natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί να εστιαστεί η προσπάθεια σ' ένα οποιοδήποτε ευρωπαϊκό προϊόν, η ΕΤΠ πιστεύει ότι διαμορφώνεται σήμερα μια ευκαιρία μέγιστης σημασίας: βέλτιστη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα συστήματα πληροφορικής.
In this context, steps can be taken to put measures already used in other areas effectively into practice (such as the "Europass training document for tourism"), and "transform learning into innovation, taking into account the "fragile" reality regarding human resources (...), considering a method (...) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and cooperation between all the stakeholders concerned."
Αντί να προσπαθήσει να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό
The CoR would suggest that with this in mind, more financial resources (in the context of the Structural Funds) should be earmarked for pre-university training courses, as there is a need to create a hard core of minimum medium/high-level skills which will then form a better basis for degree-level studies.
Τα μέτρα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά στην παρούσα συγκυρία, που χαρακτηρίζεται από κάποια επιβράδυνση του τουριστικού κλάδου, ώστε να επιτευχθεί μια ανταγωνιστικότερη ανάπτυξη του.
While on the one hand, the introduction of teaching mechanisms aimed at transferring technical and technological skills should be stepped up, it is also time to link up the various training experiences currently going on in the Member States, in order to help disseminate a common culture in the area of tourism teaching and identify the professional skills needed in this sphere.
Προκειμένου να συμβάλει στον καθορισμό οργανικής διαδικασίας για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού που να προωθεί τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να καθοριστούν διαδικασίες στις οποίες θα βασίζονται οι κοινοτικές πολιτικές παρέμβασης στο συγκεκριμένο πλαίσιο αναφοράς:
The key role of high-level training cannot be underestimated (for instance, the recent establishment in Italy of the "FOR-MED Master on new technologies for the enhancement and management of Mediterranean cultural heritage", by the Ravello European University Centre for Cultural Heritage).
Βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας και ποιότητας του δικτύου (οδικών- σιδηροδρομικών-θαλάσσιων-αεροπορικών) μεταφορών στα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστούν με αποτελεσματικότερο τρόπο ροές κινητικότητας συνδεόμενες με τον ελεύθερο χρόνο των ατόμων
Conducting a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services
Για να βελτιωθεί το επίπεδο των μεταφορών πρέπει αναμφισβήτητα στο στάδιο αυτό να προωθηθεί η ασφάλεια αλλά και να ληφθούν υπόψη και άλλα επιπλέον ζητήματα.
Organisational and commercial consultancy, the planning of awareness campaigns, and financial incentives all dovetail to make a programme that recognises high quality tourist structures, the aim being to work at harmonising the quality standard evaluation system for accommodation and hospitality facilities.
Εξάλλου, η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές ήδη καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν για να επιτευχθούν τουριστικές μεταφορές αποτελεσματικότερες, βιώσιμες και καλύτερης ποιότητας.
Clearly, there is currently no single Community system able to set quality standards for the supply of services to tourists, be it hotel accommodation or restaurants, transport or the range
Επιπλέον, ο τουρισμός αποτελεί τον κύριο παράγοντα ανάπτυξης για περιοχές μειονεκτικές ως προς την πρόσβαση, όπως οι ορεινές, οι νησιωτικές και οι εξόχως απομακρυσμένες περιοχές.
While expressing the hope that it will prove possible to arrive at uniform criteria and standards at EU level, the CoR calls on the Commission to evaluate regularly existing national systems.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τις πρωταρχικές ανάγκες κατάρτισης.
The principle of user-identification that lies behind customer satisfaction also underlies the proposed adoption of a European charter of duties to the tourist.
Ο τουρισμός χαρακτηρίζεται σήμερα από σχετικά χαμηλό επίπεδο προσόντων στην πλειονότητα των κυριότερων επιμέρους τομέων και ιδίως στις MME.
The need to protect tourists' rights goes hand in hand with the opportunity to facilitate the achievement of common quality standards and launch a broad programme to monitor those involved in the initiative.
Αντιμετωπίζοντας πιέσεις για μείωση των τιμών από τα μεγάλα πρακτορεία, οι μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις πάσχουν από έλλειψη προοπτικών εξέλιξης των σταδιοδρομιών και υποχρεούνται να περικόπτουν τις δυνατότητες κατάρτισης, με αποτέλεσμα περαιτέρω δυσκολίες πρόσληψης προσωπικού.
A useful reference point for the European charter of duties is the Ethics Charter for Cultural Tourism presented by the European Observatory on Cultural Heritage (Ravello European University Centre for Cultural Heritage) in Paestum on 5 November 1999 on the occasion of the second Mediterranean Archaeological Tourism Fair, an event devised and hosted by the Province of Salerno.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα του "τουρισμού για όλους".
In addition to adequate information, it will consequently be necessary to arrange a fitting range of high-quality accommodation and other services to be provided without discrimination of any kind.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια εκ του σύνεγγυς θεώρηση του θέματος της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The criteria set forth in this Ethics Charter of Cultural Tourism are in no way intended to dictate rules to either institutions or individuals. They have been developed with the aim of highlighting universal principles capable of fostering travelling modes in keeping with the criteria that should govern cultural tourism, and encouraging all of the individuals involved to behave responsibly.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τον ευρύ ορισμό που έδωσε στο θέμα αυτό το συνέδριο του τουρισμού της βελγικής προεδρίας, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο 2001, και θα επικροτούσε περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα του κοινωνικού τουρισμού.
This Charter has been drawn up with specific reference to the conventions, recommendations and directives formulated on various official occasions and has been purposely designed for international and national organisations, as well as operators working directly in the field."
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να αξιολογηθεί η προοπτική δημιουργίας ειδικού δικτύου κατάρτισης για τα προσόντα στον τομέα του τουρισμού στο πλαίσιο ήδη εφαρμοζόμενων κοινοτικών προγραμμάτων (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus, Erasmus) που θα είναι σε θέση να αλληλεπιδρούν με μέτρα για την απασχόληση (Equal) και για τη δικτύωση των φορέων κατάρτισης (Alfa).
Starting from this type of approach, the CoR would stress that respect for the human dignity of the tourist certainly ties in with the duties of hospitality, over and above the supply of any commercial service. Enshrining this principle in a Community charter of duties is extremely important, both politically and culturally.
Κατάρτιση σχεδίου τυποποίησης για τη δημιουργία συστήματος αξιολόγησης των καταλυμάτων και της φιλοξενίας το οποίο θα διασφαλίζει την τήρηση μέσων προτύπων κατά την ταξινόμηση των κτιρίων και των υπηρεσιών
The centre has set up a real cultural bridge between the countries of the northern Mediterranean by establishing a Mediterranean observatory-laboratory that periodically brings together representatives of European, North African and Middle Eastern cultural traditions, with the aim of stimulating research and training activities aimed at protecting and promoting the cultural heritage of the regions concerned.
Η βελτίωση της ποιότητας του τουρισμού αποτελεί θεμελιώδες αξίωμα που βρίσκεται στο επίκεντρο διαφόρων ευρωπαϊκών προγραμματικών μελετών.
This is already the focus for debate within the steering group chaired by the Commission, which is to present a paper at the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September. To promote this strategy, there are already plans for an Agenda 21 of the Mediterranean and of the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and a local Agenda 21 in Calvià (Balearics, Spain).
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού υπογραμμίζει ότι "η ποιότητα συνδέεται με την αντίληψη του
The CoR agrees with the objectives set by the Commission in its Communication, which are: "to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations;
-12- τουρίστα και με το βαθμό ικανοποίησης του σε σχέση με την εμπειρία που έχει ως προς το προϊόν".
-12- to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development."
Η βελτίωση της ποιότητας προϋποθέτει διαρθρωτικές πολιτικές, προστασία των καταναλωτών, περιβαλλοντική πολιτική, διαχείριση στον τομέα των μεταφορών και επιχειρηματικό πνεύμα.
This should be the aim for future measures designed to spread a culture of environmental protection, closely entwined with the rediscovery and enhancement of a broad historical, artistic and cultural heritage.
Οι πρακτικές ικανοποίησης του πελάτη παρέχουν ενδιαφέροντα σημεία αναφοράς που μπορούν να οδηγήσουν σε αποτελεσματικές μεθοδολογίες αξιολόγησης.
In the light of these comments, a survey should be conducted in the Member States with the aim of pinpointing the new types of user and preparing appropriate tools for supporting and accompanying demand.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 99
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 99
Γνωμοδότηση με την
Opinion on the
10Οκτωβρίου 2002 CdR 101/2002 fin
Brussels, 10 October 2002 CdR 101/2002 fin
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 23 October 2002
(COM(2002) 46 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Commission Communication: First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final)
Εισηγητής: ο κ. d'AMBROSIO (Ι, ΕΣΚ) Πρόεδρος της Περιφέρειας Marche
Rapporteur: Mr d'Ambrosio (I, PES) President of the Marche Region
CDR 101/2002 FIN - ΔΣ/ΟΚ/μβ
CdR 101/2002 fin FR-IT/RK/CAT/hm
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής - Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, COM(2002) 46 τελικό,
HAVING REGARD TO the Commission Communication - First progress report on economic and social cohesion (COM(2002) 46 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, Ioεδάφιο, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Commission decision of 1 February 2002 to consult the Committee of the Regions on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της ό1* Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"
HAVING REGARD TO the CoR Bureau decision of 6 February 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 14ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα με τη "Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Second report on economic and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15^ Φεβρουαρίου 2001, με θέμα "Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης " (CdR 157/2000 fin)2,
HAVING REGARD TO its opinion of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin)2,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13ης Απριλίου 2000, σχετικά με την 'Έκτη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CdR
HAVING REGARD TO its opinion of 13 April 2000 on the 6th Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του σεμιναρίου που διοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα 'Ή αρχή της εταιρικής σχέσης" στη Μαδέρα, στις 10/11 Ιανουαρίου 2000, στο πλαίσιο της σειράς σεμιναρίων της ΕΤΠ σχετικά με την "Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, 2000-2006 - Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών",
HAVING REGARD TO the results of the seminar on the partnership principle organised by the Committee of the Regions in Madeira on 10-11 January 2000 in the context of a series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds, 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities,
ΕΕ C 107 της 3.5.2002, σελ. 27
OJ C 107 of 3.5.2002, page 27.
EEC 148,18.5.2001, σελ. 25
OJ C 148 of 18.5.2001, page 25.
ΕΕ C 226,8.8.2000, σελ. 30.
OJ C 93 of 6.4.1999, page 36.
EEC 93,6.4.1999, σελ. 36.
Part I: Situation and trends in the regions
CDR 101/2002 FIN - ΔΣ/ΟΚ/μβ
The Committee of the Regions:
o Μέρος : Κατάσταση και τάσεις στις περιφέρειες
1.1 applauds the work of the Commission in drawing up the First progress report on economic and social cohesion, which provides an extensive and detailed overview of the ongoing debate on the future of the EU's cohesion policy;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.3 however underscores the uneven progress achieved in the various regions of existing Member States and in particular highlights that, although the level of income per capita has risen in Member States, considerable regional disparities remain, provoking grave concerns that the lagging regions will become increasingly marginalised;
1.1 Επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για την κατάρτιση της πρώτης έκθεσης προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία παρέχει ένα ευρύ και σαφές πλαίσιο στο διάλογο που διενεργείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
1.4 reiterates the point made in its opinion on the second report on cohesion, that the forthcoming enlargement will exacerbate territorial imbalances within the EU, and therefore highlights the need to pursue an economic, social and territorial cohesion policy that addresses the economic effects of globalisation and its consequences in terms of progressive liberalisation of international trade;
1.2 Επιδοκιμάζει τόσο τα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών στον τομέα της συνοχής όσο και τη θετική επίδραση της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας στο σύνολο της.
1.5 calls for a strengthening of the regional dimension in cohesion policy as laid down in Article 158 of the Treaty, which aims to promote the overall harmonious development of the EU by reducing the disparities between the levels of development of the various regions;
1.3 Εντούτοις, επισημαίνει την ανομοιογενή πρόοδο που σημειώθηκε στις διάφορες περιοχές των υφισταμένων κρατών μελών και, ειδικότερα, τονίζει ότι εξακολουθούν να παρατηρούνται σημαντικές περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την ανάκτηση κατά κεφαλήν εισοδήματος μεταξύ των εν λόγω κρατών, οι οποίες εντείνονται και προξενούν σοβαρές ανησυχίες μήπως τυχόν επιταθεί η περιθωριοποίηση των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
1.6 reaffirms that European regional policy should be considered a horizontal policy whose aim is sustainable development in which all the various sectoral policies must converge, in particular the Common Agricultural Policy, transport and energy policies, competition, environment, research and development policies, and innovation, education and training policies;
1.5 Ζητεί την ενδυνάμωση της περιφερειακής διάστασης της πολιτικής συνοχής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 158 της Συνθήκης που προβλέπει την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης μέσω της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επυτέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών.
1.7 asks the Commission to make a concerted effort to ensure that these policies take cohesion into account, in view of its essential role in integrating the European Union's peoples and territories;
-4- περιβάλλοντος, της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
initiatives designed to correct the imbalances of the "core-periphery" system by fostering cooperation between urban, rural and peripheral areas in order to promote polycentric development in the EU;
1.7 Καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει σθεναρά τον προσανατολισμό των πολιτικών αυτών προς όφελος της συνοχής, η οποία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία ενσωμάτωσης τω λαών και των περιοχών της Ένωσης.
1.9 as a consequence of applying the subsidiarity principle, reaffirms the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authorities in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies;
1.10 Επισημαίνει, εξάλλου, ότι η περιφερειακή διάσταση ευνοεί την έμπρακτη εφαρμογή της πολιτικής ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
1.10 moreover emphasises that the regional dimension encourages the implementation of equal opportunities policies for men and women and is an essential prerequisite for effective economic and social cohesion.
Ωστόσο, η Επιτροπή των
Part II: Developing the debate
CDR 101/2002 FIN - ΔΣ/ΟΚ/μβ
The Committee of the Regions
Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την εισαγωγή περαιτέρω συμπληρωματικών κριτηρίων που να λαμβάνουν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις.
2.2 advises maintaining the current rules for eligibility of lagging regions, in particular the threshold for income per capita to qualify for Objective 1 status (75% of EU average income per capita). However the Committee of the Regions calls on the European Commission to consider introducing additional complementary criteria to reflect particular situations;
2.3 Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία προβάλλει ως προτεραιότητα την παρέμβαση προς όφελος των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση και συμμερίζεται τη βούληση να μην επικρατήσει σε αυτό το πλαίσιο μία πολιτική δύο ταχυτήτων, κατά τρόπο ώστε οι ανισότητες των περιφερειών αυτών να μην προκαλέσουν απλώς έναν διαχωρισμό σε κράτη μέλη και σε συνδεδεμένα κράτη.
2.3 welcomes the Commission proposal to make initiatives to develop lagging regions a priority, and agrees that a two-speed policy should be avoided, since the disparities displayed in these regions cannot be reduced to a simple division between Member States and candidate countries;
2.4 Καλεί την Επιτροπή να προβλέψει για τις περιφέρειες που εξέρχονται από το στόχο 1 ή μια κατάλληλη μεταβατική περίοδο, αυξημένης διάρκειας σε περίπτωση που η έξοδος οφείλεται στο στατιστικό αποτέλεσμα που προκαλεί η διεύρυνση, ή την επιλεξιμότητά τους στον μελλοντικό στόχο 2.
2.4 calls on the Commission to make suitable provisions for regions which no longer qualify for Objective 1 status, either by phasing out aid - with a higher rate of phasing out for regions disqualified due to the statistical effect of enlargement - or by awarding these regions future Objective 2 status;
2.6 Συμμερίζεται τη θέση που διατυπώνει η Επιτροπή στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, σύμφωνα με την οποία ο νέος στόχος 2 αποσκοπεί στην υπερνίκηση των ιδιαίτερων χωροταξικών ανισορροπιών, υποστηρίζει επίσης ότι κατά την κατάρτιση της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιφέρειες που παρουσιάζουν μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
2.5 notes that, contrary to what was stated in the second report on cohesion, the first progress report does not tackle the issue of Objective 2 regions, and underscores that maintaining Community aid in "non-lagging regions" is justified both by the persistent economic development and reconversion problems in many regions and by the fact that the Structural Funds are an essential instrument in supporting regional development potential in the whole EU, representing crucial added value;
των διαρθρωτικών ταμείων, που προορίζεται για τον καινούριο στόχο 2 δεν θα είναι κατώτερο από εκείνο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
2.6 reconfirms its support for the Commission's approach as laid down in the second report on cohesion, which states that the aim of the new Objective 2 is to correct specific territorial imbalances; moreover believes that, in drafting the future regional policy, particular attention should be focused on regions with permanent geographical handicaps;
2.8 Προτείνει η παρέμβαση της Επιτροπής στις εν λόγω περιοχές να πραγματοποιείται μέσω της ενεργοποίησης στοχοθετημένων πόρων, οι οποίοι να συσχετίζονται στο σύνολο τους με τη σοβαρότητα των φαινομένων, προκειμένου να διευκολυνθεί - σε όσους τομείς τούτο είναι δυνατό - η διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία λαμβανομένων υπόψη των προγραμματικών προτεραιοτήτων παρέμβασης που επισημαίνουν οι περιφερειακές διοικήσεις και συμπορεύονται με τους κοινοτικούς στόχους.
2.7 invites the Commission to devise ways of integrating the various funds and initiatives targeting "non-lagging regions" in order, on the basis of current experience, to promote structural development strategies (transport, communications, water and energy networks, research and technological development) and maximise local resources (human, natural, cultural and social), while leaving the regions and other competent tiers of authority the power to decide on the territorial and thematic allocation of aid once the general criterion for distributing funding between countries and regions has been applied, taking into account the present levels of allocation; and calls, more generally, for the portion of the Structural Funds total allocated to the new Objective 2 to be no less than that for the current programming period;
2.9 Εμμένει στις απόψεις που έχει ήδη διατυπώσει στη γνωμοδότηση της σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή όσον αφορά την ανάγκη ενσωμάτωσης των διαφόρων υφισταμένων μέσων παρέμβασης (στόχος 2, στόχος 3, κλπ.), πάντοτε όμως σε περιφερειακή βάση.
2.8 suggests that in such areas, Commission action should be focused on activating resources targeting specific phenomena, with funding that is commensurate with the extent of the problem, and promoting, in sectors where this is possible, cross-border, trans-national and interregional cooperation, taking account of the priorities for action as identified by regional governments and compatible with Community objectives;
Εξάλλου, με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία πέραν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
2.9 reaffirms its position as detailed in the CoR opinion on the second report on cohesion concerning the need to integrate the various intervention instruments used at present (Objective 2, 3 and so on), whilst retaining the regional focus;
2.12 Καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον πληρέστερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό των διαφόρων διαρθρωτικών χρηματοδοτικών μέσων (ΕΤΠΑ, El THE και ΕΚΤ) τα οποία πρέπει να προσανατολισθούν στην επιδίωξη πολιτικών εστιασμένων στη συνεργία και στην ενσωμάτωση για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ολόκληρης της επικράτειας.
2.11 urges the Commission to take more decisive steps to simplify procedures which, with a view to real subsidiarity and in line with the partnership principle, should lead to a differentiation of roles between the Commission (setting general principles and providing technical support to achieve them) and Member States in their various forms (fund management and programming);