natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ μια ρύθμιση που προβλέπει υποχρεωτικά την εγκατάσταση σε κατοικημένους χώρους αποκλειστικά και μόνο «στεγανοποιημένων» καυστήρων, απαγορεύοντας δηλαδή έμμεσα την εγκατάσταση καυστήρων άλλου μεν τύπου αλλά σύμφωνων προς την οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
By application lodged at the Court Registry on 18 March 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining a system which requires that only 'sealed' heaters be installed in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
Κατ' αρχάς επιβάλλεται να αναφερθεί ότι οι μη στεγανοποιημένοι καυστήρες είναι συσκευές που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση και/ή τη θέρμανση νερού και οι οποίες λειτουργούν με αέρια καύσιμα.
Those requirements concern inter alia the instructions intended for the installer and the user of the appliances, the materials used and, above all, the design and construction of the appliances.
Πρέπει να πληρούν τις βασικές προδιαγραφές οι οποίες ισχύουν γι' αυτές και οι οποίες εκτίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
It seeks to bring about the free movement of appliances burning gaseous fuels in the Community, while ensuring the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and goods in relation to the hazards resulting from the use of such appliances.
Στην Ιταλία το decreto del Presidente della Repubblica (προεδρικό διάταγμα) 412, της 26ης Αυγούστου 1993, περί κανόνων σχετικών με τη σχεδίαση, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη
That is the reason for which the Directive requires the Member States not to prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις οδηγίες για τον εγκαταστάτη και τον χρήστη των συσκευών, τα χρησιμοποιούμενα υλικά και κυρίως τη σχεδίαση και την κατασκευή των συσκευών.
In Italy, the Decree of the President of the Republic No 412 of 26 August 1993, a regulation on the standards relating to the design, installation, use and servicing of heating in buildings in order to limit energy consumption, requires, in cases of new installation or conversion of heating appliances entailing the
Το Δικαστήριο τονίζει κατ' αρχάς ότι ο ιταλικός νόμος απαγορεύει έμμεσα, στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, την εγκατάσταση μη στεγανοποιημένων καυστήρων εντός κατοικημένου χώρου.
First, the Court points out that the Italian legislation implicitly prohibits, in the abovementioned cases, the installation of an 'open' heater in a living area.
Η έμμεση αυτή απαγόρευση αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία συσκευών αυτού του τύπου, εμπόδιο απαγόρευα μενο από το άρθρο 4 της οδηγίας.
That implicit prohibition constitutes an obstacle to the putting into service of an appliance of that type, which is prohibited by Article 4 of the Directive.
Κατά συνέπεια, για να επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά και η λειτουργία των συσκευών για τις οποίες ισχύει η οδηγία, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μη στεγανοποιημένοι καυστήρες, αρκεί οι συσκευές αυτές να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Consequently, if the appliances referred to in the Directive, including 'open' heaters, meet the essential requirements defined by it, that is sufficient to enable them to be placed on the market and put into service.
Τη διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το ΠΔ 412/93 επιτρέπει την εγκατάσταση τέτοιας συσκευής εντός κατοικημένου χώρου, εφόσον μονωθεί, αφού ο αγοραστής, για να μπορέσει να εγκαταστήσει τη συσκευή εντός κατοικημένου χώρου, πρέπει να υποστεί πρόσθετες δαπάνες.
The fact that Decree No 412/93 allows the installation of such an appliance, if it is insulated, in a living area confirms that statement, since in order to be able to instai the appliance in a living area the purchaser must bear additional costs.
Μεταξύ των απαιτήσεων αυτών καταλέγεται ότι η συσκευή πρέπει να είναι κατασκευασμένη έτσι ώστε, σε περίπτωση μη φυσιολογικής ελκύσεως, να μην προκαλείται έκλυση προϊόντων καύσης σε ποσότητα που συνιστά κίνδυνο για τον συγκεκριμένο χώρο.
Among those requirements is one that appliances must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζει η Ιταλική Κυβέρνηση, οι μη στεγανοποιημένοι καυστήρες μπορούν να πληρούν την προδιαγραφή αυτή.
Contrary to what is submitted by the Italian Government, 'open' heaters are such as to satisfy that requirement.
Πράγματι, από τη δικογραφία προκύπτει ότι όλες οι συσκευές αυτού του είδους έχουν, κατ' εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου
It is clear from the file that all appliances of that type are, in accordance with harmonised standard EN 297, equipped with a safety device which blocks the functioning of the appliance where the dispersal of combustion products is abnormal during a specified period.
Το Δικαστήριο τονίζει επίσης ότι, όταν μια κοινοτική οδηγία προβλέπει την εναρμόνιση των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας των ζώων και των ανθρώπων και διαμορφώνει ορισμένες κοινοτικές διαδικασίες ελέγχου της τηρήσεως των μέτρων αυτών, παύει να δικαιολογείται η εφαρμογή του άρθρου 36, οι δε ενδεδειγμένοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται και τα μέτρα προστασίας πρέπει να λαμβάνονται εντός του πλαισίου που έχει χαράξει η οδηγία εναρμονίσεως.
Where Community directives provide for the harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of animal and human health and establish Community procedures to check that they are observed, recourse to Article 36 is no longer justified and the appropriate checks must be carried out and the measures of protection adopted within the framework outlined by the harmonising directive.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ μια ρύθμιση που προβλέπει υποχρεωτικά, σε περίπτωση νέας εγκαταστάσεως ή μετατροπής συσκευής αερίου, την εγκατάσταση σε κατοικημένους χώρους αποκλειστικά και μόνο "στεγανοποιημένων καυστήρων, απαγορεύοντας δηλαδή έμμεσα την εγκατάσταση καυστήρων άλλου μεν τύπου αλλά σύμφωνων προς την οδηγία 90/396/'ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
Declares that, by establishing and maintaining in force a system which, in cases of new installation or conversion of gas appliances, requires mat only 'sealed' heaters be used in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
He proposed that the Court should:
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήματος της 9ης Ιουλίου 1998.
'(1) declare that, by requiring, by Article 5(10) of Decree of the President of the Republic No 412 of 26 August 1993, that only sealed heaters be installed in living areas, and by thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with the requirements imposed by Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law; order the Italian Republic to pay the costs.'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(Officials — Promotion — Consideration of comparative merits) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-76/98 Claudine Hamptaux κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-37/97 Forges de Clabecq SA ν Commission of the European Communities ECSC
« Υπάλληλοι — Προαγωγή — Συγκριτική εξέταση των προσόντων» (Τέταρτο τμήμα)
(ECSC — State aid —Actionfor annulment — Objection of illegality — Fifth SteelAid Code) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Τ-37/97 Forges de Clabecq SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the defendant.
25 Μαρτίου 1999
Orders each interveningparty to bear its own costs.'
Η προσφεύγουσα είναι σιδηροχαλυβουργική επιχείρηση βελγικού δικαίου.
Case T-102/96 Gencor Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Η Société wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), της οποίας το κεφάλαιο ανήκει κατά 100 % στη Région wallonne (Περιφέρεια της Βαλονίας), έχει ως αποστολή, στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής της περιφέρειας αυτής στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, να παρεμβαίνει προς το συμφέρον ιδιωτικών επιχειρήσεων.
(Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 - Decision declaring a concentration incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Legal interest in bringing proceedings — Territorial scope of Regulation (EEC) No 4064/89 — Collective dominant position — Commitments) (Fifth Chamber, Extended Composition) of Eastplats and Westplats (LPD), in a two-stage operation.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 25 Φεβρουαρίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
In addition, an agreement concerning the appointment of directors and voting arrangements was to govern the conduct of the two main shareholders with regard to the most important issues in the running of Implats, thus giving them joint control of that company.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '80 καταρτίστηκε για την προσφεύγουσα ένα σχέδιο ανακάμψεως και, στο πλαίσιο αυτό, της χορηγήθηκαν πολλές πιστώσεις για επενδύσεις.
Impala Platinum Holdings Ltd ('Implats') is a company incorporated under South African law bringing together Gencor's activities in the platinum group metal ('PGM') sector.
Το κύριο μέρος των πιστώσεων αυτών καλυπτόταν από κρατική εγγύηση και καλείται κοινώς «δάνεια SNCI» (συμβάσεις δανείου με την εθνική εταιρία παροχής πιστώσεων στη βιομηχανία).
Held as to 46.5% by Gencor and 53.5% by the public, it is controlled by Gencor for the purposes of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
Με αποφάσεις της 16ης Δεκεμβρίου 1982 και της 31ης Ιουλίου 1985, η Επιτροπή ενέκρινε, υπό ορισμένους όρους, τμήμα του σχεδίου αυτού ανακάμψεως.
On 22 August 1995 the South African Competition Board informed the parties that the transaction did not give rise to any concerns under South African competition law.
Επί του πρώτον λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από παράβαση τον άρθρου 4 της Συνθήκης
Lonrho Pic is a company incorporated under English law. It is the parent company of a diversified group with interests in mining and metals, hotels, agriculture and general trade.
Προφανώς, έκαστο των μέτρων τα οποία αφορά η επίδικη απόφαση εμπίπτει στην έννοια αυτή.
They are held as to 73% by Lonrho and as to 27% by Gencor through its subsidiary Implats.
Εξάλλου, από τη δικογραφία
Gencor and Lonrho proposed to acquire joint control of Implats and, through that undertaking,
Με έγγραφο της 25ης Ιουνίου 1996, η μόνιμη αντιπροσωπεία του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στην Επιτροπή ένα σχέδιο με σκοπό την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων της προσφεύγουσας.
By Decision 97/26/EC of 24 April 1996, the Commission declared, pursuant to Article 8(3) of the Regulation, that the concentration was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, because it would have led to the creation of a dominant duopoly position between Amplats and Implats/LPD in the world platinum and rhodium market as a result of which effective competition
αντλούμενου ασφαλείας
would have been significantly impeded in the common market.
Η αρχή της ασφάλειας δικαίου αποβλέπει στο να εξαφαλίζει το προβλέψιμο των εννόμων καταστάσεων και σχέσεων που διέπει το κοινοτικό δίκαιο.
not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State, where the combined aggregate worldwide turnover of those undertakings is more than ECU 5 000 million and the aggregate Community-wide turnover of at least two of them is more than ECU 250 million.
'Οσον αφορά τα δάνεια SNCI και Belfin, διαπιστώνεται κατ' αρχάς ότι η Επιτροπή δεν χαρακτήρισε ως ενισχύσεις τα δάνεια αυτά καθαυτά, αλλά τις κρατικές εγγυήσεις που τα καλύπτουν.
First, the applicant submits, as its main argument, that the Regulation does not confer jurisdiction on the Commission to examine the compatibility of the concentration with the common market. In the alternative, if the Regulation does confer such jurisdiction, it is unlawful and therefore inapplicable pursuant to Article 184 of the Treaty.
Εντούτοις, δεν μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής αυτής λυσιτελώς αν το υποκείμενο δικαίου του οποίου η νομική και πραγματική κατάσταση επηρεαζόταν από την επίμαχη πράξη δεν τήρησε τις προϋποθέσεις που τέθηκαν με την πράξη αυτή.
Article 1 does not require that, in order for a concentration to be regarded as having a Community dimension, the undertakings in question must be established in the Community or that the production activities covered by the concentration must be carried out within Community territory.
Κατά συνέπεια, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
That analysis is consistent with the principle of territoriality, a general principle of public international law which the Community must observe in the exercise of its powers.
Πράγματι, κατά τα έτη που ακολούθησαν την έκδοση των εν λόγω αποφάσεων, οι βελγικές αρχές επέφεραν ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στους όρους επιστροφής των δανείων αυτών, ιδιαιτέρως ευνοϊκές προς την προσφεύγουσα.
The undertakings concerned have an aggregate worldwide turnover of more than ECU 10 000 million, above the ECU 5 000 million threshold laid down by the Regulation. Gencor and Lonrho each had a Community- ie turnover of more than ECU 250 million in ine latest financial year.
Επί τον δευτέρου λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από παράβαση του άρθρον 95 της Συνθήκης
Finally, they do not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
ακυρώσεως αιτιολογία
The second is the principle of territoriality.
Επί του τετάρτου λόγου αντλούμενου από την ανεπαρκή
In the instant case, two questions must be examined. It must be ascertained first whether the Regulation covers concentrations such as the one at issue and then, if it does, whether its application to concentrations of that kind is contrary to public international law on State jurisdiction.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να επιτρέπει, κατά παρέκκλιση, κρατικές ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες του κώδικα ενισχύσεων, στηριζόμενη στο άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The legal bases for the Regulation (namely Articles 87 and 235 of the Treaty, as well as Articles 3(g) and 85 and 86 thereof) as well as the first to fifth, ninth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation, merely point to the need to ensure that competition is not distorted in the common market, in particular by concentrations which result in the creation or strengthening of a dominant position.
Επομένως, η Επιτροπή, η οποία πρέπει να ενεργεί προς το κοινοτικό συμφέρον, μπορεί να χρησιμοποιεί την ευχέρεια αυτή μόνον εξαιρετικώς.
They in no way exclude from the Regulation's field of application concentrations which, while relating to mining and/or production activities outside the Community, have the effect of creating or strengthening a dominant position as a result of which effective competition in the common market is significantly impeded.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι, εν προκειμένω, τίποτε δεν επιτρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα παραλείποντας να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση, τις επίμαχες ενισχύσεις.
The Regulation, in accordance with Article 1 thereof, applies to all concentrations with a Community dimension, that is to say to all concentrations between undertakings which do
Η Επιτροπή εξέθεσε μακροσκελώς τους λόγους για τους οποίους φρονούσε ότι οι επίμαχες παρεμβάσεις αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις και ήσαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
By referring, in general terms, to the concept of substantial operations, the Regulation does not, for the purpose of defining its territorial scope, ascribe greater importance to production operations than to sales operations.
'Οσον αφορά τα δάνεια SNCI και Belfin, η Βελγική Κυβέρνηση δεν μπορεί να ισχυρίζεται
On the contrary, by setting quantitative thresholds which
Επί τον εβδόμον λόγον ακνρώσεως αντλούμενου από την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ότι της είναι αδύνατο να γνωρίζει ποια δάνεια εννοεί η Επιτροπή.
are based on the worldwide and Community turnover of the undertakings concerned, it rather ascribes greater importance to sales operations within the common market as a factor linking the concentration to the Community.
Από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει σαφώς ότι αφορά το σύνολο των εγγυήσεων που συνδέονται προς όλα τα δάνεια Belfin και SNCI.
That threshold is given purely by way of guidance, as is made clear by the fifteenth recital itself, and it is not incorporated in any way in the provisions of the Regulation.
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως από προσβολή των δικαιωμάτων αντλούμενου άμυνας
Application of the Regulation is justified under public international law when it is foreseeable that a proposed concentration will have an immediate and substantial effect in the Community.
Από το άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΚ προκύπτει ότι οι διατάξεις της Συνθήκης αυτής δεν τροποποιούν τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ, οι οποίες, κατά συνέπεια, διατηρούν το δικό τους πεδίο εφαρμογής.
Since the interpretations of the Regulation based on their wording and the history and the scheme of the Regulation do not permit their precise scope to be assessed as regards the type of dominant position concerned, the legislation in question must be interpreted by reference to its purpose.
Επί τον πρώτον ισχυρισμού περί ε)ΐ£ίφεως νομιμότητας ο οποίος αντλείται από την παράβαση του άρθρον 95, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης
The Court of First Instance states that it was in fact foreseeable that the immediate and substantial effect of creating a dominant duopoly position in a world market would also be to impede competition significantly in the Community, an integral part of that market.
Δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων, η Επιτροπή πρέπει να τάξει στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, πριν διαπιστώσει ότι μια ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
It follows from the sixth, seventh, tenth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation that it, unlike Articles 85 and 86 of the Treaty, is intended to apply to all concentrations with a Community dimension in so far as, because of their effect on the structure of competition within the Community, they may prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged by the Treaty.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή.
In those circumstances, the contested decision is not inconsistent with either the Regulation or the rules of public international law relied on by the applicant.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή διαβίβασε στις βελγικές αρχές τις παρατηρήσεις που έλαβε.
Secondly, the applicant maintains that the creation or strengthening of a collective dominant position cannot be prohibited under the Regulation.
Επί του έκτου λόγον ακνρώσεως αντλούμενου από προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος στην εργασία και από παραβίαση των προοιμίων και των σκοπών των Σννθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ και της αρχής της αναλογικότητας
The question thus arises as to whether the words "which creates or strengthens a dominant position' cover only the creation or strengthening of an individual dominant position or whether they also refer to the creation or strengthening of a collective dominant position, that is to say one held by two or more undertakings.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία, δυνάμει του άρθρου 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, να λαμβάνει, σε όλες τις μη προβλεπόμενες από την παρούσα Συνθήκη περιπτώσεις, κάθε γενική ή ατομική απόφαση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων της Συνθήκης αυτής.
A concentration which creates or strengthens a dominant position on the part of the parties to the concentration with an entity not involved in the concentration is liable to prove incompatible with the system of undistorted competition laid down by the Treaty.
Επομένως, στο μέτρο που, αντιθέτως προς τη Συνθήκη ΕΚ η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν απονέμει στην Επιτροπή ή στο Συμβούλιο καμία ειδική εξουσία προκειμένου να εγκρίνουν τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή έχει, βάσει του άρθρου 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, την εξουσία να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Consequently, if it were accepted that only concentrations creating or strengthening a dominant position on the part of the parties to the concentration were covered by the Regulation, its purpose as indicated by the abovementioned recitals would be partially frustrated.
Η έκδοση κώδικα ενισχύσεων εμπίπτει ακριβώς στην αρμοδιότητα αυτή που απένειμε στην Επιτροπή το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The Regulation would thus be deprived of a not insignificant aspect of its effectiveness, without that being necessary from the perspective of the general structure of the Community system of control of concentrations.
Επί του δευτέρου ισχυρισμού περί ελλείψεως νομιμότητας ο οποίος αντλείται από την παράβαση τον άρθρου 67 της Συνθήκης και, καθόσον είναι αναγκαίο, των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ
According to the Court of First Instance, the Commission was fully entitled to conclude that the concentration would have led to the creation of a dominant duopoly on the part of Amplats and Implats/LPD in the platinum and rhodium market, as a result of which effective competition would have been significantly impeded in the common market within the meaning of Article 2 of the Regulation. It also follows that the reasoning in the contested decision fulfils the
Ωστόσο, η Επιτροπή ευλόγως κατέληξε ότι οι σκοπούμενες ενισχύσεις δεν μπορούσαν, εν πάση περιπτώσει, να διασφαλίσουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχειρήσεως.
The reference in the fifteenth recital in the preamble to the Regulation to a 25% threshold for market share cannot justify a restrictive interpretation of the Regulation.
Η ερμηνεία αυτή δεν συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, επιτάσσει μεταξύ άλλων να διατηρείται μια κατάσταση υγιούς ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Since oligopolistic markets in which one of the jointly dominant undertakings has a market share of less than 25% are relatively rare, that reference cannot remove cases of joint dominance from the scope of the Regulation.
Το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης αποτελούσε την προσήκουσα νομική βάση για τη θέσπιση του κώδικα ενισχύσεων.
It is more common to find oligopolistic markets in which the dominant undertakings hold market shares of more than 25%.
Είναι πρόδηλο ότι ένας κώδικας ο οποίος προβλέπει ορισμένους γενικούς κανόνες στον τομέα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία
Thus, the market structures which encourage oligopolistic conduct most are those in