natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• δεύτερον, η πιθανή διεύρυνση της Ένωσης μέχρι το τέλος του αιώνα απαιτεί την προσεκτική προετοιμασία των μελλοντικών κρατών μελών, η οποία καθίσταται ακόμη πιο αναγκαία εξαιτίας του περιορισμένου χαρακτήρα των μελλοντικών πόρων για τις πολιτικές συνοχής.
- the likely enlargement of the Union by the end of the century will require careful preparation for the future Member States, an imperative made more urgent by the not unlimited nature of resources for cohesion policies in the future.
Η συγκρότηση διαπεριφερειακών δικτύων για τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας και τεχνικών ικανοτήτων, και η καθιέρωση της αντίληψης της τοπικής ανάπτυξης αποτελούν αναμφίβολα την κατάλληλη απάντηση.
The establishment of trans-regional networks for know-how and skills and the Introduction of a culture of local development undoubtedly offer an appropriate response.
Το μέλλον της διαπεριφερειακής συνεργασίας βρίσκεται αναμφισβήτητα στη στενότερη εταιρική σχέση στην οποία θα συμμετέχουν οι αρχές της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και εκείνοι που με την εργασία τους έρχονται σε άμεση επαφή με την ανάπτυξη στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
The future of interregional co- operation undoubtedly lies with a stronger partnership involving regional and local government authorities and those whose work brings them into direct contact with development on the economic and social fronts.
Η προσέγγιση αυτή είναι μία από τις βασικές αρχές της περιφερειακής πολιτικής και μία από τις κινητήριες δυνάμεις της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
This approach is one of the basic principles of regional policy and one of the engines of regional economic development. Partnership is both vertical and horizontal.
Η εταιρική σχέση αναπτύσσεται τόσο σε οριζόντιο όσο και σε κάθετο επίπεδο εφόσον, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, επιδιώκει τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρεία διάδοση της καινοτομίας και ο πλήρης αντικατοπτρισμός των διαπεριφερειακών θεμάτων στις εθνικές και στις κοινοτικές πολιτικές.
Vertcial, in that, while respecting the principle of subsidiarity, it seeks to raise awareness among the Member States so as to spread innovation more widely and ensure that inter regional issues are fully reflected In national and Community policies.
Εντούτοις, πολλοί λίγοι τοπικοί φορείς διαθέτουν την απαιτούμενη οργάνωση για να αντιμετωπίσουν αυτές τις ταχείες αλλαγές-
Horizontal, In that, particularly at regional and local level, those engaged in social and economic issues have to be more closely associated In order to meet the challenges facing us at the end of this century:
• το πρόβλημα της διαχείρισης των πόρων οξύνεται συνεχώς δεδομένου ότι κατασπαταλώνται οι φυσικοί και οι σπάνιοι πόροι αυτών των περιοχών ενώ το άφθονο ανθρώπινο δυναμικό τους δεν αξιοποιείται επαρκώς.
• an economy which operates increasingly on a world scale and using non-material instruments, so making ever greater demands on regions in terms of their capacity to adapt. Few of those involved at local level are organized In a way which enables them to respond to these rapid changes;
Δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας και περιφερειακής οικονομικής καινοτομίας η αυξανόμενη σημασία της καινοτομίας για την οικονομική ανάπτυξη στη βιομηχανία και στην οργάνωση των δημοσίων υπηρεσιών, υποχρεώνει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να οργανωθούν προκειμένου να αναπτύξουν τα αποθέματα καινοτομίας που διαθέτουν.
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation the growing importance of innovation in economic development both in industry and in the organisation of public services, requires that the less developed regions organize themselves to exploit hidden reserves of innovation.
Η διττή προσέγγιση που απαιτείται για το σκοπό αυτό είναι δυνατό να στηριχθεί από το άρθρο 10:
Here the two-pronged approach required can be supported by Article 10:
- ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης στο εσωτερικό της περιφέρειας μεταξύ των ομάδων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν από κοινού την τεχνογνωσία που διαθέτουν ως πηγής καινοτομίας (π.χ. πρότυπα πειραματικά έργα για την Ε & ΤΑ και την κοινωνία της πληροφόρησης)ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών οργανισμών αυτών των ομάδων. 15
- the development within the region of partnership between those groups who wish to share their know-how as a source of innovation (e.g. pilot projects for R & TD and the Information society);
Από τον απολογισμό της περιόδου 1989-1993 προκύπτει ότι συνολικά επιτεύχθηκαν οι προαναφερθέντες στόχοι της διαπεριφερειακής συνεργασίας και των καινοτόμων ενεργειών, παρόλο που πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι τρόποι διαχείρισης.
A survey of 1989-93 shows that overall the objectives of interregional cooperation and innovative actions as set out above were achieved, although there Is room for improvement of management methods.
Ενέργειες για τη διαπεριφερειακή συνεργασία
Interregional cooperation actions
Τα τρία υφιστάμενα προγράμματα
The three current programmes
ECU περίπου κατά την περίοδο 1989-1994, πράγμα που επέτρεψε τη συμμετοχή περίπου 1000 φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων τοπικών φορέων.
Interregional cooperation actions have been organized around the following three programmes, representing a total budget contribution of some ECU 100 million for the period 1989-94, which has enabled some 1000 local government and other local bodies to participate.
Το PACTE (άρθρο Β2-600 του προϋπολογισμού), εκτός ΕΤΠΑ ξεκίνησε το 1990 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη μορφή δύο ξεχωριστών υποπρογραμμάτων, των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει το Συμβούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΚΠΕ).
Pacte (budget Article B2-600, non-ERDF) was launched In 1990 by the European Parliament In the form of two distinct sub-programmes administered by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Στα έργα αυτά πρέπει να συμμετέχουν τρεις τουλάχιστον φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη. Συνολικά, διατέθηκαν 33 εκατ.
Restructured in January 1994, they enabled local government bodies to become involved in transnational cooperation through the exchange of experience; such projects had to Involve at least three bodies In different Member States.
ECU κατά την περίοδο αυτή για τη χρηματοδότηση 325 έργων, ενώ τα μεμονωμένα ποσά για κάθε έργο κυμάνθηκαν από 60.000 μέχρι 150.000 ECU.
A total of ECU 33 million was used over this period to finance 325 projects which received Individual amounts ranging from ECU 60 000 to 150 000.
Δύο διαγωνισμοί προκηρύχθηκαν για το Recite (1990 και 1991), στο πλαίσιο του οποίου χορηγήθηκαν 48 εκατ.
• Two tenders were submitted for Recite (in 1990 and 1991), which provided ECU 48 million to finance the establishment of 36 interregional cooperation networks implementing actions with budgets of between ECU 300 000 and ECU 2 million.
ECU για τη συγκρότηση 36 δικτύων διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Their main objective was to work together on questions affecting specific sectors of economic development In order to achieve synergies and economies of scale.
Το πρόγραμμα αυτό, τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει απευθείας η ΓΔ XVI, στηρίζεται από τον Αύγουστο 1992 από το γραφείο τεχνικής βοήθειας Recite.
Directly managed by DG XVI, this programme has been supported by the Recite technical assistance bureau since August 1992.
Τα OUVERTURE/ECOS ξεκίνησαν το 1991 και αποτελούν δύο τμήματα του ίδιου προγράμματος για την εξωτερική συνεργασία σε αποκεντρωμένη βάση.
• Ouverture and Ecos, launched In 1991, are two branches of the same decentralized external cooperation programme to help local bodies in disadvantaged regions to participate on the same footing as others in cooperation with the countries of eastern and central Europe.
Στόχος τους είναι να συνδράμουν τους τοπικούς φορείς των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ίδια βάση με άλλους φορείς στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Administered by the Strathclyde region and the CEMR respectively, these programmes, each with a budget of ECU 20 million and financed under Article 10 of the ERDF, have enabled 250 cooperation projects to be set up, with budgets of between ECU 60 000 and ECU 120 000 per project.
Με προϋπολογισμό 20 εκατ.
They have involved 900 Local Authorities and other organisations in the Community, the countries of central and eastern Europe and, since 1993, the CIS.
Η συνεργασία αυτή εστιάστηκε στους εξής τομείς προτεραιότητας:
The priority areas on which this cooperation has focused are:
• • δράσεις οικονομικής ανάπτυξης, που αντιπροσωπεύουν το 50% περίπου των έργωνεκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης-
• economic development actions, which overall accounted for about 50% of the projects; modernisation of public administration;
• τομεακά θέματα που αφορούν κυρίως το περιβάλλον, τις μεταφορές και τον τουρισμό.
• • issues affecting specific sectors, focusing on the environment, transport and tourism.
Μια πολιτική απάντηση στην έντονη πολιτική έκκληση για συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
• A political response to the strong political desire for cooperation between the regions and local authorities.
Συμβολή στην επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω της ενεργού συμμετοχής των πλέον μειονεκτικών πόλεων και περιφερειών στα δίκτυα συνεργασίας.
• The sharing of experience among actors in the Community with different outlooks. • Acquisition of new knowledge from the various partners in a single cooperation project (regional and local elected representatives, development technicians, etc.). • Establishment of areas of competence and the emergence of organisations and groups which can act as resource centres for the whole of the Community, Including the regions eligible under Objective 1. • A contribution to strengthening economic and social cohesion through the active participation in the cooperation networks of the most disadvantaged towns and regions. • The development of a European spirit among Local Authorities participating in implementing certain Community polices. • Access to exchanges of experience and innovative actions and first steps towards Internationalisation.
Ο διαχωρισμός μεταξύ βασικών προγραμμάτων (Pacte) και προγραμμάτων παρακολούθησης (Recite) δεν κρίνεται πλέον αναγκαία λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης που έχει επιτευχθεί από τους ενδιαφερόμενους μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου.
• The level of information and awareness achieved by those concerned at the end of the first stage means that the distinction between basic programmes (Pacte) and follow-up programmes (Recite) is no longer required.
Επιπλέον, η ύπαρξη δύο διαφορετικών προγραμμάτων που έχουν τους ίδιους στόχους, τους ίδιους τύπους δράσεων και τους ίδιους εταίρους αποτελεί σήμερα πηγή σύγχυσης παρά αποτελεσματικότητας και πραγματικής διάδοσης.
Furthermore, the existence of two different programmes pursuing the same aims with the same types of actions and the same partners Is now a source of confusion rather than of effectiveness and genuine dissemination.
Τα έργα συνεργασίας πρέπει να αποδίδουν, κατά πιο συστηματικό τρόπο, συγκεκριμένα ποσοτικά αποτελέσματα γεγονός που σημαίνει ότι σε κάθε έργο πρέπει να χορηγούνται ποσά υψηλότερα από 60.000-150.000 ECU που διατίθενται στο πλαίσιο του Pacte.
• Public/private partnership should be encouraged more systematically since only the practical content of cooperation actions will extend the political legitimacy of inter regional co-operation.. • Monitoring and on-going assessment of projects should be improved. • Subsidiarity calls for transparency and the division of responsibilities with an assurance that decentralized management will be professional. The considerable increase in the financial resources for interregional cooperation makes it all the more important to clarify the division of duties.
Πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση κατά τη διάρκεια εφαρμογής των έργων.
Implementation through a series of experimental decisions has resulted in different layers of instruments which have not proved as effective and clear as was hoped.
Η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις καινοτομίες αποδείχτηκε περιορισμένη.
It therefore includes a strong economic aspect with the emphasis on the virtues of a general and professional approach to the development of an area's local resources.
Καινοτόμες ενέργειες για την οικονομική ανάπτυξη
Spreading local development methods and exchanging experience
Παρά το ευρύ φάσμα των εμπλεκόμενων έργων, η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει πραγματικά πλεονεκτήματα.
Innovative actions to promote economic development between businesses (SMEs), service bodies and regions: • The European Business and Innovation Centres (BICs) were launched in 1984 under budget Article B2-601 (non-ERDF).
Το κυριότερο από αυτά είναι η πλήρης εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας μέσω της παρεχόμενης στήριξης, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους τοπικούς φορείς να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
The measure, with ECU 33 million of Community financing, has contributed to the creation of 84 BICs whose Integrated actions have led to the establishment or development of some 6 000 Innovative businesses directly providing more than 26 000 jobs.
Οι καινοτόμες ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των επιχειρήσεων (MME), των οργανισμών υπηρεσιών και των περιφερειών περιλαμβάνουν:
• The European Business Network (Commission management contract with the EBN) is made up of the 100 BICs in the European Union and promotes the BIC approach, working to perfect it and organising and stimulating transnational cooperation and synergy between BICs and their customers. • Finally, it has been possible to graft onto the BIC measure a number of operations concerning different aspects of support for small firms, both as part of pilot projects, as In the case of seed capital funds, and under CSFs in the case of other financial engineering techniques as well as the internationalisation of firms, which were supported by global grants handled by intermediaries.
Τη δράση των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) που ξεκίνησε το 1984 και στηρίχθηκε από το άρθρο Β2-601 του προϋπολογισμού (εκτός του ΕΤΠΑ).
• The regional technological development plans established In 1994 are designed to persuade firms, research centres and Local Authorities to think together about their strengths and weaknesses in terms of research and Innovation and help them Identify synergies and organize themselves to develop their innovative potential, find partners in other regions of the Community and also possibly participate in Community research programmes (a network of eight regions Is trying out this new approach in 1994-95).
Η δράση αυτή συνέβαλε, με την κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 33 εκατ.
Although this measure was started only a few months ago, another ten or so regions have since expressed their interest.
ECU, στην ίδρυση 84 ΕΚΕΚ, των οποίων οι ολοκληρωμένες ενέργειες οδήγησαν στη δημιουργία ή στην ανάπτυξη περίπου 6000 καινοτόμων επιχειρήσεων και 26.000 άμεσων θέσεων απασχόλησης.
• The research actions carried out in 1992-93 on a budget of around ECU 3 million in the context of local development meetings and several working groups and pilot projects (Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation) have led to the development of a methodology stressing the role of partnership and the need for areas' local potential of areas to be analysed before development strategies are formulated.
Οι εν λόγω δραστηριότητες στηρίχθηκαν με συνολικές επιχορηγήσεις και διεκπεραιώθηκαν από ενδιάμεσους οργανισμούς.
Spreading economic partnership in the form of a "partnership exchangerinnovative actions in interregional partnership between small firms as well as between local authorities.
Παρόλο που η δράση αυτή ξεκίνησε πριν από έξι μόνο μήνες, άλλες δέκα περίπου περιφέρειες έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους.
Since this measure was initiated, with a total budget of ECU 5.5 million (successively entered under budget Article B2-601, Article 7, then Article 10) and involving twelve regions or groups of regions, some 60 000 business contacts have been established at meetings attended by a total of more than 15 000 small firms.
Οι δράσεις έρευνας που αναλήφθηκαν το 1992-1993, με συνδρομή ύψους 3 εκατ.
Every year since 1993 the Directoria convention has helped bring together some 600 directors and decision-makers from local authorities to exchange experiences and initiate joint cooperation actions for economic development.
Από τότε που ξεκίνησε η ενέργεια αυτή, για την οποία έχει χορηγηθεί συνολικό ποσό ύψους 5,5 εκατ.
Positive points - The development of partnership "from the bottom up" to the regional and local levels through the networking in locally generated development (small firms, service bodies, local government).
Κάθε χρόνο, από το 1993, η συνέλευση της Directoria φέρνει σε επαφή περίπου 600 διευθυντικά στελέχη και υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων των τοπικών αρχών με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και την έναρξη κοινών δράσεων συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη. Ο προϋπολογισμός της, ύψους 450.000 ECU, χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
- The updating and dissemination of methods of regional and local development, principally through interregional co-operation. - The contribution to raising awareness in the private and public sectors of the international economy, so enabling them to go beyond local and regional markets.
Στοιχεία που πρέπει να βελτιωθούν ένας κοινός περιορισμός: η ανεπαρκής διάδοση αυτών των ενεργειών στις κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές.
Points to be improved - A shared limitation: the weak diffusion of these actions within Community regional policies.
Το ποιοτικό περιεχόμενο των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης που εντάσσονται στη νέα γενεά προγραμματισμού στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για το 1994-1999 πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
The quality of local development actions implemented under the new generation of programming under the Structural Funds for 1995-99 could be further improved, as is shown by the poor integration of actions, the inadequate association of the economic partners and those involved locally and the still restricted use within the Member States themselves of the technique of global grants and, more generally, of innovative instruments for development.
Αυτό προκύπτει από την περιορισμένη ένταξη των ενεργειών, την ανεπαρκή σύνδεση των οικονομικών εταίρων και των τοπικών φορέων και την ακόμη περιορισμένη χρησιμοποίηση στα ίδια τα κράτη μέλη της τεχνικής των συνολικών επιχορηγήσεων και, γενικότερα, των καινοτόμων αναπτυξιακών μέσων.
Innovative actions, like interregional cooperation, which have not yet been used sufficiently to Improve the content of full-scale ERDF Interventions, particularly in the Objective 1 regions.
- οι διαφορετικοί τρόποι διαχείρισης που έχουν υιοθετηθεί για κάθε τύπο καινοτόμου ενέργειας δημιουργούν κάποια πολυπλοκότητα που περιορίζει τη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα-
- This first experimental period with a series of actions has inevitably resulted in some dispersion of priorities in terms of both geography and time, which has reduced the desired impact of dissemination and the coherence required to achieve synergy.
- η μη συστηματική διεξαγωγή διαγωνισμών για την επιλογή των έργων στο πλαίσιο της κάθε ενέργειας είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη διαφάνειας.
- The management techniques specific to each type of innovative measure result in a degree of complexity which reduces clarity and effectiveness. - The failure to issue Calls for Tender in order to select projects under each measure results in a lack of transparency.
