natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εξαγωγές / Λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος - Τόμος G : 6872
Academic Year 1988­89 [European University Institute: accounting systems of the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom, the United States and Japan [The Fourth Company Accounts Directive of 1978 and the
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
ACP countries [Foreign trade: Third countries ­ Statistical yearbook 1977­1983 /
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ εξαγωγές / Εξοπλισμός μεταφορών [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εισαγωγές / Πλαστικές ύλες, δέρματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, - Τόμος D: 39-43
Analytical tables of external trade ■ Nimexe, exports Chemicals ­ Volume C : 28­38
- Τόμος Κ: 86-89
­ Volume A
- Τόμος Ε: 44-49
­ Volume D : 39­43
- Τόμος L: 9099
­ Volume X
517 εξαγωγές / Προϊόντα κατά χώρες [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εισαγωγές / Υφαντικές ύλες, υποδήματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, - Τόμος F: 5067
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports paper, cork ­ Volume E : 44­49
- Τόμος Ζ: 0199: Χώρες/Προϊόντα Εξεταστική Επιτροπή για το Πρόβλημα των Ναρκωτικών στις
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports Textiles, footwear ­ Volume F : 50­67
- Τόμος Ι: 7483
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports Pig iron. iron and steel ­ Volume H : 73
500 εισαγωγές Ι Μηχανές, συσκευές [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe,
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports Other base membrane processes Actividades de la Comisión de las Comunidades Europeas en los ámbitos de la educación y de la formación durante los años 1985­1986 acts of the Community institutions [Directory of Community legislation in force and other ­ Volume I acts of the Community institutions [Directory of Community legislation in force and other metals
- Τόμος J: 8485
­ Volume I: 74­83
- Τόμος L: 9099
­ Volume I
Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων - Τόμος II
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports and optical instruments ­ Volume L: 90­99 acts of the Community institutions [Directory of Community legislation in force and other
505 εξαγωγές / Ορυκτά προϊόντα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, - Τόμος Β: 2527
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, exports products by countries ­ Volume Ζ : 01­99: Countries/Products
507 εξαγωγές / Πλαστικές ύλες, δέρματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe,
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Agricultural products ­ Volume A: 01­24
Η Ευρώπη για σας εξαγωγές / Υφαντικές ύλες, υποδήματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, - Τόμος F: 5067
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Ores and concentrates
516· εξαγωγές / Λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe,
­Volumell acts of the Community institutions [Directory of Community legislation in force and other ­ Volumell acts of the Community institutions [Directory of Community legislation in force and other ­ Volumell The additional certification of the content of aluminium in three plant materials CRM Nos 60, 61, 62
- Τόμος Η: 73
­ Volume Β : 25­27
Nimexe, εισαγωγές / Εξοπλισμός μεταφορών [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Chemicals ­ Volume C : 28­38
- Τόμος Κ : 86-89
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Plastics, leather
Nimexe, εισαγωγές / Όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Advanced decision­oriented software for the management of hazardous substances A survey of software and sources of information
- Τόμος L: 9099
­ Volume D : 39­43
Nimexe, εισαγωγές / Προϊόντα κατά χώρες [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Wood,
- Τόμος C : 28-38
370 482 54 paper, cork
- Τόμος D : 39-43
­ Volume E : 44­49
- Τόμος Ε: 44-49 Nimexe, εξαγωγές / Υφαντικές ύλες, υποδήματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Textiles ; footwear
- Τόμος F : 5067
­ Volume F : 50­67
Nimexe, εξαγωγές / Λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - κοινωνικής εξελίξεως - Έτος 1986: Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο / Απρίλιος 1987 [Έκθεση επί της Κόστος εργασίας - 1984 - Τόμος 1 : Κύρια αποτελέσματα Κόστος εργασίας - 1984 - Τόμος 2
Agricultural income ­ Sectoral income index analysis 1986 The Agricultural situation in the Community ­ 1986 Report Agriculture and environment: Management agreements in four countries of the European Communities Agriculture ­ Statistical yearbook 1986 air quality problems in Member States of the European
- Τόμος G : 6872
­ Volume G : 68­72
Nimexe, εξαγωγές / Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Pig iron.
-Τόμος Η: 73 Nimexe, εξαγωγές / Άλλα κοινά μέταλλα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports Other base metals
- Τόμος 1: 7483 Nimexe, εξαγωγές / Μηχανές, συσκευές [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -- Τόμος J : 8485
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports / Machinery and equipment ­ Volume J: 84­85
Nimexe, εξαγωγές / Εξοπλισμός μεταφορών [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports / Transport equipment ­ Volume K : 86­89
Nimexe, εξαγωγές / Όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports / Precision and optical instruments ­ Volume L: 90­99
- Τόμος L: 9099 Nimexe, εξαγωγές / Προϊόντα κατά χώρες [Αναλυτικοί πίνακες
Analytical tables of external trade ­ Nimexe, imports / Products by countries ­ VolumeZ: 01­99: Countries/Products
Νέα ώθηση στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών Nimexe [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ο
Calibration of mathematical models for simulation of thermal, seepage and mechanical behaviour of boom clay
Nimexe, εισαγωγές / Αγροτικά προϊόντα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Analytical tables of foreign trade ­ Nimexe, exports / Transport equipment
- ΤομόςΑ:01-24
­ Volume K : 86­89
Nimexe, εισαγωγές / Πλαστικές ύλες, δέρματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Animal Nutrition (Sixth series) [Reports of the Scientific Committee for Annual report concerning the financial year 1986 accompanied by the replies of the institutions [Court of Auditors : Annual report 1985 [Europa transport: Observation of transport
32 11 ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) [Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
­ Volume 2 Carriage of goods ­ Railways Carriage of goods 1985 ­ Inland waterways Carriage of goods 1985 ­ Railways Carriage of goods 1985 ­ Road
Nimexe, εισαγωγές / Προϊόντα ξύλου, χαρτιού, φελλού [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
188 256 540 246 149 markets: Annual report 1985 [JET Joint Undertaking: Annual Report 1986 [Economic and social consultative assembly: Annual report 1986 [Euratom Supply Agency: Annual report 1986
Nimexe, εισαγωγές / Λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Catalogue of documents ­ Year 1985 ­ Part Β Catalogue of documents ­ Year 1986 ­ Part Β CECA 1953 [Inventaire des archives historiques ­ vol. 2: Dossiers de la Haute Autorité de la Celex ­ manuel de l'utilisateur
Nimexe, εισαγωγές / Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -
Cements in radioactive waste management ­ Characterization requirements of cement products for acceptance and quality assurance purposes
Nimexe, εισαγωγές / 'Αλλα κοινά μέταλλα [Αναλυτικοί πίνακες
69 census of population : Alternative approaches [A study on the future of the
- 11/1986 Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Οδηγός του - 1/1986 '
The certification of the ash content and of the gross calorific value of three coals Gas coal CRM No 180 Coking coal CRM No 181 Steam coal CRM No 182
Πίνακες για την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ετήσιοι πίνακες - Τόμος 1 : Αλφαβητικός πίνακας
Association of the overseas countries and territories ­ French overseas departments [Compilation of texts: ­ IX
Πίνακες για την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ετήσιοι πίνακες
The certification of the content (mass fractions) of arsenic, cadmium, copper, cobalt, manganese, lead, selenium and zinc in a single­cell protein CRM No 274
Συμπεράσματα από δημοσκοπήσεις της ευρωπαϊκής γνώμης από το 1973 έως το 1986 [Πώς βλέπουν οι Ευρωπαίοι τους εαυτούς τους -
377 atmospheric emission sources of heavy metals and dust from metallurgical processes and waste incineration [Identification and quantification of
Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών - υπερπόντια διαμερίσματα [Συλλογή κειμένων:
The certification of the contents (mass fractions) of Cd, Pb, Se, Cu, Zn, Fe and Mn in wholemeal flour and lyophilized brown bread reference materials Wholemeal flour CRM No 189 Brown bread CRM No 191
Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών αυτών Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη [Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πράξεων των κοινοτικών οργάνων [Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων - Τόμος Ι
The certification of the purity of polychlorinated biphenyl isomers ­ BCR Nos 289­298 Changes in living and working conditions as a result of technological development The characterization of insoluble dissolver residues and the development of treatment methods
163 πράξεων των κοινοτικών οργάνων [Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων - Τόμος Ι
224 backfilling and sealing of radioactive waste repositories [The Community project on engineering aspects of
163 πράξεων των κοινοτικών οργάνων [Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων - Τόμος II
305 bacterium "Corynebacterium sepedonicum" in batches of potato tubers [Scheme for the detection and diagnosis of the ring rot
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Chemical analysis of ferrous materials; determination of titanium in steels; spectrophotometric method [Euronorm:
Υπεύθυνοι ισότητας: Επαγγελματική κατάρτιση και χαρακτηριστικά
Chemical analysis of ferrous materials; operational guidelines for the application of flame atomic absorption spectrometry in standard methods for the chemical analysis of tron and steel [Euronorm :
Χ ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων [Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων - Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση
Balance of payments ­ Geographical breakdown 1981­1985 Baler for the harvesting without shredding of pruning­wood from vineyards and fruit trees in general Basic statistics of the Community Bataille pour l'Union beef production from females [Studies on
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
Circular No 8 chemical ­ and Information physical valorisation of coal.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Brussels, January Π­
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
- Volumell Directory of Community legislation in force and other acts of the
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
Europa Transport: Observation of transport markets: Analysis and forecasts ­ 1987 Europa transport: Observation of transport markets: Annual
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
547 exports / Precision and optical instruments [Analytical tables of external trade ­ Nimexe, ­ Volume L: 90­99
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987 stress
Publications of the European Communities: 1987
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1987
Nimexe, imports / Transport equipment [Analytical tables of external trade ­­ Volume Κ : 86­89
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Steps to European unity ­ Community progress to date: a chronology
- Τόμος D : 39-43
SERIES INDEX
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εισαγωγές / Υφαντικές ύλες, υποδήματα - Τόμος F : 5067
The certification of the contents (mass fractions) of Cd, Pb, Se, Cu, Zn, Fe and Mn in wholemeal flour and lyophilized brown bread reference materials Wholemeal flour CRM No 189
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εισαγωγές / Άλλα κοινά μέταλλα - Τόμος 1: 7483
The certification of the purity of polychlorinated biphenyl isomers - BCR Nos 289-298
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εισαγωγές / Όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα - Τόμος L: 9099
Biotechnology Action Programme - Progress report 1987 - Volume I : An overview Biotechnology Action Programme - Progress report 1987
Διάφορες στατιστικές
- Volume II : Scientific reports
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - Nimexe, εξαγωγές / Εξοπλισμός μεταφορών - Τόμος Κ : 86-89
399 402 403 offal from experimentally infected animals Pasture improvement Pestivirus infections of ruminants
Βιομηχανία - Στατιστική επετηρίδα 1986 Ενέργεια - Στατιστική επετηρίδα 1985 Χαλυβουργία - Στατιστική επετηρίδα 1986 Gas prices 1980-1987 Industrial production - Methodology Operation of nuclear power stations 1985 Steel consumption by user branch 19701984
General government accounts and statistics - 1970-1984 National accounts ESA / Detailed tables by sector National accounts ESA - Aggregates 19601985 National accounts ESA - Aggregates 19701986 National accounts ESA - Detailed tables by branch 1970-1985 National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-1984 Proceedings of the seminar on the provision and use of economic statistics - Gaborone, 510 April 1987 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG - Aggregate 1960-
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (δέκατη έβδομη σειρά) Reports of the Scientific Committee for Food (eighteenth series)
Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition (Sixth series) The role of the stockman in livestock productivity and management Scheme for the detection and diagnosis of the ring rot bacterium "Corynebacterium sepedonicum" in batches of potato tubers Simulation models for cropping systems in relation to water
Υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας
415 416 management Studies on beef production from females
Οικονομία και δημοσιονομικά
Electrical power for equipment in remote areas in the developing countries Energy audit No 6 - Chemical industry in the European Economic
Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος (21 Μαρτίου 1987 - 20 Μαρτίου 1988) '
Publications of the European Communities: 1987
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987
Publications of the European Communities 1987
Αριθ. καταλόγου : FX-48-87-016-GR-C
Catalogue number: FX-48-87-016-EN-C
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ
CONSOLIDATED VERSIONS
(Εpiίσηµη Εφηµερίδα C 325 της 24.12.2002)
(Official Journal C 325 of 24.12.2002)
Η piαρούσα έκδοση piεριλαµβάνει την ενοpiοιηµένη αpiόδοση της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, στιςοpiοίες έχουν ενσωµατωθεί οι τροpiοpiοιήσεις οι οpiοίες εpiήλθαν µε τη συνθήκη της Νίκαιας, η οpiοία υpiογράφηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, incorporating the amendments made by the Treatyof Nice, signed on 26 February 2001.
Περιλαµβάνει εpiίσης τα τέσσερα piρωτόκολλα, τα οpiοία υιοθετήθηκαν στη Νίκαια, καισυγκεκριµένα: το piρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, τοpiρωτόκολλο piερί του οργανισµού του ∆ικαστηρίου, το piρωτόκολλο σχετικά µε τιςδηµοσιονοµικές συνέpiειες αpiό τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και µε το Ταµείο Έρευναςγια τον Άνθρακα και το Χάλυβα, και το piρωτόλολλο σχετικά µε το άρθρο 67 της συνθήκηςγια την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας.
It also reproduces the four Protocols adopted at Nice, namely the Protocol on the enlargementof the European Union, the Protocol on the Statute of the Court of Justice, the Protocol on thefinancial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Η piαρούσα έκδοση δεν piεριλαµβάνει το κείµενο των άλλων εν ισχύι piρωτοκόλλων, ούτετο κείµενο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, ούτε το κείµενο των άλλων piράξεων piρωτογενούς δικαίου.
This publication does not contain the text of the other Protocols in force, nor that of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, nor that of other acts of primary law.
Θα piρέpiει να σηµειωθεί ότι οι τροpiοpiοιήσεις piου αpiορρέουν αpiό τη συνθήκη της Νίκαιας θα ενεργοpiοιηθούν αpiό την ηµεροµηνία ενάρξεως της ισχύος της, σύµφωνα µε το άρθρο 12 piαράγραφος 2 της συνθήκης αυτής (1
It should be noted that amendments made by the Treaty of Nice will be effective only on the date of its entry into force, as provided for in Article 12(2) of that Treaty (1
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτε αpiαντήσεις σταερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Ένας νέος αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:
New freephone number:
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω τουεξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ .....................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...........................................................
Κατάλογος p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν (κείµενο το ο p i ο ί ο δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι)
List of Protocols (text not reproduced)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ..............
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ................
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΝΙΚΑΙΑ .......................................................................................
PROTOCOLS ADOPTED AT NICE ................................................................................................ ................................
Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης .....................................................................................
Protocol on the enlargement of the European Union .....................................................................................
Πρωτόκολλο p i ε ρ ί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου ...........................................................................................
Protocol on the Statute of the Court of Justice ................................................................................................
Πρωτόκολλο σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς α p i ό τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και µε το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα .............. ................................................................................................
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ..................................................... ................................................................................................
Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο 67 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ..........................................
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
CONSOLIDATED VERSION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Treaty on European Union
Προοίµιο ................................................................................................ ........................................................................
Preamble ....................................................................... ................................................................................................
— Κοινές διατάξεις ........................... ................................................................................................
— Common provisions ........................ ................................................................................................
— ∆ιατάξεις για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας .....................................
— Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community ...................................................................
ΤΙΤΛΟΣ IV
TITLE IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— ∆ιατάξεις σχετικά µε µια κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας .....................
— Provisions on a common foreign and security policy ...........................................................
ΤΙΤΛΟΣ VI
TITLE VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters......................................
— ∆ιατάξεις στενότερης συνεργασίας ............................................................................................
TITLE VII — Provisions on enhanced cooperation ..........................................................................................
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ [κείµενο το ο p i ο ί ο δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι, p i λ η ν του κειµένου των τεσσάρων p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν , τα ο p i ο ί α υιοθετήθηκαν κατά τη ∆ιακυβερνητική ∆ιάσκεψη της Νίκαιας ( β λ έ p i ε τέλος της p i α ρ ο ύ σας έκδοσης)] (*)
PROTOCOLS (text not reproduced, with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication)) (*)
Πρωτόκολλο το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τάται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση: — Πρωτόκολλο (αριθ.
Protocol annexed to the Treaty on European Union
1) στο άρθρο 17 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (1997)
Protocol (1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας:
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 2) για την ενσωµάτωση του κεκτηµένου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης (1997)
Protocol (2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 3) για την εφαρµογή ορισµένων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας στο Ηνωµένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (1997)
Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
4) για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (1977) Πρωτόκολλο (αριθ.
Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
5) για τη θέση της ∆ανίας (1997)
Protocol (5) on the position of Denmark (1997)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 6) p i ε ρ ί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου (2001) (κείµενο το ο p i ο ί ο αντιγράφεται κατωτέρω)
Protocol (6) on the Statute of the Court of Justice (2001) (text reproduced hereafter)