natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επομένως, στην πράξη, δταν τίθεται σέ κίνηση ή γραπτή διαδικασία προκύπτουν δύο ζητήματα: τδ πρδτο άφορα τήν επιλογή τής διαδικασίας καί τδ δεύτερο τήν οάσία.
A written procedure therefore involves two questions: the first is on the choice of the procedure itself and the second concerns the substance of the matter.
"Οσον άφορα τδ δεύτερο ζήτημα μπορούν νά εφαρμοστούν ol κανδνες ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία.
On the second question it is quite in order for the majority voting rules to apply.
Ή Γενική Γραμματεία εΤναι υπεύθυνη γιά τήν συνοχή καί τήν σταθερότητα τδν σχέσεων μεταξύ 'Επιτροπής τής ΕΟΚ καί 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων.
The Secretariat-General is responsible for ensuring consistency and continuity in the Commission's relations with the Permanent Representatives Committee.
Ή 'Επιτροπή εκπροσωπείται άπδ τδν κ. JENKINS (αναπληρωματικό Γενικά Γραμ­ματέα), βοηθούμενο άπό τδν κ. STEFANI (διευθυντή) καί τδν κ. EECKHOUJ (προϊστάμενα τμήματος), στίς συνεδριάσεις του δευτέρου τμήματος τής Επι­τροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (μόνιμοι αντιπρόσωποι) καί απδ τδν κ. ETIENNE (διευθυντή), στίς συσκέψεις του πρώτου τμήματος (αναπληρωματικοί μδνιμοι αντιπρό­σωποι).
The Commission is represented by the Deputy Secretary-General, Mr Jenkins, assisted by Mr Stefani, Director, and Mr Eeckhout, Head of Division, at meetings of the second section of the Committee (Permanent Representatives), and by Mr Etienne, Director, at meetings of the first section (Deputy Permanent Representatives).
Έπε ι δη η Επιτροπή Μονίμων 'Αντι προσώπων αποτελείται άπδ υπαλλήλους, ο' έκπρδσωποι τής Επιτροπής τής ΕΟΚ σ"αυτήν πρέπει νά έχουν πάντοτε τήν 'διδτητα του υπαλλήλου.
As the Committee is composed of national civil servants, its meetings are attended by
Τα μέλη τής Επιτροπής τής ΕΟΚ μπορούν νά δέχονται τους μδνίμους αντι­πρόσωπους γιά νά εξετάζουν ιδιαίτερα σημεία· !
Commission officials. Members of the Commission may receive the Permanent Representatives to discuss specific issues.
Eni πλέον μπορούν νά δέχονται προσκλήσεις συμμετοχής στίς συζητήσεις τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων έπί θεμά­των μεγάλης πολιτικής σημασίας.
They may also, if invited, attend the Committee's meetings when items of major political importance are being discussed.
Γιά κάθε σημείο ποΰ είναι εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη τής 'Επιτρο­πής Μονίμων 'Αντιπροσώπων, ή Γενική Γραμματεία οφείλει νά βεβαιώνεται προ­ηγουμένως, ερχόμενη σέ επαφή μέ τίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, δτι ή άποψη τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ άποδδθηκε σωστά καί δτι ol διάφορες υπηρεσίες έχουν συντονίσει τίς θέσεις τους.
For each item on the Permanent Representatives Committee agenda, there must be contact in advance between the Secretariat-General and the relevant departments to ensure that the Commission's views are adequately worked out and positions coordinated.
'Εναπόκειται στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί στην Γενική Γραμματεία, στά πλαίσια τδν γενικδν αρμοδιοτήτων ποό έχει ή τελευταία, νά συμφωνοΰν έκ τδν προτέρων σχετικά μέ τίς απόψεις πού θά άποβληθοΰν στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων.
Views to be expressed at Committee meetings must be discussed beforehand by the relevant department and the Secretariat-General, as part of the letter's overall responsibility.
Ή Γενική Γραμματεία α­ποβάλλει επίσης στην 'Επιτροπή Τής ΕΟΚ έκθεση πού άφορα τό σύνολο τδν έργασιδν τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων.
The Secretariat-General also reports to the Commission on all Committee proceedings.
