natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, επιβάλλεται να τονισθεί ότι η σημερινή "δέσμη" δεν αποσκοπεί σ'ένα ιδεώδες φορολογικό σύστημα για την Κοινότητα αλλά στην υλοποίηση ενός προγράμματος που στοχεύει στην κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The present package is not intended to bring into being an ideal tax system for the Community but simply to remove fiscal frontiers.
Προς την κατεύθυνση αυτή, επεχείρησε η Επιτροπή να αναζητήσει ρεαλιστικές λύσεις όσον αφορά την προσέγγιση και τη διάρθρωση των συντελεστών ΦΠΑ, τις παρεκκλίσεις, τους μηδενικούς συντελεστές και τις σχετικές εξαιρέσεις, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθώς και τις γενικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Commission has therefore adopted a pragmatic approach to the approximation and structure of VAT rates, derogations and exemptions, zero-rating, excise duties, the overall budgetary effect and the implementation timetable.
— Η υποστήριξη της ΟΚΕ στις προτάσεις της Επιτροπής.
— The Committee's support for the Commission's proposals.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα το στόχο της κατάργησης όλων των συνόρων και κάθε είδους ελέγχου στα σύνορα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων εκείνων που διενεργούνται σήμερα για την είσπραξη των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
The Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993, including those checks now made for the collection of indirect taxes (VAT and excise duties).
Η ΟΚΕ υποδεικνύει εντούτοις ότι μπορεί να είναι αναγκαία η υιοθέτηση ορισμένων μεταβατικών μέτρων για να εξασφαλισθεί η συμφωνία των κρατών μελών ιδιαίτερα όσον αφορά το μηδενικό συντελεστή ή υψηλότερους φορολογικούς συντελεστές στις χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη φορολογικών εσόδων.
It may be necessary to adopt some interim measures to obtain agreement from Member States, in particular derogations for zero-rating or for higher rates in countries with particular revenue needs.
Μολονότι υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ ευρύτερων χρονικών περιθωρίων, είναι γενικά επιθυμητό να τηρηθεί η προθεσμία του 1992.
Although there is a case for an extended time period, it is generally desirable to work to the 1992 deadline.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή δεν έδωσε απάντηση σε μια σειρά τεχνικών προβλημάτων (έλεγχος της αποτελεσματικής είσπραξης του ΦΠΑ στις συναλλαγές, προβλήματα προϋπολογισμού, κοινωνικά προβλήματα, σύστημα συμψηφισμών, κλπ.) που δημιουργούν ανησυχία όσον αφορά την πρόοδο στην οποία θα ήταν δυνστό να συμβάλει το σχέδιο κατάργησης των φορολογικών συνόρων σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι ο αυστηρός σεβασμός της ισότητας του ανταγωνισμού στο κοινοτικό εμπόριο.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improvement on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η υποστήριξη των προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την κοινή γνώμη.
It is important that public support be generated for proposals to complete the internal market.
Οι πολιτικοί ηγέτες των κρατών μελών οφείλουν να αναλάβουν τη δέσμευση να τονίσουν τα οικονομικά ευεργετήματα που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Political leaders in the Member States should be engaged in stressing the economic benefits which will arise following the completion of the internal market.
Η φορολογική σύγκλιση δεν αποτελεί τη μοναδική προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αλλά θα πρέπει να θεωρηθεί στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας προσπαθειών για να επιτευχθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η νομισματική και πολιτική ένωση.
Tax convergence is not the only prerequisite for European integration but should be seen as part of the total process of trying to achieve economic and social cohesion and monetary and political union.
— Οι ειδικές προτάσεις σχετικά με το ΦΠΑ.
— The specific VAT proposals.
Σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ (έγγρ.
The five and six percentage point bands proposed in the draft Directive on the approximation of VAT rates (COM(87) 321 final/2) appear to be too wide for goods and services supplied to final customers.
Επειδή μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων κάθε τελικός καταναλωτής μπορεί ελεύθερα να αποκτήσει οποιοδήποτε αγαθό από όλα τα κράτη μέλη είναι δυνατό με τέτοιες διαφορές συντελεστών, να προκύψουν σημαντικές στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Since after the abolition of intraCommunity frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι στους τελικούς καταναλωτές με αυτή την έννοια δεν ανήκουν μόνον υποκείμενα του ιδιωτικού δικαίου, αλλά και ολόκληρο το δημόσιο και άλλοι μη δικαιούμενοι έκπτωσης φόρου οργανισμοί όπως και επιχειρήσεις, που ως μικρές επιχειρήσεις ή δυνάμει ρητής διάταξης δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης του φόρου που εισπράχθηκε προηγουμένως.
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities, other organizations not entitled to deduct input tax and firms which, by virtue of being small etc., are not entitled to deduct input tax.
Τα προβλεπόμενα περιθώρια πρέπει να περιορισθούν συνεπώς περαιτέρω.
The proposed bands should therefore be narrowed.
Εάν δεν μπορούν να επικροτήσουν αμέσως όλα τα κράτη μέλη ένα τέτοιο περιορισμό των περιθωρίων, τότε η παρούσα πρόταση της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως μεταβατική ρύθμιση.
If not all Member States can approve an immediate reduction in the bands, the Commission proposal should be regarded as only a transitional scheme.
Όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (έγγρ.
Apart from purely drafting changes, the Commission proposal on the removal of fiscal frontiers (COM(87) 322 final/2) introduces some new rulings with certain material consequences.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα διατάξεις, οι οποίες, από την κατάργηση των φορολογικών εσωτερικών συνόρων δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες, ή η διατήρηση των οποίων θα είχε ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
These primarily affect provisions which the removal of internal fiscal frontiers will render obsolete or which, if retained, would have undesirable results.
Μεταξύ αυτών οι διατάξεις για τις πράξεις στον τομέα της πίστης έχουν εξαιρετική σημασία.
The provisions on the taxation of credit institutions are among the most important Articles.
Η θέσπιση ενός μηχανισμού συμψηφισμού του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις (έγγρ.
The introduction of a VAT clearing mechanism for intraCommunity sales (COM(87) 323 final/2) is a working document rather than a proposal for a Directive.
Η ορολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για την "κατάργηση των φορολογικών συνόρων" είναι βέβαια δυνατό να προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό.
The term "removal of fiscal frontiers" used by the Commission in its proposal is likely to arouse considerable interest and enthusiasm.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να υπάρχει επίγνωση των δυσκολιών και των ορίων που τίθενται και συνεπώς να αποφευχθούν οι υπέρμετρες αυταπάτες.
However, we must remain aware of the difficulties and constraints that lie ahead, and avoid illusions.
Μεταξύ αυτών των προνομίων, ένα από τα πιο σημαντικά είναι η δυνατότητα επιβολής και είσπραξης φόρων.
As Europe is still far from being a political unit, the single market will have to make allowances for the autonomy and prerogatives of the Member States. One of their main prerogatives is that of levying taxes.
Δεν είναι δυνατό αφετέρου να λησμονηθεί ότι οιοδήποτε σύστημα είσπραξης των φόρων επί του κύκλου εργασιών δημιουργεί πολύπλοκα προβλήματα ελέγχου.
On the other hand it must be remembered that any system for levying taxes on business turnover will pose complex problems when it comes to monitoring.
Παρ'όλα αυτά τα κράτη μέλη έχουν επίσημα αποδεχθεί την πραγματοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
Nevertheless, the Member States have officially undertaken to form a single European market.
Γι'αυτό είναι προς το συμφέρον όλων να υλοποιηθεί η αγορά αυτή αφού εξασφαλισθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και αφού περιορισθούν οι γραφειοκρατικές υποχρεώσεις όλων των εμπορικών επιχειρηματιών.
A market guaranteeing freedom of competition and reducing the administrative obligations of firms is therefore in the interests of all.
Επειδή η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και η είσπραξη του ΦΠΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας εάν η τελευταία αποτελεί μια ενιαία χώρα προβλέπεται για το 1992, ίσως να μην φαίνεται επείγουσα.
The elimination of tax barriers and the introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.
Αντιθέτως, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί από τώρα ο μηχανισμός συμψηφισμού τόσο γιατί αποτελεί σημαντικό μέρος του γενικότερου σχεδίου, όσο και διότι είναι αναγκαίο να δοθούν συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις στα κράτη μέλη ότι ο νέο σύστημα δεν θα θίξει τις φορολογικές εισπράξεις από τον ΦΠΑ επί των εισαγόμενων προϊόντων και ότι ο ΦΠΑ θα εξακολουθήσει να είναι φόρος επί της τελικής κατανάλωσης.
However, there are two reasons for making an immediate start laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
Ως προς τη διαδικασία σύγκλισης των συντελεστών ΦΠΑ (έγγρ.
With regard to the process of convergence of VAT and excise duty rates (COM(87) 324 final/3), by 1992 all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates.
Πράγματι, αν ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όταν πρόκειται για την τροποποίηση των φορολογικών τους συστημάτων, υφίσταται ο κίνδυνος το 1992 να προκύψει μια κατάσταση ουσιαστικά παρόμοια με τη σημερινή.
Given the difficulties which Member States have had in the past when amending their tax systems, there is a danger of arriving at 1992 with the present situation virtually unaltered.
Αυτή η εξέλιξη θα επηρέαζε δυσμενώς την εναρμόνιση διότι η μοναδική λύση θα συνίστατο, τότε, στην εφαρμογή μιας περίπλοκης και δαπανηρής συνεργασίας.
This would pose a serious threat to harmonization, as it would mean carrying out a complex and onerous operation in one fell swoop.
Φαίνεται σκοπιμότερο να προταθεί μια οδηγία που θα θεσπίζει την υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη να προσεγγίσουν βαθμιαίως τον τελικό στόχο.
It would seem more sensible to propose a Directive which formally obliges all Member States to move gradually towards the final goal.
Προς το σκοπό αυτό χρειάζεται συνεπώς, να εκτιμηθούν οι υφιστάμενες αποκλίσεις με τους εναρμονισμένους συντελεστές (σε ελάχιστες και μέγιστες αξίες) και να προβλεφθεί η εξάλειψη των εν λόγω αποκλίσεων σε ετήσια ποσοστιαία στάδια.
The present divergences from the harmonized rates (in minimum and maximum figures) should thus be calculated. They should then be phased out in annual stages to be calculated in percentage terms.
Η προθεσμία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του τελικού στόχου θα ήταν δυνατό μάλιστα να καθοριστεί σε μια ημερομηνία μεταγενέστερη του 1992, επειδή αυτό δεν φαίνεται να θίγει σε σοβαρό βαθμό ούτε την πορεία προς την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων ούτε την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Achievement of the final goal could even be scheduled for a date after 1992, as this would seem unlikely to seriously hinder the removal of tax frontiers and the completion of the single market.
Η βαθμιαία προσέγγιση όχι μόνο θα διευκόλυνε την ολοκλήρωση του εγχειρήματος με περιορισμένους κινδύνους και δαπάνες, αλλά θα επέτρεπε, την εκτίμηση των μειονεκτημάτων και πλεονεκτημάτων της.
Not only would gradual harmonization make the operation less risky and onerous; it would also mean that the advantages and disadvantages could start being assessed at once.
— Οι ειδικές προτάσεις σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
— The specific excise duty proposals.
Όσον αφορά τα τσιγάρα και τα βιομηχανικά καπνά εκτός από τα τσιγάρα (έγγρ. COM(87) 325/326 τελικό/2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες να καταρτίσει μια οριστική γνωμοδότηση λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης εναλλακτικών συστημάτων, της έλλειψης στοιχείων και αναλύσεων όσον
With regard to cigarettes and manufactured tobacco products other than cigarettes (COM(87) 325/326 final/2), the lack of alternative schemes, the lack of data and analyses of the effects of different taxation regimes and other factors on the tobacco industry and the failure to present proposals for the methods of assessment and collection together mean that the Economic and Social Committee finds it difficult to reach firm Opinions on the current Commission proposals.
Στην περίπτωση των ορυκτέλαιων (έγγρ.
The aims of the Commission's proposals for the harmonization of rates of excise duty of mineral oils (COM(87) 327 final/2) are welcomed.
Η προτεινόμενη εφαρμογή όμως εγείρει όσον αφορά τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνει, προβλήματα, τα οποία δεν λύνονται με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, ή θα μπορούσαν να επιλυθούν με διαφορετικό τρόπο.
But the practical achievement of these objectives raises problems which the proposal for a Directive fails to solve or which could be solved differently.
Κατά συνέπεια η αύξηση των "ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια" διαφέρει από τους άλλους φόρους κατανάλωσης με τους οποίους επιβαρύνεται συνήθως αμέσως ένα συγκεκριμένο καταναλωτικό αγαθό.
In this sense mineral oil duty is different from other types of excise duty which are generally levied directly on the consumer good.
Στο μέτρο που προβλέπεται, όπως αφήνει να εννοηθεί η γενική ανακοίνωση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, να δημιουργηθούν κέντρα φορολόγησης, από τα οποία θα πρέπει να διέρχονται τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε φορολόγηση κατά τη διέλευση σ'ένα άλλο κράτος μέλος, ουσιαστικά διατηρούνται τα φορολογικά σύνορα, πράγμα που συνεπάγεται μια εντελώς διαφορετική εκτίμηση των προτάσεων σχετικά με τους φόρους κατανάλωσης.
If for example, as suggested in the Global Commission Communication on the harmonization of indirect taxes, the intention is to set up tax depots through which all taxable goods must pass when entering another Member State, this would amount to the retention of tax frontiers.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σύντομα τις προτάσεις της σχετικά με την μέθοδο κατανομής.
And this would radically alter the views expressed on the excise duty proposals. The Commission should therefore submit its proposals with regard to the method of distribution without delay.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα (έγγρ.
Adoption of the proposal on alcoholic beverages and the alcohol contained in other products (COM (87) 328 final/2) would result in the abolition of border controls although a number of significant barriers would still remain.
Επειδή πράγματι η φορολογία των προϊόντων θα γίνεται, όπως σήμερα, στον τόπο κατανάλωσης, θα πρέπει να διατηρηθεί ένα σύστημα τελωνειακών αποθηκών, κρατικών πιστοποιητικών και ειδικών παραστατικών μεταφοράς.
Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way-bills would still be needed.
Οπωσδήποτε επιβάλλεται να προβλεφθούν ενιαίες διαδικασίες και κανόνες που θα μοιάζουν με αυτούς που υπάρχουν σήμερα στο εσωτερικό του κάθε κράτους.
Needless to say procedures and regulations should also be standardized in such a way that they are not dissimilar to arrangements already in force in each Member State.
Σχετικά εκφράζεται λύπη για την έλλειψη μιας πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των τελωνειακών αποθηκών ή των αποθηκών σε ελεύθερες ζώνες.
In this connection we must regret the failure of the Commission to propose rules and regulations on customs depots or free warehouses.
"Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Προσέγγιση των συντελεστών και εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων.
Completion of the Internal Market: Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structure
Γενική ανακοίνωση της Επιτροπής"
Global Communication from the Commission
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission Proposal
Το σύνολο των σημερινών ενεργειών της Επιτροπής δεν στοχεύει στη δημιουργία ενός ιδεώδους φορολογικού συστήματος για την Κοινότητα, αλλά στη σύλληψη ενός σχεδίου που θα τείνει στην εξάλειψη των φορολογικών φραγμών.
The package proposed by the Commission is not an attempt to design an ideal fiscal system for the Community but merely a blueprint for the abolition of fiscal frontiers.
Η εξάλειψη των φορολογικών φραγμών προϋποθέτει, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, την κατάργηση του παρόντος συστήματος που συνίσταται στην απαλλαγή των αγαθών από το φόρο κατά την εξαγωγή και την επιβολή φόρου κατά την εισαγωγή, όπως έχει εξάλλου προβλεφθεί από τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας ΦΠΑ, πριν από 20 έτη.
The abolition of fiscal frontiers will mean the abolition, in intraCommunity trade, of the existing system of relieving goods from tax at export and of imposing tax at import, as has been the case ever since the First VAT Directive was adopted twenty years ago.
Επιπλέον, η κατάργηση των φορολογικών φραγμών προϋποθέτει την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ καθώς επίσης και των κυριότερων έμμεσων φόρων για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού, οι εκτροπές του εμπορίου καθώς και η απαράδεκτη φοροδιαφυγή.
In addition, the removal of fiscal frontiers necessitates approximation of VAT and the main excise duties (on tobacco, mineral oils and alcoholic beverages) if unacceptable levels of distortion of competition, diversion of trade, and tax fraud are to be avoided.
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης ένα σχέδιο πρότασης που αφορά το μηχανισμό συμψηφισμού που προορίζεται να εξασφαλίσει, ότι μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εισπράττουν τα έσοδα τα οποία δικαιούνται.
The Commission is also proposing a VAT clearing mechanism to ensure that, after frontier controls have been abolished, the Member States continue to receive the revenue to which they are entitled.
Με βάση το μηχανισμό αυτό ο φόρος που εισπράττεται σε ένα κράτος μέλος κατά τις εξαγωγές θα μεταβιβάζεται στο κράτος μέλος όπου θα καταναλίσκονται τελικά τα παρεχόμενα αγαθά ή υπηρεσίες.
This will ensure that ouput tax collected on export sales in one Member State is passed on to the Member States in which the supplies are finally consumed.
Υπάρχουν βεβαίως και άλλοι έμμεσοι φόροι στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως είναι οι φόροι για την καταχώρηση των αυτοκινήτων καθώς και εκείνοι για την αγορά ακινήτων, που διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
There are, of course, other indirect taxes within the Community, such as taxes on vehicles, and on the purchase of houses, which vary considerably from Member State to Member State.
Προβλέπεται ότι οι κοινοτικοί συντελεστές για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα αρχίσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
It is intended that Community rates for VAT and excise duties should enter into force no later than 31 December 1992.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν λάβει μέχρι την ημερομηνία αυτή τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό.
It will be the responsibility of the individual Member States to work towards these rates in the intervening period.
Η Επιτροπή όμως υποβάλλει πρόταση για μια διαδικασία προσέγγισης, που έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει, ότι τα κράτη μέλη δεν θα παρεκλίνουν από το γενικότερο στόχο κατά το ενδιάμεσο διάστημα.
The Commission is however putting forward a Convergence Proposal which aims to ensure that Member States do not diverge from the overall objective in the meantime.
Οι επιμέρους προτάσεις περιέχονται στα έγγραφα COM(87) 321-328 τελικό.
The individual proposals are set out in documents COM(87) 320 - 328.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ. CES 739/88)
OPINION of the Economie and Social Committee (CES 739/88)
Σης 11 Σεπτεμβρίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε, συμφωνάμε το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Γενική ανακοίνωση της Επιτροπής" (έγγρ. COM(87) 320 τελικό/2).
Global Communication from the Commission on the Completion of the Internal Market: Harmonization of Indirect Tax Structure (COM(87) 320 final).
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατάρτισε τη γνωμοδότηση του στις 11 και 12 Απριλίου 1988με βάση τηνέκθεση της εισηγήτριας κ. ROBINSON.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 and 12April 1988. The Rapporteur was Mrs ROBINSON.
Κατά τη 257η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 112 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 11 αποχές:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 112 votes to 8 with 11 abstentions:
Οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς θα προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη' αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των φορολογικών συνόρων και προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει να παύσει να χρησιμοποιείται η έννοια των εισαγωγών και εξαγωγών μεταξύ των κρατών μελών και ο ΦΠΑ στις πωλήσεις μεταξύ των κρατών μελών να επιβάλλεται με τον ίδιο τρόπο που επιβάλλεται και στις εγχώριες πωλήσεις.
The Commission's proposals can be summarized as follows: the creation of an internal market will promote economic growth; this requires (among other things) the abolition of fiscal frontiers and to this end the Commission proposes that the concept of imports and exports between the Member States should end and that VAT on sales between Member States should be as on domestic sales.
Η Επιτροπή προτείνει προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του εμπορίου και του ανταγωνισμού μετά την κατάργηση των προσαρμογών του ΦΠΑ στα σύνορα.
In order to prevent distortions of trade and competition following the removal of border adjustments for VAT the Commission proposes an approximation of VAT rates.
Προτείνονται δύο συντελεστές του ΦΠΑ, ενώ στις διάφορες χώρες θα επιτρέπεται μια ψαλίδα διακύμανσης 14-20% για τον κανονικό και 4-9% για το μειωμένο συντελεστή.
Two rates of VAT are proposed with individual countries allowed a band of between 14 and 20% standard rate and 4 to 9% reduced rate.
Οι βάσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα, τα καπνά, τα οινοπνευματώδη και τα ορυκτέλαια θα είναι ενιαίες και οι φορολογικοί συντελεστές θα εξισωθούν.
The bases of excise duties on cigarettes, tobacco, alcohol and mineral oils are to be standardized, and the rates equalized.
Τα κράτη μέλη έχουν την διακριτική ευχέρεια να επιλέξουν τον τρόπο υλοποίησης του στόχου, υπό τον όρο ότι αυτό θα γίνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Member States are free to choose their own routes to this goal provided that it is attained by 31 December 1992.