natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον προηγούμενο χρόνο πραγματοποιήθηκε μια σειρά από «μεγα-συγχωνεύσεις» μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε διάφορα μέρη του κόσμου, δημιουργώντας έτσι νέες εταιρείες πραγματικά παγκόσμιων διαστάσεων.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation be tween competition law enforcement authorities.
Όταν οι επιχειρήσεις δεν δραστηριοποιούνται ήδη σε πολλές χώρες, συνάπτουν συχνά στρατηγι­κές συμμαχίες που τους επιτρέπουν να διεισ­δύσουν στις ξένες αγορές μαζί με διεθνείς εταίρους.
To date, such cooperation has been largely con fined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους κλά­δους της υψηλής τεχνολογίας, όπως οι τηλε­πικοινωνίες, η πληροφορική, η ψυχαγωγία, οι αερομεταφορές και οι φαρμακευτικές βιομη­χανίες.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework en suring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να παρακο­λουθήσει την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών και στις αναλύσεις των προβλη­μάτων ανταγωνισμού λαμβάνει υπόψη της, ολοένα περισσότερο, τα δεδομένα αγορών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
Θα ήθελα, συγκεκριμένα, να υπογραμμίσω πόσο επιθυμητή είναι η προιόθηση της διε­θνούς συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομο­θεσίας περί ανταγωνισμού.
It is not surprising to find that, in these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions. Anticompetitive behaviour, in cluding restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Μέχρι σήμερα, η συνεργασία αυτή περιοριζόταν κυρίως σε διμερείς συμφωνίες, πολλές από τις οποίες αποδεικνύονται ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures — either unilaterally or in collusion with other firms—which restrict competition or abuse their market power on these global mar kets.
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, πιστεύω ότι θα αναγνωριστεί ευρύτερα η σκοπιμότητα, ακόμη δε και η αναγκαιότητα να δημιουργη­θεί επίσης ένα πολυμερές πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η τήρηση ορισμένων βασικών αρχών του ανταγωνισμού.
If such anticompetitive behaviour is allowed to go unchecked, it is no exaggeration to say that many of the benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
Παγκοσμιοποίηση και απειλή από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές
The need for cooperation in enforcement
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού λαμβάνουν επίσης παγκό­σμιες διαστάσεις.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented inter-dependence between countries.
Οι αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές, όπου περιλαμβάνονται και οι περιοριστικές συμφωνίες μεταξύ εταιρειών και οι καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων, δεν γνωρίζουν σύνορα.
Over the past decade, with the successful conclusion of the Uruguay Round, we have seen an acceleration in the progressive dismantling of trade barriers.
Η ολοένα αυξανόμενη ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας δημιουργεί μια άνευ
The removal of barriers to market integration resulting from anticompetitive commercial practices is nothing new for the European Union.
μονομερώς είτε συμπράττοντας αθέμιτα με άλλες εταιρείες— για να περιορίσουν τον ανταγωνισμό ή να εκμεταλλευτούν καταχρη­στικά την ισχύ τους στις παγκόσμιες αυτές αγορές.
Since 1958, the Community's competition rules have served as an indispensable tool in carrying out the task of creating a single European market, and in helping to ensure that it becomes and remains a reality.
Εάν η αντιανταγωνιστική αυτή συμπεριφορά αφεθεί ανεξέλεγκτη, δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι μπορεί να ακυρω­θούν πολλά από τα οφέλη που απέφερε το άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by com panies, or without merger control, national mar kets would remain much more difficult for new comers from both inside and outside the Com munity to penetrate. Where such practices are carried on outside the Community, however, combating them is much more complicated.
Στις πρακτικές αυτές μπορεί να καταφύγουν επι­χειρήσεις που προσπαθούν να προστατεύ­σουν τις παραδοσιακές —συχνά εθνικές— αγορές τους από αλλοδαπούς ανταγωνιστές.
I am con vinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitive ness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare.
μην είναι παράνομη στη χωρά οπού εμφανί­ζεται, ή οι αρχές μπορεί να μην είναι πρό­θυμες να την καταδικάσουν.
These issues were considered in 1994 by a group including three independent experts who, at my request, made a number of recommendations regarding the European Union's competition policy objectives in the post-Uruguay Round era.
Εξάλλου, δια­φορετικές αρχές ανταγωνισμού, που αμφό­τερες μπορεί να διεκδικούν δικαιοδοσία στο ίδιο θέμα, ενδέχεται να καταλήξουν σε ανο­μοιογενή ακόμη και ευθέως αντιφατικά συμπεράσματα.
They compiled a report which recommended that efforts should in the future be made on two par allel fronts: firstly, to further extend the Com mission's bilateral cooperation with third countries; and, secondly, to develop a multilateral framework ensuring compliance with certain basic competition rules by all countries involved.
Ανάγκη για συνεργασία στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Bilateral cooperation with the United States and Canada
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η συνεργασία είναι αναγκαία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνι­σμού που έχουν διακρατικά χαρακτηρι­στικά.
National or regional competition authorities are ill-equipped to grapple with the problems posed by commercial behaviour occurring beyond their borders. Information may be difficult to obtain, and decisions, once taken, may be impossible to enforce.
Πραγματοποιείται ήδη, σε κάποιο βαθμό, διμερής συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές για συνέχιση της.
Although new competition legislation has been introduced in many countries in recent years, some behaviour might not be unlawful in the country where it is being car ried out, or the authorities there may be unwilling to condemn it.
Για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία αυτή, ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να γίνουν ρυθ­μίσεις για τη διοικητική οργάνωση της αλλά και να υπάρξει κάποια κοινή συμφωνία σε διεθνές επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο ορισμένων βασικών ουσιαστικών αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Alternatively, incoherent or even directly contradictory conclusions might be reached by different enforcement authorities, both of which may claim jurisdiction over the same subject matter. Such divergent treatment not only entails the risk of precipitating a dispute between countries or trading blocks, as was illustrated by the initial disagreement between the US and the EU over the proposed Boe-ing/MDD merger last year, but is also a source of considerable uncertainty and cost for companies engaging in global transactions.
Η άρση των εμποδίων στην ολοκλήρωση των αγορών που προκύπτουν από αντιανταγωνιστικές εμπορικές πρακτικές δεν είναι κάτι νέο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is clear, therefore, that cooperation is necessary in order to deal effectively with competition problems which have transnational characteristics.
Στις περιπτώ­σεις που οι πρακτικές αυτές εφαρμόζονται εκτός της Κοινότητας, ωστόσο, η αντιμετώ­πιση τους είναι πολύ πιο περίπλοκη.
In order for such cooperation to be effective, how ever, I am convinced that it is necessary not only to put in place arrangements regarding the logistics for cooperation, but also that there should be some common agreement at the international level regarding the content of a basic set of substantive principles of competition law.
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές ανταγωνι­σμού δεν είναι κατάλληλα εξοπλισμένες για να επιληφθούν των προβλημάτων που προ­κύπτουν από εμπορικές συμπεριφορές εκτός των συνόρων τους.
The European Union has in recent years been actively advancing bilateral cooperation in the field of competition with its main trading part ners. The best example of such cooperation is provided by the agreements concluded with the USA, the first of which was concluded in 1991 and entered into force in 1995.
Η συγκέντρωση πληρο­φοριών μπορεί να είναι δύσκολη και οι απο­φάσεις —μετά τη λήψη τους— είναι συχνά αδύνατον να εκτελεστούν.
When this first agreement was conceived, the EU and the USA were witnessing a rapid growth in the number and importance of transatlantic commercial transactions and, at the same time, coming to recognise the dangers posed by the emergence of cross-border anticompetitive practices.
Παρόλο που τα τελευταία χρόνια έχει θεσπιστεί σε πολλές χώρες νέα νομοθεσία περί ανταγωνισμού, μια συγκεκριμένη συμπεριφορά μπορεί να
There was consequently a common recognition of the importance of avoiding conflicting decisions, and of coordinating enforcement activities to the extent that this would be mutually beneficial.
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα είναι μόνο οι βιομηχανικές χώρες του κόσμου που θα αποκομίσουν πλεονεκτήματα από μια τέτοια συνεργασία.
In substance, the agreement was designed to facilitate logistical cooperation between the Commission, on the one hand, and the US Department of
Πιστεύω ότι και οι αναπτυσσό­μενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν ουσιαστικά από την προώθηση αυτού του είδους της συνεργασίας.
In my view, the advantages of such cooperation will not accrue to the industrialised countries of the world alone. Indeed, I believe that developing countries can benefit substantially from enhanced cooperation of this kind.
Το 1998 αποτέλεσε έτος αναστάτωσης και αβεβαιότητας για πολλές από τις «αναδυόμενες» οικονομίες του κόσμου, ιδιαίτερα στην Ασία.
1998 has been
και του Υπουργείου Δικαιοσύνης (De­partment of Justice) ή της ομοσπονδιακής επιτροπής εμπορίου (Federal Trade Commission) των ΗΠΑ, αφετέρου.
Justice or Federal Trade Commission, on the oth er.
Συνέταξαν μια έκθεση όπου συνιστούν να γίνουν στο μέλλον προ­σπάθειες σε δύο παράλληλα μέτωπα: πρώτον για περαιτέρω επέκταση της διμερούς συνερ­γασίας της Επιτροπής με τις τρίτες χώρες· και, δεύτερον, για δημιουργία ενός πολυμε­ρούς πλαισίου που θα εξασφαλίζει την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων αντα­γωνισμού από όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
It provides for: the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where those cases may affect the important inter ests of the other party; the exchange of non-confidential information between the authorities; the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; and, finally, the possibility for one authority to request the other to take en forcement action (positive comity), and for one authority to take into account the important inter ests of the other party in the course of its enforce ment activities (traditional comity).
Διμερής συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά
This amounts to a commitment by the EU and the USA to cooperate with respect to antitrust enforcement, and not to act unilaterally and extraterritorially unless the avenues provided by comity have been exhausted.
Η . δέσμευση αυτή ενισχύθηκε με τη συμφωνία περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης που συνάφθηκε με τις ΗΠΑ το 1998 και με την οποία ενισχύονται περαιτέρω οι διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία του 1991.
This commitment has been strengthened by the positive comity agreement concluded with the US in 1998, which further reinforced the provisions contained in the 1991 accord.
Η νέα συμφωνία προβλέπει ότι η οικεία αρχή κάθε μέρους κατά κανόνα αναβάλλει ή ανα­στέλλει τα μέτρα εφαρμογής έναντι αντια­νταγωνιστικών πρακτικών οι οποίες ασκού­νται κατά κύριο λόγο στην επικράτεια του άλλου μέρους και κατευθύνονται πρωτίστως προς αυτήν, εφόσον το άλλο μέρος είναι διατεθειμένο να επιληφθεί του θέματος.
The new agreement provides that each party's respective authority will normally defer or suspend its enforcement activities in respect of anticompetitive practices which occur principally in, and are directed principally towards, the other party's territory, where that other party is prepared to deal with the matter.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση προώθησε δραστικά στο πεδίο του ανταγω­νισμού τη διμερή συνεργασία με τους κυριό­τερους εμπορικούς της εταίρους.
The demise of the eastern bloc has provided us with an unprecedented opportunity to heal the wounds of our continent and to assist in the transition from command to market economies, an essential aspect of which process involves the introduction of a functional compe tition policy.
Το καλύ­τερο παράδειγμα αυτού του είδους της συνεργασίας αποτελούν οι συμφωνίες με τις ΗΠΑ, η πρώτη από τις οποίες συνήφθη το 1991 και τέθηκε σε ισχύ το 1995.
The Community has since developed close relationships with the central and east European countries, including the Baltic States, and the socalled 'Europe agreements' are aimed at paving the way for future membership of the EU.
Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη αντιλήφθηκαν τη σημασία της αποφυγής αλληλοσυγκρουόμε­νων αποφάσεων και του συντονισμού των ενεργειών τους όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών στο βαθμό που θα προέκυπταν αμοιβαία οφέλη.
Enforcement bodies are also expected to be put in place. In line with the same logic as applies within the Community, the com petition rules are considered necessary to ensure that the elimination of trade barriers between countries should not be circumvented by anticompetitive commercial conduct and State measures producing the same effects.
Η εμπειρία της Επιτροπής από την εφαρ­μογή της συμφωνίας με τις ΗΠΑ από το 1991 αποδεικνύει ότι η συνεργασία αυτή ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική, περιορίζο­ντας σημαντικά τους κινδύνους αποκλινουσών ή ανομοιογενών ρυθμίσεων.
The Commission's experience in operating the agreement with the US since 1991 has demonstrated that such cooperation can be highly effective, substantially reducing the risk of divergent or incoherent rulings.
Η μέχρι σήμερα συνεργασία βοήθησε στην οικοδό­μηση εμπιστοσύνης μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ, ενώ παράλληλα διευκόλυνε μια ολοένα μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ανά­λυση των αγορών και τη λή\ρη των κατάλ­ληλων μέτρων.
Cooperation to date has helped to build confidence between the Commission and the US competition authorities, and has facilitated an increasingly convergent approach towards the analysis of markets and regarding appropriate remedies.
Το 1998 σημειώθηκε μια εντατικοποίηση αυτής της διατλαντικής
The year 1998 saw an intensification of this transatlantic cooperation including, for example, the closely coordinated parallel investigations of the WorldCom/MCI and Dresser/Haliburton mergers.
Κατ' ουσίαν, η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διοικητικής οργάνωσης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, αφενός,
It is expected that it will be adopted during the course of 1999. It is also worth noting that similar cooperative arrangements also exist between some other countries, for example between the USA and Canada, and between Australia and New Zealand.
ρές και κρατικά μέτρα που παράγουν τα ίδια αποτελέσματα.
The WTO panel's ruling in April 1998 on the dispute between the USA and Japan, which involved allegations of anticompetitive behaviour by Fuji aimed at deny ing its US rival Kodak access to the Japanese market for photographic film and paper, provided a clear illustration of this inadequacy.
συνεργασίας, για παράδειγμα, με τις εκ παραλλήλου και σε στενό συντονισμό έρευ­νες για τις υποθέσεις συγκεντρώσεων WorldCom/MCI και Dresser/Haliburton.
Community and third countries, such as the association agreements concluded over the last few years with several Mediterranean countries, have also usually included such provisions. The Com munity has recently concluded a series of socalled partnership and cooperation agreements (PCAs) with Russia, Ukraine, and several of the other ex-Soviet States.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε μια διμερή συμ­φωνία με την καναδική κυβέρνηση η οποία παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με τη συμ­φωνία ΕΕ/ΗΠΑ του 1991.
These agreements, while less ambitious than the Europe agreements, none the less involve a commitment by these countries to move progressively towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
Η έγκριση της αναμένεται να γίνει στη διάρκεια του 1999.
There is as yet no formal bilateral framework for the Community's cooperation in the field of competition with its other principal trading partners, most notably Japan.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ανάλογες συμφωνίες συνεργασίας υπάρχουν και μεταξύ ορισμένων άλλων χωρών, όπως για παράδειγμα μεταξύ ΗΠΑ και Καναδά και μεταξύ Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας.
Notwithstanding this, regular contacts — including an annual high-level bilateral meeting and the reciprocal notification of cases affecting each other's important interests — take place between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού και τη σύσταση των κατάλληλων αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή των κανόνων αυτών είναι, κατά την άποψη μου, ενθαρρυντική.
I am therefore convinced that a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules, needs to be established as a necessary complement to trade liberalisation.
Ωστόσο, απομένει ακόμη σημαντικό έργο όσον αφορά τη θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Because of this complementary relationship between trade and competition policy, the WTO would appear to be the multilateral organisation best suited to house such a framework.
Έχουν, επίσης, γίνει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επι­τροπής και των διαφόρων αρχών ανταγωνι­σμού.
The idea of creating a supranational structure of this kind was the subject of a Commission communication to the Council in 1996, which proposed that the WTO should set up a working group with a remit to explore the desirability of going down that path.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις έντα­ξης έχουν αρχίσει με την Πολωνία, την Ουγ­γαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθο­νία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
This proposal, which was endorsed by the Council, provided the principal inspiration for the ministerial decision, taken in Singapore in December 1996, to es tablish a WTO working group to study the interaction between trade and competition policy.
Διμερής συνεργασία ενόψει της διεύρυν­σης
This group has already met on a number of occasions and will continue its deliberations in 1999.
Διμερής συνεργασία με άλλες χώρες
It is very much my hope that they will, as part of the next round of multilateral negotiations.
Η ΕΕ έχει συνάψει με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης διμερείς συμ­φωνίες για τον ανταγωνισμό κάπως διαφο­ρετικού χαρακτήρα.
In spite of the considerable progress that has been made at the bilateral level, however, the fact must be faced that arrangements for international cooperation in competition policy based solely on a bilateral approach entail major shortcomings.
Το ίδιο ισχύει και για την Κύπρο και τη Μάλτα, χώρες υποψήφιες για ένταξη με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδε­σης.
In particular, it is evident that bilateral cooperation will inevitably only take into account the interests of the countries involved and, as a result, the interests of third countries are likely to be neglected.
Η εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνι­σμού —περιλαμβανομένων των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις— αποτελεί σημα­ντικό στοιχείο των συμφωνιών αυτών και, ως εκ τούτου, της προενταξιακής στρατηγι­κής της Κοινότητας έναντι των χωρών αυτών.
Moreover, many countries still have no competition legislation at all. Despite a marked increase in enthusiasm for introducing competition rules over the past decade, still only about half the World Trade Organisation's member countries have competition laws.
Αναμένεται επίσης η δημιουργία οργάνων για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
The substance of these rules, and the zeal with which they are enforced in the various countries, also show considerable divergence.
Η συμφωνία του 1995 για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα των τελευταίων ετών μιας διμερούς συμφωνίας που περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον αντα­γωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
Such negotiations could focus on the following four proposals for possible agreement: firstly, the members could agree to each adopt domestic competition rules, and to the establishment of appropriate enforcement bodies.
Η Κοινότητα συνήψε πρόσφατα μια σειρά συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και πολλές από τις άλλες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
This would mean the adoption of basic rules for dealing with restrictive business practices, abuse of market power and mergers, together with adequate enforcement provisions, and a right of access for companies to the enforcement authorities and courts.
Δεν υπάρχει ακόμη επίσημο διμερές πλαίσιο για τη συνεργασία της Κοινότητας στο πεδίο του ανταγωνισμού με τους άλλους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, και ιδίως με την Ιαπωνία.
The OECD's 1995 recommendation concerning competition cooperation, and the recommendation on 'hardcore' cartels which it adopted earlier this year, represent important guidelines for the shape which bilateral cooperation should take, particularly when several member countries are grappling with the threat posed by an international cartel.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT failure to enforce competition law affecting trade between member countries are dealt with.
Πολυμερής συνεργασία — Ανάγκη ενός νέου παγκόσμιου πλαισίου
To ex tend such a mechanism to settlement in individual cases, however, would not be appropriate.
Συγκε­κριμένα, είναι προφανές ότι κατά τη διμερή συνεργασία αναπόφευκτα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των συμβαλλομένων χωρών και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να αγνοηθούν τα συμφέροντα τρίτων χωρών.
on practices whose harmful nature is generally recognised — in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, market sharing, bid rigging and export cartels.
Επιπλέον, πολλές χώρες εξακολουθούν να μην έχουν καμία νομοθεσία περί ανταγωνι­σμού.
Agreement on oth er practices, such as abuse of market power and vertical restraints may prove more difficult, but could be envisaged in the longer term.
Το ουσια­στικό περιεχόμενο των κανόνων αυτών και η αποφασιστικότητα με την οποία εφαρμό­ζονται στις διάφορες χώρες παρουσιάζει επίσης σημαντική ανομοιογένεια.
Thirdly, the elements of an instrument for multilateral cooperation could also be developed.
Ακριβώς λόγω αυτής της συμπληρωμα­τικής σχέσης μεταξύ εμπορικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, ο ΠΟΕ φαίνεται να είναι η πλέον ενδεδειγμένη πολυμερής οργά­νωση για το πλαίσιο αυτό.
This would be de signed to facilitate cooperation between enforce ment authorities, and could include provision for consultation, avoidance of conflicts, exchanges of non-confidential information, reciprocal notifica tion and comity.
Η ομάδα αυτή έχει ήδη συνεδριάσει αρκετές φορές και θα συνεχίσει τις εργασίες της και κατά το 1999.
Finally, it would also seem logical to provide for a mechanism to enable the set tlement of disputes in clearly specified circumstances.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτό θα γίνει κατά τον επόμενο γύρο των πολυμερών δια­πραγματεύσεων.
This could involve the adaptation of the present dispute mechanism of the WTO to that purpose by, for example, ensuring that patterns of