natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, ενώ πρέπει να πληρωθεί υπόλοιπο 4,9 εκατ.
Some ECU 2.7 million was paid in this way during 1990, leaving ECU 4.9 million outstanding (the bulk of which was subsequently allocated in February 1991).
Ecu (του οποίου το μεγαλύ­τερο μέρος πληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 1991).
(iii) The situation is more delicate in Italy owing to the dichotomy existing between the regions of central and northern Italy and those of the Mezzogiorno.
Η περίοδος εφαρμογής πέντε γαλλικών OEA είχε προ­γραμματιστεί να λήξει στο τέλος του 1990.
The programme periods of five French IDOs were scheduled to end in 1990.
Αν και όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν για τα προ­γράμματα αυτά (Nord/Pas de Calais, Ariège, Tarn/Avey-ron, Limousin και Auvergne), οι πληρωμές θα εξακολουθή­σουν να πραγματοποιούνται.
All commitments for these programmes (Nord-Pas-de-Calais, Ariège, Tarn/Aveyron, Limousin and Auvergne) were completed though payments will continue to be made. These programmes may be regarded as having been satisfactorily completed.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι τα προγράμματα αυτά εκτελέσθηκαν με τρόπο ικανοποιητικό.
multifund operational programme, which will run until 1993 (ERDF expenditure on this programme is ECU 125.2 mil­lion as compared with ECU 75.9 million for the IDO).
Επτά άλλες OEA που είχαν εγκριθεί πριν από τη μεταρ­ρύθμιση των ταμείων συνέχισαν να εφαρμόζονται κατά το 1990.
Seven other IDOs, approved before the reform of the Funds, continued during 1990.
Οι τέσσερις από αυτές αφορούν περιφέρειες του στόχου 2 της Βρετανίας (Birmingham, Strathclyde, Yorks-hire/Hunberside και Bradford) και οι άλλες το Βέλγιο (Λιμβούργο) και την Πορτογαλία (βόρειο Alentejano).
Four of them were in Objec­tive 2 areas of the United Kingdom — Birmingham, Strath­clyde, Yorkshire and Humberside and Bradford — and the others in Belgium (Limburg) and Portugal (North Alente­jano).
'Αλλες έξι OEA που βρίσκονταν στο στάδιο της προετοιμασίας πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων αποφασίσθηκαν το 1989 και εφαρμόζονταν κατά το 1990.
A further six IDOs in preparation before the reform of the Funds had been decided in 1989 and were ongoing in 1990.
Όλες αυτές οι OEA αφορούν βρετανικές περιφέρειες του στόχου 2 εκτός από την OEA για το Westhoek του Βελγίου.
All were in Objective 2 areas in the United Kingdom, except for the Westhoek IDO in Belgium.
Κατά τη διάρκεια του 1990 εγκρίθηκαν και τρεις OEA οι οποίες είχαν προ­βλεφθεί πριν από τη μεταρρύθμιση.
During 1990 three IDOs which had been planned before the reform were approved.
Ecu από τους πόρους του ΕΤΠΑ, από σύνολο κοινοτικής χρηματο­δότησης 32 εκατ. Ecu.
Clwyd (UK) had proposed ERDF expendi­ture of ECU 28.5 million out of total Community expendi­ture of ECU 32 million.
Για το Setúbal (Πορτογαλία) προ­τάθηκε να χορηγηθούν από το ΕΤΠΑ 185 εκατ. Ecu σε σύ­νολο 215 εκατ. Ecu.
Setúbal (Ρ) proposed ECU 185 mil­lion in ERDF expenditure out of ECU 215 million.
Τρία ισπανικά προγράμματα που είχαν στην αρχή προβλεφθεί ως OEA (Salamanca-Zamora, La Mancha και Gomera), εγκρίθηκαν στη συνέχεια ως ολοκληρωμένα λει­τουργικά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου 1 των ΚΠΣ.
Three Spanish programmes, originally envisaged as IDOs (Sala­manca­Zamora, La Mancha and Gomera), were approved as integrated operational programmes under the Objective 1CSF.
- Τα κοινοτικά προγράμματα και οι πρωτοβουλίες
Community programmes and initiatives
Οι νέες αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων
New decisions taken as part of Community programmes
Nord-Pas-de-Calais (Γαλλία)
By the end of 1992, the ERDF will have contributed almost ECU 15.64 million (FF 110 million), to which will be added approximately FF 430 million in national finance from the public and private sectors.
Κατά τη διάρκεια του 1990, συνεχίστηκαν να λαμβάνονται αποφάσεις στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων που είχαν αποφασισθεί πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων, και ιδίως των προγραμμάτων Resider και Renaval, υπέρ ορισμένων σαφώς καθορισμένων περιοχών οι οποίες πλήτ­τονται από τα προβλήματα που συνδέονται με την ανασυ­γκρότηση της χαλυβουργίας και των ναυπηγείων.
During 1990, a number of well-defined areas affected by problems linked to the conversion of the steel industry and shipbuilding continued to benefit from decisions taken before the reform under Community programmes, such as Resider and Renaval.
Μέχρι το τέλος του 1992, το ΕΤΠΑ θα καταβάλει 15,64 εκατ.
(ii) support for local development measures (collective and advisory services, sectoral analyses, venture capital studies);
— των παραγωγικών επενδύσεων με τη χρήση τεχνολο­γιών παραγωγής,
Adopted in February 1988 with a budget of ECU 300 million to help the conversion of steel areas, the Resider pro gramme gave rise, in 1990, to seven decisions to help mining areas throughout the Community.
Για το πρόγραμμα Resider, το οποίο εγκρίθηκε τον Φε­βρουάριο του 1988 με προϋπολογισμό 300 εκατ.
(iii) construction of infrastructure related to economic ac tivities ('incubators', managed workshops, tourist amenities);
— της δημιουργίας υποδομών οικονομικών δραστηριοτή­των (φυτώρια, εργαστήρια, τουριστικός εξοπλισμός),
On 19 July 1990, the Commission decided to make grants totalling ECU 4.4 million (DM 9 million) for the Braunschweig/Salzgitter employment area in order to create or maintain up to 800 jobs.
— της αποκατάστασης των υποβαθμισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The programme concerns the whole of the two departments most affected by the restructuring of the steel industry in Lorraine: Moselle and Meurthe-et-Moselle, where more than 13 000 jobs were lost in that industry between 1986 and 1989 alone.
Στις 19 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει επιχορηγήσεις ύψους 4,4 εκατ. Ecu (9 εκατ.
The first instalment of Resider assistance for Braunschweig/Salzgitter, totalling ECU 2.2 million (DM 4.5 million), was paid on approval of the programme aimed at:
Lorraine (Γαλλία)
(i) regeneration and development of industrial sites in Salzgitter to encourage the setting up of small and mediumsized enterprises;
Κατά την έγκριση του προγράμματος έγινε η καταβολή μιας πρώτης δόσης της συνδρομής για το Resider για την περι­φέρεια του Braunschweig/Salzgitter ύψους 2,2 εκατ. Ecu (4,5 εκατ DM)- το πρόγραμμα αυτό προβλέπει:
It extends the nonquota programme for steel, which expired in 1989, and includes commitments for use until 31 December 1992 totalling ECU 247.80 million (FF 1.7 billion). lion).
— την ανακαίνιση και εκμετάλλευση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στο Salzgitter, προκειμένου να ενθαρ­ρυνθεί η εγκατάσταση μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
Community finance, with a contribution of ECU 42.63 million (FF 300 million) from the ERDF, will assist a wide range of measures relating to the financing of productive in vestments (which should assist 400 small firms in the two de partments), the encouragement of local development (advisory services, common business services, encouragement of innovation and easier access to venture capital) and the construction of infrastructure contributing to the establish ment, development and adaptation of jobcreating economic activities (reclamation of waste industrial land, urban sites and tourist infrastructure).
— την ανάπτυξη και την επέκταση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων του Peine (εκσυγχρονισμός των πα­λαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων, αξιοποίηση οικο­πέδων, εγκαταστάσεις για κέντρα παροχής υπηρεσιών).
Assistance of about ECU 7 million was approved by the Commission on 20 March 1990 to help these steel areas, with the aim of promoting small and mediumsized enterprises and, especially, reclaiming and developing derelict industrial sites.
Ecu (ήτοι 1,7 δισεκατ. γαλλικών φράγκων).
Liège, Charleroi and Centre (B)
Η Επιτροπή, εξάλλου, ενέκρινε στις 20 Μαρτίου 1990 πα­ρέμβαση κόστους 7 εκατ.
This programme, adopted on 29 May 1990, will apply to the whole of the Nord department apart from the employment
Η κοινοτική χρηματοδότηση με συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 42,63 εκατ.
On 27 November 1990, the Commission took two decisions approving ERDF assistance totalling ECU 21.5 million for a Resider programme to assist conversion in Liège, Char-
ιδίως στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας και ανταγωνι­στικότητας των MME.
By the end of 1993, the ERDF will have contributed almost ECU 15 million (FF 104 million), to which will be added approximately ECU 25 million (FF 170 million) of national finance from the public and private sectors.
Τα 53 ε­κτάρια θα αποκατασταθούν σε ένα πρώτο στάδιο με τη βο­ήθεια του προγράμματος Resider.
The programme will cost a total of ECU 43 million and its aims are primarily to improve the infrastructure required for the restructuring process, help set up firms in target sectors, foster technological innovation and reclaim almost 90 ha of disused industrial and coalmining sites.
Η κοινοτική ενίσχυση θα καλύψει το 70 % του κόστους κατά το πρώτο στάδιο.
(i) promote investment in small firms and provide com mon services for them;
Liège, Charleroi και Centre (Βέλγιο)
(iii) provide premises and equipment for a technology transfer centre;
Οι επιχειρήσεις που θα εγκατασταθούν στο κέντρο αυτό θα εξασφαλίσουν νέες θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή στην οποία απωλέσθησαν 1 500 θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κατά την περίοδο 19861989 που επλήγη από την κρίση.
In Liège, almost 2 500 jobs were lost in the steel industry and the expected development of the airport zone in Haute Meuse will be based on investments to accommodate indus trial firms and services connected with Bierset airport.
Υπήρξε επίσης απώλεια θέσεων απασχόλησης και σε άλλους τομείς στην περιοχή αυτή, όπως στον οικοδομικό τομέα και στη χημική βιομη­χανία.
A feasibility study on road-air combined transport will con centrate on small firms, while the provision of managed workshops and industrial parks near to major link routes will continue.
Με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέ­κρινε για την ευρύτερη περιοχή εργασίας της Dunkerque πρόγραμμα που αφορά περισσότερους από 260 000 κατοί­κους.
The Renaval programme, adopted on 27 November 1990 for Loire-Atlantique, will affect approximately 1 030 000 people.
Μέχρι το τέλος του 1993, το ΕΤΠΑ θα χορηγήσει περίπου 15 εκατ.
On the Setúbal peninsula south of Lisbon an industry park will be set up in Seixal, a town which went through a partic ularly severe economic crisis in the 1980s.
Ecu (δηλαδή 104 εκατ. γαλλικά φράγκα) στα οποία θα προστεθούν 25 περίπου εκατ.
By the end of 1993, the ERDF will have contributed almost ECU 10.2 million (FF 70 million), to which will be added around ECU 40.8 million (FF 285 million) of national funds from the public and private sectors to implement a package of measures with three objectives:
Ecu (δηλαδή 170 εκατ. γαλλικά φράγκα) από εθνική χρηματοδότηση του δη­μόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The park will encourage the conversion of the region by creating conditions for the diversification of production, in particular by productive and competitive SMEs.
Χερσόνησος του Setúbal (Πορτογαλία)
(ii) to improve derelict industrial and urban sites;
— επενδύσεων των MME και των κέντρων παροχής κοινών υπηρεσιών στις MME,
The site, which belongs to Siderugia Nacional, covers 84 ha, of which 53 ha will be developed in an initial phase with the help of Resider.
— της υποδοχής επιχειρήσεων (ζώνες δραστηριότητας, βιομηχανικά κτίρια),
(iii) to develop tourist potential by increasing accommo dation, improving sites and encouraging the develop ment of tourist products.
Στις 12 Οκτωβρίου 1990 χορηγήθηκε συμβολή του ΕΤΠΑ ύψους 5 εκατ.
Jobs were also lost in other sectors on the peninsula, such as con struction and the chemical industries.
Ecu για την εφαρμογή προγράμματος Resi­der.
On 19 July 1990, the Commission decided to award grants totalling ECU 5.9 million (DM 12.1 million) to the Emden/ Leer employment area to create or maintain up to 1 000 jobs.
— χώρων και εξοπλισμών για κέντρο μεταφοράς τεχνολο­γίας,
An initial instalment of Renaval assistance for the Emden/ Leer area of ECU 1.1 million (DM 2.3 million) will be paid as soon as the programme is adopted.
Στη χερσόνησο του Setúbal, δυτικά της Λισσαβόνας, η οποία διήλθε μία εξαιρετικά σοβαρή οικονομική κρίση κατά τη δεκαετία του 1980, θα δημιουργηθεί στην κοινό­τητα του Seixal βιομηχανικό κέντρο.
Under the programme adopted in July 1988 to help the shipbuilding areas most seriously affected by the decline in this industry, 11 decisions were taken in 1990 to assist sensitive areas, in particular by providing funds for the im provement of business advisory services, promotion, information and encouragement of innovation.
— του τουρισμού (ενίσχυση για την πραγματοποίηση επεν­δύσεων για τη στέγαση ενός κέντρου πόρων για τους επαγγελματίες),
Dunkerque (F) reclaim and develop industrial areas (in particular a site on the Ems-Jade Canal, to accommodate a motorvehicle recycling plant);
Το κέντρο αυτό θα συμβάλει στην ανασυγκρότηση της πε­ριοχής με τη δημιουργία των όρων που θα συμβάλουν στη διαφοροποίηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων, και
(ii) build a technology complex in Ostfriesland offering ad vice for small and mediumsized firms in the use of modern planning and production techniques;
— της πολεοδομικής ανάπλασης των παλαιών χώρων των ναυπηγείων.
On 14 December 1990, the Commission adopted a pro gramme for the Dunkirk employment area which will affect more than 260 000 inhabitants.
Οκτωβρίου 1990 στην πόλη της Lübeck ενίσχυση 5,4 εκατ.
These objectives are to be achieved by grants for investment and innovation in small and mediumsized busi nesses and by a range of infrastructure investments.
Ecu για τη δημιουργία 800 έως 1 000 θέσεων απασχόλησης.
On 12 October 1990, under the programme for the conversion of shipbuilding areas, the Commission made available to the Hanseatic town of Lübeck assistance totalling ECU 5.4 million to help create between 800 and 1 000 jobs.
Μια πρώτη δόση της ενίσχυσης για το Renaval για την πόλη της Lübeck καταβλήθηκε αμέσως.
An initial instalment of Renaval assistance for Lübeck was paid immediately.
Μέχρι το τέλος του 1993, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ ύψους 10,2 εκατ. Ecu (δηλαδή 70 εκατ. γαλλικών φράγκων) θα προ­στεθεί σε ποσό 40,8 εκατ.
Adopted in July 1990, the programme concerns the Aalborg, Hals, Sejlflod, Aabybro, Droninglund and Brondeslev areas for the period 1990-93.
Προβλέπονται ιδίως για την πόλη της Lübeck ενέργειες αποκατάστασης των παλαιών βιομηχανικών χώρων στις α­κτές του Trave (ιδίως των τμημάτων του ναυπηγείου Fien­der Werft), για το σχεδιασμό και την εγκατάσταση μιας αποθήκης καθαρισμού του βυθού, τον προγραμματισμό της αποκατάστασης των βιομηχανικών χώρων που βρίσκονται ανατολικώς της Wesloerstraße στο Schlutup και τέλος τον εκσυγχρονισμό του λιμένα της παλαιάς πόλης για τον εξο­πλισμό μιας μαρίνας για τα κρουαζιερόπλοια.
The following measures in particular are planned for Lübeck: renovation of former industrial sites on the banks of the Trave (including parts of the Fiender Werft shipyard), design and construction of a dredger silt dump, planning the renovation of industrial sites east of Wesloer Straße in Schlutup and modernization of the harbour of the old town to equip it with a terminal for cruise vessels.
Bremen και Bremerhaven (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
The area covered is identical to that eligible under Objective 2 and has a population of 220 800.
— την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών και αστικών περιοχών
Between 1985 and 1989 it suffered from the decline in the shipbuilding industry, which led to the loss of some 2 000 jobs.
Η Επιτροπή ενέκρινε, εξάλλου, στις 20 Μαρτίου 1990, πα­ρέμβαση της τάξεως των 19 εκατ. Ecu για τις περιοχές των ναυπηγείων της Βρέμης και Bremerhaven.
On 20 March 1990, the Commission approved assistance amounting to some ECU 19 million for the Bremen and Bremerhaven shipbuilding areas to pay for measures to pro mote and supply services to small firms and also for various infrastructure projects.
— την αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού με τη βελ­τίωση των δυνατοτήτων στέγασης, αξιοποιώντας τους χώρους και προωθώντας την ανάπτυξη τουριστικών προϊόντων.
The ERDF contribution of ECU 8.3 million (DKR 67 million DKR) will be supplemented by government and local authority grants totalling ECU 6.8 million (DKR 55 million) and private sector contributions amounting to ECU 22.9 million (DKR 185 million).
"Tyne και Wear (Ηνωμένο Βασίλειο)
Tyne and Wear (UK)
DM) στην ευρύ­τερη περιοχή εργασίας του Emden/Leer για τη δημιουργία ή τη διατήρηση μέχρι 1 000 θέσεων απασχόλησης.
It is estimated that the programme could generate 1 000 new jobs.
Το πρόγραμμα Renaval που αποφασίσθηκε στις 27 Νοεμ­βρίου 1990 για τις περιοχές Tyne και Wear με χρηματο­δότηση του ΕΤΠΑ ύψους 32,49 εκατ.
The Renaval programme decided on 27 November 1990 for Tyne and Wear to which the ERDF will contribute ECU 32.49 million includes a whole range of new activities in this area: helping new community initiatives which create jobs, supporting the development of small businesses, promoting the use of new technologies, regenerating derelict areas and providing new facilities to help industry set up and expand, improving the environment and image of Tyne and Wear and setting up new tourism initiatives.
— η ανακαίνιση και η εκμετάλλευση των βιομηχανικών χώρων (ιδίως ενός χώρου στο κανάλι Ems-Jade, για την υποδοχή μιας εγκατάστασης ανακύκλωσης αυτοκινήτων οχημάτων),
The Renaval programme adopted on 14 September 1990 for the West Lolland area will run for the period 1990-93. The ERDF contribution amounting to ECU 4 million (DKR 32 million) will be supplemented by government and local authority grants of ECU 4 million (DKR 32 million) and a further ECU 7.8 million (DKR 62 million) from the private sector.
Περιοχή του Plymouth (Ηνωμένο Βασίλειο)
Plymouth area (UK)
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1990, πρό­γραμμα μέτρων που θα διευκολύνουν την οικονομική ανα­συγκρότηση αυτής της περιοχής του Devon και της Κορνουάλης που έχει πληγεί ιδιαίτερα από την παρακμή της ναυπηγικής βιομηχανίας.
On 20 December 1990 the Commission adopted a pro gramme of measures to help economic conversion in parts of Devon and Cornwall which have been particularly hard hit by the decline of the shipbuilding industry.
Lübeck (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
In 1986 and 1987 the closure of the shipyard at Nakskov re sulted in the loss of 1 000 jobs.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την ευρύτερη περιοχή εργα­σίας του Plymouth, η οποία περιλαμβάνει την περιοχή η οποία υπόκειται στην αρμοδιότητα των τοπικών αρχών του Plymouth και ορισμένους τομείς του South Hams, Caradon και δυτικού Devon στις κομιτείες του Devon και της Κορνουάλης.
This programme covers the Plymouth travel-to-work area, which comprises the local authority area of Plymouth and parts of South Hams, Caradon and West Devon in the counties of Devon and Cornwall.
Πάντοτε στο πλαίσιο του προγράμματος ανασυγκρότησης των περιοχών των ναυπηγείων, η Επιτροπή διέθεσε στις 12
The areas concerned are Nakskov, Ravnsborg, Højreby and Rudbjerg and the main objectives are to encourage the de velopment of new businesses likely to reduce unemployment and prevent the exodus of the young workers.
Το πρόγραμμα που θα διαρκέσει έως το 1993 προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση 16,5 εκατ. Ecu (περίπου 10,8
The programme, to run until 1993, includes a contribution of ECU 16.5 million (about UKL 10.8 million) from the
Κατά το 1986/87, το κλείσιμο του ναυπηγείου erro Nakskov προκάλεσε την απώλεια 1 000 θέσεων απασχόλησης.
Rijndelta and Amsterdam (NL) grammes was practically completed and the first of them approved to help mining areas in Nord-Pas-de-Calais (F).
εκατ. λίρες στερλίνες) από τους πόρους του ΕΤΠΑ. Πα­ράλληλα θα χορηγηθούν κεφάλαια συνολικού ύψους 20,2 εκατ.
In 1990 the Commission also approved the Regen initiative, draft guidelines of the Prisma, Télématique and Leader in itiatives and three 'human resource' initiatives, Euroform, Now and Horizon.
Στις εξεταζόμενες ζώνες: Nakskov, Ravnsborg, Højreby, και Rudbjerg, το πρόγραμμα έχει ως βασικούς στόχους να ευνοηθεί η ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων που θα μπο­ρούσαν να μειώσουν το ποσοστό ανεργίας και να αποτρέ­ψουν την ανεργία των νέων εργαζομένων.
On 18 June 1990 two decisions were taken concerning measures totalling ECU 28 million (HFL 64 million) for the period until 1993 to assist the conversion of shipbuilding areas in the Rhine Delta and Amsterdam-Noord.
Για το λόγο αυτό δίνεται ειδική έμφαση στις επενδύσεις των MME, στις τε­χνολογικές καινοτομίες, σε δημόσια έργα υποδομής και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Both areas suffered heavy job losses over the last years amount ing to almost half of previous employment in the Rhine Delta and more than 90% in the Amsterdam-Noord area.
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1990, αφορά τις περιοχές του Aalborg, Hals, Sejlflod, Aabybro, Droninglund και Brondeslev για την περίοδο 19901993.
With an ECU 300 million budget, this initiative is intended to develop infrastructure for supplying natural gas to per ipheral regions not yet equipped and to accelerate the link ing with the rest of the Community of peripheral networks for the distribution of gas and electricity.
Στις 18 Ιουνίου 1990 ελήφθησαν δύο αποφάσεις για περεμβάσεις συνολικού ύψους 28 εκατ.
The initiative will thus contribute to the achievement of Community energy objectives, by helping to diversify the energy supply of the regions concerned and reduce their dependence on oil.
Η περιοχή που καλύπτεται είναι η ίδια ακριβώς περιοχή που καλύπτει ο στόχος 2 και έχει πληθυσμό 220 800 κατοί­κους.
the reclamation of wasteland and the development of industrial and commercial sites, industrial office blocks and offices (restructuring of the Cornelle Douwesground, Grasweg-Distelweg and Papverhoek, in Am-sterdam-Noord, and the Wilton Feyenoord, Boele and Plet-Smit areas in the Rhine Delta);
Κατά την περίοδο 1985-1989, η περιοχή επλήγη από την πα­ρακμή των ναυπηγείων, με απώλεια 2 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
(ii) development of tourist amenities (marinas on the existing quays and docks, refit of shipyards, conservation of old types of ships and the construction of a jetty for excursion boats);
Ecu (55 εκατ. δανικών κορόνων) καθώς και με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ύψους 22,9 εκατ.
The Prisma initiative is designed to help firms in the leastfavoured areas of the Community to seize the opportunities arising from the completion of the internal market.
— η διευθέτηση των τουριστικών υποδομών (οι μαρίνες στις αποβάθρες, η ανακαίνιση ναυπηγείων, η διατήρηση παλαιών σκαφών και η προσαρμογή μιας μαρίνας για τα εκδρομικά πλοία),
(iii) the development of a skills centre which will accommodate advanced robotics and production-automation hardware, as well as the improvement of training facilities. ities.
Υπολογίζεται ότι είναι δυ­νατόν να δημιουργηθούν 1 000 θέσεις απασχόλησης από την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
It is mainly intended for the Objective 1 regions, whose de velopment is lagging behind, where small firms (which predominate at local level) find it difficult to introduce a quality policy and tender for public contracts.
Με το πρόγραμμα Prisma (100 εκατ.
Under Prisma (ECU 100 million) the Commission can take specific measures, complementary to those provided for in the CSFs, to:
— να στηρίξουν την ανάπτυξη των υποδομών και της πα­ροχής υπηρεσιών για την πιστοποίηση και τη δοκιμασία στον τομέα της διακρίβωσης και της μετρολογίας κατά τρόπο που να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να εφαρμό­σουν μια πολιτική προώθησης της ποιότητας των προϊόντων τους-
Under the reform of the structural Funds, Article 11 of Regulation No 4253/88 (the coordinating Regulation) gives the Commission powers to act directly in the field of re gional policy by means of measures not covered by the CSFs or in addition to them, in particular in fields which it considers essential for regional development and economic and social cohesion.
Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα κράτη υπέβαλαν τα λει­τουργικά προγράμματα τους κατά τη διάρκεια των έξι μηνών.
Community initiatives therefore constitute guidelines for the Member States to submit applications for assistance on the basis of the objectives selected and according to the needs of the regions.