'Εάν ή σπουδαιότης ενός θέμα­τος εΤναι τέτοια, ώστε νά απαιτούνται έκ μέρους τής 'Επιτροπής συμπληρωμα­τικές άδηγίες, τότε ol σχετικές εκθέσεις πεπραγμένων εγγράφονται στην ημε­ρήσια διάταξη τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ.
Where a matter is of particular importance and additional instructions may be required from the Commission, the reports are placed on the Commission's agenda.
Τά αρμόδια τμήματα τής Γενικής Γραμματείας πραγματοποιούν τίς αναγκαίες ε­παφές πρίν καί κατά τίς συνεδριάσεις, γιά τήν εξασφάλιση τής παρουσίας τδν υπαλλήλων πού εκλήθησαν νά συμμετάσχουν στην συζήτηση.
The appropriate divisions of the Secretariat-General liaise before and during meetings to make sure that the Commission officials who are to take part are on hand as required.
Ή Γενική Γραμματεία προβαίνει έξαλλου στην ταχεία καί συστηματική ενημέρω­ση τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων δταν τά μέλη τής 'Επιτροπής δέχονται επισκέψεις πολιτικδν προσωπικοτήτων καί ol επισκέψεις αάτές έχουν επιπτώσεις στή δραστηριότητα τής Κοινότητος.
The Secretariat-General also informs the Committee systematically and speedily when Members of the Commission are to receive important visitors from the political world and the subjects discussed might have implications for Community activities.
Τό' τμήμα τής Γενικής Γραμματείας "Σύνδεσμος μέ τό Εδρωπαϊκδ Κοινοβούλιο καί τήν Οίκονομική ¿αί Κοινωνική Επιτροπή" (κ. PETERS, τηλ.5"2527£3706) είναι επιφορτισμένο μέ τίς σχέσεις εργασίας μέ τδ Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τελεί άπό τήν εποπτεία του μέλους εκείνου πού εΤναι άπεΰθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τό Κοινοβούλιο.
Routine matters are handled by the Secretariat-General (Division for Liaison with Parliament and the Economic and Social Committee, Mr Peters, Berlaymont 11/15, tel. 52527/53706), under the authority of the Member responsible for relations with Parliament.
'Επιπλέον ή 'Επιτροπή συγκρότησε μία "'Ομάδα Κοινοβουλευτικδν 'Υποθέσεων" ή άποία αποτελείται άπδ τδ μέλη τδν Ιδιαιτέρων γραφείων ποΰ εΤναι επιφορτι­σμένα μέ τήν παρακολούθηση τδν Κοινοβουλευτικδν αποθέσεων (Κοινοβουλευτικοί ακόλουθο ι).
The Commission has also set up a Parliamentary Affairs Group, composed of the parliamentary affairs attachés in Members' Offices.
Ή 'Ομάδα Ko ινοβουλευτικδν 'Υποθέσεων (GAP) συνεδριάζει συνήθως κάθε Πέμπτη.
The Parliamentary Affairs Group normally meets on Thursdays.
'Απευθΰνεται στην 'Επιτροπή περιληπτικά πρακτικά μέσω του μέλους ποΰ είναι υπεύθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τό Κοινοβοΰλια. (Γραμματεία κα R. LAMBERT τηλ. £1909).
Minutes of the meetings are sent to the Commission, via the Member responsible for relations with Parliament (Secretariat: Mrs Lambert, Berlaymont 11/13, tel. 51909/57513).
Ή 'Ομάδα εξετάζει:
The Parliamentary Affairs Group examines:
- τήν ημερήσια διάταξη τής συνόδου του Κοινοβουλίου, γιά νά εΤναι ενήμερη σχετικά μέ τή θέση ποΰ θά λάβει ή 'Επιτροπή στά διάφορα θέματα τής ημερή­σιας διατάξεως. *Η 'Ομάδα φροντίζει γιά τή συνοχή τής θέσεως τής 'Επιτρο­πής ώς συλλογικού οργάνου"
(a) Parliament's agenda, to establish the Commission's position on the various items down for discussion; the Group ensures that the Commission, as a collegiate body, follows a consistent line;
- τά ψηφίσματα ποΰ έχει εγκρίνει τό Κοινοβούλιο, ώστε νά αποφασίσει ποια συνέπεια πρέπει νά δώσει ή 'Επιτροπή σχετικά μέ αάτά'
(b) resolutions adopted by Parliament, to decide what action the Commission should take;
- τίς απαντήσεις στίς προφορικές ερωτήσεις ώστε ή θέση τής 'Επιτροπής νά διατηρεί τήν πολιτική συνοχή της"
(c) answers to oral questions, to ensure that the Commission's position is consistent with policy;
- τίς απαντήσεις στίς γραπτές ερωτήσεις πού δημιουργούν προβλήματα
(d) answers to written questions, where problems have arisen;
- κάθε άλλο θέμα ποΰ απάγεται στδν τομέα τδν σχέσεων μέ τδ Κοινοβούλιο.
