natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρευστοποιημένη κλίνη
Relatively low incineration tempera
Μόνο για σχετικά ομοιογενή απόβλητα.
Only for relatively homogenous wastes - needs pretreatment up to a certain extent ture reduces N0X
Χρειάζεται προκαταρκτική επεξεργασία Ακριβή Απαιτεί αγορά για τα προϊόντα RDF
Combustion in coal stoked plant, normally without flue gas cleaning Occupational health problems at pretreatment (sorting)
1) 1= Επενδυτικό κόστος Ο = Λειτουργικό κόστος - μια ενδεικτική τιμή παρουσιάζεται παρακάτω.
I = Investment costs; O = Operational costs - a price example for a plant is provided below.
2) Υψηλό κόστος εάν δεν υπάρχει αγορά για RDF.
High costs if no market for RDF exists.
Μία αγορά θα εξασφαλίσει κάποιο εισόδημα για τα RDF pellets και να βελτιώσει την οικονομία
A marketwill ensure some income for RDF pellets and improve the economy.
Πίνακας 9.10: Κριτήρια για την επιλογή της τεχνολογίας αποτέφρωσης
Table 9.10: Criteria for choice of incineration technologies
Το κόστος μιας μονάδας αποτέφρωσης εξαρτάται από τον σχεδιασμό της μονάδας και τους τοπικούς παράγοντες.
The price of an incineration plant will depend on the design of the plant and on local factors.
Σαν παράδειγμα, το κόστος μιας νέας μονάδας κινούμενης εσχάρας, παραγωγικής ικανότητας 6 τόνων/ώρα ή περίπου 45.000 τόνων/χρόνο (στην Δανία) είναι (1994/1995):
As an example, the costs of a new moving grate incineration plant with a capacity of 6 tonnes/hour or approximately 45,000 tonnes/year (in Denmark) is (1994/95):
9 εκατ. Ecu 5 εκατ.
Furnace and boiler system . . .
Ecu 2 εκατ. Ecu
Buildings Design etc
Σύνολο
ECU 25 million"
Το κόστος έχει εκτιμηθεί σύμορωνα με την συγκεκριμένη μονάδα στην Δανία, το 1994
' Costs according to the specific plant in Denmark, 1994
Μονάδες με παραγωγική ικανότητα μικρότερη των 2 τόνων/ώρα συχνά κρίνονται εξαιρετικά δαπανηρές καθώς τα έξοδα για τις κτιριακές εγκαταστάσεις, τους λέβητες και τους σταθμούς μεταφοράς για την θερμότητα και/ή την ενέργεια δεν περιορίζονται αρκετά.
Plants with a capacity of less than 2 tonnes/hour will often be too expensive as costs for buildings, furnace and transfer station(s) for heat and/or power will not decrease much.
Οσον αφορά τις μονάδες που διαθέτουν ατμολέβητες, οι τιμές εμφανίζονται δυσανάλογα υψηλές για τις μονάδες με παραγωγική ικανότητα μικρότερη των 4-4,5 τόνων/ώρα.
For plants with steam boilers, prices will be disproportionately large for plants with a capacity of less than 4-4.5 tonnes/hour.
Σύμφωνα με κάποιες μελέτες, μια μονάδα αποτέφρωσης δημοτικών αποβλήτων παραγωγικής ικανότητας 1 τόνου/ώρα θα στοιχίσει περίπου 4.600.000 ECU (590 ECU/τόνος/έτος), και μια αντίστοιχη μονάδα παραγωγικής ικανότητας 20 τόνων/ώρα θα στοιχίσει περίπου 76.300.000 ECU (490 ECU/τόνος/έτος) (1994/95).
According to some studies an incineration plant for municipal waste with a capacity of 1 tonne/hour will cost approximately ECU 4,600,000 (ECU 590/tonne/year), and with a capacity of 20 tonnes/hour it will cost approximately ECU 76,300,000 (ECU 490/tonne/year) (1994/95).
Η εμπειρία δείχνει μεγαλύτερα οικονομικά πλεονεκτήματα για τις μονάδες μεγαλύτερου μεγέθους.
Experience suggests greater economical advantages for larger plants.
Ι: Μέσο Ο: Υψηλό (εννοείται κόστος)
I: Moderate O: High
Ημίξηρη
Semi-dry
Ι: Μέσο προς υψηλό Ο: Μέσο προς υψηλό
I: Moderate to high O: Moderate to high
Ι: Υψηλό Ο: Χαμηλό
I: High O: Low
Η ιπτάμενη τέφρα δεν αναμιγνύεται με το οξείδιο του ασβεστίου; 2.5 Kg τελικού προϊόντος και 200-300 λίτρα λυμάτων ανά τόνο αποβλήτων.
Fly ash and lime is not mixed; 2.5 kg end product and 200-300 litre waste water per tonne waste.
Πλήρης επαφή με το οξείδιο του ασβεστίου λόγω της διάλυσης του στο νερό.
Full contact to lime due to dissolution in water
1) 1= Επενδυτικό κόστος; 0= Λειτουργικό κόστος
" I = Investment costs; O = Operational costs
Πίνακας 9.11:
Table 9.11: Criteria for choice of flue gas cleaning technologies
Τα συτήματα επεξεργασίας ξηρών αερίων μόλις και καταφέρνουν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις εκπομπές των μονάδων αποτέφρωσης, κυρίως την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον Ολοκληρωμένο Ελεγχο της Μόλυνσης.
Dry flue gas treatment systems will hardly be able to meet future requirements of EU-direc-tives on emissions from incineration plants, in particular the proposal for a Directive on Integrated Pollution Control.
Η ημίξηρη και η υγρή επεξεργασία των αερίων ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας ΕΕ σχετικά με τις εκπομπές των μονάδων αποτέφρωσης και πρόκειται εξίσου να ανταποκριθεί και στις μελλοντικές απαιτήσεις.
Semi-dry and wet flue gas treatment meet the requirements of the EU-Directive on emissions from incineration plants and will also be able to meet future requirements.
Από αυτά, το υγρό σύστημα παρέχει τον βέλτιστο καθαρισμό των αερίων όσον αφορά τα όξινα αέρια, τα βαρέα μέταλλα, κτλ.
Of these the wet system provides the optimal cleansing of the flue gas with respect to acid gases, heavy metals, etc.
Η υγρή διαδικασία εξασφαλίζει 100% επαφή μεταξύ του αερίου και των υλικών επεξεργασίας.
The wet process ensures 100% contact between the flue gas and the treatment materials.
Επιπλέον, η ποσότητα στερεών υπολλειμμάτων μιας υγρής διαδικασίας είναι κατά πολύ μικρότερη.
Furthermore, the amount of solid residues from a wet process is much smaller.
9.2.5 Απόθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής
Depositing of flue gas residues is a great environmental problem which is not yet fully solved.
Η προτεινόμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία για την απόθεση των αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής πρέπει να ληφθεί υπόψη.
As it is very difficult to upgrade an existing landfill into a sanitary landfill, the solution to be recommended is to establish a new sanitary landfill next to the existing landfill (or another location if convenient) and to close the existing landfill, respecting the closing down measures which are needed in order to avoid further contamination of the environment.
Ενας μελλοντικός χώρος υγειονομικής ταφής πρέπει να ανήκει σε μια από τις κατηγορίες οι οποίες αναφέρονται στην συγκεκριμένη προτεινόμενη νομοθεσία.
The proposed European regulation on the landfill of waste is to be taken into account. A future landfill will have to belong to one of the classes as stated in that proposed regulation.
Απαιτεί μεγάλες εκτάσεις Επιδράσεις στο γειτονικό περιβάλλον Σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από άλλες μεθόδους επεξεργασίας Βρίσκεται σε σειρά προτεραιότητας στην στρατηγική της ΕΕ για τα απόβλητα
Requires a large area Vicinity impacts Larger environmental impacts than other treatment methods Have last priority in the EU waste strategy
Υγειονομική
Sanitary landfill
Η υψηλή περιεκτικότητα σε οργανικά υλικά προκαλεί σημαντική παραγωγή αερίων και δυσοσμίας.
All types of waste can be received and handled at the same landfill. It is possible to collect gas and use it for heat or power generation - this will require special sections for organic waste.
Ολα τα είδη αποβλήτων μπορούν να δεσμευθούν και να αξιοποιηθούν στον ίδιο χώρο.
Occupational health problems may arise due to gas, odour and dust.
Οταν οι επικίνδυνες ενώσεις εναποτίθενται τότε υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για εκτεταμένη μόλυνση των υπόγειων πηγών νερού, αφού τέτοιου είδους ενώσεις δεν είναι αναμενόμενες
Where hazardous compounds are deposited there is a considerable risk of severe pollution of the ground water resources, as such compounds are not expected
Σχετικά χαμηλού κόστους, αφού δεν κρίνεται αναγκαία η λήψη αυστηρών μέτρων κατά της περιβαλλοντικής μόλυνσης, και δεδομένου ότι μπορεί να τοποθετηθεί στις περισσότερες περιοχές.
Relatively cheap, as it is not necessary to take severe precautions against pollution of the environment, and as it can be located in most areas.
Δεν υπάρχουν οργανικά υλικάδεν παράγωνται αέρια και εκχυλίσματα
No organic material - no gas or leachate production
Τα απόβλητα περιέχουν κανονικά υψηλές συγκεντρώσεις επικίνδυνων για το περιβάλλον ενώσεων.
Each depot contains only one type of waste The waste normally contains high concentra- source location in case of pollution is easy tions of environmentally hazardous compounds.
Είναι δυνατόν να υπάρξουν προβλήματα επαγγελματικής υγείας εξαιτίας των αερίων, της δυσοσμίας και του κονιορτού.
Limitation of landfill area with special pre Occupational health problems may arise due to cautions gas, odour and dust.
Τα υπολλείμματα από την αποτέφρωση και τον καθαρισμό των αερίων απαιτούν ψεκασμό έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που δημιουργείται με την εκπομπή σκόνης.
Residues from incineration and flue gas clean ing mostly require sprinkling to deal with the emission of dust.
Πίνακας 9.12:
Table 9.12: Advantages and disadvantages for the different types of landfills
9.3 Παράδειγμα συστημάτων επεξεργασίας
9.3 Example of Treatment Systems
Μύκονος- Παράδειγμα συστήματος επεξεργασίας
Mykonos - Example of a treatment system
Στην Μύκονο, ένα ελληνικό νησί του αρχιπελάγους των Κυκλάδων, εξετάζεται η εναλλακτική λύση Α6: 'Λπλή στρατηγική βασιζόμενη στην οργανωμένη από τον δήμο ανακύκλωση, λιπασματοποίηση και υγειονομική ταφή αποβλήτων".
On Mykonos, a Greek island in the archipelago of the Cyclades, an examined alternative is A6: "Single strategy based on publicly organized recycling, composting and sanitary landfilling".
Η συγκεκριμένη αυτή εναλλακτική λύση προϋποθέτει: * Συμπίεση και μεταφορά των ανακυκλώσιμων υλικών στην ενδοχώρα * Μονάδα λιπασματοποίησης * Χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων
Compaction and transportation of recyclable materials to the mainland A composting plant A sanitary landfill
Δεδομένου ότι τα περισσότερα ανακυκλώσιμα συλλέγονται σε δύο κέντρα ανακύκλωσης, οι θάλαμοι συμπίεσης χρησιμοποιούνται για την συμπίεση.
As most recyclables are collected in two recycling centres, compacting containers are used for compaction.
Καθώς τα απόβλητα μεταφέρονται κατευθείαν σοι συλλέκτες συμπίεσης, η μεταφορά τους δεν είναι απαραίτητη.
As the waste is delivered directly to the compacting containers, no transfer will be necessary.
Οι συλλέκτες μεταφέρονται στην ενδοχώρα με οχήματα απευθείας μεταφόρτωσης και με οχηματαγωγά.
The containers are transported to the mainland by a roll-on/roll-off vehicle and by ferry.
Επιλέχθηκε μια απλή μονάδα λιπασματοποίησης τύμπανου με λιπασματοποίηση θυμωνιών.
A simple drum composting facility with windrow composting is chosen.
Η μονάδα αυτή είναι σχετικά χαμηλού κόστους αφού αποτελεί μια λύση χαμηλής τεχνολογίας.
This plant will be relatively cheap and as it is a low-technology solution.
Η μονάδα αυτή περιλαμβάνει μια αποθήκη περισυλλογής με δυνατότητα καταστροφής των πράσινων σακουλών, ένα τύμπανο με πλέγμα διαχωρισμού, έναν περιστρεφόμενο κύλινδρο για την προκαταρκτική επεξεργασία και ένα χώρο συμπίεσης θυμωνιών με περισυλλογή των εκχυλισμάτων.
The plant includes a receiving bunker with a facility which rips the green bags apart, a drum screen for sorting, a rotating drum for pretreatment and a windrow composting area with leachate collection.
Η μονάδα πρέπει να βρίσκεται δίπλα σε κάποια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, ώστε να γίνεται χρήση καθαρισμένου νερού για την άρδευση του λιπάσματος, καθότι οι κατακρημνίσεις στην Μύκονο είναι περιορισμένες.
