natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να δοθεί προσοχή στην οικοδόμηση των "σύντομων δικτύων", δηλαδή στη συγκρότηση ενός κοινωνικού κεφαλαίου που δημιουργείται από σχέσεις και συνεργασίες μεταξύ των φορέων της αναπτυξιακής διαδικασίας που υπάρχουν στη συγκεκριμένη επικράτεια, - να συνδεθεί η συγκεκριμένη επικράτεια με τη γενικότερη διάσταση δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην οικοδόμηση των "μακροσκελών δικτύων", δηλαδή τον εξοπλισμό με υποδομές τόσο παραδοσιακές όσο και καινοτόμες.
- concentrate on the construction of "short networks", i.e. the generation of social capital consisting of links and cooperation between development actors within a given territory, - place territorial units in a global context, concentrating on the creation of "long networks", i.e. providing conventional and innovative infrastructure;
Λαμβάνει υπόψη της τη δυσκολία να υπάρξει κοινός για όλες ης χώρες ορισμός του τριτογενούς τομέα, καθώς και των διαφορών που υφίστανται σε νομικό, λειτουργικό, οικονομικό και διαρθρωτικό πεδίο, και κρίνει όη η πιο ρεαλισηκή μέθοδος για την επισήμανση των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα είναι να βασισθεί κανείς στη νομοθεσία της κάθε χώρας.
in the light of the difficulty in defining the "third sector" in a way acceptable to all countries, and of legal, operational, economic and structural differences, considers that the most practicable method for identifying third sector organisations is to take the legislation of the country in question as a starting-point;
Υπογραμμίζει όη θα πρέπει να δοθεί προσοχή στα διαφορεηκά νομικά συστήματα που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και στους διαφορεηκούς ορισμούς της οργάνωσης του τριτογενούς τομέα.
stresses that attention must be paid to the different legal systems in the various Member States, and to the varying definitions of "third sector organisation";
Επιβεβαιώνει ότι ο τριτογενής τομέας έχει την διπλή δυναμικότητα δημιουργίας από τη μια πλευρά νέων θέσεων εργασίας, αύξησης της απασχόλησης, με την εφεύρεση χρήσιμων κοινωνικών εργασιών και από την άλλη επίσης τον μετασχημαησμό των μορφών και της οργάνωσης εργασίας.
confirms that the third sector has dual potential, firstly for creating new jobs, increasing employment and devising useful social projects, and secondly for transforming the way work is shaped and organised;
Κρίνει αποφασισηκό το γεγονός ón ο τριτογενής τομέας διαφοροποιείται τόσο από την αλληλεγγύη που εφαρμόζεται εκ μέρους της πολιτικής κοινωνίας όσο και από την οικονομία της αγοράς και τα άτυπα δίκτυα.
attaches crucial importance to distinguishing the third sector from the type of solidarity exercised by political society and from the market economy and informal networks.
Πράγμαη οργανώνεται από τα κάτω χωρίς καταναγκασμούς.
The third sector is organised from the bottom up, free of constraints;
Κρίνει ότι έχει ζωηκή σημασία να παρασχεθούν ενισχύσεις στον τριτογενή τομέα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για τη διατήρηση τους, ιδιαίτερα όταν αφορούν ομάδες με δυσχέρεια στην εργασιακή τους ένταξη (για παράδειγμα αναπήρους).
judges it vital to provide the third sector with support to create and retain new jobs, particularly where they involve those suffering employment disadvantages (e.g. the disabled).
Εάν αυτό υλοποιηθεί, με την υιοθέτηση μιας σειράς μέτρων φορολογικού και οικονομικού χαρακτήρα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση των επιχειρήσεων, θα εξαρτηθεί από τα αντίστοιχα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Whether this is to be done via a series of tax and economic measures, particularly in terms of business start-up assistance, will depend on the legislation of the countries in question;
10 προωθηθούν οι μελέτες για την αποτελεσματικότητα ορισμένων καινοτόμων νομοθετικών καθεστώτων, που έχουν ήδη υιοθετηθεί σε ορισμένες χώρες.
views the questions raised by the Commission in this regard to be relevant, but directed towards only one part of the problem, namely the financial support needed by the third sector in order to grow, and therefore calls for research to be promoted into the efficacy of the innovative legislative arrangements already introduced in some countries;
Εξάλλου, δεν πρέπει να παραμελείται η προώθηση και η ενίσχυση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας εφόσον αποτελούν υπαρκτή και αποτελεσματική λύση για την εργασιακή ένταξη των ανέργων.
believes that, since potential for employment growth in the third sector is the most likely to be successfully realised at local level, the focus should be on new sources of employment such as neighbourhood services, environmental management and conservation, and community-based cultural activities At the same time, encouragement and support for social economy enterprises, as a valid and effective alternative way for unemployed people to re-establish themselves on the labour market, should not be neglected.;
Η βαθιά οργανωτική μεταβολή που συντελείται θέτει υπό συζήτηση τις παραδοσιακές αντιλήψεις της διαχείρισης.
underlines its full awareness of the radical changes affecting the third sector, and recognises that a higher quality of service and a more professional approach are needed, as highlighted by the communication.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ón ο τριτογενής τομέας συνίσταται σε μεγάλο βαθμό στην παροχή υπηρεσιών μέριμνας.
is aware that the third sector consists largely of care/welfare activities. The natural consequence is a commitment to training and education, which represent an important means of boosting individuals' skills;
Υποστηρίζει πως χρειάζεται να μην παραγνωριστεί η κεντρική σημασία του προσώπου και της επιμορφωτικής του διαδικασίας, κατά την κατάρτιση επίσης των νέων κύκλων επαγγελματικής επιμόρφωσης που αποβλέπουν στη συνεχή βελτίωση των διαδικασιών και των προσώπων που τους θέτουν σε ενέργεια.
argues that this focus on people, and on their individual training, must not be overlooked when framing new vocational training schemes as a part of the on-going improvement of the processes and people directing them;
Κρίνει, τέλος, πως πολλά από τα προβλήματα αυτά μπορούν να επιλυθούν από γενικές πολιτικές υποστήριξης και προώθησης του τομέα, ειδικότερα με μεγαλύτερη προσοχή στον τριτογενή τομέα εκ μέρους των τοπικών οργάνων.·
believes that many of these problems can be resolved by general support and promotion policies for the sector, particularly by local institutions focusing greater attention on the third sector;
Κρίνει ότι η ικανότητα απασχόλησης μπορεί να αυξηθεί αισθητά από την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών που θα είναι σε θέση να συνδέουν ης
is convinced that the capacity to create employment can be significantly increased if the public services can effectively bring training policy into line with local and regional needs, forging interinstitutional information networks linking the local, regional and national levels and the economic and social actors involved.
11 πολιτικές κατάρησης με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου χώρου, με τη δημιουργία δικτύων ενημέρωσης που θα συνδέουν το τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και τους εμπλεκόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
Human resource training is the most effective active policy, and a judicious blend of education, training and the employment market is the only way of meeting the commitments entered into at the Lisbon summit, according to which the Member States must increase the employment rate by 10% over the next ten years;
Κρίνει ότι δεν υφίσταται αντίθεση μεταξύ τοπικής διακυβέρνησης της αγοράς εργασίας και εθνικών μέτρων ρύθμισης της αγοράς αυτής.
believes there to be no contradiction between local management of the employment market and national measures regulating the market.
Πράγματι, είναι τελείως προφανές ότι στο εθνικό και περιφερειακό κανονιστικό πλαίσιο υπεισέρχονται δικαιώματα και προστασίες που στις οποίες δεν έχει πρόσβαση ο κάθε πολίτης, ενώ σε ό,τι αφορά την ακτίνα δράσης των ειδικών πρωτοβουλιών η πιο φυσιολογική έδρα είναι η τοπική.
It is clear that the national and regional legislative framework is responsible for certain rights and protections unavailable to individual citizens: the local level is confirmed as the natural dimension for specific initiatives to operate in.
Χρόνια πλέον γίνεται λόγος για τοπική αγορά εργασίας και όχι για ενιαία αγορά εργασίας.·
Talk has long been of local employment markets rather than a single employment market;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να παρασχεθούν σης τοπικές αρχές οι νομικές εξουσίες που απαιτούνται στον τομέα αυτό.
To this end, the necessary legal machinery must be put in motion to provide-local authorities should be provided with the legal powers they need to act in this area;
Θεωρεί για το λόγο αυτό αποφασιστική τη συνεννόηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ως μέθοδο για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της ρύθμισης της αγοράς εργασίας στον συγκεκριμένο τόπο.
consequently considers cooperation between the social partners as a vital method for planning and implementing territorial employment market management.
Έχει επίγνωση ότι αυτό το βήμα προώθησης θα πρέπει να το ακολουθήσουν μορφές τοπικής σύμπραξης, όπου περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς θα εκδηλώσουν κοινές διαθέσεις, ισχυρή προσοχή στην αμοιβαία επικοινωνία και μια πεπεισμένη διαθεσιμότητα στις ευέλικτες και δημιουργικές πρωτοβουλίες.·
It is aware that this is an initial step, which must be followed by forms of local partnership, in which various actors representing different interests can identify common concerns, focus on communication between each other and embrace flexible, creative initiatives;
Κρίνει πως μόνο στα πλαίσια αυτού του σεναρίου θα είναι δυνατόν να υπάρξει αποτελεσματική παρέμβαση και να καθιερωθούν μορφές ευελιξίας σε σχέση με την τοπική κατάσταση της αγοράς εργασίας και τις διαφοροποιήσεις της παραγωγικότητας του εν λόγω τόπου.·
believes that only in such a context can effective action be taken to introduce forms of flexibility in keeping with local employment market conditions and productivity differences within the territory concerned;
Θεωρεί ως ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας να παρασχεθεί στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης η δυνατότητα να συμμετέχουν απτά στη διαμόρφωση και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση.
considers it extremely important for local and regional government organisations to play a concrete role in drawing up and implementing National Action Plans for Employment.
Η ΕΤΠ είχε ήδη εκφράσει τη συμφωνία της σχεηκά με τη συμμετοχή αυτή, με την γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση" (CdR 279/98 τελικό) στην οποία η ΕΤΠ είχε εκφράσει τη διάθεση της να διαδραματίσει δυναμικό ρόλο τόσο στη διαβούλευση σχεηκά με τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση όσο και με την εφαρμογή τους.
The Committee has already voiced its agreement with such involvement, in its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment (CdR 279/98 fin), in which it stressed that it wanted to play a full role in both consultation on the national action plans, and their implementation;
Κρίνει πως όλες οι πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες σύμπραξης θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθηθούν και ότι για να ανακτηθούν τα περιθώρια ανάπτυξης και απασχόλησης που υφίστανται στους διάφορους τόπους, θα πρέπει να υπάρξει δράση όσον αφορά την υπευθυνότητα των τοπικών παραγόντων, δημόσιων και ιδιωτικών, τη συμμετοχή και την κοινή συμβολή τους στις διάφορες λύσεις, με διάκριση βεβαίως των διαφόρων αρμοδιοτήτων.
feels that all initiatives fostering partnership activities should be supported and promoted, and that in order to fully exploit territorial growth and employment potential, steps should be taken to give responsibility to local private and public actors, and to encourage participation and agreement on solutions, while respecting the division of powers;
Για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να υπολογίζεται η συμμετοχή των Ενώσεων Δήμων και Κοινοτήτων που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
in this regard, believes that the resources earmarked for the pilot projects should be increased, and that a clear information strategy should follow the implementation of such projects, in order to evaluate and disseminate the results.
Η προστιθέμενη αξία της τοπικής ανάπτυξης βρίσκεται ακριβώς στον εντοπισμό των ορθών πρακηκών και στη διάδοση τους, στην τεχνική ενίσχυση και στην οργάνωση ανταλλαγής των εμπειριών.
To achieve this, the associations of local authorities which exist in all the Member States must be involved. The added value of local development lies in the identification of good practice and its dissemination, technical assistance and organised exchange of experiences.
Η υποστήριξη για τη δημιουργία και διαχείριση αυτού του τύπου μεσολαβητών είναι συνεπώς αναγκαία.
The key phase comes once good practices have been identified: exploitation of the experience acquired and preparation of instruments and structures (such as development agencies or associations of local authorities) working to transfer know-how.
Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης υποδεικνύει τη χρήση της μεταρρύθμισης του ΕΚΤ για να ενισχυθεί η υποστήριξη στη στρατηγική της απασχόλησης και προσδίδει στο νέο στόχο 3 την αποστολή να αναπτύξει μια αυθεντική πολιηκή για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, υπογραμμίζει την
mindful that the Vienna European Council recommended that ESF reform be used to boost support for employment strategy and tasked the new Objective 3 with developing a real employment policy at local level, highlights the value of this instrument which, originally oriented mainly towards training activities, now offers a wide range of aspects and working possibilities, such as back-up for employment services, support for business start-up and development, the development of new sources of employment, including the social economy, fostering of an enterprise culture among students, etc.
Αποφασιστική σημασία για τις ευκαιρίες που παρέχει η δημιουργία αναπτυξιακών συμπράξεων σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση έχει επίσης η νέα κοινοηκή πρωτοβουλία EQUAL στην εφαρμογή και υλοποίηση της οποίας θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Community's new EQUAL initiative is also crucially important, on account of the opportunity it offers to create local development partnerships for employment: local and regional authorities should be involved in implementing the initiative;
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 187
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 187
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp.-Format21,0x29,7 cm
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the
Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
(COM(2000) 87 τελικό και COM(2000) 88 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ)" (COM(2000) 87 τελικό και COM(2000) 88 τελικό),
- the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 12 Απριλίου 2000 να αναθέσει την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον",
- the decision of its Bureau of 12 April 2000 which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την παλαιότερη γνωμοδότηση της με θέμα "Κλιματικές μεταβολές και ενέργεια" (CDR 104/97 τελικό, 18 Σεπτεμβρίου 1997)1,
- the opinion of the Committee of the Regions on Climate change and energy, 18 September 1997,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο του Κυότο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1997 από την τρίτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος,
- the Protocol on reducing greenhouse gas emissions adopted at the 3™ Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP3) held in Kyoto on 1-10 December 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης" (COM(97) 599 τελικό, CDR 57/98 τελικό, 16 Ιουλίου 1998)2,
2 future: renewable sources of energy" (COM(97) 599 final), 16 July 1998, CdR 57/98 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Οι μεταφορές και οι εκπομπές CO2 - προσέγγισης"
- the opinion of the Committee of the Regions on Transport and CO2 - Developing a Community
230/98 τελικό,
; of the Kyoto Protocol, adopted on
Διαμόρφωση κοινοτικής 11 Μαρτίου 1999)3,
- the opinion on Preparing for Implementation 18 November 1999, CdR 295/99 fin4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Η προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο" (CDR 295/99 τελικό, 18 Νοεμβρίου 1999)4,
- the draft opinion (CdR 189/2000 rev 1) adopted by Commission 4 on 7 July 2000, for which the rapporteur was Mr Penttilä (FIN, PES); adopted the following opinion at its 35th plenary session on 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September):
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Ανακοίνωση: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος
The Communication entitled Towards a European Climate Change Programme
1.1 Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των προγραμμάτων και των στρατηγικών για το περιβάλλον απαιτεί τη συμμετοχή και τη διαβούλευση όλων των φορέων.
1.1 All relevant stakeholders must be consulted and included in the planning and implementation of climate programmes and strategies.
