natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση τους συνεπώς εξετάζεται μέσα σε ένα πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις διάφορες καινο­τομίες.
In an Opinion, adopted by a large majority (one vote against), the Committee is pleased that the European Community is a party to this Convention, and hopes that it may serve as a model in similar cases where the effects of environmental pollution and the measures to guard against it go beyond the purview of the Community. munity.
Η σε κοινοτικό πλαίσιο σύσταση ομάδων ικανών να αντιμετω­πίζουν το διεθνή ανταγωνισμό αποτελεί στοιχείο εμπιστοσύνης
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests).
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ για μια ευρωπαϊκή χρηματοδοτική αγορά και για το οικονο-μικό-παραγωγικό πλέγμα γενικότερα.
Proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/ EEC [COM(88) 729 final - SYN 177]
Είναι βεβαίως άδικο το γεγονός ότι εταιρείες χωρών εκτός ΕΟΚ μπορούν να πραγματοποιούν αγορές στην Κοινότητα χωρίς να υπάρχει η δυνατότητα για το αντίστροφο.
The present proposal for a Directive constitutes a first step towards freedom to provide services in the life assurance sector.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει θετικά μέτρα για να καλυφθεί το κενό που δημιουργεί η έλλειψη της αρχής της αμοιβαιότητας, η ύπαρξη της οποίας είναι απαραίτητη αυτή τη στιγμή.
It fits in with the liberalization of capital movements which is to be brought about thanks to the Directive adopted on 24 June and which means that the consumer will be able to invest his savings in any type of financial instrument available anywhere in the Community. munity.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
(b) In the second, the prospective policy-holder seeks life assurance in another Member State on his own initiative. In this case, the supervisory rules of the country of establishment (home country supervision) will apply.
Εισηγητής ήταν ο κ. Drago (Ιταλία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Such 'own initiative' thus affords policy-holders unhindered access to the whole internal market.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη Σύμβασης Συνεργασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη» [COM(89) 28 τελικό]
(i) on the Community life assurance market: the habitual residence of the policy-holder — except where there is a specific agreement otherwise — determines the law applicable to the contract;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(ii) the procedure for authorizing an assurer is such that it guarantees his reliability and solvency;
Η Επιτροπή προτείνει να επικυρωθεί, από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, η Σύμβαση που υπεγράφει στο Ratisbonne, την 1η
(iii) the initiative lies with the policy-holder, who can approach assurers abroad; the assurer's right to advertise, as well as the activities of brokers, are restricted.
Δεκεμβρίου 1987, μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
It should also be noted that the draft directive has a clause which transposes to the life assurance sector the proposals which have been made relating to third-country access to the Community market in the context of banks and investment services.
Η Σύμβαση αυτή, στην οποία δεν περιλαμβάνονται τα θέματα αλιείας και ναυτιλίας, αφορά αποκλειστικά τη διαχείριση των υδατικών πόρων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη.
A subsequent proposal will be needed to bring about the important additional harmonization which will permit home-country super vision coupled with mutual recognition, even where the assurer canvasses for customers in another Member State.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
In its present version the draft Directive covers only a limited area of life assurance — individual contracts not related to an occupation — and hence excludes all other types of assurance, particularly group assurance.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (1 ψήφο κατά), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετέχει στη Σύμβαση αυτή και εύχεται να γίνει δυνατό να χρησιμεύσει ως πρότυπο σε ανάλογες περιπτώσεις κατά τις οποίες η ρύπανση του περι­βάλλοντος και τα μέτρα προστασίας για την αντιμετώπιση της υπερβαίνουν το κοινοτικό πλαίσιο.
The Committee feels that the arrangements common to all lifeassurance operations — individual and group assurance — must be dealt with in a single Directive before the date planned for liberalization of capital movements (July 1990), or at least in two texts to be examined together.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The draft Directive includes the provisions on indirect taxtation already adopted in the Directive of 22 June 1988 on direct insurance other than life assurance, namely application of the principle of territoriality to insurance tax pending further harmoniza tion.
Εισηγητής ήταν ο κ. Boisseree (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
However, this system involves no improvement in the considerable distortions which exist in tax matters between different Member States, particularly for insurance tax applied to contracts.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα πρώτο στάδιο προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ατομικής ασφάλισης ζωής.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field [COM(88) 778 final - SYN 176]
Η πρόταση διακρίνει δύο τύπους περιπτώσεων:
This proposal should be regarded as an essential follow-up to the Commission's proposal for a second banking coordination Directive and many of its Articles reflect, mutatis mutandis, the provisions of that Directive.
Το κράτος προορισμού μπορεί να απαιτήσει την έκδοση άδειας που θα συνδέεται με την εκ μέρους του ασφαλιστή τήρηση των διατάξεων του κράτους αυτού.
The main aim of the Directive is to lay down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services covered (investment advice, broking, dealing or portfolio management, etc.).
— Στη δεύτερη περίπτωση ο ασφαλιζόμενος αναζητεί ασφά­λεια σε άλλο κράτος με τη δική του πρωτοβουλία.
If a credit institution is already authorized to engage in the activities covered by this Directive, it will not be required to be authorized again.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα εφαρμοστεί η νομοθεσία ελέγχου του κράτους της εγκατάστασης (home country control). Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή, ο ασφαλιζόμενος έχει λοιπόν ελεύ­θερη πρόσβαση στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
In addition to mutual recognition by other Member States of the initial authorization granted by the home Member State authorities, it is desirable for the creation of a true internal market in financial services that the monitoring of the financial soundness of the investment firm and its compliance with other prudential rules should also be within the regulatory competence of the home Member State supervisors.
Οι βασικές νομικές αρχές που έχουν εφαρμογή στην οδηγία είναι:
As regards financial soundness, the Directive requires that the initial financial resources should not be allowed to fall to a lower level after authorization.
— στην κοινοτική αγορά ασφάλειας ζωής: η συνήθης διανομή του ασφαλιζόμενου καθορίζει — εκτός αν έχει συμφωνηθεί
It is also the Commission's intention to coordinate the rules relating to the capital to be set aside in respect of market risk, but this problem will be dealt with later in a separate proposal for a Directive. tive.
— η παροχή άδειας σε έναν ασφαλιστή οργανώνεται κατά τρόπο που να παρέχει εγγυήσεις για την αξιοπιστία και τη φερεγγυότητα του-
As regards the prudential rules, the Directive identifies certain rules for the protection of investors, in particular that all the Member States must establish a compensation fund to protect investors against default or bankruptcy by an investment business.
— η πρωτοβουλία ανήκει στον ασφαλιζόμενο, που μπορεί να αναζητήσει ευκαιρίες πέρα από τα σύνορα, ενώ το δικαίωμα του ασφαλιστή να προβαίνει σε διαφήμιση καθώς και οι δραστηριότητες των «ασφαλιστικών πρακτόρων» είναι περιορισμένα.
The conduct of business rules are not brought within the competence of the home country authorities at this stage in view of the divergencies in application between Member States.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε αυτή τη γνωμοδότηση ομόφωνα, πλην μιας αποχής.
The ESC adopted its Opinion on this subject unanimously less three abstentions.
Επειδή οι πράξεις ασφάλισης ζωής θεωρούνται από την Επι­τροπή ως πράξεις οι οποίες συνεπάγονται κίνηση κεφαλαίων, πρέπει, κατά συνέπεια, να ελευθερωθούν σε συνδυασμό με τις κινήσεις κεφαλαίων οι οποίες προκύπτουν από αυτές.
As the Commission text stands at present, the Committee considers that the harmonization proposed is not sufficient to secure mutual recognition of authorization and of supervisory systems, thus en abling the application of the principle of home country control and the granting of a single authorization recognized throughout the Community.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής καθιστά επισφαλή τον ενιαίο χαρακτήρα του καθεστώτος το οποίο πρέ-
The Committee proposes that strict prudential rules and conduct of business rules should be laid down, and the boundary between the two set out very clearly.
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πει να διέπει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζωής και, κατά συνέπεια, την προστασία την οποία πρέπει να παρέχει το δίκαιο οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή (ομαδική ή ατομική) ή οι όροι υπογραφής του συμβολαίου.
As regards fairness in commercial transactions and the protection of consumers, the Committee considers that the proposed directive can have neither the aim nor the effect of changing national laws: they must, in the absence of harmonization, remain applicable, in their existing form, in each of the Member States with respect to investment firms subject to the jurisdiction of another Member State, whether the latter operate under the freedom of establishment or under the freedom to provide services.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το κοινό καθεστώς για το σύνολο των πράξεων ασφάλισης ζωής — ατομικών και ομαδικών ασφαλίσεων — πρέπει να αντιμετωπισθεί στα πλαίσια μιας και μόνο οδηγίας πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων (Ιούλιος 1990) ή του­λάχιστον στα πλαίσια δύο κειμένων η συνοχή των οποίων θα πρέπει να εξασφαλισθεί με αντιπαραβολή του ενός προς το άλλο.
The Court of Justice considers that the freedom of establishment and the freedom to provide services, as fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by provisions which are justified by the general good.
Το σύστημα αυτό δεν επιφέρει εντούτοις ουδεμία βελτίωση των σημαντικών στρεβλώσεων που υφίστανται μεταξύ των διαφό­ρων κρατών μελών στο φορολογικό τομέα και κυρίως όσον αφορά τη φορολογία ασφαλίστρων που εφαρμόζεται στα συμ­βόλαια.
As regards the fiscal effects of the proposed Directive, the Committee wishes to stress once more its concern at the risk of certain financial activities being shifted elsewhere solely because of differences in Member States' tax laws.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εναρμονίσεις στον τομέα αυτό δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση για τον ασφαλιζόμενο.
As regards the social aspects, the Committee particularly emphasizes that in the event of restructuring, vocational training programmes should be adopted, and that it is essential for management and labour to be informed and consulted and for the social dialogue to be stepped up.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών» [ΟΟΜ(88) 778 τελικό - SYN 176]
Report on the operation of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (198487) [COM(88) 722 final]
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως μια ουσιαστική προέκταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη δεύτερη οδηγία τραπεζικού συντονισμού, ενώ πολλά άρθρα της οδηγίας περιλαμβάνουν, mutatis mutandis, διατάξεις της οδηγίας αυτής.
The Directive on the information procedure, whose field of application was extended to all industrial and agricultural products by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, is vital for the completion of the internal market, since its aim is to avoid the creation of new technical barriers to trade within the Community.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι να θεσπισθεί μια διαδικα­σία χορήγησης αδειών για κάθε άτομο που επιθυμεί να παρά­σχει μια ή περισσότερες υπηρεσίες, επενδυτικές συμβουλές, μεσιτεία, να εκτελεί συναλλαγές τίτλων ή να διαχειρίζεται χαρ­τοφυλάκια, κλπ.
The main interest of the Commission's analysis of the Directive's four years in operation lies in the fact that it assesses the Directive's practical effectiveness and indicates how this effectiveness is to be improved.
Αν ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει ήδη άδεια να ασκεί δραστηριό­τητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεν θα πρέπει να λάβει νέα άδεια.
With regard to the information procedure for standards, the Commission describes the system's present shortcomings and indicates the steps which will be taken to improve the situation, namely:
Όσον αφορά την οικονομική ευρωστία, η οδηγία προβλέπει ότι η αρχικοί χρηματοοικονομικοί πόροι δεν πρέπει να μειώνονται μετά τη χορήγηση της άδειας.
With regard to the information procedure for technical regulations, the report also identifies the practical problems and proposes solutions: tions:
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Όσον αφορά τους κανόνες εποπτείας, η οδηγία θεσπίζει ορι­σμένους κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία των επεν­δυτών ειδικότερα ορίζει ότι όλα τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα ταμείο αποζημιώσεων που αποβλέπει στην προστασία των επενδυτών από καταστάσεις αφερεγγυότητας ή πτώχευσης μιας επιχείρησης επενδύσεων.
In a unanimous Opinion the Committee considers that this Directive (the 'Information Procedure Directive'), adopted on 28 March 1983, has operated effectively.
Στο στάδιο αυτό, η αρμοδιότητα όσον αφορά τον κώδικα συ­μπεριφοράς δεν ανήκει στις αρχές της χώρας υποδοχής, λόγω των διαφορών εφαρμογής από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Committee urges the Commission to extend the basis for cooperative discussion on standards affecting health, safety and welfare and to continue to promote the closer involvement of the social and other interest groups concerned.
Συνεπώς, το άρθρο 13, παρά­γραφος 1, της οδηγίας προβλέπει ότι οι κανόνες του κώδικα συμπεριφοράς της χώρας υποδοχής, ιδίως όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, μπορούν, προς το παρόν, να συνεχί­σουν να εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των άλλων κρατών μελών.
The Committee welcomes the Commission proposal to give financial support to the ETUC (European Trades Union Confederation) to set up an operation to establish a technical expertise for the examination of proposals affecting hygiene and safety at work and to make their views known through the usual channels of the ETUC.
Παρόμοια δυνατότητα πρόσβασης θα εφαρμόζεται και για τα χρηματιστή­ρια προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών μέσων και οψιόν.
The Committee would like to see active programmes of promotion by CEN/Cenelec at the European level and by the national standards bodies at Member State level to encourage industry to press for European standards as an integral part of their trading plans for 1993 and beyond.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
It notes with con cern that there has not yet been a significant reduction in national standards activity.
Ομόφωνα, πλην 3 αποχές, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα.
Lastly, the Committee would like to see greater financial transparency in the area of Commission work on standards and regulations. tions.
Με το κείμενο της οδηγίας όπως έχει σήμερα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη εναρμόνιση δεν είναι επαρκής για να εξα-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
19 σφαλισθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών λειτουργίας και των συστημάτων εποπτείας που επιτρέπουν την εφαρμογή της αρχής ελέγχου από τη χώρα καταγωγής και τη χορήγηση ενιαίας αδείας λειτουργίας για ολόκληρη την Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt [COM(89) 214 final - SYN 195]
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ προτείνει να οριοθετηθεί με αυστηρό τρόπο, αφενός, ο χώρος των κανόνων εποπτείας και, αφετέρου, ο τομέας των κανόνων δεοντολογίας και να χαραχθούν σαφώς τα όρια μεταξύ των χώρων αυτών.
Council Regulation (EEC) No 2504/88 of 25 July 1988 on free zones and free warehouses lays down that non-Community goods may be consumed or used in such zones and warehouses only under the same conditions as in other parts of the Community customs territory.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η ελεύθερη εγκατάσταση και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ως θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης, δεν μπορούν να περιορίζο­νται παρά μόνο με ρυθμίσεις οι οποίες δικαιολογούνται με βάση το γενικό συμφέρον.
It is now a question of determining which persons are liable for payment of a customs debt incurred in such circumstances; the relevant Council Regulation is to be amended accordingly.
Έτσι όταν η εκκολαπτόμενη οδηγία τεθεί σε ισχύ, κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί πλέον να επικαλείται την περί γενικού συμφέρο­ντος αντίληψη του στον εξεταζόμενο τομέα και σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας.
In its unanimous Opinion the Committee unreservedly endorses the draft Regulation, since the proposed additional instrument for determining persons liable to pay a customs debt in the event of the unlawful use or consumption of non-EC goods in free zones or free warehouses is a legal consequence of the new arrangements for the establishent of a customs debt set out in another Regulation.
Ωστόσο, κάτι παρόμοιο δεν προκύπτει σαφώς από την οδηγία στη μορφή που αυτή έχει διατυπωθεί.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
«Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 83/ 189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πλη­ροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (1984-1987)» [COM(88) 722 τελικό]
(i) improvement of the organization of administration, in par ticular of services in contact with enterprises, with a view to improving their efficiency and speed of response;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(ii) standardization and reduction in forms and returns used in the fields of accountancy, taxation, social affairs, statistics, etc.;
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τα τέσσερα έτη εφαρμογής της οδηγίας παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον γιατί εκτιμάται η αποτελεσματικότητα της στην πράξη και παρατίθενται τα μέτρα που θα ληφθούν για τη βελτίωση της .
(iv) establishment of one-stop shops providing guidance on the overall formalities to be observed on creation of an enterprise, in particular in the lessfavoured regions;
Σχετικά με τη διαδικασία ενημέρωσης όσον αφορά τα πρό­τυπα, η Επιτροπή, αφού αποδεικνύει τις υφιστάμενες ελλείψεις του συστήματος, αναφέρει τα μέτρα που θα ληφθούν για τη βελτίωση της κατάστασης:
(v) replacement of the need for formal authorization by procedures involving approval by non-opposition, according to which at the end of a certain time-limit the absence of reaction on the part of the administration is taken as approval.
— συχνότερη χρησιμοποίηση της διαδικασίας για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
To many SMEs the greatest benefit government can confer upon them is to pursue a policy that is of a more stimulatory and less regulatory nature.
Όσον αφορά τη διαδικασία ενημέρωσης για τις τεχνικές ρυθμίσεις, στην έκθεση εντοπίζονται επίσης τα προβλήματα πρακτικής εφαρμογής και προτείνονται λύσεις:
Considerable efforts have already been made in a number of Member States to examine new and existing legislation in the light of the burdens it may impose on the business sector and to involve businessmen in an advisory role, but:
— πραγματοποίηση συστηματικού ελέγχου για την τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης·
(i) administrative simplification must not dilute or undermine measures of social protection; danger of creating another
— κίνηση της διαδικασίας του άρθρου Í69 (περιπτώσεις παρά­βασης) εναντίον των κρατών μελών που δεν κοινοποιούν τα σχέδια τους για τις τεχνικές ρυθμίσεις.
(iv) there are problems in reconciling the division of respon sibilities between the various levels of authority;
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι, κατά τη γνώμη της, οι τεχνικές ρυθμίσεις που δεν έχουν κοινοποιηθεί δεν συνεπά­γονται αποτελέσματα έναντι τρίτων.
(v) there is a need to ensure that in cases where governments decentralize their operations in order to make them more accessible, this does not lead to a duplication of services;
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια λεπτομερή νομική ανάλυση των πιο συχνών αντιθέσεων που παρατηρούνται ανάμεσα στα εθνικά σχέδια τεχνικών ρυθμίσεων και τις αρχές της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
(vi) care must be taken to see that different departments do not set up similar assistance schemes, but with different qualifying criteria.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
It is suggested that particular attention be given to the following points:
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επεκτείνει τη βάση του δια­λόγου σχετικά με τα πρότυπα που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την ευημερία και να εξακολουθήσει να προωθεί
(ii) a wider use of the exemption limits for VAT registration provided by the Sixth VAT Directive whilst not in any way facilitating fraud;
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τη στενότερη ανάμειξη όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών ομάδων.
(iii) every requirement whereby a business needs a licence in order to conduct all or part of its activities should be examined to see whether this still remains necessary;
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι δεν έχει ακόμα σημειωθεί μείωση της δραστηριότητας των κρατών μελών όσον αφορά την τυποποίηση.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [COM(89) 6 final]
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε περισσότερη χρηματοοικονομική δια­φάνεια των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα των προτύπων και προδιαγραφών.
However, the Directive does not set common criteria for the items which should be tested, nor does it specify common methods of testing. This means that tested vehicles in the Member States do not have an equal level of safety and environmental performance; in addition, conditions of competition are distorted.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The Commission proposal aims to harmonize technical testing standards until separate Directives relating to the various items listed in Annex II of Directive 77/143/EEC have taken effect.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The Commission therefore proposes setting up a Technical Committee on standard roadworthiness tests, to be composed of repre-