natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Συνοχής αποτελεί σήμερα το βασικό μέσο χρηματοδότησης των υποδομών υδάτων στις χώρες του ΤΣ (ιδίως Ιρλανδία, Ελλάδα και Πορτογαλία).
The focus of the study was to consider the implica­tions for the Cohesion Fund, and by extension other grant-funding, of a more systematic application of full cost recovery (FCR), as implied by the 'polluter pays' principle (PPP), to assisted environmental projects.
Οποιαδήποτε προσπάθεια εφαρμογής της ΠΚΚ θα έχει σημαντικές κοινωνικές, οικονομι­κές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
This focus reflects the interest in reconciling, on the one hand, the Maastricht Treaty obligation to apply the PPP and, on the other hand, the subsidisation of the capital cost of environmental projects by the Cohesion Fund.
Γενικά, οι βιομηχανικοί/εμπορικοί χρήστες επιβαρύ­νονται ανάλογα με την καταμετρούμενη χρήση. Για τα νοικοκυριά, και οι τρεις προαναφερόμενες αρχές εφαρμόζονται στις χώρες του ΤΣ.
The provision of financial grants whilst intended to encourage and promote investment in environmental services, and hence the achievement of both regional development and environmental objectives, results in lower prices for environmental services than would otherwise be the case.
Ωστόσο, κατά κανόνα προπμάται η επιβολή τέλους στο χρήστη ως πιο αποτελεσματική από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
Indeed, the rationale for finan­cial assistance is that consumers of environmental services would not otherwise be able to pay for the level of services required by EU directives, regional development would be limited, and environmental objectives would not be achieved.
'Ενα βασικό ζήτημα που επανέρχεται κατά την εξέτα­ση των επιπτώσεων της εφαρμογής της ΑΡΠ και της ΠΚΚ είναι ο ρυθμός της εφαρμογής τους.
The Cohesion Fund was created under the terms of the Treaty on European Union with the aim of strengthening economic and social cohesion, and to help the less prosperous Member States to fulfil the conditions of economic convergence referred to in Article 104C of the Treaty.
Στις χώρες του Ταμείου Συνοχής, οι βιομηχανικοί και οι εμπορικοί χρήστες καταβάλλουν ήδη μεγαλύτερα
Article 130R, paragraph 2, of the Treaty on European Union also stipulates that the action of the Community, as regards the environment, is based on the 'polluter pays' principle, but does not define the principle.
Ωστόσο, τα πάγια τέλη δεν είναι αποτελεσματικά ούτε από οικονομική (και συνεπώς περιβαλλοντική) ούτε από κοινωνική άποψη.
However, the costs of service provision (where the costs of service provision relate to all the resource inputs to the service, including water) should, in princi­ple, be met in full by the customers of the service (full
Η αύξηση των επιβαρύνσεων για τη βιομηχανία και το εμπόριο ενδέχεται:
Calculate net revenues (revenue — operating and maintenance cost) (1) over lifetime of project
Ο ευκολότερος τρόπος για να επιβληθεί βραχυπρό­θεσμα μεγαλύτερη κάλυψη του κόστους στη βιομη­χανία και στο εμπόριο (χωρίς σημαντικές τροπο­ποιήσεις των κανονισμών του ΤΣ) θα ήταν να εξαιρεθεί από τη διαδικασία υπολογισμού της συν­δρομής του ΤΣ το κεφαλαιουχικό κόστος που συν­δέεται με την προτεινόμενη ικανότητα της υποδο­μής για τους βιομηχανικούς και τους εμπορικούς χρήστες.
cost recovery (FCR)) if efficient resource allocation is to be secured and if the 'polluter pays' principle (PPP) is to be respected (Box 1.2). This tension between the promotion of regional development and environmental services using financial grants to service providers and the requirement that consumers should pay the full (marginal) costs of service provision requires examina­tion in order to inform the future use of the Cohesion Fund as a policy instrument.
Αυτό ήδη εφαρμόζεται στα έργα με αντι­κείμενο τους υδάτινους πόρους, τα οποία περι­κλείουν γεωργικούς χρήστες.
The Commission recognises that the Cohesion Fund regulations, as currently applied, discourage the appli­cation of the PPP and full cost recovery for Cohesion Fund projects; grant assistance is reduced in line with revenues potentially available to cover capital costs.
iii) να έχει σχετικά περιορισμένες οικονομικές επι­πτώσεις για τους περισσότερους κλάδους της βιομηχανίας (εκτός από τον κλάδο των τροφί­μων και ποτών).
It is suggested that net revenues (revenues less O & M costs), (i.e. revenues capable of making a contribution to capital costs), should be allowed to reach 15 % of the project value (when discounted) before the eligible capital costs for grant assistance are reduced. The scale of this allowance effectively equates to an allowable cap­ital renewals charge (or a depreciation charge).
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Using a discount rate of 5 % this rule equates to a replacement rate of 1 % per annum over 30 years, 1.5 % per annum over 15 years or approxi­mately 2 % per annum over 10 years.
Το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ορίζει ότι το Ταμείο Συνοχής μπορεί να χορηγεί οικονομική συνδρομή.
Whilst the idea of an 'acceptable state' is vague, given the study context, the objective of public author­ities can be re-defined as ensuring the polluter pays the cost of complying with standards as laid down by EU directives (implying compliance with the standard is necessary to achieve an acceptable state).
Το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει επίσης ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στην αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει», την οποία όμως δεν προσδιορίζει.
Application of the PPP in Cohesion Fund countries for environmental projects is therefore achieved by ensuring that polluters (consumers) pay the full cost of environmental services provided to ensure compliance with the specified EU directives relating to water quality and waste management. Subsidies to service providers which result in a failure to charge users the full costs of the service would appear to run counter to the PPP.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε από την Ecotec Research and Consulting Limited (Ecotec) για λογα­ριασμό της ΓΔ XVI/E σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων και την αρχική έκθεση.
Formally, the costs of pollution control (and hence FCR) are only equal to the charge for environmental damage on polluters (and hence PPP) when the marginal environmental benefit of additional pollution control is equal to the marginal cost of providing the additional level of pollution control.
Ο επικεφα­λής της μελέτης έλαβε, επίσης, υπόψη του όσα συζητήθηκαν στις άτυπες συσκέψεις με υπαλλή­λους της ΓΔ XVI και της ΓΔ XI της Επιτροπής και σε δύο συνεδριάσεις της επιτελικής ομάδας, τα δύο σημειώματα για το φάκελο και τα δύο έγγραφα προ­βληματισμού που συνέταξε η μονάδα του Ταμείου Συνοχής.
On the basis that the EU directives specify standards which deliver environmental benefits greater or equal to the costs of meeting the standard; then the full cost recovery of meeting the standards represents a mini­mum estimate of the charge for environmental damage, which the polluter should pay (PPP).
Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στην εξέταση των επιπτώσεων που θα έχει στο Ταμείο Συνοχής, και κατ' επέκταση σε άλλες πηγές χρηματοδότη­σης, η πιο συστηματική εφαρμογή της πλήρους κάλυψης του κόστους (ΠΚΚ) στα χρηματοδοτούμε­να περιβαλλοντικά έργα, όπως απαιτεί η αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» (ΑΡΠ).
Subsidies as a temporary means to facilitate the achievement of environmental objectives which would not otherwise be secured because of the social and economic costs, are generally considered as PPP-compatible; although the definition of 'temporary' and the possibilities of introducing distortion to competition and international trade raise concerns over the use of subsidies.
Το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) συγχρηματοδοτεί περιβαλ­λοντικά έργα στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
The Cohesion Fund is explicitly recognised in the Maastricht Treaty (Article 130s) as just such an exception to the PPP and exception is justified where costs of compliance are deemed dispropor­tionate.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί έργα περιβαλλοντικών υποδομών ευρείας κλίμακας που διασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας στους τομείς της ύδρευσης και της δια­χείρισης λυμάτων και στερεών αποβλήτων.
On the basis that the standards to which CF funded environmental projects are directed represent a reasonable balance of environmental benefts and financial costs then not only does FCR provide a proxy for the PPP but it should also provide a close proxy.
Πάνω από τις μισές δαπάνες του Ταμείου Συνοχής διατέ­θηκαν για έργα στην Ισπανία, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στις χώρες του ΤΣ διατέθηκε για υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης.
Since FCR is a proxy for the application of the PPP, the study is directed to establishing the extent of FCR and the socioe­conomic impact of FCR in the CF countries.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ενίσχυση που χορηγεί το Ταμείο Συνοχής υπολογί­ζεται με βάση το 80 έως 85 % των δημοσίων ή εξο­μοιουμένων δαπανών.
The study examined experi­ence in, and has drawn out implications, for the Cohe­sion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), and has been informed by experience else­where in the EU (specifically in Denmark, Germany, France and the United Kingdom).
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση με σκοπό να προάγει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και να βοηθή­σει τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη να εκπλη­ρώσουν τους όρους της οικονομικής σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
(') In this case the grant would be dependant on a guarantee from the Member State that the net revenues (revenues less costs) would be used to fund other stages of the same project or other projects in the same system (effectively making an obligation to create a project specific resen/e fund).
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές, ενώ αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και στην προώθηση των επενδύ­σεων σε περιβαλλοντικές υπηρεσίες, και συνεπώς
to establish the current legal and institutional approach in each Cohesion Fund (CF) country to securing full cost recovery and the 'polluter pays' principle, for each of the selected services;
Πλαίσιο 1.1 — Εκτίμηση του ποσοστού χρηματοδοτικής συνεισφοράς του Ταμείου Συνοχής όταν τα έργα αποφέρουν σημαντικά έσοδα
We have not sought, in this study, to value, in monetary terms, the environmental damage which is prevented by the services provided; although strictly speaking such valuation is necessary to determine the optimal level of service provision and associated charges on polluters (see also Box 1.2 above).
Προεξόφληση καθαρών εσόδων κατά τη διάρκεια ζωής του έργου
The first stage was the development of a methodological framework that provided a reference map for the rest of the study.
Επιλογή επιτοκίου προε­ξόφλησης 8 — 10% συνήθως 8 %
This interpretation of the terms of reference acknow­ledges that service provision, which seeks to comply with EU environmental directives, reduces the environ­mental damage caused by polluters.
Ο ορισμός της ΑΡΠ, παρά τον συνεχι­ζόμενο προβληματισμό, δεν είναι εξ ολοκλήρου σαφής.
Subsidies to industry for environmental protection are regulated by the Commission.
Αμφιλεγόμενο παραμένει το ζήτημα σχετικά με το αν οι επιδοτήσεις στους ρυπαίνοντες συμ­φωνούν με την ΑΡΠ.
In this respect the Com­mission has addressed several memoranda to Member States, whicn have specified the Commission's criteria of approval for such subsidies (94/c72/03).
Οι ερευνητικοί στόχοι της μελέτης ήταν οι εξής:
Full cost recovery largest municipalities/utilities to appraise the practical application of full cost recovery.
Το κόστος των παρεχόμενων υπη­ρεσιών θα πρέπει, καταρχήν, να καλύπτεται πλή­ρως από τους χρήστες (καταναλωτές) των υπηρε­σιών αυτών προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια με την αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The fourth stage was the development of (i) national profiles for each CF country and (ii) a series of regional case studies (which reflected the general situation in the rest of the country) to help assess the financial, environmental and socio­economic impacts of the application of the PPP and full cost recoven/.
Η μέθοδος προσέγγισης που υιοθέτησε η Ecotec παρουσιάζεται στο σχήμα 1.1.
In the final stage Ecotec has drawn out the key policy implications for the Cohesion Fund Direc­torate and for DG XVI in general.
Τα όρια της μελέτης
The boundary to the study
Η αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» (ΑΡΠ)
The 'polluter pays' principle (PPP)
Η συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνωρίζει ότι οι πολι­τικές της ΕΕ πρέπει να στηρίζονται στην αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» (άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης).
There are four costs which could potentially be recov­ered from users of any given environmental service: (1) capital costs, (2) operating and maintenance costs.
Τέλος, η Ecotec συνάγει τις βασικές πολιτικές επιπτώσεις για την αρμόδια για το Ταμείο Συνοχής διεύθυνση και, γενικότερα, για τη ΓΔ XVI.
(3) external costs (associated with the environmental damage caused by the construction and operation of these environmental infrastructures), and (4) resource costs (associated with the use of the resource that may impinge on other users).
Σχήμα 1.1 —Διάγραμμα της προσέγγισης
Under the OECD defini­tion of the PPP the first two cost elements must be included in the tariffsetting process; the last two are optional.
Στάδιο II: θεωρητική επισκόπηση
This study has focused on the recovery of the first two cost items (see Figure 1.2).
Στάδιο Ι: Μεθοδολογικό πλαίσιο
The effect of leaving aside the last two costs from tariff setting is to assume:
Στάδιο IV: Εθνικές και περιφερειακές περιπτωσιολογικές μελέτες
The Maastricht Treaty recognises that policies in the EU must be based on the principle that 'the polluter shall pay' (Article 130r in the Treaty).
Η συνέπεια του μη συνυπολογισμού των δύο τελευ­ταίων τύπων κόστους στην τιμολόγηση υποθέτει ότι:
One implication of the PPP is that polluters (and resource consumers) should bear, without subsidy, the costs of complying with environmental standards, i.e. users of environ­mental services that need to comply with the environ­mental standards should be required to cover the costs of any measures which may be needed to ensure conformity with the standard.
• τα ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον που καθορίζονται στις τρεις βασικές οδηγίες στις οποίες στηρίζεται η διαχείριση του Ταμείου Συνοχής (βλέπε παράρτημα 1) λαμβάνουν πλή­ρως υπόψη τους το περιβαλλοντικό κόστος και τα περιβαλλοντικά οφέλη (') που απορρέουν από την τήρηση αυτών των προτύπων σε ολό­κληρη την ΕΕ.
The OECD defines the 'polluter pays' principle as a means of: the environmental quality standards set in the three core directives to which the Cohesion Fund is directed (see Annex 1) take into full account the environmental costs and benefits (') of reaching those standards across the EU.
• μέτρου πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές, είτε πρό­κειται για μέτρα πρόληψης είτε αποκατάστα­σης ή για συνδυασμό και των δύο.
• that the region from which the water is abstracted has an abundant supply of water, i.e. the economic value of water is zero.
Ωστόσο, η αρχή αυτή δεν καθιστά υποχρεωτι­κό το πρόσθετο αυτό μέτρο.
In the geographic context of this study (i.e., southern Europe plus Ireland) the second assumption is erroneous.
Με άλλα λόγια, η αρχή η ίδια δεν σκοπεύει να εσωτερικοποιήσει πλήρως το κόστος της ρύπανσης. [...]
Many regions in the South suffer from severe water shortages and these shortages are being exacerbated as the demand for water grows.
Στο γεωγραφικό πλαίσιο της παρού­σας μελέτης (δηλαδή νότια Ευρώπη και Ιρλανδία) η δεύτερη υπόθεση είναι εσφαλμένη.
This second point is examined further in Annex 4 which provides an assessment of regional water stress (i.e., water scarcity) in southern Europe, and provides an initial estimate of the economic value of water.
Πολλές περιοχές του Νότου αντιμετωπίζουν σοβαρές ελλείψεις νερού, οι οποίες εντείνονται με την αύξηση της ζήτησης.
The economic value of water to agriculture, the marginal user in the waterstressed regions of southern Europe, has been provisionally estimated at 0.2 ECU/nr.
Το Ταμείο Συνοχής είναι ένα μεταβατικό μέτρο, σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει την οικονο­μική και την κοινωνική συνοχή στην ΕΕ.
This value has been taken as an indication of the price of water resources in these waterstressed regions.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία για την προστασία του περιβάλλοντος ρυθμίζονται από την Επιτροπή.
'ensuring that the polluter (or resource consumer) should be charged with the cost of whatever pollution prevention and control measures are deter mined byfhe public authorities, whether preventative measures, restoration or a combination of both.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή έχει απευθύνει υπομνήματα στα κράτη μέλη, στα οποία διευκρινίζονται τα κριτήρια της σχετικά με την έγκριση παρεμφερών επιδοτήσεων (94/C 72/03).
If a country decides that, above and beyond the costs of controlling pollution, the polluters should compensate the polluted for the damage which would result from residual pollution, this is not contrary to the polluter pays' principle. How ever the principle does not make this additional measure obligatory.
Η οικονομική αξία του νερού για τη γεωργία, που είναι ο οριακός χρήστης στις περιοχές που αντιμετωπίζουν πρόβλημα νερού στη νότια Ευρώπη, εκτιμήθηκε προσωρινά σε 0,2 ECU/m3.
In other words the principle is not in itself a principle intended to internalise fully the costs of pollution ...As an effective rule of cost allocation the 'polluter pays' principle has international extensions: it is thus a matter of avoiding distortions in international trade ...
Η τιμή αυτή θεωρείται ως ενδεικτική της τιμής των υδάτινων πόρων στις προαναφερόμενες περιοχές.
Exceptions (i.e. subsidies) will only be valid if they form part of transitional arrangements whose duration has been laid down in advance and do not lead to significant distortions in international trade and investment'.
Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες μπορούν δυνητικά να αυτοχρηματοδοτούνται.
This assumes that the costs and benefits of all environmental directives have been correctly assessed.
Αυτό προκύπτει από την κτηθείσα πείρα σε άλλα κράτη μέλη.
In the past cost-benefit assessments have rarely been completed for proposed environ­mental directives.
Χωρίς το Ταμείο Συνοχής (ή τις επιχορη­γήσεις από κεντρικές αρχές που χρηματοδοτού-
The Cohesion Fund is such a transitional measure, its purpose being to promote economic and social cohe­sion in the EU.
Επεξεργασία
Abstractions, storage and conveyance
Διανομή
Water resources
Υδάτινοι πόροι - επιφανειακά ύδατα - υπόγεια ύδατα
- surface water - ground water
Δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις χρη­σιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση αυτών των επι­πτώσεων: η μία στηρίζεται σε μακροοικονομικές εθνικές αναλύσεις (κεφάλαιο 5) και η άλλη σε ανα­λύσεις περιφερειακών περιπτωσιολογικών μελετών (κεφάλαιο 6).
Boundary of the study one based on macroeconomic national analyses (sec­tion 5) and one based on regional case study analyses (section 6).
Τα συμπεράσματα παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 7.0.
Conclusions are given in section 7.0.
νται μέσω της φορολογίας), τα έργα υποδομής που πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές οδηγίες θα χρηματοδοτούνταν μέσω των παραδοσιακών πηγών (π.χ. δημοτικά ομόλογα, δάνεια της ETE κλπ.) και ο χρήστης θα έπρεπε να πληρώνει το πλήρες κόστος του κεφαλαίου (δηλαδή την απο­πληρωμή του αρχικού κεφαλαίου και τους τόκους).
A difficulty in applying FCR in practice is that the conditions of service are largely set down in European directives and may not necessarily reflect the local will­ingness to pay. Without the Cohesion Fund (or capital grants from the central authorities financed through tax­ation) the infrastructure projects required to meet EU directives would be financed through traditional routes (e.g. municipal bonds, loans from the EIB, etc.) and the user would have to pay the full cost of capital (I.e. the repayment of the principal and the interest).
Εάν δεν υπάρχει επιθυμία πληρωμής, τότε η επιλο­γή αυτή θα προσκρούσει σε σοβαρή δημόσια (και συνεπώς πολιτική) αντίδραση.
Where will­ingness to pay is low this option will meet with consid­erable public (and hence political) opposition.
Στο παράρτημα 3 εξετάζεται η διαδικασία καθορι­σμού των τιμών, η οποία περιλαμβάνει γενικά τρία βασικά στάδια: τον προσδιορισμό των απαιτήσεων
Annex 3 discusses the tariffsetting process which generally involves three key phases: the identification of net revenue requirements (based on an assessment of capital and operating costs), the allocation of net revenue requirements to customer groups, and the design of the tariff structure to recover the net rev­enues from each customer group.
Στο κεφάλαιο 1, παρουσιάζονται οι στόχοι της μελέτης και η μέθοδος προσέγγισης.
Section 1, this introduction, has outlined the aims and objectives of the study, our method of approach.
Το μεθοδολο­γικό πλαίσιο περιγράφεται στο κεφάλαιο 2.
The methodological framework for the study is given in sec­tion 2.
Στο πλαίσιο της μελέτης εξετάζεται λεπτομερώς η έκταση της πλήρους κάλυψης του κόστους στις χώρες του Ταμείου Συνοχής (κεφάλαιο 3) και πραγ­ματοποιείται σύγκριση και αντιπαράθεση των απο­τελεσμάτων με τέσσερα άλλα κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία, Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κεφάλαιο 4).
The study examines, in detail, the extent of full cost recovery in the Cohesion Fund countries (section 3) and compares and contrasts the results with four other Member States (Denmark, France, Germany and the United Kingdom) of the European Union (section 4).
Στη μελέτη αξιολογούνται οι οικονομικές, κοινωνικές και περι­βαλλοντικές επιπτώσεις της εφαρμογής της πλή-
The study examines the financial, social, economic and envi­ronmental impacts of implementing full cost recovery in the Cohesion Fund countries. Two complementary approaches have been used to assess these impacts:
Το παράρτημα 4 περιλαμβάνει εκτίμηση της οικονομικής αξίας του νερού.
Two generic forms of subsidy have been identified by Ecotec.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
External (direct) subsidies, in the form of grants and cheap loans, available from the EU (e.g. the Cohesion Fund) or other overseas sources of grant finance.
Οι επιδοτήσεις (στα έργα περιβαλλοντικής υποδο­μής) είναι δυνατόν να ενσωματώνονται σε οποιοδή­ποτε στάδιο της διαδικασίας τιμολόγησης (βλέπε σχήμα 2.1).
The adopted framework (Figure 2.1) is based on the standard methodological approach (') used to estab­lish user tariffs (for environmental service provision) and to assess the distributional impact of the resulting prices.
Η Ecotec προσδιόρισε δύο γενικούς τύπους επιδοτήσεων:
The framework can be divided into two parts: (i) the tariffsetting process; and (ii) the assessment of the impact of different tariff options.
Το πλαίσιο χωρίζεται σε δύο μέρη: ι) η διαδικασία τιμολόγησης και ιι) η αξιολό­γηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών τιμολόγησης.
(a) intra-regional subsidies, between urban and rural areas, where management institutions are regionally (rather than locally) based;
1) τις εξωτερικές (άμεσες) επιδοτήσεις, με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και φθη­νών δανείων, που χορηγούνται από την Επιτροπή (π.χ.
(b) direct (inter-regional and inter-sectoral) subsi­dies in the form of grants, cheap loans and tax allowances, provided by central, regional and local governments (monies may be raised by income tax, environmental taxes, etc.);
Ταμείο Συνοχής) ή από άλλες ξένες πηγές χρηματοδότησης'
(c) temporal subsidies between current and future users which will depend on the accounting pro­cedures adopted and how users are charged for current and anticipated capital expenditure items (e.g., pass-through mechanisms, future investment funds, etc.);
2) τις εσωτερικές επιδοτήσεις, οι οποίες διακρίνο­νται σε έξι διαφορετικούς τύπους (αναφέρονται επιγραμματικά στο σχήμα 2.1):
(d) envi'onmental subsidies where the external costs of pollution and resource depletion are excluded from the tariffsetting process;