natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντελεστών ειδικού φόρου καταναλώσεοις που καθορίζονται αντιστοίχου για το κρασί και τη μπίρα.
87(1) EC] and cannot qualify for any of the derogations laid down in Article 92(2) and (3).' conditions, a reduction in contributions, per quarter and per worker, of BEF 2 825 for a maximum of five manual workers and BEF 1 875 for other manual workers if the employer employs less than 20 workers, and BEF 1 875 per manual worker if the employer employs 20 workers or more.
κρασί και στη μπίρα, η διαφορά αυτή δεν συνιστά, strido sensu, μέτρο θεσπισθέν από το Συμβούλιο, αλλά τη συνέπεια τος παράλληλος προσεγγίσεος τος εθνικών συντελεστών τος ειδικός φόρας καταναλώσεως που πλήττουν αντιστοίχους το κρασί και τη μπίρα, οπότε δεν απαιτείτο ιδιαίτερη αιτιολογία.
Article 2 requires the Kingdom of Belgium to 'take appropriate measures to terminate forthwith the granting of the increased reductions in social security contributions referred to in Article 1 and [to] recover the illegal aid from the recipient undertakings.
Σκοπός της οδηγίας 92/84 δεν είναι η προσέγγιση τος ειδικών φόρας καταναλώσεοις που πλήττουν το κρασί με τους ειδικούς φόρους καταναλώσειος που αφορούν τη μπίρα, αλλά ο καθορισμός ενός ελάχιστου συντελεστή για τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που πλήττουν κάθε μία από τις δύο αυτές κατηγορίες προϊόντος.
The aid shall be repaid in accordance with the procedures and provisions of Belgian law, with interest charged, from the date the aid was granted until the date it is actually repaid, at a rate equal to the percentage value on that date of the reference rate used for the calculation of the net grant equivalent of regional aid in Belgium.'
'Οσον αφορά τα κριτήρια της φορολογήσεο)ς της μπίρας, αρκεί η παρατήρηση ότι στην έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/84 αναφέρεται ότι «διαφέρουν οι μέθοδοι φορολογίας της μπίρας μεταξύ τος κρατάς μελών και ότι ενδείκνυται να επιτραπεί η διατήρηση της διαφοράς αυτής, ιδιαίτερα με τη θέσπιση ελάχιστου συντελεστή που θα συνδέεται τόσο με το αρχικό ειδικό βάρος όσο και με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε αλκοόλη».
If an employer carries on his activities primarily in one of the sectors most exposed to internal competition, the Royal Decree of 14 June 1993 increased the reduction in contributions, per quarter and per worker, from, respectively, BEF 3 000 to BEF 7 200 and from BEF 1 875 to BEF 6 250 (hereinafter 'the increased reductions').
Όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ των ελάχιστος συντελεστών που εφαρμόζονται αντιστοίχως στο
By its first plea, the Belgian Government contests the validity of the contested decision on the ground that the increased reductions granted under the Maribel bis/ter scheme constitute general measures of economic policy excluded from the scope of Article 92(1) of the Treaty and are not aid within the meaning of that provision.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
77ie selective nature of the increased reductions
«Από την εξέταση τον νποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θέσουν νπό αμφισβήτηση το κύρος των οδηγιών 92/83/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, και 92/84/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.»
The Royal Decree of 22 February 1994, which introduced the 'Maribel ter* scheme, increased, with effect from 1 January 1994, for undertakings carrying on their activity in one of the sectors most exposed to international competition, the amount of increased reductions per quarter and per worker to, respectively, BEF 9 300 for a maximum of five manual workers and to BEF 8 437 for other manual workers, in undertakings with less than 20 employees, and to BEF 8 437 for manual workers in undertakings employing 20 workers or more.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The contested decision
Το κείμενο των προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλώσσα.
First of all, it must be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market In particular, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect are considered to constitute aid.
C-75/97 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
It is furthermore incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty [now, after amendment, Article
«Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια — Αυξημένη μείωση εισφορών κοινωνικής σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους — Σχέδιο Marìbel bis/ter» (Έκτο τμήμα) από 1 875 BFR σε 6 250 BFR, αντιστοίχους (στο εξής: αυξημένες μειοχτεις).
So, the Maribel bis/ter scheme, which pursues an employment policy by means affording a direct advantage only in relation to the competitive situation of the undertakings concerned, belonging to certain sectors of economic activity, is not justified by the nature or scheme of the social security system in force in Belgium.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Φεβρουαρίου 1997, το Βασίλειο του Βελγίου άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεοις 97/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 1996.
The Belgian Government accepts that undertakings belonging to other sectors marked by the employment of manual labour are thus excluded from the benefit of the increased reductions. These include undertakings belonging to the sectors of the processing industry not referred to in the royal decrees and undertakings in the tertiary sector and the building sector.
Τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου Maribel bis/ter
The explanations provided by the Belgian Government, according to which the Maribel bis/ter scheme is a general measure of economic policy whose planned extension to all sectors of economic activity can only be done progressively for reasons related to budgetary restrictions, cannot be accepted.
Στο Βέλγιο, ο νόμος της 29ης Ιουνίου 1981, περί γενικο'ς αρχών κοιναςικής ασφαλίσεο^ς των μισθοπο'ς εργαζόμενος, προέβλεψε το γνωστό ως σχέδιο Maribel.
Having regard to the exclusion of those sectors, which, like those covered by the Maribel bis/ter scheme, employ manual workers, the Commission rightly found that the limitation of the increased reductions to certain sectors rendered those reduction measures selective, so that they fulfilled the condition of specificity.
Κατά το άρθρο 35 του εν λόγίο νόμου οι εργοδότες που απασχολούν χειρο'ςακτες εργαζομένους απολαύουν, για κάθε έναν από αυτούς, μειώσεα)ς τος εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεοις.
Even when a Member State states that it intends ultimately to extend to its entire economy measures initially restricted to certain sectors of activity and thereby generalise them, such a declared intention cannot be taken into account for avoiding application of Article 92(1) of the Treaty since such measures must be assessed solely in relation to their effects.
Η προσβαλλόμενη απόφαση
The effect of the Maribel bis/ter scheme on trade between Member States
Με το βασιλικό διάταγμα της 12ης Φεβρουαρίου 1993 παρεσχέθη στους εργοδότες, από 1ης Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τους χειρο'ςακτες εργαζομένους και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μεύοση τος εισφορών, ανά τρίμηνο και ανά εργαζόμενο, κατά 2 825 βελγικά φράγκα (BFR) για πέντε χειρο'ςακτες εργαζομένους κατ' ανώτατο όριο και κατά 1 875 BFR για τους λοιπούς χειρα'ςακτες εργαζομένους, αν ο εργοδότης απασχολεί λιγότερους από είκοσι εργαζομένους, και κατά 1 875 BFR ανά χειρα'ςακτα εργαζόμενο, αν ο εργοδότης απασχολεί τουλάχιστον είκοσι εργαζομένους.
A measure aimed at promoting the creation of jobs by reducing, for certain undertakings, the amount of social security contributions which they must pay must be regarded as State aid when it is not justified by the nature or general scheme of the social welfare system.
Εξάλλου, είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ [νυν, κατόπιν τροποποιήσεο^ς, άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ] και δεν μπορεί να τύχει καμιάς παρεκκλίσεοις από την απαγόρευση αυτή όπως προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγο) άρθρου 92.»
By its second plea, the Belgian Government contends that, in the event that the Maribel bis/ter scheme is held to be aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, it does not affect intra-Community trade.
Το βασιλικό διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1993, με το οποίο εγκρίθηκε το σχέδιο Maribel bis, επέφερε νέα τροποποίηση, από 1ης Ιουλίου 1993.
As Community law stands at present, the Member States retain their powers to organise their social security systems.
Η ανά τρίμηνο και ανά εργαζόμενο μεύοση για πέντε χειρώνακτες εργαζομένους κατ' ανώτατο όριο στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από είκοσι εργαζομένους ανήλθε σε 3 000 BFR.
They may therefore pursue objectives of employment policy, such as those relied on by the Kingdom of Belgium, amongst which are, in particular, the maintenance of a high level of employment amongst manual workers and the maintenance of an industrial sector in order to balance the Belgian economy.
Στις λοιπές περιπτώσεις διατηρήθηκε η μεύοση κατά 1 875 BFR ανά τρίμηνο και ανά εργαζόμενο.
As regards the effects of the Maribel bis/ter scheme on intra-Community trade, it must be recalled that, according to the case-law of the Court, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by the aid, even if the beneficiary undertaking is itself not involved in exporting.
Αν ο εργοδότης ασκεί κυρίθ)ς τη δραστηριότητα του σε έναν από τους πλέον εκτεθειμένους στον διεθνή ανταγοςισμό τομείς, το βασιλικό διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1993 αύξησε τη μεύοση τος εισφοράς ανά τρίμηνο και ανά εργαζόμενο, από 3 000 BFR σε 7 200 BFR και
In the case of an aid programme, the Commission may confine its examination to the characteristics of the programme in question in order to determine whether it gives an
Στο άρθρο 2 διαπιστώνεται ότι «Το Βέλγιο οφείλει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να θέσει τέλος το συντομότερο δυνατό στη χορήγηση προσαυξημένος μειώσεος τος εισφορο'ς κοινοςικής ασφάλισης, όποις προβλέπονται στο άρθρο 1, και οφείλει να ανακτήσει εκ μέρους τος αποδεκτριών επιχειρήσεος τις παρανόμους χορηγηθείσες ενισχύσεις. Η επιστροφή πρέπει να
However, it must be emphasised that the increased reductions introduced by the Belgian authorities in order to attain that objective have the sole direct effect of according an economic advantage to the recipient undertakings alone, relieving them from part of the social costs which they would normally have to bear.
επιχειρήσεις ορισμένος μεταποιητικής βιομηχανίας.
appreciable advantage to the recipients in relation to their competitors and is likely to benefit essentially undertakings engaged in trade between Member States.
Επί της φύσεως του σχεδίου Maribel bis/ter
The Commission's power to require recovery
Επί τον επιλεκτικού χαρακτήρα μειώσεων
Since repayment of the aid is meant only to restore the prior legal situation, it cannot in principle be regarded as a sanction.
Λόγιο αποκλεισμού αυτών τος κλάδος, οι οποίοι, όπως και οι κλάδοι τους οποίους αφορά το σχέδιο Maribel bis/ter, αποσχολούν χειρώνακτες εργαζομένους, η Επιτροπή ορθο'ις διαπίστωσε ότι ο περιορισμός του ευεργετήματος τος αυξημένος μειώσεος σε ορισμένους κλάδους δραστηριότητας προσέδιδε στα μέτρα αυτά τον χαρακτήρα επιλεκτικών μειώσεων, ώστε αυτά να πληρούν την προϋπόθεση της ειδικότητας.
By its third plea, the Belgian Government contends that, if the Maribel bis/ter scheme were to be considered to be aid affecting trade between Member States, it would have to be declared compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty. It argues in particular that the Commission did not accept, either in the contested decision or in the procedure before the Court, that the scheme was in the nature of aid for the creation of jobs.
χαρακτήρα των παρεκκλίνοντος μειώσεων
Although the Belgian Government refers to two particular cases in which the Commission found that it was unable to require repayment, there is nothing in the present case to indicate the existence of exceptional circumstances justifying the same course.
Μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχολήσεας μειώνοντας, για ορισμένες επιχειρήσεις, το ποσό των κοινωνικών εισφορών, πρέπει να θεωρείται κρατική ενίσχυση, όταν δεν δικαιολογείται από τη φύση ή τις οικονομία του γενικού συστήματος κοινωνικής προνοίας.
As appears from section IV of the grounds of the contested decision, in the present case the Commission refused to apply the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty essentially on the ground that the increased reductions are granted without any direct social or economic compensatory contribution on the part of the recipient undertakings and are not therefore linked to either the creation of jobs in small and medium-sized enterprises or to the hiring of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market Consequently, the aid system introduced by the Maribel bis/ter scheme does not in any way guarantee attainment of the objective of creating jobs.
Θεωρούνται, μεταξύ άλλος, ο)ς ενισχύσεις οι παρεμβάσεις οι οποίες, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεοις και οι οποίες κατά συνέπεια, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου, είναι της ιδίας φύσεαις ή έχουν τα ίδια αποτελέσματα.
As regards the contention that the requirement to recover the aid is disproportionate in relation to the breach of obligations of which the Kingdom of Belgium is accused, it must be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the situation existing previously, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the provisions of the Treaty on State aid.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, πρέπει να εξεταστεί αν οι αυξημένες μειο > σεις που παρέχονται στο πλαίσιο του σχεδίου Maribel bis/ter συνεπάγονται πλεονεκτήματα αποκλειστικούς υπέρ ορισμένος επιχειρήσεων ή ορισμένος τομέος δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, αν πληρούν την προϋπόθεση της ειδικότητας που συνιστά ένα από τα χαρακτηριστικά της έννοιας της κρατικής ενισχύσεοις, που είναι ο επιλεκτικός χαρακτήρας του επίμαχου μέτρου.
In those circumstances, the Belgian Government has adduced no arguments or evidence to support the conclusion that the Commission exceeded the bounds of its discretion in holding that the Maribel bis/ter scheme did not meet the conditions for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty to be applied.
Στο παρόν στάδιο εξελίξεο)ς του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη διατηρούν την εξουσία τους να διαρρυθμίζουν τα συστήματα τους κοινωνικής ασφαλίσεως.
The uncertainty, which, according to the Belgian Government surrounds the concept of general measures and consequently the scope of application of the Community rules on State aid cannot alter this assessment and render the recovery demand inappropriate.
'Οπως δέχεται η Βελγική Κυβέρνηση, τος αυξημένος μειώσεας εποίφελούνται μόνον οι
The Belgian Government could not have been unaware of the possibility that the Commission might order it to recover the sums granted under the Maribel bis/ter scheme.
Αντιθέτους, πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι οι αυξημένες μειώσεις στις οποίες προέβησαν
By its fourth plea, the Belgian Government contests the requirement to recover aid granted in the form of an increased reduction in social security contributions on the ground that such
οι βελγικές αρχές προκειμένου να επιτύχουν αυτόν τον σκοπό έχουν ως μοναδική άμεση συνέπεια την παροχή ενός οικονομικού πλεονεκτήματος μόνον προς τις εποιφελούμενες επιχειρήσεις, απαλλάσσοντας τις από ένα μέρος του κοινωνικού κόστους που κανονικιός θα τις βάρυνε.
context may appear unacceptable in view, in particular, of the administrative difficulties which implementation of this decision will entail, owing to the scope of the Maribel bis/ter scheme and its complexity, it must be observed that its adoption came as no surprise in a context with which the Belgian Government was quite familiar and pursuant to a decision which explains in detail how the aid in question was incompatible with the common market
'Οσον αφορά τις επιπτώσεις του σχεδίου Maribel bis/ter επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου, πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, όταν κρατική ενίσχυση καθιστά ισχυρότερη τη θέση μιας επιχειρήσεαις σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που την ανταγοςίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές επηρεάζονται από την ενίσχυση, έστω και αν η επιχείρηση που έλαβε την ενίσχυση δεν μετέχει η ίδια στις εξαγωγές.
As regards the Belgian Government's second argument concerning the breach by the Commission of an alleged duty to employ a less coercive measure, it must be recalled first of all that, according to the case-law of the Court, when the Commission finds that aid has been introduced without being notified, it has the power, after giving the Member State in question the opportunity to submit its comments on the matter, to issue an interim decision requiring it to suspend immediately the payment of the aid pending the outcome of the examination of the aid.
Επί της στενότητας τον προϋπολογισμού
Lack of information as to the Commission's intentions
Επί του συμβατού του σχεδίου Maribel bis/ter με την κοινή αγορά
By this last plea, the Belgian Government maintains that it is absolutely impossible for it to recover the amounts granted in the form of increased reductions in social security contributions owing, in particular, to the wide scope and complexity of the Maribel bis/ter scheme.
Οι εξηγήσεις της Βελγικής Κυβερνήσεος, κατά τις οποίες το σχέδιο Maribel bis/ter συνιστά γενικής ισχύος μέτρο οικονομικής πολιτικής, του οποίου η προβλεπόμενη επέκταση σε όλους τους κλάδους οικονομικής πολιτικής δεν μπορούσε παρά να γίνει σταδιακά, για λόγους στενότητας του προϋπολογισμού, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
The fact that a certain number of undertakings have lodged their balance sheets in insolvency proceedings after the adoption of the contested decision cannot prevent recovery of the aid from the majority of the undertakings which continue to trade.
Με τον τρίτο λόγο ακυροισεοις η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, αν το σχέδιο Maribel bis/ter κριθεί ότι επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να θειορηθεί σύμφωνο με τις κοινή αγορά κατ' εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
As regards the alleged lack of information as to the Commission's intention to require the unlawful aid to be recovered if necessary, it must be observed that the Commission has stated, without being contradicted, that its first request for information, which, according to the Belgian Government, was made on 17 August 1993, contained the following warning: 'The Commission would draw the Belgian Government's attention to the letter which it has sent to all the Member States on 3 November 1983 regarding their obligations under Article [88(3) EC] and to the Communication published in the Official Journal of the European Communities No C 318, p.
Επί των επιπτώσεων του σχεδίου Maribel bis/ter επί των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
The Belgian Government argues, alternatively, that the Commission failed to state reasons for its decision to order recovery of the aid and thus acted in breach of Article 253 EC.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, ακόμα και αν το σχέδιο Maribel bis/ter κριθεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, αυτό δεν επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
As regards the administrative and practical difficulties which will incomestably arise owing to the large number of undertakings involved, these also do not warrant regarding recovery as technically impossible.
Συνεπώς, το σύστημα ενισχύσεος του σχεδίου Maribel bis/ter ουδόλως διασφαλίζει την
To hold, in those circumstances, that recovery is impossible would undermine the effectiveness of Community law in the matter of State aid, which cannot be allowed.
Προσθέτει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
In the present case, the contested decision contains no reasons explaining the demand for the aid to be recovered. Although that total lack of reasoning taken in isolation or in another
Προς στήριξη του λόγου αυτού προβάλλει τρία επιχειρήματα.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 November 1998.
μειώσεων
'(1) dismiss the application;
Επί της αναστολής των αυξημένων κατά τη διάρκεια της εξετάσεως
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Επί της εξονσίας της Επιτροπής να ζητήσει την ανάκτηση
Case C-336/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Social policy
Εντούτοις, η νομολογία αυτή δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή υποχρεούται να ζητήσει αυτόματος από το οικείο κράτος μέλος την αναστολή καταβολής μιας ενισχύσεος.
The Commission was of the opinion that Directive 82/501 was not being properly applied in Italy, at least as regards Article 7, and brought this action.
Καίτοι η Βελγική Κυβέρνηση επικαλείται δύο ειδικές περιπτο'ισεις στις οποίες η Επιτροπή δεν ζήτησε απόδοση τος ενισχύσεας, τίποτα στην προκειμένη περίπτωση δεν υποδηλώνει τη συνδρομή ειδικός περιστάσεος που να δικαιολογούν μια τέτοια λύση.
By application lodged at the Registry of the Court on 26 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to ensure that emergency plans are drawn up for action outside the establishments in respect of whose industrial activity notification has been given pursuant to Article 5 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 and by failing to organise inspections or other measures of control proper to the type of industrial activity concerned, in breach of the third indent of Article 7(1) and Article 7(2) of that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Επί της δυσαναλογίας και της υποχρεώσεως μεταξύ της ανακτήσεως
The Commission argues in support of its action that, despite the adoption of Presidential Decree No 175/88 and subsequent amendments thereto, the emergency plans for action outside the establishments which have to be drawn up under the third indent of Article 7(1) of Directive
Επί της αδυναμίας εκτελέσεως της υποχρεώσεως ανακτήσεως της ενισχύσεως
82/501 have not all been completed, nor have all the inspections and other measures of control provided for by Article 7(2) been carried out.
Με τον τελευταίο λόγο ακυρο'ισεος η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι της είναι εντελο'ς αδύνατο να ανακτήσει τα ποσά που χορηγήθηκαν υπό μορφή αυξημένος μειο')σεος ιδίως λόγω του ευρέος πεδίου εφαρμογής και της πολυπλοκότητας του σχεδίου Maribel bis/ter.
The objective pursued by Directive 82/501, namely to prevent major accidents and limit their consequences by means of the measures favoured by the directive, would be in danger of being seriously compromised if it were open to the Member States merely to set up or appoint the competent authorities for drawing up emergency plans for action outside the establishments and organising inspections and measures of control, without ensuring that those plans and inspections were actually completed.
Επί της ελλείψεως αιτιολογίας
Orders the Italian Republic to pay the costs.'