα δ ι και ώ α τα ψήφου.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
Στη δεύτερη ο ά δ α, η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό το ή ι σ υ του συνολικού α ρ ι θ ο ύ των διοικητών, σ τρο γ γ υ λ ο p i οι ο ύ ενο p i ρ ο ς τα άνω στον p i λησ ι έ σ τ ε ρ ο ακέραιο, κατά p i ε ρ ί p i τωση , διατίθενται οκτώ δ ι και ώ α τα ψήφου.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Στην τρίτη ο ά δ α, η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό τους υ p i όλοι p i ο υ ς διοικητές, διατίθενται τρία δ ι και ώ α τα ψήφου,
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;
— εντός κάθε ο ά δ α ς , οι διοικητές έχουν δ ι κ α ί ω α ψήφου για ίσο χρόνο,
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
— για τον υ p i ο λ ο γ ι σ ό των ε ρ ιδίων σ υ ε το χ ή ς στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν σε τ ι έ ς αγοράς ε φ α ρ ό ζεται το άρθρο 29.2.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση τωνν οι - σ α τικών χ ρ η α το p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων υ p i ο λογίζεται σ ύ φ ω να ε το στατιστικό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ ισχύει στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα κατά το χρόνο του εν λόγω υ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ ,
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
— το έ γ ε θ ο ς ή/και η σύνθεση των ο ά δ ω ν p i ρ ο σ α ρ ό ζονται βάσει των p i α ρ α p i άνω αρχών, ε κάθε α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ν το ς σε τ ι έ ς αγοράς, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 29.3 του καταστατικού, ή αύξηση του α ρ ι θ ο ύ των διοικητών,
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
— το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε p i λ ε ι ο ψ η φία των δύο τρίτων του συνόλου των ε λ ώ ν του, ήτοι των ε λ ώ ν ε και χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου, λ α βάνει κάθε α p i α ρ α ί τη το έ τρο p i ρ ο ς ε φ α ρ ο γ ή των p i α ρ α p i άνω αρχών και δύναται να αναβάλλει την έναρξη λειτουργίας του σ υ σ τ ή α το ς της εκ p i ε ρ ι τρο p i ή ς άσκησης δ ι και ώ α το ς ψήφου, έως ότου ο α ρ ι θ ό ς των διοικητών υ p i ε ρ β ε ί τους 18.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Το δ ι κ α ί ω α ψήφου ασκείται α υ το p i ρ ο σ ώ p i ως .
The right to vote shall be exercised in person.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τον κανόνα αυτό, ο εσωτερικός κ αν ο ν ι σ ό ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 12.3 p i ο ρ ε ί να ορίζει ότι έ λ η του διοικητικού σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ο ύ ν να ψηφίζουν έ σ ω τηλεσύσκεψης.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς αυτός p i ρ ο β λ έ p i ε ι ε p i ίσης ότι εάν έ λ ο ς του διοικητικού σ υ β ο υ λίου κωλύεται να ψηφίσει ε p i ί α κ ρ ό χρονικό διά στη α p i ο ρ ε ί να ορίσει α να p i λ η ρ ω τ ή για να τον αντικαθιστά ως έ λ ο ς του διοικητικού σ υ β ο υ λίου .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Οι ρ υ θ ί σεις των p i ρ ο η γ ο ύ ε νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν τελούν υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η των δ ι και ωά των ψήφου όλων των ε λ ώ ν του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, ήτοι των ε λ ώ ν ε και χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου, βάσει των άρθρων 10.3, 10.6 και 41.2.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Εκτός εάν ορίζεται άλλως στο p i α ρ ό ν καταστατικό, το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν ε δ ι κ α ί ω α ψήφου.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ισοψηφίας, υ p i ε ρ ισχύει η ψήφος του p i ρ ο έ δρου .
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Προ κ ε ι έ νου να γίνει ψηφοφορία στο διοικητικό σ υ β ο ύ λιο, α p i αι τ ε ί ται α p i α ρ τ ί α των δύο τρίτων των ε λ ώ ν ε δ ι κ α ί ω α ψήφου.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
Αν δεν υ p i ά ρ χ ε ι α p i α ρ τ ί α, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i ο ρ ε ί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σεις p i ο ρ ο ύ ν να λ α β ά νονται χωρίς την ανωτέρω α να φ ε ρ ό εν η α p i α ρ τ ί α .
