natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Αυγούστου 1999, η Samik Express κατέβαλε το προϊόν της πωλήσεως του 28,37 % του κεφαλαίου της First Life στην προσφεύγουσα, προ­κειμένου αυτή να μειώσει το χρέος της.
On 6 August 1999 Samik Express paid the proceeds from the sale of a 28.37% interest in First Life to the applicant in order for the latter to reduce its debt.
Στο πλαίσιο της αναδιαρθρώσεως της, η προσφεύγουσα συνήψε τον Μάρτιο του 1998 συμφωνία συνεργασίας (United Alliance) με την DSR­Senator Lines, τη Hanjin Shipping και την United Arab Shipping Company, σχετικά με την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών δρομολογίων στις θαλάσσιες οδούς του Ειρηνικού, Ευρώπης­Ασίας, του Ατλαντικού και της Μεσογείου.
As part of its restructuring, in March 1998 the applicant entered into a cooperation agreement ('United Alliance') with DSR-Senator Lines, Hanjin Shipping and United Arab Shipping Company relating to the provision of integrated liner services on the transpacific, Europe-Asia, transatlantic and Mediterranean routes.
Αυτή η συμφωνία συνεργα­σίας σκοπεί να παράσχει στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να βελτιώσει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών της.
That cooperation agreement is to enable the applicant to improve the quality and competitiveness of its services.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι υπέστη το 1998 καθαρή ζημία ύψους 47 δισεκα­τομμυρίων wons (30 εκατομμυρίων ευρώ).
The applicant states that in 1998 it made a net loss of KRW 47 000 000 000 (EUR 30 000 000).
Η εξυπηρέτηση του χρέους της ανήλθε σε 113 δισεκατομμύρια wons (72 εκατομμύρια ευρώ) και το χρέος της σε 427 δισεκα­τομμύρια wons (273 εκατομμύρια ευρώ).
The cost of servicing its debt amounted to KRW 113 000 000 000 (EUR 72 000 000) and its indebtedness reached KRW 427 000 000 000 (EUR 273 000 000).
Η προσφεύγουσα εκτιμά ότι στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1999 οι καθαρές ζημίες της ανέρχονταν σε 9 000 εκατομμύρια wons (7 εκατομμύρια ευρώ).
At the end of the first half of 1999, its net losses amounted to KRW 9 000 000 000 (EUR 7 000 000).
Προ­βλέπει ότι στο τέλος του 1999 στις λογιστικές καταστάσεις της θα εμφανίζονται στοιχεία του ενεργητικού ύψους 630 δισεκατομμυρίων wons (484 εκατομμυρίων ευρώ), παθητικό ύψους 570,1 δισεκατομμυρίων wons (438 εκατομμυρίων ευρώ) και θετικά ίδια κεφάλαια ύψους περίπου 59,9 δισεκατομμυρίων wons (46 εκατομμυρίων ευρώ).
It anticipates that its year-end accounts for 1999 will show assets of KRW 630 000 000 000 (EUR 484 000 000), liabilities of approximately KRW 570 100 000 000 (EUR 438 000 000) and positive equity of approximately KRW 59 900 000 000 (EUR 46 000 000).
Ωστόσο, φρονεί ότι η βελτίωση αυτή είναι σχετική· η κατάσταση της παραμένει ευπαθής.
It nevertheless considers that that improvement is purely relative; its position remains fragile.
Όλα τα σκάφη της και το ενεργητικό σε ακίνητα είναι υποθηκευμένα και οι χρηματοπιστωτικές της συμμετοχές βαρύνονται με ασφάλειες.
All its vessels and real estate are mortgaged and its equity holdings pledged as security.
Ορισμένα σκάφη που εκμεταλλεύεται έχουν κατασχεθεί συντηρητικώς από πιστωτές.
Some vessels which it operates have been arrested as a preventive measure by creditors.
Μολονότι η προσφεύγουσα μπόρεσε να πείσει τις τράπεζες της να μην προβούν σε κατασχέσεις, η μικρή φερεγγυότητά της την εμπόδισε να λάβει νέες πιστώσεις από το 1998.
Although the applicant has been able to persuade its banks not to foreclose on their loans, its poor creditworthiness has prevented it from obtaining new credit since 1998.
'Ετσι, η Seoul Bank, η Korea Development Bank, η Korea First Bank και η Hana Bank αρνήθηκαν ρητώς να χορηγήσουν τραπεζική εγγύηση για την αναστολή της καταβολής του προστίμου, επικαλούμενες το ποσοστό καθαρής δανειοδότησης της προσφεύγουσας.
Thus, Seoul Bank, Korea Development Bank, Korea First Bank and Hana Bank have expressly refused to provide a bank guarantee for suspension of payment of the fine, citing the applicant's net debt ratio.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι δεν διαθέτει τα μετρητά που θα της παρείχαν τη δυνατότητα να καταβάλει στην Επιτροπή 13,75 εκατομμύρια ευρώ (18 δισεκα­τομμύρια wons).
31 The applicant maintains that it does not have liquid assets enabling it to pay the Commission EUR 13 750 000 (KRW 18 000 000 000).
Για να εξοφλήσει πάραυτα το ποσό αυτό, θα ήταν αναγκασμένη να εκποιήσει σκάφη ή άλλα στοιχεία του παραγωγικού ενεργητικού.
In order to pay that sum immediately it would be obliged to sell vessels or other productive assets.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δόθηκαν προς εξασφάλιση χρεών ύψους σαφώς υψηλότερου του προστίμου, το προϊόν της εκποιήσεως τους θα διετίθετο κατά προτεραιότητα προς εξόφληση των προνομιούχων πιστωτών.
Since those assets have been given as security for debts, of an amount much higher than that of the fine, the proceeds from their disposal would be used first and foremost to repay preferential creditors.
Η εκποίηση αυτή θα διακύβευε την ικανότητα της εταιρίας να πραγματοποιεί έσοδα, διατρέχοντας έτσι τον κίνδυνο να οδηγήσει τους πιστωτές της να επισπεύσουν την πτώχευση της.
A sale of that kind would prejudice the company's ability to generate revenue, with the resultant risk that its creditors would be led to precipitate its liquidation.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να προεξοφλήσει καμία πρόσθετη υποστήριξη από επενδυτές όπως η Krota Sea­Land Transportation, η Lee Dongjoo και η Pieris Investment, ούτε από την Chang Won Development, τη Nam Buk Fisheries ή την οικογένεια Park.
The applicant asserts that it cannot expect any additional support from investors such as Krota Sea-Land Transportation, Lee Dongjoo and Pieris Investment, nor from Chang Won Development, Nam Buk Fisheries or the Park Family.
Επιχειρήματα της Επιτροπής
Arguments of the Commission
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν πληρούται η προϋπόθεση περί του επείγοντος.
The Commission submits that the requirement relating to urgency is not met.
Από διετίας περίπου οι πιστωτές εξακολουθούν να στηρίζουν την προσφεύγουσα παρά την αφερεγγυότητα της, διότι φρονούν ότι μακροπρόθεσμα είναι σε θέση να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση και ότι βραχυπρόθεσμα η πτώχευση δεν θα τους επέτρεπε να εισπράξουν τις απαιτήσεις τους.
For almost two years creditors have continued to support the applicant despite its insolvency, because they consider that, in the long term, it is capable of improving its financial position and that, in the short term, liquidation would not enable them to recover their debts.
Το πρόστιμο δεν ασκεί επιρροή στην ανάλυση αυτή, διότι αντιπροσωπεύει ασήμαντο μόνο μέρος του συνολικού χρέους της προσφεύγουας.
The fine does not affect that analysis because it accounts for only a tiny part of the applicant's total indebtedness.
Η άμεση είσπραξη του προστίμου δεν θα είχε ως απο­τέλεσμα την πτώχευση της προσφεύγουσας.
Its immediate enforcement would not result in the applicant's liquidation.
Συγκεκριμένα, οι τράπεζες θα έβλεπαν με τον τρόπο
On the other hand, suspension of the fine or of the obligation to provide a bank guarantee would amount to the imposition on the Community taxpayer of risks normally borne by
CHO YANG SHIPPING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αυτό να χορηγείται στην προσφεύγουσα μια πρόσθετη πηγή πιστώσεως, με χα­μηλότερο επιτόκιο από αυτό που οι ίδιες εφαρμόζουν.
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION the applicant's creditors. The banks would thus see an additional source of credit accorded to the applicant, at a lower rate than the rate which they apply.
Η κατάσταση της προσφεύγουσας δεν είναι πλέον τόσο σοβαρή όσο το 1997.
The applicant's situation is no longer as serious as in 1997.
Κατά το τέλος του έτους 1999, η προσφεύγουσα έπρεπε να διαθέτει ίδια κεφάλαια που η Επιτροπή εκτιμά σε περίπου 60 δισεκατομμύρια wons (46 εκατομμύρια ευρώ).
At the end of 1999, it should have positive equity amounting in the Commission's estimate to approximately KRW 60 000 000 000 (EUR 46 000 000).
Κανένα πληροφοριακό στοιχείο δεν προσκομίστηκε ως προς την αντιπαροχή της εκποιήσεως του 10,19 % το οποίο η προσφεύγουσα κατείχε στο κεφάλαιο της First Life.
No indication has been given of the consideration for the disposal of the 10.19% stake held by the applicant in First Life.
Επίσης, κανένα πληροφοριακό στοιχείο δεν προσκομίστηκε ως προς τον οικονομικό αντίκτυπο της συγχώνευσης μεταξύ της Samik Express και της προ­σφεύγουσας τον Αύγουστο του 1999.
Nor has any information been submitted regarding the financial impact of the merger between Samik Express and the applicant in August 1999.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένες αντιφάσεις στα υπομνήματα της προσφεύγουσας.
In addition, the Commission points out certain contradictions in the applicant's documentation.
Παρατηρεί επίσης ότι από τα έγγραφα της δικογραφίας προκύπτει ότι η προσφεύγουσα θα έπρεπε να εισπράξει το ποσό της εκποίησης άλλων εταιριών του ομίλου Cho Yang, ύψους τουλάχιστον 485,555 δισεκατομμυρίων wons, χωρίς να χρειάζεται να εκποιήσει όλα τα στοιχεία του παραγωγικού ενεργητικού της.
It also observes that it is apparent from the documents before the Court that the applicant was to receive the proceeds from the sale of other companies in the Cho Yang Group, amounting to at least KRW 485 555 000 000, without having to part with all its productive assets.
Τα ποσά αυτά έπρεπε να συγκριθούν με το ποσό του παθητικού της προσφεύγουσας στις 30 Ιουνίου 1999, ήτοι 874 δισεκατομμύρια wons.
Those sums must be compared with the size of the applicant's liabilities at 30 June 1999, namely KRW 874 000 000 000.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι τα ίδια κεφάλαια της προσφεύγουσας, στις 30 Ιουνίου 1999, υπερέβαιναν τα 100 δισε­κατομμύρια wons (79 εκατομμύρια ευρώ).
The Commission concludes that the applicant's positive equity, as at 30 June 1999, is in excess of KRW 100 000 000 000 (EUR 79 000 000).
1555, σκέψη 4· διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 21ης Δεκεμβρίου 1994, Τ­295/94 R, Buchmann κατά Επι­τροπής, Συλλογή 1994, σ. II­1265).
Furthermore, when considering the present application regard must be had to the assistance which may be given by undertakings in the same group as the applicant (orders in Case 86/82 R Hasselblad v Commission [1982] ECR 1555, paragraph 4, and in Case T-295/94 R Buchmann v Commission [1994] ECR II-1265).
Αντίθετα με όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, η παραπομπή, με τις διατάξεις αυτές, στα μέλη του ομίλου δεν στηρίζεται σε αυθαίρετο κανόνα κατά τον οποίο οι μέτοχοι είναι υποχρεωμένοι να συνδράμουν την εταιρία.
Contrary to the applicant's assertions, the reference in those decisions to members of the group is not founded on an arbitrary rule under which shareholders are required to assist the company.
Πρόκειται μόνο για ένα από τα στοιχεία του επείγοντος που ο δικάζων κατά τη
The point at issue is merely one of the aspects of urgency which the court hearing an application for interim relief must assess. It is
ΔΙΑΤΑΞΗ της 15. 12.
ORDER OF 15. 2.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-191/98 R Π διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής οφείλει να εκτιμήσει.
1999 — CASE T-191/98 R II in the first instance for the shareholders of a company to decide whether the latter is capable of remaining in business.
Ο καθορισμός της ικανότητας μιας εταιρίας να εξακολουθήσει τη δραστηριότητά της εξαρτάται κατά πρώτον από τους μετόχους της.
