natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισπανικό αρχιπέλαγος των Καναρίων βρίσκεται στον Ατλαντικό Ωκεανό, στα ανοιχτά του νότιου Μαρόκου, 115 ΧΜ από το ακρωτήριο JUBY, 1050 ΧΜ από το CADIZ και περίπου 4 μοίρες από τον Τροπικό του Καρκίνου.
— Sales tax: imports, purchasing and selling operations, internal corporate consumption, transport between the islands and between the islands and Spain are exempt from this tax;
Λόγω της θέσης τους, τα νησιά αυτά βρίσκονται στο πέρασμα της ναυσιπλοΐας μεταξύ της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής, της Αφρικής και της Αμερικής.
Although in the long term tourism remains one of the main pillars of the Canary economy, it can not be expected to fuel on its own balanced economic growth.
— τα προβλήματα που σχετίζονται με τα γενικά χαρακτηριστικά της μεταβατικής περιόδου'
Foreign trade is of key importance. This is reflected by total imports and exports as a per centage of GDP (63% and 29% respectively in 1985).
Αυτά τα νησιά, στα οποία εγκαταστάθηκε από το 1402 ο νορμανδός JEAN DE BETHENCOURT, περιήλθαν στην Ισπανία ύστερα από τη Συνθήκη της ALCÁÇOVAS (1479).
— large trading deficit (33.8% of GDP in 1985), of a structural nature;
Σήμερα αντιπροσωπεύουν το 1,4% της έκτασης, το 4,6% του πληθυσμού και το 2,9% της δημιουργίας καθαρού εθνικού εισοδήματος της Ισπανίας.
— "Tarifa especial": tax on the import of goods which are produced on the islands, at the request of their producers in order to protect domestic production;
Φυσική διάρθρωση και πλουτοπαραγωγικοί παράγοντες
— "Arbitrio insular de lujo": replaces the State tax.
• μονοπώλια"
Imports break down as follows : d) Exports:
• οριοθέτηση του τελωνειακού εδάφους.
— 45% from the Iberian peninsula; — 14% from the rest of the EEC; — 41% from the rest of the world.
Το ζεστό κλίμα κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού χειμώνα, και η σχετική γειτνίαση με την ήπειρο, αποτελούν ένα ουσιαστικό πλεονέκτημα χωρίς να λησμονείται ο αλιευτικός πλούτος του αρχιπελάγους (το σύνολο των γνωστών ειδών ανέρχεται σε 700 και πάνω).
— exports of products from the free ter ritories (natural or industrial products with Spanish or "nationalized" raw materials after payment of customs duties) to the Spanish mainland market free of all duty or tax.
Ωστόσο, οι Κανάριοι Νήσοι παρουσιάζουν σημαντικά μειονεκτήματα, όπως:
— ten-year transitional period for achieving free movement of persons;
Αυτή η δημογραφική αύξηση οφείλεται στα υψηλά ποσοστά γεννητικότητας και στις μεταναστεύσεις (60% των μεταναστεύσεων από το εξωτερικό προέρχονται από τις ευρωπαϊκές χώρες όπωςηΟΔΓ, το Η.
In order to take account of the islands' special situation, during its negotiations with the Community Spain asked that the majority of the region's specific advantages be maintained, with special rules to apply to farm prices policy, special rules on origin, and aid under the structural funds.
Η γενική διανομή της γης σε εκατοστιαία ποσοστά της συνολικής επιφάνειας των νησιών είναι η ακόλουθη: 19% καλλιεργήσιμη επιφάνεια, 5% λιβάδια και βοσκότοποι, 13% δάση και 63% υπόλοιπα'
As an integral part of Spanish territory, the Canaries have become part of the Community, though "the customs territory of the Community shall not include the Canary Islands"'9'.
Το ποσοστό των ανέργων ανερχόταν σε 27% του ενεργού πληθυσμού το 1985.
A. integration of the Canary Islands into the European Communities so as to become part of the Community by virtue of Article 227 of the Treaty of Rome;
— το δίκτυο μεταφορών χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικό έλλειμμα εκμετάλλευσης και από έντονη ζήτηση ενέργειας (πάνω από 50% του συνόλου της τελικής ζήτησης ενέργειας των νησιών)"
The Treaties and Ac'ts of the Community Institutions are applicable to the Canaries subject to the derogations specified in Articles 25 and 155 of the Act of Accession and in the accompanying Protocol.
