natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό θεσπίστηκε ο νέος μηχανισμός εκκαθάρισης για υποθέσεις παρα­ τυπίας, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά 60 % των οφειλόμενων στον προϋπολογισμό της ΕΕ ποσών.
This is the reason why the new clearance mechanism for irregularity cases was introduced, as a result of which the amount outstanding towards the EU budget has been reduced by 60 %.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω αποτέλεσμα αποδεικνύει ότι ο εν λόγω μηχανισμός συνιστά αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο εκκα­ θάρισης υποθέσεων παρατυπίας και προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ καθώς και ισχυρό κίνητρο για κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαδικασίες ανάκτησης.
The Commission considers this outcome to demonstrate that this new mechanism is an effective and efficient way of clearing irregularity cases and protecting the EU’s financial interests and a strong incentive for Member States to accelerate recovery procedures.
Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής
The Commission’s clearance of accounts procedures
Δεδομένου ότι η διαχείριση των γεωργικών δαπανών επι­ μερίζεται, ως επί το πλείστον, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, τους αποδίδονται από την Επιτροπή ( 34 ).
As the management of expenditure on agriculture is, in the main, shared between Member States and the Commission, aid is paid by the Member States, which are then reimbursed by the Commission ( 34 ).
Η τελική επικύρωση των δαπανών πραγματοποιείται μέσω μιας διαδικασίας που εκτυλίσσεται σε δύο στάδια και καλείται εκκαθάριση των λογαριασμών.
The final recognition of expenditure is determined through a two-stage procedure called the clearance of accounts.
Τα δύο στάδια συνίστανται σε μια ετήσια δημοσιο­ νομική απόφαση και σε πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης, τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή.
The two stages consist of an annual financial decision and multiannual conformity decisions taken by the Commission.
Δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ή ε κ κ α θ ά ρ ι σ η γ ι α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό έτ ο ς 2 0 0 9
F i n a n c i a l c l e a r a n c e f o r f i n a n c i a l y e a r 2 0 0 9
Στις 30 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφά­ σεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης για τις δαπάνες που πραγματο­ ποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, του ΕΓΤΑΑ και του προσωρινού μέσου αγροτικής ανάπτυξης (ΠΜΑΑ) και εκκαθάρισε όλους τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, εκτός από αυτούς που παρουσιάζονται στο παράρτημα 3.5.
On 30 April 2010 the Commission took three financial clearance decisions for the expenditure made under EAGF, EAFRD and TRDI and cleared all paying agencies accounts, except those shown in Annex 3.5.
Οι αποφάσεις αυτές βασί­ ζονται, κυρίως, σε πιστοποιητικά εκδιδόμενα από ανεξάρτητους ελεγκτές (οργανισμοί πιστοποίησης).
These decisions are mainly based on certificates provided by independent auditors (certification bodies).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν εντοπίστηκαν δαπάνες που δεν είχαν εκκαθαριστεί ορθά στις αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης.
The Court’s audit did not detect expenditure incorrectly cleared in the financial clearance decisions.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε επαρκείς πληροφορίες για τους οφειλέτες όσον αφορά την εκκαθάριση και τη λογιστική οργάνωση.
The Commission obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes.
Η διόρθωση ύψους 14,8 εκατ. ευρώ προτάθηκε από την Επιτροπή έπειτα από αξιολόγηση των στοιχείων που παρείχαν στις εκθέσεις τους οι οργανισμοί πιστοποίησης.
The corrections of EUR 14,8 million were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports.
Τα δημοσιονομικά σφάλματα που διαπιστώθηκαν παρακολουθούνται μέσω της κανονικής διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών.
The financial errors found are pursued through the normal clearance of accounts procedures.
Το Συνέδριο επισήμανε ανεπάρκειες κατά την τελευταία τριετία, οι οποίες αφορούσαν την αξιοπιστία των λογαριασμών οφειλετών.
The Court noted shortcomings in the last three years regarding the reliability of the debtors’ accounts.
Για το οικονομικό έτος 2009, η Επιτροπή κίνησε δια­ δικασία δημοσιονομικής διόρθωσης σχετικά με 13 οργανισμούς πληρωμών σε 10 κράτη μέλη, που αφορούσε ποσό 14,8 εκατομ­ μυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχούσε στο 1,43 % περίπου του ποσού των 1 037 εκατομμυρίων ευρώ που έπρεπε να είχε ανα­ κτηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους 2009.
For financial year 2009 the Commission has initiated financial corrections in respect of 13 paying agencies in 10 Member States for 14,8 million euro, representing some 1,43 % of the 1 037 million euro that were to be recovered at the end of financial year 2009.
