natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της περιφερειακής στρατηγικής καινοτομίας (RIS), 350 εταιρείες στην Ουαλία ανέλαβαν έναν έλεγχο "καινοτομίας" με τη βοήθεια εταιρειών παροχής υπηρεσιών προς επιχειρήσεις και άνω των 600 οργανισμών συμμετείχαν στη διεργασία αυτή RIS.
In the framework of a Regional Innovation Strategy (RIS), 350 companies in Wales undertook an "innovation" audit with the help of business services and over 600 organisations were involved in tins RIS process.
'Ετσι εντοπίσθηκαν περίπου 70 νέα έργα και το πρόγραμμα του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη βιομηχανία στη Νότια Ουαλία για το 1997-99 περιλαμβάνει τώρα έως 56 εκατ. ευρώ για έργα που σχετίζονται με καινοτομίες.
Thus nearly 70 new projects were identified and the industrial South Wales Objective 2 Structural Fund programme for 1997-99 includes now up to 56 million a for innovation related projects.
• Δικτύωση και βιομηχανική συνεργασία: Η ροή των γνώσεων μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και της διάδοσης νέων τεχνικών συμβάλλει επίσης σημαντικά στην εξύψωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
• Consolidating RTD and innovation actions through effective policy management: Along with the three policy priorities above, there is also a need for improved policy management.
Θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της Κοινότητας και διεθνών m
New delivery methods, using score systems and benchmarks should be considered in order to enhance the effective ness of assistance in a systematic way.
Η δημιουργία ή επέκταση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και συνεπώς για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc. (cf. box on financial engineering below).
Όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν στο σκοπό αυτό στις περιφέρειες που είναι επλέξιμες για τους στόχους 1 και 2, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συμβάλλει σε όλη την επικράτεια της 'Ενωσης.
However, duplication of aid schemes available for enter prises, and notably SMEs, should be avoided and this may require some rationalisation in order to improve efficiency.
Εντούτοις, θα πρέπει να αποφευχθεί ο διπλασιασμός των καθεστώτων ενισχύσεων που είναι διαθέσιμα για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις MME, και αυτό απαιτεί κάποιο εξορθολογισμό ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα.
While all sources of employ ment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Πολλές ενέργειες για τη στήριξη επιχειρήσεων θα περιλαμβάνουν τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής ή άλλων πλεονεκτημάτων σε επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες.
• Improving the delivery of assistance: Increasing attention should also be paid to more qualitative and organisational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές που διαχειρίζονται το πρόγραμμα θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η συνδρομή χορηγείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
In order to raise the efficiency of the delivery system especially in the less developed regions or those with a weak enterprise tradition the following principles are recommended:
• Βελτίωση της διανομής των ενισχύσεων: Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή σε περισσό­τερο ποιοτικά και οργανωτικά ζητήματα, ιδίως τα συστήματα διανομής της ενίσχυσης και του συνολι­κού παραγωγικού περιβάλλοντος.
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος διανομής ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή σε αυτές που έχουν ασθενή επιχειρηματική παράδοση, συνιστώνται οι ακόλουθες αρχές:
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Στήριξη επιχειρήσεων: προτεραιότητα στις MME
Support for enterprises: priority to SMEs
Η συνδρομή στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ενθάρρυνση του παραγωγικού τομέα θα πρέπει να εστιάζεται ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) χωρίς να παραμελούνται οι ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων, ειδικά ενόψει των στενών σχέσεων που υπάρχουν συχνά μεταξύ αυτών και των MME.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and mediumsized enterprises (SMEs) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
Οι προτεραιότητες για τη στήριξη των επιχειρήσεων από τα ταμεία είναι οι εξής:
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
Παραδοσιακά, δινόταν έμφαση στις επιχορηγήσεις κεφαλαίων, ειδικά όσον αφορά την προσέλκυση επενδύσεων σε μια περιοχή.
Assistance should also be targeted on micro-businesses and on specific groups, such as young or women entrepreneurs or those from disadvantaged groups. Finally Community programmes should support new products and processes, and this could involve support for the creation of clusters of SMEs within specific business sectors.
Στο μέλλον, οι επιχορηγήσεις κεφαλαίων, και ειδικά αυτές που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να διαδραματίζουν μικρότερο ρόλο.
- Support should where appropriate be focused on fields of competence in which the region concerned can realistically aim for a degree of specialisation and commercial advantage. However, in view of their overall importance, a number of sectors will be a priority in almost all regions.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί
These would include the information society, and services in general, given their importance in employ-
- πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα η εξέταση της ετερογενούς φύσης του πλήθους των MME, η βελτίωση της στόχευσης ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες κάθε κατηγορίας MME ή τομέων.
• Shifting the emphasis from capital grants: Developing the business sector in general, and encouraging the setting up and development of SMEs in particular, involves a wide variety of actions on the part of the programme authorities.
Αυτό απαιτεί την ολοκλήρωση των μέτρων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
Traditionally, the emphasis has been on capital grants, especially as far as the attraction of inward investment has been concerned.
Η συνδρομή θα πρέπει επίσης να στοχεύει στις μικροεπιχειρήσεις (micro-business) και σε ειδικές ομάδες, όπως οι νέοι ή οι γυναίκες επιχειρηματίες ή σε μέλη ομάδων μειονεκτούντων ατόμων.
In the future, capital grants, and especially those financed by the Structural Funds, should play a reduced role.
Τέλος, τα κοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να στηρίζουν νέους παραγωγούς και διεργασίες και αυτό θα μπορούσε να περιλάβει τη στήριξη για τη δημιουργία θυλάκων MME εντός ορισμένων βιομηχανικών τομέων.
In this regard, it is worth noting from the current programming period the case of Ireland, where ERDF support for inward investment ceased in 1998.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
It provides an outlet for local production, for example from the crafts sector, helps preserve the fabric of local communities and in general makes a significant contribution to employment creation.
Αυτό σαφώς σημαίνει τον εντοπισμό σημερινών και μελλοντικών στενωπών στην περιφερειακή αγορά της εργασίας (έλλειψη εξειδικευμένων εργατών) και των κινδύνων πλεονάσματος και ανεργίας που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε πρώιμο στάδιο.
measures, increasing emphasis should be placed on the skills of the workforce generally. This implies clearly identifying present and future bottlenecks in the regional labour markets (skill shortages) and risks of redundancy and unemployment that have to be tackled at an early stage.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 2 κατωτέρω.
These issues are considered in greater detail in Part 2 below.
- Η αλληλεξαρτώμενη φύση των σχέσεων μεταξύ μεγαλύτερων και μικρότερων επιχειρήσεων δεν μπορεί να αγνοηθεί σε καμία συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη του παραγωγικού τομέα.
- The interdependent nature of relations between larger and smaller enterprises can not be ignored in any comprehensive strategy to develop the productive sector.
Η στήριξη προς τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα πρέπει ωςεκτούτουνα συνεχιστεί, αλλά σε σχέση με την προστιθέμενη αξία τους για την οικονομία της περιφέρειας, ιδίως μέσω δικτύων που έχουν συσταθεί με άλλες επιχειρήσεις, ιδίως MME.
Support for large enterprises should be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through net works established with other enterprises, in particular SMEs.
Οι στρατηγικές για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων θα πρέπει να στοχεύουν τις αυξήσεις στην παραγωγικότητα παρόμοιων δικτύων.
Strategies for the develop ment of human resources should target increases in the productivity of such net works.
Στην Πορτογαλία, το πρόγραμμα για την "Προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης" χρηματοδότησε ένα καθεστώς ενισχύσεων για μικροεπιχειρήσεις με την επωνυμία TRIMEY, στόχος του οποίου είναι να υποβοηθηθεί η δημιουργία απασχόλησης στις τοπικές κοινότητες που πλήττονται από την εγκατάλειψη της υπαίθρου και από ειδικά αναπτυξιακά προβλήματα.
In Portugal, the "Promotion of regional develop ment (PPDR)" programme has financed an aid scheme for micro-enterprises called "RIME" whose objective is to assist the creation of employment in local communities affected by rural depopulation and specific development problems.
Το καθεστώς στοχεύει στη δημιουργία και/ή εκσυγχρονισμό μικροεπιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων.
The scheme aims for the creation and/or modernisation of micro and small enterprises.
Αποδίδει προτεραιότητα σε έργα στους ακόλουθους τομείς: βιοτεχνίες, υπηρεσίες τοπικού επιπέδου και επιπέδου γειτονιάς, αγροτικός τουρισμός και οικολογία.
It gives a priority to projects in the following areas: craft industries, local and neighbourhood services, rural tourism and ecology.
Συνεργασία μεταξύ μεγάλων και μικρών εταιρειών
Cooperation between large and smal companies
- Ως γενικός κανόνας, όπου δεν εκπληρώνονται οι συμπεφωνημένοι όροι για τη στήριξη, είτε από άποψη φύσης ή διάρκειας της δεδομένης δραστηριότητας, θα πρέπει να απαιτείται η επιστροφή του συνόλου ή μέρους της επιχορήγησης.
- As a general rule, where the contracted conditions for support, in terms of either the nature or duration of the given activity, are not fulfilled repayment of all or part of the grant aid should be required. Also, Community funds should not in general be used to facilitate the transfer of production or other facilities within the territory of the Union.
Επίσης, τα κοινοτικά ταμεία θα πρέπει γενικά να χρησιμοποιούνται για τη διευκόλυνση της μεταφοράς της παραγωγής ή άλλων εγκαταστάσεων εντός της επικράτειας της Ένωσης.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies: As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad part nership including representatives of private companies and business service organisations.
Το έργο Plato στην περιοχή του στόχου 2 Turnhout (Βέλγιο) αφορά τον δανεισμό διοικητικών στελεχών ή "φυλάκων αγγέλων" από μεγάλες εταιρείες σε MME, ειδικά σε νέες επιχειρήσεις, ώστε να επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη εμπειρία και τις γνώσεις τους.
The Plato project in the Objective 2 area of Turnhout (Belgium) involves the loaning of managers or "guardian angels" from big companies to SMEs, especially new enterprises, so that they can benefit from their greater experience and knowledge.
Τα εκπαιδευμένα στελέχη διοίκησης από μεγάλες εταιρείες προσέφεραν βοήθεια σε τομείς που κυμαίνονται από συμβουλές εμπορίας έως στρατηγικές επέκτασης.
The trained managers from large corporations have offered assistance in areas ranging from marketing advice to expansion strategy.
Κατά την περίοδο 1996-98 συμμετείχαν 265 MME.
265 SMEs participated in the period 1996-98.
Η βοήθεια προσφέρθηκε τόσο στα πλαίσια εργαστηρίων όσο και μέσω άτυπων προσωπικών επαφών.
Assistance was offered both in the context of workshops and though more informal individual contacts.
Το έργο αυτό είχε τόση επιτυχία, ώστε πρόσφατα επεκτάθηκε σε επιχειρήσεις σε αρκετές άλλες χώρες όπως η Ολλανδία και η Ιρλανδία.
Tins project has been so successful that it has recendy been expanded to companies in several other countries such as the Netherlands and Ireland.
Πρόσφατα επελέγη ως ένα από τα πλέον επιτυχημένα έργα από άποψη δημιουργίας απασχόλησης για το Job Challenge που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It was recently short-listed as one of the most successful projects in terms of employ ment creation for the Job Challenge organised by the European Commission.
Οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων τονίζουν την ανάγκη επίτευξης του μέγιστου δυνατού βαθμού μόχλευσης από τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ευνοώντας κατά το δυνατό την προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης, ιδιαίτερα τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, ως μέσον τόσο για την αύξηση των διαθέσιμων πόρων για επενδύσεις όπως και για τη διασφάλιση της συνδρομής της εμπειρίας του ιδιωτικού τομέα για το πώς λειτουργούν τα καθεστώτα αυτά.
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best leverage from operations fund ed from the Community budget by favouring as far as possible recourse to private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs), as a means both of increasing the resources available for investment and also of ensuring that private sector expertise is brought to bear on the way in which schemes are run.
Επιχειρηματικά κεφάλαια.
Risk and venture capital.
Στα πλαίσια του μέτρου INVEST (Hainaut), τέσσερα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχουν κεφάλαια εκκίνησης ή κεφάλαια για νέες δραστηριότητες και για την ανάπτυξη και διαφοροποίηση υφισταμένων επιχειρήσεων.
Member States will be encouraged to pay particular attention to monitoring per formance in order to assess more precisely the contribuLion of financial engineering schemes to regional development, private sector participation to help ensure project sustainability, management by independent professionals with autonomy for day-to-day decisions, rigorous project selection criteria which support regional development objectives and financial assistance to be linked to the provision of advisory support & different financial instruments to SMEs so as to provide them with flexible and sustained assistance at various stages in their development. In appropriate cases, die support of the EIF can be requested. Under the "INVEST" measure (Hainaut), four venture-capital funds provide start-up capital or capital to launch new activities and develop and diversify existing firms.
Τα ταμεία αυτά δύνανται να παρέχουν επίσης σε επιχειρήσεις τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση επενδύσεων με τις οποίες να εφαρμόζονται τα αποτελέσματα βιομηχανικής έρευνας ή διεργασιών τεχνολογικής καινοτομίας.
These Funds may also provide firms with the resources they need to carry out investments to implement the results of industrial research or technological innovation processes.
Δύνανται επίσης να παράσχουν συνδρομή σε διακρατικό πλαίσιο μέσω της συμμετοχής τους σε διαπεριφερειακά έργα, μέσω της θέσπισης διαπεριφερειακών εταιρειών κλπ.
They may also provide assistance in a cross-border context through participation in interregional projects, the establishment of interregional firms etc.
Η συνδρομή αυτή παίρνει τη μορφή συμμετοχής στα κεφάλαια της επιχείρησης, δανείων και έκδοσης μετατρέψιμων ομολόγων.
This assistance takes the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds.
Τα προϊόντα προσαρμόζονται στην κάθε περίπτωση ώστε να ικανοποιούν τις συγκεκριμένες ανάγκες της κάθε επιχείρησης.
The products are adapted to each individual case in order to meet the specific needs of each firm.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα συνδέεται άμεσα με τις προοπτικές για την ανάλογη απόδοση, υπό ένα αποδεκτό επίπεδο αβεβαιότητας. Είναι αναγκαία η το ενωρίτερο δυνατόν συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδίως στο στάδιο του προγραμματισμού των έργων υποδομής, της κατανομής των κινδύνων του έργου σε αυτούς που είναι σε θέση να τους αναλάβουν, όπως σαφώς ορίζεται στα συμβατικά έγγραφα της εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, οι πραγματικές διαβουλεύσεις και εμπλοκή του κοινού που άμεσα επηρεάζεται από το καθεστώς πριν από το λεπτομερή του σχεδιασμό, η κατάλληλη προστασία του δημόσιου συμφέροντος μέσω συμβάσεων ή νομοθεσίας, η τήρηση των απαιτήσεων για τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό που θέτειη ΕΕ και ο συμβιβασμός της ανάγκης οι δεσμεύσεις του ΕΤΠΑ να πραγματοποιούνται εντός της περιόδου που καλύπτεται από τις χρηματοδοτικές προοπτικές ενώ οι δαπάνες των δημόσιων - ιδιωτών εταίρων είναι συνήθως εκτός της περιόδου αυτής.
There is a need for the earliest possible involvement of the private sector, especially at the planning stage of infrastructure projects, the allocation of project risks to those best able to support them as clearly set out in the PPP contract documents, real consultation and involvement of the public direcdy affected by the scheme prior to detailed design, appropriate protection of the public interest by contract or legislation, respect of EU public procurement and competition requirements and reconciling the need for ERDF commitments to be made within the period covered by the financial per spective while the public/private counterpart expenditure will usually be well outside this period.
Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα μπορούσε να συντάξει τεχνικές οδηγίες οτις οποίες να επεξηγείται η πιθανή χρήση αυτής της μεθόδου χρηματοδότησης.
If necessary, the Commission could prepare a technical paper illustrating the possible use of this financing method.
'Ενα αξιοσημείωτο παράδειγμα επιτυχούς εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα αφορά την κατασκευή της γέφυρας Vasco da Gama (Πορτογαλία).
A notable example of a successful public private partnership concerns the construction of the Vasco da Gama Bridge (Portugal).
Το έργο αυτό για τη δεύτερη διάβαση του ποταμού Τάγου στη Λισσαβόνα, το κόστος του οποίου ανέρχεται σε περίπου 900 εκατ. ευρώ, δημοπρατήθηκε βάσει σύμβασης παραχώρησης BOOT για την ανέγερση, ιδιοκτησία, λειτουργία και μεταβίβαση του (BOOT: build, own, operate and transfer).
This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approx. 900 million €, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
Η παραχώρηση έγινε στην Lusoponte, κοινοπραξία στην οποία συμμετείχαν πορτογαλικές, γαλλικές και βρετανικές κατασκευαστικές εταιρίες.
The concession was awarded to Lusoponte, a joint venture comprising Portuguese, French and British construction companies.
Σύμφωνα με τους όρους της παραχώρησης, καθώς και οικοδόμησης της γέφυρας, η Lusoponte θα την εκμεταλλευθεί για διάστημα το πολύ 33 ετών πριν μεταβιβάσει την ιδιοκτησία της στην κυβέρνηση.
Under the terms of the concession, as well as building the bridge, Lusoponte will operate it for a maximum of 33 years before transferring ownership to the govern ment.
Η παραχώρηση περιλαμβάνει επίσης την εκμετάλλευση και συντήρηση εκ μέρους της Lusoponte της υφιστάμενης γέφυρας της 25ης Απριλίου.
The concession also includes the operation and maintenance by Lusoponte of the existing 25 April Bridge.
Το έργο χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής, την ΕΤΕπ και τους αναδόχους, ενώ η συμμετοχή της πορτογαλικής κυβέρνησης προβλέπεται μέσω της μεταβίβασης των διοδίων της υφιστάμενης γέφυρας.
The project is financed by the Cohesion Fund, the EIB, and the shareholders with the Portuguese government's contribution being provided through the transfer of tolls from the existing bridge.
Internet) και της ενθάρρυνσης του προσανατολισμού τους προς τις ανάγκες των πελατών.
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
• Ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας: Η προτεραιότητα αυτή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών για την ανάπτυξης της ευρωπαϊκής και διεθνούς διάστασης των επιχειρήσεων τους ώστε να θεμελιώνονται σταθερότερα στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
As well as public support services for enterprises, the private business services sector - consisting of computer, marketing, technical, recruitment, and other professional and commercial services - makes an important contribu tion to improving the competitiveness of enterprises, as well as being a significant source of employment in its own right (the sector is estimated to represent 10% of total employment in the Union).
Είναι γνωστή η σημασία των υπηρεσιών για τη στήριξη των επιχειρήσεων για την επιτυχημένη δημιουργία, ανάπτυξη και μεταφορά επιχειρήσεων, ιδίως MME.
The significance of business support services for the successful creation growth, and trans fer of enterprises, in particular SMEs, is well established. Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Οι υπηρεσίες αυτής της μορφής παρέχουν τη δυνατότητα οτις εταιρείες να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και την ικανότητα τους να εντοπίζουν νέες αγορές.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
Επίσης βοηθούν στη δημιουργία πεδίου δράσης σε καθοριστικές για τη διειτιύρυνση της εσωτερικής αγοράς περιοχές (όπως είναι οι δημοπρατήσεις δημοσίων έργων), όπου οι MME παίζουν δυναμικό και καθοριστικό ρόλο.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of market ing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports), innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc.
Ως αποτέλεσμα, οι προτεραιότητες πρέπει να είναι:
As a result, the priorities should be:
Τα προγράμματα στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να επιδιώξουν να εντοπίσουν τους περιοριστικούς παράγοντες για την πλέον ισόρροπη διαθεσιμότητα παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
• Identification of the needs of companies: This involves identifying the type of service to be developed and the most suitable bodies to respond to the needs of firms and to support them in the implementation of their develop ment plans.
Πρακτική στήριξη των επιχειρήσεων
150 BICs: integrated services for the creation of enterprises
• Εντοπισμός των αναγκών των εταιρειών: Εδώ περιλαμβάνεται ο εντοπισμός της μορφής των υπηρεσιών που πρέπει να αναπτυχθούν και των πλέον κατάλληλων φορέων για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των εταιρειών και για να τις υποστηρίξουν στην υλοποίηση των αναπτυξιακών τους σχεδίων.
• Exploitation of synergies: There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
Οι MME τείνουν να έχουν σαφή προτίμηση για μια ενιαία υπηρεσία ως πρώτο σημείο επαφής για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις δυνατότητες συνδρομής και για να καθιερώσουν τους συνδέσμους τους με περαιτέρω εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Cooperation can help to improve the quality of the services provided, in particular though effective staff training and the dissemination of best practice (including via the Internet) and the encouragement of a strong customer orientation.
Το κέντρο δοκιμασιών και πιστοποίησης IDIADA για τον τομέα των αυτοκινήτων (Καταλωνία) αναπτύχθηκε (κατασκευή και εξοπλισμός) χάρη στη συνδρομή των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ που εφαρμόστηκαν στην περιφέρεια αυτή από το 1992.
Some 150 Business and Innovation Centres (BICs) successfully operate organisational models of comprehensive systems of business support services for the launch and development of innovative enterprises.