natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΗΣ
Page
282η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 18ης ΚΑΙ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
282nd PLENARY SESSION OF 18 AND 19 DECEMBER 1990
Οργάνωση του χρόνου εργασίας
Organization of working time
Πρόγραμμα δράσεων για το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας 1992
Safety, hygiene and health protection at work (1992) ...
Βρουκέλλωση / Λεύκωση βοοειδών
Bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis
282η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
282nd PLENARY SESSION
Ι. 282η σύνοδος ολομέλειας της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1990
282nd Plenary Session of 18 and 19 December 1990
Η 282η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1990 υπό την προε­δρία του προέδρου κ. François Staedelin.
The 282nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 18 and 19 December 1990. Mr François Staedelin, Chairman, presided.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ORGANIZATION OF WORKING TIME
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά ορι­σμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργα­σίας» [COM (90) 317 τελικό - SYN 295]
Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time [COM(90) 317 final - SYN 295]
Βάσει του άρθρου 188 Α της Συνθήκης, και σύμφωνα με τις διακηρύξεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ανοβέρου, της Ρόδου και της Μαδρίτης καθώς και σύμφωνα με τον «κοινω­νικό χάρτη» και το σχετικό πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο βασικών διατάξεων προκειμένου να ρυθμιστούν ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργα­σίας οι οποίες αφορούν την υγεία και ασφάλεια των εργαζομέ­νων στο χώρο εργασίας.
Based on Article 118a of the Treaty, in response to the European Council pronouncements at Hanover, Rhodes and Madrid, and pursuant to the Social Charter and accompanying action programme, the Commission proposes a groundwork of basic provisions on certain aspects of the organization of working time connected with workers' health and safety at work, which can be summarized as follows: minimum daily rest period of 11 hours in 24 hours;
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να συνο­ψισθούν ως εξής:
(i) (ii) every seven-day period at least one rest day on average (with a reference period of 14 days);
— ελάχιστη ημερήσια ανάπαυση 11 ωρών ανά 24ωρο-
(iv) night-workers should not work more than eight hours per 24 hours;
— μία τουλάχιστον κατά μέσον όρο ημέρα ανάπαυσης ανά επταήμερο (με περίοδο αναφοράς 14 ημέρες)·
(vi) in establishing breaks for rotating shift-workers and for nightworkers, account shall be taken of the more demanding nature;
— ετήσιες διακοπές μετ' αποδοχών αναλόγως προς τα ισχύο­ντα στις διάφορες χώρες μέλη·
(vii) special arrangements for health assessment and transfer to day work for night-workers;
— η νυχτερινή εργασία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 8 ώρες ανά 24ωρο·
(viii) derogations are possible (oil rigs, transport, distribution, seasonal jobs).
— οι εργαζόμενοι κατά τη νύχτα δεν θα πρέπει να εργάζονται υπερωριακώς·
The Member States shall comply with this Directive by 31 December 1992, bringing into force the laws, regulations or administrative provisions necessary or by ensuring that the two sides of industry establish the necessary provisions through agreement.
— για τον καθορισμό της διάρκειας του διαλείμματος όσων εργάζονται με εναλλαγή και όσων εργάζονται κατά τη νύκτα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις που απορρέουν από την φύση της εργασίας·
According to the Committee, adoption of preventive measures and basic minimum standards of protection throughout the Community are both socially necessary and economically viable.
— ειδικές ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της υγείας όσων εργάζονται τη νύχτα και για ενδεχόμενη τοποθέτηση τους σε ημερήσιες εργασίες-
Regrettably, the Commission has not taken sufficient account either of the Council of Europe's Social Charter or of the ILO standards regarding the demarcation of the working week in drafting the Directive. The Commission also fails to set a reference figure for regular weekly working hours and paid annual leave.
— παρεκκλίσεις δυνατές (γεωτρήσεις πετρελαίου, μεταφορές, διανομή, εποχιακές εργασίες).
(b) argues that 'night-work' should be defined as 'any work carried out between 10 p.m. and 6 a.m.', adding that where possible the number of hours in question should be determined by collective agreements;
Τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να έχουν συμμορφωθεί προς την οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 θέτοντας σε ισχύ τους απαραίτητους νόμους, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
(c) reiterates its view that basic Community social rights should include the 'right to a weekly rest period';
Υπάρχει όμως και η δυνατότητα κοινής συμφωνίας των δύο κοινωνικών εταίρων προκειμένου για την καθιέρωση των ανα­γκαίων διατάξεων.
(f) calls for the introduction of EC provisions incorporating the ILO provision that 'the normal hours of work of night-workers should generally be less on average than... those of workers performing the same work to the same requirements by day...';
Σε ειδικές παρατηρήσεις της η ΟΚΕ:
(g) stresses that, under statutory provisions or collective agreements, employees should be entitled to free medical examinations in respect of industrial illness;
— επιπλέον, προτείνει όπως η ελάχιστη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης εκτείνεται σε 12 ώρες·
(h) repeats that the Directive should provide for freely negotiated collective agreements.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 91 χρήφους υπέρ, 42 κατά και 20 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτο­γαλία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by 91 votes for, 42 against with 20 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Εισηγήτρια: η κ. Ursula Engelen-Kefer (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mrs Engelen-Kefer (Germany — Workers).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1992
ACTION PROGRAMME FOR THE EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (1992)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊ­κού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992)» [COM (90) 450 τελικό/2]
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) [COM(90) 450 final/2]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε τις κύριες κατευθύνσεις για την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Έτους Ασφά­λειας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στο χώρο εργασίας που προτάθηκαν από το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987.
The Commission of the European Communities has adopted the main guidelines for the organization of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work suggested by the Council in its resolution of 21 December 1987.
Το θέμα αυτό ανταποκρίνεται στο πνεύμα του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
This topic is in line with the spirit of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η ενημερωτική εκστρατεία της Επιτροπής επιδιώκει να ενισχύ­σει την επίγνωση του θέματος από τη βιομηχανία και το ευρύ­τερο κοινό με δύο τρόπους:
The Commission's information campaign is intended to heighten the awareness of industry and of the general public in two ways:
— με τη δημοσιότητα του έργου που επιτελείται από τα κοινο­τικά όργανα στο πεδίο αυτό, ειδικά της σχετικής νομοθε­σίας· και
(i) by publicizing the work done by Community institutions in this field, especially the relevant legislation; and
— με την επισήμανση της δράσης που αναλαμβάνεται από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις δημόσιες αρχές για την εξασφάλιση υψηλών προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
(ii) by highlighting the action taken by employers, employees and the public authorities to ensure high standards of health and safety at the workplace.
Θα τονιστεί το γεγονός ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας αποτελεί θετική συμ­βολή στην αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων, την ποιότητα των προϊόντων και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The fact that improving safety, hygiene and health protection makes a positive contribution to business efficiency, to product quality and to maintaining the competitive edge of European industry will be stressed.
Έχουν επιλεγεί τέσσερα θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, σε όλους τους χώρους εργασίας στην Κοινότητα:
The Commission intends to organize this European Year with the active participation of all those who have a part to play in this area, i.e. national governments and parliaments, local and regional organizations, employers' organizations and trade unions, large and small businesses, voluntary organizations and the general public.
— καταστολή θορύβου και δονήσεων.
(a) clean air; (b) safety; (c) well-being; (d) the suppression of noise and vibrations.
Μέσω των εθνικών γραγείων συνδέσμων που πρόκειται να συγκροτηθούν σε κάθε κράτος μέλος το 1991, η Επιτροπή πολύ σύντομα θα καλέσει επίσημους και εθελοντικούς οργανισμούς, τα μέσα ενημέρωσης, τη βιομηχανία και μεμονωμένα άτομα να προωθήσουν κατάλληλα σχέδια, για το ευρωπαϊκό έτος, τα οποία θα τους επιτρέψουν είτε να λάβουν χρηματοδοτική υπο­στήριξη είτε να χρησιμοποιήσουν το σύνθημα της εκστρατείας.
Through the national liaison offices which are to be set up in each Member State in 1991, the Commission will soon be inviting official and voluntary bodies, the media, industry and individuals to come forward with projects likely to be suitable for the European Year, which will entitle them either to receive financial support or to be authorized to use the campaign logo.
Θα συμμετάσχουν επίσης τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
The Commission's Offices in the Member States will also be involved.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposal.
Ειση­γήτρια: η Ada Maddockx (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
ADVERTISING OF MEDICINAL PRODUCTS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαφή­μιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώ­πινη χρήση» [COM (90) 212 τελικό - SYN 273]
Proposal for a Council Directive on advertising of medicinal products for human use [COM(90) 212 final - SYN 273]
Στις περιπτώσεις που επιτρέπεται, η διαφήμιση που απευθύνε­ται στο κοινό πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες θετικές (άρθρο 4) και αρνητικές (άρθρο 5) προϋποθέσεις.
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Colombo (Italy — Employers).
Οι σχετικές με τον έλεγχο της διαφήμισης φαρμακευτικών προϊόντων διατάξεις εμπνέονται, σε μεγάλο βαθμό, από το σύστημα της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ για την παραπλανητική δια­φήμιση.
The current system of reporting by Member States to the Commission on the implementation of Community environmental directives has proved unsatisfactory.
Ως εκ τούτου αναγνωρίζεται ρητά ο ρόλος των οργα­νισμών αυτορρύθμισής (άρθρο 11).
This will also necessitate the amendment of existing directives which impose a legal obligation on Member States to submit reports under the old system.
Τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή δεν πρέ­πει να διαφημίζονται στο κοινό — αυτό είναι το νόημα της γνωμοδότησης που ενέκρινε η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
(i) the new reporting system should be as simple as possible to avoid the imposition of unnecessary work on national administrations;
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την απαγόρευση της διαφήμισης των φαρ­μάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, που προτείνε­ται στην οδηγία.
(iii) if the new system proves effective, it might be adopted for use in other fields.
Ταυτόχρονα, όμως, εφιστά την προσοχή στο ότι μια διαφορετική ερμηνεία των κριτηρίων χορήγησης θα μπορούσε να καταλήξει σε διαφορετικά αποτελέσματα σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης.
77z¿s Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr van Dam (Netherlands — Employers).
Κατά συνέπεια, οι λεπτεπίλεπτες μέθοδοι της εμπορικής προώθησης θα απαιτούσαν μια ακριβή διαφορά μεταξύ της διαφήμισης και της ενημέρωσης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [COM(90) 440 final - SYN 304]
Και ορθώς η έλλειψη χώρου δεν μπορεί να προβάλλεται ως λόγος για τη μη παροχή των απαραιτήτων οδηγιών.
This is a proposal to amend Directive 89/396/EEC on lot identification of foodstuffs to allow an exemption in respect of individual portions of ice-cream which are consumed immediately on purchase.
C) ΟΚΕ 1499/90.
Gist of the Committee Opinion
282η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δραστηριότητες).
282nd PLENARY SESSION
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία — Εργοδότες).
Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Το σημερινό σύστημα υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για το περιβάλλον αποδεικνύεται ότι δεν είναι ικανο­ποιητικό.
The year 1989 saw several fundamental developments in Community competition policy particularly in the fields of merger control, greater competition in certain service activities and the strengthening of the Commission's monitoring of State aids.
Τούτο καθιστά απαραίτητη επίσης την τροποποίηση των οδη­γιών που ισχύουν σήμερα και σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται νομικώς να υποβάλλουν εκθέσεις στα πλαί­σια του παλαιού συστήματος.
The new Council Regulation on merger control provides the Community with a specific instrument for merger control, filling a gap in existing Community competition law. The basic concept under lying the Regulation is to establish a clear distinction between mergers having a Community dimension, for which the Commission will be responsible and those whose main impact is at national level, which will come under the responsibility of the national authorities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
However, the thresholds are to be reviewed, on the basis of a qualified majority, within four years and the Commission intends to propose that the thresholds be revised downwards.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνο­ντας τα παρακάτω:
Firstly, the Regulation provides for possible referral to the national authorities of a Member State where a problem involving a dominant position arises in a 'distinct market'.
1) το νέο σύστημα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο απλό ώστε να μην επιφορτισθούν με περιττό έργο τα κράτη μέλη·
Secondly, the Regulation does not affect the right which the Treaty already gives Member States to ensure the protection of 'legitimate interests' other than those protected by the Regulation.
3) εφόσον αποδείχθηκε αποτελεσματικό, το νέο σύστημα θα πρέπει να υιοθετηθεί προς χρήση και σε άλλα πεδία.
1989 marked another turning point in Community competition policy, in that very substantial progress was made in opening up certain service activities to greater competition.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
In the transport sector, the Commission put forward proposals for a second package of measures following on from those introduced in 1987 with the aim of pursuing the liberalization process in this sector. The judgment given by the Court of Justice in the Ahmed Saeed case confirmed the Nouvelles Frontières judgment with regard to Article 85 of the EEC Treaty and clarified the conditions governing direct applicability of Article 86 by national courts.
Εισηγη­τής: ο κ. Gerrit van Dam (Κατώ Χώρες — Εργοδότες).
In the telecommunications sector, the year was marked by the Commission's adoption of a new Directive, based on Article 90 of the EEC Treaty on competition in the markets for telecommunications services, and with regard to audiovisual services, the Commission's main concern was to maintain the openness of markets and to dismantle barriers to entry.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission's second inventory of EC State aids, published independently of the Report, sets out the new and most ambitious task yet of scrutinizing countries' general economic programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει σε τροποποίηση της οδη­γίας 89/396ÆOK σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής ώστε να εξαιρεθούν τα παγωτά που πωλούνται με το κομμάτι για άμεση κατανάλωση.
In 1987 and 1988, EC countries paid subsidies to manufacturing industry worth 4% of total output — equivalent to more than half pre-tax profit in many sectors. Although the percentage has fallen from 4.8% since the first survey (covering 1981-86) nearly all of the fall represents lower aid paid in shipbuilding and steel sectors, which were still in crisis in the early 1980s.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Excluding these sectors, the percentage fell marginally from 4.0% to 3.8%.
Επειδή η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επισήμανση των τροφίμων που πωλούνται με το κομμάτι είναι πολύ σημαντικό ζήτημα, θα προ­τιμούσε να μην υπάρξουν εξαιρέσεις.
The time has come for the Commission to use more systematically the provisions of Article 93(1) in order to review the legitimacy of existing aids which, by their nature and volume, may threaten the proper functioning of intraCommunity trade.
Επειδή όμως το κόστος είναι πολύ μεγάλο και υπάρχουν τεχνικής φύσεως προβλήματα, δέχεται την πρόταση της Επιτροπής, αρκεί η εξαίρεση να περιορισθεί σε μερικά μόνο χρόνια.
Some such aid, even if tolerated or accepted in the past, must be viewed in the light of increased integration of the Community market, and its compatibility with the common market must be reexamined accordingly, as in the case of aid to certain industries, sometimes granted to national champions under the guise of general investment aid or capital injections, or with aid for extraCommunity exports whose effects may be felt within the common market.
Εισηγη­τής: ο κ. Kenneth J. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες) · συνεισηγητές: οι κ. Henri Dunkel (Λουξεμβούργο — Εργαζόμε­νοι) και Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριό­τητες).
The Commission's well-established view is that it is first and foremost for the market, and not subsidies, to ensure that the Community has a rational and competitive industrial structure that is both open to the outside world and forward looking.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
However, the Commission seems unhappy with the situation and appears to be reviewing it, although the reasons for the Commission's dissatisfaction and the possible alternatives are not yet clear.
Έλεγχος των συγχωνεύσεων
In the service sector, as in the case of mergers, the application of Community rules is not enough.
Η κύρια ιδέα που αποτελεί τη βάση του κανονισμού είναι να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των συγχωνεύσεων με κοινοτικές διαστάσεις, για τις οποίες θα είναι αρμόδια η Επιτροπή, και εκείνων που έχουν επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο και υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Competition policy must ensure that this is achieved with respect for the roles of all the socio-economic partners, for consumer interests and for legislation protecting the environment (to cite the most topical and significant example).
