natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ένα ευρύτερο άνοιγμα των περιφερειών προς την Ευρώπη το οποίο εκδηλώνεται κυρίως με τη στάση των αρμοδίων σε τοπικό επίπεδο που κινούνται πλέον σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο και όχι αποκλειστικά σε εθνικό και μεριμνούν ώστε να υλοποιούνται ενέργειες προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους'
Since the CSF was adopted in 1989, its implementation has been satisfactory in each of the Spanish Objective 1 regions. Commitments of Community appropriations from the ERDF are in line with the estimates and the rate of actual implemen­tation of all the public expenditure provided for in the CSF (for the first three years) amounted to 70% at 31 December 1991.
Γ — Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων
C — Assessment of the impact of Community measures
Η παρέμβαση της Κοινότητας στις ισπανικές περιφέρειες του στόχου 1 δεν συνίστατο ασφαλώς μόνο στην οργάνωση μαζικών χρηματοδοτικών μεταφορών προς όφελος των περι­φερειών αυτών.
The Community's assistance in the Spanish Objective 1 regions involves much more than organizing a massive trans­fer of resources to the regions concerned.
Τις μεταφορές αυτές συνόδευσε μια πραγμα­τική κοινοτική «προστιθέμενη αξία» η οποία εκδηλώθηκε σε πολλούς τομείς επιτρέποντας ειδικότερα:
This transfer has produced a real Community 'value­added', as can be seen in many areas, providing, in particular, opportunities for:
- να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ανάγκη αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών.
This can be seen in the way financial resources have been allocated to the develop­ment priorities under the CSF and which has resulted in the adoption of global grants for Murcia and Andalusia;
Οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής προώθησαν το 1991, σε συμφωνία με αυτό το κράτος μέλος, δέκα μελέτες αξιολόγησης κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων που ευρίσκονται στο στάδιο της υλοποίη­σης.
(ii) useful and innovative measures to accompany the CSF in order to maximize the effects of the considerable invest­ment effort brought absout by the CSF, such as the creation
Οι ισπανικές αρχές, που είναι επίσης άμεσα ενδιαφε­ρόμενες, προωθούν τώρα, βάσει της τεχνικής συνδρομής στο ΚΠΣ, μια σειρά άλλων αξιολογήσεων κατά την εκτέλεση, συμπληρωματικών σε εκείνες της Επιτροπής'
The process of implementing the CSF has led to the develop­ment, at both regional and national level, of new relationships and real cooperation between the sectoral authorities respon­sible for regional development, social affairs and agriculture, particularly through the implementation of integrated OPs and participation in the Monitoring Committees.
Πίνακας 9 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 1
Table 9 Implementation of the CSF for Spain — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (τιμές 1989)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
Σύνολο δεσμεύσεων ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Total ERDF commitments (current price)
Δράσεις πριν το 1989 που συμπεριλαμβάνονται στο ΚΠΣ
Actions before 1989 included in CSF
259 έργα
259 projects
ΛΠ «επιστημονικές δομές»
OP: Scientific infrastructures
ΟΛΠ «γεωργικές παραγωγές» — Galicia
IOP: Agricultural productions — Galicia
Valencia έργο
Valencia project
2 έργα Asturias
Two Asturias projects
Σύνολο
ERDF pay­ments 1989­91
Murcia έργο
Murcia project
ΛΠ «γεωργικές δομές»
OP: Agricultural structures
ΛΠ «δάση»
OP: Forests
ΛΠ «υδραυλικοί πόροι»
OP: Water resources
ΛΠ «τοπική αυτοδιοίκηση»
OP: Local authorities
ΛΠ «περιφερ. προσελκύσεις»
OP: Regional incentives
Κοινοτικές πρωτοβουλίεςΟ)
Community initiatives***
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4%). (··) Τιμές 1991 (αποπληβωριστής = 4,2%). (*··) Εκτός από το Intcrreg.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ** 1991 prices (deflator = 4.2 %). ·** Excluding Interreg.
Με τις τελευταίες αποφάσεις που λήφθηκαν το 1991, μπορού­με να υποστηρίξουμε ότι το σύνολο των συνδρομών που έχουν εγγραφεί στα ΚΠΣ, εκ μέρους των τριών διαρθρωτικών ταμείων, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο λειτουργικών μορ­φών παρέμβασης:
Total 1991 payments for those same measures amounted to ECU 6.36 million (ECU 0.34 million for the Raizet airport and ECU 6.02 million for the Community programmes).
