natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών και εντός των ορίων των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν στην Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, και ¼ ε τ ά την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ¼ p i ο ρ ε ί να αναλάβει δράση για την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σε ω ν , α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τις βασικές αρχές για τα ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης της Ένωσης, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης της εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ρ ο ς υ p i ο στήριξη των δράσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν οι ο p i ο ί ε ς α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι για να σ υ ¼ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της p i α ρ α γράφου 1.
By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 17 της ΣΕΚ)
(ex Article 17 TEC)
Θ ε σ p i ί ζ ε τα ι ιθαγένεια της Ένωσης.
Citizenship of the Union is hereby established.
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ έχει την υ p i η κ ο ό τη τα ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης p i ρ ο σ τίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Έχουν ¼ ε τα ξ ύ άλλων: α) το δ ι καί ω ¼ α ελεύθερης κυκλοφορίας και δια ¼ ο ν ή ς στο έδαφος των κρατών ¼ ε λ ώ ν , β) το δ ι καί ω ¼ α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου καθώς και στις δη ¼ ο τ ι κ έ ς εκλογές στο κράτος ¼ έ λ ο ς κατοικίας τους, υ p i ό τους ίδιους όρους ¼ ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους,
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
C 115/57 γ) το δ ι καί ω ¼ α να α p i ο λ α ύ ο υ ν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην ο p i ο ί α δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι το κράτος ¼ έ λ ο ς την υ p i η κ ο ό τη τα του ο p i ο ί ο υ έχουν, της δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ή ς και p i ρ ο ξ εν ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς , υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κ ό ω ν του κράτους αυτού, δ) το δ ι καί ω ¼ α να αναφέρονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το δ ι καί ω ¼ α να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν στον Ευρω p i α ί ο  ι α ¼ ε σ ο λ α β η τ ή, καθώς και το δ ι καί ω ¼ α να α p i ευθύνονται στα θ ε σ ¼ ι κ ά και στα σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά όργανα της Ένωσης σε ¼ ί α α p i ό τις γλώσσες των Συνθηκών και να λ α ¼ β ά νου να p i ά ν τησ η στην ίδια γλώσσα.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Τα δ ι και ώ ¼ α τα αυτά ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ ορίζονται α p i ό τις Συνθήκες και α p i ό τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 18 της ΣΕΚ)
(ex Article 18 TEC)
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δ ι καί ω ¼ α να κυκλοφορεί και να δια ¼ έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ¼ ε λ ώ ν , υ p i ό την ε p i ι φύλαξη των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν και ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες και στις διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Εάν, p i ρ ο ς ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου, α p i α ι τ ε ί τα ι δράση της Ένωσης και εφόσον οι Συνθήκες δεν έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες p i ρ ο ς τούτο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν διατάξεις p i ο υ διευκολύνουν την άσκηση των α να φ ε ρ ό ¼ εν ω ν στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 δ ι και ω ¼ ά των .
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Για τους ίδιους σ κ ο p i ο ύ ς ¼ ε τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 1, και εκτός εάν οι έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες δράσης p i ρ ο ς τούτο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 19 της ΣΕΚ)
(ex Article 19 TEC)
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δ ι καί ω ¼ α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη ¼ ο τ ι κ έ ς και κοινοτικές εκλογές στο κράτος ¼ έ λ ο ς κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους ¼ ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δ ι καί ω ¼ α αυτό ασκείται ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των λ ε p i το ¼ ε ρ έ σ τ ε ρ ω ν διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 223, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 και των διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι p i ρ ο ς ε φ α ρ ¼ ο γ ή του, κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δ ι καί ω ¼ α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου στο κράτος ¼ έ λ ο ς της κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους ¼ ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους.
