natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει, με γνώμονα το συμφέρον της Κοινότητας, αν υπάρχει σημαντική περιφερειακή ανισότητα και, αν ναι, να εξουσιοδοτεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, άσχετα από το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, να ακολουθήσει μια περιφερειακή πολιτική σε εθνικό επίπεδο.
This enables the Commission, in the Community interest, to verify that a significant regional disparity exists and, if so, to authorize the Member State concerned, irrespective of its level of economic development, to pursue a national regional policy.
— οι περιφέρειες αξιολογούνται με βάση τη γεωγραφική μονάδα NUTS επιπέδου III (μπορεί να χρησιμοποιηθεί μικρότερη μονάδα σε αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις),
- regions are assessed on the basis of the NUTS level III geographical unit (in justified exceptional circumstances a smaller unit may be used);
— στο πρώτο στάδιο της ανάλυσης η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής εξετάζεται με βάση δύο εναλλακτικά κριτήρια: κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ή ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών και διαρθρωτική ανεργία,
- in the first stage of analysis, the socio-economic situation of a region is assessed on the basis of two alternative criteria: per capita gross domestic product (GDP) or gross value added at factor cost (GVA) and structural unemployment; a second stage of analysis considering other relevant indicators completes the first stage.
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση μιας περιφέρειας αξιολογείται με βάση ορισμένα κατώτατα όρια τα οποία υπολογίζονται σε δύο στάδια.
The socio-economic situation of a region is considered in relation to certain thresholds which are calculated in two steps.
Το πρώτο αφορά τις ανισότητες εντός του κράτους μέλους, ενώ στο δεύτερο γίνεται προσαρμογή αυτής της διαφοράς ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση εκείνων των κρατών μελών που έχουν μεγαλύτερο επίπεδο ανάπτυξης σε σύγκριση με την υπόλοιπη Κοινότητα.
The first step relates to a minimum regional disparity in a national context whilst in the second step this minimum required disparity is adjusted to take account of the situation of those Member States which have a more favourable level of development in a Community context.
Δεδομένου ότι μπορεί να εγκριθεί η χορήγηση ενισχύσεως μόνο σε περιπτώσεις που η ενίσχυση αυτή ευνοεί την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών περιοχών, αυτό σημαίνει ότι η περιφέρεια θα πρέπει, σε σύγκριση με το υπόλοιπο έδαφος του κράτους μέλους, να παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχει ένα ελάχιστο όριο αρνητικής περιφερειακής ανισότητας εντός του κράτους μέλους, άσχετα από τη θέση του κράτους μέλους της Κοινότητας.
Since aid can only be accepted when it facilitates the development of certain economic areas, this requires a certain backwardness of the region within the Member State, that is to say a minimum negative regional disparity in the national context notwithstanding the relative situation of the Member State within the Community.
— η διαρθρωτική ανεργία είναι τουλάχιστον κατά 10 % μεγαλύτερη από το μέσο όρο του κράτους μέλους.
— income as measured by per capita GDP/GVA (gross domestic product/gross value added) is at least 15% below the Member State average; and/or — structural unemployment is at least 10% above the Member State average.
Με άλλα λόγια, αν ο δείκτης ΑΕΠ/ΑΠΑ μιας περιφέρειας δεν υπερβαίνει το όριο του 85 ή/και αν ο δείκτης της διαρθρωτικής ανεργίας δεν είναι χαμηλότερος από 110.
This is achieved if the GDP/GVA index for the region is not above a basic threshold of 85 and/or if the structural unemployment index is not below a basic threshold of 110.
Και στις δύο περιπτώσεις ο δείκτης για το κράτος μέλος είναι 100.
In each case the index for the Member State equals 100.
Για τη διαρθρωτική ανεργία έχει καθοριστεί ένα πιο ελαστικό όριο, λόγω της ανάγκης να μειωθεί η ανεργία.
A relatively more flexible threshold for structural unemployment has been fixed to take into account the important need to reduce unemployment.
Συγχρόνως, οι ενισχύσεις μπορούν να εγκριθούν μόνο εάν δεν επηρεάζουν αρνητικά τις συνθήκες του εμπορίου, σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
At the same time aid can only be accepted when it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
ευνοϊκή κατάσταση από το μέσο όρο της Κοινότητας, οι περιφερειακές ανισότητες αυτών των περιφερειών σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο θα πρέπει αντίστοιχα να είναι μεγαλύτερες.
Since it is against the common interest to increase the existing differences between regions and the backwardness of less-favoured areas, the Commission has determined that for aid to be granted to regions in Member States for which the indicator shows a more favourable situation than the Community average, the national regional disparities of such regions must be correspon­dingly greater.
Για τον υπολογισμό της θέσης αυτής χρησιμοποιούνται δύο ευρωπαϊκοί δείκτες για κάθε κράτος μέλος.
In measuring this position, two European indices are calculated for each Member State.
Οι δείκτες αυτοί εκφράζουν τη θέση του κράτους μέλους όσον αφορά το εισόδημα και τη διαρθρωτική ανεργία ως ποσοστό του αντίστοιχου κοινοτικού μέσου όρου.
They express the Member State's position with respect to income and to structural unemployment as a percentage of the corresponding Community average.
Οι δείκτες υπολογίζονται ως μέσες αξίες πενταετούς περιόδου και ενημερώνονται ετησίως.
These indices are calculated as average values over a five-year period and are updated annually.
Κατά τη δεύτερη φάση ο ευρωπαϊκός δείκτης χρησιμοποιείται για την προσαρμογή του αντίστοιχου βασικού ελάχιστου ορίου για κάθε κράτος μέλος που βρίσκεται σε καλύτερη θέση από το μέσο όρο της Κοινότητας, σύμφωνα με τη σχετική θέση του εντός της Κοινότητας, με χρησιμοποίηση του ακόλουθου τύπου: βασικό κατώτατο όριο x 100 \ βασικό κατώτατο όριο +
In the second step the European index is used to adjust the respective basic threshold for each Member State which is better off than the Community average, according to its relative position within the Community, by applying the following formula: basic threshold χ 100 basic threshold +
ευρωπαϊκός δείκτης
: 2 = modified threshold
Όσο καλύτερη η κατάσταση του κράτους μέλους σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, τόσο μεγαλύτερη πρέπει να είναι η καθυστέρηση μιας περιφέρειας σε σύγκριση με το υπόλοιπο τμήμα του κράτους μέλους για να δικαιολογείται η χορήγηση της ενίσχυσης.
The better the situation of a Member State compared with the Community average, the more important must be the disparity of a region within the national context in order to justify the award of aid.
Τα κατώτατα όρια που ίσχυαν την 1η Νοεμβρίου 1987 παρουσιάζονται στο παράρτημα Π.
The thresholds in force on 1 November 1987 are shown in Annex II.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει κατάλογο των περιφερειών που έχουν εγκριθεί για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), μαζί με το ανώτατο ύψος ενισχύσεως που ενέκρινε η Επιτροπή για τις εν λόγω περιφέρειες.
Annex III contains a list of regions currently approved for regional aid under Article 92 (3) (c) together with the maximum intensities approved by the Commission for those regions.
Για να μην είναι υπερβολικά αυστηρό το ελάχιστο όριο διαρθρωτικής ανεργίας, καθορίζεται ανώτατο όριο ανισότητας που αντιστοιχεί σε δείκτη 145.
In order to avoid the situation where the structural unemployment threshold becomes too rigorous, a maximum required disparity corresponding to an index of 145 is fixed. This
Αυτό διευκολύνει τη χορήγηση ενίσχυσης σε περιφέρειες με πολύ δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την ανεργία σε εθνικό επίπεδο, ακόμα και αν η κατάσταση αυτή δεν είναι τόσο αρνητική σε κοινοτικό πλαίσιο.
facilitates the award of aid in regions with a very difficult unemployment situation in a national context even though the same situation may not be so unfavourable in a Community context.
Δεδομένου ότι ποικίλλει λιγότερο το ελάχιστο όριο για το ΑΕΠ/ΑΠΑ, δεν κρίθηκε αναγκαίο να καθοριστεί ανώτατο όριο ανισότητας.
Given the smaller variation in the threshold for GDP/GVA it has not been necessary to establish a maximum required disparity.
Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης που σκιαγραφήθηκε παραπάνω, επιτρέπει μια βασική εξέταση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιφέρειας, σε εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο, όσον αφορά την ανεργία και το εισόδημα.
The first stage of analysis outlined above permits a basic examination of the socio-economic situation of a region in its national and Community context in terms of unemployment and income levels.
Συνεπώς, το να πληρούται το κατώτατο όριο κατά το πρώτο στάδιο δεν εξασφαλίζει τη χορήγηση ενίσχυσης σε μια περιφέρεια.
However, many other economic indicators can also be used to bring into more precise focus the socio-economic situation of a particular region.
Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης πρέπει
Therefore, meeting the relevant threshold in the first stage does not automatically qualify a region to receive State aid.
να συμπληρώνεται από ένα δεύτερο στάδιο που επιτρέπει να ληφθούν υπόψη άλλοι σημαντικοί δείκτες, με βάση τα διαθέσιμα κοινοτικά και εθνικά στατιστικά στοιχεία.
