natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο σχετικός προϋπολογισμός που προτείνει η Επιτροπή δεν πρέπει να μειωθεί'
Mr Etty (member of the ESC) took part in a seminar on 'Carcinogens at the Work-place: Scientific and legislative aspects', organized by the Commission in Rome on 13 and 14 June.
— δεν πρέπει να περιορισθεί η χρονική διάρκεια του προγράμ­ματος'
The Secretary-General of the ESC, Mr Louet, addressed Cogeca in Brussels on 19 June.
— η υποδομή έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που έχει δημι­ουργηθεί κατά τη διάρκεια των προηγούμενων προγραμμάτων πρέπει να διατηρηθεί για το συμφέρον της κοινοτικής προμή­θειας σε ενέργεια.
Mrs Heuser, Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs of the ESC, took part in a symposium on health education organized by the Commission in Luxembourg between 19 and 21 June.
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
Members of the Subcommittee on Television without Frontiers, chaired by Mr Flum, visited Rome between 17 and 19 June.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τροποποιημένα άμυλα που προορίζο­νται για την ανθρώπινη διατροφή»(')
The participants met many leading figures in Italian public life, including Mr Bogi, Deputy Secretary of State for the Post and Telecommunications Departments, as well as leading officials of RAI.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
They also visited the space centre in Fucino.
Το άμυλο είναι μια μορφή υδατανθράκων που απαντάται στα σιτηρά, τα γεώμηλα και τους κονδύλους που χρησιμοποιούνται για την ανθρώπινη διατροφή.
Mr Lauga (member of the ESC) attended a seminar on the integrated Mediterranean programme (region of Sicily) held in Palermo from 24 to 26 June.
Διακρίνονται τέσσερις τύποι αμύλων που προέρχονται από σιτηρά ή από γεώμηλα:
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
Επίσης υφίσταται ανομοιομορφία στους σχετικούς κανονισμούς που ισχύουν στα κράτη μέλη:
'Proposal for' a Council Directive on standardization information and telecommunications technologies';
Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται ο κατάλογος ενώ στο παράρτημα II θεσπίζονται τα κριτήρια καθαρότητας.
'Proposal for a Council Directive on the first stage of implementation of mutual recognition of telecommunications terminals contracts ' (COM(85) 230final);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposalfor a Council Directive amending Directive 73/'404/'EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents' (COM(85) 217 final);
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των εξής παρατη­ρήσεων:
'Proposal for a Council Regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985and amending Regulation (EEC) No 1787/84' (COM(85) 243 final);
— θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί μια οδηγία η οποία να καλύπτει όλα τα άμυλα'
'Proposalfor a Council Directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States' (COM(85) 211 final);
— η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει αν τα άμυλα νατρίου του οκτενυλ-ηλεκτρικού αμύλου θα έπρεπε να περιληφθούν στο παράρτημα της πρότασης.
'Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (NCI IV—financing of investment in small- and medium-sized businesses) ' (COM(85) 250 final);
Εισηγητής ήταν ο κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
'Draft Council Resolution on new Community energy objectives for 1985 and consistency of Member States' policies' (COM(85) 245 final);
(') ΟΚΕ 580/85.
'Organization of Section's work on Commission White Paper pleting the internal market" ' (COM(85) 310 final).
Η κ. Rangoni Machiavelli (μέλος της ΟΚΕ) συμμετέσχε σε σεμινάριο με θέμα «Γυναίκες και τηλεόραση» που οργάνωσε το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, στις Βρυξέλλες από τις 3 ώς τις 5 Ιουνίου 1985.
Infant formulae Waste oils Non-quota measures Telecommunications standards Cross-border company mergers Detergents Air transport Transport infrastructures GSP review Strengthening of EEC-Latin American relations Cinema co-productions Concerted action project — marine navigation New Community instrument
— Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Βουργουνδίας επισκέφθηκε την ΟΚΕ στην έδρα της στις Βρυξέλλες, στις 11 Ιουνίου 1985.
New energy objectives Indirect taxes on alcohol and excise duties on wine Shipbuilding aid (additional Opinion) Mortgage credit Public purchasing Sea transport Future of the CAP Residues in meat
— Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ, κ. Louet, μίλησε στη Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΟΚΕ (COGECA), στις Βρυξέλλες, στις 19 Ιουνίου 1985.
Effect of CAP changes on farmworkers Development of upland areas New technologies Small firms interface research
COM(85) 230 τελικό)
PERSONAL NOTICES
COM(85) 217 τελικό)
Appointment
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση το 1985, ειδικών κοινοτικών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης και την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council of the European Communities has appointed Mrs Christiane Dore (France) as a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Eelsen who has resigned.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Σύνοδος ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1985 Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
— Αναθεώρηση του ΣΓΠ (Συστήματος γενικευμένων προτιμή­σεων)
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70 pp. (ESC 82-007)
— Ισχυροποίηση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική
Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp. (ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
Ενημερωτικές εκθέσεις — Ερευνητικά προγράμματα κοινής χρηματοδότησης
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012)
— Δυνατότητες επιλογής στον τομέα της ενέργειας — Περιβαλ­λοντολογικοί περιορισμοί
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp. (ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
(ESC 79-001) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — XIΥη 'Εκθεση για τον ανταγωνισμό
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164pp. Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Obtainable from GOWER Publishing Co. Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Θαλάσσιοι λιμένες/Ενδοχώρα — Συνδυασμένες μεταφορές — Νέοι ενεργειακοί στόχοι
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— 'Εμμεσοι φόροι στα οινοπνευματώδη ποτά και ειδικοί φόροι κατανάλωσης στον ενισχυμένο οίνο
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels: Action by the European Community through its financial instruments (Brussels
— Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (πρόσθετη γνωμοδό­τηση)
1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Επιπτώσεις από την εξέλιξη της ΚΓΠ στους μισθωτούς εργα­ζομένους στον τομέα της γεωργίας
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
— Κριτήρια και λειτουργία των ολοκληρωμένων δράσεων — ΓΣΔΕ(ϋΑΤΤ)
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05)
Βρυξέλλες - αριθ. 8 και 9/1985
Brussels - Nos 8 and 9/1985
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2, rue Ravenstein — Β-1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Τηλ. 51 2 39 20 513 95 95
Tel. 512 39 20 513 95 95
Λουξεμβούργο:
Catalogue number: ESC 85-011-EN
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-85-008-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-008-EN-C
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
229th PLENARY SESSION
Ομιλία του κ. Gerd Muhr, προέδρου της ΟΚΕ — Θεσμικά θέματα της Κοινότητας — Η κατάσταση στη Νότια Αφρική
Address by Mr Muhr, Chairman of the ESC Institutional matters The situation in South Africa
ΝΕΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ
NEW COMMUNITY INSTRUMENT
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΤΠΑ/ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ERDF AMENDMENT/ENLARGEMENT
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ 14.
DETERGENTS 14. SMALL CONSIGNMENTS
ΜΙΚΡΟΔΕΜΑΤΑ
EXTERNAL RELATIONS
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
NEW CONSULTATIONS PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Η 229η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1985.
The 229th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 September 1985.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Gerd Muhr.
The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Ομιλία του κ. Gerd Muhr, προέδρου της ΟΚΕ
Address by Mr Gerd Muhr, Chairman of the ESC
Θεσμικά θέματα της Κοινότητας
Institutional matters
«Στο επίκεντρο της σημερινής μου ανακοίνωσης θα ήθελα να θέσω και πάλι τα θεσμικά προβλήματα της Κοινότητας για τα οποία σας μίλησα ήδη σε συνάρτηση με τις εργασίες της επιτροπής Dooge.
'I should like to focus attention once again on the institutional matters on which I have already commented in connection with the work of the Dooge Committee.
Όπως γνωρίζετε, στις αρχές Σεπτεμβρίου συναντήθηκαν για πρώτη φορά οι υπουργοί εξωτερικών στη συνδιάσκεψη κυβερνήσεων στο Μιλάνο.
As you are aware, the Foreign Ministers met for the first time at the beginning of September in pursuance of the Milan decision to hold an intergovernmental conference.
Και κατά τη συνάντηση αυτή διαφάνηκαν δύο τάσεις που κυριαρχούν στις συζητήσεις που διεξάγονται κατά τα τελευταία χρόνια: δηλ. αν θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη αξιοποίηση του περιθωρίου που προσφέρουν οι ισχύουσες συνθήκες και την εδραίωση της Κοινότητας με την επέκταση των δραστηριοτήτων της και σε άλλους τομείς ή αν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό άλμα με ένα νέο θεσμικό ξεκίνημα.
On this occasion, too, the two issues that have marked the debate in recent years emerged clearly, namely whether an attempt should first be made to utilize to a greater extent the room for manoeuvre offered by the existing Treaties and deepen the Community by engaging in new areas of activity, or whether a qualitative leap, a new institutional start, is needed.
Οι δύο αυτές επιλογές συμπεριλαμβάνονται και στις δικές μας εργασίες, προπαντός, αν θυμηθείτε τη γνωμοδότηση μας σχετικά με τις προοπτικές της δεκαετίας του 80.
These two options are reflected also in our work, particularly in the Opinion on the prospects for the 1980s.
Ωστόσο, τότε είχαμε καταλήξει στο συμπέρασμα', κι αυτό εξακολουθεί να είναιΆι προσωπική μου γνώμη, ότι δεν πρόκειται για δύο εναλλακτικές λύσεις, αλλά ότι είναι δυνατό να σημειωθεί πρόοδος και στους δύο τομείς συγχρόνως.
We came to the conclusion then — and this is still my personal conviction — that these are not alternatives and that progress can be made in the two areas in parallel.
Στα πλαίσια της εδραίωσης της Κοινότητας εντάσσεται και η πτυχή της "Ευρώπης των πολιτών" και οι συνέπειες της.
The whole question of a people's Europe is also relevant to the deepening of the Community. You will therefore be interested to learn that the Chairman of the Preparatory Committee, Professor Adonnino, has expressed his appreciation of the ESC's positive contribution.
Γι' αυτό θα σας ενδιαφέρει το γεγονός ότι ο πρόεδρος της προπαρα­σκευαστικής επιτροπής καθηγητής Adonnino επαίνεσε ρητά τη θετική συμβολή της ΟΚΕ.
More than the other issues, the solution of the institutional problems is a task where time is pressing; while there may be differences of opinion on the details of how the decision-making process should be streamlined, all concerned are agreed that the procedures devised for a Community of six are no longer appropriate for a Community of twelve. Fundamental changes will therefore have to be made in this area by next year.
Γι' αυτό θα πρέπει να γίνουν συστατικές αλλαγές στον τομέα αυτόν μέχρι τον επόμενο χρόνο.
We, too, shall be directly affected by such institutional changes.
Τον παρακάλεσα συγχρόνως να ενημερώσει την κατάλληλη στιγμή επίσημα την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχε­τικά με τις εργασίες της διάσκεψης αυτής.
I also requested that the ESC be officially informed in due course about the work of this conference.
Τόνισα εκ μέρους της ΟΚΕ την ανάγκη των ακόλουθων μέτρων:
I stressed the following requirements from our point of view:
εντατικότερη εφαρμογή της αρχής της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο των υπουργών'
more extensive application of the majority principle in the Council of Ministers;
Π. εντονότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθεσία της Κοινότητας'
a greater role for the European Parliament in the Community legislative process;
III. κατάλληλη ένταξη της συμβουλευτικής λειτουργίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο θεσμικό πλαί­σιο της Κοινότητας.
III. an appropriate place for the advisory function, in the form of the ESC, in the institutional machinery of the Community.
Αυτό συνεπάγεται τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων της ΟΚΕ όχι μόνο προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο αλλά και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means among other things that the ESC should produce Opinions not only for the Commission and the Council but also for the European Parliament.
Διαβίβαση των αιτήσεων γνωμοδότησης της ΟΚΕ νωρίτερα και προπαντός εκ μέρους της Επιτροπής, κατά τη φάση σύλ­ληψης ενός σχεδίου.
Earlier consultation of the ESC, particularly by the Commission, in the drafting phase.
Διεύρυνση των αρμοδιοτήτων εσωτερικής οργάνωσης.
The ESC must above all be able to lay down its Rules of Procedure itself without being subject to the tutelage of the Council.
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Improvement of members'status.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει προπαντός να μπορεί να θεσπίσει μόνη της τον εσωτερικό της κανονισμό χωρίς την κηδεμονία του Συμβουλίου.
I should like to lay special emphasis on the last point, since granting of institution status would enable the ESC to solve a lot of the abovementioned problems itself. A precondition for this is that the ESC has the power to lay down its own Rules of Procedure and that certain provisions in our financial rules of 1977 are adapted accordingly.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα το τελευταίο σημείο επειδή αν της αναγνωρισθεί το καθεστώς του κοινοτικού οργάνου, η ΟΚΕ θα είναι σε θέση να λύσει μόνη της μια σειρά από τα προβλήματα αυτά.
Mr Delors stated that he agreed that this conference should seek to bring about more majority decisions, greater involvement of the European Parliament and closer integration of the ESC in the institutional machinery.
Προϋπόθεση είναι φυσικά ότι θα θεσπίζει η ίδια τον κανονισμό της και ότι θα προσαρμοστούν ανάλογα ορι­σμένες διατάξεις του οικονομικού μας κανονισμού, που είχαν θεσπιστεί το 1977.
He assured us that the Commission would endeavour to ensure that account is taken of the work of the ESC in the legislative process.
Παρόμοια επιστολή απηύθυνα και στον πρόεδρο της Επι­τροπής.
The second subject I should like to comment on is the situation in South Africa. Each day brings us reports in the press, on the radio and on television that cannot but shock.
Μας διαβεβαίωσε ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι οι εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα λαμβάνονται υπόψη κατά τη νομοθετική διαδικασία.
" representatives of the economic and social sectors in the ACP countries and the European Communities urge that full weight be given to those provisions of Lomé III which underline the interaction between the development effort and the promotion of man and his fundamental rights, including his economic, social and cultural rights.
Αυτά όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
(They) emphasize that any form of discrimination is the very negation of these objectives (and) underline that the most institutionalized and most intolerable form of discrimination is the system of apartheid.
Το δεύτερο θέμα, στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, είναι η κατά­σταση στη Νότια Αφρική. Κάθε μέρα καταφθάνουν διαμέσου του
(They) urgently appeal to the parties to the Convention to condemn this system and to take all concrete measures likely to put pressure on the South African Government with a view to eradicating apartheid and establishing in South Africa a genuinely democratic regime based on equal rights for all." '
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης ειδήσεις που μας συγκλονίζουν.
'Civil Aviation — Memorandum No 2 — Progress of work on a Community policy for air transport' (COM(84) 72 final).
'Υστερα από τις τελευταίες αποφάσεις του Συμβουλίου το πρόβλημα του apartheid έγινε και επίσημα θέμα που απασχολεί την Κοινότητα.
The situation in the Community is so different from that in the USA — especially with State-owned, and hence State-financed, airlines common in Europe — that the Community cannot and must not strive for deregulation on the US model.
Θα πρέπει γι' αυτό να υποστηρί­ξουμε την τελική δήλωση που υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά τη συνδιάσκεψη μας με τους εκπρόσωπους των οργανώσεων των χωρών ΑΚΕ και να τη διαβιβάσουμε στο Συμβούλιο των υπουρ­γών. Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω το σχετικό απόσπασμα από τη δήλωση αυτή :
With this in mind, the Commission proposals: cover only intra-Community flights; keep to the structure of the existing system with its mix of bilateral agreements and arrangements between governments and cooperation between the airlines; none the less call for a number of changes to produce a more flexible system allowing competition greater play and aiming at making the airlines more efficient, at allowing efficient, innovatory airlines to make a profit, at stimulating growth and, hence, creating jobs and, finally, at providing a service more in tune with the passengers' requirements; provide a safety-net guaranteeing the airlines of the Member States party to bilateral agreements at least 25% of the market.
Υπογραμμίζουν ότι κάθε μορφή διάκρισης αποτελεί κατά­φωρη άρνηση των στόχων αυτών και ότι η περισσότερο θεσμο­ποιημένη και περισσότερο ανυπόφορη μορφή διάκρισης είναι το σύστημα του apartheid.
The policy is built around action to relax the current system of State control combined with inter-airline agreements and to pass on the resultant savings to the passengers.
Απευθύνουν επείγουσα έκκληση στα μέρη της σύμβασης να καταδικάσουν αυτό το σύστημα και να λάβουν όλα τα μέτρα που μπορούν να ασκήσουν πίεση στη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση γι' αυτό το σκοπό και να καταλήξουν στην εκρίζωση του apartheid και στη γέννηση ενός πραγματικά δημοκρατικού καθεστώτος στη Νότια Αφρική, βασισμένου στην ισότητα όλων".»
This should result in: a flexible market, but no disruption; greater competition, but no deregulation; flexible fares, but no dumping or excessively high fares; cooperation between airlines (e.g. in the IATA or pools) but not at the price of stamping out competition;
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
7 greater mobility, but not at the expense of social progress: greater account being taken of passengers' requirements, but not without leaving the airlines a profit margin.
COM 584/72 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In the same vein, procedures for settling disputes between governments should be speeded up.
'Ετσι, στις υποβαλλόμενες προτάσεις:
A larger air transport market will also benefit other economic activities, such as tourism, the hotel trade and industry.
— αναφέρονται μόνον οι ενδοκοινοτικές αεροπορικές μεταφορές,
The Opinion approves the Commission's proposals with regard to inter-airline consultations (especially with regard to the maintenance of customer/consumer benefits such as the interlining system).
— διατηρείται η δομή του σημερινού κανονιστικού συστήματος που βασίζεται στις διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες και ρυθμίσεις καθώς και στη συνεργασία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, όμως,
However, the regulatory changes should avoid disruption of the social environment which could be caused by more open competition. According to the ESC, the Memorandum does not devote enough space to the social aspects.
— προβλέπεται ένα δίχτυ ασφάλειας το οποίο, στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών, θα εξασφαλίζει σε μια αεροπορική εταιρεία ενός των μερών μερίδιο της συγκεκριμέ­νης αγοράς που θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 25%.
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium - Workers). The Rapporteur was Mr Kenna (Ireland -Employers).
Το στοιχείο κλειδί στην όλη υπόθεση είναι η χαλάρωση του συστήματος κυβερνητικού ελέγχου και συμφωνιών μεταξύ αερο­πορικών εταιρειών ούτως ώστε η οικονομία που κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί να αποβεί υπέρ των καταναλωτών.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport, and the draft Council Recommendation on the implementation of the social regulations in road transport' (COM(84) 147 final/2 and COM(85) 458 final)
— ελαστικότητα των ναύλων αλλά όχι ντάμπιγκ ή υπερβολικοί ναύλοι,
The Committee reached agreement in the following two key areas: driving period: 9 hours daily; average of 45 hours weekly; rest period: 12 hours daily and an average of 48 hours weekly over a four-week reference period.
— συνεργασία μεταξύ των εταιρειών (πχ.
The Committee authorized derogations on condition that they covered specific routes and specific types of transport.
IATA, Pools), που να μην έχει όμως σαν κατάληξη την κατάργηση του ανταγω­νισμού, — κοινωνική κινητικότητα χωρίς όμως να αποκλείεται η κοινω­νική πρόοδος,
Such derogations involved increasing the daily driving period to 10 hours and shortening daily and weekly rest periods under conditions to be worked out in negotiations between employers and workers.
— λήψη υπόψη των αναγκών των καταναλωτών, με παράλληλη όμως παροχή στις εταιρείες περιθωρίων κέρδους.
After hearing evidence from the Rapporteur, Mr L.J. Smith, the European Parliament by and large endorsed the Committee's Opinion.
Επειδή όλα τα προτεινόμενα μέτρα είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν συνολικά.
The Commission then amended its original proposal in accordance with the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee's additional Opinion '
Σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 88 ψήφους υπέρ και 4 κατά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενθαρρύνει μια πολιτική καινοτομία και μεγαλύτερη εμπορική ελευθερία στις ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές.
With its Additional Opinion, adopted by a large majority with 4 abstentions, the Committee hopes to issue a strong warning to the Council about the dangers of adopting other parameters.