natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­334/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Comune di Montorio al Vomano [«Αρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 238 ΕΚ) — Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση δυο συμβά­σεων»]
Case C­334/97: Commission of the European Communities ν Comune di Montorio al Vomano (Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) — Arbitration clause — Non­performance of two contracts)
Υπόθεση C­346/97: Braathens Sverige AB, πρώην Transwede Airways AB, κατά Riksskatteverket («Οδηγία 92/81/ΕΟΚ— Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων καταναλώσεως που πλήττουν τα πετρελαιοειδή — Πετρελαιοειδή που παραδίδονται με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους ως καυσίμων για τις αεροπορικές μεταφορές, εκτός από τις ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής — Απαλλαγή από τον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως») [αίτηση του länsrätten i Dalarnas län (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .
Case C­346/97: Braathens Sverige AB, formerly Transwede Airways AB, v Riksskatteverket (Directive 92/81/EEC — Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying — Exemption from the harmonised duty) (Reference for a preliminary rul­ing from the Länsrätten i Dalarnas Län, Sweden)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court, 15 June 1999
Υπόθεση C­321/97: Ulla­Brith Andersson και Susanne Wåkerås­Andersson κατά Svenska staten (Σουηδικού Δημοσίου) [«Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — Συμφωνία ΕΟΧ — Αρμο­διότητα του Δικαστηρίου — Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Οδηγία 80/987/ΕΟΚ — Ευθύνη του κράτους»] (αίτηση του Stockholms tingsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­321/97: Ulla­Brith Andersson and Susanne Wåkerås­Andersson ν Svenska Staten (Swedish State) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — EEA Agreement — Jurisdiction of the Court of Jus­tice — Accession to the European Union — Directive 80/987/EEC — Liability of a State) (Reference for a preliminary ruling from the Stock­ holms Tingsrätten)
Ι ­ 3551
I ­ 3551
Υπόθεση C­394/97: Ποινική δίκη κατά Sami Heinonen («Εμπορεύ­ματα περιεχόμενα στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών — Ταξιδιώτες προερχόμενοι από τρίτη χώρα — Τελωνειακές ατέ­λειες — Απαγόρευση εισαγωγής συνδεόμενη με μια ελάχιστη διάρ­κεια παραμονής στο εξωτερικό») [αίτηση του Helsingin käräjäoikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­394/97: Criminal proceedings against Sami Heinonen (Goods contained in travellers' personal luggage — Travellers arriving from non­member countries — Duty­free allowances — Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Reference for a preli­minary ruling from the Helsingin Käräjäoikeus, Finland)
Ι ­ 3601
I ­ 3601
Υπόθεση C­421/97: Yves Tarantik κατά Direction des services fiscaux de Seine­et­Marne [«Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τρο­ποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) — Κλιμακούμενο τέλος πλήττον τα οχήματα με κινητήρα»] (αίτηση του tribunal de grande instance de Meaux για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­421/97: Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de Seine­et­Marne (Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 90 EC) — Differential tax on motor vehicles) (Reference for a preli­minary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Meaux)
Υπόθεση C­75/97: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — 'Εννοια — Αυξημένη μείωση εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως σε ορισμένους βιομηχανι­κούς κλάδους — Σχέδιο Maribel bis/ter»)
Case C­75/97: Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities (State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/ter" scheme)
La Pergola της 12ης Νοέμ­βριου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 12 November 1998
Ι ­ 3687
I ­ 3687
Υπόθεση C­260/97: Unibank A/S κατά Flemming G. Christensen («Σύμβαση των Βρυξελλών— Ερμηνεία του άρθςου 50— 'Εννοια των "δημοσίων εγγράφων που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε συμβαλλόμενο κράτος" — 'Εγγραφο που έχει καταρτιστεί χωρίς τη συμμετοχή δημοσίου λειτουργού — Αρθρα 32 και 36») (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­260/97: Unibank A/S ν Flemming G. Christensen (Brussels Con­vention — Interpretation of Article 50 — Meaning of 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State' — Document drawn up without any involvement of a public officer — Articles 32 and 36) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα D.
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on
Ruiz­Jarabo Colomer της 4ης Μαρτίου 1999
4 March 1999
Υπόθεση C­336/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Ατελής μεταφορά της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­336/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incom­plete transposition of Directive 82/501/EEC)
Ι ­ 3773
I ­ 3773
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 17 June 1999
Ι ­ 3780
I ­ 3780 i­xxrv
Mischo της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 25 February 1999 .
Υπόθεση C­412/97: ED Srl κατά Italo Fenocchio («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Ελεύθερη κυκλοφορία των πληρωμών — Εθνική διάταξη απαγορεύ­ουσα την έκδοση διαταγής πληρωμής που πρέπει να επιδοθεί εκτός της εθνικής επικράτειας — Συμβατό») (αίτηση του Pretore di Bolo­gna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­412/97: ED Sri ν Italo Fenocchio (Free movement of goods — Freedom to provide services — Free movement of payments — National provision prohibiting the issue of a summary payment order to be served outside national territory — Compatibility) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Bologna)
Κοσμά της 21ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 21 January 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 1999..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 22 June 1999
Léger της 9ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 9 February 1999 ....
Υπόθεση C­256/97: Διαδικασία αφορώσα την Déménagements­Manutention Transport SA (DMT) [«Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — 'Εννοια της κρα­τικής ενισχύσεως — Ευκολίες πληρωμής που παρέχει δημόσιος οργανισμός επιφορτισμένος με την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών και των εργαζομένων»] (αίτηση του Tribu­nal de commerce de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­256/97: Proceedings concerning Déménagements­Manutention Transport SA (DMT) (Article 92 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 87 EC) — Concept of State aid — Payment facilities granted by a public body responsible for collecting employers' and workers' social security contributions) (Reference for a preliminary rul­ing from the Tribunal de Commerce de Bruxelles)
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 1999 —
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 June 1999
Υπόθεση C­60/98: Butterfly Music Sri κατά Carosello Edizioni Musi­cali e Discografiche Srl (CEMED) («Δικαιώματα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα — Οδηγία 93/98/ΕΟΚ — Εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας») (αίτηση του Tribunale civile e penale di Milano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­60/98: Butterfly Music Sri ν Carosello Edizioni Musicali e Dis­cografiche Sri (CEMED) (Copyright and related rights — Direc­tive 93/98/EEC — Harmonisation of the term of protection) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Milano) .
Ι ­ 3939
I ­ 3939
Ι ­ 3941
I ­ 3941
Υπόθεση C­158/98: Staatssecretaris van Financiën κατά Coffeeshop «Siberië» vof («Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Έκτη οδηγία — Πεδίο εφαρμογής — Διά­θεση τραπεζιού για την πώληση ναρκωτικών») (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) . .
Case C­158/98: Staatssecretaris van Financiën ν Coffeeshop 'Siberië' vof (Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Com­mon system of value added tax — Sixth Directive — Scope — Supply of a table for the sale of narcotic drugs) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Ι ­ 3988
I ­ 3988
Υπόθεση C­107/99 R: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ασφαλιστικά μέτρα — Διαρθρωτικά ταμεία — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών — Τροπο­ποίηση των ενδεικτικών κατανομών»)
Case C-107/99 R: Italian Republic v Commission of the European Communities (Application for interim measures — Structural funds — Financing of Community initiatives — Alteration of indicative allocations) . .
Ι ­ 4052
I - 4052
Υπόθεση C­155/98 Ρ: Σπυριδούλα Σέλια Αλεξοπούλου κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή προδήλως αβάσιμη ή προδήλως απαράδεκτη — Υπάλ­ληλοι — Κατάταξη σε βαθμό»)
Case C-155/98 P: Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission of the European Communities (Appeal — Action declared manifestly unfounded or manifestly inadmissible — Officials — Classification in grade) . . .
