natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ενίσχυση θεωρείται ότι τέθηκε σε ισχύ αμέσως μόλις κινηθεί νομοθετική διαδικασία που καθιστά δυνατή τη χορήγηση των ενισχύσεων χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
Aid is therefore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
Από την πλευρά της η Επιτροπή προσπαθεί να οργανώσει τις υπηρεσίες της ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία και υπεύθυνη εξέταση των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
The Commission for its part is endeavouring to organize its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility. In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notification requirements and on the time-limits which it has set itself.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης την επιστολή που απέστειλε σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Απριλίου 1987 σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concerning aid in respect of which the procedure laid down in Article 93 (2) of the EEC Treaty had been initiated.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, το 1987 και 1988 (πρώτοι έντεκα μήνες), η ιρλανδική κυβέρνηση κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για να εκπληρώσει την υποχρέωση της αυτή.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the Irish Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only four instances during that period.
Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (')
Notification of an aid scheme of minor importance '
Η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση της, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εκτίμηση των δευτερευουσών ενισχύσεων, ως εξής:
The Commission has decided to modify its decision of 19 December 1984 regarding the evaluation of aids of minor importance as follows :
Καταρχήν, η Επιτροπή δεν πρόκειται να προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώτα ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια:
In principle the Commission will not object to aid schemes of minor importance notified pursuant to Article 93 (3) EEC meeting the following criteria :
(όπως ορίζεται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ), την αλιεία, τις μεταφορές και τον τομέα του άνθρακα, εφόσον:
New aid schemes, excluding industrial sectors covered by specific Community policy statements2as well as aids in the agricultural (as defined in Annex II of the EEC Treaty), fishery, transport and coal sectors, where:
— η επιχείρηση-αποδέκτης της ενίσχυσης δεν απασχολεί περισσότερους από 150 εργαζόμενους, πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατομμύρια Ecu, και — το ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 7,5%, ή
— the beneficiary enterprise does not employ more than 150 people, has an annual turnover of not more than ECU 15 million, and
- η ενίσχυση αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση, ή
— when the aid is designed to lead to job creation, it amounts to not more than ECU 3 000 per job created,
- χωρίς να προβλέπονται συγκεκριμένες επενδύσεις ή νέες θέσεις απασχόλησης, το συνολικό ύψος της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει μια επιχείρηση δεν υπερβαίνει τα 200 000 Ecu.
— when, in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive is not more than ECU 200 000.
Το πρώτο κριτήριο πρέπει να ικανοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ πρέπει να ικανοποιείται και ένα τουλάχιστον από τα υπόλοιπα.
The first criterion must be satisfied in all cases and at least one of the following three criteria must be satisfied as well.
Όλα τα προαναφερόμενα ποσά είναι ακαθάριστα, δηλαδή πριν υπολογισθούν οι ενδεχόμενες φορολογικές επιβαρύνσεις.
All the above figures are before any calculations for tax effects, i.e. gross.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε η ενδιαφερόμενη επιχείρηση να μην λαμβάνει για το ίδιο πρόγραμμα περισσότερες ενισχύσεις από τις επιτρεπόμενες βάσει των προαναφερθέντων κριτηρίων, π.χ. μέσω πολλαπλής κοινοποίησης καθεστώτων ενισχύσεων που ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά ή μέσω της σώρευσης τέτοιου είδους καθεστώτων με άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες στα πλαίσια γενικών, περιφερειακών ή τομεακών καθεστώτων ενισχύσεων.
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aids under general, regional or sectoral aid schemes.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να καταβάλλονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
All aids to exports in intraCommunity trade or operating aids are excluded from the procedure.
(2) Αυτή τη στιγμή πρόκειται για τη χαλυβουργία, τη ναυπηγική βιομηχανία, τις συνθετικές Ινες και την αυτοκινητοβιομηχανία.
Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
- πρόταση παράτασης της ισχύος τους χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων,
— prolongation over time without increase in budgetary resources,
— πρόταση αύξησης των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20% επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
— increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation,
- πρόταση παράτασης της ισχύος τους με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών,
— prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum,
- πρόταση του κράτους μέλους που διαχειρίζεται το αντίστοιχο καθεστώς για τροποποιήσεις με σκοπό τη μεγαλύτερη αυστηρότητα των κριτηρίων εφαρμογής.
— where the Member State operating the scheme proposes modifications tightening the criteria of application.
Στη συνέχεια παρατίθεται απλοποιημένο υπόδειγμα κοινοποίησης τόσο για τα νέα, όσο και για τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
A simplified form for notification to be used for both new and existing schemes is set out below.
Κράτος μέλος: 2.
Member State: 2.
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: 3.
Title of scheme: 3.
Πρόκειται για καθεστώς νέο; 3.1.
Is it a new scheme? 3.1.
Επίπεδο εφαρμογής του καθεστώτος: — Κράτος μέλος: - Περιφέρεια: — Κρατίδιο (Land): — άλλο: 3.2.
Level at which scheme administered: - central government: - region: land: other:
— περιφεριακή, αφορά ποιες περιφέρειες ή ζώνες: — τομεακή, αφορά ποιους τομείς:
- a general scheme? for what purpose(s)? (e.g. R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.) a regional scheme? for which area(s)? - a sectoral (industry-specific) scheme? for which sector(s)?
Φύση της ενίσχυσης (με περιγραφή του τρόπου χορήγησης): — επιδότηση: — χαμηλότοκες πιστώσεις: — επιδότηση επιτοκίου:
Form of aid (specify conditions): - grant - soft loan - interest subsidy - tax relief - loan guarantee other 3.4. Budget
Διάρκεια: 3.6.
Duration 3.6.
Αποδέκτες της ενίσχυσης: — Επιχειρήσεις απασχολούσες μέχρι άτομα (το πολύ 150) και πραγματο­ποιούσες ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι (το πολύ 15 εκατομμύρια Ecu). 3.7.
Beneficiaries of aid — firms employing up to persons (maximum 150) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 15 million) 3.7.
Ύψος της ενίσχυσης: 3.7.1.
Scale of aid 3.7.1.
Εάν πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση, ποιο είναι το ύψος της: (το πολύ 7,5% επί της επένδυσης) 3.7.2.
If the aid is for investment, what is its intensity? (maximum: 7.5% of the investment cost)
Το μέγιστο ποσό ανά επιχείρηση: (το πολύ 200 000 Ecu). 4.
What is the maximum amount of aid per firm? (maximum:
Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ι)
Commission Directive 80/723/EEC " of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: - «δημόσιο»: το κράτος καθώς και οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως'
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
— «δημόσια επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα λόγω κυριότητος οικονομικής συμμετοχής ή δυνάμει διατάξεων που τη διέπουν αποφασιστική επιρροή.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
— ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών,
(b) public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas:
γ) δημόσιοι πιστωτικοί οργανισμοί- δ) δημόσιες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών προ της φορολογήσεως τους μικρότερο των 40 εκατομμυρίων ΕΛΜ για τις δύο ετήσιες χρήσεις που προηγούνται της διαθέσεως ή χρησιμοποιήσεως των αναφερομένων στο άρθρο 1 πόρων.
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία για τις οικονομικές σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 να παραμένουν στη διάθεση της Επιτροπής επί πέντε έτη από το τέλος της χρήσεως, κατά τη διάρκεια της οποίας διετέθησαν δημόσιοι πόροι σε δημόσια επιχείρηση.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
«Αν οι δημόσιοι πόροι χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης χρήσεως, η πενταετής προθεσμία αρχίζει από το τέλος αυτής της χρήσεως.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time-limit shall run from the end of that financial year.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, τα κράτη μέλη της ανακοινώνουν, κατόπιν αιτήσεως, τα στοιχεία κατά την έννοια της παραγράφου 1 καθώς και τα τυχόν αναγκαία για την εκτίμηση τους στοιχεία, ιδίως δε τους επιδιωκομένους στόχους.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph 1, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Η Επιτροπή, δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση της κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, και τα οποία από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5 (2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εμποδίζει τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, εφόσον δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για μεμονωμένες δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1980.
Done at Brussels, 25 June 1988.
Οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (')
Commission Directive 85/413/EEC ' of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ν.'Αρθρο 4
Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και:
(d) public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available
Πάντως, όσον αφορά τους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς, το όριο αυτό είναι 800 εκατομμύρια Ecu στο σύνολο του ισολογισμού».
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 January 1986.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1985
Done at Brussels, 24 July 1985.
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 ΕΟΚ στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις του δημοσίου
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
Δελτίο ΕΚ 9-1984
Bulletin EC 9-1984
Συμμετοχή του δημοσίου στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων θέση της Επιτροπής
Public authorities' holdings in company capital
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη ένα έγγραφο που αναφέρει τη γενική θέση της σχετικά με τη συμμετοχή του δημόσιου, θέση που διευκρινίζει επίσης τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
The Commission has sent Member States a paper explaining its general approach to the acquisition of shareholdings by the public authorities and setting out Member States' obligations in the field:
Πρέπει να θεωρηθεί ως συμμετοχή του δημοσίου η άμεση συμμετοχή του κράτους και των άλλων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και η συμμετοχή που πραγματοποιείται μέσω οικονομικών οργανισμών ή άλλων ('), τεχνικού, περιφερειακού ή τομεακού χαρακτήρα, τα κεφάλαια της οποίας προέρχονται από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ή στην οποία το κράτος μέλος ή οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούν αποφασιστική επιρροή.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies ' which are funded from State resources within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.
Το θέμα της οικονομικής συμμετοχής του δημοσίου σε επιχειρήσεις σε σχέση με την πολιτική στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων έχει ήδη τεθεί στην Επιτροπή κατά το παρελθόν και στις περισσότερες περιπτώσεις, λόγω των ιδιαιτέρων συνθηκών, θεώρησε τις παρεμβάσεις αυτές ως κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aids; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aids.
Η θέση αυτή εκφράζεται με σαφήνεια στους κώδικες «βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» και «ναυπηγικών εργασιών».
This position is spelt out clearly in the steel and shipbuilding codes.
Όσον αφορά τον κώδικα για τη «βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα» (απόφαση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 (), η απόφαση αυτή αναφέρει στο αιτιολογικό της (II, τελευταίο εδάφιο) και στο άρθρο 1, ότι «η έννοια της ενίσχυσης περιλαμβάνει... τα στοιχεία ενίσχυσης της που ενδεχόμενα περιέχονται στα μέτρα χρηματοδότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη έναντι των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, που ελέγχουν έμμεσα ή άμεσα και τα οποία δεν διέπονται από τη διάθεση επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη εταιρική πρακτική υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς».
The steel code states that 'the concept of aid includes ... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy' (Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 April 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry:2recital II, last paragraph, and Article 1). Pursuant to that Decision the Commission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης αυτής, η Επιτροπή στις περισσότερες των περιπτώσεων έκρινε κάθε συνεισφορά σε κεφάλαιο στις επιχειρήσεις ως κρατική ενίσχυση.
The shipbuilding code contains a formula identical to the one in the steel code (Council Directive No 81/363/EEC of 28 April 1981 on aid to shipbuilding:3last recital and
(') Περιλαμβάνονται οι δημόσιες επιχειρήσεις όπως αναφέρει το άρθρο 2 της οδηγίας της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980, σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιονομικών σχέσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις δημόσιες επιχειρήσεις (EE L 195 της 29.4.1980).
This includes public undertakings as defined in Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980). OJ L 228, 13.8.1981. OJ L 137, 23.5.1981.
Βάσει των αρχών αυτών, η δράση της Επιτροπής δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος ή να ευνοεί το δημόσιο όταν προβαίνει σε συνεισφορές σε επιχειρηματικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις.
Where, applying the guidelines laid down in this paper, it is apparent that a public authority which injects capital by acquiring a holding in a company is not merely providing equity capital under normal market economy conditions, the case has to be assessed in the light of Article 92 of the EEC Treaty.
Δεν πρόκειται περί κρατικών ενισχύσεων όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφάλαιο σε επιχειρήσεις, αν η συνεισφορά αυτή πραγματοποιείται υπό συνθήκες που θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς.
Nor is State aid involved where fresh capital is contributed in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions. This can be taken to apply:
Τέτοια είναι εκ των προτέρων η περίπτωση:
(i) where a new company is set up with the public authorities holding the entire capital or a majority or minority interest, provided the authorities apply the same criteria as provider of capital under normal market economy conditions;
— της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με συνολική συμμετοχή του δημοσίου, πλειοψηφική ή μειοψηφική, όσον οι δημόσιοι φορείς εφαρμόζουν τα κριτήρια ενός επενδύοντα στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς,
(ii) where fresh capital is injected into a public enterprise, provided this fresh capital corresponds to new investment needs and to costs directly linked to them, that the industry in which the enterprise operates does not suffer from structural overcapacity in the common market, and that the enterprise's financial position is sound;
— της εισφοράς σε νέο κεφάλαιο σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφόσον η εισφορά αυτή ανταποκρίνεται σε ανάγκες νέων επενδύσεων και σε δαπάνες που συνδέονται άμεσα με αυτές, υπό τον όρο ότι ο τομέας στον οποίο δρα η επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα παραγωγής στην κοινή αγορά και η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης αυτής είναι ικανοποιητική,
(iii) where the public holding in a company is to be increased, provided the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private shareholder; the private investor's holding must have real economic significance;
- στην περίπτωση αύξησης της συμμετοχής του δημοσίου στις επιχειρήσεις, όταν η εισφορά κεφαλαίου είναι ανάλογη με τον αριθμό των μεριδίων που αποκτώνται από τους δημόσιους φορείς και συμβαίνει παράλληλα με τη συνεισφορά σε κεφάλαιο ενός ιδιώτη ή μετόχου.
(iv) where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of section 3.3 below, it is in a small or medium-sized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment;
Το τμήμα που αποκτάται από έναν ιδιώτη μέτοχο πρέπει να έχει μια πραγματική οικονομική σημασία,
(v) where the strategic nature of the investment in terms of markets or supplies is such that acquisition of a shareholding could be regarded as the normal behaviour of a provider of capital, although profitability is delayed;
— όταν ο στρατηγικός χαρακτήρας της επένδυσης (άνοιγμα νέων αγορών, ανεφοδιασμός) είναι τέτοιος ώστε η συμμετοχή να μπορεί να εξομοιωθεί με τη συνήθη συμπεριφορά ενός επενδύοντα μολονότι η αποδοτικότητα της επένδυσης διαφέρει,
(vi) where the recipient company's development potential, reflected in innovative capacity from investment of all kinds, is such that the operation may be regarded as an investment involving a special risk but likely to pay off ultimately.
— η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης και κυρίως η διάρθρωση και το μέγεθος του χρέους της είναι τέτοια, που να μη φαίνεται δικαιολογημένο να προεξοφληθεί η κανονική απόδοση (σε μερίσματα ή σε αξία) των επενδεδυμένων κεφαλαίων σε εύλογη προθεσμία,
(i) where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable time from the capital invested;
- η απόκτηση μεριδίων συμμετοχής είναι προσωρινή και η διάρκεια της και η τιμή μεταβίβασης καθορίζονται εκ των προτέρων, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η απόδοση που προκύπτει για τον επενδύοντα είναι αισθητά κατώτερη από το κέρδος που θα είχε το δικαίωμα να αναμένει από τοποθέτηση ανάλογης διάρκειας στην αγορά κεφαλαίων»,
(iii) where the holding is a short-term one, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than he could have expected from a capital market investment for a similar period;
— η συμμετοχή του δημοσίου αφορά την ανάληψη ή τη συνολική ή μερική συνέχιση της μη βιώσιμης δραστηριότητας (') μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες μέσω της δημιουργίας μιας νέας νομικής οντότητας,
(iv) where the public authorities' holding involves the taking over or the continuation of all or part of the non-viable operations ' of an ailing company through the formation of a new legal entity;
— στην περίπτωση συνεισφοράς σε κεφάλαιο επιχειρήσεων, το κεφάλαιο των οποίων μοιράζεται μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων μετόχων, η δημόσια συμμετοχή φτάνει σε αναλογία σημαντικά ανώτερη από εκείνη της αρχικής διανομής και η σχετική απελευθέρωση των ιδιωτικών μετόχων οφείλεται κυρίως στις κακές προοπτικές αποδοτικότητας της επιχείρη­σης,
(v) where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies' poor profit outlook;
— το ποσό συμμετοχής υπερβαίνει το ποσό της πραγματικής αξίας (καθαρό ενεργητικό συμπεριλαμβανόμενης ενδεχόμενα της αξίας της πελατείας ή του know-how) της ευνοούμενης επιχείρησης, εφόσον δεν πρόκειται για επιχειρήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2, τέταρτη περίπτωση.
(vi) where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of section 3.2. above.
(') Δεν αφορά την καθαρή εξαγορά στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης σε πτώχευση ή εκκαθάρι­ση.
(ii) the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the circumstances being covered by section 3.3; accordingly, where the Commission finds that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases will be within the scope of section 3.3, it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under section 3.2.