natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής ήταν ο κ. Fresi (Ιταλία — Εργοδότες).
On the same day, he had a meeting with Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, in Brussels.
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
On 15 March, Mr Moreau attended the plenary session of the European Parliament in Strasbourg.
«Πορεία των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ μετά τη Διάσκεψη του Μόντρεαλ»
On 20 March, he took part in a meeting in Brussels of the European Round Table on renewing transport infrastructure.
Οι λόγοι για τους οποίους διεξάγονται οι εργασίες
On 21 March, Mr Masprone and Mr Moreau welcomed Mrs Lynda Chalker, Minister of State in the UK Foreign and Commonwealth Office, at the Committee building in Brussels.
Οι γνωμοδο­τήσεις αυτές απευθύνονταν στους διαπραγματευτές της Κοινό­τητας στο Γύρο της Ουρουγουάης, για να τους γνωστοποιήσουν τις απόψεις των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
On 22 March, Mr Masprone and Mr Moreau welcomed Ambassador Chemiatenkov, Head of the Soviet Mission to the European Communities, at the Committee building in Brussels.
Το τμήμα θεώρησε, στο πλαίσιο αυτό, σκόπιμο να καταστήσει ανάγλυφη την κατάσταση, αναλύοντας τα διάφορα υπό δια­πραγμάτευση θέματα, καθώς και τις συμφωνίες που πραγματο­ποιήθηκαν για ορισμένα από αυτά.
On 28 February, Mr Droulin, ESC member, took part in a European seminar on social protection in agriculture and its future, held under the auspices of Cepfar in Angers (France).
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης (')
On 2 March, Mr Cal, ESC member and Chairman of the Regional Development Section, accompagnied by Mr McLaughlin of the Secretariat, had talks with Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policy.
Η έκθεση δίνει ειδικότερα έμφαση στους τομείς για τους οποίους δεν έχει ακόμη επιτεχθεί συμφωνία (κλωστοϋφα­ντουργία, ρήτρες διασφάλισης, γεωργία και πνευματική ιδιο-
On 9 March, Mr Vercellino, ESC member, attended a symposium in Enschede (Netherlands) on transfrontier cooperation and the promotion of employment.
(') έγγρ.
Page 44
Η ολομέλεια αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει αυτή την ενη­μερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Amended proposal for a Directive concerning the sale of EEC-accepted plant protection products [COM(89) 34 final]
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης ( ' )
Thirteenth Report from the Commission to the Council on the activities of the European Regional Development Fund for 1987
Στην ενημερωτική της έκθεση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παροτρύνει τα κοινοτικά όργανα και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μεγά-
Proposal for a Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises in the Community [COM(89) 102 final]
(') έγγρ. ΟΚΕ 421/88 τελικό.
Thermie programme (European energy technologies) [COM(89) 121 final]
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM(88) 823 τελικό - SYN 186]
Provisional future work programme
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
April 1989 Plenary Session
ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ECOFIN SECTION
— Στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών [έγγρ. COM(88) 810 τελικό - SYN 181]
Statistics on trade in goods between Member States [COM(88) 810 final - SYN 181]
— Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων (συνοδευτικά μέτρα) [έγγρ- COM(89) 60 τελικό]
Liberalization of capital movements (back-up measures) [COM(89) 60 final)
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
SOCIAL SECTION
[έγγρ. COM(88) 826 τελικό]
Economic and social integration of least-privileged groups [COM(88) 826 final]
COM(88) 815 τελικό - SYN 185]
Free movement of workers [COM(88) 815 final - SYN 185]
ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ENVIRONMENT SECTION
COM(88) 489 τελικό - SYN 155]
Nutritional labelling of foodstuffs [COM(88) 489 final - SYN 155]
COM(88) 672 τελικό - SYN 170]
Batteries and accumulators [COM(88) 672 final - SYN 170]
COM(88) 674 τελικό]
Ban on smoking in public places [COM(88) 674 final]
— Προστασία των γλυκέων υδάτων από τα νιτρικά ιόντα [έγγρ. COM(88) 708 τελικό]
Protection of fresh water against nitrate pollution [COM(88) 708 final]
— Πόσιμο νερό, ύδατα κολύμβησης κλπ. [έγγρ.
Drinking water, bathing water, etc. [COM(88) 752 final]
— Ενεργείς εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές [έγγρ. COM(88) 717 τελικό - SYN 173]
Active implantable electromedical equipment [COM(88) 717 final - SYN 173]
ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
INDUSTRY SECTION
— Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας [έγγρ. COM(88) 659 τελικό]
High-definition television [COM(88) 659 final]
COM(88) 751 τελικό — SYN 171]
Units of measurement [COM(88) 751 final - SYN 171]
COM(88) 805 τελικό - SYN 180]
Guarantees issued by credit institutions [COM(88) 805 final - SYN 180]
ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
REGIONAL DEVELOPMENT SECTION
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TRANSPORT SECTION
COM(87) 705 τελικό] — Ζώνες ασφαλείας [έγγρ.
Driving licence [COM(87) 705 final]
COM(88) 544 τελικό]
Safety belts [COM(88) 544 final]
— Περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών σε οινόπνευμα [έγγρ. COM(88) 707 τελικό]
Maximum blood-alcohol concentration for drivers [COM(88) 707 final]
— Ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών [έγγρ. COM(88) 825 τελικό - SYN 187]
Telecommunications — open network provision [COM(88) 825 final - SYN 187]
ΤΜΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ακτινοπροστασίας
ENERGY AND RESEARCH SECTION
— Πρόγραμμα Ε + Α στον τομέα της (1990-1991) [έγγρ. COM(88) 789 τελικό]
Radiation protection — research and training programme [COM(88) 789 final]
COM(88) 806 τελικό SYN 182]
Bridge programme [COM(88) 806 final - SYN 182]
— Ανακύκλωση των πρώτων υλών (1990—1992) (R και D REWARD) [έγγρ. COM(88) 795 τελικό SYN 188]
Recycling of raw materials (Reward programme) [COM(88) 795 final - SYN 188]
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΜΑΪΟΥ 1989
May 1989 Plenary Session
— Σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα [έγγρ. COM(88) 846 τελικό]
VAT system applicable to second-hand goods [COM(88) 846 final]
— Προστασία των φυσικών οικότοπων [έγγρ. COM(88) 381 τελικό]
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
COM(88) 779 τελικό]
Veterinary medicines [COM(88) 779 final]
— Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά [έγγρ. COM(88) 798 τελικό]
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM(88) 798 final]
— Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [έγγρ. COM(88) 496 τελικό - SYN 159]
Legal protection of biotechnological inventions [COM(88) 496 final - SYN 159]
COM(88) 644 τελικό]
Motor vehicle liability insurance [COM(88) 644 final]
COM(88) 654 τελικό - SYN 159]
Food treated with ionizing radiation [COM(88) 654 final - SYN 159]
— Ασφάλιση αστικής ευθύνης εκτός της ασφάλισης ζωής [έγγρ. COM(88) 791 τελικό - SYN 179]
Motor vehicle liability insurance and direct insurance other than life [COM(88) 791 final - SYN 179]
COM(88) 740 τελικό — SYN 175]
Mobile machinery [COM(88) 740 final - SYN 175]
[έγγρ. COM(88) 577 τελικό] — Όρια ταχύτητας [έγγρ.
Capacity of air traffic control systems [COM(88) 577 final]
COM(88) 706 τελικό]
Speed limits [COM(88) 706 final]
ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
AGRICULTURE SECTION
COM(88) 836 τελικό]
Pilot projects — rabies [COM(88) 836 final]
— Υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή βοοειδών [έγγρ. COM(88) 742 τελικό]
Health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [COM(88) 742 final]
— Υγειονομικά μέτρα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση [έγγρ. COM(89) 9 τελικό]
Health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and hatching eggs [COM(89) 9 final]
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
June 1989 Plenary Session
ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ECOFIN SECTION
— Δημόσιες προσφορές αγοράς [έγγρ. COM(88) 823 τελικό]
Directive on take-over bids [COM(88) 823 final]
— Δικαίωμα ασύλου και καθεστώς προσφύγων — Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης το 1988
Social developments in the Community in 1988
— Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα [έγγρ. COM(88) 800 τελικό]
Elimination of frontier controls [COM(88) 800 final]
— Βάρη και διαστάσεις των οχημάτων οδικής κυκλοφορίας [έγγρ. COM(88) 759 τελικό]
Weights and dimensions of road vehicles [COM(88) 759 final]
Πρωτοβουλία
Own-initiative works
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1989
July 1989 Plenary Session
Πρωτοβουλία
Own-initiative work
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Contribution of the cooperative sector to regional development Industrial areas in decline
— Θετικά μέτρα υπέρ των θαλασσίων μεταφορών
Positive measures in favour of maritime transport
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
September 1989 Plenary Session
[έγγρ. COM(88) 824 τελικό] Πρωτοβουλία
General system for the mutual recognition of professional qualifications [COM(88) 824 final]
— Πρωτασφάλιση ζωής [έγγρ. COM(88) 729 τελικό SYN 177]
Direct life assurance [COM(88) 729 final - SYN 177]
— Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [έγγρ. COM(88) 778 τελικό - SYN 176]
Investment services in the securities field [COM(88) 778 final - SYN 176]
— Νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών [έγγρ. COM(88) 816 τελικό - SYN 183]
Legal protection of computer programs [COM(88) 816 final - SYN 183]
— 18η έκθεση ανταγωνισμού
XVIIIth Report on competition policy
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΙΙΟΘΕΣΕΩΝ
SOCIAL SECTION
— Πενταετές πρόγραμμα για τον τουρισμό [έγγρ. COM(88) 363 τελ.]
Tourism — 5-year programme [COM(88) 363 final]
[έγγρ. COM(88) 662 τελικό]
Noise emission from subsonic aircraft [COM(88) 662 final]
— Τουρισμός: εναρμόνιση και συλλογή στατιστικών στοιχείων [έγγρ. COM(88) 652 τελικό]
Tourism sector — harmonization and collection of statistics [COM(88) 652 final]
COM(89) 34 τελικό]
Plant protection products [COM(89) 34 final]
— Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές [έγγρ. COM(88) 722 τελικό]
Technical standards and regulations [COM(88) 722 final]
— Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των επιχειρήσεων σιδηροδρομικών μεταφορών [έγγρ. COM(88) 842 τελικό]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
— Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα — Ανταγωνισμός στην αγορά τηλεπικοινωνιών
Technical inspection of motor vehicles Competition on the telecommunications markets
— Πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
Framework programme of research and technological develop ment (1987-91)
ΤΜΗΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
EXTERNAL RELATIONS SECTION
— Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο των ΕΚ
1992 and the EC's external trade
COM(88) 501 τελι­κό]
Future of rural society [COM(88) 501 final]
COM(88) 338 τελικό] Άλλες εργασίες — Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Environment and agriculture [COM(88) 338 final]
Το Συμβούλιο διόρισε τον κ. José Luis Mayayo Bello (Ισπανία) μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε αντικατά­σταση του κ. Lopez de la Puerta, που υπέβαλε την παραίτηση του.
The Council has appointed Mr José Luis Mayayo Bello (Spain) member of the Economic and Social Committee to replace Mr Lopez de la Puerta, who has resigned.
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
¿ » „ * _£κ-. *
Single copy
* ορ * * —'— *
Annual subscription
Βρυξέλλες - αριθ. 5/1989
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economi and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretarial General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 ru Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-89-008-GR
Catalogue number: ESC-89-008-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-005-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-005-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source i acknowledged.
Ανώτατη περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών σε οινόπνευμα 4.
Blood alcohol — Drivers 4.