60. ( 34 ) Σε μηνιαία βάση για το ΕΓΤΕ και σε τετραμηνιαία για το ΕΓΤΑΑ.
60. ( 34 ) On a monthly basis for EAGF and a quarterly basis for EAFRD.
Οι αποφάσεις συμμόρφωσης λαμβάνονται μετά τη διενέρ­ γεια πρόσθετων επαληθεύσεων από την Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη.
Conformity decisions are taken following additional verifications by the Commission of the expenditure declared by the Members States.
Οι αποφάσεις αυτές καλύ­ πτουν ορισμένα έτη και στόχο έχουν τον αποκλεισμό, από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, δαπανών για τις οποίες η Επιτροπή διαπί­ στωσε ότι «δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ» ( 35). ).
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules’ ( 35). ).
Η κριτική που ασκεί το Συνέδριο στο σύστημα εκκαθά­ ρισης ως προς τη συμμόρφωση αφορά εγγενή χαρακτηριστικά του συστήματος αυτού που δεν αμφισβητήθηκαν από κανένα από τα μέρη που εξέδωσαν την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
What the Court criticises in the conformity clearance system is inherent to this system and was not objected to by any of the parties intervening in the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις, το Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι την ευθύνη των δημοσιονομικών διορθώσεων φέρουν οι διοικήσεις των κρατών μελών και όχι οι τελικοί δικαιού­ χοι.
In previous annual reports the Court has criticised the fact that the Member States administrations, and not the final beneficiaries, are charged with the financial corrections.
Εξάλλου, η μέθοδος που προβλέπεται στους κανόνες για τον υπολογισμό τν προσαρμογών στο πλαίσιο της συμμόρφωσης, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή, η οποία συνεπάγεται συχνή εφαρ­ μογή κατ’ αποκοπή διορθώσεων, έχει ως αποτέλεσμα τα ποσά που ανακτώνται κατ’ αυτό τον τρόπο να μην σχετίζονται άμεσα με το πραγματικό ποσό των παράτυπων πληρωμών.
In addition, the method provided for in the rules for calculating the conformity adjustments as applied by the Commission, involving considerable use of flat-rate corrections, means that the amounts thus recovered are not directly related to the real amount of irregular payments.
Το σύστημα εκκαθά­ ρισης ως προς τη συμμόρφωση παρέμεινε αμετάβλητο το 2009.
The conformity clearance system continued unchanged in 2009.
Η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση έχει ως στόχο τον απο­ κλεισμό από τη χρηματοδότηση της ΕΕ δαπανών που δεν πραγ­ ματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.
Αντιθέτως, δεν πρόκειται για μηχανισμό ανάκτησης παράτυπων πληρωμών από δικαιούχους, ο οποίος σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρα­ τών μελών.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παράτυπες πληρωμές σε δικαιούχους ως αποτέλεσμα της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση, απαιτείται από τα κράτη μέλη να δώσουν συνέχεια με ενέργειες ανάκτησης σε βάρος των εν λόγω δικαιούχων.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Εν τού­ τοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους, διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι πληρωμές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους.
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποφασίζονται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και με την οικονομική ζημία που προκλήθηκε στην ΕΕ.
Financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU.
Το ποσό τους υπο­ λογίζεται βάσει της πραγματικής προκληθείσας απώλειας ή βάσει παρέκτασης.
The amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, εφαρμόζονται κατ' απο­ κοπή ποσά τα οποία λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα των αδυ­ ναμιών στα εθνικά συστήματα ελέγχου προκειμένου να αντανα­ κλάται ο οικονομικός κίνδυνος για την ΕΕ.
Where this is not possible, flat- rates are used which take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the EU.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι υπάρχει βάσιμη συσχέτιση μεταξύ του είδους αυτού των δημοσιονομικών διορθώσεων και του ύψους των παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους.
The Commission therefore considers there to be a valid link between this type of financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries.
Η εφαρμογή κατ' αποκοπή ποσών έγινε αποδεκτή από το Δικα­ στήριο ως σύμφωνη με τους νομικούς κανόνες που διέπουν τις εργασίες συμμόρφωσης και εγκρίθηκε υπό ορισμένες προϋποθέ­ σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την απαλλαγή 2007 (παράγραφος 83).
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution (paragraph 83).
Τέλος, ενώ οι νομικοί κανόνες που διέπουν το σύστημα εκκαθά­ ρισης ως προς τη συμμόρφωση παρέμειναν αμετάβλητοι, η Επι­ τροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της, συμπε­ ριλαμβανομένων νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις δημοσιο­ νομικές διορθώσεις και της πρότασης για την ενίσχυση της αξιο­ πιστίας που αναφέρει το Συνέδριο στην παράγραφο 3.62.
