natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) υπηρεσίες τροφοδοσίας των αεροσκαφών εν πτήσει, περιλαμβανομένης της παρασκευής, αποθήκευσης και της παράδοσης των γευμάτων και λοιπών προ­μηθειών και της συντήρησης του εξοπλισμού τροφοδοσίας.
3. all services for the provision of in-flight catering, including the preparation, storage and delivery of meals and supplies to aircraft and the maintenance of catering equipment.
Η χορηγούμενη απαλλαγή ισχύει μόνον εφόσον:
The exemption shall apply only if:
1) Οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές δεν υποχρεώνουν τον αερομεταφορέα να προσφεύγει αποκλειστικά σε συγκεκριμένη επιχείρηση, σε δεδομένο αερολιμένα, το σύνολο ή μέρος των υπηρεσιών που παρέχονται με επίγεια μέσα και αναφέρονται στο άρθρο 2-
1. the agreements, decisions or concerted practices do not oblige an air carrier to obtain any or all of the ground handling services referred to in Article 2 exclusively from a particular supplier;
2) η παροχή υπηρεσιών με επίγεια μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 2, δεν εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεων ή από την αποδοχή άλλων παροχών ή υπηρεσιών που, από τη φύση τους ή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη, δεν
2. the supply of the ground handling services referred to in Article 2 is not tied to the conclusion of contracts for or acceptance of other goods or services which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the services referred to in Article 2 or to the conclusion of a similar contract for the supply of services at another airport;
σχετίζονται με τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 υπηρεσίες, ή δεν εξαρτάται από τη σύναψη παρόμοιας σύμβασης για την αντίστοιχη παροχή υπηρεσιών σε άλλο αερολιμένα-
3. the agreements, decisions or concerted practices do not prevent an air carrier from choosing from the range of ground handling services offered by a particular supplier those it wants to take from that supplier and do not denx it the right to procure similar or other services from another supplier or to provide them itself;
4) η επιχείρηση παροχής των υπηρεσιών με επίγεια μέσα δεν επιβάλλει, με τρόπο άμεσο ή έμμεσο, αθέμιτες τιμές ή άλλους αδικαιολόγητους όρους, και ιδίως τιμές ή όρους που δεν έχουν εύλογη σχέση με το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας-
4. the supplier of the ground handling services does not impose, directly of indirectly, prices or other conditions which are unreasonable and which, in particular, bear no reasonable relation to the cost of the services provided ;
5) η επιχείρηση παροχής των υπηρεσιών δεν εφαρμόζει ίσους όρους σε ισοδύνα­μες συναλλαγές της με διάφορους πελάτες-
5. the supplier of the ground handling services does not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with different customers;
6) κάθε αερομεταφορέας μπορεί κατόπιν προειδοποίησης που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες να καταγγείλει τη σχετική συμφωνία χωρίς να υπέχει οικονομι­κές συνέπειες.
6. any air carrier is able to withdraw from the agreement with the supplier without penalty, on giving notice of not more then three months to that effect.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87, να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αν διαπιστώσει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική που απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού έχει, εντούτοις, ορισμένες επιπτώσεις που δεν συμβιβάζονται με τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3 ή που απαγορεύονται από το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87, where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted under this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 85 (3) or are prohibited by Article 86 of the Treaty.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ.
Regulation in the field of agriculture
26/62 (') ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 49/62 (2) του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1962
COUNCIL REGULATION No 26/62 ' OF 4 APRIL 1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products amended by the Council Regulation No 49/622of 29 June 1962
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Εκτιμώντας: ότι από το άρθρο 42 της Συνθήκης συνάγεται πως η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων αποτελεί συστατικό στοιχείο της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι οι ακόλουθες διατάξεις θα πρέπει να συμπληρωθούν, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της πολιτικής- ότι οι υποβληθείσες από την Επιτροπή προτάσεις για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, δείχνουν ότι ορισμένοι κανόνες του ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, για να εξαλειφθεί κάθε πρακτική που αντίκειται στις αρχές της κοινής αγοράς και παρεμποδίζει την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την περαιτέρω εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ανταγωνισμού, προσαρμοσμένου στην ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής-
Whereas the proposals submitted by the Commission for the formulation and implementation of the common agricultural policy show that certain rules on competition must forthwith be made applicable to production of and trade in agricultural products in order to eliminate practices contrary to the principles of the common market and prejudicial to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty and in order to provide a basis for the future establishment of a system of competition adapted to the development of the common agricultural policy;
993 (ειδ. έκδ. 03/1 της 31.12.1980, σ.
62; (Special Edition 1959-62, p. 129). OJ 53, 1.7.1962, p. 1571.
Από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 85 μέχρι και 90 της Συνθήκης, καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής τους εφαρμόζονται σε όλες τις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, και στο άρθρο 86 της Συνθήκης, σχετικά με την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2.
From the entry into force of this Regulation, Articles 85 to 90 of the Treaty and provisions made in implementation thereof shall, subject to Article 2 below, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 85 (1) and 86 of the Treaty which relate to production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty;
Το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο και αποτε­λούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραί­τητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 39 της Συνθήκης στόχων.
Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Δεν εφαρμόζεται ιδίως σε συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές πα­ραγωγών, ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών ενός κράτους μέλους κατά το μέτρο που, χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής, αφορούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως, επεξεργασίας ή μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων, εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ' αυτό τον τρόπο αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή ότι διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της Συνθήκης.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου, έχει αποκλει­στική αρμοδιότητα, αφού διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη και ακούσει τη γνώμη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και κάθε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, του οποίου η ακρόαση θεωρείται απαραίτητη, να διαπιστώνει με δημοσιευόμενη απόφαση, ποιες συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Η Επιτροπή προβαίνει στη διαπίστωση αυτή είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους ή μιας ενδιαφερόμενης επιχει­ρήσεως ή ενώσεως επιχειρήσεων.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Η δημοσίευση αναφέρει τα συμμετέχοντα μέρη και το ουσιώδες περιεχόμενο της αποφάσεως' οφείλει να λάβει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων, για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 46, το άρθρο 91, παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρμόζεται στην εμπορία των προϊόντων, που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
Without prejudice to Article 46 of the Treaty, Article 91 (1) thereof shall apply to trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης περί γεωργίας και κυρίως του άρθρου 39, εκτιμά όλες τις αιτίες της καταγγελλόμενης πρα­κτικής, ιδίως το επίπεδο των τιμών, στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές από άλλα κράτη στην εν λόγω αγορά.
With due regard for the provisions of the Treaty relating to agriculture, and in particular those of Article 39, the Commission shall assess all the causes of the practices complained of, in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή απευθύνει τις συστάσεις και εγκρίνει τα προβλεπόμενα από το άρθρο 91, παράγραφος 1 της Συνθήκης προστατευτικά μέτρα.
In the light of its assessment, it shall make recommendations and authorize protective measures as provided in Article 91 (1) of the Treaty.
Οι διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, και παράγραφος 3, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις τις χορηγούμενες για την πα­ραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
The provisions of Article 93 (1) and of the first sentence of Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιρέσει των διατάξεων των άρθρων 1 μέχρι και 3 που αρχίζουν να ισχύουν από την 30ή Ιουλίου 1962.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Articles 1 to 3, which shall enter into force on 1 July 1962. '
Κανονιστικές αποφάσεις στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα
VI — Statutory Decisions in the field of coal and steel
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 24/54 (') ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ 6ης ΜΑΪΟΥ 1954 περί ρυθμίσεως της εφαρμογής του άρθρου 66, παράγραφος 1 της Συνθήκης που αφορά τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως
HIGH AUTHORITY DECISION No 24-54 ' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66 (1) of the Treaty a regulation on what constitutes control of an undertaking
Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,
Having regard to Article 66 of the Treaty,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο των Υπουργών,
Whereas control may reside either in persons in whom certain rights are vested or in those who are entitled to exercise such rights with complete freedom,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
After consulting the Council of Ministers,
Τα δικαιώματα ή οι συμβάσεις που αναφέρονται κατωτέρω συνιστούν τα στοι­χεία ελέγχου μιας επιχειρήσεως εφόσον, μόνα ή από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού της δράσεως μιας επιχειρήσεως στους τομείς της παραγωγής, των τιμών, των επενδύσεων, των πηγών εφοδιασμού, των πωλήσεων ή της κατανομής των κερδών:
The rights or contracts specified below shall constitute the elements of control of an undertaking, where either separately or jointly, and having regard to the considerations of fact or law involved, they make it possible to determine how an undertaking shall operate as regards production, prices, investments, supplies, sales and appropriation of profits :
1) δικαίωμα κυριότητας ή επικαρπίας επί του συνόλου ή μέρους των περιου­σιακών στοιχείων της επιχειρήσεως-
(1) Ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(') ΕΕ της Ανωτάτης Αρχής αριθ.
(3) Rights or contracts which enable any person, by himself or in association with others, to manage the business of an undertaking ;
9 της 11.5.1954, σ.
OJ of the High Authority No 9, 11.5.1954, p.
345 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ. 13).
345; (Special Edition 1952-58, p. 16).
5) συμβάσεις σχετικές με το σύνολο ή σημαντικό μέρος των πηγών εφοδιασμού ή των αγορών μιας επιχειρήσεως, όταν αυτές οι συμβάσεις υπερβαίνουν σε ποσότητα ή διάρκεια τα συνήθη όρια σχετικών εμπορικών συμβάσεων.
(5) Contracts made with an undertaking concerning the whole or an important part of its supplies or outlets, where the duration of these contracts or the quantities to which they relate exceed what is usual in commercial contracts dealing with those matters.
Δεν υφίσταται έλεγχος μιας επιχειρήσεως κατά την έννοια του ανωτέρω άρθρου 1, εάν οι τράπεζες ή πιστωτικά ιδρύματα αποκτούν, κατά τη δημιουργία μιας επιχειρήσεως ή την αύξηση του κεφαλαίου της, μερίδια στην επιχείρηση αυτή με σκοπό την πώληση τους στην αγορά, εφόσον δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου που παρέχουν αυτά τα μερίδια.
There shall be no control of an undertaking within the meaning of Article 1 where, upon formation of an undertaking or increase of its capital, banks or financial institutions acquire shares in that undertaking with a view to selling them on the market but do not exercise voting rights in respect of those shares.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνιστούν τον έλεγχο επιχει­ρήσεως από πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ομάδες προσώπων ή επιχειρήσεων που:
The elements specified in Article 1 shall constitute control of an undertaking by individuals, undertakings or groups of persons or of undertakings who :
1) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή εξουσιοδοτούνται να τα ασκούν δυνάμει συμβάσεων'
(1) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
2) ενώ δεν είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων αυτών ή δεν έχουν την εξουσιο­δότηση να ασκούν αυτά δυνάμει συμβάσεων, έχουν την εξουσία να ασκούν τα δικαιώματα που απορρέουν εξ αυτών'
(2) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have power to exercise the rights deriving therefrom;
3) εμφανίζονται ως κύριοι, δυνάμει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, περιου­σιακών στοιχείων μιας επιχειρήσεως ή μεριδίων σε μια επιχείρηση και έχουν την εξουσία ν' ασκούν τα δικαιώματα που παρέχουν αυτά.
(3) in a fiduciary capacity own assets of an undertaking or shares in an undertaking, and have power to exercise the rights attaching thereto.
Εάν, πάντως η εξουσία ασκήσεως των δικαιωμάτων τρίτου προσώπου βασί­ζεται σε πράξη του ιδιωτικού δικαίου, οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου, αριθμοί 2 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν ο έχων την εξουσία αποδεικνύει:
If, however, the power to exercise the rights of another person is derived from a legal act, the provisions contained in subparagraphs (2) and (3) of the preceding paragraph shall not apply where the holder of the power proves :
1) ότι η εξουσία του είναι δυνατόν ν' ανακαλείται ανά πάσα στιγμή'
(1) (2) that his power may be revoked at any time; and that he is bound by special instructions from the donor; and
3) ότι είναι εξουσιοδοτημένος να ανακοινώνει στην Ανωτάτη Αρχή, εάν αυτή το απαιτήσει, τα ονόματα και τις διευθύνσεις αυτών οι οποίοι του έδωσαν την εξουσία.
(3) that he is authorized to communicate to the High Authority, should it so request, the name and address of the donor.
Η παρούσα απόφαση εξεδόθη κατόπιν διασκέψεως από την Ανωτάτη Αρχή κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 26/54 0) ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ 6ης ΜΑΪΟΥ 1954 περί ρυθμίσεως σχετικής με τις πληροφορίες που οφείλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 4 της Συνθήκης
HIGH AUTHORITY DECISION No 26-54 ' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66 (4) of the Treaty a regulation concerning information to be furnished
Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,
THE HIGH AUTHORITY,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 66 της Συνθήκης,
Having regard to Article 66 of the Treaty,
Υπόκεινται στις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εκτός αυτών που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητας δραστηριότητα παραγωγής ή διανομής στον τομέα του άνθρακα ή του χάλυβα, με εξαίρεση την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή βιοτεχνική χρήση, όταν διενεργούν τις πράξεις που προβλέπο­νται στα κατωτέρω άρθρα.
All natural and legal persons except persons engaged within the Community in the production of coal and steel or in the distribution of those products other than by way of sale to domestic consumers or small craft industries shall, where they effect transactions specified in the following Articles, furnish information as provided for in this Regulation. tion.
350 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ. 14).
350 (Special Edition 1952-58, p. 17).
Τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 1 υποχρεούνται να δηλώνουν στην Ανωτάτη Αρχή την κτήση δικαιωμάτων σε μια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 80 της Συνθήκης, καθώς και την απόκτηση της εξουσίας να ασκούν, επ' ονόματι τους ή για λογαριασμό τρίτου, δικαιώματα στην επιχείρηση αυτή, τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα να ασκούν, κατά τις συνεδριάσεις των μετόχων ή άλλων εταίρων αυτής της επιχειρήσεως, πέραν του 10% του συνόλου του δικαιώματος ψήφου και εφόσον η συνολική αξία των δικαιωμάτων αυτών υπερβαίνει τις 100 000 λογιστικές μονάδες ΕΕΠ.
to exercise on their own behalf or on behalf of third parties rights in any such undertaking, whereby they acquire more than 10% of the voting power at meetings of shareholders or other members of such undertaking and where the total value of the rights held by them exceeds 100 000 EPU units of account.
Κατά τον υπολογισμό προσμε­τρούνται τα δικαιώματα ή εξουσίες ασκήσεως των δικαιωμάτων τρίτου, τα οποία είχαν αποκτηθεί από τους ενδιαφερομένους πριν από την εν λόγω πράξη.
Any rights, or power to exercise rights on behalf of others, held by the persons concerned before the transaction in question shall be included in that calculation.
Το πρώτο άρθρο εφαρμόζεται επίσης και επί κτήσεως δικαιωμάτων σε επι­χείρηση που ασκεί έλεγχο σε άλλη επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 80 της Συνθήκης.
Article 1 shall also apply to the acquisition of rights in any undertaking which exercises control over an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty.
Απαλλάσσονται από την υποχρέωση δηλώσεως των πράξεων που προβλέ­πονται στα άρθρα 2 και 3 οι τράπεζες ή οι εντολοδόχοι τους, κατά το μέτρο που η άσκηση του δικαιώματος ψήφου συνδέεται
Banks and their agents shall be exempt from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 where exercise of voting rights attaches :
— με τις μετοχές που ανήκουν στους πελάτες των τραπεζών αυτών ή άλλων τραπεζών'
— to shares belonging to customers of those or other banks; or
— με ονομαστικές μετοχές τα εκ των οποίων απορρέοντα δικαιώματα ασκεί, δυνάμει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, η τράπεζα αντί των πελατών της.
— to registered shares or stock in respect of which the bank is entitled to exercise such rights in a fiduciary capacity on behalf of its clients.
Το εδάφιο 1 δεν επηρεάζει:
Paragraph 1 shall not affect : information on such transactions under
— την υποχρέωση των τραπεζών να παρέχουν πληροφορίες επ' αυτών των πράξεων κατά το άρθρο 7'
— the obligation for their customers to notify such transactions in accordance with Articles 2 and 3 or to furnish information under Article 7.
— την υποχρέωση των πελατών να δηλώνουν αυτές τις πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ή να παρέχουν πληροφορίες κατά το άρθρο 7.
The High Authority may, by special authorization and subject to certain conditions, grant exemption from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 to duly accredited stockbrokers where they do not exercise the voting rights attaching to the stock held by them.
Άρθρο 6
PART TWO
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται κατόπιν ειδικής αιτήσεως, να λαμβάνει από τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 1, κάθε πληροφορία που είναι απα­ραίτητη για την εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης, και αφορά:
The High Authority may, by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 66 of the Treaty regarding :
1) την απόκτηση δικαιωμάτων κυριότητας ή επικαρπίας επί ακινήτων, βιομη­χανικών εγκαταστάσεων ή παραχωρημένων δικαιωμάτων επιχειρήσεως, εάν προ της αποκτήσεως, τα ακίνητα αυτά, οι εγκαταστάσεις ή τα παραχωρημένα δικαιώματα εχρησιμοποιούντο κατά την εκμετάλλευση αυτής της επιχει­ρήσεως'
(1) acquisition of ownership of or of rights to use premises, industrial plant or concessions of any undertaking if, before such acquisition, those premises, plant or concessions were used in the operations of that undertaking;
2) την απόκτηση δικαιωμάτων σε μια επιχείρηση που παρέχουν την εξουσία συμμετοχής στην ψηφοφορία κατά τις συνελεύσεις των μετόχων ή άλλων εταίρων αυτής της επιχειρήσεως'
(2) acquisition of rights, in an undertaking, conferring voting powers at meetings of shareholders or other members of such undertaking;
3) την απόκτηση δικαιωμάτων τα οποία επιτρέπουν την άσκηση ιδίω ονόματι ή για λογαριασμό τρίτου των δικαιωμάτων που προβλέπονται ανωτέρω υπό 2 και τα οποία ανήκουν σε τρίτους'
(3) acquisition of the power to exercise on own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph (2) belonging to third parties;
4) την απόκτηση της εξουσίας λήψεως αποφάσεων, δυνάμει συμβάσεως σχε­τικής με τη λογιστική εμφάνιση ή την κατανομή των κερδών μιας επιχειρήσεως'
(4) acquisition by contract of the power to make decisions as to how the profits of an undertaking are shown in the accounts or applied;
5) την απόκτηση της εξουσίας συμμετοχής, ατομικά ή από κοινού με άλλους, με την ιδιότητα του κυρίου, του επικαρπωτή, του διαχειριστή ή του μέλους των οργάνων διοικήσεως στη διαχείριση μιας επιχειρήσεως'
(5) acquisition of the power to participate in the management of an undertaking, alone or with others, whether as owner, beneficiary, manager or member of the managing organs;