natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κατωτέρω τρία παραδείγματα είναι ενδεικτικά των ειδών έργων που εμφανίζουν σφάλματα, τα οποία συναντά το Συνέδριο στο πλαίσιο των ελέγχων του σε επίπεδο τελικών δικαιούχων.
The following three examples illustrate the types of projects with errors that the Court encounters in its audits at the level of the final beneficiaries.
( 7 ) Επτά από τις 21 αυτές πληρωμές αφορούν την πρώτη συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ προς το υπό κοινή διαχείριση πρόγραμμα
( 7 ) Seven out of these 21 concern the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
( 8 ) Καθώς δεν έχουν οικονομικό αντίκτυπο, τα σφάλματα του είδους αυτού θεωρούνται μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς.
( 8 ) As there is no financial impact, these are considered as non-quan­tifiable errors.
( 9 ) Βλέπε την επιφύλαξη που αφορά το ποσοστό εναπομενόντων σφαλ­ μάτων σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών για τις επι­ χορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, η οποία περι­ λαμβάνεται στη δήλωση του κύριου διατάκτη που περιέχεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας για το 2009.
( 9 ) See reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in FP6 grants in the Declaration of the
Παραδείγματα μη επιλέξιμων δαπανών
Examples of ineligible costs
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν εξ ονόματος της Επιτροπής έφεραν στο φως ορισμένες ελλείψεις στις καταστάσεις δαπανών.
The ex post controls carried out on behalf of the Commission did detect a number of deficiencies in the cost statements.
Παρά ταύτα, τα συμπεράσματά τους σε σχέση με την επιλεξιμότητα των έμμεσων δαπανών διέφεραν από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
However, their conclusion with regard to the eligibility of indirect costs differed from the Court’s observations.
Παρά το γεγονός ότι υπολογίστηκαν διπλάσιες ώρες για διάφορα σχέδια, προέκυψε το συμπέρασμα ότι αυτό οφειλόταν κυρίως σε ανεπαρκή διαχείριση και όχι σε πρόθεση του δικαιούχου.
Although hours were indeed double booked on different projects, it was concluded that this was mainly due to weak project management by the beneficiary and not done intentionally.
Το έργο που ελέγχθηκε τελούσε υπό τη διαχείριση δικαιούχου ο οποίος υλοποιούσε συνολικά πέντε έργα στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, με χρηματοδότηση από δύο διαφορετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
The project audited was managed by a beneficiary who was implementing five FP6 projects in total financed by two different Directorates General of the Commission.
Με την εξέταση των καταστάσεων αναλωθέντος χρόνου, διαπιστώθηκε ότι ο δικαιούχος δήλωνε περισσότερες ώρες —ακόμη και διπλάσιες— από αυτές που πράγματι αναλώθηκαν για την υλοποίηση των εν λόγω χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα έργων.
By examining the timesheets of all projects, it was noted that the beneficiary was overcharging and even double booking hours on these Community funded projects.
Επιπλέον, ο δικαιούχος χρέωνε έμμεσες δαπάνες σημαντικά υψηλότερες από τις πραγματικές.
In addition the beneficiary significantly over- charged its indirect costs.
Τα εντοπισθέντα σφάλματα αντι- στοιχούσαν συνολικά στο 21 % των δαπανών που δηλώθηκαν (ήτοι σε 146 000 ευρώ περίπου).
The total error detected amounted to 21 % of the declared costs (or around 146 000 euro).
Η εταιρεία που χορήγησε το πιστοποιητικό ελέγχου δεν εντόπισε τις σοβαρές αυτές ανεπάρκειες στις δηλώσεις δαπανών, οι οποίες εξάλλου δεν εντοπίστηκαν ούτε κατά τη διάρκεια των δύο κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε άλλη εταιρεία εξωτερικού ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής.
These serious deficiencies in the cost statements were not detected by the firm which provided the audit certificate nor were they detected during the two expost controls carried out by another external audit firm on behalf of the Commission.
