natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η κατάθεση αυτή α p i έχει λιγότερο α p i ό δ εκ α p i έ ν τ ε η ¼ έ ρ ε ς α p i ό την αρχή του ε p i ό ¼ ε νου ¼ ή να , η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του δεύτερου ¼ ή να α p i ό της η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α ς της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Οι διατάξεις του άρθρου 55 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ © Σ Η Τ © ΝΑ Ν © Τ Ε Ρ © , οι υ p i ο γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στη Ρ ώ ¼ η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
(Ο κατάλογος των υ p i ο γ ρ α φ όντων δεν αντιγράφεται)
(List of signatories not reproduced)
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τ ρ ό p i ο ς ¼ ε τον ο p i ο ί ο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά ¼ ε δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο της συν τα γ ¼ α τ ι κ ή ς οργάνωσης και p i ρ α κ τ ι κ ή ς εκάστου κράτους ¼ έ λ ο υ ς ,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ενθαρρύνουν τη ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις α p i όψει ς τους σχετικά ¼ ε τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς και σχετικά ¼ ε άλλα ζ η τ ή ¼ α τα τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ε ί να p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European
Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας:
Atomic Energy Community:
Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι ν ε ς βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ε ί α ς στα εθνικά κοινοβούλια όταν δη ¼ ο σ ι ε υ θ ο ύ ν .
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ α p i ευθύνονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης » νοούνται οι p i ρ ο τ ά σ εις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ο ¼ ά δ α ς κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τα α ι τ ή ¼ α τα του  ι κ α στη ρ ί ο υ , οι συστάσεις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τα α ι τ ή ¼ α τα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ω ν p i ο υ ε p i ι διώκουν την έκδοση ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ταυτόχρονα.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν διαβιβάζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Τα εθνικά κοινοβούλια ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ε υ θ ύ νου ν στους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν η γ ν ώ ¼ η όσον αφορά τησ υ ¼ β α τ ό τη τα ενός σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Εάν το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς γ ν ώ ¼ ε ς στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών ¼ ε λ ώ ν .
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς γ ν ώ ¼ ε ς στο οικείο θ ε σ ¼ ι κ ό ή άλλο όργανο.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Τηρείται p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α οκτώ ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό τησ τ ι γ ¼ ή κατά την ο p i ο ί α σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης κατατίθεται ενώ p i ι ο ν των εθνικών κοινοβουλίων στις ε p i ίση ¼ ε ς γλώσσες της Ένωσης έως την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α κατά την ο p i ο ί α αυτό εγγράφεται στην p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή η ¼ ε ρ ή σ ι α διάταξη τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε σ κ ο p i ό είτε τη θ έ σ p i ι σ ή της είτε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της θέσης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ στο p i λ α ί σ ι ο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς διαδικασίας.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ω ν ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν , δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να δια p i ι σ τ ω θ ε ί σ υ ¼ φ ω ν ί α όσον αφορά σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης κατά τις οκτώ αυτές ε β δ ο ¼ ά δε ς .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ω ν ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν , τηρείται p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α δέκα η ¼ ε ρ ώ να p i ό την εγγραφή του σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ό τα σ ης στην p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή η ¼ ε ρ ή σ ι α διάταξη τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ έως τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της θέσης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Οι η ¼ ε ρ ή σ ι ε ς διατάξεις και τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των συνόδων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των p i ρ α κ τ ι κ ώ ν των συνόδων κατά τη διάρκεια των ο p i ο ί ω ν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξετάζει σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν , διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα ¼ ε τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο τίθεται να ε p i ι κ α λ ε σ θ ε ί τη διάταξη του άρθρου 48, p i α ρ ά γ ρ α φος 7, p i ρ ώ το ή δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι για την p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ τουλάχιστον έξι ¼ ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φ α σ ης .
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις εθνικών κοινοβουλευτικών σ υ στη ¼ ά των p i ο υ α p i ο τελούν τα ι α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α του ενός σ ώ ¼ α τα αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν , τα άρθρα 1 έως 7 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα σ ώ ¼ α τα p i ο υ τα α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν .
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
 Ι Α Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ε Υ Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
 ι ά σ κ ε ψ η κοινοβουλευτικών οργάνων ε ι δ ι κ ε υ ¼ έ ν ω ν στις υ p i ο θέσεις της Ένωσης δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εισήγηση κρίνει σ κ ό p i ι ¼ η ενώ p i ι ο ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
Η διάσκεψη αυτή p i ρ ο ω θ ε ί ε p i ίσης την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ιδίως ¼ ε τα ξ ύ των ε ι δ ι κ ε υ ¼ έ ν ω ν ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν τους.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δε σ ¼ ε ύ ο υ ν ¼ ε κανένα τ ρ ό p i ο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε p i ρ ο δικά ζ ο υ ν τη θέση τους.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να εξασφαλίσουν ότι οι α p i ο φ ά σ εις λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς της
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας p i ο υ καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, καθώς και να θ ε σ p i ίσο υ ν σ ύ στη ¼ α ελέγχου της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των εν λόγω αρχών,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο ¼ ε ρ ι ¼ ν ά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές p i ρ έ p i ε ι να συν εκτ ι ¼ ά τα ι, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , η p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή και το p i ι κ ή διάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν δράσεων.
Such consultations shall, where appropriate, take intoaccount the regional and local dimension of the action envisaged.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ ένα της σχέδια ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια και στον ν ο ¼ ο θ έτη της Ένωσης.
The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν τα ο p i ο ί α υ p i ο β ά λ λ ε ι καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ ένα του σχέδια στα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν τα ο p i ο ί α p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν , καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ ένα σχέδια, στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν αιτιολογούνται σε σχέση ¼ ε τις αρχές της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Κάθε σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ε ¼ p i ε ρ ι στα τ ω ¼ έ ν η έκθεση βάσει της ο p i ο ί α ς ¼ p i ο ρ ε ί να κριθεί η τήρηση των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η εν λόγω έκθεση p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει στοιχεία εκτ ί ¼ η σ ης των δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ε p i ι p i τ ώ σε ω ν της p i ρ ά ξ ης καθώς και, εφόσον p i ρ ό κ ε ι τα ι για οδηγία, των συν ε p i ε ι ώ ν της ως p i ρ ο ς τις ρ υ θ ¼ ί σ εις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ο ύ να p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης , εν δε χ ο ¼ έ ν ως , της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ν ο ¼ ο θ ε σ ί α ς .
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Στα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν λ α ¼ β ά ν ε τα ι δεόντως υ p i όψη η ανάγκη το τυχόν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό ή διοικητικό βάρος p i ο υ βαρύνει την Ένωση, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ή το p i ι κ έ ς αρχές, τους οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς φορείς και τους p i ο λ ί τ ε ς να είναι το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο p i ρ ο ς τον ε p i ι δ ι ω κ ό ¼ εν ο στόχο.
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σ ώ ¼ α εθνικού κοινοβουλίου ¼ p i ο ρ ε ί , εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς οκτώ ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α διαβίβασης ενός σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης , στις ε p i ίση ¼ ε ς γλώσσες της Ένωσης, να α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ο ς τους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν η γ ν ώ ¼ η στην ο p i ο ί α εκτίθενται οι λόγοι για τους ο p i ο ί ο υ ς εκτ ι ¼ ά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς .
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
Εν α p i ό κ ε ι τα ι σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σ ώ ¼ α εθνικού κοινοβουλίου να σ υ ¼ β ο υ λ ε υ θ ε ί , κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , τα p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά κοινοβούλια p i ο υ έχουν ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς εξουσίες.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Εάν το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ διαβιβάζει τη γ ν ώ ¼ η στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών ¼ ε λ ώ ν .
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ διαβιβάζει τη γ ν ώ ¼ η στο οικείο θ ε σ ¼ ι κ ό ή άλλο όργανο.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , η ο ¼ ά δ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν , το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν , εφόσον το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό αυτά, λ α ¼ β ά νου ν υ p i όψη τις α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς γ ν ώ ¼ ε ς p i ο υ εκδίδουν τα εθνικά κοινοβούλια ή σ ώ ¼ α εθνικού κοινοβουλίου.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο έχει δύο ψήφους, οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι ¼ ε ρ ί ζ ο ν τα ι ανάλογα ¼ ε το ισχύον εθνικό κοινοβουλευτικό σ ύ στη ¼ α .
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η εθνικού κοινοβουλευτικού σ υ σ τ ή ¼ α το ς ¼ ε δύο σ ώ ¼ α τα , κάθε σ ώ ¼ α έχει ¼ ί α ψήφο.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Εάν οι α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς γ ν ώ ¼ ε ς p i ο υ κρίνουν ότι σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης δεν τηρεί την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων p i ο υ έχουν τα εθνικά κοινοβούλια σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γράφου 1, το σχέδιο ε p i αν εξετάζεται .
Where reasoned opinions on a draft legislative act's noncompliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
Το όριο αυτό καθορίζεται στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι για σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης υ p i ο β α λ λ ό ¼ εν ο βάσει του άρθρου 76 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Μετά την ε p i αν εξέταση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , η ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν , εφόσον το σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό αυτά, ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να διατηρήσει, να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή να α p i ο σ ύ ρ ε ι το σχέδιο.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.
Η α p i ό φ α σ η αυτή p i ρ έ p i ε ι να είναι α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν η .
Reasons must be given for this decision.
Εξάλλου, στο p i λ α ί σ ι ο της συνήθους ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς διαδικασίας, εάν οι α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς γ ν ώ ¼ ε ς p i ο υ κρίνουν ότι p i ρ ό τα σ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης δεν τηρεί την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον τη να p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ψήφων p i ο υ έχουν τα εθνικά κοινοβούλια σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γράφου 1, η p i ρ ό τα σ η ε p i αν εξετάζεται .
Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
Μετά την ε p i αν εξέταση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να διατηρήσει, να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή να α p i ο σ ύ ρ ε ι την p i ρ ό τα σ η .
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal.