natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιλογή των σημείων εγκατάστασης των σταθμών μέτρηοης, δεν θα πρέπει να αποκλείονται οι στενοί δρόμοι με ψηλά κτίρια και μεγάλη κυκλοφορία και οι κύριοι κυκλοφοριακοί κόμβοι όπως ορίζονται στην παράγραφο 2, εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της οριακής τιμής λόγω σημαντικής ρύπανσης που προκαλείται από σταθερές πηγές καύσης.
The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I. In order to enable possible checks to be made, data should be stored where:
- έως την κατάρτιση της προσεχούς περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, στις περιπτώσεις που δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής,
— the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
- έως ότου ληφθούν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, οτις περιπτώσεις που έχει σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής.
— the limit value has been exceeded, until the measures called for in Article 3 have been taken.
Μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση που πρέπει να χρησιμοποιείται στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας
Reference method of analysis to be used for the purposes of this Directive
Για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου, η μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση είναι η μέθοδος της χημειοφωταύγειας του προτύπου ISO DIS 7996.
The reference method of analysis used to determine nitrogen oxides shall be the chemiluminescence method described in ISO standard DIS 7996.
Για τις μεθόδους αυτές, είναι έγκυρες οι γλωσσικές αποδόσεις που δημοσιεύονται από τον οργανισμό ISO, καθώς και οι άλλες αποδόσεις των οποίων η Επιτροπή βεβαιώνει την πιστότητα.
For these methods the language versions published by the ISO and any other versions certified by the Commission as being in line with them shall be considered authentic.
Για τη χρησιμοποίηση των μεθόδων μέτρησης, θα πρέπει να δίνεται προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
In using the measurement methods, the following points should be taken into consideration:
Η κεφαλή της συσκευής δειγματοληψίας θα πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από τους τοίχους των κτιρίων, προκειμένου να αποφεύγεται το φαινόμενο του πετάσματος.
The sampling head should be at a distance of at least 0.5 m from buildings in order to avoid a screening effect.
Ο αγωγός δειγματοληψίας (σωληνώσεις και συνδέσεις) θα πρέπει να κατασκευάζεται από αδρανή υλικά [π.χ. γυαλί, PTFE (τεφλόν), ανοξείδωτο χάλυβα] που δεν επηρεάζουν τη συγκέντρωση ΝΟ2.
The sampling line (pipes and connections) should be of inert materials (e.g. glass, PTFE, stainless steel) which do not alter the NO2 concentration.
Ο αγωγός δειγματοληψίας ανάμεσα στο σημείο δειγματοληψίας και στη συσκευή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντός.
The sampling line between the sampling head and the instrument should be as short as possible.
Ο χρόνος διάβασης των δειγμάτων όγκου αερίου στον αγωγό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 δευτερόλεπτα.
The time taken for gas volume samples to pass through the sampling line should not exceed 10 seconds.
Η είσοδος της συσκευής δειγματοληψίας πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή και τα έντομα.
The sampling head entry must be protected against rain and insects.
Εάν χρησιμοποιείται προφίλτρο, θα πρέπει να επιλέγεται και να συντηρείται (τακτικός καθαρισμός) κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί την επίδραση του στη συγκέντρωση ΝΟ2.
If a pre-filter is used, it should be selected and maintained (regular cleaning) so as to minimize its influence on the NO2 concentration.
Πρέπει να αποφεύγεται η συμπύκνωση μέσα στον αγωγό δειγματοληψίας.
Condensation in the sampling line must be avoided.
Ο αγωγός δειγματοληψίας θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
The sampling line should be cleaned regularly, taking local conditions into account.
Οι απορρίψεις αερίων από τη συσκευή και οι απορρίψεις από το σύστημα βαθμονόμησης δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη δειγματοληψία.
Sampling should not be influenced by gas discharges from the instrument or discharges from the calibration system.
Οι προσαρτημένες εγκαταστάσεις (σύστημα κλιματισμού και σύστημα για τη μετάδοση των στοιχείων) δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη δειγματοληψία στην κεφαλή της συσκευής.
Sampling at the sampling head should not be influenced by adjoining installations (the air-conditioning or data transmission equipment).
Θα πρέπει να λαμβάνονται όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε οι μεταβολές της θερμοκρασίας να μη συνεπάγονται ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό σφαλμάτων κατά τη μέτρηση.
All the necessary precautions must be taken to prevent temperature variations from producing an excessive percentage of errors of measurement.
Η ρύθμιση των μετρικών διατάξεων των συσκευών πρέπει να γίνεται τακτικά.
The instruments should be calibrated regularly.
Ο αγωγός δειγματοληψίας θα πρέπει να είναι αεροστεγής και η παροχή θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
The sampling line must be air-tight and the flow-rate must be inspected regularly.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 85/210/ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
COUNCIL DIRECTIVE 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, τη γνώμη Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής1
Having regard to the opinion of the European Parliament3
Μόλυβδος στη Βενζίνη
Whereas the protection of public health also requires a limitation on the benzene content of petrol;
«βενζίνη», κάθε πτητικό ορυκτό έλαιο που προορίζεται για τη λειτουργία μηχανών εσωτερικής καύσης με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την προώθηση των οχημάτων'
'petrol' shall mean: any volatile mineral oil intended for the operation of internal combustion spark-ignited engines used for the propulsion of vehicles;
«βενζίνη χωρίς μόλυβδο», κάθε βενζίνη της οποίας η περιεκτικότητα σε ενώσεις μολύβδου, υπολογιζόμενη σε μόλυβδο, δεν υπερβαίνει τα 0,013 g Pb/l
'unleaded petrol' shall mean: any petrol the contamination of which by lead compounds calculated in terms of lead, does not exceed 0.013 g Pb/1;
Μόλυβδος οτη Βενζίνη
'leaded petrol' shall mean: all petrol other than unleaded petrol.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη κατανομή στο έδαφος τους της βενζίνης με μόλυβδο.
As from the entry into force of this Directive, and subject to paragraphs 2 and 4, Member States shall continue to ensure the availability and balanced distribution of leaded petrol within their territories.
Εάν, λόγω απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών εφοδιασμού σε πετρέλαιο ή πετρελαιοειδή, προκύψουν δυσχέρειες σ' ένα κράτος μέλος κατά την εφαρμογή των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε μόλυβδο της βενζίνης σε μόλυβδο, το κράτος μέλος αυτό δύναται, αφού ενημερώσει την Επιτροπή, να ορίσει υψηλότερο ανώτατο όριο στο έδαφος του για τέσσερις μήνες.
If, as the result of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, it becomes difficult for a Member State to apply the limit on the maximum lead content of leaded petrol, that Member State may, after having informed the Commission, authorize a higher limit within its territory for a period of four months.
Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να παραταθεί από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend this period.
Τα κράτη μέλη θα μειώσουν, ευθύς ως το κρίνουν ενδεδειγμένο, την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε ενώσεις μολύβδου, υπολογιζόμενη σε μόλυβδο, της βενζίνης με μόλυβδο που διατίθεται στην αγορά τους σε 0,15 g Pb/l.
Member States shall, as soon as they consider it appropriate, reduce to 0.15 g Pb/litre the permitted lead-compound content, calculated in terms of lead, of leaded petrol put on their markets.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά, στο έδαφος 'τους, βενζίνης με μόλυβδο που έχει, στην αντλία, αριθμό οκτανίου κινητήρα (NON) κατώτερο από 85,0 και ερευνητικό αριθμό οκτανίου (NON) κατώτερο από 95,0 εάν το μέτρο αυτό δικαιολογείται για λόγους προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και εάν ενθαρρύνει τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη κατανομή αμόλυβδης βενζίνης στο έδαφος τους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Member States may prohibit the marketing in their territory of leaded petrol having a motor octane number (MON) lower than 85 at the pump and a research octane number (RON) lower than 95 at the pump if such a measure is justified on grounds of the protection of human health and the environment and promotes the availability and balanced distribution of unleaded petrol within their territory in accordance with Article 3 (1).
Αν ένα κράτος μέλος εισαγάγει στις κανονιστικές του διατάξεις την απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ενημερώνει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν, την Επιτροπή καθώς και το κοινό.
If a Member State introduces into its rules the prohibition referred to in paragraph 4, it shall give at least six months' notice to the Commission and to the public.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
Εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης του κράτους μέλους, η Επιτροπή εξετάζει τα προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου να βεβαιωθεί ότι είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Within three months of the date on which it receives notification from the Member State, the Commission shall examine the measures envisaged to ensure that they comply with this Directive and with other provisions of Community law.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη κατανομή στο έδαφος τους βενζίνης χωρίς μόλυβδο από την 1η Οκτωβρίου 1989.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of unleaded petrol from 1 October 1989.
Το πρώτο εδάφιο δεν αντιτίθεται στη λήψη μέτρων για την εισαγωγή της βενζίνης χωρίς μόλυβδο οτην αγορά ενός κράτους μέλους σε ημερομηνία προγενέστερη της 1η Οκτωβρίου 1989.
The first subparagraph shall not preclude measures being taken to introduce unleaded petrol on the market of a Member State from a date earlier than 1 October 1989.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, για μια περίοδο τεοσάρων μηνών εάν, λόγω της αιφνίδιας αλλαγής στον εφοδιασμό σε πετρέλαιο ή σε προϊόντα πετρελαίου, καθίσταται αδύνατο να ικανοποιηθεί η ζήτηση βενζίνης χωρίς μόλυβδο της ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Member States may, with the Commission's agreement, derogate from the first subparagraph of paragraph 1 for a period of four months if, as a result of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, it becomes impossible to meet the demand for unleaded petrol of the quality specified in Article 5 (1).
Πρέπει πάντως να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση ελάχιστου δικτύου διανομής της βενζίνης χωρίς μόλυβδο. Η περίοδος αυτή μπορεί να
However, every effort must be made to maintain a minimum distribution network for unleaded petrol.
Μόλυβδος στη Βενζίνη 85/210/ΕΟΚ παραταθεί από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The period of four months may be extended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Μέχρι την 1η Απριλίου 1990, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση, να επιτρέπουν να υπερβαίνει η παρουσία ενώσεων μολύβδου στη βενζίνη χωρίς μόλυβδο τα 0,013 g Pb/I, με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει τα 0,020 g Pb/I.
Until 1 April 1990, Member States may, by way of derogation, allow the contamination of unleaded petrol by lead compounds to exceed 0.013 g Pb/1 provided it does not exceed 0.020 g Pb/1.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, όλες οι αντλίες που περιέχουν βενζίνη χωρίς μόλυβδο θα πρέπει να φέρουν επιγραφή στην οποία αναφέρεται σαφώς ότι η περιεκτικότητα σε μόλυβδο δεν υπερβαίνει τα 0,020 ή τα 0,013 g Pb/l και η οποία να περιλαμβάνει επίσης, ενδεχομένως, συμπληρωματικές οδηγίες.
Until that dale, all pumps carrying unleaded petrol should be clearly labelled to show that the lead content does not exceed either 0.020 or 0.013 g Pb/1, together with any appropriate supplementary advice,
Από την 1η Οκτωβρίου 1989, η περιεκτικότητα σε βενζόλιο της βενζίνης με ή χωρίς μόλυβδο δεν θα υπερβαίνει το 5,0% κατ' όγκο.
From 1 October 1989 the benzene content of leaded petrol and of unleaded petrol shall not exceed 5.0% by volume.
Στις περιπτώσεις που γίνεται χρήση του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο περιορισμός αυτός για την περιεκτικότητα σε βενζόλιο θα εφαρμόζεται για τη βενζίνη χωρίς μόλυβδο από την ημερομηνία που επιλέγεται σε εθνικό επίπεδο για την εισαγωγή της βενζίνης αυτής ενωρίτερα.
