natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τάση αντικατοπτρίζει το γεγο­νός ότι οι μεγάλες και οι μεσαίες επιχειρήσεις είναι πιο ενεργές στην παροχή κατάρτισης στους υπαλλήλους τους από ό,τι οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις (βλέπε επίσης τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση σε επόμενη ενότητα αυτής της περίληψης).
Small shops simply cannot pay an extra employee, and/or small speciality goods shops cannot hire inexperienced cheap parttimers, since a certain level of experience is needed to serve the customers correctly.
Κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου, περισσότερο από το ένα τέταρτο των επιχειρή­σεων αντιμετώπισαν συχνά ή κάποιες φορές προβλήματα πλήρωσης των κενών θέσεων εργασίας.
One sixth of the enterprises that are aware of public tenders tried to participate in European tenders during the past three years (see Figure 2).
Οι μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπί­ζουν το μεγαλύτερο πρόβλημα, δεδομένου ότι μόνο το ένα τρίτο από αυτές δεν αντιμετώπι­σαν προβλήματα πλήρωσης των κενών θέσεων εργασίας.
Of all enterprise sizes considered, the mediumsized enterprises seem to be more aware of tender procedures and also tried to participate most.
Οι μικρές επιχειρήσεις, αντίθετα, δεν θεωρούν την πρόσληψη υπαλλήλων ως σημα­ντικό πρόβλημα, παρότι σχεδόν οι μισές από αυτές αντιμετώπισαν συχνά ή μερικές φορές κάποιες δυσκολίες.Το πρόβλημα αυτό φαίνεται να αφορά όλες τις επαγγελματικές ομάδες.
About half of the SMEs that tried to participate in one or more European tenders in the past three years did receive an order following their participation in such tender pro cedures. All in all, between 2 and 3 % of all SMEs stated that they received orders during the past three years following their participation in European tender procedures.
Είναι γεγονός ότι προβλήματα πρόσληψης που
The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 do not allow for an
Οι περισσότερες από τις χώρες της Ευρώπης-19 έχουν αναπτύ­ξει συστήματα παρακολούθησης και πληροφό-
New opportunities for SMEs emerge as a consequence of another relatively recent regulation: the opening-up of the market for public pro
Ποσοστό επιχειρήσεων (') που παίρνουν ειδικά μέτρα για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες στην πλήρωση κενών θέσεων εργασίας κατά το επιχειρησιακό μέγεθος
Percentage of enterprises (') that take specific actions to overcome difficulties in filling vacancies, by enterprise size
■ Εισάγουν κατάρτιση προσωπικού Η Εντατικοποιούν τις προσπάθειες πρόσληψης
I Initiate training for staff Intensify recruitment efforts
Δεν πληρώνουν τις κενές θέσεις
I Recruit staff with fewer qualifications Do not fill vacancies I Relocate staff within enterprise
(*) Τα ποσοστά που εμφανίζονται στο σχήμα αναφέρονται σε εκείνες τις επιχειρήσεις που αντιμετώπισαν δυσκολίες.
(') The percentages shown in the chart refer to those enterprises that experience difficulties.
Η ομάδα αυτή είναι το 30 % του συνόλου των επιχειρήσεων, 70 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις, 58 % για τις μικρές επιχειρήσεις, 39 % για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και 18 % για τις επιχειρήσεις χωρίς υπαλλήλους. Πηγή: ENSR Enterprise Survey, 1999.
This group is 30 % of all enterprises, 70 % for mediumsized enterprises, 58 % of small enterprises, 39 % of micro-enterprises and 18 % for enterprises without employees.
κυριότερα εμπόδια σχετίζονται με τις διοικητι­κές επιβαρύνσεις και τα προβλήματα με την έκδοση αδειών εργασίας.
accurate calculation of the absolute number of tenders actually won by SMEs. However, the available data clearly suggest that a considerable part of all European tenders are won by SMEs.
Φορολογικές πολιτικές για τη λύση των προβλημάτων πρόσληψης ρήσης των υπαρχόντων ελλείψεων σε ειδικό­τητες, αλλά λίγες από αυτές παίρνουν μέτρα για την πρόληψη των ελλείψεων, πριν να γίνουν πρόβλημα.
This problem is considered as more severe the larger the number of employees in the enterprise is, ranging from 4 % for enterprises with out employees to 23 % of mediumsized enterprises. prises.
Μολονότι υπάρχουν παραδείγ­ματα πρωτοβουλιών για τον προσδιορισμό των ελλείψεων σε ειδικότητες, σε συγκεκριμένους εργασιακούς τομείς, τέτοιες πρωτοβουλίες είναι σπάνιες.
Once the information gap is filled, other barriers appear: the projects are too large for SMEs, high administrative burdens and the high costs of preparing a bid.
Το αυξανόμενο πρόβλημα της έλλειψης ειδι­κευμένου προσωπικού δεν αντιμετωπίζεται όσο θα έπρεπε με μειώσεις στη φορολόγηση της εργασίας.
Over the past year, more than a quarter of all SMEs have often or from time to time experienced difficulties in filling vacancies. Mediumsized enterprises face the largest problems and in this size-class only one third of the enterprises have not experienced difficulties in filling vacancies.
Στις περισσότερες χώρες οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις περι­λαμβάνουν μια γενική μείωση της φορολόγη­σης της εργασίας, καθώς και μια ειδική μείωση της φορολόγησης των χαμηλά αμειβόμενων υπαλλήλων.
In fact, recruitment problems related to low and semi-skilled workers are as widespread as recruitment problems related to technicians and engineers. Almost a fifth of SMEs have given up trying to fill their vacancies.
'Ενας τρόπος αντιμετώπισης από τις επιχειρή­σεις του προβλήματος της έλλειψης ειδικοτή­των είναι η πρόσληψη προσωπικού από άλλες δυτικές ευρωπαϊκές χώρες.
The third report of the European Observatory for SMEs (1995) revealed a general reduction of the extent of both the quantitative and the qualitative lack of labour in the period 1991-94, primarily because of low business activity.
'Ετσι, τα τελευταία τρία χρόνια μόνο το 4 % των MME έχει προσλάβει προσω­πικό από άλλες δυτικές ευρωπαϊκές χώρες. Τα
Lack of skilled labour is now felt as a major constraint on business performance by almost 10 % of SMEs.
Από την άλλη πλευρά, η έρευνα του δικτύου ENSR για το 1999 ρίχνει φως στη σχέση των ευρωπαϊκών MME με τις τράπεζες ως προμηθευτές πιστώ­σεων.
The reasons for not introducing reduced taxation on labour in employment generation drives differ from country to country, as the fundamental criteria for the use of such strategies differ.
Οι τραπεζικές πιστώσεις είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος και για μερικές επιχειρή­σεις η μοναδική πηγή χρηματοδότησης.
The three main explanations are budgetary constraints, low unemployment rate and doubts about the effectiveness of the strategy.
Το γεγονός της παροχής τραπεζικών πιστώσε­ων δεν εμποδίζει πολλές επιχειρήσεις να θεω­ρούν περιορισμένη την πρόσβαση στη χρημα­τοδότηση.
tion of enterprises providing training for existing staff. This trend reflects the fact that large and mediumsized enterprises are generally more active in offering training to employees than micro-enterprises and small enterprises.
Αυτό μπορεί να οφείλεται είτε στο ανεπαρκές μέγεθος των πιστώσεων είτε στην επιβολή ασύμφορων όρων από την πλευρά των τραπεζών.
See also the section on continuing vocational training later on in this summary.
Οι MME συναντούν συγκεκριμένα προβλήματα στην προσπάθεια άντλησης χρηματικών πόρων.
SMEs encounter specific problems in their attempts to access finance.
Το κεφάλαιο 4 της έκθεσης αυτής δίνει μια εικόνα της σπουδαιότητας αυτών των προ­βλημάτων.
Chapter 4 of the report gives insight into the importance of such problems.
Η χρηματοοικονομική δομή μιας επιχείρησης φαίνεται να εξαρτάται περισσότε­ρο από το χρηματοοικονομικό σύστημα και τις χρηματοοικονομικές συνήθειες της χώρας όπου λειτουργεί παρά από άλλα χαρακτηριστι­κά της ίδιας της επιχείρησης, όπως μέγεθος, ηλικία, κλάδος ή ακόμα και κερδοφορία.
The financial structure of an enterprise seems to depend more on the financial system and financial habits of the country in which it operates than on any other characteristics of enterprises such as size, sector, age and even profitability. Moreover, the smaller the enterprise, the greater are the international differ ences in its financial structure.
Επι­πλέον, όσο μικρότερη είναι η επιχείρηση, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διεθνείς διαφορές ανα­φορικά με τη χρηματοοικονομική της δομή.
In other words, there seems to be a generalised convergence in financing patterns for larger enterprises.
Με άλλα λόγια, φαίνεται να υπάρχει μια γενική σύγκλιση στα χρηματοοικονομικά πρότυπα των μεγάλων επιχειρήσεων.
Most of the corrective actions taken to overcome recruit ment problems are indirect in nature since their aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια ανάπτυξης των MME: σχεδόν σε όλες τις χώρες η άντληση χρηματικών πόρων ανήκει μέσα στα τρία σημα­ντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME.
Access to finance appears among the most important constraints for the development of an SME: in almost all countries, the access to finance appears among the three most important constraints.
Με βάση τα παραπάνω διακρίνονται τρεις ομάδες χωρών:
Three groups of countries can be distinguished in this regard.
Για την ανάπτυξη χρηματοοικονομικών μέτρων στήριξης των MME, τα αποτελέσματα της έκθεσης του οργανισμού BEST (business environment simplification task force) πρέπει να ληφθεί υπόψη.
One way for enterprises to overcome recruit ment problems and skill shortages is to employ staff from other west European countries.
Όπως αναφέρεται στην παραπάνω έκθεση, οι MME δεν παρουσιάζουν ομοιογένεια, γι' αυτό θα πρέπει να ληφθούν διαφορετικά μέτρα για διαφορετικές κατηγο­ρίες επιχειρήσεων.
However, the potential for migration and crossborder commuting has not yet been fully exploited in Europe, especially when compared with the situation in the United States, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
• η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Σου­ηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία, όπου η πρόσβαση στη χρηματοδότηση απο­τελεί τον πρώτο ισχυρότερο περιορισμό ανα­φορικά με την αποδοτικότητα των επιχειρή­σεων· • η Γερμανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η φινλανδία, η Ισλανδία και η Ελβετία, όπου η πρό­σβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί τον δεύτερο ισχυρότερο περιορισμό· • οι υπόλοιπες έξι χώρες: το Βέλγιο, η Ιρλαν­δία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και το Λιχτενστάιν, όπου η πρόσβα­ση στη χρηματοδότηση κατατάσσεται στην τρίτη ή την τέταρτη θέση των περιορισμών.
• In Denmark, Greece, Italy, Norway, Spain, Sweden and United Kingdom access to finance comes out as the main constraint impeding the performance of enterprises. • In Finland, France, Germany, Iceland, Portugal and Switzerland access to finance is the second strongest constraint. • In the remaining six countries, Austria, Belgium, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg and the Netherlands the constraint access to finance comes in third or fourth place.
Η αναμφισβήτητη σημασία του περιορισμού στην πρόσβαση για χρηματοδότηση καθώς και η ιεράρχηση του φαίνεται να συσχετίζεται αρνητικά με το επιχειρησιακό μέγεθος.
The absolute importance of the 'access to finance' constraint as well as its rank seems be negatively correlated with the enterprise size.
Οι επι­χειρήσεις με έναν έως εννέα εργαζομένους ιεραρχούν σε υψηλότερη θέση τον περιορισμό αυτό σε σχέση με άλλους περιορισμούς, κάτι που δεν ισχύει για τις επιχειρήσεις με 10 έως 49 εργαζόμενους.
Enterprises with 19 employees rank this constraint higher compared with other constraints than enterprises with 10-49 employees.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν μια γενική ένδειξη των δυσχερειών στη χρηματοδότηση των επιχειρή­
These data give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by enterprises, but they do not specify what kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (whether it was debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources) nor do they allow the reader to draw any conclusion about the reasons for this
Από τις τέσσερις κατηγορίες, οι μικρές ώριμες επιχειρήσεις είναι οι λιγότερο περιορισμένες στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση (η αναλο­γία για την κατηγορία αυτή είναι περίπου η
Reduced taxation on labour is not used extensively enough for it to be a strategy for over coming increasing problems of skill shortages. Nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK) are now using elements of their taxation system, or are implementing actions to reduce the non-wage labour costs and to stimulate the creation of employ ment.
Έκτη έκθεση, Συνοπτική ανακεφαλαίωση για τις επιχειρήσεις υψηλής καινοτομίας και τις επεκτεινόμενες παρά για τις δύο άλλες κατη­γορίες.
Small mature enterprises are, out of the four groups, the least constrained by access to finance (the rate for this category is almost half of the rate for all SMEs), most probably because they have established their financial basis over a long period and they are not, structurally speaking, in need of additional or new financing.
Ηλεκτρονικό εμπόριο και MME μισή της αναλογίας για όλες τις MME).
state of affairs. On the other hand, the data derived from the ENSR Enterprise Survey 1999 allow for a closer look at the relationship the European SMEs have with banks as providers of credit.
Αυτό συμβαίνει επειδή πιθανώς έχουν δημιουργήσει τη χρηματοοικονομική βάση τους κατά τη διάρ­κεια μιας μεγάλης περιόδου και σε διαρθρωτι­κή ανάλυση δεν χρειάζονται επιπρόσθετη ή νέα χρηματοδότηση.
Bank credit is the most common, and for many enterprises the only external source of financing. Although these data do not differentiate among credit types, they show that the proportion of enterprises currently having a bank credit varies widely across Europe.
Ευκαιρίες και εμπόδια για τις MME
This feeling may come either from the insufficient volume of the credit or from its unsatisfactory conditions.
Οι επιχειρήσεις υψηλής καινοτομίας καθώς και οι επεκτεινόμενες φαίνεται, σε γενικές γραμ­μές, ότι έχουν καλύτερη πρόσβαση στις τραπε­ζικές πιστώσεις από τη μέση ευρωπαϊκή MME.
Highly innovative and expanding enterprises seem, by and large, to have better access to bank credit than the average European SME.
Αυτό υποδηλώνει ότι οι τράπεζες έχουν περισ­σότερο συμφέρον να παρέχουν πιστώσεις σε αυτές τις δύο ομάδες επιχειρήσεων λόγω πιθα­νώς της δυναμικής τους εικόνας.
This would suggest that banks have more interest in providing finance to these two groups of enterprises probably because of the enterprises' dynamic profile.
Τρεις κύριοι λόγοι μπορούν να εξηγήσουν την απροθυμία του χρηματοοικονομικού τομέα να χρηματοδοτήσει τις επιχειρήσεις υψηλής και­νοτομίας διά μέσου των παραδοσιακών διαύ­λων: η αβεβαιότητα των αναμενόμενων αποδό­σεων, η μερική παρακράτηση των κερδών στην επιχείρηση και η αδιαιρετότητα των επενδύσε­ων.
Three main reasons can be suggested to explain why the financial sector can be reluctant to finance highly innovative enterprises through their traditional channels: the uncertainty of expected returns, the benefits cannot be fully retained in the enterprise and the indivisibility of the Investment.
Εκτός από τις τράπεζες, οι κύριες πηγές χρηματοδότησης της ομάδας αυτής των επι­χειρήσεων είναι οι εταιρείες παροχής επιχειρη­ματικών κεφαλαίων και οι επιχειρηματικοί άγγελοι.
The main sources of finance for this group of enterprises are apart from bank credits, venture capital and business angels.
Η πιο συνηθισμένη πηγή χρηματοδότησης των επεκτεινόμενων επιχειρήσεων είναι τα τραπε­ζικά δάνεια.
In the development of financial support measures for SMEs, the results of the report of the Business Environment Simplification Taskforce (BEST), should be taken into account.
Οι επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυ­ξης, όπως και οι αντίστοιχες υψηλής καινοτο­μίας, έχουν προνομιακή πρόσβαση σε άλλους διαύλους, για παράδειγμα στις εταιρείες παρο­χής επιχειρηματικών κεφαλαίων και στους επι­χειρηματικούς αγγέλους.
As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises. In this Observatory report four categories of enterprises have been analysed: early stage enterprises, small mature enterprises, highly innovative enterprises and expanding enterprises.
Οι μικρές MME, που έχουν περιορι­σμένες οργανώσεις πωλήσεων, πλεονεκτούν έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων ως προς τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της οργάνωσης λόγω της εισαγωγής του ηλεκτρονικού εμπορί­ου.
The most common sources of finance for expanding enterprises are bank loans. High growth enterprises have, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels, for example venture capital funds or business angels.
Το μερίδιο των MME με άμεση πρόσβαση στο Διαδίκτυο ανέρχεται σε 42 % του συνόλου
Early stage enterprises experience the highest level of constraint regarding access to finance, almost one out of four enterprises in this category feels constrained mainly by finance (see Table 3).
Πίνακας 3 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τραπεζικές πιστώσεις και συμπληρωματικές εγγυήσεις κατά ομάδες θεώρησης, Ευρώπη-19.
Table 3 Access to finance, bank credit and collateral, by target groups, Europe-19
Μικρές ώριμες
H¡Shly innovative
Όλες οι επιχειρήσεις
Ml enterprises
• των συγγενών του ιδιοκτήτη τα πάγια περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης
Enterprises with access to finance as major constraints Enterprises with a bank credit (rate of bankarisation) Enterprises with bank credit guaranteed by collateral: • Owner's or relatives' property as collateral • Fixed assets of enterprise as collateral
Στο σύνολο της Ευρώ­πης, το ποσοστό των MME που συνδέονται με το Διαδίκτυο αυξάνει με την αύξηση του μεγέ­θους τους.
Source: ENSR Enterprise Survey 1999.
Μεταξύ των επιδιωκόμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από τις MME, η διασπορά της πληροφόρησης για τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους είναι ασυζητητί η πιο διαδεδομένη χρήση του Διαδικτύου για εμπορικούς σκοπούς.
Sixth Report, Executive Summary collateral, especially property, is significantly higher for highly innovative and expanding enterprises than for the two other groups.
Οι ελβετικές, σουηδικές και αυστριακές MME είναι οι περισσότερο δραστήριες στη χρήση αυτή.
Electronic commerce and SMEs face this new way of conducting business addi­tional new skills are needed for SMEs, both for technically launching and maintaining a com­mercial application and sometimes for expand­ing the market into new regions with another language or culture.
Η εμπορική χρήση του Διαδικτύου ποικίλλει όχι μόνο μεταξύ χωρών αλλά επίσης μεταξύ των τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
The share of SMEs that have direct access to the Internet is equal to 42 % of the total (see Figure 4).
Σε κάποια έκταση αυτό οφείλεται στις διαφορετι­κές μεθόδους που ακολουθούνται για την υλο­ποίηση του επιχειρηματικού έργου.
This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.
Το μερίδιο των MME που οι Ίδιες διανέμουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους μέσω του Διαδι­κτύου ισούται με 7 % κατά μέσο όρο.
The use of Internet technology for supporting cooperation and managing information among enterprises has recently become more frequent for SMEs, opening up markets so far only acces­sible to the larger enterprises.
Η Σουη­δία και η Γερμανία και στη συνέχεια η Αυστρία και η Ισλανδία είναι οι περισσότερο προηγμέ­νες χώρες αναφορικά με τη χρήση αυτή.
This is because e­commerce, based on the Internet, is gradually changing the way business is conducted throughout the entire process: in many cases all trade transactions, marketing, ordering, pay­ment, delivery, and customer support can nowa­days be carried out digitally.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων στο Διαδίκτυο για την από κοινού προσφορά των αγαθών και των υπηρεσιών τους επηρεάζεται
Entering the electronic market can for many SMEs be a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented busi­ness from being a regional one, especially because a virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical, new store or sales office.
Παρά την επέκταση του Διαδικτύου, το ηλε­κτρονικό εμπόριο για τις MME στην Ευρώπη δεν έχει ακόμη απογειωθεί.
The share of SMEs who are distributing their product or service itself on the web is equal to 7% on average.
Ο πιο σημαντικός λόγος για τη μη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου στην πώληση των αγαθών ή των υπηρεσιών είναι η αντίληψη ότι δεν αρμό-
Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
Λιχτενστάιν Νορβηγία Ελβετία
Norway Switzerland Europe­19
50 60 70 80 Πληροφορίες για προϊόντα/υπηρεσίες
Information on products/services
0 10 ■ Πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Distribution of products/services
Ενημερότητα και συμμετοχή ζει στην επιχείρηση.
Cooperation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise.
Η αντίληψη αυτή ισχύει περισσότερο για τις μικρότερες MME παρά για τις μεγαλύτερες.
There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones.
Στο Λιχτενστάιν, τη Δανία και την Αυστρία η αντίληψη αυτή είναι σπάνια, ενώ στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και τη Γαλλία εκφράζεται πιο συχνά.
Portugal, Greece, and France are the countries where this viewpoint is most frequently expressed.
Η έλλειψη πληροφόρη­σης και ενημερότητας για επιτυχημένα παρα­δείγματα ως προς το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να προκαλέσει την αντίληψη ότι η πώληση αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του Διαδι­κτύου δεν αρμόζει στην επιχείρηση.
Lack of information and lack of awareness of good examples concerning e­commerce may cause the perception that sell­ing products or services on the Internet does not apply to the enterprise.
Εκτός από το εμπόδιο αυτό, τα άλλα τρία σημαντικότερα εμπόδια είναι: αμφιβολίες για τις αποδόσεις των επενδύσεων, έλλειψη ειδικευμένου προ­σωπικού και έλλειψη πρόσβασης των κατανα­λωτών στην ηλεκτρονική αγορά.
The three most important barriers following after this one are: doubts about return on investment, lack of skilled personnel and lack of consumer access to the electronic market.
Η δυσπιστία στην τεχνολογία και η έλλειψη ασφάλειας φαί­νεται να είναι επουσιώδη εμπόδια στη χρήση του Διαδικτύου για την πώληση αγαθών και υπηρεσιών.
Distrust in technology and lack of security seem to be seen as minor barriers to the use of the Internet for selling products and services.
Από την άλλη πλευρά, ένα πέμπτο των MME, μολονότι ενημερωμένες για ένα πρό­γραμμα, αρνήθηκαν να συμμετάσχουν ή απο­κλείσθηκαν.
The share of SMEs presenting and distributing their prod­ucts on the Internet is higher in the business sector of 'Banking, finance and insurance', whereas the 'Business services sector' is the leader concerning the use of the web for dis­tributing products.
Υπάρχει ισχυρή ένδειξη ότι τόσο η αναλογία συμμετοχής όσο και η αναλογία ενημερότητας (ή διαφορετικά η πιθανότητα ότι μια συγκεκρι­μένη επιχείρηση είναι ενημερωμένη ή συμμε­τέχει σε κάποιο ενισχυτικό σχήμα του οποίου οι ουσιώδεις προϋποθέσεις καλύπτονται από την επιχείρηση) εξαρτώνται σημαντικά και θετικά από το επιχειρησιακό μέγεθος.
In addition to the above­mentioned perceived barriers, language is still a prevalent barrier for international trade in Europe today, especially when considering the fact that within the European Union almost half of all commercial web sites are not available in English. The Internet, primarily being an English­speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
Οι μεγα-
Awareness and participation
Το Διαδίκτυο είναι πρω­ταρχικά ένα πεδίο για όσους ομιλούν αγγλικά, με αποτέλεσμα να είναι εκτός πρόσβασης για πολλούς πιθανούς καταναλωτές με μια άλλη μητρική γλώσσα.
In the last five years, one tenth of the SMEs in the 19 countries covered by this report have partici­pated in a support programme in the field of financial assistance, training support, consulting
Σχήμα 5 Ποσοστό MME που είναι ενημερωμένες και συμμετέχουν σε ενισχυτικά προγράμματα
Figure 5 Percentage of SMEs being aware of and participating in support schemes, by enterprise size
Μη ενημερωμένες
Not aware
■ Ενημερωμένες που δεν συμμετείχαν
Aware but didn't participate
«Συμμετείχαν
■ Participated
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME στην περίπτωση των κοινοτικών προγραμμά­των, όπως έχει δηλωθεί σε περισσότερες από τις μισές συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Sixth Report, Executive Summary gramme. However, barriers seem to vary with regard to their intensity, being more binding in the case of Community programmes.