natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 να μην υπερβαίνει το 7,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1986,
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated •level of its production in 1986,
- να μην παράγονται χλωροφθοράνθρακες μετά τις 30 Ιουνίου 1997.
— there is no production of chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων που μπορούν να επιτρέπονται στην Κοινότητα μετά τις 30 Ιουνίου 1997 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο και τις τυχόν ποσότητες
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of chlorofluorocarbons which may be permitted in the Community after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of chlorofluorocarbons which may be produced by each producer for this purpose.
Αυτή η αύξηση της παραγωγής επτρέπεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν ανακυκλωμένοι χλωροφθοράνθρακες ή ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled chlorofluorocarbons are not available.
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 να μην υπερβαίνει το 32,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1989,
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 50% of the calculated level of its production in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 να μην υπερβαίνει το 15% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1989,
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of its production in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1996, does not exceed 15% of the calculated level of its production in 1989,
1997 να μην υπερβαίνει το 7,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1989,
— the calculated level of its production of other fully halogenated chlorofluorocarbons in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of its production in 1989,
- να μην παράγονται άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες μετά τις 30 Ιουνίου 1997.
— there is no production of other fully halogenated chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν βασικές χρήσεις άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που μπορούν να επιτρέπονται στην Κοινότητα μετά τις 30 Ιουνίου 1997 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο και τις τυχόν πρόσθετες ποσότητες άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που μπορούν να παράγονται για το σκοπό αυτό από κάθε παραγωγό.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of other fully halogenated chlorofluorocarbons which may be permitted in the Community after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of other fully halogenated chlorofluorocarbons which may be produced by each producer for this purpose.
Αυτή η αύξηση της παραγωγής επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν άλλοι ανακυκλωμένοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες ή ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled other fully halogenated chlorofluorocarbons are not available,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε halons κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε halons το 1986,
— the calculated level of its production of halons in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-monlh period thereafter, does not exceed the calculated level of its production of halons in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε halons κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 50% του υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του σε halons το 1986,
— the calculated level of its production of halons in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-monih period thereafter, does not exceed 50% of lhe calculated level of its production of halons in 1986,
- να μην παράγονται halons μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
— there is no production of halons after 31 December 1999-
Με βάση την απόφαση των μερών, η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 12, τις τυχόν βασικές χρήσεις των halons που μπορούν να επιτρέπονται στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 2000 και τις τυχόν ποσότητες halons που μπορούν να παράγονται για το σκοπό αυτό από κάθε παραγωγό.
In the light of the decision of lhe Parties, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of halons which may be permitted in the Community from 1 January 2000 and any quantities of halons which may be produced by each producer for this purpose.
Αυτή η αύξηση της παραγωγής επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν ανακυκλωμένα halons ή ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled halons are not available.
- το επίπεδο της παραγωγής του σε τετραχλωράνθρακα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 50% της παραγωγής του το 1989,
— the level of its production of carbon tetrachloride in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 50% of the level of its production in 1989,
- το επίπεδο της παραγωγής του σε τετραχλωράνθρακα κατά την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 15% της παραγωγής του το 1989,
— the level of its production of carbon tetrachloride in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 15% of the level of its production in 1989,
- να μην παράγεται τετραχλωράνθρακας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
— there is no production of carbon tetrachloride after 31 December 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν βασικές χρήσεις του τετραχλωράνθρακα που μπορούν να επιτρέπονται στην Κοινότητα από τις 1ης Ιανουαρίου 1998 και μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο και τις τυχόν ποσότητες τετραχλωράνθρακα που μπορούν να παράγονται για το σκοπό αυτό από κάθε παραγωγό.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of carbon tetrachloride which may be permitted in the Community from 1 January 1998 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of carbon tetrachloride which may be produced by each producer for this purpose.
Αυτή η αύξηση της παραγωγής επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν ανακυκλωμένος τετραχλωράνθρακας ή ικανοποιητικές λύσεις.
Such production shall only be allowed, if adequate alternatives or recycled carbon tetrachloride are not available.
- να μην παράγεται 1,1,1-τριχλωραιθάνιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
— the level of its production of 1,1,1-tricholoroethane in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 70% of the level of its production in 1989,
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσθετα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής του οικείου κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα από τα άρθρα 2Α έως 2Ε του πρωτοκόλλου επίπεδα για τις εν λόγω περιόδους.
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of production set out in paragraphs 1 to 5 so as to satisfy the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for this purpose by Article 2a to 2e of the Protocol for the periods in question.
Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους γνωστοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή τη χορήγηση αυτής της άδειας.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of any such authorization.
Εφόσον το επιτρέπει το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβαίνει τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6 για λόγους εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής στο κράτος μέλος αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής του οικείου κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν το σύνολο των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εθνικών παραγωγών του που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6 για τις εν λόγω περιόδους.
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of its production set out in paragraphs 1 to 6 for the purpose of industrial rationalization within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers set out in paragraphs 1 to 6 for the periods in
Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους γνωστοποιεί εκ των προτέρων οτην επιτροπή τη χορήγηση αυτής της άδειας.
EEC/594/91 question. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of any such authorization.
Εφόσον το επιτρέπει το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της Επιτροπής και σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβαίνει τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που επιτρέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 7 για λόγους εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι το σύνολο των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των οικείων κρατών μελών δεν υπερβαίνει το σύνολο των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εθνικών παραγωγών τους τα οποία ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 7 για τις εν λόγω περιόδους.
To the extent permitted by the Protocol, a producer may be authorized by the Commission, in agreement with the competent authority of the Member State in which its relevant production is situated, to exceed the calculated levels of its production allowed under paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalization between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers set out in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
Επίσης απαιτείται η συμφωνία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου πρόκειται να μειωθεί η παραγωγή.
The agreement of the competent authority of the Member States in which it is intended to reduce production shall also be required.
Άρθρο 11
Article 11 Control of consumption through control of supply in the Community
Έλεγχος της κατανάλωσης μέσω ελέγχου της προσφοράς στην Κοινότητα
Subject to the provisions of paragraph 6, each producer shall ensure
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6 κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε: το υπολογιζόμενο επίπεδο χλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο των
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1993, and in the following 12-month period, does not exceed 50% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
ΕΟΚ/594/91 χλωροφθορανθράκων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1986,
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο χλωροφθορανθράκων που διαθέτει οτην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 να μην υπερβαίνει το 15% του υπολογιζόμενου επιπέδου χλωροφθορανθράκων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1986,
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1996 does not exceed 15% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο χλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 να μην υπερβαίνει το 7,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου χλωροφθορανθράκων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1986,
— the calculated level of chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιήσει για λογαριασμό του χλωροφθοράνθρακες μετά τις 30 Ιουνίου 1997.
— it does not place on the market or use for its own account chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν ποσότητες χλωροφθορανθράκων που μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται από κάθε παραγωγό για λογαριασμό του για βασικές χρήσεις μετά τις 30 Ιουνίου 1997 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of chlorofluorocarbons that could be placed on the market or used for its own account by each producer after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest for the purpose of essential uses.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, κάθε παραγωγός μεριμνά
Subject to the provisions of paragraph 6, each producer shall ensure
2. ώστε:
2. that:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 50% του υπολογιζόμενου επιπέδου των άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 50% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 32,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου των άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διέθεσε οτην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 7,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου των άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 30 June 1997 does not exceed 7.5% of the calculated level of other fully halogenated chlorofluorocarbons which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες μετά τις 30 Ιουνίου 1997.
— it does not place on the market or use for its own account other fully halogenated chlorofluorocarbons after 30 June 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν ποσότητες άλλως πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται από κάθε παραγωγό για λογαριασμό του για βασικές χρήσεις μετά τις 30 Ιουνίου 1997 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of other fully halogenated chlorofluorocarbons that could be placed on the market or used for its own account by each producer after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest for the purposes of essential uses.
3. ώστε:
3. that:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο halons που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο halons που διέθετε στην αγορά ή χρησιμοποίησε γιο λογαριασμό του κατά το 1986,
— the calculated level of halons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed the calculated level of halons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο halons που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 50% του υπολογιζόμενου επιπέδου halons που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1986,
— the calculated level of halons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 50% of the calculated level of halons which it placed on the market or used for its own account in 1986,
- να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του halons μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
— it does not place on the market or use for its own account halons after 31 December 1999.
Με βάση την απόφαση των μερών, η Επιτροή με τη διαδικασία του άρθρου 12, καθορίζει τις τυχόν ποσότητες halons που μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται από κάθε παραγωγό για λογαριασμό τού για βασικές χρήσεις από την 1 η Ιανουαρίου 2000.
In the light of the decision of the Parties, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of halons that could be placed on the market or used by each producer for his own account from 1 January 2000 for the purposes of essential uses.
4. ώστε:
4. that:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο τετραχλωράνθρακα που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει
— the calculated level of carbon tetrachloride which it places on the market or uses for its own account in tbe period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not
ΕΟΚ/594/91 το 50% του υπολογιζόμενου τετραχλωράνθρακα που διέθεσε οτην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
Protection of the Ozone Layer exceed 50% of the calculated level of carbon tetrachloride which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο τετραχλωράνθρακα που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 15% του υπολογιζόμενου τετραχλωράνθρακα που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of carbon tetrachloride which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 15% of the calculated level of carbon tetrachloride which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του τετραχλωράνθρακα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
— it does not place on the market or use for its own account carbon tetrachloride after 31 December 1997.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν ποσότητες τετραχλωράνθρακα που μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται από κάθε παραγωγό για λογαριασμό του για βασικές χρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any quantities of carbon tetrachloride that could be placed on the market or used by each producer for his own account from 1 January 1998 and until 31 December 1999 at the latest for the pruposes of essential uses.
5. ώστε:
5. that:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1992, and in each 12-month period thereafter, does not exceed the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 70% του υπολογιζόμενου επιπέδου 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1995, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 70% of the level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,