natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­360/97: Herman Nijhuis κατά Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen [«Κοινωνική ασφάλιση — Ανικανότητα προς εργασία — Ειδικό καθεστώς δημοσίων υπαλλήλων — Παράρτημα VI, τμήμα Ι, σημείο 4, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ»] (αίτηση του Centrale Raad van Beroep για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­360/97: Herman Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Social security — Incapacity for work — Special scheme for civil servants — Point 4(a) of Section J of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 48 and 51 of the EC Treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep)
Ι ­ 1919
I ­ 1919
Γ. Κοσμά της 2ας Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 2 February 1999
Ι­ 1921
I ­ 1921
Ι ­ 1946
I ­ 1946
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­28/98 και C­29/98: Marc Charreire και Jean Hirtsmann κατά Directeur des services fiscaux de la Moselle («Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Απαράδεκτο») (αίτηση του tribunal de grande instance de Thionville για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Joined Cases C­28/98 and C­29/98: Marc Charreire and Jean Hirtsmann v Directeur des Services Fiscaux de la Moselle (Questions referred for a
Ι ­ 1963
I ­ 1963
Διάταξη του Δικαστηρίου της 21ης Απριλίου 1999
Order of the Court, 21 April 1999 ~
Ι ­ 1965
I ­ 1965
Υπόθεση C­28/94: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1990 — Βούτυρο»)
Case C­28/94: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities (EAGGF — Clearance of accounts — 1990 financial year — Butter)
Ι ­ 1973
I ­ 1973
Ι­ 1976
I ­ 1976
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999 ..
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 22 April 1999
Υπόθεση C­340/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 80/778/ΕΟΚ — Νερό προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση — Ρύθμιση αποσκοπούσα στη διασφάλιση της τηρήσεως των ποιοτικών προδιαγραφών για το νερό») ,
Case C­340/96: Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure to fulfil obligations — Directive 80/778/EEC — Water intended for human con­sumption — Rules designed to ensure implementation of water­quality standards)
Ι­ 2023
I ­ 2023
Mischo της 15ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Misho delivered on 15 September 1998
Ι ­ 2025
I ­ 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999 Ι ­ 2042
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 22 April 1999
Ρ: Kernkraftwerke Lippe­Ems GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΕ — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Σύναψη συμβάσεως προμηθείας ουρανίου — Απλοποιημένη διαδικασία — Αρμοδιότητες του Οργανισμού — Προθεσμία συνάψεως της συμβάσεως — Νομικό εμπόδιο στη σύναψη — Πολιτική διαφοροποιήσεως — Καταγωγή του ουρανίου — Τιμές μη αφιστάμενες των τιμών της αγοράς»)
Case C­161/97 P: Kernkraftwerke Lippe­Ems GmbH ν Commission of the European Communities (Euratom Treaty — Action for annulment and action for damages — Conclusion of a contract for the supply of uranium — Simplified procedure — Powers of the Agency — Time­limit for conclusion of the contract — Legal obstacle to conclusion — Diver­sification policy — Origin of the uranium — Market­related prices)
Ι ­ 2057
I ­ 2057
Léger της 19ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 19 November 1998
Ι­ 2061
I ­ 2061
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 22 April 1999
Υπόθεση C­272/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Αιτιολογημένη γνώμη — Αρχή της συλλογικής δράσεως της Επιτροπής — Οδηγία 90/605/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ — Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί»)
Case C­272/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Reasoned opinion — Principle of collegiality — Directive 90/605/EEC amending the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC — Annual accounts and consolidated accounts)
Γ. Κοσμά της 17ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 17 December 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 22 April 1999
Υπόθεση C­423/97: Travel Vac SL κατά Manuel José Antelm Sanchis («Οδηγία 85/577/EOK — Πεδίο εφαρμογής — Σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως — Δικαίωμα υπαναχωρήσεως») (αίτηση του Juzgado de Pri­mera Instancia de Valencia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).
Case C­423/97: Travel Vac SL ν Manuel José Antelm Sanchis (Directive 85/577/EEC — Scope — Time­share contracts — Right of renunciation) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Valencia)
Alber της 26ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 26 November 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 22 April 1999
Ι­ΧΙΙΙ
I ­ XIII
Υπόθεση C­109/98: CRT France International SA κατά Directeur régional des impôts de Bourgogne («Φορολογική επιβάρυνση επί της παραδόσεως συσκευών CB — Επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εσωτερικός φόρος — Δυνατότητα εφαρμογής της απαγορεύσεως στο εμπόριο με τρίτες χώρες») (αίτηση του tribunal administratif de Dijon για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­109/98: CRT France International SA ν Directeur Régional des Impôts de Bourgogne (Tax on the supply of CB sets — Charge having equivalent effect — Internal taxation — Applicability of the prohibition thereof to trade with non­member countries) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Dijon)
Ι ­ 2237
I ­ 2237
Ι­ 2239
I ­ 2239
Ι ­ 2266
I ­ 2266
Υπόθεση C­99/96: Hans­Herman Mietz κατά Intership Yachting Sneek BV («Σύμβαση των Βρυξελλών — 'Εννοια των προσωρινών μέτρων — Ναυπήγηση και παράδοση σκάφους αναψυχής με κινητήρα») (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) ....
Case C­99/96: Hans­Hermann Mietz ν Intership Yachting Sneek BV (Brussels Convention — Concept of provisional measures — Construc­tion and delivery of a motor yacht) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Ι ­ 2277
I ­ 2277
Léger της 8ης Οκτωβρίου 1997
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 October 1997
Ι ­ 2280
I ­ 2280
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court, 27 April 1999
Ι ­ 2299
I ­ 2299
Υπόθεση C­48/97: Kuwait Petroleum ÍGB) Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise («Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Σύστημα προωθήσεως των πωλήσεων — Αγαθά που εγχειρίζονται σε αντάλλαγμα της ανακτήσεως κουπονιών — Παράδοση εξ επαχθούς αιτίας — Εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος — Έννοια») (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, London, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 2323
Case C­48/97: Kuwait Petroleum (GB) Ltd ν Commissioners of Customs & Excise (Sixth VAT Directive — Sales promotion scheme — Goods supplied on redemption of vouchers — Supply for consideration — Price discounts and rebates — Definition) (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London) I ­ 2323
Fennelly της 9ης Ιουλίου 1998 :
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 9 July 1998
Ι­ 2325
I ­ 2325
Ι ­ 2348
I ­ 2346
Υπόθεση C­69/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SNUA Sri («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως»»)
Case C­69/97: Commission of the European Communities ν SNUA Sri (Arbitration clause — Breach of contract)
Ι ­ 2363
I ­ 2363
La Pergola της 15ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 15 October 1998
Ι­ 2365
I ­ 2365
Απόφαση τσΰ Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 27 April 1999
Ι ­ 2373
I ­ 2373
Υπόθεση C­436/97PT Deutsche Bahn AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Παραδεκτό — Ανταγωνισμός — Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων θαλασσίων μεταφορών—Δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμα»)
Case C­436/97 P: Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities (Appeal — Admissibility — Competition — Carriage by rail of maritime containers — Dominant position — Abuse — Fines) ..
Ι ­ 2387
I ­ 2387
Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 1999
Order of the Court (Fifth Chamber), 27 April 1999
Ι ­ 2388
I ­ 2388
Υπόθεση C­405/97: Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe κατά Hauptzollamt Bremen («Συνδυασμένη Ονοματολογία — Αποξηραμένα τεμάχια κοινών καρυδιών προσωρινώς αποθηκευμένων σε θερμοκρασία ­24 °C») (αίτηση του Finanzgericht Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­405/97: Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe ν Hauptzollamt Bremen (Combined nomenclature — Tariff heading 0802 — Dried walnut pieces temporarily stored at a temperature of ­24° C) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) ...
Ι ­ 2397
I ­ 2397
Ι­ 2399
I ­ 2399
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 28ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 28 April 1999
Ι ­ 2410
I ­ 2410
Υπόθεση C­31/98: Peter Luksch κατά Hauptzollamt Weiden («Γεωργία — Κοινές οργανώσεις αγορών — Οπωροκηπευτικά — Εισαγωγή βύσσινων από τρίτες χώρες — Επιβολή εξισωτικής εισφοράς ίσης προς τη διαφορά μετα_BAR_ΰ της ελάχιστης τιμής και της τιμής κατά την εισαγωγή — Δυνατότητα εφαρμογής σε αλλοιωμένα εμπορεύματα») (αίτηση του Finanzgericht München για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) ...
Case C­31/98: Peter Luksch ν Hauptzollamt Weiden (Agriculture — Common organisation of the markets — Fruit and vegetables — Impor­tation of sour cherries from a third country — Levy of a countervailing charge equal to the difference between the minimum price and the import price — Applicability to spoiled goods) (Reference for a prelimi­nary ruling from trie Finanzgericnt München)
Ι ­ 2423
I ­ 2423
Léger της 10ης Δεκεμβρίου
Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 December 1998
Ι­ 2425
I ­ 2425
Ι ­ 2436
I ­ 2436
Υπόθεση C­250/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 89/594/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­250/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 89/594/EEC)
Ι ­ 2447
I ­ 2447
Ruiz­Jarabo Colomer της 23ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 23 February 1999
Ι ­ 2448
I ­ 2448
Υπόθεση C­342/96: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — Εφαρμογή του νομίμου επιτοκίου στο πλαίσιο συμφωνιών αποδόσεως μισθών και ανακτήσεως οφειλών προς την κοινωνική ασφάλιση»)
Case C­342/96: Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities (State aid — Application of the statutory interest rate to agreements for the repayment of wages and the payment of debts in respect of social security contributions)
Ι ­ 2459
I ­ 2459
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα A.La Pergola της 9ης Ιουλίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 9 July 1998 ...
Ι­ 2461
I ­ 2461
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 ...
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 April 1999
Υπόθεση C­136/97: Norbury Developments Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise («ΦΠΑ — Έκτη οδηγία — Μεταβατικές διατάξεις — Διατήρηση απαλλαγών — Παράδοση γηπέδου προς οικοδόμηση») (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 2491
Customs & Excise (VAT — Sixth Directive — Transitional provisions — Maintenance of exemptions — Supply of building land) (Reference for a reliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, Manchester
Fennelly της 16ης Ιουλίου
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 16 July 1998
Ι ­ 2493
I ­ 2493
Ι ­ 2505
I ­ 2505
Υπόθεση C­224/97: Erich Cióla κατά Land Vorarlberg («Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών — Περιορισμός — θέσεις αγκυροβολήσεως — Περιορισμός όσον αφορά τους κυρίους σκαφών που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος») [αίτηση του Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C-224/97: Erich Cióla ν Land Vorarlberg (Free movement of services — Restriction — Moorines — Restriction for boat-owners resident in another Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof, Austria)
Ι ­ 2517
I - 2517
Mischo της 10ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 10 December 1998
Ι­ 2519
I - 2519
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 29 April 1999
Ι ­ 2530
I - 2530
Υπόθεση C­267/97: Eric Coursier κατά Fortis Bank SA και Martine Bel­lami, συζύγου Coursier («Σύμβαση των Βρυξελλών — Εκτέλεση των αποφάσεων — Άρθρο 31 — Εκτελεστότητα αποφάσεως — Πτωχευτική διαδικασία συνιστάμενη σε διακανονισμό του παθητικού») [αίτηση του Cour supérieure de justice (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] :....
Case C-267/97: Éric Coursier ν Fortis Bank and Martine Coursier, née Bellami (Brussels Convention — Enforcement of judgments — Article 31 — Enforceability of a decision — Collective proceedings for the discharge of debts) (Reference for a preliminary ruling from the Cour Supérieure de Justice, Luxembourg)
Ι ­ 2543
I - 2543
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 28ης Μαΐου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 28 May 1998 ..
