natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ, ο διάλογος αυτός έχει ενσωματωθεί σε μια συμφωνία, η οποία υπογράφηκε στις 30 Ιουνίου 1998, μεταξύ εκπρο­σώπων των καταναλωτών και εκπροσώπων των κυριότερων επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα της διανομής, του τουρισμού, της βιοτεχνίας και των
As regards the changeover to the euro, this dia­logue has been embodied in an agreement, signed on 30 June 1998, between the representatives of the consumers and those of the main professional organisations in the distribution, tourism, craft and
Η σύσταση της Επιτροπής (_BAR_7) της 30ής Ιουλίου 1997 αποσκοπεί να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο διαφάνειας των όρων χρήσης, να εξηγήσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενδιαφε­ρόμενων μερών και να θεσπίσει μηχανισμούς για τη διευθέτηση των διαφορών.
PRUIM SeCS Four COißPQTSS .: :·,: irålør parency of the conditions of use, to explain the rights and obligations of the parties concerned and to establish mechanisms for the settlement of dis­putes.
Υπάρχει επίσης η πρόσφα­τη πρόταση οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα, η οποία αφορά την παρακολούθηση των ιδρυμάτων έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος και η πέμπτη ανα­κοίνωση για την πρόληψη της απάτης της 1ης Ιουλίου 1998.
There is also the recent proposal for a directive on electronic money, which concerns monitoring of electronic money institutions, and the fifth communication on the prevention of fraud of 1 July 1998.
Ο βασικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η διατήρηση του ανταγωνισμού μέσω της διαφάνειας στην κατανομή του κόστους των συναλλαγών μεταξύ των μερών.
The main aim of the European Union must be to maintain competition through transparency in the sharing of transaction costs between the par­ties.
Από την άλλη πλευρά, οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν το κόστος των υπηρεσιών που απολαμβάνουν.
Otherwise, traders ­ particularly SMEs ­ will be obliged to increase their prices uniformly, regardless of the means of payment used, in order to cover these extra charges.
Η συζήτηση για την κατανομή του κόστους των συναλλαγών παραμένει ανοιχτή.
On the other hand, consumers are not aware of the costs of the ser­vices they receive. The debate on the sharing of transaction costs is still open.
Με την εισαγωγή του ευρώ θα ανακύψει το ζήτημα των εξόδων που επιβαρύνουν τους κατόχους καρτών στη συναλλαγές τους σε ευρώ που πραγματοποιούν στο εξωτερικό χρησιμο­ποιώντας κάρτες πληρωμής.
With the introduction of the euro there will also be the question of charges payable by cardholders in the case of transactions in euro made abroad using payment cards.
Σε σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1998 (ι6), καλεί τις τρά­πεζες και τους άλλους φορείς να προσδιορίσουν σαφώς τα έξοδα για τις συναλλαγές από 1ης Ιανουα­ρίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία θα αρχί­σουν να εφαρμόζονται αυστηρό οι σταθερές τιμές μετατροπής.
In a recommendation of April 1998"6', the Commission calls on banks and other operators to identify clearly the transaction charges as from 1 January 1999, after which date the fixed conver­sion rates will be strictly applied.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τα έξοδα των συναλλαγών και τις ισοτιμίες που εφαρμόζουν οι οργανισμοί καρτών πληρωμής μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση του ανταγωνισμού μεταξύ των πληρωτών καρτών συναλλαγών και σε βελτίωση της διερεύνησης και της γνώσης γύρω από τη διάρθρωση του κόστους.
Greater visibility of the transaction charges and rates applied by payment­card operators could lead to better competition between the acquirers of card transactions and a better investigation and understanding of the cost structures involved. Under the 1998 recommendation, financial opera­tors must clearly show the fixed conversion rates and any charges other than on conversions.
«· Η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση, αφού εξετάσει ενδελεχώς τα προβλήματα των μέσων πληρωμής, ιδίως της εφαρμογής της σύστασης 87/598/ΕΟΚ με σκοπό την πλήρη διαφάνεια, σε όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά την κατανομή των εξόδων για τη χρήση αυτών των καρτών μεταξύ χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων, καταναλωτών και εμπόρων.
w The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular the application of Recommendation No 87/598/EEC with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institutions, consumers and traders. »
*■ Αξιολόγηση του αντίκτυπου της εισαγωγής του ευρώ στη χρήση των μεθόδων πληρωμής, στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμής και λύσεις νομοθετικής ρύθμισης όπως η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συστάσεις 97/489 και 98/286.
Evaluation of the impact of the intro­duction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow­up to Recommendation Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
22. (") Σύσταση της Επιτροπής 97/489/ΕΚ της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τις συναλλαγές που γίνονται με μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής και ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του εκδότη και του κατόχου.
(17) Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Αναβαθμίζει τις επαφές μεταξύ παραγωγών/προμηθευτών και καταναλωτών.
It enables enterprises to federate in order to pool their purchasing power, reach new and distant markets at low costs, obtain access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις να συνασπιστούν προκειμένου να συνενώσουν την αγοραστική τους δύναμη, να φτάσουν σε νέες και απομακρυσμένες αγορές με μικρό κόστος, να αποκτήσουν πρόσβαση στις πληροφορίες της αγοράς, να βελτιώσουν τη διοικητική τους οργάνωση και να αναπτύξουν σε συνεργασία μέσα Ε & Α. Στην παρούσα Λευκή Βίβλο το ηλεκτρονικό εμπόριο θεοίρείται ως ένας νέος παράγοντας ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας ο οποίος, εφόσον αναπτυχθεί σωστά, μπορεί να ωφελήσει όλες τις εμπορικές επιχειρήσεις.
In this White Paper, electronic commerce is viewed as a new factor in strengthening competitiveness which, if properly developed, may benefit all commercial enterprises.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί επίσης μεγάλη ευκαιρία για την προώθηση νέων δραστηριοτήτων, ιδίως νέων δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης, επιχειρηματικών δραστηριοτήτων on-line και υπηρεσιών διοικητικής οργάνωσης.
Electronic commerce is also a major opportunity to foster new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Ωστόσο, οι MME υστερούν από άποψη ενημέρωσης και δεξιοτήτων και πάσχουν από την ανεπαρκή αποδοχή και εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of, and trust in, electronic commerce.
Επιπλέον, οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται ένα σαφές και απλό κανονιστικό περιβάλλον καθώς και τιμολογιακά συστήματα όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες που να είναι προσαρμοσμένα στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the specific features of electronic commerce.
Ο αντίκτυπος του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων θα ολοκληρωθεί μόνον όταν το Internet γίνει πραγματικά προσπελάσιμο και προσιτό στον καθένα στον ίδιο βαθμό που είναι και τα άλλα μέσα.
Electronic commerce will have a full impact on the competitiveness of enterprises only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as other utilities are.
Η έλλειψη ενημέρωσης και κατάρτισης, το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιών και η αβεβαιότητα γύρω από τις νομικές συνέπειες είναι οι κυριότεροι αναστολείς της γρήγορης απογείωσης της μαζικής και εμπορικής εφαρμογής του ηλεκτρονικού εμπορίου επειδή εμποδίζουν την ενσωμάτωση μιας κρίσιμης μάζας επιχειρηματιών χρηστών στην ηλεκτρονική αγορά.
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce, as they prevent the incorporation of a critical mass of business users into the electronic market.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο καλύπτει κάθε μορφή επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοικητικής συναλλαγής ή ανταλλαγής πληροφοριών που πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Electronic commerce covers any form of business, administrative transaction or information exchange carried out using any information and communication technology.
Από τη σκοπιά των επιχειρήσεων περιλαμβάνει απλά συστήματα αγορών και σύνθετες λύσεις που ενσωματώνουν ολόκληρο τον εμπορικό κύκλο.
From the point of view of businesses, it encompasses simple shop ping systems and complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Από την οργανωτική σκοπιά το ηλεκτρονικό εμπόριο επιτρέπει την ομαλή λειτουργία των υφιστάμενων ροών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, μεταξύ επιχειρήσεων και επιχειρήσεων και μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίου.
From an organisation al perspective, electronic commerce enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and between businesses and the public sector.
Επιπλέον, το ηλεκτρονικό εμπόριο ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων, καινοτομικών τρόπων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων που θα τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Moreover, electronic commerce encourages the emergence of new, innovative ways of cooperation among enterprises that will help them to face the challenges of globalisation successfully.
Οι MME πρέπει να υποστηριχθούν να αναπτύξουν δομές συνεργασίας οι οποίες να βασίζονται στην καλή πρακτική.
The wider prospects of electronic commerce were analysed in the Commission's recent communication 'A European initiative on electronic com merce'"8' and are further referred to in the draft directive on 'certain legal aspects on electronic commerce'"9'.
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ να βοηθήσει ουσιαστικά τους τελικούς χρήστες και τις μικρές επιχειρήσεις να έχουν διαπραγματευτική δύναμη και πολιτική βαρύτητα.
WHITE PAPER help end users and small companies to have bar­gaining power and political weight.
Έχει επίσης σημασία για την ενθάρρυνση της κατάρτισης και τη βελτίωση της διάδοσης γνώσεων και μεθόδων εκμάθησης — τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME.
It is also important to encourage training and the improve­ment of knowledge dissemination and learning methods ­ both for citizens and for businesses, especially SMEs.
Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να επωφεληθούν από αυτές τις υπηρεσίες πρέπει αυτές να είναι αξιόπιστες, απολύτως διαλειτουργικές και προσιτές.
Business services, such as commercial e­mail, advertising, certification, quality label and pay­ment schemes are essential for the success of small and medium companies in their Web ventures.
Επιπλέον, λόγω οικονομιών κλίμακας και εξωτερικών παραγόλ'των, οι υπηρεσίες αυτές προσφέρονται αποτελεσματικά μόνο σε μεγάλη κλίμακα.
For enterprises to take advantage of these services they must be reliable, fully interoperable and afford­able.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τις καλές πρακτικές και να προωθήσει την παράδοση των υπηρεσιών αυτών σε μαζική εμπορική βάση στην Ευρώπη.
Moreover, because of economies of scale and external factors, these services can only be offered efficiently on a large scale. Therefore, the Commission should identify best practices and promote the delivery of these services on a mass­market basis in Europe.
*■ Δημιουργία μιας ιστοσελίδας που να παρουσιάζει εργαλεία ενημέρωσης, κατάρ­τισης και λειτουργίας για επιχειρήσεις που θέλουν να επωφεληθούν από το ηλεκτρο­νικό εμπόριο.
*■ Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enterprises to take advantage of electronic commerce.
*■ Εκπόνηση και δημοσίευση μιας μελέτης για τον εντοπισμό των καλύτερων επιχει­ρηματικών διευθύνσεων στο Internet.
Many contributions to the Green Paper debate stressed the importance of cooperation between commercial SMEs, which will have little chance of becoming or remaining competitive unless they pool some or all of their functions.
"*- Ένα πιλοτικό σχέδιο που να επιτρέπει την εμπορική βιωσιμότητα της προσφοράς βασικών υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπο­ρίου σε μεγάλο αριθμό μικρών επιχειρή­σεων.
»· A pilot project to enable the com­mercial viability of the supply of basic electronic commerce services to a large number of small companies.
*- Ένα πιλοτικό σχέδιο για την προώθηση της χρήσης των σημάτων ποιότητας και συστήματα πιστοποίησης της συμμόρφω­σης με έναν κώδικα συμπεριφοράς.
*■ A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
Οι εμπορικοί συνεταιρισμοί, οι αγοραστικές ενώσεις, οι εθελοντικές αλυσίδες και τα δίκτυα δικαιόχρησης (franchise) επιτρέπουν όλα εξίσου να περάσει η πληροφορία από τον καταναλωτή στον παραγωγό πιο γρήγορα, ιδίως χάρη στη χρήση των νέων τεχνολογιών, οι οποίες βοηθούν τα καταστήματα πωλήσεων να δημιουργήσουν και να αναπληρώσουν τα αποθέματα τους σε πραγματικό χρόνο.
Traders' cooperatives, buying associations, vol­untary chains and franchise networks alike enable information from the consumer to get back to the producer more quickly, particularly thanks to the use of new technologies, which help sales outlets to build up and replenish their stocks in real time.
Παρέχουν επίσης ένα δίαυλο πληροφοριών από τα καταστήματα πωλήσεων προς τους παραγωγούς, γεγονός που βοηθάει να προσαρμοστεί η παραγωγή στη ζήτηση του καταναλωτή (αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες του καταναλωτή — ECR).
They also provide a channel for information from the sales outlet to the producer, enabling produc­tion to be geared to consumer demand (efficient consumer response).
Το οργανωμένο εμπόριο συνδυάζει την ευελιξία και τις υπηρεσίες των μικροκαταστημάτων μαζί με τη διοικητική οργάνωση των μεγάλων οργανισμών και δίνει τη δυνατότητα στους μικρούς εμπορικούς φορείς να εκσυγχρονιστούν αυξάνοντας την επιφάνεια πωλήσεων τους και καταρτίζοντας τα στελέχη τους.
Organised commerce pro­vides the flexibility and service which is character­istic of small shops together with the logistics of big organisations and may enable small operators to modernise by increasing their sales area and by training managers.
»· Δημιουργία μιας task force στα πλαίσια της επιτροπής εμπορίου και διανομής που θα μελετήσει και θα προσφέρει ανατρο­φοδότηση στην Επιτροπή σε διάφορα ζητήματα, όπως τα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή πρακτικών ηλεκτρονικού εμπο­ρίου, ο αντίκτυπος των διάφορων κανο­νιστικών ζητημάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στις MME και τα μέτρα που ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
*· Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to the Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in developing electronic commerce prac­tices, the impact of the different regula­tory issues related to the development of electronic commerce among SMEs and the possible measures that could be envisaged by the Commission in this field.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει και λάβει υπόψη της το ειδικό πρόβλημα των συμφωνιών μεταξύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως στην ανακοίνωση της περί συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων διαδικασιών όσον αφορά τις ενώσεις ανεξάρτητων
The Commission has already identified and taken account of the specific problem of agree­ments between small businesses, particularly in its communication concerning agreements, decisions
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου (:") και ιδίως στην ανακοίνωση της σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος
WHITE PAPER and concerted practices in the field of the associ­ation of independent retailers'20' and especially in
*■ Η Επιτροπή θα συντάξει πρόταση για την έκδοση ενός κανονισμού εξαίρεσης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ιδιαίτερες περιπτώσεις των ενώσεων των ανεξάρτητων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, με βάση την εντολή που θα λάβει από το Συμβούλιο.
*■ The Commission will prepare a pro­posal for an exemption regulation espe­cially taking account of the particular cir­cumstances of associations of indepen­dent retailers, on the basis of the man­date which the Council will give to it.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις εξελίξεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της διανομής.
In the application of the competition rules, the Commission takes into account develop­ments which are occurring in the distribution sector.
Έτσι, ιδιαίτερα, η Επιτροπή καλωσορίζει τη συνεργασία μεταξύ των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων όταν η εν λόγω συνεργασία αφενός δίνει τη δυνατότητα στις εν λόγω επιχειρήσεις να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα τους στις πολύ μεγαλύτερες αγορές και, αφετέρου, εξασφαλίζει για τις MME τον ανταγωνισμό με ίσους όρους με άλλες οικονομικές οντότητες, όπως είναι ο τομέας του ολοκληρωμένου εμπορίου.
Thus, in particular, the Commission wel­comes cooperation between small and medium size enterprises when this cooperation allows them to increase their efficiency and to expand their productivity and competitiveness in the very largest markets and to guarantee competi­tion on fair terms with other economic entities such as the integrated commerce sector.
*" Η Επιτροπή θα διοργανώσει αφενός όλες τις διαβουλεύσεις που τυπικά απαι­τούνται για τη σύνταξη του κανονισμού εξαίρεσης και αφετέρου όλες τις διαβου­λεύσεις που θεωρούνται χρήσιμες, ενώ θα ζητήσει τη γνώμη των σχετικών με τον τομέα του εμπορίου εμπειρογνωμόνων των εθνικών κυβερνήσεων.
*■ The Commission will hold all the con­sultations formally required for the preparation of the block exemption reg­ulation and will hold in addition all the consultations considered useful, and in particular, will request the opinion of the national government experts in the field of commerce.
Υπάρχει ένας μακροπρόθεσμος κίνδυνος ακραίας συγκέντρωσης της διανομής στην Ευρώπη, που θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας χούφτας μεγάλων αλυσίδων που θα κυριαρχήσουν σε ολόκληρη τη λιανική αγορά.
There is a long­term risk of extreme concen­tration of distribution in Europe, resulting in a mere handful of big chains dominating the entire retail market.
Αυτό θα σημάνει το τέλος των μικρομεσαίων εμπορικών επιχειρήσεων και η συνέπεια θα είναι να μειωθεί επίσης ο αριθμός των σημείων πώλησης.
This would be the end of small and medium­scale trading and the number of sales points would consequently be reduced.
Στον τομέα της διανομής η συγκέντρωση αυτού του είδους μπορεί τελικά να οδηγήσει σε μείωση του φάσματος των προϊόντων που προσφέρονται, της ποικιλίας των συστημάτων πληρωμής και του αριθμού των καταστημάτων, ιδίως στα κέντρα των πόλεων και στις αγροτικές περιοχές, και θα αλλοιώσει τη σχέση μεταξύ μικροπαραγωγών και λιανοπωλητών.
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling sys­tems and the number of shops ­ particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retail­ers.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς f2) και η ανακοίνωση που επακολούθησε (ιν) κατέδειξαν την ανάγκη μιας περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά προσέγγισης του ζητήματος.
The Commission's Green Paper on vertical restraints'22' and the Communication that fol­lowed it'23' have demonstrated the need for a more market oriented approach to the matter.
Χωρίς να αρνούμαστε την αιτιολογική βάση της νομοθεσίας για τις περιοριστικές συμφωνίες, πρέπει να υπάρξει περισσότερος προβληματισμός γύρω από τους τρόπους με τους οποίους θα δοθεί η δυνατότητα σε μικρές νομικές μονάδες να διεξάγουν από κοινού εμπορικές πράξεις.
Without denying the justification of the legis­lation on restrictive agreements, further thought should be given to ways of enabling small, legal units to conduct joint commercial operations.
Το σχέδιο κανονισμού για την εξαίρεση από τις διατάξεις περί κάθετων περιορισμών επί του οποίου εργάζεται τώρα η Επιτροπή αποτελεί σημαντική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The draft regulation on exemption from the pro­visions on vertical restraints on which the Commission is currently working represents con­siderable progress in this area.
Γ) COM(1996) 721 τελικό, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 1997. ( ) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς — Συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για τους κάθετους περιορισμούς [COM(1998) 544 τελικό].
(22) COM (96) 721 final, adopted by the Commission on 22 January 1997. (23) Communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints ­Follow­up to the Green Paper on vertical restraints (C0M(98) 0544 final).
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ήδη ευρύτατα διαδεδομένες στις μεγάλες επιχειρήσεις, είναι μεγάλος ο κίνδυνος να πιαστούν στον ύπνο και να μείνουν πίσω.
WHITE RAPER ing. If SMEs do not have these basic skills, which are already widespread in large companies, there is an increased risk of their being caught unawares and falling behind.
Μια γνήσια και ολοκληρωμένη πολιτική κατάρτισης για επιχειρήσεις είναι επομένως ουσιώδης και γι' αυτό προετοιμάζεται για το ζήτημα αυτό ανακοίνωση της Επιτροπής.
A genuine integrated training policy for enter­prises is therefore essential and a Communication on this question is under preparation.
Η πολιτική αυτή, η οποία θα εφαρμοστεί άμεσα στις εμπορικές MME, θα απαιτήσει μια πιο τομεακή προσέγγιση, αφού οι προοπτικές ανάπτυξης στον τομέα του εμπορίου έχουν να επιδείξουν ειδικά χαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This policy, to be directly applicable to commercial SMEs, will require a more sectoral approach, since the devel­opment prospects in the commerce sector exhibit specific features which must be taken into account.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να κάνουν νέες επιλογές σε θέματα διαχείρισης προσωπικού.
Big companies need to make new choices as regards the management of their staff.
Οι επιλογές αυτές συνεπάγονται διάφορες στρατηγικές κατάρτισης.
These choic­es imply various training strategies.
Νέες θέσεις απασχόλησης θα εμφανιστούν από την υπεργολαβική ανάθεση δραστηριοτήτων οι οποίες μέχρι τώρα επιτελούνταν από τον κατασκευαστή (π.χ. διατήρηση αποθεμάτων), από την εξυπηρέτηση και παροχή συμβουλών, από την αξιοποίηση νέων πληροφοριών και τις τεχνικές διαχείρισης, από τις επικοινωνίες και το μάρκετινγκ.
New jobs should emerge from the subcontracting of activi­ties hitherto performed by the manufacturer (e.g. maintaining stocks), service and advice, exploita­tion of new information and management tech­niques, communication and marketing.
Ορισμένες από αυτές τις θέσεις προϋποθέτουν υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
Some of these jobs will require a high level of qualification.
Εμφανίζονται νέες μορφές οργάνωσης οι οποίες θα βοηθήσουν να βελτιωθεί η διαχείριση των διάφορων φάσεων της δραστηριότητας (προσαρμοστικότητα, χρησιμοποίηση του νεκρού χρόνου για κατάρτιση στο χώρο εργασίας).
New forms of organisation are emerging which permit improved management of the different phases in activities (versatility, use of downtime for training at the place of work).
Η κατάρτιση βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των εμπορικών επιχειρήσεων παρέχοντας τους σταθερότητα και ευκαιρίες ανάπτυξης.
Training improves the competitiveness of com­Wttördiall businesses by providing stability and efpwtaoïties for growth.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έδειξαν ότι έχουν πλήρη συνείδηση αυτού του γεγονότος και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
Big companies have .shewn that they are fully aware of this and take afpepriate measures.
Η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική στις MME, παρόλο που η ανάγκη τους για κατάρτιση είναι προφανής.
The ¡situation is quite differ­ed fim Äe case «ufSMEs, even though their need for trátaáing is obvious.