natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α p i αγ ορε ύ εται ηε p iι β ολ ή α p i ό κράτος, στις p i ου εκτελούνται στο εσωτερικό της Ένωσης, και όρων p i ουσυ νε p i άγ ονται καθ' οι ον δ ή p i οτε τρ όp i ο υp i ο στήριξη ή p i ρο στα σ ία p i ρ ος το ή p i ερισ σο τέρ ω νε p iι χ ειρ ή σε ωνή, εκτός εάν αυτό ε p iι τρα p i εί ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασητης Ε p iι τρο p i ή ς.
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
ΗΕ p iι τρο p i ή, εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας ή κατ όp iι ν κράτους, εξετάζει τα και τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ειη p i αρ ά γρα φ ος 1, ιδίως υp i όψη αφενός τις α p i αιτήσεις της κατάλληλης p i ερι φερ ειακ ής p i ο λιτ ικής, τις ανάγκες των υp i ανά p i τ υκ των p i ερι οχ ώνκαι τα των p i ερι οχ ών p i ου θίγονται σοβαρά α p i όp i ολι τικ ές p i ερισ τά σ εις, αφετέρου δε τις ε p iι p i τ ώ σειςτων εν λόγω και όρων στον των διαφόρων τρ όp i ων.
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
α p i ό διαβούλευση κάθε κράτος
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Ηα p i αγ όρ ευσ η p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1 δεν για λόγους.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Οι φορολογικές ε p iι βαρύ ν σειςή τα τέλη, εκτός των , p i ουει σ p i ρ άττ ονται α p i ό τον τη διέλευση των συνόρων δεν p i ρέ p i ει να υp i ερ β αί νουν ένα εύλογο ε p i ί p i εδ ο , βάση τα p i ουσυ νε p i άγ εται η διέλευση αυτή.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Τα κράτη p i ροσ p i αθ ούννα τα έξοδα αυτά.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
Για την του p i αρ όν το ς άρθρου ηΕ p iι τρο p i ή δύναται να α p i ευ θύ νει συστάσεις p i ρ ος τα κράτη
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Άρθρο ΙΙΙ-243
Article III-243
Οι διατάξεις του p i αρ όν τοςδεν αντιτίθενται στα p i ου α p i ό την της, εφόσον είναι αναγκαία για την των p i ο υp i ροκ λή θ η κα να p i ό τη διαίρεση της στην p i ερι οχ ώντης p i ου είχαν θιγεί α p i ό τη διαίρεση αυτή.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Μετά την p i αρ έλ ευσ η p i εν τα ετ ίας α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης, το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, δύναται να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την κατάργηση του p i αρ όν το ς άρθρου.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.
Άρθρο ΙΙΙ-244
Article III-244
Συνιστάται ε p iι τρο p i ή χαρακτήρα, στην Ε p iι τρο p i ή, η ο p i οία α p i αρτ ίζ εται α p i όp i ου ορίζονται α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.
ΗΕ p iι τρο p i ή τη σε , όταν το κρίνει.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
Άρθρο ΙΙΙ-245
Article III-245
Το p i αρ όν στις
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ί σι οα ερο p i ορικ έ ς.
European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.
Εκδίδεται και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-246
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Στο p i λα ίσ ιο ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση της Ένωσης α p i ο σκο p i εί στην p i ρο ώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της p i ρό σβ ασ ης στα δίκτυα αυτά.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Ειδικότερα, υp i όψη η ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι p i ε ρίκ λε ιστε ςκαι οι p i ερι φερ ειακ ές p i ερι οχ ές τις κεντρικές p i ερι οχ ές της Ένωσης.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Άρθρο ΙΙΙ-247
Article III-247
Η Ένωση ε p i ίσης να στη σχεδίων στον της, στα κράτη, του
In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:
Στις δράσεις της, η Ένωση υp i όψη της τη δυνητική των σχεδίων.
(b) shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;
- p i λα ίσ ιοκαθορίζει τους και τα άλλα α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Ευρω p i α ϊ κός p i αρα γρ ά φ ου 1.
European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.
Εκδίδεται Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Οι α p i αι το ύν τη και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος p i ου αφορούν το έδαφος κράτους του κράτους.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
Τα κράτη συντονίζουν τους, σε ακολουθούν σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο και p i ου ενδέχεται να έχουν του άρθρου ΙΙΙ-246.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.
ΗΕ p iι τρο p i ή να p i ρω το β ου λί α για την p i ρο ώθηση του
The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Ένωση να συνεργάζεται τρίτες χώρες για την p i ρο ώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
Άρθρο ΙΙΙ-248
Article III-248
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο να ενισχύσει τις και τεχνολογικές της βάσεις, τη ευρω p i α ϊ κού χώρου έρευνας στον ο p i οίο οι ερευνητές, οι γνώσεις και οι τεχνολογίες κυκλοφορούν ελεύθερα, να διευκολύνει την ανά p i τ υξ η της ανταγωνιστικότητάς της, της ανταγωνιστικότητας της της, καθώς και να p i ρο ωθ ή σειτις ερευνητικές δράσεις p i ου κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων του.
The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, η Ένωση ενθαρρύνει σε ολόκληρη την ε p iι κρ ά τει ά της τις ε p iι χ ειρ ή σ εις, των ε p iι χ ειρ ή σεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα στις p i ροσ p i άθ ειε ςτους στους της έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υξ ης υψηλής p i οι ό τητας.
For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.
Ενισχύει τις p i ροσ p i άθ ει εςγια συνεργασία, φροντίζοντας, ιδιαίτερα, να δίνεται στους ερευνητές η ευκαιρία να συνεργάζονται ελεύθερα p i έρ αν των συνόρων και στις ε p iι χ ειρ ή σεις η ευκαιρία να τις δυνατότητες p i ο υp i αρ έχει η εσωτερική αγορά, ιδίως του των εθνικών , του κοινών p i ρο τύ p i ωνκαι της εξάλειψης των και φορολογικών στη συνεργασία αυτή.
It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Όλες οι δράσεις της Ένωσης στον της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ης, των σχεδίων ε p i ίδ ει ξ ης, α p i οφ ασ ίζ ονταικαι το p i αρ όν
All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.
Άρθρο ΙΙΙ-249 τις ακόλουθες δράσεις, οι ο p i οίε ς
In pursuing the objectives referred to in Article III 248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Κατά την ε p iι δίωξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-248, η Ένωση τις δράσεις p i ου στα κράτη
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
: α) έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι ε p i ίδ ει ξ ης, p i ρο ωθ ών τας τη συνεργασία τις ε p iι χ ειρ ή σ εις, τα ερευνητικά κέντρα και τα , καθώς και αυτών, β) στον της έρευνας, της p i ρο ώθηση της συνεργασίας τρίτες χώρες και διεθνείς τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι της ε p i ίδ ει ξ ηςτης Ένωσης,
(b) promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Μέρος IΙΙ γ) έατης έρευνας, διάδοση και α ξι ο p i οί ησητωνα p i οτε λ εσ των των δραστηριοτήτων στοντ τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι ε p i ίδ ει ξ ηςτης Ένωσης, δ) p i ρο ώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης.
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;
Άρθρο ΙΙΙ-250
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Η Ένωση και τα κράτη συντονίζουν τη δράση τους στον της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ης ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή των εθνικών p i ο λιτ ικώνκαι της p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης.
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.
ΗΕ p iι τρο p i ή, να σε στενή συνεργασία τα κράτη, κάθε p i ρω το β ου λί α για την p i ρο ώθηση του της p i αρα γρ ά φ ου 1, και ιδίως p i ρω το β ου λί ες στόχο τον κατευθυντήριων και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρα κτ ικώνκαι την των αναγκαίων στοιχείων για την p i ερι οδική p i αρ ακ ολο ύθ η σ η και αξιολόγηση.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται p i λή ρ ως.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Εκδίδεται α p i ό διαβούλευση το σύνολο των και την
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
- p i λα ίσ ιο: τις α) ορίζει τους και τεχνολογικούς στόχους p i ο υp i ρέ p i ει να δράσεις του άρθρου ΙΙΙ-249 και τις p i ρ οτε ρ αιό τητ ες p i ου συνδέονται αυτούς, β) υp i ο δε ικ νύ ειτις γενικές των δράσεων αυτών, γ) της ορίζει το Ένωσης στο συνολικό p i οσ ό και τις διατάξεις για τη p i λα ίσ ιο, καθώς και τα αντίστοιχα κάθε δράσης.
(c) lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
- p i λα ίσ ιο ή ανάλογα την p i ορε ία των
The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Ευρω p i α ϊ κός τουθεσ p i ίζ ει τα ειδικά p i ου θέτουν σε το p i ολ υετ ές - p i λα ίσ ιο εντός έκαστης δράσης.
A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.
Σε κάθε ειδικό διευκρινίζονται οι της υλ ο p i οί η σ ής του, καθορίζεται η διάρκεια του και p i ρο β λέ p i ονται τα σχετικά p i ου κρίνονται αναγκαία.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το των p i οσ ών p i ου κρίνονται αναγκαία, τα ο p i οία καθορίζονται τα ειδικά , δεν να υp i ερ β αί νειτο συνολικό p i οσ όp i ου ορίζεται για το εν λόγω - p i λα ίσ ιοκαι για κάθε δράση.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Ο αυτός εκδίδεται α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
θεσ p i ίζ ει τα αυτός εκδίδεται των δράσεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i ολ υετ ές - p i λα ίσ ιο, ευρω p i α ϊ κός p i ου α p i αι το ύ νταιγια την υλ ο p i οί η σ η του ευρω p i α ϊ κού χώρου έρευνας.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Οα p i ό διαβούλευση την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.
- p i λα ίσ ιο
Article III-252
Για την καθορίζει: α) τους κανόνες των ε p iι χ ειρ ή σεων, των ερευνητικών κέντρων και των
For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:
, β) τους κανόνες p i ου στη διάδοση των της έρευνας.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
- p i λα ίσ ιο εκδίδεται α p i ό διαβούλευση την και Κοινωνική
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
- p i λα ισ ί ου, ευρω p i α ϊ κός να θεσ p i ίζ ει κράτη, τα ο p i οία της Ένωσης.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Ο εν λόγω καθορίζει τους κανόνες p i ου στα p i ρ ος τη διάδοση των γνώσεων και την p i ρό σβ ασ η άλλων κρατών την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και σε τα
Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.
, ιδίως ως α p i ό διαβούλευση κράτη.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
, τη , να p i ρο β λέ p i ει, έρευνας και ανά p i τ υξ ης p i ου στις p i ου της του p i ολ υε τούς τα κράτη α p i όp i ερισ σό τε ρα κράτη για την εκτέλεση των αυτών.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Ο ευρω p i α ϊ κός εκδίδεται α p i ό διαβούλευση την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Κατά την συνεργασία στον διεθνείς
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Άρθρο ΙΙΙ-253 α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςή α p i οφ ά σεις κοινών ε p iι χ ειρ ή σεων ή ο p i οι ασ δ ή p i οτε άλλης p i ουείναι αναγκαία για την καλή έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι ε p i ίδ ει ξ ηςτης Ένωσης.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
Α p i οφ ασ ίζ ειτο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-254
Article III-254
Για τον σκο p i ό αυτό, να p i ρο ωθ εί κοινές p i ρω το β ου λί ες, να υp i ο στηρίζει την έρευνα και την τεχνολογική ανά p i τ υξ η και να συντονίζει τις αναγκαίες p i ροσ p i άθ ει εςγια την εξερεύνηση και τη του.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Μέρος IΙΙ ή
Part III
Προς ε p i ίτε υξ η των στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1, ευρω p i α ϊ κός κατάλληλα , τα ο p i οί αναλάβουν τη ευρω p i α ϊ κού
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.
Η Ένωση καθιερώνει κάθε σύνδεση την Ευρω p i α ϊ κ ή Υp i ηρ εσ ία
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Άρθρο ΙΙΙ-255
Article III-255
Στην αρχή κάθε έτους, ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στο έκθεση, η ο p i οία αφορά ιδίως τις δραστηριότητες του έτους στον της έρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι της διάδοσης των , καθώς και στο εργασίας του τρέχοντος έτους.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council. The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Με την ε p iι φύλαξη της άλλων διατάξεων του, ευρω p i α ϊ κός ή p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα p i ου α p i αι το ύ νταιγια την ε p i ίτε υξ η των στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1.
Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.
Εκδίδεται α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ο εν λόγω ή - p i λα ίσ ιοδεν θίγει το κράτους να καθορίζει τους όρους των ενεργειακών του p i όρων , την ε p iι λ ογήτου διαφόρων ενεργειακών p i όρων και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του, την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-234 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ).
Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την p i αρ ά γρα φο 2, ευρω p i α ϊ κός ή p i λα ίσ ιο τουθεσ p i ίζ ει της εν λόγω p i αρα γρ ά φ ου, όταν p i ρό κει ταιγια διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα.
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Το α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
ΓΕΝΙΚΕΣ , ΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Άρθρο ΙΙΙ-257
Article III-257
Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ε σεβασ ό των θ εε λι ωδ ών δικαιω άτωνκαι των διαφορετικών νο ικώνσυ στη άτωνκαι p i αρα δό σεων των κρατών ελών.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Εξασφαλίζει την α p i ουσία ελέγχων των p i ροσ ώ p i ων στα εσωτερικά σύνορα καιανα p i τ ύσ σει κοινή p i ολι τικ ή στους το είς του ασύλου, της ετανάστευσηςκαι του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, η ο p i οία βασίζεται στην αλληλεγγύη εταξύτων κρατών ελώνκαι είναι δίκαιη έναντι των υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third country nationals.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς κεφαλαίου, οι ανιθαγενείς εξ ο οι ώ νονται ετους υp i ηκ ό ους των τρίτων χωρών.
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third country nationals.
Η Ένωση καταβάλλει p i ροσ p i άθ εια για να εξασφαλίζει υψηλό ε p i ί p i εδ ο ασφάλειας ετη θέ σ p iι σ η έ τρων p i ρό λ ηψ ηςκαι κατα p i ο λέ ησηςτης εγκλη ατικότητας, του ρατ σισ ούκαι της ξενοφοβίας, έ τρων συντονισ ούκαι συνεργασίας εταξύ αστυνο ικώνκαι δικαστικών αρχών και των λ οι p i ώ να ρο δί ων αρχών καθώς και ετην α οι βα ία αναγνώριση των δικαστικών α p i οφ ά σεων σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις και, εάν χρειάζεται, την p i ρο σέγ γ ισ η των p i οι νικ ών νο ο θεσ ι ών.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.
Η Ένωση διευκολύνει την p i ρό σβ ασ η στη δικαιοσύνη, ιδίως ετην αρχή της α οι βα ίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων α p i οφ ά σεων σε αστικές υp i ο θέσεις .
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Άρθρο ΙΙΙ-258
Article III-258
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοκαθορίζει τους στρατηγικούς p i ροσανατο λισ ο ύς του νο οθ ετικ ούκαι ε p iι χ ει ρησι α κού p i ρογρα ατισ ούστον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Άρθρο ΙΙΙ-259
Article III-259