β) Έ β δ ο μ ο π ρ ό γ ρ α μ μ α - π λ α ί σ ι ο β) Το σφάλμα που παρατηρήθηκε αφορά την εσφαλμένη ερμηνεία των κανόνων επιλεξιμότητας του έβδομου προγράμματοςπλαισίου όσον αφορά τον τυπικό αριθμό παραγωγικών ωρών.
(b) The error observed relates to a misinterpretation of the FP7 eligibility rules with regard to the standard productive hours.
Η Επιτροπή θα προβεί στις απαρ- αίτητες διορθώσεις και η συγκεκριμένη παρατήρηση θα επεκταθεί σε άλλα σχέδια τα οποία διαχειρίζεται ο συγκεκριμένος δικαιούχος.
The Commission will make the necessary correction and the observation will be extrapolated to other projects managed by this beneficiary.
Από το 2004, ο δικαιούχος έχει συμμετάσχει σε έξι έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και σε οκτώ έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ.
Since 2004, the beneficiary has participated in six projects financed under FP6 and in eight projects financed under FP7.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδότηση που έλαβε από το 2006 ανέρχεται σε 1 εκατ. ευρώ περίπου.
The total Community funding received since 2006 is approximately 1 million euro.
Ο δικαιούχος εφάρμοσε μια μέθοδο για τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού, η οποία δεν ήταν σύμφωνη με τους κανόνες ούτε του 6ου ούτε του 7ου ΠΠ.
The beneficiary applied a methodology for the calculation of personnel costs which did not comply with either the FP6 or the FP7 rules.
Κατά συνέπεια, για το ένα και μόνο έργο που ελέγχθηκε, οι δηλωθείσες δαπάνες υπερέβαιναν τις πραγματικές κατά περισσότερο από 17 % (ήτοι κατά 7 800 ευρώ περίπου).
Consequently, for the one project audited the costs declared were overcharged by more than 17 % (or around 7 800 euro).
Η ίδια μέθοδος εφαρμόστηκε και στα 13 άλλα έργα.
This methodology was also applied to the other 13 projects.
γ) Έ β δ ο μ ο π ρ ό γ ρ α μ μ α - π λ α ί σ ι ο — Α π ό κ ο ι - ν ο ύ δ ι α χ ε ί ρ ι σ η γ) Η πληρωμή που έγινε το 2009 στον ΕΟΔ, η οποία ελέγχθηκε από το Συνέδριο, αποτελούσε την πρώτη συνεισφορά του προϋπολογισμού ΕΕ στο υπό κοινή διαχείριση πρόγραμμα GMES.
(c) The payment made to ESA in 2009, which was audited by the Court, was the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ανάθεσης που υπεγράφη μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ, η ετήσια μεταφορά πόρων από την Επιτροπή είναι ανεξάρτητη από το ποσό που αναφέρεται στην ετήσια οικονομική έκθεση του ΕΟΔ.
Under the terms of the Delegation Agreement signed between the Commission and ESA, the annual transfer of funds by the Commission is independent from the amount reported in the annual financial report submitted by ESA.
Ενδεχόμενα λάθη που διαπιστώθηκαν στην ετήσια οικονομική έκθεση του ΕΟΔ δεν έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πληρωμής.
Possible errors found in ESA’s annual financial report did not affect the legality and regularity of the payment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθούν εξίσου υπόψη τα έξοδα που αρχικά δεν είχαν συμπεριληφθεί στην οικονομική έκθεση, τα έξοδα που δηλώθηκαν από τον ΕΟΔ ήταν υψηλότερα κατά 2 %.
The Commission considers that, also taking into account costs initially not included in the financial report, the costs reported by ESA were 2 % too high.
Αυτό θα διορθωθεί πριν από την εκτέλεση της τελικής πληρωμής κατά το τέλος του προγράμματος.
This will be corrected before making the final payment at the end of the programme.
Ο ΕΟΔ υποβάλλει ετήσιες οικονομικές εκθέσεις, οι οποίες παρουσιάζουν τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που ελήφθησαν από την ΕΕ (βλέπε σημείο 8.8).
ESA submits annual financial reports which show the use made of the funds received from the EU (see paragraph 8.8).
Το Συνέδριο εξέτασε την ετήσια έκθεση για το 2008, η οποία υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2009 και αφορούσε δαπάνες ύψους 20,2 εκατ. ευρώ.
The Court examined the 2008 Annual Report, which was submitted to the Commission on 19 March 2009 and amounted to 20,2 million euro of expenditure.
Το Συνέδριο επεσήμανε, αφενός, τον συνυπολογισμό δαπανών που δεν θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ή δαπανών ανεπαρ- κώς τεκμηριωμένων, που αντιστοιχούσαν σχεδόν στο 10 % του ελεγχθέντος δείγματος (ήτοι σε 1,3 εκατ. ευρώ περίπου) και, αφετέρου, σοβαρές αδυναμίες σε σχέση με τους κανόνες και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ( 10 ).
The Court noted the inclusion of costs which should not be funded by the Community or costs which were insufficiently supported for an amount of close to 10 % of the audited sample (or approximately 1,3 million euro) and serious weak- nesses in the procurement rules and procedures ( 10 ).
( 10 ) Βλέπε την επιφύλαξη που αφορά την αξιοπιστία των οικονομικών στοιχείων του ΕΟΔ στη δήλωση του γενικού διευθυντή, η οποία συνο­ δεύει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2009 της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
( 10 ) See reservation concerning the reliability of the financial reporting by ESA in the Declaration given by the Director-General in the
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ορισμένες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με τους κοινοτικούς κανόνες.
While the Commission agrees that some procurement procedures should be further aligned with the EC rules, the particular nature of the Space procurement activities should be taken into account.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της διαστημικής έρευνας.
The Commission considers that ESA procurement rules and procedures ensure best value for money in the specific area of Space procurement.
Η Επιτροπή θέσπισε διάφορους ελέγχους, οι οποίοι καλύ­ πτουν κάθε στάδιο του κύκλου δαπανών, με σκοπό να περιορίσει τον κίνδυνο αχρεωστήτως πραγματοποιούμενων ή παράτυπων πλη­ ρωμών.
The Commission established various controls covering the full expenditure cycle in order to mitigate the risk of incorrect or irregular payments.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα της λει­ τουργίας των προληπτικών ελέγχων επί των πληρωμών, την αξιοπι­ στία του συστήματος πιστοποίησης του ελέγχου και τους κατα­ σταλτικούς ελέγχους της Επιτροπής σχετικά με δαπάνες που έχουν αποδοθεί.
The Court assessed the effec­tiveness of the operation of the exante controls on payments, the reliability of the audit certification system and the Commission’s expost controls of reimbursed expenditure.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψί­ ζονται στο παράρτημα 8.2.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 8.2.
Σκοπός των προληπτικών ελέγχων είναι να εξακριβώνε­ ται η κανονικότητα των πληρωμών, καθώς και η συμμόρφωσή τους με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The purpose of the exante controls is to verify the regularity and the soundness of the financial management of the payments.
Οι εν λόγω έλεγχοι καλύπτουν τόσο τις λειτουργικές όσο και τις δημοσιονο­ μικές πτυχές, και ιδίως την ποιότητα των παραδοτέων, τη συμμόρ­ φωση με τις συμβατικές υποχρεώσεις και την ακρίβεια του υπο­ λογισμού του καταβλητέου ποσού.
They cover both the operational and financial aspects, notably the quality of the deliverables, compliance with the contractual requirements and the correctness of the calculation of the amount to be paid.
Όσον αφορά τόσο το 6ο ΠΠ όσο και το 7ο ΠΠ, οι ενδιάμεσες και οι τελικές πληρωμές βασίζονται μόνον στις δηλώ­ σεις δαπανών, με αποτέλεσμα οι συνήθεις προληπτικοί έλεγχοι επί των δαπανών που περιέχονται στις δηλώσεις δαπανών να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό μόνο σφαλμάτων εκ παραδρομής ή αριθμη­ τικών σφαλμάτων.
As for both FP6 and FP7, the interim or final payments are only based on cost statements, so the standard exante controls on the declared expenditure in the cost statements only permit the detection of clerical or arithmetical errors.
Προκειμένου να λάβει υπόψη τον εγγενώς περιορισμένο χαρακτήρα των εν λόγω προληπτικών ελέγχων, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας ενίσχυσε τη στρα­ τηγική της όσον αφορά τους προληπτικούς ελέγχους, ιδίως με τη διενέργεια λεπτομερών ελέγχων βάσει εγγράφων ( 11 ) και προληπτι­ κών ελέγχων των συστημάτων των δικαιούχων.
In order to take into consideration the inherent limited nature of such exante controls, the Directorate General Enterprise and Industry has enhanced its exante control strategy notably by carrying out detailed desk checks ( 11 ) and performing exante audits of beneficiaries systems.
( 11 ) Παραδείγματος χάριν, ζητείται η υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων, π.χ. τιμολογίων, πριν από την πραγματοποίηση της πληρωμής.
( 11 ) By for instance requesting supporting documents such as invoices prior to the payment being made.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη διαπίστωση του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι προληπτικοί έλεγχοι δεν αποκάλυψαν καμία σημαντική αδυναμία στον τομέα πολιτικής 02 — Επιχει­ ρήσεις.
The Commission agrees with the Court’s assessment that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise did not reveal any significant weaknesses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προληπτικοί έλεγχοι στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής είναι ανάλογοι και αποτελεσματικοί.
The Commission considers that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise are proportionate and effective.
Ο έλεγχος του δείγματος των 80 πληρωμών που αναφέ­ ρεται στο σημείο 8.9 δεν αποκάλυψε σημαντικές αδυναμίες στη λειτουργία των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων.
The audit of the sample of the 80 payments mentioned in paragraph 8.9 did not reveal any significant weaknesses in the operation of the exante desk checks.
Ωστόσο, στην περίπτωση του τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις, το Συνέ­ δριο επεσήμανε ότι επί συνόλου 48 ελεγχθεισών πληρωμών, οι 24 εμφάνιζαν αδυναμίες σε επίπεδο προληπτικών ελέγχων.
However for policy area 02 — Enterprise, the Court noted that out of 48 payments tested 24 were affected by weaknesses in the exante controls.
Στην περί­ πτωση του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας ( 12 ), οι προληπτικοί έλεγχοι δεν εντόπισαν πέντε σφάλματα κανονικότητας.
In the case of the Research Executive Agency ( 12 ), the exante controls failed to detect five regularity errors.
Στην περί­ πτωση του ΕΟΔ, πριν από την υπογραφή της συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του GMES (βλέπε σημείο 8.8), η Επιτροπή δεν καθόρισε σαφώς τις επιλέξιμες δαπάνες των συγχρηματοδοτούμε­ νων δραστηριοτήτων και δεν αντιμετώπισε τις αδυναμίες στον τομέα της σύναψης συμβάσεων.
In the case of ESA, prior to the signing of the agreement for the funding of GMES (see paragraph 8.8), the Commission did not clearly define the eligible costs of the jointly funded activities and did not address the procurement weaknesses.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημοποί­ ησε στρατηγική για τους προληπτικούς ελέγχους μόλις τον Φεβρουάριο του 2010 (βλέπε σημείο 8.26).
In addition, the Commission did not formalize any strategy for exante controls till February 2010 (see paragraph 8.26).
Όσον αφορά τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας, τρεις από τις πέντε αναφερθείσες υποθέσεις αφορούν την εξουσιοδότηση του ίδιου υπαλλήλου στο κύκλωμα πληρωμών, η οποία θεωρήθηκε εσφαλμένη από το Συνέδριο.
With regard to the Research Executive Agency, three of the five cases mentioned relate to one and the same empowerment of an agent in the payment workflow which the Court deemed incorrect.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου για ενδεχόμενα σφάλματα νομιμότητας/ κανονικότητας σχετικά με αυτή την εξουσιοδότηση, εκ μέρους του διατάκτη, υπαλλήλου που έδρασε στο οικονομικό κύκλωμα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανονιστική αξίωση για τον επίσημο διορισμό προσωπικού στα διάφορα καθήκοντα.
The Commission does not share the view of the Court that there are legality/regularity errors relating to the empowerment by the auth­orising officer of staff having acted for the financial circuit, as there is no regulatory requirement to formally appoint staff in the various functions.
Το πρόγραμμα καλύπτει ένα τεχνικά πολύπλοκο διαστημικό σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει την ανάπτυξη δορυφόρων «φρουρών».
