natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκδ. υποθ. C-65/95 και C-111/95 The Queen κατά The Secretary of State for the Home Department ex parte: Mann Singh Shingara και Abbas Radiom να κρίνει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
the said directive, provided that he does not exercise those rights abusively or vexatiousry.' specifications' and 'technical regulations' — Distinguishing mark showing either that a product is subject to an ecotax and its amount, or the cause of exemption or the amount of the deposit
2) Επί της υποθέσεως C-158/94, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
— να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά*
He proposed that the Court should reply as follows:
— να κρίνει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Case C-282/95 Ρ Guérin Automobiles ν Commission of the European Communities
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 26ης Νοεμβρίου 1996.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T-186/94 Guérin Automobiles ν Commission — Judgment finding no cause to rule on an action for failure to act and dismissing the ancillary claims for annulment as inadmissible
3) Επί της υποθέσεως C-159/94, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας: να δώσει την
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
«1) να κρίνει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, διατηρώντας αποκλειστικά δικαιώματα εξαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, παρεβίασε τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 34 και 37 της Συνθήκης·
'Article 1, points 1 and 5 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Council Directive 88/182/EEC must be interpreted as meaning that neither the obligation to affix a distinguishing mark or a tax stamp on products subject to a tax by reason of the adverse ecological consequences they are reputed to have, prior to their removal for release for consumption, nor the obligation to affix another distinguishing mark on the same products when they are delivered free of that tax in the context of diplomatic immunities, constitute "technical specifications" or "technical regulations".' set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-186/94 Guérin Automobiles ν Commission;
— να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά*
— declare the Commission's cross-appeal inadmissible;
4) Επί της υποθέσεως C-160/94, Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας:
Joined Cases C-218/96 to C-222/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that the Commission failed, in breach of Article 3(2)(b) of Regulation No 17/62 and Article 6 of Regulation No 99/63, to adopt a definitive decision in respect of the complainant;
— να απορρίψει την προσφυγή'
— order the Commission to pay the costs.
— την του
Case C-13/96 Bic Benelux SA ν Kingdom of Belgium
Οι κοινοτικοί υπήκοοι κατά των οποίων έχει εκδοθεί διαταγή απελάσεως ή στους οποίους έχει απαγορευθεί η πρόσβαση στο έδαφος κράτους μέλους για λόγους δημοσίας υγείας, δημοσίας ασφάλειας ή δημοσίας τάξεως έχουν το δικαίωμα να προσβάλουν την απόφαση αυτή ενώπιον δικαστηρίου του εν λόγω κράτους μέλους με την άσκηση αποτελεσματικού ενδίκου βοηθήματος που να διασφαλίζει πλήρη δικαστικό έλεγχο της διοικητικής αποφάσεως, περιλαμβανομένης της αιτιολογίας επί της οποίας η απόφαση αυτή στηρίζεται.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and admimstrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548; Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548; Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 911157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous
Το εισαγωγικό χωρίο του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 64/221 ('Αν δεν χωρεί προσφυγή σε δικαστήριο ή αν
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgium — Interpretation of Art 1, points 1 and 5, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 — Meaning of 'technical
Οι δύο πρώτες περιπτώσεις που διαλαμβάνονται στο χωρίο αυτό πρέπει να κριθούν ασυμβίβαστες προς τη γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου που εγγυάται στους ιδιώτες την πλήρη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων που τους απονέμουν οι κοινοτικές διατάξεις που παράγουν άμεσο αποτέλεσμα.
substances; and Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548.
4) να αναγνωρίσει ότι η Επιτροπή παρέλειψε, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 2, στοιχείο β', του κανονισμού 17/62 και του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, να εκδώσει οριστική απόφαση ως προς την καταγγέλλουσα, να καταδικάσει την Επιτροπή στο ούνολο των δικαστικών εξόδων.»
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of services — Place of supply — Services of veterinary surgeons—Veterinary surgeon established in one Member State and practising in another
Υποθ.
Advocate General CO.
C-13/96 Bic Benelux SA κατά Βασιλείου του Βελγίου
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Υποθ. C-282/95 Ρ Guérin automobiles κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 November 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28 Νοεμβρίου 1996.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failing to transpose the above directives within the prescribed time-limits, and order it to pay the costs.
να δώσει την
Case C-167/95 MJ.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels and J. Scheres es. ν Inspecteur der Belastingdienst - Ondernemingen te Roermond
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a veterinary surgeon who provides his services in more than one Member State should be deemed to supply his services is the place where he has established his business, unless the supplier has a fixed establishment in another
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Preliminary ruling — Gerechtshof te 'sHertogenbosch — Interpretation of Art 9 of the
«να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες
Case C-348/96 Donatella Caifa several independent services — Meaning of 'insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents' (Art. 13(B)(a) of the directive)
Συνεκδ. υποθ.
Case C-3S0/96 Clean Car Autoservice Landeshauptmann Wien
93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1993, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τις ηλεκτρικές στήλες και του συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Reference for a preliminary ruling by the Areios Pagos (Supreme Court) in criminal proceedings against Donatella Caifa — Interpretation of Articles 2,8A(1), 48,52 and 59 of the EC Treaty, Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community, Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, and Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — National criminal legislation providing for a permanent prohibition on residence, reviewable after 3 years, in respect of any foreigner found guilty of illegal possession of drugs
92/69/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1992, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για δέκατη έβδομη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικινδύνων ουσιών
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof Wien — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Arts 1 to 3 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community —Code of industrial, commercial and artisanal trades requiring national undertakings with legal personality to appoint a manager resident in the country ν
93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των αρχών εκτιμήσεως των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από τις ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και
Case C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) Commissioners of Customs & Excise Case C-351/96 Drouot Assurances SA ν Consolidated Metallurgical Industries (CMI industrial sites), Protea Assurance and GIE Réunion Européenne
92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992, για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Preliminary ruling — Cour de Cassation, France — Interpretation of Art. 21 of the Brussels Convention ('proceedings ... between the same parties') in relation to proceedings concerning contribution to the general average of a shipwrecked and refloated vessel, between, in the second action, the insurer of the vessel on the one hand and the owner and the insurer of the cargo on the other, and, in the earlier action, the
περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, παροχής - Υπηρεσίες παρεχόμενες από τους κτηνιάτρους- Κτηνίατρος εγκατεστημένος εντός ενός κράτους μέλους και ασκών το επάγγελμα του εντός άλλου κράτους μέλους παρέβη τις υποχρέωσες που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
with his consent — Goods put on the market outside the European Economic Area owner and the insurer of the cargo on the one hand and the owner of the vessel on the other — Participation in the action through 'the intermediary of the insured' — Restricted opportunity under the relevant procedure for the insurer to be party to the action in which his insured is involved.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
CaseC-356/96 Commission ν Belgium
Να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
Annulment of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 91/410/EEC adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Υποθ. C-167/95 MJ.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels en J. Seneres c.s. κατά Inspecteur der Belastingdienst - Ondernemingen te Roermond
Case C-353/96 Commission ν Ireland
Προδικαστική - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Ερμηνεία του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση - Παροχή υπηρεσιών - Τόπος
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 94/15/EEC adapting to technical progress for the first time Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C358/96 Commission ν Belgium
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Παράβαση κράτους μέλους — Εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεων συμβάσεων κρατικών προμηθειών — Αγορά λιπασμάτων
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art. 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — Obligation to present the original of supporting documents (invoice) — Loss of original not due to the negligence or fault of the person entitled
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Preliminary ruling — Gerechtshof Arnhem — Interpretation of Arts 1(b) and 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Definition of *body governed by public law* (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing — Activities which may be carried out by private undertakings
Υποθ. C-359/96 Luigi Bazzan κ.λπ.
Case C-362/96 Commission ν Luxembourg
Προδικαστική - Pretura Circondariale di Pavia -Ερμηνεία των άρθρων 48, 49, 54 και 90 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με εθνική ρύθμιση που απαγορεύει στις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της εξευρέσεως εργασίας ή εργατικού δυναμικού
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed time-limits, the laws, regulations and administrative measures necessary to complywith Commission Directive 93/106/EC of
Προδικαστική - Oberster Gerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ· Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων -Ανάλωση του δικαιώματος επί του σήματος με τη θέση στο εμπόριο του προϊόντος εκ μέρους του δικαιούχου ή με τη συγκατάθεση του - Διάθεση στην αγορά εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
29 November 1993 amending Commission Directive 92/76/EEC recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, and Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger
Υποθ. C-356/96 Επιτροπή κατά Βελγίου
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-357/96 Επιτροπή κατά Βελγίου
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 2 εως 6 Δεκεμβρίου 1996 αριθ.33/96
2 to 6 December 1996
Υποθ. C-69/95 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-91/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture
Συνεκδ. υποθ.
Case C-246/95 Myrianne Coen ν Belgian State
C-267/95 και C-268/95 ....
Case C-85/95 John Reisdorf v Finanzamt Köln-West Taxation
Υποθ. C-85/95 John Reisdorf κατά Finanzamt Köln-West Φορολογία
Case C-69/95 Italian Republic v Commission of the Huropean Communities Agriculture
Υποθ. C-268/94 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-268/94 Portuguese Republic ν Council of the European Union External relations
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της συμφωνίας ορίζει: «Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών είναι η βάση της συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και συνιστά αποφασιστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.»
(Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India — Development cooperation — Respect for human rights and democratic principles — Cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and protection of intellectual property - Competence of the Community — Legal basis) (Full Court)
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική συνεργασία, ενώ το άρθρο 4 αφορά την οικονομική συνεργασία.
Article 3 of the Agreement contains provisions concerning trade and commercial cooperation and Article 4 relates to economic cooperation.
Τα άρθρα 5 έως 19 της συμφωνίας, τα οποία εξαγγέλλουν τους λοιπούς τομείς συνεργασίας μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ενέργεια, η πνευματική ιδιοκτησία, ο τουρισμός, η πληροφόρηση και ο πολιτισμός και η καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Articles 5 to 19 of the Agreement set out the other fields of cooperation including energy, intellectual property, tourism, information and culture and the control of drug abuse.