The plant must be located next to a waste water treatment plant in order to use cleansed water for irrigation of the compost, as the precipitation on Mykonos is low.
Καθώς ο υφιστάμενος χώρος είναι σχεδόν γεμάτος, η εγκατάσταση νέου χώρου υγειονομικής ταφής κρίνεται απαραίτητη.
As the existing landfill is nearly filled, a new sanitary landfill must be established.
Manning και προετοιμασία εγχειριδίου λειτουργίας Διαχωρισμός σε τομείς Σχέδιο για την τελική κάλυψη
Fencing Cutoff drains Equipment for covering and compaction Weighbridge for registration Consolidation of access roads Manning and preparation of operation manual Division into sections Plan for final covering
Ο χώρος βρίσκεται σε μη αρόσιμη περιοχή μακριά από κατοικημένες περιοχές οι οποίες δεν παρουσιάζουν γεωργικό ενδιαφέρον ή ενδιαφέρον από απόψεως υπογείων υδάτων.
The landfill is located in an non-arable area far from residential areas and without rural or ground water interests.
Μαγιόρκα - Παράδειγμα συστήματος επεξεργασίας
Mallorca - Example of a treatment system
Το ισπανικό νησί της Μαγιόρκα στο αρχιπέλαγος των Βαλεαρίδων Νήσων έχει ετήσια παραγωγή αποβλήτων που ανέρχεται σε 329.000 τόνους περίπου.
The Spanish island of Mallorca in the archipelago of the Balearic Islands has an annual production of waste of approximately 329,000 tonnes.
Η προτεινόμενη στρατηγική επεξεργασίας για την Μαγιόρκα είναι μια απλή στρατηγική Α8 με ανανκύκλωση, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
The treatment strategy proposed for Mallorca is a single strategy A8 with recycling, incineration and sanitary landfilling. This implies:
Αυτό συνεπάγεται: * Περισυλλογή γυαλιού και μετάλλων για ανακύκλωση.
Collection of glass and metals for recycling.
Η ανακύκλωση λαμβάνει χώρα στην ενδοχώρα.
Recycling will take place on the mainland.
Τα γιαλιά και τα μέταλλα καταστρέφονται και τεμαχίζονται πριν εξαχθούν.
Glass and metals will be crushed and shredded before export.
Περισυλλογή εύφλεκτων αποβλήτων για μια νέα μονάδα αποτέφρωσης.
Collection of combustible waste for a new incineration plant.
Τα εύφλεκτα απόβλητα προέρχονται από τα οικιακά απόβλητα (δημοτικά απόβλητα) και στερεά απόβλητα της βυρσοδεψίας.
Combustible waste will be household waste (municipal waste) and solid fractions from the leather industry.
Η μονάδα αποτέφρωσης θα διαθέτει κινούμενη εσχάρα, στρόβιλο για την παραγωγή ενέργειας και ημιυγρό καθαρισμό αερίων.
The incineration plant will be with moving grate, power production turbine and semi-wet flue gas cleaning.
Η καθαρή απόδοση ενέργειας της μονάδας υπολογίζεται ότι θα ανέλθει στις 363 KWh/τόνο.
Net power output of the plant is expected to be 363 kWh/tonne.
Με την ολοκλήρωση του έργου θα γίνεται επεξεργασία 300.000 τόνων/χρόνο στην συγκεκριμένη μονάδα αποτέφρωσης.
After full implementation approximately 300,000 tonnes/year will be treated in the incineration plant.
Η ιλύς που παράγεται από την διαδικασία αποτέφρωσης θα χρησιμοποιηθεί για κατασκευαστικές δραστηριότητες.
Slag from the incineration process will be used for construction activities
Αδρανή υλικά της βιομηχανίας, τα απόβλητα των κατασκευών και η τέφρα από την μονάδα αποτέφρωσης θα αποτίθενται στο χώρο υγειονομικής ταφής.
Inert materials from industry, construction waste and ash from the incineration plant will be disposed of in a sanitary landfill.
Φάνο - Παράδειγμα συστήματος επεξεργασίας
Fane - Example of a treatment system
Στο Φάνο, ένα δανέζικο νησί με ετήσια παραγωγή αποβλήτων που ανέρχεται σε 3.000 περίπου τόνους το χρόνο, η διπλή στρατηγική είναι η Β4: Επιλέγεται η οργανωμένη δημοτική ανακύκλωση, η τοπική λιπασματοποίηση και τα εναπομείναντα απόβλητα οδηγούνται στην ενδοχώρα.
