natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Σ υ β ο ύ λιο, αφού ζητήσει τη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και, κατά p i ε ρ ί p i τωση , της Ε p iι τρο p i ή ς , δια τ υ p i ώ σε ι γ ν ώ η υ p i έ ρ της συγκλήσεως διασκέψεως αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν , η διάσκεψη αυτή συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Σ υ β ο υ λίου, για να καθορισθούν, ε κοινή σ υ φ ω νία , οι τρο p i ο p i οι ή σεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε p i έ λ θ ο υ ν σ' αυτές τις συνθήκες.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Σε p i ε ρ ί p i τωση θ ε σ ι κών ε τα β ο λ ώ ν στον οι σ α τικό το έ α, ζητείται ε p i ίσης η γ ν ώ η του Σ υ β ο υ λίου της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Οι τρο p i ο p i οι ή σεις τίθενται σε ισχύ ε τ ά την ε p iι κ ύ ρ ω σή τους α p i ό όλα τα κράτη έ λ η κατά τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε ευρω p i α ϊ κ ό κράτος το ο p i ο ί ο σέβεται τις αρχές p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1 p i ο ρ ε ί να ζητήσει να γίνει έ λ ο ς της Ένωσης.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Α p i ε υ θ ύ ν ε ι την αίτησή του στο Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ό φ ω να , αφού ζητήσει τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζεται .
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Οι όροι της p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως και οι λόγω αυτής αναγκαίες p i ρ ο σ α ρ ο γ έ ς των συνθηκών p i ο υ θ ε ε λ ι ώ νουν την Ένωση, α p i ο τελούν αν τ ι κεί ενο σ υ φ ω νία ς ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η σ υ φ ω νία αυτή υ p i ό κ ε ι ται σε ε p iι κ ύ ρ ω ση εκ έ ρου ς όλων των σ υ β α λ λ ο έ νων κρατών, κατά τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Σ υ β ο υ λίου και ενιαίας Ε p iι τρο p i ή ς των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, p i ο υ υ p i ε γ ρ ά φ η στις Βρυξέλλες, στις 8 Α p i ριλίου 1965.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Το άρθρο 2, το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 και ο τίτλος ΙΙΙ της ενιαίας ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ρ ά ξ η ς p i ο υ έγινε στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο και στη Χάγη στις 17 και 28 Φεβρουαρίου 1986, αντιστοίχως, καταργούνται.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη σ υ ν ά p i τ ε ται για α p i ε ρ ι ό ρ ι στο χρονικό διά στη α .
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ε p iι κ υ ρ ώ ν ε ται α p i ό τα υψηλά σ υ β α λ λ ό ε να έ ρ η , σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα ε p iι κ ύ ρ ω σης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής / η ο κ ρ α τ ί α ς .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα ε p iι κ ύ ρ ω σης ή άλλως την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου ε p iι κ ύ ρ ω σης του υ p i ο γ ρ ά φ ο ν το ς κράτους p i ο υ p i ρ ο έ β η τελευταίο στη δια τ ύ p i ω ση αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Άρθρο 53 (
Article 53 (
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη συντάσσεται σε ένα ό ν ο αντί τ υ p i ο στην αγγλική, γαλλική, γ ε ρ αν ι κή, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κή, ιταλική, ολλανδική και p i ο ρ το γ α λική γλώσσα, και όλα τα κεί ε να είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής / η ο κ ρ α τ ί α ς , η ο p i ο ί α διαβιβάζει κ υ ρ ω έ ν ο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός α p i ό τα άλλα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
/ υ ν ά ε ι της συνθήκης p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως του 1994, τα κεί ε να της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά. / υ ν ά ε ι της συνθήκης p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως του 2003, τα κεί ε να της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στην εσθονική, λεττονική, λιθουανική, α λ τ έ ζ ι κ η , ουγγρική, p i ο λ ω ν ι κή, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic. Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
) Β λ έ p i ε το Προσ ά ρ τη α στο τέλος του p i α ρ ό ν το ς φυλλαδίου.
) See Appendix at the end of this publication.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ ΣΗ Τ N Α N Τ Ε Ρ , οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ
OF THE TREATY
ΤΗΝ Ι Ρ Υ ΣΗ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ$ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι$ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡ < ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
Μέρος p i ρ ώ το — Αρχές ...............................................................................
Part One – Principles ................................................................................
Μέρος δεύτερο — Ιθαγένεια της Ένωσης. ..........................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Μέρος τρίτο — Πολιτικές της Κοινότητας ..........................................................
Part Three – Community policies ..................................................................
ΤΙΤΛΟΣ Ι — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ο ρ ε υ άτων
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
Κεφάλαιο 1 — Η τελωνειακή ένωση ..........................................................
Chapter 1 – The Customs Union ............................................................
Κεφάλαιο 2 — Η α p i α γ ό ρ ε υ ση των p i ο σ ο τικών p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
Κεφάλαιο 1 — Οι ε ρ γ α ζ ό εν οι ................................................................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
Κεφάλαιο 2 — Το δ ι κ α ί ω α εγκαταστάσεως ..................................................
Chapter 2 – Right of establishment .........................................................
Κεφάλαιο 3 — Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς ...................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαια και p i λ η ρ ω έ ς ......................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΙV — Θεωρήσεις, άσυλο, ε τ ανά σ τ ε υ ση και άλλες p i ο λ ι τ ι κ έ ς σχετικές ε την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν .........................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ V — Οι ε τα φορές .........................................................................
TITLE V – Transport .................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ VI — Κοινοί κανόνες για τον αν τα γ ω ν ι σ ό , τη φορολογία, και την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση την ν ο ο θ ε σ ι ώ ν ...........................................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
Κεφάλαιο 1 — Κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ο ύ ........................................................
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
Τ ή α 1 — Κανόνες ε φ α ρ ο σ τ έ οι ε p i ί των ε p iι χειρήσεων ..............................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
Τ ή α 2 — Κρατικές ενισχύσεις ........................................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
Κεφάλαιο 2 — Φορολογικές διατάξεις ........................................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
Κεφάλαιο 3 — Η p i ρ ο σ έ γ γ ι ση τωνν ο ο θ ε σ ι ώ ν
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
ΤΙΤΛΟΣ VII — Οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή .............................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
Κεφάλαιο 1 — Οι κ ο ν οι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ..........................................................
Chapter 1 – Economic policy ................................................................
Κεφάλαιο 2 — Ν οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή .........................................................
Chapter 2 – Monetary policy .................................................................
Κεφάλαιο 3 — Θ ε σ ι κ έ ς διατάξεις ............................................................
Chapter 3 – Institutional provisions .........................................................
ΤΙΤΛΟΣ VIII — Α p i α σ χ όλη ση ........................................................................
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ — Κοινή ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ............................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
ΤΙΤΛΟΣ Χ — Τελωνειακή συνεργασία ..............................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ — Κοινωνική p i ο λ ι τ ι κή, p i αι δε ί α, ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ ση και νεολαία ...........
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
Κεφάλαιο 1 — Κοινωνικές διατάξεις ..........................................................
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
Κεφάλαιο 2 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο ............................................
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
Κεφάλαιο 3 — Παιδεία, ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ ση και νεολαία ...........................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
ΤΙΤΛΟΣ XΙΙI — ' η ό σ ι α υγεία ......................................................................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XIV — Προστασία των καταναλωτών .....................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XV — ' ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVI — Β ι ο η χ α νία .........................................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVII — Οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική συνοχή ...............................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVIII — Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η ..............................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
ΤΙΤΛΟΣ XIX — Περιβάλλον .........................................................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XX — Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η .....................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ — Οι κ ο ν οι κή, χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή και τεχνική συνεργασία ε τρίτες χώρες ....
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση των υ p i ε ρ p i ο ν τ ί ω ν χωρών και εδαφών .............................
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
Μέρος p i έ p i το — Τα όργανα της Κοινότητας ......................................................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
ΤΙΤΛΟΣ Ι — ' ι α τάξει ς p i ε ρ ί των οργάνων ..........................................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
Κεφάλαιο 1 — Τα όργανα .....................................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
Τ ή α 1 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ...............................................
Section 1 – The European Parliament .................................................
Τ ή α 2 — Το Σ υ β ο ύ λιο ..............................................................
Section 2 – The Council ................................................................
Τ ή α 3 — Η Ε p iι τρο p i ή .................................................................
Section 3 – The Commission ...........................................................
Τ ή α 4 — Το ' ι κ α σ τ ή ρ ι ο ..............................................................
Section 4 – The Court of Justice ......................................................
Τ ή α 5 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο ....................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
Κεφάλαιο 2 — Κοινές διατάξεις για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α όργανα ..................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
Κεφάλαιο 3 — Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή ......................................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
Κεφάλαιο 4 — Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών ................................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
Κεφάλαιο 5 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων ..........................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
Μέρος έκτο — Γενικές και τελικές διατάξεις .......................................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Τελικές διατάξεις .......................................................................................
Final provisions .......................................................................................
Παρά ρ τη αΙ — Πίνακας p i ρ ο β λ ε p i ό ε νος στο άρθρο 32 της συνθήκης ........................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
Παρά ρ τη α ΙΙ — Υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη στις ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις του τετάρτου έ ρου ς της συνθήκης ................................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ N Β Ε Λ Γ N , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ Ο Μ Ο Σ Π Ο N Ι Α Κ Η ΣΗ Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ Ο Υ Κ Ι Σ Σ Α ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜ-ΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ N Κ Α Τ Χ Ρ Ν (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θέσουν τις βάσεις % ι α ς διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρω p i α ϊ κών λαών,
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εξασφαλίσουν % ε κοινή δράση την οι κ ο ν ο % ι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των χωρών τους καταργώντας τους φ ρ α γ % ο ύ ς p i ο υ διαιρούν την Ε υ ρ ώ p i η ,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
Α N Α Γ N Ρ Ι Ζ Ο N ΤΑ Σ ότι η εξάλειψη των υ φ ι στα % έ νων ε % p i ο δ ί ω να p i αι τ ε ί σ υ ν τον ι σ % ένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην ε p i έκταση της οι κ ο ν ο % ί α ς , ι σ ο ρ ρ ο p i ί α στις συναλλαγές και ευθύτης στον αν τα γ ω ν ι σ % ό ,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΜΕ Ρ Ι Μ N N ΤΑ Σ να ενισχύσουν την ενότητα των οι κ ο ν ο % ι ώ ν τους και να p i ρ ο ω θ ή σ ο υ ν τη να ρ % ο ν ι κ ή τους ανά p i τ υ ξ η , % ε ι ώ ν ο ντας τις υ φ ι σ τ ά % εν ε ς ανισότητες % ε τα ξ ύ των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και την καθυστέρηση των λιγότερο ε υ ν ο η % έ νων ,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
ΕΠΙ Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να σ υ % β ά λ ο υ ν , ασκώντας κοινή ε % p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κή, στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ % ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕNΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη p i ο υ συνδέει την Ε υ ρ ώ p i η % ε τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και ε p iι θ υ % ώ ντας να εξασφαλίσουν την ανά p i τ υ ξ η της ε υ η % ε ρ ί α ς τους σ ύ % φ ω να % ε τις αρχές του Χάρτη των Η ν ω % έ νων Εθνών,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑN τη δη % ι ο υ ρ γ ί α % ι α ς Ε Υ Ρ Π Α Ï Κ Η Σ ΚΟΙNΟΤΗΤΑΣ και όρισαν p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό ως p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ο υ ς :
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, % ε τ ά την ανταλλαγή των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν εγγράφων τους p i ο υ ευρέθησαν εντάξει, συνεφώνησαν ε p i ί των ακολούθων διατάξεων.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
) Η Τσεχική η % ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της α νία ς , η η % ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, η Ελληνική η % ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς , η Ιρλανδία, η Κ υ p i ρ ι α κ ή η % ο κ ρ α τ ί α, η η % ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, η η % ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, η η % ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, η η % ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, η η % ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η η % ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, η Πορτογαλική η % ο κ ρ α τ ί α, η η % ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, η Σλοβακική η % ο κ ρ α τ ί α, η η % ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Η ν ω % έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας έγιναν εν συνεχεία % έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
Άρθρο 1 ι ά της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν # ε τα ξ ύ τους # ί α Ε Υ Ρ Π Α Ï Κ Η ΚΟΙNΟΤΗΤΑ.
Article 1