natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 23 και 25, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσης τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to the provisions of Articles 23 and 25, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Άρθρο 25 Δημοσίευση των αποφάσεων
Publication of decisions
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, του άρθρου 12, παράγραφος 3, εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4 και του άρθρου 13, παράγραφος 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second paragraph, 12(4) and 13(3).
Η δημοσίευση περιλαμβάνει τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασηςλαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Άρθρο 26 Εκτελεστικές διατάξεις
Article 26
Άρθρο 27 Έναρξη ισχύος
Article 27 Entry into force
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88() ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4260/88' OF 16 DECEMBER 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport2 and in particular Article 26 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the field of Maritime Transport.
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5 (5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10 and of applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23 (1) and (2) of that Regulation;
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (2), και ιδίως το άρθρο 26, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέ­σεων στον Τομέα των Θαλάσσιων Μεταφορών,
Whereas the obligation of communication to the Commission of awards at arbitration and recommendations by conciliators provided for in Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 4056/86 concerns the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5 (2) and (3) of that Regulation; whereas it seems appropriate to make the procedure for this notification as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for notifications to be made in writing, attaching the documents containing the text of the awards and recommendations concerned ;
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/86 may make it easier for the Commission to take action for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the field of maritime transport; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants;
4056/86, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής σχετικά με την έκταση της υποχρέωσης γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 5 σημείο 5, τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που αναφέρονται στο άρθρο 10 και των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 καθώς και σχετικά με τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23, παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού- ότι η υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή των διαιτητικών αποφάσεων και των συστάσεων των μεσολαβητών που προβλέπεται στο άρθρο 5, σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the submission of the applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other
4056/86 είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη δίωξη, από την Επιτροπή, των παρα­βάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στον τομέα των θαλάσσιων μετα­φορών ότι θεωρείται ως εκ τούτου ενδεδειγμένο να απλουστευθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία υποβολής των καταγγελιών ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται εγγράφως, ενώ η μορφή, το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτών αφήνεται στην ευχέρεια των καταγγελλόντων ότι η υποβολή των αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 23 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4056/86 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
4056/86· ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρήση εντύπων για τις αιτήσεις με σκοπό να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων, η εξέταση τους από τις αρμόδιες υπηρεσίες- ότι, στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικα­σίας των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 23, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, pursuant to the second sentence of Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4056/86, such persons should have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
4056/86 πρόκειται να έχει συχνές επαφές με τις μετέ­χουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες κατά συνέπεια θα έχουν την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιά­σεις που διατυπώθηκαν εναντίον τους· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
4056/86 και το δικαίωμα υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων, στο τέλος της διαδικασίας, επί όλων των καταγγελιών που διατυπώθησαν εναντίον τους για τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση· ότι και άλλα πρόσωπα πλην των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων που μετέχουν στη διαδικασία είναι δυνατόν να έχουν συμφέρον να ακουσθούν ότι, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 23, παράγραφος 2 του κανονισμού
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft Decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
(ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Κοινοποιήσεις
Article 1
Οι διαιτητικές αποφάσεις και συστάσεις μεσολαβητών που έγιναν αποδεκτές από τα μέρη κοινοποιούνται στην Επιτροπή εφόσον αφορούν τη διευθέτηση διαφορών που προκύπτουν από τις πρακτικές των ναυτιλιακών διασκέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5, σημεία 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
Awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the Commission when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Όλα τα πρόσωπα μεταξύ των οποίων υπήρχε διαφορά που επιλύθηκε με διαιτητική απόφαση ή σύσταση υπέχουν την υποχρέωση ανακοίνωσης.
The obligation of notification applies to any party to the dispute resolved by the award or recommendation.
Τα αντίγραφα πρέπει να είναι επικυρωμένα.
Copies must be certified as true copies of the original.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν τις εν λόγω κοινοποιήσεις, πρέπει να παρέ­χουν έγγραφη απόδειξη της πληρεξουσιότητας τους.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such notifications, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Άρθρο 2 Καταγγελίες
Article 2
Οι καταγγελίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 υποβάλλονται εγγράφως σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινό­τητας.
Complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.
Οι καταγγελίες μπορούν να υποβληθούν από: α) τα κράτη μέλη- β) φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Όταν αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νο­μικών προσώπων υπογράφουν αυτές τις καταγγελίες, πρέπει να παρέχουν έγ­γραφη απόδειξη της πληρεξουσιότητας τους.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Άρθρο 3 Πρόσωπα που δικαιούνται να υποβάλουν αιτήσεις
Article 3
4056/86 κάθε επιχείρηση που μετέχει στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty may submit an application under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν τις αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall be submitted on Form MAR shown in Annex I.
Περισσότερες από μία μετέχουσες επιχειρήσεις είναι δυνατόν να υποβάλουν την αίτηση με ένα μόνο έντυπο.
Several participating undertakings may submit an application on a single form.
Οι αιτήσεις καθώς και τα συνημμένα έγγραφα πρέπει να κατατίθενται στην Επιτροπή σε δεκατέσσερα αντίτυπα.
Fourteen copies of each application and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
Το αντίγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο, ως ακριβές αντίγραφο του πρωτό­τυπου.
Copies must be certified as true copies of the original.
Αν η γλώσσα του πρωτότυπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, επισυνάπτε­ται μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Εντούτοις, όταν η αίτηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, θεωρείται ότι έχει παραληφθεί κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη σφρα­γίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, the application is sent by registered post, it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting.
