natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων του Στόχου 5 β είναι ικανοποιητικός και σύμφωνος με τα καθορισθέντα.
The midterm evaluation confirmed that the Objective 5(b) programmes are progressing satsisfactorily and in accordance with the goals laid down.
Ως εκ τούτου, δεν τίθεται τόσο θέμα αναπρογραμματισμού, όσο πλαισίωσης, ευαισθητοποίησης και στήριξης, που προϋποθέτουν τη βελτίωση της ποιότητας της παρακολούθησης.
There are no grounds for looking again at programming; what is required is structuring, awareness-raising and support, which will require in particular better monitoring.
Οι αποφάσεις των επιτροπών (για τη Χώρα των Βάσκων αναβλήθηκε για το 1998) αφορούσαν τον προγραμματισμό του αποπληθωριστή 1997 (ή ποσού 3,73 εκατ.
The decisions of the Committees (that of the Basque Country was held over to 1998) covered the programming of the deflator for 1997 (ECU 3.73 million for all the regions, a number of transfers between Funds (resulting in a net reduction of ECU 130 000 for the EAGGF and an increase of ECU 3.86 million for the ERDF) and transfers among priorities leading to transfers to the 'infrastructure' and 'renovation of villages' priorities from those for 'economic diversification' and 'the protection of the environment.'
ECU για το σύνολο των περιφερειών), ορισμένες μεταφορές πόρων μεταξύ των Ταμείων (που είχαν σαν αποτέλεσμα τη μείωση της χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ κατά 0,13 εκατ.
The evaluation studies demonstrated that these transfers were justified by assistance from other instruments (aid schemes under Leader Π and Rechar Π and environmental measures under the Cohesion Fund) whose impact could not be foreseen at the time of programming.
Κάθε Πρωτοβουλία τίθεται σε εφαρμογή μέσω ενός ή περισσότερων επιχειρησιακών προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, πλην της Πρωτοβουλίας LEADER Π, που πραγματοποιαίται μέσω 17 περιφερειακών συνολικών επιχορηγήσεων.
Each of the Initiatives is implemented through one or more operational programmes at national level with the exception of leader II which is implemented through 17 regional global grants.
Στα τέλη 1997 είχαν εγκριθεί όλες οι παρεμβάσεις, εκτός από εκείνες της ΚΠ INTERREG Π-Γ για τη διεθνική συνεργασία (το εθνικό ΕΠ για την καταπολέμηση της ξηρασίας και τρεις μικρές πολυπεριφερειακές παρεμβάσεις "συνεργασίας") και του δεύτερου προγράμματος URBAN.
By the end of 1997 all the items of assistance had been adopted apart from those for the transnational Community Initiative Interreg II C (the national OP for drought and the three small multiregional items on cooperation) and the second Urban programme.
Εξάλλου, το 1997 δεν εγκρίθηκε κανένας αναπρογραμματισμός.
No reprogramming was approved in 1997.
Το μόνο νέο πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1997 ήταν το ΠΚΠ KONVER Π, συνολικής προβλεπόμενης δαπάνης 49,5 εκατ.
The only new programme adopted in 1997 was the Konver II Community Initiative, with planned expenditure of ECU 49.5 million, of which ECU 23.8 million will come from the ERDF.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη δεύτερη και τελευταία πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου επελέγησαν 1.319 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
In terms of human resources, some 1319 projects under the Employment Initiative were selected from the second and final call for projects.
Τα έργα του σκέλους YOUTHSTART δίνουν έμφαση στις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης των νέων, ιδίως στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
Projects in the Youthstart strand concentrate on pathways to integration for young people, particularly those in rundown urban areas.
9 ετήσια έκθεσι] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) προτάσεων έργου εγκρίθηκαν 492 έργα για την ΚΠ ADAPT.
Some 492 projects under the Adapt Community Initiative were selected from the second and final call for projects.
Σημαντική θέση καταλαμβάνουν και οι ενέργευΞς κατάρτισης, ενώ τα θέματα προτεραιότητας των έργων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις η προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως στις MME, καθώς και η βελτίωση τω συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
There are many training activities, the most widely selected topics being adjustment to the information society, particularly in small firms, and improved training systems.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER Π, οι 105 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ), που είναι εγκατεστημένες στις περιφέρειες του Στόχου 1, είναι έτοιμες να θέσουν σε εφαρμογή τα σχέδια αγροτικής καινοτομίας, γεγονός που θα συμβάλλει στην καλύτερη εκτέλεση των προγραμμάτων, η οποία μέχρι τα τέλη του 1997 ήταν ακόμη ανεπαρκής.
The 105 local action groups (LAGs) under Leader Π in the Objective 1 regions are implementing their rural innovation projects, which should improve programme implementation which was still weak at the end of 1997.
Η Πρωτοβουλία REGIS αφορά την άκρως απομακρυσμένη περιφέρεια των Καναρίων Νήσων.
The Regis Initiative concerns the Canary Islands, one of the most remote regions.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος της είναι ικανοποιητικός.
Implementation is satisfactory.
Στον τομέα της αλιαίας, ο ρυθμός υλοποίησης της Πρωτοβουλίας PESCA εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, αλλά ο πρόσφατος αναπρογραμματισμός θα συμβάλλει στην επιτάχυνση του.
Implementation of the Pesca Initiative for fisheries is still weak but should improve following recent reprogramming.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών:
Financial implementation of the Community Initiatives
Συνολικά, η εκτέλεση του προϋπολογισμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στην Ισπανία είναι υπερβολικά ανεπαρκής, όπως συμβαίνει και με τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
The overall rate of implementation of the Community Initiatives is still too low, as it is in most other Member States.
Ορισμένες ΚΠ παρουσιάζουν ιδιαίτερα μεγάλη καθυστέρηση, όπως οι Πρωτοβουλίες URBAN, INTERREG ΠΑ Ισπανίας-Πορτογαλίας και MME.
The backlogs are greatest in the Urban, Interreg Π A Spain-Portugal and SMEs Community Initiatives.
URBAN: η εφαρμογή της σε ορισμένες κοινότητες ξεκίνησε με μεγαλύτερες δυσκολίες, αλλά έχει ολοκληρωθεί η επιλογή των έργων.
Urban: some municipalities have experienced start-up difficulties but the projects are clearly defined.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι καθυστερήσεις θα μπορούσαν να καλυφθούν κατά τους επόμενους μήνες, ώστε τα ποσοστά των πληρωμών να ανέλθουν στο 50% (έναντι 27% στα τέλη του 1997).
The Spanish authorities consider that these backlogs may be made up in the coming months so that payments will reach a rate of 50% (27% at the end of 1997).
INTERREG ΠΑ: ο αναπρογραμματισμός που αποσκοπεί στην εφαρμογή νέων μέτρων διασυνοριακής συνεργασίας, εγκρίθηκε με καθυστέρηση.
Interreg Π A: the reprogramming exercise to approve new crossborder measures was approved late.
Η έγκριση του θα συμβάλει στη βελτίωση των ποσοστών ανάληψης υποχρεώσεων.
This should improve the commitment rate.
MME: αυτό το ΠΚΠ, που εγκρίθηκε το 1996, παρουσίασε καθυστέρηση λόγω διοικητικής μεταρρύθμισης στην Ισπανία.
SMEs: approved in 1996, this CIP was delayed by administrative changes in Spain.
Οι ισπανικές αρχές προβλέπουν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη του 1998 θα ανέλθουν τουλάχιστον στο 66% της συνδρομής.
The Spanish authorities expect commitments to reach at least 66% by the end of 1998.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Γαλλία:
Measures to assist small businesses in France:
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME βάσει των περιφερειακών Στόχων εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 1,3 δις ECU, εκ των οποίων το 13% για τον Στόχο 1, το 55% περίπου για τον Στόχο 2 και το 32% για τον Στόχο 5β.
The contribution of the Structural Funds to the development of small businesses under the regionalised Objectives is estimated at ECU 1.3 billion altogether, comprising 13% under Objective 1, about 55% under Objective 2 and 32% under Objective 5(b).
Στόχος 1: Στην περιφέρεια Nord-Pas-de Calais, παραδείγματος χάρη, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε ένα ΕΚΕΚ (Ευρωπαϊκό κέντρο επιχειρήσεων και καινοτομίας) στο πανεπιστήμιο της Valenciennes, με στόχο να έλθουν σε επαφή δύο διαφορετικοί κόσμοι, που συχνά αγνοεί ο ένας τον άλλον, δηλαδή οι ΜΜΕ-ΜΜΒ και τα πανεπιστήμια.
Objective 1: In the region of Nord/Pas-de-Calais, for example, the ERDF has financed an EBIC (European Business and Innovation Centre) at the University of Valenciennes, to encourage contacts between universities and the small business sector, which often seem to be worlds apart.
Το κέντρο αυτό, που διευθύνεται από μια ομάδα νέων γυναικών, προσφέρει χώρο συναντήσεων και ανταλλαγών ανάμεσα σε επιχειρηματίες, τα στελέχη τους και τους πανεπιστημιακούς ερευνητές για τους επιστημονικούς κλάδους του τριτογενούς τομέα (βιομηχανική οικονομία, φορολογικό ή κοινωνικό δίκαιο, χρηματοοικονομική, διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού κλπ).
The centre, which is managed and run by a team of young women, provides a forum for meeting and sharing between business bosses, managers and university research workers in the tertiary sector scientific disciplines (industrial economics, tax and social security law, finance, human resource management, etc.).
Οι δραστηριότητες του κέντρου είναι πολύμορφες (διασκέψεις, επισκέψεις σε επιχειρήσεις, τοποθέτηση ασκουμένων σε επιχειρήσεις, σεμινάρια πρακτικής άσκησης, δυΞθνείς ενέργευΞς) και το κύριο μέρος της υπηρεσίας βασίζεται στην κινητοποίηση ενός περιφερειακού, εθνικού και διεθνούς δικτύου πανεπιστημίων, εργαστηρίων, μεγάλων επιχειρήσεων, επαγγελματικών ομοσπονδιών, ενώσεων εργοδοτών, κέντρων μεταφοράς τεχνολογίας κλπ.
The centre organises numerous activities such as talks, visits to firms, in-service traineeships, training courses and international events, and for most of its services it can tap the resources of a regional, national and international network of universities, laboratories, business corporations, occupational federations, employers' organisations, technology transfer centres etc.
Το προβλεπόμενο κόστος της ενέργειας κατά την περίοδο 1995 έως 1999 εκτιμάται περίπου σε 400.000 ECU, εκ των οποίων οι 215.000 θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ.
The estimated cost of the operation from 1995 to 1999 is about ECU 400 000, with the ERDF contributing ECU 215 000.
Στόχος 2: Όλα τα ΕΕΠ έχουν ως βασικό στόχο τη δημιουργία και τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στις επιλέξιμες περιοχές και, κατά συνέπεια, περιλαμβάνουν μέτρα υπέρ των MME.
Objective 2: As the avowed main aim of all the SPDs is creating and safeguarding jobs in the relevant areas, they all include measures in favour of SMEs.
Στην Άνω Νορμανδία, παραδείγματος χάρη, έχει δημιουργηθεί ζώνη δραστηριοτήτων "Pharma parc" στο Eure, με στόχο να καλύψει την αδυναμία της περιοχής στον τομέα της συσκευασίας φαρμακευτικών προϊόντων.
For example, the "Pharma Parc" in the department of Eure in Upper Normandy, has been set up to remedy the region's deficiency in the pharmaceuticals packaging sector.
Η ζώνη δραστηριοτήτων είναι μικρή σε έκταση (150 στρεμμάτων) και ανταποκρίνεται στο αίτημα των βιομηχάνων που αναζητούν να εγκατασταθούν σε μικρές εκτάσεις και παροχή κοινών υπηρεσιών.
This is a small (15 ha) business park, responding to demand from industrial entrepreneurs seeking premises on a modest scale with shared services.
Το πρώτο στάδιο διευθέτησης του χώρου ολοκληρώθηκε σε διάστημα μικρότερο του ενός έτους, πραγματοποιήθηκε η εγκατάσταση 5 επιχειρήσεων και μελετώνται τα σχέδια εγκατάστασης για το δεύτερο στάδιο, για το οποίο έχουν αρχίσει τα έργα διευθέτησης του χώρου.
The facilities made available in the first stage were let within less than a year to five firms, and works are now getting under way on facilities for the installation projects being studied for the second stage.
Έχουν δημιουργηθεί 120 θέσεις απασχόλησης και προβλέπεται να δημιουργηθούν 130 συμπληρωματικές θέσεις εντός της επόμενης πενταετίας.
Jobs created so far total 120, with a further 130 expected over five years.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε αυτό το έργο, του οποίου το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4,15 εκατ. ECU, είναι 920.000 ECU.
The ERDF is contributing ECU 920 000 to this project, which will have a total volume of ECU 4.15 million.
Στο Languedoc-Roussillon, η ενίσχυση ενός επενδυτικού σχεδίου από το ΕΤΠΑ επέτρεψε σε μια MME του Ales, την "Richard Ducros", υπεργολάβο του εργοστασίου της IBM του Μονπελιέ που ειδικεύεται στα ελαφρά ελάσματα σιδήρου και χάλυβα, να διατηρήσει 150 έως 200 θέσεις εργασίας.
With the help of a project supported by the ERDF in Languedoc-Roussillon, a small firm in Ales, Richard Ducros, has transformed some 150 to 200 temporary jobs into permanent jobs.
Πράγματι, η μεταφορά ενός μεγάλου μέρους των παραγωγικών δραστηριοτήτων της IBM σε αμερικανικές εγκαταστάσεις, ανάγκασε την "Richard Ducros" να επαναπροσδιορίσει την πολιτική της στον τομέα των υπεργολαβιών.
The firm carries out subcontracting work for the IBM factory in Montpellier, and specialises in sheet metalwork and steel engineering structures.
Το έργο αφορούσε τη μελέτη δημιουργίας ενός συστήματος EDI (ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων) ανάμεσα στην "Richard Ducros", τον βασικό πελάτη της την IBM, και τους δικούς της περιφερειακούς υπεργολάβους, στο Ales και στην περιοχή Beziers.
When IBM transferred most of its production to the United States, Richard Ducros was forced to redefine its subcontracting policy.
Το σύστημα τέθηκε σε εφαρμογή σε χρόνο ρεκόρ, 8 περίπου μηνών.
The project in question involved developing and introducing an EDI (electronic data interchange) system between Richard Ducros, IBM (its main client), and its own regional subcontractors in Ales and the Béziers area.
Η επιχείρηση λειτουργεί σήμερα σχεδόν αποκλειστικά χάρη σε αυτόν τον μηχανισμό, από την εγκατάσταση ακροδεκτών στα εργαστήρια μέχρι τη μεταφορά των σχεδίων και των παραγγελιών μέσω του Internet.
The whole system, from the terminals in the workshop to the Internet transfer of plans and orders, was up and running in record time — about eight months — and the firm's operations are now almost wholly dependent on it.
Το σύστημα αυτό επέτρεψε στην "Richard Ducros" να αναδειχθεί σε υπ' αριθμόν 1 παγκοσμίως προμηθευτή της IBM για τα προϊόντα της.
Thanks to this system, Richard Ducros is IBM's No 1 supplier worldwide for the goods in its product range.
Το έργο EDI είναι αποτέλεσμα υποδειγματικής συνεργασίας ανάμεσα σε επιχειρήσεις και περιφερειακά τεχνολογικά ιδρύματα.
The EDI project is the result of exemplary cooperation between companies and regional technological resources. The total volume of the project is about ECU 540 000, including ECU 140 000 financed by the ERDF.
Το συνολικό κόστος του έργου ανέρχεται περίπου σε 540.000 ECU, εκ των οποίων οι 140.000 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
Alongside the classic training schemes for workers from industries undergoing conversion, which continued to be set up during 1997, the ESF is pursuing its effort in the field of research.
Το ΕΚΤ, πέραν από τα "κλασικά" σχήματα επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ του προσωπικού των υπό ανασυγκρότηση τομέων τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται το 1997, συνεχίζει τις προσπάθειες του στον τομέα της έρευνας.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στόχοι 3 και 4: Αυτοί οι δύο Στόχοι δίνουν σαφή προτεραιότητα στις MME, ιδίως στο ΕΕΠ του Στόχου 4, του οποίου το 73% των έργων αφορούν τις επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 απασχολούμενους.
Objectives 3 and 4: The importance given to small businesses is highlighted by both of these Objectives, especially in the SPD for Objective 4, where 73% of the projects involve firms with fewer than 250 employees.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν: την πλαισίωση στην κατάρτιση των φακέλλων, την ενίσχυση σε θέματα ανάλυσης και εκτίμησης της κατάστασης του ανθρώπινου δυναμικού και την επεξεργασία στρατηγικών σε αυτό τον τομέα· την παροχή συμβουλών σε μεθόδους κατάρτισης· την κατάρτιση των εργαζομένων, περιλαμβανομένων των στελεχών· την ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στις MME, μέσω της υλοποίησης των έργων στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης ανάμεσα σε πολλές επιχειρήσεις.
