natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η στενή και συστηματική συνεργασία των κρατών μελών, τηρουμένων των εθνικών τους νομοθεσιών και στα πλαίσια των όσων ορίζονται ανωτέρω από το Συμβούλιο, είναι κατά τη γνώμη της βασικής σημασίας για τη σύνταξη χρήσιμης έκθεσης.
The Commission states that it considers the close and regular collaboration of Member States, to the extent permitted by their national legislation and in the manner indicated by the Council above, to be fundamental to the preparation of a useful report.
Θα συμπληρώσει τις πληροφορίες αυτές απευθυνόμενη, κατά περίπτωση, απευθείας στις επιχειρήσεις, βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού."
It will supplement this information by approaching undertakings directly, relying where appropriate on Article 11 of the Regulation."
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν έχει κανονικά την πρόθεση να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της ανάκλησης εξαίρεσης που της χορηγείται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
"The Commission states that it does not normally intend to use its powers to revoke an exemption given pursuant to Article 85(3) of the Treaty under this Regulation.
Θα το κάνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όταν, ιδίως η συντονισμένη ανταγωνιστική συμπεριφορά των μητρικών εταιρειών θα τους παρέχει τη δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό για μεγάλο μέρος των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.
It will do so only in exceptional cases where, in particular, the coordination of the competitive behaviour of the parent companies affords them the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Κατά την άσκηση της εξουσίας της ανάκλησης εξαίρεσης, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, το χρόνο που παρήλθε από τη στιγμή που χορηγήθηκε η εξαίρεση, τις επιπτώσεις της ανάκλησης στις επενδύσεις που έκαναν τα μέρη και τις συνέπειες της στη λειτουργία της κοινής επιχείρησης.
In exercising its power to revoke an exemption, the Commission shall, in line with the principle of proportionality, take into account the time lapsed since the exemption was granted, the effect of a revocation on the investment made by the parties and the nature of the joint venture as an ongoing concern.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη της κάθε πρόταση τροποποίησης που υπέβαλαν τα μέρη με την οποία θα μπορούσε να επιλυθεί το εν λόγω πρόβλημα ανταγωνισμού.
The Commission will also take into account any modifications proposed by the parties that would eliminate the competition problem at hand.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει για παν ενδεχόμενο ότι οι εξουσίες τις οποίες διαθέτει δυνάμει του άρθρου 86 της συνθήκης εξακολουθούν να ισχύουν εξ ολοκλήρου σε περίπτωση που παρατηρηθεί κατάχρηση κατόπιν απαλλαγής που χορηγήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης."
The Commission emphasizes that in all circumstances the powers available to it under Article 86 of the Treaty remain fully applicable should an abuse be detected following an exemption granted in the context of Article 85(3) of the Treaty."
"Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις κοινοπραξίες του τομέα των τακτικών θαλασσίων μεταφορών."
"The Commission states that this Regulation does not apply to consortia in the liner trades sector."
"Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνει ότι η συγκατάθεση της για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στις κοινές συνεταιριστικές επιχειρήσεις δεν προδικάζει τη θέση της σε οιαδήποτε μελλοντική πρόταση που θα αποσκοπούσε στην επέκταση των κανονισμών με τους οποίους εφαρμόζονται τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης στις εναέριες μεταφορές εκτός της Κοινότητας".
Regulation to cover cooperative joint ventures does not prejudge its position on any future proposals to extend Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty to aviation services outside the Community." ott/MM/ldb
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για μία πιο αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης και για μία καλύτερη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ιδίας και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
"The Commission states that it will continue its efforts to decentralize the application of Articles 85 and 86 of the Treaty and to improve the worksharing between the Commission and the Member States in this field.
Η Επιτροπή τονίζει ότι κανονικά εναπόκειται στις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού να ελέγχουν τις κοινές επιχειρήσεις πλήρους λειτουργίας οι οποίες δεν πληρούν τα κατώτατα όρια του κανονισμού "συγκεντρώσεις", δεδομένου ότι οι κοινές αυτές επιχειρήσεις καθορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 του κανονισμού "συγκεντρώσεις" ως συγκεντρώσεις χωρίς κοινοτική διάσταση. Η άλλη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
With respect to full-function joint ventures below the thresholds of the Merger Regulation, the Commission underlines that it is normally for the competition authorities of the Member States to deal with such joint ventures since they are defined in Article 3(2) of the Merger Regulation as concentrations without a Community dimension.
17 ή άλλων εκτελεστικών κανονισμών στις κοινές επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κατώτατα όρια περιορίζεται στις κοινές επιχειρήσεις που ενδέχεται να έχουν αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The residual power to apply Regulation No 17 or other implementing regulations to joint ventures below the thresholds is limited to those joint ventures which may have an appreciable effect on trade between Member States.
Όταν οι εθνικές αρχές κάποιου κράτους έχουν την πρόθεση να απαγορεύσουν μία πράξη με τη δικαιολογία ότι δημιουργείται δεσπόζουσα θέση από την ίδια την κοινή επιχείρηση, είτε βάσει των εθνικών κανόνων σε θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων είτε βάσει περιοριστικών πρακτικών, δεν τίθεται πλέον το θέμα της χορήγησης απαλλαγής από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3. Η εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Where a national authority intends to prohibit a case on the grounds of the creation of a dominant position by the joint venture itself, whether on the basis of the national rules on merger control or on restrictive practices, there is no scope for an exemption to be granted by the Commission under Article 85(3).
17 θα είχε σημασία μόνο εάν μία σχεδιαζόμενη απόφαση απαγόρευσης στηριζόταν σε έναν περιορισμό ανταγωνισμού προερχόμενο από τον συντονισμό των μητρικών επιχειρήσεων εκτός της κοινής επιχείρησης (έμμεσο αποτέλεσμα ή "spill-over").
The application of Regulation No 17 could be relevant only where a projected prohibition decision would be based on a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα αφήσει στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια για να κρίνουν τις πράξεις αυτές.
In this respect, the Commission states that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible.
Σε αυτά τα πλαίσια, γίνεται παραπομπή στην ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες σε θέματα ανταγωνισμού.
In this context, reference is made to the notice on cooperation between national competition authorities and the Commission.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα συνεχίσει αποφασιστικά τις προσπάθειες που έχει ήδη αναλάβει, όσον αφορά διαδικασίες και εσωτερική οργάνωση, ούτως ώστε οι κοινές επιχειρήσεις πλήρους λειτουργίας που δεν υπάγονται στον παρόντα κανονισμό να εξεταστούν μέσα σε προθεσμίες και σύμφωνα με διαδικασίες όσο το δυνατόν εγγύτερες των προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό.
The Commission states that it will continue with determination the efforts which it has already undertaken, in terms of procedure and internal organization, to ensure that full-function joint ventures which do not fall under the present Regulation are examined within deadlines and by methods which are as close as possible to those provided for in the present Regulation.
Ωστόσο, δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρης ταύτιση στην αντιμετώπιση, κυρίως λόγω των ισχυόντων διαδικαστικών κανόνων και των περιορισμένων πόρων τους οποίους διαθέτει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
It will not, however, be possible to achieve identical treatment, in particular as a result of the procedural rules in force and the limited resources available to the Commission in this area.
Η Επιτροπή θα αποστέλλει κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μία έκθεση για τη διάρκεια και τις λεπτομέρειες εξέτασης των κοινών επιχειρήσεων πλήρους λειτουργίας που δεν υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, δίνοντας έμφαση στη σημειωθείσα κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους πρόοδο σε θέματα σύγκλισης."
The Commission will every year send the competent authorities of the Member States a report on the duration of and the methods used for the examination of full-function joint ventures which do not fall within the scope of the present Regulation, whilst endeavouring to make clear the progress made in the area of convergence during the preceding year."
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι η προθεσμία για την υποβολή των δεσμεύσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για απόφαση που θα βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν υπερβαίνει τις τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης."
"The Commission states that the time limit for the submission of commitments intended to form the basis for a decision based on Article 6(1 Mb) will be no more than three weeks from the date of receipt of the notification." ott/MM/ldb
Εκτελεστικός Κανονισμός
(Implementing Regulation)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory!
