natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισκόπηση κατά το τέλος της εντολής θα μπορούσε να καταρτίζεται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
It could be considered for instance, to do this partly on the basis of interviews of relevant persons and bodies in the EU institutions.
Η εμπειρία και οι γνώσεις των μελών και η πολιτική τους θέση στην τοπική ή περιφερειακή εκλογική τους περιφέρεια, αποτελούν το πραγματικό κεφάλαιο της ΕΤΠ, και τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται τόσο στις διεργασίες όσο και στην ουσιαστική συμβολή της ΕΤΠ.
The experience and knowledge of the members and their political position in their local or regional constituency, is the real capital of the COR, and this must be reflected both in the working procedures and substantive contribution of the COR.
Ακόμη, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο γεγονός ότι η ιδιότητα του μέλους της ΕΤΠ αποτελεί εξ ορισμού δευτερεύουσα δραστηριότητα.
Account must be taken of the particular circumstance that membership of the COR is by definition a secondary activity.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί διάφορα προβλήματα όσον αφορά το χρονισμό, τον προγραμματισμό, την επικοινωνία (γεωγραφική απόσταση, γλωσσικές γνώσεις) και τις γνώσεις σχετικά με την ΕΕ (νομοθεσία, διαδικασίες, πολιτική νοοτροπία).
This presents specific problems in terms of time and planning, communication (geographical distance, language skills) and knowledge of the EU (legislation, procedures, political culture).
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η κατάλληλη υποστήριξη.
Adequate support must therefore be available.
Στο μέλλον, χρειάζεται να διασφαλισθεί ο κατάλληλος συνδυασμός γλωσσών στη γραμματεία προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες των μελών.
Attention must be paid to ensuring an adequate language spread within the secretariat to cater to member's needs.
Οι επιτροπές διαδραματίζουν κύριο ρόλο στις εργασίες της ΕΤΠ.
The commissions play a pivotal role in the work of the COR.
Είναι υπεύθυνες για την ποιότητα των γνωμοδοτήσεων της.
They are responsible for the quality of the COR's opinions.
Οι επιτροπές οφείλουν να αναπτύξουν στενές σχέσεις συνεργασίας με αντίστοιχα σώματα σε άλλα όργανα.
The commissions must establish close working relations with corresponding bodies in other institutions.
Για το σκοπό αυτό, χρήσιμο μπορεί να αποδειχθεί το σύστημα του "συντονιστή επιτροπών" (εκπροσώπου), όπως ισχύει για τις πολιτικές ομάδες.
The system of "commission coordinators" (spokespersons), as applied by the political groups, will prove to be an useful instrument for this.
Εκτός από τα καθήκοντα τα οποία έχουν όσον αφορά την οργάνωση των συνεδριάσεων, την διανομή εγγράφων κτλ, οι γραμματείες των επιτροπών είναι υπεύθυνες επίσης και για την τεχνική υποστήριξη των μελών και για τις επαφές σε διάφορα επίπεδα.
In addition to the tasks of organising meetings, supplying documents etc., the secretariats of the commissions are responsible for any technical assistance required by members and for contacts at various levels.
Ως κοινοτικοί υπάλληλοι, οι διοικητικοί υπάλληλοι των επιτροπών οφείλουν να διευκολύνουν την εργασία των εισηγητών και των εμπειρογνωμόνων τους κατά την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων.
In their capacity as EU civil servants, with their specific knowledge of EU policies and legislation, the Commission administrators facilitate and assist the work of rapporteurs and their experts in the drawing up of opinions.
Το Προεδρείο εποπτεύει την τήρηση του πολιτικού προγράμματος.
The Bureau also has the final political responsibility for the satisfactory functioning of the COR.
Στις έκτακτες συνεδριάσεις του. θα αναθεωρεί το πολιτικό πρόγραμμα και, εάν χρειάζεται, θα το προσαρμόζει. Επίσης, θα
Administrative and practical issues must be prepared by the relevant committees, in order to facilitate a quick and smooth adoption by the Bureau.
παρακολουθεί τις ευρύτερες πολιτικές εξελίξεις της ΕΕ και θα χαράζει τη στρατηγική της ΕΤΠ.
In keeping with the spirit of Article 138 of the Treaty, the political groups, regrouping the members in a European setting, will continue to focus the work of the COR as a political body, and full-fledged partner of the European Parliament and Council, playing its part in the EU policy making process.
Ακόμη, το Προεδρείο θα εφαρμόζει πολύ αυστηρά τα κριτήρια επιλογής των γνωμοδοτήσεων και των δραστηριοτήτων.
Expansion and intensification of contacts with the European Parliament, and with the national political parties will continue.
Κάθε εξάμηνο θα διεξάγονται έκτακτες συνεδριάσεις όπου θα διεξάγονται γενικές πολιτικές συζητήσεις σχετικά με την πορεία της ΕΤΠ ή συζητήσεις για συγκεκριμένα ζητήματα κύριας πολιτικής σημασίας για την ΕΕ.
Existing networks and new alliances will be consolidated. The political groups will actively use their network for the COR to gain influence.
Επίσης, το Προεδρείο έχει την τελική πολιτική ευθύνη για την ικανοποιητική λειτουργία της ΕΤΠ.
Through the political groups, the members of the COR will address politicians in Commission, European Parliament and Council.
Οι αρμόδιες επιτροπές του θα επεξεργάζονται τα διοικητικά και πρακτικά ζητήματα ώστε να μπορεί να λαμβάνεται απόφαση από το Προεδρείο ομαλά και χωρίς καθυστέρηση.
With the support of the political secretariats, the political Groups shall assist in structuring the debate in the COR.
Πολιτικές ομάδες
National delegations
Οι πολιτικές ομάδες θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν ενεργά το δίκτυο τους, προκειμένου να αυξήσουν την επιρροή της ΕΤΠ.
The national delegations are an important channel for the articulation of the specific knowledge and experience of the members, who can express their concrete experience with, and expectations of EU policy and its consequences within their own national systems.
Μέσω των εν λόγω ομάδων, τα μέλη της ΕΤΠ θα μπορέσουν να έρθουν σε επαφή με πολιτικούς από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
National delegations and their home-based infrastructure are also excellent means of bringing European ideals and information to the citizens.
Με την υποστήριξη των πολιτικών γραμματειών, οι πολιτικές ομάδες θα συμβάλουν στη διάρθρωση των συζητήσεων στην ΕΤΠ.
Their contacts with the European institutions, in particular with the Council (through the national governments and permanent representations) are a valuable instrument in the expansion of the COR's influence in EU politics.
Εθνικές αντιπροσωπείες
Secretariat
Οι εθνικές αντιπροσωπείες αποτελούν σημαντικό μέσο διάρθρωσης της εξειδικευμένης γνώσης και εμπειρίας των μελών, τα οποία μπορούν να εξωτερικεύσουν τη συγκεκριμένη πείρα τους, τις προσδοκίες τους από τις κοινοτικές πολιτικές και τις συνέπειες τους στα εθνικά συστήματα.
The COR secretariat has a vital role to fulfil in providing a high level of quality support to all members to enable them to carry out the above mentioned tasks and activities successfully.
Οι εθνικές αντιπροσωπείες και η υποδομή τους στη χώρα προέλευσης τους αποτελούν εξαιρετικά μέσα προώθησης των ευρωπαϊκών ιδανικών και της ενημέρωσης στους πολίτες.
A high degree of effectiveness is required especially in the provision of information that is accessible, consistent, timely, inclusive and transparent.
Οι επαφές τους με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως με το Συμβούλιο (μέσω των εθνικών κυβερνήσεων και των μόνιμων αντιπροσωπειών), αποτελούν πολύτιμο μέσο για την επέκταση της επιρροής της ΕΕ στην ευρωπαϊκή πολιτική.
All the departments of the Secretariat must work in a way as to facilitate the tasks and strategy as set out above. The structure of the secretariat will facilitate the performance of the COR as a political body.
Η Γραμματεία της ΕΤΠ οφείλει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην παροχή στήριξης υψηλής ποιότητας στα μέλη και να τους δώσει τη δυνατότητα να φέρουν εις πέρας επιτυχώς τις δραστηριότητες τους.
The opinions in the areas of obligatory and facultative consultation are the core instrument of the Committee of the Regions. With this in mind, these opinions must have as their objective, a clear impact on EU policies.
Υψηλός βαθμός αποτελεσματικότητας απαιτείται, επίσης, προκειμένου να παρέχεται προσιτή, συνεκτική, έγκαιρη, περιεκτική και διαφανής ενημέρωση.
The experiences of the first COR mandate must give rise to a reassessment of the impact of opinions to date, with the objective of improving current practices in order to maximise impact.
Η δομή της Γραμματείας θα διευκολύνει την απόδοση της ΕΤΠ ως πολιτικού σώματος.
The additional instrument of well-focused own initiative opinions enables the COR to influence the EU political agenda in a pro-active way.
Το κύριο μέσο της ΕΤΠ είναι οι γνωμοδοτήσεις για θέματα υποχρεωτικής και προαιρετικής διαβούλευσης.
Selection, concentration: the selection of subjects must be done by the Bureau on the basis of the Policy Programme.
Για το λόγο αυτό, με τις γνωμοδοτήσεις πρέπει να επιδιώκεται η σαφής επίδραση επί των κοινοτικών πολιτικών.
This applies both to obligatory consultation and to own initiative opinions. A better selection and concentration on a few priority issues will visibly increase the influence of the COR.
Οι εμπειρίες από την πρώτη εντολή της ΕΤΠ πρέπει να αποτελέσουν την αφορμή για επανεκτίμηση της επίδρασης των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν μέχρι σήμερα, προκειμένου να βελτιωθούν οι παρούσες πρακτικές και να ενταθεί η επίδραση.
An annual work programme will be adopted by the Bureau on consideration of the European Commission's annual programme and bearing in mind the objectives of the Policy Programme.
Το πρόσθετο μέσο των ορθά εστιασμένων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας δίνει τη δυνατότητα στην ΕΤΠ να επηρεάσει ενεργά τις ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες.
The Bureau may decide not to issue an opinion to a Commission proposal, if it does not have a specific local or regional dimension.
Δομή, ποιότητα: οι γνωμοδοτήσεις θα αποκτήσουν μεγαλύτερη επίδραση εάν είναι πιο συνεκτικές (ορισμός μέγιστου αριθμού σελίδων) και εάν διαχωρίζονται οι αιτιολογικές σκέιμεις από τα συμπεράσματα, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν τις πολιτικές υποδείξεις της ΕΤΠ.
If a Commission document is referred to one of the commissions, and if that commission is of the opinion that the COR has nothing to add to the Commission's document, that commission can propose to the plenary to inform the Commission by letter that the COR agrees to the document without further comments.
Τα συμπεράσματα θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφή προκειμένου να μπορούν να ενσωματώνονται στο έγγραφο βάσης.
These two procedures will also prevent the COR from duplicating the work of the other institutions, and safeguard the own identity and added value of the COR. The Bureau is to be informed about this decision in the first meeting following that decision.
Επιλογή, εστίαση: η επιλογή των θεμάτων πρέπει να γίνεται από το Προεδρείο με βάση το πολιτικό πρόγραμμα.
Timing: if the Committee of the Regions is to have some real influence on EU policy making, it is important that it is consulted at an early stage of the procedure.
Τούτο ισχύει τόσο για την υποχρεωτική διαβούλευση όσο και για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
It has to be clear at what point in the procedure the Committee of the Regions can exercise influence. The purpose of the Committee is not to issue opinions, but to influence the policy procedure.
Μια καλύτερη επιλογή και εστίαση σε ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας θα αυξήσει εμφανώς την επίδραση της ΕΤΠ.
The Committee must not operate in a vacuum, but rather it must be fully aware of its own position in the EU legislative procedure and of the real impact of its work.
Το Προεδρείο θα υιοθετεί ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα λαμβάνει υπόι(ιη τόσο το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής όσο και τους στόχους του πολιτικού προγράμματος.
To this end, it must be standard procedure for the secretariat to inform the members of the pertinent legislative procedure applicable to the policy area in question (e.g. cooperation procedure, codecision procedure etc.), where the other institutions are in this procedure, and the stage of it at which the COR opinion will be considered.
Το Προεδρείο μπορεί να αποφασίζει να μην υιοθετήσει γνωμοδότηση σχετικά με πρόταση της Επιτροπής, εάν το ζήτημα δεν έχει συγκεκριμένη τοπική ή περιφερειακή διάσταση.
Consultation and cooperation: contacts should be established between the institutions at the level of rapporteurs, coordinators and commissions, at an early stage of the drafting of the opinion.
Το Προεδρείο ενημερώνεται σχετικά με την απόφαση κατά την πρώτη συνεδρίαση μετά την λήψη της.
Consultation and cooperation in the pre-adoption phase will result in increased support for the COR opinions.
Χρονισμός: προκειμένου να επηρεάσει πραγματικά η ΕΤΠ την κοινοτική πολιτική, είναι σημαντικό να ζητείται η γνώμη της σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
Follow-up: the adoption of an opinion by the plenary should not be the end of the process, but rather the beginning. An opinion of the Committee of the Regions must actively be brought to the attention of the institutions that in the end take the decisions: Commission, European Parliament, Council (permanent representations, national parliaments and national governments).
Είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί σε ποιο σημείο της διαδικασίας μπορεί η ΕΤΠ να ασκήσει επιρροή.
Contacts must be established at the level of commissions in corresponding policy areas, rapporteurs, and individual members.
Προορισμός της ΕΤΠ δεν είναι να υιοθετεί γνωμοδοτήσεις αλλά να επηρεάζει τις πολιτικές διαδικασίες.
The opinions must be brought to the attention of the responsible persons, rather than only being sent to a general secretariat. Opinions must, furthermore, be widely disseminated in the public domain.
Η ΕΤΠ δεν πρέπει να λειτουργεί στο κενό αλλά οφείλει να έχει πλήρη γνώση τόσο της θέσης της στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία όσο και της πραγματικής επίδρασης της εργασίας της.
After five years of existence, it is of vital importance that the Committee of the Regions becomes more visible to the institutions that it wants to influence. Such a "lobby" strategy must be a standard element of a rapporteurship.
Η διαβούλευση και η συνεργασία στην φάση προ της υιοθέτησης θα οδηγήσουν
Its members frequently participate in various events organised by others.In order to increase the
σε εντονότερη υποστήριξη των γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ.
impact of such events, they must first and foremost be seen in view of the tasks set out above.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη επαφών από τις επιτροπές στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους καθώς και από εισηγητές και μέλη.
As such, the policy of holding events during the COR's plenary sessions may have to be reconsidered since it is exactly during the plenary session that the abovementioned target groups are least likely to be in attendance due to the corresponding EP plenary sessions in Strasbourg.
Οι γνωμοδοτήσεις πρέπει να τίθενται υπόψη των αρμοδίων αντί να αποστέλλονται στις γενικές γραμματείες.
Perhaps the holding of these events in conjunction with the EP's "mini sessions" in Brussels might be considered.
Ακόμη, οι γνωμοδοτήσεις πρέπει να προβάλλονται ευρέως στο κοινό.
The selection of external meetings of components of the COR will have to meet the same requirements.
Η θέσπιση μιας στρατηγικής "προώθησης συμφερόντων" πρέπει να αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα του εισηγητή.
To this end guidelines will be drafted that will include criteria regarding the political and strategical relevance of an activity.
Εκδηλώσεις
External relations
Η ΕΤΠ συχνά οργανώνει δημόσιες συζητήσεις, σεμινάρια και άλλες ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις.
In the second mandate, the COR will expand and consolidate its network of relations.
Τα μέλη της συχνά συμμετέχουν σε διάφορες εκδηλώσεις που οργανώνονται από τρίτους.
Formal and informal contacts will be used actively to increase the influence of the opinions of the COR.
Προκειμένου να αυξηθεί η επιρροή των εν λόγω εκδηλώσεων, είναι απαραίτητο να συμβαδίζουν με τις προαναφερθείσες αποστολές.
Efforts to intensify and improve relations with these institutions must be stepped up. Improved relations and a closer working relationship should lead to raising the COR's profile considerably, an objective which is not only desirable, but essential if the impact of opinions is to be improved.
Για το λόγο αυτό, η τακτική διοργάνωση εκδηλώσεων κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομέλειας πρέπει να επανεξετασθεί δεδομένου ότι κατά τη σύνοδο ολομέλειας οι προαναφερθείσες ομάδες στόχοι ενδέχεται να παρίστανται στις αντίστοιχες συνόδους ολομέλειας του ΕΚ στο Στρασβούργο.
Contacts must be established at the level of the various components of the COR (commissions, political groups, national delegations, rapporteurs, etc.). The COR must now focus more on establishing and coordinating contacts for COR members and for the COR as a whole.
Ίσως, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο διοργάνωσης των εν λόγω εκδηλώσεων σε συνδυασμό με τις "σύντομες συνόδους" του ΕΚ στις Βρυξέλλες.
Examples include, establishing contacts between COR commissions and appropriate EP committees, arranging contacts between COR and EP rapporteurs dealing with the same topic etc.
Η επιλογή των εξωτερικών συνεδριάσεων ορισμένων οργάνων της ΕΤΠ θα πρέπει να υποβάλλεται στα ίδια κριτήρια.
A structural, strategic and broad approach is called for in order to increase the influence and credibility of the COR.
Κατά τη δεύτερη εντολή, η ΕΤΠ θα επεκτείνει και θα σταθεροποιήσει το δίκτυο σχέσεων της.
Studies must serve two purposes: address new issues to be put on the EU political agenda, and provide background information for the members to use for their COR work.
Και σε αυτήν την περίπτωση, οι κυριότεροι συνομιλητές είναι τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The work of the studies department must be tied in more closely with that of other components of the COR, in order to achieve greater synergy.
Είναι απαραίτητο να αναβαθμισθούν οι προσπάθειες, προκειμένου να εντατικοποιηθούν και να βελτιωθούν οι σχέσεις με τα εν λόγω όργανα.
The relevance of the studies must be assessed by the Bureau on the basis of the Policy Programme, much like the other activities of the COR.
Η συνεργασία με άλλα κοινοτικά όργανα πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά.
It must be avoided to duplicate work done by the Commission, research institutes or other organizations for local and regional government.
Απαιτείται μία διαρθρωμένη ευρεία στρατηγική προσέγγιση προκειμένου να αυξηθεί η επιρροή και η αξιοπιστία της ΕΤΠ.
national governments of the COR's work and its impact.All activities proposed for press and publicity purposes will be assessed on the basis of the same political and strategical criteria as the other activities of the COR.
Ακόμη, η προστιθέμενη αξία του έργου του τμήματος μελετών πρέπει να διαφυλαχθεί.
The annual budget proposals support the Political Programme.
Τύπος και δημοσιότητα
The justification for the budget will be based on the Programme.
Η ίδια λογική ισχύει και για το έργο του τμήματος τύπου.
Every year the political planning of activities will determine the material needs of the COR.
Ήδη έχουν διατυπωθεί υποδείξεις αναφορικά με την οργάνωση δημοσίων συζητήσεων.
The budget proposals follow logically from the planning, in stead of the budgetary means determining the political activities of the COR.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η αιτιολόγηση θα βασίζεται στο πολιτικό πρόγραμμα.
It goes without saying that the COR, in order to perform the above mentioned political tasks appropriately, should have the necessary financial means and human resources.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1998-2002
POLITICAL PRIORITIES FOR THE PERIOD 1998-2002
Προτεραιότητες
PRIORITIES
Κατά την περίοδο 1998-2002, η ΕΤΠ θα επικεντρωθεί σε ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας, τα οποία αναφέρονται στη συνέχεια ως πολιτικό πρόγραμμα.
► after to be referred to as Policy Programme. The selection of opinions (obligatory, faculta tive as well as own initiative) and other activities will be done according to a set of rules on the basis of the Policy Programme, and on strategical criteria.
Η συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών θα εφαρμόζεται στα προαναφερθέντα ζητήματα προτεραιότητας: κάθε γνωμοδότηση -στο μέτρο του δυνατού- θα λαμβάνει υπόψη και τα υπόλοιπα ζητήματα προτεραιότητας.
The principle of mainstreaming will be applied to these priority issues: every opinion will -to the extent possible - take account of the other priority issues.
Τα ετήσια σχέδια προϋπολογισμού της ΕΤΠ θα βασίζονται στο πολιτικό πρόγραμμα.
The annual budget proposals by the COR will be based on the Policy Programme.
Τα σχέδια αυτά θα παράσχουν την υγιή βάση για την εκτέλεση του εν λόγω πολιτικού προγράμματος.
These budgetary proposals will provide sound justifications based on the execution of said Policy Programme.
Το Προεδρείο ευθύνεται για την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος και την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
The Bureau is responsible for the implementation of the Policy Programme and the impact assessment.
(Τα ακόλουθα πολιτικά ζητήματα προτεραιότητας παρουσιάζονται σε τυχαία σειρά).
(The following priority issues are presented in random order) i
k Agenda 2000 - Κοινή Γεωργική Πολιτική
Agenda 2000
Η ΕΤΠ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να καταστεί ανταγωνιστική η γεωργική πολιτική της ΕΕ με ευρεία βάση στην Ευρώπη και με βιώσιμες οικολογικές μεθόδους καλλιέργειας, ενώ πρέπει να ανάπτυξη της γεωργίας να ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις απαιτήσεις των πολιτών και των καταναλωτών.
The COR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods; the CAP must be developed so as to meet citizens' and consumers' requirements as effectively as posible.
Τα μέτρα στήριξης της ΚΓΠ πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου να διασφαλισθεί μια ευρωπαϊκή γεωργία ισχυρή, με ευρύ φάσμα παραγωγής, η οποία να επικεντρώνεται σε βιώσιμες και οικολογικές μεθόδους καλλιέργειας.
The CAP support measures must continue to safeguard viable, broad-based agriculture in Europe, focusing on sustainable, environmentally friendly farming methods.
Όσον αφορά τους μελλοντικούς προσανατολισμούς, η γεωργική πολιτική πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει τη διασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
As regards future orientations, agricultural policy must continue to focus on ensuring satisfactory living and working conditions in rural areas.
Για το σκοπό αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας της γεωργικής βάσης στην ΕΕ, είναι απαραίτητο να διαδραματίσουν οι εξειδικευμένες γνώσεις και εμπειρίες όλων των σχετικών δημόσιων παραγόντων, δηλ. των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και την εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της γεωργικής πολιτικής, στο ευρύτερο πλαίσιο της ΚΓΠ.
To this end, and bearing in mind the diverse agricultural base obtaining in the EU, the specific knowledge and experiences of all relevant public actors i.e. local, regional, and national authorities must play an important role both in the formulation and implementation of the various aspects of agricultural policy, within the broader framework of the CAP.
Η αγροτική ανάπτυξη συνδέεται άρρηκτα με τη γεωργική πολιτική αλλά έχει πολλές άλλες πτυχές.
Rural development is inextricably linked to agricultural policy, but has many more facets.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί η Δήλωση του Κορκ σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
The Declaration of Cork on rural development must be implemented.
Λόγω των μεταβαλλόμενων σχέσεων των αγροτικών περιοχών με τις αστικές και λόγω των μεταβολών στον γεωργικό τομέα, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί η προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης και να ενσωματωθούν η γεωργική, η διαρθρωτική, η περιβαλλοντική πολιτική καθώς και οι αστικές πολιτικές.
Given the changing relations between rural areas and urban areas, and given the changes in the agricultural sector, a much broader approach must be taken to rural development, integrating agricultural policy, structural policy, environmental policy and urban policies.
Παρόμοια με την ισότητα των ευκαιριών, είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν οι πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής στις δράσεις της ΚΓΠ.
In the aforementioned spirit of mainstreaming, environmental policy must be incorporated into CAP measures and there must be greater rewards for good environmental practice, such as conservation of the countryside.