natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hilpert) λαμβάνεται υπόψη η μεγάλη συγκέντρωση επιχειρήσεων και εργαστηρίων ETA σε μια σειρά αστικών νησίδων, συχνά αρκετά μικρών.
There are 10 major islands in the Union, located in cer­tain old industrial regions: Greater London, Paris­Ile de France, Lyon/Grenoble, Turin, Milan, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, Munich, the Rhine­Ruhr region and Stuttgart.
Οι σημαντικές αυτές περιφερειακές διαφορές εκδηλώνονται επίσης και σε άλλες βιομηχανικές χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
As well as being relatively limited in number, the national islands display a high degree of specialization (medical electronics in the lle­de­France, genetic engineering in Heidelberg/Ludwigshafen, for example).
Η Γερμανία, για παράδειγμα, απαριθμεί οκτώ νησίδες βιοτεχνολογίας, από τις οποίες η κάθε μία συγκεντρώνει πάνω από το 5% της εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης για την ETA.
These strong regional variations are also apparent in other industrial countries like the United States or Japan. As an example, half the $145 billion in the 1991 RTD budget in the United States were used in 6 of the 50 states (California, New York, Michigan, New Jersey, Massachusetts and Pennsylva­nia) and three­quarters in 10 states (those states plus Texas, Illinois, Ohio and Mary­land).
Συνολικά, οι οκτώ αυτές νησίδες συγκεντρώνουν πάνω από το 80% των δημοσίων δαπανών που διατέθηκαν για την ETA μεταξύ 1981 και 1992.
In the '80s the Japanese authorities introduced a technological dimension into national industrial policy.
Οι δραστηριότητες ETA των πλέον ανίσχυρων κρατών μελών συγκεντρώνονται σε περιοχές γύρω από τις πρωτεύουσες.
Under the Techno­polis project, they designated 24 rural areas as industrial sites with a strong RTD compo­nent, together with related services.
Εκτός από τον σχετικά περιορισμένο αριθμό εθνικών νησίδων, διαπιστώνεται ο υψηλός βαθμός ειδίκευσης
This suggests a general process of increasing scarcity of resources devoted to RTD activities and the "natural" constitution of technological nuclei benefitting from economies of scale.
Νότος
SOUTH
Γ ^
I
[ λιγότερο αναπτυγμένα αναπτυγμένα άνω των 500 συνδέσεων ι άνω Των 7000 ουνδέοεων
LESS DEVELOPED more than 500 ¡inks more than 1000 links
Πηγή: Υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Source: European Commission Departments
πλαίσιο του έργου Technopolis, προσδιορίστηκαν 24 αγροτικές περιοχές, οι οποίες πρέπει να δεχθούν βιομηχανικές εγκαταστάσεις με ισχυρή συνισταμένη ETA, καθώς και συναφείς υπηρεσίες.
areas of research and the weak demand for RTD are all structural factors which hinder the participation of the less favoured regions.
Ως εκ τούτου μπορούμε να μιλάμε για μια γενικότερη διαδικασία μείωσης των πόρων που διατίθενται στις δραστηριότητες ETA και της "φυσικής δημιουργίας" τεχνολογικών κέντρων που επωφελούνται από τις πραγματοποιηθείσες οικονομίες κλίμακας.
This participation varies greatly depending on the specific area involved. At the Council of Ministers responsible for research of 29 April 1992, the representatives of the less favoured Member States formulated recommendations to take better account of their specific needs and to include the objective of cohesion in research pro­grammes.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτικές περιοχές Η εμπειρία δείχνει ότι οι εταίροι των μειονεκτικών περιοχών δεν λαμβάνουν τους ίδιους πόρους με τους εταίρους των πλούσιων περιοχών.
Difficulties specific to less favoured regions Experience shows that the partners of less favoured regions do not benefit from the same resources as the partners of wealthy regions.
Τούτο καθιστά τη συμμετοχή τους σε διεθνή προγράμματα έρευνας πολύ δύσκολη.
This makes their participation in international research programmes very diffi­cult.
Η περιφερειακή κατάσταση ορισμένων περιοχών καθιστά την κινητικότητα και τις ανταλλαγές των συμμετεχόντων δαπανηρότερες και ως εκ τούτου περισσότερο τυχαίες.
The peripheral location of certain regions makes mobility and exchanges of partici­pants more costly and thus more problemati­cal.
Η συμμετοχή αυτή ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τους ειδικούς τομείς.
The institutional environment, the small size of the firms, the more restricted range of
Πιο συγκεκριμένα, στόχος τους ήταν να επιτύχουν μια κάποια ευελιξία στα ποσοστά χρηματοδότησης και τον προσδιορισμό των επιλέξιμων δαπανών καθώς και περισσότερη προσοχή για τα προβλήματα των παραδοσιακών τομέων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Very specifically, they sought to obtain some flexibility in funding rates and definitions of eligible expenditure, and greater attention to the problems of traditional sectors and small and medium-sized firms.
Κατά τον προσδιορισμό των με προτεραιότητα στόχων του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ETA, ελήφθησαν υπόψη οι ανάγκες που εξέφρασαν οι εκπρόσωποι των λιγότερο ευνοημένων χωρών.
In the definition of the priority objectives of the Fourth Framework Programme of RTD, the needs expressed by the representatives of less favoured countries have clearly been incorporated.
Συνεισφορά των MME στην ETA και την απασχόληση
CONTRIBUTION OF SMES TO RTD AND EMPLOYMENT
Ι
:= I I
A Β Γ
A Β C
Απασχόληση στην Ε & Α των MME σε σχέση με τη συνολική απασχόληση στις επιχειρήσεις.
Expenditure of SMEs on Research and Development by comparison with total expenditure of firms on R & D. Employment in R & D by SMEs by comparison with total employment in firms.
Απασχόληση στις MME σε σχέση με τη συνολική απασχόληση στις επιχειρήσεις.
Employment in the SMEs by comparison with total employment in firms.
Συνολικές δαπάνες σε Ε & Α.
Total expenditure on R & D.
Στοιχεία για το 1990, εκτός από το Βέλγιο (1988), Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο (1989), Δανία (1991}.
50-99 employees Data for 1990, excluding Belgium (1988), Germany and the United Kingdom (1989), Denmark (1991) Data not available for Luxembourg and Greece.
Πηγή: δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME (1994).
Source: 2nd annual report of the European Observatory for SMEs (1994)
Η συνοχή
Cohesion
H συνοχή των προγραμμάτων-πλαισίων ETA
Cohesion in the framework programmes of RTD
Το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA (1984-1987, 3,75 δισεκατ. ECU) αποτέλεσε την ευκαιρία παρουσίασης για πρώτη φορά ενός συντονισμένου συνόλου ενεργειών στην ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα.
The First Framework Programme of RTD (1984-1987, ECU 3.75 billion) was the first occasion when a coordinated group of actions was presented to the European scientific community.
Ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν είχε ακόμη σαφώς προσδιοριστεί.
The objective of economic and social cohesion had not yet been clearly identified.
Στο πλαίσιο του προγράμματος VALUE (διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της ETA στην Κοινότητα), πολλά μέτρα σκοπό είχαν να ενθαρρύνουν τις λιγότερο προηγμένες χώρες να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα.
and Utilization of the Results of RTD in the Community), several measures have been aimed at encouraging the less advanced countries to participate in Community pro grammes.
Η αξιολόγηση των εμπειρογνωμόνων με τη λήξη του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου επέτρεψε να διαπιστωθεί κάποια πρόοδος στις μειονεκτικές περιοχές: περιορισμός της απομόνωσης των ερευνητών, δημιουργία διακρατικών δεσμών, εντατικοποίηση της επικοινωνίας, καθιέρωση κλίματος εμπιστοσύνης, δημιουργία πλαισίου μάθησης μέσω της δράσης για όλους τους εταίρους.
The experts' evaluation of the outcome of the Second Framework Programme revealed a certain amount of progress in the less favoured regions: less isolation of researchers, creation of transnational links, Intensification of communication, establishment of a climate of confidence, establishment of an apprenticeship framework involving all the partners.
ECU) σε επιχειρήσεις και εργαστήρια των λιγότερο ευνοημένων περιοχών (στόχος 1) μπορούν να εκτιμηθούν στο 8% περίπου του συνόλου των διαθέσιμων πόρων.
Experience in the preceding period The resources allocated in the Second Framework Programme of RTD (1987-1991, ECU 5.4 billion) to firms and laboratories in less favoured regions (Objective 1 ) can be estimated at about 8% of the total resources available.
Η αναλογία των ενεργειών που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις περιοχές αυτές ποικίλλει από 0,6% για το πρόγραμμα ραδιενεργών αποβλήτων έως 32,1% για το πρόγραμμα συντονισμού της γεωργικής έρευνας.
The proportion of measures cofinanced by the European Community in these regions varies from 0.6% for the Radio-Active Waste programme, to 32.1% for the Coordination of Agricultural Research programme.
Συνολικά, οι περιοχές του στόχου 1 συμμετείχαν, σε διαφορετικό βαθμό έως 31,9% του συνόλου των έργων έρευνας.
As a whole, the Objective 1 regions have participated, in varying degrees, in 31.9% of all the research pro jects.
Όσον αφορά την εφαρμογή, ελήφθησαν πολλά μέτρα υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: η παράταση κατά ένα έτος των υποτροφιών που χορηγούνται στο πλαίσιο του υπο-προγράμματος "Ανθρώπινο Κεφάλαιο και Κινητικότητα", προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επιστροφή των καταρτισθέντων ατόμων στη χώρα καταγωγής.
As regards implementation, several measures have been taken to benefit the less favoured regions: a year's extension of the grants under the Human Capital and Mobility sub-programme in order to encourage trained staff to return to their country of origin. Under the VALUE programme (Dissemination
Τα αποτελέσματα του τπίτου προγράμματοςπλαισίου (1990-1994, 6,6 δισεκατ.
The results of the Third Framework Program me (1990-1994, ECU 6.6 billion) are not yet fully available but the estimates confirm similar trends.
ECU) δεν είναι ακόμη στο σύνολο τους διαθέσιμα αλλά οι εκτιμήσεις βεβαιώνουν παρόμοιες τάσεις. Σημειώνουμε ότι 66 εκατ.
In it ECU 66 million were allocated to the dissemination and exploitation of the results of the research programmes, crucial measures for peripheral or isolated regions.
Η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κοινοτικά προγράμματα ETA ανήλθε από 18,7% κατά τη διάρκεια του δευτέρου προγράμματοςπλαισίου σε 21,1% για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Participation by small and medium-sized firms in Community RTD programmes rose from 18.7% in the Second Framework Programme to 21.1 % in the Third Framework Program me.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στις ειδικές διατάξεις που αφορούν τις MME στο πλαίσιο των προγραμμάτων BRITE-EURAM (βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά) και ESPRIT (τεχνολογίες πληροφοριών).
This development is notably due to the special arrangements made for SMEs in the context of the BRITE-EURAM (Industrial and Materials Technologies) and ESPRIT (Information Technologies) programmes.
Ι αύξηση κατά 700 εκατ. ECU
EXPENDITURE ON RTD BY COMPARISON WITH TOTAL COMMUNITY EXPENDITURE (TRENDS) commitments increase of MECU 700
% του συνόλου
% OF TOTAL immillimi
Η παγκόσμια ζήτηση για επενδύσεις δαπέδου με κεραμικά σημειώνει σταθερή άνοδο.
World demand for ceramic floor coverings is steadily increasing. But in the vitrified products currently available resistance to impact and friction is mediocre.
Αλλά τα σημερινά διαθέσιμα υαλοποιημένα προϊόντα παρουσιάζουν περιορισμένη ανθεκτικότητα στους κραδασμούς και τα χτυπήματα.
A Spanish industrial SME has for med an association with two specialist research centres, one in Belgium and the other in Spain, to perfect a new ceramic manufacturing process with properties (toughness and finishing) more in keeping with market demand.
Επτά ακόμα MME (βρετανικές, ιταλικές, γερμανική, ιρλανδική και ισπανική) συνεργάστηκαν σε αυτό το ερευνητικό σχέδιο, το οποίο υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος CRAFT (Ε & Α για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και τα αποτελέσματα του οποίου είναι ενδιαφέροντα για τη βιομηχανία κεραμικών των μειονεκτικών περιφερειών.
Seven other SMEs (British, Italian, German, Irish and Spanish) are associated with this research pro ject which is being run under the CRAFT programme (R & D for small and medium-sized firms), and the results could be advantageous for the ceramics industry in the less favoured regions.
Οργανωμένη βιοτεχνία
ORGANIZED CRAFT INDUSTRY
Διαπιστώνεται ότι στις τρεις λιγότερο προηγμένες χώρες, ήτοι στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία, τα κοινοτικά κεφάλαια αντιπροσωπεύουν μεταξύ 10 και 35% του συνόλου των δαπανών που πραγματοποίησαν οι χώρες αυτές για την αστική ETA.
In the three least advanced countries, that is, Greece, Portugal and Ireland, Community funds represent between 10 and 35% of total expenditure on civil RTD.
Εξάλλου, μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις επέτρεψαν να υπολογιστεί η σχετική σημασία των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
In addition, impact studies have made it possible to calculate the relative importance of Community financing.
Στις έρευνες χρησιμοποιήθηκαν δύο κριτήρια: η αναλογία κοινοτικών κεφαλαίων σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό των συμμετεχόντων και ο αριθμός των έργων που δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς την κοινοτική εισφορά.
Two criteria were used in these surveys: Community funds as a proportion of the total budget of the participants, and the number of projects which could not have been carried out without a contribution from the Community.
Εάν ληφθεί υπόψη το πρώτο από τα εξεταζόμενα κριτήρια, η επίπτωση αυτή είναι σημαντική και αυξανόμενη: στην Ελλάδα, ανήλθε από 24% το 1984 σε 47% το 1990, στην Ιρλανδία από 36% το 1987 σε 43% το 1991, στην Ισπανία από 24% το 1986 σε 31 % το 1990.
Taking the first of these criteria, the impact is significant and increasing: in Greece, it has risen from 24% in 1984 to 47% in 1990, in Ireland from 36% in 1987 to 43% in 1991, and in Spain from 24% in 1986 to 31 % in 1990.
Στην ερώτηση κατά πόσον το έργο θα είχε υλοποιηθεί ακόμη και χωρίς την κοινοτική υποστήριξη, τα ποσοστά των απαντήσεων ποικίλλουν αισθητά: 27% των Ισπανών συμμετεχόντων που ερωτήθηκαν βεβαιώνουν ότι θα είχαν υλοποιήσει το έργο αυτό, έναντι 83% των βιομηχάνων και 94% των ερευνητικών κέντρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As to whether the project would have been carried out even without Community support, the rates reported varied considerably: 27% of Spanish participants asked stated that they would have carried out the project anyway, as against 83% of industrial firms and 94% of research centres in the United Kingdom.
Ωστόσο, όλοι δηλώνουν ότι η ταχύτητα υλοποίησης και το εύρος των έργων θα είχαν επηρεαστεί στην περίπτωση που θα εξέλειπε η κοινοτική εισφορά.
But all stated that the absence of Community support would have affected the speed at which the projects were carried out, and their scope.
Η βιοτεχνική τυροκομία, όπως ασκείται στη βόρεια Πορτογαλία, στην Ελλάδα ή στη Σαρδηνία, έγκειται στη φυσική σκλήρυνση του γάλακτος, η οποία προκαλείται από το "βακτηρίδιο του γαλακτικού οξέος" το οποίο βρίσκεται τυχαία μέσα στο γάλα.
Craft production of cheeses, as practised in Northern Portugal, Greece and Sardinia, depends on natural fermentation of milk, started by "lactic acid bacteria" which is spontaneously present in milk.
Το Εθνικό Κέντρο Γαλακτομικών Προϊόντων του Cork (Ιρλανδία) προσπαθεί να απομονώσει τα στελέχη αυτού του βακτηριδίου με σκοπό να τα ενσωματώσει σε μία διαδικασία βιομηχανικών καλλιεργειών και να αναπτύξει έτσι ένα νέο εμπορικό πεδίο για τη γαλακτοκομική βιομηχανία της Ιρλανδίας.
The National Centre for Milk Products in Cork (Ireland) is seeking to isolate strains of this bacteria in order to integrate them into an Industrial cultures process and thus develop a new market niche for the Irish milk industry.
Αυτό το σχέδιο, στο οποίο συμμετέχει και μια ερευνητική ομάδα από την Κρεμόνα (Ιταλία), διεξάγεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος ECLAIR (αγροδιατροφική έρευνα).
A group of researchers in Cremona (Italy) is associated with this project, which is being run under the Community's ECLAIR programme (agri-food research).
Οι εισηγητές του ελπίζουν ακόμη και σε άλλα αποτελέσματα: να παρασκευάσουν προϊόντα με νέες γεύσεις, με βάση λιγότερο διαδεδομένα στελέχη.
Its promoters are hoping for other results as well: perfecting products with new flavours from unusual strains.
Τέλος, πιο εξειδικευμένα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν ξεχωρίζοντας διαφορετικά υποείδη γαλακτοκόκκων.
Finally, more specialized outlets could be obtained by distinguishing different sub-species of lactocochi, for example enzymes and polysaccharides.
Μια αξιολόγηση των έργων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα BRITE-EURAM έδειξε ότι όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συνεργάζονται με ένα εργαστήριο βασικής έρευνας, τα οφέλη που προκύπτουν είναι πενταπλάσια από τα ποσά που επενδύθηκαν στο έργο.
An evaluation of projects participating in the BRITE-EURAM pro gramme has shown that when two or more firms are associated with a fundamental research laboratory, the benefits generated have been five times greater than the amounts invested in the pro ject.
Ήταν επίσης διπλάσια από αυτά που προήλθαν από έργα στα οποία δεν υπήρχε πανεπιστημιακή συμμετοχή.
They have also been twice as great as those generated by projects without university participation.
Μέσα στο πλαίσιο του τρίτου Προγράμματος-Πλαισίου και της κατευθυντήριας γραμμής του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, η ΓΔ XIII (αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες, την αγορά της πληροφορίας και την εκμετάλλευση των προϊόντων της έρευνας) ξεκίνησε το πρόγραμμα "Συστήματα τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος".
In the context of the Third Framework Programme and directly in the line with the European Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, DG XIII (responsible for Telecommunications, the Information Market and the Exploitation of the Results of Research) launched the programme "Teiematic Systems of General Interest".
Καλύπτοντας την περίοδο 1990-1994, το πρόγραμμα προικοδοτήθηκε με προϋπολογισμό 425 εκατ. ECU.
Covering the period 1990-1994, the programme had a budget of ECU 425 million.
Το πρόγραμμα DELTA επέτρεψε κυρίως σε μια κοινοπραξία πολύ διαφορετικών εταίρων να καταρτίσουν ένα σύστημα τυποποίησης των τεχνολογιών κατάρτισης.
In particular, the DELTA pro gramme has brought a wide range of partners into a consortium to perfect a system for standardizing training technologies.
Η εισαγωγή αυτών των προτύπων θα καταστήσει την εξ αποστάσεως κατάρτιση σταθερά προσβάσιμη στα άτομα τα οποία για γεωγραφικούς ή κοινωνικούς λόγους παραμένουν επί του παρόντος απομακρυσμένα από τα κέντρα κατάρτισης.
The introduction of these standards will make distance training genuinely accessible to people who are currently cut off from training centres for geographic or social reasons.
Υπάρχουν και άλλα πεδία έρευνας, όπως η περίθαλψη ή τα διεθνικά δίκτυα που χρησιμοποιούν οι δημόσιες διοικήσεις, που ενδιαφέρουν επίσης τις μειονεκτούσες ζώνες.
Other areas of research, like health care or transnational networks for use by public administrations are also of interest to the less favoured areas.
Οι MME ήταν κατά μέσο όρο το 50% των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στο πρόγραμμα "συστήματα τηλεματικής".
On average, 50% of the firms participating in the Teiematic Systems programme have been SMEs.
Για να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στο νέο πρόγραμμα, κυρίως στους τομείς όπου είχαν μικρότερη παρουσία, προβλέφθηκαν πολλά μέτρα προώθησης, όπως μελέτες σκοπιμότητας οι οποίες θα είναι ιδιαίτερα προσανατολισμένες στις ανάγκες και τις δυνατότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
To increase their participation in the new programme, especially in the sectors where they were less represented, several promotion measures are planned, inclu ding feasibility studies specifically geared to the needs and capabilities of small and medium-sized firms.
Επιπλέον, υπάρχει και μια σειρά συνοδευτικών μέτρων του προγράμματος RACE (ETA σε θέματα προηγμένων τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών) που ενδιαφέρουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
In addition, a series of accompanying measures to the RACE programme (RTD for advanced communication technologies) are of interest to the less advanced regions.
'Εργα επίδειξης προωθήθηκαν στο πεδίο της Τηλεεργασίας (6 εκατ.
Demonstration projects have been carried out in the area of distance working (ECU 6 million) but it is especially the group of projects geared towards the participation of the less advanced regions of the European Union which can have interesting fallout for the less favoured areas.
Ο σκοπός ήταν να βοηθηθούν οι οργανισμοί και οι MME των περιφερειών αυτών να λάβουν ενεργό μέρος στις προόδους που επιτυγχάνονται στον τομέα των ανεπτυγμένων τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών.
Three types of intervention were envisaged: the creation of research and development services for advanced telecommunications services and the establishment of cooperation networks.
Προβλέπονταν τρεις τύποι παρεμβάσεων: η δημιουργία ερευνητικών υπηρεσιών, η ανάπτυξη προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και η υλοποίηση δικτύων συνεργασίας.
This research into advanced telecommunications is continuing in the Fourth Framework Programme, under the form of specific "Telecommunications" and "Teiematic" pro
Αριθμός συμμετεχόντων στο δεύτερο και τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο
NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SECOND AND THIRD FRAMEWORK PROGRAMMES
Πηγή: Υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Source: European Commission Departments
Δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο
SECOND FRAMEWORK PROGRAMME
Πώς χορηγείται μια ενίσχυση;
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
Ερευνητικά κέντρα
Higher education establishments
Όσον αφορά τα προγράμματα της ETA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά προκηρύξεις για υποβολή προσφορών και προκηρύξεις για εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
The European Commission regularly publishes calls for proposals and calls for expressions of interest in connection with RTD programmes.
Οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν επίσης στα έγγραφα παρουσίασης των προγραμμάτων που αναφέρονται στο τέλος του φυλλαδίου, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης τις διευθύνσεις των εθνικών κέντρων επαφής.
Interested parties can refer to the presentation documents for the pro grammes listed at the end of the pamphlet, which also include the details of the national intermediary centres.
Τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο
THIRD FRAMEWORK PROGRAMME
Από το εργαστήριο στο εργοστάσιο
FROM THE LABORATORY TO THE FACTORY
Ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης
Higher education establishments
Επαγγελματικά προσόντα και MME
QUALIFICATIONS AND SMES
Κατά το 7993, το πρόγραμμμα VALUE επέτρεψε τη δημιουργία ενός δικτύου από 27 "κέντρα επαφής".
Nearly 15,000 employees in a thousand small and medium-sized firms from all the Member States now have access to a network of thirteen "Technology Training Support Centres".
15000 περίπου απασχολούμενοι από χίλιες μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη έχουν από εδώ και στο εξής πρόσβαση σε ένα δίκτυο 13 "κέντρων υποστήριξης για τεχνολογική κατάρτιση".
In 1993, the VALUE programme permitted the deployment of a network of 27 "intermediary centres". The objective of these centres is to strengthen the impact of the European research and technological development programmes in the regions.
Αυτό είναι το επίτευγμα του σχεδίου SMILE, το οποίο υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος "εφαρμογές της τηλεματικής".
Innovation is at the heart of this process because the VALUE intermediary centres seek to facilitate the transfer of the results of these pro grammes to organizations likely to put them into practice.
Τα μέσα αυτά είναι: η πληροφόρηση, η κατάρτιση, οι ανταλλαγές και οι ενισχύσεις στην καινοτομία.
Actions to disseminate targeted information are planned for intermediary agencies which assist SMEs of less favoured regions in integrating innovation.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) διαμορφώθηκε στο πνεύμα της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Fourth Framework Programme of RTD The Fourth Framework Programme (19941998) was conceived in the spirit of the Treaty on European Union.
Η συνέργια μεταξύ πολιτικής έρευνας και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής περιλαμβάνεται μεταξύ των γενικών στόχων του.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is included in the general objectives.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του -12,3 δισεκατ. ECU + ενδεχομένως 700 εκατ.
The total budget - ECU 12.3 billion plus a possible MECU 700 in 1996 under certain conditions - represents 3.7% of the Community budget.