natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 Ποσοστά ανεργίας στα νέα γερμανικά κρατίδια, 1990-1993
43 Unemployment rates in the new German Länder, 1990-1993
Στοιχεία για το 1990 μόνο για το δεύτερο εξάμηνο- στοιχεία του 1993 για το πρώτο εξάμηνο
1990/11 1991 1992 1993/1 1990/1! 1991 1992 Data for 1990: last 6 months only; Data for 1993: first 6 months only
- για κατοικίες σε 225-300 δισεκατομμύρια ECU
The former have par ticular advantages, better infrastructure and higher productivity in particular, though they also have high wages and high land prices.
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα
Chapter 11 - Current issues and problems land space in urban areas, mineral resources for the building industry, an agricultural sector which is potentially productive and a high level of social infrastructure.
Προοπτικές γεωγραφική θέση στην Ευρώπη και οι μεγάλες πόλεις με πλούσια ιστορία και παράδοση.
Exploiting these advantages depends on striking a balance between higher labour productivity and increased wages and standards of living.
Αυτό πρέπει να πλαισιωθεί από εκτενή τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες.
This needs to be supported by extensive modifications to the regulatory framework in line with local conditions.
Η σύγκλιση με τα επίπεδα της παραγωγικότητας της εργα­σίας και των υποδομών στη Δύση θα αποτελέσει αναπό­φευκτα μία μακροχρόνια διαδικασία.
The convergence to Western levels of labour productivity and infrastructure will inevitably be a longterm process.
Όπως και σε ορισμέ­νες άλλες περιοχές της Κοινότητας, υπάρχει κίνδυνος να είναι ταχύτερος ο ρυθμός σύγκλισης ως προς τους ονομα­στικούς μισθούς και το κόστος εργασίας σε σχέση με την παραγωγικότητα.
As in certain other regions of the Community, the risk is that nominal wages and la bour costs will converge more rapidly than productivity.
Αυτό θα επιβραδύνει τη διαδικασία της πραγματικής σύγκλισης, εφόσον θα εμποδίζει την επιδιω­κόμενη αύξηση της απασχόλησης και θα συμβάλει στην αύξηση της ανεργίας, παρά τη μαζική λήιμη μέτρων υπο­στήριξης.
This will tend to slow down the process of real convergence by preventing the desirable growth of employment and giving rise to high unemployment despite massive support measures.
Η έλλειψη μιας βιώσιμης ανάπτυξης που θα βασίζεται στο εγχώριο δυναμικό, μπορεί να προκαλέσει μια κατάσταση όπου θα απαιτούνται μονίμως υτ(τηλά επί­πεδα μεταφοράς πόρων μόνο και μόνο για να συντηρούνται τα απογοητευτικά χαμηλά επίπεδα οικονομικής δραστη­ριότητας.
The absence of self-sustaining growth based on indigenous potential could give rise to a situation of permanently high transfers of resources only to maintain disappointingly low levels of economic activity.
Αυτό συνέβη στην Ιταλία για μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να πολλαπλα­σιαστούν οι οικονομικές δυσκολίες και να αναχαιτισθεί ο ρυθμός ανάπτυξης της εθνικής οικονομίας.
This has been the case in Italy for a long time. As a result, financial difficulties have multiplied and the growth of the national economy has been held back.
Για το λόγο αυτό, είναι επιτακτική η ανάγκη να μειωθούν οι ανεπάρκειες σε υποδομές, να αυ­ξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας, το απόθεμα κεφα­λαίου και να αναπτυχθεί η τεχνολογία.
In sum, to arrest the process of deindustrialisation and to reconstruct the economy requires improving the competitiveness of existing enterprises, support for the creation of new firms and better use of the skills of the labour force.
Ταυτόχρονα, η αναδιάρθρωση των περιφερειακών οικο­νομιών πρέπει να βασίζεται περισσότερο σε ειδικές υπο­δομές, στο εγχώριο δυναμικό και στην εμπειρία του εγχώ­ριου εργατικού δυναμικού.