Ι ­ 4086
I - 4086
Υπόθεση C­173/98: Sebago Inc. και Ancienne Maison Dubois et Fils SA κατά G­B Unie SA («Σήμα — Ανάλωση του δικαιώματος του δικαιούχου του σήματος — Συγκατάθεση του δικαιούχου») (αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C-l73/98 : Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unic SA (Trade mark — Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights — Proprietor's consent) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Ι ­ 4125
I ­ 4125
Ι ­ 4162
I ­ 4162
Υπόθεση C­51/92 Ρ: Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διαδικασία — Υποχρέωση ταυτόχρονης εκδικάσεως υποθέσεων που αφορούν την ίδια διοικητική απόφαση — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής
Case C­51/92 P: Hercules Chemicals NV v Commission of the Eur­opean Communities (Appeal — Procedure — Obligation to deliver judg­ments in cases concerning the same decision at the same time — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Rights of the defence — Access to the file — Fine)
Ι ­ 4237
I ­ 4237
Υπόθεση C­199/92 Ρ: Hüls AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσω­τερικός Κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφά­σεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — 'Εννοιες συμφωνίας και εναρμονι­σμένης πρακτικής — Αρχές και κανόνες που ισχύουν για την από­δειξη — Τεκμήριο αθωότητας — Πρόστιμο»)
Case C­199/92 P: Hüls AG v Commission of the European Communi­ties (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Principles and rules applicable to evidence — Presumption or innocence — Fine)
Υπόθεση C­234/92 Ρ: Shell Internattonal Chemical Company Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από την ολομέλεια της Επιτ­ροπής»)
Case C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd ν Com­mission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Com­mission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Υπόθεση C­235/92 Ρ: Montecatini SpA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Εσωτερικός κανονι­σμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — 'Εννοιες συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής
Case C­235/92 P: Montecatini SpA ν Commission of the European Communities (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Com­mission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation rules — Fine)
Ι ­ 4660
I ­ 4660
Υπόθεση C­254/97: Société Baxter κ.λπ. κατά Premier ministre κ.λπ. («Εσωτερικοί φόροι — 'Εκπτωση από τον φόρο — Πραγματοποίηση εξόδων για έρευνα — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα») [αίτηση του Conseil d'État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .
Case C­254/97: Société Baxter and Others ν Premier Ministre and Others (Internal taxation — Tax deduction — Expenditure on research — Proprietary medicinal products) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État, France)
Υπόθεση C­95/98 Ρ: Edouard Dubois et Fils SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση — Εξωσυμβατική ευθύνη — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Εκτελωνιστής»)
Case C­95/98 P: Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union and Commission of the European Communities (Appeal — Non­contractual liability — Single European Act — Customs agent) . . .
Υπόθεση C­186/98: Ποινική δίκη κατά Maria Amélia Nunes και Evangelina de Matos («Χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου — Μη προσήκουσα χρήση — Κυρώσεις κατά το κοινοτικό και κατά το εθνικό δίκαιο») (αίτηση του Tribunal de Círculo do Porto για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­186/98: Criminal proceedings against Maria Amélia Nunes and Evangelina de Matos (Financial assistance granted from the European Social Fund — Improper use of funds — Penalties under Community law and national law) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Círculo do Porto)
Ι ­ 4883
I ­ 4883
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα E G. Jacobs της 20ής Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 20 May 1999
Υπόθεση C­203/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 6 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 12 ΕΚ και 43 ΕΚ) — Αεροπλοΐα — Νηολόγηση αεροσκαφών»]
Case C­203/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) — Air traffic — Registration of aircraft)
Ι ­ 4904
I ­ 4904
Ι ­ 4929
I ­ 4929
Ι ­ 4933
I ­ 4933
Υπόθεση C­409/96 P­DEP: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Sveriges Betodlares Centralförening και Sven Åke Henrikson («Καθορισμός των δικαστικών εξόδων — Αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι»)
Case C­409/96 P­DEP: Commission of the Eurçpean Communities ν Sveriges Betodlares Centralförening and Sven Äke Henrikson (Taxa­tion of costs — Expenses necessarily incurred by the parties)
Υπόθεση C­216/97: Jennifer Gregg και Mervyn Gregg κατά Commis­sioners of Customs & Excise [«ΦΠΑ — 'Εκτη οδηγία — Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος— Ίδρυμα — Οργανισμός — 'Εννοια — Παροχή υπηρεσιών από ένωση συνιστα­μένη απο δύο φυσικά πρόσωπα (partnership) »] (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, Belfast, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) . Ι ­ 4947
Case C­216/97: Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of Customs and Excise (VAT — Sixth Directive — Exemptions for certain activities in the public interest — Establishment — Organisation — Meaning — Services performed by an association of two natural persons (partnership)) (Reference for a preliminary ruling from the VÄT and Duties Tribunal, Belfast)
Ι ­ 4977
I ­ 4977
Ι ­ 4988
I ­ 4988
Ι­ΧΧΧII
I ­ XXXII
Υπόθεση C­61/98: De Haan Beheer BV κατά Inspecteur der Invoer­rechten en Accijnzen te Rotterdam («Τελωνειακοί δασμοί — Εξωτε­ρική διαμετακόμιση — Απάτη — Γένεση και είσπραξη τελωνειακής οφειλής») (αίτηση του Tariercommissie για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­61/98: De Haan Beheer BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam (Customs duties — External transit — Fraud — Incurrence and recovery of a customs debt) (Reference for a preliminary ruling from the Tariefcommissie) commissie)
Ι­ 5029
I ­ 5029
Υπόθεση C­102/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 87/10Ϊ/ΕΟΚ — Διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων — Μεταφορά»)
Case C­102/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 87/101/EEC — Disposal of waste oils — Transposition of the directive)
Ι ­ 5141
I ­ 5141
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 18ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 18 March 1999 ....
Υπόθεση C­108/98: RI.SAN. Sri κατά Comune di Ischia κ.λπ. («Ελευ­θερία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Οργάνωση της υπηρεσίας αποκομιδής των αποβλήτων») (αίτηση του Tribunale amministrativo regionale della Campania για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­108/98: RI.SAN. Sri ν Comune di Ischia and Others (Freedom of establishment — Freedom to provide services — Organisation of urban waste collection service) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania)
Ι­ 5238
I ­ 5238
Υπόθεση C­275/97: DE + ES Bauunternehmung κατά Finanzamt Berg­heim («Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ — Ετήσιοι λογαριασμοί — Αρχή της πραγματικής εικόνας — Αρχή της συνέσεως — Αοχή της χωριστής αποτιμήσεως — Συνολικές προβλέψεις για περισσοτέρους του ενός κινδύνους — Προϋποθέσεις συστάσεως») (αίτηση του Finanzgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­275/97: DE + ES Bauunternehmung ν Finanzamt Bergheim (Directive 78/660/EEC — Annual accounts — Principle of a true and fair view — Principle that valuations must be made on a prudent basis — Principle that valuations must be made separately — Global provisions for a number of potential liabilities — Conditions governing the making of provisions) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Ι ­ 5398
I ­ 5398
Ι ­ 5423
I ­ 5423
Υπόθεση C­391/97: Frans Gschwind κατά Finanzamt Aachen­Außenstadt [«Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποι­ήσεως, άρθοο 39 ΕΚ) — Ίση μεταχείριση — Μη κάτοικοι ημε­δαπής — Φόρος εισοδήματος — Φορολογική κλίμακα για έγγαμα ζεύγη»] (αίτηση του Finanzgericht Köln για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­391/97: Frans Gschwind ν Finanzamt Aachen­Außenstadt (Arti­cle 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Equal treatment — Taxation of non­residents' income — Taxation scale for married couples) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Υπόθεση C­170/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [«Παράβαση κράτους μέλους — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών — θαλάσσιες μεταφορές»]
Case C­170/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) ...
Ι ­ 5495
I ­ 5495
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­171/98, C­201/98 και C­202/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελ­γίου και Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου [«Παράβαση κρά­τους μέλους — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών — θαλάσσιες μεταφορές»]
Joined Cases C­171/98, C­201/98 and C­202/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) . . .
Υπόθεση C­401/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατία; («Παράβαση κράτους μέλους — Παρά­λειψη μεταφοράς της οδηγίας 94/47/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο») ....
Case C­401/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 94/47/EC — Non­transposition)
Ι ­ 5547
I ­ 5547
Υπόθεση C­392/97: Διαδικασία κινηθείσα από την Farmitalia Carlo Erba Sri («Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — Συμπληρωματικό πισ­τοποιητικό προστασίας») (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­392/97: Proceedings brought by Farmitalia Carlo Erba Srl (Proprietary medicinal products — Supplementary protection certificate) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Ι ­ 5553
I ­ 5553
Ι ­ 5572
I ­ 5572
Υπόθεση C­414/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Εισαγωγές και αγορές στρατιωτικών εξοπλισμών — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Εθνική νομοθεσία μη σύμφωνη προς την οδηγία»)
Case C­414/97: Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Imports and acquisitions of armaments — Sixth VAT Directive — National legisla­tion not complying therewith)
Saggio της 18ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 18 March 1999
Ι­ 5599
I ­ 5599
(«Περιβάλλον— Οδηγία 85/337ΑΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιω­τικών έργων») [αίτηση του Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Ιταλία), για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως]
Case C­435/97: World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects) (Refer­ence for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, Italy)
Ι­ 5613
I ­ 5613
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mischo της 29ης Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 29 April 1999 ....
Ι ­ 5617
I ­ 5617
Ι ­ 5637
I ­ 5637
Υπόθεση C­22/98: Ποινική δίκη κατά Jean Claude Beai κ.λπ. («Εθνική νομοθεσία ορίζουσα ότι ορισμένες λιμενικές εργασίες ασκούνται μόνον από "αναγνωρισμένους λιμενεργάτες" — 'Εννοια της επιχειρήσεως — Ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα») (αίτηση του Hof van Beroep te Gent για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­22/98: Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (Competition — National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties — Meaning of undertaking — Special or exclusive rights) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Gent)
Ι ­ 5699
I ­ 5699
Υπόθεση C­218/98: Oumar Dabo Abdoulaye κ.λπ. κατά Régie natio­nale des usines Renault SA [«Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) και των οδηγιών 75/117/ΕΟΚ και 76/207/ΕΟΚ—Συλλογική συμφωνία προβλέπουσα επίδομα για τις εγκύους γυναίκες στις οποίες χορηγείται άδεια μητρότητας»] (αίτηση του Conseil de prud'hommes du Havre για την έκδοση προδι­καστικής αποφάσεως)
Case C­218/98: Oumar Dabo Abdoulaye and Others ν Régie Nationale des Usines Renault SA (Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Arti­cles 136 EC to 143 EC) and of Directives 75/117/EEC and 76/207/ EEC — Collective agreement providing for an allowance for pregnant women going on maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil de Prud'hommes du Havre)
Ι ­ 5725
I ­ 5725
Υπόθεση C­67/96: Albany International BV κατά Stichting Bedrijf­spensioenfonds Textielindustrie («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αίτηση του Kantongerecht te Arnhem για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­67/96: Albany International BV ν Stichting Bedrijfspensioen­fonds Textielindustrie (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Arnhem)
Ι ­ 5863
I ­ 5863