natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Απριλίου 2000 με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού" (COM(l999)594 τελικό - 1999/0244 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM( 1999) 594 final - 1999/0244 COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού" (που υποβλήθηκε από την Επιτροπή - COM (1999) 594 τελικό -1999/0244-(COD))·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (presented by the European Commission - COM(1999) 594 final - 1999/0244 COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 2000, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 15 February 2000, under the first paragraph of Artide 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει στην επιτροπή 5 την προετοιμασία γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που κατήρτισε η επιτροπή 5 στις 6 Μαρτίου 2000 (32/2000 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (CdR 32/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Sodano - I/NI);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο στο εδάφιο 1 προβλέπει ότι "Το Συμβούλιο...εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς"·
Welcomes the proposal, which is prompted by the agreed need to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, in order to eliminate differences which could create barriers to trade and impede the operation of the single market.
Τονίζει ότι, εάν δεχθούμε ότι υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, παρατηρείται η τάση για μείωση της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη ή μονοξείδιο του άνθρακα, με σκοπό τον περιορισμό των βλαβερών συνεπειών του καπνίσματος.
Notes that, taking as the base a high level of protection of public health, the proposal seeks to reduce levels of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes, with a view to reducing the harmful effects of smoking tobacco.
Υπογραμμίζει ότι, δεδομένου του εύρους του επιδιωκόμενου στόχου, επιβάλλεται η προσεκτική και ακριβής αξιολόγηση των μέσων που θα υιοθετηθούν προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα και να διασφαλισθούν περισσότερο τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Stresses that the objective is a significant one, and the instruments for achieving it must be carefully weighed up in order to ensure that they are as effective as possible in securing the anticipated results.
Πιστεύει ότι είναι εξίσου σπουδαίο να δοθεί στην Επιτροπή η ευκαιρία να εξετάσει και άλλες πιο σημαντικές μορφές παρέμβασης για την προστασία της δημόσιας υγείας (σε σχέση με το κάπνισμα και την προστασία για τους μη καπνίζοντες, π.χ. μέσω της απαγόρευσης του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους και στους χώρους εργασίας), θεωρώντας ότι η εν λόγω οδηγία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την άρση των υφιστάμενων διαφορών, με σκοπό τη ρύθμιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Considers it important to alert the Commission to the need to also consider other more important means of protecting public health (in relation to smoking and the protection of nonsmokers, e.g. by regulating smoking in public places and in the workplace), while giving the proposed directive the primary role of removing existing differences and regulating the operation of the single market.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των μέσων που θα υιοθετηθούν πιστεύει ότι θα ήταν ωστόσο ευκταίο να εξεταστούν οι επιπτώσεις των εν λόγω μέσων στην παραγωγή καπνού, λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες κυρίως για τα κράτη
Considers that in any case, when assessing the instruments to be adopted, one should also look at their impact on tobacco production, and particularly their possible economic impact in those Member States where tobacco provides one of the main sources of income (cf. the guidelines already issued by the European Commission1); also considers that the existing situation whereby the EU at the same time supports the fight against smoking as well as the growing of tobacco must come to an end as soon as possible; believes therefore that the EU must maximise its efforts to assist tobacco-growers to shift to other crops or other activities.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόθεση να αξιολογηθεί η περιεκτικότητα των προϊόντων καπνού στις υπόλοιπες επιβλαβείς ουσίες (χημικά πρόσθετα).
Welcomes the intention to evaluate the yield of other noxious substances (chemical additives) in tobacco products.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι δύο: α) η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας· β) η παροχή σημαντικότερων και ομοιόμορφων πληροφοριών στα κράτη μέλη, με σκοπό την άρση των εμποδίων, για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim here is twofold: a) b) to achieve a high level of protection of public health; to provide more extensive and more uniform information in the Member States, facilitating the removal of barriers to the smooth operation of the single market.
Πράγματι, εκφράζονται αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα της πρότασης, τόσο όσον αφορά το ύφος των επιλεγέντων μηνυμάτων ("το κάπνισμα σκοτώνει", "το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει") όσο και την ψυχολογική επίδραση της προκαθορισμένης μορφής (διαστάσεις και χρώματα).
This should ensure that there are no discrepancies between Member States' provisions, given that the main aim of the proposal is to approximate such provisions.
"Αναγνωρίζοντας τη διάσταση μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τη μείωση της κατανάλωσης του καπνού και. παράλληλα, της στήριξης της παραγωγής του ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή παρατηρεί στην έκθεση αυτή ότι η κατάργηση της ενίσχυσης προς τους παραγωγούς καπνού θα είχε σοβαρές συνέπειες για περίπου 200.000 θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή και τη μεταποίηση του καπνού." (COM(96) 554)
While acknowledging a perceived contradiction between Community policy to reduce tobacco consumption and support for raw tobacco production, the Commission points out that discontinuing aid to tobacco growers would have grave implications for around 200,000 jobs in growing and processing (COM(96) 554 final).
Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν κίνητρα για τη μετατροπή των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την επεξεργασία του καπνού.
Agrees with the Commission that terms such as low-tar, light, ultra light and mild are , and wrongly suggest that one product is less harmful than others.
Πρέπει να προωθούνται και τα δύο παράλληλα.
A standard EU classification system could I, using different colours or conventional terms to denote the varying amounts of the present.
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2000
Brussels, 12 April 2000.
Γνωμοδότηση για την
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Towards a European research area"
EL i-i-t ^ ίψθ ^
Committee of the Regions
12 και 13 Απριλίου 2000 CdR 33/2000 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 33/2000 fin
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2000
Brussels, 18 April 2000
«Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» (COM(2000) 6 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000) 6 final)
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» (έγγρ. COM(2000) 6 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled Towards a European research area (COM(2000) 6 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, 1η παράγραφος*
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2000 to consult the Committee on this matter under the first paragraph of Article 265;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της, στις 11 Φεβρουαρίου 2000, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός"·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 11 February 2000 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to prepare its opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» (έγγρ. COM( 1998) 275 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (199Η-2002)» (έγγρ. COMO 997) 142 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97) 142 final);
CdR 278/98') για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» (έγγρ. COM(1998) 275 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 278/981) on the Commission's Communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της (έγγρ. CdR 158/972) για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 158/97)2 on the Commission's proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97) 142 final);
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα -π/.αίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)» (έγγρ. COM(1997) 142 τελικό)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 33/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (rapporteur: Mrs Blandin);
C 198 της 14.7.1999. σελ 41
C 198 of 14 July 1999, page 41
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη μεγάλη πρόκληση που αντιπροσωπεύει η έρευνα τόσο όσον αφορά τη γνώση όσο και την ανάπτυξη, καθώς επίσης και την πιθανή σχέση μεταξύ των δυναμικών των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CONSDDERING the major implications of research with regard to knowledge and development and the possibilities for links between the dynamics of local and regional authorities, Member States and the EU, r d plenary session held on 12 and 13 April 2000 adopted the opinion set out below at its 33(meeting of 12 April 2000):
υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση κατά την 33η σύνοδο ολομέλειας στις 12 και 13 Απριλίου 2000 (συνεδρίαση της 12ης Απριλίου 2000)
1. shares the Commission's concern over research and welcomes its perspicacious analysis of the situation and its clear commitment to a European research policy;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2. endorses the desire to optimise the instruments available, to share knowledge and to encourage the transfer and development of know-how which is seen as a source of social, economic and cultural activity;
Συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για την έρευνα και χαίρει για τη διορατικότητα της διαπίστωσης καθώς και την φιλοδοξία που διατυπώνεται με την οποία επιβεβαιώνεται η βούληση για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας.
While respecting the principles of subsidiarity, partnership and proximity, it proposes (a) that a European consultative council for higher education and research be set up, which would enable qualified representatives of civil society to put forward their views alongside representatives of the scientific community, and (b) that local and regional authorities be given a key role in drawing up and allocating Community programmes;
Επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι οι πολίτες θα καταλάβουν όλο το χώρο που τους ανήκει, ιδύος όσον αφορά την πρόσβαση στις γνώσεις, στον προσδιορισμό των στόχων και τ(ον προτεραιοτήτων και στα διάφορα φόρουμ.
- shared values, - an ambitious policy in respect of human resources (training, status of research workers, mobility), - the use of powerful instruments (network of new technologies, reliable and accessible EU patents, improving "bridges" between research and industrial applications);
- σε κοινές αξίες,
Community research aid must be made conditional on the establishment of skilled, long-term scientific posts;
- σε μια φιλόδοξη πολιτική για το άτομο (κατάρτιση, καθεστώς των ερευνητών, κινητικότητα),
7. affirms the need to ensure that research is not focused exclusively on viable technological applications, i.e. that there should also be a place for free, creative research; calls upon the Commission to ensure this;
- σε αποτελεσματικά μέσα (δίκτυα νέων τεχνολογιών, κοινοτική ευρεσιτεχνία ασφαλής και προσιτή, βελτίωση των προσβάσεων σε βιομηχανικές εφαρμογές).
8. draws attention to the decisive role played by local and regional authorities in training, assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations. With a view to the application of the subsidiarity principle, Community programmes devoted to research and regional policies must be coordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen;
Οι κοινοτικές ενισχύσεις έρευνας πρέπει να προορίζονται για την ανάπτυξη ειδικευμένων και βιώσιμων επιστημονικών θέσεων εργασίας.
9. reiterates its demands for men and women to be given equal access to careers in research and to research topics;
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2000
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 33
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 33
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the White Paper on Food Safety
Επιτροπή των
12/13 April 2000
EL fÄWio.2000 Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Απριλίου 2000 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων" (έγγρ. COM(1999) 719 τελικό)
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" COM(1999) 719 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων" (COM(1999) 719 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2000 να ζητήσει γνωμοδότηση της ΕΤΠ για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 28 January 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ της 4ης Απριλίου 2000 να αναθέσει την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός",
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 4 April 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ της 5ης Απριλίου 2000 να ορίσει γενικούς εισηγητές αυτής της γνωμοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, την κα BUNYAN (HB, ΕΣΚ) και τον κ. GONZI (ΙΤ/ΕΛΚ),
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 5 April 2000 to appoint MsBunyan (UK/PES) and Mr Gonzi (I/EPP) as rapporteurs- general, under rule 40(2) of its rules of procedure;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γενική συζήτηση προσανατολισμού που διεξήγαγαν για το θέμα της γνωμοδότησης η επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" και η επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία", σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΤΠ,
HAVING REGARD TO the general exploratory debate on the subject of the opinion, held by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism and Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries, under rule 40(3);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ενδιαφέρον των μελών της ΕΤΠ για μια ευρωπαϊκή πολιτική για τα τρόφιμα η οποία να παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών,
CONSDDERING the concern of COR members for a European food policy that guarantees a high level of consumer health protection;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αναφορά στην ασφάλεια των τροφίμων στην Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 - Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης" (COM(2000) 154 τελικό), υιοθέτησε κατά την 33η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Απριλίου 2000 (συνεδρίαση της 12ης Απριλίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
CONSH)ERING the reference to food safety in the Commission's communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe (COM (2000) 154 final); adopted the following opinion at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April 2000).
Επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια κοινοτική πολιτική σχετικά με τα τρόφιμα η οποία να εξασφαλίζει τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
Welcomes the Commission's determination to develop and implement an EU food policy that ensures the highest standards of food safety.
Πιστεύει ότι ένα σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης είναι η τοποθέτηση των συμφερόντων του καταναλωτή σαφώς υπεράνω όλων των άλλων συμφερόντων σε σχέση με τα θέματα ασφαλείας, όπως μαρτυρεί η απόφαση της Επιτροπής να μεταθέσει την ευθύνη για όλα τα ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
Believes that an important step in restoring confidence is the placing of the interests of the consumer clearly above all other interests in regard to issues of safety, as evidenced by the decision of the Commission to transfer responsibility for all food safety matters to the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Επιθυμεί να εκφράσει την πεποίθηση της ότι η ορθή εφαρμογή της ανάλυσης του κινδύνου πρέπει να θεωρηθεί η βάση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων.
Would wish to state its belief that the proper application of Risk Analysis must be seen as the foundation of future EU food safety policy.
Πιστεύει ότι η προώθηση και η στήριξη τυπικών προϊόντων διατροφής από διάφορες τοπικές παραδόσεις αποτελεί έναν πολύ ενδεδειγμένο τρόπο να παρέχονται υγιεινά τρόφιμα στον καταναλωτή και, ταυτόχρονα, να βοηθούνται οι οικονομίες πολλών αγροτικών περιοχών.
Believes that the promotion and support of typical food products from different local traditions represents a very decisive way to give consumers healthy foods, and at the same time to help the economies of many rural areas.
Επικροτεί την άποψη ότι είναι αναγκαία μια συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων, η οποία πρέπει να επιτευχθεί με παράλληλη διασφάλιση των όσο το δυνατόν υψηλότερων προτύπων εφαρμογής σε όλη την ΕΕ.
Endorses the view that there is a need for consistent and effective enforcement of food safety control measures, which must be achieved by ensuring the highest standards of enforcement across the EU.
Υποστηρίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη συμμόρφωση με τα πρότυπα ασφαλείας εάν οι παραγωγοί τροφίμων ενθαρρυνθούν και βοηθηθούν να υιοθετήσουν αποτελεσματικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
Argues that better compliance with safety standards can be achieved by promoting and assisting with the adoption of effective quality assurance systems by food producers.
Αναγνωρίζει την ανάγκη κατανόησης των ιδιαίτερων απαιτήσεων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αλλά η κατανόηση αυτή δεν θα πρέπει να αφεθεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των καταναλωτών.
Acknowledges the necessity to understand the particular requirements of small and medium sized businesses, but this understanding should not be allowed to compromise consumer safety.
Προτρέπει την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην αξιολόγηση των κινδύνων ασφάλειας των τροφίμων στην περιοχή τους, αναλαμβάνοντας δράση για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων και την αποτελεσματική κοινοποίηση πληροφοριών και συμβουλών στους τοπικούς καταναλωτές, παραγωγούς τροφίμων και διανομείς.
Would urge the Commission to recognise the essential role played by local and regional authorities in the assessment of food safety risks within their area, in taking action to minimise risk and in the effective communication ofinformation and advice to local consumers, food producers and distributors.
να δοθεί ειδική προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των καταναλωτών κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής για τα τρόφιμα.
Wishes to point out that dietary, nutritional and health risks attached to food affect the socially excluded and vulnerable consumers in significantly greater proportion, and that therefore special consideration should be given to their particular needs when developing and implementing food policy.
Θεωρεί ότι, παρότι υπάρχει αδιαμφισβήτητη ανάγκη να βελτιωθεί η επισήμανση των τροφίμων, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν επίγνωση των επιλογών που κάνουν όταν αποφασίζουν τι θα φάνε, οι πληροφορίες που παρέχονται στις συσκευασίες των τροφίμων θα πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές και, επομένως, χρήσιμες στους καταναλωτές κατά τη λήψη αυτών των αποφάσεων.
Considers that whilst there is unquestionably a need to improve food labelling in order to allow consumers to make informed choices about what they decide to eat, it is essential that the information provided with food is easily understandable and therefore helpful to consumers in making such decisions.