To this end, the high level of public and private transfers, in general, and invest ment, in particular, must be efficiently used to ensure that the economy becomes more productive as the only sustainable basis for the creation of new jobs and the promotion of economic convergence and successful integration into the national and Community framework.
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries
Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες
Regional structures and problems in neighbouring countries together, while Austria is somewhat different geographically and economically.
Οι χοίρες που ανήκουν στην Ευρωπάί κή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγιόν (ΕΖΕΣ) έχουν συνάψει επίσημα νέους δια­κανονισμούς μ ε την Κοινότητα με τη μορφή της δημιουρ­γίας του Ευρωπαϊκό ύ Οίκο νομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The countries belonging to the European Free Trade Area (EFTA) have formally concluded new arrangements with the Community in the form of the formation of the European Economic Area (EEA).
Η Ελβετία, ωστόσο, αποφάσισε να μην ενταχθε ί στον ΕΟΧ.
Switzerland, however, has decided against joining the EEA.
Οι χώρες αυτές είναι η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία.
This chapter examines the socioeconomic situation in the regions of the 4 EFTA countries which have completed negotiations leading to full membership of the Community - Austria, Finland, Norway and Sweden.
Ο πληθυσμός TOJV χωρών ΕΖΕΣ ανέρχεται συνολικά σε 25 εκατομμύρια άτομα, ή υπερβαίνει κατά τι το 7% του πλη­θυσμού της Κοινότητας με τη σημερινή της σύνθεση.
The population of the EFTA countries totals 25 million or just over 7% of the present Community.
Σε γενικές γραμμές, η δημογραφική κατάσταση και οι προο­πτικές για τις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ είναι παρόμοιες σε σχέση με πολλές περιοχές της Κοινότητας.
In general, the demographic situation and prospects for the four EFTA countries are similar to many parts of the Community.
Οι διαφορές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη χρονική συγκυρία, εφό­σον οι Σκανδιναβικές Χοίρες, ιδιαίτερα, αντιμετώπισαν πτώση TOJV ποσοστών γονιμότητας και κατά συνέπεια γή­ρανση του πληθυσμού λίγο νιορίτερα σε σύγκριση με το μεγαλύτερο μέρος της Κοινότητας.
The differences are largely a matter of timing and the Nordic countries, in particular, experienced falling fertility and a consequent ageing of the population somewhat in advance of most of the Community.
Υπάρχει, συνεπώς, στις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ, και ιδίως στη Σουηδία και τη Νορ­βηγία, μεγαλύτερο ποσοστό ηλικιτϋμένι^ν ατόμων.
There is therefore an older age structure of population in the four EFTA countries, especially in Sweden and Norway.
Υπάρ­χουν, εντούτοις, δείγματα ανάκαμψης των ποσοστών γονι­μότητας στις χώρες αυτές τα οποία, σε συνδυασμό με τις πρόσφατες τάσεις αύξησης της μετανάστευσης, μπορούν να συμβάλουν στο να αρχίσει να αυξάνεται ελαφρά ο πληθυσμός.
There are signs, however, of a recovery in fertility rates in these countries and, combined with recent trends towards increasing migration, population growth could begin to accelerate gently.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες είχαν στο παρελθόν κεντρικά σχεδιαζόμενη οικονομία, προβλέπουν στενότερη συνεργασία σε μία ευρεία κλίμακα τομέων (που περιλαμβάνουν την ελευθέρωση των συναλ­λαγών προς όφελος TOJV χωρών αυτών και τη συνεργασία σε θέματα περιφερειακής πολιτικής, όπως αναλύεται πα­ρακάτω).
For the former centrally-planned countries of Central and Eastern Europe, the Europe Agreements con cluded with the Community provide for closer co operation on a wide range of matters (including trade liberalisation in their favour and consultation on re gional policy issues, as described below).
Οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται ως βήμα προς την μελλοντική πλήρη ένταξη τους στην Κοινότητα, ιδίως των τεσσάρων χωροίν που εξετάζονται παρακάτιυ σε αυτό το κεφάλαιο: της Πολωνίας, της Ουγαρίας και των Δημο­κρατιών της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
These Agreements tend to be seen as a step towards full membership of the Community, especially in the four countries - Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics - examined later in the chapter.
Συνεπώς, είναι μάλλον απίθανο να μεταβληθεί το μέγεθος του εργατικού δυναμικού στις χώρες ΕΖΕΣ, που ανέρχεται περίπου σε 12,8 εκατομμύρια άτομα, κατά επόμενα έτη της
The recovery in fertility rates will only impact on the population of working age and the labour force at the beginning of the next century.
Για τους σκοπούς της ανάλυσης, οι τρεις Σκανδιναβικές χώρες, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία, μπορούν να εξετασθούν από κοινού, ενώ η Αυστρία παρουσιάζει ορισμένες διαφορές από γειυγραφική και οικονομική άπο­ψη.
With the exception of Austria, activity rates, especially for women, are already close to those of Denmark - the highest in the Community - and further significant increases are therefore improbable. Consequently, numbers in
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες
Chapter 12 ­ Regional structures and problems in neighbouring countries
Πίνακας 26 Δημογραφικοί και οικονομικοί δείκτες στις χώρες ΕΖΕΣ
Table 26 Demographic and economic indicators in the EFTA countries
Αυστρία (länder) φινλανδία (maakunta)
Austria (lander)
Ό ς ς cr
Indicator
Μονάδα o ίο· ir ο Ο •ω
'σ > ω w gio re t i or eg t gio re t re gio t re gio t i or eg t re gio t e gio re re gio e re gio e gio re e to O
Χ •a ω
Low es
Μ έγ ι στ
Low es
Μ έγ ι στ
High es
Ελ άχ ι στ
High es
Ελ άχ ι στ ο.
Low es
Οι τρεις Σκανδιναβικές Χώρες έχουν από κοινού έκταση μεγαλύτερη από 1,1 εκατομμύρια τετραγωνικά χλμ. και έχουν συνολικό πληθυσμό 18 εκατομμυρίων κατοίκων, που ισοδυναμούν με το ήμισυ της έκτασηςτης Κοινότητας, αλλά μόνο με το 5% του κοινοτικού πληθυσμού (πίνακας 26).
Länder are comparable to NU TS 2; others comparable to NUTS 3 Source: Eurostat, calculations DGXVI the labour force in the EFTA countries ­ some 12.8 million ­ are unlikely to change much during the rest of this century but could rise in the next.
Εάν διαγράψουμε μία οριζόντια γραμμή βορείως των πόλεων Bergen και Oslo της Νορβηγίας, Uppsala της Σουηδίας και Tampere της Φινλανδίας, νοτίως αυτής της γραμμής βρί­σκεται το 25% της συνολικής έκτασης των τριών χωρών και το 70% του πληθυσμού.
zontal line north of the cities of Bergen and Oslo in Norway), Uppsala in Sweden and Tampere in Finland, there is 25% of the land­mass and 70% of the population.
Βορείως αυτής της γραμμής υπάρ­χει τεράστια έκταση με μικρούς αστικούς οικισμούς που εξαρτώνται από βασικές οικονομικές δραστηριότητες.
North of the line, there is a vast area of small settlements typically dependent on basic economic activities.
Το 20% της έκτασης των χωρών αυτών περικλείεται στον αρκτικό κύκλο.
20% of the land­mass lies North of the Arctic circle. Climatic extremes are a particular feature with long winters and low temperatures.
Οι ακραίες κλιματολογικές συνθήκες με τους μακρείς χειμώνες και τις χαμηλές θερμοκρασίες απο­τελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτών των περιοχών.
The three Nordic countries together cover an area of over 1.1 million square kilometres and have a total population of 18 million, equivalent to half the area of the Community but with only 5% of the population (Table 26).
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα σης γειτονικές χώρες
Chapter 12 ­ Regional structures and problems in neighbouring countries .. .... ..... ..
Χάρτης 25 Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ) στις χώρες ΕΖΕΣ, 1991
Map 25 GDP per head (PPS) in the EFTA countries, 1991
Χάρτης 26 Περιφερειακή απασχόληση στις χώρες ΕΖΕΣ, 1993
Map 26 Regional unemployment in the EFTA countries, 1993
Λείκτης(ΕυΉ12=100)
Index (EUR12 = 100)
Αυστρία
Community standards.
Ένα σημαντι­κό μέρος της χώρας είναι ορεινό, όπως στη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Like Norway and Sweden, substantial parts are mountainous.
Μέχρι πρόσφατα, οι τέσσερις χώρες είχαν ελαφρώς υψη­λότερα κατά κεφαλήν εισοδήματα από την Κοινότητα με τη σημερινή της σύνθεση, παρά τις μεγάλες αποστάσεις τους από τα βασικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας της Δυτικής Ευρώπης (χάρτης 25).
Community despite their distance from the main centres of economic activity in Western Europe (Map 25).
Με εξαίρεση την Αυ­στρία, υπήρξε μία σχετικά μεγάλη πτώση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ από τα μέσα της δεκαετίας του 80, με αποτέλεσμα να είναι αυτό σή μέρα στη Σουηδία καιτη Φινλανδία κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
With the exception of Austria there has been a relatively sharp fall in GDP per head since the mid­1980s and Sweden and Finland are now below the Community average.
Οι Σκανδιναβικές χώρες καλύπτουν μεγάλες εκτάσεις και βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση από τις βασικές ευρωπαϊ­κές αγορές.
The Nordic countries cover large areas and tend to be a long distance from the major European markets.
Στη Νορβηγία, παραδείγματος χάριν, η από­σταση από το Όσλο στο North Cape είναι 1700 χλμ. και είναι μεγαλύτερη από την απόσταση Όσλο-Ρώμης.
For example, in Norway the distance from Oslo to the North Cape is 1,700 km, which is more than the distance from Oslo to Rome.
Η Αυ­στρία είναι και μικρότερη σε έκταση και βρίσκεται πολύ πιό κοντά στις βασικές ευρωπαϊκές αγορές.
Austria is both smaller and considerably closer to the major European markets.
Κατά τη δεκαετία του 80, η οικονομία της Αυστρίας ανα­πτυσσόταν με ελαφρά ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με την οικονομία της Κοινότητας, αλλά όλες οι Σκανδιναβικές χώρες αντιμετώπισαν μείωση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε σχέση με την Κοινότητα.
In the 1980s, the Austrian economy grew slightly faster than the Community, but the Nordic countries have all experienced a decline in GDP per head relative to the Community.
Η οικονομία της Φινλανδίας υπέστη σοβαρό πλήγμα από την κατάρρευση των συναλλα­γών με την πρώην Σοβιετική Ένωση, με αποτέλεσμα το κατά κεφαλήν ΑΕΠ να μειωθεί στο 86% του κοινοτικού μέσου όρου το 1993.
In the case of Finland, the economy has been severely affected by the collapse of trade with the former Soviet Union and its GDP per head fell to 86% of the Community average in 1993.
Ο φυσικοί πόροι αποτελούν βασικό χαρακτηριστικό των οικονομιών των Σκανδιναβικοί χωρών, ενώ η ευημερία της Αυστρίας βασίζεται στη μεταποιητική βιομηχανία και τον τουρισμό.
Natural resources are a key aspect of the Nordic economies whereas Austrian prosperity is based on trade in manufactures and tourism.
Τα δάση καλύπτουν μία σημαντική έκταση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, ενώ η Νορβηγία διαθέτει υποθαλάσσια αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Forests cover a large part of Sweden and Finland while Norway has large reserves of offshore oil and gas. Other resources include metals, large stocks of fish off the coast in the case of Norway and access to hydroelectric power.
Οπως και στην Κοινότητα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ είναι μεγαλύτερο στις πρωτεύουσες και στις γύρω περιοχές.
As in the Community, GDP per head in the four EFTA countries is highest in the capital cities and surrounding areas.
Στις Σκανδιναβικές χώρες υπάρχει μία γενική διαίρεση ανάμεσα στο βόρειο καιτονότιοτμήμα των χωρών, σε φτωχές και πλούσιες περιοχές, αν και η διαφορά είναι σχετικά μικρή σε σχέση με τις αντίξοες κλιματολογικές συνθήκες του βορρά, γεγονός που οφείλε­ ι 59
In the Nordic countries there is a general North­South divide between poor and rich regions, though the gap is relatively narrow despite the harsh climatic conditions of the North, partly because of the scale of public sector employment and transfers. In Austria, there is no simple geographical
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες ται εν μέρει στο μέγεθος της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα και τις μεταφορές πόρων.
Chapter 12 ­ Regional structures and problems in neighbouring countries and fishing in Norway in particular, are important and provide a major source of income and employ­ment in some of the more isolated areas.
περιοχές της Κοινότητας: για το κριθάρι, τη σίκαλη, τη βρώμη και τις πατάτες είναι 20-30% χαμηλότερη, για τη ζάχαρη κατά 17% χαμηλότερη και για το σιτάρι κατά 49% χαμηλότερη.
division, the Western regions which are at the other end of the country from Vienna being almost as prosperous (Graph 44).
Όπως και στην Κοινότητα, πολλές παραμεθόριες περιοχές των χωρών ΕΖΕΣ αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα, ιδίως οι ανατολικές περιοχές της Φινλανδίας που συνορεύουν με τη Ρωσία και της Αυστρίας που συνορεύουν με την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
As in the Community, many border areas in the EFTA countries experience disadvantages, espe­cially the Eastern regions of Finland which border Russia and Austrian regions which border Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia.
Σε σύγκριση με την Κοινότητα το ποσοστό της απασχόλη­σης στη βιομηχανία είναι μικρό στη Νορβηγία και μεγάλο στην Αυστρία, ενώ είναι περίπου το ίδιο στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Compared to the Community, the share of employ­ment in industry is small in Norway and large in Austria and about the same in Finland and Sweden.
Στις Σκανδιναβικές Χώρες η βιομηχανία αφο­ρά κατ, εξοχήν τη μεταποίηση φυσικών πόρων, αν και η Σουηδία διαθέτει μία περισσότερο διαφοροποιημένη βιο­μηχανική βάση σε σχέση με τις άλλες χοίρες.
In the Nordic countries, industry is concentrated in the processing of natural resources, though Sweden has a more diversified manufacturing base than the others.
Οι μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές εξελίξεις ήταν παρό­μοιες με αυτές στην Κοινότητα, με μία γενική μετατόπιση της απασχόλησης από τη γεωργία και τη βιομηχανία προς τον τομέα των υπηρεσιών.
Longer­term structural developments have been similar to those in the Community, with a general shift of employment out of agriculture and industry into services.
Όπως και στην Κοινότητα, έτσι και στις Σκανδιναβικές χώρες το ποσοστό της απασχόλησης στον τομέα TOJV υπη­ρεσιών υπερβαίνει το 60%.
Similar to the Community, over 60% of employment in the Nordic countries is in services.
Η γεωργική δραστηριότητα είναι περιορισμένη, γεγονός που οφείλεται κυρίως στις κλιματολογικές συνθήκες και σε εδαφολογικούς παράγο­ντες.
Agricultural activity is limited largely due to the climate and terrain.
Η περίοδος καλλιέργειας στο γεωγραφικό ύψος του Όσλο, της Στοκχόλμης και του Turku είναι κατά μέσο 30 έως 40 ημέρες μικρότερη σε σύγκριση με τη Δανία, ενώ στο γεωγραφικό ύψος των πόλειυν Oulu και Narvik είναι κατά 60 έως 70 ημέρες μικρότερη.
The growing season at the latitude of Oslo, Stockholm and Turku is on average 30­40 days shor­ter than in Denmark and at the latitude of Oulu and Narvik 60­70 days shorter.
Η απόδοση ανά εκτάριο είναι σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με τις μη μεσογειακές
Yields per hectare are significantly lower than in the non­Mediterranean parts of the Community ­ for barley, rye, oats and potatoes 20­30% lower, for sugar 17% lower and for wheat 49% lower. Other primary activities, forestry
Όσον αφορά την εδαφική κατανομή της οικονομικής δρα­στηριότητας στη Σκανδιναβία, οι δραστηριότητες στον
So far as the spatial distribution of economic activity is concerned, in the Nordic countries, primary acti­vities are important for the Northern and Central regions, industry for the South and services both for
Περιφερειακές μεταβολές του κατά κεφαλήν ΑΕΠ και ποσοστά ανεργίας στις χώρες ΕΖΕΣ, 1991/1993
Regional variations in GDP per head and unemployment rates in the EFTA countries
LJ Ανώτερο από τον εθνικό μέσο όρο
□ Above nat. average
Μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ,1991
GDP per head (PPS), 1991
Μέσο ποσοστό ανεργίας, 1993 Ί
■ Below nat. average
Ι Κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο
Below nat. average
Στην Αυστρία, οι περιοχές των Άλπεων στο δυτικό τμήμα της χώρας αποτελούν σημαντικά κέντρα τουρισμού και σύγχρονης βιομηχανικής δραστηριότητας, ενώ οι πε­ρισσότερο παραδοσιακοί βιομηχανικοί κλάδοι είναι συ­γκεντρωμένοι στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώ­ρας.
In Austria, the Alpine areas in the West are major centres of tourism and modern industry, while more traditional industry is concentrated in the North and East.
Οι σκανδιναβικές χώρες έχουν ένα διοικητικό σύστημα τριών βαθμίδων που αποτελείται από την κεντρική κυβέρνηση, τις κομητείες και τις κοινότητες.
The Nordic countries have a three-tier administrative system consisting of central government, counties and municipalities.
Όπως σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, (π.χ. την Ιρλανδία και τη Δανία), οι σκανδιναβι­κές χώρες διαθέτουν περιορισμένο βαθμό αυτονομίας από την κεντρική κυβέρνηση, ενώ η κορυφή της διοίκησης διορί­ζεται από την κεντρική κυβέρνηση.
As in some Community countries (eg Ireland and Denmark), Scandinavian counties have limited autonomy from central government, the head of administration being appointed by central government.
Υπάρχουν εκλεγμένα περιφερειακά συμβούλια κομητειών που είναι αρμόδια, ε­ντός του πλαισίου της κυβερνητικής πολιτικής, σε θέματα παιδείας (γυμνάσια), κοινωνικών υπηρεσιών, υγειονομικών υπηρεσιών, διαχείρισης του εδάφους, προώθησης των επιχει­ρήσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιφερειακού σχε­διασμού.
There are elected regional County Councils, which are responsible within the frame work of national policy for areas such as education (secondary schools), social services, health care, land management, business promotion and, in some cases, even regional planning.
Και στις τέσσερις χοόρες ΕΖΕΣ, τα ποσοστά της ανεργίας ήταν ανέκαθεν πολύ χαμηλότερα σε σύγκριση με της Κοι­νότητας.
In all four EFTA countries, unemployment has been much lower historically than in the Community.
Το 1990, τα μέσα ποσοστά ανεργίας ανέρχονταν μόνο στο ένα τρίτο περίπου του κοινοτικού μέσου όρου, και κυμαίνονταν από 5% στη Νορβηγία μέχρι μόνο 1,5% οτη Σουηδία (χάρτης 26), και αυτό παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού ήταν σημα­ντικά υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In 1990, average unemployment rates were only around a third of the average for the Community, varying from 5% in Norway to just 1.5% in Sweden, this despite rates of labour force participation being significantly higher than the average for the Community.
Σε σύγκριση με την Κοινότητα, ο αριθμός των κομητειών είναι πάρα πολύ μεγάλος, ενώ καλύπτουν μικρό πληθυσμό (είναι 24 οτη Σουηδία, 19 στη Νορβηγία και 12 στη Φινλαν­δία) αν και είναι μεγάλες σε έκταση.
In comparison with the Community, the counties appear to be numerous and small in terms of popula tion (24 in Sweden, 19 in Norway and 12 in Finland), though they are large in terms of land area.
Αυτό οφείλεται στη χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού που προκαλεί μία τάση συγκέντρωσης οικισμών με στόχο η παροχή υπηρεσιών να είναι αποτελεσματικότερη με χαμηλότερο κόστος.
This is reflected in low population density giving rise to a tendency to group settlements together in order to provide services cost-effectively.
Το 1952 μειώθηκε οτη Σουηδία ο αριθμός TOJV δήμων από 2600 σε 284, αν και ο μέσος πληθυσμός τους εξακολουθείνα είναι χαμηλός και να κυμαίνεται γύρω στις 30.000 κατοίκους μόνο.
In 1952, the number of municipalities were reduced in Sweden from 2,600 to 284, though still their average population is small at only around 30,000 inhabitants.
Ομως, από το 1990, οι Σκανδιναβικές χώρες αντιμετώπι­σαν σημαντική αύξηση της ανεργίας.
Since 1990, however, Nordic countries have experienced substantial increases in unemployment.
Η οικονομική κρίση στη Φινλανδία ήταν εξαιρετικά σοβαρή, λόγω της εξάρτισης της χώρας αυτής από τις συναλλαγές με την πρώην Σοβιετική ' Ενωση.
In Finland, recession has been particularly severe be cause of its dependence on trade with the former Soviet Union.
Το 1993, το ποσοστό της ανεργίας ανήλ­θε στο 7,7% στη Σουηδία, στο 6,2% στη Νορβηγία και στο 17,5% στη Φινλανδία, ενώ ήταν χαμηλότερο οτην Αυστρία στο 4,4%.
In 1993, unemployment reached 7.7% in Sweden, 6.9% in Norway, 17.6% in Finland while in Austria it was lower at 4.5%.
Στη Φινλανδία, το 1992 πραγματοποιήθηκε μεταρρύθμιση στην εδαφική διοίκηση.
In Finland, territorial administration was reformed in 1992.
Διατηρήθηκαν οι δώδεκα κομητείες ως οργανισμοί για την εκτέλεση των πολιτικών της κεντρικής κυβέρνησης και δημιουργήθηκαν επιπλέον 19 περιοχές, οι οποίες συγκεντρώνουν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοί­κησης με νέες αρμοδιότητες σε θέματα περιφερειακής πολι­τικής και χωροταξικού σχεδιασμού.
12 counties were maintained as bodies to carry out central government policies, 19 regions were created in addition, grouping together municipalities with new responsibility for regional policy and spatial planning.
Σε χαμηλότερη βαθμίδα υπάρχουν 88 κοινά διακοινοτικά συμβούλια που αναλαμβά­νουν το χωροταξικό σχεδιασμό σε τοπικό επίπεδο.
At a lower level there are 88 joint intermunicipal boards, to undertake spatial planning at the local level.