Αν μια αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where an application submitted pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay
Πριν λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων στον Τομέα των Θαλάσσιων Μεταφορών, η Επιτροπή προβαί­νει σε ακροάσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the field of Maritime Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχει­ρήσεων τις καταγγελίες που διατυπώθηκαν εναντίον τους.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν οι περιστάσεις της υποθέσεως το δικαιολογούν και ιδιαίτερα όταν η γνωστο­ποίηση πρέπει να γίνει σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, που δεν έχουν διορίσει κοινό αντιπρόσωπο.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Κατά τη δημοσίευση λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέ­ρον των επιχειρήσεων για να προστατευθεί το επιχειρηματικό τους απόρρητο.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Πρόστιμο ή χρηματική ποινή μπορεί να επιβληθεί στην επιχείρηση ή στην ένωση επιχειρήσεων, μόνο στην περίπτωση που η γνωστοποίηση της καταγγε­λίας δεν έχει πραγματοποιηθεί με τη μορφή που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποβάλλουν εγγράφως μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τις απόψεις τους ως προς τις καταγγελίες που διατυπώ­θηκαν εναντίον τους.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Η Επιτροπή στις αποφάσεις της, ασχολείται μόνο με τις καταγγελίες, ως προς τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall in its Decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Στην περίπτωση κατά την οποία νομικά ή φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον ζητούν να εξετασθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4056/86 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Εάν η Επιτροπή κατά την εξέταση καταγγελίας που έχει υποβληθεί κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86, considers that on the basis of the information it its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει στα πρόσωπα που έχουν διατυπώσει σχετικό αίτημα στις γραπτές τους παρατηρήσεις, τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικά τα επιχειρήματα τους, αν αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον ή η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως αντίγραφο της κλήσεως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να διορίσουν υπάλληλο για να συμμετά­σχει στη διαδικασία ακροάσεως.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Οι κληθέντες παρίστανται είτε αυτοπροσώπως ή αντιπροσωπεύονται από νομίμους αντιπροσώπους τους ή από τα πρόσωπα που ορίζει το καταστατικό τους.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν επίσης να εκπροσω­πούνται από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο που επιλέγεται από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Τα πρόσωπα τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή μπορούν να παρίστανται μετά δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου που έχουν το δικαίωμα παραστά­σεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου περί του νομικού καθεστώτος του Δικαστηρίου, ή μετ' άλλων προσώπων που διαθέτουν ανάλογα προσόντα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε εξεταζομένου καταχωρούνται σε πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται και εγκρίνονται από αυτόν.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 2, οι ανακοι­νώσεις και κλήσεις της Επιτροπής αποστέλλονται στους παραλήπτες με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής ή με επίδοση και σχετική από­δειξη.
Without prejudice to Article 6 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by and against receipt.
Για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 4, παρά­γραφος 8, και στα άρθρα 6, 9 και 10, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψει το χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη των παρατηρήσεων, καθώς και το επείγον της υποθέσεως.
In fixing the periods provided for in Articles 4 (8), 6, 9 and 10, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Οι προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής ή επιδόσεως των ανακοινώσεων.
Periods shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή ή να αποστα­λούν με συστημένη επιστολή, πριν από την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the period.
Για τον υπολογι­σμό της παρατάσεως, οι ημέρες αργίας είτε εκείνες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία παρα­λαβής των γραπτών παρατηρήσεων είτε εκείνες που καθορίζονται από το δίκαιο της χώρας αποστολής, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημε­ρομηνία αποστολής τους.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Το παρόν έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο «συνημμένο συμπληρωματικό» σημείωμα (').
This form must be accompanied by an annex con­taining the information specified in the attached Complementary Note.
Το έντυπο και το παράρτημα πρέπει να υπο­βληθούν σε 14 αντίγραφα (δύο για την Επι­τροπή και ένα για κάθε κράτος μέλος).
The form and annex must be supplied in 14 copies (two for the Commission and one for each Member State).
Παρακαλείσθε να μην παραλείψετε να συμπληρώσετε τη συνημμένη απόδειξη παρα­λαβής.
Please do not forget to complete the Acknowledge­ment of Receipt annexed.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles.
Directorate-General for Competition 200, rue de la Loi Β-1049 Brussels
Αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Application under Article 12 of Council Regulation No 4056/86 of 22 December 1986 with a view to obtaining a decision under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τέλεξ και τηλεαντίγραφο καθώς και σύντομη περιγραφή της ή των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application.
Για εταιρείες, ανεξάρτητους εμπόρους ή άλλου είδους επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες χωρίς να διαθέτουν νομική προσωπικότητα, αναφέ-
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
Στοιχεία των λοιπών συμμετεχόντων
Identity of any other parties
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονι­σμένη πρακτική (στο εξής ονομαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as the 'arrangements').
(Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημέ­νες συμβάσεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application has concluded or intends to conclude with a number of parties.)
Σκοπός της παρούσας αίτησης (βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
Purpose of this application (see Complementary Note)
(Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ερώτηση με «ναι» ή «όχι»)
(Please answer yes or no to the question)
Θα σας αρκούσε μια «επιστολή θέσεως στο αρχείο»; (Βλέπε τέλος του τμήματος VII του συμπληρωματικού σημειώματος).
Would you be satisfied with a comfort letter? (See the end of Section VII of the Complementary Note)