natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα Ι της πρότασης οδηγίας περιέχει κατάλογο των τροφίμων για τα οποία επιτρέπεται η ακτινοβολία.
HEALTH CONDITIONS GOVERNING INTRA-COMMUNITY TRADE IN BOVINE ANIMALS
Το παράρτημα II περιέχει τις πηγές της ιονίζουσας ακτινοβο­λίας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animalhealth conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Το παράρτημα IV αναφέρεται στην τεχνολογική μεθοδολογία για τον υπολογισμό της γενικής μέσης δόσης που απορροφάται.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries in order to include ovine and caprine animals [COM(88) 742 final]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων συζήτησε το θέμα κατά τη συνεδρίαση της της 26ης Μαΐου 1987.
In the context of completion of the internal market and with a view to ensuring that the production of ovine and caprine animals develops on a sound basis and to raising productivity in this sector, the Commission is seeking to lay down at Community level animalhealth rules regarding the marketing of these animals. To this end, it is proposing two instruments:
Ενήργησε με τον τρόπο αυτό αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
(i) a proposal for a Regulation harmonizing animalhealth rules with a view to promoting intra-Community trade and prevent ing the spread of disease;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
(ii) a proposal for a Directive laying down a Community regime for imports from third countries.
Δεν θα ανάψει πράσινο φως για ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σε ό,τι αφορά τον ιονισμό των τροφίμων παρά μόνο αν η Επιτροπή προσκομίσει «αποφασιστικές» αποδείξεις περί του «τεχνολογικώς αναγκαίου» και του «ακίνδυνου» της εν λόγω μεθόδου συντήρησης.
The development of intra-Community trade presupposes the elimination of disparities between the Member States in the area of health conditions, through the establishment of marketing rules and the meeting of certain animalhealth requirements designed to avoid the spread of contagious disease.
Το σχέδιο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, έτσι όπως τροποποιήθηκε, με πρωτοβουλία δύο γερ­μανών συμβούλων (του Paul Flum, από την ομάδα «Εργαζόμε­νοι» και του Johannes Jaschick, από την ομάδα «Διάφορες δραστηριότητες»), υιοθετήθηκε τελικά με 85 ψήφους υπέρ, 43 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The proposal for a Regulation lays down a number of definitions in connection with the health conditions for the successive stages in the marketing process from the place of loading until the place of destination:
Η γνωμοδότηση αυτή της ΟΚΕ αφορούσε πρόταση της Επιτρο­πής αποβλέπουσα σε περιορισμό της δι' ιονισμού επεξεργασίας ενός χαμηλού σχετικά αριθμού τροφίμων από τα οποία εξαι­ρούνται τα νωπά κρέατα.
(i) initial conditions (loading, animals' health status); (ii) transport conditions (assembly of animals, etc.);
Ο ιονισμός αυτός συνίσταται σε βρα­χείας περιόδου έκθεση των τροφίμων σε ακτίνες Χ ή σε δέσμες ηλεκτρονίων ή σε ακτίνες γάμμα — που εκπέμπονται από τα ραδιονουκλεΐδια κοβάλτιο 60 ή σπανιότερα καίσιο 137.
(iii) conditions concerning inspections (competence, place, proce dures, etc.).
Το τμήμα βιομηχανίας της ΟΚΕ, σε σχετικό σχέδιο γνωμοδότη­σης, εκτιμούσε ότι είναι προτιμότερο να καθιερωθεί ένα κοινο­τικό πλαίσιο για τον ιονισμό των τροφίμων παρά οι σχετικοί έλεγχοι να διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The proposal seeks to bring ovine and caprine animals within the scope of Directive 72/462/EEC on imports of bovine animals, swine and fresh meat, with due regard being paid to the special characteristics of ovine and caprine animals.
Αλλά το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης είχε υιοθετηθεί στο τμήμα με 27 μόνο ψήφους υπέρ, 20 κατά και 5 αποχές.
It lays down the health inspection procedures on import with particular reference to the certificate accompanying the animals.