Με την προσφυγή της, η Πορτογαλική Κυβέρνηση αμφισβητεί τη νομιμότητα της νομικής βάσεως της κοινοτικής αρμοδιότητας και την αντίστοιχη διαδικασία συνάψεως, εκ μέρους της Κοινότητας, της συμφωνίας.
In its action, the Portuguese Government challenges the validity of the legal basis of Community competence and the corresponding procedure by which the Community concluded the Agreement. It considers that the legal basis of the contested decision does not confer on the Community the necessary powers to conclude the Agreement as regards, first, the provision therein relating to human rights and, second, the provisions relating to various specific fields of cooperation.
Συγκεκριμένα,
It considers that recourse should also have been had to Article 235 of the Treaty and to participation of all the Member States in the conclusion of the Agreement.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (στο εξής: συμφωνία) τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1994.
Article 1(1) of the Agreement provides: 'Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Contracting Parties and for the provisions of this
Έτσι, ήταν απαραίτητη και η προσφυγή στο άρθρο 235 της Συνθήκης και η συμμετοχή όλων των κρατών μελών στη σύναψη της συμφωνίας.
The Portuguese Government claims that the scope of some of the provisions of the Agreement, relating to specific matters falling within the sphere of cooperation, is such that the legal basis of the contested decision is inadequate.
Επί του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών
By declaring that 'Community policy (...) shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms', Article 130u(2) requires the Community to take account of the objective of respect for human rights when it adopts measures in the field of development cooperation.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όσον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της συμφωνίας, η επίδικη απόφαση εγκύρως στηρίχθηκε στο άρθρο 130 Ω.
The Portuguese Government's arguments raise the question of the extent to which an agreement concluded between the Community and a nonmember country and adopted on the basis of Article 130y may lay down provisions on specific matters without there being any need to have recourse to other legal bases, or indeed to participation of the Member States in the conclusion of the agreement.
Επί των διατάξεων της συμφωνίας περί των ειδικών θεμάτων συνεργασίας
It should first be observed that it is apparent from Title XVII of the Treaty, in particular from Articles 130u(l), 130w(l), 130x and Buy, that, on the one hand, the Community has specificcompetence to conclude agreements with nonmember countries in the sphere of development cooperation and that, on the other hand, that competence is not exclusive but is complementary to that of the Member States.
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, αφορώσες τα ειδικά θέματα που καλύπτει η συνεργασία, έχουν περιεχόμενο που καθιστά ανεπαρκή τη νομική βάση της επίδικης αποφάσεως.
The mere fact that Article 1(1) of the Agreement provides that respect for human rights and democratic principles 'constitutes an essential element' of the Agreement does not justify the conclusion that that provision goes beyond the objective stated in Article 130u(2) of the Treaty. The very wording of the latter provision demonstrates the importance to be attached to respect for human rights and democratic principles, so that, amongst other things, development cooperation policy must be adapted to the requirement of respect for those rights and principles.
Η επιχειρηματολογία της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως εγείρει το ζήτημα κατά πόσον συμφωνία, συναπτόμενη μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας και εγκρινόμενη βάσει του άρθρου 130 Ω, μπορεί να προβλέπει διατάξεις επί συγκεκριμένων θεμάτων, χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή σε άλλες νομικές βάσεις, αν όχι και στη συμμετοχή των κρατών μελών προς σύναψη της συμφωνίας.
With regard, more particularly, to the argument of the Portuguese Government that the characterization of respect for human rights as an essential element in cooperation presupposes specific means of action, it must first be stated that to adapt cooperation policy to respect for human rights necessarily entails establishing a certain connection between those matters whereby one of them is made subordinate to the other.
'Επεται, ιδίως, ότι η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη διάταξη αυτή.
Furthermore, Article 1 of the Agreement, headed 'Basis and objectives', and the wording of the first paragraph of that provision, provide confirmation that the question of respect for human rights and democratic principles is not a specific field of cooperation provided for by the Agreement.
Συναφώς, πρέπει καταρχάς να υπογραμμιστεί ότι, όπως προκύπτει από τις διατάξεις του τίτλου XVII της Συνθήκης, ιδίως δε των άρθρων 130 Υ, παράγραφος 1,130 Χ, παράγραφος 1,130 Ψ και 130 Ω αυτής, αφενός, η Κοινότητα έχει ειδική αρμοδιότητα προς σύναψη συμφωνιών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και, αφετέρου, η αρμοδιότητα αυτή δεν είναι αποκλειστική αλλά συμπληρωματική εκείνης των κρατών μελών.
That being so, to require a development cooperation agreement concluded between the Community and a nonmember country to be based on another provision as well as on Article 130y and, possibly, also to be concluded by the Member States whenever it touches on a specific matter would in practice amount to rendering devoid of substance the competence and procedure prescribed in Article 130y.