natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή γενικών ρητρών που εμφανίζουν τα γνωρίσματα των ρητρών CBU και ABI που τυγχάνουν εφαρμογής επί συμβάσεων για το άνοιγμα πιστώσεως σε ανοικτό λογαριασμό και επί συμβάσεων γενικής εγγυοδοσίας αντίκειται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that it leaves the Member States temporarily free to determine differently for men and women the age at which they arc respectively deemed to have become unfit for work by reason of old age, for the purpose of acquiring entitlement to a retirement pension for salaried employees where, and inasmuch as an amendment made in the meantime to the legislation constitutes overall a step on the path to equal treatment for men and women in matters of social security.
Οι επιχειρήσεις που έχουν συστήσει επαγγελματική ένωση εμφανίζουσα τα γνωρίσματα της ABI δεν κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση στην αγορά, ικανή να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 86 επί των ομοιομόρφου εμπορικών πρακτικών τους.
Article 7(l)(a) must be interpreted as permitting men and women deemed to have become unfit for work by reason of old age as from the age of 65 and 60 respectively who, as from that age, also lose their rights to social security benefit, such as unemployment benefit, to claim an unconditional right to a pension as from the age of 60 years, the amount of the pension being calculated differently, according to whether the claimant is a man or a woman, on the basis of their deemed unfitness for work on account of old age.
Συνεκδ. υποθ. C-377/96 έως C-384/96 August De Vriendt κ.λπ.
Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others
Προδικαστική - Hof van cassatie van België — Ερμηνεία τον άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (ΕΕ ειά έκδ 05/003, α 160) — Προβλεπόμενη νομοθετικώς ηλικία συνταξιοδοτήσεως — Δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν διαφορετικές ρυθμίσεις για άνδρες και γυναίκες ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως και, κατ' ακολουθία, τον τρόπο υπολογισμού των συντάξεων
Preliminary ruling - Hofvan Cassatie van België — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p. 24) - Statutory retirement age -Member States' ability to fix different retirement ages for each sex, and thus to calculate pensions differently
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιανουαρίου 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεως εντός της ταχθείσας προθεσμίας των αναγκαίων μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 8118511ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη θέσπιση συμπληρωματικών
Case C-1Ö/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that, by failing to adopt, within the period laid down, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive; and
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιανουαρίου 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Υποθ. C-399/97 Glasoltherm SARI., εταιρία υπό εκκαθάριση, κατά Επιτροπής
Case C-399/97 Glasoltherm SARL, en liquidation ν Commission
Βλ. υπόθεση C-400/97
See Case C-400/97
C-403/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-403/97 Commission ν Germany
την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους (EE L 74, σ. 74)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ 1993 L 74, p. 74)
Υποθ. C-407/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung κατά Adolf Sparber κ.λπ.
Case C-407/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung ν Adolf Sparber and Others
του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (EE L 214, σ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limit laid down: - Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p.
22), της οδηγίας 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (EE L 214, σ. 31)
22) and Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
Υποθ. C-404/97 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-404/97 Commission ν Portugal
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη καταργήσεως και αναζητήσεως, εντός των τασσομένων προθεσμκόν, των διαλαμβανομένων στην απόφαση C(97) 2130 ενισχύσεων υπέρ της επιχειρήσεως EPAC
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
Υποθ. C-408/97 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-408/97 Commission ν Netherlands für das
Παράβαση κράτους μέλους — Αρθρα 2 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ.
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Υποθ. C-409/97 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-409/97 Commission ν Luxembourg
C-406/97 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-406/97 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης εκδόσεως ή κοινοποιήσεως στην Επιτροπή των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1. της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) (ΕΕ L 348, σ.
have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
1) πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 74, σ. 74)
1) cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ 1993 L 74, p. 74)
Υποθ. C-410/97 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-414/97 Commission ν Spain
Υποθ. C-414/97 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-410/97 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη εκδόσεως των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίρυ 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (ΕΕ L 113, σ. 19)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p. 19)
Υποθ. C-411/97 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-411/97 Commission ν Belgium
Υποθ. C-415/97 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-415/97 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης εκδόσεως των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 74, σ. 74)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Oj 1993 L 74, p. 74)
Προδικαστική — Pretura circondariale di Bologna - Συμβατό με τα άρθρα 34, 59 και 73Β της Συνθήκης ΕΚ μιας εθνικής διατάξεως που απαγορεύει την έκδοση από τα δικαστήρια διαταγών πληρωμής, οσάκις οι διαταγές αυτές πρέπει να επιδοθούν εκτός της εθνικής επικράτειας σε οφειλέτη που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος
Reference for a preliminary ruling — Pretura circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Υποθ. C-413/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-413/97 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ 1994 L 201, p.
26), της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και τη θανάτωση τους (ΕΕ 1993 L 340, σ.
26), Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ 1993 L 340, p.
21), της οδηγίας 94/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1994, για την τροποποίηση της οδηγίας
21), Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ 1994 L 104, p.
C-417/97 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-417/97 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης θέσεως σε ισχύ της οδηγίας όλων των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, περιλαμβανομένων και ενδεχομένων κυρώσεων, που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαίου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L 141, σ. 27)
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt within the prescribed period all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ 1993 L 141, p. 27).
Προδικαστική — Tribunal de grande instance de Meaux — Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ — Σύστημα διαφοροποιημένης επιβολής τελών επί των οχημάτων με κινητήρα — Τέλη αυξανόμενα προοδευτικά σε σχέση με την φορολογήσιμη ισχύ - Επιλεγέντα κριτήρια
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Meaux — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty - System of differential taxation of motor vehicles - Taxation based on fiscal horsepower value — The criteria for assessment
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως που εξέδωσε το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου στις
Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State - Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p. 39), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
πολλαπλής ιδιοκτησίας — Ληπτέες υπόψη υπηρεσίες και υποχρεώσεις βαίνουσες πέραν του επί του ακινήτου αντικειμένου της συμβάσεως -Δικαίωμα υπαναχωρήσεως
Appeal against the order made on 29 September 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-83/97 between Sateba and the Commission -Admissibility of ab action for annulment of a decision classifying a complaint concerning a national contracting entity — Complaint alleging infringement of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
Υποθ. C-423/97 Travel Vac SL κατά Manuel José Antelm Sanctus
EC Treaty
Προδικαστική — Juzgado de Primera Instancia de Valencia - Ερμηνεία της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (EE L 372, σ.
Reference for a preliminary ruling - Juzgado de Primera Instancia de Valencia — Interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
31) — Σύμβαση
31) - Time-share contract -Relevance of services and obligations going beyond the immovable property aspects of the contract - Right of renunciation.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του. Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Düsseldorf — Interpretation of Community law — Civil liability of States and possibly of moral person governed by public law for damage caused by breach of Community law — Sufficiently serious breach of Community law to be established at the end of a preliminary procedure undertaken by a court of third instance -Interpretation of Council Directive 78/686/EEC of 20 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 19. 1.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 19 έως 23 Ιανουαρίου 1998 αριθ. 02/98
19 to 23 January 1998 n° 02/98
Υποθ. C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH κατά Skatteministeriet
JUDGMENTS
Mario Costacurta κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κανονισμός Υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων
Case T-98/96 Mario Costacurta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-368/% The Queen κατά Médecines Control Agency, ex parte: Generics (UK) Limited
Case C-368/96 The Queen v Médecines Control Agency, ex parte: Generics (UK) Limited
Υποθ. C-313/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-322/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-200/96 Metronome Musik GmbH κατά Music Point Hokamp GmbH
Case C-200/96 Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH
Υποθ. C-323/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-24/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Υποθ. Τ-98/96 Mano Costacurta κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κανονισμός Υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων
Case T-98/96 Mario Costacurta ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
22 Ιανουαρίου 1998
22 January 1998
« Υπάλληλοι — Απόφαση περί ανατοποθετήσεως — Αρθρο 7 του ΚΥΚ — Παράρτημα Χ τον ΚΥΚ* (Τρίτο τμήμα)
Officials — Decision to reassign an official — Article 7 of the Staff Regulations — Annex X to the Staff Regulations
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at Ihe silting of the Fui!
Έκρινε ότι πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση:
Annulment of the decisions notified by the Commission's press release of 23 January 1996 (IP196167) Aid for European projects to overcome social exclusion
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 22ας Ιανουαρίου 1998.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
«Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας.»
Case C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken Skatteministeriet annul the Commission's decision(s) notified by the press release of 23 January 1996 announcing the grant of funding under the 1995 budget for 86 projects designed to overcome social exclusion; declare that such annulment is without prejudice to the validity of any payments made and commitments entered into on the basis of the 86 funding agreements concluded: order the Commission to pay the costs;
Κράτος μέλος, οι αρχές του οποίου κατέταξαν εσφαλμένα, εφαρμόζοντας τους ορισμούς της οδηγίας 79/32, παρόμοιο προϊόν ως σιγαρέττο, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας, δεν οφείλει, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να επανορθώσει τη ζημία ή το διαφυγόν κέρδος που οφείλονται στην εσφαλμένη κατάταξη, εκτός αν το εθνικό δίκαιο αναγνωρίζει παρόμοιο δικαίωμα σε παρεμφερείς περιπτώσεις αναφορικά με παράβαση του εθνικού δικαίου.»
Preliminaryruling— Østre Landsret Interpretation of Directive 79/32/EEC: Second Council Directive of 18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1979 L 10, p. 8) -Definition of 'cigarette' in relation to a product subsequently described (by Directive 92/78/EEC amending Directive 79/32/EEC) as 'rolls of tobacco which, by simple non industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes' 'Westpoint' - Infringement by a Member State of the obligation to transpose a directive - Duty to compensate for losses suffered by private persons order each of the interveners to bear its own costs.
Υποθ. C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH κατά Skatteministeriet
Case C-200/96 Metronome Musik GmbH ν Music Point Hokamp GmbH
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία της οδηγίας 79/32/ΕΟΚ Δεύτερη οδηγία του
Preliminary ruling — Landgericht Köln - Validity of Art. 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
άρθρο 59 της Συνθήκης, δεν απαγορεύουν την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή της υποχρεώσεως επί όλων των επιχειρήσεων θαλάσσιας μεταφοράς, τα πλοία των οποίων καταπλέουν οτους λιμένες του, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως, να προστρέχουν στην παρεχόμενη από τους κατά αποκλειστικότητα δικαιούχους υπηρεσία προσορμίσεως οτους εν λόγω λιμένες.
A Member State which confers on an undertaking an exclusive right to provide mooring services on a market found to constitute a substantial part of the common market and to charge obligatory tariffs which may not be commensurate with the actual cost of providing the services, does not infringe Article 86, read in conjunction with Article 90(1), of the Treaty, in the absence of specified abuse and, in particular, does not do so merely because the tariffs include an element designed to cover the costs of a universally available nationwide mooring service;
Προδικαστική— Tribunale di Genova — Ερμηνεία των άρθρων 3, 5, 30, 59, 85, 86 και 90, παράγραφος 1, της Σννθήκης ΕΚ και τον κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 τον Σνμβονλίον, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής νπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 378, α 1) — Εθνική κανονιστική ρύθμιση ή διοικητική πρακτική πον νποχρεώνει τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών πον είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος να καταφεύγονν αποκλειστικά, για την πρόσδεση των πλοίων τονς σε όλονς τονς λιμένες στις υπηρεσίες επιχειρήσεως κατέχουσας μονοπώλιο, καταβάλλοντος αμοιβή, το ύφος της οποίας έχει καθοριστεί με διοικητική πράξη τον αντίστοιχου λψένος
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 3, 5, 30, 59, 85, 86 and 90(1) of the EC Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p. 1) - National rules or administrative practices requiring maritime transport undertakings established in another Member State, when usin^ national ports, to use mooring services provided by exclusive concessionaires at tariffs fixed by an administrative measure of the port
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Ιανουαρίου 1998.
In the absence of specific findings by the national court, it is not possible to provide an answer to the third question in so far as it relates to an infringement of Article 85, read in conjunction with Article 5, of the Treaty.'
Υποθ. C-368/96 The Queen κατά Médecines Control Agency, ex parte: Generics (UK) Limited
Case C-368/96 The Queen ν Médecines Control Agency, ex parte: Generics (UK) Limited
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σε συνδυασμό με το
Preliminary ruling —High Court of Justice (Queen's Bench Division) —Interpretation of Art. 4(8) (a) (Hi) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English
Προδικαστική — Hitfi Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρον 4, παράγραφος 8, στοιχείο α', σημείο iii, της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ ειά έκδ 13/001, α 25) — Άδεια κυκλοφορίας
National rules or administrative practices in one Member State which debar indistinctly both domestic shipping companies and shipping companies established in other Member States from berthing or unmooring their vessels on entry and departure from ports in the first-mentioned State, unless they use the mooring services provided by undertakings enjoying statutory exclusive rights in respect of the provision of such services, and which require such shipping companies to pay to those undertakings
Ο γενικός εισαγγελέας D.
point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65.'
Δύο φάρμακα είναι ουσιαστικά παρεμφερή οσάκις έχουν την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση από απόψεως δραστικών παραγόντων, οσάκις ο φαρμακευτικός τύπος τους είναι ταυτόσημος και, ενδεχομένως, οσάκις κατάλληλες μελέτες βιοδιαθεσιμότητας κατέδειξαν την βιοϊσστιμία τους.
Two medicinal products are essentially similar where they have the same qualitative and quantitative composition in terms of active principals, their pharmaceutical form is identical and, where necessary, their bioequivalence has been demonstrated by means of appropriate bioavailability studies.