natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους βιοτέχνες που επιθυμούν να συστήσουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μία βιοτεχνική επιχείρηση ισχύουν ιδιαίτερα οι γερμανικές διατάξεις σε ό,τι αφορά την εισαγωγή ειδών επενδύσεων και επαγγελματικού εξοπλισμού σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης τους στη χώρα αυτή.
The German regulations on importing capital goods and equipment on the transfer of an enterprise are of particular interest to craftsmen wishing to set up a craft business in the Federal Republic of Germany.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
IMPORT OF CAPITAL GOODS ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Σε περίπτωση μεταφοράς επιχείρησης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ισχύει κατά την εισαγωγή φορολογική ατέλεια για τα είδη επενδύσεων και εξοπλισμού που ανήκουν στην επιχείρηση.
When an enterprise is transferred to the Federal Republic of Germany, its capital goods and operating equipment are exempt from import duties.
Προϋπόθεση όμως είναι ότι τα είδη αυτά χρησιμοποιήθηκαν και πρωτύτερα από τον ιδιοκτήτη της μεταφερόμενης επιχείρησης στην εηαγγελματική-βιοτεχνική του δραστηριότητα και ότι πρόκειται και στη Γερμανία να χρησιμοποιηθούν για τον ίδιο σκοπό.
These goods must, however, have already been used by the enterprise for business or professional purposes and must continue to be used for the same purpose in Germany.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΏΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
TEMPORARY IMPORT OF TOOLS AND PROFESSIONAL EQUIPMENT
Το βιομηχανικό και εμπορικό επιμελητήριο παρέχει επίσης και την απαιτούμενη εγγύηση.
For this purpose an ATA carnet can be applied for from the Chamber of Industry and Commerce in the country of origin The Chamber of Industry and Commerce also provides the security required.
Για την έκδοση του Βιβλιαρίου ΑΤΑ καταβάλλονται τέλη.
A fee is payable for the ATA carnet.
Υπόδειγμα Βιβλιαρίου ΑΤΑ παρέχεται στο παράρτημα (11/5).
A model ATA carnet is reproduced in Annex II/5.
Με ακόμη λιγότερες διατυπώσεις γίνεται η προσωρινή εισαγωγή ειδών για επαγγελματικούς σκοπούς, με τη χρησιμοποίηση του «κοινοτικού βιβλιαρίου διακίνησης εμπορευμάτων» του λεγόμενου Βιβλιαρίου-ΕΟΚ.
Even fewer formalities are involved when goods are imported temporarily for professional purposes with the "Community Movement Certificate", the EEC carnet, for which no fee nor security need be paid.
Για τη χορήγηση του Βιβλιαρίου-ΕΟΚ δεν καταβάλλονται ούτε τέλη ούτε εγγυήσεις.
A further advantage of the EEC carnet is that it can always be obtained, on application, at the Frontier customs post.
50 - περιγραφή των προσωρινά εισαχθέντων ειδών και σφραγίζεται από το τελωνείο.
The EEC carnet is valid throughout the Community for an indefinite number of border crossings within one year.
Ταυτόχρονα, το τελωνείο ορίζει τη μέγιστη χρονική διάρκεια ισχύος του Βιβλιαρίου-ΕΟΚ (το πολύ ένα έτος).
The EEC carnet contains a detailed description of the goods temporarily imported and is stamped by the customs office which also stipulates the maximum term of the carnet (one year).
Αν δεν επανεξαχθούν εγκαίρως, καταλογίζονται εκ των υστέρων οι αντίστοιχοι φόροι εισαγωγής.
The goods listed in the carnet must then be reexported within this time limit and the identity of the goods will then be checked against the stamped list.
Εκτός αυτών, επιβάλλεται στην περίπτωση αυτή και ένα πρόστιμο.
Otherwise, the import duties will be recovered and a fine imposed.
Με το Βιβλιάριο-ΕΟΚ είναι δυνατή n εισαγωγή και εξαγωγή ειδών μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς.
Only goods for professional and trading purposes can be temporarily imported or exported with the EEC carnet.
Ως είδη που συγκαταλέγονται στον επαγγελματικό εξοπλισμό, νοούνται στην περίπτωση αυτή φορητά όργανα και συσκευές για την άσκηση βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, τα οποία χρειάζεται ο βιοτέχνης για την άσκηση του επαγγέλματος του.
