natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί μία επιβάρυνση των διαδικασιών με όλο και περισσότερο πολύπλοκες μορφές εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να αναζητηθούν οι καταλληλότεροι τρόποι για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των διαφόρων εταίρων, σε συνάρτηση με τον βαθμό της ευθύνης τους.
In order to avoid the danger of increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures, the Commission is aware of the need to develop the most appropriate possible procedures for involving the different partners more closely, to the degree called for by their respective roles and responsibilities.
Η διαδικασία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης συνεχίστηκε με εντατικό ρυθμό το 1995 προς δύο κατευθύνσεις.
Intensive monitoring and evaluation continued in 1995, in two directions.
Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, συστάθ­ηκαν οι επιτροπές παρακολούθησης και η Επιτροπή κατάρτισε έναν κοινό Οδηγό παρακολο­ύθησης και ενδιάμεσων αξιολογήσεων, προκειμένου όλοι οι συνεργαζόμενοι φορείς να ακολο­υθούν μία κοινή προσέγγιση για την ποιοτική και ποσοτική παρακολούθηση και των χρηματοδο­τήσεων και των ρυθμών υλοποίησης των προγραμμάτων.
Monitoring Committees were set up for the current programming period and, at the same time, the Commission issued a Common guide for Monitoring and Interim evaluation intended to ensure that all the partners use the same procedures for qualitative and quantitative monitoring of the financial situation and the progress made in implementing programmes.
Η διαδικασία της ενδιάμεσης αξιο­λόγησης, που προβλέπεται για το 1996, άρχισε να πραγματοποιείται με τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων.
The partners also launched the midterm review process, scheduled for completion in 1996, whereby measures are subject to systematic critical analysis.
Η παραπάνω διαδικασία συμπληρώθηκε με τη συνέχιση της εκ των υστέρων αξιολόγησης της πρώτης περιόδου προγραμματισμού.
The other aspect of evaluation work has been the continuing ex post evaluation of the first programming period.
Κατά τη διάρκεια του 1995 επιβεβαιώθηκαν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα που είχε λάβει η Επιτροπή στα τέλη του 1994 όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4 και 5β και επίσης κατά το 1995 υπήρξαν τα πρώτα αποτελέσματα που αφορούσαν τον Στόχο 5α και ορισμένες κοινοτικές Πρωτοβουλίες της περιόδου 1991-1993.
The preliminary results received by the Commission at the end of 1994 for Objectives 3 and 4 and Objective 5(b) were confirmed during 1995 and results were received for Objective 5(a) and for some of the 1991-93 Community Initiatives.
Τα αποτελέσματα αυτά, αν και γνωστοποιούνται μετά την έγκριση των προγραμμάτων της δεύτερης περιόδου προγραμματισμού, θα διευκολύνουν τις τρέχουσες πα­ρεμβάσεις, ιδίως στο πλαίσιο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
Although these results arrived after the programmes for the second period had been adopted, their lessons will still be used to improve current operations, particularly in the context of the mid-term reviews.
Πίνακας 1: Ανακεφαλαιωτική παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων της περιόδου 1994-1996/99 (εκατ. ECU)
Financial allocations 1994-96/99 (ECU million)
ΛΤ
AT
Στόχος 1 Στόχος 2
Objective 1 Objective 2
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL_BAR_
Δύο ήταν τα βασικά χαρακτηριστικά του 1995 όσον αφορά τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που προγραμματίστηκαν ανά στόχο: η έγκριση των προγραμματισμών των νέων κρατών μελών και η υλοποίηση στην πράξη των προγραμμάτων στα υπόλοιπα δώδεκα κράτη μέλη, εφ' όσον το 1994 ήταν έτος έγκρισης και έναρξης της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Where Structural Funds assistance programmed by Objective was concerned, 1995 had two key elements: adoption of the programmes for the new Member States and the actual implementation of the programmes adopted and begun in 1994 in the other twelve.
Τα περισσότερα από τα τελευταία προγράμματα που εκκρεμούσαν εγκρίθηκαν το 1995 και άρχισε σε ικανοποιητικό βαθμό η εφαρμογή τους (σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης, επιλογή των έργων).
Most of the last remaining programmes were adopted in 1995 and implementation (establishment of the Monitoring Committees, project selection) was on the whole satisfactory.
Κατά τη διετία 1994-1995 εγκρίθηκαν για τα δώδεκα κράτη μέλη 407 συνολικά έγγραφα προγραμματισμού, εκτός από τα ΚΠΣ, (δηλαδή ΕΠ, ΕΕΠ, συνολι­κές επιχορηγήσεις, μεγάλα έργα).
A total of 407 programming documents other than CSFs (OPs, SPDs, global grants, major projects) were adopted in 1994 and 1995 in the twelve Member States.
Ο μέσος όρος ανά κράτος μέλος είναι 34 προγράμματα, αλλά ο αριθμός των προγραμμάτων κυμαίνεται από 8 για τη Δανία και το Λουξεμβούργο μέχρι 83 προγράμματα για την Ισπανία.
This was an average of 34 per Member State, but the number varied from 8 programmes for Denmark and Luxembourg to 83 in Spain.
Για το σύνολο των δεκαπέντε κρατών μελών, μέχρι το τέλος του 1995 είχαν εγκριθεί 442 προγράμματα, εκ των οποίων τα 35 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
For the 15 Member States a total of 442 programmes had been adopted by the end of 1995, in other words, 35 in the new Member States.
Αν προσθέσουμε σε αυτά τα προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών, τα περισσότερα από τα οποία εγκρίθηκαν το 1995, τότε ο συνολικός αριθμός των προγραμμάτων ανέρχεται σε 733 για τα δεκαπέντε κράτη μέλη (δηλαδή με μέσο όρο 49 προγράμματα ανά κράτος μέλος: 29 ΕΠ/ΕΕΠ κατά μέσο όρο και 17 ΠΚΠ κατά μέσο όρο).
If we add the Community Initiative programmes, mainly approved in 1995, we obtain a total of 733 programmes for the 15 Member States (an average of 49 per Member State: 29 OPs/SPDs and 17 CIPs).
Πίνακας 2: Αριθμός εγγράφων προγραμματισμού που εγκρίθηκαν το 1994-1995
Table 2:
1 4 5 5 6 Ι 3
I 4 5 5 6 1 3
Σ*°χ < > ς 5α Γεωργία Στόχος 5(!
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Objective 4 Objective 5(n) agrie.
Αλιεία Στόχος 5(1 Στόχος 6
Objective 5(a) fisheries Objective 5(b) Objective 6
ΣύνσΙσ σιόχατν
Total - objective*
Κοινοτικές
Community initiatives
291 πρωτοβουλίες Inlerrtg/Peace λλλες(Ι)
Interred/Peace Other (1)
(1) Περιλαμβανομένου τον Retex για το ¡993
All the assistance in four Objectives (2, 3, 5(a)
' Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στα εξής σημεία: οι παρεμβάσεις στα νέα κράτη μέλη παρουσιάζονται συγκεντρωτικά σε ένα τμήμα του κειμένου, στο σημείο Α.7 του παρόντος κεφαλαίου.
1 Readers should note the following: Measures in the new Member States have been grouped into one section, A.7; throughout the Report, unless otherwise indicated, amounts relate to prices in the year the measures were adopted
Αν δεν αναφέρεται το αντίθετο, τα αναγραφό-μενα ποσά αναφέρονται στις τιμές του έτους που εγκρίθηκαν οι παρεμβάσεις (1994 ή 1995) όσον αφορά τον προγραμματισμό και σε τρέχουσες τιμές όσον αφορά τη δημοσιονομική εκτέλεση σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων ή πληρωμών.
(1994 or 1995) where programming is concerned and to current prices where budget execution in terms of commitments or payments is concerned.
Εγκρίθηκε το 97% των πιστώσεων με τη μορφή ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων ή μεγάλων έργων.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) fisheries and 6) was adopted in 1995.
Εγκρίθηκαν ήδη από το 1995 όλες οι παρεμβάσεις για τέσσερις Στόχους, τους Στόχους 2, 3 5α για την αλιεία και 6.
Three other Objectives (1, 5(a) agriculture and 5(b)) also had very high adoption rates (between 96% and almost 100%).
Αναφορικά με το Στόχο 5α για τη γεωργία, έχουν εγκριθεί όλα τα ΕΕΠ, εκτός από ορισμένα ΕΠ ενός ιταλικού ΚΠΣ, τα οποία εκκρεμούν προς έγκριση, στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αρ.
All the SPDs for Objective 1 had been adopted in 1994 (1995 for Austria), and of the measures in the various CSFs only technical assistance in Germany and Ireland and some OPs in Greece, Spain and Italy remained to be adopted.
866/90 και 867/90.
All the Objective 5(a) agriculture SPDs have been adopted except those under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90, where a number of OPs in a single CSF in Italy have yet to be adopted.
Όσον αφορά τον Στόχο 5β, εκκρεμούν μόνο προς έγκριση τα ΕΕΠ για τη Σουηδία και το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη Γαλλία.
In the case of Objective 5(b), only the SPDs for Sweden and the technical assistance programme for France still remained to be adopted.
Μόνο ο Στόχος 4 παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό έγκρισης των προγραμμάτων (75%), το οποίο οφείλεται, αφ' ενός, στο γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει υποβάλει πρόγραμμα για τα έτη 19941996 και, αφ' ετέρου, στο ότι δεν έχει ακόμα εγκριθεί το ΕΕΠ για τη Σουηδία.
Only Objective 4 had a lower rate of adoption, 75%, the reason being that the United Kingdom did not present any programmes for 1994­96 and the SPD for Sweden had not yet been adopted.
Όσον αφορά την κατάσταση για κάθε ένα από τα κράτη μέλη, τα ποσοστά έγκρισης των προγραμμάτων για τα περισσότερα από τα δώδεκα, έχει ανέλθει στο 100% (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
If we look at the situation in each of the Member States, the vast majority of the Twelve, taking all Objectives together, had programme adoption rates of 100% (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Για τρία κράτη μέλη, την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται από 90% έως 100%, επειδή εκκρεμούν ακόμα προς έγκριση ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα του Στόχου 1 για κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
Three Member States had rates between 90% and 100% (Italy, Spain and Greece); this was because a few Objective 1 OPs had still to be adopted in each.
Το ποσοστό του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται στο 96% αν συνυπολογίσουμε την ειδική περίπτωση του Στόχου 4 (όλα τα άλλα προγράμματα έχουν εγκριθεί).
The United Kingdom had a rate of 96% if Objective 4 is taken into account (the other programmes were adopted in their entirety).
Όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, είχε σημειωθεί επίσης μεγάλη πρόοδος μέχρι το τέλος του 1995, εφόσον για την Αυστρία και την Φινλανδία είχε εγκριθεί το σύνολο των παρεμβάσεων, ενώ για τη Σουηδία εκκρεμούσαν ακόμη για έγκριση τα ΕΕΠ των Στόχων 4 και 5β·
The situation in the three new Member States was also well advanced by the end of 1995, with all measures having been adopted in Austria and Finland and the SPDs for Objectives 4 and 5(b) remaining to be adopted in Sweden.
Πίνακας 3: Παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 1994-1995 (ΕΕΠ, επιχειρησιακά προγράμματα, συνολι­κές επιχορηγήσεις, μεγάλα έργα) σε σχέση με τις προγραμματισθείσες πιστώσεις της περιόδου 1994-1996/99 (ποσοστό)
Assistance adopted in 1994­95 (SPDs, OPs global grants, major projects) as a percentage of appropriations programmed for 1994­96/99
Στόχος 5α Γεωργία Στόχος 5β Αλιεία Στόχος 58 Στόχος 6
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Objective 4 Objective 5(a) agriculture Objective 5(a) fisheries Objective 5(b) Objective 6
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μετά τα δύο πρώτα έτη αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο των συνδρομών (ποσοστό 31%) και είναι αναλήψεις που πραγματοποιήθηκαν κυρίως το 1995, εφόσον τα περισσότερα προγράμματα εγκρίθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο ή στο τέλος του 1994.
Overall, the rate of commitment of the funds at the end of the first two years was nearly one third (31%), which reflects mainly commitments made in 1995 given that most of the programmes were adopted in the second half of or at the end of, 1994.
Πίνακας 4: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1995 και ποσοστό των χορηγήσεων που δεσμεύθηκε (εκατ. ECU)
Table 4:
% της οννόρορίίίς
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Πίνακας 5: Πληρωμές 1994-1995 και ποσοστό των πληρωμών επί των χορηγήσεων (εκατ. ECU)
Table 5:
Ν
IKL
% της συνδρομής Στόχος 3
423,3 24% total 17.721,1 20% 1.877,8 26%
O ενισχυμένος ρόλος του περιβάλλοντος
Greater integration of the "environment" factor
Κατά τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων κυριάρχησε η μέριμνα να ενταχθεί περισσότερο στις κοινοτικές πολιτικές η προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
In addition, the regional development analyses conducted by the Commission identified persisting environmental infrastructure requirements in the least­favoured regions2, and, more broadly, territorial development requirements linked to the distribution of activities or infrastructures, in particular in the 5th Action Programme's target sectors3.
Για το λόγο αυτό, το 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον ευνοούσε περισσότερο μία προληπτική προσέγγιση και διεύρυνε την πανοπλία των μέσων δράσης, δίνοντας το κύριο βάρος σε πέντε τομείς δραστηριότητας (βιομηχανία, μεταφορές, ενέργεια, γεωργία, τουρισμός) στους οποίους τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχουν σημαντικότατη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πλαίσιο των Στόχων που αφορούν την ανάπτυξη ή την αναδιά­ρθρωση.
The revised Structural Funds regulations introduced the principle of sustainable development into the programming process and defined the obligations to be respected by the regional development plans to be submitted by the Member States (assessment of the environmental situation, environmental impact assessment for the proposed measures, quantified environmental objectives for the development priorities and involvement of the environmental authorities). The obligations helped to markedly improve the appraisal of the environmental impact of the programmes4.
Εξάλλου, οι αναλύσεις ως προς τον βαθμό ανάπτυξης των περιφερειών που πραγματο­ποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανάγκες σε περιβαλλοντικές υποδομές στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές2καθώς και, γενικότερα, σε ζητήματα χωροταξίας που συνδέονται με την κατανομή των δραστηριοτήτων ή των υποδομών, ιδίως στους τομείς-στόχου του 5ου Προγράμματος Δράσης3.
But alongside that appraisal and the obligation to comply with environmental legislation during programme implementation, the Structural Funds grant very substantial and varied financial support to environmental protection where, in accordance with the tasks of the Funds, such support is linked to the economic development of the regions. This is all the more important since the operators involved in implementing the Structural Funds at all levels are agreed that the environment should no longer be seen as an isolated sector but as an essential dimension of sustainable development and a source of economic initiative and innovation, and so of job creation, particularly at local and regional levels.
2 Βλέπε 5η περιοδική έκθεση για την κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη των περιφερειών.
Between 1989 and 1993 ECU 2 751 million (about 7% of the total) was allocated to measures directly relating to the environment in Objective 1, 2 and 5(b) regions.
1 Βλέπε Ευρώπη 2000 :συνεργασία για τη χωροταξία του ευρωπαϊκού χώρου.
The protection and improvement of the environment is therefore a dimension that has been taken into account since the 1988 Structural Funds reform.
Πίνακας 6: Περιφερειακοί στόχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων - ενέργειες που αφορούν άμεσα το περιβάλλον στον προγραμματισμό 1994-1996/99 (EUR 12 - εκατ. ECU - τιμές 1994)
Regional Objectives of the Structural Funds - measures under programming for 1994-96/99 directly related to the environment (EUR 12 - ECU million-1994prices) prices)
Στόχ.
1 (1994-99) Total environment Obj.
5 (94-99) Σύνολο Περιβάλλον
2 (1994-96) Total environment Obj.5(b (1994-99) Total environment Total Objectives
( 1 ) Αδύνατο να δώσουμε αχριβρή αριθμό, επειδή τα μέτρα για το περιβάλλον εντάσσονται σε μεγάλο βαθμό σε άλλες κατηγορίες δαπανών.
(1) Impossible to give an exact figure since aivironmental measures are largely incorporated into other categories of expenditure
'Εχουν πολλαπλασιαστεί και διαφοροποιηθεί οι προσπάθειες των Διαρθρωτικών Ταμείων για την αειφόρο ανάπτυξη.
The work of the Structural Funds in favour of sustainable development is multi-facetted.
Η παρέμβαση των Ταμείων πραγματοποιείται σε δύο στάδια, κατά το στάδιο του προγραμματισμού των παρεμβάσεων και της πρακτικής εφαρμογής τους και έχει τέσσερις διαφορετικές μορφές.
It can be seen as acting at two different times, when the assistance is planned and when it is actually implemented, and as taking on four different aspects.
Κατά τη στιγμή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων, οι συνδρομές των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν την πραγματοποίηση επενδύσεων άμεσα υπέρ του περιβάλλοντος.
At the time the assistance is planned, it is Structural Funds assistance which provides for investment directly relating to the environment.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν δύο τύπους ενεργειών:
Such investment is aimed at two types of measure:
• άμεσες επενδύσεις σε περιβαλλοντικά έργα.
• Direct investment in environmental projects.
Αφορούν τις περισσότερες φορές τον εκσυγχρονι­σμό και την ανάπτυξη υποδομών για ορισμένους τομείς στους οποίους εστιάζεται το 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον (ύδρευση, επεξεργασία απορριμμάτων, παράκτιες
This is most often investment in the modernisation and development of infrastructure for some of the target areas in the 5th Environmental Action Programme (water, waste, coastal areas and river basins, industrialised urban environments, natural areas and biodiversity).
33 περιοχές και λεκάνες ποταμών, αστικές βιομηχανικές περιοχές, φυσικό περιβάλλον και βιοποικιλότητα).
In these areas infrastructure requirements are long-term, particularly in the least-favoured regions (see Table below), or they are taking on a new urgency as a result of the need for industrial or agricultural conversion.
Οι ανάγκες αυτές διαφέρουν, ωστόσο, πολύ στις διάφορες περιοχές, στοιχείο που εκφράζεται άμεσα και στο αντίστοιχο μερίδιο των διαφόρων επενδύσεων.
However, they vary greatly according to region, and this is clear from the respective proportion of the different investments.
'Ετσι, οι υδάτινοι πόροι -εξυγίανση, συλλογή, διανομή και διαχείριση των υδάτινων πόρων, παράκτιων ή εσωτερικών υδάτων- καταλαμβά­νει τη μερίδα του λέοντος (83%) των περιβαλλοντικών επενδύσεων στις περιφέρειες του Στόχου 1.
For example, it is water - the purification, collection, distribution and management of coastal or inland water resources - which dominates (83%) environmental investments in Objective 1 regions.
Αντίθετα, η απορρύπανση και η επεξεργασία των απορριμμάτων κατέχει κυρίαρχη θέση στις βιομηχανικές περιφέρειες του Στόχου 2 (53%) και κατέχει επίσης σημαντικό μερίδιο (30%) στις αγροτικές περιοχές του Στόχου 5β.
In contrast, cleaning up pollution and waste treatment dominates in the industrial Objective 2 areas (53%), although it is also important (30%) in the rural Objective 5(b) areas.
Τέλος, στο πλαίσιο του Στόχου 5β, το 60% περίπου των μέτρων που αφορούν άμεσα το περιβάλλον αποσκοπούν στη διαχείριση των φυσικών χώρων, την προστασία του τοπίου και τη βιοποικιλότητα.
Lastly, among the directly environmental measures under Objective 5(b), nearly 60% relates to the management of the natural environment, preservation of the countryside and biodiversity.
Πίνακας 7: Μέσες ετήσιες επενδύσεις που απαιτούνται από το 1993 έως το 2003 στις μειονεκτικές περιφέρειες, ώστε να καταστούν οι περιβαλλοντικές υποδομές σύμφωνες με τις ευρωπαϊ­κές οδηγίες (εκατ.
Table 7: Average annual investment required between 1993 and 2003 to provide the least-favoured regions with environmental infrastructure in conformity with European Directives (ECU million - 1994 prices)
ECU - τιμές 1994)
Member State
Κράτος μέλος
Industrial or dangerous waste
Αστικά λύματα
Water distribution
Ύδρευση
Urban waste water
ΣΥΝΟΛΟ
Urban waste
Ισπανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Σύνολο
Source: Fifth periodic report on the social and economic situation and development in the regions of the Community
Πηγή: 5η Περιοδική Εκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη τατν περιφερειών
Preventive measures also comprise indirect long-term action, such as environmental research linked to technological applications and the training of workers in new environmental technologies.
• επενδύσεις προληπτικού χαρακτήρα.
• Intensification of assessment and monitoring.
Κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων, η δράση υπέρ του περιβάλλοντος προσανατολίζεται περισσότερο προς την τήρηση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
In order to report on the progress already accomplished in integrating the environment into economic and social cohesion policy and to discuss the options for future action towards sustainable development, the Commission adopted in 1995 a communication entitled "Cohesion policy and the environment"6.
'Εχουν κατα­βληθεί σημαντικές προσπάθειες, που πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν, προς δύο κατευθύνσεις:
It recognised the progress already made, but identified various aspects which would promote still further the environmental dimension of Structural Fund assistance:
Στην Ελλάδα, πρέπει να βελτιωθεί κατά 10% η ποιότητα των επιφανειακών υδάτων και το ποσοστό επεξεργασίας των απορριμμάτων πρέπει να αυξηθεί από 25% σε 45%.
It plans to undertake a critical review of programming documents to identify preventive measures which could be emphasised in the future.
Στην Ιρλανδία, το ποσοστό ανακύκλωσης των αστικών απορριμμάτων πρέπει να αυξηθεί από 8% σε 15%.
To encourage environmentally sustainable investment, the Commission will give priority to environmental measures when new programmes are adopted or existing ones revised.
Στην Ιταλία (Mezzogiorno) το ποσοστό του πληθ­υσμού που καλύπτεται από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των απορ­ριμμάτων πρέπει να αυξηθεί από 50% σε 70%.
To that end, it plans to make more use of the opportunity to differentiate the Community's rate of assistance for environmental measures, as provided for in Article 13 of the Framework Regulation.
Τέλος, στην Πορτογα­λία, το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να αυξηθεί από 77% σε 95%.
The Commission intends to intensify discussions with the Member States and regions with a view to improving environmental objectives and impact indicators in programmes.
• την επιλογή και την εκτέλεση των έργων.
This will include a strategic assessment as well as an appraisal of projects.
Η νέα ρύθμιση επιτρέπει τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών υπηρεσιών στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των παρεμβάσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το περιβάλλον.
With regard to project selection and implementation, the Commission wishes to see better application of environmental legislation such as the EIA Directive.
Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι περιβαλλοντι­κές οδηγίες, από τις οποίες σημαντικότερες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δημόσιων και ιδιωτικών έργων και οι οδηγίες για τα «Πτηνά» και τους «Οικισμούς».
The Commission intends to play a more active role in preventing infringements of environmental legislation and, if necessary, will make vigorous use of sanctions, including the repayment of Community funds.
Οι διατάξεις και οι τυπικές ρήτρες των εγγράφων προγραμματισμού επιβάλλουν ρητά την τήρηση αυτών των διατάξεων.
To improve and speed up information on this, dialogue with representative non-governmental environmental organisations could be improved.
Η πείρα όμως δείχνει ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα και η διαφάνεια αυτών των μελετών.
Structural Fund assistance should go beyond mere conformity with environmental rules, so the Commission will require project eligibility and selection criteria to reflect the imperatives of sustainable socio-economic and environmental development.
Επίσης, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των έργων, τα κριτήρια επιλογής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την περιβαλ­λοντική τους βιωσιμότητα.
The Commission will intensify its discussions on this topic with the Member States and regions in the Monitoring Committees.
Όσον αφορά αυτά τα δύο ζητήματα, οι επιτροπές παρακολο­ύθησης είναι αυτές στις οποίες πρέπει να εξετάζεται διεξοδικά η πρόοδος που πρέπει να επιτευχθεί.
The experience of the environmental authorities is essential for the planning and implementation of the environmental dimension of the programmes, so the Commission will encourage Member States to increase their capacity and participation.