natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική κρίση, συνοδευόμενη και από σημαντική πτώση του ΑΕγχΠ, η υποτίμηση του φινλανδικού μάρκου και η αύξηση της ανεργίας ανάγκασαν την κεντρική κυβέρνηση να περιορίσει το μέγεθος του δημόσιου τομέα.
Economic decline, with a massive fall in GDP, a depreciation of the Markka, and increasing unemployment, forced central government to'reduce the size of the public sector.
Για παράδειγμα, το 1994, οι επιχορηγήσεις της κεντρικής κυβέρνησης προς την τοπική αυτοδιοίκηση περιεκόπησαν κατά 10%.
For example, in 1994 the national-government grants to local government were cut by 10 per cent.
Αν και η αύξηση των δημοτικών τελών κατάφερε να αντισταθμίσει ένα μέρος των απωλειών, οι τοπικές αρχές αντιμετώπισαν αιτήματα για την προώθηση της αποτελεσματικότητας, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την περικοπή ορισμένων υπηρεσιών.
Even if an increase in municipal taxes managed to compensate for some of the losses, local authorities were still faced with demands to enhance efficiency, prioritize, and abandon services.
Αναμένεται ότι αυτά τα προβλήματα θα συνεχίσουν να υφίστανται μελλοντικά (Niemi-Iilahti 1995), αν και η οικονομία παρουσιάζει σημεία ανάκαμψης από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
It is expected that these problems will continue in the future (Niemi-Iilahti 1995), even if the economy shows signs of improvement during the mid-1990s.
Ωστόσο, οι προσδοκίες των πολιτών σχετικά με τις δυνατότητες προσφοράς των τοπικών αρχών πρέπει να περιορισθούν.
Nevertheless, popular expectations about what local authorities can provide have to be reduced.
Οργανωτικές αλλαγές
4.4 Organizational Changes
Μία περαιτέρω αλλαγή με συνέπειες γυα την τοπική δημοκρατία είναι η συνεχιζόμενη αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
A further change with implications for local democracy is the ongoing reorganization of local government.
Οι συγχωνεύσεις τοπικών αρχών ήταν σπάντες, αν και άλλου είδους αλλαγές είναι περισσότερο κοινές.
Amalgamations of local authorities have been rare, but other changes have been more common.
Η ανάπτυξη του δημοτικού συστήματος πρόνοιας κατά τη δεκαετία του 1980, σε μεγάλο βαθμό, αναλήφθηκε από την κεντρική κυβέρνηση.
The growth of the municipal welfare system in the 1980s was, to a large extent, undertaken on behalf of central government.
Για να ελέγχονται οι επιδόσεις των δήμων, λεπτομερείς ρυθμίσεις και μηχανισμοί εποπτείας έθεσαν ουσιαστικούς περιορισμούς στην τοπική αυτοδιοίκηση.
In order to control the performance of the municipalities, detailed regulation and monitoring devices set effective limits to local self-government.
Ειδικότερα, το σύστημα επιχορηγήσεων διακανονίσθηκε λεπτομερώς με την πρόβλεψη επιχορηγήσεων ειδικού έργου για διάφορες υπηρεσίες.
In particular, the grants system was highly detailed with task-specific grants for various services.
Ωστόσο, μέσω μίας σειράς πολιτικών για την αποκέντρωση, επιστράφηκαν εξουσίες στο τοπικό επίπεδο και θεσπίσθηκαν ρυθμίσεις περισσότερο γενικού χαρακτήρα.
However, through a number of decentralization policies, power has been relocated to the local level and a more general form of regulation has been introduced.
Όσον αφορά την τοπική δημοκρατία, ορισμένα από τα μέτρα αναδιοργάνωσης επέκτειναν το πεδίο της τοπικής επιρροής για τοπικά θέματα.
In terms of local democracy, several of the reorganisations have provided greater scope for local influence over local matters.
