natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βακτηρίδια αυτά μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία εφόσον ο αριθμός τους υπερβαίνει τις 10 000 αποι­κίες.
This bacteria constitutes a threat to public health where more than 10 000 colonies are present.
'Ετσι εξηγείται η απόφαση προσωρινής απαγόρευσης κολυμβητικών δρα­στηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές κατά την περίοδο του 1993.
Temporary bathing bans were established on these grounds in 1993.
Στους χάρτες 3 και 4 συνοψίζονται τα καταγραφέντα αποτελέσματα αντι­στοίχως στο Βορρά και τον Νότο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας κατά την κολυμβητική περίοδο 1993.
Maps 3 and 4 show the results recorded in northern and southern Germany dur­ing the 1993 bathing season.
Η συμμόρφωση των επί μέρους ζωνών κολύμβησης καταχωρείται ανά διοικητική ενότητα.
They indicate for each district the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Πίνακας 3 — Σύνθεση των πληροφοριών του χάρτη
Table 3 — Summary of the information given on the maps
Στις παράκτιες ζώνες παρατηρήθηκε βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κατά την περίοδο του 1993.
In coastal bathing areas, an improvement in water quality was recorded in 1993.
Παρατηρήθηκε θεαματική βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα σε σύγκριση με τα δεδομένα των περιόδων 1991 και 1992 δεδομένου ότι οι συντελεστές συμμόρφωσης αυξήθηκαν αντιστοίχως από 57 % και 54 % σε 77 %.
In freshwater bathing areas, water quality improved spectacularly: from 57% in 1991 and 54% in 1992, the compliance rate soared to 77% in 1993.
Εντούτοις δεδομένου ότι σε 42 % περίπου αυτών των ζωνών κολύμβησης η δειγματοληψία υπήρξε ανεπαρκής καθίσταται δυσχερής η συναγωγή τελικών συμπερασμάτων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των εσωτερικών υδάτων.
However, since the frequency of sampling was insufficient in 42% of bathing areas, it is dif­ficult to draw definitive conclusions regarding the improvement of water quality in freshwater bathing areas.
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης ελέγχθηκε συστηματικά σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993 στο πλαίσιο του προγράμματος που εξεπόνησε το Υπουργείο Χωροταξίας, Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων.
In accordance with Directive 76/160/EEC, bathing water quality was monitored systematically throughout the 1993 bathing season as part of the programme pre­pared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works.
Η κολυμβητική περίοδος εν γένει διαρκεί από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο.
The bathing season generally runs from May to October.
Διαρ­κεί πέντε έως έξι μήνες ανάλογα με τη γεωγραφική θέση και τα μετεωρολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων περιοχών.
It varies between five and six months, depending on the geographical location and climate of the areas concerned.
Κατά το 1993 η έναρξη της περιόδου καθυστέρησε εξαιτίας των άσχημων καιρικών συνθηκών.
The season started later in 1993 because of bad weather.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών μπορεί να ποικίλλει μεταξύ ένδεκα και δεκατρείς με δυνατή μείωση σε έξι ή επτά στις ζώνες κολύμβησης των οποίων τα ύδατα κατά τα δύο προηγούμενα έτη ήταν σύμφωνα προς τις υποχρωτικές τιμές.
The minimum number of samples which must be taken varies between 11 and 13, although the number may be reduced to six or seven in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Τα σημεία δειγματοληψιών καθορίζονται από το αρμόδιο υπουργείο στις ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονται στον αριθμό της οδηγίας.
The location of the sampling points in the bathing areas corresponding to the def­inition in the Directive is chosen by the competent ministry.
Τα αποτελέσματα καταρτίσθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
- κολοβακτηρίδια κοπράνων: 500/100 ml, — διαύγεια: 2 μέτρα.
However, Greek legislation lays down stricter standards for two parameters: faecal coliforms: 500/100 ml, transparency: 2 m.
Επομένως, η ποιότητα ορισμένων περιοχών κολύμβησης μπορεί να αξιολογηθεί με διαφορετικό τρόπο, όταν λαμβάνεται ως αναφορά η υποχρεωτική τιμή της οδηγίας για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων (λιγότερο αυστηρή από την υποχρεω­τική τιμή).
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory value set in the Directive for faecal col­iforms (which is less stringent than the national value) was taken as the reference value.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια τιμή· τα αποτελέσματα των παραμέτρων αυτών αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. The results for these two parameters were therefore assessed on the basis of this standard.
Α - Ζώνες θαλάσσιας κολύμβησης
A - Seawater bathing areas
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1993, επιτηρήθηκαν 1 250 ζώνες κολύμβησης.
During the 1993 bathing season, 1 250 bathing areas were monitored.
Κατά την τελευταία περίοδο εκτελέστηκαν δειγματοληψίες σε 47 επιπλέον ζώνες.
After a con­siderable increase in the number of areas monitored in 1991, when 411 sampling points were added to the programme, there has been a constant increase in the number of areas, with 47 new areas being added in 1993.
Εντούτοις κατά τα φαινόμενα οι αρμόδιες ελληνικές αρχές τροποποιούν τακτικά τη θέση των σημείων δειγματοληψίας.
Nevertheless, it seems that the locations of the sampling points are not stable; al­though new points have been included in the monitoring programme, other points which were monitored in previous years have been withdrawn.
Κατά το 1991 αποσύρθηκαν περίπου 56 σημεία δειγματοληψιών ενώ κατά το 1992 δεν κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα για 58 σημεία και κατά το 1993 για 35 σημεία δειγματοληψίας.
Some 56 sampling points were withdrawn in 1991 while results were not reported for 58 points in 1992 and for 35 points in 1993.
Οι μεταβολές αυτές οφείλονται στην αύξηση της δημοτικότητας νέων κο­λυμβητικών ζωνών οι οποίες, ως εκ τούτου, περιελήφθησαν στο πρόγραμμα επιτήρησης.
These changes are the consequence of an increase in the degree of use of some new bathing areas which therefore have been included in the monitoring pro­gramme.
Αντιθέτως περιορίσθηκε η δημοτικότητα ορισμένων άλλων ζωνών οι οποίες γι' αυτό το λόγο δεν θεωρούνται πλέον από τις ελληνικές αρχές ως ζώνες κολύμβησης κατά το νόημα του αντιστοίχου ορισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
For other bathing areas, a decrease in the degree of use has consequently led to these areas no longer being considered by the Greek authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των τοπικών αρχών και της κεντρικής διοίκησης.
Local authorities and the central administration have agreed on these modifications.
Οι ελληνικές αρχές προτίθενται, εντούτοις, να διατηρήσουν σταθερά σημεία δειγματοληψίας στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης των υδάτων κο­λύμβησης.
However, the Greek authorities intend to maintain the location of the sampling points included in the monitoring programme for the quality of bathing waters.
ΡΗ Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
Transparency Floating materials (1)
Από τα σημεία μέτρησης στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες σύμφωνα με τη συχνότητα που προβλέπει η οδηγία (1 240), 97 % ανταποκρίνο-
Some 97% of the 1 240 areas sampled at the frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total coliforms and faecal coliforms. If all the identified bathing areas are taken into consideration, the figure is approxi­mately 0.7% lower.
Λαμβάνοντας υπόψη και τα δεδομένα των περιόδων 1991 και 1992, διαπιστώ­νεται ότι τρία σημεία μέτρησης δεν ήταν σύμφωνα με τις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that three sampling points have not complied with limit values for three consecutive years, indicating that there are few recurrent pollution problems affecting bathing areas.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών, 1 170 σημεία ανταποκρί­νονταν στα κριτήρια αυτά για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα βακτηρίδια κο­πράνων, ήτοι ποσοστό 94 %.
For the 1993 bathing season, some 1 170 sampling points (94%) complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Το κράτος μέλος έκρινε ότι δεν συντρέχουν λόγοι ελέγχου των σαλμονελλών και των εντεροϊών.
Greece saw no need to monitor for salmonella and enteroviruses.
Τέλος οι αρμόδιες ελληνικές αρχές προέβησαν σε καταμέτρηση των στρεπτό­κοκκων κοπράνων σε όλες τις ζώνες κολύμβησης.
The Greek authorities carried out analyses for faecal streptococci at all their bathing areas and, with the exception of four, all areas complied with the guide values.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι τιμές που καθορίζει η οδηγία τηρήθηκαν για τις φυσικοχημικές παραμέτρους.
The values set in the Directive for the physico-chemical parameters were met in most cases.
Για τις παραμέτρους αυτές ως επί το πλείστον χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι αισθητικής ανίχνευσης, εντούτοις σε ορι­σμένες περιπτώσεις οι αρχές χρησιμοποίησαν αναλυτικά μέσα.
These parameters are usually detected by sight or smell, although in some cases the authorities did use analytical methods.
Υπάρχουν χαρακτηρισμένες ζώνες κολύμβησης μόνο σε δύο λίμνες.
Since Greece has few large rivers or lakes, inland bathing is rare. Only two lakes contain identified bathing areas.
Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
4 4 4 4 0 4 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
4 4 4 4 0 4 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη οι πραγματοποιηθείσες αναλύσεις σε αυτές τις τέσσερις ζώνες απέδωσαν αποτελέσματα σύμφωνα με τις τιμές που καθο­ρίζει η οδηγία.
As in previous years, the results of the analyses at all four of these areas were in line with the values set by the Directive.
Οι ελληνικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέσα που χρησι­μοποίησαν για την ενημέρωση του κοινού.
Information related to the monitoring programme on bathing water quality is avail­able to the public by a telephone service in the regional laboratories, the local administrations and the central authorities of the Ministry of the Environment.
Από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων πολλών κολυμβητικών περιόδων απο­δεικνύεται ότι η ρύπανση εμφανίζεται στα ίδια σημεία.
Evaluation of results over several bathing seasons shows that pollution continues to occur at the same places.
Όσον αφορά την περιοχή της Αττικής, στην οποία η ρύπανση είναι μόνιμου χα­ρακτήρα, η ολοκλήρωση των εργασιών του σταθμού βιολογικού καθαρισμού της ευρύτερης περιοχής Αθηνών θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Σαρωνικού Κόλπου.
In the region of Attiki, which is permanently polluted, the completion of a water treatment plant for the Athens conurbation should improve the quality of water in the Saronic Gulf.
Στις υπόλοιπες περιοχές όπου τα φαινόμενα ρύπανσης είναι παρωδικά εξετά­ζεται το ενδεχόμενο ανάληψης πιο περιορισμένων πρωτοβουλιών.
In other areas with specific cases of pollution, more limited measures are envis­aged.
Προβλέπεται η εκτέλεση στις ζώνες αυτές ερευνών προκειμένου να καθοριστούν οι αιτίες της ρύπανσης και να υπολογισθεί το κόστος των απαραίτητων ενεργειών.
Plans have been made to carry out studies in these areas to determine the exact causes of pollution and to estimate the cost of remedial action.
Στο χάρτη 5 συνοψίζονται τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του 1993.
Map 5 shows the results for the 1993 bathing season in Greece.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις δύο αυτές παραμέτρους είναι οι καθο­ριζόμενες από την οδηγία, ήτοι η ζύμωση λακτόζης σε πολλαπλούς σωλήνες ακολουθούμενη από επιβεβαιωτική δοκιμή ή η διήθηση μεμβράνης με τη διενέρ­γεια εν συνέχεια καλλιέργειας σε κατάλληλο υπόστρωμα και ταυτοποίηση των υπόπτων αποικιών.
The methods used to analyse these two parameters are those specified in the Di­rective, namely lactose fermentation in multiple tubes followed by a confirmation test, or membrane filtration with subculture on an appropriate medium and iden­tification of the suspect colonies.
Πίνακας 3 - Σύνθεση των πληροφοριών του χάρτη
Table 3 — Summary of the information given on the map
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν κατά το 1993 επιβεβαιώνουν εκ νέου την πολύ καλή ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ελλάδα.
The results recorded in 1993 once again confirmed the excellent quality of the bathing water.
Τα προβλήματα επαναλαμβανόμενης ρύπανσης τα οποία πλήττουν ορισμένες περιφέρειες θα αντιμετωπιστούν στο άμεσο μέλλον με την ολοκλήρωση των σταθμών καθαρισμού των οποίων τις δαπάνες επωμίζονται τα διαρθρωτικά τα­μεία της Κοινότητας.
The completion of treatment plants financed from the Community Structural Funds should, in the next few years, solve the problems faced by those areas where there have been repeated reports of pollution.
Η έκθεση που διαβίβασε η Ισπανία εκπονήθηκε από το Υπουργείο Υγιεινής και Κατανάλωσης.
Spain provided a report prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs.
Η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου προσδιορίζεται για κάθε αυτόνομη πε­ριφέρεια σε συνάρτηση με τα γεωγραφικά, κλιματολογικά και τουριστικά χαρα­κτηριστικά της· ποικίλλει από τρεις έως πέντε μήνες στις παράκτιες περιοχές και από ενάμιση μήνα έως τέσσερσήμισι και μισό μήνες στα εσωτερικά ύδατα.
The length of the bathing season is decided by each autonomous region and de­pends on geographical factors, climate and tourism. It varies between three and five months at the coast and between one-and-a-half months and four-and-a-half months for inland waters.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών κυμαίνεται, κατά συνέπεια, ανάλογα με τις εξεταζόμενες περιοχές, από επτά έως ένδεκα στις παράκτιες πε­ριοχές και από τέσσερις έως δέκα στις εσωτερικές περιοχές.
The minimum number of samples which must be taken therefore varies between 7 and 11 at the coast and between 4 and 10 inland.
Στην πράξη, ο αριθμός των δειγματοληψιών κυμαίνεται, εν γένει, από εννέα έως σαράντα σης παράκτιες περιοχές και από πέντε έως είκοσι στις εσωτερικές περιοχές.
In practice, between 9 and 40 samples are usually taken at the coast and between 5 and 20 for inland waters.
Τα αποτελέσματα καταρτίστηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας οι οποίες, άλλωστε, αντιστοιχούν στις οριακές τιμές που ορίζει η ισπανική νομοθε­σία.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values set in Spanish legislation, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these parameters).
Από πλευράς τους, οι ισπανικές αρχές ταξινομούν τα ύδατα κολύμβησης σε τρεις κατηγορίες:
The Spanish authorities classify bathing water into three quality categories:
— «ύδατα 2»: ύδατα σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές και τις κατευθυντήριες τι­μές για όλες τις αναλυόμενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους,
Category 2: water complying with the mandatory values and guide values for every parameter measured or assessed;
— «ύδατα 1»: ύδατα σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές για όλεςτις ανα­λυόμενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους,
Category 1: water complying with the mandatory values for every parameter measured or assessed;
— «ύδατα 0»: ύδατα ασύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές για μία ή περισ­σότερες αναλυόμενες ή ελεγχόμενες παραμέτρους.
Category 0: water not complying with the mandatory values for one or more of the parameters measured or assessed.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1993 εξασφαλίσθηκε η επιτήρηση 1 405 παρα­κτίων ζωνών.
In 1993,1 405 coastal bathing areas were monitored.
Μολονότι έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των επιτηρουμένων ζωνών μετά το 1991, φαίνεται να έχουν τροποποιηθεί ορισμένες των θέσεων δειγματοληψίας.
While the number of areas monitored has increased substantially since 1991, the location of certain sampling points also appears to have changed.
Όντως για διοικητικούς λόγους ενσωματώθηκαν νέα σημεία μέτρησης στο πρό-
For administra­tive reasons, new sampling points have been added, while points monitored in earlier years have been withdrawn from the monitoring programme.
Διαπιστώνεται ότι δεν έχουν διαβιβαστεί στοιχεία για 39 από τα σημεία στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες το 1991, 23 σε σχέση με το 1992 και 4 για το 1993.
The submission of data ceased for 39 sampling points in 1991, 23 in 1992 and 4 in 1993.
0 18 4 14 9 13 36 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
0 18 4 14 9 13 36 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1993 95 %των σημείων μέτρησης ανταποκρινό­ταν στις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κο­λοβακτηρίδια κοπράνων».
In 1993, 96% of the areas sampled complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα των περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι σε 32 σημεία μέτρησης, ήτοι περίπου σε ποσοστό 2,3 % των ζωνών κο­λύμβησης, δεν τηρήθηκαν οι οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 32 sampling points (about 2.3% of bathing areas) failed to meet the limit values for three consecutive years, indicating a recurrent pollution problem in certain areas.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών κατά την περίοδο 1993, 80 % των ζωνών κολύμβησης ήταν σύμφωνα με το πρότυπο αυτό.
For the 1993 bathing season, the guides values were met by 80% of bathing areas.
Μεταξύ αυτών δεν εντοπίστηκε παρουσία σσλμονελλών.
The presence of salmonella was not recorded in any of these areas.
Τέλος οι ισπανικές αρχές πραγματοποίησαν συστηματική ποσοτική κατα­μέτρηση των στρεπτόκοκκων κοπράνων.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically.
Τα αποτελέσματα ανταποκρίνονταν στην κατευθυντήρια τιμή της οδηγίας στο 78% των σημείων μέτρησης.
At 78% of the sampling points, the results were in compliance with the guide value set in the Di­rective.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, 1 380 σημεία (98 %) ήταν σύμφωνα με τις παραμέτρους «ορυκτέλαια, τασιενεργοί ουσίες, και φαινόλες» ταυτοχρόνως.
As regards the physico-chemical parameters, 1 380 (98%) of bathing areas com­plied with the limits set for mineral oils, surface-active substances and phenols.
Εάν ληφθεί υπόψη η κατάταξη των εθνικών αρχών, τα ύδατα που ταξινομούνται στις κατηγορίες 2 και 1 αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως 71 και 25 % των σημείων μέτρησης.
According to the Spanish classification, 25 and 71% respectively were classified as categories 2 and 1.
Β — Ζώνες κολύμβησης γλυκών υδάτων
Β - Freshwater bathing areas
Η αύξηση είναι της τάξης 15 % σε σύγκριση με τις χαρακτηρισθείσες ζώνες κατά το 1991.
The number of inland bathing areas monitored has increased substantially (by 15%) since 1991.
Όντως για διοικητικούς λόγους έχουν ενσωματωθεί νέα σημεία μέτρησης στο πρόγραμμα επιτήρησης, ενώ αποσύσθηκαν σημεία που κατά το παρελθόν δεν συμπεριλαμβάνονται πλέον.
For administrative reasons, new sampling points have been added, while points monitored in earlier years have been withdrawn from the monitoring programme.
Διαπιστώνεται για παράδειγμα ότι δεν διαβιβάστηκαν πλέον δεδομένα για εννέα σημεία μέτρησης του 1991, δώδεκα του 1992 και έξι το 1993.
The transmission of data ceased for nine sampling pointsin 1991,12 in 1992 and six in 1993.
Παράμετροι
Physico-chemical
Επιπλέοντα αντικείμενα (
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(') Guide value only.
Μεταξύ των 289 σημείων που πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα σε 203 (70 %) παρατηρήθηκε συμμόρφωση προς τις υπο­χρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In all, 203 (70%) of the 289 points sampled at the required frequency complied with, the mandatory values for total and faecal coliforms.
Το αντίστοιχο ποσοστό περιορίζεται σε 65 αν ληφθούν υπόψη όλα τα χαρακτηρισθέντα σημεία.
This is equivalent to 65% of ail identified bathing areas.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων τιμών, διαπιστώνεται ότι οι ζώνες κολύμβησης συμμορφώθηκαν προς το πρότυπο αυτό σε ποσοστό 28 %.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 59 sampling points (about 7.7% of bathing areas) failed to meet the limit values for three consecutive years, indicating recurrent pollution problems in these areas.
Το Υπουργείο Υγιεινής και Κατανάλωσης δημοσιεύει, βάσει των δεδομένων που παρέχουν οι αυτόνομες κοινότητες, λεπτομερή ετήσια έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes, on the basis of data pro­vided by the autonomous communities, a detailed annual report on the qualify of bathing water at a national level.
Η έκθεση αυτή κοινοποιείται και στον εθνικό Τύπο.
This report is then made available to the press.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, οι αρχές των αυτονόμων περιφερειών και οι τοπικές αρχές παρέχουν στο κοινό πρόσφατες πληροφορίες για την ποιότητα των ζωνών κολύμβησης μέσω δημοσιεύσεων ανάρτησης στις τοπικές διοικήσεις ή ακόμη ραδιοφωνικών ανακοινώσεων.
During the bathing season, local and autonomous authorities display information on the most recent results on posters close to the bathing areas. There is also in­formation published in the press or available by telephone.
Σε όλες τις ζώνες κολύμβησης, οι ισπανικές αρχές επεσήμαναν τις απορρίψεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτων.
The Spanish authorities have identified the discharges which could impair water quality in each bathing area.
'Εχουν ήδη καταρτισθεί ορισμένα προγράμματα εξυγίανσης από τις αρμόδιες αρχές της επικράτειας.
Improvement plans have been set by the competent regional authorities.
Στο χάρτη 6 συνοψίζονται τα καταγραφέντα αποτελέσματα στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993.
Map 6 shows the results for the 1993 bathing season in Spain.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης καταχωρείται ανά διοικητική ενότητα και κρίνεται δυνάμει των υποχρεωτικών τιμών (Ι) της οδηγίας για τις παραμέ­τρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Για την ανάλυση των ως άνω δύο παραμέτρων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που αναφέρει η οδηγία.
The methods of analysis used for these two parameters are described in the An­nex to the Directive.
Ανάλογα δηλαδή με τα εργαστήρια είτε η μέθοδος διήθησης σε μεμβράνη και εν συνεχεία καλλιέργειας σε κατάλληλο υπόστρωμα με επιβε­βαίωση των εντοπιζόμενων αποικιών είτε η μέθοδος της ζύμωσης σε πολλα­πλούς σωλήνες.
Depending on the laboratory, either membrane filtration with subculture on an appropriate medium, or fermentation in multiple tubes was used.