Καρπός συμμαχίας των εργαζομένων με τους καταναλωτές, η τροπολογία που εξαρτά την εφαρμογή ενός τέτοιου κοινοτικού πλαισίου από την εκ μέρους της Επιτροπής προσκόμιση αρι­θμού αποδείξεων, υιοθετήθηκε στην ολομέλεια με 76 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 12 αποχές.
In the context of completion of the internal market and with a view to ensuring that the production of ovine and caprine animals develops on a sound basis and to raising productivity in this sector, the Commission is seeking to lay down at Community level animal-
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
266th PLENARY SESSION health rules regarding the marketing of these animals.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
(i) a proposal for a Regulation harmonizing animalhealth rules with a view to promoting intra-Community trade and prevent ing the spread of disease;
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Τούτο θα επιτρέψει την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς σ' αυτόν τον τομέα.
Proposal for a Council Regulation on animalhealth conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs [COM(89) 9 final]
Στην ομόφωνη γνωμοδότηση της ΟΚΕ επισημαίνεται ότι «τα προστατευτικά μέτρα καραντίνας πρέπει να διατηρηθούν προς το παρόν», έως ότου δηλαδή εξαλειφθεί η λύσσα στην Κοινό­τητα.
The Commission proposal provides firstly for harmonization of animalhealth rules governing trade between the Member States and secondly for Community arrangements for imports from third countries.
Αυτό θα επιτευχθεί με τον από στόματος εμβολιασμό όλων των αλεπούδων στην επικράτεια της Κοινότητας και επίσης στις περιοχές που συνορεύουν με την Ανατολική Ευρώπη και σε ακτίνα 100 χμ.
The proposed regime is based on regular monitoring of production establishments (pedigree breeding and other breeding establishments; hatcheries), making provision for the approval of such establishments and laying down certain conditions for the consignment and transport of poultry and hatching eggs between Member States.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση αυτού του σχεδίου θα προέλθει τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal and endorses the Commission's intention to harmonize health measures without restricting the free movement of poultry and hatching eggs in the Community.
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης ότι θα πρέπει να συνεχι­σθεί η υποστήριξη της έρευνας στον τομέα της λύσσας, ιδίως όσον αφορά τις «νέες εξελίξεις όσον αφορά την ανοσολογία καθώς και άλλες μεθόδους ελέγχου».
It would like to see all disparities in animal health conditions eliminated and hence the consistent and uniform application throughout the Community of the principles now being established. The Committee would also like to see references to the health aspects of the transport of poultry within the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Law (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Tliis Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Storìe-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
Proposal for a Council Directive on batteries and accumulators containing dangerous substances [COM(88) 672 final - SYN 170]
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες υγειονομικών μέτρων που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων»
The proposal forms part of the Community waste management programme designed to protect the environment and help complete the internal market. The three primary aims of the proposal are the smooth running of the internal market, the disposal of spent batteries and accumulators without causing pollution and the encouragement of the re-use of the raw materials they contain.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
The European Parliament's Committee on the Environment has already discussed this question and has recognized the need for
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την εμπορία των ζώων αυτών.
Steps are being taken in a number of Member States, often in the form of voluntary collection agreements, as in Belgium and the Netherlands.
Προς τούτο, προτείνει δύο θεσπίσματα:
Article 14 of the German law on waste lays down general provisions, to be followed by specific implementing measures.
— πρόταση οδηγίας περί θέσπισης κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
Outside the Community, Switzerland and Sweden have adopted wider-ranging measures than the present proposals; they cover batteries and accumulators with a mercury content of over 0.025%.
Η πραγματοποίηση ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϋποθέτει κατάργηση των διαφορών των κρατών μελών σε επίπεδο υγειο­νομικής πολιτικής με τη θέσπιση κανόνων για τις συναλλαγές και με τήρηση ορισμένων απαιτήσεων υγειονομικής πολιτικής προς αποτροπή της εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών.
The proposal calls on the Member States to set objectives to protect the environment against the hazards posed by batteries and accumulators, to draw up programmes and to inform the Commission of the programmes adopted, the measures taken, and the means employed.
Στην πρόταση κανονισμού περιέχεται σύνολο ορισμών και παραπομπών που αφορούν τους διάφορους χρησιμοποιούμε­νους όρους και που επιτρέπουν τη δημιουργία των σκοπούμε­νων συνθηκών, γενικών και ειδικών.
In principle, it is left to the Member States to choose the means employed. Consequently, this proposal lays down the general framework within which the Member States must act, rather than specific detailed rules.
Οι συνθήκες αυτές αφο­ρούν τις διαδοχικές φάσεις εξέλιξης της διαδικασίας εμπορίας από τον τόπο φόρτωσης των ζώων μέχρι τον τόπο παράδοσης:
The Commission, assisted by the Waste Management Committee, will assess the progress made and the need for any further Community measures, based on the information and statistics submitted by the Member States.
— συνθήκες μεταφοράς (συνάθροιση των ζώων κλπ.),
Gist of the Committee Opinion
— συνθήκες πραγματοποίησης των ελέγχων (αρμοδιότητες, τόπος, διαδικασία κλπ.).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee is in favour of preventing spent batteries and accumulators from being disposed of with other household refuse by introducing deposit and return systems.
Το Μάρτιο του 1992, στα πλαίσια των προτάσεων για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα γίνει αναθεώρηση του κανονισμού.
These should, however, be combined with a consumer information/education campaign, particularly in schools.
Β. Πρόταση οδηγίας
The Directive could prove difficult to apply in Member States which do not have adequate collection, recycling and storage facilities.
Η πρόταση αυτή τοποθετείται στα ίδια πλαίσια της πρότασης κανονισμού, και αποβλέπει στη θέσπιση κοινοτικού καθεστώ­τος που να διέπει τις εισαγωγές αιγοπροβάτων προερχόμενων από τρίτες χώρες.
The Committee points out that the proposal is related to two other recent draft Directives on waste, and repeats its call for the various texts to be more closely aligned. It also reiterates its comments
23 πρόβειου και αιγείου είδους, ανάλογα πάντοτε με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
23 regarding the choice of legal basis: although Article 100a offers obvious procedural advantages, reference to Articles 130r and 130s would be more in keeping with the environmental implications of the current proposal.
Στην πρόταση διευκρινίζονται οι μεθοδεύσεις υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή, με την παράδοση πιστοποιητικού που συνοδεύει τη μεταφορά των ζώων.
Finally, the Committee stresses that every possible step should be taken to protect the health of people working in approved units for the special collection or recycling of spent batteries and accumulators.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Προς τούτο προτείνει δύο θεσπίσματα:
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
— πρόταση οδηγίας περί θέσπισης κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels [COM(88) 786 final - SYN 178]
Ομόφωνα πλην μιας αποχής η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ωστόσο τις δυσχέρειες του θέματος.
The proposal has been prepared in application of the Council Resolution on a new approach to technical harmonization and standards. It covers appliances used for domestic, commercial or industrial purposes.
Αναγνωρίζει ότι μετά το 1992 η ανάγκη πραγματο­ποίησης των επιθεωρήσεων θα γίνει περισσότερο επιτακτική.
It excludes appliances where the pressure vessel aspect plays an important part, for example, steam boilers, and appliances specifically designed for use in industrial processes.
Κατά τη γνώμη της έχει μεγάλη σημασία η γενική ευθύνη να παραμείνει στην άμεση δικαιοδοσία των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
The aim of the proposal is to harmonize national provisions concerning safety and energy conservation, eliminating the technical barriers to trade which arise out of the disparities in national provisions.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Law (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The essential requirements set out in Annex I of the proposal will ensure a high level of protection. Pending the introduction of European standards, conformity of products to the Directive could be proved by conformity to national standards.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The Commission will have verified that national standards meet the essential requirements of the Directive after consultation of the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων υγειονομικών μέτρων που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση» [ΟΟΜ(89) 9 τελικό]
At the manufacturing level: (i) for series-manufactured appliances (a) EC declaration of production conformity (Type 1), or (b) EC declaration of production conformity (Type 2), or (c) EC verification (Type 1); (ii) for appliances produced as a single unit EC verification (Type 2).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Directive also provides for the affixing of an EC mark of conformity.
Προβλέπεται η έγκριση των επιχει­ρήσεων αυτών και τίθενται οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τις συναλλαγές και την αποστολή και μετα­φορά πουλερικών και αυγών για επώαση.
In its Opinion, adopted unanimously, with 3 abstentions, the Com­mittee endorses the draft Directive, calling for closer alignment of the legal provisions applicable to domestic gas appliances and those applicable to non-domestic appliances, and for regulations covering the installation, repair and maintenance of appliances by qualified technicians.
Επίσης προβλέπεται η περίπτωση κρατών μελών τα οποία καθιέρωσαν ή προτίθε­νται να καθιερώσουν προγράμματα καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των πουλερικών.
Regulations should cover the safety of gas supply infrastructures, especially terminals, and their regular testing and maintenance.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
The involvement of manufacturers, authorities, workers and con­sumers is therefore essential in those bodies responsible for draw­ing up European standards.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ασχοληθεί και με τα υγειονομικά προβλήματα
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
Εισηγητής ήταν ο κ. Rolão Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Franai (Italy — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες» [COM(88) 672 τελικό - SYN 170]
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to nonautomatic weighing instruments [COM(88) 780 final - SYN 174]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής Νομική βάση: άρθρο 100 Α
This 'new approach' draft Directive applies to all nonautomatic weighing instruments (electronic or mechanical). It covers:
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας στοχεύει στην προώθηση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών χαμηλής περιεκτικότητας σε επικίνδυνες ουσίες, μέσω της απόσυρης από την αγορά αυτών που η περιε­κτικότητα τους δεν ανταποκρίνεται πλέον στην τεχνική πρόοδο.
Instruments to be used for any of the applications referred to in (a) must satisfy the essential requirements set out in the Directive; instruments to be used for other applications need not satisfy these requirements.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή για το περιβάλλον εξέτασε το πρόβλημα και αναγνώρισε την ανάγκη να λάβει μέτρα σε κοι­νοτικό επίπεδο.
The Member States must notify the other Member States and the Commission of the bodies responsible for the attestation proce dures. The Directive provides for the affixing of the EC mark of conformity.
Στα κράτη μέλη, έχουν αναληφθεί και βρίσκο­νται σε εξέλιξη ορισμένες πρωτοβουλίες, πολλές από τις οποίες
Instruments which carry this mark and are used for any of the applications referred to in (a) are subject to in-service inspection by a notified body.
Προτεινόμενα μέτρα
Gist of the Committee Opinion
Η επιλογή των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επί­τευξη του τιθέμενου στόχου αφήνεται καταρχήν στα κράτη μέλη.
The Section suggests what to stamp on the machines in order to take into consideration the problem of gravitational variation when a machine is moved from one area to another.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Είναι επιπλέον απαραίτητη η αυστηρή εποπτεία για να αποφευχθεί η περίπτωση να γίνεται η αποθήκευση και/ή μεταφορά κατά παρέκκλιση από τις σχετι­κές οδηγίες.
On 5 May, the Chairman, Mr Masprone, attended a seminar on the theme 'Industry and insurance in the light of the single market', held in Trieste, Italy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
On 11 May, at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris, Mr Moreau attended the presentation of the Legion of Honour to Mr Louet, Honorary Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδό­τες).
On 16 May Mr Masprone had talks with Sir Leon Brittan, Vice-President of the EC Commission in Brussels.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου» [COM(88) 786 τελικό - SYN 178]
On 18 May Mr Masprone delivered an address at a seminar on 'The freedom of movement of workers in the Community: Problems for Switzerland', organized by the Research Institute for Labour and Labour Law at the University of St Gallen in Berne, Switzerland.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
On 21 May the Chairman spoke at the second Congress of Portuguese Agriculture in Lisbon.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας (νέα προσέγγιση) αφορά τις συσκευές αερίου οικιακής, εμπορικής και βιομηχανικής χρή­σεως.
On 22 and 23 May Mr Masprone and Mr Moreau visited Spain for a meeting of the Study Group on the Economic Situation in Spain,
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Mayor of Salamanca invited him to a reception.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εναρμονισθούν οι εθνικές διατά­ξεις που αφορούν την ασφάλεια και την εξοικονόμηση ενέρ­γειας, και να εξαλειφθούν τα εμπόδια κατά τις συναλλαγές, εμπόδια που ακριβώς απορρέουν από τις διαφορετικές νομοθε­σίες των κρατών μελών.
