natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτή­των της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general tenns of re ference of the Committee.
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The mies of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees. tees.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν 'αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλει τη γνώμη της' η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if il considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than ten days from the date which the chairman receives notification to this effect.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the lime limit, the absence of tin opinion shall not prevent further action.
Η γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμέ­νου τμήματος, καθώς και πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβού­λιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Οι χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών για την κάλυψη των εξόδων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καθορίζονται κατά την ακόλουθη κλίμακα κατανομής:
The financial contributions of Member States to cover the expenditure of the European Social Fund, however, shall be determined on the follow ing scale:
Η Επιτροπή εξετάζει υπό ποίους όρους οι χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 200 θα ήταν δυνατό να αντικατα­σταθούν από ιδίους πόρους, ιδίως από έσοδα που προέρχονται από το Κοινό Δασμολόγιο μετά την οριστική του εισαγωγή.
The Commission shall examine the conditions under which the financial contributions of Member States provided for in Article 200 could be replaced by the Community's own resources, in particular by revenue accruing from the common customs tarili' when it has been finally introduced. uced.
Το Συμβούλιο δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επί των προτάσεων αυτών, να θεσπίσει ομοφώνως διατάξεις, των οποίων συνιστά την αποδοχή από τα Κράτη μέλη συμφώνως προς τους συνταγματικούς τους κανόνες.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respectiv e constitutional requirements.
Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδε­ται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant (o Article 209 provide otherwise. erwise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, tiny appropriations, other than those relating to stall' expenditure, that tire unexpended at the end of the financial year may be carried forward lo the next financial vear only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρού­νται εφ' όσον είναι αναγκαίο, συμφώνως προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations nitide pursuant to Article 209.
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Η απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων περιλαμβά­νεται στη σελίδα 995 του παρόντος τόμου.
EDITORIAL NOTE: The Council Decision on the Communities' system of own resources is reproduced on page 995 of this volume.
Άρθρο 203 (*) (**)
Article203* **
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμ­βρίου.
The financial year shall mn from 1 January to 31 December.
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέ­σεως του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than I September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργά­νων.
The Council shal] consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
(**) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ:
EDITORIAL NOTE:
Η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1982, όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, περιλαμβάνεται στη σελ. 1103 του παρόντος τόμου.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1982, on various measures to improve the budgetary procedure, is reproduced on page 1103 of this volume.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολο­γισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it. the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροπο­ποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως ετροποποιήθη ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών διαβιβάζεται στο Συμβού­λιο.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budgel together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτρο­πή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα αποφαίνεται υπό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλλει κάθε μία από τις τροπο­ποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: la) The Council may, acting by a qualifed majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament:
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the ellert of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή'
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted :
Ελλείψει αποφάσεως περί αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτε-
In the absence of a decision to accept it, the proposed modifica tion shall stand as rejected;
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότερες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, το τροποποι­ημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
II' within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if" the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its mem bers and two-thirds of the votes cast. may. if there are importtint reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτι­κής, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Com mittee, declare what this maximum rate is as it resulls from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της Κοινότητος'
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών'
— the average variation in the budgets of the Member States: and
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τα όργανα της Κοινότητος.
The maximum rate shall be communicated, before I May. to all the in stitutions of the Community.
Αν για τα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from arts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget, established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εντός τριάντα ημερών το
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from arts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
• Text as amended by Article 13 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Αν εντός της προαναφερθείσης προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, η απόφαση του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which dillers from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών.
The regulations shall lay down detailed mies for each institution con cerning its part in effecting its own expenditure.
Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέ­σεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 209, σε μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budget, the Commission may. subject to the limits and con ditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 14 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
• Article added by Article 14 of the Treaty amending Certain Financial Provisions
(·) Το κείμενο, εκτός της παραγράφου 2, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (*·) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Provisions. ** Paragraph 2 as amended by Article 20 of the Act of Accession ESP/PORT.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Court of Auditors may not. during their tenn of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς διά παραιτήσεως, είτε δι' απαλλα­γής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a mling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τους όρους απασχολήσεως, και ιδίως τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of' Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεοις των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιο­νομική διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the com petent national departments.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the institutions of the Com munity and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 17 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
• Article added by Article 17 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των συνεισφορών αυτών κατατίθενται στα Δημόσια Ταμεία των Κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως αυτής τα κατατεθειμένα κεφάλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσα κατά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παραγράφου.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at (he date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
Τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επτροπής και του ενδιαφε­ρομένου Κράτους μέλους.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Com mission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός Κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα άλλου Κρά­τους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα συνθήκη.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων, προσφεύγει στην εκδοτική Τράπεζα του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτη­μένο από αυτό οικονομικό οργανισμό.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall :
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Text as amended by Article 18 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδι­κασία τη σχετική με την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών' β) καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τις οποίες τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων των Κοινοτήτων τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμο­στέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφ' όσον είναι ανάγκη, των ταμειακών ανα­γκών' γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements:
Προς το σκοπό αυτόν η Κοινότης αντιπροσω­πεύεται από την Επιτροπή.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most ex tensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Άρθρο 212 από το άρθρο 24 παράγραφος
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
2 της συνθήκης
Article 212
(Άρθρο που καταργήθηκε συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 24 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 24 παράγραφος εξής:
[See Article 24 (I) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους ανα­γκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The Commission may. within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, col lect any information and carry out any checks required for the perform ance of the tasks entrusted to it.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότης υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλληλοι της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accord ance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its serv tints in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall he governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητος ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the mies of proce­dure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unani­mously.
Άρθρο 218 από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης
Article 218 ι Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.]
The same shall apply to the Eu­ropean Investment Bank.]
Τα Κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαφορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter­pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τα Κράτη μέλη, εφ' όσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν μεταξύ τους διαπραγμα­τεύσεις, για να εξασφαλίσουν προς όφελος των υπηκόων τους:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— την προστασία των προσώπων, καθώς και την απόλαυση και την προστασία των δικαιωμάτων υπό τους όρους που αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υπηκόους του'
— the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals:
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσης συνθήκης και εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της, τα Κράτη μέλη παρέχουν στους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους, σχετικά με τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member Stales shall accord nationals of the other Member States the stime treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Η παρούσα συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα Κράτη μέλη.
This Treaty' shall in no way prejudice the mies in Member States governing the system of property ownership.
Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης δεν αντιτίθενται προς τους εξής κανόνες:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following mies: