natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα κράτη μέλη χωρίς προσαρμο­ σμένη βάση ΦΠΑ ( 21 ), εάν εξαλειφόταν το έλλειμμα ΦΠΑ, η εισφορά τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ βάσει του ΦΠΑ θα αυξανόταν.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Με τον τρόπο αυτό θα μειώνονταν οι εισφορές που βασίζονται στο ΑΕΕ, αν και ο αντίκτυπος στα διάφορα κράτη μέλη θα ήταν διαφορετικός.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Το 2009, διατυπώθηκαν 67 επιφυλάξεις και ήρθησαν 63.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, οι εκκρεμείς επιφυλάξεις ανέρχονταν συνολικά σε 167 (βλέπε πίνακα 2.2).
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Μολονότι το Συνέδριο παρατήρησε βελτιώσεις όσον αφορά την άρση επιφυλάξεων ΦΠΑ που εκκρεμούσαν από μακρού, 20 εξ αυτών, που αφορούν έτη πριν από το 2000, εξακολουθούσαν να μην έχουν αρθεί στο τέλος του 2009, έναντι 34 στο τέλος του 2008.
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
_____________ ( 17 ) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010.
_____________ ( 17 ) Special Report No 1/2010.
( 18 ) Πρόκειται για την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνι­ σμού για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών, οικονομικοί φορείς επιτυγχάνουν τη θέση εμπορευμάτων σε κυκλοφορία, υποβάλλοντας μερικώς μόνο συμπληρωμένες τελωνειακές διασαφήσεις, ή εγγράφοντας απλώς τα εμπορεύματα στα λογιστικά βιβλία τους.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Η υποβολή της πλήρους τελωνειακής διασάφησης και η πληρωμή των δασμών πραγματοποιούνται κατά κανόνα τον επόμενο μήνα.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
1553/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
( 19 ) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Πίνακας 2.2 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31.12.2009
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009
Επιφυλάξεις διατυπωθεί­ σες το 2009
Reservations set in 2009
Επιφυλάξεις αρθείσες το 2009
Reservations lifted in 2009
Παλαιότερο έτος από το οποίο εκκρεμούσαν επιφυ­ λάξεις στις 31.12.2009
Number of reservations outstanding at 31.12.2009
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στα κράτη μέλη
Compilation of National Accounts in Member States
Η αναφερόμενη έκθεση αφορά δεδομένα σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος της Ελλάδας.
In its report on Greek government deficit and debt statistics ( 22 ) to the (Ecofin) Council, the Commission called
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο διατύπωσαν αμφιβολίες όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας, η οποία δημοσιεύει επίσης τα στοιχεία για το ΑΕΕ για τον υπολο­ γισμό των ιδίων πόρων.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts. The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Η Ελλάδα έχει αρχίσει να εξετάζει τα ζητήματα που θίγονται στην έκθεση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2010 θεσπίζοντας έναν νέο νόμο σχετικά με το ελληνικό στατιστικό σύστημα και δημιουρ­ γώντας μια νέα στατιστική αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) με στόχο να εξασφα­ λίσει την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα των στατιστικών.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Το Συνέδριο, σε προηγούμενες εκθέσεις του ( 23 ), διατύπωσε την άποψη ότι οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) των κρατών μελών θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών.
In its previous Annual Reports ( 23 ), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
Η Euro­stat δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ, και δεν έχει θεσπίσει ακόμη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των συστη­ μάτων αυτού του είδους στα κράτη μέλη.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία των εθνικών λογαρια­ σμών εξαρτάται κυρίως από τις ειδικές στατιστικές πηγές και μεθόδους που χρησιμοποιούνται και στήριξε την προσέγγισή της, όσον αφορά την επικύρωση του ΑΕΕ, στην επαλήθευση και τη βελτίωσή τους.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Καλά σχεδιασμένα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό και στη μείωση σφαλμάτων.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις SCS σύμφωνα με τα ανα­ φερόμενα στις απαντήσεις που δόθηκαν στην παράγραφο 4.24 της έκθεσης του 2008.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των ελέγχων ΑΕΕ, η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές των κρα­ τών μελών, ιδιαίτερα για τους σκοπούς του σεμιναρίου που διοργανώ­ θηκε τον Δεκέμβριο του 2009.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
Σύμφωνα με τους στόχους του συγκε­ κριμένου σεμιναρίου, η Επιτροπή θα προσδιορίσει και θα αναπτύξει τις βέλτιστες πρακτικές που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, καθώς και διαδικασίες αξιολόγησης στον συγκεκριμένο τομέα.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
Γενικές επιφυλάξεις ( 24 ) είχαν διατυπωθεί στο τέλος του 2009 σχετικά με τα στοιχεία για το ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ των 15 που αφορούν την περίοδο 2002 έως 2006, και σχετικά με τα στοιχεία για το ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ των 10 που αφορούν την περίοδο 2004 έως 2006, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της ανάλυσης των ενημερωμένων ή των νέων καταλόγων ΑΕΕ.
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
Στις αρχές του 2009, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν δέκα συγκεκριμένες ( 25 ) επιφυλάξεις σχετικές με τα δεδομένα για
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
Η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τις δύο χώρες που συνεχίζουν να έχουν επιφυλάξεις σχετικά με τα δεδο­ μένα ΑΕΕ της περιόδου 1995-2001 (1 για την Ελλάδα και 3 για το Ηνωμένο Βασίλειο) έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η άρση των επιφυλάξεων.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
( 22 ) COM(2010) 1 τελικό της 8ης Ιανουαρίου 2010 και πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου (Ecofin) της 19ης Ιανουαρίου 2010.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 23 ) Σημεία 3.47 έως 3.49 της ετήσιας έκθεσης για το 2004, σημεία 4.23 έως 4.25 της ετήσιας έκθεσης για το 2005 και σημεία 4.23 έως 4.24 της ετήσιας έκθεσης για το 2008.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 24 ) Το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι, μετά τις 30 Σεπτεμβρίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ/ΑΕΕ δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν θέματα που επισημάνθηκαν πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, είτε από την Επιτροπή είτε από το κράτος μέλος.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Αυτά τα θέματα είναι γνωστά ως επιφυλάξεις.
These points are known as reservations.
Μια γενική επιφύλαξη καλύπτει όλα τα στοιχεία ενός κράτους μέλους.
A general reservation covers all the data of a Member State.
( 26 ) Οι εν λόγω εκκρεμείς επιφυλάξεις αφορούν την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σχετίζονται, κυρίως, με πτυχές μεθοδολογίας και κατάρτισης των δεδομένων.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
Η Επιτροπή διενεργεί άμεσους ελέγχους συμπληρωμα­ τικά προς τους ελέγχους των καταλόγων ΑΕΕ των χωρών βάσει του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ).
In 2009 the Commission (Eurostat) carried out visits in 16 Member States to verify GNI inventories ( 27 ) and
Το 2009, η Επιτροπή (Eurostat) πραγματοποίησε επισκέ­ ψεις σε δεκαέξι κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύσει τους καταλόγους ΑΕΕ ( 27 ) και διενήργησε άμεσους ελέγχους.
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί περιορίστηκαν σε ελάχιστο αριθμό συνιστωσών του ΑΕΕ στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Eurostat, ο εν λόγω τρόπος προσέγγισης που βασίζεται σε άμεσους ελέγχους δεν θεωρείται γενικώς ότι μπορεί να οδηγήσει σε συμπεράσματα σχετικά με το σύνολο των εκτιμήσεων του ΑΕΕ.
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited. As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη μετα­ παρακολούθηση των δικών της διαπιστώσεων και εκείνων του Συνεδρίου.
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
Μόλις αυτή ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα διαθέτει πληρέστερη βάση αξιολόγησης.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των θέσεων της Επιτρο­ πής συνοψίζονται στο παράρτημα 2.3.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην ειδική έκθεση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής, στην οποία γίνεται λεπτομερής αναφορά στο σημείο 2.24.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2010, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστώσεις των ελέγχων της όσον αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες και την στρατηγική ελέγχων των κρατών μελών.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, συμπε­ ραίνει ότι:
Based on its audit work, the Court concludes that:
— οι δηλώσεις και οι πληρωμές των κρατών μελών στο πλαίσιο των ΠΙΠ,
— Member State declarations and payments of TOR,
— ο υπολογισμός, από την Επιτροπή, των εισφορών των κρατών μελών βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, καθώς και
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— τα λοιπά έσοδα, για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των εσόδων.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυ­ ναμίες οι οποίες, μολονότι δεν είναι ουσιώδεις για την αποτελε­ σματικότητα των συστημάτων συνολικά, απαιτούν τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται κατωτέρω.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ελέγχει τακτικά τη λογιστική Β για να προσδιορίσει ενδεχόμενες αδυναμίες, οι οποίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην έγκαιρη βεβαίωση και διά­ θεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου εξακολουθούν να αποκαλύ­ πτουν προβλήματα σχετικά με τη χρήση της λογιστικής Β και, κατά συνέπεια, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη διασφάλιση της ορθής χρήσης της, ιδίως όσον αφορά την έγκαιρη βεβαίωση και τη διάθεση των δασμών (σημείο 2.20).
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
( 27 ) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ΑΕΕ, τα κράτη μέλη υπο­ βάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) κατάλογο των διαδικασιών και των στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
Η Επιτροπή θα μεταπαρακολουθεί τις συγκεκριμένες αδυναμίες σε συνδυασμό με τις διαπιστώσεις των δικών της επι­ θεωρήσεων.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
Οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο στο πλαίσιο του ειδικού ελέγχου του όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες, καθώς και στο πλαίσιο των λοιπών ελεγκτικών εργασιών του κατά το 2009, το οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου των κρατών μελών στον τομέα των ΠΙΠ δεν διασφαλίζουν παρά μόνο εν μέρει αποτελεσματικά την πληρότητα και την ακρίβεια της βεβαίωσης των δασμών (σημεία 2.23 και 2.24).
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Κατά το 2010, άρθηκαν επτά περαιτέρω επιφυλάξεις που εκκρεμούσαν από μακρού.
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
Προγραμματίζονται περαιτέρω συνεδριάσεις διαχείρισης κατά το 2010/11.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Εξακολουθούν να υφίστανται επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού.
Longoutstanding reservations still exist.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου τα τελευταία να παράσχουν χωρίς καθυ­ στέρηση επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία θα της επέτρε­ παν να άρει αυτές τις επιφυλάξεις το συντομότερο δυνατό και να πραγματοποιήσει τυχόν αναγκαίες διορθώσεις στις βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών (σημείο 2.26).
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει ακόμη εκθέσεις αξιολό­ γησης σχετικά με το ΑΕΕ των κρατών μελών, και δεν έχει διατυ­ πώσει συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη χρονική περίοδο από το 2002 και εξής.
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
Για να το πράξει, πρέπει να ολοκληρώσει την επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη, λαμβάνο­ ντας υπόψη την αξιολόγησή της των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (σημεία 2.28 και 2.31).
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να καταστήσει σαφή την εμβέλεια της γνώμης που διατυπώνει το πλαίσιο της αξιολόγησης των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών (σημείο 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ των κρατών μελών και θα καταρτίσει εκθέσεις αξιολόγησης μεταξύ του τέλους του 2010 και της αρχής του 2011.
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Η Επιτροπή θεωρεί την προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ, επαλήθευση των καταλό­ γων ΑΕΕ χρησιμοποιώντας το GIAQ και συμπληρωματικά άμεση επαλήθευση) ενδεδειγμένη για μια τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (SCS) είναι οργανωτικού χαρακτήρα και δεν παρέχουν ειδικές ενδείξεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία εξαρτάται κυρίως από τις χρησιμοποιού­ μενες στατιστικές πηγές και μεθόδους, παρά το γεγονός ότι τα SCS μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου σφαλμά­ των στους εθνικούς λογαριασμούς.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
Η παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων παρατίθεται στο παράρτημα 2.4.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ — ΕΣΟΔΑ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
ΦΠΑ/ΑΕΕ/ Διόρ­ θωση ΗΒ
VAT/GNI/UK Correction
ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
Σύνολο πράξεων (εκ των οποίων):
Total transactions (of which):
Εντάλματα είσπραξης
Recovery orders
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULTS OF TESTING
(σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων)
(in % and number of transactions)
Πράξεις που δεν περιέχουν σφάλματα
Transactions not affected by error
Πράξεις που περιέχουν σφάλματα
Transactions affected by error
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος: κάτω του 2 %
Most likely error rate:
X μεταξύ 2 % και 5 % άνω του 5 %
2 % to 5 %
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
Αξιολόγηση επιλεγμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Assessment of selected supervisory and control systems
Βασικός εσωτερικός έλεγχος (Επιτροπή)
Key internal control (Commission)
Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος
Key internal controls in Member States audited
Έλεγχοι της Επιτροπής σε κράτη μέλη
Commission checks in Member States
Έλεγχοι της Επιτροπής βάσει εγγράφων και διαχείριση των εσόδων
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
1/2010 σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής (σημεία 2.23, 2.24 και 2.36).
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
Συνολική αξιολόγηση συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Overall assessment of supervisory and control systems
Μερικώς αποτελεσματικό
Partially effective
Μη αποτελεσματικό ά.α.
Not effective
Άνευ αντικειμένου: δεν εφαρμόζεται ή δεν αξιολογήθηκε
Not applicable: does not apply or not assessed
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
Παρατηρήσεις του Συνεδρίου
Court observations
Κυρίως εμπλε­ κόμενες ΓΔ
Main DGs concerned
Συνολική αξιολόγηση της αξιοπιστίας
Overall assessment of reliability
Είδος της δήλωσης που διατύπωσε ο γενικός διευθυ­ ντής (*)
Nature of declaration given by the Director- General (*)
Χωρίς επι­ φυλάξεις, όσον αφορά τους ιδίους πόρους
A without reservations concerning own resources
(*) Σύμφωνα με τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή, αυτός αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.