The fact that the eligible costs of jointly funded activities are not defined in every detail is inherent to activities under Joint Management in general and to the nature of the GMES programme in particular.
Είναι ως εκ τούτου δύσκολο να διαχωριστούν τα στοιχεία που χρηματοδοτούνται από διαφορετικές πηγές κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και ανάθεσης.
The programme involves a technically complex space project including the development of Sentinel satellites, which makes it difficult to separate elements that are funded via different sources in the development and procurement process.
Η Επιτροπή κρίνει επαρκή την εκ των προτέρων αξιολόγηση των απαιτήσεων της «κοινής διαχείρισης» που πραγματοποιήθηκε πριν από τη σύναψη της συμφωνίας.
The Commission considers the ex ante assessment of requirements for ‘Joint Management’ performed before entering into the agreement to be sufficient.
Το πλαίσιο παρακολούθησης και ελέγχου της χρηματοδότησης του GMES είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή από το 2008, αλλά κατέστη αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές και συμπληρώσεις υπό το φως των διδαγμάτων που προέκυψαν από τη σταδιακή εφαρμογή του σχεδίου.
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and completed in the light of experience with the implementation of the project.
Η Επιτροπή έθεσε σε ισχύ τα δικά της μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου από το 2010.
The Commission has enforced and formalised its moni­toring and control activities as from 2010.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) αναγνωρίζει ότι το εγχειρίδιο που αφορά τις διαδικασίες δεν είναι απόλυτα επικαιροποιημένο για το σύνολο των προγραμμάτων.
The EACI acknowledges that not all parts of the Manual of Procedures are completely updated for all the programmes.
Τα διάφορα κεφάλαια του εγχει­ ριδίου υποβλήθηκαν σε εξέταση και επικαιροποίηση το 2010.
The different chapters of the Manual were subjected to review and updating in 2010.
Το Συνέδριο επέλεξε πρόσθετο δείγμα 30 προκαταβολών, προκειμένου να αξιολογήσει τον σχεδιασμό του συστήματος προ­ ληπτικών ελέγχων και την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του στους κόλπους του EACI όσον αφορά τη διαχείριση του CIP ( 13 ).
The Court selected an additional sample of 30 advance payments in order to assess the set up of the ex- ante system and the effectiveness of its operation in EACI concerning the management of CIP ( 13 ).
Μολονότι δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί το δημοσιονομικό εγχειρίδιο και ότι η τεκμηρίωση τμημάτων των διενεργηθέντων ελέγχων ήταν ανεπαρκής.
No significant weak­nesses were noted. Nevertheless, the Court found that the financial manual needs to be updated and that the documen­tation of parts of the checks performed was insufficient.
Ιούνιο του 2009.
( 12 ) The Research Executive Agency was set up in 2008 to manage parts of FP7 and became autonomous in June 2009.
( 13 ) Πιο συγκεκριμένα, το δίκτυο Enterprise Europe Network (EEN) και τα σχέδια ευαισθητοποίησης και εφαρμογής για τα δικαιώματα διανοη­ τικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
( 13 ) More specifically the Enterprise Europe Network (EEN) and the Intellectual Property Rights (IPR) awareness and enforcement projects.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ ( 14 ) απαιτεί την έκδοση πιστοποιητικού από εγκεκριμένο ελεγκτή για τις δηλώσεις δαπανών που υπερβαίνουν συγκεκριμένο όριο, με το οποίο να επιβεβαιώνεται η ακρίβεια, το υποστατό και η επιλεξιμότητα των δηλούμενων δαπανών.
The EU Financial Regulation ( 14 ) requires a certificate to be issued by an approved auditor for cost statements above a certain threshold, confirming the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά ελέγχου συνι­ στούν βασικό έλεγχο για την Επιτροπή όσον αφορά τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής 02 — Επιχει­ ρήσεις, ιδίως δε στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου ΠΠ.
These audit certificates are a key control for the Commission in projects financed under the policy area 02 — Enterprise, especially under FP6 and FP7.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Συνε­ δρίου ως προς την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του έκτου προγράμματος-πλαισίου, τα οποία δεν εξασφάλισαν απόλυτα την αρχικά αναμενόμενη επιπρόσθετη αξιοπιστία.
The Commission shares the concern of the Court regarding the correctness of the FP6 audit certificates, which in the event have not fully provided the additional assurance initially expected.
Η Επιτροπή υπο­ στηρίζει εντούτοις ότι η συγκεκριμένη πράξη συνέβαλε ουσιαστικά στην πρόληψη σφαλμάτων και επέτρεψε τη σημαντική μείωση του ποσοστού σφάλματος στους ελέγχους του έκτου προγράμματος- πλαισίου σε σχέση με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
However, the Commission maintains that this instrument made a significant contribution to the prevention of errors, resulting in a significant decrease of the error rates in FP6 audits compared with FP5.
Η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του έβδομου προγράμματος- πλαισίου.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7.
Όσον αφορά το σύνολο των πληρωμών που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, για τις οποίες είχε χορηγηθεί πιστοποι­ ητικό, το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του ελέγχου με το πιστοποιητικό αυτό.
For all payments audited at beneficiary level for which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate provided.
Στο σύνολο των περιπτώσεων για τις οποίες ο εγκεκριμένος ελεγκτής διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα.
In all cases for which an unqualified opinion had been issued by the approved auditor, the Court detected errors.
Μολονότι σε δύο από τις περιπτώσεις τα σφάλματα δεν είχαν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο ( 15), στις υπόλοιπες τέσσερις περιπτώσεις είχαν, ή αφο­ ρούσαν την εφαρμογή μεθόδου κατανομής των δαπανών ασύμβα­ της με τους εφαρμοστέους κανόνες.
While in two of the cases the errors did not have a significant financial impact ( 15 ), in the remaining four cases they did, or they concerned a cost allo­cation methodology incompatible with the applicable rules.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαι­ ώνει τα αποτελέσματα του περασμένου έτους και τις διαπιστώσεις του κεφαλαίου 5, και υποδεικνύει ότι ο εν λόγω έλεγχος είναι μερικώς μόνον αποτελεσματικός όσον αφορά τον εντοπισμό σφαλ­ μάτων σχετικών με τις δηλούμενες δαπάνες.
This finding confirms the previous year’s results and the results of Chapter 5, and indicates that this control is only partially effective in identifying errors in the declared costs.
Τα πιστοποιητικά ελέγχου του έβδομου προγράμματοςπλαισίου στηρίζονται σε «συμφωνημένες διαδικασίες» οι οποίες προϋποθέτουν ότι ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής εκτελεί προδιαγεγραμ­ μένες διαδικασίες και υποβάλλει στη συγκεκριμένη βάση έκθεση σχετικά με τις πραγματικές διαπιστώσεις του.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report on that basis on the factual findings.
Αυτή η προσέγγιση θα έπρεπε να μειώσει τα σφάλματα ερμηνείας των κανόνων επιλε­ ξιμότητας εκ μέρους των ελεγκτών σε επίπεδο χαμηλότερο εκείνου που παρατηρήθηκε κατά το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This approach should lead to a reduction in the errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί την αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου στο πλαίσιο των δικών της δημοσιονομικών ελέγχων.
The Commission will continue to assess the reliability of audit certificates during its own financial audits.
Στην περίπτωση του 6ου ΠΠ, όλοι οι δικαιούχοι ήταν κατ’ αρχήν υποχρεωμένοι να υποβάλουν τουλάχιστον ένα πιστοποι­ ητικό ελέγχου για τις δαπάνες του έργου.
Concerning FP6, the submission of at least one audit certificate for project costs was in principle mandatory for each beneficiary.
Στην περίπτωση του 7ου ΠΠ, οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλλουν πιστοποι­ ητικά όταν η συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται τουλάχι­ στον σε 375 000 ευρώ.
For FP7, beneficiaries are only required to submit audit certificates when cumulative EU funding is greater than or equal to 375 000 euro.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε ένα σύστημα εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθόδων υπολογι­ σμού των δαπανών των δικαιούχων.
In addition the Commission has introduced the system of exante certification of beneficiaries’ costing methodologies.