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως οδήγησαν στην επάλληλη εισαγωγή ενεργειών διαπεριφερειακής συνεργασίας και καινοτόμων ενεργειών, ανάλογα με τις ανάγκες.
The points set out above have resulted in the introduction of interregional cooperation actions and innovative actions on a piecemeal basis to respond to needs as expressed.
Τέθηκε λοιπόν το ερώτημα σχετικά με μια πιο συνεκτική προσέγγιση αυτών των ενεργειών, στο οποίο η Επιτροπή απάντησε τον Ιούλιο του 1994 με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που οργανώνονται γύρω από τις προτεραιότητες του άρθρου 10: • αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας και των κοινών χαρακτηριστικών μεταξύ των περιφερειών για τους σκοπούς του περιφερειακού σχεδιασμού-
The question then arose of a more organised approach to these actions, to which the Commission responded in July 1994 with the new guidelines organised around the priorities for Article 10:
• • • πρότυπα πειραματικά έργα για τα αστικά κέντρα-καινοτόμες ενέργειες της περιφερειακής ανάπτυξης-εσωτερική και εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία.
• development of complementarities and similarities between regions for regional planning purposes; urban pilot projects;
Τρία στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψη:
• internal and external Interregional co-operation.
• • • ανάγκη απλούστευσης των διαδικασιών-μεγαλύτερη σαφήνεια της πολιτικής που εφαρμόζεται από την Επιτροπή- αποτελεσματικότερες μέθοδοι.
There are three key concerns: • the need for simplification; • greater clarity in the policy followed by the Commission; • more effective methods.
Οι αλληλένδετες αυτές απαιτήσεις καθιστούν αναγκαία την προσεκτικότερη επιλογή τόσο όσον αφορά τα μέσα όσο και τους άξονες προτεραιότητας των παρεμβάσεων.
These interdependent requirements mean that greater selection is needed as regards both the instruments and the priority areas for assistance.
Για την απλούστευση των μέσων απαιτείται καταρχάς η κατάργηση και η ανασυγκρότηση πολλών από αυτές ώστε να συγκροτηθεί ένα ενιαίο πρόγραμμα διαπεριφεριακής συνεργασίας στην υπηρεσία όλων των ενδιαφερομένων.
The need to simplify the instruments entails first of all the abandonment and substantial reworking of many of them in order to produce a unified interregional cooperation programme at the service of all concerned.
Το πρόγραμμα αυτό έχει τρεις πτυχές: την εσωτερική, την εξωτερική και τις καινοτόμες ενέργειες.
This has three aspects: internal, external and innovative actions.
(α) Όσον αφορά την εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία, δεν αιτιολογείται πλέον ο διαχωρισμός μεταξύ των δράσεων ευαισθητοποίησης, στην οποία αποσκοπεί το πρόγραμμα Pacte, και των προγραμμάτων παρακολούθησης (Recite).
(a) As regards internal interregional cooperation, the distinction between raising awareness, which is the aim of the Pacte programme, and follow-up programmes (Recite) is no longer justified.
(Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο Β2-600 του προϋπολογισμού δεν θα επανεισαχθεί μετά το 1995, ελλείψει νομικής βάσης).
(b) Following the merger of the Ecos and Ouverture programmes for the countries of eastern and central Europe, external interregional cooperation will have to change its political scale in terms of the size of the projects supported and cover a greater range of targets (southern and eastern Mediterranean and the Baltic).
(γ) Λόγω του σχετικά διασκορπισμένου χαρακτήρα των μέσων για τις καινοτόμες ενέργειες, επιβάλλεται η συγκέντρωση και η ορθολογική οργάνωση: • η Directoria λειτουργεί, από τη φύση της, ως ετήσια συνάντηση των φορέων της διαπεριφερειακής συνεργασίας και ως κέντρο συνεργασίας που διευκολύνει την έναρξη νέων μορφών συνεργασίας-
• Directoria has a natural vocation as an annual meeting place for those engaged in interregional cooperation and as a centre for cooperation to assist the birth of new forms of co-operation; • the existing BICs will be brought within the normal scope of the ERDF under Article 1 (c) of the ERDF Regulation while their experimental nature for 24 months will be based on Article 7 of that Regulation and their association (the EBN) will, like the other networks, be able to take part in interregional cooperation actions;
Ο στόχος της σαφήνειας αυτών των ενεργειών συμβαδίζει με την προτεινόμενη απλούστευση της εφαρμογής τους και θα επιτρέψει:
The aim of clarity in these actions goes hand-in-hand with the simplification of their implementation. This should result in: