natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Στις 30 Σεπτεμβρίου 1995 η HTM έλαβε από την AT ποσό 373 εκατομμυρίων OS (+/­28 MECU).
11 On 30 September 1995, HTM received payment of a tranche of ATS 373 million (about ECU 28 million) from AT.
Εντός του Σεπτεμβρίου 1995, εγκαταλήφθηκε η λύση της ανα­διάρθρωσης λόγω της επιδεινώσεως της καταστάσεως της HTM και αποφασίστηκε η άμεση πώληση της.
During September 1995, owing to the deterioration in HTM's situation, the restructuring was abandoned in favour of immediate sale.
Το διοικητικό συμβούλιο της AT αποφάσισε, με συμβουλή της Warburg, να δεχθεί την προσωρινή προσφορά ενός ομίλου διεθνών επενδυτών διευθυνομένων από τον Johan Eliasch (στο εξής: όμιλος Eliasch) και να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την άμεση ιδιωτικοποίηση ολοκλήρου του ομίλου HTM.
On Warburg's advice, AT's board of directors decided to accept the preliminary offer of a group of international investors led by Johan Eliasch (hereinafter 'the Eliasch Group') and to negotiate an immediate privatisation of the entire HTM Group.
12 Η συμφωνία που συνήφθη για τον όμιλο Eliasch προβλέπει τιμή αγοράς 10 εκα­τομμύρια OS (+/­ 0,7 MECU) και εισφορά κεφαλαίου από την AT στην HTM ανερχόμενη σε 1,19 δισεκατομμύριο OS (+/­ 88 MECU), σε πλείονες δόσεις.
12 The agreement concluded with the Eliasch Group stipulated a sales price of ATS 10 million (about ECU 0.7 million) and a capital grant to HTM of ATS 1 190 million (about ECU 88 million) by AT, to be paid in several instalments.
Ο όμιλος Eliasch ανέλαβε την υποχρέωση να εισφέρει άλλα 300 εκατομμύρια OS (+/­22 MECU), από τα οποία τα 25 εκατομμύρια OS (+/­ 2 MECU) αμέσως μετά την έγκριση των μέτρων της AT από την Επιτροπή.
The Eliasch Group committed itself to injecting a further ATS 300 million (about ECU 22 million), of which ATS 25 million (about ECU 2 million) was to be paid as soon as AT's measures were approved by the Commission.
13 Η AT θα ελάμβανε το 15 % της αύξησης αξίας των μεριδίων που θα επιτύγχανε ο όμιλος Eliasch κατά την ολική ή μερική πώληση της HTM σε τρίτους, μέσω εκχωρ­ήσεως των μεριδίων ή ανοικτής προσφοράς προς πώληση.
13 AT was to receive 15% of any capital gain that the Eliasch Group might realise on the total or partial sale of HTM to third parties, by means of a sale of shares or a public offering.
Τέλος ο όμιλος Eliasch είχε την υποχρέωση να συνεχίσει τις δραστηριότητες της HTM στην Αυστρία τουλά­χιστον επί τριετία και να διατηρήσει το 50 % του σημερινού προσωπικού στο εργοστάσιο του Schwechat και το 80 % στα εργοστάσια του Hörbranz και του Kennelbach.
Finally, the Eliasch Group was to maintain HTM's activities in Austria for at least three years and to maintain employment at the Schwechat plant at 50% of the then current level and at 80% of the current level at the Hörbranz and Kennelbach plants.
14 Την τελευταία εβδομάδα του Νοεμβρίου 1995, ανακοινώθηκε στην Επιτροπή ότι οι τράπεζες συμφωνούν να συμβάλουν στην αναδιάρθωση της HTM, μετά την αλλαγή ιδιοκτήση, με τη διαγραφή των πιστώσεων τους μέχρι ποσού 630 εκατομμυρίων OS (+/­ 47 MECU) και με την αναδιάρθρωση του χρέους.
14 In the last week of November 1995, the Commission was informed that the banks had agreed to contribute, after the change of ownership, to the restructuring of HTM by means of a debt write-off of ATS 630 million (about ECU 47 million) and by debt rescheduling.
15 Με πράξη της 20ής Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιήθηκε στις 13 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή κίνησε, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88 ΕΚ), τη διαδικασία εξετάσεως του συμβιβαστού, ως ενισχύσεως ανα­διάρθρωσης της HTM, των εισφορών κεφαλαίου 400 εκατομμυρίων OS (+/­30 MECU) του Απριλίου 1995 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και 1,19 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 88 MECU) (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω) που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί ή προβ­λέπονταν από την AT στο πλαίσιο της συμφωνίας πωλήσεως με τον όμιλο Eliasch.
15 By decision of 20 December 1995, amended on 13 March 1996, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 190 million (about ECU 30 million) made in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 12 above) already made or planned by AT in accordance with the sale agreement with the Eliasch Group.
16 Εξάλλου, η Επιτροπή θεώρησε ότι, μετά την αναδιάρθρωση του σε δάνειο αποδοτέο στο επιτόκιο της αγοράς, το συνολικό ποσό του 1,273 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 95 MECU) από το οποίο είχαν ήδη καταβληθεί στην HTM 773 εκατομμύρια (+/­ 58 MECU) (βλ. σκέψεις 7 και 11 ανωτέρω) μπορούσε να εγκριθεί ως ενίσχυση διασώ­σεως.
16 The Commission also considered that, after its conversion into a loan repayable at the market rate, the total amount of ATS 1 273 million (about ECU 95 million), of which 773 million (about ECU 58 million) (see paragraphs 7 and 11 above) had already been paid to HTM, could be authorised as rescue aid.
17 Προς τούτο η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, βάσει του άρθρου 93, «παράγραφος 2, της Συνθήκης, σχετικά με ενίσχυση χορηγούμενη από την Ομοσπονδιακή Αυστριακή Κυβέρνηση υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου υπέρ της HTM (EE 1996, C 124, σ. 5).
17 For that purpose, the Commission published a communication addressed to the Member States and other interested parties, pursuant to Article 93(2) of the Treaty, concerning aid granted by the Federal Austrian Government in the form of capital injections to the company HTM (OJ 1996 C 124, p. 5).
18 Στις αρχές του Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η ουμφωνία πωλήσεως εκτελέστηκε με τη μεταβίβαση των μετοχών της HTM από την AT προς τον όμιλο Eliasch.
18 At the beginning of February 1996, the Commission was informed that the conclusion of the share purchase agreement had actually taken place by the transfer of the share ownership in HTM from AT to the Eliasch Group.
19 Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως, η Salomon SA (στο εξής: Salomon) υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με υπόμνημα της 30ής Απριλίου 1996.
19 In the examination procedure, Salomon submitted its observations by a document dated 21 May 1996.
20 Με την απόφαση 97/81/ΕΚ, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με ενισχύσεις της Αυστριακής Κυβέρνησης προς την HTM υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου (ΕΕ 1997, L 25, σ.
20 By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections (OJ 1997 L 25, p.
26, στο εξής: απόφαση), η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισφορές κεφαλαίου ύψους 400 εκατομμυρίων OS (+/­ 30 MECU) (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και 1,19 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 88 MECU) (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω), ήτοι 118 MECU, συνιστούν κρατική ενίσχυση, η οποία όμως μπορεί να κριθεί ότι συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά, ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, υπό ορισμένους όρους.
26, hereinafter 'the Decision'), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 12 above), or ECU 118 million, constituted State aid but, subject to certain conditions, that aid could be declared compatible with the common market as restructuring aid.
22 Κατά την απόφαση, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει επαναφορά της παραγωγής της HTM στις βασικές δραστηριότητες της (εξοπλισμός τένις, σκι, δετήρες και υποδήματα σκι, εξοπλισμός καταδύσεων), παραγωγή η οποία θα επι­κεντρωθεί συντόμως και κυρίως στο εμπορικό σήμα Head, στο μάρκετινκ, σε και­νοτόμα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας και στην αμερικανική αγορά.
22 According to the Decision, the restructuring plan envisages a return by HTM to its core activities (tennis, skis, bindings, boots and diving equipment) with the emphasis, in the short term, on the Head brand, on marketing initiatives, on innovative and high-technology products and on the US market.
Αφού ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση, στους μακροπρόθεσμους στόχους θα περιλαμβά­νεται η επέκταση της εμπορικής δραστηριότητας προς την κατεύθυνση νέων προϊόντων (με την απόκτηση αδειών εκμεταλλεύσεως) και νέων γεωγραφικών αγορών.
Once restructuring is completed, longterm objectives include extending activities by entering new product markets (through licensing arrangements) and new geographical areas.
Το κόστος αυτό αφορά κυρίως την παύση των δραστηριοτήτων στον τομέα του γκολφ, την εγκατάλειψη του τομέα των αθλητικών ενδυμάτων, τη μείωση των ικανοτήτων παραγωγής και την αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων του Kennelbach, του Schwerchat και του Hörbranz.
The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz.
Σ' αυτές τις δαπάνες προστίθενται και οι αποζημιώσεις απολύσεως του προσωπικού.
In addition, there will be severance pay for the personnel made redundant.
Το πρόγραμμα ανδιάρθρωσης των κεφαλαίων, που αποτελεί μέρος του προγράμ­ματος αναδιαρθρώσεως, προβλέπει, εκτός από τις εισφορές κεφαλαίου της AT καθώς και την παραίτηση των Τραπεζών από απαιτήσεις και τόκους, ύψους 630 εκατομμυρίων OS (+/­ 47 MECU) (βλ. σκέψη 14 ανωτέρω), δύο εισφορές κεφαλαίου του ομίλου Eliasch +/­ 2 MECU και +/­ 20 MECU (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω), έως το 1998, και μια διεθνή δημόσια προσφορά πώλησης με αναμενόμενα έσοδα 60 εκα­τομμύρια USD (+/­ 48 MECU).
The recapitalisation plan, which is part of the restructuring programme, provides, in addition to the capital injections by AT and debt forgiveness and interest waiver by the banks of ATS 630 million (about ECU 47 million) (see paragraph 14 above), for two capital injections from the Eliasch Group of about ECU 2 million and about ECU 20 million respectively (see paragraph 12 above) by 1998 and an international public offer which should earn USD 60 million (about ECU 48 million).
Δεδομένου ότι η αναλογία ιδίων κεφαλαίων της HTM το 1998 (7 %) θεωρείται πολύ χαμηλή για να δώσει τη δυνατότητα στην επιχείρηση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τον διεθνή ανταγωνισμό, η συνει­σφορά του ομίλου Eliasch στην αναδιάρθρωση του κεφαλαίου και η εισαγωγή στο χρηματηστήριο θεωρούνται ως καθοριστικά στοιχεία για τη χρηματοοικονομική διάρθρωση της HTM καθόσον μειώνουν περαιτέρω το χρέος της.
Since the projected equity ratio of HTM in 1998 (7%) was regarded as being too low to compete successfully with its international competitors, the final equity contribution of the Eliasch Group and the public offer are considered vital to HTM's capital structure by further reducing the company's debts.
27 Το διατακτικό της αποφάσεως προβλέπει στο άρθρο 1 ότι οι εισφορές της AT προς την HTM υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου ύψους 1,59 δισεκατομμυρίου OS (+/­118 MECU) (βλ. σκέψη 20 ανωτέρω) συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Article 1 of the operative part of the Decision provides that the grants from Austria Tabakwerke AG to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections amounting to ATS 1 590 million (about ECU 118 million) (see paragraph 20 above) constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση αυτή κρίνεται συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', διότι θα ευνοήσει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών κλάδων, ενώ δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
That aid is considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) as it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 6.10.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­123/97 ακολούθως: 400 εκατομμύρια OS (+/­ 30 MECU) τον Απρίλιο του 1995 (σκέψη 7 ανωτέρω) και 373 εκατομμύρια OS (+/­ 28 MECU) στις 30 Σεπτεμβρίου 1995 (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω).
(about ECU 30 million) was paid in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 373 million (about ECU 28 million) on 30 September 1995 (see paragraph 11 above).
Τέλος προβλέπεται η καταβολή ποσού 27 εκατομμυρίων OS (+/­ 2 MECU), καθώς και η κλιμάκωση της καταβολής του υπολοίπου από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1998.
Finally, provision is made for the payment of an amount of ATS 27 million (about ECU 2 million) and the staggering of payment of the balance from 31 December 1995 to 31 March 1998.
29 Στο δεύτερο άρθρο, η απόφαση ορίζει ότι, για να εξασφαλιστεί το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, η Αυστριακή Κυβέρνηση, πρέπει να φροντίσει για την τήρηση των ακολούθων όρων:
29 In Article 2, the Decision states that, in order to ensure the compatibility of the aid with the common market, the Commission requires the Austrian Government to undertake to guarantee that the following conditions are met:
— το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης να εφαρμοσθεί όπως υποβλήθηκε στην Επιτ­ροπή.
— the restructuring plan is to be carried out as submitted to the Commission.
Επιπλέον, η επιχείρηση θα υποβάλλει τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης του ομίλου για τα έτη 1995 έως 1999, το αργότερο έως το τέλος Ιουνίου του εκάστοτε επομένου έτους·
It must also submit the annual accounts of the companies in the group for the years 1995 to 1999 by the end of June of the following year at the latest,
— η εισφορά 25 εκατομμυρίων OS (+/­ 2 MECU) (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω) από μέρους του ομίλου Eliasch προς την HTM θα πραγματοποιηθεί εντός ενός μηνός μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης·
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 25 million (about ECU 2 million) (see paragraph 12 above) is to be effected within one month of the date of the Decision;
— η εισφορά 275 εκατομμυρίων OS (+/­ 20 MECU) (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω) από μέρους του ομίλου Eliasch προς την HTM θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 275 million (about ECU 20 million) (see paragraph 12 above) is to be effected by 31 December 1998;
— παρελθούσες ζημίες μέχρι ποσού 1,59 δισεκατομμυρίου OS (+/118 MECU) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των φορολογητέων εσόδων.
— past losses of ATS 1 590 million (about ECU 118 million) may not be used to reduce taxable profits.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 18 Απριλίου 1997, η Salomon άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως.
By application lodged on 18 April 1997, Salomon brought an action for annulment of the Decision.
Με διάταξη της 21ης Νοεμβρίου 1997, επετράπη στην Αυστριακή Δημοκρατία και στην HTM να παρέμβουν στη δίκη προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
By orders of 26 November 1997, the Republic of Austria and HTM were granted leave to intervene in the proceedings in support of the Commission.
Ζήτησε, πάντως, από τους διαδίκους να απαντήσουν εγ­γράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.
However, it asked the parties to answer certain questions in writing.
Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1999.
The parties presented oral argument in reply to the Court's questions at the hearing on 24 March 1999.
Αιτήματα των διαδίκων
Procedure before the Court
Η Salomon ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Salomon claims that the Court should:
— να ακυρώσει την απόφαση,
— Annul the Decision;
— να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
— Order the Commission to pay all the costs.
— να απορρίψει την προσφυγή,
— Dismiss the action as inadmissible and, in any event, as unfounded;
— να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
— Order the applicant to pay the costs. II - 2940
— να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη ως εκπρόθεσμη,
— Declare the action inadmissible as being out of time, or
— να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα της HTM.
— Order the applicant to pay the costs, including HTM's costs.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, ισχυρίζεται ότι η προσφυγή, που ασκήθηκε στις 18 Απριλίου 1997, είναι εκπρόθεσμη διότι η σχετική προθεσμία άρχισε να τρέχει από την ημέρα κατά την οποία η προσφεύγουσα έλαβε γνώση της αποφάσεως.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, contends that this action, brought on 18 April 1997, is out of time since the period for commencing proceedings began to run from the day on which the applicant learned of the existence of the Decision.
Δεδομένου ότι ο Τύπος ασχολήθηκε με την απόφαση
Since the Decision was reported in the
Η εκ των υστέρων δημοσίευση της αποφάσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να σημάνει νέα έναρξη της προθεσμίας αυτής.
The subsequent publication of the Decision in the Official Journal of the European Communities did not start that period of time running again.
41 Η Salomon φρονεί, αντιθέτως, ότι άσκησε εμπροθέσμως την προσφυγή της.
41 Salomon, on the other hand, considers that it brought its action in good time.
Μόνον αν η προσβαλλομένη πράξη δεν έχει δημοσιευθεί ή δεν έχει κοινοποιηθεί, η προ­θεσμία για την άσκηση προσφυγής αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση αυτής.
It is only in the absence of publication or notification of the decision in question that the period for bringing proceedings begins to run from the date when the act in question came to the knowledge of the applicant.
Αντιθέτως, όταν μια απόφαση δεν κοι­νοποιήθηκε στον προσφεύγοντα, όπως εν προκειμένω, ώστε να μπορεί αυτός να λάβει ακριβή γνώση του περιεχομένου της, αλλά δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, η αφετηρία της προθεσμίας είναι ακριβώς η ημερομηνία δημοσιεύσεως, ανεξαρτήτως του αν η δημοσίευση είναι προαιρετική, όπως εξάλλου επιβεβαιώνει η δικαστική πρακτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Where, however, as in this case, a decision has not been notified to the applicant so as to allow the applicant to know its content precisely but was published in the Official Journal, the period for bringing proceedings starts to run from the date of publication, irrespective of its optional character, which is also confirmed by litigation practice in the matter of State aid.
Αρκεί να σημειωθεί ότι, όπως ορίζει το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (ήδη, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ), το κριτήριο της ημερομηνίας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της πράξεως ως σημείου αφετηρίας της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής εμφανίζει δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τη δημοσίευση ή την κοινοποίηση (απόφαση του Δικαστη­ρίου της 10ης Μαρτίου 1998, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C­122/95, Συλλογή 1998, σ. Ι­973, σκέψη 35).
It is sufficient for the Court to observe here that, according to the actual wording of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point for the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure (judgment of the Court of Justice in Case C-122/95 Germany ν Council [1998] ECR 1-973, paragraph 35).
Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, (δίκαιο του ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες), τόμος II A, «Règles applicables aux aides d'État» (κανόνες που εφαρ­μόζονται στις κρατικές ενισχύσεις), 1995, σ.
Moreover, the Commission has committed itself to publishing in the L Series of the Official Journal the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid taken, as in this case, at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty [see Droit de la Concurrence dans les Communautés Européennes, Volume II A, 'Règles applicables aux aides d'État', 1995, p.
55, σημείο 90, στοι­χείο d].
55, paragraph 90(d)].
Επί της ουσίας ως προς το συμβιβαστό
Substance
Έκταση του ελέγχου νομιμότητας που ασκεί το Πρωτοδικείο της επίδικης ενίσχυσης αναδιαρθρώσεως
Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question
46 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί προκαταρκτικώς ότι για τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων υπάρχει τεκμήριο νομιμότητας (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Φεβρουαρίου 1987, Consorzio Cooperative d'Abruzzo κατά Επιτροπής, 15/85, Συλλογή 1985, σ.
Acts of the Community institutions are presumed to be valid (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Case 15/85 Consorzio Cooperative d'Abruzzo v Commission [1987] ECR 1005, paragraph 10).
1005, σκέψη 10), που οφείλει να αντικρούσει ο ζητών την ακύρωση της πράξεως, προσκομίζοντας τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αμφισβητήσει τις εκτιμήσεις του καθού οργάνου.
It is for parties seeking their annulment to rebut that presumption by producing evidence to cast doubt on the assessments made by the defendant institution.
Δεδομένου ότι αυτή η διακριτική ευχέρεια συνεπάγεται πολύπλοκες εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, ο δικαστικός έλεγχος μιας αποφάσεως της Επιτροπής, ληφθεί­σας στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο του αν τηρήθηκαν οι κανόνες διαδικασίας και αιτιολογήσεως, αν υφίσταντο τα πραγματικά περιστατικά που ελήφθησαν υπόψη για την αμφισβητούμενη επιλογή, αν υφίσταται πρόδηλη
Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in such a context, confine its review to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and stating of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or any misuse of
Ειδικό­τερα, δεν εναπόκειται στο Πρωτοδικείο να υποκαταστήσει τον εκδόντα την απόφαση στην οικονομική του εκτίμηση (απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιο­υνίου 1998, British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­371/94 και Τ­394/94, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ­2405, σκέψη 79).
In particular, it is not for the Court to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision (judgment in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others ν Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 79).
Ειδικότερα, οι πολύπλοκες εκτιμήσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή πρέπει να εξετάζονται μόνο σε συνάρτηση με τα στοιχεία που αυτή είχε στη διάθεση της κατά τον χρόνο που τις πραγματοποίησε (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 81).
In particular, the complex assessments made by the Commission must be examined solely on the basis of the information available to it at the time when those assessments were made (see, to this effect, British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 81).
Τέλος, ο ισχυρισμός και μόνον ότι δεν θα τηρηθεί ένας από τους όρους εγκρίσεως μιας ενίσχυσης δεν είναι ικανός να θέσει υπό αμφισβήτηση αυτή καθαυτή τη νομι­μότητα της εγκριτικής αποφάσεως.
Finally, the mere assertion that one of the conditions for the authorisation of aid will not be complied with cannot cast doubt on the legality of the decision to authorise the aid.
Πράγματι, κατά κανόνα, η νομιμότητα μιας κοινοτικής πράξεως δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από ενδεχόμενες δυνατότητες καταστρατηγήσεως της ούτε από αναδρομικές εκτιμήσεις σχετικά με τον βαθμό αποτελεσματικότητας της (απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, όπ.π., σκέψη 291).
In general, the legality of a Community act cannot depend on the possible existence of opportunities for circumvention or on retrospective considerations of its efficacy {British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 291).
Επί των χρηματοοικονομικών πράξεων που η απόφαση δεν έλαβε υπόψη για την έγκριση της ενίσχυσης αναδιαρθρώσεως
The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question
51 Χωρίς να ισχυρίζεται ότι η εισφορά κεφαλαίου που χορήγησε η AT στην HTM το 1993 ύψους +/­ 80 MECU (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω) συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, η Salomon υποστηρίζει, πρώτον, ότι, το άρθρο
51 Without claiming that the capital grant made in 1993 by AT in favour of HTM amounting to approximately ECU 80 million (see paragraph 4 above) constitutes State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, Salomon alleges that,