natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχομένως, στους λοιπούς ενδιαφερόμενους προς τους οποίους θα εκοινοποιείτο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιο ζήτημα ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Στην περίπτωση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 34 της Συμφωνίας ΕΟΧ, η αίτηση του εθνικού δικαστηρίου επιδίδεται στους διαδίκους, στα συμβαλλόμενα μέρη, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχομένως, στους λοιπούς ενδιαφερομένους προς τους οποίους θα εκοινοποιείτο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιο ζήτημα ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Η αίτηση υποβάλλεται διατυπωμένη σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 29, παράγραφος 1, γλώσσες .
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29(1).
Οι διατάξεις του άρθρου 104, παράγραφος 1, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The provisions of Article 104(1) shall apply mutatis mutandis.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την επίδοση, οι διάδικοι, τα συμβαλλόμενα μέρη και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι κατά το πρώτο εδάφιο δικαιούνται να υποβάλλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις .
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Αμέσως μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπό την επιφύλαξη των προσαρμογών που υπαγορεύονται από τη φύση της .
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
) ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 27.
) OJ L 1 of 3.1.1994, p. 27.
Οι διατάξεις της δεύτερης παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στους πραγματογνώμονες, με παραπομπή, στην περίπτωση αυτή, στην παράγραφο 6, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 49 αντί στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Το Δικαστήριο μπορεί να εκδίδει πρακτικές οδηγίες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των δημοσίων συνεδριάσεών του, καθώς και την κατάθεση υπομνημάτων ή γραπτών παρατηρήσεων.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Δεκεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 350 της 28ης Δεκεμβρίου 1974, σελίδα 1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 15 Μαΐου 1991.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του .
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, σύμφωνα με το οποίο ο κατάλογος των κατά νόμον εορτασίμων ημερών καταρτίζεται από το Δικαστήριο,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
Ο κατάλογος των κατά νόμον εορτασίμων ημερών κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 80 του Κανονισμού Διαδικασίας έχει ως εξής:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
— η 1 η Μαΐου,
1 May;
— η ημέρα της Αναλήψεως,
Ascension Day;
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 80 του Κανονισμού Διαδικασίας εφαρμόζονται αποκλειστικά στις κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας αποφάσεως.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Η παρούσα απόφαση, που αποτελεί παράρτημα του Κανονισμού Διαδικασίας, αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Η παρούσα έκδοση ενσωματώνει: τον Κανονισμό Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30.5.1991, σ.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
1, και ΕΕ L 317 της 19.11.1991, σ.
1, and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
34 — διορθωτικό) και τις τροποποιήσεις που απορρέουν από τις ακόλουθες πράξεις:
34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249 της 24.9.1994, σ. 17),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου 17ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28.2.1995, σ. 64),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22.7.1995, σ. 3),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19.4.1997, σ.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
6, και ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
72 — διορθωτικό),
72 (corrigenda)),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 92),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19.12.2000, σ. 4),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 22),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Απόφαση 2004/406/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του άρθρου 35, παράγραφοι 1 και 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 132 της 29.4.2004, σ. 3),
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου 12ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 298 της 15.11.2005, σ. 1),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Απόφαση 2006/956/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 45),
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 179 της 8.7.2008, σ.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου 14ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 9),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Απόφαση 2009/170/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, περί τροποποιήσεως του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στις αιτήσεις αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 60 της 4.3.2009, σ. 3),
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 184 της 16.7.2009, σ. 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 92 της 13.4.2010, σ. 14).
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Η παρούσα έκδοση δεν έχει καμία νομική αξία.
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 2ας Μαΐου 1991 (1
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
Εισαγωγική διάταξη (άρθρο 1) ..................................................................................
Interpretation (article 1)
Οργάνωση του Γενικού Δικαστηρίου. . . ............. ............. .............
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Προεδρία και μέλη του Γενικού Δικαστηρίου (άρθρα 2 έως 9) . ....... .............
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Συγκρότηση των τμημάτων και διορισμός των εισηγητών δικαστών και των γενικών εισαγγελέων (άρθρα 10 έως 19). . ....... ............. ............. .............
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Γραμματέας (άρθρα 20 έως 27) . . . ............. ............. ............. .............
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Υπηρεσίες (άρθρα 28 έως 30) . . . . ............. ............. ....... . .............
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Λειτουργία του Γενικού Δικαστηρίου (άρθρα 31 έως 34) ............. ....... . . . . .
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Γλώσσα της διαδικασίας (άρθρα 35 έως 37) . . ............. ............. ....... . .
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων (άρθρα 38 έως 42) . . . . . . ............. ............. ............. ............. .............
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Έγγραφη διαδικασία (άρθρα 43 έως 54) . . ............. ............. .............
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 έως 63) ............. ............. .............
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα. . . . . ............. .......
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας (άρθρο 64) . ............. ....... .............
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Αποδεικτικά μέσα (άρθρα 65 έως 67) . . . ............. ............. . .............
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
— Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευσή τους (άρθρα 68 έως 76) . . . . . ....... ............. ............. ............. ............. .............
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Ταχείες διαδικασίες (άρθρο 76α) . . ....... ............. ............. .............
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Αναστολή της διαδικασίας και αποχή του Γενικού Δικαστηρίου από την εκδίκαση υποθέσεως (άρθρα 77 έως 80) . . . . ....... ............. ............. .............
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Αποφάσεις (άρθρα 81 έως 86) . . . ............. ............. ............. ....... .
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Δικαστικά έξοδα (άρθρα 87 έως 93) . . . . ............. ............. . . .............
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Ευεργέτημα πενίας (άρθρα 94 έως 97) . ............. ............. ............. . .
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
) ΕΕ L 136 της 30.5.1991, με διορθωτικό στην ΕΕ L 317 της 19.11.1991, σ.
) OJ L 136 of 30.5.1991 and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
34, με τροποποίηση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249, 24.9.94, σ.
34 (corrigenda), with amendments dated 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p.
17), της 17ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28.2.1995, σ.
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
64), της 6ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22.7.1995, σ.
64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p.
3), της 12ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19.4.97, σ.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
6, με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
72), της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ.
72 (corrigenda), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p.
92), της 6ης Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19.12.2000, σ.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
1), της 21ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
22), της 19ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 132 της 29.4.2004, σ.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
3), της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ.
3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p.
108), της 12ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 298 της 15.11.2005, σ.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
1), της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
45), της 12ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 179 της 8.7.2008, σ.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
12), της 14ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ.
12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
9), της 16.02.2009 (ΕΕ L 60 της 4.3.2009, σ.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
3), της 7ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 184 της 16.7.09, σ.
3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p.
10), της 26ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 92 της 13.4.2010, σ. 14).
10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Παραίτηση (άρθρα 98 και 99) . . . ............. ............. ............. ....... .
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Επιδόσεις (άρθρο 100) . . . . . ............. ............. ............. .............
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Προθεσμίες (άρθρα 101 έως 103) ....... ............. ............. .............
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Παρεμπίπτοντα ζητήματα (άρθρα 111 έως 114) . ............. ....... .............
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Παρέμβαση (άρθρα 115 και 116) . ............. ....... ............. .............
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου κατόπιν αναιρέσεως αποφάσεως και αναπομπής (άρθρα 117 έως 121) . . . . . . ............. ............. ............. .............
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Κεφάλαιο 4α
Chapter 4a
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου εκδιδόμενες μετά από επανεξέταση και αναπομπή (άρθρα 121α έως 121δ) . . . . ............. ............. ............. .............
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Chapter 6
Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 122) ............. ....... . . . . .
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Έκτακτα ένδικα μέσα ....... ............. ............. ............. .............
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Τριτανακοπή (άρθρα 123 και 124) ............. ....... ............. .............
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Αναθεώρηση (άρθρα 125 έως 128) . . . . . . ............. ............. .............
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Ερμηνεία των αποφάσεων (άρθρο 129) . . . ............. ............. .............
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Διαφορές περί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρα 130 έως 136)
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Τίτλος 5
Title 4 Title 5
Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 136α έως 149) . ....... ............. .............
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Τελικές διατάξεις (άρθρα 150 και 151) ............. ............. ............. ............. . . . . . .............
Final provisions (Articles 150 and 151)
Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
Throughout these Rules:
— οι διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΛΕΕ»,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΚΑΕ»,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται «Οργανισμός»,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— με τον όρο «όργανο» ή «όργανα» νοούνται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης που ιδρύονται με τις Συνθήκες ή με πράξη η οποία εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και που μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— με τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη Συμφωνία ΕΟΧ.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
ΠΡΟΕΔΡIΑ ΚΑI ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
Όλα τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου ασκούν, κατ’ αρχήν, καθήκοντα δικαστή.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Στη συνέχεια του παρόντος κανονισμού, τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου αποκαλούνται «δικαστές».
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Κάθε δικαστής, εκτός του Προέδρου, μπορεί να ασκήσει, σε συγκεκριμένη υπόθεση, καθήκοντα γενικού εισαγγελέα, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 17 μέχρι 19.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.