natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes. (COM(92) 192 final)
Η πρόταση έχει ως στόχο να εφαρμόσει τους όρους της ευρωπαϊκής σύμβασης, σχετικά με την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση, με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τη μεταχείριση, τη φύλαξη και τις φροντίδες που παρέχονται στα εκτρεφόμενα ζώα, και με την πρόβλεψη μιας νομικής βάσης προκει­μένου να θεσπισθούν οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης με μια διαδικασία της Επιτροπής.
The aim of the proposal is to implement the requirements of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes by adopting harmonized rules for the housing, treatment and care of farm animals, and providing a legal basis for adoption of the Council of Europe Recommendations by a Commission procedure.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής (έγγρ. CES 1171/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1171/92)
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι μέσω «ελάχιστων προδιαγραφών» επιβάλλονται ενιαίοι κανόνες που θα εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the fact that because minimum standards are to be laid down uniform minimum rules will be established which will
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο κράτη μέλη να μπορούν να θεσπίσουν ρυθμίσεις με αυστηρότερο χαρακτήρα.
300th PLENARY SESSION have to be observed equally by all Member States. This does not rule out the adoption of more far-reaching provisions by Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jiirgen Wick (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία» (έγγρ.
Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes. (COM(92) 243 final)
Στις 15 Νοεμβρίου 1991, η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε ένα πρωτόκολλο τροποποίησης της σύμβασης ώστε να ληφθούν υπόψη η βιοτεχνολογία και η θανάτωση ζώων στα εκτροφεία καινά προσαρμοσθεί για να ανταποκρίνεται στη σημερινή πραγματικότητα ο ορισμός του συστήματος εντατικής εκτροφής.
On 15 November 1991 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes in order to take account of biotechnology and on-farm killing and to bring up to date the definition of an intensive farming system.
Το πρωτόκολλο ακολουθεί το σχήμα της σύμβασης θεσπίζοντας ευρύτερες γενικές αρχές.
The Protocol follows the format of the Convention by stating broad general principles.
Οι αρχές που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο συμφωνούν με την τρέχουσα κοινοτική πολιτική όσον αφορά την έγκριση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική και τις προσθε­τικές ουσίες στις ζωοτροφές καθώς και την προστασία των ζώων κατά τη στιγμή της σφαγής.
The principles set out in the Protocol are in accordance with current Community policy on the approval of food additives, and on the protection of animals at the time of slaughter.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1172/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1172/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Committee proposal.
ΑΛΙΕΙΑ/ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
FISHERY PRODUCTS/TARIFF NOMENCLATURE
3687/91 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff. (COM(92) 213 final)
Τα κύρια χαρακτηριστικά του - έλλειψη γεύσης, χρώματος και αρώματος - το καθιστούν ιδιαίτερα κατάλληλο για την παραγωγή προϊόντων αναλόγων των θαλασσινών.
Its main characteristics - a lack oftaste, odour and colour - makes it extremely suitable for the production of seafood analogues.
Τα παρασκευάσματα από σουρίμι με τη σωστή χρήση πρόσθετων συστατικών αντικαθιστούν σε μεγάλο βαθμό τα θαλασσινά των οποίων υπάρχει έλλειψη.
When mixed with the right quantity of additional ingredients preparations of surimi replace a large number of seafoods in short supply.
Εντούτοις, καθότι δεν προβλέ­πεται ξεχωριστή κλάση είτε για το σουρίμι είτε για τα παρασκευά­σματα από σουρίμι στη συνδυασμένη ονοματολογία, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τις συναλλαγές και την εξέλιξη των τιμών αγοράς.
However, as neither surimi nor preparations of surimi have separate positions in the Combined Nomenclature, the Commission is unable to evaluate the trade and price trends in respect of these products.
Αυτή η έλλειψη πληροφόρησης δεν επιτρέπει να υπαχθούν τα δύο προϊόντα ξεχωριστά στους κανόνες της κοινής πολιτικής αλιείας.
This lack of information also makes it impossible to make the two products separately subject to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να περιληφθούν το σουρίμι και τα παρασκευάσματα από σουρίμι ξεχωριστά στην κοινή πολιτική αλιείας, με τη δημιουργία ειδικών κλάσεων για τα προϊόντα αυτά στο οικείο τμήμα της κοινής ονοματολογίας, που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κανονισμό 3687/91 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
This proposal is designed to bring about the separate inclusion of surimi and preparations of surimi in the CFP, by creating specific positions for these products in the relevant part of the Combined Nomenclature, which is appended to Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products.
CES 1173/92) Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Gist of the Committee Opinion (CES 1173/92)
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - ΚΓΠ
UNIT OF ACCOUNT - CAP
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής» (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy". (COM(92) 275 final)
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο τη μεταρρύθμιση του σημερινού γεωργονομισματικού καθεστώτος, ώστε να καταργηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, το σύστημα των νομισματικών εξισω­τικών ποσών.
The Commission proposal seeks to reform the current agri-monetary system so as to abolish the monetary compensatory amounts as of 1 January 1993.
Το εν λόγω σύστημα θα μετατρέπει τα ανωτέρω ποσά στο εθνικό νόμισμα.
The arrangements advocated will still be based on the use of a green rate for fixing prices and amounts under the CAP and for converting them into national currencies.
Πάντως, βασικός στόχος θα είναι να αποφεύγεται κάθε νομισματική απόκλιση μεγαλύτερη των 5 μονάδων.
In any case the basic objective will be to avoid a monetary gap of more than 5 percentage points.
Στην περίπτωση που σε ένα κράτος μέλος μια ανατίμηση προκαλεί την υποτίμηση της πράσινης ισοτιμίας κατά περισσότερο από 2°7ο, τότε θα χορηγείται μια φθίνουσα αντισταθμιστική ενίσχυση που θα συγχρηματοδοτείται και από την ΕΟΚ.
Tapering compensatory support co-financed by the EC will be granted in cases where re-assessment in any Member State leads to a drop of more than 2% in the green rate.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1174/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1174/92)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση. Ωστόσο επικρίνει το ότι η Επιτροπή υποβάλλει τόσο αργά μια πρόταση που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Whilst endorsing the draft Regulation, the Committee regrets the Commission's delay in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
Εισηγητής: ο κ. RudolfSchnieders (Γερμανία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Rudolf Schnieders (Germany - Employers).
MME ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΕΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SMEs AND CRAFT INDUSTRIES
«Οι MME και οι βιοτεχνίες»
SMEs and the craft industries
Στις 27 Μαΐου 1991, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα που αφορά το πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμπεριλαμ­βανομένων των βιοτεχνιών (βλ. Ε.Ε. αριθ.
On 27 May 1991 the Council adopted a Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises (OJ No.
C 146 της 5ης Ιουνίου 1991).
C 146 of 5 June 1991).
Αναφερόμενο στην απόφαση του 89/490/ΕΟΚ της 28ης Ιουλίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των και ιδίως των μικρομεσαίων, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τα θετικά αποτελέσματα της Ενιαίας Αγοράς.
Referring to its Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, the Council considers that more account must be taken of the special characteristics
Ορισμένα σημεία στο ψήφισμα του Συμβουλίου αναφέρονται σε μέτρα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις βιοτεχνίες: μέτρα που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα, την επαγγελματική κατάρτιση (αρχική, συνεχή, κατάρτιση για τη διοίκηση επιχει­ρήσεων, συνδυασμένη εργασία και εκπαίδευση), την απλούστευση των διατυπώσεων και τη βελτίωση της ενημέρωσης των MME καθώς και των διαβουλεύσεων μαζί τους, ειδικότερα στο στάδιο της εκπόνησης των κοινοτικών προγραμμάτων, οδηγιών, αποφάσεων και ψηφισμάτων.
Several points in the Council Resolution relate to measures of particular interest for craft industry enterprises: measures concerning vocational qualification, vocational training (initial, in-service, management, linked work and training), simplification of formalities and improvement of information to, and consultation of, SMEs especially at the stage of drawing up Community programmes, directives, decisions and resolutions.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ιδιαίτερα την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι τελικές συστάσεις της κοινοτικής διάσκεψης για τη βιοτεχνία και τις επιχειρήσεις η οποία πραγματοποιήθηκε στην Avignon στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1990.
The Council also specifically stresses the need to take account of the final recommendations of the Community conference on the craft industry and small enterprises held in Avignon on 12 and 13 October 1990.
Θα πρέπει επίσης να διευθετηθούν θέματα που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κοινωνική δομή των βιοτεχνιών ή με την πρόσβαση σε ερευνητικά προγράμματα και χρηματοδοτικούς πόρους.
Questions relating to the specific social structure of craft industry enter prises or to the access to research programmes and sources of finance should also be dealt with.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα διευρύνει τις εργασίες της ΟΚΕ σχετικά με την πολιτική των MME, συμπληρώνοντας τις προηγού­μενες γνωμοδοτήσεις της στον εν λόγω τομέα.
This Own-initiative Opinion would improve the Committee's work on SME policy by complementing its previous Opinions on this matter.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1175/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1175/92)
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σημαντική συμβολή τους στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης, το ότι εφαρμόζουν καινοτόμες τεχνολογίες και την ευέλικτη προσαρμογή τους στη δυναμική των αγορών.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also in their disproportionate contribution to job creation, applying innovations and flexible adaptation to changing markets.
Οι MME έχουν μεγάλη σημασία και για την περιφερειακή ανάπτυξη.
SMEs are also vitally important for regional development.
Αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση για μια δυναμική οικονομία.
They are the sine qua non for a thriving economy.
Από τα 11,6 εκατ. επιχειρήσεων στην ΕΚ περίπου τα 3,9 έως 5 εκατ. αντιστοιχούν σε βιοτεχνίες.
The 11.6 million firms in the EC include between 3.9 and 5 million craft enterprises.
Η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ενίσχυση της ανταγωνι­στικής ικανότητας των MME πρέπει να αποτελέσει στόχο προτε­ραιότητας της Κοινότητας ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της εμβάθυνσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In the light of the forthcoming completion of the Internal Market and the deepening of European integration, the creation of a favourable business environment which strengthens the competitiveness of SMEs must be one of the Community's priority objectives.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς από τις MME και τις βιοτεχνίες απαιτείται η εμπρόθεσμη και ποιοτική βελτίωση του προγράμματος δράσης για τις MME.
In order to meet the challenges which will face SMEs and craft enter prises in the Internal Market, the SME action programme will have to be upgraded in good time to cater for the needs of craft enterprises and of other specific sectors and their labour forces.
Πρέπει να προωθηθεί μια διαφοροποιημένη και με σαφείς στόχους πολιτική ενίσχυσης των MME και των βιοτεχνιών στους παρακάτω τομείς:
A differentiated and specially targeted support policy for SMEs and craft enterprises must be developed through the following measures:
— βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης μιας επιτυχημένης ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων'
— improving the decision-making bases for a successful EC enterprises policy;
— δημιουργία ενός θεσμικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνερ­γασία στο πεδίο της έρευνας και της μετάδοσης των γνώσεων'
— providing an institutional framework for European cooperation on the transfer of research findings and know-how;
— βελτίωση των προσόντων των επιχειρηματιών, των διευθυντικών στελεχών και των εργαζομένων μέσω της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για τις MME και τις βιοτεχνίες.
— enhancing the skills of entrepreneurs, managers and workforces by creating a European academy for the craft sector and SMEs.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκφράσουν την ακλόνητη βούληση τους μέσω της διάθεσης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων για την επίτευξη αποφα­σιστικής και ουσιαστικής προόδου στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων για τις MME και τις βιοτεχνίες.
The Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to provide sufficient financial resources as evidence of their firm intention to bring about effective and substantial progress in EC enterprise policy as it affects SMEs and craft enterprises.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτε­χνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Hanns-Eberhard Schleyer (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Hanns-Eberhard Schleyer (Germany - Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου πάνω σε ένα σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη» (έγγρ.
Proposal for a Council Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe. (COM(92) 154 final)
Στις 10 Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο ομόφωνα θέσπισε κοινή τοποθέτηση επί οδηγίας Συμβουλίου περί προτύπων για δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
On 10 February 1991, the Council unanimously adopted a Common Position on a Council Directive on Standards for Satellite Broadcasting of Television Signals.
Αυτή η οδηγία αποτελεί ένα μέρος μιας διφυούς προσέγγισης εκ μέρους της Κοινότητας για την υποστήριξη της ομαλής μετάβασης, στην Ευρώπη, σε προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες περιλαμβανο­μένης και της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (ΤΥΕ).
This Directive is one part of a two-pronged approach by the Community to encourage an orderly transition to advanced television services, including HDTV, in Europe.
Το άλλο στοιχείο είναι μια συμφωνία που εμπεριέχεται σε μια κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων σ'αυτόν τον τομέα - φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδό­σεων, κατασκευαστές εξοπλισμού και καλωδιακοί και δορυφορικοί φορείς εκμετάλλευσης - αποβλέποντας στο να παρασχεθεί στην Ευρώπη ευρύ φάσμα προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στο πρότυπο D2-MAC, και ιδιαίτερα στη μορφή 16:9, στην περίοδο προς το 1996.
The other element is an agreement, enshrined in a Memorandum of Understanding (MOU) between the economic operators in this field -broadcasters, equipment makers and cable and satellite operators - with a view to providing Europe with a wide range of advanced television services in the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, by 1996.
Με τις διεξοδικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους οικονο­μικούς παράγοντες, διαπιστώθηκε σαφές ενδιαφέρον από πολλές πλευρές να κινηθούν το ταχύτερο προς την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών καλωδιακών και δορυφορικών με εφαρμογή του προτύπου D2-MAC, ιδιαίτερα στη μορφή 16:9 και το πρότυπο HD-MAC.
Consultations with the economic operators involved have identified a clear interest expressed by many parties in moving as soon as possible to the provision of advanced television services by satellite and cable in Europe using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard.
Προτείνεται να θεσπισθεί ένα σχέδιο δράσης που να καλύπτει την περίοδο μέχρι το τέλος του 1996 και να έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης της αγοράς για προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου και καλωδίου με βάση το πρότυπο D2-MAC, ιδιαίτερα στη μορφή 16/9 και το πρότυπο HD-MAC.
The proposal is to adopt an Action Plan covering the period up to the end of 1996 and designed to accelerate development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format and the HD-MAC standard.
Κοινοτικά κονδύλια, ύψους 850 εκατομμυρίων ECU, θα πρέπει να διατεθούν για να δώσουν κίνητρα για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
Community funds, to the tune of 850 million ECU, would be made available to provide incentives for achieving this objective.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1176/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1176/92)
Κρίνεται επείγον αλλά και αναγκαίο να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό το πρόγραμμα δράσης ώστε να ελευθερωθούν αμέσως τα 33 εκατομμύρια ECU που διατίθενται για το 1992.
The Action Plan must be adopted as a matter of urgency, to secure immediate release of the ECU 33 million earmarked for 1992.
Θα ήταν ευκταίο να προβλεφθούν για τους οργανισμούς τηλεοπτικών προγραμμάτων των χωρών περιορισμένης γλωσσικής εμβέλειας ή γεωγραφικής έκτασης, μηχανισμοί παροχής βοήθειας καθώς και εξαιρέσεις από την αρχή της διπλής αποκλιμάκωσης που προβλέπει το πρόγραμμα δράσης.
It is necessary to set up an assistance mechanism for operators in linguistically and geographically smaller countries and to grant derogations to the principle of double degressivity established by the Action Plan.
Η χορήγηση των πόρων αποκλειστικά σε έργα που παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες ευνοεί τους μεγάλους φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων σε βάρος των μικρών φορέων.
Funding only projects offering a full service favours the larger operators at the expense of independent operators.
Πάντως, θα ήταν ευκταίο να αναπροσαρμοστούν τα ποσά της κοινο­τικής βοήθειας προς όφελος του τομέα της παραγωγής: αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης για την παραγωγή προγραμμάτων σε 35%, μείωση του ποσοστού που αφορά την αναμετάδοση σε 55% και διατήρηση του ποσοστού της καλωδιακής αναδιανομής στο 10%.
It would be advisable to re-adjust the levels of Community funding to the production sector: a 35 % funding level to programme production with broadcasting's share falling to 55% and cable distribution's remaining at 10%.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 100 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 11 αποχές καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by 100 votes for, 29 against and 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγήτρια: η Dame Jocelyn Barrow (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Dame Jocelyn Barrow (United Kingdom - Various Interests).
Μια σειρά από τροπολογίες που υποβλήθηκαν από βρετανούς και λουξεμβούργιους συμβούλους απορρίφθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας, και συγκεκριμένα μια πραγματική «αντιγνωμοδότηση» που κατέθεσε ο βρετανός σύμβουλος Michael Mobbs.
Various amendments presented by British and Luxembourg members were defeated during the Plenary Session debate, notably a veritable Counter Opinion tabled by a British consultant, Mr Michael Mobbs.
Η αντιγνωμοδότηση συνιστούσε την επανεξέταση του σχεδίου δράσης με σκοπό να καθοριστεί η διάρκεια της χρηματοδότησης καθώς και το χρονοδι-
Advocating a revision of the Action Plan to clarify the duration of funding,
Τί_ άγραμμα και οι μέθοδοι εκτίμησης της παροχής των πόρων, και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι «πρέπει να ζητείται σε σημαντικό βαθμό η γνώμη των βασικών οικονομικών παραγόντων, όπως προβλέπεται από την οδηγία για την «TVHD», κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται συμφωνία σχετικά με το κείμενο του οριστικού σχεδίου δράσης και με τα κριτήρια εφαρμογής του.
300th PLENARY SESSION as well as the phasing and means of assessment of allocation of funds, the Counter Opinion ended with the concluding remark that the ' 'major economic actors must be fully consulted, as envisaged by the HDTV Directive, in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
Αν δεν συμφωνούν οι κυριότεροι οικονομικοί παράγοντες δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία ούτε για το πρόγραμμα δράσης, ούτε για οποια­δήποτε σχετική χρηματοδότηση».
Without the agreement of the major economic actors there can be no agreement on the Action Plan and any funding under it."
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εκούσιας προσχώρησης των επιχειρήσεων του βιομηχα­νικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου» (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-audit scheme. (COM(91) 459 final)
Η παρούσα πρόταση κανονισμού, που βασίζεται στο άρθρο 130 Π της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, θεσπίζει σύστημα οικολογιστικού ελέγχου το οποίο εδραιώ­νεται στην εκούσια συμμετοχή και αφορά κάθε επιχείρηση του βιομηχανικού τομέα.
The proposed Regulation, based on Article 130s of the EEC Treaty, establishes a voluntary "Eco-audit" scheme open to any company engaged in an industrial activity.
Οι εταιρείες που αποδέχονται εκουσίως να συμμετάσχουν στο ώς άνω σύστημα αναλαμβάνουν να συγκροτήσουν, για όλες τις εργασίες που διεξάγονται σε δεδομένο τόπο παραγωγής, ένα «μηχανισμό περιβαλλοντικής προστασίας» και να προβαίνουν κατά τακτά διαστήματα και συστηματικώς σε αξιολόγηση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
Companies which volunteer to participate in the scheme undertake to establish an ' 'environmentalprotection system" for a given production site and to conduct a systematic, periodic evaluation of their environmental performance.
Οι εταιρείες αυτές επιπλέον αναλαμβάνουν να δίνουν στο κοινό ανάλογες και αντικειμενικές πληροφορίες για τις επιδόσεις και προθέσεις τους αναφορικά με το περιβάλλον.
They also undertake to provide the public with relevant, objective information on their performance and intentions as regards the environment.