Ecu από τα οποία 14,48 εκατ. Ecu για τις ενέργειες που αποφασίστηκαν το 1991: 0,67 εκατ.
With the final decisions taken in 1991, it can be said that all of the aid included in the CSFs from the three structural Funds has been assigned to operational measures:
Ecu για τα νέα προγράμματα που αναφέρονται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Since 1989, ECU 150 million has been committed and ECU 106 million has been paid out in connection with the im­plementation of the CSFs for the French Objective 1 regions.
— 19 μονοταμειακά προγράμματα, από τα οποία 2 ΚΠ (STAR και Valoren) και 10 προγράμματα που εγκρίθη­καν βάσει των στόχων 3 και 4,
(i) nineteen single-fund programmes including two Com­munity programmes (STAR and Valoren) and 10 pro­grammes adopted under Objectives 3 and 4;
Ecu (δηλαδή σε 0,34 για το αεροδρόμιο του Raizet και 6,02 εκατ.
With regard to budget line 551, commitments for the French IMPs amounted to ECU 26.4 million, with payments amount­ing to ECU 16.3 million.
Ecu για τα ΠΚΕ).
(ii) one project;
— 3 πολυταμειακά προγράμματα και 1 ΜΟΠ,
(iii) three multifund programmes and one IMP;
Χαρακτηριστικά της εκτέλεσης 1991
General features of implementation in 1991
Στον πίνακα 10 (σ. 34) προσδιορίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί από το 1989.
Despite the relatively late adoption (during the second half of 1990) of the bulk of the operational programmes funded by the ERDF and the EAGGF, implementation of the programmes had made satisfactory progress by the end of 1991.
Β — Η επιτόπια εκτέλεση
The particularly high figure for the EAGGF was chiefly the result of the significant progress achieved in Reunion.
Κατά τη διάρκεια του 1991, την εφαρμογή των ΚΠΣ που εγκρίθηκαν το 1989 ακολούθησε η έγκριση του σχεδίου για το αεροδρόμιο του Raizet στη Γουαδελούπη (19 εκατ.
During 1991, the implementation of the CSFs adopted in 1989 was pursued with the adoption of the project for Raizet airport in Guadeloupe (ERDF aid of ECU 19 million), Objective 5a programmes and, in particular, the four multifund programmes covering, in each of the regions concerned, the various measures planned under the Regis, Envireg and Stride Com­munity initiatives.
Η συνολική κοινο­τική συνεισφορά που διατέθηκε για τις ενέργειες αυτές ανέρ­χεται σε 114 εκατ. Ecu από τα οποία 64 εκατ.
Total Community aid of ECU 114 million is available for these measures including ECU 64 million from the ERDF.
Ecu εκ μέρους του ΕΤΠΑ, ενώ εγκρίθηκε επίσης στο τέλος του έτους ένα
An initial tranche of the Leader initiative was also approved for Reunion at the end of the year.
Παρά τη σχετικά καθυστερημένη έγκριση, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1990, των βασικότερων λειτουρ­γικών ενεργειών που προβλέπονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, η υλοποίηση των προγραμμάτων πέτυχε, στο τέλος του 1991, ένα ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης.
With the agreement of the Commission and the national authorities, the Monitoring Committees amended the finan­cial deadlines for several programmes during the year in order to facilitate physical implementation and to mobilize Community aid and make it available to beneficiaries more quickly.
Για την περίοδο των τριών ετών 1989—1991, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης ανήλθε στο 76 %. Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό οφείλεται κυρίως στη σημαντική πρόοδο που παρατηρήθηκε στη Reunion.
Good relations within the partnership were established with lo­cal decision-makers and, after the first Monitoring Committee meetings in each region at the end of 1990, all the management and monitoring procedures were set up and used in 1991.
Καθιερώθηκαν άριστες εταιρικές σχέσεις με τους τοπικούς υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και μετά τη σύσταση, στο τέλος του 1990, των πρώτων επιτροπών παρακολούθη­σης σε κάθε περιφέρεια, το 1991 θα καταστεί δυνατή η θέση σε εφαρμογή και η λειτουργία του συνόλου των διαδικασιών διαχείρισης και παρακολούθησης.
In each of these regions, Regis has permitted work to com­mence on a whole range of infrastructures (for instance, the construction of a port for the distribution of merchandise throughout the Caribbean and a ship repair yard in Guade­loupe, the modernization of airports in Reunion, French Gui­ana and Martinique and of commercial ports) but also measures to restructure the food sector, diversify production and provide training in tropical agriculture and tourism.
Το πρόβλημα αυτό αφορά σε μικρότερο βαθμό το ΕΚΤ λόγω των αναλήψε­ων υποχρεώσεων 1989 και το ΕΓΤΠΕ (στόχος 5α) λόγω του μεγάλου όγκου των χρηματοδοτήσεων τους κατά το παρελθόν'
The principal areas of activity under Envireg were the de­velopment of forests, the islands and the coasts, and the treat­ment of industrial waste and sewage.
Για την παρακολούθηση του ΚΠΣ και για το σύνολο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που υπάγονται στους στόχους 3, 4 και 5α, συστάθηκε σε κάθε περιφέρεια μια επιτροπή παρακολούθησης.
A Monitoring Committee was set up for the CSF and for all the measures financed by the Community Funds, including Objective 3, 4 and 5a measures, in each region.
Σε κάθε περιφέρεια επίσης, μια τοπική επιτροπή παρακολούθησης συγκεντρώνει τους τοπι­κούς εταίρους και προβαίνει στην εφαρμογή των ενεργειών.
A local Monitoring Committee also brings together the partners in the locality and is responsible for implementing the measures.
— η έλλειψη μακροοικονομικής ανάλυσης σε εθνικό επίπε­δο, όσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση αυτών των πέντε περιφερειών σε σχέση με εκείνη του κράτους μέλους και με το σχετικά μικρό ειδικό βάρος τους αναφορικά με το σύνολο της χώρας'
Finally, research and development work was undertaken or continued under Stride (Critt, INRA programme, Amazonian ecosystem, exploitation of forest timber).
Στις άλλες περιφέρειες, η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων πραγματοποιείται από τις νομαρχιακές υπηρεσίες.
In Reunion, Martinique and, most recently, Guadeloupe, management committees (Agile in Reunion and Missile in Martinique) were set up with the sole task of carrying out all the work linked to the provision of Community funding.
Εντούτοις, ο συνολικός απολογισμός μπορεί να χαρακτηρι­στεί ως θετικός.
In the remaining regions the prefects' departments are responsible for the management of Community funding.
— τη διοργάνωση ενός σεμιναρίου κατάρτισης για το προ­σωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων σε περιφερειακό επίπεδο,
At the in­sistance of the Commission, the French authorities also simpli­fied the national procedures for the payment of Community aid.
Αφετέρου, η «εκ των προτέρων» αξιολόγηση των μέτρων που περιέχονται στα προγράμματα επιτρέπει να επιβεβαιωθεί ότι η κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση έχει συνεισφέρει σημαντι­κά:
Total 1991 commitments for all the French Objective 1 regions amounted to ECU 63.07 million including ECU 14.48 million for measures adopted in 1991: ECU 0.67 million for the Guadeloupe airport project and ECU 13.82 million for new programmes under Community initiatives.
— στην καλύτερη ένταξη των περιφερειών αυτών στην Κοινότητα, με την ενίσχυση των έργων υποδομής για την
The funding earmarked in the CSFs for technical assistance also helped to set up local management structures and, during 1991, the Commission organized additional technical as­sistance measures such as:
άρση της εξωτερικής απομόνωσης (λιμένες και αεροδρό­μια) και με τη διάθεση εξοπλισμού προηγμένων τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών (STAR, Télématique ...)'
(i) the insular or virtually insular nature of these very remote regions which are faced with numerous handicaps hindering their economic development (distance from metropolitan France, high rate of population growth, inadequate productive sector, serious educational and social needs); better integration of the regions concerned into the Com munity through the strengthening of infrastructures to improve external communications (ports and airports) and through the provision of advanced telecommunications equipment (STAR, Télématique, etc.);
— στην καλύτερη ένταξη στις γεωγραφικές περιοχές όπου ευρίσκεται καθεμία από αυτές τις υπερπόντιες περιφέρει­ες (Καραϊβική για τη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη, Νότιος Αμερική για τη Γουιάνα και ανατολικός Ινδικός Ωκεανός για τη Réunion) ειδικότερα με την υλοποίηση σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
(ii) strengthening support infrastructures for economic activities, in particular water resources, research/innovation facilities, environmental protection;
Στις περιφέρειες αυτές όπου οι ανάγκες για έργα υποδομής για την άρση της απομόνωσης ήταν σημαντικές, διατέθηκε ένα αρκετά σημαντικό μέρος των συνδρομών.
(iv) further encouragement for the development of productive sectors creating employment, for the improvement of productivity and competitiveness in various sectors, in particular agriculture, and the adjustment of those sectors to the European market;
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει χαράξει η Επιτροπή, έχουν επίσης εγκριθεί ενέργειες ενί­σχυσης στους παραγωγικούς τομείς ή στον τομέα βελτίωσης του περιβάλλοντος.
(v) better insertion of each of the overseas regions into their geographical areas (the Caribbean for Martinique and Guadeloupe, South America for French Guiana and the eastern Indian Ocean for Reunion), in particular through the development of regional cooperation projects with neighbouring countries.
Πίνακας 10 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 1
Table 10 Implementation of the CSF for France — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Σύνολο δεσμεύσεων Συνολικό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (τιμές 1989) ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
7 έργα Corse
Seven Corse projects
Έργο αεροδρομίου Guadeloupe
Guadeloupe airport project
(*) Τιμές 1990(αποπληθωρισττ_BAR_ς = 4%). (**) Τιμές 1991 (αποπληθωριστής = 4,2%;
* 1990 prices (deflator - 4 %). ** 1991 prices (deflator = 4.2 %).
Ιρλανδία
Ireland aroused controversy in relation to the potential environmental impact.
Ecu περίπου και κοινοτική συνεισφορά ύψους 3 672 εκατ.
An independent task force has been set up by the government to report to it on tourism strategy until the year 2000.
Ecu, στην οποία προστέθηκαν 296 εκατ.
Members are drawn from the tourism industry and the commercial sectors.
Η Επιτροπή εξέτασε το 1991 μια πρόταση της ιρλανδικής κυβέρνησης όπου ζητείτο η συνδρομή του ΕΤΠΑ για την αγορά πλοίων που θα χρησιμοποιούντο στη γραμμή μεταξύ Ιρλανδίας και ηπειρωτικής Ευρώπης.
The CSF for Ireland, which was approved in 1989 with fore cast expenditure of ECU 8 400 million for all the Objectives and Community assistance of ECU 3 672 million, plus ECU 296 million under Community initiatives,1is going according to plan.
Οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή προσέφυγαν, το 1991, σε συμβούλους για να εξετάσουν τις δυνατότητες όσον αφορά τη μελλοντική σιδηροδρομική σύνδεση Δουβλίνου-Μπέλ-φαστ.
The industrial development OP performed well in the period 1989/91 but it is projected by the Department of Industry and Commerce to slow down for the remainder of the CSF. ECU 23 million (mainly from the land and buildings subprogramme) has already been earmarked for the new ESF job creation and training schemes.
Όλα τα προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991 καταρτίστηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβου­λιών που αποφασίστηκαν το προηγούμενο έτος.
All the programmes approved in 1991 were drawn up under the Community initiatives decided on the previous year, Envireg, Stride, Interreg, Regen, Télématique, Prisma, Leader, NOW, Horizon and Euroform.
Και τα δύο προγράμματα υλοποιούνται σύμφωνα με τον προγραμματισθέντα ρυθμό και φαίνεται ότι αυτό θα συνεχι­στεί.
The other programmes adopted since the introduction of the reform are not experiencing any major problems.
Τα άλλα προγράμματα που εγκρίθηκαν από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και μετά δεν αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες.
After a slow start, the tourism OP is now running well, with expenditure keeping up with the revised forecasts.
Το 1991 εγκρίθηκε, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, το πρότυπο σχέδιο «περιοχή Temple Bar του Δουβλί­νου», με χρηματοδότηση 4,7 εκατ.
Three in terpretative centres proposed for ERDF funding during 1991
Ενώ αρχικά ο ρυθμός εκτέλεσης ήταν αργός, το ΛΠ «τουρι­σμός» εκτελείται σήμερα κανονικά, και οι δαπάνες ανταπο­κρίνονται στις αναθεωρηθείσες προβλέψεις.
