natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έννοια πρέπει να προσδιορισθεί με τη μεγαλύτερη ακρίβεια και για τα δύο επίπεδα που προβλέπει η πρόταση κανονισμού: αναγνώριση της οργάνωσης και εξουσιοδότηση για την αίτηση εφαρμογής της επεκτάσεως των κανόνων "κατά πάντων".
Two main elements in the draft Regulation merit particular attention: a ) the opportunity for interbranch organizations to request extension of certain agreements or practices to non-member individual operators and associations of sectors operating in the same area of production; b ) the degree of representativeness which such organizations must possess if they are to request blanket extension of agreements or concerted practices.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, και καταρτίσθηκεμεβάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπότην προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Ει­σηγητής: ο κ. Philip Η.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Noordwal (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands - Employers).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ — ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1991-92 (πρόσθετη γνωμοδότηση)
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1991-92 (Additional Opinion)
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υιοθέτηση της ετήσιας έκθεσης 1991/92, για την οικονομική κατά­σταση και την υιοθέτηση των προσανατολισμών της οι­κονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί στην Κοινότητα το 1992" (έγγρ. COM(91) 484 τελικό)
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992 (COM(91) 484 final)
1991-1992 : δύο χρόνια επιβράδυνσης του ρυθμού οικονομικής ανά­πτυξης
1991-1992: two years of slower growth
Το 1991, ανακόπηκε στην πράξη η οικονομική ανάπτυξη σε παγκό­σμια κλίμακα, δεδομένου ότι ανήλθε μόνο σε 0,2% σε πραγματικούς όρους.
World economic growth has practically ground to a halt in 1991 : +0.2 per cent in real terms.
Οι παράγοντες αυτοί επηρέασαν εξίσου την ευρωπαϊκή οικονομία, η οποία όμως αντιμετώπισε την κατάσταση πολύ καλύτερα από άλ­λες περιοχές του κόσμου.
The economy of the European Community has also been affected by these factors, but it has withstood them much better than many other world regions.
Η ουσιαστική βελτίωση της λειτουργίας της κοινοτικής οικονομίας κατά τη δεκαετία του '80 και η ισχυρή αναπτυξιακή ώθηση που προήλθε από τη γερμανική ενοποίηση επέ­τρεψαν να συνεχιστεί η ανάπτυξη, έστω και σε χαμηλούς ρυθμούς.
The fundamental improvement in the functioning of the Community economy which took place during the 1980s and the strong positive growth impulses stemming from German unification have ensured the continuation of growth, albeit at a reduced rate.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις ο ρυθμός της ανάπτυξης στην Κοινότητα από 2,8% το 1990 θα μειωθεί σε 1 1/4% το 1991.
The rate of growth in the Community is estimated to drop in 1991 to about 1 'A per cent from the 2.8 per cent recorded in 1990.
Το 1992 ο ρυθμός οικο­νομικής ανάπτυξης αναμένεται να σημειώσει ελαφρά βελτίωση - πε­ρίπου 2 1/4% για την Κοινότητα στο σύνολο της.
1992 should see a slight improvement of growth - about 2 'At per cent for the Community as a whole.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Slower growth contains risks for the major Community projects.
Από την άλλη πλευρά, η επιβράδυνση αυτή υπενθυμίζει με επιμονή ότι, παρά την ευρύτητα της, η προσαρμογή της οικονομικής πολιτι­κής που πραγματοποιήθηκε κατά τη δεκαετία του '80 δενήταν ούτε επαρκής, ούτε πλήρης.
On the other hand, it constitutes a powerful reminder that the economic policy adjustment which took place during the 1980s, although substantial, was not sufficient or complete.
Η έντονη ανάπτυξη της περιόδου 1988-1990 δεν χρησιμοποιήθηκε επωφελώς για την πρόοδο της διαδικασίας προσαρμογής όπου αυ­τό ήταν απαραίτητο.
The strong growth of 1988-1990 was not exploited to further the adjustment process where this was necessary.
Η διαρθρω­τική προσαρμογή αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Insufficient structural adjustment had taken place.
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, το ποσοστό αύξησης της κοι­νοτικής οικονομίας αναμένεται να ανέλθει και πάλι στο 2 1/2% πε­ρίπου το 1993.
The rate of growth of the Community economy is currently expected to pick up to about 2 1/2 per cent in 1993.
Η βραδύτητα του ρυθμού ανάκαμψης οφείλεται στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη θα εφαρμόσουν πολιτικές, των οποίων στόχος θα είναι η επανάληψη των προσπαθειών προσαρμογής.
The slow pace of the recovery constitutes a reflection of the fact that many Member States are expected to embark on policies aimed at resuming the adjustment efforts.
Οι διαδικασίες οι οποίες ακολουθούνται με τα μεγάλα κοινοτικά προ­γράμματα - ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - δεν είναι αντιστρέψιμες.
The processes launched with the great Community programmes -completion of the internal market, transition to Economic and Monetary Union, reinforcement of economic and social cohesion - are irreversible.
Τολμηρές αποφάσεις και αποφασιστικές ενέργειες θα είχαν σημαντικές θετικές επιπτώ­σεις στην εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων και θα έδιναν ά­μεση ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη.
Bold decisions and determined actions would have a substantial positive effect on the confidence of economic agents and give an immediate impulse to economic growth.
Ελήφθησαν οι περισσότερες από τις αναγκαίες αποφάσεις.
Most of the required decisions have been taken.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο έχει καθυστερήσει και ορισμένα δυσχερή θέ­ματα πρέπει ακόμη να επιλυθούν.
Their transposition into national law, however, is lagging behind and a number of difficult issues have still to be solved.
Πράγματι μόνο ένα ενιαίο νόμισμα θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη στο ακέραιο των δυνητικών πλεονεκτημάτων από την ενιαία αγορά.
Indeed only a single currency will allow the full potential benefits of the Single Market to be achieved.
Πρωταρχικός στόχος της ΟΝΕ είναι η περαιτέρω ολοκλήρωση της Κοινότητας και η βελτίωση των οικονομικών της επιδόσεων.
The primary aim of EMU is therefore to strengthen the integration of the Community and improve its economic performance.
Μετά από πολλά χρόνια αξιοσημείωτης προόδου, η πορεία προς την επί­τευξη του αναγκαίου βαθμού ονομαστικής σύγκλισης για ένα χωρίς κραδασμούς πέρασμα προς την ΟΝΕ τερματίσθηκε το 1989/1990.
After many years of remarkable progress, the trend towards the degree of nominal convergence necessary for a smooth transition to EMU came to a halt in 1989/90.
Λίγα κράτη μέλη είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να περάσουν στην ΟΝΕ χωρίς σημαντικές προσαρμογές.
Few Member States are yet in a position to make the transition to EMU without considerable adjustment.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να τε­θούν και πάλι στην πορεία προς μεγαλύτερη ονομαστική σύγκλιση, τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να εφαρμόσουν φιλόδοξα προ­γράμματα στον τομέα αυτό.
Recognizing the need to resume the movement towards greater convergence, Member States have agreed to embark upon ambitious convergence programmes.
Οι προτεραιότητες της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής απαιτούν μια συνεκτική εφαρμογή της κατάλληλης μακροοικονομικής πολι­τικής και των πολιτικών για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
The Community policy priorities require a consistent implementation of appropriate macroeconomic policies and policies for structural adjustment.
Όλες οι χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη βελ­τίωση της ευελιξίας της οικονομίας.
Continued efforts are required in all countries to improve the flexibility of the economy.
Επί πλέον θα απαιτηθεί μεγαλύτερη ευ­ελιξία τόσο στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, όσο και στη διάρ­θρωση των μισθών.
The coexistence of very high overall levels of unemployment and bottlenecks in certain sectors of the labour market suggest that greater efforts must be deployed to improve training and reduce skill mismatches.
Ενδείκνυται να επανεξετασθούν οι διαδικασίες διαμόρφωσης των μισθών ώστε να προσαρμόζονται ευκολότερα στους μακροοικονομικούς στόχους και στην ανάγκη περαιτέρω διαρθρωτικής προσαρμογής.
At the same time, greater flexibility will be needed both in wage determination and the wage structure. It is important to review wage setting procedures so as to make them more responsive to macroeconomic considerations and to the need of furthering structural adjustment.
Η Κοινότητα και όλος ο κόσμος αντιμετωπίζει έλλειψη αποταμιευ­τικών πόρων που κινδυνεύει να καταστεί οξύτερη τα προσεχή έτη.
The Community, and the whole world, are facing a shortage of savings which risks becoming more acute in the years to come. Authorities should embark on a systematic review of all structural impediments to saving.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αρχίσουν να εξετάζουν συστηματικά όλα τα διαρθρωτικά εμπόδια για την αποταμίευση.
The single most important contribution to increased national saving, however, would be a significant reduction in public deficits in most countries.
Η σημαντικότερη συμβολή στην αύξηση της εθνικής αποταμίευσης συνίσταται πάντως σε σημαντική μείωση του δημόσιου ελλείμμα­τος στις περισσότερες χώρες.
Given the constraints that the high degree of economic integration and exchange rate stability now prevailing in the Community exert on monetary and budgetary policy, the task of creating conditions conducive to a harmonious development of all Community countries and regions falls more on policies for structural adjustment.
Τα κράτη μέλη πρέπει, κατά τη χάραξη των μακροοικονομικών στρατηγικών τους, να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των όρων της προσφοράς.
A timely conclusion of the Uruguay Round would not only ensure market access and reduced protection in the traditional areas of trade negotiation, but also allow the extension of multilaterally agreed rules to new areas of great relevance for the Community: services, intellectual property rights and international investment.
Μια εξέλιξη αυ­τής της μορφής θα συνεπαγόταν επίσης σημαντική μείωση των επι­δοτήσεων που χορηγούνται στο γεωργικό τομέα.
Only a strong, competitive and open Community economy will be able to satisfactorily assist the developing world and Central and Eastern Europe in their development.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 222/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 222/92)
Στη σύντομη αυτή πρόσθετη γνωμοδότηση αναπτύσσονται εκτενέ­στερα οι θέσεις που είχε αναπτύξει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 29ης Ιανουαρίου 1992 CES 92/92.
This Additional Opinion develops in more detail the views expressed by the Committee in its Opinion (CES 92/92) of 29 January 1992.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι οι προγνώσεις της Επιτροπής φαί­νεται να είναι υπερβολικά αισιόδοξες.
The Committee stresses that the Commission's forecasts are too optimistic.
Η οικονομία της Κοινότητας βελτιώνεται με ρυθμό βραδύτερο από ό,τι είχε προβλεφθεί, η οικο­νομική κατάσταση στις ΗΠΑ δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες, η φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου είναι αβέβαιη, ενώ στο χρηματοδοτικό τομέα δεν έχουν εξαλειφθεί οι μεγάλοι κίνδυνοι.
Economic recovery in the Community is slower than anticipated, the economic situation in the US is falling short of expectations, world-trade liberalization is still uncertain, stability has not yet been achieved in the CIS and major risks persist in the financial sphere.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την οι­κονομική ανάπτυξη.
The Committee supports the Commission's objective of increasing growth.
Η επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης
Higher growth is needed to boost employment and create scope for, inter alia:
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ είναι απαραίτητη για την αύξηση των θέσεων απασχόλησης και α­ποτελεί προϋπόθεση για :
— more investment, including R & D; — infrastructure improvements; — preserving an environment fit to live in; — paying for social security in an ageing society; — financing aid to third countries.
— την αύξηση των επενδύσεων (και στην Ε + Α)' — τη βελτίωση των υποδομών'
In the Committee's view the greatest weakness in the economic situation in the Community is the unacceptably high level of unemployment.
— τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας προς τρίτες χώρες.
A deterioration in profitability should be avoided, bearing in mind that an improvement in investment levels is desirable.
Σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ το μεγαλύτερο πρόβλημα της οι­κονομικής κατάστασης στην Κοινότητα είναι ο απαράδεκτα υψη­λός δείκτης ανεργίας.
Expanding investment and reinforcing the Community's competitiveness compared with that of other industrialized third countries could give a much-needed boost to employment.
Για να υπάρξει όμως αυξημένη προσφορά εργασίας είναι ανάγκη να επιταχυνθεί η οικονομική ανάπτυξη.
It has to be said that the current high level of interest rates acts as a brake on investment at a time of recession.
Επίσης χρειάζεται να μειωθούν τα πραγ­ματικά επιτόκια.
This threatens to delay economic recovery. From this perspective a reduction in interest rates is desirable.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί, ότι το σημερινό υψηλό επίπεδο των επιτοκίων αναχαιτίζει την επενδυτική δραστηριότητα, και αυτό μά­λιστα σε περίοδο ύφεσης.
The Committee stresses the great importance which it attaches to the further development of the social dimension in the Community.
Έτσι, υπάρχει κίνδυνος να επιβραδυνθεί ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης. Από αυτή την άποψη, θα ή­ταν ευκταία η μείωση των επιτοκίων.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the draft Treaty of 11 December 1991 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία που αποδίδει στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης στην Κοινότητα.
According to Article 130a of the Treaty, one of the Community's aims is to reduce disparities between the regions.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
An inflation rate no more than 1.5% above the average of the three most stable countries
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Α της Συνθήκης, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
The Commission regards an average inflation rate of 23 % as desirable, and the Committee endorses this.
Γα κριτήρια για την οικονομική και νομισματική
A budget deficit of no more than 3% and government debt no more than 60% of GDP
Σταθερότητα τιμών που θα υπερβαίνει μόνο κατά 1,5Ψο (ανώτατο ό­ριο) τον τιμάριθμο των τριών σταθερότερων χωρών
The Committee considers that in principle all Member States should be able to comply, by the end of the 90s, with the requirement of maximum 3% deficit.
Το 1991, επτά χώρες δεν ανταποκρίθηκαν στο κριτήριο περιορισμού του δημοσίου χρέους σε 60% του ΑΕΠ.
In 1991 there were seven countries which failed to meet the criterion of a government debt of no more than 60 % of GDP, four of them by a wide margin.
Σε τέσσερις χώρες σημειώ­θηκε αισθητή απόκλιση από το ποσοστό αυτό.
It would not seem possible for these countries to comply with this reference value even in the medium to long term.
Ενώ η νομισματική πολιτική θα αποφασίζεται στο μέλλον σε κοινο­τικό επίπεδο, η κοινωνική και οικονομική πολιτική επαφίεται στην ευθύνη των κρατών μελών.
Whilst monetary policy will in future be determined at Community level, the Member States will retain control of socio-economic policy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ συνυπολογίζει στα κράτη μέλη όχι μόνο τις κυβερνήσεις αλλά και τις κοινωνικές ομάδες.
The Committee maintains that the Member States should continue to be given as much responsibility as possible for socio-economic policy in their own countries, but also in the Community.
Τέλος η ΟΚΕ ζητεί να γνωμοδοτεί :
Finally, the Committee asks to be consulted on:
— για τις πολυετείς εκθέσεις που θα υποβάλλονται περιοδικά στο Συμβούλιο,
— the periodic multiannual economic policy guidelines put forward by the Council
— για τις προτάσεις σχετικά με τον προσανατολισμό της οικονο­μικής πολιτικής που θα καταρτίζει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 103, σημείο 2, πρώτη παράγραφος,
— the draft for the broad guidelines of economic policies drawn up by the Commission in accordance with Article 103(2), first paragraph
— για τους κανόνες της "πολυμερούς εποπτείας" που θα καταρτί­σει η Επιτροπή (άρθρο 103, σημείο 5), και καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις προτάσεις της ΟΚΕ σχε­τικά με τους στόχους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και τις εργασίες που έχει πραγματοποιήσει η ΟΚΕ σχετικά με την οικονομική κατάσταση των κρατών μελών.
— the rules for "multilateral surveillance" to be drawn up by the Commission (Art. 103(5)) and calls on the Council to take into account the economic and social objectives proposed by the Committee and its work on the economic situation in the Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δη­μοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium -Employers).
Εισηγητής: ο κ. Bernardus Pompen (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests).
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
EXCHANGE OF NATIONAL OFFICIALS
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνι­κών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών με­λών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμη­ση της ενιαίας αγοράς" έγγρ. COM(91) 408 τελικό - SYN 364
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the Single Market (COM(91) 408 final - SYN 364)
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει την πρόταση για τη θέσπιση ενός προ­γράμματος ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλή­λων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has adopted a proposal on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα ενεργειών αποτελεί απόρροια του Λευ­κού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής α­γοράς, που δημοσιεύθηκε το 1985.
The proposed Action Plan has its origins in the Commission's White Paper on completing the internal market, published in 1985.
Εντούτοις, η απλή έκδοση των μέτρων αυτών δεν εί­ναι αρκετή.
More than three quarters of the White Paper measures have been finally adopted by the Council.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
However it is not enough to merely adopt these measures.
115 έχει αποφασιστική σημασία για το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς.
What is more important is the enforcement of Community legislation in the Member States in order to fulfil the internal market programme.
Η Επιτροπή, προωθώντας την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι θα επιτευχθεί ο αντικειμενικός στό­χος της ορθής και έγκαιρης μεταφοράς της κοινοτικής στις εθνικές νομοθεσίες.
By promoting the exchange of national officials who are engaged in the enforcement of Community legislation the Commission wants to make certain that the objective of ensuring correct and timely incorporation into national law is attained.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος ενεργειών είναι:
The main objectives of the Action Plan are:
— να επιτευχθεί ορισμένος βαθμός ομοιογένειας στην προσέγγιση για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας'
— to encourage a certain homogeneity of approach in the enforcement of Community legislation;
— να ευαισθητοποιηθούν οι υπάλληλοι των εθνικών διοικήσεων ως προς την ευρωπαϊκή διάσταση της εργασίας τους, στους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας και το βαθμό της σπουδαιότητας της'
— to make officials in national administrations aware of the European dimension of their work, the scope of Community legislation and the level of its importance;
— να καταστεί δυνατός (μέσω εκπαιδευτικών σεμιναρίων που βα­σίζονται στην πείρα που έχει αποκτηθεί) ο εμπλουτισμός και η αν­ταλλαγή ιδεών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία.
— to permit (through training seminars based on work experience) cross fertilisation of ideas between national administrations and the way which Community legislation can best be enforced.
Δηλαδή, η Επιτροπή τονίζει την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστο­σύνης και συνεργασίας.
That is, the Commission stresses the strengthening of mutual trust and cooperation.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εθνικούς υπαλλήλους να πληροφορηθούν τις πρακτικές διοικητικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη για την ε­φαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Certain key areas have been identified wherein the strengthening of mutual trust and cooperation should enable national officials to learn about the administrative practicalities of other Member States in enforcing Community legislation.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" στην πολιτική των προτύ­πων όσον αφορά την πιστοποίηση και τις ορθές εργαστηριακές πρα­κτικές, τη διάθεση στην αγορά φαρμακευτικών προϊόντων και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
These areas include the enforcement of the "new approach" in standards policy with regard to certification and good laboratory practices, the placing on the market ofpharmaceutical products and the mutual recognition of diplomas.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 208/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 208/92)
Επομένως, η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The draft Decision is endorsed in principle by the Committee, but it draws attention to the following difficulties in the way of the implementation of the action plan.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο αριθμός των ενδιαφερομένων υπαλλήλων θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του προ­γράμματος ενεργειών.
The Committee finds that the number of participants should be substantially increased to achieve the objective of the action plan.
Προτείνει επίσης τη συμμετοχή των εργατι­κών και επαγγελματικών ενώσεων και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα σε ό,τι αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
It also recommends the involvement of trade unions and professional associations and stresses the importance of language courses.
Για το λόγο αυτό ζητά να ορισθεί μια χρονική περίοδος τουλάχιστον τριών μηνών.
It therefore calls for a period of a minimum of three months to be stipulated.
Η ετήσια έκθεση που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμ­ματος ενεργειών, θα πρέπει να υποβάλλεται και στην ΟΚΕ.
The annual report on the implementation of the action plan to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council should also be forwarded to the Committee.
Εισηγητής: ο κ. Richard Muller (Γερ­μανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee welcomes the proposed action programme as representing a first step towards the alignment of preparatory vocational
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (TEMPUS)
TRANS-EUROPEAN MOBILITY SCHEME FOR UNIVERSITY STUDIES (TEMPUS)
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/233/ΕΟΚ της 7ης Μαΐου 1990 περί θεσπίσε­ως ενός προγράμματος διευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS)" (έγγρ. COM(91) 513 τελικό)
Proposal for a Council Decision amending Decision No. 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS) (COM(91) 513 final)