natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφεύγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή όα αναφέρει στο υπόμνημα αντικρούσεως αφενός μεν όα δεν ήταν αναγκαίε ένα μαχητικό πλοίο να είναι ένα ειδικά
'Articles 20 and 21 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that exportation does not confer the right to a refund where the product concerned perished through force majeure during delivery after leaving Community territory, and where the same rate of refund is fixed for that product in respect of all non-member countries, save for one country, in respect of which no refund is fixed'
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση η οποία διαθέτει αποκλειστικό
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 8 October 1996.
Ως προς τις συμβάσεις πίστεως
He proposed that the Court should reply as follows:
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case C-152/95 Michel Macon and Others ν Préfet de l'Aisne
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει όα τα στοιχεία αυτά όχι μόνο δεν εισάγουν νέο ορισμό της πρακτικής των μαχητικών πλοίων σε σχέση με την απόφαση, αλλά είναι πλήρως σύμφωνα με αυτήν. Δεδομένου όα η σκέψη της συλλογιστικής των προσφευγουσών είναι αβάσιμη, αμφότεροι οι λόγοι που επικαλούνται οι προσφεύγουσες κατά της εννοίας των μαχητικών πλοίων πρέπει να απορριφθούν.
'Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 of 13 June 1991 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production must be interpreted as precluding a farmer who has spontaneously discontinued milk production before bringing the claim for compensation from being regarded as a milk producer, and thus benefiting from the compensation system established by that regulation, even if he still possesses reference quantities.'
Ως προς το δεύτερο σκέλος της επιχειρηματολογίαςτων προσφευγουσών σχετικά με τον χαρακτηρισμό στην προκειμένη περίπτωση της επίδικης πρακτικής σε σχέση με το άρθρο 86 της Συνθήκης, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι στην πραγματικότητα οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν ότι πληρούνταν τά τρία κριτήρια που στοιχειοθετούν την πρακτική των μαχητικών πλοίων, όπως τα έλαβε υπόψη της η Επιτροπή.
Preliminary ruling — Tribunal administratif d'Amiens — Interpretation of Art. 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 of 13 June 1991 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production — Capacity of 'milk producer" within the meaning of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 — Farmer not producing milk but possessing, under the heading of direct sales, reference quantities exempt from the supplementary levy
Επί των επικουρικών αιτημάτων ακυρώσεως του επιβληθέντος προστίμου
— Disbursement of unauthorized aid (aid to the Volkswagen group for its factories in Mosel and Chemnitz, forming the subject-matter of Decision C(96) 1844 final).
Συναφώς, το Πρωτοδικείο φρονεί όα η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς από νομική άποψη όα η πρακτική αυτή είχε ακολουθηθεί με σκοπό τον εξοβελισμό του μοναδικού ανταγωνιστή της Cewal από τη σχετική αγορά.
Application for the partial annulment of Decision Κ (96) 1844 final of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen group for its Mosel and Chemnitz factories — Legal basis (Article 92(2)(c) of the EC Treaty and Article 61(2)(c) of the EEA Agreement — Aid required to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany - Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement -Regional aid
Πρώτον, πρέπει να υπομνησθεί όα τα επιβληθέντα με την απόφαση πρόστιμα αφορούν μόνον τις καταχρηστικές πρακτικές που προσάπτονται στα μέλη της Cewal.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance on 11 July 1996 in Case T-146/95 between Mr Bernardi and the European Parliament - Dismissal of an action for annulment against the procedure for appointing the European mediator
Επομένως, το επιβληθέν πρόστιμο πρέπει να μειωθεί
Case C-306/96 .lavico Internationale and .lavico AG ν Yves Saint Laurent Parfums
Ως προς τη συμφωνία Cewal-Ogefrem, το Πρωτοδικείο επισημαίνει όα η Επιτροπή έκρινε όα η περίοδος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των προστίμων αρχίζει την 1η Ιουλίου 1987, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale di Genova — Interpretation of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Exclusion of abnormally low tenders without verification — National legislation derogating temporarily from the provisions of the directive
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-305/96 United Kingdom ν Commission
Οι προσφυγές με τις οποίες ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως 93182/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23'ης Δεκεμβρίου 1992, περί διαδικασίας εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/3Z448 και IV/3Z450: Cewal, Cowac, Ukwal) και του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (W/32.448 και W/32.450: Cewal) απορρίπτονται
Preliminary ruling — Cour d'Appel, Versailles — Interpretation of Article 85(1) and (3) of the EC Treaty with respect to an exclusive distribution contract concerning a territory outside the Community - Validity of a clause prohibiting sales of the products in question outside the contractual territory - Effect of the existence within the Community of a selective distribution network having been exempted under Article 85(3) of the EC Treaty.
Το ύψος των επιβληθέντων με το άρθρο 6 της αποφάσεως αυτής προστίμων ορίζεται σε:
Annulment of the decision communicated by the Commission press release of 10 July 1996 (IP/96/632) - Pilot project for European voluntary service — Incurring of costs without valid legal basis
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τΐίΤΗίαακ τικ 8ης Οκτωβρίου 1996.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
«Οι διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1637/91 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου
Original version: French Completed on 11.10.1996 Catalogue No: DX-AC-96-026-EN-C
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-312/95 12 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-33Í/94 Efisol SA v Commission of the European Communities Environment and consumers
Υποθ. T-33Í/94 Efisol SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές
Joined Cases C-283/94, C-291/94 and C-292/946 Denkavit Internationaal BV and Others v Bundesamt für Finanzen Taxation
Συνεκδ. υποθ. C-283/94, C-291/94 και C-292/94 Denkavit Internationaal BV κ.λπ. κατά Bundesamt für Finanzen Φορολογία
Case T-36/94 Alberto Capitanio v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-13/95 19 Ayse Süzen κατά Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice
Case T-37/94 Dimitrios Benecos v Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-36/94 Alberto Capitanio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-64/95 Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co. KG v Hauptzollamt Cottbus Page 2
Συνεκδ. υποθ. C-71/95, C-155/95 και C271/95 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-56/94 Raffaele de Santis ν Commission of the European Communities Staff case
Τ-37/94 Δημήτριος Μπενέκος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-378/94 Josephus Knijff ν Court of Auditors of the European Communities Staff case
Υποθ. 0241/95 The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce
Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C156/95 17 Kingdom of Belgium and Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-139/95 Livia Balestra κατά I.N.P.S.
Joined Cases C-71/95, C-155/95 and C-271/9517 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Τ-56/94 Raffaele de Santis κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-241/95 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce
Υποθ. Τ-378/94 Josephus Knijff κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-298/95 18 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Υποθ. C-313/95 20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-313/95 19 Commission of the European Communities ν Italian Republic
15 Οκτωβρίου 1996
15 October 1996
Προδικαστική *Αιατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως — Μεταβίβαση ορισμένων διοικητικών αρμοδιοτήτων μιας κοινότητας σε ένωση που ιδρύθηκε για τον σκοπό αυτό από περισσότερες της μιας κοινότητες* (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Transfer of certain administrative functions of a municipality to a body created for that purpose by several municipalities) (Full Court) be interpreted as meaning that the concept of a 'transfer of an undertaking, business or part of a business' applies to the transfer of administrative functions from a municipality to an administrative collectivity such as the one in question in the main proceedings.
Με διάταξη της 19ης Οκτωβρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Νοεμβρίου 1994, το Arbeitsgericht Halberstadt υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (στο εξής: οδηγία).
By order of 19 October 1994, received at the Court on 4 November 1994, the Arbeitsgericht (Labour Court) Halberstadt referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 ('the Directive').
Με το πρώτο ερώτημα το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι συνιστά «μεταβίβαση επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων», υπό την έννοια της ανωτέρω διατάξεως, η μεταβίβαση διοικητικών αρμοδιοτήτων από έναν δήμο ή μια κοινότητα σε μια ένωση δήμων και κοινοτήτων, όπως είναι η επίμαχη στην κύρια δίκη ένωση.
