natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους Ευρωπαίους πολίτες, ο οποίος θα διέπεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως βασικό μέσο διασφάλισης των δικαιωμάτων.
1.14 considers that respect for the principle of subsidiarity also judges the strength of the legal instrument chosen and that a priori the most appropriate legal instruments, therefore, are framework laws and directives. In this context, it is desirable to reduce the number of procedures and adopt terminology corresponding to everyday words used in the Member States which are most familiar to the citizen, that is to say, law and framework law.
- η παγίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου, στο πλαίσιο του οποίου η κοινωνική και εδαφική συνοχή, το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και η ποιότητα ζωής, όχι μόνον δεν είναι ασυμβίβαστες με την οικονομική πρόοδο, αλλά αποτελούν την προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας κάθε περιοχής,
1.15 considers, however, that in practice neither Article 5 nor the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam have been implemented in an entirely satisfactory manner, for reasons ranging from incorrect political interpretation on the part of the Commission, which has, on occasion, interpreted the concept of exclusive competence somewhat broadly, to the vague wording of Article 5 itself. Without question, it has been the regional and local authorities which have suffered most from the failure to apply the subsidiarity principle fully.
- μία πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο ενός καλύτερου συντονισμού της περιβαλλοντικής, της κοινωνικής και της οικονομικής πολιτικής (CdR 127/2002 fin).
See CoR opinion on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States (CdR 466/2001 fin).
-5-ί Al Φρονεί, όπως έχει δηλώσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, ότι η εκχώρηση νέων αρμοδιοτήτων, καθώς και η ανάκληση εκχωρηθέντων αρμοδιοτήτων , πρέπει να προβλέπονται στα πλαίσια μιας καλύτερης κατανομής των αρμοδιοτήτων.
1.16 notes that the problem of monitoring implementation of the subsidiarity and proportionality principles and the division of competences has provoked a debate on the merits of either a preventive political control procedure or ex-post judicial control by the European Court of Justice. The CoR favours the judicial option, as it would enable it to play an active role in the appeal procedure.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι πολίτες επιθυμούν την τελειοποίηση των μέσων που διαθέτει η Ένωση για την επίτευξη ορισμένων στόχων της και, ειδικότερα, για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και για την εδραίωση της ταυτότητας της Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
Political control of European legislation must go in the first place to the European institutions, but the CoR also recognises the role played by national parliaments and competent regional parliaments in the control of the action of their governments at the European Council.
1.12 Πιστεύει ότι οποιοσδήποτε καταμερισμός των αρμοδιοτήτων πρέπει πάντοτε να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
1.17 considers, however, that creation of an ex-post judicial appeal procedure would require a new referral procedure with suspensive effect, to be initiated prior to entry into force of a legislative act.
1.13 Παρατηρεί ότι οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι κυρίως νομοθετικής φύσεως και στηρίζονται σε στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The European Commission, a significant minority of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions would all be able to initiate the procedure.
Πράγματι, ακόμη και όταν οι Συνθήκες αποδίδουν στην Ένωση αποκλειστική αρμοδιότητα σε συγκεκριμένο τομέα, η ευθύνη για την τελική εκτέλεση συχνά ανήκει στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The judicial ruling would have to be delivered within 30 days and would constitute the final decision on whether or not the subsidiarity principle, the principle of proportionality and the allocation of powers had been applied correctly.
Λεπτομερέστερες ρυθμίσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
1.18 considers that clauses such as Articles 95 and 308 of the EC Treaty will have to be made more specific in terms of the subsidiarity principle if the European Union is to continue reacting in a flexible manner to new challenges.
Μετά τη φάση της επεξεργασίας των νομοθετικών ρυθμίσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο διακυβέρνησης στο οποίο θα ανατεθεί η εφαρμογή τους.
This will help safeguard the momentum of the integration process and provide for the possibility of future changes in the allocation of competences between the Union and national authorities.
Ομοίως, όταν η βασική νομοθεσία ορίζει ότι η εφαρμογή ανήκει στις αρμοδιότητες ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οργάνων, οφείλει να αναφέρει σαφώς την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων που απορρέουν από την αρχή της επικουρικότητας.
2.1 believes that the principle of cooperation between all levels of government must be a fundamental principle of the Union's operation in the future as an expression of the shared responsibility for attaining the objectives of European integration.
Οι αρχές που εθίγησαν
2.2 believes that Article 5 of the EC Treaty should make an explicit reference to the subnational (regional and local) entities.
Βλ Γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών" (CDR 466/2001 fin).
2.3 considers that the co-decision procedure must apply in all cases, in order to ensure that the European Parliament is involved, and that in all cases of obligatory consultation of the Committee of the Regions as foreseen in the Treaty, it is desirable that the CoR is involved downstream in the procedures.
-6- περισσότερο από αυτή την ατελή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι, χωρίς αμφιβολία, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
- 6 - legislative initiatives limited to relevant areas that fall within the competence of regional and local authorities and on which consultation of the CoR is obligatory, particularly the multiannual reforms of European Union policies such as the structural funds or transport policy.
Κατά την ΕΤΠ, θα ήταν πιο σκόπιμο να επιλεγεί ο δικαστικός έλεγχος, ο οποίος θα μπορούσε να της επιτρέψει να διαδραματίζει ρόλο ενεργητικής προσφυγής.
proposes, regarding the classification of competences, that a clear distinction be
1.17 Φρονεί ότι εάν, αντίθετα, επιλεγεί ο δικαστικός έλεγχος εκ των υστέρων, θα πρέπει να θεσπιστεί μια νέα διαδικασία αμφισβήτησης, με εξουσία αναιρέσεως, πριν τεθεί σε ισχύ κάθε νομοθετική πράξη.
- exclusive competences of the Union, primarily the responsibility of the European Union institutions, shared competences, where responsibility is shared between the Union and the Member States (and, depending on the internal organisation, between national, regional and local authorities), secondary competences, where the Union's role is confined to supplementing or supporting action by the Member States, adopting supporting measures or coordinating the Member States' actions.
Η διαδικασία αυτή θα ασκείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια σημαντική μειοψηφία του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
On this front, there appears to be a need for greater clarity concerning the limits of Union action in order to ensure respect for the prerogatives of the Member States and of the subnational levels in the spheres of education, training, youth, civil protection, culture, sport, health, industry and tourism.
Η δικαστική απόφαση θα πρέπει να εκδοθεί εντός 30 ημερών και θα θέτει τέλος σε κάθε συζήτηση σχετικά με την ορθή ή μη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, της αρχής της αναλογικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
When, in an area relevant to secondary competences, Member States deem it necessary to use "open coordination", this must be accompanied by proper parliamentary control and involve subnational levels which have executive competences in this area.
1.18 Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα να αντιδρά με ευελιξία ενώπιον των νέων προκλήσεων.
2.6 believes that the current division of competences based on the objectives to be achieved should be maintained, and that the Union should be given all the instruments necessary to achieve them.
Πρέπει εντούτοις να καθοριστούν επακριβώς ρήτρες όπως εκείνες που περιέχονται στα άρθρα 95 και 308 της ΣΕΚ, οι οποίες να είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
It must, therefore, have at its disposal a different range of instruments from that based on an allocation of competences by subject. This method has been key to Community integration, and should continue to be so, provided that the principles of subsidiarity and proportionality are respected whenever it is used.
Θα μπορέσει, έτσι, να διατηρηθεί ο δυναμισμός της διαδικασίας ολοκλήρωσης και να διασφαλιστεί, κατά συνέπεια, η δυνατότητα μελλοντικής εξέλιξης όσον αφορά τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
2.7 considers, nonetheless, that a clearer division of responsibilities cannot be synonymous with producing a catalogue or list of competences by policy area, since this would be an illusion of transparency which would be likely to mislead citizens, since reality is very difficult to compartmentalise, with regulation of one area always impacting on others and the fact that in practice the vast majority of powers are shared in one way or another (irrespective of whether they are defined as concurrent, complementary, etc.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Implementation and compliance: framework laws and a control system
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.8 considers that in accordance with the subsidiarity principle, framework legislation should be the preferred option, to allow Member States and, where appropriate, regional and local authorities, to tailor legislation to their own specific features.
> Α¡αφάνεια και διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων 2.1 Πιστεύει ότι η αρχή της συνεργασίας όλων των επιπέδων διακυβέρνησης θα πρέπει να συγκαταλεχθεί στις θεμελιώδεις αρχές της λειτουργίας της μελλοντικής Ένωσης,
2.9 considers that correct implementation of the subsidiarity principle is crucial for the protection of the principles of local and regional autonomy and, consequently, that the Treaty should
2.2 Στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να περιληφθεί ρητή αναφορά στις υποεθνικές αρχές (τοπικές και περιφερειακές).
- 7 - recognise the fundamental role played by local and regional authorities in bringing European decisions closer to the public.
2.3 Φρονεί ότι η διαδικασία της συναπόφασης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ότι, στις περιπτώσεις όπου οι συνθήκες προβλέπουν υποχρεωτική διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, θα ήταν ευκταίο να εντάσσεται η ΕΤΠ στις διαδικασίες από την έναρξη τους.
2.10 believes that any consideration of the division of tasks between the Union and the Member States must also encompass the question of the implementation of competences; considers, consequently, that if the European Commission is asked to adopt implementing rules in areas where subnational decision-making levels have executive competences, representatives of local and regional administration should be involved in the comitology procedures.
2.5 Προτείνει, όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των αρμοδιοτήτων, να γίνει διάκριση μεταξύ:
2.11 proposes that the CoR be given a key role in monitoring application of this principle, since it is the European Union body responsible for the institutional representation of local and regional authorities.
- ίδιων ή αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης, η πρωταρχική ευθύνη των οποίων ανήκει στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
2.12 supports the creation of an ad-hoc chamber within the European Court of Justice responsible for monitoring application of the subsidiarity and proportionality principles.
CDR 119/2002 fin - ΚΣ/ΚαΠ/ΜΓ/γσ
The principle of related actions and the flexibility clause
Το σύστημα αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής ολοκλήρωσης και πρέπει να διατηρηθεί, υπό τον όρο ότι κατά την εφαρμογή του θα τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2.13 emphasises the importance of ensuring that the principle of related actions is applied, i.e. a commitment that any allocation of tasks to regional and local authorities must be accompanied by the financial resources needed to carry them out.
2.14 Συμμερίζεται την άποψη της διατήρησης της προσφυγής στις ρήτρες ευελιξίας που περιέχονται στα άρθρα 95 και 308 της ΣΕΚ και οι οποίες προϋποθέτουν σε όλες τις περιπτώσεις την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τη διαβούλευση με την ΕΤΠ στα θέματα με σημαντικό τοπικό αντίκτυπο,
2.14 shares the view that there is a continued need for the flexibility clauses contained in Articles 95 and 308 of the EC Treaty, which must in any event have the favourable opinion of the European Parliament, and require consultation of the CoR where there would be a strong territorial impact.
2.15 Αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, στην Προεδρία της Ένωσης, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
2.15 instructs its President to forward this opinion to the European Convention, the Presidency of the Union, the Council, the European Parliament and the European Commission.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002)119
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)119
276/1999/Εφ με την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου ('Ιντερνετ) μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα"
Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
276/1999/ΕΚ με την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (Ίντερνετ) μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (COM(2002) 152 τελικό-2002/0071 (COD))
Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
CDR 140/2002 fin - ΑΖ/ΛΠ/ελ
CdR 140/2002 fin EN-IT/CAT/ms
276/1999/ΕΚ με την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περυΞχομένου στα παγκόσμια δίκτυα" COM(2002) 152 τελικό - 2002/0071 (COD)
Having regard to the Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a Multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks (COM(2002) 152 final-2002/0071 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της \ΤΎΐ Απριλίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the decision of the Council of the European Union of 12 April 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της ό^ί Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "πολιτισμός και παιδεία" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ" (CDR 54/1998 fin)1
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (CdR 54/1998 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση Ευρωπαϊκής πολιτικής" (CDR 257/2001 fin)
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on Network and Information Safety: Proposal for a European Policy Approach (CdR 257/2001 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CDR 225/1999 fin)
Having regard to its draft Opinion (CdR 140/2002 rev. 2) adopted on 30 September 2002 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Luigi Sergio Ricca, Mayor of Bollengo (I/PES)).
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότηση της (CDR 140/2002 rev.
adopted the following Opinion unanimously at its 47th plenary session of 20-21 November 2002 (meeting of 20 November).
1.1 επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να παραταθεί η διάρκεια του προγράμματος δράσης για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, που θα λήξει στις 31.12.2002, για μια δεύτερη φάση που θα διαρκέσει επί μία διετία και να αναπροσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής και η εκτέλεση του προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εμπειρίες και οι νέες τεχνολογίες και για να διασφαλιστεί ο συντονισμός με τις παράλληλες εργασίες που διεξάγονται στον τομέα της ασφάλειας του δικτύου και των πληροφοριών.
1.1 welcomes the Commission's decision to extend the current action plan on promoting safer use of the Internet, due to end on 31 December 2002, for a second phase of two years, adapting the scope and implementation of the action plan in order to take into account the lessons learned and new technologies, and to ensure coordination with parallel work in the field of network and information security;
Οι κανόνες ασφαλέστερης χρήσης επεκτείνονται στις νέες τεχνολογικές
The initiative will cover a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern, such as racism and violence;
Η πρωτοβουλία θα καλύψει ένα ευρύτερο φάσμα παράνομου και βλαβερού περιεχομένου καθώς και ανησυχητικών συμπεριφορών, όπως ο ρατσισμός και η βία.
1.6 notes that the Commission has accepted the suggestions set out in the intermediate evaluation of the action plan, which gave a positive assessment of the first two years of application but also made a number of criticisms in the form of fifteen recommendations, to which the Commission has responded with its proposal to amend Decision 276/1999/EC;
1.5 θεωρεί ότι η Επιτροπή καλώς έλαβε υπόψη της τις μελλοντικές απαιτήσεις, δεδομένου ότι η χρήση του Διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών επιγραμμικής σύνδεσης θα αυξάνεται και θα διαφοροποιείται.
2.1 calls for a move from a passive strategy of selecting filtering services, software and Parental Control Technology available on the market to an active approach of supporting and contributing to the development of software or software components designed to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
Μολονότι, σε γενικές γραμμές, η χρήση τους παράγει εξ ολοκλήρου θετικά αποτελέσματα, ταυτοχρόνως θα αυξάνεται και θα διαφοροπουοίται η χρήση των ίδιων τεχνολογιών με σκοπό τη διάδοση παράνομου και βλαβερού περυ3χομένου.
Research carried out by universities, the "Open Source" community and external manufacturers of such commercial products could be the best channels for exploring this technology;
1.6 τονίζει ότι η Επιτροπή συγκέντρωσε τα αιτήματα που διατυπώθηκαν στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος δράσης, η οποία αποτιμά θετικά την πρώτη διετία εφαρμογής αλλά και διατυπώνει, επίσης, μια σειρά κριτικών, με τη μορφή δεκαπέντε συστάσεων στις οποίες η Επιτροπή προσπάθησε να απαντήσει με την πρόταση τροποποίησης της απόφασης 276/1999/ΕΚ.
2.2 emphasises that, considering the rising online trend of usingpeer-to-peer technology and the increasing advantages it presents, the programme of technology coverage should place greater emphasis on this method of exchanging content; also stresses that the promotion of an action plan on filtering technology should not focus solely on private users;
1.7 συμφωνεί με το σχέδιο προγράμματος της Επιτροπής και τις προτεινόμενες γραμμές δράσης για τη δεύτερη φάση.
2.3 considers that priority support should be given to the creation and promotion of highquality European content designed specifically for children or for those needing protection.
Θεωρεί ότι η γενικότερη αρχιτεκτονική είναι καλώς διευθετημένη και αρμονική και συμφωνεί με τις μεθόδους εφαρμογής που αποσκοπούν :
This is a particularly important initiative since the rapid spread of broadband networks has led to a further expansion of navigable sites, and has created new opportunities to place harmful and illegal content;
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Furthermore the distribution of resources between the key fields of action and the others appears imbalanced.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
In order to have a discernible impact, resources should be concentrated on a more limited number of projects with defined measurable goals.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι προώθηση ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των τεχνολογιών φιλτραρίσματος δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στους ιδιώτες,
- identifying access schemes, for example points of access to public networks, such as schools, libraries, local authorities, chambers of commerce etc.;
2.3 κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προνομιακή υποστήριξη στη δημιουργία και προώθηση ευρωπαϊκού περιεχομένου υψηλής ποιότητας ειδικώς για τα παιδιά ή για τις κατηγορίες που πρέπει να προστατευθούν.
- protecting public points of access to the Internet by means of a "European product", developed by EU-funded research, which would work as a plug-in adjunct to the browser, to filter navigation. Clearly such a filter must not be incompatible with general use for other purposes.
Η πρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένου ότι η ταχεία ανάπτυξη δικτύων ευρέως φάσματος οδήγησε σε περαιτέρω ανάπτυξη προσβάσιμων ιστοχώρων περιεχομένου και δημιούργησε δυνατότητες για βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο.
2.7 draws attention to the need to reappraise the cost effectiveness of "awareness- exchange" initiatives, also regarding effective communication between projects and exchanging material that often cannot be reused by a wider public (due to age, social standing, technological ability, Internet experience);