natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο της σ υ " " ε το χ ή ς στο " η χ αν ι σ " ό σ υ να λ λ α γ " α τικών ι σ ο τ ι " ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν ο " ι σ " α τικού σ υ σ τ ή " α το ς , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 1 τρίτη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης, ση " α ί ν ε ι ότι ένα κράτος " έ λ ο ς έχει τηρήσει τα κανονικά p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α δια κ ύ " αν σης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο " η χ αν ι σ " ό ς σ υ να λ λ α γ " α τικών ι σ ο τ ι " ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν ο " ι σ " α τικού σ υ σ τ ή " α το ς χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη p i ρ ι να p i ό την εξέταση.
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος " έ λ ο ς δεν p i ρ έ p i ε ι να έχει υ p i ο τ ι " ή σε ι την κεντρική δ ι " ε ρ ή ι σ ο τ ι " ί α του ν ο " ί σ " α τ ό ς του έναντι του ν ο " ί σ " α το ς ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου κράτους " έ λ ο υ ς " ε δική του p i ρ ω τοβουλία " έ σ α στο ίδιο χρονικό διά στη " α .
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Το κριτήριο της σύγκλισης των ε p iι το κ ί ω ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 1 τέταρτη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης, ση α ί ν ε ι ότι του p i ό p i α ρ α τήρηση κράτος έ λ ο ς , ε p i ί διά στη α ενός έτους p i ρ ι να p i ό την εξέταση, έχει έσο ο ν ο α σ τικό α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ο ε p iι τ ό κ ι ο το ο p i ο ί ο δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι εκείνο των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ε λ ώ ν ε τις καλύτερες ε p iι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 2 p i ο σ ο σ τ ι α ί ε ς ο ν ά δε ς .
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Τα ε p iι τ ό κ ι α υ p i ο λογίζονται βάσει α κ ρ ο p i ρ ο θ έ σ ω ν ο ο λόγων του δη ο σ ί ο υ ή σ υ γ κ ρ ί σ ι ω ν χρεογράφων, λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ ώ ν .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το ΕNI ή την ΕΚΤ ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση , και ε την ε p iι τρο p i ή p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 114, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των λ ε p i το ε ρ ε ι ώ ν των κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς θα αντικαταστήσουν τότε το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ σχετικά ! ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή ! α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν θίγουν το δ ι κ α ί ω ! α της Εθνικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς της ) α νία ς να ασκεί τα υ φ ι σ τ ά ! ε να καθήκοντά της όσον αφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της ) α νία ς p i ο υ δεν είναι ! έ ρ η της Κοινότητας.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ, Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να διευθετήσουν ο ρ ι σ ! ένα ιδιαίτερα p i ρ ο β λ ή ! α τα p i ο υ αφορούν την Πορτογαλία,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
Ε p iι τ ρ έ p i ε ται στην Πορτογαλία να διατηρήσει σε ισχύ τη δυνατότητα p i ο υ έχει δώσει στις αυτόν ο ! ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς των Αζορών και της Μαδέρας να α p i ο λ α ύ ο υ ν άτοκης p iι σ τ ω τικής διευκολύνσεως της Τ ρ ά p i ε ζ α ς της Πορτογαλίας, σ ύ ! φ ω να ! ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται α p i ό την ισχύουσα p i ο ρ το γ α λική ν ο ! ο θ ε σία .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Η Πορτογαλία α να λ α ! βάνει να καταβάλει κάθε p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α p i ρ ο κ ε ι ! έ νου να θέσει τ έ ρ ! α στην p i ρ ο α να φ ε ρ ό ! εν η p iι σ τ ω τ ι κ ή διευκόλυνση το ταχύτερο δυνατό.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιακηρύσσουντονα ε τ ά κ λ η το χαρακτήρα της p i ο ρ ε ί α ς της Κοινότητας p i ρ ο ς το τρίτο στάδιο υ p i ο γ ρ ά - φοντας τις νέες διατάξεις της Συνθήκης για την οι κ ο ν ο ικήκαινο ισ ατικήένωση.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
.ςεκτούτου,όλατακράτη έλη,είτεpiληρούντουςαναγκαίουςόρουςγιατηνκαθιέρωσηενιαίουνο ίσ ατοςείτεόχι,σέβονταιτηβούλησηνα ε τα β ε ί γρήγορα η Κοινότητα στο τρίτο στάδιο και σ υ ν ε p i ώ ς κανένα κράτος έλοςδενε piοδίζειτη ετάβασηστοτρίτοστάδιο.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Εάν,κατάτοτέλοςτου1997,ηη ερο ηνίαέναρξηςτουτρίτουσταδίουδενέχειακό ηκαθοριστεί,ταενδιαφερό ενακράτη έ λ η , τα όργανα της Κοινότητας και οι άλλοι α ρ όδιοιοργανισ οίδιεκpiεραιώνουνόλεςτιςpiροpiαρασκευαστικέςεργασίεςστηδιάρκειατου1998,piροκει έ νου να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να εταβεία ε τα κ λ ή τως στο τρίτο στάδιο την 1η Ιανουαρίου 1999, και στην ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ να αρχίσουν να λειτουργούν p i λ ή ρ ως α p i ό την η ερο ηνίααυτή.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Α N Α Γ N Ρ I Ζ Ο N ΤΑ Σ ότι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται ούτε δε σε ύ ε ται να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης χωρίς ειδική σχετική α p i ό φ α ση α p i ό την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιό του,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament,
ΣΗ ΜΕ IN Ο N ΤΑ Στην p i ρ α κ τ ι κ ή της κυβέρνησης του Η ν ω έ νου Βασιλείου να χ ρ η α το δ ο τ ε ί τις δανειακές της ανάγκες ε την p i ώ λησ η κρατικών ο ο λόγων στον ιδιωτικό το έ α,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο γ ν ω στο p i οι ε ί στο Σ υ β ο ύ λιο εάν p i ρ ο τίθεται να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο, p i ρ ι ν το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο β ε ί στην p i ρ ο β λ ε p i ο ένη στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης εκτ ί η ση .
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο, εκτός αν γ ν ω στο p i οι ή σε ι στο Σ υ β ο ύ λιο σχετική p i ρ ό θ ε σή του.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Αν δεν οριστεί η ε ρ ο η νία έναρξης του τρίτου σταδίου σ ύ φ ω να ε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δύναται να γ ν ω στο p i οι ή σε ι την p i ρ ό θ ε σή του να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο p i ρ ι ν την 1η Ιανουαρίου 1998.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Τα ση ε ί α 3 έως 9 ε φ α ρ ό ζονται αν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο γ ν ω στο p i οι ή σε ι στο Σ υ β ο ύ λιο ότι δεν p i ρ ο τίθεται να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν σ υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ται στην p i λ ε ι ο ψ η φία των κρατών ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α p i λ η ρ ο ύ ν τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερη p i ε ρ ί p i τωση και p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indent of Article 121(3) of this Treaty.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του στον το έ α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής σ ύ φ ω να ε την εθνική του ν ο ο θ ε σία .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Το άρθρο 4 p i α ρ ά γραφος 2, το άρθρο 104 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 9 και 11, το άρθρο 105 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 5, το άρθρο 106, τα άρθρα 108, 109, 110 και 111, το άρθρο 112 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 στοιχείο β) και το άρθρο 123 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης δεν ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110, 111, 112(1) and (2) (b) and 123(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
Στις διατάξεις αυτές, η αναφορά στην Κοινότητα ή τα κράτη έ λ η δεν p i ε ρ ι λ α βάνει το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, η δε αναφορά στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεν p i ε ρ ι λ α βάνει την Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Το άρθρο 116 p i α ρ ά γραφος 4, το άρθρο 119 και το άρθρο 120 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης εξακολουθούν να ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 116(4) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Το άρθρο 114 p i α ρ ά γραφος 4 και το άρθρο 124 ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο σαν να είχε p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί p i α ρ έ κ κ λ ι ση .
Articles 114(4) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Το δ ι κ α ί ω α ψήφου του Η ν ω έ νου Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα τα ο p i ο ί α α p i α ρ ι θ ο ύ νται στο ση ε ί ο 5 του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω - τοκόλλου.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Για το σ κ ο p i ό αυτόν, οι στα θ ι σ έ ν ε ς ψήφοι του Η ν ω έ νου Βασιλείου εξαιρούνται α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε υ p i ο λ ο γ ι σ ό της ειδικής p i λ ε ι ο ψ η φία ς σ ύ φ ω να ε το άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122(5) of this Treaty.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε p i ίσης δεν έχει δ ι κ α ί ω α σ υ ε το χ ή ς στο δ ι ο ρ ι σ ότου p i ρ ο έ δρου , του αν τ ι p i ρ ο έ - δρου και των άλλων ε λ ώ ν της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς σ ύ φ ω να ε το άρθρο 112 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 123 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112(2)(b) and 123(1) of this Treaty.
Τα άρθρα 3, 4, 6 και 7, το άρθρο 9.2, το άρθρο 10.1 και 10.3, το άρθρο 11.2, το άρθρο 12.1, τα άρθρα 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 και 52 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ για το καταστατικό του ευρω p i α ϊ κού σ υ σ τ ή α το ς κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς («καταστατικό») δεν ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Κοινότητα ή τα κράτη έ λ η δεν p i ε ρ ι λ α β ά νουν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και οι αναφορές στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεν p i ε ρ ι λ α β ά νουν την Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Στα άρθρα 10.3 και 30.2 του καταστατικού οι αναφορές στο « ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ» δεν p i ε ρ ι λ α β ά νουν το κεφάλαιο το ο p i ο ί ο κ α λ ύ p i τ ε ι η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribed capital of the ECB’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Το άρθρο 123 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης και τα άρθρα 44 έως 48 του καταστατικού ε φ α ρ ό ζονται , ανεξάρτητα αν υ p i ά ρ χ ε ι ή όχι κράτος έ λ ο ς ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση , υ p i ό τις ακόλουθες τρο p i ο p i οι ή - σεις: α)
Article 123(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Στο άρθρο 44, η αναφορά στα καθήκοντα της ΕΚΤ και του ΕNI p i ε ρ ι λ α βάνει και τα καθήκοντα τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο, λόγω τυχόν α p i ο φ ά σε ως του Η ν ω έ νου Βασιλείου να η ε τα β ε ί στο στάδιο αυτό.
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
Παράλληλα p i ρ ο ς τα καθήκοντα τα ο p i ο ί α αναφέρονται στο άρθρο 47, η ΕΚΤ p i α ρ έχει σ υ β ο υ λ έ ς και σ υ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ε το ι α σία των α p i ο φ ά σεων του Σ υ β ο υ λίου σχετικά ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο p i ο υ λ α β ά νονται σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του ση ε ί ο υ 10 στοιχεία α) και γ) του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω - τοκόλλου.
In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
Η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας καταβάλλει το ε ρ ί δ ι ό της στο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ p i ρ ο ς κάλυψη των δ α p i αν ώ ν λειτουργίας της, στην ίδια βάση ό p i ως και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση .
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Αν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο, p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ή σε ι τη γ ν ω στο p i ο ί η - σή του ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε ε τ ά την έναρξη αυτού του σταδίου.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή: α)
In that event:
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δικαιούται να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο εφόσον p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις.
The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions.
Το Σ υ β ο ύ λιο, αιτήσει του Η ν ω έ νου Βασιλείου και υ p i ό τους όρους και ε τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι εάν το εν λόγω κράτος έ λ ο ς p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας καταβάλλει το ε ρ ίδιο του ε γ γ ε γ ρ α έ νου κεφαλαίου, ε τα β ι β ά ζ εισ την ΕΚΤ τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία σε σ υ ν άλλα γ α και συνεισφέρει στα α p i ο θ ε α τ ι κ ά της στην ίδια βάση ό p i ως και η εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α κράτους έ λ ο υ ς η p i α ρ έ κ κ λ ι ση του ο p i ο ί ο υ έχει καταργηθεί.
The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Το Σ υ β ο ύ λιο, υ p i ό τους όρους και ε τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 123 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, λ α βάνει όλες τις α p i αι το ύ εν ε ς α p i ο φ ά σεις ώστε να p i ο ρ έ σε ι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο να ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο.
The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Εάν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς ση ε ί ο υ , τα ση ε ί α 3 έως 9 του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i α ύ ο υ ν να ισχύουν.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 101 και του άρθρου 116 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης και του άρθρου 21.1 του καταστατικού, η κυβέρνηση του Η ν ω έ νου Βασιλείου p i ο ρ ε ί να διατηρήσει την ευχέρεια «Ways and Means» έναντι της Τ ρ ά p i ε ζ α ς της Αγγλίας εφόσον το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν έχει ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο.
Notwithstanding Articles 101 and 116(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
26) σχετικά ε ο ρ ι σ έ ν ε ς διατάξεις p i ο υ αφορούν τη α νία (1992)
Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να διευθετήσουν σ ύ " φ ω να " ε τους γενικούς στόχους της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης ο ρ ι σ " ένα υ φ ι σ τ ά " ε να ειδικά p i ρ ο β λ ή " α τα,
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,
ΕΧΟNΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Σ ύ ν τα γ " α της - α νία ς p i ε ρ ι λ α " βάνει διάταξη η ο p i ο ί α δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δη " ο ψ η φ ί σ " α το ς στη - α νία p i ρ ο κ ε ι " έ νου η χώρα αυτή να σ υ " " ε τ ά σ χ εισ το τρίτο στάδιο της οι κ ο ν ο " ι κ ή ς και ν ο " ι σ " α τικής ένωσης,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Η δανική κυβέρνηση γ ν ω στο p i οι ε ί στο Σ υ " β ο ύ λιο τη θέση της για τησ υ " " ε το χ ή στο τρίτο στάδιο, p i ρ ο τούτο Σ υ " β ο ύ λιο p i ρ ο β ε ί στην εκτ ί " η σή του σ ύ " φ ω να " ε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
Εάν η - α νία γ ν ω στο p i οι ή σε ι ότι δεν θα σ υ " " ε τ ά σ χ εισ το τρίτο στάδιο, εξαιρείται.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Το α p i ο τ έ λ ε σ " α της εξαίρεσης αυτής είναι ότι όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ p i ο υ αφορούν p i α ρ εκ κ λ ί σεις ισχύουν έναντι της - α νία ς .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Σε αυτή την p i ε ρ ί p i τωση , η - α νία δεν σ υ " p i ε ρ ι λ α " β ά ν ε ται στην p i λ ε ι ο ψ η φία των κρατών " ε λ ώ ν p i ο υ p i λ η ρ ο ύ ν τους α p i α ρ α ί τη τους όρους οι ο p i ο ί οι αναφέρονται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερη p i ε ρ ί p i τωση και p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indent of Article 121(3) of this Treaty.
Όσον αφορά την κατάργηση της εξαίρεσης, η διαδικασία p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 2 τίθεται σε ε φ α ρ " ο γ ή " ό ν ο ν εάν το ζητήσει η - α νία .
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 122(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Σε p i ε ρ ί p i τωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεσης, p i α ύ ο υ ν να ισχύουν οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω τοκόλλου.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ, Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να λάβουν υ p i όψη ένα ιδιαίτερο ση ' ε ί ο p i ο υ αφορά τη Γαλλία,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community: