natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία ΕΠ των ΚΠΣ για τους στόχους 3 και 4 για τη Γερμανία εγκρίθηκαν το 1 993. Πρό­κειται για ένα ΕΠ που αφορά από κοινού τους στόχους 3 και 4 για την περιοχή της Βαυαρίας, κόστους 10,36 εκατ.
The total EAGGF Guidance Section commitments for these schemes came to more than ECU 1 500 million in 1993, of which nearly ECU 1 060 million was for the measures to improve agricultural structures and ECU 493 million for processing and marketing measures.
Ecu, και για τρία ΕΠ τε­χνικής βοήθειας, συνολικού κόστους 0,33 εκατ.
This represents an increase of ECU 220 million over the previous year.
Όσον αφορά την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος 4), για την οποία χορηγήθηκε το
(iv) assistance with the introduction of accounting into farms and the startup of management, replacement and mutual assistance services between farms set up by associations of farmers;
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
(v) and, finally, assistance with the adaptation of vocational training (courses and inservice training) to the needs of modern agriculture.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
As regards the schemes intended to improve processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products, the funds available were not sufficient to meet all the applications for aid, either in 1993 or over the period as a whole.
Οι μισές πιστώσεις του ΚΠΣ 1993 διατέ­θηκαν γΓ αυτές τις ενέργειες.
Nevertheless, the OPs which were adopted focused on a number of very specific measures which were the best calculated to promote the modernization of the sector.
Ecu) και τα πέντε είναι πολυπεριφερειακά ΕΠ (προϋπολογισμού 100 εκατ. Ecu).
In 1993, the commitments of the EAGGF Guidance Section reached ECU 1 059 million, or an increase of 21.4% over the year 1992 (ECU 872.8 million).
Ανάμεσα στις ενισχυόμενες πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται:
The table below gives a more detailed analysis of the schemes:
Τα διαρθρωτικά μέτρα nou έχουν στόχο τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεωνC) αφορούν:
The implementation of structural measures in favour of farms
2328/91 (ΕΕ L 278 της 6.8.1991, σ. 1).
Regulation (EEC) No 2328/91 : OJ L 278, 6.8.1991, p. 1.
Ecu το 1993, εκ του οποίου το 1,06 δισεκατ.
1993 commitments (ECU million)
Διαφορά 1992-1993
Aid to individual investment
% επί του συνόλου
Aid to young farmers
Αντισταθμιστική αποζημίωση Ενισχύσεις σε μεμονωμένες επενδύσεις Ενισχύσεις στους νέους γεωργούς Διάφορα
As regards the compensatory allowances (specific aid to farmers in upland and disadvantaged re gions), these alone account for half of the expenditure under Regulation (EEC) No 2328/91, the table below showing the application league table in des cending order:
Μέσος όρος 1989-1991
Average 198991
Εντούτοις, η αντισταθμιστική αποζημίωση δεν εφαρμόζεται στη Δανία και η πριμοδότηση για την εγκατάσταση των νέων γεωργών δεν εφαρμόζεται στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The emphasis now is on plans aimed at improving competitiveness (reducing production costs, economical use of energy, product quality), improving production conditions (working conditions, safety, hygiene, animal welfare and environmental protection) and diversifica tion of activities (tourism, crafts, processing and farm-sales).
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Portugal Spain Greece Luxembourg Belgium
Ecu) τότε η Γερμανία κατέχει την πρώτη θέση με 146,79 εκατ. Ecu.
Only the old Länder are included, so that the series of figures are comparable.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
If the advances granted to the new Länder during the year 1993 (ECU 66.09 million) were taken into account, Germany would occupy first place with ECU 146.79 million.
Η τάση αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις επιβεβαι­ώθηκε το 1993.
The settingup assistance for young farmers, which seemed to have reached a ceiling in terms of overall commitments, again increased substantially in 1993 as is shown by the table below, which shows the expenditure of the EAGGF Guidance section on settingup assistance and sup plements to investment aid:
(ae e κατ. Ecu)
(million ECU)
Βέλγιο Δανία
Average 198991
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
As the Council adopted on 19 July 1993 a Directive modifying the list of disadvantaged regions in Greece, the total area of the disadvantaged agricultural regions now represents 55% of the agricultural land area in the Community.
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες (η Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
The Netherlands have not received settingup assistance since 1993.
2328/91 είναι οι παραγωγικές ενισχύσεις οι οποίες το 1993 αντι­προσώπευαν το 25,5% του προϋπολογισμού αυτού του κανονισμού.
In budgetary terms, the second measure under Regulation (EEC) No 2328/91 is investment aid, which in 1993 represented 25.5% of the budget under this Regulation.
Αν και ο αριθμός των σχεδίων βελτίωσης (περίπου 41 000) παρου­σίασε μείωση, το συνολικό ποσό που χορηγείται για το μέτρο αυτό αυξάνεται κάθε έτος.
Although the number of improvement schemes (about 41 000) is falling, the overall total granted for this measure increases every year:
116,5 loe εκατ. Ecu)
(million ECU)
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg The Netherlands
Οι ενέργειες αυτές έχουν στόχο:
(ii) to rationalize and modernize processing and marketing installations without increasing their capacities;
Γερμανία (παλαιά Länder)
Spain Greece Portugal
Ecu το 1990/91 *
ECU 335.2 million in 1990-91,
Ελλάδα Ισπανία
Germany (old Länder) United Kingdom The Netherlands
398,5 εκατ. Ecu το 1992 (τιμές 1992)·
ECU 398.5 million in 1992 (1992 prices),
492,9 εκατ. Ecu το 1993.
ECU 492.9 million in 1993.
867/90(3). τ έτη αυτά αποτελούν, συνεπώς, α
(EEC) No 355/771to the new Regulations (EEC) Nos 866/902 and 867/90.3 These years thus rep
Οι σημαντικότερες συνδρομές
The new system reached its cruising speed in 1992, with a slight increase in 1993.
Γερμανία Ισπανία
Greece Portugal Greece France Germany Spain Italy
Ελαιούχα προϊόντα Προϊόντα δασοκομίας
Several OPs submitted to the Commission by the Member States had to be reduced.
Εφαρμογή των ενεργειών υπέρ της βελτίωσης των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Implementation of operations to improve processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products
Πρέπει, ωστόσο, να αναφέρουμε ότι λόγω έλλειψης πιστώσεων δεν ελήφθησαν οι αποφάσεις για την έγκριση ενός σημαντικού αριθμού ΕΠ.
In 1993, under the partnership arrangements, the Commission monitored the implementation of the OPs by the Member States, but the available financial resources were not sufficient fully to meet the existing needs, which were exacerbated by
Χρειάστηκε να περιοριστούν οι πόροι για αρκετά ΕΠ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
• the rationalization and modernization of processing units, intended both to increase productivity and to improve health and hygiene conditions;
— στην κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό των ιχθυαγορών χονδρικής πώλησης.
• the promotion of technological innovation, the development of product lines and new forms of packaging;
— την απόκτηση υλικού για τη βελτίωση του ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων
Despite these supplementary resources, however, it was not possible to find solutions for all needs or to meet the numerous applications by the Member States, so that several OPs had to be cut back.
— την προώθηση των τεχνολογικών καινοτο­μιών, την ανάπτυξη του φάσματος των προ­ϊόντων και νέων τρόπων συσκευασίας*
• encouraging the restructuring of the sector through investments designed to promote collaboration and cooperation between enterprises, especially those involving financial efforts in the area of R & D;
Ecu τον Μάρτιο του 1991, αυξήθηκε σε 207,5 εκατ.
In total, about 40 OPs were approved by the Commission during the period 1991-93.
Ecu κατά τη διάρκεια της περιόδου.
For the very great majority of them, commitments were closed at 31 December 1993, investments amounting to a total of ECU 880 million.
— τη διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων με στόχο την αξιοποίηση των νέων ειδών
• upgrading the products of marine and continental aquaculture and improving their quality;
Όσον αφορά την εμπορία, οι ενέργειες εστιά­στηκαν:
For this period, four major fields gave rise to assistance: tance:
Συνολικά, η Επιτροπή ενέκρινε κατά την περίο­δο 1991 - 1993 40 ΕΠ.
• broadening the range of products available in order to develop new types;
— στη βελτίωση των τεχνικών χειρισμού και επεξεργασίας των ιχθύων κατά την εκφόρ­τωση*
• creating systems for recovering and reprocessing by-products and wastes.
— στην κατασκευή ή τη διευθέτηση ψυκτικών εγκαταστάσεων για την αποθήκευση των κατεψυγμένων ιχθύων
(i) the restructuring and modernization of the out moded sectors of the industry, avoiding so far as possible the risk of creating surplus production capacity;
— στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων αποστολής, καθώς και για τα προϊόντα της
In the area of marketing, operations focused on:
— τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων και των υποδομών προς τα νέα κοινοτικά πρότυπα υγιεινής και δημόσιας υγείας που θέσπισε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1991 *
(ii) the harmonization of enterprises and infrastructures with the new Community standards on hygiene and public health adopted by the Council in July 1991;
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
• the rationalization, modernization and equipping of auctions and of seafood primary processing facilities for freezing, hygiene and man agement;
— την προάσπιση προϊόντων
(iv) development of aquaculture products.
— την αξιοποίηση των προϊόντων υδατοκαλ­λιέργειας.
• building or renovating refrigerated storage facilities for frozen fish;
στοιχείο ενίσχυσης της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής της Κοινότητας.
• modernizing shipping installations, including those for shellfish farming produce; the creation or development of storage and cleaning tanks;
Η εφαρμογή των προγραμμάτων ήταν συχνά επίπονη, επειδή ήταν δύσκολο να συνδυαστούν οι δυσκολίες με τις δημοσιονομικές διατάξεις εφαρμογής της οριζόντιας ρύθμισης των διαρ­θρωτικών ταμείων, αφενός, και με τον κανονι­σμό για την αλιεία που βασίζεται σε ένα σύστη­μα μεμονωμένων έργων, αφετέρου.
The implementation of the programmes was often laborious, because of the difficulty of combining the constraints of the financial application provisions of the horizontal rules of the Structural Funds with the fisheries regulation, based on a system of individual projects.
Σε αυτά τα προβλήματα διαχείρισης, των οποίων η επίλυση είναι συχνά δύσκολη από τις εθνικές διοικήσεις που δεν διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό, προστέθηκαν και οι δυσκολίες προγραμματι­σμού για τον συγκεκριμένο τομέα, επειδή η κα­τάρτιση των επενδυτικών σχεδίων ήταν στην αρμοδιότητα των MME οι οποίες αντιμετωπί­ζουν μεγάλη ανασφάλεια όσον αφορά την εξέ­λιξη του εφοδιασμού και τις αγορές των προ­ϊόντων αλιείας.
In addition to these manage ment problems, which were difficult to resolve with national administrations which were often poorly equipped, there were also programmin problems which were specific to the sector, where the in vestment projects originated from SMEs confront ed by the many uncertainties of the changing situation with fishery product supplies and markets. kets.
Χαρακτηριστικά στοιχεία των περιοχών του στόχου 5 β) είναι η συχνά υψηλή μετανάστευ­ση, οι απώλειες θέσεων απασχόλησης, ο μα­ρασμός της γεωργίας και η εξαφάνιση επιχειρή­σεων και δημοσίων υπηρεσιών.
For the period 1991-93 as a whole, the amount allotted to the CSFs for the improvement of processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products, initially set at ECU 156.3 million in March 1991, was raised to ECU 207.5 million in the course of the period.
Παρατηρείται ταυτόχρονα όλο και μεγαλύτερος βαθμός εξάρ­τησης από το εξωτερικό για τις προμήθειες, την ανάπτυξη των προϊόντων και των υπηρε­σιών και διαπιστώνονται συχνά στις περιοχές αυτές σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Supplements were granted by the budgetary authority in 1991 and 1992, while sums were also transferred to fisheries from other headings within the Objective 1 CSFs of some Member States (Portugal, Greece) at their request and with the agreement of the Commission. Finally, appropriations from prior to the 1991-93 period were reconstituted.
Η σύνθετη αλληλεπίδραση αυτών των παρα­γόντων απαιτούσε μια σφαιρική προσέγγιση.
Overall, however, after a running-in period, the system proved quite effective and functional.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε στα προγράμματα του στόχου 5 β) ευνόησε τη συγκέντρωση των προσπαθειών στην αναζωο­γόνηση των αγροτικών οικονομιών και στη διατήρηση του πληθυσμού αυτών των περιο­χών.
The partnership operated well within the monitoring committees which brought together, generally, twice a year and in each Member State, representatives of the Commission and the national authorities and, in some cases, representatives of the regional authorities and of the profession.
Ο στόχος 5 β)
Objective 5b
Πολιτική του στόχου 5 β)
Objective 5b policy
— η συγκέντρωση των διαθέσιμων χρηματοδο­τικών πόρων με βάση άξονες προτεραιό­τητας, δίνοντας το κύριο βάρος στην αξιο­ποίηση και την ανάπτυξη του υφιστάμενου δυναμικού.
The multifund approach, encouraged wherever possible, has allowed the individual operations carried out under each Fund to be stepped up, in the sense that operations undertaken within the framework of one Fnd trigger complementary operations within the framework of another, thus generating a multiplier effect.
Ο στόχος 5 β) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, όχι μόνο για να δώσει στις ενδιαφερόμενες περιο­χές τη δυνατότητα να προσαρμοσθούν καλύτε­ρα στις αλλαγές που επέφερε η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής αλλά και ως
The partnership principle has stimulated the interest of development actors, and the concentration of resources upon particular priorities has enabled efforts to be targeted on the most urgent problems. lems.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The priorities, and the approximate percentage of the resources allocated to each of them, have been as follows:
μες, δυνάμει του στόχου 5 β) περιοχές, αφορού­σαν 16,16 εκατ. κατοίκους και 403 000 km2, γονται την εφαρμογή συμπληρωματικών ενερ­γειών από τους πόρους ενός άλλου ταμείου, παράγοντας με τον τρόπο αυτό πολλαπλασια­στικά αποτελέσματα.
Objective 5b has proved to be an essential tool of the Community's rural development policy, which has been made more flexible and regionalized to enable it to provide a better response to the worsening socioeconoic situation in the rural regions.
δηλαδή 5 % του πληθυσμού και 18 % του εδά­φους της Κοινότητας, κατανεμημένες σε 50 πε­ριφέρειες (NUTS II).
Objective 5 b plays an important part not only by allowing the affected regions to adapt better to the changes resulting from the reform of the common agricultural policy, but also as a factor which strengthens economic and social cohesion in the Community.
Η εφαρμογή των προγραμ­μάτων πραγματοποιήθηκε μέσω 44 κοινοτικών πλαισίων στήριξης και, στη συνέχεια, με 73 λει­τουργικά προγράμματα, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων χρηματοδοτήθηκε από διάφορα τα­μεία.
The role of the Community in rural development was enshrined in Article 130a of the Treaty as amended by the Treaty on European Union, where the rural regions are mentioned ex plicitly for the first time.
— η ανάπτυξη του τουρισμού: 10%·
Priority 3 Development of tourism
Ecu (τρέχουσες τιμές), δηλαδή ποσό ύψους 67 εκατ.
Priority 4 Conservation and enhancement of the natural environment
— η διατήρηση και η αξιοποίηση του φυσικού περιβάλλοντος: 12%*
12% of human re-
Προς το παρόν πραγματοποιούνται εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων της περιόδου 19891993, τα αποτελέσματα των οποίων αναμένονται κατά το τέλος του 1994.
The Objective 5b areas are typified, in particular, by an often high rate of emigration, job losses, declining agriculture and the disappearance of enterprises and public services.
