natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κατευθυντήριες οδηγίες θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη επιβολής μεγαλύτερων περιορισμών ως προς τη διάρκεια λόγιο μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The idea of making exclusive purchase agreements combined with quantity forcing limited in duration is also being considered, as is the possibility of dispensing with duration limits for non-compete obligations imposed by the supplier where it owns the premises from which the buyer operates.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The guidelines will take account of the need for longer limits where this is justified by longterm investments.
Δεν υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί λόγοι οι οποίοι να υπαγορεύουν τη διατήρηση σε ισχύ ειδικού καθεστώτος για τους εν λόγω κλάδους.
For reasons of coherence and unity of policy, it is proposed that sectorspecific rules for beer and petrol be withdrawn as the continuation of a special regime for these sectors is not justified on economic or legal grounds.
Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα πρόταση δεν αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή αυτοκινήτων, του οποίου η ισχύς λήγει το 2002.
It should be noted that the block exemption regulation on car distribution, which expires in 2002, is not covered by the current proposal.
Άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία
Withdrawal of the benefit of the block exemption
Η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει το μηχανισμό άρσης του ευεργετήματος της απαλλαγής για ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις όπου μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού κάτω των ορίων που τίθενται για τα μερίδια αγοράς.
The Commission intends to maintain the withdrawal mechanism for the rare cases where a serious competition problem may arise below the market share threshold(s).
Ο μηχανισμός αυτός θα εφαρμόζεται ιδιαίτερα σε περιπτώσεις ύπαρξης σωρευτικών επιπτώσεων.
The withdrawal mechanism would in particular be applied in cumulative effect cases.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία των αγορών και η μεγαλύτερη αποκέντρωση στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προτείνεται όχι μόνο η Επιτροπή αλλά και οι εθνικές αρχές να έχουν στο μέλλον δυνατότητα άρσης του ευεργετήματος της γενικής απαλλαγής.
In order to ensure effective supervision of markets and greater decentralisation in the application of the Community competition rules, it is proposed that not only the Commission but also national authorities be empowered to withdraw the benefit of the block exemption in future.
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί του Συμβουλίου
The proposed Council regulations
Οι προτεινόμενοι αυτοί κανονισμοί προβλέπουν δύο μείζονες μεταβολές:
These proposed regulations provide for two major changes:
19/65 του Συμβουλίου
Extension of the Commission's powers under Council Regulation No 19/65
Ο κανονισμός αριθ. 19/65 του Συμβουλίου παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κηρύσσει με κανονισμό το άρθρο 81, παράγραφος 1 ανεφάρμοστο σε κατηγορίες διμερών αποκλειστικών συμφωνιών που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση, και αφορούν είτε τη διανομή και/ή την αποκλειστική προμήθεια προϊόντων, είτε περιέχουν περιορισμούς ως προς την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Council Regulation No 19/65 gives the Commission the power to declare by regulation that Article 81(1) does not apply to categories of bilateral exclusive agreements concluded with a view to resale which relate to the distribution and/or exclusive purchase of goods or comprise restrictions on the acquisition or use of intellectual property rights.
Ωστόσο, οι εν λόγω αρμοδιότητες που παρέχονται στην Επιτροπή δεν της επιτρέπουν να εφαρμόζει τη νέα πολιτική που σχεδιάζει στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
However, the powers thus conferred on the Commission do not allow it to implement the envisaged new policy in the field of vertical restraints.
Ως εκ τούτου, ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 1, παράγραφος 1, στοιχείο α) και 1, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού αριθ.
The proposed Council regulation therefore extends the scope of Articles 1(1)(a) and 1(2)(b) of Council Regulation No 19/65 in order to enable the Commission to cover, by block exemption regulation, all types of agreement concluded between two or more firms, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply and/or purchase of goods for resale or processing or in respect of the marketing of services (i.e. vertical agreements).
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποκέντρωση κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προτείνεται η συμπλήρωση του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ.
Furthermore, in order to ensure greater decentralisation in the application of the Community competition rules, it is proposed to amend Article 7 of Regulation No 19/65 so as to provide that, where the effects of vertical agreements are felt in a Member State which possesses all the characteristics of a distinct market, the competent national authority may withdraw the benefit of the block exemption in its territory and adopt a decision for the purpose of eliminating those effects.
Τέλος, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος των επιπτώσεων που προκύπτουν σε μία δεδομένη αγορά από την ύπαρξη παράλληλων δικτύων παρόμοιων συμφωνιών, προτείνεται να συμπληρωθεί το άρθρο 7 και να προβλέπει ότι ο κανονισμός γενικής απαλλαγής μπορεί να θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους αυτά τα δίκτυα συμφωνιών αποκλείονται από την εφαρμογή του·
Finally, in order to ensure effective control of the effects of parallel networks of similar agreements on a given market, it is proposed to amend Article 7 to allow the block exemption regulation to establish the conditions under which such networks of agreements are excluded from its application.
Απλούστευση της διαδικασίας κοινοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 17
Relaxation of the notification procedure in Regulation No 17
Σκοπός της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
The proposal is designed to extend the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 with a view to granting dispensation from the prior notification requirement in respect of all vertical agreements.
17 προκειμένου να καταργηθεί η υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης όλων των κάθετων συμφωνιών.
The practical advantage of the proposed amendment is to enable the Commission, even in cases of late notification, to consider whether the agreements in question satisfy the conditions of Article 81(3) and, if so, to adopt an exemption decision taking effect on the date on which the agreement was entered into.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου των επιχειρήσεων, χωρίς να διακυβεύεται η εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραηιος 1 έναντι των αντιανταγωνιστικών συμφωνιών.
In this way the legal certainty afforded to firms would be strengthened without jeopardising the enforcement of Article 81(1) in respect of anticompetitive agreements.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες
Review of the policy on horizontal agreements
Το 19979, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να προβούν σε μία εκτίμηση της πολιτικής τους όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες.
In 19979 the Commission's departments decided to begin assessing the policy on horizontal agreements.
Από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε τότε προέκυψε ότι δεν γίνεται μεγάλη χρήση των ανακοινώσεων και κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα αυτό10, οι οποίοι είναι εν μέρει ξεπερασμένοι και συνεπάγονται πολλές κοινοποιήσεις.
The fact-finding exercise carried out that year revealed that the existing notices and block exemption regulations in this field10 were not much used, were partly outdated and entailed a number
Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε η ανάγκη για αναθεώρηση των υφισταμένων ανακοινώσεων και απαλλαγών κατά κατηγορίες.
Block exemption regulations concerning specialisation and R & D agreements and notices on cooperation between companies (1968) and cooperative joint ventures (1993).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό για την ολοκλήρωση του σχεδίου για τους κάθετους περιορισμούς.
33 of notifications, and should therefore be reviewed. The Commission's departments took the view that this exercise should be seen as an important complement to the project on vertical restraints.
Το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εμπεριστατωμένη μελέτη για την αναθεώρηση της πολιτικής σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες, από την οποία προέκυψαν ορισμένα αρχικά συμπεράσματα.
In 1998 the Commission's departments intensified their thinking on the review of the policy on horizontal agreements. Various initial conclusions were reached.
Κατά την αναθεώρηση των ισχυόντων κανόνων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για προσαρμογή και βελτίωση των κειμένων από άποψη σαφήνειας και ομοιογένειας.
The review of the current rules should take on board the need to update and improve the existing provisions in terms of both clarity and coherence.
Από πολλές απόψεις, το πλαίσιο των νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων που αφορούν τις οριζόντιες συμφωνίες φαίνεται ελλιπές.
In many respects, the body of law and regulations on horizontal agreements appears to be incomplete.
Θα πρέπει επομένως να καταστεί περισσότερο αποτελεσ­ματικό και διαφανές ενόψει και των σχετικών επικρίσεων που διατύπωσαν οι επιχειρήσεις κατά την έρευνα.
The aim is therefore to make it more efficient and transparent in the light of the criticisms expressed by companies in the survey.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν μία προσέγγιση βάσει της οποίας θα λαμβάνονται συστηματικά υπότ_BAR_ > η οικονομικά κριτήρια, όπως έγινε και για τις κάθετες συμφωνίες.
In this review exercise, the Commission's departments should propose the adoption of an approach which focuses systematically on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled.
Η Επιτροπή προσανατολίζεται στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα συνοδεύονται, ενδεχομένως, εφόσον υπάρχει ανάγκη, από αναθεωρημένους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένα είδη συμφωνιών.
They should propose following a course probably involving the drawing-up of guidelines, accompanied, as necessary, by revised block exemption regulations for certain types of agreement.
Στη διάρκεια του 1999, είναι πιθανόν να έχει συνταχθεί ένα έγγραφο διαβούλευσης που θα χρησιμεύσει σαν βάση για συζήτηση με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους.
A consultation paper for discussion with Member States and other interested parties would be made available in 1999.
Γενικότερος στόχος της Επιτροπής είναι να εκσυγχρονίσει, να απλουστεύσει και να καταστήσει ευκολότερη την εφαρμογή των διαδικασιών βάσει των οποίων εξετάζει τις υποθέσεις ανταγωνισμού.
The Commission has a general objective of modernising and simplifying its procedures for investigating competition cases and making them more userfriendly.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου 1998, δύο κανονισμούς για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου εξέτασης των υποθέσεων ανταγωνισμού.
As part of that process, on 22 December it adopted two regulations to streamline the legislative framework.
99/63 σχετικά με τις ακροάσεις που αποτέλεσε ένα χρήσιμο εργαλείο, το οποίο όμως έπρεπε να εκσυγχρονισθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η νομολογία, η πρακτική της Επιτροπής και οι νέες έννοιες που εξελίχθηκαν από το 1963.
It has replaced Regulation No 99/63 on hearings, which served its purpose but now has to be updated to reflect case-law, Commission practice and new concepts that have developed since 1963.
Ο δεύτερος κανονισμός ορίζει τον τρόπο υποβολής αιτήσεων και κοινοποιήσεων σε υποθέσεις ανταγωνισμού στον κλάδο των μεταφορών.
The second regulation sets out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector.
Και οι δύο κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1999 και αντικατέστησαν πέντε προηγούμενους κανονισμούς της Επιτροπής.
Both regulations enter into force on 1 February 1999 and replace five existing Commission regulations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατεφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ11
Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty11
Ο νέος κανονισμός ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει το δικαίωμα ακρόασης των διαφόρων μερών που εμπλέκονται σε υποθέσεις ανταγωνισμού.
The new regulation sets out how the Commission will safeguard the right of the various parties involved in competition cases to be heard.
Τα μέρη που δικαιούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις βάσει του κανονισμού, θα μπορούν επίσης, μελλοντικά, να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εγγράφως, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα προφορικής ακρόασης.
Parties entitled to submit comments under the regulation will in future also be able to do so in writing without prejudice to the possibility of an oral hearing.
Ο κανονισμός διαιρείται σε διαφορετικά κεφάλαια ανάλογα με τη θέση του κάθε μέρους, προκειμένου οι διατάξεις του να καταστούν σαφέστερες και ευκολότερες στην εφαρμογή τους12.
To make the provisions clearer and more user-friendly, the regulation is divided into different chapters according to the status of the party.12
Επιπλέον, τα μέρη στα οποία απευθύνεται η κοινοποίηση αιτιάσεων πρέπει να επισημάνουν, επίσης εντός προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, τα τυχόν σημεία των αιτιάσεων τα οποία, κατά τη γνώμη τους, περιλαμβάνουν επιχειρηματικά απόρρητα ή άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
To facilitate the handling of individual cases by the Commission departments, and to avoid unnecessary delays, the Commission is not obliged to take account of written comments from the addressees of a statement of objections received after the date by which they must make their views known.
Ο κανονισμός αναφέρεται επίσης στο ρόλο του υπεύθυνου ακροάσεων κατά τη διαδικασία ακρόασης καθώς και στο δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο χωρίς, ωστόσο, να προδικάζονται οι περαιτέρω προθέσεις που έχει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The addressees of a statement of objections must also indicate, by a date set by the Commission, any parts of its objections which, in their view, contain business secrets or other confidential material.
Κεφάλαιο II: Ακρόαση των μερών προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις· Κεφάλαιο III: Ακρόαση των αιτούντων και των καταγγελλόντων και Κεφάλαιο IV: Ακρόαση τρίτων.
Chapter II: Hearing of parties to which the Commission has addressed objections; Chapter III: Hearing of applicants and complainants; and Chapter IV: Hearing of other third parties.
4056/86 του Συμβουλίου, και του άρθρου 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL procedure, and to the right of access to the file without, however, pre-empting the Commission's further intentions in this field.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The regulation makes provision for the applicant13 or complainant14
38 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ εντός της οποίας μπορεί να γνωστοποιήσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
to be provided with a copy of the non-confidential version of the objections and to be given a date by which it may make its views known in writing.
Αυτό αφορά την περίπτωση που η Επιτροπή διατυπώνει αιτιάσεις.
This applies in cases where the Commission raises objections.
Προκειμένου να απλουστευθεί ο τρόπος υπολογισμού των προθεσμιών για την υποβολή παρατηρήσεων από τα μέρη προς την Επιτροπή, όλες οι κοινοποιήσεις βάσει του κανονισμού πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός ορισμένης προθεσμίας που τάσσει η τελευταία και που κοινοποιείται εγγράφως στο ενδιαφερόμενο μέρος.
With a view to simplifying the way in which the time limit for submissions by the parties to the Commission is calculated, all submissions under the regulation must reach the Commission by a certain date set by the Commission in its written submission to the party concerned.
Η προθεσμία που παρέχεται είναι τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
The time allowed is at least two weeks.
Η θέση ορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας πρέπει να ληφθούν οι παρατηρήσεις από την Επιτροπή θεωρείται ότι συνεπάγεται μικρότερη νομική αβεβαιότητα σε σύγκριση με τον υπολογισμό της προθεσμίας από τα ίδια τα μέρη.
Setting a specific date by which the submission must reach the Commission is considered less likely to result in legal uncertainty than if the parties calculate the time limit themselves.
Για να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας ακρόασης, και σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα των συγκεντρώσεων, οι παρατηρήσεις που υποβάλλει κάθε μέρος μαγνητοφωνούνται και οι σχετικές ταινίες αντικαθιστούν τα έγγραφα πρακτικά.
In order to simplify and expedite the hearing procedure, and in line with Commission practice on mergers, statements made by each person at the hearing will be recorded and the respective tape will replace the written minutes.
Το 1994, η Επιτροπή εκσυγχρόνισε τους κανόνες για την κοινοποίηση περιοριστικών συμφωνιών στους κλάδους εκτός των μεταφορών με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 1994 the Commission modernised the rules for notifying restrictive agreements in sectors other than transport by adopting Regulation (EC) No 3385/94 and Form A/B.16 Commission
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2843/98 της Επιτροπής και το νέο έντυπο TR (που προσαρτάται ως παράρτημα Ι στον κανονισμό) θέσπισε παρόμοιους κανόνες και για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να κοινοποιήσουν τις περιοριστικές συμφωνίες τους στον κλάδο των μεταφορών.
Regulation (EC) No 2843/98 and the new Form TR (Annex I to the regulation) have introduced similar rules for companies which wish to notify restrictive agreements in the transport sector.
Το έντυπο TR περιέχει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλουν οι επιχειρήσεις εφόσον ζητούν απαλλαγή βάσει των τριών κανονισμών που ισχύουν στον κλάδο των μεταφορών καθώς και αρνητική πιστοποίηση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Form TR specifies the information that must be provided by companies when applying for exemption under the three transport regulations and for negative clearance under Regulation (EEC) No 3975/87.
Αντικατέστησε το προηγούμενο έντυπο II (σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές) το έντυπο MAR (θαλάσσιες μεταφορές) και το έντυπο AR (αεροπορικές μεταφορές).
It has replaced the previous Form II (transport by rail, road and inland waterway), Form MAR (maritime transport) and Form AER (air transport).
Το έντυπο TR(B) (που προσαρτάται ως παράρτημα II στον κανονισμό) αντικατέστησε το έντυπο III που αφορά τα καρτέλ για την αντιμετώπιση κρίσεων και κοινοποιείται βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Form TR(B) (Annex II to the regulation) has replaced Form III for crisis cartels notified under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Ο κανονισμός διαφέρει, ωστόσο, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The regulation differs, however, from Regulation (EEC) No 3385/94 in that references to Regulation No 17 are replaced by references to the three transport regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
3385/94 κατά το ότι οι αναφορές στον κανονισμό αριθ.
The regulation provides that where an application is wrongly made under one of the transport regulations it can be examined under another regulation, as applicable.
17 αντικαθίστανται από αναφορές στους τρεις κανονισμούς για τον κλάδο των μεταφορών (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Furthermore, provision is made for the notification of awards at arbitration and recommendations by conciliators, and also for applications and notifications under the competition rules of the EEA Agreement to be made in one of the official languages of the EFTA States as well.
(ΕΟΚ) αριθ.
Applications made under Article 3(2) of Regulation No 17.
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Complaints made under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1017/68, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 3975/87.
17 του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην EE L 377 της 31.12.1994. σ. 28.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (OJ L 377, 31.12.1994).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 39
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Β — Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Consolidating the single market
Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς είναι βασικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and monetary union is a success.
Μεταξύ των πολιτικών της Κοινότητας που συμβάλλουν στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, η πολιτική του ανταγωνισμού διαδραματίζει ένα βασικό ρόλο, όχι μόνον διότι δρα επί των δομών, επιτιθέμενη στις ιδιωτικές ή κρατικές πρωτοβουλίες που επιδιώκουν να αποτρέψουν ή να καθυστερήσουν την ελευθέρωση των αγορών, αλλά επίσης διότι ενισχύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εγκρίνοντας τις θετικές συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων, παραδείγματος χάριν17στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης ή προστασίας του περιβάλλοντος, και εξάλλου διώκοντας τις πρακτικές που στοχεύουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Of the Community policies that help to further single market consolidation, competition policy plays a key role, not just because it strengthens structures by tackling private or public initiatives designed to prevent or delay the openingup of markets, but also because it stimulates the operation of the single market by promoting positive cooperation between companies in areas such as R & D or environmental protection,17 and by punishing anticompetitive conduct.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτή η δράση υποστήριξης στην εσωτερική αγορά έχει άμεσες επιπτώσεις στην οικοδόμηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission believes that this action to consolidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union.
Μεταξύ των ποικίλων μορφών περιορισμών του ανταγωνισμού, οι συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων με τη μορφή μυστικών συμφωνιών αναμφισβήτητα αποτελούν το νοσηρότερο είδος.
Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements are undoubtedly the most destructive.
Πράγματι, οι συντονισμένες αυτές πρακτικές πολύ συχνά συσπειρώνουν σημαντικό αριθμό οικονομικών παραγόντων ενός συγκεκριμένου τομέα δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, έχουν εξαιρετικά σημαντικές επιπτώσεις στις σχετικές αγορές.
Very often, these concerted practices involve a substantial number of economic operators in a given area of activity and, as such, they have a very marked impact on the relevant markets.
Επίσης, οι εν λόγω συμφωνίες αναφέρονται σχεδόν πάντα στις τιμές και κατά τον τρόπο αυτό οδηγούν στο πάγωμα του ανταγωνισμού κατά εξαιρετικά αποτελεσματικό τρόπο.
Furthermore, these agreements almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οφείλει να αντιμετωπίσει τα καρτέλ με ιδιαίτερα μεγάλη αυστηρότητα και ιδίως κατά τους μήνες που προηγούνται και έπονται της εφαρμογής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly in the months immediately prior to and following completion of economic and monetary union.