Τα όρια αυτά ωστόσο θα επανεξετασθούν με ειδική πλειοψηφία, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών.
Accordingly, neither companies nor national authorities must play an undue part in price formation or price levels.
Η Επι­τροπή σκοπεύει να προτείνει αναθεώρηση τους προς τα κάτω.
Their task is to administer the few remaining exceptions, which in any case are governed by national control/monitoring systems.
Πρώτον, ο κανονισμός προβλέπει τη δυνα­τότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους εφόσον προκύπτει πρόβλημα δεσπόζουσας θέσης σε μια «ξεχωριστή αγορά».
As full market integration has not yet been achieved, national laws still have a role to play in controls designed to avoid abuses and, in certain cases, to ensure a degree of price stability.
Στο χώρο των οπτικοακουστικών μέσων, η Επι­τροπή ενδιαφέρθηκε κυρίως να παραμείνουν ανοιχτές οι αγο­ρές και να καταργηθούν τα εμπόδια πρόσβασης.
(ii) for close cooperation between the Commission and the national governments as regards the application of competi tion rules;
Κρατικές ενισχύσεις
(iii) to bolster the aggregate resources of DG IV;
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιδοτούν τις βιομηχανίες τους σε απαράδεκτα μεγάλο βαθμό, ενώ λίγα στοιχεία υπάρ­χουν που να δείχνουν ότι το ύψος των ενισχύσεων ακολουθεί πτωτική πορεία.
77i¿s Opinion, adopted unanimously with three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Bagliano (Italy — Employers).
Στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, που δημοσιεύθηκε χωριστά από την έκθεση για τον ανταγωνισμό, περιγράφεται το νέο και μάλιστα πολύ φιλόδοξο καθήκον για ενδελεχή έλεγχο των γενικών οικονομικών προγραμμάτων των χωρών μελών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) determining the cases and the special conditions under which the temporary importation arrangements may be used with total relief from import duties [COM(90) 71 final - SYN 253]
Κατά τα έτη 1987 και 1988, οι χώρες της Κοινότητας κατέβα­λαν επιδοτήσεις για τη μεταποιητική βιομηχανία αξίας 4 % της συνολικής παραγωγής, που ισοδυναμεί με περισσότερο από το μισό του αφορολόγητου κέρδους σε πολλούς τομείς.
In submitting this proposal, the Commission is launching the most far-reaching project of legislative consolidation ever undertaken in a field subject to Community law.
Αν εξαιρεθούν οι δύο αυτοί τομείς, η μείωση ήταν οριακή (από 4 % σε 3,8 %).
It is incorporating customs legislation in a single body of rules which serves both as a framework for all customs activities and as a basis for the relationships between citizens and traders and the competent authorities.
Είναι πλέον καιρός, η Επιτροπή να εφαρμόσει συστηματικό­τερα τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, προκειμένου να επανεξετάσει τη νομιμότητα των σημερινών ενισχύσεων οι
Inasmuch as it constitutes Customs Union legislation of general application, the Code is applicable only to trade between the Community and third countries. The movement of Community goods within the Community therefore falls outside its scope.
282η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οποίες, ως εκ της φύσεως και του ύψους τους, μπορούν να επαπειλήσουν τη σωστή λειτουργία των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών.
The objectives pursued in consolidating customs legislation are, essentially, of a practical nature:
Ορισμένες από τις εν λόγω ενισχύσεις, ακόμη και αν ήταν ανεκτές ή αποδεκτές κατά το παρελθόν, πρέπει να αντιμε­τωπισθούν υπό το πρίσμα της αυξημένης ενοποίησης της κοινο­τικής αγοράς, και στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επανεξετα­σθεί το κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
It would appear advisable to attach to the proposal for a Community Customs Code the proposal for a Regulation specifying the cases and the special conditions under which the temporary import ation procedure may be used with total relief from import duties.