natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες περιοχές άνθρακα και χά­λυβα* Εκτός περιοχών άνθρακα και χά­λυβα
Other steel and Same rules are for priority areas above. coal areas (*) Outside steel and Strict social clause: the interest rebate is
Αυστηρός κοινωνικός όρος. Η επι­δότηση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των τέως εργαζομένων στην ΕΚΑΧ που προσλήφθηκαν.
3% over 5 years coal areas calculated on the basis of the number of former ECSC workers actually taken on.
2% για 5 χρόνια
2% over 5 years
Περιοχές προτε­ραιότητας άνθρα­κα και χάλυβα*
Priority steel and - as above under global loans coal areas (*) Other steel and - as above under global loans
2% για 5 χρόνια
2% over 5 years coal areas (*) Outside steel and - as above under global loans coal areas
Λοιπές περιοχές άνθρακα και χά­λυβα*
(*) The list of conversion areas adversely affected by a reduction in steel working and coal mining and the list of priority coal and steel areas are established by the Commission and periodically updated.
2% για 5
EC Practical Handbook
To πρότυπο σχέδιο VENTURE CONSORT, που κατέστη λειτουρικό από το 1985, αποσκοπεί να ενθαρρύνει τη σύσταση διασυνοριακών ενώσεων εταιρειών επι­χειρηματικού κεφαλαίου προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη των ευρωπαϊ­κών MME που αναλαμβάνουν καινοτόμα προγράμματα.
The VENTURE CONSORT pilot scheme, which has been operational since 1985, has been conceived to encourage the formation of crossborder syndicates of venture capitalists in order to promote the growth of European SMEs involved with innovative projects.
Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση σε ενώσεις επιχειρηματικού κεφα­λαίου που έχουν συμφωνήσει να χρηματοδοτούν προγράμματα MME τα οποία πλη­ρούν ορισμένα κριτήρια.
Under this scheme, the Commission provides financing to venture capital syndicates which have agreed to finance SME projects satisfying certain criteria.
Η χρηματοδότηση παρέχεται βάσει μεμονωμένων σχε­δίων .
This financing is granted on a project by project basis.
Τύπος χρηματοδότησης εν γένει υπό μορφή συμμε­τοχής στο κεφάλαιο.
A type of financing generally in the form of an equity participation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικού Κεφαλαίου είναι ένας οργανισμός που αντιπροσωπεύει τις σημαντικότερες εταιρείες επιχειρηματικών κεφα­λαίων στην Ευρώπη.
The EUROPEAN VENTURE CAPITAL ASSOCIATION is a body which represents the leading venture capital companies in Europe.
Το Μάϊο του 1989, τα μέλη της ανήλθαν σε 200 (για πλήρη περιγραφή του EVCA, βλ. οικείο κεφάλαιο στο Τμήμα IX).
In May 1989, its membership had reached 200 (for a full description of EVCA, please see the appropriate chapter in Section LX).
Για τους σκοπούς του παρόντος ο όρος "συνδικάτο" έχει την έννοια μιας ομάδας μελών της EVCA (εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου) που συστή­νεται με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος.
For our purposes, the term syndicate denotes a group of EVCA members (venture capitalists) formed for the purpose of financing a project.
Τα μέλη του συνδικάτου πρέπει να εδρεύουν εντός της Κοινότητας και να προέρχονται από δύο τουλά­χιστον διαφορετικές χώρες της Κοινότητας.
The members of the syndicate should be based within the EC and should be drawn from at least two different EC countries.
Το μέλος του συνδικάτου εταιρειών επιχειρηματι­κού κεφαλαίου που ορίζεται ως ενδιάμεσος μεταξύ του συνδικάτου και της EVCA και/ή της Επιτροπής.
The member of the venture capital syndicate designated as intermediary between the syndicate and EVCA and/or the Commission.
Κριτήρια και μέτρα σχετικά με τις MME:
Criteria and measures relating to SMEs:
* Κριτήρια όσον αφορά τα προγράμματα :
*Criteriafor projects:
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται μέσω του VENTURE CONSORT πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια :
Projects to be financed through VENTURE CONSORT should satisfy all of the following criteria:
(3) Το παρόν τμήμα βασίζεται σε "δελτία τεκμηρίωσης" που συνέταξε και δημοσίευσε η Επιτροπή.
^This section has been based on "fact sheets" written and published by C & L Europe for the European Commission.
