natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee adopted its Opinion unanimously with one abstention.
Επομένως, ήταν απαραίτητο να προβλεφθεί μια νέα περίπτωση δημιουργίας τελωνειακής οφειλής κατά την εισαγωγή, που προκύπτει από την κατανάλωση ή τη χρησιμοποίηση σε ελεύ­θερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, με όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, ενός εμπορεύματος υποκείμενου σε εισαγωγικούς δασμούς.
None the less, bearing in mind that all these standards are designed to improve the level of road safety and hence to reduce as far as possible the burgeoning accident rate, the Committee wonders whether the Directive should not be extended to cover all vehicles, including private ones.
Τώρα, πρέπει να καθορισθούν τα πρόσωπα που υποχρεούνται να καταβάλουν την τελωνειακή οφειλή που δημιουργήθηκε υπό αυτές τις συνθήκες και να συμπληρωθεί ανάλογα ο κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προσώπων που υπο­χρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής.
With regard to the specific contents of the draft Directive, the Committee considers that the proposed Committee should consist of one technical representative from each Member State rather than the more general and vague 'representatives of the Member States'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (J
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
«Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη» [COM(89) 259 τελικό]
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community [COM(89) 166 final]
Βασικά σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission document
Συνιστώντας στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
A harmonized radio paging system, better known to the public at large as a 'beeper' system, should be introduced in Europe by January 1992 at the latest.
— για την καλύτερη διοικητική οργάνωση εκείνων κυρίως των υπηρεσιών που έρχονται σε επαφή με τις επιχειρή­σεις, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα ανταπόκρισης αυτών
The Commission proposes the following timetable for Ermes: January 1992: introduction of harmonized service; January 1993: coverage of at least 30% of the population; January 1994: coverage of at least 60% of the population; January 1995: coverage of at least 80% of the population.
— για την επιτάχυνση της χρήσης ηλεκτρονικών υπολο­γιστών στις διοικητικές διατυπώσεις με σκοπό τον περιο­ρισμό των πληροφοριών που παρέχονται μέσω των πιο χρονοβόρων κλασικών μεθόδων
The uncoordinated growth of radio paging, the number of incompatible systems and the fragmentation of the European market mean that less than 1% of the working population in Europe (Community plus EFTA countries) use a radio paging system as against nearly 5% in Japan and more than 6.5% in the USA.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
(iii) speeding up the development of telecommunications in poorly equipped areas.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 13 αποχές.
It calls on Member States in particular to agree on common frequencies and to comply with the Commission's time schedule.
Για πολλές MME το μεγαλύτερο όφελος που μπορεί να προ­σφέρει μια κυβέρνηση είναι η εφαρμογή μιας πολιτικής που προσφέρει περισσότερα κίνητρα και πραγματοποιεί λιγότερες παρεμβάσεις.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
— η διοικητική απλούστευση δεν πρέπει να εξασθενίζει ή να υποσκάπτει τα μέτρα της κοινωνικής προστασίας·
Proposal for a Council Decision amending Decision 86/ 649/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal [COM(89) 342 final]
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
269th PLENARY SESSION completion of the internal market in the pig breeding sector hinges on eradication of African swine fever.
— αντιμετωπίζονται προβλήματα όσον αφορά τη διευθέτηση του προβλήματος του διαχωρισμού των ευθυνών μεταξύ των διάφορων επιπέδων αρχών
The present proposal provides for increased Community funding to cover certain items of expenditure and partial pre-financing arrangements.
— πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διάφορες κρατικές υπη­ρεσίες να μη θεσπίζουν παρεμφερή προγράμματα ενίσχυ­σης αλλά προγράμματα με διαφορετικά κριτήρια.
In its Opinion, adopted unanimously with one abstention, the Committee approves the Commission proposal and stresses how important it is that all measures be taken that are necessary for the complete eradication of African swine fever in Portugal.
Προτείνεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
— να γίνει ευρύτερη χρήση των ορίων απαλλαγής για την καταχώρηση στους καταλόγους ΦΠΑ χωρίς να διευκολύνε­ται η διάπραξη απατών που προβλέπει η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ·
Proposals for Council Decisions concerning the con clusion of cooperation agreements between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM(89) 264 final - SYN 197, COM(89) 265 final - SYN 196, COM(89) 83 final - SYN 203, COM(89) 309 final - SYN 201 and COM(89) 301 - SYN 202]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(iii) develop and support intra-European scientific and technical cooperation on high-quality projects;
Η οδηγία 77/143/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/ 449ÆOK προβλέπει περιοδικό τεχνικό έλεγχο για ορισμένα οδικά οχήματα.
(iv) promote the setting-up of intra-European cooperation and interchange networks with a view to reinforcing the overall scientific and technical competitiveness of the Community, thereby strengthening its economic and social cohesion.
Το παράρτημα II της οδηγίας αυτής περιλαμ­βάνει κατάλογο των προς έλεγχο σημείων.
With this programme the Community is seeking to stop the brain drain and generally improve the efficiency of scientific and technological research in all the Member States, thereby helping to reduce scientific and technical disparities between the different Member States of the European Community.
Εντούτοις, η παραπάνω οδηγία δεν καθορίζει ούτε κοινά κρι­τήρια για τα σημεία τα οποία πρέπει να εξετάζονται ούτε κοι­νές μεθόδους ελέγχου.
In practice the Science programme offers support for research scientists, teams and laboratories in the form of research bursaries and grants, and provides for the twinning of laboratories, the development of multidisciplinary, multinational operations, and specific action to encourage the mobility of research workers (social security cover, retirement rights, etc.).
Στόχος της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι η εναρμό­νιση των τεχνικών προτύπων για τους ελέγχους μέχρις ότου αρχίσουν να παράγουν αποτέλεσμα ειδικές οδηγίες σχετικά με τα διάφορα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ.
Article 5 of the Decision of 29 June 1988 authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with third countries and in particular with those European countries having concluded framework agreements for scientific and technical cooperation with the Community, with a view to associating them wholly or partially with the programme plan.
Έργο της υπό σύσταση επιτροπής θα είναι η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών σχετικά με τον πρότυπο τεχνικό έλεγχο οχημάτων.
This is the case with the countries covered by the five proposals for decisions, with which framework agreements approved by the Council under the Decision of 29 February 1987 have already been concluded.
Η συγκρότηση της τεχνικής αυτής επιτροπής έχει σαν βάση τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 70/156ÆOK, με τα οποία ανατί­θεται στην Επιτροπή των ΕΚ η θέσπιση μέτρων προκειμένου να προσαρμοστούν στην πρόοδο οι τεχνικές απαιτήσεις.
The five proposals for decisions thus aim to ensure that the cooperation agreements negotiated between the Community on the one hand and Norway, Switzerland, Austria, Finland and Sweden
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
269th PLENARY SESSION on the other are approved — agreements which provide for the involvement of these countries in the execution of the Science programme, as well as:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(i) A financial contribution by these countries for the funding of the work to be carried out in the framework of research con tracts and of the management and administrative operating expenditure for the Community Science programme.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα πλην μιας αποχής.
(ii) The entitlement for persons and research bodies in the five countries to submit research proposals and also conclude research contracts with the Commission.
Επισημαίνει με ικανοποίηση πως η πρόταση αυτή λαμ­βάνει υπόψη παλαιότερη επιθυμία της ΟΚΕ όπως όλα τα πρό­τυπα βασίζονται σε τεχνικούς κανόνες με αντικειμενικά χαρα­κτηριστικά και τη δέουσα εναρμόνιση και όπως η συχνότητα εφαρμογής τους είναι ενιαία.
(iii) The enlargement of the Committee for the European Development of Science and Technology (which helps the Commission implement the Science programme) to include a representative from each of the countries concerned.
Σχετικά με τις επιμέρους διατάξεις της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ είναι της άποψης πως η προτεινόμενη επιτροπή θα πρέ­πει να αποτελείται από έναν τεχνικό αντιπρόσωπο κάθε κρά­τους μέλους, και όχι γενικώς και αορίστως «από εκπροσώπους των κρατών μελών».
In its Opinion, adopted unanimously, the ESC emphasizes that the basis for calculating the financial contribution of the countries con cerned should in no circumstances lead to a 'juste retour' approach to the allocation of financial support, which must be based essentially on the relative merits of the projects proposed.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
After commenting on certain provisions of the agreements negotiated, the Committee reminds the Commission and the Council and informs the competent authorities of the five countries con cerned of the recommendations of the group of experts that reviewed the 1985-88 stimulation plan, which are referred to in the ESC Opinion on the Science programme.
Εισηγητής ήταν ο κ. Corell Ayora (Ισπανία — Εργοδότες)
Finally, the Committee recommends the conclusion of similar cooperation agreements concerning a 'European stimulation plan for economic science' (SPES), decided by the Council on 13 February 1989.
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστή­ματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα» και την
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
Το αργότερο τον Ιανουάριο του. 1992 θα τεθεί σε εφαρμογή στην Ευρώπη εναρμονισμένο σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης γνωστό στο ευρύ κοινό ως «bip-bip».
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 to textile products originating in developing countries;
Το κόστος τους θα κυμαίνεται μεταξύ 100 Ecu για μια απλή συσκευή με ηχοπομπό και 300 Ecu για μια πιο πολύπλοκη συσκευή.
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products originating in developing countries;
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για το πρόγραμμα Ermes:
Draft Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1990 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries
— Ιανουάριος 1992: έναρξη λειτουργίας του εναρμονισμένου συστήματος·
(presented by the Commission to the Council) [COM(89) 242 final]
— Ιανουάριος 1994: κάλυψη τουλάχιστον του 60 % του πληθυ­σμού-
In the meantime, the Commission is proposing for industrial, ECSC, agricultural and textile products schemes for 1990 which differ very little from those for 1989.
— Ιανουάριος 1995: κάλυψη τουλάχιστον του 80 % του πληθυ­σμού.
Community management of the scheme has been increased by not allocating duty-free quotas between Member States, except as regards textiles.
Το σύστημα Ermes θα θέσει τέρμα στον κατακερματισμό της Ευρωπαϊκής αγοράς και θα συμβάλει στη μείωση του κόστους των δεκτών ραδιοτηλεειδοποίησης.
Differentiation by product and country has been continued and the necessary adjustments will be made as soon as the statistics for 1988 are available.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να υιοθετήσουν οι Δώδεκα μια οδηγία που να διασφαλίζει ικανοποιητικό αριθμό κοινών συχνοτήτων αναγκαίων για την καλή λειτουργία του συστήμα­τος.
The suspension of preferences with respect to South Korea con tinues, because of that country's discrimination against the Community in the field of intellectual property, and not because of its level of economic development.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
As regards the economic part of the schemes, the Commission proposes to retain the 1989 arrangements for 1990.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα, πλην μιας αποχής.
In its unanimous Opinion, the Committee states that the GSP must be an effective component of a set of measures designed to aid LDCs.
Συμφωνεί με την κίνηση της Επιτροπής η οποία θα επιτρέψει να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
As applied in its present form, its potential benefits for the LDCs are progressively fewer and fewer as a result of the trend towards the reduction of tariff barriers and the complexity and uncertainty of the current scheme.
— να τεθεί ένα τέλος στον κατακερματισμό που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη σ' αυτό το πεδίο,
Increasingly the GSP is benefit ing countries whose per capita GDP or balance of payments surplus compare favourably with those of certain Member States.
— να μειωθεί το κόστος κατασκευής και εκμετάλλευσης,
The GSP should also act as an incentive to first-stage processing of raw materials in these countries.
— να επιτραπεί η επιταχυνόμενη ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, χάρις, κυρίως, στα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα (ειδικό­τερα το πρόγραμμα Star).
Though it agrees with a country/product evaluation criterion, the Committee calls for the establishment of basic criteria to define newly industrialized countries.
Για να μην τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη αυτών των στόχων, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να τηρηθούν οι προθεσμίες που έχουν τεθεί από την Επιτροπή.
On the 1989 GSP the Committee has a number of comments on the inclusion of certain products on the lists of sensitive and nonsensitive products. It also states that it cannot assess utilization of the scheme in 1988 (when new management criteria were applied) in the absence of the requisite data.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διασφάλιση κοινών συχνοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται πιο πάνω.
On the 1990 GSP, the introduction of Community quotas on a product-by-product basis prompts the Committee to advocate a clause allowing for intervention in the case of large-scale use of the GSP (for a particular region of the Community, a specific product and/or over a short period of time).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χοιροειδών εξαρτάται για την Πορτογαλία, από την εξά­λειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
The countryside accounts for nearly 80% of the Community, and those living and/or working there form more than half of the entire population of the Community.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει αύξηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για ορισμένες δαπάνες καθώς και διευθετήσεις για μερική προχρηματοδότηση.
These facts, and the sheer importance to civilized life of nature in its own right, demand of the Community that it take the proper action to ensure the develop ment of rural society.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Town and country planning must also gradually enable the regions in question to take full advantage of the growing demand for green spaces.
Ομόφωνα, πλην μιας αποχής η ΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδό­τηση εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία.
To this end the Commission proposes: action to stimulate and diversify the supply of services available to firms; social and economic Outreach activities' aimed at a more active management of State aid for 'prospecting' potential recipients; the grouping of activities in development 'sub-poles'.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(3) Depopulation and abandonment of the land in marginal areas: in this case the recommended solutions are: encouraging farm ers to switch to extensive quality farming; reinforcing existing small businesses and small-scale industrial enterprises, especially in the forestry/timber sector; gradually developing tourism.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storìe-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότη­τες).
This strategy requires not only direct and carefully targeted rural develoment measures, but also more general action and even some course corrections in all the policies or action programmes which have a real or potential impact on rural society:
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
A product quality policy (involving labels and registered designations of origin) will also be brought in.
(') EE L 206 της 30ής Ιουνίου 1988, σ. 34.
The exploitation of alternative energy sources (wind, sun) may well prove worthwhile in certain rural areas.
— η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενδοευρωπαϊκής επιστημονι­κής και τεχνικής συνεργασίας σε ερευνητικά προγράμματα υψηλής ποιότητας,
(i) no longer to concentrate on a few major central poles of economic activity, but assist a larger number of inter mediate centres, 'sub-poles', scattered over a wide area;
(') ΕΕ L 71 της 14ης Μαρτίου 1987, α 29.
(h) Education, training and social policy
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χωρών αυτών στην εφαρμογή του προγράμματος Science, προ­βλέπουν επίσης:
269th PLENARY SESSION tion, instruction and encouragement in matters of rural development, cultural activities).
Ecu για την Αυστρία, 2,3 εκατ.
(i) Action to foster the flow of information and stimulate awareness
Ecu για τη Φινλανδία:
The Commission will introduce facilities such as the 'rural information and stimulation meeting points'.
— τη διεύρυνση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, που επικουρεί την Επι­τροπή κατά την εφαρμογή του προγράμματος Science, ώστε να περιληφθεί και ένας αντιπρόσωπος από κάθε ενδιαφε­ρόμενη χώρα.
As already agreed in the reform of the structural Funds, on which the Committee delivered its Opinion on 27 October 1988 (CES 1094, 1095, 1096, 1097/88), rural development will be one of the main priorities of future assistance from the structural Funds. This will be achieved under:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
(i) the overall regional development programmes in struc turally less-developed regions, which are generally highly rural.
Σε γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ τονί­ζει ότι η βάση υπολογισμού της χρηματοικονομικής συνεισφο­ράς των ενδιαφερόμενων χωρών δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια προσέγγιση του τύπου «δίκαιης επιστροφής» όσον αφορά τον τρόπο κατανομής των πόρων, δεδομένου ότι βασικό κριτή­ριο της κατανομής τους πρέπει να παραμείνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα προτεινόμενα σχέδια.
These regions and areas are specified in the horizontal, coordinating Regulation on the Funds on the basis of how rural they are, taking account of the number of people employed in farming, their level of economic and agricultural develop ment, how outlying they are and to what extent they are affected by changes in the farm sector, in particular as regards the reform of the CAP.
Η ΟΚΕ τέλος συνιστά ότι θα ήταν χρήσιμο να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες συνεργασίας και στα πλαίσια του «ευρω­παϊκού προγράμματος τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES)» την εφαρμογή του οποίου αποφάσισε το Συμβούλιο σεις 13 Φεβρουαρίου 1989.
Temporary measures could also be envisaged which would involve putting together a loan package specifically intended for agriculture-related or non-agricultural investments in rural areas. Such loans could be offered by the EIB either from its own resources or from Community borrowings (rural NCI).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
Agricultural measures should supplement — but not replace — economic, regional and social action. The Subcommittee regrets that action to date in pursuance of the communication on the future of rural society (reform of structural Funds, forestry strategy) has been inadequate to resolve the problems, mainly because of inadequate funding.
Εισηγητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότη­τες).
Hence the need for a wide-ranging policy on employment, the environment, the economic activities associated with agriculture and the quality of agricultural production.
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων κατά το έτος 1990 για τα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών»
The Commission advocates a number of rules to limit certain detrimental practices and to encourage those with a favourable impact on the environment. Environmental incentive aid schemes and compensatory allowances are justified in the Commission's view and may, in certain cases, be instituted on a permanent basis.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
(i) the marketing of plant protection products;
Η κοινοτική διαχείριση του συστήματος τονίζεται με τη μη κατανομή των ποσοστώσεων που δεν υπόκεινται σε τελωνεια­κούς δασμούς μεταξύ των κρατών μελών, πλην εκείνων που αφορούν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
(iii) the protection of fresh waters against pollution from livestock manure' and over-use of nitrogenous compounds [COM(88) 708 final, about to be referred to the ESC];
Η διαφοροποίηση μεταξύ προϊόντων και χωρών συνεχίζεται και οι απαραίτητες προσαρμογές θα πραγματοποιηθούν μόλις καταστούν γνωστά τα στατιστικά στοιχεία για το 1988.
The Commission also intends to promote a thorough study of the use of economic instruments as a means of reducing consumption of chemical fertilizers and pesticides and to step up its financial participation in the application and coordination of existing environmental training and information measures.