natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Binder εισήγαγε από την Πολωνία κατεψυγμένες φράουλες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, από τον Νοέμβριο του 1990 έως τον Σεπτέμβριο του 1991.
Between November 1990 and September 1991 Binder imported frozen strawberries without added sugar from Poland.
Κατόπιν έρευνας, το Hauptzollamt Stuttgart-West σχημάτισε την πεποίθηση ότι η Binder δεν τηρούσε τις ελάχιστες τιμές που είχε επιβάλει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
After carrying out a check, the Hauplzollamt Stuttgart-West concluded that Binder was not observing the minimum prices laid down by the Community regulations.
Κατά συνέπεια, της επέβαλε εξισωτικές εισφορές.
It therefore ordered Binder to pay countervailing charges.
Από τα στοιχεία που κατέθεσε στη δικογραφία η Binder δεν αποδεικνύεται ότι η αύξηση των εισαγωγών από την Πολωνία είχε ως κύρια, αν όχι μοναδική, αιτία την αδυναμία της κοινοτικής παραγωγής να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας μεταποιήσεως.
The documents produced by Binder do not prove that the increase in imports from Poland was attributable primarily, if not exclusively, to the fact that Community production could not satisfy the demands of the Community processing industry.
Αφενός, δεν προκύπτει ότι ήταν αδύνατη η εκ μέρους των μεταποιητικών βιομηχανιών υποκατάσταση των εισαγομένων από την Πολωνία φραουλών από φράουλες κοινοτικής παραγωγής.
First, there is no indication that the strawberries grown in the Community and those imported from Poland were not interchangeable from the point of view of processors.
Αφετέρου, μολονότι η ανεπάρκεια της κοινοτικής παραγωγής μπορεί να εξηγήσει την αύξηση του όγκου των εισαγωγών, ωστόσο αδυνατεί να εξηγήσει τη μείωση της τιμής των εισαγωγών που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1990.
Secondly, although insufficient Community production may explain the rise in the volume of imports, it cannot explain the fall in the price of imports which was recorded during the first six months of 1990. On the contrary, a more likely explanation is that low import prices encourage processors to turn to imported products.
Αντιθέτως, είναι πολύ πιο εύλογο να θεωρηθεί ότι το χαμηλό επίπεδο τιμής εισαγωγής ώθησε τις μεταποιητικές βιομηχανίες να στραφούν περισσότερο προς τα εισαγόμενα προϊόντα.
Furthermore, Binder cannot usefully rely on price movements recorded after the protection measures entered into force in order to maintain that the conditions for the adoption of such prices were not satisfied. Also, the mean price of frozen strawberries imported from Poland was lower in 1990 and 1991 than in 1989, contrary to Binder's assertions.
Η Binder ζήτησε από το Finanzgericht Baden-Württemberg να αναστείλει ή, ενδεχομένως, να ακυρώσει την απόφαση περί επιβολής αυτών των εισφορών.
Binder applied to the Finanzgericht Baden-Württemberg to have the decision to recover those charges suspended or, if possible, set aside.
Η αιτούσα επιχείρηση διατύπωσε τον ισχυρισμό ότι οι κανονισμοί 2198/90 και 3797/90 δεν ήσαν έγκυροι για τους εξής λόγους: πρώτον, δεν υπήρχε διαταραχή ή απειλή διαταραχής της αγοράς, όπως προκύπτει από τα έγγραφα που κατέθεσε στη δικογραφίαδεύτερον, οι επίμαχοι κανονισμοί δεν ήσαν επαρκώς αιτιολογημένοι- τρίτον, τα ληφθέντα μέτρα διασφαλίσεως δεν τηρούσαν την αρχή της αναλογικότητας.
It argued that Regulations No 2198/90 and No 3797/90 arc invalid for the following reasons: first, the market was not exposed and was not likely to be exposed to disturbances, as evidenced by the documents which Binder placed before the court; secondly, the contested regulations failed to stale sufficiently the reasons on which they arc based; thirdly, the protective measures adopted were not consistent with the principle of proportionality.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, πρέπει εξετασθεί μήπως η Επιτροπή υπέπεσε πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση καταστάσεως της σχετικής αγοράς.
In those circumstances, the Commission did not commit a manifest error of assessment by finding lhal there was a likelihood of serious disturbances on lhe Community market, which might endanger the objectives set out in Article 39 of the EC Treaty.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η μέση τιμή των φραουλών που εισήχθησαν από την Πολωνία υπό κατεψυγμένη μορφή ήταν χαμηλότερη κατά τα έτη 1990 και 1991 απ' ό,τι ήταν το 1989, αντιθέτως προς τα όσα ισχυρίζεται η Binder.
According to established case-law, it must be verified whether the Commission committed a manifest error of assessment in its evaluation of lhe market in question.
Επιβάλλεται κατ' αρχάς να τονισθεί ότι η Binder δεν αμφισβητεί ότι η συμφωνία αυτοπεριορισμού των εξαγωγών κατεψυγμένων φραουλών, που
The recitals to the contested regulations make it clear that the Commission adopted and maintained in force the minimum price system
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως δεχθείσα
It should be noted, first of all, that Binder does not deny that the voluntary-restraint agreement concerning exports of frozen strawberries, which was concluded between Poland and the Community for the 1989/90 marketing year, was
ότι υφίστατο κίνδυνος σοβαρής διαταραχής της κοινοτικής αγοράς που θα μπορούσε να υπονομεύσει την επίτευξη του σκοπού του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚ
because of the likelihood of disturbances to the market resulting from the failure to comply with the prices agreed with supplier countries, the substantial increase in the quantities imported and the substantially lower prices of imported produce by comparison with Community produce.
Συνεπώς, οι επίμαχοι κανονισμοί δεν είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένοι.
The contested regulations arc not vitiated therefore by an inadequale statement of reasons.
αναλογικότητας των ληφθέντων
The proportionality of the measures adopted
Η Binder ισχυρίζεται, δεύτερον, ότι οι ελάχιστες τιμές εκφράζονταν σε ECU και μετατρέπονταν σε εθνικό νόμισμα βάσει των γεωργικών τιμών μετατροπής που όριζε το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1676/85 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Secondly, Binder points out that the minimum prices were quoted in ecus and converted into the national currency on the basis of the agricultural conversion rates set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Η αιτούσα της κύριας δίκης υποστηρίζει ότι η χρησιμοποίηση αυτών των τιμών μετατροπής είχε ως συνέπεια την αυθαίρετη αύξηση των εκφραζόμενων σε εθνικό νόμισμα ελαχίστων τιμών εισαγωγής σε σχέση με το ύψος που οι τιμές αυτές θα έφθαναν αν η μετατροπή γινόταν βάσει της κεντρικής ισοτιμίας που είχε καθοριστεί για το εθνικό νόμισμα σε σχέση με το ECU.
Binder maintains that the effect of applying those conversion rates was to increase, arbitrarily, the amount expressed in national currency of the minimum import prices, as compared with the amount if the conversion had been based on the central rale fixed for thai national currency vis-a-vis the ecu.
Η Binder ισχυρίζεται, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν τήρησε την αρχή της αναλογικότητας εκδίδοντας τον κανονισμό 2198/90, καθόσον δεν προέβλεψε διαφορετικές ελάχιστες τιμές εισαγωγής αναλόγως της κατηγορίας των κατεψυγμένων φραουλών, αντιθέτως προς ό,τι είχε πράξει με τον κανονισμό 3797/90.
Binder argues, first, that the Commission acted contrary to the principle of proportionality in adopting Regulation No 2198/90 because it failed to vary the minimum import prices according to the different quality classes of frozen strawberries, as it had in Regulation No 3797/90.
Από τα έγγραφα που κατατέθηκαν στη δικογραφία προκύπτει ότι πριν τεθούν σε ισχύ τα επίμαχα μέτρα διασφαλίσεως οι πολωνικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση ότι οι εξαγωγικές επιχειρήσεις της χώρας τους θα τηρούσαν μια μέση τιμή εξαγωγής, συμφωνούμενη για κάθε περίοδο εμπορίας και καθοριζόμενη για τις κατεψυγμένες φράουλες συνολικώς, άνευ ποιοτικής διακρίσεως.
On that point, it should be noted that, under Article 2(l)(b) of Regulation No 1676/85, for the conversion into the currency of a Member State of amounts expressed in ecus, the agricultural conversion rates are to be applied in the case of legal instruments relating to the common agricultural policy, including those based directly or indirectly on Article 43 of the EEC Treaty.
Προκύπτει, επίσης, ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991 οι πολωνικές αρχές δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν, ιδίως διά της χορηγήσεως
Consequently, the minimum import prices fixed by the regulations at issue had to be expressed in the currency of the importing Member State on the basis of the agricultural conversion rates.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονισθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1676/85, η μετατροπή σε νόμισμα κράτους μέλους ποσών εκφραζόμενων σε ECU γίνεται με βάση τις γεωργικές τιμές μετατροπής, όσον αφορά τα νομοθετήματα της κοινής γεωργικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα νομοθετήματα που στηρίζονται άμεσα ή έμμεσα στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΟΚ Συνεπώς, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που καθόρισαν οι επίμαχοι κανονισμοί έπρεπε να εκφραστούν στο νόμισμα του κράτους μέλους εισαγωγής με βάση τις γεωργικές τιμές μετατροπής.
It is clear from the documents before the Court that, before the entry into force of the protective measures at issue, the Polish authorities had undertaken to ensure that their exporters would comply with a mean export price, agreed for each marketing year, and determined for frozen strawberries as a whole, without distinction as to quality. It also appears that, until 1 January 1991, the Polish authorities were not in a position to ensure by issuing export certificates, for example that the quality of exported strawberries was checked, with the result that customs authorities in the Community were unable, until that date, to make sure that minimum prices linked to the quality of imported strawberries were monitored in an effective and uniform manner.
«Από την εξέταση των προδικαστικών ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να πλήξουν το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2198/90 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1990,
In those circumstances, it was no breach of the principle of proportionality for the Commission to decide to set a minimum import price which did not take account of the quality of the strawberries imported but only of the method by which they had been processed.
περί των μέτρων διασφαλίσεως που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών, κατεψυγμένων σμέουρων, προσωρινά διατηρουμένων φραουλών και προσωρινά διατηρουμένων σμέουρων, καταγωγής Πολωνίας ή του κανονισμού (ΕΟΚ) 3797/90 τηςΕπιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1990, περί των μέτρων διασφαλίσεως που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές ορισμένων ημικατεψυγμενων κόκκινων φρούτων καταγωγής Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας»
«Consideration of the questions referred for a preliminary ruling has disclosed no factor affecting the validity of Commission Regulation (EEC) No 2198190 of 27 July 1990 on protective measures applicable to imports of frozen strawberries, frozen raspberries, provisionally preserved strawberries and provisionally preserved raspberries originating in Poland or of Commission Regulation (EEC) No 3797/90 of 21 December 1990 on protective measures applicable to imports of certain semi-processed red fruits originating in Poland and Yugoslavia.»
Από την εξέταση των ερωτημάτων που υποβλήθηκαν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2198/90 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1990, περί των μέτρων διασφαλίσεως που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών, κατεψυγμένων σμέουρων, προσωρινά διατηρουμένων φραουλών και προσωρινά διατηρουμένων σμέουρων, καταγωγής Πολωνίας, για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2198/90 of 27 July 1990 on protective measures applicable to imports of frozen strawberries, frozen raspberries, provisionally preserved strawberries and provisionally preserved raspberries originating in Poland for the entire period of its application until 31 December 1990.
Από την εξέταση των ερωτημάτων που υποβλήθηκαν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3797/90 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, περί των μέτρων διασφαλίσεως που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές ορισμένων ημιμεταποιημένων κόκκινων φρούτων καταγωγής Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) 810/91 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1991, ή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2152/91 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1991, με τους οποίους παρατάθηκε η περίοδος εφαρμογής του κανονισμού 3797/90 έως τις 31 Ιουλίου 1991 και 25 Σεπτεμβρίου 1991, αντιστοίχως.»
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 3797/90 of 21 December 1990 on protective measures applicable to imports of certain semi-processed red fruits originating in Poland and Yugoslavia or of Commission Regulation (EEC) No 810/91 of 27 March 1991 or Commission Regulation (EEC) No 2152/91 of 22 July 1991 which extended the period of application of Regulation No 3797/90 to 31 July 1991 and 25 September 1991 respectively.»
«Υπάλληλοι — Μεταφορά μέρους των αποδοχών στο νόμισμα διαφορετικού από τη χώρα της έδρας του οργάνου — Απαράδεκτο» (Τρίτο τμήμα)
Case T-l 10/94 Beatriz Sánchez Mateo ν Commission of the European Communities
Υποθ. T-lll/94 Giovanni Ouzounoff Popoff κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-lll/94 Giovanni Ouzounoff Popoff ν Commission of the European Communities Staff case
«Υπάλληλοι — Μεταφορά μέρους των αποδοχών στο νόμισμα διαφορετικού από τη χώρα της έδρας του οργάνου — Απαράδεκτο» (Τρίτο τμήμα)
(Officials — Transfer of part of an official's remuneration in a currency other than that of the country in which the institution is situated Inadmissibility) (Third Chamber) 12
Υποθ.
Page 13
Τ-118/95 Miguel Anacoreta Correia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-118/95 Miguel Anacoreta Correia ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλοι — Διαδικασία (Τρίτο τμήμα)
(Officials — recruitment procedure — Post at Grade A 1) (Third Chamber)
Υποθ. Τ-147/95 Geneviève Pavan κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπάλληλοι
Case T-147/95 Geneviève Pavan ν European Parliament Staff case
« Υπάλληλοι — Επίδομα στέγης — Επίδομα καταβαλλόμενο από άλλη πηγή — Άρθρο 67, παράγραφος 2, του ΚΥΚ» (Τρίτο τμήμα)
(Officials — Household allowance - Allowance paid from other sources —Article 67(2) of the Staff Regulations) (Third Chamber)
Η μεταβίβαση στηρίζεται σε συμφωνία εκ συμβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ έστω και αν ο διαδημοτικός φορέας δημιουργήθηκε μεν με οικειοθελείς συμφωνίες δημοσίου δικαίου συναφθείσες από τους δήμους μέλη, κατόπιν όμως αυτών των συμφωνιών μέρος των καθηκόντων τους μεταβιβάζεται δυνάμει του νόμου.»
The transfer will be based on a legal agreement within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC where the administrative collectivity was formed by voluntary public-law agreements of the member municipalities, even if as a result some of the functions are transferred by operation of law.»
Προδικαστική — Arbeitsgericht Halberstadt — Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77 1187Ι ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — Έννοια μεταβιβάσεως — Μεταβίβαση διοικητικών εργασιών δήμου σε διαδημοτικό διοικητικό φορέα — Έννοια μεταβιβάσεως εκ συμβάσεως — Σύμβαση δημοσίου δικαίου, περί ιδρύσεως οργανισμού στον οποίον ανατίθενται διοικητικές εργασίες
Preliminary ruling — Arbeitsgericht Halberstadt -Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses Concept of transfer — Transfer of administrative tasL· from a municipality to an inter-municipal administrative body — Concept of transfer based on a legal agreement — Public-law agreement creating the body entrusted with administrative tasks
Υποθ. C-303/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-303/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Ιουνίου 1996.
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 June 1996.
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
He proposed that the Court should reply as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1996.
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 1996.
Υφίσταται μεταβίβαση επιχειρήσεως, εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, όταν δύο ή περισσότεροι αυτοτελείς δήμοι, αφού ιδρύσουν οικειοθελώς κοινό διαδημοτικό φορέα, απασχολούν πρόσωπα που τυγχάνουν ως εργαζόμενοι της προστασίας της εθνικής νομοθεσίας, οι δε υφιστάμενες δημοτικές δραστηριότητες συνεχίζονται πράγματι.
A transfer of an undertaking, a business or a part of a business within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 is involved where - in the case of a voluntary amalgamation of two or more independent municipalities into an administrative collectivity — the municipalities employ persons who are protected as employees under domestic legislation and the operations of the existing municipalities are actually continued.
«να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της τασσομένης προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή" να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
«By not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.»
Πρέπει, προς τούτο, να συνεκτιμηθούν όλες οι πραγματικές περιστάσεις που χαρακτηρίζουν το εγχείρημα (ήτοι τη δημιουργία του διαδημοτικού φορέα)· μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται ιδίως η φύση και η έκταση των μεταβιβαζομένων αρμοδιοτήτων, οι ασκούμενες δραστηριότητες, το περιεχόμενο της αρμοδιότητας της τοπικής αυτοδιοικήσεως, η εξουσία κατοχής των φακέλων και των λοιπών διοικητικών μέσων, καθώς και η αναδοχή του προσωπικού.
In this connection, all the facts characterizing the transaction in question (the formation of an administrative collectivity) must be taken into consideration, namely the type and extent of the powers transferred, the activities carried out, the area of territorial responsibility, the right to have disposal over records and other administrative materials and whether the workforce is taken over.
Υποθ. C-172/95 Société sucrière agricole de Maizy et Société sucrière de Berneuil-sur-Aisne κατά Directeur régional des impôts
Page 15
Οι προϋποθέσεις γενέσεως της υποχρεώσεως καταβολής της ειδικής εισφοράς απορροφήσεως που καθιερώνεται με το άρθρο και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1914/87 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση ειδικής εισφοράς απορρόφησης στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1986/87 όσον αφορά τη ζάχαρη, συντρέχουν κατά τον υπολογισμό της προβλεπομένης παραγωγής των υποκειμένων στον κανονισμό προϊόντων, κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας 1986/87.
The conditions giving rise to the obligation to pay the special elimination levy prescribed by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1914/87 of 2 July 1987 introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1986/87 marketing year are satisfied at the time when foreseeable production of the products referred to in the regulation is calculated at the end of the 1986/1987 marketing year.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 13ης Ιουνίου 1996.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 13 June 1996.
Η πρώτη δόση της εισφοράς απορροφήσεως που καθιερώνεται με το άρθρο 32α, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, είναι απαιτητή στις 15 Δεκεμβρίου κάθε μιας από τις περιόδους εμπορίας 1986/87 έως 1990/91 και η έτερη στις 15 Δεκεμβρίου μετά την οικεία περίοδο εμπορίας.
The first instalment of the elimination levy introduced by Article 32(a)(1) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector is payable on 15 December of each of the marketing years from 1986/1987 to 1990/1991, and the other instalment on the 15 December following the marketing year concerned.
Η ειδική εισφορά απορροφήσεως που καθιερώνεται με το άρθρο και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1914/87 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση ειδικής εισφοράς απορρόφησης στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1986/87 όσον αφορά τη ζάχαρη, είναι απαιτητή στις 15 Δεκεμβρίου 1987.»
The special elimination levy introduced by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1914/87 of 2 July 1987 introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1986/87 marketing year is payable on 15 December 1987.»
Οι προϋποθέσεις γενέσεως . της υποχρεώσεως καταβολής των εισφορών λόγω παραγωγής που θεσπίζονται με το άρθρο 28, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, συντρέχουν κατά τον υπολογισμό της προβλεπομένης παραγωγής των υποκειμένων στον κανονισμό προϊόντων, κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας.
The conditions giving rise to the obligation to pay the production levies prescribed by Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, as subsequently amended, are satisfied at the time when foreseeable production of the products referred to in the regulation is calculated at the end of each marketing year.
Υπόθ. Τ-63/96 Augusto Fichtner κατά Επιτροπής που αφορούσε διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 ΕΚ (υπόθεση IV/34.193 - Kish Glass)
Case T-63/96 Augusto Fichtner ν Commission
Υπόθ. Τ-66/96 John Mellett κατά Δικαστηρίου
Case T-66/96 John Melle« ν Court of Justice
Τ-64/96 Filippo de Jorio κατά Συμβουλίου
Case T-64/96 Filippo de Jorio ν Council
Προσφυγή κατά παραλείψεως, για ν' αναγνωριστεί ότι το Συμβούλιο παρανόμως παρέλειψε να καθορίσει, όπως προβλέπει το άρθρο 194 της Συνθήκης ΕΚ τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — Προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του Συμβουλίου να μη καθορίσει αυτές τις αποζημιώσεις
Action for a declaration that, by refraining from determining the allowances of members of the Economic and Social Committee, as required by Article 194 of the EC Treaty, the Council unlawfully failed to act — Action for the annulment of the Council decision refusing to determine those allowances
Τ-65/96 Kish Glass κατά Επιτροπής
Case T-65/96 Kish Glass ν Commission
Ακύρωση της από 21 Φεβρουαρίου 1996 αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία της προσφεύγουσας
Annulment of the Commission decision of 21 February 1996, rejecting the applicant's complaint concerning a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (Case IV/34.193 - Kish