natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες του εθνικού δικαστηρίου σε περίπτωση μη τηρήσεως από το οικείο κράτος μέλος, κατά τη θέσπιση του φόρου, των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, καθώς και στην περίπτωση κατά την οποία απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης διαπιστώνει ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η επιβολή φόρου ως μέσο χρηματοδοτήσεως μιας κρατικής ενισχύσεως."
In that respect it is al so necessary to take account of the powers of the national courts in a case where a Member State in introducing the charge has failed to comply with its obligations under Article 93(3) of the Treaty, and where a Commission decision under Article 93(2) of the Treaty has found the levying of the charge
Πρότεινε να δοθεί ως απάντηση:
17 - a State aid to be incompatible with the as a means of financing Common Market."
18 η Επιτροπή, με απόφαση που ελήφθη βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, έχει διαπιστώσει ότι ο τρόπος αυτός χρηματοδοτήσεως κρατικής ενισχύσεως είναι ασυμβίβαστος με την κοινή αγορά· οι εθνικές αρχές επέβαλαν τους φόρους αυτούς κατά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης στον τομέα της κοινοποιήσεως και της μη εκτελέσεως κρατικών ενισχύσεων.
Those liable to parafiscal charges intended to finance State aid may oppose their levy and, if necessary, claim a refund if the Commission, in a decision adopted on the basis of Article 93(2) of the Treaty, has found that such method of financing State aid was incompatible with the Common Market; the national authorities have applied the said charges in breach of the obligations laid down in Article 93(3) of the Treaty in relation to notification and not putting State aid into effect.
Στην περίπτωση φόρου υπέρ τρίτων ο οποίος πλήττει, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, τα ημεδαπά και τα εισαγόμενα προϊόντα, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται, προκειμένου να κρίνει κατά πόσον ο φόρος αυτός συμβιβάζεται με τις διατάξεις περί επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εσωτερικούς φόρους που εισάγουν διακρίσεις, να λάβει υπόψη του τον προορισμό του προϊόντος του εν λόγω φόρου.
In the case of a parafiscal charge which affects, on the same conditions, domestic and imported products, it is for the national court, in assessing the compatibility of such charge with the provisions governing charges of equivalent effect or discriminatory internal taxation, to take into account the destination of the product of the charge.
Εάν το προϊόν του φόρου προορίζεται για χρηματοδότηση δραστηριοτήτων οι οποίες ευνοούν ειδικώς τα υποκείμενα στον φόρο αυτό εγχώρια προϊόντα, αντισταθμίζοντας πλήρως την επιβάρυνση που συνεπάγεται η επιβολή του εν λόγω φόρου, τότε ο φόρος αυτός πρέπει να χαρακτηρίζεται ως "επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τελωνειακούς δασμούς", κατά την έννοια των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης.
If it is intended to finance activities which specifically benefit taxed domestic products while the charge for which they are liable is fully offset, it must be regarded as a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the Treaty.
Εάν το προϊόν του φόρου προορίζεται για χρηματοδότηση δραστηριοτήτων οι οποίες ευνοούυ ειδικώς τα υποκείμενα στον φόρο εγχώρια προϊόντα, αλλά δεν αντισταθμίζουν πλήρως την επιβάρυνση που συνεπάγεται η επιβολή του εν λόγω φόρου, τότε ο φόρος αυτός πρέπει να χαρακτηρίζεται ως εσωτερικός φόρος που εισάγει διακρίσεις, κατά την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης.
If it is intended to finance activities which specifically benefit taxed domestic products while the charge to which they are liable is only partially offset, it is to be regarded as discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Τόσο τα άρθρα 9 και 12 όσο και το άρθρο 95 παρέχουν στους πολίτες δικαιώματα τα οποία μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Articles 9 and 12 on the one hand and Article 95 on the other confer on individuals rights on which they may rely before national courts.
Οι υποχρεωτικές εισφορές κατά την εξαγωγή, όπως αυτές που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας δίκης, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση επιβολής επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που προβλέπουν τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό της επιβαρύνσεως που πλήττει το προοριζόμενο για εξαγωγή προϊόν είναι ακριβώς ίδιο με το ποσό της επιβαρύνσεως που πλήττει το προϊόν που προορίζεται να διατεθεί στην εσωτεική αγορά."