Professional equipment includes portable instruments and tools for craft activities required by the craftsman to practise his occupation.
Από τη σκοπιά της τελωνειακής νομοθεσίας εξεταζόμενη, η προσωρινή εισαγωγή εργαλείων και μηχανών παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα.
The customs treatment of tools and machinery imported temporarily sometimes raises problems concerning the distinction between goods constituting professional equipment and tools and machines which do not count as portable equipment.
Επίσης, για τα είδη που χρησιμοποιούνται για την ανέγερση, κατασκευή και συντήρηση κτιρίων ή για την εκτέλεση χωματουργικών εργασιών ή για παρόμοιες εργασίες, δεν είναι δυνατή η χορήγηση Βιβλιαρίου-ΕΟΚ.
Furthermore no EEC carnet can be issued for goods used in the construction, manufacture or maintenance of buildings or foundation work, etc.
Για το λόγο αυτό, συνιστάται επιμόνως προηγούμενη συνεννόηση με την τελωνειακή υπηρεσία
Agreement on the customs treatment of the goods to be temporarily imported should therefore be reached in advance with the Customs office or with German embassies or consulates.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΦΟΡΙΑΣ
REGISTRATION WITH THE TAX OFFICE
Η κοινοτική υπηρεσία, Ordnungsamt der Gemeinde, ενημερώνει την οικονομική εφορία
Tax Office responsible for the area where the enterprise is based is informed of the establishment of the enterprise by the Local authority Regulatory Office.
Finanzamt που είναι αρμόδια στην περιοχή της έδρας της βιοτεχνίας.
The enterprise's tax returns are to be submitted to this Tax Office.
ΑΠΟ
Page 44
Οι επαγγελματικοί συνεταιρισμοί είναι οι ασφαλιστικοί φορείς της κατά νόμον υποχρεωτικής ασφάλισης έναντι ατυχημάτων.
The trade associations act as insurance institutions for the statutory accident insurance scheme, which is compulsory.
Στο παράρτημα (Ι1/6) εμφαίνεται ποιος επαγγελματικός συνεταιρισμός είναι αρμόδιος για τους διάφορους επαγγελματικούς κλάδους.
Annex II/6 shows which trade associations are responsible for the various sectors.
0 αρμόδιος επαγγελματικός συνεταιρισμός ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή του τόπου εγκατάστασης της επιχείρησης βάσει της δήλωσης βιοτεχνικής δραστηριότητας.
The local department responsible informs the appropriate trade association when the trader registers his business. ness.
Σε περίπτωση απασχόλησης προσωπικού, ο εργοδότης οφείλει, μέσα σε προθεσμία 14 ημερών από την πρόσληψη, να δηλώσει τον εργαζόμενο στο αρμόδιο ταμείο ιατρικής περίθαλψης Krankenkasse. Αρμόδιο είναι ένα από τα παρακάτω ταμεία: - Allgemeine Ortskrankenkasse, - Betriebskrankenkasse, - Innungskrankenkasse, - Ersatzkasse.
Employers are obliged to register employees with the appropriate Health Insurance Fund (Krankenkasse) within 14 days of their appointment.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες παρέχουν τα ταμεία ιατρικής περίθαλψης.
Further information and documentation may be obtained from the health insurance funds.
Βάσει του νόμου της 8ης Σεπτεμβρίου 1960, για την ασφάλιση συντάξεως των βιοτεχνών (Handwerkerversicherungsgesetz - HwVG), οι βιοτέχνες που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο βιοτεχνών, υποχρεούνται να ασφαλιστούν σε ένα αρμόδιο ασφαλιστικό ταμείο.
Craftsmen registered on the Crafts Roll are subject to compulsory insurance under the Law of 8 September 1960 on pension insurance for craftsmen (Law on Craftsmen's Insurance - HwVG).
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ΑΣΚΗΣΗ ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
PERFORMANCE OF CRAFT ACTIVITIES IN A SELF-EMPLOYED CAPACITY
Αρμόδιο είναι το βιοτεχνικό επιμελητήριο της περιοχής όπου ο βιοτέχνης επιθυμεί να αρχίσει στη Γερμανία την παροχή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
If a craftsman provides services in the Federal Republic of Germany in an independent capacity without establishing an enterprise, he must be recorded on the Crafts Roll of the
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
DELEGATION OF EMPLOYEES TO CARRY OUT AN ASSIGNMENT
Αλλοδαποί μισθωτοί μπορούν να εργασθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εφόσον τους έχει χορηγηθεί άδεια παραμονής (Aufenthaltserlaubnis).
To work in the Federal Republic of Germany, foreign employees must be in possession of a residence permit.
Υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν χρειάζονται άδεια εργασίας (Arbeitserlaubnis).
Nationals of Community countries do not require a work permit.
Οι συνεργάτες βιοτέχνη που προέρχονται από τη χώρα προέλευσης του και οι οποίοι αποστέλλονται στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εκτέλεση παραγγελίας, εξακολουθούν να είναι ασφαλισμένοι στο φορέα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας προέλευσης· Για τους εργαζόμενους αυτούς αιτείται από το αρμόδιο ταμείο ιατρικής περίθαλψης n λεγόμενη βεβαίωση αποστολής (Entsendebescheinigung), (έντυπο Ε 101), με την οποία πιστοποιείται ότι είναι ασφαλισμένοι σε ταμείο κοινωνικής ασφάλισης.
Workers from the craftsman's country of origin sent temporarily to the Federal Republic to carry out an assignment remain covered by social security insurance in their country of origin. A certi ficate (Fora E 101) must be applied for from the appropriate
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης διπλής φορολογίας, οι συνεργάτες εξακολουθούν να υπόκεινται στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών της αντίστοιχης χώρας προέλευσης, εφόσον δεν παραμείνουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας περισσότερο από 183 ημέρες του ίδιου ημερολογιακού έτους και εφόσον στο χρονικό αυτό διάστημα δεν τους καταβληθούν αποδοχές από εργοδότη που έχει τη μόνιμη κατοικία και την έδρα της επιχείρησης του στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Under the double taxation agreements, workers remain liable to income tax in their country of origin, provided that their period of residence in the Federal Republic of Germany does not exceed 183 days in a calendar year and that, during this time, their wages are not paid by an employer with his place of residence or business in the Federal Republic.
Ωστόσο, για ορισμένα βιοτεχνικά επαγγέλματα, ισχύουν στη Δανία ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες η άσκηση των επαγγελμάτων αυτών επιτρέπεται μόνο εφόσον χορηγηθεί σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής (άδεια εισδοχής στο επάγγελμα).
For most craft occupations, the establishment of a business or the performance of activities in an independent capacity without premises in Denmark is not subject to any authorization or registration requirements under the trade laws.
Τέτοιες επαγγελματικές ρυθμίσεις εισδοχής ισχύουν για τα παρακάτω επαγγέλματα:
However, special regulations apply to some trades which may be practised only if official approval (authorization, permit) has been granted.
- τεχνικοί ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, - τεχνικοί εγκαταστάσεων φωταερίου, νερού, θέρμανσης, καθώς και υδραυλικών εγκαταστάσεων, - τεχνικοί δικτύων αποχέτευσης, - καπνοδοχοκαθαριστές, - ορθοπεδικοί υποδηματοποιοί, - οδοντοτεχνίτες.
Access to the following trades is regulated in this way: - Electrical fitters, - Fitters of gas, water, heating and sanitary equipment, - Sewer construction engineers, - Chimney sweeps, - Orthopaedic shoemakers, - Dental technicians.
Βιοτέχνης από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει στη Δανία ένα από τα παραπάνω επαγγέλματα, παίρνει την άδεια εφόσον πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις: 1.
A craftsman from another Member State wishing to practise one of these trades in Denmark will be granted a permit subject to the following provisos:
0 αλλοδαπός βιοτέχνης πρέπει να αποδείξει ότι κατέχει τη δανική γλώσσα ή ότι απασχολεί στην επιχείρηση του συνεργάτη ο οποίος κατέχει τις απαιτούμενες γνώσεις σχετικά με τις δανικές προδιαγραφές στον τομέα των τεχνικών εγκαταστάσεων.
A foreign craftsman must prove that he knows Danish or employs one person in his enterprise who is in possession of the requisite knowledge of the provisions of Danish installation law.
- 59 υπάρχει βασικά αντιστοιχία ανάμεσα στην ασκηθείσα δραστηριότητα και στο βιοτεχνικό επάγγελμα για το οποίο ζητεί την άδεια.
Finally, a foreign craftsman must prove that he has actually practised the activity in question in another Member State for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, following at least three years' previous training; or c) three consecutive years in an independent capacity, and at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the under taking, following at least three years' previous training, if the activity practised conforms to the main features of the trade for which a permit is sought.
Οι προϋποθέσεις αυτές ρυθμίζονται με το διάταγμα του υπουργού βιομηχανίας της 24ης Ιουνίου 1983, με το οποίο ενσωματώθηκε στο δανικό δίκαιο η οδηγία 64/427/ΕΟΚ.
These conditions are laid down in the Decree of the Minister of Industry of 24 June 1983 which transposes Directive 64/427/EEC into Danish law.
Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται από την αρμόδια εθνική υπηρεσία της χώρας προέλευσης του ενδιαφερομένου.
Craftsmen from other Member States must provide evidence of the activities required by submitting the "Community Certificate" issued by the competent national department in the country of origin.
Οι διευθύνσεις των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών περιέχονται στο παράρτημα (1/3).
The addresses of the departments responsible are given in Annex 1/3.
Στην αίτηση για τη χορήγηση άδειας (Autorisation), πρέπει να επισυνάπτεται το πρωτότυπο του πιστοποιητικού-ΕΟΚ.
The original Community certificate must be enclosed with the application for a permit (authorization).
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού-ΕΟΚ περιέχεται στο παράρτημα (1/4).
A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
Οι τεχνικοί ηλεκτρικών εγκαταστάσεων υποβάλλουν τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας στην παρακάτω διεύθυνση: Demko Danmarks elektriske material kontrol Lysker 8 DK-2730 Herlev.
Applications for a permit for electricians should be sent to: Demko Danmarks elektriske material kontrol Lyskaer 8, DK 2730 Herlev.
Για την εκτέλεση παραγγελιών (παροχή υπηρεσιών) στη Δανία, χωρίς μόνιμη εγκατάσταση, οι δανικές αρχές απαιτούν στην πράξη να πλη­ρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
- Evidence that the applicant is the "authorized managing director" of the business concerned in the country of origin (company with limited liability), i.e. that he is authorized under the law of the country of origin to work for a legal person as a managing director in the sector in which the company operates, and that he is actually active in that capacity for the company alone;
Επιπλέον, ότι ασκεί όντως τη δραστηριότητα αυτή και μάλιστα αποκλειστικά στα πλαίσια της επιχείρησης, - παροχή εγγύησης: 30 000 δανικές κορόνες.
- A security of DKR 30 000.
Εφιστάται η προσοχή στο ότι n απαιτούμενη από τις δανικές αρχές απόδειξη ότι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης κατέχει τη δανική γλώσσα ή ότι ένας υπεύθυνος συνεργάτης της επιχείρησης κατέχει τις απαιτούμενες γνώσεις σχετικά με τις δανικές προδιαγραφές για τις τεχνικές εγκαταστάσεις έρχεται σε σύγκρουση με το κοινοτικό δίκαιο.
Denmark's demand for evidence that the owner of the company knows Danish or that a responsible member of staff has the requisite knowledge of Danish installation rules contravenes Community law.
Σύμφωνα με τη μέχρι τώρα πείρα, η επεξεργασία μιας τέτοιας αίτησης απαιτεί πολλούς μήνες.
The trading permit should also be applied for well in advance as experience has shown that it takes several months to process the application.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ/ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ENTRY IN THE TRADE REGISTER OR COMPANIES REGISTER
Ολες οι ανώνυμες και συμμετοχικές εταιρείες και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών επιχειρήσεων υποχρεούνται να εγγράφονται στο εταιρικό μητρώο.
All joint stock companies, share companies and subsidiary companies of foreign undertakings must be recorded in the Companies Register.
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο επιβάλλεται στις επιχειρήσεις που έχουν περιβληθεί έναν από τους παρακάτω νομικούς τύπους: - ετερόρρυθμη εταιρεία (kommanditselskab), - συνεταιρισμός (andelsselskab, Anba).
Register : - Partnership companies (kommanditselskab), - Cooperatives (andelsselskab, A.n.b.a.).
Μία προσωπική επιχείρηση (enkeltmandsfirma) ή μία ομόρρυθμος εταιρεία (Interessentskab) μπορεί να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο.
A one-man firm (enkeltmandsfirma) or a general partnership (interessentskab) may be recorded in the Trade Register; but registration is voluntary.
Το εμπορικό μητρώο τηρείται σε κάθε αστυνομική περιφέρεια από τον αστυνόμο (Politimester).
The Trade Register is kept by the Chief Commissioner of Police (politimester) in each police district.
ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ
RESIDENCE PERMIT
Η προσωρινή παραμονή υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιορίζεται σε τρεις μήνες.
Temporary residence is restricted to three months for nationals of other Member States.
Υπηρεσία αλλοδαπών Direktoratet for UdlandInge Absalonsgade 9 1658 København V Τηλ.: 31-211177 εφόσον, μετά την τρίμηνη προθεσμία, ο αλλοδαπός ανέλαβε μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα ή δραστηριότητα σε σχέση εξαρτήσεως.
Subsequently the Danish Aliens Department Direktoratet for Udlaendinge Absalonsgade 9 1658 København V Tel. 31-211177 must extend the three-month period before activities may be taken up, in an independent or dependent capacity.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ
IMPORT REGULATIONS
ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΑΠΟΣΚΕΥΗΣ ΜΕΤΟΙΚΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
IMPORT OF HOUSEHOLD EFFECTS AND OPERATING EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF A COMPANY
Τα έπιπλα και είδη νοικοκυριού του βιοτέχνη, καθώς και τα είδη εξοπλισμού της επιχείρησης που εισάγονται στη Δανία σε περίπτωση μεταφοράς επιχείρησης, είναι δυνατό να εισαχθούν αδασμολόγητα ως οικοσκευή, εφόσον, πριν από τη μετακόμιση, τα είδη αυτά εχρησιμοποιούντο στη χώρα προέλευσης στο νοικοκυριό ή στη βιοτεχνική επιχείρηση του βιοτέχνη που εγκαθίσταται στη Δανία.
Furniture and other portable operating equipment imported on the transfer of a company to Denmark can be imported free of duty as household effects, if they were already used in the person's house hold or trade enterprise before the move.
Οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται σχετικά με το θέμα αυτό στις διευκρινίσεις που παρέχονται στο κεφάλαιο του Οδηγού αυτού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τμήμα III.
47 craft activities required by the craftsman to practise his trade can be temporarily imported into Denmark on an ATA carnet or on an EEC carnet (see point III of the section on the Federal Republic of Germany).
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΏΝ
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
Βιοτεχνική επιχείρηση που πρόκειται να συσταθεί στη Δανία πρέπει, ενόψει της εκπλήρωσης των φορολογικών της υποχρεώσεων, να δηλωθεί στις παρακάτω υπηρεσίες: 1.
For tax purposes, any enterprise being established in Denmark must be registered:
Στο μητρώο επιχειρήσεων του αρμόδιου τελωνείου (μητρώο φόρου προστιθέμενης αξίας), 2. στην υπηρεσία της οικονομικής εφορίας της Κοινότητας στην οποία πρόκειται να συσταθεί η επιχείρηση.
1. in the Companies Register of the Customs Office responsible (VAT Register) ; 2. at the Tax Office of the municipality in which the enter prise is to be set up.
Ετσι, ο εκπρόσωπος αυτός ευθύνεται προσωπικά έναντι του κεντρικού τελωνείου σε ό,τι αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
If commercial activities are to be taken up in Denmark - e.g. services such as assembly work - without a base being set up there, the foreign craftsman must register through a (Danish) representative who is then personally liable for VAT to the Main Customs Office.
Τις διευθύνσεις των
The application forms for VAT and customs registration are available from any Town Hall or Main Customs Office.
64 - κεντρικών τελωνειακών υπηρεσιών μπορεί κάθε ενδιαφερόμενος να ζητήσει με επιστολή του προς την υπηρεσία: Direktoratet for Toldvæsenet Amaliegade 44 1256 København Κ Τηλ.: 31­157300.
The addresses of the Main Customs Offices can be obtained from: Direktoratet for Toldvæsenet Amaliegade 44 1256 København K Tel: 31 - 15 73 00.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
Το δανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει ως βάση του τη μαθηματική ασφαλιστική αρχή.
The Danish social security system is not based on the insurance principle.
Χρηματοδοτείται ουσιαστικά από φόρους.
It is basically funded from tax revenue. For this
Για το λόγο αυτό, δεν καταβάλλονται εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
- 48 reason, no social security contributions are payable.
Μόνο για την ασφάλιση των ανέργων και για την επικουρική σύνταξη εισπράττονται εισφορές.
Contributions are required only for unemployment insurance and supplementary pensions.
Μετά την εγγραφή στο μητρώο κατοίκων της κοινότητας, χορηγούνται κάρτες ιατρικής περίθαλψης, με τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στην εκάστοτε αναγκαία ιατρική περίθαλψη, έχοντας δικαίωμα ελεύθερης επιλογής γιατρού.
On entry in the local Residents Register, health care vouchers are issued with which medical treatment can be obtained from the doctor of the patient's choice.
Κάθε εργοδότης υποχρεούται να συνάψει για τους υπαλλήλους και τους εργάτες του μια σύμβαση ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων.
Each employer is obliged to take out insurance cover against accidents at work for his employees and workers.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
ONE-OFF OPERATIONS IN DENMARK
Μισθωτοί από τη χώρα προέλευσης βιοτέχνη, οι οποίοι αποστέλλονται στη Δανία για την εκτέλεση παραγγελίας σε σύντομο χρονικό διάστημα και παραμένουν εκεί επί τρεις τουλάχιστον μήνες, αλλά όχι περισσότερο από ένα χρόνο, εφοδιάζονται με μια άδεια παραμονής περιορισμένου χρόνου.
Workers from the craftsman's country of origin who are sent temporarily to Denmark to carry out an assignment and stay there for not less than three months and not more than one year obtain a restricted working permit.
Η ισχύς της περιορίζεται στα πλαίσια της προβλεπόμενης διάρκειας της παραγγελίας.
Its validity is restricted to the prospective duration of the assignment.
Προκειμένου για διάρκεια παραμονής μέχρι τρεις μήνες, είναι δυνατό να ζητήσει n αρμόδια δανική αρχή να δηλωθεί ο εργαζόμενος στην υπηρεσία μητρώου των κατοίκων (Folkeregister).
If they stay for up to three months, the Danish authority responsible can require them to register with the Registration Office (Folkeregister) Employees who work in Denmark but who are resident in the Federal Republic of Germany and generally return there every day or at least once a week do not require a residence permit.
Συνεργάτες αποστελλόμενοι προσωρινά στη Δανία για την εκτέλεση παραγγελίας, εξακολουθούν κατά τη διάρκεια της εκεί παραμονής τους, να είναι ασφαλισμένοι στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας προέλευσης.
49 - workers sent to Denmark temporarily to carry out an assignment remain covered by social security insurance in their country of origin. In accordance with Regulation (EEC) No 1408/71 a
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚ/1408/71, πρέπει να αιτείται από το αρμόδιο ταμείο ιατρικής περίθαλψης της χώρας προέλευσης n λεγόμενη βεβαίωση αποστολής (έντυπο Ε 101) με την οποία αποδεικνύεται ότι είναι ασφαλισμένοι στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας τους.
Certificate (Form E 101) must be obtained from the appropriate Health Insurance Fund in the country of origin to show that they are covered by social insurance.
Η βεβαίωση αυτή χορηγείται για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
This certificate is issued for a twelve-month period.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ
ENTRY IN THE CRAFTS REGISTER
Οι βιοτέχνες οφείλουν στη Γαλλία, σε προθεσμία 15 ημερών από την έναρξη της βιοτεχνικής τους δραστηριότητας, να υποβάλουν αίτηση στο αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο Chambre des métiers για την εγγραφή τους στο μητρώο βιοτεχνών.
Craftsmen must apply to the appropriate Chamber of Crafts Chambre des Métiers for entry in the Crafts Register within fifteen days of taking up activities.
0 κατάλογος των βιοτεχνικών επιμελητηρίων στη Γαλλία περιέχεται στο παράρτημα (ΙΙΙ/1).
A list of addresses of the Chambers of Crafts in France is given in Annex III/1.
Η εγγραφή στο μητρώο είναι υποχρεωτική μόνο για μη μισθωτούς βιοτέχνες.
Only selfemployed craftsmen need register.