natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, όταν μια νέα αεροπορική εταιρεία προκαλεί αναθέρμανση του αντα­γωνισμού σε μια δεδομένη γραμμή καθιερώνοντας νέες ώρες πτήσεων ή μειωμένες τιμές.
(i) the criteria for selecting research projects; (ii) integrated projects; (iii) the evaluation of the results of the programme; (iv) taking account of social and environmental acceptability; (v) the utilization of research results; (vi) the budget; (vii) the dissemination and exploitation of results; (viii) review of the programme and assessment of its results.
— η εφαρμογή ναύλων σαφώς χαμηλότερων από το ίδιο κόστος του αερομεταφορέα-
Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94) [COM(90) 157 final - SYN 262]
— η παραχώρηση πλεονεκτημάτων σε τακτικούς πελάτες, με αποτέλεσμα να διατηρείται τεχνητά η προτίμηση τους σε μία συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία.
The proposed programme comes under the second line of action of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), the aim of which is 'to contribute to the rejuvenation of European manufacturing industry by strengthening its scientific base through research and development work'. '
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The proposed programme on measurements and testing constitutes the third part of that line of action.
Η ΟΚΕ προβληματίζεται κάπως, σε γενικές γραμμές, επειδή οι διαδικασίες που προβλέπονται από κανονισμούς του Συμβου­λίου με στόχο να υπάρχει κάποιος βαθμός εξωτερικής επιρ-
More specifically it aims to ensure that 'the laboratories of the Member States are equipped with the technical means necessary to carry out measurements and tests in a harmonized manner and are able to have the validity of their respective results recognized' and 'to improve measurements, testing techniques and chemical analyses where they are not sufficiently accurate'.
Κρίνει ότι αυτός ο τρό­πος δράσης θα πρέπει να προβλέπεται μόνο σε εξαιρετικά πιε­στικές περιστάσεις και ότι θα πρέπει να καθορίζονται επα­κριβώς οι παράμετροι εκείνες που θα τον δικαιολογούν.
The new programme ties in with the specific BCR programme in the chapter of 'Technical standards, measuring methods and reference materials' of the second framework programme (198791).
Εισηγητής: ο κ. Francis J.
(a) Support to Regulations and Directives
[COM (90) 155 τελικό — SYN 260]
(d) Development of new methods of measurements
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The programme will be implemented through research contracts and concerted actions, including accompanying measures as set out in the Annex to the Decision.
Ο EE L 117 της 8.5.1990, σ. 28.
It also provides for:
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion '
Το νέο προτεινόμενο πρόγραμμα θα καλύψει έξι τομείς και για την υλοποίηση του κρίνονται αναγκαία 380 εκατ.
(iii) as regards cooperation with other European countries, it is recommended that the analysis methods be made freely available to the Eastern European countries.
Ecu, που θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τα οποία κατα­νέμονται ως εξής (σε %):
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Προβλέπονται δραστηριότητες πειραματικής ανάπτυξης σε συντονισμό με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαί­σια των προγραμμάτων INSIS, CADDIA και TEDIS και με ορισμένα τμήματα των προγραμμάτων ESPRIT και RACE.
Despite some improvement, the main feature of the world market situation is still one of fluctuating prices and an uncertain outlook for the foreseeable future. Moreover, in the Community, as elsewhere, production capacity exceeds consumption.
Ο δεύτερος τομέας — «Υπηρεσίες μεταφορών» — θα εφαρμό­σει τεχνολογίες και θα αναπτύξει συστήματα τόσο για τις οδι­κές όσο και για τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission is therefore proposing that, for 'A' and 'B' sugar, the 1990-1991 production quotas should be extended at their pre sent level for the next two marketing years, in view of (i) the surplus production of quota sugar needing to be stabilized and (ii) the very favourable outlook for disposal to the chemical industry.
Αυτό το πρόγραμμα επέ­τρεψε την κατάρτιση της αντίστοιχης έκθεσης (ΟΚΕ 934/87 της 22.10.1987), στην οποία η ΟΚΕ, μολονότι ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, διατύπωσε ωστόσο μερικές επιφυλάξεις.
As regards the self-financing system, the Commission considers that there is no reason to alter the self-financing arrangements in the sector or to make any change in the apportionment of burdens, since these depend directly on the quotas allocated, which, in the Commission's view, should be kept as they are.
Όσον αφορά τον τρίτο τομέα — «Υγειονομική περίθαλψη» — οι μελλοντικές εργασίες του θα επωφεληθούν από τα αποτελέ­σματα που επετεύχθηκαν από το πρόγραμμα AIM.
The Commission feels that there is no need for the moment to change the system of Community aids for raw sugar imports from the ACP states and India for refining in the Community or for imports from non-EEC countries for refining in Portugal, which is due to end on 30 June 1991.
Η ΟΚΕ στην έκθεση της για το πρόγραμμα αυτό (ΟΚΕ 1066/87 της 18.11.1987), εξεδήλωσε ενδιαφέρον για την προστασία του απόρρητου και των προσωπικών ιατρικών στοιχείων.
The Commission justifies this solution on the basis of the declaration on the sugar refining industry's supplies appended to the final Act of Accession of Portugal, and according to which the situation would only be reviewed at the end of Portugal's transitional period, i.e. at the end of 1992.
Αυτό το ενδιαφέρον έγινε δεκτό στο κείμενο του σημερινού προγράμ­ματος.
For the carrying-forward of 'C' sugar, the Commission thinks there should be a return to the situation which existed from 1968-1969 to 1980-1981, and therefore proposes that during the period of obligatory storage the 'C' sugar carried forward should no longer qualify for the reimbursement provided for by the Community compensation system for storage costs.
Στον τέταρτο τομέα — «Τηλεκπαίδευση και τηλεκατάρτιση» — οι εργασίες θα έχουν ως βάση τα αποτελέσματα του προγράμ­ματος DELTA και θα υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με άλλα προγράμματα, όπως το Cometí και το Eurotecnet.
As the Italian sugar industry no longer needs adjustment aid, since restructuring has been largely achieved, and as Italy should be allowed to concentrate its efforts on beet growing in order to meet the objectives more quickly, the Commission is proposing that the Council renew its authorization to grant national aid for the next
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σχέδιο έκθεσης της ΟΚΕ για το πρόγραμμα DELTA (ΟΚΕ 930/87 της 21.10.1987).
281st PLENARY SESSION two marketing years, but confine it to sugar beet, while continuing the phasing-out of such aids which has been in force in recent years.
Το σημερινό πρόγραμμα φαίνεται να λαμβάνει υπόψη σχεδόν πλήρως τις παρατηρήσεις που περι­λαμβάνονταν στην έκθεση εκείνη.
The Opinion supports the proposal. It regards it as a reasonable compromise pending an overall review of the organization of the sugar market aimed at reconciling more fully the interests of producers, manufacturers and consumers.
Στον έκτο τομέα — «Γλωσσολογική έρευνα και μηχανική» — οι εργασίες ξεκινούν από τα αποτελέσματα των προγραμμάτων Eurotra και ορισμένων ειδικών σχεδίων του προγράμματος Esprit.
The Committee nevertheless disputes the proposal henceforth totally to exclude the industrial part of the Italian sugar sector from the national aid scheme.
Οι εργασίες αυτές θα αναπτυχθούν σε συντονισμό με τις δραστηριότητες «Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα» του προγράμματος-πλαισίου και με τα προγράμματα Erasmus και Cometí.
This Opinion, adopted by a large majority with three votes against and seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Giovanni Barbagli (Italy — Various Interests). ests).
Περιλαμβάνει επίσης συνοδευτικά μέτρα που οι διαδικασίες τους διευκρινίζονται σε παράρτημα της απόφασης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 458/80 on Collective Projects for the Restructuring of Vineyards [COM(90) 382 final]
— τη δυνατότητα υπογραφής μεταξύ της Κοινότητας, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών συμφωνιών που να επιτρέ­πουν τη συνεργασία για την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Following the trend in demand on the wine market, some of the projects already approved by the Commission in accordance with Article 7 of the Regulation have not been implemented. It is the intention of the present amendment to authorize the transfer, within the limit of the amounts already approved, of the Community contribution laid down for projects which will not be implemented to other projects.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Charles Pelletier (France — Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τε­χνολογιών και τεχνολογιών υλικών (1990-1994)» [COM (90) 156 τελικό — SYN 261]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector [COM(90) 358 final]
ί1 (2
(a) Small-boat fishing
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος II της απόφασης για το πρόγραμμα-πλαίσιο, το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση:
(i) preparation by the Member States at national level and adop tion by the Commission of zone plans for small-scale fisheries specifying the objective for the reorientation of the sector and the resources needed to attain these objectives;
— της βασικής τεχνικής έρευνας,
(ii) extension to small boats of aid for construction, modernization and the adjustment of capacity (final cessation of fishing activity and scrapping of vessels).
— της ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στις οικείες βιομη­χανίες,
(b) Reorientation The Commission is proposing a number of measures including:
Το προτεινόμενο πρόγραμμα εντάσσεται στη συνέχεια των δράσεων έρευνας που αναλήφθηκαν σε τελευταία φάση στο πλαίσιο των προγραμμάτων BRITE/Euram(1), «Πρώτες ύλες και ανακύκλωση» (2) καθώς και στους κόλπους του Κοινού
(iii) new measures to encourage 'joint enterprises' to enable Community and non-Community fishing companies to exploit resources in non-Community waters for the supply of the Community market, but with the definitive transfer of the vessels concerned to the non-Community country;
Για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κρίνεται αναγκαίο το ποσό των 748 εκατ.
The Commission proposals also include other adjustments such as market prospection for certain aquaculture products and the application of all the provisions to vessels in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla.
Από τα υπόλοιπα 670 εκατ.
Gist of the Committee Opinion
Το υπόλοιπο του ποσού των 663,3 εκατ.
This Opinion, adopted by 66 votes to 28 with 13 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Jesús Muñiz Guardado (Spain — Various Interests).
Ecu κατανέμεται ως εξής μεταξύ των διαφόρων τομέων έρευνας που καλύπτει το πρόγραμμα (σε %):
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(90) 354 final - SYN 283]
— πρώτες ύλες και ανακύκλωση — υλικά
Consequently, museums, for example, are no longer eligible to use the Community carnet arrangements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The enlarged scope of Regulation (EEC) No 3/84 harmonizes the 17th VAT Directive (Directive 85/362/EEC) and the Community carnet arrangements.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν κυρίως:
The wording of the provision excluding carpets also excludes commercial samples.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτί­σθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρη­νικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία τον κ. Aldo Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
Since the proposed regulation does not necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and endorsement.
Εισηγητής: ο κ. Javier Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί κατάρτισης ειδικού προγράμματος έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης στο χώρο των μετρήσεων και δοκιμών (19901994) [COM (90) 157 τελικό — SYN 262]
The Commission's proposals for the Community's Scheme of Generalized Preferences for 1991 [COM(90) 515 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The background to, and the principal elements of, the Commission's proposals regarding the Community's Scheme of Generalized Preferences for 1991
Το προτεινόμενο πρόγραμμα εντάσσεται στη γραμμή ερευνητι­κής δράσης 2 του προγράμματος-πλαισίου περί κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) (Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών), στό­χος του οποίου είναι η αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής μετα­ποιητικής βιομηχανίας με ενίσχυση της επιστημονικής και τε­χνολογικής βάσης αυτής μέσω ερευνητικού και αναπτυξιακού έργου (*).
The proposals the Commission is now making with regard to the Generalized System of Tariff Preferences (GSP) for developing countries in 1991, have to be seen in the context of the Community's long-standing and on-going policy in this field, rather than simply as a number of relatively minor amendments to the scheme that it has applied in 1990.
(') ΕΕ L 177 της 8.5.1990, α 28.
The Community was one of the first industrialized powers to introduce such a scheme (1 July 1970).
Στο πρόγραμμα τονίζεται με ποιο τρόπο οι εν λόγω ερευνητι­κές δραστηριότητες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτή­σεις της ενιαίας αγοράς καθώς και τα περιβαλλοντικά θέματα.
The Community's Scheme of Generalized Preferences was subject ed to a major revision at the beginning of the 1980s. More changes were introduced in 1985, notably with respect to differentiation and graduation of products from countries which had obtained a substantial market share in the Community.
Το νέο πρόγραμμα που προτείνεται, για την υλοποίηση του οποίου προβλέπεται ότι θα χρειασθούν 50 εκατ. Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, καλύπτει διαφορετικά πεδία όπου οι πόροι θα κατανεμηθούν ως εξής (σε %):
The now long-awaited major review of the Scheme for the period 1991 to 2000 was completed earlier this year, and a Communication [GSP: Guidelines for the 1990s — COM(90) 329 final] was adopted by the Commission on 6 July 1990 and referred to the Committee by the Council for an Opinion.
Μέσα βαθμονόμησης δ. Νέες μέθοδοι μετρήσεων
The new approach can thus only be introduced in the proposals for the 1992 Scheme.
Από το παραπάνω ποσό, 0,5 εκατ.
It wanted the new GSP to be 'clear, simple and precise'.
Το πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή υπό μορφή ερευνητικών συμβάσεων και συντονισμένων δράσεων, και θα περιλαμβάνει ακόμη συνοδευτικά μέτρα, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των οποίων διευκρινίζονται σε παράρτημα της απόφασης.
Furthermore, the Committee wanted all LDCs to be able to benefit under the GSP, but stressed the need to separate the poorest countries and the countries on the threshold of take-off so as to be able to concentrate — solely on these two groups of countries — substantial efforts providing significantly more assistance than is available under the GSP alone.
Οι δράσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικεί­μενο ειδικής απόφασης του Συμβουλίου· για την πραγματο­ποίηση τους, έχουν ήδη εγκριθεί 90 εκατ. Ecu.
In this respect, the Committee recommended, not for the first time, that countries whose per capita GDP is higher than that of a Community country, or with a consistent balance of payments surplus, be immediately excluded from the GSP.
Η ΟΚΕ προβάλλει διάφορες παρατηρήσεις και αναφέρεται στα παρακάτω σημεία:
None of the major changes, called for by the Committee, and 'promised' by the impending major review, were introduced.
— τα αποτελέσματα κάθε προγράμματος θα πρέπει να υπο­βάλλονται στην ΟΚΕ όταν υποβάλλονται στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Now, at the end of 1990, the proposals for the following year's Scheme, 1991, are on the table; the Committee, as stated above, has been consulted by the Council on the proposals that will determine the Scheme for 1992 and beyond (guidelines for the 1990s) and will give a separate Opinion on these guidelines.
Αυτό απορρέει από το άρθρο 130 Ο, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση των αποτελεσμάτων οδηγεί σε τροπο­ποίηση του προγράμματος·
But, still, the promised new approach is a year away from being introduced, and the Committee can only really look and comment upon the proposed — relatively minor — modifications to the 1990 Scheme on the draft of which Scheme it was consulted last year.
— θα ήταν ενδιαφέρον να διευρυνθεί το πρόγραμμα προς το πεδίο μελέτης που αντιστοιχεί στη βιοαποικοδόμηση των προϊόντων
The proposals which the Commission is putting forward for 1991 are basically that the economic part of the various schemes operating in 1990 be maintained — with necessary adjustments being made that arise from the application of differentiation criteria (differentiation is the non-application of the franchise to suppliers which occupy a large part of the Community market), to the advantage of less competitive suppliers.
— θα έπρεπε να υπάρξει επί του θέματος συνεργασία με άλλες ευρωπαϊκές χώρες και δωρεάν γνωστοποίηση των μεθόδων ανάλυσης στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Secondly, in addition to the above, the Commission is proposing the Scheme to be adjusted and to be provided for the following: Czechoslovakia's and Bulgaria's admission to the Preference System, the admission of Romania to all the benefits of the system, and German Unification.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
Other changes proposed include the extension of the Preference System to Namibia and to Mongolia, renewing the special arrangements adopted in 1990 to assist Colombia, Bolivia and Peru in the 'drug war'.
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλ­γιο — Εργοδότες).
Finally, the Commission is proposing the continued suspension of preferences for South Korea as long as this country continues to discriminate against the Community in the field of intellectual property.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής α) Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Indeed, the Committee regrets that it was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
1785/81 που αναφέρεται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της ζάχαρης, όσον αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής.
In the Committee's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πτύξη των δυνατοτήτων πώλησης του τομέα προς τη χημική βιο­μηχανία.
5 November 1990, ESC premises, meeting with Mr Ferrer, President of Unice, and Mr Tyschiewicz, Secretary-General of Unice, (Union of Industries in the European Community).
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
EXTERNAL PRESENCE AND IMPACT OF THE ESC
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία θεωρείται ισορροπημένη, εφόσον προβλέπει μια γενική επανεξέταση των οργανώσεων της αγοράς, που στόχο έχει τον καλύτερο συμβιβασμό των συμφερόντων των παραγωγών, των βιομηχάνων και των καταναλωτών.
15/16 November 1990, Paris, talks with Mr Christian Sautter, Deputy Secretary-General at the Elysée Palace and Mrs Elisabeth Guigou, Minister of State for European Affairs.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στην Ιταλία, διατυπώνε­ται παρατήρηση με την οποία αμφισβητείται ο μελλοντικός παντελής αποκλεισμός του βιομηχαλ'ΐκού τομέα ως δικαιούχου παρομοίων ενισχύσεων.
16 November 1990, Brussels, attendance at the European Conference organized by the Centre for Sociological Research, International and Comparative Labour Law, ULB (Free University of Brussels).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση την έκθεση του γενικού εισηγητή, κ. Giovanni Barbagli (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
22 November 1990, attendance at the 44th National Congress of the CFTC (French Confederation of Christian Workers), Lille, France.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
27 November 1990, ESC premises, meeting with senior officials of the CFDT (French Democratic Confederation of Labour) from the Nord-Pas de Calais region.
Βασικό περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής
28 November 1990, Brussels, attendance at the 51st Session of the Council of Ministers of African, Caribbean and Pacific States.
458/80 του Συμβουλίου, περί διαρ­θρωτικής προσαρμογής της παραγωγής του οίνου στην Κοινό­τητα.
29 November 1990, ESC premises, attendance at the meeting between Chairmen of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee.
(') ΟΚΕ 1384/90.
FACT-FINDING TRIPS
(*) ΟΚΕ 1390/90.
Fact-finding trips
Εισηγητής: ο κ. -Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
During the reference period, the following groups visited the Committee: mittee:
29 Οκτωβρίου 1990
29 October 1990
FTF (Συνομοσπονδία των Δανικών Δημοσιοϋπαλληλικών και Εργατικών Ορανώσεων Κοπεγχάγης (Δανία)
FTF (Confederation of Danish Civil Servants' Unions), Copenhagen
30 Οκτωβρίου 1990
30 October 1990
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκη­σης της πόλης Maastricht (εκπρόσωποι της Κεντρικής Αμερικής)
European Institute for Public Administration, Maastricht (Central American Delegates)
31 Οκτωβρίου 1990
31 October 1990
Εθνικό Κέντρο Εργασίας (Γαλλία)
National Institute of Labour, France
Deutscher Frauenring (Γερμανία)
German Association of Women
12 Νοεμβρίου 1990
12 November 1990 Confederation of Portuguese Commerce
16 Νοεμβρίου 1990
16 November 1990 Brockport University, USA
20 Νοεμβρίου 1990
FACT-FINDING TRIPS
20 Νοεμβρίου 1990
20 November 1990 FTF (Confederation of Danish Civil Servants' Unions), Copenhagen
20 Νοεμβρίου 1990
20 November 1990 The Law Society, United Kingdom
20 Νοεμβρίου 1990
20 November 1990 Havant College, United Kingdom
22 Νοεμβρίου 1990
22 November 1990 European Institute for Public Administration, Maastricht, Netherlands
26 Νοεμβρίου 1990
26 November 1990 Paris Association for International Trade, France
26 Νοεμβρίου 1990
26 November 1990 Friedrich-Ebert Foundation, Germany
27 Νοεμβρίου 1990
27 November 1990 UIL (Italian Union of Workers), Italy
29 Νοεμβρίου 1990
29 November 1990 Business Consultants, Italy
(γνωμοδότηση)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50)
— Θεμελιώδη κοινωνικά (Φεβρουάριος 1989)
European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) In the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-91-005-GR
Catalogue number: ESC-91-005-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-001-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-001-EN-C