The questions were raised in proceedings brought by Mrs Henke against the municipality of Schierke and the 'Brocken' Verwaltungsgemeinschaft (administrative collectivity) concerning her dismissal.
Η Α. Henke προσελήφθη την 1η Μαΐου 1992 από την κοινότητα του Schierke ως γραμματέας των κοινοτικών διοικητικών υπηρεσιών.
Mrs Henke was taken on as secretary to the mayor's office of the municipality of Schierke on 1 May 1992.
Την 1η Ιουλίου 1994 η κοινότητα αυτή ίδρυσε, από κοινού με άλλες κοινότητες, την ένωση δήμων και κοινοτήτων Brocken, στην οποία μεταβίβασε ορισμένες διοικητικές αρμοδιότητες.
On 1 July 1994, the municipality of Schierke and other municipalities formed, the 'Brocken' Verwaltungsgemeinschaft, to which it transferred administrative functions.
Με έγγραφο της 5ης Ιουλίου 1994 η κοινότητα του Schierke κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας της Α Henke.
By letter dated 5 July 1994, the municipality of Schierke terminated its contract of employment with Mrs Henke.
Επί του πρώτου ερωτήματος
By its first question, the national court essentially asks whether Article 1(1) of the Directive has to
αρμοδιοτήτων από μία δημόσια διοικητική αρχή σε άλλη.
in particular, to improve the performance of those municipalities' administrative tasks.
Από τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι η μεταβίβαση που πραγματοποιήθηκε από την κοινότητα στην ένωση δήμων και κοινοτήτων αφορούσε μόνο δραστηριότητες αναγόμενες στην άσκηση δημοσίας εξουσίας.
It appears that, in the circumstances to which the main proceedings relate, the transfer carried out between the municipality and the administrative collectivity related only to activities involving the exercise of public authority.
*Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, έχει την έννοια ότι δεν συνιστά "μεταβίβαση επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων, ή τμημάτων εγκαταστάσεων*, υπό την έννοια της ανωτέρω διατάξεως η μεταβίβαση διοικητικών αρμοδιοτήτων από έναν δήμο ή μια κοινότητα σε μια ένωση δήμων και κοινοτήτων, όπως είναι η επίμαχη στην κύρια δίκη ένωση»
'Article 1(1) of Council Directive 771187¡EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the concept of a 'transfer of an undertaking, business or part of a business' does not apply to the transfer of administrative functions from a municipality to an administrative collectivity such as the one in question in the main proceedings.'
Lenz ανέπτυξε line Ιουνίου 1996.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 June 19%.
Πρόκειται για μεταβίβαση επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, όταν — στην περίπτωση εκούσιας συνενώσεως δύο ή περισσοτέρων αυτονόμων δήμων ή κοινοτήτων σε ένωση δήμων και κοινοτήτων — οι κοινότητες αυτές απασχολούν πρόσωπα τα οποία προστατεύονται ως εργαζόμενοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και, επιπλέον, οι δραστηριότητες των υφισταμένων κοινοτήτων εξακολουθούν πράγματι να ασκούνται.
A transfer of an undertaking, a business or a part of a business within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 is involved where - in the case of a voluntary amalgamation of two or more independent municipalities into an administrative collectivity — the municipalities employ persons who are protected as employees under domestic legislation and the operations of the existing municipalities are actually continued.
Πρέπει συναφώς να ληφούν συνολικά υπόψη όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την οικεία πράξη (τη δημιουργία ενώσεως δήμων και κοινοτήτων), και ιδίως το είδος και η έκταση των μεταβιβαζομένων αρμοδιοτήτων, οι ασκούμενες δραστηριότητες, η κατάτόπο αρμοδιότητα, η εξουσία χρησιμοποιήσεως των φακέλων και του λοιπού διοικητικού υλικού καθώς και η συνέχιση της απασχολήσεως του προσωπικού.
