natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων άλλων σκαφών, λόγω απρόβλεπτων και μη επαναλαμβανό­μενων παραγόντων, που προκύπτουν κυρίως από βιολογικά αίτια και λόγω άλλων απροβλέπτων δυσκολιών,
Assistance to be granted for: (a) permanent withdrawal of certain vessels; it is planned to withdraw 385 vessels, comprising 300 fixed gear vessels and seiners, 80 bottom trawlers and 5 ocean trawlers;
— τη δημιουργία ή βελτίωση των υπο­δομών για τη στήριξη των δρα­στηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών (παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και ύδατος, οδοί πρόσβασης κλπ.),
(b) creation or improvement of infrastructure to support the activities of fishing vessels (electricity and water supplies, access etc.);
— τη διευθέτηση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των ψυκτικών εγκα­ταστάσεων,
(b) temporary withdrawal of other vessels, due to unforeseen factors unlikely to recur, in particular as a result of biological and other unforeseeable problems;
— τη δημιουργία εγκαταστάσεων παραγωγής πάγου.
(c) improvement of storage and chilling facilities; (d) installation of ice-producing equipment.
Δικαιούχοι: οργανώσεις παραγωγών, συνε­ταιρισμοί, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδιωτικός τομέας.
Practical guide to structural aid, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1994, ISBN (English version): 92-826-7762-1; (Greek version): 92-826-7761-3.
συστημάτων βιολογικού καθαρισμού για την επεξεργασία των αποβλήτων, εκσυγχρονισμός, μετατόπιση και επανεγκατάσταση των μονάδων.
(c) redirecting fishing activities through the constitution of joint enterprises with shipowners from third countries, to remove certain Greek bottom and ocean trawlers from the register, and transfer them to the other country; it is planned to set up 22 such joint enterprises (18 projects for vessels up to 100 grt,
Εμπορία:
4 projects for vessels over 100 grt).
Θα αξιοποιηθούν επίσης για το σκοπό αυτό 20 λιμνοθάλασσες, βάσει ολο­κληρωμένων σχεδίων διαχείρισης.
(a) ten new processing establishments (buildings, heavy electrical plant and high-tech equipment);
Προώθηση και αναζήτηση νέων τρόπων διάθεσης των προϊόντων:
(b) extension and modernization of 15 existing units (equipment, including computerization); (c) improving about 80 existing units to comply with health and environmental standards: biological cleansing systems for treatment of waste; modernization, moving and reinstalling facilities.
Στα θαλάσσια ύδατα, θα δημιουργηθούν 40 μονάδες και θα εκσυγχρονισθούν 100 περίπου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αύξηση της παραγωγής οστρακόδερμων και νέων ειδών, καθώς και η διατήρηση της παραγωγής λαβρακιών και τσιπούρας.
In inland waters, 16 new establishments will be built, and 85 existing establishments will be modernized, involving the production of eel, trout, sturgeon, carp, mullet, etc. Twenty or so lagoons will also be developed for this purpose, on the basis of integrated management plans.
— ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας και σήμανσης των προϊόντων,
Some 40 new maritime establishments will also be set up, and a hundred or so will be modernized to increase output of shellfish and new species, and to maintain the production of sea bream and sea bass.
Δικαιούχοι: δημόσιος, ημιδημόσιος, ιδιωτι­κός τομέας.
Recipients: public sector, semi-public sector, private sector.
— έρευνες στους καταναλωτές,
(a) construction of at least three new auction halls and a fish market (Thessaloniki); (b) modernization of 12 existing auction halls, to bring them into line with health standards for the sale of fishery products;
— εμποροπανηγύρεις, εκθέσεις κλπ.
(c) construction of 10 centres for cleaning and dispatching shellfish, and 15 packing units; modernization of some 40 existing units.
Διευθέτηση των παράκτιων ζωνών Δημιουργία προστατευομένων θαλάσσιων ζωνών (στη Δυτική Ελλάδα, Ανατολική Μακεδονία και Θράκη), μέσω της εγκατά­στασης κινητών και σταθερών στοιχείων, υπό μορφή τεχνητών υφάλων.
Development of coastal areas Creation of protected marine areas (in eastern Greece, western Macedonia and Thrace) with the establishment of mobile and fixed components to form artificial reefs.
Η ενέργεια αυτή θα συμβάλλει:
(a) promotion campaigns, (b) quality certificates and product labelling, (c) consumer surveys, (d) trade fairs, exhibitions etc.
— στην προστασία των ιχθύων μικρού μεγέθους και στη βελτίωση των όρων διαβίωσης και ανάπτυξης των πόρων των σχετικών περιοχών,
Recipients: processing and marketing firms, fishmongers, fishermen, producers.
— στη δημιουργία χώρων υψηλής συγκέντρωσης ιχθύων και, κατά συνέπεια, στην αύξηση της εκμεταλ­λεύσιμης βιομάζας, μειώνοντας συγ­χρόνως την αλιευτική προσπάθεια.
This measure will help to: (a) protect small fish and improve living conditions and resource development in the areas concerned; (b) create spaces where fish are highly concentrated, thus increasing exploitable biomass while reducing fishing effort.
Δικαιούχοι: περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις, αλιείς.
Recipients: regional or local authorities, fishermen.
Μεταποίηση:
Enhancement of fishery and aquaculture products
— υπαγωγή στις προδιαγραφές υγείας και περιβάλλοντος 80 περίπου υφιστα­μένων μονάδων: εγκαταστάσεις
The measures planned under this heading are organized around three priorities: processing, marketing and product promotion.
Χρηματοδότηση των επενδύσεων
Financing of investment
(Οριστική/προοωρινή παύση)
(permanent or temporary withdrawal)
Ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας
Development of aquaculture
Διευθέτηση των παράκτιων ζωνών
Development of coastal areas
(Εμπορία)
(marketing)
(Προώθηση)
(promotion)
Υποδομή και έρευνα (')
Infrastructure and research
Σημείωση: Η συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας μπορεί να ανέλθει κατ' ανώτατο όριο σε 75% του συνολικού κόστους των σχεδίων ή σε 50% των επενδύσεων στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η Ελλάδα καλύπτεται πλήρως από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε τελευταία σελίδα).
NB: As Greece is entirely within Objective 1 of the Structural Funds, the Community may contribute up to 75% of the lotai cost of the project, or 50% of investment in the private sector.
(') Καθαρά ενδεικτικά, τον Δεκέμβριο 1995 ένα Ecu ισοδυναμούσε με 308.85 δραχμές περίπου.
1As a guide, in December 1995 ECU 1 = approximately DR 308.85. ' Measure financed by the ERDF (European Regional Development Fund).
(3) Τα μέτρα αυτά μπορούν να καθιερωθούν από την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 3699/93 τον Νοέμβριο 1995.
These measures became possible with the amendment of Regulation (EC) No 3699/93 in November 1995.
Το ποσό που αναλογεί στα μέτρα αυτά πρόκειται να προσδιορισθεί στο εσωτερικό του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου.
The amount of these measures is still to be determined, within the overall total appropriation.
Αναφορές στη νομοθεσία
FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance):
Σχετικά με το ΧΜΠΑ (χρημα­τοδοτικό μέσο προσανατολι­σμού της αλιείας)
• Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21.12.1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993);
Υποδομή και έρευνα Πρόκειται για μια σειρά ενεργειών που θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης:
Infrastructure and research A series of measures to be financed by the European Regional Development Fund: (a) improvement and protection of lagoons, (b) harbour infrastructure, (c) research into fisheries, aquaculture and shellfish, (d) setting up a public centre for the development of aquaculture, to follow issues related to reproduction, nutrition, disease, etc. in aquatic animals;
Επιτεύγματα του παρελθόντος: ένα παράδειγμα
(e) monitoring programme for the quality of water used in aquaculture.
— εργασίες βελτίωσης και προστασίας των λιμνοθαλασσών,
Recipients: public and private organizations, aquaculture businesses, research centres, fishermen.
— υποδομή των λιμένων,
Socioeconomic measures (early retirement, compensation on leaving the sector): Regulation (EC) No 2719/95 Of 20.11.1995 (OJL 283, 25.11.1995).
Πολλά σημαντικά σχέδια υλοποιήθηκαν πρόσφατα στην Ελλάδα στον τομέα της εκτροφής θαλάσσιων ιχθύων, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
Several major projects have been carried out recently in Greece in connection with sea fish farming on the basis of Regulation (EEC) No 4028/86.
— πρόγραμμα παρακολούθησης της ποιότητας των υδάτων που χρησιμο­ποιούνται στις καλλιέργειες.
A very successful integrated measure was carried out at Fokida (southern mainland Greece) by the Rio-Pesca company: taking advantage of favourable conditions (aquatic bio-system, climate) and using Community and national aid, this company invested in breeding and fattening sea bream and sea bass (hatchery and tanks on shore at Managouli and in the lagoon at Messolonghi), and fattening at sea (cages at Aghios Spyridon), through its subsidiary Ydrokal.
2719/95 της 20ής Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 283 της 25.11.1995).
Adjustement of compensation schemes: Council Regulation (EC) No 965/96 of 28.5.1996 (OJ L131, 1.6.1996).
Τεχνική βοήθεια Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή έκβαση της εφαρμογής όλων των παρεμ­βάσεων, θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
Technical assistance The following measures, inter alia, will be taken to ensure smooth implementation: (a) computerization of departments
— μηχανοργάνωση των σχετικών υπηρεσιών,
The Rio-Pesca hatchery now produces about 25 million restocking fry a year, supporting the operation of many fattening units in the Mediterranean basin; the fattening units produce 750 tonnes of sea bass and sea bream a year.
2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το ΧΜΠΑ (EEL 193 της 31.7.1993).
• Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20.7.1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance (OJ L 193, 31.7.1993).
Σήμερα, το εκκολαπτήριο της Rio Pesca παράγει 25 εκατομμύρια ιχθύδια κατ' έτος, προμηθεύοντας πολυάριθμες μονάδες πάχυνσης ιχθύων στη λεκάνη της Μεσο­γείου, ενώ οι δικές της μονάδες πάχυνσης παράγουν 750 τόνους λαβρακιού και τσιπούρας κατ' έτος.
concerned, (b) studies, (c) information and outreach to inform the public or the operational programme for fisheries, (d) training and seminars for administrative staff.
— ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της δημόσιας γνώμης όσον αφορά το επι­χειρησιακό πρόγραμμα «αλιεία»,
The installation in the Messolonghi lagoon is now operating autonomously, and financing itself without the need for public funding.
— κατάρτιση και σεμινάρια για το διοικη­τικό προσωπικό.
Recipients: private and public bodies, project managers, fisheries experts, etc.
Κανονισμός-πλαίσιο: • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Framework Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20.7.1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
— μεμονωμένες κατ' αποκοπήν πριμο­δοτήσεις αναχώρησης για τους αλιείς που εγκαταλείπουν το επάγγελμα.
Two optional measures for the Greek authorities to combat the adverse effects of restructuring the fleet: (a) support for the national earlyretirement scheme for fishermen; (b) flat-rate individual premiums for younger fishermen leaving the sector.
2082/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Coordination Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2082/93 Of 20.7.1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L 193, 31.7.1993).
Δικαιούχοι: αλιείς.
Recipients: fishermen.
Τα επιλέξιμα μέτρα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της PESCA στην Ελλάδα είναι τα ακόλουθα:
PESCA: how to apply introduction of productive economic activities in coastal areas (craft firms, small and medium-sized businesses, etc.);
Πέραν των διαρθρωτικών ενισχύσεων: η κοινοτική πρωτοβουλία
In addition to structural aid: the Community initiative PESCA diversification and conversion of businesses, mainly to maritime tourism; improvement to fishing ports to make them suitable for new activities; vocational retraining and conversion;
Το πλήρες κείμενο του προ­γράμματος PESCA για την Ελλάδα μπορεί να ζητηθεί στις εν λόγω διοικήσεις, καθώς και στο Υπουργείο Γεωργίας (Γενική Διεύθυνση Αλιείας) ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XIV (βλέπε τις διευθύνσεις αυτές στην επό­μενη σελίδα).
The complete text of the Greek PESCA programme is obtainable from that authority, from the Greek Ministry for Agriculture, Directorate-General for Fisheries, and from the European Commission, DG XIV (for addresses, see next page).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το σύνολο του προγράμ­ματος PESCA (94/C 180/01), δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 180 της 1ης Ιουλίου 1994.
The Commission notice on PESCA (94/C 180/01) was published in OJ C 180, 1.7.1994.
— σχέδια γενικού χαρακτήρα (χαρτο­γράφηση των θαλασσών, σκάφη για την παροχή ιατρικής βοήθειας για τις απο­μακρυσμένες περιοχές, τομεακές μελέτες, πρότυπα πειραματικά σχέδια κλπ.).
improved occupational skills for workers in the industry, and training for trainers; promotion of fisheries products and rationalization of marketing chains; general projects (marine cartography, medical assistance vessels for remote regions, sectoral studies, pilot projects, etc.).
Οι τελικοί δικαιούχοι των μέτρων αυτών μπορεί να είναι:
The Community initiative PESCA complements the structural aid described.
— είτε συλλογικοί, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς (περιφερειακές και κοινοτικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, αλιευτι­κοί συνεταιρισμοί, ομάδες επιχειρήσεων κλπ.),
Its special purpose is to provide the fishing industry with the conditions for successful change; to help the sector cope with the attendant social and economic consequences through aid to retrain workers and diversify the activities of enterprises; and to contribute to safeguarding and creating jobs in coastal regions.
Η σημασία της PESCA δεν εξαρτάται τόσο από το περιεχόμενο των πιθανών μέτρων, αλλά κυρίως από τον τρόπο επινόησης και υλοποίησης ολοκληρωμένων και καινοτόμ­ων σχεδίων, που αναλαμβάνονται επιτό­που στο επίπεδο των ίδιων των οικονο­μικών φορέων.
The importance of PESCA is not so much in the content of possible measures, but in its bottom-up approach, where integrated innovative projects are initiated, designed and implemented by those directly concerned.
— είτε μεμονωμένοι οικονομικοί φορείς (βιοτεχνίες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλιείς και άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα).
The final beneficiaries of these measures can be: either public or private groups (regional authorities, municipal authorities, Chambers of Commerce, fishing cooperatives, groups of enterprises, etc); or individual operators (very small firms, small and medium-sized businesses, fishermen and other workers in the sector).
PESCA-Ελλάδα: γεωγραφική κατανομή
The measures eligible for financing through PESCA in Greece are as follows:
Σύνολο
Structural Funds
Δημόσια εθνική χρηματοδότηση
National public financing
Διαρθρωτικά ταμεία
National private financing
Ecu συνδρομής ΕΕ τον Οκτώβριο του 1995 βάσει του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The total rounded figures in the last line of the table were increased at the end of 1995 by Community assistance of ECU 3.31 million from the reserve for Community initiatives.
Î ι» ι
EU Structural Funds c
— να συμβάλει στη βελτίωση των διαρθρώσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προϊόντων της αλιείας καθώς και της ανταγωνιστικότητας της σε διεθνές επίπεδο.
Tasks of the FIFG To help the fisheries sector solve the problem of overcapacity of the Community fleet. To improve the structures of the European fishing and aquaculture industry, and enhance its international competitiveness.
1989-1993: 58 300 εκατ.
1989-93: ECU 58 300 million.
Ecu {εκ των οποίων 4 747 για τα τρία νέακράτη μέλη)
1994-99: ECU 146 218 million (ol which ECU 4 747 million for the three new Member States).
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσι
Areas for action adjustment of fishing effort
— προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών, — ανανέωση/εκσυγχρονισμός του στόλου, — ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, — προστασία ορισμένων θαλάσσιων ζωνών, — εξοπλισμός των λιμένων αλιείας, — μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, — προώθηση των προϊόντων,
The EU Structural Funds modernization of the fleet development of aquaculture protection of marine coastal areas provision of fishing port facilities processing and marketing product promotion grants for leaving the sector, and aid for early retirements other measures (technical assistance, etc.).
— ενισχύσεις στην προσυνταξιοδότηση και πριμοδοτήσεις αναχώρησης,
To promote harmonious development throughout the European Union, the Single Act of 1987 and the Treaty of Maastricht of 1993 introduced the goal of economic and social cohesion, to be achieved by a concentration of financial aid on six priority objectives:
— στόχος 1 : διαρθρωτική προσαρμογή των ανα­πτυξιακά καθυστερημένων περιοχών,
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Κοινοτική χρηματοδότηση: Ανάλογα με τον τύπο των επενδύσεων, μπορεί να ανέλθει σε 75 ή 50% των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων και σε 50 ή 30% στις άλλες περιοχές.
Community financing Depending on the category of investment, the Community contribution may be up to 75 or 50% of eligible expenditure in the Structural Funds Objective 1 regions, and up to 50 or 30% in other regions.
— στόχος 2: οικονομική μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή,
• Objective 2: converting regions seriously affected by industrial decline;
— στόχος 3: καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρ­κείας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας,
Objective 3: combating long-term unemployment, contributing to the occupational integration of young people and of those threatened with exclusion from the labour market;
— στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις μετα­βολές της βιομηχανίας,
Objective 4: facilitating workers' adaptation to industrial changes;
— στόχος 5 α): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων της αλιείας,
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural and fisheries structures;
— στόχος 5 β): ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών,
Objective 5b: development of rural areas;
Υπουργείο Γεωργίας Γενική Διεύθυνση Αλιείας Αχαρνών 381 Αθήνα
Useful addresses: Ministry of Agriculture Directorate-General for Fisheries Acahrnon 381 GR-Athens
— στόχος 6: ανάπτυξη των ζωνών με μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
Objective 6: development of areas with low population density.
Για την ολοκλήρωση του έργου αυτού μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν ένα ή περισσότερα διαρθρωτικά ταμεία τηςΕΕ:
To achieve these objectives, assistance is available from the EU Structural Funds:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XIV «Αλιεία»
(a) the European Regional Development Fund (ERDF);
— το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
(b) the European Social Fund (ESF);
Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Φαξ: (32-2) 296 30 33
European Commission Di rectorate-General XIV—Fisheries Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 30 33
— το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ),
(c) the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
— το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργι­κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
(d) the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Αλιεία»
European Commission Directorate-General for Fisheries
— το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
Other possible Community sources of financing include Cohesion Fund grants, and European Investment Bank loans.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Editor: EC, DG XIV This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, στείλτε ένα φαξ: (32-2) 296 73 60.
For further information, please send a fax to (+32-2) 296 73 60.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχο­νται από τό Internet μέσω του server Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Το ψάρι είναι υγιεινό, ελαφρύ, εύκολο να μαγειρευτεί στον μοντέρνο τρόπο ζωής.
Fish is healthy, light, simple and particularly recommended for modern lifestyles.There are some delicious fish that can be much appreciated for their flavour and lightness eaten either fresh (baked, grilled, fried or stewed) or preserved in oil or salt. And all for an extremely reasonable price!
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
ΕΙΣΑΓΩΓΗ D ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ D ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ D ΣΧΕΔΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ D ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ D ΑΛΛΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ D ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
INTRODUCTION D PRODUCER ORGANISATIONS D OPERATIONAL PROGRAMMES D QUALITY IMPROVEMENT PLANS D MARKET INTERVENTION MECHANISMS D OTHER TOOLS AT THE DISPOSAL OF PRODUCER ORGANISATIONS D ANNEXES
Φωτογραφίες: © Lionel Flageul, Eureka Slide
Photos: © Lionel Flageul, Eureka Slide
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργει­ας υπήρξε από την αρχή αναπόσπαστο μέρος της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has been an integral part of the common fisheries policy (CFP) sincere verybeginning.
Η πρώτη σειρά κοινών μέτρων χρονολογείται από το 1970.
The first set of common measures dates back to 1970.
Έκτοτε, η ΚΟΑ έχει αναπτυχθεί για να αποτελέσει πλήρες στοιχείο της ΚΑΠ και είναι ένας από τους τέσσερις κύριους στυλοβάτες της μαζί με τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, τη διαρθρωτική πολιτική και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Since then, the COM has grown to become a full-blown component of the CFP and is one of its four principal pillars along with conservation of fish stocks, structural policy and relations with third countries.
Η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ήταν το πρώτο στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίστηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 1970.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products was the first element of the common fisheries policy to be put in place by the Council of Ministers in 1970.
Αρχικοί στόχοι ήταν να παράσχει σταθερότητα στην αγορά και να εξασφαλίσει δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων.
Its original aims were to provide market stability and guarantee a fair income for fish producers.
Η σημερινή οργάνωση της αγοράς κατάγεται απευθείας από την πρώτη ΚΟΑ, παρόλο που οι ομοιότητες τους είναι πλέον μόνο κατά προσέγγιση.
The current market organisation is directly descended from the early COM, although it no longer bears but a distant resemblance to it.
Ενώ είχε αρχικά εκπονηθεί για μια Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα που αποτε­λούνταν μόνο από έξι χώρες, τα μέτρα της οργάνωσης της αγοράς καλύπτουν τώρα μια περιοχή που εκτείνεται από τη Βαλτική έως την Ανδαλουσία και από την Κρήτη έως τη Σκοτία και στην οποία υπάρχουν σημαντικές ανομοιότητες στις αλυσίδες διανομής, τις καταναλωτικές συνήθειες και τις τιμές.
Originally drawn up for a European Economic Community of just six countries, the market organisation measures now cover an area that extends from the Baltic to Andalusia and from Crete to Scotland and in which there are significant disparities in distribution chains, consumer habits and prices.