Without prejudice to Article 223(1) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δ ι καί ω ¼ α αυτό ασκείται ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των λ ε p i το ¼ ε ρ έ σ τ ε ρ ω ν διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ο ¼ ο φ ώ ν ως και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 20 της ΣΕΚ)
(ex Article 20 TEC)
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης α p i ο λ α ύ ε ι, στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i ο ί ε ς δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι το κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ είναι υ p i ή κ ο ο ς , της δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ή ς και p i ρ ο ξ εν ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς , υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κ ό ω ν του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Τα κράτη ¼ έ λ η θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τις αναγκαίες διατάξεις και αρχίζουν τις α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς διεθνείς δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις για να εξασφαλίσουν την p i ρ ο στα σ ί α αυτή.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη ¼ έ τ ρ ω ν συν τον ι σ ¼ ο ύ και συνεργασίας p i ο υ α p i αιτούν τα ι για να διευκολυνθεί η p i ρ ο στα σ ί α αυτή.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 21 της ΣΕΚ)
(ex Article 21 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν τις διατάξεις σχετικά ¼ ε τις διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν τα ι για την υ p i ο β ο λ ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς p i ο λ ι τ ώ ν κατά την έννοια του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου του ελάχιστου α ρ ι θ ¼ ο ύ κρατών ¼ ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α οι p i ο λ ί τ ε ς αυτοί p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δ ι καί ω ¼ α αναφοράς p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 227.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης δύναται να α p i ευθύνεται στον  ι α ¼ ε σ ο λ α β η τ ή p i ο υ θ ε σ ¼ ο θ ετε ί τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 228.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης δύναται να α p i ευθύνεται γ ρ α p i τ ώ ς σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά ή λ οι p i ά όργανα, p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο ή στο άρθρο 13 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, σε ¼ ί α α p i ό τις α να φ ε ρ ό ¼ εν ε ς στο άρθρο 55, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, γλώσσες, της εν λόγω Συνθήκης και να p i α ί ρ ν ε ι α p i ά ν τησ η στην ίδια γλώσσα.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions, bodies, offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 22 της ΣΕΚ)
(ex Article 22 TEC)
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή κάθε τρία έτη σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς ¼ έ ρ ο υ ς .
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Η έκθεση αυτή λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of the Union.
Ε p i ’ αυτής της βάσεως, και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, και ¼ ε τ ά την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις για τησ υ ¼ p i λ ή ρ ω σ η των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στο άρθρο 20, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την έγκριση τους α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
ΟΙ Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Ε Σ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ  Ρ Α ΣΕ Ι ΣΤΗ ΣΕΝ © Σ Η Σ
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
Η Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΑΓΟΡΑ
THE INTERNAL MARKET
( p i ρ ώ η ν άρθρο 14 της ΣΕΚ)
(ex Article 14 TEC)
Η Ένωση θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ¼ έ τ ρ α για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα ¼ έ σ α στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των , των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ ο σ διορίζει τους p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς και τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν τα ι για την εξασφάλιση ι σ ό ρ ρ ο p i ης p i ρ ο ό δ ο υ σε όλους τους σχετικούς το ¼ ε ί ς .
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 15 της ΣΕΚ)
(ex Article 15 TEC)
Κατά τη δια τ ύ p i ω σ η των p i ρ ο τ ά σε ώ ν της για την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του άρθρου 26, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη το ¼ έ γ ε θ ο ς της p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ς την ο p i ο ί α θα p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο στο ύ ν ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς οι κ ο ν ο ¼ ί ε ς p i ο υ ε ¼ φ αν ί ζ ο υ ν διαφορές ανά p i τ υ ξ ης για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take intoaccount the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη ¼ ο ρ φ ή p i α ρ εκ κ λ ί σε ω ν , p i ρ έ p i ε ι να έχουν p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα και να ε p i ι φέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 23 της ΣΕΚ)
(ex Article 23 TEC)
Η Ένωση p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τελωνειακή ένωση p i ο υ εκτείνεται στο σύνολο των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ α τ ι κ ώ ν συναλλαγών και p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των εισαγωγικών και εξαγωγικών δ α σ ¼ ώ ν και όλων των φορολογικών ε p i ι βαρύ ν σε ω ν ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και την υιοθέτηση κοινού δ α σ ¼ ο λ ο γ ί ο υ στις σχέσεις τους ¼ ε τις τρίτες χώρες.
The Union shall comprise a customs union which shall c overall trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Οι διατάξεις του άρθρου 30 και του κεφαλαίου 3 του p i α ρ ό ν το ς τίτλου ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα p i ρ ο ϊ ό ν τα καταγωγής κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως τρίτων χωρών p i ο υ ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 24 της ΣΕΚ)
(ex Article 24 TEC)
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους ¼ έ λ ο υ ς τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως τρίτων χωρών, για τα ο p i ο ί α έχουν τηρηθεί οι δια τ υ p i ώ σ εις εισαγωγής και εισ p i ρ αχθεί σ’ αυτό το κράτος ¼ έ λ ο ς οι α p i α ι το ύ ¼ εν οι δ α σ ¼ ο ί και φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σ εις ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς και για τα ο p i ο ί α δεν έχουν ε p i ι σ τ ρ α φ ε ί ολικώς ή ¼ ε ρ ι κ ώ ς αυτοί οι δ α σ ¼ ο ί και ε p i ι βαρύ ν σ εις .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Η Τ Ε Λ © N Ε Ι Α Κ Η Ε N © Σ Η
THE CUSTOMS UNION
( p i ρ ώ η ν άρθρο 25 της ΣΕΚ)
(ex Article 25 TEC)
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δ α σ ¼ ο ί ή φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σ εις ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η αυτή ισχύει και για τους δ α σ ¼ ο ύ ς τα ¼ ι ε υ τ ι κ ο ύ χαρακτήρα.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 26 της ΣΕΚ)
(ex Article 26 TEC)
Οι δ α σ ¼ ο ί του κοινού δ α σ ¼ ο λ ο γ ί ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 27 της ΣΕΚ)
(ex Article 27 TEC)
( p i ρ ώ η ν άρθρο 135 της ΣΕΚ)
(ex Article 135 TEC)
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των Συνθηκών, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ τ ρ α ¼ ε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν καθώς και ¼ ε τα ξ ύ των τελευταίων και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Within the scope of application of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Τ © N Π Ο Σ Ο Τ Ι Κ © N ΠΕΡΙ Ο Ρ Ι Σ Μ © N ΜΕΤΑΞΥ Τ © N Κ Ρ Α Τ © N ΜΕ Λ © N
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
( p i ρ ώ η ν άρθρο 28 της ΣΕΚ)
(ex Article 28 TEC)
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί ε p i ί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα ¼ έ τ ρ α ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς , α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 29 της ΣΕΚ)
(ex Article 29 TEC)
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί ε p i ί των εξαγωγών καθώς και όλα τα ¼ έ τ ρ α ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 30 της ΣΕΚ)
(ex Article 30 TEC)
Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 δεν αντιτίθενται στις α p i α γ ο ρ ε ύ σ εις ή στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς εισαγωγών, εξαγωγών ή δια ¼ ε τα κ ο ¼ ί σε ω ν p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό λόγους δη ¼ ο σ ί α ς ηθικής, δη ¼ ο σ ί α ς τάξεως, δη ¼ ο σ ί α ς ασφαλείας, p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας και της ζωής των αν θ ρ ώ p i ω ν και των ζώων ή p i ρ ο φ υ λ ά ξ ε ως των φυτών, p i ρ ο στα σ ί α ς των εθνικών θησαυρών p i ο υ έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή p i ρ ο στα σ ί α ς της β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή ς και ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς ιδιοκτησίας.
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Οι α p i α γ ο ρ ε ύ σ εις ή οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί αυτοί δεν δύνανται p i ά ν τ ως να α p i ο τελούν ούτε ¼ έ σ ο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε σ υ γ κ εκ α λ υ ¼ ¼ έ ν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό στο ε ¼ p i όριο ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 31 της ΣΕΚ)
(ex Article 31 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η δια ρ ρ υ θ ¼ ί ζ ο υ ν τα κρατικά ¼ ο ν ο p i ώ λ ι α ε ¼ p i ο ρ ι κ ο ύ χαρακτήρα κατά τ ρ ό p i ο , ώστε να α p i ο κ λ ε ί ε τα ι, ως p i ρ ο ς τους όρους ε φ ο δια σ ¼ ο ύ και διαθέσεως, ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάκριση ¼ ε τα ξ ύ των υ p i η κ ό ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.