natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προκύπτει από έγγραφα που βρέθηκαν στην TU με μηνιαίες και αθροιστικές συγκρίσεις μεταξύ των ποσοστώσεων και των πραγματικών παραδόσεων.
This is evidenced by documents found at TU recording monthly and cumulative comparisons between quotas and actual deliveries.
Από τα ανωτέρω έγγραφα προκύπτει ότι το πρόστιμο για τις επιπλέον των ποσοστώσεων παραδόσεις καθο­ρίζεται σε 150 FF ανά τόνο.
The abovementioned documents also indicate that the penalty for excess deliveries was FF 150 per tonne.
γ) Η εφαρμογή των συμφωνιών 1983/84
(c) The operation agreements
(64) ii) το ποσοστό των παραδόσεων από το Βέλγιο, Ιταλία και Ομοσπονδική Δημοκρατία της Γερμα­νίας (εκτός από αυτές της Tréfilarbed) καθορίζε­ται σε 13,95% της κατανάλωσης στη γαλλική αγορά «στα πλαίσια μιας σύμβασης που συνά­φθηκε μεταξύ αυτών των κατασκευαστών και των Γάλλων κατασκευαστών» («dans le cadre d'une convention établie entre ces producteurs et la pro­fession française»)· iii) το υπόλοιπο 86,05% των παραδόσεων προς τη γαλλική αγορά κατανέμεται μεταξύ των συνυπο­γραφόντων κατασκευαστών, οι οποίοι έχουν απο­φασίσει να τηρήσουν μεταξύ τους τα ακόλουθα ποσοστά παραδόσεων:
(ii) the share of imports from Belgium, Italy and Germany (apart from those of Tréfilarbed) is fixed at 13,95 % of consumption on the French market 'within the framework of an agreement between those producers and French producers';
Από διάφορα έγγραφα με στατιστικά στοιχεία για τις επιμέρους επιχειρήσεις προκύπτει ότι το «protocole d'accord» εφαρμόστηκε και παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο έγινε αυτό.
Several documents with statistics for individual undertakings show not only that the 'protocole d'accord' functioned, but how it functioned.
Δεδομένου ότι ορισμένες στατιστικές είχαν τον τίτλο Adets, συνάγεται ότι η Adets έπαιζε ρόλο συντονιστή, με την τακτική συλλο­γή στατιστικών στοιχείων και τη διανομή τους στα μέλη της, στα οποία παρουσιάζονταν σε μηνιαία βάση οι εκάστοτε παραδόσεις και τα ποσοστά της αγοράς τους, πράγμα που επέτρεπε την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας.
Some of these statistics are headed Adets. From these it appears that Adets played a coordinating role by regularly collecting and distributing statistical data to its members showing each month their individual deliveries and market share, which enabled the operation of the agreement to be monitored.
(') Η Adets (Association technique pour le développement de l'emploi du treillis soudé) είναι η ένωση των Γάλλων παραγωγών δομικών πλεγμάτων (πλην της Tecta).
( ' ) Adets (Association technique pour le développement de l'emploi du trillis soudé) is the association of French welded steel mesh producers (except for Tecta).
Επιπλέον, μέλος είναι και η Tréfil­arbed—France, η γαλλική θυγατρική της Tréfilarbed.
A further member is Tréfilarbed-France, TA's French subsidiary.
Σκοπός της ένωσης είναι η προώθηση της πώλησης δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία.
The object of the association is to promote the use of welded steel mesh in France.
Σχετικά με τη STA βλέπε ανωτέρω, σημείο 18.
For STA see 18 above.
Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει ότι η συμφωνία εφαρμόστηκε κανονικά τουλάχιστον κατά τους εννέα πρώτους μήνες, δηλαδή από τον Ιούλιο του 1983
The same documents also show that the agreement worked effectively, at least during the first nine months of its existence, i.e. from July 1983 to
89 έως το Μάρτιο του 1984.
March 1984.
Κατά τα τέλη Μαρτίου του 1984 δίνονται τα ακόλουθα αθροιστικά στοιχεία σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις:
At the end of March 1984 the cumulative figures compared with the quotas were as follows:
Πωλήσεις δομικών πλεγμάτων στη γαλλική αγορά (Ιούλιος 1983/Μάρτιος 1984)
Welded mesh deliveries on the French market July 1983 to March 1984
Μερίδιο συμμετοχής
Percentage share
Πωλήσεις (σε τόνους)
Tonnes delivered
«Όπως γνωρίζετε το ιταλικό μερίδιο συμμετοχής σε σχέση με τη γαλλική κατανάλωση καθορίστηκε από τους εταίρους σε 10 %.
'You will remember that the Italian share in relation to French consumption has been agreed to by both sides at 10 %.
Η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του τελευταίου τετραμήνου δείχνει ένα ελαφρό πλεόνασμα ύψους 0,6%, το οποίο μπορεί να διορθωθεί εύκολα, δεδομένου ότι προέρ­χεται κυρίως από έναν Ιταλό εταίρο ...
The report of performances over the last months shows a slight excess of 0,6 % which can easily be corrected, this performance being essentially attributable to one of the Italian partners ...
Οι τρεις Ιταλοί εταίροι θα πρέπει οπωσδήποτε να καθορί­σουν μια σαφή πολιτική, έτσι ώστε η συνολική ιταλική παραγωγή να μην ξεπερνά το προβλεπόμε­νο ποσοστό 10 %, το οποίο είχε καθοριστεί και είχε γίνει αποδεκτό κατά τις συνομιλίες που πραγματο­ποιήσαμε τον Ιούλιο.
It is indispensable that the three Italian partners should establish a clear policy which enables the sum of Italian sales not to exceed the 10 % provided for, agreed and accepted in our discussions last July.
Προς 'το παρόν, θα σας παρακαλούσα να αποφύγετε οποιαδήποτε γνωστο­ποίηση των τιμών.»
Meanwhile I should be grateful if you would refrain from making any quotations'.
Όμιλος Usinor (από την οποία CCG) (STPS)
Usinor group (of which CCG) (STPS)
Γαλλικά εργοστάσια που ανήκουν σε ομίλους
French integrated works
Στις 13 Απριλίου 1984, ο κ. Marie έστειλε εν ονόματι των Γάλλων κατασκευαστών ένα άλλο τέλεξ προς τον κ. Cattapan για να τον προσκαλέσει να λάβει μέρος σε μια συνεδρίαση Βέλγων, Ιταλών και Γάλλων παραγω­γών με την Arbed, οι οποίοι είχαν προσκληθεί με τον ίδιο τρόπο.
On 13 April 1984 Mr Marie sent a further telex to Mr Cattapan on behalf of the French producers inviting him to a meeting of Belgian, French and Italian producers together with Arbed.
Είχαν προσκληθεί οι Boël, Frère­Bourgeois, Uro, Martinelli, Ferriere Nord, Arbed, CCG, STPS, Sotral, TU και SMN και η συνεδρίαση πραγματοποιή­θηκε στις 15 Μαΐου 1984 στο Παρίσι.
The invitees included Boël, Frère-Bourgeois, ILRO, Martinelli, Ferriere Nord, Arbed, CCG, STPS, Sotral, TU and SMN and the meeting was held on 15 May 1984 in Paris.
Δύο από τα θέματα της συζήτησης ήταν «η κατάρτιση ενός χρο­νοδιαγράμματος για τις αυξήσεις τιμών, το ύψος των οποίων θα πρέπει να καθοριστεί» και «η αλληλοδι­είσδυση στις αγορές».
Two of the items on the agenda for the meeting were 'the drawing up of a timetable for price rises with amounts to be established' and 'interpénétration of markets'.
Από σημειώσεις του κ. Cattapan σχετικά με τη συνε­δρίαση προκύπτουν τα εξής:
It appears from Mr Cattapan's note of the meeting that:
Πρώτο τρίμηνο του 1984: ανωμαλί­ες»·
First three months of 1984, anomalies';
2. έγιναν «μειώσεις»' στο «Βέλγιο και Ολλανδία δεν τηρήθηκαν οι συμφωνίες»·
2. there are 'discounts' in 'Belgium and Holland - agreements have not been observed';
3. ύπαρξη ενός «αρνητικού παράγοντα για την Ιταλία, που εκπροσωπείται κατά 10% από έναν και μόνο παραγωγό».
It will be noticed that only the Italians delivered appreciably in excess of their quota.
Εξάλλου, οι ποσοστώσεις εκφράζονται ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων των συμμετεχόντων στη γαλλική αγορά.
It will be noted also that the quota shares are expressed as percentages of total deliveries by the contracting parties to the French market.
Οι πωλήσεις από επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμμετείχαν στη συμφωνία, δεν λαμβάνονται υπόψη εδώ, αν και οι πωλήσεις αυτές (κυρίως από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλία) ανήλθαν κατά το επτάμηνο από το Σεπτέμβριο του 1983 έως το Μάρτιο του 1984 σε 8 % μόνο της συνολικής γαλλικής αγοράς.
This does not allow for deliveries by parties outside the agreements, but such deliveries (coming mainly from Germany and Italy) represented only 8 % of the total French market during the seven months September 1983 to March 1984.
Από τα στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις, τα οποία αντλούνται από έγγραφα που βρέθηκαν στην TU προκύπτει ότι η Iiro από τον Ιανουάριο του 1984 δεν τηρούσε στην πράξη τη συμφωνία.
The delivery figures reported in documents found at TU show that ILRO was not in practice observing the agreement as from January 1984.
Αυτό φαίνεται επίσης και στον ακόλουθο πίνακα:
This can be seen from the following table:
Το πλεόνασμα πωλήσεων των Ιταλών φαίνεται να αποδίδεται σε έναν κατασκευαστή, και συγκεκριμένα την Uro.
The Italian excess of deliveries appears to have been due to one producer, namely ILRO.
Ο κ. Marie εκφράζει την ανησυχία του για πρώτη φορά σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1984 προς τον κ. Cattapan της Ferriere Nord.
Mr Marie first expressed concern about this in a telex dated 15 March 1984 to Mr Cattapan of Ferriere Nord.
Ιταλικές πωλήσεις προς τη Γαλλία σύμφωνα με τα δηλωθέντα στοιχεία
Italian deliveries to France as reported total Italy
Iiro ή ο αντιπρόσωπος της Sovep
Italmet for Ferriere Nord and Martinelli
Σύνολο Ιταλίας
ILRO or its agent Sovep
Italmet για τη Ferriere Nord και τη Martinelli
Month tonnes share (%) tonnes share (%) tonnes (%)
Μήνας
January 1984
Ποσοστό '
February 1984
Οι στατιστικές των παραδόσεων της Iiro προς τη Γαλλία κατά τους μήνες αναφοράς είναι κατά πολύ υψηλότερες από τα ανωτέρω στοιχεία, παρόλο που επιβεβαιώνουν ότι η Iiro το Φεβρουάριο του 1984 βρισκόταν προσωρινά και πάλι εντός των παραμέ­τρων της συμφωνίας.
The statistics of ILRO deliveries to France in the months concerned are consistently higher than the above-reported figures, although they confirm that in February 1984 ILRO was temporarily back within the limits of the agreement.
Η διατύπωση του σημείου 3 των σημειώσεων του κ. Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 1984 (βλέπε ανωτέρω σημείο 68) και η απουσία περαιτέρω διευκρινήσεων σχετικά με το θέμα επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Iiro δεν έλαβε μέρος στη συγκεκριμένη συνεδρίαση.
It can be assumed from the wording 3 of Mr Cattapan's note of the meeting of 15 May 1984 (see 68) and the absence of further comment on that point that ILRO was not represented at that meeting.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι η Iiro δεν ήταν πλέον συνεργαζόμενο μέλος της συμφωνίας από το Μάιο 1984.
The Commission takes it that ILRO was no longer a cooperating member of the agreement from May 1984 onwards.
των Ευρωπαίων κατασκευαστών, οι οποίοι εμφανί­ζονται στη γαλλική αγορά, με δύο εξαιρέσεις: την Iiro (Ιταλία) και τη Horath (Γερμανία) . . . (μια επιχείρηση, η οποία δεν έλαβε μέρος στη συμφω­νία).
exceptions: ILRO (Italy) and Horath (Germany) (a company outside the agreement) . . .In view of the differences in prices charged, this currently gives cause for a great deal of concern and is certainly harmful as it is likely to undermine the state of awareness referred to, which is next due to run out at the end of 1984.
Τις επόμενες εβδομάδες θα πρέπει να γίνουν οι συζητήσεις, οι οποίες αφορούν άμεσα το μέλλον των προγραμμάτων μας για το 1985 και 1986.
In just a few weeks' time, talks will have to be entered into which will have a direct bearing on the shape of our plans for 1985 and 1986.
Ο πιο φιλόδοξος και απαιτητικός εταίρος μας θα είναι η Arbed.»
Our most ambitious and demanding partner will be Arbed.'
Στις 30 Οκτωβρίου 1984 ο κ. Marie ανέφερε σε ένα εσωτερικό σημείωμα της TU:
On 30 October 1984, Mr Marie stated in an internal TU memorandum that:
Σε ένα υπόμνημα της TU με ημερομηνία 19 Σεπτεμ­βρίου 1984 και τίτλο «Παρούσα κατάσταση της αγο­ράς δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία» υπάρχει εκτός των άλλων μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των συμφωνιών, όπου αναφέρονται τα εξής:
A TU memorandum of 19 September 1984 entitled 'Current state of the welded mesh market in France' contains, among other things, a progress report on the agreements. It states:
«Τα αποτελέσματα των σχεδίων 1985/86 εξαρτώ­νται από δύο κύριους παράγοντες, δηλαδή:
'The results of the plans for 1985 and 1986 are dependent on two fundamental factors, namely: in wire-drawing and
— της συγκόλλησης (. . .),
— our investments welding,
— τις διαπραγματεύσεις για το 1985 και εάν είναι δυνατόν το 1986, τις οποίες θα πρέπει να διεξαγάγω με τον ίδιο τρόπο όπως και αυτές που άρχισαν να εφαρμόζονται από το Σεπτέμ­βριο του 1983 και οι οποίες εκπνέουν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου του 1984.»
— negotiations for 1985 and, if possible, for 1986, which I must conduct on the same basis as those which have been applied since September 1983 and which expire at the end of December 1984'.
Μάιος 1984
Meanwhile, it would appear that by May/June 1984 the Belgian companies were beginning to exceed their combined quotas.
Ιούνιος 1984
May 1984
Ποσοστό < 7ο Τόνοι
July 1983 to June 1984 combined total
Τόνοι
Producer
Ποσοστό %
Quota tonnes share (%) tonnes share (%) tonnes share (%)
Σύνολο 1 + 2
Total 1 + 2
Σε όλο το 1984, το σύνολο των εξαγωγών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου προς τη Γαλλία, δηλαδή κυρίως της Boël/Trébos, FBC/TFE και Arbed Γάνδης, προς τη Γαλλία ήταν 7,4% των συνολικών πωλήσεων προς τη γαλλική αγορά, δηλαδή ήταν αισθητά ανώτε­ρες από το συνδυασμένο ποσοστό 3,95% + 0,75% Γάνδης = 4,7% των συνολικών πωλήσεων μέσω εταίρων της συμφωνίας.
In 1984 as a whole, total imports into France from Belgium/Luxembourg, i. e. mainly from Boël/Trébos, FBC/TFE and TA Ghent, were 7,4% of total deliveries to the French market, which is well above the combined quota of 3,95% + 0,75% (Ghent) = 4,7% of total deliveries by the contracting parties.
Όσον άφορα την ομάδα Arbed, οι αθροιστικές πωλή­σεις προς τη Γαλλία στο διάστημα από τον Ιούλιο του
As far as the Arbed group is concerned, its combined deliveries into France between July 1983 and
1983 έως τον Ιούνιο του 1984, δηλαδή κατά το πρώτο έτος των συμφωνιών 1983/84, υπερέβαιναν ελαφρά την ποσόστωση (7,61 % έναντι 7,55 %).
June 1984, i.e. the first year of the 1983/84 agreements, were slightly above quota (7,61% compared with 7,55%).
Οι στατιστικές για το πρώτο οκτάμηνο του 1984, που εμφανίζουν το μερίδιο της Arbed ως ποσοστό των συνολικών πωλή­σεων της Arbed και των Γάλλων εταίρων, δηλαδή εκτός των Ιταλών, Βέλγων (χωρίς τη Γάνδη), Γερμα­νών (χωρίς το St Ingbert) και άλλων (μικρής σημασίας) εισαγωγών, δείχνουν ότι η Arbed άρχισε περίπου κατά τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1984 να υπερβαίνει σοβαρά την ποσόστωση της.
Statistics for the first eight months of 1984 showing the Arbed share as a percentage of total deliveries by Arbed and the French contracting parties, i. e. excluding the Italians, Belgians (except Ghent), Germans (except St Ingbert) and other (small) imports, indicate that Arbed started to exceed its quota seriously in about July/August 1984.
Αριθ. L 260/18
No L260/18
Πραγματικό μερίδιο συμμετοχής της Arbed 1984
Arbed share (actual) 1984
Όπως ορίζεται ανωτέρω ( < 7ο)
As defined above (%)
Όπως καθορίστηκε στη συμφωνία για τις ποσοστώσεις (%)
As defined for quota agreement (%)
Οπως προκύπτει από επιστολή της Tréfilunion στο STA, στις 27 Μαΐου 1980 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση μεταξύ των κυριοτέρων επιχει­ρήσεων που ασκούσαν δραστηριότητες στην αγορά αυτή [Thibodraad, Arbed, Van Merksteijn, Tréfilunion και Tréfileries de fontaine-l'Evèque (TFE)].
Despite certain points of conflict concerning above all the attribution of blame for the low price level on the Dutch market, the meeting was constructive to the extent that it was agreed 'for a trial period of one month to respect a minimum price of Hfl 900 per tonne for standard mesh (present market price: Hfl 850 to 880 per tonne)'. The parties agreed to hold a further meeting on 27 June 1980 'in order to draw conclusions from this first attempt at coordination'.
6,42 7,85 7,00 δεν διατίθενται στοιχεία 7,40 7,35 δεν διατίθενται στοιχεία δεν διατίθενται στοιχεία
6,42 7,85 7,00 not known 7,40 7,35 not'known not known
Τακτικές συνεδριάσεις και συμφωνίες ως προς τις τιμές των κυριοτέρων συμμετεχόντων στην αγορά στην Breda και το Bunnik (Κάτω Χώρες)
Regular meetings and price arrangements between the major participants in Breda and Bunnik (Netherlands)
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αποδείξεις για το αν πραγμα­τοποιήθηκε όντως η προβλεπόμενη παράταση της συμφωνίας μετά το τέλος του 1984.
The Commission takes it that Boël/Trébos, FBC/TFE and Arbed ceased to comply with the agreements after the first year of their operation, i.e. after June 1984.
α) Γενικές πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία, τον τόπο και το αντι­κείμενο των συνεδριάσεων
The Commission has no proof that the intended extension of the agreements after the end of 1984 actually took place.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν από τον Αύγουστο του 1982 το αργότερο έως τουλάχιστον τον Οκτώβριο του 1985 στην Breda (Κάτω Χώρες) και στο Bunnik (Κάτω Χώρες).
The meetings took place from August 1982 at the latest until at least October 1985 in Breda (NL) and Bunnik (NL).
Το 1985 συνάφθηκε μια νέα σύμπραξη μεταξύ γαλλι­κών και γερμανικών επιχειρήσεων, η οποία αφορούσε την εμπορική αλληλοδιείσδυση μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας.
In 1985 there was a further agreement between German and French undertakings, dealing with interpénétration between Germany and France.
Η εν λόγω σύμπρα*ξη περιγράφεται κατωτέ­ρω στα σημεία 135-143 που αφορούν την περιγραφή της γερμανικής αγοράς.
This agreement is described in 135 to 143, which discuss the German market.
Στις συνεδριάσεις αυτές επιτεύχθηκαν κυρίως συμφω­νίες σχετικά με τις τιμές, οι οποίες αφορούσαν την αγορά της Μπενελούξ.
Their main purpose was to agree prices for the Benelux market.
Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις συνεδριάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
The evidence regarding these meetings comprises:
Οι συμπράξεις που αφορούν την αγορά της Μπενελούξ περιλαμβάνουν κυρίως: α) συμπράξεις για τις τιμές μεταξύ των πιο σημαντι­κών επιχειρήσεων που δρουν στην αγορά της Μπενελούξ συμπεριλαμβανομένων και κατα­σκευαστών μη ανηκόντων στην Μπενελούξ, οι οποίοι ελάμβαναν μέρος στις τακτικές συσκέψεις αυτών των επιχειρήσεων τουλάχιστον από τον Αύγουστο του 1982 μέχρι τον Νοέμβριο του 1985·
(a) price agreements between the main operators on the Benelux market, including the non-Benelux manufacturers, which were concluded at regular meetings between them which took place at least from August 1982 to November 1985;
— διάφορα τέλεξ που απευθύνονται προς την Tréfil­union εκ μέρους του κ. R.
— several telex messages sent to TU by Mr R. Peters, its agent in the Benelux countries; these telexes contain precise information about each meeting (time, place, participants, those absent, object of meeting (discussion of market situation, proposals or decisions about quotas and/or prices), agreement on date and place of next meeting),
Peters, αντιπροσώπου της επιχείρησης αυτής στις χώρες της Μπενελούξ.
— statements made by some of the participants to Commission officials during the investigations,
— δηλώσεις που έκαναν ορισμένοι συμμετέχοντες σε εκπροσώπους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της έρευνας, β) συμπράξεις για ποσοστώσεις μεταξύ Γερμανών κατασκευαστών, οι οποίοι εξάγουν προς την Μπε­νελούξ και των λοιπών συμμετεχουσών στην αγορά της Μπενελούξ επιχειρήσεων καθώς επίσης συμπράξεις για την τήρηση των τιμών που ορίσθη­καν από τις προαναφερόμενες επιχειρήσεις για την αγορά Μπενελούξ·
(b) quota agreements between German manufacturers who exported to the Benelux countries and the other parties operating on the Benelux market and agreements concerning compliance with the prices set for the Benelux market by those parties;
— αναφορές και παραπομπές στις συνεδριάσεις αυ­τές, που περιέχονται σε άλλα έγγραφα (αλληλο­γραφία, εσωτερικές εκθέσεις και σημειώματα κ.λπ.).
— references to these meetings in other documents (correspondence, internal memoranda, etc.).
γ) συμπράξεις των κατασκευαστών της Μπενελούξ μεταξύ τους σχετικά με τιμές ή/και αμοιβαία άρνηση κατασκευής ορισμένων τύπων δομικών πλεγμάτων προς όφελος ανταγωνιστών.
(c) agreements between Benelux manufacturers concerning prices or agreeing not to produce certain types of welded steel mesh for competitors.
Οι συνεδριάσεις που είναι γνωστές στην Επιτροπή είναι οι εξής:
The meetings known to the Commission are as follows:
Οι πρώτες προσπάθειες για τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την αγορά της Μπενελούξ
The first attempts atan agreement for the Benelux market
Οι προσπαθείς με στόχο την επίτευξη μιας σύμπρα­ξης για την αγορά της Μπενελούξ μεταξύ των συμμε­τεχουσών στην αγορά επιχειρήσεων ανάγονται τουλά­χιστον στο έτος 1980.
The efforts to arrive at an agreement for the Benelux market between those operating on that market date back at least to 1980.
Όπως προκύπτει από διάφορα έγγραφα, το κύριο θέμα της συνεδρίασης ήταν η προετοιμασία ενός καρτέλ ποσοστώσεων.
Asean beseen from the documentation, one of the key issues discussed at the meeting was the preparation of a quota cartel.
Προφανώς η ιδέα αυτή δεν ήταν νέα.
This idea was clearly not new.
Στα πρακτικά της συνεδρίασης (τέλεξ του κ. Peters προς την Tréfilunion) γίνεται λόγος για «επανάληψη των προηγούμενων σχεδίων».
The report of the meeting (telex from Mr Peters to TU) talked about 'looking again at the previous plan'.
Μετά τη συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982, δια­πιστώνεται ότι έγιναν τα πρώτα βήματα για το σχημα­τισμό ενός καρτέλ ποσοστώσεων.
After the meeting of 26 August 1982 the first steps were evidently taken to set up such a quota cartel.
Ως βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων χρησιμοποιήθηκαν οι πωλήσεις των συμμετεχόντων κατασκευαστών στην αγορά της Μπενελούξ κατά τη διάρκεια των τεσσά­ρων προηγούμενων ετών 1978/1979'1980/1981.
The sales of the participating producers on the Benelux market in the previous four years 1978/1979/ 1980/1981 were most probably used as a basis for the allocation of quotas.
Έγι­ναν επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων για την ανταλ­λαγή στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες που πωλή­θηκαν στην αγορά της Μπενελούξ.
Contacts took place between the parties with the object of exchanging data on delivery tonnages on the Benelux market.
Σε ένα τέλεξ της Tréfilunion (υπογράφεται από τον κ. C Marie) προς την Trébos (όμιλος Boël, με πρωτο­βουλία της οποίας πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982) με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 1982 αναφέρονται τα εξής: β) Οι ευτιμέρσυς συνεδριάσεις
A telex from TU (signed C. Marie) to Boël/Trébos (Boël group, on whose initiative the meeting of 26 August 1982 had taken place) dated 2 September 1982 reads as follows:
«Υπόψη του κ. de Hornois
(b) The meetings in detail
Μετά από την τηλεφωνική συνομιλία μας την 1η Σεπτεμβρίου 1982 σας δίνω τα στοιχεία που σας υποσχέθηκα σχετικά με τις πωλήσεις δομικών πλεγμάτων που πραγματοποιήσαμε στη βελγική και την ολλανδική αγορά:
'For the attention of Mr de Hornois. Further to our telephone conversation of 1 September 1982, here as promised are the figures for our deliveries of welded steel mesh to the Belgian and Dutch markets:
Συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982 στην Breda.
Meeting of 26 August 1982 in Breda.
Παρόντες ήσαν μεταξύ άλλων αντιπρόσωποι της Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère­Bour­geois (FBC), Boël/Trébos και Tréfilunion.
Present were representatives of Thibodraad, TA, Van Merksteijn, FBC, Boël/Trébos and TU.
Η συνεδρία­ση αυτή είχε συγκληθεί από την Trébos με πρωτοβου­λία του κ. Boël.
The meeting was called by Trébos on the initiative of Mr Boël.
1978 1979 1980 1981 1982 (πρώτο εξάμηνο)
1978 1979 1980 1981 1982 (first half)
Ακολουθεί η παράκληση να τον τηρήσει (τον κ. Marie) «ενήμερο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης».
The telex closes with a request that he (Mr Marie) be kept informed of developments'.
Η συζήτηση άρχισε με την εξέταση της κατάστασης της αγοράς.
First the market situation was discussed.
Διαπιστώθηκε ότι «οι παρούσες τιμές είναι εξαιρετικά χαμηλές» (λιγότερο από 14 000 FB ή 800 Hfl ανά τόνο).
It was noted that 'current prices are extremely low' (less than Bfr 14 000 or Hfl 800 per tonne).
Οι τιμές αυτές αποδίδονται στην «καταστροφική κατάσταση» στη Γερμανία (685 DM ανά τόνο franco).
This was due to the 'catastrophic situation' in Germany (DM 685 per tonne delivered).
Αναφέρθηκε η προετοιμασία ενός καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης στη Γερμανία.
The preparations for the structural crisis cartel in Germany were mentioned. Mr Boël demanded a solution for the Belgian market.
Ο κ. Boël απαιτεί μια λύση για τη βελγική αγορά, πράγμα που θα ήταν γι' αυτόν η προϋπόθεση για τη συμμετοχή στις συμφωνίες («l'accord») στη Γερμανία.
As far as he was concerned this was a pre-condition for participation in the agreement ('l'accord') in Germany.
Έγινε η εξής πρόταση: «να επαναληφθεί το προηγούμενο σχέδιο με βάση την κατανομή ποσοστώσεων στους διάφορους συμμετέχοντες».
The following proposal was made: 'The previous plan based on the allocation of quotas to the various participants should be looked at again.'