natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να αναλύσει τα συμπεράσματα του δεύτερου Συνεδρίου για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, πριν από τα τέλη του 1995, σχετικά με τη συνέχεια που αναμένει να δοθεί στα συμπεράσματα αυτά και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να προτα­θούν σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission, on the other hand, has likewise committed itself to analysing the conclusions of the 2nd Conference on the Craft Sector and Small Enterprises held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and to reporting back to the Council before the end of 1995 on the follow-up it plans to give these conclusions and on the initiatives to be recommended to the Member States.
Συνεπώς, το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου, δίδει μια πρώτη απάντηση στο αίτημα αυτό.
The Council Resolution of 28 September offers an initial response to this request.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Πολιτική επιχειρήσεων, εμπόριο τουρισμός και κοινωνική οικονομία Διοργανικές σχέσεις Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
For information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: συμπεράσματα του Συνεδρίου του Βερολίνου
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: conclusions from the Berlin Conference
Το δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκε στο Βερο­λίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994 με θέμα: «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τις καινοτομίες».
Under the theme 'The Craft Sector and Small Enterprises, Keys to Growth, Employment and Innovation', the Second European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises was held in Berlin on 26 and 27 September 1994.
Το Συνέδριο αυτό, στο οποίο συμμετείχαν 1350 σύνεδροι από 32 χώρες, κατέστησε ουνατή την εξακρίβωση τον προσδοκιών των επιχειρηματιών και τον προ­σδιορισμό των κυριότερων προτεραιοτήτων του κοινοτικού προγράμματος υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων κατά τα προσεχή έτη.
This conference, which brought together 1350 participants form 32 countries, provided an opportunity to identify entrepreneurial expectations and to define the major priorities of the Community programme in favour of the craft sector and small enterprises for the years to come.
Για να εξασφαλιστεί η συμβολή των εκπροσώπων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην προετοιμασία του Συνεδρίου του Βερολίνου, η Επιτροπή ενίσχυσε το 1993 και το 1994 την οργάνωση 12 προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων (μία ανά κράτος μέλος) στις οποίες
In order to ensure the participation of representatives from the craft sector and small enterprises in the preparation of the Berlin Conference, the Commission supported the organisation of 12 preparatory symposia (one in each Member State) in 1993 and 1994. More than 2000 representatives from public and private organisations, government
- συμμετείχαν περισσότεροι από 2000 εκπρόσωποι δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών, κυβερνητικοί εκπρόσω­ποι, διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων, εμπειρογνώμονες και σύμβουλοι σε θέματα βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων.
- 3 - representatives, and heads of enterprise, as well as experts and advisors for the craft sector and small enter prises took part in these encounters.
Τα αποτελέσματα και οι συστάσεις των συνεδριάσεων αυτών παραφράφηκαν σε ένα συνθε­τικό έγγραφο και υποδιαιρούνται σε έξι τομείς προτεραιότητας τους οποίους το Συνέδριο του Βερολίνου εξέ­τασε εμπεριστατωμένα στο πλαίσιο έξι σεμιναρίων:
The results and recommendations coming from the symposiums were assembled in a recapitulative document and brought to light six priority topics which formed the subject of an in-depth study within the six seminars conducted during the Berlin Conference:
Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις στις κοινοτικές πολιτικές 2.
The craft sector and small enterprises in Community policy. 2.
Η συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 3.
Cooperation with Central and Eastern Europe. 3.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων 5.
Strengthening the competitiveness of enterprises. 5.
Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις στις παραμεθόριες περιοχές.
The craft sector and small enterprises in frontier zones.
Τα συμπεράσματα του δεύτερου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου για την βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις
Conclusions from the Second European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises
Βερολίνο, 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994 Το συνέδριο διαπίστωσε τα εξής:
Berlin, 26-27 September 1994 The Conference noted that:
— οι βιοτεχνικές και οι μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της απασχό­λησης, δεδομένου ότι το 70% των νέων θέσεων απασχόλησης έχουν δημιουργηθεί από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους των 10 μισθωτών.
— craft enterprises and small enterprises play a major role in questions of employment as 70% of all new jobs are created by enterprises with less than 10 salaried workers;
— οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης μόνο εάν το επιτρέπουν οι όροι ανταγωνιστικότητας τους.
