natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 43 έργα, τα 13 αποτελούν πρωτοβου­λίες των κρατών μελών ή/και κρατικών οργα­νισμών, έξι πρωτοβουλίες της Επιτροπής και 18 έργα προέρχονται από ιδιωτικούς φορείς που εκπροσωπούνται κυρίως από συνεταιρισμούς, ενώσεις παραγωγών και ημικρατικούς οργανι­σμούς.
The value of the approach adopted in the proposed training operations has been emphasized not only in terms of the choice of employ ment sectors (commerce, office automation, transport, the hotel business, catering, the environment) and the inservice training organized under these operations, but also in terms of the attention paid to the certification and mobility of the trainees throughout the Community.
Το πρόγραμμα Euroqualification αποτελεί τη σημαντικότερη δράση από χρηματοδοτική άπο­ψη (67,9 εκατ. Ecu).
Over and above the traditional forms of assistance provided by the ERDF (part-financing of infrastructures and aid systems), the aim has been to sup port and promote local development initiatives and the spirit of enterprise in the regions.
Το πρόγραμμα αυτό έχει διακλαδικό χαρακτήρα.
Over the period 1989-93, some 10% of the ERDF's re sources were devoted to such operations.
Καταρτίστηκε με πρω­τοβουλία 13 εθνικών οργανώσεων επαγγελ­ματικής κατάρτισης και ειδίκευσης ενηλίκων και εγκρίθηκε το 1992.
The main fields covered have been economic stimulation, integrated local development programmes and enterprise support operations.
Σύμφωνα με μια πρώτη αξιολόγηση, το πρό­γραμμα Euroqualification διευκολύνει τους μεγά­λους δημόσιους οργανισμούς που συμμετέχουν σε αυτό να αποκτήσουν γνώσεις για τα άλλα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και ανταλλαγής τεχνογνωσίας.
A significant proportion of the assistance has been provided in the form of global development grants: 31 agreements of this type were signed during the period, involving total financing of ECU 687 million (including 14 agreements in 1993, all in favour of enterprises in the Italian Mezzogiorno, for a total of ECU 220 million).
) 'Αρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
The reform of the Structural Fund Regulations, adopted in July 1993, should confirm these trends, especially as regards the increased involvement of the socioeconomic partners in
— η ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των επι­χειρήσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη — η ενέργεια Europartenariat— nou συγκε­ντρώνει κάθε έτος 3 700 περίπου επιχει­ρήσεις στο πλαίσιο δύο εκδηλώσεων.
year offers two events involving 3 700 enterprises.
Με τον τρόπο αυτό 10 000 ευρωπαϊκές MME συνήψαν συμβάσεις από την έναρξη της εφαρμογής αυτού του προγράμματος από το 1988·
These events have enabled 10 000 European SMEs to establish contacts since the programme was launched in 1988; regional development Operations, and the continuing use of global development subsidies, entrusted to intermediary bodies, for implementing programmes to stimulate the economy and support SMEs.
— τον εντοπισμό και την ολοκληρωμένη πλαι­σίωση καινοτόμων βιομηχανικών έργων στο
The success of these local development measures requires, upstream, both the implementation of programmes and pilot operations designed to prepare them and test them as far as their methods are concerned, and networking and exchange of experience between local actors.
— ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών ανά­μεσα σε αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις
• transfer of experience and exchanges of information between decision-takers and promoters of local development.
ανάμεσα στο Υπουργείο Οικονομικών και σε μια εταιρεία ερευνών και μελετών. Το συνολικό κό­στος των δραστηριοτήτων ανήλθε σε 2,16 εκατ.
Under this heading, a local development encounter cycle, organized to benefit the Objective 1 regions, ended in 1993 with Ireland (Galway) and Greece (Athens), this operation having brought together and increased the awareness of some 3 000 local actors.
και τους φορείς της τοπικής ανάπτυξης.