It is therefore justified to consider whether the applicant, with the assistance of the members of the group to which it belongs, is in a position to provide the bank guarantee demanded.
Η συμφωνία αναδιαρθρώσεως μεταξύ της Seoul Bank και του ομίλου Cho Yang δείχνει επαρκώς την ύπαρξη ενός ομίλου εταιριών.
The restructuring agreement between Seoul Bank and the Cho Yang Group is sufficient proof of the existence of a company group.
Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, ο Lee Dongjoo ήταν μέτοχος της προσφεύγουσας πριν από το 1997.
Contrary to the applicant's assertions, Mr Lee Dongjoo was a shareholder of the applicant before 1997.
Η Krot Sea-Land Transportation και η Pieris Investment εισήλθαν στο κεφάλαιο της προσφεύγουσας ενώ η κατάσταση της τελευταίας είχε ήδη σαφώς χειροτερεύσει.
Krota Sea-Land Transportation and Pieris Investment took a stake in the applicant when its position had already clearly deteriorated.
Οι μέτοχοι αυτοί είχαν επομένως το ίδιο συμφέρον με τους πιστωτές της να δουν τις υποθέσεις της προσφεύγουσας να βελτιώνονται.
Those shareholders thus have the same interest as the lenders in an improvement in the applicant's business.
Η προσφεύγουσα παρέσχε αντιφατικές πληροφορίες ως προς τη δομή του κεφαλαίου της, και ειδικότερα ως προς τον ακριβή αριθμό των μετοχών που κατέχει η οικογένεια Park.
The applicant has provided contradictory information on its share holding structure, in particular on the precise number of shares held by the Park family.
Πρέπει να εξεταστεί αν η εκτέλεση της Αποφάσεως, πριν από την έκδοση δικαστικής αποφάσεως επί της ουσίας, μπορεί να προκαλέσει στην προσφεύγουσα σοβαρές και μη αναστρέψιμες ζημίες που δεν θα μπορούσαν να αποκατασταθούν έστω και αν η Απόφαση ακυρωνόταν τελικώς από το Πρωτοδικείο.
It is necessary to examine whether enforcement of the Decision, before judgment is delivered on the merits, is liable to result in serious and irreversible harm for the applicant which could not be made good even if the Decision were to be annulled by the Court.
Δεν είναι απαραίτητο να αποδεικνύεται με απόλυτη βεβαιότητα ότι επίκειται η ζημία.
It is not necessary to establish with absolute certainty that the harm is imminent.
Αρκεί, ιδιαίτερα όταν η επέλευση της ζημίας εξαρτάται από τη συνδρομή ενός συνόλου παραγόντων, να μπορεί να προβλεφθεί με επαρκή βαθμό πιθανολογήσεως [διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 19ης Ιουλίου 1995, C-149/95 P(R), Επιτροπή κατά Atlantic Container κ.λπ., Συλλογή 1995, σ. Ι-2165, σκέψη 38].
It is sufficient that the harm in question, particularly when it depends on the occurrence of a number of factors, should be foreseeable with a sufficient degree of probability (order in Case C-149/95 P(R) Commission v Atlantic Container Line and Others [1995] ECR I-2165, paragraph 38).
41 Εκ πρώτης όψεως, από τα στοιχεία που περιήλθαν σε γνώση του δικάζοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή προκύπτει ότι η προσφεύγουσα
41 Prima facie, the matters disclosed to the Court show that, by reason of the monetary and economic crisis in Korea, the applicant was in a fragile financial
CHO YANG SHIPPING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ βρέθηκε, λόγω της οικονομικής και νομισματικής κρίσεως στην Κορέα, σε δύσκολη οικονομική κατάσταση το 1997 και το 1998.
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION position in 1997 and 1998.
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν η προ­σφεύγουσα, σε περίπτωση που δεν συστήσει τραπεζική εγγύηση υπέρ της Επιτροπής, θα αντιμετωπίσει άμεσο κίνδυνο πτώχευσης, εξαιρετικά σοβαρό για την υπόσταση της, πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος των εφαρμοσθέντων μέτρων αναδιαρθρώσεως επί των πλέον πρόσφατων λογιστικών και οικονομικών αποτελεσμάτων.
In order to assess whether the applicant, in the absence of a bank guarantee in favour of the Commission, would be faced with an imminent risk of liquidation jeopardising its existence, an analysis should be carried out as to the impact of the restructuring measures which have been implemented on its most recent accounts and financial results.
Ο έλεγχος αυτός προϋποθέτει μια περίπλοκη ανάλυση πολλών λογιστικών και οικονομικών δεδομένων.
Such an examination entails a complex analysis of a large amount of accounting and financial data.
Αν ληφθεί υπόψη το εγγύς κλείσιμο των ετησίων λογαριασμών σχετικά με το οικονομικό έτος 1999, κρίνεται αναγκαίο, πριν περαιωθεί η παρούσα διαδι­κασία των ασφαλιστικών μέτρων, να αναβληθεί ο έλεγχος αυτός έως ότου προ­σκομισθούν τα έγγραφα αυτά.
Given that closure of the annual accounts for the 1999 financial year is imminent, it appears necessary to defer an examination of that kind until those documents have been produced, before disposing of the present proceedings for interim measures.
Προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της αναβολής αυτής, πρέπει να σταθμιστούν τα διάφορα εν προκειμένω συμφέροντα, συγκεκριμένα το συμφέρον της Κοινότητας να μπορέσει να εισπράξει το πρόστιμο σε περίπτωση που η προ­σφυγή στην κύρια δίκη απορριφθεί, καθώς και γενικότερα το δημόσιο συμφέρον που προσδίδεται στη διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος των προστίμων που επιβάλλει η Επιτροπή (διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1983,78/83 R, Usinor κατά Επιτροπής, Συλλογή 1983, σ. 2183, σκέψη 8).
In order to establish the conditions under which that postponement will take place, it is necessary to balance the various interests at play, in particular the Commission's interest in being able to recover the fine should the main action be dismissed and, more generally, the public interest in maintaining the deterrent effect of fines imposed by the Commission (order in Case 78/83 R USINOR v Commission [1983] ECR 2183, paragraph 8).
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα απάντησε σε διάφορες ερωτήσεις που αφορούσαν κυρίως, πρώτον, τη μετοχική διάρθρωση της και τη μετοχική διάρθρωση του ομίλου Cho Yang, δεύτερον, την οικονομική της κατάσταση το 1999 και την πρόοδο του προγράμματος αναδιάρθρωσης που καθόρισε η Seoul Bank και, τρίτον, τη μεταχείριση της οποίας έτυχαν, στους λογαριασμούς των οικο­νομικών ετών 1996 και 1997, οι οικονομικοί κίνδυνοι που συνδέονταν με την έρευνα σχετικά με την TACA και, στους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1998, το πρόστιμο που της επιβλήθηκε.
At the hearing, the applicant replied to a number of questions concerning principally: (a) its share ownership structure and that of the Cho Yang Group; (b) its financial position in 1999 and progress with the restructuring programme established by Seoul Bank; and (c) the treatment accorded, in the accounts for the financial years 1996 and 1997, to the financial risks linked to the investigation concerning the TACA and, in the accounts for 1998, to the fine which has been imposed upon it.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η προσφεύγουσα υπογράμμισε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι το ποσό του προστίμου δεν είχε εγγραφεί στους λογα­ριασμούς του οικονομικού έτους 1998 και ότι, κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη,
With regard to that last point, the applicant stated at the hearing that the amount of the fine had not been shown in the accounts for the 1998 financial year and that, in the preceding years, no provision had been made to reflect the risks of
ΔΙΑΤΑΞΗ της 15.
ORDER OF 15. 2.
Αυτές οι λογιστικές πρακτικές δεν δίνουν πιστή εικόνα της περιουσίας, της οικονο­μικής κατάστασης καθώς και των αποτελεσμάτων της εταιρίας.
Such accounting practices do not give a true and fair view of the company's assets, financial position and profit or loss.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα πρέπει να προσκομίσει, πριν από την 1η Απριλίου 2000, τους ετήσιους λογαριασμούς της σχετικά με το οικονομικό έτος 1999 επαληθευμένους και βεβαιωμένους από γραφείο λογιστικού ελέγχου διεθνούς φήμης, οι οποίοι θα συνοδεύονται από έγγραφο του γραφείου αυτού με το οποίο θα βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω λογαριασμοί απεικονίζουν και το ποσό του προστίμου που επέβαλε η απόφαση, τόσο κατά το κεφάλαιο όσο και κατά τους τόκους.
In those circumstances, the applicant should be required to produce, before 1 April 2000, its annual accounts for the 1999 financial year, audited and certified by a firm of auditors of international repute, accompanied by a letter from that firm certifying that those accounts also reflect the amount, by way of both principal sum and interest, of the fine imposed by the Decision.
Εν αναμονή των στοιχείων αυτών, επιβάλλεται να ελεγχθεί αν πρέπει να διαταχθεί, συντηρητικώς, η αναστολή της υποχρεώσεως που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα να συστήσει τραπεζική εγγύηση.
Pending that information, it is necessary to determine whether suspension of the obligation on the applicant to provide a bank guarantee should be ordered as an interim measure.
Εν προκειμένω, η αναστολή αυτή δεν φαίνεται να μπορεί να ζημιώσει το δημόσιο συμφέρον ή το συμφέρον της Επιτροπής για άμεση εκτέλεση της αποφάσεως της.
In the present case, such a suspension does not appear such as to prejudice the public interest or the interest of the Commission in the immediate enforcement of its decision: interest will continue to accrue on the fine imposed on the applicant as provided in Article 10 of the Decision.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαταχθεί, συντηρητικώς, η αναστολή εκτελέσεως της υποχρεώσεως που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα να συστήσει τραπεζική εγγύηση μέχρις εκδόσεως της διατάξεως επί της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
An order should accordingly be made as an interim measure suspending the obligation imposed on the applicant to provide a bank guarantee until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
1) Αναστέλλει την εκτέλεση της υποχρεώσεως της προσφεύγουσας να συστήσει υπέρ της Επιτροπής τραπεζική εγγύηση ως προϋπόθεση για τη μη άμεση
The obligation on the applicant to provide a bank guarantee in favour of the Commission as a condition for avoiding the immediate recovery of the fine
CHO YANG SHIPPING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ καταβολή του προστίμου που της επιβλήθηκε με το άρθρο 8 της αποφάσεως 1999/243/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με διαδικα­σία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση ĪV/ 35.134 — Συμφωνία Διατλαντικής Ναυτιλιακής Διάσκεψης), μέχρις εκδό­σεως διατάξεως επί της παρούσας διαδικασίας ασφαλέγγραφομέτρων.
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION imposed on it by Article 8 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) is suspended until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
Β. Vesterdorf
For the President
Υπόθεση Τ­158/96
Case T­158/96
Acciaierie di Bolzano SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities
«Συνθήκη ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση διαπιστώνουσα το ασύμβατο ενισχύσεων και διατάσσουσα την επιστροφή τους — Μη γνωστοποιηθείσες ενισχύσεις — Εφαρμοστέος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Δικαιώματα άμυνας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ισχύοντα επιτόκια — Αιτιολογία»
(ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composi­tion), 16 December 1999
Περίληψη της αποφάσεως
(General Decision No 3855/91, Art. 6(4))
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Διοικητική διαδικασία — Δικαίωμα ακροάσεως του δικαιούχου της ενισχύσεως — Όρια (Γενική απόφαση 3855/91, άρθρο 6 § 4) λ ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Έγκριση της Επιτροπής — Προϋποθέσεις — Γνωστοποίηση — Μη τήρηση της προθεσμίας — Αποτελέσματα
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Conditions — Must be notified — Where aid has not been notified in good time — Effects
(Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 4, στοιχ. γ' γενικές αποφάσεις 257/80, 3484/85, 3855/91 και 2496/96)
(ECSC Treaty, Art. 4(c); General Decisions Nos 257/80, 3484/85, 3855/91 and 2496/96)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­158/96
SUMMARY — CASE T-158/96
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παράνομης ενι­σχύσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων — Προστασία — Προϋποθέ­ ■ σεις και όρια
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limits
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παράνομης ενι­σχύσεως — Προσβολή της αρχής της αναλογικότητας — Δεν συντρέχει — Καταβολή τόκων — Παραδεκτό — Σημείο αφετηρίας για τον υπολογισμό των τόκων — Καθορι­σμός της ημερομηνίας καταβολής της ενισχύσεως — Παραδεκτό
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Whether in breach of the principle of proportionality — No such breach — Application of interest — Permissible — Date from which interest may be calculated — Fixed as the date on which aid was paid — Permissible