natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά τα τρία τελευταία έτη, καθώς και η συνακόλουθη αισθητή αύξηση του όγκου της Συλλογής της Νομολογίας από 5.808 τυπωμένες σελίδες το 1990 σε 9.606 σελίδες το 1992, οδήγησαν το Δικαστήριο να λάβει το μέτρο αυτό.
The intense judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance over the last three years, reflected in a substantial increase in the volume of the Reports of Cases from 5 808 printed pages in 1990 to 9 606 pages in 1992, has prompted the Court to take this action.
Μόνον η λύση αυτή μπορεί να επιφέρει αισθητή ελάφρυνση του φόρτου εργασίας της μεταφραστικής υπηρεσίας ώστε, αφενός, να είναι διαθέσιμες οι αποφάσεις σε όλες τις γλώσσες λίγες εβδομάδες μετά τη δημοσίευση τους και, αφετέρου, να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για τη δημοσίευση της Συνλλογής σε όλες τις γλώσσες σε περίπου 6 μήνες (έναντι των δύο ετών που απαιτούνται σήμερα).
It is the only one that is likely to bring about a significant reduction in the burden of translation, and, as a result, to make it possible for the judgments to be made available in all the languages a few weeks after delivery and for all the editions of the Reports of Cases to appear within a shorter period of approximately 6 months (as against about two years at present).
Εξάλλου, το Δικαστήριο θα μπορεί σε ορισμένες υποθέσεις να αποφασίζει την πλήρη ή μερική δημοσίευση της εκθέσεως ακροατηρίου.
Furthermore, for certain cases, the Court of Justice may decide to publish the Report for the Hearing in whole or in part.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
38-93 σελίδα
No 38-93 page
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1993
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1993
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑ ΕΚΑΕ ΕΚΑΧ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
ACCESSION OF NEW MEMBER STATES AGRICULTURE APPROXIMATION OF LAWS COMMON COMMERCIAL POLICY COMPANY LAW COMPETITION CONVENTION ON JURISDICTION EAEC ECSC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS FREE MOVEMENT OF CAPITAL FREE MOVEMENT OF GOODS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS OFFICIALS PRELIMINARY REFERENCES PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW PRIVILEGES AND IMMUNITIES PUBLIC PROCUREMENT SOCIAL POLICY STATE AID TAXATION TRANSPORT
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΗΦΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ 1993
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1993 24
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΗΦΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ 1993
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1993
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟ 1993
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1993
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο το 1993
Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice in 1993
Λνηχχιμενο
Subjcct-mallcr
Αριθμός ΛΓλτΰιυ
Number oí issue
ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ACCESSION OF NEW MEMBER STATES
Επιτροπή κατά Ι Ιορτογαλικής Δημοκρατίας
Commission ν Portuguese Republic
Προοδευτική διαρρύθμιση μονοπωλίων - Όροι προσχωρήοεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας -Μεταβατικά μέτρα
Progressive adjustment of monopolies ­ Conditions of accession of the Portuguese Republic ­ Transitional measures
Κρατικό μονοπώλιο οινοπνευματωδών εμπορικού χαρακτήρα στην Πορτογαλία - Πράξη Προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες -Σύσταση της Επιτροπής
State monopoly of a commercial character in alcohol in Portugal ­ Act of accession of the Portuguese Republic to the European Communities Recommendation of the Commission
Emerald Meats Ltd κατά Επιτροπής
Emerald Meals Ltd ν Commission
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - Επιβολή σε μη κοινοτικό γεωργικό προϊόν κατά την εξαγωγή προς άλλο κράτος μέλος
Monetary compensatory amounts ­ Application to an extra­Community agricultural product on exportation to another Member Slate
Μεταποίηση βουτύρου Απώλεια της εγγυήσεως -Λνΐι/τερα βία
