natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα, με ποιον τρόπο οι συμβάσεις της ΔΟΕ μπορούν να εφαρμοσθούν επίσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Treaty revisions on these points would require u > attention. The vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speeu social legislation system in Europe seemed less and less credible.
Παρόμοιες συμβάσεις μπο­ρούν να υπάγονται στην κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The inter nal market concept formed a whole with appropriate responsibilities at national and European level; it could not work if 'opt-outs' in terms of deliberate undercutting of legitimate basic social rights and standards continued to hamper it.
Η συνεργασία τους είναι απαραίτητη, διότι η Κοινότητα δεν μπορεί μόνη να συνάψει μια σύμβαση με τη ΔΟΕ, αλλά μόνο διαμέσου των κρατών μελών.
The key challenge today was therefore to establish these ground rules, so as to assure fair play. This meant applying the Social Charter. ter.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν κανόνες οι οποίοι θα εξασφαλίσουν τη συνεργασία αυτή χωρίς να θίγονται τα κατα­στατικά δικαιώματα των μελών της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότε­ρα των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
(iii) draft proposals emanating from the (first) social action programme which could be updated and reintroduced if need be through Article 2 of the Social Protocol Agreement: • parental leave and leave for family reasons; • modifying the burden of proof in the area of equal pay and sexual equality; • information and consultation of workers; • the reduction and reorganization of working time.
— το δικαίωμα καλύτερης πληροφόρησης των καταναλωτών/χρηστών σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που διέπουν την προσφορά των αγαθών και των υπηρεσιών,
The Committee called on the Council and the Commission to work out rules which would ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
— την ανάγκη εισαγωγής μιας «κοινωνικής ρήτρας» στα πλαίσια της GATT καθώς και σε άλλες διαπραγματεύσεις ή εμπορικές συμφωνίες.
(i) the right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services were provided;
Η εν λόγω «κοινωνική ρήτρα» θα έπρεπε να αναφέρεται π.χ. στην απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και στο δικαίωμα της ελευθε­ρίας των συλλογικών διαπραγματεύσεων,
(ii) the need to promote a 'social clause' in GATT and other trading rounds, which should refer, for example, to the banning of child labour and the right to free collective bargaining;
— τα επιχειρήματα υπέρ της θέσπισης βασικών κριτηρίων κοινωνικής σύγκλισης.
(¡ii) the case for developing basic social convergence criteria.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την απασχόληση στην Ευρώπη, τονίζει ότι η σοβαρότητα και η πολυπλοκότητα που παρουσιάζει το πρόβλημα της ανεργίας στη σημερινή κοινωνία υποχρεώνουν την υιο­θέτηση ενός συνδυασμού πλήρων και αποφασιστικών μέτρων, συμπερι­λαμβανομένων σημαντικών επενδύσεων για την ενθάρρυνση νέων δημιουργικών ειδικοτήτων, για νέες και ανακύπτουσες ανάγκες, για κα­τάλληλη κατάρτιση, για τεχνολογική προσαρμογή, για ευελιξία στην αγορά εργασίας και για μια μορφή συμμετοχής στις βιομηχανικές σχέσεις.
In its Owninitiative Opinion on employment in Europe, the Committee pointed out that the serious and complex nature of the unemployment problem in today's society required a comprehensive and resolute policymix involving substantial investment in stimulating new creative skills for new and emerging needs, appropriate training, technological adjustment, labour market flexibility and a participative framework of industrial relations.
Η συγκράτηση αυτή των μισθών ενθαρρύνεται επίσης από την ύπαρξη ενός σταθερού και αξιόπιστου μακροοικονομικού πλαισίου και από τον κοινω-
Real wages growing at a lower rate than productivity would help improve workers' purchasing power and allow increased resources for the neces-
νικό διάλογο, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
sary investment. A stable and credible macroeconomic background and social dialogue - not only at Community but also at national and company level - also encouraged this wage restraint.
Η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας και η πιο ευέλικτη χρησιμοποίηση του παραγωγικού εξοπλισμού πρέπει να καταστούν αντικείμενο διαπραγ­ματεύσεων, στον κύκλο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί για τον κοινωνικό τομέα, με στόχο την αύξηση της απασχόλησης σε ολόκληρο τον οικονομικό τομέα.
The reorganization of working time, combined with the more flexible use of production equipment, should be negotiated as part of industrial relations agreements, with a view to boosting employment throughout the economy.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την πρόσβαση στη συ­νεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee endorsed the Commission proposal on access to continuing vocational training.
Η ΟΚΕ, όμως, φρονεί ότι η έλλειψη διαφάνειας και συντονισμού, όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά την προσφορά της κατάρτι­σης, συνιστά, σε πολλές περιπτώσεις, ένα σοβαρό εμπόδιο για την πρό­σβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee none the less believed that access to continuing vocational training was in many cases severely hampered by the lack of transparency and non-coordination of information regarding the possibilities available.
Κρίνει ακόμη ότι πρέπει να προταθούν διαφοροποιημένες λύσεις χρηματοδότησης ανάλογα με τις ομάδες για τις οποίες προορίζονται, τις ικανότητες τους και τα ενδιαφέ­ροντα τους.
On the question of funding, the Committee also felt that different solutions had to be applied, depending on the target groups and their capabilities and interests.
λύνσεων είτε με ίδρυση ταμείου το οποίο θα χρηματοδοτείται από εισφο­ρές των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Committee welcomed the Tempus II programme, the aim of which was to support the development and overhaul of the higher education systems in the countries of Central and Eastern Europe through cooperation with partners in the European Community.
Η ΟΚΕ καταγγέλ­λει, τέλος, την έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τη συνεχή επαγ­γελματική κατάρτιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee called for the establishment of a joint liaison committee between the ESC and the social partners in Central and East European countries and recommended that the emerging involvement of enterprise in joint European projects (JEPs) should be encouraged and broadened as a matter of priority.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα Tempus II που έχει ως στόχο να εν­θαρρύνει την ανάπτυξη και την ανανέωση των συστημάτων της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέσω της συνεργασίας με κοινοτικούς εταίρους.
The Committee considered the Matthaeus-Tax Programme to be an excellent step forward towards Community-wide vocational training for customs and tax officials and towards the establishment of a European centre for training customs and tax officials.
Τονίζει την ανάγκη να ενταχθεί το πρόγραμμα αυτό στα πλαίσια μιας εθνικής στρατηγικής, που θα είναι σαφέστερη, και ενός καλύτερου συντονισμού από τις επιλέξιμες χώρες και την Επιτροπή.
However, the Committee regretted the limited number of places available and suggested improvements regarding information and language training for the officials concerned.
Τονίζει επίσης το ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την επεξεργασία και την εξέλιξη των κοινών προγραμμάτων του Tempus.
In its Owninitiative Opinion, the Committee was in favour of an integrated programme of European Commission initiatives for safety and health train ing at work for persons in relevant functions not yet clearly covered by framework Directive 89/391/EEC and individual directives.
Η ΟΚΕ ζητά, επιπλέον, τη σύσταση μεικτής επιτροπής-συνδέ-σμου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στα κοινά ευρω­παϊκά προγράμματα (ΚΕΠ) και της ΟΚΕ.
This would have to be on the basis of recommendations for elementary education in risk prevention and the provision of occupational safety and health training.
Η ΟΚΕ συνιστά, τέλος, να δοθεί προτεραιότητα στη δράση που αφορά την ενθάρρυνση και την επέκταση της υπό εξέλιξη συμμετοχής των επιχειρήσεων στα ΚΕΠ.
Such education and training would also involve the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
Η ΟΚΕ εκφράζει, παρ' όλα αυτά, τη λύπη της για τον περιορισμένο αριθμό των στοχευόμενων υπαλλήλων και προτείνει βελτιώσεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη γλωσσική κα­τάρτιση των υπαλλήλων των ως άνω υπηρεσιών.
In a recommendation for education on the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines for: the introduction of safety and health protection in school curricula; adequate preparation of teaching staff; the promotion of pedagogical research; preventive safety and health provisions and awareness in schools; linkage with work experience programmes.
ιατρικής, επιθεωρητές ασφάλειας, υπαλλήλους που υπάγονται στις υπηρε­σίες πρώτων βοηθειών και τους κατασκευαστές κλπ.
drawing up training criteria; promoting study and research; evaluating safety skills acquired through training; training the trainers; establishing closer cooperation between public authorities, workers, employers and training establishments.
— την καθιέρωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας στα σχολικά προγράμματα σπουδών,
In amending the framework Directive and the individual Directives derived from it, the Committee thinks that the following points are of particular importance:
— τη σύνδεση με προγράμματα απόκτησης πείρας κατά την εργασία.
(iii) employers should be required to adopt training provisions;
— την προώθηση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των εκ­προσώπων των εργαζομένων,
In addition, the Committee recommended that the Commission undertake research on, for example:
— τον καθορισμό εκπαιδευτικών κριτηρίων, — την προώθηση της μελέτης και έρευνας,
(ii) the possibilities of developing training and education programmes in schools for employers, safety experts, designers, etc.;
— την αξιολόγηση των ικανοτήτων που αποκτώνται με την κατάρτιση επί θεμάτων ασφάλειας,
(iii) the training and advice required by managers in small and mediumsized enterprises (SMEs);
— την κατάρτιση των εκπαιδευτών,
(iv) the possibility of transborder safety and health training programmes;
— τη στενότερη συνεργασία των δημόσιων αρχών, των εργαζομένων, των εργοδοτών και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
(v) the encouragement of cooperation on all such matters between the EC Member States and Central and East European countries.
Όσον αφορά τροποποίηση της οδηγίαςπλαισίου και των μεμονωμένων οδηγιών που απορρέουν από αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα ακόλουθα σημεία έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The Committee examined the proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport.
— χρειάζεται μια κατάλληλη υποδομή για την κατάρτιση και την εκ­παίδευση,
Recognizing the necessity for an effective Directive, the Committee suggested thatthis Directive's annexes should contain specific safety and health standards for each transport mode.
— η κατάρτιση των εκπροσώπων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία θα πρέπει να έχει υποστήριξη από δημόσιους πόρους,
Those should reflect the relevant provisions of international instruments where such exist, and the Directive itself should urge their ratification and implementation by all Member States.
— θα πρέπει να απαιτείται η θέσπιση μέτρων κατάρτισης εκ μέρους των εργοδοτών,
For transport modes where no such inter national instruments obtain, the annexes should reflect the current best practices determined by the relevant authorities in the various Member States for adoption by all Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Εκτός τούτου, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναλάβει έρευνες που να αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Accordingly, the Committee felt that the proposed Directive should be modified by the Commission, which should prepare new annexes to meet the above criteria.
— τις δυνατότητες ανάπτυξης σχολικών προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης για εργοδότες, ειδικούς επί θεμάτων ασφαλείας, κατα­σκευαστές, κλπ.,
The Committee considered that the Commission proposal regarding exposure to physical agents was an important addition to existing Community regulations in the field of occupational safety and health.
— την απαιτούμενη παροχή εκπαίδευσης και συμβουλών στα διοικητικά στελέχη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME),
The lack of clarity in the proposal with regard to a wide range of physical agents (noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields waves) could lead to misunderstandings and different interpretations by different authorities.
Η ΟΚΕ έχοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για μια αποτελεσματική οδηγία, πρότεινε να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας αυτής ιδιαίτε­ρες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για κάθε τρόπο μεταφοράς. Στις προδιαγραφές αυτές, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι σημαντικές διατά­ξεις, όταν υπάρχουν, των διεθνών συμφωνιών.
The Commission proposal on the protection of workers from exposure to chemical agents was generally considered by the Committee to be a valuable advance in worker protection provided that it in no way weakened, restricted or conflicted with the effect of established health and safety Directives and that it was amended to be more risk-assessment oriented, in line with Article 6 of framework Directive 89/391/EEC.
Η οδηγία θα πρέπει να καλεί όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τις ως άνω συμφωνίες.
The minimum require ments for the protection of workers should be more clearly linked to the potential risks arising from:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχρέωση τήρησης μητρώων από τους εργοδό­τες χρειάζεται:
The Committee also considered that employer record-keeping obligations should:
— να είναι συνεπής και να συμπεριλαμβάνει την εκτίμηση των κινδύνων, κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας-πλαισίου.
(¡ii) be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the framework Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για την ασφά­λεια και την υγεία των εργαζομένων σε μεγάλες χημικές βιομηχανίες αλλά και για όσους εργάζονται σε MME.
The Commission proposal was of great importance for occupational safety and health, not only in major chemical companies, but also in small and mediumsized enterprises.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
The Committee endorsed the Commission proposal on the right of residence of students.
Επιθυμεί, όμως, να επισύρει την προσοχή στην πείρα που έχει αποκτηθεί στα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει πραγματικά την οδηγία.
However, it drew attention to certain issues that had arisen in those Member States which had implemented the Directive.
την εν λόγω οδηγία.
Eight Member States had already implemented this Directive.
Από το 1990, είχε ήδη ληφθεί μια απόφαση για το θέμα αυτό, και η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση την αρχή ότι η οδηγία θα εφαρμοσθεί σύντομα και στα λοιπά κράτη μέλη.
As a decision had been taken on the subject in 1990, the ESC assumed that the Directive would be implemented very soon in the other countries.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον κοινωνικό αποκλεισμό θεωρεί ατυχές ότι δεν θίγεται και το πρόβλημα της αδικαιολόγητης άσκη­σης διακρίσεων έναντι σημαντικών ομάδων που έχουν αποκλεισθεί, εφό­σον αναγνωρίζεται ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα διαρθρωτικό και πολυδιάστατο φαινόμενο.
In its Owninitiative Opinion on social exclusion, the Committee considered it unfortunate that, given the recognition of social exclusion as a structural and multi-dimensional phenomenon, the problem of unjustifiable discrimination against significant excluded groups had not been addressed.
Η αδικαιολόγητη άσκηση διακρίσεων και συναφή φαινόμενα όπως προκατάληψη, μισαλλοδοξία, αδιαλλαξία και κοινωνικός διαχωρισμός έχουν κοινές δομές με τον αποκλεισμό και πλήττουν πολλές ομάδες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Negative discrimination and allied phenomena, such as prejudice, intolerance, extremism and segregation, were structures common to the exclusion faced in many dimensions of social and economic life, by many such groups.
Τα προβλήματα αυτά αντι­μετωπίζονται, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, από όλες σχεδόν τις σημαντικές κατηγορίες ανθρώπων που απειλούνται από μεγαλύτερο κίνδυ­νο κοινωνικού αποκλεισμού. Στις κατηγορίες αυτές περιλαμβάνονται:
To a larger or lesser extent these problems were faced by nearly all the significant groups of people threatened with greater risk of social exclusion, including: unemployed people; women; black and ethnic minority people; religious minorities; disabled people; young people; people with mental illnesses and disabilities etc.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει ορισμένα δικαιώματα τα οποία πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα χάρτη (παρά σε μια απλή επίσημη διακήρυξη):
(i) public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principle of solidarity;
— το δικαίωμα για μια ασφαλή οικογενειακή ζωή πρέπει να γίνεται σε­βαστό,
(iii) everyone should have access to be consulted on public decisions which affect them;
— κάθε άτομο πρέπει να έχει το δικαίωμα να δίνει τη γνώμη του για αποφάσεις που λαμβάνονται από το κράτος και οι οποίες το αφορούν,
(iv) authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter social exclusion;
— οι αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να υιοθετούν και να εφαρ­μόζουν πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
(v) authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter unemployment;
— οι αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να υιοθετούν και να εφαρμό­ζουν πολιτικές για την καταπολέμηση της ανεργίας·
(vi) no one should face negative discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nation ality, age, disability or political/religious views;
— κάθε άτομο πρέπει να έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην επαγ­γελματική κατάρτιση προκειμένου να επιτύχει την ένταξη του στην αγορά εργασίας.
(vii) everyone should have access to education and vocational training designed to promote their integration into the labour market.
Κατά την ΟΚΕ, τα δικαιώματα αυτά δεν αφορούν μόνο τα κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα.
In the Committee's view, these rights were not just important for socially excluded people.
Ως εκ τούτου, ένας παρόμοιος χάρτης δεν πρέπει να είναι ένας χάρτης για τους φτωχούς ή τους κοινωνικώς αποκλεισμένους, αλλά πρέπει να αναγνωρίζει δικαιώματα που ανήκουν σε όλους τους πολί­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, such a charter should not be a charter for poor people or for the socially excluded, it should recognize rights granted to all citizens of the European Union.
Εγκρίνει τα κριτήρια επιλογής των πρότυπων σχεδίων δράσης, ιδίως την αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, μέσω, π.χ., της βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
It noted with approval the criteria for the selection of model actions, especially the enhancement of employment possibilities by, for instance, the improvement of vocational skills.
Από την άποψη της πρόληψης, πρέπει να προβλεφθεί η θέση για προτάσεις που αφορούν καινοτόμους τρόπους καταπολέμησης των μηχανισμών αποκλεισμού όπως η μισαλλοδοξία, η προκατάληψη, ο διαχω­ρισμός και οι αρνητικές διακρίσεις.
Whilst approving the multidimensional, area-by-area approach, the Committee recommended that these criteria should include the model actions' concentration on those groups at greatest risk of social and eco nomic exclusion.
Εξάλλου, υπάρχει ανάγκη για ακριβή κριτήρια για την αξιολόγηση της επιτυχίας ή της αποτυχίας των σχεδίων δράσης.
In terms of prevention, a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
'Ατομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι
There was also a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
Ο χάρτης και το πρόγραμμα δράσης, που βασίζονται στα άρθρα 24 και 25 του υφισταμένου «κοινωνικού χάρτη», πρέπει να προβλέπουν τα εξής:
Although the ESC in principle supported the Commission's initiative on technology for disabled and elderly people (TIDE), it deplored the brevity of the time-scale allowed for preparation of the Opinion.
— εκπαίδευση και επανεκπαίδευση των ηλικιωμένων,
The only way to create a large-scale market and to integrate the elderly and disabled properly was to ensure that all types of aid for overcoming physiological barriers in general were widely available.
— προσφυγή στη δικαιοσύνη κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας στην αγορά εργασίας (π.χ. πρόωρες απολύσεις) και αλλού,
To this end it was essential to keep an active record of users, with their associations participating in a synergic fashion alongside research institutes, industry, administrative authorities and social bodies.
— προγραμματισμό της συνταξιοδότησης,
In its Owninitiative Opinion on older people in society, the Committee pointed out that it had twice welcomed and endorsed the European Year for the Elderly in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 1992.
— ικανοποιητικά εισοδήματα, συνταξιοδοτικά δικαιώματα και κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για τους ηλικιωμένους,
In response to growing calls for supportive strategies, and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European
— ευρωπαϊκό δελτίο ταξιδιών για τους ηλικιωμένους,
Year should beto launch a Community charter of the fundamental rights of older people, together with an accompanying action programme.
— διαχείριση των οίκων ευγηρίας,
The charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community had, or wou Id have, established competency.
— δημόσιες μεταφορές με μειωμένο τέλος ανάλογο προς το εισόδημα,
It was essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
— ανάγκες των μειονοτήτων,
Guaranteed 'social protection' could also be resourced by older people with sufficient income.
— συμμετοχή στην κοινωνία,
The EC should recommend that Member States introduce national legislation enabling the resources represented by the elderly to be harnessed, by recognizing activities of benefit to the Community.
— οικιακή βοήθεια καθώς και βοήθεια για την άτυπη παροχή μέριμνας και ειδικών υπηρεσιών αρωγής στους ηλικιωμένους,
These would be carried out in a participatory way (voluntary bodies and associations) in the following spheres: solidarity; voluntary social sector; support networks; activities of social benefit in towns, local neighbourhoods and rural areas; cultural activities for the elderly; preventive health action; mutual assistance structures.
— γενικευμένο σύστημα ασφάλισης που να καλύπτει τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
Mechanisms for cooperation and exchange between the various agencies involved in caring for the elderly should be set up as a matter of urgency.
Με την υποστήριξη των μέσων που τέθηκαν σε ισχύ από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Νοέμβριο του 1990, ιδίως το κοινοτικό παρατηρητήριο για τους ηλικιωμένους, η ΟΚΕ προτείνει:
With the support of the instruments set up by the EC Council of Minsters in November 1990, such as the EC Observatory on Ageing, the Committee would propose the following:
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τους κοινωνικούς παράγοντες και το ρόλο του διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής απόψεις:
The Committee's Owninitiative Opinion on socioeconomic operators and the role of the European Parliament Ombudsman may be summarized as follows:
Ο στόχος: η Ευρώπη των πολιτών
The objective: A citizens' Europe