natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικό περισυλλογής αποβλήτων ή απασχολούμενο σε εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων (τεχνική κατάρτιση).
Staff employed in collection and operation of a waste management plant would benefit from technical courses.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές του νησιού ή εταιρείες αποβλήτων μπορούν να συνεργάζονται με δήμους και εταιρείες που έχουν ήδη αναπτύξει σύγχρονα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων.
Moreover, the local authorities on the island or the waste association(s) may cooperate with municipalities and waste associations having already developed modern waste management systems and waste management companies.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν πολλές τέτοιες εταιρείες που αναταλλάσσουν επισκέψεις (συνήθης πρακτική αυτών των συνεργασιών είναι οι εκπαιδευτικές επισκέψεις).
In Europe, many associations of this kind exist and exchange visits and study tours are often natural elements of such cooperations.
12.10 Ενημέρωση
12.10 Information
Η ενημέρωση των πολιτών και των τουριστών για την καλή εφαρμογή νέων σχημάτων διαχείρισης αποβλήτων είναι σημαντική.
Information to citizens and tourists is crucial for the proper implementation of a new waste management plan.
Για να διασφαλιστεί για παράδειγμα ο διαχωρισμός των πηγών ή/και η σωστή παράδοση των αποβλήτων, πρέπει να ενημερώνονται τόσο οι πολίτες όσο και οι τουρίστες για τους κανονισμούς που ισχύουν στο νησί.
In order to ensure e.g. the required source separation and/or the right delivery of waste, it is important tó inform both citizens and tourists about waste management on the island.
Επίσης, η επιτυχία μιας υπό υλοποίηση στρατηγικής εξαρτάται από την τακτική ενημέρωση των κατοίκων και των επισκεπτών του νησιού.
Besides, the success of a strategy under implementation will depend upon regular information provided to inhabitants as well as visitors to the island.
Παραδείγματα ενημέρωσης:
Examples of information to be provided are :
Ενημέρωση για το διαχωρισμό και τον τρόπο και τόπο παράδοσης των αποβλήτων Ενημέρωση για τη σημασία του διαχωρισμού στην πηγή Ενημέρωση για νέες πρωτοβουλίες για τον διαχωρισμό στην πηγή Ενημέρωση για νέες εγκαταστάσεις επεξεργασίας
Information on the need to avoid and prohibit illegal dumping and similar activities Information on how to separate and when and where to deliver the waste Information on the importance of proper source separation Information on new initiatives within source separation Information on new treatment facilities
Θα πρέπει να προετοιμάζονται και να γίνονται εκστρατείες ενημέρωσης πολύ πριν από την εφαρμογή νέων δραστηριοτήτων.
Information campaigns should be prepared and initiated well in advance of the implementation of new initiatives, and campaigns promoting e.g. source separation should be repeated at regular intervals.
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η ενημέρωση είναι αποφασιστικός για την επιτυχία της εκστρατείας.
The way in which the information is imparted is decisive for the success of the campaign.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντική η συλλογή και κατάλληλη χρήση των απόψεων του κοινού, οι οποίες θα συνεισφέρουν στη βαθμιαία γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της διοίκησης ή των πολιτικών και του κοινού.
In this context, it is important to collect and make appropriate use of feedback the public may give to the campaign. This will contribute to the gradual closing of the gap between the administration/politicians and the public.
Το εγχειρίδιο αυτό για τη διαχείριση των αποβλήτων σε νησιά δεν είναι εξαντλητικό.
This manual for waste management on islands does not pretend to be exhaustive.
Αντιθέτως, στοχεύει να αποτελέσει ένα εργαλείο που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από διαχειριστές αποβλήτων σε τοπικό επίπεδο ώστε να αναπτυχθεί μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
Instead, it aims at providing a tool which may be used by waste managers at local level in order to develop a proper sequence for a waste strategy and choice of waste management alternatives.
Για τον λόγο αυτό, η διάρθρωση του εγχειριδίου είναι μια βήμα προς βήμα προσέγγιση στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων για ένα νησί.
For this reason, the structure of the manual is that of a step-by-step approach to the develop­ment of waste management strategy for an island.
Βασικές στρατηγικές;
Main Strategies
Στρατηγικές επεξεργασίας
Treatement Strategies
Συλλογή και Μεταφορά
Collection and Transportation
Πρόγραμμα οιαχείρισης των αποβλήτων
Waste Management Plan
Τα κεφάλαια 3 και 4 παρέχουν το ιστορικό πλαίσιο για την καθιέρωση μιας στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων.
Chapters 3 and 4 provide the background for establishing a waste management strategy.
Π-ΟΙΙΟ!.
HOW TO USE THE MANUAL
XPIIIIIL Γ ΟΥ ΓΓΧΕΙΡΙΛΙΟΥ
It refers to nation­al legislation and local regulations as well.
Ρ ι ι
Page 126
Το κεφάλαιο 5 εστιάζει στις κύριες στρατηγικές για τα νησιά: από απλές μέχρι εκτεταμένες και κοινές στρατηγικές.
Chapter 5 focuses on the main strategies for islands : from single to tandem and joint strategy.
Αν είναι γνωστές οι δυνατότητες διαχείρισης των αποβλήτων, θα μπορούν να σχεδιαστούν στρατηγικές διαχείρισης που θα εξαρτώνται από την κατάσταση σε κάθε συγκεκριμένο νησί.
When the possi­bilities for treatment of waste are brought in, some treat­ment strategies are devised which depend on the situation on the specific island.
'ι ι ι
I ι
ί^ΞΞΞΞΞΞ^
HOW TO USE THE MANUAL
^Γ
I
Το κεφάλαιο 9 εστιάζει στον έλεγχο των στρατηγικών όσον αφορά τη διαχείριση και τη διάθεση.
Chapter 9 focuses on the screening of the strategies in terms of treatment and disposal.
Παρέχει μια σύνοψη των θεμάτων που είναι τα περισσότερο σχετικά με μια σειρά διαθέσιμων τεχνολογιών για λιπασματοποίηση, βιοαεριοποίηση, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή.
Chapter 9 provides a summary of the most relevant aspects associated with a series of available technologies for composting, biogasification,. incineration and sanitary landfilling.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ TOY ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟΥ
HOW TO USE THE MANUAL aaa \aaa aaa\
Το κεφάλαιο 10 είναι μια εισαγωγή στους στόχους
Chapter 10 is an introduction to the objectives of environ­mental impact assessment.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΧ ΕΙΡ1ΑΙΟΥ Υ
The choice of an alternative is the object of chapter 11.
Ι
' i
Λ ι ι
I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard.
Ορισμοί που περιέχονται στη νομοθεσία της ΕΕ:
Waste prevention:
Απόβλητα: Οποιαδήποτε ουσία ή αντικείμενο που ο κάτοχος του απορρίπτει ή πρόκειται ή πρέπει να απορρίψει.
Any effort aimed at minimization of waste, including reduction of production and consumption of goods which cause waste (including packaging), development of cleaner technology and good housekeeping within the production units.
Επικίνδυνα απόβλητα: Οποιαδήποτε απόβλητα περιλαμβάνονται στον κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων (Απόφαση Συμβουλίου 94/904/ΕΚ της 22.12.94, EE L 356 της 21.12.94).
Any waste listed in the EU hazardous waste list (Council Decision 94/904/EC of 22.12.94, in OJ L356 of 31.12.94).
Παραγωγός: Οποιοσδήποτε παράγει απόβλητα μέσω των δραστηριοτήτων του ή οποιοσδήποτε προβαίνει σε προκαταρκτική επεξεργασία, αναμιγνύει- ή ενεργεί με άλλο τρόπο με αποτέλεσμα μια αλλαγή στη φύση ή στη σύνθεση των αποβλήτων αυτών.
Anyone whose activities produce waste and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste.
Κάτοχος: Ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό που τα έχει στην κατοχή του.
The producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it.
Διαχείριση αποβλήτων: Συλλογή, μεταφορά, ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας αυτών των εργασιών και τη μεταγενέστερη φροντίδα των χώρων διάθεσης.
Collection, transportation, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and aftercare of disposal sites.
Διάθεση: Διάθεση αποβλήτων με οποιονδήποτε από τους εξής τρόπους: απόθεση σε επιφανειακούς ή υπόγειους χώρους, διαχείριση της γης, έγχυση σε βαθιές δεξαμενές, έγκλειση επιφανείας, διάθεση σε ειδικά σχεδιασμένους χώρους ταφής, απόρριψη στερεών.αποβλήτων σε υγρό στοιχείο εκτός των θαλασσών και των ωκεανών, πόντιση στη θάλασσα ή εναπόθεση στον υποθαλάσσιο βυθό, βιολογική ή φυσικοχημική διαχείριση, αποτέφρωση στην ξηρά ή στη θάλασσα, μόνιμη αποθήκευση, ανάμιξη ή και ανασυσκευασία ή οποιαδήποτε επεξεργασία πριν από τις προαναφερθείσες μεθόδους επεξεργασίας.
Disposal of waste by any of the following operations: tipping above or underground, land treatment, injection into deep repositories, surface impoundment, disposal at specially designed landfill, discharge of solid waste into a water body except into seas and oceans, dumping including insertion in the sea bed, biological or physicochemical treamient, incineration on land or at sea, permanent storage, blending, mixing or repacking or any kind of treatment prior to the above-mentioned methods of treatment.
Ανακύκλωση: Επανεπεξεργασία αποβλήτων υλικών για τον αρχικό ή άλλους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της οργανικής ανακύκλωσης αλλά εξαιρουμένης της ενεργειακής ανάκτησης.
Reprocessing of waste materials for the original or other purposes, including organic recycling but excluding energy recovery. ery.
Ανάκτηση: Οποιαδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες επί διαφόρων ουσιών για την ανάκτηση των αποβλήτων: βελτίωση / αναπαραγωγή, ανακύκλωση, διύλιση (πετρελαίου), ανάκτηση ενέργειας, διασκορπισμός στη γη.
Any of the following operations performed on various substances to recover waste: reclamation/regeneration, recycling, refining (of oil), energy recovery, spreading on land.
Αλλοι ορισμοί και γλωσσάριο:
Other definitions and glossary:
Οξινα αέρια: Ομάδα αερίων, κυρίως διοξείδιο θείου, οξείδια αζώτου και υδροχλώριο, τα οποία μετά την εκπομπή τους στην ατμόσφαιρα αντιδρούν και παράγουν όξινη βροχή.
A group of gases, mainly S02, NO x emission to the atmosphere react and cause generation of acid rain.
Γεωργικά απόβλητα: Ζωϊκά απόβλητα και φυσικές, ακίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
Animal waste and natural, non dangerous substances used in farming.
Σύστημα παράδοσης: Σύστημα συλλογής κατά το οποίο ο κάτοχος των αποβλήτων τα παραδίδει σε ένα σημείο συλλογής (υποδοχέα) που βρίσκεται κοντά στο σημείο παραγωγής τους.
Collection system where the waste holder brings the waste to the waste collection points (containers) situated within the vicinity of the source of generation.
Ογκώδη απόβλητα: Μεγάλα ή σχετικώς μεγάλα αντικείμενα από οικίες, εμπορικά καταστήματα, βιομηχανίες και οργανισμούς.
Large or relatively large objects from households, trade, commerce, industry and institutions.
Κεντρική λιπασματοποίηση: Λιπασματοποίηση (σε κεντρικές εγκαταστάσεις) οργανικών κηπευτικών και στερεών αποβλήτων και λασπωδών απβλήτων υπονόμων μετά από περισυλλογή τους.
Composting at a central plant of organic solid waste and garden waste and any waste water sludge after prior collection hereof.
Κεντρική ταξινόμηση: Ταξινόμηση αποβλήτων, με το χέρι ή με μηχανικό τρόπο, σε κεντρικό χώρο ταξινόμησης.
Manual or mechanical sorting of waste materials in a central sorting centre.
Εμπορικά απόβλητα: Απόβλητα από εμπορικά καταστήματα, οργανισμούς, ξενοδοχεία και εστιατόρια.
Waste from trade, commerce, institutions, hotels and restaurants.
Συμπιεστής: Οποιοσδήποτε ηλεκτροκινούμενος μηχανικός εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί για συμπίεση και μείωση του όγκου των αποβλήτων.
Any power-driven mechanical equipment designed to compress and reduce the volume of waste materials.
Οικοδομικά απόβλητα: Απόβλητα από οικοδομές, κατεδαφίσεις και ανακατασκευές οικιών, εργοστασίων, οδών, κλπ.
Waste from construction, building, demolition and renovation of houses, plants, roads, etc.
Διοξίνες: Ομάδα χλωριωμένων τρικυκλικών ουσιών που περιλαμβάνουν PCDD (πολυχλωριωμένες διβενζο-διοξίνες) και PCDF (πολυχλωριωμένα διβενζο-φουράνια) που παράγονται ως χημικά παραπροϊόντα.
Group of chlorinated tricyclic compounds including PCDD (polychlorinated dibenzo dioxins) and PCDF (polychlorinated dibenzo-furans) produced as chemical by-products.
Πανταχού παρούσες στο περιβάλλον, βρίσκονται σε ίχνη στο έδαφος, στο γάλα, σε ανθρώπινο και ζωικό λίπος και άλλους βιολογικούς ιστούς.
Ubiquitous in the environment, being found in trace quantities in soil, milk, human and animal fat and other biological tissues.
Η τοξικότητα τους ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό και τη διάταξη των ατόμων του χλωρίου στο μόριο.
Toxicity varies with the number and configuration of chlorine atoms in the molecule.
Ηλεκτρικές / Ηλεκτρονικές συσκευές: Οποιαδήποτε συσκευή οικιακής, εμπορικής ή βιομηχανικής χρήσης λειτουργεί με εξωτερικό ή εσωτερικό ηλεκτρικό ρεύμα.
Any appliance from households, commerce, industry or fixed installation which functions by means of a source of external or internal current.
Υπολείμματα καπναγωγών: Τα υπολείμματα από τον καθαρισμό των αερίων των καπναγωγών εργοστασίων αποτέφρωσης.
The residues from cleaning of the flue gas from an incineration plant.
Λιπασματοποίηση κήπων: Λιπασματοποίηση σε ιδιωτικούς κήπους με οργανικά οικιακά και κηπευτικά απόβλητα σε ανοιχτούς σωρούς ή σε μικρά δοχεία.
Composting in private gardens of organic household and garden waste either in open piles or in small receptacles.
Απόβλητα κήπων: Φυτικά απόβλητα από ιδιωτικούς κήπους και δημόσια πάρκα και περιοχές.
Vegetation waste from private gardens and public parks and areas.
Αέρια θερμοκηπίου: Ομάδα αερίων, κυρίως διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο, η σώρευση των οποίων στις ανώτερες ζώνες της τροπόσφαιρας προκαλεί αύξηση της ατμοσφαιρικής θερμοκρασίας και αλλαγή του κλίματος της Γης.
A group of gases, including C02 and CH4, whose accumulation in the upper zones of the troposphere causes an increase of the atmospheric temperature and a change of the Earth climate.
Βαρέα μέταλλα: Ομάδα μετάλλων, όπως ο υδράργυρος, το κάδμιο, ο μόλυβδος και το νικέλιο, που μπορεί να έχουν τοξικές επιπτώσεις σε ανθρώπους και ζώα.
Group of metals such as mercury, cadmium, lead and nickel which can have a toxic impact on human beings and animals.
Απόβλητα νοσοκομείων: Απόβλητα από νοσοκομεία και παρεμφερή ιδρύματα, τα οποία περιλαμβάνουν κλινικά απόβλητα από θαλάμους και χειρουργεία, χειρουργικά απόβλητα από χειρουργεία και απόβλητα τροφών.
Wastes from hospitals and similar establishments, which include clinical wastes from wards and operating rooms, surgical wastes from operating rooms and food wastes.
Οικιακά απόβλητα: Απόβλητα που παράγονται σε οικίες.
Household waste:
Ιγκλού: Υποδοχέας που χρησιμοποιείται για τη διάθεση ανακυκλώσιμων υλικών.
A container used for the disposal of recyclable materials.
Βιομηχανικά απόβλητα: Απόβλητα από βιομηχανική παραγωγή.
Waste from industrial production.
Περιλαμβάνει εσωτερικούς χώρους απόθεσης αποβλήτων.
Waste disposal site for the deposit of waste on or underground.
Δεν περιλαμβάνει εγκαταστάσεις φόρτωσης αποβλήτων για περαιτέρω ανάκτηση, διαχείρισης ή διάθεσης σε οποιαδήποτε άλλη θέση ή προσωρινής αποθήκευσης αποβλήτων πριν από ανάκτηση, διαχείριση ή διάθεση.
Includes internal waste disposal sites and excludes facilities where waste is unloaded in preparation for further recovery, treatment or disposal elsewhere and temporary deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal.
Υγειονομική ταφή αδρανών: Αποκλειστικά για αδρανή υλικά.
Intermunicipal waste company:
Περισυλλογή από πεζοδρόμια: Συλλογή οικιακών αποβλήτων από προκαθορισμένα σημεία σε πεζοδρόμια.
Container(s) placed at the kerbside in residential areas covering several houses/flats.
Δημοτικά στερεά απόβλητα: Απόβλητα που συλλέγονται από δημοτικά σχήματα συλλογής.
Waste collected through municipal collection schemes.
Πετρελαϊκά απόβλητα: Οποιοδήποτε ορυκτέλαιο ή βιομηχανικό έλαιο που είναι πλέον ακατάλληλο για την αρχική του χρήση.
Any mineral lubricant or industrial oil which has become unfit for its original use.
Οργανικό μέρος: Μέρος αποβλήτων που περιέχει υδρογονάνθρακες, και συχνά ενώσεις τους με άλλα υλικά, όπως φυτικές ύλες και χαρτί.
Fraction of waste containing hydrocarbons, often their components with other elements, e.g. vegetable matter and paper.
Πήγματα: Πυκνή μορφή καυσίμου, συνήθως κυλινδρική με μορφή κύβου, παραγόμενου συνήθως από εκβολή, με τυχαίο μήκος και με ανοιχτά σπασμένα άκρα.
A densified fuel form, usually cylindrical, die-formed, usually by extrusion, with random lengths and open broken ends.
Γενικά υψηλής πυκνότητας.
Generally of high density.
Φυσική οργάνωση: Οργάνωση περιοχής για οικοδομικές δραστηριότητες, αστική και γεωργική ανάπτυξη, υποδομή και φυσικούς πόρους.
Area planning - planning for construction activities, urban and rural development, infrastructure and natural resources.
Αποσαθρούμενο μέρος: Το μέρος των οικιακών αποβλήτων, συνήθως τρόφιμα και φυτικές ύλες, που αποσυντίθεται ταχύτατα και συχνά ευθύνεται για ενοχλητικές οσμές.
The portion of household waste, often food and vegetable matter, which will decompose most readily and which is often responsible for offensive odours.
Πυρόλυση: Η χημική αποσύνθεση σύνθετων μορίων με θέρμανση σε κενό οξυγόνου, που παράγει στερεές, υγρές και αέριες ουσίες.
The chemical decomposition of complex molecules by heating in the absence of oxygen, producing solid, liquid and gaseous substances.
Κέντρο ανακύκλωσης: Κέντρο με έναν αριθμό μεγάλων υποδοχέων για την απόρριψη ανακυκλώσιμων υλικών.
A centre with a number of maxicontainers for the dumping of recyclable material.
Καύσιμο RDF (Refuse Derived Fuel): Καύσιμο που παράγεται από το αναφλέξιμο μέρος των αποβλήτων μετά το διαχωρισμό τους σε κέντρο επεξεργασίας.
Refuse derived fuel (RDF): A fuel made from the combustible fraction of refuse after prior separation in a process plant.
Υγειονομική ταφή: Ελεγχόμενη ταφή σε χωματερή με εγκαταστάσεις για προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τις χωματερές.
Controlled landfill with facilities for protection of the environ ment and which complies with the EU project of directive on landfills.
θαλάσσιο έρμα: Πετρελαϊκά απόβλητα από πλοία καθώς και ύδατα που περιέχουν πετρέλαιο.
Separation of waste into certain components (can be paper, glass and aluminium for recycling, hazardous wastes and batteries for special treatment, organic waste for composting or
Κέντρο επιλεκτικής συλλογής: Κέντρο συλλογής για επιλεγμένο είδος αποβλήτων.
biogasification or combustible waste for incineration) performed by the waste holder.
Ειδικές αποθήκες: Ελεγχόμενες υγειονομικές χωματερές για ένα μόνο είδος αποβλήτων ή με τμήματα για συγκεκριμένα είδη.
Controlled sanitary landfill for one waste type only or with sections for specific wastes.
Συνήθως χρησιμοποιούνται για επικίνδυνα απόβλητα, ηλεκτρικές στήλες υπολείμματα από τον καθαρισμό καπναγωγών, κλπ.
Mostly used for hazardous wastes, batteries, residues from flue gas cleaning, etc.
Επιπτώσεις στη γειτνιάζουσα περιοχή: Επιπτώσεις στους γείτονες από οποιαδήποτε εγκατάσταση ή διαδικασία επεξεργασίας (όπως αντιαισθητικό θέαμα, σκόνη, θόρυβο και οσμές).
Impact to neighbours from any plant or treatment process. Impacts can be the sight, dust, noise and odours.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Appendix Β : REFERENCES
Οπως αναφέρθηκε στον πρόλογο του εγχειριδίου, το Πρόγραμμα για τα Νησιά, με οκτώ συμβούλους από έξι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εξέτασε το θέμα "Κώδικες πρακτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά".
As stated in the Preface to this Manual, the Islands' Programme, gathering eight consultants from six Member States of the European Union, addressed the theme of "Codes of Practice for Waste Management on Islands".
Λεπτομερείς μελέτες έγιναν στα εξής νησιά ή αρχιπελάγη:
Detailed surveys were performed on the following islands/archipelagos:
Τα νησιά Σέτλαντ Τα νησιά Orkney Τις έξω Υβρίδες Τις έσω Υβρίδες (περιοχές Argyll και Bute)
The Shetland Islands The Orkney Islands The Outer Hebrides The Inner Hebrides Aran Isles Isle of Wight Bornholm Fanø Andros Mykonos Madeira Archipelago Açores Archipelago
Οι παραπομπές στις εκθέσεις τα στοιχεία των οποίων περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αναφέρονται στις εξής εκδόσεις:
The references to the reports on which the data contained in this Manual is based are :
"Τεχνική και Οικονομική Σημείωση για την Αποτέφρωση και την Πυρόλυση των Αποβλήτων"
"Study of waste management on islands off Great Britain & Ireland" Volume I: study findings. Volume 2: guideline for waste management on islands off Great Britain & Ireland. "Technical and Economic Note on Incineration and Pyrolysis of Wastes" •
"Διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά Bornholm, Fano, Ανδρο και Μύκονο" "Προβληματικές ροές αποβλήτων στα νησιά Bornholm, Fano, 'Ανδρο και Μύκονο" "Εναλλακτικά σχήματα διαχείρισης αποβλήτων στα νησιά Bornholm, Fano, Άνδρο και Μύκονο και περιβαλλοντική ανάλυση" "Σκέψεις για ελαχιστοποίηση και ανακύκλωση των αποβλήτων στα νησιά Bornholm, Fano, Ανδρο και Μύκονο" "Σκέψεις για αποτέφρωση και υγειονομική ταφή στα νησιά Bornholm, Fano, Ανδρο και Μύκονο" "Σκέψεις για τη διαχείριση προβληματικών ροών αποβλήτων στα νησιά Bornholm, Fano, Ανδρο και Μύκονο" "Σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων και συστάσεις για τα νησιά Bornholm, Fano, Ανδρο και
"Waste management on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos " "Problematic waste streams on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos" "Alternative waste management systems on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos and envi­ronmental analysis " "Concepts for waste minimization and recycling on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos" "Concepts for incineration and for sanitary landfilling on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos" "Concepts for the management of problematic waste streams on Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos " "Waste management plan and recommendations for Bornholm, Fanø, Andros and Mykonos" (one volume for each island)
"Εναλλατικά συστήματα επεξεργασίας" "Σκέψεις για την ελαχιστοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων"
"Concepts for collection, transportation and treatment of problematic waste streams on islands". "Concepts for disposal". "analysis and recommendations of alternative waste management methods for the canary islands ".
"Σκέψεις για την αποτέφρωση και την διάθεση των αποβλήτων"
"Codes of conduct for waste management on islands - the case of the baleario islands" (interim report).
"Κώδικες συμπεριφοράς για τη διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά - η περίπτωση των Βαλεαρίδων" (ενδιάμεση έκθεση) "Μελέτη διάφορων τεχνικών διαχωρισμού πηγών και κεντρικής ταξινόμησης"
"Codes of conduct for waste management on islands" (interim report). "Collection of technical data on source separation, collection, transportation and treatment systems (composting plants) "
• ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΣ & ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ ΕΠΕ Πόντου 58 GR- 11527 Αθήνα Ελλάδα
PARASKEVOPOULOS & GEORGIADIS, Ltd 58 Pontou Street GR- 11527 Athens Greece "Kos island, model waste management plan ". "Recycling methods/plants ".
• ΕΡΑΤΟΣΘΕΝΗΣ ΕΠΕ Στουρνάρα 17α GR- 10683 Αθήνα Ελλάδα
ERATOSTHENES, Ltd 17a Stoumara GR- 10683 Athens Greece
"Διαχείριση αποβλήτων στα νησιά Ζάκυνθος, Κεφαλονιά, Ιθάκη και Λευκάδα" (2 τόμοι) "Πρακτικές κάρτες: Συλλογή και μεταφορά"
"Waste Management for the Islands of Zante, Cefalonia, Ithaki and Lejkas" (2 volumes).
EUR 16995 — Κώδικες πρακτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά
EUR 16995 — Codes of practice for waste management on islands
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 13,50 ECU
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 13.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 13,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUR0PEANCOMMUNITIES
ΝΕΡΓΕΙΑΣ
DIRECTORATE-GENERAL
(ΓΔ
FOR
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORATE-GENERAL
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
FOR ENERGY
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
THE FIRST EUROPEAN ENERGY CHARTER TREATY:
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
THE FIRST EUROPEAN ENERGY CHARTER TREATY EARLY PERSPECTIVES FOR INVESTORS
0 ΝΕΩΤΕΡΙΣΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ δυνατή την άρση παλαιοτέρων κωλυμάτων, την επιτάχυνση των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων και το άνοιγμα νέων προοπτικών γι' αυτές.
THE NOVELTY OF THE IDEA under way and open up new prospects for them. In general, at a time when there is competition for investment, the certainty that the signatory countries will honour their commitments vis-à-vis foreign investors will enable the energy sectors to be more competitive in the investment race, and will also help to break with the current case-by-case approach to negotiations on these markets.