natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων α p i α σχόλησης των εργαζοµένων στην εσωτερική αγορά και για την, κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο , συµβολή στην ανύψωση του βιοτικού ε p iι p i έ δ ο υ , ιδρύεται Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο, σύµφωνα µε τις διατάξεις p i ο υ ακολουθούν· το ταµείο αυτό έχει ως στόχο να p i ρ ο ω θ ε ί στην Κοινότητα τις δυνατότητες α p i α σχόλησης και τη γεωγραφική και ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή κινητικότητα των εργαζοµένων και να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ µογή στις µεταλλαγές της βιοµηχανίας και στις αλλαγές των συστηµάτων p i α ρ α γωγή ς , ιδίως µέσω της ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής κατάρτισης και του ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ο ύ α να p i ρ ο σ α να το λ ι σµού .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
Το ταµείο διοικείται α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
The Fund shall be administered by the Commission.
Η ειδική αυτή ε p iι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ται α p i ό ένα µέλος της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις εκτελεστικές α p i ο φ ά σεις τις σχετικές µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
Η Κοινότητα συµβάλλει στην ανά p i τ υ ξ η p i α ι δε ί α ς υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών και, αν αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι, υ p i ο στη ρ ί ζ ο ν τα ς και σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ς τη δράση τους, σεβόµενη ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως την αρµοδιότητα των κρατών µελών για το p i ε ρ ι ε χόµενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκ p i α ι δε υ τ ι κ ο ύ συστήµατος, καθώς και την p i ο λ ι τ ι στική και γλωσσική τους p i ο λ υ µ ο ρ φ ί α .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή διάσταση της p i α ι δε ί α ς , µέσω ιδίως της εκµάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών µελών,
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— να p i ρ ο ω θ ε ί τη συνεργασία µεταξύ εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων,
— promoting cooperation between educational establishments,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν για τα κοινά p i ρ ο βλήµατα των εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν συστηµάτων των κρατών µελών,
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,
— να ευνοεί την ανά p i τ υ ξ η των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικοµορφωτικών δραστηριοτήτων,
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors,
— να ενθαρρύνει την ανά p i τ υ ξ η της εκ p i α ί δευσης εξ α p i ο σ τ ά σεως.
— encouraging the development of distance education.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα p i α ι δε ί α ς , και ειδικότερα µε το Συµβούλιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Προκειµένου να συµβάλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Συµβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρµονίζει τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών µελών,
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
— α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
— acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η Κοινότητα εφαρµόζει p i ο λ ι τ ι κ ή ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής εκ p i α ί δευσης , η ο p i ο ί α στηρίζει και σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις δράσεις των κρατών µελών, σεβόµενη ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως την αρµοδιότητα των κρατών µελών για το p i ε ρ ι ε - χόµενο και την οργάνωση της ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής εκ p i α ί δευσης .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
— να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ µογή στις µεταλλαγές της βιοµηχανίας, ιδίως µέσω της ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής εκ p i α ί - δευσης και του ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ο ύ α να p i ρ ο σ α να το λ ι σµού ,
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— να βελτιώνει την αρχική ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ένταξη και ε p i αν ένταξη στην αγορά της εργασίας,
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— να διευκολύνει την p i ρ ό σ β α σ η στην ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκ p i α ι δε υ τ ώ ν και των εκ p i α ι δε υ ο µένων και ιδίως των νέων,
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
— να τονώνει τη συνεργασία µεταξύ εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων και ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων στον τοµέα της κατάρτισης,
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν για τα κοινά p i ρ ο βλήµατα των συστηµάτων κατάρτισης των κρατών µελών.
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής εκ p i α ί δευσης .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι µέτρα για να συµβάλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο, χωρίς να εναρµονίζει τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών µελών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η Κοινότητα συµβάλλει στην ανά p i τ υ ξ η των p i ο λ ι τ ι σµών των κρατών µελών και σέβεται την εθνική και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή p i ο λ υ µ ο ρ φ ί α τους, ενώ ταυτόχρονα p i ρ ο β ά λ λ ε ι την κοινή p i ο λ ι τ ι στική κληρονοµιά.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Η δράση της Κοινότητας α p i ο σ κ ο p i ε ί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και, αν αυτό είναι αναγκαίο, υ p i ο στηρίζει και σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση τους στους ακόλουους τοµείς:
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
— βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του p i ο λ ι τισ µού και της ιστορίας των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν λαών,
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— διατήρηση και p i ρ ο στα σία της p i ο λ ι τ ι στικής κληρονοµιάς ε υ ρ ω p i α ϊ κής σηµασίας,
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
— µη ε µ p i ο ρ ι κ έ ς p i ο λ ι τ ι στικές ανταλλαγές,
— non-commercial cultural exchanges,
— καλλιτεχνική και λογοτεχνική δηµιουργία, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µένου του ο p i τ ι κ ο α κ ο υ σ τ ι κ ο ύ τοµέα.
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς στον p i ο λ ι τισ τ ι κ ό τοµέα, και ειδικότερα µε το Συµβούλιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Κοινότητα όταν αναλαµβάνει δράσεις δυνάµει άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, λαµβάνει υ p i ό ψ η της τις p i ο λ ι τ ι στικές p i τ υ χ έ ς , α p i ο β λ έ p i ο ν τα ς ειδικότερα στο σεβασµό και στην p i ρ ο ώθηση της p i ο λ υ µ ο ρ - φίας των p i ο λ ι τ ι σµών της.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Για να συµβάλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Συµβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρµονίζει τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών µελών.
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε οµοφωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251,
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251,
— α p i ο φασίζοντας οµόφωνα p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
— acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
∆ΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
Κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ p i ρ ο στα σία της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η ο p i ο ί α σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις εθνικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς , α p i ο β λ έ p i εισ τη βελτίωση της δηµόσιας υγείας, καθώς και στην p i ρ όλη ψ η της αν θ ρ ώ p iι νης ασθένειας σε όλες τις µορφές της και στη να p i ο τ ρ ο p i ή των p i η γών κινδύνου για την αν θ ρ ώ p iι ν η υγεία.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η Κοινότητα σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών µελών για τη µείωση της βλάβης p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν στην υγεία τα ναρκωτικά, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της ενηµέρωσης και της p i ρ όλη ψ η ς .
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών στους τοµείς p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο και, εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους, σε συνδυασµό µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τα p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τ ά τους στους τοµείς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να αναλαµβάνει, σε στενή ε p i α φ ή µε τα κράτη µέλη, κάθε χρήσιµη p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα δηµόσιας υγείας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Το Συµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, συµβάλλει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ς : α) µέτρα µε υψηλές p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς όσον αφορά την p i οι ό τη τα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών αν θ ρ ώ p iι νης p i ρ ο έ λευσης , του αίµατος και των p i α ρ α γ ώ γ ω ν του.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting:
Αυτά τα µέτρα δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά µέτρα· β) κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 37, µέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονοµικό τοµέα µε άµεσο στόχο την p i ρ ο στα σία της δηµόσιας υγείας·
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Ε p i ίση µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων
Treaty establishing the European Community
101 γ) µέτρα ενθάρρυνσης της p i ρ ο στασίας και της βελτίωσης της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , εκτός οι α σ δ ή p i ο τ ε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι ε p i ίσης συστάσεις για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this article.
Η δράση της Κοινότητας στον τοµέα της δηµόσιας υγείας α να p i τ ύ σ σε ται χωρίς να θίγονται στο p i α ρ α µικρό οι αρµοδιότητες των κρατών µελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την p i α ρ ο χ ή των υγειονοµικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Ειδικότερα, τα µέτρα p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν η p i α ρ ά γραφος 4 στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ε ρ ί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και αίµατος.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Προκειµένου να p i ρ ο ω θ ή σε ι τα συµφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο - στασίας του καταναλωτή, η Κοινότητα συµβάλλει στην p i ρ ο στα σία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονοµικών συµφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην p i ρ ο ώθηση του δικαιώµατός τους για ενηµέρωση, εκ p i α ί δε υ σ η και οργάνωσή τους για την υ p i ε ρ ά σ p iι σ η των συµφερόντων τους.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Οι α p i αιτήσει ς p i ρ ο στασίας του καταναλωτή λαµβάνονται υ p i ό ψ η κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή άλλων κοινοτικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δραστηριοτήτων.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Η Κοινότητα συµβάλλει στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 µε: α) µέτρα θ ε σ p iι ζ ό µε να κατ' εφαρµογή του άρθρου 95 στα p i λ α ί σ ι α της υ λ ο p i ο ί η σ η ς της εσωτερικής αγοράς· β) µέτρα p i ο υ στηρίζουν, σ υ µ p i λ η ρώνουν και p i α ρ ακολουθούν την p i ο λ ι τ ι κ ή των κρατών µελών.
(a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα µέτρα p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 3 στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Τα µέτρα p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται κατ' εφαρµογή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά µέτρα.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Προκειµένου να συντελέσει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 και να ε p iι τ ρ έ ψ εισ τους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, στους οικονοµικούς φορείς, καθώς και στους οργανισµούς το p iι κής αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής διοίκησης, να ε p i ω φ ε λ ο ύ νται p i λ ή ρ ως α p i ό τη δηµιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συµβάλλει στη δηµιουργία και την ανά p i τ υ ξ η δ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν δικτύων όσον αφορά τα έργα υ p i ο δοµή ς στους τοµείς των µεταφορών, των τη λ ε p iι κ οι νων ι ώ ν και της ενέργειας.
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Προκειµένου να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 154, η Κοινότητα:
In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community:
— καθορίζει ένα σύνολο p i ρ ο σ α να το λ ι σµών p i ο υ κ α λ ύ p i του ν τους στόχους, τις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς και τις γενικές γραµµές των µελετώµενων δράσεων στον τοµέα των δ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν δικτύων στους εν λόγω p i ρ ο σ α νατολισµούς p i ρ ο σ διορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,
— shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
— εκτελεί κάθε δράση p i ο υ α p i ο δε ι κ ν ύ ε ται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τοµέα της εναρµόνισης των τεχνικών p i ρ ο τ ύ p i ω ν ,
— shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
Η Κοινότητα δύναται ε p i ίσης να συµµετέχει στη χρηµατοδότηση συγκεκριµένων σχεδίων στον τοµέα της υ p i ο δοµή ς µεταφορών, στα κράτη µέλη, µέσω του Ταµείου Συνοχής, το ο p i ο ί ο ιδρύθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 161.
— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Κοινότητας λαµβάνει υ p i ό ψ η την εν δυνάµει οικονοµική βιωσιµότητα των σχεδίων.
The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους, σε συνδυασµό µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ ακολουθούν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο και p i ο υ ενδέχεται να έχουν σηµαντικές ε p iι p i τ ώ σεις στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 154.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να αναλαµβάνει, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, κάθε χρήσιµη p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού αυτού.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα µ p i ο ρ ε ί να α p i ο φασίζει τη συνεργασία µε τρίτες χώρες για την p i ρ ο ώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Οι p i ρ ο σ α να το λ ι σµοί και τα άλλα µέτρα p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 155 p i α ρ ά γραφος 1 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο p i ο υ α p i ο φασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
The guidelines and other measures referred to in Article 155(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι p i ρ ο σ α να το λ ι σµοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος p i ο υ αφορούν το έδαφος κράτους µέλους α p i α ι το ύ ν την έγκριση του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Άρθρο 157 (*)
Article 157 (*)