natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στήριξη της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME (48% του συνόλου των προβλεπόμενων δαπανών)·
• supporting the growth and competitiveness of firms, in particular small firms (48% of all planned expenditure);
• ενέργειες κατάρτισης και ενισχύσεις στην απασχόληση, περιλαμβανομένων των ενεργειών που αποσκοπούν στην εξοικείωση του εργατικού δυναμικού με τις προηγμένες τεχνολογίες (34%)·
• training and employment aid, including measures to familiarise workers with advanced technologies (34%);
• ανάπλαση και διευθέτηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών και αστικών περιοχών ( 12%)·
• renovation and improvement of derelict industrial and urban areas (12%);
• προώθηση του τουρισμού, των καθαρών τεχνολογιών, της ανακύκλωσης των βιομηχανικών αποβλήτων και του καθαρισμού των λυμάτων κλπ (6%).
• promotion of tourism, clean technologies, recycling of industrial waste and water, etc. (6%).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των μέτρων και έργων υπέρ των περιφερειών βιομηχανικής ανασυγκρότησης θα πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι τις 31.12.1999 και οι πληρωμές μέχρι τις 31.12.2001.
All the measures and projects for the regions undergoing industrial conversion should be under way by 31 December 1999 at the latest, and payment should be made by 31 December 2001.
ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ (ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2)
PRIORITIES FOR MID-TERM REVIEW OF FUND PROGRAMMES (OTHER THAN OBJECTIVE 2)
Τον Μάϊο 1997, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθύνσεις που καθορίζουν "τις προτεραιότητες για την προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του έτους 1999"4 (πλην του Στόχου 2, ο οποίος εξετάζεται χωριστά, βλέπε σημείο 1.2.1).
In May 1997 the Commission adopted guidelines laying down priorities for the adaptation of Structural Fund programmes until the end of 19994(except for Objective 2, which was dealt with separately: see section 1.2.1).
Όλες οι καθορισθείσες προτεραιότητες εντάσσονται στον γενικό στόχο της στήριξης της απασχόλησης, που επαναβεβαιώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (νέος τίτλος VI Α) και κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
The priorities defined all contribute to the main aim of supporting employment, reaffirmed in the Amsterdam Treaty (new Title VI A) and at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν στόχο τον καθορισμό ενός πλαισίου αναφοράς, εντός του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές των τρεχόντων προγραμμάτων.
The purpose of these guidelines is to define a reference framework within which to adjust present programmes.
Οι κατευθύνσεις αυτές, μετά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (σημείο 3.1), αποτελούν τη βάση των ενδεχόμενων ενδιάμεσων προσαρμογών των προγραμμάτων της περιόδου 19941999.
These guidelines are based on interim assessments (see section 3.1), and form the basis for any midterm adjustment in programmes for the period 1994-99.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του έτους 1998.
The adjustments should be made in the course of 1998.
Έχουν καθοριστεί έξι θεματικές προτεραιότητες:
Six thematic priorities were defined.
1 - Οι βασικές υποδομές.
1- Basic infrastructure.
Οι επενδύσεις σε βασικές υποδομές, κυρίως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα τα διάφορα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα, περιλαμβανομένων των μέσων που παρέχει η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ (βλέπε σημεία 5.2 και 5.3).
Investment in basic infrastructure, in particular in favour of trans-European networks (TENs) should make better use of the various financial instruments available, including the EIB and the ΕΓΕ (see sections 5.2 and 5.3).
2 - Η παραγωγική διαδικασία.
2 - The productive environment.
Οι κατευθύνσεις δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των MME, και κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών (ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πληροφοριών, συνολική διαχείριση της ποιότητας κλπ).
The guidelines lay especial stress on improving the international competitiveness of small firms, in particular in the services sector (emergence of the information society, comprehensive quality management, etc.).
Αποσκοπούν επίσης στην αντιμετώπιση του προβλήματος ανεπάρκειας ιδίων κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις, κυρίως μέσω της προσφυγής σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, στο πλαίσιο των μηχανισμών παροχής ενισχύσεων στις μικρές επιχειρήσεις.
They also aim at remedying under-capitalisation of businesses, in particular through financial engineering instruments in the structure of aid to small businesses.
3 - Ε & ΤΑ και Κοινωνία των Πληροφοριών.
3 - R & TD and the information society.
Οι κατευθύνσεις ζητούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα ενισχύσεων υπέρ της τεχνολογικής καινοτομίας και, γενικά, της αύξησης του ποσοστού των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στην Ε & ΤΑ και στην καινοτομία (βλέπε σημεία 1.3.1, 1.3.5 και 6.4).
The guidelines require special attention to be paid to aid measures for technological innovation, and in general to increasing the share of resources allocated to R & TD and to innovation (see sections 1.3.1, 1.3.5 and 6.4).
4 - Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη.
4 - Environment and sustainable development.
Η Επιτροπή ζητεί να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα μέτρα προληπτικού χαρακτήρα και η αυξανόμενη σημασία του οικολογικού τομέα (βλέπε σημείο 6.2).
The Commission would like more account to be taken of preventive measures and the growing importance of the ecology sector (see section 6.2).
5 - Ανθρώπινο δυναμικό και εκπαίδευση.
5 - Human resources and education.
Επιβεβαιώνεται η ανάγκη της μετάβασης από την παθητική πολιτική σε μια ενεργητική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
Attention is drawn once again to the need to move from a passive to an active employment policy.
Παράλληλα, πρέπει να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των MME (βλέπε σημείο 6.1).
At the same time, new structures for human resource development need to be organised, e.g. in an appropriate framework of cooperation between small firms (see section 6.1).
6 - Ισότητα ανδρών / γυναικών.
6 - Equal opportunities for men and women.
Προτείνεται η στήριξη διάφορων ενεργειών που συμβάλλουν θετικά στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, όπως η βελτίωση των κοινωνικών υποδομών, η πρόσβαση στην απασχόληση και οι συνθήκες εργασίας, η πρόσβαση στις υπηρεσίες, η δημιουργία και η ανάπτυξη MME (βλέπε σημείο 6.3).
It is proposed that measures contributing to promoting equal opportunities should be supported; they include such measures as improving social infrastructure, access to jobs and working organisation and conditions, access to services, and small business start-ups and development (see section 6.3).
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τους εθνικούς και περιφερειακούς εταίρους να μεριμνούν για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων.
Moreover, the Commission wants to encourage national and regional partners to ensure the quality and effectiveness of programmes.
Αυτή η οριζόντια προτεραιότητα αφορά κυρίως την εταιρική σχέση (διεύρυνση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων οργανισμών), τις μεθόδους παρακολούθησης (ιδίως την ικανότητα τους να εκτιμούν τις επιδόσεις και να εντοπίζουν τις ελλείψεις κατά την εφαρμογή), την πληροφόρηση και την προβολή των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενεργειών και, τέλος, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών πληρωμής.
This horizontal priority is aimed especially at partnership (extension of participation by the two sides of industry and other interested bodies), monitoring arrangements (in particular, how they measure performance and identify shortcomings in implementation), information and publicity relating to operations financed in the framework of the Structural Funds, and the efficiency of payment procedures.
Με βάση αυτές τις κατευθύνσεις και τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι επιτροπές παρακολούθησης και οι αρμόδυις αρχές οφείλουν να προτείνουν ή να αποφασίσουν τις προσαρμογές των τρεχόντων προγραμμάτων.
On the basis of the guidelines and the results of interim evaluations, Monitoring Committees and the competent authorities will be expected to suggest or decide adjustments to programmes in progress.
Οι προσαρμογές αυτές θα πραγματοποιηθούν κατά κανόνα εντός του 1998.
The adjustments will generally be applied in 1998.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
IMPLEMENTATION OF TERRITORIAL EMPLOYMENT PACTS
Τον Ιούνιο 1996 στη Φλωρεντία, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δέχθηκαν ευνοϊκά τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της επίπτωσης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην απασχόληση (COM (96) 109 της 10 Ιουνίου 1996).
In June 1996 in Florence, the Heads of State and Government gave a favourable reception to the European Commission guidelines intended to reinforce the impact on employment of Community structural operations (COM(96) 109 of 10 June 1996).
Ειδικότερα, αναγνώρισαν την ανάγκη δυ3ύρυνσης και εμβάθυνσης της εταιρικής σχέσης κατά την υλοποίηση των ενεργειών για την απασχόληση, όπως προέβλεπε η Επιτροπή στην πρωτοβουλία της: "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης" που υποβλήθηκε το 1996.
In particular, they recognised the need for a broader and stronger partnership to implement employment measures, as recommended in the Commission paper on "Action for employment in Europe: A confidence pact", presented in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον Δεκέμβριο 1996, επαναβεβαίωσε αυτές τις κατευθύνσεις και ζήτησε να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή πρότυπες ενέργειες, οι οποίες θα εξελιχθούν σε τοπικά σύμφωνα απασχόλησης για υποψήφυ3ς περιοχές ή πόλεις, οι οποίες επυλέγονται από τις εθνικές αρχές.
The Dublin European Council in December 1996 reaffirmed this approach, and urged swift implementation of the pilot projects to be developed into territorial employment pacts on the basis of applications from areas or cities selected by the national authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, ενέκρινε τον κατάλογο των περιοχών που επελέγησαν.
The Amsterdam Council in June 1997 took note of the list of areas chosen.
Τρία κριτήρια επιλογής: Για να γίνονται αποδεκτές, οι προτάσεις τοπικών συμφώνων απασχόλησης που επιλέγονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να ανταποκρίνονται σε τρία κριτήρια:
Three selection criteria To be taken into consideration, proposals for territorial pacts selected by the Member States must meet three criteria:
• να ακολουθούν διαδικασία "εκ των κάτω προς τα άνω", δηλαδή βάσει πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο·
• a "bottom-up" approach, i.e. based on initiatives originating at local level;
• να υπάρχει ευρεία εταιρική σχέση στην οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τοπικοί φορείς: δημόσιες διοικήσεις και δημόσιος τομέας, κοινωνικοί εταίροι, ιδιωτικοί φορείς και ενώσεις, οι οποίοι συμβάλλουν θετικά στην απασχόληση-
• a broad partnership comprising all those involved at local level: administrations and public sector, two sides of industry, private bodies and associations with a significant role in favour of employment;
• να υπάρχει ολοκληρωμένη προσέγγιση, που βασίζεται σε συγκεκριμένη εκτίμηση των τοπικών συνθηκών και έχει σαν αποτέλεσμα καινοτόμες και συντονισμένες ενέργειες (σχέδια δράσης για την απασχόληση).
• an integrated approach based on an accurate diagnosis of the local situation and leading to innovative coordinated action (employment action plans).
Ποια ήταν η κατάσταση στα τέλη του 1997; 89 σχέδια τοπικών συμφώνων, που προέρχονταν από περιοχές, μεταξύ των οποίων και αγροτικές, ή πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα 15 κράτη μέλη, κρίθηκαν επιλέξιμα για κοινοτική τεχνική βοήθεια.
What progress had been made by the end of 1997? Eighty-nine draft pacts from areas or cities in all fifteen Member States of the Union were declared eligible for Community technical assistance.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 200.000 ECU ανά τοπικό σύμφωνο, βάσει του οποίου καταρτίζεται σχέδιο δράσης για την απασχόληση και το οποίο προβάλλεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such assistance takes the form of maximum aid of ECU 200 000 for each pact to pay for setting up an action plan for employment and publicising its content at European level.
Μέχρι τις 31/12/97, ελήφθησαν αποφάσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης σε 84 σύμφωνα απασχόλησης, με τη μορφή τεχνικής βοήθειας που παρέχουν τα Ταμεία (22 βάσει του άρθρου 6 του ΕΚΤ, 8 βάσει του άρθρου 8 του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 54 βάσει του άρθρου 7 του ΕΤΠΑ).
By 31 December 1997, decisions on granting technical assistance from the Funds had been taken for 84 pacts (22 under Article 6 ESF, eight under Article 8 EAGGF Guidance Section and 54 under Article 7 ERDF).
Τα πρώτα σχέδια δράσης των 89 τοπικών συμφώνων απασχόλησης θα έχουν καταρτισθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 1998.
The first action plans under the 89 employment pacts will be drawn up in the course of the first half of 1998.
Όταν εγκριθούν, θα τεθούν σε εφαρμογή και θα πρέπει να λάβουν, μέχρι τα τέλη 1999, ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα υφιστάμενα προγράμματα.
Once they have been approved, they can be implemented, and should receive Structural Fund aid under existing programmes until the end of 1999.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει, σε εύθετο χρόνο, να συνοψίσει, με τα κατάλληλα μέσα, το περυ^χόμενο των τοπικών συμφώνων και στη συνέχεια να αξιολογήσει την επίπτωση τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission will endeavour by appropriate means when the time comes to summarise the content of the employment pacts and so draw conclusions from them for job-creation.
Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ "SEM 2000": Η ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
THE SEM 2000 INITIATIVE: IMPROVING MANAGEMENT AND CONTROL OF THE FUNDS
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 ("Sound and Efficient Management" - Χρηστή και Αποτελεσματική Διαχείριση), η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 τρεις αποφάσεις με αντικείμενο τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων:
In the framework of the SEM 2000 operation ("Sound and Efficient Management"), the Commission adopted three decisions in 1997 with a view to improving the management and control of the Structural Funds.
1 - Τα δελτία επιλε£ιμότητας των δαπανών:
1 - Datasheets on eligibility of expenditure;
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο 1997 σειρά αποφάσεων5με τις οποίες προσδιορίζονται οι κατηγορίες των επιλέξιμων δαπανών για συγχρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ορισμένους τομείς, οι οποίοι στο παρελθόν παρουσίαζαν προβλήματα.
In April 1997, the Commission adopted a series of decisions5identifying categories of expenditure eligible for Structural Fund financing, in areas which had previously appeared problematic.
Το σύνολο αυτών των δυ3υκρινίσεων θα βοηθήσει τους τοπικούς φορείς να έχουν σαφή γνώση του τί μπορούν να συγχρηματοδοτούν τα Ταμεία, κατ' εφαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων και, με τον τρόπο αυτό, να αποφεύγονται ορισμένες παρατυπίες, οι οποίες διαπράττονται κατά τη διαχείριση των πόρων των Ταμείων (βλέπε σημείο 4.2).
These specific rules should help operators on the ground to know what the Funds can part-finance in accordance with current programmes, and thus avoid irregularities in the management of the Funds (see section 4.2).
2 - Ο κανονισμός (ΕΚ) 2064/97 που καθορίζει τους κανόνες τους οποίους οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη σε θέματα δημοσιονομικού ελέγγου για τις ενέργειες που συγγρηματοδοτούν τα Ταμεία: 6
2 - Regulation (EC) No 2064/97, setting out the rules the Member States must observe for financial control of operations co-financed by the Structural Funds^
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1997, καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου των δαπανών.
This Commission Regulation, adopted on 15 October 1997, defines the basic rules to be applied by the Member States for financial control of expenditure.
4253/88 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93), και καθορίζει:
It was established pursuant to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (amended by Regulation (EEC) No 2082/93) on coordination of the Funds, and it determines:
• τους γενικούς στόχους των δημοσιονομικών ελέγχων (περιλαμβανομένης μιας επαρκούς μεθόδου ιχνηλάτησης ελέγχου - audit trail),
• the general aims of financial control (including that of providing a sufficient audit trail),
• το ελάχιστο ποσοστό δαπανών που πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο (5% των δαπανών κάθε προγράμματος),
• the minimum percentage of expenditure which controls must cover (5% of expenditure under each programme),
• τους ελέγχους που πρέπει να δυ3νεργούνται σε επίπεδο έργων,
• controls at the level of projects,
• τη σύνταξη δήλωσης ελέγχου κατά το κλείσιμο κάθε προγράμματος.
• the statement on controls to be drawn up at the closure of forms of assistance.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο 1997, με εξαίρεση το άρθρο 8 (δήλωση ελέγχου) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Regulation came into force in November 1997, except for Article 8 (statement on controls), which came into force on 1 January 1998.
3 - Οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων:
3 - The internal Commission guidelines on the application of net financial corrections
Αυτές οι κατευθυντήρυζς γραμμές, που εκδόθηκαν στις 15 Οκτωβρίου 1997, βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These guidelines were adopted on 15 October 1997 in the context of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
4253/88 του Συμβουλίου, καθορίζουν τις περιστάσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε καθαρή δημοσιονομική διόρθωση (δηλαδή μείωση) του ποσού με το οποίο συγχρηματοδότησε ένα πρόγραμμα.
They specify the circumstances in which the Commission could be led to apply a net financial correction (i.e. a reduction) in its financial contribution to a programme.
Ο βασικός λόγος μιας τέτοιας διόρθωσης είναι η μη τήρηση, εκ μέρους του κράτους μέλους, των υποχρεώσεων του σε θέματα δημοσιονομικού ελέγχου.
The basic reason for such a correction would be significant failure on the part of a Member State to comply with its obligations relating to financial controls.
Κατά τα πρότυπα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη (όπως "η πολιτική συνοχής και το περιβάλλον" το 1995, ή "η πολιτική συνοχής και ο πολιτισμός" το 1996), η Επιτροπή ξεκίνησε το διάλογο και σε πολλούς άλλους τομείς, από τον οποίο μπορούν να συναχθούν προτεραιότητες για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Following on from the analyses developed in earlier years (such as "cohesion policy and the environment" in 1995 or "cohesion policy and culture" in 1996), the Commission has launched discussions in a number of new areas where priorities could be defined for economic and social cohesion policy.
Επειδή τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι τα κατ' εξοχήν μέσα υλοποίησης αυτής της πολιτικής, αποτελούν και τον βασικό αποδέκτη αυτών των θεματικών κατευθύνσεων.
As the Structural Funds are the main instruments of this policy, they are closely concerned by these thematic approaches.
EEL290της23/10/97
Annual Report of the Structural Funds (1997)
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) καθορίζει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητας τους στις ευρωπαϊκές και παγκόσμυΐς αγορές.
On 22 January 1997, the Commission adopted a communication entitled "Cohesion and the information society" (COM(97) 7). The capacity of the regions to use the tools of the information society is an increasingly important factor determining their competitiveness on European and world markets.
Πράγματι, τα μέσα αυτά:
These tools:
• παρέχουν στις επιχειρήσεις ένα φάσμα δυνατοτήτων εγκατάστασης, κατά τρόπο που να μπορούν να επωφελούνται από τη διαφορά κόστους και/ή από τις ευκαιρίες στη μια ή στην άλλη τοπική αγορά-
• provide firms with a range of location possibilities so that they can take advantage of differential costs and/or opportunities on various local markets,
• επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο οικονομικό πλαίσιο, επιλέγοντας ευέλικτες μορφές οργάνωσης-
• enable firms to respond rapidly to a constantly changing economic environment, by adopting flexible forms of organisation,
• επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να εξοικονομούν πόρους, μέσω της οργάνωσης δικτύου.
• enable firms to take advantage of the economies available from networking.
Σε πολλούς τομείς, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά σε όρους πρόσβασης, ποιότητας και διαθεσιμότητας υποδομών πληροφόρησης και επικοινωνίας ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
In many fields there are major disparities, not only between Member States but also within the same Member State, in access to information, in the quality and availability of information, and in communications infrastructure.
Επιπλέον, η απόκλιση αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά τους παράγοντες που καθορίζουν την πλήρη χρησιμοποίηση της Κοινωνίας των Πληροφοριών, όπως για παράδειγμα: ένα ικανοποιητικό επίπεδο ενημέρωσης για τη γενικευμένη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών- ο ρόλος του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα στην προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών, ή η ευαισθητοποίηση του κοινού.
The disparity is even more marked in terms of the broader conditions for full use of the information society, such as the educational level required for general use of information society services, the role of the public and private sectors in promoting the information society, or awareness among the public at large.
Τέλος, η διαδικασία ελευθέρωσης αυξάνει την ευαισθησία των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ως προς την πραγματική ζήτηση και τους καθιστά περισσότερο προσεκτικούς ως προς το κόστος παροχής υπηρεσιών.
Finally, the process of liberalisation improves the sensitivity of telecommunications operators and service providers to effective demand, and makes them more aware of the cost of supplying the service.
Υπό το πρίσμα της συνοχής, υπάρχει κίνδυνος να ευνοούνται όλο και περισσότερο από τις νέες επενδύσεις σε υποδομές τηλεπικοινωνιών οι περιοχές στις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση.
From the point of view of cohesion, there is a risk that the areas where demand is most concentrated will benefit increasingly from new investment in telecommunications infrastructure.
Αντίθετα, οι περιοχές στις οποίες η ζήτηση είναι χαμηλή, υπάρχει κίνδυνος να τεθούν στο περιθώριο της κοινωνίας των πληροφοριών.
On the other hand, areas where demand is dispersed could become information society "deserts".
Η Επιτροπή καθορίζει ορισμένες πολιτικές κατευθύνσεις, τις οποίες καλούνται να διερευνήσουν οι περιφέρειες, τα κράτη μέλη και η ίδια η Επιτροπή:
The Commission has identified a number of political guidelines which regions, Member States and the Commission itself could usefully explore.
Από κανονιστική άποψη, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση των αγορών, διότι η αβεβαιότητα στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, ακριβώς σε εκείνες τις περιοχές στις οποίες η αποδοτικότητα αυτών των επενδύσεων είναι λιγότερο εξασφαλισμένη.
From the point of view of regulation, the Commission recommends that the Member States follow the schedule fixed for the liberalisation of markets, for uncertainty about the rules is likely to compromise new investment in the very areas where the profitability of the investment is least certain.
Αναφέρει, ωστόσο, ότι το χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με άλλες ενέργειες, κυρίως όσον αφορά τα καθεστώτα χορήγησης αδειών και τους κανόνες που διέπουν την καθολική υπηρεσία.
The Commission adds, however, that this schedule must be supplemented by other measures, especially arrangements for authorisation and rules concerning universal service.
Στο επίπεδο των επενδύσεων, είναι σαφές ότι σε συνθήκες ανταγωνισμού τα κριτήρια για τη δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών θα γίνονται ολοένα και αυστηρότερα.
At the level of investment, it is clear that in a competitive environment the criteria for public financing of infrastructure will become increasingly rigorous.