Where recourse is had to the second subparagraph of Article 3 (1), this benzene limit shall apply to unleaded petrol from the date chosen at national level for the earlier introduction of such petrol.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η βενζίνη χωρίς μόλυβδο, η διαθεσιμότητα της οποίας εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας έχει, όπως διατίθεται στη λιανική πώληση, ελάχιστο αριθμό οκτανίου κινητήρα (MON) 85,0 και ελάχιστο αριθμό οκτανίου έρευνας (RON) 95,0 («σούπερ»).
Subject to paragraph 2, unleaded petrol made available pursuant to Article 3 of this Directive shall have a minimum motor octane number (MON) of 85 and a minimum research octane number (RON) of 95 at the pump ('premium').
Η παράγραφος 1 δεν αντιτίθεται στην εισαγωγή στην αγορά κράτους μέλους άλλης βενζίνης χωρίς μόλυβδο με αριθμούς οκτανίου μικρότερους από αυτούς που ορίζει η παράγραφος 1 («απλή»).
Paragraph 1 shall not preclude the introduction on to the market of a Member State of another unleaded petrol with lower octane numbers than those provided for in paragraph I ('regular').
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι ούτε η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο ούτε η εισαγωγή στην αγορά της βενζίνης χωρίς μόλυβδο προκαλεί σημαντική ποιοτική ή/και ποσοτική αύξηση στην εκπομπή άλλων ρυπαντών που περιέχονται στα καυσαέρια των οχημάτων με κινητήρα.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that neither the reduction of the lead content of petrol nor the introduction of unleaded petrol causes a significant increase in the quality and/or quantity of pollutants in the gases emitted from motor vehicles.
Με επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν ούτε περιορίζουν, για λόγους που έχουν σχέση με την περιεκτικότητα σε μόλυβδο ή βενζόλιο, την ελεύθερη κυκλοφορία και εμπορία της βενζίνης που ανταποκρίνεται στην παρούσα οδηγία.
Subject to paragraph 2, Member States shall not prevent or restrict, on grounds of lead or benzene content, the free circulation and marketing of petrol which complies with this Directive.
Εφόσον το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 2 παράγραφος 2, π ανώτατη επιτρεπτή περιεκτικότητα οε μόλυβδο της βενζίνης με μόλυβδο που διατίθεται στην αγορά του ορίζεται σε 0,15 g Pb/l.
When a Member State applies Article 2 (3), the maximum permitted lead content of leaded petrol placed on its market shall be fixed at 0.15 g Pb/1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση, στο τελευταίο στάδιο της διανομής, των διατάξεων που αφορούν τη μέγιστη περιεκτικότητα της βενζίνης οε μόλυβδο και βενζόλιο, καθώς και την ποιότητα ιης βενζίνης όσον αφορά τον αριθμό οκτανίου.
Member States shall take appropriate measures to ensure compliance, at the final distribution stage, with the provisions relating to the maximum lead and benzene content of petrol and to the quality of petrol as regards octane rating.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η βενζίνη δεν ανταποκρίνεται στα άρθρα 1, 2, 4 και 5, λαμβάνει, χωρίς υπερβολική καθυστέρηση, τα μέτρα ώοτε να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων αυτών.
Where a Member State establishes that petrol fails to comply with Articles 1, 2, 4 and 5 it shall without undue delay take the necessary measures to ensure compliance with those provisions.
Η περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που εκτίθενται στο σημείο Ι του παραρτήματος.
The lead content of petrol shall be established in accordance with the procedures set out in section I of the Annex.
Η περιεκτικότητα σε βενζόλιο της βενζίνης με ή χωρίς μόλυβδο προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που εκτίθεται στο σημείο II του παραρτήματος.
The benzene content of leaded and unleaded petrol shall be established in accordance with the procedure set out in Section II of the Annex.
Οι αριθμοί οκτανίου (RON και MON) της βενζίνης χωρίς μόλυβδο προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που εκτίθεται στο σημείο III του παραρτήματος.
The octane ratings (MON and RON) of unleaded petrol shall be determined in accordance with the procedure set out in Section III of the Annex.
Οι διαδικασίες προσαρμογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, που καθορίζονται στα άρθρα 11 και 12, αφορούν την εξέλιξη των μεθόδων αναφοράς για τις αναλύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, και άλλων ισοδύναμων μεθόδων.
The procedures laid down in Articles 11 and 12 for the adaptation of this Directive to technical progress shall cover the subsequent development of the reference methods of analysis referred to in the Annex, taking into account in particular other equivalent methods.
Η προσαρμογή αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Such adaptation must not result in any direct or indirect modification of the limit values laid down in this Directive.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 10, συνίσταται επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οτο εξής ονομαζόμενη «η επιτροπή», που συντίθεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
For the purposes of applying Article 10, a committee on the adptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up; it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Σε περίπτωση επίκλησης της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is invoked, the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Μόλυβδος στη Βενζίνη 85/210/ΕΟΚ του θέματος.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Αποφασίζειμε πλειοψηφία πενήντα τέσσερα ψήφων' οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος οτην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are consistent with the opinion of the Committee.
Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Where the proposed measures are not consistent with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Αν, μετά πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο ότι η βενζίνη με μόλυβδο δεν χρησιμοποιείται στα οχήματα με κινητήρα που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με βενζίνη χωρίς μόλυβδο.
Member States shall take appropriate measures to ensure as far as possible that leaded petrol is not used in motor vehicles designed to run on unleaded petrol.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3, τα κράτη μέλη καλούνται να προωθούν την όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο σε όλα τα οχήματα που μπορούν να λειτουργούν με αυτό τον τύπο βενζίνης.
Member States are invited, for the purpose of applying Article 3, to promote the widest possible use of unleaded petrol in all existing vehicles capable of running on such fuel.
Για τον σκοπό αυτό, καλούνται να λάβουν όλα τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα και δεν αντίκεινται στη συνθήκη.
To that end, they are invited to take such measures as they consider appropriate which are compatible with the Treaty.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, όσο το δυνατόν γριιγορότερα, σχετικά με:
Member States shall supply the Commission, as early as possible, with information on:
- την ημερομηνία εισαγωγής στην αγορά βενζίνης χωρίς μόλυβδο σύμφωνα με το άρθρο 3,
— the date of introduction of unleaded petrol on the maket in accordance with Article 3,
- τα προβλεπόμενα στα πλαίσια του άρθρου 14 μέτρα.
— the measures envisaged pursuant to Article 14.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν:
At the request of the Commission, Member States shall supply:
(α) τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις ποσότητες της βενζίνης με μόλυβδο και χωρίς μόλυβδο που διατίθενται ετησίως στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας'
(a) information which they have available on the annual quantities of leaded and unleaded petrol supplied to the internal Community market;
(β) περίληψη των αποτελεσμάτων των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 '
(b) a summary of the results of the measures taken in accordance with Article 8 (1);
(γ) τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις επιπτώσεις της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και ιδίως του άρθρου 6:
(c) information which they have available on the effects on the application of this Directive, and in particular Article 6, on:
- επί της εξέλιξης των συγκεντρώσεων μολύβδου και ρυπαντικών υποκατάστατων του στην ατμόσφαιρα,
— the development of the concentrations of lead and polluting substitutes in the atmosphere,
- επί της ενεργειακής πολιτικής και ειδικότερα όσον αφορά τον τομέα της διύλισης και της διανομής.
— energy policy, in particular in the refinery and distribution sector.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1986 το αργότερο.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive at the latest on 1 January 1986.
2 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα οδηγία.
2 Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η οδηγία 78/611/ΕΟΚ παύει να εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Directive 78/611/EEC shall cease to be applicable on 31 December 1985.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
This Directive shall not apply to the French overseas departments.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 20 March 1985.
Μέθοδοι αναφοράς
Reference methods