natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αντιπρο­σώπευσαν 10,1% της εκτέλεσης του προϋπο­λογισμού 1993. Το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός διέθεσε 2,2% των πόρων του, το ΕΤΠΑ 16,4% και το ΕΚΤ 3,7%, ενώ το ΧΜΠΑ δεν συμμετέσχε.
budget. The most significant adjustment in the course of 1993 was a transfer of appropriations from the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section, in order to bring the appropriations entered in the budget into line with the execution of programmes on the ground.
Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων 1993
Source and execution of the 1993 commitment appropriations
Οι διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων στη διάρκεια της χρήσης 1993 αναλύονται ως εξής:
The commitment appropriations available in the course of the financial year 1993 comprised:
Οι πιστώσεις οι εγγεγραμμένες στον προϋπολο­γισμό 1993 για την εκτέλεση των διαρθρω­τικών ταμείων ανέρχονταν σε 1 8,995 δισεκατ. Ecu.
The appropriations carried over from 1992 to 1993 represented ECU 93.7 million.
— πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογι­σμό 1993·
• appropriations entered in the 1993 budget,
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
• appropriations carried over from 1992 to 1993,
υπολογισμό και την πρακτική εκτέλεση των προγραμμάτων.
The appropriations entered in the 1993 budget for the execution of the Structural Funds amounted to ECU 18 995 million.
Οι ανασυσταθείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 116,7 εκατ. Ecu.
The reconstituted appropriations amounted to ECU 116.7 million.
Οι εκ μεταφοράς πιστώσεις από το 1992 στο 1993 ανήλθαν σε 93,7 εκατ. Ecu.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Πίνακας 2 — Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων 1993
Table 2 — The source of the 1993 appropriations and their execution.
ΕΓΓΠΕ-Αλιεία
EAGGF Guidance
ΚΠΣ, κοινοτικές πρωτοβουλίες, μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα
CSFs, Community initiatives, transitional and innovative measures
Μεταφορές Διαθέσιμες πιστώσεις
1993 Budget Appropriations carried over from 1992
Εκτέλεση Ποσοστό εκτέλεσης
Execution Rate of execution
Μη εκτελεσθείσες πιστώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1994
Appropriations not executed Appropriations carried over to 1994
Πιστώσεις 1993
1993 appropriations
Μη εκτελεσθείσες πιστώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1994 βραδύτερη, αλλά 73,4% των πιστώσεων που δεν αναλώθηκαν μεταφέρθηκαν στη χρήση 1994.
Appropriations not executed Appropriations carried over to 1994
Πίνακας 3 — Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών του 1993
Execution of 1993 payment appropriations
ΕΓΤΠΕ-ΑλιεΙα
EAGGF Guidance
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών Εκτέλεση Ποσοστό εκτέλεσης Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1994
Rate of execution Appropriations not used Appropriations carried over to 1994
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών Εκτέλεση Ποσοστό εκτέλεσης Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1994
Execution Rate of execution Appropriations not used Appropriations carried over to 1994
Ο πίνακας 4 ανακεφαλαιώνει την εξέλιξη των πιστώσεων που απέμειναν προς εκκαθάριση κατά την περίοδο 1988-1993.
Table 4 shows the changes in the course of the period 1988-93 in appropriations still to be used.
Αν και αυξάνε­ται η ακαθάριστη αξία των πιστώσεων προς εκ­ καθάριση, η αύξηση αυτή εξακολουθεί να είναι κατώτερη από την αύξηση των πιστώσεων υπο­χρεώσεων, γεγονός που συμβάλλει στην επι­τάχυνση του ρυθμού των πληρωμών.
Although the gross value of these unused appropriations increases, this growth is always less than that of the commitment appropriations, which re flects an increase in the payment tempo.
Πίνακας 4 — Υπόλοιπο προς εκκαθάριση
Table 4 — Appropriations still to be used
Τέλη 1 988
End 1988
Τέλη 1989
End 1989
Τέλη 1 990
End 1990
Τέλη 1991
End 1991
Τέλη 1992
End 1992
Νέα Länder Ετήσια αύξηση (σε %)
New Länder Annual increase
Εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 1989 - 1993
The figures reproduced in the table are taken from the revenue and expenditure accounts relating to operations for the budget years 1989 to 1993.
— αφαιρέθηκε η εκτέλεση των ανασυσταθεισών πιστώσεων κατόπιν των αποδε­σμεύσεων που αφορούν την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (51 3,4 εκατ.
The sum finally obtained, at 1989 prices, for the period 198993 (ECU 61 400 million) is higher than the ECU 60 300 million planned in 1989. This difference results from the following factors:
Ecu σε τιμές 1989)*
(i) executions of reconstituted appropriations following decommitments relating to the earlier programming period were subtracted (ECU 513.4 million at 1989 prices);
Βέβαια, είναι δυνατό να γίνουν και άλλες αποδε­σμεύσεις το 1994 ή κατά τις επόμενες χρήσεις
(ii) the decommitments made in the course of the period 198993 of commitments from 1989 to 1992 were deducted in order to obtain the real execution for the period.
Ο κατωτέρω πίνακας 5 παρουσιάζει την εκτέ­λεση, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων σε τιμές 1 989.
(ii) the appropriations were several times in creased by transfers to later years of appropriations not used in the course of a financial year as envisaged by the interinstitutional agreement, and by revisions of the financial perspectives.
Ecu) υπερβαίνει τα 60,3 δισεκατ. που προβλέ­πονταν το 1 989.
Table 5 — 198993 budget execution by type of assistance, by Fund and by Objective for commitment appropriations
Ecu, τιμές 1989)
(million ECU, 1989 prices)
ΚΠΣ(') Στόχος 1
% per Objective
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (
Total Percentage per Fund
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Transitional measures and innovative operations
Νέα Länder (3)
New Länder3
(') Εκτός κοινοτικών προγραμμάτων.
1Not including Community programmes.
Ρ) Τιμές 1991.
3 At 1991 prices.
Στον πίνακα 6 παρουσιάζονται οι αναλήψεις και οι πληρωμές που διενεργήθηκαν στην περίοδο 1989- 1993 δυνάμει των ΚΠΣ.
Table 6 shows the commitments and payments made over the period 198993 under the CSFs.
Ανάλυση των εν λόγω στοιχείων παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Details of these data are given in Annex 1.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
85% for Objectives 1, 3 and 4 and for the new German Länder.
συνδέονται με τα ΚΠΣ, μετά τις διάφορες προ­σαρμογές που επέφεραν οι επιτροπές παρακο­λούθησης ή η Επιτροπή.
The rates of 74% for Objective 2 and 75.2% for Objective 5b are also satisfactory, bearing in mind specific features of the schedule for implementing the planning for these two Objectives.
Οι κοινοτικές πρωτο­βουλίες, τα μεταβατικά μέτρα, οι καινοτόμες ενέργειες και ένα μεγάλο μέρος του στόχου 5 α) δεν αποτέλεσαν αντικείμενο προγραμματισμού του τύπου ΚΠΣ.
As regards Objective 2, some of the assistance has been adopted during the last two years, in view of the double programming period. For Objective 5b, the initial delays in implementing the programming must be borne in mind.
Για το στόχο 2, ορι­σμένες παρεμβάσεις εγκρίθηκαν στη διάρκεια της τελευταίας διετίας, επειδή η προβλεφθείσα περίοδος προγραμματισμού είναι διπλή.
The 'planned assistance' column shows the total sums contained in the latest versions of the financing plans connected with the CSFs after the various adjustments made by monitoring committees or by the Commission.
Για το στόχο 5 β) πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αρχικές καθυστερήσεις εφαρμογής του προγραμματι­σμού.
The Community initiatives, transitional measures, innovative operations and a large proportion of Objective 5a have not been the subject of CSF-type programming.
Η σύγκριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που διενεργήθηκαν με τις ενισχύσεις που προβλέ­πονται στα ΚΠΣ επιτρέπει τη διαπίστωση ότι η οικονομική εκτέλεση του συνόλου των προ­γραμματισμών στο τέλος του έτους 1993 εμφα­νίζεται εξαιρετικά ικανοποιητική.
A comparison between the commitments made and the planned assistance under the CSFs shows that the financial execution of all the programmes at the end of the year 1993 was very satisfactory.
Τα ποσοστά 74% για το στόχο 2 και 75,2% για το στόχο 5 β) εμφανίζονται και αυτά
For each Objective, virtually all the appropriations allocated under the CSFs had been committed.
Υπενθυμίζεται ότι, αν και οι αναλήψεις —και άρα η έναρξη των δράσεων και ενεργειών— πρέπει να διενεργηθούν πριν από το τέλος της περιό­δου προγραμματισμού (καταρχήν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993), αντίθετα η υλοποίηση των εν λόγω δράσεων —και η πληρωμή τους από τους κυρίους του έργου— μπορούν να κλι­μακωθούν περαιτέρω για ένα ή δύο έτη ανάλογα με τη φύση των εν λόγω ενεργειών (δηλαδή κατά κανόνα ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1995).
It should be recalled that although commitments — and hence the start of the activities and opera tions — had to be made before the end of the programming period (in principle before 31 De cember 1993), the implementation of these activities — and payment for them by the contracting authorities — can be spread over one or two more years, depending on the nature of these opera tions (meaning, generally, until 31 December 1995).
Συνεπώς, οι πληρωμές των τελευταίων υπο­λοίπων από την Κοινότητα θα πραγματοποι­ηθούν στις αρχές του 1996.
Consequently, payment of the final balances by the Community will be made early in 1996.
Πίνακας 6 — Σύγκριση των επιπέδων εκτέλεσης και συνδρομής που προβλέπεται στα ΚΠΣ για την περίοδο 1989-1993 -1993
Table 6 — Comparison between the level of execution and the level of assistance planned in the CSFs for the period 198993
% του προβλε­πόμενου ποσού
Percentage of planned sum
% επ( των αναλήψεων
Percentage of commitments
ΚΠΣ στόχου 1(1) Εκ των οποίων ΕΓΤΠΕ Εκ των οποίων ΕΤΠΑ Εκ των οποίων ΕΚΤ
CSF Objective 1 ' thereof: EAGGF
ΚΠΣ στόχων 3 και 4
CSF Objectives 3/4
ΚΠΣ στόχου 5 β) (1) Εκ των οποίων ΕΓΤΠΕ Εκ των οποίων ΕΤΠΑ Εκ των οποίων EKT4
CSF Objective 5b ' thereof: EAGGF
Σύνολο ΚΠΣ
CSF total
(') Περιλαμβάνονται τα παλαιά προγράμματα «εκτός ποσοστώσεως» και τα κοινοτικά προγράμματα του ΕΤΠΑ.
Including former 'non-quota' programmes and ERDF Community programmes.
Εκτέλεση των δημοσιονομικών αποφάσεων που περιέχονται στους κανονισμούς του 1988
Execution of the financial decisions contained in the 1988 Regulations
Στο άρθρο 1 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (κανονισμού-«πλαισίου») προβλέπεται ότι οι πιστώσεις ανάληψης υποχρε­ώσεων των διαρθρωτικών ταμείων διπλασιά­ζονται σε πραγματικούς όρους κατά το 1 993, σε σύγκριση με το 1987, και διευκρινίζεται η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξη του διπλασιασμού αυτού.
Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 (framework Regulation) provides that the commit ment appropriations of the Structural Funds be doubled in real terms in 1993 relative to 1987, and specifies the path to be followed to arrive at this doubling.
Ο πίνακας 7 εμφανίζει τον τρόπο με τον οποίο εκτελέστηκε αυτή η απόφαση.
Table 7 indicates the way in which this decision has been executed.
Πίνακας 7 — Διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων: προβλεπόμενες και εκτελεσθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από το 1988 ώς το 1993
Table 7 — Doubling of the Structural Funds: commitment appropriations foreseen and executed from 1988 to 1993
Ecu, τιμές 1988IV)
(million ECU, 1988 prices ')
Σύνολο 1988-1993
Total 1988-93
Διαθέσιμες πιστώσεις!2
Foreseen in the Regulation Available appropriations2
(') Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον προϋπολογισμό και την εκτέλεση μετατρέπονται σε σταθερές τιμές 1988 με εφαρμογή των τελευταίων συντελεστών αποπληθωρισμού που ενημερώθηκαν τον Νοέμβριο 1993.
' The figures relating to the budget and to the execution have been converted to constant 1988 prices by application of the latest deflators, updated in
) Εκτέλεση όλων των πιστώσεων που αναφέρονται στην υποσημείωση (
It was impossible to guarantee that execution precisely corresponded to the plans for 1989-93, principally because of the technique applied to allow for inflation.