The preparation phase resulted in three smoothrunning pilot programmes, financed from a general budget item, which enabled:
Εξάλλου, κατά την εκδήλωση Directoria που ορ­γανώθηκε τον Ιούνιο του 1993 στις Βρυξέλλες συγκεντρώθηκαν περισσότεροι από 500 διευ­θυντές οργανισμών περιφερειακής αυτοδιοίκη­σης για συγκεκριμένα έργα συνεργασίας και στο πλαίσιο ατομικών επαφών.
In addition, the Directoria event, organized in Brussels in June 1993, brought together more than 500 regional and local authority managers to work on specific cooperation projects and participate in individual discussions.
Τα συνοδευτικά μέτρα που ελήφθησαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής ανήλθαν το 1993 στο επίπεδο του 1 992: σε 1 2,8 εκατ.
• the identification and integrated follow-up of innovative industrial projects: 65 BICs/Euro-pean Business and Innovation Centres are cur rently operational (seven of them created in 1993) and linked within the EBN network.
Ecu, οι οποίες αφορούσαν το σύνολο των στόχων της μεταρ­ρύθμισης των ταμείων.
• the financing of new enterprises with initial venture capital: the 'seed capital' plan, combining 24 funds, including a new one created in the new Länder in 1993;
Επειδή το 1993 ήταν το τελευταίο έτος της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, ο αριθμός των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ δεν ήταν πολύ υψηλός.
Since 1993 was the last year of the first programming period, the number of operations undertaken at the initiative of the Member States under Article 7 of the ERDF Regulation was not very great.
Ορισμένες σημαντικές ενέργειες αποφασίστηκαν αποκλειστικά στις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 1 στη Βόρεια Ιρλανδία και την Ιταλία.
Major operations were decided upon only in the Objective 1 regions of Northern Ireland and Italy.
Η δυνατότητα εφαρμογής ενεργειών τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής επέ­τρεψε την προσθήκη στοιχείων έγκυρων, χρήσιμων και συχνά απαραίτητων για τη λει­τουργία των περιφερειακών πολιτικών της Επι­τροπής.
• multi-skill training and the financing of promoters of particularly innovative business projects on a European scale: the Euroleader programme has supported some 20 young businessmen each year since 1992.
Στη Βόρεια Ιρλανδία εγκρίθηκαν στην αρχή του έτους διάφορες μελέτες σχετικά με το τρέχον ΚΠΣ και την προετοιμασία του ΣΠΑ 1994-1999, και στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ένα οικονομετρικό μοντέλο για την οικονομία της χώρας.
(i) In Northern Ireland, a number of studies relating to the current CSF and preparation of the 1994-99 RDP were approved at the start of the year, including an econometric model for the country's economy.
Σε αυτές περιελήφθησαν μετά από αίτηση της Επιτροπής οι ενέργειες ελέγχου και αξιολόγησης των συνολικών επιχορηγήσεων καθώς και η προετοιμασία του ΣΠΑ, ενώ για τη μελέτη για το ΣΠΑ είχε υπογραφεί σύμβαση
The pilot operation concerned with devising a Community methodology for local development, initiated in 1991 with Cridel (the Encounter and Initiative Centre for Local Development), ended in 1993 with the production of a report which was widely distributed among local actors and high lighted the addedvalue of this approach, together with means for improving its links to Structural Fund assistance.
Ecu, στα οποία προστίθενται 147 εκατ.
The networking and exchange of experience gave rise to:
Ecu που χορηγήθηκαν στα σχετικά ΕΠ. Δεν θέ­λησαν όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας (στόχος 1 : Ελλά­δα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βα­σίλειο) και ορισμένα προτίμησαν να εκμεταλ­λευτούν την ευκαιρία για να θέσουν σε εφαρμο­γή ενέργειες ad hoc.
(ii) In Italy, the financing of technical assistance, monitoring, evaluation and publicity activities relating to the implementation of the CSF and the preparation of the 1994-99 RDP was also approved at mid-year.
Οι περισσότερες από τις ενέργειες αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται από
The operations of monitoring and evaluating the global grants, and the preparation of the RDP, were included in these activities at the request of the Commission, the study relating to the RDP having been the subject of an agreement signed between
τοποιήθηκαν στη Γαλλία, στην Πορτογαλία και τη Γερμανία.
The cost of all these activities amounted to ECU 2.16 million, of which the ERDF contributed ECU 1.21 million.
το 1991, γεγονός που δηλώνει μάλλον ότι τα κράτη μέλη θέλησαν να χρησιμοποιήσουν την τεχνική βοήθεια κυρίως για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ενερ­γειών.
The accompanying measures undertaken at the initiative of the Commission in 1993 reached the same level as in 1992: ECU 12.8 million, representing 0.13% of the ERDF's funding, distributed under the following headings: programme management (4.1 million), information seminars (3.7 million), technical assistance (2.9 million), studies (1.3 million), equipment (0.6 million), publications (0.2 million).
Η υλοποίηση των αναλήψεων υποχρε­ώσεων που προβλέπονται στα ΚΠΣ μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής και αυτό οφείλεται σε ένα μεγάλο βαθμό στα συνοδευτικά μέτρα που προ­βλέπει η τεχνική βοήθεια.
As in previous years, most of the opera tions (80%) were adopted in favour of several (or all) Member States, only a minority relating to a single Member State.
Όσον αφορά τις ενέργειες τεχικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, υπήρξε ζήτηση για διάφορες μελέτες στον τομέα της αξιολόγησης.
As regards the technical assistance operations undertaken at the initiative of the Commission, the increase between 1989 and 1992 is very obvious.
Για όλα τα θέματα παρουσιάστηκαν συγκεκριμένες εμπειρίες από τη δράση στα διά­φορα κράτη μέλη.
On the other hand, the fact that the total expenditures and the number of projects were more or less the same in 1993 as in 1992 is attributable to the fact that the level of programming had reached the maximum in terms of available budgetary resources.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, η εμπειρία της περιό­δου 19891993 έδειξε ότι η τεχνική βοήθεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη επιτυχία ενός προγράμματος.
Thanks to the experiments conducted at the start of the 1989-90 programming period, the technical assistance operations reached their cruising speed in 1991.
Για να είναι αποτελεσμα­τική, ωστόσο, πρέπει να παρέχεται σε όλα τα στάδια της εφαρμογής ενός έργου, από την κα­τάρτιση του μέχρι την παρακολούθηση και την υλοποίηση του.
From that period on, technical assistance played a decisive part in providing backup for structural operations, especially as regards the evaluation of current programmes and CSFs, forecasts, passing-on of information (meetings, publications, videos), and improvements in the functioning of the services concerned (automation of data transfer, expert exchanges with the Member States, seminars).
Είναι εξαιρετικά χρήσιμη με τη μορφή μελετών σκοπιμότητας και εμπορίας.
Evaluation operations have also been financed, for a total of ECU 11.8 million, and related to all the Objectives of the Structural Funds.
Πολύ μεγάλη αύξηση παρουσίασε από το 1 989 έως το 1992 ο αριθμός των ενεργειών τεχνικής βοήθειας που εφαρμόστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
As regards the ESF, most of the technical assistance operations were undertaken by the Member States within the OPs and CSFs.
Χάρη στους πειραματι­σμούς που πραγματοποιήθηκαν στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού 1989-1990, οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας έφτασαν το ρυθμό πλήρους εκτέλεσης το 1 991.
They related to the preparation of programmes, the carrying out of studies on the labour-market, or monitoring and evaluation mechansims.
Τα περισσότερα προγράμματα περιείχαν μια μορφή τεχνικής βοήθειας.
The possibility of launching technical assistance operations at the initiative of the Commission opened the way for the addition of valid and useful elements which were sometimes indispensable for the functioning of the Commission's regional policies.
Το ποσοστό επι­τυχίας, όμως, ήταν σημαντικά υψηλότερο στις περιπτώσεις που είχε δοθεί σε αυτήν προτεραιό­τητα και περιλήφθηκε από την αρχή στο πρό­γραμμα (όπως για παράδειγμα σε ορισμένα γαλ­λικά και γερμανικά προγράμματα).
In this context, the seminars and other information exchange tools (videos, publications), like the general studies and those carried out in the context of the ex ante appraisal and ex posf evaluation, have — again — proved their value.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι περισσότερες ενέρ­γειες τεχνικής βοήθειας υλοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό των ΕΠ και των ΚΠΣ.
The Member States also took advantage of the opportunities offered by technical assistance to inform the various actors in vocational training at regional and local levels about developments in employment policies and the opportunities offered by the Structural Funds, and to make beneficiaries aware of the part played by the Community.
Αφορούσαν την κατάρτιση των προγραμμάτων, τη σύνταξη μελετών για την αγορά εργασίας ή συνέβαλαν στην προετοιμασία των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Operations of this type were carried out, for example, in France, Portugal and Germany.
Οι βασικές διατάξεις για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα περιέχονται στα άρθρα 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Over the whole of the period 1989-93, the total sum involved in technical assistance operations under the Objective 1 CSFs amounted to ECU 106 million, to which can be added ECU 147 million committed within the OPs relating to those operations.
4253/88 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
The Member States did not all elect to introduce a technical assistance programme (Objective 1: Greece, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom), but some took advantage of the opportunity to launch ad hoc operations.
Παρόμοιες ενέργειες πραγμα­
Most of the operations were undertaken from 1991, which might suggest that the Member States intended to use technical assistance primarily for monitoring and evaluating structural operations.
Το πρώτο άρθρο ορίζει ότι «ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή μιας ενέργειας
The implementation of commitments provided for in the CSFs can be regarded as a success, thanks large ly to the accompanying measures provided by technical assistance.
— να ευαισθητοποιούνται οι ενδεχόμενοι δι­καιούχοι και επαγγελματικές οργανώσεις ως προς τις δυνατότητες που προσφέρει η ενέργεια αυτή,
In each case, presentations were given on specific experiments conducted in various Member States.
— να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέρ­γειας αυτής».
European Communities'. These provisions have been recapitulated and clarified in the standard publicity clause contained in the CSFs.
Προέβλεπε επίσης ότι τα κράτη μέλη ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής και την ενημερώνουν για τις πρωτοβουλίες που παίρνουν για την εφαρ­μογή του.
For the EAGGF, the experience of the period 198993 showed that technical assistance plays a fundamental part in the success of a programme. To be effective, however, it must be supplied at project level, in every phase of the project — from its formulation to its preparation, monitoring and implementation.
Με βάση την εμπειρία αυτής της πρώτης περιό­δου, κατά την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων του Ιουλίου 1993 έγινε προσαρμογή αυτών των κανονιστικών ρυθμίσεων.
On the basis of these Articles, the Commission addressed to the Member States a communication regarding the provisions on information and publicity in connection with ERDF assistance.1It contained detailed provisions to be complied with, especially with regard to hoardings to be erected onsite and the use of the Community emblem.
Έχει καταρ­τισθεί μια αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής.
It is clear from these texts that the primary responsibility for operations connected with information and publicity rests with the authorities of the Member States.
4253/88 και αφορούν τις παρεμβά­σεις του ΕΤΠΑ».
Most of the programmes comprised a form of technical assistance.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβά­νονται και διευκρινίζονται στην πρότυπη ρήτρα δημοσιότητας που περιέχουν τα ΚΠΣ.
Nevertheless, its rate of success was significantly increased where it was re garded as a priority and included from the start (as, for example, in certain French and German programmes).
