natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πνεύμα αυτό η πολιτιστική ανάπτυξη μπορεί να διαδραματίσει ρό­λο κοινωνικής και χωρικής εξισορρόπησης.
Eventhough strict protection measures are sometimes justified,it is often more sensible to integrate protection and management of the endangered areas into spatial developmentstrategies for larger areas.
(136) Παρόλο ότι η έκταση των προστατευόμενων περιοχών στην ΕΕ έχει αυξηθεί τα τελευταία δέκα έτη, οι περισσότε­ρες περιοχές εξακολουθούν να παραμένουν «προστατευόμε­νες νησίδες».
(133) The cultural heritage of Europe – from the culturallandscapes of rural areas to the historic town centres – is theexpression of its identity and is of worldwide importance.It is also part of the everyday environment of numerouspeople and enriches their quality of life.
Συντονι­σμένα μέτρα προστασίας για τις περιοχές, που ανήκουν στο δίκτυο, πρέπει να ενσωματωθούν σε αποδεκτά πλαίσια χω­ρικής ανάπτυξης.
Rigorous protection measures, such as those envisaged for architecturalconservation for certain areas and monuments, can onlycover a small part of this heritage.
Με ένα οικολογικό σύστημα δικτύων και με το δίκτυο Natura 2000 μπορεί να διασφαλισθεί και να αναπτυχθεί ένα ευρύτερο δίκτυο βιοτόπων που αξίζει να προστατεύονται.
For the greater part, acreative approach is required, to reverse in a number of areas the predominant trend of neglect, damage and destruction and thus pass the cultural heritage, including currentachievements, on to future generations.
Επιπλέον, μια ευρύτερη πολιτική χρήσεων γης θα μπορούσε να προσφέρει ένα πλαίσιο για τις προ­στατευόμενες περιοχές, χωρίς να τις οδηγεί σε απομόνωση.
It is important tospread cultural life throughout the EU, in particular by supporting the development of cultural facilities, upgradingpublic spaces and reviving commemorative sites.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, μπορούν να δημιουργούνται ζώνες απορρόφησης των ασκουμένων πιέσεων.
In thisrespect cultural development can play a role of social andspatial balancing.
ΕΕ στο Κιότο για μείωση του C02.
3.4.2Preservation and Development of the Natural Heritage
Η πολιτική χωρικής φοι οικότοποι καθίστανται ολοένα και πιο σπάνιοι, θα πρέπει να τεθούν και αυτοί υπό προστασία, καθώς και οι πολύτιμοι από οικολογική άποψη πυρήνες τους.
(138) The conservation and development of natural resources calls for appropriate integrated development strategies and planning concepts as well as suitable forms ofmanagement.
Ωστόσο, η προστασία αυτή καθεαυτή δεν επαρκεί για τη διατήρηση των περιοχών αυτών.
This ensures that nature conservation and theimprovement of living conditions for people are taken intoconsideration equally.
Τα λιγότερο ευαίσθητα τμήματα τους θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικής αξιο­ποίησης η οποία, όμως, θα συμμορφώνεται προς την οικο­λογική τους λειτουργία.
Spatial and environmental impactassessment can provide the necessary information basis forthis. In the search for balanced solutions, the population affected should be intensively involved.
Ανοίγονται, έτσι, νέες δυνατότητες ανάπτυξης για τις περιφέρειες, όπως για παράδειγμα στον τομέα του περιβαλλοντικά φιλικού, «ήπιου» τουρισμού.
The recommendations for spatial planning in the coastal regions of the Baltic Sea are very promising examples of international cooperation in this area36.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αποδοθεί μέγιστη προτεραιό­τητα στην αειφόρο διαχείριση των δασών.
(135) The development of natural resources takes place inthe EU under the auspices of environmental management(air, water, soil) and targeted protection of certain areas(protected areas, environmentally sensitive areas).
(138) Η διατήρηση και η ανάπτυξη των φυσικών πόρων απαιτεί προσαρμοσμένες ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης και αντιλήψεις σχεδιασμού καθώς και πρό­σφορες μορφές διαχείρισης.
(139) Apart from this, new approaches should be taken toharmonise nature protection and spatial development.
Στο πλαίσιο της αναζήτησης εξισορροπημένων λύ­σεων, θα πρέπει να συμμετέχει δραστήρια και ο επηρεα­ζόμενος πληθυσμός.
Inthe preservation of natural heritage protected areas and other ecologically valuable areas, an important service for thewhole of society is provided.
Οι συστάσεις χωρικού σχεδιασμού στις παραθαλάσσιες περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας αποτελούν ιδιαίτερα υποσχόμενα παραδείγματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό (36).
Protection regulations anddevelopment restrictions should not be allowed to have anegative impact on the living conditions of the population.Instead, ecological resources should be costed in economic terms – for instance through adapted fiscal solutions.Through earnings produced in this way, each region couldopen up appropriate new development opportunities, at thesame time preserving the natural heritage.
(141) Η καταστροφή του εδάφους αποτελεί άλλο ένα σο­βαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην ΕΕ.
(140) The so-called “greenhouse effect”, that is the concentration of gases contributing to the global warming of theearth’s atmosphere, represents a major challenge for environmental protection.
Μέσω του τύ­που, του εύρους και της έντασης της χρήσης που γίνεται από τον άνθρωπο, μεγάλο μέρος του εδάφους απειλείται με ανεπανόρθωτη απώλεια της ποικιλότητας και της λει­τουργίας του, ως ουσιώδους βάσης της ζωής.
Responsibility for climate changelies in particular with the combustion of large amounts offossil fuels in the energy and transport sector; the destruction of forests; the intensification of agriculture; and theproduction of CFCs and halons.As a counterweight, the ob- ligations entered into by the EU in Kyoto to reduce CO2have to be strictly implemented.
Η απο­τελεσματική προστασία της γης, με σκοπό τη διατήρηση των φυσικών πόρων και των λειτουργιών του εδάφους είναι επομένως αναγκαία.
Spatial development poli- cy can make an important contribution to climate protectionthrough energy-saving from traffic-reducing settlementstructures and locations, as well as making contributions
(139) Εκτός από τα προηγούμενα, θα πρέπει να επιχειρη­θούν νέες προσεγγίσεις για την εναρμόνιση της προστα­σίας της φύσης και της χωρικής ανάπτυξης.
(136)The extent of protected areas in the EU has grown in thepast ten years although most areas remain protected “islands”.The objective of a Community-wide network of protected areas – “Natura 2000”– incorporated in the Habitat Directiveand other environmental directives is a very promising approach, which has to be harmonised at an early stage with regional development policy.
Ωστόσο, οι κανονι­σμοί προστασίας και οι περιορισμοί ανάπτυξης δεν θα πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες δια­βίωσης του πληθυσμού.
There is a role to beplayed by links and corridors between protected areas, suchas hedges, which can assist migration and the genetic exchange of plants and wild animals.
Αντίθετα, οι οικολογικές παροχές θα πρέπει να αποτιμούνται και οικονομικά — για παρά­δειγμα μέσω κατάλληλων φορολογικών επιβαρύνσεων.
In addition, a broaderland-use policy can provide the context within which protected areas can thrive without being isolated, including, if necessary, the identification of buffer zones.
(142) Οι προστατευόμενες και οι απειλούμενες περιοχές θα πρέπει να αναγνωριστούν ως αναπόσπαστα τμήματα των αστικών και αγροτικών περιφερειών.
(137) In addition to protected areas, different types of environmentally sensitive areas also display great biological diversity – for instance mountainous areas, wetlands, coastal regions and islands.
Η κλιματική αλλαγή, που συνδέεται με το φαινόμενο του θερμοκηπίου, οφείλε­ται ειδικότερα στην καύση μεγάλων ποσοτήτων ορυκτών
Through the type, extent and intensity of human use, a large amount of soil is threatenedwith irreparable loss of structure and function as theelementary basis for life. Significant risk factors are soil
Στόχοι και επιλογές πολιτικής για το χώρο της ΕΕ
46.Development of strategies at regional and transnational levels for risk management in disasterprone areas.
Διαχείριση των υδατικών πόρων — μια ιδιαίτερη πρόκληση για τη χωρική ανάπτυξη χαλίκια που κατολισθαίνουν, και χιονοστιβάδες, καθώς και η επέκταση των άνυδρων ζωνών.
