natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη του Νότου, η ξηρή περίοδος είναι η εποχή
(274) Natural disasters, which not only alter the landscapequite suddenly as a result of forest fires, earthquakes orstorms and substantially increase soil pollution but can alsoin some cases have disastrous ecological consequences,represent a further strain.
ΣΑΚΧ όπου σημειώνεται η υψηλότερη ζήτηση. Εδώ —καθώς και σε ορισμένα κράτη μέλη του Βορρά— είναι δυνατό να εμφανίζονται εποχικά προβλήματα στην ύδρευση.
2.1Trends Towards Change in the European Urban System political, social and economic changes have an impact onthe urban system - on its functions and on the spatial context.
Η έλλειψη υδάτων και οι πλημμύρες είναι μόνο ώς ένα βαθμό τυχαία φαινόμενα στην ΕΕ.
Nevertheless, only around a thirdof the population lives in major metropolises.
Κατά βάση, και τα δύο αυτά φαινόμενα απο­τελούν διαρθρωτικά προβλήματα ως αποτέλεσμα μιας μη προσαρμοσμένης στο πρόβλημα χωρικής ανάπτυξης.
In contrast toother continents, spatial settlement patterns in the EU arecharacterised by rural areas that are relatively densely populated.
Οι πλημμύρες έχουν προκαλέσει σημαντικές καταστροφές, τόσο σε ιδιω­τικές περιουσίες όσο και στην οικονομία συνολικά.
The decentralised history of Europe - characterised by independent nation states, many of which in turn originated relatively late from smaller regional states - has favoured theemergence of a strong polycentric urban system.
• αναχώματα και άλλα μέτρα τεχνικού ελέγχου των πλημμύρων δεν παρέχουν 100 % εγγύηση ασφάλειας, και
Acomplexweb of large, mediumsized and smaller cities has arisen,which in large parts of Europe form the basis for urbanisedspatial structures even in agricultural areas. Technological,
(321) Το πρόβλημα της έλλειψης υδάτων τοποθετείται κα­τά διαφορετικό τρόπο στα επιμέρους τμήματα της ΕΕ.
(276) For urban and spatial development, these changespresent a great challenge.
(320) Ακόμη και στις ξηρότερες περιφέρειες της ΕΕ, όπου σημειώνονται σποραδικές, αλλά έντονες, βροχοπτώ­σεις, σημειώνεται αύξηση της συχνότητας των πλημμύ­ρων τα τελευταία χρόνια.
Global cities such as London and Paris and metropolitan regions such as the Ruhr and Randstad will continue to maintain their pre-eminent positions.New functions and networks may, however, in future havea major impact on the development of individual cities andregions.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία οι πλημμύρες αυτές έχουν προκαλέσει σημαντικές κατα­στροφές.
Cities are increasingly co-operating and poolingtheir resources, for example by developing complementaryfunctions or sharing facilities and services.
Χωροταξικά ζητήματα ευρωπαϊκής σημασίας
ESDP age cities and regions in the medium term and will not contribute to the sustainable development of Europe.
Αστικοποιημένες περιοχές
(277) Cooperation between cities and regions is also increasingly to be found across borders.
Εκτάσεις με έντονη τεχνητή βλάστηση (γεωργία)
(281) Because of the growing number of households andaverage residential space per capita, demand for residentialaccommodation and building land continues to rise.
Εκτάσεις με λιγότερο έντονη i τεχνητή βλάστηση (γεωργία) ί
(282) In many urban areas in the EU, development pressureon areas surrounding cities has become a problem (see Fig.15).
Εκτάσεις που καλύπτονται από νερά
Many cities will have to develop new economicpotential.
Πηγή: ΕΕΑ ETC/LC και ΕΕΑ ETC/NC. ΕΕΑ land cover data
Old industrialised cities and regions must continue their process of economic modernisation.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τα νησιά της Ελλάδας, για τα νησιά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και για πς υπερπόντιες περιφέρειες της Γαλλίας.
Even in peripheral regions,however, there are certainly cities which are sufficientlystrong and attractive to pull in investment for themselvesand their surrounding areas. Cities which assume specialgateway functions can, in particular, exploit their peripheral position to very positive effect.
