natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατίθενται μόνο σε χώρους υγειονομικής ταφής υψηλών προδιαγραφών που υπόκεινται στις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στην οδηγία 99/31/ΕΚ. /ΕΚ.
3.3 It is the Committee's view that where certain hazardous materials continue to be disposed and for those materials which will be disposed of prior to the coming into force of this Directive, at landfill sites, that this material is only disposed of at high standard controlled landfill sites which are controlled by the technical standards set out in Directive 99/31/EC.
3.4 Εκτός από τους δυνητικούς κινδύνους ρύπανσης και τα συναφή υγειονομικά προβλήματα που προκύπτουν από τη διάθεση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών, η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι η ύπαρξη ορισμένων επικίνδυνων ουσιών εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία των εργαζόμενων σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να μειωθούν τα επίπεδα των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών.
3.4 In addition to the potential risks of pollution and associated health issues resulting from the disposal of these hazardous substances, the Committee believes it should also be highlighted that the presence of certain hazardous substances poses a health risk to those employees of recycling plants, therefore reinforcing the need to reduce the levels of hazardous substances.
Οι κίνδυνοι για του εργαζόμενους στον τομέα αυτό φαίνεται να καθιστά αναγκαία μια περαιτέρω ανάλυση του θέματος.
The risks to employees in this sector may require further analysis.
3.5 Όσον αφορά τους περιορισμούς για τις ουσίες που αναφέρονται στην οδηγία αυτή, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα προτεινόμενα υποκατάστατα προϊόντα έχουν εκτιμηθεί πλήρως από άποψης δυνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ώστε να υφίστανται την κατάλληλη αντιμετώπιση κατά την ανάκτηση/διάθεση τους.
3.5 With regard to the restrictions on substances identified in this Directive, the Committee would welcome reassurances that the proposed substitutes have been fully assessed in terms of their potential impacts on the environment and human health, so as that they are dealt with appropriately when it comes to recovery/disposal.
3.6 Το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής επιτρέπει την τροποποίηση του παραρτήματος σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
3.6 Article 6 of this Directive allows for the provision to amend the annex on restricted substances.
Μολονότι η οδηγία αναφέρει ότι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 το τμήμα αυτό θα αναθεωρηθεί για να ληφθούν υπόψη τα νέα επιστημονικά στοιχεία, δεν είναι σαφές κατά πόσο υπάρχουν περιθώρια τροποποίησης του καταλόγου των υπό περιορισμό ουσιών σε περίπτωση που προκύψουν έγκυρα επιστημονικά δεδομένα τα οποία δικαιολογούν περαιτέρω περιορισμούς πριν από αυτή την ημερομηνία..
Although the Directive states that by 31 December 2003 this section will be reviewed to take into account new scientific evidence, it is not clear whether there is scope to amend the list of restricted substances if sufficient scientific data emerges to justify further restrictions prior to this date. The Committee believes that subject to the availability of the necessary scientific data and appropriate consultation, that there ought to be the flexibility to amend this annex at any stage.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξουν τα απαραίτητα επιστημονικά στοιχεία και η κατάλληλη διαβούλευση, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης του παραρτήματος σε οιοδήποτε στάδιο.
3.7 The Committee of the Regions considers that all environmental and economic aspects of both the substances and substitutes concerned must first be evaluated for their whole life cycle. Specifically, a scientifically substantiated risk assessment is required that examines not just the substance properties but also considers whether and how people and the environment are exposed to the substance and what effects can be expected.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Conclusion
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η ευθύνη του παραγωγού είναι απαραίτητο να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της οδηγίας..
4.1 The Committee welcomes the proposed Directives which require manufacturers to improve the design of their products in order to avoid the generation of waste and to facilitate the recovery and disposal of electronic scrap.
4.3 Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι θα προκύψει ορισμένο οικονομικό κόστος από την επίτευξη των στόχων της οδηγίας, συμπεραίνει όμως ότι, μακροπρόθεσμα, θα αντληθούν οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη καθώς η τεχνολογία θα προσαρμόζεται στις απαιτήσεις για χρησιμοποίηση καθαρότερων μεθόδων παραγωγής.
