natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/517/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
By way of derogation from Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1as last amended by Directive 90/517/EEC2, the Federal Republic of Germany is authorized to take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of that Directive in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1992 at the latest.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι ουσίες και τα παρασκευάσματα, που δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, δεν κυκλοφορούν στο έδαφος της Κοινότητας με εξαίρεση το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Federal Republic of Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Directive 67/548/EEC are not placed on the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με τη συνθήκη, και ιδίως με τους στόχους του άρθρου 8Α, και να μην αποτελούν αιτίες ελέγχων και διατυπώσεων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
These measures must be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a thereof, and must not create checks and formalities at the borders between the Member States.
Κάθε ουσία που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο Einecs που προβλέπεται στο άρθρο 13 · της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ πρέπει να γνωστοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Any substance which does not appear on the Einecs list provided for in Article 13 of Directive 67/548/EEC must be notified in accordance with the provisions of that Directive.
Οι όροι για τη γνωστοποίηση ουσιών που υπήρχαν στην αγορά της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από τις 18 Σεπεμβρίου 1981 και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο Einecs θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The conditions governing the notification of substances existing on the market of the former Germnan Democratic Republic prior to 18 September 1981 which do not appear on the Einecs list shall be laid down by the Commission.
1967, ο. 1. EE L 267, 19. 10.
Article 4
Οι άδειες είναι χρονικά περιορισμένες και λήγουν το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to those provided for in this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθων 1 και 2, η οποία τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the Directives referred to in Articles 1 and 2 in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those Directives.
Πρέπει να τηρούν τις αρχές των εν λόγω οδηγιών και να έχουν στενή συνάφεια με κάποια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
They must be consistent with the principles of those Directives and be closely related to one of the derogations provided for by this Directive.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να ληφθούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted not later than 31 December 1992.
Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία ωστόσο, όσον αφορά την οδηγία που αναφέρεται στο άρθρο 2, η σχετική ημερομηνία είναι η 31 Δεκεμβρίου 1994.
Their applicability shall be limited to the same date; however, as regards the Directive referred to in Article 2, that date shall be 31 December 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΟΚ/594/91 της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
COUNCIL REGULATION EEC/594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the proposal from the Commission',
Εκτιμώντας: ότι έχει αποδειχθεί ότι οι συνεχιζόμενες στα σημερινά επίπεδα εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον προκαλούν σημαντικές βλάβες στη στιβάδα του όζοντος' ότι υπάρχει διεθνής συναίνεση για την ανάγκη σημαντικής μείωσης τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης αυτών των ουσιών' ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ'1και
Whereas it is established that continued emissions of ozone depleting substances at current levels cause significant damage to the ozone layer; whereas there is an international consensus that significant reductions in both production and consumption of such substances are necessary; whereas Decisions
1980, σ. 45. EEL 329, 25. 11. 1982,0.29.
45; see p. 38.
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
Whereas, in the light of more recent scientific evidence, the Parties to the Montreal Protocol have adopted at their second meeting, at which the Community and the Member States played a leading role, additional measures for the protection of the ozone layer;
EOK/594/91 ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο ώοτε η Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που προβλέπονται από τη σύμβαση και το αναθεωρημένο πρωτόκολλο, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο της παραγωγής και της κατανάλωσης ορισμένων χλωροφθορανθράκων και halons και άλλων οζοντοφθόρων ουσιών οτο εσωτερικό της Κοινότητας' ότι, λόγω ιδίως των επιστημονικών δεδομένων, ενδείκνυται σε ορισμένες περιπτώσεις η θέσπιση μέτρων ελέγχου αυστηρότερων από εκείνα του τροποποιημένου πρωτοκόλλου'
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligation under the Convention and the amended Protocol, in particular further to control production and consumption within the Community of certain chlorofluorocarbons and halons and other ozonedepleting substances;
% ότι, με δεδομένη τη δομή της αγοράς όσον αφορά τους χλωροφθοράνθρακες, τους άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τα halons, τον τετραχλωράνθρακα και το1,1,1-τριχλωραιθάνιο, είναι σκόπιμο - προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεων της Κοινότητας δυνάμει του τροποποιημένου πρωτοκόλου - να ελέγχεται π κατανάλωση αυτών των ουσιών με ελέγχους της προσφοράς μάλλον παρά της ζήτησης' ότι η προσφορά είναι δυνατό να ελεγχθεί με τον περιορισμό των πωλήσεων και της χρήσεως από τους παραγωγούς της Κοινότητας και με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εισαγωγών' ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθείται συνεχώς η εξέλιξη της αγοράς στον τομέα των παραπάνω ουσιών, ιδίως όσον αφορά τον επαρκή εφοδιασμό της για τις βασικές χρήσεις, καθώς και η πρόοδος της ανάπτυξης καταλλήλων υποκατάστατων' ότι ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετα κοινοτικά μέτρα προκειμένου να τηρηθούν οι κοινοτικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την τεχνική υποστήριξη' ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, bearing in mind the market structure for chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, it is appropriate —to ensure fulfilment of the Community's obligation under the amended Protocol — to control consumption of these substances by controlling supply rather than demand; whereas supply can be controlled by limiting sales and use by producers in the Community, and by limiting the release into free circulation of imports;
3322/88 ως περιττός,
Whereas Regulation EEC/3322/88 has become superfluous and should therefore be repealed,
Άρθρο 1
Article 1 Scope
Ο παρών κανονισμός αφορά την εισαγωγή, την εξαγωγή, την παραγωγή και την κατανάλωση χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, των halons, του τετραχλωράνθρακα και του 1,1,1-τριχλωραιθανίου.
This Regulation shall apply to the importation, exportation, production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chloro fluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane. It shall also
Ο παρών κανονισμός αφορά επίσης την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τις ουσίες αυτές και τις μεταβατικές ουοίες.
Protection of the Ozone Layer apply to the reporting of data on these substances and on transitional substances.
Άρθρο 2
Article 2 Definitions
Ορισμοί
In this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
'the Protocol' means: the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, whether in its adjusted or adjusted and amended version,
«μέρος», κάθε συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
'Party' means: any Party to the Protocol.
Ωστόσο, όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, τα κράτη τα οποία δεν έχουν εγκρίνει τις εν λόγω τροποποιήσεις ή τα μέτρα για την εφαρμογή τους δεν θεωρούνται «μέρη»,
However, as to the rights and obligations resulting from the amendments to the Protocol, States which have not approved those amendments or measures for their implementation arc not considered as 'Parties',
«ελεγχόμενες ουσίες», οι χλωροφθοράνθρακες, οι άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τα halons, ο τετραχλωράνθρακας και το 1,1,1-τριχλωραιθάνιο, είτε αυτούσιες, είτε σε μείγματα.
'controlled substances' means: chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, whether existing alone or in a mixture.
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τις ελεγχόμενες ουοίες οι οποίες περιέχονται σε μεταποιημένο προϊόν εκτός από περιέκτη χρησιμοποιούμενο για την μεταφορά ή την αποθήκευση των εν λόγω ουσιών.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance,
«χλωροφθοράνθρακες», οι ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους,
'chlorofluorocarbons' means: the substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
«άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες», οι ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα II του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους,
'other fully halogenated chlorofluorocarbons' means: the substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
«halons», οι ουσίες που αναφέρονται στην ομάδα III του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους.
'halons' means: the substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
η ουσία που αναφέρεται στην ομάδα
'carbon tetrachloride' means: the substance listed in Group IV of Annex 1,
«1,1,1-τριχλωραιθάνιο», παραρτήματος Ι,
'1,1,1-trichloroethane' means: the substance listed in Group V of Annex I,
«μεταβατικές ουοίες», οι μερικώς αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, συμπεριλαμβανομένων και των ισομερών τους, που αναφέρονται στην ομάδα VI του παραρτήματος Ι, είτε ως αυτούσεις ουοίες είτε ως μείγματα.
'transitional substances' means: the partially halogenated chlorofluorocarbons, including their isomers listed in Group VI of Annex I whether existing alone or in a mixture.
Πάντως, ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τις μεταβατικές ουσίες, τα μείγματα ή τα ισομερή που περιέχονται οε μεταποιημένο προϊόν εκτός από περιέκτη χρησιμοποιούμενο για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των εν λόγω ουσιών,
However, it docs not cover any transitional substance, mixture or isomer which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance,
«παραγωγός», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρασκευάζει ελεγχόμενες ή μεταβατικές ουσίες οτην Κοινότητα.
'producer' means: any natural or legal person manufacturing controlled or transitional substances within the Community,
«δυναμικό καταστροφής του όζοντος», οι αριθμοί στην τελευταία στήλη του παραρτήματος Ι που αντιπροσωπεύουν την πιθανή επίδραση κάθε τέτοιας ουσίας στη στιβάδα του όζοντος,
'production' means: the amount of substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount produced for the use as feedstock in the manufacture of other chemicals. Any amount recycled and re-used is not to be considered as 'production',
«υπολογιζόμενο επίπεδο», το μέγεθος που προκύπτει πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα' κάθε ουσίας επί το δυναμικό καταστροφής του όζοντος της ουσίας
'undertaking' means: any natural or legal person which produces, recycles for placing on the market or uses in the Community controlled or transitional substances for industrial or commercial purposes or which releases into free circulation in the Community such imported substances, or exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes,
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
'ozone-depleting potential' means: the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each substance on the ozone layer,
ΕΟΚ/594/91 αυτής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι και προσθέτοντας τους προκύπτοντες αριθμούς, για κάθε ομάδα ουσιών του παραρτήματος Ι χωριστά,
'calculated level' means: a quantity determined by multiplying the quantity of each substance by the ozonedepleting potential of that substance specified in Annex 1 and by adding together, for each group of substances in Annex 1 separately, the resulting figures,
«εξορθολογιομός της βιομηχανικής παραγωγής», η μεταφορά μεταξύ μερών ή στο εσωτερικό κράτους μέλους, όλου ή μέρους του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής ενός παραγωγού προς άλλον, με σκοπό την επίτευξη οικονομικής αποτελεσματικότητας ή την αντιμετώπιση αναμενόμενων ανεπαρκειών στην προσφορά λόγω του κλεισίματος των εργοστασίων.
'industrial rationalization' means: the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of achieving economic efficiency of responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
Άρθρο 3
Article 3 Importation of substances from third countries
Η διάθεση οε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελεγχομένων ουσιών που εισάγονται από τρίτες χώρες, είτε είναι αχρησιμοποίητες είτε έχουν υποστεί ανακύκλωση ή προηγούμενη χρήση, υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
The release into free circulation in the Community of controlled substances, be they virgin, recycled or used, imported from third countries, shall be subject to quantitative limits.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα ανοίγει τις ποσοστώσεις που καθορίζονται οτο παράρτημα II και οι οποίες ισχύουν κατά την περίοδο που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, και τις χορηγεί στις επιχειρήσεις με τη διαδικασία του άρθρου 12. '
For this purpose the Community shall open the quotas set out in Annex II which shall be applicable during the period laid down in that Annex, and allocate them to undertakings in accordance with the procedure set out in Article 12.
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τις ποσοστώσεις του παραρτήματος II, με τη διαδικασία του άρθρου 12.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, may modify the quotas set out in Annex II.
Αδειας εισαγωγής
Protection of the Ozone Layer
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελεγχομένων ουσιών που υπόκεινται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής.
The release into free circulation in the Community of controlled substances which are subject to the quotas referred to in Article 3 shall be subject to presentation of an import licence.
Η άδεια αυτή εκδίδεται από την επιτροπή.
This licence shall be issued by the Commission.
Η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο αυτής της άδειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνει η εισαγωγή, για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρμόδια αρχή.
The Commission shall forward a copy of this licence to the competent authority of the Member State into which the importation is expected to take place. To this end, each Member State shall determine its competent authority.
Η αίτηση άδειας περιλαμβάνει:
A request for a licence shall contain:
(α) το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα'
(a) the name and the address of the importer;
(β) την περιγραφή της συγκεκριμένης ουσίας με:
(b) the description of each substance staling:
- την εμπορική ονομασία, τον κωδικό της στη συνδυασμένη ονοματολογία,
— the commercial description,
- τη χώρα από την οποία εισάγεται η ουσία'
— the heading in the combined nomenclature,
(δ) τον τόπο και την ημερομηνία της προτεινόμενης εισαγωγής, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά.
(c) statement of the quantity of each substance to be imported in tonnes; and,
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
(d) the place and date of proposed importation, if known.
Εισαγωγή ελεγχόμενων ουσιών από χώρες μη μέρη
Article 5 Importation of controlled substances from non-parties
Απαγορεύεται να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα χλωροφθοράνθρακες ή halons που εισάγονται από χώρες μη μέρη.
The release into free circulation in the Community of chlorofluorocarbons or halons imported from non-Parlies shall be prohibited.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, απαγορεύεται να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τετραχλωράνθρακας 1,1,1-τριχλωραιθάνιο, που εισάγονται από χώρες μη μέρη.
Wilh effect from 1 January 1993, the release into free circulation in the Community of other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride or 1,1,1-trichloroethane imported from non-Parties shall be prohibited.
Εισαγωγή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες από χώρες μη μέρη
Article 6 Importation from non-parties of products containing controlled substances
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 και με την επιφύλαξη της δράσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, απαγορεύεται να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϊόντα ταα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή halons που εισάγονται από χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου.
Subject to the decision referred to in paragraph 3, the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties containing chlorofluorocarbons or halons shall be prohibited with effect from 1 January 1993.
Από την 1η Ιανουαρίου '1996 και με την επιφύλαξη της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, απαγορεύεται να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϊόντα τα οποία περιέχουν άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τετραχλωράνθρακα και 1,1,1-τριχλωραιθάνιο, nou εισάγονται από χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου.
Subject to the decision referred to in paragraph 3, the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties containing
Ύστερα από απόφαση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ψηφίζει, πριν από τις ημερομηνίες αυτές, τον κατάλογο αυτών των προϊόντων με βάση τον πίνακα που συντάσσουν τα μέρη.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt before these dates the list of these products in the light of the list established by the Parties.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ε ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Άρθρο 7
Article 7 Importation from non-parties of products produced with controlled substances
Εισαγωγή προϊόντων που παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες από χώρες μη μέλη
In the light of the decision of the Parties, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt rules applicable to the release into free circulation in the Community of products imported from non-Parties, which are produced with controlled substances but which do not contain these substances.
Άρθρο 8
Article 8 Exportation of controlled substances to non-parties
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, απαγορεύεται η εξαγωγή από την Κοινότητα αχρησιμοποίητων, ανακυκλωμένων ή χρησιμοποιημένων ελεγχομένων ουσιών προς οποιαδήποτε χώρα μη μέρος.
With effect from 1 January 1993, the exportation from the Community of virgin, recycled or used controlled substances to any non-Party shall be prohibited.
Άρθρο 9
Article 9 Exceptional authorization to trade with non-parties
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 7 και το άρθρο 8, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει το εμπόριο ελεγχόμενων ουσιών καθώς και προϊόντων που περιέχουν ή/και έχουν παραχθεί με μία ή περισσότερες απ' αυτές τις ουσίες, με οποιαδήποτε χώρα η μέρος, εφόσον έχει διαπιστωθεί με σύσκεψη των μερών ότι η χώρα αυτή συμμορφούται πλήρως προς τα άρθρα 2, 2Α έως 2Ε και 4 του πρωτοκόλλου και εφόσον έχει υποβάλει σχετικά στοιχεία, όπως καθορίζεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου.
By derogation from Articles 5, 6 (1) and (2), 7 and 8, the trade of controlled substances as well as products which contain and/or are produced with one or several of these substances with any non-Party may be permitted by the Commission, to the extent that the non-Parly is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with Articles 2, 2a to 2e and 4 of the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 12.
The Commission shall act in accordance with the procedure set out in Article 12.
Έλεγχος της παραγωγής
Control of production
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 6 έως 9, κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε:
Subject to the provisions of paragraphs 6 to 9, each producer shall ensure that:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του οε χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 να μην υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του το 1986.
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 July 1991 to 31 December 1992 does not exceed the calculated
Ωστόσο, όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής χλωροφθορανθράκων ήταν κατώτερο των 15 000 τόνων το 1986, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής χλωροφθορανθράκων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 150% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής τους κατά το 1986.
Protection of the Ozone Layer level of its production in 1986. However, for those Member States whose calculated level of production of chlorofluorcarbons was less than 15000 tonnes in 1986, the calculated level of their production of chlorofluorocarbons in the period 1 July 1991 to 31 December 1992 shall not exceed 150% of the calculated level of their production in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του οε χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 και κατά το επόμενο δωδεκάμηνο να μην υπερβαίνει το 50% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1986,
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1993, and in the following 12-month period, does not exceed 50% of the calculated level of its production in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 να μην υπερβαίνει το 32,5% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1986,
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1995 does not exceed 32.5% of the calculated level of its production in 1986,
- το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 να μην υπερβαίνει το15% του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του το 1986,
— the calculated level of its production of chlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 1996, does not exceed 15% of the calculated level of its production in 1986,