natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ. DEHAENE·
Having regard to its opinion of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental Conference
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 17ης Φεβρουαρίου 2000 με θέμα "Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000" (CdR 53/99 fin)2·
Having regard to the European Parliament resolution (A5-0086/2000) on the proposals for the intergovernmental conference, adopted on 13 April 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσεις για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το οποίο υιοθετήθηκε στις 13 Απριλίου 2000 (Α5-0086/2000)·
Having regard to the draft report of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on the constitutional isation of the Treaties (PE 286.949);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεσης της επιτροπής θεσμικών θεμάτων του
Having regard to the decision taken by its Bureau on 10 March 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on a European constitution and to direct the Commission for Institutional Affairs to undertake the preparatory work;
EEC 156 της 6.6.2000. σελ. Ι
OJ C 156 of 6.6.2000, page 1
ΕΕ C 156 τικ 6.6.2000. σελ. 6
OJ C 156 of 6.6.2000, page 6
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνταγματοποίηση των Συνθηκών (ΡΕ 286.949)·
Having regard to the draft resolution adopted on 9 June 2000 by the working party on a European constitution (Commission for Institutional Affairs);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Μαρτίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265 παρ.
Having regard to the draft resolution: For a European Constitutional Framework (CdR 144/2000 rev. 1, rapporteur: Mrs Bresso) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 5 July 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος με τίτλο "Για ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο" (CdR 144/2000 rev.
Whereas the legitimacy of the European Union is based on both States and peoples;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται τόσο στα κράτη όσο και στους λαούς της·
Whereas the current democratic deficit is bound to increase following enlargement if institutional problems are not tackled;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το υφιστάμενο δημοκρατικό έλλειμμα αναμφίβολα θα αυξηθεί μετά τη διεύρυνση εάν δεν επιλυθούν τα θεσμικά προβλήματα·
Whereas radical changes have occurred in recent years, and whereas the European Union is currently undergoing institutional reform; n plenary session of 20-21 September 2000 (meeting of adopted the following resolution at its 35*20 September 2000):
CDR 144/2000 fin - Τ/ΚαΠ/μβ
The Committee of the Regions
Θεωρεί ότι οι τρέχουσες θεσμικές μεταρρυθμίσεις θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Considers that the institutional reforms currently in progress will have a profound influence on the future of the European Union.
Πιστεύει ότι πρέπει να προβεί σε πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των διαδικασιών και των επιπτώσεων που αυτές, αναμφίβολα, θα έχουν για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και, ιδιαίτερα, πρέπει να εξετάσει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε σχέση με τους πολίτες στις νέες συνθήκες που θα δημιουργηθούν από τις τρέχουσες εξελίξεις·
Thinks that it must look more closely at current processes and at their inevitable implications for local and regional authorities; and that, in particular, it must examine the potential role of these authorities in the framework which ensues from these processes, both within the EU institutions and with regard to the public.
Γι' αυτό θεωρεί απαραίτητη τη διεξαγωγή μόνιμου διαλόγου σχετικά με τα θεσμικά θέματα, ανάμεσα στην επιτροπή θεσμικών θεμάτων της ΕΤΠ και την Επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Thinks that it should discuss its analysis with the European institutions, and especially the European Parliament, in the best possible conditions, with each respecting their specific roles; and considers, in this context, that regular contacts between its Commission for Institutional Affairs and the EP Constitutional Affairs Committee on institutional issues are essential.
Διαπιστώνει ότι οι υπό εξέλιξη εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης καθώς και οι εργασίες για τη σύνταξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετίζονται μεταξύ τους·
Notes that the work of the current intergovernmental conference and the work on the framing of an EU charter of fundamental rights are related.
Λυπάται για το γεγονός ότι τα δύο αρμόδια θεσμικά όργανα συμμετέχουν σε μικρό βαθμό στις διαδικασίες κατάρτισης και στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται γι' αυτά, και υπογραμμίζει την έλλειψη συνοχής όσων τονίζουν, αφενός, την ανάγκη να υπάρξει προοδευτικά μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους των Ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, δεν λαμβάνουν υπόψη το γνωμοδοτικό ρόλο των εκπροσώπων των πιο κοντινών στους πολίτες οργάνων.
Regrets that it has been only marginally involved in the procedures for setting up the two relevant bodies and in the scheduled consultations; and highlights the lack of consistency on the part of those who advocate ever greater involvement of Europe's citizens, yet overlook the advisory role of the representatives of the authorities which are closest to them.
Εάν η Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί από και για τους πολίτες, ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, σε όλη την Ευρώπη, καθίσταται ουσιώδης-
If the Union is to be built by the people for the people, the role of local and regional authorities throughout Europe becomes fundamental.
Θεωρεί ότι οι τρέχουσες θεσμικές μεταρρυθμίσεις παρέχουν την ευκαιρία να διασαφηνισθεί ποια πρέπει να είναι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και τα μέσα που θα διασφαλίζουν και θα εγγυούνται την τήρηση της μέσω μιας σαφούς διάρθρωσης των αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες βασίζονται σε σχέσεις συνεργασίας και ισότητας μεταξύ των πεδίων διακυβέρνησης·
Considera that the current institutional reforms provide an opportunity not only to clarify the application of the subsidiarity principle at EU level and the instruments for monitoring compliance with it, but also to safeguard it by ensuring a clear delineation of competences within the European Union, based on a partnership of equality and cooperation between the spheres of government.
Επιβεβαιώνει τη διπλή ανάγκη για εκδημοκρατισμό και διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία έχει υπογραμμίσει στη γνωμοδότηση της σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (CdR53/99 fin)·
Reiterates the need for a more democratic and more transparent European Union, as already stated in its opinion on the intergovernmental conference (CdR 53/99 fin).
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να είναι ουσιαστικές, συγκεκριμένες και να συντελεστούν γρήγορα.
There must be definite rules which enable the Union to rise to the challenges ahead and guarantee the peace, security and prosperity which integration has brought to Europe over the last fifty years.
Ωστόσο, η διεύρυνση δεν επιδέχεται πλέον καμία αναβολή και ακόμη, οι χώρες μέλη πρέπει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις για τις μεταρρυθμίσεις·
Enlargement, however, cannot and must not be delayed, and indeed the candidate countries should be involved in the reform discussions.
Προς τούτο:
In this context:
Υπογραμμίζει ότι καθώς υλοποιείται η διεύρυνση της ΕΕ, αυξάνεται και η ανάγκη για διαφάνεια, η οποία σήμερα απουσιάζει από τις Συνθήκες, και αποτελεί στο εξής αίτημα πολλών πλευρών
Stresses that the bigger the Union, the greater the need for a clarity which the Treaties currently do not provide and which is now being demanded in various quarters.
Πιστεύει ότι η Ευρώπη διαθέτει παρακαταθήκη κοινών αξιών οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν και να προστατευθούν με τη βοήθεια ενός μέσου που θα εγγυάται τον απαραβίαστο χαρακτήρα τους·
Thinks that Europe has a heritage of shared values which must be safeguarded and protected by means of an instrument which guarantees their inviolability.
Θεωρεί ότι τα μεγάλα κοινά επιτεύγματα όπως είναι το ευρωπαϊκό νόμισμα σημαίνουν ήδη παραχώρηση εθνικής κυριαρχίας-
Considers that major joint initiatives such as the single European currency already entail a relinquishment of national sovereignty.
Επιβεβαιώνει ότι οι τρέχουσες ιστορικές αλλαγές απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια όχι μόνο στα θεσμικά όργανα αλλά και στη μέθοδο αναθεώρησης των Συνθηκών
Stresses that the historic changes under way require greater transparency, not only on the part of the institutions, but also in the methods for revising the Treaties.
CDR 144/2000 fin-Τ/ΚαΠ/μβ
CdR 144/2000 fin IT-FR/CAT/JKB/ms
-5- εκλαμβανόταν από πολλούς ως ένα μέσο για να επιτευχθεί η σταθερότητα και η μακροβιότητα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, το οποίο βρίσκεται σήμερα υπό κατασκευή-
competences within the European Union; this would be seen by many as a means of establishing solid and lasting foundations for the European venture.
Υπογραμμίζει ότι στην Ευρώπη οι παραδόσεις διαφέρουν σχετικά με το θέμα· ορισμένα κράτη έχουν γραπτό σύνταγμα ενώ άλλα όχι, σε ορισμένα κράτη η διάκριση των εξουσιών βασίζεται σε μόνιμο διάλογο και διαπραγματεύσεις, σε μερικά κράτη οι περιφέρειες διαθέτουν ευρείες εξουσίες, ενώ σε άλλα κράτη δε συμβαίνει κάτι τέτοιο­ι 7.
Stresses that different Member States have different traditions on this matter: some of them have written constitutions while others do not; in some, the division of powers is based on permanent dialogue and negotiation; in some, regions have extensive powers while in others they do not.
Επαναλαμβάνει, σχετικά με αυτό, ότι ένα τέτοιο ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο θα είχε συμπληρωματικό χαρακτήρα έναντι των εθνικών συνταγμάτων των κρατών μελών, όπου ήδη υφίστανται, και ότι θα πρέπει να στηρίζεται στη σύναψη σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών
Stresses in this context that a European constitutional framework would be additional to the national constitution in those countries which have one, and must be enshrined in a treaty by the Member States.
Θεωρεί ότι η έκφραση "ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο" θα αποτελούσε σημαντικό σημείο αναφοράς, το οποίο θα μπορούσαν να κατανοήσουν οι πολίτες εάν, με τρόπο σαφή και περιεκτικό, η συνταγματική πράξη επέτρεπε την αξιολόγηση:
Considers that the term "European constitutional framework" would provide a strong point of reference which the public could understand if the document indicated clearly and concisely:
• της διάρθρωσης των θεσμικών οργάνων καθώς και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
- the values and principles on which the EU is based, including respect for the fundamental rights and freedoms of the people, cultural and linguistic diversity, and the subsidiarity principle;
• των κανόνων χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
- the institutional architecture and the decisionmaking procedures;
• της διαδικασίας αναθεώρησης του ίδιου του συνταγματικού πλαισίου που πρέπει να εγγυάται ότι η τελική απόφαση θα λαμβάνεται από τα κράτη μέλη και τα εθνικά κοινοβούλια-
- the powers of the European Union, based on the application of the subsidiarity principle and on a precise indication of its responsibilities in terms of subject areas;
Κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει τον ενεργό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην διαδικασία της εξέλιξης προς ένα σύνταγμα και ο οποίος ασκείται με τη μεσολάβηση της Επιτροπής των Περιφερειών
Deems it appropriate to stress the active role of local and regional authorities in the constitution-building process, both directly and via the Committee of the Regions.
Επιβεβαιώνει ότι στα πλαίσια της διαδικασίας συνταγματικού χαρακτήρα για τον προσδιορισμό των μορφών διακυβέρνησης, η σημασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο δημόσιο διάλογο είναι διπλή, διότι αναπτύσσουν στενές σχέσεις τόσο με τους πολίτες όσο και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, που κατέχουν σήμερα την εξουσία να επιφέρουν μεταρρυθμίσεις στην Ένωση.
Stresses that local and regional authorities have an important role in a constitutional process for defining forms of governance, because of their closeness both to the people and to national governments, which currently are empowered to reform the Union.
Επιβεβαιώνει, εξάλλου, ότι η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να συμβάλει στη συζήτηση θεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο τοπικών οργανισμών, περιφερειών και κρατών μελών, προσεγγίζοντας και άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και καλεί το σύνολο των τοπικών και περιφερειακών αρχών να συμμετάσχουν ενεργά στην εν λόγω διαδικασία·
Reiterates that the Committee also has a role to play, alongside other European institutions, in contributing to the dialogue on EU matters in local authorities, regions and Member States; and calls on all local and regional authorities to play an active part in this process.
Επαναλαμβάνει τη βούληση της να συμμετάσχει ενεργώς στη συζήτηση με θέμα τη διαχείριση της εξουσίας που άρχισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει της κατάρτισης του Λευκού Βιβλίου, επιβεβαιώνοντας την σημασία των τοπικών και περιφερειακών φορέων σε αυτό το νέο μελλοντικό υπόδειγμα διακυβέρνησης·
Stresses its wish to play an active part in the debate launched by the European Commission on governance with a view to the drafting of a white paper, re-affirming the importance of local and regional authorities in this new future form of government.
Λυπάται για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής των Περιφερειών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα περιορίζονται σε προβληματισμούς που αφορούν τον αριθμό των εδρών, παρά την παράλληλη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της·
Deeply regrets that the institutional proposals for reform of the Committee of the Regions only regard the number of members, rather than better exploitation of the COR's potential, too.
Ζητεί επίμονα να της αναγνωρισθεί το καθεστώς του θεσμικού οργάνου με δικαίωμα πρόσβασης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και δεσμεύεται ότι θα συνεχίσει να αγωνίζεται μέχρι να πραγματοποιηθεί αυτό·
Urges that the Committee be accorded the status of an EU institution, with access to the Court of Justice of the European Communities, and intends to lobby hard to achieve this.
Έχει γνώση της απουσίας ομοφωνίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους όσον αφορά τη σκοπιμότητα εκπόνησης ευρωπαϊκού συντάγματος.
Is aware that not all of the European Union's Member States and local and regional authorities are in favour of drafting a constitution for the EU.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εξετασθεί το ζήτημα εις
The reasons for initiating the drafting of a European constitutional framework therefore require a thorough explanation, involving an extensive debate.
CDR 144/2000 fin - Τ/ΚαΠ/μβ
In the light of the above:
Κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει τώρα να αξιολογήσει τις συνέπειες μιας εξέλιξης που θα οδηγεί σε ένα σύνταγμα.
Believes that the European Union should now consider the consequences of constitution-building in the light of the Union's shared values, the reasons for working together, the transparency of the workings of the Union and the promotion of more democratic instruments for revising the Treaties.
Το ζήτημα της ενδεχόμενης συνταγματικής εξέλιξης αφορά όλους τους πολίτες και έχει μεγάλη σημασία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στην Ευρώπη.
Calls on all the local and regional authorities of Europe to play an active part, so that the dialogue can encompass all countries and all levels, enabling the public to express their views too.
Το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο
The possibility of a constitution-building process concerns everyone, and is important for Europe's regions and municipalities.
Πιστεύει ότι μια εξέλιξη που θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν οι συνθήκες συνταγματικό χαρακτήρα πρέπει να λάβει υπόψη τις συνέπειες για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Affirms that a process which would give the Treaties constitutional status must take account of the implications at local and regional level.
Η αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας έχει θεμελιώδη σημασία.
That applies to all changes in the existing balance between the Union and the Member States which affect the political and legal competences of local and regional authorities.
Επιπλέον, μια συνταγματική εξέλιξη πρέπει να λάβει υπόψη και να σεβαστεί την τοπική και την περιφερειακή αυτονομία, σύμφωνα με την παράδοση των διαφόρων κρατών μελών.
Strict adherence to the subsidiarity principle is a prerequisite. Constitution-building must also pay heed to, and respect, local and regional autonomy in keeping with the traditions of the individual Member States.
Ζητεί από τον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its president to forward the present resolution to the EU Council, the European Parliament, the European Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 144
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 144
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ασφάλεια των πλοίων και των πετρελαϊκών μεταφορών Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Safety of the seaborne oil trade Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
Η Επιτροπή των Περιφερειών, έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των δυίθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)· έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών- έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εσπευσμένη καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους· (COM(2000) 142 τελικό) (COD 2000/0065) (COD 2000/0066) (COD 2000/0067) έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με ημερομηνία 23 Μαρτίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, παρ.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the water under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers (COM(2000) 142 final -2000/0065 (COD) - 2000/0066 (COD) - 2000/0067 (COD));
2158/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για την εφαρμογή τροποποιήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια
Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to die International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91;
-2 της ζωής στη θάλασσα, του 1974, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, του 1973, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO the Commission Decision of 30 September 1996, 96/587/EEC, on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC;
613/91 του Συμβουλίου- έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993, περί κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα- έχοντας υπόψη την απόφαση 96/587/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου- έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 3, της 26ης Ιουνίου 2000 (CdR 165/2000 rév.
WHEREAS the question of maritime transport safety and the consequences of pollution are of profound importance for the Member States and local authorities, and accidental oil spills from tankers continue to constitute a serious cause of concern to the European Commission, as illustrated by the recent accident involving the oil tanker Erika; adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
1.5 Considers that clear conditions must be laid down in order to ensure that real, effective and in-depth visual examinations are carried out in all the accessible parts of the ship so that any structural faults can be detected: to mis end, the Committee calls upon the Commission to put forward practical and effective instruments for such examinations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
1.6 Agrees with the compulsory application of the expanded inspection regime to oil tankers older than 15 years, since statistics have shown that the majority of deficiencies leading to detention concern ships above this age.