natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση της μεγάλης αύξησης
By contrast, if demand for labour grows this would tend to provide the conditions for rising activity rates, per haps especially for women if the new opportunities are in services, and so increase labour supply.
Επιπτώσεις στην περιφερειακή ανεργία
This reserve of labour and its high female component are important factors to be borne in mind when assessing the potential effects on unemployment rates of new initiatives to stimulate Community employment.
Με βάση την υπόθεση της μεγάλης αύξησης του εργατικού δυναμικού, μέχρι το έτος 2000 θα προστεθούν στο εργατικό δυναμικό δεκαέξι εκατ. άτομα σε σύγκριση με το 1990, αριθμός που είναι ελαφρά μικρότερος από το σημερινό αριθμό των ανέργων.
While the projected growth in female activity rates is particularly high in the South of the Community and in Ireland, even in these areas the rate of increase is no greater than over the recent past.
Η γεωγραφική κατανομή του πρόσθετου εργατικού δυναμικού θα είναι άνιση.
By the year 2000, rates of participation here would still be below the Community average and around 15 percentage points below the peak levels in Denmark.
Η αύξηση αυτή αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την υπόθεση της σύγκλισης των ποσοστών συμμετοχής των γυναικών.
Even under the low scenario, growth in the labour force, though at a more moderate pace, is projected so that neither scenario offers much support for predictions that demographic factors would resolve the Community's unemployment problems, though there may be some alleviation of youth unemployment.
Είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε ποιες ενδεχόμενες επιπτώσεις θα έχουν οι παραπάνω υποθέσεις σχετικά με την αύξηση του εργατικού δυναμικού στα ποσοστά ανεργίας στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The above analysis also makes clear that the potential additions to the labour force under the high scenario are unevenly distributed across the Community. A large proportion are located in high unemployment regions.
Επειδή οι υποθέσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά την προσφορά εργασίας, δεν περιλαμβάνουν τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, η οποία είναι ακόμα δυσκολότερο να προβλεφθεί και μπορεί να έχει, επιπλέον, σημαντική επίπτωση στα ποσοστά συμμετοχής.
For example, of the 79 regions in the Community with above average rates of unemployment, 52, or 66% of the total, could have faster than average rates of growth in labour supply in the second half of the 1990s.
Οι γυναίκες που θα επιθυμούσαν να εργαστούν και οι οποίες είναι πιθανόν να είναι πολλές, μπορεί να απογοητευτούν από την έλλειψη θέσεων απασχόλησης, με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κατ'ανάγκη στους αριθμούς των ανέργων.
For the worst affected areas, this means that there is the risk of high rates of unemployment on a permanent basis unless the rate of job creation can be pushed to historically high levels.
Αντίθετα, εάν αυξηθεί η ζήτηση εργατικού δυναμικού, αυτό θα παρέχει τους όρους για την αύξηση των
If the Community continues to be affected by high and generally rising rates of unemployment, the activity rate assumptions under the low scenario are possibly the more plausible, since recorded rates of participation tend to reflect labour demand and if this remains de pressed, it could discourage people from entering the labour market.
Χάρτης 6
Map 6
Ποσοστό επί του πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω,1990
Proportion of total population aged 65 and over, 1990
Ποσοστό του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω, 1990 g'
% share of population aged 65 and over, 1990 total population
Χάρτης 7
Map 7
Εκτιμώμενο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω, 2020; Υπόθεση : μέση αύξηση
% share of population aged 65 and over. 1990
Ποσοστό του συνολικού πληθυσμού
Estimated proportion of total population aged 65 and over, 2020 Median growth scenario ,
Κεφάλαιο 1 - Ο πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα παραγωγική ηλικία και, κατά συνέπεια, σχετικά με τη μεταβολή του μεγέθους του εργατικού δυναμικού.
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century
ποσοστών δραστηριότητας ενδεχομένους των γυναικών κατά κύριο λόγο, σε περίπτωση που οι νέες δυνατότητες παρέχονται στον τομέα των υπηρεσιών, και με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η προσφορά εργασίας.
Moreover the average age of those of 65 and over is also set to increase as more people live to an old age. Whereas at present, around a quarter of the those of 65 and over are over 80, by 2020, this proportion could have increased to a third.
Από την υπόθεση της μεγάλης αύξησης, όπως αναφέρεται προηγουμένως, συνάγεται ότι μπορεί να υπάρξουν δεκατρία εκατομμύρια άτομα επιπλέον, από τα οποία τα περισσότερα θα είναι γυναίκες - σε αντίθεση με την υπόθεση της μικρής αύξησης - τα οποία θα περιμένουν για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
Many regions, there fore, will be confronted not only with the problem of supporting more people over the age of retirement but also with that of providing health care and other facilities for growing numbers of very old people.
Είναι εξίσου βέβαιο ότι θα συνεχιστεί η γήρανση του πληθυσμού, που αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο των τελευταίων ετών.
There are considerable uncertainties about the change in working- age population in the Community over the longer-term, and afortiori about the change in the size of the labour force.
Μέχρι το έτος 2010 περίπου, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ο πληθυσμός σε παραγωγική ηλικία είναι πιθανόν να αποτελείται από περισσότερα άτομα ηλικίας άνω το)ν 40 ετοϊν και από λιγότερα άτομα ηλικίας κάτο) των σαράντα.
Over the period 2000 to 2020, workingage population could increase by 11 million if the assumptions underlying the high growth scenario are realised. Alternatively, under the low growth scenario, it is projected to fall by 10 million.
Όμο: > ς, εάν συνεχίσουν να αυξάνονται τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών, τότε δεν θα αυξάνεται αναγκαστικά και ο μέσος όρος ηλικίας του εργατικού δυναμικού.
Under either scenario, what happens to the labour force will also depend on changes in partici pation rates, which are equally difficult to predict.
Ενα μεγάλο μέρος του νέου εργατικού δυναμικού βρίσκεται σε περιφέρειες με υψηλή ανεργία.
There is less doubt that the ageing of the population, which has been a feature of recent years, will con tinue.
Αυτό σημαίνει ότι στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο, υπάρχει κίνδυνος τα ποσοστά ανεργίας να είναι διαρκώς υψηλά, εκτός και αν ο ρυθμός δημιουργίας θέσεοχν απασχόλησης ανέλθει σε προποφανή υψηλά επίπεδα.
By the year 2010 or so, in almost all Member States, workingage population is likely to comprise more people over 40 than under 40, though if the rising participation of women continues, this does not necessarily mean that the labour force will also age in the same way.
Μετά το έτος 2010, είναι πιθανό η γήρανση του πληθυσμού να είναι εντονότερη, εφόσον τα άτομα της γενιάς της αποκαλούμενης δημογραφικής έκρηξης κατά την αμέσως μεταπολεμική περίοδο θα περάσουν την ηλικία των 65 ετών.
After 2010, the ageing effect is likely to more pro nounced as the so-called baby-boom generation born in the immediate post-war period passes the age of 65.
Μέχρι το 2020, στα περισσότερα τμήματα της Κοινότητας, η αναλογία του πληθυσμού ηλικίας άνω των 65 ετών προβλέπεται ότι θα ανέρχεται ή θα υπερβαίνει το 20%, σε σύγκριση με τον σημερινό μέσο όρο του 15% και του 10% σε ορισμένες περιοχές (χάρτης 6).
By 2020, in most parts of the Community, the proportion of people aged 65 or over is projected to be around 20% or more, as compared with an average of 15% at present and 10% in a number of regions (Map 6).
Η γήρανση του πληθυσμού θα είναι ιδιαίτερα μεγάλη στις περιφέρειες εκείνες στις οποίες ο αριθμός τχον γεννήσεων μειώθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The ageing effect will be particularly marked in regions where the birth rate has slowed significantly over recent years.
Στη Βόρεια Ιταλία και την Ισπανία, στη Γερμανία και σε ένα μεγάλο μέρος της Γαλλίας και των χωρών Μπενελούξ, το ποσοστό των ατόμο^ν ηλικίας άνω των 65 ετών είναι δυνατόν να ανέλθει στο 25% περίπου (χάρτης 7).
In the North of Italy and Spain, in Germany and large parts of France and the Benelux countries, the proportion of people aged 65 or over could be around 25% (Map 7).
Αντίθετα, στη Βόρεια Ιρλανδία και τη Νότια Ισπανία, το ποσοστό αυτό είναι δυνατόν να παραμείνει γύρω στο 15% ή και σε χαμηλότερα επίπεδα.
By contrast, in Northern Ireland and the South of Spain, the proportion could still be around 15% or less.
Επιπλέον είναι πιθανόν να αυξηθεί η αναλογία των ατόμων ηλικίας 65 ετο)ν και avo) εφόσον αυξάνεται ο μέσος όρος ζοοής.
The new scenarios on population and labour force are derivedfrom: Eurostat {1991), Two Longterm Population Scenarios for the European Community EurostatlNEI (1994,forthcoming), Two Longterm Regional Population Scenarios for the European Union.
Η γήρανση του πληθυσμού
Study co-financed by DG XVI of the European Commission.
Evo') σήμερα το 1/4 των ατόμων άνω τοίν 65 ετών είναι και άνω των 80, είναι πιθανό μέχρι το έτος 2020 η αναλογία αυτή να αυξηθεί περισσότερο και να ανέλθει σε ένα προς τρία.
EurostatlNEI (1994,forthcoming), Two Longterm Regional Labour Force Scenarios for the European Union.
Κεφάλαιο 2 - Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Chapter 2 - Trends in output in the regions
Κεφάλαιο 2 Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Chapter 2 Trends in output in the regions
Μετά από μία παρατεταμένη περίοδο αργού ρυθμού ανάπτυξης κατά το προπό ήμισυ της δεκαετίας του ογδό­ντα, η Κοινότητα παρουσίασε μία σημαντική οικονομική ανάκαμψη κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
After a prolonged period of slow growth in the first half of the 1980s, the Community economy picked up significantly in the second half of the decade.
Η ανά­πτυξη σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί σημαντική προϋ­ πόθεση για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων σε όρους παραγωγής και εισοδήματος (όπως αναφέρε­ται στις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις).
Growth at the Community level is an important precondition for narrowing regional disparities in output and income (as shown in previous Periodic Reports).
Κατά την πενταετή περίοδο από το 1985 έως το 1990 η πραγματική παραγο: > γή στην Κοινότητα αυξανόταν κατά 3,25% ετη-
Over the five-year period 1985-1990, real output in the Community grew at an annual average rate of 3 U% compared to 1 A% over the previous five years. This was followed, however, by a cyclical downturn which began in the UK in the second half of 1990 and gradually spread to other Member States at the same
Αύξηση του ΑΕΠ των τεσσάρων ασθενέστερων κρατών μελών σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, 19861993
GDP growth of the four weakest Member States compared to the Community average, 1986-1993
1986 1987 1988 1989 1990 Στοιχεία για το 1993 : αποκλειστικά προβλέψεις
1986 1987 1988 Data for 1993: forecasts only
Κεφάλαιο 2 - Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Chapter 2 - Trends in output in the regions time as a more general slowdown in the world economy.
σίως κατά μέσο όρο σε σύγκριση με ένα και 1,5 % κατά την προηγούμενη πενταετία.
2 growth rates have declined significantly and the Community's economy contracted by around I-Pio in 1993 although the beginnings of a recovery are evident in 1994.
Κατά την περίοδο της τρίτης διεύρυνσης το 1986 με την προσχιόρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, τα τέσσερα ασθενέστερα κράτη μέλη είχαν μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατο'περο από τα δύο τρίτα (64%) του κοινοτικού μέσου όρου.
At the time of the third enlargement in 1986 which brought Spain and Portugal into the Community, the four weakest Member States had an average GDP per head of less than two-thirds (64%) of the Community average.
Από τότε ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης σε πραγματικούς όρους στις χιόρες αυτές ήταν μισή εκατο­στιαία μονάδα ανο'περος από τον μέσο όρο, γεγονός που επέτρεψε μία αργή αλλά σταθερή πορεία σύγκλισης με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
Since then average real growth in these countries has been half a percentage point above average which permitted a slow but steady process of convergence vis-à-vis the rest of the Community.
Μέχρι το 1993 το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ τοη' τεσσάρο^ν αυτών χωρών έφθασε το 70% περίπου του κοινοτικού μέσου όρου, δηλαδή υπήρξε αύξηση κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες σε περίοδο 7 ετο')ν (γραφική παράσταση 2 και πίνακας 3).
By 1993, average GDP per head in the four countries reached some 70% of the Community average, an increase over 7 years of 6 percentage points (Graph 2 and Table 3).
Τάσεις και διάφορες στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους 1
Trends and differences in the Member States and their regions1
Στο πλαίσιο αυτών των γενικών τάσεων, οι επιδόσειςτο^ν κρατών μελο')ν καιτων περιφερειών παρουσίασαν σημα­ντικές διαφορές.
These general trends were accompanied by considerable variations in the performance of Member States and regions.
Σε επίπεδο κρατών μελών, οι διαφορε­τικές επιδόσεις κατά την προηγούμενη δεκαετία είχαν σαν καθαρή επίπποση να διευρυνθούν ελαφρά οι διαφο­ρές ανάμεσα στα κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά την περίοδο
At Member State level, the net effect of the differences in performance over the past decade can be summarised in terms of a period of slight widening in disparities in GDP, in per capita terms, between 1980 to 1984 followed by a steady narrowing (real convergence).
Ομως, ανάμεσα και σε αυτές τις τέσσερις χο')ρες υπήρ­ξαν κάποιες διαφορές.
Within the group of four countries, however, there was some variation.
Η Ιρλανδική οικονομία είχε τα σημαντικότερα αποτελέσματα (με αύξηση του κατά κε­φαλήν ΑΕΠ σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες από το 1986).
The strongest performance was recorded by the Irish economy (with an increase in GDP per head relative to the Community average of 15 percentage points since 1986).
Ενας σημαντικός αριθμός παράγοντος εξηγεί τη σημαντική βελτίοχιη της οικονομίας της Ιρλανδίας.
A number of factors combine to explain the improving fortunes of the Irish economy.
Προ3τον, από το 1987 υπήρξε αλλαγή της μακροοικονομικής πολιτικής της Ιρλανδίας με στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του συσσωρευμένου χρέους του δημοσίου και τον έλεγχο των μισθών.
First, Irish macroeconomic policy changed after 1987 to reduce the budget deficit and the accumulating public sector debt and to encourage wage moderation.
Η επιτυχία αυτής της πολιτικής φαίνεται ότι αποτέλεσε ένα στοιχείο που ενθάρρυνε τις επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
The success of these policies appears to have provided an element of stability encouraging a recovery in investment by the private sector.
Δεύτερον η συνεχιζόμενη προ­σπάθεια για την προσέλκυση σημαντικός ξένος εται­ρειών φαίνεται ότι είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργη­θεί μία σύγχρονη βιομηχανική βάση η οποία άρχισε να πραγματοποιεί σημαντικές εξαγοςές κατά το τέλος της δεκαετίας του 80 σε σχετικά ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Secondly, the ongoing process of attracting major foreign companies seems to have resulted in the establishment of a modern industrial base which began to export strongly at the end of the 1980s under relatively favourable exchange rate conditions.
Τρίτον, υπήρξε σημαντική απο'Λεια πληθυσμού λόγο)της μετανάστευσης κατά το τέλος της δεκαετίας του ογδόντα, γεγονός που συνέβαλε στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Thirdly, there was a significant loss of population through emigration at the end of the 1980s and this contributed to a raising of GDP expressed in per capita terms.
Τέταρ­τον, καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας και ιδίως μετά το 1988, η Ιρλανδία ωφελήθηκε από την αύξηση τος χρηματοδοτήσεος από τους πόρους τος διαρθρωτικοί τα­μείων για τη στήριξη εκτενος προγράμματος επενδύ­σεων σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και σε ανθρο^πινο δυναμικό (βλέπε κεφάλαιο 8).
Fourthly, throughout the 1980s and especially after 1988, Ireland has benefited from increasing transfers from the Structural Funds in support of extensive programmes of investment in physical and human capital (see Chapter 8).
Και η Ισπανία και η Πορτογαλία πέτυχαν σχετικά υψη­λούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης.
Relatively high rates of economic growth were also achieved by Spain and Portugal.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις χώρες αυτές αυξήθηκε κατά 5 και 8 ποσο-
For these countries, GDP per head increased by between 5 and 8 percent age points, respectively, in relation to the Community average, between 1986 and 1993.
Κεφάλαιο 2 - Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Chapter 2 ­ Trends in output in the regions
Πίνακας 3 Τάσεις και διαφορές, ανάμεσα στο ΑΕΠ και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ , 19861993
Table3 Trends and differences in GDP and GDP per head, 1986­1993
Ποσοστό ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ (%)
Annual growth rate in GDP (%)
ΓΔ 11, υπολογισμοί ΓΔ XVI
Source : DG II, calculations DG XVI
Περιφερειακές μεταβολές (σε επίπεδο NUTS 2) του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στα κράτη μέλη, 1991
Regional variations in GDP per head (PPS) by Member
D Κάτω από τον εθνικό μέσο όρο
I Below national average
EUR 12 μέσος ¡icd < :Pranc όρος
EUR12 average
Οι περιφέρειες που ava(pépovrai(NUTS II) είναι οι περιφέρειες κάθε χώρας με το ελάγιστο και μένιοτο ανά κεφαλή ΑΕΠ
Regions stated (NUTS 2) are the ones with minimum and maximum GDP per head for each country
Χάρτης 8 Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ), 1991
GDP per head (PPS), 1991
Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω, 1990
% share of total population, 1991
Δείκτης (EUR 12 = 100)
30 ndex (EUR12=100)
Κεφάλαιο 2 - Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες στιαίες μονάδες αντίστοιχα, σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο από το 1986 έως το 1993.
Chapter 2 - Trends in output in the regions pletion of macro-stabilisation programmes in the first half of the 1980s together with a strong contribution from exports.
Οι παρουσιαζόμενες περιφέρειες είναι αυτές με το ελάχιστο και μέγιστο κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάθε χώρας
These countries also attracted substan­tial direct investment from outside, especially from other parts of the Community.
Οι χώρες αυτές προσέλκυσαν επίσης σημα­ντικές άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό, κυρίως από άλλες χώρες της Κοινότητας.
in the trend in the middle of the 1980s mirrors the change in the fortunes of Ireland and most Spanish and Portuguese regions which went from marking time, or even retreat, compared to the rest of the Community to rapid relative advance in the second half of the 1980s.
Στην Ελλάδα, ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη υστερεί σημαντικά σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα και το κεφαλήν ΑΕΠ είναι πλέον κατώτερο από το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου.
In Greece, however, economic growth fell short of the rest of the Community and GDP per head is now less than half the Community average.
Οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας παρουσιάζουν μία περισσότερο διαφοροποιημένη τάση
It is only since the tum of the decade - and the slowdown in general economic growth - that Greece has achieved a run of 3 consecutive years of economic growth somewhat above the Community average.
Αυτή η τάση της περιφερειακής σύγκλισης αφορά όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας (που ορίζονται σε επίπε­δο NUTS 2) που συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο στατι­στικό μέτρο.
This trend of regional convergence refers to all the Community's regions (defined at the NUTS 2 level) aggregated together in a single statistical measure.
Είναι επίσης χρήσιμη για να εξετάσουμε τη θέση των περιφερειών που βρίσκονται στα άκρα και για να συγκρίνουμε, για παράδειγμα τις 24 πλουσιότερες με τις 25 φτωχότερες περιφέρειες.
It is also instructive to examine the position of the regions situated at the extremes and to compare, for example, the 25 richest regions with the 25 poorest regions.
Τάσεις ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και διαφορές ως προς την παραγωγικότητα στην Κοινότητα, 1980 -1993
Disparities in GDP per head and productivity, 1980-1993
Διαφορές ως προς cot π το
Disparity in GDP per head
Διαφορές ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ανά χώρα)
Disparity in GDP per head (by country)
Διαφορές ως προς το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο (ανά χώρα)
Disparity in GDP per person employed (by country)
Η διαφορά είναι η σταθμισμένη τυπική απόκλιση του πληθυσμού ως ποσοστό του μέσου κοινοτικού ΑΕΠ
Disparity is population weighted standard deviation as % of the EC average GDP per head
Χάρτης 9
Map 9
Μεταβολή του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, 19861991
Change in GDP per head, 1986 ­1991
Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού, 1991 29,9 29,5
% share of total population, 1991 29­9 29.5
Δείκτης (EUR 12 = 100)
Index (EUR12 = 100)
DK - στοιχεία μόνο για το επίπεδο 1 UK - στοιχεία μόνο για το επίπεδο ís
DK ­ level 1 data only. UK­level 1 data only for 1S
1 για το 1986 EUR12 = 100,0 s = 8,9
EUR12 = 100.0 s = 8.9
μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των 25 φτωχότερων περιφε­ρειών, όπως ακριβώς και το 1980.
Chapter 2 ­ Trends in output in the regions the Community (Graphs 5 and 6 and Annex, Table A.3).
Ανισότητα είναι τυπική απόκλιση που υπολογίζεται ως ποσοστό του μέσου όρου για τη χώ­ρα/περιφέρεια.
These Member States experienced vi­gorous economic growth over this period which was accompanied by a significant increase in employ­ment towards the end of the business cycle upturn.
Οι δέκα πλουσιότερες περιφέρειες εί­χαν μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ 3,3 φορές μεγαλύτερο από τις δέκα φτωχότερες περιοχές το 1980, αλλά 3,6 φορές μεγαλύτερο το 1991 (παράρτημα, πίνακας Α.4).
gions in 1980 but 3.6 times higher in 1991 (Annex, Table A.4).
Αυτή η διεύρυνση της απόστασης ανάμεσα σε αυτές τις δύο ομάδες περιφερειών οφείλεται και στον σχετικά μεγάλο ρυθμό ανάπτυξης των δέκα πλουσιότερων περιφερειών σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο και στη χαμηλή ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας, εφόσον οι περιφέ­ρειες της Ελλάδας (πριν από την γερμανική ενοποίηση) ήταν οι δέκα φτωχότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
The widening gap between these two groups of regions comes both from the relatively high growth rate of the top 10 regions compared to the Community average and to the weak growth of the Greek economy whose regions (before German uni­fication) accounted for most of the Community's bottom 10.
Μετά το 1990, οι διαφορές της παραγωγικότητας άρχι­σαν να μειώνονται και πάλι λόγω της συνέχισης των σημαντικών οικονομικών αποτελεσμάτων στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία και του γεγονότος ότι σταμάτησε να μειώνεται η παραγωγικότητα στην Ισπανία και το Ηνω­μένο Βασίλειο μετά τη σημαντική απώλεια θέσεων απα­σχόλησης όταν άρχισε να εξασθενεί η οικονομική ανά­πτυξη.
After 1990, disparities in productivity began to nar­row again reflecting the continuation of strong per­formances in Ireland and Portugal, and the fact that the relative decline in productivity in Spain and the UK came to a halt as a result of substantial labour shedding when economic growth began to weaken.
Στην Ελλάδα η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη της δεκαετίας του '80 συνδεόταν με την αποτυχία του να μειωθεί η διαφορά της παραγωγικότητας με τις υπόλοι­πες χοίρες της Κοινότητας σε όλη τη διάρκεια της δεκαε­τίας, αν και τα τελευταία στοιχεία παρουσιάζουν κάποια βελτίωση το 1992-93 (Παράρτημα, Πίνακας Α.3).
In Greece, the low economic growth of the 1980s was associated with a failure to make progress in closing the productivity gap with the rest of the Community throughout the decade, although the most recent data indicate some improvement in 1992­93 (Annex, Table A.3).
Οι ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη σε όρους μιας βασικής παραμέτρου παραγωγικότητας-ΑΕΠ ανά απα­σχολούμενο- ακολούθησε σε γενικές γραμμές την ίδια πορεία με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ για το μεγαλύτερο διάστημα της δεκαετίας του 80 (γραφική παράσταση 5).
Disparities between the Member States in terms of a basic measure of productivity ­ GDP per person employed ­ followed a broadly similar path to that for GDP per head for most of the 1980s (Graph 5).
Μετά από μία περίοδο μικρών μεταβολών στην αρχή της δεκαετίας υπήρξε μία καμπή γύρω στο 1984, όταν άρχι­σαν να μειώνονται οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη σε όρους παραγωγικότητας.
After a period of little change in the early part of the decade there was a turning point around 1984 when productivity differences between Member States began to decline. There were, however, considerable variations around the trend reflecting the strong in­fluence of the business cycle which impacted on Member States and regions at different times and to different degrees.