natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις αιτήσεις που υπέβαλε στο Συμβούλιο κατόπιν της καθιερώσεως δύο βαθμών δικαιοδοσίας, το Δικαστήριο είχε τονίσει ήδη ότι ένα σύστημα δύο βαθμών δικαιοδοσίας δεν προσφέρεται για τις προδικαστικές υποθέσεις, επειδή αφενός θα ενείχε τον κίνδυνο ανεπιτρέπτως μακράς διαδικασίας και αφετέρου θα δημιουργούσε πρόβλημα κύρους των πρωτοδικών αποφάσεων, καθώς και το πρόβλημα του προσδιορισμού των δικαιουμένων να ασκήσουν αναίρεση.
In its requests submitted to the Council following the introduction of a twotier court system, the Court of Justice has already stressed that such a system is not appropriate for preliminary ruling procedures both because it would be likely to lead to unacceptable procedural delays and because it would raise problems as to the authority of judgments given at first instance and as to identification of the parties entitled to lodge an appeal.
Εξάλλου, δεν είναι δυνατή η κατάτμηση της προδικαστικής αρμοδιότητας ούτε βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων, σχετικών με το αντικείμενο των υποθέσεων ή τον βαθμό δικαιοδοσίας των παραπεμπόντων δικαστηρίων, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνοχή της νομολογίας, ούτε με την καθιέρωση ενός εύκαμπτου μηχανισμού παραπομπής κατά περίπτωση υποθέσεων από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο, πράγμα που θα μπορούσε να προσκρούσει σε ορισμένες αντιλήψεις περί του φυσικού δικαστή.
The Court's jurisdiction to give preliminary rulings cannot be split up on the basis of pre-established criteria relating to the subjectmatter of the case or the status of the referring court, which might jeopardize the consistency of the case-law, or on the basis of a flexible system of case-by-case referrals from the Court of Justice to the Court of First Instance, which might run counter to certain conceptions of the 'lawful judge' (juge légal).
Το Δικαστήριο έλαβε γνώση ορισμένων προτάσεων, που αποσκοπούν αφενός στην τροποποίηση του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων των άλλων Συνθηκών, προκειμένου να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως χωρίς να χρειάζεται να αποδείξει την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος του, και αφετέρου στην αναγνώριση στο Κοινοβούλιο του δικαιώματος να ζητήσει από το Δικαστήριο γνωμοδότηση επί διεθνούς συμφωνίας που προτίθεται να συνάψει η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ.
The Court has been informed of certain proposals, first, for amending Article 173 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties to allow the European Parliament to bring actions for annulment without having to establish an interest and, second, for giving the Parliament the right to request the Court's opinion on an international agreement envisaged by the Community, in accordance with Article 228(6) of the EC Treaty.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη εναπόκειται βέβαια να αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
It is, of course, for the Intergovernmental Conference to decide what action is to be taken on those proposals.
Το Δικαστήριο θα επιθυμούσε να παρατηρήσει ότι τέτοιες τροποποιήσεις δεν προσκρούουν σε κανένα τεχνικής φύσεως λόγο και ότι, όσον αφορά τη διαδικασία της γνωμοδοτήσεως, έχει ήδη επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να υποβάλει παρατηρήσεις επί αιτήσεων που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The Court wishes to point out that there should be no technical objection to such amendments and that, as regards the procedure for obtaining opinions, it has already allowed the Parliament to submit observations in
Το Δικαστήριο αμφιβάλλει πάντως κατά πόσον είναι σκόπιμο να μετατίθενται σε δικαστικό επίπεδο ορισμένες διαφορές που θα μπορούσαν να επιλυθούν εξίσου ικανοποιητικά σε πολιτικό επίπεδο, χάρη στους μηχανισμούς που προβλέπονται προς τούτο.
connection with requests made by Member States, the Council or the Commission. However, the Court doubts whether it would be appropriate to remove to the judicial arena disputes which could just as satisfactorily be settled at a political level, given the mechanisms provided for that purpose.
Το μέλλον της δικαστικής δομής της Ενώσεως άρχισε να απασχολεί το Δικαστήριο.
In particular, there seems to be no need to amend Article 168a of the EC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties with regard to the allocation of tasks between the Court of Justice and the Court of First Instance.
Η διαμόρφωση του δικαιοδοτικού συστήματος θα εξαρτηθεί, εν πάση περιπτώσει, από τις πολιτικής φύσεως αποφάσεις που θα ληφθούν σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών και με τις προοπτικές μελλοντικών διευρύνσεων.
