natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Εφετείο (Cour d'Appel) της Μονς αποφάνθηκε, με την απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 1979, ότι οι μόνοι δυνάμενοι να επικαλεστούν την ακυρότητα που απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης της Ρώμης, είναι εκείνοι οι οποίοι μπορούν να προσφύγουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω καταγγελίας, ήτοι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά η συμφωνία ή οι τρίτοι που θα μπορούσαν να υποστούν τις επιζήμιες συνέπειες, αλλά όχι ο όμιλος επιχειρήσεων που θα είχε συστήσει μια απαγορευμένη σύμπραξη δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης.
In a judgment of 31 January 1979, the Mons Court of Appeal held that nullity under Article 85(2) of the Treaty of Rome could be relied upon only by those in a position to make a complaint to the Commission of the European Communities, i.e. the firms apparently concerned by the agreement or third parties allegedly suffering adverse effects, but not by the group of undertakings that had concluded a restrictive agreement which was prohibited by Article 85(1).
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό το να επικληθεί ο εν λόγω όμιλος για να διαφύγει των συμβατικών του υποχρεώσεων έναντι τρίτων την ακυρότητα της δικής του σύμπραξης έναντι των τρίτων που δεν μετέχουν στην σύμβαση χωρίς να παραβιάζει τον κανόνα "Nemo auditur suam propriam turpitudinem allegane" (Pas., 1979,11,43).
By virtue ofthe principle nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans, that group could not rely upon the nullity of its own agreement in order to avoid obligations entered into towards a third party not involved in the 'agreement (Pas., 1979, II, 43).
Αξία μιας σύμβασης που κρίθηκε ισχύουσα μεταξύ των μερών από έναν εθνικό δικαστή πριν εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε μια διαδικασία κατά τρίτων
Value in proceedings against a third party of a contract considered valid between the parties by a national court pending a Commission decision under Article 85(3)
Εάν ο δικαστής αποφανθεί ότι η συμφωνία είναι θεμιτή σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου ή βάσει επιστολών θέσης στο αρχείο την έκδοση των οποίων έχουν επιτύχει οι αιτούντες, θα μπορεί να διατάξει την παύση των πράξεων που αντίκεινται στο νόμο για τις εμπορικές πρακτικές (Prés. comm. Bruxelles, 22.12.86, Pratiques du commerce, 1986, IV, 246).
If the court concludes that the agreement is lawful according to the case-law of the Court of Justice, or on the basis of comfort letters received by the applicants, it may order a cessation of activities contrary to the Trade Practices Act (Prés. comm. Brussels, 22.12.86, Pratiques du commerce, 1986, IV, 246).
Τέτοιου είδους συμπεριφορές, με τις οποίες το ένα μέρος παρακινεί ή υποχρεώνει το άλλο να παραβιάσει το δίκαιο του ανταγωνισμού, θα μπορούν να υποστούν κυρώσεις βάσει των αρχών της συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης.
A party to an agreement who incites or compels another party to infringe competition law may incur contractual or non-contractual liability.
Όταν η παρακίνηση προέρχεται από τρίτον, η κύρωση προβλέπεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της αστικής ευθύνης.
Incitement on the part of by a third party' may give rise to civil liability.
Επίσης, στην περίπτωση που ένας τρίτος συμμετέχει στην παραβίαση συμβατικής υποχρεώσεως θα μπορούσε να γίνει επίκληση των σχετικών κανόνων.
The notion of third-party complicity may also be applied; it will be relevant when a third party participates in the infringement of a contractual obligation.
366 και σχολιασμός Y. MERCHIERS).
366, with note by Y. Merchters).
Β. Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
B. Abuse of a dominant position
Όπως και στην περίπτωση του άρθρου 85, το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 86 αναγνωρίζεται από τη βελγική νομολογία.
The direct effects of Article 86 are recognized in Belgian case-law in the same way as those of Article 85.
Όσον αφορά τις διάφορες αγωγές που μπορούν να ασκηθούν στην περίπτωση παραβιάσεως του άρθρου 86, παραπέμπουμε σε όσα αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 1.4 και IV. 1.
For the various types of action that can be brought in cases of infringement of Article 86, the reader is referred to points 1.4 and IV. 1.
Η παραβίαση του άρθρου 86 μπορεί επίσης να οδηγήσει στην άσκηση αγωγής για παύση παραβάσεως δυνάμει του νόμου για τις εμπορικές πρακτικές (Pris.Commerce Bruxelles, 17.07.1990, Pratique du commerce, 1990, 409).
Infringement of Article 86 may also be grounds for cease-and-desist proceedings under the Trade Practices Act (Prés. Commerce Brussels, 17.7.90, Pratique du commerce, 1990, 409).
Έτσι, στην περίπτωση άρνησης πωλήσεως διατάσσεται η παύση της παράβασης (Pris. Commerce Bruxelles, 23.10.1985, R.D.C., 1987, 293; Pris.
Cease-and-desist orders have been issued in a case of refusal to supply (Prés.
Commerce Bruxelles, 6.11.1985, Inginieur Conseil, 1985, 468) και στην περίπτωση αποκλειστικής σύμβασης (Pris.
Commerce Brussels, 6.11.85, Ingénieur Conseil, 1985, 468) and in the case of an exclusive contract (Prés.
Commerce Bruxelles, 31.07.1986, J.T., 1987, 345)· βασιζόμενος στην απαγόρευση της δεσπόζουσας θέσης, ο πρόεδρος του εμποροδικείου των Βρυξελλών διέταξε πρόσφατα στις εταιρείες τηλεοπτικής μετάδοσης να παύσουν την άρνηση ή αναστολή της μετάδοσης μέσω καλωδίου από έναν γαλλικό τηλεοπτικό σταθμό στη Φλάνδρα (Pris. Comm. Bruxelles, 21.02.95, R.D.C., 1995, αρ.
Commerce Brussels, 31.7.86, J.T., 1987, 345). On the basis of the prohibition of the abuse of a dominant position, the President of the Brussels Commercial Court recently ordered television cable companies to desist from their refusal or suspension of the cable distribution of a French television channel in Flanders (Prés. Comm. Brussels, 21.2.95, R.D.C., 1995, n° 3, p. 223).
Γ. Αγωγή αποζημιώσεως
C. Action for damages
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο Ι, 4.β, οποιαδήποτε παραβίαση μιας νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης αποτελεί παράπτωμα δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 1382 και 1383 του αστικού κώδικα που αποτελούν τη βάση του καθεστώτος της αστικής ευθύνης.
As stated under point 1.4(b), any breach of legislation constitutes an unlawful act under Articles 1382 and 1383 ofthe Civil Code, which are the basis ofthe rules on civil liability.
Αρμοδιότητες των εθνικών δικαστηρίων α)
Powers of national courts a)
Η κοινοτική νομοθεσία του ανταγωνισμού θεωρείται ως "Schutznorm";
Has Community competition law the status ofSchutznorm? Schutznorm?
Η εν λόγω θεωρία δεν ισχύει στο βελγικό δίκαιο.
The Schutznormtheorie is not applicable in Belgian law.
Τα προβλήματα που θέτει η θεωρία αυτή μπορούν να επιλυθούν με την ορθή εφαρμογή των αρχών της αιτιώδους συνάφειας.
The problems raised by this doctrine may be solved by proper application ofthe principles of causation.
Γενικό καθεστώς - Απόδειξη και αποζημίωση
General rules: proof and compensation
Το καθεστώς της αστικής ευθύνης διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 1382 και 1383 του αστικού κώδικα.
The rules on civil liability are laid down in Articles 1382 and 1383 ofthe Civil Code.
