natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων _ 13,50 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
Increases for child dependants (I) Widows/widowers, deserted wives/husbands, prisoners' wives:One-child family Two-child family + IRL 13.50 for each additional child
Ν) Συνταξιούχοι γήρατος και τυφλοί συνταξιούχοι Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων _ 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
(ii) Old-age and blind pensioners: One-child family Two child family + IRL 11.00 for each additional child
11,00 22,00 iii) Βοήθημα ανεργίας (βραχυπρόθεσμο) και συμπληρωματική πρόνοια Δικαιούχοι του επιδόματος Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων _ 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
(iii) Unemployment assistance (short-duration) and supplementary welfare allowance recipients: One-child family Two-child family + IRL 11.00 for each additional child
11,00 22,00 iv) Βοήθημα ανεργίας (μακροπρόθεσμο) Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
(iv) Unemployment assistance (long-duration): One-child family Two-child family + IRL 11.00 for each additional child
Αυξήσεις του επιδόματος τέκνου(3) Επίδομα για το πρώτο έως το τέταρτο τέκνο (μηνιαίως) Επίδομα για το πέμπτο και τα επόμενα τέκνα (μηνιαίως)
Child benefit improvements:3 Rate for first to fourth child (per month) Rate for fifth and other children (per month)
( ') Από τον Οκτώβριο του 1990 Θα καθιερωθεί ένα νέο επίδομα περιθάλποντος 45 IRL (2) Για δικαιούχους τόσο κάτω όσο και άνω των 65 ετών.
A new carer's allowance of IRL 45 will be Introduced from October 1990. For recipients both under and over 66 years of age.
(3) Οι αυξήσεις του επιδόματος τέκνου θα ισχύσουν από τον Οκτώβριο του 1990.
The child benefit Increases will apply from October 1990.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
SOCIAL DEVELOPMENTS
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για την
At the same time, continued emphasis should be given to schemes to help the unemployed return to work.
«Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το 1989»
On 5.7.1990 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on social developments in the Community in 1989.
Διαδικασία
EC social policy in 1989
«Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το 1989»
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17.5.1990. The rapporteur was Mr Liverani.
Θα πρέπει να επαναληφθούν όλες οι πρωτοβουλίες που σκοπό έχουν να παρακινήσουν και να διευκολύνουν τους άνεργους να επανεισαχθούν στην αγορά εργασίας.
European Community social policy in 1989 was a blend of concrete progress in certain specific fields accompanied by a tendency towards hyperbole as regards the 'social dimension' as a whole.
Κατά το 1989, καταγράφηκε στην Κοινότητα οικονομική ανάπτυξη (αν και όχι ομοιόμορφη) γύρω στο 3,5%.
In 1989 the Community economy registered growth (albeit not uniform) of around 3.5%.
Το ποσοστό είναι ελαφρώς κατώτερο εκείνου που είχε σημειωθεί κατά το 1988.
This represents a slight drop compared with 1988.
Ο πληθωρισμός (αν και με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών) ανήλθε κατά μέσον όρο σε 5% περίπου.
Inflation rose to an average of 5% (also with wide differences between Member States).
Η παραγωγικότητα εξακολούθησε να αυξάνεται κατά 2,1 % με συνεπακόλουθη αύξηση των περιθωρίων δράσης των επιχειρήσεων.
Productivity continued to rise by 2.1 %, triggering a corresponding increase in firms' operating margins.
Σε σύγκριση με το 1988, η απασχόληση στην ΕΟΚ αυξήθηκε κατά 1,5%.
Wages on the whole remained relatively stable, and real unit labour costs fell by around 0.7%.
Συγκεκριμένη πρόοδος σημειώθηκε στο πεδίο της ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας, και μέσω της υιοθέτησης μιας νέας οδηγίας-πλαίσιο και τριών ειδικών οδηγιών για τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας, για τον εργασιακό εξοπλισμό και για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Concrete progress was achieved in the field of safety and health at the workplace, partly through the adoption of a new Framework Directive plus three specific Directives on minimum health and safety requirements for the workplace, on work equipment and on personal protective equipment.
Υιοθετήθηκε επίσης μια οδηγία για τις καρκινογόνες ουσίες.
A Directive on carcinogens was also adopted.
Η υιοθέτηση των προγραμμάτων Eurotecnet, Lingua, Erasmus II, και Comett II καθώς και η δρομολόγηση του προγράμ­ματος Force, ενίσχυσαν την πολύ αναγκαία κοινο­τική διάσταση στο χώρο της επιμόρφωσης και εκπαί­δευσης.
The adoption of the Eurotecnet, Lingua, Erasmus II and Comett II programmes, as well as the launching of the Force programme, reinforced the much-needed Community dimension in training and education.
Η συγκριτική μελέτη της Επιτροπής για τους κανόνες που διέπουν τις συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη ήταν επίσης ένα ευπρόσδεκτο και αναγκαίο βήμα(2).
Likewise, the setting up of a European employment survey, and the initiative by the Commission to draw up an annual employment report, should help to provide a more coherent and consistent European-wide assessment of the trends and challenges in this vital EC policy sphere.
Πηγή: Επιτροπή ΕΚ (Eurostat, «Απασχόληση στην Ευρώπη» -COM(89) 399 τελικό' Οικονομική έκθεση - COM(89) 497 τελικό).
The Commission's comparative study on rules governing working conditions in the Member States was also a welcome and necessary step.2
Βλέπε Συμπεράσματα Κοινωνικού Συμβουλίου στα έγγρ.
Employment in the EC rose by 1.5% compared to the 1988 figure.
7189/89 (Presse 109) 9517 (Presse 189) και 10309 (Presse 228), καθώς στα έγγρ.
Although unemployment has fallen from 10% to 9% and despite a fall in the number of young job-seekers, the situation is still aggravated by longterm unemployment and precarious employment, and continues to pose a testing challenge to a 'social Europe'.
10903/89 (Presse 249), COM(89) 399 τελικό και COM(89) 360 τελικό.
The search for competitiveness by firms is increasingly leading to the use of 'nonstandard' contracts, fuelling a secondary labour market which is sometimes lacking in social cover and protection.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ διακίνησης και του δικαιώματος διαμονής(1) δεν υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο μέσα στο 1989.
Despite the European Council's pronouncement at Madrid in favour of the free movement of persons as a 'priority for 1992', the positive proposals by the Commission for updating and extending free movement and the right of residence3 failed to be adopted by Council in 1989.
Είναι λυπηρό που δεν υπήρξαν πιο άμεσα αποτελέσματα.
It must be regretted that swifter results were not forthcoming.
Στον ίδιο πάντα χώρο, ελπίζεται ότι το συμπληρω­ματικό σχέδιο οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων θα βελτιωθεί και θα υιοθετηθεί(2) σύντομα.
In this same field, it is hoped that the complementary draft Directive on mutual recognition of education and training diplomas will be improved and speedily adopted.4 Likewise, appropriate action is needed to follow up the Commission Report on the social integration of third-country migrants.5The Community must also frame a systematic response to the problem of political refugees.
Στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης δεν διευκρινίζεται η νομική βάση για τις περισσότερες απ' αυτές τις προτάσεις.
The Community labour force survey shows how, on average, 30% of men and 10% of women working parttime do so involuntarily — because they could not find a full-time job.
• την απόλυση και την καταχρηστική χρησι­μοποίηση εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη με τρόπο άτυπο"
Likewise 70% of men and 50% of women in temporary jobs would prefer more lasting forms of employment.
Το 1989 υπήρξε φυσικά το έτος του λεγόμενου «Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων»^).
The scale and intensity of these employment situations varies considerably from State to State and from region to region.
Η δράση αυτή πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνερ­γασία με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταί­ρων»^).
Labour market imbalances are increasing in countries and regions with high unemployment, and there is a growing threat of undeclared (or worse still, child) labour even in some of the most developed countries.
Με δεδομένο το περιορισμένο αυτό πλαίσιο, το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την εφαρμογή του Χάρτη θα πρέπει τουλάχιστον να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή και να επεκταθεί.
2 See Social Affairs Council conclusions in Documents 7189/89 (Presse 109), 9517/89 (Presse 189) and 10309/89 (Presse 228), plus Documents 10903/89 (Presse 249), C0M(89) 399 final and C0M(89) 360 final.
SEC(89) 924 τελικό της 22.6.1989.
SEC(89) 924 final, 22.6.1989.
— συνδυάζει ανταγωνιστική οικονομική λειτουργία και ευημερία με την ανάγκη για κοινωνική συναίνεση και οικονομική και κοινωνική συνοχή'
(iii) In addition, in order to make a success of the single market and 'ensure balanced progress in all the sectors concerned' (Article 8b of the Treaty), specific cross-border labour market problems, which if left could result in unfair competition and market distortion, need to be tackled.
Στην από 19 Δεκεμβρίου 1989 υπουργική δήλωση
This is why in order to avoid such distortions, the Committee has repeatedly stressed the urgent need to adopt EC instruments concerning:
— συμβιβάζει τα οικονομικά και εμπορικά συμ­φέροντα με τους θεμελιώδεις στόχους της κοινωνικής πολιτικής και με την ευημερία'
'(a) dismissal of cross-frontier workers and unfair exploitation of their non-typical terms of employment,
ΕΟΚ/ΕΖΕΣ για τη δημιουργία ενός 18μελούς
(b) the right to information and consultation in the event of the restructuring or merger of firms,
) Στο σημαντικό λόγο που εξεφώνησε ενώπιον
(c) the application of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts.'4
— προσπαθεί να συνδυάσει τις προοπτικές της κλπ.( του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου αγοράς με τις ανάγκες της κοινωνίας μέσω ενός
1989 was, of course the year of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.1It should be noted once more that the Economic and Social Committee, when asked to give a preliminary Opinion, rejected the concept of a Charter involving a mere formal declaration.
1990, ο πρόεδρος Delors πρότεινε σχετικά ότι, αφού μείγματος πολιτικής «που ανταποκρίνεται στις οι χώρες ΕΖΕΣ δεν είναι πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής κυμαινόμενες απαιτήσεις της αγοράς και
In the Committee's view, 'the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly.
Κοινότητας, θα πρέπει να τους παραχωρηθεί μια ενσωματώνεται σε αυτές χωρίς να παραμένει μία
Such action should be conducted in close liaison with the representatives of the social partners'.2 Within this Community framework, the Committee consequently proposed a range of rights which went beyond a 'Workers' charter', as such, embracing broader societal and environmental values as well as covering consumer, self-employed, cooperative and nonprofit groups.
1 σχέση «όσμωσης» με αυτήν παρά μια σχέση στα απλή μεταβλητή τους»(
Disappointment must therefore be expressed that the Commission and Council did not follow the method advocated, preferring a more 'solemn' and narrow appproach, only partly salvaged by the accompanying Social action programme.3
πλαίσια της οποίας θα λαμβάνουν τις αποφάσεις από
Given this limited context, the Social action programme for the implementation of the Charter must at least succeed In concrete form and be enlarged upon.
— προωθεί συγκεκριμένα διαδικασίες για τον κοινωνικό διάλογο με στόχο να διαμορφώσει ένα πλαίσιο αναφοράς για τις συλλογικές διαπραγ­ματεύσεις σε κάθε επίπεδο.
The European Community has undoubtedly acted as a political magnet and a reference point for Eastern Europe in the recent and often dramatic social, civic and democratic events.
(Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), σταδιακή επέκταση της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων/πολιτών μεταξύ Κοινότητας και χωρών
With its long-established machinery for social dialogue, the hallmark of democratic systems, it has acted as a 'social market' model:
ΕΖΕΣ, συμμετοχή της ΕΖΕΣ στο SEDOC, στο
(i) matching competitive economic performance and prosperity with the need for social consensus and economic and therefore social cohesion;
πρόγραμμα LEDA, στο δίκτυο ELISE, στο ευρωπαϊκό κέντρο CEDEFOP, και στο ίδρυμα του Δουβλίνου ως
(ii) reconciling economic and commercial interests with fundamental social policy objectives and well-being;
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κοινότητα επενήργησε ως παρατηρητές, στην έρευνα για την απασχόληση στην μαγνήτης και για την «Ευρώπη των πολιτών», όπου τα
As regards implementation, the key question is whether, in the light of the Strasbourg Summit, there will be enough political will in Council to approve the 47 proposals and actions foreseen when introduced in specific form.
Lingua, PETRA, νεολαία για την Ευρώπη, κλπ.
The legal basis for most of these proposals was not clarified in the Social action programme.
κατοχυρώνονται από το νόμο, από την ατομική
Moreover, hitherto the Commission has not used Article 118a other than in the undisputed sphere of health and safety at work.
Ταυτοχρόνως θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί και το επαγρύπνηση και από τις κοινωνικές αρμοδιότητες.
This would lead some to doubt as to how one or a small minority of Member States will be dissuaded from again blocking such initiatives, thereby rendering much of the exercise meaningless and 'inoperational'.
ζήτημα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
(iii) recognizing that appropriate social policy intervention is as much a source of sustained economic growth as is the latter a source of ensured social standards;
Σε ένα διεθνές πλαίσιο όπου η αμοιβαία εξάρτηση μεγαλώνει διαρκώς, για την αυτοδιάθεση — που εί­ ναι κατανοητή — θα χρειασθεί ένα υπερεθνικό δημοκρατικό νομικό πλαίσιο, για το οποίο η Ευρώπη των πολιτών αποτελεί το έμβρυο τόσο από άποψη
(iv) attempting to blend market prospects with societal needs through a policy mix 'responsive to and integrated with, but not merely a variable of, fluctuating market demands';5
Το 1990 είναι σαφώς ένα έτος-κλειδί αναφορικά με τις της ελευθερίας η οποία έλειπε μέχρι τώρα από την διεργασίες βάθυνσης και πλατυνσης της Ευρωπαϊκής
(ii) As regards enlarging the process, in parallel to the Social action programme, the Committee would urge the drawing up of an EC legal framework guaranteeing basic rights in the consumer, cooperative, self-employed and environmental fields.
Ανατολική Ευρώπη. Η Κοινότητα έχει ασφαλώς την Κοινότητας ως συνόλου.
A European statute forthe liberal professions should also be envisaged, and for the cooperative and nonprofit sector.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988» CES 753/89 της 22.6.1989, σημ. 3.1.4.
introducing procedures for social dialogue, designed to provide a reference framework for collective bargaining at all levels.
Βλέπε Ανακοίνωση Τύπου 10949/89 - Presse 252,19.12.1989, σημ. 5-6.
See conclusions of the Labour and Social Affairs Council Meeting of 30.10.1989 (9517/89 (Presse 189), op.cit.).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ τέρω διευκρίνιση ως προς τη συνέπεια απέναντι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης'
In short, the European Community has played a key network, in Cedefop and in the Dublin-Foundation as observers; in the EC employment survey, In Erasmus, Comett, Lingua, Petra, and Youth for Europe. The question of basic social rights must also be addressed jointly.
— είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης το ζήτημα της ισορροπίας και της ισο­δυναμίας του κοινωνικού και του οικονομικού πεδίου.
role as a unique transnational union of democracies 'in the pursuit of social justice, an area of liberty allowing for private initiative and the development of collective undertakings'.1 It must continue in this role.
Οι διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης πρέπει να είναι συμπληρωματικές και όχι ανταγωνιστικές.
In the same way, the Community has also acted as a magnet as a people's Europe, in which civic standards and democratic behaviour are guaranteed by the rule of law, by individual awareness and by social responsibilities.
Η κοινοτική δέσμευση έναντι της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με τη δέσμευση της ΕΟΚ για την ανάπτυξη των σχέσεων Βορρά-Νότου στον κόσμο.
In an increasingly interdependent international setting, accountable selfdetermination will require a supranational democratic legal framework, for which the people's Europe is an embryo in terms both of basic rights and free movement — two vital aspects of liberty hitherto lacking in Eastern Europe.
— ένα νομικό πλαίσιο που θα έχει την κοινή αποδοχή των κρατών μελών και θα διέπει τη μετανάστευση και ελεύθερη κυκλοφορία κατοίκων τρίτων χωρών σε ολόκληρη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανο­μένων των νομάδων οιασδήποτε υπηκοότητας'
The Community has a responsibility to uphold and extend these rights, on the basis of a common consensus to be secured by involving the population In decisions on the development of social structures and the siting of production facilities.
Στα πλαίσια αυτά, η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας έχει να διαδραματίσει έναν αποφα­σιστικής σημασίας ρόλο.
The deepening and widening processes must be complementary, not conflictual.
Προς τούτο, θα πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για σταθερότερες και σαφέστερες σχέσεις απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
As argued earlier, the social market model and people's Europe ethic, which are central to the progress towards closer union, are also a prime source of the Community's attractiveness for the emerging democracies in Eastern Europe and a firm anchorage point for developing relations with the EFTA countries.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις για την αναπροσαρμογή των Συνθηκών, που έχει προγραμματισθεί να αρχίσουν με την ιταλική προεδρία το 1990, θα πρέπει ασφαλώς να το λάβουν υπόψη, μετά μάλιστα από την ομόφωνη προσέγγιση που επιτεύχθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης και σύμφωνα με την οποία «στην πορεία οικοδόμησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να έχει το ίδιο βάρος με την οικονομική, και η ανάπτυξη τους θα πρέπει να είναι ισόρροπη»(1).
Likewise, the embryonic cultural renaissance of Eastern Europe and its quest for protective democratic ties and renewed cultural and societal links with Western Europe, especially the European Community, should be a source of enrichment and of motivation for the deepening process which the Community should develop in order to consolidate the social and democratic unity so necessary at this historic juncture. The Community's commitment to Eastern Europe must be stepped up in tandem with its commitment to strengthening North-South ties.
Σ'αυτή τη βάση, και σύμφωνα με την επακολουθήσασα δήλωση του προέδρου Delors ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να εκμεταλλευτεί πλήρως όλες τις δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη και ιδιαίτερα τα άρθρα 100 Α και 118 Α(2), η ΟΚΕ προτείνει εκ νέου (3) ότι:
It must be allowed to do so on a firmer and clearer footing than hitherto. The Intergovernmental Conferences on the adaptation of the Treaties, scheduled to start under the Italian Presidency, must take this into account, especially in view of the unanimous policy approach established at the Madrid Summit that 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as the
— το άρθρο 100 Α θα μπορούσε πράγματι να είναι κατάλληλο για την αντιμετώπιση των διασυνορια­κών προβλημάτων της αγοράς εργασίας που παρε­μποδίζουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς'
The EC-EFTA Ministerial Declaration of 19 December 1989 on the creation of an 18-member European Economic Area (EEA) pointed to the integral social policy challenges involved, including free movement, education, working conditions, social welfare, and economic and social disparities.2In an important speech to the European Parliament on 17 January 1990, Commission President Mr Delors suggested that, short of full membership of the European Community, the EFTA nations should be assured a form of 'osmosis' with the Community rather than any joint decision-taking as such.3 The Committee would suggest that, in order to help bridge the two processes, a range of possible forms of cooperation economic aspects and should accordingly be at EEA level could be attempted regarding pertinent
— η προσφυγή στο άρθρο 118 Α προϋποθέτει περαι­
in line with Mr Delors' subsequent declaration of the
Μαζί με όλα αυτά, θα πρέπει να τονιστεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών ομάδων που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Commission's commitment 'to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in particular, to the full',5 the Committee would again propose6 that: extension to EEA level of measures to achieve regional economic and social cohesion; a phased extension of free movement of workers/citizens between EC and EFTA countries; EFTA participation in Sedoc, in the LEDA programme in the Elise
Είναι λοιπόν καιρός η κοινοτική Ευρώπη να προσδιορίσει τη θεσμική θέση και το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Article 100a could indeed be used to tackle the cross-border labour market impediments to the proper functioning of the single market;
«Συμπεράσματα» από τη διάσκεψη της Μαδρίτης, 26-27.6.1989, σημ.
Madrid Summit Conclusions, 26 and 27.6.1989, point 2.
2 Ομιλία Delors, βλέπε ανωτέρω.
Delors speech, op. cit.
Βλέπε παρέμβαση του εισηγητή της υποεπιτροπής για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στη σύνοδο ολομέλειας της 1.2.1990.
See the statement by the rapporteur of the Sub-Committee on Basic Social Rights, ESC Plenary Session of 1.2.1990.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Communities — Economic and Social Committee
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτήσεις
The economic and social situation of the Community — two Opinions and one Report
1991 — 52 σ. — 21 χ 29,7 cm
1991 — 50 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου : EX-70-91-621-GR-C
Catalogue number: EX-70-91-621-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 8
Το έντυπο αυτό περιλαμβάνει:
(ii) the Committee Opinion on social developments in the Community in 1989.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα πληροφοριών, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division 'Information, Publications and Relations with Socioeconomic Groups'
5199011 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Ετήσια έκθεση 1991
Annual Report 1991
Βρυξέλλες — 1992
Brussels — 1992
Κεφάλαιο Ι — Παρουσία και εξωτερική ακτινοβολία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Commit­tee
Οικονομική, χρηματοπιστωτική και νομισματική πολιτική 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας . . 6.
Regional development and town and country planning policy 6.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση Κεφάλαιο III — Οι σχέσεις της ΟΚΕ με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης Κεφάλαιο IV — Οι ομάδες Κεφάλαιο V — Εσωτερικές υποθέσεις της γενικής γραμματείας
Chapter III — Links with the Press and other media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας κατά το έτος 1991
Structure of the General Secretariat in 1991
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτι­κών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1991
Annex A — List of Opinions, studies and Information Reports issued during 1991
Η τιμή αυτή ανήκε κανονικά στον François Staedelin, υπό την προεδρία του οποίου αναπτύχθηκαν οι δραστηριότητες στις οποίες αναφέρεται η έκθεση αυτή.
This task should have fallen to François Staedelin, who chaired the Committee in the period under review.