natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οταν καμία γενική διαδικασία αναγνωρίσεως της ισοτιμίας δεν έχει θεσπιστεί, σε εθνικό επίπεδο, από το κράτος μέλος υποδοχής ή όταν η διαδικασία αυτή δεν είναι σύμφοονη προς τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου, στον ίδιο τον δημόσιο οργανισμό που επιθυμεί να πληρώσει τη θέση εναπόκειται να εξετάσει αν το δίπλωμα που απέκτησε ο υποψήφιος σε άλλο κράτος
One of the terms of the collective agreement entered into in 1988 by the Prado and staff representatives provides that the post of restorer is to be reserved to persons who possess the qualification awarded by the restoration department of the Faculty of Fine Arts or by the School of Arts as applied to the restoration of works of art, or any other foreign qualification officially recognised by the competent body.
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται κατά μείζονα λόγο όταν, όπιος στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο ενδιαφερόμενος δημόσιος οργανισμός έχει χορηγήσει υποτροφία στον υποψήφιο προκειμένου να συνεχίσει τις σπουδές του σε άλλο κράτος μέλος και τον έχει ήδη απασχολήσει ως έκτακτο υπάλληλο στην προς πλήρωση θέση.
The terms of a collective agreement which, in a general way, governs the right to take up or pursue a profession may constitute 'laws, regulations or administrative provisions' for the purposes of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51, particularly where that is the result of a single administrative policy laid down at national level.
Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, ο δημόσιος οργανισμός βρίσκεται σε ιδανική θέση προκειμένου να εκτιμήσει τις πραγματικές ικανότητες του υποψηφίου σε σχέση προς τις ικανότητες των κατόχων του εθνικού διπλώματος, θέση στην οποία ακριβώς βρισκόταν το Prado προκειμένου να εκτιμήσει την επάρκεια της Teresa Fernández de Bobadilla για να προσληφθεί ως συντηρήτρια αντικειμένων πολιτιστικής αξίας.
On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets. Having considered her request, the relevant department of the Ministry of Education informed her that, in order to obtain official recognition, she would have to demonstrate, through examinations arranged in two parts, sufficient knowledge of the 24 subjects listed in the notice.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται: άρθρο 39 ΕΚ) έχει την
In the meantime, on 17 November 1992, the Prado organised a competition to fill a vacancy for a permanent post as restorer of works of art on paper.
αρχές ή κατά περίπτωση, στον ίδιο τον δημόσιο οργανισμό εναπόκειται να εκτιμήσουν αν ο ενδιαφερόμενος μπορεί να επικαλεστεί τις γνώσεις που απέκτησε στο πλαίσιο είτε ενός κύκλου σπουδών είτε πρακτικής εξασκήσεως προκειμένου να αποδείξει ότι διαθέτει τις γνώσεις που δεν πιστοποιούνται από το αλλοδαπό δίπλωμα»
In contrast, where the terms of a collective agreement govern relations only between the employer and the employees within a single public body, they will in most cases not be sufficiently general in scope for the relevant professional activities to be classified as a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
Προδικαστική «Εσωτερικοί φόροι — Έκπτωση από τον φόρο Πραγματοποίηση — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα» (Ολομέλεια)
Where no general procedure for official recognition has been laid down at national level by the host Member State, or where that procedure does not comply with the requirements of Community law, it is for the public body seeking to fill the post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, is to be regarded as equivalent to the qualification required.
52 της Συνθήκης, 48 ΕΚ, 88, παράγραφος 3, ΕΚ (παλαιού άρθρου 93, παράγραφος 3) και 95 της ίδιας Συνθήκης.
If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.
Με απόφαση της 28ης Μαρτίου 1997 το Conseil d'État υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 43 ΕΚ), 48 ΕΚ (παλαιού άρθρου 58), 92 και 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 87 ΕΚ και 90 ΕΚ).
Finally, where one or other of Directives 89/48 or 92/51 is applicable, a public body in a Member State which is bound to comply with the rules laid down in the relevant directive can no longer require that a candidate's qualifications be granted official recognition by the competent national authorities.
Το άρθρο 12 της κανονιστικής αυτής αποφάσεως υποβάλλει σε τρεις έκτακτες εισφορές τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται ένα ή περισσότερα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα στη Γαλλία.
Such an obligation is all the more necessary where, as in this case, the public body in question has made a grant to the candidate to enable him to pursue his studies in another Member State and has already employed him on a temporary basis in the post to be filled.
Η εταιρία Baxter και οι άλλες προσφεύγουσες της κύριας δίκης, οι οποίες είναι θυγατρικές μητρικών εταιριών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη, υποστήριξαν ενώπιον του Conseil d'État ότι ο μηχανισμός αφαιρέσειος, από τη βάση επιβολής της εν λόγω έκτακτης εισφοράς, των εξόδιον επιστημονικής και τεχνικής έρευνας εισάγει διακρίσεις μεταξύ, αφενός, των γαλλικών εργαστηρίων τιον οποίων το ουσιώδες μέρος της έρευνας γίνεται στη Γαλλία και, αφετέρου, των εργαστηρίων της αλλοδαπής των οποίιον οι κύριες ερευνητικές μονάδες βρίσκονται εκτός του εδάφους του πιο πάνιο κράτους μέλους.
— does not preclude the terms of a collective agreement which applies to a public body in a Member State and restricts the right to practice within that body a particular profession which is not regulated for the purposes of Council Directives 89/48/EECof'21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48 solely to those in possession of a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or of any other foreign qualification which has been officially recognised by the competent authorities of that Member State,
Ναι μεν υφίστανται γαλλικές επιχειρήσεις που υποβάλλονται σε έξοδα έρευνας εκτός της Γαλλίας και αλλοδαπές επιχειρήσεις που υποβάλλονται στα έξοδα αυτά εντός αυτού του κράτους μέλους, πλην όμως η επίμαχη στην κύρια δίκη φοροαπαλλαγή είναι ικανή να λειτουργήσει εις βάρος ειδικά των επιχειρήσεων που έχουν την κύρια έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη και δρουν στη Γαλλία μέσω δευτερευουσών εγκαταστάσεων.
— none the less requires the authorities of the host Member State which are competent to grant official recognition to foreign diplomas or to validate them or, if no such authorities exist, the public body itself, to consider, as regards the diplomas awarded in another Member State, the extent to which the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded to the person concerned correspond to the knowledge and qualifications required by the host Member State's own legislation.
Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις αυτές θα είναι εκείνες οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις θα έχουν ασκήσει την ερευνητική τους δραστηριότητα εκτός του εδάφους του κράτους μέλους επιβολής της έκτακτης εισφοράς.
Where they correspond only in part, it is for the competent national authorities or, where appropriate, the public body itself, to assess whether the knowledge acquired by the person concerned during a course of study or by way of practical experience is sufficient to show possession of knowledge to which the foreign diploma does not attest'
Όμως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι εθνική ρύθμιση η οποία εμποδίζει με απόλυτο τρόπο τον φορολογούμενο να αποδείξει ότι όντως υποβλήθηκε σε έξοδα για ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων.
'Where a provision contained in a collective agreement of a public body, or in a notice of competition published by such a body, requires, for the pursuit of a profession in its employment, that applicants for such employment should possess either an educational qualification granted in that Member State or a qualification from another Member State recognised as equivalent by the competent authorities in that Member State, the recognition procedure must satisfy the requirements of Article 48 of the Treaty.
Συγκεκ(?ψένα, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ότι ο φορολογούμενος θα είναι σε θέση να προσκομίσει τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα που θα παράσχουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους επιβολής
In particular, where there is only a partial correspondence between the knowledge and aptitude certified by the foreign qualification and those certified by the qualification awarded in the host Member State, the competent authorities must assess whether knowledge and aptitude acquired by other means, either during a separate course of study or by way of practical experience, are sufficient in order to prove possession of the necessary knowledge and aptitude to which the foreign qualification does not attest.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-254/97 Société Baxter and Others ν Premier Ministre and Others
8 Ιουλίου 1999
8 July 1999 deduction — Expenditure on research — Proprietary medicinal
Προδικαστική «Χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου — Μη προσήκουσα χρήση — Κυρώσεις κατά το κοινοτικό και κατά το εθνικό δίκαιο» (Πρώτο τμήμα)
By decision of 28 March 1997, the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), 48 EC (ex Article 58), 92 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 90 EC).
προκύπτει οτι οι συνέπειες της χρησιμοποιήσεως συνδρομής του ΕΚΤ κατά παράβαση των όριον που καθορίζει η εγκριτική απόφαση δεν είναι ποινικού χαρακτήρα.
for its own nationals, comprises, pursuant to Article 48 EC, for companies constituted in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, the right to carry on business in the Member State concerned through a branch, agency or subsidiary.
Με διάταξη της 21ης Απριλίου 1998 το Tribunal de Círculo do Porto υπέβαλε δύο προδικαστικά εροπήματα ως προς την ερμηνεία τιον διατάξεων του κοινοτικού δικαίου περί μη προσήκουσας χρήσεως των χορηγούμενων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (στο εξής: ΕΚΤ) χρηματοδοτικών συνδρομών.
The rules regarding equality of treatment prohibit not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of a company, its seat, but all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
Α.
Page 13
Από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
'Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται: χρήση Ταμεία
He proposed that the Court respond as follows:
«1) Το κοινοτικό δίκαιο δεν προσδίδει ποινικό χαρακτήρα στη μη προσήκουσα χρηματοδοτικής συνδρομής χορηγούμενης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
'(1) Articles 52 and 58 of the Treaty preclude domestic legislation, enacted in 1996, which imposes a special tax for that year, the rate of which is to be fixed between 1.5% and 2%, on the net turnover, achieved in the State of taxation between 1 January 1995 and 31 December 1995 by undertakings trading in proprietary medicinal products, in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public bodies, and which allows costs accounted for during that same period in respect of expenditure only on research carried out in the State of taxation.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 20ης Μαίου 1999.
In the alternative, only if the Court holds that Articles 52 and 58 of the Treaty do not preclude domestic legislation such as that described under (1) above, I propose that the Court answer the third question as follows:
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
'(3) The deductibility from the taxable amount of expenditure on research carried out in the State of taxation is to be considered aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.'
Υποθ. C-354/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Case C-186/98 Maria Amélia Nunes, Evangelina de Matos Social policy
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας όλες τις απαιτούμενες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/97/'ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, που τροποποιεί την οδηγία 86/378/'ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
By order of 21 April 1998, the Tribunal de Círculo (District Court), Oporto referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the provisions of Community law governing the improper use of financial assistance granted from the European Social Fund (hereinafter 'the ESP).
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Ms Nunes is also charged with corruption, as defined in and sanctioned under Article 424 of the Portuguese Penal Code.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 20ης Μαΐου 1999.
The various training initiatives received financial assistance from the ESF.
Υποθ. C-203/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
It is clear from Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund that the consequences of using ESF assistance in breach of the conditions set out in the decision of approval are not in the nature of criminal sanctions.
8 Ιουλίου 1999
The second question
«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 6 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 12 ΕΚ και 43 ΕΚ) - Αεροπλοΐα — Νηολόγηση αεροσκαφών» (Τέταρτο τμήμα)
Where a Community regulation does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Βέλγιο, προκειμένου να μπορούν να νηολογήσουν αεροσκάφος στο κράτος αυτό και αρνούμενο να τους χορηγήσει τις ζητούμενες άδειες πτήσεως, παρεμποδίζοντας έτσι, αδικαιολογήτως ή υπερβολικώς, την παροχή υπηρεσιών, προσωρινού ή μόνιμου χαρακτήρα, στον τομέα της αεροπλοΐας, εκτός των
The nature of the obligation imposed by Article 5 of the EC Treaty is underlined by the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 280(2) EC), which expressly requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε ούτε τα αιτήματα ούτε τα επιχειρήματα της Επιτροπής.
Community legislation does not classify the improper use of European Social Fund assistance as a criminal offence.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Such measures may include criminal penalties even where the Community legislation only provides for civil sanctions.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 May 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
'(1) Community law does not classify acts of embezzlement or improper use of Community public funds as criminal.
Υποθ. C-178/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-354/98 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Το άρθρο 6 της οδηγίας προβλέπει τα εξής:
It states that a draft law which will implement the Directive is about to be adopted by Parliament.
Επιβάλλεται, αφενός, η διαπίστωση ότι, προς επίτευξη τιον στόχων του, το άρθρο 6 της οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταρτίζουν προγράμματα και κατόπιν να τα επανεξετάζουν και να τα ενημερώνουν τακτικά.
None the less it maintains, first, that the occupational schemes in question are freely determined and modified by workers and employers both in the national legislative context and in accordance with Community law, secondly, that a large proportion of the private schemes had already undergone the necessary modifications prior to adoption of the Directive, and lastly that, in accordance with the principles of the direct effect and primacy of Community law, the last paragraph of Article L 913-1 of the Social Security Code, which permits discrimination in the determination of retirement age and the conditions for awarding reversionary pensions, may not be relied upon by parties to proceedings in French courts.
Συναφώς, από το γράμμα του άρθρου 6 και τη γενική οικονομία της οδηγίας προκύπτει ότι τα διάφορα προβλήματα που τίθενται από ειδικά απόβλητα, όπιος οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές, πρέπει να επιλυθούν βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
It is enough to observe in this regard that the Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended, and that the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights.
διαρθρωμένου συστήματος στόχιον ώστε να μπορούν να θειορηθούν προγράμματα κατά την έννοια του εν λόγιο άρθρου 6.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 May 1999.
«1) Η Γονική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθεί προς το άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το εν λόγω άρθρα
'— uphold the action and declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, and
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
— order the French Republic to pay the costs.'
Υποθ. C-215/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom to provide services
«Παράβαση κράτους — Οδηγία 91/157/ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Παράλειψη κράτους μέλους να καταρτίσει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 της οδηγίας προγράμματα» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) — Air traffic — Registration of aircraft) (Fourth Chamber) registered in Belgium by 'foreigners authorised to establish their domicile in Belgium or authorised to reside in Belgium and who have been resident there continuously for at least one year' and '... foreign legal persons that have had a place of business, agency or office in the Kingdom of Belgium for at least one year' respectively.
*1) Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα προγράμματα που προβλέπονται από το άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο αυτά
'(1) declare that, by requiring Community operators to be resident or established for one year in Belgium in order to register aircraft there, pursuant to the second subparagraph, points (c) and (d), of Article 3(3) of the Royal Decree of 15 March 1954 regulating air traffic, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 6 and 52 of the EC Treaty,
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Case C-178/98 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Απριλίου 1999.
(Failure to fulfil obligations — Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure of a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive) (Fifth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Article 6 of the Directive provides:
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει και να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα προγράμματα που προβλέπονται από το άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη τις απορρέουσες από τη Συνθήκη υποχρεώσεις της·
By application lodged at the Registry of the Court on 14 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate all the measures necessary to comply with Council Directive 91/157/EEC of 18
Υποθ. C-49/92 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Anic Partecipazioni SpA Ανταγωνισμός
promotion of marketing of batteries and accumulators containing smaller quantities of dangerous substances and/or less polluting substances, gradual reduction, in household waste, of spent batteries and accumulators covered by Annex I,
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
The French Government argues that the five objectives listed in Article 6 of the Directive have been achieved or are being achieved through various measures taken by the national authorities.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
First, it should be observed that Article 6 requires Member States, in pursuit of its objectives, to draw up programmes and then to review and update them regularly.
Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
In that connection, it follows from the wording of Article 6 and the general scheme of the Directive that the various problems posed by specific waste such as batteries and accumulators are to be resolved according to a precise timetable.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The measures described by the French Government do not fulfil the obligation to draw