natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακές ενισχύσεις Περιφέρειες δυνάμει του 92(3)γ Περιφέρειες δυνάμει του 92(3) α
Regions under 92(3)c Regions under 92(3)a
ΣΥΝΟΛΟ (1+2 + 3)
TOTAL (1+2 + 3) ***1990-1992 averages used in order to arrive at EUR 12 in Table \2
Πίνακας Α4/3
Table A4/3
Συνολική κρατική ενίσχυση-Ετήσιος μέσος όρος 1992 -1994 σε εκατομμύρια ECU
Total state aid - annual average 1992 -1994 in Million ECU
Το μείς/Δρ άστη ρ ιότητες
SECTOR/FUNCTION
ΣΥΝΟΛΟ (1+2 + 3)
TOTAL (1+2 + 3)
Πίνακας Α4/4
Table A4/4
Πίνακας Α4/5
Table A4/5
Βιομηχ,/Υπηρεσ,: οριζόντιοι στόχοι
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development
Χάλυβας Ναυπηγική βιομηχα vía Μεταφορές εκ των οποίων οι Κανονισμοί 1191/96 και 1192/69
Industry/Services: Partic. Sectors Steel Shipbuilding Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production
Πίνακας Α4/6
Table A4/6
Τομείς/Δραστηριότητες
SECTOR/FUNCTION
Ε & Α Περιβάλλον MME Εμπόριο /Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενική επένδυση Αλλοι στόχοι
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investment Other Objectives
Περιφερειακές ενισχύσεις Περιφέρειες δυνάμει του 92(3)γ Περιφέρειες δυνάμειτου 92(3) α
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: production courante Coal: Other aids Other sectors
Πίνακας Α4/7
Table A4/7
Πίνακας Α4/8
Table A4/8
Βιομηχ,/Υπηρεσ,: οριζόντιοι στόχοι Ε & Α Περιβάλλον MME Εμπόριο/Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενική επένδυση Αλλοι στόχοι
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investment Other Objectives
Βιομηχανία/Υπηρεσίες: Ιδιαίτεροι τομείς Χάλυβας Ναυπηγική βιομηχανία Μεταφορές *** εκ των οποίων οι Κανονισμοί 1191/96 και 1192/69 Ανθρακας: τρέχουσα παραγωγή Ανθρακας: άλλες ενισχύσεις Αλλοι τομείς
2.2.5 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: production courante Coal: Other aids Other sectors
Πίνακας Α4/4
Table A4/9
Βιομηχανία/Υπηρεσίες: Ιδιαίτεροι τομείς Χάλυβας Ναυπηγική βιομηχανία Μεταφορές εκ των οποίων οι Κανονισμοί 1191/96 και 1192/69 Ανθρακας: τρέχουσα παραγωγή Ανθρακας: άλλες ενισχύσεις Αλλοι τομείς
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production Coal: Other aids Other sectors
Κάτω Χωρεσ
Netherlands
Πίνακας Α4/4
Table A4/10
Πίνακας Α4/4
Table A4/11
Β1Α
TOTAL
Πίνακας Α4/4
Table A4/12
Α2Α
TOTAL
Βιομηχ,/Υπηρεσ,: οριζόντιοι στόχοι Ε & Α Περιβάλλον MME Εμπόριο Ι Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενική επένδυση Αλλοιστόχοι
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investments Other Objectives
Βιομηχανία/Υπηρεσίες: Ιδιαίτεροι τομείς Χάλυβας Ναυπηγική βιομηχανία Μεταφορές εκ των οποίων οι Κανονισμοί 1191/96 και 1192/69 Ανθρακας: τρέχουσα παραγωγή Ανθρακας: άλλες ενισχύσεις Αλλοι τομείς
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production Coal Other aids Other sectors
έγινε η μεταρρύθμιση τους το 1993.
I. Community Funds, Instruments and Programmes
Το Ταμείο συμμετέχει επομένως στη χρηματοδότηση ενεργειών που υλοποιούν δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους ακόλουθους τομείς: πρόληψη μακροχρόνιας της ανεργίας επαγγελματική κατάρτιση, τεχνικές συμβουλές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις αλλαγές, στη βιομηχανία και στο παραγωγικό σύστημα.
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Όλες οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Περιφερειακό Ταμείο
Its budget is ECU 13,1 billion.
Η συνδρομή αυτή επικεντρώνεται κυρίως σε έργα υποδομής, στους ανθρώπινους πόρους και σε παραγωγικές επενδύσεις.
States. furthering cooperation and improving the coordination and exploitation of the Member States' research efforts. framing and implementing other Community policies.
Ως εναλλακτική δυνατότητα έχουν περιληφθεί στους υπολογισμούς στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις και την οικονομική ανάπτυξη.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Τα στοιχεία που αποκτώνται με τη χρήση αυτής της προσέγγισης δίνουν μία ιδέα για την κλίμακα της σχετικής ενίσχυσης του ΕΤΠΑ.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής - Ταμείο Συνοχής Μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπου προβλέπεται η ίδρυση του Ταμείου
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place. Around 35% of expenditure is in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
Το εν λόγω Ταμείο προσφέρει τη δική του ιδιαίτερη και συμπληρωματική συνεισφορά, εφόσον εξυπηρετεί κυρίως ανάγκες που απορρέουν από την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (που αρχίζει ήδη να γίνεται πραγματικότητα).
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Από την αρχή το Ταμείο διαμόρφωσε τη δική του ταυτότητα βάσει τριών θεμελιακών αρχών.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual· interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Δεύτερον, η συνδρομή περιορίζεται στη συγχρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Τρίτον, λόγω της σχέσης του με την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Ταμείο παρέχει τη συνδρομή του σε κράτη μέλη που έχουν καταρτίσει πρόγραμμα για τη συμμόρφωση με τους όρους περί υπερβολικών δημόσιων ελλειμμάτων, όπως προβλέπονται στο άρθρο 104Γ.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products. However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
Επιπλέον, το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής και αργότερα (από το Μάιο του 1994) το Ταμείο Συνοχής συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περισσότερες διαθέσιμες πιστώσεις χορηγήθηκαν για έργα υποδομής και όχι για παραγωγικές επενδύσεις, τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζονται κατωτέρω στον Πίνακα Β μόνο για λόγους πληροφόρησης.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
ECU θα διατεθεί σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και στη βιομηχανία. Ένα μικρότερο τμήμα διατίθεται για τη χρηματοδοτική στήριξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Κέντρου Ερευνών και την πυρηνική έρευνα.
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or and private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes changes in production system.
Χρηματοδοτικές πράξεις της ΕΚΑΧ
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Τα δάνεια κατανέμονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: τα βιομηχανικά δάνεια, τα δάνεια μετατροπής, τα δάνεια για τη στέγαση εργαζομένων.
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b).
Χορηγούνται σύμφωνα με το επιτόκιο της αγοράς.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης και μέτοχοι της είναι τα κράτη μέλη, ενώ το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών αυτών.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Τα σχέδια και προγράμματα στα οποία μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδότηση πρέπει να είναι βιώσιμα από τέσσερις βασικές απόψεις: οικονομική, τεχνική, περιβαλλοντική και χρηματοοικονομική.
As an alternative, figures relating to industry and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Μέσω των δανειοδοτήσεων της ίδιας της Τράπεζας και της ικανότητας της να εξασφαλίζει άλλες χρηματοδοτήσεις, το φάσμα των δυνατοτήτων εξεύρεσης πόρων διευρύνεται.
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Μέσω των δραστηριοτήτων της στη λήψη δανείων, η Τράπεζα συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιογορών σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.
Το Ταμείο, που ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1994, αποτελεί μία νέα και μοναδική εταιρική σχέση στην οποία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Επιτροπής, συνεργάζονται με τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Με οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1994 χορηγήθηκε στο Ταμείο το καθεστώς Πολυμερούς Τράπεζας Αναπτύξεως.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση MME, μπορεί να καλύπτει χαρτοφυλάκια δανείων, πιστωτικές διευκολύνσεις και τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States. To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Δάνεια ΝKM (Νέο Κοινοτικό Μέσο) Στόχος των δανείων ΝΚΜ είναι η χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη σύγκλιση και ολοκλήρωση των οικονομικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
European Investment Fund The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Μεγάλο μέρος των πιστώσεων (60% περίπου) διατέθηκε για τη χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της ενέργειας, του εξοπλισμού και της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States. By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Χορηγήθηκαν επίσης δάνεια για την ανασυγκρότηση περιοχών της Κοινότητας που πλήγηκαν από σεισμούς.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαχειρίζεται τα δάνεια για λογαριασμό της Ένωσης.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Τα εφαρμοζόμενα επιτόκια είναι εκείνα που ισχύουν στην αγορά, στα οποία προστίθεται περιθώριο με σκοπό την κάλυψη των γενικών εξόδων για κάθε νόμισμα.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt. For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Πάντως, στο παρόν πλαίσιο ένα τέτοιο πλεονέκτημα θα ήταν αμελητέο.
The loans were administered by the European Investment Bank on behalf of the Union. Interest rates were set at market rates, plus a margin to cover overheads for each currency.
Στον πίνακα Α περιλαμβάνονται όλες οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Ένωσης κατά την περίοδο 1990 έως 1994.
Table A sets out in global terms the financial intervention of the Community for the years 1990 to 1994.
Στον πίνακα Β παρουσιάζονται τα λοιπά μέσα κοινοτικής παρέμβασης κατά την περίοδο 1990 έως 1994.
Table Β shows other Community instruments granted for the years 1990 to 1994.
Οι πίνακες ΓΙ και Γ2 παρουσιάζουν, για τις περιόδους 19901992 και 19921994 αντίστοιχα, τον ετήσιο μέσο όγκο των κοινοτικών παρεμβάσεων, οι οποίες κατανέμονται ανά κράτος μέλος, όπου αυτό είναι δυνατό.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1990-1992 and 1992-1994 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State where ever possible.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η άμεση σύγκριση μεταξύ του όγκου των κοινοτικών παρεμβάσεων, που παρουσιάζεται στο παράρτημα αυτό, και του όγκου των εθνικών ενισχύσεων, που παρουσιάστηκε παραπάνω (δηλαδή των ενισχύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα εθνικά φορολογικά συστήματα), οδηγεί σε λανθασμένα συμπεράσματα καθότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιοριστεί το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχει η κοινοτική παρέμβαση, η οποία δεν καταβάλλεται άμεσα στις επιχειρήσεις, αντίθετα με τις κρατικές ενισχύσεις.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communio' intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading, since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, τα οφέλη από τις κοινοτικές παρεμβάσεις κατανέμονται σε όλους τους φορείς της Ένωσης ανεξάρτητα από τον τόπο πραγματοποίησης της δαπάνης (δηλαδή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή των αγορών στην παρέμβαση).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων, οι δαπάνες της Ένωσης επηρεάζονται έντονα από τις διαφορές μεταξύ των συνεχώς μεταβαλλόμενων διεθνών τιμών και των κοινοτικών τιμών γεωργικών προϊόντων, γεγονός το οποίο δεν συμβαίνει στις περισσότερες εθνικές δαπάνες.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
-Δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, ετήσια έκθεση 1995.
-Research and Technological Development Activities of the EU, annual report 1995.
ISBN 92-77-93761-0 -Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1994,6η ετήσια έκθεση.
ISBN 92-77-93761-0 -The Structural Funds in 1994, 6th annual report.
ISBN92-827-5727-7 -Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996.
ISBN 92-827-5727-7 -The First report on Economic and Social Cohesion 1996. ISBN 92-827-8877-6
ISBN92-827-8877-6 -Οικονομικό μέσο συνοχής, Ταμείο Συνοχής.
-Cohesion financial instrument Cohesion Fund.
Κοινή έκθεση.
Combined Report.
LSBN 92-827-5739-0 -Ετήσια έκθεση, Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής 1993/1994.
ISBN 92-827-5739-0 -Annual Report Cohesion Financial Instrument 1993/1994.
ISBN92-77-84777-8 -Οικονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1994.
ISBN 92-77-84777-8 -ECSC Financial report 1994.
ISBN 92-827-4625-9 -Έκθεση επί των διευρωπαϊκών δικτύων.
ISBN 92-827-4625-9 -Trans-European Networks Report.
ISBN 92-826-8995-6 -Εικοστή τέταρτη οικονομική έκθεση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Εγγυήσεων. 1994.
ISBN 92-826-8995-6 -The Twenty fourth Financial Report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds-Guarantee Section. 1994.
ISBN 92-77-94440-4 -Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ετήσια έκθεση 1995 ISBN 92-827-6303-Χ
ISBN 92-77-94440-4 -European Investment Bank 1995 Annual Report ISBN 92-827-6303-X
ΕΤΗΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Annual Community Expenditure
ΕΓΤΠΕ Προσανατολισμός-Αλιεία/ΕΤΠΑλ-ΧΜΠΑ (από το 1994)
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG(from 1994)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΑΙΣΙΟ Ε & Α
EC R & TD FRAMEWORK PROGRAMME
(1) το τμήμα αυτό των δαπανών αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στην έννοια της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκη:
1) part corresponding approximately to the concept of aid withir the meaning of Article 92 of the 1 "reaty
Πίνακας Β
Table Β
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων*
European Investment Bank*
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων**
European Investment Fund**
ΝΚΜ (νέα χορηγηθέντα δάνεια)
NCI (new loans issued)
* Χρηματοδότηση εντός της ΕΕ ** Εγκεκριμένες Εγγυήσεις ΠΗΓΕΣ: Ετήσιες εκθέσεις
Financing provided within the EU ** Guarantees approved SOURCES: Annual reports
Μέση ετήσια κοινοτική δαπάνη ανά κράτος μέλος (1990-1992) εκατ. ECU
Community Average Annual Expenditure by Member State (1990-1992)
ΤΑΜΕΙΟ Ε & ΤΑ ΕΚ ΣΥΝΟΧΗΣ Πρόγραμμα (από το 1993 πλαίσιο*
COHESION FUND (from 1993)
* Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά κράτος μέλος
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟ
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Επιχορηγήσεις ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΑΧ*
ECSC GRANTS*
ΤΑΜΕΙΟ Ε & ΤΑ ΕΚ ΣΥΝΟΧΗΣ* Πρόγραμμα * πλαίσιο*
EC R & TD Framework Programme
ΕΛΛΑΔΑ
6534,0 I
Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά. κράτος μέλος μόνο 1993-1994
It is not possible to effect a breakdown by Member State 1993-1994 only.
1997 — 88 σ. — 21 χ 29,7 cm
1997 — 90 pp. — 21 χ 29.7 cm
Πολιτική ανταγωνισμού ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community competition policy
XXVII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXVIIth Report on competition policy
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General IV — Competition
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998 ISBN 92-828-3471-9 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998 ISBN 92-828-3472-7 © European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού ράγοντες επιτάχυνσης της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union. Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Αυτό θα αποτελέσει κίνητρο για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ώστε να αναπτύξουν τις συναλλαγές τους εντός της Ένωσης.
This development is likely to trigger muchneeded restructuring in certain economic sectors.
Επομένως, αυτή η τάση ολοκλήρωσης των αγορών θα οδηγήσει σε ισχυρή τόνωση του ανταγωνισμού.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activity and on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί πάντοτε ευκαιρία για έναν απολογισμό της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό και για χάραξη της μελλοντικής πορείας της.
The annual Competition Report always pro vides an opportunity to take stock of the Commission's activities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Το έγγραφο που έχετε στα χέρια σας δεν ξεφεύγει από αυτή την 25ετή παράδοση.
This year's report follows on in this more than a quarter century old tradition.
Δεν θα επεκταθώ εδώ στους παραδοσια­κούς στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή με την πολιτική της επί του ανταγωνισμού, επειδή δεν αμφιβάλλω ότι είναι πλέον οι­κείοι στον αναγνώστη: βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας των επιχειρήσεων, μικρών και μεγάλων, κατάργηση των στεγανών με­ταξύ των αγορών, καλύτερη κατανομή των πόρων, πολλαπλασιασμός των επιλογών για τον καταναλωτή κλπ.
I shall not dwell here on the traditional objectives pursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businesses both large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumer choice, etc.), as readers are doubtless familiar with them.
Δεν πρόκειται επίσης να επανέλθω σε θέματα που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε προηγούμενες εκθέσεις, όπως η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των οικονομιών ή η επιτάχυνση της τεχνολογι­κής προόδου.
Nor shall I hark back to matters already expounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gathering pace of technological progress.
Προτίθεμαι, αντίθετα, να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα που δίνουν στην πολιτική που υπηρετώ προοπτικές που ξεπερνούν την άμεση επικαιρότητα, η οποία περιγράφεται στο κύριο μέρος της έκθεσης: την οικονομική και νομισματική ένωση, την απασχόληση και τη διεύρυνση της Ένωσης.
I intend instead to address issues which are impacting the policy for which I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concerns out lined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargement of the Union.
Τα τρία αυτά θέματα αποτε­λούν προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η πολιτική ανταγωνισμού κατά τα προσεχή χρόνια.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the years ahead.
Με την εξέλιξη αυτή είναι πιθανό να επι­σπευσθούν οι αναγκαίες αναδιαρθρώσεις σε ορισμένους κλάδους δραστηριοτήτων.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when the single market was created.