Finally, while the legal rules governing the conformity clearance system have remained unchanged, the Commission has taken action to improve its operation, including new guidelines on financial corrections and the proposal on the reinforcement of assurance referred to by the Court in paragraph 3.62.
_____________ ( 35 ) Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
_____________ ( 35 ) Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Επικύρωση των ελέγχων των κρατών μελών και αποτελέσματα των επιθεωρήσεων
Validation of Member States’ controls and inspection results
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που κοινοποίησαν στην Επιτροπή οι οργανισμοί πληρωμών καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της κανονικότητας των αιτήσεων που υπέβαλαν οι γεωρ­ γοί και, από το 2007 και εξής, πρέπει να επαληθεύονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
The inspection results reported to the Commission by paying agencies assess the regularity of claims submitted by farmers and since 2007 have to be verified by the certification bodies.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης υποχρε­ ούνται, αφενός, να γνωμοδοτούν σχετικά με την ποιότητα των επιθεωρήσεων επιτόπου, με τον έλεγχο δείγματος τουλάχιστον 10 επιθεωρήσεων για καθέναν από τους παρακάτω τέσσερις πλη­ θυσμούς: ΕΓΤΕ-ΟΣΔΕ, ΕΓΤΕ-εκτός ΟΣΔΕ, ΕΓΤΑΑ-ΟΣΔΕ και ΕΓΤΑΑ–εκτός ΟΣΔΕ.
On the one hand, the certification bodies are requested to give an opinion on the quality of the on-the-spot inspections by checking a sample of at least 10 inspections for each of the following four populations: EAGF-IACS, EAGF- non IACS, EAFRD-IACS and EAFRD-non IACS.
Αφετέρου, οφείλουν να επαληθεύουν και να επικυρώνουν τις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών.
On the other hand, they are asked to verify and validate the Member States’ control statistics.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI, στην ετήσια έκθεση δραστηριο­ τήτων 2009, αναφέρει ότι ο έλεγχος, από τους οργανισμούς πιστοποίησης, της ποιότητας των επιθεωρήσεων επιτόπου είχε, ως επί πλείστον, θετικό αποτέλεσμα (γύρω στο 90 %) για τους διά­ φορους πληθυσμούς και ότι, όσον αφορά την ακρίβεια των στατι­ στικών ελέγχου, η γνώμη των οργανισμών πιστοποίησης ήταν θετική για το 70 % του πληθυσμού του ΕΓΤΕ και μόνον για το 54 % του πληθυσμού του ΕΓΤΑΑ.
In his AAR 2009, the Director General of DG AGRI indicates that the verification by the certification bodies of the quality of the on-the-spot inspections was largely (around 90 %) positive for the different populations and that as regards the accuracy of control statistics the opinion of the certification bodies was positive for 70 % of the EAGF population and for only 54 % of the EAFRD popu­lation.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής παρέχουν στους οργανισμούς πιστοποίησης την ευχέρεια να επιλέξουν είτε να επανεκτελέσουν 10 επιθεωρήσεις επιτόπου, είτε να τις συνοδεύ­ σουν.
The Commission guidelines leave the certification bodies the choice to either accompany or to re-perform 10 on-the-spot inspection.
Από τις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης που ανέλυσε το Συνέδριο προέκυψε ότι μόνον έξι επανεκτέλεσαν επιθεωρήσεις, ενώ 23 οργανισμοί τις συνόδευσαν, οι δε υπόλοιποι δεν προσδιο­ ρίζουν τον τρόπο με το οποίο προσέγγισαν το θέμα.
The certification body reports analysed by the Court showed that only six re-performed inspections, while 23 accompanied inspections and the remainder do not specify their approach.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η επανεκτέλεση προηγούμενης επιθεώρησης θα παρείχε επαρκέστερη βάση για την αξιολόγηση της ποιότητας των διαδι­ κασιών επιθεώρησης, καθώς η παρουσία του οργανισμού πιστοποί­ ησης ενδέχεται να επηρεάσει τη συμπεριφορά των επιθεωρητών που αξιολογούνται.
The Court considers that re- performance of a previous inspection would provide a better basis for assessing the quality of inspections procedures as the presence of the certification body may influence the behaviour of the inspectors being assessed.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί ότι η επανεκτέλεση προγενέστερων ελέγχων, εάν διεξαχθεί σε εύθετο χρόνο, εξα­ σφαλίζει καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας των επιθεωρήσεων επί τόπου, η αξιολόγηση του περιβάλλοντος ελέγχου είναι δυνατή και μέσω επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται με τη συνοδεία του οργανισμού πιστοποίησης.