Ωστόσο, παράλληλα, η μεγαλύτερη ελευθερία που παραχωρήθηκε στις τοπικές αρχές οδήγησε σε συγχωνεύσεις επιτροπών και σε μείωση του αριθμού των δημοτικών πολιτικών αξιωματούχων (Ståhlberg 1994).
However, at the same time, the greater freedom for local authorities has resulted in mergers of committees and a reduction in the number of municipal politicians (Ståhlberg 1994).
Οι αλλαγές στο σύστημα επιχορηγήσεων ήταν ιδιαίτερα σημαντικές ως μέτρα αποκέντρωσης (Oulasvirta 1992).
The changes with regard to the grants system have been particularly significant as decentralization measures (Oulasvirta 1992).
Μέχρι το 1987, το 99% των κρατικών επιχορηγήσεων στόχευε ειδικούς τομείς.
As late as in 1987, 99 per cent of the state grants were targeted to specific purposes.
Το 1993, αυτές αντικαταστάθηκαν από λίγες γενικές επιχορηγήσεις,
In 1993 these were replaced by a few general grants, including two broad sector grants for social services/health care and for education/recreation.
Η τοπική αυτοδιοίκηση διαθέτει σημαντική διακριτική ευχέρεια για τη χρησιμοποίηση αυτών των πόρων.
Local government exerts considerable discretion in the use of these resources.
Παραδόξως, οι δήμοι ήταν οι βασικοί αντίπαλοι της εισαγωγής του νέου συστήματος, επειδή εκτιμούσαν ότι αυτό θα επέτρεπε την ευκολότερη περικοπή των επιχορηγήσεων.
Somewhat surprisingly, the municipalities were the main opponent to introducing the new system, as they expected it to make grants more susceptible to cuts.
Πράγματι, λίγο μετά τη μεταρρύθμιση, αυτό συνέβη.
Indeed, not long after the reform this actually happened.
Η ιδιωτική παροχή υπηρεσιών για τις οποίες είναι υπεύθυνοι οι δήμοι συναντάται συχνότερα στα αστικά πολεοδομικά συγκροτήματα και, παραδόξως, σε τοπικές αρχές διαφόρων μεγεθών που ελέγχονται από αριστερά κόμματα.
Private provision of services for which municipalities are responsible is most common in urban settings and, somewhat surprisingly, in local authorities of different sizes dominated by left-wing parties.
Αιτία αποτελεί το γεγονός ότι η ιδιωτική παροχή υπηρεσιών θεωρείται μάλλον ως πραγματιστική παρά ως ιδεολογική') λύση (Granqvist 1997).
The reason is that private provision is seen as a pragmatic, rather than ideological, solution (Granqvist 1997).
Εντούτοις συνολικά, τα μέτρα αναδιοργάνωσης προέβλεπαν την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό, παρά το γεγονός ότι αντέγραψαν διαχειριστικές ιδέες από τον ιδιωτικό τομέα.
However, on the whole, reorganisational measures have only to a very limited extent included privatization of public services even if managerial ideas have been borrowed from the private sector.
Η εφαρμογή των νέων συστημάτων διεύθυνσης, όπως είναι η διαχείριση βάσει των στόχων και η διαχείριση βάσει των αποτελεσμάτων, επήλθε σχετικά καθυστερημένα στη Φινλανδία.
The adaptation of new steering systems, such as management by objectives and management by results, came comparatively late in Finland.
Τα οικονομικά προβλήματα των αρχών της δεκαετίας του 1990 προκάλεσαν τη διακοπή αυτής της μεταρρυθμιστικής τάσης.
The economic problems in the early 1990s marked a halt in this reform movement.
Επί του παρόντος, τόσο το κεντρικό όσο και το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης συνδυάζουν νέες και παλαιές μεθόδους διεύθυνσης (Naschold 1995).
Now both central and local government combine new and old means of steering (Naschold 1995).
Το περιφερειακό επίπεδο
A major innovation in Finnish local government is the transformation of the regional level.
Το Σύνταγμα του 1919 περιλάμβανε διατάξεις για ένα επίπεδο εκλεγμένων κομητειακών συμβουλίων στη Φινλανδία, αλλά για ποικίλους λόγους αυτές δεν εφαρμόσθηκαν ποτέ.
The 1919 Constitution made provisions for a level of elected county councils in Finland, but for several reasons this never came into effect.
Διαδραματίζουν το ρόλο της περιφερειακής αυτοδιοίκησης έναντι της ΕΕ.
The necessary political support for the decision to implement the reform was never
Όπως και στις λοιπές βορειοευρωπαϊκές χώρες, το 1989 εγκαινιάσθηκε στη Φινλανδία ένα πειραματικό πρόγραμμα ελεύθερων κοινοτήτων.
In the same way as in the other Nordic countries, a free commune experiment programme was initiated, in the Finnish case in 1989.
Πηγή έμπνευσης του ήταν τα αντίστοιχα πειραματικά προγράμματα στη Σουηδία (1984) και τη Δανία (1985).
This was inspired by the Swedish (1984) and Danish (1985) experiments.
Συνολικά, επυλέγησαν 56 "ελεύθερες κοινότητες", στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα εξαίρεσης από την ειδική νομοθεσία.
A total of fifty-six 'free communes' were selected and given the opportunity to be exempted from specific legislation.
Το φινλανδικό πειραματικό πρόγραμμα εστιάσθηκε κυρίως σε διοικητικά θέματα και θεωρήθηκε περισσότερο ως μεταρρύθμιση παρά ως πείραμα (Ståhlberg 1994).
The Finnish experiment was mainly focused on administrative matters and has been regarded as more of a reform than an experiment (Ståhlberg 1994).
Ένας από τους κύριους λόγους ήταν η βελτίωση της αποδοτικότητας των τοπικών υπηρεσιών (Ståhlberg & Oulasvirta 1996). Ωστόσο, το εν λόγω πειραματικό πρόγραμμα επέδρασε σημαντικά στην κατάρτιση νέου νόμου για την τοπική αυτοδιοίκηση. Ορισμένα τμήματα του εν λόγω νόμου άρχισαν να ισχύουν το 1995. ενώ τα υπόλοιπα το 1997.
An important reason was to increase the efficiency of local service production (Ståhlberg & Oulasvirta 1996). However, the experiment has had a significant impact on the formulation of a new Local Government Act. Certain parts of this Act came into force in 1995 and the rest in 1997. A number of changes were introduced in the new legislation. Municipal responsibility for sustainable development was emphasized as a specific task of local government. The position of the chief administrative officer was clarified. Local authorities were provided with greater freedom to decide the structure of their committee system. Also, a committee that lost the support of the council could from now on be dismissed during its term of office. The role of the council was also affected by changes in the Local Government Act. The minimum required size of the local council was reduced, which has led to fewer elected representatives. Majority constellations in the local councils may be less stable, as previous two-third majority requirements have been abolished. The new Act may also affect local democracy in other ways. Provisions for new forms CdR 222/98
Δόθηκε έμφαση στη δημοτική ευθύνη για την αειφόρο ανάπτυξη, ως ειδική αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης. Προσδιορίσθηκε η θέση του επικεφαλής των διοικητικών υπηρεσιών.
of user influence have been included as local authorities now are permitted to delegate decisionmaking powers to, for example, groups of parents on boards of day nurseries or schools (Finlands kommuntidning, no. 10, 1994).
Ένα ιδιαίτερο γνώρισμα της τοπικής δημοκρατίας στη Φινλανδία είναι η υποβολή γραπτών προτάσεων από τους πολίτες.
A special feature of Finnish local democracy is the citizens' written motion.
Εάν ένας πολίτης προτείνει ένα μέτρο, το οποίο πιστεύει ότι πρέπει να λάβει η τοπική αρχή, ο δήμος έχει την υποχρέωση να απαντήσει με τη λήψη μίας απόφαση.
If anyone suggests a measure that he/she thinks the local authority should undertake, the municipality is obliged to respond with a decision.
Σε περίπτωση που το μέτρο προτείνεται από ποσοστό 2% του τοπικού εκλογικού σώματος, η λήψη της εν λόγω απόφασης παραπέμπεται στην ολομέλεια του δημοτικού συμβουλίου και όχι σε μία μόνο επιτροπή.
If the measure is supported by 2 per cent of the electorate, this decision becomes a matter for the full council and not just a committee.
Ορισμένοι δήμοι εισήγαγαν δοκιμαστικά μία ακόμη καινοτομία, τα συμβούλια νεολαίας.
A further innovation, tested by several municipalities, are youth councils.
Στόχο αυτής αποτελεί η αύξηση της επιρροής των νέων σε δημοτικά θέματα.
These aim at improving young people's influence over municipal matters.
Στο Esbo, οι νέοι ηλικίας μεταξύ 13 και 20 ετών εκλέγουν 30 εκπροσώπους για το συμβούλιο νεολαίας.
In Esbo 13-to-20-year-olds elect thirty representatives to the youth council. Its role will be to make suggestions whenever the municipality is considering matters affecting young people.
Παρόμοια συμβούλια συστάθηκαν, για παράδειγμα, στους δήμους Malax, Lappo, Alahärmä και Vichtis (Finlands Kommuntidning, αρ. 11,1997).
Similar councils have been set up in, for example, the municipalities of Malax, Lappo, Alahärmä, and Vichtis (Finlands kommuntidning, no. 11, 1997).
Ένας αριθμός ιδιαίτερων γνωρισμάτων χαρακτηρίζει τη φινλανδική τοπική δημοκρατία σε σύγκριση με τις λοιπές χώρες.
A number of specific features characterise Finnish local democracy compared to other countries.
Ένα τέτοιου είδους γνώρισμα είναι η απουσία άμεσα εκλεγμένου ενδιάμεσου επιπέδου τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ το σχετικά χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις τοπικές εκλογές ένα άλλο.
The absence of a directly elected intermediate level of local government is one such feature, and the relatively low level of participation in local elections is another.
Ωστόσο, η τοπική αυτοδιοίκηση κατέχει σημαντική θέση στη φινλανδική') κοινωνία.
Nevertheless, local government enjoys a strong position in Finnish society.
Επιπλέον, καθώς παρατηρείται σημαντικό ενδιαφέρον των πολιτών για πολιτική συμμετοχή και δοκιμάζονται διαρκώς νέοι τρόποι βελτίωσης της τοπικής δημοκρατίας, αναμένεται σημαντική βελτίωση της φινλανδικής τοπικής δημοκρατίας στο μέλλον.
Further, as there is considerable popular interest in political participation and as new ways of improving local democracy are constantly tested, a great deal can be expected from Finnish local democracy in the future.
Το θέμα της θέσης του περιφερειακού επιπέδου αναμένεται να προκαλέσει περαιτέρω συζητήσεις.
The question of the position of the regional level is likely to cause further debate.
Το 1997, ο φινλανδός πρωθυπουργός υποστήριξε ότι ο αριθμός των περιφερειακών συμβουλίων πρέπει να μειωθεί και ότι ήταν διατεθειμένος να εξετάσει το ενδεχόμενο άμεσης εκλογής των νέων, προερχόμενων από συγχωνεύσεις, συμβουλίων.
In 1997 the Finnish prime minister indicated that the number of regional councils should be reduced, and he is also prepared to consider direct elections to the new, amalgamated, councils.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αναμένεται να καταστούν περισσότερο ικανά να ασκούν τα καθήκοντα που συνδέονται με το ρόλο τους στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In this way, they are expected to be more able to carry out the extended tasks that are associated with their role in a European context.
Η περιφερεωκή δημοκρατία, σαφώς, εξακολουθεί να αποτελεί ένα επίκαιρο θέμα συζήτησης στη Φινλανδία.
Regional democracy clearly continues to be a topical question in Finland.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY ƒ.
Ιστορική αναδρομή
1 Historical Background
Στα τέλη του 19ου αυώνα, η Σουηδία, από οικονομική, κοινωνική και πολιτική άποψη, εξελισσόταν αργά σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ευρώπη.
The economic, social, and political development of Sweden was slow at the end of the nineteenth century, compared with the rest of Europe.
Η χώρα ήταν ακόμα φτωχή και η επιβίωση πολύ μεγάλου μέρους του πληθυσμού της εξαρτόταν από τη γεωργία.
Sweden was still a poor country with a population overly dependent on subsistence farming.
Η εκβιομηχάνιση και η αστικοποίηση) παρουσίαζαν καθυστέρηση και τα πολιτικά δικαιώματα ήταν περιορισμένα.
Industrialisation and urbanisation lagged behind and political rights were restricted.
Αλλά στις πρώτες δεκαετίες του νέου αιώνα σήμανε η αρχή ενός πλήρους μετασχηματισμού της σουηδικής κοινωνίας.
However, the first decades of the twentieth century witnessed the beginning of a complete transformation of Swedish society.
Παρατηρήθηκε ταχεία ανάπτυξη βιομηχανιών με βάση τους φυσικούς πόρους του ξύλου και του σιδηρομεταλλεύματος, η αγροηκή φτώχεια εξαλείφθηκε με τη μετανάστευση και την αστικοποίηση, τα κοινωνικά προβλήματα περιορίστηκαν σταδιακά και οι Σουηδοί εξασφάλισαν νέα πολιτικά δικαιώματα.
Industries developed rapidly based on the natural resources of timber and ore, rural poverty was eliminated by emigration and urbanisation, social problems were gradually reduced, and the Swedes gained new political rights.
Η ανάδυση της δημοκρατίας πέρασε από διάφορα διαδοχικά στάδια αλλά το καθολικό δικαίωμα ψήφου θεσπίστηκε τελικά το 1921.
Democracy emerged via a number of successive steps, but universal suffrage was finally established in 1921.
Όπως παρατήρησε ο Rokkan (1970), η βαθμιαία αυτή πολιτική μεταμόρφωση αποτελεί, καθεαυτή, κύριο χαρακτηριστικό της σουηδικής κοινωνίας.
As Rokkan (1970) has observed, this gradual political transformation is, in itself, a major feature of Swedish society.
Αντίθετα από το σχήμα εξέλιξης διαφόρων άλλων ευρωπαϊκών χωρών, στη Σουηδία ο δημοκρατικός έλεγχος επιβλήθηκε στους πολιτικούς θεσμούς χωρίς εκρηκτικές συγκρούσεις μεταξύ των προνομιούχων και μιας ανίσχυρης πλειοψηφίας.
Contrary to the pattern in several other European countries, democratic control over political institutions was established without explosive conflicts between those in privileged positions and the powerless majority.
Αυτή ο τρόπος διαχείρισης των συγκρούσεων μέσω της συνεργασίας και της συναίνεσης, ακολουθήθηκε από τη σουηδική δημοκρατία κατά το υπόλοιπο του 20ό αιώνα.
During the rest of the twentieth century, Swedish democracy has followed this path of conflict management through cooperation and consensus.
Σύμφωνα με ορισμένους μελετητές, υπάρχει ένα σουηδικό πρότυπο, το οποίο μάλιστα κατά καιρούς θεωρήθηκε δυνατότητα εναλλακτική τόσο στον αμιγή καπιταλισμό όσο και στον κομμουνισμό.
Indeed, several writers have identified a Swedish model, which at times has been seen as an alternative to both pure capitalism and Communism.
Τέσσερα χαρακτηριστικά αυτού του προτύπου φαίνεται ότι διαδραμάτισαν καίριο ρόλο για τη διαμόρφωση της έννοιας της δημοκρατίας στη Σουηδία.
Four features of this model seem to have been particularly relevant for the way democracy has been conceptualised in Sweden.
Πρώτον, ο δημόσιος τομέας της Σουηδίας είναι εξαιρετικά ανεπτυγμένος και έντονα προσανατολισμένος προς την κοινωνική πρόνοια.
First, Sweden encompasses a large public sector, strongly committed to welfare.
Ήδη από τη δεκαετία '30, κυρίως όμως μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο, αναπτύχθηκε ένα γενικευμένο και γενναιόδωρο σύστημα κοινωνικών παροχών με σκοπό την αύξηση της ευημερίας των Σουηδών πολιτών και την άμβλυνση των διαφορών μεταξύ πλουσίων και λιγότερο προνομιούχων.
Starting in the 1930s, but particularly after the Second World War, a comprehensive and generous public welfare system was developed in order to increase the well-being of Swedish citizens and to even out differences between the wealthy and the less privileged.
Οι φόροι με τους οποίους χρηματοδοτούνταν το σύστημα αυτό ήταν από τους υψηλότερους του Δυτικού κόσμου.
This was financed by the highest tax rates in the western world.
Δεδομένου ότι η διαχείριση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας ,στα διάφορα επίπεδα του, γινόταν από εκλεγμένους υπευθύνους λήψης αποφάσεων, οι δημοκρατικοί θεσμοί διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο για την καθημερινή ζωή των Σουηδών πολιτών.
The welfare system has been governed by elected decision makers at different levels, and, therefore, democratic institutions have played a crucial role in the everyday life of the Swedish citizen.
Δεύτερον, η σουηδική δημοκρατία υπήρξε σε σημαντικό βαθμό συντεχνιακή δημοκρατία.
Second, Swedish democracy has been to a significant extent a corporatist democracy.
Οι συνδρομές των μελών
A precondition was the existence of dominant, centralized
Η ισχύς των οργανώσεων αυτών δεν πήγαζε μόνο από τη μονοποΛιακή τους θέση, αλλά και από μια συνειδητή προσπάθεια επηρεασμού της πολιτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Organizational strength was obtained not only by this monopoly position, but also by a conscious effort to influence political decision making.
Τρίτο γνώρισμα του σουηδικού δημοκρατικού υποδείγματος ήταν ο πρωτεύων ρόλος των πολιτικών κομμάτων.
A third feature of the Swedish model of democracy has been the prominent role played by political parties.
Στην πολιτική σκηνή έχει κυριαρχήσει ένα πεντακομματικό σύστημα που καθιερώθηκε στην αρχή του αιώνα και αντανακλά τη ρήξη αριστεράς-δεξιάς.
A five-party system, in essence established at the beginning of the twentieth century, and linked to a leftright cleavage, has dominated the political scene.
Ας σημειωθεί ότι, όσον αφορά τη θρησκεία, την εθνική ταυτότητα και τη γλώσσα, στοιχεία που αλλού έδωσαν το έναυσμα για την εμφάνιση συγκεκριμένων κομμάτων, η Σουηδία είναι η πιο ομοιογενής από τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες (Laine και Ersson 1994).
Indeed, Sweden has been the most homogeneous of the West European countries in terms of religion, ethnicity, and language (Lane and Ersson 1994), which elsewhere provided bases for the emergence of specific parties.
'Ετσι, παράγοντες ενίσχυσης του ρόλου των πολιτικών κομμάτων αποτέλεσαν η ευρεία βάση των μελών τους, η διάθεση σημαντικών κονδυλίων από τις αρχές κεντρικής διακυβέρνησης και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και η ανεπτυγμένη) τοπική τους οργάνωση.
The role of the political parties has been enhanced by a strong membership base, considerable financial resources from central and local government, and a well-developed local organization.
Από τις πολνηκές παρατάξεις, κυρίαρχο ρόλο έχει διαδραματίσει το Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα (Socialdemokraterna).
Among the political parties, the Socialdemokraterna (Social Democrats) has had a dominant role.
'Εχει κυβερνήσει επί 60 χρόνια από τα 77 που μεσολάβησαν από την καθυέρωση του καθολικού δικαιώματος ψήφου.
It has been in government for 60 of the 77 years since the introduction of universal suffrage.
Μπόρεσε συνεπώς να επηρεάσει μακροπρόθεσμα την εξέλιξη του σουηδικού κράτους πρόνοιας (Milner 1989).
It has, thereby, been able to make a lasting impact on the development of the Swedish welfare state (Milner 1989).
Μάλιστα, μερικοί ξένοι παρατηρητές περιέγραψαν την κατάσταση ως "σοσιαλδημοκρατική ηγεμονία" (Kesselman κ.ά. 1987).
Indeed, some foreign observers have described the situation as a social democratic hegemony (Kesselman et al. 1987).
Τέταρτο χαρακτηριστικό της σουηδικής δημοκρατίας στάθηκε η θέση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
A fourth characteristic of Swedish democracy is the position held by local government.
Ιστορικά, η αυτοδιοίκηση των αγροτικών περιοχών και, ώς ένα βαθμό, των πόλεων υπήρξε σημαντική.
Historically, the self-government of the countryside, and to some extent also of the cities, has been important.
Αν και διανύθηκαν περίοδοι σχετικά αυστηρού κεντρικού ελέγχου, έχουν ισχύσει άνετα περιθώρια τοπικής ανεξαρτησίας στη συλλογική λήψη αποφάσεων (Petersson 1994α).
Even if there have been periods of stricter central control, considerable scope for independent, local, collective decisionmaking has been available (Petersson 1994a).
Την ανάπτυξη και διατήρηση) της σχετικής αυτής αυτονομίας ευνόησαν το μεγάλο ποσοστό των ανεξάρτητων γεωργών και η απουσία φεουδαρχικών δομών.
A large proportion of selfreliant farmers together with the absence of feudal structures have been favourable for the development and maintenance of this relative autonomy.
Στη σύγχρονη εποχή, η διεύρυνση της κοινωνικής πρόνοιας πραγματοποιήθηκε κυρίως μέσω της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In the modern era, the growth of public welfare has taken place mainly through local government.
Πάντως, παρά τα νέα καθήκοντα και τις νέες εξουσίες που ανατέθηκαν στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης , οι νέες αυτές αρμοδιότητες περιορίστηκαν από την επιδίωξη της θέσπισης εθνικών προτύπων από την κεντρική') κυβέρνηση, π.χ. στους τομείς της παιδείας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Even if this has provided local authorities with new tasks and powers, some of these have been restricted by the aim of central government to set national standards within, for example, education and social services.
Ωστόσο, το σουηδικό πρότυπο κοινωνικής πρόνοιας και δημοκρατίας αποτελεί σε μεγάλο βαθμό υπόδειγμα τοπικής αυτοδιοίκησης.
Nevertheless, the Swedish model of welfare and democracy is to a large extent a localgovernment model.
Μέχρι πρόσφατα, τα τέσσερα αυτά χαρακτηριστικά αποτελούσαν βασικά γνωρίσματα της σουηδικής δημοκρατίας.
These four characteristics were, until recently, key features of Swedish democracy.
Ωστόσο, στη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, μεσολάβησε αριθμός μεταβολών που δεν θα αργήσουν να μεταβάλουν ή τουλάχιστον να τροποποιήσουν αυτί') την εικόνα.
However, during the past two decades, a number of changes have taken place that are about to alter or at least modify this picture.
Ο δημόσιος τομέας έπαυσε να μεγαλώνει.
The public sector is no longer growing.
Το κράτος εκποίησε δημόσιες επιχειρήσεις.
Instead, reductions in welfare services have taken place in order to adjust costs to available means.