natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^Φ κάτω από κάθε περιγραφέα αναγράφεται, ενδεχομένως, ο κατάλογος των σχετικών του περιγραφέων στους οποίους προτάσσεται το σύμβολο RT (related term) και επιτάσσεται ο αριθμός του μικροθησαυρού τους.
6): ta»- on each page the top terms (i.e. the descriptors which do not have any broader terms) are set out in alphabetical order b* > below each top term the descending hierarchy of narrower terms is set out, with each hierarchical level indented further to the right b* below each descriptor any related descriptors are listed, preceded by the abbreviation RT (related term) and followed by the numbers of the microthesauri to which they belong D MULTILINGUAL VERSION
Φαίνεται ο πρώτος περιγραφέας ή~μη περιγραφέας της σελίόας περιγραφεας ή μη περιγραφέας της σελίδας
Headlined in bold: first descriptor or non-descriptor listed on the page
Περιγραφέας οικονομικός λογαριασμός οίνος νωπών σταφυλιών
Headlined in bold, last descriptor or non-descriptor listed on the page substitute motor fuel
*- οικονομικός κύκλος οινοποίηση οικονομικών κίνητρων στους εργαζομένους, παροχή — (4426)
Sumatra substitute fuel sugar manufacture USE sugar Industry (6031)
ΜΤ UF η έγγραφη του οποίου αρχίζει από το τέλος της 7ΐ\. ροηγούμενης σελίδας
Jescriptor for which the entry started at the end of the previous page sugar, m ilk — USE lactose (6021)
ΝΤ1 οικονομική ύφεση ΝΤ1 πληθωρισμός οικονομικός λογαριασμός USE λογαριασμός (4026)
< — Sudan BT1 ACP countries BT1 Arab Common Market countries BT1 Arab League countries BT1 East Africa
RT σταφύλι οινοποιία ποτοποιία (6031) οικονομικός προγραμματισμός
Non-permuted substitute motor fuel — USE substitute fuel (6606) sugar product MT 6026 foodstuff BT1 processed food product substitute, oil — USE substitute fuel (6606)
USE οικονομική σύγκλιση (1606) οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών, δήλωση των —
Suez Canal MT 4821 maritime and inland waterway transport UF Suez Canal Zone BT1 ship canal BT2 maritime transport
USE οικονομικά συμφέροντα των μελών (0421) οικονομικώς αδυνάτων, ενίσχυση των — (2836)
NT1 molasses NT1 syrup RT sugar RT sugar Industry entry for a descriptor, with all its semantic relationships substitute product MT 6506 industrial structures and
1606 οικονομική πολιτική ενδεικτικός προγραμματισμός κατευθυντήριος προγραμματισμός οικονομικός σχεδιασμός προγραμματισμός σχεδιασμός σχεδιοποίηση
Non-permuted entry for a non-descriptor, with reference to the descriptor to be used sugar, protocol on — (2021) sugar, raw — (6021) sufficiency farming, self— (5631 ) sugar, refined — USE white sugar (6021) policy UF alternative product BT1 industrial product BT2 lood substitute RT food substitute RT substitute fuel sufficiency in agricultural produce, self- — USE self-sufficiency in food (0806) sugar refinery USE sugar Industry (6031) substitute, sugar — USE food substitute (6026) substitution, Import — (2006) sugar refining MT 6036 food technology BT1 food technology RT white sugar
ΝΤ1 αναπτυξιακό πρόγραμμα ΝΤ1 εθνικός προγραμματισμός ΝΤ1 περιφερειακός προγραμματισμός ΝΤ1 προγραμματισμός κατά τομέα
Permuted entry for a non-descriptor, with reference to the descriptor to be used subsurface-to-surface missile USE guided missile (0821) sufficiency In energy, self (6606) sufficiency in food, self (0806) sufficiency rate, self— (2016) sufficiency, self- —(2016) suffrage, universal — (0416) sugar substitute USE food substitute (6026) subtropical zone MT 5211 natural environment sugar, white — (6021) sugar MT 6021 beverages and sugar NT1 beet sugar
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 RT RT RT HT RT
Permuted entry for a descriptor (white sugar)
5631 γεωργική ζώα συνοδείας οίνος αυξημένου οινοπνεύματος
MT 2826 social affairs BT1 social problem suburb USE suburban area (2846)
Εγγραφή περιγραφέα, με τη φυσιολογική διαδοχή xeres Πορτό
RN1 death RT death rate RT freedom of self-determination
1621 δομή της οικονομίας δευτερογενής τομέας πρωτογενής τομέας
RT RT mixed price producer co-responsibility suburban area MT 2846 construction and town planning UF suburb BT1 town BT2 urban centre BT3 built-up area
ΒΤ1 Οίνος ΒΤ2 αλκοολούχο ΠΟΤΟ
RT RT protocol on sugar sugar industry suburban transport MT 4811 organization oí transpon
ΜΤ ΒΤ1 ΝΤ1 RT RT
RT RT sugar product sweetener
5211 φυσικό περιβάλλον φυσικό περιβάλλον βιότοπος βιομάζα οικολογία με όλες τις σημασιολογικές
BT1 urban transport BT2 organization of transport sugar beet —(6021) subvention USE economic support (1606)
ΒΤ3 ποτό οικοτροφείο, σχολικό — (3211 )
Sulawesi MT 7226 Asia and Oceania MT 7231 economic geography UF Celebes BT1 Indonesia BT2 ASEAN countries BT2 OPEC countries BT2 South-East Asia sugar beet MT 6006 plant product BT1 root crop subway USE underground railway (4811) sulphate USE chemical salt (6811)
ΝΤ2 γεωργικός τομέας ΝΤ1 τεταρτογενής τομέας ΝΤ1 τριτογενής τομέας οίνος, αφρώδης — (6021)
RT beet sugar sugar cane —(6021) succession USE inheritance (1211) sugar ca MT 6006 plant product succession, law of — (1211) sulphur MT 6611 coal and mining industries BT1 non-metallic ore BT2 mining product suckler cow MT 5626 means of agricultural
RT RT δομή της οικονομίας οικονομική δραστηριότητα
BT1 industrial plant RT cane sugar sulphur dioxide USE anhydride (6811) production
Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαι­ωμάτων του Ανθρώπου οίνος ελεγχόμενης ονομασίας προ­έλευσης οικονομικός φιλελευθερισμός
UF nurse cow BT1 cow sugar industry MT 6031 agri-foodstuffs UF sugar manufacture sulphuric acid USE inorganic acid (6811)
Οικονομικός Χώρος, Ευρωπαϊκός — (1016)
Sumatra MT 7226 Asia and Oceania MT 7231 economic geography BT1 Indonesia sucrose MT 6021 beverages and sugar BT1 sugar
USE ποτοποιία (6031) οινοπνεύματος, οίνος αυξημένου — (6021) οικονομικού ενδιαφέροντος, όμιλος — USE όμιλος οικονομικού σκοπού (4016) οινοπνευματώδες ποτό USE αλκοολούχο ποτό (6021) οινοπνευματώδη USE αλκοολούχο ποτό (6021)
BT2 ASEAN countries BT2 OPEC countries BT2 South-East Asia sugar levy MT 1021 Community financer BT1 own resources BT2 financing of the Community budget
ΜΤ UF UF UF UF UF UF ΒΤ1 σήμα εργοστάσιου σήμα κατασκευής σήμα προέλευσης σήμα προϊόντος σήμα υπηρεσίας βιομηχανική ιδιοκτησία - γενικότερος περιγραφέας (broader term — BT), πρώτου επιπέδου γενικότερος περιγραφέας του περιγραφέα της εγγραφής, δεύτερου επιπέδου
Please cut along dotted line and send this form to one of the sales offices listed on the back wording of descriptor note associated with the headword descriptor originating product SN Product produced in a given country; where -more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place number and title oí the microthesaurus to which the headword descriptor belongs non-descriptors to be replaced by the headword descriptor (used lor — UF) broader descriptor (broader term — BT) on the next level broader descriptor on the second level above the headword descriptor narrower descriptor (narrower term — NT) than the headword descriptor
-► ειδικότεροι περιγραφείς (narrower term — NT) του περιγραφέα της εγγραφής
Μ Τ 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences
-► σχετικοί περιγραφείς (related term — RT) του περιγραφέα της εγγραφής
Please supply (number of copies per version):
ΓΛΠΣΣΕΣ
Language version
Αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων
Permuted alphabetical version
(Τόμος 1) Αριθμός καταλόγου: FX-07-92-001-**-C
(Volume 1) Catalogue: FX-07-92-001-**-C Price: ECU 78
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ «ΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΛΕΞΗ
RESPONDING NON-DESCRD7TOR ENTRY fRY BASED ON THE FmST WORD
Θεματική μορφή
Subject-oriented version
-► εκφώνημα του μη περιγραφέα
-► wording of the non-descriptor -► descriptor to be used (USE) and number of the microthesaurus to which it belongs origin of goods USE originating product (2021)
Τιμή: 38 ECU σήμα κατασκευής USE σήμα (6416)·
(Volume 2) Catalogue: FX-07-92-002-**-C Price: ECU 38
Πολύγλωσση μορφή
Multilingual version
(Τόμος 3) Αριθμός καταλόγου: FX-07-92-003-**-C
(Volume 3) Catalogue: FX-07-92-003-**-C Price: ECU 38
Τιμή: 38 ECU
Set of three volumes
Σύνολο τριών τόμων Αριθμός καταλόγου: FX-07-92-000-**-C Τιμή: 120 ECU
Catalogue: FX-07-92-000-**-C Price: ECU 120
-► αντιστραμμένο εκφώνημα του μη περιγραφέα
-► permuted wording of non-descriptor -► descriptor to be used (USE) and number of the microthesaurus to which it belongs goods, origin of USE originating product (2021) ■
— Ηλεκτρονική έκδοση —
D Please supply further information on the magnetic tape version.
D Παρακαλώ να μου αποστείλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μαγνητικές ταινίες.
DESCRIPTOR ENTRY BASED ON THE FIRST WORD
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ «ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΑ» ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΛΕΞΗ
(Request to be sent to EUR-OP at the address shown below.)
(Η αίτηση να σταλεί στην EUR-OP στην παρακάτω διεύθυνση.)
D Please register me for receipt of the details of the CD-ROM version as soon as it is available.
(Η αίτηση να σταλεί στην EUR-OP στην παρακάτω διεύθυνση.) βιομηχανία ποδηλάτων και μοτοσικλετών ΜΤ 6821 μηχανουργία UF βιομηχανία μοτοσικλετών UF βιομηχανία ποδηλάτων UF δίκυκλα ΒΤ1 μηχανουργία RT δίτροχο
International division of labour MT 2021 international trade BT1 international trade NT1 complementarity of trade NT1 regionalization of trade NT1 specialization of trade
ΤΓ_BAR_λ. (352)2929-42017 Φαξ (352) 2929-42027
Tel.(352)2929-42017 Fax (352) 2929-42027
Ονοματεπώνυμο:
Name and forename:
Οργανισμός:. . .
DESCRIPTOR ENTRIES BASED ON THE SECOND AND FOURTH WORDS
ποδηλάτων και μοτοσικλετών, βιομηχανία — (6821)
Organization: labour, international division of — (2021)
Διεύθυνση:. . . .
Address:
αντιστραμμένο εκφώνημα του περιγραφέα και αριθμός του μικροθησαυρού στον οποίο ανήκει ο περιγραφέας αυτός μοτοσικλετών, βιομηχανία ποδηλάτων και — (6821)
I permuted wording of the descriptor ■ and number of the microthesaurus to which it belongs division of labour, international — (2021)
Ημερομηνία:. . .
(no entry based on the third word 'of labour, international division')
1 ECU = 315,00 ΔΡΧ (Ισοτιμία της 1ης Μαρτίου 1996)
ECU 1 = UKL0.90; IRL 0.85; SKR 8.75; FMK 5.85 (Exchange rates: March 1996)
0606 Osio Tel (22)57 33 34 Fax (22) 66 19 01 αριθμός εκφώνημα του μικροθησαυρού
Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 "el '1, fee ■■ > · " Fa» (ti 47 52 760 title of the microthesaurus Tel (3)545 14 23 Fa» (3)546 14 42
ΝΤ1 βιομηχανική έρευνα
RT RT audio-visual piracy (3226) computer piracy (3236)
RT RT βιομηχανική πολιτική (6806) πολιτική του ανταγωνισμού (4031)
RT RT law relating to information (3231) literary and artistic property (2831)
-*· Το βέλ σημαίνε ο κατάλ( των περιγραφεί! του μικρο­θησαυρού συνεχίζεται στην επόμεν
NT1 applied research RT applied sciences (3606) RT soft energy (6626) RT technology (6411)
RT RT βιομηχανία οπλών (0821) εξοπλισμοί (0821)
NT1 industrial research RT aerospace industry (6821)
ΝΤ1 έρευνα στην επιχείρηση ul Krucza 38.42 PL-00-512 Warszawa
NT2 industrial counterfeiting RT commercial law (2006) RT computer piracy (3236) RT fraud (1216)
ΝΤ2 δίπλωμα ευρεσιτεχνίας RT εφεύρεση
RT RT industrial cooperation (0811) industrial revolution (6806)
ΝΤ1 ερευνητική μέθοδος
Poitlacn 10 06 34 D-50445 KWn Tet (02 21) ?0 290 Fa > (02 21.2 02 92 76 RT mechanical engineering (6821 ) NT1 innovation
RT RT διεθνές οικονομικό δίκαιο (1231) εμπορικό δίκαιο (2006)
Õ5 Stra3ã D.on.SJÕ LUI RO-70!84BiJa.reSU Tel Fa» 1-3T 29 646 mie'national floo-siore NiKiS Streel 4 GR 10563 Aînens Tel (011 322 63 23
ΝΤ3 ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Kyoku Dome Postai Cooe 102 Tokyo Koi-macm Posi Office
ΝΤ1 πανεπιστημιακή έρευνα
Legal Library Service* Ltd
Tel (91)538 22 95 Fax (91 i 538 23 49 εμπορική πληροφόρηση (2031) επισήμανση (2031) ονομασία του προϊόντος (2026) ποιότητα του προϊόντος (2026)
RT RT product designation (2026) product quality (2026) its microthesaurus
ΝΤ1 πειράματα σε ζώα
RT trade information (2031 )
ΝΤ3 δίκαιο σημάτων
Cyprue Chamber of Commerce and Industry
Περιγραφείς με φθίνουσα ^_ ; ιεραρχική σειρά
NT3 brand name NT3 European trademark RT Community Trademark Office ( 1006)
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων (1006)
Libraria de > a General Hat de Catalunya UNITED KINGDOM
ΝΤ2 σχέδια και υποδείγματα
Descriptors in
Στον τίτλο η γλώσσα οι γλώσσες των άλλων εκδόσεων έκδοσης του θησαυροί)
Dun, a Infoi e > TR-6OO50 Tunel-isia.ioui Tel _BAR_1] 251 91 90/2S1 96 96 Fa» II) 251 91 97 NT1 COST NT1 Eureka NT1 industry-research relations NT1 research and development NT1 research body NT1 research budget
Σάρτζα Σαχέλ ΣΒΑΣ
RT RT budget (2436) EC research expenditure (1021)
Schiene n netz rail network του θησαυρού.
Heading for the core language of this language version i
Σε τακτά χρονικά διαστήματα εκδίδεται δωρεάν δελτίο τύπου για τους χρήστες.
A free newsletter for users is published from time to time.
Ο εν λόγω οδηγός μπορεί να αγοραστεί χωριστά.
Each of the three volumes contains a User Guide.
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ
The User Guide can also be purchased separately.
Ο θησαυρός Eurovoc κυκλοφορεί και μπορείτε να τον αποκτήσετε: σε έντυπη μορφή, σε μαγνητοταινία, σε εμπλουτισμένη τυπογραφική έκδοση (κεφαλαία και πεζά γράμματα, με τονικό σύστημα) ή σε απλή τυπογραφική έκδοση (μόνο κεφαλαία γράμματα, χωρίς τονικό σύστημα).
The Eurovoc thesaurus is available on paper on magnetic tape, in rich-text (capitals and small letters, with punctuation marks) or plain (capitals only) formats
Ο θησαυρός Eurovoc προσαρμόζεται διαρκώς, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη, αφενός, την εξέλιξη των τομέων δραστηριότητας των χρηστών του και, αφετέρου, την εξέλιξη της γλώσσας.
Eurovoc is continually adapted to take account of developments in its users' activities and of changes in the language.
Όλοι οι χρήστες, είτε ανήκουν είτε δεν ανήκουν στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, μπορούν να συμβάλουν σ' αυτή την εξέλιξη με προτάσεις τους, οι οποίες υποβάλλονται μέσω ειδικού εντύπου, καθώς και με τη συμμετοχή τους στην επιτροπή χρηστών του Eurovoc.
All users, whether in the Community institutions or elsewhere, can contribute to this process by submitting suggestions on the appropriate form and by taking part in the Eurovoc Users' Committee.
Τις προτάσεις αυτές συγκεντρίόνει και επεξεργάζεται η μονάδα συντήρησης του Eurovoc, η οποία εποπτεύεται από τη διοικούσα επιτροπή του Eurovoc, με τη συνεργασία της επιτροπής χρηστών του Eurovoc.
These suggestions are collected and processed by the Eurovoc Maintenance Unit, under lhe supervision of the Eurovoc Steering Committee with help from the Eurovoc Users' Committee.
Εάν ενδιαφέρεστε για περισσότερες πληροφορίες ή για το δελτίο τύπου, παρακαλούμε να απευθυνθείτε γραπτώς ή τηλεφωνικώς στο:
For further information, or if you wish to receive the newsletter, just write or telephone to the Maintenance Unit:
Εάν θέλετε να αγοράσετε το θησαυρό Eurovoc σε μία ή περισσότερες γλώσσες, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το δελτίο παραγγελίας.
If you wish to purchase one or more language versions of Eurovoc, please use the order form.
ΠΡΑΞΕΙΣ για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
ΠΡΑΞΕΙΣ για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Η παρούσα νέα Συλλογή των Ιννάηκών εκδίδεται συνεπεία της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιέχει τις διατάξεις περί προσχώρησης.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union. It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Κάθε τόμος υποδιαιρείται σε δύο μέρη.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes.
Ο τόμος 1 περιέχει τα ισχύοντα κείμενα.
Book I contains the texts currently in force.
Το μέρος Ι περιλαμβάνει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τίτλος Ι, V, VI και VII) (*) και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη αυτή και τις διατάξεις περί προσχώρησης, καθώς και ορισμένα άλλα κείμενα που χρησιμοποιούνται συχνά.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII) (*) and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the accession, as well as a number of other texts in frequent use.
Το μέρος II περιέχει τα άλλα ισχύοντα κείμενα, περιλαμβανο­μένων και των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Ο τόμος 11 περιέχει όλες τις δασικές Συνθήκες, στην αρχική τους έκδοση, και τις Συνθήκες που τις τροποποίησαν διαδοχικά καθώς και τις πράξεις προσχωρήσεως στις Κοινότητες.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties, together with instruments relating to the various accessions to the Communities.
Δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερ­μανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φιν­λανδική γλώσσα (**).
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. (**)
(*) Ot τίτλοι II, III και IV της Συν9ήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποιούν τις Συνθήκες ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ αντίστοιχα.
(*) Titles II, III and IV of the Treaty on European Union amend, respectively, the EEC, ECSC and Euratom Treaties. A complete text of the Treaty on European Union is to be found in Volume I of Book II.
Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 1995 για την προσαρμογή των πράξεων προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
{Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 1,1.1.
(OfficialJournal of the European Communities No L1, 1. 1. 1995, p. 1)
Γνώμη της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1994 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ...
Commission Opinion of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Ψήφισμα νομοθετικού περιεχόμενου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
Ψήφισμα νομοθετικού περιεχόμενου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
Ψήφισμα νομοθετικού περιεχόμενου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση του, Βασιλείου της Σουηδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Μαΐου 1994 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορ­βηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση
Decision of the Council of the European Union of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημο­κρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας, για την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded
: Οι αρχές
: Principles
1 έως 10
1 to 10
Μέρος δεύτερο : Οι προσαρμογές των συνθηκών
: Adjustments to the treaties
11 έως 28
11 to 28
Τίτλος Ι : Διατάξεις για τα όργανα
: Institutional provisions
11 έως 26
11 to 26
Τίτλος II : Άλλες προσαρμογές
: Other adjustments
Μέρος τρίτο
Part three
: Οι προσαρμογές των πράξεων των οργάνων
: Adaptations to acts adopted by the institutions
Μέρος τέταρτο : Τα μεταβατικά μέτρα
: Transitional measures
31 έως 83
31 to 83
Τίτλος Ι : Διατάξεις για τα όργανα Τίτλος ΠΙ : Μεταβατικά μέτρα για την Αυστρία Κεφάλαιο 1 : Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Chapter 1 : Free movement of goods
Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων Κεφάλαιο 3: Πολιτική μεταφορών Κεφάλαιο 4: Εξωτερικές σχέσεις — Τελωνειακή Ένωση Κεφάλαιο 5: Δημοσιονομικές και Χρηματοπιστωτικές διατάξεις
Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Competition policy Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
70 71, 72 73 έως 78 79 έως 83
70 71, 72 73 to 78 79 to 83
Τίτλος IV' : Μεταβατικά μέτρα για την Φινλανδία
Title IV : Transitional measures concerning Finland
84 έως 111
84 to 111
84, 85 86, 87 88 έως 96 97 έως 105 106 έως 111
84, 85 86, 87 88 to 96 97 to 105 106 to 111
Κεφάλαιο 1 : Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων Κεφάλαιο 3 : Αλιεία Κεφάλαιο 4: Εξωτερικές σχέσεις — Τελωνειακή Ένωση Κεφάλαιο 5: Δημοσιονομικές και Χρηματοπιστωτικές διατάξεις
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
Τίτλος V : Μεταβατικά μέτρα για τη Σουηδία
Title V : Transitional measures concerning Sweden
112 έως 136
112 to 136
112, 113 114 115 έως 125 126 έως 131 132 έως 136
112, 113 114 115 to 125 126 to 131 132 to 136
137 έως 150
137 to 150
138 έως 144 145 έως 150
138 to 144 145 to 150
Κεφάλαιο 1 : Διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων Κεφάλαιο 2: Λοιπές διατάξεις
Chapter 1 : Provisions concerning national aids Chapter 2: Other provisions
Τίτλος VII: Άλλες διατάξεις
Title VII: Other provisions
151 έως 153
151 to 153
Μέρος πέμπτο
Part five
: Διατάξεις περί εφαρμογής της παρούσας πράξης
: Provisions relating to the implementation of this Act
154 έως 177
154 to 177