Processing of butler Forfeiture of security ­ Force majeure
Διαφοροποιημένη επιστροφή λόγω εξαγωγής - Βόειο κρέας - Πιστοποιητικό εκτελωνισμού
Variable export refund ­ Beef and veal ­ Customs entry certificate
Λιάοικοι
Parties
Αντικείμενο
Subjecl-maiier
Αριθμός Λελτίου
Number of issue
Pesqueras Echcbastar SA κατά Επιτροπής
Pesqueras Echebastar SA ν Commission
Αλιεία - Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη ναυπήγηση αλιευτικού -Κανονιομός 4028/86
Fisheries - Community financial aid for the construction of a fishing vessel - Regulation No 4028/86
C-31/91 έως
C-31/91 to C-44/91
Κύρος ισχύος της του αναδρομικής φόρου επί
Validity of retroactive effect of the tax on certain milk powder originating in Spain
C-260/91 και
C-260/91 and C-261/91
C-261/91 ορισμένων γαλάτων οε σκόνη προελεύσεως Ισπανίας dc Aduanas de la Junquera
Diversinte and Others v Administración Principal de Aduanas de la Junquera
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - KaOuyc'myru τ < «ν οιροπίων
Monetary compensatory amounts - Purity of syrups
ΕΓΤΠΙι - Αποφάσεις εκκαθαρίσεως - Κύρος Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
EAGGF - Decisions on the clearance of accounts Validity - Recovery of an overpaid amount
Κοινή οργάνιικτη αγορών -Βόειο κρέας - Επιστροφές λόγω εξαγωγής - Απώλεια του εμπορεύματος - Ανωτέρα βία
Common organization of the markets - Beef and veal -Export refunds - Loss of goods - i-'orce majeure
Επιτροπή κατά Ι Ιορτογαλικης Δημοκρατίας
Commission v Portuguese Republic
Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χ < ι > ρών
Commission v Kingdom of the Netherlands
Abertal SAT Limitada κατά Επιτροπής
Abertal SAT Limitada v Commission
Μέτρα ενισχύσεων για τους καρπούς με κέλυψικ; και τα χαρούπια - Τροποποίηση των διατάξεων περί εφαρμογής των μέτρων - Ι _BAR_σ < κχΐ > υγή ακυροκιεως που ασκείται από οργανώσεις παράγωγων Ι Ιαραδεκτό
Aid measures for nuts and locust beans - Amendment to detailed rules for their application - Action for annulment brought by producers' organizations -Admissibility
Αντικείμενο
Subject-mailer
ΛριΙΙμός Λελτίου
Number of issue
Abertal SAT Limitada κατά Συμβουλίου
Abertal SAT Limitada ν Council
Μέτρα ενισχύσεων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια - Τροποποίηση των διατάξεων περί εφαρμογής των μέτρων - Προσφυγή ακυρώσεως που ασκείται από οργανώσεις παραγωγών -Παραδεκτό
Aid measures for nuts and locust beans ­ Amendment to detailed rules for their application ­ Action for annulment brought by producers' organizations Admissibility
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1988
Clearance of EAGGF accounts ­ 1988 financial year
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Hellenic Republic ν Commission
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΙΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1988
Clearance of EAGGF accounts ­ 1988 financial year
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής
Kingdom of Spain ν Commission
Ι Ιροοφυγή ακυρώσεως Σήμανση και παρουσίαση των ηδύποτων - 'Οροι χρησιμοποιήσεως σύνθετων ονομασιών που περιέχουν τη λέξη 'brandy'
Action for annulment labelling and presentation of liqueurs ­ Conditions of use of compound terms with the word 'brandy'
Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Commission ν Kingdom of the Netherlands
Παράβαση - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο
Failure to fulfil obligations ­Failure to transpose directives within the prescribed period
Βύσσινα σε σιρόπι Προστατευτικά μέτρα
Morello cherries in syrup ­Protective measures
Μεταποίηση βουτύρου Κατάπτωση ασφάλειας
Processing of butter Forfeiture of security
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Χρήση 1988
Clearance of EAGGF accounts ­ 1988 financial year
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Commission ν Kingdom of Spain
Ι Ιαράβαση κράτους - Οδηγία 88/658/ΕΟΚ - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερική δίκαιο εντός της οριζόμενης προθεσμίας
Failure lo fulfil obligations ­Directive 88/658/EEC ­Failure to iranspose within the prescribed lime­limit
Κατάπτωση Ανωτέρα ßiu
Forfeiture of a security -Force majeure
Αλιεία - Απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων μήκους άνω του 2,5 χλμ. -Παρέκκλιση για τα σκάφη αλιείας τόνου - Κύρος
Fisheries ­ Prohibition of driftneLs of more than 2.5 km in length ­ Exemption in favour of tuna fishing vessels ­Validity
Καθεστώς ενιιτχύοεως για τους ελαιούχους απόρους -Κατάπτωση ασφαλείας λόγω μη τηρήσεως προθεσμίας -Αρχή της αναλογικότητας -'Αρθρα 5 του κανονισμού (ΙίΟΚ) 1594/83 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1983, και 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2681/83 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1983 -Κύρος
Subsidy system for oil seeds ­Loss of security for failure to observe a time­limit ­ Principle of proportionality ­ Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 and Article 23(2) of Commission Regulation (EEC) No 2681/83 of 21 September 1983 ­ Validity
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Commission ν Kingdom of Belgium
Ι Ιαράβαση κράτους - Οδηγίες 90/490/ΕΟΚ και 90/506/ΕΟΚ - Βλαβεροί για TU φυτά οργανισμοί - 'Ελλειψη μεταφοράς εντός ταχθείσας προθεσμίας
Failure to fulfil obligations ­Direciives 90/490/EEC and 90/506/EFC ­ Organisms harmful to plants or plant products ­ Non­transposiiion within the prescribed time­limits
Συμπληρωματική εισφορά επί του γαλακτική
Association agricole Luxlail ν V. Mendel
Παράβαση - Οδηγίες σχετικά με τα χοιροειδή, αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγιαγής -'Ελλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο
Failure to fulfil obligations ­Directives concerning breeding animals of the porcine species, sheep and goats ­ Failure to transpose
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΙΣ
Commission ν French Republic
CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής
Commission ν Italian Republic
Κρατικές ενισχύσεις Υποχρέωση προηγούμενης κοινοποιήσεως
Failure io fulfil obligations ­Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations
Λιύοιχοι
Subject­maller
Αντικείμενο
Number of issue
Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
Pierrel SpA and Others ν Ministero della Sanità
Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες
Directive on medicinal products ­ Authorization to place on the market ­ Lapse
C-356/90 και C-180/91
COMMON COMMERCIAL POLICY
Mal ra SA κατά Επιτροπής
Anti­dumping duty ­ Normal value ­ Single economic entity
Επιτροπή κατά Stahlwerke Pcinc-Salzgitier AG της
Rima Fletromctalurgia SA ν Council
Αναίρεση - Εξωσυμβατική Κοινότητας
Dumping ­ Review Undertaking expressly excluded from the application of the anti­dumping duty previously imposed Conditions of review Sufficient evidence
Advanced Nuclear Fuels GmbI Ι κατά Επιτροπής
Tariff preferences ­ Linen windcheaters from China and South Korea
ENU κατά Επιτροπής
Commission ν Italian Republic
Προσφυγή κατά παραλείψεως - Γραφείο εφοδιασμού _ Διάθεση των αποθεμάτων ουρανίου
Failure to fulfil obligations ­Procedures for lhe award of public works contracts ­Derogation
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Commission ν Kingdom of Spain
Παράβαση κράτους - Οδηγία 8 4 / 4 6 6 / Ε υ ρ α τ ó μ Ραδιοπροστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και ιατρική θεραπεία
Failure to fulfil obligations ­Public supply and works contracts
Αριθμός Δελτίου
Number of issue
Α. Ahlström κ.λπ. κατά Επιτροπής
A. Ahlström and Others ν Commission
Εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες σχετικά με τις τιμές πωλήσεως σε αγοραστές εγκατεστημένους στην Κοινότητα
Concerted practices between undertakings established in non­member countries affecting selling prices to purchasers esttablished in the Community
Ανταγωνισμός - Ταχυδρομικό μονοπώλιο - 'Εκταση
Competition monopoly ­ Extent
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French Republic ν Commission
Προσβλητέα πράξη Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη στερούμενη νομικής βάσεως
Aci open to challenge ­Commission communication to the Member States lacking a legal basis
Ministcrc Public κατά Γ Dccosier κ.λπ.
Ministère Public ν F. Decoster and Others
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής - Κοινοποίηση των προδιαγραφών στον τομέα των τηλεοπικοινωνιών -Ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα - Ποινικές κυρώσεις
Council Directive 83/189/EEC and Commission Directive 88/301/EEC ­ Notification of the specifications in relation to telecommunications Independence of the body responsible for the rules ­Penal sanctions
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής - Ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα - Ποινικές κυρώσεις
Commission Directive 88/301/EEC ­ Independence of the body responsible for the rules ­ Penal sanctions
Εξαίρεση κατά κατηγορίες -Συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας - Διάρκεια της συμφωνίας - Λκυρότης Αποτελέσματα
Petróleos de Portugal ­Petrogal, SA ν Correia, Simões & Companhia, Limitada and Others Exemption by category ­Exclusive purchasing agreement ­ Duration of the agreement ­ Nullity ­ Effects
Σεβασμός των δικαιωμάτων υπερασπίσεως - Εθνική διαδικασία ιτχετική με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Respect for the rights of the defence ­ National procedure concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Μεσολαβητές ασφαλίσεων -Κρατική κανονιστική ρύθμιση που απαγορεύει την παραχώρηση εκπτώσεων -Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, δεύτερο εδάφιο, και 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Insurance agents ­ State rules prohibiting the grant of discounts ­ Interpretation of Article 3(f), the second paragraph of Article 5, and Article 85(1) of the EEC Treaty
Αντικείμενο
Subject-maller
Αριθμός Λίλτίου
Number of issue
Μεσολαβητές ασφαλίσεων -Κρατική ρύθμιση που απαγορεύει την παραχώρηση εκπτώσεων - Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, δεύτερο εδάψιο, και 85, παράγραψος 1, της Συνθήκης
Insurance agents ­ Stale rules prohibiting the grant of discounts ­ Interpretation of Article 3(f), the second paragraph of Article 5, and Article 85(1) of the EEC Treaty
Σύμβαση των Βρυξελλών -'Αρθρο 13, πρώτο και δεύτερο εδάφιο - Διεθνής δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών - 'Εννοια του όρου καταναλωτής - Αγωγή εταιρίας δικαιοδόχου ιδιώτη
Brussels Convention ­ Article 13, first and second paragraphs ­ Consumer contracts ­ Meaning of the term "consumer" ­ Action brought by a company lo which an individual's righis have been assigned
Σύμβαση των Βρυξελλών -Ερμηνεία των άρθρων 1, 27 και 37 - 'Εννοια των αστικών υποθέσεων - Αγωγή κατά καθηγητή δημόσιου σχολείου που δεν εξετέλεσε το καθήκον επιβλέψεως των μαθητών του
Brussels Convention ­ Articles 1, 27 and 37 ­ Concept of "civil matter" ­ Action brought against a teacher in a public school for having failed to exercise his duty of care towards his pupils
Σύμβαση των Βρυξελλών -'Αρθρο 5, σημείο 1 - Τόπος εκτελέσεις της συμβατικής υποχρεώσεως - Σύμβαση εργασίας - Εργασία εκτελουμένη σε περισσότερες χώρες
Brussels Convention ­ Article 5(1) ­ Place of performance of obligations under lhe contract ­ Employment contract ­ Work performed in several countries
Beate Weber κατά Κοινοβουλίου
Advanced Nuclear Fuels GmbH ν Commission
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Μεταβατική αποζημίωση - Λήξη της θητείας κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου
Action for annulment Commission decision relating lo a procedure in application of Article 83 of the Euratom Treaty
Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
ENU ν Commission
C-I81/9I και (:-248Λ > Ι Επίγουοα βοήθεια Προνόμια του Κοινοβουλίου -Διατάξεις σχετικές με τον προϋπολογισμό
EAEC ­ Action for failure to act ­ Supply agency ­ Sale of uranium stock
Compagnie d'entreprise CFE κατά Κοινοβουλίου
Commission ν Italian Republic­
Ρήτρα διαιτησίας - Σύμβαση εκτελέσεως έργου Αναπροσαρμογή τιμών
Failure to fulfil obligations ­Directive 84/466/Euratom ­Radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Commission ν French Republic
Παράβαση Ιίαράλειι)^ μεταφοράς της οδηγίας 85/374/IÌOK για την προσέγγιση των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Failure to fulfil obligations -Non-transposition of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Stales concerning liability for defeclivc products
Παράβαση - Μερική εκτέλση της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ -Προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου - Υποχρέωση διαβουλεύσεως με τα γειτονικά κράτη μέλη
Failure to fulfil obligations -Partial compliance with Directive 85/203/EEC - Air quality standards for nitrogen dioxide - Obligation to consult bordering Member States
Επιτροπή κατά Συμβουλίου
Commission ν Council
Επιτροπή κατά Ομικτπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Commission ν Federal Republic of Germany
Παράβαση - Μη εκτέλεση απικράοεως του Δικαστηρίου της 17.09.1987 στην υπόθεση 412/85 που διαπιστώνει παράβαση - Διατήρηση αγρίων πτηνών
Failure to fulfil obligations -Failure to comply with the Court's judgment of 17.09.1987 in Case 412/85 -Conservation of wild birds
Ι Ιαράβααη - Μη εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17.06.1987 στην υπόθεση 1/86 - Προστασία των υπογείων υδάτων
Failure to fulfil obligations -Non-compliance with the Court's judgment of 17.06.1987 in Case 1/86 -Protection of groundwater
Σήμανση των προϊόντων καπνού - Αναγραφή επί των μονάδων συσκευασίας των προϊόντων καπνού προειδοποιήσεων που αφορούν την υγεία
Labelling of tobacco products - Information and warnings on dangers to health - More stringent national rules applicable to national products
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Commission ν Italian Republic
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων - Παράβαση -Μη εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
Directive 75/439/FEC on the disposal of waste oils ­ Failure to fulfil obligations ­ Non­compliance with a judgment of the Court
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Preservation of wild birds ­Special protection areas
Διατήρηση πτηνών - προστασίας
Commission ν Kingdom of Spain
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
EXTERNAL RELATIONS
Επιτροπή κ < χτά Ιταλικής Δημοκρατίας
Italsolar SpA ν Commission
Παράβαση - Μη εκτέλεση της αποψάοεως του Δικαστηρίου της 21.2.1989 στην υπόθεση 203/89 - Απαλλαγή από τον ΦΠΑ υπέρ των θυμάτων των σεισμών
External relations ­ Lomé Convention ­ Public works contract ­ Exclusion of a tenderer by the ACP States ­Approval by the Commission ­Action for annulment ­ Action for failure to act ­ Action for compensation for damage
C-71/9I και (Μ 78/91
Cebag BV ν Commission
Οδηγία 69/335/CEE -Μητρώα εταιριών - Εγγραψή των ιδρυτικών πράξεων των εταιριών - Ετήσιο τέλος
Commission Regulation No 2200/87 ­ Retentions in connexion with the payment of food aid
ΦΠΑ - Φορολόγηση της χρησιμοποιήσεωςαυτοκινήτου μιας επιχειρήσεως για ιδιωτικούς σκοπούς
Action for annulment ­ Action for damages ­ Lomé Convention ­ Garnishee order
ΦΠΑ - Έκτη οδηγία - Βάση επιβολής του ψόρου Πιστωτικές κάρτες
Public works contract in an ACP State ­ Co­financing by the EIB ­ Non­contractual liability to an unsuccessful tenderer
Ερμηνεία του άρθρου 19 της έκτης οδηγίας - Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως - Μέρισμα μετοχής
Free trade agreement between the EEC and Austria ­ Non­discrimination in tax matters
Κυρώσεις για παραβάσεις της νομοθεσίας περί ΦΠΑ -Δυσαναλογία
Free trade agreement between the EEC and Austria ­ Origin of goods ­ Methods of administrative cooperation
Αριϋμός Δελτίου
FREE MOVEMENT OF CAPITAL
Παράβαση κράτους Φορολογικές ατέλειες για την προσωρινή και την οριστική εισαγωγή μεταφορικών μέσων - Οδηγίες 83/182/ΕΟΚ, 83/183/ΕΟΚ και 73/148/ΕΟΚ
Freedom to provide services ­Free movement of capital ­National legislation designed to preserve a pluralist and non­commercial broadcasting network
Διορθωτική πράξη επιβολής φόρου εργασιών - Έκτη ΦΠΑ
Post­clearance customs duties
Έκτη οδηγία διαφημιστικών
Common Customs Tariff ­Combined Nomenclature ­Starch product
Επιτροπή κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
Quantitatives restrictions ­Protection of health ­ Frozen chickens
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Commission ν Italian Republic
Έκτη οδηγία -διαφημιστικών
Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 ­ Fixing of prices of manufactured tobacco
ΦΠΛ Καταβολής αποζημίωσε ω ς λόγω καταγγελίας της μιοθοΊοεως
National legislation intended to favour the distribution of national films
Αναίρεση - Υπάλληλος -Λκύρακτη απικφάσεικς περί πρ < κιγωγης
Quantitative restrictions Measures having equivalent effect ­ Prohibition of comparative price advertising
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά C. Volger
Commission ν Italian Republic
Γ. lippe κατά Επιτροπής
Common Customs Tariff -Salted beef
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων -Εθνική ρύθμιση σκοπούσα στην προστασία ενός πλουραλιστικού και μη εμπορικού ραδιοτηλεοπτικού δικτύου
Failure to fulfil obligations -Medicinal products Obligation in the Member State of importation to duplicate tests already carried out in the Member State of origin
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Common Customs Tariff -Tariff headings Thermorecorder
Κοινό δασμολόγιο - Σταγόνες κραταίγου
Free-trade agreement Parallel imports of medicinal products - Quantitative restriction on imports Measure having equivalent effect
Κοινό Δασμολόγιο Μονοκλωνικά αντισώματα
Obstacles to exports Restrictions on freedom to provide services - Waste oils
Εκ των υστέρων είσπραξη δασμών
CMC Motorradcenter GmbH ν Pclin Baskiciogullari
ΛιΛοικοι
Subject-matter
Αντικείμενο
Number oí issue
Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
National approval for telecommunications terminal equipment - Authorization for the use of such terminals -Articles 30, 37 and 86 of the EEC Treaty - Commission Directive 88/301/EEC
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
H. Scharbatke GmbH ν Federal Republic of Germany
Οδηγία 72/464/ΕΟΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 19 72 Καθορισμός της τιμής των βιομηχανοποιημένων καπνών
Parafiscal charge - Mandatory contribution to a marketing fund for agricultural, forestry and food products
Εθνική νομοθεσία ευνικηχκι τη διανομή εγχωρίων κινηματογραφικών έργων
Ligur Garni Sri and Others v Unità Sanitaria Locale No XV di Genova and Others
Κοινό δασμολόγιο - Κρέας αλατισμένο
Social security for migrant workers - Orphans' benefits
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Commission v Grand Duchy of Luxembourg
ΛπίΓΟ-Μεα GmbI Ι κατά Oberfinanzdirckiion Berlin
Discrimination - International convention - Transliteration from Greek
Κοινό δασμολόγιο Δασμολογικές κλάσεις Thcrmoschrcíbcr
Christos Konstantinidis v Stadt Altcnsieig and Others
ΔΙΛοίκοι οίκοι
Subjecl-maller
CT Control κ.λπ. κατά Επιτροπής
Office national des pensions ν Raffaele Ixvatino
Προσφυγή ακυρώσεως Απόψαση της Επιτροπής περί απορρίψεως της αιτήσεως επιστροψής δασμών
Articles 46 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 - Application to income guaranteed to elderly persons
Εμπόδια στις εξαγωγές -Περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών Χρηοτμοποιημέναορυκτέλαια
Failure to fulfil obligations -Failure to transpose a directive - Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport
Απαγόρευση της μεταπωλήσεως σε τιμή κάτω του κόστους
Freedom of movement for workers - Foreign language assistants
C­267/91 και C­268/91
C-259/91, C-331/91 and C-332/91
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων -1 Ιαροχές αναπηρίας και γήρατος
Freedom of movement for workers - Equal treatment -Duration of contracts for foreign language assistants
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων -Παροχές υπέρ ορφανών
Social security for migrant workers - Article 9(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Taking account, in a Member State where the worker has not completed any period of insurance, of the insurance period which he has completed in another Member
Κοινωνική ασφάλιση Παροχές αναπηρίας Αναπροσαρμογή και νέος υπολογισμός των παριτχών
Failure to fulfil obligations -Article 48 of the EEC Treaty -Regulation (EEC;) No 1612/68 of the Council -Seamen's jobs
Χρήστος Κωνιπαντινίδης κατά Stadt Altensteig κ.λπ.
V.C. Lepore and Others v Office national des pensions