1.2 Οι περιφέρειες και οι δήμοι πρέπει να συμμετέχουν στο νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για το περιβάλλον, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τα θέματα ενέργειας και μεταφορών, ως ξεχωριστή ομάδα εργασίας.
1.2 The EU's new climate change programme should consider local and regional authorities as a category of their own, particularly with regard to energy and transport issues.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσει διάλογο με τις περιφέρειες και τους δήμους όσον αφορά τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να τους υποστηρίξει στις προσπάθειες τους για την προστασία του κλίματος.
1.3 The European Union must initiate a dialogue with local and regional authorities on greenhouse gas emissions and provide support for their climate protection efforts.
Με βάση τα όργανα δράσης που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΤΠ συνιστά: του
With regard to the bodies proposed by the Commission, the Committee of the Regions proposes that:
- να συνεργασθεί στενά η διευθύνουσα επιτροπή, κατά την προετοιμασία προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, με την Επιτροπή των Περιφερειών,
- the Steering Committee maintain close contact with the Committee of the Regions while carrying out its work on the European climate change programme; - regional and local authorities are represented on the energy working groups (groups 2 and 3) and the transport working group (group 4); - a local and regional authority working group is included among the coordination working groups to be set up at a later date.
- να υπάρχει επίσης εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις ομάδες εργασίας 2 και 3, που είναι αρμόδιες για θέματα ενέργειας, καθώς και στην ομάδα 4, που είναι αρμόδια για τις μεταφορές, και
1.5 After the Hague Conference the European Community and its Member States must ratify the Kyoto Protocol and help to ensure that a sufficient number of countries sign up to it, both in terms of the actual number of signatory countries and the quantity of greenhouse gases they produce.
- να προστεθεί μια ομάδα των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην ομάδα συντονισμού, που θα συσταθεί αργότερα.
1.6 Increasing the proportion of renewables in motor fuels and energy production as well as promoting combined heat and electricity generation is essential. Such measures also help to increase the Community's energy self-sufficiency and support other Community policies, such as agriculture, employment and structural policy.
1.4 Τα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να συμφωνήσουν γρήγορα για τη μείωση της φορολογίας της ενέργειας.
Regional and local authorities have a significant role to play in this respect, as they are responsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Τούτο είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών που αφορούν το κλίμα.
1.8 The Community and its Member States must make determined efforts to support voluntary arrangements and provide information on emissions reduction at the local and regional
1.7 Η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας είναι συνήθως πολυδάπανοι τρόποι για τη μείωση των εκπομπών.
These might include climate protection campaigns and energy audits, both of which are crucial to achieving the emissions reduction objectives.
Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της ΕΕ
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
2.1 Η εμπορία αδειών εκπομπών ή τα κοινά σχέδια των βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών μπορούν να συμπληρώσουν ουσιαστικά τα εθνικά μέτρα των βιομηχανικών χωρών και να στηρίξουν την επίτευξη των εθνικών στόχων προστασίας του κλίματος· ωστόσο, δεν πρέπει να υποκαταστήσουν τις εθνικές προσπάθειες.
2.1 Trading emission rights or joint projects between industrialised and developing countries may be a useful complement to the national measures of industrialised countries, helping them to achieve their national climate protection targets, but they must not be a substitute for national efforts.
Είναι δικαιολογημένη η πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστεί πειραματικά στο εσωτερικό της Κοινότητας η εμπορία εκπομπών πριν από τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο το 2008.
The Commission proposal on launching an emissions trading scheme within the Community on an experimental basis in anticipation of the Kyoto Protocol deadline of 2008 is sensible. An experimental approach would be appropriate as the trading rules are still incomplete and there has been no experience to date of international emissions trading.
Για το λόγο αυτό πρέπει να θεσπισθούν κριτήρια, τα οποία να διασφαλίζουν την συγκρισιμότητα και την προσβασιμότητα των απολογισμών εκπομπών.
2.7 Emissions trading should be developed further so as to increase public and business awareness of climate protection and to create an incentive for innovative business strategies in pursuit of cost-effective ideas.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 189
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 189