natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε p i ερ ί p i τ ωση ε p iι τακτικής ανάγκης p i ου συνδέεται της κατάστασης και ελλείψει αναθεώρησης της ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασηςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, τα κράτη να ε p i ειγ ό ντ ως τα p i ου ε p iι βάλλ ονται, υp i όψη τους γενικούς στόχους της εν λόγω α p i όφ ασης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
Το κράτος p i ου τα εν λόγω το για τα ληφθέντα .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Σε p i ερ ί p i τ ωση σοβαρών δυσχερειών σε κράτος p i ρο β λέ p i εταιστο p i αρ όν άρθρο, το εν λόγω κράτος και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν δράσης ούτε να βλ ά p i του ν την της.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Άρθρο ΙΙΙ-298
Article III-298
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις οι ο p i οίε ς καθορίζουν τη θέση της Ένωσης ε p i ί γεωγραφικής ή φύσεως.
The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη ώστε οι εθνικές τους p i ολι τικ ές να τις θέσεις της Ένωσης.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
συνάδουν
Article III-299
Κάθε κράτος, ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης ή ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης την υp i ο στήριξη της Ε p iι τρο p i ής να p i ροσ φε ύγε ι στο για κάθε p i ου αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας και να του υp i ο βάλλει, αντίστοιχα, p i ρω το β ου λί εςή p i ρο τά σεις.
Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου α p i αι τεί ται ταχεία λήψη α p i όφ ασ ης, ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης συγκαλεί, είτε αυτ ε p i α γγ έλ τ ως είτε α p i ό σχετική αίτηση κράτους, έκτακτη σύνοδο του, εντός σαράντα οκτώ ωρών ή, σε p i ερ ί p i τ ωση α p i ό λυ της ανάγκης, εντός βραχυτέρου .
In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Άρθρο ΙΙΙ-300
Article III-300
Οι στο p i αρ όν κεφάλαιο ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις εκδίδονται α p i ό το
The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
Κάθε του p i ου α p i έχει κατά την ψηφοφορία δύναται να συνοδεύσει την α p i οχ ή του τ υp iι κ ή δήλωση.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
Στη p i ερ ί p i τω σ η, δεν υp i οχρ εο ύ ταινα την ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, αλλά α p i ο δέχεται ότι αυτή την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
Εκφράζοντας αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος α p i έχει α p i όο p i οι αδ ή p i οτε δράση, η ο p i οία ενδέχεται να αντιτίθεται ή να τη δράση της Ένωσης p i ου βασίζεται στην εν λόγω α p i όφ ασ η, τα δε λ οι p i ά κράτη σέβονται την θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα του p i ου συνόδευσαν την α p i οχ ή τους τη δήλωση αυτή αντι p i ροσ ω p i εύ ουν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών και ο τους συγκεντρώνει τουλάχιστον το ένα τρίτο του της Ένωσης, ηα p i όφ ασ η δεν εκδίδεται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Εάν του δηλώσει ότι, για ζωτικούς και λόγους εθνικής p i ο λιτ ικής, p i ρο τίθεται να αντιταχθεί στην έκδοση ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης η ο p i οία χρήζει ειδικής p i λ ειοψηφ ίας, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
(b) when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης αναζητεί, σε στενή διαβούλευση το κράτος, λύση p i ουνα είναι α p i ο δεκτή για το εν λόγω κράτος.
(c) when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;
Εάν δεν το ε p iι τ ύχ ει, το , ειδική p i λ ειοψηφ ί α, να ζητήσει την του στο Ευρω p i α ϊ κό , ώστε να ληφθεί ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ αση.
(d) when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.
να εκδώσει ειδική p i λ ειοψηφ ία σε p i ερι p i τ ώ σεις άλλες
The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Οι p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3 δεν ισχύουν για α p i οφ ά σεις της.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Άρθρο ΙΙΙ-301
Article III-301
Όταν το Ευρω p i α ϊ κό ή το έχει καθορίσει κοινή p i ρο σέγ γ ισ η της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου Ι-40 p i αρ ά γρα φ ος 5, ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης και οι Υp i ο υργ οί Εξωτερικών των κρατών συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο p i λα ίσ ιο του.
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Οι α p i ο στο λ έςτων κρατών σε διεθνείς συνεργάζονται της κοινής p i ρο σέγ γ ισ ηςτης p i αρα γρ ά φ ου 1.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
Άρθρο ΙΙΙ-302
Article III-302
Το να διορίζει, α p i όp i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ειδικό στον ο p i οίο αναθέτει εντολή p i ου συνδέεται ιδιαίτερα p i ολι τικ ά .
The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Ο ειδικός ασκεί την εντολή του υp i ό την εξουσία του Υp i ο υργ ού.
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
Η Ένωση δύναται να συν ά p i τει p i ουστο p i αρ όν κεφάλαιο.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
Άρθρο ΙΙΙ-304
Article III-304
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης ζητά τη του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και το το άρθρο Ι-40 p i αρ ά γρα φ ος 8 και το άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 8. δεόντως υp i όψη οι α p i όψει ςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8). He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Οι ειδικοί στην του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο να α p i ευ θύ νει ερωτήσεις ή να δια τ υp i ώ νει συστάσεις p i ρ ος το και τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης. δύο φορές κατ' έτος συζήτηση για την p i ρό οδο p i ου στην της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, της κοινής p i ολι τικ ής ασφάλειας και .