Mandatory charges on exports such as those the subject of the main proceedings do not fall under the prohibition of charges having an equivalent effect provided for in Articles 9 and 12 of the Treaty on condition that the amount of the charge on the product intended to be exported is similar to the amount of the charge on the product intended for the domestic market."
Υποθ. C-114/91: Openbaar Ministerie κατά G. Claeys
Page 18
16.12.1992 "Φόροι υπέρ τρίτων - Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ εθνικής υπηρεσίας απασχολήσεως στον γεωργικό και φυτοκομικό τομέα" ( Έκτο τμήμα)
Those liable to parafiscal charges intended to finance State aid may oppose their levy and, if necessary, claim a refund if the Commission, in a decision adopted on the basis of Article 93(2) of the Treaty, has found that such method of financing State aid was incompatible with the Common Market; the national authorities have applied the said charges in breach of the obligations laid down in Article 93(3) of the Treaty in relation to notification and not putting State aid into effect.
Με απόφαση της 22ας Μαρτίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Απριλίου 1991, το Rechtbank van eerste aangleg van het arrondissement leper (Βέλγιο) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the case of a parafiscal charge which affects, on the same conditions, domestic and imported products, it is for the national court, in assessing the compatibility of such charge with the provisions governing charges of equivalent effect or discriminatory internal taxation, to take into account the destination of the product of the charge.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του βελγικού δημοσίου και επιχειρήσεως απασχολούμενης με το εμπόριο χοίρων, αναφορικά με τη νομιμότητα υποχρεωτικής εισφοράς που επιβάλλεται στο Βέλγιο, κατά τη σφαγή ή την εξαγωγή χοίρων, υπέρ της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχολήσεως στον Γεωργικό και Φυτοκομικό τομέα.
By similar orders of 3 May 1991, which were received at the Court on 28 May 1991, the Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels, referred questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 12, 92 and 95 of the EEC Treaty.
Η υπηρεσία αυτή ζήτησε από την επιχείρηση Westvlees την καταβολή των εν λόγω εισφορών· η εν λόγω επιχείρηση αμφισβήτησε την υποχρέωση της να καταβάλει το εν λόγω ποσό, με το αιτιολογικό ότι αφορούσε χοίρους οι οποίοι είχαν εισαχθεί από τις Κάτω Χώρες και, κατά συνέπεια, οι σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας αντιβαίνουν προς τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Those questions were raised in proceedings between several undertakings trading in calves and the Belgian State on the question of the lawfulness of a mandatory charge levied in Belgium on the slaughter or export of cattle, calves and pigs for the benefit of a health and animal production fund.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται
The contributions in question are charged on pigs imported into Belgium although the resources of the Fund are used solely for the benefit of Belgian production.
Πρότεινε να δοθεί ως απάντηση ότι:
1, 3 and 4 of the judgment in Case C-17/91 above).
Εάν το προϊόν του φόρου προορίζεται για χρηματοδότηση δραστηριοτήτων οι οποίες ευνοούν ειδικώς τα υποκείμενα στον φόρο εγχώρια προϊόντα, αλλά δεν
By order of 20 December 1990, which was received at the Court on 18 January 1991, the Finanzgericht München referred to the Court three questions for a preliminary ruling on the interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 2473/86 and 1224/80.
16.12.1992 "Φόροι υπέρ τρίτων - Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ ενός ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή" ( Έκτο τμήμα)
When WW sells to WC, in order to take account of the general costs and the profit margin, it adds 25% to the manufacturing cost of the petrol engines and 5% to the purchase price of the diesel engines.
Με δύο ταυτόσημες Διατάξεις της 3ης Μαΐου 1991, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 28 Μαΐου 1991, το Rechtbank van eerste aanleg των Βρυξελλών υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 12, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
WC incorporates the engines which it buys from WW into machines which are then sold by WC to WW who reimports them into the Community as compensating products under the output processing system. WW buys those products at the prices referred to in WC's price-lists applicable to the American market, reduced by 45%.
Πράγματι, οι εισφορές αυτές επιβάλλονται και επί χοίρων εισαγομένων στο Βέλγιο, ενώ το προϊόν των εν λόγω εισφορών, που περιέρχεται στο προαναφερθέν ταμείο, χρησιμοποιείται αποκλειστικώς για την ενίσχυση της βελγικής παραγωγής.
In objecting to the decision WW alleged that the sale price of the temporary export goods ought to have been subtracted from the purchase price of the compensating products to show the processing costs and that the Hauptzollamt was not entitled to apply Article 8 of Regulation No 1224/80 because the motors in question had undoubtedly been supplied for consideration.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As appears from consideration of the provisions of the two regulations, for the purposes of calculating import duties it is necessary, not simply to take the transactional value of the temporary export goods but to apply the procedure provided for in Article 13 of Regulation No 247/86.
(Βλέπε σημεία 1, 3 και 4 της αποφάσεως C-17/91 ανωτέρω).
That procedure cannot be separated from determination of the import value of the compensating products.
"Παθητική τελειοποίηση - Ολική ή μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς - καθορισμός της αξίας των παραγώγων προϊόντων και των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής"
In a situation such as that referred to in the main proceedings where the competent authority has decided that the transaction value of the compensating products could be adopted as the customs value, no adjustment within the meaning of Article 8(l)(b)(i) was made.
Με Διάταξη της 20ής Δεκεμβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Ιανουαρίου 1991, το Finanzgericht München υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 2473/86 και 1224/80 του Συμβουλίου.
In those circumstances it is necessary to adopt, not the first method of assessment of the temporary export goods provided for in the second paragraph of Article 13(2) but the second method. Under that method it is reasonable to take into account the transaction value of the temporary export goods to determine in circumstances such as those in the case in the main proceedings the processing costs.
Η εταιρία Wacker Werke (W.W.) παράγει βενζινοκινητήρες και αγοράζει πετρελαιοκινητήρες από τη Wacker Corp. (W.C.), εταιρία εδρεύουσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τους οποίους κατόπιν πωλεί ως εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
The first case provided for in the second paragraph of Article 13(2) of Regulation No 2473/86 must be interpreted as meaning that the customs value of temporary exported products may be determined according to that provision only in the case where the holder of the processing licence has temporarily exported the goods without charge or at a reduced charge within the meaning of Article 8(1)(b)(i) of Regulation No 1224/80."
Η διαδικασία αυτή όμως συνδέεται αναπόσπαστα με τον καθορισμό της αξίας των παραγώγων εμπορευμάτων η οποία καθορίστηκε σε προηγούμενο στάδιο.
By application lodged on 15 February 1991 Mr Moritz brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 13 December 1990 in Case T20/89 Moritz ν Commission in so far as it rejected his claim that the Commission should be ordered to make good the damage caused to him by the
22 μπορούσε να θεωρηθεί ως δασμολογητέα αξία, δεν πραγματοποιήθηκε καμία προσαρμογή κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο Ι.
22 - decision to appoint Mr Dieter Engel Director of the Investments and Loans Directorate and ordering the parties to bear their own costs.
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 2473/86 έχει την έννοια ότι για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών, η δασμολογητέα αξία των παραγώγων προϊόντων πρέπει να στηρίζεται στη συναλλακτική τους αξία, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, και κατά τις λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού 1224/80.
The judgment of the Court of First Instance of 13 December 1990 in Case Τ-20/89 Moritz ν Commission is set aside in so far as it rejects Mr Moritz's claims for compensation for the damage allegedly caused to him by the Commission's decision of 2 July 1986 appointing Mr Dieter Engel to the post of Director of the Investments and Loans Diredórate in the Commission's Diredórate-General for Credit and Investments (DG XVIII) and orders the parties to bear their own costs.
Η αξία των προϊόντων προσωρινής εξαγωγής πρέπει να καθορίζεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2473/86.
The case is referred back to the Court of First Instance for a decision on Mr Moritz's claims for compensation for the damage allegedly caused to him by the Commission's decision of 2 July 1986 appointing Mr Dieter Engel to the post of Director of the Investments and Loans Directorate in the Commission's Diredórate-General for Credit and Investments (DG XVIII).
Υποθ. C-68/91-P Heinz-Jörg Moritz κατά Επιτροπής
The costs are reserved."
(Αναίρεση - Υπάλληλοι - Προαγωγή στους βαθμούς Α 1 και Α 2 -Διαδικασία" (Τρίτο τμήμα)
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Court on 10 November 1992.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He proposed that the Court should rule as follows:
Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Δεκεμβρίου 1990, Moritz κατά Επιτροπής (Τ-20/89), κατά το μέρος που αφενός μεν απέρριψε το αίτημα του Moritz περί αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστη από την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1986, με την οποία ο Dieter Engel διορίστηκε διευθυντής της διευθύνσεως "επενδύσεις και δάνεια" στη γενική διεύθυνση "πιστώσεις και επενδύσεις" της Επιτροπής (ΓΔ XVIII), αφετέρου δε καταδίκασε κάθε διάδικο στα δικαστικά του έξοδα.
The judgment of the Court of First Instance of 13 December 1990 in Case T20/89 Moritz ν Commission is set aside on the grounds of a deficient statement of reasons in so far as in the judgment the Court of First Instance : declares that Mr Moritz's belated staff report for 1983-1985 does not amount to a service-related fault on the part of the Commission; rejects the pleas put forward by Mr Moritz for compensation for the material and non-material damage which he suffered as a result of the Commission's decision of 2 July 1986 appointing an official to a post in Grade A; orders the parties to bear their own costs.
Αναπέμπει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να αποφανθεί ως προς το αίτημα του Moritz περί αποκαταστάσεως της ζημίας που του προκάλεσε η απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1986, με την οποία ο Dieter Engel διορίστηκε διευθυντής της διευθύνσεως "επενδύσεις και δάνεια" στη γενική διεύθυνση "πιστώσεις και επενδύσεις" της Επιτροπής (ΓΔ XVIII).
The case is referred back to the Court of First Instance for a decision on Mr Moritz's claim for compensation for the material and non-material damage caused him by the Commission's decision of 2 July 1986 appointing an official to a post in Grade A and also for a decision on the costs.
Επιφαλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα."
By order of 15 November 1990, which was received at the Court on 26 February 1991, the Bundesverwaltungsgericht referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of certain provisions of Commission Regulations (EEC) No 1371/84 and 1546/88.
0 γενικός εισαγγελέας W.
Mr Walter Knüfer worked a dairy farm the lease of which was terminated.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της lOnc Νοευβρι'ου 1992.
The farm was then leased by the landlord to Mr Buchmann who requested from the competent authorities a certificate that the reference quantity which had been allocated to Mr Knüfer in respect of the farm in question was transferred to him.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 9 July 1992.
Η απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση Τ-20/89, Moritz κατά Επιτροπής αναιρείται λόγω πεπλανημένης αιτιολογίας, καθόσον στην απόφαση του αυτή το Πρωτοδικείο:
"The expression 'areas used for milk production' in Article 5(2) of Commission Regulation No 1371/84 includes the yard, buildings and road areas of the holding, provided that they make a significant contribution to milk production."
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα."
Joined Cases T-10/92, T-ll/92, T-12/92 and T-15/92:
"Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος"
(Competition - Notification of objections - Access to the file -Admissibility)
Με Διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Φεβρουαρίου 1991, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) 1371/84 και 1546/88 της Επιτροπής.
After concluding that there was probably a system of agreements or concerted practices intended to divide the markets of the Member States, to maintain a division between those markets and to restrict imports, the Commission sent to 76 undertakings or associations of undertakings in the cement industry a notice of objections alleging infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty and informing them that they incurred the risk of penalties.
0 Walter Knüfer εκμεταλλευόταν αγρόκτημα γαλακτοπαραγωγής του οποίου η μισθωτήρια σύμβαση καταγγέλθηκε.
Furthermore the Commission refused to forward them the full notice or to give them access to documents contained in the file other than those which they had already been able to inspect.
Κατόπιν αυτού ο κύριος της εκμεταλλεύσεως την παραχώρησε στον Buchmann ο οποίος ζήτησε από τις αρμόδιες υπηρεσίες πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι η ποσότητα αναφοράς που είχε χορηγηθεί στον Knüffer για τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση μεταβιβάζεται σ' αυτόν.
In those circumstances, by applications lodged on 12, 14 and 17 February respectively, the abovementioned companies brought the present actions for annulment of the decisions contained in the abovementioned letters from the Commission.
Επειδή όμως η εκμετάλλευση δεν είχε αναληφθεί από έναν μόνο παραγωγό, αλλά από περισσότερους του ενός, και θα έπρεπε επομένως να κατανεμηθεί μεταξύ τους η ποσότητα αναφοράς, το αίτημα του έγινε μερικώς μόνο δεκτό.
The Commission considers that the actions are inadmissible, in particular by virtue of the fact that the various letters contested in the present case are not measures on which actions may be based under Article 173 of the EEC Treaty in that they are simply departmental letters, even more preparatory than a notice of objections and in consequence in no way affect the applicant's legal position.
Κατόπιν αυτού ο Buchmann άσκησε προσφυγή κατά της εν μέρει απορριπτικής αυτής αποφάσως.
The applicants state that while the decision does not definitely terminate the proceedings, it alters their legal position in that it affects their rights as defendants.
Ωστόσο, εάν δεν έκαναν χρήση των δυνατοτήτων αυτών, οφείλουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές, έτσι ώστε οι ποσότητες αναφοράς να κατανέμονται αποκλειστικώς κατ' αναλογία του μεγέθους των αντιστοίχων επιφανειών της εκμεταλλεύσεως που χρησιμοποιούνται για τη γαλακτοκομική
The Court of First Instance considers on the one hand that access to the file is part of the procedural guarantees intended to protect the rights of the defence and assure in particular the effective exercise of the right to be heard and on the other hand that respect of the rights of the defence in any proceedings likely to lead to penalties constitutes a fundamental principle
25 παραγωγή, χωρίς να μπορεί να γίνει καμία διάκριση ως προς τη φύση της χρήσεως των εν λόγω επιφανειών.
25 - of Community law which must be observed in all circumstances even in administrative proceedings.
Για την πραγματοποίηση της κατανομής των ποσοτήτων αναφοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι επιφάνειες της εκμεταλλεύσεως οι οποίες χρησιμοποιούνται άμεσα ή έμμεσα για την πραγματοποίηση της γαλακτοκομικής παραγωγής της εν λόγω εκμεταλλεύσεως.
The Court of First Instance considers that even if Commission measures refusing access to the file may constitute an infringement of the rights of the defence, on principle they are confined to a preparatory measure which is part of the preliminary administrative procedure.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο:
In those circumstances only measures immediately affecting irreversibly the legal situation of the undertakings concerned are capable of justifying the admissibility of an action for annulment before completion of the administrative procedure.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Court of First
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The applications are dismissed as inadmissible;
Τ-47/91: Auzat κατά Επιτροπής
Case T-47/91: Auzat ν Commission
Προσφυγή υπαλλήλου
Staff case
Τ-75/91 Scaramuzza κατά Επιτροπής
Case T-75/91: Scaramuzza ν Commission
Υποθ. Τ-20/91: Holtbecker κατά Επιτροπής
Case T-20/91: Holtbecker ν Commission
Τ-85/91: Khouri κατά Επιτροπής
Case T-85/91: Khouri ν Commission
C-56/91: Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Case C-56/91: Hellenic Republic ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ για τη χρήση 1988 - Τομείς ζωοτροφών, σιτηρών, κρέατος και καπνού.
Partial annulment of the Commission decision on the clearance of the EAGGF fund for 1988 - Animal feed, cereals, meat and tobacco sectors.
να ακυρώσει την απόφαση 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1990, περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών των κρατών μελών των σχετικών με δαπάνες χρηματοδοτούμενες
declare void Commission Decision 90/644/EEC of 30 November 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of DRA 245 233 representing the difference between the amount of the security lodged by Thraki AE on the sale of meat for intervention and the amount of the security forfeited;
να απορρίψει κατά τα λοιπά την προσφυγή·
for the rest, dismiss the application;
να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
order the Hellenic Republic to pay the costs.
Υποθ. C-56/90: Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-56/90: Commission ν United Kingdom
Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως - Blackpool, Formby και Southport.
Failure of State to fulfil obligations - failure to take the measures needed to implement Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water - Blackpool, Thornby and Southport.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ότι:
He proposed that the Court should: