natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Στόχος 3 στο Βέλγιο προσδίδει, πράγματι, πρωταρχική σημασία στην έννοια της "διαδικασίας επαγγελματικής ένταξης", προσαρμοσμένης στις ατομικές ανάγκες κάθε δικαιούχου και στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης ανάμεσα στους διάφορους φορείς.
Objective 3 in Belgium, for example, places the foremost importance on the concept of "pathways to integration" adapted to the beneficiary as an individual and to partnership between the various sponsors.
Η υλοποίηση της απαιτεί στενή συνεργασία ανάμεσα στους φορείς (δημόσιους ή ιδιωτικούς) και στις δημόσιες αρχές.
Its application therefore calls for close cooperation between the (public or private) sponsors and the authorities.
Ένταξη των ανέργων νέων στη Βαλλονία: Στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής που έθεσε σε εφαρμογή το Υπουργείο της Βαλλονίας, το οποίο είναι αρμόδιο για στεγαστικά θέματα, και χάρη στην ενίσχυση του ΕΚΤ, διάφορες περιοχές συνεργάζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους ανέργους νέους με ελάχιστη ή καμία ειδίκευση.
Integration of unemployed young people in Wallonia: Under the new strategy introduced by the Walloon Ministry of Housing and drawing on aid from the ESF, various districts work together to create jobs for unemployed young people with few or no qualifications.
Οι τοπικές κοινότητες έχουν ευαισθητοποιηθεί όσον αφορά τη δυναμική τους στον τομέα της δημιουργίας και της προσφοράς θέσεων εργασίας.
Local communities are thus made more aware of their potential to create and supply jobs.
Το εγχείρημα δεν αποσκοπεί μόνο στο να εξασφαλίσει την επαγγελματική κατάρτιση των νέων, αλλά και να τους καταστήσει υπεύθυνους πολίτες.
The idea is not only to provide vocational training for young people but also to make them into responsible citizens.
Για διάρκεια ενός έτους, οι νέοι λαμβάνουν κατάρτιση που συνδυάζει γενική παιδεία και απόκτηση βασικών επαγγελματικών ικανοτήτων, ιδίως στην οικοδομή, στην κατασκευή επίπλων και στη διακόσμηση.
They are given training lasting a year, which combines general education and basic skills, in particular in building, joinery and decoration.
Η υλοποίηση του Στόχου 4 παρουσίασε καθυστερήσεις που οφείλονται, όπως και για τον Στόχο 3, στην πληθώρα των αρμόδιων αρχών.
As in the case of Objective 3, implementation of Objective 4 fell behind schedule as a result of the large number of authorities responsible.
Η πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων ξεκίνησε μόλις το 1996.
The programmes only really got going in 1996.
Κατά το 1997, 11.000 περίπου μισθωτοί MME (πλην του Hainaut) ήταν αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν με το πρόγραμμα της φλαμανδικής κοινότητας.
In 1997, some 11 000 employees of SMEs (outside Hainaut) received training, despite the difficulties encountered with the Flemish Community programme.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες ελπίδες ότι το πρόγραμμα αυτό που παρουσιάζει καθυστέρηση, θα μπορέσει και αυτό να εισέλθει στο στάδιο της πλήρους εφαρμογής και ότι οι αρμόδυΞς περιφερειακές αρχές θα καταβάλλουν ουσιαστικές συμπληρωματικές προσπάθειας.
Nevertheless, there is some hope that the programme, which has fallen behind in implementation, will also be up and running soon and that the regional authorities responsible will make the considerable effort required.
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, ο ρυθμός εφαρμογής των ΕΕΠ στις περιφέρειας της Φλάνδας και της Βαλλονίας είναι ικανοποιητικός.
Implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily as regards aid for the processing of agricultural and forestry products.
Για το 1997, διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση συγκεντρώθηκε στη Βαλλονία, στους τομείς των γεωμήλων, των οπωροκηπευτικών, του κρέατος και της δασοκομίας, ενώ στην περιφέρεια της Φλάνδρας εστιάστηκε στους τομείς του κρέατος, των αυγών και πουλερικών και των οπωροκηπευτικών.
In 1997, aid focused on potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Μετά τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στις γεωργικές αγορές το 1997, τροποποιήθηκαν τα ΕΕΠ.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1997.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο νομοθετικό πλαίσιο της Βαλλονίας για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τα φυσικά μειονεκτήματα.
As for measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Commission approved the new Walloon Region legislation applying those measures, including compensatory allowances for natural handicaps.
Η υλοποίηση του προγράμματος το 1997 χαρακτηρίστηκε συνολικά από ανάκαμψη των επενδύσεων.
The main feature of implementation in 1997 was a rise in investments.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας, για τους οποίους τα ποσοστά αναλήψεως υποχρεώσεων υπερδιπλασιάστηκαν σε σχέση με την περίοδο 1994-1996.
This tendency is particularly evident in processing and marketing, where appropriations committed were more than twice what they were in 1994-96.
ΣΤΟΧΟΣ 5β
OBJECTIVE 5(b)
Στη Βαλλονία, το 1997 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες που άρχισαν το 1996 για να βελτιωθούν οι όροι υλοποίησης του ΕΕΠ του Στόχου 5 β, εκ μέρους των περιφερειακών αρχών και των εταίρων που συμμετέχουν στην επιτόπου εφαρμογή.
In Wallonia, efforts undertaken in 1996 to improve implementation of the Objective 5(b) SPD by the regional authorities and their partners on the ground were continued in 1997.
Οι προσπάθειες αυτές ήταν γόνιμες, εφόσον τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων των κοινοτικών πιστώσεων αυξήθηκαν στο 47% και στην περιφέρεια της Βαλλονίας πραγματοποιήθηκαν πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους εντός ικανοποιητικών προθεσμιών.
These efforts are bearing fruit since commitment of Community appropriations has risen to 47% and the funds allocated to the Walloon Region appear to have actually been passed on to the final beneficiaries within a satisfactory time scale.
Στη Φλάνδρα, τα δύο προγράμματα (Meetjesland και Westhoek) εξακολουθούν να δίνουν βαρύτητα στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In Flanders, the two programmes (Meetjesland and Westhoek) stress the integrated approach to rural development.
Η διατήρηση και η αύξηση της απασχόλησης αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες.
Maintaining and increasing employment are major priorities.
Ο τουρισμός θεωρείται προνομιακός μοχλός ανάπτυξης, αλλά διευκολύνεται η δημιουργία επιχειρήσεων.
Tourism is viewed as a primary lever for development, but the provision of facilities for enterprises is also emphasised.
Οι δύο επιτροπές παρακολούθησης διαπίστωσαν ότι ο ρυθμός προόδου των ενεργειών, εκτός από τα έργα με αυστηρά γεωργικό χαρακτήρα, είναι σχετικά αργός.
The two Monitoring Committees found that, leaving aside purely agricultural projects, progress has been relatively slow.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στα προβλήματα συγχρηματοδότησης από τη φλαμανδική κυβέρνηση.
This slowness is largely due to the Flemish Government's problems
Στο Westhoek, μόνον οι πιστώσεις του 1994 δεσμεύθηκαν συνολικά για τα τρία Ταμεία· όσον αφορά το Meetjesland, δεσμεύθηκαν οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ για το 1995.
57 with part-financing. In Westhoek, only the 1994 budget was committed for all three Funds; in Meetjesland the 1995 budget for the EAGGF has been committed.
Οι πληρωμές της κοινοτικής συνεισφοράς περιορίζονται στην πρώτη δόση του έτους 1994.
Only the first instalment of Community contributions for 1994 has been paid.
Έχει υποβληθεί ένα σύνολο προτάσεων για τροποποίηση των προγραμμάτων.
A series of proposed changes to programmes has been submitted.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη τροποποίηση των ΕΕΠ, βάσει των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Commission appreciates the need to amend the SPDs on the basis of the interim evaluation reports.
Το Βέλγιο συμμετέχει στο σύνολο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, με εξαίρεση την REGIS.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Το 1997 εγκρίθηκαν τα τέσσερα προγράμματα LEADER II που παρέμεναν σε εκκρεμότητα, ενώ για δύο από αυτά (Hainaut και Βαλλονίας) παρουσιάζεται ικανοποιητικός ρυθμός εκτέλεσης: οι περιφερειακές αρχές κατέβαλαν προσπάθεια να καλύψουν την καθυστέρηση, προκηρύσσοντας πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τις ομάδες τοπικής δράσης, βάσει του φακέλλου υποψηφιότητας που καταρτίζει και συντονίζει το Αγροτικό Ίδρυμα της Βαλλονίας.
The four Leader Π programmes pending were finally approved in 1997, and progress is already satisfactory for two of them (Hainaut and Wallonia). The regional authorities have endeavoured to catch up by calling for local action groups to come forward on the basis of an application drawn up and coordinated by the Wallonia Rural Foundation.
Στη Φλάνδρα, δεν είχαν ακόμη ορισθεί οι ομάδες τοπικής δράσης μέχρι τα τέλη του έτους 1997.
In Flanders, no local action groups had yet been designated at the end of 1997.
Συνολικά, είναι ικανοποιητικός ο ρυθμός υλοποίησης των ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης των περιφερειών (KONVER, RESIDER II, RETEX, RECHAR II).
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion (Konver, Resider II, Retex and Rechar II) are making satisfactory progress.
Για το πρόγραμμα RETEX 1995-1997 του Westhoek, η επιτροπή διαχείρισης συστάθηκε μόλις στα τέλη 1997. Αυτό σημαίνει ότι τα πρώτα έργα
In 1997 the Monitoring Committee for the Rechar Π programme for Flanders decided to allocate resources made available from the reserve and through indexation to the measures for physical infrastructure and for social infrastructure in mining towns.
63 αυτής της Πρωτοβουλίας εγκρίθηκαν επίσης στα τέλη 1997.
The Monitoring Committee for the Retex 1995-97 programme for Westhoek was set up only at the end of 1997, which means that the first projects under that Initiative were not approved until the end of 1997.
Η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε, στα τέλη 1997, να χορηγήσει στο πρόγραμμα το αποθεματικό και το ποσό που προέκυψε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή και ζήτησε παράταση της εφαρμογής του προγράμματος μέχρι το τέλος 1999.
At the end of 1997, the Monitoring Committee decided to allocate the reserve and the sum made available through indexation to the programme and requested it be extended to the end of 1999.
Αντίθετα, οι ΚΠ καινοτόμου χαρακτήρα, όπως οι MME και URBAN, αντιμετωπίζουν δυσκολίες υλοποίησης που οφείλονται στη φύση των ενεργειών, γεγονός που ώθησε τις περιφερειακές αρχές της Βαλλονίας να υποβάλουν αναπρογραμματισμούς μετά την κατανομή του αποθεματικού.
Innovative Community Initiatives like SME and Urban are coming up against difficulties of implementation due to the type of measures, which has induced the Walloon Region authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
Όσον αφορά τις ΚΠ για το ανθρώπινο δυναμικό, η κατάσταση έχει ως εξής: για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, το 1997 έγινε η επιλογή της δεύτερης σειράς έργων.
The situation regarding the Community human resources Initiatives is as follows: the second series of projects for Employment were selected in 1997.
Στη Φλάνδρα, επελέγησαν 49 έργα, η εφαρμογή των οποίων άρχισε το 1997.
In Flanders, 49 projects were selected and launched in 1997.
Υπάρχει μεγάλο φάσμα φορέων έργου και τα περισσότερα μέτρα αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση.
The sponsors vary considerably, while the measures mostly relate to training.
Για τη γαλλόφωνη και γερμανόφωνη κοινότητα, το 1997 εγκρίθηκαν 136 έργα.
In 1997, 136 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 43 έργα στη Φλάνδρα, που αφορούν τους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, του περιβάλλοντος, των κατασκευών, των μεταφορών και του τουρισμού.
In the case of Adapt, 43 projects relating to textiles, electrical engineering, the environment, construction, transport, and tourism were selected in Flanders.
Διατηρούν την προτεραιότητα οι καινοτομίες και η συμμετοχή των MME.
Priorities continue to be innovation and the participation of SMEs. The sponsors also vary widely.
Στη Βαλλονία, η γαλλόφωνη και γερμανόφωνη κοινότητα ενέκριναν 55 έργα.
In Wallonia, 55 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
Οι περιφερειακές προτεραιότητες αποσκοπούν στη βελτίωση των επιπέδων επαγγελματικής ειδίκευσης, στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, στην προστασία του περιβάλλοντος και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Regional priorities are improvement in qualifications, competitiveness among enterprises, the environment and job creation.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το 1997 έλαβαν συγκεκριμένη μορφή τα έργα που εξετάστηκαν το 1996.
As for as the Pesca Initiative, the projects considered in 1996 were implemented in 1997.
Οι εν δυνάμει δικαιούχοι είναι πλέον πλήρως ενημερωμένοι για το πρόγραμμα και έχουν υποβληθεί νέες προτάσεις έργου.
The programme is now well known to the potential beneficiaries and new projects have been submitted.
9* ετήσια έκθεσΐ) των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Τα σημαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο
The major achievements of the Funds by Objective
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Δανία:
Measures to assist small businesses
ECU για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 43% υπέρ του Στόχου 2 και το 57% υπέρ του Στόχου 5β.
The contribution of the Funds to measures for small firms under the regionalised Objectives during the current period totals about ECU 223 million, 43% for Objective 2 and 57% for Objective 5(b).
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στο πλαίσιο του Στόχου 2, στη Nord Jutland, έχει τεθεί σε εφαρμογή έργο ("καινοτομία Nordjysk") στο οποίο συμμετέχουν το επιστημονικό πάρκο NOVI, το πανεπιστήμιο του Άλμποργκ και δύο κέντρα τεχνολογικής κατάρτισης της περιοχής.
Under Objective 2, for example, a project ('Nordjysk innovation') has been set up in North Jutland bringing together the Novi science park, the University of Aalborg and two technological information centres in the region to promote innovation in local firms through closer networking of university science staff and small firms.
Το έργο αυτό έχει στόχο να ενθαρρύνει την καινοτομία στις MME της περιοχής, χάρη στη δημιουργία ενός πυκνότερου δικτύου ανάμεσα σε επιστήμονες των πανεπιστημίων και τις MME.
The measures include the establishment of a secretariat to link the university and firms, the setting up of a database on the research needs of firms and a database on scientific results.
Το συνολικό κόστος της ενέργειας εκτιμάται σε 2,7 εκατ-ECU, εκ του οποίου το 50% χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
The total cost of the operation is ECU 2.7 million, of which the ERDF will pay half.
Το 1997 εγκρίθηκαν τα δύο νέα προγράμματα για την περίοδο 1997-1999 (Lolland και Nord Jutland), με χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων ύψους 68,2 εκατ. ECU.
The two new programmes for 199799 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide ECU 68.2 million, were adopted in 1997.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης συνέβαλαν στον προσανατολισμό της δράσης των νέων προγραμμάτων:
The results of the midterm evaluation guided work on the new programmes:
Το πρόγραμμα για το Lolland (με χρηματοδότηση 13,8 εκατ. ECU από τα Ταμεία) έχει στόχους να διαυρυνθεί η αναπτυξιακή βάση των επιχειρήσεων, να διατηρηθεί και να αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και να αυξηθεί το συνολικό εισόδημα της περιφέρειας.
The programme for Lolland, to which the Funds will contribute ECU 13.8 million, aims to expand the development base of firms, to maintain and increase the number of short- and long-term jobs and to raise the total income of the region.
Προβλέπεται η δημιουργία ή η διατήρηση 230 περίπου θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα και 600 θέσεων μακροπρόθεσμα.
