natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχή του τρίτου στσδίου, ιδρύετηι Οικονομική και Δημοσιονομι­κή Επιτροπή.
At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
Η Νομισματική Επιτροπή που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1 διαλύεται.
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
— ν« παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση τιον κρστών μελών και της Κοινότητας και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά,
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon
— με την επιφύλαξη του άρθρου 151, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 73 ΣΤ και 73 Ζ, στο άρθρο 103 παράγραφοι 2.
to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions; without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5).
3, 4 και 5. στη άρθρα 103 Α.
103a, 104a, 104b, 104c, 105(6), 105a(2), 106(5) and (6), 109, 109h.
— να εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το έτος. την κατάσταση ως προς την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών, όπως προκύπτουν από την εφαρμογή της Συνθήκης κηι των μέτρων που λαμβάνει το Συμβούλιο. Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμές.
109i(2) and (3), 109k(2), 1091(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council; to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the ex amination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και η ΕΚΤ διορίζουν μέχρι και δύο μέλη της επιτροπής αυτής.
The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ και την επιτροπή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, καθορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετική μι τη σύνθεση της Οικονομικής κηι Δημοσιονομικής Επιτροπής.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιη τη σχετική απόφαση.
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση σύμφωνα με τη άρθρα 109 Κ κηι 109 Λ. η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή παρακολουθεί τη νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση και το γενικό σύστημα αυτών τιον κρατών μελών και υποβάλλει τακτικά έκθεση προς το Συμβού­λιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
In addition to the tasks set out in paragraph 2. if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 109k and 1091. the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and re port regularly thereon to the Council and to the Commission.
Για θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 103, παράγραφος 4, στο άρθρο 104 Γ, εξαιρέσει της παραγράφου 14, στα άρθρα 109, 109 Ι και 109 Κ και στο άρθρο 109 Λ, παράγραφοι 4 και 5, το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση ή σύσταση, ανάλογη με την περίπτωση.
For matters within the scope of Articles 103(4), 104c with the exception of paragraph 14, 109. 109j, 109k and 1091(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα αυτό και υποβάλλει αμελλητί τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέ­ρηση.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Άρθρο 109 Ε
Article 109 e
Το δεύτερο στάδιο για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994.
Πριν από την ημερομηνία αυτή: α) κάθε κράτος μέλος:
Before that date:
— θεσπίζει, όπου χρειάζεται, τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 73 Β, με την επιφύλαξη του άρθρου 73 Ε, του άρθρου 104 και του άρθρου 104 Α, παράγραφος 1,
(a) each Member State shall: adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 73b, without prejudice to Article 73e, and in Articles 104 and 104a(l); adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment pro vided for in subparagraph (b). multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances;
β) το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής, αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
(b) the Council shall, on the basis of a report from the Commission, asses the progress made with regard to economic and monetary convergence in particular with regard to price stability and sound public finances and the progress made with the implementation of Community law con cerning the internal market.
Οι διατάξεις του άρθρου 103 Λ, παράγραφος 2, του άρθρου 104 Γ, παράγραφοι 1, 9 και 11, των άρθρων 105, 105 Λ." 107, 109, 109Α κηι 109 Β και του άρθρου 109 Γ, παράγρηιροι 2 και 3, εφαρμόζονται από την έναρξη του τρίτου σταδίου.
104a(l), 104b(l) and 104c with th < exception of paragraphs 1,9, 11 and 14 shall apply from the beginning o the second stage. The provisions of Articles 103a(2), 104c(l), (9) and (11), 105, 105a 107 109.
Κατά το δεύτερο στάδιο, κάθε κράτος μέλος θέτει, όπως ενδείκνυται, σε κίνηση τη διαδικασία που οδηγεί στην ανεξαρτησία της κεντρικής του τράπεζας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 108.
During the seccnd stage, each Member State shall, as appropriate start the process leading to the independence of its central bank, in accor dance with Article 108.
Κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, ιδρύεται και αναλαμβάνει τη καθήκοντα του το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, (εφεξής καλούμενο ENI ).
At the start of lie second stage, a European Monetary Institute (here inafter referred to a« 'EMI') shall be established and take up its duties; i shall have legal peeonality and be directed and managed by a Council consisting of a Presdent and the Governors of the national central banks one of whom shallbe Vice-President.
Ο πρόεδρος διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ύστερα από σύσταση, κατά περίπτωση, της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών
The President sha be appointed by common accord of the governments ol the Member Stat* at the level of Heads of State or Government, on a recommendation frm. as the case may be. the Committee of Governors ol
Τραπεζών των Κρατών Μελών, καλούμενης εφεξής «Επιτροπή των Διοι­κητών» ή του Συμβουλίου του ENI, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο.
the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'Committee of Governors') or the Council of the EMI, and after consulting the Eu ropean Parliament and the Council.
Ο πρόεδρος επιλεγετηι μετηξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά και τραπεζικά θέματα.
The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
Μόνον υπήκοος κράτους μέλους μπορεί να γίνεται πρόεδρος του ENI.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Το Συμβούλιο του ENI διορίζει τον αντιπρόεδρο.
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Το καταστατικό του ENI περιλαμβάνεται σε πρωτόκολλο που προσαρτά­ται στην παρούσα Συνθήκη.
The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Η Επιτροπή των Διοικητών διαλύεται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου.
The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage.
Το ENI:
The EMI shall:
— ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών,
— strengthen cooperation between the national central banks; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability; monitor the functioning of the European Monetary System; hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial insti tutions and markets; take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI; facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
— προετοιμάζει τους κανόνες γιη τις πράξεις που εκτελούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια του ΕΣΚΤ.
For the preparation of the third stage, the EMI shall: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB;
— προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών,
— promote the efficiency of cross-border payments;
— εποπτεύει την τεχνική προπαρασκευή της έκδοσης τραπεζογραμματίων ECU.
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ENI προσδιορίζει το κανονι­στικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκεί τα καθήκοντα του κατά το τρίτο στάδιο.
At the latest by 31 December 1996. the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to per form its tasks in the third stage.
Το πλαίσιο αυτό υποβάλλεται προς απόφαση στην ΕΚΤ την ημερομηνία της ίδρυσης της.
This framework shall be submitted for de cision to the ECB at the date of its establishment.
Το ENI. αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου του. μπορεί:
The EMI. acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may:
— να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής καθώς και για τα σχετικά μέτρα που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος,
— formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State:
— να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις προς τις κυβερνήσεις και το Συμβούλιο σχετικά με πολιτικές που μπορούν να επηρεάζουν την εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα και, ιδίως, τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος,
— submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the interna] or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
— vu ηπευθύνει συστάσεις στις εθνικές νομισματικές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση της νομισματικής τους πολιτικής.
make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Το ENI μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να ανακοινώσει δημόσια τις γνώμες και τις συστάσεις του.
The EMI, acting unanimously, may decide to publish its opinions and its recommendations.
Το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του ENI όσον αφορά κάθε πρόταση κοινοτικής πράξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητας του.
The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Η γνώμη του ENI ζητείται επίσης από τις αρχές των κρατών μελών όσον αφορά κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητας του, εντός των ορίων και υπό τους όρους που ορίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την Επιτροπή των Διοικητών ή, ανάλογα με την περίπτωση, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ENI.
Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
Όπου η παρούσα Συνθήκη αναγνωρίζει συμβουλευτικό ρόλο στην ΕΚΤ, οι αναφορές στην ΕΚΤ εννοείται ότι αφορούν το ENI, πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ.
Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB, references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB.
Όπου η παρούσα Συνθήκη αναγνωρίζει συμβουλευτικό ρόλο στο ENI, οι αναφορές στο ENI εννοείται ότι αφορούν την Επιτροπή των Διοικητών, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI. references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.
Κατά το δεύτερο στάδιο, ο όρος ΕΚΤ που χρησιμοποιείται στα άρθρα 173, 175, 176, 177, 180 και 215 υπονοεί το ENI.
During the second stage, the term 'ECB' used in Articles 173, 175, 176, 177, 180 and 215 shall be read as referring to the EMI.
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου, η αξία του ECU καθορίζεται οριστικά και αμετάκλητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΟ1'Λ, παράγρα­ φος 4.
From the start of the third stage, the value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 1091(4).
Άρθρο 109 H
Article 109h
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύ­γιο πληρωμών ενός κράτους μέλους, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάρπξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε irro είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της κοινής αγοράς ή την προοδευτική πραγματοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του κράτους, καθώς και τη μέτρα που αυτό έλαβε ή δύναται vu λάβει σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in par ticular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα, τη λήψη των οποίων συνιστά στα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
Αν η δράση που ανέλαβε ένα κράτος μέλος και τα μέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύοντια ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ. συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής κηι τις κατάλληλες μεθόδους.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 109c. recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Το Συμβούλιο παρέχει, με ειδική πλειοψηφία, την αμοιβαία συνδρομή. Εκδίδει οδηγίες ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέ­ρειες της.
The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance: it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
α) σε συντονισμένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισμών, στους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να προσφεύγουν β) σε μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εμπορίου, αν το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος διατηρεί ή επανεισάγει ποσο­τικούς περιορισμούς έναντι τρίτων χωρών γ) σε χορήγηση περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων κρατών μέλοίν, εφόσον αυτά συμφιονούν.
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τροποποιεί τους όρους και τις λεπτομέρειες της.
Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 6, το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται από την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Subject to Article 109k(6). this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
Άρθρο 109 Θ
Article 109i
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκα­λούν παρά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς, ούτε να υπερβαίνουν τα απολύτως απαρηίτητα όρια για την αντιμετώπιση των αιφνίδιων δυσχερειών που ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Η Επιτροπή και τα άλλη κράτη μέλη ενημερώνονται για τη μέτρα διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Η Επιτροπή δύναται να συστήσει στο Συμβούλιο την αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 109 Η.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 109h.
Μετά από γνώμη της Επιτροπής και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, ότι το εν λόγιο κράτος οφείλει να τροποποιήσει, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως.
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 109c has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 6, το παρόν άρθρο ππύει να εφαρμόζεται από την αρχή του τρίτου σταδίου.
Subject to Article 109k(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
Άρθρο 109 Ι
Article 109j
Η Επιτροπή κηι το ENI υποβάλλουν στο Συμβούλιο έκθεση γιη την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τη κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρε­ώσεων τους γιο την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας του. συμβιβάζεται με τη άρθρα 107 κηι 108 της παρούσης Συνθήκης κηι με το κηταστατικό του ΕΣΚΤ.
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος:
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustain able convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability;
— σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών αυτό καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερβολικό δημοσιονομι­κό έλλειμμα, κατά την έννοια του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 6.
— the sustainability of the government financial position: this will be ap parent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6);
— τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομι­σματικού συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;
- διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλληγματικών ισοτιμιών του ευρο)παϊκού νομισματικού συστήματος, αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμοι επιτοκίων.
— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
Τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσσ παράγραφο και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει αυτά να επιτευχθούν, ανα­πτύσσονται περαιτέρω σε προπόκολλο προσαρτημένο στην παρούσα Συνθήκη.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής και του ENI λαμβάνουν επίσης υπόψη την εξέλιξη του ECU, τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών την κατάστηση κηι την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσων συναλ­λαγών και μια εξέταση των εξελίξεων του κατά μονάδα κόστους εργασίας και άλλο)ν δεικτών τιμών.
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Με βάση τις εκθέσεις αυτές, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, εκτιμά:
On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess:
- κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος,
— for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Ζητείται επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, το οποίο τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The European Parliament shall be con sulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.