natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, υπό τον έλεγχο του κοινοτικού δικαστή, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι, εφόσον υφίστανται δεσμεύσεις των επιχειρηματιών τους οποίους αφορά η καταγγελία και ελλείψει οποιασδήποτε αποδείξεως από την προσφεύγουσα ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν τηρήθηκαν, ενώ προέβη σε προσεκτική εξέταση των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως, παρέλκει η συνέχιση της εξετάσεως της εν λόγω καταγγελίας.
In this case, the applicant's letter to the Netherlands Ministry of Foreign Affairs of 23 November 1994 shows that at that time the applicant already had a copy of the letter of 3 December 1992 whereby the Commission notified the Netherlands authorities of its decision of 25 November 1992. Thus by 23 November 1994 at the latest, the applicant had an exact knowledge of the content and grounds of the measure in question, so that it was in a position to exercise its right of action.
Κατά συνέπεια, η απόφαση της 6ης Απριλίου 1995 πρέπει να ακυρωθεί, στο μέτρο που
Therefore, at the time this action was brought on 9 October 1995, the two-month time-limit for bringing an action prescribed by the fifth
«1) Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95 προς έκδοση κοινής αποφάσεως
Thus, at the time the contested decision was adopted, the two aid elements in the WBM in respect of which the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty had not only been declared compatible with the common market but had also been put into effect in accordance with the final sentence of Article 93(3) of the Treaty.
Ακυρώνει την απόφαση της 6ης Απριλίου 1995, καθόσον αυτή αφορά τη φυσική αναταχυδρόμηση τύπου ΑΒΑ εμπορικού χαρακτήρα
In those circumstances, the Commission could only have carried out a re-examination of the relief for selfsupplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes under the procedure laid down in Article 93(1) of the Treaty in respect of existing aid.
Η προσφεύγουσα φέρει τα έξοδα της Επιτροπής στην υπόθεση Τ-204/95.
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission;
Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα έξοδα τους στις υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95.»
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Υποθ. Τ-193/96 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG, Gebr. Kruse GmbH et Interporc Imund Export GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods 17 September 1998
« Υπάλληλοι— Έκθεση βαθμολογίας— Επανάληψη της προηγουμένης εκθέσεως— τοποθέτηση στον ατομικό φάκελο» (Τέταρτο τμήμα)
(Action for annulment — Importation of high-quality beef (Hilton beef) — Regulation (EEC) No 1430/79 —Article 13 — Commission decision refusing remission of import duties — Rights of the defence — Manifest error of assessment)
Τ-215/97 Sari Kristiina Jouhki κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In 1991 and 1992, imports of high-quality beef from Argentina were subject to customs duty at the rate of 20%, within the framework of the Common Customs Tariff.
16 Σεπτεμβρίου 1998 διαγωνισμού — Μη αποδοχή υποψηφίου σε διαγωνισμό»
Interporc Im- und Export GmbH (hereinafter 'Interporc') are German companies operating, inter alia, in the field of the importation of meat and meat products.
« Υπάλληλοι — Προκήρυξη (Τέταρτο τμήμα)
When the beef imported by the applicants was put into free circulation in the Community, it was granted an exemption from levies under the tariff quotas opened on presentation of the certificates of authenticity.
Τ-234/97 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The amount of the levy was fixed at regular intervals by the Commission, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (as subsequently amended).
16 Σεπτεμβρίου 1998
Kruse) and DM 99 966.63 (Interporc) respectively.
« Υπάλληλοι — Προαγωγή — Ίση μεταχείριση — Συγκριτική εξέταση των προσόντων» (Τέταρτο τμήμα)
Pursuant to those obligations, the Council adopted Regulations (EEC) No 3840/90 of 20 December 1990 and No 3668/91 of 11 December 1991 opening a Community tariff quota for highquality, fresh, chilled or frozen meat of bovine animals (so-called 'Hilton beef) falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 (hereinafter 'Hilton beef) in respect of 1991 and 1992.
Επιτροπής των
On several occasions, Commission officials visited Argentina to carry out investigations, in cooperation with national officials.
93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σκοπεί, με την άσκηση της προσφυγής του, να διαφυλάξει τα διαδικαστικά δικαιώματα που αντλεί από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
procedure documents which might be detrimental to it, that could constitute a serious breach of the rights of the defence of a person seeking remission of import duties.
Εν προκειμένω, η προσβαλλομένη απόφαση ελήφθη βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, χωρίς να κινήσει η Επιτροπή την τυπική διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
It is apparent from the documents on the file that during the procedure before it, the Commission did not give the applicants an opportunity to put their own case and effectively make their views known on the allegations concerning the lack of due care.
προσβαλλομένη ατομικά την
duties involves two separate stages.
Α — Επί του ερωτήματος αν η απόφαση αφορά άμεσα και προσφεύγουσα
The first is at national level. The person liable must submit his application for remission to the national administration.
— Επί της ιδιότητας του ενδιαφερόμενου, υπό την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ως προϋποθέσεως παραδεκτού της προσφυγής
After consulting a group of experts composed of representatives of all the Member States, the Commission then decides whether the application for remission is justified.
— Επί του ζητήματος αν η προσφεύγουσα έχει την ιδιότητα του ενδιαφερομένου υπό την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης
It follows that the contested decision was adopted following an administrative procedure which was vitiated by a breach of essential procedural requirements.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστούν τα διάφορα επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα για να αποδειχθεί ότι, μολονότι οι
The first plea, alleging breach of the rights of the defence, is therefore well founded.
εγκριτικών αποφάσεων της ελαφρύνσεως υπέρ των αυτοτροφοδοτούμενων επιχειρήσεων και της απαλϊ^αγής για το ύδωρ αρδεύσεως διανέμεται από τις επιχειρήσεις διανομής ύδατος.
Regulation No 2454/93 provides only for contact to take place between the person concerned and the national administration, on the one hand, and between the national administration and the Commission, on the other.
Συνεπώς, η ελάφρυνση αυτή επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση της προσφεύγουσας στην αγορά αυτή.
Thus, according to the rules in force, the Member State concerned is the Commission's only interlocutor.
— Επί του ζητήματος της παρόδου των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως των αποφάσεων της 25ης Νοεμβρίου 1992 και της 29ης Μαρτίου 1994
In particular, the procedural provisions in Regulation No 2454/93 do not confer any right on the person liable to be heard during the administrative procedure before the Commission.
Η προσφυγή κατά βεβαιωτικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη μόνον αν η βεβαιούμενη απόφαση έχει καταστεί αμετάκλητη έναντι του
However, according to settled case-law, respect for the rights of the defence in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed, even in the absence of any rules governing the procedure in question.
Προκύπτει ότι οι αποφάσεις της 25ης Νοεμβρίου 1992 και της 29ης Μαρτίου 1994 είχαν καταστεί οριστικές κατά τον χρόνο ασκήσεως της παρούσας προσφυγής.
The principle of respect for the rights of the defence thus requires not only that the person concerned should be placed in a position in which he may effectively make known his views on the relevant circumstances, but also that he should at least be able to put his own case on the documents taken into account by the Community institution.
Η προθεσμία αυτή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί λόγω αποστάσεως, σύμφωνα με τα άρθρα 102, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου και 1 του παραρτήματος II του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
According to settled case-law, the Court concludes that Article 13 of Council Regulation No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ('Regulation No 1430/79') constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when Regulation No 1430/79 was adopted.
— Επί του ζητήματος του αμιγώς βεβαιωτικού χαρακτήρα της προσβαλλομένης αποφάσεως
It is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά «τα μέτρα ενισχύσεως του WBM».
The Commission must therefore assess all the facts in order to determine whether they constitute a special situation within the meaning of that provision.
Οι εκδιδόμενες από την Επιτροπή αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Provided that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 are satisfied, namely the existence of a special situation and the absence of any deception or obvious negligence by the person concerned, the person liable is entitled to reimbursement or remission
προσφυγή αυτή είναι απαράδεκτη καθόσον σκοπεί να αμφισβητήσει την εκτίμηση της Επιτροπής επί των δύο ήδη εγκριθεισών ενισχύσεων.
Furthermore, since the applicants allege that the Commission committed serious breaches of its obligations to monitor the Hilton quota, the Court considers that in order for the right to be heard to be exercised effectively the Commission must provide access to all non-confidential official documents concerning the contested decision, if requested to do so.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Indeed, documents which the Commission does not consider to be relevant may well be of interest to the applicants.
Η προσφεύγουσα Επιτροπής
If the Commission could unilaterally exclude from the administrative
Το πρώτο διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο.
— Absence of any deception and obvious negligence
Ο υπόχρεος πρέπει να υποβάλει την αίτηση διαγραφής στην εθνική διοικητική αρχή.
In view of all the foregoing, it must be held that the applicants' conduct did not constitute either a lack of care, or deception or obvious negligence, within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας εκτυλίσσεται σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν τον φάκελο του υπόχρεου στην Επιτροπή.
Therefore, the Court must reject the Commission's argument that remission of import duties is justified only if the three cumulative conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties ('Regulation No 1687') are satisfied, namely that the duties must not have been collected as a result of an error made by the competent authorities, that the person liable must have acted in good faith — that is to say, he could not reasonably have detected the error made by the competent authorities — and that he must have observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με ομάδα πραγματογνωμόνων που απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών, λαμβάνει στη συνέχεια απόφαση για το αν είναι δικαιολογημένη η αίτηση διαγραφής.
Since Article 13 of Regulation No 1430/79 is intended to be applied when circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which he normally would not have incurred (Coopérative Agricole d'Approvisionnement des Avirons, cited above, paragraph 22), it must be held that, in view of all the foregoing, the circumstances of the present case amount to a special situation within the meaning of that provision and justify remission of the import duties.
'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, η Επιτροπή δεν παρέσχε στις προσφεύγουσες τη δυνατότητα, ακόμα και στο πλαίσιο της ενώπιον της διαδικασίας, να λάβουν θέση και να εκφράσουν λυσιτελώς την άποψη τους επί των αιτιάσεων που αναφέρονται σε έλλειψη επιμέλειας.
Even if the competent authorities did not make an error within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79, therefore, that does not automatically preclude the person concerned from relying, in the alternative, on Article 13 of Regulation No 1430/79 and claiming that there is a special situation justifying remission of the import duties.
Επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας πάσχουσας παράβαση ουσιώδους τύπου.
The Commission thus committed a manifest error of assessment in considering that failures in monitoring the application of the Hilton quota could not in any circumstances constitute a special situation.
Επομένως, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως, που αναφέρεται στην προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, είναι βάσιμος.
It follows from the foregoing that, like the first plea, the third plea, alleging infringement of Article 13 of Regulation No 1430/79, is well founded.
Ο κανονισμός 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού 2913/92 (στο εξής: κανονισμός 2454/93), προβλέπει μόνον επαφές, αφενός, μεταξύ του ενδιαφερομένου και της εθνικής διοικήσεως και, αφετέρου, μεταξύ αυτής και της Επιτροπής.
The Commission's argument disregards the purpose of the two provisions. Whilst Article 5(2) of Regulation No 1697/79 is intended to protect the legitimate expectation of the person liable that all the information and criteria on which the decision whether or not to proceed with recovery of customs duties is based are correct, Article 13 of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision, as recalled above.
Συνεπώς, το οικείο κράτος μέλος είναι, κατά την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση, ο μόνος συνομιλητής της Επιτροπής.
That article would cease to be a general equitable provision if the conditions laid down in Article 5(2) had to be satisfied in every case.
Ωστόσο, κατά παγία νομολογία, ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας, στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας η οποία κινείται κατά προσώπου και είναι ικανή να καταλήξει σε βλαπτική γι' αυτό πράξη, συνιστά θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου και πρέπει να διασφαλίζεται, ακόμη και εν απουσία ειδικής κανονιστικής ρυθμίσεως.
Consequently, without it being necessary to rule on the second, fourth and fifth pleas, alleging breach of essential procedural requirements, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to state reasons, respectively, the contested decision must be annulled.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να εφαρμόζεται ιδίως όταν οι συνθήκες που χαρακτηρίζουν τη σχέση μεταξύ επιχειρηματία και διοικήσεως είναι τέτοιες ώστε είναι ανεπιεικές να υποχρεωθεί ο επιχειρηματίας αυτός να υποστεί ζημία την οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν θα υφίστατο.
In order to determine whether the Commission committed a manifest error of assessment by considering that the conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 were not satisfied in the present case, it is first necessary to examine the second condition concerning the absence of any deception and obvious negligence
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμά το σύνολο των πραγματικών περιστατικών, προκειμένου να αποφαίνεται αν αυτά συνιστούν ειδική περίπτωση υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως.
Anmds the Commission's decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany and concerning an application for remission of import duties;
Προκειμένου να εξεταστεί αν η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως, κρίνοντας ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79 δεν πληρούνται εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστεί πρώτα η δεύτερη προϋπόθεση, η οποία αφορά την έλλειψη δόλου και πρόδηλης αμέλειας εκ μέρους των προσφευγουσών και, στη συνέχεια, η πρώτη προϋπόθεση, που αφορά την ύπαρξη ειδικής περιπτώσεως.
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C299/96 Royaume de Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission of the European Communities laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
Εξ όλων των ανωτέρω προκύπτει ότι η συμπεριφορά των προσφευγουσών δεν συνιστά έλλειψη επιμέλειας ούτε δόλο ή πρόδηλη αμέλεια κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Councü Regulation (EEC) No 2081/92 -Registration of feta' as designation of origin
— Επί της υπάρξεως ειδικής περιπτώσεως
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 September 1998.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, όπως και ο πρώτος λόγος ακυρώσεως, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως, που αναφέρεται σε παράβαση του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, είναι βάσιμος.
'The import into the Community of butter from the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, and in particular the Netherlands Antilles, is not covered by Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products but is governed by Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas
Η άποψη της Επιτροπής παραβλέπει τους σκοπούς των δύο διατάξεων.
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Arts 22 to 25 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
European countries and territories with the European Economic Community*.
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα
Commission of the Communities V Ireland
3) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
Council Directive 931103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(f) of Directive 89/391/EEC) /EEC)
Συνεκδ. υποθ.
Communities ν United Kingdom of
Ο γενικός εισαγγελέαç A La Pergola ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 September 1998.
Παράβαση κράτους — Πλημμελής μεταφορά της οδηγίας 80/778/'ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15 ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of 80/778/EEC Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 September 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί τα αιτήματα της προσφυγής της Επιτροπής όπως ακριβώς υποβλήθηκαν και να διαπιστώσει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο
Uphold the application, declaring that Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) of Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(!) of Directive 89/391/EEC), by not adopting within the prescribed period the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive; and
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
— order Ireland to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση στο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου: παραλείποντας να επιβάλει στις εταιρίες υδρεύσεως τη συμμόρφωση τους προς τις επιταγές της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, δεχόμενο την ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των εταιριών αυτών, και
(1) by failing, by the acceptance of undertakings, to enforce compliance by water companies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, and
κατά παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
(2) by failing, thereby, to ensure that the quality of water supplied in several parts of the United Kingdom conforms to the requirements of that directive, in that maximum admissible concentrations for several parameters in the Directive are exceeded, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Πρότεινε επίσης στο Δικαστήριο να καταδικάσει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα.
I further propose that the Court should order the United Kingdom to pay the costs.
Υποθ.
Case C-364/97
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf -Validity of the first paragraph of Art. 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ 1968 L 139, p.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
12), as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 (OJ 1989 L 110, p.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
27) -Fixing for the resumption of milk production conferring entitlement to a specific reference quantity, of a date limit not provided for in the second paragraph of Art. 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
— να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.»
13), as amended by Régulations (EEC) Nos 764/89 (OJ 1989 L 84, p. 2) and 1639/91 (OJ 1991 L 150, p. 35)
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 96/7011ΕΚ της Επιτροπής για τροποποίηση της αποφάσεως 96/311/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και για ορισμένες δαπάνες τον οικονομικού έτους 1993 — Ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Première Instance, Nivelles — Interpretation of Article 2 of the First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - Member State having chosen to allow the right of option for taxation of certain lettings of immovable property (Article 13(C) of the Sixth Directive 77/388/EEC) -Subsequent law removing the right of option with retrospective effect