The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them. Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Τα κράτη συντονίζουν τη δράση τους στο p i λα ίσ ιοτων διεθνών διασκέψεις.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
όλα τα κράτη
They shall uphold the Union's positions in such fora.
Στους διεθνείς κράτη p i ου
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
το άρθρο Ι 16 p i αρ ά γρα φ ος 2, τα κράτη p i ου εκ p i ροσ ω p i ούνταισε διεθνείς ή διεθνείς διασκέψεις όp i ου δεν όλα τα κράτη τα κράτη καθώς και τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης για κάθε κοινού p i ου δεν ενδιαφέροντος.
In accordance with Article I-16(2), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
Τα κράτη p i ουείναι ε p i ίσης του Ασφαλείας των Εθνών συνεννοούνται τους και p i λή ρ ως τα άλλα κράτη καθώς και τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
Τα κράτη p i ουείναι του Ασφαλείας θα υp i ερ ασ p i ίζ ονται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τις θέσεις και τα της Ένωσης, την ε p iι φύλαξη των ευθυνών p i ου υp i έχουν α p i ό τον Καταστατικό Χάρτη των Εθνών.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the United Nations Charter.
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως p i ρ οςτης Ασφαλείας των Εθνών, τα κράτη p i ουείναι Εξωτερικών της Ένωσης για να p i αρ ου σιά σειτη θέση της Ένωσης.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.
Άρθρο ΙΙΙ-306
Article III-306
Οι και p i ρο ξ εν ικ έ ςα p i ο στο λ έςτων κρατών και οι αντι p i ροσ ω p i είε ςτης Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αντι p i ροσ ω p i είε ςτους σε διεθνείςοργα ν ς, συνεργάζονται να εξασφαλίζεται η τήρηση και η των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων p i ουκαθορίζουν θέσεις και δράσεις της Ένωσης, οι ο p i οίε ς εκδίδονται βάσει του p i αρ όν το ς κεφαλαίου.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας p i λ η ρο φορ ίεςκαι p i ρο β αί νοντας σε κοινές αξιολογήσεις.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Συ βάλλουνστην εφαρ ογήτου δικαιώ ατος p i ρο στα σ ίαςτων ευρω p i αί ων p i ο λιτ ών στο έδαφος τρίτων χωρών, το ο p i οίο p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ) καθώς και στηνεφαρ ογήτων έ τρων p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει του άρθρου ΙΙΙ-127.
They shall contribute to the implementation of the right of European citizens to protection in the territory of third countries as referred to in Article I-10(2)(c) and the measures adopted pursuant to Article III-127.
Άρθρο ΙΙΙ-307
Article III-307
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, Ε p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας p i αρ ακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους το είς p i ου ε p i ί p i τουνστην κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας και συ βάλλει στον καθορισ ό των p i ολι τικ ών δια τ υp i ώ νοντας γνώ ες α p i ευ θυ νό ενες στοΣυ βούλιο, κατ όp iι ν αιτή ατοςτου Συ βουλίου, του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ή εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας.
Without prejudice to Article III-344, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
ΗΕ p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας ε p i ο p i τε ύειε p i ίσης τηνεφαρ ογήτων συ φωνη ένων p i ολι τικ ών, ετην ε p iι φύλαξη τωναρ οδιοτήτων του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Στο p i λα ίσ ιο του p i αρ όν το ς κεφαλαίου, ηΕ p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υp i ό την ευθύνη του Συ βουλίουκαι του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, τον p i ολι τικ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ε p iι χ ειρ ή σεων διαχείρισης κρίσεων του άρθρου ΙΙΙ-309.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί , για τους σκο p i ού ςια ςε p iι χ είρ η σ ης διαχείρισης κρίσεως και καθ' όλη τη διάρκειά της, όp i ως καθορίζονται α p i ό τοΣυ βούλιο, να εξουσιοδοτεί την Ε p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας να λα βάνειτα εν δε δε ιγ ένα έτραγια τον p i ολι τικ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ε p iι χ είρ η σ ης.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
Άρθρο ΙΙΙ-308
Article III-308
Ηεφαρ ογήτης κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας δεν θίγει τηνεφαρ ογήτων διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος τωναρ οδιοτήτων τωνθεσ ικ ώ νοργάνων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Σύνταγ α για την άσκηση τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης, τις ο p i οίε ς αναφέρουν τα άρθρα Ι-13 έως Ι-15 και το άρθρο Ι-17.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences referred to in Articles I-13 to I-15 and I-17.
Ο οίως, ηεφαρ ογήτων p i ολι τικ ών p i ου αναφέρουν τα άρθρα αυτά δεν θίγει τηνεφαρ ογήτων διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος τωναρ οδιοτήτων τωνθεσ ικ ώ νοργάνων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Σύνταγ α για την άσκηση τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης βάσει του p i αρ όν το ς κεφαλαίου.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.
