natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν επρόκειτο περί ενισχύσεων επενδύσεως ούτε για τη Siemens ούτε, όσον αφορά την πράξη αγοράζ εξοπλισμού προς εκμίσθωση, για τρίτες επιχειρήσεις.
By letters of 18 May, 11 October and 29 November 1988, Florimex formally lodged a complaint, with the Commission against the user fee, claiming in particular that it had the same object or effect as the 10% levy prohibited by the Commission in the 1988 decision and that, for certain products, the user fee was levied at an even higher rate.
Συνεπώς, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απορριπτέος.
The VGB lodged a similar complaint by letter of 15 November 1988.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το σύνολο των επίμαχων ενισχύσεων προορίζονταν για την εμπορία των προϊόντων
Since then three types of trade agreement have existed, known as 'type I, II and III' agreements, covering slightly different situations (depending on whether or not the supplier rents a processing room from the VBA or was or was not a holder of a previous trade agreement), but the conditions they contain are otherwise almost identical.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
F. The agreements concerning the Cultra commercial centre
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Those notifications were registered under No IV/33.624 Bloemenveilingen Aalsmeer III.
2) Καταδικάζει τη Siemens SA στα δικαστικά έξοδα.»
Since the VBA is endeavouring to increase the average size of the batches put up for auction, small dealers (in general retailers) are in practice excluded from auction sales.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως ακολούθως:
The administrative procedure between the 1988 decision and the letter of 4 March 1991
«1) Απορρίπτεται η αίτηση αναιρέσεως.
It also indicated that File No IV/32.835 concerning the Cultra agreements would therefore be closed without a formal decision being adopted.
Καταδικάζεται η αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
On 19 July 1988, the VBA notified the amendments to its rules to the Commission, in particular the new user fee, adopted with effect from 1 May 1988, but not the new trade agreements.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The notification was registered under No IV/32.750 Bloemenveilingen Aalsmeer II.
Συνεκδ. υποθ. Τ-70/92 και Τ-71/92 Fiorimex BV και Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
By letter of 4 May 1991 (hereinafter 'the Article 6 letter*), the Commission informed the complainants in accordance with Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EECof 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 that the information obtained did not enable the
προμηθευτές σε χονδρεμπόρους εγκατεστημένους εντός του περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών — Αιτιολογία» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
letter of 20 December 1993 is the subject of Case T-77/94 VGB and Others ν Commission.
Ιστορικό της διαφοράς
Commission to uphold their complaints regarding the user fee levied by the VBA
Α — Τα ενδιαφερόμενα μέρη
On 21 September 1992, Florimex and VGB respectively brought actions T-70/92 and T-71/92 against the contested decision.
Εκπροσωπεί πλέον των 3 000 επιχειρήσεων, στη μεγάλη τους πλειονότητα ολλανδικών και ολίγων βελγικών.
The pleas alleging a procedural error in that the user fee was wrongly treated separately
προς κατανάλωση προϊόντα που καλλιεργούν στις εγκαταστάσεις τους.
By letter of 17 April 1991, the applicants stated in reply to the Article 6 letter that they maintained their complaints regarding the user fees, the Cultra agreements and the trade agreements.
Για τις υπηρεσίες που τους παρέχει η VBA, τα μέλη χρεώνονται με δικαιώματα ή προμήθεια («δικαιώματα δημοπρασίας»).
They also claimed that that letter did not deal either with the Cultra agreements or with the new trade agreements, so that a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 was needed in that connection.
Το 1991, τα δικαιώματα αυτά ανήρχοντο σε 5,7 % του προϊόντος της πωλήσεως.
On 2 July 1992, the Commission sent to the lawyer for the applicants a registered letter with return receipt, bearing No SG (92) D/8782, giving notice of the definitive rejection of their complaints concerning the user fee.
Η VBA διοργανώνει, μέσα στον περίβολο των εγκαταστάσεων της στο Aalsmeer, δημοπρασίες ανθοκομικών προϊόντων, και ιδίως κομμένων νωπών ανθέων, φυτών εσωτερικού χώρου και φυτών κήπου.
In that letter of 2 July 1992 (hereinafter 'the contested decision'), the Commission states that the reasons given in it supplement and clarify those given in its Article 6 letter, to which it refers.
Γ — Ο απ! ενθείας εφοδιασμός των εγκατεστημένων μέσα στον περίβολο της VBA διανομέων: η κατάσταση πριν από την 1η Μαίου 1988
Furthermore, the fact that the Commission did not send the letter of 5 August 1992 concerning the trade agreements and the Cultra agreements until after the letter of 2 July 1992 inevitably meant that the applicants found themselves obliged to bring two different actions, in view of the time-limits laid down by the last paragraph of Article 173 of the Treaty.
Οι εγκαταστάσεις της VBA στο Aalsmeer εξυπηρετούν, πρώτ' απ' όλα, τη διεξαγωγή των δημοπρασιών (εφοδιασμός, πωλήσεις, παραδόσεις), ένα μέρος της εκτάσεως της όμως προορίζεται αποκλειστικά για την εκμίσθωση «εμπορικών χώρων», που εξυπηρετούν την άσκηση του χονδρικού εμπορίου των ανθοκομικών προϊόντων, και ιδίως τη διαλογή και συσκευασία των προϊόντων αυτών.
By letter of 5 August 1992, the Commission informed the applicants that it had closed its investigation into the cases concerning the trade agreements and the Cultra agreements and invited them to inform it within a period of four weeks whether they proposed maintaining their complaints regarding those trade agreements and Cultra agreements.
Η Florimex BV (στο εξής: Florimex) είναι επιχείρηση εμπορίας ανθέων εγκατεστημένη στο Aalsmeer, κοντά στο σύμπλεγμα της VBA
It follows that the plea alleging a procedural error in that the user fee was wrongly treated separately must be rejected.
Στην πράξη, άδεια της VBA για τη διενέργεια, μέσα στον περίβολο της, εμπορικών πράξεων επί προϊόντων που δεν είχαν περάσει από τις δημοπρασίες της εχορηγείτο μόνο στο πλαίσιο ορισμένων στερεοτύπων συμβάσεων, των αποκαλουμένων «handelsovereenkomsten» (εμπορικών συμβάσεων), ή έναντι καταβολής δικαιωμάτων 10 %.
On 22 December 1992 the lawyer for the applicants replied to the letter of 5 August 1992, stating that circumstances had prevented him from reacting sooner and emphasizing that the applicants wished to maintain their complaints.
Β — Ο εφοδιασμός για τις δημοπρασίες οποίες διοργανώνει η VBA
Neither Article 19(3) of Regulation No 17 nor Article 2(2) of Regulation No 26 requires prior publication where the Commission proposes rejecting a complaint lodged under Article 3(2)(b) of Regulation No 17.
Το κατασταστικό της VBA υποχρεώνει τα μέλη της να πωλούν μέσω αυτής όλα τα προοριζόμενα
By letter of 20 December 1993, the Commission replied to the letter of 9 December 1993, stating in particular that a provisional examination of the letter of 22 December 1992, on its own initiative, had not prompted it to intervene under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty. That
Περαιτέρω, με τις εμπορικές συμβάσεις τύπου F, η VBA παρείχε σε ορισμένους διανομείς τη δυνατότητα να πωλούν κομμένα άνθη αλλοδαπής
Even if it were assumed that, in this case, the contested decision constituted a positive decision under Article 2 of Regulation No 26 following the notification made by the VBA it must be
καταγωγής σε αναγνωρισμένους υπ αυτής αγοραστές, έναντι καταβολής δικαιωμάτων 5 %.
concluded that the bulk of the rules concerning the user fee was published in the Official Journal.
