natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής ήταν ο κ. Bos (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
In addition, the acquisition of know-how from others is the most economical — and often the sole — way of keeping abreast of technical progress.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
He will not make his know-how available to other firms if, in so doing, he endangers his own markets.
Σε μια πρώτη φάση, οι προτεινόμενοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμοσθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και σιγά σιγά να επεκταθούν στις εθνικές αγορές ώστε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 να έχει επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των δύο τομέων.
Finally, the Committee thinks that the transitional provisions apply ing to firms in Greece, Portugal and Spain are unclear.
Τα εν λόγω κρέατα όταν δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών ή όταν ετοιμάζονται επιτόπου για τον καταναλωτή αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee therefore proposes that the time-limits involved should apply from the date of conclusion of each know-how agree ment, irrespective of when the Member State in question joined the Community.
Το παράρτημα περιέχει τους κανόνες υγιεινής καθώς και τους κανόνες που αφορούν τον υγειονομικό έλεγχο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Petersen (Germany — Employers).
Η προσαρμογή τους προς τις τεχνολογικές εξελίξεις ανατίθεται στην Επιτροπή (διαδικασία «Κτηνιατρική επιτροπή»).
'Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (Eclair)'
Κατά την άποψη της απαιτείται ανάλογη πρόταση οδηγίας και για τα λευκά κρέατα, με τα οποία σχετίζονται και τα περισσότερα περιστατικά προσβολής της δημόσιας υγείας.
The purpose of the Eclair programme proposed by the Commission is to promote in the medium and long term the competitiveness of Community agriculture and industry by strengthening the links be tween these two sectors via the implementation of joint research and development activities at Community level.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Eclair programme, the aim of which is to stimulate R & D activities at the interface between agriculture and industry, is part of Action 4 of the framework programme for the Community activities in R & D (Exploitation and optimum use of biological resources).
«Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθή­κης ΕΟΚ για τις κατηγορίες συμφωνιών εκμετάλ­ λευσης της τεχνογνωσίας» (EEC 214 της 12.8.1987)
The Eclair programme, which is designed to promote new develop ments in the life sciences and biotechnology at the precompetitive stage, divides into three sections:
Κύρια σημεία του σχεδίου κανονισμού
(i) Agricultural production for industrial uses
Με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης η απαγό­ρευση αυτή δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη.
These activities are aimed at improving existing agricultural products and developing alternative products.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης με τη θέσπιση κανονισμών.
They concern in particular the characterization, selection, use and propagation of new biotechnology methods.
— δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα ώστε να συγκεντρω­θούν οι παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερομένων'
The activities in the field of industrial production will be both upstream and downstream of agriculture.
— διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις συμπρά­ξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις ·
Upstream activities include the development of biodegradable pesticides and the more efficient use of fertilizers. In more general terms, the projects will be designed to benefit the environment rather than simply to increase yields.
— τελική θέσπιση των κανονισμών από την Επιτροπή.
Similarly, new uses for certain constitutents of agricultural products (flax, rape and starch) can be developed.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Eclair programme unanimously.
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθιστά απαραίτητο να δοθεί στις συμβάσεις για άδεια εκμετάλ­λευσης τέτοιων γνώσεων μεγαλύτερη νομική προστασία.
254th PLENARY SESSION asks that in future the Commission include in its proposals for specific biotechnology projects an appendix dealing with risk evaluation, the measures to be taken to protect public health and the direct links with ecological considerations.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το σχέδιο κανονισμού θα έπρεπε να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The ESC feels that the Eclair programme must meet certain criteria if it is to be regarded as sufficiently useful and innovative, and regrets:
Συνεπώς, η εδαφική προστασία πρέπει να είναι δυνατό να συμ­φωνείται για κάθε σύμβαση ευρεσιτεχνίας.
(ii) the unbalanced distribution of research projects, given the rela tive importance of the various subsectors of Community agriculture; culture;
Η ΟΚΕ προτείνει μια περίοδο δέκα ετών κάθε φορά ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του δικαιοδόχου τεχνογνωσίας.
(iii) the lack of innovative approaches; (iv) the insufficient attention paid to environmental problems; (v) the unproven economic viability of some research projects.
Επίσης, ο δικαιοπάροχος τεχνογνωσίας πρέπει να είναι σε θέση να προστατεύεται στον ίδιο βαθμό από τον ανταγωνισμό εκ μέρους του δικαιοδόχου τεχνογνωσίας.
Finally, the Committee stresses the need to bear in mind the ethical problems raised by modern biotechnology as regards both pure research and applied science.
Δεν θα διαθέτει τη τεχνογνωσία του σε άλλους επιχειρηματίες, εφόσον έτσι θα θέτει σε κίνδυνο τις δικές του αγορές.
The Committee calls on the Commission to set in motion the necessary consultation with the organizations and institutions concerned (the Council of Europe, for example).
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το σχέδιο της Επιτροπής λαμβάνει μόνο ανε­παρκώς υπόψη τις δικαιολογημένες αυτές ανάγκες των συμβαλ­λομένων μερών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests).
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέ­πονται για τις επιχειρήσεις στην Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία είναι ασαφείς.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain'
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει να ισχύουν οι προθεσμίες αυτές από την ημερομηνία σύναψης της εκάστοτε σύμβασης
The proposed common measure concerns Spain's less-favoured farm ing areas as designated by Directive 86/466/EEC concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
One of the main characteristics of those areas is the fact that they have fallen well behind in terms of development and, hence, agricultural incomes.
Εισηγητής ήταν ο κ. Petersen (Γερμανία - Εργοδότες).
(iii) reparcelling agricultural land (this includes a number of accompanying measures);
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(vii) improving farm housing.
Πολύ σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει μια δεύτερη πρόταση σχετικά με τις τεχνολογίες που συνδέονται με τη βιομηχανία τροφίμων η οποία πρέπει να συμπληρώσει το πρόγραμμα ECLAIR.
The Committee unanimously approves the Commission proposal, but reiterates its criticisms, already voiced when similar proposals were put forward for Italy and France, of the method suggested by the Commission.
Το πρόγραμμα ECLAIR, το οποίο έχει καταρτισθεί για να προωθήσει σε προανταγωνιστικό επίπεδο νέες εξελίξεις που στηρίζονται στις επιστήμες της ζωής και τις βιοτεχνολογίες, θα κινηθεί σε 3 άξονες:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Quevedo Rojo (Spain — Various Interests).
Οι δραστηριότητες που εξετάζονται αφορούν κυρίως τη βελτί­ωση των γεωργικών προϊόντων και την παραγωγή εναλλακτι­κών γεωργικών προϊόντων.
'Community traffic in transit through nonEC countries (Switzerland, Austria and Yugoslavia)'
— Βιομηχανικά θέματα
The aim of bilateral and/or multilateral transit negotiations between the Community and these three countries is to ensure basically equal conditions for transit traffic, if necessary in stages.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής θα συγκεντρωθούν στο προ-γεωργικό και μετα-γεωργικό στάδιο.
In an Own-initiative Opinion adopted unanimously, the Committee states that failure to achieve a satisfactory outcome to the Community's negotiations within a reasonable space of time will cause a serious crisis in relations with Switzerland, Yugoslavia and Austria, confirming serious distortions of competition between the Member States.
Γενικότερα τα προγράμματα που θα επιλεγούν δεν πρέπει να αποβλέπουν αποκλειστικά στην αύξηση των αποδόσεων, αλλά θα πρέπει να έχουν και θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Consequently, the real problems regarding the protection of the natural environment, the development of lines of communication and congested road and rail traffic (always a possibility) will have to be looked at very closely and in a most constructive frame of mind.
Μπορεί επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα ανάπτυξης νέων χρήσεων ορισμένων συστατικών των γεωργικών προϊόντων (κυρίως του λιναριού, της ελαιοκράμβης, του αμύλου). ·
The Community will therefore have to approach negotiations in a spirit of understanding and practical cooperation; it will also have to be prepared to make a financial contribution (in one way or another) as envisaged in the past.
— Ολοκληρωμένα προγράμματα
This, however, does not mean being prepared to sit back and accept unilateral decisions.
Τα προγράμματα αυτά είναι δυνατό να αφορούν μια σειρά στό­χων που συνδέονται από τη μια πλευρά με ολοκληρωμένα αγροβιομηχανικά προγράμματα (συνολική συγκομιδή σοδειάς για παράδειγμα) και από την άλλη με τη χρήση νέων τεχνολογιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Even if it is beyond dispute that every country has sovereign rights and can decide by itself how to exercise these rights, it is also perfectly clear that it is through negotiations — and in no other way — that ways will have to be found of restoring basic conditions of equality and non-discrimination for Community goods and traffic in transit through the three countries in question. Agree ments which only partially solve contentious issues cannot be envisaged — at least not in principle and not as the outcome of a possible transitional period.
Η συνολική συγκομιδή σοδειάς αποβλέπει στην αξιοποίηση όλων των μερών του φυτού ώστε να αποφεύγεται η εγκατάλειψη μέρους της σοδειάς στον αγρό.
Negotiations will therefore have to end in overall agreement even if, to reach such an agreement, it will be necessary to adopt provisional solutions and move through a succession of phases.
Θα προβλεφθούν επίσης στα πλαίσια του προγράμματος υπο­τροφίες με σκοπό να διευκολυνθεί η κινητικότητα των ερευ­νητών.
Consequently, any attempt on the part of one of the three countries to now impose new restrictions on existing conditions of rail and road transit, or any attempt by the Community itself to impose restrictions on the transit of Austrian, Swiss or Yugoslav goods through the Community's own territory, would have to be decisively rejected not only as an unacceptable bid to 'force' the current negotiations but also as a grave and flagrant violation of the GATT principle of 'standstill'.
Η Επιτροπή καθορίζει επίσης ορισμένα κριτήρια επιλογής των ερευνητικών προγραμμάτων καθώς και τους όρους συμμετοχής στο πρόγραμμα ώστε να διασφαλισθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας και ο βιομηχανικός προσανατολισμός.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
Η ΟΚΕ ζητά επίσης στο μέλλον να επισυνάψει η Επιτροπή στις προτάσεις της για τον τομέα της βιοτεχνολογίας ένα ειδικό παράρτημα σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων και τα μέτρα που ενδείκνυνται να υιοθετηθούν για την προστασία την υγείας, καθώς και την άμεση σχέση με ορισμένες οικολογικές πτυχές.
'Proposal for a Council Directive amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/ EEC and 80/154/ EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/ 1027/EEC and 80/155/ EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives' [COM(87) 577 final]
Εκφράζει τη λύπη της για:
Gist of the Commission document
— τη σχετική μείωση της σημασίας της δραστηριότητας συ­ντονισμού'
The purpose of the proposal is to make technical amendments to the eight existing Directives, made necessary by changes in Member States' legislation.
— την ανισόρροπη κατανομή των προγραμμάτων έρευνας, αν ληφθεί υπόψη η σχετική σημασία των διαφόρων υπο-τομέων της ευρωπαϊκής γεωργίας'
The proposed amendments mainly relate to: (i) the wording of the diploma or formal qualification; (ii) the titles of certain medical specialities;
— την έλλειψη προσανατολισμών οι οποίες εισάγουν καινο­τομίες'
(iii) the insertion or deletion of certain medical specialities and of certain headings;
(') ΟΚΕ 329/88.
(iv) acquired rights;
— την ανεπαρκή θεώρηση της προβληματικής για το περι­βάλλον'
In an Opinion, adopted with no votes against and four abstentions, the Committee approves the Commission proposal, but expresses its concern that sectoral Directives for the paramedical professions have not yet been adopted, in common with Directives on a number of other vocations outside the health field.
— την ανεπαρκή οικονομική βιωσιμότητα που έδειξαν ορι­σμένα προγράμματα έρευνας.
The Committee also calls for rapid completion of the work on a general Directive on the recognition of qualifications.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να κινήσει την απαιτούμενη διαδικασία σχετικών διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις και όργανα (κυρίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης).
The Committee notes that in relation to students who obtain their university degrees in Member States other than their State of origin, such persons would, in most Member States, be required to take the State examination or complete the period of post-graduation training in their State of origin if they wished to establish themselves in their country of origin.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This question was raised in relation to students completing their university degrees outside their country of origin and returning to their own State, without having acquired the right to practice in the State in which they trained.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Tavernier (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The position of EC Member State nationals who have obtained qualifications in a nonEC Member State must also be mentioned.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδική κοινή δράση για την προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας»
The logic of the Commission's new approach in the general system of recognition of diplomas should mean that if their qualifications are recognized by one Member State and they have acquired the right to practise in that State, they must clearly also be accepted for work in other Member States (as if they had obtained their qualifications in the country where they are in practice).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων αρδευτικών συστημά­των ή τη δημιουγία συλλογικών δικτύων άρδευσης όταν τα δίκτυα αυτά αποτελούν ένα απαραίτητο μέσο για να προσα­νατολισθεί εκ νέου η παραγωγή'
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care' [COM(87) 649 final]
— την καταπολέμηση της διάβρωσης'
The proposal, which falls within the cooperation procedure, seeks to amend two previous directives.
— τη βελτίωση των γεωργικών επιφανειών που ανήκουν σε ιδιώτες'
(i) the balance, during nurses' training, between (a) theoretical and technical instruction, and (b) clinical instruction;
— τη βασική βελτίωση συμπεριλαμβανομένων των συναφών μέτρων'
(ii) nurses to have major responsibility for clinical instruction;
— τη βελτίωση των κατοικιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
(iii) bringing certain sections of Directive 77/452/EEC into line with similar provisions in other directives concerned with mutual recognition of qualifications (regulation of access to nursing; disciplinary procedures);
Οι εναπομένουσες δαπάνες, δηλαδή 345 εκατ.
(iv) amendments to the headings of the Annex to Directive 77/ 453/EEC (terminology and translation).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee previously dealt inter alia with general and vocational training in its Opinion of 23 April 1970 (OJ C 108 of 26 August 1970).
Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Quevedo Rojo (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes' [COM(88) 47 final]
«Διαμετακομιστικές κοινοτικές μεταφορές στις εξωκοινοτικές χώρες: Ελβετία, Αυστρία και Γιου­γκοσλαβία»
The placing on the market in the Community of fresh fish and fish products encounters several technical barriers connected with the nature of the product. One of these barriers is constituted by the presence of larvae of nematodes which may constitute a hazard to human health.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It is essential, therefore, that fresh fish and fish products be handled and treated in accordance with requirements which make it possible to limit those hazards.
Η Κοινότητα πρέπει, προπαντός, να αναγνωρίσει ότι μια δίκαιη ρύθμιση της διαμετακόμισης στο έδαφος των τριών χωρών εμφανίζει σοβαρές δυσχέρειες.
In an Opinion adopted with no votes against and nine abstentions, the Committee welcomes the aim of the Commission proposal, namely to lay down health conditions, to safeguard the interests of consumers, to further harmonization of the conditions under which fish and fish products are marketed, and to bring about competition on equal terms.
Η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσει τις διαπρα­γματεύσεις με πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας, και να είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει παρεμβάσεις χρηματοδοτικής
The Committee notes that the proposal raises several problems of primary importance affecting both public health and the balance of the market in the majority offish species.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει διάθεση αποδοχής μονόπλευρων αποφάσεων.
The Committee can already state that in several areas the Commission document is generally defective and incapable of effective implementation. mentation.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Mr Margot, Chairman, Mr Kenna, Committee member, and Mr Burton and Mr Bustamante from the secretariat, attended the inaugural session of the EC/China Seminar — Business Week organized by the EC Commission on 29 February 1988.
Στόχος της πρότασης είναι να γίνουν τροπολογίες τεχνικής φύσης στις οκτώ υπάρχουσες οδηγίες.
The Chairman, accompanied by Committee members Mr Glesener, Mr Müller, Mr Murphy and Mr Proumens, attended the Conference 'Man/Health/Environment' organized in Luxembourg on 3 March as part of the European Year of the Environment.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω των εξελίξεων στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Chairman attended the 'Mustermesse' Colloquium in Basle on 10 March where he spoke on the 'Opportunities and risks for Swiss small businesses in future relations with the European Communities'.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες αφορούν κυρίως:
Mr Margot attended the opening of the 'Handwerkmesse' in Munich on 12 March.
— την τροποποίηση της ονομασίας του διπλώματος ή του επαγγελματικού τίτλου'
On 14 March he held talks in Brussels with Mr De Clercq, Commissioner.
— την τροποποίηση της ονομασίας ορισμένων ιατρικών ειδι­κοτήτων'
Mr Margot and Mr McLaughlin, Director in the ESC, attended a debate on the internal market, organized in Bonn on 15 March by the Federal Association of German Industries.
— τη δημιουργία ή διαγραφή ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και μερικών στηλών'
On 16 March Mr Margot had talks with Mr Palmieri and Mr Tosi of the Confederazione Nazionale dell'Artigianato.
— τα κεκτημένα δικαιώματα'
An ESC delegation comprising Mr Pelletier, Mr Amato, Mr Luchetti, Mr Neto da Silva, Mr Nugeyre, Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Collas visited Morocco from 29 February to 1 March.
— ορισμένες μορφές κτηνιατρικής εκπαίδευσης που δεν συμ­φωνούν με την οδηγία 78/1026/ΕΟΚ.
Mr Boisseree, a member of the Committee, attended the international conference on the environmental policy of the United
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
States and the EC, organized by the Belgian Committee of the European Year of the Environment on 1 March.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ευχή να καταλήξουν γρήγορα οι σχετικές εργασίες σε μια γενική οδηγία για την αναγνώριση των γενικών προσόντων.
Mr Sutherland, Commissioner, attended the meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held at ESC headquarters on 1 March.
Το θέμα αυτό προέκυψε ειδικότερα σε σχέση με σπουδαστές που ολοκληρώνουν τις πανεπιστημια­κές τους σπουδές εκτός της χώρας προέλευσης τους και επιστρέ­φουν σ' αυτήν, χωρίς να έχουν αποκτήσει το δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος στη χώρα όπου εκπαιδεύτηκαν.
Mr Warnke, German Transport Minister and President-in-Office of the Council, attended the Transport Section meeting at ESC headquarters in Brussels on 9 March.
Επιβάλλεται επί­σης να γίνει λόγος και για τη θέση των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας που απέκτησαν τίτλους σπουδών σε μη κοινοτική χώρα.
Mr Jacques Moreau, ESC Secretary-General, spoke in Paris at the Centre des Jeunes Dirigeants de l'Économie Sociale on 11 March.