natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί και να μην παραθεωρηθεί το φαινόμενο της μετανάστευσης υπηκόων των μη κοινοτικών χωρών της Μεσο­γείου και των χωρών ΑΚΕ.
The countries of Central and Eastern Europe are facing inter alia, high unemployment and severe economic, industrial, environmental and social problems; in spite of aid policies including investment in training, restructuring and joint projects with the EC, migration towards the Community has already begun.
Το πρόβλημα της μετανάστευσης των πληθυσμών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης προσδίδει μια εντελώς διαφορετική διάσταση στο μεταναστευτικό φαινόμενο που υφίσταται ήδη στην Ευρώπη.
If major problems are not to arise — from the inevitable and increasing flow of immigrants — for the Community in terms of unemployment, conditions of hygiene and safety and social security measures, housing, education facilities and so on, then steps must be taken at the EC level to bring about effective cooperation towards harmonizing the approaches in the different Member States' national immigration policies.
Η ΟΚΕ έλαβε συνεπώς απόφαση να καταρτίσει, εκτός από τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το καθεστώς των μεταναστών από τρίτες χώρες, που θα καταρτίσει το τμήμα κοινωνικών υπο­θέσεων, σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη μετανα­στευτική πολιτική, η οποία θα ασχολείται κυρίως με τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
The responsibilities of intergovernmental agencies should be trans ferred to Community competence, involving all EC institutional bodies and thus allow for democratic scrutiny and openness as coordination, coherence and harmonization are needed, especially on the external relations aspects.
Η μεταναστευτική πολιτική κάθε κράτους μέλους θα έχει επι­δράσεις στις σχετικές πολιτικές των αλλών κρατών μελών της ΕΚ και στη μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας γενικό­τερα.
Persons who have immigrated legally or who have been living legally for a long time in the Community should have the opportunity to acquire the basic rights of EC citizens, with the exception of certain political rights. EC social minimum standards should be applied to legal immigrants from third countries in accordance with ILO — and UN — conventions.
Στο μεταξύ, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να καταστεί πιο αποτελεσματικός και τελεσφόρος ο έλεγχος της μετανάστευσης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Where immigration has occurred then every effort, consistent with human rights and fundamental freedoms, should be made by the host country in a policy of reemigration to enable people to go back to their own countries if they so wish.
Οι αρμοδιότητες των διακυβερνητικών οργάνων θα πρέπει να μεταφερθούν σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς αφορούν όλα τα κοινοτικά όργανα, ώστε να καταστεί δυνατός ο δημοκρατικός έλεγχος και η διαφάνεια και να εξασφαλισθεί ο απαραίτητος συντονισμός, συνοχή και εναρμόνιση, ιδιαίτερα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Within the multilateral GATT framework and negotiations as well as in the frame of bilateral agreements, the EC should carefully review its policies which would create trade barriers that could lead to immigration because the emigrants cannot earn a living in their own countries.
Τα άτομα που έχουν μεταναστεύσει νόμιμα ή τα οποία διαμέ­νουν νόμιμα στην Κοινότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα θα ήταν ορθό να μπορούν να αποκτήσουν τα θεμελιώδη δικαι­ώματα των πολιτών της ΕΚ, εξαιρουμένων ορισμένων πολι­τικών δικαιωμάτων.
Through investment in economic development and the provision of training courses the EC should make a major contribution to prevent the brain-drain from the Central and Eastern European coun tries. Such a brain-drain is adverse to the chances of these countries recovering economically in the transition stages from a command economic system to a market economy (though not necessarily the Adam Smith model).
Τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα στην Κοι­νότητα οφείλουν να ισχύουν για τους νόμιμους μετανάστες από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ και του OHE.
Such a failure would lead to increased unemployment and this would in turn only make the unemployed become potential immigrants. The aim of EC policy generally ought to be to help to create stable political and socioeconomic conditions in the countries of potential emigration.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μεταναστεύουν επειδή «αναζη­τούν τον παράδεισο»θα προτιμούσαν να μείνουν στη χώρα τους.
The Committee stresses the fact that immigration is not only a single-person problem for the host country — it is also a family problem for which the host country has to provide for not only the immigrant himself but for his wife/husband and children also.
Αλλά αν οι άνθρωποι ζουν στο «κατώφλι της φτώχειας», τότε είναι πιθανό να προκύψει σημαντικό ρεύμα μετανάστευ­σης.
Extra provision therefore has to be made in the area of public expenditure for education, housing, health and social security — all of which constitute a heavy budgetary cost on immigration to be borne by the host country.
Σύμφωνα με το πολυμερές πλαίσιο και τις διαπραγματεύσεις με τη ΓΣΔΕ καθώς και βάσει διμερών συμφωνιών, η ΕΚ οφεί-
A few principles underpinning a joint immigration policy specifically in relation to temporary migration should usefully be established in line with the discussions at the Prague meeting of European Employment Ministers in April 1991.
Μια παρόμοια αποτυχία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξανό­μενη ανεργία, πράγμα που με τη σειρά του θα καθιστούσε τους ανέργους απλώς υποψήφιους αποδήμους.
Neither Central and Eastern Europe nor the Mediterranean third countries want to become a recruiting ground for the underground economy, and Western Europe does not want to attract more jobseekers than it has vacancies for.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι συνεπώς χρειάζο­νται διαπραγματεύσεις και συμφωνίες.
For the present these could even be bilateral until the EC or other supranational bodies acquire a remit for immigration matters.
Στόχος των κοινοτικών πολιτικών πρέπει να είναι να υποστηρί­ξουν τις χώρες εκπατρισμού ώστε να μπορέσουν στο μέλλον να αναπτύξουν μόνες τους ίδιους πόρους με στόχο την οικονομική και κοινωνική τους πρόοδο.
The aim of EC policies should be to help the countries of origin to enable them in future to help themselves in the development of their own resources for their economic and social progress.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 7 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Robert D'Hondt (Βέλγιο — Εργαζόμε­νοι).
This Opinion, adopted by a majority, with seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλανδία — Διάφορες δραστηριότητες)· συνεισηγητής; ο κ. Bernard Mourgues (Γαλ­λία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests); co-rapporteur: Mr Bernard Mourgues (France — Workers).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ -ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (δεύτερη συμπληρωματική γνωμοδότηση)
FINANCIAL COOPERATION -MEDITERRANEAN COUNTRIES (second Additional Opinion)
Τον Ιούλιο 1989, η ΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση.
Thereafter the Committee called for a regional financial protocol with the Arab Maghreb Union.
Αργότερα, εξέδωσε, τον Απρίλιο 1990, την πρώτη πρόσθετη γνωμοδότηση της ζητώντας τη χάραξη μιας σφαιρικής στρατη­γικής πριν τη δημοσίευση των οριστικών προτάσεων της Επι­τροπής που περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση για την ανα­νεωμένη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
At the end of 1990 the Council took a package decision covering various aspects of the updated Mediterranean policy. Now, in 1991, the Commission is in the process of implementing this overall Council Decision of December 1990.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ ζητούσε τη σύναψη ενός περιφερειακού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με το σύνολο των αραβικών χωρών του Μαγκρέμπ.
The Committee's second Additional Opinion sets out to check to what extent the Community is taking on board its earlier proposals,
Προς τα τέλη του 1990 το Συμβούλιο έλαβε μια σφαιρική από­φαση σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ανανεωμένης μεσο­γειακής πολιτικής.
Finally, the Committee criticizes the procedure whereby the Com mission, in preparing Regulations constituting and implementing the new Mediterranean policy, is locked into, by the mandate the Council gave it, too tight a strait-jacket.
Σήμερα, εν έτει 1991, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εφαρμογής της γενικής αυτής απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1990.
The Commission should have been asked to make proposals that fall within broad policy framework guidelines.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη ορισμένες από τις προτάσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ στις δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action (SEC(91) 565 final)
Σε ό,τι αφορά τη γενικότερη εκτίμηση του τμήματος σχετικά με τη σφαιρική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1990, η ΟΚΕ αποφαίνεται ότι η βασική έλλειψη είναι το σχετικά χαμηλό ποσοστό χρηματοδότησης, που είναι κατά 35 % λιγότερο από το ποσό που προτείνει η Επιτροπή.
The purpose of this communication is to apply the concept of industrial policy as defined by the Commission in its communication of November 1990 'Industrial policy in an open and com petitive environment' to the Community information technology (IT) and electronics industry. Such an open, horizontal and offensive approach has a natural application in the Community's IT and electronics industries, which are facing severe structural adjustment problems at present.
Η ΟΚΕ αναλύει με κριτικό πνεύμα καθένα από τα μέρη της γενικής απόφασης.
The communication is intended to serve as background for a debate with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as the industries, manufacturers and users concerned, for the purpose of analysing the situation as perceived by the Commission and discussing what action needs to be taken.
Σχολιάζοντας το σχέδιο κανονισμού για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων σημειώνει ότι τα
This should enable the Commission to enter into fruitful dialogue with industry, users and investors, assess the situation in greater depth from a dynamic perspective and identify conditions for a long-term recovery, while respecting the roles of the parties concerned.
Η Επιτροπή όμως θεώρησε σκόπιμο να μην υποβάλει νέες προτάσεις, αρκούμενη στο να επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στη διατήρηση των παραδοσιακών ροών, κλπ.
The Commission notes that while European industry has made significant progess in fields such as computer software and services and industrial automation it is still weak in certain key areas: semiconductors, peripherals and consumer electronics.
Εν ολίγοις, η ΟΚΕ δεν επιθυμεί την πραγματοποίηση ουδεμίας μεταβολής του βαθμού προστασίας της γεωργικής παραγωγής που προέρχεται από τις ΤΜΧ.
The Commission then defines a coherent package of measures that the Community and the Member States should implement in the medium and long term with the commitment of industrial partners.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προτάσεις που εμπίπτουν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Demand: the setting-up of trans-European networks and infrastructures which satisfy users' needs will require investments financed mostly by those directly concerned, although there could be some support from the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 13 ψήφους κατά και 14 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυ­ξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Robert D'Hondt (Βέλγιο — Εργαζόμενοι).
Technology: there are plans for launching a second generation of R & TD, ranging from projects at the pre-competitive stage to projects geared more closely to the market. This effort should be characterized by the concentration of work on a smaller number of better targeted and more ambitious objectives, closer cooperation with users, the provisions of training linked to advanced research and an opening-up to international cooperation.
Εισηγητής: ο κ. Andrea Amato (Ιτα­λία — Εργαζόμενοι).
Training: this must be particularly directed at training staff and at staff engaged in production and management in firms using and supplying computerized telecommunications equipment and services.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Training must therefore be as multidisciplinary and flexible as possible.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A particularly important role will be played by the new measures on merger control and by the European standardization rules; anti-dumping measures should be used as little as possible.
«Η ευρωπαϊκή βιομηχανία της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα: διαπιστώσεις, συμφέροντα που διακυβεύονται, προτάσεις για δράση» (Ανακοίνωση της Επιτροπής) [έγγρ.
Business environment: the public authorities and the banking and financial sector should collaborate closely in seeking new solutions to companies' high financing needs. Structural policies should be introduced which help the development of electronics and IT by promoting infrastructure, in particular by creating a network for cooperation between smaller firms, large companies and research centres.
Η ανησυχητική κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξη­γείται εν μέρει από τη σημερινή συγκυρία (π.χ. την επιβρά­δυνση της ανάπτυξης).
In those areas where the price policy of competitors clearly distorts competition, the existing anti-dumping measures must be applied and, if necessary, intensified with due consideration for GATT rules.
Προς το σκοπό αυτό προβάλλεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα πρέπει να αποτελεί εγγύηση πρόσβασης στις αγορές τόσο των προϊόντων όσο και των επενδύσεων και των τεχνολογιών.
Conditions have to be created on the Japanese market which are at least equivalent to the conditions which Japanese exporters and producers encounter on the European market.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοσθούν πέντε είδη δράσεων στους ακόλουθους τομείς:
It should in the long term be required that a high percentage of value be added in the Community, while bearing in mind the particular situations of certain disadvantaged regions of the Community.
Συνεπώς, θα πρέπει να μελετηθούν οι καταλληλότεροι μηχανισμοί χρηματοπιστωτι­κής τεχνικής χωρίς να παραμεληθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες των MME.
The Committee proposes certain activities connected with enter prise and production (e.g. improved vertical cooperation between IT and electronics firms; the development of links between producers and users; the application of international standards; improved financing conditions) and a policy on technology and innovation (which should take account of the specific characteristics of the sector).
— Τεχνολογία: αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο να γίνει χρήση μιας δεύτερης γενιάς ETA που να εκτείνεται από προγράμ­ματα προανταγωνιστικού χαρακτήρα μέχρι προγράμματα που να έχουν μεγαλύτερη σχέση με την αγορά. Η προσπά-
The Committee also proposes a series of measures on employment and vocational qualifications (in-service vocational training; a forward-looking employment policy in the sector; participation by industry, workers and their organizations in EC research projects; workers to be informed of, consulted on and involved in certain decisions concerning the organization and operation of firms).
Ο χαρακτήρας της κατάρτισης πρέ­πει συνεπώς να είναι όσο το δυνατόν πιο πολυσχιδής και ευέλικτος.
(d) a comparison between the constant growth in the budget and the virtual stagnation of farm incomes, together with the decline in the agricultural workforce, clearly shows that the system is not working.
— Εξωτερικές σχέσεις: δίνεται έμφαση στην εμπορική πολι­τική.
To put matters right, the Commission suggests the following objectives: tives:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(6) The market organizations should also encourage extensification. tion.
Για τις επιχειρήσεις και τους απασχολουμένους στον βιο­μηχανικό κλάδο της ηλεκτρονικής, η δημιουργία ευνοϊκών συν­θηκών εξαρτάται κυρίως από τους τομείς έρευνας και τεχνολο­γίας, την υποδομή, τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας και την επαγγελματική κατάρτιση.
At the same time, the financial stabilizers which underpin the fixing of the maximum guaranteed quantities and the co-responsibility levies would be eliminated or reduced, depending on the production sector involved.
Θα έπρεπε να αναληφθούν ιδιαίτερες δράσεις σε ορισμένους τομείς.
The proposed reform would affect around 75% of the value of Community agricultural production and for the moment would not involve amendment of the common market organizations for olive oil, sugar, fruit and vegetables or wine.
Πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικής πολιτικής που θα
The Commission proposals do not take sufficient account of the structural, geographical, regional and local peculiarities of Com-
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αφορά τη ζήτηση, την παραγωγή και την τεχνολογία.
291st PLENARY SESSION munity agriculture: in the medium to long term, the weakest sectors will be forced out of production.
Επιβάλλε­ται να τηρούνται οι παρακάτω αρχές εμπορικής πολιτικής.
If the aim is to ensure that agricultural activities are limited to farms with efficient structures and technologies, then alternative development opportunities must be created for those forced to relinquish their market share.
Η βελ­τίωση των διευρωπαϊκών δικτύων θα αποτελέσει τον πλέον επείγοντα στόχο της ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς.
Lastly, the Committee wonders what will happen to Community preference if EC prices are to be aligned on world prices.
COM(91) 100 τελικό και COM(91) 252 τελικό]
• the Canary Islands (Spain): 350 000 to 400 000 tonnes per year, • Madeira (Portugal): 40 000 tonnes per year, • Crete (Greece): 12 000 tonnes per year,
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
• Guadeloupe and Martinique (France): 350 000 to 400 000 tonnes per year.
Οι μηχανισμοί της ΚΓΠ σχεδιάστηκαν για να διορθώσουν την κατάσταση στον ελλειμματικό τομέα της γεωργίας.
Other traditional suppliers of the EC market are: • ACP States: accounting for about 25% of the European market; • third countries: 50% of the EC market.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα καθίσταται όλο και περισσότερο πλεονασματική όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα της, το σύστημα αρχίζει να εμφανίζει πολυάριθμα μειονεκτήματα:
Unless precautionary steps are taken, completion of the EC inter nal market in 1993 may jeopardize not only the development of the Community's banana production, but its very survival, because of the cumulative effect of handicaps besetting the sector, namely:
— ανάπτυξη της παραγωγής με ρυθμούς που υπερβαίνουν τις δυνατότητες απορρόφησης,
• handicaps in terms of production costs, and • handicaps in commercial terms.
— έλλειψη στήριξης των μικρομεσαίων οικογενειακών εκμε­ταλλεύσεων,
The creation of the single European market should bring with it solutions to the problems of the banana sector so as to:
— μείωση της κατά κεφαλήν αγοραστικής δύναμης των οικο­νομικά ενεργών γεωργών,
(iii) improve the production and distribution structure for bananas in the EC and the ACP countries.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σμού παρέχουν σαφείς ενδείξεις για τη δυσλειτουργία του συστήματος.
(c) respect for trade flows from third countries; (d) respect for consumers' interests.
Για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή προτείνει τους παρακάτω στόχους:
The EC has an opportunity here to take account of the legitimate interests of certain regions.
1) Για τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος είναι οπωσ­δήποτε αναγκαίο να παραμείνει ένας ικανοποιητικός αρι­θμός γεωργών.
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ασκηθεί μια ενεργός πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The rapporteur was Mr Guy Ovide Etienne (France — Various Interests).
2) Αναγνώριση των δύο λειτουργιών του γεωργού, ήτοι της δραστηριότητας του όσον αφορά την παραγωγή και συγ­χρόνως της ευθύνης του για την προστασία του περιβάλλο­ντος και του τοπίου.
The Plenary Session decided by a majority (five abstentions) to trans mit this information report to the other institutions.
Ο γεωργός οφείλει να διατηρήσει το ρόλο του υπεύθυνου για το περιβάλλον.
Industrial policy in an open and competitive environment (COM(90) 556 final)
4) Η αγροτική ανάπτυξη πρέπει να ενθαρρυνθεί με άλλες μορφές οικονομικής δραστηριότητας, εκτός του γεωργικού τομέα.
With the Community speeding up the process of economic, monetary and political integration, and with the first vital step due to be taken at the end of 1992 towards establishment of a single market, the Commission feels that the time has come to propose to Member States a coherent industrial policy concept.
5) Πρέπει να αποφευχθεί η σώρρευση αποθεμάτων, κυρίως διά μέσου της εκτατικοποίησης.
The Commission considers that only a competitive industry will allow the Community to maintain its position in the world economy.
7) Η Κοινότητα οφείλει να αναγνωρίσει τις διεθνείς αλληλε­ξαρτήσεις καθώς και το ρόλο της στην παγκόσμια αγορά.
(a) definition of common interests and areas of potential conflict with the main competitors;
8) Είναι ανάγκη να γίνει καλύτερη κατανομή της στήριξης μεταξύ των γεωργών.
(b) development of a forward analysis of the relative industrial and technological situation of the Community;
9) Τα μέτρα άμεσων ενισχύσεων πρέπει να ενσωματωθούν.
(c) discussion of industrial problems from a medium-term perspec tive;
10) Οι περιορισμοί που προκύπτουν από τις ποσοτικές διατά­ξεις πρέπει να είναι ανάλογες προς το μέγεθος των εκμε­ταλλεύσεων.
(d) development of joint operations based on new types of industrial coopeation in areas of common interest with our partners.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1991 κυκλοφό­ρησε μία πρόταση [έγγρ.
With a high standard of living to preserve and improve, EC industry has to take the lead in the technological, commercial
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(a) competition is becoming increasingly global on both the world and Community markets;
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι διαρθρωτικές, εδαφικές, περιφερειακές ιδιαιτερότητες των ζωνών της κοινοτικής γεωργίας: μεσομακροπρόθεσμα τούτο θα οδηγήσει στην εξαφάνιση από την αγορά των ασθενέστερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
(d) three other factors will have a crucial effect on manufacturing investment: the increasing role of environmental preoccupations, the need to reconstruct efficient economies in Central Europe and the challenge of coping with the consequences of our ageing society.
Η διάκριση μεταξύ «μικρών και μεγάλων» παραγωγών, που αποτελεί τον άξονα της προτάσεως της Επιτροπής, από οικονο­μικής, κοινωνικής και πολιτικής απόψεως δεν μπορεί να γίνει
Added to this is the fact that the Community, as the largest trading bloc in the world, is also more sensitive than its large industrial competitors to the legitimate aspirations of developing countries, which are faced with the triple challenge of debt, falling prices of certain raw materials and difficulties in exporting traditional products.
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1387/91.
(iv) the capacity to develop human resources.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δεκτή.
Structural adjustment: the key to the industrial policy concept
1) ένα πρώτο είδος αντιπροσωπεύεται από τις εκμεταλλεύσεις εκείνες για τις οποίες η παρούσα τιμή της αγοράς τίθεται πάνω από το μέσο συνολικό κόστος, καλύπτοντας είτε τις μεταβλητές είτε τις πολλές δαπάνες και εξασφαλίζοντας επίσης την επίτευξη των λεγόμενων υπερκερδών
(1) Prerequisites for adjustment
2) erro δεύτερο είδος, το ύψος της παρούσας τιμής της αγοράς επιτρέπει την κάλυψη όλων των μεταβλητών δαπανών και μόνο μέρους των σταθερών δαπανών
(2) Catalysts
3) το τρίτο είδος περιλαμβάνει τις περιθωριακές εκμεταλλεύ­σεις, για τις οποίες η παρούσα τιμή της αγοράς καλύπτει τις μεταβλητές δαπάνες, αλλά όχι και τις πάγιες.
(3) Instruments to accelerate adjustment