The measures include back-up for the preparation of applications; assistance with human resource analysis and auditing, and with developing appropriate strategies; consultancy on the engineering of training; employee training, including management training; development of cooperation between small businesses through partnership projects involving several firms.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι ένα έργο, στο πλαίσιο του Στόχου 4, παρέχει τη δυνατότητα βασικής κατάρτισης για τους 50.000 εργαζόμενους με τον χαμηλότερο βαθμό ειδίκευσης στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής.
By way of example, there is a project under Objective 4 providing basic training for the 50 000 least-skilled workers in the food industry, established to respond to growing demand for better qualifications to cope with changes in technology (automation), economics (pressure of large supermarkets) and culture (new products, quality assurance).
Έχει τεθεί σε λειτουργία ένας μηχανισμός κατάρτισης με τη βοήθεια πολυμέσων, διδασκαλίας εξ' αποστάσεως, με εναλλαγή περιόδων αυτοκατάρτισης και δημιουργίας ομάδων με έναν εκπαιδευτή.
A multimedia distance-learning scheme has been set up, with alternate periods of self-training and group learning with a trainer.
Ο μηχανισμός αυτός αποσκοπεί στην απόκτηση στοιχειωδών γενικών γνώσεων και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων ανάλυσης, λογικής σκέψης και επίλυσης προβλημάτων.
The purpose of the scheme is to enable trainees to acquire basic general knowledge, and to develop their analytical, logicalreasoning and problem-solving skills.
Η κατοχή αυτών των γνώσεων κρίνεται απόλυτα αναγκαία για την ένταξη σε πρόγραμμα κατάρτισης που εξασφαλίζει ειδίκευση και για την επαγγελματική εξέλιξη.
These are essential prerequisites for any course leading to a higher qualification, and for career development.
Στόχος 5β: Η ενίσχυση σε δραστηριότητες εκτός του γεωργικού τομέα, και ιδίως για ενέργειες υπέρ των MME, αντιπροσωπεύουν σημαντική συνιστώσα των προγραμμάτων του Στόχου 5β.
Objective 5(b): Assistance for non-agricultural activities, and in particular for small firms, is a significant aspect of Objective 5(b) programmes.
Κύριος του έργου αυτών των ενεργειών είναι κατά κανόνα οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, διακοινοτικά συνδικάτα ή επιμελητήρια.
Awarding authorities for these projects are usually local authorities, syndicates of municipalities or chambers of commerce and industry.
Αν και ο ρόλος της γενικής οικονομικής συγκυρίας δεν είναι αμελητέος, η επιτυχία αυτών των μέτρων οφείλεται, επίσης, σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα του συντονισμού που ασκούν στην περιοχή οι εκλεγμένοι φορείς, σε συνεργασία με την τοπική δημόσια διοίκηση και τους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς.
The measures owe much of their success not only to the favourable economic climate, which was a significant factor, but also to the quality of organisation by elected representatives in association with local government officers and socio-economic networks.
Η επικάλυψη των ζωνών 5β και "PAT" (επιδοτήσεις χωροταξίας) είναι δυνατό να αποτελέσουν εμπόδιο που περιορίζει τις χορηγούμενες ενισχύσεις.
Unfortunately, the areas eligible under Objective 5(b) are not coterminous with those qualifying for the PAT {prime à l'aménagement du territoire -regional development grant), which may hamper activities by limiting the amount of aid granted.
Τα έργα υλοποιούνται με επιτυχία, ορισμένες φορές με την απουσία κάθε βιομηχανικής πλαισίωσης.
Some successful projects have been situated well away from any industrial environment.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, στη Βουργουνδία, όπου το πρόγραμμα του Στόχου 5β πλαισιώνει τη μετάβαση από μια μέθοδο βιοτεχνικής παραγωγής σε μια βιομηχανική διάρθρωση μιας επιχείρησης παραγωγής πλαστικών υλών, το προσωπικό της οποίας αυξήθηκε από 2 σε 15 εργαζόμενους από το 1991 και η οποία παράγει ένα ευρύ φάσμα ανταλλακτικών, ορισμένα από τα οποία είναι υψηλής ευκρίνειας, για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας ή της ηλεκτρονικής.
For example, in Burgundy, the Objective 5(b) programme supported the transformation of a plastic components plant from a two-man firm in 1991 to an industrial enterprise employing fifteen people, and producing a wide variety of parts including precision parts for the car industry and the electronic sector.
Στην Ακουιτανία. μπορούμε να απαριθμήσουμε μέτρα ενίσχυσης για τη μεταφορά τεχνολογίας στους τομείς της παραγωγής επίπλων και της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, συλλογικές ενέργευΞς για να δοθεί νέα δυναμική στις εξαγωγές των MME του Lot-et-Garonne, ή για να υποβληθούν προτάσεις βελτιώσεων, βάσει βιομηχανικής διαγνωστικής της ανταγωνιστικότητας στην περιοχή των Πυρηναίων-Ατλαντικού.
Worth mentioning in Aquitaine are measures to assist technology transfer in the areas of carpentry and electromagnetic shielding, and collective measures to boost the export function of SMEs in Lot-et-Garonne or to suggest improvements on the basis of industrial competitiveness audits in Pyrénées Atlantiques.
Στην Aveyron της περιφέρειας Νότου-Πυρηναίων. το πρόγραμμα του Στόχου 5 β στηρίζει τις επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού μιας MME που ειδικεύεται στην κατασκευή τμημάτων επίπλων, η οποία είναι δημιουργός θέσεων απασχόλησης και ικανοποιητικά ενταγμένη στην τοπική οικονομία, εφόσον προμηθεύει τρεις σημαντικές επιχειρήσεις του νομού και χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες πολλών τοπικών εταιριών μεταφορών.
In the department of Aveyron in Midi-Pyrénées, the Objective 5(b) programme supported investment in equipment by an SME specialised in the manufacture of furniture units, with a good jobcreation record and well integrated into the local economy, supplying three major corporate clients in the department, and using the services of numerous local transport operators.
Τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Ρεϋνιόν), η Κορσική καθώς και τα διοικητικά διαμερίσματα Douai, Valenciennes και Avesnes (γαλλικό Hainaut), είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 1.
The four overseas regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the districts of Douai, Valenciennes and Avesnes (French Hainaut) are eligible under Objective 1.
Τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των προγραμμάτων, που ήσαν διαθέσιμα το 1996, και ιδίως αυτά που αφορούν τα ΕΕΠ Κορσικής, Γουιάνας και Hainaut, και συζητήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης, είχαν σαν αποτέλεσμα να υποβληθούν προτάσεις τροποποιήσεων αυτών των προγραμμάτων, για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε επίσημη απόφαση στα μέσα του 1997.
Midterm reviews of the programmes available in 1996, and in particular those relating to the SPDs for Corsica, French Guiana and Hainaut, discussed by the Monitoring Committees, led to proposals for changes to the programmes adopted by formal Commission decision in mid-1997.
Πραγματοποιήθηκε σημαντικός αναπρογραμματισμός του ΕΕΠ της Ρεϋνιόν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες ολοκλήρωσης ενός σημαντικού έργου, παρατείνοντας κατά δύο έτη την προθεσμία για τις πληρωμές (31/12/2003).
The SPD for Réunion was substantially reprogrammed to take account of completion dates for a major project, postponing the final date for payment by two years (to 31 December 2003).
Η ολοκλήρωση αυτού του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση της υδροδότησης (άρδευση και πόσιμο νερό) του δυτικού τμήματος του νησιού.
This project will improve the water supply (drinking water and irrigation) in the western part of the island.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή έλαβε απόφαση για την έγκριση αυτού του αναπρογραμματισμού.
The Commission decision on reprogramming was taken in December.
Τα πρώτα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των ΕΕΠ Γουιάνας, Μαρτινίκας, Γουαδελούπης και Hainaut συζητήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης κατά τη διάρκεια του 1997.
The initial results of the midterm reviews of the SPDs for French Guiana, Martinique, Guadeloupe and Hainaut were discussed by the Monitoring Committees in the course of 1997. Proposals for major reprogramming reached the Commission at the end of the year for the Guiana and Martinique SPDs,
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, στα τέλη του έτους, σημαντικές προτάσεις αναπρογραμματισμού για τα ΕΕΠ Γουιάνας, Μαρτινίκας (Ιανουάριος 1998 για το Hainaut), οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα σχόλια των υπηρεσιών της Επιτροπής για την καθυστέρηση στην υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.
75 and in January 1998 for Hainaut; they take account of the Commission departments' remarks on delays in implementing the programmes.