natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει δηλώσει óu οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν θα πρέπει να απαγορεύουν στα κράτη μέλη να αναπτύσσουν νέες και καινοτόμες ιδέες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανεργίας.
4.5 The COR is concerned that the EIM will only cover activities with a "significant transferability component". The COR has stated that the Employment Guidelines should not preclude Member States from developing novel and innovative ideas to tackle the issues of unemployment.
4.6 Η ΕΤΠ θα ήθελε να διασφαλισθεί óu οι ßέλuστες πρακηκές που χαρακτηρίζονται ενδεχομένως από μεγάλη δυνατότητα μεταφοράς δεν θα αποτελέσουν ανεξέταστα προϋπόθεση των διαδικασιών θεσμικής οικοδόμησης και ανάπτυξης πολνιικής των κρατών μελών.
4.6 The COR would like to ensure that the best practices that may have a high transferability content do not become a prerequisite without due consideration to the institutional and policy development procedures of the Member States.
Γι' αυτό, η γνώμη της ΕΤΠ είναι óu τα MEA θα πρέπει να έχουν διπλή
Therefore it is the view of the COR that the EM should have a two-fold approach: a) assessment of activities in the Member State as states above and
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)310
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)310
Προτάσεις Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Βρυξέλλες,
Committee of the Regions
13,14 Δεκέμβριο υ 2000 CdR 312/2000 fin ι
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 312/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τις "Προτάσεις Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων" και την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών" (COM(2000) 275 τελικό - 2000/0115 (COD) και COM (2000)276 τελικό - 2000/0117 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD)and COM(2000) 276 final - 2000/0117 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών. (COM(2000) 275 τελικό - 2000/0115 (COD) και COM (2000)276 τελικό - 2000/0117 (COD))·
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD) and COM (2000) 276 final - 2000/0117 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 8 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 9ης Ιουνίου 1999 να καταρτισθεί σχετική γνωμοδότηση, τις εργασίες της οποίας ανέθεσε στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME"·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM (98) 143 τελικό·
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on Public Procurement in the European Union, C0M(98) 143 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση CDR 108/1998 τελικό1·
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission's Communication on Public Procurement
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής -Οι Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Κατευθύνσεις και προβληματισμοί COM (96) 583 τελικό·
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper on Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward, COM(96) 583 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
HAVING REGARD TO its opinion on the Green Paper on public procurement in the European
"Οι Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κατευθύνσεις και προβληματισμοί" CDR 81/1997 τελικό2·
Union: Exploring the way forward, CdR 81/1997 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 40 § 2 του Ε.Κ. της ΕΤΠ, του Προεδρείου της 26ης Οκτωβρίου 2000 να ορίσει ως γενική εισηγήτρια την κα Segersten LARSSON προκειμένου να καταρτίσει τη σχετική γνωμοδότηση·
obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, concerning various procedures for the award of public works contracts for the construction and maintenance of school buildings;
υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση στην 36η σύνοδο ολομέλειας της στις 13-14 Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου):
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 312/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Ms Segersten-Larsson, S - EPP; adopted the following opinion at its 36*h plenary session, held on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1 The Committee of the Regions (COR) welcomes the fact that the Commission has taken on board the criticism of the unnecessarily bureaucratic nature and application of the procurement rules, and the Commission's intentions to emphasise increased flexibility, modernisation and simplification.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η κωδικοποίηση των τριών "κλασικών" οδηγιών σε ένα μόνο κείμενο αποτελεί σωστή απόφαση.
1.3 It is also positive that the proposal would increase opportunities for electronic trade, and this is entirely in line with what the COR has proposed in the past.
Τώρα το κείμενο της Οδηγίας έχει απλουστευθεί σε μεγάλο βαθμό διότι έχουν εισαχθεί πίνακες περιεχομένων και ενδιάμεσοι τίτλοι στο κείμενο.
1.6 However, the COR feels that the Commission has sometimes lost its way in its proposals and that, as presented, they lack certain elements.
Πρόκειται για θετικό βήμα.
Unfortunately, the COR also thinks that some of the proposals would be counter-productive.
1.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει επίσης θετικά το γεγονός τηλεπικοινωνιακός τομέας εξαιρείται από την Οδηγία προμηθειών.
-3- that these must be mentioned expressly in the invitation to tender.
Δυστυχώς, η ΕΤΠ διαπιστώνει επίσης ότι ορισμένες από τις προτάσεις παράγουν το αντίθετο αποτέλεσμα από εκείνο που επιδιώκεται.
Purely economic criteria should not be the only ones to determine the best and most advantageous tender.
Οι συστάσεις της ΕΤΠ σχετικά με την πρόταση οδηγίας
The Committee of the Regions' recommendations on the proposed directive
2.1.1 Ενώ η ΕΤΠ επικροτεί γενικότερα τις νέες διατάξεις για την ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων και τη μείωση των χρονικών ορίων, υπάρχουν εντούτοις τομείς στους οποίους η οδηγία θα πρέπει να καταστεί πιο καινοτόμος.
2.1.1 While the COR generally welcomes the new provisions on electronic procurement and the reduction in time limits there are areas in which the COR wishes to see the directive go further.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να αντιμετωπισθούν όλες οι πτυχές της ηλεκτρονικής ανάθεσης συμβάσεων δεδομένου ότι ο τομέας αυτός μεταβάλλεται ταχύτατα και η κατάσταση κατά το 2002 οπότε θα εφαρμοστεί η εν λόγω οδηγία θα είναι πολύ διαφορετική από σήμερα.
The Committee feels that it is particularly important to address all aspects of electronic procurement as this is a fast changing field and the situation in 2002 when the directive is implemented will be very different to today.
Συγκεκριμένα, η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να συμπεριλάβει και διατάξεις που εξηγούν με πιο τρόπο θα αντιμετωπίζονται στην οδηγία οι παραγγελίες μέσω
2.2.1 The COR earlier warmly welcomed the Commission's proposal to introduce more flexible forms of procurement, particularly procurement of complicated equipment and similar contracts. In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.13) the COR said that "provisions on negotiated procedures similar to those of those of the Utilities Directive should be incorporated into other directives".
ηλεκτρονικών καταλόγων (ηλεκτρονικές αγορές ή εμπορικά κέντρα).
-4- authorities will have no budget to pay for outline solutions this will effectively prevent them using the new procedure.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένες με τις διατάξεις για τις συμφωνίες πλαίσιο αναθεωρημένες σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΕΤΠ που ακολουθούν.
As an alternative the COR proposes that the term "outline solution" is substituted. This would not represent a technical solution but describe the economic operators' approach to carrying out the contract and would help the contracting authority to better define its requirements in the specifications which form the basis of the subsequent negotiations.
Νέοι κανόνες όσον αφορά ιδιαίτερα πολύπλοκες δημόσιες συμβάσεις
2.2.5 In its Opinion on the Green Paper, the COR said that "it cannot be considered necessary to suspend the procurement procedure because the price offered is higher than the contracting entity can afford, when negotiation could have produced a lower price acceptable to both purchaser and seller". This problem is not solved by the current proposals.
2.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της υποστήριξε ότι η συμφωνία-πλαίσιο πρέπει να επιτρέπεται ρητώς σε όλες τις οδηγίες και ότι είναι ευχάριστο ότι η Επιτροπή προτείνει τη ρύθμιση της συμφωνίας-πλαίσιο.
2.2.6 The COR urges the Commission to amend the directive so that the contracting entity has the possibility to use a negotiated procedure characterised by great flexibility, and to make it possible to hold a wide-ranging dialogue with suppliers before, during and after the procurement process.
Εντούτοις, η ΕΤΠ_ φρονεί ότι οι προτάσεις της_Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι αρκετά καινοτόμες , διότι η διαδικασία δεν είναι γενικώς αποδεκτή.
2.3.1 In its earlier opinion, the COR expressed the view that framework agreements ought to be expressly permitted in all the directives, and it is to be welcomed that the Commission proposes the regulation of framework agreements.
Αυτό δεν αποτελεί εξαιρετική απαίτηση, οι δε ισχύουσες ρυθμίσεις είναι υπερβολικά δύσκαμπτες.
However, the COR takes the view that the proposed regulations are unsatisfactory and do not provide the necessary flexibility.
2.2.4 Ιδιαιτέρως ανησυχούμε σχετικά με τη διάταξη που αναφέρεται στις "γενικές λύσεις".
2.3.3 However, framework contracts are covered by the directive's definition of public contracts. The explanatory statement gives a contract with an order form as an example of such a contract.
Όσες τοπικές αρχές δεν διαθέτουν προϋπολογισμό για να χρηματοδοτήσουμε τις γενικές λύσεις.
In some Member States "framework contracts" of this kind are considered non-binding and hence referred to as "framework arrangements" or "framework agreements" in those Member States.
Έτσι, οι τοπικές αρχές δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία.
By using the term "framework agreement" in the directive to describe what is essentially a new procedure, the Commission is adding to the confusion rather than bringing clarity.
Ως εναλλακτική λύση, η ΕΤΠ προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος "γενική λύση".
2.3.4 The Commission's proposals cover only framework agreements in the special sense accorded to this term in the directive, but in the COR's view this is not stated with sufficient clarity.
Αυτό δεν θα αποτελέσει τεχνική λύση αλλά θα περιγράψει την προσέγγιση των οικονομικών φορέων όσον αφορά την υλοποίηση της Σύμβασης και θα βοηθήσει τις αρχές που συνάπτουν τη Σύμβαση στο να προσδιορίσουν καλύτερα τις απαιτήσεις αυτής στη συγγραφή υποχρεώσεων που αποτελεί τη βάση των περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
The definition must be clearer. In particular, it should be clear to those Member States who regularly award non-binding framework contracts (which they call framework arrangements or agreements) that these are to be treated in the same way as any other public contracts and not as framework agreements in the special sense of the draft directive.
Το εν λόγω πρόβλημα δεν διευθετείται ούτε με την προτεινόμενη λύση.
This procedure may have a use but it is so different from the normal way in which framework agreements are used in some Member States that it really should be called by another name.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ως πρότυπο τις διατάξεις της οδηγίας περί προμηθειών.
However, procurement under the framework agreements is also used for other types of procurement in order to satisfy an individual requirement, for example facilities for the handicapped: in that respect the proposed method is not realistic.
Συμφωνία-πλαίσιο
Modifications to threshold values
2.3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της υποστήριξε ότι η συμφωνία-πλαίσιο πρέπει να επιτρέπεται ρητώς σε όλες τις οδηγίες και ότι είναι ευχάριστο ότι η Επιτροπή προτείνει τη ρύθμιση της συμφωνίας-πλαίσιο.
2.4.1 The Commission proposes that the number of threshold values be reduced and that they be given in euro. It is good in itself for the number of threshold values to be reduced, but expressing them in euro must not mean in practice that any value is reduced from its present level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί όμως, ότι η παρούσα πρόταση ρύθμισης δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και δεν εισάγει την απαραίτητη ευελιξία.
However, the proposal does in practice mean a reduction in most cases - something which the COR cannot accept.
2.3.2 Στις αιτιολογικές σκέψεις η Επιτροπή διακρίνει μεταξύ συμβάσεων πλαισίου και συμφωνιών πλαισίου .
2.4.2 The COR has stated in earlier opinions that the threshold values are set far too low and ought to be raised.
Σύμφωνα με την έννοια της οδηγίας οι συμφωνίες-πλαίσιο δεν θεωρούνται ως συμβάσεις εφόσον δεν περιέχουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία που χρειάζονται για την παράδοση προμηθειών.
The COR holds to this view and calls upon the Commission to take steps to renegotiate the Government Procurement Agreement (GPA) on this point.
2.3.3 Αντίθετα, οι συμβάσεις - πλαίσιο περιλαμβάνονται στον ορισμό της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
2.4.3 The low threshold values are particularly problematic in the procurement of services, since transaction costs are often relatively high in relation to the value of the contract, as the COR has already pointed out at an earlier stage.
Στην αιτιολογία αναφέρεται ως παράδειγμα μια αντίστοιχη σύμβαση πλαίσιο με το δελτίο παραγγελίας.
Part of the problem with the low threshold values could therefore be solved if a provision were included in the directive to the effect that negotiated procurement with prior announcement would always be permitted for minor service procurement contracts, e.g. for contracts below a value of EUR 400,000.
2.3.4 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορά μόνο τις συμφωνίες - πλαίσιο με την ιδιαίτερη έννοια που αποδίδει η οδηγία στον όρο αυτό, σύμφωνα, όμως, με την άποψη της ΕΤΠ, αυτό δεν συνάγεται με αρκετή σαφήνεια.
2.5.2 However, the COR takes the view that the Commission must clarify which situations are covered by Article 46 (1) which states that an economic operator shall be excluded from a procurement contract if he has been convicted of corruption in the previous five years.
Ο ορισμός πρέπει να γίνει σαφέστερος.
In countries where a legal person cannot be convicted of corruption, would the provision apply to all the supplier's employees?
2.3.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών δίνει μεγάλη σημασία στο εν λόγω θέμα προκειμένου να μην υπάρξουν αργότερα αμφισβητήσεις κατά πόσον οι συμφωνίες κατά πόσον σήμερα θεωρούνται ως συμβάσεις-πλαίσιο προβλέπονται στους νέους κανόνες.
2.5.3 The proposed wording would most definitely cause problems for the contracting entities and for citizens in the area of pharmaceutical procurement, in cases involving a unique, lifesustaining drug which cannot be obtained from any other supplier.
2.3.6 Ούτε η διαδικασία που θα ισχύσει για την συμφωνία πλαίσιο είναι αρκετά ευέλικτη.
2.5.4 The COR regards it as most important that the contracting entities should be able to require suppliers to comply with national social sector regulations in the Member State concerned.
Αυτό συμβαίνει κυρίως διότι ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ελεύθερος κάθε φορά που εφαρμόζεται η συμφωνία, πράγμα που δημιουργεί περισσότερη εργασία για την αναθέτουσα αρχή και ματαιώνει τον επιδιωκόμενο στόχο της συμφωνίας πλαίσιο.
A contracting entity should not have to accept suppliers which, for instance, violate rules on job protection, the working environment, minimum pay or child labour.
Αυτό ισχύει επίσης και για την απαίτηση της συμμετοχής τουλάχιστον τριών προμηθευτών και τη μακρόχρονη διάρκεια της συμφωνίας.
Such requirements should be clearly stated in the invitation to tender, and not be discriminatory.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι χρήσιμη, όμως διαφέρει κατά πολύ από το συνήθη τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι συμφωνίες πλαίσιο σε ορισμένα κράτη μέλη και, πράγματι, θα έπρεπε να αποκαλούνται αλλιώς.
These key aspects are dealt with by the European Court of Justice in the "Beentjes" case (31/87) and, most recently, in case C-225/98. The COR feels that it is essential for the principles established in case law to be spelt out clearly in the directive.
Μεταβολές των ελάχιστων ορίων
The consequence of this is that environmental requirements cannot be imposed on production processes.
2.4.1 Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί ο αριθμός των ελάχιστων ορίων που θα πρέπει να δίνονται σε ευρώ.
2.6.2 However, the COR welcomes the fact that the environment is mentioned among the criteria to be taken into account in awarding contracts.
Η μείωση του αριθμού των ελαχίστων ορίων είναι πολύ χρήσιμη η αναφορά τους όμως σε ευρώ, στην πράξη, δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ορίου σε σχέση με το σημερινό.
Although this is not a substantive change -since the adjustment is only by way of example - it is an important signal and a reminder to contracting entities that it is right to consider environmental impact in public procurement.
Εντωμεταξύ, η πρόταση θα έχει ως συνέπεια τη μείωση της πρακτικής στις περισσότερες περιπτώσεις πράγμα που απορρίπτει η ΕΤΠ .
However, the COR takes the view that the word "environmental impact" should be used in the text of the directive instead of "environmental characteristics", since the latter wording reduces the scope to impose environmental requirements than exist at present.
2.4.2 Η ΕΤΠ υποστήριξε και παλαιότερα ότι τα ελάχιστα όρια έχουν τεθεί πολύ χαμηλά και γι'αυτό πρέπει να αυξηθούν.
2.6.3 The Commission also proposes that the contracting authority should specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Η διάταξη αυτή θα συνέβαλε στην αύξηση της ευελιξίας.
However, this presupposes that the contracting authorities have complete information at their disposal in advance; this would probably only apply in exceptional cases.
Κριτήρια για την ποιοτική επιλογή
In practice this is an almost impossible task and, if it also involves "soft" parameters such as aesthetic profile, it becomes meaningless.
2.5.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή προτείνει την αύξηση της επαγρύπνησης σχετικά με την εγκληματικότητα των προμηθευτών.
2.6.6 It would be completely impossible to weight the criteria in procurement contracts where a large number of different articles are bought in one and the same contract, e.g. foodstuffs, medical equipment or medicines.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι ανειλικρινείς προμηθευτές δεν θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
In procurement of medicines for hospital use, a county council in Sweden normally buys all the various medicines it needs in one procurement contract.
Εδώ πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κυρώσεις θα καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία επειδή δεν υπάρχει ακόμη ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο.
- 8 - contract exceeding the threshold value would have to be divided up into many small procurement contracts, many of which would certainly fall below the threshold value.
2.5.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ως πολύ σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές να απαιτούν από τους προμηθευτές να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα.
2.6.8 The contracting authorities should be able to include objective social criteria which are not discriminatory and which guarantee equality of treatment and free competition.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς και να μην εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις.
2.7.1 The Commission proposes a new rule on the possibility of imposing special requirements on the execution of the contract, the aim of which is to codify existing law on the subject.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν ρητώς στην οδηγία, οι αρχές που καθιερώνονται από τη νομολογία.
However, the wording is restrictive in relation to the case law which it is intended to codify, since it introduces a requirement for the condition to be related to the performance of the contract.
2.5.5 Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν επιπρόσθετες πληροφορίες στο στάδιο της ποιοτικής επιλογής. Έτσι, οι αρχές θα πρέπει να μπορούν να ζητούν πληροφορίες π.χ. για την πολιτική των οικονομικών φορέων όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση·
2.7.2 The COR thinks it important that the wording which provides the possibility of imposing special conditions on performance of the contract should not prejudice the contracting authorities' right to decide themselves on what shall be procured; for example, this applies to the possibility of imposing environmental requirements on production processes, and to social requirements which must of course be non-discriminatory so that the requirement can be met by suppliers of all Member States.
Κριτήρια για την ανάθεση συμβάσεων
2.8.1 The COR thinks there is a clear advantage in employing only one system.
2.6.1 Η Επιτροπή προτείνει όπως τα κριτήρια ανάθεσης, στην περίπτωση που δεν θα ισχύει το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής, έχουν άμεση σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης· πρόκειται για νέο στοιχείο σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
2.8.2 The practitioners in this field point out that it is difficult to find one's way in the CPV (for example, parking meters are listed with medical apparatus and pharmaceutical products), that it is difficult to know which number is relevant in an individual case (e.g. is a given implant surgical or orthopaedic?); in addition, certain headings are missing in some groups (in the health and nursing services group, urban cleansing services are listed while child health care is missing).