natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των δασών πρέπει να αποτελέσει περισσότερο μέρος μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής οι βασικοί στόχοι της οποίας, θα πρέπει να είναι η βελτίωση των ποικιλιών καθώς και η ενθάρρυνση της εκμετάλ­λευσης και της αξιοποίησης των δασμών από τις βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου.
"Proposal for a Council Decision Concerning the Coordination of the Actions of the Member States and the Com mission related to the Implementation of a Long-term Programme for the Use of Telematics for Community Information Systems Concerned with Imports, Exports and the Management and Financial Control of Agricultural Market Organizations CADDIA"(2)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
In its Decision 82/607/EEC of 28 July 1982, which the Economic and Social Committee approved unanimously on 28 October 1981, the Council decided that Member States should coordinate with the Com mission a series of preparatory activities with a view to analysing the needs, feasibility, costs and benefits of a concerted 10-year development
15 λέμηση των εξ ατυχήματος εκχύσεων υδρογονανθρά­κων στην θάλασσα»(')
15 programme for the use of' telematics systems for the processing of data on imports/exports and on the management and financial control of agricultural market organizations (CADD1A).
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος δράσης σε θέματα κόστους και μείωσης της ρύπανσης που προκα­λείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1978.
A Preliminary Task Force (PTF), consisting of representatives of the Member States and of the Commission services, was set up to undertake the preparatory activities and Part 1 of the PTF report, including Findings, Recommendations and the Outline Development Programme, is appended to the Commission's Communication to the Council as a result of this work.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο είχε κρίνει ότι η κοινο­τική δράση, για την καταπολέμηση της ρύπανσης του είδους αυτού, θα έπρεπε να έχει περισσότερο σαν αντικειμενικό σκοπό την πρόληψη της ρύπανσης.
Apart from the Communication, which gives an account of the Commission's strategy for implementing CADDI A over a 7 to 10-year period and (in Annex A)goesinto detailed activities and work plans, the present document contains a concrete proposal for a Council decision. This particularly stresses the importance of:
Να λάβουν επίσης μέτρα για την από κοινού κατα­πολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από εκχύσεις υδρο­γονανθράκων που προκαλούνται από ατυχήματα σε θαλάσσιες ζώνες, στις οποίες είναι δυνατό να έχουν κοινά συμφέροντα και να επεμβαίνουν ταυτόχρονα.
In order to facilitate the international exchange of data, the Commission considers, as a matter of policy, that recommended international standards, particularly those of the International Standards Organization (ISO), the Economic Commission for Europe (ECE) and the Customs Cooperation Council (CCC), should be used by the Community.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός συστήματος ενημέρωσης σχετικά με την κατάστρωση εθνικών και κοινών σχεδίων καθώς και τη διενέργεια αξιολόγησης της αποτελεσμα­τικότητας των σχεδίων αυτών.
— cooperation between the Member States and the Commission in defining the facilities and actions needed to meet the CADDIA long-term objectives, such as internal communications systems within the Commission and communications systems for the transmission of urgent and regular CADDIA data between the central/regional points of collection in the Member States and the Commission, and between Member States;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
— cooperation between the Member States and the Commission in defining the actions which are necessary to CADDIA.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, με 6 αποχές η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, αν και πιστεύει ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί σε ορισμένα σημεία.
Certain of the facilities outlined are already available, others will require the development of an advanced telematics infrastructure as well as comprehensive data processing facilities in the Member States. As some Member States have already developed extensive data process ing facilities, and are planning to develop them still further, the Commission and the Member States will need to collaborate verv
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
218th PLENARY SESSION closely in preparing their development plans in order to ensure the coordinated development of computerized administrative procedures.
Κρίνει, πράγματι, ότι η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να λάβει υπόψη όχι μόνο τις παρεμβάσεις σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση των εκχύσεων υδρογονανθράκων, αλλά επίσης και την πρόληψη των ατυχημάτων, την παρέμβαση στην ανοικτή θάλασσα και την αποκατάσταση των ζημιών στο περι­βάλλον μετά την καταστροφή.
Since the first step in the process will be for the Commission and the Member States to analyse the user and technical requirements and then reach agreement on outline specifications of the facilities required to meet the CADDIA long-term objectives, the Commission therefore proposes that it should start this work together with the Member States early in 1984.
Επίσης, τα σχέδια παρέμβασης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να επεκταθούν πέρα από τα χωρικά ύδατα, μέχρι την αποκαλούμενη οικονομική ζώνη, δηλαδή πέρα από τα 200 μίλια.
Once agreement is reached on the specifications, the Commission will examine with each Member State how the implementation of such plans fits in with the Member States' own plans for extending their computer networks, and the related costs and benefits of meeting the CADDIA requirements.
Εισηγητής ήταν ο κ. Zoli (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
— the Community authorities must be able to react swiftly and flexi bly, especially where the organization of agricultural markets is concerned;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΑΙΒΙΚΗΣ
— readily understandable economic data must be available for Com munity policy-making;
Η Επιτροπή, αφού έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλάσ-
"Proposal for a Commission Regulation (EEC) on the Application of Article 85(3) of the Treaty to Certain Categories of Patent Licensing Agreements(2 ) (doc. 84/CC/l )"
Η σύμβαση αυτή, η οποία έχει υπογραφεί στο όνομα της Κοινότητας από τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, στις 24 Μαΐου 1984, ορίζει πράγματι ότι ένα κράτος δεν μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση αν ταυτόχρονα δεν γίνει και συμβαλλόμενο μέρος στο πρωτόκολλο.
The definition of the relationship between the rules of competition on the one hand and industrial properly rights on the other is a decisive factor in the establishment and development of a free market in technology.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The key objective is to reconcile the unity of the Community market with respect for the protection of industrial property.
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την υπογραφή της σύμβασης αυτής και εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένες δυσκολίες εφαρμογής μιας παρόμοιας σύμβασης σχετικά με τη Μεσόγειο (Σύμβαση της Βαρκελώνης του 1976).
With a view to attainment of these objectives, the Commission has drawn up the draft Regulation, notably in the light of experience drawn from the Court's judgement in the Maize Seed case.
Ελπίζει ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία αυτή και να αποφύγει με τον τρόπο αυτό τις εν λόγω δυσκολίες.
Under the competition rules laid down in the Treaty of Rome all agreements caught by Article 85( I ) are automatically void unless they qualify for individual or block exemption; the latter is particularly advantageous to firms ¡n that they do not have to notify their agreements.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
A licensing agreement is not in itself caught by the ban in Article 85(1) where the patentee merely thereby authorizes a third party to exploit the protected invention and'the related know-how, against payment of royalties.
Εισηγητής ήταν ο κ. Zoli (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The problem in applying Article 85 arises where the authorization to exploit the patent or any other industrial property right is accompanied by clauses which restrict competition without being justified by protection of the existence of the industrial property right.
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
The problem of applying Article 85( I ) arises in particular in relation to exclusive territorial licences; their assessment was dealt with by the Court in the abovementioned Maize Seed case.
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2IXth PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In a unanimously adopted Opinion the Committee welcomed the latest version of the Draft Regulation of the Commission (84/CC/l).
Στην ανα­κοίνωση αυτή υπογραμμίζεται ότι θα είναι ειδικότερα σημαντική :
— The treatment of exclusive sales obligations built into patent licens ing agreements;
— η υιοθέτηση και εφαρμογή κανόνων για την αντιμετώπιση των αναγκών του CADDIA.
— The treatment of field-of-use restrictions; — The treatment of know-how agreements mixed with patent licensing; — Other comments and recommendations.
Η χρησιμοποίηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη των ίδιων κανόνων για τα δεδομένα και τα μηνύματα αποτελεί το κλειδί για την ανάπτυξη των συστημά­των που ανταποκρίνονται μακροπρόθεσμα στους στόχους του CADDIA.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the Chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom - Employers).
Γι' αυτό θεωρείται κεφαλαιώδες να δοθεί προτε­ραιότητα στην υιοθέτηση και την εφαρμογή αποδεκτών κανό­νων σχετικά με τα δεδομένα και τα μηνύματα για να αντιμετω­πιστούν οι απαιτήσεις του CADDIA.
In all the Member States, hotel fire safety regulations have been laid down in the last ten years or are in preparation. However, these differ from country to country, and different regulations apply to new and to old hotels.
Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής διεθνών δεδομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοι­νότητα πρέπει να χρησιμοποήσει τα διεθνή πρότυπα και ειδι­κότερα εκείνα που έχουν προταθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Προτύπων (ISO), την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ECE) και το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (CCC),
The proposals set uniform minimum standards for alarm systems, marking of escape routes, structural requirements, interior fittings, electrical installations, ventilation, staff fire training, etc.
— η συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων τα οποία ενδιαφέρουν τα δύο μέρη,
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee endorsed the proposal, with the following qualifications:
— η συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τον καθορισμό των απαιτούμενων ενεργειών για να επιτευ­χθούν οι στόχοι του CADDIA.
— covered several technical points including staff training, the ban ning of electric fires and fuel burning stoves; the Committee also felt that notices should be in the various EEC languages, and that the certificate of conformity should not depict flames.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε λειτουργία σημαντικές εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας δεδομένων και σχεδιάζουν να τις αναπτύξουν.
"Proposal for a Council Directive prolonging the Derogation accorded to Ireland relating to the Rules governing Turnover Tax and Excise Duty applicable in International Travel" (2)
Η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει λοιπόν να έχουν στενή συνεργασία στην προετοιμασία των αναπτυξιακών προγραμμά­των για να εξασφαλίσουν τη συντονισμένη ανάπτυξη των ηλε­κτρονικών διοικητικών διαδικασιών.
Council Directive 78/1032/EEC authorized Ireland to exclude goods exceeding 77 ECU in value from the general tax-free allowance for goods contained in the luggage of intraCommunity travellers.
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
218th PLENARY SESSION would have a noticeable effect on national tax revenues and create serious problems for traders operating close to the border.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Com mission accepts this argument and proposes a five-year prolongation of the derogation up to 1988.
Ομόφωνα η ΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής μαζί με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, επειδή
However, this time the derogation is restricted; it applies only to the goods presenting the most serious risk and envisages progressive increases in the unit value limit.
— η ταχεία και εύκαμπτη αντίδραση των διοικητικών υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδαίτερα στην οργάνωση των γεωργικών αγορών,
In an Opinion adopted unanimously the Committee endorsed the Commission's proposal.
— η ανάγκη διαθεσιμότητας και διαφάνειας των οικονομικών δεδομένων για την πολιτική της Κοινότητας, καθώς και
It acknowledged the special difficulties facing Ireland but nonetheless considered that there had to be a gradual harmonization as proposed by the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services,, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής περί εφαρμογής του άρθρου 85 (3) παράγραφος 3, της Συν­θήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγο­ρίες συμφωνιών για την παραχώρηση του δικαιώμα­τος εκμεταλλεύσεως προστατευόμενων εφευρέσεων»(') (έγγρ. 84/CC/1)
"Proposal for a Council directive Amending Directive 69/169/EEC on the Harmonization of Provisions Laid Down by Law, Regulation or Administrative Action Relating to Exemption from Turnover Tax and Excise Duty on Imports in International Travel"(2)
Ο προσδιορισμός της σχέσης ανάμεσα στους κανόνες του αντα­γωνισμού, από τη μια πλευρά, και των δικαιωμάτων βιομηχανικής
The proposal would also, on the same basis, increase the allowance for travellers under 15 years of age, although Member States may reduce the exemption for under-15s to 23 ECU.
21 ιδιοκτησίας από την άλλη, έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μιας ελεύθερης αγοράς τεχνολο­γίας.
In an Opinion adopted by a large majority, with 9 votes against and 3 abstentions, the Committee approved the Commission's initiative to increase third country allowances.
Το θέμα αυτό αφορά το συμβιβασμό της ενότητας της κοινής αγοράς με το σεβασμό της προστασίας της βιομηχανικής ιδιο­κτησίας.
It considered the proposed increases to be insufficient, however, and recommended that they be raised in alignment with the levels of the semi-automatic adjustment for intraCommunity allowances proposed by the Commission on tax-paid allowances granted to travellers of 6 April 1983 (6th Directive).
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Επιτροπή επεξεργά­στηκε το σχέδιο αυτό, ιδιαίτερα με βάση τα διδάγματα που προέ­κυψαν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση «σπόροι αραβοσίτου».
"Proposal for a Council Directive Amending Directive No. 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive No. 77/388/EEC as Regards Exemption from Value Added Tax on the Final Importation of Certain Goods", and the
Το πρόβλημα της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, παρουσιάζεται ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα αποκλειστι­κής εκμετάλλευσης σε μια ορισμένη περιοχή, η εκτίμηση των οποίων είχε υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στα πλαίσια της υπόθεσης «σπόροι αραβοσίτου» που προαναφέρθηκε.
Council Directive 83/127/EEC of 28 March 1983 (4), which amended Council Directive 68/297/EEC of 19 July 1968(5), also specifies that a minimum of 200 litres of fuel in Commercial vehicles'fuel tanks may be admitted duty-free at the Community's internal borders. Directives 83/127/EEC and 83/181/EEC are due to enter into force on 1 July 1984.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόσφατο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (84/CC/1).
The Committee adopted unanimously its Opinion approving the proposed directives which represented a logical continuation of the transport policy-makers' endeavours to remove technical and administrative barriers to Community trade and to facilitate border crossings for vehicles and goods.
Αν η μέθοδος της εκχώρησης του δικαιώματος εκμετάλλευσης προστατευόμενων εφευρέσεων προσκόπτει σε πολλά εμπόδια, τότε η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου προώθησης της τεχνικής προόδου γίνεται προβληματική.
The Committee assumed that these measures would provide a new stimulus to the harmonization of the conditions of competition in EEC goods transport, and that the differences in the rates of tax on fuel, derv in particular, in the Member States would be reduced as soon as possible. It was therefore vital that the Commission again submitt to the Council a proposal for the alignment of the taxes in question; this was essential for the development of a common transport market.
Οι συστάσεις της ΟΚΕ εκτίθενται στα τέσσερα ακόλουθα κεφάλαια:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mrs Weber (Germany - Workers).
— Αντιμετώπιση των υποχρεώσεων αποκλειστικών πωλήσεων που περιέχονται στις συμφωνίες για την εκχώρηση του δικαι­ώματος εκμετάλλευσης προστατευόμενων εφευρέσεων'
"Proposal for a Council Directive on Access to the Occupation of Carrier of Goods by Waterway in National and International Transport and on the Mutual Recognition of Diplomas, Certificates and Other Evidence of Formal Qualifications for this Occupation" (2)
— Αντιμετώπιση των περιορισμών χρήσης σε ορισμένες περι­πτώσεις'
The Commission considers that there must be uniform rules throughout the Community on access to the occupation of carrier, which in turn means that the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for the carriage of goods and passengers must also be regulated.
— Αντιμετώπιση των συμφωνιών τεχνογνωσίας οι οποίες περιέ­χονται στις συμφωνίες για την εκχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης προστατευόμενων εφευρέσεων'
In the field of passenger and goods transport by road, Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC of 12 November 1974 dealt with the question of access to the occupation and Directive 77/796/EEC of 12 December 1977(') regulated the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
Proposals for the inland waterway sector were also submitted by the Commission in 1975(2) and referred to the Economic and Social Com mittee for its Opinion, but these proposals were not regarded as urgent by the Council of Ministers and did not get anywhere.
Εισηγητής ήταν ο κ. Poeton (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
As a result the Commission withdrew its proposals in 1982(') in order that it could thoroughly revise them and resubmit them in another form.
«Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα ασφάλειας στα υφιστάμενα ξενοδοχεία για την αντιμετώπιση των κινδύνων πυρκαγιάς»(')
Finally it should be mentioned that the Commission considers it neither advisable nor feasible to accede to the request made in certain quarters that the provisions dealing with access to the occupation should not apply to a) firms engaged in own-account transport, b) owner-operators belonging to a group established for the purpose of acquiring loads and c) firms which act exclusively as sub-contractors for inland waterway shipping companies.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinioni4
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην υιοθέτηση μιας σύστασης για τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανονισμών πυρασφάλειας για τα ξενοδοχεία στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
In its Opinion adopted unanimously less 2 abstentions, the Committee basically approved the Draft Directive.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπισθεί κατά τα τελευταία δέκα χρόνια ή καταρτίζονται τώρα κανονισμοί πυρασφάλειας.
It considered, however, that the carriage of passengers by waterway should also be covered by the proposed provisions.
Τα ξενοδοχεία που συμμορφώνονται προς τους κανονισμούς θα αναγνωρίζονται από τους πελάτες από ένα σύμβολο πιστότητας της ΕΟΚ.
Finally, the Committee proposed that an additional Annex be appended to the Directive comprising a survey of the national provisions on access to the profession of inland waterway carrier in national and international transport and listing the responsible authorities.
(') COM (83) 751 τελικό
L 334 of 24 December 1977 (') OJ No.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for 'fransport and Communications, chaired by Mrs Weber (Germany - Workers).
Σε γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου με τις ακόλουθες επιφυλάξεις:
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 3164/76 on the Community Quota for the Carriage of Goods by Road between Member States", and "Proposal for a Council Directive Amending Directive 65/269/EEC Concerning the Standardization of Certain Rules Relating to Authorizations for the Carriage of Goods by Road between Member States"!1)
— θα προτιμούσε ένα νομικό μέσο με πιο δεσμευτικό χαρακτήρα, όπως ένας κανονισμός ή μια οδηγία αλλά παραδέχεται ότι η επιλογή μιας «Σύστασης» δικαιολογείται στην περίπτωση αυτή'
In its proposal for a Council Regulation (EEC) of 9 July 1982 simplify ing customs formalities in trade within the Community!2), the Commis sion proposes the use of a single document to replace the various national or Community forms currently used in trade.
— προτείνει να συμπεριληφθεί στις συνθήκες προσχώρησης των μελλοντικών κρατών μελών μια ρήτρα η οποία να απαιτεί την εφαρμογή της σύστασης αυτής'
It would be possible to obtain from this single document all the information or estimates which the statistical analysis of journey record sheets provides at present.
— ελπίζει ότι άλλα είδη κτιρίων στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό εκτός από τα ξενοδοχεία θα μπορέσουν να καλυφθούν αργότερα από αυτή τη σύσταση'
Therefore, in order to avoid duplication, the Commission now proposes the abolition of journey record sheets and their replacement by this single document once the latter is brought into use.
— θίγει ορισμένα τεχνικά σημεία σχετικά (π.χ.) με την εκπαί­δευση του προσωπικού, την απαγόρευση των ηλεκτρικών θερ­μαστρών και των θερμαστρών που λειτουργούν με καύσιμες ύλες και όσον αφορά τις οδηγίες χρήσης, συνιστά να συντάσ­σονται στις διάφορες γλώσσες της ΕΟΚ, ενώ το πιστοποιητικό πιστότητας δεν θα πρέπει να απεικονίζει με φλόγες.
This measure is also designed to simplify customs formalities in trade within the Community and to further the creation of one single market in the Community as provided for, inter alia, by Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States(').
Ειση­γητής ήταν ο κ. van Melckenbeke (Βέλγιο - Εργοδότες).
Gist of the Committee Opinion (4
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
The Rapporteur was Mr Bonety (France - Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal fora Council Regulation (EEC) on the Temporary Importation of Means of Transport" ( ' )
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
— establishes a uniform procedure for the importation, free of customs duties, of means of transport intended to stay temporarily in the customs territory of the Community and then to be re-exported.
Δεν παραγνωρίζει τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Ιρλανδία.
Such arrangements already exist under a number of multilateral conventions, to which all or some of the Member States are party;