natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους — Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών» (Ολομέλεια)
At federal level and at Land and commune level, contractawarding authorities were bound to act in compliance with the Verdingungsordnungen as administrative directions.
παραγράφων «a», στο Verdingungsordnung für Bauleistungen, Teil Α (καθεστώς που ισχύει όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, μέρος Α
has the Court recognized the right of persons affected thereby to rely in law on a directive as against a defaulting Member State. This minimum guarantee, arising from the binding nature of the obligation imposed on the Member
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα Verdingungsordnungen είναι καθαρώς ιδιωτικού δικαίου διαδικαστικοί κανόνες και δεν δεσμεύουν τις αναθέτουσες αρχές.
States by the effect of the directives under the third paragraph of Article 189, cannot justify a Member State's absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή διασαφήνισε ότι, με τα αιτήματα της προσφυγής της, ζητούσε μόνο να διαπιστωθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη, και τούτο εφόσον, στις 3 Φεβρουαρίου 1993, ημερομηνία κατά την οποία εξέπνευσαν οι ταχθείσες με τις αιτιολογημένες γνώμες προθεσμίες, το εν λόγω κράτος δεν είχε ακόμη μεταφέρει ορθώς στο εσωτερικό του δίκαιο τις οδηγίες 88/295 και 89/440.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements arising under Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 801767¡EEC and under Council Directive 8914401EEC of18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Πράγματι, τόσο στο επίπεδο του ομοσπονδιακού κράτους όσο και σ* αυτό των ομόσπονδων κρατών και των δήμων, οι αναθέτουσες αρχές τηρούσαν από μόνες τους τις διατάξεις των Verdingungsordnungen ως διοικητικής φύσεως οδηγίες.
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts and with Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Requirement of equal treatment — Tax on non-residents'
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
Those questions were raised in proceedings between Mr Wielockx, a Belgian national resident in Belgium, and the Inspecteur der Directe Belastingen concerning the latter's refusal to deduct from the former's taxable income contributions to a pension reserve.
Ο νενικός εισαγγελέας Μ. Β.
Both are taxed in that State alone and their taxable income is the same.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Mr Wielockx is a partner in a physiotherapy practice in Venlo (Netherlands).
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
It follows that a non-resident taxpayer who, as in the main proceedings, receives all or almost all of his income in the State where he works but who is not entitled to set up a pension reserve qualifying for deductions under the same tax conditions as a resident taxpayer suffers discrimination.
Προδικαστική •Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ — Υποχρέωση ίσης μεταχειρίσεως — Φορολόγηση εισοδήματος κατοίκων αλλοδαπής»
In relation to direct taxes, the situations of residents and of non-residents in a given State are not generally comparable, since there are objective differences between them from the point of view of the source of the income and the
(Ολομέλεια) κράτος έχει συνάψει διμερή φορολογική σύμβαση κατά της διπλής φορολογίας.
Belgium and the Netherlands referred to above, such income is taxed in the State of residence.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Wielockx, Βέλγου πολίτη και κατοίκου Βελγίου, και του Inspecteur der directe belastingen, λόγω αρνήσεως του τελευταίου να εκπέσει από το φορολογητέο εισόδημα του ενδιαφερομένου τις εισφορές του οτο αποθεματικό γήρατος.
Since fiscal cohesion is secured by a bilateral convention concluded with another Member State, that principle may not be invoked to justify the refusal of a deduction such as that in issue.
Η διαφορά μεταχειρίσεως μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών φορολογουμένων δεν μπορεί, αφ' εαυτής, να χαρακτηρισθεί ως δυσμενής διάκριση κατά την έννοια της Συνθήκης.
In any event, as the Commission points out in its written observations, the tax authorities may always collect all necessary information pursuant to Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.
Ο Wielockx ασκεί, ως αυτοαπασχολούμενος συνεργάτης, το επάγγελμα του φυσιοθεραπευτή στο Venlo των Κάτω Χωρών, όπου πραγματοποιεί το σύνολο των εισοδημάτων του και όπου υπόκειται σε φορολογία.
The effect of double-taxation conventions which, like the one referred to above, follow the OECD model is that the State taxes all pensions received by residents in its territory, whatever the State in which the contributions were paid, but, conversely, waives the right to tax pensions received abroad even if they derive from contributions paid in its territory which it treated as deductible.
Ο Wielockx ζήτησε από τον Inspecteur το φορολογητέο εισόδημα το οποίο απέκτησε στις Κάτω Χώρες κατά το οικονομικό έτος 1987 να ελαττωθεί κατά το ποσό των 5 145 HFL, το οποίο αντιπροσωπεύει την εισφορά του για το αποθεματικό γήρατος, πράγμα που ο Inspecteur αρνήθηκε.
Fiscal cohesion has not therefore been established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of
Με το πρώτο και το τρίτο ερώτημα, το παράπεμπαν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 52 της Συνθήκης εμποδίζει ένα κράτος μέλος, ενώ επιτρέπει σε όσους κατοικούν στο έδαφος του να εκπίπτουν από το φορολογητέο τους εισόδημα τα κέρδη επιχειρήσεως τα οποία τοποθετούν προς σχηματισμό αποθεματικού γήρατος, να αρνείται το πλεονέκτημα αυτό στους φορολογουμένους κοινοτικούς πολίτες οι οποίοι, ενώ κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, αποκτούν στο πρώτο κράτος μέλος το σύνολο ή το σύνολο σχεδόν των εισοδημάτων τους.
'A rule laid down by a Member State which allows its residents to deduct from their taxable income business profits which they allocate to form a pension reserve but denies that benefit to Community nationals liable to pay tax who, although resident in another Member State, receive all or almost all of their income in the first State, cannot be justified by the fact that the periodic pension payments subsequently drawn out of the pension reserve by the non-resident taxpayer are not taxed 'm the first State but in the State of residence — with which the first State has concluded a double-taxation convention — even if, under the tax system in force in the first State, a strict correspondence between the deductibility of the amounts added to the pension reserve and the liability to tax of the amounts drawn out of it cannot be achieved by generalizing the benefit. Such discrimination is therefore contrary to Article 52 of the EC Treaty.'
Κατά συνέπεια, ο φορολογούμενος κάτοικος αλλοδαπής, ο οποίος — όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης — αποκτά μεν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των εισοδημάτων του οτο κράτος όπου ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα, δεν έχει όμως το δικαίωμα να σχηματίσει εκπτώσιμο αποθεματικό γήρατος υπό
'Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State, such as the Netherlands pension-reserve tax rule, which allows a tax deduction reducing the taxable income of self-employed residents but denies it to self-employed non-residents who receive all or almost all their income in the State of employment.'
τις ίδιες φορολογικές προϋποθέσεις με τον φορολογούμενο κάτοικο ημεδαπής, υφίσταται δυσμενή διάκριση.
Case C-98/94 Christel Schmidt ν Rijksdienst voor Pensioenen Freedom of movement for persons
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι φορολογικές αρχές έχουν πάντα την ευχέρεια να συλλέγουν τις αναγκαίες πληροφορίες, σύμφωνα με τη οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων.
By judgment of 11 March 1994, lodged at the Court Registry on 22 March 1994, the Arbeidsrechtbank Antwerpen referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 12(2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6), and Articles 12(2) and 46a of that regulation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92.
Κατ' αρχάς, ως αποτέλεσμα των συμβάσεων κατά της διπλής φορολογίας, οι οποίες — όπως η προμνησθείσα — ακολουθούν το υπόδειγμα του προτύπου συμβάσεως του ΟΟΣΑ το κράτος φορολογεί όλες τις συντάξεις τις οποίες λαμβάνουν οι κατοικούντες στην επικράτεια του, ασχέτως του κράτους όπου καταβλήθηκαν οι
The Court has consistently held that social security benefits must be regarded, irrespective of the characteristics peculiar to different national legal systems, as being of the same kind when their purpose and object as well as the basis on which they are calculated and the conditions for granting them are identical. On the other hand, characteristics which are purely formal must not be considered relevant criteria for the classification of the benefits.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The basis for calculating and the
Ο γενικός εtσαvγελέαc P.
That right is forfeited in the event of remarriage.
Léger ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc ολοιιέλειοχ του Δικαστηρίου tnc 31nc Μαΐου 1995.
As for the personal retirement pension obtained in Germany, it is intended to ensure that a worker has an adequate income from the date on which he or she personally retires.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
It follows that the benefits at issue in the main proceedings do not have the same purpose and object.
11.8.1995 περί
He proposed that the Court should rule as follows:
Με απόφαση της 11ης Μαρτίου 1994, που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Μαρτίου 1994, το Arbeidsrechtbank Antwerpen υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία
'Benefits such as a pension received under the German Angestelltenversicherungsgesetz and a Belgian pension for a divorced spouse granted pursuant to Articles 75 and 76 of the Royal Decree of 21 December 1967 are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.'
διασφαλίσει σ' αυτόν τον τελευταίο επαρκή μέσα διαβιώσεως, δεδομένου ότι δεν μπορεί πλέον να έχει στη διάθεση του τα εισοδήματα του πρώην συζύγου του.
Preliminary ruling (Common system of value added tax Sixth VAT Directive — Exemption — Services of a social nature performed by a private person — Exclusion) (Second Chamber)
Η βάση υπολογισμού και οι προϋποθέσεις χορηγήσεως της εν λόγω συντάξεως καθορίστηκαν έτσι ώστε να αντισταθμίζουν την απώλεια των εισοδημάτων που υπέστη ο ενδιαφερόμενος λόγω του χωρισμού του.
By order of 21 July 1993, received at the Court on 26 November 1991, the Gerechtshof referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13A of Council Directive 77/388/EEC.
Επομένως, οι παροχές για τις οποίες πρόκειται στην υπόθεση της κύριας δίκης έχουν διαφορετικό αντικείμενο και διαφορετικό σκοπό.
Consequently, a trader such as Mrs Bulthuis-Griffioen, a natural person, is not a person covered by Article 13A(l)(g) of the Sixth Directive.
Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι το άρθρο 46α, παράγραφος 1, του τροποποιηθέντος κανονισμού 1408/71 προσέθεσε ένα κριτήριο το οποίο εμφανιζόταν σιωπηρώς ήδη στην προπαρατεθείσα νομολογία, ορίζοντας τη σώρευση παροχών ιδίας φύσεως ως τη σώρευση παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων «που υπολογίζονται ή χορηγούνται βάσει των περιόδων ασφαλίσεως ή/και κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί από ένα και το αυτό πρόσωπο».
By its question the national court is requesting the Court to interpret the condition, appearing in Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, that there should be no systematic aim to make a profit, to which the Member States may subject the application, to bodies other than those governed by public law, of the exemption provided for in paragraph 1(g) of that article.
Αντιθέτως, δεν πρέπει να θεωρούνται ως συστατικά στοιχεία για την κατάταξη των παροχών χαρακτηριστικά που είναι μόνο τυπικά.
That fact is sufficient to bar that trader from the exemption available under Article 13A(l)(g) of the Sixth Directive.
Οι παροχές που υπολογίζονται ή χορηγούνται βάσει των σταδιοδρομιών δύο διαφορετικών προσώπων δεν μπορούν να θεωρούνται ως παροχές της ιδίας φύσεως κατά την έννοια του προπαρατεθέντος άρθρου 46α.
In those circumstances it is no longer relevant to the outcome of the main proceedings to determine whether a trader who structurally sets out to achieve a positive result so that his income exceeds his expenditure, but where that positive result cannot be higher than what may be regarded as reasonable remuneration for the work performed by the trader, is 'systematically aiming to make a profit' within the meaning of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive.
Ως προς το αντικείμενο και τον σκοπό των εν λόγω παροχών, δεν αμφισβητείται ότι η βελγική σύνταξη λόγω αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία,χορηγηθείσα στον διαζευγμένο σύζυγο που δεν έχει πανδρευθεί εκ νέου, αποσκοπεί να
In order to provide the national court with a reply which will assist in resolving the main proceedings it is first necessary to ascertain whether, in a case such as the present one, the conditions for the application of Article 13A(l)(g) are met. Since that provision exempts supplies of services closely linked to welfare and social security work performed by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned, it must be determined whether a trader such as Mrs Bulthuis-Griffioen may be considered to be such a 'body' or Organization'.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Certain of the exemptions mentioned in Article
Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, και των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46α του τροποποιηθέντος κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92 του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 199Ζ»
of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that a trader who is a natural person cannot claim exemption under paragraph (g) of that provision, which expressly reserves the exemption to bodies governed by public law or other organizations recognized as charitable by the Member State concerned. '
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court rule as follows:
«Παροχές όπως η κατά τον γερμανικό Angestelltenversicherungsgesetz σύνταξη και η βελγική σύνταξη διαζευγμένου συζύγου σύμφωνα με τα άρθρα 75 και 76 του βασιλικού διατάγματος της 21ης Δεκεμβρίου 1967 πρέπει να θεωρούνται ως παροχές της ιδίας φύσεως κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.»
'There is a systematic aim to make a profit within the meaning of Article 13A(2)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax - Common system of value added tax: uniform basis of assessment where a trader sets out to achieve, through the pursuit of an activity, a positive result so that his income exceeds his expenditure, irrespective of the amount of profits, and even though, structurally, the profits aimed at cannot exceed the amount of reasonable remuneration for the work performed by the trader himself.'
Προδικαστική •Κοινό σύστημα φόρου κύκλου εργασιών — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Απαλλαγή από τον φόρο — Παροχές κοινωνικού χαρακτήρα πραγματοποιούμενες από ιδιώτη — Δεν απαλλάσσονται από τον φόρο» (Δεύτερο τμήμα) δικαίου, της απαλλαγής που προβλέπει η παράγραφος 1, στοιχείο ζ', του ιδίου άρθρου.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling Article 4 of Commission Regulation No 570/88 — Aid for cream, butter and concentrated butter Conditions governing the grant of aid Composition of the product) (Second Chamber) flour-based biscuits with an average flour content of 46% of the weight of the constituents, to be baked by the consumer.
Με διάταξη της 21ης Ιουλίου 1993, η οποία περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 26 Νοεμβρίου 1993, το Gerechtshof te Amsterdam υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 13, μέρος Α, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 9 December 1993, received at the Court on 13 January 1994, the Oberlandesgericht Hamm (Germany) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 570/88, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1048/89 of 21 April 1989 and Commission Regulation (EEC) No 1157/91.
Με το προδικαστικό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την προϋπόθεση της ελλείψεως «συστηματικής επιδιώξεως του κέρδους» που προβλέπεται οτο άρθρο 13, μέρος Α, παράγραφος 2, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας και από την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την εφαρμογή, στους οργανισμούς που δεν αποτελούν οργανισμούς δημοσίου
The Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (Federal Office for the Organization of the Agricultural Markets 'BALM') considered that the processing of the butter carried out by Antpöhler did not qualify for aid, and ordered that the securities lodged by Uelzena should be forfeited. Uelzena then brought an action against Antpöhler for compensation for the damage suffered, claiming that the defendant was liable because it had not fulfilled its undertaking to incorporate the butter
1, του άρθρου 13, μέρος Α, παράγραφος στοιχείο ζ', της έκτης οδηγίας.
in accordance with Article 3 of Regulation No 570/88 'into the final products referred to in Article 4' of that regulation.
χαρακτήρα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πρέπει να καθοριστεί αν ένας επιχειρηματίας όπως η Bulthuis-Griffioen μπορεί να θεωρηθεί «οργανισμός».
Antpöhler contended that the butter incorporated into its products could qualify for aid pursuant to Article 4(1), Formula A, or Article 4(3), Formula C.
Μεταξύ των διαφόρων απαλλαγών που προβλέπονται από το άρθρο 13, μέρος Α, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας, ορισμένες — συμπεριλαμβανομένης της προβλεπομένης οτο στοιχείο ζ' της εν λόγω διατάξεως — αναφέρονται ρητώς στην έννοια του «οργανισμού», ενώ ανάλογη αναφορά δεν υπάρχει όσον αφορά άλλες απαλλαγές.
Article 4(1), Formula A(a), of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1157/91 of 3 May 1991, must be interpreted as meaning that butter from intervention stocL· incorporated into deep-frozen, oven-ready sticks of short pastry made with butter, in the form of flour-based biscuits with an average flour content of 46% of Üte weight of the constituents, and intended for baking by the end-user cannot qualify for aid. The flour content of such sticks is not relevant for the purposes of the application of that provision.
Κατά συνέπεια, ένας επιχειρηματίας όπως η Bulthuis-Griffioen, που είναι φυσικό πρόσωπο, δεν εμπίπτει οτο προσωπικό πεδίο εφαρμογής
Article 4(3), Formula C(a)(1), of Regulation No 570/88, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1048/89 of 21 April 1989 and Commission Regulation No 1157/91, must be interpreted as meaning that butter incorporated into deep-frozen, oven-ready sticks of short pastry made with butter, in the form of flour-based biscuits with an average flour content of 46% of the weight of the constituents, and intended for baking by the end-user cannot qualify f or aid.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court rule as follows:
• Το άρθρο 13, μέρος Α παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση έχει την έννοια on οι επιχειρηματίες φυσικά πρόσωπα δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής κατ' εφαρμογήν του στοιχείου ζ της διατάξεως αυτής καθόσον η εν λόγω διάταξη επιφυλάσσει το ευεργέτημα της απαλλαγής μόνον στους οργανισμούς δημοσίου δικαίου και τους λοιπούς οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως οργανισμοί κοινωνικού χαρακτήρα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος»
Article 4(1), Formula A(a), of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs, as amended by Regulations No 949/88, No 2951/88, No 352/89, No 1049/89, No 1157/91 and No 2675/91, should be interpreted as meaning that aid cannot be granted for butter incorporated into a product consisting of deep-frozen, oven-ready sticks of short pastry made with butter, in the form of biscuits intended for baking only when they reach the end-user.
Κοσμάς ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου Tutwaroc του Δικαστηρίου Tnc 8nc Ιουνίου 1995.
The flour content of the product is irrelevant as regards its inclusion under Article 4(1), Formula A, of Regulation No 570/88, as subsequently amended.
•Κατά την έννοια του άρθρου 13, μέρος Α, παράγραφος 2, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, υφίσταται συστηματική επιδίωξη κέρδους όταν ο επιχειρηματίας επιδιώκει, από την άσκηση μιας δραστηριότητος, θετικά αποτελέσματα ώστε τα αντλούμενα έσοδα να υπερβαίνουν τα πραγματοποιούμενα έξοδα, άσχετα από το ύφος των εσόδων και εάν ακόμη από διαρθρωτικής απόψεως τα επιδιωκόμενα έσοδα δεν μπορούν να είναι υψηλότερα της θεωρούμενης ως εύλογης αμοιβής για την απασχόληση του ιδίου του επιχειρηματία.»
The conditions for qualifying for aid introduced by Article 4(3), Formula C(a)(l), of Commission Regulation No 570/88 as subsequently amended, must be regarded as cumulative, so that under that provision no aid can be obtained for butter incorporated into a product which does not satisfy the condition in Article 4(3), Formula C(a)(l)(i), of a flour content of at least 51%.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Preliminary ruling (Common organization of the market (Fifth Chamber)
Το άρθρο 4, σημείο 1 (τύπος Α), στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής όπως
By its first question the national court essentially asks whether Member States may, for the marketing year starting on 1 July, exercise the power of manoeuvre conferred on them by Article 25(2) of Regulation No 1785/81 after the date of 1 March laid down by Regulation No 193/82, where the Council regulation fixing the quotas and stating that power to be applicable has been adopted after 1 March.