Άρθρο ΙΙΙ-309
Article III-309
Οι α p i ο στο λέ ςτου άρθρου Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 1, κατά τις ο p i οίε ςη Ένωση p i ορε ί να κάνει χρήση στρατιωτικών και η στρατιωτικών έσ ων, p i ερι λα βάνουν τις κοινές δράσεις α φο p i λισ ού, τις αν θ ρω p iι σ τικ έ ςα p i ο στο λ έςκαι α p i ο στο λέ ς διάσωσης, τις α p i ο στο λέ ςε στόχο την p i αρ οχ ή συ βο υλών και αρωγής ε p i ί στρατιωτικών θε άτων, τις α p i ο στο λέ ς p i ρό λ ηψ ηςτων συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης, τις α p i ο στο λέ ςα χ ί ων δυνά ε ων p i ου αναλα βά νονται για τη διαχείριση των κρίσεων, στις ο p i οίε ς p i ερι λα βά νονται οι α p i ο στο λέ ςα p i ο κατάστασης της ειρήνης και οι ε p iι χ ειρ ή σεις στα θ ερο p i οί η σ η ςετ ά το p i έρ αςτων συγκρούσεων.
The tasks referred to in Article I-41(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Όλες οι α p i ο στο λέ ςαυτές p i ορ ούννα συ βάλλουνστην κατα p i ο λέ ησητης τρο οκρατίας, εταξύάλλων ετη στήριξη τρίτων χωρών για τηνκατα p i ο λέ ησητης τρο οκρατίας στο έδαφός τους.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις σχετικά τις α p i ο στο λέ ςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, ορίζοντας το στόχο και το τους καθώς και τις γενικές τους.
The Council shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης, υp i ό την εξουσία του και σε στενή και διαρκή ε p i αφ ή την Ε p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας, για τον των στρατιωτικών και στρατιωτικών p i τυ χ ώντων α p i ο στο λώ ναυτών.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Άρθρο ΙΙΙ-310
Article III-310
Στο p i λα ίσ ιοτων ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων p i ου εκδίδονται το άρθρο ΙΙΙ-309, το να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λή ςσε κρατών p i ου το και διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για την εν λόγω α p i ο στο λή .
Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-309, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Τα εν λόγω κράτη, σε συνεργασία τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης, τους ως p i ρ ος τη διαχείριση της α p i ο στο λή ς.
Those Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs, shall agree among themselves on the management of the task.
Τα κράτη p i ου στην για την p i ορε ία της α p i ο στο λ ής,
(a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
Στις p i ερι p i τ ώ σεις αυτές, το εκδίδει τις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
Άρθρο ΙΙΙ-311 δυνατοτήτων, της έρευνας, των και ), οο p i οίο ς συνιστάται βάσει του άρθρου Ι-41, έχει ως α p i ο στο λή :
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
Ο Ευρω p i α ϊ κός είναι ανοιχτός σε κάθε κράτος p i ουνα σε αυτόν.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Το εκδίδει ειδική p i λ ειοψηφ ία ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του καταστατικού, της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Στην α p i όφ ασ η αυτή υp i όψη ο στις δραστηριότητες του.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Συγκροτούνται ειδικές στο εσωτερικό του, α p i ό τα κράτη p i ου εκτελούν κοινά σχέδια.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Ο εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία την Ε p iι τρο p i ή αναλόγως των αναγκών.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Άρθρο ΙΙΙ-312
Article III-312
Τα κράτη p i ουνα στη συνεργασία p i ου ορίζεται στο άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 6, τα ο p i οία p i λ η ρο ύν τα κριτήρια και τις στον των στρατιωτικών δυνατοτήτων p i ο υp i ερι έχ ο νταιστο Πρωτόκολλο για τη συνεργασία, γνω στο p i οι ο ύν την p i ρό θεσ ή τους στο και στον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
Εντός τριών α p i ό τηγν ω στο p i οί ησητης p i αρα γρ ά φ ου 1, το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την καθιέρωση της συνεργασίας και για την κατάρτιση του καταλόγου των κρατών.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a European decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Το α p i οφ ασ ίζ ει ειδική p i λ ειοψηφ ί αα p i ό διαβούλευση τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Το κράτος p i ου θα θελήσει σε συνεργασία γνω στο p i οι εί την p i ρό θεσ ή του στο στάδιο να στη και στον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οί αε p iι βεβαιώνει τη κράτους, το ο p i οίο p i λ η ρο ί τα κριτήρια και τις p i ρω το κό λλ ο υp i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 1.
The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Το α p i οφ ασ ίζ ει διαβούλευση τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Στη ψηφοφορία του p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα κράτη.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των του p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν κράτη τα ο p i οία συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του των εν λόγω κρατών
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Η του αρνησικυρίας p i ρέ p i ει να τουλάχιστον τον ελάχιστο p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό του 35 % του των , συν ένα, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Εάν κράτος δεν p i λ η ρο ί p i λέ ον τα κριτήρια ή δεν p i λέ ον να τηρήσει τις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 1, το να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την αναστολή της του κράτους αυτού.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned.