natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η οδηγία 80/51/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 83/206/ΕΟΚ τάσσει ελάχιστες προδιαγραφές εκπομπής θορύβου των κινητήρων αεροπλάνων ως προϋπόθεση για την πρώτη νηολόγηση τους στα κράτη μέλη, παρέχει δε στα τελευταία τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερες προδιαγραφές.
In its first question, the national court essentially asks whether the effect of the rule on equal treatment set out in Article 4 of Protocol No 3 is to prohibit the deportation from Jersey of nationals of a Member State other than the United Kingdom, since British citizens, including those who are not Channel klanders within the meaning of Article 6 of Protocol No 3, are not liable to be deported from Jersey.
Υποθ. C-125/97 A.G.R. Regeling κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Κοινωνική πολιτική
The main proceedings
Προδικαστική «Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 80/987/ΕΟΚ — Υποχρέωση πληρωμής των οργανισμών εγγυήσεως — Ανεξόφλητες απαιτήσεις» (Πέμπτο τμήμα) ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980 (στο εξής: οδηγία).
In order to assess the implications of the principle of equal treatment laid down by Article 4 of Protocol No 3 in a situation such as that in the main proceedings, it is important to recall that the Court has held that the reservation contained in Article 48(3) of the EC Treaty permits Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States and on the grounds specified in that provision, in particular grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or deny them access thereto.
έπαυσαν οι εργασίες της πτωχεύσεως ελλείψει ενεργητικού.
factors which would have the effect of applying an arbitrary distinction to the detriment of nationals of other Member States.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Regeling και του Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (διοικητικού συμβουλίου της ενώσεως των επιχειρήσεων μεταλλουργίας, στο εξής: οργανισμός εγγυήσεως) όσον αφορά τον υπολογισμό της προβλεπομένης από την οδηγία εγγυήσεως.
That difference of treatment between a State's own nationals and those of other States derives from a principle of international law which precludes a State from denying its own nationals the right to enter its territory and reside there, and which the EC Treaty cannot be assumed to disregard in the context of relations between Member States.
Η οδηγία αποσκοπεί να διασφαλίσει στους μισθωτούς, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα κατώτατο όριο προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, υπό την επιφύλαξη των ευνοϊκότερων διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Such an arbitrary distinction would be applied if a deportation order were made against a national of another Member State on the basis of an assessment of conduct which, when attributable to the nationals of the first State, does not give rise to repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct.
Αντιθέτως, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 1ης Αυγούστου 1991, ο εργοδότης του προέβαινε σποραδικά σε τμηματικές καταβολές μισθών.
In the case of Jersey, that comparison must be made between the deportation order at issue in the main proceedings and the measures to which the same type of conduct gives rise when attributable to a citizen of the United Kingdom.
Κατά τον Regeling, ο εργοδότης του τού όφειλε επομένως 3 756 HFL επιπλέον για καθυστερούμενους μισθούς συν τα παρεπόμενα αυτών.
Turning to Mr Pereira Roque's argument that the requirement of equal treatment should nevertheless be applied between citizens of the United Kingdom who are not Channel Islanders and nationals of other Member States, it is true that Protocol No 3 distinguishes citizens of the United Kingdom having certain links with the Channel Islands from other citizens of the United Kingdom.
Την 1η Ιουλίου 1992 ο Regeling ζήτησε τους εν λόγω καθυστερούμενους μισθούς από τον οργανισμό εγγυήσεως.
However, since Channel Islanders are British nationals, the distinction between them and other citizens of the United Kingdom cannot be likened to the difference in nationality between the nationals of two Member States.
Με απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1993, ο οργανισμός αυτός απέρριψε την εν λόγω αίτηση, με την αιτιολογία ότι ο Regeling δεν είχε απαίτηση για την καταβολή μισθών κατά την περίοδο αναφοράς, ήτοι από τις 15 Μαρτίου έως τις 25 Ιουλίου 1991, καθόσον το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποίησε ο εργοδότης κατά το ίδιο χρονικό διάστημα υπερβαίνει το συνολικό ύψος των μισθολογικών απαιτήσεων του Regeling για την ίδια περίοδο.
In its third question, the national court asks whether Article 4 of Protocol No 3 prohibits the Jersey authorities from deporting a national of another Member State when the public policy considerations relied upon by those authorities would not in practice entail the deportation of that person from the United Kingdom.
Εντούτοις, κατά το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας, η υποχρέωση προς πληρωμή μπορεί να περιοριστεί στις ανεξόφλητες απαιτήσεις που αφορούν την αμοιβή ορισμένων χρονικών περιόδων, ανάλογα με την κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2, επιλογή των κρατών μελών.
In so far as the Channel Island authorities may, in order to deport a national of another Member State, rely on reasons and considerations other than those laid down by Community law, the extension of the effects of a deportation order to the territory of the United Kingdom might have the indirect consequence of making the provisions of Community law on freedom of movement for persons no longer fully applicable there.
Στις 29 Οκτωβρίου 1990 ο Regeling άρχισε να εργάζεται ως συγκολλητής στον Moojen.
In its second question, the national court essentially asks whether Article 4 of Protocol No 3 is to be interpreted as limiting the reasons for which a national of a Member State other than the United Kingdom may be deported from Jersey to those justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η σύμβαση εργασίας καταγγέλθηκε στις 14 Ιουνίου 1991, με ισχύ από 1ης Αυγούστου 1991.
It is clear from Article 227(5)(c) of the Treaty and Protocol No 3 that those provisions are not intended to affect provisions of Community law concerning, in particular, the free movement of nationals of other Member States in the territory of the United Kingdom.
Ο εργοδότης κηρύχθηκε σε πτώχευση στις 21 Απριλίου 1992' ορισμένους μήνες αργότερα
They cannot therefore be interpreted in such a way that, as a result of the system they establish, the rights of nationals of other Member States would be weakened as regards entry to and residence in the territory of the United Kingdom.
Επιβάλλεται συναφώς η διαπίστωση ότι, καταρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος
The rule on equal treatment laid down by Article 4 of Protocol No 3 prohibits the Jersey authorities, even if difference of treatment between citizens of the United Kingdom and nationals of other Member States is allowed, from basing the exercise of their powers on
1, της οδηγίας, οι οργανισμοί εγγυήσεως οφείλουν να διασφαλίσουν την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων που αφορούν την αμοιβή για περίοδο πριν από μια ορισμένη ημερομηνία.
The rule on equal treatment set out in Article 4 of Protocol No 3 on the Channel Islands and the hie of Man annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community and the Adjustments to the Treaties does not have the effect of prohibiting the deportation from Jersey of nationals of a Member State other than the United Kingdom, even though British citizens, including those who are not Channel Islanders within the meaning of Article 6 of Protocol No 3, are not liable to be deported from Jersey.
Όπως υπογραμμίζει ο γενικός εισαγγελέας, η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί στενώς και κατά τρόπο σύμφωνο προς την κοινωνική σκοπιμότητα της οδηγίας, η οποία έγκειται στη διασφάλιση ενός ελαχίστου ορίου προστασίας σε όλους τους εργαζομένους.
Article 4 of Protocol No 3 is not to be interpreted as limiting the reasons for which a national of a Member State other than the United Kingdom may be deported from Jersey to those justified on grounds of public policy, public security or public health, laid down by Artide 48(3) of the EC Treaty and set out in detail by Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Πράγματι, θα ήταν αντίθετο προς τον σκοπό της οδηγίας να ερμηνευθεί το άρθρο της 4, παράγραφος 2, κατά τρόπον ώστε ο εργαζόμενος, στην τελευταία αυτή περίπτωση, να μη μπορεί να τύχει της εγγυήσεως για τις απώλειες μισθών που πράγματι υπέστη κατά την περίοδο αναφοράς.
Protocol No 3 cannot be interpreted in such a way that a deportation order made by the Jersey authorities against a national of a Member State other than the United Kingdom would have the effect of prohibiting that person's entry to and residence in the territory of the United Kingdom for reasons and considerations other than those for which the United Kingdom authorities might otherwise restrict the free movement of persons under Community law.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the Royal Court of Jersey:
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Μαΐου 1998.
Article 4 of Protocol No 3 to the Act of Accession of the United Kingdom to the European Communities does not confer on citizens of a Member State other than the United Kingdom immunity from deportation from the territory of the Bailiwick of Jersey, notwithstanding that British citizens are not subject to immigration controls in that territory or liable to be deported from it.
«Το άρθρο 4, παράγραφος 2, περίπτωση δεύτερη, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι, εφόσον ο εργαζόμενος έχει κατά του εργοδότη ανεξόφλητες απαιτήσεις για αμοιβές εργασίας που υπερβαίνουν την περίοδο αναφοράς, οι τμηματικές καταβολές μισθού που πραγματοποίησε ο εργοδότης κατά την διάρκεια της ενλόγω περιόδου εξοφλούν απαιτήσεις του εργαζομένου που γεννήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς μόνο εφόσον δεν υφίστανται προγενέστερες ανεξόφλητες απαιτήσεις του εργαζρμένου από την ίδια αιτία.»
Article 4 of the Protocol does, however, preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State other than the United Kingdom from Jersey unless that person's continued presence in the territory of the Bailiwick constitutes a genuine and sufficiently serious threat to its fundamental interests, such as those relating to public policy, public security or public health.
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία τωνπροσώπων— Πράξη προσχωρήσεως του 1972 — Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί των Αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Man — Jersey» (Ολομέλεια) προσελήφθη ως θυρωρός σε άλλο ξενοδοχείο της Jersey.
In particular, the personal conduct of a non-British Community citizen cannot be regarded as giving rise to a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of Jersey where it is shown that, in the case of similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures which, although of a different type, are in practice designed to restrain such conduct, such as binding over.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994 ο Lieutenant Governor εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο b, του Immigration Act 1971 του Ηνωμένου Βασιλείου, απόφαση περί απελάσεως του Pereira Roque.
Moreover, the justification for a deportation order must be assessed by balancing the interests involved against the fundamental rights of the individual concerned, such as, in particular, the right to his private and family life, taking into account also the length of his previous residence in the territory of the Bailiwick.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Pereira Roque και του His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (στο εξής: Lieutenant Governor) σχετικά με την απόφαση περί απελάσεως που ο τελευταίος εξέδωσε κατά του Pereira Roque.
Article 4 of the Protocol does not preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State from the island's territory where the public policy considerations on which those authorities base their decision would not in practice lead to that person's deportation from the United Kingdom.
Την ίδια ημέρα, το Royal Court αποφάσισε να γνωστοποιήσει τη διαδικασία στον Lieutenant Governor και ανέστειλε την εκτέλεση της αποφάσεως περί απελάσεως.
However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express measure by the British Secretary of State limiting the territorial effect of the order.'
Ο Pereira Roque, πορτογαλικής ιθαγενείας, έφθασε στην Jersey στις 18 Φεβρουαρίου 1992. Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του Immigration Act 1988 του Ηνωμένου Βασιλείου, του επετράπη η είσοδος χωρίς κανένα περιορισμό.
Preliminary ruling (Right of establishment — Corporation tax — Surrender by one company to another company in the same group of tax relief on trading losses — Residence requirement imposed on group companies — Discrimination according to the place of the corporate seat— Obligations of the national court) (Full Court)
Τον Αύγουστο του 1993 ο Pereira Roque προσελήφθη ως νυχτοφύλακας σε ξενοδοχείο της Jersey.
By order of 24 July 1996, the House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty.
3, των Αγγλονορμανδικών νήσων, δεν μπορούν να απελαθούν.
concerning the latter's refusal to grant to ICI tax relief in respect of trading losses incurred by a subsidiary of the holding company beneficially owned by ICI through a consortium.
Απολυθείς από το ξενοδοχείο όπου εργαζόταν, ο Pereira Roque έμεινε άνεργος επί μακρό διάστημα, μέχρι τον Απρίλιο του 1994, οπότε
Those questions were raised in proceedings between Imperial Chemical Industries pic (hereinafter 'ICI') and the United Kingdom tax authorities (hereinafter 'the Inland Revenue')
Στο μέτρο που η κατάσταση του Pereira Roque διέπεται, μεταξύ άλλων, από τους κανόνες περί
ICI and Wellcome Foundation Ltd, both of which are companies resident in the United Kingdom, together form a consortium through which they beneficially own 49% and 51%,
δεσμούς με τις Αγγλονορμανδικές νήσους από τους λοιπούς πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου.
Health respectively, of Coopers Animal (Holdings) Ltd (hereinafter 'Holdings').
της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στα εδάφη όπου η Συνθήκη εφαρμόζεται πλήρως, ο κανόνας του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
The sole business of Holdings is to hold shares in some 23 trading companies which are its subsidiaries and which operate in many countries. Of those 23 subsidiaries, 4 — including Coopers Animal Health Ltd (hereinafter 'CAH') — are resident in the United Kingdom, 6 in other Member States and 13 in non-member countries.
3 τυγχάνει εφαρμογής επ' αυτού έστω και αν οι κοινοτικοί υπήκοοι δεν μπορούν να επωφελούνται έτσι, στις Αγγλονορμανδικές νήσους, της εφαρμογής των κανόνων περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Under the legislation at issue in the main proceedings, companies belonging to a resident consortium which have, through a holding company, exercised their right to freedom of establishment in order to set up subsidiaries in other Member States are denied tax relief on losses incurred by a resident subsidiary where the majority of the subsidiaries controlled by the holding company have their seat outside the United Kingdom.
Αυτός ο κανόνας του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
CAH incurred losses on its United Kingdom trade in the accounting periods ending in 1985, 1986 and 1987.
3 εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στην περίπτωση μέτρου απελάσεως ληφθέντος, από τις αρχές της Jersey, κατ' αυτού.
ICI sought to set 49% of CAH's losses for those periods (the proportion corresponding to its shareholding in Holdings) against its chargeable profits for the corresponding periods by way of tax relief.
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Such legislation, therefore, applies the test of the subsidiaries' seat to establish differential tax treatment of consortium companies established in the United Kingdom.
3 των Αγγλονορμανδικών νήσων, δεν μπορούν να απελαθούν.
Consortium relief is available only to companies controlling, wholly or mainly, subsidiaries whose seats are in the national territory.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The Inland Revenue refused ICI's application for tax relief on the ground that Holdings does not constitute a holding company.
Για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων που συνεπάγεται η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, που προβλέπεται από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
It is therefore necessary to determine whether there is any justification for such inequality of treatment under the Treaty's provisions on freedom of establishment.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσία να μάθει αν το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Contesting that interpretation of the domestic legislation, ICI brought an action against the decision rejecting its claim. The High Court found in ICI's favour and its decision was subsequently affirmed by the Court of Appeal.
3 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιορίζει τους λόγους για τους οποίους μπορεί να απελαθεί από τη Jersey ο υπήκοος άλλου, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, κράτους μέλους σ* αυτούς που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
On appeal, the House of Lords considered an interpretation of Community law to be necessary regarding both the compatibility of the residence requirement laid down by the Act for the grant of tax relief as claimed by ICI with the rules of the Treaty and, should the Act prove to be contrary to Community law, the approach to be taken by national courts in such a situation. It therefore decided to stay proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Αυτή η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και υπηκόων των άλλων κρατών μελών απορρέει από αρχή διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με την οποία ένα κράτος δεν μπορεί να αρνείται στους δικούς του υπηκόους το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο έδαφος του και την οποία η Συνθήκη ΕΚ δεν μπορεί να παραγνωρίζει στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
As regards the justification based on the risk of tax avoidance, suffice it to note that the legislation at issue in the main proceedings does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements, set up to circumvent United Kingdom tax legislation, from attracting tax benefits, but applies generally to all situations in which the majority of a group's subsidiaries are established, for whatever reason, outside the United Kingdom.
Επομένως, η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται και κατά την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3.
However, the establishment of a company outside the United Kingdom does not, of itself, necessarily entail tax avoidance, since that company will in any event be subject to the tax legislation of the State of establishment.
Προκειμένου περί της επιχειρηματολογίας του Pereira Roque, κατά την οποία η επιταγή σχετικά με την ίδια μεταχείριση πρέπει, παρ' όλ' αυτά, να εφαρμόζεται μεταξύ των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν είναι υπήκοοι των Αγγλονορμανδικών νήσων, και των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, ασφαλώς είναι αληθές ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Furthermore, the risk of charges being transferred, which the legislation at issue is designed to prevent, is entirely independent of whether or not the majority of subsidiaries are resident in the United Kingdom.
3 διακρίνει τους πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν ορισμένους
The existence of only one non-resident subsidiary is enough to create the risk invoked by the United Kingdom Government.
Μια τέτοια αυθαίρετη διάκριση θα γινόταν σε περίπτωση λήψεως μέτρου απελάσεως κατά υπηκόου άλλου κράτους μέλους βάσει εκτιμήσεως μιας συμπεριφοράς η οποία, όσον αφορά τους υπηκόους του πρώτου κράτους, δεν αποτελεί αιτία επιβολής κατασταλτικών ή άλλων
By its first question, the House of Lords asks essentially whether Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State which, in the case of companies established in that State belonging to a consortium through which they control a holding company, makes a particular form of tax relief subject to the requirement that the holding company's business consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries
πραγματικών και αποτελεσματικών μέτρων σκοπούντων στην καταπολέμηση της συμπεριφοράς αυτής.
mainly subsidiaries having their seat in the Community, in a case where this condition is not fulfilled by subsidiaries resident in the United Kingdom, the House of Lords asks whether it must likewise disapply that legislation, or construe it in a way conforming with Community law, where the holding company controls mainly subsidiaries having their seat in non-member countries.
άλλου κράτους μέλους, επί λόγων και θεωρήσεων άλλων εκτός αυτών που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, η επέκταση των αποτελεσμάτων του μέτρου απελάσεως στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου θα μπορούσε να έχει ως έμμεση συνέπεια τη μη πλήρη εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
incurred by resident subsidiaries cannot be offset by taxing the profits of non-resident subsidiaries, it must be pointed out that diminution of tax revenue occurring in this way is not one of the grounds listed in Article 56 of the Treaty and cannot be regarded as a matter of overriding general interest which may be relied upon in order to justify unequal treatment that is, in principle, incompatible with Article 52 of the Treaty.
Στην περίπτωση της Jersey, η σύγκριση αυτή πρέπει να γίνει μεταξύ του επίδικου στη διαφορά της κύριας δίκης μέτρου απελάσεως και των μέτρων των οποίων τη λήψη έχει ως συνέπεια η ίδια συμπεριφορά εκ μέρους πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου.
It must be emphasised that the difference of treatment applied according to whether or not the business of the holding company belonging to the consortium consists wholly or mainly in holding shares in subsidiaries having their seat in non-member countries lies outside the scope of Community law.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Nor does Article 5 of the Treaty apply.
Με το τρίτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει αν το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
It is true that in the past the Court has accepted that the need to maintain the cohesion of tax systems could, in certain circumstances, provide sufficient justification for maintaining rules restricting fundamental freedoms.
3 απαγορεύει στις αρχές της Jersey να απελάσουν υπήκοο άλλου κράτους μέλους όταν οι προβαλλόμενοι από τις αρχές αυτές λόγρι δημοσίας τάξεως δεν έχουν ως συνέπεια, στην πράξη, την απέλαση του προσώπου αυτού από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, in the cases cited, there was a direct link between the deductibility of contributions from taxable income and the taxation of sums payable by insurers under old-age and life assurance policies, and that link had to be maintained in order to preserve the cohesion of the tax system in question. In the present case, there is no such direct link between the consortium relief granted for losses incurred by a resident subsidiary and the taxation of profits made by non-resident subsidiaries.
Όπως σαφώς προκύπτει από το άρθρο 227, παράγραφος 5, στοιχείο γ', της Συνθήκης και από το πρωτόκολλο αριθ.
By its second question the House of Lords essentially asks the Court to explain the scope of the duty to cooperate in good faith, laid down by Article 5 of the Treaty.