natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 19910)
Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991'
Τίτλος 1 - Οργάνωση του Πρωτοδικείου
Title I - Organization of the Court of First Instance
Κεφάλαιο 1 -
Chapter 1
Προεδρία και μέλη του Πρωτοδικείου (άρθρα 2 έως 9)
President and Members of the Court of First Instance (Articles 2 to 9)
Κεφάλαιο 2 -
Chapter 2
Συγκρότηση των τμημάτων και διορισμός των εισηγητών δικαστών και των γενικών εισαγγελέων (άρθρα 10 έως 19)
Constitution of the Chambers and Designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .
Κεφάλαιο 3 -
Chapter 3 Section 1 Section 2
Υπηρεσίες (άρθρα 28 έως 30)
Registry The Registrar (Articles 20 to 27) Other departments (Articles 28 to 30)
Κεφάλαιο 4 -
Chapter 4
Λειτουργία του Πρωτοδικείου (άρθρα 31 έως 34)
The working of the Court of First Instance (Articles 31 to 34)
Κεφάλαιο 5 -
Chapter 5
Γλώσσα διαδικασίας (άρθρα 35 έως 37)
Languages (Articles 35 to 37)
Κεφάλαιο 6 -
Chapter 6
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων (άρθρα 38 έως 42)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42)
Έγγραφη διαδικασία (άρθρα 43 έως 54)
Written procedure (Articles 43 to 54)
Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 έως 63)
Oral procedure (Articles 55 to 63)
Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας (άρθρο 64)
Measures of organization of procedure and measures of inquiry Measures of organization of procedure (Article 64)
Αποδεικτικά μέσα (άρθρα 65 έως 67)
Measures of inquiry (Articles 65 to 67)
Τμήμα 2 - Τμήμα 3 -
Section 2 Section 3
Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους (άρθρα 68 έως 76)
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76)
Ο ΕΕ L 136 της 30.5.1991, ο.
1 Official Journal of the European Communities No L 136 of 30 May 1991, p.
1, και L 317 της 19.11.1991, σ.
1, and No L 317 of 19 November 1991, p.
34 (διορθωτικό).
34 (corrigenda).
Αναστολή της διαδικασίας και αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση υποθέσεως (άρθρα 77 έως 80)
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the Court of First Instance (Articles 77 to 80)
Αποφάσεις (άρθρα 81 έως 86)
Judgments (Articles 81 to 86)
Δικαστικά έξοδα (άρθρα 87 έως 93)
Costs (Articles 87 to 93)
Κεφάλαιο 7 -
Chapter 7
Ευεργέτημα πενίας (άρθρα 94 έως 97)
Legal aid (Articles 94 to 97)
Κεφάλαιο 8 -
Chapter 8
Παραίτηση (άρθρα 98 και 99)
Discontinuance (Articles 98 to 99)
Κεφάλαιο 9 -
Chapter 9
Επιδόσεις (άρθρο 100)
Service (Article 100)
Κεφάλαιο 10 -
Chapter 10
Προθεσμίες (άρθρα 101 έως 103)
Time-limits (Articles 101 to 103)
Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρα 104 έως 110)
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110)
Παρεμπίπτοντα ζητήματα (άρθρα 111 έως 114)
Preliminary issues (Articles 111 to 114)
Κεφάλαιο 3 -
Chapter 3
Παρέμβαση (άρθρα 115 και 116)
Intervention (Articles 115 to 116)
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής (άρθρα 117 έως 121)
Judgments of the Court of First Instance delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121)
Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 122)
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122)
Κεφάλαιο 6 -
Chapter 6 Section 1 Section 2 Section 3
Τριτανακοπή (άρθρα 123 και 124) Αναθεώρηση (άρθρα 125 έως 128)
Exceptional review procedures Third-party proceedings (Articles 123 to 124) Revision (Articles 125 to 128) Interpretation of judgments (Article 129)
Εισαγωγική Διάταξη
RULES OF PROCEDURE Interpretation
Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
In these Rules: 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
- η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ανα­φέρεται ως
'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
- το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αναφέρεται ως
'EEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community:
- η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργει­ας (Ευρατόμ) αναφέρεται ως
'Euratom Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
ORGANIZATION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Όλα τα μέλη του Πρωτοδικείου ασκούν, καταρχήν, καθήκοντα δικαστή.
Every Member of the Court of First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ακόλουθο όρκο:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Αμέσως μετά την ορκομωσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Όταν το Δικαστήριο καλείται να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καλεί τον εν λόγω δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Πρωτοδικείου εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
Η γνώμη του Πρωτοδικείου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους τουλάχιστον επτά δικαστών.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 32δ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the Euratom Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Πρωτοδικείου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the term.
Σε περίπτωση ταυτοχρόνου κωλύματος του προέδρου του Πρωτοδικείου και των προέδρων τμήματος ή ταυτόχρονης χηρείας των θέσεων τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6.
If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Το Πρωτοδικείο συγκροτεί από τα μέλη του τριμελή ή πενταμελή τμήματα και αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών σ' αυτά.
The Court of First Instance shall set up Chambers composed of three or five Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Οι υποθέσεις μπορούν να εκδικάζονται από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 14, 51,106,118,124,127 και 129.
Cases may be heard by the Court of First Instance sitting in plenary session under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Οι διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους εκδικάζονται από τμήματα τριμελούς συνθέσεως, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14.
Subject to the provisions of Article 14, disputes between the Communities and their servants shall be assigned to Chambers of three Judges.
Οι λοιπές υποθέσεις εκδικάζονται από τμήματα πενταμελούς συνθέσεως, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14.
Other cases shall, subject to the provisions of Article 14, be assigned to Chambers of five Judges.
Το Πρωτοδικείο καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται καταρχήν οι υποθέσεις μεταξύ των συγκροτουμένων από τον αυτό αριθμό δικαστών τμημάτων.
The Court of First Instance shall lay down criteria by which, as a rule, cases are to be assigned to Chambers composed of the same number of Judges.
Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου αναθέτει την υπόθεση σε τμήμα.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court of First Instance shall assign the case to one of the Chambers.
Ο πρόεδρος του τμήματος προτείνει στον πρόεδρο του Πρωτοδικείου, για κάθε υπόθεση που ανατίθεται στο τμήμα, το διορισμό εισηγητή δικαστή.
The President of the Chamber shall propose to the President of the Court of First Instance, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Court of First Instance shall decide on the proposal.
Οσάκις δικαιολογείται από τη νομική δυσκολία ή τη σημασία της υποθέσεως ή από ιδιαίτερες περιστάσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στην ολομέλεια ή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Η απόφαση περί παραπομπής λαμβάνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 51.
Any decision to refer a case shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Οι διορισμοί που γίνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The appointments made in pursuance of this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Στις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί ή υπαχθεί σε τμήμα, τις εξουσίες του προέδρου ασκεί ο πρόεδρος του τμήματος.
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Τα τμήματα του Πρωτοδικείου μπορούν να επικουρούνται από γενικό εισαγγελέα, εφόσον κρίνουν ότι η νομική δυσκολία της υποθέσεως ή το πολύπλοκο των πραγματικών περιστατικών το απαι­τούν.
A Chamber of the Court of First Instance may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου ορίζει το δικαστή που καλείται να ασκήσει καθήκοντα γενικού εισαγγελέα στην εν λόγω υπόθεση.
The President of the Court of First Instance shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Τμήμα 1 — Γραμματέας
Section 1 - The Registrar
Το Πρωτοδικείο διορίζει το γραμματέα.
The Court of First Instance shall appoint the Registrar.
Δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για τον διορισμό, ο πρόεδρος του Πρωτοδι­κείου ενημερώνει τους δικαστές για τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Court of First Instance shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Οι υποψηφιότητες συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά με την ηλικία, την ιθαγένεια, τους πανεπιστημιακούς τίτλους, τη γλωσσομάθεια, τις παρούσες και προηγούμενες θέσεις των υποψηφίων, καθώς και την τυχόν δικαστική και διεθνή πείρα τους.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει, αφού παράσχει στο γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court of First Instance shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Αν ο γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντα του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Πρωτοδικείο διορίζει γραμματέα για εξαετή περίοδο.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Court of First Instance shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον διορισμό του γραμματέα, έναν ή περισσότερους βοηθούς γραμματείς επιφορτισμένους να επικουρούν τον γραμματέα και να το αναπληρώνουν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι προβλεπόμενες στο άρθρο 23 οδηγίες προς το γραμματέα.
The Court of First Instance may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
0 πρόεδρος του Πρωτοδικείου ορίζει τους μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους που θα ασκούν τα καθήκοντα του γραμματέα σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του γραμματέα και, ενδεχομένως, του βοηθού γραμματέα ή σε περίπτωση χηρείας των θέσεων τους.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Court of First Instance shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Οι οδηγίες προς το γραμματέα θεσπίζονται από το Πρωτοδικείο κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Πρωτοδικείου.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court of First Instance acting on a proposal from the President of the Court of First Instance.
Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο που μονογραφείται από τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου και στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεως τους όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξη τους.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President of the Court of First Instance, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από το γραμματέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 23 οδηγίες προς το γραμματέα.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23.
Όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Πρωτοδικείο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως, όχι όμως και τα συνημμένα σ' αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεως, κατά την έννοια του άρθρου 36, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 184 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court of First Instance shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty, Article 184 of the EEC Treaty or Article 156 of the Euratom Treaty.
Ο γραμματέας επικουρεί το Πρωτοδικείο, τον πρόεδρο και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Registrar shall assist the Court of First Instance, the President and the Judges in all their official functions.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 33, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Πρωτοδικείου.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the Court of First Instance.
Τμήμα 2 - Υπηρεσίες
Section 2 - Other Departments
Υπάγονται στο γραμματέα, υπό την εποπτεία του προέδρου του Πρωτοδικείου.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Court of First Instance.
Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 28 δίνουν, ενώπιον του προέδρου του Πρωτοδικείου και παρουσία του γραμματέα, τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the Court of First Instance in the presence of the Registrar.
(') Βλ. υποσημ. στο άρθρο 18 ΚΔ Δικ„ σ. 109.
See the footnote to Article 18 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, on p. 109.
Ο πρόεδρος καθορίζει τις ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων του Πρωτοδικείου.
The dates and times of the sittings of the Court of First Instance shall be fixed by the President.
Το Πρωτοδικείο μπορεί, για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες συνεδριάσεις, να επιλέξει τόπο συνεδριάσεως εκτός της έδρας του Πρωτοδικείου.
The Court of First Instance may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court of First Instance has its seat.
Αν, λόγω απουσίας ή κωλύματος, προκύπτει άρτιος αριθμός δικαστών, απέχει των διασκέψεων ο νεώτερος, κατά την έννοια του άρθρου 6, εκτός εάν αυτός είναι ο εισηγητής δικαστής.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Αν μετά τη σύγκληση της ολομέλειας του Πρωτοδικείου διαπιστωθεί ότι δεν επιτυγχάνεται απαρτία επτά δικαστών, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία.
If, after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Αν σ' ένα από τα τμήματα δεν επιτυγχάνεται απαρτία τριών δικαστών, ο πρόεδρος του τμήματος αυτού ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου, ο οποίος ορίζει άλλο δικαστή για τη συμπλήρωση του τμήματος.
If m any Chamber the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court of First Instance who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Αν, σ' ένα από τα τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως, ο αριθμός των τοποθετημένων σ' αυτό δικαστών υπερβαίνει αντιστοίχως τους τρεις ή τους πέντε δικαστές, ο πρόεδρος του τμήματος ορίζει τους δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως.
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω.
The Court of First Instance shall deliberate in closed session.
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το αντικείμενο, τη διατύπωση και τη σειρά θέσεως των ζητημάτων ή την ερμηνεία της ψηφοφορίας αποφασίζει το Πρωτοδικείο.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote shall be settled by decision of the Court of First Instance.
Όταν οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου αναφέρονται σε διοικητικά θέματα, ο γραμματέας παρίστα­ται, εκτός αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει άλλως.
Where the deliberations of the Court of First Instance concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Court of First Instance decides to the contrary.
Κατά τις δικαστικές διακοπές, η προεδρία ασκείται στην έδρα του Πρωτοδικείου είτε από τον πρόεδρο, που διατηρεί επαφή με το γραμματέα, είτε από έναν πρόεδρο τμήματος ή άλλο δικαστή, που ορίζεται από τον πρόεδρο ως αντικαταστάτης του.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court of First Instance has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών, ο πρόεδρος μπορεί, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συγκαλεί τους δικαστές.
In a case of urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
Το Πρωτοδικείο μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές.
The Court of First Instance may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Η γλώσσα της διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων: α) κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων, το Πρωτοδικείο μπορεί να επιτρέψει, για το σύνολο της διαδικασίας ή για μέρος αυτής, τη χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου-
(a) at the joint request of the parties the Court of First Instance may authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings;
β) κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου και μετά από ακρόαση του αντιδίκου και του γενικού εισαγγελέα, το Πρωτοδικείο μπορεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της περιπτώσεως α), να επιτρέψει τη χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ως γλώσσας διαδικασίας η αίτηση αυτή δεν επιτρέπεται να υποβληθεί από όργανο.
(b) at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the Court of First Instance may, by way of derogation from subparagraph (a), authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings; such a request may not be submitted by an institution.
Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιμοποιείται ιδίως στα υπομνήματα και τις αγορεύσεις των διαδίκων, στα συνημμένα στοιχεία και Εγγραφα, καθώς και στα πρακτικά και στις αποφάσεις του Πρωτοδικεί­ου.
The language of the case shall be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the Court of First Instance.