natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρέκκλιση από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
A directive adopted on the basis of Article 100a of the Treaty may produce direct effects in the national legal system where its provisions satisfy the general requirements of being clear, precise and unconditional, and the deadline for transposition of the directive into national law has expired.
Το αιτούν δικαστήριο εριοτά αν υφίσταται εξαίρεση από την αρχή αυτή στην περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν αντιδρά σε κοινοποίηση κράτους μέλους.
Notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the Treaty of provisions of national law which it wishes to maintain in force does not preclude the direct effect of a Community directive adopted on the basis of Article 100a, provided that the above requirements are satisfied.
Πράγματι, το γενικό χαρακτηριστικό μιας οδηγίας έχουσας άμεσο αποτέλεσμα δεν εξαρτάται καθόλου από τη νομική της βάση, αλλά μόνον από τα ενδογενή χαρακτηριστικά της, όπως αναφέρθηκαν στην προηγούμενη σκέψη της παρούσας αποφάσεως.
The direct effect of Community directives does not lapse in the course of the period between the notification made by a Member State and the Commission's decision, unless the Court of Justice adopts a different view on the merits or when hearing an application for interim relief (Question 3(a)); following the Commission decision, direct effect lapses only where the Commission has confirmed the provisions of national law notified to it (Question 3(b)).'
Το άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης δεν ορίζει καμία προθεσμία στην Επιτροπή για να αποφανθεί επί των εθνικών διατάξειον που της έχουν κοινοποιηθεί.
Case C-417/97 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Με το δεύτερο και τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άμεσο αποτέλεσμα μιας οδηγίας, η προθεσμία για τη μεταφορά της οποίας έληξε, επηρεάζεται από την κοινοποίηση κράτους μέλους που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης, με σκοπό την επιβεβαίωση των παρεκκλινουσών από την οδηγία αυτή εθνικών διατάξεων.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Transferable services — Directive 93/22/EEC — Partial implementation) (Fourth Chamber) by no later than 31 December 1995 and are to inform the Commission thereof forthwith.
Μολονότι η έλλειψη επιμέλειας εκ μέρους της Επιτροπής κατόπιν κοινοποιήσεως πραγματοποιηθείσας από κράτος μέλος στο πλαίσιο του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, μπορεί συνεπώς να συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων της, τέτοιου είδους παράβαση δεν είναι παρ' όλα αυτά ικανή να επηρεάσει την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Taking into account the information provided by the Luxembourg authorities, and having received no information to indicate that the process of transposing the Directive was complete, the Commission resolved to bring the present action.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει αν οι επίδικες διατάξεις δικαιολογούνται από τις σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, και δεν συνιστούν οΐ»τε μέτρο αυθαίρετης δυσμενούς διακρίσεως ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
By application lodged at the Court Registry on 9 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC (ex Article 169) for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions, including any relevant sanctions, necessary for it to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
Αν το κράτος μέλος φρονεί ότι η Επιτροπή δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της, μπορεί, σύμφιονα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ειδικότερα τις διατάξεις του άρθρου 232 ΕΚ (παλαιού άρθρου 175), να προσφύγει στο Δικαστήριο για να διαπιστωθεί η παράβαση και, ενδεχομένως, να ζητήσει μέσιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτριον τη λήψη των αναγκαίων προσωρινών μέτρων.
Article 31 of the Directive provides that the Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the Directive by no later than 1 July 1995, are to bring those provisions into force
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
There is no need for the Court to consider the content of that draft law.
σύμφωνα με το άρθρο 100 Α παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 95, παράγραφοι 4 έως 9, ΕΚ), με σκοπό την επιβεβαίωση των εθνικών διατάξεων που παρεκκλίνουν από την οδηγία αυτή, και τούτο ακόμη και όταν η Επιτροπή δεν έχει αντιδράσει στην κοινοποίηση αυτή.»
have not been adopted or communicated to the Commission within the prescribed time period, it is clear from the foregoing considerations taken as a whole that the measures necessary to ensure the proper transposition of the Directive
Κοινοτήτων κατά
Orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs. '
Δουκάτου του
He proposed that the Court:
Υποθ. C-417/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Λουξε μβούργου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
'(1) declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to bring into force Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
3 Ιουνίου 1999 υπηρεσίες
(2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Το άρθρο 31 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, αφενός, να έχουν θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
Preliminary ruling (Approximation ¿flaws — Procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations — Directive 83/189/EEC — Labelling and presentation of products — Consumer protection — Language) (Fifth Chamber)
Ισχυρίζεται ότι έχει κατατεθεί στο Κοινοβούλιο σχέδιο νόμου το
By judgment of 10 January 1997, the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Hasselt,
οποίο αφορά την εποπτεία των αγορών χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και το οποίο πρόκειται λίαν συντόμως να ψηφιστεί.
meaning of Directive 83/189 which, on that basis, should have been notified to the Commission.
από το σύνολο των ανωτέρω προκύπτει ότι ούτε έχουν θεσπισθεί ούτε έχουν ανακοινιοθεί στην Επιτροπή, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εσιοτερικό δίκαιο,
Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) two questions on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC, as amended by Council Directive 88/182/EEC, and of the principles applicable to product labelling.
Χωρίς να παρίσταται ανάγκη να εξεταστεί το εν λόγιο σχέδιο νόμου, αρκεί να επισημανθεί ότι
The questions were raised in proceedings between Colim NV and Bigg's Continent Noord NV relating to the labelling of various products on sale in their respective stores.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Each of the parties to the main proceedings operates a department store in the Dutchspeaking province of Limburg.
•Ι) Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας θέσει σε ισχύ, εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις συμπεριλαμβανομένων τυχόν κυρώσεων, που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωση του προς την οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 31 της οδηγίας αυτής
That monitoring is designed to eliminate or reduce barriers to the free movement of goods that might result from technical regulations which the Member States propose to adopt. A national measure which reproduces or replaces, without adding new or additional specifications, existing technical regulations which, if adopted after the entry into force of Directive 83/189, have been duly notified to the Commission, cannot be regarded as a 'draft' technical regulation or, consequently, as subject to the obligation to notify.
Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
Upon application by Colruyt NV, a company of which Colim is a subsidiary, a court bailiff established that numerous products offered for sale in the Bigg's store in Kuringen-Hasselt did not carry, on the packaging or labelling, any particulars in Dutch.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 28ης Ιανουαρίου 1999.
On the basis of those findings, Colim made a summary application to the national court for an order, subject to financial penalties for noncompliance, restraining the defendant, Bigg's, from selling 48 products whose marketing in the circumstances set out by the bailiff infringed the Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection ('the WHPC).
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Next, a court bailiff instructed by Bigg's recorded that Colim was likewise selling various products in its store without labelling in Dutch.
Προδικαστική «Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των εθνικών προτύπων και προδιαγραφών— Οδηγία83/189/ΕΟΚ~ Επισήμανση και παρουσίαση των προϊόντων — Προστασία των καταναλωτών — Γλώσσα»
Save where it can be transmitted effectively by the use of pictograms or signs other than words, information which traders are obliged to communicate to the purchasers or, as the case may be, to the enduser is of no practical use unless it is given in a language which can be understood by the persons for whom it is intended. So the obligation to express that information in a specified language does not in itself constitute a 'technical regulation' within the meaning of Directive 83/189, but an ancillary
(Πέμπτο τμήμα) επεκαλείτο η Colim δεν μπορούν να εφαρμοσθούν, καθόσον δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, όπως προβλέπει η οδηγία 83/189.
rule necessary in order for the information to be effectively communicated.
Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1997 το Rechtbank van Koophandel te Hasselt υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ (παλαιού άρθρου 177), δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των αρχών που έχουν εφαρμογή στην επισήμανση τιον προϊόντων.
amendment, Article 28 EC) prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules that lay down requirements to be met by such goods even if those rules apply without distinction to all national and imported products, unless their application can be justified by a publicinterest objective taking precedence over the free movement of goods.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των εταιριών Colim NV και Bigg's Continent Noord NV σχετικά με την επισήμανση διαφόρων προϊόντων τα οποία διατίθενται προς πώληση στα εμπορικά καταστήματα των ως άνω εταιριών.
By its second question, the national court is essentially asking whether, and to what extent, the Member States may require information appearing on imported products to be given in the language of the area in which those products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area.
Κάθε ένας από τους διαδίκους της κύριας δίκης εκμεταλλεύεται πολυκατάστημα στην ολλανδόφιονη επαρχία του Λιμβούργου.
For certain categories of product, Community directives require the national language or languages to be used in order to enhance consumer or public health protection.
Ο σκοπός της οδηγίας 83/189 συνίσταται στην προστασία, με προληπτικό έλεγχο, της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εμπορευμάτων.
When those directives bring about complete harmonisation, the Member States cannot impose additional language requirements.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν συμβαίνει κάτι τέτοιο στην υπό κρίση υπόθεση.
It follows, first, that a measure requiring the use of a language which consumers can readily understand must not exclude the possible use of other means of informing them, such as designs, symbols or pictograms.
