natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χνικών συμβουλών, τη διενέργεια εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων κλπ.
them an edge in highly competitive markets or, indeed, open new markets.
Αντί να μειώσουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οι αυστηρές περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι πράγματι δυνατόν να το αυξή­σουν παρέχοντας το έναυσμα για βελτίωση της ποιότητας και την εισαγωγή καινοτομιών.
In considering this package to ensure the sustainability of the industrial sector and to provide for continued industrial and economic growth, special consideration will be given to the position of small and medium-sized enterprises and the matter of international competitiveness.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
In relation to small and medium-sized enterprises discrimination in respect of the measures outlined may not be either desirable or necessary on the grounds, inter alia, that
Στην περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων δεν θα ήταν ούτε επιθυμητό ούτε αναγκαίο να υπάρξουν διακρίσεις ως προς την εφαρμογή των μέτρων αυτών για τους εξής κυρίως λόγους:
(i) pollution is not the prerogative of large installations; in aggregate, small plants also cause their share of pollution and waste;
— η ρύπανση δεν είναι χαρακτηριστικό μόνο των μεγάλων εγκαταστάσεων: συνολικά, οι μικρές επιχειρήσεις έχουν το μερίδιο τους στην παραγωγή αποβλήτων,
(ii) many survive on the demand created by large firms which will be obliged to tighten up their processes and meet the overall criteria of the ecological labelling system;
Αναφερόμενη ειδικά στο θέμα της συ­νολικής ανταγωνιστικότητας, η απόφαση του ιαπωνικού Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας (MITI) να εφαρμόσει ένα πρό­γραμμα για τον 21ο αιώνα με τίτλο «The new Earth 21 » απαιτεί αποφασιστική απάντηση εκ μέρους της Κοινότητας, προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στη διεθνή αγορά.
With particular reference to the issue of global competitiveness, the decision by Japan's Ministry of International Trade and Industry (MITI) to launch an action programme for the 21st Century entitled 'The new Earth 21' requires a firm response from the Community if our competitive position in the global market-place is to be maintained.
— όσον αφορά τον ανταγωνισμό για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν πρέπει να τεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγαλυ­τέρων ανταγωνιστών τους.
(iii) in competition for investment finances, small and medium-sized enterprises cannot afford to be at a disadvantage vis-à-vis their larger rivals.
Η μετατροπή των περιβαλλοντικών προβλη­μάτων σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα είναι ένας από τους στόχους που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα «Στόχος η αειφόρος ανάπτυξη».
Turning environmental concern into competitive advantage is one of the objectives of 'Towards sustainability'.
Αποβλέποντας στη μείωση και την εξάλειψη της ρυπάνσεως καθώς και στην πρόληψη της, στην ανακύκλωση και στην επα­ναχρησιμοποίηση των αποβλήτων παρά σε μέ­τρα περιορισμού ή καθαρισμού και με τη θέ­σπιση ενός ευρύτερου φάσματος μέτρων, στα οποία θα περιλαμβάνεται και η παροχή εμπο­ρικών κινήτρων ώστε να αποφευχθούν οι πε­ριορισμοί στις τεχνολογίες που χρησιμο­ποιούνται για την τήρηση αυστηρότερων προτύπων, η περιβαλλοντική πολιτική είναι σε θέση να προωθήσει τις επενδύσεις, τις καινο­τομίες και την ανταγωνιστικότητα αντί να τις παρεμποδίσει.
By aiming at reduction and elimination of pollution and at prevention, recycling and reuse of waste rather than just abatement or clean-up and by creating a broader mix of instruments, including market incentives, thereby avoiding constraints on the technologies used to achieve higher standards, environment policy can stimulate investment, innovation and competitiveness rather than stifle them.
Ωστόσο θα πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες ώστε κατά το δυνατόν να αποφευ­χθούν δυσανάλογα επαχθείς διοικητικοί, χρη­ματοδοτικοί ή νομοθετικοί περιορισμοί οι οποίοι θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των MME.
Nevertheless as far as possible a special effort will need to be made to avoid disproportionately burdensome administrative, financial or legal constraints which might impede the creation or development of SMEs.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση των μέτρων ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοσθούν, θα είναι ίσως δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα για την προσαρ­μογή ή την εφαρμογή (οι οποίες θα υπόκεινται στις συνήθεις διατάξεις της Συνθήκης).
As far as ongoing control measures are concerned, for example, it may be possible in appropriate instances to provide for some variations in the time-frames for adaptation or implementation (subject to normal Treaty requirements). In other cases, it may be possible to provide direct practical assistance, including provision of expert services, training programmes, etc.
Σε άλ­λες περιπτώσεις, θα είναι ίσως δυνατόν να δοθεί απευθείας τεχνική βοήθεια, η οποία θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παροχή τε-
However, it should be borne in mind that their very size generally gives SMEs a greater level of flexibility and adaptability; adherence to the state of the art would, in many cases, give
Στα μέσα του 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει συνοπτική ανακοίνωση προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την προστασία του περι­βάλλοντος στην οποία θα αναπτύσσεται διεξο­δικότερα αυτό το θέμα και θα προτείνονται πεδία για την ανάληψη δράσεως στον βιομηχα­νικό τομέα.
In mid-1992 the Commission will submit a comprehensive communication to the Council of Ministers on industrial competitiveness and protection of the environment which will further develop this theme and propose areas for action in the industrial field.
Ο ενεργειακός τομέας της Κοινότητας εξακο­λουθεί να αντιμετωπίζει τοπικά και περιφερεια­κά περιβαλλοντικά προβλήματα όπως είναι η οξίνιση του περιβάλλοντος.
The Community's energy sector continues to be confronted with local and regional environmental problems such as acidification.
Ωστόσο, εξακο­λουθεί να αυξάνεται η σημασία των πλανητι­κών πτυχών της ενεργειακής πολιτικής και των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
In addition, concerns about the global aspects of energy policy and their effects on the environment are growing in importance.
Πρέπει να διατυπωθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία να εξασφαλίζει ότι οι λύσεις ενός προβλήματος δεν επιδεινώνουν κάποιο άλλο.
A long-term strategy must be devised which ensures that solutions for one problem do not exacerbate another.
Η μεγάλη πρόκληση για το μέλλον θα είναι να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική ανάπτυξη, ο αποτελεσματικός και ασφαλής εφοδιασμός σε ενέργεια και το καθαρό περιβάλλον είναι συμ­βατοί στόχοι.
The global challenge of the future will be to ensure that economic growth, efficient and secure energy supplies and a clean environment are compatible objectives.
Ο ρόλος της ενεργειακής πολι­τικής είναι συνεπώς νευραλγικός για να επι­τευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Energy policy, therefore, will be a key factor in the achievement of sustainable development.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις των Ηνω­μένων Εθνών ο παγκόσμιος πληθυσμός θα αυξηθεί από 5 δισεκατ. άτομα το 1990 σε 10 δισεκατ. το 2050.
also achieved in the developing countries and in Central and Eastern Europe.
Μολονότι θα υπάρξει περιφερειακή ανακατα­νομή των ενεργειακών μεριδίων (1), οι εξελί­
A critical issue in this context is the need to transfer finance, technology and know-how to those countries to help them to control the evolution in their energy demand whilst safeguarding their right to sustainable development.
Η Κοι­νότητα έχει ήδη εκδηλώσει δέσμευση όσον αφορά τους τομείς αυτούς στα πορίσματα του Συμβουλίου των Υπουργών (Περιβάλλοντος) · της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη Συν­διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον (UNCED).
The Community has already indicated its commitment in these areas in the conclusions of the Council of Ministers (Environment) of 12 December 1991 relating to the United Nations Conference on Environment and Development.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει επίσης ου­σιαστικά η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Χάρτα, η οποία εκφράζει την αλληλεξάρτηση που χα­ρακτηρίζει τον ενεργειακό τομέα καθώς και την επίγνωση της κοινής ευθύνης σε θέματα εφοδιασμού και περιβάλλοντος.
The European Energy Charter which expresses interdependence in the energy field and awareness of the shared responsibility for supply and for the environment, can also make an important contribution.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα χορηγηθεί η βοήθεια που χρειάζονται για την οικονομική τους ανάκαμψη και για τον εφο­διασμό τους σε ενέργεια κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ένα καθαρότερο περιβάλλον, μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενεργειακών πηγών και μια αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
The countries of Central and Eastern Europe would obtain the assistance they need for economic recovery and for obtaining energy supplies under conditions allowing a cleaner environment, a better balance between different energy sources, and a more efficient use of energy.
ξεις αυτές θα έχουν μεγάλες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Recent UN projections relating to the world population are that it will rise from 5 billion people in 1990 towards 10 billion in 2050.
Και στα δύο ενεργειακά σενάρια η προβλεπόμενη χρησιμοποίηση άνθρακα θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των εκ­πομπών αερίων του θερμοκηπίου και ειδικότε­ ρα του C02. Το κατώτερο προβλεπόμενο επί­πεδο (13 δισεκατ. τιπ) θα αντιστοιχεί σε
Consequential energy projections indicate that energy demand will increase from around 9 billion tonnes of oil equivalent (toe) in 1990 towards 20 billion toe in 2050 under a conventional wisdom scenario or towards 13 billion toe under a high energy'efficiency scenario.
2 κατά 60 % παγκο­ αύξηση των εκπομπών C0σμίως!
The lower level (13 billion toe) would result in a 60% emissions on a global level.
Στο επίπεδο της ΕΚ, η Επιτροπή παρουσίασε, τον Μάιο του 1990, τέσσερα σενάρια για τον εντοπισμό του φάσματος των παραγόντων που θα ήταν δυνατό να επηρεάσουν την κατεύ­θυνση της ενεργειακής ζητήσεως και του εφο­διασμού μακροπρόθεσμα (2).
On the EC level, the Commission in 1990 presented four scenarios identifying the range of influences at work which could affect the direction of energy demand and supply over the longer term.2 Of these four scenarios, the two most contrasting paths along which our energy future may develop are of immediate importance for strategy formulation: a conventional wisdom scenario and a high prices scenario.
Τα σενάρια αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη ακόμη την ένωση της Γερμανίας.
These scenarios do not yet take account of the unification of Germany.
Για το λόγο αυτό καθώς και για μία σειρά άλλων λόγων επιχει­ρείται σήμερα η αναπροσαρμογή αυτών των σεναρίων.
For a number of reasons induding this, the scenarios are at present being updated.
Τα αποτελέσματα αυτής της αναθεωρήσεως θα είναι διαθέσιμα περί τα μέσα του 1992.
The results of this revision will be available by mid-1992.
Οι εκπομπές S02 έχουν αρχίσει να μειώνονται από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και θα συνεχίσουν να μειώνονται σημαντικά και στο μέλλον χάρη στην κοινοτική και την εθνική νο­μοθεσία, τη βελτίωση της ενεργειακής αποδο­τικότητας και τη χρησιμοποίηση καθαρότερων καυσίμων.
S02emissions have been in decline since the beginning of the 1980s and will continue to fall substantially in the future as a consequence of Community and national environmental legislation, energy efficiency improvements and the use of cleaner fuels.
Οι εκπομπές NOx θα μειωθούν επίσης ώς το έτος 2010, αν και με χαμηλότε­
NOx emissions will also be reduced up to the year 2010, although emissions. However, and NOx emissions less drastically than S02even these reduced S02
Η προβλεπόμενη μελλοντική αύξηση της ενέρ­γειας σύμφωνα με το συμβατικό σενάριο θα δημιουργήσει σημαντικές εντάσεις όσον αφο­ρά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The projected future energy growth based on the conventional wisdom scenario would create considerable stresses for security of energy supply.
Αυτές οι εντάσεις θα είναι ιδιαίτερα σοβαρές σε αυτές τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν διαθέτουν εγχώριες ενεργειακές πηγές και ο στόχος δεν θα είναι ίσως δυνατόν να επιτευχθεί παρά μόνο αν υπάρξει διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά την πυρηνική ενέρ­γεια και την αυξανόμενη χρήση των αποβλήτων ως ενεργειακών πηγών καθώς και αν υπάρξει μεγάλη αύξηση στην ανάπτυξη και τη διάδοση των εναλλακτικών ενεργειακών τεχνολογιών, όπως είναι οι ανανεώσιμες μορ­φές ενέργειας (βιομάζα, ηλιακή, αιολική κλπ.).
These would be particularly severe in those developing countries which do not have indigenous energy resources and the aim would probably be unachievable unless there is a different approach to nuclear power, to greater use of waste-related energy sources or unless there is a breakthrough in the development and penetration of alternative energy technologies such as renewables (biomass, solar, wind, etc.). The high-efficiency scenario will require a dramatic change in attitudes to energy use and would force industrialized countries to achieve even higher efficiency gains than during the period 1975-85.
Το σενάριο υψηλής αποδοτικότητας θα απαιτή­σει δραματική αλλαγή στις αντιλήψεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ενέργειας και θα υποχρεώσει τις βιομηχανικές χώρες να επιτύ­ ρους ρυθμούς απ' ό,τι οι εκπομπές SÓ2.
Global energy and environmental improvements can only be realized if major improvements are are expected to cause environmental problems in many areas of the Community on national, regional and urban levels by exceeding critical acidification loads as shown in Chapter 5.2.
Ωστό­σο, ακόμη και αυτές οι μειωμένες εκπομπές
Therefore, even greater efforts are required to reduce emissions to sustainable levels.
μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών σε ανεκτά επίπεδα.
regulatory measures are already in force, but not yet fully implemented) and in the manufacturing industry sector.
Στην περίπτωση
Explanation of scenarios and their implications
Επεξήγηση των σεναρίων των NOx, θα μειωθούν οι εκπομπές στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Scenario 1, otherwise referred to as the 'business as usual' scenario with low economic growth and no new major environmental and energy policy initiatives.
Το σενάριο Ι («συμβατικό» σενάριο) προϋποθέτει χαμηλή οικονομική ανάπτυξη χωρίς σημαντικές πρωτοβου­λίες στους τομείς της περιβαλλοντικής και της ενεργειακής πολιτικής.
Scenario 4, otherwise referred to as the 'high prices' scenario with same growth as under scenario 1, but with rapid increase of energy efficiency, a significant increase in nuclear power, gas-fired plants replacing coal-fired units plus an increased energy price to consumers through, for example, an energy/carbon tax.
2 οι μεγαλύτερες προοπτικές για τη μείωση των εκπομπών στα σημερινά επίπεδα υπάρχουν στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής (όπου ήδη ισχύουν ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις, οι οποίες όμως δεν εφαρμόζονται πλήρως) καθώς και στον βιομηχανικό μεταποιητικό τομέα.
The key elements of any strategy for the short to medium term would be an improvement in energy efficiency and the development of strategic technology programmes, including R & D, moving towards a less carbon-intensive energy structure including, in particular, renewable energy options.
Το σενάριο IV (σενάριο «υψηλών τιμο­λογήσεων») προϋποθέτει την ίδια ανάπτυξη όπως το σενάριο Ι, αλλά ταχεία αύξηση της ενεργειακής αποδο­τικότητας, σημαντική αύξηση της πυρη­νικής ενέργειας, αντικατάσταση των θερμικών μονάδων άνθρακα από μονά­δες που χρησιμοποιούν αέριο και αύξηση των τιμών ενεργείας για τον κα­ταναλωτή π.χ. με την επιβολή ενός φό­ρου ενεργείας/άνθρακα.
These elements have already been the subject of a communication from the Commission to the Council in November 1989 'Environment and energy'.1The Commission, in another communication 'A Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency',2has made a number of proposals which have received the general support of the Council.
Σύμφωνα με τα σενάρια αυτά, οι εκτιμή­σεις για τη συνολική κατανάλωση της ΕΚ των δώδεκα (σε εκατ. τιπ) και οι εκ­πομπές (σε εκατ. τόνους) θα είναι το 2010:
Among the measures envisaged within an overall strategy are the introduction of economic instruments, which would require that the real costs of consuming energy are passed on to the user (for example through a C02/energy tax); better information, education and training for end-users;
Πίνακας 1 Πρόβλεψη της ενεργειακής καταναλώσεως το έτος 2010 και των επιπτώσεων της
Table 1: Energy consumption projections for 2010 and their implications
2 της ενεργειακής αποδοτικότητας» (
2010 Scenario 1 (conventional wisdom)
2010 Σενάριο IV (υψηλών τιμολο­γήσεων) μιας συνολικής στρατηγικής περιλαμβάνονται τα οικονομικά μέτρα τα οποία θα στοχεύουν στην επιβάρυνση του χρήστη με το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται η κατανάλωση ενερ­
On the basis of the predictions offered, only Scenario 4 or a similar one would stabilization target meet the agreed C02 agreements with industry relating to codes of conduct (at EC level, codes of conduct have already been concluded in the electricity, coal, oil and natural gas sectors) and improvement of efficiency; energy efficiency standards for all kinds of products and appliances, energy saving programmes and building insulation standards (in conformity with the already adopted SAVE and PACE programmes); further study on the environmental aspects of nuclear energy; new energy technologies and the promotion thereof (on the basis of the Thermie and Joule programmes) and further promotion of use of renewable energy (as has been proposed in the Altener programme).
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες προβλέ­ γείας (για παράδειγμα με την επιβολή φόρου ψεις μόνο το σενάριο IV ή ένα παρόμοιο
The task for the future is to vigorously implement the programmes mentioned and, where necessary, to review, intensify and enlarge them.
/ενεργείας στα ορυκτά καύσιμα), η καλύ­
sector, mainly through structural and behavioural changes.
2 σενάριο θα ήταν δυνατό να ανταπο­ τερη πληροφόρηση, η εκπαίδευση και κατάρ­ κριθεί στο στόχο για τη σταθεροποίηση τιση για τους τελικούς χρήστες, οι συμφωνίες του C0 το έτος 2000 στα επίπεδα του
Table 2 sets out the measures necessary up to the year 2000, the instruments needed to be developed as from 1993, and the actors involved, in order to make the first important steps to the achievement of a sustainable energy policy.
(2) SEC(91) 1744 τελικό της 19.10.1991.
SEC(91) 1744 final, 14.10.1991.
Πίνακας 2 - Ενέργεια
Table 2: Energy
Μέτρα ώς το 2000
Measures up to 2000
Ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση των τελικών χρηστών
Information, education and training of end-users
Από το 1993 και εξής κ,',ι - ΕΚ + κοινό + ενεργειακός τομέας
1993 onwards
Συμφωνίες με τη βιομηχανία σχετικά με την αποδοτικότητα
Awareness-building and incentives aimed at sustainable energy use and behavioural changes
Συνεχίζεται
Agreements with industry on efficiency ongoing
Ενεργειακός τομέας + KM + βιομηχανία + ΕΚ
Codes of conduct to be adopted by the actors concerned ongoing energy sector + MS + ind. + EC
Συνεχίζεται
Economic and fiscal instruments ongoing
Από το 1993 και εξής
1993 onwards
Συνεχίζεται
Energy efficiency programmes ongoing
ΕΚ + KM + βιομηχανία + Ενεργειακός τομέας
EC + MS + ind. + energy sector
Bio + Ενεργειακός τομέας
Implementation of PACE, SAVE and national efficiency programmes, including: least cost planning ind. + energy sector energy efficiency standards for appliances, products and vehicles
ΕΚ + KM t βιομηχανία + τομέας μεταφορών
EC + MS + ind. + transport sector efficiency standards for energy technology
— πρότυπα αποδοτικότητας για την ενεργειακή τεχνολογία
building insulation standards
KM + βιομηχανία + ΕΚ
MS + ind. + EC minimization of methane leakages from natural gas distribution systems
KM + ενεργειακός τομέας
MS + energy sector
Συνεχίζεται
Technology programmes ongoing
ΕΚ + KM + βιομηχανία + ενεργειακός τομέας
EC + MS + ind. + energy sector
ΕΚ + KM + βιομηχανία + της χρησιμοποιήσεως τους ενεργειακός τομέας
Implementation of Thermie and Joule programmes, Including:
ΕΚ + KM + βιομηχανία + ενεργειακός τομέας
R & D of new energy technologies and promotion and use thereof idem
Από το 1993 και εξής
1993 onwards idem
ΕΚ + KM + βιομηχανία + ενεργειακός τομέας
Altener: promotion of renewable energy (Pilot projects and standardization)
Συνεχίζεται
Study on safety and waste aspects of nuclear energy ongoing
ΕΚ + KM + ενεργειακός τομέας
EC + MS + energy sector
Μεταφορές
The transport sector
Οι μεταφορές ευθύνονται για το 22 % περίπου όλων των εκ­ πομπών C02.
Furthermore, the transport sector — in particular, road and air traffic — is reckoned to be the biggest contributor to the problem of noise.
Η πρόσφατη νομοθεσία της ΕΚ για τις εκπο­μπές καυσαερίων επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ρυπάνσεως από τα μεμονωμένα οχήματα.
Recent EC legislation on exhaust emissions of cars and trucks will result in a substantial reduction of pollution by individual vehicles.
2 από 4 σε 12 % και για τα NOx από 58 σε 59 %, εξουδετερώνοντας με τον τρόπο αυτό τη μείωση που θα επιφέρει η εφαρμογή των νέων προτύπων για τις εκπομπές.
However, because of the projected increases in the volume of cars used, the mileages driven and increases of road freight traffic, the transport sector's share in overall emissions will increase from 22 to 24% of C02, from 4 to 12% of S02and from 58 to 59% of NOx and thereby will offset any potential reductions attributable to the introduction of the new emission standards.
Οι μεταφορές έχουν ζωτική σημασία τόσο για την οικονομική όσο και για την κοινωνική μας ευημερία.
Transport is vital to both our economic and social well-being.
Είναι απαραίτητες για την παραγωγή και τη διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών καθώς και για το εμπόριο και την περιφε­ρειακή ανάπτυξη.
It is essential to the production and distribution of goods and services, as well as to trade and regional development.
Οι μεταφορές έχουν συμβά­λει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Transport has made a major contribution to economic growth in the Community.
'Εχουν επιτρέψει την επίτευξη ση­μαντικών οικονομιών κλίμακος στην παραγωγή και έχουν επιτρέψει την αύξηση της ανταγω­νιστικότητας.
It has enabled the achievement of important economies of scale in production and led to increased competition.
Στην Κοινότητα, ο τομέας των μεταφορών συμβάλλει περίπου κατά 10 % στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και απασχολεί το 9 % των εργαζομένων (οι τιμές αυτές περιλαμ­βάνουν και τις ιδιωτικές μεταφορές εμπορευ­μάτων και προσώπων καθώς και την παραγωγή μεταφορικών μέσων, την κατασκευή και τη συντήρηση της υποδομής).
In the Community, the transport sector accounts for approximately 10% of the gross domestic product and represents 9% of employment (these figures include transport for own account of both goods and persons as well as the production of transport means and creation and maintenance of infrastructure).
Από το 1970, η ετή­σια αύξηση των χερσαίων μεταφορών ήταν κατά μέσο όρο 3,1 % για το επιβατικό κοινό και 2,3 % για τα εμπορεύματα.
Since 1970 the overall annual growth in inland transport has averaged 3.1% for passengers and 2.3% for goods.
Τόσο σε απόλυ­τες όσο και σε σχετικές τιμές, η αύξηση των οδικών μεταφορών ήταν κατά πολύ υψηλότερη από τα άλλα είδη χερσαίων μεταφορών.
Both in absolute and relative terms the increase in road transport has been much higher than for the other inland transport modes.
Από το 1980, η αύξηση των αερίων μεταφορών επι­βατών ήταν κατά μέσο όρο 6,2 % ανά έτος.
Since 1980 the increase in air passenger transport has averaged 6.2% per annum.
Η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών και η κυ­κλοφορία αναμένεται ότι θα αυξηθούν σημα­ντικά μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Transport demand and traffic are expected to increase significantly with the completion of the internal market, the political and economic developments in Central and Eastern Europe and the development of the European Economic Area.