4.2 The Committee considers that successful implementation of these proposals will depend on the local and regional authorities being involved in both the planning and implementation of the national strategies to attain the targets set out in the Directives.
4.4 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι οι προτεινόμενες τιμές-στόχοι θα πρέπει να είναι δυνατό να επιτευχθούν με λογικό κόστος εάν οι απαιτούμενες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές θεσπιστούν στο άμεσο μέλλον και ιδίως η πρόταση οδηγίας για το σχεδιασμό και την κατασκευή ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
4.3 The Committee recognises that some financial costs will be incurred in achieving the objectives of the proposals, but concludes that in the long term, the economic and environmental benefits will be realised as technology adapts to the requirements to undertake cleaner manufacturing techniques in production.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τις δράσεις των κρατών μελών, ιδίως εκείνων που δεν έχουν προβεί ακόμη σε προετοιμασίες για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
4.4 The Committee notes that the proposed target values should be achievable at reasonable expense if all the requisite relevant guidelines are drawn up in the near future in particular the proposed Directive on the 'Design and Manufacture of Electrical and Electronic Equipment'. The Commission should monitor action by Member States especially those that have not undertaken the preparation of WEEE legislation.
4.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η επιστημονική έρευνα για τη διευκόλυνση περαιτέρω περιορισμών στη χρήση επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να ο/.οκληρωθεί και να ενσωματωθεί στη νομοθεσία όταν θα υπάρχουν έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και θα έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις με τους βασικούς (Λ οιαφερόμενους φορείς.
4.5 The Committee of the Regions believe that scientific research to facilitate further restrictions on the use of hazardous substances should be expedited and incorporated into legislation once sufficient scientific evidence can be demonstrated and the necessary consultations with key stakeholders completed.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)269
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)269
"Η σημασία των πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών, των πόλεων και των δήμων της Ευρώπης "
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities
Βρυξέλλες
Committee of the t_BAR_\_BAR_
14 και 15 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 14/15 February 2001 CdR 180/00 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Φεβρουαρίου 2001 με θέμα "Η σημασία των πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών, των πόλεων και των δήμων της Ευρώπης"
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities
- την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στον τραπεζικό τομέα (που υιοθετήθηκε στις 17 Ιουνίου 1998)·
- the report of the European Commission to the Council of Ministers on services of general economic interest in the banking sector (adopted on 17 June 1998);
- τα άρθρα 2, 5, 16, 86, 87, 158 και 295 της Συνθήκης ΕΚ στην έκδοση της 2ας Οκτωβρίου 1997·
- Articles 2, 5, 16, 86, 87, 158 and 295 of the Treaty establishing the European Community, version of 2 October 1997;
- το πρωτόκολλο (19) για την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και το πρωτόκολλο (21) για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
- Protocol (No. 19) on economic and social cohesion and Protocol (No. 21) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
37) καθώς και τη δήλωση της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου για τα πιστωτικά ιδρύματα (αριθ. 1) η οποία ελήφθη υπόψη από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Άμστερνταμ το 1997·
- the Declaration adopted by the 1997 Amsterdam Intergovernmental Conference on public credit institutions in Germany (No. 37) and the Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions (No. 1) noted by the 1997 Amsterdam IGC;
- την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (έγγρ. COM(2000) 580 τελικό)·
- the Communication of the European Commission on services of general interest in Europe (COM(2000) 580 final);
- το έγγραφο της Επιτροπής Καταναλωτών σχετικά με την έννοια της καθολικής υπηρεσίας στην περίπτωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (που υιοθετήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1999)·
- the Consumers Committee position paper on the Universal Service concept in the services of general interest (adopted on 6 December 1999);
- τη γνωμοδότηση για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης - Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση" της 13/14 Μαΐου 1998· έγγρ.
