natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, ένας ανεξάρτητος υπεύθυνος διαχεί­ρισης δικτύου δεν θα είχε συμφέρον να αρνη­θεί μια μεταφορά.
In general, it would not necessarily be in the interest of an independent system manager to refuse to carry out a transmission.
Αντίθετα, θα έπρεπε να προσπαθήσει να μεγιστοποιήσει τη χρήση της παραγωγικής του ικανότητας, ήτοι να την αυξήσει ώστε να ικανοποιήσει τη ζήτηση.
On the con trary, he should seek to make maximum use of his capacity, even to the point of creating new capacity in order to meet demand.
Δύο άλλα θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά και στο μέλλον θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης σε βάθος.
Two other questions are particularly important and are to be examined in depth.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις συμβάσεις βάσει των πρακτικών που αναπτύχθηκαν στις πλέον ανταγωνιστι­κές αγορές.
Lastly, the guarantees to be given regarding system access and freedom of choice for customers will not serve their intended purpose unless electricity is provided by a sufficient number of suppliers.
Το δεύτερο θέμα που προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο είναι γνωστό με τον αγγλικό όρο «pancaking».
A detailed examination should therefore be made of all proposed mergers or start-ups to ensure that they do not have the effect of under mining supply.
Κατά συνέπεια, η πολιτική του αντα­γωνισμού θα πρέπει να συνοδεύεται από νομοθετική δράση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα ηλεκτρι­κής ενέργειας, π.χ. την ύπαρξη υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Competition policy should therefore be developed in parallel with legislative work, taking account of the specific characteristics of the electricity sector — for instance, the existence of services of general economic interest.
της διανομής και την προώθηση της οικονο­μικής και τεχνικής προόδου.» (2). Ως προς
First, electrical interconnections between the Member States will obviously play an important role in the creation of a single market in electricity.
Η Επιτροπή δεν είναι η μόνη αρμόδια για να αναλαμβάνει δράσεις στους τομείς αυτούς.
It is probable that interconnectors will make a decisive contribution to the initial phase of mar ket opening by enabling foreign competitors to generate competition.
Μπορεί να υπολογίζει στην υποστή­ριξη των εθνικών δικαστηρίων, των εθνικών αρχών του ανταγωνισμού και των τομεακών ρυθμιστών που θεσπίστηκαν με τη μεταφορά της οδηγίας.
With that in view, a careful examination of the competition aspects of the development and, in particular, the optimal use of existing interconnections should be carried out.
αυτό, το έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από τέσ­σερις υποθέσεις που αποδεικνύουν τη βού­ληση της Επιτροπής να υιοθετεί, στις ανα­λύσεις της που αφορούν υποθέσεις του ανταγωνισμού, θετική στάση έναντι των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Commission is not the only body with a man date to act in these fields. It can count on the support of national courts, national competition authorities and the industry regulators established when the di rective was transposed into national law.
Όπως και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, έργο της Επιτροπής θα είναι να ασχολείται με τις υποθέσεις που παρουσιάζουν ένα αναμφισβήτητο κοινοτικό ενδιαφέρον ή για τις οποίες η παρέμβαση της Επιτροπής θα συνιστά απαραίτητη εγγύηση εναρμόνισης της προσέγγισης «προστασίας του ανταγω­νισμού».
As in. the telecommunications field, the Commission's task will be to focus on cases with a definite Community interest or for which its involvement will be an essential pre-requisite for harmonisation of the antitrust approach.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα μπο­ρούσε να ασχοληθεί περισσότερο με τα διαρ­θρωτικά στοιχεία της αγοράς (π.χ. τις μεθό­δους υπολογισμού των τιμών πρόσβασης στο δίκτυο) παρά με τις ατομικές υποθέσεις (π.χ. μια διαφορά που θα απέρρεε από την εφαρμογή της μεθόδου που αναφέρθηκε προηγουμένως).
In particular, the Commission could focus more on structural ele ments of the market (such as the methods used to calculate system access prices) than on individual cases (for example, a dispute resulting from implementation of the aforementioned method).
Η εξοικονόμηση ενέργειας η οποία πραγματο­ποιείται κατά τον τρόπο αυτό θα μπο­ρούσε να αντιπροσωπεύει περίπου 3,2 TWh το έτος από το 2005.
A simple illustration would be a transmission between Lille and Amsterdam: the sum total of the charges of the French, Belgian and Dutch systems could result in a very high price compared to that charged for an equivalent transmission between Lille and Paris.
Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να ελέγξει ότι το σχέδιο δεν περιόριζε τον ανταγωνισμό στις οικείες αγορές και ότι το περιοριστικό του αποτέλεσμα ήταν απαραίτητο για την πλήρη υλοποίηση του υπολογισθέντος οφέ­λους.
An initial solution to this problem has been developed in Germany, where several system operators coexist, under the socalled Verbändevereinbarung.
Η δέσμευση αυτή συμφωνεί με την κοινοτική
For instance, it could investigate a case of combined costs resulting in double invoicing of a single service from the angle of competition law.
Στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ, τα κράτη μέλη υπενθύμισαν τις διατάξεις της συνθήκης του Αμστερ­νταμ (') που αναφέρουν ότι η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές της Κοινότητας ώστε να πραγμα­τοποιηθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη.
At the Cardiff European Summit, the Member States recalled the provisions of the Treaty of Amsterdam (') stipulating that Community policies should take account of environmen-
(') Αρθρο 6 της Συνθήκης.
( ' ) Article 6 of the consolidated Treaty.
σφαλίσουν τη συνέχιση των καταβληθεισών προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In its XXVth Report on Com petition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι η εν λόγω συμφωνία μεταξύ των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων δεν θα παραβίαζε τους κανόνες του ανταγωνι­σμού.
In particular, it stated: 'When the Commission ex amines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agree ment, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Συνεπώς, η εθελοντική συμφωνία της ACEA δεν συνιστά περιορισμό του ανταγω­νισμού και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.' (') In that connection, 1998 was marked by four cases reflecting the Commission's com mitment to take a positive approach to environmental issues in its competition analyses.
Στην υπόθεση EUCAR, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή θέση έναντι μιας συμφωνίας συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ των μεγάλων ομίλων αυτοκινητοβιομηχανίας που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρώπη και η οποία στοχεύει στην ενίσχυση της έρευνας στην αυτοκινητοβιομηχανία και ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor man ufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues.
Τα προϊόντα που απέρρευσαν από τις μελέ­τες αυτές δεν θα χρησιμοποιηθούν άμεσα σε ένα συγκεκριμένο είδος αυτοκινήτου οχήμα­τος.
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the ground that the energy-saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις συμ­φωνίες συμμετοχής στο Valpak, ένα πρό­γραμμα συμβατότητας προς τη νομοθεσία που θεσπίστηκε για τον εν λόγω τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στόχος του οποίου είναι
Finally, the Commission approved the membership agreements of Valpak, a non-profit-making, industry-led compliance scheme operating in the United Kingdom which has been set up to discharge the packaging waste recovery and recycling obligations of its members (3). The legal framework set up in the United Kingdom to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on behalf of a business.
Μετά την εξέταση των συμφωνιών συμ­μετοχής στο Valpac, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες περιόριζαν τον ανταγωνισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1, διότι υποχρέωναν τις επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούσαν να προσχωρήσουν στο πρόγραμμα αυτό, στη μεταφορά του συνόλου των υποχρεώσεων τους σε όλο τον τομέα του υλικού συσκευα­σίας.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission con cluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το
(') 1995 Competition Report, points 83 to 85.
2 νία μζ την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων»,
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29.7.1998.
C2) Οι υποχρειόσεις αυτές θεσπίστηκαν τον Μάρτιο του 1997 από κυβερνητικούς κανονισμούς οι οποίοι μεταφέρουν τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (94/62/ΕΚ).
42 nity strategy to reduce CO, emissions from cars: an environmen tal agreement with the European Automobile Industry' (COM( 1998) 495 final).
COM(I998) 495 τελικό.
packaging and packaging waste (94/62/EC).
Ένθετο 5 — Η διεθνοποίηση των αγορών και η ανάλυση από πλευράς ανταγωνι­σμού
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in all packaging materials.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση των αγορών οδηγεί την Επιτροπή στο να τοποθετεί όλο και πιο συχνά τις αναλύσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού σε ένα πλαίσιο αγορών το οποίο, από γεωγραφικής απόψεως, υπερβαίνει την ευρωπαϊκή διάσταση.
As globalisation of markets progresses, the Commission is increasingly carrying out competition analysis on markets which are not confined to Europe.
Για τους λόγους αυτούς, η Επι­τροπή δεσμεύεται στο να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική διάσταση του πραγματικού ανταγω­νισμού, όταν ορίζει τη σχετική αγορά (ή «οικεία αγορά») ως βάση της ανάλυσης της.
For that reason, it takes account of the geographical dimension of actual competition when defining the relevant market on which its analysis is based.
Μπορεί επίσης να εκφράζει ενδιαφέρον για την κατάσταση του ανταγωνισμού στις εξωτερικές γεωγρα­φικές περιοχές από τη σχετική αγορά όταν πραγματοποιεί μια ανάλυση που αφορά τον δυνη­τικό ανταγωνισμό.
It may also examine the competitive situation in geographical areas outside the relevant market when analysing potential competition.
Η έννοια της αγοράς στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή όταν προβαίνει σε εκτίμηση μιας συμ­φωνίας, μιας πρακτικής ή ενός σχεδίου συγκέντρωσης υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα κριτήρια τα οποία καθορίστηκαν το 1997 σε μια «ανακοίνωση για τον ορισμό της οικείας αγοράς για λόγους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού».
The concept of market to which the Commission refers when assessing an agreement, a practice or proposed merger from the viewpoint of Community competition law is based on specific criteria which were laid down in 1997 in a Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Com munity competition law.
Επί της ουσίας, η σχετική αγορά, τόπος συνάντησης της προσφο­ράς και της ζήτησης, συνιστά ένα πλαίσιο ανάλυσης το οποίο προβάλλει τις δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις από απόψεως ανταγωνισμού.
Essentially, the relevant market, the place where supply and demand interact, con stitutes a framework for analysis which highlights the competition constraints facing the companies con cerned.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για τον προσδιορισμό των ανταγωνιστών των εν λόγω επιχειρήσεων οι οποίοι είναι πραγματικά σε θέση να ασκήσουν πίεση στη συμπεριφορά τους και να τους αποτρέψουν να ενεργήσουν ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πραγματική ανταγωνιστική πίεση.
In other words, the task is to identify the competitors of these companies which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.
Για να μπορέσουν να καθοριστούν τα γεωγραφικά όρια της σχετικής αγοράς, η Επιτροπή λαμ­βάνει υπόψη ορισμένα στοιχεία, όπως π.χ. τις πραγματικές αντιδράσεις των οικονομικών φορέων στις σχετικές κινήσεις τιμών, τα κοινωνικοπολιτιστικά χαρακτηριστικά της ζήτησης ή ακόμη την παρουσία (περιορισμένη αγορά) ή την απουσία (ευρεία αγορά) φραγμών εισόδου, όπως το κόστος μεταφοράς.
In determining the geographical confines of the relevant market, the Commission takes account of a number of factors, such as the reactions of economic operators to relative price movements, the sociocultural characteristics of demand and the presence or absence of barriers to entry, such as transport costs.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι η Επιτροπή τείνει να ευνοή­σει στις αναλύσεις της τη συμπεριφορά της ζήτησης και αυτό επηρεάζει σημαντικά τη γεωγρα­φική διάσταση της σχετικής αγοράς.
It should also be mentioned that the Commission tends to focus on demand trends in its analyses and that this has an impact on the geographical dimension of the relevant market.
Κατά συνέπεια, η σχετική αγορά αποτελεί ένα ειδικό στοιχείο ανάλυσης το οποίο δεν συμβα­δίζει πάντα με τις ευρύτερες ανησυχίες που απορρέουν από την οικονομική πραγματικότητα.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer con cerns about economic reality.
Πράγματι, ένας τομέας οικονομικής δραστηριότητας δεν αποτελεί αναγκαστικά μια σχετική αγορά.
An economic sector of activity does not necessarily constitute a relevant mar ket.
Ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί και να πωληθεί σε ολόκληρο τον κόσμο· πάντως, η προσφορά και η ζήτηση δεν συναντώνται αναγκαστικά στον συγκεκριμένο αυτό χώρο.
A product may be manufactured and sold throughout the world; supply and demand do not necessarily coincide within that area.
Οι δια­φορές τιμών από μια γεωγραφική περιοχή σε μια άλλη αποδεικνύουν ειδικότερα την ύπαρξη χωριστών γεωγραφικών αγορών.
Price differences from one geographical area to another will reflect the existence of separate geographical markets.
Επίσης, στις αναλύσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή ορίζει, όταν συντρέχει λόγος και σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού, τις σχετικές αγορές σε παγκόσμια διά­σταση.
That notwithstanding, where appropriate and in accordance with its legislation, the Commission refers in its competition analyses to worldwide relevant markets.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1998, η Επιτροπή καθόρισε την αγορά ως «παγκόσμια» σε περίπου 20 υποθέσεις.
In recent years, as a result of merger controls, the Commission has increasingly identified world markets, as it did in about 20 cases in 1998.
Μια μελέτη των σχετικών αποφάσεων συγκεντρώσεων επιτρέπει να παρατηρήσουμε ότι η Επιτροπή θέσπισε την ύπαρξη παγκόσμιων αγορών σε πολύ διαφορετικούς οικονομικούς τομείς.
A study of merger decisions shows that the Commission has established the existence of world markets in a wide variety of economic sectors.
Παραδείγματος χάρη στην υπόθεση Boeing/Mac Doneil Douglas, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αγορά των μεγάλων εμπορικών αεριωθούμενων αεροπλάνων ήταν μια παγκόσμια αγορά.
For example, in the Boeing/Mac-Donnell Douglas case, the Commission took the view that the market for large commercial jet aircraft was a world market.
Επίσης, στις υποθέσεις Gencor/Lonrho και Anglo American Corporation/Lonrho, η Επιτροπή αναγνώρισε την ύπαρξη μιας παγκόσμιας αγοράς πλατίνας και ροδίου.
Likewise, in the Gencor/Lonrho and Anglo American Corporation/Lonrho cases, the Com mission acknowledged the existence of world markets in platinum and rhodium.
Εξάλλου, αν και η αγορά έχει οριστεί ως ευρω­παϊκή, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τον δυνητικό ανταγωνισμό που προέρχεται από άλλες γεωγραφικές περιοχές για να αξιολογήσει λεπτομερώς την πράξη.
In addition, even where the market is identified as European, the Commission may take account of potential competition from other geographical areas when assessing a transaction.
— ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΈΣ ΣΥΜΩΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΉΣΕΙΣ ΔΕΣΠΌΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗ — ΆΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ
As regards Articles 81 and 82 of the Treaty, in certain sectors of activity which, by their nature, involve European and non-European parties, the Commission regularly carries out competition analyses on mar kets which are larger than the European Economic Area.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε ευρωπαϊκές, αλλά επί­σης και σε αμερικανικές ή ασιατικές επιχειρήσεις.
For example, in the TACA case, which concerned transatlantic shipping companies, the Commission had to take account of die transatlantic dimension of the agreement and, accordingly, it imposed fines not just on European companies, but also on US and Asian ones.
Η Επιτροπή εκφράζει τις ίδιες ανησυχίες και όσον αφορά διατλαντικές συμμαχίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ή επίσης όσον αφορά στρατηγικές συμμαχίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (π.χ. Atlas/Global One ή Uniworld).
The Commission has similar concerns as regards transatlantic airline alliances or strategic alliances in the telecommunications sector (such as Atlas/Global One or Uniworld).
Σε ορισμένες υποθέσεις, ο παγκόσμιος χαρακτήρας της σχετικής αγοράς που απορ­ρέει από τον μικρό αριθμό παραγωγών και μια παγκόσμια ζήτηση, όπως στην υπόθεση IRE/-Nordion, οδηγεί την Επιτροπή να εκπονεί τις αναλύσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού σε επίπεδο παγκόσμιων αγορών.
In some cases, with the world dimension of the relevant market resulting from the small number of producers, coupled with worldwide demand, as in the IRE/Nordion case, the Commission conducts its competitive analyses on world markets.
Εάν η Επιτροπή διαθέτει, μέσω της έννοιας της σχετικής αγοράς, ένα μέσο που της επιτρέπει να πραγματοποιεί αναλύσεις και να εκδίδει αποφάσεις που λαμβάνουν υπόψη την παγκόσμια διάσταση των αγορών, εννοείται ότι μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπη με δυσχέρειες εφόσον οφεί­λει να ερευνήσει στοιχεία τα οποία δεν είναι διαθέσιμα παρά εκτός της Ένωσης ή όταν οφεί­λει να εφαρμόζει ή να καθιστά εκτελεστές τις αποφάσεις της.
While the relevant market concept provides the Commission with an instrument enabling it to carry out analyses and adopt decisions which take account of the world dimension of markets, it goes without say ing that it may face problems when it requires information available only outside the Union or when it has to enforce its decisions or have them enforced.
Για τους λόγους αυτούς, η Επι­τροπή ανάπτυξε μια πολιτική διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού με τους βασικούς της εμπορικούς εταίρους.
For that reason it has developed a policy of international cooperation in competition matters with its main trading partners.
Διάγραμμα 1 Νέες υποθέσεις
Figure 1 New cases
Υποθέσεις που κινήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής
I I Cases opened — on Commission's own initiative
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις που περατώθηκαν
Figure 2 Cases closed
Διάγραμμα 3
Figure 3 End-of-year stock of cases over time
Νέες υποθέσεις
~J Input of cases
Περατωθείσες υποθέσεις
~J Output of cases
-♦— Εκκρεμούσες υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού
-+^— End-of-year stock of cases
Το 1998, συνεχίστηκε το «κύμα συγκε­ντρώσεων», το οποίο πρωτοεμφανίστηκε τουλάχιστον στις αρχές του 1997 και μέχρι το τέλος του έτους δεν είχε παρουσιάσει σημεία κάμψης.
The 'merger wave' that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.
Ο αριθμός και η φύση των υποθέ­σεων που εξέτασε η Επιτροπή το 1998 αντα­νακλούν, όπως είναι φυσικό, την εν λόγω τάση όσον αφορά το ρυθμό συγκεντρώσεων.
The number and nature of the cases examined by the Commission in 1998 naturally reflects this trend in merger activity.
το επίπεδο του ρυθμού συγκεντρώσεων.
It has potentially important consequences and implications for the work of the Commission in this area.
Ο φόρτος υποθέσεων που εξετάζει η Επιτροπή δεν απλοποιήθηκε.
Nor has the complexity of the Commission's caseload reduced.
Το ετήσιο σύνολο των δώδεκα αποφάσεων για έναρξη της διαδικασίας διεξοδικότερου ελέγχου [«δεύτερο στάδιο της διαδικασίας» —άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων] παραμένει σταθερό, μολο­νότι ελαφρά χαμηλότερο του συνόλου του προηγούμενου έτους ως αναλογία του συνο­λικού φόρτου υποθέσεων.
The year's total of 12 decisions to open more detailed investigations ('phase II proceedings' — Article 6(1 )(c) of the merger regulation) remains stable, though slightly below last year's as a proportion of the total caseload.
Επίσης, μειώθηκε ελαφρά ο αριθμός των υποθέσεων που απο­φασίστηκαν σε δεύτερο στάδιο.
There were also slightly fewer cases decided at phase II.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η ανα­λογία των συγκεντρώσεων μεγάλης κλίμακας, οι οποίες έχουν δυνητικά σοβαρές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στο κοινοτικό εμπό­ριο, μειώνεται.
That should not, how ever, be taken as an indication that the proportion of large-scale mergers which have potentially serious anticompetitive effects on trade in the Community is declining.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο σημαντικός αριθμός υποθέσεων στις οποίες η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις νέες εξουσίες της να δέχεται τις επίσημες προτει­νόμενες λύσεις στο πρώτο στάδιο του ελέγ­χου [άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) όπως τροποποιήθηκε], συνολικά δώδεκα, στο διά­στημα των εννέα μηνών αφού η Επιτροπή απέκτησε τις εν λόγω εξουσίες. Επίσης, υπήρξαν διάφορες υποθέσεις [π.χ.
Account needs also to be taken of the significant number of cases where the Commission's new powers to accept formal remedies in the first stage of investigation (Article 6(1 )(b) as amended) have been used — 12 in all, over the nine months since the powers were introduced.
KPMG/ Ernst & Young (2), Wienerberger/Cremer und (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, there have been several cases, including some (e.g. KPMG/Ernst & Young (2), Wienerberger/Cremer und Breuer (3), Wolters Kluwer/Reed Elsevier (4) and LHZ/Carl
4064/89 του Συμβουλίου (EE L 395 της 30.12.1989), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Zeiss) (5) where the phase II investigation was already under way, where the parties decided to abandon their merger plans ahead of a potentially adverse final decision.
) Υπόθεση αριθ. IV/M 1044.
1998 also saw the first imposition by the Com- above the rate for any other year.
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) στην υπόθεση Kali und Salz (6), που
6 failure to notify a concentration in time (
Το 1998 άλλαξαν επίσης τα όρια για τον έλεγχο υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος αντιμετώπισης ορισμένων κοινών επιχειρήσεων βάσει του κανονισμού.
Changes to the thresholds for cases qualifying for investigation, and to the way in which certain joint ventures are treated under the regulation, were al so introduced in 1998.
Γενικά, ο αντίκτυπος των εν λόγω αλλαγών, μολο­νότι είναι σχετικά μικρός σε σύγκριση με τους προαναφερθέντες παράγοντες, είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των υπο­θέσεων που εξετάσθηκαν βάσει του κανονι­σμού και μία από τις υποθέσεις κοινής επι­χείρησης (ΒΤ/ΑΤ & Τ) (5) υπήρξε το αντικεί­μενο απόφασης για έναρξη του δευτέρου σταδίου της διαδικασίας.
Overall, the impact of these changes is relatively small compared with that of the other factors mentioned, but they have none the less increased the number of cases dealt with under the regulation, and one of the joint-venture cases (BT/AT & T) (7) has been the subject of a de cision to open phase II proceedings.