natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματρς της 23ης Σεπτεμβρίου 1999.
Failure of a Member State to fulfil obligations ­Imperfect transposition of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Access to the
Προδικαστική — Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna — Ερμηνεία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 18ης Ιοννίον 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιοόν -Έγκριση των επιχειρήσεο)ν -- Απαιτούμενες τεχνικές και οικονομικές ικανότητες — Εταιρία επικαλούμενη στοιχεία τρίτης εταιρίας, μοναδικής μετόχου μιας των εταιριοόν που ελέγχουν την προιτη
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 45 and 59 of the Association Agreement between the EEC and the Republic of Bulgaria Application to a Bulgarian national who entered the territory of a Member State before the entry into force of the Agreement and whose presence is in breach of the immigration law of that State
Να απορρίψει στο σύνολο της την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως
Case C­236/99 Commission ν Belgium profession of medical specialist — Obligation, for doctors wishing to complete specialised training in Spain, to pass the usual admission examination there (the M.I.R. examination), in breach of Article 8 of the directive — Failure to transpose Article 18 of the directive
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Σεπτεμβρίου 1999.
Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to comply, within the period prescribed, with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste­water treatment and, in particular, with Article 17 thereof ­ (Belated) communication of a programme relating to the Brussels­Capital Region which does not enable the obligations imposed by the directive to be fulfilled within the prescribed period (involving, instead, a delay of up to five years)
ΤΡ κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Case C­237/99 Commission ν France
Υποθ.
company
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Σεπτεμβρι'ρυ 1999.
Failure by a State to comply with its obligations ­ Article 11(2) of Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (obligation to publish notices in the Official Journal of the European Communities)—Contracting authorities ('body governed by public law' within the meaning of Article 1(b) of the directive) — Offices publics d'aménagement et de construction (OPACs) and sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (SAHLMs).
Η νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει ότι τα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη εμπορεύματα υπόκεινται σε φόρο, ενώ τα αντίστοιχα εμπορεύματα εγχώριας παραγο)γής δεν υπόκεινται στον φόρο αυτό, αντιβαίνει προς το άρθρο 95 ή προς τα άρθρα 9 έος 12 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 23 έως 25 ΕΚ).
Preliminary ruling Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Sala de lo Social) Interpretation of Articles 1(3) and 17 of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time — Scope — First­aid staff — Calculation of working time (stand­by duty)
ΤΡ κείμενρ δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Case C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others ν Commission
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαίου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας το)ν εμπορευμάτο)ν, δεν έχει εφαρμογή επί εμπορεύματος εισαγομένου από άλλο κράτος μέλος.
Appeal against the judgment in Joined Cases T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 and T­335/94 ('PVC II'), by which the Court of First Instance dismissed (reducing the fine) the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceedings pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Προδικαστική — Συμβούλιο Επικρατείας — Φορολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων - Δασμολογητέα αξία Κανονισμός (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαίου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορεύματος — Φόρος επί πον εισαγομένων προϊόντων - Υπολογισμός της φορολογητέας αξίας — Παραπομπή στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 που αφορούν τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας — Συμβιβάζεται προς τα άρθρα 30 και 95 της Σννθήκης ΕΚ (ννν άρθρα 28 και 90 ΕΚ)
Preliminary ruling — Sozialgericht Augsburg ­Validity of Articles 13(1) and 14a(2) of Regulation No 1408/71 Interpretation of Articles 3b and 52 of the EC Treaty (now Articles 5 and 43 EC) (Community provision going beyond what is necessary to achieve the objective of freedom of establishment) Interpretation of Articles 13(2)(b), 14a(2) and (3) and 14c(b) of Regulation No 1408/71 Situation of a person pursuing several different self­employed activities in several Member States, with respect to the social security schemes of those States
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματσς της 23ης Σεπτεμβρι'ρυ 1999.
Case C-243/99 FILA Sport SpA v Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp. Preliminary ruling Finanzgericht (Finance Court), Dusseldorf ­ Validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti­dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 ­ Temporal effect of a declaration of invalidity
Η νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει ότι οι τελο)νειακές διαφορές πρέπει να επιλύονται κατ' εφαρμογήν διοικητικής και όχι ένδικης διαδικασίας αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο, αν η
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
Η νσμρθεσία κράτους μέλους που προβλέπει διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού της φορολογητέας αξίας προς επιβολή των φόρων που επιβάλλονται
Preliminary ruling Regeringsrätten Interpretation of Article 13B(a) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Exemption of 'insurance operations' Management of an insurance company's business by another
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-249/99 Ρ Pescados Congelados Commission
ΤΡ κείμενρ δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Case C-245/99 Ρ Montedison SpA and Limburgse Vinyl Maatshappij (LVM) and Others ν Commission
Υποθ. C-382/98 The Queen κατά Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry Taylor
See Case C-238/99 Ρ
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-251/99 Ρ Enichem SpA and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others ν Commission
Υπόθ. C-221/99 Guiseppe Conte κατά Stefania Rossi
See Case C-238/99 Ρ
Πραδικαστική Giudice di Pace di Genova -Ερμηνεία TCOV άρθρο)ν 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ
Case C-247/99 Ρ Elf Atochem SA and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others ν Commission
Υπόθ. C-222/99 Ministero delle Finanze κατά CASER SpA
See Case C-238/99 Ρ
Υπόθ. C-223/99 Agora' Sri κατά Ente Internazionale di Milano
Preliminary ruling — Finanzgericht Bremen -Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the
Προδικαστική Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο β', τις οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό το)ν διαδικασιοόν σύναψης δημόσιων συμβάσεο)ν υπηρεσιοόν - 'Εννοια οργανισμού δημοσίου δικαίου Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano — Αν περιλαμβάνεται
Community Customs Code Conditions governing the repayment of import duties -Submission of a certificate of authenticity (justifying a preferential duty) after the declaration has been made — Interpretation of Articles 29(1) and 890 of Commission Regulation No 2454/93 - Interpretation of Article 239 of Regulation No 2913/92 and of Article 905 of Regulation No 2454/93 ('special situation' justifying repayment) families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς, εντός της πρρβλεπρμένης πρρθεσμίας, της σδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιοόν εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
6, Annex 1) — Concept of family benefit — National legislation providing for payment, by an equalisation fund, of advances on maintenance payments owed, but not paid, by a worker to his child — Requirement of residence (of the child) in the national territory Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community -Notion of social advantage — Lawfulness of the residence requirement (second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC))
Υπόθ. C-225/99 Sociale Verzekeringsbank κατά Vanina Moughit
See Case C-238/99
Υπόθ. C-229/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-256/99 The Queen, ex parte: Cheung Chiù Hung ν Secretary of State for the Home Department
Υπόθ.
Case C-255/99 Anna Humer
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 28 ΕΚ) — Εθνική ρύθμιση «περί υλικοόν και ειδοόν
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof Interpretation of Article 4(l)(h) and Articles 73 and 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their
Υπόθ. C-234/99 Niels Nygård κατά Svineafgiftsfonden
Case C­258/99 BASF AG ν Eigendom (ΒΙΕ)
Προδικαστική — Vestre Landsret — Ερμηνεία TCDV άρθρων 9 (νυν άρθρου 23 ΕΚ), 12 (νυν άρθρου 25 ΕΚ), 16 (καταργηθέντος), 95 (νυν άρθρου 90 ΕΚ) καθώς και του άρθρου 93, παράγραφος 3 (νυν άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ) της Συνθήκης ΕΚ Εισφορά η οποία επιβάλλεται σε όλους τους εκτρεφόμενους σε κράτος μέλος χοίρους κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή του ζώντος ζώου και μέρος του προϊόντος της οποίας χρησιμοποιείται προς όφελος αποκλειστικά TCOV προϊόντο)ν που προέρχονται από τη σφαγή ζώων στο κράτος μέλος — Καθεστώς εγκριθέν από την Επιτροπή σύμφιονα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί κρατικοόν ενισχύσεο)ν
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank 's­Gravenhage (District Court, The Hague) ­Interpretation of Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products — Notion of a protected 'product' (Article 3 of the regulation) ­ New product — Active substance already known — New patented process making it possible to obtain a purer active substance
Υπόθ. C-235/99 The Queen, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova κατά Secretary of State for the Home Department
Case C­257/99 The Queen, ex parte: Julius Barkoci and Marcel Malik ν Secretary of State for the Home Department
Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία των άρθροχν 45 και 59 της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΟΚ/Βουλγαρίας - Εφαρμογή τους σε περίπτο)ση Βουλγάρου ο οποίος εισήλθε στο έδαφος κράτους μέλους πριν από την έναρξη ισχύος της Συμφο)νίας και η παρουσία του οποίου αντίκειται στο περί μεταναστεύσεος δίκαιο του οικείου κράτους
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 45 in conjunction with Article 59 of the Association Agreement between the EEC and the Czech Republic — Direct effect — Czech national wanting to establish himself in a Member State as a self­employed worker
Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου
We would like to remind readers that Numbers 21/99 and 22/99 of the Bulletin of Proceedings contain a Note on the new citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Υπόθ. C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV και Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) κ.λπ. κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
27 September to 1 October 1999 n° 24/99
Υποθ. Τ-28/98 J κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-140/97 13 Michel Hautem v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-231/97 A.M.L. van Rooij κατά Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-440/97 1 GIE Groupe Concorde and Others v Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarno Panjan' and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments Case C-231/97 3 A.M.L. van Rooij v Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Environment and consumers Case C-232/97 6 L. Nederhoff & Zn. v Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Environment and consumers Case T-141/97 Bernard Yasse v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Υποθ.
Case C-56/98
Υποθ. Τ-68/97 Martin Neumann και Irmgard Neumann-Schòlles κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση το > ν υπαλλήλων
Case T-91/98 16 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials Case T-68/97 17 Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Τ-126/97
Case T-126/97
Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-440/97 GIE Groupe Concorde κ.λπ. κατά Capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ.
Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others ν Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarno Panjan' and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
28 Σεπτεμβρίου 1999
28 September 1999 matters
Προδικαστική «■Σύμβαση των Βρυξελλών — Διεθνής δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβάσεως -Τόπος εκπληρώσεως της παροχής* (Ολομέλεια) εξής: Pro Line), με έδρα το Αμβούργο (Γερμανία), και τεσσάρων λοιπιόν εναγομένίον, λόγιο της διαπισπόσειος αβαριών κατά την παράδοση φορτίου χαρτοκιβωτίων με φιάλες κρασιού που μεταφέρθηκε διά θαλάσσης.
Preliminary ruling (Brussels Convention — Jurisdiction in contractual obligation) (Full Court) wine in cartons was found on delivery to be damaged.
Κατά την άφιξη στον προορισμό, διαπιστώθηκαν αβαρίες στο εμπόρευμα και ελλείμματα.
The insurers paid compensation to the consignee. Having been subrogated to the latter's rights, the insurers commenced proceedings against the Master of the vessel and Pro Line before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Le Havre, which declined jurisdiction.
Με απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 1997, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Δεκεμβρίου 1997, το Cour de cassation υπέβαλε, δυνάμει του Πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1971, για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων της Συμβάσε(ος της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ένα προδικαστικό εριότημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως αυτής, όπο)ς τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση της 9η; Οκτωβρίου 1978 για την προσχιόρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνοψένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, με τη Σύμβαση της 25ης Οκτωβρίου 1982 για την προσχιόρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και με τη Σύμβαση της 26ης Μαΐου 1989 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (στο εξής: Σύμβαση τοιν Βρυξελλών).
By judgment of 9 December 1997, received at the Court on 29 December 1997, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(1) ofthat Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amended, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinafter 'the Brussels Convention').
Οι ασφαλιστές αποζημίιοσαν τον παραλήπτη. Υποκαταστάθηκαν στα δικακόματά του και άσκησαν, αγωγή αποζημιώσεως κατά του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου και της Pro Line, ενώπιον του tribunal de commerce du Havre, το οποίο έκρινε ότι δεν έχει δικαιοδοσία.
On appeal by the insurers, the Cour dAppel (Court of Appeal), Rouen, confirmed that the first court lacked jurisdiction on the ground, in particular, that Le Havre was not the place where the contract of carriage was to be performed.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, επτά ασφαλιστικό')ν εταιρκυν και της GIE Groupe Concorde, κυρίου ασφαλιστή, με έδρα το Παρίσι (στο εξής συλλήβδην: ασφαλιστές), και, αφετέρου, του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου «Suhadiwarno Panjan», της Pro Line Ltd (στο
That question has arisen in a dispute between seven insurance companies and GIE Groupe Concorde, their lead insurer, which has its registered office in Paris (hereinafter 'the insurers'), on the one hand, and, on the other, the Master of the vessel Suhadiwarno Panjan, Pro Line Ltd (hereinafter 'Pro Line'), which has its registered office in Hamburg (Germany), and four other defendants, after a cargo of bottles of
Οι ασφαλιστές άσκησαν κατά της αποφάσεως αυτής αναίρεση ενώπιον του Cour de cassation.
Obligation in question' used in Article 5(1) of the Brussels Convention to establish special jurisdiction in contractual matters is to be construed as referring to the substantive law applicable under the conflict rules of the court seised or whether it must be given an independent interpretation.
Συγκεκριμένα, ορισμένα από τα ζητήματα που μπορούν να τεθούν στο πλαίσιο αυτό, ύπιυς είναι ο προσδιορισμός της συμβατικής παροχής που χρησιμεύει ως βάση της αγωγής, ύπιος επίσης, σε περίπτωση πλειόνων παροχών, η αναζήτηση της κύριας παροχής, δύσκολα μπορούν να επιλυθούν χωρίς αναφορά στο εφαρμοστέο δίκαιο.
The Court of Justice gives the terms used in the Brussels Convention an autonomous interpretation, rather than by reference to national law, so as to ensure that the Convention is fully effective.
Το δικαστήριο αυτό ερ < οτά κατ' ουσίαν αν η έκφραση «τόπο[ς] όπου εκπληριόθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή», που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσειος τιον Βρυξελλιόν για να θεμελκόσει μια ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, πρέπει να ερμηνεύεται ως παραπέμπουσα στο ουσιαστικό δίκαιο που εφαρμόζεται με βάση τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του επιληφθέντος δικαστηρίου ή πρέπει να τυγχάνει αυτοτελούς ερμηνείας.
In these circumstances, it does not appear justified to substitute the criteria proposed by the national court for the interpretation previously given by the Court, to the effect that the place of performance must be determined in accordance with the law which governs the obligation at issue. That solution also has the advantage that the competent court is the court of the place where the obligation in question is to be performed in accordance with the law applicable to it.
Επομέν(υς, τα κριτήρια που διατυπώνει το αιτούν δικαστήριο δεν μπορούν να απαλλάξουν πλήρως το επιληφθέν δικαστήριο από τον καθορισμό του δικαίου που διέπει την επίδικη παροχή, προκειμένου να αποφανθεί ως προς το αν έχει δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Indeed, it was because the place of performance usually constitutes the closest connecting factor between the dispute and the court of competent jurisdiction that, with a view to efficient organisation of procedure, the rule of special jurisdiction provided for by Article 5(1) of the Brussels Convention in contractual matters was adopted.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο αποφαίνεται, στο μέτρο του δυνατού, υπέρ μιας αυτοτελούς ερμηνείας και όχι με αναφορά στο εθνικό δίκαιο των χρησιμοποιουμένων στη Σύμβαση των Βρυξελλών όρων, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης αποτελεσματικότητα της.
As regards the expression 'place of performance of the obligation in question', this expression is to be interpreted as referring to the law which governs the obligation in question according to the conflict rules of the court seised.
Πρέπει να τονιστεί ότι η αρχή της ασφαλείας δικαίου συνιστά έναν από τους σκοπούς της Συμβάσεως τιον Βρυξελλών.
This principle requires, in particular, that the jurisdictional rules which derogate from the basic principle of the Brussels Convention, such as Article 5(1), should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
Ένα επιπλέον πλεονέκτημα της λύσης αυτής είναι ότι έχει ιος αποτέλειτμα να συμπίπτει το αρμόδιο δικαστήριο με τον τύπο στον οποίο η επίδικη παροχή πρέπει να εκπληριοθεί βάσει του εφαρμοστέου σ' αυτήν δικαίου.
It is for the national legislature, which has exclusive competence in this field, to define a place of performance which takes fairly into account both the interests of the sound administration of justice and the interests of adequate protection for individuals.
Αυτό όμως που, με βάση τη μέριμνα για αποτελεσματική οργάνωση της δίκης, αιτιολόγησε τον κανύνα της ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως τ < ον Βρυξελλών ιος προς διαφορές εκ συμβάσεως ήταν ακριβώς η εκτίμηση ύτι ο τύπος εκπληρο'ισεως της παροχής συνιστά κανονικά το πιο στενύ συνδετικύ στοιχείο μεταξύ της διαφοράς και του αρμοδίου δικαστηρίου.
It may well be that, in so far as national law allows, the national court will have to determine the place of performance by reference to the criteria suggested by the referring court — i.e. by identifying, by reference to the nature of the obligations undertaken and the circumstances of the case, the place where the thing or service contracted for was, or should have been, provided.
Η αρχή αυτή απαιτεί ιδίως να ερμηνεύονται οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που αποκλίνουν από τ») γενική αρχή της Συμβάσεως τιον Βρυξελλών, όπως το άρθρο 5, σημείο 1, κατά τρόπο που να επιτρέπει στον εναγόμενο με κανονική ενημέριοση να προβλέπει ευλόγως ενιόπιον ποιου δικαστηρίου, εκτός αυτού του κράτους της κατοικίας του, θα μπορούσε να εναχθεί.
Determination of the place of performance by reference to the nature of the relationship of obligation and the circumstances of the case, as suggested by the national court, would, as Article 5(1) of the Brussels Convention stands at present, be insufficient to resolve all questions linked to application of that provision.
Εναπύκειται στον εθνικύ νομοθέτη, που είναι ο μύνος αρμύδιος στον τομέα αυτύν, να καθορίζει ιος τύπο εκπληριόσεως της παροχής έναν τύπο που να λαμβάνει δίκαια υπάψη τύσο τα συμφέροντα της ορθής απονομής της δικαιοσύνης ύσο και τα συμφέροντα της επαρκούς προστασίας τιον ιδιωτών.
Some of the questions which might arise in this context, such as identification of the contractual obligation forming the basis of proceedings, as well as the principal obligation where there are several obligations, could hardly be resolved without reference to the applicable law.