It is expected that some 230 jobs will be created or maintained in the short-term and 600 in the long-term.
Εξάλλου, 740 άτομα περίπου είναι αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
Furthermore, some 740 people should take part in training measures.
ECU μεταφέρθηκε στην περίοδο 1997-1999 (το 28% της αρχικής συνδρομής).
Not all the funds for the 1994-96 programme could be used and ECU 2.7 million (28% of the original funding) was transferred to 1997-99.
Το πρόγραμμα της Nord Jutland (με χρηματοδότηση 54,4 εκατ. ECU από τα Ταμεία) έχει στόχο να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης των επιχειρήσεων της περιφέρειας και να συμβάλλει στη διατήρηση και στην αύξηση των θέσεων εργασίας.
The programme for North Jutland, to which the Funds will contribute ECU 54.4 million, is intended to improve the conditions for growth for firms in the region and so maintain or increase the number of jobs.
Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την ενδυνάμωση της ικανότητας των επιχειρήσεων να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό, χάρη στην καινοτομία, τη βελτίωση των ικανοτήτων, την ενδυνάμωση της εκπαίδευσης και των υποδομών.
To do so, the programme will increase the ability of firms to cope with international competition through innovation, improvements in skills, better education and infrastructure.
Αναμένεται η δημιουργία 2.100 νέων θέσεων εργασίας και εκτιμάται ότι 5.000 άτομα θα είναι αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
It is expected that some 2 100 jobs will be created and some 5 000 people should benefit from training measures.
Η υλοποίηση του Στόχου 3 σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο το 1997.
Implementation of Objective 3 was satisfactory in 1997 and the midterm review of programmes found its measures to be appropriate.
Η ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων έδειξε ότι υπάρχει ικανοποιητική κατανομή των ενεργειών του Στόχου 3.
It also found that the reduction in the unemployment rate among young people and national measures to combat unemployment among young people meant that the priorities of Objective 3 could be redirected towards those aged over 25. Longer-term training measures were also advocated.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι για να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας των νέων και να βελτιωθούν τα εθνικά μέτρα καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, απαιτείται ο αναπροσανατολισμός των προτεραιοτήτων του Στόχου 3 υπέρ των ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών.
Objective 4 was also subject to an evaluation, which found that implementation was satisfactory but also proposed closer integration between the priorities of each project and its innovative content. The evaluation found that most projects concerned small firms.
Συνιστάται επίσης η οργάνωση ενεργειών κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας.
It also concluded that two priorities, vocational training, advice and guidance and the improvement and development of vocational training systems are strongly driven by organisational and technological changes.
Αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε επίσης και για τον Στόχο 4, σύμφωνα με την οποία η υλοποίηση του είναι ικανοποιητική, αλλά πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στις προτεραιότητες και στο καινοτόμο περιαχόμενο κάθε έργου.
Most of the ECU 103 million of Community assistance to improve the efficiency of agricultural structures in 1994-99 is going to investments, followed by installation aid and investment by young farmers.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα περισσότερα έργα αφορούν
In 1997 Denmark proposed for the first time a list of areas regarded as disadvantaged.
Το 1997, για πρώτη φορά, η Δανία πρότεινε κατάλογο των περιοχών που θεωρούνται μειονεκτικές.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι γεωργοί 30 μικρών νησιών που πλήττονται από γεωγραφική απομόνωση, η οποία αυξάνει το κόστος παραγωγής τους, και από χαμηλό γεωργικό εισόδημα, θα λάβουν από το 1998 αντισταθμιστικές αποζημιώσεις του ΕΓΤΠΕ, ύψους 0,25 εκατ. ECU ετησίως.
59 incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling ECU 250 000 per year from 1998.
Οι ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 951/97, εφαρμόστηκαν με επιτυχία.
Aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EC) No 951/97 was implemented successfully.
Στα τέλη του 1997, είχαν εγκριθεί συνολικά 104 έργα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν τους τομείς του κρέατος (52), του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (20) και των οπωροκηπευτικών (10).
By the end of 1997, 104 projects had been approved, mostly in the meat (52), milk and milk products (20) and fruit and vegetables (10) sectors.
Την ίδια ημερομηνία, είχαν υλοποιηθεί 73 από αυτά τα έργα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 70% της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ που διατέθηκε για τα έργα αυτά για την περίοδο 19941999.
By that date, 73 of these projects had been completed and 70% of the EAGGF contribution to these projects for 1994-99 had been committed.
Στο πρόγραμμα αυτού του Στόχου προστέθηκε το 1997 ένα μέτρο κοινωνικό- οικονομικού χαρακτήρα που αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων.
A socio-economic measure on the early retirement of fishermen was included in the programme in 1997.
Το μέτρο αυτό θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει από τον μηχανισμό τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The measure will be financed partly through the indexation mechanism.
Η αναθεωρηθείσα συνδρομή του ΧΜΠΑ ανέρχεται, συνεπώς, σε 142,5 εκατ. ECU.
This brings the revised total of assistance from the FIFG to ECU 142.5 million.
Η δεύτερη προκαταβολή του 1996 δεσμεύθηκε το 1997 και πραγματοποιήθηκε η μεταφορά στη Δανία της τελικής πληρωμής για το 1995.
The second advance for 1996 was committed in 1997 and the final payment for 1995 was transferred to Denmark.
Η επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 5α αλιείας εξέτασε την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Monitoring Committee for Objective 5(a) fisheries discussed the midterm evaluation report, as a result of which the Danish authorities will propose a redistribution of amounts for assistance in the course of 1998.
Στη Δανία, οι βασικοί επιδιωκόμενοι στόχοι είναι η δημιουργία και διαφύλαξη μόνιμων θέσεων απασχόλησης και η αύξηση των εισοδημάτων, πάντοτε στο πλαίσιο του σεβασμού του περιβάλλοντος.
The main goals in Denmark are the creation and preservation of permanent jobs and raising income levels, while taking account of environmental factors.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η συνολική εκτέλεση των προγραμμάτων είναι ικανοποιητική, αν λάβουμε μάλιστα υπόψη ότι άρχισαν να εφαρμόζονται εκπρόθεσμα.
The midterm evaluation showed that, in general, the progress of programmes was satisfactory in view of the late start to implementation.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του αξιολογητή, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε, στη συνεδρίαση της του Ιουνίου 1997, να ενισχύσει την εφαρμογή των μέτρων που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση και να εξετάσει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη διάρθρωση των προγραμμάτων το 1998.
In line with the assessor's recommendations, the Monitoring Committee decided at its meeting in June 1997 to improve implementation of the measures which were furthest behind schedule and look at the need for changes in the structure of programmes in 1998.
Η Δανία συμμετέχει σε μία μόνο κοινοτική Πρωτοβουλία βιομηχανικής ανασυγκρότησης: KONVER.
Denmark is concerned by only one of the industrial conversion Initiatives, Konver.
Στα τέλη 1997 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο αυτού του προγράμματος.
This programme was closed at the end of 1997.
Τον Σεπτέμβριο 1997 ελήφθη μια νέα απόφαση για ένα από τα τρία προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG ΠΑ με τη Γερμανία.
A new decision on one of the three Interreg Π A crossborder programmes with Germany was taken in September 1997.
Η τροποποίηση του προγράμματος αφορούσε την επέκταση της καλυπτόμενης περιοχής στη Γερμανία (Kreis Pion).
Changes in the programme increased the area covered in Germany (Kreis Plön).
Ο ρυθμός αναλήψεων υποχρεώσεων για το πρόγραμμα INTERREG IIA με τη Σουηδία (Oresund) ήταν αρχικά αργός,
The Interreg II A programme with Sweden (Öresund) got off to a slow start in terms of commitments, mainly because of the establishment of a new administrative body for the two countries.
Από τότε έχουν υποβληθεί 140 σχέδια έργου.
Since then 140 projects have been submitted.