- its opinion on the Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative, of 13-14 May 1998, CdR 46/98 fin';
CDR 46/98 τελικό1·
Commission's Response to the BEST Task Force Report, of 23 June 1999, CdR 387/99 fin
CDR 387/99 τελικό2·
3 can be encouraged", of 17-18 November 1999, CdR 134/99 fin
C 251 της 10.8.1998, σελ. 41
OJC251 of 10.8.1998, p. 41
C 293 της 13.10.1999, σελ. 48
OJ C 293 of 13.10.1999, p. 48
- τη γνωμοδότηση για την "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000" της 17/18 Νοεμβρίου 1999· έγγρ.
- its opinion on the Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000, of
- τη γνωμοδότηση "Προς μια πραγματική προσέγγιση της επικουρικότητας!
- its opinion entitled "Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of
CDR 302/98 τελικό5·
5 the Regions" of 10-11 March 1999, CdR 302/98 fin
- την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 11 Απριλίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παρ. 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να εκπονήσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να αναθέσει στην επιτροπή 1 "περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής, στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται και η συμβολή της επιτροπής 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, MME"·
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) to undertake the preparatory work in cooperation with Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs);
- το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 1 στις 14 Σεπτεμβρίου 2000 (έγγρ. CDR 180/2000 rev.l), εισηγητής ο κ. Mernizka (D, PSE)·
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 14 September 2000 (CdR 180/2000 rev. 1), rapporteur: Mr Mernizka (D, PSE);
- ότι με την πρόοδο της παγκοσμιοποίησης αυξάνει διαρκώς η σημασία του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την πολιτική για την εγκατάσταση επιχειρήσεων, την ανάπτυξη και την απασχόληση-
- in the face of globalisation, the regions and local authorities have an increasingly important role to play in location, growth and employment policy;
- ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5, παρ.
- in accordance with the subsidiarity principle (Article 5(2)), maintaining diversity in Europe is an important objective of all Community policies;
- ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος είναι απολύτως απαραίτητες για την οικονομία και την κοινωνία, καθώς και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16, έχουν ιδιαίτερη σημασία και διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την προαγωγή της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
- services of general economic interest are essential for the economy and society, occupying an important position within the European Union according to Article 16 and playing an important role in promoting social and territorial cohesion;
C 57 της 29.2.2000, σελ. 17
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 17
C 198 της 14.7.1999, σελ. 73
OJC 198 of 14.7.1999, ρ.73
3 ότι ο χαρακτηρισμός υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας είναι αποκλειστική υπόθεση των κρατών μελών
-3- disadvantaged and rural areas (Article 158, EC Treaty), thereby contributing to the positive development of all regions in the Community;
- ότι στα πλαίσια αυτά η εξασφάλιση και η περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών έχει καθοριστική σημασία·
- financial services (especially universal access to banking) are increasingly crucial in enabling consumers to participate in economic life;
- ότι οι χρηματοδοτικές υπηρεσίες (ιδιαιτέρως η καθολική πρόσβαση στη διαχείριση λογαριασμών) διαδραματίζει ένα ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο για τη συμμετοχή των καταναλωτών στην οικονομική ζωή·
- Universal Service provision is in the general interest and access to such high-quality basic services must be guaranteed for all sections of the population;
- ότι οι υπηρεσίες αυτές εξυπηρετούν το κοινωνικό σύνολο και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των ομάδων του πληθυσμού σε παρόμοιες πρωτοβάθμιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας·
- national measures are required to safeguard the provision of services of general interest and to prevent the social and economic exclusion of certain social groups, particularly the most vulnerable;
- ότι η αγορά δεν εξασφαλίζει πάντοτε την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών
- consumer protection has to be one of the guiding principles of Community action in order to bring about a citizens' Europe;
- ότι είναι απαραίτητα εθνικά μέτρα για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της παροχής κοινωφελών υπηρεσιών και να εμποδίζουν το ενδεχόμενο κοινωνικών και οικονομικών αποκλεισμών ορισμένων κοινωνικών ομάδων - ιδιαιτέρως των ασθενέστερων
- provision of financial services at regional and local level is vital for all sections of the population, especially for municipal and regional authorities and SMEs, and must continue to be guaranteed in future;
- ότι η προστασία των καταναλωτών πρέπει να είναι μία από τις απαράβατες επιταγές που πρέπει να εκπληρώσει η Κοινότητα προκειμένου να υλοποιηθεί η Ευρώπη των πολιτών
- plurality and effective competition in the banking market - the coexistence of public credit institutions, cooperative and private banks - are the guarantees of a consumer-friendly and stable financial system;
- ότι η πολυμέρεια και ο ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα - μια παράλληλη ύπαρξη δημόσιων πιστωτικών, συνεταιριστικών και ιδιωτικών τραπεζών - εγγυώνται την ύπαρξη ενός σταθερού και φιλικού προς τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικού συστήματος·
- public credit institutions provide support to regional and local authorities in the process of structural change and by actively promoting the location;
- ότι ο επιχειρηματικός στόχος των πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου δεν είναι κατά προτεραιότητα το κέρδος αλλά η εκπλήρωση κοινωφελών καθηκόντων
- public credit institutions in particular are responsible for providing financial services in Europe's remote and outermost areas and regions;
- ότι τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου υποστηρίζουν τα κρατίδια και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στις αναδιαρθρώσεις που προωθούν και την ενεργό προσέλκυση επιχειρήσεων στην περιοχή τους·
- public enterprises and enterprises which have been granted special or exclusive rights under Article 86( 1 ) of the EC Treaty, or which have a mandate to provide services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty, make a major contribution to promoting social cohesion and balanced development of the regions in Europe;
1 της Συνθήκης ΕΚ για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με το άρθρο 86, παρ.
1. emphasises that prosperous regions enjoying equal opportunities are of crucial importance for increased growth, employment and social justice within the European Community,
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2. points out that a stable and effective banking system is essential for the balanced and healthy development of regions, cities and localities,
Τονίζει ότι η ύπαρξη περιφερειών που ευημερούν και έχουν ίσες ευκαιρίες διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την προαγωγή της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
3. notes that, above all, the comprehensive, nationwide provision of high-quality financial products and services on favourable terms to all sections of the population is indispensable in terms of both consumer protection and the general economic interest,
υπογραμμίζει ότι η ύπαρξη ενός σταθερού και λειτουργικού τραπεζικού συστήματος έχει εξαιρετική σημασία για την ισόρροπη και υγιή ανάπτυξη των περιφερειών, των πόλεων και των κοινοτήτων,
5. highlights the fact that the provision of financial services is crucial for citizens to participate in economic life and therefore the Member States must ensure as part of universal economic service legislation that access to these banking services is guaranteed for all sections of the population throughout the country and on agreed terms, in line with the proposals of the Consumers Committee (the principle of equal access),
διαπιστώνει ότι η ολοκληρωμένη και καθολική προσφορά ποιοτικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων με ευνοϊκούς όρους καθώς και υπηρεσιών, στα πλαίσια της προστασίας των καταναλωτών, και γενικότερα η προσφορά υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού είναι απολύτως απαραίτητη,
7. advocates public action to improve the conditions under which small and mediumsized enterprises access funding from banks and other financial entities and to compensate for the fact that they are penalised when they try to access such funding under market conditions,
τονίζει την αρχή της διαφάνειας της αγοράς και το δικαίωμα αληθούς, αποτελεσματικής και επαρκούς ενημέρωσης του καταναλωτή σχετικά με τις συνθήκες των συναλλαγών και τα χαρακτηριστικά των αγαθών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
9. calls on the Commission to draw up a detailed report on the situation regarding financial services at regional and local level in the EU Member States and candidate countries focusing on local and regional authorities, SMEs and consumers and the implications and opportunities arising from new financial facilities,
-5-υπογραμμίζει ότι η παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκτά ουσιαστική σημασία για τη συμμετοχή των πολιτών στην οικονομία και ότι, για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει, στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, να εξασφαλίσουν, σύμφωνα με τις προτάσεις της επιτροπής καταναλωτών, την πρόσβαση όλων των ομάδων του πληθυσμού στις εν λόγω υπηρεσίες και μάλιστα με ευνοϊκούς όρους (αρχή της ισότιμης πρόσβασης),
10. emphasises that, particularly in outlying, outermost or sparsely populated areas, poorer regions and urban districts and structurally weak areas, adequate provision of financial services can only be ensured by means of public support or special initiatives,
είναι της άποψης ότι παρόμοιες εξελίξεις είναι αντίθετες προς τους κοινωφελείς στόχους και την επιταγή της ισόρροπης ανάπτυξης που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την ΕΚ,
15. welcomes plurality with regard to company status, by virtue of which private and public credit institutions with differing legal status and different objectives co-exist and compete on equal terms, as this ensures healthy competition in the provision of financial services. The COR also underlines the need to strengthen consumer confidence if these companies are to succeed,
υπογραμμίζει ότι, ιδιαιτέρως σε απομακρυσμένες ή υπεραπομακρυσμένες περιοχές, σε περιφέρειες και σε αστικά κέντρα με χαμηλό ποσοστό ευημερίας καθώς και σε διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές, η επάρκεια των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο με την παροχή κρατικών ενισχύσεων ή με ιδιαίτερες πρωτοβουλίες,
18. notes that, in several countries of Europe, there are public credit institutions which have been given a mandate by the state to take on important general economic-interest tasks in order to support and promote small businesses, consumers and the regions, cities and localities of Europe,
είναι της άποψης ότι η Συνθήκη πρέπει να αφήνει περισσότερα περιθώρια για τη θέσπιση δημόσιων μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση μιας ολοκληρωμένης παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σε περίπτωση που η αγορά δυσκολεύεται να προσφέρει τις ίδιες υπηρεσίες,
20. notes that public credit institutions make an important contribution towards ensuring the provision of financial services in all regions for local and regional authorities and all sections of the population,
είναι της άποψης ότι μια δημόσια παρέμβαση για την αντιμετώπιση παρόμοιων εξελίξεων δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην υπερβολική ρύθμιση του ιδιωτικού τραπεζικού τομέα,
21. recognises that, by virtue of their public-interest remit and regional roots, public credit institutions make an important contribution to the balanced development of the regions, to the promotion of SMEs and important social areas and to improving citizens' quality of life,
υπογραμμίζει ότι στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να επικρατεί ένας υγιής ανταγωνισμός ο οποίος ωφελεί τους πολίτες, και ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν πολιτικά μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών,
22. appreciates the work of such institutions as they fulfil important functions in terms of consumer protection and regional development, thereby helping to win greater acceptance for European integration as a whole.
Σε ένα περιβάλλον στο οποίο η παγκοσμιοποίηση εξελίσσεται ολοένα και περισσότερο, με χαρακτηριστικά το εμπόριο χωρίς σύνορα, τη διεθνοποίηση των αγορών και την ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας, οι περιφέρειες καλούνται να διαδραματίσουν ένα ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο κυρίως όσον αφορά τη χάραξη της πολιτικής για την προσέλκυση επιχειρήσεων και την ανάπτυξη.
In an increasingly globalised world characterised by trade without frontiers, internationalised markets and the rapid pace of technological development, the regions are assuming ever greater importance, above all in initiating location and growth policy.
Αυτό τονίζεται εκτός άλλων στην τελευταία έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας για την παγκόσμια εξέλιξη.
This is highlighted in the current world development report by the World Bank.
Ο οικονομικός ανταγωνισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσλαμβάνει ολοένα και περισσότερο τη μορφή ενός ανταγωνισμού μεταξύ περιφερειών.
Economic competition in the European Union is increasingly taking the form of competition between the regions.
Η μεμονωμένοι τόποι εγκατάστασης επιχειρήσεων έχουν εμπλακεί σε έναν εντεινόμενο ανταγωνισμό με αντικείμενο θέσεις απασχόλησης και επενδύσεις.
Individual locations are increasingly competing for jobs and investment. Factors such as the loss of jobs in manufacturing industry, the relocation abroad of suppliers and the faster pace of technological innovation create considerable pressure to adapt.
Από την ανάπτυξη των περιφερειών δεν εξαρτάται μόνο η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, αλλά και η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Promoting the regions is the declared intention of the European Union. In particular, it has set itself the objective of reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas (priorities referred to in Article 158 of the EC Treaty).