natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοηθούν επίσης τις MME να εντοπίζουν κατάλληλες τεχνολογίες που ταιριάζουν στις ανάγκες τους και παρέχουν συνδρομή για την εκμετάλλευση καθώς και συμβουλές σχετικά με τα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ.
They also help SMEs to identify suitable technologies to match their needs and give assistance on exploitation as well as advice on EU RTD programmes.
Κάθε κέντρο αναδιανομής είναι ανεξάρτητο και υποστηρίζεται από χρηματοδότηση ΕΕ (23 εκατομ.
Each Relay Centre is independent and backed by EU funding (ECU 23 million out of an ECU 43.5 million total budget) under the Innovation Programme.
ECU από συνολικό προϋπολογισμό 43.5 εκατομ. ECU) βάσει του προγράμματος "Καινοτομία".
The primary goal of all Innovation Relay Centres is to be a regional "pole" that will provide access to the required expertise to support the exploitation, technology transfer and innovation activities of SMEs in that region.
Αυτό παρέχει στις MME έναν άμεσο σύνδεσμο με τους εταίρους και δυνητικούς αγοραστές των τεχνολογιών που έχουν αναπτύξει.
This gives SMEs a direct link to partners and potential buyers of the technologies they have developed.
Το προσωπικό των κέντρων αναδιανομής καινοτομίας είναι έμπειρο σε θέματα επιχειρήσεων και τεχνολογίας και επιλέγεται με κριτήριο τη σε βάθος γνώση του των τεχνολογικών αναγκών της τοπικής βιομηχανίας - ιδίως των MME -, την ικανότητα του να συμβουλεύει οργανισμούς για τα θέματα που σχετίζονται με τη μεταφορά τεχνολογίας, την καινοτομία και την επιχειρηματική δραστηριότητα, την ικανότητα του να αναπτύσσει υπηρεσίες οι οποίες αντιμετωπίζουν τις ειδικές ανάγκες του περιφερειακού βιομηχανικού ιστού και να βοηθά τις τοπικές οργανώσεις να ανταγωνίζονται αποτελεσματικότερα στις εξαγωγικές αγορές και, τέλος, τη σε βάθος γνώση των προγραμμάτων Ε & ΤΑ της ΕΕ.
The staff of Innovation Relay Centres are experienced in business and technology and are selected according to their in-depth knowledge of the technology needs of local industry -especially SMEs, their capacity to advise organisations on technology transfer, innovation and related business questions, their ability to develop services that meet the specific needs of the regional industrial fabric and to help local organisations to compete more effectively in export markets, and finally their in-depth knowledge of EU RTD programmes.
Τα κέντρα αναδιανομής μπορούν να διανέμουν μέσω του δικτύου στοιχεία για τα καινοτόμα προϊόντα, μεθόδους και τεχνολογίες των MME και έχουν μια υπηρεσία "αναζήτησης εταίρων".
Relay Centres can distribute details of SMEs' innovative products, processes and technologies through the network and have a "partner search" service.
Άλλες υπηρεσίες περιλαμβάνουν: κατάρτιση και παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη περιφέρεια, δικτύωση και ανταλλαγή ιδεών (π.χ. σεμινάρια για τη διαχείριση ολοκληρωτικής ποιότητας, τη διαχείριση αξίας, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και πνευματικής ιδιοκτησίας, την περιβαλλοντική ευθύνη).
Other services include training and consulting services tailored to the specific region, networking and exchange of ideas (for example: seminars on Total Quality Management, Value Management, Patent and Intellectual Property Rights, and environmental responsibility).
Κατά το 1995 και 1996, το δίκτυο κέντρων αναδιανομής καινοτομίας παρήγαγε τα ακόλουθα αποτελέσματα: συνδρομή σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας (381 διαπραγματευθείσες, 108 υπογραφείσες)· παροχή βοήθειας σε οργανισμούς για την κατάρτιση προτάσεων για προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ (1.406 υποβληθείσες, 309 εγκριθείσες), αριθμός επαφών με πελάτες, κυρίως MME: 39.337· αριθμός συναντήσεων παροχής συνδρομής σε πελάτες, κυρίως MME: 7.052.
In 1995 and 1996, the Innovation Relay Centre Network produced the following results: assistance for technology transfer agreements (381 negotiated, 108 signed); assistance for organisations in preparing proposals for EU RTD programmes (1 406 submitted, 309 approved). The number of contacts with clients, mainly SMEs, was 39 337, and the number of assistance sessions for clients, mainly SMEs, was 7 052.
ζ) Αίκτυο ΟΡΕΤ (Οργάνωση για την Προώθηση Ενεργειακών Τεχνολογιών)
g) OPET (Organisation for the Promotion of Energy Technologies) Network
Η ΟΡΕΤ είναι ένα ειδικευμένο δίκτυο (40 ΟΡΕΤ, 4 εκατομ.
OPET is a specialised network (40 OPET, ECU 4 million for 2 years) under the Innovation programme for promotion of new and innovative energy technologies, replacing the former OPET-THERMIE Network.
ECU για 2 έτη), στα πλαίσια του προγράμματος "καινοτομία", που αποσκοπεί στην προώθηση νέων και καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών.
Its objective is to foster market penetration by successful new and innovative energy technologies, in particular those related to technologies demonstrated through the non-nuclear energy programme (JOULE - THERMIE).
Αντικαθιστά το πρώην δίκτυο OPET-THERMIE.
SMEs are one of OPET's main client target groups.
Οι MME αποτελούν μία από τις κύριες ομάδες πελατών - στόχων της ΟΡΕΤ.
OPET concentrates on the rational use of energy in buildings, transport and industry, renewable energy sources and fossil fuels.
Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
FIRST ACTION PLAN FOR INNOVATION IN EUROPE
Το Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1996, αποτελεί συνέχεια της ευρείας δημόσιας συζήτησης που ακολούθησε τη δημοσίευση, στο τέλος του 1995, της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία, συζήτηση κατά τη διάρκεια της οποίας επιβεβαιώθηκε ευρέως η διάγνωση της Επιτροπής για το έλλειμμα καινοτομίας στην Ευρώπη.
The First Action Plan for Innovation in Europe was adopted by the Commission on 20 November 1996 and follows on from the wide-ranging public debate that took place after the publication of the Green Paper on Innovation at the end of 1995, during which the Commission's diagnosis of the innovation deficit in Europe was amply confirmed.
Ανταποκρίνεται, επίσης, σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996), που κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της καινοτομίας.
It is also in response to a request from the Florence European Council (June 1996), which invited the Commission to draw up an action plan on measures to be taken in the area of innovation.
Στο σχέδιο δράσης προτείνεται η λήψη μέτρων, κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που αφορούν τρεις σημαντικούς στόχους: προώθηση μιας πραγματικής "κουλτούρας" καινοτομίας,
The Action Plan sets out measures, mainly at Community level, based on three main objectives:
• • δημιουργία ενός νομικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου, ευνοϊκού για την καινοτομία,
• fostering a genuine innovation culture, • establishing a favourable legal, regulatory and financial environment for innovation, • improving the linkage between research and innovation.
• καλύτερη σύνδεση της έρευνας με την καινοτομία.
The Action Plan was welcomed both by the European institutions and by the socioeconomic players.
Στην πρώτη φάση της εφαρμογής του σχεδίου, η Επιτροπή ασχολήθηκε, μεταξύ άλλων, με τα προβλήματα τα σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ( π.χ., δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τις άδειες ευρεσιτεχνίας), με τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, με την εκπαίδευση και την κατάρτιση ("Erasmus της Μαθητείας", πρωτοβουλία "Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών") και με τη διαχείριση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις (συστήματα benchmarking).
In the first phase of its implementation, the Commission tackled problems relating, inter alia, to intellectual property protection (e.g. publication of the Green Paper on Patents), the financing of innovation, problems relating to education and training (the Erasmus apprenticeship scheme, the initiative on Learning in the information society), and problems with regard to enterprise innovation management (benchmarking systems).
Μια πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου θα καταρτισθεί στο τέλος του 1997.
A first report on the implementation of the Action Plan will be drawn up at the end of 1997.
7.5 Κοινωνία των πληροφοριών 7.5.1 Πρόγραμμα τεχνολογίας των πληροφοριών (IT)
7.5 The information society 7.5.1 Information Technology (IT) Programme
Το πρόγραμμα τεχνολογίας των πληροφοριών (που αντικαθιστά το προηγούμενο πρόγραμμα ESPRIT) (2.065 εκατομ. ECU για το 1994-1998) καλύπτει μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων, από τη βασική μέχρι την εφαρμοσμένη έρευνα, στους ακόλουθους τομείς: τεχνολογίες λογισμικού, τεχνολογίες για εξαρτήματα και υποσυστήματα, ηλεκτρονικό εμπόριο, μακροπρόθεσμη έρευνα, ανοικτά συστήματα μικροεπεξεργαστή, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και δίκτυα υψηλής απόδοσης, τεχνολογίες για επιχειρηματικές μεθόδους, συστήματα πολυμέσων και ολοκλήρωση στη μεταποίηση.
The Information Technology Programme (replacing the former ESPRIT programme) (ECU 2 065 million for 1994-1998), covers a large variety of activities from basic to applied research in the following areas: software technologies, technologies for components and subsystems, electronic commerce, long term research, open microprocessor systems, high performance computing and networking, technologies for business processes, multimedia systems and integration in manufacturing.
Διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για τις MME που επιθυμούν να εκτελέσουν Ε & ΤΑ στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών ή να έχουν πρόσβαση σε αποτελέσματα τεχνολογίας αιχμής.
It plays an essential role vis-à-vis SMEs wishing to carry out RTD in information technologies or have access to results at the cutting edge of technology.
Κατά τα δύο πρώτα έτη (1995 και 1996), ξεκίνησαν 836 σχέδια προϋπολογισμού 900 εκατομ. ECU.
During the first two years (1995 and 1996), 836 projects were launched with ECU 900 million.
600 άλλες MME συμμετείχαν στα διάφορα συνοδευτικά μέτρα που υλοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος IT.
Six hundred more SMEs were involved in the various Accompanying Measures launched by the IT Programme.
Τα στοιχεία αυτά τοποθετούν το πρόγραμμα IT ανάμεσα στα πρώτης γραμμής κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ και επιβεβαιώνουν ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των MME υπήρξαν επιτυχείς.
This places the IT programme amongst the top rank of the Community R & D programmes and confirms that the efforts made to increase the rate of SME participation have been successful.
Πέραν των συγκεκριμένων μέτρων προώθησης για τις MME (TSME) που περιελήφθησαν στο FP 4 (επιχορηγήσεις αναγνωρ ιστικής φάσεως και CRAFT), θεσπίστηκαν πρόσθετα μέτρα, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και στις διαδικασίες (εισαγωγή συγκεκριμένων θεμάτων και διαδικασία υποψηφιότητας δύο φάσεων), στο πλαίσιο του προγράμματος IT, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες των
Further to the specific SME stimulation measures (TSME) introduced in FP4 (exploratory awards and CRAFT), additional measures both on the content and procedures (introduction of specific subjects and two stage application procedure) have been put in place within the IT programme to meet the specific needs of SMEs.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, περιλαμβάνουν, ειδικότερα, την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Συστημάτων και Λογισμικού (ESSI), που συνίσταται στην προώθηση/διάδοση αποτελεσματικών πρακτικών στους τομείς της ανάπτυξης λογισμικού, των εξαρτημάτων μικροηλεκτρονικής και των μεθόδων μεταποίησης βάσει της ΙΤ· εμπειρία με δράσεις πρώτων χρηστών στη μικροηλεκτρονική στα προϊόντα (FUSE)· δημιουργία κέντρων πληροφόρησης και συνδρομής για μεταφορά τεχνολογίας (ιδίως, στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών υψηλής απόδοσης, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την αυτοματοποίηση διαδικασιών).
As regards content, they include, in particular, the European Systems and Software Initiative (ESSI), i.e. promotion/dissemination of best practice in software development; microelectronic components and IT-based manufacturing methods; experience with First Users actions in microelectronics in products (FUSE); the creation ofinformation and assistance centres for technology transfer (in particular, in the field of high performance computing, electronic commerce and process automation).
Περαιτέρω, η συνεργασία μεταξύ χρηστών και προμηθευτών ειδικών τεχνολογιών στον τομέα της Ε & ΤΑ ενθαρρύνθηκε και οδήγησε σε πολυάριθμες συνεργασίες μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και MME.
Furthermore, cooperation between users and suppliers of specific technologies in the field of RTD has been strongly encouraged and has led to considerable cooperation between large enterprises and SMEs.
Ειδικότερα, η Δράση Πρώτου Χρήστη (FUSE) απευθύνεται σε όλες τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από νέες εφαρμογές των υπαρχουσών τεχνολογιών μικροηλεκτρονικής.
In particular, the First User action (FUSE) is targeted at all industrial enterprises which can benefit from new applications of existing microelectronic technologies.
Οι MME είναι ο κύριος αποδέκτης της πρωτοβουλίας αυτής.
SMEs are the main beneficiary of this initiative.
Καθώς η μεταφορά γνώσεων αποτελεί ουσιώδη πτυχή του FUSE, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο 26 κόμβων μεταφοράς τεχνολογίας (ΤΤΝ) για να προωθήσει τα πλεονεκτήματα της μικροηλεκτρονικής στις επιχειρήσεις και να παράσχει πληροφορίες, υποστήριξη και συνδρομή.
Since knowledge transfer is an essential aspect of FUSE, a network of 26 Technology Transfer Nodes (TTNs) was set up to promote the advantages of microelectronics for businesses and to provide them with information, support and assistance.
Το EUROPRACTICE, που είναι στενά συνδεδεμένο με το FUSE, ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1995, με στόχο να προσφέρει χαμηλού κόστους βασικές υπηρεσίες για την παροχή βοήθειας στους χρήστες για την απορρόφηση της μικροηλεκτρονικής.
EUROPRACTICE, closely related to FUSE, was launched in October 1995, to offer lowcost basic services to assist users in the take-up of microelectronics.
Στις υπηρεσίες αυτές συμπεριλαμβάνονται: παροχή συμβουλών, κατάρτιση, μέσα λογισμικού, υποστήριξη σχεδιασμού, παραγωγή πρωτοτύπων και παραγωγή χαμηλού όγκου.
The services offered include consultancy, training, software tools, design support, prototyping and lowvolume production.
Στο διαδικαστικό επίπεδο, θεσπίστηκε μια διαδικασία δύο φάσεων για την υποβολή υποψηφιότητας για πολλούς τομείς του προγράμματος, πράγμα ιδιαίτερα επωφελές για τις MME: σε μια πρώτη φάση, η αξιολόγηση της πρότασης βασίζεται στον προσδοκώμενο αντίκτυπο της επί των επιχειρήσεων.
At procedural level, a two-stage application procedure was introduced for many sectors of the programme which is particularly beneficial for SMEs: in the first stage, the evaluation of the proposal is based on its expected impact on businesses.
Αυτή η πρώτη αξιολόγηση γίνεται γρήγορα και μόνο σε περίπτωση επιτυχίας οι επιχειρήσεις καλούνται να υποβάλουν, εντός δύο μηνών, πλήρη πρόταση που να παρέχει αναλυτική περιγραφή της προσέγγισης Ε & ΤΑ και πρόγραμμα εργασίας.
This first evaluation takes little time and only successful enterprises are invited to submit, within two months, a complete proposal which provides a detailed outline of the RTD approach and a work programme.
Οι MME επωφελούνται απ' αυτήν την προσέγγιση δύο φάσεων, διότι η ουσιαστική προσπάθεια υποβολής πλήρους πρότασης χρειάζεται να αναληφθεί μόνο εφόσον η πρόταση περάσει επιτυχώς το πρώτο "φίλτρο".
SMEs benefit from this two-stage approach, since the substantial effort to present a complete proposal has only to be undertaken after passing the first "filter".
Επί πλέον, υπάρχουν συχνές προσκλήσεις υποβολής προσφορών (2-4 ετησίως), οι οποίες δημοσιεύονται σε καθορισμένες ημερομηνίες.
Furthermore, there are frequent calls for tender (2 to 4 per year), which are published at fixed dates.
'Ετσι, παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προγραμματίσουν τη συμμετοχή τους και να διαθέτουν αρκετούς μήνες για προετοιμασία.
This provides enterprises with the possibility of planning their participation and to have several months for preparation.
Οι ειδικευμένες ομάδες των Euro Info Centre για την κοινωνία των πληροφοριών και την Ε & ΤΑ εργάστηκαν για την καλύτερη ενημέρωση των MME για τα εν λόγω προγράμματα αυτά και για την παροχή βοήθειας στις MME ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σ' αυτά.
The Euro Info Centre specialised groups on Information Society and R & D have been active in increasing awareness of these programmes amongst SMEs and in helping SMEs to gain access to them.
Το 1996, οργανώθηκαν δύο εβδομάδες ενημέρωσης για την κοινωνία των πληροφοριών σε συνεργασία με το ISPO (Information Society Project Office - Γραφείο Σχεδίων
Two Information Society Awareness Weeks were organised in 1996, in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), to inform SMEs of the opportunities of the Information Society and demonstrate applications and services likely to be of relevance for their day to day activities.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης από αυτές τις Ευρωπαϊκές Εβδομάδες, τα EICC και άλλες οργανώσεις διοργάνωσαν εκδηλώσεις σε 6 μη ευρωπαϊκές χώρες (ΧΑΚΕ και Τυνησία).
During the second of these European Weeks, EICCs and other organisations organised events in 6 non-European countries (CEECs & Tunisia). EIC members of the specialised group on R & D continued to organise events to promote R & D programmes.
Επίσης έλαβαν ενεργό μέρος στην προώθηση των βραβείων ΙΤΕΑ.
They were also actively involved in promoting the ΙΤΕΑ awards.
Δόθηκε σημαντική έμφαση στην προώθηση των νεώτερων προγραμμάτων, όπως το FUSE και Βέλτιστη Πρακτική στο ESPRIT.
There was considerable emphasis on promoting newer schemes such as FUSE and Best Practice in ESPRIT.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο, οι Σουηδοί μέλη της ομάδας έδωσαν μεγαλύτερη κάλυψη στην πρωτοβουλία αυτή στη Σουηδία, όπου το πρόγραμμα θεωρήθηκε ότι είχε χαμηλό αριθμό συμμετοχών.
With regard to the latter, Swedish members of the group gave greater coverage to this initiative in Sweden where the scheme was considered to be undersubscribed.
Ανταποκρινόμενα σε κοινό αίτημα της Επιτροπής, τα μέλη του δικτύου μετέφεραν πληροφορίες από τη βάση (ανάδραση) ως προς τον τρόπο βελτίωσης του αντίκτυπου των ημερίδων πληροφόρησης για MME.
In response to a joint request from the Commission, members of the network gave feedback on how to improve the impact ofinformation days for SMEs.
7.5.2 Το Πρόγραμμα Προηγμένων Επικοινωνιακών Τεχνολογιών και Υπηρεσιών
7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme
Στα πλαίσια του προγράμματος Ε & ΤΑ της ΕΕ για τις προηγμένες επικοινωνιακές τεχνολογίες και υπηρεσίες (ACTS) αναλήφθηκαν τρία ειδικά προγράμματα υπέρ των MME: μέτρα ενθάρρυνσης και διευκόλυνσης της συμμετοχής των MME στην Ε & ΤΑ, μέτρα διάδοσης πληροφοριών στις MME και υποστήριξης της απορρόφησης νέων υπηρεσιών απ' αυτές και μέτρα διευκόλυνσης της επίτευξης συναίνεσης για την πρόσβαση των MME σε διαλειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικού εμπορίου.
Three specific measures are taken in favour of SMEs in the EU RTD programme on Advanced Communications Technologies and Services (ACTS): measures to encourage and facilitate SME participation in the RTD programme; measures to disseminate information to SMEs and to support the take-up of new services by SMEs; and measures to facilitate consensus development on access to interoperable electronic commerce systems by SMEs.
Ανω του 25% των συμμετεχόντων σ'αυτό το πρόγραμμα Ε & ΤΑ είναι MME.
Over 25%) of participants in this RTD programme are SMEs.
Ελήφθησαν ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προσφορών για το 1995, ενώ θα δοθεί περαιτέρω ενθάρρυνση για μια τρίτη πρόσκληση υποβολής προσφορών το 1997.
Specific measures were taken to encourage SME participation in the second Call for proposals in 1995, and further encouragement will be given for the third Call for proposals in 1997.
Ένα ειδικό πρόγραμμα (SMARTS) είναι τώρα αρμόδιο για τη διεύρυνση της συμμετοχής των MME σε δραστηριότητες διάδοσης πληροφοριών και μεταφοράς τεχνολογίας.
A specific project (SMARTS) is now responsible for broadening the participation of SMEs in information dissemination and technology transfer activities.
Το σχέδιο αυτό θα εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον 5.000 ευρωπαϊκές MME θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και αποτελέσματα μέχρι το τέλος του 1998.
This project will ensure that at least 5000 European SMEs have access to information and results, by late 1998.
Η ανάπτυξη τεχνολογιών, συστημάτων και υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της έρευνας ACTS.
Development of electronic commerce technologies, systems and services is a major feature of the ACTS research.
Μία "αλυσίδα επίτευξης συναίνεσης" συγκεντρώνει άνω των 20 σχεδίων που αφορούν τη "δικτύωση μικρών επιχειρήσεων και τις εμπορικές συναλλαγές".
A "consensus development chain" brings together over 20 projects on "small business networking and commercial transactions".
Αυτή η αλυσίδα Ε & ΤΑ παρέχει τα τεχνολογικά δεδομένα για το Μνημόνιο Συνεννόησης που υπογράφηκε από περισσότερες από 70 σημαντικές επιχειρήσεις με θέμα και στόχο την "Ανοικτή πρόσβαση στο ηλεκτρονικό εμπόριο για τις MME της Ευρώπης".
This RTD chain provides the technology input to the Memorandum of Understanding signed by over 70 major companies on "Open Access to Electronic Commerce for Europe's SMEs".
Αυτό το Μνημόνιο Συνεννόησης παρέχει ένα ανοικτό πλαίσιο για βιομηχανικές συμφωνίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων συναλλαγών, καταλόγων και αναγνώρισης, καθώς και για τα δικαιώματα και τις ευθύνες στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This Memorandum of Understanding provides an open framework for industrial agreements on interoperability of transaction, directory and authentication systems, and on rights and responsibilities in electronic commerce.
7.5.3 Σγέδια ανάπτυξης πολυμέσων
7.5.3 Multimedia development projects
Έχουν ήδη δημοσιευθεί δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών για σχέδια ανάπτυξης πολυμέσων.
Two calls for proposals for multimedia development projects were published.
Τα αποτελέσματα είχαν ως εξής: 103 προτάσεις από 565 οργανισμούς, εκ των οποίων 356 ήταν MME (κάτω των 250 εργαζομένων) (63%), και 17 σχέδια που έλαβαν υποστήριξη στα οποία συμμετείχαν 105 οργανισμοί, μεταξύ των οποίων 68 MME (64%).
One, under the IMPACT 2 programme did not expressly favour SMEs in development teams, although SMEs were encouraged to participate, and the results were as follows: 103 proposals from 565 organisations, of which 356 were SMEs (under 250 employees) (63%), and 17 projects supported including 105 organisations, including 68 SMEs (64%).
7.5.4 Πρόγραμμα εφαρμογών τηλεπληροφορικής (TAP)
7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP)
Η απόφαση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα TAP132έθεσε έναν στόχο σύμφωνα με τον οποίο το 5% του προϋπολογισμού TAP για την περίοδο 1994-1998 θα πρέπει να διατεθεί για μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις ή οργανώσεις (ΜΜΕ/ΜΜΟ με λιγότερους από 500 εργαζομένους).
The Council Decision on the TAP Programme132set an objective that 5% of the TAP budget for 1994-1998 should go to small and medium-sized businesses or organisations (SMEs/SMOs with less then 500 employees).
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα TAP είναι από την ίδια του τη φύση ανοικτό στις ΜΜΕ/ΜΜΟ.
Therefore, the TAP Programme is by its very nature open to SMEs/SMOs.
Τα σχέδια που ανταποκρίνονται στην ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση και ευρύτερη εισαγωγή της τηλεπληροφορικής στις MME έλαβαν χρηματοδότηση 44,1 εκατομ. ECU.
Projects responding to the need for greater awareness and introduction of telematics in SMEs received ECU 44.1 million in funding.
Σε άλλα σχέδια, άνω του 50% των συμμετεχουσών οργανώσεων είναι ΜΜΕ/ΜΜΟ, που έλαβαν χρηματοδότηση 32,4 εκατομ. ECU.
In other projects, more than 50% of the participating organisations are SMEs/SMOs which received funding of ECU 32.4 million.
Οι ΜΜΕ/ΜΜΟ συμμετέχουν σε περισσότερα από το 95% του συνόλου των σχεδίων τηλεπληροφορικής.
SMEs/SMOs are involved in more than 95% of all the Telematics projects.
ECU αντιστοιχεί στο 13% της χρηματοδότησης ΕΕ για τα υπάρχοντα σχέδια και στο 8,5%) του προβλεπόμενου συνολικού προϋπολογισμού TAP.
The total of ECU 76.5 million corresponds to 13 % of EU funding for existing projects and 8.5% of the overall foreseen TAP budget.
Το πρόγραμμα "τηλεπληροφορική" ικανοποιεί τους στόχους που έχουν τεθεί για τη συμμετοχή των ΜΜΕ/ΜΜΟ.
The Telematics Programme currently satisfies the objectives defined for SME/SMO involvement.
7.6 Ηλεκτρονικό εμπόριο
Electronic commerce