On Fano, an Danish island with an annual waste production of approximately 3,000 tonnes/year, the tandem strategy B4: Public organized recycling, local composting and the remaining waste to the mainland, is chosen.
Αυτό συνεπάγεται:
This implies:
Περισυλλογή του χαρτιού, του γιαλιού και του αλουμινίου σε ιγκλού και περισυλλογή χαρτιού, χαρτονιών, γιαλιού, υφαντουργικών προϊόντων, απόβλητα κήπων, αλουμίνιο και άλλων μετάλλων σε ένα από τα δυο κέντρα ανακύκλωσης.
Collection of paper, glass and aluminium in igloos and collection of paper, cardboard, glass, textiles, garden waste, aluminium and other metals at one or two recycling centres.
Τα αποχωρισμένα από την πηγή τεμάχια αποβλήτων αναβαθμίζονται και εξάγονται για ανακύκλωση.
The source separated waste fractions are upgraded and exported for recycling.
Τα απόβλητα των κήπων τεμαχίζονται και λιπασματοποιούνατι.
Garden waste is shredded and composted.
Το ένα τρίτο περίπου των νοικοκυριών πραγματοποιούν λιπασματοποίηση των αποβλήτων κήπων.
The municipality offers subsidies for private purchase of a composting container for garden composting and a reduced waste tax if the households are doing garden composting.
Τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα συλλέγονται καθώς τα δημοτικά απόβλητα εξάγονται για αποτέφρωση στην ενδοχώρα.
The remaining household waste is collected as municipal waste and exported for incineration on the mainland.
Τα βιομηχανικά απόβλητα διαχωρίζονται από την αρχή σε ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία μπορούν να αποσταλούν στα κέντρα ανακύκλωσης, σε εύφλεκτα απόβλητα τα οποία αποστέλλονται κατευθείαν στην μονάδα αποτέφρωσης που βρίσκεται στην ενδοχώρα, και σε αέρια απόβλητα τα οποία παραδίδονται σε υγειονομική χωματερή στην ενδοχώρα.
Industrial waste is source separated into recyclable materials which can be delivered to recycling centres, into combustible waste which is delivered directly to the incineration plant on the mainland, and inert waste which is delivered directly to a sanitary landfill on the mainland.
Τα απόβλητα από τις κατασκευές χρησιμοποιούνται και πάλι και υποβάλλονται σε ανακύκλωση στο νησί.
Construction waste is reused and recycled on the island.
(1994/95) Αλλα παραδείγματα μπορούν να εντοπισθούν στις εκθέσεις μελέτης που καταγράφονατι στο τμήμα "Βιβλιογραφία".
(1994/95); Other examples can be found in the study reports listed under References.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
Πλιιιιπο 6ιαχΐί{ηστ)ς των αποβλήτ"**
HOW TO USE THE MANUAL kkntificatk» of mb E
Συλλογή χα ι ΜπαφΟφά r
Colkctìon and Transportation
Εκτίμηση των τκοιβαλλοντιχών CILTTUMEIDV
Waste Management Plan
10.1.1 Εισαγωγή
10.1.1 Background Information
Για να κρίνουμε τα πλεονεκτήματα και/ή τα προβλήματα ενός έργου, όπως ο αποτεφρωτήρας αποβλήτων ή η χωματερή, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις περιβαλλοντικές καθώς και τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές.
In order to judge the benefits and/or inconveniences of a project, such as a waste incinerator or a lanfill, the environmental aspects are to be taken into consideration, together with those related to technical and economic aspects.
Η οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την επίδραση που μπορεί να έχουν ορισμένα ιδιωτικά έργα στο περιβάλλον θέτει τις βάσεις για την Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΕΠΕ).
The Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1995 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment sets the grounds for Environmental Impact Assessment (EIA).
Τα παραρτήματα της περιλαμβάνουν τα έργα που πρέπει, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να αποτελέσουν αντικείμενο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων- μεταξύ άλλων, εγκαταστάσεις για την επεξεργασία και διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων- και αυτά για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να ζητήσουν εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Its annexes list those projects which must under all circumstances, be the subject of an environmental impact assessment ­ amongst others installations for the treatment or the disposal of hazardous waste ­ and those, for which Member States have discretion whether to require an environmental impact assessment.
Από την στιγμή που το Αρθρο 13 της οδηγίας αναγνωρίζει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να υποβάλλουν επίσης σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν χορηγήσουν άδεια, έργα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους της ΕΚ, θα πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε η εκτίμηση αυτή να πραγματοποιείται πάντα εφόσον έχει ζητηθεί.
Since Article 13 of the Directive recognizes the right of Member States also to subject projects to an environmetal impact assessment prior to its authorisation which is not on the EC­lists, care should be taken that such an assessment is always made where it is required.
Συχνά, προτείνεται η εκπόνηση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ακόμα και σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι υποχρεωτική.
Often it is even advisable to make an environmetal impact assessment even where it is not mandatory.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να καταστεί σημαντικό κυρίως για τους ασφαλιστές ή τους πιστωτές/χρηματοδότες.
This may be important for insurers or creditors/financiers in particular.
Η μεταφορά της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών καθιστά εφικτή την ενοποίηση των στόχων της διαδικασίας ΕΠΕ σε όλη την επικράτεια της Ενωσης, αν και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν διαφορετικά για τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The transposition of Directive 85/337/EEC into Member States national law makes it possible that the EIA process objectives are the same throughout the Union, though Member States may decide differently on the means of achieving the objectives of the Directive.
περιβαλλοντικές επιπτώσεις, με την εκπόνηση ενός πιο εξειδικευμένου σχεδίου για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο.
Strategie Environmental Assessment should be associated to land use planning, ensuring that a preliminary environmental impact analysis had been performed, thus leaving -a more specific project environmental impact assessment to be performed later.
Οι νομοθετικές, διοικητικές και πρακτικές πτυχές της πολιτικής, ο σχεδιασμός και ο καθορισμός προγραμμάτων βρίσκονται ωστόσο σε πρώιμο στάδιο, με αποτέλεσμα η περιβαλλοντική εκτίμηση να πραγματοποιείται κατά τον σχεδιασμό του έργου.
However, legislative, administrative and practical aspects of policy, plan and programme assessments are still at early stages, thus often leaving an environmental assessment to be performed at project planning.
Γενικά, όταν ένα έργο γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές, τότε αυτό εξετάζεται από τις τεχνικές και οικονομικές του πτυχές, αν και οι αρμόδιοι τείνουν να αγνοούν την περιβαλλοντική αξιολόγηση.
By and large, when a project is notified to the competent authorities, it is reasonably developed from the technical and economic viewpoints, but developers tend to neglect the environ mental evaluation.
Η έκθεση σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν ένα ακόμα παράρτημα το οποίο θα προστεθεί στον φάκελο που υποβάλλεται για τη χορήγηση άδειας, αλλά σαν ένα ουσιαστικό τμήμα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, επιτρέποντας τον καθορισμό εναλλακτικών λύσεων.
The environmental impact assessment report should not be seen as another annex to attach to the file seeking authorization, but as an essential part of an integrated approach, enabling the setting up of alternatives.
Ενας από τους λόγους αυτής της κατάστασης, είναι το γεγονός ότι οι αναπτυξιακοί φορείς εστιάζουν σε "μια μόνον λύση", έχοντας την τάση να επιχειρηματολογούν μόνον σχετικά με τις οικονομικές και τεχνικές της πλευρές.
Among the reasons for such a situation is that developers focus on "one solution", tending to justify it mostly from economic and technical view-points.
Οι περιβαλλοντικές επιδράσεις είτε δεν λαμβάνονται υπόψη είτε ανγοούνται σε μεγάλο βαθμό.
The environmental impacts are either not being taken into account or are being largely neglected.
Με άλλα λόγια, ο σχεδιασμός του έργου ορισμένες φορές έχει προχωρήσει αρκετά πριν γνωστοποιηθεί στις αρμόδιες αρχές.
In other words, the project planning is sometimes quite advanced before notification is made to competent authorities.
Οι εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων αποτελούν μια από τις υπωχρεώσεις για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές καλούνται να παράσχουν ακριβείς συμβουλές.
Waste management facilities are among the undertakings that local authorities are asked to give precise advice on.
Ορισμένες από αυτές, εντοπίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, η οποία καθιστά υπωχρεωτική τη διενέργεια περιβαλλοντικής αξιολόγησης πριν από την τελική έγκριση του έργου.
Some of them fall in Annex I of Directive 85/337/EEC making an environmental evaluation compulsory prior to development consent.
Οι σχετικές περιβαλλοντικές μελέτες πρέπει να έχουν συνταχθεί προσεκτικά έτσι ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός εναλλακτικών λύσεων παρέχοντας δυνατότητα επιλογής.
The relevant environ mental considerations should be well formulated in order to identify alternatives and enable a selection.