natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις συνδέονται επίσης με την προώθηση προϊόντων ή μεθόδων παραγωγής φιλικότερων προς το περιβάλλον, όπως στην Ιταλία, όπου το «Business and Innovation Center» - Puglia-SPRIND (Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών) επεξεργάζε­ται ποιοτικούς κανόνες, ή στην περιφέρεια Molise (πειραματισμός με βιολογικό τρόπο παραγω­γής όλυρας και με μηχανογραφημένο σύστημα χαρτογράφησης για τη διαχείριση των βοσκό­τοπων).
The idea is also to promote more environmentally friendly products and processes, for example in the Italian regions of Puglia, where the SPRIND Business and Innovation Centre is developing quality labelling, and Molise, with experimentation in the organic production of spelt and a computerised mapping system for pasture management.
Η έρευνα συνδυάζεται συχνά με το περιβάλλον: αυτό ισχύει στην Ισπανία με το Ίδρυμα Θαλάσσιων Επιστημών του Puerto Real (Ανδαλουσία).
Research and environmental protection are often combined, for example in Spain at the sea sciences complex in Puerto Real (Andalusia).
Όσον αφορά τον τουρισμό, έχουν ληφθεί στα Κανάρια Νησιά μέτρα για την αποκατάσταση των οικολογικών και οικονομικών ανισορρο­πιών που προκάλεσε ο μαζικός τουρισμός.
On the tourist front, steps are being taken in the Canary Islands to remedy the ecological and economic imbalances caused by mass tourism.
Από το Mezzogiorno μέχρι την Ιρλανδία, δημιουρ­γούνται δίκτυα πολιτιστικού τουρισμού.
From the Italian Mezzogiorono to Ireland, cultural tourist trails are being developed.
Οι περιοχές του Στόχου 2 έχουν μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευθούν: να γίνει η βιομηχανική τους ανασυγκρότηση εφαλτήριο για τη μεταφορά «καθαρών» τεχνολογιών.
....declining industrial areas Objective 2 areas have a challenge to meet: turning their industrial conversion into a springboard for "clean" technology transfer.
Ένα γερμανικό παράδειγμα το αποδεικνύει.
Below is an example in Germany.
Emscherpark και οι «ορθές πρακτικές»
Emscherpark and good practice
Ο «διάδρομος» του Emscher, στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, είναι μια ζώνη 80 χλμ που έχει υποστεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις βαριών παραδοσιακών βιομηχανιών της Ευρώπης.
The Emscher "corridor" In Nordrhein-Westfalen Is an 80 km area suffering the environmental effects of one of the largest concentrations of traditional heavy industry in Europe.
Με την ενί­σχυση της Κοινότητας, μια ευρεία συνεργασία ιδρυμάτων και οικονομικών φορέων έχουν θέσει σε εφαρμογή μια στρατηγική με άξονα μακροπρόθεσμους οικολογικούς στόχους για την αποκατάσταση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων.
Here, with Community assistance, a broad partnership of institutions and economic operators with long-term environmental objectives is pursuing a strategy of rehabilitating disused Industrial sites.
Ο χώρος του Emscherpark παρέχει πολλές δυνατότητες, συχνά πειρα­ματικού χαρακτήρα, για την εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολο­γιών στις επιχειρήσεις.
The Emscherpark site hosts many examples, often of an experimental nature, of business applications of environmental technology.
Για να αξιοποιηθεί αυτή η δυνατότητα επίδειξης, η περι­φερειακή κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσαν το 1993 συνάν­τηση με θέμα την περιβαλλοντική διάσταση της περιφερειακής ανάπτυξης.
To tap into the park's demonstration potential, the regional government and the European Commission organised a forum there in 1993 on the theme of the environmental dimension of regional development.
Ήταν μια ευκαιρία για ανταλλαγή εμπειριών και για τη διάδοση «ορθών» πρα­κτικών ανάμεσα στους περιβαλλοντολόγους και τους αναπτυξιακούς φορείς των παραδοσιακά βιομηχανικών περιφερειών, περιλαμβανομένης και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The event was an opportunity to encourage exchanges of experience and the dissemination of good practice among environment specialists and develop ment partners in traditionally Industrial regions, including those in central and eastern Europe.