— these enterprises can only create employment if adequate conditions and their competitiveness are assured;
— η κοινοτική πολιτική υπέρ των MME μπορεί να καταστεί πιο αποτελεσματική και ενδιαφέρουσα μόνο εάν λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, πόλους οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά τα προσεχή έτη.
— Community policy in favour of SMEs can only gain in effectiveness and in interest if it is enhanced by taking into account the particularities of the craft sector and small enterprises which shoud be the focus of economic development and job creation for the years to come;
Για να δοθεί συνέχεια στις εργασίες και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου που απευθύνονται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, πρέπει:
According to the work and conclusions addressed by the Berlin Conference to the Member States and the European Commission, steps should be taken to:
1. να επιταχυνθούν οι εργασίες διοικητικής απλούστευσης και βελτίωσης των όρων που διέπουν την λειτουργία των επιχειρήσεων,
1. accelerate the task of simplifying the administration and improving framework conditions for the operation of enterprises;
2. να επιτραπεί στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων να συμμετέχουν στις εργασίες των συμβουλευτικών φορέων των κοινοτικών οργά­νων, ιδίως στον κοινωνικό διάλογο, καθώς και των ειδικευμένων ιδρυμάτων όπως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης,
2. allow representatives from European organisations, small enterprises and craft sector enterprises to participate in the work of the consultative bodies of the European Communities, Social Dialogue in particular, as well as in specialised institutions such as the European Standards Committee;
3. να ενθαρρυνθούν οι μικρές επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στη διαδικασία διεθνοποίησης, ιδίως μέσω των οργάνων πληροφόρησης και συνεργασίας,
3. encourage small enterprises to participate in the process of internationalisation, especially through instruments of information and cooperation;
4. να βελτιωθεί η συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
4. improve participation in European research and technological development programmes;
5. να βελτιωθούν τα στατιστικά μέσα και δεδομένα για τη βιοτεχνία και, μεταξύ άλλων, για το ρόλο των συζύγων-υνεταίρων,
5. improve the statistical tools and data concerning the craft sector, including information on partnerspouses;
6. να ληφθεί' υπόψη η έννοια της ποιότητας στην επιχείρηση και να αυξηθεί η χρησιμοποίηση της πιστοποίησης της ποιότητας,
6. integrate the concept of quality in the enterprise and develop the use of quality certification; 7. closely monitor the development of enterprises in frontier zones; 8. develop the qualifications of heads of enterprises, collaborators and spouse-partners;
7. να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις παραμεθόριες ζώνες,
9. improve the image of the craft sector and small enterprises in order to favour the exchange of young people, spouse-partners and trainers;
8. να βελτιωθούν τα προσόντα των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, των συνεργατών και των συζύγων-συνεταίρων,
10. improve knowledge of the role and the economic importance of the craft sector and small enter prises on the European level by refocussing statistical studies and analyses of the sector, including data on partnerspouses;
9. να βελτιωθεί το κύρος της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων για να προωθηθούν οι ανταλ­λαγές νέων, συζύγων-συνεταίρων και εκπαιδευτών,
11. foster access for craft sector and small enterprises to financing through improved cooperation between banks and enterprises and strengthened mutual guarantee systems;
12. να ενισχυθεί η ανάπτυξη της συνεργασίας με οργανισμούς και επιχειρήσεις των χωρών της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
12. support the development of cooperation with organisations and enterprises from Central and Eastern European countries.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών «Βιομηχανίας» στις 28 Σεπτεμβρίου 1994 (βλ. σελ.
During the 'Industry' Council of 28 September 1994 (see pages 1 and 2), Commissioner Raniero VANNI d'ARCHIFARI presented the conclusions of the Berlin Conference to the ministers.
1 και 2), ο κ. Raniero VANNI dARCHIRAFI, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσίασε στους Υπουρ­γούς τα συμπεράσματα του Συνεδρίου του Βερολίνου.
The Council, gave its full go-ahead on the actions proposed by the Commission within the framework of the Integrated Programme, and decided to include a specific point in favour of the craft sector in its resolution.
Το Συμβούλιο «καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τα συμπεράσματα του δεύτερου Συνεδρίου για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1995, για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στα συμπεράσματα αυτά και στις πρωτοβουλίες οι οποίες πρέπει να προταθούν σε επίπεδο των κρατών μελών».
The Council 'invites the Commission to analyse the conclusions of the 2nd Conference on the Craft Sector and the Small Enterprise and to report back to it before the end of 1995 on the follow-up it plans to give these conclusions and on the initiatives to be recommended to the Member States.'
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Βιοτεχνία Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/296.09.40 Fax: +32-2/295.21.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Craft Sector Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.40 Fax: +32-2/296.21.54
Οι κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME και της βιοτεχνίας: δημοσίευση έκθεσης
Community Actions in Favour of SMEs and the Craft Sector: publication of a report
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των MME και της βιοτεχνίας με στόχο να δοθεί μια γενική εικόνα για τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των MME στα πλαίσια των διάφορων πολιτικών της(3).
The European Commission adopted on 8 September 1994 a report on the Community actions in favour of SMEs and the craft sector which aims to establish a global perspective on the measures carried out by the European Union in favour of SMEs under its various policies3.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει δύο πτυ­χές: η πρώτη αφορά τις δράσεις που αναλήφθηκαν κυρίως το 1993 στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρή­σεων, η δε δεύτερη τις ενέργειες από το 1991 έως το 1993 στα πλαίσια των άλλων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τις MME, όπως η περιφερειακή πολιτική, η πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης ή ακόμη η πολιτική διεθνούς συνεργασίας.
This report comprises two sections: the first looks at the more specific actions taken in 1993 under enterprise policy; the second deals with actions carried out from 1991 to 1993 under other Community policies affecting SMEs such as regional policies, research and technological development, professional training and international cooperation.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν το 1993 στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων
Actions Carried Out in 1993 under Enterprise Policy
• Όσον αφορά το επιχειρηματικό κλίμα, κύριο χαρακτηριστικό του 1993 ήταν η προετοιμασία νέων δρά­σεων, ιδίως στους τομείς της μεταβίβασης των επιχειρήσεων (οργάνωση ενός συμποσίου τον Ιανουάριο), των προθεσμιών πληρωμών (διαβούλευση των ενδιαφερόμενων κύκλων), του χρηματοοικονομικού κλίματος (έγκριση της ανακοίνωσης της 19.10.1993) ή της διοικητικής απλούστευσης (οργάνωση σεμιναρίου για το σύστημα αξιολόγησης της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά κυρίως την ανάλυση κόστους-οφέλους).
• As regards the business environment, 1993 has been marked by the preparation of new actions, particularly in the field of enterprise transfers (symposium held in January), deadlines for payment (consultation of interested circles), financial environment (19 October 1993 communication adopted) or administrative simplification (organisation of a seminar on the system of evaluating community legislation dealing with cost-benefit analysis in particular).
• Όσον αφορά την πληροφόρηση των επιχειρήσεων, το δίκτυο των 210 ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗ­ΡΟΦΟΡΙΩΝ (EIC) εξελίχθηκε προς νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων.
• As for information for enterprises, the network of 210 EURO-INFO CENTRES (EIC) had developed new forms of partnership between the Commission, enterprises and professional organisations.
Ο ρόλος των κέντρων αυτών τείνει προοδευτικά να υπερβεί τα κοινοτικά όρια πληροφόρησης και να στραφεί προς την παροχή βοήθειας και συμβουλών στις MME.
The role of these EICs is being progressively expanded beyond their Community information function toward SME assistance and consultancy.
Για την περαι­τέρω προώθηση, μέσω των EIC, των διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων και για τη διευκόλυνση της συμμε­τοχής των MME, συστάθηκαν 4 ομάδες εργασίας (εσωτερική αγορά, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, εξω­τερικές σχέσεις και κοινοτικά προγράμματα), ενώ δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η δημιουργία του δικτύου ARIES για την κοινωνική οικονομία.
In order to improve the promotion of different Community programmes and facilitate the participation of SMEs through the EICs, four working groups (Internal Market, Research and Technological Development, External Relations and Community Programmes) have been set up, not forgetting to establish the ARIES network for social economy.
Το 1993, το δίκτυο συνέχισε να επεκτείνεται σε τρίτες χώρες με τη δημιουργία κέντρων ανταπόκρισης στη Βουδαπέστη, τη Σόφια, το Ρεκιαβίκ, τη Λευκωσία, τη Λουμπλιάνα, τη Μπρατισλάβα, την Αγκυρα και το Τελ Αββ.
In 1993 the network continued to expand into third countries by installing correspondence centres in Budapest, Sofia, Reykjavik, Nicosia, Ljubljana, Bratislava, Ankara and Tel Aviv.
Η δεύτερη «Ευρωπαϊκή εβδομάδα της επιχείρησης» (4-8 Οκτωβρίου 1993) έδωσε τη δυνατότητα σε 60.000 χιλιάδες επιχειρηματίες να συμμετάσχουν σε περισσότερες από 2.500 εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν από τα μέλη των δικτύων τα οποία δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων.
The second 'European' Week of the Enterprise' (4-8 October 1993) allowed 60,000 entrepreneurs to participate in more than 2,500 events organised by the members of networks set up under enterprise policy.
• Τα μέτρα ενίσχυσης των επιχειρήσεων είχαν τη μορφή εφαρμογής πρότυπων δράσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της τυποποίησης ίπιστοποίησης, της χρηματοδότησης, της έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης και του μάρκετινγκ.
• Enterprise support measures have been translated into the implemention of pilot actions for professional training, standardisation and certification, financing, research and technological development and marketing.
Δημιουργήθηκε το δίκτυο EUROMANAGEMENT στο οποίο συμμετέχουν οι οργανισμοί κατάρτισης και παροχής συμβουλών που έχουν λάβει μέρος σε πρότυπες δράσεις «Προετοιμασίας των διευθυντικών στε­λεχών MME για την εσωτερική αγορά».
The EUROMANAGEMENT network has been set up and brings together training and consulting organisations which have participated in pilot actions for the 'Preparation of Managers of SMEs for the Internal Market.'
Όσον αφορά την τυποποίηση, την πιστοποίηση, τη διασφάλιση της ποιότητας και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, η δράση EUROMANAGEMENT κατέστησε δυνατή την αξιολόγηση και την παροχή συμβουλών σε 780 MME με τη βοήθεια 60 περίπου συμβούλων.
As regards standardisation, certifications, quality control and safety in the work place, the EUROMANAGEMENT action has provided assessment and consultation services for 780 SMEs through the services of some sixty consultants.
Στόχος της δρά­σης αυτής είναι ο καλύτερος προσδιορισμός των προβλημάτων προσαρμογής στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις που αντιμετωπίζονται στους εν λόγω τομείς.
The aim of this action is to get a tighter grip on the problems of adapting to the demands of the European environment in these fields.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των MME, από το πρότυπο πρό­γραμμα κεφαλαίου εκκίνησης που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων προκύπτει, ότι μετά από 4 χρόνια δραστηριότητας, τα 24 ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης επένδυσαν 20 εκατομμύρια ECU για τη δημιουργία 187 επιχειρήσεων που δημιούργησαν περισσότερες από 1.700 άμεσες θέσεις εργασίας.
As for financing SMEs, the pilot plan for startup capital, aimed at fostering the creation of enterprises, reveals that after 4 years of operation the 24 startup funds have invested 20 MECU in the creation of 187 enterprises which in turn have directly created more than 1700 jobs.
Το 1994 εγκαινιάστηκε μια δεύτερη δράση EUROMANAGEMENT-RDT για να εντοπιστούν και να ενισχυ­θούν οι MME που είναι ικανές να συμμετάσχουν στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών του 4ου προγράμματος-πλαίσιο RDT στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης, των βιομηχανικών τεχνολογιών και των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών.
A second action, EUROMANAGEMENT-RDT, was launched in 1994 in order to identify and assist those SMEs which are prepared to participate in invitations to tender under the Fourth Framework Programme for RDT in the areas of information technology, industrial and scientific technology and life technologies.
Η πρότυπη δράση COMMERCE 2000, που έχει ως στόχο την προώθηση συνεργασίας μεταξύ MME με τη χρησιμοποίηση σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στο τομέα του εμπορίου και της δια­νομής, απετέλεσε το αντικείμενο ενός συνεδρίου αξιολόγησης τον Ιούνιο του 1993.
The pilot action COMMERCE 2000, whose purpose is to promote cooperation between SMEs through modern management methods and new technologies in the commercial and distribution sector, was the subject of a conference of evaluation in June 1993.
• Μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων περιλαμβάνο­νται καταρχάς οι δραστηριότητες του Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) και του Γραφείου Προ­σέγγισης Επιχειρήσεων (BRE).
• Measures aiming to promote cooperation between enterprises include above all the network activities of BC-NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
Το δίκτυο BC-NET που, στα τέλη του 1993, είχε 571 μέλη στα 12 κράτη μέλη και σε 24 τρίτες χώρες, επέτυχε την ποιοτική του βελτίωση με την ανανέωση των μελών του δικτύου, το άνοι­γμα σε νέα μέλη (Καναδά και Μαρόκο), τον καθορισμό κοστολογίου στις αρχές του 1993 και την ανάληψη
The BC-NET network, which at the end of 1993 had 571 members from the 12 Member States and 24 third countries, has undergone qualitative improvement through the renewal of network membership, the opening up to new member countries (Canada and Morocco), the implementation of a tariff structure at the beginning of 1993
- 5 - δραστηριοτήτων κατάρτισης για τα μέλη του.
- 5 — and the organisation of training for its members.
Το 1993 το δίκτυο αυτό κοινοποίησε 10.053 περιπτώσεις συνερ­γασίας (εμπορικής, τεχνικής ή χρηματοπιστωτικής).
The network transferred 10,053 cooperation profiles (commercial, technical or financial) in 1993.
Το δίκτυο BRE, στο οποίο συμμετέχουν 412 ανταποκρι­τές από 54 χώρες, αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο τεχνικών και λειτουργικών βελτιώσεων και επέκτασης σε νέα μέλη.
The BCC network, which comprises 412 members in 54 countries, has likewise been subject to technical and functional improvements and an increase in new members.
Μετά τα προγράμματα επαφών μεταξύ επιχειρηματιών, EUROPARTENARIAT και INTERPRISE, ακολού­θησε αφενός μεν το EUROPARTENARIAT FRANCE-NORD-EST κατά τη διάρκεια του οποίου 2.000 περί­που επιχειρήσεις από περισσότερες των 40 χωρών επισκέφτηκαν 500 σχεδόν γαλλικές επιχειρήσεις, αφετέ­ρου δε το EUROPARTENARIAT ΣΚΩΤΙΑ στο οποίο συμμετείχαν περισσότερες από 1.250 επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων από την Κίνα, τη Βόρειο Αμερική και τα κατεχόμενα εδάφη.
The programmes for creating contacts between businessmen, EUROPARTENARIAT and INTERPRISE have continued through EUROPARTENARIAT FRANCE-NORD EST during which nearly 2,000 enterprises from more than 40 countries visited approximately 500 French undertakings, and through EUROPARTENARIAT SCOTLAND which received more than 1,250 enterprises from China, North America and the Occupied Territories.
Σε 290 περιοχές της Ένωσης διοργανώθηκαν 44 εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν περισσότερες από 5.500 επιχειρήσεις.
More than 5,500 enterprises were mobilised in 44 INTERPRISE events organised in 290 regions of the European Union.
Στον τομέα της υπεργολαβίας, οι δραστηριότητες είχαν ως αντικείμενο τη βελτίωση της διαφάνειας της ευρω­παϊκής αγοράς, την ποιότητα, την πιστοποίηση (αμοιβαία αναγνώριση και κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολο­γίας), την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε δίκτυο των γραφείων και τραπεζών δεδομένων για την υπεργολα­βία.
In the field of sub-contracting, actions were aimed at improving transparency in the European market, quality, certification (mutual recognition and establishment of a professional code of ethics) and promoting the establishment of database networks on sub-contracting.
Στο συνέδριο με θέμα τα ηλεκτρονικά μέσα για το ευρύ κοινό (Μάρτιος 1993) εγκαινιάστηκε το πρότυπο πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των υπεργοληπτών του τομέα αυτού.
The conference on consumer electronics (March 1993) launched the pilot programme for improving the competitive position of sub-contractors in this sector.
Οι δράσεις που έχουν αναλυθεί στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών
Actions Carried Out under Other Community Policies
Η δεύτερη πτυχή της έκθεσης αφορά τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME που έχουν αναλη­φθεί στα πλαίσια άλλων πολιτικών της Ένωσης.
The report's second section deals with the activities for assisting SMEs carried out under other European Union policies.
Πράγματι, μολονότι στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρή­σεων παρέχεται άμεση βοήθεια στις MME, ιδίως μέσω των δικτύων ενημέρωσης και συνεργασίας, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης στις MME παρέχεται στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών οργάνων της Ένωσης.
In fact, although direct support for SMEs is provided under enterprise policy, especially through its information and cooperation networks, the lion's share of Community assistance to SMEs is actually suppl ied -within the framework of the European Union's financial instruments.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται είτε από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με τη μορφή συγχρηματοδοτήσεων, στόχος των οποίων είναι η εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είτε με γενικά δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This aid is delivered either from the Structural Funds under the guise of co-financing with the objective of ensuring economic and social cohesion, or through comprehensive loans from the EIB.