natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη από όλα τα κράτη μέλη στις 7 Φεβρουαρίου 1992, περιέχει έναν αριθμό δια­τάξεων οι οποίες προσδίδουν μια νέα διάσταση στη μέριμνα για το περιβάλλον:
In addition, the agreed changes in the Community's decision-making procedures providing for majority voting by the Council of Ministers on most environmental issues and the strengthening of the role of the European Parliament in this sector through the codecision procedure should improve the efficiency and the quality of the legislative process in the future.
Ποια είναι τα νέα στοιχεία αυτού του προγράμματος;
What is new about this programme?
— το άρθρο 3, στοιχείο κ), ορίζει ότι μεταξύ των δραστηριοτήτων της Κοινότητας περι­λαμβάνεται και η άσκηση πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος- το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, προβλέπει, μεταξύ άλλων,
There is now a perceptible feeling throughout the Community and further afield that many of the great environmental struggles will be won or lost during this decade; and that by the next century it could be too late.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αυτό θα απαιτήσει σημαντικές αλλαγές στα κα-
In facing up to the environmental challenges in this final decade of the millenium and in endeavouring to move towards a sustainable development path it is necessary to focus on
(') ΕΕ C 112 της 20.12.1973. ΕΕ C 139 της 13.6.1977.
We cannot afford to wait. . . and be wrong!
Η πολιτική και η στρατηγική για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A policy and strategy for the environment and sustainable development within the European Community
Κεφάλαιο 1 — Η κατάσταση του περιβάλλοντος: πρόοδος και προοπτικές ποίηση χημικών λιπασμάτων και φυτοφαρ­μάκων, καθώς και τα στραγγιστικά έργα και οι εκχερσώσεις οδηγούν σε πολλές πε­ριοχές σε εκτεταμένη υποβάθμιση των εδαφών, όπως μόλυνση, οξίνιση, απερήμωση και διάβρωση.
Chapter 1 — The state of the environment: progress and prospects
Η στρατηγική για το μέλλον δεν είναι δυνατόν να διατυπωθεί χωρίς να έχουν αναλυθεί η πα­ρούσα κατάσταση καθώς και αυτά που έχουν συμβεί στο παρελθόν.
A strategy for the future cannot be constructed without analysing what the present situation is and what has occurred in the past.
Σε συνδυασμό με τη δη­μοσίευση του πέμπτου προγράμματος, και για την υποστήριξη της βασικής του στρατηγικής, πρόκειται να δημοσιευθεί σύντομα νέα ενη­μερωμένη έκθεση για την κατάσταση του περι­βάλλοντος.
In conjunction with the publication of the fifth programme, and underpinning its essential strategy, an updated report on the state of the environment is being published.
Μεταξύ των συμπερασμάτων που είναι δυνατόν να συναχθούν από αυτή την έκθεση είναι τα ακόλουθα:
Among the main conclusions which can be drawn from that report are the following:
Η εντατική γεωργία είναι ένα από τα κυριότερα αίτια για τη μείωση της βιολογικής ποικιλότητας.
Intensified agriculture is one of the most important causes of reductions in biological diversity.
Η οικονομική ανάπτυξη και η διάβρωση προκαλούν μόνιμη υποβάθμιση του παρά­κτιου περιβάλλοντος.
Economic developments and erosion are causing a steady deterioration of the coastal environment.
Οι πυρκαγιές των δασών έχουν καταστρέψει μεγάλα τμήματα της μεσογειακής ζώνης.
Forest fires have devastated many parts of the Mediterranean region, with severe outbreaks now occurring annually.
Τέτοιες μεγάλες πυρκαγιές ξεσπούν πλέον κάθε χρόνο.
Further pressure from recreational and associated second-home development is giving rise to deterioration in upland and mountain regions.
Η πρόσθετη πίεση από την ανάπτυξη του το­μέα της αναψυχής και της δεύτερης κατοι­κίας έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση ημιορεινών και ορεινών περιοχών.
Atmospheric pollution: some progress has been made in reducing emissions of sulphur dioxide and suspended particulates, lead and CFCs, but serious problems continue to exist or are emerging as regards, on the one hand, a number of 'greenhouse' gases such as carbon dioxide, nitrous oxides, ozone and methane, and on the other hand, air quality problems, especially in urban areas.
Αστική ανάπτυξη: η δυσκολία να συνδυα­στεί η ανάγκη να ικανοποιηθούν οι απαιτή­σεις του σύγχρονου εμπορίου και των με­ταφορών με την επιθυμία να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα του περιβάλλοντος εντεί­νεται συνεχώς, με αποτέλεσμα τη συμ­φόρηση, τη ρύπανση, το θόρυβο, την υπο­βάθμιση των δρόμων, των δημοσίων πλα­τειών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και γενικά την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
The urban environment: the difficulties in reconciling the need to meet the demands of modern commerce and transport with the desire to provide a good quality living environment are steadily growing with resulting congestion, pollution, noise, deterioration of streets, public places and architectural heritage and general loss of amenity.
— Υδατική ρύπανση: πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις σημειακές χερσαίες πηγές της υδατικής ρυπάνσεως, αλλά η πρόοδος αυτή εκμηδενίζεται από την αυξανόμενη ρύπανση από μη σημειακές πηγές και ιδιαί­τερα από τη γεωργία.
Aquatic pollution: some progress has been achieved with point sources of inland water pollution, but this is being more than offset by increased pollution from non-point sources, notably agriculture.
Η ποιότητα των υδάτων απειλείται και παρατηρείται αυξα­νόμενος ευτροφισμός τόσο των γλυκών όσο και των θαλασσίων υδάτων.
The quality of waters is under threat and there is growing eutrophication of both fresh waters and marine waters.
Η οδηγία για τα υπόγεια νερά δεν επιτυγχάνει τους στόχους της και οι υπόγειοι υδατικοί πόροι απειλούνται τόσο από την υπεράντληση όσο και τη ρύπανση.
The Directive on groundwater is not achieving its objectives and these resources are under growing threat from both overexploitation and pollution.
Στην περίπτωση των θαλασσίων υδάτων έχει επιτευχθεί μείωση της ρυπάνσεως από ορισμένα οργανικά απόβλητα, βαρέα μέταλλα και απορρίψεις ραδιενεργών υλικών, αλλά ισυχρές πιέσεις εξακολουθούν να ασκούνται ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου, της Βόρειας Θά­λασσας και της Βαλτικής Θάλασσας.
In the case of marine waters, there have been reductions in pollution from certain organic wastes, heavy metals and radioactive discharges, but severe pressures persist, particularly in the Mediterranean region, the North Sea and the Baltic Sea.
Οι επιλογές που βασίζονται στην ανακύκλωση και την επαναχρησιμο­ποίηση δεν έχουν αναπτυχθεί πέρα από το νηπιακό στάδιο στις περισσότερες πε­ριοχές.
The report on the state of the environment also clearly indicates some trends which, if not satisfactorily contained, could have significant negative consequences for the quality of the environment as a whole. For example:
Οι ελλείψεις στις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν απειλή όχι μόνο για το περιβάλ­λον, αλλά ενδέχεται να έχουν ανεπιθύμη­τες επιπτώσεις και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Energy: a 25% increase by 2010 if there is no change in current energy demand growth rates, resulting, in turn, in a 20% increase in EC carbon emissions (reference year 1987);
— Υποβάθμιση των εδαφών: οι οδηγίες για τη διαχείριση των αποβλήτων και τη χρησιμο­ποίηση της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία, καθώς και ορισμένες διατάξεις της οδηγίας «Seveso» σχετικά με τους κινδύνους σο­βαρών ατυχημάτων στην περίπτωση ορι­σμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων έχουν συμβάλει θετικά στην προστασία των εδαφών.
Soil degradation: the Directives on waste management, on the use of sewage sludge in agriculture and on use of nitrates on land and certain aspects of the 'Seveso' Directive on major accident hazards of certain industrial activities have made or will make relatively good contributions to the protection of soils.
Ωστόσο, η υπερεντατική χρήση των εδαφών και η υπερβολική χρησιμο­
However, over-intensified use of land and excessive application of chemical fertilizers, pesticides and herbicides and ground drainage and clearance activities are causing deterioration of soils, including contamination, acidification, desertification and erosion, in many areas.
-τοχος t) αειΐ_BAR_ όρια
Towards sustainability
— γεωργία: αύξηση κατά 63 % στη χρήση λι­πασμάτων μεταξύ 1970 και 1988,
Agriculture: a 63% increase in fertilizer use between 1970 and 1988; environmental improvements in objective terms.
— απόβλητα: αύξηση κατά 13 % των αστικών αποβλήτων κατά τα πέντε τελευταία χρόνια (παρά την αυξανόμενη ανακύκλωση του χαρτιού, του γυαλιού και των πλαστικών),
Waste: a 13% increase in municipal waste over the last five years, despite increased recycling of paper, glass, plastics;
— ύδατα: αύξηση κατά 35 % του μέσου ρυθ­μού υδροληψίας στην Κοινότητα μεταξύ του 1979 και του 1985,
Water: a 35% increase in the Community's average water withdrawal rate between 1970 and 1985;
Ωστόσο, είτε γιατί ο χρόνος δεν ήταν αρκετός ώστε να διαφανούν τα αποτελέσματα των ενεργειών αυτών είτε γιατί η εφαρμογή τους δεν είναι πλήρης στο σύνολο της Κοινότητας, πολλά από τα υπάρχοντα μέσα δεν επαρκούν ώστε να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά τα ση­μερινά επίπεδα υποβαθμίσεως του περιβάλ­λοντος.
Nevertheless, whether because they have not had sufficient time to show full results or because they are not being fully implemented throughout the Community, many of the existing instruments are not satisfactorily coping with current levels of environmental degradation.
Εκτός αυτού, τα περισσότερα από τα μέσα αυτά δεν είχαν σχεδιαστεί για να αντι­μετωπισθεί η πρόσθετη επιβάρυνση που ανα­μένεται να προκύψει από την αύξηση των οι­κονομικών δραστηριοτήτων ύστερα από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την αντί­στοιχη αύξηση της ζητήσεως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και τους άλλους τομείς καθώς και ύστερα από τις αλλαγές που συμβαίνουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Moreover, most of them have not been designed to meet the additional burden expected to emanate from the upsurge of economic activity following on completion of the internal market and concomitant energy, transport and other demands, and the changes which are occurring in Central and Eastern Europe.
— τουρισμός: αύξηση κατά 60 % του τουρι­σμού στη ζώνη της Μεσογείου κατά την επόμενη δεκαετία (έτος αναφοράς 1990).
The previous four Community action programmes and the measures taken to implement them have had considerable merit in formal or legal terms and have achieved certain
Είναι καιρός να αρθεί η περιβα?.λοντική πολιτική της Κοινότητας υε ανώτερο επίπεδο!
The time has come for Community environmental policy to move into a new gear!
Κεφάλαιο 2 — Το πέμπτο πρόγραμμα για μια νέα στρατηγική για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος των επο­μένων.
Chapter 2 — The fifth programme: a new strategy for the environment and sustainable development requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of other Community policies, not just for the sake of the environment, but also for the sake of the continued efficiency of the other policy areas themselves.
Η αλληλε­ξάρτηση των διαφορετικών πολιτικών, των πόρων και των τομέων παρουσιάζεται στο σχή­μα 1.
The interdependence of the various policy areas, resources and sectors is depicted in Figure 1.
0 γενικός στόχος της Κοινότητας είναι η βελ­τίωση και η διατήρηση της ευημερίας των πο­λιτών της.
The overall objective of the Community is the improved and continued welfare of all its citizens.
Παράλληλα με την πολιτική, οικονο­μική και τη νομισματική ένωση, η εσωτερική αγορά αποσκοπεί στη συνοχή των κρατών μελών και την κοινωνικοοικονομική τους ανάπτυξη.
Together with political, economic and monetary union the internal market is designed to hold constituent Member States and their peoples together and to motivate and provide the framework for their socioeconomic growth.
Η μακροπρόθεσμη επιτυχία της εσωτερικής αγοράς θα εξαρτηθεί από τη συμ­βολή της βιομηχανικής, της ενεργειακής, της περιφερειακής και της γεωργικής πολιτικής και την ικανότητα της πολιτικής των μεταφορών να εξασφαλίσει πράγματι τη διακίνηση των αγαθών.
The long-term success of the internal market will be dependent upon the relative contributions of the industrial, energy, regional development and agricultural policies and the ability of the transport policy literally to deliver the goods.
Όλες αυτές οι πολιτικές είναι ανε­ξάρτητες.
All of these policies are interdependent; the ultimate limiting factor for continued efficiency and growth as they interface with one another is the tolerance level of the natural environment.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου «Η περιβαλλοντική επιταγή», οι κατευθυντήριες αρχές για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στα πλαίσια του πέμπτου προ­γράμματος απορρέουν από την προληπτική προσέγγιση και την έννοια της κοινής ευθύνης, καθώς και από την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In accordance with the European Council's Declaration 'The environmental imperative' the guiding principles for policy decisions under this programme derive from the precautionary approach and the concept of shared responsibility, including effective implementation of the 'polluter pays' principle.
Απώτερος στόχος της στρατηγικής που περι­γράφεται στο πρόγραμμα είναι η αλλαγή των αναπτυξιακών σχημάτων στην Κοινότητα ώστε τελικά να ακολουθηθεί ο δρόμος που οδηγεί στην αειφόρο ανάπτυξη.
Behind the strategy set out in this programme is the ultimate aim of transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path.
Αυτό συνεπάγεται με­ταξύ άλλων ότι:
Among other things this implies that:
— πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η συνέχιση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και η περαι­τέρω οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη εξαρτώνται από την ποιότητα του περιβάλ­λοντος και των φυσικών του πόρων καθώς και από την ικανοποιητική τους προστασία,
(i) it be recognized that continued human activity and further economic and social development depend on the quality of the environment and its natural resources and on their satisfactory guardianship;
— επειδή το απόθεμα των πρώτων υλών είναι πεπερασμένο, η διαχείριση της ροής των υλικών στα διάφορα στάδια κατεργασίας, καταναλώσεως και χρήσεως πρέπει να διευκολύνει ή να ενθαρρύνει τη βέλτιστη επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση ώστε να αποφεύγεται η παραγωγή αποβλήτων και η εξάντληση των αποθεμάτων των φυ­σικών πόρων,
(ii) since the reservoir of raw materials is finite, the flow of substances through the various stages of processing, consumption and use should be so managed as to facilitate or encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
Το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να αντιμετω­πίζει τα μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η οξίνιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση των υδάτων, η υποβάθμιση και η διάβρωση των εδαφών, η διαχείριση των αποβλήτων, κλπ.
This programme continues to address major environmental issues such as climate change, acidification, water pollution, soil degradation and erosion, waste management, etc.
Ωστόσο, αντί να στρέφεται αποκλειστικά προς αυτά τα προβλήματα, η στρατηγική του προγράμματος φιλοδοξεί να δημιουργήσει νέες σχέσεις με­ταξύ των κυριότερων κατηγοριών φορέων (κυ­βερνήσεων, επιχειρήσεων, κοινού) και των κυριότερων οικονομικών τομέων (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία και τουρισμός) με τη χρησιμοποίηση ενός εκτεταμένου και ολοκληρωμένου φάσματος μέσων.
However, rather than be directed solely at these issues, the strategy of the programme is to create a new interplay between the main groups of actors (government, enterprises, the public) and the principal economic sectors (industry, energy, transport, agriculture and tourism) through the use of an extended, and integrated, range of instruments.
Αυτό είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί καλύτερα στο κοινοτικό πλαίσιο.
This can best be done efficiently within the Community framework.
Χωρίς ένα γενικό κοινοτικό πλαίσιο στο οποίο θα εντάσσονται και θα συ­ντονίζονται οι δραστηριότητες αυτές, υπάρχει κίνδυνος οι ενέργειες που διεξάγονται από τα επιμέρους κράτη μέλη ή τις περιοχές ή από άλλους φορείς να μην επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους τους ή να διακυβευθούν τα επι­τεύγματα και οι ενέργειες της Κοινότητας σε άλλους τομείς, όπως είναι η εσωτερική αγορά.
Without an overall Community framework within which all these activities can be integrated and coordinated there is a danger that the actions carried out by individual Member States or regions, or by other actors, will not have their full impact, or that the integrity of Community achievements or actions in other policy areas, notably the internal market, could be called into question.
— τα πρότυπα συμπεριφοράς των πολιτών της Κοινότητας πρέπει να ανταποκρίνονται στη διαπίστωση ότι οι φυσικοί πόροι είναι πεπε­ρασμένοι και ότι η κατανάλωση και η χρήση των πόρων αυτών από ένα άτομο δεν πρέ­πει να γίνεται εις βάρος ενός άλλου, όπως και η κατανάλωση των πόρων από μια γενιά
(iii) the behavioural trends of citizens within the Community should reflect an appreciation that natural resources are finite and that one individual's consumption or use of these resources must not be at the expense of another's; and that neither should one generation's consumption be at the expense of those following.
θειες σήμερα, ώστε η αναπτυξιακή πορεία που θα ακολουθηθεί να είναι σύμφωνη με την αρχή της αειφορίας.
but, rather, performance levels or achievements to be aimed at now in the interests of attaining a sustainable development path.
Επίσης δεν απαιτούνται για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται νομοθετι­κά μέτρα σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
Neither should all the actions indicated require legislation at Community or national level.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμμα­τος θα αποτελέσει ωστόσο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Sustainable development is a goal which will not be achieved over this programme alone, but if effectively implemented, the programme should mark a significant step on the way towards it.
Σχήμα 1 : Αειφόρος ανάπτυξη
Figure 1: Sustainable development
Διαχείριση
Waste management
Προστασία της
Soil quality maintenance
Ενεργειακή
Energy security and efficiency
Ιιαχείριοη ποι­ότητας αέρα
Air quality management
Διαχείριση υδατικών
Water resources management
Δημογραφική δια­χείριση (ουμπ. κα ίου actuou ra»· βάλλοντος, της δημ. υγεος «α της οοφύώας)
Demographic management (including urban environment, public health and safety)
Χωροθέτηοη (συμπ. ΕΠΕ)
Location (including EIA)
'Ελεγχος της ρυπανοεως (ΟΕΠ, πληρ. οικολογισπκός έλεγχος)
Pollution controls (IPC, mfo;audit)
Διαχείριση περιβάλλοντος
Environmental accounting
Σχεδιασμός υποδομής συμπ. επιλογής, μοντέλου και ΕΠΕ
Infrastructure planning (including modal choice and EIA)
Τεχνολογική εξέλιξη
Technological development
Πολιτική για τα προϊόντα
Product policy
Ελεγχος της ρυπάνσεως από τα οχήματα
Vehide pollution control
Διαχείριση βιομηχανικών αποβλήτων
Industrial waste management
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
INFORMATION - EDUCATION - TRAINING
Κεφάλαιο 2 — Το πέμπτο πρόγραμμα για μια νέα στρατηγική για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
Chapter 2 — The fifth programme: a new strategy for the environment and sustainable development
Κεφάλαιο 3 — Οι φορείς κινήτρων και για την εξάλειψη των εμποδίων που δεν επιτρέπουν στις ιδιωτικές επιχειρή­σεις να παίξουν το ρόλο τους.
Local and regional authorities have a particularly important part to play in ensuring the sustainability of development through the exercise of their statutory functions as 'competent authorities' for many of the existing Directives and Regulations and in the context of practical application of the principle of subsidiarity. Some fields where local and regional authorities can play a decisive role are:
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμβάλ­λουν σημαντικά στην εξασφάλιση της αειφορίας της αναπτυξιακής διαδικασίας με την άσκηση των θεσμοθετημένων λειτουργιών τους ως αρμοδίων αρχών, όπως προβλέπεται σε πολλές από τις υπάρχουσες οδηγίες και τους κανονισμούς και όπως απαιτεί η πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Spatial planning: application of sound planning principles so as to safeguard areas of value, including nature reserves and landscapes, to improve urban fabric and circulation, and to optimize energy and transport efficiency;
Ορισμένοι από τους τομείς, όπου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να παίξουν αποφασιστικό ρόλο είναι:
Economic development: most authorities have some function in stimulating economic development in their areas. An appropriate degree of prudence can ensure sustainable use of the resources necessary for that economic development to take place and to prosper;
Μέχρι σήμερα τα κοινοτικά προγράμματα δρά­σεως για το περιβάλλον βασίζονταν κυρίως στη νομοθεσία και τους ελέγχους που αφορούσαν τις κρατικές αρχές και τη μεταποιητική βιομηχανία.
Up to now, Community action programmes on the environment have largely been based on legislation and controls involving government and manufacturing industry.
Η αντίληψη της κοινής ευθύνης απαιτεί μια κατά πολύ ευρύτερη και ενεργητικότερη συμμετοχή όλων των οικονομικών παραγόντων καθώς και των δημοσίων αρχών, των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων κάθε είδους και, κυρίως, τη συμμε­τοχή του κοινού τόσο ως συνόλου πολιτών όσο και ως συνόλου καταναλωτών.
The concept of shared responsibility requires a much more broadly-based and active involvement of all economic players including public authorities, public and private enterprise in all its forms, and, above all, the general public, both as citizens and consumers.
Ο απώτατος στόχος της συμμετοχής και της συνεργασίας των οικονομικών παραγόντων (καθώς και της χρησι­μοποιήσεως ενός ευρύτερου φάσματος μέσων, όπως κινήτρων βασιζόμενων στους μηχανισμούς της αγοράς) είναι η επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ του βραυχπρόθεσμου οφέλους ιδιωτών, εταιρειών ή διοικητικών μηχανισμών και του μα­κροπρόθεσμου οφέλους του συνόλου της κοινω­νίας.
The ultimate objective in the involvement of and interplay between these economic players (and in the employment of a broader range of instruments which will include, in particular, market-related incentives) is to strike a new balance between the short-term benefit of individual persons, companies and administrations and the longer-term benefits of society as a whole.
Η αρχή της επικουρικότητας και η έννοια της κοινής ευθύνης, οι οποίες θα εφαρμοσθούν για να επιτευχθεί αυτή η νέα ισορροπία, θα εξετα­σθούν στο κεφάλαιο 8.
The principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, which will be applied in the endeavour to strike this new balance, are discussed in Chapter 8.
Δημόσιες αρχές
Public authorities
— οικονομική ανάπτυξη: ο ρόλος των περισ­σότερων δημόσιων αρχών είναι η παροχή κινήτρων για την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών της αρμοδιότητας τους.
Infrastructural development: local and regional authorities are primarily responsible for the planning, provision and management of roads, water supplies, waste-water treatment, etc. and, accordingly, are particularly well placed to influence the location, type and impact of physical development;
Η άσκηση εκ μέρους τους ορθής πολιτικής εί­ναι δυνατόν να διασφαλίσει την αειφόρο χρησιμοποίηση των πόρων που είναι ανα­γκαίοι για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία,
Control of industrial pollution: through responsible use of planning permissions, emission, discharge and operating licences, clean technologies, right of access to environmental information, etc;
— ανάπτυξη υποδομής: οι τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές είναι κυρίως υπεύθυνες για το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διαχεί­ριση των οδών, του υδροδοτικού συστήμα­τος, της επεξεργασίας των λυμάτων, κλπ. και, κατά συνέπεια, η θέση τους τους επι­τρέπει να επηρεάζουν τη χωροθέτηοη, το είδος και τις επιπτώσεις των έργων της υποδομής,
Waste management: strict application of the recognized ranking order in waste management — prevention, reuse and recycling, combustion as fuel, disposal by incineration and landfill — would serve both to reduce waste disposal problems and to save energy and raw materials;
Η κυβέρνηση δεν ασκεί μόνο νομοθετική εξου­σία.
The role of government is a determinant not only in relation to legislation.