natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­161/98: Georges Platbrood κατά Office national des pen­sions (ONP) [«Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 [όπως τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92] — Παρο­χές της ιδίας φύσεως οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών — Ρήτρα μειώσεως, αναστολής η καταργήσεως προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους — Εθνική νομοθεσία αναγνωρίζουσα δυνάμει νομίμου τεκμηρίου ("τεκμηρίου των ετών του πολέμου") περιόδους απασχολήσεως υπό την προϋπόθεση ότι για τις περιόδους αυτές δεν έχει συσταθεί δικαίωμα λήψεως συντάξεως με επιβάρυνση άλλου συστήματος, περιλαμβανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής»] (αίτηση του Tribunal du travail de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως) ..
Case C­161/98: Georges Platbrood ν Office National des Pensions (ONP) (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States — Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accord­ance with a legal presumption (war years presumption) where no pen­sion right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them) (Reference for a preliminary ruling from the Tribu­nal du Travail de Mons)
Υπόθεση C­191/98 Ρ: Γεώργιος Τζοάνος κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων [«Αίτηση αναιρέσεως — Απόρριψη προσφυγής ακυρώσεως κατά του μέτρου της οριστικής παύσεως — Παράλληλη εξέλιξη πειθαρχικής διαδικασίας και ποινικής διώξεως (άρθρο 88, πέμπτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων)»]
Case C­191/98 Ρ: Georges Tzoanos ν Commission of the European Communities (Appeal — Dismissal of application for annulment of a decision ordering removal from post — Concurrent disciplinary and criminal proceedings (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regula­tions))
Alber της 9ης Μαρτίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Alber delivered on 9 March 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 18 November 1999
Υπόθεση C­200/98: Χ AB και Υ AB κατά Riksskatteverket («Ελευθε­ρία εγκαταστάσεως — Πληρωμή πραγματοποιηθείσα από σουηδική εταιρία προς θυγατρική της εταιρία — Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος εταιριών») (αίτηση του Regeringsrätten για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­200/98: X AB and Y AB v Riksskatteverket (Freedom of estab­lishment — Payment made by a Swedish company to its subsidiary — Exemption from corporation tax) (Reference for a preliminary ruling from the Regeringsrätten)
Ι ­ 8261
I ­ 8261
Saggio της 3ης Ιουνίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 3 June 1999
Ι ­ 8264
I ­ 8264
Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 18 November 1999
Ι ­ 8276
I ­ 8276
Υπόθεση C­275/98: Unitron Scandinavia A/S και 3­S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab κατά Ministeriet for Fødevarer, Land­brug og Fiskeri («Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών — Οδηγία 93/36/ EOK — Σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών από φορέα που δεν είναι αναθέτουσα αρχή») (αίτηση του Klagenævnet for Udbud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­275/98: Unitron Scandinavia A/S and 3­S A/S, Danske Svine­producenters Serviceselskab v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Public supply contracts — Directive 93/36/EEC — Award of public supply contracts by a body other than a contracting authority) (Reference for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud) . .
Alber της 8ης Ιουλίου 1999 ...
Opinion of Advocate General Alber delivered on 8 July 1999
Ι ­ 8293
I ­ 8293
Υπόθεση C­431/98 Ρ: Νικόλαος Προγούλης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Αίτηση αναιρέ­σεως προδήλως αβάσιμη» )
Case C­431/98 P: Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities (Appeal — Clearly unfounded)
Υπόθεση C­249/99 Ρ: Pescados Congelados Jogamar SL κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Απαράδεκτο που διαπιστώθηκε πρωτοδίκως»)
Case C­249/99 P: Pescados Congelados Jogamar SL v Commission of the European Communities (Appeal — Action for failure to act — Find­ing of inadmissibility at first instance)
Ι ­ 8335
I ­ 8335
Υπόθεση C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου εκδοθείσα στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Συνεκτίμηση της ζημίας που υπέστησαν οι παρεμβαίνοντες»)
Case C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA v Council of the Eur­opean Union (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief— Serious and irreparable damage — Consideration of damage suffered by interveners)
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 .
Order of the President of the Court, 18 November 1999
Υπόθεση C­89/96: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Προσφυγή ακυρώσεως — Εμπορική πολιτική — Ποσοτικά όρια στην εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Προϊόντα προελεύσεως Ινδίας — Κανονισμός (ΕΚ) 3053/95 — Μερική ανάκληση»]
Case C­89/96: Portuguese Republic ν Commission of the European Communities (Action for annulment — Commercial policy — Quantita­tive restrictions on imports of textile products — Products originating in India — Regulation (EC) No 3053/95 — Partial withdrawal)
Υπόθεση C­149/96: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Εμπορική πολιτική — Πρόσβαση στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Προϊόντα καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν»)
Case C­149/96: Portuguese Republic ν Council of the European Union (Commercial policy — Access to the market in textile products — Prod­ucts originating in India and Pakistan)
Ι ­ 8397
I ­ 8397
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­369/96 και C­376/96: Ποινικές δίκες κατά Jean­Claude Arblade και Arblade & Fils SARL και κατά Ber­nard Leloup κ.λπ. («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Προσωρινή μετακίνηση εργαζομένων προς εκτέλεση συμβάσεως — Περιορι­σμοί») (αιτήσεις του Tribunal correctionnel de Huy για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 8453
Joined Cases C­369/96 and C­376/96: Criminal proceedings against Jean­Claude Arblade and Arblade & Fils SARL and against Bernard Leloup and Others (Freedom to provide services — Temporary deploy­ment of workers for the purposes of performing a contract — Restric­tions) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Correctionnel de Huy) I ­ 8453
Ruiz­Jarabo Colomer της 25ηςΙουνίου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 June 1998
Υπόθεση C­96/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 79/409/ΕΟΚ — Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Ζώνες ειδικής προστασίας»)
Case C­96/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 79/409/EEC — Conservation of wild birds — Special protection areas)
Ι ­ 8534
I ­ 8534
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 25ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 25 November 1999
Υπόθεση C­212/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδη­γίας 93/83/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­212/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 93/83/ EEC)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα R Léger της 7ης Οκτωβρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 7 October 1999 ....
Ι ­ 8573
I ­ 8573
Υπόθεση C­192/98: Διαδικασία ελέγχου κινηθείσα a posteriori κατά Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) [«Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — Έννοια του "δικαστηρίου κρά­τους μέλους" — Οδηγία 92/50/ΕΟΚ — Διαδικασίες σύναψης δημο­σίων συμβάσεων υπηρεσιών»] (αίτηση του Corte dei Conti για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C-192/98: Ex post facto review proceedings concerning Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) (Artide 177 óf the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Directive 92/50/EEC — Procedures for the award of public service con tracts) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti) ...
Υπόθεση C­440/98: Διαδικασία ελέγχου κινηθείσα a posteriori κατά Radiotelevisione italiana SpA (RAI) [«Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — 'Εννοια του "δικαστηρίου κράτους μέλους" — Κοινοτική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις»] (αίτηση του Corte dei Conti για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C-440/98: Ex post facto review proceedings concerning Radio televisione Italiana SpA (RAI) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Community rules governing public procurement) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινοτική νομολογία και σαν συμπλήρωμα στη Συλλογή της Νομολογίας, το Δικαστήριο ανέλαβε τη δημοσίευση ενός
To facilitate access to Community caselaw and to complement the European Court Reports, the Court has undertaken the publication of a
Ευρετηρίου της Νομολογίας επί του κοινοτικού δικαίου Επί του παρόντος, είναι διαθέσιμες οι σειρές Α και Δ.
Digest of caselaw relating to the European Communities of which the A and D Series are at present available.
Η σειρά Α περιλαμβάνει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από εκείνες που αφορούν τις προσφυγές υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των Κοι­νοτήτων και εκείνες που περιέχονται στη σειρά Δ.
The A Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities with the exception of cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases contained in the D Series.
Η σειρά Δ περιλαμβάνει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιλογή των αποφάσεων των δικαστηρίων των κρατών μελών που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The D Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities and a selection of judgments given by courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Brussels Convention).
Από κάθε απόφαση παρατίθεται κατά περίπτωση το σκεπτικό, το διατακτικό και η περίληψη, που αφορούν ορισμένο πρόβλημα κοινοτικού δικαίου ή της συμβάσεως.
Each entry summarises a judgment, or reproduces a verbatim extract from a judgment, in relation to a particular question of Community law or a question concerning the Brussels Convention.
Οι δύο σειρές συνοδεύονται από διάφορους πίνακες και εκδίδονται σε κινητά φύλλα που συγκε­ντρώνονται σε πλαστικούς φακέλους ώστε να διευκολύνεται η ενημέρωση των σειρών.
The two series include various tables and indexes and are published loose-leaf in binders so as to facilitate the task of updating.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Συλλογή της προς της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις ΕΚ νομολογίας
A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and includes the judgments 1983-85) A Series, set of three files (not provided with issue 4) D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2
Τόμοι 1954­1980 (14 τόμοι) Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
D Series, issue 3 Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Μέρη Ι και II (από το 1990): Τόμοι 1981­1994
Sections I and II (from Volume 1990)
Η έκδοση Index Δ­Ζ παραπέμπει στη δημοσίευση της σχετικής αποφάσεως, γνωμοδοτήσεως ή διατάξεως στη Συλλογή της Νομολογίας.
Index A-Z Computerised publication comprising a numerical list of all cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of parties and a list of courts that have referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Ενημερώνεται κατ' έτος.
It is updated annually. (Available in French)
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται ως εξής: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσόμενης της ενδείξεως Ι για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral 'I' for cases before the Court of Justice and by the numeral 'Π' for cases before the Court of First Instance.
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕΥΧΗ — Μέρος Ι
Parts Published — Section I p. 1- 550 p. 551-1208 p. 1209-1878 p. 1879-2684 p. 2685-3054 p. 3055-4038 p. 4039-4938 p. 4939-6466 p. 6467-7772 p. 7773-8606 p. 8607-9030
Κατόπιν, ιδίως, της επαναριθμήσεως, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εφαρμόζουν, από 1ης Μαΐου 1999, νέα μέθοδο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατομ.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
ΕΕ για τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
EU for the Treaty on European Union
'Ετσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μάιου 1999.
Thus, 'Article 234 EC denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ)», όταν το άρθρο αυτό δεν έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ·
— 'Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)', where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
— «άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ·
— 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— «άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»·
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— «άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ εως 42 ΕΕ)».
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
— Στα μέρη Ι και II της Συλλογής του Μαΐου 1999 περιέχονται οι πλήρεις πίνακες με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως αυτά ίσχυαν πριν από την 1η Μαΐου 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
— Λόγοι — Έλεγχος από το Δικαστήριο του νομικού χαρακτηρισμού των πραγματικών περιστατικών — Επιτρέπεται: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (ΟΚΕ κατά Ε, C­150/98 Ρ)
— Common organisation of the markets — Export refunds — Product processed before entering the country of import — Conditions of pay­ment — Processing 'in the non­member country into which all the products resulting from such processing were imported' — Definition of non­member country: judgment of 16 December 1999 (DAT­SCHAUB, C­74/98)
— Λόγοι — Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών — Απαράδεκτο — Απόρριψη — Νομικός χαρακτηρισμός των πραγμα­τικών περιστατικών — Παραδεκτό: διάταξη της 9ης Δεκεμβρίου 1999 (CPL Imperial 2 και Unifrigo κατά Επιτροπής, C­299/98 Ρ)
— Common organisation of the markets — Milk and milk products — Protection or designations —Use of the designation 'cheese' to describe a dietary product in which the natural fat has been replaced by vege­table fat — Not permissible — Additional descriptions — No effect: judgment of 16 December 1999 (UDL, C­101/98)
— Λόγοι — Ισχυρισμός προβαλλόμενος για πρώτη φορά στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως — Απαράδεκτο: διάταξη της 9ης Δεκεμ­βρίου 1999 (CPL Imperial 2 και Unifrigo κατά Επιτροπής, C­299/98 Ρ)
— Pleas in law — Erroneous assessment of the facts — Not admissible — Dismissal — Legal characterisation of the facts — Admissible: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P)
— Λόγοι — Πλημμελές σκεπτικό αποφάσεως λόγω παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου — Διατακτικό βάσιμο για άλλους νομικούς λόγους — Απόρριψη: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (ΟΚΕ κατάΕ, C­150/98 Ρ)
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 16 December 1999 (ESC ν E, C­150/98 Ρ)
— Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή εκτελέσεως της υποχρεώσεως συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως ως προϋποθέσεως για μη άμεση είσπραξη προστίμου — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Εξαιρετικές περιστάσεις: διατάξεις της 14ης Δεκεμβρίου 1999 [HFB κ.λπ. κατά Επιτροπής, C­335/99 P(R)­DSR­Senator Lines κατά Επιτροπής, C­364/99P(R)]
— Pleas in law — Plea put forward for the first time in the appeal proceed­ings — Inadmissible: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P)
— Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Κίνδυνος για την επιχείρηση να ζητήσει την κίνηση της διαδικασίας πτωχεύσεως — Εκτίμηση κατά περίπτωση: διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 1999 [HFB κ.λπ. κατά Επιτροπής, C­335/99 P(R)]
— Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50 — Service provider relying on the standing of another company as proof of its own standing — Conditions — Assessment by the national court: judgment of 2 December 1999 (Hoist Italia, C­176/98).
— Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως —Σωρευτικές: διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 1999 [DSR­Senator Lines κατά Επι­τροπής, C­364/99 P(R)]
— Proprietary medicinal products — Directive 65/65 — Marketing authorisation — Medicinal product that has been authorised in several Member States — Withdrawal of authorisation in a Member State fol­lowing grant of authorisation for a new version of the medicinal prod­uct containing the same active ingredients and having the same therapeutic effects — Importation into that Member State of the pre­vious version of the medicinal product under a simplified procedure as compared with the procedure provided for by the directive and applic­able to parallel imports — Whether permissible — Conditions: judgment of 16 December 1999 (Rhône­Poulenc Rorer and May 6c
— Κοινή οργάνωση αγορών — Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Προϊόν μεταποιηθέν πριν την είσοδο στη χώρα εισαγωγής — Όροι πληρωμής — Μεταποίηση «σε τρίτη χώρα στην οποία εισήχθησαν όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση αυτή» — Έννοια της τρίτης χώρας: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (DAT­SCHAUB, C­74/98)
— Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Risk that the undertaking might have to apply for insolvency proceedings to be commenced — Assess­ment on a case­by­case basis: order or 14 December 1999 (HFB and Others ν Commission, C­335/99 P(R))
— Προβολή νέων ισχυρισμών κατά τη διάρκεια της δίκης — Προϋποθέ­σεις — Εφαρμογή στην αναιρετική διαδικασία — Λόγος προβαλλό­μενος για πρώτη φορά στο πλαίσιο του υπομνήματος απαντήσεως και στηριζόμενος σε πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν πριν από την εν λόγω διαδικασία — Απαράδεκτον: διάταξη της 9ης Δεκεμ­βρίου 1999 (CPL Imperial 2 και Unifrigo κατά Επιτροπής, C­299/98 Ρ)
— Suspension of operation of a measure — Interim measures — Condi­tions for granting — Serious and irreparable damage — Standard of proof: order of 14 December 1999 (HFB and Others ν Commission, C­335/99 P(R))
Ι ­ 8683
I ­ 8705
Προϋποθέσεις μη εισπράξεως που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79 — Λάθος των αρμοδίων ρχών — Δεν συντρέχει — Καλή πίστη του εισαγωγέα που είναι α υπεύθυνος για την καταβολή αυτής της τελωνειακής οφειλής — Δεν ασκεί επιρροή: διάταξη της 9ης Δεκεμβρίου 1999 (CPL Imperial 2 και Unifrigo κατά Επιτροπής, C-299/98 Ρ)
— Suspension of operation of a measure — Suspension of the obligation to provide a bank guarantee as a condition for non­enforcement of the right to immediate payment of a fine — Conditions for granting — Ser­ious and irreparable damage — Account taken of the financial situation of the group to which the undertaking belongs: orders of 14 December 1999 (HFB and Others ν Commission, C­335/99 P(R), and DSR­Senator Lines ν Commission, C­364/99 P(R))
Ι - 8683
I ­ 8705, 1-8733
— Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφα­λίσεως — Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/7 — Χορήγηση του επι­δόματος θερμάνσεως σε πρόσωπα τα οποία έχουν φθάσει σε ένα ελάχιστο όριο ηλικίας και όχι αναλόγως της ανεπάρκειας των οικονο­μικών τους πόρων — Περιλαμβάνεται: απόφαση της 16ης Δεκεμ­βρίου 1999(Taylor, C­382/98)
— Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obliga­tions not contested: judgments of 16 December 1999 (Commission ν France, C­239/98, and Commission ν Luxembourg, C­47/99)
Ι­8955
I ­ 8935, 1­8999
— Προσέγγιση των νομοθεσιών — Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων — Οδηγία 77/187 — Δυνατότητα εφαρμογής της στην περίπτωση μεταβιβάσεως μεταξύ εταιριών ενός και του αυτού ομίλου: απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999(Allen κ.λπ., C­234/98)
— Obligations — Implementation of directives — Finding of failure to fulfil obligations: judgment of 16 December 1999 (Commission ν Greece, C­137/99)
Ι ­ 8903
I ­ 8877
Κράτη μέλη
Own resources of the European Communities
— Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Αναγνώριση της παρα­βάσεως: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Ελλά­δος, C­137/99) ;
— Post­clearance recovery of import duties or export duties — Criteria for waiver of recovery laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 — Error made by the competent authorities themselves — None — Good faith of the importer responsible for paying the customs debt — No effect: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Uni­frigo ν Commission, C­299/98P)
— Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Μη αμφισβητούμενη παράβαση: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Γαλλίας, C­239/98· Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, C­47/99)
— Introduction of new pleas in law in the course of the proceedings — Conditions — Application to the appeal procedure — Plea raised for the first time in the reply and based on matters of law which had come to light before those proceedings — Not admissible: order of 9 Decem­ber 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P) ...
Ι ­ 8935, Ι­8999
I ­ 8683
— Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Παράβαση — Αιτιο­λόγηση — Ανεπίτρεπτη: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, C­26/99· Επιτροπή κατά Λουξεμ­βούργου, C­138/99)
— Approximation of laws — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987 — Responsible guar antee institution — Employee residing in a Member State and employed there by a branch of a company placed in liquidation whose registered office is in another Member State — Responsibility of the institution of the Member State in which he was employed: judgment of 16 December 1999 (Eversori and Barrass, C-198/98)
Ι­8987,
I - 8903