Από τώρα, ήδη, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο στό­χος 5 β) σημείωσε, παρά τα περιορισμένα μέσα τα οποία διέθετε, μεγάλη επιτυχία και επέτρεψε να επιτευχθεί σε ευάλωτες αγροτικές περιοχές μια νέα αναπτυξιακή δυναμική.
At the same time, they can be seen to be increasingly dependent on outside sources for supplies and the development of products and services, and they are often the scene of serious damage to the environment.
Η συνδυασμένη επίπτωση της συγκέντρωσης των πόρων σε βασικούς άξονες προτεραιό­τητας, της εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης και της προσφυγής σε μια μονοταμειακή προσέγγιση αποδείχθηκε θετική.
The combined effect of concentrating resources on key priorities, applying the partnership principle and resorting to a multifund approach has proved positive.
Στα τέλη του 1993, η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο 5 β) ανήλθε στο 100 % για όλα τα προγράμμα­τα.
At the end of 1993, financial execution in terms of commitments under Objective 5b was 100% for all programmes. To judge from the available monitoring reports, execution as such conformed correctly to the initial objectives.
Αν κρίνουμε από τις υπάρχουσες εκθέσεις των επιτροπών παρακολούθησης, η καθαυτό εκτέλεση των προγραμμάτων ανταποκρινόταν στους αρχικούς στόχους.
(1) cooperation between the three Funds, EAGGF, ERDF and ESF, in the form of multifund operations;
Διάρθρωση και εφαρμογή των προγραμμάτων του στόχου 5 β) για την περίοδο 1989 - 1993
Structure and implementation of the Objective 5b programme in 198993
Κατά την πρώτη περίοδο προγραμματισμού που καλύπτει την περίοδο 1 989 - 1993, οι επιλέξι­
(3) the concentration of available financial re sources on priorities, with the emphasis on exploiting and developing existing potential.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
During the first programming period covering the years 198993 the areas eligible under Objective 5b represented 16.6 million inhabitants and 403 000 km2, i.e. 5% of the Community's population and 18% of its territory, divided into 50 NUTS
Αντίθετα, οι χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονταν για τα μέτρα υπέρ των δασών της Βαλλονίας έμειναν αχρησιμοποίητοι και μεταφέρθηκαν προς άλλα μέτρα υπέρ της διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
Nevertheless, a number of shortcomings have come to light which should be remedied, where possible, during the 1994-99 programming period.
Η εκτέλεση των μέτρων για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού ήταν σύμφωνη με τα προγραμματισθέντα.
To start with, most of the OPs were only ap proved in 1991 with the result that the majority of the development operations as such began in 1992. Consequently, more than 50% of the re sources allocated to Objective 5b were not com mitted until 1993.
Στο τέλος του 1993, το ποσοστό των αναλήψεων υπο­χρεώσεων επί των πιστώσεων που διατέθηκαν για το Βέλγιο ανήλθε στο 100%, ενώ οι πλη­ρωμές ανήλθαν στο 57,8% αυτών των πιστώ­σεων υποχρεώσεων.
On the more qualitative level, in the area of assistance for businesses, greater em phasis should be placed on innovative measures (such as new communication techniques and financial engineering), on measures to strengthen SMEs in the context of the single market and on better targeting of operations to stimulate com merce and rural crafts at properly identified growth poles.
που σχεδίων σε όλους τους τομείς παρέμβασης των ταμείων.
For the period 1989-93, the financial allocation for Objective 5b was ECU 2 978 million at current prices, corresponding to an average of some ECU 67 million per CSF over five years.
Πα­ράλληλα, ο μεγάλος αριθμός και η ποικιλομορ­φία των σχεδίων συνέβαλαν στη δημοτικότητα του στόχου 5 β).
On closing the programmes, the monitoring committees gave their views on the necessary final modifications, and at the end of 1993 the Commission adopted decisions adjusting the total assistance for 27 CSFs.
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν ορι­σμένες ανεπάρκειες οι οποίες θα πρέπει να κα­λυφθούν, στο μέτρο του δυνατού, κατά την πε­ρίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
In addition, it adopted 71 decisions to modify OPs, most of them relating to transfers between Funds.
Εφαρμογή των ΚΠΣ ανά χώρα κατά την περίοδο 1989 - 1993
The implementation of the CSFs for each country during the period 198993
Η ανάπτυξη των MME σημείωσε επιτυχία και παρατηρείται στον τομέα αυτό ένα
At the end of 1993, 100% of the appropriations allocated to Belgium had been committed, and 57.8% of these commitments had been the subject of payments.
Στις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 5 β) περι­λαμβάνονταν 33 νησιά, από τα οποία τα 27 έχουν πολύ μικρή έκταση.
As regards operations conducted by the ESF, the French speaking community submitted an application for modification which led the Commission to adopt a supplementary decision increasing the ESF contribution for the whole period 198993 to ECU 3.99 million, thus using up the appropriations available for the Walloon region.
Η ανάπτυξη των MME παρουσίασε εξαιρετικά μεγάλη επιτυχία
The assistance financed relates to the management of agricultural holdings, allowance for environmental considera-
και σημειώθηκε υψηλό ποσοστό αιτήσεων συν­δρομής καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προ­γραμματισμού.
Germany tions in production methods, the forestry sector, support for SMEs and the tourism sector.
Κατά τη διάρκεια του 1993, ωστόσο, επετεύχθη ικανο­ποιητικός ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος.
Over the whole period 1989-93, the Subregional Committees for Employment and Training (CSEF), and the involvement of small local operators, played an important part in developing sustained vocational training operations in the Namur and Luxembourg regions.
στοιχείο, εφόσον περιελάμβανε διαφορετικές δραστηριότητες, από τη βελτίωση των γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων μέχρι την ανάπτυξη των μικρών υποδομών και της βιοτεχνίας.
In Germany, eight Länder were classified among the Objective 5b areas and eight CSFs have been implemented. Apart from a few startup difficulties with the programmes, operations in the agriculture sector have been carried out successfully.
Για να μει­ωθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, η ανακαί­νιση των χωριών συνοδεύτηκε με αναδασμό των γειτονικών καλλιεργούμενων περιοχών και με τη βελτίωση των συνθηκών στους τομείς της οικολογίας και των δασών.
Village renewal has been a particularly important element, comprising activities ranging from the improvement of farms to the development of small infrastructures and of crafts. In order to heighten the impact on development, the village renewal scheme has gone hand in hand with reparcelling of neighbouring crop-farming areas and improved conditions in the ecology and forestry sectors.
Η ανάπτυξη μη γε­ωργικών δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι MME και ο τουρισμός, ση­μείωσε επιτυχία.
The development of non-agricultural activities, including SMEs and tourism, has been successful.
Ο άξονας προτεραιότητας για το περιβάλλον ενθάρρυνε την επιτυχή πραγ­ματοποίηση ενεργειών για τη διατήρηση του το­πίου, για τη μείωση της ρύπανσης από τα χημικά λιπάσματα και τα ζιζανιοκτόνα καθώς και τη δημιουργία δικτύων βιοτόπων.
The 'environment' priority has successfully encouraged operations to protect the countryside, re duce pollution caused by chemical fertilizers and pesticides, and create networks of biotopes.
Μετά από ορι­σμένες αρχικές δυσκολίες, οι ενέργειες αξιο­ποίησης του ανθρώπινου δυναμικού κατέστη­σαν σημαντικό στοιχείο και αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων του στόχου 5 β).
After a few initial difficulties, operations to develop human resources became an important factor and integral part of the Objective 5b programmes.
Στα τέλη του 1993 οι αναλήψεις υποχρεώσεων επί των πιστώσεων που είχαν διατεθεί ανήλθαν στο 100%, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 77,9% αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων.
At the end of 1993, 100% of the allocated appropriations had been committed, and 77.9% of these commitments had been the subject of payments.
Στα τέλη του 1993 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν όλες τις πιστώσεις του ΕΚΤ (78 εκατ.
Eligible areas under Objective 5b covered 33 is lands, 27 of them very small.
Ecu), ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 48 εκατ.
The development of SMEs was particularly successful, and a high level of applications for aid was recorded throughout the planning period.