natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανά­μεσα στους πολίτες αναπτύσσονται ζώνες φτώ­χειας και καταστάσεις σύγκρουσης.
See ESC Opinion on Social Developments in the Community in 1982, OJ C 286, 24.10.1983.
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης
SOCIAL DEVELOPMENTS information and experience and the adoption throughout the Community of those schemes which are considered to be effective.
Κοινότητα σε σύγκριση πχ. με το 43% στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
It urges the Commission to follow up this review with a Resolution adapting the 1984 Resolution8 family and social life.
Το πρόβλημα επιτείνεται ακόμη περισσότερο λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας που προσθέτει περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια ανέργων στον αριθμό αυτό.
The Committee believes that consideration should be given to the ways in which the skills and knowledge of such workers can be used more effectively and geared to current needs, thus enhancing their employment prospects.
Συχνά, οι νέοι αυτοί δεν διαθέτουν ούτε τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα ούτε την απαιτούμενη επαγγελματική κατάρτιση για να είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά εργασίας.
In this context the Committee notes that a number of Community initiatives in the social sector might produce more substantial results if they were based on an up-to-date analysis of trends in the individual Member States, drawn up in conjunction with the social partners.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, με ανησυχία την έκταση της ανεργίας ακόμη και μεταξύ των νέων που διαθέ­τουν προσόντα ή κατάρτιση.
Accordingly the Committee feels that a system of collecting such information could usefully be established.
αντικειμενικό τρόπο η αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας των γυναικών»(9).
The Committee notes that proposals for tailoring social security to changed economic, sociological and demographic needs are under active consideration in a number of Member States, taking into account the current budgetary constraints resulting largely from unemployment.
Τα μειονεκτούντα άτομα αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του πληθυσμού της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, αποτελούν μια εφεδρεία δυνητικής παραγωγικής ικανότητας.
The Committee notes that the unemployment rate among women had risen to 12.1% in December 1985, compared with 11.7% in December 1984.
Φαίνεται γενικά αποδεκτό ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη τουλάχιστον, τα μειονεκτούντα άτομα έχουν υποστεί τις συνέπειες της παγκόσμιας ύφεσης με πιο οδυνηρό τρόπο απ' ό,τι άλλες μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού.
This is due in particular to the increasing number of women registering for work in many of the Member States.
Επομένως, πρέπει να αναπτυχθούν νέα μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων(10).
Women, however, account for only 37% of the total number of people employed throughout the EC, compared with 43% in the USA for instance. As the Committee recently stated:
Οι ηλικιωμένοι και η ανεργία
This is reflected in the system of contributions and may also be reflected in the tax system.
Αυτό είχε συγκεκριμένα ως αποτέλεσμα να λάβουν ορισμένα κράτη μέλη συ­μπληρωματικά μέτρα ώστε να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική κατάρ­τιση και να αυξήσουν με τον τρόπο αυτό τις πιθανότητες απασχόλησης τους.
Accordingly, some Member States have a system whereby social security contributions are earnings-related, while benefits are calculated on the basis of an earnings ceiling.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα συλλογής πληροφοριών αυτού του είδους.
Nevertheless, the Committee believes that it is essential to maintain collective responsibility for the more vulnerable groups in our society as this is a fundamental aspect of solidarity.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να μελετηθούν οι τρόποι με τους οποίους οι ικανότητες και οι γνώσεις των εργαζομένων αυτών θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα και να προσαρμοσθούν στις σημερινές ανάγκες προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες απα­σχόλησης τους.
An overall data-based assessment of women's position on the labour market, linked to a carefully indiscriminate jobs creation policy which would objectively incite better female activity rates, ought to be seriously attempted'.9
Οι γυναίκες και η ανεργία
Unemployment and the disabled
Ωστόσο, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 37% του συνολικού αριθμού των ατόμων που έχουν απασχόληση στην
The Committee notes the difficulties experienced by older workers in re-entering the labour market after they have lost their jobs and the impact this has not only on the overall level of unemployment, but also on their
Βλ. γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την απασχόληση των νέων (ΕΕ αριθ.
With over 13 million people out of work in the Community in 1985, the problem of unemployment clearly has priority.
C 211 της 8ης Αυγούστου 1983).
The solution resides inter alia in creating opportunities for economic growth and improving firms' competitiveness.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
It is patent, however, that market forces alone cannot generate enough growth to significantly influence the job situation.
(ΕΕ αριθ. C 29 της 4ης Φεβρουαρίου 1984).
Council Resolution of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people, OJ C 29, 4.2.1984.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες — κοινοτικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα — 1986-1990. (ΕΕ C 189 της 28ης Ιουλίου 1986).
ESC Opinion on Equal Opportunities for Women - Medium-Term Community Programme - 1986-1990, OJ C 189, 28.7.1986.
Βλ. γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την απασχόληση των μειονε­κτούντων ατόμων.
See ESC Opinion on Current Social Security Problems in the Countries of the EEC, OJ C 343, 23.12.1984, pt. 29.
C 189 της 28ης Ιουλίου 1986).
See ESC Opinion on the Employment of Disabled People, OJ C 189, 28.7.1986.
Σύστημα κοινωνικής ασφάλειας δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και από τη συνέχιση της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The task in hand is to get the right quality of growth, making the necessary policy decisions and regulating the pace of economic growth to ensure that the labour market will benefit to the maximum.
Για να εξασφαλίσει ένας ασφαλισμένος συμπληρωματικές παροχές θα πρέπει να εγγραφεί είτε σε αλληλασφαλιστικό είτε σε ασφαλιστικό οργανισμό. Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί μια συλλογική κοινωνική ευθύνη έναντι των πιο αδύνατων κατηγοριών, στο μέτρο που αυτό αποτελεί μια βασική πτυχή της αλληλεγγύης.
It is, after all, political decisions which determine the balance struck between monetary policy and investment credit policy; between public spending (including spending on social security and public investment on the one hand and tax policy on the other; between taxation and the need to safeguard firms' competitiveness and workers' purchasing power; between the quality of supply and demand on the labour market; between productivity and the reorganization of working hours; between the different types of R & D and the impact on production and services. The Committee fully endorses this statement and urges that it be rapidly reflected in Community policy.
Εν πάση περιπτώσει, όπως έχει ήδη τονισθεί από την ΟΚΕ, η κοινωνική προστασία δεν πρέπει ανα­γκαστικά να θεωρείται μόνο ως επιβάρυνση για την οικονομία.
Looking ahead to the completion of the internal market, which will cover both supply and demand, the Committee would reiterate that, if we are to ensure a fair distribution between income from capital and income from labour, we must adopt policies which give due weight to social considerations and have a Community dimension.
Το γεγονός ότι το 1985 υπάρχουν στην Κοινότητα πάνω από 13 εκατομμύρια άνεργοι δίνει στο πρόβλημα της ανεργίας απόλυτη προτεραιότητα' η επίλυση του εξαρτάται συγκεκριμένα από τις
the Committee would once more stress the interdependence of economic and social policy, and in particular the need to preserve social cohesion and solidarity as essential elements in the kind of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce the inequalities in living conditions.
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης προγραμμάτων
Similarly, the important ideas expressed at the meeting of the Standing Committee for Employment in May 1985 have not been implemented, while the Commission's 1986 Programme shows no sign of an overall strategy based on such guidelines.
κοινωνικής πολιτικής, και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη που αποτελούν στοιχεία απαραίτητα για μια διαρκή οικονομική ανάπτυξη, που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, και για μια εποικοδομητική μείωση των ανισοτήτων των συνθηκών διαβίωσης.
Although the Commission Programme postulates that the creation of a European economic and social area goes hand in glove with the harmonization of living and working conditions, with health and safety standards at work and with vocational training opportunities, it fails to suggest ways of aligning social security measures and instruments which, in the individual Member States, are an integral part of the economic system in general.
Η κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα δεν σημείωσε ούτε το 1985 σημαντική πρόοδο. Το σχέ­διο οδηγίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς εκκρεμεί ακόμη στο Συμβούλιο.
Technological change, improving firms' competitiveness and performance, completing the internal market, budgetary problems, tax and wage questions, the use of profits for job-creating investments, the adaptability of the labour market, the reorganization of work, training and retraining - all these questions are involved in a strategy for employment and all must be set in a social framework and ethic so as to ensure a flexible approach, based on a consensus, and hence effective.
Το ίδιο συμβαίνει και με άλλες οδηγίες που αφορούν την εργασία κατά μερική απασχό­ληση, τις άδειες γονέων, κλπ.
In line with this overall approach, two years ago the Council expressed itself in favour of 'gradually promoting a European social area' and stated that:
Συνεπώς, η κοινωνική πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο, όπως και η οικονομική, νομισματική και βιομηχανική πολιτική (...).
The Committee would also point out that in its Programme, after restating the basic principles, the Commission proceeds to formulate its employment proposals along traditional lines.
Η αποτελε­σματική κοινωνική πολιτική αποτελεί απαραίτητο στήριγμα της οικονομικής πολιτικής.
The proposed measures to rationalize use of the structural Funds are totally vague, whereas, if only because of the Community's enlargement, urgent re-adjustments and increased resources are called for.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δήλωση αυτή και εκφράζει την επιθυμία να «μεταμοσχευθεί» ταχέως στην κοινοτική πολιτική.
'The Community will not be able to strengthen its economic cohesion in the face of international competition if it does not strengthen its social cohesion at the same time.
Τα κοινοτικά όργανα
Social policy must therefore be developed at Community level on the
Η Κοινότητα μπορεί να προωθήσει μια τέτοια κοινωνική πολιτική κυρίως μέσω των εξής:
Conclusions of the Council of 22 June 1984 concerning a mediumterm Community social action programme, OJ C 175, 4.7.1984, page 1.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, αλλά θεωρεί απαραίτητο, για την πραγματοποίηση μιας θετικής ανάπτυξης, να εξασφαλισθεί στο διάλογο αυτό ο απαιτούμε­νος χώρος καθώς και τα κατάλληλα όργανα.
that the Council considers that 'carrying out a Community social policy and Community industrial strategies implies the continuation and development of the dialogue between the two sides of industry at Community level'.15
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα της για τη χορήγηση στο Κοινωνικό Ταμείο περισσότερων πιστώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Committee attaches great importance to the dialogue between the two sides of industry, but feels that satisfactory progress cannot be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπενθυμίζει την επιθυμία της να πραγματοποιηθεί εναρμόνιση των κοινωνικών στατιστικών, κυρίως στον τομέα της ανεργίας.
The Committee has issued Opinions on the revision of the main structural Funds, stressing that Community aid cannot be made more effective simply by reallocating present, inadequate resources 14
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, παράλληλα με την αναδιάρ­θρωση των κοινοτικών ταμείων και χωρίς να μειω­θούν οι πόροι των ταμείων αυτών, θα ήταν ανα­γκαίο να εξετασθεί το ενδεχόμενο να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό ταμείο για την απασχόληση ως όργανο συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, που να έχει ως αποστολή να συμ­βάλλει στον έλεγχο των επιπτώσεων του εκσυγ­χρονισμού των επιχειρήσεων και στην προσαρ­μογή τους στις ανθρώπινες ανάγκες και να ενι­σχύσει την έναρξη της εκτέλεσης σημαντικών προγραμμάτων υποδομής.
The Community initiatives in the social sector as described in the Commission Programme (extension of the second programme on poverty, action programme to promote the social integration of the disabled, local employment initiatives, health and safety, policy on migrant workers) could be better developed and produce more substantial results if they were based on an up-to-date analysis of trends in the individual Member States, produced in conjunction with the social partners.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα και ο κοινωνικός διάλογος έχουν, μάλλον, λίγες πιθανότητες να επηρεάσουν συγκεκριμένα τις διάφορες πραγματικές καταστάσεις, αν δεν ενταχθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικής στρατηγικής κατεύθυνσης που να αποσκοπεί στην προοδευτική υλοποίηση των σημαντικών κοινοτικών στόχων.
Therefore, the Committee feels that there is an urgent need to set up a system for collecting information for the 'communications' (provided for in the Commission Programme) on living and working conditions, labourmarket surveys and mediumterm cost-benefit forecasts in the social sector. The Committee would also reiterate its call for the harmonization of social statistics, particularly those on unemployment.
Βλ. γνωμοδότηση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης, ΟΠ.Π. και γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In this connection it has also approved Community programmes such as Comett, which is aimed at promoting cooperation between universities and industry on advanced training in the new technologies.
ΕΕ αριθ.
Conclusions
Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, η ΟΚΕ σημειώνει ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι «η
The Committee thinks that, in addition to restructuring existing Community Funds, and without reducing the resources of these Funds, consideration should be given to setting up a new Community Employment Fund for cooperation in the field of growth and employment.
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης
See ESC Opinions on social developments, op. cit.; and on the revision of the European Social Fund, OJ C 124, 9.5.1983.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα, 2 γνωμοδοτήσεις
The economic and social situation of the Community, two Opinions and one Report
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 4 BFR 200 ΔΡΧ 645
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 4 BFR 200 IRL 3 UKL 3
— τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, καθώς και
— the Committee Opinion on the mid-1986 economic situation in the Community, as well as
— τη γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1985.
— the Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1985.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4 BFR 200 ΔΡΧ 645
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4 BFR 200 IRL 3 UK 3
ÆI/, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Μ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Α\Ι/ώ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS M OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1986
ANNUAL REPORT 1986
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25983 CESEUR
Ετήσια έκθεση 1986
Annual Report 1986
Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί στις ακόλουθες γλώσσες:
This publication Is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: EX-48-86-092-GR-C
Catalogue number: EX-48-86-092-EN-C
— Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ — Εργασίες της ΟΚΕ
Role and influence of the Committee Work of the Committee
Οικονομική, δημοσιονομική και νομισματική πολιτική 5.
Economic and financial policy 5.
Ενεργειακή πολιτική και πολιτική έρευνας 9.
Energy policy and research 9.
Προστασία του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας καταναλωτών
Protection of the environment, public health and consumer affairs
Κεφάλαιο III — Σχέσεις με τον Τύπο και εξωτερική απήχηση Κεφάλαιο IV — Οι ομάδες Κεφάλαιο V — Συμμετοχή σε ορισμένες εκδηλώσεις Κεφάλαιο VI — Ανανέωση της θητείας της ΟΚΕ Κεφάλαιο VII — Εσωτερικές υποθέσεις της γενικής γραμματείας .... 1.
Press relations and outside echo The Groups Participation in meetings outside the Committee Reappointment of the Committee Internal affairs of the General Secretariat
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας το 1986
Structure of the General Secretariat 1986
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1986
List of opinions, studies and information reports issued during 1986
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία (1980-1986)
List of opinions drawn up by the Committee on its own initia­tive (1980-86)
Παράρτημα Γ — Συνοπτικοί πίνακες: βαθμός στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής
Tables indicating the extent to which opinions led to propos­als being amended
Τον Οκτώβριο 1986 άρχισε η νέα τετραετής περίοδος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In October 1986 the Economic and Social Committee of the European Communities began a new term of office.
Οι εκπρόσωποι των πλέον διαφορετικών συμφερόντων από δώδεκα κράτη μέλη θα πρέπει, στηριζόμενοι στο έργο που επιτεύχθηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια, να επιδιώξουν μια κοινοτική προσέγγιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη αλλά και ο κόσμος, με πνεύμα διαλόγου που να μη θίγει καμία από τις διάφορες απόψεις και συμφέροντα που θα πρέπει να εξωτερικεύσουν.
Building on the achievements of previous years, representatives of a wide variety of interest groups from the 12 Member States are working together-whilst in no way compromising the interests they represent-on a common approach to the problems confronting Europe and the world.
Τα προβλήματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
And the problems are extremely serious.
Η εξασθένηση των παραδοσιακών κλάδων της οικονομίας οι οποίοι μπορούν να επιβιώσουν μόνο με την αναδιάρθρωση και την ορθολογική τους αναδιοργάνωση, η στασιμότητα της ζήτησης, η βραδεία αύξηση της αγοραστικής δύναμης και ο περιορισμός των δημόσιων πόρων σε πολλά κράτη μέλη συνέβαλαν στη δημιουργία υψηλής ανεργίας που μόλις μετά βίας μπορεί να αναχαιτιστεί.
The decline of traditional sectors - for which restructuring and rationalization offer the only hope of survival - stagnating demand, the sluggish growth of purchasing power and the constraints affecting public finances in most countries have combined to produce a rise in unemployment which has been virtually impossible to control.
Το κλίμα αυτό ευνοεί την ανάπτυξη αισθημάτων δυσθυμίας και αδιαφορίας καθώς και ανησυχητικών φαινομένων όπως η εγκληματικότητα, η χρήση ναρκωτικών, ο ρατσισμός, η τρομοκρατία και η νέα μορφή φτώχειας.
Such a social climate is a breeding ground for discontent and indifference and for worrying phenomena such as crime, drug abuse, racism, terrorism and the re-emergence of poverty.
Ο κατακερματισμός των προσπαθειών μας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και τα διοικητικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές προκάλεσαν την καθυστέρηση της Ευρώπης στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των προς το μέλλον προσανατολισμένων δραστηριοτήτων σε σχέση με την εξέλιξη πιο ενεργητικών δυνατοτήτων.
Lack of coordination in our research and development effort and administrative barriers to trade mean that Europe is falling behind more dynamic economies in new technologies and the sunrise industries.
Τα πλεονάσματα έχουν φθάσει σε αφόρητο ύψος από άποψη κόστους ενώ σε άλλα μέρη της γης κυριαρχούν η πείνα και ο υποσιτισμός.
For all those involved in building the European Community these problems are a challenge which call for unified action.
Παρά το γεγονός ότι έχει συνειδητοποιηθεί απ' όλους ότι κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μόνο του την οικονομική κρίση, η κοινοτική προσέγγιση των σχετικών προβλημάτων δυσχεραίνεται από τον εγωισμό των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee, a forum for European and national interest groups, can play a major role in increasing public awareness of Community issues.
Οι εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια εξακολουθούν να υποθέτουν ότι η ευρωπαϊκή πολιτική συγκινεί ελάχιστα τους εκλογείς.
The Committee must be placed in a position to play this role and it must exploit every opportunity to the full.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί και πρέπει να καταστήσει τη σημασία της Κοινότητας ορατή και αισθητή για τους ευρωπαίους πολίτες.
The promotion of employment by means of Community aid to job creation projects, active promotion of small firms, the stepping-up of vocational training, an effective regional policy, a harmonized transport policy and greater cooperation on research and innovation will help convince the people of Europe that united we can achieve more than individually, and that a job-creating European growth strategy is needed to combat unemployment and offer families a better standard of living and better pros pects for the future.
Η ενίσχυση της απασχόλησης χάρη στην κοινοτική υποστήριξη προγραμμάτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ενεργός υποστήριξη των MME, η
The Committee is a suitable forum where producers and consumers can engage in a frank dialogue with a view to solving the delicate problems of the CAP and where employers and workers can pave the way for social consensus.
Η αναγκαία αυτή κοινοτική πολιτική απαιτεί την αρμονική συνεργασία μεταξύ όλων των κοινοτικών αρχών.
This much needed Community policy will require cooperation between all the Community institutions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη καρποφόρων σχέσεων και καλής συνεργασίας με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Economic and Social Committee will therefore continue to develop its fruitful working relationships with the Commission, the European Parliament and the Council.
Η βελτίωση που αναμένεται να προκύψει από την Ενιαία Πράξη όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να καταστήσει και την ΟΚΕ ικανή να επηρεάζει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και να τις «εμπλουτίζει» με τις προτάσεις των κοινωνικοοικονομικών κύκλων.
The improvement in the Community decision-making process that is to be expected from the Single European Act must enable the Committee to influence policy decisions and contribute valuable inputs in the shape of the views and proposals of the socio-economic interest groups.
Η αποστολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν περιορίζεται όμως μόνο στην έκδοση γνωμοδοτήσεων και εισηγητικών εκθέσεων.
But the Committee does more than merely produce Opinions and Reports. The Committee must be - as it has repeatedly been In the past - a forum where the main thrust of Community policy can be discussed and publicized.
Αντίθετα, πρέπει και μπορεί να αποτελέσει - όπως εξάλλου συνέβη επανειλημμένα στο παρελθόν - ένα χώρο διαλόγου στον οποίο συζητούνται και διαδίδονται οι γενικές γραμμές της κοινοτικής πολιτικής.
In November 1986 the Committee sponsored a conference on the cooperative, mutai and non-profit sector, and in 1987, the European Year of the Environment, it will be holding a conference on environmental problems.
Η ΟΚΕ θα πρέπει εξάλλου να εξακολουθήσει να διαδραματίζει το ρόλο της στα πλαίσια των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
The annual meetings with the EFTA Consultative Committee and the so cio-economic representatives of the ACP countries, along with the Opinions and Reports produced on relations with third countries, clearly demonstrate the Importance which the Committee attaches to an 'open Europe', which must continue to play its unique role in a 'world without frontiers'.