natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, σε μία περίπτωση όπως η υπό κρίση στην κύρια δίκη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι άλλες προϋποθέσεις που έχει διατυπώσει το Δικαστήριο με τη νομολογία του.
The Court considered that since the concept of force majeure did not have the same scope in the various spheres of application of Community law, its meaning had to be determined by reference to the legal context in which it was to operate.
Συγκεκριμένα το γεγονός αυτό αποτελεί συνήθη εμπορικό κίνδυνο στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών με οργανισμό μιας χώρας κρατικού εμπορίου που ελέγχεται απευθείας από τις δημόσιες αρχές του κράτους αυτού.
The Court pointed out that the concept of force majeure adopted by the agricultural regulations takes into account the particular nature of the public-law relationships between traders and the national administration, as well as the objectives of those regulations.
Οι επιχειρηματίες που μετέχουν σε τέτοιες συναλλαγές φέρουν τον κίνδυνο να τροποποιήσει εκ των υστέρων με κυρίαρχη πράξη το κράτος στο οποίο υπάγεται ο συγκεκριμένος εμπορικός οργανισμός, τη νομοθεσία που διέπει την εισαγωγή προϊόντων που πωλούνται στον οργανισμό αυτό.
It followed from those objectives as well as from the concrete provisions of the regulations in question that the concept of force majeure is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances outside the control of the trader concerned, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided except at the cost of excessive sacrifice.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ο συνετός επιχειρηματίας ο οποίος είναι άλλωστε τελείως ελεύθερος να επιλέξει αναλόγως των συμφερόντων του τους εμπορικούς συνεργάτες του, οφείλει να λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις είτε ενσωματώνοντας την κατάλληλη ρήτρα στη συγκεκριμένη σύμβαση είτε συνάπτοντας ειδική σύμβαση ασφαλίσεως.
The amendment of a non-Member country governing the quality of products imported into that country, in consequence of which a planned export to that non-Member country could not be carried out, had to be regarded as a circumstance outside the control of the trader concerned.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
However, in a case such as that in the main proceedings, the other conditions referred to in the Court's case-law could not be considered to have been met.
0 γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993.
As the Commission had rightly observed, traders who engaged in such transactions ran the risk that the legislation governing the import of products sold to that State-trading organization would subsequently be altered by sovereign act of the State in question.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο την ακόλουθη απάντηση:
Furthermore, it was up to a prudent trader, who was, moreover, wholly at liberty to choose his trading partners on the basis of his perceived interest, to take appropriate precautions, either by inserting a suitable clause in the contract in question or by taking out specific insurance.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει επί του αν πληρούνται στη συγκεκριμένη υπόθεση αυτές οι δύο προϋποθέσεις."
"The circumstances described in the questions submitted for a preliminary ruling do not constitute force majeure within the meaning of Community law and for the purposes of Commission Regulation (EEC) No
Υποθ. C-119/92: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 10 June 1993.
0 γενικός εισαγγελέας M.
He proposed that the Court should rule as follows:
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο: να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 6 του κανονισμού 2 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3632/85 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1985, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφηση- να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
"Article 6(1) of Commission Regulation No 765/86 of 14 March 1986 must be interpreted as meaning that the tendering security lodged under that provision is not to be forfeit if it can be established that the failure to comply with the tendering conditions set out in that provision was due to a change in the quality requirements for the goods in question which had previously been applicable in the country of importation, provided that a prudent and careful trader and any party to a contract with that trader had not foreseen, and had no reason to foresee, that change, and also provided that the effects of the change could not in fact have been avoided despite the exercise of all due care.
να επιδικάσει σε κάθε διάδικο τα δικά του δικαστικά έξοδα."
It is for the national court to determine whether those conditions have been satisfied in this case..!!.
Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 693/88 της Επιτροπής για τον εννοιολογικό προσδιορισμό του όρου προϊόντα καταγωγής ενόψει της εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπέρ ορισμένων προϊόντων αναπτυσσομένων χωρών - Ενδείξεις που αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής - Δερμάτινα ενδύματα που εισάγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για την Τσεχοσλοβακία.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - National rules and practices contrary to Council Regulations (EEC) No 222/77 on Community transit and 3632/85 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration - Infringement of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty - Approval of mandatory professional charges of customs agents.
Gul mann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τυήματος της 13ης Οκτωβρίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 13 October 1993.
"Το ευεργέτημα του συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων ΕΟΚ/αναπτυσσομένων χωρών απόλυτοι οσάκις το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α που εκδίδεται κατά την εξαγωγή των noi όντων αναγράφει ως χώρα προορισμού μια χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
"that the Court should rule that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 6 of Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration;
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 October 1993.
Πζ απαγορεύσεως των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό - Ζήτημα συμβιβαστού προς την αρχή του ενιαίου κοινοτικού τελωνειακού εδάφους μιας επιβαρύνσεως που πλήττει τις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ διαφόρων τμημάτων ενός και του αυτού κράτους μέλους
Nevertheless, the authorities of the importing country cannot refuse tariff exemption where a new form A certificate of origin, correctly completed, is issued after import, even if because of special circumstances the certificate originally issued mentioned a destination other than a Member State of the European Community.^
Βλ. υπόθεση C-407/93
Ah-Son and Another ν Conseil See Case C-407/93
Υποθ. C-412/93: Leclerc-Siplec κατά TF1 publicité κ.ά.
Régional and Another
Προδικαστική - Pretura circondariale di Trapani - Ερμηνεία των άρθρων 7, 30, 59, 62 και 130 Π της Συνθήκης ΕΟΚ και και της αρχής της αναλογικότητας σε σχέση με μια εθνική νομοθεσία που προβλέπει ποινικές κυρώσεις και αναστολή του δικαιώματος ασκήσεως του επαγγέλματος κατά του κυβερνήτη πλοίου υπό ιταλική σημαία, υπευθύνου για ρύπανση της ανοικτής θάλασσας - Έλλειψη παρομοίων διατάξεων σε άλλα κράτη μέλη
Case C-412/93 Ledere-Sipiec ν TF1 Publicité and Another Preliminary ruling - Tribunal de Commerce (Commercial Court), Paris -Interpretation of Articles 30, 85, 5 and 3(f) of the EEC Treaty and Council Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in view of national legislation excluding the distribution sector from television publicity
Προδικαστική - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Ερμηνεία των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου, περί διαρθρωτικής εξυγιάνσεως στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και του άρθρου 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1102/89 - Πριμοδότηση διαλύσεως - Τήρηση δύο ή τριών χωριστών λογαριασμών χωρίς δυνατότητα εμβάσματος
Case C-414/93 F.D. Teirl i nek ν Minister van Verkeer en Vaterstaat Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleen (Administrative Court for Trade and Industry) - Interpretation of Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport and Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1102/89 - Scrapping premium - Opening of two or three separate accounts without the possibility of transfer
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 18 October 1993
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
18 to 22 October 1993 No 029/93 CONTENTS page
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα
Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins ν Imtrat
Υποθ. C-10/92 Μ.
Community law
C-20/93 και C-21/93 DKV κατά General de Banque DKV και Mobil Oil κατά AG de 1824 και Général de Banque Προτάσεις το γενικού εισαγγελέα W. Van Gerven
OPINIONS Joined Cases C-20/93 and C-21/93 DKV ν Général de Banque
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Με Διάταξη της 18ης Δεκεμβρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Ιανουαρίου 1992 ο πρόεδρος του Tribunale di Genova υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου.
By order of 18 December 1991, which was received at the Court on 9 January 1992, the President of the Tribunale di Genova referred to the Court several questions for a preliminary ruling on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης σχετικά με την καταβολή ορισμένου ποσού έναντι του οφειλομένου ΦΠΑ.
Those questions arose in the course of proceedings concerning interim payments of VAT.
0 Balocchi ασκεί το επάγγελμα διαχειριστή ακινήτων στην Ιταλία και υπόκειται στον ΦΠΑ.
Mr Balocchi is engaged in the administration of real property in Italy and, as such, is liable to VAT.
Ανήκει δε στην κατηγορία των φορολογουμένων, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τα 360 εκατομμύρια ιταλικές λίρες και υπάγεται στο σύστημα των τριμηνιαίων πληρωμών που καλείται "απλοποιημένο σύστημα".
Since Mr Balocchi falls under the category of taxpayers whose annual turnover is below LIT 360 million he benefits from the "simplified" scheme of quarterly payments.
Βάσει του άρθρου 33 του διατάγματος 633/72 του Προέδρου της Δημοκρατίας υποχρεούται σε περιοδικές πληρωμές πριν από την πέμπτη ημέρα του δευτέρου μήνα που έπεται καθενός από τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους.
Consequently, pursuant to Article 33 of Presidential Decree No 633/72, he must make periodic payments by the fifth day of the second month after each of the first three quarters of the year.
Από το 1991 οφείλει για το τέταρτο τρίμηνο να καταβάλει το αργότερο μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου την προκαταβολή που προβλέπει το άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, του νόμου 405/90.
Since 1991 he has been required to pay by 20 December at the latest the payment on account for the fourth quarter provided for by the Article 6(2) of Law No 405/90.
Με την Διάταξη περί παραπομπής ερωτάται στην ουσία, πρώτον, αν οι σχετικές διατάξεις της έκτης οδηγίας επιτρέπουν σε μια εθνική νομοθεσία να επιβάλλει στους υποκειμένους στον φόρο την υποχρέωση να καταβόλλουν το 65 % του συνολικού οφειλομένου ΦΠΑ για μια οικονομική περίοδο η οποία δεν έχει ακόμα διαρρεύσει.
The order for reference essentially seeks to ascertain, in the first place, whether the relevant provisions of the Sixth Directive preclude national law from requiring taxable persons to pay an amount of VAT equal to 65% of the total amount payable in respect of a tax period which has not yet elapsed.
Η επίδικη ιταλική διάταξη του άρθρου 6 του νόμου 405/90 υποχρεώνει τους υποκειμένους στον φόρο να καταβόλλουν, ενώ δεν έχει ακόμα παρέλθει ο τελευταίος μήνας του τριμήνου του έτους, ποσοστό 65 % επί του ΦΠΑ που οφείλεται για ολόκληρη τη συγκεκριμένη περίοδο.
The contested Italian rule, as provided for in Article 6 of Law No 405/90, requires taxable persons to make an interim payment, before the last month or quarter of the year has elapsed, of 65% of the VAT in respect of that complete period.
0 προσφεύγων της κύριας δίκης καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι η προκαταβολή αυτή έχει ως αποτέλεσμα ότι υποχρεώνει τους υποκειμένους στον φόρο να καταβόλλουν τον ΦΠΑ επί πράξεων που δεν έχουν ακόμα πραγματοποηθεί και ότι η διάταξη που προβλέπει την προκαταβολή αυτή αντιβαίνει στο άρθρο 10, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας.
The applicant in the main proceedings as well as the Commission contended that the effect of that interim payment is to require taxable persons to pay VAT in respect of transactions which have not yet taken place and that the provision which provides for that interim payment is consequently contrary to Article 10(2) of the Sixth Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ αφενός της γενεσιουργού αιτίας και του απαιτητού του φόρου κατά την έννοια του άρθρου 10 και αφετέρου της καταβολής του φόρου.
The Court emphasized that there was a distinction between, on the one hand, the concepts of chargeable event and the charge to tax, referred to in Article 10 and, on the other, that of payment of VAT.
Στην υπόθεση αυτή όμως αυτές οι διατάξεις είναι οι κρίσιμες. 0 γενικός
The provisions of the Sixth Directive which are of relevance to the scheme of interim payment
κανόνας που διατυπώνεται στο άρθρο 22, παράγραφος 5, της εν λόγω οδηγίας είναι ότι "κάθε υποκείμενος στον φόρο υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την υποβολή της περιοδικής του δηλώσεως".
They were nevertheless relevant to the present case. The general rule which appears in Article 22(5) of that directive is that "every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return".
Κατά την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου, η δήλωση κατατίθεται μετά το τέλος της περιόδου δηλώσεως και εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
According to Article 22(4), the return must be submitted at the end of the tax period within an interval to be determined by each Member State which may not exceed two months.
Πάντως, λόγω του ότι στον τομέα του ΦΠΑ οι υποκείμενοι στον φόρο ενεργούν ως εισπράκτορες του φόρου για λογαριασμό του κράτους και προκειμένου να μη συσσωρεύονται στα χέρια τους μεγάλα χρηματικά ποσά του δημοσίου κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το άρθρο 22, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον κανόνα της καταβολής κατά την κατάθεση της περιοδικής δηλώσεως και να εισπράττουν προσωρινές προκαταβολές.
Nonetheless, in view of the fact that, in the field of VAT, the trader acts as a tax-collector on behalf of the State and in order to prevent large sums of public money accumulating in their hands in the course of a tax period, Article 22(5) of the Sixth Directive authorizes Member States to derogate from the rule that payment must be made on submission of the return and to demand interim payments.
Δεδομένου ότι όταν εισπράττονται οι προκαταβολές αυτές, οι λογαριασμοί της συγκεκριμένης περιόδου δεν έχουν ακόμα εκκαθαριστεί κατά κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ως σημείο αναφοράς τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου του προηγουμένου έτους.
Since, at the moment when payment is made on account, the accounts for the period in question have generally not yet been audited, Member States are allowed to provide as a reference point the turnover in respect of the corresponding period of the previous year.
Βεβαίως είναι δυνατό ο κύκλος αυτός να υπερβαίνει αυτόν που πραγματοποιείται κατά την περίοδο η οποία καλύπτεται από την προκαταβολή και δη οσάκις σημειώνεται πτώση έστω και μικρή σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
It is of course possible that that figure might exceed the actual figure for the period covered by the interim payment even where there is only a slight fall in turnover by comparison with the preceding year.
Σε αντιστάθμισμα του κινδύνου αυτού αρκεί τα κράτη μέλη να δώσουν τη δυνατότητα στους φορολογούμενους να προσδιορίσουν την καταβλητέα προκαταβολή βάσει του κύκλου εργασιών που εκτιμούν ότι θα έχουν πραγματοποιήσει κατά τη λήξη της συγκεκριμένης περιόδου και να μη τους φορολογούν επιπλέον στην περίπτωση όπου καλόπιστα υποτιμούν το πράγματι οφειλόμενο ποσό.
In order to guard against that risk, it is sufficient for Member States to give taxable persons the option of determining the payment on account to be made in relation to the turnover which, according to their calculations, they would actually realize at the end of the period, and not to impose a surcharge where they have underestimated in good faith their actual liability.
Η ιδιαιτερότητα της ιταλικής νομοθεσίας συνίσταται στο ότι υποχρεώνει τους υποκειμένους στον φόρο που δεν δέχονται να λάβουν ως βάση τον ΦΠΑ που κατέβαλαν για την αντίστοιχη περίοδο του προηγουμένου έτους, να καταβάλουν προκαταβολή υπολογιζόμενη με βάση τον κύκλο εργασιών που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία δεν έχει ακόμα παρέλθει.
The peculiarity of the Italian legislation resides in the fact that it requires taxable persons who do not wish to take as a reference VAT paid in respect of the corresponding period of the previous year to make an interim payment calculated in relation to the turnover which will be realized in the course of a period which has not yet elapsed.
Το σύστημα αυτό μπορεί να αναγκάσει τους υποκειμένους στον φόρο, που πραγματοποιούν μεγάλο μέρος του κύκλου εργασιών τους κατά τη διάρκεια των έντεκα τελευταίων ημερών του έτους, όπως συμβαίνει με την τουριστική βιομηχανία, να καταβάλλον τον ΦΠΑ επί συναλλαγών που δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί.
Such a system can lead to taxable persons who realize a large part of their turnover in the last eleven days of the year, as is the case of the hotel industry, having to pay VAT on transactions which have not yet taken place.
Στην περίπτωση αυτών των υποκειμένων στον φόρο, η επίδικη διάταξη του ιταλικού νόμου έχει ως συνέπεια ότι μεταβάλλει τις προκαταβολές αυτές σε πρόωρες πληρωμές που αντιβαίνουν στον κανόνα της οδηγίας ότι τα κράτη μέλη απαιτούν την καταβολή του ΦΠΑ μόνο για πραγματοποιηθείσες συναλλαγές.
For those taxable persons, the contested provision of Italian law transforms payments on account into advances which are contrary to the rule of the directive which is that Member States should demand payment of VAT only for transactions which have actually been carried out.
Το ότι τα προκαταβαλλόμενα ποσό μεταβάλλονται κατ' αυτόν τον τρόπο σε πρόωρες πληρωμές είναι ιδιαίτερα φανερό στην περίπτωση των υποκειμένων στον φόρο που υποχρεούνται σε μηνιαίες πληρωμές.
It was particularly obvious to the Court that interim payments thus become advances in cases where taxable persons are required to make monthly payments.
Γι' αυτούς το προκαταβαλλόμενο ποσό αντιστοιχεί στην ίδια σχεδόν αναλογία με τον αριθμό των ημερών του μήνα που μεσολαβούν μεταξύ της 1ης και της 20ής Δεκεμβρίου, δηλαδή σε ποσοστό 64,5 %.
For those persons, the amount of the payment corresponds to a percentage almost identical with the number of days of the month between 1 and 20 December, namely 64.5%.
Αντιστρόφως για τους υποκειμένους στον φόρο που υποχρεούνται σε τριμηνιαίες πληρωμές, ο κίνδυνος είναι μικρότερος διότι έχει ήδη διαρρεύσει κατά ποσοστό 88 % το τρίμηνο όταν στις 20 Δεκεμβρίου οφείλουν να προκαταβάλουν
Consequently, the least fall in turnover realized between one year and the next, as well as the least error in the estimate of the turnover which will be realized by the end of the year in course, would lead to a requirement to pay on account an amount manifestly
ποσό ύψους 65 % του ποσού που οφείλεται για το τελευταίο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
On the other hand, for taxable persons who are required to make quarterly payments, the risk is less, for 88% of the quarter has already elapsed by the time that payment of 65% of the tax payable in respect of the last quarter of the year in course has to be made on 20 December.
Οι διατάξεις των όρθρων 10 και 22, παράγραφοι 4 και 5, της έκτης οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, εμποδίζουν την εφαρμογή διατάξεων του εθνικού δικαίου οι οποίες επιβάλλουν στους υποκειμένους στον φόρο την καταβολή ποσού του ΦΠΑ ¡σου προς το 65 % του συνολικού απαιτητέου ποσού για χρονική περίοδο η οποία δεν έχει σημπληρωθεί ακόμη.
Articles 10, 22(4) and 22(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L145, p. 1) preclude provisions of national law requiring traders to pay an amount of VAT equal to 65% of the total amount payable for a period which has not yet elapsed.
Οι υποκείμενοι στον φόρο από τους οποίους απαιτούνται τέτοιες πληρωμές μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων εκείνες τις διατάξεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή, δηλαδή τα άρθρα 10 και 22, παράγραφοι 4 και 5."
Traders who are required to make such payments may invoke before national courts the relevant provisions of the directive, namely Articles 10, 22(4) and 22(5)."
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 24nc Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion on 24 March 1993.
"Διατάξεις εθνικής νομοθεσίας κατά τις οποίες υποκείμενος σε φόρο έχει την υποχρέωση να καταβάλλει προκαταβολή, έναντι του φόρου προστιθεμένης αξίας, δυνάμενη να υπερβαίνει κατά πολύ τον φόρο που οφείλει πράγματι να καταβάλει κατά τον χρόνο που καλείται να πληρώσει την προκαταβολή, είναι ασυμβίβαστες με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας περί φόρου προστιθεμένης αξίας (οδηγία του Συμβουλίου 11/388/ΕΟΚ).
"Provisions of national law requiring a trader to make an interim payment of value added tax which is likely to exceed substantially his actual tax liability at the time when the interim payment is made are incompatible with the provisions of the Sixth Directive on value added tax (Council Directive 77/388/EEC).
Οι υποκείμενοι σε φόρο απο τους οποίους ζητείται να προβούν σε τέτοιες πληρωμές μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας."
Traders who are required to make such interim payments may invoke the relevant provisions of the Sixth Directive in proceedings before national courts."
Συνεκδ. υποθ. C-92/92 και C-326/92 : Phil Collins κατά Imtrat Handelsgesellschaft mbH Patricia Im- und Export Verwaltungsgesellschaft mbH κατά EMI Electrola GmbH 20.10.1993
Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins ν Imtrat Handelsgesellschaft mbH and Patricia Im- und Export Verwaltungsgesellschaft mbH ν EMI Electrola GmbH 20 October 1993 (Preliminary ruling) (Article 7 of the Treaty - Copyright and related rights) (Full Court)
Προδικαστική "Άρθρο 7 της Συνθήκης - Δικαίωμα δημιουργού και συναφή δικαιώματα"
By order of 4 March 1992, which was received at the Court on 23 March 1992, the Landgericht München I referred to the Court two questions for a preliminary ruling on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty.
Τα ερωτήματα που υπέβαλε το Landgericht München Ι στην υπόθεση C-92/92 ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ του Phil Collins, τραγουδιστή-συνθέτη
By order of 30 April 1992, which was received at the Court on 30 July 1992, the Bundesgerichtshof also referred to the Court two questions on the interpretation of the same provision.