— τον ενεργειακό εφοδιασμό:
— Non-application of the CCT or import quotas;
• ολική εξάρτηση από το πετρέλαιο που εισάγεται και μετασχηματίζεται στα διυλιστήρια της Τενερίφης, και από διάφορους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση υγρά καύσιμα"
— Introduction of a free (EEC - Canaries) trade area with some exceptions to promote a number of agricultural and industrial products; a) Canary products and products from third countries which are imported into the Canary Islands, when released for free circulation in the Community, are not deemed to be goods fulfilling the conditions of Articles 9 and 10 of the EEC Treaty, nor goods in free circulation under ECSC Treaty.
πηγών αέριο,
— protection of the Spanish banana market;
• ανυπαρξία άλλων "κλασικών" ενέργειας (άνθρακα, φυσικό υδροηλεκτρισμός)"
Canary products are therefore regarded as coming from a third country and such trade with the Community is governed in matters of customs legislation, with certain exceptions, by external trade rules.
• δυναμικό ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (αιολικής και ηλιακής)*
— non-application of the CAP as regards organization of markets, but applicability of structural measures;
— την έλλειψη ύδατος: το ύδωρ είναι σπάνιο και ανήκει σε ιδιωτικά δίκτυα (η ισπανική νομοθεσία επιτρέπει όπως το υπόγειο ύδωρ ανήκει σε ιδιωτικά δίκτυα και τα αποθέματα ύδατος των Καναρίων Νήσων είναι σχεδόν στο σύνολο τους υπόγεια) πράγμα που καθιστά το ύδωρ αντικείμενο κερδοσκοπίας.
— same rules to apply to the common fisheries policy as to CAP; b) The proposed trade arrangements for the Canaries aim to preserve traditional trade flows with Spain. Since 1 January 1986 products originating in the islands and exported to Spain are exempt from customs duties and, after phased reductions (aligned on those applicable to the same categories of exports from the rest of Spain), this will be true from 1 January 1993 for the remainder of Community customs territory'11'.
χωρών που καλλιεργούνται στις παράκτιες περιοχές 80%' από την άλλη πλευρά η παραγωγή για την τοπική αγορά και την κατανάλωση αυτή καθ'εαυτή όπως οι πατάτες (που για μεγάλο χρονικό διάστημα εξάγονταν το χειμώνα στο Η.Β, αλλά οι οποίες τώρα υφίστανται τον ισχυρό ανταγωνισμό της Κύπρου και της Αιγύπτου) και το κρασί.
— Canary bananas are exempt from customs duties on importation into Spain, which may, however, for nine years retain existing restrictions in respect of imports from the Community or third countries.'12' c) The CAP and Common Fisheries Policy do not apply to the Canaries with the exception of a number of socio-structural provisions that may be applicable to the islands, without prejudice to a possible subsequent review of their status'16'.
Η εξειδίκευση της γεωργικής παραγωγής των Κανάριων Νήσων έναντι της Ισπανίας βασίζεται στις τομάτες, πατάτες, κρεμμύδια και μπανάνες (μόνος εθνικός παραγωγός μπανάνας).
d) As to financial provisions, in the absence of farm levies and customs duties, only operations liable to VAT in the Canaries are in cluded for purposes of calculating the share of Spanish VAT revenue to be paid into the Community budget as own resources.
Αυτός ο τομέας βρίσκεται σε καθαρή κατάσταση εξάρτησης.
In addition, on release in the Community customs territory, the reference price system will be applied for vegetables from 1 January 1996'13'.
Παρά το μικρό μερίδιο της αλιείας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (2,3% το 1985), ο αλιευτικός πλούτος αποτελεί έναν από τους σπάνιους φυσικούς πόρους της περιοχής.
The Canaries can request aid from the various Community funds, particularly in view of these islands' lack of development (they are regarded as less-favoured agricultural areas under Directive 75/268/EEC - Spain).
Όσον αφορά τα τελικά γεωργικά προϊόντα μπορεί να διακριθούν τρεις τύποι καλλιεργειών: οι μπανάνες που αντιπροσωπεύουν το 41%, τα λαχανικά (τομάτες, αγγούρια και πιπεριές) που αντιπροσωπεύουν το 31% και οι πατάτες με 6%.
— Products originating in the Community and exported to the Canaries will enjoy total exemption from customs duties and charges having equivalent effect from 1 January 1993; tariffs will be dismantled in line with the time table applicable to trade between the Ten and Spain.
Επίσης τα άνθη και τα διακοσμητικά φυτά αντιπροσωπεύουν το 13% και είναι σημαντικά από την άποψη των εξαγωγών (η τελική γεωργική παραγωγή αντιπροσωπεύεται κατά 91 % με 6 μόνο προϊόντα).
Only the "arbitrio insular- tarifa general" charge has been abolished (on 1 March 1986), with the exceptions listed in the Act of Accession'14'.
Ωστόσο, αυτός ο πλούτος δεν αποτελεί αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης.
A joint declaration appended to the Final Act provides that adjustment measures may be envisaged in connection with the rules governing Canary agricultural products.
Καλλιέργειες σε θερμοκήπια
(12) Article 4.2. of Protocol 2 (13) Articles 2, 3 and 4 of Protocol 2.
EL HIERRO δ Δημητριακά
(14) Article 31 of the Act and Article 6 of Protocol 2.
•^ Αμπέλια
(15) Article 5 of Protocol 2.
L· Κρεμμύδια
(18) Article 25.4. of the Act.
— υπερβολικά μεγάλος αριθμός ανοίγματος*
REPORT of the Section for Regional Development and Town and Country Planning
Η κατανομή των εισαγωγών από γεωγραφική άποψη έχει ως εξής:
Geographical data/local authorities
Β., την ΟΔΓ και τις
(') Compiled by the Studies and Research
Β.
SUMMARY
— Προστασία της ισπανικής αγοράς μπανάνας
PRELIMINARY COMMENTS AND EXPLANATORY REMARKS
— Μη εφαρμογή του ΦΠΑ
ON THE BRIEF SURVEYS
Κανάριους Νήσους
TABLES AND DIAGRAMS
2 της Πράξης προσχωρήσεως.
Islands in the Community (1986)
2, άρθρο 1.2.
Diagram Table
(*)Η τεκμηρίωση πραγματοποιήθηκε από το Τμήμα Μελετών και Ερευνών
Denmark Denmark: islands/archipelagos level III (or assigned thereto) ..
Σχέδιο 1 Πίνακας 1.1
Diagram
Πίνακας 1.2
Table Table
Δανία Δανία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
Greece: brief survey Greece : islands/archipelagos level III (or assigned thereto) ....
Σχέδιο 3 Πίνακας 3
Diagram Table
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ο.Δ.Γ.: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
Spain Spain: islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 4 Πίνακας 4.1 Πίνακας 4.2
Diagram Table
Ελλάδα Ελλάδα: συνοπτική παρουσίαση Ελλάδα: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
France France: islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 5
Diagram Table
Πίνακας 5
Diagram Table
Ισπανία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
Italy Italy: islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 6 Πίνακας 6
Diagram Table
Γαλλία Γαλλία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
The Netherlands: islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 7 Πίνακας 7
Diagram Table
Ιρλανδία Ιρλανδία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
Portugal Portugal: islands/archipelagos level III (or assigned thereto) ...
Σχέδιο 8 Πίνακας 8
Diagram Table
Ιταλία Ιταλία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
United Kingdom United Kingdom: islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 9 Πίνακας 9
Diagram
Άλλα ευρωπαϊκά νησιά
Other European islands
Γενικά, τα δεδομένα που αναφέρονται στις συνοπτικές παρουσιάσεις και κυρίως τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το σύνολο της Κοινότητας:
Generally the figures given in the brief summaries, in particular the statistics for the Com munity as a whole:
— δεν αναφέρονται στα ίδια έτη'
— do not necessarily relate to the same reference year;
— είναι πάρα πολύ σχετικά.
— were compiled from disparate sources;
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
— have very relative significance.
Όσον αφορά το νησιωτικό πληθυσμό:
This study does not cover island states such as the United Kingdom and Ireland.
Τα νησιωτικά κράτη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα μελέτη.
On the other hand, it does cover islands forming part of a Member State's territorial area (Sjaelland, Corsica, Canaries etc.).
— ελήφθησαν υπόψη μόνο τα στοιχεία που αφορούν τα νησιά που δεν εξαιρέθηκαν στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
— as the figures relate to different reference years, the ratio to the total population and the statistics for "inhabitants per km2" are merely approximate
— των οποίων ο πληθυσμός, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, είναι κάτω των 10 κατοίκων'
— with a current population of less than 10;
— δεν ανήκουν γεωγραφικά στην Ευρώπη.
— outside Europe.
— υπολογίζεται σε μίλια (1 μίλι = 1.609 μ)'
— are given in miles (1 mile = 1.609 m);
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας των ελληνικών στατιστικών στοιχείων, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία εξετάσθηκαν πιο διεξοδικά από ότι τα στοιχεία του συνόλου των υπόλοιπων κρατών μελών.
As the Greek statistics are so specific, these statistics have been examined in greater detail than in the case of the other Member States.
— υπολογίζεται με βάση την ευθεία απόσταση από την πλησιέστερη παραλία της επικράτειας του κράτους στο οποίο ανήκει το νησί'
— are calculated "as the crow flies", to the near est mainland coast of the relevant Member State;
— έχει μετρηθεί με τη βοήθεια γεωγραφικών χαρτών.
— have been taken from maps. Some errors are therefore possible as no allowance has been made for mapping errors;
— ο περιορισμός σε κατοικούμενα νησιά των οποίων ο πληθυσμός ανέρχεται σε 10 κατοίκους το λιγότερο που αποτελεί τη βάση της μελέτης επηρεάζει ελάχιστα τις παρατηρήσεις και τη συγκρισιμότητα'
— restricting the study to inhabited islands with a population of 10 or more has had very little influence on results or comparability;
Δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα ίδια έτη για όλα τα κράτη μέλη, δεδομένης της ανομοιογένειας των στατιστικών ερευνών.
— though it is true to say that the number of islands that are uninhabited or have a population of under 10 somewhat distorts the island area/total area ratio, regional economy assessments are not significantly altered.
Σχέδιο 1
Table 1.1.
Πίνακας 1.1
Infrastructure
Σχέδιο 2
Diagram 2
Δανία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
DENMARK islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 3
Diagram 3
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 3 (συνέχεια)
Table 3 (cont.)
Σχέδιο 4
Diagram 4
Ελλάδα: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
GREECE islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 4.2 (συνέχεια)
Table 4.2 (cont.)
Σχέδιο 5
Diagram 5
Ισπανία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
SPAIN islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 6
Diagram 6
Γαλλία: ίησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
FRANCE islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 6 (συνέχεια)
Table 6 (cont.)
Σχέδιο 7
Diagram 7
Ιρλανδία: Γησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
IRELAND islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 7 (συνέχεια)
Table 7 (cont.)
Σχέδιο 8 u-^
Diagram 8
Ιταλία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
ITALY islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 8 (συνέχεια)
Table 8 (cont.)
Σχέδιο 9
Diagram 9
Κάτω Χώρες ξΤ~ tí»
THE NETHERLANDS
Κάτω Χώρες: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
THE NETHERLANDS islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 10
Diagram 10
Πορτογαλία: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
PORTUGAL islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Σχέδιο 11
Diagram 11
Ηνωμένο Βασίλειο: νησιά/ομάδες νησιών της κατηγορίας III ή εξομοιωμένες
UNITED KINGDOM islands/archipelagos level III (or assigned thereto)
Πίνακας 11 (συνέχεια)
Table 11 (cont.)
Άλλα ευρωπαϊκά νησιά
OTHER EUROPEAN ISLANDS
VO o η
§ o
Αριθμός Καταλόγου : OKE-88-009-GR
Catalogue Number: ESC-88-009-EN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων
The Economic and Social Committee supports the removal of fiscal frontiers
ΣΤΟΧΟΣ 1992 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει "Την Κατάργηση των Φορολογικών Συνόρων"
The Economic and Social Committee supports "The Removal of Fiscal Frontiers'"
Σελίδα
CONTENTS page
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Removal of fiscal frontiers
Γνωμοδότηση για τη "Γενική Ανακοίνωση της Επιτροπής"
Opinion on the Commission's Global Communication
Οι ειδικές προτάσεις σχετικά με το ΦΠΑ
The specific VAT proposals
— Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ
— approximation of VAT rates
Εισηγητής: ο κ. BROICHER
Rapporteur: Mr BROICHER
— Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
— removal of fiscal frontiers
— Μηχανισμός συμψηφισμού του ΦΠΑ
— the VAT clearing mechanism
—Διαδικασία σύγκλισης των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης
— the process of convergence of rates of VAT and excise duties
Οι ειδικές προτάσεις σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
The specific excise duty proposals
—Τσιγάρα και άλλα βιομηχανικά καπνά
— cigarettes and other manufactured tobacco products
— Αλκοολούχα ποτά και αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
— alcoholic beverages and alcohol contained in other products .. 65
8 γνωμοδοτήσεις για την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων
Eight Opinions on the harmonization of indirect taxation
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της εναρμόνισης των έμμεσων φόρων από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Economic and Social Committee voted by a very large majority in favour of the harmonization of indirect taxation as from 1 January 1993.
Η έγκριση αυτής της φορολογικής "δέσμης" που προτείνει η Επιτροπή ευθυγραμμίζεται με τις θέσεις που υποστήριξε η OKE ως προς το θέμα κατά τα τελευταία 10 έτη.
The approval of this fiscal package proposed by the Commission is in keeping with the stands taken by the Committee in this area over the last ten years.
Συνοδεύεται από διάφορα αιτήματα για διευκρινίσεις, ειδικές προτάσεις και εκτιμήσεις τεχνικού χαρακτήρα η σημασία των οποίων δεν θα διαφύγει της προσοχής αυτών που θα κληθούν να εφαρμόσουν τις αποφάσεις που θα λάβει η Κοινότητα σ'ένα από τους τομείς που θίγουν άμεσα τους πολίτες και τους οικονομικούς επιχειρηματίες της Ευρώπης.
While giving its approval the Committee made various requests for clarification, specific suggestions and comments of a technical nature the significance of which will not be lost on those who are required to implement and apply the decisions taken by the Community in one of the areas which most directly affect the citizens and economic operators of Europe.
Στο παρελθόν η OKE επιβεβαίωσε επανειλημμένα την προσήλωση της στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Committee has in the past repeatedly reaffirmed its support for the establishment of the internal market and the removal of fiscal frontiers.
Ήδη από το 1978, στην ενημερωτική της έκθεση για τη "φορολογική εναρμόνιση"'1', η ΟΚΕ τόνιζε τα πλεονεκτήματα μιας εναρμόνισης σ'αυτό τον τομέα αναφέροντας ότι πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί διότι θα παράσχει ουσιαστική σομβολή στη θέσπιση ενός ορθού και περισσότερο ανεκτού συστήματος που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη απ'ότι τώρα προστασία των συμφερόντων των πολιτών και της δημόσιας διοίκησης και θα εμποδίζει, στο επίπεδο της πολιτικής των κοινωνικών διαρθρώσεων, να διαπράττονται λάθη που έχουν ως συνέπεια να ωθούν τον επιφυλακτικό φορολογούμενο, ακριβώς λόγω της έλλειψης διαφάνειας, σε μια πραγματική αντίσταση έναντι της καταβολής του φόρου.
As early as 1978, in its Information Report on Tax Harmonization111, the Committee stressed the advantages of harmonization in this field and said that it was a unique opportunity to make significant headway towards a rational and at the same time less burdensome tax system more in keeping with the interests of both the individual citizen and the tax authorities and avoiding the taxpayer discontent which results from a lack of transparency in the tax system.
Προς το συμφέρον του καταναλωτή και επίσης από την άποψη του κόστους, τόσο για την οικονομία γενικά όσο και για τη δημόσια διοίκηση, ένα λογικό δημοσιονομικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την είσπραξη φορολογικών εσόδων με τις λιγότερες δυνατές δαπάνες και παρεμβάσεις, εξασφαλίζοντας παράλληλα με τον καλύτερο τρόπο μια ισορροπημένη και δίκαιη φορολογία.
For the economy in general and for the tax authorities a rational tax system - and one which both services the interests of the citizen and minimizes costs - is one which manages with as few operations and resources as possible and is still as fair as is humanly possible.
Επίσης στη γνωμοδότηση της για την "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Λευκή Βίβλος της Επιτροπής" της 27ης Νοεμβρίου 1985 < 2), η ΟΚΕ επανέλαβε την υποστήριξη της στην Επιτροπή στην προσπάθεια που καταβάλλει για να επιτύχει την τελική κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα διαμέσου της μείωσης των αποκλίσεων όσον αφορά την έμμεση φορολογία.
In its Opinion on Completion of the Internal Market - Commission White Paper of 27 November 198512' - the Committee reiterated its support for the Commission in its attempt finally to abolish frontier checks by reducing indirect tax divergences.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ επεσήμαινε ήδη τα διάφορα προβλήματα που ανακύπτουν από τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων.
On that occasion the Committee already highlighted the various problems which are to be found in the Commission's current proposals on the harmonization of indirect taxation.
Στις γνωμοδοτήσεις της για τα θέματα "Πρόταση περί εισαγωγής μιας ρήτρας STANDSTI LL όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης" της 22ας
, on financial integration in the Community of 27 November 1986 turnover taxes applicable to small and medium-sized business of 28 January 1987(5), the Committee pointed out that the harmonization of indirect taxation must be considered as a necessary step towards a true common market.
Μαΐου 1983(3), "χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Κοινότητα της 27ης Νοεμβρίου 1986(4)και, "Φόροι κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στις MME" της 28ης
Tax structures and even concepts of taxation vary enormously; nonetheless, action must aim to achieve the maximum fiscal neutrality, to allow capital movements to be guided by economic decisions rather than by tax considerations.
CES 846/78, της 12ης Ιουλίου 1978).
(CES 846/78 of 12 July 1978). (2) Rapporteur: Mr POETON - Co-Rapporteur: Mr ROUZIER (OJ No.
C 344 της 31ης Δεκεμβρίου 1985).
C 344 of 31 December 1985). (3) Rapporteur: Mr DELLA CROCE (CES 500/86). (4) Rapporteur: Mr DRAGO (CES 970/86). (5) Rapporteur: Mr BROICHER (CES 95/87).
Ιανουαρίου 1987(5), η ΟΚΕ υπογράμμισε ότι η εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας πρέπει να θεωρηθεί ως ένα στάδιο απαραίτητο για την επίτευξη μιας πραγματικής κοινής αγοράς.
Turning to direct taxation, the Committee stressed the advisability of aligning the incidence of tax burdens so that production costs, siting of investment and capital return are not significantly influenced by the tax systems of the Member States.
Επίσης η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο θέμα της διεθνούς φοροδιαφυγής και των "φορολογικών παραδείσων".
In the area of tax problems, the Committee drew the attention of the Commission and the Council to the problems of international tax fraud and tax havens.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Γενική Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Προσέγγιση των συντελεστών και εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων" COM(87) 320 τελικό), καθώς και για μια σειρά οκτώ προτάσεων κανονισμών και οδηγιών σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the global Communication from the Commission on completion of the internal market: approximation of indirect tax rates and harmonization of indirect tax structures (COM(87) 320 final) and on a series of eight draft Regulations and Directives on rates of VAT and excise duty.
— Απάντηση της Επιτροπής στην πρόκληση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
— The Commission's response to the challenge posed by completion of the internal market.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση ήδη από τον Ιανουάριο 1985, να καταρτίσει και να υλοποιήσει ένα λεπτομερές πρόγραμμα για την κατάργηση των συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In January 1985 the Commission undertook to draw up and carry out a detailed programme for the dismantling of the Community's internal frontiers.