natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που μπορεί να τύχει εφαρμογής στην Dekker, δεν προβλέπει δυνατότητα παρεκκλίσεως, στις περιπτώσεις εγκυμοσύνης, από τον κανόνα που επιτρέπει την άρνηση της αποδόσεως των ημερησίων αποζημιώσεων σε περίπτωση "προβλεπτής ασθενείας".
It would therefore be financially impossible for the VJV to engage a replacement during Mrs Dekker's absence and it would thus incur a loss of staff. Unlike the provisions of the Netherlands law on sickness insurance, the regulation of the Risicofonds on daily allowances payable in the event of illness, which were the only rules applicable to Mrs Dekker, did not contain any exception, in the case of pregnancy, to the rule whereby the reimbursement of daily allowances could be refused in the case of "foreseeable illness".
0 εργοδότης ο οποίος αρνείται να συνάψει σύμβαση εργασίας με υποψήφια την οποία έκρινε ικανή για την άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας, όταν η εν λόγω άρνηση προσλήψεως υπαγορεύεται από τις βλαπτικές για τον εργοδότη ενδεχόμενες συνέπειες της προσλήψεως εγκύου που προκύπτουν από κανόνες περί ανικανότητας προς εργασία τους οποίους έχουν θεσπίσει οι δημόσιες αρχές και οι οποίοι εξομοιώνουν το κώλυμα προς εργασία λόγω εγκυμοσύνης και τοκετού προς κώλυμα προς εργασία λόγω ασθενείας, παραβιάζει ευθέως την αρχή της ¡σης μεταχειρίσεως που καθιερώνουν τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
An employer is in direct contravention of the principle of equal treatment embodied in Articles 2 (1) and 3 (1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, if he refuses to enter into a contract of employment with a candidate whom he had decided was suitable for the post in question where such refusal is based on the possible adverse consequences for him of employing a pregnant woman as a result of rules adopted by the public authorities on unfitness for work which treat inability to work because of pregnancy and confinement in the same way as inability to work because of illness.
Το γεγονός ότι δεν υπήρξαν άρρενες υποψήφιοι για την προς πλήρωση θέση δεν επηρεάζει την απάντηση στο πρώτο ερώτημα.
The fact that there was no male candidate for the post to be filled does not alter the reply to the first question.
Η οδηγία 76/207 αφήνει μεν στα κράτη μέλη, προκειμένου να κυρώσουν την παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων, την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων λύσεων που είναι κατάλληλες για την πραγμάτωση του σκοπού αυτού, πλην όμως συνεπάγεται ότι, όταν το κράτος μέλος επιλέγει μια κύρωση που εντάσσεται στο σύστημα της αστικής ευθύνης, κάθε παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων αρκεί, άνευ ετέρου, για να επισύρει την πλήρη ευθύνη του δράστη ενώ δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι λόγοι απαλλαγής που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.II II
Although Directive 76/207/EEC leaves the Member States, as regards the sanction for breach of the prohibition of discrimination, freedom to choose one of the various methods suitable for achieving its objective, it nevertheless requires that, where a Member State chooses a sanction which forms part of the rules on civil liability, any breach of the prohibition of discrimination must in itself be sufficient to impose full liability on the person responsible, without its being possible to take account of grounds of exemptioin provided for by national law."
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 1989.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 14 November 1989.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should rule as follows:
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, έχουν την έννοια ότι η άρνηση του εργοδότη να προσλάβει γυναίκα εργαζόμενη με αιτιολογία την κατάσταση εγκυμοσύνης της αποτελεί δυσμενή διάκριση αμέσως βασιζόμενη στο φύλο·
Articles 2 (1) and 3 (1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as meaning that an employer's refusal to engage a woman on the ground that she is pregnant constitutes direct discrimination on grounds of sex;
Η απάντηση στο τέταρτο ερώτημα καθίσταται περιττή".
The reply to the first question does not depend on whether or not there are male candidates for the post in question;
Με Διάταξη της 30ής Ιουνίου 1988, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Ιουλίου 1988, το Hojesteret της Δανίας υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/Ε0Κ του Συμβουλίου.
It is contrary to Articles 2 and 3 of the Directive, where a breach of the principle of equal treatment as provided for in those articles has been committed, to make a penalty for such breach subject to evidence of separate fault on the part of the employer or the absence of grounds of justification based on national law, other than those contained in Article 2 (2) to (4);
Ομοίως, στην περίπτωση αυτή, παρέλκει η εξέταση του αν οι γυναίκες απουσιάζουν συχνότερα από τους άνδρες λόγω ασθενείας, καθώς και του αν υφίσταται ενδεχομένως έμμεση δυσμενής διάκριση.
Case C-179/88: Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund I Danmark, acting on behalf of Birthe Vibeke Hertz ν Dansk Arbejdsgiverforening, acting on behalf of Aldi Marked K/S - 8 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Social policy - Equal treatment for men and women - Conditions for dismissal - Absence due to an illness originating in pregnancy or confinement) (Full Court)
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
By order of 30 June 1988, which was received at the Court on 4 July 1988, the Hojesteret, Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC.
0 γενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 14ης ΝοευΒρίου 1989.
The questions were raised in proceedings between Mrs Hertz and her former employer, Aldi Marked, concerning her dismissal because of repeated absences due to her illness, which originated in her pregnancy and confinement.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Court stated that the Directive did not provide for the case in which an illness originated in pregnancy or confinement.
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 5 της ίδιας οδηγίας έχουν την έννοια ότι, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 3, η απόλυση εργαζόμενης γυναίκας, εκτός των περιόδων της αδείας τοκετού, λόγω απουσιών οφειλομένων σε ασθένεια της οποίας αρχική αιτία ήταν η εγκυμοσύνη ή ο τοκετός δεν συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση λόγω φύλου·
However, it permitted national provisions guaranteeing women specific rights on the ground of pregnancy and confinement, such as maternity leave. It was for each Member State to fix the length of such leave so as to enable women to be away from work during the period in which the problems inherent in pregnancy and confinement arose.
Η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα καθίσταται περιττή".
A pathological condition of that kind was therefore covered by the general rules applicable to illness.
Με Διάταξη της 6ης Ιουνίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιουλίου 1989, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των δασμολογικών κλάσεων 83.06, 97.01 και 97.03 του Κοινού Δασμολογίου (ΚΔ).
Although certain problems were peculiar to one or other sex, the only question was therefore whether a woman was dismissed on the grounds of absence due to illness under the same conditions as a man; if so, there was direct discrimination on grounds of sex.
Τα ερωτήματα αυτό ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των ανωτέρω αναφερομένων σχετικά με την εφαρμογή του γερμανικού φορολογικού δικαίου περί φόρου κύκλου εργασιών στην εισαγωγή έργου τέχνης.
Furthermore, in such a case it was unnecessary to consider whether women were more often absent due to illness than men or, consequently, whether there was any indirect discrimination.
Προτού εισαγάγει αυτό το έργο τέχνης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Gmurzynska ζήτησε από τις γερμανικές τελωνειακές αρχές επίσημη γνωμάτευση ως προς τη δασμολογική κατάταξη, ενόψει της εφαρμογής του γερμανικού δικαίου περί φόρων κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή.
"Subject to the provisions of national law adopted in application of Artilce 2 (3) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the combined provisions of Article 5 (1) and Article 1 (1) of that directive do not preclude dismissals resulting from absences due to an illness which originated in pregnancy or confinement".
Η Oberfinanzdirektion εξέδωσε για την Κ.
He proposed that the Court should rule as follows:
Gmurzynska έκρινε, αντιθέτως, ότι το έργο αυτό έπρεπε να θεωρηθεί ως εμπίπτον στην κλάση 97.01 του ΚΔ και, επομένως, να φορολογηθεί με τον μειωμένο συντελεστή του φόρου κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή.
Articles 2 (1) and (5) of the Directive must be interpreted as meaning that, subject to the application of Article 2 (3), the dismissal of a woman, outside periods of maternity leave, on the grounds of absence due to an illness which originated in pregnancy or confinement does not constitute direct discrimination on grounds of sex;
Αντιθέτως, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το κοινοτικό δίκαιο έχει το ίδιο αποτέλεσμα σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας προκειμένου να αποφεύγονται διαφορές ως προς την ερμηνεία του δικαίου αυτού στις περιπτώσεις στις οποίες τίθεται άμεσα θέμα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Case C-231/89: Krystyna Gmurzynska-Bscher, trading as Galerie Gmurzynska v Oberfinanzdirektion Cologne - 8 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court -Reference by national legislation to Community provisions - Common Customs Tariff (Combined Nomenclature) - Headings 8306, 9701 and 9703 -Classification of a work of art) (Full Court)
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί των ερωτημάτων που υπέβαλε το Bundesfinanzhof.
By order of 6 June 1989, which was received at the Court on 24 July 1989, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Headings 8306, 9701 and 9703 of the Common Customs Tariff.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The questions were raised in proceedings between the above mentioned parties concerning the application of the German Law on turnover taxes to the importation of a work of art.
0 γενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση τηο 3ης Ιουλίου 1990.
Mrs Gmurzynska had purchased in the Netherlands a work consisting of a steel plate coated in enamelglaze colours.
Β. Ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθ.
The Oberfinanzdirektion issued to Mrs Gmurzynska a notice classifying the work in question under Heading 8306.
Τ-155/89 Υπαλληλική, υποθ.
This classification meant that the full rate of import turnover tax would be payable on the work.
Τ-56/89 Υπαλληλική, υποθ. Τ-73/89 Υπαλληλική.
Mrs Gmurzynska considered that the work should be regarded as falling within Heading 8701 and should be subject to a reduced rate of import turnover tax.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 July 1990.
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
He concluded as follows: "I propose that the Court should reply to the Bundesfinanzhof that the Court of Justice has no jurisdiction to reply to the questions contained in its order of 6 June 1989".
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Before the Court of First Instance
Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική.
Case T-56/89: Staff case
Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική.
Case T-73/89: Staff case
Γενικός εισαγγελέας: W. Van Gerven.
Before the Court of Justice
υποθ.
Case C-96/89
08.11.1990 Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή της οδηγίας 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985, που τροποποιεί την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Commission ν the Netherlands - 6 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Regulations (EEC) Nos. 2744/75, 2029/82, 3383/82 and Article 11 of Regulation (EEC) No. 2891/77 - Admission to free circulation of a consignment of 60 000 tonnes of manioc without an export certificate from Thailand -Failure to place at the Commission's disposal the Communities' own resources which the Netherlands ought to have charged.
υποθ. C-143/88 Zuckerfabrik Süderdithmarschen κατά HZA Itzehoe
Case C-120/88
08.11.1990 (προδικαστική) Finanzgericht του Αμβούργου Ερμηνεία του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΟΚ - Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων να αναστέλλουν, με τη λήψη προσωρινών μέτρων, τα αποτελέσματα διοικητικής πράξεως εκδοθείσας βάσει κανονισμού - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1914/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, για την καθιέρωση ειδικής εισφοράς απορρόφησης στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1986/87.
Commission ν Italy - 6 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 95 of the Treaty - Failure to adopt the provisions required to permit non-taxable persons who import from another Member State goods purchased from a non-taxable person to deduct from the VAT due on importation the proportion of the VAT paid in the Member State of exportation which is still contained in the goods at the time of importation.
Γενικός εισαγγελέας: CO. Lenz.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Italian
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Spanish
(προδικαστική) Finanzgericht του Ντύσσελντορφ Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1914/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, για την καθιέρωση ειδικής εισφοράς απορρόφησης στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1986/87.
Commission ν Hellenic Republic - 6 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 95 of the EEC Treaty - Failure to adopt the provisions required to permit non-taxable persons who import goods on which VAT has already been paid in another Member State and who have not been able to obtain reimbursement thereof to deduct from the VAT payable on importation the proportion of VAT paid in the Member State of exportation that is still contained in the value of the goods at the time of their exportation.
Γενικός εισαγγελέας: CO. Lenz.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Greek
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General: F. G. Jacobs Language of the case: Dutch
υποθ. C-292/89 The Queen (ex parte - Gustaff Desiderius Antonissen) κατά Immigration Appeal Tribunal 08.11.1990 (προδικαστική) High Court of Justice - Queen's Bench Div.
Case C-257/89
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: Greek
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: Italian
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: Italian
υποθ.
Case 143/88
υποθ. C-330/89 Επιτροπή κατά Βελγίου 07.11.1990 Παράβαση κράτους - Αρθρο 3 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων - Παράλειψη διαβιβάσεως στην Επιτροπή των προγραμμάτων ελαττώσεως του βάρους ή του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων.
Zuckerfabrik Süderdithmarschen ν Hauptzollamt Itzehoe -8 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht Hamburg Interpretation of Article 189 of the EEC Treaty - Powers of national courts to suspend, by way of interim measure, the operation of an administrative measure based on a regulation - Validity of Council Regulation (EEC) No. 1914/87 of 2 July 1987 introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1986/87 marketing year.
υποθ.
Case C-92/89
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Lenz Language of the case: German
υποθ.
Case C-292/89
29ης Νοεμβρίου 1988, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1986
The Queen (ex parte Gustaff Desiderius Antonissen) ν Immigration Appeal Tribunal - 8 November 1990 (Reference for a preliminary ruling) High Court of Justice, Queen's Bench Division Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Directive 64/221/EEC and 68/360/EEC - Limitation in time of the right of residence of a Community national seeking employment.
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: English
υποθ.
Case C-18/90
C-198/89 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: French
υποθ.
Case C-330/89
C-32/89 Ελλάς κατά Επιτροπής 08.11.1990 Ακύρωση της αποφάσεως 88/630/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1988, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1986.
Commission ν Belgium - 7 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption - Failure to inform the Commission of programmes for reducing containers of liquids for human consumption.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: CO.
Β.
Case C-209/89
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΕΙΣ
Advocate General : M. Darmon Language of the case: Italian
Α.
Case C-281/89
Ενώπιον του Δικαστηρίου υποθ. C-298/90 Επιτροπή κατά Ιταλίας Παράβαση κράτους · Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικό με την ειδική κατάρτιση για την άσκηση γενικής ιατρικής.
Italy ν Commission - 7 November 1990 Application for the annulment of the Commission Decision of 26 June 1989 amending Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Cost of colouring cereals.
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: Italian
υποθ.
Case C-154/89
C-299/90 HZA Karlsruhe κατά Hepp (προδικαστική) Bundesfinanzhof Ερμηνεία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων - Προμήθεια καταβαλλόμενη σε παραγγελιοδόχο που ενεργεί για λογαρισμό του αγοραστή.
Commission ν France - 8 November 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of the EEC Treaty - Freedom to provide services with regard to tourist guides - Rules making the pursuit of the activity of tourist guide travelling with a group of tourists from a Member State other than France subject to possession of a licence which presupposes acquisition of a specific qualification generally awarded upon the passing of an examination.
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: French
υποθ.
Case C-180/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Commission ν Italy - 8 November 1990 (See Case C-154/89) Advocate General: C.O. Lenz Language of the case: Italian
υποθ.
Case C-198/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Commission ν Hellenic Republic (See Case C-154/89) Advocate General: C.O. Lenz Language of the case: Greek
υποθ.
Case C-32/89
C-303/90 Γαλλία κατά Επιτροπής Ακύρωση, λόγω ελλείψεως αρμοδιότητας, του εγράφου με τίτλο "Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση ενός συστήματος ενημερωσεωο σ αυτόν τον τομέα" (Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα C 200 της 9ης Αυγούστου 1990 με στοιχεία αναφοράς 90/C 200/03).
Hellenic Republic ν Commission - 8 November 1990 Application for the annulment of Commission Decision 88/630/EEC of 29 November 1988 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: F. G. Jacobs Language of the case: Greek
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Case T-6/90: Staff case
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Case T-140/89: Staff case
Egle (προδικαστική) Cour de Cassation του Βελγίου Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Application for the annulment of Council Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No. 2258/90 adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto, in so far as it does not fix a specific weighting allowance for Munich. Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Case C-302/90
Hi eri κατά HZA Regensburg (προδικαστική) Finanzgericht του Μονάχου Κύρος του άρθρου 1, εδάφια 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 775/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 περί οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - Αναστολή κατά την ¡δια αναλογία όλων των ποσοτήτων αναφοράς - Απουσία ρυθμίσεως υπέρ των μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
France ν Commission Application for the annulment for lack of competence of a document headed "Code of conduct on the implementing provisions for Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No. 4253/88 relating to irregularities, and the organization of an information system for irregularities" (published in Official Journal No.
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
C 200 of 9 August 1990, under reference 90/C 200/03). Language of the case: French
υποθ.
Case C-305/90
C-312/90 Ισπανία κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως περί οχλήσεως της Ισπανίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά ενίσχυση μη κοινοποιηθείσα, την οποία η Ισπανία χορήγησε στον ιδιωτικό όμιλο CENEMESA, C0NELEC και CADENESA.
K.-H. List ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community for Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - System of milk production quotas - Exclusion of former beneficiaries of a non-marketing premium until the assignment of a quota under Regulation (EEC) No. 764/89. Language of the case: German
Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική.
Case C-306/90
Ενώπιον TOU Πρωτοδικείου υποθ.
Advance Nuclear Fuels GmbH ν Commission Application for the annulment of Commission Decision 90/413/Euratom of 1 August 1990 relating to a proceeding in application of Article 83 (1) (c) of the EAEC Treaty -Placing of the undertaking under administration. Language of the case: German
Τ-46/90 Υπαλληλική, υποθ.
Case C-310/90
Τ 47/90 Υπαλληλική.
Case C-311/90
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο
Regulation (EEC) No. 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products - Withdrawal of the same percentage of each reference quantity - No rules in favour of small family holdings. Language of the case: German
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1990.
Original version (French) completed on 12 November 1990
Εβδομάδα από 12 έως 16 Νοεμβρίου 1990 αοιθ.
Week of 12 to 16 November 1990