Even though the Commission agrees that if carried out in due time, a reperformance of a previous check provides a better assessment of the quality of on-the-spot checks, it is still possible to evaluate the control environment through inspections accompanied by the certification body.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχε­ ται να μην καταστεί δυνατή ούτε η έγκαιρη επανεκτέλεση επι­ θεώρησης.
In certain cases, it may not even be possible to re-perform a check in due time.
Οι εν λόγω περιορισμοί είναι εγγενείς σε πολλές εκ των υστέρων επιθεωρήσεις που διενεργούνται από εξωτερικούς ελεγκτές.
These limitations are inherent in many expost controls performed by external auditors.
Από την ανάλυση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2009 προκύπτει ότι οι οργανισμοί πιστο­ ποίησης πραγματοποίησαν συνολικά περίπου 3 700 ελέγχους.
An analysis of the certification bodies’ reports with regard to financial year 2009 shows that the certification bodies checked in total around 3 700 controls.
Στις περιπτώσεις πραγματοποίησης των απαιτούμενων ελέγχων από τους οργανισμούς πιστοποίησης:
Where the certification bodies carried out the checks required:
— οι επιθεωρήσεις επανεκτελέστηκαν στο 25 % περίπου των περιπτώσεων,
— in around 25 % of the cases, inspections were re-performed;
— πραγματοποιήθηκαν συνοδευόμενες επιθεωρήσεις σε επιπλέον ποσοστό 50 % των υποθέσεων,
— inspections were accompanied in a further 50 % of the cases;
— στο 5 % των υποθέσεων χρησιμοποιήθηκαν αμφότερες οι προσεγγίσεις (επανεκτέλεση για ορισμένους πληθυσμούς και συνοδευόμενες επιθεωρήσεις για άλλους),
— in 5 % of cases both approaches were used (re-performance for certain populations and accompanied inspections for other popu­lations);
— σε πρόσθετο ποσοστό 20 % των υποθέσεων, οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν έκαναν σαφή διάκριση μεταξύ των δύο μεθόδων.
— in an additional 20 % of the cases, the certification bodies did not distinguish explicitly between the two methods.
Ωστόσο, από τους πίνακες των εκθέσεων προκύπτει σαφώς ότι οι εν λόγω οργανισμοί έλεγξαν επίσης την ποι­ ότητα των επιθεωρήσεων χρησιμοποιώντας τουλάχιστον μία μέθοδο.
However, it is clear from the tables in the reports that these bodies also checked the quality of inspections using at least one method.
Εκτός αυτού, οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν παρέχουν πάντα λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέ­ σματα των επιθεωρήσεων που επανεκτελέστηκαν.
Furthermore, the certification bodies do not always provide detailed information on the results of inspections that were re-performed.
Το Συνέδριο θεω­ ρεί ότι οι πληροφορίες του είδους αυτού θα είναι χρήσιμες προ­ κειμένου η Επιτροπή να προβαίνει σε αξιόπιστη αξιολόγηση της ποιότητας του έργου που ασκούν οι οργανισμοί πιστοποίησης.
The Court considers that such information would be useful for the Commission to allow it to reliably assess the quality of the work carried out by the certification bodies.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης υποχρεούνται να τηρούν, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιούν, αρκετά λεπτομερή δια­ δρομή ελέγχου.
Certification bodies are required to keep, for each check made, a sufficiently detailed audit trail.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν υποχρεώνει τους οργα­ νισμούς πιστοποίησης να προσκομίζουν στις εκθέσεις που υποβά­ λουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για όλους τους ελέγχους που πραγματοποιούν (συνολικά περίπου 3 700 κάθε έτος), αλλά να υποβάλλουν συνοπτική έκθεση για τις εκτελεσθείσες εργασίες και γενικά συμπεράσματα.
However, the Commission does not require certification bodies to provide, in the report submitted to the Commission, details of all checks made (in total around 3 700 every year), but rather to provide a summary report of the work done and the overall conclusions.
Για τον σκοπό αυτό ζητήθηκε από τους οργανισμούς πιστοποίησης να υποβάλλουν πιο αναλυτικές πληροφορίες, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2010.
Certification bodies have been asked from financial year 2010 onwards to provide more detailed information in this respect.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι, σχετικά με ορισμένους οργα­ νισμούς πληρωμών, οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν μπορούσαν να επιβεβαιώσουν την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου, είτε διότι οι εκθέσεις ήταν ανεπαρκείς είτε διότι δεν είχαν τεθεί στη διάθεσή τους.
The Court notes that for a number of paying agencies the certification bodies could not confirm the reliability of the control statistics either because the reports were incomplete or were not made available.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης εκπλήρωσαν σωστά τις υποχρεώσεις τους, είτε υποβάλλοντας εκθέσεις και συμπεράσματα για το έργο που επιτέλεσαν είτε επισημαίνοντας τις περιπτώσεις που η εκτέλεσή του δεν κατέστη δυνατή.
Certification bodies have properly discharged themselves of their responsibilities, by either reporting and concluding on the work done, or signalling where this was not possible.
Για το θέμα αυτό έγινε σαφής αναφορά στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2009 της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ενώ παρακολουθείται από την Επιτροπή η οποία ζήτησε από τους οργανισμούς πληρωμής στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι στο μέλλον θα κοινοποιούνται εγκαίρως ακριβείς πληροφορίες.
This issue was clearly reported on in the Annual Activity Report 2009 of the Directorate- General for Agriculture and Rural Development and is being followed up by the Commission which has requested that the paying agencies in the affected Member States should take the necessary steps to ensure timely delivery of accurate information in future.
Τη στιγμή της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης, αρκετά κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι προτίθενται να ζητήσουν από τους οργανισμούς πιστοποίησης να εκτελέσουν τις απαιτούμενες εργα­ σίες ή ότι εξετάζουν τη σκοπιμότητα της παρέμβασης αυτής.
At the moment of this report, several Member States have indicated that they will be asking the certification bodies to carry out the required work or are considering whether to do so.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επανεκτέλεση δεν περιορί­ ζεται στους επιτόπιους ελέγχους, αλλά καλύπτει τον συνολικό χει­ ρισμό του φακέλου, από την παραλαβή της αίτησης ενίσχυσης έως τον υπολογισμό και την εκτέλεση της τελικής πληρωμής, περιλαμ­ βανομένης της επιβολής ενδεχόμενων κυρώσεων (έλεγχος επαλή­ θευσης).
Moreover, the Commission notes that the reperformance would not be limited to the on-the-spot checks, but would cover the entire handling of the file, from receipt of the aid application to the calcu­lation and execution of the final payment, including the application of any sanctions (substantive testing).
Το 2009, η Επιτροπή παρέσχε στα κράτη μέλη τη δυνα­ τότητα να ζητούν από τους οργανισμούς πιστοποίησης την επανε­ κτέλεση αντιπροσωπευτικού δείγματος ελέγχων και να εξακριβώ­ νουν κατά πόσο έγινε κατάλληλη παρακολούθηση αυτών των ελέγ­ χων επιτόπου.
In 2009 the Commission offered Member States the possibility of asking certification bodies to re-perform a repre­sentative sample of checks and verify that these on-the-spot checks have been appropriately followed up.
Εάν ο οργανισμός πιστοποίησης μπορεί, βάσει αυτού, να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των στατιστικών ελέγχου ενός κράτους μέλους, τότε η Επιτροπή αποδέχεται ότι το ποσοστό σφαλμάτων που προκύπτει αντιστοιχεί στον μέγιστο δυνατό κίν­ δυνο, δηλαδή οι δημοσιονομικές διορθώσεις για το εν λόγω οικο­ νομικό έτος δεν μπορούν ποτένα υπερβούν αυτό το επίπεδο.
If the certification body on this basis is able to confirm the accuracy of a Member State's control statistics, then the Commission will accept that the resulting error rate represents the maximum risk possible, i.e. financial corrections for the year in question can never be higher than that level.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ το 2010, για τα οικονομικά έτη από το 2011 και εξής.
These provisions are scheduled to enter into force in 2010 for financial years 2011 onwards.
Για τους τομείς Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υπο­ θέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών, η Επι­ τροπή ασκεί τη διαχείριση βάσει ειδικών συστημάτων ελέγχου.
Environment, Maritime Affairs and Fisheries as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που αφορά τα προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωο­ νόσων ( 36 ), τα οποία διαχειρίζεται η ΓΔ SANCO.
The audit examined the internal control system relating to the animal disease and eradication programmes ( 36 ) managed by DG SANCO.
Σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχετικό με τα προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων
Internal Control System relating to the animal disease eradication and monitoring programmes
Στο πλαίσιο αυτό διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος 30 πληρωμών που επελέγησαν τυχαία, οι οποίες αφορούσαν τα προ­ γράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων.
In this context 30 randomly chosen payments for the animal disease eradication and monitoring programmes were tested.