(e) any other matters involving relations with Parliament.
Κάθε μέλος τής 'Επιτροπής μπορεί νά ζητήσει νά περιληφθοΰν πρακτικά τής 'Ομάδας Κοινοβουλευτικδν 'Υποθέσεων στην ημερήσια διάταξη συνεδριάσεως τής 'Επιτροπής.
Any Member may request that the minutes of the Parliamentary Affairs Group be placed on the agenda for the Commission's weekly meeting.
'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, ή 'Επιτροπή αποστέλλει στδ Κοινοβούλιο τά άπομνήματα ή τίς εκθέσεις ποΰ απευθύνει στδ Συμβούλιο*
(a) Memoranda or reports from the Commission to the Council: unless there is a decision to the contrary all Commission memoranda or reports to the Council are sent to Parliament.
- "Εγγραφα προερχόμενα άπό τήν 'Επιτροπή καί προοριζόμενα γιά τδ Εάρωπαϊκό Συμβούλιο
(b) Documents prepared by the Commission for the European Council: the Commission decides on a case-by-case basis whether or not to transmit such documents to Parliament.
Ή 'Επιτροπή αποφασίζει σέ κάθε περίπτωση τίς προϋποθέσεις διαβιβάσεως προς τδ Κοινοβούλιο' μελέτες ή εκθέσεις ποΰ έχουν ανατεθεί σέ εμπειρογνώμονες, δμάδες εμπειρο­γνωμόνων ή σέ ανεξάρτητες προσωπικότητες
(c) Commissioned studies or reports: the appropriate Member and the Member responsible for relations with Parliament decide, if necessary after consulting the full Commission, whether or not these documents should be forwarded to the relevant parliamentary committee.
Κατά κανόνα τά έγγραφα αάτά δέν ανακοινώνονται crfó Κοινοβούλιο έκτος αν τδ αρμόδιο μέλος καί τό άπεΰθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τδ Κοινοβοΰλιο μέλος αποφασίσουν ρητά γιά τδ αντίθετο, ενδεχομένως κατόπιν συζητήσεως στην 'Επιτροπή. Γιά τή διαβίβαση τδν έν λόγω έγγραφων πρέπει νά πληροΰνται ol έξης γενικές προϋποθέσεις:
(d) Commission working papers prepared for Council working parties: these are not normally forwarded to Parliament unless a specific decision is taken to this effect by the appropriate Member and the Member responsible for relations with Parliament, if necessary after consulting the full Commission; the following general rules apply:
. τδ έγγραφο μπορεί νά διαβιβάζεται μόνο στην τελική του μορφή δηλ. άφοΰ έχει εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή*
(i) documents may be transmitted in their final form only, i.e. after Commission approval;
. ή ανακοίνωση μπορεί νά γίνει μόνο μέσω τής Γενικής Γραμματείας ποΰ τη­ρεί αρχείο τδν ανακοινώσεων αάτδν"
(Hi) documents may be transmitted through official channels only, i.e. via the Secretariat-General, which keeps a register of all documents forwarded;
. κατ'άρχήν τδ διαβιβαζόμενο πρδς τό Κοινοβοΰλιο έγγραφο πρέπει νά διαβι­βάζεται στίς διάφορες γλδσσες τής Κοινότητος.
(iv) as a general rule documents to be forwarded to Parliament must be in all Community languages; if individual Commission documents are not available in all official languages, Parliament must be consulted on procedure.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣ ΣΥΝΤΑΞΗ
Documents specifically for Parliament
Ή α'ίτηση τοΰ Κοινοβουλίου πρέπει νά έχει απευθυνθεί πρδς μέλος τής 'Επι­τροπής ποΰ θά τήν έχει αποδεχθεί.
Parliament's requests must be formally submitted to and accepted by a Member of the Commission.
Of υπάλληλοι δέν μπορούν νά άποδεχθοΰν κατά τή διάρκεια συνεδριάσεως τέτοια αϊτηση παρά μόνο
Officials attending meetings can only accept requests subject to confirmation.
'Η έγκριση γιά τήν ανακοίνωση πρέπει νά έχει παρασχεθεί τυπικά άπδ τδ ή τά ενδιαφερόμενα μέλη τής 'Επιτροπής ή ενδεχομένως άπό τήν Τόια τήν 'Επιτροπή.
Transmission of the document must be formally authorized by the Member(s) concerned or by the full Commission.
Τό έγγραφο μπορεί νά διαβιβασθεί μόνο στην τελική του μορφή δηλ. μετά τήν έγκριση του άπδ τδ αρμόδιο μέλος τής 'Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, άπδ τήν 'Επι τροπή.
Documents may be transmitted in their final form only, i.e. after approval by the appropriate Member or the full Commission as the case may be.
Ή διαδικασία μπορεί νά είναι λιγότερο αάστηρή δσον άφορδ τά έγγραφα ποδ ζητούνται άπό τήν 'Επιτροπή προϋπολογισμδν κατά τήν κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμοΰ καί άπό τήν επιτροπή έλεγχου τοΰ προϋπολογισμοΰ.
More flexible arrangements may be made for documents requested by the Committee on Budgets during preparation of the annual budget and by the Committee on Budgetary Control.
Τυχόν προβλήματα σχετικά μέ τήν ανακοίνωση τδν έγγραφων στδ Εάρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μποροΰν νά επιλύονται κατά τή διάρκεια τής εβδομαδιαίας συνεδριά­σεως τής 'Ομάδας Ko ινοβουλευτικδν 'Υποθέσεων.
Any problems arising in connection with the transmission of documents to Parliament may be raised at the weekly meeting of the Parliamentary Affairs Group.
SEC (79) 1777/3 τής 8/10/79)
(see SEC(79)1777/3 of 8 October 1979)
Ol επιστολές ποΰ απευθύνονται στην 'Επιτροπή παραλαμβάνονται άπό τή Γενική Γραμματεία.
Letters addressed to the Commission itself are distributed by the Secretariat-General.
Ό Γενικός Διευθυντής στδν άποίο διανέμεται γιά επεξεργασία ή επιστολή, είναι άπεΰθυνο γιά τή σύνταξη τής απαντήσεως καί** έάν είναι α­νάγκη, γιά τήν επικοινωνία μέ τους άλλους γενικούς διευθυντές, ή γνώμη τδν δποίων ένδεχομένωνς πρέπει νά ζητηθεί, καί μέ τδ Ιδιαίτερο γραφείο του μέ­λους τής 'Επιτροπής στδ δποϊο απάγεται.
The Director-General assigned to deal with the letter is responsible for drafting the reply and, where necessary, liaising with the other Directors-General concerned and the Office of the Member to whom he reports.
0.1 υπηρεσίες ποΰ λαμβάνουν απευθείας επιστολές άπδ μέλη του Κοινοβουλίου, πρέπει νά διαβιβάζουν αμέσως αντίγραφα τδν έπιστολδν αάτδν - γιά ενημέρωση - στή Γενική Γραμματεία καί στό αρμόδιο Ιδιαίτερο γραφείο.
Departments receiving letters direct from MEPs must immediately send a copy to the Secretariat-General and the appropriate Member's Office for information.
Ή προαναφερ­θείσα διαδικασία εφαρμόζεται πλήρως.
The procedure set out above then applies.
Τδ μέλος φροντίζει γιά τήν κατά τδ δυνατόν ταχύτερη αποστολή τής απαντήσεως.
Letters addressed to an individual Member of the Commission are dealt with under the direct responsibility of that Member, who must see to it that they are answered as promptly as possible.
Μπορεί νά κινήσει μέ­σω τής Γενικής Γραμματείας διαδικασία συντονισμοΰ (Ιδίως δταν ή Ίδια επιστο­λή άπευθΰνεται σέ περισσότερα μέλη τής 'Επιτροπής).
He may arrange for the Secretariat-General to initiate a coordination procedure, particularly if the letter is addressed to a number of Members.
'Αντίγραφο τδν έπιστο­λδν αάτδν καί τδν απαντήσεων διαβιβάζεται στή Γενική Γραμματεία, έκτος άν έχουν προσωπικό χαρακτήρα.
The Secretariat-General receives a copy of both the letter and the answer unless they are personal.
Ή απάντηση έπί τής οάσίας πρέπει νά αποσταλεί εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Where it is obvious that a reply will take some time, an -»immediate acknowledgement is sent to the MEP. A full reply must follow within one month.
'Αντίγραφο τής απαντήσεως πού απογράφεται άπό τό Γενικό Διευθυντή ή ενδε­χομένως άπδ τδ μέλος τής 'Επιτροπής διαβιβάζεται στή Γενική Γραμματεία (υπηρεσία "Σύνδεσμος μέ τό Κοινοβούλιο").
A copy of the reply, to be signed by the Director-General or the Member as the case may be, is sent to the Secretariat-General (Liaison with Parliament Department).
'Υπάρχουν σήμερα 15 επιτροπές ποΰ καλύπτουν δλους τους τομείς δραστηριότη­τος τής Κοινότητος, καθώς καί ορισμένες άπο-επι τροπές.
At present there are fifteen committees and a number of subcommittees covering between them all sectors of Community activity.
Τό Προεδρείο του Κοινοβουλίου καθορίζει τήν επιτροπή ποΰ θά είναι άπεύθυνη γιά τήν προετοι­μασία τής γνώμης τοΰ Κοινοβουλίου, μερικές φορές σέ συνεργασία μέ άλλες επιτροπές.
Parliament's Bureau decides which committee is to be responsible for preparing Parliament's opinion, either on its own or in association with other committees.
Ή 'Επιτροπή έχει ζητήσει άπδ τό Κοινοβοΰλιο νά διοργανώνονται ol συνεδριά­σεις τδν κοινοβουλευτικδν έπιτροπδν κατά τρόπο ώστε νά μπορούν νά συμμετέ­χουν ol επίτροποι έπί έπί μηνιαίας βάσεως, καί νά συνεδριάζουν άπό κοινού ο Ι επιτροπές αάτές δταν οΙ παρεμβάσεις άφοροΰν περισσότερους επιτρόπους.
The Commission has asked Parliament to arrange parliamentary committee meetings so that Members of the Commission can attend on a monthly basis and to organize joint meetings if what they have to say is likely to interest several committees.
Ή 'Επιτροπή δύναται, προκειμένου νά λάβει άποψη της τήν τάση τής γνώμης τοΰ Κοινοβουλίου κατά τήν επεξεργασία τδν προτάσεων της, νά προβαίνει σέ ανεπίσημες σφυγμομετρήσεις μέ τήν ευκαιρία τδν συνεδριάσεων τδν κοινοβου­λευτικών έπιτροπδν, γιά νά αντιμετωπίζει έκ τδν προτέρων τήν πιθανή αντί­δραση τοΰ Κοινοβουλίου δσον άφορδ τίς προτάσεις της.
These committee meetings give the Commission an opportunity of sounding out parliamentary opinion, so that it can take Parliament's likely reaction into account when drafting its proposals.
Στδ πλαίσιο τδν κοινοβουλευτικδν έπιτροπδν ή 'Επιτροπή εκπροσωπείται άπδ τά αρμόδια μέλη της, Ιδιαίτερα δταν ol εργασίες άφοροΰν θέματα πολιτικής σημα­σίας.
As a rule the Commission is represented at meetings of parliamentary committees by the Member(s) responsible for the matter under discussion, especially where this is politically important.
"Οσον άφορδ τή συμμετοχή υπαλλήλων, υπενθυμίζεται δτι ή εκπροσώπηση πρέπει νά συντελείται σέ αρκετά αψηλό επίπεδο.
When it is represented by officials, these should be sufficiently senior.
Ό συντονισμός τής συμμετοχής τδν μελδν τής 'Επιτροπής καί τδν άπαλλήλων εξασφαλίζεται άπό τήν Γενική Γραμματεία, ή άποία παρέχει τίς αναγκαίες πλη­ροφορίες σχετικά μέ τήν ημερομηνία, τόν τόπο, τήν ημερήσια διάταξη τδν συν­εδριάσεων, κλπ.
Coordination of attendance by Members and officials is a matter for the Secretariat-General, which can provide information about times, venues, agendas, etc. (Miss Giacobone, Berlaymont 11/12, tel.
(Δίς GIACOB0NE τηλ.52219 ή κος SALMON τηλ.¿2657, BERL n/12).
52219, or Mr Salmon, Berlaymont 11/12, tel. 52657).
'Υπάλληλοι τής Γενικής Γραμματείας της 'Επιτροπής παρίστανται επίσης σέ δλες τίς συνεδριάσεις τδν επιτροπών, διαβιβάζουν δέ στά μέλη τής 'Επιτροπής καί ατούς γενικούς διευθυντές συνοπτική έκθεση.
Officials from the Secretariat-General attend all committee meetings and circulate a summary report to Members of the Commission and Directors-General.
Τδ Κοινοβούλιο ενημερώνει συχνά τδ τύπο γιά τίς συνεδριάσεις τδν έπιτροπδν.
Parliament frequently arranges press publicity for committee meetings.
Στίς περιπτώσεις αάτές τδ περιεχόμενο εκθέσεως μέλους τής 'Επιτροπής ή ανω­τέρου υπαλλήλου δέν μπορεί νά δημοσιεύεται χωρίς τήν προηγούμενη συμφωνία του.
In such cases the content of statements made by Members of the Commission or senior officials must not be made public without their agreement.
Ή κοινοβουλευτική διαδικασία προβλέπει δτι ol εκθέσεις τών έπιτροπδν οφεί­λουν νά είναι έτοιμες τουλάχιστον δέκα ήμερες πρίν άπδ τήν σύνοδο.
Parliamentary procedure lays down that committee reports must be ready at least ten days before a part-session.
Ol ε­ξαιρέσεις άπό τδν κανόνα αάτόν δέν είναι σπάνιες.
Exceptions to this rule are not uncommon, and to keep them to a minimum Parliament has asked the Commission and the Council to try to avoid making urgent requests.
"Εντυπο μέ πρακτικές πληροφορίες γιά τους άπαλλήλους ποΰ πρόκει­ται νά συμμετάσχουν σέ συνόδους διατίθεται στή Γενική Γραμματεία (Δίς MOLINIER, BERLAYMONT 11/13 τηλ.52678).
A document giving practical information for officials who are required to attend part-sessions can be obtained from the Secretariat-General (Miss Molinier, Berlaymont 11/13, tel. 52678).
Τό Προεδρείο του Κοινοβουλίου μπορεί νά αποφασίζει τή σύγκληση έκτακτων συνόδων γιά τήν επίλυση είδικών καί έπειγδντων προβλημάτων.
Parliament's Bureau may decide to hold extraordinary sessions to debate specific, urgent matters.
Στίς αρχές Νοεμβρίου συγκαλείται συνήθως μία είδική σύνοδος γιά τήν πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
A special part-session is usually held in early November for the first reading of the budget.
Τά περισσότερα θέματα τής ημερήσιας διατάξεως τών έν άλομελεία συνόδων προβλέπουν τήν συζήτηση καί τήν αποδοχή, (ενδεχομένως μετά άπό τροποποίηση) σχεδίων ψηφίσματος ποΰ υποβάλλονται άπό τίς αρμόδιες κοινοβουλευτικές επι­τροπές.
(and adoption, possibly after amendment) of motions for resolutions tabled by the relevant parliamentary committees.
Τά σχέδια αάτά αναφέρονται ε'ίτε σέ γνδμες έπί προτάσεων τής 'Επι­τροπής ε'ίτε σέ εκθέσεις πρωτοβουλίας.
These are either opinions on Commission proposals or own-initiative reports.
Μέλη τοΰ Συμβουλίου ή τής 'Επιτρο­πής, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, προβαίνουν τακτικά σέ δηλώσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου καί δεδομένου δτι υποχρεούνται νά απαντούν έπί τδν προφορικών ερωτήσεων, πρέπει νά παρίστανται κατά τήν ώρα των ερωτήσεων καί νά συμμε­τέχουν στίς συζητήσεις.
Statements are also regularly made to Parliament by Members of the Council or the Commission, who must also be present to handle questions put at Question Time and speak to the debates.
Ή 'Επιτροπή εκπροσωπείται άπό τδ μέλος ποΰ είναι υπεύθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τδ Κοινοβούλιο, σέ ορισμένες δμως περιπτώσεις δέν αποκλείεται ή παρουσία του 'ίδιου του Προέδρου τής 'Επιτροπής στίς συνεδριάσεις του Προεδρείου ('ή του διευρυμένου Προεδρείου) του Κοινοβουλίου, κατά τίς άποΐες αποφασίζονται ή ημερήσια διάταξη καί ή διοργάνωση τδν συνόδων.
A Member of the Commission (normally the Member responsible for relations with Parliament, but occasionally the President himself) attends meetings of Parliament's Bureau (or Enlarged Bureau) when the agenda and programming of part-sessions are being dicussed, so that the Commission's wishes and needs can be made known as authoritatively as possible and undertakings given by both sides.
"Ενα πρδτο σχέδιο ημερήσιας διατάξεως συζητείται κατά κανόνα στην εβδομαδι­αία σύσκεψη τής ομάδας κοινοβουλευτικών αποθέσεων.
The Commission's report on action taken on the opinions and resolutions adopted by Parliament at the previous part-session is dealt with at the Monday sitting.
'Από τή στιγμή πού τδ Προεδρείο θά άρίσε ι τήν ημερήσια διάταξη, αποκλείεται ουσιαστικά κάθε τρο­ποποίηση Tiy;.
The main business on Thursdays and Fridays is the adoption of opinions on Commission proposals.
Ή ανακοίνωση τής 'Επιτροπής ως προς τή συνέχεια πού 'έδωσε στίς γνώμες καί τά ψηφίσματα ποΰ διατυπώθηκαν άπό τδ Κοινοβούλιο στην προηγούμενη σύνοδο υποβάλλεται κατά τή διάρκεια τής συνεδριάσεως τής Δευτέρας.
The Commission tries to ensure that as many Members as possible are present whenever the House is sitting, particularly for Question Time and presentation of its report on action taken on Parliament's opinions.
Ή δρα τδν ερωτήσεων τής 'Επιτροπής έχει άριστεϊ γιά τή Δευτέρα τδ απόγευμα (διάρκεια 1 1/2 δρα).
The Commission has also agreed that at least two Members must be present on Fridays.
Ή Τρίτη αφιερώνεται συνήθως σέ ένα (ή περισσότερα) θέματα πολιτικού χαρα­κτήρα.
The Member responsible for a matter appearing on the agenda for a part-session must make every effort to attend the debate. If he is unable to attend, he arranges for another Member to replace him.
Τήν Τετάρτη διεξάγονται ο Ι συζητήσεις πού άφοροΰν κυρίως τδ Συμβούλιο καί τήν πολιτική συνεργασία.
The check-list should be followed by a page giving the name, office and telephone number of the official from whom further information may be obtained. This page must also be signed by the person in the Member's Office transmitting the file.
Ή Πέμπτη καί ή Παρασκευή αφιερώνονται κατά τδ μεγαλύτερο μέρος τους, στίς γνδμες έπί τδν προτάσεων τής 'Επιτροπής.
A note of not more than twenty lines summarizing the Commission's proposal and the objectives pursued under general Community policy in the field concerned.
Επί του παρόντος, στή νυκτερινή συνεδρίαση τής Πέμπτης διεξάγονται ο! επεί­ γουσες συζητήσεις.
A brief defining the position that the Commission is to defend before Parliament.
Σέ περίπτωση κωλύματος τδ άπεΰθυνο γιά τδ σχετικδ θέμα μέλος πραγματοποιεί τίς αναγκαίες επαφές γιά νά αντικατασταθεί άπό άλλο μέλος τής 'Επιτροπής.
(f) any other background information which might be of assistance to the Member covering the debate. Where appropriate, mention should be made here of any conclusions reached by the Economic and Social Committee and of any preliminary work in the Council.
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
Reports without debate
'Υποχρεωτική διαβούλευση
It must also contain a note giving the Commission's policy line in the form of an abridged version of item (c).
Ή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής αποστέλλει αάτομάτως στδ Κοινοβούλιο αντίγραφο δλων τδν προτάσεων, έπί τδν άποίων πρέπει νά ζητηθεί ή γνώμη του.
The Treaties provide that Parliament must be consulted in certain cases (e„g. Article 43(2) EEC, common agricultural policy; Article 57 EEC, mutual recognition of diplomas; Article 100 EEC, approximation of laws - in most cases; Article 235 EEC).