natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 43η σύνοδο ολομέλειας της 13(συνεδρίαση της 14ης Μαρτίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the Committee of the Regions strongly supports the CPV and welcomes the new, improved version of the nomenclature, it would point to the need to consider further changes in order to make the code more relevant and navigable, plenary session of 13 and 14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43rd(meeting of 14 March).
Οι απόψεις της Επιτροπή των Περιφερειών για την πρόταση
Unless the contracting entities are able to classify tenders relevantly, potential suppliers will not be able to find the notices of tender, thereby impeding competition.
Εάν οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να κωδικοποιούν κατάλληλα τις συμβάσεις,
1.3 Though the Committee welcomes the new, improved version of the CPV nomenclature, it feels that the CPV is still afflicted with shortcomings which make it difficult to navigate.
C 144, της 16.5.2001, σελ. 23
OJ C 144 of 16.5.2001, p. 23
Έτσι, απλουστεύονται οι διαδικασίες τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τους προμηθευτές.
1.4 To take some examples of confusing classification: comforters and credit cards are in the same group.
Εξοικονομείται επίσης χρόνος και χρήμα με τον εξορθολογισμό της διαχείρισης.
Picture frames, hooks and eyes and ship propellers are in another.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κώδικες είναι πολύ λεπτομερείς, ενώ άλλες κατηγορίες είναι πολύ γενικές.
Delivery of bed linen to hospitals is included among health services while bed linen for medical staff is classified as a laundry service.
1.4 Μπορεί να αναφερθούν τα ακόλουθα παραδείγματα ταξινόμησης που δημιουργούν ερωτηματικά.
Another problem is that certain products are classified under several different headings, which makes it difficult for contracting entities to know whether they have indicated the right product.
Πιπίλες και πιστωτικές κάρτες ανήκουν στην ίδια ομάδα.
Classification of medicines is another area where many problems arise.
Αντλίες για ιατρική χρήση είναι μαζί με τις αντλίες μπετόν.
The distinction made between the different headings causes much confusion.
Ένας άλλος τομέας που δημιουργεί πολλά προβλήματα είναι οι κωδικοί αριθμοί των φαρμάκων.
Purchasers of medicines find it hard to understand why this particular classification was chosen.
Γι' αυτά υπάρχουν πολλοί περιορισμοί μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών που δεν είναι εύκολο να γίνουν κανονισμοί.
For instance, why are five vaccines specified as preparations yet there is no heading whatsoever for many groups of medicines?
1.5 Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι στα κράτη μέλη η εξέλιξη κατευθύνεται στην όλο και μεγαλύτερη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
1.5 The Committee would stress that e-commerce is increasingly gaining ground in the Member States.
Προϋπόθεση για να λειτουργήσει σωστά το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μία ορθή ονοματολογία των συμβάσεων.
An effective procurement nomenclature is a prerequisite for optimum efficiency.
1.6 Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ένα βελτιωμένο CPV μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα μέσο για την Επιτροπή προκειμένου να λαμβάνει ορθά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις από το Καθημερινό Ηλεκτρονικό Δελτίο Υποβολής Προσφορών (TED)4, και χάρη σ' αυτό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των αναθετουσών αρχών.
1.6 The Committee would point out that a better CPV could also provide the Commission with a tool for obtaining accurate procurement statistics directly through TED4, thereby reducing the administrative burden on the contracting entities.
1.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι το CPV αποτελεί παράδειγμα, διότι η από νωρίς συμμετοχή της ΕΤΠ και η μεγαλύτερη σύμπραξη των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων κατά την προετοιμασία της χάραξης της κοινοτικής πολιτικής στα κράτη μέλη, όπως εκτίθεται στη λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση5, θα είχαν ενισχύσει τη διαδικασία διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς η τροποποίηση του CPV σε ικανοποιητικό βαθμό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από επαγγελματίες που το χρησιμοποιούν τακτικά.
1.7 The Committee of the Regions points out that the CPV is an example where an early involvement of the CoR and better involvement of local and regional actors in preparation of EU policy-making in Member States, as outlined in the White Paper on European Governance5, would have strengthened the consultation procedure of the European Commission as the amending of CPV to a sufficient extent can only be done by practitioners that work with the CPV regularly.
1.8 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του CPV που περιέχονται στη γνωμοδότηση αυτή και να εξετάσουν ακόμη και τις τροποποιήσεις που προτείνονται από τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες ή τους εκπροσώπους τους σ' ένα από τα τελευταία στάδια της διαδικασίας λήψης απόφασης για το CPV.
1.8 The Committee of the Regions urges the Commission, the European Parliament and the Council to consider the amendments proposed to the CPV in this opinion and also to consider further amendments proposed by local and regional players or their representatives at a later stage of the decision-making procedure on the CPV.
Οι συστάσεις της ΕΤΠ όσον αφορά την πρόταση
Recommendations of the Committee of the Regions concerning the proposal
2.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι ένας κώδικας είναι πολύ χρήσιμος, αλλά προϋπόθεση είναι το να λειτουργεί ικανοποιητικά.
2.1 Several earlier Committee of the Regions opinions on public procurement have highlighted the practical problems connected with the CPV.
Tenders Kicktronic Daily (Καθημερινό Ηλεκτρονικό Δελτίο Υποβολής Προσφορών)
Tenders Electronic Daily
Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: Μία Λευκή Βίβλος, COM(2001) 428
European Governance: A white paper COM(2001 ) 428
- 5 - ταξινόμηση θα έπρεπε να γίνει βάσει αυτών.
Feedback from both contracting entities and firms indicates that the revised CPV is still imprecise, uneven and difficult to navigate.
Ένα παράδειγμα είναι τα φάρμακα για τα οποία το κατάλληλο σύστημα ταξινόμησης προς εφαρμογή είναι το ACT.
2.3 The main problem is considered to be the illogical basic structure. In the case of goods, a classification according to the potential use of the product, rather than the material used for its manufacture, should be considered.
Ο κώδικας ACT από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) και συνιστάται για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τη χρήση φαρμάκων.
The difficulty of the latter approach is that a product is classified in many different places. Where internationally recognised and applied methods of classification exist in an area, their use should be envisaged, as in the case of medicines, where the ATC system could suitably be applied.
2.4 Είναι ευκταίο όπως οι δημόσιες συμβάσεις ελκύσουν το ενδιαφέρον ακόμη και των προμηθευτών που δεν ασχολούνται με το δημόσιο τομέα ή και ενός ορισμένου γεωγραφικού τομέα.
2.4 Public procurement offers to tender should seek out suppliers which do not primarily target the public sector or a particular geographical area.
Επισημαίνεται ότι υπάρχει σύστημα ταξινόμησης για έρευνα, επιλογή και προσδιορισμό των προϊόντων και υπηρεσιών: η Παγκόσμια Τυποποιημένη Ταξινόμηση Προϊόντων και Υπηρεσιών (UNSPSC).
In this connection it should be noted that a classification system exists for seeking, selecting and identifying products and services: the UNSPSC (Universal Standard Products and Service Classification).
Το σύστημα αυτό είχε αντίκτυπο στο ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ πολλών κατηγοριών χρηστών.
This system has now made a major impact, via e-commerce, on many groups of users.
2.5 Είναι σημαντικό να καθιερωθεί μία ευέλικτη συνεργασία μεταξύ του CPV και του UNSPSC.
2.5 The desired smooth interaction between the CVP and UNSPSC can be achieved, for instance, by compiling an inter-system cross-reference list.
Η κοινή αυτή συνεργασία μπορεί να δημιουργηθεί μέσω της κατάρτισης π.χ. ενός διασταυρωμένου καταλόγου μεταξύ των συστημάτων.
The Commission should therefore take steps, in conjunction with the UNSPSC, to see that such inter-system cross-reference lists relevant to e-commerce are compiled and kept updated.
2.6 Για να επιτευχθεί το έργο της αναθεώρησης και το έργο της διατήρησης και επικαιροποίησης του CPV και για να αποκτήσει ο κοινός στόχος ένα κώδικα που να λειτουργεί ορθώς θα πρέπει οπωσδήποτε, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, να συμμετάσχουν στο έργο οι αναθέτουσες αρχές και οι προμηθευτές.
2.6 To ensure the success of efforts to review, maintain and update the CVP and to attain the common objective of achieving an effective nomenclature, it is vital to involve contracting entities and suppliers active in the field.
Επειδή το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος των δημόσιων συμβάσεων η ΕΤΠ προτείνει όπως μεγάλο μέρος της εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις να αντιπροσωπευθεί από τα εν λόγω επίπεδα.
As regional and local authorities are responsible for a large share of public procurement, the Committee of the Regions recommends a large proportion of the procurement experts should come from these bodies.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)391
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 391
"Σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση "
Draft Joint Report on Social Inclusion
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 393/2001 fin
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 393/2001 fin
Σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση COM(2001) 565 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Draft Joint Report on Social Inclusion COM(2001) 565 final
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση" (COM(2001) 565 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission Draft Joint Report on Social Inclusion (COM(2001) 565 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2001, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 October 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Ιουνίου 2001, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα και τουρισμός" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO its Bureau decision of 12 June 2001 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα "Κοινωνική ενσωμάτωση με ηλεκτρονικά μέσα - οι δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών για την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ευρώπη" SEC(2001)1428,
Commission Staff Working Document e-Inclusion - The Information Society's potentialfor social inclusion in Europe (SEC(2001) 1428);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού", που υπέβαλε η Επιτροπή COM (2000) 368 τελικό,
HAVING REGARD TO the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM (2000) 368 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" (COM(2000) 79 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission Building an Inclusive Europe (COM(2000) 79 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση (CDR 84/2000 fin), που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Ιουνίου 2000 (εισηγήτρια: η Βαρώνη Hanham (UK/PPE)), Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου των Kensington και Chelsea, Η.Β.,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission Building an Inclusive Europe (CdR 84/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση (CDR 302/2000 fin), που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Δεκεμβρίου 2000 (εισηγητές: η Βαρώνη Hanham (UK/PPE) Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου των Kensington και Chelsea, HB και ο κ. Sodano (I/PES), μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Napoli,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 393/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 November 2001 (rapporteur: Baroness Hanham (UK/EPP);
1. επιδοκιμάζει το πενταετές πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2002, και επισημαίνει την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την προώθηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών και της αμοιβαίας μάθησης σε κοινοτικό επίπεδο,
1. welcomes the five-year Community action programme on social inclusion to start in 2002 and notes the open method of coordination for promoting exchange of good practice and mutual learning at Community level;
2. επικροτεί το σχέδιο κοινής έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση, που αποτελεί το πρώτο ενιαίο έγγραφο πολιτικής όπου αξιολογούνται οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε ολόκληρη την ΕΕ, καλεί δε τα κράτη μέλη να λάβουν σοβαρά υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης (2001),
2. welcomes the Commission's draft Joint Report on Social Inclusion as the first single policy document which assesses the efforts made to tackle poverty and social exclusion across the EU and urges Member States to take seriously the observations made upon their National Action Plans (2001);
3. εκφράζει τη λύπη της για τα πολύ περιορισμένα χρονικά περιθώρια που είχε στη διάθεση της η εισηγήτρια για να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση, προκειμένου να υποβληθεί στη συνεδρίαση της επιτροπής 5 στις 19 Νοεμβρίου 2001 καινά εγκριθεί πριν από τη σύνοδο κορυφής του Laeken το Δεκέμβριο του 2001,
3. regrets the extremely short time period the rapporteur was given to prepare this opinion in order for it to be submitted to the Commission 5 meeting on 19 November 2001 and agreed prior to the Laeken summit in December 2001 ;
4. πιστεύει ότι είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι το 18% του πληθυσμού της ΕΕ (άνω των 60 εκατομμυρίων ατόμων) ζουν υπό συνθήκες φτώχειας ή απειλούνται από αυτή,
4. believes that it is unacceptable that 18% of the EU's population (over 60 million people) are living in poverty or are at risk of poverty;
5. συμφωνεί με τις απόψεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση και σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στην κατανομή των πόρων και να
6. regrets that most National Action Plans fail to face challenges relating to particularly vulnerable groups such as asylum seekers, refugees, immigrants, children, young people, old people, the unemployed and single parent families, and that the issues of equality between men and women remain largely focused on employment issues.
7. αποδέχεται ότι τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής αρωγής, η εκπαίδευση, η στέγαση, η υγιεινή και άλλες υπηρεσίες θα πρέπει να επεκταθούν σε επαρκή βαθμό ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες εκείνων που απειλούνται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τονίζει δε το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την παροχή και/ή το συντονισμό πολλών από τις υπηρεσίες αυτές,
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, bringing together the local public bodies and agencies, community and voluntary groups and the private sector to deal with health, employment, education, housing and crime,
8. τονίζει ειδικότερα τα ακόλουθα καθήκοντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τα οποία έχουν όλα σχέση με την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού:
• those responsible for ensuring that measures aimed at combating social exclusion are implemented properly,
14. υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να διατεθεί χρόνος για την ανάπτυξη των Εθνικών Σχεδίων Δράσης στα κράτη μέλη για να ενσωματωθεί το περιφερειακό επίπεδο με
Action Plans, and that this should include consultation with local and regional government, nongovernmental organisations and where appropriate with people who are socially excluded;
-5 αποτελεσματικό τρόπο,
14. argues that it is necessary to provide time to develop the NAPs in the Member States in order to integrate the regional level in an effective way;
15. υποστηρίζει την αρχή να ελέγχουν όλα τα επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης (τοπικό, περιφερειακό και εθνικό) τις πολιτικές σε ένα πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης τους, για να διαπιστώνεται κατά πόσο λαμβάνουν υπόψη την φτώχεια/κοινωνικό αποκλεισμό, και συνιστά, ειδικότερα, να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία αυτή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Βόρειο Ιρλανδία,
15. supports the concept of all levels of government (local, regional and national) proofing policies at an early stage in their development for their impact on poverty/social exclusion; and in particular commends the poverty-proofing processes being used in the UK in Northern Ireland;
16. τονίζει τη σημασία των προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, π.χ. σε τομείς πολιτικής όπως η βελτίωση της υγιεινής, η κοινωνική πολιτική, η εκπαίδευση, ο τουρισμός και ο αθλητισμός,
16. emphasises the importance of preventative measures in the fight against poverty and social exclusion - for example, in the policy areas of health promotion, social policy, education, culture and sport;
17. αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη μιας σειράς κοινώς συμφωνηθέντων δεικτών για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς επίσης και η αναγνώριση του γεγονότος ότι εξακολουθούν να χρειάζονται προσπάθειες για τη βελτίωση της ανάπτυξης δεικτών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, και, ως εκ τούτου, επικροτεί την πρόθεση να συμμετάσχουν στη συζήτηση για τους δείκτες και άλλοι βασικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων της Επιτροπής των Περιφερειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε εθνικό επίπεδο,
17. accepts the importance of developing a set of commonly agreed indicators on poverty and social inclusion and the recognition that efforts are still needed to improve the development of indicators at both the EU level and the national level, and, as such, welcomes the intention to bring in other key stakeholders into the debate on indicators - this should include the Committee of the Regions at European level and regional and local government at national level;
18. ζητεί να είναι αυστηρά περιορισμένος ο αριθμός των κοινών συμφωνηθέντων δεικτών ώστε να είναι σχετικοί σε όλα τα κράτη μέλη,
18. urges that the commonly agreed indicators should be strictly limited in number, to ensure that they are relevant to all Member States;
19. τονίζει τη σημασία που έχει η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης και για την ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων σε μια ευρεία στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
19. stresses the importance of promoting collaborative work between all spheres of governance, in the context of increasing globalisation and in the interests of integrating economic, social and environmental concerns into a comprehensive sustainable development strategy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα κρατικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμετέχουν σε διάλογους και συζητήσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
NGOs, universities, research institutes, public institutions and business should be engaged through dialogue and discussion at local, regional, national, European and global level.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως το πλησιέστερο προς τους κοινούς πολίτες επίπεδο διακυβέρνησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πρωτοπόρες διακλαδικές εταιρικές σχέσεις, μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, π.χ. μέσω των εθνικών και πανευρωπαϊκών οργανώσεων τους και της Διεθνούς Ένωσης Τοπικών Αρχών (IULA).
Local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the ordinary citizen - and in many cases leading cross-sector partnerships - have a critical role to play in this process, including through their national and panEuropean associations and the International Union of Local Authorities (IULA). Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to:
Η συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών με τοπικούς εταίρους και ομάδες εμπειρογνωμόνων συμβάλλει στα εξής:
• • • • promote job creation, promote business development, deliver training and support to increase employability, develop an integrated approach to tackling employment and employability issues locally;
• • • στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, στην περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, στην παροχή κατάρτισης και την περαιτέρω αύξηση της απασχολησιμότητας,
20. welcomes the recognition of the threats and challenges posed by the rapid growth of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICT), and stresses that local and regional authorities have a role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using ICT to interact more effectively with citizens, to improve education, skills and employment opportunities, to
21. καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα θέματα που θίγονται στη γνωμοδότηση αυτή κατά την υποβολή του σχεδίου κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση στη σύνοδο κορυφής του Laeken το Δεκέμβριο του 2001,
21. calls on the European Commission to incorporate the issues raised in this opinion when presenting the draft Joint Report on Social Inclusion to the Laeken summit in December 2001 ;
22. καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διασφαλίσουν τη δέουσα αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο σημαντικό αυτό τομέα πολιτικής.
22. calls on the European Council and the European Parliament to ensure that the local and regional role is properly recognised in this important policy area.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 393
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 393
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy"
Βρυξέλλες 13και 14 Μαρτίου 2002 CdR 453/2001 fin ψ
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 453/2001 fin
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την ενίσχυση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (COM(2001) 629 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening the local dimension of the European Employment Strategy COM(2001) 629 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της ό1* Νοεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 6 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 20 Νοεμβρίου 2001 να αναθέσει στην Επιτροπή 6 (Απασχόληση, Οικονομική Πολιτική, Ενιαία Αγορά, Βιομηχανία, MME) την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 20 November 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;