natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ΕΚΑΧ και ο δικαιούχος της συνδρομής δεν είναι σύμφωνοι ως προς το σημείο του εάν ο αιτών άδεια έχει την ιδιότητα ενδιαφερομένου, θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, να καθοριστεί πρώτα το σημείο αυτό διά αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the ECSC and the beneficiary do not agree as to whether the applicant for a licence qualifies as a 'person concerned', this matter, in accordance with Article 14, must first be decided by the Court of Justice of the European Communities.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι ο αιτών άδεια έχει την ιδιότητα ενδιαφερομένου, η ΕΚΑΧ μπορεί να παραδώσει τις υποάδειες σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
If the Court of Justice finds that the applicant qualifies as a 'person concerned', the ECSC may then grant sub-licences as provided in paragraphs 2 and 3.
Συμμετοχή της ΕΚΑΧ σε αμοιβή
The ECSC share of the royalties
Το μερίδιο ΕΚΑΧ στις αμοιβές ή κέρδη (παράγραφοι 1, 2 και 3) θα διαπιστούται διά κοινής συμφωνίας, εντός των έξι μηνών που ακολουθούν το τέλος των εργασιών ερεύνης, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The share of the ECSC in royalties or profits (paragraphs 1 to 3) shall be fixed by agreement between the parties to this Agreement within six months after completion of the research.
Ελλείψει συμφωνίας εντός της προθεσμίας αυτής, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
Failing agreement within that period the Court of Justice of the European Communities shall determine the matter as provided in Article 14.
Στα συμβόλαια χρηματοδοτικής συνδρομής, η ΕΚΑΧ θα συμφωνήσει με τους δικαιούχους της βοηθείας ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα είναι αρμόδιο, σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης (3), για όλες τις διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση χρηματοδοτικής συνδρομής.
It shall be provided in contracts for the grant of financial aid that the ECSC and the beneficiary accept that the Court of Justice of the European Communities is to have jurisdiction, pursuant to Article 42 of the ECSC Treaty (3), of the ECSC Treaty, in respect of all disputes arising out of any such contract.
(') Ο αριθμός 13 της ανακοινώσεως ορίζει:
(') No 13 ofthe Communication states:
« Κατά γενικό κανόνα, το δίκαιο που εφαρμόζεται στις νομικές εκθέσεις μεταξύ του δικαιούχου και της
'The agreement will normally stipulate that the law governing legal relations between the beneficiary and the Commission of the European Communities is to be of the beneficiary's country.
EEC 159 της 24.6.1982, σ. 12.
) Official Journal of the European Communities No C 159 of 24 June 1982, p. 12.
Βλέπε σ. 104.
(3) See p. 104.
Ο ίδιος όρος θα εισαχθεί από την ΕΚΑΧ στα συμβόλαια που θα γίνουν σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφοι 2 και 5.
The like provision shall be inserted by the ECSC in such contracts as it shall conclude under Article 11 (2) to (5) of this Annex.
Θα συμφωνείται επίσης με τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που, με την ευκαιρία της αποκτήσεως δικαιωμάτων που προκύπτουν από εφευρέσεις ή δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, θα υποκαθίστανται στις υποχρεώσεις του δικαιούχου της συνδρομής (άρθρα 6 και 13).
The same shall also be agreed with persons or undertakings subrogated to the obligations of the beneficiary upon acquiring rights arising out of inventions or rights of industrial property (Articles 6 and 13).
ΕΚΑΧ - Αρχεία
ECSC - Archives
Απόφαση 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος (')
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (')
(') EEL 43 της 15.2.1983, σ. 14.
(') Official Journal of ιhe European Communities No L 43 of 15 February 1983, p. 14.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
INSTRUMENTS RELATING TO ALL THREE COMMUNITIES
— Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρα 3 και 4)
A — Convention on certain Institutions common to the European Economic Communities (Arts 3 and 4)
— Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρα 6, 10, 13, 30)
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Arts 6, 10, 13 and 30)
— Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 31)
C — Single European Act (Art. 31)
— Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)
D — Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (89/591/ECSC, EEC, Euratom)
— Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών
E — Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com­munities (Arts 1 and 21)
— Καθεστώς των υπαλλήλανν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
G — Staff Regulations of Officials of the European Communities
Α — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (!)
A — Convention on certain Institutions common to the European Communities (l)
Η σύνθεση του Δικαστηρίου αυτού και ο διορισμός των μελών του πραγματοποιείται κατά τα άρθρα 165 έως 167 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τα άρθρα 137 έως 139 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 ofthe Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων του το ενιαίο Δικαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 αντικαθιστά το Δικαστήριο που προβλέπεται στο άρθρο 32 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος.
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Article 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί στο Δικαστήριο αυτό από τη Συνθήκη αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
It shall exercise the jurisdiction conferred upon that Court by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Ο πρόεδρος του ενιαίου Δικαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος στον πρόεδρο του Δικαστηρίου που προβλέπεται στη Συνθήκη αυτή.
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall exercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
(') Υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957. (;) Πρόκειται για τα άρθρα 32 έως 32γ (ανωτέρω, σ.
(b) The provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.
99 και 100).
(') Signed at Rome on 25 March 1957. (;) The provisions concerned are Articles 32 to 32c, supra, pp. 90 and 100.
Β — Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities (')
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions ofthe President and members ofthe Commission, and ofthe President, Judges, Advocates-General and Registrar ofthe Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
(Εδάφιο 3) Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
(3) The members ofthe Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους και κυρίως τα καθήκοντα εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώσεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, ή να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμενο μέλος υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
Οι διατάξεις των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, οι σχετικές με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και την άσκηση της αρμοδιότητος αυτής, εφαρμόζονται επί των διατάξεων της παρούσης Συνθήκης και του προσαρτημένου σ' αυτήν πρωτοκόλλου (2), εξαιρουμένων των διατάξεων εκείνων που συνιστούν τροποποιήσεις των άρθρων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, όπου εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community relating to the jurisdiction ofthe Court of Justice and to the exercise of that jurisdiction shall be applicable to the provisions of this Treaty and ofthe Protocol annexed thereto (2), with the exception of those which represent amendments to Articles of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in respect of which the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall remain applicable.
(') Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1967.
(') Signed at Brussels on 8 April 1965 and came into force on 1 July 1967.
(2) Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλέπε σ. 144.
(2) Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, sec p. 144.
Ενιαία Πράξη, άρθρο 31
Single Act., Art. 31
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (·)
C — Single European Act (!
Άρθρο 31 (
Article 31 (
Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας οι οποίες αναφέρονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην άσκηση της αρμοδιότητος αυτής, ισχύουν μόνο για τις διατάξεις του τίτλου II και το άρθρο 32 (^), εφαρμόζονται δε για τις διατάξεις αυτές υπό τους ιδίους όρους όπως και για τις διατάξεις των εν λόγω Συνθηκών.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice ofthe European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32 (3); they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
(') Υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη στις 28 Φεβρουαρίου 1986
(') Signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986 (Official Journal of'the European Communities No L 169 of 29 June 1987). (-) Title IV : 'General and final provisions'. (') Title 11 : 'Provisions amending the Treaties establishing the European Communities'.
Το άρθρο 32 ορίζει ότι : « Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, του τίτλου II και του άρθρου
Article 32 specifies : 'Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them '.
«Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής».
The provisions relating to the jurisdiction ofthe Court do not apply in particular to Title III: 'Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy'.
Αποφ, Πρωτοδικείου, άρθρα 12
First Inst., Arts 1, 2
Δ — Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) (')
D — Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom) ( > )
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα « Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καλούμενο στο εξής «Πρωτοδικείο».
A Court, to be called the Court of First Instance ofthe European Communities, shall be attached to the Court of Justice ofthe European Communities.
Άρθρο 2 1.
Article 2 1.
Το Πρωτοδικείο συγκροτείται από δώδεκα μέλη.
The Court of First Instance shall consist of 12 members.
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών.
The members shall elect the President ofthe Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Επιτρέπεται η επανεκλογή του Προέδρου.
He may be re-elected.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα.
The members ofthe Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
Ο Γενικός Εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure ofthe Court of First Instance.
Το μέλος που κλήθηκε να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετάσχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής.
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five judges.
Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σ' αυτά.
The composition ofthe chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοδικείου και στο Γραμματέα του.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities shall apply to the members ofthe Court of First Instance and to its Registrar.
(') Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 319, της 25ης Νοεμβρίου 1988 η απόφαση τροποποιήθηκε με διορθωτικό που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 241, της 17ης Αυγούστου 1989.
(') Official Journal of the European Communities No L 319 of 25 November 1988 and No L 241 of 17 August 1989 (corrigenda).
Αποφ.
First Inst., Arts 3, 4
Το Πρωτοδικείο ασκεί σε πρώτο βαθμό τις αρμοδιότητες που απονέμονται στο Δικαστήριο από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και από τις πράξεις που εκδόθηκαν προς εκτέλεση τους: α) επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ- β) επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, από τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων που αναφέρει το άρθρο 48 της Συνθήκης αυτής, και που αφορούν τις ατομικές πράξεις σχετικές με την εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 έως 66 της ίδιας Συνθήκης- γ) επί των προσφυγών που ασκούνται κατά οργάνων των Κοινοτήτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει των άρθρων 173 δεύτερο εδάφιο και 175 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
(b) in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 ofthe ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Articles 57 to 66 ofthe said Treaty ;
Όταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και προσφυγή δυνάμει του άρθρου 40, πρώτο και δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 178 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, με αίτημα την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω της πράξεως ή της παραλείψεως που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοδικείο είναι επίσης αρμόδιο να εκδικάσει την προσφυγή για την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear by virtue of paragraph 1 of this Article and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 ofthe ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject ofthe first action, the Court of First Instance shall also have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage.
Το Συμβούλιο, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοδικείου και λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία, και ιδίως την εξέλιξη της νομολογίας, θα επανεξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου να απονεμηθεί στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα εκδίκασης των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής δυνάμει του άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που ασκούνται από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αναφερόμενες στο άρθρο 48 της εν λόγω Συνθήκης και αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της Συνθήκης αυτής, καθώς και των προσφυγών κατά οργάνων των Κοινοτήτων που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 175. τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας, κατά την έννοια του άρθρου 113 της Συνθήκης αυτής, σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
The Council will, in the light of experience, including the development of jurisprudence, and after two years of operation of the Court of First Instance, re examine the proposal by the Court of Justice to give the Court of First Instance competence to exercise jurisdiction in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 ofthe ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 ofthat Treaty, and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty as well as in actions brought against an institution ofthe Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies.
174, 176, 184 μέχρι 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και τιι άρθρα 147.
Save as hereinafter provided.
149. i 56 μέχρι 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
Αποφ.
First Inst., Arts 5 - 10
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions shall be inserted after Article 43 ofthe Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community :
(βλ. τα άρθρα 44 — 54 του Οργανισμού ΕΚΑΧ, σ.
(See Arts 44 to 54 ofthe ECSC Statute, p.
116 μέχρι σ. 119)
116 to p. 119)
Τα πρώην άρθρα 44 και 45 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 55 και 56.
The former Articles 44 and 45 ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions shall be inserted after Article 43 ofthe Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community :
(βλ. τα άρθρα 44 — 54 του Οργανισμού ΕΟΚ, σ.
(See Arts 44 to 54 ofthe EEC Statute, p.
28 μέχρι σ. 30)
28 to p. 30)
Τα πρώην άρθρα 44, 45 και 46 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 55, 56 και 57.
The former Articles 44,45 and 46 ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 44, οι ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions shall be inserted after Article 44 ofthe Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community :
(βλ. τα άρθρα 45 — 55 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, σ.
(See Arts 45 to 55 ofthe EAEC Statute, p.
81 μέχρι σ. 84)
81 to p. 84)