εμπορία γεωργικών προϊόντων (στο εξής: κανονισμός 26), ή, άλλως, απόφαση περί απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, αφορώσα ιδίως το καταστατικό της, τον κανονισμό δημοπρασιών, τις εμπορικές συμβάσεις τύπων Α έως F, τους γενικούς όρους μισθώσεως εμπορικών χώρων και τον τιμοκατάλογο των προμηθειών και δικαιωμάτων.
To date, the Commission never found that an agreement between the members of a cooperative, which affects free access by nonmembers to agricultural producers' channels of distribution, is necessary for attainment of objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Επί πλέον, όταν ένας εγκατεστημένος μέσα στον περίβολο της VBA διανομέας εισήγε ο ίδιος προϊόντα αλλοδαπής καταγωγής μη εμπίπτοντα ιττο πεδίο εφαρμογής της εμπορικής συμβάσεως τύπου F, είχε την ευχέρεια να φέρει μέσα το εμπόρευμα έναντι καταβολής δικαιωμάτων 0,25 HFL για κάθε συσκευασία (στο εξής: «καθεστώς των 0,25 HFL»).
It follows that, in any event, there was no absence of publication of such a kind as to undermine the applicants' interests in the context of these proceedings.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω εξαιρέσεων, από τον κανονισμό δημοπρασιών προκύπτει ότι οι συναπτόμενες μέσα στον περίβολο της VBA εμπορικές συναλλαγές μπορούσαν να αφορούν μόνο προϊόντα που είχαν αγορασθεί μέσω της VBA.
Finally, the Court considers that the Commission was not required to reject the applicants' complaints concerning the user fee only by means of a formal decision adopted under Article 2 of Regulation No 26 and covering all the VBA rules.
Στις 26 Ιουλίου 1988, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 88/491/ΕΟΚ σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer) (στο εξής: απόφαση του 1988).
Furthermore, the Commission's practice in earlier decisions has generally been to conclude that agreements not included amongst the means envisaged by the regulation establishing the common organization for attainment of the objectives set out in Article 39 are not necessary, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Ε — Η νέα ρύθμιση της VBA σχετικά με τον απ1 ενθείας εφοδιασμό των εγκατεστημένων μέσα στον περίβολο της διανομένων
The pleas alleging the inapplicability of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 and failure to give reasons in that regard
Τα δικαιώματα αυτά (στο εξής: καθεστώς του 10 %), που αποσκοπούσαν στην «πρόληψη της καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως των εγκαταστάσεων της VBA», καταβάλλονταν από τον αγοραστή.
The common organization of the markets in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, does not provide for agricultural cooperatives to impose such a fee on third parties.
Δ - Η απόφαση τον 1988
Moreover, the Commission confirmed that it has no knowledge of any fee similar to the user fee in other agricultural sectors, whether in the Netherlands or elsewhere in the Community.
Η VBA τροποποίησε επίσης τη μορφή των εμπορικών συμβάσεων.
The mere fact that, in the 1988 decision, the Commission concluded that the old 10% levy did not meet the conditions of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 does not in itself justify the same conclusion regarding the user fee.
Στις 5 Νοεμβρίου 1984, η VBA ζήτησε από την Επιτροπή αρνητική πιστοποίηση κατά το άρθρο 2 του κανονισμού 17 ή ευνοϊκή απόφαση κατά το άρθρο 2 του κανονισμού 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την
That is particularly true because, constituting as it does a derogation from the general rule in Article 85(1) of the Treaty, Article 2 of Regulation No 26 must be interpreted strictly.
Στην τωρινή του μορφή, ο κανονισμός δημοπρασιών ορίζει ότι η παράδοση προϊόντων μέσα στο δημοπρατήριο μπορεί να υπόκειται στην καταβολή δικαιωμάτων χρήσεως.
It follows that the Commission's statement of reasons must show how the agreement at issue satisfies each of the objectives of Article 39. In the event of a conflict between those sometimes divergent objectives, the Commission's statement of reasons must, at the very least, show how it was able to reconcile them so as to enable the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 to be applied.
Δυνάμει της διατάξεως αυτής, η VBA εθέσπισε, από 1ης Μαΐου 1988, καθεστώς δικαιωμάτων χρήσεως, το οποίο τροποποίησε στη συνέχεια, και ιδίως τον Σεπτέμβριο του 1988 και τον Φεβρουάριο του 1990, κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή.
However, even if the factual and legal context of the user fee was not the same as that of the old 10% levy, the fact nevertheless remains that the present case is concerned with the rules of an agricultural cooperative which levies a fee on transactions between two categories of third party, namely, on the one hand, independent wholesalers established on VBA's premises, and, on the other, suppliers wishing to supply to such purchasers either products from other Community agricultural producers or products from non-member countries which are in free circulation in the Community.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται στον απ' ευθείας εφοδιασμό των διανομέων που είναι εγκατεστημένοι μέσα στον περίβολο της VBA,
Such a fee goes beyond the scope of internal relations between members of the cooperative and, by its nature, constitutes a barrier to trade between independent wholesalers and flower growers who are not members of the cooperative concerned.
Ζ — Η εξέλιξη της διοικητικής διαδικασίας μεταξύ της αποφάσεως τον 1988 και της επιστολής της 4ης Μαρτίον 1991 εφόσον βέβαια τα περί ών πρόκειται προϊόντα εκποιούνται χωρίς τη μεσολάβηση των υπηρεσιών της VBA
It follows that the statement of reasons of the contested decision, as clarified in the course of the proceedings, with regard to the VBA's survival in its present form does not, by itself, constitute a sufficient statement of reasons to demonstrate that the user fee is necessary to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Στις 19 Ιουλίου 1988, η VBA ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις του κανονισμού της, και ειδικότερα τα νέα δικαιώματα χρήσεως, τα οποία καθιέρωσε από 1ης Μαΐου 1988, όχι όμως και τις νέες εμπορικές συμβάσεις.
the contested decision must be examined in relation to the three main arguments put forward to justify the user fee in the light of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, namely: the need to ensure the survival of the VBA the existence of a quid pro quo for the user fee; and the fact that the user fee has an effect analogous to that of a minimum auction sale price.
Οι σχετικές με το εμπορικό κέντρο Cultra συμφωνίες (στο εξής: συμφωνίες Cultra) επίσης κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 15 Αυγούστου 1988.
The Court also considers that, in the context of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, the Community interest in ensuring the survival of the VBA important though it might be, cannot be reconciled with the — likewise legitimate —Community interest of ensuring access for other agricultural producers to distribution channels, unless the user fee is levied on a proportionate basis, as the consideration for a service or other advantage whose value is such as to render the amount thereof legitimate.
Με εγκύκλιο της 29ης Απριλίου 1988, η VBA κατάργησε, από 1ης Μαΐου 1988, τους περιορισμούς τους οποίους προέβλεπε μέχρι τότε στις εμπορικές συμβάσεις, και ιδίως όσους αφορούσαν τις πηγές εφοδιασμού.
In the present case the Commission was confronted with a complex situation, involving divergent interests of small and large members of the VBA of other Community agricultural producers and intermediaries.
Στη συνέχεια, οι διατάξεις των εμπορικών συμβάσεων, που προέβλεπαν μέχρι τότε δύο διαφορετικούς συντελεστές 2,5 % (τύποι Α έως Ε) και 5 % (τύπος F) της αξίας των εμπορευμάτων, εναρμονίστηκαν σε έναν ενιαίο συντελεστή 3 %, από 1ης Ιανουαρίου 1989.
The Court considers that in such circumstances the Commission's statement of reasons cannot be limited to the single consideration — even if proved - that the VBA's survival in its present form would be jeopardized without the user fee. The statement of reasons should also have taken account of the effects of the user fee on other Community producers, and the Community interest in maintaining undistorted competition.
Με επιστολές της 18ης Μαΐου, της 11ης Οκτωβρίου και της 29ης Νοεμβρίου 1988, η Florimex κατέθεσε στην Επιτροπή ρητή καταγγελία κατά των δικαιωμάτων χρήσεως, ισχυριζόμενη ιδίως ότι αυτά είχαν τον ίδιο σκοπό ή το ίδιο αποτέλεσμα με το καθεστώς του 10 %, το οποίο η Επιτροπή είχε απαγορεύσει με την απόφαση του 1988, και ότι, για ορισμένα μάλιστα προϊόντα, ο συντελεστής των δικαιωμάτων χρήσεως ήταν υψηλότερος.
According to the contested decision, the user fee is justified in consideration of the geographical concentration of supply and demand at the VBA's premises which, according to the Commission, gives rise to 'an economic advantage resulting from significant efforts, in both tangible and intangible spheres, made by the VBA'.
Παρόμοια καταγγελία υπέβαλε και η VGB, με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 1988.
To allow third parties to benefit from them without charge would constitute discrimination against VBA members.
Όλες αυτές οι συμβάσεις επιβάλλουν δικαιώματα 3 % της ακαθάριστης αξίας των εμπορευμάτων που προμηθεύονται στους πελάτες μέσα στον περίβολο της VBA (στο εξής: καθεστώς του 3 %).
It must be concluded that the contested decision docs not weigh the beneficent effects of the user fee, in that it contributes to the survival of the VBA in its present form, against its negative effects on the other producers concerned and on freedom of competition, in particular in the sphere of wholesale trade in floricultural products.
ΣΤ — Οι σνμφωνίες για το εμπορικό Cultra
The Court notes, in particular, that the contested decision contains no reasons regarding the effect of the user fee on competition, as regards wholesale transactions, between members of the VBA and other producers.
Ανέφερε επίσης ότι ο φάκελος περί των συμφωνιών Cultra θα έκλεινε, κατά συνέπεια, χωρίς ρητή απόφαση. Ομοίως, η
The concentration of supply and demand on the VBA's premises is therefore the only advantage mentioned as a quid pro quo for the user fee levied.
Δεδομένου ότι η VBA προσπαθεί να αυξήσει το μέσο μέγεθος των δημοπρατουμένων παρτίδων, οι μικροί διανομείς (πρόκειται συνήθως για λιανοπωλητές) αποκλείονται, στην πράξη, από τις δημοπρασίες.
Similarly, the contested decision contains no explicit reasons regarding the question how the user fee, or a system of auction sales which cannot survive without such a fee, meets each of the various objectives laid down in Article 39(l)(a), (b), (c), (d) and (e) of the Treaty, in the light of the above considerations, or concerning the question how the Commission reconciled those different objectives in such a way that the user fee can be regarded as 'necessary1to their attainment within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Αν εξαιρεθεί η επιχείρηση που πωλεί φυτά υδροπονικής καλλιέργειας, οι χονδρέμποροι αυτοί υποχρεούνται συμβατικώς να προμηθεύονται το εμπόρευμα τους μέσω της VBA
However, a fee intended to prevent third parties from enjoying free of charge the economic advantage linked with the possibility of making supplies to the VBA's premises cannot be regarded as 'necessary* to attainment of the objectives set out in Article 39 unless that fee conforms with the principle of proportionality
περιλαμβανόταν στη βάσει του άρθρου 6 επιστολή της, στην οποία και παραπέμπει.
and thus does not exceed proper remuneration for the 'gain' thus contributed by the VBA and other flower growers wishing to have access to the distribution channels.
Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 1992, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις προσφεύγουσες ότι είχε περατώσει την εξέταση των υποθέσεων των σχετικών με τις εμπορικές συμβάσεις και τις συμφωνίες Cultra και τις κάλεσε να της γνωστοποιήσουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, αν ενέμεναν στις καταγγελίες τους επί των παραπάνω εμπορικών συμβάσεων και συμφωνιών Cultra.
In the contested decision, the Commission states again that the user fee is necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 because it has an effect analogous to that of a minimum price.
Η — Η από 4 Μαρτίον 1991 επιστολή βάσει τον άρθρον 6 και η επίδικη απόφαση της 2ας Ιονλίον 1992
The Court is of the opinion that that consideration does not constitute a sufficient statement of reasons to establish that the user fee is 'necessary* for attainment of the objectives set out in Article 39, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1992, ο δικηγόρος των προσφευγουσών απάντησε στην επιστολή της 5ης Αυγούστου 1992, διευκρινίζοντας ότι οι περιστάσεις τον είχαν εμποδίσει να απαντήσει νωρίτερα και τονίζοντας ότι οι προσφεύγουσες ενέμεναν στις καταγγελίες τους.
It follows from all the foregoing considerations that the applicants' plea in law as to the inadequacy of the statement of reasons on which the decision is based, as regards the application of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, must be considered well founded.
Επειδή η κατάσταση της υγείας του δικηγόρου των προσφευγουσών υπέστη σοβαρή επιδείνωση, οι προσφεύγουσες όρισαν νέο δικηγόρο στις 3 Νοεμβρίου 1993. Αυτός, με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 1993, ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει θέση επί της επιστολής της 22ας Δεκεμβρίου 1992.
The Court observes that the 'economic advantage' represented by the concentration of demand is described in the contested decision only in very general terms, without details of how the value of that advantage, and the amount of the resultant user fee, can be calculated and expressed in statistical terms, taking into account, as appropriate, specific financial data concerning for example the income, margins and costs of the VBA the investments made by it and the value of any economies of scale accruing as a result to third parties, and of the extent to which the rent paid by the buyers established on the premises already reflect the economic advantage invoked.
Κατά της επιστολής αυτής της 20ής Δεκεμβρίου 1993 στρέφεται η προσφυγή στην υπόθεση Τ-77/94, VGB κ.λπ. κατά Επιτροπής.
The plea alleging unequal treatment as between outside suppliers and holders of trade agreements regarding the respective rates of the user fee and of the fee stipulated in the trade agreements
Με επιστολή της 17ης Απριλίου 1991, οι προσφεύγουσες απάντησαν στη βάσει του άρθρου 6 επιστολή, εμμένοντας στις καταγγελίες τους σχετικά με τα δικαιώματα χρήσεως, τις συμφωνίες Cultra και τις εμπορικές συμβάσεις.
The only justification put forward in the contested decision, regarding the amount of the user fee, relates to the fact that suppliers selling by auction and outside suppliers who do not use the auctions pay approximately the same rate of fee.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, η Florimex και η VGB άσκησαν κατά της επίδικης αποφάσεως τις προσφυγές Τ-70/92 και Τ71/92, αντιστοίχως.
The Commission justifies the difference between the 3% regime and the higher rate of the user fee by the fact that 'the dealers who have concluded trade agreements with the VBA also undertake supply obligations'.
Επί της ουσίας
That statement of reasons cannot be regarded as sufficient to justify the amount of the user fee at issue.
Με ημερομηνία 2 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή απέστειλε στον δικηγόρο των προσφευγουσών συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, με τον αριθμό SG (92) D/8782, με την οποία του γνωστοποιούσε την οριστική απόρριψη των καταγγελιών τους σχετικά με τα δικαιώματα χρήσεως.
In those circumstances, the Court considers that the existence of certain specific and precise obligations such as to justify the difference of rate between the 3% levy which certain outside suppliers are allowed to pay and the user fee paid by other outside suppliers has not been established to an adequate legal standard.
Με την επιστολή της 2ας Ιουλίου 1992 (στο εξής: επίδικη απόφαση), η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η εκτιθέμενη σ' αυτήν αιτιολογία αποτελεί συμπλήρωση και αποσαφήνιση εκείνης που
It follows that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons enabling the Court to verify the merits of the Commission's finding that the difference of