natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης του Ευρω p i α ϊ κού p i ου θα εκδοθεί την θέσεως σε ισχύ της εν λόγω Συνθήκης p i ρο τεί ν εται κατωτέρω:
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL
Η Προεδρία του, p i λ ην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υp i ο θέσεων , εξασφαλίζεται α p i ό τριών κρατών για 18.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Οι αυτές συγκροτούνται εναλλαγή των κρατών υp i όψη την τους και τις γεωγραφικές ισ ορ ρο p i ί ες εντός της Ένωσης.
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Κάθε της p i ρ οεδ ρε ύειε κ p i ερι τρο p i ής όλων των συνθέσεων του p i ερ ί οδο , p i λ ην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υp i ο θέσεων.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Τα άλλα της Προεδρία σε όλα τα καθήκοντα της, βάσει κοινού.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Τα α p i οφ ασ ίζ ουν διαφορετικές τους.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Αντι p i ροσ ώ p i ωντων Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών p i ρ οεδ ρε ύ εται α p i ό της p i ου ασκεί την p i ρ οεδ ρία του Γενικών Υp i ο θέσεων.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Η p i ρ οεδ ρία της Ε p iι τρο p i ή ςΠολιτικής και Ασφάλειας εξασφαλίζεται α p i ό αντι p i ρό σω p i ο του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.
Η p i ρ οεδ ρία των p i ρο p i αρα σκ ευ αστικών οργάνων των διαφόρων συνθέσεων του, p i λ ην της συνθέσεως των Εξωτερικών Υp i ο θέσεων ασκείται α p i ό το της p i ου ασκεί την p i ρ οεδ ρία της σχετικής σύνθεσης του, εκτός εάν ληφθεί α p i όφ ασ η p i ερ ί του αντιθέτου το άρθρο 4.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Το Γενικών Υp i ο θέσεων εξασφαλίζει σε συνεργασία την Ε p iι τρο p i ή τη συνοχή και τη συνέχεια των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του στο p i λα ίσ ιο p i ολ υετ ούς.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Τα κράτη p i ουείναι την Προεδρία , τη της Γενικής του, όλα τα p i ουείναι p i ρό σ φορ α για τη διοργάνωση και καλή διεξαγωγή των εργασιών του.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Άρθρο 4 θεσ p i ίζ ει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία καθορίζονται τα
Article 4
Το Ευρω p i α ϊ κό της p i αρο ύ σας α p i όφ ασης.
The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο Ι-25
Declaration on Article I-25
Η δηλώνει ότι η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η σχετικά την του άρθρου Ι-25 θα εκδοθεί α p i ό το την κατά την ο p i οία θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης.
The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
Το σχέδιο α p i όφ ασ ης p i ρο τεί ν εται κατωτέρω:
The draft decision is set out below:
ΣΧ ΕΙΟ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ Ι-25
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ ΥΡ * ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ * Σ Η Σ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
, ότι:
Whereas:
(1) Θεωρείται να θεσ p iι στο ύν διατάξεις p i ουνα ε p iι τρ έ p i ουντην α p i ό το λήψεως α p i οφ ά σεων του ειδική p i λ ειοψηφ ία — όp i ως ορίζεται στη Συνθήκη της Νίκαιας και p i ερι γρ ά φ εταιστο άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 2 του Πρωτοκόλλου για τις διατάξεις p i ου αφορούν τα και λ οι p i ά όργανα της Ένωσης το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστο , και το ο p i οίο θα συνεχίσει να τις 31 Οκτωβρίου 2009 — στο ψηφοφορίας p i ο υp i ρο β λέ p i εται α p i ό το άρθρο Ι 25 του, το ο p i οίο θα ισχύσει α p i ό την 1η 2009.
(1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
(2) ότι η p i ρ ακ τικ ή του είναι να καταβάλλει κάθε δυνατή p i ροσ p i άθ εια για την των α p i οφ ά σεων p i ου ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
(2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.
Τελική piράξη να
Final act
(3) Κρίνεται εξασφαλιστεί η να διατηρηθεί η p i αρο ύσ αα p i όφ ασηγια όσο είναι αναγκαίο στο νέο ψηφοφορίας p i ο υp i ρο β λέ p i ειτο
(3) It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
Εάν του p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ου ν: α) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του
(a) at least three quarters of the population; or
, ή β) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του των κρατών
(b) at least three quarters of the number of Member States.
, τα ο p i οία είναι α p i αρα ί τη τα για τον της αρνησικυρίας p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό την του άρθρου Ι-25 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο ή p i αρ ά γρα φ ος 2, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση p i ρ άξ ης του ειδική p i λ ειοψηφ ί α, το συζητά το .
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια των ανωτέρω συζητήσεων, το καταβάλλει κάθε δυνατή p i ροσ p i άθ εια ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού και χωρίς να θίγονται οι υp i οχρ εω τικ ές p i ου ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ικα νο p i οι η τικ ή λύση σε σχέση τις ανησυχίες p i ου εξέφρασαν τα του για τα ο p i οία γίνεται λόγος στο άρθρο 1.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
, α p i ό την Ε p iι τρο p i ή και τηρώντας κάθε α p i αρα ί τη τη p i ρω το β ου λί α να στο . Τα του τον
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Άρθρο 4 το
Article 4
Η p i αρο ύσ αα p i όφ ασ η τίθεται σε ισχύ την 1η 2009. σε ισχύ τουλάχιστον 2014.
This decision shall take effect on 1 November 2009. It shall remain in force at least until 2014.
Ακολούθως το δύναται να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την κατάργησή της.
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο Ι-26
Declaration on Article I-26
Η ότι, όταν ηΕ p iι τρο p i ή δεν θα p i λέ ον υp i ηκ ό ους α p i ό όλα τα κράτη, ηΕ p iι τρο p i ή θα p i ρέ p i ει να α p i ο δίδ ει ιδιαίτερη p i ροσ οχ ή στην ανάγκη εξασφάλισης p i λή ρους διαφάνειας στις σχέσεις τα κράτη. , ηΕ p iι τρο p i ή θα p i ρέ p i ει να συνεργάζεται στενά όλα τα κράτη, είτε διαθέτουν υp i ή κ οο p i ου εκτελεί θητεία ως της Ε p iι τρο p i ής είτε όχι, και στο p i λα ίσ ιο αυτό να α p i ο δίδ ει ιδιαίτερη p i ροσ οχ ή στην ανάγκη των κρατών ή διαβούλευσης αυτά.
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
όλα τα ε p i ίσης ότι ηΕ p iι τρο p i ή p i ρέ p i ει να υp i όψη η p i ο λιτ ική, κοινωνική και για να σε όλα τα κράτη
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
Η εξασφαλίζει ότι
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no
431 έλη, σ υp i ερι λα βανο ένων όσων δεν διαθέτουν υp i ή κ οο p i ου εκτελεί θητεία ως έλοςτης Ε p iι τρο p i ή ς.
431 national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
Με τα έτρααυτά p i ρέ p i ει εταξύάλλων να εξασφαλίζεται ότι η θέση των εν λόγω κρατών ελών αντι ετω p i ίζ εται ε κατάλληλες οργανωτικές ρυθ ί σεις.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο I-27
Declaration on Article I-27
Η. ιά σκεψη θεωρεί ότι, σύ φωνα ετις διατάξεις τουΣυντάγ ατος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο έχουν α p i ό κοινού ευθύνη για την καλή διεξαγωγή της διαδικασίας εκλογής Προέδρου της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΕ p iι τρο p i ή ς.
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Κατά συν έ p i ε ια, οι αντι p i ρό σω p i οι του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου θα p i ραγ α το p i οι ού ν, p i ρι να p i ό την έκδοση της α p i όφ ασ ης του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου, τις αναγκαίες διαβουλεύσεις στο καταλληλότερο p i λα ίσ ιο.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Σύ φωνα ετο άρθρο Ι-27 p i αρ ά γρα φ ος 1, οι διαβουλεύσεις θα έχουν ωςαντικε ί εν ο τα p i ροσ όν τα των υp i ο ψηφ ί ωνγια το αξί ωα του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ής, θα λα βά ν εται δε υp i όψη το α p i οτ έλ εσ α των εκλογών για το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with Article I-27(1).
Οι λε p i το έρειεςτης διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αυτών p i ορ ούννα καθορίζονται, σε εύλογο χρόνο, ε κοινή συ φωνίατου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο Ι-36
Declaration on Article I-36
Η. ιά σκεψη σ ηει ώ νειτην p i ρό θεση της Ε p iι τρο p i ής να εξακολουθήσει να διαβουλεύεται εε p i ειρ ο γνώ ο νες p i ου ορίζονται α p i ό τα κράτη έληκατά την p i ρο ετ οι ασίατων σχεδίων κατ' εξουσιοδότηση Ευρω p i α ϊ κ ών κανονισ ών στον το έατων χρη ατοοικονο ικ ών υp i η ρε σι ών, σύ φωνα ετη συνήθη p i ρ ακ τικ ή της.
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.
ήλ ωσησχετικά # ετα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ-329
Declaration on Articles I-43 and III-329
Η. ιά σκεψη σ ηει ώ νει ότι, ετην ε p iι φύλαξη των έ τρων p i ου θεσ p i ίζ ονται α p i ό την Ένωση στο p i λα ίσ ιο της ρήτρας αλληλεγγύης p i ρ ος κράτος έλ ος p i ου υp i ή ρ ξε θύ α τρο ο κρατικής ε p i ί θεση ςή ε p i λή γ ηα p i ό φυσική ή αν θ ρω p i ογ εν ή καταστροφή, οι διατάξεις των άρθρων Ι-43 και ΙΙΙ-329 τουΣυντάγ ατος δεν θίγουν τοδικαίω α άλλου κράτους έλους να ε p iι λέξ ειτο p i λέ ον p i ρό σ φορ οέ σ ον για να εκ p i λ ηρ ώ σειτη δική του υp i οχρ έ ωση αλληλεγγύης έναντι του κράτους έλους αυτού.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Articles I-43 and III-329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο Ι-51
Declaration on Article I-51
Η. ιά σκεψηδηλώνει ότι, όταν p i ρό κει ταινα θεσ p iι στο ύν βάσει του άρθρου Ι-51 κανόνες για την p i ρο στ ασίατων δεδο ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα οι ο p i οί οι p i ορε ί να έχουν άε σε ς συν έ p i ει εςγια την εθνική ασφάλεια, p i ρέ p i ει να λα βά νονται δεόντως υp i όψη οι ιδιαιτερότητες του θέ ατος.
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I-51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Υp i εν θυ ίζ ει ότι η ισχύουσα νο ο θεσ ία (βλ. ειδικότερα την οδηγία 95/46/ΕΚ) p i ρο β λέ p i ει ειδικές p i αρ εκ κ λί σεις ως p i ρ ος το θ έααυτό.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
ήλ ωσησχετικά # ετο άρθρο Ι-57
Declaration on Article I-57
Η Ένωση λα βά νει υp i όψη της την ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ικρ ής εδαφικής έκτασης ετις ο p i οίε ς διατηρεί ειδικές σχέσεις γειτονίας.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
ήλ ωσησχετικά # ετις ε p i εξ η γ ή σεις του Χάρτη των Θε # ελ ιω δώ ν ικαιω # ά των
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Η. ιά σκεψη σ ηει ώ νειτις ε p i εξ η γ ή σεις σχετικά ετον Χάρτη των Θ εε λι ωδ ών. ικαιω άτων, οι ο p i οίε ς καταρτίσθηκαν υp i ό την ε p i ο p i τεί α του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ου συνέταξε τον Χάρτη καιανα p i ροσαρ όσ θ ηκ αν υp i ' ευθύνη του Προεδρείου της Ευρω p i α ϊ κ ής Συνέλευσης. Οι ε p i εξ η γ ή σ ειςαυτές εκτίθενται κατωτέρω.
The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below.
ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΘΕ ΜΕ ΛΙΝ ΙΚΑΙ Μ ΑΤΝ
EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Οι p i αρο ύ σε ςε p i εξ η γ ή σεις καταρτίστηκαν αρχικά καθ' υp i όδ ει ξ η του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ου συνέταξε τον Χάρτη Θ εε λι ωδ ών. ικαιω ά των της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Έχουν εκσυγχρονιστεί ε ευθύνη του Προεδρείου της Ευρω p i α ϊ κ ής Συνέλευσης, κατ όp iι ν των συντακτικών α να p i ροσαρ ογ ών p i ου ε p i ήλ θα ν στο κεί ενοτου Χάρτη α p i ό τη Συνέλευση αυτή [ιδίως στα άρθρα 51 και 52 (1)] και των νεώτερων εξελίξεων του δικαίου της Ένωσης.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(1) ) and of further developments of Union law.
Αν και αυτές καθαυτές δεν έχουν κύρος νό ου, α p i ο τελούν p i ο λύ τιο εργαλείο ερ ηνε ίαςτων διατάξεων του Χάρτη.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Οι λαοί της Ευρώ p i ης, εγκαθιδρύοντας εταξύτους ία διαρκώς στενότερη ένωση, α p i οφ άσι σαννα οι ρα στο ύν ένα ειρηνικό έλλ ον θ εε λι ωέ νο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας ε p i ί γν ωσητης p i νε υ ατ ικήςκαι ηθικής κληρονο ιά ςτης, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικο υ εν ικ ές αξίες της α ξι ο p i ρέ p i ει αςτου αν θρ ώ p i ου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δη οκρατίας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση το p i ο θε τεί τον άν θ ρω p i ο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δη ιουργ ών τας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Η Ένωσησυ βάλλει στη διαφύλαξη και την ανά p i τ υξ η αυτών των κοινών αξιών, σε βό εν η την p i ο λυ ορφίατων p i ολι τισ ώνκαι των p i αρα δό σεων των λαών της Ευρώ p i ης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών ελώντης και την οργάνωση της δη ό σιας εξουσίας τους σε εθνικό, p i ερι φερ ειακ ό και το p iι κ όε p i ί p i εδ ο · ε p iι δι ώ κει να p i ρο αγ άγ ειι σ όρ ρο p i η και αειφόρο ανά p i τ υξ η και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ροσ ώ p i ων, των ε p i ορε υ άτων, των υp i η ρε σι ώνκαι των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Προς το σκο p i ό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η p i ρο στ ασίατων θ εε λι ωδ ών δικαιω άτων, υp i ό το p i ρ ίσα των κοινωνικών αλλαγών, της κοινωνικής p i ρο όδ ουκαι των ε p iι στη ον ικώνκαι τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα p iι ο αντι λ η p i τά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο p i αρ ών Χάρτηςε p iι βεβαιώνει , σε βό εν ος τιςαρ οδιότητεςκαι τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ε p iι κ ου ρικ ότητας, τα δικαιώ α τα p i ου α p i ορ ρέ ουν ιδίως α p i ό τις κοινέςσυνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις και τις διεθνείς υp i οχρ ε ώ σειςτων κρατών ελών, την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των . ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , τους Κοινωνικούς Χάρτες p i ου έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ένωση και τοΣυ βούλιοτης Ευρώ p i ης καθώς και α p i ό την ο ολογίατου . ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κ ού. ικ αστηρίου των Αν θ ρω p i ί νων. ικαιω άτων.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν p i ροκει ένω, ο Χάρτης θα ερ ηνε ύ εται α p i ό τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ελών, λα βανο ένων δεόντως
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of
Άρθρα ΙΙ-111 και ΙΙ-112 τουΣυντάγ ατος.
Articles II-111 and II-112 of the Constitution.
433 υp i όψη των ε p i εξ η γ ή σεων p i ου καταρτίστηκαν καθ' υp i όδ ει ξ η του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ου συνέταξε το Χάρτη καιανα p i ροσαρ ό στη κ αν υp i ' ευθύνη του Προεδρείου της Ευρω p i α ϊ κ ής Συνέλευσης.
433 the Praesidium of the European Convention.
Ηα p i όλα υσ η των δικαιω άτωναυτών συν ε p i άγ εται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της αν θρ ώ p iι νης κοινότητας και των ε λλ οντικ ών γενεών.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Κατά συν έ p i ε ια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώ ατα, τις ελευθερίες και τις αρχές p i ου ορίζονται κατωτέρω.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Άρθρο 1 (
Article 1 (1
Πρ έ p i ει να είναι σεβαστή και να p i ρο στα τε ύε ται.
It must be respected and protected.
Ε p i εξ ή γ η σ η
Explanation
Η αν θρ ώ p iι νη α ξι ο p i ρέ p i εια δεν είναι όνο θ εε λι ώδ ες δικαίω α αυτή καθεαυτήν, αλλά α p i ο τελεί την ίδια βάση των θ εε λι ωδ ών δικαιω άτων.
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Η Οικο υ εν ικ ή . ια κήρυξη των δικαιω άτωντου αν θρ ώ p i ου του 1948 κατοχυρώνει την αν θρ ώ p iι νη α ξι ο p i ρέ p i ειασ το p i ρ οοίι ο της: «... ε p i ειδ ή η αναγνώριση της α ξι ο p i ρέ p i ει ας, p i ουείναι σύ φυ τη σε όλα τα έλητης αν θρ ώ p iι νης οικογένειας, καθώς και των ίσων καιανα p i αλ λο τρί ω των δικαιω ά των τους, α p i ο τελεί το θε έλ ιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κ όσο ».
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
Στην α p i όφ ασ ή του της 9ης Οκτωβρίου 2001 στην υp i ό θεση C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και Συ βουλίου, Συλλογή 2001, σ.
In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.
Άρθρο 2 ( ικα ίω # α στη ζωή
Right to life
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν p i ορε ί να καταδικαστεί στην p i οι ν ή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 αυτού του άρθρου βασίζεται στο άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 1 p i ρώ τη φράση της ΕΣΑ. p i ου έχει ως εξής:
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Τοδικαίω α εκάστου p i ροσ ώ p i ουεις την ζωή p i ρο στα τε ύ εται υp i ό του νό ου …» .
Everyone's right to life shall be protected by law…’
Άρθρο ΙΙ-61 τουΣυντάγ ατος.
Article II-61 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-62 τουΣυντάγ ατος.
Article II-62 of the Constitution.