natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιταλική προεδρία παρουσίασε δύο μελέτες, η μία από τις οποίες αφορά το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων και η άλλη την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
This is true, for example, of the SPDs for Turnhout and Limburg, except that, for Turnhout, a new priority for "Local economy" has been included and the allocation for infrastructure and premises for businesses has been reduced while that for innovation and technology development
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που πρέπει να δοθεί σε αυτά τα δύο θέματα στο επόμενο ΣΑΚΧ.
2 Eligible regions: Aubange* Meuse-Vesdre (Liège), Limburg, Turnhout.
Συμφωνήθηκε να διατυπώσει η Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6 με στόχο την ανάπτυξη της απασχόλησης.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) has been increased. Similarly, in the case of Limburg, a new measure entitled "Local employment initiative" has been included in each priority, while the overall structure of the programme is otherwise the same as for 1994-96.
Κατά τη συζήτηση για την έκθεση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι Υπουργοί έκριναν ότι σημειωνόταν πρόοδος στην επίτευξη της σύγκλισης και ότι συνέβαλαν σε αυτό οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας.
This complexity is due to the structure of the Belgian State, which consists of a federal government, three communities and three regions, and the authority responsible for each has its own specific powers in the areas covered by Objectives 3 and 4 of the ESF.
Βλέπε επίσης κεφάλαιο ΙΙ.Δ. Συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
(c) 31% seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Aid for training and integration facilities (e)
Η επιτροπή του ΕΚΤ συνεδρίασε 4 φορές το 1996.
Implementation of Objective 3 has generally been satisfactory.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε 6 φορές το 1996 και υπέβαλε μία ενδιάμεση έκθεση τον Σεπτέμβριο.
Initial assessments give a positive first impression of the measures assisted by the ESF.
Τέλος, κατά την τελευταία της συνεδρίαση το 1996. η επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 1997.
Uptake of appropriations is close to 100% of the programmed annual instalments, with the result that some projects meeting the selection criteria have had to be rejected for lack of funds.
Οι γνώμες αυτές αφορούσαν κυρίως τα μέτρα που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ.
About 70 000 people (outside of Hainaut, which is eligible under Objective 1) benefited from training, guidance or reintegration measures funded by the ESF.
2078/92 για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, που είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
This is a remarkable number of beneficiaries in view of the budgetary constraints and the fact that under measures partfinanced by the ESF priority is given to the most deprived groups (young people without qualifications, older unemployed people, the very longterm unemployed, etc).
866/90 για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
The programmes give a key role to "pathways to integration" and partnership between the different promoters.
Εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για όλα τα σουηδικά ΕΕΠ του Στόχου 5β.
Under this approach, a pathway to integration is designed for each unemployed person.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Implementation thus requires close cooperation between promoters (public or private) and the public authorities.
143 ελάμβανε υπόψη τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις. Εξάλλου, οι συνεδριάσεις της επιτροπής επέτρεψαν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τη διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, με την πρόοδο της υλοποίησης των Πρωτοβουλιών καθώς και με την παρουσίαση των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας INTERREG II Γ.
Example of an Objective 3 project in Belgium: "Cad Design" - an industrial design training project The originality of Cad Design is that it brings together several partners: the Federal Ministry of Employment, the Cefora (training centre of the joint national auxiliary committee for employees), the training and employment fund for employees in the metal manufacturing industry in Brabant, the IBFFP and a public vocational training-institute.
• στη βελτίωση των τεχνικών και επιχειρησιακών ικανοτήτων των εταίρων που το χρειάζονται, στηρίζοντας ενέργειες κατάρτισης, πληροφόρησης και τεχνικής βοήθειας.
It makes use of the most powerful computer aids and offers a real opportunity for conversion to job seekers without any prior qualification but with a personal flair for industrial or technical design and an interest in creative project work.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8lh Annual Report on the Structural Funds (1996)
Ένα Σύμφωνο εμπιστοσύνης».
V-4: Objective 4 - Programming 199499 (ECU million -1996 prices): Priorities: ESF
Καταρτίστηκαν τεχνικά έγγραφα που υποβλήθηκαν στις εθνικές αρχές, κυρίως σε μία ενημερωτική συνεδρίαση τον Νοέμβριο.
Anticipation of labour market trends (a) Improvements in training and guidance schemes (b) Development of training and guidance (c) Horizontal measures (d)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
1996 must therefore be considered the first year of actual implementation.
Καταρτίστηκαν προγράμματα ειδικών ενεργειών κατάρτισης για κάθε έργο.
It must be recognised that a very long time is needed to implement plans under this new Objective.
Η ομάδα αυτή προώθησε νέες μορφές συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
The target of 6 000 employees of SMEs (outside Hainaut) benefiting from a training measure under Objective 4 was nevertheless reached in 1996.
Η ένωση συνέβαλε αποφασιστικά στη σύσταση της ΟΤΔ, της οποίας είναι και μέλος.
Thanks to the effort made by the Belgian authorities to inform the target groups of this instrument and the encouraging number of files newly submitted, the Community programmes can now be expected to reach their cruising speed.
Ενδυνάμωση των ικανοτήτων των εταίρων
Total Measures 170,4 Production Marketing
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή συμβάλλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων των εταίρων να συμμετέχουν δραστήρια στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
With regard to improving the efficiency of production structures, assistance to young farmers and aid for investment in farms are granted by both the federal government and by the regions of Flanders and Wallonia.
Συνολικά, διοργανώθηκαν 9 σεμινάρια στα κράτη μέλη, με μία τελική συνεδρίαση σύνθεσης των αποτελεσμάτων στις Βρυξέλλες.
A similar operation in Flanders resulted in Commission approval, in December 1996, of an investment and start-up aid scheme.
Συνιστούν επίσης στα κράτη μέλη να διευρύνουν την αρχή αυτή στους κοινωνικούς εταίρους».
Adjustment of fishing ellon (a) Other fishing fleet measures (b) Modernisation and renin ation of the fishing fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (c) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion of producís (h) Socio-economic measures (i) Other measures (j) token entry 0,2 24,5
Γ.
Total
Το 1996 ήταν έτος παγίωσης των μηχανισμών και των πρακτικών που τίθενται σε εφαρμογή στη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Implementation of the SDP programme in 1996 was slow because of the caution with which investors have greeted this new instrument in view of the difficulties faced by the sector.
Στην Ιταλία, ενθαρρύνεται έντονα η συμμετοχή εκπροσώπων σε θέματα ισότητας των ευκαιριών.
Projects commenced in previous years have been implemented and completed, but there has been hesitation about embarking on fresh investment projects.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία για την προώθηση των
□ Economic stimulation and diversification (b)
Βλέπε ανωτέρω Β.
448 6.831 ECU million
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Q Human resources and training (f)
Η επιτροπή αυτή συνεδρίασε τρεις φορές το 1996 και διατύπωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
Implementation of the two programmes for Flanders (Westhoek, Meetjesland) ran into some difficulties, while that of the SPD for Wallonia picked up speed in 1996.
Η επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τα τρία συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 2078/ 92, 2079/92 και 2080/92).
The difficulties with the Flemish SPDs were mainly due to technical assistance problems and the search for regional part­financing, which was decided on in May 1996 for the agricultural section, so that projects could be launched, but had not yet been settled by the end of the year for the other parts, such as the economy, industry, tourism and social affairs.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
This explains the delays in financial implementation for the two Flemish areas.
Όσον αφορά τον' κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Implementation of the programme in Wallonia has gained speed in terms of both financial implementation and actual progress on the ground.
Στον τομέα της αλιείας, η συμβουλευτική επιτροπή για την αλιεία αποτελεί τον επίσημο φορέα διαλόγου του κλάδου.
The Monitoring Committee studied the overall situation in the wood industry in order to improve the conditions for granting assistance and the regional authorities held a seminar on integrating training measures in development projects.
Η διαβούλευση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
One of the main subjects which occupied the Monitoring Committees was the launch of evaluation for all programmes (selection of assessors, definition of terms of reference for evaluation).
Τριάντα περίπου αντιπρόσωποι των οργανώσεων αυτών έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση, στην οποία έλαβε μέρος επίσης και η κα Wulf-Mathies.
In addition, the ESF assistance under the SPDs for Meetjesland and Wallonia was adjusted (for Meetjesland unutilised assistance was carried forward and for Wallonia the financing tables were adjusted to facilitate management).
Ορισμένοι εταίροι επέμειναν:
3 Eligible regions: Wallonia, Meetsjesland, Westhoek.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Γ.2.
8th Annual Report on the Structural
Ορισμένοι εταίροι έκαναν και άλλες διευκρινίσεις όσον αφορά:
Belgium - Assistance by Objective -1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Η διαπίστωση αυτή
Commitments Commitments 1996 1994-96 assistance
Αυτή η επίδειξη ευθύνης εκ μέρους των πολιτών αποσκοπούσε κυρίως στους αποδέκτες του Στόχου 3 (άτομα που ζητούν εργασία, άνεργοι, δικαιούχοι κοινωνικής ενίσχυσης).
Objective 3
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1996)
OP French Community (1994)
Την πειραματική εφαρμογή μιας υπηρεσίας στις περιφέρειες- στόχου.
OP Germanspeaking Community ( 1994) OP Brussels (1994) OP Ministry of Emplovment ( 1994 )
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Objective 4
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 (1997-1999)
OP Flemish Community ( 1994 ) OP French Community ( 1994 ) OP Germanspeaking Community ( 1994) OP Brussels (1994)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
OP Ministry of Employment ( 1994 )
Σύνολα 106 U5 Β74 552 13 847
10.3 41.4 26,4 7S, I
Δεν υπάρχει εκτίμηση δεδομένων γι«
TOTAL ' After deduction of transfers to 1997­99
Tu στοιχεία για τις Οέο εις εργασίας «τη Φινλανδία δεν αναφέρονται ne μέτρα ή προτεραιότητες ««ι ως εκ τοντουο δεν έχουν ηι-ριληφΟπΙ.
Belgium is participating in all the Community Initiatives except Regis, resulting in 26 programmes, including seven Interreg programmes. At the end of 1996, the CIPs for Leader had not yet beeri approved.
Περιβαλλοντικές εκτιμήσεις: Τα περισσότερα σχέδια περιέχουν εκτίμηση της περιβαλλοντικής στρατηγικής και αντιμετωπίζουν ορισμένα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Support for the development of technological potential in Belgium: The Belgian CIPs investing most in technological development are the SMEs and Interreg programmes.
Ορισμένα σχέδια παρουσιάζουν λεπτομερή στοιχεία σε τυποποιημένη μορφή, παρουσιάζοντας λεπτομερώς τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μέτρων και ενεργειών.
Bulli the SMEs programmes support technological innovation as a key to improving the competitiveness of businesses and creating jobs.
Παρόλ' αυτά, αυτή η στρατηγική εκτίμηση θα πρέπει να ενσωματωθεί στα περισσότερα σχέδια, τα οποία θα πρέπει να παρέχουν τους κατάλληλους περιβαλλοντικούς δείκτες.
The programme for Wallonia is investing ECU 1.3 million (total cost: ECU IS million) in the creation of a technology activity centre to help firms make best use of research centres, tin­services provided by universities and regional innovation aid, and to access information and make coniaci with those operating in research and innovation.
Μία άλλη σημαντική βελτίωση αφορά τη συνεργασία των περιβαλλοντικών αρχών, που είναι ευρύτερα αποδεκτή ως μέρος των σχεδίων.
The programme also aims to facilitate access to information technology and full utilisation of its potential through the use of databases and shared communications services.
Όσον αφορά τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών θεμάτων, πρέπει επίσης να υπάρξει καλύτερη συνάρθρωση ανάμεσα στα μέτρα και τα προγράμματα.
The Flemish SMEs programme gives pride of place to assisting and implementing innovation projects and coordinating and developing RTD networks.
Επιπλέον, τα περιβαλλοντικά μέτρα συχνά συνδέονται με την προώθηση τοπικών δραστηριοτήτων.
Under Interreg II, ECU 2.5 million (total cost: ECU 5.2 million) are provided for RTD and ECU 0.8 million for communications and data transmission applications (total cost: ECU 1.7 million).
Σπανίως έχουν προληπτικό χαρακτήρα και ελάχιστα σχέδια περιέχουν την αρχή ότι «ο ρυπαίνων πληρώνει», ή στοιχεία για την ακριβή εφαρμογή της.
The CIP for Hainaut/Nord Pas­de­Calais/Ρicardy supports economic activity through the development of research and technology and communication projects, and encourages exchanges between scientific centres and centres of excellence.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Slh Annual Repon on lhe Structural Funds (1996)
763 επιπτώσεων και προβλέπει τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ελέγχου και αξιολόγησης (σε επίπεδο προγράμματος και έργων).
Belgium, France and Luxembourg supports individual and collective training and technological innovation projects (e.g. training networks and infrastructure). In addition, the CIPs for Belgium and the Netherlands and for Belgium, the Netherlands and Germany provide for cooperation between businesses and with research centres and technology transfer as means of stimulating innovation and the modernisation of production methods and products in firms.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν στόχο να ελέγχεται κατά πόσο υλοποιούνται οι επιδιωκόμενοι στόχοι σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και με το εξωτερικό περιβάλλον.
In the context of the Initiatives concerned with the conversion of industry, one of the main measures under Resider ¡I aims at promoting technology development in Liège with a contribution of ECU 2.7 million (total cost: ECU 5.4 million) and, in Charleroi and Centre, with a contribution of ECU 1.9 million (total cost: ECU 3.7 million).
Αποτελούν πολύτιμο μέσο διαχείρισης για τις επιτροπές παρακολούθησης, εφόσον αυτές συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων για τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
The purpose of the measure is to help research centres and universities with equipment, to help businesses analyse their strengths and weaknesses in terms of RTD and acquire advanced technology with which to modernise their production systems and to encourage the spread of technology.
Γενικά, όλα τα προγράμματα με διάρκεια εφαρμογής άνω των τριών ετών αποτελούν αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης μετά από τρία έτη.
The Retex Initiative in Flanders also supports technology development and training with a view to preserving the textile industry.
Για τον τριετή προγραμματισμό του Στόχου 2, μια προσωρινή αξιολόγηση του πρώτου σταδίου αντικαθιστά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The Horizon section of the Employment initiative provides assistance to encourage telecommuting, distance training and computerised interactive learning for the disabled and the most disadvantaged groups (ECU 1.8 million; total cost: ECU 4 million).
Στην 7η ετήσια Έκθεση (1995) αναφέρεται ότι, για νομικούς λόγους, η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων εξαετούς διάρκειας πρέπει να περιλαμβάνει τρία στοιχεία: μία προκαταρκτική έκθεση για τη σκοπιμότητα της αξιολόγησης, που περιλαμβάνει ανάλυση της ποιότητας και του περιεχομένου του εγγράφου προγραμματισμού και του εφαρμοζόμενου συστήματος παρακολούθησης.
Lastly, the Leader programme is contributing ECU 0.2 million (total cost: ECU 0.4 million) to lhe construction of a communications centre in Wallonia and the development of computer facilities, telecommuting and communications as support infrastructure for local production centres.
Μία έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης που καταρτίζεται μετά το τρίτο έτος εφαρμογής (δηλαδή το 1996), η οποία συνοδεύεται με συμπληρωματικές εκθέσεις.
Three new Community Initiative programmes were adopted in 1996, namely: the SMEs programme for Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
Και, μία πρώτη έκθεση που θα καταρτιστεί στα τέλη του 1999 και η οποία θα συμβάλει στην προετοιμασία της τελικής εκ των υστέρων αξιολόγησης.
In addition, allocation of the Community Initiatives reserve, worth an additional ECU 55.2 million, will allow all the Initiatives (except SMEs) in which Belgium participates to be strengthened, with the lion's share going to the new Interreg II C and Employment, for which the competent Belgian authorities have presented a draft programme to include the new section Integra from 1997.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, η ενδιάμεση αξιολόγηση έπρεπε να αντικατασταθεί από μία ανάλυση πριν από το τέλος του 1996.
The same applies for the new Adapt-BIS initiative and the strengthening of Pesca4.
Το 1996 επιταχύνθηκε στις περισσότερες περιφέρειες του Στόχου 1 ο ρυθμός δημιουργίας των μηχανισμών αξιολόγησης.
Urban: the projects already approved under the Antwerp programme account for ECU 1.6 million of the ECU 2.6 million programmed.
Οι επιτροπές παρακολούθησης προκήρυξαν διαγωνισμούς για την επιλογή ανεξάρτητων αξιολογητών, με εξαίρεση την Ιταλία.
A further ECU 1.4 million will be allocated from the reserve, and will be earmarked for a new measure ("Handelspandenbeleid").
Επελέγησαν περίπου 100 οργανισμοί για να ασκήσουν τα καθήκοντα ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
The financial structure of the CIP for Brussels was adapted to change the contribution of the private partners and the scope of the measures concerning two business centres in Brussels.
Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης θα είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια του 1997, ώστε να είναι δυνατή η προετοιμασία του αναπρογραμματισμού των παρεμβάσεων, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο.
The decision will be finalised-during 1997.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Employment: the two programmes are now well underway.
Όσον αφορά τα προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης του Στόχου 1, των οποίων τα μέτρα εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, ορίστηκε ένας αξιολογητής.
In Flanders, 42 projects were selected and commenced in 1996 (19 projects under Horizon, 15 projects under Now, 8 projects under Youthstart), with a total of 1 227 participants (264 for Now, 87 for Youthstart, 876 for Horizon).
Μία περισσότερο ειδική έκθεση για την Ιρλανδία αφορούσε την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The promoters are extremely varied, while the measures mostly concern training.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, στις περισσότερες περιφέρειες τέθηκαν σε λειτουργία τα συστήματα αξιολόγησης.
In the French and Germanspeaking communities, 89 projects were approved and launched in 1996 (26 projects under Now, 15 under Youthstart, 48 under Horizon).
Συνολικά, οι επιτροπές παρακολούθησης επέλεξαν 50 αξιολογητές, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
The themes are varied: 35 training projects, 30 concerning training schemes, 16 concerning job creation and 8 dissemination/information.
Αυτές οι πρώτες εκθέσεις περιέχουν ήδη ορισμένα συμπεράσματα για τον προγραμματισμό, την εφαρμογή και τον υπολογισμό των επιπτώσεων.
Adapt: under the programme being implemented in Flanders, 23 projects were selected in 1995, the great majority of which were launched in 1996 and concern sectors like textiles, electrical engineering, environment, construction, transport and tourism.
Η κοινοτική διάσταση αυτών των μορφών παρέμβασης έχει μεγάλη πολυμορφία.
The emphasis is more on innovation, participation of SMEs and increasing the requirements as regards the qualifications of employees, and less on technical aspects of adaptation to change.
Από μεθοδολογική άποψη, οι δείκτες είναι κατά κύριο λόγο «κλασσικοί» δείκτες αποτελεσμάτων στους δικαιούχους (πιστοποίηση, ποσοστό άμεσων προσλήψεων).
The promoters are fairly diverse (Regional vocational training and employment office, association of independent workers, other training and education establishments, chamber of commerce and provincial government).
Από την ανάλυση του προγραμματισμού του Στόχου 4 προκύπτει μία μεγάλη πολυμορφία των στρατηγικών επιλογών των κρατών μελών, αλλά και του εθνικού πλαισίου.
4 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Ορισμένες περιφέρειες
8th Annual Report on the Structural
Επίσης, η Επιτροπή δημιούργησε βάση δεδομένων με καταγραφή όλων των δεικτών που περιέχουν τα προγράμματα και με ποσοτικό προσδιορισμό τους.
Resider: the programme for Liège is fairly far advanced, with all the allocated appropriations for three measures under the priority concerned with promotion of technological innovation already committed at national level.
Αυτή η βάση δεδομένων θα συμβάλει στην παρακολούθηση της υλοποίησης κάθε προγράμματος, κυρίως σε όρους υλικών δεικτών και δεικτών που αφορούν την απασχόληση, καθώς και στη διαδικασία εγκρίσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The programme for Hainaut provides for the creation of a start­up fund for SMEs, for which the implementing arrangements had yet to be brought into line with the Commission's communication of July 1995 on financial engineering. These arrangements were worked out by the Walloon authorities and accepted by the Commission in September 1996.
Οι εκθέσεις έπρεπε να υποβληθούν το πρώτο εξάμηνο του 1997.
Leader: the programmes were not yet ready for adoption in 1996.
Επιπλέον, στη Φιλανδία και τη Σουηδία, οι επιτροπές παρακολούθησης του Στόχου 6 έθεσαν σε εφαρμογή διαδικασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Both programmes for Flanders (Meetjesland and Westhoek) were presented in October 1994 and several amended versions have been submitted, but further adjustments were still needed before they could be adopted by the Commission, particularly to avoid any overlapping with the SPDs for Objective 5(b) and to reduce the technical assistance.
Οι διαγωνισμοί προκηρύχθηκαν έγκαιρα και έγινε η επιλογή των οργανισμών.
In the case of Wallonia, too, the regional authorities continued in 1996 to prepare their programme proposal on the basis of the Commission's comments.
Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης αναμένονται στα τέλη του 1997.
The Commission is expected to approve the programmes at the beginning of 1997.
Τέλος, άρχισαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και για ορισμένες κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Most of the Community Initiatives were adopted by the Commission during the second half of 1995 and the first half of 1996, so actual implementation commenced during 1996.
Επίσης, για τα ΠΚΠ EMPLOI και ADAPT, τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 οι μηχανισμοί αξιολόγησης.
In almost all cases, Community appropriations were committed using the single commitment procedure, so commitments and payments to end beneficiaries began to be booked in 1996, but the sums involved are still fairly small.
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Commitments Commitments 1996 1994­96
ECU κοινοτικής χρηματοδότησης, τα ίδια τα κράτη μέλη δέσμευσαν επιπλέον ποσό 2 εκατ. ECU.
Adapt 12) Employment (2) Pesca ( 1 ) SMEs (2) Rechar Konver(3) Resider (2) Retex (2) Urban(3)
Η διαχείριση των προγραμμάτων
Total (19) lnlerrcg/Regen (~) · · Ill's adopted ill I'J'M SME Flanders
Εκτιμάται ότι οι παρεμβάσεις του Στόχου 2 κατά την περίοδο 1989-1993 συνέβαλαν στη δημιουργία, διατήρηση ή ανακατανομή 850.000 περίπου μικτών θέσεων απασχόλησης.
The SPDs under Objective 2 (1994-96) also aim to support technological development as a factor in developing businesses, improving competitiveness and reducing the structural vulnerability of regional economies.