natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"να απορρίψει την προσφυγή ως αβάσιμη και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
As regards the legislation applicable in the Flemish community, the Kingdom of Belgiurn has failed to fulfil its obligations under Articles 52, 59, 60 and 221 of the EEC Treaty, by prohibiting the transmission on a broadcasting network of television programmes of broadcasting services from other Member States where the programmes is not in the language or one of the languages of the Meneer State in which the broadcasting service is established, by making the transmission on a broadcasting network of television programmes of non-public broadcasting services from other Member States subject to prior authorization, to which conditions may be attached, by reserving 51% of the capital of the non-public television broadcasting company which serves the entire Flemish community to publishers of Dutch 1 anguage dailies and weeklies whose registered office is situated in the Dutch-speaking area or in Brussels, the bilingual capital, by defining in a diseriminatory manner cultural of their own which constitute a compulsory programmes of non-pubi i c television broadcasting productions part of the companies;
C-211/91: Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs."
"Παράβαση - Πρόσβαση στα δίκτυα τηλεδιανομής - Προϋποθέσεις" (Ολομέλεια)
"that the application be upheld and the defendant Member State ordered to pay the costs".
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
Decision No 1/80 of the Council of Association established by the Association Agreement between the EEC and Turkey on the development of the Association.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοειιβρίου 1992.
Mr Kus, a Turkish national, had obtained a residence permit in Germany as the spouse of a German citizen, valid until 17 August 1983; on 6 August 1984 he was refused a further extension of the permit by the Mayor of Wiesbaden on the ground that since he had in the meantime been divorced there was no reason to justify his residence.
"να γίνει δεκτή η προσφυγή και να καταδικαστεί το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα.
From 1 April 1982 Mr Kus had continued without interruption in employment on the basis of a valid work permit.
16.12.1992 "Συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Απόφαση του συμβουλίου συνδέσεως -'Εννοια της νόμιμης απασχολήσεως - Δικαίωμα διαμονής" (Ολομέλεια)
On appeal the Hessen Verwaltungsgerichtshof, while finding that Mr Kus was not entitled to a residence permit under national law, queried whether there would not be a result more favourable to him under the application to the proceedings of the Decision (No 1/80) adopted on 19 December 1980 by the Council of Association established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey intended gradually to achieve freedom of movement for workers between the contracting parties.
Με Διάταξη της 12ης Αυγούστου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Σεπτεμβρίου 1991, το Hessischer Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6 της αποφάσεως 1/80 του συμβουλίου συνδέσεως το οποίο συνεστήθη δυνάμει της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας, της σχετικής με την προώθηση της συνδέσεως.
Article 6(1) provides that "a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State" shall be entitled to the renewal of his work permit with the same employer after a year of legal employment (first indent) and free access to any paid employment of his choice, after four years of legal employment (third indent).
0 Kus, τούρκος υπήκοος, έλαβε άδεια παραμονής στη Γερμανία, ως σύζυγος Γερμανής υπηκόου, η ισχύς της οποίας έληγε στις 17 Αυγούστου 1983· στις 6 Αυγούστου 1984 ο δήμαρχος του Wiesbaden αρνήθηκε να του χορηγήσει παράταση της εν λόγω αδείας παραμονής, με το αιτιολογικό ότι, λόγω του διαζυγίου του που είχε εν τω μεταξύ εκδοθεί, εξέλειπε ο λόγος που δικαιολογούσε την παραμονή του.
By the three questions for a preliminary ruling submitted to the Court the German court seeks an interpretation of Article 6 in order to establish the applicability of those provisions to the case in issue.
Από 1ης Απριλίου 1982 ο Kus είχε εργασθεί χωρίς διακοπή ως μισθωτός, υπό την κάλυψη αδείας εργασίας που είχε κανονικώς εκδοθεί.
The Court has established that a Turkish national does not satisfy the condition of having had lawful employment for at least four years where he was authorized to reside in the host territory on a provisional basis pending the outcome of proceedings concerning his very right of residence.
Μετά από προσφυγή που άσκησε ο ενδιαφερόμενος κατά της εν λόγω αποφάσεως, το Verwaltungsgericht Wiesbaden, αρχικώς μεν, ανέστειλε προσωρινώς την εφαρμογή της και, κατόπιν, ακύρωσε την επίδικη απόφαση.
On the other hand, as regards the right to renewal of the work permit the Court has recognized that the sole condition required for recognition of that right is the actual paid employment of the Turkish national by the same employer under a lawful permit.
Ειδικότερα, το άρθρο 6, παράγραφος 1, προβλέπει το δικαίωμα τούρκου εργαζομένου ο οποίος "υπάγεται στην κανονική αγορά εργασίας κράτους
As for the last question concerning the relationship between the right to renewal of the work permit and the right of residence the Court has stated that those two aspects of the worker's personal situation are intimately linked and therefore in recognizing in the circumstances described above that a worker has a right of renewal of his work permit the provisions in question necessarily imply, on pain of robbing the right they recognize of all substance, a right of residence on the part of the person concerned.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 του συμβουλίου συνδέσεως, το οποίο συστάθηκε με τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Τουρκίας, της 19ης Δεκεμβρίου 1980, περί της προωθήσεως της συνδέσεως, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας τούρκος εργαζόμενος δεν πληροί την προϋπόθεση νόμιμης απασχολήσεως τουλάχιστον τεσσάρων ετών, την οποία προβλέπει η διάταξη αυτή, όταν έχει εργασθεί βάσει δικαιώματος διαμονής το οποίο του αναγνωρίσθηκε δυνάμει μόνο εθνικής ρυθμίσεως η οποία επιτρέπει τη διαμονή στη χώρα υποδοχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορηγήσεως της αδείας διαμονής, ακόμη και αν το δικαίωμα διαμονής έχει αναγνωρισθεί με απόφαση πρωτοβαθμίου δικαστηρίου, κατά της οποίας έχει ασκηθεί έφεση.
The third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association established by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey of 19 September 1980 on the development of the Association must be interpreted as meaning that a Turkish worker does not fulfil the condition of having been engaged in legal employment for at least four years laid down by that provision where he engaged in that employment on the basis of a right of residence which was recognized only by virtue of national rules authorizing residence in the host country pending the procedure for the grant of a residence permit, even if the lawfulness of his right of residence has been confirmed by a judgment of a court sitting at first instance against which an appeal was lodged.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της προαναφερθείσας αποφάσεως 1/80 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο τούρκος υπήκοος, ο οποίος έλαβε άδεια διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους προκειμένου να συνάψει
The first indent of Article 6(1) of the abovementioned Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish national who has obtained a permit to reside on the territory of a Member State in order to marry there a national of that Member State and who has worked for more than one year with the same employer on the basis of a valid work permit is entitled to have his work permit renewed under that provision, even if at the time when a decision on his application for renewal of his work permit is taken his marriage has been dissolved.
0 τούρκος εργαζόμενος ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη ή τρίτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 μπορεί να επικαλεστεί άμεσα τις διατάξεις αυτές για να επιτύχει, εκτός της παρατάσεως της ισχύος της αδείας εργασίας, και την παράταση της ισχύος της αδείας διαμονής."
A Turkish worker who fulfils the conditions under the first third indents of Article 6(1) of Decision No 1/80 may directly on those provisions in order to obtain the extension his residence permit as well as that of his work permit."
0 γενικός εισαννελέαο Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 10ης Νοεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 10 November 1992.
Τούρκος μισθωτός εργαζόμενος ο οποίος απασχολήθηκε κατά την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας είχε λάβει αναστολή εκτελέσεως διοικητικής αποφάσεως που του στερούσε το δικαίωμα διαμονής, κατά της οποίας άσκησε προσφυγή η εκδίκαση της οποίας εκκρεμεί, δεν έχει τη δυνατότητα, ο' αυτό το στάδιο της διαδικασίας, να επικαλεσθεί αυτήν την περίοδο απασχολήσεως του προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή των ευεργετικών διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας περί προωθήσεως της συνδέσεως, της 19ης Δεκεμβρίου 1980.
A Turkish worker who has been employed during the period in which he enjoyed a suspension of the operation of an administrative decision refusing him a right of residence against which he brought an action still pending cannot at that stage rely on that period to obtain the benefit of t!ia pr ur the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/8«; of the Council of Association set up by the agreement betcee/i tiv: EEC and Turkey on the development of the association of '9 Scircember 1980.
Τούρκος υπήκοος, ο οποίος έλαβε άδεια διαμονής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προκειμένου να νυμφευθεί Γερμανίδα υπήκοο, έχει δικαίωμα, μετά το διαζύγια του, ανανεώσεως αυτής της αδείας όταν, κατά την ημερομηνία υποβολής του σχετικού αιτήματος, μπορεί να αποδείξει ότι απασχολήθηκε κανονικώς, επί ένα έτος, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της προαναφερθείσας απόφασης.
A Turkish national who has obtained a residence permit in the Federal Republic of Germany in order to marry a German national may not after his divorce be refused renewal of that permit when at the date on which he applies for it he can show that he has been for a year in lawful employment within the meaning of the first indent of Article 6(1) of the aforesaid decision.
Τούρκος μισθωτός ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη ή τρίτη περίπτωση, της προαναφερθείσας απόφασης μπορεί να επικαλείται απ' ευθείας τις διατάξεις αυτές προκειμένου να ζητήσει, εκτός από την παράταση της αδείας εργασίας, παράταση της αδείας διαμονής."
A Turkish worker who satisfies the conditions of the first or third paragraph of Article 6(1) of the aforementioned decision may rely directly on those provisions in order to obtain extension of his residence permit in addition to extension of the work permit."
16.12.1992 "Δασμολογική διάκριση 23.04 Β - Υπολείματα της απολήψεως ελαίου από φύτρα αραβοσίτου, υπολείματα που περιέχουν, μεταξύ άλλων, θραύσματα ρόκας αραβοσίτου και άλλων ειδών σιτηρών και σόγιας" (Δεύτερο τμήμα)
Those questions were raised in proceedings between the abovementioned parties on the question of the customs classification of goods which the plaintiff had imported from the United States into Germany and were declared as derived from the extraction of maize oil falling under subheading 23.04 Β of the Common Customs Tariff which covers and exempts from import duties residues from the extraction of vegetable oils.
Με Διάταξη της 8ης Μαρτίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Ιουλίου 1991, το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε δύο προδικαστικάερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 482/74 της Επιτροπής.
13 - fixed a maximum tolerance for elements extraneous to maize grains, it is for the national court, in resolving the dispute before it, to determine the permissible level of such elements on the basis of the above indications given by the Court."
Ωστόσο, σύμφωνα με αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν αιτήσεως των γερμανικών τελωνειακών αρχών, τα ληφθέντα δείγματα δεν ήταν καθαρά υποπροϊόντα της παραγωγής αραβοσιτ ελαίου, αλλά περιελάμβαναν και υπολείματα μίσχου αραβοσίτου καθώς και μόρια σίτου, άλλων σιτηρών και σόγιας.
"The last sentence of Article 1 of Commission Regulation No 482/74 of 27 February 1974 must be interpreted as meaning that it does not preclude, for the purposes of tariff classification under subheading 23.04 Β adopted in the annex to Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985, a product from containing, apart from matter originating from the maize grain, certain impurities, in so far as the latter may be regarded as technically and economically unavoidable in the current conditions of their manufacture, storage and transport or if they could be excluded only at disproportionate cost."
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει καθορίσει ανώτατο όριο ανοχής για την παρουσία στοιχείων ξένων προς τον κόκκο αραβοσίτου, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να καθορίσει, βάσει των ανωτέρω στοιχείων που του παρέχει το Δικαστήριο, την επιτρεπτή ποσότητα των στοιχείων αυτών, προκειμένου να επιλύσει την ενώπιον του εκκρεμή διαφορά."
By order of 12 June 1991, received at the Court on 1 August 1991, the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale (Social Security Court), Bobigny (France) referred to the Court a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 7 and 48(2) of the EEC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1612/68 and Commission Regulation (EEC) No 1251/70.
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου TunuoTOC της 29nc Οκτωβρίου 1992.
Mr Koua Poirrez, a national of the Ivory Coast, was adopted by Mr Poirrez, a French national working and residing in France. Mr Koua did not thereby acquire French nationality.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
After claiming the allowance for disabled adults provided for by the French Code on Social Security, his application was rejectee oi the ground that he did not have French nationality and that the Ivory Coast was not a signatory to a mutual convention on allowances for disabled adults.
"Το άρθρο 1, τελευταία φράση, του κανονισμού 482/74 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1974, έχει την έννοια ότι δεν
Mr Koua Poirrez thereupon brought an action against that decision claiming that as the adoptive son of Mr Poirrez he ought to be regarded as a descendant of a national of a Member State of the Community.
16.12.1992 "Κοινωνική ασφάλιση - Παροχές σε μειονεκτούντα πρόσωπα - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Ασφαλιστικό πλεονέκτημα - Καθαρώς εσωτερικής φύσεως κατάσταση όσον αφορά ένα κράτος μέλος" (Δεύτερο τμήμα)
It is clear from the statement of facts contained in the judgment making the reference that the plaintiff's adopted father is of French nationality, has always lived in France and has worked only on French territory.
Με Διάταξη της 12ης Ιουνίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο την 1η Αυγούστου 1991, το tribunal des affaires de sécurité sociale του Bobigny (Γαλλία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 7 και 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής.
"Articles 7 and 48(2) of the EEC Treaty must be interpreted as not precluding entitlement to a benefit such as an adult disablement allowance provided for in the legislation of a Member State from being refused in the case of a member of the family of an EEC national who has never availed himself of the right of free movement within the Community."
Ο Koua Poirrez, υπήκοος της Ακτής του Ελεφαντοστού, υιοθετήθηκε από τον Poirrez, Γάλλο υπήκοο, ο οποίος εργάζεται και κατοικεί στη Γαλλία.
"Articles 7 and 48(2) as well as the rules adopted for their implementation do not preclude a member of the family of a national of the EEC, who has always resided and worked in the State whose nationality he also has, from being excluded from an allowance to disabled adults.
Ωστόσο, ο Koua δεν απέκτησε εξ αυτού του γεγονότος τη γαλλική ιθαγένεια.
The same is true of Article 5(2) of the Fourth ACP-EEC Convention and Annex VI to the Final Act to the Convention.
0 Koua Poirrez άσκησε κατόπιν αυτού προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ισχυριζόμενος ότι ως θετός υιός του Poirrez έπρεπε να θεωρηθεί ως κατιών υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας.
By order of 7 May 1991, which was received at the Court on 2 August 1991, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court) Nantes (France) referred a question to the Court on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive.
15 δίκης έχει τη γαλλική ιθαγένεια, κατοικούσε πάντοτε στη Γαλλία και εργάσθηκε μόνο εντός του γαλλικού εδάφους.
When the house was not built within the prescribed period the Revenue claimed from Mr Beaulande the registration charges from which he had been exempted together with an additional charge of 6%.
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 22oc Οκτωβρίου 1992.
In support of his action for annulment of the demand for payment he pleaded that the registration charge claimed from him was in the nature of a turnover tax with the result that its levying along with VAT represented an infringement of Article 33 of the Sixth Directive.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The Court observed in that respect that a charge of the kind referred to in the present case did not have the essential characteristics of VAT.
"Τα άρθρα 7 και 48, παράγραφος 2, καθώς και οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν προς εκτέλεση τους, επιτρέπουν την άρνηση χορηγήσεως επιδόματος για μειονεκτούντες ανηλίκους σε μέλος της οικογένειας υπηκόου της ΕΟΚ ο οποίος κατοικούσε πάντοτε και εργαζόταν στο κράτος του οποίου έχει την ιθαγένεια.
In the first place registration charges, such as those described by the national court, do not constitute general taxation since they affect only real property sold for consideration, the transfer of which gives rise to a certain number of formalities.
Στην παρούσα περίπτωση δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να εξετάσει εάν τηρήθηκαν οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, στις οποίες περιλαμβάνεται το άρθρο 22 της Οικουμενικής Διακηρύξεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
In the second place there is no question of production and distribution since the registration charges are levied solely when the real property passes into the capital of the ultimate consumer. Furthermore they are deductible from charges of the same nature paid on subsequent transfers.
(Τέταρτο τμήμα)
The Court held:
Με Διάταξη της 7ης Μαΐου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 2 Αυγούστου 1991, το tribunal de grande instance της Nantes (Γαλλία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου.
"Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that it does not prevent the introduction or maintenance of a national tax which has the characteristics of stamp duties charged on the acquisition of building land in the event of a breach of the undertaking to build within the four-year period provided for under the national regulations."
Επειδή η κατασκευή του ακινήτου δεν ολοκληρώθηκε εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί, οι φορολογικές υπηρεσίες ζήτησαν από τον Beauland να καταβάλει τα δικαιώματα εγγραφής ή καταχωρίσεως από τα οποία είχε απαλλαγεί, καθώς και πρόσθετο δικαίωμα ύψους 6 %.
"Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that it does not preclude, on the purchase of building sites which are not developed within a period of four years provided for by the national regulations, the charging of registration duties even if those charges are proportionate to the value of the property."
Εξάλλου, δεν εκπίπτουν συναφούς φύσεως δικαιώματα που καταβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες μεταβιβάσεις.
(Parafiscal charges - Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production) (Sixth Chamber)
Τέλος, η επιβολή παρομοίων δικαιωμάτων δεν γίνεται βάσει της προστιθέμενης αξίας, αλλά στηρίζεται στη συνολική αξία του ακινήτου.
By order of 14 January 1991, received at the Court on 18 January 1991, the Rechtbank van Eerste Aanleg, Turnhout (Belgium) referred questions to the
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Court on the interpretation of Articles 12, 13, 30, 92 and 95 of the EEC Treaty.
16.12.1992 "Φόροι υπέρ τρίτων - Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ ενός ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή" ( Έκτο τμήμα)
Those questions were raised in proceedings between several undertakings trading in calves and the Belgian State on the question of the lawfulness of a mandatory charge levied in Belgium on the slaughter or export of cattle, calves and pigs for the benefit of a health and animal production fund.
Προς στήριξη αιτημάτων τους για την απόδοση καταβληθέντων ποσών, οι προσφεύγουσες εταιρίες ισχυρίστηκαν ότι οι εισφορές αυτές αντιβαίνουν προς τα άρθρα 12, 13 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεδομένου ότι
In support of their claims for a refund of the sums paid they alleged that the charges were contrary to Articles 12, 13 and 95 of the EEC Treaty since they were also levied on calves imported into Belgium whereas the resources of the fund were utilized solely for the benefit of Belgian production.
Η υποχρεωτική εισφορά που συνιστά φόρο υπέρ τρίτων η οποία επιβάλλεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις στα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα και της οποίας το προϊόν διατίθεται υπέρ αποκλειστικώς των εγχωρίων προϊόντων, οπότε τα οφέλη που απορρέουν από το γεγονός αυτό αντισταθμίζουν πλήρως το βάρος που υφίστανται τα προϊόντα αυτό, αποτελεί επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, απαγορευόμενη από το όρθρο 12 της Συνθήκης.
A compulsory contribution in the form of a parafiscal charge which is levied on national and imported products alike and whose proceeds are allocated solely for the benefit of national products so that the resulting benefits entirely offset the charge imposed on such products, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty prohibited under Article 12 of the Treaty.
Αν τα οφέλη αυτά αντισταθμίζουν μόνο εν μέρει το βάρος που υφίστανται τα εγχώρια προϊόντα, ο φόρος αυτός συνιστά εσωτερικό φόρο που συνεπάγεται δυσμενή διάκριση και απαγορεύεται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Where such benefits only partly offset the charge borne by national products, such a charge constitutes a discriminatory imposition contrary to Article 95 of the Treaty.
Ένας τέτοιος φόρος υπέρ τρίτων, που διέπεται από τα άρθρα 12 επ. ή 95 της Συνθήκης, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Since such a parafiscal charge is governed by Articles 12 et seq. or by Article 95 of the Treaty, it does not fall under the scope of Article 30 thereof.
Οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 95 της Συνθήκης παρέχουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν.
12, 13 and 95 of the Treaty which the national courts must
Ένας τέτοιος φόρος υπέρ τρίτων μπορεί να συνιστά, ανάλογα με τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται το προϊόν του, κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης, εξυπακουομένου ότι η σχετική εκτίμηση εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σχετικώς στο άρθρο 93 της Συνθήκης.
Such a parafiscal charge may, depending on the allocation of its proceeds, constitute a State aid incompatible with the Common Market, if the preconditions for the application of Article 92 are met, it being understood that the assessment thereof is a matter for the Commission in accordance with the procedure laid down in this connection in Article 93 of the Treaty.