natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής για την επιρροή που κατέχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και εκφράζει την ικανοποίηση της για τα θετικά αποτελέσματα των εταιρικών σχέσεων σε τοπικό επίπεδο (ιδίως στον τομέα της απασχόλησης), οι οποίες αναπτύχθηκαν ως νέα μορφή διακυβέρνησης.
2.6 The CoR has some reservations about the Commission's across-the-board calls on the social partners to improve their internal decision-making mechanisms in areas of crucial importance for the social dialogue, as the CoR is aware that this review process has already been undertaken or started in the case of several organisations.
Επίσης, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότερη συμμετοχή στα διάφορα επίπεδα και τον ευρύτερο διάλογο για τη διεύρυνση.
In this connection, it was interested to note the Commission's proposal to improve the available knowledge concerning experience of social dialogue on a territorial scale in Europe and urges the Committee to provide that the measures adopted in this connection should especially allow the identification and diffusion of experiences of resolutions on social agreement reached at the local and regional level, in order to be aware of best practice and to provide for an exchange of experience between the social agreement players at both local and regional levels in the Member States.
Η ΕΤΠ δηλώνει την πλήρη στήριξη της στην εφαρμογή από την Επιτροπή της αΡΧής τΠζ επικουρικότητας στον τομέα της αγοράς εργασίας δεδομένου ότι η αρχή εμπεριέχει ότι εναπόκειται κυρίως στους κοινωνικούς εταίρους να εξεύρουν κατάλληλες λύσεις στους τομείς ευθύνης τους.
2.8 The CoR has observed the need to develop and improve Community level consultation with national authorities representing local and regional authorities/bodies. Currently there is no established coordination between the information, negotiation and decision-making process operating as part of EU social dialogue and the democratic decision-making process in Europe's municipal and regional boards, councils etc.
-4- η Επιτροπή στις συμβουλευτικές επιτροπές της. Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει συγχώνευση των δύο διαδικασιών, ούτε ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται σε μία από τις συμβουλευτικές επιτροπές.
-4- employers with democratic roots in the local community - over 80,000 local authorities and regions in the EU with more than 9.4 million full-time employees - as a full partner in the social dialogue.
3.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την θετική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το δυναμικό και τις προοπτικές ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου, οι οποίες μπορούν να τον μετατρέψουν στον εκσυγχρονιστικό μηχανισμό που συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
3.1 The CoR endorses the Commission's positive assessment of the potential and development prospects of the social dialogue, which may lead it to become the modernisation tool proclaimed by the Lisbon European Council.
3.2 Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να αναπτυχθούν οι καλύτεροι δυνατοί μηχανισμοί για την εφαρμογή των συνολικών ευρωπαϊκών στρατηγικών που εξαγγέλθηκαν στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας, και αφορούν συγκεκριμένα την πλήρη απασχόληση και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, γεγονός που προϋποθέτει μια διαδικασία θετικής διαχείρισης των μεταβολών, η ΕΤΠ εξέτασε με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την σύσταση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
3.2 Bearing in mind the need to develop the best possible mechanisms to implement the overall European strategies announced at the Lisbon summit, namely full employment and the reinforcement of social cohesion, which call for a process of change through positive management, the CoR was interested to read the Commission's proposal to establish a social tripartite summit on growth and employment.
3.3 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή - τόσο σύντομα μετά την αναθεώρηση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης το 1999 - ανταποκρίθηκε στα αιτήματα που εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι στη Δήλωση του Λάακεν, ότι δηλαδή η μόνιμη επιτροπή πρέπει να αντικατασταθεί από μια τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής.
3.3 The CoR is pleased to see that the Commission - so soon after the 1999 review of the Standing Committee on Employment - has met the demand made by the social partners in their Laeken contribution that the Standing Committee be replaced by a new tripartite concertation.
3.4 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτάσεις της Επιτροπής να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τους νέους κανόνες που θα διέπουν την προτεινόμενη τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής και να συνδεθούν τόσο με την προετοιμασία όσο και με την παρακολούθηση των εν λόγω συνόδων.
3.4 The CoR welcomes the Commission's proposals that the social partners be involved in the preparatory work on the new rules for the proposed social tripartite summit and that they will be associated with the preparation and follow-up of the tripartite summits.
3.5 Η ΕΤΠ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης περιγραφή των υπόλοιπων οργάνων στα οποία θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο των τριμερών συζητήσεων στην ΕΕ και τα οποία θεσπίσθηκαν ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης, της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και των συναντήσεων που προηγούνται των διασκέψεων κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, π.χ. η διαδικασία της Κολονίας, η διαδικασία του Κάρντιφ και οι συναντήσεις με την τρόικα.
3.5 The CoR is pleased to note that the Commission Communication also contains a description of the other forums in which the social partners participate in the context of tripartite discussions in the EU and which have developed as a function of economic and monetary integration, the implementation of the internal market and meetings ahead of European Council meetings, i.e. the Cologne process, the Cardiff process and the troika meetings.
3.6 Η ΕΤΠ συμφωνεί πλήρως με την παρατήρηση της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στην αλλαγή π.χ. συμμετέχοντας ενεργά στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, η οποία εισήχθη ως νέος πολιτικός μηχανισμός παράλληλα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.7 The CoR, which is heavily involved in drawing up action plans at local and regional level inter alia as part of the Luxembourg process, is particularly pleased to welcome the Commission's clear undertaking to include the field of employment in the open coordination process and thus to consult the social partners prior to the drafting of the proposal for the employment guidelines.
3.7 Η ΕΤΠ συμμετέχει ενεργά στην κατάρτιση σχεδίων δράσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ως μέρος της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και, συνεπώς, είναι
3.8 With regard to the Commission's overall assessment of the bilateral social dialogue, its development, implementation of known legal instruments and the inclusion of new forms of cooperation, the CoR notes the critical stance taken by the Commission, especially in the section on
-6- ιδιαίτερα ικανοποιημένη για την πρόθεση της Επιτροπής να συμπεριλάβει τον τομέα της απασχόλησης στην ανοιχτή διαδικασία συντονισμού και, επομένως, να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από την επεξεργασία των προτάσεων οδηγίας για την απασχόληση.
- 5 - the work of cross-industry organisations in such major areas as the negotiation and follow-up of agreements/declarations made, as well as reporting on national implementation.
Στο σημείο αυτό, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει στην Επιτροπή στα αποτελέσματα που επέτυχαν οι CEEP, UNICE και ETUC από τότε που προσχώρησαν στη συμφωνία της Val Duchesse το 1985 μέσω διμερών διαπραγματεύσεων με τη μορφή γενικών ευρωπαϊκών συμφωνιών και πρόσφατα, Μάϊος 2002, τη συμφωνία για την τηλεργασία.
On this point the CoR would like to draw the Commission's attention to the results which the CEEP, UNICE and ETUC have achieved (since they entered into the Val Duchesse agreement in 1985), through bilateral negotiation in the form of e.g. European framework agreements, and most recently, in May 2002, the agreement on teleworking.
3.9 Η ΕΤΠ παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες αναδιάρθρωσης του κοινωνικού διαλόγου στους διάφορους τομείς.
3.9 The CoR has followed initiatives to restructure the social dialogue in individual sectors with interest.
3.10 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και την συνεχιζόμενη εργασία για τη θέσπιση νέων επιτροπών όταν θα πληρούνται οι προϋποθέσεις.
3.10 The CoR calls on the Commission to continue to monitor the development and ongoing work on setting up new committees when the necessary conditions are met.
Ο κοινωνικός διάλογος και η διεύρυνση
The social dialogue and enlargement
4.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, ιδίως το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα χρηματοδοτικά μέσα για να ενισχύσει την θέση των κοινωνικών εταίρων στις υποψήφιες χώρες.
4.1 The CoR welcomes the Commission's proposals regarding the candidate countries, especially the fact that the Commission wishes to commit itself to make full use of all financial instruments to increase the capacity of the social partners in the candidate countries.
4.2 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξη των εθνικών δομών για τους κοινωνικούς εταίρους στις υποψήφιες χώρες, τόσο σε επίπεδο διεπαγγελματικό όσο και τομεακό, διότι τέτοιες δομές αποτελούν προϋπόθεση για την αποτελεσματική συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2 The CoR urges the Commission to support the development of national structures for the social partners in the candidate countries, both across industries and at sectoral level, because such structures are a prerequisite if they are to take part effectively in European-level social dialogue.
4.3 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη εφαρμόσει οι κοινωνικοί εταίροι στις υποψήφιες χώρες σε συνεργασία με τις ομόλογες οργανώσεις, πολλές από τις οποίες έχουν ήδη θέσει υποψηφιότητα και έχουν γίνει δεκτές στις ευρωπαϊκές οργανώσεις.
4.3 The CoR welcomes the initiatives which the European social partners have already implemented in the candidate countries in collaboration with their sister organisations, of which several have already applied for and gained membership of the European organisation.
Οι απόψεις της ΕΤΠ σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα
The CoR's views on initiatives to reinforce social dialogue at all levels
5.1 Ο όρος "κοινωνικός διάλογος" χρησιμοποιείται πλέον για κάθε δραστηριότητα στην οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
5.1 The term "social dialogue" is coming to be used for any kind of activity involving the social partners.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να διακρίνει σαφώς τον διάλογο των κοινωνικών εταίρων με την ΕΕ και το διμερή διάλογο που πραγματοποιείται μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The CoR therefore calls on the Commission to continue to operate clear distinctions between the social partners' dialogue with the EU and bilateral dialogue conducted just between the social partners.
5.2 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει και σέβεται το ρόλο που προσδίδει η Συνθήκη στην Επιτροπή και αφορά την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
5.2 The CoR recognises and respects the role assigned to the Commission in the Treaty with regard to developing the social dialogue.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τις απαραίτητες και υπεύθυνες πρωτοβουλίες ώστε να συμπεριλάβουν τους κοινωνικούς εταίρους στην εθνική εφαρμογή μιας τέτοιας νομοθεσίας.
However, the CoR would also encourage the Commission to continue in its future work to respect the intentions expressed by the cross-industry social partners in their contribution to Laeken to develop a more autonomous social dialogue and, in so doing, to set out more concrete measures in a joint work programme to ensure that the social dialogue is better organised.
5.7 Η ΕΤΠ προτείνει στην Επιτροπή να συνεργασθεί με τους κοινωνικούς εταίρους για την πραγματοποίηση μελετών σχετικά με μηχανισμούς διευθέτησης των διαφορών ερμηνείας όσον αφορά τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που διαπραγματεύθηκαν και εφαρμόζουν οι διεπαγγελματικές και κλαδικές οργανώσεις εργαζομένων στη βιομηχανία και οι οργανώσεις εργοδοτών.
5.3 The CoR endorses the application of the subsidiarity principle in EU labour market policy and sets great store by the social partners being involved when EU legislation resulting from a negotiated European agreement is to be implemented nationally. The CoR calls on the Commission to examine whether the Member States have taken necessary and responsible initiatives to include the social partners in the national implementation of such legislation.
5.8 Η ΕΤΠ στηρίζει την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις τοπικού επιπέδου, οι οποίες μπορούν να συμπεριλάβουν ολόκληρες πόλεις ή βιομηχανικές ζώνες.
5.4 The CoR encourages the Commission to consider how the CoR, which encompasses a broad range of experience withjob-creation plans at regional and local level, may be involved in the work surrounding the tripartite social summits which the Commission proposes to introduce.
Η ΕΤΠ σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει διάλογο με τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και των ΜΚΟ.
5.5 The CoR would once again insist that the Commission reassess the proposal on technical coordination of the employers' delegation in the tripartite social summits so as to ensure that employers from the public labour market are on an equal footing with private employers.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι για να επιτύχουν οι τοπικές εταιρικές σχέσεις, πρέπει να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
5.6 The CoR calls on the Commission, after discussions with the social partners, to take the initiative to develop further its ideas on the possible evolution of the social dialogue in the longer term to a scenario where European collective agreements are used as sources of law, so that this aspect can be considered in discussions on the coming Treaty reform.
5.9 Η ΕΤΠ συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση μιας σειράς συμβουλευτικών επιτροπών προκειμένου να ερευνήσει τις δυνατότητες χορήγησης στους κοινωνικούς εταίρους του ίδιου καθεστώτος και της ίδιας θέσης όπως ισχύει και στην Συμβουλευτική Επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών, δηλαδή το καθεστώς ισότιμου μέλους.
5.9 The CoR recommends that the Commission reassess the composition of a series of consultative committees with a view to exploring the possibility of giving the social partners the same status and position as in the Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, i.e. direct membership.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 250
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 250
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών eEUROPE 2002: Δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα" και την "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information and
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Νοεμβρίου 2002 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "eEUROPE 2002: Δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα" (COM(2001) 607 τελικό) και την Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα (COM(2002) 207 τελικό - 2002/0123 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ¿Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "eEUROPE 2002: Δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα" (COM(2001) 607 τελικό) και την "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα" (COM(2002) 207 τελικό - 2002/0123 (COD),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 24 July 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 12 Μαρτίου 2002 να αναθέσει την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο "Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη" (COM(1998) 585 τελικό),
HAVING REGARD TO the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe (COM(1998) 585 final);
(COM(l 998) 585 τελικό),
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 190/99 fin1) on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
Κοινωνία πληροφοριών για όλους" το σχέδιο δράσης "eEurope 2002 (COM(2000) 330 τελικό),
HAVING REGARD TO the eEurope 2002 Draft Action Plan: An Information Society for All (COM(2000) 330 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή Ενωση: Η τρέχουσα κατάσταση και η περαιτέρω πορεία" (COM(2001) 141 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward (COM(2001) 141 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία
HAVING REGARD TO the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent (Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (2001/29/ΕΚ),
HAVING REGARD TO the Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (96/9/ΕΚ),
HAVING REGARD TO the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases (96/9/EC);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη μελέτη που καταρτίστηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εμπορική εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα (Οκτώβριος 2000) από την εταιρεία Pira International,
HAVING REGARD TO the study for the European Commission on commercial exploitation of public sector information (October 2000) drawn up by Pira International;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 134/2002 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 (εισηγήτρια: η κα Adela Marva Barrero Florez, Γενική Διευθύντρια Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου των Αστουριών, E/PES), υιοθέτησε κατά τη 47η σύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2002 (συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 134/2002 rev. 1) adopted on 30 September 2002 by the CoR Commission for Culture and Education (rapporteur: Ms Adela María Barrero Flórez, Director General of European Affairs, Government of the Principality of Asturias (E/PES)); adopted the following opinion at its 47th plenary session of 20, and 21 November 2002, (meeting of 21 November):
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1 the huge benefits that the development of the information and knowledge society has on the quality of life of citizens, the competitiveness of companies, job creation and the quality of public services;
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει
1.2 the predominant role that the exploitation and re-use of information plays in developing the so-called information and knowledge society;
1.1 τον έντονα θετικό αντίκτυπο που έχει η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και της γνώσης στην ποιότητα ζωής των πολιτών, στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, στη δημιουργία απασχόλησης και στην ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών,
1.3 the great economic and, therefore, job-creation potential of the invaluable information that the public sector creates, compiles and exploits and which forms an essential basis for many digital information products in the content sector and an important raw material for new added-value services, in both the private and public sector, which use various channels including the wireless internet;
1.2 τον κυρίαρχο ρόλο που διαδραματίζει η εκμετάλλευση και η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών στην αποκαλούμενη κοινωνία των πληροφοριών και της γνώσης,
1.4 that local and regional authorities are among the main producers, compilers, owners and suppliers of public sector information and therefore place great importance on a proper and extensive compilation and exploitation of such information;
1.4 ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι από τους κυριότερους παραγωγούς, συγκεντρωτές, κατόχους και παρόχους των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και, ως εκ τούτου, αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ορθή και ευρεία συλλογή και εκμετάλλευση τους,
1.7 the importance for local and regional authorities of disseminating and re-using generally accessible information in order to exercise more effectively their public task as the political representatives closest to citizens, organisations and companies;