natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το επιχείρημα της προσφεύγουσας, ότι δηλαδή τα κοινοτικά όργανα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία της Imarflex, είναι αλυσιτελές.
It follows that the applicant's argument that the institutions should have relied on Imarflex's data is irrelevant.
116 Η αρχή της ισότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, την οποία επίσης επικαλείται η προσφεύγουσα, απαγορεύει, αφενός, να αντιμετωπίζονται συγκρίσι­μες καταστάσεις κατά τρόπο διαφορετικό και, αφετέρου, διαφορετικές καταστάσεις κατά τρόπο πανομοιότυπο, εκτός αν μια τέτοιου είδους αντιμετώπιση δικαιολογείται αντικειμενικά (απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994, C­133/93, C­300/93 και C­362/93, Crispoltoni κ.λπ., Συλλογή 1994, σ. Ι­4863, σκέψη 51, και προπαρατεθείσα απόφαση Thai Bicycle κατά Συμβουλίου, σκέψη 96).
116 The principles of equality and non-discrimination, on which the applicant also relies, require that comparable situations should not be treated differently and different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified (Joined Cases C-133/93, C-300/93 and C-362/93 Crispoltoni and Others [1994] ECR I-4863, paragraph 51, and Thai Bicycle ν Council, cited above, paragraph 96).
117 Το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, in fine, του βασικού κανο­νισμού επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να αναφέρονται σε λογιστικά στοιχεία τρίτων με μοναδικό περιορισμό τον εύλογο χαρακτήρα της χρησιμοποιουμενης μεθόδου.
117 The last part of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation permits the institutions to rely on accounting data from third parties subject only to the condition that the method employed was reasonable.
Επομένως, η δυνατότητα χρησιμοποιήσεως λογιστικών στοιχείων τρίτων, των οποίων η κατάσταση είναι οπωσδήποτε διαφορετική εκείνης των επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η έρευνα αντιντάμπινγκ, είναι συμφυής με τον βασικό κανονισμό και, κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί αφ' εαυτής ως παραβίαση της αρχής της ισότητας και της απαγορεύσεως των διακρί­σεων.
It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the antidumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.
Η προσέγγιση αυτή θεωρήθηκε εύλογη, δεδομένου ότι η αγορά της Κορέας ήταν η μόνη αγορά την οποία αφορά η παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ στην οποία είχαν πραγματοποιηθεί επικερδείς πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες. Επιπλέον, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13, η κορεατική αγορά είναι εκτε­ταμένη, ενώ οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σ' αυτή λειτουργούν υπό συνθήκες ανταγωνισμού».
118 It is apparent, moreover, from a reading of recitals 36 and 46 in the preamble to the provisional regulation that 'the Commission considered it appropriate to take the domestic SG & A costs and profit established on profitable sales in Korea. This approach was considered reasonable as the Korean market was the only one covered by the present antidumping proceeding in which profitable sales of the like product were made in representative quantities. Furthermore, as outlined under (...) recitals 12 and 13, the Korean market is large and the economic operators concerned operate in a competitive environment.' 119 The applicant did not submit any evidence showing that there was a manifest error such as to undermine the validity of that assessment.
119 Η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ικανό να αποδείξει την ύπαρξη πρόδηλου σφάλματος που να θίγει το κύρος της εκτιμήσεως αυτής.
120 Furthermore, in this case the institutions made adjustments to the constructed normal value so as to take into account certain differences between the respective positions of the Korean producers and the applicant and, in particular, the physical characteristics of the MWOs in question, the import charges and the commercial stages at which sales are made (recital 27 in the preamble to the contested regulation and recital 50 in the preamble to the provisional regulation).
121 Πρέπει επομένως να γίνει δεκτό ότι, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που αφορούσαν τους Κορεάτες παραγωγούς για τον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, τα κοινοτικά όργανα δεν διέπραξαν πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ούτε παραβίασαν την αρχή της ισότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
121 It must therefore be accepted that, by using the data relating to the Korean manufacturers in order to calculate the constructed normal value, the institutions did not make a manifest error of assessment or infringe the principles of equality and non-discrimination.
122 Τα επιχειρήματα τα οποία αντλεί η προσφεύγουσα από τον μη εύλογο χαρακτήρα χρησιμοποιήσεως των κορεατικών στοιχείων πρέπει κατά συνέπεια να απορρι­φθούν.
122 The arguments relied on by the applicant relating to the unreasonableness of using the Korean data must therefore be rejected.
123 Επομένως, οι αιτιάσεις που στρέφονται κατά της επιλογής της μεθόδου προσδιο­ρισμού των εξόδων ΠΓΔ και του περιθωρίου κέρδους είναι αβάσιμες.
123 It follows that the complaints directed at the choice of method for calculating the SG & A expenses and the profit margin are unfounded. The first and second pleas in law must therefore be rejected in their entirety. 3.
124 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί τη μέθοδο με την οποία το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και τους εμμέσους φόρους στον προσδιορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας.
124 The applicant challenges the Council's method of taking account of import duties and indirect charges when calculating the constructed normal value.
Υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο πρόσθεσε στο κόστος των πρώτων υλών το ποσό της επιβαρύνσεως κατά την εισαγωγή 35 % που ισχύει στην Ταϊλάνδη.
It notes that the Council added the 35% import tax which was applied in Thailand to the cost of the raw materials.
ΙΙ­3130
In order to calculate the SG & A expenses and profit margin, the Council increased the manufacturing costs by the mark-up derived from the Korean data. In so doing, the SG & A expenses and profit margin were increased by an amount equivalent to that yielded by the import duty multiplied by the mark-up. II - 3130
125 Δεδομένου ότι ΟΙ επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή επεστράφηκαν κατά την εξαγωγή, το Συμβούλιο αφαίρεσε το ποσό αυτό από την κατασκευασμένη κανονική αξία.
125 Since import duties are reimbursed upon export, the Council deducted them from the constructed normal value.
126 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 10, στοιχείο β', του βασικού κανονισμού δεν αποκλείει η κανονική αξία να μειωθεί όχι μόνον κατά το ποσό των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή και των εμμέσων φόρων αλλά και κατά το ποσό κατά το οποίο αυτές οι επιβαρύνσεις και φόροι αύξησαν τα έξοδα ΠΓΔ και το περιθώριο κέρδους. Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να αποφεύγεται όπως η διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως στην εσωτερική αγορά (περιλαμβανομένων των εμμέσων φόρων και των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή) και της χαμηλότερης τιμής εξαγωγής, χωρίς τις επιβαρύνσεις αυτές και τους εμμέσους φόρους, να θεω­ρείται ότι αποτελεί πρακτική ντάμπινγκ.
However, the applicant emphasises that no correction was made in order to neutralise the corresponding increase in the SG & A expenses and profit margin. That method, it claims, leads to an overestimation of the normal value and increases the dumping margin by more than 3%. 126 The applicant notes that Article 2(10)(b) of the basic regulation does not preclude the normal value from being reduced not only by the amount of import duties and indirect charges but also by the amount by which those duties and charges have increased the SG & A expenses and profit margin. The purpose of that article is to prevent the difference between the sale price on the domestic market (including indirect charges and import duties) and the lower export price, net of those duties and indirect charges, from being treated as amounting to dumping. 127 The applicant considers that the import duties should not have been incorporated in the calculation of the constructed normal value.
Εγκατεστημένη σε μια ελεύθερη ζώνη, η προσφεύγουσα εισάγει τα υλικά χωρίς επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή.
Being established in a freetrade zone, the applicant imports materials free of import duties.
Όμως, το Συμβούλιο ενήργησε ως εάν η προσφεύγουσα είχε όντως καταβάλει τις επιβαρύνσεις αυτές και εν συνεχεία της επιστράφηκαν κατά την εξαγωγή.
However, the Council proceeded on the basis that the applicant had actually paid those duties which were then reimbursed to it upon export.
129 Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η προσφεύγουσα, μολονότι εγκατεστημένη σε μια ελεύθερη ζώνη, έπρεπε να καταβάλει επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή με συντε­λεστή 35 % αν είχε πωλήσει τους ΦΜΚ στην Ταϊλάνδη.
128 Finally, the applicant entertains doubts as to whether the Council's approach is well founded in so far as it adds the SG & A expenses and profit margin (including charges and duties paid in Korea) to the applicant's manufacturing costs, increased by Thai import duties which it never paid. It claims that when calculating the SG & A expenses and profit margin, the Council should have neutralised the impact of Korean import duties and indirect charges. 129 The Council notes that, even though the applicant was established in a freetrade zone, it would have had to pay import charges at the rate of 35% if it had sold MWOs in Thailand.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3,
Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation provides that costs
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 10, στοιχείο β', του ίδιου αυτού κανονισμού, τα κοινοτικά όργανα αφαίρεσαν από την κατασκευασμένη κανονική αξία το ποσό των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή που είχαν περιληφθεί στο κόστος παραγωγής.
In accordance with Article 2(10)(b) of that regulation, the institutions deducted the amount of import duties which had been included in the manufacturing costs from the constructed normal value.
Επομένως, ήταν αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλιστεί έγκυρη σύγκριση, να προστεθούν αυτά τα κορεατικά στοιχεία στο κόστος παραγωγής της προσφεύγουσας, περιλαμβανομένων των εμμέσων φόρων και των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή.
It was not necessary to make a further adjustment in order to neutralise the impact of import duties on the calculation of the SG & A expenses and profit margin. The SG & A expenses and profit margin calculated for the Korean companies were expressed as a percentage of the manufacturing costs — including indirect charges and import duties — of the MWOs bound for the Korean market. It was therefore necessary, for a proper comparison, to add those Korean data to the applicant's manufacturing costs, including indirect charges and import duties. Findings of the Court
130 Η κατασκευή της κανονικής αξίας αποβλέπει στον καθορισμό της τιμής πωλήσεως ενός προϊόντος ως εάν το προϊόν αυτό επωλείτο εντός της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής του.
130 The construction of the normal value is aimed at determining the sale price of a product as it would be if that product were sold in its country of origin or export.
Κατά συνέπεια, τα έξοδα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι ακριβώς εκείνα που αφορούν τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά (προπαρατεθείσα απόφαση Nakajima κατά Συμβουλίου, σκέψη 64).
Consequently, it is the costs relating to sales on the domestic market which must be taken into consideration (Nakajima ν Council, cited above, paragraph 64).
Δεν αμφισβητείται ότι, αν η προσφεύγουσα είχε πωλήσει τους εν λόγω ΦΜΚ στην Ταϊλανδική αγορά, θα επι­βαλλόταν επιβάρυνση κατά την εισαγωγή 35 % επί των εισαγομένων εξαρτημάτων.
It is undisputed that, if the applicant had sold the MWOs in question on the Thai market, an import duty of 35% on the value of the items imported would have been payable.
Επομένως, τα κοινοτικά όργανα εγκύρως περιέλαβαν το ποσό που αντιστοιχεί στην πληρωμή των επιβαρύνσεων αυτών κατά την εισαγωγή στο κόστος παραγωγής της προσφεύγουσας.
The institutions were therefore entitled to include the amount corresponding to payment of those import duties in the applicant's manufacturing costs.
131 Δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής της προσφεύγουσας περιλαμβάνει τις επι­βαρύνσεις κατά την εισαγωγή που επιβάλλει η Ταϊλάνδη, ήταν αναγκαίο να εφαρ­μοστεί το κορεατικό ποσοστό αυξήσεως υπολογιζόμενο με βάση το κόστος παραγωγής το οποίο το ίδιο περιλαμβάνει τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή τους εμμέσους φόρους που επιβάλλει η Κορέα.
131 Since the applicant's manufacturing costs include the import duties payable in Thailand, it was necessary to apply the Korean mark-up calculated on the basis of manufacturing costs which themselves include import duties or indirect charges payable in Korea.
ΙΙ­3132
Any other method would destroy the symmetry between the Korean data (SG & A expenses and profit margin) and the Thai data (manufacturing costs of the applicant) of the constructed normal value. II - 3132
132 Προκειμένου να διασφαλιστεί έγκυρη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, το άρθρο 2, παράγραφος 9, στοιχείο α', του βασικού κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα ορισμένων προσαρμογών, ιδίως λόγω των διαφορών ως προς τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και τους έμμεσους φόρους.
132 In order to ensure that the comparison made between normal value and export price is valid, Article 2(9)(a) of the basic regulation provides for the possibility of making certain adjustments, inter alia, on the basis of differences relating to import charges and indirect taxes.
1861, σκέψη 33· απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 1995, Τ­171/94, Descom Scales κατά Συμβου­λίου, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ­2413, σκέψη 66).
133 Those adjustments may not be made automatically; it is for the party which seeks to benefit from them to prove that they are justified (Case 255/84 Nachi Fujikoshi v Council [1987] ECR 1861, paragraph 33; Case T-171/94 Descom Scales v Council [1995] ECR II-2413, paragraph 66).
134 Το άρθρο 2, παράγραφος 10, του ίδιου κανονισμού προσθέτει, μεταξύ άλλων:
134 In addition, Article 2(10) of the basic regulation provides, inter alia, as follows:
« Όλες οι προσαρμογές που απαιτούνται για να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών και που απαριθμούνται στην παράγραφο 9, στοιχείο α', γίνονται, όπου απαιτείται, βάσει των κανόνων που καθορίζονται παρακάτω.
'Any adjustments to take account of the differences affecting price comparability listed in paragraph 9 (a) shall, where warranted, be made pursuant to the rules specified below.
(...) β) Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και έμμεσοι φόροι:
(b) Import charges and indirect taxes:
Η κανονική αξία μειώνεται κατά ποσό που αντιστοιχεί στις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή στους έμμεσους φόρους, όπως προσδιορίζονται στις σημειώσεις του παραρτήματος, και στους οποίους υπόκειται το ομοειδές προϊόν καθώς και τα φυσικώς ενσωματωμένα σε αυτό υλικά, όταν το προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής και όταν δεν εισπράττονται ή επιστρέφονται επιβαρύνσεις ή φόροι για το προϊόν που εξάγεται προς την Κοινότητα.»
Normal value shall be reduced by an amount corresponding to any import charges or indirect taxes, as defined in the notes to the Annex, borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when destined for consumption in the country of origin or export and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.'
135 Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι τα κοινοτικά όργανα δεν υποχρεούνται να αφαιρέσουν από την κανονική αξία ποσό μεγαλύτερο από εκείνο των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή ή των εμμέσων φόρων.
135 It follows from those provisions that the institutions are not bound to deduct from the normal value an amount higher than that of the import charges or indirect taxes.
136 Επομένως, αφαιρώντας από την κανονική αξία το ποσό των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή οι οποίες θα απαιτούνταν αν η προσφεύγουσα είχε πωλήσει τους ΦΜΚ στην εσωτερική της αγορά, τα κοινοτικά όργανα δεν παρέβησαν τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού.
136 Therefore, by deducting from the normal value the amount of import duties which would have been payable if the applicant had sold the MWOs on its own domestic market, the institutions did not infringe Article 2(10) of the basic regulation.
137 Ως εκ τούτου, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 10, στοιχείο β', του βασικού κανονισμού, πρέπει να απορριφθεί.
137 It follows that the plea in law alleging breach of Article 2(10)(b) of the basic regulation must be rejected.
Επί της ανεπαρκούς αιτιολογίας (τέταρτος λόγος ακυρώσεως)
Inadequate statement of reasons (fourth plea in law)
138 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένος επειδή το Συμβούλιο δεν εξέτασε ένα από τα επιχειρήματα της.
138 The applicant claims that the contested regulation is insufficiently reasoned because the Council did not examine one of its arguments.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ουδέποτε απάντησε στο επιχείρημα αυτό, ο προσβαλλόμενος κανονισμός πρέπει να ακυρωθεί.
It denies making the argument referred to in recital 26 in the preamble to the contested regulation in which it 'claimed that [the use of Imarflex's data] was in line with Article 2(6) of the basic antidumping regulation, as exports to the Community of MWOs produced in Thailand were actually shipped from Japan'.
ΙΙ ­ 3134
In the course of the investigation, it maintained that the Council should use Imarflex's SG & A expenses and profit margin on the Japanese market in order to determine the constructed normal value. Since the Council never replied to that argument, the contested regulation should be annulled. II - 3134
139 Το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι δεν του διέφυγε η έννοια της επιχειρηματολογίας της προσφεύγουσας.
139 The Council submits that it did not misunderstand the applicant's argument.
Συναφώς, παραπέμπει στη φρασεολογία του οριστικού εγγράφου κοινοποιήσεως, με το οποίο η Επιτροπή απάντησε σε όλα τα επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα.
In that connection, it refers to the wording of the final disclosure letter in which the Commission replied to all the arguments raised by the applicant.
141 Κατά πάγια νομολογία, από την αιτιολογία που απαιτεί το άρθρο 190 της Συνθήκης πρέπει να προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική της κοινοτικής αρχής που εξέδωσε τη βαλλόμενη πράξη, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα, αφενός, στους ενδιαφερομένους να γνωρίσουν τους λόγους που δικαιολογούν το ληφθέν μέτρο, προκειμένου να υπερασπίσουν τα δικαιώματα τους, και, αφετέρου, στον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει τον έλεγχο του.
141 It is settled caselaw that the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure, so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and thus to enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its powers of review.
142 Η επιταγή αυτή πληρούται εν προκειμένω.
142 That requirement is satisfied in this case.
Επιβάλλεται επίσης η διαπίστωση ότι τα κοινοτικά όργανα απάντησαν στα επι­
The statement of reasons in the contested regulation and the references to the provisional regulation set out to a
Επομένως, η αιτιολογία αυτή παρέσχε τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα να γνωρίσει τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία της Imarflex δεν έγιναν δεκτά ως βάση υπο­λογισμού της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και στο Πρωτοδικείο να ασκήσει τον έλεγχό του.
It follows that the statement of reasons enabled the applicant to ascertain the reasons why Imarflex's data were not used as a basis for calculating the constructed normal value and enabled the Court to exercise its power of review.
143 Ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθεί.
143 The plea in law alleging breach of Article 190 of the Treaty must therefore be rejected.
144 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της.
144 It follows from the foregoing that the action must be dismissed in its entirety.
145 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδι­κείου, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρξε σχετικό αίτημα.
145 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ζήτησε την καταδίκη της προσφεύγο­υσας στα δικαστικά έξοδα, πρέπει η τελευταία να φέρει, εκτός των δικών της εξόδων, και τα έξοδα του Συμβουλίου.
Since the Council has asked for the applicant to be ordered to pay the costs, the applicant should be ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the Council.
146 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του ίδιου κανονισμού τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα τα οποία παρενέβησαν στη δίκη φέρουν τα έξοδα τους.
146 The first subparagraph of Article 87(4) of those Rules of Procedure provides that Member States and institutions which intervened in the proceedings are to bear their own costs.
Επομένως, η Επιτροπή και η Γαλλική Δημοκρατία θα φέρουν τα έξοδά τους.
The Commission and the French Republic must therefore be ordered to bear their own costs.
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (πέμπτο πενταμελές τμήμα) αποφασίζει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber, Extended Composition) hereby:
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 12 Οκτωβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 12 October 1999.
Υπόθεση Τ­216/96
Case T-216/96
Coop, arl πρώην Massalombarda Colombari SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Coop. arl formerly Massalombarda Colombani SpA ν Commission of the European Communities
«Γεωργία — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88 — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 — Αρχή της νομιμότητας της κυρώσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Κατάχρηση εξουσίας — Αρχή της αναλογικότητας — Αιτιολογία»
(Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88 — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of legality of penalties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of proportionality — Statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 1999... II ­ 3142
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 12 October 1999
Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Κοινοτικές χρημα­τοδοτήσεις χορηγούμενες για εθνικά σχέδια δράσεως — Υποχρέωση ενημερώσεως και τηρήσεως της νομιμότητας βαρύνουσα τους αιτούντες και τους δικαιούχους χρηματοδο­τικής συνδρομής του ΕΓΤΠΕ
Economic and social cohesion — Structural assistance — Community funding for national projects — Applicants for, and beneficiaries of, EAGGF financial aid required to provide information and to act in good faith
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­216/96
SUMMARY — CASE T-216/96
(Κανονισμός 4253/88 του Συμβουλίου, άρθρο 24 § 2)
Economic and social cohesion — Structural assistance — Community funding — EAGGF financial aid discontinued because of irregularities — Whether permissible (Council Regulation No 4253/88, Art. 24(2))
Γεωργία — Κοινή γεωργική πολιτική — Μεταρρύθμιση των δομών — Κοινές δράσεις — Βελτίωση των όρων μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων — Κατάργηση συνδρομής του ΕΓΤΠΕ σε περίπτωση παραβάσεως ουσιωδών υποχρεώσεων (Κανονισμός 355/77 του Συμβουλίου) ώστε όλοι οι χρησιμοποιούμενοι όροι να έχουν μια λυσιτέλεια.
Agriculture — Common agricultural policy — Structural reform — Common measures — Improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed — EAGGF financial aid discontinued for breach of fundamental obligations