On 24 May, at ESC headquarters in Brussels, the Secretary-General received a group of visitors from the Indre Chamber of Agriculture (Indre-et-Loire and Eure, France).
Με τις βασικές απαιτήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της πρότασης οδηγίας, δίνεται η δυνατότητα να επιτευχθεί υψηλή στάθμη προστασίας.
On 26 May the Secretary-General spoke at the meeting of the Île-de-France Economic and Social Council in Brussels.
Σε επίπεδο μελέτης: υποχρεωτική εξέταση τύπου ΕΚ
On 4 and 5 May Mr Carroll, a member of the Committee, attended a conference on the 'Achievement of the internal market — economic and social dimensions', organized by the German Employees' Trade Union (DAC) in Walsrode, Germany.
Σε επίπεδο κατασκευής: παραγωγής παραγωγής
From 5 to 7 May Mr Roseingrave, a Committee member, attended a meeting of the Coordination Group on family care of the elderly', organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in County Wicklow, Ireland.
— σε σειρά: — Δήλωση ΕΚ περί συμμόρφωσης της (τύπου 1) ή — Δήλωση ΕΚ περί συμμόρφωσης της (τύπου 2) ή — Επαλήθευση ΕΚ (τύπου 1)
From 17 to 19 May Mr Serra Carraciolo, a Committee member, stood in for Mr Masprone at the Euromontana 89 colloquium (upland areas) at Zestoa in Spain.
— με το κομμάτι: — Επαλήθευση ΕΚ (τύπου 2).
On 18 and 19 May Mr McLaughlin, an ESC Director, attended a colloquium in Paris on the 'French Presidency'.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κατάλογο φορέων και εργαστηρίων επιφορτισμέ­νων με τη διεκπεραίωση της διαδικασίας πιστοποίησης και η Επιτροπή δίνει τον κατάλογο στη δημοσιότητα.
On 19 May Mr Vercellino, an ESC member, attended a conference/ debate devoted to 'Europe 93 — Social and political rights of migrants', organized by the Charleroi Immigration Centre in Charleroi, Belgium.
Η οδηγία προ­βλέπει τοποθέτηση του σήματος καταλληλότητας (ΕΚ).
On 23 May Mr Roseingrave, an ESC member, attended a meeting of the Evaluation Committee on a study on coping with social and economic change at neighbourhood level — phase I, organized by
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (χ
On 25 May Mr Schwaiger, an ESC Director, visited Nice (France) where he delivered an address on the 'Role of the ESC and basic social rights' at the Institute for Advanced International Studies.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να τίθεται ένδειξη στα μηχανήματα για να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα της μεταβολής της βαρύτητας λόγω της μετακίνησης μιας μηχανής από ένα μέρος στο άλλο.
Review of the 'Pensions' chapter in Regulation 1408/71 on social security for migrant workers
Ειση­γητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
Legal instrument on the transparency of energy prices
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Provisional future work programme
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989 Τμήμα οικονομικών
June 1989 Plenary Session
Σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται για τα μεταχειρισμένα αντι­κείμενα [COM(88) 846 τελικό]
VAT on second-hand goods [COM(88) 846 final]
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων (συνοδευτικά μέτρα) [COM(89) 60 τελικό]
Liberalization of capital movements [COM(89) 60 final]
Τμήμα οικονομικών Η οικονομική κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο 1989
Ecofin section Economic situation in the first half of 1989
Τμήμα οικονομικών
Ecofin Section
Ενημερωτικά δελτία εισαγωγής σε χρηματιστήρια [COM(88) 133 τελικό - SYN 191]
Listing particulars to be published for admission to stock exchange [COM(89) 133 final - SYN 191]
Θόρυβος που προκαλείται από τα αεριωθούμενα αεροσκάφη [COM(88) 662 τελικό]
Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final]
Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα [COM(88) 779 τελικό]
Veterinary medicines [COM(88) 779 final]
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά [COM(88) 798 τελικό]
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM(88) 798 final]
Νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών [COM(88) 816 τελικό - SYN 183]
Legal protection of computer programmes [COM(88) 816 final - SYN 183]