Implementation of the largest element of the peripherality OP, the construction and improvement of roads, is on schedule but underspending exists in certain other measures, such as State airports (ERDF: about ECU 2.65 million) and com mercial seaports (ERDF: about ECU 9.5 million).
Τρία κέντρα πληροφόρησης που προτάθηκαν για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ κατά το 1991 προκάλεσαν διαμαρτυρίες για τις ενδε­χόμενες περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις.
A mid term review prepared by the lead department (Environment), with commentary by the independent assessor, was in preparation at the end of 1991 with a view to taking any decisions required to improve the future resource decisions.
(') Συμπεριλαμβανομένων 76 εκατ.
Including ECU 76 million for the Ireland/Northern Ireland Inter reg initiative.
Ecu για το ΠΚΠ Interreg Ιρλανδία/ Βόρειος Ιρλανδία.
In 1991 the Commission examined a submission from the Irish Government, in which ERDF assistance was requested
Β — Η επιτόπια εκτέλεση
For 1991, the total commitment amounted to ECU 280.10 mil­lion, of which ECU 48.93 million was for initiatives decided on in 1991.'
Κατά τη διάρκεια του 1991 ξεκίνησε το δίκτυο Minitel και σε μια μεσοπρόθεσμη έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα αυτό παρουσιάστηκε μια θετική εικόνα του αναμενόμενου αποτε­λέσματος.
Consultants were also engaged by the national authorities and the Commission in 1991 to examine the options for the future Dublin-Belfast rail link.
Κατά τη διάρκεια του 1991 εγκρίθηκε το τρίτο στάδιο της κατασκευής ενός αγωγού φυσικού αερίου, δυτικά του άξονα Δουβλίνου-Dundalk, στο πλαίσιο του εκτός ποσόστωσης προγράμματος για τις παραμεθόριες περιοχές, με αύξηση της ενίσχυσης από 50 σε 70 %.
Over a period of three years, total commitments from the three Funds amounted to ECU 2 300 million, of which ECU 829 million concerned the ERDF. Compared to the CSF forecasts, this represents a commitment rate of 110 % (or an excess of 10 % across all three Funds), the rate for the ERDF being 92%.
Τα περισσότερα από τα ΛΠ υλοποιούνται ομαλά, αν και απαιτήθηκαν ορισμένες ανακατανομές πιστώσεων.
The water, sanitary and other local services OP approved in 1990 was supplemented in December 1991 by the adoption of an Envi­reg programme with ERDF assistance worth ECU 28 million. Both are spending to schedule and seem likely to continue to do so.
Όσον αφορά το ΛΠ «βιομηχανία», εξοικονομήθηκαν 23 εκατ.
Payments by Fund in 1991 were ECU 978 million, broken down as follows: ERDF: ECU 453 million, ESF: ECU 360 million and EAGGF: ECU 165 million.
Ecu και άλλα 8,5 εκατ.
Payments should reach ECU 1 100 million in 1992.
Ecu εκ μέρους του ΕΚΤ δεν απορροφήθη­καν σε ορισμένα ΑΠ που αφορούν την κατάρτιση.
A pilot project 'Temple Bar area of Dublin' was approved in 1991 under Article 10 of the ERDF Regulation with funding of ECU 4.7 million representing 50% of its total cost.
Πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός των δαπανών του προγράμματος στο σύνολο τους.
A number of assessments and studies have also been under­taken recently or are being undertaken and are funded in total or in part by the Commission. These include:
Όσον αφορά την προσθετικότητα, βάσει των αριθμητικών στοιχείων που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 1991, διαπι­στώθηκε ότι η Ιρλανδία τήρησε την αρχή της προσθετικότητας.
Β — Physical implementation the CSF: one ex-ante study, an up-date, and one investi­gation of macroeconomic impact through use of econo­metric models;
Ακόμα και αν δεν έχουν εμφανιστεί οι επιπτώσεις από τα μέτρα που αποφασίστηκαν από το 1989 και μετά στο πλαίσιο του ΚΠΣ, αναμένεται ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι σημαντική στο τέλος της περιόδου.
(ii) thematic evaluations of priority sectors: R & D, human resources, transportation and telecommunications;
Α — Η δημοσιονομική εκτέλεση
(iii) ongoing assessments: industry and peripherality OPs.
Για το 1991, η συνολική ανάληψη υποχρεώσεων ανήλθε σε 280,10 εκατ.
Most OPs are performing well but some reallocations have proved necessary.
Ecu από τα οποία 49,93 εκατ.
In the industry OP, an ERDF saving of ECU 23 million was identified with a further ECU 8.5 million ESF underspend on some training OPs.
Ecu διατέθηκαν βάσει των ΠΚΕ που εγκρίθηκαν το 1991 (').
These funds are being transferred to two new employment and training schemes which will be partfinanced mainly from the private sector with some input from the national government.
Εντούτοις, από τη στιγμή που η αύξηση των επιλέξιμων εθνικών δαπανών επιπλέον της αύξησης της διαρθρωτικής χρηματοδότησης αποτελεί μόνο το 6 % το συνολικών επιλέ­ξιμων δαπανών του ΚΠΣ, και η Επιτροπή θεωρεί μέρος μόνο των προβλεπόμενων δαπανών του ιδιωτικού τομέα για το ΛΠ «τουρισμός» ως επιλέξιμες για την αρχή της προσθετικότητας (η Ιρλανδία θεωρεί ότι είναι όλες επιλέξιμες), οι μελλο­ντικές επιστροφές δαπανών πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
A number of other studies are cross-Community in scope, but include some analysis of Ireland: macroeconomic indicators for all Obective 1 CSFs; cross-sectoral studies undertaken in the context of 'Europe 2000'; quantification of future invest­ment needs (mainly infrastructure); assessment of the struc­tural Funds in respect of SMEs, tourism and the environment and STAR assessments.
Όσον αφορά την τριετή περίοδο και τα 3 ταμεία, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 2 300 εκατ. Ecu, από τα οποία 829 εκατ.
The tourism OP, which had looked likely to underspend is now catching up and no reallocations are foreseen, but reallo­cations totalling about ECU 12 million of ERDF assistance could be possible under the peripherality OP.
Μια συνολική θεώρηση των εταιρικών σχέσεων της Επιτρο­πής με τις ιρλανδικές αρχές υποδηλώνει ότι έχουν ληφθεί σοβαρά υπόψη οι σχετικές ευθύνες.
As for additional ity, on the basis of tabulated figures received during 1991, it was possible to verify that Ireland appeared to meet the additionality requirement.
Αφετέρου, οι πληρωμές ανά ταμείο ανήλθαν το 1991 σε 978 εκατ.
Lastly, measures were also carried out under the former non­quota programmes, STAR and Valoren.
Ecu τα οποία κατανεμήθηκαν με τον εξής τρόπο: ΕΤΠΑ 453 εκατ.
Virtually 100% of the available finance has now been disbursed under the STAR Community programme.
Στον πίνακα 11 (σ. 37) προσδιορίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 και μετά.
A third phase of construction of a gas pipeline, westwards from the Dublin-Dundalk line, was approved during 1991 under the non-quota border areas programme, with the benefit of an increase in the aid rate from 50 to 70%.
Οι επιτροπές αναθεώρησης σε επίπεδο υποπεριφέρειας είναι καλά ενημερωμένες μέσω της τεκμηρίωσης που τους διατίθε­ται και της συμμετοχής στις συνεδριάσεις αρμόδιων υψηλό­βαθμων υπαλλήλων. Η κυβέρνηση εξήγγειλε την πρόθεση της να συστήσει οκτώ περιφερειακές ομάδες το 1992.
However, since the increase in eligible national expenditure over and above the increase in the amount of structural Fund assistance is just 6 % of total CSF eligible expenditure, and the Commission views only part of projected private sector spend­ing under the tourism OP as eligible for additionality purposes (Ireland considers that all should be eligible), future expendi­ture returns will need to be closely monitored.
Γ — Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων
Under the Valoren Community programme the Commission agreed to part-finance the construction of a windfarm in County Mayo.
Ecu που ανελήφθησαν το 1991 για το Interreg Ιρλανδία/Βόρειος Ιρλανδία και περιλαμβάνονται 8,7 εκατ.
1 Not including ECU 11.42 million committed in 1991 for the Ireland/Northern Ireland Interreg initiative but including ECU 8.7 million committed for Leader.