) μείον οι μεταγενέστερες αποδεσμεύσεις.
It will be noted that the doubling duly took place.
Παρατηρείται ότι όντως πραγματοποιήθηκε ο δι­πλασιασμός.
In the course of the first years of the reform, execution lagged behind what had been envisaged, because of the time taken to introduce the new programming system.
Τα ακόλουθα έτη η εκτέλεση επιταχύν­θηκε, έτσι ώστε το 1993 επιτεύχθηκε επίπεδο αρκετά ανώτερο του διπλασίου των αριθμητι­κών δεδομένων 1 987.
In subsequent years, execution was speeded up, so that in 1993 the level achieved was well above double the 1987 figure.
έτους με την εφαρμογή του συντελεστή απο­πληθωρισμού.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Η υπερεκτίμηση του πληθωρι­σμού για τα έτη 1992 και 1993 δεν διορθώ­θηκε με τον ίδιο τρόπο.
years 1992 and 1993 was not corrected in the same way.
Ανάλογη διαδικασία υιοθετήθηκε για τα διάφο­ρα ΚΠΣ και προγράμματα.
A comparable procedure was applied for the various CSFs and programmes.
Αυτά οριστικοποιή­θηκαν σε σταθερές τιμές, έτσι ώστε το ποσό τους, προστιθέμενο στο συνολικό διαθέσιμο κονδύλιο του προϋπολογισμού, καθώς και τα ποσά της βοήθειας για κάθε έτος μετατράπηκαν σε τρέχουσες τιμές του έτους.
These were fixed at constant prices, so that their sum added to the total available budget allocation and the aid sums for each year were converted to the year's current prices.
Αν δεν κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί ότι η εκτέλεση αντιστοιχούσε ακριβώς στις προβλέ­ψεις για την περίοδο 1989-1993, αυτό οφείλε­ται κυρίως στην τεχνική που εφαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός.
Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 laid down that the appropriations allocated to the Objective 1 regions were to double in real terms in 1992 relative to 1987.
Όλοι οι ετήσιοι προϋπολογισμοί για το σύνολο των δι­αρθρωτικών ταμείων εγκρίθηκαν σε συνάρτηση με τα ποσά που προβλέπει ο κανονισμός.
Each annual budget relating to the Structural Funds as a whole was adopted as a function of the sums provided by the Regulation.
Διαπι­στώνεται ότι τα ίδια ποσά αντιστοιχούν στα ανώ­τατα όρια που εμφανίζονται στην κατηγορία 2 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The same sums corresponded to the ceilings entered under head ing 2 of the financial perspectives.
Ωστόσο, τα ποσά που αποφασίστηκαν σε σταθερές τιμές 1 988 μετατράπηκαν σε τρέχουσες τιμές κάθε
However, the sums adopted at constant 1988 prices were converted to current prices for each year by application of the deflator.
Το άρθρο 1 2, εδάφιο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Real inflation subsequently proved slightly different.
2052/88 προέβλεψε ότι οι πιστώσεις που
It was ultimately higher than the level expected during the early years of the period, and lower in the later years.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Where inflation was higher than the expected level, this was corrected by specific decisions to allocate additional sums in subsequent years.
Ο κατωτέρω πίνακας 8 παρουσιάζει την εκτέλεση τους σε τιμές 1988.
Table 8 traces the execution achieved at 1988 prices.
Διαπιστώνεται ότι ο διπλασια­σμός των πόρων επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό.
It can be seen that the doubling was easily achieved.
Πίνακας 8 — Πρόβλεψη και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του στόχου 1 για την περίοδο 19891993 ίσε εκατ.
Table 8 — Forecast and execution of the Objective 1 commitment appropriations for the period 198993
Ecu, τιμές 1988'
(million ECU, 1988 prices)
Όλοι οι στόχοι εκ των οποίων στόχος 1
Sums foreseen in the Regulation all Objectives together thereof: Objective 1
Πραγματική εκτέλεση του στόχου 1
Effective execution of Objective 1
('] Δεν αναφέρεται κανένα ποσό στη χρήση 1993 για τον προγραμματισμό, επειδή ο διπλασιασμός των πόρων έπρεπε να πραγματοποιηθεί από το 1987 έως το 1992.
' No sum is shown for the 1993 financial year, as regards programming, because the doubling was to take place between the years 1987 and 1992.
Πίνακας 9 — Μερίδιο του στόχου 1 στη συνδρομή του ΕΤΠΑ
Table 9 — Objective 1 share of ERDF aid
Ποσοστό των πιστώσεων του .
It does not include the appropriations for transitional measures and innovative operations, which were not subject to a breakdown by Objective.
ΕΤΠΑ που διατέθηκαν σε περιοχές του στόχου 1
Percentage of ERDF appropriations executed in Objective 1 regions
Πίνακας 10 — Εξέλιξη των πιστώσεων του στόχου 2 σε σχέση με το σύνολο των στόχων 2 έως 5 β)
This table shows that the execution of the ERDF appropriations in Objective 1 regions over the per iod 198993 is very close to 80%, even without taking account of the transitional measures and innovative operations.
Αύξηση 19891993
Increase 198993
Ετήσια αύξηση των πιστώσεων του στόχου 2 Ετήσια αύξηση των πιστώσεων του συνόλου των στόχων 2 έως 5 β)
Annual increase of Objective 2 Annual increase of total of Objectives 2 to 5b
Προσπάθειες των δανειοδοτικών οργάνων για την υλοποίηση των στόχων προτεραιότητας
The contribution of the lending instruments to achieving the priority objectives
κης της Ρώμης) καθορίζει τους στόχους που αφορούν την Τράπεζα, διευκρινίζοντας τα είδη των έργων των οποίων οφείλει να διευκολύ­νει τη χρηματοδότηση, σημαντικότερα από τα οποία είναι «τα έργα nqu αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερων αναπτυγμένων περι­φερειών».
The contribution made by the European Invest ment Bank to implementing the reform of the Structural Funds, both in 1993 and for the period 198993 as a whole, can be analysed at several levels (see also the tables in Annex VI).
Παρεμβάσεις της ETE δυνάμει του άρθρου 198 Ε της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Bank's lending activity for regional develop ment purposes increased by 6% in 1993 com pared with the previous year, and has increased by an average of 16% per year over the period 198993.
Το νέο άρθρο 198 Ε της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 1 30 της Συνθή-
Financing has continued to be concentrated on investments located in regional development areas, which now amount to 74% of the total as against 70% in 1992, 63% in 1991, and 67% averaged over the period 1989-93, which confirms that, overall, economic and social cohesion is indeed the ElB's primary priority.
0 παρακάτω πίνακας δείχνει τη θέση που κατα­λαμβάνουν τα δάνεια τα οποία χορηγεί η Τράπε­ζα για τους σκοπούς της περιφερειακής ανά­πτυξης σε σχέση με το σύνολο των χρηματο­δοτήσεων της ETE στην Κοινότητα.
The new Article 198e of the Treaty (former Article 130 of the Treaty) defines the objectives assigned to the Bank, specifying the types of project whose financing it is to facilitate, predominant among which are 'projects for developing less-developed regions'.
Συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων της ETE στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5 β)
Concentration of EIB financing on regions eligible for Structural Fund assistance under Objectives 1, 2 and 5b reform of the Structural Funds (198993), EIB financing for regional development represented, in total, ECU 47 000 million, of which 42 000 million went to projects situated in regions which are eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή των χρηματοδοτήσεων της ETE που χορηγή­θηκαν για έργα στις περιφέρειες οι οποίες είναι
The table below illustrates the proportion of EIB financing allocated to projects situated in regions eligible for Community structural activities.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εφαρ­μογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών τα­μείων (1989-1993), οι χρηματοδοτήσεις της ETE για την περιφερειακή ανάπτυξη ανήλθαν συνολικά σε 47 δισεκατ.
The latter thus represent 88% of the ElB's funds for regional development, but, as the table below shows, the concentration of the Bank's activity in the regions eligible for the Structural Funds is more and more marked.
Πίνακας 12 — Χρηματοδοτήσεις της ETE για την περιφερειακή ανάπτυξη
Table 12 — EIB financing for regional development
Σύνολο δανείων 19891993
Total loans 198993
Προτεραιότητα που δόθηκε στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες
Priority granted to the regions whose development is lagging behind
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, οι συνδρομές της Τράπεζας στις περιφέρειες του στόχου 2 και του στόχου 5 β) ανήλθαν σε 4,179 δισεκατ.
The breakdown by Member State of the Bank's loans in the Objective 1 regions is illustrated in Table 2, Annex VI.
Ecu, ή στο 34% των πόρων που διέθεσε η τράπεζα υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
In 1993, Bank financing in the Objective 1 regions rose to ECU 7 228 million, the increase over the previous year being 13%.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μείωση κατά 8 % σε σχέση με το 1992, η οποία οφείλεται εξ ολοκλήρου στη μείωση των χορηγούμενων πι­στώσεων από συνολικά δάνεια.
This activity represents 43% of the ElB's total activity in the Member States, and 58% of its activity in favour of regional development.
Το 1993, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στις περιφέρειες του στόχου 1 ανήλθαν σε 7,228 δισεκατ.
In the Objective 1 regions, financing in favour of infrastructures represented 74% of the 1993 assistance (or an increase of 2% over 1992) and an average of 73% for the period 198993.
Ecu, που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 1 3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Assistance provided in the four Member States which benefit from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) amounted in 1993 to ECU 6 412 million, or about 38% of the total financing provided within the Community (as against 31% in 1992).
Η δραστηριότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 43 % της συνολικής δράσης της ETE στα κράτη μέλη και το 58 % της δραστηριότητας της Τρά­πεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
Assistance in the sectors of energy (18% in 1993 and 19% on average), telecommunications (17% in 1993 and 21% on average) and the environment (9% in 1993 and 6% on average) increased relative to 1992, the transport sector (26% in 1993 and 22% on average) and the other infrastructure sectors having slightly diminished.
Οι συνδρομές στα τέσσερα κράτη μέλη που λαμ­βάνουν ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής (Ελλά­δα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) ανήλθαν το 1993 σε 6,412 δισεκατ.
In the course of the same year, the assistance provided by the Bank in Objective 2 and Objective 5b regions amounted to ECU 4 179 million, or 34% of the Bank's activity in favour of regional development.
Ecu, δηλαδή στο 38% περίπου του συνόλου των χρηματοδο­τήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινό­τητα (έναντι 31 % το 1992).
This figure represents a drop of 8% relative to 1992, due entirely to the reduction in allocations to global loans.
Όσον αφορά τα δάνεια, η συγκέντρωση των παρεμβάσεων της Τράπεζας στις περιφέρειες του στόχου 1 αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (19891993) και το ποσοστό δραστηριότητας της Τράπεζας στις περιφέρειες αυτές ήταν κατά μέσο όρο 53%.
In the Objectives 2 and 5b regions, infrastructures received 70% of the financing in 1993, and the production sector 30%, while for the period 198993 the Bank devoted 63% of its loans to infrastructures as against 27% to the production sector.
Ο πίνακας 2 του παραρτήματος VI παρουσιάζει την κατανομή ανά κράτος μέλος των δανείων της Τράπεζας στις περιφέρειες του στόχου 1.
With regard to lending, the concentration of the Bank's assistance in the Objective 1 regions was
Συνέργια μεταξύ των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Synergy between the operations of the Structural Funds and those of the European Investment Bank
Το 1993, χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας ύψους 4,007 δισεκατ. Ecu που χορηγήθηκαν σε επιλέξιμες περιφέρειες αφορούσαν κοινοτικές επιχορηγήσεις, ήτοι ποσοστό 35,6% έναντι 26,4% το 1992, 25,7% το 1991 και 9,86% το 1 981, γεγονός που αποδεικνύει ότι αυξάνε­ται συνεχώς η προσπάθεια συντονισμού με τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
In the Objective 1 regions, out of the ECU 25 000 million of financing granted, 20 000 million corresponds to the objectives and priorities of the CSFs, a total comparable with the ERDF's commit ments in these regions over the same period.
Όσον αφορά την περίοδο 19891993, το 25% των χρηματοδοτήσεων (10,7 δισεκατ. Ecu) του ποσού των 42 δισεκατ.
Among the latter, ECU 16 000 million relates to individual loans, a figure to be compared with the ECU 7 800 million of potential financing (1989 prices) which the Bank had identified in the CSF finance plans for the entire period 198993.