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION REGULATION (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 26,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maririme transport ('), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 26 thereof,
3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3?75/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the applicarion of rhe rules on competition to underrakings in
2410/92 ('), και ιδίως το άρθρο 19, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, rhe air transport sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (7), and in particular Article 19 thereof.
1310/97 (2), και ιδίως το άρθρο 23, τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (J), and in particular Article 23 thereof,
Εκτιμώντας:
Having consulted Concentrations,
4064/89, και ιδίως το άρθρο 23, έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97-
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 and in particular Article 23 thereof has been amended by Regulation (EC) No 1310/97;
1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσω­τερικών πλωτών μεταφορών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 29, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 29 thereof,
4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the
1· διορθωτικό στην ΕΕ L 357 της
1; corrected version, OJ L 257,
(9) ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 95/819/ ΕΚΑΧ, ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους αποφάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων συνα­γωνισμού (')■
Whereas the Commission has adopted Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (l);
(4) ότι οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία της Επι­τροπής πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει απόλυτα το δικαίωμα ακροάσειυς και το δικαίωμα υπερασπίσεως ότι, για τους οκοπούς αυτούς, η Επιτροπή διακρίνει μεταξύ τιον μερών που κοινοποιούν τη συγκέντρωση, των λοιπών μερών που εμπλέκονται στο σχέδιο της συγκέντρω­σης, τρίτων μερών και μερών έναντι των οποίων η Επιτροπή προτίθεται ν« λάβει απόφαση επιβολής προστίμου ή περιοδικής καταβολής χρηματικής ποι­νής-
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;
(10) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(10) the other hand, failure to comply with the obligation to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to ' be provided in the notification;
(5) mi ότι εναπόκειται στα κοινοποιούντα μέρη να πληρο­φορούν την Επιτροπή με ειλικρίνεια και λεπτομερώς για τα πραγματικά περιστατικά, τα οποία είναι κρί- σιμά για να ληφθεί η απόφαση σχετικά με την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση-
Whereas it is for the notifying parties to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant for taking a decision on the notified concentration;
(6) ότι, για την απλούστευση και την επιτάχυνση της εξέτασης της κοινοποίησης, πρέπει να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση του κατάλληλου εντύπου' ότι, σύμφωνα με την αρχή του δικαιώματος υπερα­σπίσεως, πρέπει να παρέχεται στα κοινοποιούντα μέρη η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του συνόλου των κατ' αυτών αιτιάσεων, τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη οτις αποφάσεις της- ότι TU λοιπά εμπλεκόμενα μέρη πρέπει επίσης να ενημερώνονται ως προς τις αιτιά­σεις της Επιτροπής και να έχουν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους-
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must Ingiven the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions; whereas the other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;
(12) ότι πρέπει να δοθεί στους τρίτους οι οποίοι έχουν εύλογο συμφέρον η ευκαιρία να εκφράσουν τις από­ψεις τους σε περίπτωση που υποβάλουν εγγράφως σχετική αίτηση- ότι, εφόσον οι νόμαιες προθεσμίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas third parties having sufficient interest must also be given the opportunity of expressing their views where they make a written application;
4064/89, τρέχουν από την κοινοποίηση, πρέπει να καθοριστούν και οι προϋπο­θέσεις που διέπουν τις προθεσμίες αυτές, καθώς και η χρονική στιγμή κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν
Whereas since notification sets in motion legal time limits pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
(14) ότι, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να οριστούν κανόνες για τον υπολογισμό των προθε­σμιών που ορίζοντα* στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing where appropriate to supplement the written procedure; whereas in urgent cases, however, the Commission must he able to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, other parties involved or third parties;
1182/71 του Συμβουλίου (2)· ότι πρέπει να καθοριστούν τα δικαιώματα των προ­σώπων στα οποία παρέχεται anQOaar\, καθώς και ο βαθμός στον οποίο τους χορηγείται η δυνατότητα πρόσβασης στο φάκελο της Επιτροπής και οι προϋ­ποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εκπροσωπη­θούν ή να τους παρασχεθεί συνδρομή'
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular, the beginning and end of the , period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time-limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time-limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (2);
Οι κοινοποιήσεις θα υποβάλλονται κατά τρόπο που περιγράφεται στο έντυπο CO σύμφωνιι με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Σε περίπτωση κοινής κοινοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένα έντυπο.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in the Annex. Joint notifications shall be submitted on a single form.
Το πρωτότυπο κπι 23 αντίτυπα του εντύπου CO, καθώς και τα επισυναπτόμενα iyyQtufa, υποβάλλονται στην Επιτροπή, στη διεύθυνση η οποία αναφέρεται στο έντυπο CO.
One original and 23 copies of the form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
4064/89, και ιδίως από το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 4, πρέπει να θεσπιστούν η διαδικασία και οι προθεσμί­ες για την υποβολή των εν λόγω δεσμεύσεων όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89'
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of commitments that have the purpose of rendering the concentration compatible with the common market, and to ensure due consultation with other parries involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18(1) and (4) thereof, the procedure and time-limits for submitting such commitments as provided for in Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
(17) ότι πρέπει επίσης να οριστούν οι κανόνες για τον καθορισμό και τον υπολογισμό των προθεσμιών απάντησης που τάσσει η Επιτροπή'
Whereas it is also necessary to define rhe rules for fixing and calculating the time limits for reply fixed by the Commission;
Οι κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οποία θα αποτελέσει τη γλώσσα της διαδικασίας για όλους τους συμμετέχοντες στην κοινο­ποίηση.
Notifications shall be in one of the official languages of the Community. This language shall also be the language of the proceeding for rhe notifying parties.
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσ­σα στην οποία έχουν συνταχθεί.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Οταν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επισυνάπτεται μετάφραση στην επίσημη γλώσ­σα η οποία έχει επιλεγεί για την κοινοποίηση.
Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
ότι η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εκδίδει τη γνωμοδότηση της βάοει προσχεδίου απόφασης- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει vu ζητάται η γνώμη της σχετικά με μια υπόθεση μετά τη ολοκλήρωση της έρευνας για την υπόθεση αυτή- ότι, ωστόσο, η γνωμοδότηση αυτή δεν εμποδί­ζει την Επιτροπή να διεξάγει νέα έρευνα, εφόσον χρειάζεται,
Whereas the Advisory Commirree on Concentrations must deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry into that case has been completed; whereas such consultation docs not, however, prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
Εφόσον οι κοινοποιήσεις γίνονται βάσει του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ, μπορούν επίσης να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της Αρχής Εποπτείας ΕΖΕΣ.
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the EEA Agreement, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Αν η γλώσ­σα που επιλέγεται για τις κοινοποιήσεις δεν είναι επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, τα κοινοποιούντα μέρη υποβάλ­λουν συγχρόνως με όλα τα έγγραφα μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
If the language chosen for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Η γλώσσα που επιλέ­γεται για την μετάφραση καθορίζει τη γλώσσα που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως γλώσσα διαδικασίας έναντι των κοινοποιούντων μερών.
The language which is chosen for the translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Οι κοινοποιήσεις περιέχουν όλες τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των εγγράφων, που ζητούνται στο έντυπο CO.
Notifications shall contain the information, including documents, requested by form CO.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
The informarion must be correct and complete.
Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται από πρόσωπα ή επιχει­ρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Οταν η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων ή επιχειρήσεων, οι αντιπρόσωποι αυτοί προσκο­μίζουν σχετικό πληρεξούσιο.
Where notifications are signed by representatives of persons or of underrakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
Η Επιτροπή ενδέχεται να απαλλάξει τα κοινοποιούντα μέρη από την υποχρέωση να παράσχουν κάποια συγκεκρι­μένη πληροφορία, περιλαμβανομένων των εγγράφων, η οποία ζητείται στο έντυπο CO, εάν κρίνει ότι η πληροφο­ρία αυτή δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπόθε­σης.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Η Επιτροπή αποστέλλει αμελλητί στους συμμετέχοντες στην κοινοποίηση ή στον κοινό αντιπρόσωπο απόδειξη
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Άρθρο 4 κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ.
74 receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4(2) and (4).
4056/86, ή ως αίτηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.