Οι υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλει ο WHPC πρέπει να εξετασθούν σε σχέση με την οδηγία 83/189, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182.
Second, a measure of that kind must be restricted to the information made mandatory by the Member State concerned.
Εν συνεχεία, δικαστικός επιμελητής, ενεργών κατόπιν εντολής της Bigg's, διαπίστωσε ότι η Colim διέθετε επίσης προς πώληση εντός του καταστήματος της διάφορα προϊόντα χωρίς τη σχετική επισήμανση στα ολλανδικά.
While language requirements of the kind laid down by the national legislation at issue in the main proceedings are not technical regulations within the meaning of Directive 83/189, they do constitute a barrier to intra-Community trade in so far as products coming from other Member States have to be given different labelling involving additional packaging costs.
Τότε η Bigg's άσκησε ανταγωγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, με αιτήματα παρόμοια προς εκείνα της Colim.
Furthermore, the need to alter the packaging or the labelling of imported products prevents such requirements from being treated as selling arrangements.
Μια κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία εξαρτά την εντός του εν λόγω κράτους διάθεση στο εμπόριο προϊόντων από τη χρήση μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων γλωσσών για τις ενδείξεις που αποτελούν υποχρεωτικά το αντικείμενο της επισημάνσεως, των οδηγιιόν χρήσεως ή και του εγγράφου της εγγυήσειος
Furthermore, since language requirements of the kind laid down by the legislation at issue in the main proceedings can be justified by the publicinterest objective of consumer protection only in so far as they are applicable without distinction, they cannot, in addition, be applied solely to imported products, so that products from other language areas of the Member State concerned are not at an advantage compared with products coming from other Member States.
Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Bigg's ισχυρίστηκε ότι οι εθνικές διατάξεις που
The obligation to give mandatory labelling particulars, instructions for use and guarantee certificates f or products at least in the language or languages of the area in which those products are placed on the market does not constitute a 'technical régulation" within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
μέλη διατηρούν, καταρχήν, την αρμοδιότητα επιβολήςσυμπληριοματικιόνγλωσσικώνκανόνων.
In the absence of fidi harmonisation of language requirements applicable to information appearing on imported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objective of consumer protection which they pursue.
μπορεί να θεωρηθεί ως τεχνικός κανόνας υπό την έννοια της οδηγίας αυτής.
They must, in particular, be restricted to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.'
Συναφώς, οι απευθυνόμενες στον αγοραστή ή στον τελικό καταναλωτή πληροφορίες, οι οποίες δεν μπορούν να παρασχεθούν με άλλο τρόπο παρά μόνο με λέξεις, στερούνται πρακτικής χρησιμότητας αν δεν αναγράφονται σε γλώσσα την οποία τα άτομα αυτά να μπορούν να καταλάβουν.
Preliminary ruling (Social security — Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71 — Right of option — Effects) (Fifth Chamber)
Υφίστανται, για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, κοινοτικές οδηγίες προβλέπουσες τη χρήση της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών, με σκοπό την εξασφάλιση της καλύτερης προστασίας του καταναλωτή ή της δημόσιας υγείας.
By order of 22 May 1997, the Landessozialgericht Niedersachsen (Higher Social Court, Lower Saxony), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
'Οταν με τις οδηγίες αυτές πραγματοποιείται πλήρης εναρμόνιση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν συμπληρωματικούς γλωσσικούς κανόνες.
Mrs Gómez Rivero does not work, with the exception of a small job as a home help which is not subject to compulsory social security insurance.
Αντιθέτως, όταν η κοινοτική εναρμόνιση είναι μόνο μερική ή δεν υφίσταται καθόλου, τα κράτη
Following Mr Gómez Rivero's decision to opt to be subject to Spanish social security legislation ('exercise of the right of option"), the Bundesanstalt ceased, with effect from 1 February 1995, to pay to Mrs Gómez Rivero the family benefits previously granted to her in respect of her two children.
Επομένως, ένα μέτρο επιβάλλον τη χρήση μιας εύκολα κατανοητής από τους καταναλωτές γλώσσας δεν πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να αποκλείει την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση άλλων τρόπων προς εξασφάλιση της πληροφορήσειος των καταναλωτών, όπως η χρήση σχεδίων, συμβόλων ή εικονογραμμάτων.
Those questions have been raised in a dispute between Mrs Gómez Rivero and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) ('the Bundesanstalt') concerning a decision which, with effect from 1 February 1995, withdrew her entitlement to family benefits in respect of her two dependent children.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμά, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν τα στοιχεία που περιέχονται στην επισήμανση είναι ικανά να πληροφορήσουν πλήρως τους καταναλωτές.
consequence of rendering applicable the social security legislation of a Member State other than that in the territory of which the occupation is pursued.
Εξάλλου, από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να περιορίζεται στις ενδείξεις τις οποίες το οικείο κράτος μέλος καθιστά υποχρεωτικές.
The Bundesanstalt takes the view that the exercise of the right of option by Mr Gómez Rivero also has effects with regard to his wife, so that the German legislation ceased to apply to Mrs Gómez Rivero once that right had been exercised. Consequently, she is no longer entitled to receive such family benefits.
Επιπλέον, γλωσσικοί κανόνες όπως οι προβλεπόμενοι από την εθνική ρύθμιση περί της
The right of option is a right available to persons employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Under the Spanish social security scheme, neither Mrs Gómez Rivero nor her husband receives family benefits in respect of dependent children since the family's income exceeds the ceiling under which those benefits are payable.
•1) Η υποχρέωση να αναγράφονται οι ενδείξεις οι οποίες αποτελούν υποχρεωτικά το αντικείμενο της επισημάνσεως οι οδηγίες χρήσεως και το έγγραφο της εγγυήσεως προϊόντων τουλάχιστον στη γλώσσα ή στις γλώσσες της περιφέρειας εντός της οποίας τα ως άνω προϊόντα διατίθενται στο εμπόριο δεν αποτελεί "τεχνικό κανόνα" κατά την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
None the less, the exercise or non-exercise by such a subject of the right of option in favour of the legislation of the sending State does have direct consequences for the extent of the rights which the members of his family can, as such, derive from the social cover of the worker, depending on whether that worker comes under the legislation of the sending State or under that of the State to which he has been sent.
Τα εθνικά αυτά μέτρα πρέπει, ιδίως να περιορίζονται στις ενδείξεις οι οποίες θεωρούνται υποχρεωτικές εντός ενός κράτους μέλους και σχετικά με τις οποίες η χρήση άλλων τρόπων εκτός από τη μετάφραση τους δεν εξασφαλίζει κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών.»
On the other hand, the exercise of the right of option cannot deprive the members of the worker's family of the social security advantages which, irrespective of the social cover of the worker himself, are guaranteed to them by the legislation of the Member State in which they reside.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
The case before the national court involves a child allowance granted to any person liable for the maintenance of a child and authorised to reside in Germany, irrespective of whether he is insured under a social security scheme or his spouse or parent is so insured.
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
It follows from Regulation No 1408/71 that the members of a worker's family who have not worked and do not work in an employed capacity, whether professionally or otherwise, must be allowed the benefit of the social security legislation of the Member State in which they reside under the same conditions as the nationals of that State.
Το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τη οδηγία 88/182/ΕΟΚ, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, η γενική υποχρέωση αναγραφής των απαιτουμένων, από άλλες εθνικές διατάξεις, ενδείξειον επί των πωλουμένων προϊόντων στην γλώσσα της περιοχής όπου κυκλοφορεί το προϊόν, δεν αποτελεί *τεχνική προδιαγραφή' και εθνικό μέτρο που επιβάλλει παρόμοια υποχρέωση δεν αποτελεί "τεχνικό κανόνα".
By the first question the national court is asking, in substance, whether the decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Regulation No 1408/71, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which he is a national has the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.
προϊόντος αυτού, εφόσον τηρούνται οι επιταγές που απορρέουν από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης.
during the same period and for the same member of the family, benefits are due in application of Regulation No 1408/71, such suspension being up to the sum of those benefits,
Υποθ. C-211/97 Paula Gómez Rivero κατά Bundesanstalt für Arbeit Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
In this regard, Regulation No 574/72 provides, inter alia, that entitlement to benefits or family allowances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the right to those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employment or self-employment, is to be suspended when,
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρο 16, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του (ΕΟΚ) 1408/71 — Δικαίωμα επιλογής — Αποτελέσματα» (Πέμπτο τμήμα) νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως (στο εξής: άσκηση του δικαιώματος επιλογής), το Bundesanstalt διέκοψε από την 1η Φεβρουαρίου 1995 την καταβολή στην Ρ. Gómez Rivero των οικογενειακών επιδομάτων που της κατέβαλλε προηγουμένως για τα δύο τέκνα της.
'The decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which heis a national does not have the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.'
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Ρ.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Gómez Rivero κατόπιν της ασκήσεως του ανωτέρω δικαιώματος.
He proposed that the Court should answer the questions referred as follows: