natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μουρουρόα Στις 28 Ιουλίου 1995 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσετην Επιτροπή να μεριμνήσει για τη σχολαστική τήρηση των άρθρων 34 και 35 της Συνθήκης Ευρατόμ.
28 July 1995, the European Parliament asked the Commission to ensure that Articles 34 and 35 of the EAEC Treaty would be scrupulously observed.
Οι ατόλλες Μουρουρόα και Φαγκατάουφα ανήκουν στη Γαλλική Πολυνησία Η νήσος Pitcairn, η οποία αποτελεί το πλησιέστερο έδαφος που ανήκει σε άλλο κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, απέχει περίπου 800 χλμ. προς τα ανατολικά-νοτιοανατολικά.
The capital of French Polynesia is Papeete, on the island of Tahiti, some 1 200 km to the west-north-west of Mururoa and Fangataufa. Pitcairn Island, the nearest territory of another Member State, the United Kingdom, lies some 800 km to the east-south-east.
Στις 13 Ιουνίου 1995 οι γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι σκόπευαν να προβούν σε μία συμπληρωματική σειρά πυρηνικών δοκιμών στη
Article 34 of the Treaty provides that any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place are to take additional health and safety measures, on which it must first obtain the opinion of the Commission.
Η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής είναι αναγκαία, όταν τα αποτελέσματα αυτών
On 13 June 1995, the French authorities announced that they intended to carry out a further series of nuclear tests on Mururoa. On
των πειραμάτων δύνανται να εκτείνονται σε έδαφος άλλων κρατών μελών.
The assent of the Commission is required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Από την επιστημονική αξιολόγηση προέκυψε ότι, ακόμη και οτη χειρότερη των περιπτώσεων, θα τηρούνταν οι βασικοί κανόνες.
Even in the worst hypothesis, a scientific assessment showed that the basic standards would be met.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι, ως εκ τούτου, το άρθρο 34 δεν έχει εφαρμογή.
Article 34 therefore did not apply.
Το άρθρο 35 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημιουργούν τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενεργούν διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων* τους επιβάλλει επίσης την υποχρέωση να επιτρέπουν στην Επιτροπή να έχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αυτές και να ελέγχει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα τους.
Article 35 requires Member States to establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of air, water and soil radioactivity levels and to ensure compliance with basic standards; it also requires them to allow the Commission to have access to such facilities and to verify their operation and efficiency.
Η θέση αυτή αποτελεί την πράξη της οποίας την ακύρωση ζητούν τρεις ιδιώτες, η Danielsson, ο Largenteau και ο Haoa, κάτοικοι Ταϊτής, με την προσφυγή τους και της οποίας την αναστολή εκτελέσεως ζητούν στο πλαίσιο της παρούσας αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων.
The act by which that position was adopted constitutes the measure which three individuals, Ms Danielsson, Mr Largenteau and Mr Haoa, who reside in Tahiti, seek to have annulled in their main action and whose operation they seek to have suspended in the present application for interim measures.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 πραγματοποιήθηκε η πρώτη δοκιμή στη Μουρουρόα
On 5 September 1995, the first test was carried out on Mururoa.
Με δικόγραφο που κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 12 Δεκεμβρίου 1995, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.
By application lodged at the Court Registry on 12 December 1995, the French Republic sought leave to intervene in support of the Commission.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1995 ο Πρόεδρος της Επιτροπής πληροφόρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ως προς το αν έχει εφαρμογή το άρθρο 34, αλλά επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να μετάσχει σε επιστημονική αποστολή αξιολογήσεως.
On 6 September 1995, the President of the Commission, Mr Santer, informed the European Parliament that the Commission was not in a position to state whether Article 34 applied or not, but confirmed its intention to be involved in a scientific assessment mission.
Εκτίμηση του δικάζοντοςκατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων διχαστή
The second nuclear test in the series was conducted on 1 October 1995.
Επί του ισχυρισμού ότι η κύρια προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη
It is settled case-law that, in principle, the issue of the admissibility of the main action should not be examined in proceedings relating to an application for interim measures, so as not to prejudge the Court's decision on the substance of the case.
Στις 23 Οκτωβρίου 1995, τέσσερις ημέρες πριν από την τρίτη δοκιμή, η Επιτροπή έλαβε οριστική θέση ως προς το ζήτημα της εφαρμογής του άρθρου 34 στις επίμαχες πυρηνικές δοκιμές.
On 23 October 1995, four days before the third test was carried out, the Commission adopted a final position on the question of the application of Article 34 to the nuclear tests in question.
Τη θέση αυτή ανέπτυξε την επομένη ο Πρόεδρος της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας.
That position, which is reproduced in the minutes of the 1266th meeting of the Commission at Brussels on 23 October 1995, produced before the Court, was presented to the plenary session of the European Parliament by the President of the Commission on the following day.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετάζεται κατά την εκδίκαση της κύριας προσφυγής, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία αυτή είναι, εκ πρώτης όψεως, προδήλως απαράδεκτη.
It must be determined here whether, at first sight, the main application for annulment may be considered to meet the conditions for admissibility as regards both the nature of the contested act and the locus standi of the applicants.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξετασθεί εάν, εκ πρώτης όψεως, το ακυρωτικό αίτημα της κύριας προσφυγής μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις παραδεκτού που αφορούν, αφενός, τη φύση της προσβαλλομένης πράξεως και, αφετέρου, την ενεργητική νομιμοποίηση των αιτούντων-προσφευγόντων.
It must be determined here whether, at first sight, the main application for annulment may be considered to meet the conditions for admissibility as regards both the nature of the contested act and the locus standi of the applicants.
Επί της ουσίας, η θέση της Επιτροπής είναι ότι το άρθρο 34 έχει εφαρμογή τόσο στα πειράματα για στρατιωτικούς σκοπούς όσο και στα πειράματα για μη στρατιωτικούς σκοπούς και ότι ένα πείραμα πρέπει να θεωρείται ως ιδιαιτέρως επικίνδυνο, υπό την έννοια του άρθρου αυτού, εάν ενέχει αισθητό κίνδυνο σημαντικής εκθέσεως των εργαζομένων ή του πληθυσμού στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The Commission's substantive position, as presented by Mr Santer, was that Article 34 applied to both civil and military experiments, and that an experiment was to be regarded as particularly dangerous for the purposes of that article if it presented a perceptible risk of significant exposure of workers or the general public to ionizing radiation.
Ένα πείραμα που περιλαμβάνει την έκρηξη πυρηνικού βλήματος μπορεί να δημιουργήσει τέτοιου είδους κίνδυνο και, ως εκ τούτου, μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να θεωρηθεί ως «ιδιαιτέρως επικίνδυνο».
An experiment involving the explosion of a nuclear device might entail such a risk and could therefore be regarded, in certain circumstances, as 'particularly dangerous'.
Βάσει των στοιχείων αυτών η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πραγματοποιούμενες στη
The contested act may therefore be considered, prima facie, as being in the nature of a decision.
Όσον αφορά, πρώτον, τη φύση της επίδικης πράξεως της Επιτροπής, από το περιεχόμενο της πράξεως αυτής, καθώς και από το νομικό και πραγματικό πλαίσιο εντός του οποίου εκδόθηκε, προκύπτει εκ πρώτης όψεως ότι η πράξη αυτή μπορεί να χαρακτηρισθεί ως πράξη που έχει
On that basis, and following the provision by the French authorities of important additional information as requested, the Commission concluded that the tests in French Polynesia did
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η προσβαλλόμενη πράξη μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να θεωρηθεί ότι έχει χαρακτήρα αποφάσεως.
On the contrary, analysis of the relevant provisions of Chapter 3 of the Treaty shows clearly that, in the context of Article 34, the Commission is under an obligation to assess the effects capable of being caused by the nuclear tests in issue on all members of the general public and workers concerned.
Ειδικότερα, πρέπει να απορριφθεί η επιχειρηματολογία των αιτούντων ότι το καθού θεσμικό όργανο είχε την υποχρέωση, ενόψει ορισμένων συγκεκριμένων διατάξεων της Συνθήκης, να λάβει υπόψη τις συνέπειες που θα είχε για την κατάσταση τους η πράξη την οποία σκόπευε να εκδώσει, πράγμα το οποίο μπορούσε να τους εξατομικεύσει, σύμφωνα με πάγια νομολογία
As regards, first, the question whether the contested decision is of individual concern to the applicants, it has consistently been held that 'persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned by that decision only if it affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and if by virtue of those factors it distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.'
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί εάν, παρά ταύτα, η απόφαση αυτή τους αφορά άμεσα και ατομικά.
That argument cannot be accepted because, at first sight, the contested decision concerns the applicants only in their objective capacity as residents of Tahiti, in the same way as any other person residing in Polynesia.
'Οσον αφορά, καταρχάς, το ζήτημα αν η προσβαλλομένη απόφαση αφορά ατομικά τους αιτούντες, αποτελεί πάγια νομολογία ότι τα υποκείμενα δικαίου πλην των αποδεκτών μιας αποφάσεως δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι η απόφαση τα αφορά ατομικά, παρά μόνον αν τα θίγει λόγω ορισμένων ιδιαιτέρων ιδιοτήτων τους ή μιας πραγματικής καταστάσεως που τα χαρακτηρίζει σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο και, ως εκ τούτου, τα εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογο με τον αποδέκτη.
In those circumstances, the applicants cannot be regarded as being prima facie individually concerned by the contested decision. It is thus apparent at first sight that the main action is manifestly inadmissible, without there being any need to consider whether the applicants meet the other condition for admissibility in the fourth paragraph of Article 146 of the Treaty, that the contested decision must be of direct concern to them.
Εκ πρώτης όψεως, η προσβαλλομένη απόφαση αφορά τους αιτούντες αποκλειστικώς υπό την αντικειμενική τους ιδιότητα ως κατοίκων Ταϊτής, κατά τον ίδιο τρόπο που αφορά κάθε άλλο πρόσωπο που κατοικεί στην Πολυνησία
Even on the assumption that the applicants might suffer personal damage linked to the alleged harmful effects of the nuclear tests in question on the environment or on the health of the general public, that circumstance alone would not be sufficient to distinguish them individually in the same way as a person to whom the contested decision is addressed, as is required by the fourth paragraph of Article 146 of the Treaty, since damage of the kind they cite could affect, in the same way, any person residing in the area in question.
Πράγματι, εκ πρώτης όψεως, καμία υποχρέωση του τύπου αυτού δεν απορρέει από τις διατάξεις της Συνθήκης που επικαλέσθηκαν οι αιτούντες.
The applicants have not adduced any evidence capable of showing that, prima facie, the contested decision affects them by reason of certain attributes or circumstances which are peculiar to them.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να θεωρηθεί, εκ πρώτης όψεως, ότι η επίδικη απόφαση αφορά τους αιτούντες ατομικώς.
In particular, in the legal context of the present dispute, it is necessary to reject the applicants' argument that the Commission was, by virtue of certain specific provisions of the Treaty, under a duty to take account of the consequences for
Το Πρωτοδικείο διατάσσει:
The President of the Court of First Instance made the following order:
Επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής
The French Republic is granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Απορρίπτει την αίτηση λήψεωςασφαλιστικών μέτρων.
The application for interim measures is dismissed
Επιφυλάσσεται ως προς τα έξοδα»
Costs are reserved.'
C-127/94 The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Η & R Ecroyd Holdings Ltd κ.λπ. Προδικαστική— Tribunaldu Travail de Tournai — Ερμηνεία των άρθρων 48, 51, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ — Κατάσταση ελεύθερου επαγγελματία (δικηγόρου που ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο πλαίσιο εταιρίας δικηγόρων) προ της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1390/81 του Συμβουλίου, περί επεκτάσεως στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — Δικηγόρος που ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα εντός του κράνους μέλους του οποίου είναι υπήκοος, στο οποίο κατοικεί και ότου οποίου το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως υπάγεται καθώς και εντός άλλου κράτους μέλους στο οποίο έχει τη διαμονή του — Υποχρέωση καταβολής εισφορών στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους διαμονήςχωρίς από την καταβολή αυτή να προκύπτει συμπληρωματική κοινωνική προστασία
Case C-127/94 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: II & R Ecroyd Holdings Ltd e.a. Preliminary ruling - Tribunal du Travail de Tournai - Interpretation of Articles 48, 51, 52 and 59 of the EC Treaty - Situation of a self-employed person (lawyerpractising in a partnership) before the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1390181 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408171 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Lawyer practising in the Member State of which he is a national, where he is domiciled and where he is subject to social security as well as in another Member State where he is resident - Obligation to contribute to the social security scheme of the State of residence without that contribution giving rise to additional social security cover
Προδικαστική — Ηϊφ Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρου 3a, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 764/89 και 1639/91, και ερμηνεία του άρθρου 3α, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1033/89 τηςΕπιτροπής— Καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων — Χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς — Εξουσίες και/ή υποχρεώσεις των
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/94 as amended by Regulations (EEC) No 764/89 and 1639/91 and the interpretation of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 as amended by Regelation (EEC) No 1033/89 - Milk production quota system - Grant of specific reference quantities - Powers and/or duties of the Member States - Liability of a Member State - Method of calculation of damages
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήιιατος τικ, line Ιανουαρίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 1996.
την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 764/89 και 1639/91 του Συμβουλίου, είτε κατόπιν της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 3 Δεκεμβρίου 1992 στην υπόθεση C-264/90, Wehrs.
He proposed the following replies: levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 764/89 and 1639/91, or following the judgment of the Court of Justice in Case C-264/90 Wehrs;
να δώσει τις
In the case of Ecroyd Limited
Στην υπόθεση Ecroyd Limited:
In a situation such as that in point in
3) Κατόπιν των ανωτέρω απαντήσεων, παρέλκει η απάντηση στο τέταρτο, πέμπτο και έκτο ερώτημα».
Article 3a(l) of Regulation No 857/84, as amended by Regulations Nos 764/89 and 1639/91, has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity in so far as it excludes producers who have acquired a holding through an inheritance or similar means after 29 June 1989;
•1) Σε μία περίπτωση όπως αυτή που αφορά η διαφορά της κύριας δίκης, η αρμόδια εθνική αρχή δεν έχει ούτε την εξουσία ούτε την υποχρέωση να χορηγήσει προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στην αιτούσα ούτε να την αντιμετωπίσει ως εάν της είχε χορηγηθεί ειδική ποσότητα αναφοράς είτε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89 του Συμβουλίου, είτε κατόπιν της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 3 Δεκεμβρίου 1992 στην υπόθεση C-264/90, Wehrs.
In view of the answers given, it is not necessary to answer the fourth, fifth and sixth questions.' the main proceedings, the competent national authority has neither a power nor a duty to award a provisional special reference quantity to the applicant or to treat it as if it had been awarded a special reference quantity either pursuant to Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89, or following the judgment of the Court in Case C-264/90 Wehrs;
C-133/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτητων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-133/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
2) Το άρθρο 3α, παράγραφος 1, του κανονισμού 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 764/89, είναι ανίσχυρο κατά το μέτρο κατά το οποίο κρίθηκε ανίσχυρο με την προπαρατεθείσα απόφαση Wehrs.
Article 3a(l) of Regulation No 857/84 as amended by Council Regulation No 764/89 is invalid to the extent held in the judgment in Wehrs, cited above;
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιηΊιατος της line Ιανουαρίου 1996.
The competent national authority could not on its own draw the appropriate conclusions from the judgment in Wehrs, before the adoption of fresh Community legislation designed to cure the invalidity found to exist;
3) Η αρμόδια εθνική αρχή δεν μπορούσε να αντλήσει μόνη της τις συνέπειες από την προπαρατεθείσα απόφαση Wehrs προ της εκδόσεως νέων κοινοτικών διατάξεων για την κάλυψη του κενού που δημιουργήθηκε με τη διαπιστωθείσα ακυρότητα
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose correctly and completely into domestic law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Provisions adopted by the Flemish and Brussels regions
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In view of the answer to the third question, it is not necessary to answer the fourth and fifth questions.'
4) Κατόπιν της απαντήσεως στο τρίτο ερώτημα παρέλκει η απάντηση στο τέταρτο και στο πέμπτο ερώτημα».
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 January 1996.
Στην υπόθεση John Ecroyd:
In the case of John Ecroyd
— να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Declare that, by not completely and correctly transposing into Belgian law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Articles 2, 4, 7 and 12;
«1) Σε μία υπόθεση όπως αυτή που αφορά η διαφορά της κύριας δίκης, η αρμόδια εθνική αρχή δεν έχει ούτε την εξουσία ούτε την υποχρέωση να χορηγήσει προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στον αιτούντα ή να τον αντιμετωπίσει ως εάν του είχε χορηγηθεί ειδική ποσότητα αναφοράς είτε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για
In a situation such as that in point in the main proceedings, the competent national authority has neither a power nor a duty to award the applicant a provisional special reference quantity or to treat him as if he had been awarded a special reference quantity, either pursuant to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία του άρθρου 5, περίπτωση 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Εκτέλεση συμβάσεως εργασίας εντός περισσοτέρων συμβαλλομένων κρατών — Τόπος στον οποίο ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof Interpretation of the Common Customs Tariff, in particular Note 5B of heading 8543 - Tariff classification of the "Vista Board" image processing electronic component which may be used as a graphics card in a personal computer -Its function in relation to data processing
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) που εκδόθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-548/93 — Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της καταγγελίας της Ladbroke Racing Ltd — Στοιχήματα επί των ιπποδρομιών — Pari mutuel urbain
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 18 September 1995, in Case T-548/93 - Annulment of the decision of the Commission rejecting Ladbroke Racing Ltd's complaint - Horse racing bets - Pari mutuel urbain
Υποθ. C-380/95 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-383/95 P.W. Rutten v Cross Medical Ltd
Υποθ. C-381/95 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-380/95 Commission v Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Υποθ. C-385/95 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG v Finanzamt Calau Case C-381/95 Commission v Spain
Υποθ. C-382/95 Techex Computer κ.λπ. κατά Hauptzollamt München
Case C-382/95 Techex Computer and Others v Hauptzollamt München
Υποθ. C-386/95 SQleyman Eker κατά Land Baden-Württemberg
Case C-385/95 Commission ν Portugal
Προδικαστική — Bundesverwaltungsgericht — Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ/Γουρκίας — Δικαίωμα ανανεώσεως της άδειας εργασίας στον ίδιο εργοδότη μετά ένα έτος νόμιμης απασχολήσεως — Έννοια της νόμιμης απασχολήσεως — Απασχόληση σε διαφόρους διαδοχικούς εργοδότες
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, Commission Directive 93/48/EEC of 23 June