A more detailed assessment cannot be made until it has become possible to evaluate the capacity of both Courts to deal satisfactorily with the volume of litigation assigned to them. In any case, the obvious need to maintain an efficient court system means that the number of courts should not be increased unless there are objective reasons for doing so, particularly since the national courts are called upon to play a central role as the courts with general jurisdiction for Community law.
Κατά το παρόν στάδιο της εξελίξεως αυτής, το Δικαστήριο φρονεί ότι η δομή του συστήματος αυτού δεν πρέπει να μεταβληθεί.
However, if closer integration is achieved in certain fields, with a concomitant increase in the volume of litigation, it might be that, in the longer term, it would be desirable for the Chambers of the Court of First Instance to become specialized or perhaps for new specialized Community courts to be established.
Ειδικότερα, δεν φαίνεται αναγκαία καμία τροποποίηση του άρθρου 168 Α της Συνθήκης ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων των άλλων Συνθηκών, όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Δικαστηρίου και Πρωτοδικείου.
Once the principle of the twotier system is accepted, there is a certain logic in having the vast majority of direct actions dealt with by one or more courts of first instance and in subjecting certain appeals to the Court of Justice to a filtering system. Increasing the number of courts would be unlikely to endanger the unity of the case-law provided there is still a supreme court to ensure uniformity of interpretation through appeals or preliminary rulings as the case may be.
Εν προκειμένω πρέπει να σταθμιστούν δύο ειδών οπτικές.
Community case-law, taking into account concepts regarded as fundamental in the various Member States and thus enhancing the acceptability of the solutions arrived at.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόβλημα του αριθμού των δικαστών τίθεται τελείως διαφορετικά ως προς το Πρωτοδικείο, το οποίο κατά κανόνα δικάζει σε τμήματα και του οποίου οι αποφάσεις υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Finally, it should be noted that the question of the number of Judges arises in a completely different way in the Court of First Instance, which normally sits in Chambers and whose decisions are subject to an appeal to the Court of Justice.
Επ' αυτού το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η διαδικασία διορισμού που προβλέπουν οι Συνθήκες και η γενικώς ακολουθούμενη πρακτική σε σχέση με την ανανέωση της θητείας των μελών του έχουν εξασφαλίσει ικανοποιητικά την ανεξαρτησία του οργάνου και την ενότητα στη συνέχεια της νομολογίας του.
However, without needing to express an opinion at this stage on the other proposals which have been put forward, the Court considers that a reform involving a hearing of each nominee by a parliamentary committee would be unacceptable. Prospective appointees would be unable adequately to answer the questions put to them without betraying the discretion incumbent upon persons whose independence must, in the words of the Treaties, be beyond doubt and without prejudging positions they might have to adopt with regard to contentious issues which they would have to decide in the exercise of their judicial function.
IV - ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΕΔΙΑΖΟΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
IV - REPERCUSSIONS ON THE JUDICIAL SYSTEM OF CERTAIN AMENDMENTS ENVISAGED
Το Δικαστήριο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη καλείται να εξετάσει ορισμένα προβλήματα συνταγματικής τάξεως, όπως είναι η τροποποίηση της ονοματολογίας των πράξεων και η καθιέρωση ιεραρχίας των κανόνων δικαίου, καθώς και η προσθήκη στη Συνθήκη ενός πίνακα θεμελιωδών δικαιωμάτων σύμφωνο με τον δημοκρατικό χαρακτήρα της Ενώσεως, η οποία ανάγει την προστασία
The Court is aware that the Intergovernmental Conference is called upon to examine problems of a constitutional nature, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms, together with the introduction into the Treaty of a catalogue of fundamental rights in keeping with the democratic nature of the Union, which renders the protection of human rights an essential element of European construction.
των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ουσιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Whilst it is not for the Court to express a view on the desirability of such reforms, it nevertheless notes that they have important aspects which will necessarily have repercussions on the system of judicial review.
Πρώτον, σε περίπτωση προσθήκης στο κείμενο της Συνθήκης ενός πίνακα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα ανέκυπτε το ζήτημα των τρόπων ελέγχου του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών από τις κανονιστικές και ατομικές πράξεις που θα εκδίδονται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
In the first place, if a catalogue of fundamental rights were to be introduced into the text of the Treaty, the question would arise as to the mechanism for reviewing observance of those rights in legislative and administrative measures adopted in the framework of Community law.
Συναφώς το Δικαστήριο θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι ελέγχει ήδη, ασκώντας τις σημερινές αρμοδιότητες του, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τους φορείς της νομοθετικής και της εκτελεστικής εξουσίας των Κοινοτήτων, καθώς και από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν εντός του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In the exercise of its present jurisdiction, the Court already examines whether fundamental rights have been respected by the legislative and executive authorities of the Communities and by the Member States when their actions fall within the field of Community law.
Για τον εν λόγω έλεγχο, το Δικαστήριο βασίζεται στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και στις διεθνείς συνθήκες σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, για τις οποίες έχουν συνεργασθεί τα κράτη μέλη ή στις οποίες έχουν προσχωρήσει, ιδίως δε στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
In doing so, it draws on the constitutional traditions common to the Member States and on the international instruments relating to the protection of human rights in which the Member States have cooperated or to which they are parties, in particular the European Convention on Human Rights.
Ο έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα προβλέπονται ενδεχομένως στη Συνθήκη δεν θα αποτελέσει επομένως νέα αρμοδιότητα για το Δικαστήριο.
The Court would not, therefore, be taking on a new role in reviewing respect for of such fundamental rights as might be provided for in the Treaty.
Τίθεται πάντως το ερώτημα αν η προσφυγή ακυρώσεως, που προβλέπεται από το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ και από τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων Συνθηκών και την οποία οι ιδιώτες μπορούν να ασκούν μόνο κατά των πράξεων που τους αφορούν άμεσα και ατομικά, αρκεί για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική δικαστική προστασία τους από προσβολές των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη νομοθετική δραστηριότητα των κοινοτικών οργάνων.
It may be asked, however, whether the right to bring an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (and the corresponding provisions of the other Treaties), which individuals enjoy only in regard to acts of direct and individual concern to them, is sufficient to guarantee for them effective judicial protection against possible infringements of their fundamental rights arising from the legislative activity of the institutions.
Δεύτερον, αν η Διακυβερνητική Διάσκεψη αποφάσιζε να μεταβάλει την ονοματολογία των πράξεων των κοινοτικών οργάνων και ενδεχομένως να καθιερώσει ιεραρχική σχέση μεταξύ των κανόνων αυτών, θα ήταν απαραίτητο να ρυθμιστούν οι συνέπειες των τροποποιήσεων αυτών επί του συστήματος των προσφυγών και ιδίως επί του δικαιώματος των ιδιωτών να ασκούν προσφυγή ακυρώσεως κατά των πράξεων αυτών.
Secondly, if the Intergovernmental Conference were to decide to revise the nomenclature of the acts of the institutions and possibly to establish a hierarchy amongst those acts, it would be essential to take account of the consequences which such changes would have for the system of remedies, in particular the right of individuals to bring actions for the annulment of such acts.
Θα ήταν πρόωρο να διατυπωθούν περισσότερο συγκεκριμένες παρατηρήσεις, αλλά το Δικαστήριο, λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχουν τα θέματα αυτά για τη δικαστική προστασία των ιδιωτών, θεωρεί ότι πρέπει να μετάσχει στην ενδεχόμενη εξέταση τους, όταν έλθει η στιγμή.
It would be premature to formulate any more detailed observations but, in view of the fundamental importance of those matters for the judicial protection of individuals, the Court wishes ίο be involved at the appropriate moment in any process of reflection.
ανάγκη διαφάνειας και περιάγουν τον πολίτη της Ενώσεως σε ελάχιστα ικανοποιητική θέση από άποψη ασφάλειας δικαίου.
Finally, in the Court's opinion, the forthcoming process of revision might provide an opportunity for codifying and streamlining the constitutive Treaties.
Στο παρόν στάδιο, το Δικαστήριο περιορίστηκε στη διατύπωση γενικών παρατηρήσεων σχετικών κυρίως με τον δικαστικό τομέα.
The Court has confined itself, at the present stage, to expressing observations of a general nature concerning, essentially, the judicial sphere.
Το Δικαστήριο επιφυλάσσεται να αποστείλει στην ομάδα προβληματισμού τις παρατηρήσεις του επί των εκθέσεων που θα υποβάλουν τα άλλα κοινοτικά όργανα, καθό μέρος οι εκθέσεις αυτές θα αφορούν το δικαιοδοτικό σύστημα ή θα περιέχουν προτάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις επί του συστήματος αυτού.
The Court reserves the possibility of submitting to the Study Group its observations on the reports of the other institutions in so for as they concern the judicial system or include proposals likely to have repercussions on it Furthermore, the Court would like to be associated in an appropriate manner with the preparatory work prior to the revision of the Treaties.
Εξάλλου, το Δικαστήριο επιθυμεί να μετάσχει προσηκόντως στις εργασίες προετοιμασίας της αναθεωρήσεως των Συνθηκών.
In any event, the Court must be consulted should the Intergovernmental Conference intend to amend the Treaty provisions relating to the judicial system.
Συμβολή του Πρωτοδικείου ενόψει της Διακυβερνητικής Συνδιασχέψεοκ του 1996
Contribution of the Court of First Instance for the Purposes of the 19% Intergovernmental Conference
Απάτης ιδρύσεως του Πρωτοδικείου το 1989, παρατηρείται προϊούσα αύξηση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του.
Since it was set up in 1989, the role and jurisdiction of the Court of First
Αφενός, με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 350/9316, της 8ης Ιουνίου 1993, και 149/9417, της 7ης Μαρτίου 1994, του ανατέθηκε η αρμοδιότητα να αποφαίνεται πρωτοδίκως εφ' όλων γενικώς των προσφυγών που ασκούν τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα, αφετέρου, με τον κανονισμό 4064/89, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ", τον κανονισμό 40/94, περί κοινοτικού σήματος , καθώς και με τον κανονισμό 2100/94, περί θεσπίσεως συστήματος παροχής κοινοτικής προστασίας επί των φυτικών ποικιλιών , του ανατέθηκαν εντελώς νέες αρμοδιότητες.
, it has acquired general jurisdiction to hear and determine at first instance all direct actions brought by natural and legal persons; in addition, it has received jurisdiction in completely new areas under Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings1, under Regulation No 40/94 on the Community trade mark19 and under Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights20.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτάχυνε δυναμικά την εξέλιξη αυτή, προβλέποντας, με το τροποποιημένο άρθρο 168 Α, το ενδεχόμενο αναθέσεως στο Πρωτοδικείο της αρμοδιότητας να αποφαίνεται εφ' όλων των προσφυγών, τόσο αυτών που ασκούν τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα, όσο και εκείνων που ασκούν τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τα υποβαλλόμενα δυνάμει του άρθρου 177 προδικαστικά ερωτήματα.
The Treaty on European Union has paved the way for an acceleration of that process with the amended version of Article 168a, which makes it possible to give jurisdiction to the Court of First Instance to hear and determine all actions, whether brought by natural or legal persons or by institutions or Member States, with the exception of questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Τέλος, με τις προαναφερθείσες αποφάσεις του Συμβουλίου, η αρμοδιότητα εκδικάσεως των προσφυγών των φυσικών και νομικών προσώπων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, καθώς και των υπαλληλικών διαφορών, ανήκει εφεξής στο Πρωτοδικείο.
Finally, jurisdiction to hear and determine actions brought by natural and legal persons relating to the European Central Bank, and disputes involving its staff, has already been conferred on the Court of First Instance by the abovementioned Council Decisions.
Έτσι, οι τωρινές αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου είναι κατά πολύ ευρύτερες εκείνων που είχε κατά την ίδρυση του.
The jurisdiction of the Court of First Instance is thus much wider now than when it was set up as a Community court.
Εξάλλου, με βάση το άρθρο 168 Α, όπως ισχύει σήμερα, αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο νέας διευρύνσεως των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου, σταδιακώς, όσον αφορά ιδίως τα ζητήματα εκείνα για τα οποία, και λόγω της ιδιότητας του προσφεύγοντος, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της ιδίας πράξεως ταυτοχρόνως ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Further extension can, moreover, be envisaged on the basis of the present version of Article 168a and is likely to be implemented progressively, particularly in fields where one and the same measure may be challenged simultaneously before the Court of Justice and before the Court of First Instance, depending on the standing of the applicant. That situation leads to problems of coordination between the two Courts, particularly in the fields of State aids and antidumping measures, which could be resolved by giving the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine all actions of those types, regardless of the standing of the applicant.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί προβλήματα συντονισμού μεταξύ των δύο δικαιοδοτικών οργάνων, ιδίως σε θέματα κρατικών ενισχύσεων και αντιντάμπινγκ, τα οποία θα μπορούσαν να επιλυθούν με την ανάθεση στο Πρωτοδικείο της αρμοδιότητας να αποφαίνεται εφ' όλων των προσφυγών αυτού του είδους, ανεξάρτητα από την ιδιότητα του προσφεύγοντος.
The extension of the jurisdiction of the Court of First Instance, coupled with a constant progression in the amount of traditional litigation, has led to a very considerable increase in the number of cases brought each year before the Court of First Instance, with a more than fourfold increase since 1990. Concurrently, over
Παράλληλα, κατά την ίδια περίοδο, αυξήθηκε κατά πολύ και ο αριθμός των υποθέσεων που εκδίκασε το Πρωτοδικείο, καθώς και ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων.
attentive to certain ideas which are aimed at improving the Community decision making process in certain fields at an earlier stage and which could prevent litigation arising and thus reduce the number of cases brought.
Αυτή η τάση σημαντικής αυξήσεως των εισαγομένων ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεων θα ενταθεί περισσότερο στο μέλλον, με συνέπεια ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός κοινοτικών διαφορών να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου και οι προς εκδίκαση ενώπιον του διαφορές να υπερβαίνουν, όπως ήδη συμβαίνει, τον αριθμό των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται το Δικαστήριο.
Nevertheless, it must be acknowledged that the operational imperatives of the Court of First Instance are such that it will not be possible to cope with the increase in volume of Community litigation solely by recourse to such modifications, which are bound to remain limited in scope, and that its role as court of general jurisdiction at first instance will necessarily affect not only its operating methods but also its structure and composition.
Επιπλέον, για να περιοριστούμε στο πεδίο των σχετικών με το κοινοτικό σήμα διαφορών, οι επιπτώσεις των οποίων θα γίνουν ταχέως αισθητές, ο αριθμός τους θα αυξηθεί σημαντικά και οι εκατό προσφυγές που πρόκειται να ασκηθούν από το δεύτερο εξάμηνο του 1996 θα υπερβούν τις 400 ετησίως από το 1997.
The debate which has opened up in recent years in that regard has engendered a number of ideas on which the Court of First Instance feels it should make its views known to the Intergovernmental Conference.
Στο εγγύς μέλλον θα προστεθούν και άλλες εστίες διαφορών, κατά το μάλλον και ήττον παρεμφερείς, όπως είναι για παράδειγμα οι διαφορές που ανάγονται στα δικαιώματα επί των φυτικών ποικιλιών ή στα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα.
In the first place, the Court of First Instance feels that some of those ideas — in particular the establishment of new courts on a regional or specialized subjectmatter basis — are unlikely to provide a solution to the problems faced and should not, therefore, be retained.
Ανεξάρτητα από τις νέες αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου, διαπιστώνεται σημαντική αύξηση των εισαγομένων προς εκδίκαση διαφορών που εμπίπτουν ήδη στην αρμοδιότητα του και αφορούν ειδικότερα προσφυγές των οποίων η εκδίκαση απαιτεί τη σε βάθος εξέταση περίπλοκων πραγματικών περιστατικών, όπως συμβαίνει με τις προσφυγές που ασκούνται επί θεμάτων του δικαίου του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και της πρακτικής αντιντάμπινγκ.
With regard to the creation of 'regional courts', this Court has already expressed its conclusion that, at the present stage in the Community's development, such a solution would be of no relevance or interest and would be extremely costly.21That assessment is still valid, particularly since a juxtaposition of several parallel courts would be likely to jeopardize the unity and consistency of Community case-law and would necessarily entail a considerable increase in the cost of the administration of justice.
Η αύξηση αυτή οφείλεται ασφαλώς, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, στον δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας που καθιερώθηκε στην κοινοτική έννομη τάξη και συνακόλουθα στη βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες εκδικάζονται οι υποθέσεις.
As regards the idea of setting up specialized courts, the Court of First Instance would point out that such a solution, which would entail considerable administrative and budgetary costs and does not really seem compatible with the concept of a Community judicature of general jurisdiction, does not appear desirable since it might jeopardize the unity not merely of that judicature but of its caselaw. The same reservation would not, however, apply to the setting up, if necessary, of specialized chambers within the Court of First Instance.
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΥΘΜΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
First, there are a number of measures which would be more especially suitable for implementation in specific areas which give rise to a large volume of
Προς τον σκοπό αυτό, το Πρωτοδικείο έλαβε ορισμένα μέτρα προσαρμογής του τρόπου εσωτερικής λειτουργίας του προκειμένου, ιδίως, να καταστήσει ορθολογικότερο τον αριθμό, τη δομή, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας των δημιουργηθέντων
'Reflections on the Future Development of the Community Judicial System', a document drawn up by the Court of First Instance in December 1990 to report on its views to the Intergovernmental Conference whose deliberations were to lead to the Treaty on European Union.