natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον καθορισμό της βάσεως των ενισχύσεων και των συνεισφορών που καθορίζονται στα ανωτέρω τμήματα II και III από τις επιχειρήσεις της δικαιοδοσίας τους που παράγουν άνθρακα και οπτάνθρακα ή χρησιμοποιούν οπτάνθρακα υψικαμίνου.
The information required to determine the basis of aid and contributions defined in Sections II and III above shall be obtained by the Member States from undertakings producing coal and coke or using blastfurnace coke (within their jurisdiction).
Τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται για αυτό το σκοπό προετοιμάζονται από κοινού με την Επιτροπή η οποία επιβεβαιώνει τη δυνατότητα συγκρίσεως των αιτουμένων πληροφο­ριών.
The questionnaires to be used for this purpose shall be prepared in conjunction with the Commission, which will ensure comparability of the information requested.
Τα κράτη μέλη βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι επιχειρήσεις, καθορίζουν για τα εργοστάσια οπτάνθρακος που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, τους συντελεστές που ορίζονται στο άρθρο 4 και τους ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
The Member States will, on the basis of information provided by the undertakings, establish coefficients as defined in Article 4 above and will notify the Commission of them.
Όταν το εργοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως ή/και η υψικάμινος ευρίσκονται σε διαφορετική χώρα από εκείνη όπου ευρίσκεται η επιχείρηση άνθρακος, η Επιτροπή ανακοινώνει τους συντελεστές και/ή τις απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισμό της βάσεως της ενισχύσεως στην κυβέρνηση της χώρας όπου ευρίσκεται η επιχείρηση άνθρακος.
Where the coking plant and/or blastfurnace are situated in a country other than that where the coal undertaking is situated, the Commission shall notify the government of the coal-undertaking country of the coefficients and/or of the information necessary to calculate the basis and the aid.
Ο υπολογισμός της βάσεως και των ενισχύσεων, που χρησιμοποιούνται κατά το χρόνο των προσωρινών πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, γίνεται βάσει των συντελεστών που ανακοινώθηκαν τελευταία στις προμηθεύτριες χώρες για τις τρέχουσες σχετικές πληρωμές.
The basis and the aid, used when arriving at the provisional payment referred to in Article 8 (4) of Decision 73/287/ECSC, shall be calculated from the latest coefficients notified to supplying countries for the current payments in question.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε τρίμηνο τα οφειλόμενα ποσά στις επιχειρήσεις άνθρακος που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Each quarter the Member States shall calculate the amounts owing to coal undertakings within their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν έναν συνοπτικό ετήσιο λογαριασμό λαμβάνοντας υπόψη τις απαραίτητες αλλαγές ιδίως του άρθρου 4 της παρούσης αποφάσεως και του άρθρου 8 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ.
They shall draw up an annual summary account, taking into consideration necessary changes, particularly of Article 4 of this Decision and of Article 8 of Decision 73/287/ECSC.
Οι πληρωμές είναι προσωρινές μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο έλεγχος που προβλέπεται στο τμήμα V κατωτέρω.
The payments shall be provisional until the inspection referred to in Section V below has been concluded.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαίες και ετήσιες καταστάσεις των ενισχύσεων στην παραγωγή και στις πωλήσεις με ανάλυση κατά επιχείρηση και περιοχή προμηθείας καθώς και κατά χώρα προορισμού.
The Member States shall notify the Commission of the quarterly and annual returns for production and sales aids, broken down by undertaking and delivery base as well as by country of destination.
Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 4 της παρούσης αποφάσεως και συνοδεύονται από σύνοψη των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της βάσεως των ενισχύσεων σύμφωνα με τα συνημμένα παραρτήματα 5 και 6 της παρούσης αποφάσεως.
The returns shall be drawn up in accordance with Annex 4 to this Decision and accompanied by summaries of information used to determine the basis of aid as shown in Annexes 5 and 6 to this Decision.
Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στην Επιτροπή όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από το τέλος κάθε τριμήνου.
These documents shall be sent to the Commission as quickly as possible and not later than six weeks after the end of each quarter.
ΤΜΗΜΑ V
Section V
Η Επιτροπή ελέγχει τις δηλώσεις των επιχειρήσεων και τους λεπτομερείς λογαριασμούς των συνεισφορών, την εφαρμογή των κανόνων καθορισμού των τιμών και τον υπολογισμό της βάσεως και του ύψους των ενισχύσεων.
The Commission shall inspect the declarations of undertakings and detailed accounts of contributions, the application of pricing rules and the calculation of the basis and the amount of aids.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου των εργοστασίων οπτανθρακοποιήσεως ή των υψικαμίνων που ευρίσκονται σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποίησαν άνθρακα για τον οποίο εχορηγήθη ενίσχυση που κατεβλήθη από άλλο κράτος μέλος, δύναται να ανακοινωθεί στο τελευταίο.
The outcome of inspections of coking plants or of blast-furnaces, situated in a Member State and which have used up coal that has benefited from aid paid by another Member State, may be notified to the latter Member State.
Έγγραφα που ελήφθησαν ή καταρτίστηκαν από τις εθνικές αρχές κατ' εφαρμογή της αποφάσεως αυτής τηρούνται από μία ή περισσότερες εθνικές υπηρεσίες και ευρίσκονται στην διάθεση της Επιτροπής ανά πάσα στιγμή.
Documents obtained or drawn up by national administrations on account of this Decision shall be retained by one or more national bodies and shall be available to the Commission at all times.
ΤΜΗΜΑ VI
Section VI
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος υψικαμίνου που πραγματοποιήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1973.
This Decision shall apply to deliveries of coking coal and blastfurnace coke effected since 1 January 1973.
Οι συναλλαγές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη δημοσίευση της παρούσης αποφάσεως κοινοποιούνται μέχρι 15ης Ιανουαρίου 1974 το αργότε­ρο.
The transactions referred to in Articles 1 and 2 and concluded before the publication of this Decision shall be notified by 15 January 1974 at the latest.
Για το έτος 1973, οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της βάσεως των ενισχύσεων (τμήμα II) εφαρμόζονται παρά την απουσία μακροπροθέσμων συμβάσεων.
For the year 1973 the provisions concerning the determination of bases of aids (Section II) shall apply notwithstanding the absence of a long-term contract.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1973.
Done at Brussels, 20 December 1973.
3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 1)
ANNEX 1 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 1)
Δήλωση συμβάσεως προμηθείας άνθρακος παραγομένου εντός της Κοινότητος και προοριζομένου για την παραγωγή οπτάνθρακος υψικαμίνου για τη βιομηχανία χάλυβος της Κοινότητος (')
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended for blastfurnace coke manufacture for the Community steel industry '
'Ημερομηνία (2
Date:2
Δηλούσα επιχείρηση (επωνυμία, διεύθυνση)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
(ανά μετρικό τόνο και χωρίς τους φόρους) α)
PRODUCER (Community undertaking)
Έξοδα μεταφοράς (5) Τιμή παραδόσεως σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο
Station/port of departure : Date of contract : Delivery period (duration) : Total tonnage covered by contract: Variations from contract : Tonnages for 197 ,197 ,197 Succeeding years :
) Ο αύξων αριθμός (από το 1) και η ημερομηνία δίδονται από την επιχείρηση παραγωγής άνθρακος.
CONSIGNEE (Community undertaking) Country:
) Επωνυμία και τόπος.
Station/port of arrival :
) Να δηλωθεί το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι τιμές και τα έξοδα.
FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE(per tonne, tax excluded)
) Να δηλωθούν οι οδοί μεταφοράς και τα μέσα.
Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Χαρακτηριστικά ποιότητας και προσαρμογή της τιμής:
(b) Characteristics and adjustments for quality :
Συντελεστής ανά μονάδα
Content or reference index
Περιεκτικότητα η δείκτης περιεκτικότητας
Moisture Ash (dry) Volatile matter (clean) Sulphur (dry)
Λοιπές αποκλίσεις από τη συμφωνηθείσα τιμή (να προσδιορισθούν επακριβώς) δ)
Coking properties6 Other characteristics
Προσαρμογές επί της βασικής ποιότητας
(c) Other variations from agreed price (specify) (d) Adjustments on standard quality
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΟΥ ΕΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΣΑΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΠΤΏΣΕΩΣ
D. PRICE FACTORS USED AS A PREFERENCE TO CALCULATE REBATE
(Σημείο Γα, ανά τόνο, χωρίς τους φόρους εντός της Κοινότητας) (2) α)
(Shown under C (a) per tonne, tax excluded in the Community)4
Χώρα προελεύσεως του οπτάνθρακος: Κατηγορία και διαμέτρημα κόκκων Τιμή fob (Λιμήν: ) Τιμή cif (Λιμήν: )
(a) Country of origin of coking coal Category and size fob price (port: cif price (port : Handling and other costs Transport costs5 Price delivered at coking plant
Έξοδα αποστολής και λοιπά έξοδα Έξοδα μεταφοράς (3)
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: Moisture Ash (dry)
Συντελεστής ανά μονάδα
Content or base index
(') Να δηλωθούν τα κριτήρια.
Volatile matter (clean) Sulphur (dry)
) Να δηλωθεί το νόμισμα στο οποίο εμφράζονται οι τιμές και τα έξοδα.
Coking properties6 Other characteristics
) Να δηλωθούν οι οδοί μεταφοράς Kat τα μέσα.
Running number (from 1) and date to be given by coal-producing undertaking. Name and locality.
3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 1)
ANNEX 2 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 1)
Δήλωση συμβάσεως προμηθείας οπτάνθρακος κοινοτικής παραγωγής προοριζομένου για τις υψικαμίνους της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος (')
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended for blast-furnaces of the Community steel industry '
Δηλούσα Επιχείρηση (επωνυμία — διεύθυνση)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Χώρα: Επιχείρηση:
Country: Undertaking : Coking plant :2 Station/port of departure : Date of contract :
Εργοστάσιον οπτανθρακοποιήσεως (3) Σταθμός/Λιμήν αναχωρήσεως:
Total tonnage covered by contract: Variations from contract: Delivery period (duration) : Tonnages for 197 ,197 ,197 Succeeding years :
Ζ. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4) (ανά τόνο χωρίς τους φόρους) α)
FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE(per tonne, tax excluded)
(') Οι τροποποιήσεις των συμβάσεων που δηλώνονται πρέπει επίσης να δηλώνονται στην Επιτροπή.
List price Transport costs Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
(3) Επωνυμία και τόπος.
(b) Basic characteristics and adjustments for quality:
Περιεκτικότητα η δείκτης περιεκτικότητας β) Χαρακτηριστικά ποιότητας και προσαρμογή της τιμής: Υγρασία
Moisture Ash (dry) Sulphur (dry) Indices (M40, MIO) Other characteristics (to be specified)
Προσαρμογή βάσει της βασικής ποιότητας
H. PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE _. _ · (per tonne, tax excluded in the Community)4
Μέσο κόστος παραγωγής του οπτάνθρακος (2) Τιμή εργοστασίου του οπτάνθρακος υψικαμίνου
Price of coal delivered at place of coking Average cost of coke produced5
Έξοδα μεταφοράς (3) Τιμή παραδόσεως στην υψικάμινο
Price ex coking plant of blastfurnace coke
Συντελεστής ανά μονάδα
Transport costs6 Price delivered at blastfurnace
Περιεκτικότητα η δείκτης περιεκτικότητας β) Χαρακτηριστικά ποιότητας του οπτάνθρακος υψικαμίνου και προσαρμογή της τιμής: Διαμέτρημα κόκκων Υγρασία (επί ξηράς ύλης) Τέφρα
(b) Characteristics of blastfurnace coke and adjustments for quality:
Θείον (επί ξηράς ύλης) Δείκτες (Μ40, MIO) Άλλα χαρακτηριστικά (να καθορισθούν) γ)
Size Moisture Ash (dry) Sulphur (dry) Indices (M40), MIO) Other characteristics (to be specified)
Προσαρμογές επι της βασικής ποιότητας
(c) Adjustments on standard quality
Q) + Κ, όπου Ρ (k) = κόστος παραγωγής του οπτάνθρακος, Ρ (c) = τιμή παραδόσεως του άνθρακος, Q = ποσότητα άνθρακος απαιτούμενη για την παραγωγή 1 τόνου οπτάνθρακος, Κ = καθαρό κόστος οπτανθρακοποιήσεως.
State calculation factors according to following equations: P(k) = P(c) x Q + K, where P(k) = coke production costs, Ρ (c) = delivered coal price, Q = amount of coal to be charged to produce 1 tonne of coke, K = net cost of coking.
(3) Να δηλωθούν οι οδοί και τα μέσα μεταφοράς.
Specify the link and method of transport.
3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 2)
ANNEX 3 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 2)
Λεπτομέρειες της συμβάσεως αγοράς άνθρακος (ή οπτάνθρακος) από τρίτες χώρες για τον εφοδιασμό υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος (')
Details of purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast-furnaces of the Community steel industry '
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Παραγωγός χώρα: Λιμήν ή σταθμός αναχωρήσεως: Ημερομηνία συμβάσεως (ή τροποποιήσεως) Περίοδος παραδόσεως (διάρκεια): Συνολική ποσότητα προβλεπόμενη στη σύμβαση Ποσότητες παραδοτέες το 19 ,19 ,19 Αποκλίσεις από τη σύμβαση
A. GENERAL INFORMATION Producing country : Port or station of departure : Date of contract (or rider) : Delivery period (duration) : Total tonnage covered by contract : Tonnages for 197 ,197 , 197 Succeeding years : Variations from contract:
Κατηγορία και διαμέτρημα κόκκων:
COUNTRY OF DESTINATION Port or station of arrival :
Τιμή fob (2) Τιμή cif (Λιμήν
FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
Ναύλος (
2 fob price2 cif price (port :
) β)
Freight3
Χαρακτηριστικά ποιότητας και προσαρμογή της τιμής (4)
(b) Characteristics and price adjustments for quality4
Λοιπά χαρακτηριστικά (5) Λοιπές από τη συμφωνηθείσα τιμή (6) γ)
Volatile matter (clean) Sulphur (dry)
(6) π.χ. ο δείκτης προσαρμογής.
(c) Other variations from agreed price :6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 της αποφάσεως αριθ. 3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 10)
ANNEX 4 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 10) Statement of production and sales aids
Χώρα: Περίοδος: τρίμηνο ή έτος 19
Period: quarter ...·...: or year 19
Ενδοκοιν. συναλλαγές
IntraCommunity transactions
Ποσότητα άνθρα­κος εγγε­γραμμένη ενισχύσεις
Consignee coke producers (by counlry and
Ποσοστό
Total aid
Σύνολο
Basis οΓ
Παραλήπτες (επιχειρήσεις παραγωγής οπτάνθρακος κατά χώρα Kut περιοχή διαθέσεως) σε τιμολόγιο
Basis undertakings (by coalfield)
Σύνολο
Basis of sales area) or
Συντε­λεστής οπτάν­θρακα
Total and des­patched
Βάση υπολο­γισμού
Coking co­efficient Kl"
Βάση υπολο­γισμού
Coking co­efficient
Συντε­λεστής οπτάνΟρακα Kl C')
Coking co­efficient ment isscsiment
(") τ τ λ.μ./τ λ.μ.
K2" ment to** tonnes tonnes
(17) = (8) + (Ι2) + (16) α) στη χώρα και εντός της κυρίας περιοχής πωλήσεων της επιχειρήσεως (") β) στη χώρα και σε περιοχή απομακρυσμένη (") γ) σε άλλο κράτος μέλος
(b) in the country and in an area distant from (1)
Σύνολο
(c) in another Member State
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 της αποφάσεως αριθ.
Statement of information concerning coking plants
Χώρα: Περίοδος: τρίμηνο ή έτος 19
Country: Period: quarter or year 19
Συνολική παραγωγή οπτάνθρακος μετά από αφαίρεση της ανακυκλούμενης σκόνης οπτάνθρακος Ρ= τ
COKING PLANTA* Total receipts: Total coal consumption: Total coke production less recycled breeze: = tonnes
Παραδόσεις οπτάνθρακος υψικαμίνου
Blastfurnace coke deliveries
Παραδόσεις οπτάνθρακος υψικαμίνου
Coke tonnage invoiced and despatched
Υπολογισμός συντελεστών οπτανΟρακοποιήσεως Κ*"
Consigner blast-furnaces (by country and sales area) country and
Ποσότητα άνθρακος
Coking coal receipts from third countries
Σύμβαση εγγραφείσα σε Σύμβαση τιμολόγια & (") αριθ
Coal tonnage invoiced and despatched by (2) coalfield)
Παραλήπτρια υψικάμινος (ανά χώρα & περιοχή πωλήσεων) Παραλαβές άνθρακος προς ανθρακοποίηση από τρίτες χώρες αποσταλείσα
— for production aid: K.1 — for sales aid: internal deliveries: K2 intraCommunity transanctions: K.3
Κ2 + Κ3 = 0
K 2 and K. 3 = 0
(6) β) Κ2 = —— Π β) ....
(a) in the country and main sales area for (A)
α) Σε ανθρακοφό­ρο περιοχή με (Α) στην κύρια περιοχή πωλήσεων της α) Στη χώρα και κυρία περιοχή πωλήσεων του (Α) β) Στη χώρα και σε μια περιοχή μακρυά από το
(a) in a coalfield having (A) in its main sales area
γ) Σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό του (Α)
(c) in a Member State other than that of (A)
(6) δ) Κ2 =- -Π β) Σε ανθρακοφό­ρο περιοχή μακριά από το (Α) δ) Στη χώρα του (Α) δ) ....
(b) in a coalfield distant from (A)
Κ3 - ε) ....
(d) in the country of (A)
Κ2 - στ) Στη χώρα του (2) στ)....
(e) in a Member State other uhan that of (A)
Π γ) Σε ανθρακοφό­ρο περιοχή σε κράτος μέλος άλλο από αυτό του (Α) ζ) ....
(c) in a coalfield in a Member State other than (A) κ Κ. 2 , _
Σύνολο (2)
Total (2) γ , -
Σύνολο (6)
Total (6)
Σύνολο (8)
Total (8)
(*) Μονάδα παραγωγής οπτάνθρακος. (") Αύξων αριθμός της κοινοποιήσεως συναλλαγής (βλέπε παράρτημα Ι ώς 3) εάν είναι αναγκαίο (βλέπε άρθρο Ι). ("*) Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 4. παράγραφος 2. της παρούσης αποφάσεως, η ετήσια κατάσταση πρέπε να έχει υποστεί τις απαιτούμενες διορθώσεις.
* Coke production unit. ** Running number shown on notification of transaction (see Annexes 1 to 3) if necessary (see Article 1 of this Decision), *·* If Article 4.3 of this Decision is applicable, the annual statement will show the required correction. **** Breakdown by country.
ΠΑΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 της αποφάσεως αριθ.
ANNEX 6 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 10) Statement of information concerning blast-furnaces
3544/73/ΕΚΑΧ (άρθρο 10)
Country: Period : quarter
Απόθεμα οπτάνθρακος υψικαμίνου στην (')
Stock of blastfurnace coke held at (1)
Υψικά­Προμηθευτής Αριθ. μινος (επιχείρηση συμβάσεως ανά χώρα)
Supplying undertakings (by country)
Ποσότητα οπτάνθρακος χρεωθείσα υπό (') (σύνολο) στο τέλος της περιόδου
Coke tonnage charged by (1) (total)
Να δοθεί ο α.α. της κοινοποιήσεως της συναλλαγής (βλέπε παράρτημα 2).
Give here the running number shown on the notification of transaction (see Annex 2).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 της αποφάσεως αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ (άρθρο 7) Καθορισμός και είσπραξη της συνεισφοράς της βιομηχανίας χάλυβος
ANNEX 7 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 7) Determination and collection of the steel industry's contribution
Δηλούσα επιχείρηση (επωνυμία, διεύθυνση)
Undertaking making the return (name and address) Period: quarter 197 or year
Κατάλογος υψικαμίνων
List of blast-furnaces
Ποσότητα καταναλωθέντος οπτάνθρακος (τ)
Tonnage of coke consumed (tonnes) total contribution (1)
Συνολική ποσότητα Ποσοστό ανά τόνο
The above amount has been/will be remitted on 197 au charbon à coke' No of the Commission of the European Communities at the
Βεβαιώ ότι η ανωτέρω πληροφορία είναι αληθής Ο διευθυντής της επιχειρήσεως ή ο εκπρόσωπος της
I certify that the above information is correct The head of the undertaking or his agent
Απόφαση αριθ. 3612/85/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της απόφασης 73/287/ΕΚΑΧ
Commission Decision No 3612/85/ECSC * of 20 December 1985 amending Decision 73/287/ECSC
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, παράγραφος 1, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ.
Whereas Commission Decision 73/287/ECSC2was last amended by Decision No 759/84/ECSC3and was extended by that Decision for three years (1984 to 1986);
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the Treaty does not provide the powers necessary to establish this system.
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, της απόφασης 73/287/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 7 is replaced by the following :
Ecu ετησίως για το έτος 1986.»
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.
It shall apply with effect from 1 January 1986.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. .
Απόφαση αριθ. 145/85/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1985 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Commission Decision No 145/85/ECSC of 18 January 1985 amending
3544/73/ΕΚΑΧ
Decision No 3544/73/ECSC
Κοινότητας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 759/84/ΕΚΑΧ (ιδίως το άρθρο 12, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, τη γνώμη του Συμβουλίου,
Having regard to Commission Decision 73/287/ECSC of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community,2as last amended by Decision No 759/83/ECSC,3and in particular Article 12 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η απόφαση αριθ.
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
(') EE L 16 της 19.1.1985.
Having regard to the opinion of the Council,
3544/73/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 3544/73/ECSC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(1) The following subparagraph (c) is added to Article 3 (2):
«γ) η συμφωνία που αφορά σταθερή ποσότητα δύναται επίσης να προβλέπει ότι η διαφορά, που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις υπό α), μπορεί να αντικατασταθεί από την ποσοστιαία διαφορά που εμφανίζεται ανάμεσα στη μέση ετήσια τιμή των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα που έχουν καθοριστεί για την αγοράστρια βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, αφενός, για την περίοδο εκτέλεσης της συμφωνίας και, αφετέρου, για την περίοδο αναφοράς από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1984.»
' (c) The agreement relating to a fixed tonnage may also provide that the variation fixed in accordance with subparagraph (a) may be replaced by the percentage variation that may arise between the annual average of steel production quotas assigned to the purchasing steel producer on the one hand for the period of the contract and on the other hand for the reference period running from 1 July 1983 to 30 June 1984.'
Το κείμενο του άρθρου 3, παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'4 (a) Without prejudice to the conditions on duration defined in paragraph 1 and paragraph 2 (a), current contracts may be amended to comply with the above criteria by amendments or extensions for 1984 and 1985 until 28 February 1985;
«4. α) με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που αφορούν τη διάρκεια και καθορίζονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2, στοιχείο α), οι τρέχουσες συμβάσεις είναι δυνατόν να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν προς τα ανωτέρω κριτήρια με τροποποιήσεις και παρατάσεις για τα έτη 1984 και 1985, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985' β) κατά τον ίδιο τρόπο, η σύναψη νέων συμβάσεων για την περίοδο 1984-1986 (για τις τριετείς συμβάσεις) και για μεταγενέστερη περίοδο (συμβάσεις για τέσσερα ή πλέον έτη) μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985.»
(b) Likewise new contracts for 1984 to 1986 (three-year contracts) and later (contracts for four or more years) may be concluded until 28 February 1985.'
Στο άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(3) The following paragraph 4 is added to Article 13 :
Με την ποσότητα των ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως, που είναι δυνατόν να τύχει ενισχύσεως παραγωγής ή διαθέσεως στην αγορά εξομοιώνεται η ποσότητα κοινοτικού άνθρακα που εκτοξεύεται απευθείας στην υψικάμινο' η εξομοίωση αυτή ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1984, στο μέτρο που η προμήθεια του άνθρακα καλύπτεται από μακροπρόθεσμη σύμβαση που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 και ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 3.
The amount of Community coal injected directly into the blastfurnace shall be treated as equivalent to the amount of coking coal capable of benefiting from production or sales aid with effect from 1 January 1984, in so far as the supply of such coal is covered by a long-term contract notified in accordance with Article 1 and conforming to the criteria of Article 3.
Η συνεισφορά της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα υπολογίζεται αθροίζοντας την κατανάλωση του άνθρακα που εκτοξεύεται στην υψικάμινο με εκείνη του οπτάνθρακα υψικαμίνου.
The contribution of the iron and steel industry shall be calculated by adding the consumption of coal injected into the blastfurnace to that of blastfurnace coke.