natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Glaxo κατέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο όλες τις άδειες κυκλοφορίας για το ranitidine που χορηγήθηκαν στη χώρα αυτή μεταξύ του 1981 και του 1995, έχοντας υποβληθεί σε σημαντικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect between Member States — Derogations — Protection of the health and life of animals — Bees of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee)) (Fifth Chamber)
Το έγγραφο αυτό αναφερόταν στα δισκία ranitidine των 150 mg και των 300 mg, που συνοδεύονταν από όλες τις εγκεκριμένες ενδείξεις, δόσεις και ποσολογίες.
Taking the view that resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Community law, the Kriminalret decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court:
Κατά συνέπεια το MCA γνωστοποίησε στην Generics ότι αρνείται να της χορηγήσει με τη συντομευμένη διαδικασία άδειες κυκλοφορίας για τις ενδείξεις σχετικά με το Captopril που προστέθηκαν εντός των δέκα τελευταίων ετών και συνιστούν τροποποίηση αδείας για την οποία είναι αναγκαία η υποβολή νέας αιτήσεως βάσει του παραρτήματος II του κανονισμού 541/95. Αυτό συνέβαινε όσον αφορά την ένδειξη σχετικά με τη διαβητική νεφροπάθεια.
By order of 3 July 1995, received at the Court on 17 February 1997, the Kriminalret i Frederikshavn (Criminal Court, Frederikshavn) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Article 2 of Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
Κατά το μέρος που αφορά τις ενδείξεις, δόσεις και ποσολογίες των δισκίων ranitidine για τα οποία είχαν χορηγηθεί άδειες κυκλοφορίας εντός των τελευταίων δέκα ετών, η απόφαση του MCA προσβλήθηκε από την Glaxo ενώπιον των βρετανικών δικαστηρίων.
The questions have been raised in criminal proceedings brought against Ditlev Bluhme for infringement of Danish legislation prohibiting the keeping on the island of Læsø of bees other than those of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee).
Οι καινοτόμοι φαρμακευτικές εταιρίες θεωρούν στην ουσία ότι η εν λόγω συντομευμένη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνον αν ο αιτών αποδείξει όχι απλώς ότι το προϊόν για το οποίο ζητεί άδεια κυκλοφορίας είναι ανάλογο όσον αφορά τη σύνθεση του με το αρχικό προϊόν που εγκρίθηκε τουλάχιστον πριν από δέκα χρόνια, αλλά και ότι κάθε θεραπευτική ένδειξη, δόση, περιεκτικότητα ή ποσολογία για τις οποίες
By its questions the national court is essentially asking whether national legislation prohibiting the keeping of any species of bee on an island such as Læsø other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and whether, if that is the case, such legislation may be justified on the ground of the protection of the health and life of animals.
Η Wellcome κατέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο όλες τις άδειες κυκλοφορίας για το aciclovir που χορηγήθηκαν στη χώρα αυτή μεταξύ του 1981 και του 1994.
Mr Bluhme, who is being prosecuted for keeping on Læsø bees other than those of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee), in breach of the Decision, argues inter alia that
εγκρίθηκε ζητείται άδεια κυκλοφορίας τουλάχιστον πριν από δέκα χρόνια.
whether directly or indirectly, actually or potentially, constitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (Case 8/74 Procureur du Roi ν Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
λάβει άδεια κυκλοφορίας καλύπτουσα τόσο τις αρχικές ενδείξεις, ποσολογίες, δόσεις ή περιεκτικότητες όσο και κάθε προσθήκη ή τροποποίηση που αφορά τις ενδείξεις, ποσολογίες, δόσεις ή περιεκτικότητες για τις οποίες εγκρίθηκε το αρχικό προϊόν, ανεξαρτήτως του αν η έγκριση αυτή έλαβε χώρα εντός των δέκα τελευταίων ετών, εκτός αν οι εν λόγω προσθήκες ή τροποποιήσεις αποτελούν καινοτομίες μείζονος θεραπευτικής σημασίας.
From the point of view of such conservation of biodiversity, it is immaterial whether the object of protection is a separate subspecies, a distinct strain within any given species or merely a local colony, so long as the populations in question have characteristics distinguishing them from others and are therefore judged worthy of protection either to shelter them from a risk of extinction that is more or less imminent, or, even in the absence of such risk, on account of a scientific or other interest in preserving the pure population at the location concerned.
Το MCA θεωρεί ότι αυτό συμβαίνει όταν βάσει του παραρτήματος II του κανονισμού 541/95 απαιτείται νέα αίτηση χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας.
It follows that a legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, για τις πιο πάνω προσθήκες ή τροποποιήσεις, που αποτελούν το αντικείμενο μιας πρώτης άδειας κυκλοφορίας, δεν μπορεί, πριν παρέλθει δεκαετία από την ημερομηνία χορηγήσεως της άδειας κυκλοφορίας αυτής, να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας με τη συντομευμένη διαδικασία.
As for the threat of the disappearance of the Læsø brown bee, it is undoubtedly genuine in the event of mating with golden bees by reason of the recessive nature of the genes of the brown bee. The establishment by the national legislation of a protection area within which the keeping of bees other than Læsø brown bees is prohibited, for the purpose of ensuring the survival of the latter, therefore constitutes an appropriate measure in relation to the aim pursued.
Στο πλαίσιο αυτό, το High Court of Justice αποφάσισε να αναστείλει τις διαδικασίες και να υποβάλει ερωτήματα στο Δικαστήριο.
A national legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
Κατά το MCA, το τροποποιημένο άρθρο 4, σημείο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το προϊόν για το οποίο ζητεί άδεια κυκλοφορίας είναι ουσιαστικά παρεμφερές με το αρχικό προϊόν όσον αφορά τη σύνθεση του, μπορεί, μέσω της συντομευμένης διαδικασίας, να
A national legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) must be regarded as justified, under Article 36 of the Treaty, on the ground of the protection of the health and life of animals.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
2) Ένα φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα που είναι ουσιαστικά παρεμφερές με προϊόν που εγκρίθηκε τουλάχιστον πριν από έξι ή δέκα χρόνια στην Κοινότητα και έχει τεθεί στο εμπόριο εντός τον κράτους μέλους το οποίο αφορά η αίτηση μπορεί να εγκριθεί με τη συντομευμένη διαδικασία του τροποποιημένου άρθρου 4, σημείο 8, δεύτερο
(1) National rules prohibiting the keeping and importation of bees other than bees belonging to the population, of a particular subspecies, found in the defined part of the national territory which is
εδάφιο, στοιχείο α, περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65 για όλες τις θεραπευτικές ενδείξεις που έχουν ήδη εγκριθεί για το εν λόγω προϊόν.
subject to those rules constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty;
3) Ένα φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα παν είναι ουσιαστικά παρεμφερές με προϊόν που εγκρίθηκε τουλάχιστον πριν από έξι ή δέκα χρόνια στην Κοινότητα και έχει τεθεί στο εμπόριο εντός τον κράτους μέλους το οποίο αφορά η αίτηση μπορεί να εγκριθεί με τη συντομευμένη διαδικασία του τροποποιημένου άρθρου 4, σημείο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α, περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65 για όλες τις περιεκτικότητες δόσεις ή ποσολογίες που έχουν ήδη εγκριθεί για το εν λόγω προϊόν.
(2) In so far as bees of another subspecies are excluded from a defined part of national territory by such national rules, those rules may be justified on grounds of protection of the health and life of animals pursuant to Article 36 of the Treaty where they are intended to protect a distinctive and relatively pure population of the specified subspecies which is found in that part of national territory, even if bees of that subspecies are also found elsewhere in the Community or the world. Such rules may be justified as preventive measures even in the absence of an immediate threat of eradication of the protected population.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 22ας Ιανουαρίου 1998.
Preliminary ruling (First and Sixth VAT Directives for taxation) (Fifth Chamber) taxation in the case of the letting and leasing of immovable property.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The renovation work, which began in 1990 and continued until 1993, was carried out by a contractor which invoiced its services by charging value added tax.
Δύο φάρμακα είναι ουσιαστικά παρεμφερή όταν έχουν την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση όσον αφορά τα δραστικά συστατικά, όταν η φαρμακευτική τους μορφή είναι πανομοιότυπη και, εν ανάγκη, όταν η βιοϊσοδυναμία τους έχει αποδειχθεί με κατάλληλες μελέτες βιοδιαθεσιμότητας.
By judgment of 3 November 1997 received at the Court on 7 November 1997, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Nivelles, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes and of Article 13C of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive').
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν έχουν διακριτική ευχέρεια να καθορίσουν αν δύο φάρμακα είναι ουσιαστικά παρεμφερή για την εφαρμογή του άρθρου 4, δεύτερο εδάφιο, σημείο 8, στοιχείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1%5, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
Having let the building to a taxable person which uses it for its economic activities, Belgocodex, pursuant to Article 44(3)(2)(c) of the VAT Code, deducted the input tax charged in respect of the renovation work done on the building let.
Ωστόσο, οι νέες ενδείξεις του πρωτοτύπου φαρμάκου που έχουν εγκριθεί πριν από λιγότερο από έξι ή δέκα χρόνια τυγχάνουν ωσαύτως της εξαετούς ή δεκαετούς περιόδου προστασίας όταν αποτελούν θεραπευτικές καινοτομίες μεγάλης σημασίας.
The question has been raised in proceedings between the Belgian company Belgocodex SA (hereinafter 'Belgocodex') and the Belgian authorities responsible for administering value added tax (hereinafter 'the VAT administration') concerning the right to opt for
Ο κανονισμός (ΕΚ) 541/95 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων χορηγήσεως αδείας κυκλοφορίας φαρμάκου εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, δεν ασκεί επιρροή κατά την εφαρμογή του άρθρου 4, δεύτερο εδάφιο, σημείο 8, στοιχείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65.
Following an inspection carried out in 1995, the VAT administration disallowed the deductions of value added tax made between 1 July 1990 and 31 December 1994 in relation to a principal amount of BFR 1 852 365 plus interest for late
Η παρούσα υπόθεση δεν περιέχει κανένα στοιχείο που να μπορεί να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 4, δεύτερο εδάφιο, σημείο 8, στοιχείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65.»
the letting and leasing of immovable property. However, as far as these transactions are concerned, Member States have the power, under point (a) of the first paragraph of Article 13C, of reintroducing liability to tax, by means of a right of option which they may allow their taxpayers to exercise.
Υποθ. C-67/97 Ditlev Bluhme Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 3 June 19%, Belgocodex brought an action before the Tribunal de Première Instance, Nivelles, against that decision, claiming that it was entitled to deduct input tax by virtue of the Law of 28 December 1992, which had introduced a right of option in the matter and that the Loi de réparation, which abolished the right of option and thereby the possibility of deducting input tax, was contrary to the Community directives on value added tax.
Με τα ερωτήματα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά ουσιαστικά αν εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα την κατοχή σε νησί, όπως το νησί Læsø, οποιουδήποτε είδους μελισσών πλην των μελισσών της φυλής Apis mellifera mellifera (καφετιά μέλισσα του Læsø) συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης και αν, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση μπορεί να δικαιολογηθεί από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ζώων.
'Does Article 2 of the First Council Directive of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, which establishes the principle of a common system of value added tax, prevent a Member State in this case Belgium — which has availed itself of the possibility provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and has thus given its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property, from abolishing, in a subsequent law, that right of option and thus reintroducing the exemption in full?'
Κατά πάγια νομολογία, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό κάθε μέτρο ικανό να παρεμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The principle of protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty form part of the Community legal order and must be observed by the Member States when they exercise the powers conferred on them by Community directives. However, in the specific circumstances of the present case, it is not for this Court but for the national court to determine whether a breach of those principles has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree was never adopted.
Καθόσον διαλαμβάνει γενική απαγόρευση εισαγωγής στο Læsø και στα πέριξ νηιηά
'Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes is to be interpreted as not precluding a Member State which
ζωντανών μελισσών και γενετικού υλικού οικό(πτο)ν μελισσών, η επίδικη στην κύρια δίκη κανονιστική ρύθμιση απαγορεύει επίσης την εισαγωγή τους από άλλα κράτη μέλη, οπότε είναι ικανή να παρεμποδίσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
has availed itself of the possibility provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and
Επομένως, εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα την κατοχή σε νησί, όπως το Læsø, οποιουδήποτε είδους μελισσών πλην των μελισσών της φυλής Apis mellifera mellifera (καφετιά μέλισσα του Læsø) αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
It is for the national court to determine whether a breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of legal certainty has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree has not been adopted'
Όσον αφορά την απειλή εξαφανίσεως της καφετιάς μέλισσας του Læsø, είναι αναμφισβήτητο ότι η απειλή είναι πραγματική σε περίπτωση διασταυρώσεως με κίτρινες μέλισσες λόγω του υπολειπόμενου χαρακτήρα των γονιδίων της καφετιάς μέλισσας.
'Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1%7 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes does not preclude the provisions of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and in particular Article 13C and B(b) thereof from being interpreted as not preventing a Member State which has availed itself of the possibilites provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive and which has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property from abolishing, by a subsequent law — even retroactively - and reintroducing thus reintroducing the exemption in its wiedes sense.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η βιολογική ποικιλομορφία, είναι αδιάφορο ότι το
It is for the national court to determine whether a breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of legal certainty has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree has not been adopted.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-254/97 Baxter and Others ν French Republic
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-2/98 Henri de Compte ν European Parliament
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 December 1998.
C-381/97 Belgocodex SA κατά Βελγικού Δημοσίου Φορολογία
Court of Justice hospital treatment in a Member State other than that of the competent institution
3 Δεκεμβρίου 1998
Case C-367/98 Commission ν Portugal
ΦΠΑ — Μισθώσεις ακινήτων — Δικαίωμα επιλογής
Case C-369/98 The Queen ex parte: Trevor Robert Fisher and Penny Fisher, trading as TR and Ρ Fisher / Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Προδικαστική «Πρώτη και έκτη οδηγία φορολογήσεως» (Πέμπτο τμήμα) κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (στο εξής: έκτη οδηγία).
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 52, 56, 58, 73 et seq. and 221 of the EC Treaty and Articles 221 to 231 of the 1985 Act of Accession — Conditions for the privatisation of certain undertakings — Limitations on the acquisition of holdings (at the time of privatisation and subsequently) by nations and undertakings of other Member States
Με απόφαση της 3ης Νοεμβρίου 1997, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Νοεμβρίου 1997, το tribunal de premiere instance de Nivelles υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2 της πρώτης οδηγίας 67/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (στο εξής: πρώτη οδηγία), καθώς και του άρθρου 13, Γ, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 3(1) and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes - Information held in a data base set up under Article 2 of the regulation — Access to that information -Penalties imposed under Article 9 of Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Applied to a person who has been refused access to the information held in that data base - Whether lawful
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας βελγικού δικαίου Belgocodex SA (στο εξής: Belgocodex) και της βελγικής Υπηρεσίας Φόρου Προστιθεμένης Αξίας, Μητρώων και Ακίνητης Περιουσίας (στο εξής: φορολογική αρχή), σχετικά με το δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως σε περιπτώσεις μισθώσεως ακινήτων.
Preliminary ruling — Cour du Travail, Mons — Interpretation of Articles 22(l)(c) and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6, Annex 1) - Provisions applicable to the reimbursement of the costs of
Το ίδιο ισχύει ακόμη και αν οι διατάξεις αυτές θίγουν σαφώς περισσότερες γυναίκες απ' ότι άνδρες, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι ήσαν να θέση να θεωρήσουν ευλόγως ότι οι επίμαχες συλλογικές συμβάσεις ήσαν αναγκαίες για να επιτευχθεί στόχος της πολιτικής της απασχολήσεως ξένος προς κάθε διάκριση λόγω φύλου.»
Case C-370/98 Secretary of State for the Home Department ν Mustafa Saglam conservation of certain species of birds (Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) Failure to take the appropriate measures concerning the 'Basses Corbières' to avoid disturbance of the species under protection in that area as well as the deterioration of habitats likely to have a significant effect, following the opening and operation of limestone quarries (Article 6(2), (3) and (4) of on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 5 Νοεμβρίου 1997 το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-26/89 (125), Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Παραδεκτό αιτήσεως αναθεωρήσεως — Νέα γεγονότα
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal - Validity of Article 6(1) of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council in so far as it restricts the scope of Article 12 of the EEC/Turkey Association Agreement of 12 September 1963 - Direct effect of Article 12 of the Association Agreement — Interpretation of the expression 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' used in Article 6(1) of Decision 1/80
Υπόθ. C-367/98 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-375/98 Ministério Público and Others ν Epson Europe BV
Υπόθ. C-370/98 Secretary of State for the Home Department κατά Mustafa Saglam
Case C-371/98 The Queen ex parte: First Corporate Shipping Ltd ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
Προδικαστική - Immigration Appeal Tribunal -Κύρος του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας στο μέτρο που αυτό περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 — Άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 12 της Συμφωνίας Συνδέσεως — Ερμηνεία της εκφράσεως «που είναι ενταγμένος στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους» του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Αποφάσεως 1/80.
Case C-372/98 The Queen ex parte: J.H. Cooke & Sons ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 5(4) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Temporary derogation in favour of Portugal regarding the taxation of profits transferred to a parent company in another Member State — Legality of a lump-sum tax on successions and donations levied annually on the income of certain securities (shares and bonds)
Υπόθ. C-371/98 The Queen ex parte: First Corporate Shipping Ltd κατά Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
Case C-373/98 Commission ν France