natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— άρθρο 228, p i α ρ ά γραφο ς 1, δεύτερη ¼ ν ε ί α
— Article 228(1), second instance and
— άρθρο 237, σ η ¼ ε ί ο δ), τρίτη φράση
— Article 237, point (d), third sentence
— άρθρο 230, τρίτο εδάφιο
— Article 230, third paragraph
— άρθρο 256, τέταρτο εδάφιο
— Article 256, fourth paragraph
— άρθρο 231, δεύτερο εδάφιο
— Article 231, second paragraph
Στα ακόλουθα άρθρα, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή σε άλλο άρθρο της Συνθήκης αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη p i α ρ α p i ο ¼ p i ή σε άρθρο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση:
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
— άρθρο 21, τρίτο εδάφιο p i ο υ έγινε τέταρτο: p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 9 ( p i ρ ώ τη p i α ρ α p i ο ¼ p i ή ) και στο άρθρο 53, p i α ρ ά γραφο ς 1 (δεύτερη p i α ρ α p i ο ¼ p i ή )
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— άρθρο 97β: p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 2
— Article 97b reference to Article 2
— άρθρο 98: p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 2 ( p i ρ ώ τη p i α ρ α p i ο ¼ p i ή )
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— άρθρο 105, p i α ρ ά γραφο ς 1, δεύτερη φράση: p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 2
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— άρθρο 215, τρίτο εδάφιο, p i ο υ έγινε τέταρτο p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 9  , p i α ρ ά γραφο ς 7, p i ρ ώ το εδάφιο
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
(  εν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο )
(Does not apply to the English version.)
Ε Ι  Ι Κ Ε Σ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
SPECIFIC AMENDMENTS
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, ο όρος «χωρών» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «κρατών» και στην τελευταία αιτιολογική σκέψη του p i ρ ο οι ¼ ί ο υ , οι λέξεις «ΑΠΕΦΑΣΙΣΑN τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ¼ ια ς Ε Υ Ρ © Π Α Ï Κ Η Σ ΚΟΙNΟΤΗΤΑΣ και όρισαν...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «ΟΡΙΣΑΝ».
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
ΚΟΙΝΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
COMMON PROVISIONS
Τα άρθρα 1 και 2 καταργούνται.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη οργανώνει τη λειτουργία της Ένωσης και καθορίζει τους το ¼ ε ί ς , την οριοθέτηση και τους όρους άσκησης των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ο τ ε λ ο ύ ν τις Συνθήκες οι ο p i ο ί ε ς θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ο υ ν την Ένωση.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Οι δύο αυτές Συνθήκες, οι ο p i ο ί ε ς έχουν το ίδιο ν ο ¼ ι κ ό κύρος, ορίζονται ως “οι Συνθήκες”.».
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο νέος τίτλος και τα νέα άρθρα 2Α έως 2Ε p i ο υ ακολουθούν:
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Άρθρο 2Α
Article 2 A
Όταν οι Συνθήκες α p i ο ν έ ¼ ο υ ν στην Ένωση α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α, ¼ ό ν ο ν η Ένωση δύναται να ν ο ¼ ο θ ε τ ε ί και να εκδίδει ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις , ενώ τα κράτη ¼ έ λ η έχουν την εν λόγω δυνατότητα ¼ ό ν ο εάν εξουσιοδοτούνται p i ρ ο ς τούτο α p i ό την Ένωση ή ¼ ό ν ο για να ε φ α ρ ¼ ό σουν τις p i ρ ά ξ εις της Ένωσης.
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Όταν οι Συνθήκες α p i ο ν έ ¼ ο υ ν στην Ένωση συντρέχουσα α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η δύνανται να ν ο ¼ ο θ ε το ύ ν και να εκδίδουν ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το ¼ έ α αυτό.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Τα κράτη ¼ έ λ η ασκούν τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς τους κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Τα κράτη ¼ έ λ η ασκούν εκ νέου τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς τους κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση α p i ο φ ά σ ι σε να p i α ύ σε ι να ασκεί τη δική της.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν τις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον το ¼ έ α της α p i α σ χ όλη σ ης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των ο p i ο ί ων α ρ ¼ ό δια είναι η Ένωση.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, να καθορίζει και να θέτει σε ε φ α ρ ¼ ο γ ή κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ο ύ κ α θ ο ρ ι σ ¼ ο ύ κοινής α ¼ υ ν τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ο υ ς το ¼ ε ί ς και υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις για την υ p i ο στήριξη , τον συν τον ι σ ¼ ό ή τησ υ ¼ p i λ ή ρ ω σ η της δράσης των κρατών ¼ ε λ ώ ν , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά τους στους εν λόγω το ¼ ε ί ς .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Οι ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις της Ένωσης οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει των διατάξεων των Συνθηκών p i ο υ αφορούν τους το ¼ ε ί ς αυτούς δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν ε να ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Η έκταση και οι όροι άσκησης των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης καθορίζονται α p i ό τις οικείες για κάθε το ¼ έ α διατάξεις των Συνθηκών.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Άρθρο 2Β
Article 2 B
Η Ένωση έχει α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα στους ακόλουθους το ¼ ε ί ς : α) τελωνειακή ένωση, β) θ έ σ p i ι σ η των κανόνων αν τα γ ων ι σ ¼ ο ύ p i ο υ είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Η Ένωση έχει ε p i ίσης α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα για τη σύναψη διεθνούς σ υ ¼ φ ων ί α ς όταν η σύναψη αυτή p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι σε ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης ή είναι α p i α ρ α ί τη τη για να ¼ p i ο ρ έ σε ιη Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , ή κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σε ι τους κοινούς κανόνες ή να ¼ ε τα β ά λ ε ι την ε ¼ β έ λ ε ι ά τους.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Άρθρο 2 Γ
Article 2 C
Η Ένωση έχει συντρέχουσα α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η όταν οι Συνθήκες της α p i ο ν έ ¼ ο υ να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ η ε ¼ p i ί p i τουσ α στους το ¼ ε ί ς των άρθρων 2Β και 2 Ε.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Στους το ¼ ε ί ς της έρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια στ ή ¼ α το ς , η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις, ιδίως όσον αφορά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των , χωρίς η άσκηση της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α να κωλύει την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Στους το ¼ ε ί ς της α να p i τ υ ξ ια κ ή ς συνεργασίας και της αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας, η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις και να ασκεί κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή, χωρίς η άσκηση της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α να κωλύει την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Άρθρο 2 
Article 2 D
Τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν τις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς στο p i λ α ί σ ι ο της Ένωσης.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α, ιδίως τους γενικούς p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ ς των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν αυτών.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Η Ένωση θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α για να διασφαλίζει τον συν τον ι σ ¼ ό των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α της α p i α σ χ όλη σ ης , ιδίως ¼ ε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν αυτών.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να λ α ¼ β ά ν ε ι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για να διασφαλίζει τον συν τον ι σ ¼ ό των κοινωνικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Άρθρο 2Ε
Article 2 E
Η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις για να υ p i ο στηρίζει , να συντονίζει ή να σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States. The areas of such action shall, at European level, be:
 ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο άρθρο 2 ΣΤ:
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Άρθρο 2 ΣΤ
Article 2 F
Η Ένωση ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τη συνοχή ¼ ε τα ξ ύ των διάφορων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεών της, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η το σύνολο των στόχων της και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς . »
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Το άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 1 καταργείται.
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 του εν λόγω άρθρου τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: Οι λέξεις «Σε όλες τις δραστηριότητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Σε όλες τις δράσεις της...» και ¼ έ ν ε ι χωρίς α ρ ί θ ¼ η σ η.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 4 γίνεται το άρθρο 97β.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 85).
It shall be amended as set out below in point 85.
Το άρθρο 5 καταργείται. Αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 3β της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 5α:
The following Article 5a shall be inserted:
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των δράσεών της, η Ένωση συν εκτ ι ¼ ά τις α p i αιτήσεις p i ο υ συνδέονται ¼ ε την p i ρ ο α γ ω γ ή υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σ ης , ¼ ε τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής p i ρ ο στα σ ί α ς , ¼ ε την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η του κοινωνικού α p i ο κ λ εισ ¼ ο ύ καθώς και ¼ ε υψηλό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δε υ σ ης , κατάρτισης και p i ρ ο στα σ ί α ς της αν θ ρ ώ p i ι ν ης υγείας.»
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 5β:
The following Article 5b shall be inserted:
«Άρθρο 5β
‘Article 5b
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των δράσεών της, η Ένωση ε p i ιδ ι ώ κ ε ι να κ α τα p i ο λ ε ¼ ή σε ι κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σε ων , α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ . »
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «στο άρθρο 3» διαγράφονται..
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 6α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 153.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 6β ¼ ε το κ ε ί ¼ εν ο του διατακτικού του Πρωτοκόλλου για την p i ρ ο στα σ ί α και την καλή διαβίωση των ζώων· οι λέξεις «, της αλιείας,» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τις λέξεις «γεωργίας,», οι λέξεις «... και της έρευνας,» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «... της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια στ ή ¼ α το ς , » και οι λέξεις «ως ευαίσθητων όντων,» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τις λέξεις «... καλής διαβίωσης των ζώων,».
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Τα άρθρα 7 έως 10 καταργούνται.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Τα άρθρα 11 και 11Α αντικαθίστανται α p i ό το άρθρο 10 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι ανωτέρω στο άρθρο 1, σ η ¼ ε ί ο 22) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 278).
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 12 γίνεται το άρθρο 16  .
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 13 γίνεται το άρθρο 16 Ε.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 14 γίνεται το άρθρο 22α.
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 41).
It shall be amended as set out below at point 41.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 15 γίνεται το άρθρο 22β.
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 42).
It shall be amended as set out below at point 42.
Το άρθρο 16 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 16 shall be amended as follows:
Στην αρχή του άρθρου, οι λέξεις « Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87,..» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και των άρθρων 73, 86 και 87 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης,...» β)
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
Στο τέλος της φράσης, οι λέξεις «... και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων οι ο p i ο ί ε ς να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή ρ ω σ η τουσ κ ο p i ο ύ τους.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων , ιδίως οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή ρ ω σ η τουσ κ ο p i ο ύ τους.».
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα φράση:
(c) the following new sentence shall be added:
«Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθιερώνουν τις εν λόγω αρχές και καθορίζουν τις εν λόγω p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τη ρ ο υ ¼ έ ν ων των Συνθηκών, για την p i α ρ ο χ ή, την ανάθεση και τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν αυτών.»
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 16 Α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 255· τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 έ p i ε τα ι του κ ε ι ¼ έ ν ο υ p i ο υ ακολουθεί, ενώ η p i α ρ ά γραφο ς 1α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3 και οι p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3 γίνονται εδάφια:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να p i ρ ο ω θ ή σουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή της κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν p i ι ο ανοιχτά.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο συνεδριάζει δ η ¼ ό σ ια, καθώς και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο όταν σ υ σ κ έ p i τ ε τα ι και ψηφίζει ε p i ί σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης . » β)
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;
Το p i ρ ώ το σκέλος του p i α ρ ό ν το ς σ η ¼ ε ί ο υ δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο · οι λέξεις «του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης, ανεξαρτήτως υ p i ο θ έ ¼ α το ς , » και οι λέξεις «τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο » .
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version. The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i ο υ γίνεται το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3, οι λέξεις « ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τη λέξη «καθορίζονται» και η φράση «…, εντός διετίας α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Ά ¼ στ ε ρ ν τα ¼ » διαγράφεται.
(c) in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, η ο p i ο ί α γίνεται το τρίτο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3, οι λέξεις «...ανωτέρω α να φ ε ρ ό ¼ ε να όργανα εισάγει,...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα εξασφαλίζει τη διαφάνεια των εργασιών του και εισάγει,...», οι λέξεις «..., σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι στο τέλος του εδαφίου και p i ρ ο σ τίθενται τα δύο νέα ακόλουθα εδάφια:
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
«Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ων υ p i ό κ ε ι ν τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο ¼ ό ν ο ν κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξασφαλίζουν τη δ η ¼ ο σ ί ε υ σ η των εγγράφων p i ο υ αφορούν τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς διαδικασίες υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζονται στους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.»
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 16Β p i ο υ αντικαθιστά το άρθρο 286:
An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
«Άρθρο 16Β
‘Article 16 B