natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επέκταση της οδηγίας 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (έγγρ. CES 1181/97) Μόνη εισηγήτρια: η κ. Maddocks
Proposal for a Council directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Proposal for a Council directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (ESC 1181/97) Rapporteur: Miss Ada Maddocks
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον το­μέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (έγγρ. CES 1189/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Nilsson
Proposal for a Council regulation (EC) laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (ESC 1189/97) Rapporteur-general: Mr Staffan Mats Wilhelm Nilsson
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (έγγρ. CES 1190/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Chagas
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (ESC 1190/97) Rapporteur-general: Mr Eduardo Chagas
2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (έγγρ. CES 1246/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Sabin
Proposal for a Council directive amending regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (ESC 1246/97) Rapporteur-general: Mr Jean-Claude Sabin
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 1197/97) Εισηγητής: ο κ. Masucci
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion) (ESC 1197/97) Rapporteur: Mr Ettore Masucci
1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (έγγρ. CES 1181/97) Εισηγήτρια: η κ. Cassina
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (ESC 1182/97) Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτι­κού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων (έγγρ. CES 1194/97) Εισηγητής: ο κ. Schmitz
Proposal for a Council directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (ESC 1194/97) Rapporteur: Mr Klaus Schmitz
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρό­γραμμα Fiscalis) (έγγρ. CES 1183/97) Εισηγητής: ο κ. Geuenich
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (ESC 1183/97) Rapporteur working without a study group: Mr Michael Geuenich
3330/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (έγγρ. CES 1184/97) Εισηγητής: ο κ. Walker
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (ESC 1184/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
3330/91 το Συμ­βουλίου σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την ονοματολογία των προϊόντων (έγγρ. CES 1185/97) Εισηγητής: ο κ. Walker
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (ESC 1185/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές συγκυρίας (έγγρ. CES 1202/97) Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal
Proposal for a Council regulation (EC) concerning short-term statistics (ESC 1202/97) Rapporteur: Mr Vasco Cal
Περιφερειών: Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τεχ­νολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών ΤΠΕ (έγγρ. CES 1376/97) Εισηγητής: ο κ. Burani
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of VAT (the Value Added Tax Committee) (ESC 1186/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
(έγγρ. CES 1378/97) Εισηγητής: ο κ. Gardner
Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998 (ESC 1198/97) Rapporteur: Mrs H.C.H. van den Burg
CES 1379/97) Εισηγητής: ο κ. Giesecke
Proposal for a Council directive on airport charges (ESC 1383/97) Rapporteur: Mr Alexander-Michael von Schwerin
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996) (έγγρ. CES 1381/97) Εισηγητής: ο κ. Simpson
Communication from the Commission: Promoting road safety in the EU — the programme for 1997-2001 (ESC 1394/97) Rapporteur: Mr Hubert Ghigonis
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: Οι επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά (έγγρ. CES 1403/97) Εισηγητής: ο κ. Byrne Συνεισηγητής: ο κ. van Dijk
Proposal for a directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (ESC 1401/97) Rapporteur-general: Mr Michael Mobbs
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1996) (έγγρ. CES 1382/97) Εισηγητής: ο κ. Bento Gonçalves
Communications (UMTS) — outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (ESC 1402/97) Rapporteur-general: Mr Michael Mobbs
CES 1393/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Whitworth
Communication from the Commission on modernising and improving social protection in the European Union (ESC 1397/97) Rapporteur: Miss Ada Maddocks Co-rapporteur: Mr Pierre Chevalier
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προωθώντας την οδική ασφάλεια στην ΕΕ — Πρό­γραμμα για την περίοδο 1997-2001 (έγγρ. CES 1394/97) Εισηγητής: ο κ. Ghigonis
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative opinion) (ESC 1398/97) Rapporteur: Mrs Soscha zu Eulenburg
CES 1401/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Mobbs
350th PLENARY SESSION OF 10 AND 11 DECEMBER 1997
CES 1402/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (ESC 1377/97) Rapporteur: Mr Bo Green
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (ESC 1378/97) Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner
και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (ESC 1379/97) Rapporteur: Mr Helmut Giesecke
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (έγγρ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit) (ESC 1380/97) Rapporteur: Mr Helmut Giesecke
CES 1384/97) Εισηγητής: ο κ. Angelo
XXVIth Report on competition policy (1996) (ESC 1381/97) Rapporteur: Mr John Simpson
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινω­νικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγρ.
Green Paper from the Commission on supplementary pensions in the single market (ESC 1403/97) Rapporteur: Mr Harry Byrne Co-rapporteur: Mr Jan Jacob van Dijk
CES 1397/97) Εισηγήτρια: η δ. Maddocks Συνεισηγητής: ο κ. Chevalier
European company statute (additional opinion) (ESC 1405/97) Rapporteur: Mr Bernard Boussat Co-rapporteur: Mr Klaus Schmitz
CES 1398/97) Εισηγήτρια: η κ. zu Eulenburg
Annual Report on the Cohesion Fund 1996 (ESC 1382/97) Rapporteur: Mr José Bento Gonçalves
Πράσινο Βιβλίο: Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας (έγγρ. CES 1404/97) Εισηγητής: ο κ. Meriano Συνεισηγήτρια: η κ. Engelen-Kefer
Green Paper on partnership for a new organisation of work (ESC 1404/97) Rapporteur: Mr Carlo Ernesto Meriano Co-rapporteur: Mrs Ursula Engelen-Kefer
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ (έγγρ. CES 1406/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Burani
Communication from the Commission: Practical aspects of the introduction of the euro (ESC 1406/97) Rapporteur-general: Mr Umberto Burani
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές (έγγρ. CES 1408/97) Εισηγητής: ο κ. Pelletier
The impact of the introduction of the euro on capital markets (ESC 1408/97) Rapporteur: Mr Robert Pelletier
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνο­τροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμή­λων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (έγγρ. CES 1419/97) Εισηγητής: ο κ. Nilsson
Proposal for a Council directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes,
ορισμένων προϊόντων αλιείας των Αζορών, της Μαδέρας, των Κανα­ρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (έγγρ.
seed of oil and fibre plants and vegetable seed, and the common catalogue of varieties of vegetable species (ESC 1419/97) Rapporteur: Mr Staffan Mats Wilhelm Nilsson
CES 1386/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guyana as a result of those regions' remoteness (ESC 1386/97) Rapporteur-general: Mr José Bento Gonçalves
2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (έγγρ. CES 1387/97) Γενική εισηγήτρια: η κ. Santiago
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds (ESC 1387/97) Rapporteur-general: Mrs María Luísa Santiago
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι το 1997/98, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων (έγγρ. CES 1388/97) Εισηγητής: ο κ. Kienle
Proposal for a Council regulation (EC) on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (ESC 1388/97) Rapporteur: Mr Adalbert Kienle
2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (έγγρ. CES 1395/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Kallio
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (ESC 1395/97) Rapporteur-general: Mr Seppo Ilmari Kallio
Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Πρόγραμμα δρά­σης (Agenda) 2000» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 1396/97) Εισηγητής: ο κ. Bastian Συνεισηγητής: ο κ. Wilms
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (own-initiative opinion) (ESC 1396/97) Rapporteur: Mr Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms
1626/94, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (έγγρ. CES 1399/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Muñís Guardado
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (ESC 1399/97) Rapporteur-general: Mr Jesús Muñis Guardado
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (ESC 1389/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των ανα­πτυσσόμενων χωρών (έγγρ.
Proposal for a Council regulation (EC) applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in Articles 7 and 8 of Council regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of generalised tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries tries
3281/94 και (ΕΚ) 1256/96 του Συμβουλίου για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα κατα­γωγής αναπτυσσομένων χωρών, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των περισσότερο προηγμένων χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (έγγρ.
Proposal for a Council regulation (EC) applying Article 6 of Council regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual generalised tariff preferences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalised tariff preferences (ESC 1391/97) Rapporteur: Mr Helmut Giesecke
CES 1391/97) Εισηγητής: ο κ. Giesecke
Relations between the European Union and the countries bordering the
CES 1392/97) Εισηγητής: ο κ. Hamro-Drotz
Baltic Sea (own-initiative opinion) (ESC 1392/97)
1210/90, της 7ης Μαΐου 1990, σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊ­κού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων για το περιβάλλον (έγγρ. CES 1400/97) Εισηγήτρια: η κ. Sánchez Miguel
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (ESC 1400/97) Rapporteur: Mrs María Candelas Sánchez Miguel
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας (1998-2002) και τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (1998-2002) (έγγρ. CES 1407/97) Εισηγητής: ο κ. Bernabei
Amended proposal for a European Parliament and Council decision concern ing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002); amended proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) (additional opinion) (ESC 1407/97) Rapporteur: Mr Giannino Bernabei
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1997
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
CES 105/97) Εισηγητής: Antonello Pezzini
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (ESC 105/97) Rapporteur: Antonello Pezzini
Μάρτιος 1997
March 1997
Βιοτεχνία και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (έγγρ. CES 328/97) Εισηγητής: Antonello Pezzini
Craft industries and small and medium-sized enter- prises (ESC 328/97) Rapporteur: Antonello Pezzini
CES 329/97) Γενική εισηγήτρια: Giacomina Cassina
Proposal for a decision of the Council amending the basic decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries (ESC 329/97) Rapporteur: Giacomina Cassina
Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και παγκοσμιο­ποίηση της οικονομίας (έγγρ. CES 325/97) Εισηγήτρια: Ursula Konitzer
Employment, competitiveness and economic globali- sation (ESC 325/97) Rapporteur: Ursula Konitzer
Ίάρτιος 1997
March 1997
CES 327/97) Εισηγητής: Göke Frerichs Συνεισηγητής: Thomas Etty
Relations between the EU and China (ESC 327/97) Rapporteur: Göke Frerichs Co-rapporteur: Thomas Etty
Η κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες ανά­πτυξης δασικής πολιτικής (έγγρ. CES 476/97) Εισηγητής: Seppo Ilmari Kallio Συνειοηγητής: Hans-Joachim Wilms
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential for developing forestry policy (ESC 476/97) Rapporteur: Seppo Ilmari Kallio Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα (έγγρ. CES 474/97) Εισηγητής: Thomas Etty
The European Union and the external dimension of human rights policy (ESC 474/97) Rapporteur: Thomas Etty
CES 474/97) Εισηγητής: Eugène Muller Συνεισηγητής: Χρήστος Φωλιάς
SMEs — cross-border business relations (Single Market Observatory) (ESC 468/97) Rapporteur: Eugène Muller Co-rapporteur: Christos Folias
Περιβαλλοντικές συμφωνίες (έγγρ. CES 587/97) Μόνος εισηγητής: Klaus Boisserée
Environmental agreements (ESC 587/97) Rapporteur working alone: Klaus Boisseree
Ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου (συμπεριλαμβανομένων οικονομικών, πολιτισμικών, περιφερειακών, κοινωνικών και πε­ριβαλλοντικών ζητημάτων), την υφιστάμενη κοινή οργάνωση αγοράς, την ανάγκη μεταρρύθμισης της και τις προτεινόμενες λύσεις (έγγρ. CES 600/97) Εισηγητής: Leopoldo Quevedo Rojo
Note to the Council of Ministers and to the Euro- pean Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common mar ket organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged (ESC 600/97) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Προβλεπόμενες διατάξεις για την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: σύμφωνο σταθερότητας για τη διασφάλιση της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας, μέτρα ενισχυμένης σύγκλισης, νέος μηχανισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών (έγγρ. CES 603/97) Εισηγητής: Umberto Burani
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability pact for ensuring budget ary discipline, reinforced convergence procedures, a new exchange rate mechanism (ESC 603/97) Rapporteur: Umberto Burani
Κοινωνική πολιτική και οικονομική απόδοση (έγγρ. CES 604/97) Εισηγήτρια: Ursula Konitzer
Social policy and economic performance (ESC 604/97) Rapporteur: Ursula Konitzer
Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων (έγγρ. CES 596/97) Εισηγητής: Michael Strauss Συνεισηγητής: Ettore Masucci
Development aid, good governance and the role of the socioeconomic interest groups (ESC 596/97) Rapporteur: Michael Strauss Co-rapporteur: Ettore Masucci
1 και 2 Οκτωβρίου 1997
1 and 2 October 1997
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Σχέδιο δρά- σης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη — Μια νέα τελωνειακή πολιτική (έγγρ. CES 992/97) Εισηγητής: Helmut Giesecke
Communication from the Commission — action plan for transit in Europe — a new customs policy (Single Market Observatory) (ESC 992/97) Rapporteur: Helmut Giesecke
Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στις διάφορες παραμεθόριες πε­ριφέρειες Interreg (έγγρ.
The role of the socioeconomic partners in the various frontier regions and in the Interreg programmes (ESC 984/97)
CES 984/97) Εισηγητής: Jan Jacob van Dijk Συνειοηγητής: John Simpson
Rapporteur: Jan Jacob van Dijk Co-rapporteur: John Simpson
Βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της πολεο­δομίας στην Ευρώπη (έγγρ. CES 983/97) Εισηγητής: Hans-Joackim Wilms
Sustainable development in building and housing in Europe (ESC 983/97) Rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι MME από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κε­φαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών) (έγγρ. CES 986/97) Εισηγητής: Henri Malosse
Impact on SMEs of the steady, widespread reduc- tion in funds allocated to RTD in the EU (at Community and national level) (ESC 986/97) Rapporteur: Henri Malosse
Απολογισμός και προοπτικές της εποχια­κής εργασίας και των μεταναστευτικών κινήσεων στον αγροτικό χώρο (έγγρ. CES 988/97) Εισηγητής: Hans-Joackim Wilms
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (ESC 988/97) Rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Τα περιβαλλοντικά εμπόδια στην κοινή 29 και 30 Οκτωβρίου 1997 αγορά (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγο­ράς) (έγγρ. CES 1195/97) Εισηγητής: José Ignacio Gafo Fernández
29 and 30 October 1997
29 και 30 Οκτωβρίου 1997
29 and 30 October 1997
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ. CES 1197/97) Εισηγητής: Ettore Masucci
Enlargement of the European Union (ESC 1197/97) Rapporteur: Ettore Masucci
Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώ­σεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα (έγγρ. CES 1398/97) Εισηγήτρια: Soscha zu Eulenburg
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (ESC 1398/97) Rapporteur: Soscha zu Eulenburg
Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Eni- τροπής «Πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000» (έγγρ. CES 1396/97) Εισηγητής: Jean-Paul Bastian Συνεισηγητής: Hans-Joackim Wilms
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (ESC 1396/97) Rapporteur: Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις παραθαλάσσιες χώρες της Βαλτικής (έγγρ. CES 1392/97) Εισηγητής: Filip Hamro-Drotz
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (ESC 1392/97) Rapporteur: Filip Hamro-Drotz
Έτος: 1973
Year: 1973
A — Κείμενα που έχουν καταρτιστεί (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις) Β — Αιτήσεις γνωμοδοτήσεως l'ili
A — Texts produced (Options and information reports) Β — Referrals ys^
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1997.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1997.
Παρατίθε­ται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Commu­nity's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Διεύθυνση «Γραμματεία της Συνέλευσης, του προεδρείου και του προγραμματισμού»
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Directorate for the Registry, the Assembly, Institutional Affairs, the Bureau and Planning
Τηλ.: Φαξ:
Tel. (32-2)546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Ετήσια έκθεση 1998
Annual Report 1998
Βρυξέλλες-1999
Brussels — 1999
Κεφάλαιο Ι — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 1.
Social Committee 1.
Το συμβουλευτικό έργο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2.
The ESC's consultative role 2.
Η τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού 3.
Amending the rules of procedure 3.
Η α^ανέωστ] της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 5.
Renewal of the Committee 5.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 6.
ESC-European Parliament relations 6.
Συμβούλιο 7.
ESC-Council relations 7.
Επιτροπή 8.
ESC-Commission relations 8.