The first basic stage of analysis must be complemented by a second stage which allows other relevant indicators based on available Community and national statistical data to be taken into account.
Στους δείκτες αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται οι τάσεις και η διάρθρωση της ανεργίας, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, η καθαρή μετανάστευση, η δημογραφική πίεση, η πυκνότητα του πληθυσμού, το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού, η παραγωγικότητα, η διάρθρωση της οικονομικής δραστη­ριότητας (ειδικότερα, η σημασία των τομέων που βρίσκονται σε παρακμή), οι επενδύσεις, η γεωγραφική θέση και τοπογραφία και η υποδομή.
These other relevant indicators may include the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, demographic pressure, population density, activity rates, productivity, the structure of economic activity (in particular the importance of declining sectors), investment, geographic situation and topography and infrastructure.
Υπό ορισμένες συνθήκες, και ιδίως για περιφέρειες που πλησιάζουν τα ελάχιστα όρια τα οποία εφαρμόζονται στο πρώτο στάδιο της ανάλυσης, ενδέχεται να αποδειχτεί κατά τη δεύτερη φάση ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι για τη χορήγηση ενισχύσεων ακόμα και σε περιφέρειες που δεν πληρούν τα ελάχιστα όρια που καθορίστηκαν κατά το πρώτο στάδιο.
In some circumstances, and especially for regions which are at the margin of the thresholds applied in the first stage of analysis, it is possible that the second stage may reveal an adequate justification for regional aid even in regions which do not fully satisfy the thresholds established in the course of the first stage.
Τα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια ενισχύσεων καθορίζονται σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται στο σημείο 9, στοιχείο δ), των αρχών συντονισμού (')· Η αρχή αυτή προβλέπει ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με το είδος, την ένταση ή τον επείγοντα χαρακτήρα των περιφερειακών προβλημάτων, όπως επιδιώκεται με τα διάφορα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σημείο 2 των αρχών συντονισμού (20, 25, 30%).
Differentiated ceilings of aid intensity are established in accordance with the principle fixed at point 9 (iv) of the coordination principles. ' This provides that aid intensity must be adapted according to the kind, intensity or urgency of regional problems, as has been envisaged by the different ceilings fixed under point 2 of the coordination principles (20, 25 and 30%).
Στην πράξη, τα ανώτατα όρια που εγκρίνει η Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις βάσει των άρθρων 92 και 93 είναι συχνά χαμηλότερα, και πολλές φορές αρκετά χαμηλότερα, από τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια.
In practice the ceilings approved by the Commission when taking Article 92 and 93 decisions are often lower, and frequently significantly lower, than the above maxima.
Κατάλογος των περιφερειών του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α)
List of Article 92 (3) (a) regions
Teruel Ceuta και Melilla Βόρεια Ιρλανδία
Teruel Ceuta and Melilla Northern Ireland
Κατώτατα όρια που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 1987
Thresholds used by the Commission on 1 October 1987
Γαλλία Κάτω Χώρες
Netherlands Denmark
Ηνωμένο Βασίλειο
Federal Republic of Germany United Kingdom
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ Η ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 92, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ), ΤΗΝ 1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
Regions approved for regional aid under Article 92 (3) (c) on 1 October 1987
Σημείωση: Εφόσον δεν υπάρχει άλλη ένδειξη, τα ανώτατα όρια ένταξης των ενισχύσεων δίνονται σε ακαθάριστο, για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες και σε καθαρό για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Note: Unless otherwise indicated aid intensity ceilings are given in gross terms in France, Germany, Luxembourg and the Netherlands and in net terms in Belgium, Denmark, Italy, Spain and the United Kingdom.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 25% ή 50 000 FF ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως
Aid intensity limited to 25% or FF 50 000 per job created
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 17% ή 35 000 FF ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως
Aid intensity limited to 17% or FF 35 000 per job created
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 15%
A. Aid intensity limited to 15% Parts of Toscana, Marche, Umbria, Lazio.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 8%
Aid intensity limited to 8%
Γ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 7%
C. Aid intensity limited to 7%
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20% (καθαρό)
A. Aid intensity limited to 20% net Nijmegen, Zuidoost­Drenthe, Delfzijl.
Τμήματα των περιοχών Oost-Groningen, Zuid-Limburg.
Parts of Oost­Groningen, Zuid­Limburg.
Β. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 25%
B. Aid intensity limited to 25%
Τμήματα των περιοχών Oost-Groningen, Noord-Friesland, Zuidoost-Friesland.
Parts of Oost­Groningen, Noord­Friesland, Zuidoost Friesland.
Γ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 15%
C. Aid intensity limited to 15%
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20% ή 3 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 25%
A. Aid intensity limited to 20% or ECU 3 500 per job created with a maximum of 25% Hasselt, Maaseik, Tongeren, Liège, Charleroi, Mons. Parts of Soignies, Thuin.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 15% ή 2 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 20%
Aid intensity limited to 15% or ECU 2 500 per job created with a maximum of 20%
Τμήματα των περιφερειών Thuin, Huy, Verviers, Namur.
Parts of Thuin, Huy, Venders, Namur.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
A. Aid intensity limited to 25%
Β. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20% Τμήματα των περιφερειών Esch-sur-Alzette, Cápellen.
B. Aid intensity limited to 20%
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 75% ή 10 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης (για εταιρείες με δέκα υπαλλήλους το πολύ και όπου η πάγια επένδυση δεν υπερβαίνει τις 600 000 Ecu)
A. Aid intensity limited to 75% or ECU 10 000 per job created (for enterprises with no more than 10 employees and where fixed investment does not exceed ECU 600 000)
Β. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 30% ή 5 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 40%
B. Aid intensity limited to 30% or ECU 5 500 per job created with a maximum of 40%
Αγγλία:
England:
Γ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20% ή 3 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 25%
C. Aid intensity limited to 20% or ECU 3 500 per job created with a maximum of 25% England:
Αγγλία:
Accrington and Rossendale, Blackburn, Bolton and Bury.
Δ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 100 000 Ecu
D. Aid intensity limited to 11% where aid does not exceed ECU 100 000
Ε. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 7,5% ή 3 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 11 %
E. Aid intensity limited to 7.5% or ECU 3 500 per job created with a maximum of 11%
Διοικητικές περιφέρειες των: Ceredigion, Meirionnydd, Breckonck, Montgomery, Radnor.
Administrative districts of Ceredigion, Meirionnydd, Brecknock, Montgomery, Rad­nor.
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 25% ή 4 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 30%
A. Aid intensity limited to 25% or ECU 4 500 per job created with a maximum of 30% Bornholm, Færøerne, Samsø and other Islands. Parts of Viborg, Nordjylland.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20% ή 2 500 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 25%
Aid intensity limited to 20 % or ECU 2 500 per job created with a maximum of 25 % Parts of Sonderjylland, Lolland, Fyn, Langeland.
Γ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 17% ή 3 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχολήσεως με ανώτατο όριο 22%
C. Aid intensity limited to 17 % or ECU 3 000 per job created with a maximum of 22% Parts of Nordjylland, Viborg, Ringkøbing, Ribe, Sønderjylland, Århus.
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 45%
A. Aid intensity limited to 45% Parts of Madrid, Asturias.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 30%
Aid intensity limited to 30% Cantabria. Parts of Alicante, Catellón, Valencia, Asturias, Zaragoza, Vizcaya, Álava.
Γ. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 20%
C. Aid intensity limited to 20% Guipúzcoa. Parts of Zaragoza, Vizcaya, Álava, Huesca, Navarra, Barcelona.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 23%
A. Aid intensity limited to 23% Amberg, Schwandorf.
Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 18%
Aid intensity limited to 18%
Τμήματα της περιοχής Landau i. d. PF.
Parts of Landau/Pfalz.
(') Η Zonenrandgebiet, το Βερολίνο (Δυτικό) και τα συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων δεν περιλαμβά­ νονται στον πίνακα αυτό.
The Zonenrandgebiet, Berlin (West) and the Länder regional schemes are not included in this list.
(2) Από την 1η Ιανουαρίου 1988.
With effect from 1 January 1988.
Τα οριζόντια πλαίσια
Horizontal framework
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος
Community framework on State aids in environmental matters
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη S/74/30807 της 7ης Νοεμβρίου 1974
Commission letter to Member States S/74/30.807 dated 7 November 1974
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των εργασιών του Συμβουλίου σε θέματα πολιτικής περιβάλλοντος και των διμερών ή πολυμερών συζητήσεων σχετικά με ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων που έχουν ήδη προγραμματιστεί από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να γνωστοποιήσει στο σύνολο των κρατών μελών τις κατευθυντήριες γραμμές που θα ακολουθήσει στο μέλλον για την αξιολόγηση των ενισχύσεων που μπορούν να θεωρήσουν απαραίτητο να εφαρμόσουν για να διευκολύνουν την προσαρμογή των επιχειρήσεων τους στις νέες δεσμευτικότερες πειθαρχίες σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Taking into account the development of the work of the Council on the subject of the politics of the environment, and the bilateral and multilateral.discussions that have taken place on certain schemes of aid planned by Member States, the Commission considers it opportune to inform all Member States of the general considerations that have influenced it to arrive at an appreciation of the aids which are considered necessary to apply in order to facilitate the adaptation by their enterprises to the new disciplines and constraints in matters of environmental protection.
Έχω την τιμή να σας επισυνάψω συνημμένως ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μία κοινοτική πλαισίωση των εν λόγω ενισχύσεων.
The attached communication from the Commission outlines a Community framework of this kind.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές που καθορίζονται στο πλαίσιο αυτό μπορούν να επιτρέψουν την απρόσκοπτη πρόοδο των πολιτικών σε θέματα περιβάλλοντος, είτε σε εθνικό είτε σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission considers that the principles defined in this framework are of a nature which will permit policy on matters of the environment to progress smoothly at national and Community level.
Εξάλλου, θα μπορούν να κατευθύνουν επωφελώς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στη μελέτη των καθεστώτων ενισχύσεων που ενδεχομένως επιθυμούν να πραγματοποιήσουν για να διευκολύνουν την προσαρμογή των επιχειρήσεων προς ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος όπου οι δαπάνες της προστασίας του θα καλύπτονται ουσιαστικά και πλήρως από τους προκαλώντες ρύπανση.
Furthermore, it is foreseen that governments of Member States will find these useful in the conception of regimes of aid they wish to grant with a view to facilitating the adaptation of enterprises' policies in regard to the environment in which, in conformity with the directions of the programme of actions of the European Community in matters of the environment, the costs of protection in this will be effectively and integrally imposed on the polluters.
Κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος
Community approach to State aids in environmental matters
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 6ης Νοεμβρίου 1974)
(Commission memorandum to the Member States, 6 November 1974)
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες για την εφαρμογή κρατικών ενισχύσεων ειδικά βασισμένων σε στόχους προστασίας του περιβάλλοντος ή προτίθενται να το κάνουν.
The Commission is aware that the Member States have already taken or are about to take measures providing for State aids specifically aimed at protecting the environment.
Ελλείψει κοινοτικής πειθαρχίας που να προβλέπεται στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, οι συναλλαγές και ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορούν να στρεβλωθούν κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον και αυτό ιδιαίτερα στους πλέον ρυπογόνους βιομηχανικούς τομείς ή κλάδους.
In the absence of the necessary Community discipline and respect for the provisions of the Treaty relating to State aids, trade and competition within the Community will be distorted to the detriment of the common interest, particularly in industries where pollution is most intense.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται, με την παρούσα ανακοίνωση, να πληροφορήσει τα κράτη μέλη για τα γενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 92 και επόμενα στις υπάρχουσες ή υπό επεξεργασία κρατικές ενισχύσεις τις οποίες υποστηρίζουν τα κράτη μέλη, καθώς και στις ίδιες τις ανάγκες του περιβάλλοντος.
In this memorandum the Commission is endeavouring therefore to set out the general criteria on the basis of which it will apply Articles 92 et seq. to existing or planned aids which the Member States base on the need to protect and preserve the environment.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει τις θέσεις της Επιτροπής απέναντι στην α ή β κρατική ενίσχυση δυνάμει των εξουσιών που της ανατίθενται από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
This memorandum does not set out to prejudge the position which the Commission will adopt on individual aid measures in exercising the powers conferred on it by the EEC Treaty.
Επειδή οι διατάξεις της Συνθήκης σε θέματα κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται εξίσου στις ενισχύσεις του τομέα του περιβάλλοντος, όπως και σε όλους τους άλλους τομείς, τα σχέδια που αποσκοπούν να θεσπίσουν τέτοιου είδους ενισχύσεις, έστω και αν εντάσσονται στα πλαίσια που καθορίζει κατωτέρω η Επιτροπή, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να κοινοποιούνται εκ των προτέρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As the provisions of the Treaty relating to State aids apply to environmental aids in the same way as to any others, plans for the introduction of such aids, even if they conform to the following principles decided on by the Commission, will still have to be notified in accordance with Article 92 (3), in other words, in advance.
ΛΌΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
GENERAL CONSIDERATIONS WHICH THE COMMISSION BELIEVES SHOULD BE FOLLOWED WHEN SPECIFIC ENVIRONMENTAL AIDS ARE APPRAISED
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί στο εξής τμήμα των στόχων προτεραιότητας της Κοινότητας.
It feels that in the long term the ' polluter pays ' principle will have to be applied throughout the Community if the environment is to be protected efficiently without distorting trade flows or competition.