natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Feidt, αφού αναγνώρισε ότι έλαβε το έγγραφο αυτό στις 21 Αυγούστου 1996, απέρριψε τα αιτήματα της ενάγουσας με έγγραφο της 14ης Οκτωβρίου 1996.
declare that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, and, in any event, by failing to notify the abovementioned provisions to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Επί της Κοινότητας
order the defendant to pay the costs.'
Ωστόσο, στις 19 Δεκεμβρίου 1995 ο Feidt υπέβαλε < πη ΣΕΑΠ πρόταση περί παρατάσεως κατά ένα μήνα της συμβάσεως με την εταιρία η οποία παρείχε ως τότε τις σχετικές υπηρεσίες (στο εξής: εταιρία Α). Στις 5 Ιανουαρίου 1996 συνήφθη η σχετική σύμβαση με την εταιρία Α.
Article 18(1) of the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance and Article 21(1) of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance preclude a national rule prohibiting insurance companies from having holdings in domestic or foreign joint-stock companies carrying more than 5% of the votes.
Επομένως, η ύπαρξη συμβατικών σχέσεων μεταξύ των μερών προϋποθέτει τη σύναψη έγγραφης συμβάσεως μεταξύ τους.
The national court having jurisdiction to hear and determine an action against an administrative decision based on that national rule must ensure the effectiveness of the abovementioned directives and, if necessary, disapply that rule.'
Στις 8 Μαΐου 1996 το Προεδρείο του Κοινοβουλίου συνέστησε στην αναθέτουσα αρχή να κινήσει εκ νέου διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Στις 31 Μαίου 1996 η ΣΕΑΠ γνωμοδότησε ευνοϊκώς για την ακύρωση της επίδικης προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 December 1998.
Με την ευκαιρία αυτή, ύστερα από πρόταση της αναθέτουσας αρχής, γνωμοδότησε ευνοϊκώς για την υπογραφή συμβάσεως με την εταιρία Α για
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the
ελλείψεως περιορίζεται στην εξακρίβωση σοβαρής και πρόδηλης πλάνης.
Case C-87/97 Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola ν Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co KG, Heising, Allemagne and Others Preliminary ruling — Handelsgericht Wien -Interpretation ofArts 30 and 36 of the EC Treaty — Prohibition on marketing arising from an agreement between the Austrian and Italian Governments on the geographical designations of origin and names of certain products —Traditional name Gorgonzola — Name Cambozola
Εξάλλου, η ευνοϊκή γνώμη της ΣΕΑΠ, ως γνώμη ενός σνμβονλεντικον οργάνου, δεν μπορεί να επηρεάσει το συμπέρασμα αυτό, παρά τη μεγάλη γενικώς σημασία της γνώμης αυτής, στην πράξη, ιπο πλαίσιο των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών.
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations or by failing to inform the Commission thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive and the EC Treaty; and
Εν προκειμένω, η επικρινόμενη διαδικασία συνάψεως της σχετικής συμβάσεως δεν ολοκληρώθηκε.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
εξωσυμβατικής ευθύνης της
He proposed that the Court answer as follows:
Επί της Κοινότητας της
Case C-392/96 Commission ν Ireland
Επί τον παρανόμον χαρακτήρα προσαπτομένης συμπεριφοράς
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
Ως προς την παράβαση της οδηγίας 92/50
He proposed that the Court should:
Πράγματι, καθόσον οι αμφιβολίες για την ικανότητα των προσληφθέντων από την Embassy οδηγών αποτελούσαν αποφασιστικό στοιχείο που δικαιολογούσε την απόφαση του Κοινοβουλίου να μη δεχθεί την προσφορά της, η ενάγουσα δεν απέδειξε ότι το Κοινοβούλιο υπερέβη τα νόμιμα όρια, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως την οποία διαθέτει σχετικά το όργανο αυτό.
Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs must be interpreted as meaning that a designation of origin registered pursuant to that regulation is to be protected against another name on the basis that that name is an evocation of the designation of origin within the meaning of Article 13(l)(b) of the regulation where (i) there is a substantial degree of phonetic similarity between the name and the designation of origin and (ii) the name and the designation of origin are used in a very similar sector of the market; that is the case with the registered designation of origin "Gorgonzola" and the name "Cambozola" used for another soft blue cheese.
Δεδομένου ότι η ακύρωση της επίδικης προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών δεν είναι παράνομη, δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας για τον λόγο αυτό.
Declare that, by failing to adopt all the necessary measures to ensure the correct transposition of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 12 thereof, and under the Treaty.
Ως προς την παράνομη συμπεριφορά του Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών
It makes no difference for that purpose that the second product carries a statement that it is made in a country which is not the Member State where the product with the designated protection of origin is made.
Από τη νομολογία προκύπτει ότι το δικαίωμα προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
However where as in the present case the name was registered as a trade mark before the date on which the application
παρέχεται σε κάθε ιδιώτη που βρίσκεται σε κατάιπαοη από την οποία προκύπτει ότι η κοινοτική διοίκηση του έχει δημιουργήσει βάσιμες ελπίδες.
for registration of the protected designation of origin was lodged, use of the name must be allowed to continue pursuant to Article 14(2) of the regulation if
Επομένως, από τη δικογραφία προκύπτει ότι μόλις μερικές ημέρες μετά τη σύσκεψη της 13ης Δεκεμβρίου 1995 το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μη συνάψει τη σχετική σύμβαση με την ενάγουσα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, αλλά να συμβληθεί προσωρινά με την εταιρία Α, αντισυμβαλλόμενη του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο προηγούμενης συμβάσεως.
Annulment of Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmosphericpollution — Legal basis: Art. 43 of the EC Treaty, Art. 130s(l) of the EC Treaty
Έτσι, μια εταιρία που συνδέεται στενά με διαδικασία διαγωνισμού και η οποία μάλιστα θεωρήθηκε ως μειοδότρια πρέπει να λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το σύνολο της εξελίξεως της διαδικασίας.
He proposed that the Court should : it was registered in good faith, which will be the case if the owner of the mark took all reasonable steps at the time of its registration to satisfy himself that use of the mark was compatible with the national law (including any applicable international provisions); and
Επομένως, στις αρχές του Δεκεμβρίου 1995, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η ενάγουσα πίστευαν ότι η εταιρία αυτή θα εκτελούσε τη σχετική σύμβαση από την 1η Ιανουαρίου 1996.
(») annul Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution;
Επομένως, το Κοινοβούλιο υπέπεσε σε πταίσμα ικανό να στοιχειοθετήσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
(3) declare that the regulations shall continue to have effect pending the adoption, within a reasonable time, of regulations enacted on the proper legal basis;
Επί των ζημιών και επί τον αιτιώδους σννδέσμον
(5) order the Commission to bear its own costs.'
Εν προκειμένω, αποδείχθηκε ότι το πταίσμα του Κοινοβουλίου είναι ικανό να στοιχειοθετήσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
Case C-350/97 Wilfried Monsees ν Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten there are no grounds for the invalidity or revocation of the mark as provided by Article 3(l)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Αντιθέτως, δεν υφίσταται καμία ενδοσυμβατική ευθύνη.
There will be such grounds in particular where the mark is sufficiently specific to deceive a consumer as to, for example, the real nature, quality or geographical origin of the goods or is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods, not merely by the similarity of the mark but in consequence of the use made of it by or with the consent of the owner.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ενάγουσα αβασίμως ζητεί αποζημίωση για το διαφυγόν κέρδος, καθότι αυτό θα ισοδυναμούσε με τη δημιουργία των αποτελεσμάτων μιας συμβάσεως ουδέποτε συναφθείσας.
In assessing whether consumers are deceived or the public misled, the national court should use the criterion of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.'
Εξάλλου, η πεποίθηση της ενάγουσας ότι το Κοινοβούλιο θα συνήπτε σύμβαση με την ίδια δεν διαλύθηκε κατά την επίσκεψη των εκπροσώπων της στο Στρασβούργο στις 13 Δεκεμβρίου 1995.
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — International transport of live animals for slaughter — Provision of national law restricting the time and the distance for which such animah may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Όμως, το αφορών την εντιμότητα πρόβλημα διευθετήθηκε προφανώς την ίδια την ημέρα των συνομιλιών αυτών.
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 European Parliament ν Council of the European Union
Επομένως, καταρχήν, οι επιβαρύνσεις και τα έξοδα των υποβαλόντων προσφορά για τη συμμετοχή τους σε διαγωνισμό δεν μπορούν να αποτελούν ζημία που να μπορεί να αποκατασταθεί με την επιδίκαση αποζημιώσεως.
He suggested that the following reply be given: into force, which, pursuant to Article 10 of the aforementioned directive, do not require to be notified to the Commission beforehand.'
Επομένως, απομένει να καθοριστεί η ζημία που συνδέεται με τις δαπάνες στις οποίες προέβη η ενάγουσα λόγω της πληροφορίας που έλαβε στις 4 Δεκεμβρίου 1995 ότι η ΣΕΑΠ είχε γνωμοδοτήσει ευνοϊκώς γι' αυτήν.
'Articles 30 to 36 of the EC Treaty should be interpreted as preventing a Member State from restricting the transport of live animals for slaughter by requiring that such transportation should be only as far as the nearest suitable abattoir in that State, and that such transportation should only be undertaken where in any event only if the provisions of law regarding motor vehicles and traffic regulation are observed and a total journey time of six hours and a distance of 130 kilometres are not exceeded, whereby, in calculating the distance, account is taken of only half of the kilometres actually travelled on a motorway.'
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως, πρέπει να επιδικαστεί επίσης ικανοποίηση γιο. την ηθική βλάβη που υπέστη η ενάγουσα.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1998.
«1) Υποχρεώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλει στην ενάγουσα ποσό 5 000 000 BFR.
Joined Cases C-425/97, C-426/97 and C427/97 Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel and Leon Nuchelmans
Το ποσό αυτό προσαυξάνεται με τόκους 8 % ετησίως από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως μέχρι την ημέρα της εξοφλήσεως
Declare that, by failing to implement within the prescribed period all measures necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty,
Το Κοινοβούλιο φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα της ενάγουσας»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
Υποθ. C-262/96 Sema Sürül και Bundesanstalt für Arbeit
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament
1, στοιχείο β, και 2 — Έννοια εργαζομένου — Τουρκίδα υπήκοος που δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα αλλά υπήχθη στο σύστημα ασφαλίσεως γήρατος λόγω της ανατροφής τέκνον — 'Εννοια τον μέλους της οικογενείας εργαζομένου — Σύζυγος Τούρκου νπηκόον που διαμένει στη Γερμανία ως φοιτητής και κατέχει ήσσονα θέση απασχολήσεως
'Regulations such as those contained in the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (P.V.V.) 1991 and, more particularly, Article 3(1) thereof, are technical regulations within the meaning of Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, as it stood at the time when the Verordening came
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
Appeal against the judgment in Case T-237/95 dismissing an action for annulment of an appointment — Post of head of division of the European Parliament's office in Madrid
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
He recommended that the Court:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
(1) quash the decision of the Court of First Instance in so far as it relates to the first ground of appeal;
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
(3) order the European Parliament to pay all the costs of these proceedings, including those of the appellant.
Υποθ. C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia
Court of Justice
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής, και το άρθρο 21, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής, αντιτίθενται στην εφαρμογή κανόνα του εθνικού δικαίου ο οποίος απαγορεύει στις ασφαλιστικές εταιρίες, όσον αφορά τα "ελεύθερα κεφάλαια* της εταιρίας, να κατέχουν, σε εθνική ή αλλοδαπή ανώνυμη εταιρία, χωρίς διοικητική άδεια, αριθμό μετοχών που αντιπροσωπεύει πλέον του 5 % των ψήφων για το σύνολο των μετοχών.
Preliminary ruling — Cour d'appel de Versailles - Interpretation of Articles 2, 3 and 5 of the Brussels Convention — Scope ratione personae — Defendant domiciled in a non-contracting State (Canada) — Defendant domiciled in a contracting State - Interpretation of Article 7 et seq. of the Brussels Convention - Jurisdiction in matters concerning insurance — Whether reinsurance included
Προδικαστική — Regeringsrätten — Ερμηνεία τον άρθρον 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/239/ΕΟΚ: Πρώτης οδηγίας τον Συμβουλίου, της 24 ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo —Interpretation of Articles 1, 5(4), 6(1) and (2), and 7(1), (2) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (ESF) - Interpretation of Article 5(1) and (5) of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund - ESF contribution to the funding of vocational training projects -Scope of the certification by the national authorities as to the accuracy of the facts and accounts in payment claims — Scope of the subsequent decision of the ESF on the amount of the contribution - Whether the national authority may call into question its certification once it has been forwarded to the ESF as part of the forms provided for by Decision 83/516/EEC
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of the Sixth Council Directive (77/388/EEC), in particular Articles 2(1), 4,5(6), HA(l)(a) and 17(5) - Goods bought for private purposes and subsequently allocated in part to the business activities of a person liable to VAT — Whether it is possible to resell such goods in a private capacity.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας94147/ ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Σνμβονλίου, της 26ης Οκτωβρίον 1994, περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλενρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσεως ακινήτων νπό καθεστώς χρονομεριστικής μισθώσεως
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgericht Schwerin — Interpretation of Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production (OJ 1988 L 361, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
13) as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993 (OJ 1993 L 88, p.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
16) - Aid for the extensification of agricultural production — Partial failure to comply with the undertaking — Concept of serious infringement — Penalties
Δημοκρατίας της ονομασιών προελεύσεως και περί ορισμένων προϊόντων— Παραδοσιακή Gorgonzola — Ονομασία Cambozola
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά έξοδα.
Original version: French Completed on 18.12.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0032-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ
Week of 11 to 15 January and 18 to 22 January 1999 n° 01/99
Εβδομάδα από 11 έως 15 Ιανουαρίου και από 18 έως 22 Ιανουαρίου 1999 αριθ. 1/99
Case C-150/97 10 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
NSK Ldt and Others v Commission and Others
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-347/97 11 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws
Υποθ.
Case C-348/96
Υποθ. C-347/97 12 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
Donatella Caifa Freedom of movement for persons Case C-416/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
Υποθ. C-348/96 Donatella Caifa Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Joined Cases C-215/96 and C-216/96 13 Carlo Bagnasco and Others Banca Popolare di Novara soc. coop, ari and Others Competition
C-54/95 13 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-120/97 Upjohn Ltd and The Licensing Authority and Others Approximation of laws
Υποθ. C-416/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Page 2
C-215/96 και C-216/96 ... Carlo Bagnasco κ.λπ. και Banca Popolare di Novara soc. coop, ari κ.λπ.
Court of First Instance
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C­328/96 23 Commission of the European Communities v Republic of Austria
Υποθ. C-73/97 Ρ . . .
Case C­394/97 Ministère public and Sami Heinonen
Γαλλική Δημοκρατία Γεωργία
Case C­225/97 24 Commission of the European Communities v French Republic
Υποθ. C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse και Wiener Gebietskrankenkasse
Case C­192/97 25 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Υποθ.
Case C­305/97
Υποθ. C-245/95 Ρ-ΙΝΤ NSK Ldt κ.λπ. κατά Επιτροπής κ.λπ.
Case C-245/95 P-INT NSK Ldt and Others ν Commission and Others Law governing the institutions
19 Ιανουαρίου 1999
19 January 1999
«Αίτηση αναιρέσεως Ερμηνεία» (Ολομέλεια) να ερμηνεύσει την επίμαχη απόφαση για να διευκρινιστεί στην Επιτροπή ότι οφείλει ήδη να φέρει τα έξοδα της NSK που αφορούν την αίτηση αναιρέσεως, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που αφορούν την αίτηση παρεμβάσεως.
(Appeal — Dumping — Ball bearings originating in Japan — Interpretation) (Full Court) the Court: to interpret the judgment in question so as to make clear to the Commission that it is already under an obligation to pay NSK's costs relating to the appeal, including those relating to the application to intervene,
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Φεβρουαρίου 1998, η NSK Ltd και οκτώ από τις θυγατρικές της εταιρίες στην Ευρώπη υπέβαλαν αίτηση ερμηνείας του σημείου 2 του διατακτικού της αποφάσεως της 10ης Φεβρουαρίου 1998, Επιτροπή κατά ΝΤΝ και Koyo Seiko (στο εξής: επίμαχη απόφαση), με την έκδοση της οποίας περατώθηκε η δίκη στην οποία η NSK ήταν παρεμβαίνουσα.
By application lodged at the Court Registry on 20 February 1998, NSK Ltd and eight of its European subsidiaries, sought an interpretation of the second point of the operative part of the judgment of 10 February 1998 in Case C-245/95 Ρ Commission ν NTN and Koyo Seiko [1998] ECR 1-401 (hereinafter 'the judgment in question'), NSK having been an intervener in those proceedings.
Επιβάλλεται κατ' αρχάς η διαπίστωση ότι η αίτηση ερμηνείας είναι παραδεκτή όταν με αυτή ζητείται να διευκρινιστεί η έννοια ενός συγκεκριμένου σημείου του διατακτικού της επίμαχης αποφάσεως.
It should first be observed that an application for interpretation is admissible where it seeks clarification of the meaning of a specific point in the operative part of the judgment in question.
Εν συνεχεία, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο παρεμβαίνων έχει το δικαίωμα υποβολής αιτήσεως ερμηνείας έστω και αν ο υποστηριχθείς από αυτόν διάδικος δεν υπέβαλε τέτοια αίτηση.
Secondly, it should be noted that an intervener must be allowed to submit an application for interpretation even if the party which it supports has not done so.