Κανάρια (Ισ)
Industrial/commercial/transport
Γουαδελούπη (Γ)
Source: European Commission - Joint Researche Center Strategy and Systems for Space Applications Unit (SSSA)
Μαρτινίκα (Γ)
In this sense,competition is very positive.
Σε άλλα τμήματα της ΕΕ πα­ρατηρούνται τάσεις περιθωριοποίησης.
In some countries in the Union, particularly whereland is scarce, innovative steps have been taken in urbanplanning.
Επιπλέον, η επέ­κταση των πόλεων και ορισμένων μεμονωμένων οικιστι­κών περιοχών, οι οποίες αποτελούνται κυρίως από δεύτε­ρες κατοικίες, απειλούν τα πολιτιστικά τοπία.
These include the “compact city” approach in the Netherlands; approaches such as “land recycling” in the United Kingdom and Germany; or “target group” approaches to satisfy housing demand from specific socialgroups.
Δεν είναι, όμως, μόνο σημαντικά από ιστορικής και αισθητικής απόψεως ή λόγω της βιοποικιλότητάς τους, αλλά είναι σημαντικά και από οικονομική άποψη.
This not only has a negative effect on thequality of life and the health of their inhabitants but can alsohave an economic impact due to loss of attractiveness andreduced investment, employment and municipal financialresources.
Ένα ξεχωριστό τοπίο μπορεί να προ­
2.1.4Increasing Social Segregation in Cities
Σε ορισμένες περιοχές σημειώνεται σταδιακά
2.2The Changing Role and Function of Rural Areas
ΣΑΚΧ περίπου, κατά τα επόμενα έτη.
(284) Living conditions in cities are, for example, oftenconsidered unsuitable for the needs of children.
και σχεδόν απαρατήρητα.
Towns and cities in rural regions are an integralcomponent in rural development.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να αναπτυχθεί μια ειδική πολιτική προστασίας των το­πίων αυτών, διότι η αξία τους έγκειται στην όλη τους σύνθεση και όχι σε επιμέρους στοιχεία τους.
It is essential to ensurethat town and country can formulate and successfully implement regional development concepts in partnershipbased collaboration. However, the rural-urban relationshipin densely populated regions differs from that in sparselypopulated regions.
Επίσης, τα τοπία είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τις χρήσεις γης και δεν μπορούν να διαχωριστούν από αυτές.
In densely populated regions, the areaswith rural characteristics are under substantial urbanisationpressure, with all the side effects of increased density, including the negative ones.
Ωστόσο, με τη βοήθεια στρατηγικών χωρικής ανάπτυξης είναι δυνατόν να αποφευχθεί η χρήση μεθόδων που καταστρέφουν τα πολιτιστικά τοπία και να περιοριστούν ή να εξαλειφθούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
These include pollution of soiland water, fragmentation of open areas and the loss of rural character. Some traditional rural functions such as extensive agriculture, forestry, nature conservation and development, for example, are highly dependent on a high degree of continuous open countryside.Akey function of spatial development is, therefore, to achieve a better balancebetween urban development and protection of the opencountryside.
Επιπλέον, μια σαφής στρατηγι­κή μπορεί να επηρεάσει τη χωρική ανάπτυξη των πολι­τιστικών τοπίων: προσδιορίζονται επιθυμητές χρήσεις των γαιών και αποκλείονται άλλες.
Urban and rural areas are closely interconnected, especially in densely developed regions. Rural areas benefit from the cultural activities of cities, while the cities benefit from the leisure and recreation value of rural areas.
(326) Σημαντικοί πολιτιστικοί χώροι, όπως ιστορικές πό­λεις, υφίστανται συνεχή υποβάθμιση.
(285) Social disintegration or segregation is not a problemin itself.
Κατά κανόνα, οι παλαιοί λιθόστρωτοι δρόμοι καθώς και τα ιστορικά κτί­ρια και χώροι κηρύσσονται διατηρητέοι.
But where economic disadvantage, unemploymentand social stigmatisation come together in areas which inaddition are often characterised by cultural and ethnic differences, and which demand especially high integration efforts from their inhabitants, the risks of social exclusion isreinforced.
Ωστόσο, υπάρ­χουν άλλοι τομείς ιστορικών πόλεων που υποφέρουν από την εκμετάλλευση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
It is necessary to address these problems notonly because they are widespread in Europe but also because they underline the importance of the social dimensionin the sustainable development of urban areas in Europe.
Ορισμένες πόλεις, όπως η Βενετία, η Φλωρεντία και η Μπρυζ, κυριαρχούνται από τον τουρισμό σε τέτοιο βαθ­μό, ώστε πρακτικά να έχουν φτάσει στα όρια του δυνα­τού, ως προς τη λειτουργία αυτή.
Inorder to find a successful solution to the problem of poverty, social exclusion and ghettoisation, it is particularly important to reduce longterm unemployment.
Πολλά ιστορικά κέ­ντρα πόλεων, ιδίως σε μητροπόλεις, όπως η Αθήνα και η Ρώμη, πλήττονται επίσης από τη ρύπανση ως αποτέλε­σμα των μητροπολιτικών τους λειτουργιών.
Some Member States have successfully attempted to do so with integrated,multisectoral programmes for economic regeneration anddevelopment of disadvantaged city areas.
Οι εθνικές και τοπικές αρχές έχουν λάβει, κατά τα τελευταία χρόνια, πολλά μέτρα για τη διατήρη­ση αυτής της κληρονομιάς.
(286) Most cities have introduced measures to combat environmental problems such as noise, air and water pollution, traffic congestion, waste production and excessivewater consumption. However, the quality of the environ-
(325) Η πολιτιστική κληρονομιά της ΕΕ έχει μεγάλη ιστο­ρική, αισθητική και οικονομική σημασία για τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές κοινότητες.
(288) Less densely populated rural areas, particularly ifthey are further away from metropolitan areas, have a better chance of retaining their rural character.
Αφορά τόσο επιμέ­ρους στοιχεία, όπως μνημεία, κτίρια και αρχαιολογικούς χώρους, όσο και τα ιστορικά κέντρα των πόλεων και των χωριών.
In many regions, however, many small-scale development measuresto improve the agrarian structure and settlement patternshave had a negative impact on the environment and, in particular, on the quality of the landscapes.
Η ποιότητα και η πολυμορφία της κληρονομιάς αυτής έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ, για την Ευρώπη και για ολόκληρο τον κόσμο.
In many rural areas in the peripheral regions of the EU, migration threatensthe viability of public and private services.
Ορισμένα ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπο­ρούν να προσφέρουν στήριξη σε δράσεις ολοκληρω­μένης χωρικής ανάπτυξης.
According to estimates, between 30% and 80% of agricultural land couldbe taken out of agricultural production.62The leading position of agriculture as the basis for regional development,the economy and employment will, however, continue in acertain number of regions.
σία για τη μελλοντική ένταξη στην ΕΕ των χωρών που επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτήν.
(292) Some regions can remain competitive through increased intensification of agriculture.
Στο πρόγραμμα αυτό συμμετέχουν οι περιφέρειες που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα των χωρών αυτών με την ΕΕ.
This is supported byproduction methods which lead, in an extreme form, to anagriculture based on logistics and the application of technology rather than understanding of an area’s natural capacity.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα περι­λαμβάνει συμπληρωματικές προσεγγίσεις προς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Interreg II Α και Interreg II C και έχει, συνεπώς, ως στόχο να στηρίξει τη διασυ­νοριακή και διεθνική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και κρατών εκτός ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό προωθούνται επίσης πολυτομεακές δράσεις.
While this approach raises productivity (at least in theshort term) and increases the competitiveness of the EU agriculture industry it can have negative effects: employmentopportunities decline, pollution levels rise, biodiversity isreduced and landscapes become increasingly standardised.
Όσον αφορά τα έργα χωρικής ανάπτυξης, η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II C (βλέπε Β.3.2) και οι καινοτομικές δράσεις που υλο­ποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ (βλέπε Β.3.3) έχουν ιδιαίτερη σημασία.
(289) Amajor contribution to the cultural, natural and topographical diversity in the European Union is made by therural areas.
Το κύριο σημείο εστίασης βρίσκεται στα δίκτυα, στην ανεύρεση λύσεων σε περιβαλλοντικά προβλήματα και στη συνεργασία σε τοπικό επίπεδο (σε κάθε περίπτωση σε διασυνοριακή βάση).
