natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται, προς το συμφέρον των επιχειρήσεων καθώς επίσης των εργαζόμενων και των καταναλωτών, να επενεξετασθεί το βάσιμο του επιχειρήματος περί στρεβλώσεως του ανταγωνισμού, επιχειρήματος που χρησιμοποιείται για να δικαιολογηθεί η κατάργηση διαφόρων παρεκκλίσεων.
In the interests of businesses, workers and consumers, a review of the proposal is recommended to ascertain the relevance of the distortion of competition argument invoked in favour of abolishing various derogations.
Αυτό γίνεται, κυρίως, στην περίπτωση όπου η προτει­νόμενη κατάργηση έχει ως αποτέλεσμα, μέσω μιας νέας φορολογίας, την αύξηση της τιμής ενός προϊόντος, ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
This review is particularly important in cases where the proposed abolition of a derogation would push up the cost of a product, item of goods or service by introducing taxes which previously did not exist.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και με 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του Γενικού εισηγητή κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority, with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΜΕΣΑ '92 (γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY, MID-1992
«Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά τα μέσα του 1992»
The economic situation in the Community, mid-92
Στόχος της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά τα μέσα του 1992
Objectives of the Committee Opinion on the Situation in the Community mid-1992
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ εκδίδει κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
As is established practice, the Committee delivers two Opinions every year on the Economic Situation in the Community.
— να πληροφορήσει το Συμβούλιο για τα μέτρα που οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Κοινότητας προτείνουν και κρίνουν ως ενδεδειγμένα όσον αφορά την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική'
— to inform the Council of the economic and budgetary measures proposed and deemed appropriate by representatives of EC economic and social interest groups;
— κατά το τρέχον έτος, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα πραγματεύεται ένα θεμελιώδες θέμα της κοινοτικής οικονομίας, το θέμα της απασχόλησης.
It is reasonable to hope that sending the Committee Opinion on economic policy to the consultative bodies will enable these bodies to take it into account and include it, where appropriate, in proposals they make to their national governments when the latter draft their national budgets;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1180/92)
— this year the Committee Opinion presents an in-depth survey on employment, a subject of prime importance for the EC economy.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το 1992 εμφανίσθηκε μια ελαφρά βελτίωση σε σχέση με το 1991.
According to the Commission's forecasts, 1992 was going to be a slight improvement on 1991.
Ωστόσο αυτή δεν επιτεύχθηκε και μάλιστα οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν ότι η βελτίωση αυτή δεν θα πραγματοποιηθεί ούτε το 1993.
This has not happened, however, and the latest trends indicate that it will probably not happen in 1993 either.
Αυτές οι αναταραχές και οι στρεβλώσεις έχουν κλυδω­νίσει προσωρινά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
These upheavals and distortions have temporarily dismembered the European Monetary System.
Επιθυμία της ΟΚΕ είναι να επανενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατό στο Νομισματικό Σύστημα τα νομίσματα που υποχρεώθηκαν να το εγκαταλείψουν, αλλά έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα προβλήματα που προκάλεσαν αυτή την κατάσταση θα πρέπει να επιλυθούν πριν από την αναδιοργάνωση του Συστήματος.
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved before the System can be reorganized.
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί το συντομότερο δυνατό η αντιμετώπιση του ζητήματος που θα επιτρέψει να αναλυθούν οι απώτερες αιτίες των απορρυθμίσεων, όπως επίσης να μελετηθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης, μέσα στα πλαίσια του σχεδίου οικοδόμησης μιας Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας με συνοχή και αρμονία ανάμεσα σε όλα τα μέλη της.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of constructing a cohesive, harmonious European Community.
Είναι προφανές ότι η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας επηρε­άζεται από την αβεβαιότητα που σκιάζει τη διεθνή οικονομία.
Clearly the economic situation of the Community is affected by the uncertainty hanging over the international economy.
Σημερινή οικονομική κατάσταση και προοπτικές της ονομα­στικής σύγκλισης: οι δείκτες του Μάαστριχτ
Present economic situation and prospects for nominal convergence: the Maastricht indicators
Η προοδευτική εξασθένηση της οικονομικής ανάπτυξης οδηγεί σε μια κατάσταση που πλησιάζει την στασιμότητα.
Despite the improvement in inflation and the closing of the gap between the Member States in respect of budget deficits, the Committee views with considerable concern certain aspects of the economic situation in the Community.
Οι επενδύσεις, ειδικότερα σε αγαθά εξοπλισμού, είναι πολύ άτονες και οι προοπτικές ανάκαμψης δεν φαίνεται να παγιώνονται.
Growth continues to languish to the point of near stagnation. Investment, especially in capital goods, is very sluggish and the prospects for revival are not improving.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών αυξάνονται ταχέως οι πιθανότητες να μειωθεί κατά τη διάρκεια του 1992 το επίπεδο της απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Consequently it is rapidly becoming ever more probable that employment will fall in the Community as a whole in 1992.
Πέρα από τους δείκτες σύγκλισης που καθορίσθηκαν στο Μάαστριχτ, υπάρχει μια άλλη ομάδα μεταβλητών που αντικατο­πτρίζουν ζητήματα μεγάλης σημασίας για να γίνει αντιληπτή η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και οι προοπτικές σύγκλισης που παρουσιάζει.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Χωρίς να επιδιώκεται η εξάντληση του θέματος, μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικό συμπληρωματικό στοιχείο για αυτή τη γενική θεώρηση η ενσωμάτωση ορισμένων πτυχών σχετικά με την κατάσταση του εξωτερικού εμπορίου, την προσπάθεια και το τεχνολογικό επίπεδο, και τέλος το κεφαλαιουχικό δυναμικό και τις κοινοτικές υποδομές.
Without claiming to be exhaustive, the incorporation of some parameters on the external trade situation, the Community's technology input and level, and the provision of capital and infrastructure, could help to shed more light on the general picture.
Η επανεμφάνιση της οικονομικής ανάπτυξης έχει θεμελιώδη σημασία για την αναζωογόνηση της οικονομίας και για την διόρθωση των ονομαστικών ανισοτήτων των χωρών σε ένα πλαίσιο αύξησης της παραγωγής, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
A revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn round the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
Από την άποψη αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι, εργοδότες και συνδικάτα, σε κοινοτικό επίπεδο, κατέληξαν τον περασμένο Ιούλιο σε κοινή θέση αναφορικά με «το κρίσιμο πρόβλημα της αδύναμης ανάπτυξης το 1992 και 1993».
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on "the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993".
Οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν ότι «όποια και αν είναι τα όρια που αφορούν τις καθαρά εθνικές ενέργειες, μια δράση συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο θα βελτιώσει για όλους τα περιθώρια χειρισμού».
They stressed that ' 'whatever the limits of purely national action, Community-level cooperation would give everyone more room for manoeuvre".
Η εν λόγω μακροοικονομική στρατηγική για την αναθέρμανση της οικονομίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ταχεία μείωση των επιτοκίων που θα επιτευχθεί μέσω υγιούς οικονομικής πολιτικής, υπεύθυνες μισθολογικές διαπραγματεύσεις βάσει αξιόπιστης και κοινωνικά
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to re-establish consumer and business confidence.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι πολιτικές νομισματικής σύγκλισης όχι μόνο δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την πραγματική σύγκλιση, και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, αλλά πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν πολιτικές για τη βελτίωση της.
This is possible only if a stable and strong growth in investment can be ensured and if R & TD spending in the Community as a whole can be stimulated by suitable policies. Obviously this is all incompatible with economies in recession and purely restrictive policies. Convergence and employment
Σύγκλιση και απασχόληση
The type of jobs created (in services and construction, temporary and part-time) has turned employment into a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Ο χαρακτήρας των θέσεων που δημιουργήθηκαν (στις υπηρεσίες και στον τομέα των κατασκευών, προσωρινής ή μερικής απασχόλησης) μετέτρεψε την απασχόληση σε μια μεταβλητή που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις μεταλλαγές της συγκυρίας.
There is no doubt as to the influence of the labour market inactivity: a marked proportion of the increase in net employment is not taken up by the unemployed, but by persons who were previously regarded as inactive. This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate - even more jobs are needed.
Αν η οικονομία διατη­ρήσει τη σημερινή της αδυναμία και δεν επιτύχει υψηλότερα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, οι συνέπειες για την απασχόληση θα είναι σοβαρές.
Consequently the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community. EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
Η επίδραση αυτής της ύφεσης στην αγορά εργασίας είναι αναμφι­σβήτητη: σημαντικό τμήμα της αύξησης της καθαρής απασχόλησης δεν θα καταληφθεί από ανέργους, αλλά από άτομα που πριν δεν εργάζονταν.
Competitiveness is most lacking in the Community economy (compared to its major competitors) in the area of capitalization and technology.
Αυτό σημαίνει ότι η δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια από εκείνη που αποσκοπεί στη μείωση των ποσοστών ανεργίας.
Boosting investment, increasing the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των ανισοτήτων τόσο μεταξύ των χωρών μελών όσο και στο εσωτερικό τους θα πρέπει να αποτε­λέσει πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας.
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training.
Οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές θα πρέπει να προωθηθούν με βάση το στόχο αυτό, και να
The qualifications of workers will be even more crucial than hitherto for the success of firms.
Απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι η μόνιμη βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Furthermore, although prices are the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Τελικά, χρειάζονται πολιτικές που να αποβλέπουν και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
In short, policies are needed which also seek to improve living and working conditions.
Μια πολιτική που επιδει­νώνει αυτές τις συνθήκες δύσκολα μπορεί να διατηρήσει ανταγωνι­στικά αποτελέσματα μεσοπρόθεσμα και είναι προφανώς ανεπιθύ­μητη.
Any policy which led to a worsening of these conditions would make it difficult to maintain a competitive edge in the medium term and is clearly not desirable.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Miguel-Angel Abejon Resa (Ισπανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Miguel-Angel Abejón Resa (Spain - Workers).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα» (έγγρ. COM(92) 149 τελικό)
Communication from the Commission on New Prospects for Community Cultural Action, (COM(92) 149 final)
Η Κοινότητα βρίσκεται στα πρόθυρα μιας νέας φάσης η οποία συνεπάγεται την υπέρβαση της οικονομικής διάστασης και την παροχή νέων ευκαιριών συνεργασίας και στήριξης στον πολιτιστικό τομέα.
The Community is on the threshold of a new era in which it will be able to grow beyond its purely economic dimension and enjoy unprecedented opportunity for cultural cooperation and support.
Ο χωρίς σύνορα χώρος θα πρέπει να αποτελέσει πρόσφορο έδαφος για πνευματικές ανταλλαγές και πολιτιστική και καλλιτεχνική δημιουργία, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι ζητούν ολοένα και μεγαλύτερη πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα.
The frontierfree area must provide a stimulating environment for intellectual life, cultural activities and artistic creativity for the ever growing numbers of European citizens now demanding greater access to culture.
Η Επιτροπή φρονεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μια νέα προσέγγιση προκειμένου να βελτιωθεί η διάρθρωση της πολιτιστικής δράσης ώστε να υπάρχει συνοχή στην ανάπτυξη της.
The Commission considers that a new approach should be developed in order to improve the structuring of cultural action, thereby ensuring a more coherent development.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προετοιμάσει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οι οποίες θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία του προαναφερόμενου πλαισίου και στον καθορισμό των προτε­ραιοτήτων.
The objective aimed at by the Commission with the presentation of a Communication on New Prospects on Community Action in the cultural field is to create a general reference framework and to prepare the ground for discussions in the Council and Parliament.
Η Ανακοίνωση αντικαθιστά το προηγούμενο πλαίσιο που θέσπισε η «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της πολιτι­στικής δράσης» COM(87) 603 τελικό για την περίοδο 1987-92.
The Communication replaces the previous framework COM(87) 603 final "Communication from the Commission on a fresh boost for culture in the European Community' ' which covered the period
Οι δράσεις που αναφέρονται στην Ανακοίνωση, εν περιλήψει, είναι οι ακόλουθες:
By stepping up the dialogue with all those concerned - the professionals and the competent authorities in the Member States - it should subsequently be possible for the Commission to prepare specific target-oriented proposals and programmes, and the related budgetary estimates, on the basis of the options selected.
— ενθάρρυνση της πολιτιστικής ανάπτυξης στον ενιαίο χώρο χωρίς σύνορα (στήριξη των διεθνικών δικτύων, ενίσχυση του διαλόγου με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, βελτίωση και διάδοση της γνώσης σχετικά με πολιτιστικά θέματα),
Looking ahead to the new potential areas of Community competence, the high degree of cultural sensitivity of all the Member States means that concertation at all levels must be encouraged. To this end the Community will promote cultural cooperation to complement action by the Member States and continue to support their action in the areas listed in the proposed Article in the Maastricht Treaty on culture.
— συμβολή στην προβολή της κοινής κληρονομιάς μέσω δράσεων ενθάρρυνσης σε συγκεκριμένους πολιτιστικούς τομείς (πολιτι­στική κληρονομιά, βιβλίο και ανάγνωση, μετάφραση, οπτικοα­κουστικός τομέας),
— contributing to the flowering of culture in the frontierfree area (support for transnational networks, increased dialogue with national, regional and local authorities, improving the knowledge and dissemination of culture);
— ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης (Σύμβαση Λομέ, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες ΕΖΕΣ), και
— bringing the common cultural heritage to the fore by providing support for specific areas (cultural heritage, books and reading, translation, audiovisual sector);
— συνυπολογισμός των πολιτιστικών πτυχών στις δράσεις της που λαμβάνονται βάσει λοιπών διατάξεων της Συνθήκης.
— increasing cooperation with non-member countries and international organizations, in particular the Council of Europe (Lomé Convention, Central and Eastern Europe, EFTA);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1181/92)
— taking cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
Η πρόθεση που εκδηλώθηκε πρέπει να συνοδεύεται από μια ακλόνητη πολιτική βούληση η οποία να συγκεκριμενοποιηθεί με τα μέσα εκείνα που ενδείκνυνται για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που υφίστανται.
The aspirations set out in the Communication must be backed up by firm political will, translated in practical terms by the robust level of resources needed to match the challenges involved.
Η πολιτιστική διάσταση αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα αντίληψης και διαπροσωπικής αρμονίας καθώς και συνοχής μεταξύ των λαών και μεταξύ των κοινωνιολογικών και κοινωνικών κατηγοριών και αποτελεί συνεπώς ένα πολύ ζωτικό στοιχείο για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
The cultural dimension is crucial to understanding and harmony between people, and to ensuring cohesion between nations and the various levels and groups in society.
Η πολιτιστική διάσταση θα πρέπει να λαμβάνεται καλώς υπόψη σε όλες τις συζητήσεις πολιτικού περιεχομένου και όχι μόνο στις συζητήσεις που πραγματεύονται αποκλειστικά πολιτιστικά θέματα.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all political debates, over and above debates on specifically cultural issues. Access for all men,
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τικού χαρακτήρα.
300th PLENARY SESSION women and children to culture is inseparable from their dignity as human beings.
Όλα τα άτομα πρέπει να έχουν πρόσβαση στον πολιτισμό με όλες τους τις δυνάμεις.
As such, culture is a basic human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (Article 27).
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για τις οικονομικά και κοινωνικά ευάλωτες κατηγορίες ατόμων, συμπε­ριλαμβανομένων των ασθενών, των μειονεκτούντων ατόμων ή των ηλικιωμένων.
This entails inter alia access to education and training, shared access to joint material and non-material resources and heritage. Everybody must therefore be given full access to culture including, for instance, the economically and socially most vulnerable, not forgetting the sick, disabled and aged.
Πρέπει να γίνονται σεβαστές οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες.
It is necessary to respect specific national, regional and local characteristics.
Η Επιτροπή επιθυμεί τη χάραξη σφαιρικών πολιτικών που να ενσωματώνουν την πολιτιστική διάσταση.
The Commission wishes to move towards global policies incorporating the cultural dimension.
Η εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
The learning of a second language should be made obligatory.
— Η ΟΚΕ εκφράζει τη ζωηρή επιθυμία όπως, η Επιτροπή προβεί σύντομα σε πλήρη απολογισμό των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί καθώς και των τρεχουσών δράσεων αναφέροντας επίσης τις σχετικές δαπάνες.
— The Committee recommends strongly that the Commission take stock of those actions which have been carried out and those currently under way, indicating the outlay involved.
— Εκτός από την προστασία των μνημείων και των κτιρίων αυτών καθεαυτών, η προσοχή θα πρέπει να στραφεί στο άμεσο περιβάλλον.
— In addition to protection for monuments and buildings per se, attention should also be drawn to their immediate environment.
— Όσον αφορά την τηλεόραση, η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων ευρωπαϊκών τηλεοπτικών σταθμών πολιτιστικού περιεχομένου θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί χωρίς χρονοτριβή.
— In television, steps should be taken forthwith to encourage the establishment of one or several European cultural channels.
— Ο θεσμός της πολιτιστικής χορηγίας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
— European cultural patronage ought to be encouraged.
— Τα μέλη της ΟΚΕ θα πρέπει να ασκήσουν σε εθνικό επίπεδο πιέσεις στις κυβερνήσεις και όλους τους πολιτιστικούς φορείς προκειμένου η ευρωπαϊκή πολιτιστική διάσταση να εμποτίσει τα πνεύματα και να έρθει κοντύτερα στην καθημερινή πραγματι­κότητα.
— ESC members should urge their governments and all those involved in cultural activity to incorporate the European cultural dimension into everyday thinking and practice.
— Η εκπαίδευση ασκεί σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση για την πολιτιστική δημιουργία, πέρα από τη δημιουργία έργων μεγάλης σημασίας.
— Education plays a major role in developing cultural creativity, over and above the production of major works of art.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση στα σχολεία που να οδηγεί στην πολιτιστική ανακάλυψη, το σεβασμό και την ορθολογική χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την ορθή χρήση των υφισταμένων μέσων.
The Committee urges that action be carried out in schools to encourage cultural discovery amongst children, to boost respect for and sensible use of cultural heritage, and encourage sensible attitudes towards using resources.
Πολλές εθνικές μειονότητες και οι οικογένειες τους είναι πολίτες των κρατών μελών μας.
We will be able to understand them better if we learn about their history and culture, and appreciate the elements they have in common with ours and so encourage dialogue, exchange and mutual enrichment.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδι­κασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts. (COM(92) 345 final - SYN 439)
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καταστεί δυνατή η τροπο­ποίηση των διατάξεων περί δημοσιότητας και ονοματολογίας για την ταξινόμηση των έργων με απόφαση της Επιτροπής, χρησιμο­ποιώντας τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής (συμβου­λευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων) η οποία προβλέπεται στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ.
The proposal aims to enable the publication arrangements and the nomenclature used to classify works to be changed by a Commission Decision, using the Committee procedure (Advisory Committee for Public Contracts) already provided for in Directive 71/305/EEC.
Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ ταξινομεί τα έργα σύμφωνα με τις κατηγορίες της κοινοτικής ονοματολογίας (NACE).
Directive 71/305/EEC classifies works according to the categories of the Community nomenclature NACE.
1) και αναμένονται και άλλες τροποποιήσεις.
This nomenclature has since been replaced by another Community nomenclature (NACE rev. 1), and further changes are expected.
Η πρόταση θα εξασφα­λίσει ότι η ταξινόμηση που χρησιμοποιείται στην οδηγία θα προσαρ­μοσθεί για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές.
The proposal would ensure that the classification used in the Directive could be adapted to take account of such changes.