natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι επιπτώσεις στη ζήτηση σημειώνονται βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, κατά το διάστημα της κατασκευής των έργων.
Direct jobs arise primarily in the construction industry but also in planning, design and consultancy while indirect jobs are generated as a result of the Increased demand for Industries and services which supply the construction sector, and which meet the needs of those newly employed.
Η άμεση απασχόληση στην περίπτωση αυτή θα είναι πιο περιορισμένη, αλλά μονιμότερες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν έμμεσα στο βαθμό που η υποδομή που δημιουργήθηκε μειώνει το κόστος παραγωγής και γενικότερα βελτιώνει την ελκυστικότητα και την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των χωρών συνοχής.
employment in this case will be more limited, but longer lasting jobs will be generated indirectly to the extent that the infrastructure created reduces production costs and generally improves the attractions and competitiveness of the economies of the cohesion countries.
Τουλάχιστον ορισμένες από τις επιπτώσεις αυτές μπορούν να εκτιμηθούν με κάποιο βαθμό βεβαιότητας.
It is possible to estimate at least some of these effects with a degree of certainty.
Όλες οι αιτήσεις προς το Ταμείο Συνοχής πρέπει να αναφέρουν τουλάχιστον τον αριθμό των άμεσων θέσεων απασχόλησης που είναι πιθανόν να προκύψουν από τα έργα.
Quantifying the number of jobs directly involved in the construction and subsequent operation of a project is relatively straightforward given the experience of those responsible for project implementation.
Μια ανάλυση των αιτήσεων του 1993 και του 1994 αναφέρει ότι κατά μέσο όρο περίπου 21 θέσεις εργασίας (ανθρωποέτη) δημιουργούνται άμεσα ανά 1 εκατ.
All Cohesion Fund applications must indicate at least the number of direct jobs likely to arise from the projects.
ECU επιχορήγησης σε έργα μεταφορών και 26 θέσεις (ανθρωποέτη) ανά 1 εκατ.
An analysis of applications in 1993 and 1994 indicates that on average around 21 jobs (man-years) are generated directly per million ecus of grant in transport projects and 26 jobs (man-years) per million ecus in environment projects.
ECU σε έργα περιβάλλοντος.
Adjustments were made in the analysis to allow for the varying implementation period of projects and to exclude extreme values.
Έχουν γίνει προσαρμογές στην ανάλυση, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί χρόνοι εκτέλεσης των έργων και για να αποκλεισθούν οι ακραίες τιμές.
For example, in some cases the responses to the employment question gave the total number of jobs in a complete project whereas the grant application related only to a smaller part.
Εάν οι ανωτέρω μέσοι όροι εφαρμοστούν στη συνδρομή που έχει εγκριθεί από το Ταμείο Συνοχής από το 1993, εξάγονται τα ακόλουθα προκαταρκτικά αποτελέσματα:
If the above averages are applied to the grant assistance approved by the Cohesion Fund since 1993, the following preliminary results are obtained:
Άμεση απασχόληση
Direct employment
Συνολική απασχόληση
Indirect employment*
* βάσει εκτιμώμενου πολλαπλασιαστή 1,3.
The figures are therefore simply an indication of the gross employment which is estimated to be dependent on the projects financed.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
This implies that there is a knock-on effect of 1 man-year of work for every
Πρόκειται για μια επιφυλακτική εκτίμηση και πρέπει να σημειωθεί ότι οι απαντήσεις στις αιτήσεις των κρατών μελών για συνδρομή δηλώνουν σχεδόν μια σχέση 1:1 μεταξύ άμεσης και έμμεσης απασχόλησης.
This estimate is a cautious one and it may be noted that the responses in the Member States' applications for assistance imply almost a 1:1 ratio between direct and indirect employment.
Για το σκοπό αυτό τα έργα πρέπει να τοποθετηθούν στο ειδικό οικονομικό πλαίσιο τους και να εξεταστούν παράλληλα με το φάσμα των άλλων παραγόντων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη.
For this purpose the projects have to be put into their specific economic context and considered alongside the range of other factors influencing economic development.
Η μελέτη που εκπονείται τώρα από την London School of Economics, η οποία προαναφέρθηκε, αποβλέπει στην εκτέλεση του έργου αυτού και στην παρουσίαση γενικών εκτιμήσεων για την απασχόληση με έγκυρη θεωρητική βάση.
The study at present being carried out by the London School of Economics, referred to earlier, is intended to fulfil this function and provide overall employment estimates from a sound theoretical base.
Παράλληλα, τα στοιχεία που προκύπτουν από τις αιτήσεις και τις αποφάσεις του Ταμείου Συνοχής θα εξακολουθήσουν να παρέχουν περιορισμένες αλλά χρήσιμες ενδείξεις για τις επιπτώσεις στην απασχόληση.
In parallel, the information derived from Cohesion Fund applications and decisions will continue to provide limited but useful indications of employment effects.
Έχουν θεσπισθεί διάφορες διατάξεις και διαδικασίες, για να εξασφαλισθεί η ορθή εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
A number of provisions and procedures have been introduced to ensure compliance with this obligation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα το ΕΤΠΑ και σε μικρότερο βαθμό το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, μπορούν επίσης να παράσχουν συνδρομή για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και της διευρωπαϊκής υποδομής μεταφορών.
The Structural Funds, particularly the ERDF and, to a lesser extent, the EAGGF Guidance Section, may also be asked to provide assistance for projects in the field of environment and transEuropean transport infrastructure.
Λαμβάνονται επομένως μέτρα για να αποτραπεί ο κίνδυνος της διπλής χρηματοδότησης.
Steps are therefore taken to avoid the risk of double financing.
Η ανάγκη συντονισμού από την άποψη αυτή καλύπτεται από τον κανονισμό 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
The need for coordination in this respect is covered by Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Το άρθρο 9 (σώρευση και επικάλυψη) του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι καμία θέση õanávnc δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το Ταμείο και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Article 9 (Cumulation and overlapping) of this Regulation states that no item of expenditure may benefit from both the Fund and the Structural Funds.
Επιπλέον ορίζει ότι η συνδυασμένη συνδρομή από το Ταμείο και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις για ένα έργο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90% των συνολικών δαπανών που αφορούν ένα συγκεκριμένο έργο.
It also stipulates that the combined assistance of the Fund and other Community aid for a project must not exceed 90% of the total expenditure relating to a particular project.
Για την Ισπανία, της οποίας μόνο ένα μέρος του εδάφους είναι επιλέξιμο για το στόχο 1, έχουν εγγραφεί στο ΚΠΣ των περιφερειών του στόχου 1, 7.950 εκατ. ECU από κονδύλια του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 19931999.
As far as the relation with the Structural Funds, in particular the ERDFjs concerned, this provision does not prohibit a combination of different instruments making separate contributions to a major undertaking as long as expenditure relating to a stage of a project can be clearly identified in time and in nature.
εξετάζει τώρα, με ποιο τρόπο τα 4 ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμμετέχουν στενότερα στο έργο του συντονισμού, δεδομένου ότι στο πλαίσιο των πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων η επιλογή των μεμονωμένων έργων συνήθως γίνεται στο περιφερειακό επίπεδο προγραμματισμού.
First of all, the Commission's task has been to ensure overall coordination during preparation of the Community support frameworks (CSFs) in order to achieve the doubling in real terms of the resources available under Objective 1 and the Cohesion Fund for the four countries benefiting from the Cohesion Fund, as decided at the Edinburgh European Council. The financing plans of the CSFs therefore make explicit mention of the resources allocated by the Cohesion Fund.
Οι σπάνιες αμφίβολες περιπτώσεις έχουν εξαλειφθεί με την απόσυρση των σχετικών έργων από το Ταμείο Συνοχής.
For Spain, which is only partly eligible under Objective 1, ECU 7 950 million of the Cohesion Fund allocation for the period 1993-99 was entered in the CSF for the Objective 1 regions.
Οι διοικητικές ρυθμίσεις έχουν εξασφαλίσει την απουσία περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης.
Secondly, coordination at the level of specific projets requires still greater attention in that the Structural Funds operate primarily through operational programmes while the Cohesion Fund finances individual projects or groups of projects.
Τα κράτη μέλη συνέβη να υποβάλουν διαφορετικά στάδια του ίδιου έργου σε δύο διαφορετικά όργανα, αλλά αυτό είναι απολύτως σύμφωνο με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
Appropriate coordination procedures were introduced when the cohesion'financial instrument, which preceded the Fund, came into force in order to ensure that projects or stages of projects submitted had not already been presented to the Structural Funds.
Κονδύλιο του προϋπολογισμού νια τα ΔΕΔ μεταφορών
These were maintained after establishment of the Cohesion Fund itself.
Τον Σεπτέμβριο του 1995 εκδόθηκε από το Συμβούλιο ένας νέος δημοσιονομικός κανονισμός5 που καθορίζει τους βασικούς κανόνες για την παροχή στήριξης στα ΔΕΔ.
This requires mandatory consultation of the departments managing the Structural Funds before the Commission takes any decision to grant assistance from the Cohesion Fund.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει τη νομική βάση για την εκταμίευση κονδυλίων της ΕΕ για τα ΔΕΔ κατά την περίοδο 1995-1999.
The departments involved have introduced checks to ensure that no item of expenditure can be financed simultaneously by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Αντίθετα από το Ταμείο Συνοχής, ο κανονισμός για τα ΔΕΔ εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα και καλύπτει και τα τρία ΔΕΔ: μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
These procedures so far have worked well, since there has been no disagreement between the departments managing the Structural Funds and that managing the Cohesion Fund.
Τα δίκτυα μεταφορών, ωστόσο, θα αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο του όλου προϋπολογισμού - 1.785 εκατ.
The Commission .is examining how the four Member States concerned could be more closely involved in this coordination, since, in the framework of the multiannual operational programmes, the selection of individual projects normally takes place at the regional programming level.
ECU επί συνόλου 2.345 εκατ. ECU.
Rare cases of risks have been eliminated by the withdrawal of the projects in question from the Cohesion Fund.
Σημειωτέον ότι βάσει του άρθρου 5 παρ.
The administrative arrangements have ensured that no case of double financing has arisen.
Η διάταξη αυτή είναι μάλλον πιο περιοριστική από την αντίστοιχη διάταξη του άρθρου 9 παρ.
Member States have on occasion submitted different stages of the same project to two different instruments, but this is in perfect accordance with the underlying legal provisions.
Το Ταμείο Συνοχής από την αρχή της λειτουργίας jou έχει διατηρήσει στενή επαφή με τη ΓΔ VII, προκειμένου να εξασφαλίσει μια συνεπή προσέγγιση για τα έργα των ΔΕΔ και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των αντίστοιχων κανονισμών.
A new Financial Regulation laying down the ground rules for support to the TENs was formally adopted by the Council in September 1995 This regulation provides the legal basis for the disbursement of EU funds to the TENs over the period 1995-99.
Εκτός από τις τακτικές διυπηρεσιακές συζητήσεις, όλα τα έργα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση στο Ταμείο Συνοχής αποστέλλονται στη ΓΔ VII για σχολιασμό, και όλα τα σχέδια αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής κυκλοφορούν για τη διατύπωση συμφωνίας.
Unlike the Cohesion Fund, the TENs Regulation applies throughout the Community and covers all three TENs networks: transport, energy and telecommunications. The transport networks, however, will account for the major share of the total budget - ECU 1 785 million out of ECU 2 345 million.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 15 September 1995.
από το οικείο κονδύλιο του προϋπολογισμού και για το προτεινόμενο πρόγραμμα της δαπανών που υπάγονται στο κονδύλιο αυτό.
This is rather more restrictive than the corresponding provision in Article 9(1) of the Cohesion Fund Regulation, which does not permit any particular Item of expenditure to be financed both by the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Κατά το 1995 η Επιτροπή αυτή ανασυγκροτήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό για τα ΔΕΔ και είναι πλέον γνωστή ως "Επιτροπή των ΔΕΔ για τη χρηματοδοτική ενίσχυση - τομέας μεταφορών".
The Cohesion Fund has also participated in all meetings of the Transport Infrastructure Committee, which is the forum for discussion and agreement between the Commission and the Member States on the annual programme of projects to be supported from the transport budget line. During 1995 this Committee was reconstituted in accordance with the TENs Regulation and is now known as the "TENs Committee on Financial Aid - Transport Sector".
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1995, ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση συνδρομής από τον προϋπολογισμό του 1995 σε 92 έργα υποδομής μεταφορών και μελέτες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων έργων που βρίσκονται στις χώρες συνοχής.
At its first meeting, in October 1995, it gave its approval to the Commission's proposal for granting assistance to 92 transport infrastructure projects and studies from the 1995 budget, including several projects located in the cohesion countries.
ECU το 1995, ενώ οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για έργα των ΔΕΔ στις τέσσερις χώρες συνοχής ανέρχονταν σε 1,1 δισεκατ. ECU.
The different scale of the resources available to the Cohesion Fund as compared with those of the TENs Financial Regulation is well illustrated by the fact that the latters budget for TENs transport projects throughout the Union was ECU 240 million in 1995, whereas the Cohesion Fund's total commitments to TENs projects in the four cohesion countries was ECU -1.1 billion.
Πρόγραμμα LIFE
LIFE programme
Ο γενικός στόχος του προγράμματος LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον) είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μέσω της χρηματοδότησης ενεργειών που αποσκοπούν στη διατήρηση της φύσεως και ενεργειών υπέρ του περιβάλλοντος.
The general objective of LIFE (financial instrument for the environment) is to contribute to the development and Implementation of policy and legislation on the environment by financing measures for nature conservation and the environment.
Για να αποτρέψει τους κινδύνους διπλής χρηματοδότησης ορισμένων ενεργειών, το Ταμείο Συνοχής συμμετέσχε τακτικά το 1995 στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης του LIFE, γεγονός που επέτρεψε ειδικότερα να εξασφαλισθεί ότι κανένα από τα έργα που χρηματοδοτούνται από το εν λόγω πρόγραμμα δεν υποβλήθηκε στο Ταμείο Συνοχής.
To avoid the risk of double financing certain measures, the Cohesion Fund regularly attended meetings of the LIFE Management Committee in 1995, thereby ensuring that no project financed by that Programme had been submitted to the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του έτους εστάλη στο Συμβούλιο πρόταση για έκδοση κανονισμού LIFE II.
During the year, a proposal for a LIFE II regulation was sent to the Council.
Αυτές οι τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών επιτρέπουν, αφενός, να επαληθεύεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση ως προς τα ανώτατα όρια δανείων της ΕΤΕΠ, και αφετέρου εξασφαλίζουν τον ορθό συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων στην περίπτωση συγχρηματοδοτούμενων έργων.
Since the EIB sometimes provides substantial assistance to the cohesion countries, particularly Spain and Portugal, to finance projects in areas similar to those assisted by the cohesion financial instrument, a special system was set up to exchange information between the Commission and the Bank on applications for assistance submitted by the Member States.
Ο εν λόγω χρηματοδοτικός μηχανισμός, ο οποίος δημιουργήθηκε βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)7, σχεδόν συμπίπτει με το Ταμείο Συνοχής ως προς το πεδίο εφαρμογής και τη γεωγραφική κάλυψη, αν και είναι σημαντικά μικρότερος από την άποψη των πόρων.
Set up under the agreement on the European Economic Area (EEA)7, this financial mechanism closely parallels the Cohesion Fund in its scope and geographical coverage, although it is considerably smaller in terms of resources.
Ο μηχανισμός χρηματοδοτείται από τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ο οποίος αντικατέστησε τη συνεισφορά της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας μετά τη διεύρυνση την 01.01.1995.
The mechanism is financed by EFTA member countries of the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community budget, which replaced the contribution by Austria, Sweden and Finland following their accession on 1 January 1995.
Τον μηχανισμό διαχειρίζεται για λογαριασμό τους η ΕΤΕΠ.
The mechanism is managed on their behalf by the EIB.
Συνδρομή από τον μηχανισμό αυτό είναι διαθέσιμη για επιλέξιμα σχέδια, τα οποία προωθούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, τη Βόρειο Ιρλανδία και τις περιφέρειες του στόχου 1 στην Ισπανία.
Assistance from the mechanism is available for eligible schemes which promote economic and social cohesion in Portugal, Greece, the Republic of Ireland, Northern Ireland'and the Objective 1 regions of Spain.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ ισχύει για περίοδο πέντε ετών (1994-1999) και μπορεί να χορηγεί άμεσες επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων.
The EEA financial mechanism runs for a period of five years (1994-99) and can provide direct grants and interest rebates on loans.
Προτεραιότητα έχουν τα έργα που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον, στις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της υποδομής μεταφορών) και στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Priority is given to projects which place particular emphasis on the environment, transport (including transport infrastructure) and education and training.
Επιλέξιμα είναι έργα που χρηματοδοτούνται τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, με προτίμηση μεταξύ των τελευταίων για όσα προωθούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Both public and privately financed projects are eligible, with preference among the latter given to those promoted by small and medium-sized firms.
Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού ανέρχεται σε 500 εκατ.
The mechanism's budget amounts to ECU 500 million in the form of grants, and interest rebates on EIB loans of up to ECU 1.5 billion. ν
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ αποτελεί σαφώς δυνητική πηγή επικάλυψης με το Ταμείο Συνοχής, με δεδομένη την κλαδική και γεωγραφική κάλυψη του.
* The EEA financial mechanism clearly represents a potential source of overlap with the Cohesion Fund given its sectoral and geographical coverage.
Από γεωγραφική άποψη η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι ο μηχανισμός εφαρμόζεται στη Βόρειο Ιρλανδία, ενώ δεν εφαρμόζεται στις περιοχές εκτός στόχου 1 της Ισπανίας.
In geographical terms the main differences are that the mechanism applies in Northern Ireland, whereas it does not apply in the nonObjective 1 areas of Spain.
Από κλαδική άποψη ο μηχανισμός του ΕΟΧ καλύπτει ευρύτερο χώρο, αλλά μπορεί επίσης να χρηματοδοτεί έργα υποδομής μεταφορών και περιβαλλοντικά έργα παρόμοια με τα ενισχυόμενα από το Ταμείο Συνοχής.
In sectoral terms, the EEA mechanism has a wider coverage, but it can also finance transport infrastructure projects and environmental projects similar to those assisted by the Cohesion Fund.
Στην πράξη εντούτοις το μικρό μέγεθος του μηχανισμού περιορίζει τους κινδύνους επικάλυψης.
In practice, however, the small size of the mechanism limits the risks of overlap.
To 1995 μόνο ένα έργο - το λιμενικό έργο του Νέου Ικονίου στον Πειραιά, στην Ελλάδα -επωφελήθηκε από τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής και από το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ με βάση συνολικό πακέτο δανειοδότησης και επιχορήγησης.
In 1995 only one project - the Neo Ikonion port project in Piraeus, Greece - benefited from both Cohesion Fund finance and the EEA financial mechanism as part of a total loan and grant package.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΤΕΠ ΣΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
THE ROLE OF THE EIB IN PROJECT EVALUATION
Η συνέγιση μιας θεσμοθετημένης συνεονασίαο
Continuing institutionalized cooperation
Η συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1993 στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής ανανεώθηκε από την Επιτροπή και την ΕΤΕΠ για ό,τι αφορά το Ταμείο Συνοχής.
The cooperation agreement signed on 23 September 1993 under the cohesion financial instrument was carried over to the Cohesion Fund by the Commission and the EIB.
Υπογράφηκε μια νέα συμφωνία πλαίσιο, για το σκοπό αυτό, στις 15 Δεκεμβρίου 1994 για όλη τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, δηλαδή έως το 1999.
A new framework agreement for this purpose was signed on 15 December 1994 and will last for the lifetime of the Cohesion Fund Regulation (until 1999).
Η εν λόγω συμφωνία πλαίσιο επαναλαμβάνει τις αρχές συνεργασίας που καθιερώθηκαν κατά τη θέσπιση του ΧΜΣ, δηλαδή διαρκείς ανταλλαγές πληροφοριών, τακτικές συνεδριάσεις με την ΕΤΕΠ, προσφυγή στην εμπειρία της ΕΤΕΠ για την αξιολόγηση των έργων για τα οποία ζητείται συγχρηματοδότηση ΕΤΕΠ/Ταμείου Συνοχής από τον φορέα του έργου ή τις εθνικές αρχές, καθώς και δυνατότητα αξιολόγησης των έργων για τα οποία ζητείται συνδρομή μόνο από το Ταμείο Συνοχής.
This framework agreement continues the principles of cooperation laid down when the CFI was set up: on-going exchanges of information, regular meetings with the EIB, use of EIB expert studies to assess projects for which the promoter or the national authorities have requested part-finance from the EIB and the Cohesion Fund and the possibility of assessing projects in respect of which no application for assistance from the Cohesion Fund has been submitted.
Μετά από δύο έτη εφαρμογής και πλέον, το ενδιαφέρον και η ποιότητα της συνεργασίας αυτής παραμένουν καθοριστικά για το Ταμείο Συνοχής στη διαδικασία αξιολόγησης των ενεργειών καθώς και του καλύτερου συνδυασμού των πηγών χρηματοδότησης (επιχορηγήσεων και δανείων).
More than two years of operation have demonstrated the importance and quality of this cooperation which is essential to the Cohesion Fund in its evaluation of operations and its work on determining the best combination of sources of financé (grants and loans).
Τα αποτελέσματα Tnc συνεονασίας το 1995
The results of cooperation in 1995
Το 1995, 36 έργα αξιολογήθηκαν από την ΕΤΕΠ, εκ των οποίων 4 συγχρηματοδοτούμενα από ΕΤΕΠ/Ταμείο Συνοχής.
In 1995, the EIB evaluated 36 projects of which four were to receive part-finance from the EIB and the Cohesion Fund.
Είκοσι οκτώ έργα εστάλησαν στην ΕΤΕΠ για πρώτη αντίδραση.
A further 28 projects were sent to the EIB for a preliminary opinion.
Για 4 έργα έγινε αξιολόγηση εις βάθος εκ μέρους της ΕΤΕΠ, πράγμα που απαίτησε αποστολή επιτόπου για συνεργασία με τις αρμόδιες για το έργο αρχές.
The EIB undertook an in-depth evaluation of four projects involving an on-the-spot inspection with the authorities responsible.
Μεταξύ των 36 έργων που αξιολογήθηκαν, 16 είναι σχετικά με ενέργειες που υπάγονται στον τομέα των μεταφορών και αφορούν κυρίως λιμενικές, αερολιμενικές και σιδηροδρομικές υποδομές.
Of the 36 projects assessed, 16 concerned measures in the transport sector, mainly port, airport and rail infrastructure.
Κεφάλαιο 4 : Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Most of the projects evaluated by the EIB are large-scale projects which therefore account for a large part of the Cohesion Fund appropriations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 : ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
CHAPTER 5 : MONITORING AND INSPECTION
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, οι επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν σε κάθε δικαιούχο κράτος μέλος κατά μέσο όρο δύο έως τρεις φορές κατά τη διάρκεια του 1995.
The Monitoring Committees met on average two or three times during 1995 in each beneficiary Member State to review the work of the Cohesion Fund.