Τα "δελτία τεκμηρίωσης" αποτελούν ένα μέσο πληροφόρη­σης.
The "fact sheets" are intended purely as an information tool.
Για πληρέστερη διασαφήνιση, μπορείτε να συμβουλευτείτε τα πρωτότυπα έγγραφ.
For a more detailed explanation, the original source documents should be consulted.
Επιπλέον, παρέχονται πάντα επαγγελματικές συμβουλές.
Professional advice should always be sought.
- συμμετοχή των MME (όπως ορίζονται από την Κοινότητα) - καινοτόμα προγράμματα που ενέχουν νέα και υψηλής ποιότητας τεχνολογία - να υλοποιούνται και να εφαρμόζονται, κατά κύριο λόγο, εντός της Κοινότητας. - να επεκτείνονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της Κοινότητας - να χρηματοδοτούνται από ένα διασυνοριακό συνδι­κάτο εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου
-involvement of SMEs (as these are defined by the EC); -innovative (high- and new- technology projects); -predominantly located and undertaken within the EC; -expansion in more than one Member State of the EC; -financed by a crossborder syndicate of venture capitalists.
Εκτός των προαναφερόμενων κριτηρίων που καθόρισε η Επιτροπή, οι ενώσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου δέχονται συνήθως μόνον προγράμματα από επιχειρη­ματίες με αποδεδειγμένες δεξιότητες στον τομέα της διαχείρισης.
In addition to the above-mentioned criteria fixed by the Commission, the venture capitalists will usually only accept projects from entrepreneurs with proven management skills.
* Τύπος χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων :
*Type of projectsfunded: funded:
Τα ήδη χρηματοδοτηθέντα προγράμματα καλύπτουν τομείς όπως της βιοτεχνολογίας, της εξοικονόμησης ενέργειας, του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογι­στών, της παραγωγής μικροκυκλωμάτων προσαρμο­σμένων στις ανάγκες των χρηστών, κλπ.
Projects already funded cover areas such as biotechnology, energy saving, computer software, custom-designed microchip production, etc.
* Άλλες υπηρεσίες που προσφέρονται σε MME :
*Other services offered to SMEs:
Εκτός από τη χρηματοδότηση, τα συνδικάτα προσφέ­ρουν επίσης ορισμένες εξειδικευμένες υπηρεσίες στήριξης και παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης.
Apart from financing, the syndicates also offer certain specialized services to SMEs such as management support and advice.
Διαδικασία υποβολής αιτήσεων: Η διαδικασία χορήγησης χρηματοδότησης στα πλαίσια του πρότυπου σχεδίου VENTURE CONSORT περιγράφεται παρακάτω.
It should be noted that this procedure was modified in April 1990 in order to enable the Commission to give a conditional decision on projects submitted by individual members of E.V.C.A. This means that the Venture Capitalists no longer have to devote resources to forming a syndicate without indication as to whether the Commission will grant them financing.
0 κύριος επενδυτής ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος του συνδικάτου στις σχέσεις μεταξύ συνδικάτου και Επιτροπής
The lead investor acts as legal representative of the syndicate in relations between the syndicate and the Commission;
* η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό της χρηματοδότησης στον κύριο επενδυτή.
* payment by the Commission to the lead investor.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στο πρόγραμμα μέχρι ποσοστού 30 % του συνολικού νέου μετοχικού κεφαλαίου που επενδύθηκε από τα μέλη του συνδικάτου.
A maximum of 30% of the total of the new equity share capital being invested by the syndicate members in a project may be financially supported by the EC.
Συνήθως κυμαίνεται μεταξύ 50.000-300.000 ECU.
It normally ranges from ECU50,0()() to ECU300.000.
Η εξόφλη­ση της κοινοτικής επένδυσης πραγματοποιείται εντός περιόδου επτά ετών, εκτός εάν η σύβαση προβλέπει μικρότερη ή μεγαλύτερη περίοδο.
Reimbursement of the Community investment should take place within seven years or a contractually agreed shorter or longer period.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
EUROPEAN VENTURE CAPITAL ASSOCIATION
0 συνολικός στόχος του πρότυπου σχεδίου είναι να ενθαρρύνει την επιχειρημα­τική δημιουργία στην Κοινότητα με την ενίσχυση των χρηματοδοτικών δυνατοτή­των που διατίθενται σε νέες επιχειρήσεις και τη βελτίωση της ποιότητας, καθώς και του ποσοστού επιβίωσης των προγραμμάτων που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης.
The overall objective of the pilot scheme is to foster enterprise creation in the Community by strengthening the financing opportunities available to new enterprises and improving the quality and survival rate of seed stage projects.
Το πρότυπο αυτό σχέδιο αποσκοπεί να τονώσει τις νεοσυσταθεί­σες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα παρέχοντας χρηματοδοτικά κίνητρα, για 24 κονδύλια seed capital (κεφάλαια εκκίνησης) σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This pilot scheme aims to stimulate private sector start up investment by providing financial incentives for 24 seed capital funds throughout the Community.
Μακροπρόθεσμα, θα ενεργήσει ως καταλύτης για τη δημιουργία και τη δραστηριο­ποίηση κονδυλίων seed captial και θα καταδείξει ότι μπορούν να καταστούν αυτο-συντηρούμενες επιχειρήσεις.
In the long-term, it will act as a catalyst for the creation and activity of seed capital funds and demonstrate that they can become self-sustaining businesses.
Τύπος χρηματοδότησης για νέες ή σε εμβρυακή κατάσταση εταιρείες υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο.
A type of financing for new or embryonic companies in the form of an equity participation.
Σκοπός της χρηματοδότησης είναι να επιτρέψει στην επιχείρηση να αναπτύξει ένα πρωτότυπο προϊόν και/ή μια επιχειρηματική στρατηγική σε σημείο όπου να μπορεί να εξετά­σει τη λήψη εμπορικής απόφασης για χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου ή περισσότερο παρα­δοσιακών πόρων χρηματοδότησης.
The purpose of this financing is to enable the business to develop a product prototype and/or a business strategy to a point where a commercial decision on venture capital or more traditional sources of financing can be considered.
* Επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης :
*Seed stage businesses:
Οι επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται με κον­δύλια seed capital είναι νέες ή σε εμβρυακή κατάσταση εταιρείες που απαιτούν χρηματοδοτι­κή στήριξη και/ή στήριξη στον τομέα της δια­χείρισης ώστε να καταστούν εταιρείες ικανές να αναλάβουν τον πρώτο κύκλο χρηματοδότησης.
The businesses to be financed by the seed capital funds are new or embryonic companies that require financial and/or management support for development into companies capable of raising first round financing.
(Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά επιχειρή­σεις στο στάδιο της εκκίνησης παρέχονται κατω­τέρω)'.
(Further details on eligibility criteria for seed stage businesses are given below).
Ταμείο seed captial
*Seed capital fund:
Διακεκριμένο νομικό πρόσωπο που επενδύει αποκλειστικά σε επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης.
.A separate legal entity which invests exclusively in seed stage businesses.
Η Επιτροπή προωθεί τα Κέντρα Επιχειρηματικής Καινοτομίας, με σκοπό τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων σε παραγωγικούς τομείς που ενσωματώνουν την τρέχουσα καινοτομία και τεχνολογία σε πεδία όπου εφαρμόζονται η κοινο­τική περιφερειακή πολιτική, τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα και τα μέτρα που
The Business Innovation Centres are promoted by the Commission for the creation and development of businesses in production sectors incorporating current innovation and technology, in areas where EC regional policy, Integrated Mediterranean Programmes and European
(Για πλήρη περιγραφή των KEK, βλ. οικείο κεφάλαιο στο Τμήμα VI).
Coal and Steel Community measures apply. (For a full description of BICs, please see appropriate chapter in Section VI).
* Επιλογή ενισχυομένων περιοχών :
^Selected assisted regions:
Παρακμάζουσες και λιγώτερο αναπτυγμένες περιο­χές στις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη συνεισφέ­ρει για τη δημιουργία των KEK.
Declining and less developed regions where the Commission has already contributed to the creation of BICs.
Κριτήρια και μέτρα όσον αφορά τις εταιρείες που υποβάλλουν αιτήσεις
Criteria and measures for applicant firms: ^Criteria of Eligibility: -External seed capital requirement of not more than ECU350,000.
Κριτήρια επιλεξιμότητας
-In the case of an existing business, it must be a separate entity.
Η μέγιστη κλίμακα ορίζεται ως εξής :
The maximum size is defined as follows:
* υφιστάμενη επένδυση επιχειρηματικού κεφα­λαίου ύψους 50,000 ECU κατ'ανώτατο όριο * ετήσιες πωλήσεις ύψους 100.000 ECU κατ' ανώτατο όριο * προσωπικό λιγώτερο 'των 10 ατόμων * συνολική αξία μετοχικού κεφαλαίου σε τιμή μετοχής στο στάδιο της εκκίνησης 1,500,000 ECU κατ'ανώτατο όριο
•existing risk capital investment of no more than ECU50.000; •annual sales of no more than ECU 100,000; •fewer than 10 employees;
Αυτά είναι τα ανώτατα όρια και η τυπική επένδυ­ση εκκίνησης μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 25.000-100.000 ECU.
•total value of share capital at seed funding share price of not more than ECU 1,500,000.
Η μέση επιχείρηση στο στά­διο της εκκίνησης μπορεί να είναι σημαντικά μικρότερη και λιγώτερο αναπτυγμένη.
These are upper limits and the typical seed investment is likely to be within the range of ECU25,000 to ECU 100,000. The average seed stage business is likely to be considerably smaller and less developed.
* Τύπος χρηματοδοτού­μενων προγραμμάτων :
*Type of project financed:
Το τυπικό πρόγραμμα όσον αφορά τις ανάγκες σε κεφάλαια εκκίνησης χαρακτηρίζεται από μία σχετικά μακρόχρονη αναπτυξιακή φάση που συχνά περιλαμβάνει νέα τεχνολογία και από μία άλλη η οποία από τη φύση της ενέχει υψηλό βαθμό κινδύνου αλλά παρέχει εν δυνάμει υψηλές δυνα­τότητες απόδοσης.
The typical project in need of seed capital is one with a relatively long development phase, often involving new technology and one which by its nature involves high risk but offers potentially high returns.
* Άλλες υπηρεσίες :
* Other services:
Το φάσμα των υπηρεσιών ποικίλει μεταξύ των διάφορων κονδυλίων
-market analysis; -competitive positioning; -business strategies; -other types of specialist advice. The range of services is likely to vary amongst the different funds.
Διαδικασίες υποβολής των αιτήσεων : Η διαδικασία χορήγησης seed capital είναι η εξής : * επαφή με ένα ταμείο seed capital
Application procedures: The procedure for obtaining seed capital is the following:
* το ταμείο seed capital αξιολογεί το πρόγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθόρισε η Επιτροπή.
* the seed capital fund evaluates the project taking into account the criteria defined by the Commission.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία διατίθενται μέσω των ταμείων seed capital.
Further details on procedure are available through the seed capital funds.
Πλήρης λίστα αυτών παρέχεται από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κάθε χώρας.
For a complete listing of those, please consult one of the EURO-INFO CENTRES in your country.
Η Επιτροπή παρέχει ποίκιλα κίνητρα χρηματοδότησης σε ταμεία seed capital γύρω από την Κοινότητα και ιδιαίτερα σε επιλεγμένες ενισχυόμενες περιοχές.
Financial incentives: The Commission provides various financial incentives to seed capital funds around the Community and in particular in selected assisted areas.
Τα κίνητρα αυτά λαμβάνουν τη μορφή :
These incentives take the form of:
* προκαταβολών για λειτουργικές δαπάνες προκειμένου να ενισχυθεί το σχετικά υψηλό λειτουργικό κόστος των ταμείων seed capital στα πρώτα έτη λειτουργίας τους.
* advances on operating costs to help support the relatively high operating cost of seed capital funds in their early years;
* κεφαλαιουχικής συνεισφοράς σε ταμεία επιλεγμένων ενισχυομένων περιο­χών μέχρι ποσοστού 25 % του όγκου των κονδυλίων seed capital με ελάχιστο ποσό 125,000 ECU και ανώτερο 250,000 ECU.
* capital contribution for funds in selected assisted areas of up to 25% of the seed capital fund volume with a minimum of ECU 125,000 and a maximum of ECU250,000.
Η συνέχιση της κοινοτικής στήριξης σε ταμεία seed capital εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την απόδοση τους, την πορεία τους προς την αυτο-στήριξη, τη διευκόλυνση για τη διενέργεια των ελέγχων και τη δημοσίευση των ετήσιων εκθέσεων.
Continuing Community support to seed capital funds depends, inter alia, on their performance, in-roads towards self-sustainability, openness to required audits and the publication of annual reports.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
Whom to contact? For a complete listing of seed capital funds, as well as for application information, please contact one of the EURO-INFO CENTRES in your home country (APPENDDÍ F ).
Μεταξύ των στόχων αυτού του σχεδίου συγκαταλέγεται και η δημιουργία, σε κοινοτική κλίμακα, ενός δικτύου έμπειρων και επιτυχημέων ταμείων seed capital, πράγμα που θα επιτρέψει την ανταλλανή πληροφοριών και εμπειρο­γνωμοσύνης.
One of the goals of this scheme is to create a Community-wide network of experienced, successful seed capital funds that can share information and expertise.
Το δίκτυο θα παράσχει τη βάση, προωθώντας για το σκοπό αυτό ανεπίσημες και επίσημες επαφές μεταξύ διευθυντικών στελεχών των ταμείων seed capital και της Επιτροπής.
The network will provide the basis for this by promoting both formal and informal communications between seed capital fund managers and the Commission.
Πρωταρχικός στόχος του πρότυπου σχεδίου είναι να προωθήσει την ιδιωτική χρηματοδότηση διεθνικών προγραμμάτων που αντιπροσωπεύουν υψηλό βαθμό τεχνολογικής προόδου.
The primary objective of the pilot scheme is to promote private financing of transnational projects representing a high degree of technological advancement.
Το σχέδιο θα εφαρμοστεί μέσω ορισμένων ιδιωτικών οργανισμών γνωστών ως Ταμείων EUROTECH nou θα χρηματοδοτήσουν το EUROTECH CAPITAL.
The scheme will operate via a number of private organizations known as EUROTECH FUNDS, which will be granted the EUROTECH CAPITAL label.
Αντ'αυτού, θα τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και ποικίλων άλλων πλεονεκτημάτων,
These organizations will be required to devote a specified amount of their capital to new venture capital financing of transnational hightechnology
Τα Ταμεία EUROTECH μπορεί να είναι επενδυτικά ταμεία, επενδυτικές εται­ρείες, δίκτυο ταμείων, κλπ. και πρέπει να πληρούν ορισμένα αυστηρά κρι­τήρια που ορίζει η Επιτροπή.
EUROTECH FUNDS may be investment funds, investment companies, a network of funds, etc. and they should meet a set of strict criteria defined by the Commission.
Κριτήρια και μέτρα για επιλέξιμες εταιρείες :
Criteria and measures for eligible firms:
Κριτήρια προγραμμάτων
^Criteria for projects:
Η χρηματοδότηση αφορά εταιρείες που εδρεύ­ουν στην Κοινότητα και που σχετίζονται με την ανάπτυξη διεθνικών προγραμμάτων στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
The financing is destined for companies based within the E.C. and which are involved with the development of transnational advanced technology projects.
Οι μέτο­χοι από την Κοινότητα πρέπει να κατέχουν άνω του 50 % του κεφαλαίου τους.
More than 50% of their capital should be held by Community shareholders.
Δίνεται προτεραιότητα στα στάδια της εκκίνησης και της έναρξης λειτουργίας των εταιρειών και σε εταιρείες που πληρούν τα ακόλουθα κριτή­ρια :
Priority is given to the seed and start up phases of companies and to companies satisfying all of the following criteria:
ECU - οι μεγάλες εταιρείες κατέχουν, κατ'ανώτατο όριο, το 1/3 του κεφαλαίου τους.
-fewer than 500 employees; -fixed assets valued at not more than ECU75 million; -not more than 1/3 of their capital held by large companies.
Τα εν λόγω κριτήρια εξασφαλίζουν σημαντικό ποσό χρηματοδότησης για MME στο στάδιο της εκκίνησης και της έναρξης λειτουργίας.
These criteria should ensure a significant amount of financing for SMEs in the seed and startup phases.
Τύπος προγραμμάτων
*Type of project:
Τα προγράμματα πρέπει να έχουν διεθνικό και υψηλής τεχνολογίας χαρακτήρα
Projects should be transnational and of a hightechnology character.
- Διεθνικότητα : Η διεθνικότητα μόνο στο εμπορικό στάδιο δεν επαρκεί, αλλά ένα σχέδιο που προέρχεται από ένα κοινοτικό ή ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα θεωρείται αυτόματα ως διεθνικό.
-Transnationality: Transnationality in the commercial phase alone is not sufficient, but a project stemming from a Community or European research programme will automatically be considered as transnational.
'Ενα πρόγραμμα θεωρείται επίσης διεθνικό όταν το στάδιο Ε & Α ή το στάδιο βιομηχανοποίησης του πληρεί τα ακόλουθα κριτήρια : Στην περίπτωση όπου το μεγαλύτερο μέρος του σταδίου αναπτύσσεται από μία μόνον εταιρεία :
A project will also be considered as transnational if the R & D or industrialization phase satisfies the following criteria:
* ο αριθμός των μετοχών που κατέχουν οι μέτο­χοι από ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 75 % του συνολικού αριθμού των μετο­χών που κατέχουν οι μέτοχοι από την Κοινότητα. * τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν πρέπει να διαμένουν στο ίδιο κράτος μέλος
•the number of shares held by shareholders from one Member State should not exceed 75% of the total number of shares held by Community shareholders.
Στην περίπτωση όπου το μεγαλύτερο μέρος του σταδίου αναπτύσσεται μέσω κοινοπραξίας ή ενέχει σημαντική ανταλλαγή τεχνογνωσίας ή στοιχεία υψηλής τεχνολογίας :
If most of the phase is developed via a joint venture or involves a significant exchange of know-how or hightechnology components:
* δεν πρέπει όλοι οι εταίροι να ασκούν τις κύριες δραστηριότητες τους σε ένα κράτος μέλος.
•the partners should not all have their main place of activity in one Member Stale.
- Υψηλή τεχνολογία : Στα πλαίσια των τεχνολο­γικών στόχων, καθορίστηκαν ορισμένα κριτήρια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα
-High-Technology: Within the technology objective, certain criteria have been fixed to ensure that projects will lead to a significant
66 θα οδηγήσουν σε σημαντικές προόδους όσον αφο­ρά την κοινοτική τεχνολογία.
66 progress in Community technology.
Επιπλέον, τα σχέδια αυτά πρέπει να καταδεικνύουν ορισμένα δυνάμενα να προσδιοριστούν πλεονεκτήματα της αγοράς όσον αφορά τις τιμές και το κόστος.
In addition, these projects should demonstrate certain quantifiable market advantages in terms of price and costs.
'Ενα σχέδιο που προέρχεται από ένα κοινοτικό πρόγραμμα υψηλής τεχνολογίας ή ένα αναγνωρισμέ­νο εθνικό ή διεθνές ερευνητικό πρόγραμμα ικανο­ποιεί αυτόματα τις τεχνολογικές απαιτήσεις του πρότυπου σχεδίου.
A project resulting from a Community hightechnology programme or a recognized national or international research programme will automatically satisfy the technological requirements of the pilot scheme.
Η λήψη όμως της ερευνητικής σύμβασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία της επένδυσης από τα Ταμεία EUROTECH.
However, the end of the research contract should not be more than five years before the date of the investment by the EUROTECH FUNDS.
Άλλες υπηρεσίες :
* Other services:
Εκτός της χρηματοδότησης, τα Ταμεία EUROTECH παρέχουν επίσης συγκεκριμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες :
In addition to financing, the EUROTECH FUNDS also provide specialist advice: -financial planning; -business strategies; -market analysis:
- χρηματοδοτικός προγραμματισμός - επιχειρηματικές στρατηγικές - ανάλυση της αγοράς * πληροφορίες για ενδεχόμενες αγορές * πληροφορίες για κύρια ανταγωνιστικά προϊόντα * καθορισμός της ανταγωνιστικότητας συμβουλευτικές υπηρεσίες άλλης μορφής
•information on potential markets; •information on main competitor products; •competitive positioning; -other types of specialist advice.
Διαδικασία υποβολής αιτήσεων
Since October 1990 SMEs have been able to have their projects registered with the EUROTECH PROJECTS database.
Τη βάση αυτή συμβουλεύεται το Ταμείο EUROTECH όταν πρόκειται να χρηματοδοτήσει, κάποιο πρόγραμμα.
* Contact EUROTECH DATA (please see below "Whom to contact?");
Η εξέταση μέσω της βάσης δεδομέων απαιτεί :
Project profile is entered in EUROTECH PROJECTS database; EUROTECH FUND contacts companies with promising projects;
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Οι εταιρείες που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης από το Ταμείο EUROTECH πρέπει να έλθουν σε επαφή με το EUROTECH DATA :
Whom to contact? Companies wishing to apply for financing by EUROTECH FUNDS should contact EUROTECH DATA:
Το 1986 η Ενιαία Πράξη, που συμπληρώνει τις Συνθήκες,έθεσε νέους στό­χους για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Introduction: In 1986 the Single Act, which supplemented the Treaties, set new objectives for the European Community.