In the realisation ofthe goals for European spatial development, not only thelarge cities and urban regions but also the rural areas arevery important.
Το πρόγραμμα TERRA, στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, έχει ως στόχο τα δίκτυα τοπικών και πε­ριφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη χωρι­κή ανάπτυξη.
Achievement of a decentralised polycentricsettlement structure will be greatly assisted if the socio-ec-onomic function of rural areas can be stabilised, securedover the long term or established.
Οι δράσεις είναι διαπεριφερειακές.
The possibility of accessto infrastructure and knowledge is a key factor.
Μία πρωτοβουλία, για πα­ράδειγμα, επικεντρώνεται στον προσδιορισμό προ­βλημάτων και πιθανών λύσεων για την αειφόρο ανά­πτυξη παραποτάμιων περιοχών.
With goodinfrastructure facilities and with access to information, rural areas have potential in terms of economic attractivenessand diversification.
Προώθηση της συνεργασίας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο
(293) Other regions are looking to diversification of theireconomic base by developing alternative activities such asforestry and rural tourism.
Το πρόγραμμα MEDA χρηματοδοτεί την ανάπτυξη δράσεων συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και κρατών εκτός ΕΕ που βρίσκονται στη νότια πλευρά της Μεσογείου.
Diversification tends, therefore,to be most successfully developed in those rural areas withthe right environmental conditions and attractive landscapes, well located in relation to centres of population as,for example, in the South of Germany, the centre of Franceand many areas in southern Europe.
Παροχή στήριξης στο περιβάλλον
This canalso involve a range of agri-environmental measures suchas biological production.
Ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα έχουν ως στόχο να εν­θαρρύνουν την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ευρώπη στο σύνολο της.
(290) Rural development also means, however, that manyregions continue to be confronted by substantial structuralweaknesses.
Από αυτά το πρόγραμ­μα Phare (χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Βαλ­τικής), το πρόγραμμα Tacis (νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και Μογγολία) και το πρό­γραμμα MEDA (χώρες που βρίσκονται στη νότια πλευρά της Μεσογείου) είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
These structural weaknesses can be aggravated by natural factors such as a peripheral location and difficulty of access (islands, mountain areas, etc.) or unfavourable climate (Mediterranean areas, extremely sparsely populated areas in Northern Scandinavia, etc.), (see Map 11).In these areas, agriculture as a source of income is often stillvery important, but with a relatively poor competitive position.
To LIFE είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο για καινοτό­μα περιβαλλοντικά έργα και προωθεί τη συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Diversification, plurality of activity and securing alternative sources of income are goals which are hard toachieve without assistance and the exchange of experience.We must wait to see how far the new information and communications technologies can promote decentralised development in rural areas.
Ο κύριος τομέας επικέντρωσης του προγράμματος βρίσκεται στην αειφόρο διαχείριση του εδάφους.
There are some promising approaches, e.g. in the Scottish Highlands, where small and mediumsized enterprises have obtained access to information andcommunications technologies with government support,and can tap into global markets.
Το πρόγραμμα Phare για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Βαλτικής στηρίζει την προετοιμα­
Marginalisation can have a positive impact on the environment and the landscape by opening upthe possibility of other forms of land use such as forestry.On the other hand there can be negative aspects including
Επιλεγμένα προγράμματα και αντιλήψεις για ολοκληρωμένη χωρική ανάπτυξη
Spatial Issues of European Significance areas, improve the prospects for nature protection and afforestation.
Σε αντίθεση με το Interreg II Α (διασυνοριακή συνεργασία), η διεθνική συνεργασία στο πλαίσιο του Interreg II καλύπτει πολύ ευρύτερες περιοχές (βλέπε χάρτη 4 κεφάλαιο Α.4.3).
(296) The changes in agriculture underline the diversity ofrural developments, which provide more opportunities thanrisks to the EU’s regions.
Ο συνδυα­σμός των στόχων βασίζεται στις αρχές του Interreg II C, οι οποίες συμβαδίζουν με τις ιδέες του ΣΑΚΧ.
Intensification opens up possibilities for investment and leaves space for other activities.
Τα προγράμματα υιοθετούν τους ανωτέρω στόχους με διαφορετική βαρύτητα και προσανατολισμό.
(297) The European transport and communications infrastructure originated predominantly in a national context.Today this legacy is still evident in many parts of the EU.
Για το σκοπό αυτό έχουν οριστεί ορισμένες προτεραιότη­τες για κάθε πρόγραμμα (υποπρογράμματα, τα οποία αναλύονται σε μέτρα και τομείς δράσης).
Future transport and infrastructure policy must takegreater account of the objectives and policies of the European Community and collaboration between the Member States.
Οι προτε­ραιότητες αυτές μέσα από διάφορους συνδυασμούς αφορούν τις επιλογές πολιτικής που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο Α.3.
Important aspects are liberalisation, increased efficiency, environmental friendliness and integration of subnetworks.
Νοποδυτική Ευρώπη
2.3.1Border and Integration Problems of the Networks
Περιφέρεια Βαλτικής Θάλασσας
Short sea shipping is, however, insufficiently developed.
Περιφέρεια Βόρειας Θάλασσας
Difficulties continue to be experienced because of physical features such as mountain ranges.
Δυτική Μεσόγειος και Λατινικές Αλπεις
2.3.2Increasing Transport Flows and Congestion
Βορειοδυτική μητροπολιτική περιοχή
This trend will continueas further high-speed transport links are completed.
Ανάπτυξη πολυκεντρικών αστικών συστημάτων
Within 3 Hours Travel Time Accessible EU Population by Combined Transport Mode (Road, Rail, Air) in 1996NUTS 3 below 5 Mill.
Βελπωμένες σχέσεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών
Source: Calculations of the Federal Office for Building and Regional Planning
Χ
Paris
Χ
Wien
Χ χ
Madrid
ARCEI-MED — Νοτιοανατολική Μεσόγειος.
0 500 km firms and the competitive services in these economicallystronger areas.
Συμμετέχοντες: Ελλάδα, Ιταλία (Κύπρος, Μάλτα)
Competition may well benefit the strongerregions more than the newly accessible weaker ones.
Περιοχή των Άλπεων/Ανατολικές Αλπεις.
2.3.4Concentration and Development Corridors network - airports, ports, HST-railway links - are more advantageously placed than small- and medium sized cities inthese areas.
Συμμετέχο­ντες: Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία
Connections between larger and smaller townsare therefore extremely important in reducing disparities inaccessibility.
• Ανάπτυξη περιβαλλοντικά φιλικών συστημάτων συνδεδεμένων μεταφορών και ενσωμάτωση των νησιών στο διεθνές σύστημα μεταφορών.
The same applies to the areas in central Europe, which will also have to ensure that there is a good secondary network to complement the transEuropean networks under construction.
Στόχοι: • Περαιτέρω ανάπτυξη κοινών οραμάτων και στρα­τηγικών χωρικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του εγ­γράφου «Αρχές για μια ευρωπαϊκή πολιτική χω­ρικής ανάπτυξης» (Λειψία) και άλλων σχετικών εγγράφων (Βενετία 1996).
(305) The improvement of accessibility does not, in itself,guarantee further economic development in these areas;suitable development strategies must also be in place tosupport this.
• Προώθηση διεθνικών, διασυνοριακών και διευρω­παϊκών δικτύων μεταξύ τοπικών αρχών και περι­φερειών στις Άλπεις, ιδίως στον τομέα της χωρι­κής ανάπτυξης.
(306) Infrastructure networks often have the effect ofstrengthening the functions of existing industrial centres.Large networks bring the danger of reinforcing concentration, as investors may be discouraged to settle in areaspoorly linked to major networks.
• Τουρισμός υψηλής ποιότητας, βελτίωση της απο­δοτικότητας των τουριστικών υπηρεσιών και της υποδομής.
For this reason, “development corridors” are increasingly emerging in Europe.These corridors, which are developing particularly in rela-
• Βελτίωση και ανάπτυξη αειφόρων κοινωνικοοικο­νομικών δραστηριοτήτων και περιβαλλοντικά φι­λικών τοπικών δικτύων μεταφορών, ιδίως σε οι­κολογικά απειλούμενες περιοχές.
ESDP tively urbanised areas, are often transnational or cross-bor-der, and therefore require an integrated spatial planning approach that also goes beyond purely national policies.
• Ακριβέστερη και συστηματική βάση γνώσεων, σχε­τικά με την κατάσταση της πολιτιστικής κληρονο­μιάς και τους κινδύνους που την απειλούν, δια­τήρηση και επέκταση της υφιστάμενης κληρονο­μιάς με σκοπό την ενίσχυση της ποιότητας των τοπίων.
Liberalisation seems to be leading to a further increasein the concentration of scheduled intercontinental flights in Northwest European hub airports, even though congestionof the air space is already very high.
• Δοκιμή καινοτόμων γραμμών δράσης σε ένα χώ­ρο με μεγάλες πιθανότητες σύγκρουσης μεταξύ της οικονομικής ευημερίας και της διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος.
opment of these “infostructures” and telecommunicationsis potentially an important force for closer integration andthe promotion of enhanced competitiveness for the citiesand regions of the EU.
• Ανάδειξη του περιβάλλοντος ως πόρου ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
The impact of “infostructures” onspatial development cannot yet be forecast in detail.
Βόρεια περιφέρεια.
Itwould seem that they will supplement conventional infrastructures rather than replace them and they can supportand reinforce each other.
Συμμετέχοντες: Φινλανδία, Σου­ηδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Νορβηγία)
Regions that have excellent accessto “infostructures” and traditional infrastructure networksare therefore at an advantage.
«Πύλη» της Μεσογείου. Συμμετέχοντες: Ισπανία, Πορτογαλία (Μαρόκο)
(309) Despite considerable progress, developments in telematics have been slower in the cohesion countries (Greece,Ireland, Portugal and Spain) than in other parts of the EU(see Fig. 16).
Στόχοι: • Ο κύριος στόχος συνίσταται στη βελτίωση των υπηρεσιών και της προστιθέμενης αξίας μέσω της διεθνικής ανταλλαγής εμπειριών, με σκοπό την επίτευξη αειφορίας.
In all regions of the four cohesion countries,major investment has gone into telecommunicationsystems. Digital exchanges and fibre optic links are reducing disparities in provision.
Δεν επιδιώκεται η εφαρ­μογή κοινού σχεδιασμού, αλλά μόνο η βελτιωμένη ανταλλαγή εμπειριών.
In 1999, a substantial proportion of the regions in these countries will have efficientsystems, although organisational improvements may alsobe needed to ensure that the benefits of the investment feed
Αφετηρία Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας διαθέτει πολύτιμες φυσικές περιοχές που απειλούνται από την ταχεία ανάπτυξη.
(307) According to a recent European Commission publication, 90% of the EU’s trade outwith the Community isby maritime transport67.
Περαιτέρω βλάβες στο περι­βάλλον σημειώνονται σε άλλες περιοχές, οι οποίες χρήζουν άμεσης σωτηρίας.
In Northwest Europe there is aconcentration of large seaports which account for most of Europe’s international sea links.
Ο επείγων χαρακτήρας των προβλημάτων αυτών δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εμπο­δίσει τις χώρες αυτές από την επεξεργασία μακροπρό­θεσμα αειφόρων λύσεων.
The functional hinterlandsof these ports cover practically the whole of the Europeanterritory and overlap considerably.
Αυτός είναι ο γενικός στό­χος του κατευθυντηρίου πλαισίου χωρικής οργάνωσης για την περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας.
These ports are in strongcompetition with each other and are constantly striving toimprove their individual positions. But a greater degree ofco-operation could bring spatial and environmental benefits.
Έως σήμερα, το έργο που έχει πραγματοποιηθεί πε­ριλαμβάνει τα ακόλουθα: • σύγκλιση τακτικών συναντήσεων των υπουργών χωροταξίας με σκοπό τη διατύπωση των κατευ­θύνσεων και στρατηγικών, καθώς και την ενημέ­ρωση του προγράμματος δράσης,
Many ports in the Atlantic and Mediterranean areas donot have the favourable hinterland connection enjoyed bythe North Sea ports, so their chance of becoming intercontinental transport nodes tends to be small.
Έχει ως στόχο να βοηθήσει να αποφευχθούν μεμονωμένες δράσεις και σπατάλη πόρων.
Both Atlantic and Mediterraneanports have seen a substantial increase in traffic in recentyears.
Έκταση
Ireland
Σε 1 000 km2
Greece others