natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- της προστασίας της υγείας του ανθρώπου,
— the protection of human health,
- της προστασίας του περιβάλλοντος.
— the protection of the environment.
Άρθρο 2
Article 2 1.
Ως «οριακές τιμές» νοούνται:
'Limit values' means:
1. - οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων που εξετάζονται ταυτόχρονα σύμφωνα με τον πίνακα Α του παραρτήματος Ι καθώς, και
— the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I, and
- οι συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων που εξετάζονται χωριστά σύμφωνα με τον πίνακα Β του παραρτήματος Ι, οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνονται στο σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών κατά τη διάρκεια καθορισμένων χρονικών περιόδων και σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα, με στόχο κυρίως την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
— the concentrations of suspended particulates considered separately in accordance with Table Β in Annex I, which, in order to protect human health in particular, must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in tihe following Articles.
Ως «καθοδηγητικές τιμές» νοούνται οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων που αναφέρονται στο παράρτημα II για καθορισμένες χρονικές περιόδους και οι οποίες προορίζονται να χρησιμεύσουν::
'Guide values' means: the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates over specified periods which are given in Annex II and are intended to serve as:
- για την μακροπρόθεσμη πρόληψη σε θέματα υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος,
— long-term precautions for health and the environment,
- ως σημεία αναφοράς για τη θέσπιση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
— reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States.
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε, από την 1η Απριλίου 19831, οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Member States shall take appropriate measures to ensure that as from 1 April 19831the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere are not greater than the limit values given in Annex I, without prejudice to the following provisions.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα είναι δυνατό, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβούν, μετά από την 1η Απριλίου 1983, σε ορισμένες ζώνες, τις οριακές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, το κράτος αυτό ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου 19821.
Where a Member State considers that there is a likelihood that, despite the measures taken, the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere might, after 1 April 1983, exceed in certain zones the limit values given in Annex I, it shall inform the Commission thereof before 1 October 19822.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει ταυτόχρονα στην Επιτροπή προγράμματα με στόχο την προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις ζώνες αυτές.
It shall at the same time forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in those zones.
Τα προγράμματα αυτά, που έχουν καταρτισθεί με βάση κατάλληλα στοιχεία σχετικά με τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης, περιγράφουν ιδιαίτερα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν, καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται ή που πρόκειται να εφαρμοσθούν από το κράτος μέλος.
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and evolution of the pollution, shall describe in particular the measures taken or to be taken and the procedures implemented or to be implemented by the Member Slate concerned.
Στόχος των μέτρων και των διαδικασιών αυτών πρέπει να είναι η μείωση, στο εσωτερικό αυτών των ζωνών, των συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα οε επίπεδα κατώτερα ή ίσα προς τα επίπεδα των οριακών τιμών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, μέχρι την 1 η Απριλίου 19932.
These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere within these zones to values below or equal to the limit values given in Annex I as soon as possible and by 1 April 19933 at the latest.
Στις ζώνες όπου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί ή να προληφθεί η προβλεπόμενη αύξηση της ρύπανσης από διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια, ρύπανση που οφείλεται κυρίως στην αστική ή βιομηχανική ανάπτυξη, το κράτος μέλος καθορίζει, λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τις καθοδηγητικές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Π, τιμές που πρέπει να είναι χαμηλότερες από τις οριακές τιμές του παραρτήματος Ι.
In the zones in which the Member Stale concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide and suspended particulates in the wake of development, in particular urban or industrial development, the Member State shall, taking the guide values
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991' βλέπε ο. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed.)
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995' βλέπε σ. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline has been extended until 31 December 1995; see p. 243. (Ed.)
Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη, ενδιαφερόμενα για τη λήψη συμπληρωματικών προφυλακτικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, επιδιώκουν να πλησιάσουν τις καθοδηγητικές τιμές του παραρτήματος II εκεί όπου οι συγκεντρώσεις που μετρούνται υπερβαίνουν τις τιμές αυτές.
In addition to the provisions referred to in Article 3 (1) and Article 4 (1), Member States shall, with the object of taking further precautions for the protection of health and the environment, endeavour to move towards the guide values in Annex II wherever the measured concentrations are higher than these values.
Τα κράτη μέλη ιδρύουν σταθμούς μέτρησης, αποστολή των οποίων είναι να παρέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδιαίτερα στις ζώνες εκείνες όπου μπορεί να σημειωθεί προσέγγιση ή υπέρβαση των οριακών τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2' οι σταθμοί πρέπει να εγκατασταθούν σε χώρους όπου η ρύπανση θεωρείται ότι είναι μεγαλύτερη και όπου οι συγκεντρώσεις που μετρούνται είναι αντιπροσωπευτικές των τοπικών συνθηκών.
Member States shall establish measuring stations designed to supply the data necessary for the application of this Directive, in particular in zones where the limit values referred to in Article 3 (1) are likely to be approached or exceeded and in the zones referred to in Article 3 (2); the stations must be located at sites where pollution is thought to be greatest and where the measured concentrations are representative of local conditions.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος (31 Μαρτίου) της ετήσιας περιόδου αναφοράς, σχετικά με τις περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι και σχετικά με τις συγκεντρώσεις που έχουν καταγραφεί.
Following the entry into force of this Directive, Member States shall inform the Commission, not later than six months after the end (31 March) of the annual reference period, of instances in which the limit values laid down in Annex 1 have been exceeded and of the concentrations recorded.
Γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, το αργότερο ένα έτος μετά το τέλος τιις ετήσιας περιόδου αναφοράς, τους λόγους αυτών των υπερβάσεων, καθώς και τα μέτρα που έλαβαν για να αποφευχθεί η επανάληψη τους.
They shall also notify the Commission, not later than one year after the end of the annual reference period, of the reasons for such instances and of the measures they have taken to avoid their recurrence.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ύστερα από αίτηση της, πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στις ζώνες που έχουν καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
In addition, Member States shall forward information to the Commission, at its request, on the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in any zones they have designated pursuant to Article 4 (1) and (2).
Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια αισθητή υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα εκεί όπου το επίπεδο ρύπανσης από διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια, τη στιγμή της θέσης σε ισχύ της οδηγίας, είναι χαμηλό σε σχέση με τις οριακές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Application of the measures taken pursuant to this Directive must not bring about a significant deterioration in the quality of the air where the level of pollution by sulphur dioxide and suspended particulates at the time of implementation of this Directive is low in relation to the limit values set out in Annex I.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε τις μεθόδους αναφοράς, δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα III
For the purposes of applying this Directive, the Member States shall use either the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III for sulphur dioxide and for suspended particulates measured by the black smoke method or in Annex IV for suspended particulates measured by the gravimetric method, or any other method of sampling and analysis in respect of which they demonstrate to the Commission at regular intervals:
- είτε ότι εξασφαλίζει ικανοποιητική συσχέτιση των αποτελεσμάτων της με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τπ μέθοδο αναφοράς,
— either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method,
- είτε ότι ορισμένες μετρήσεις που έχουν γίνει παράλληλα με τη μέθοδο αναφοράς σε μια σειρά αντιπροσωπευτικών σταθμών, οι οποίοι έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, δείχνουν αρκετά σταθερή σχέση ανάμεσα στα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου και εκείνα που λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου αναφοράς.
— or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας,ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει, ενώ αναμένεται η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα IV, καθώς και τις τιμές που συνδέονται με τις μεθόδους αυτές και που καθορίζονται επίσης στο παράρτημα IV, αντί για τις οριακές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Without prejudice to the provisions of this Directive, a Member State may also use, pending the decision of the Council on the proposals from the Commission referred to in paragraph 4, the sampling and analysis methods laid down in Annex IV and the values associated with these methods also laid down in Annex IV in substitution for the limit values set out in Annex I.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 το κράτος μέλος που αποφασίζει να κάνει χρήση των διατάξεων της παραγράφου 2 οφείλει:
By way of derogation from Article 3, Member States which decide to avail themselves of the provisions of paragraph 2 shall:
- να ανακοινώνει στην Επιτροπή, από την 1η Απριλίου 1991, τα οχέδια για την προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές.
— inform the Commission, before 1 January 1991, of any zones where they consider that there is a likelihood that the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air might exceed the limit values set out in Annex IV after 1 January 1991,
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια σωματιδίων και του διοξειδίου του θείου.
These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air in these zones to values below or equal to the limit values set out in Annex IV as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές ή μεθόδους αναφοράς θα πρέπει να τις εκπονήσει η Επιτροπή, οε συμφωνία με τα κράτη μέλη, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The proposal shall take account of the experience acquired from the studies referred to in paragraph 5 and of the results of subsequent measurements taken using technical specifications or reference methods for determining suspended particulates and sulphur dioxide. These technical specifications or reference methods must be finalized by the Commission, in agreement with the Member States, by 31 December 1990.
Η πρόταση αυτή θα αναφέρεται σε άλλες πλευρές που απαιτούν αναθεώρηση υπό το φως των επιστημονικών γνώσεων και της πείρας που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.
Θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τις πτυχές που συνδέονται αφενός μεν το σχεδιασμό των δικτύων μέτρησης της ρύπανσης του αέρα και την τοποθέτηση των οργάνων μέτρησης, αφετέρου δε με την ποιότητα και την συγκρισιμότητα των μετρήσεων.
It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken.
Η Επιτροπή εκτελεί, οε επιλεγμένους τόπους στα κράτη μέλη και σε συνεργασία με αυτά, μελέτες δειγματοληψίας και ανάλυσης, αφενός, του διοξειδίου του θείου και, αφετέρου, του μαύρου καπνού και των αιωρούμενων σωματιδίων.
The Commission shall, in selected locations in the Member States and in cooperation with the latter, carry out studies on the sampling and analysis of sulphur dioxide, and of black smoke and suspended particulates.
Οι μελέτες αυτές έχουν στόχο κυρίως να προωθήσουν την εναρμόνιση των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης αυτών των ρυπαντών.
These studies shall be designed in particular to promote the harmonization of methods of sampling and analysis of these pollutants.
Πριν από τον καθορισμό, σε μεθοριακές περιοχές, τιμών για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε σχετικές διαβουλεύσεις.
Where Member States fix in border regions values for concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere in accordance with Article 4 (1) and (2), they shall hold prior consultations.
Η Επιτροπή μπορεί να παρίσταται σ' αυτές τις διαβουλεύσεις. ¡
The Commission may attend such consultations.
Σε περίπτωση υπέρβασης ή κινδύνου υπέρβασης των οριακών τιμών του παραρτήματος Ι ή των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 εξαιτίας σημαντικής ρύπανσης που προέρχεται ή που μπορεί να προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος και εφόσον οι τιμές αυτέΐ, έχουν αποτελέσει, σύμφωνα με την παράγραφο 1, αντικείμενο προηγούμενων διαβουλεύσεων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται με στόχο την εξομάλυνση της κατάστασης.
Sulphur Dioxide and Particulates consultations in accordance with paragraph 1, are or might be exceeded following significant pollution which originates or may have originated in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.
Η Επιτροπή μπορεί να παρίσταται σ' αυτές τις διαβουλεύσεις.
The Commission may attend such consultations.
Η διαδικασία των άρθρων 13 και 14, που αποβλέπει στην προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, αναφέρεται στη μεταγενέστερη ανάπτυξη των μεθόδων αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση που προβλέπονται στο παράρτημα III.
The procedure laid down in Articles 13 and 14 for the adaptation on this Directive to technical progress shall cover the subsequent development of the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III.
Η προσαρμογή αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των εφαρμοζόμενων τιμών συγκέντρωσης που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και II.
This adaptation must not result in any direct or indirect modification of effective concentration values given in Annexes I and II.
Για τους σκοπούς του άρθρου 12, συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, που στο εξής καλείται «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
For the purpose of Article 12 a Committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up; it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο1, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure1laid down in this Article is invoked, the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Where the proposed measures are not consistent with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίζει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης της Επιτροπής, τα προτεινόμενα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή.
If within three months of the proposal being submitted to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη θέτουν οε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρωσή τους προς την παρούσα οδηγία σε προθεσμία 24 μηνών από την κοινοποίηση της2 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1980.
Done at Brussels, 15 July 1980.
II οδηγία αυτή γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 17 Ιουλίου 1980.
This Directive was notified to the Member States on 17 July 1980.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια
Sulphur Dioxide and Particulates
Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (όπως μετρούνται με τη μέθοδο του μαύρου καπνού)
Limit values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by the blacksmoke method)
Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου (εκφρασμένες σε pg/m3) με τις συναφείς τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια (όπως μετρούνται με τη μέθοδο του μαύρου καπνού'), εκφρασμένες σε pg/m3
Limit values for sulphur dioxide expressed in μ{ > /ιη3 with the associated values for suspended particulates (as measured by the
Συναφής τιμή για τα αιωρούμενα σωματίδια
Associated value for Suspended particulates
Οριακή τιμή για το διοξείδιο του θείου
Limit value for sulphur dioxide
80 > 40 (διάμεσος των καθημερινών (διάμεσος των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη μέσων τιμών nou λαμβάνονται διάρκεια του έτους) στη διάρκεια του έτους) Έτος
80 (median of daily mean values taken throughout the year) measuring periods of 24 hours)
120 < 40 (διάμεσος των καθημερινών (διάμεσος ων καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη μέσων τιμών nou λαμβάνονται διάρκεια του έτους) στη διάρκεια του έτους) Χειμώνας (1 Οκτοιβρίου έως
< 40 (median of daily mean values taken throughout the year)
> 60 (διάμεσος των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του χειμώνα)
120 (median of daily mean values taken throughout the year)
130 (διάμεσος των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του χειμώνα)
130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
(31 Μαρτίου)
(1 October to 31 March)
Έτος (αποτελείται από μονάδες λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους)
180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
2502 (98ο εκατοοτημήριο όλων των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται ατπ διάρκεια του έτους)
> 150 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
350 2 περιόδαιν μέτρησης 24 ωρών)
2502 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year) measuring periods of 24 hours)
< 150 (98ο εκατοοτημόριο όλων των καθημερινών μέηων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους) (98ο εκατοοτημόριο όλων των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια τουυ έτους)
< 150 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Το αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού σύμφωνο- με τη μέθοδο του ΟΟΣΛ, έχουν μετατραπεί σε σταθμικές μονάδες, όπως αυτό περιγράφεται από τον ΟΟΣΛ (βλέπε παράρτημα III).
The results of the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III).
Το κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η τιμή ηυιή δεν θα ξεπερνιέται για περισσότερες από τρεις συνεχόμενες ημέρες.
Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
Επιπλέον, τα κράιη μέλη πρέπει νη καταβάλλουν προσπάθειες για να προλαμβάνουν και να μειώνουν τέτοιες υπερβάσεις ιης ιιμής αυτής.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Οριακές τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια (όπως μετρούνται με τη μέθοδο του μαύρου καπνού1
Limit values for suspended particulates (as measured by the black- smoke method1
) εκφρασμένες σε pg/m3
) expressed in μ^πι3
Οριακή τιμή για τα αιωρούμενα σωματίδια
Limit value for suspended particulates
80 (διάμεσος των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους)
80 (median of daily mean values taken throughout the year)
Χειμώνας (1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου)
Winter (1 October to 31 March)