Το άρθρο 1382 αναφέρει ότι: "οποιοδήποτε ζημιογόνο γεγονός υποχρεεί εκείνον εκ της νπαιτιότητος του οποίον προκλήθηκε η ζημία στην καταβολή αποζημιώσεως".
Under Article 1382, any human act whatsoever that causes injury to another obliges a person by whose unlawful act it has occurred to make good the injury.
Και το άρθρο 1383: "όλοι είναι υπεύθυνοι για τη ζημία που προκαλούν όχι μόνον εκ προθέσεως αλλά επίσης εξ ελαφρός αμελείας ήβαρείας αμελείας".
Under Article 1383, every person is liable for injury he or she has caused, not only by some action on his or her part but also by negligence or imprudence.
Ο ζητών αποζημίωση πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη του αδικήματος, της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ αδικήματος και ζημίας.
The person claiming compensation must prove the existence of an unlawful act, of damage, and ofthe causal link between the two.
Στο σημείο αυτό πρόκειται για εφαρμογή της βασικής αρχής του βελγικού δικαίου που επιβάλει σε κάθε ένα από τα μέλη το βάρος της αποδείξεως των πραγματικών περιστατικών τα οποία ισχυρίζεται (άρθρο 870 Κ.πολ.Δ.· βλέπε επίσης άρθρα 1315 και 1147Α.Κ.).
This is an application ofthe basic principle of Belgian law which imposes on each party the burden of proving the facts relied upon (Article 870 ofthe Judicial Code; see also Articles 1315 and 1147 ofthe Civil Code).
Πάντως όλα τα μέρη οφείλουν να συνεργαστούν κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
However, all parties must cooperate in the production of evidence.
Όλα τα μέσα αποδείξεως είναι δεκτά, χωρίς να εξαιρεθούν τα δικαστικά τεκμήρια που συνάγει ο δικαστής από τις ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης περιπτώσεως (Cass., 26.06.71, Pas., 1971,1, 1063).
All types of evidence are acceptable, including presumptions which the court may deduce from the special circumstances ofthe case (Cass., 26.6.71, Pas., 1971,1, 1063).
Ο δόλος, η ελαφρά και η βαρεία αμέλεια, έστω και αν υπάρχουν σε μικρό ή πολύ μικρό βαθμό, συνεπάγονται την υποχρέωση αποκατάστασης οποιασδήποτε ζημίας προκλήθηκε σε άλλον, είτε σωματικής, είτε υλικής είτε ηθικής.
Unlawful acts, negligence and imprudence, even slight or very slight, result in an obligation to make reparation for any injury sustained by others, whether bodily, material or moral. The legislation does
Ο δικαστής διαθέτει ευρύτατη εξουσία αξιολόγησης.
Belgium not determine what constitutes an unlawful act. It is thus up to the applicant and the court to define it in the light of circumstances.
Θεωρείται λοιπόν γενικά ότι οποιαδήποτε παραβίαση ενός νόμου αποτελεί παράνομη πράξη η οποία υποχρεώνει τον δράστη της να αποκαταστήσει τη ζημία που προκάλεσε.
The established view is that an unlawful act may be either an infringement of legislative provision or an act that would not have been committed by an ordinarily prudent, careful and informed person in similar circumstances. The court has wide powers of appreciation.
Ειδικότερα, όσον αφορά την παραβίαση κοινοτικών κανόνων, έγινε η εξής διάκριση (Renauld και Dalcq, έκθεση και δεύτερο συνέδριο της Χάγης, σ.
Harming a legitimate interest will also constitute an unlawful act when the infringement results from wrongful conduct, i.e. behaviour that would not have been that of an ordinarily careful and informed person in the same circumstances.
4 και επ.· Α. Braun, Δίκαιο των Συμπράξεων της ΕΟΚ, σ. 201): i)
The following distinction has been drawn in cases of infringement of Community rules (Renauld and Dalq, rapport au deuxième colloque de La Haye, pp. 4 et seq.; A. Braun, Droit des Ententes de la CEE, p. 201).
Ο παραβιασθείς κοινοτικός κανόνας ορίζει ο ίδιος με τρόπο αντικειμενικό και απόλυτο το πεδίο εφαρμογής του.
i) The Community rule breached may be one that defines its own scope in objective and absolute terms.
Κατ,αρχήν και εκτός των εξαιρέσεων ανωτέρας βίας, η αθέτηση ενός τέτοιου κανόνα αποτελεί καθαυτή παράπτωμα, είτε ο εν λόγω κανόνας στοχεύει στην προστασία ενός ιδιωτικού συμφέροντος είτε ενός γενικού.
In principle, infringement of such a rule constitutes an unlawful act, except when unavoidable, irrespective of whether the purpose ofthe rule is to protect private interests or the general interest.
Θέτει μία απαγόρευση αρχής αλλά δύναται να αποτελέσει αντικείμενο ατομικών αποφάσεων μη εφαρμογής.
ii) The Community rule may lay down a general prohibition that can be declared inapplicable in specific cases.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση του άρθρου 85.
Article 85 is such a rule.
Λόγω της υπάρχουσας συνάφειας μεταξύ των παραγράφων 1, 2 και 3 του εν λόγω άρθρου, η οποία μπορεί να εξελιχθεί εν καιρώ, μέσω του αποτελέσματος της διαδικασίας κοινοποίησης και εξέτασης βάσει του κανονισμού αριθ.
Because ofthe relationship between paragraphs (1), (2) and (3) of Article 85, which may develop over time as cases are notified and assessed under Regulation No 17, it cannot be argued a priori that to conclude an agreement which is eventually refused as invalid, or even to fail to notify an agreement, will always and in every case constitute wrongful conduct.
Ο στόχος της απόφασης για την απαγόρευση είναι αποκλειστικά το να διαπιστωθεί ότι η σύμπραξη είναι αντικειμενικά ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, αλλά αυτό δεν συνεπάγεται καθόλου ότι περιλαμβάνει απαραιτήτως την ύπαρξη μιας υποκειμενικής παράβασης, που οφείλεται στην υπαιτιότητα εκείνου ο οποίος προέβη στη σύμπραξη.
The prohibition is intended merely to establish that the agreement is objectively incompatible with the rules laid down in Article 85; it does not follow that there was the intention necessary before it can be said that a party to the agreement has committed an unlawful act.
Η Αρμοδιότητα για την εξεύρεση, κατά περίπτωση, του εν λόγω καταλογισμού έχει ο δικαστής.
It is up to the court to establish whether there has been an unlawful act in each case.
iii) Ο κοινοτικός κανόνας περιλαμβάνει μια αρχή απαγόρευσης που περιορίζεται σε μία κατηγορία πράξεων οι οποίες καθορίζονται από ένα ποιοτικό κριτήριο.
iii) The Community rule may impose a general prohibition on a category of acts defined in terms of a particular aspect.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση του άρθρου 86.
Article 86 is such a rule.
Το απλό γεγονός της διαπιστωθείσας κατάχρησης δεν επιτρέπει να θεωρηθεί ως αποδεδειγμένη "ipso facto" η ύπαρξη μιας παράνομης συμπεριφοράς εκ μέρους του δράστη· τα χρησιμοποιηθέντα κριτήρια (καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης) θεωρούνται ως μη οικεία σε οποιονδήποτε επιχειρηματία καταβάλλει τη συνήθη επιμέλεια.
It has been argued that the mere fact of abuse does not, ipsofacto, constitute proof of wrongful conduct on the part of the abuser, because the concepts of dominant position and of abuse of a dominant position cannot be considered to be familiar to any ordinarily careful and informed businessman.
Πάντως, η τελευταία αυτή θεωρία αποτελεί αντικείμενο αμφισβητήσεων.
But this approach is not universally accepted.
Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ τον αδικήματος και της ζημίας
Causal link between unlawful act and damage
Η συνάφεια αυτή μπορεί να είναι έμμεση αφής στιγμής προκύπτει ως βέβαιον ότι χωρίς το αδίκημα η ζημία δεν θα είχε απαραιτήτως προκληθεί ή δεν θα είχε προκληθεί "in concreto" κατά τον ίδιο τρόπο (Cass., 1306.32, Pas., 1932,1, 189).
The link may be indirect, once it is certain that without the unlawful act the damage would not necessarily have occurred, or would not in fact have occurred in the same way (Cass., 13.6.32, Pas., 1932,1, 189).
Αποκατάσταση της ζημίας στο πλαίσιο της λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
Compensation for injury in interim measures
Ο εκδικάζων τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων δικαστής είναι αρμόδιος για να λάβει όλα τα μέτρα τα οποία θεωρεί απαραίτητα κάτω από τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
The judge making an interim order has power to take any measures he considers necessary in the circumstances.
Πάντως δεν έχει αρμοδιότητα να προβεί για εξέταση της υποθέσεως επί της ουσίας (άρθρο 1039 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
However, he is not authorized to prejudge the substance ofthe case (Article 1039 ofthe Judicial Code).
Στόχος του νομοθέτη είναι να μην δεσμευθεί σε καμία περίπτωση ο δικαστής που θα εκδικάσει την υπόθεση επί της ουσίας από την απόφαση του δικαστή που θα εκδικάσει τη λήψη των ασφαλιστικών μέτρων.
The intention ofthe legislature here is to ensure that the court considering the substance ofthe case is not bound or limited in any way by the interim decision.
Εδώ και μερικά χρόνια, η ιδέα της χορήγησης ενός προσωρινού ποσού εξαπλώνεται όλο και περισσότερο τόσο στη θεωρία όσο και στη νομολογία.
For some years, the idea of awarding provisional damages has been gaining ground, both in learned writing and in case-law.
Έτσι, το αδίκημα και η αιτιώδης συνάφεια δεν μπορούν να προκαλέσουν αμφιβολίες, όσο για την ίδια τη ζημία ή μέρος της πρέπει να είναι βέβαιη, αναμφισβήτητη και προσδιορισμένη ποσοτικά. (Civ.
This may be done, it is held, where there is no doubt about the existence of an unlawful act or about the causal link, and the damage, or at least a part of it, is certain, uncontested and quantifiable (Civ.
Liège (réf.), 9.12.1993, J.L.M.B., 1994, 669 και σχολιασμός G. DE LEVAL).
Liège (réf.), 9.12.93, J.L.M.B., 1994, 669, with note by G. de Levai).
Κάλυψη της ζημίας στα λοιπά κράτη μέλη
Compensation for injury in other Member States
Συνεπώς η απάντηση είναι αντίστοιχη.
This problem is similar to that dealt with in section II.3, and the reply is accordingly similar too.
στ) Η απόδειξη της ζημίας
Proof of injury
Μερικές φορές τεκμαίρεται εκ του νόμου η ύπαρξη εξωσυμβατικής ευθύνης ή δεν απαιτείται να αποδειχθεί το αδίκημα καθεαυτό.
Legislation sometimes presumes the liability for damage to property, or does not require proof of an unlawful act as such, but for purposes of compensation it never presumes the existence or the scale of injury.
Πάντως δεν τεκμαίρεται ποτέ στον τομέα της αποζημίωσης, η ύπαρξη ή το περιεχόμενο της ζημίας.
Injury is entirely a matter of fact, and the victim may use all legal means of proving it.
Η ζημία πρέπει να είναι βεβαία, έννοια που αντίκειται στην ενδεχόμενη, τυχαία και/ή απλώς υποθετική ζημία.
Damage must be certain, as distinct from potential, threatened or merely hypothetical.
Η απώλεια μιας ευκαιρίας δύναται να συστήσει βεβαία ζημία, και το ίδιο ισχύει και για τη μελλοντική ζημία.
A lost opportunity may constitute certain damage, as may future damage.
Το βάρος της αποδείξεως
Burden of proof i) Between parties to a contract
(i) Μεταξύ συμβαλλομένων Υπενθυμίζουμε ότι το καθεστώς της αποδείξεως στηρίζεται στις δύο αρχές "actori incumbit probatio" και "reus excipiendo fit actor" (άρθρο 870 Κ.Πολ.Δ).· άρθρα 1315 και 1147 Α.Κ.).
It will be remembered that rules governing proof are based on two principles: actori incumbit probatio and reus excipiendo fit actor (Article 870 ofthe Judicial Code; Articles 1315 and 1147 ofthe Civil Code).
Πάντως, στον τομέα της ενδοσυμβατικής ευθύνης επιτρέπεται να εισαχθεί μία ποινική ρήτρα.
However, a penalty clause may legally be inserted in a contract.
Πρόκειται για μία σύμβαση με την οποία τα μέρη καθορίζουν το ποσό της οφειλόμενης αποζημίωσης στην περίπτωση μη εκπλήρωσης της ενοχής (άρθρα 1226 έως 1233 του Αστικού Κώδικα).
This is an agreement by which the parties determine the amount of damages to be paid if an obligation is not fulfilled (Articles 1226 to
Παρά την αρχή της "convention-loi" στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1134 του Αστικού Κώδικα, ο δικαστής μπορεί να θεωρήσει τη ρήτρα ως άκυρη και κατά συνέπεια να αρνηθεί να την εφαρμόσει όταν το προβλεπόμενο ποσό δεν αντιστοιχεί καθόλου στη ζημία την αποκατάσταση της οποίας στοχεύει να εξασφαλίσει.
Despite the principle ofthe binding agreement laid down in Article 1134 ofthe Civil Code, the courts hold such a clause to be void and consequently refuse to apply it when the amount is out of proportion to the injury it is supposed to make good.
Βάσει του σκεπτικού αυτού, χάνει τον χαρακτήρα της αποζημιώσεως και αντίθετα αποτελεί μία πραγματική "ιδιωτική" ποινή που αντίκειται στη βελγική δημόσια τάξη (Cass., 24.11.72, R.C.J.B., 1973, 302).
It is felt that the clause then loses the character of indemnity and constitutes a private penalty contrary to Belgian public policy (Cass., 24.11.72, R.C.J.B., 1973, 302).
(ii) Αγωγή κατά τρίτων Η αγωγή αποζημιώσεως κατά τρίτων βασίζεται στις διατάξεις των άρθρων 1382-1388 του αστικού κώδικα.
ii) Against a third party Proceedings for damages against a third party are based on Articles 1382-1383 ofthe Civil Code.
Όπως εξηγείται παραπάνω στην απόφαση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του κοινού δικαίου.
The ordinary law is applied, as explained above.
Πώς εκτιμάται η ζημία ;
Assessing the injury
Το άρθρο 1382 του Αστικού Κώδικα προβλέπει την αρχή της αποκατάστασης "in concreto" -δηλαδή της πλέον συναφούς προς τη ζημία - και εις ολόκληρον, πράγμα που προϋποθέτει ότι ο ζημιωθείς θα πρέπει να αποκατασταθεί στην κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν εάν δεν είχε διαπραχθεί το ζημιογόνο γεγονός (Cass., 15.03.85, R.W., 1984-1985, 2617).
Article 1382 ofthe Civil Code sets out the principle of compensation in concreto (i.e. most appropriate to the injury), and in full, which means that the injured party is to be restored to the position in which he would have been if the unlawful act had not been committed (Cass., 15.3.85, R.W., 1984-1985, 2617).
Εφόσον η ζημία αποτελείται από πραγματικά στοιχεία, ο ζημιωθείς δύναται, π.χ., να βασιστεί σε μία μονομερή διαπίστωση.
It takes no account of events that have aggravated or improved the position of the victim after the time when the unlawful act was committed if such events are unconnected with the unlawful act and the damage.
Πάντως, συχνά ζητείται γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων.
As the injury is entirely a matter of fact, the victim may, for example, base his claim on a unilateral declaration.
Ο εκδικάζων επί της ουσίας δικαστής αξιολογεί κατά κυρίαρχο τρόπο την αποδεικτική ισχύ μιας έκθεσης εμπειρογνωμόνων χωρίς όμως να παραβλέπει τα στοιχεία που περιέχει (Cassi, 14.06.77, Pas., 1977,1, 1045).
However, expert witnesses are often called. The court hearing the case is free to determine the probative value it attaches to an expert's report, although it may not ignore or misinterpret it (Cass., 14.6.77, Pas., 1977,1, 1045).
Εάν ο ζημιωθείς δεν είναι σε θέση να καθορίσει το ποσό στο οποίο ανέρχεται η ζημία την οποία υπέστη, το δικαστήριο αποφαίνεται "ex aequo et bono".
If the victim is unable to determine the amount of the damages, the court gives judgment ex aequo et bono.
Έχει επίσης την ευχέρεια να δεχθεί το προσφερόμενο ποσό, ως αποζημίωση, εκ μέρους του υπευθύνου για την πρόκληση της ζημίας.
It may also accept an amount offered in compensation by the person liable.
Η "ex aequo et bono" αξιολόγηση δεν επιτρέπεται παρά μόνον εφόσον δεν υπάρχουν ασφαλή στοιχεία που θα επέτρεπαν μία ακριβή και μαθηματική εκτίμηση της ζημίας.
Assessment ex aequo et bono is authorized only when there is no solid basis for a precise mathematical assessment ofthe injury.
Δεν δύνανται να προβληθούν κατά τρίτων.
Agreements on the scale ofinjury are valid; they cannot be relied upon against third parties.
Για ποια είδη ζημίας μπορεί να ζητηθεί αποζημίωση ;
For what injury can compensation be claimed?
Ο κώδικας δεν καθορίζει την έννοια της ζημίας.
The Code does not define injury.
Το Ανώτατο Δικαστήριο "Cour de cassation" αρκείται στο να ορίσει ότι πρόκειται για την προσβολή ενός εννόμου συμφέροντος (Cass., 16.01.39, Pas., 1939, I, 25).
The Court of Cassation merely asks whether there has been damage to a legitimate interest (Cass., 16.1.39, Pas., 1939,1, 25).
Η ζημία διακρίνεται σε δύο είδη: υλική και/ή ηθική.
Damage may be material, moral or both.
Υλική ζημία είναι η αποτιμητή σε χρήμα απώλεια που πλήττει είτε τα ίδια τα αγαθά είτε τα μέσα για την απόκτηση τους.
Material damage is a quantifiable loss affecting property or the means of acquiring it.
Ηθική ζημία είναι εκείνη που πλήττει τον ζημιωθέντα στην τιμή του, τα συναισθήματα του ή στην περίπτωση που υφίσταται κάποια φυσική οδύνη κατόπιν ατυχήματος.
Moral damage affects the injured party's reputation or feelings, or results from physical suffering following an accident.
Ποιος δικαιούται να απαιτήσει αποζημίωση;
Who is entitled to claim compensation ?
Η ζημία έχει χαρακτήρα προσωπικό.
Damage must be personal.
Η "actio popularis" είναι άγνωστη.
The actio popidaris does not exist.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
V. SUMMARY
Όλα τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα εφαρμόζουν συχνά τις άμεσα εφαρμοστέες αρχές του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και αυτό χωρίς ιδιαίτερες δυσχέρειες.
The principles of directly applicable Community competition law seem to be applied quite frequently, by all the national courts, without encountering any special difficulties.