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Για κάθε α p i ό φ α ση p i ο υ λ α β ά ν ε ται δ υ ν ά ε ι των άρθρων 28, 29, 30, 32, 33 και 51, οι ψήφοι στο ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο στα θ ί ζονται σ ύ φ ω να ε την κατα ν ο ή του ε γ γ ε γ ρ α έ νου κεφαλαίου της ΕΚΤ ε τα ξ ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , ενώ οι ψήφοι των ε λ ώ ν της Eκτελεστικής E p iι τρο p i ή ς έχουν η δεν ι κ ή σ τ ά θ ι ση .
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Μία α p i ό φ α ση λ α β ά ν ε ται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία εφόσον οι υ p i έ ρ αυτής ψήφοι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του ε γ γ ε γ ρ α έ νου κεφαλαίου της ΕΚΤ και αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον τους ι σ ο ύ ς ε ρ ι δ ι ο ύ χ ο υ ς .
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero. A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Αν ένας διοικητής αδυνατεί να είναι p i α ρ ώ ν , p i ο ρ ε ί να ορίζει α να p i λ η ρ ω τ ή ο ο p i ο ί ο ς θα σ υ ε τ έχει στη στα θ ι σ ένη ψηφοφορία.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι υ σ τ ι κ έ ς .
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να δη ο σ ι ε ύ σε ι το α p i ο τ έ λ ε σ α των συσκέψεών του.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
Το άρθρο 10.2 p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι η θ ε ί α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, σ υ ν ε ρ χ ό ενο σε ε p i ί p i ε δ ο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ό φ ω να , ε ί τ εκατό p iι ν συστάσεως της ΕΚΤ και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή ε ί τ εκατό p iι ν συστάσεως της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ.
Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Το Σ υ β ο ύ λιο συνιστά στα κράτη έ λ η να υιοθετήσουν τις τρο p i ο p i οι ή σεις αυτές.
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption.
Οι τρο p i ο p i οι ή σεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν αφού ε p iι κ υ ρ ω θ ο ύ να p i ό όλα τα κράτη έ λησ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς κανόνες τους.
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε σύσταση της ΕΚΤ δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ α p i αι τ ε ί ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση του ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 112 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο α) της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τέσσερα άλλα έ λ η .
In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Τα έ λ η ασκούν τα καθήκοντά τους σε βάση p i λ ή ρου ς α p i α σ χ όλη σης .
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Κανένα έ λ ο ς δε να να λ α βάνει οι α δ ή p i ο τ ε άλλη α p i α σ χ όλη ση , ε p iι κ ε ρ δ ή ή η , εκτός εάν κατ’ εξαίρεση του δοθεί η άδεια α p i ό το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 112 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο β) της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα λ οι p i ά έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά σύσταση του Σ υ β ο υ λίου το ο p i ο ί ο p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως διαβουλεύεται ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο, ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω να να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους και ε p i α γ γ ε λ α τικής ε p i ε ι ρ ί α ς σεν οι σ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ α τα .
In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Οι όροι α p i α σ χ όλη σης των ε λ ώ ν της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς , και ιδίως οι α p i ο δ ο χ έ ς , συντάξεις και λ οι p i έ ς κοινωνικοασφαλιστικές p i α ρ ο χ έ ς τους p i ε ρ ι λ α β ά νονται σε σ υ βάσεις p i ο υ σ υ ν ά p i το νται ε την ΕΚΤ και καθορίζονται α p i ό το & ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση ε p iι τρο p i ή ς α p i α ρ τ ι ζ ό εν η ς α p i ό τρία έ λ η τα ο p i ο ί α διορίζει το & ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο και α p i ό τρία έ λ η p i ο υ διορίζει το Σ υ β ο ύ λιο. Τα έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς δεν έχουν δ ι κ α ί ω α ψήφου για θ έ α τα p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο . 11.4.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council. The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ό p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ε ται διαφορετικά, η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φία των ψήφων.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Οι διατάξεις για την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ό p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 12.3.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή είναι υ p i ε ύ θ υ νη για τα τρέχοντα θ έ α τα της ΕΚΤ.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Οι κενές θέσεις στην Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή p i λ η ρ ο ύ νται ε το δ ι ο ρ ι σ ό νέων ε λ ώ ν , σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 11.2.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Καθήκοντα των οργάνων λήψεως α p i ο φ ά σεων
Responsibilities of the decisionmaking bodies