natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο παρουσιάζει εν συντομία τις κυριότερες πτυχές της 7ης Ετήσιας Έκθεσης (1995) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπως: - εφαρμογή των γενικών αρχών του προγραμματισμού, της συγκέντρωσης και της εταιρικής σχέσης, αξιολόγηση και παρακολούθηση, δημοσιονομική εκτέλεση. - ένταξη των νέων κρατών μελών. - κοινοτικές πρωτοβουλίες και καινοτόμες ενέργειες. - κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τους διαφόρους αναπτυξιακούς στόχους. - συμπληρωματικότητα των κοινοτικών πολιτικών. - παραδείγματα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία τονίζεται ιδιαιτέρως στην έκθεση για το 1995.
This brochure gives a brief summary of the key aspects of the 7th Annual Report (1995) on the Structural Funds, covering the following aspects: • the application of programming, funding concentration and partnership principles; monitoring and evaluation; financial implementation; • enlargement to include new Member States; • Community Initiatives and Innovatory Actions; • the progress of the various development objectives; • the complementarity of Community policies; • examples of environmental protection, on which the 1995 report places particular emphasis.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
- European Regional Development Fund (ERDF): assistance to disadvantaged regions (infrastructure, productive investments, assistance to SMEs etc.).
Προγραμματισμός
Monitoring and evaluation
■Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ενίσχυση για τις μειονεκτούσες περιφέρειες (υποδομή, παραγωγικές επενδύσεις, ενισχύσεις για τις MME, κλπ.).
- European Social Fund (ESF): promoting employment (professional training, assistance in filling vacancies etc.).
με άνισο τρόπο. Στην έκθεση, άλλωστε, φαίνεται πόσο διαφορετικές είναι μεταξύ τους οι διάφορες καταστάσεις, καθώς επίσης και η ανάγκη απλούστευσης των τρόπων λειτουργίας, δεδομένης της συνεχώς αυξανόμενης περιπλοκότητας των δομών που αφορούν τις εταιρικές σχέσεις.
- European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adapting agricultural structures and assisting rural development).
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
- Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): assists in the restructuring of this sector.
Το 1995, εγκρίθηκε το σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας τα οποία δεν είχαν ακόμη εγκριθεί για την περίοδο 1994-99.
During 1995, almost all of the national programmes awaiting approval for the 19941999 period were adopted.
Εξάλλου, ένας πολύ μεγάλος αριθμός προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ, βλ. σελίδα 5) εγκρίθηκαν επίσης το 1995.
This concerned principally the programmes for the three new Member States, which joined the Union on 1 January 1995 (see page 4); a large number of Community Initiative Programmes (CIPs; see page 5) were also adopted In 1995.
Στο τέλος της διετίας 1994-95 το σύνολο των εγκεκριμένων προγραμμάτων ανερχόταν σε 733, εκ των οποίων 43 για τα νέα κράτη μέλη και 291 ΠΚΠ.
By the end of the two-year period (1994 and 1995), the number of programmes adopted had risen to 733, 43 of them concerning the new Member States and 291 concerning Community Initiatives.
Συγκέντρωση
Financial execution
Η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων χαρακτηρίζεται από τον προγραμματισμό στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης (Ευρωπαϊκή Επιτροπή/εθνικές και περιφερειακές αρχές) και από τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε έξι αναπτυξιακούς στόχους προτεραιότητας: ■Στόχος 1 : διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
Implementation of the Structural Funds is characterised by partnership programming (between the European Commission and the national and regional authorities) and by the concentration of funding on 6 priority Objectives for development:
Όπως προβλεπόταν, οι παρεμβάσεις συγκεντρώνονται κυρίως στις περιφέρειες του στόχου 1.
As anticipated, assistance was primarily targeted at the Objective 1 regions.
Οι ενισχύσεις για τις οποίες αναλήφθηκαν υποχρεώσεις το 1995 για τις περιφέρειες αυτές, αντιπροσωπεύουν το 66% του συνόλου των υποχρεώσεων, ενώοι ενισχύσεις οι οποίες καταβλήθηκαν προσεγγίζουν το 70% του συνόλου των πληρωμών.
The funds allocated to these regions during 1995 represented 66% of total commitments and 70% of payments made.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια της διετίας 1994-95, το 1/3 περίπου των ενισχύσεων που είχαν αποφασισθεί για την περίοδο 1994-99 αποτέλεσαν αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεων, ενώ το 1/5 περίπου, πληρωμών.
In general, nearly one-third of the assistance allocated for the period 19941999 was committed during 1994-1995, and almost one-fifth was paid.
Το επίπεδο των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν εκτείνεται από το 10% για τη Φινλανδία και το 11 % για την Ιταλία, έως 25% για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The level of assistance paid ranged from 10% to Finland and 11 % to Italy to 25% to the United Kingdom.
Κατά γενικό κανόνα, ο ρυθμός των πληρωμών θα πρέπει να βελτιωθεί, πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η διετία αυτή είναι κυρίως η περίοδος έναρξης εφαρμογής των προγραμμάτων.
In general, the speed of payments should be improved, although it should be noted that these two years were mainly concerned with programme launches.
Η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στη διαχείριση των προγραμμάτων ενισχύθηη και, γενικά, λειτουργεί αρκετά ικανοποιητικά.
- Objective 2: economic conversion of declining industrial areas. - Objective 3: combatting longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market.
Η κατάσταση είναι λιγότερη ικανοποιητική όσον αφορά τις υπόλοιπες γεωγραφικές διοικητικές αρχές, ιδίως στο τοπικό επίπεδο.
- Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
Όσο για τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, η συμμετοχή τους βρίσκεται σε ανοδική εξέλιξη, αλλά
The partnership of the regional authorities in the management of programmes was strengthened and now works reasonably well. The situation is far less satisfactory in the case of the other authorities, especially at local level.
«Κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις» CX-90-95-914-C.
- Objectve 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures.
Οι στόχοι 1,2,5β και 6 οριοθετούνται γεωγραφικά, οι στόχοι 3,4 και 5α μπορούν να καλύψουν ολόκληρη την 'Ενωση.
- Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas. - Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with extremely low population densities.
Αριθμός εγγράφων προγραμματισμού που εγκρίθηκαν το 1994-1995 ï ρ
Objectives 1,2,5b and 6 are . geographically restricted; Objectives 3,4 and 5a can cover the whole of the European Union.
5α (αλιεία)
Obj 5a (fish)
Λοιηό
Others
'Στο τέλος της διετίας, απομένουν προς έγκριση μόνο ορισμένα ΕΠ για τους στόχους 1 και 5α γεωργία, καθώς και τα σουηδικά ΕΕΠ για τους στόχους 4 και 5β.
Objectives 1 and 5a (agriculture), plus the SPD for Sweden under Objectives 4 and 5b.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει υποβάλει πρόγραμμα για το στόχο 4 και για τα έτη 1994-1996
The United Kingdom has not submitted an Objective 4 programme for 1994-1996.
2 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1995
2 The Structural Funds 1995
Τα ποσά των υποχρεώσεων για κάθε Ταμείο το 1995 υποχρεώσεις 21,938 δισεκατ.
1) Amounts are allocated to the Structural Funds for a multi-annual period and are distributed (in the form of CSFs or SPDs) between the various Objectives, Member States, regions and programmes.
ECU για τις ενέργειες διαφέρουν σημαντικά σε απόλυτη αξία.
The total budget available for the 19941999 period comes to 154.5 billion Ecus (1994 prices).
Και πραγματοποίησε πληρωμές 17,215 εκτέλεσης: 99%, συμπεριλαμβανομένων όλων των δισεκατ.
Taking 1995 separately, the Community committed a total of 21.938 billion Ecus to national initiatives, i.e. 91% of the amount that could be committed for that year (compared with 90% during 1994).
Οσον αφορά τους δυνατόν να πληρωθούν (αντί του 75% το 1994).
17.215 billion Ecus were paid, i.e. 81% of the amount available (compared with 75% in 1994).
Για τις κοινοτικές στόχο 6, για έναν πολύ μικρό αριθμό προγραμμάτων
The level of payments made was therefore reasonably satisfactory.
Για την περίοδο 1994-99 τα συνολικά διαθέσιμα κονδύλια ανέρχονται σε 154,5 δισεκατ. ECU (τιμές 1994).
The sums committed to Community Initiatives (2.357 billion Ecus) reached 90% of the total available, compared with 12% in 1994; this large figure may be due to the adoption of a very large number of new Community Initiative Programmes in 1995.
πρωτοβουλίες, τα ποσά που αναλήφθηκαν υπό που εγκρίθηκαν το έτος αυτό.
In terms of absolute value, the amounts committed by each Fund during 1995 differed substantially.
Οι στόχοι 1 και 5α μορφή υποχρεώσεων (2,357 δισεκατ.
But with the exception of the ESF, for which only 76% of the available credits were paid, all the other Funds reflect the same very high levels of implementation: i.e. 99% for all types of assistance combined, In terms of the various Objectives, in 1995 only the available credits for Objective 6 were 100% implemented, for a very small number of programmes adopted that year.
ECU) παρουσιάζουν ένα επίπεδο εκτέλεσης μεγαλύτερο ανέρχονται στο 90% των συνολικών από 95%, και ακολουθούν οι στόχοι 2 και 5β (γύρω διαθεσιμότητων, αντί του 12% το 1994: το γεγονός στο 85%), και οι στόχοι 3 και 4 (79% και 26%), που αυτό εξηγείται βεβαίως από την έγκριση ενός
Objectives 1 and 5a represented a level of implementation of more than 95%, followed by Objectives 2 and 5b (at around 85%) and Objectives 3 and 4 (at 79% and 26% respectively), which encountered considerable difficulties in this respect.
3) Οι πληρωμές εξαρτώνται από το σχέδιο χρηματοδότησης, αλλά και από την πρόοδο της υλοποίησης.
3) The award of payments depends on both the financing plan and on the progress of projects.
Διενεργούνται μετά την αποστολή εκ μέρους του κράτους μέλους έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση της ενέργειας.
Payments are made after the Member State has submitted a progress report. These payments make it possible to measure the progress of projects.
Επομένως, χάρη στις πληρωμές, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πρόοδος των προγραμμάτων.
Breakdown by Funds of the amounts committed in 1995:
Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1995"' για την περίοδο 1994-1999 (σε εκατ.
Amounts committed in 1995(1) for the 19941999 period (in Millions of Ecus, 1995 prices, figures rounded)
Σύνολο
United Kingdom Interreg/Peace Total
'"Συμπεριλαμβάνονται, ιδίως, πιστώσεις για τις οποίες δεν ανελήφθησαν υποχρεώσεις το 1994 και οι οποίες μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό 1995.
This includes credits not committed In 1994 and carried forward to the 1995 budget.
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ). οι αριθμοί αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1995.
In the case of Community Initiatives (CIs), the figures correspond to commitments made in 1994-1995.
3 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1995
3 The Structural Funds 1995
Το περιβάλλον, πιο συγκεκριμένα
Specific environmental actions
Νέα κράτη μέλη
The new Member States and the Structural Funds
Όπως και σε άλλες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις στις περιοχές του στόχου 2 επικεντρώνονται στην απασχόληση και στην εγκατάσταση επιχειρήσεων με συνθήκες πιο ελκυστικές.
As elsewhere, funding in Objective 2 areas was targeted at employment and at establishing enterprises in a more favourable business environment.
Αυτό - μεταξύ άλλων -χάρη στην ολοκληρωμένη λήψη υπόψη του περιβάλλοντος, όπως συμβαίνει στην Αυστρία.
In Austria, this was accompanied by an integrated approach to the environment.
Χάρη στην ομαδική ανάπτυξη MME για να μειωθεί η εξάρτηση τους από ορισμένους εργοδότες μεγάλης κλίμακας, όπως στη Φινλανδία, ή, τέλος, χάρη στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και των πόλων συσσώρευσης γνώσεων, όπως στη Σουηδία ...
In Finland, it was linked to efforts to boost the collective development of SMEs in order to reduce their dependence on a few major employers. In Sweden, It was accompanied by measures to encourage collaboration between enterprises and centres of knowledge,
Τα νέα κράτη μέλη έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: την καλή γενική κατάσταση του περιβάλλοντας τους.
The integration of Austria, Finland and Sweden into the political structure of the Union was a key aspect of the adhesion talks during 1994.
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, οι περιφέρειες του στόχου 6 περιλαμβάνονται μεταξύ των τελευταίων άγριων εκτάσεων στην Ευρώπη, σχεδόν παρθένες.
The Act of adhesion created a new Objective 6 in favour of regions with extremely low population densities (less than 8 inhabitants per square kilometre).
Οι ορεινές περιοχές της Αυστρίας συγκαταλέγονται μεταξύ των ωραιότερων που υπάρχουν.
Since Community regulations did not apply to these States until the beginning of 1995, that year was characterised mainly by the preparation of programmes for these countries.
Η Αυστρία αντιμετωπίζει τη ρύπανση από τις μεταφορές σε ορεινές περιοχές και την επέκταση του
Nevertheless, the rapid adoption of almost all the Single Programming Documents made it possible to launch many of them before the end of the year.
Η ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στις διαρθρωτικές πολιτικές της Ενωσης υπήρξε σημαντική πτυχή των διαπραγματεύσεων προσχώρησης το 1994.
In general, all the new Member States enjoy a high quality environment. The Objective 6 regions in Sweden and Finland are among the last remaining unspoilt areas in Europe, and are nearly untouched by development.
Δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανόνες δεν ήταν εφαρμοστέοι για τα κράτη αυτά πριν από το 1995, το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε κυρίως από την προετοιμασία των προγραμμάτων.
The main problems in Finland and Sweden (Objectives 2 and 6) are posed by the risk of crossborder pollution, acidification of water and forests and the need to sustainably exploit natural resources.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η έκθεση αφιερώνει σ'αυτές τις χώρες ένα ειδικό τμήμα.
Austria faces the risk of pollution by transport in mountain areas and the expansion of tourism.
Όσον αφορά τους στόχους 3 και 4, αναφέρουμε την υποστήριξη ομάδων πληθυσμού που έχουν ιδιαιτέρως πληγεί από οικονομικές εξελίξεις οι οποίες ήταν συνέπεια της προσχώρησης στην 'Ενωση (στόχος 3 Αυστρία), την ιδιαιτέρως ταχεία εκκίνηση του στόχου 4 στη Φινλανδία (όπου η ενίσχυση του ΕΚΤ αντιστοιχεί στο 7% των εθνικών πόρων που διατίθενται για την υποστήριξη της απασχόλησης), τη μέριμνα για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η οποία είναι πανταχού παρούσα στα σουηδικά μέτρα ...
Positive progress in this area included support to groups affected by economic developments following accession to the Union (in Objective 3, Austria), the particularly rapid launch of Objective 4 in Finland (where ESF funding accounts for 7% of national resources targeted at boosting employment) and equal opportunities for men and women in Sweden,
Στόχοι 5α και 5β
Objectives 5a and 5b
Η μέριμνα για το περιβάλλον διατρέχει όλα τα προγράμματα που προβλέπονται στις χώρες αυτές.
Only Burgenland in Austria is eligible under Objective 1. Here, the goal is to create a dynamic central European region while at the same time reducing its internal disparities.
Μπορούν να αναφερθούν, στην Αυστρία (στόχος 1): η στήριξη στο οικολογικό έργο του Burgenland, στην απορρύπανση της Neusiedlersee ή στο εθνικό πάρκο Neusiedlersee-Seewinkel.
In the Finnish Objective 6 region, the aim Is to develop local assets (wood, metals, eletronics, tourism), to strengthen SMEs and to develop telecommunications.
Οι στόχοι 1 και 6 καλύπτουν τις ίδιες κατηγορίες παρέμβασης.
The programme for the Swedish Objective 6 regions aims to remedy their peripheral location, reduce their high unemployment (especially in mining areas), exploit their natural resources and environment and their relatively developed infrastructures and boost jobs in the private sector.
Στην Αυστρία, μόνο το Burgenland είναι επιλέξιμο για τον στόχο 1.
This can be illustrated in the case of Austria (Objective 1) by the funding of an environmental programme in Burgenland, the cleaning up of the Neusiedlersee or the Neusiedlersee Seewinkel national park.
Αυτό που επιδιώκεται είναι να δημιουργηθεί μία περιφέρεια της Κεντρικής Ευρώπης με δυναμικό χαρακτήρα, και με ταυτόχρονη μείωση των εσωτερικών ανισοτήτων.
In Finland (Objective 2), it can be illustrated by a scheme to collect and distribute information on 'green' technologies, the development of eco-friendly products and processes and environmental cooperation between enterprises.
Στην φινλανδική περιοχή του στόχου 6, πρόκειται κυρίως για αξιοποίηση/προβολή των τοπικών φυσικών πλεονεκτημάτων (ξυλεία, μέταΚΚα, ηλεκτρονικά, τουρισμός, κλπ.), ενίσχυση της παρουσίας των MME και ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
In Sweden (Objective 6), it can be illustrated by schemes to train farmers and forest oweners in environmental management skills, to provide training in recycling for industry and commerce and to instruct tourism workers on the "right of public access to the countryside» («Allemansrôt»).
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τον στόχο 5α, σκέλος «γεωργία», διατίθενται κατά 84% για την υποστήριξη της παραγωγής, και κατά 16% για την εμπορία και για τη μεταποίηση, στο σύνολο των τριών χωρών.
The breakdown of expenditure allocated to Objective 5a (agriculture) is as follows: 84% for productive support and 16% for marketing and processing in all three countries.
Οι χώρες αυτές επωφελούνται από τρία προγράμματα του στόχου 5α «αλιεία».
All three new Member States also benefitted from three programmes under Objective 5a (fisheries).
Μεταξύ των προτεραιοτήτων του στόχου 5β, η ενίσχυση για τη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη υποδιαιρείται ισομερώς, στην Αυστρία, μεταξύ των μη γεωργικών τομέων και του γεωργικού και δασοκομικού τομέα, ενώ οι μη γεωργικοί τομείς έρχονται αναμφισβήτητα πρώτοι στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Among the priorities for Objective 5b, funding for diversification and development was equally divided: in Austria, between the non-agricultural and the agriculture and forestry sectors, whereas in Finland and Sweden it went mainly to the non-agricultural sectors.
Σε κάθε μία από τις τρεις αυτές χώρες, η υποστήριξη που παρέχεται στους ανθρώπινους πόρους αποτελεί την τρίτη προτεραιότητα.
In each of the three countries, support for human resources was the third priority.
4 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1995
4 The Structural Funds 1995
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Adoption of a large number of Community Initiatives
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (προσθέτοντας ένα σκέλος «Integra» παρουσιαστεί από τα κράτη μέλη. Στο τέλος της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, διετίας, το σύνολο των εγκεκριμένων ΠΚΠ συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού που αντιστοιχούσε σε 9,774 δισεκατ.
Community Initiatives following ways: URBAN (increased attention for medium-sized conurbations, longterm unemployment, equal opportunities for women and the urban environment), EMPLOYMENT (the addition of an extra programme to combat social exclusion, including racism and xenophobia ('Integra')), ADAPT (the addition of an extra programme to help prepare workers for the information society ('ADAPT Bis')), INTERFiEG II (focus on transnational cooperation in spatial planning).
ECU, δηλαδή στο οφείλεται σε ρατσισμό ή σε ξενοφοβία), τις
Environmental protection, to which the Community gives high priority, plays a key role in the majority of new Community Initiatives.
Κοινότητα, κατέχει καθοριστική θέση στις αποφάσεων επιβραδύνεται, ενώ στην επιβράδυνση περισσότερες από τις νέες κοινοτικές αυτή συμβάλλει επίσης το γεγονός της επιδίωξης πρωτοβουλίες.
Among the 13 Community Initiatives, concern (or the environment is reflected particularly in the industrial conversion programmes (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER), the rural development programme (LEADER), the programmes to improve urban areas (URBAN), programmes to support the most remote regions (REGIS) and the programme to support enterprises (SME).
της ποιότητας πριν από την έγκριση των ΠΚΠ. Τα
The INTERREG Initiative is a special case, in that crossborder cooperation involves a vast range of environmental measures.
ΠΚΠ οφείλουν να συμπληρώνουν τις ενέργειες
The REGEN 'arm' of INTERREG, which is designed to improve energy networks, gives priority to measures and technologies which reduce pollution.
Μεταξύ των 13 κοινοτικών πρωτοβουλιών, η μέριμνα γιο το περιβάλλον είναι παρούσα ιδίως όσον άφορα τη βιομηχανική ανασυγκρότηση (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER), την αγροτική ανάπτυξη (LEADER), την αναβάθμιση αστικών συνοικιών (URBAN), τη στήριξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (REGIS) ή των επιχειρήσεων (πρωτοβουλία MME).
One of the distinctive features of 1995 was the adoption of two-thirds of the Community Initiative Programmes (CIPs) submitted by the Member States. By the end of the two-year period, the total number of CIPs adopted accounted for 9.774 billion Ecus, or 81 % of the appropriations allocated under these programmes to the Twelve between 1994 and 1999, and 44% of the budget allocated to the three new Member States between 1995 and 1999.
Ειδική μνεία πρέπει να γίνει για το INTERREG: η διασυνοριακή συνεργασία ανοίγει πράγματι ένα ευρύτατο πεδίο δράοης στον περιβαλλοντικό τομέα.
The large number of CIPs submitted (401) is partly due to the fact that some Member Sates had submitted regional CIPs.
Το σκέλος REGEN του INTERREG, που είναι αφιερωμένα στα ενεργειακά δίκτυα, επιτρέπει την προώθηση μέτρων και τεχνολογιών που μειώνουν τη ρύπανση.
This slowed down decision-making, a development which was further aggravated by the time taken to vet the quality of CIPs before they were adopted.
Το νέο σκέλος (υπερεθνική συνεργασία) θα περιλαμβάνει τον χωροταξικό σχεδιασμό (και επομένως τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών), την πρόληψη των πλημμύρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας.
These CIPs are in effect having to complement the national programmes and encourage exchanges of experience between regions and Member States on 13 specific themes of Community interest.
Οι καινοτόμες ενέργειες ανταλλαγών εμπειρίας μεταξύ περιφερειών και
In 1995, the Commission also shifted the focus of several Community Initiatives in the
Η Επιτροπή δημοσίευσε το φθινόπωρο του 1995.
In Autumn 1995, the Commission published calls for proposals under the Innovatory Actions provided for in the regulations governing the Structural Funds.
Καινοτόμες ενέργειες ιδιαιτέρου κοινοτικού ενδιαφέροντος.
These mainly concerned proposals relating to regional development, economic cooperation and urban pilot projects for the 1995-1999 period.
καινοτόμες ενέργειες τις οποίες οι κανονισμοί των
Potential themes for urban pilot projects include the creation of green spaces, the treatment and recycling of waste and renewable energies.
Διαρθρωτικών Ταμείων της επιτρέπουν να θέσει σε
On the rural side, demonstration and pilot projects offer the chance to test methods designed to combine agricultural production, sustainable rural development and environmental protection.
(δίνοντας μεγαλύτερη σημασία στις πόλεις μεσαίας αστικών έργων, που προβλέπονται για την περίοδο κλίμακας, στην ανεργία μακράς διαρκείας, στην
The 1995 Structural Fund report stresses environmental issues, as a way of reflecting the importance accorded to the environment by the new Structural Fund regulations (1993), developments in
Για παράδειγμα, μεταξύ των δυνατών θεμάτων των αστικών πρότυπων πειραματικών έργων: δημιουργία χώρων πρασίνου, επεξεργασία και ανακύκλωση απορριμμάτων, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κλπ.
Community thinking in this area during 1995 and the political desire of the Commission to promote
Έμφαση στο περιβάλλον
'sustainable development".
Η έκθεση του 1995 χαρακτηρίζεται από τη μέριμνα για το περιβάλλον: με τον τρόπο αυτό αντικατοπτρίζονται η στ\μαοία του περιβάλλοντος στους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων
The Structural Funds are the major instruments of this policy, especially in the area of regional development.