natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε το 1942' υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης· εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Max Sørensen· καθηγητής του δημοσίου διεθνούς δικαίου και κοσμήτορας της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κοπεγχάγης- δικηγόρος- πρόεδρος και μέλος διαιτητικών δικαστηρίων μέλος του διοικητικού εφετείου- γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1991· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1942 official at the Ministry of Justice; Legal Secretary of Judge Max Ssrensen;Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice;chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice since 7October 1991; Judge at the Court of Justice since 7 October t994"
Γεννήθηκε το 1943· πρόεδρος της Union of Students in Ireland· barrister και στη συνέχεια Senior Counsel στο Inner Bar of the Supreme Court-Attorney General' τέως μέλος του Council of State τέως μέλος του Bar Council of Ireland' Bencher (κοσμήτορας) της Honourable Society of King's Inns· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1991.
Born 1943; President of the Union of Students in lreland; Barrister, later Senior Counsel called to the Inner Bar of the Supreme Court; Attorney General ; former Member of the Council of State; former member of the Bar Council of lreland; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since 7 October 1991.
Γεννήθηκε το 1934· δικηγόρος (Σκωτία)· Queen's Counsel (Σκωτία)· γραμματέας και κατόπιν ταμίας της Faculty of Advocates· πρόεδρος του Συμβουλευτικού Συμβουλίου των δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· καθηγητής της Salvesen στον τομέα των Ευρωπαϊκών Οργάνων και διευθυντής του Europa Institute, Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου· ειδικός σύμβουλος της Επιτροπής της Βουλής των Λόρδων για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες- Honorary Bencher του Gray's Inn, Λονδίνο- δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989 έως τις 9 Μαρτίου 1992· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 10 Μαρτίου 1992.
Institute,University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords S elect Committee on the European Communities; Judge at the Court of First Instance from I September 1989 to 10 March L992, Judge at the Court of Justice since l0 March 1992.
Γεννήθηκε το 193T καθηγητής του συνταγματικού και του γενικού και συγκριτικού δημοσίου δικαίου στα πανεπιστήμια της Πάδουας, της Μπολόνιας και της Ρώμης· μέλος του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου (1976-1978)· μέλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου και πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου (1986-1987)· Υπουργός Κοινοτικών Πολιτικών (1987-1989)· Ευρωβουλευτής (1989-1994)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary Q976-1978);Member of the Constinrtional Court and President of the ConstinrtionalCourt (1986-1987);Minister for Community Policy (1987 -1989); electedto the European Parliament (1989-1994):Judge at the Court of Justicesince 7 October L994.
Γεώργιος Κοσμάς
Georgios Cosmas
Γεννήθηκε το 1932' δικηγόρος Αθηνών εισηγητής του Συμβουλίου Επικρατείας το 1963· πάρεδρος του Συμβουλίου Επικρατείας το 1973 και Σύμβουλος Επικρατείας (1982-1994)· μέλος του Δικαστηρίου Αγωγών Κακοδικίας· μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου που είναι αρμόδιο, κατά το Σύνταγμα, για την εναρμόνιση της νομολογίας των τριών ανωτάτων δικαστηρίων της χώρας και για τον δικαστικό έλεγχο του κύρους των βουλευτικών εκλογών και των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born L932: appointed to the Athens Bar; Junior Member of the GreekState Council in 1963; Member of the Greek State Council in 1973 and StateCounsellor ( 1982-1994);member of the special Court which hearsactions againstjudges; Member of the Special Supreme Court which, inaccordance with the Greek Constitution, is competent to harmonize thecase-law of the three supreme courts of the country and ensures judicialreview of the validity of both legislative and European elections;Advocate General at the Court of Justice since 7 Octobet 1994.
Γεννήθηκε το 1936· Σύμβουλος Επικρατείας (Γαλλία)· διευθυντής και κατόπιν γενικός διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1968-1973)· γενικός διευθυντής της Agence nationale pour l'emploi (1973-1975)· διευθυντής γενικών διοικητικών υπηρεσιών του Υπουργείου Βιομηχανίας (1977-1979)· διευθυντής νομικών υποθέσεων του ΟΟΣΑ (1979-1985)· διευθυντής του Διεθνούς Ινστιτούτου Δημοσίας Διοικήσεως (1985-1987)· jurisconsulte, διευθυντής νομικών υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών (1987-1994)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
(1968-1973); Director-General of the Agence Nationale pour I'Emploi(1973-1975); Director of General Administration, Ministry of Industry(t977-1979), Director of Legal Affairs in the OECD (1979-1985);
Γεννήθηκε το 1938' δικαστικός του Υπουργείου Δικαιοσύνης (1966-1970)· διευθυντής του γραφείου και κατόπιν τεχνικός σύμβουλος στο γραφείο του Υπουργού Ποιότητας της Ζωής το 1976- τεχνικός σύμβουλος στο γραφείο του Υ'πουργού Δικαιοσύνης (1976-1978)· υποδιευθυντής Ποινικών Υποθέσεων και Χαρίτων (1978-1983)· εφέτης στο Εφετείο Παρισιού (1983-1986)· αναπληρωτής διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης (1986)· πρόεδρος του tribunal de grande instance του Bobigny (1986-1993)διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης και γενικός εισαγγελέας στο Εφετείο Παρισιού (1993-1994)· επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο René Descartes (Paris-V) από το 1988 έως το 1993· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry of Justice(1966-1970);Head of, and subsequently Technical Advis er at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976; Technical Adviserat the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-1978); Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice(1978-1983); Senior Member of the Paris Court of Appeal (1983-1986);
Γεννήθηκε το 1943' διευθυντής του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Βαυαρίας· πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Σαξωνίας και του Εφετείου της Δρέσδης (1992-1994)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1943; Director at the Ministry of Justice of Bavaria; President ofthe Constinrtional Court of Saxonyand the Court of Appeal of Dresden(1992-ß9Q: Judge at the Court of Justice since 7 October 1994.
Γεννήθηκε το 1949' υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Δανίας από το 1973· προϊστάμενος υπηρεσίας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (1982-1987 και 1988-1991)- δικαστής στο Østre Landsret (Ανατολικό Εφετείο) (1987-1988)· υπεύθυνος του Υπουργείου Λικαιοσύνης για θέματα κοινοτικού δικαίου και δικαιωμάτων του ανθρώπου (1991-1994)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1949;Official at the Ministry of Justice in Copenhagensince 1973;Head of Department at the Ministry of Justice (1982-1987 and 1988l99l); Judge at the Ostre Landsret (1987-1988); Minister in the Ministryof Justice responsible for Community law and Human Rights (I99L1994); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Γεννήθηκε το 1944- υπάλληλος διοικήσεως στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- κύριος υπάλληλος διοικήσεως στη γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών προϊστάμενοςτμήματοςτης γραμματείας της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και της Επιτροπή; Προϋπολογισμών σύμβουλος και στη συνέχεια διευθυντής στα γραφεία Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (θεσμικά, νομικά και δημοσιονομικά θέματα)- διευθυντής ad interim στη Γενική Διεύθυνση Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Γραμματέας του Δικαστηρίου από τις 10 Φεβρουαρίου 1988 έως τις 9 Φεβρουαρίου 1994.
Born 1944; Administrator in the General Secretariat of the European Parliament; Principal Administrator in the Secretariat of the Committeeon Budgets; Head of the Secretariat division of the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgets; Adviser andsubsequently Director in the Private Office of the President of the European Parliament (institutional, legal and bud get^rymatters); Directorad interim of the Directorate-General for Committees; Registrar of the
Γεννήθηκε το 1948· πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού και πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών δημοσίου δικαίουαντεισαγγελέας πλημμελειοδικών στο tribunal de grande instance των Βερσαλλιών κύριος υπάλληλος διοικήσεως στο Δικαστήριο- Γενικός Γραμματέας της Εισαγγελίας του Εφετείου Παρισιού- γραφείο του Υπουργού Δικαιοσύνης- εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου του Δικαστηρίου· Γραμματέας του Δικαστηρίου από τις 10 Φεβρουαρίου 1994.
Born 1948; Graduate of the Institut d'üudes PotitiqLles, Paris, and of Etudes Supörieures de Droit Pubtic; Deputy Procureur de la Röpubliqueattached to the Tribunal de grande Instance, Versaille; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary General of the Ministöre Public attached to the Cour d'Appel, Paris; Private Office of the Gardedes Scealrx, Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February t994.
III - Οι μεταβολές της συνθέσεως του Δικαστηρίου από το 1992 έως το 1994
m - Changes in the composition of the Court of Justice from L992to 1994
Κατά το χρονικό διάστημα 1992-1994, σημειώθηκαν οι εξής μεταβολές στη (τύνθεση του Δικαστηρίου:
Between 1992 and 1994 the composition of the Court of Justice underwent thefollowing changes:
Ο. Edward ανέλαβε καθήκοντα δικαστή στις 10 Μαρτίου 1992.
Mr David A"O. Edward took up office as judge on 10 March 1992.
Αντικατέστησε τον Sir Gordon Slynn.
He replaced Sir Gordon Slynn.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1994 αποχώρησε από το Δικαστήριο ο γραμματέας J.-G. Giraud.
On 9 February 1994, Mr J.-G. Giraud departed from office as Registrar. He wasreplaced by Mr R. Grass.
Κοσμάς, γενικός εισαγγελέας, J.-P. Puissochet, δικαστής, P.
On 6 October 1994, upon the expiry of their terms of office, Messrs O. Due,M. Darmon, M. Diez de Velasco.
Léger, γενικός εισαγγελέας, G.
F. Gr6visse, M. Zuleeg and W. Van Gerven left the Court of Justice.
Hirsch, δικαστής, και Μ. Elmer, γενικός εισαγγελέας.
They were replaced by Mr A. La Pergola,judge, Advocate General G. Cosmas, Mr J.-P. Puissochet, judge, AdvocateGeneral P. Löger, Mr G. Hirsch, judge, and Advocate General M. Elmer.
Περισσότερες λεπτομέρειες συνεδριάσεις», σ. 89.
For further details, please refer to the sectionheaded'FormalSittings', p. 89.
Γ ερμανική G. BARKER
-- a z a q < .d p o p
Ελληνική Α.
-- c! < of o ff cc * 6 = cc +J+J
Τ. KENNEDY
= P a
Αγγλική Α. HACKAT
6 a o c)c) LL oo
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A - The Proceedings of the Court of First Instance n L992, 1993and 1994 by President Cruz Vilaga
Παρατηρείται συναφώς ότι ο αριθμός των υποθέσεων που πρωτοκολλήθηκαν κατά το 1992 (116) αυξήθηκε κατά 25 % σε σχέση προς το 1991 (93) και είναι υπερδιπλάσιος σε σχέση προς το 1990 (55).
In that respect, it should be noted that the number of cases lodged during 1992(116) increased by 25% sver l99I (93), and more than doubledby comparisonwith 1990(55).
Ενδιαφέρον, εξάλλου, είναι το γεγονός ότι η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα της σημαντικότατης αυξήσεως των προσφυγών στον τομέα του ανταγωνισμού, οι οποίες, από 10 το 1990 και 11 το 1991, αυξήθηκαν σε 37 το 1992 και αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των εισαχθεισών κατά το έτος αυτό υποθέσεων.
It is interesting,moreover, to note that that development was theresult of a major increase in the number of competition cases, which, from 10 in1990 and 11 in 1991,went up to 37 in 1992, to account for a third of all casesbrought during the year.
Παρά την συνακόλουθη αισθητή αύξηση του φόρτου εργασίας του Πρωτοδικείου, ο αριθμός των υποθέσεοιν που εκκρεμούσαν στα τέλη του έτους (166) είναι ελαφρά μειωμένος σε σχέση προς το προηγούμενο έτος (169), χάρη στην αισθητή αύξηση του αριθμού των εκδοθεισών αποφάσεων (41 το 1991 και 60 το 1992) και των περαποθεισών υποθέσεων (67 το 1991 και 119 το 1992).
Despitethe appreciable increase in the workload of the Court of First Instancearising from that development,the number of cases pending at the end of the year(166) was still slightly below that of the preceding year (169), thanks to anappreciable increase in the number of judgments delivered (41 in 1991 and 60 in1992) and of cases decided (67 in l99l and 119 in 1992).
Οι περισσότερες από τις 166 εκκρεμείς υποθέσεις αφορούν προσφυγές στο πλαίσιο υπαλληλικών διαφορών (97), ενώ ο αριθμός τοιν εκκρεμών υποθέσεων στον τομέα του ανταγωνισμού μειώθηκε ελαφρά (από 70 το 1991 σε 67 το 1992).
Most of the 166 caseswhich are pending are staff cases(97), the number of competition cases pendinghaving fallen slightly (from 70 in I99I to 67 in 1992).
Μεταξύ των 119 υποθέσεων που περατώθηκαν κατά το 1992, 40 αφορούσαν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ, σημειώθηκε δηλαδή και εδώ σημαντική αύξηση σε σχέση προς τα προηγούμενα έτη (9 το 1990 και 17 το 1991).
Of the 119 cases decided during L992,40 concerned the application of the ruleson competition of the EEC Treaty, again a significant increase over the precedingyears(9in 1990 and L7 in 1991).
Παράλληλα, ο αριθμός των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που απετέλεσαν το αντικείμενο αιτήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το 1992 (25 αιτήσεις αναιρέσεως επί συνόλου 93 αποφάσεων για τις οποίες έληξε η προθεσμία ασκήσεως αναιρέσεως ή ασκήθηκε αναίρεση) διατηρήθηκε στα ίδια επίπεδα με τα προηγούμενα έτη (25 % περίπου).
At the same time, the number of decisions of the Court of First Instance againstwhich an appeal was brought before the Court of Justice in 1992(25 appeals outof a total of 93 decisions for which the time-limit for bringing an appeal hadexpired or against which an appeal had beenbrought) remained at the same levelas in preceding years (approximately 25%).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, μεταξύ των 23 αιτήσεων
On 31 December 1992, of the 23
αναιρέσεως που είχαν εκδικαστεί από της ενάρξεως της λειτουργίας του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο έκανε ολικώς ή μερικώς δεκτές 4, σε 2 δε από τις περιπτώσεις αυτές ανέπεμψε την υπόθεση στο Πρωτοδικείο.
appeals decided by the Court of Justice since the Court of First Instance took upits duties. 4 were totally or partially upheld, 2 of which were referred back to the Court of First Instance.
Σημειώνεται επίσης ότι κατά τη διάρκεια του 1992 ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε 7 διατάξεις κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, 6 από τις οποίες αφορούσαν υποθέσεις ανταγωνισμού, καθώς και ότι σε δύο υποθέσεις ανταγωνισμού που παραπέμφθηκαν στην ολομέλεια αναπτύχθηκαν προτάσεις από τον εκτελέσαντα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα δικαστή.
It should also be noted that in 1992 the President of the Court of First Instancemade 7 orders for interim measures, of which 6 were in competition cases, andthat Opinions were delivered by a Judge acting as Advocate General in twocompetiticn cases referred to the Court of First Instance sitting in plenarysession. session.
Κατά το 1992, καμία υπόθεση δεν παραπέμφθηκε στην ολομέλεια ή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 14 και 51 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου (4 το 1990 και 2 το 1991). Σε καμία, επίσης, υπόθεση δεν χρειάστηκε να οριστεί γενικός εισαγγελέας (16 το 1990 και 2 το 1991).
In 1992 there were no cases referred to the Court sitting in plenary sessionor toa Chamber composedof a different number of judges in accordancewith theprocedure provided for in Articles 14 and 51 of the Rules of Procedure (4 in 1990and Z in 1991)or in which an Advocate General was designated (16 in 1990 and2 in 1991)"
Πέραν του ότι η εξέλιξη του αριθμού των διαφορών που υποβάλλονται στο Πρωτοδικείο συνεπάγεται αυξημένες ανάγκες στο σημερινό πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί, το Πρωτοδικείο πρέπει ήδη να αρχίσει να ετοιμάζεται να επωμισθεί τις νέες αρμοδιότητες οι οποίες, όπως έχει ζητήσει το Δικαστήριο από το Συμβούλιο, ενδέχεται να του ανατεθούν ήδη από το 1993.
Although the increasing volume of litigation before the Court of First Instanceplaces growing requirements within the present context of the jurisdictionconferred upon it, it must also now begin to preparefor the further jurisdictionwhich may, following the request of the Court of Justice to the Council, begranted to it with effect from 1993.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αίτηση του Δικαστηρίου - με την οποία ζητείται να ανατεθεί στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα προς εκδίκαση όλων των ευθειών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα - συνεπάγεται, αν αυτή η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων συντελεστεί τώρα, την παραπομπή στο Πρωτοδικείο άνω των 300 υποθέσεων που εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον του Δικαστηρίου.
It should be emphasized that the request ofthe Court of Justice - to the effect that the Court of First Instance should begranted jurisdiction in all actions brought by natural or legal persons - wouldmean, were the transfer of jurisdiction to take place now, the referral to the Courtof First Instance of more than 300 cases at present pending before the Court of Justice,
Εξάλλου, το νέο κείμενο του άρθρου 168 Ατής Συνθήκης ΕΟΚ και των αντιστοίχων άρθρων των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ, το οποίο προστέθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπει μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα της αναθέσεως στο Πρωτοδικείο της αρμοδιότητας να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό όλες τις υποθέσεις πλην αυτών που αφορούν αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
At the same time, the new wording of Article 168aof the EEC Treaty and of thecorresponding articles of the EAEC and Euratom Treaties. inserted in the Treatyon European Union, providesfor the possibility of conferring, in due course,jurisdiction on the Court of First Instance in all actions and proceedings, with thesole exception of references for a preliminary ruling.
Στην πραγματικότητα, με την σχεδόν γενική αναγνώριση της αρχής των δύο βαθμών δικαιοδοσίας το κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα οδεύει προς την πλήρη ωριμότητα του.
Such an almost completeacceptance of the principle of a two-tier judicial system is in fact a step towardsthe maturity of the Community's judicature.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 1993 , το Συμβούλιο, κατόπιν σχετικής αιτήσεως του Δικαστηρίου, απένειμε στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα να εκδικάζει, σε πρώτο βαθμό, όλες τις αγωγές αποζημιώσεως καθώς και όλες τις προσφυγές που ασκούνται από ιδιώτες κατά πράξεων των Κοινοτήτων, εξαιρουμένων μόνο των προσφυγών στον τομέα της άμυνας κατά του ντάμπινγκ.
Council, fbllowing the request to that effect from the Court of Justice, conferredon the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instanceall actions for damages and all proceedings instituted by individuals against an actof the Communities with the sole exception of actions concerning antidumpingmeasures.
Η χορήγηση των νέων αρμοδιοτήτων συνεπάγεται, πρωτίστως, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της αρχής των δύο βαθμών δικαιοδοσίας.
The granting of new jurisdiction represents, above all, the extension of the scopeof the priniiple of a two-tier court system.
Έτσι, η αρχή αυτή καθίσταται βαθμιαίως ο κανόνας στις σχέσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και των ιδιωτών και συνιστά πλέον ουσιώδες χαρακτηριστικό του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος.
That principle is thus graduallybecoming the rule in relations between the Communities and the individual andnow constitutesa prominent characteristic of the court system of the Community.
Αυτή η χορήγηση αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο συνιστά, επίσης, ένα σημαντικό βήμα προς την πλήρη ωριμότητα του εν λόγω δικαιοδοτικού συστήματος.
The granting of that jurisdiction by the Council is also an important step on theroad to full maturity of that system.
Αυτή η εξέλιξη είχε άμεσες συνέπειες από πλευράς φόρτου εργασίας.
Such a development has had immediate consequences on the workload.
Κατόπιν της αποφάσεως του Συμβουλίου, το Δικαστήριο παρέπεμψε στο Πρωτοδικείο 451 εκκρεμείς υποθέσεις.
Followingthe decision of the Council, the Court of Justice referred to the Court of FirstInstance 451 pending cases, concerning a wide variety of subject-matters, butmany of which related to milk quotas.
Δεδομένου ότι οι υποθέσεις αυτές παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο στις 27 Σεπτεμβρίου 1993, θα πρέπει, για να εκτιμηθεί επακριβώς η δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το έτος αυτό, να απομονωθούν οι υποθέσεις αυτές από τις υποθέσεις που εισήχθησαν βάσει των παλαιών αρμοδιοτήτων του οργάνου.
Since those cases were referred on 27 September 1993 they should be treatedseparately from those brought under the original jurisdiction in order to obtain aclear view of the work of the Court of First Instance during that year.
Πράγματι, έστω και αν το Πρωτοδικείο μπόρεσε να περατώσει αρκετές από τις υποθέσεις που παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο, το δικαιοδοτικό του έργο επικεντρώθηκε, κατά το 1993, στις υποθέσεις ανταγωνισμού και στις υπαλληλικές υποθέσεις.
In fact,although the Court of First Instance was able to decide a large number of casesreferred by the Court of Justice, competition and staff cases constituted the main part of its work during 1993.
Εξάλλου, κατά το ίδιο αυτό έτος, πρωτοκολλήθηκαν 145 νέες υποθέσεις, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 26 % σε σχέση προς το 1992.
Furthermore, during that year, 145 new cases were lodged,an increase of 26%over lgg2.
Υπενθυμίζεται συναφώς ότι αύξηση της αυτής τάξεως είχε σημειωθεί ήδη το 1992 σε σχέση προς το 1991, ούτως ώστε, σε μία διετία, ο αριθμός των νέων υποθέσεων αυξήθηκε κατά 50 %.
That was the same rate of increase as had already been recorded inlgg2by comparison with lggl so that, in two years, the number of new cases hasincreased by half.
Από την ανάλυση του αντικειμένου των ασκηθεισών προσφυγών προκύπτει ότι οι υποθέσεις στον τομέα του ανταγωνισμού μειώθηκαν σε σχέση προς το προηγούμενο
An analysis of the subject-matter of the actions brought shows that there havebeen fewer competition cases by comparison with the precedingyear; only 26new competition cases were lodged,as against 37 in 1992. On the other hand,staff cases have been more numerous(83 comparedwith 79).
Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση της αποφάσεως 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 144, σ. 21).
Council Decision of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratomestablishinga court of First Instance of the European communities (oJ 1993 L 144, p' 2l).
Στη διάρκεια του 1993, το Πρωτοδικείο εξέδωσε 54 αποφάσεις και περάτωσε 106 υποθέσεις, εκ των οποίων οι 20 αφορούσαν θέματα ανταγωνισμού.
During 1993 the Court of First Instance delivered 54 judgments and disposedof 105 cases, of which 20 were competition cases.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, καμία υπόθεση δεν παραπέμφθηκε στην ολομέλεια και σε καμία δεν χρειάστηκε να οριστεί γενικός εισαγγελέας.
As in the preceding year, there were no cases referred to the plenary sessionnor was there any need todesignate an Advocate General.
Οι διατάξεις αυτές αυξήθηκαν από 7 το 1992 σε 12 το 1993, εκ των οποίων 7 αφορούσαν υποθέσεις ανταγωνισμού.
Mention must be made of the appreciable increase in the number of orders madeby the President in applications for interim measures, which rosefrom 7 tn 1992to \2 in 1993, of which 7 concerned competition law.
'Οσον αφορά τις αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του Πρωτοδικείου, σημειώθηκε μείωση καθόσον ο αριθμός τους μειώθηκε από 25 σε 16.
There has been a fall in the number of appeals brought before the Court of Justiceagainst decisions of the Court of First Instance, from 25 to 16.
Το ποσοστό των αιτήσεων αναιρέσεως, υπολογιζόμενο επί του αριθμού των αποφάσεων για τις οποίες η προθεσμία ασκήσεως αιτήσεως αναιρέσεως έληγε εντός του 1993, παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με εκείνα των προηγουμένων ετών (25 %).
The percentageof appeals,in relation to the number of decisions for which the time-limit expired during 1993, remained at the same level as in previous years (zs%).