Efficient land protection, topreserve natural resources and soil functions is thereforenecessary. Soil protection must also ensure that compactionresulting from use, erosion and soil destruction is reduced,just as much as combating potential pollutants or excessive use of open space for settlement purposes.
Για την αντιμετώπι­ση των κινδύνων αυτών, είναι σημαντικό να ληφθεί υπό­ψη ειδικότερα η περιφερειακή και η διεθνική διάσταση.
In decisions concerning territorial development, potential risks -such as floods; fires; earthquakes; landslides; erosion; mudflows; and avalanches and the expansion of arid zonesshould be considered. In dealing with risks, it is important,in particular, to take the regional and transnational dimensions into account.
(143) Επιλογές πολιτικής
(143) Policy Options
(144) Τα ύδατα αποτελούν έναν σημαντικό πόρο ζωής για τη φύση, τη γεωργία, τα νοικοκυριά, τη βιομηχανία, τις δραστηριότητες αναψυχής, την παραγωγή ενέργειας και τις μεταφορές.
(144) Water is an important resource for nature, agriculture,households, industry, recreation, energy production andtransport.
Στην ΕΕ, η διαθεσιμότητα ύδατος θε­ωρείται συχνά αυτονόητα δεδομένη.
In the EU, the availability of water is often takenfor granted.
Ωστόσο, οι δυσκο­λίες σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση της παροχής ύδατος στο μέλλον πιθανότατα θα αυξηθούν, όχι μόνο σε ποσο­τικούς όρους αλλά και από ποιοτικής απόψεως.
The difficulties with regard to guaranteeingwater supply will, however, in future probably increase notonly in quantitative terms, but also from a qualitative pointof view.
Μέσω της συνεχούς ρύπανσης, της υπερβολικής χρήσης και της κακής διαχείρισης, η ποιότητα των υδατικών πόρων έχει επιδεινωθεί, μολονότι το εύρος του προβλήματος αυτού στην ΕΕ ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή.
Through continuing pollution, over-utilisation andbad management, the quality of water resources has deteriorated, although the extent of this problem within the EUvaries from region to region.
Εφόσον τα ύδατα δεν γνωρίζουν σύνορα, τα προβλήματα αυτού του είδους έχουν συχνά διεθνικό χαρακτήρα.
Since water does not recognise any boundaries, the problems are often of a transnational nature.
Για το λόγο αυ­τό, είναι απαραίτητη η συνεργασία πέραν των διοικητι­κών συνόρων στον τομέα της διαχείρισης των υδατικών πόρων, για παράδειγμα σε μεγάλες κοιλάδες με ποτάμια, στην αντιπλημμυρική προστασία, την πρόληψη της ξηρα­σίας και την προστασία των υπογείων υδάτων και των υγροτόπων.
It is, therefore, necessary to co-operate acrossadministrative boundaries in the field of water resourcemanagement, for example in large river valleys, of floodprotection, of drought prevention and of ground water andwetland protection.
(145) Η πολιτική προστασίας των υδάτων και η διαχεί­ριση των υδατικών πόρων αποτελούν πλέον αναγκαιό­τητα.
(145) Water protection policy and water resource management have become a necessity.
Οι πολιτικές για τα επιφανειακά και για τα υπό­γεια ύδατα θα πρέπει να συνδέονται με την πολιτική χωρικής ανάπτυξης.
Policies for surface water and ground water must be linked with spatial development policy.
Τα μέτρα πρόληψης για τη μείωση των λυμάτων, την υπερβολική χρήση και τη ρύπανση των υδατικών πόρων θα πρέπει να προτιμούνται από την εκ των υστέρων αντιμετώπιση των ζημιών, που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον.
Preventive measures for the reduction ofwaste water, over-utilisation and pollution of water resource should have preference over “end-of-pipe” technologies.Corresponding spatial and land use planning can make adecisive contribution towards the improvement of waterquality.
Ο πρόσφορος χωρι­κός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός των χρήσεων γης μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
That is the reason why the impact of large water exploitation related projects should be examined through territorial and environmental impact assessments. Moreover,cross-border and transnational development strategies are abasis for a better water resource management.
(146) Τα νερά μπορούν επίσης να αποτελέσουν και απει­λή.
(146) Water can also represent a threat.
Ο χωρικός σχεδιασμός, πάνω από όλα σε διεθνικό επίπεδο, μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην προστασία των ανθρώπων και στη μείωση των κινδύνων από τις πλημμύρες.
Spatial planning,above all at transnational level, can make an important contribution to the protection of people and the reduction of therisk of flood.
Το πρόγραμ­μα Interreg II C για την πρόληψη των πλημμύρων κατα­δεικνύει ορισμένους δυνατούς τρόπους προσέγγισης του προβλήματος.
The INTERREG II C programme for the prevention of floodinghas identified some potential approaches.
(147) Η ζήτηση ύδατος εξακολουθεί να αυξάνεται, ιδίως ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης κατανάλωσης από τα νοικοκυριά, τη γεωργία και τον τουρισμό.
(147) The demand for water is continuing to increase, particularly as a result of the growing consumption by households, agriculture and tourism.
Στις περιοχές της Μεσογείου, το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξυμένο.
In the Mediterranean areas,the problem is particularly acute.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση της ξηρασίας, όπως τα ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του Interreg II C, θα πρέπει να επικεντρώνονται, ακό­μα περισσότερο, στον περιορισμό της ζήτησης ύδατος και στην αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων παροχής ύδατος.
Programmes for combating drought, such as the special programmes within theframework of INTERREG II C, must be aimed in a morefocused way at limiting the demand for water and at increasing the efficiency of the water supply systems.
Ο χωρικός σχεδιασμός μπορεί, ήδη κατά τη φάση του σχεδιασμού, να συμβάλει σημαντικά στο ζήτημα των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται υψηλή ζήτηση ύδατος, υποδεικνύοντας χρήσεις που απαιτούν λιγότερο νερό.
Concerning activities with a high demand for water, spatialplanning can already make an important contribution byidentifying uses that require less water within the planningprocess.
(148) Η υπερβολική χρήση των υπογείων υδάτων και τα αποξηραντικά έργα έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στις περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
(148) Drainage projects and the overuse of ground water also have negative impacts on environmentally sensitive areas.
Μεγάλα τμήμα­τα των υγροβιότοπων έχουν καταστραφεί, μάλιστα ορι­σμένοι υγρότοποι έχουν εξαφανιστεί εντελώς.
Large areas of moist biotopes have been destroyed and some wetlands have disappeared completely.In terms of their biological value and their natural cleaningand regulating functions, wetlands are a valuable resource.Their preservation and restoration have top priority.
(149) Η υπερβολική χρήση χημικών και οργανικών ου­σιών και η απόρριψη τους στη θάλασσα απειλούν τα θα­λάσσια οικοσυστήματα και οδηγούν σε συνολική υποβάθ­μιση του περιβάλλοντος.
(149) Chemical and organic compounds in the seas andtheir overuse threaten maritime ecosystems and lead to anoverall degradation of the environment.
Στόχοι και επιλογές πολιτικής για το χώρο της ΕΕ και την αλληλεπίδραση ανθρώπων και φύσης.
(151) Cultural landscapes contribute through their originality to local and regional identity and reflect the historyand interaction of mankind and nature.
Έχουν έτσι, για παράδειγμα, σημαντική αξία ως σημεία έλξης τουριστών.
They are of considerable value, for instance as tourist attractions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητη η στοχοθετημένη προστασία τόπων ιδιαίτερης σημασίας.
The preservation of these landscapes is of great importance, but mustnot make economic use impossible or hinder it excessively.
Σε άλλες περιπτώσεις απαιτείται είτε η διατήρηση είτε η αποκατάσταση ολόκληρων τοπίων.
In some cases, the targeted protection of places of particular interest is necessary.
(154)Υπάρχουν, τέλος, και περιπτώσεις όπου το τοπίο μπο­ρεί να επιδεινωθεί μέσω της έλλειψης ανθρώπινης παρέμ­βασης.
In other cases, entire landscapes should be preserved and/or restored.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα στις περιπτώσεις όπου εγκαταλείπονται οι παραδοσιακές μέθοδοι εκμετάλλευσης της γης.
The way inwhich agriculture is practised is frequently the most important aspect in countering the destruction of cultural landscapes.
Βελτιωμένος συντονισμός των αναπτυξιακών μέτρων που έχουν επιπτώσεις στα τοπία. 56.
47.Improvement of the balance between water supply and demand, particularly in areas which areprone to drought.
(152) Ένα κοινό χαρακτηριστικό πολλών τοπίων της Ευ­ρώπης αποτελεί η συνεχιζόμενη ανάπτυξη τους.
(152) Acommon feature of many European landscapes istheir constant further development.
Η διαδι­κασία αυτή, όμως, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ομοιομορφία των τοπίων και σε απώλεια της βιοποικιλότητας.
However, this tends tolead to more uniformity in landscapes and the loss of biodiversity.
(153) Σε πολλές περιπτώσεις, η δημιουργική περαιτέρω ανάπτυξη ή η αποκατάσταση των τοπίων είναι πιο σημα­ντική από τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
(153) In a great number of cases the creative further development or the restoration of landscapes is more importantthan preservation of the current situation.
Σήμερα, τα μέτρα που εφαρμόζονται για τα τοπία συχνά χαρακτηρίζονται από έλλειψη συντονισμού.
Today, measuresaffecting landscapes are frequently uncoordinated.
Τα αποτελέ­σματα τους προκύπτουν κατά τύχη και πολλές φορές αντανακλούν απλώς τα διαφορετικά συμφέροντα όσων συμμετέχουν.
Theirresults tend to be random and often just reflect variousinterests of each participant.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εκμε­τάλλευση πρώτων υλών καταστρέφει ολόκληρα τοπία.
In some cases, extraction of raw materials destroys entire landscapes.
Συνεπώς, για πολλές περιοχές της Ευρώπης, είναι ανα­γκαία μια εξειδικευμένη και δημιουργική πολιτική το­πίου.
Therefore, for many areas in Europe an individually adapted and creative landscapepolicy must be drawn up.
(156) Πολλές πόλεις και κοινότητες της Ευρώπης διαθέ­τουν έναν μεγάλο αριθμό εξαιρετικά πολύτιμων πολιτι­στικών στοιχείων, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις υφί­στανται αργή αλλά σταθερή υποβάθμιση.
(156) Many European towns and cities have a large number of extremely valuable cultural areas which are oftensuffering slow but constant deterioration.
ΣΑΚΧ τάστασης, δεν έχει καταστεί δυνατή η αναχαίτιση της τά­σης αυτής.
Despite considerable investment in maintenance and restoration ofthese areas, it has not been possible to halt this trend.Protection programmes must be initiated to avoid irreparable damage.
Προκειμένου να αποτραπούν ανεπανόρθωτες ζημίες θα πρέπει να ξεκινήσουν προγράμματα προστα­σίας.
The signatory states of the Grenada Convention of 1985 have committed themselves to an approach that ensures the protection and maintenance ofthe architectural heritage, but which at the same timemust take into consideration the requirements of a modern society37.
(159) Τα σύγχρονα καινοτόμα κτίρια δεν θα πρέπει να θε­ωρούνται ως ενοχλητικές παρεισφρήσεις, αλλά αντίθετα, ως στοιχεία δυνητικού εμπλουτισμού της πολιτιστικής κλη­ρονομιάς.
(154) In some cases, the countryside can deterioratethrough a lack of human intervention. This happens, in particular, where traditional agricultural land use methods aregiven up.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και τα καλύτερα αρχιτεκτονικά έργα αποτελούν μεμονωμένα επι­τεύγματα, τα οποία συχνά συνοδεύονται από αναπτύξεις που μειώνουν την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος.
Neglecting land management in endangered areas, such as mountainous or coastal areas, can have particularly serious consequences, for example when it reinforcessoil erosion.
Όπως και στις αγροτικές περιοχές, το τοπίο των πόλεων είναι συχνά αποτέλεσμα τυχαίας ανάπτυξης.
In areas where human activities are not yetvery pronounced, reducing human intervention can also allow nature to recover.
Οι στρατηγι­κές δημιουργικού σχεδιασμού του τοπίου των πόλεων ανα­πτύσσονται αργά και βαθμιαία.
The promotion of traditional land usemethods, the development of tourism and reforestation can,for example, be alternatives to completely fallow land.
(157) Η πολιτιστική κληρονομιά κινδυνεύει ιδιαίτερα από τη ρύπανση του περιβάλλοντος, από τις ανθρώπινες παρεμβάσεις και από πιθανές φυσικές καταστροφές.
(157) Cultural heritage is particularly sensitive to environmental pollution and to risk factors generated by bothnatural and human factors.
Οι γνώσεις σχετικά με αυτούς τους παράγοντες κινδύνου εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
Knowledge about differentrisk factors is still insufficient and requires the development of sophisticated methodologies based on a comprehensive concept of risk evaluation.
(160) Επιλογές πολιτικής
(155) Policy Options
(158) Η πολιτιστική κληρονομιά της ΕΕ δεν αποτελείται μόνο από διάφορα ιστορικά κτίσματα και αρχαιολογικούς χώρους.
(160) Policy Options the best architectural works are individual successes,frequently accompanied by unattractive development,which impairs the quality of the urban environment.Buildings or groups of buildings are seldom arranged onthe basis of a contemporary vision of urban planning andintegrated in a harmonious way into urban ensembles.As in rural areas, the townscape is often the result of random development.
Μεταξύ των κινδύνων αυτών συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, η κερδοσκο­πία επί των ακινήτων, η κατασκευή έργων υποδομής πολύ μεγαλύτερης κλίμακας σε σχέση με το άμεσο περιβάλλον τους ή οι αλόγιστες προσαρμογές στον μαζικό τουρισμό.
Theyare, however, urgently required, in particular in townsand cities where the deterioration in the quality of thebuildings has reached a state which prevents people fromliving or investing there.
Οι παράγοντες αυτοί προκαλούν συχνά σοβαρές βλάβες στη διάρθρωση και στην κοινωνική ζωή των πόλεων, ενώ μειώνουν τις δυνατότητες που παρουσιάζουν ως ελκυστι­κοί τόποι εγκατάστασης κινητών επενδύσεων. Οι στρατη­γικές χωρικής ανάπτυξης μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.
57.Development of integrated strategies for the protection of cultural heritage which is endangered ordecaying, including the development of instruments for assessing risk factors and for managingcritical situations.58.Maintenance and creative redesign of urban ensembles worthy of protection.59.Promotion of contemporary buildings with higharchitectural quality.60.Increasing awareness of the contribution of urbanand spatial development policy to the cultural heritage of future generations.
Η εφαρμογή του ΣΑΚΧ
4.1Towards an Integrated Spatial Development
Προς μια ολοκληρωμένη χωρική ανάπτυξη επικαλύψεις και συγκρούσεις και να θέσουν τις ορθές προτεραιότητες.
Cooperation is the key to an integrated spatial development policy and represents added value over sectoral policies acting in isolation.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί νέους τρόπους συνεργασίας, οι οποίοι σύμφωνα με τις αρχές του ΣΑΚΧ θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε εθελοντική βάση.
(162) Integrated spatial development policy at EU scalemust, therefore, combine the policy options for development of certain areas in such a way that national borders and other administrative hurdles no longer represent barriers to development.
Η εφαρμογή των επιλογών πολιτικής στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
The ESDPprovides theframework for integrated application of the policy options.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία, από τη μία πλευρά, η στενή συνεργασία των τομεακών πο-
Its application is not the responsibility of one authority but of a wide range of spatial development (landuse, regional planning, urban planning) and sectoralplanning authorities.
Η εφαρμογή του ΣΑΚΧ
The Application of the ESDP
Συμβούλιο της Ευρώπης
There are a great number ofpotential corridors in the EU.
Σε κοινοτικό επίπεδο
Some corridors are already well-developed.
\Λ
Page 41
Διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα ΕΕ
ESDP political agreements, inter-governmental evaluation ofspatial effects and the adaptation of national legislation.
Σε διεθνικό/εθνικό επίπεδο
4.2The Application of the ESDP at Community Level
Διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα
(167) The European Commission has formed an inter-ser-vice group for investigating the interrelationshipsbetween Community policy and spatial development.
Σε περιφερειακό επίπεδο/επίπεδο Κοινοτήτων
Inaddition, a spatial approach combining several policyfields, such as that pursued in the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, is being tested.