natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ενιαία αγορά, η ανάληψη δραστηριοτήτων σε διεθνή κλίμακα έχει καταστεί αναγκαιότητα για τις MME που δεν μπορούν πλέον να αρκεστούν στην περιφερειακή, και μάλιστα την εθνική τους αγορά.
With the single market, working on an international scale has become a necessity for SMEs who can no longer restrict themselves to their regional or national market.
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, οι οικονομικοί παράγοντες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας διαθέτουν, από την 1η Ιουλίου 1989, με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (Ε.Ο.Ο.Σ.) του Κανονισμού ΕΟΚ(4) ένα ειδικό όργανο διακρατικής συνεργασίας που χρησιμεύει στην περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των μελών του και στη βελτίωση ή την αύξηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων αυτών.
To facilitate the development of inter-company cooperation, the economic actors of the European Community have had at their disposal since 1st July 1989, the European Economic Interest Group (EEIG)4, a specific instrument for transnational cooperation, which can be used to facilitate or develop the economic activities of its members, improve or increase the results of this activity.
Ο Ε.Ο.Ο.Σ., αποτελεί μια μορφή ευέλικτου συνδέσμου που εντάσσεται σε ένα γενικό πλαίσιο και επιτρέπει στα μέλη του να συνεργάζονται για την υλοποίηση ενός συγ­κεκριμένου προγράμματος, διατηρώντας ταυτόχρονα την οικονομική και νομική τους ανεξαρτησία κατά τη διεκπεραίωση υποθέσεων του.
The EEIG is a flexible form of association which fits into a legal framework enabling its members to cooperate on the realization of a specific project, while ensuring that they retain their economic and legal independence in running their own business.
Πρόκειται για μια ενδιάμεση μορφή μεταξύ της απλής σύμβασης συνεργασίας και της εταιρείας, που επιτρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, την άσκηση μιας δραστηριότητας σε διεθνές επί­πεδο.
This is an intermediate form between a mere cooperation contract and a company, which under certain conditions, enables business to be transacted internationally.
Δίδοντας στον Ε.Ο.Ο.Σ. μεγάλη ευελιξία — τόσο όσον αφορά τη σύσταση του (μια γραπτή σύμβαση αρκεί), όσο και τη λειτουργία (στηρίζεται καταρχήν στη βούληση των μερών) και τη χρηματοδότηση του (ανυπαρξία υποχρεωτικού κεφαλαίου) — η Κοινότητα είχε την πρόθεση να εξασφαλίσει την πρόσβαση όσο το δυνατό μεγαλύτερου αριθμού επιχειρήσεων, και ιδίως MME, στον όμιλο αυτό, και μάλιστα για όσο το δυνατόν ευρύ­τερο φάσμα προγραμμάτων: κοινή Ε & Α, παραγωγή, κοινή αγορά ή πώληση, δημιουργία πολυτομεακών συμ­πράξεων για την υποβολή προσφορών ...
By making the EEIG very flexible — both from the point of view of formation (a written contract is sufficient), and operation (the wish of the parties remains the principle), and financing (absence of compulsory capital) — the Community's intention was to bring it within reach of the largest possible number of companies, and SMEs in particular, for the most diverse projects: joint R & D, joint manufacturing, buying or sales, formation of multi-disciplinary consortia for submission of tenders.
Μέχρι σήμερα, είναι δυνατόν να συσταθούν Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού σε όλα τα κράτη μέλη.
Now it is possible to set up European Economic Interest Groups in all Member States.
Βάσει των γνωστοποιήσεων της σύστασης παρόμοιων ομίλων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις αρχές Μαρτίου 1993, λειτουργούν 431 Ε.Ο.Ο.Σ.
On the basis of formation notices published in the Official Journal of the European Communities, at the beginning of March 1993, there were 431 EEIGs in business.
Για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ένα σχέδιο διακρατικής συνεργασίας να εκτιμήσουν τη σκο­πιμότητα προσφυγής στον ΕΟΟΣ, η Γενική Διεύθυνση XXIII της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα διανείμει προσεχώς ένα ενημερωτικό δελτίο με τίτλο «ΕΟΟΣ, η εμφάνιση μιας νέας ευρωπαϊκής συνερ­γασίας.
To help companies with plans for transnational cooperation to assess the suitability of setting up an EEIG, Directorate General XXIII of the Commission of the European Communities will shortly be distributing a brochure entitled 'EEIG, emergence of a new form of European cooperation'.
Απολογισμός εμπειριών τριών ετών». Το δελτίο αυτό, το οποίο θα περιέχει τις πληροφορίες που συγ­κεντρώθηκαν για τον ΕΟΟΣ βάσει ήδη αποκτηθεισών εμπειριών, θα εκδοθεί στις 9 γλώσσες της Κοινότητας.
Review of experience after 3 years This publication, which contains data about EEIG on the basis of existing experience will be available in the nine Community languages.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Jean-Paul Raffini Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES - Fax: 296.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Jean-Paul RAFFINI Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Fax: 296 1241
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει στόχο τη τόνωση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The INTERPRISE programme is aimed at stimulating contacts between companies in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να διοργανώσουν μια συνά­ντηση επιχειρήσεων που έχει στόχο να φέρει σε επαφή επιχειρηματίες με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τε­χνικών και οικονομικών σχέσεων.
Three regions in three Community countries must join forces to organize a meeting of businesses, with the objective of bringing entrepreneurs into contact with one another, with a view to setting up commercial, technical and financial cooperation.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός Κοινότητας.
A programme between three regions of the Community can extend to one or more regions outside the Community.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: επισήμανση και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνά­ψουν μια συμφωνία συνεργασίας με μια επιχείρηση από άλλες συμμετέχουσες περιφέρειες· δημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου που περιέχει τα κίνητρα συνεργασίαςδιοργάνωση μιας εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας γίνονται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσεις· παρουσία διερμηνέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of businesses in the regions concerned, which are interested in setting up a cooperation agreement with companies from other participating regions; publication and distribution of a catalogue setting out the reasons for cooperation; organization of an event in the context of which direct contacts are set up between participating companies (appointments arranged in advance, presence of interpreters).
(4) Η σύσταση του ομίλου αυτού είναι απόροια της υιοθέτησης, στις 25.07.85 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
This legal entity results from the adoption on 25.07.1985 of EEC Regulation no.
2137/85, βλ. ΕΕ των ΕΚ L 199, της 31.07.85
2137/85, published in OJ of the EC L 199 dated 31.07.85
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE κατά τη διάρκεια του Μαΐου:
The following events will be organized in the context of INTERPRISE during the month of May:
Ημερομηνία συνεδρίασης: 6 Μαΐου 1993 στην Κοπεγχάγη (Δανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Πολωνία, χώρες της Βαλτικής Τομείς δραστηριότητας: διατροφή, μηχανική, κατασκευές, ένδυση Οργάνωση: BCCA — Μ.Α. MARTENS — Lorentzendamm, 24, D-2300 Kiel 1 — P.O. Box 2640 — Τηλ.: (49) 431.51.94-209 - Fax: (49) 431.51.94-209
Meeting date: 6 May 1993 in Copenhagen (Denmark) Countries concerned: Germany, Denmark, Netherlands, Sweden, Poland, Baltic States Sectors of activity: food, mechanical engineering, construction, clothing etc. Organization: BCCA — Mr. A. MARTENS — Lorentzendamm 24, D-2300 Kiel 1 — P.O. Box 2640 — Tel.: (49) 431 51 94-209 - Fax: (49) 431 51 94-209
Ημερομηνία συνεδρίασης: 13 και 14 Μαΐου 1993 στη Λυών (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Γερμανία, Μαρόκο, Τυνησία, Αλγερία, Ελβετία Τομείς δραστηριότητας: υπεργολαβία, τομείς της μηχανικής, της κατεργασίας μετάλλων, της επεξεργασίας επιφανειών, της κατεργασίας πλαστικών ουσιών, του καουτσούκ, των συνθετικών ουσιών, των ηλεκτρικών και των ηλεκτρονικών προϊόντων Οργάνωση: Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon — M. Gilles GAQUERE — rue de la Bourse, 20 - F-69289 LYON CEDEX 02 - Τηλ.: (33) 72.40.58.58 - Fax: (33) 72.40.57.45
Meeting dates: 13 and 14 May 1993 in Lyon (France) Countries concerned: France, Belgium, Spain, Italy, Portugal, Germany, Morocco, Tunisia, Algeria, Switzerland. Sectors of activity: subcontracting in mechanical engineering, metal transformation, surface treatments, conversion of plastics, rubber, composite materials, electrical engineering and electronics. Organization: Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon — Mr. Gilles GAQUERE — rue de la Bourse, 20 - F-69289 LYON CEDEX 02 - Tel.: (33)7240 5858 - Fax: (33)7240 5745
Ημερομηνία συνεδρίασης: 25 και 26 Μαΐου 1993 στο Πόρτο (Πορτογαλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία Τομείς δραστηριότητας: οικοδομικές εργασίες, δημόσια έργα Οργάνωση: Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris — M. Léonard CUEVA — rue de Viarmes, 2 — F-75001 PARIS - Τηλ.: (33)1-45.08.36.79 - Fax: (33)1-45.08.35.80
Meeting dates: 25 and 26 May 1993 in Porto (Portugal) Countries concerned: France, Spain, Portugal Sectors of activity: construction, public works Organization: Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris. Mr. Leonard CUEVA — rue de Viarmes, 2 — F-75001 PARIS - Tel: (33) 1-4508 3679 - Fax: (33) 1-4508 3580
Ημερομηνία συνεδρίασης: 24, 25 και 26 Μαΐου 1993 στο Massa Carrara (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία Τομείς δραστηριότητας: μάρμαρα και μηχανές εξόρυξης και κατεργασίας λίθων Οργάνωση: REGIONE TOSCANA — Ass. all'Industria, Artigianato e Commercio — M. Luigi BADIALI — via di Novoli, 26 - 1-50127 FIRENZE - Τηλ.: (39) 55.437.72.67 - Fax: (39) 55.438.39.40.
Meeting dates: 24, 25 and 26 May 1993 in Massa Carrara (Italy) Countries concerned: Italy, France, Spain Sectors of activity: marble and machines for quarrying and working stone Organization: REGIONE TOSCANA - Ass. all'Industria, Artigianato e Commercio — Mr. Luigi BADIALI - via di Novoli, 26 - 1-50127 FIRENZE - Tel.: (39) 55-437 7267 - Fax: (39)55-438 3940
Ημερομηνία συνεδρίασης: από τις 24 έως 26 Μαΐου 1993 στο Μπιλμπάο (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο Τομείς δραστηριότητας: περιβάλλον Οργάνωση: Adhésion et Associés — M. Laurent FERTE — rue de l'Ancienne Mairie, 9 — F­92100 BOULO­GNE ­ Τηλ.: (33)1­48.25.26.04 ­ Fax: (33)1­46.03.86.26
Meeting dates: from 24 to 26 May 1993 in Bilbao (Spain) Countries concerned: France, Spain, United Kingdom, Belgium Sectors of activity: environment Organization: Adhésion et Associés — Mr. Laurent FERTE — rue de l'Ancienne Mairie, 9 — F-92100 BOULOGNE - Tel.: (33)1-4825 2604 - Fax: (33)1-4603 8626
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: 295.12.85 Fax: 296.60.48
For further information about Interprise: Commission of the European Communities DG XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 1285 Fax: 296 6048
EUROTECH CAPITAL: αναζήτηση χρηματοδότησης για επιχειρήσεις
EUROTECH CAPITAL: seeking finance for high-tech companies
Το EUROTECH CAPITAL, που εγκαινιάσθηκε το Δεκέμβριο του 1988 έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις επενδύσεις ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που αναπτύσσουν διακρατικά προγράμματα υψηλής τεχνολογίας.
EUROTECH CAPITAL was launched in December 1988, and its purpose is to encourage investment by European venture capital companies in SMEs with transnational high-tech projects.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνεται σε ευρωπαϊκές χρηματο­πιστωτικές εταιρίες που έχουν δυνατότητα επένδυσης τουλάχιστον 50 εκατομμυρίων ECU και οι οποίες απο­δέχονται να διαθέσουν τουλάχιστον το 20% για συμμετοχές σε MME που αναπτύσσουν διακρατικά προ­γράμματα υψηλής τεχνολογίας.
With this in mind, the European Commission contacted European financial institutions with an investment capacity of at least 50 million ECUs, and which were prepared to accept reserving at least 20% for acquiring stakes in SMEs with transnational high-tech projects.
Με την επωνυμία «EUROTECH CAPITAL», ένα δίκτυο ευρωπαϊκών εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου επενδύει από κοινού ποσό 170 εκατομμυρίων περίπου ECU σε διακρατικά προγράμματα υψηλής τεχνολο­γίας.
Under the label EUROTECH CAPITAL, a network of European venture capital companies undertook to invest an overall amount of about 170 million ECU in transnational high-tech projects.
Το δίκτυο απαρτίζεται μέχρι σήμερα από 11 μέλη: Techno Venture Management στη Γερμανία, Euroventures Benelux στις χώρες της Benelux, Biotechnology Investment Limited «Rothschild» στην Αγγλία, rinstituto Nationale de Industria στην Ισπανία, Sfinnova, Innolion και Partech International στην Γαλλία, Soffipa και FIP στην Ιταλία, Eurosud τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ιταλία και, τέλος, Gilde Investment Fund στις Κάτω Χώρες.
The network consists of 11 members to date: Techno Venture Management in Germany, Euroventures Benelux in the Benelux, Biotechnology Investment Limited, Rothschild in England, the Instituto Nacional de Industria in Spain, Sofinnova, Innolion and Partech International in France, Sofipa and FIP in Italy, Eurosud in both France and Italy, and Gilde Investment Fund in the Netherlands.
Για να υποστηριχθούν οι στόχοι του προγράμματος «EUROTECH CAPITAL», η Επιτροπή δημιούργησε διά­φορες υπηρεσίες με στόχο να μετριασθεί το κόστος επισήμανσης και αξιοποίησης των προγραμμάτων.
To support the objectives of the EUROTECH CAPITAL programme, the Commission set up various services designed to ease the costs of identifying and evaluating projects.
Η «EUROTECH PROJECTS» είναι μιά υπηρεσία επισήμανσης των διακρατικών προγραμμάτων υψηλής τεχ­νολογίας που απευθύνονται σε χρηματοεπενδυτικούς οργανισμούς.
EUROTECH PROJECTS is a service for identifying transnational high-tech projects, intended for financial investors.
Η εμπιστευτική βάση δεδομένων «EUROTECH INVEST» περιλαμβάνει τα κυριότερα διακρατικά προγράμματα υψηλής τεχνολογίας που έχουν επισημανθεί, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από κοινοτικά ή τεχνικά προγράμματα έρευνας.
The confidential database 'EUROTECH INVEST' lists the main transnational high-tech projects identified, whether they originate from Community research programmes or national programmes.
Όλες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν να ωφεληθούν από μιά χρηματοπιστωτική παρέμβαση μέσω εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου, έχουν δωρεά πρόσβαση στη βάση αυτή.
It is accessible free of charge for any European company which wishes to benefit from financial support from venture capital companies.
Η «EUROTECH DATA» είναι βοηθητική υπηρεσία για την τεχνολογική και εμπορική αξιολόγηση των προγραμμάτων.
EUROTECH DATA is a service providing assistance for technical and commercial assessment of projects.
Η έκτη συνεδρίαση του «EUROTECH CAPITAL», διοργανώθηκε από τις «EUROVENTURES» και πρα­γματοποιήθηκε στο Ζαωεντεμ (Βέλγιο) στις 19 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
The sixth meeting of EUROTECH CAPITAL, organized by EUROVENTURES Benelux, was held in Zaventem (Belgium) on 19th March last.
Η συνεδρίαση αυτή, που είχε ως κύριο θέμα την βιοτεχνολογία, επέτρεψε στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του τομέα να έλθουν σε επαφή με φορείς επιχειρηματικού κεφαλαίου που ανήκουν στο δίκτυο EUROTECH CAPITAL, και να συναντήσουν τους υπευθύνους διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας (BRIDGE, BIOTECH, κλπ...).
Focused on the theme of biotechnology, this meeting enabled European companies in this industry to make contact with venture capitalists belonging to the EUROTECH CAPITAL network, and to meet the people responsible for Community research and development programmes in the biotechnology field (BRIDGE, BIOTECH, etc.).
Για πληροφορίες: ΓΔ XVIII — Πίστη και Επενδύσεις — Joël BERGER Bâtiment Jean MONNET Rue Alcide De Gasperi L­2920 LUXEMBOURG Τηλ.: 430.11­62.61 Fax: 43.63.22
For further information: DG XVIII — Credit and Investments — Joël BERGER Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG Tel.: 43011-6261 Fax: 436322
MINT: ενίσχυση των MME για την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών
MINT: helping SMEs to adopt new technologies
Το πρόγραμμα MINT (Managing the Integration of New Technology) είναι μία νέα δραστηριότητα που εγκαινιάστηκε στα πλαίσια του προγράμματος SPRINT (κοινοτικό πρόγραμμα για την καινοτομία και την μεταφορά τεχνολογίας).
MINT (Managing the Integration of New Technology) is a new action launched as part of the SPRINT programme (Community programme for innovation and technology transfer).
Η δράση MINT, την οποία διαχειρίζονται με αποκεντρωμένο τρόπο εθνικοί ή περι­φερειακοί φορείς κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες συναφείς δραστη­ριότητες στα Κράτη Μέλη και θα προσαρμοσθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες.
Managed in a decentralized fashion by national or regional operators, based on proposals from the Member States, the MINT action will be complementary to similar actions which exist in Member States, and will be adapted to suit particular requirements.
Ο στόχος του MINT είναι η προώθηση της απορρόφησης νέων τεχνολογιών από τις MME που έχουν πρόσβαση σε συμβούλους ειδικευ­μένους σε θέματα διαχείρισης των καινοτομιών.
The objective of MINT is to promote the take-up of new technologies by SMEs, by calling on the services of consultants who specialize in managing innovation.
Τα κράτη μέλη έχουν προτείνει 24 οργανισμούς συντονισμού σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, που θα είναι αρμόδιοι για την επιλογή, την κατάρτιση και τον έλεγχο ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων με μεμονωμένα καθήκοντα παροχής συμβουλών.
The Member States nominated 24 coordination bodies at regional or national level, which will be responsible for selection, training and supervision of a number of experts who will carry out individual consultancy assignments.
Οι σύμβουλοι θα βοηθούν τις MME να αναπτύξουν ένα σχέδιο εγκατάστασης νέων τεχνολογιών και τεχνικών διαχείρισης (σχέδιο, ποιότητα, πραγματογνωμοσύνη...), λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές τους ανάγκες.
The consultant will assist the SME in developing a plan for adopting new technologies and management techniques (design, quality, expert analysis etc.) to meet actual requirements.
Θα δημιουργηθούν «εργαστήρια» κατάρτισης για τις επιχειρήσεις που έχουν τις ίδιες τεχνολογικές και εμπορικές ανάγκες.
Training workshops will be set up for companies with similar technological and commercial requirements.
Μετά την ανάλυση που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του MINT, οι MME θα μπορούν να προσανατολι­στούν προς τον μηχανισμό ενίσχυσης που προσιδιάζει περισσότερο στις ανάγκες τους.
Following the analysis carried out in the MINT context, the SME could be given guidance about choosing the support mechanism most appropriate to its requirements.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΔΓ XIII C/4 — Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογιών Robin MIEGE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L­2920 LUXEMBOURG Τηλ.: 4301/34.180 Fax: 4301/34.544
For further information: Commission of the European Communities DG XIII C/4 — Innovation and Technology Transfer Robin MIEGE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG Tel.: 4301/34180 Fax: 4301/34544
ETP14: κατάρτιση στην Ιαπωνία
ETP14: training executives in Japan
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην ιαπωνική αγορά, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώνει στην Ιαπωνία, από το 1979, για όλες τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας με εξαγωγικά ενδιαφέροντα, ένα πρόγραμμα κατάρτισης με τίτλο «EXECUTIVE TRAI­NING PROGRAMME» (ΕΤΡ).
In order to improve the effectiveness of European companies in the Japanese market, the Commission of the European Communities has been organizing a training programme in Japan since 1979, for any company from the European Community with a significant export business.
Το πρόγραμμα αυτό, διάρκειας 18 μηνών, έχει ως στόχο να δώσει στα νέα στελέχη (40 έως 50 σε κάθε κύκλο) τις γλωσσικές και πολιτιστικές γνώσεις που απαιτούνται για την ανάληψη εμπορικών δραστηριοτήτων στην Ιαπωνία.
The programme is known as the 'EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME' (ETP). Over an 18-month period, this programme aims to give young executives (40 to 50 each session) the necessary linguistic and cultural knowledge to do business with Japan.
Οι δώδεκα πρώτοι μήνες αφιερώνονται στην εντατική εκμάθηση της ιαπωνικής γλώσσας.
The first twelve months are devoted to an intensive Japanese course. This course is supplemented by a series of seminars, company visits and trips.
Τα μαθήματα αυτά συμπληρώνονται από μιά σειρά σεμιναρίων, επιχειρηματικών επισκέψεων και παραμονών.
The programme is backed up by 6 months of training in a company, so that the participants can gain experience of working in a Japanese company.
Οι προσλή­ψεις για το επόμενο πρόγραμμα «ΕΤΡ 14» έχουν αρχίσει.
Recruitment for the next programme (ETP 14) has already started.
Η προεπιλογή των υποψηφίων στα κράτη μέλη της Κοινότητας ανατέθηκε στο όμιλο «ΡΑ Consulting Group».
'PA Consulting Group' has been asked to handle the pre-selection of candidates in the Member States of the Community.
Οι υποψηφιότητες των μικρο-μεσαίων επιχειρή­σεων αναμένονται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Applications are particularly welcome from small and medium-sized companies. Deadline: 1 July 1993.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΔΓ Ι — Relations extérieures - Division Japon — Rudie FILON Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - Fax: 299.02.04
For further information: Commission of the European Communities DG I — External Relations — Japan Division — Rudie FILON Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS - Fax: 299 0204
Κατόπιν προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (5) στις 22 Μαρτίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονιμό περί εκούσιας προσχώρησης των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου.
Based on a proposal from the European Commission5, the Council reached agreement on 22 March 1993 on a regulation allowing manufacturing companies who so wished to join a Community environmental management and audit system.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι βιομηχανικές επιχειρήσεις που το επι­θυμούν, θα μπορούν να συμμετάσχουν στο σύστημα αυτό, απευθυνόμενες την εθνική αρχή που έχει ορίσει η κυβέρνηση της εκάστοτε χώρας.
Throughout the European Community, manufacturing companies who so wish may join the system by registering with a national body designated by the government of the country.
Η αρχή αυτή θα επαληθεύει ότι η επιχείρηση τηρεί όλους τους κανονι­σμούς και τα πρότυπα που ισχύουν στο τομέα του περιβάλλοντος.
This body will verify that the company is complying with all the prevailing regulations and standards in the environmental field.
Για να συμμετάσχει στο σύστημα, η επιχεί­ρηση θα πρέπει επίσης να υποβάλει στην εθνική αρχή μία ανάλυση και ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
To take part in the system, the company will also have to present the national authority with an environmental analysis and programme.
Η ανάλυση θα περιέχει την περιγραφή των εγκαταστάσεων και όλων των δεδομένων που έχουν σχέση με τα «οικολογικά» χαρακτηριστικά της επιχείρησης (κατανάλωση πρώτων ειδών ενέργειας και ύδατος, εκπομ­πές ρυπαντικών ουσιών, απόβλητα και θόρυβος).
The analysis will contain a description of the plant and all the data connected with the 'ecological' characteristics of the company (consumption of raw materials, energy and water, polluting emissions, waste and noise).
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δεσμεύσεις της επιχείρησης για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος κατά τις δραστη­ριότητες της.
The programme will contain quantified targets for the company to improve the protection of the environment in its activities.