natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται ότι δεσμεύονται από τις αποφάσεις αυτές και η εκ μέρους τους μη τήρηση της δεσμεύσεως συνιστά παράβαση της ίδιας της συμφωνίας.
By virtue of the Agreement, the Contracting Parties agreed to be bound by such decisions and if those parties were to withdraw from that
Επομένως, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς των καθών της κυρίας δίκης και των κυβερνήσεων των κρατών μελών που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, το δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του συμβουλίου συνδέσεως δεν μπορεί να εξαρτάται από το αν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν πράγματι θεσπίσει μέτρα εκτελέσεως.
Decision No 3/80 refers in terms to certain provisions of Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72, while taking account, for the purposes of the implementation of those provisions, of the specific situation of Turkish workers who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and of members of their families residing in the territory of one of the Member States.
Υπό τις συνθήκες αυτές, όπως προκύπτει από τον δεσμευτικό χαρακτήρα που προσδίδει η συμφωνία στις αποφάσεις του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, ελλείψει διατάξεως ως προς τη θέση της σε ισχύ, η απόφαση 3/80 άρχισε να ισχύει την ημέρα εκδόσεως της, δηλαδή στις 19 Σεπτεμβρίου 1980, και έκτοτε δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη.
Consequently, contrary to the contention of the defendants in the main proceedings and the Governments of the Member States which have submitted observations to the Court, the binding effect of decisions of the Association Council cannot depend on whether implementing measures have in fact been adopted by the Contracting Parties.
Πλην όμως, όπως προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ των κανονισμών 1408/71 και 574/72, αφενός, και της αποφάσεως 3/80, αφετέρου, η απόφαση δεν περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό ακριβών και λεπτομερών διατάξεων, οι οποίες, ωστόσο, θεωρήθηκαν απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή, εντός της Κοινότητας, του κανονισμού 1408/71.
However, comparison of Regulations Nos 1408/71 and 574/72, on the one hand, and Decision No 3/80, on the other, shows, however, that the latter does not contain a large number of precise, detailed provisions, even though such were deemed indispensable for the purpose of implementing Regulation No 1408/71 within the Community.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι η απόφαση 3/80 προϋποθέτει, εκ φύσεως, μεταγενέστερη πράξη του Συμβουλίου προς συμπλήρωση της και θέση της σε εφαρμογή εντός της Κοινότητας.
In those circumstances, it must be held that, by its nature, Decision No 3/80 is intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν οι διατάξεις της αποφάσεως 3/80, ειδικότερα δε τα άρθρα 12 και 13 αυτής, έχουν άμεσο αποτέλεσμα οτο έδαφος των κρατών μελών και αν μπορούν συνακόλουθα να συνεπάγονται το δικαίωμα των ιδιωτών να τις επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
By its second question, the national court essentially seeks to establish whether the provisions of Decision No 3/80, and more specifically Articles 12 and 13 thereof, have direct effect in the territory of the Member States and are therefore such as to entitle individuals to rely on them before the national courts.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Φεβρουαρίου 1983 πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της αποφάσεως 3/80.
Thus, on 8 February 1983 the Commission submitted a proposal for a Council Regulation implementing within the European Economic Community Decision No 3/80.
Πάντως, η πρόταση κανονισμού δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
However, that proposal for a regulation has not yet been adopted by the Council.
Σκοπός της αποφάσεως 3/80 είναι ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών, προκειμένου οι Τούρκοι εργαζόμενοι που απασχολούνται ή απασχολήθηκαν εντός της Κοινότητας, καθώς και τα μέλη των οικογενειών και οι επιζώντες τους, να λαμβάνουν παροχές χορηγούμενες από τους καθιερωμένους κλάδους των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
The purpose of Decision No 3/80 is to coordinate the Member States' social security schemes with a view to enabling Turkish workers employed or formerly employed in the Community, members of their families and their survivors to qualify for benefits in the traditional branches of social security.
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι, ακόμη και αν ορισμένες από τις διατάξεις της είναι σαφείς και ακριβείς, η απόφαση 3/80 δεν μπορεί να εφαρμοστεί καθόσον το Συμβούλιο δεν θεσπίζει συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής.
It follows from the all the foregoing considerations that, even though some of its provisions are clear and precise, Decision No 3/80 cannot be applied so long as supplementary implementing measures have not been adopted by the Council.
Η απόφαση 3/80 του συμβουλίου συνδέσεως της19ηςΣεπτεμβρίου 1980, περί της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρανών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους Τούρκους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους άρχισε να ισχύει την ημέρα εκδόσεως της δηλαδή στις 19 Σεπτεμβρίου 1980, και έκτοτε δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families entered into force on the date on which it was adopted, namely 19 September 1980, and has been binding on the Contracting Parties since then.
αυτής δεν έχουν άμεσο αποτέλεσμα στο έδαφος των κρατών μελών και, συνεπώς δεν μπορούν να συνεπάγονται το δικαίωμα των ιδιωτώ. να τα επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.·
have direct effect in the territory of the Member States and are therefore not such as to entitle individuals to rely on them before the national courts.»
Ο νενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Μαρτίου 1996.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει στα υποβληθέντα ερωτήματα τις ακόλουθες απαντήσεις:
He proposed that the Court should reply as follows:
Δεδομένου ότι η απόφαση 3/80 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, περί της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους Τούρκους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, δεν αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξεως και, κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται απευθείας σ" αυτή την έννομη τάξη.
Since Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council of 19 September 1980 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families has not yet entered into force, it does not form an integral part of the Community legal order and consequently it is not directly applicable in that legal order.
Ως εκ τούτου, από την προπαρατεθείσα απόφαση δεν μπορεί να απορρέει κανένα έννομο αποτέλεσμα εντός της κοινοτικής έννομης τάξεως.»
In consequence, the abovementioned decision can have no legal effect within the Community legal order.»
Υποθ. C-11/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-ll/95 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
Το άρθρο 22 του διατάγματος του Συμβουλίου της Γαλλικής Κοινότητας, της 17ης Ιουλίου 1987, περί του οπτικοακουστικού τομέα (στο εξής: διάταγμα του 1987), όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 19ης Ιουλίου 1991, περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις:
By application lodged at the Court on 13 January 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Council Directive 89/552/EEC.
Ως προς την τήρηση του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552 εντός της Γαλλικής Κοινότητας
Subject to prior written authorization by the Executive, the distributor may transmit, simultaneously and in their entirety, the television programmes of any other broadcasting station authorized by the State in which it has its seat which comply with the conditions laid down by the Executive in the authorization. Such authorization shall be revocable.
Ως προς την αιτίαση σχετικά με το άρθρο 22 του διατάγματος της 17ης Ιουλίου 1987
Article 22 of the Decree of the Council of the French Community of 17 July 1987 on audiovisual communications (hereinafter «the 1987 decree»), as amended by the Decree of 19 July 1991, provides as follows:
Ο διανομέας μπορεί, με γραπτή και προηγουμένη άδεια της εκτελεστικής εξουσίας, να μεταδίδει, κατά τον χρόνο της μεταδόσεως τους και στο σύνολο τους, τα τηλεοπτικά προγράμματα οποιουδήποτε άλλου
Subject to express prior authorization by the Executive, the distributor may transmit, simultaneously and in their entirety, the television programmes of broadcasters authorized in accordance with Article 26(2) of this Decree which comply with the conditions laid down by
Η άδεια αυτή μπορεί να ανακληθεί.
the Executive pursuant to Article 26(3) of this Decree.
Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
As regards the concept of «television broadcasting», the definition given in Article 1 (a) of Directive 89/552 cannot be interpreted as a restriction of its scope.
Σύμφωνα με τη δεκάτη αίτιολογική σκέψη, όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη μετάδοση στο εσωτερικό της Κοινότητας που οφείλονται στις διαφορές αυτές πρέπει να εξαλειφθούν.
As regards the genesis of Directive 89/552, the fourth recital in the preamble to that directive expressly refers to the adoption by the Council of Europe of the Convention on Transfrontier Television.
Όσον αφορά την έννοια της «τηλεοπτικής μεταδόσεως», ο ορισμός τον οποίο δίνει το άρθρο 1, στοιχείο α, της οδηγίας 89/552 δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορισμός του πεδίου εφαρμογής αυτής.
As is apparent from Article 3 thereof, that convention also applies to television programmes retransmitted by cable.
Κατά την Επιτροπή, το σύστημα που θεσπίστηκε με το άρθρο 22 του διατάγματος του 1987 συνιστά σοβαρό εμπόδιο στην αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη εντός της γαλλόφωνης περιοχής του Βελγίου.
According to the Commission, the system introduced by Article 22 of the 1987 decree constitutes a serious restriction on the retransmission in the French-speaking region of Belgium of television broadcasts from other Member States.
Συνεπώς, το σύστημα αυτό συνιστά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552.
Consequently, that system infringes Article 2(2) of Directive 89/552.
Η Βελγική Κυβέρνηση προβάλλει συναφώς τρία επιχειρήματα. Πρώτον, από τον ορισμό της εκφράσεως «τηλεοπτική μετάδοση», που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1, στοιχείο α', της οδηγίας 89/552, προκύπτει ότι αυτή αφορά μόνον την «πρώτη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων».
Consequently, the fact that cable distribution was not very widespread at the time when Directive 89/552 was adopted cannot be relied on in support of an argument that this activity is excluded from the scope of that directive.
Ως προς το πεδίο εφαρμογής του διατάγματος του 1987
The scope of the 1987 decree
της Γαλλικής Κοινότητας. Επομένως, το διάταγμα δεν περιέχει κανέναν περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των αλλοδαπών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
According to the Belgian Government, Directive 89/552 concerns only primary television broadcasting, and does not cover transmission by cable, which is a secondary form of broadcasting, that is to say, the communication of programmes broadcast by an organization other than the originating organization («retransmission»).
αναστέλλει την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η εν λόγω διάταξη.
The Belgian Government contends that Article 22(2) of the 1987 decree covers only the provision of services by cable operators established in the territory of the French Community.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The Belgian Government advances three arguments in that regard.
Ως προς το συμβατό του άρθρου 22 του διατάγματος του 1987 προς την οδηγία 89/552
First, as defined in Article 1(a) of Directive 89/552, the term «television broadcasting» clearly refers only to the initial broadcasting of television programmes.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Next, the term «retransmission» used in Article 2(2) of Directive 89/552 does not cover cable television broadcasts.
Διαπιστώνεται ότι, ενόψει του συστήματος σύμφωνα με το οποίο η οδηγία 89/552 κατανέμει τις υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται οι εκπομπές και εκείνων που τις λαμβάνουν, η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Lastly, the reason why cable television broadcasting was not covered by Directive 89/552 is that it was not yet very widespread at the time when the directive was adopted.
Ως προς το επιχείρημα που στηρίζεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ
According to the case-law of the Court of Justice, cable retransmission of foreign programmes constitutes a transfrontier service.
τον πολιτισμό, όπως προστέθηκε στη Συνθήκη ΕΚ με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As is apparent from the sixth, seventh and ninth recitals in the preamble to Directive 89/552, that directive is precisely aimed at eliminating restrictions on freedom to provide television broadcasting services arising from disparities between the laws of the Member States.
Ούτε το επιχείρημα αυτό μπορεί να γίνει δεκτό.
Those arguments cannot be accepted.
Ως προς το επιχείρημα που στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας
Consequently, that argument cannot be accepted.
Ως προς την τήρηση του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552 εντός της Φλαμανδικής Κοινότητας
The compatibility of Article 22 of the 1987 decree with Directive 89/552
Επομένως, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφύγει την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής δυνάμει της οδηγίας 89/552 επικαλούμενο το άρθρο 3 Β, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The ninth recital in the preamble to Directive 89/552 expressly refers to the disparities between the laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of activities as television broadcasters and cable operators, without drawing any distinction between primary and secondary television broadcasting.
Ως προς την τρίτη αιτίαση που αφορά τα άρθρα 3, 5 και 10 του διατάγματος της4ης Μαΐου 1994
According to the tenth recital, all restrictions on freedom to provide broadcasting services within the Community which result from such disparities must be abolished.
Ως προς το επιχείρημα που στηρίζεται στη διατήρηση της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημερώσεως
The Belgian Government maintains that a television programme may circulate freely throughout the Community only if it complies with the applicable law of the originating State, including the provisions of the directive.
89/552 μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με τον νόμο της 30ής Μαρτίου 1995.
to Article 10 of the Convention does not prevent such a system from being contrary to Community law.
Κατά το άρθρο 25 της οδηγίας 89/552, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτήν το αργότερο στις 3 Οκτωβρίου 1991, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
receiving Member State must be able to verify whether foreign television broadcasters applying for authorization to retransmit their programmes in the territory of the French Community of Belgium comply with the law of the originating State.
Ως προς τη μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο στη Γερμανόφωνη Κοινότητα (πέμπτη αιτίαση)
Having regard to the system whereby Directive 89/552 divides obligations between the Member States from which programmes emanate and the Member States receiving them, those arguments cannot be accepted.
Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2, του διατάγματος της 4ης Μαΐου 1994, στη Φλαμανδική Κυβέρνηση εναπόκειται να ελέγχει την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών και να επιτρέπει ή να αρνείται την αναμετάδοση.
The Belgian Government maintains that the system introduced by the 1987 decree, which is intended to secure respect for certain cultural objectives, is justified, inasmuch as Directive 89/552, and in particular Articles 4 and 5, must be construed in the light of Article 128 of the Treaty, relating to culture, as inserted into the EC Treaty by the Treaty on European Union.
Η Βελγική Κυβέρνηση αντιτείνει ότι η αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών στη Γερμανόφωνη Κοινότητα είναι εντελώς ελεύθερη, ασχέτως καταγωγής του προγράμματος και του περιεχομένου, δεδομένου ότι η κοινότητα αυτή δεν διαθέτει κανονιστικές διατάξεις που θα της επέτρεπαν να εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών.
It is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of the law of the originating Member State applying to such broadcasts and to ensure compliance with Directive 89/552, and the receiving Member State is not authorized to exercise its own control in that regard.
Όπως ήδη διαπιστώθηκε, μόνο στα κράτη μέλη, από τα οποία προέρχονται οι εκπομπές, εναπόκειται να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 89/552 εκ μέρους των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους.
It is true that, under Article 128(1) of the Treaty, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and that, under Article 128(4), it is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
Αρκεί να παρατηρηθεί συναφώς ότι η Επιτροπή δεν ανέφερε καμία κανονιστική ρύθμιση ούτε πραγματικό στοιχείο που να επιτρέπει τη διαπίστωση ότι η ελευθερία λήψεως και μεταδόσεως εκπομπών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη, προβλεπομένη από το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552, δεν εξασφαλιζόταν στη Γερμανόφωνη Κοινότητα.
Only in the circumstances provided for in the second sentence of Article 2(2) may the receiving Member State exceptionally suspend retransmission of televised broadcasts, on the conditions laid down by that provision. Moreover, if a Member State considers that another Member State has failed to fulfil its obligations under the directive, it may bring Treaty infringement proceedings under Article 170 of the EC Treaty or request the Commission itself to take action against that Member State under Article 169 of the Treaty.
Ως προς τη μη μεταφορά οτο εσωτερικό δίκαιο στη δίγλωσση Περιφέρεια Πρωτεύουσας-Βρυξελλών (τετάρτη αιτίαση)
However, that article does not in any way authorize the receiving State, by way of derogation from the system established by Directive 89/552, to make programmes emanating from another Member State subject to further controls.
Ως προς τη μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των άρθρων 14 και 15 της οδηγίας 89/552 εντός της Γαλλικής Κοινότητας (έκτη αιτίαση)
It is settled case-law that a Member State cannot unilaterally adopt, on its own authority, corrective or protective measures designed to obviate any breach by another Member State of rules of Community law.
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε το βάσιμο των αιτιάσεων αυτών.
The Belgian Government maintains that, according to the principle of subsidiarity laid down in the second paragraph of Article 3b of the EC Treaty, it is at liberty to intervene in cultural matters, provided that it does not fail to observe its obligations under Community law.
Κατά την Επιτροπή, το Βασίλειο του Βελγίου δεν θέσπισε εμπροθέσμως, προκειμένου για τη δίγλωσσηΠεριφέρειαΠρωτεύουσας-Βρυξελλών, τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552.
The Belgian Government maintains that the second sentence of Article 10(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms expressly provides for the possible establishment of a compulsory authorization system applying to broadcasting undertakings and, a fortiori, to organizations engaged in the distribution of television programmes.
Η Βελγική Κυβέρνηση ανέφερε συναφώς ότι, όσον αφορά την περιφέρεια αυτή, η οδηγία
Member States are obliged to ensure freedom of reception and not to restrict the retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States in the fields coordinated by that directive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι η έκτη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
The fact that a compulsory authorization system applying to the television sector is not contrary
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In that regard, the Belgian Government states that, as far as that region is concerned, Directive 89/552 was transposed by the Law of 30 March 1995.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα*
Article 25 of Directive 89/552 provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by no later than 3 October 1991, and forthwith to inform the Commission thereof.
Ο γενικός εισαγγελέας Ο.
Since the transposition did not take place within the period prescribed, this objection must be upheld.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Απριλίου 1996.
According to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed, as regards the Germanspeaking Community, to implement within the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί πλήρως την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
According to the Commission, the decree of 4 May 1994 maintains the system of prior authorization, since Article 10(2)(4) makes the retransmission of programmes from other Member States subject to three conditions. First, those programmes must be authorized by the
Galloti κ.λπ. Περιβάλλον και καταναλωτές
of reception and transmission of programmes coming from other Member States, prescribed by Article 2(2) of Directive 89/552, is not provided for in the Germanspeaking Community.
Κατά τον Pretore, η οδηγία αυτή έχει, εξάλλου, ως σκοπό την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εξάλειψη της διαφορετικής μεταχειρίσεως των επιχειρηματιών.
The Belgian Government replies that the retransmission of television programmes in the Germanspeaking Community is entirely unrestricted, regardless of the origin of the programme and its contents, since that Community does not have any regulatory measures enabling it to restrict the free movement of programmes.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο ποινικών διώξεων κατά διαφόρων ατόμων, τα οποία κατηγορούνται ότι παρέβησαν τις διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας περί αποβλήτων.
It need merely be observed in this regard that the Commission has not mentioned any rule or fact from which it may be concluded that the freedom
Επί των υποβληθέντων ερωτημάτων
In those circumstances, the Commission's sixth objection must be upheld.