natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- οι περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία: συμπεριελήφθησαν για να ενθαρρυνθεί η αναδιάρθρωση των λιμένων σύμφωνα με την εξέλιξη της κοινής αλεστικής πολιτικής (Grampian, Βόρειο Yorkshire, Devon (Brixham), Humberside (Bridlington), Suffolk (Lowestoft)).
­ The regions heavily dependent on fisheries: they have been included to encourage restructuring of ports in accordance with the development of the common fisheries policy (Grampian, North Yorkshire, Devon (Brixham), Humberside (Bridlington), Suffolk (Lowestoft)).
Η κύρια διαφορά με την περίοδο προγραμματισμού 19891993 έγκειται στην απουσία ΚΠΣ και στη χρήση ΕΕΠ.
The main difference in relation to programming for 1989­93 is that there are no CSFs, and SPDs have been used.
Στα τελευταία παρουσιάζονται γενικά οι παρακάτω αναπτυξιακοί άξονες προτεραιότητας: ανάπτυξη των επιχειρήσεων και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές, προσπάθεια του ΕΤΠΑ σχετικά με την ανάπτυξη του μη γεωργικού τομέα, ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων, μέσω τόσο της βελτίωσης της ποιότητας των υφιστάμενων δομών, όσο και της ανάπτυξης νέων δομών, προστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη των αγροτικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, μέσω της καταπολέμησης της ρύπανσης, της διατήρησης των φυσικών χώρων και της ανάπλασης οικισμών, κατάρτιση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, προτεραιότητα υποκείμενη στις υπόλοιπες, ή κατεξοχήν άξονας προτεραιότητας, με τη μεγαλύτερη δυνατή συνεργεία μεταξύ των προσπαθειών του ΕΚΤ και των δύο άλλων ταμείων.
The SPDs broadly include the following development priorities: development of businesses and diversification of economic activity in rural areas, with the ERDF concentrating its efforts on the non­farming sector; the development of tourist activities, both through the improved quality of existing structures, and through the development of new structures; environmental protection and the development of rural communities, through pollution control, the conservation of natural sites and village renewal and training and human resource development, as a priority that underlies the others, or a priority in its own right, with the greatest possible synergy sought between efforts of the ESF and those of the other two Funds.
Σε καθένα από τα ΕΕΠ περιέχεται, εξάλλου, ενέργεια τεχνικής βοήθειας, η οποία ανέρχεται σε 1% περίπου της κοινοτικής συνδρομής.
Each of the SPDs also contains a technical assistance measure, which accounts for about 1% of the Community contribution.
■ Τουριηιός
Q Businesses (nonagricultural) g Tourism
Προστασία του περιβάλλοντος Ανθρώπινο δυναμικό Τεχνική βοήθεια
Priorities Diversification of agriculture Businesses (non­agricultural) Tourism Environmental protection Human resources Technical assistance
Γ3Τεχνική βοήθεια
□ Technical assistance
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασε 11 ΕΕΠ, όλα πριν από το τέλος Απριλίου 1994, και τα τρία από αυτά εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994.
The United Kingdom presented 11 SPDs, all before the end of April 1994. Three of them were approved in December 1994.
Τα εννέα κράτη μέλη τα οποία αφορά ο στόχος 5β παρουσίασαν 73 ΕΕΠ.
The nine Member States concerned by Objective 5(b) presented 73 SPDs.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η Επιτροπή ενέκρινε αποφάσεις αρχής για 53 από τα προγράμματα αυτά, βάσει των οποίων η Επιτροπή STAR εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση.
During 1994, the Commission adopted decisions in principle on 53 of these programmes, on which the STAR Committee gave a favourable opinion.
Στο τέλος του 1994, 48 από τα εν λόγω ΕΕΠ εγκρίθηκαν οριστικά με αποφάσεις της Επιτροπής.
At the end of 1994, 48 of these SPDs had been definitively adopted by Commission decision; thus an initial Community allocation to these programmes was committed and an initial advance paid.
Πίνακας 21: ΕΕΠ για τον στόχο 5βπου εγκρίθηκαν το 1994 (στρογγυλευμένα ποσά, σε εκατ. ECU)
Table 23: Objective 5(b) - SPDs adopted in 1994 (ECU million, roundfigures) figures)
Περιφέρεια
Uout total Fonds structurels
Σύνολο
Lower Saxony Rhineland Palatinate Schleswig-Holstein Total
Ηνωμένο Ιΐασί/ Ανατολική Αγγλία English Northern Uplands
English Northern Uplands South West England
Μετά τη δημοσίευση, τον Ιούνιο του 1993, του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή, με τις ανακοινώσεις της 16ης Φεβρουαρίου και της 16ης Μαρτίου 1994, πρότεινε ορισμένους τομείς ενεργειών για τις 13 πρωτοβουλίες που θα υλοποιηθούν κατά την περίοδο 1994-1999: τη διασυνοριακή συνεργασία, την αγροτική ανάπτυξη, τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, την απασχόληση και το ανθρώπινο δυναμικό, τις βιομηχανικές μεταλλαγές, την αστική πολιτική και την αλιεία.
Following the publication in June 1993 of the Green Paper on the future of Community Initiatives, in its communications of 16 February and 16 March 1994 the Commission proposed certain spheres of action for the 13 Initiatives to be implemented during the period 1994-99, namely: crossborder cooperation, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Στις 15 Ιουνίου, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής Περιφερειών, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής Διαχείρισης των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, η Επιτροπή, με ανακοινώσεις προς τα κράτη μέλη, καθόρισε τις κατευθύνσεις για τις 13 αυτές πρωτοβουλίες .
On 15 June, after Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Management Committee for Community Initiatives had given their opinions, the Commission set out the guidelines for these 13 Initiatives in notices to the Member States .
Ορισμένες από αυτές, οι οποίες είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, (RECHAR, RESIDER, INTERREG, REGIS, RETEX και LEADER) συνεχίσθηκαν με ορισμένες τροποποιήσεις, όπως η διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου, κάποια ευελιξία στην εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας ή η προσθήκη ορισμένων μέτρων.
Some of them, already established during the previous programming period, were renewed (Recitar, Resider, Interreg, Regis, Retex and Leader) with certain adjustments such as an extension of their geographical scope, some flexibility in the application of the eligibility criteria or the addition of some new measures.
Άλλες πρωτοβουλίες είναι νέες και στόχο έχουν να αντιμετωπίσουν τις μεταβολές της κοινωνίας (ADAPT, Απασχόληση και ανθρώπινο δυναμικό, PESCA, URBAN, Κλωστοϋφαντουργία-ένδυση στην Πορτογαλία και MME) ή τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των γεωπολιτικών αναταραχών (KONVER).
Other Initiatives were new, and intended as responses to social changes (Adapt, Emploi and Human Resources, Pesca, Urban, Textiles and Clothing in Portugal and SMEs) or to the socio-economic consequences of geopolitical upheavals (Konver).
ECU, ήτοι 9% του συνολικού ποσού που παρέχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Community Initiatives were allocated a package of ECU 13 450 million, or 9% of total Structural Funds expenditure.
Οι περιοχές του στόχου 1 λαμβάνουν από το κονδύλιο αυτό 8,3 δισ. ECU.
Within that package, Objective 1 regions are to receive ECU 8 300 million.
ECU, θα πρέπει επίσης να διατεθεί ένα μέρος στις περιοχές του στόχου 1.
Part of the reserve of ECU 1 600 million available for Community Initiatives is also to go to Objective 1 regions.
Στις 13 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με την ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά πρωτοβουλία, με εξαίρεση τις πρωτοβουλίες που συνεπάγονται καθορισμό νέων περιοχών (RECHAR, RESIDER, KONVER και RETEX).
On 13 July 1994 the Commission adopted indicative allocations by Member State and by Initiative, except for those where areas had been redefined (Rechar, Resider, Konver and Retex).
Για τις τελευταίες, προσδιόρισε και κατάρτισε, σε συνεργασία και μετά από κοινοποιήσεις των κρατών μελών, τους καταλόγους των επιλέξιμων περιοχών που πληρούν τα κριτήρια που έχουν τεθεί από τις γενικές κατευθύνσεις.
Lists of eligible areas complying with the criteria set out in the guidelines had to be established for these Initiatives in partnership with the Member States and on the basis of their lists.
Η Επιτροπή ενέκρινε εν πρώτοις, στις 12 Οκτωβρίου 1994, τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για τα προγράμματα RECHAR, RESIDER και RETEX καθώς και την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών, και στις 21 Δεκεμβρίου 1994 το ίδιο έγινε για το πρόγραμμα KONVER .
The Commission first adopted, on 12 October 1994, the list of areas eligible and the distribution of funding among Member States under Rechar, Resider and Retex , and on 21 December 1994 an equivalent list was adopted for Konver .
Η ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος που προκύπτει από τις διάφορες αυτές αποφάσεις, η οποία όμως δεν λαμβάνει υπόψη τη μελλοντική χρήση του αποθεματικού , είναι η ακόλουθη:
The indicative breakdown by Member State resulting from these decisions but not taking account of future use of the reserve is as follows:
C 337 της 1.12.1994 και ΕΕ αριθ.
OJ No C 337, 1.12.1994 and OJ No C 388, 2.12.1994.
C 338 της 2.12.1994. Στην περίπτωση του RETEX, πρόκειται, για ενδεικτικό μόνο κατάλογο που χρησιμεύει ως βάση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
In the case of Retex, the list is only indicative, to be'used as a basis for financial allocations.
ΕΕαριθ.
OJ No C 402, 31.12.1994.
ECU από το αποθεματικό, τα οποία κατανέμονται ως εξής: Ισπανία +110 εκατ. ECU· Ιρλανδία: +80 εκατ.- Κάτω Χώρες: +10 εκατ.· Ηνωμένο Βασίλειο: +50 εκατ.
In the case of Spain, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the Commission decided on 13 July 1994 to use ECU 250 million of the reserve, distributed as follows: Spain: ECU 110 million; Ireland: ECU 80 million; Netherlands: ECU 10 million; United Kingdom: ECU 50 million.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, στις 21 Δεκεμβρίου 1994, να χορηγήσει στην Ισπανία 50 εκατ. ECU επιπλέον.
On 21 December 1994 the Commission also decided to allocate an additional ECU 50 million to Spain.
Πίνακας 24: Κοινοτικές πρωτοβουλίες - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων 19941999 (σε εκατ. ECU):
Table 24: Community Initiatives - indicative breakdown of 1994-99 appropriations (ECU million):
Σύνολο 233,84 88,95 1.901,42 1.083,38 2.315,07 1.421,36 304,02 1.703,14 13,12 231,77 1.410,17 1.102,26 % 1,97% 0,75% 16,02% 9,13% 19,50% 11,97% 2,56% 14,35% 0,11% 1,95% 11,88% 9,28%
Total 233,84 88,95 1.901,42 1.083,38 2.315,07 1.421,36 304,02 1.703,14 13,12 231,77 1.410,17 1.102,26 % 1,97% 0,75% 16,02% 9,13% 19,50% 11,97% 2,56% 14,35% 0,11% 1,95% 11,88% 9,28%
Πρωτοβουλία που μεταφέρθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κατηγορία? του προϋπολογισμού (κονδύλι Β5-420)
* Initiative transferred by Parliament to Budget Section 3 (B5-420)
H νέα γενιά κοινοτικών πρωτοβουλιών
The new generation of Community Initiatives
INTERREG (2,9 δισ. ECU, 1994-1999): το INTERREG II καλύπτει δύο διαφορετικά σκέλη που αντιστοιχούν στις προηγούμενες πρωτοβουλίες INTERREG Ι και REGEN και τα οποία αφορούν αφενός τη διασυνοριακή συνεργασία και την παροχή ενίσχυσης στις παραμεθόριες ζώνες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ένωσης, και αφετέρου η ολοκλήρωση (500 εκατ.
Interreg (ECU 2 900 million, 1994-99): This Initiative covers two different strands corresponding to the previous Interreg 1 and Regen Initiatives, firstly, crossborder cooperation to assist border areas within and outside the Union and, secondly, the completion (ECU 500 million) of energy networks to connect them with wider European networks.
Εξάλλου, η διαπεριφερειακή συνεργασία θα είναι δυνατόν να επιδιωχθεί και εκτός της πρωτοβουλίας χάρη στις καινοτόμες ενέργειες και στις πρότυπες ενέργειες.
Interregional cooperation will also be continued outside the Initiative through innovative measures and pilot measures.
To INTERREG II θα συνεχίσει την αποστολή αυτή με σημαντικά ενισχυμένα μέσα: 2,4 δισεκατ.
With regard to crossborder cooperation, Interreg I wound up as a great success in terms of applications: it was able to use its funding to implement 31 programmes focused on specific border areas.
ECU χορηγούνται για το σκέλος "διασυνοριακή συνεργασία", από τα οποία το 75% χορηγείται στις περιφέρειες του στόχου 1.
Interreg II will pursue this objective with considerably increased funds: ECU 2 400 million has been allocated to the "cross-border cooperation" strand, of which 75% are for Objective 1 regions.
Επιπλέον, όσον αφορά τα σύνορα με τις δικαιούχες χώρες του προγράμματος PHARE, στις 4 Ιουλίου 1994 εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με τα κράτη μέλη της Κοινότητας στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE . Προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία
In addition, a programme of crossborder cooperation between the countries of central and eastern Europe and the Member States of the Community was adopted under the Phare programme on 4
Μόνο οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης θα ωφεληθούν από τη χρηματοδότηση του προγράμματος PHARE, ενώ τα κράτη μέλη της Ένωσης χρηματοδοτούν τη συμμετοχή τους στη συνεργασία με κεφάλαια που χορηγούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG.
Only the central and eastern European countries concerned will benefit from financing under Phare, while Community Member States are financing their contribution to the cooperation with funds from Interreg.
Ένα ετήσιο κονδύλιο 150 εκατ. ECU προορίζεται για την κάλυψη της συγχρηματοδότησης των ενεργειών αυτών, υπέρ των χωρών PHARE που συνορεύουν με την Ένωση, ενώ παράλληλα καθιερώθηκε ένας διευρυμένος και μόνιμος μηχανισμός συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των εμπλεκόμενων εθνικών αρχών.
Funding amounting to ECU 150 million is intended to cover the partfinancing of these measures to assist Phare countries on the borders of the Union, and an expanded mechanism has been established to allow coordination between the Commission and the national authorities concerned.
REGIS (600 εκατ. ECU, 1994-1999): το πρόγραμμα REGIS έχει ως στόχο τη βελτίωση της ενσωμάτωσης στην Κοινότητα των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών και περιλαμβάνει στο εξής ορισμένες ενέργειες επιλέξιμες για τα παλαιά προγράμματα POSEIDOM, POSEIMA και POSEICAN, καθώς και μέτρα στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών που διεξάγονται σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως στα δίκτυα υπερεθνικής συνεργασίας.
Regis (ECU 600 million, 1994-99): Regis is pursuing its objective of improving integration of the most remote regions into the Community and now incorporating certain measures eligible under the former Poseidom, Poseima and Poseican programmes, as well as measures from other Community Initiatives carried out in the most remote regions, in order to enable them to participate fully in the transnational cooperation networks.
Τα μέτρα που μελετώνται αφορούν τη διαφοροποίηση, των οικονομικών δραστηριοτήτων, την παγίωση των δεσμών με την υπόλοιπη Ένωση, τη συνεργασία μεταξύ ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, την πρόληψη φυσικών κινδύνων με την ανάληψη του πρόσθετου κόστους και τέλος την επαγγελματική κατάρτιση.
Eligible measures will concern the diversification of economic activities, the consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between very remote regions, taking over the extra costs arising from measures to prevent natural disasters and, finally, vocational training.
To LEADER II θα εφαρμοστεί σε αγροτικές περιοχές περιφερειών επιλέξιμων για τους στόχους 1 και 5β (ανώτατο ποσοστό 10% των πιστώσεων που χορηγούνται στις περιοχές του στόχου 5β μπορεί να χορηγηθεί σε όμορες μη επιλέξιμες περιοχές), και 900 εκατ. ECU προορίζονται για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Leader II will cover rural areas of regions eligible under Objectives 1 and 5(b) (up to 10% of the appropriations allocated to Objective 5(b) areas may be allocated to non-eligible adjacent areas), and ECU 900 million have been allocated to Objective 1 regions.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ένα ενδεικτικό ποσό της τάξεως του 2,5% προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες του κοινοτικού δικτύου και ενδεχομένως τα εθνικά δίκτυα.
It should also be noted that an indicative amount of 2.5% has been allocated to financing Community network activities and possibly national networks.
Οι επιλέξιμες ενέργειες έχουν ως στόχο: την απόκτηση ικανοτήτων, κατά προτεραιότητα στις περιοχές όπου η πρακτική της τοπικής ανάπτυξης αποτελεί καινοτομία· τη στήριξη της υλοποίησης προγραμμάτων αγροτικής καινοτομίας που έχουν επιδεικτικό και μεταβιβάσιμο χαρακτήρα· τη σχεδίαση και την υλοποίηση έργων διεθνικής συνεργασίας· τέλος, την ενσωμάτωση στο δίκτυο, χάρη στο ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης), το οποίο αποτελεί για όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες ένα μόνιμο εργαλείο ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας.
Eligible measures are those that promote the acquisition of skills, in particular in areas where local development is a new practice; support the implementation of innovative rural programmes that can be used for demonstration purposes and are transferable; design and implement transnational cooperation projects and communicate and pool information with other areas and projects using the European rural development network (the European Observatory of Rural Innovation and Development), which offers a permanent facility for the exchange of experience and know-how.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ (1,4 δισ. ECU): η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο, μέσω της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και χάρη σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, να στηρίξει την ανάκαμψη της απασχόλησης και να προωθήσει την αλληλεγγύη και την παροχή ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
Emploi and Human Resources (ECU 1 400 million): The aim of this Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support the revival of employment and promote solidarity and equal opportunities on the labour market.
Συγκεντρώνει τρία ειδικά αλλά αλληλένδετα σκέλη, καθένα από τα οποία διαθέτει τον δικό του προϋπολογισμό: το πρόγραμμα NOW στηρίζει την ανάπτυξη καινοτόμων και πιο αποτελεσματικών προσεγγίσεων και μέσων για την επαγγελματική κατάρτιση και ένταξη των γυναικών- το πρόγραμμα HORIZON ενθαρρύνει την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μειονεκτούντων ατόμων, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο οικονομικός και κοινωνικός αποκλεισμός· το πρόγραμμα YOUTHSTART ευνοεί την επαγγελματική ένταξη νέων που στερούνται προσόντων και έχει ως μελλοντικό στόχο το άνοιγμα νέων διαύλων που θα οδηγήσουν σε μία πραγματική εγγύηση της κατάρτισης ή της απασχόλησης για τους νέους ηλικίας κάτω των 20 ετών.
It includes three specific but interdependent strands, each with its own budget: Now supports the development of innovative and more effective approaches to training and the integration of women into working life; Horizon encourages the integration of disabled and disadvantaged people to help combat economic and social exclusion; Youthstart assists the integration of young people without qualifications into the working life, with the long-term objective of establishing new ways to give a real guarantee of training or employment to young people under 20.
Οι επιτροπές παρακολούθησης θα μπορούν να γνωμοδοτούν σχετικά με τη γενική ισορροπία του προγράμματος, βάσει έκθεσης που θα περιγράφει τη διαδικασία καθώς και τα αποτελέσματα της επιλογής.
Monitoring Committees may give their opinion on the general balance of the programme on the basis of a report describing the selection procedure and its results.
ADAPT (1,4 δισ. ECU): με τη λογική του νέου στόχου 4, η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να διευκολύνει την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταβολές, να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αυξήσουν την παραγωγικότητα τους, να βελτιώσει τα προσόντα του εργατικού δυναμικού και να ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και την ανάδειξη δραστηριοτήτων.
Adapt (ECU 1 400 million): Following the principles of the new Objective 4, this Initiative aims to facilitate the adjustment of the work force to industrial changes, assist enterprises in increasing their productivity, improve the skills of the work force and promote job creation and the emergence of new activities.
Τα επιλέξιμα μέτρα θα μπορούν να είναι, για παράδειγμα, ενέργειες κατάρτισης, παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, ενέργειες πρόβλεψης και προώθησης νέων πιθανοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας, ή ακόμη και μέτρα προσαρμογής των διαρθρώσεων και των συστημάτων ενίσχυσης.
Eligible measures could be, for example, training, counselling and guidance, measures anticipating and promoting new sources of employment, or other measures involving structural adjustment and the adjustment of aid systems.
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ-ΕΝΔΥΣΗ στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (400 εκατ. ECU): η πρωτοβουλία αυτή, η οποία αποφασίστηκε στα τέλη του 1993 με στόχο τη στήριξη του εκσυγχρονισμού του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης στην Πορτογαλία, γνώρισε δυσκολίες εφαρμογής το 1994.
Textiles and Clothing in Portugal (ECU 400 million): This Initiative, which was adopted at the end of 1993 to support the modernization of the textile and clothing industry in Portugal, was faced with implementation problems in 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε τον Σεπτέμβριο να εκτελέσει την αντίστοχη μεταφορά κονδυλίων του προϋπολογισμού, καθώς αμφισβητούσε την προσφυγή σε μία κοινοτική πρωτοβουλία για ένα τέτοιο στόχο.
In September the European Parliament refused to transfer the funds required, objecting that a Community Initiative was not appropriate for this type of objective.
Μετά τη συνεδρίαση του τριμερούς διαλόγου συνδιαλλαγής που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο, μεταφέρθηκε, εν πρώτοις, προς το αποθεματικό ένα κονδύλιο 400 εκατ.
Following a tripartite conciliation meeting held in November, the allocation of ECU 400 million was initially transferred to the reserve, after which the European Parliament adopted the budget entering the Textile Initiative for Portugal under Heading 3 (internal policies) of the financial perspective (Budget Article B5-420).
Στο εξής, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικού κανονισμού του Συμβουλίου, βασισμένου στο άρθρο 130 Β της συνθήκης.
The programme is now to be the subject of a specific Council Regulation based on Article 130b of the Treaty.
MME (Ι δισ. ECU): το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" κατέδειξε την ανάγκη προσαρμογής των MME στους περιορισμούς της εσωτερικής αγοράς και της διεθνοποίησης της οικονομίας.
SME (ECU 1 000 million): The White Paper on "Growth, competitiveness and employment" demonstrated the need for SMEs to adjust to the constraints of the internal market and the globalization of economies.
Η πρωτοβουλία MME ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή, κυρίως προς όφελος των περιφερειών του στόχου 1, για τις οποίες προορίζεται το 80% των κεφαλαίων, ενώ το υπόλοιπο 20% προβλέπεται για τις περιοχές τιον στόχων 2 και 5β.
The SME Initiative is designed to meet this need, in particular by assisting Objective 1 areas, to which 80% of the funding has been allocated, the remaining 20% going to Objective 2 and 5(b) regions.
Επίσης, συνεχίζει, με ορισμένες προσαρμογές, τις προηγούμενες πρωτοβουλίες STRIDE (ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού των μειονεκτουσών περιοχών), PRISMA (βελτίωση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις) και TELEMATIQUE (χρήση προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών).
It also continues, in modified form, the previous Initiatives Stride (increasing the technological potential of lessfavoured regions), Prisma (improvement of services to business and industry) and Télématique (use of advanced telecommunications services).