4254/88 επέτρεψε στην Επιτροπή να λάβει ορισμένα αυτόνομα μέ­τρα στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
An assessment of the operations undertaken during the period from 1989 to 1993 reveals a positive overall result, but one which is uneven and certainly capable of improvement.
Με τον τρόπο αυτό καταρτίστηκε ένα περιφερειακό αρ­χείο με περίπου 25 000 διευθύνσεις παρα­ληπτών στους οποίους αποστέλλονται τακτικά διάφορες δημοσιεύσεις.
Although considerable efforts were made in several Member States to give a sufficiently high profile to assistance provided by the Structural Funds, and especially by the ERDF, it has not yet been possible to give these measures a uniform appearance on a Community scale, nor to manage them systematically within the framework of the monitoring committees.
Με βάση τα παραπάνω άρθρα, η Επιτροπή έστειλε στα κράτη μέλη ανακοίνωση για τις δια­τάξεις στα θέματα πληροφόρησης και δημοσιό­τητας που αφορούν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ(1).
The essential provisions relating to information and publicity were contained in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Η ανακοίνωση αυτή περιείχε λεπτομε­ρείς διατάξεις που έπρεπε να τηρηθούν, ιδίως για τους πίνακες που πρέπει να εγείρονται στους χώρους εκτέλεσης των έργων και για την απεικόνιση του ευρωπαϊκού εμβλήματος.
The first article stipulated, in particular, 'that the body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Com munity shall ensure that adequate publicity is given to the measure, with a view to:
Σε αντίθεση με τον παλαιό κανονισμό του ΕΤΠΑ, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In order to benefit from the lessons learned as a result of this initial experience, the abovementioned regulatory provisions were adapted at the time of their revision in July 1993.
4256/88 για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, δεν περιεί­χε διατάξεις για την πληροφόρηση και δημοσιό­τητα.
Article 32 of the Coordination Regulation was reworded, and Article 12 of the ERDF Regulation was deleted, in order to extend the rule to all the Structural Funds and, at the same time, give greater binding force to the obligations upon the Member States. A decision to this effect by the Commission was prepared.
Έπρεπε, συνεπώς, να εφαρμόζεται άμεσα ο κανονισμός για το συντονισμό της δράσης των ταμείων.
It also provided that the Member States should consult the Commission and inform it of initiatives undertaken for the application of the provision.
Ο απολογισμός των ενεργειών που εφαρμό­στηκαν κατά την περίοδο από 1989 έως 1993 είναι συνολικά θετικός, υπάρχουν όμως ανισό­τητες και μπορούν ασφαλώς να γίνουν βελτι­ώσεις.
With more particular reference to the ERDF, Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 allowed the Commission to take certain independent action in the context of technical assistance.
Πράγματι, αν και σε αρκετά κράτη μέλη έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ικανοποιητική προβολή των παρεμβάσεων
Thus, a re gional index of some 25 000 addresses was com piled, the addressees regularly being sent various types of publication. The budget appropriation under this Article also allowed the partfinancing of
Τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας, που έχουν στόχο να αυξήσουν το κύρος και τη δια­φάνεια της δράσης της Κοινότητας, αποτελού­σαν αντικείμενο πρότυπων ρητρών που επι­συνάπτονταν στις αποφάσεις για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία καταρτίζονταν στο πλαίσιο των στόχων που υπάγονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­σμού.
The second Article specified that 'the provisions on information and publicity referred to in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 concerning ERDF assistance shall be adopted by the Com mission and published in the Official Journal of the
Οι επιτροπές παρακολούθησης κατέβαλλαν συνεχείς προσπάθειες για την επιβολή της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων και για την καθοδήγηση των τοπικών πρωτοβουλιών.
Contrary to the former ERDF Regulation, the Regulation relating to the EAGGF Guidance Sec tion, Regulation (EEC) No 4256/88, contained no provisions relating to information and publicity. The Coordination Regulation was therefore direct ly applicable.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ, ΕΛΕΓΧΟΙ
BUDGET EXECUTION, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING THE PRIORITY OBJECTIVES, THE CONTRIBUTION OF THE ECSC, CONTROLS
Παρουσίαση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1993
The 1993 presentation of the Structural Fund appropriations
Ας σημειωθεί ότι οι πιστώσεις υπέρ των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών [διαρθρωτικές δράσεις βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This type of nomenclature (breakdown of the national initiatives by Fund and Objective, break down of the Community initiatives and transitional and innovative measures by Fund) was then re tained until the end of the programming period.
Στην περίοδο 1989- 1 993, η ονοματολογία του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων τροποποιήθηκε συχνά.
The budget classification of the Structural Funds has undergone frequent modification over the per iod 198993.
Οι τροποποιήσεις αυτές είχαν ως στόχο την αύξηση της διαφάνειας της διαχείρισης των εν λόγω δαπανών.
The purpose of these modifications has been to improve clarity in the management of these expenditures.
Έτσι, ενώ κατά τις χρήσεις 1 989 και 1990 περιελάμβαναν μόνο ένα άρθρο σχετικά με τη διαχείριση κάθε ταμείου, στη χρήση 1991 θεσπίσθηκε ένα κον­δύλιο για καθέναν από τους στόχους της μεταρ­ρύθμισης, και μάλιστα στο πλαίσιο κάθε τα­μείου (π.χ., κονδύλιο Β2-1200: Κοινοτικά πλαί­σια στήριξης του στόχου 1 του ΕΤΠΑ).
Thus, whereas the budget years 1989 and 1990 included only a single article regarding the management of each of the Funds, 1991 saw the introduction of one item for each of the Objectives of the reform, and within each Fund (example: Item B2-1200 = Community support frameworks for Objective 1 of the ERDF).
Το 1991 θεσπίστηκαν επίσης οι κοινοτικές πρωτοβουλίες (σε αντιδιαστολή προς τις εθνικές πρωτοβουλίες που προγραμματίζονται στα ΚΠΣ), οι οποίες κα­τανέμονται στα διάφορα ταμεία.
It should be noted that appropriations in favour of the new German Länder (structural operations under Regulation (EEC) No 3575/90) are not in cluded in the accounts for the execution of the Structural Funds for the period 1989-93, since they represent supplementary aid granted subsequent to the 1988 reform.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
It was also in 1991 that the Community initiatives were brought in (as distinct from the national initiatives programmed in the CSFs), and these were broken down by Fund.
Εκτέλεση προϋπολογισμού του 1993
Budget execution in 1993
Πίνακας 1 — Εκτέλεση προϋπολογισμού του 1993 ανά τύπο παρέμβασης και ανά ταμείο σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Table 1 — Budget by type of assistance and by Fund, excluding in 1993 commitment appropriations
% ανά στόχο
% per type of assistance
Αλιεία
EAGGF Guidance
ΚΠΣ εκτός κοινοτικών προγραμμάτων
CSF excluding Community programmes
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχοι 3 και 4 Στόχος 5 α) Στόχος 5 β)
Objective 1 Objective 2 Objective 3 and 4 Objective 5a Objective 5b
Σύνολο ΚΠΣ
CSF Total
% ανά ταμείο
Percentage per Fund
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και κοινοτικά προγράμματα
Community programmes and Initiatives
Σύνολο (εκ των οποίων στόχος 1 ) % ανά ταμείο
Total Whereof: Objective 1 Percentage per Fund
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες Σύνολο % ανά ταμείο
Transitional measures and innovative operations Total Percentage per Fund
Νέα Länder
New Länder
— πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1992 στο 1993·
The Community initiatives thus represented 10.1% of the 1993 budget execution.
— ανασυσταθείσες πιστώσεις.
The EAGGF Guidance Section devoted 2.2% of its resources to them, the ERDF 16.40/0 and the ESF 3.7%, while the FIFG did not participate in them.