natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο τα εισαγόμενα προϊόντα προέ­λευσης τρίτων χωρών να συμμορφώνονται με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
The talks centred primarily on the prospect of these organizations being represented on the Economic and Social Committee and the question of a similar body being set up in Spain.
Αντίστροφα, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις, να δικαιολογή­σουν παρεκκλίσεις ώστε να είναι δυνατές οι εξαγωγές εκτός της Κοινότητας.
The Secretary-General commented on the Opinion adopted by the Committee last July which, amongst other things, expressed the hope that the accession of Spain and Portugal would come about on
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
1 January 1986. He was also briefed on the current tripartite negotiations on establishing a social plan for the next two years.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την αντίληψη, κατά την οποία τα υποκα­τάστατα και οι απομιμήσεις των προϊόντων δεν πρέπει να φέρουν τις ίδιες ονομασίες με τα γνήσια γαλακτοκομικά προϊόντα.
On 14/15 September 1984 the ESC welcomed representatives of ACP-EEC economic and social organizations in Brussels.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
This meeting forms part of the consultations of socioeconomic interest groups that have been taking place since 1977 at the instigation of the ACP-EEC Joint Committee.
Εισηγητής ήταν ο κ. Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες Δραστηριότητες).
The session discussions concentrated on the role and involvement of the economic and social partners in ACP-EEC industrial cooperation.
754/76 περί του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό­τητας εμπορεύματα (έγγρ. COM (84) 127 τελ.)
This meeting also provided an opportunity for a briefing and an exchange of views on the progress of the negotiations on the next Lomé Convention, particularly as regards subjects of interest to the socioeconomic organizations.
Κύρια σημεία της πρότασης του κανονισμού
After the welcoming speech by Mr François Ceyrac, the meeting was addressed on 15 September by Mr Ganga Zandzou and Mr Giovanni Bersani, Co-Chairmen of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραπάνω βασικού κανονισμού σχε­τικά με το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα εμπορεύ­ματα που επανεισάγονται, τα εξαγόμενα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εμπορεύματα στα πλαίσια του καθεστώ­τος τελειοποίησης δεν θεωρούνται ως εμπορεύματα που επανεισά­γονται επειδή το τελωνειακό καθεστώς που προβλέπεται από τον
These speeches were followed by statements by Mr Edgard Pisani, Member of the Commission of the European Communities, and by H.E. Mr Yaya Diarra, President of the Committee of ACP Ambassadors, as well as by introductory talks on ACP-EEC industrial cooperation by Mr Thomas Okelo-Odongo, Secretary-General of the Working Party of the ACP States, and by Mr Hans-Werner Staratzke, member of the Economic and Social Committee.
2Ι9η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κανονισμό αυτό δεν μπορεί να εφαρμοσθεί παρά στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα σε αμετάβλητη κατάσταση.
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
Σύμφωνα με την παράγραφο β) του ίδιου άρθρου τα εμπορεύ­ματα, η εξαγωγή των οποίων είχε ως συνέπεια την καταβολή επιστροφών ή άλλων ποσών λόγω εξαγωγής που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν θεωρούνται επίσης ως εμπορεύματα που επιστρέφουν.
"Proposal for a Sixteenth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Common System of Value Added Tax: Common Scheme for Certain Goods on which Value Added Tax has been finally Paid and which are Imported by a Final Consumer in one Member State from Another Member State" (COM(84) 318 final)
'Ομως, επειδή ο απο­κλεισμός αυτός δεν προβλέπεται για ορισμένα μέτρα ενίσχυσης, σκοπός των οποίων είναι να διευκολύνεται η διάθεση των κοινο­τικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να συμπληρωθεί η παράγραφος 1 εδάφιο β) με τρόπο που θα επε­κτείνεται το πεδίο εφαρμογής της στα παραπάνω εμπορεύματα.
"Proposal for a Seventeenth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Exemption from Value Added Tax on the Temporary Importation of Goods other than Means of Transport" (COM(84) 412 final)
Σύμφωνα με την Επιτροπή η εμπειρία που αποκτήθηκε από τότε που άρχισε να ισχύει ο κανονισμός έδειξε ότι η εφαρμογή του άρθρου αυτού παρουσιάζει περισσότερες δυσχέρειες παρά πλεονεκτήματα και ότι η διατήρηση του συνεπώς δεν επιβάλλεται.
"Proposal for a Council Decision on the Coordination of the Activities of the Member States and Community Institutions with a view to Setting Up a Community Inter-institutional Information System (INSIS)" (COM(84) 380 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Report from the Commission to the Council on Microbiological Controls in the Hygiene Production of Fresh Meat, and on the
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση της τελωνειακής νομοθεσίας του βασικού κανονισμού.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on Health Problems affecting intra-Community Trade in Fresh Meat" (COM(84) 439 final)
Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνώμη της, θα μπορούσε να επι­τευχθεί ακόμη μεγαλύτερη προσαρμογή του δικαίου στην πράξη
"Proposal for a Council Regulation concerning Financial Support by the Community in favour of Industries producing Solid Fuels" (COM(84) 469 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
"Proposal for a Council Directive on the Protection of Workers by the Proscription of Specified Agents and/or Work Activities" (COM(84) 456 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in Wine"
Η ΟΚΕ, μετά τη μελέτη των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και στις χώρες του κρατικού εμπορίου (Ιούλιος 1978), εξέτασε το Δεκέμβριο 1979 τις σχέσεις στην Κοινότητα και τη Γιουγκο­σλαβία.
"Proposalfor a Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Tax Arrangements for the Carry-Over of Losses of Undertakings" (COM(84) 404 final)
Από τότε οι σχέσεις αυτές έχουν εξελιχθεί.
"Proposalfor a Council Regulation on Customs Debt" (COM(84) 395 final)
Οι επαφές αυξήθηκαν σε πολλά επίπεδα και μια νέα συμφωνία οικονομικής συνεργασίας, η οποία υπογράφτηκε στις 2 Απριλίου 1980, ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλαβία, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983.
"Proposalfor a Council Directive Amending Directive 74/63/EECon the Fixing of Maximum Permitted Levels for Undesirable Substances and Products in Feedingstuffs, Directive 77/101/EEC on the Marketing of Straight Feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the Marketing of Compound Feedingstuffs" (COM(84) 445 final)
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Στον τομέα του τουρισμού το τμήμα απαιτεί από τους Γιουγ­κοσλάβους να βελτιώσουν την ποιότητα των εγκαταστάσεων και της παροχής υπηρεσιών και εύχεται να υποστηρίξει η Κοινότητα την εκπαίδευση των στελεχών.
— Consumer protection in non-food matters — Food labelling: prices — 13th Competition Report — Migration of substances — Radioactive waste — Generalised scheme of Preferences
Εισηγητής ήταν ο κ. Stahlmann (Γερμανία - Εργοδότες).
Opinions upon consultation — Equal treatment for men and women
Επίσκεψη ομάδας μελέτης στο Mannheim
Own-initiative — Community research priorities
Την ομάδα αποτελούσαν 20 απεσταλμένοι και εμπειρογνώ­μονες απ' όλα τα κράτη μέλη.
Information Reports — Hydrocarbon exploration
Την Ομάδα οδήγηση ο πρόεδρος της, κ. Kölble (Γερμανία), ενώ εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία).
— Fisheries — Demographic situation — Development of upland areas — National regional development aids — Energy options — environmental constraints — European Monetary System (EMS) — Clwyd integrated operation — Shared-cost research programmes
ΟΚΕ
Resignations
Πρεσβευτών ΑΚΕ, Yaya Diarra, καθώς και οι εισαγωγικές ομιλίες του κ. Thomas Okelo-Odougo, Γενικού Γραμματέα της ομάδας των κρατών ΑΚΕ και του κ. Hans-Werner Staratzke, Μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με τη συνερ­γασία των κρατών ΑΚΕ-ΕΟΚ στο βιομηχανικό τομέα.
Mr Eelsen (France), Mr Bordes-Page (France) and Mr Laur (France) have resigned from the Economic and Social Committee.
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Mr Brian Roycroft, a Member of the Economic and Social Committee, has been awarded the CBE.
COM(84) 378 τελικό)
Periodical — Bulletin (monthly publication)
COM(84) 379 τελικό)
(¡encrai Documentation
COM(84) 412 τελικό)
16 p. — Annual Report 1983
COM(84) 380 τελικό)
Opinions and Studies
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδο-
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si zed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ κοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων» (έγγρ.
— Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011 ) — Iransport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
COM(84) 439 τελικό)
(ESC 83-003) — Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 p.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παροχή κοινο­τικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις βιομηχανίες παραγωγής στε­ρεών καυσίμων» (έγγρ. COM(84) 469 τελικό)
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p.
COM(84) 456 τελικό)
(ESC 82-010)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p.
COM(84) 515 τελικό)
(ESC 82-008)
COM(84) 404 τελικό)
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή οφειλή» (έγγρ.
(ESC 82-007) — Agricultural Aspects of Spain's Finn into the E.C.
COM(84) 395 τελικό)
(Opinion) (februars 1982) 107 p.
COM(84) 445 τελικό)
(ESC 81-017)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας» (έγγρ. COM(84) 483 τελικό).
(ISC 8 1-014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 81-010) — Problemsol the Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
— Προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των εδώδιμων προϊόντων
(ESC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
Πρωτοβουλία
(ESC 80-012)
— Κοινωνική ασφάλεια — Εργαζόμενοι μετανάστες
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΟΙ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September I9~79) (Study) 75 p. (ISC' 79-002)
— Βελτίωση των κοινωνικών κανονισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p.
— Προτεραιότητες των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (No vem her 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Εκμετάλλευση υδρογονανθράκων — Αλιεία — Δημογραφική κατάσταση — Ανάπτυξη των ορεινών περιοχών — Εθνικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p. — Monetary Disorder (June 197X) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with Fast European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— Επιλογές στον τομέα της ενέργειας/εμπόδια που συνδέονται με το περιβάλλον
— Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I14p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Οι κ.κ.
Publishing Co.
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-ΟΙΙ )
Ltd., 1 VVestmead, Farnborough,
102 (ΟΚΕ-83-003)
Obtainable from Hants GU I47RU:
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-81-0I3)
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριο; 198 Ι ) σελ.± 24 (CES-81-011)
— Action bv the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BE)
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 Γνωμοδο­τήσεις) σελ. 64
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — The Right of Initiative of' the ESC (400 BF)
220ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
220th PLENARY SESSION
Περίληψη του λόγου του νέου Προέδρου της ΟΚΕ, κ. Muhr
Election of New Chairman and Vice-Chairmen Summary of the statement by Mr Muhr, New Chairman
ΧΙΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Περίληψη του λόγου του κ. Frans Andriessen, μέλους της Επιτροπής 4.
XHIth COMPETITION REPORT Summary of the statement by Mr Frans Andriessen, Member of the Commission 4.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 5. ΣΓΠ
RADIOACTIVE WASTE 5. GSP 6.
ΤΙΜΕΣ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΠΡΟΪ­
PRICES OF FOODSTUFFS AND NON-FOOD PRODUCTS DUCTS
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΕΠΑΓ­ΓΕΛΜΑ
European Parliament ESC President visits Dublin Meeting of National Economic and Social Councils
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ESC Study Group visits Culham in Great Britain
Η 220ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 1984.
The 220th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held on 24 and 25 October 1984.
Ανανέωση της Προεδρίας της ΟΚΕ
Election of new Chairman and Vice­Chairmen
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής η ΟΚΕ προέβη καταρχή στην εκλογή νέου Προέδρου και Προεδρείου.
At this Session the Committee proceeded first of all to elect its new Chairman, its new Vice­Chairmen and its new Bureau.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος της DGB (Γερμανικής Εργατικής Συνομοσπονδίας) Gerd Muhr εξελέγη νέος Πρόεδρος της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Vice­President of the DGB (German Trade Union Federation), Gerd Muhr, was elected new Chairman of the Economic and Social Committee by a large majority.
Είναι ο διάδοχος του προη­γούμενου Προέδρου της Γαλλικής ' Ενωσης Εργοδοτών, François Ceyrac.
In this office he succeeds Mr François Ceyrac, former Chairman of the French Employers' Federation.
Ο Gerd Muhr είναι από το 1970 Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μεταξύ άλλων Αντιπρόεδρος του Διε­θνούς Γραφείου Εργασίας καθώς και Πρόεδρος του Συμβουλίου του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Εργασίας.
Gerd Muhr has been a member of the Economic and Social Committee since 1970. He is also Vice­Chairman of the Governing Body of the International Labour Organization and Chairman of the Executive Board of the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Employment Institute).
ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ κ.κ. Gordon Pearson (IRL) Alberto Masprone (I) Ph.H. Noordwal (Ν) William Poeton (UK) κ.κ.
Mr Clément de Bièvre (Β) Mr Paul Broicher (A) Mr Panayotis Dracos (G) Mr François Ceyrac (F) Mr Gordon Pearson (IRL) Mr Alberto Masprone (I) Mr Ph. H. Noordwal (N) Mr William Poeton (UK)
Clément De Bièvre (Β) Paul Broicher (A) Παναγιώτης Δράκος (G) François Ceyrac (F)
Mr Bent Nielsen (DA) Mr Gerd Muhr (A) Mr Jean Rouzier (F) Mr Patrick Murphy (IRL) Mr Gian Battista Cavazutti (I) Mr Jeannot Schneider (L) Mr Bartholomeus Pronk (Ν) Mr Tom Jenkins (UK)
To πρώτο μέρος της συνεδρίασης διηύθυνε ο απερχόμενος Πρόεδρος κ. Ceyrac, και το δεύτερο ο νέος Πρόεδρος κ. Muhr.
The first part af the Session was chaired by Mr Ceyrac, the outgoing Chairman, and the second part by Mr Muhr, the new Chairman.
Η σύνοδος ολομέλειας.
Summary of the statement by Mr Muhr, new Chairman of the ESC
Στο μέσο, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Muhr, δεξιά ο κ. Andriessen, μέλος της Επιτροπής και αριστερά ο κ. Louet, Γενικός Γραμματέας της ΟΚΕ.
The unemployment trend in the Community was the main theme of the inaugural address delivered by the new Chairman of the ESC, Mr Gerd Muhr. Despite a limited cyclical upswing, unemployment had con­tinued to rise and now stood at more than 10%.
Ο νέος Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Gerd Muhr
The new Chairman of the TSC. Mr Gerd Muhr.
Περίληψη του λόγου του νέου Προέδρου της ΟΚΕ, κ. Muhr
This was above all a task for the two sides of industry. In Mr Muhr's view the ESC was an ideal forum for discussions between these parties.
Η εξέλιξη της ανεργίας στην Κοινότητα αποτέλεσε το κύριο θέμα του λόγου του νέου Προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Gerd Muhr, με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του.
In his final speech, Mr François Ceyrac referred to the priority task he had set himself, namely to consolidate the Committee's position in the Community's decision-making machinery, i.e. to assert its institutional role.
Αυτό σημαίνει περισ­σότερους από 13 εκατ. ανέργους. Μεταβλήθηκε επίσης η δομή της ανεργίας.
The Chairman underlined the importance of the contacts and cooperation which had been developed over recent years.
Παρατηρήθηκε συνεχής αύξηση της διαρθρωτικής ανεργίας.
This represented a not insignificant achievement.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι, η εξέλιξη της ανεργίας των νέων.
The Committee had become the socioeconomic centre in Brussels, and this was another way in which it could play its role.
Η μελλοντική υπό­σταση της Κοινότητας θα εξαρτηθεί από το αν θα δείξει ωριμό­τητα έναντι των προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
Finally, it was agreed that the crisis affecting the Community was not the beginning of a decline, but rather a harbinger of the renewal which was necessary in order to confront the future, the Committee could and should play an even more fundamental role than before.
Αυτό αποτελεί επίσης και προπαντός το καθήκον των κοινωνικών εταίρων.
It should not be forgotten that the Committee was the only Com munity forum where representatives of all the economic and social interest groups in Europe regularly met.
Ο κ. Muhr εξήγησε ότι για συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσφέρεται κατά ιδεώδη τρόπο.
It could therefore aspire to become the place where major future developments were prepared and took shape, for example in the social, economic or environmental sphere.
Με λίγα λόγια, να αναγνωρισθεί ο θεσμικός της ρόλος».
"Current social security problems in the countries of the EEC"
Επιπλέον, ο Πρόεδρος υπογράμμισε «τη σημασία των επαφών και της συνεργασίας που αναπτύχθηκαν κατά τα τελευταία χρό­νια. '
Unemployment and the economic recession are major contributory factors to the financial imbalances of the Member States' social security systems.
Εργο, τόνισε, που δεν είναι καθόλου αμελητέο.
This is one of the conclusions drawn by the Economic and
ΟΚΕ μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει έναν ακόμα ουσιαστικό­τερο ρόλο.
Other factors which it mentions are: rising health costs, the ageing of the population and the extension of benefits to new sectors of the workforce without any provision for adequate contributions. butions.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι είναι πραγματικά στην Ευρώπη, ο μόνος χώρος όπου συναντώνται σε τακτά διαστήματα, οι εκπρό­σωποι όλων των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων της Ευρώπης.
The Committee points out that the social security systems in Member States where social security receipts are directly linked to wages and salaries and where unemployment is high suffer from a reduction in revenue from contributions and taxes, yet at the same time must bear the cost of higher benefits.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Linking social security revenue to employment also tends to penalize the labour-intensive sectors of the economy.
«Τα σημερινά προβλήματα της κοινωνικής ασφά­λειας στις χώρες της ΟΚΕ»
— raising contributions (bearing in mind that there are limits to the burden of taxation and social security payments);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— the inclusion of all economically active persons in the contribution system;
Η ανεργία και η ύφεση αποτελούν ουσιαστικά αίτια των οικονο­μικών ανισορροπιών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών της Κοινότητας.
This would be a step towards the long-term objective of aligning social security systems in the Community, particularly as regards funding.
Αυτό είναι ένα από τα συμπερά­σματα, στα οποία κατέληξε η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 56 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 11 αποχές.
This means that the less-developed and more recent systems in some Member States must as far as possible be upgraded and put on an equal footing with the systems in the more advanced Member States at the earliest opportunity.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα συστήματα κοινωνικών παροχών στα κράτη μέλη, στα οποία τα έσοδα κοινωνικής ασφάλειας συνδέ­ονται άμεσα με τους μισθούς και τα ημερομίσθια και στα οποία επικρατεί υψηλή ανεργία, πάσχουν από τη χαμηλή συμβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και από τους φόρους, ενώ επι­πρόσθετα οφείλουν να ανταπεξέλθουν στις δαπάνες υψηλότερων παροχών.
In addition to these measures, there is a pressing need to cut costs in some areas of social security, the health service in particular. These cuts could be achieved by improved planning of hospital infrastructures, better use of sophisticated equipment and tighter control of technical services, laboratory tests, clinical biology, etc.
ΟΚΕ
X ESC
Λόγω της σύνδεσης της συμβολής της κοινωνικής ασφάλειας με την απασχόληση μειονεκτούν εξάλλου οι εντατικοί τομείς της οικονομίας.
The ESC also stresses that the principle of solidarity with the unemployed must be fostered among the general public and particularly within the social security system, so that when benefits are adjusted to the deterioration in economic circumstances the burden is not borne by the most disadvantaged groups.
Η ΟΚΕ καλεί περαιτέρω να εξεταστούν ενδεχόμενες διορθώ­σεις, όπως π.χ.:
Social security benefits are channelled back into the economy in the form of purchasing power and thus play a key role in supporting economic activity.
— η αύξηση των εισφορών (εδώ πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν όρια για την επιβάρυνση με φόρους και κρατήσεις κοινωνικών ασφαλίσεων),
The social security systems — the health services in particular — are themselves major providers of employment, both directly and indirectly (in the chemical, pharmaceutical and electronics industries).
— η άνοδος του ορίου υπολογισμού εισφορών,
Social protection is a precondition for maintaining a high level of skills, efficiency and motivation in the economic life of Europe.
— η υπαγωγή όλων των κατηγοριών εργαζομένων στο σύστημα εισφορών,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).