natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο κατέχει σημαντικότατη θέση στο θεσμικό σύστημα των Συνθηκών.
The Court of Justice occupies a very im­portant place in the system of institutions set up by the Treaties.
Συγκεκριμένα, του έχει ανατεθεί το κα­θήκον να διατηρεί την ισορροπία, αφενός, μεταξύ των αρμοδιοτήτων κάθε οργάνου της Κοινότητας και, αφετέρου, μεταξύ των αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβαστεί στην Κοινότητα και αυτών που διατηρούν τα κράτη μέλη.
1964 and 1 978 respectively) are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provisions of the Treaties and Community regulations and direc­tives before their national courts, and may seek to have a national law clisapplied if it is contrary to Community law.
Βάσει των δύο αυτών αρχών και μέσω της νομολογίας του Δικαστηρίου, το κοινοτικό δίκαιο έγινε πραγματικότητα για τους πολίτες της Κοινότητας.
It is responsible for maintaining the bal­ance, on the one hand, between the re­spective powers of the Community institutions and, on the other, between the powers transferred to the Community and those retained by the Member States.
Κατά την άσκηση του δικαστικού αυτού ελέγχου, το Δικαστήριο καλείται συχνά να επιλύσει ζητήματα συνταγματικού χαρα­κτήρα και μεγάλης οικονομικής σημασίας.
In exercising its powers of judicial review, it is often called upon to settle questions of a constitutional nature and of major economic significance.
Από τη σκοπιά αυτή η σημαντικότερη συμβολή του Δικαστηρίου έγκειται στη νομολογία του, με την οποία διατύπωσε τους δύο κύριους κανόνες στους οποίους στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως κοινότητα δικαίου:
The Court's most important contribution in that regard has been in its decisions defining the two essential rules on which the European Community, as a commu­nity governed by the rule of law, is based:
D το απευθείας εφαρμοστέο του κοινο­τικού δικαίου στα κράτη μέλη και
D the direct effect of Community law in the Member States; and
D την υπεροχή του κοινού νόμου επί του εθνικού.
D the primacy of Community law over national law.
Χάρη στη νομολογία αυτή, που διαμορ­φώθηκε κυρίως με τις αποφάσεις VanGend en Loos (εκδόθηκε το 1962), Costa κατά Enel (1964) και Slmmenthal (1978), οι πολίτες της Κοινότητας μπορούν πλέον
Thanks to those decisions, of which the van Gend en Loos, Costa ν ENEL and Simmcnthal judgments (given in 1962,
γομενους π.χ. στην προστασία της υγείας ή του περιβάλλοντος.
On the basis of those principles, the de cisions of the Court of Justice have made Community law a reality for the citizens of Europe.
Η γεωργία είναι χωρίς αμφιβολία ο τομέας στον οποίο η κοινοτική ολοκλήρωση έχει προχωρήσει περισσότερο.
cess to advertising lawfully available in the country of purchase was contrary to the principle of the free movement of goods.
Στο πλαίσιο πάντα της εγκαθιδρύσεως της κοινής αγοράς, η νομολογία του Δικα­στηρίου έχει συμβάλει στη διευκρίνιση της ονοματολογίας που είναι απαραίτητη για την εξατομίκευση μιας πληθώρας ετε­ρόκλητων προϊόντων, για την εμπορία τους και την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
The Court has often been asked to clarify Member States'obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of barriers protecting national markets and undertakings and, generally, of all hindrances to trade be tween Member States.
Η νομολογία του Δικαστηρίου σ' αυτό τον τομέα, πρωτοπόρο της κοινοτικής ολο­κληρώσεως, καθιέρωσε τις θεμελιώδεις αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής (ενότητα αγοράς, κοινοτική προτίμηση) και εξασφάλισε την εύρυθμη λειτουργία των διαφόρων μηχανισμών που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της.
Following the judgment in the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air transport, its decisions in this area have permitted the establishment of more favourable conditions for passengers as regards air fares.
Το Δικαστήριο, που είναι ουσιώδης πα­ράγων της δημιουργίας της κοινής αγοράς αλλά και της στενότερης ένωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, ευνόησε και την ολοκλήρωση των ανθρώπων.
Thus, following the Cassis de Dijon judgment (1979), European consumers may buy in their own country any food product from a country in the Community — provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for preventing its importation into the country of consumption.
Το Δικαστήριο χρειάστηκε επίσης να απο­φανθεί ως προς τους γενικούς κανόνες που πρέπει να διέπουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Court's decisions in this spearhead sector of European integration have made it possible to endorse the fundamental principles of the common agricultural policy (unity of the market and Community preference) and ensure the proper operation of the various mechanisms set up to implement it.
Στον τομέα αυτό το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι μια κοινωνική παροχή που εξασφαλίζει γενικώς ένα ελάχιστο όριο μέσων δια­βιώσεως ή μια ειδική παροχή γήρατος που εξασφαλίζει στους ηλικιωμένους ένα κα­τώτατο εισόδημα αποτελούν κοινωνικά πλεονεκτήματα τα οποία δικαιούνται οι διακινούμενοι εργαζόμενοι υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς.
Again in the course of the establishment of the common market, the decisions of the Court have also contributed to clarifying the nomenclature essential to identify the most diverse products, to enable them to be marketed and to apply the Common Customs Tariff uniformly.
Ομοίως, το Δικαστήριο διευκρίνισε με διάφορες αποφάσεις το περιεχόμενο του δικαιώματος που έχουν ο σύζυγος και τα
The Court has also fostered integration on a human level, an essential factor not only in the establishment of the common market but also in an ever-closer union among the peoples of Europe. A European worker who decides to settle in
Κατά τη Συνθήκη της Ρώμης, όλοι οι περιορισμοί στην άσκηση των ελευθεριών αυτών έπρεπε να έχουν καταργηθεί στο τέλος της δεκαετίας του 1960.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Defrenne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the direct application of that provision in the Treaty, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens en joyed the benefit of that principle.
Με τη λήξη της προθεσμίας όμως δεν είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα.
The Court has also had to settle important issues in the fields of freedom to provide services and freedom of establishment.
ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
another Community country, and who may thus suffer direct or indirect discrimination, now enjoys the same rights and benefits as regards conditions of work and employment as those given to national workers.
'Ετσι, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Ρώμης περιέχει συγκεκριμένη διάταξη ως προς αυτό το ζήτημα, το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Defrenne (1971) ότι δεν απαιτείται κανένα κοινοτικό ή εθνικό μέτρο για την απευθείας εφαρμογή της διατάξεως αυτής της Συνθήκης και ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν το καθήκον να την εφαρμόζουν σε κάθε Ευρωπαίο πολίτη.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him, and has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to the same assistance as the children of citizens of the State of residence, such as interest-free loans, scholarships, assistance for the rehabilitation of the handicapped, etc.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει εκδικάσει πολλές υποθέσεις αναγόμενες στους
In that connection, the Court has held that a social benefit guaranteeing minimum means of subsistence ora special old-age allowance guaranteeing a minimum in come for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.
Το Δικαστήριο είχε επίσης την ευκαιρία να υπογραμμίσει τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος.
Under the Treaty of Rome, all restrictions in those fields should have been abolished by the end of the 1960s, but the necessary steps had not always been taken within the prescribed period.
Συγκεκριμένα, έκρινε ότι αποτελεί έναν από τους κυρίους στόχους της Κοινότητας και ως εκ τούτου μπορεί να δικαιολογήσει ορισμένους πε­ριορισμούς της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Court of Justice has also had occasion to stress the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and, as such, capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of goods.
Το Δι­καστήριο έκρινε (1988) νόμιμη, λόγου χάρη, την υποχρέωση που επιβάλλει η Δανία στους διανομείς μπίρας και αναψυ­κτικών να καθιερώσουν ένα σύστημα χρεώσεως και επιστροφής των κενών φιαλών ή συσκευασιών.
For example, the Court has accepted (1988) that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and soft drinks an obligation to set up a deposit-and-return system for empty containers.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η προ­στατευτική του ατόμου αποστολή που εκπληρώνει το Δικαστήριο μέσα σ' αυτό το κατά βάση τεχνικό και οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κοινοτικό δίκαιο.
Finally, the role of protector of personal rights adopted by the Court of Justice within the essentially technical and economic framework of Community law must be emphasized.
Από της εκδόσεως των αποφάσεων Stau­der (1969) και Internationale Handels­gesellschaft (1970), το Δικαστήριο επι­διώκει πάντα να προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, φροντίζοντας πάντως να μην υπερβαίνει τα όρια του κοινοτικού δικαίου.
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Handelsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of
Συγκεκριμένα, κρίνοντας με την απόφαση AETR (1971) ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να αναλαμβάνουν ένα ντι τρίτων κρατών υποχρεώσεις που επη­ρεάζουν τους κοινούς κανόνες, το Δικα­στήριο καθιέρωσε μια σημαντικότατη αρχή, την αρχή του εξελικτικού χαρακτήρα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
In its judgment in the ERTA case (1971), for instance, the Court held that Member States were no longer entitled to enter into obligations with non-member countries affecting common rules, thus establishing the extremely important principle that the Community's powers in the field of external relations are evolutive.
Εξάλλου, με την προϊούσα ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Δικαστήριο αναγνώρισε, πριν αυτό ρητώς προβλεφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ότι ορισμένες πράξεις του Κοινοβουλίου μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του και ότι, αντιστρόφως, το Κοινοβούλιο μπορεί να προσβάλει τις πράξεις άλλων οργάνων οι οποίες θίγουν δικά του προνόμια.
When the European Parliament acquired new powers, the Court recognized that, before the Maastricht Treaty made express provision for it, certain acts of the Parliament could be challenged before the Court and, conversely, the Parliament could challenge acts of the other institutions if they encroached on its own prerogatives. rogatives.
Είναι πιθανό να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας του, αλλά και να ισχυροποιηθεί η επιρροή της νομολογίας που διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια τεσσάρων δεκαετιών.
An increase in workload is to be expected, but so too is ever greater influence for the case-law which has built up over the four decades.
Η Ευρώπη των Κοινοτήτων, που γεν­νήθηκε πριν από τέσσερις δεκαετίες και πλέον, ετοιμάζεται ήδη να εισέλθει στη φάση της ωριμότητας.
The Europe of the Communities, born more than four decades ago, is now poised to enter into its period of maturity.
Από χώρος δίχως σύνορα το 1993, κατόπιν της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, εξελίσσεται σε πολιτική ένωση.
Having become a frontier-free area in 1993, it is now moving towards political union following the adoption of the Maastricht Treaty.
Έχοντας υποδεχτεί το 1995 την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ετοιμάζεται πλέον να ενισχύσει τους δεσμούς της με νέους εταίρους από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Having welcomed the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, it is preparing to strengthen its bonds with new partners from Central and Eastern Europe.
Συνολική άποψη των κτιρίων του Δικαστηρίου
General view of the seat of the Court of Justice
Το Δικαστήριο δεν ευθύνεται για τις απόψεις που διατυπώνονται στο παρόν φυλλάδιο.
The Court Is in no way responsible for any opinions expressed
Το φυλλάδιο κοσμείται με εικόνες έργων τέχνης που έχουν δωρίσει ή δανείσει στο Δικαστήριο τα κράτη μέλη. Τα έργα αυτά εκτίθενται στο Δικαστήριο.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
TABLEOF CONTENTS
ΕΙΣΑΓΓΗ .....................
INTRODUCTION ............
4ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ........... 6
4BACKGROUND ............. 6
Στόχοι ........................10ιάρθρωση ................. 11ιαχείριση ..................
Objectives ..................10Structure .....................11Management .............. 12Funding ...................... 12
Κοινά σχέδια (ΚΣ) ....... 14
Joint Projects (JP) ....... 14
& ιαρθρωτικά έτρα ( & Μ) .......................... 15
Structural Measures (SM)........... 15
Συpiληρωατικά έτρα......................... 16
Accompanying Measures .................. 16
Ποιοι "piορούν να "ετάσχουν; ...........18
Who can participate? ................18
Πώς γίνεται η υpiοβολή αίτησης; ....................21
How to apply? ............21
Κριτήρια εpiιλογής ......22Εpiιλογή ......................23
Criteria .......................22Selection ....................23
Ε ΙΣ Α Γ Γ Η
INTRODUCTION
Το TEMPUS είναι ένα piρόγραα piου χρηατοδοτείται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ενίσχυση του εκσυγχρονισού της τριτοβάθιας εκpiαίδευσης στις χώρες εταίρους της ανατολικής Ευρώpiης, της κεντρικής Ασίας, των δυτικών Βαλκανίων και της piεριοχής της Μεσογείου, κυρίως έσω σχεδίων piανεpiιστηιακής συνεργασίας.
TEMPUS is a European Union funded Programme which supports the modernisation of higher education in the Partner Countries in Eastern Europe, Central Asia, the Western Balkans and the Mediterranean region, mainly through university cooperation projects.
Στόχος του piρογράατος είναι εpiίσης η piροαγωγή της εθελούσιας σύγκλισης των συστηάτων τριτοβάθιας
It also aims to promote the voluntary convergence of the higher education systems in the Partner Countries
εκpiαίδευσης των χωρών εταίρων piρος τις κοινοτικές εξελίξεις στον τοέα της τριτοβάθιας εκpiαίδευσης.
with EU developments in the field of higher education.
Εκτός αpiό τη συνεργασία σε εpiίpiεδο ιδρυάτων, το TEMPUS piροάγει εpiίσης την piροσέγγιση εταξύ των λαών.
In addition to promoting cooperation between institutions TEMPUS also promotes a “people to people” approach.
Το TEMPUS piαρέχει στήριξη σε κοινοpiραξίες ιδρυάτων αpiοτελούενες κυρίως αpiό piανεpiιστήια ή piανεpiιστηιακές ενώσεις.
TEMPUS provides support to consortia of institutions composed mainly of universities or university associations.
Στις κοινοpiραξίες piορούν να ετέχουν εpiίσης η ακαδηαϊκοί εταίροι.
Non-academic partners can also be part of a consortium.
Η piιτρpi θωρ την τριτβθια κpiαδση σηαντικ piρ-τραιτητα στ piασι των δραστηριττων σνργασα τη τι γιτνικ χρ και τι χρ τη ρτρη piριχ. Τ piρ-γραα Tempus, τ pi ναι τ ακρβιτρ κιντικ piρ-γραα στν σγκκριν τα και στιζι ντνα στη σνρ-γασα ταξ των ιδρτων τριτβθια κpiαδση, χι piν ισ$θι στη να φση για την piρδ 2007-2013.
BACKGROUND e Commission considers higher education as an important priority for its cooperation activities with the neighbouring countries and the countries within its wider vicinity. e Tempus programme, which is the longest-standing EU programme in this sector and which has a strong focus on cooperation between higher education institutions, has entered a new phase running from 2007 to 2013.
Αpi τ ξκνηα τ piργρατ τ 1990, η piανpiιστηιακ σνργασα στ piασι τ Tempus χι σνισφρι piιτχα τσ στην αν-piτξη ιδρτων τριτβθια κpiαδση στι χρ ταρ σ και σ βισι σpiρξι piανpiιστηιακ ιδρατα, καθ και στην νσχση τη αιβαα σνννηση ανσα στι ακαδη-α'κ κιντητ τη ρωpiα'κ (νωση και των χωρν ταρων.
Since its inception in 1990, university cooperation under the Tempus programme has contributed successfully to institution building in higher education in the Partner Countries and to sustainable university partnerships, as well as to enhancing mutual understanding between the academic worlds of the European Union and the Partner Countries.
Στν σχδιασ τ ν piργρατ φθηκαν piψη τα διδγ-ατα των piρηγνων φσων καθ και ι θνικ και piριφρι-ακ piρτραιτητ. Η αξιγηση των piρηγνων φσων piι-ββαωσ τη σηασα τ piργρατ καθ και την γκρτητα τη piαρβατικ σ+γιστικ και των διαχιριστικν piρσ/ -σν τ.
Lessons learnt from the previous phases, as well as national and regional priorities have been taken into consideration for the design of the new programme. e evaluation of the prior phases of the programme conrmed its relevance and the validity of its intervention logic and management approaches.
Κρω στι χρ ταρ, τα ιδρατα τριτβθια κpiαδ-ση αντιτωpiζν σρα γ$ piρκσι pi σχτζνται (i) τι ζν δηγραφικ α+αγ (αριθ ατων δνητικ piρσβαση στην τριτβθια κpiαδση, ηικιακ διρθρωση, τα-νασττικ ρατα), (ii) τν ντινν piαγκσι ανταγωνισ pi χι ω αpiτ$σα τη σηαντικ τατpiιση στην καταν τη ικνικ δναη σ piαγκσι pipiδ, (iii) τι α+αγ στην piιστη και στην τχνγα, α+ κρω την αξαννη σηασα τη ργανωτικ και κινωνικ καιντα αντ τη αιγ τχν-γικ καιντα και, τ$, (iv) τι piρκσι των κινωνιν σ ταβατικ στδι (κινωνικ σνχ, ανθρpiινα δικαιατα κ.pi.).
Particularly in the Partner Countries, higher education institutions are currently facing major challenges linked to (i) dramatic demographic changes (number of people potentially having access to higher education, age structure, migration flows), (ii) increasing global competition, leading to a considerable shi in the distribution of the economic power at world level, (iii) changes in science and technology but notably the growing importance of organisational and societal innovation rather than purely technological innovation and last but not least (iv) challenges of societies in transition (social cohesion, human rights, etc.).
Τα ιδρατα τριτβθια κpiαδση ναι, ιpiν, βασικ σντ-στ τη τβαση σ ια ικνα και κινωνα τη γνση και ρινν για την κατρτιση ια να γνι ηγτν.
Higher education institutions are therefore key players in the successful transition to a knowledge-based economy and society and they provide the training for a new generation of leaders. ey are the pools of expertise and centres for the development of human resources.
Αpiτ-ν δξαν piιργνωσνη και κντρα ανpiτξη ανθρpiι-ν δναικ.
Higher education institutions are also important factors in growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the Partner Countries.
8 κσγχρνισ τη τριτβθια κpiαδση θωρται θ-ιδη piρ:piθση για την piιτχα τη στρατηγικ τη ;ισσα-βνα τη ρωpiα'κ (νωση.
TEMPUS e modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Παρ+ ηα, $ και piρισστρ χρ ταρι piγρφν τη διακρξη τη Μpiνια και κφρ-ζν τ νδιαφρν τ για την ναρνιση των δικν τ σστη-των τριτβθια κpiαδση ακθντα τι ξξι pi χν σηιωθ στην ρpiη στν σγκκριν τα. Τ piργραα Tempus σβ+ι στη ταρρθιση των σστητων τριτβθ-ια κpiαδση των χωρν ταρων σφωνα τι αρχ τη «δια-δικασα τη Μpiνια», η piα χι ω στχ τη δηιργα ν «ρωpiα'κ χρ τριτβθια κpiαδση» και αναδικνται σ κιν ση αναφρ τσ για τα κρτη $η τη σ και για τι χρ ταρ.
At the same time, more and more of the Partner Countries have signed the Bologna Declaration and all have expressed interest in the harmonisation of their higher education systems inspired by the developments made in this respect within Europe. e Tempus programme has thus assisted Partner Countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the “Bologna process” which aims at creating a “European Area for Higher Education” and is becoming a common reference point for both EU Member States and Partner Countries.
Τ piργραα Tempus piρωθ τη θσικ σνργασα και στι-ζι στη ταρρθιση και στν κσγχρνισ των σστητων τρι-τβθια κpiαδση στι χρ ταρ.
e Tempus programme promotes institutional cooperation and focuses on the reform and modernisation of higher education systems in the Partner Countries.
Σβ+ι στην καθι-ρωση ν χρ σνργασα στν τα τη τριτβθια κpiα-δση τη στχ τη ρωpiα'κ (νωση και των χωρν ταρων τη ρτρη piριχ.
It contributes to an area of cooperation in the field of higher education involving the European Union and Partner Countries in the surrounding area. Tempus is implemented in close coordination with the
Τ Tempus piιται σ στν σντνισ τ piργραα Erasmus Mundus, τ pi χρηγ piτρφ σ σpiδαστ τρτων χωρν δνντ τ τη δνατ-τητα να piαρακθσν ταpiτχιακ αθατα και διδακτρικ piργρατα αντρ piιpiδ στην .
Erasmus Mundus programme which provides scholarships to third country students allowing them to participate in top-level master courses and doctorate programmes inside the EU.
> σν αφρ τα δτικ Βακνια, τ Tempus βηθ στην piρτια-σα των piψφιων και των δνι piψφιων χωρν για τη σ-τχ τ στ κηρων piργραα δι β θηση.
With regards to the Western Balkans, Tempus contributes to preparing the candidate and potential candidate countries for a participation in the integrated Life Long Learning Programme.
ΣΤΟΧΟΙ
OF THE PROGRAMME
Γνικ στχ τ Tempus ναι η σβ στη δηιργα ν χρ σνργασα στν τα τη τριτβθια κpiαδση αν-σα στην ρωpiα'κ (νωση και στι χρ ταρ pi γιτνι-ζν την βρσκνται στην ρτρη piριχ τη.
OBJECTIVES e overall objective of Tempus is to contribute to the creation of an area of cooperation in the field of higher education between the European Union and Partner Countries in the countries neighbouring the EU and its wider proximity.
8ι piιρ στχι τ Tempus ναι ι ξ:
e specic objectives of Tempus are as follows: n u l l
- να νισχθ η διpiιστηνικτητα και η piρpiιστηνικτητα ταξ των piανpiιστηιακν σχν
ty to co-operate internationally and to continually modernise, and to assist them in opening up to the world of work and the society at large in order to:
- να νισχθ η αpiασχησιτητα των αpiφτων των piανpiιστη-ων
- overcome inter-country agmentation in the area of higher education and inter-institutional agmentation in the countries themselves;
- να καταστ ρωpiακ χρ τριτβθια κpiαδση piι αναγνωρσι και piι κστικ στν κσ
- enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity between university faculties;
< Ι ΑΡ Θ Ρ Σ Η Τ Tempus χρηατδτ τρα δη δρσων:
- enhance the employability of university graduates;
Τα κιν σχδια piινται σ θνικ pipiδ.
- make the European Higher Education Area more visible and aractive to the world.
σ τηριτητ στχ τν ντpiισ και την αξιpiηση ρθν piρακτικν, διαβσι των νδιαφρνων ρν κ.pi.
studies and activities aimed at the identication and exploitation of good practice, stakeholder consultations, etc.
Καταρχν, η γιστη piιτρpiνη διρκια των «κινν σχδων» και των «διαρθρωτικν τρων» ναι ι 36 ν.
In principle, the maximum possible duration of projects is 36 months for “Joint Projects” and “Structural Measures”.
< Ι Α Χ Ε Ι ΡΙ Σ Η Η διαχριση / piηση $ων των δρσων Tempus γνται αpi τν κτστικ 8ργανισ κpiαδση, 8piτικακστικν Θτων και Πιτισ (EACEA), pi την pipiτα τη ρωpiα-'κ piιτρpi.
MANAGEMENT e Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) is responsible for the management/implementation of all Tempus Actions, acting under powers delegated by the European Commission e formal responsibility for supervising the activities of the Tempus Programme lies with the External Relations departments of the European Commission.
8ι στρατηγικ piρσανατισ τ piργρατ Tempus pi-δικννται αpi την ξωτρικ piιτικ τη .
FUNDING e strategic orientations for Tempus are given by the External Relations Policy of the EU.
Τ piργραα χρηατδτται σ τσια βση αpi τ ακ$-θ χρηατδτικ ηχανισ:
e programme is funded on an annual basis by the following Financial Instruments: n u l l
(1) Καννισ (Κ) αριθ.
Turkey.