natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ντάμπινγκ αοβέστι ο)
27 February 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - EEC Directive - Failure to transpose within the prescribed period)
(Ισότητα ανδρών και ασφάλιση - Συντάξεις στέγης)
A. M. Twomey ν Chief Adjudication Officer 10 March 1992 (Social security - Sickness benefits Recipient)
19.05.1992 (Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως)
19 March 1992 (Social security for migrant workers -Benefits for dependent children of beneficiaries and for orphans)
Κοινοτήτων κατά
G. Sinclair Gray ν Adjudication Officer 8 April 1992 (Social security - Unemployment benefits)
Consorgan - Gestão de Empresas, Lda. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.06.1992 (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Προσφυγή ακυρώσεως κατά της μειώσεως της αρχικής χρηματοοικονομικής συνδρομής)
Ministerio Fiscal ν Aguirre Newman SA 7 May 1992 (Freedom of establishment - Recognition diplomas - Estate agents)
Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Lda. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.06.1992 (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Προσφυγή ακυρώσεως κατά της μειώσεως της αρχικής χρηματοοικονομικής συνδρομής)
3 June 1992 (Freedom to provide services - Conclusion of public works contracts)
16.07.1992 (Ισότητα ανδρών και γυναικών - Κοινωνική ασφάλιση - Απασχόληση για επαγγελματική εκπαίδευση - Επίδομα απορίας)
11 June 1992 (Old-age and survivors' pensions - Calculation of benefits - National and Community rules against overlapping)
12.11.1992 (Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων)
25 June 1992 (Freedom of establishment - Estate agent -Professional qualifications)
Suffritti κ.λπ. κατά INPS
M.V. Micheletti and Others ν Delegación del Gobierno en Cantabria
3.12.1992 (Προστασία των εργαζομένων - Απευθείας εφαρμογή οδηγίας - Λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο)
7 July 1992 (Right of establishment - Persons entitled -Dual nationality)
16.12.1992 (Διατήρηση δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων της επιχειρήσεως)
The Queen ν Immigration Appeal Tribunal and Surinder Singh, Ex parte Secretary of State for the Home Department
4.02.1992 (Απόφαση περί συμβιβαστού - Μη συμμόρφωση -Απόφαση περί αναζητήσεως)
8 July 1992 (Social security - Benefits for handicapped persons - Personal right - Free movement of workers - Social advantage)
C-47/91 κατά
Adjudication
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
(Social security - Family credit)
Ποινική δίκη κατά J.A. Batista Morais 19.03.1992 (Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών - Αμιγώς εσωτερική κατάσταση -Κοινοτική άδεια οδηγήσεως - Εναρμόνιση)
Camille Petit ν Office National des Pensions 22 July 1992 (National laws on the use of languages in judicial proceedings - Purely internal matter for a Member State)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 19.05.1992 (Παράβαση κράτους - Τέλη για τη χρησιμοποίηση των οδών από βαριά φορτηγό οχήματα)
Bernard Grisvard and Georges Kreitz ν Assedie 1 October 1992 (Social security - Frontier workers Unemployment benefits - Basis of calculation)
25.06.1992 (Κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών - Οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αερίου)
10 November 1992 (Free movement of workers - Social security -Residence requirement)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Una McMenammin ν Adjudication Officer
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
9 December 1992 (Social security - Family benefits - Rules against overlapping of benefits)
16.01.1992 (Αυτοκίνητα οχήματα - Παραπλανητική διαφήμιση
16 December 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Access to cable television networks - Conditions)
6.02.1992 (Παράβαση - Μη εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου)
16 December 1992 (Social security - Disablement allowances -Freedom of movement for workers - Social benefit - Purely internal matter for a Member State)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου 25.11.1992 (Οδηγία 80/778/ΕΟΚ - Πόσιμα νερά - Μη σύμφωνη εθνική νομοθεσία)
Weddel & Co BV ν Commission of the European Communities 18 February 1992 (Refusal by a Community institution to permit an official to give evidence in national proceedings)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελληνικής Δημοκρατίας
Heinz-Jörg Moritz ν Commission of the European Communities
18.03.1992 (Παράβαση κράτους - ΙΙροσεγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα)
17 December 1992 (Appeal ­ Officials ­ Promotion to Grades Al and A2 ­ Procedure)
Ποινική δίωξη κατά J.S.W. Ter Voort 28.10.1992 ('Εννοια του φαρμάκου)
4 February 1992 (Equal treatment for men and women ­ Social security ­ Invalidity pensions ­ Housing benefits)
Α. Fournier κ.λπ. κατά V. Van Werven, Bureau central français κ.λπ.
Dr Sophie Redmond Stichting ν H. Bartol and Others
(Ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων συνήθους σταθμεύσεως)
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Infortec - Projectos e Consultadoria, Lda. ν Commission of the European Communities 4 June 1992 (European Social Fund ­ Application for annulment of a decision reducing the financial assistance initially granted)
31.03.1992 (Διαδικασία του προϋπολογισμού - Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός (ΔΣΠ) -Μεταφορά εσόδων στο επόμενο οικονομικό έτος -Ισοσκέλιση του προϋπολογισμού)
Consorgan - Gestão de Empresas, Lda. ν Commission of the European Communities 4 June 1992 (European Social Fund ­ Application for annulment of a decision reducing the financial assistance initially granted)
26.02.1992 (Σύμβαση των Βρυξελλών - Διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις μισθώσεως ακινήτων, άρθρο 16, σημείο 1)
7 July 1992 (Directive 79/7/EEC ­ Equal treatment for men and women ­ Contribution periods)
Petereit 10.02.1992 (Σύμβαση των Βρυξελλών - Σύμβαση περί παρεκτάσεως δικαιοδοσίας - Ρήτρα περιλαμβανομένη στο καταστατικό ανώνυμης εταιρίας)
16 July 1992 (Equal treatment of men and women - Social security - Employment and vocational training - Low-income benefit)
12.11.1992 (Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 - Αναγνώριση αποφάσεως που εκδόθηκε κατά ερημοδικήσαντος εναγομένου - Άρθρο 27, σημείο 2)
12 November 1992 (Maintenance of workers' rights in the event of transfers of undertakings)
Κοινοτήτων κατά
J. Molenbroek ν Sociale Verzekeringsbank 19 November 1992 (Equal treatment of men and women - Social security - Old-age pension - Supplementary allowance for dependent spouse)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Βασιλείου της Δανίας
C-140/91, C-141/91, C-278/91, C-279/91 M. Suffritti and Others ν INPS
(Απαράδεκτο)
3 December 1992 (Protection of workers - Direct application of a directive - Expiry of the period prescribed for transposition)
Ρ. de Jong κατά Staatssecretaris van Financiën 6.05.1992 (Φορολογία - Επιβολή φόρου κύκλου εργασιών -Έκτη οδηγία ΦΠΑ)
4 February 1992 (Decision concerning compatibility Non-compliance - Decision ordering recovery)
7.05.1992 (Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ)
30 June 1992 (Action for annulment - State aid - Letter commencing the procedure under Article 93(2) - Act open to challenge)
Κοινοτήτων κατά
Italian Republic ν Commission of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ιταλικής Δημοκρατίας
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
3.06.1992 (Παράβαση κράτους - Καθυστερήσεις στην επιστροφή του ΦΠΑ στους υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι εντός της χώρας)
12 May 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 95 ­ Importation of motor vehicles ­ Different taxable amount)
Κοινοτήτων κατά
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Επιτροπή των (ευρωπαϊκών Βασιλείου της Ισπανίας
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
9.Ü6.199¿ (Ατέλεια και απαλλαγή ano φόρους προστιθέμενης αξίας στο πλαίσιο της διεθνούς διακινήσεως ταξιδιωτών)
9 June 1992 (Exemption and remission of turnover tax in international travel)
BV "K" Line Air Service Europe κατά NV Eulaerts και Βελγικού Δημοσίου
BV "K" Line Air Service Europe ν NV Eulaerts and Belgian State
9.07.1992 (ΦΠΑ - Ελάχιστη βάση επιβολής φόρου για μεταχειρισμένα αυτοκίνητα)
9 July 1992 (VAT ­ Minimum basis of assessment for second­hand cars)
16.07.1992 (Ερμηνεία των άρθων 12 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Φόρος αυτοκινήτου)
16 July 1992 (Interpretation of Articles 12 and 95 of the EEC Treaty ­ Motor vehicle tax)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Commission of the European Communities ν Italian Republic
14.10.1992 (Παράβαση κράτους - Παράλειψη εκτελέσεως των αποφάσεων του Δικαστηρίου με τις οποίες αναγνωρίστηκε η παράβαση)
14 October 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Non­compliance with judgments of the Court finding that a Member State has failed to fulfil its obligations)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 27.10.1992 (Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ - Ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τα πρακτορεία ταξιδιών)
27 October 1992 (Sixth Directive 77/388/EEC ­ Special scheme for the application of VAT to travel agents)
17.11.1992 (Φορολόγηση επιβατικών αυτοκινήτων - Εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών)
12 November 1992 (Value added tax ­ Sixth Directive ­ Article 26 of the directive ­ Travel agency ­ Tour operator ­ Letting of holiday accommodation)
16.12.1992 (Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ)
(Taxation of private different rates)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.01.1992 (Ειδικός διορθωτικός συντελεστής για το Μόναχο)
16 December 1992 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Temporary importation arrangements in respect of travellers' personal effects)
Weddel & Co BV κατά Επιτροπής 18.02.1992 (Άρνηση κοινοτικού οργάνου να επιτρέψει σε υπάλληλο να εξεταστεί ως μάρτυρας σε δίκη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου)
16 December 1992 (Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive)
Βασίλειο του Βελγίου κατά R. Joris
Ministère Public ν J.A. Batista Morais 19 March 1992 (Free movement of persons and of services -Purely internal matter for a Member State -Community driving licence - Harmonization)
(Υποκατάσταση των Κοινοτήτων)
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Heinz-Jörg Moritz Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Licensing Authority South Eastern Traffic Area ν British Gas Pic
17.12.1992 (Αναίρεση - Υπάλληλοι - Προαγωγή στους βαθμούς Α 1 και Α 2 - Διαδικασία)
16 July 1992 (Admission of non-resident carriers national road haulage services)
Με απόφαση Με Διάταξη περατώνουσα τη δίκη Με την έκδοση γνωμοδοτήσεως
By judgment By order terminating the proceedings By an Opinion
442* περιλαμβανομένης σειράς 129 υποθέσεων, οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος
Including a series of 129 cases concerning the non contractual liability of the Community with regard to milk quotas
736* περιλαμβανομένης σειράς 231 υποθέσεων, οι οποίες έχουν όλες ως αντικείμενο την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακτος
Including a series of 231 cases concerning the non contractual liability of the Community with regard to milk quotas
ΣΤ. ΜΕΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ * (Συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών διακοπών)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS * (including judicial vacations)
Αιτήσεις προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως Προσφυγές Αιτήσεις αναιρέσεως Ειδικές διαδικασίες
The figures relating to the average length of proceedings have been arrived at by calculating only the cases brought to an end by judgments and excluding cases where the proceedings have been formally stayed.
Με απόφαση Με διάταξη περατώνουσα τη δίκη
By judgment By order terminating the proceedings
Η σύνταξη του παρόντος Δελτίου περατώθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1993.
Completed: 8 February 1993
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ.ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COUgT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 11 έως 15 Ιανουαρίου 1993 αριθ. 01-93
11 to 15 January 1993
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Υπόθ. C-293/91 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C 293/91 Commission of the European Communities ν French Republic 13 January 1993 (Environment and Consumers - Failure - Non-transposition of a directive) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 21 Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 85/374/Ε0Κ και από τη Συνθήκη.
By an application received at the Court on 21 November 1991 the Commission brought an action for a declaration that the French Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 85/374/EEC and the EEC Treaty.
Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις με τις οποίες φρονεί ότι εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττυματικών προϊόντων (ΕΕ L 210, σ.
By failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p.
29), ή παραλείποντας να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς αυτή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία και από τη Συνθήκη.
29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the Treaty;
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 8 December 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should
"Να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα."
"uphold the application and order the defendant to pay the costs."
Υπόθ. C-177/91 Bioforce GmbH κατά Oberfinanzdirektion München
Case C-177/91 Bioforce GmbH ν Oberfinanzdirektion München 14 January 1993 Preliminary rul ing (Free movement of goods - Common Customs Tariff - Headings 30.04 and 22.08 - "Weißdorn-Tropfen") (Fourth Chamber)
Με Διάταξη της 14ης Μαΐου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Ιουλίου 1991, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου και συγκεκριμένα ως προς την κατάταξη του προϊόντος "σταγόνες κράτα¡γου" , εκχυλίσματος με αλκοόλη που χρησιμοποιείται ως καρδιοτονωτικό, που η Oberfinanzdirektion München απέκλεισε την κατάταξη του ως φαρμάκου στη δασμολογική κλάση 30.04 με την αιτιολογία ότι αποτελεί τρόφιμο που εμπίπτει στην κλάση 21.06.
By order of 14 May 1991, which was received at the Court Registry on 8 July 1991, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of the Common Customs Tariff with regard to the classification of "Weißdorn-Tropfen", hawthorn extract with added alcohol, for use as a cardiac tonic, which the Oberfinanzdirektion München had excluded from being classified under heading 30.04 as a medicament on the
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
4 - ground that the product in question constitutes a food preparation under heading 21.06.
"Το Κοινό Δασμολόγιο έχει την έννοια ότι το προϊόν "σταγόνες κράτα¡γου" πρέπει να καταταχθεί στη δασμολογική κλάση 30.04."
"The Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that the product "Weißdorn-Tropfen" is to be classified under heading 30.04.
0 γενικός εισαγνελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 15ης Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 15 September 1992.
Κατέληξε δε ως εξής:
He concluded as follows :
"Το Κοινό Δασμολόγιο πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι το προϊόν "σταγόνες κραταίγου" (εκχύλισμα κραταίγου με αλκοόλη 45,9% κατ' όγκο), που χρησιμοποιείται ως τονωτικό, δεν πρέπει να κατατάσσεται στην κλάση 30.04 αλλά στη διάκριση 22.08.90.59."
"The Common Customs Tariff should be interpreted as meaning that a product such as "Weißdorn-Tropfen" (hawthorn extract in 45.9% alcohol by volume), for use as a tonic, must not be classified under heading 30:04 but under subheading 22.08.90.59."
"Εξωτερικές σχέσεις - Σύμβαση Λομέ - Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών -Αποκλεισμός εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ ενός από τους υποβαλόντες προσφορά -Επικύρωση του από την Επιτροπή - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσφυγή κατά παραλείψεως - Αγωγή αποζημιώσεως"
European Communities 14 January 1993 (External relations - Lomé Convention - Public works contract - Exclusion of a tenderer by the ACP States - Approval by the Commission - Action for annulment - Action for failure to act - Action for compensation for damage) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 22 Αυγούστου 1990 η εταιρία Italsol ar SpA άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε κατά πρώτο λόγο την ακύρωση της πράξεως που της κοινοποίησε η Επιτροπή με έγγραφο της 12ης Ιουνίου 1990 και με την οποία επιβεβαίωσε ότι δεν δέχθηκε την προσφορά που είχε υποβάλει η προσφεύγουσα κατόπιν προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών για την προμήθεια και εγκατάσταση φωτοβολταϊκών ηλιακών συστημάτων που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως σύμφωνα με τις διατάξεις της τρίτης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά δεύτερο λόγο να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει τα μέτρα που όφειλε έναντι της προσφεύγουσας, προκειμένου η τελευταία να λάβει πάλι μέρος στη διαδικασία της προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών και τέλος
By an application received at the Court on 22 August 1990 Italsolar SpA brought an action for (i) the annulment of the Commission's decision notified to the applicant by letter of 12 June 1990 confirming that it had not accepted the offer presented by the applicant in the context of a call for tenders in relation to a contract for the supply and installation of photovoltaic solar equipment financed through the European Development Fund (EDF), pursuant to the provisions of the third ACP-EEC Convention, (ii) a declaration that the Commission had failed to adopt the measures that it was required to take vis-à-vis the applicant in order to readmit it to the tendering procedure and (iii) compensation for the damage caused to the applicant by its exclusion from that procedure.
να της επιδικαστεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη λόγω του αποκλεισμού της από την εν λόγω διαδικασία.
Substitute, in relation to those undertakings a Community decision for the decision of the ACP State.
Εξάλλου οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορά ή που αναλαμβάνουν το συγκεκριμένο έργο δεν διατηρούν έννομες σχέσεις παρά μόνο με το κράτος ΑΚΕ που είναι υπεύθυνο για το έργο, οι δε πράξεις των εκπροσώπων της Επιτροπής δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να υποκαταστήσουν έναντι αυτών μια κοινοτική απόφαση στην απόφαση των κρατών ΑΚΕ.
Finally, it follows that since the power of the Commission was limited to establishing whether or not the conditions for Community financing were satisfied, it was under no obligation as regards the applicant to oppose the exclusion or to take action with a view to having it readmitted.
Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
The application for annulment is dismissed as inadmissible;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά παραλείψεως ως απαράδεκτη.
The application for failure to act is dismissed as inadmissible; for compensation for damage is dismissed as
4) δικαστικά έξοδα, λήψεως ασφαλιστικών προσφεύγουσα/ενάγουσα στα των εξόδων της διαδικασίας
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 June 1992.
0 νενικός εισαννελέας P.O. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 30ñc Ιουνίου 1992.
"- declare the application inadmissible in so far as it is based on Articles 173 and 175 of the Treaty; dismiss the application as unfounded in so far as it is based on Articles 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty; pursuant to Article 69 of the Rules of Procedure, order the applicant to pay the costs, including those relating to the proceedings on the application for interim measures."
Με Διάταξη της 3ης Μαίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Ιουλίου του ίδιου έτους, το Tribunale amministrativo regionale per il Veneto υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών 1094/88 του Συμβουλίου και 4115/88 της Επιτροπής.
By order of 3 May 1991, which was received at the Court on 25 July 1991, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto referred to the Court two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1094/88 and Commission Regulation (EEC) No 4115/88.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση προσφυγής που άσκησε ο Lånte, κύριος εντατικής μονάδας εκτροφής βοοειδών σφαγείου, κατά της αποφάσεως του Istituto Regionale per l'Agricoltura di Verona με την οποία απορρίφθηκε, βάσει των προαναφερθέντων κανονισμών, η αίτηση του για τη χορήγηση ενισχύσεως λόγω εκτατικοποιήσεως της παραγωγής βοείου κρέατος με την αιτιολογία ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να καταβληθεί σε εντατική κτηνοτροφική μονάδα στην οποία τα ζώα εκτρέφονται με ζωοτροφές από τις οποίες, λιγότερο του 1/4 προέρχεται από το αγρόκτημα.
(2-3) Those questions arose in the course of an action brought by Mr Lante, owner of an intensive cattle farm, against the decision of the Istituto Regionale per l'Agricoltura di Verona rejecting, pursuant to the abovementioned regulations, his request for aid to be granted in view of extensification of production, on the ground that that aid could not be paid to an intensive livestock farm in which the cattle were reared on fodder of which less than one quarter had been produced on the holding.
Συγκεκριμένα, καίτοι από οικονομικής και νομικής σκοπιάς υπάρχουν ενδεχομένως και άλλες δυνατότητες μειώσεως των πλεονασμάτων κρέατος, ο κοινοτικός νομοθέτης επέλεξε ως μέσο για την επίτευξη της μειώσεως αυτής μόνο την εκτατικοποίηση της παραγωγής κρέατος.
"Article lb(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988 amending Regulations (EEC) No 797/85 and (EEC) No 1760/87 as regards the set-aside of arable 1 and and the extensification and conversion of production must be interpreted as not authorizing a Member State, when fixing the conditions for the grant of aid for extensification of production of beef and veal, to exclude certain categories of undertakings, such as intensive livestock rearers, from such aid."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He proposed that the court rule as follows :
Υπόθ.
14 January 1993
Τ-88/91: F. κατά Επιτροπής
Case T-88/91 F. ν Commission (Staff case) (Social security - Invalidity benefit- Operative event) (Fourth Chamber)
Υπόθ. C-246/91: Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-246/91 Commission ν French Republic
Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου -προϋποθέσεις για τη διάθεση καλλυντικών στην αγορά που δεν προβλέπει η οδηγία
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 76/768/EEC - Requirements not laid down in the directive for the placing cosmetic products on the market
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 12ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 12 January 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should :
"Να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα."
"grant the application and order the defendant to pay the costs."
Υπόθ. C-310/91: Η.
Case C-310/91 H. Schmid ν Belgian State