natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAMMEYER στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών.
Active contacts with national party organizations and the EP were maintained and further consolidated.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1998 η ομάδα εξέλεξε ως νέο Πρόεδρο τον κ. J.J. LUCAS GIMÉNEZ, Πρόεδρο της Junta de Castilla y León και τους 6 αντιπροέδρους που είναι τα ακόλουθα άτομα: ο κ. BOOKLET, Ο
In June, a forum was held with European Parliament counterparts in Cardiff, to coincide with the European Council summit. Other meetings with local, national and EP colleagues were held in Brussels, Strasbourg and Dublin.
Το 1998 αναπτύχθηκαν οι σχέσεις μεταξύ της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στην Επιτροπή των Περιφερειών και της αντίστοιχης ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Συγκεκριμένα, εντατικοποιήθηκε η συνεργασία μεταξύ των εισηγητών για τα θέματα της Ατζέντας 2000 και αυξήθηκε ο αριθμός ανεπίσημων συνεδριάσεων εργασίας.
GROUPE DU PARTI POPULAIRE EUROPÉEN DET EUROPÆISKE FOLKEPARTIS GRUPPE FRAKTION DER EUROPÄISCHEN VOLKSPARTEI GRUPO DEL PARTIDO POPULAR EUROPEO ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ GRUPPO DEL PARTITO POPOLARE EUROPEO FRACTIE VAN DE EUROPESE VOLKSPARTIJ GRUPO DO PARTIDO POPULAR EUROPEU GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE'S PARTY EUROOPAN KANSANPUOLUEEN RYHMÄ EUROPEISKA FOLKPARTIETS GRUPP
Όλες οι επαφές και δραστηριότητες συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στην ενίσχυση της θέσης της Επιτροπής των Περιφερειών στα πλαίσια της ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος Φιλελευθέρων - Δημοκρατών Μεταρρυθμιστών.
ADLER Peter ALVAREZ ARECES Vicente AMARAL Roberto ASSELBORN Jean AUBERT Nicette BACHY Jean-Paul BATTYEJohn BEHRENDT Rembert BELLET Marc BESKOW Ann BIANCO Enzo BILLINGTON Keith BIRATH-LINDVALL Evalisa BJURSTRÖM Lars BLANDIN Marie-Christine BODFISH Kenneth BODIN Yannick BONO MARTINEZ José BORE Albert BOSSUYT Gilbert BOYE Anker BRACALENTE Bruno BRÄUTIGAM Hans-Otto
Οι δραστηριότητες της ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας το 1998.
CLOSiMATHEUJoan COLLIGNON Robert COUTO Joaquim D'AMBROSIO Vito DAMMEYER Manfred DAVIS Sue DELEBARRE Michel DÖRING Uwe EDERER Brigitte
Διοργανώθηκε φόρουμ με τους ομολόγους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Κάρδιφ, τον Ιούνιο, παράλληλα με τη σύνοδο κορυφής του Κάρδιφ αλλά και άλλες συνεδριάσεις με τους ομολόγους τους σε τοπικό εθνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο και στο Δουβλίνο.
KRETSCHMER Otto LA FORGIA Antonio LAAN Jan LAFONTAINE Oskar LAMBERTI Gianfranco LARSEN Tove LAZARÍDIS Thrasyvoulos LE VERN Alain LEBRETON Claudy LEINEN Josef LIEßFELD Heike LÓPEZ CARRASCO Fernando LUND Helene MACHADO Manuel MAIER-REIMER Barbara MARTN-MOSKOVITZ Gilberte MARKOGIANNÁKI Alexandra MARTIN David MATA DE CÁCERES Manuel MATTHEWS Linda MAY Christine McCARTHY-FRY Sarah McCHORD Cormick Keenan MERNIZKA Loke MESQUITA MACHADO Francisco MIENTUS Udo MORICHAUD Nicole NASH Frank NAUDI Robert NEUGNOT Michel NIELSEN Bente NIKOLAÍDIS Ioánnis NORDWALL Siwert OLANDER Ulla OLDFATHER Irene ONKELINX Laurette PALEÓLOGOS Chrístos PALOMBA Federico
Επιτροπή των Περιφέρεια)
Committee of the Regions
Η τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Regional and local democracy in the European Union
■νψ >
EUROPEAN UNION
Καθηγητής John Loughlin
Prot John Loughlin Cardiff University of Wales (UK) - School of European Studies in collaboration with
(Cardiff University of Wales (UK) - Σχολή Ευρωπαϊκών Σπουδών σε συνεργασία με τον καθηγητή Eliseo Aja Universidad de Barcelona (E) - Ινστιτούτο Δημοσίου Δικαίου τον δόκτορα Udo Bullmann Justus-Liebig-Universitôt Giessen (D) - Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών τον δόκτορα Frank Hendriks Tilburg University (NL) - Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης τον δόκτορα Anders Lidstrcpm Umea University (S) - Τμήμα Πολιτικών Επιστημών τον καθηγητή Daniel Seiler Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών (F) - Μπορντώ
Prot Eliseo Aja Universidad de Barcelona (ESP) - Instituto de derecho público Dr. Udo Bullmann Justus-Liebig-Universität Giessen (D) - Institut für Politikwissenschaften Dr. Frank Hendriks Tilburg University (NL) - Section of Public Administration Dr. Anders Lidstrõm Umeå University (S) - Department of Political Science • Prof. Daniel Seiler Institut d'études politiques (F) - Bordeaux
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
©European Communities, 1999
Η δημοκρατία αποτελεί το θεμέλιο της Ευρώπης.
Democracy is the linchpin of Europe.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, στην ήπειρο αυτή κινδύνευσαν όσο ποτέ άλλοτε η ισότητα και η ελευθερία των ατόμων και, για το λόγο αυτό, η δημοκρατική ιδέα εξελίχθηκε σε κατευθυντήρια γραμμή της ειρηνικής ενοποίησης της Ευρώπης.
Over the course of the 20mcentury, a period during which equality and freedom in Europe have been more at risk than ever before, democracy has become the watchword for peaceful European integration.
Συνεπώς, κύριο καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η προώθηση, η υπεράσπιση και η στήριξη αυτής της κοινής δημοκρατικής κληρονομιάς, για την ασφαλή είσοδο στη νέα χιλιετία.
The main task of the European Union must therefore be to develop, defend and uphold this common democratic heritage, and carry it safely into the new millennium that is just dawning.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, από την ίδρυση της το 1994, τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης των δημοκρατικών δομών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνέβαλε στη δημιουργία μιας Ευρώπης πλησιέστερης στον πολίτη και διαφανέστερης.
Since it was set up in 1994, the Committee of the Regions has worked to strengthen the democratic structures of the European Union, and helped to make Europe more transparent and bring it closer to ordinary people.
Τα μέλη της είναι υπεύθυνα για τους δημοκρατικούς θεσμούς στις περιφέρειες και τις πόλεις της Ευρώπης και αποτελούν ένα σημαντικό συνδετικό κρίκο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους πολίτες.
The members of the Committee are responsible for democracy in Europe's towns and regions and are an important link between the European Union and its citizens.
Με την ακόλουθη μελέτη, η οποία εξετάζει τις δομές, τη λειτουργία στην πράξη και τις εξελίξεις της δημοκρατίας στις διάφορες περιφέρειες, πόλεις και κοινότητες της Ευρώπης, η Επιτροπή των Περιφερειών θέλησε να εισαγάγει μια διαδικασία μάθησης και να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση όσον αφορά τις πιθανές προοπτικές της εξέλιξης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The following study considers the structures, operation and development of democracy in the diverse regions, municipalities and communes of Europe. The aim is to initiate a learning process and generally stimulate discussion about possible ways in which democracy might evolve in Europe.
Η δημοκρατία βασίζεται στο διάλογο.
Democracy thrives on dialogue.
Καθηγητής Δρ Manfred DAMMEYER Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Prof. Manfred Dammeyer President of the Committee of the Regions
Συνέντευξη με την κα Irma Peiponen Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Varkaus (Φινλανδία) Πρόεδρο της επιτροπής 7 Επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη
Interview with Ms Irma Peiponen Member of the City Council of Varkaus, Finland Chair of Commission 7 -Education, Vocational Training, Youth, Culture, Sport and Citizens' Rights
Τι το ιδιαίτερο παρουσιάζει αυτή η μελέτη;
Why is this study unique?
Πρόκειται για ένα αξιόλογο νέο εργαλείο για την κατανόηση της πολυμορφίας και της πολυπλοκότητας της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a valuable new tool for understanding the diversity and complexity of local and regional democracy across the European Union.
Είναι ένα νέο σημείο αναφοράς βάσει του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω η τοπική και περιφερειακή δημοκρατία.
This is a new reference point from which local and regional democracy may further develop.
Η πολυμορφία που διαφαίνεται στη μελέτη, αναδεικνύει πώς η τοπική και περιφερειακή δημοκρατία πρέπει να ανταποκριθεί στις πολύ διαφορετικές κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στην Ευρώπη.
The diversity highlighted in the study reflects how local and regional democracy must respond to the many different social and economic conditions in Europe.
Επίσης, αποκαλύπτει το μωσαϊκό των διαφόρων πολιτιστικών ταυτοτήτων που συναποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι πολύ πιο πλούσιο από ότι θα μπορούσαν να γίνουν ποτέ οι "Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης".
It also reveals the mosaic of cultural identities that make up the European Union - which is much richer than a "United States of Europe" could ever be.
Συνεπώς, η μελέτη θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους τόσο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στα κράτη μέλη.
This study will therefore be of great importance to local and regional partners in the central and eastern European countries as well as to those in the current EU Member States.
Τι μπορούμε να μάθουμε από τις πληροφορίες που παρουσιάζει η παρούσα μελέτη;
What can we learn from the new information that this study presents?
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών είναι η ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An essential prerequisite in creating a citizens' Europe is the strengthening of local and regional democracy in the European Union.
Γιατί οδηγεί στην κοινωνική συνοχή, η οποία αποτελεί και τη βάση για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
This is the key to social cohesion upon which sustainable economic development is built
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την λεπτομερή ανάλυση του ζητήματος αυτού.
I am delighted that such a focused analysis has been given to this topic.
Η νέα χιλιετία πλησιάζει και για τη διαμόρφωση της "Νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης", είναι εξαιρετικής σημασίας η καλύτερη κατανόηση των υφιστάμενων και των μελλοντικών δημοκρατικών διαδικασιών.
As we enter the new millennium a better understanding of what our democratic process is today, and what it could be, is crucial to the shaping of tomorrow's "New European Union".
Πρόεδρο της ομάδας εργασίας της ΕΤΠ για την "Τοπική και περιφερειακή δημοκρατία"
Interview with Mr Udo Mientus Member of the Landtag ofNiedersachsen, Germany and member of the COR Chair of the COR Working Party on "Regional and Local Democracy"
Ποιες αλλαγές επισημαίνονται στη μελέτη;
What changes does the study identify?
Από τη μελέτη διαφαίνεται ότι κατά την τελευταία εικοσαετία πραγματοποιείται στις ευρωπαϊκές χώρες μια θεσμική αναδιάρθρωση των κυβερνήσεων και της κοινωνίας και ότι, πράγματι, η έννοια της "Ευρώπης των Πόλεων και των Περιφερειών" επανέρχεται στην επιφάνεια.
The study shows that institutional restructuring of government and society has taken place in many European countries over the last 20 years and indeed the notion of a "Europe of the Regions and Cities" has re-emerged.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποδέχονται τις μεταβολές και προσαρμόζονται.
Local and regional authorities have embraced these changes by adapting to them.
Παράλληλα ωστόσο, νέες μορφές ατομικισμού έχουν ως συνέπεια ότι οι πολίτες ταυτίζονται λιγότερο με τις κοινότητες τους, γεγονός που επηρεάζει τη συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία.
However, at the same time new forms of individualism have meant that citizens identify less with their communities, which unfortunately makes them less likely to want to participate in the democratic process.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το εν λόγω πρόβλημα.
Local and regional authorities are clearly trying to address this problem.
Ποια είναι η θέση της ΕΤΠ στην νέα αυτή κοινωνία;
Where does the Committee of the Regions fit into this new society?
Ως μέλος του ευρωπαϊκού αυτού οργάνου, θεωρώ ότι η ΕΤΠ αποτελεί έναν από τους κυριότερους παράγοντες που μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης δημοκρατικής συμμετοχής και διαφάνειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As a member of this European institution, I see the Committee of the Regions as one of the major actors in addressing the problem of the lack of democratic participation and transparency at European level.
Μία από τις κύριες αποστολές όλων των μελών της ΕΤΠ είναι να προσεγγίσουν την ΕΕ στον πολίτη.
Bringing the EU closer to the citizens is indeed one of the core tasks of all COR members.
Με τη διάδοση της πληροφόρησης και της καλής πρακτικής, ελπίζω ότι η ΕΤΠ θα ενισχύσει τις ενέργειες που καταβάλλονται σε όλα τα επίπεδα για την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία.
By disseminating information and good practice, I hope that the COR will help to encourage action at all levels to increase the participation of citizens in the democratic process.
Η παρούσα μελέτη αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην υλοποίηση της σημαντικής αυτής αποστολής.
This study makes an important contribution to fulfilling this important task.
Ισπανία σελίδα
Chapter 4: Greece page 91
Κεφάλαιο
Chapter 5: Spain page 109
Ιρλανδία σελίδα
Chapter 7: Ireland page 151
Ιταλία σελίδα
Chapter 8: Italy page 171
Κεφάλαιο
Chapter 10: The Netherlands page 195
Σουηδία σελίδα
Chapter 14: Sweden page 281
Συμπέρασμα σελίδα
Conclusions page 333
Εισαγωγή
Introduction 1.
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΒΕΛΉΣΤΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
IN EUROPE Our Common European Heritage The Nation State Variations across Europe: State Traditions and State Forms "Oíd" and "New"Regionalisms Regional and Local Democracy The European Union THE PRACTICE OF REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY CHALLENGES AND OPPORTUNITIES TO REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY CASE STUDIES OF INNOVATIVE BEST PRACTICE
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
NOTES REFERENCES
ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 4.1 Παγκοσμιοποίηση 4.2 Νέα κοινωνικά και πολιτικά κινήματα 4.3 Η διαίρεση Φλαμανδών-Βαλλόνων
BELGIUM HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY Historical Background Democracy at Subnational Level THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY National Level Political Institutions THE PRACTICE OF SUBNATIONAL DEMOCRACY The Communities The Regions The subregional Levels Subnational Government: Complexity and Lack of Transparency Citizens'Attitudes Patterns of Public Participation CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR SUBNATIONAL DEMOCRACY "Glocalisation" New Social and Political Movements The Flemish-Walloon Divide
4.6 Η άνοδος της άκρας δεξιάς
Growing Clientelism 4.6 The Rise of the Extreme Right 4.7.
2.1 Το Εθνικό Επίπεδο 2.2 Το τοπικό επίπεδο 2.3 Ο ρόλος των πολιτικών κομμάτων Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
The National Level The Local Level The Role of Political Parties THE PRACTICE OF DEMOCRACY Elections and Local Politicians Other Means of Citizen Influence Citizens ' Attitudes to Local Government
4.2 Σχέσεις Κέντρου-Περιφέρειας 4.3 Χρηματοδοτική ανεπάρκεια
Financial Strain Organizational Changes The Regional Level
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ 6.
INNOVATIVE APPROACHES 6.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
CONCLUSIONS REFERENCES
1.1 Ηανάπτυξη και θεμελίωση της δημοκρατικής ιδέας 1.2 Η δημοκρατία σε βαθμίδα κρατιδίων και δήμων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΕΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΘΕΣΜΩΝ 2.1 Η Ομοσπονδία και οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και διοικητικών 2.2 Τα ομόσπονδα κράτη επιπέδων65 66
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY Development and consolidation of the concept of democracy Democracy in the Länder and Local Authorities THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY The Federation and Interaction of the Various Political and Administrative Levels The Länder The Local Authorities The Role of the Political Parties
ΣΤΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ 4.1 Τα νέα καθήκοντα σε αποκεντρωμένο επίπεδο 4.2 Η ανάγκη αναδιοργάνωσης του ομοσπονδιακού πολιτικού συστήματος 4.3 Η μεταβολή της έννοιας του κράτους 4.4 Η ανανέωση της άμεσης δημοκρατίας
Interest Groups Critiques of Regional and Local Democracy in Germany Citizens'Attitudes DEMOCRACY IN THE LANDER AND LOCAL AUTHORITIES: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES New Remits at Decentralized Level The Need for Reorganization in the Federal Policy Mix Changes in the Concept of Government Renewal of Direct Democracy INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY SUMMARY AND CONCLUSIONS
4.5 Σύνοψη 5.
REFERENCES
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
NOTES REFERENCES
104 105 106 107 107 108 113 σύγχρονη Ισπανία έως το σημερινό Σύνταγμα 1.2 Η αυτονομία κατά τη μετάβαση στη δημοκρατία και η Συντακτική Συνέλευση 1.3 Η έννοια της δημοκρατίας σήμερα Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 2.1 Το κρατικό επίπεδο (εθνικό) 2.2 Αυτόνομες Κοινότητες (ΑΚ) 2.3 Οι τοπικές αρχές
HISTORICAL BACKGROUND AND CONCEPT OF DEMOCRACY Authoritarianism and Centralism as Constant Factors of the State in Contemporary Spain Prior to the Present Constitution Autonomy during the Transition to Democracy and the Constituent Parliament The Current Concept of Democracy THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY State (National) Level The Autonomous Communities Local Powers
4.2 Τάσεις που επηρεάζουν τις ΑΚ και τις τοπικές αρχές 4.3 Πρωτοβουλίες κοινωνικής ένταξης στις ΑΚ
Nationwide and Autonomous Community-Based Political Parties Autonomous-Community Developments and the Major Themes for
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΑΙ
Discussion in Recent Years LOCAL DEMOCRACY IN PRACTICE Critiques of Regional and Local Democracy Citizens'Attitudes NEW CHALLENGES AND OPPORTUNITIES Some General Issues of Democracy Concerning the Central State, the Autonomous Communities, and Local Authorities Trends Affecting Regional and Local Authorities Autonomous-Community Initiatives f or Social Integration INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL
4.2 Οι κοινωνικοοικονομικές και δημογραφικές μεταβολές 140 4.3 Η ενίσχυση του θεσμού της τοπικής δημοκρατίας κατά τη δεκαετία του '80 και τη δεκαετία
FRANCE HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY IN FRANCE French-Style Democracy Democracy at the Regional and Local Levels THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY The National Level Tfie Local Level The Role of Parties THE PRACTICE OF LOCAL DEMOCRACY The Role of Policy Networks and Pressure Groups in Local Government Critiques of Local Democracy in France Citizens ' Attitudes to Local Government in France CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY The European Challenge Socio-Economie and Demographic Changes Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s CONCLUSIONS
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
NOTES REFERENCES
2.1 Εθνικό επίπεδο
IRELAND THE HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY IN IRELAND Historical Background Democracy at the Subnational Level THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY IN IRELAND
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 159 5.1 "Τοπικές εταιρικές σχέσεις" (Τ.Ε.Σ.) 159 5.2 Πειραματικό τοπικό πρόγραμμα για ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη (Pilot Area
The National Level The Local Level The Role of Political Parties 77¡e "Regional " Level: Údarás na Gaeltachta and the Shannon Development Authority THE PRACTICE OF LOCAL DEMOCRACY The Role of Policy Networks and Pressure Groups in Local Government Critiques of Local Democracy in Ireland Citizens ' Attitudes to Local Government in Ireland CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR LOCAL GOVERNMENT IN IRELAND Attempts at Economic Modernization (1958-) Ireland and the European Community Regionalization Changes in the Irish State and Society INNOVATIVE APPROACHES TO LOCAL DEMOCRACY CASE-STUDIES: THE PARTNERSHIP APPROACH Area-Based Partnerships (ABPs) The Pilot Area Programme for Integrated Rural Development (IRD) The EU LEADER Programme County Enterprise Boards Operational Programme for Local Urban and Rural Development (1994-9) and County Strategy Groups (CSGs) CONCLUSIONS
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 1.1 Η ιστορία της διαμόρφωσης της δομής του κράτους 1.2 Η αυτοδιοίκηση και το σύνταγμα του Thorbecke Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 2.1 Το εθνικό σύστημα
THE NETHERLANDS THE CONTEXT OF SUBNATIONAL DEMOCRACY The History of State Formation Subnational Government and the Thorbeckean Constitution THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ Η ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ 205 ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΑΙ
Institutionalized lnterdependencies THE PRACTICE OF SUBNATIONAL DEMOCRACY The Role of Political Parties Citizens'Attitudes Patterns of Public Participation CHALLENGES FOR SUBNATIONAL DEMOCRACY INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
5.1 Macro Trends 5.2 Micro-Level Experiments and Practices REFERENCES
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
Parliamentary Procedure and Efforts at Reform INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING
/./ Ιστορική ανάδρομη 1.2 Η δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 2.1 Σε εθνικό επίπεδο 2.2 Τοπική Αυτοδιοίκηση 2.3 Οι Αυτόνομες Περιφέρειες, των Νήσων Αζορών και της Μαδέιρα 2.4 Οι μητροπολιτικές περιοχές - Λισσαβώνα και Οπόρτο 2.5 Ο ρόλος των πολιτικών κομμάτων 2.6 Οι Αυτόνομες Περιφέρειες Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 3.1 Ο ρόλος των πολιτικών διασυνδέσεων και ομάδες άσκησης πίεσης 3.2 Κριτική της Περιφερειακής και Τοπικής Δημοκρατίας 3.3 Η στάση των πολιτών έναντι της Τοπικής Αυτοδιοίκησης ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ 4.1 Η ευρωπαϊκή πρόκληση
PORTUGAL HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY IN PORTUGAL Historical background Democracy at the Local Level THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY The National Level The Local and Regional Levels The Autonomous Regions: the Azores and Madeira The Metropolitan Areas: Lisbon and Oporto The Role of Political Parties The Autonomous Regions THE PRACTICE OF LOCAL DEMOCRACY The Role of Policy Networks and Pressure Groups Critiques of Regional and Local Democracy Citizens ' Attitudes to Local Government CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY The European Challenge Central-Local Relations and Strengthening Regional and Local Democracy INNOVATIVE APPROACHES TO LOCAL DEMOCRACY CONCLUSIONS
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙΈΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 2.1 Το Εθνικό Επίπεδο 2.2 Το Τοπικό Επίπεδο
FINLAND HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY The National Level The Local Level
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 4.1 Η Ευρωπαϊκή πρόκληση
The Role of Political Parties THE PRACTICE OF LOCAL DEMOCRACY Elections and Local Politicians Other Means of Citizen Influence Citizens ' Attitudes to Local Government CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY The European Challenge Central-Local Relations Financial Strain Organizational Changes The Regional Level
90£ 90£ ςθ£ τΌ£
NOTES REFERENCES
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΤΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
THE CONCEPT OF DEMOCRACY AND ITS INSTITUTIONAL EXPRESSION IN EUROPE
Η κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά μας
1.1 Our Common European Heritage
Η "Δημοκρατία" είναι μια ευρωπαϊκή ανακάλυψη που έχει τις ρίζες της στα πολιτικά συστήματα των ελληνικών πόλεων κρατών.
'Democracy' is a European invention with its roots in the political systems of the Greek city states.
Η έννοια έχει διάφορες ερμηνευτικές αποχρώσεις, η σημαντικότερες από τις οποίες είναι η άμεση συμμετοχική δημοκρατία και η αντιπροσωπευτική δημοκρατία (Held 1987).
It has a variety of meanings, the most important of which are direct or participatory democracy and representative democracy (Held 1987).
Στη σύγχρονη μορφή της, η έννοια της δημοκρατίας στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη φιλοσοφία του Διαφωτισμού του 18ου αιώνα, στην οποία προβάλλεται ο ρόλος του ατόμου (Mendras 1997), αλλά και στη δοκτρίνη περί διάκρισης των εξουσιών που υποστηρίχθηκε από φιλοσόφους όπως ο Montesquieu.
In its modern connotation it owes much to the philosophies of the eighteenth-century Enlightenment with their exalted role of the individual (Mendras 1997), but also to the doctrine of the separation of powers in thinkers such as Montesquieu.
Η δοκτρίνη αυτή βρήκε την πληρέστερη θεσμική της έκφραση στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και αποτέλεσε τη βάση του αμερικανικού Συντάγματος, που καταρτίστηκε το 1787, με τη διάκριση της νομοθετικής από την εκτελεστική και τη δικαστική εξουσία.
This latter doctrine found its fullest institutional expression in the new United States of America and formed the basis of the American Constitution, drafted in 1787, with the separation of the different arms of representative and executive government and the judiciary.