Ρύπανση από νιτρικά ιόντα 5.
Pollution caused by nitrates 5.
Πόσιμο νερό, ύδατα κολύμβησης κλπ 6.
Drinking and bathing water, etc 6.
Μονάδες μέτρησης 7.
Units of measurement 7.
Ασφάλιση αστικής ευθύνης — Αυτοκίνητα οχήματα 9.
Civil liability — Motor vehicles 9.
Επισήμανση τροφίμων 11.
Nutrition labelling 11.
Αδειες οδήγησης 16.
Driving licences 16.
Ζώνες ασφαλείας σε οχήματα 17.
Safety belts in vehicles 17.
ONP (Παροχή ανοιχτού δικτύου) 19.
ONP 19.
Πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της ακτινοπροστασίας 20.
Radiation protection programme 20. Bridge programme
Ανακύκληση πρώτων υλών (Ε & Α REWARD) 22.
Recycling of raw materials (R & D Reward) 22.
Βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος 23.
Improvement of the business environment 23.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 24.
Free movement of workers 24.
Κοινή οργάν(λ > ση αγοράς στον τομέα των σιτηρών .... 25.
Common organization of the market in cereals 25.
Κοινή οργάνωση αγοράς ορύζης 26.
Common organization of the market in rice 26. Hormones 27.
Ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Broadcasting (supplementary opinion)
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
265th PLENARY SESSION
265η σύνοδος ολομέλειας
265th Plenary Session
Η 265η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Απριλίου 1989.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 265th Plenary Session in Brussels on 26 and 27 April 1989.
Τις εργασίες διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Alberto Masprone.
The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Στις εργασίες της συνόδου συμμετείχε η Επίτροπος κ. Chri­stiane Scrivener, αρμόδια για τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση.
The Session was attended by Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission responsible for taxation and the customs union.
Περίληψη του λόγου της Επιτρόπου κ. Scrivener
Summary of the address by Mrs Scrivener, Member of the Commission
«Η Επιτροπή δεν πρόκειται να απομακρυνθεί από το στόχο που τέθηκε με την Ενιαία Πράξη», διαβεβαίωσε η αρμόδια Επίτροπος για τα φορολογικά ζητήματα κ. Christiane Scrivener.
'The Commission will not go back on the declared objective of the Single Act', stated Mrs Christiane Scrivener.
Πρόκειται για ένα κοινό σύστημα παρακράτησης φόρου επί των εισοδημάτων από την αποτα­μίευση που συνοδεύεται με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φοροδια­φυγής.
Just as the Government of the Federal Republic of Germany was announcing its decision to abolish its withholding tax from 1 July, Mrs Scrivener was presenting to the ESC the outlines of a draft Directive on the taxation of savings: a common withholding tax together with increased cooperation between Member States on the prevention of tax evasion.
«Διαφορετικά, θα διατρέξουμε κινδύνους.
We would then be forced to agree on a compromise, but several years late.'
'Ετσι θα υποχρεωθούμε να αναζητήσουμε συμβι­βαστική λύση, αλλά με αρκετά χρόνια καθυστέρησης».
It was necessary to be pragmatic, so as to achieve solutions which had unanimous support. Work was being done on new proposals for excise duties; these were 'much more flexible' than the previous ones.
- < ζ Ο
— m ζ > to —
> m Ο πρόεόρος rrçç OÅ^£, κ. Masprone, με την Επίτροπο κ. Scrivener, στη σύνοδο ολομέλειας.
Mr Masprone, Chairman of the ESC, with Mrs Scrivener, Member of the Commission, at the Plenary Session.
Η Επίτροπος αναφέρθηκε επίσης και στο θέμα της έμμεσης φορολογίας.
Following the Federal German Government's decision on capital income deductions, Mr Geuenich (Workers, Germany) told Mrs Scrivener that the Federal Republic of Germany had to tackle its budget deficit.
Η φιλοσοφία άλλωστε της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί μια προσέγγιση των συντε­λεστών του ΦΠΑ.
But, he added, it was necessary to get back to square one and to start again.
«Πρέπει να επιδείξουμε πνεύμα πραγματι­σμού για να καταλήξουμε σε λύσεις που θα είναι αποδεκτές ομόφωνα».
Capital taxation must be reintroduced, or free movement of capital would remain a dead letter, Europe's Achilles tendon, without Community regulations.
Τίποτα άλλο».
He said that high taxpayers would be quite happy with a 15% withholding tax on capital income.
Πρόσθεσε όμως ότι «πρέ­πει να ξαναρχίσουμε από το μηδέν.
Small savers would feel that they alone had lost out. Mrs Scrivener replied that there was a misunderstanding.
Δεν μπορούμε να περιορι­σθούμε εκεί.
Under the draft directive, each Member State would frame its own definition of small saving.
Πρέπει να επανέλθουμε στη φορολόγηση του κεφαλαίου.
The entire system was geared to reducing tax rates, in line with competition.
Αν δεν καταλήξουμε σε έναν κοινοτικό κανονισμό, η ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου θα εξακολουθήσει να είναι θεωρία ανεφάρμοστη, η αχίλλειος πτέρνα της Ευρώπης».
Mr Collas (Employers, France) asked for details of the impact of indirect taxation on cars, mail-order sales and public tenders. Mrs Scrivener said that a solution had been found for the first two topics but that there was no sign of any solution for the public tenders problem, whose opening up was however vital to the success of the single market.
«Πρέπει να εξερευθεί μια λύση για τις αποταμιεύσεις» απά­ντησε η Επίτροπος.
Mr Hancock (Employers, UK) raised the problem of VAT zerorating in some Member States.
«Ελπίζω να μας βοηθήσει η χώρα σας.
Mrs Scrivener replied that the matter was under consideration.
Το πιστεύω».
She was aware of the social aspect of the matter, particularly in the UK.
Οι μικροαποταμιευτές θα διερωτηθούν αν δεν είναι οι μόνοι που εξαπατήθηκαν».
Mrs Robinson (Various Interests, UK) said that Mrs Scrivener had not tackled the most urgent problem, that of coordinating company taxation.
«Πρόκειται για παρεξήγηση» απάντησε η κ. Christiane Scrivener. Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, η λαϊκή αποταμίευση ορίζεται από τα κράτη μέλη.
Mrs Scrivener replied that there were three directives in the pipeline, seeking inter alia to avoid double taxation in the event of company mergers or split-ups.
Το όλο σύστημα έχει μάλλον μια τάση μείωσης παρά αύξησης, χάρη στην αρχή του ανταγωνισμού».
It was also intended to submit proposals on the harmonization of company taxation assessment bases.
26511 ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πωλήσεων δι'αλληλογραφίας και των δημόσιων συμβάσεων, η Επίτροπος δήλωσε ότι «βρέθηκε μια λύση» για τα δύο πρώτα θέματα αλλά ότι «δεν είχε ακόμη επιτευχθεί λύση όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις» το άνοιγμα των οποίων, όμως, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεγάλη αγορά.
The Economic and Social Committee which adopted a number of Opinions last year on taxation is to be consulted again when the Council reacts to the Commission proposal on indirect taxation.
«Το θέμα μελετάται», απάντησε η Επίτροπος, «ιδίως στην περίπτωση της Βρετανίας, όπου υπάρχει μια κοινωνική πτυχή».
High-definition television is a new technology that will introduce into the home cinema quality television pictures on large screens, and in time replace the existing 35 mm film technology of the cinema.
Η Επίτροπος δήλωσε ότι ελπίζει ότι θα βρεθεί λύση με την οποία θα αποφευχθεί οποια­δήποτε απόκλιση.
The scale and potential impact of this new technology makes it of strategic importance to the consumer electronics industry.
«Αυτό πιθανόν να αποτελέσει μέρος του συμβιβασμού με το Ηνωμένο Βασίλειο», πρόσθεσε.
Future growth in the European consumer electronics industry will be intimately related to its success in HDTV and related areas, such as VLSI electronic components and sub-assemblies. blies.
Η κ. Anne Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστη­ριότητες) τόνισε ότι η κ. Christiane Scrivener δεν είχε θίξει το «πλέον επείγον» θέμα, το θέμα του συντονισμού της φορολο­γίας των εταιρειών.
At the International Radio Consultative Committee (CCIR) in Dubrovnik in May 1986, a proposal by Japan, with US support for a world standard for the production of HDTV material was opposed by Europe.
«Τρείς οδηγίες είναι υπό εξέταση», απά­ντησε η Επίτροπος.
The proposed Japanese standard was incompatible with all existing standards, whether for the cinema or TV.
Και οι τρείς οδηγίες αυτές στόχο έχουν να αποφευχθεί η διπλή φορολογία στην περίπτωση της συγχώνευ­σης ή της διάλυσης εταιρειών.
An additional study period of four years was agreed to continue the search for a production standard acceptable on a world basis.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, επί­σης, προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων.
The additional study period has allowed European industry in a Eureka project (EU 95), to define an alternative HDTV system based on a philosophy of compatibility and evolution (MAC/packet family of standards).
«Πρέπει να υπάρ­ξουν συμβιβασμοί.
The CCIR will attempt to adopt a single world standard for summer 1990.
Η πολιτική βούληση υπάρχει, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν.
Europe has made progress since the Dubrovnik meeting.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
265th PLENARY SESSION than those employed to date.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
The broad lines of the European HDTV strategy may be elaborated as four objectives:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας» [COM(88) 659 τελικό]
To ensure that the European industry develops in time all the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) To ensure that the European proposal based on the parameters: 1 250 lines, 50 frames per second progressive scanning, is adopted as the single world standard for the origin and exchange of HDTV programme material.
Η μελλοντική ανάπτυξη της θα συνδεθεί στενά με την επι­τυχία της στην παραγωγή συστημάτων ΤΥΕ συναφών ειδών όπως τα ηλεκτρονικά συστατικά.
(ii) To ensure that broadcast standards (which will be different in 50 Hz and 60 Hz countries) obey the rules already laid down in CCIR Recommendation 601 and are thus easily convertible into each other.
Το πρότυπο που πρότεινε η Ιαπωνία ήταν ασυμ­βίβαστο με όλα τα υπάρχοντα πρότυπα, τόσο του κινηματογρά­φου όσο και της τηλεόρασης.
To ensure the widest use of the European HDTV system throughout the world and the most favourable environment for the sale of European HDTV equipment and programmes throughout the world.
Η CCIR θα επιχειρήσει να υιοθετήσει ένα και μόνο διεθνές πρότυπο το καλοκαίρι του 1990.
A major bottleneck on the way to Europe-wide HDTV services is the limited experience of European film-makers and TV programme makers in using this new equipment and the limited range of programmes made with European HDTV equipment.
Η Ευρώπη επιτέλεσε προόδους από την εποχή της συνεδρίασης στο Dubrovnik.
Nevertheless, this programme has not sufficient resources to fund the equipment requirements of fully equipped HDTV studios.
Για το επόμενο στάδιο — για την εμποριοποίηση δηλαδή των προϊόντων Ε και Τ και ιδιαίτερα για την παροχή υπηρεσιών ΤΥΕ — θα απαιτηθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από ό,τι μέχρι σήμερα.
It stresses that the tight 1995 schedule cannot be relaxed at this time, not only in view of the CCIR deadline but also because of strong competition from the USA, Japan and South Korea.
Είναι δυνατό να ορισθεί ως στόχος το 1992 για να καταστεί διαθέσιμος ο εμπορικός εξοπλισμός και να αρχίσει η παροχή υπηρεσιών ΤΥΕ στην Ευρώπη.
The Community should continue to contribute to the funding of pilot projects, programme production, etc. and every effort should be made to prevent substantial production being transferred to areas outside the Community and EFTA countries.