In this connection, all the facts characterizing the transaction in question (the formation of an administrative collectivity) must be taken into consideration, namely the type and extent of the powers transferred, the activities carried out, the area of territorial responsibility, the right to have disposal over records and other administrative materials and whether the workforce is taken over.
Η μεταβίβαση στηρίζεται σε σύμβαση, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187, ακόμη και στην περίπτωση που η ένωση δήμων και κοινοτήτων έχει ιδρυθεί δυνάμει συμφωνίας δημοσίου δικαίου μεταξύ των δήμων ή κοινοτήτων που είναι μέλη της, συμφωνίας
The transfer will be based on a legal agreement within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC where the administrative collectivity was formed by voluntary public-law agreements of the member municipalities, even if as a result some of the functions are transferred by operation of law.'
Προδικαστική •Κρατικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση αλιευτικού σκάφους» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (State aid for the construction of a fishing (Full Court)
Με την απόφαση 88/123/ΕΟΚ, της 11ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου (1987-1991) που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86 (στο εξής: απόφαση), η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέπει η απόφαση (στο εξής: πρόγραμμα).
The Regeling Generieke Steun Zeescheepsnieuwbouw 1988 (Netherlands aid scheme for new construction of ocean-going vessels, 'the national aid scheme') introduces subsidies for shipbuilding. Under Article 28 of the national aid scheme, implementation of the scheme is dependent on approval by the Commission.
Με διάταξη της 1ης Νοεμβρίου 1994 το Nederlandse Raad van State υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 42, 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ, του κανονισμού ΕΟΚ 4028/86 του Συμβουλίου, της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: έκτη οδηγία), και των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές).
By order of 1 November 1994, the Netherlands Raad van State (Council of State) requested a preliminary ruling on two questions, on the interpretation of Articles 42, 92 and 93 of the EEC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4028/86, of Council Directive 87/167/EEC, (the Sixth Directive') and of the Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector ('the Guidelines').
Το Regeling generieke steun zeescheepsnieuwbouw 1988 (ολλανδικό σύστημα που διέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για ναυπηγικές εργασίες, στο εξής: σύστημα κρατικών ενισχύσεων) θεσπίζει τη χορήγηση επιδοτήσεως για τη ναυπήγηση σκαφών.
These questions have arisen in proceedings between Ussel-Vliet Combinatie BV ('UsselVliet'), a company governed by Netherlands law, and the Minister van Economische Zaken (Minister for Economic Affairs, 'the Minister'), concerning an application for a subsidy for the construction of a fishing vessel, which the Minister has refused.
Κατά το άρθρο 28 αυτού του συστήματος κρατικών ενισχύσεων, η εφαρμογή του συστήματος αυτού τελεί υπό την προϋπόθεση της εγκρίσεως της Επιτροπής.
On 28 November 1988, Ussel-Vliet submitted an application to the Minister for a grant for the construction of a 6 500-ton fishing vessel. That application was refused by decision of the Minister of 1 December 1989.
Με έγγραφο της 29ης Μαρτίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει της έκτης οδηγίας, το εν λόγω σύστημα κρατικών ενισχύσεων.
The 'general principles' of the Guidelines include a statement that State aids in the fisheries sector may be granted only if they are consistent with the objectives of the common policy in the sector.
Στη συνέχεια η Ολλανδική Κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή ορισμένες προτάσεις τροποποιήσεων που δεν μετέβαλλαν ούτε τον γενικό προσανατολισμό ούτε τον αντικειμενικό σκοπό του συστήματος.
The Commission explained in that regard that it had decided not to authorize the grant of national aids under the Sixth Directive on shipbuilding for the construction of fishing vessels intended for the Community fleet
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις αυτές κατά το μέτρο που η ενίσχυση στον τομέα της αλιείας ανταποκρινόταν στις κατευθυντήριες γραμμές.
On 28 December 1989, Ussel-Vliet lodged a formal objection to the decision of the Minister, who, by decision of 19 March 1991, dismissed that objection as unfounded. The Minister considered that the aid applied for could not be granted because it did not comply with the programme.
Συναφώς η Επιτροπή διευκρίνισε ότι είχε αποφασίσει να μην εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων βάσει της έκτης οδηγίας για τη ναυπήγηση αλιευτικών πλοίων, προοριζομένων για τον κοινοτικό στόλο.
By Decision 88/123/EEC of 11 December 1987 on the multiannual guidance programme for the fishing fleet (1987 to 1991) forwarded by the Netherlands pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86 ('the Decision'), the Commission approved that programme ('the programme'), subject to certain limitations and conditions set out in the Decision.
Η αίτηση απορρίφθηκε με απόφαση του Υπουργού της 1ης Δεκεμβρίου 1989.
fisheries policy, which are indeed those of the common market.
πολιτική, όχι μόνο δεν συνιστά υπέρβαση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, αλλά αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εκ μέρους της εκτίμηση του ζητήματος αν συμβιβάζονται προς την κοινή αγορά ορισμένες ενισχύσεις, όπως οι επίδικες, στον τομέα της αλιείας.
Commission, in exercising its powers under Articles 92 and 93 of the Treaty, could adopt guidelines requiring compliance, not only with criteria pertaining exclusively to competition policy, but also with those applicable in relation to the common fisheries policy, even if the Council had not expressly authorized it to do so.
Ο Υπουργός θεώρησε ότι η ζητούμενη ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί διότι δεν ανταποκρίνεται στο πρόγραμμα.
This question may be divided into two parts: whether the Guidelines are binding, and which vessels are subject to the rules in the Guidelines.
Εξάλλου, στον τομέα της αλιείας, η κοινή πολιτική περιλαμβάνει κανόνες που αφορούν τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
As regards the first part, the Guidelines are based on Article 93(1) of the Treaty and are thus one element of the obligation of regular, periodic cooperation from which neither the Commission nor a Member State can release itself.
Αν η Επιτροπή δεν τους ελάμβανε υπόψη θα υπήρχε κίνδυνος να βλάψει σοβαρά την πρακτική αποτελεσματικότητα αυτής της κοινής πολιτικής.
They also conform strictly to the spirit of regular, periodic cooperation envisaged by the said Treaty article between the Commission and the Member States.
Εξ αυτού έπεται ότι η Επιτροπή, οσάκις εκτιμά αν συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά ορισμένη ενίσχυση που χορηγείται στον τομέα της αλιείας, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό, οι οποίες στην πραγματικότητα αποτελούν απαιτήσεις της κοινής αγοράς.
Thus, even if an aid complies with the requirements of the Sixth Directive, it is not necessarily compatible with the common market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκτη οδηγία στηρίζεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο δ', της Συνθήκης.
As regards the treatment of aids to the fisheries sector, it is clear from the documents before the Court that the Commission and the Netherlands Government established a framework of cooperation in accordance with Article 93(1) of the Treaty from which neither could release itself.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που προβλέπει αποτελούν μία μόνο κατηγορία ενισχύσεων που «δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά».
Far from being a misapplication of its powers, it is essential for the Commission to take account of considerations drawn from the common fisheries policy when assessing whether aids to the fisheries sector, such as those in issue, are compatible with the common market.
Το ερώτημα αυτό μπορεί να υποδιαιρεθεί σε δύο σκέλη, από τα οποία το πρώτο είναι το αν οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και το δεύτερο αφορά τον προσδιορισμό των πλοίων που υπόκεινται στους κανόνες των κατευθυντηρίων γραμμών.
The first paragraph of Article 42 of the Treaty, which acknowledges that the common agricultural policy takes precedence over the objectives of the Treaty in the field of competition, makes it clear that any application in this field of the Treaty provisions relating to competition is subject to account being taken of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, namely those of the common agricultural policy.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν μεν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, πλην όμως αυτό δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι πράγματι συμβιβάζονται.
In the present case, the Commission approved the amendments to the national aid scheme only to the extent that aid granted by the Netherlands Government for the construction of fishing vessels complied with the Guidelines.