Ι­ 2545
I - 2545
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 29 April 1999
Ι ­ 2562
I - 2562
Υπόθεση C­288/97: Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago κατά Regione Veneto («Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — 'Εννοια του αγοραστή — Συνεταιριστική οργάνωση παραγωγών») (αίτηση της Pretura circondariale di Bassano del Grappa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C-288/97: Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago ν Regione Veneto (Milk — Additional levy — Meaning of purchaser — Producers' cooperative) (Reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Bassano del Grappa)
Ι ­ 2575
I - 2575
La Pergola της 26ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 26 November 1998
Ι ­ 2577
I - 2577
Ι ­ 2587
I - 2587
Léger της 8ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 October 1998
Ι­ 2606
I - 2606
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 Ι ­ 2626
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 29 April 1999
Υπόθεση C­311/97: Royal Bank of Scotland pic κατά Ελληνικού Δημοσίου («Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος επί των κερδών των εταιριών») (αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πειραιά για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­311/97: Royal Bank of Scotland pic ν Elliniko Dimosio (Greek State) (Freedom of establishment — Tax legislation — Tax on company profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio Peiraios, Greece)
Ι ­ 2651
I ­ 2651
Alber της 19ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 19 November 1998
Ι­ 2652
I ­ 2652
Ι ­ 2664
I ­ 2664
Υπόθεση C­7/99 Ρ: Franco Campoli κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση — Διαδικασία — Προθεσμίες — Σημείο ενάρξεως — Κοινοποίηση — 'Εννοια — Απαράδεκτο»)
Case C­7/99 P: Franco Campoli ν Commission of the European Communities (Appeal — Procedure — Time­limits — Point from which time starts to run — Notification — Meaning — Inadmissibility)
Ι ­ 2679
I ­ 2679
Διάταξη του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1999 —
Order of the Court, 30 April 1999
Ι ­ 2680
I ­ 2680
Τεύχος 5
Part 5
Υπόθεση C­262/96: Sema Sürül κατά Bundesanstalt für Arbeit («Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ­Τουρκίας — Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως — Κοινωνική ασφάλιση — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας — Άμεσο αποτέλεσμα — Τούρκος υπήκοος στον οποίο δόθηκε άδεια διαμονής σε κράτος μέλος — Δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους αυτού») (αίτηση του Sozialgericht Aachen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­262/96: Sema Siinil ν Bundesanstalt für Arbeit (EEC­Turkey Association Agreement — Decision of the Association Council — Social security — Principle of non­discrimination on grounds of nationality — Direct effect — Turkish national authorised to reside in a Member State — Entitlement to family allowances under the same conditions as nationals of that State) (Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Aachen)
Ι ­ 2685
I ­ 2685
La Pergola της 12ης Φεβρουαρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 12 February 1998
Ι ­ 2689
I ­ 2689
La Pergola της 17ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 17 December 1998
Ι­ 2726
I ­ 2726
Απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Μαΐου 1999
Judgment of the Court, 4 May 1999
Ι ­ 2743
I ­ 2743
Ι ­ 2779
I ­ 2779
Κοσμά της 5ης Μαΐου 1998 ..
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 5 May 1998
Ι ­ 2782
I ­ 2782
Ι ­ 2810
I ­ 2810
Υπόθεση C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH κατά Löwa Warenhandel GmbH [«Άρθρα 30 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ και 43 ΕΚ) — Βιομηχανική και εμποοική ιδιοκτησία — Εμπορική ονομασία»] (αίτηση του Handelsgericht Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH (Artides 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) — Industrial and commercial property — Trade name) (Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien)
Ι ­ 2835
I ­ 2835
Mischo της 7ης Ιουλίου 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 7 July 1998
Ι­ 2837 Ι ­ 2853
I ­ 2837
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1999
Judgment of the Court, 11 May 1999
Ι ­ 2865
I ­ 2865
Κοσμά της 19ης Ιανουαρίου
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 January 1999
Ι­ 2867
I ­ 2867
Ι ­ 2907
I ­ 2907
Υπόθεση C­350/97: Wilfried Monsees κατά Unabhängiger Verwaltungs­senat für Kärnten [«Άρθρα 30, 34 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ έως 30 ΕΚ) — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Απαγόρευση'των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εξαιρέσεις — Προστασία της υγείας και της ζωής των ζώων — Διεθνείς μεταφορές ζώντων ζώων που προορίζονται για σφαγή»] [αίτηση του Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­350/97: Wilfried Monsees ν Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 29 and 30 EC) — Free movement of goods — Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect — Dero­gations — Protection of health and life of animals — International transport of live animals for slaughter) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof, Austria)
Ι ­ 2921
I ­ 2921
Léger της 17ης Δεκεμβρίου
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998
Ι­ 2923
I ­ 2923
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 1999 ...
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 May 1999"
Ι ­ 2935
I ­ 2935
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­425/97 έως C­427/97: Ποινικές δίκες κατά Adrianus Albers, Martinus van den Berkmortel και Leon Nuchelmans («Οδηγία 83/189/EOK — Τεχνικοί κανόνες — Υποχρέωση ανακοινώσεως — Απαγόρευση των διεγερτών αναπτύξεως») (αιτήσεις του Gerechtshof te 's­Hertogenbosch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Joined Cases C­425/97, C­426/97 and C­427/97: Criminal proceedings against Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel and Leon Nuchelmans (Directive 83/189/EEC — Technical regulations — Obliga­tion to notify — Prohibition on growth promoters) (Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's­Hertogenbosch)
Ι ­ 2947
I ­ 2947
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 17ης Δεκεμβρίου
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998 Γ
Ι­ 2949
I ­ 2949
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Μαΐου
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 May 1999
Υπόθεση C­325/98: Philippe Anssens κατά Directeur des services fiscaux du Nord («Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Απαράδεκτο») (αίτηση του tribunal de grande instance de Lille για'την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­325/98: Philippe Anssens v Directeur des Services Fiscaux du Nord (Preliminary ruling — Inadmissibility) (Reference for a prelimi­nary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Lille)
Ι ­ 2969
I ­ 2969
Διάταξη του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1999
Order of the Court, 11 May 1999
Ι ­ 2971
I ­ 2971
Υπόθεση C­6/97: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατική ενίσχυση ·.— 'Εννοια — Πίστωση φόρου — Αξίωση επιστροφής — Απόλυτη αδυναμία»)
Case C­6/97: Italian Republic v Commission of the European Commu­nities (State aid — Definition — Tax credit — Recovery — Absolute impossibility)
Ι ­ 2981
I ­ 2981
Ruiz­Jarabo Colomer της 17ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 17 September 1998
Ι ­ 2983
I ­ 2983
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Μαΐου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 19 May 1999
Ι ­ 2997
I ­ 2997
Υπόθεση C­225/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Διαδικασίες συνάψεως των συμβάσεων — Τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπι­κοινωνιών»)
Case C­225/97: Commission of the European Communities v French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Freedom to provide services — Public procurement procedures — Water, energy, transport and telecommunications sectors)
Ι­ 3011
I ­ 3011
La Pergola της 19ης Ιανουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 19 January 1999
Ι ­ 3025
I ­ 3025
Υπόθεση C­185/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράραση κράτους μέλους — Παρά­λειψη μεταφοράς της οδηγίας 92/101/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο») ..
Affaire C­I85/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 92/101/EEC)
Mischo της 11ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 February 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 20ής Μαΐου 1999 ..
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 20 May 1999
Ι ­ 3050
I ­ 3050
Υπόθεση C­126/97: Eco Swiss China Time Ltd κατά Benetton Interna­tional NV [«Ανταγωνισμός — Αυτεπάγγελτη εφαρμογή του άρ­θρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) από διαιτητικό δικαστήριο — Εξουσία του εθνικού δικαστηρίου να ακυρώνει τις διαιτητικές αποφάσεις»] (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­126/97: Eco Swiss China Time Ltd ν Benetton International NV (Competition — Application by an arbitration tribunal, of its own motion, of Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) — Power of national courts to annul arbitration awards) (Reference for a prelimin­ary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Ι ­ 3055
I ­ 3055
Saggio της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court, 1 June 1999
Ι ­ 3079
I ­ 3079