... και στις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές Η πείρα δείχνει ότι οι αγροτικές περιοχές του Στόχου 5β, που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, έχουν επίσης και πλεονεκτήματα: τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα χειροτεχνίας καλής ποιότητας, τα περιβαλλοντικά επαγγέλματα, τον οικολογικό τουρι­σμό ή την ανάπτυξη βιομηχανικών δραστηριοτήτων φιλικών προς το περιβάλλον.
...and vulnerable rural areas Experience shows that the Objective 5b rural areas, which face specific difficulties, also have their assets: high-quality agricultural and craft products, environment-related employment, green tourism or opportunities for environmentally friendly industrial activity, etc.
Τα «οικολογικά» πλεονεκτήματα του αγροτικού χώρου
"Green" assets in the rural environment
Στο Aren Montanuy και Puente de Montana (Αραγωνία, Ισπανία) κατασκευάστηκαν εγκαταστά­σεις στέγασης, χωρίς μεγάλη συγκέντρωση τουριστών, που σέβονται το φυσικό περιβάλλον του αγροτικού χώρου και των παραδόσεων του.
At Aren Montanuy and Puente de Montaña (Aragon, Spain), holiday accommodation has been provided for a non-intensive brand of tourism designed to protect the environment and preserve the character and culture of rural areas.
Στην Τοσκάνη της Ιταλίας τέθηκε σε εφαρμογή ένα περιβαλλοντικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα που αξιοποιεί το φυσικό περιβάλλον του Parco della Maremma.
At Dyfed in Wales, a stretch of industrial wasteland has been chosen as the site for a wildlife centre, equipped with observation posts and a vast network of footpaths.
Στη Βαστώνη, Marche και Dînant (Βέλγιο) χορη­γήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση στις MME nou χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες στους τομείς της παραγωγής.
In Tuscany (Italy), an environmental education project is tapping Into the natural heritage of the Parco della Maremma, while in Bastogne, Marche and Dinant (Belgium), financial assistance is available for SMEs which opt to work in production sectors using new technology.
Περιβάλλον και περιφέρειες 19
The environment and the regions 19
Η ισχύς του παραδείγματος: οι κοινοτικές πρωτοβουλίες...
Leading by example: Community initiatives...
Η πρωτοβουλία ENVIREG, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1990 και αφορά κυρίως τις λιγότερο αναπτυγμένες παράκτιες περιοχές, είχε σαν στόχο την απορρύπανση των υδάτων και την επεξεργασία των απορριμμάτων, τη διευθέτηση των ακτών και την προστασία των βιοτόπων τους.
The aims of the ENVIREG initiative, launched in 1990 to provide support for the least developed coastal areas in particular, were water decontamination and waste treatment, coastal develop ment and the protection of coastal biotopes.
Στο πλαίσιο της ENVIREG, η Κοινότητα δημιούργησε τον AMBER, ένα μηχανισμό τεχνικής βοήθειας στους φορείς των περιβαλλοντικών έργων.
The Community set up AMBER, a technical assistance structure for partners in environmental projects, under ENVIREG to organise exchanges of experience and disseminate good practice.
Και άλλες κοινοτικές πρωτο­βουλίες της περιόδου 1989-93 περιείχαν μέτρα για το περιβάλλον στις περιοχές με ανθρα-
Other Community initiatives over the period 1989-93 included environmental protection measures in coal-mining, iron and steel, border and rural areas, and in research and development, product quality improvement, etc
Οι ακτές της Πορτογαλίας, όπου είναι συγκεντρωμένα τα 2/3 του πληθυσμού και οι περισσότερες ρυπογόνες βιομηχανίες, αντιμετωπίζουν και έντονη θαλάσσια συγκοι­νωνία.
The Portuguese coast, home to two-thirds of the country's population and most of its sources of industrial pollution, also receives a high volume of sea transport, causing alarming levels of water and soil pollution and the decline of the marine environment.
Αυτό προκαλεί ανησυχητικά επίπεδα ρύπανσης των υδάτων και των εδαφών και την υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
ENVIREG has cofinanced extensive sanitation and prevention measures and the operation to develop local environmental management planning has been the largest in the Community.
Στο Matosinhos, τα αστικά απόβλητα που διαβρώνουν το έδαφος καταλήγουν στον ποταμό Δούρο και δημιουργούν κινδύνους πυρκαγιάς λόγω συσ­σώρευσης βιοαερίου: με την ενίσχυση της ENVIREG, γίνεται συμπίεση των απορριμ­μάτων, καύση των αερίων και επιτυγχάνεται η αναζωογόνηση της βλάστησης.
At Matosinhos, urban waste effluent saturating the soil ends up in the Douro river, creating a fire hazard through the accumulation of blogases: with support from ENVIREG, waste is compacted, the gas Incinerated and the vegetation restored.
Στην περιοχή της Alviela, η οποία ρυπαίνεται από το χρώμιο που προέρχεται από τα βυρ­σοδεψεία, γίνεται ανάκτηση των καταλοίπων, τα οποία στη συνέχεια ανακυκλώνο­νται, με στόχο την εξυγίανση του ποταμού Alviela.
In the region of Alvlela, which Is polluted by chromium from the tanneries, residue is being recovered In order to clean up the Alviela river and then recycled.
Στη Μαδέρα και τις Αζόρες, χρη­ματοδοτήθηκε η απόκτηση εξοπλισμών για να αποτραπεί το ενδεχόμενο παροχέτευ­σης πετρελαίου και χημικών προϊόντων στη θάλασσα: επιπλέοντα φράγματα, πλοίααντλίες, μηχανήματα καθαρισμού, δεξαμενές ελέγχου...
In Madeira and the Azores, finance has been supplied for the equipment to combat oil and chemical spills at sea: booms, pumping boats, purification equipment, control tanks, etc.
LEADER: στο αποκορύφωμα της (οικολογικής) προόδου
LEADER: at the cutting edge of green progress
Η πρωτοβουλία LEADER χρηματοδότησε περισσότερες από 200 τοπικές Ομάδες Δράσης οι οποίες, εκτός από διάφορα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, προωθούν οικολογικά προϊόντα και καινοτόμες μεθό­δους παραγωγής στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
The LEADER initiative has financed more than 200 local action groups which, in addition to various environmental protection measures, are developing novel ecological products and processes in disadvantaged rural areas.
Στα πολλά παραδείγματα μπορούμε να αναφέ­ρουμε το νησί Λευκάδα στην Ελλάδα, όπου η τοπική Ομάδα ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση πυρήνων ελιάς για την παραγωγή ενέργειας, ενώ τα υγρά κατάλοιπα χρησιμοποιούνται ως λιπάσματα της δενδροκομίας.
One of the many examples is the Lefcada group on the island of Leucas (Greece), which encourages the use of olive stones for energy production, the liquid residue being used as fertiliser for tree farming.
Στην Ιταλία, η Ομάδα Arca Umbria συμμετέχει στην τελειοποίηση ενός συστήματος ανάκτησης των απορ­ριμμάτων μιας βιοτεχνίας κεραμικών.
In Italy, the Arca Umbria group is involved in developing a waste recovery system for a ceramics workshop.
... και οι καινοτόμες ενέργειες Οι καινοτόμες ενέργειες συνέβαλαν στην προώ­θηση περιβαλλοντικών έργων επίδειξης ενι­σχύοντας τον ρόλο των τοπικών συλλογικών φορέων (υπηρεσιών, ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, ενώσεων) που είναι σημαντικός για την καθημε­ρινή διαχείριση του περιβάλλοντος, καθώς και την ένταξη των έργων σε ευρωπαϊκό δίκτυο.
...and innovative measures Innovative measures have given encouragement for environment-related demonstration projects by promoting the role of the local community (authorities, institutions, businesses and associations) - a key factor in day-to-day environmental management - and project networking at European level.
20 Περιβάλλον και περιφέρειες
20 The environment and the regions
Μία βοήθεια για τη λήψη αποφάσεων: «Europe 2000+» Παράλληλα με τα πρότυπα έργα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το 1989 ένα πρόγραμμα μελετών με στόχο να βελτιωθεί ο συντονισμός της διαχείρισης του ευρωπαϊκού χώρου: ο τομέας αυτός περι­κλείει προφανώς σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές.
An aid to decision-making: "Europe 2000+" Alongside pilot projects, the Commission launched a study programme in 1989 designed to improve the coordination of European land use planning ­ an area which clearly has substantial environmental implications.
Με βάση τις μελέτες δημοσιεύθηκαν τα έγγραφα Europe 2000 και στη συνέχεια Europe 2000+.
This led to the publication of the document "Europe 2000" and sub­sequently "Europe 2000+".
Το πρότυπο αστικό έργο του Μπέλφαστ αποσκοπεί στη διατήρηση ενός βαλτότοπου της εκβολής του ποταμού, με την ταυτόχρονη ισορροπημένη ανάπτυξη του λιμανιού.
The urban pilot project In Belfast Is designed to conserve the marsh environment of the estuary while ensuring the balanced development of the port.
Αυτό πραγματοποιείται, αφ'ενός, με μελέτες προσομοίωσης της παλίρροιας για την ανάλυση της κίνησης της ιλύος, με την λιπασματοποίηση της ιλύος για τη φύτευση πρασιάς και δένδρων, με τη μείωση των απορριμμάτων στην πηγή και τη διάθεση των μη ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, και, αφ'ετέρου, προωθώντας λιμενικές και βιομηχανικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής που, όχι μόνο σέβονται το περιβάλλον, αλλά αξιοποιούν και τα πλεο­νεκτήματα του.
This takes the form of, on the one hand, tide simulation studies to analyse the movement of silt, the treatment of pol­luted mud flats In order to plant grass and trees, the reduction of waste at source and the elimination of non­recyclable waste, and, on the other, measures to stimulate port, indus­trial and leisure activities which not only preserve the environment but make use of it.
Στην Κοπεγχάγη καταβάλλεται προσπάθεια συνδυασμού της οικολογικής τεχνολογίας και της αστικής ανάπλασης, με τη διευθέτηση ενός κέντρου αστικής οικοτεχνολογίας στην παλαιά σκεπαστή αγορά της ζώνης «Den Brune Kodby».
In Copenhagen, environmental technology and urban renewal are being combined in the development of an urban ecotechnology centre in the old covered market in the Den Brune Kodby district.
Η μετασκευή αυτής της σκεπαστής αγοράς δείχνει από μόνη της τις δυνατότητες χρησιμοποίησης των απορριμμάτων του κατασκευαστικού κλά­δου για την αστική ανάπλαση, χάρη σε μια διαδικασία επιλεκτικών κατεδαφίσε­ων.
The conversion of the market is in itself an illustration of the poten­tial of waste from the construction industry as material for urban renewal, through a pro­cess of selective demolition.
Συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής σε ενέργειες που αφορούν άμεσα το περιβάλλον κατά τις αντίστοιχες περιόδους προγραμματισμού (σε εκατ. ecu, τιμές 1994)
The contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to activities direc :tly cor inecte < i with 1 he env ironm«ìnt over the respective programming periods (ECU million, n 94 price s). Β
Σύνολο Περιβάλλον
Total
Περιβάλλον 198 519 72 134 923 49,8% "είναι αδύνατο να δώσουμε ακριβή αριθμητικά στοιχεία, επειδή οι περιβαλλοντικές ενέργειες περιλαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό σε άλλες κατηγορίες δαπανών "τιμές 1993
' Impossible to give an exact figure, as em ironmental activities are largely included under other categories of expenditure. " 7993 prices
Περιβάλλον και περιφέρειες 21
The environment and the regions 21
Το περιβάλλον στις χώρες της συνοχής
The environment ¡n the cohesion countries
Κυρίως όμως, το Ταμείο Συνοχής προσδίδει στη διαρθρωτική δράση μια νέα διάσταση ενόψει της ΟΝΕ: το να αποτραπεί το ενδε­χόμενο να αποτελέσει η προσπάθεια δημο­σιονομικής σταθεροποίησης στις χώρες αυτές εμπόδιο για τις απαιτούμενες επενδύ­σεις σε ορισμένες βασικές υποδομές.
Above all, however, the Cohesion Fund brings a new dimension to structural action with its focus on EMU: one key priority is to ensure that budget stabilisation measures in the countries concerned do not prevent the necessary investment in certain basic infrastructure.
Η ενί­σχυση του Ταμείου Συνοχής προορίζεται εξ'ολοκλήρου για δύο τομείς που αντιπρο­σωπεύουν σημαντικές επενδύσεις, σε σχέση με τις δυνατότητες αυτών των χωρών, ενώ ταυτόχρονα έχουν ειδικό ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση: το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Cohesion Fund assistance is concentrated entirely on the environment and transEuropean transport infrastructure - two areas which require substantial investment in relation to these countries' means and are of particular Importance for European integration.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιβεβαίωσε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή απο­τελούν βασική πρόκληση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Economic and social cohesion was confirmed by the Maastricht treaty as a vital factor in European integration.
Αυτή αποκτά μεγαλύτερη σημασία, εφόσον η ίδια Συνθήκη ανοίγει τον δρόμο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και οι συνθήκες υλοποίησης της μπορεί να προκαλέσουν ειδικές δυσκο­λίες για τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη.
It is even more important in that the same treaty paves the way for economic and monetary union (EMU), and the conditions for achieving that goal can present particular difficulties for the least prosperous Member States.
Για το λόγο αυτό η Συνθήκη θέσπισε, εκτός από τα υφιστάμενα Διαρθρωτικά Ταμεία, ένα νέο χρηματοδοτικό όργανο, το Ταμείο Συνοχής, που προορίζεται να ενισχύσει την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία κατά το στάδιο προετοιμασίας τους για την ΟΝΕ.
That is why the treaty instituted a new financial instrument alongside the existing Structural Funds: the Cohesion Fund, which Is designed to support Greece, Ireland, Portugal and Spain in preparing for EMU.
Οι χώρες αυτές αποκα­λούνται «χώρες της συνοχής».
These are the "cohesion countries".
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι επενδύ­σεις του Ταμείου Συνοχής αφορούν:
The Cohesion Fund's environmental investment concerns: • The quality and distribution of water for human consumption and the treatment of urban waste water and of waste, urban waste in particular.
Μία νέα διάσταση για τη συνοχή Οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, ενώ εντάσσονται σε ένα εθνικό πλαίσιο, έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις περι­φερειακές ενισχύσεις της Κοινότητας.
A new dimension to cohesion The activities of the Cohesion Fund, while implemented in a national framework, are in fact complementary to Community regional assistance.
Τρεις από τις χώρες της συνοχής (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία) υπάγονται, εξάλλου, εξολοκλήρου στον Στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων, και οι διάφοροι στό­χοι περιφερειακής ανάπτυξης καλύπτουν ένα μεγάλο μέρος και της Ισπανίας. Στη
In addition, three of the "cohesion countries" (Greece, Ireland and Portugal) fall entirely within the scope of Structural Fund Objective 1, and the various regional objectives also cover large expanses of Spain, where the Cohesion Fund can provide strategic backup by aiding areas which are not eligible for regional assistance.
• Γενικότερα, τη διαφύλαξη και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας, την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων. • Την εφαρμογή των κατευθύνσεων του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δρά­σης για το περιβάλλον.
• More generally, environmental protection and improvement, health protection and the rational use of natural resources. • Implementation of the objectives of the fifth Community programme of action in relation to the environment.
Παρεμβαίνει στο σύνολο της επικράτειας των τεσσάρων κρατών μελών (Ελλάδας, Ισπανίας, Πορτογαλίας, Ιρλανδίας) των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου και οι οποίες έχουν καταρτίσει ένα «πρόγραμμα σύγκλι­σης» προκειμένου να εκπληρώσουν τους όρους υλοποίησης της ΟΝΕ.
The fund operates throughout four Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) with a per capita GDP of less than 90% of the Community average, which have launched "convergence programmes" with a view to meeting the criteria for EMU.
Οι τομείς δράσης είναι το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Its spheres of activity are the environment and transEuropean transport infrastructure.
Οι χρηματοδοτήσεις διατίθενται απευθείας σε συγκεκριμένα έργα.
Financing is allocated directly to specific projects.
Η χορήγηση της ενίσχυσης γίνεται υπό όρους, δηλαδή είναι δυνατό να ανασταλεί για νέα έργα, αν το Συμβούλιο Υπουργών διαπιστώσει ότι το δικαιούχο κράτος εξακολουθεί να παρουσιάζει υπερβολικά μεγάλο δημόσιο έλλειμμα.
The assistance Is conditional, i.e. it may be suspended for new projects if the Council judges that the beneficiary State has a persistently excessive public spending deficit.
Από την άλλη πλευρά, αν το ΑΕΠ ενός κράτους υπερβεί το 90% του κοινοτικού μέσου όρου, τότε το κράτος αυτό παύει να είναι επιλέξιμο για τη χρηματοδότηση νέων έργων ή τμημάτων έργων.
Furthermore, a State whose GDP rose above 90% of the Community average would cease to be eligible for new projects or project phases.
'Εχει θεσπιστεί στενή συνεργασία ανάμεσα στο Ταμείο Συνοχής και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Stepping up environmental action The majority of environmental assistance is provided for drinking water, urban waste water and waste treatment projects.
χώρα αυτή, το Ταμείο Συνοχής μπορεί να συμπληρώσει τις διάφορες στρατηγικές στις περιοχές εκείνες που δεν είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις.
These priorities reflect the major problems in the beneficiary countries, on which increased effort is required for the application of European legislation.
Οι προτεραι­ότητες αυτές αντιστοιχούν στα βασικότερα προβλήματα των δικαιούχων χωρών και απαιτούν αυξημένη προσπάθεια για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
It should be stressed, however, that Cohesion Fund action goes beyond simply enforcing the legislation: the regulation explicitly links its activities to the objectives of the fifth environment programme, which reinforces the general principle of sustainable development enshrined in the Maastricht treaty.
Επιπλέον, σε αντίθεση με τους πόρους των άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων, οι πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής δεν διατίθενται συνολικά σε αναπτυξιακά προγράμματα, οι πιστώσεις των οποίων θα κατανεμηθούν στη συνέχεια, αλλά διατίθε­νται άμεσα σε σαφώς καθορισμένα έργα.
Furthermore, unlike the Structural Funds, funds are not allocated globally to develop ment programmes which then produce a budget breakdown, but directly to clearly identified projects.
Αυτό επιτρέπει την εκ των προτέρων συγκε-
This ensures that their environmental impact can be assessed from the outset.
22 Περιβάλλον και περιφέρειες
22 The environment and the regions
Πόσα χρήματα διατίθενται για το περιβάλλον; Το Ταμείο Συνοχής διαθέτει προϋπολογισμό 15,5 δισεκ. ecu (τιμές 1992) που καλύπτει την περίοδο 1993-99.
The Cohesion Fund has a budget of ECU 15.5 billion (at 1992 prices) for the period 1993-99.
Αν λάβουμε υπόψη ότι το ήμισυ αυτών των πόρων μπορούν να δια­τεθούν για περιβαλλοντικά έργα και ότι λαμ­βάνεται υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση των δικτύων μεταφορών, το Ταμείο Συνοχής αποτελεί ισχυρό χρηματοδοτικό μέσο υπέρ του περιβάλλοντος.
Given that half of these resources may be allocated to environmental projects and that the environmental dimension is also taken into account for 'transport networks, that makes the fund a powerful financial instrument for the environment.
Τα ποσοστά παρέμβα­σης του είναι υψηλότατα: από 80% έως 85% των δημοσίων δαπανών για ένα έργο.
It covers a very high proportion -between 80% and 85% - of public spending on each project.
Λόγω της καθυστερημένης επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Ταμείο Συνοχής δεν τέθηκε σε λειτουργία πριν το Μάϊο του 1994.
As a result of the delay in the ratification of the Maastricht treaty, the Cohesion Fund did not come into operation until May 1994.
Εντούτοις, στάθηκε δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτήσεων από τον Απρίλιο του 1993 μέχρι το Μάϊο του 1994 χάρη σε ένα «χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής» που δημιουργήθηκε προσωρινά.
However, financing was granted between April 1993 and May 1994 by a temporary "cohesion financial instrument".
Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για περιβαλλοντικά έργα κατά την περίοδο αυτή ανήλθαν σε 764,02 εκατ. ecu.
Allocations to environmental projects during that period totalled ECU 764.02 million.
Η αναλογία στο μέλλον πρέπει να είναι 50/50.
The environment and transport received 45% and 55% of funds respectively, but should share the financing 50/50 in future.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις μεταφορές, τομέα με σημαντική επίπτωση στο περιβάλ­λον.
The same holds for the transport sector, whose environmental impact is substantial.
Τα έργα πρέπει να είναι, εξάλλου, σύμ­φωνα με τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, η οποία περιέ­χει την αρχή της «διαρκούς κινητικότητας».
Projects must also be compatible with the Community's common transport policy, which includes the principle of "sustainable mobility".