natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συνειδητοποιηθεί περισσότερο ο ρόλος και η οικονομική σημασία των βιοτεχνικών και των μικρών επιχει­ρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως χάρις στην ενίσχυση των στατιστικών εργαλείων και δεδομένων καθώς και σε μελέτες και αναλύσεις του τομέα, συμπεριλαμβανόμενου και του ρόλου των συζύγων συνεπιχει-ρη ματιών.
increase the awareness of the role and the economic importance of craft and small enterprises on the European level by bolstering tools and statistical data as well as sectoral studies and analyses on, among other aspects, the role of the spouse co-entrepreneur;
Να ενσωματωθεί η έννοια της ποιότητας στην επιχείρηση και να αναπτυχθεί η χρησιμοποίηση της πιστοποίη­σης της ποιότητας υπό συνθήκες προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των αγορών τους.
make the notion of quality an integral part of the enterprise and develop the use of quality certification in conditions adapted to specific situations and to the needs of enterprises and their markets;
Να αναπτυχθούν τα προσόντα των διευθυντών επιχειρήσεων, των συνεργατών, των συζύγων συνεπιχειρηματιών και των συμβούλων των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων, καθώς επίσης και να ευνοηθούν οι μεταξύ τους διακρατικές ανταλλαγές και οι ανταλλαγές νέων κατά την περίοδο μαθητείας και μετά από αυτή.
improve the qualifications of heads of enterprises, collaborators, spouse co- entrepreneurs, and consultants for craft and small enterprises; promote transnational exchanges between these as well as exchanges of young workers during the apprenticeship or post-apprenticeship periods;
Εφαρμογή των συστάσεων
Carrying out the Recommendations
Οι συστάσεις του Συνεδρίου εξετάσθηκαν κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας στις 28 Σεπτεμβρίου, συμπεριελήφθηκαν δε στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 1994(5), που καλεί την Επιτροπή:
The Conference recommendations, examined in the 'Industry Council' of 28 September, were taken up in the Council resolution of 10 October 19945 which invites the Commission to:
«Να αναλύσει τα συμπεράσματα του δεύτερου συνεδρίου για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις και να υπο­βάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1995 για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στα συμπερά­σματα αυτά, και για τις πρωτοβουλίες που θα συστήσει σε επίπεδο κρατών μελών».
'analyse the conclusion of the 2nd European Crafts Conference and to report back to the Council before the end of 1995 on the action it plans to take on these conclusions and on the initiatives to be recommended to the Member States.'
Επίσης, στα πλαίσια του Συνεδρίου του Βερολίνου, θα δημοσιευθεί προσεχώς ένας κατάλογος των προτάσεων των εκπροσώπων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
5 OJ of the EC C294 of 22 October 1994 — Council Resolution of 10 October 1994 on the rapid development of the dynamique and innovative potential of SMEs, including the craft sector and very small enterprises, within a competitive economy.
Τέλος, οι συστάσεις του Συνεδρίου του Βερολίνου θα αποτελέσουν τη βάση του προγράμματος δράσεων της ΓΔ XXIII του 1995 που θα αφορά:
Finally, the recommendations of the Berlin Conference will form the basis of the DG XXIII programme of actions 1995 which will involve:
— τις παραμεθόριες περιοχές — τη διακρατική συνεργασία — την ανταλλαγή νέων — τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας της Βιοτεχνίας — την κατάρτιση ενός σχεδίου ευρωπαϊκής εταιρείας χρηματοδότησης των μικροεπιχειρήσεων και της βιοτεχ­νίας.
— frontier zones; — transnational cooperation; — youth exchanges; — establishment of a European Crafts Academy; — implementation of European society financing project for very small enterprises and the craft sector.
Προς ένα τρίτο ευρωπαϊκό Συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων; Το τρίτο αυτό Συνέδριο, που ανήγγειλε ο Επίτροπος κ. Vanni d'Archirafi και το οποίο ζήτησε να διοργανώσει η Ιταλία, θα πραγματοποιηθεί το 1996.
Commissioner Vanni d'Archirafi has already announced it and Italy has requested to host it. This third Conference could be held in 1996.
Το συνέδριο αυτό θα έχει ως αντικείμενο τα εξής πολύ συγκεκριμένα θέματα: την κατάσταση στις ιδιαί­τερα απομακρυσμένες θαλάσσιες περιοχές, τη μεσογειακή πολιτική, την τοπική, αγροτική και αστική ανάπτυξη και τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
It will be organised around three highly targeted themes: the situation in overseas regions; Mediterranean policy; local, rural and urban development; and information and communications technologies.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
GUIDE TO THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES IN THE EUROPEAN UNION
Παρουσίαση - Επίσημες Υπηρεσίες - Πολιτικές
Representation — Official Services — Policies
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Εκδόσεις Delta (για το γαλλικό κεί­μενο)
Office for Official Publications of the European Communities and Editions Delta (for the French ver­sion).
Μέσω δώδεκα κεφαλαίων, ένα για κάθε κράτος μέλος, ο οδηγός των ενώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δίδει λεπτομερείς απαντήσεις σε όλα τα εν λόγω ερωτή­ματα.
The Guide to the Craft Sector and Small Enterprises in the European Union offers detailed answers to all these questions in twelve fact­filled chapters, each dedicated to a single Member State.
Είναι το αποτέλεσμα υπερδιετών ερευνών που ανέλαβαν από κοινού οι οργανώσεις της βιοτεχνίας, οι κυβερνήσεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This Guide is the product of more than two years of joint research carried out by craft sector organisations, governments and the European Commission.
Ο οδηγός αυτός θα είναι διαθέσιμος στα γαλλικά το Μάρτιο του 1995 και στα αγγλικά και τα γερμανικά κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1995.
The Guide will be available in French in March 1995 and in English and German during the second half of 1995.
Στο περιθώριο του Συνεδρίου του Βερολίνου, μια έκθεση με θέμα «Η βιοτεχνία στην Ευρώπη» διοργανώ­θηκε και σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
A highly successful exhibition on 'Crafts in Europe' was also organised in conjunction with the Berlin Conference.
Σε 400 μ2, οι εκπρόσωποι 15 χωρών της ευρωπαϊκής αγοράς παρου­σίασαν τις κυριότερες δραστηριότητες και βιομηχανικά προϊόντα τους.
The show, covering 400 m2, gave representatives from 15 EC members countries an opportunity to present their main activities and craft productions.
Η παρουσίαση συμπληρώθηκε επίσης από τα ζωντανά εργαστήρια των νέων «Bundeslander».
The diversity within the craft sector, the incorporation of modern technologies and the marriage between craft and design were key themes at the exhibition.
Συνεπώς, η εν λόγω έκθεση αποτέλεσε ένα φόρουμ επικοινωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This exhibition indeed served as a truly European forum for communicating ideas.
Για πληροφο­ρίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54 ffintédolr.
lVliKpo- ΐνίεσαιες
IVIedium-sïzed
EURO-info ίΐίπιχειρησεις Βιοτεχνία
Interprises Craft sector
Μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων: σύσταση της Επιτροπής
Transfer of Small and Medium-Sized Enterprises: A Recommendation from the Commission
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS NUMBER
Μεταβίβαση των MME: σύσταση της Επιτροπής Σελ.
Transfer of SMEs: A Recommendation from the Commission p.
1 ατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου, κ. Vanni d'Archirafi, στις 7 Δεκεμβρίου η Επι­τροπή ενέκρινε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη μεταβίβαση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
1 n the initiative of Commissioner Raneiro Vanni d'Archirafi, last 7 December the European Commission adopted a recommendation addressed to the Member States on the transfer of small and medium-sized enterprises.
Στη νέα αυτή πρωτοβουλία υπέρ των MME παρουσιάζονται με
This new initiative in favour
* συγκεκριμένη μορφή οι προτάσεις που ανακοινώθηκαν στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ
O of SMEs lends substance to the proposals announced in the Integrated programme in Favour
Ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για τις MME και τον τουρισμό Σελ.
Mr Christos PAPOUTSIS, the Commissioner Responsible for SMEs and Tourism p.
2 των MME και της βιοτεχνίας για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
2 of SMEs and the Craft Sector as trie Community's contribution towards improving the business environment.
Υπενθυ­μίζεται ότι μία εβδομάδα ενωρίτερα η Επιτροπή είχε εγκρίνει σύσταση σχετικά με τις προθε­σμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
As our readers will recall, a week earlier the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions1.
Η μεταβίβαση αποτελεί καθοριστικής σημασίας στάδιο για τη ζωή των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, που θέτει σε κίνδυνο, ακόμα και την επιβίωση τους(1).
The transfer of enterprises constitutes a crucial stage in the lives of businesses, especially for SMEs whose very existence may be put at risk.
Υπολογίζεται, ότι το 10% περίπου των πτωχεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ποσοστό που αντιπροσωπεύει 30.000 επιχειρήσεις και απώλεια 300.000 θέσεων εργασίας ετησίως-οφείλεται σε κακή διαχείριση της διαδοχής.
It is estimated that nearly 10% of all bankruptcy petitions in the Community — representing at least 30,000 businesses and 300,000 jobs each year — are the result of a badly managed succession.
Το πρόβλημα αυτό θα επιδει­νωθεί στο μέλλον, δεδομένου ότι το 25% των επιχειρήσεων που απασχολούν από 50 έως 1000 άτομα αναμένεται να αλλάξει ιδιοκτήτη κατά την επόμενη δεκαετία.
This problem occurs in all Member States and will become increasingly acute in the years to come as an estimated 25% of enterprises employing between 50 and 1000 workers will have to change ownership over the next 10 years.
Επιτροπή για τη Βελτίωση και Απλούστευση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος
Committee on Improving and Simplifying the Business Environment p. 3
MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ 1995: 15 και 16 Μαΐου 1995 στο Μαρρακές Σελ. 4
MEDPARTENERIAT MOROCCO 1995: 15th and 16th May 1995 in Marrakesh p. 4
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης να αναληφθούν δράσεις στον τομέα αυτό, η Επιτροπή διορ­γάνωσε το 1993 συμπόσιο στο οποίο συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη που διατύπωσαν σειρά συστάσεων σε φορολογικό, νομικό, χρηματοοικονομικό και ανθρώ­πινο επίπεδο.
Recognising the need for action in this field, in 1993 the Commission arranged a seminar attended by experts from all the Member States who drew up a series of recommendations regarding fiscal, legal, financial and human aspects.
Οι προσα­νατολισμοί αυτοί αποτέλεσαν το αντικείμενο ευρέων διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερό­μενων κύκλων που ολοκληρώθηκαν με δημόσια ακρόαση η οποία διοργανώθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 17 Οκτωβρίου 1994.
Based on these proposals and other ideas put forward by European and national organisations, the Commission identified a number of solutions which appeared to represent best practice and set them out in a Communication on the transfer of businesses that was adopted on 29 June 19942.
Βασιζόμενη στις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή κατάρτισε σύσταση στην οποία παρουσιάζει τις καλύτερες πρακτικές που υφίστανται στα
Drawing on these comments, the Commission has produced a recommendation which describes the best practices in use in Member States and recommends their incorporation into national law in the countries that have not yet adopted any similar measures. sures.
(2) ΕΕ των ΕΚ - C 204 της 23ης Ιουλίου 1994.
2OJ of the EC - C 204 of 23 July 1994.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 77/GR 1-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 77/EN 1-1995 10 editions per year
- 2 — κράτη μέλη και συνιστά την ενσωμάτωση τους στο δίκαιο των κρατών που δεν έχουν θεσπίσει ακόμη σχετικές διατάξεις.
The purpose of the recommendation3is to facilitate the transfer of small and medium-sized enterprises in order to prevent their liquidation and to safeguard the fabric of SMEs and the jobs they represent.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα με στόχο:
In order to attain this objective, the Member States should take measures to:
1. την ευαισθητοποίηση των επικεφαλής επιχειρήσεων όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί η μεταβί­βαση, και την παρότρυνση τους να προετοιμάσουν τη μεταβίβαση ενόσω βρίσκονται εν ζωή· 2. την εξασφάλιση στις MME ενός χρηματοοικονομικού κλίματος που να διευκολύνει την επιτυχία της μετα­βίβασης· 3. την παροχή στους επιχειρηματίες της δυνατότητας να προετοιμάσουν αποτελεσματικά τη μεταβίβαση· 4. την εξασφάλιση της συνέχισης της λειτουργίας των προσωπικών εταιρειών και των ατομικών επιχειρή­σεων 5. την εξασφάλιση της επιτυχίας της οικογενειακής μεταβίβασης, μεριμνώντας ώστε ο φόρος κληρονομιάς ή δωρεάς να μην απειλεί την επιβίωση της επιχείρησης· 6. την ενθάρρυνση της μεταβίβασης σε τρίτους, κυρίως όταν δεν υπάρχει διάδοχος από την οικογένεια.
1. heighten the business owner's awareness of the problems inherent in transfers and encourage him to prepare for this operation within his lifetime; 2. create a financial environment conducive to the successful transfer of SMEs; 3. enable the businessman to prepare for the transfer in an efficient way: 4. ensure the continuity of partnerships and sole proprietorships; 5. provide for the success of family transfers by ensuring that the levying of inheritance tax or gift tax does not jeopardise the survival of the business; 6. encourage transfer to a third party when there is no heir within the family.
Η προετοιμασία της μεταβίβασης είναι συχνά ανεπαρκής.
Quite often, little or no attention is paid to the transfer of ownership.
Σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε στο Βέλγιο, το 68% των επιχειρηματιών δεν έχουν σκεφθεί ποτέ τη διαδοχή τους.
A study prepared in Belgium shows that 68% of entrepreneurs have never thought about the question of succession.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση, την ενημέρωση και την κατάρ­τιση των επικεφαλής επιχειρήσεων.
This is why Member States are promoting all measures aimed at increasing the awareness, information and training of heads of enterprises.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να παρασχεθούν στις επιχειρήσεις κατάλ­ληλα μέσα για την αποτελεσματική προετοιμασία της μεταβίβασης τους.
Likewise, enterprises should be provided with the appropriate means of adequately preparing for transfer.
Τα κράτη μέλη επιβάλλεται να καταργήσουν όλα τα νομικά και φορολογικά εμπόδια που παρακωλύουν την προετοιμασία, π.χ. με την υιοθέ­τηση ενός καταλληλότερου νομικού καθεστώτος και, ειδικότερα, εκείνου της ανώνυμης εταιρείας.
Member States should work to eliminate legal and fiscal barriers to preparatory transactions such as adopting the most appropriate legal status, particularly to forming a private limited company.
Από την άλλη πλευρά, όταν δεν έχουν ληφθεί μέτρα προετοιμασίας της μεταβίβασης, όπως συμβαίνει συχνά στις προσωπικές εταιρείες και τις ατομικές επιχειρήσεις, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η συνέχιση του είδους αυτού επιχείρησης που να μην περιορίζεται στη μετάβαση από τη μία γενιά στην άλλη.
Similarly, as long as no preparations have been made for transfer, as is often the case with sole ownership companies or partnerships, the continuity of such enterprises should be ensured from one generation to the next.
Συνεπώς, συνι­στάται να θεσπισθεί η αρχή της συνέχισης των προσωπικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου ενός των εταί­ρων, να αναγνωρισθεί η υπεροχή της εταιρικής σύμβασης έναντι μονομερών πράξεων ενός των εταίρων και, τέλος, να ληφθούν μέτρα ώστε το οικογενειακό δίκαιο, το κληρονομικό δίκαιο και η καταβολή των οικονο­μικών αποζημιώσεων να μην θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση της επιχείρησης.
Consequently, the Commission recommends establishing a principle of continuity for partnerships should one of the partners die; recognising the primacy of the partnership contract over unilateral acts of the individual partners; and finally ensuring that family law, the law of succession and the payment of financial compensations do not endanger the enterprise's continued existence.
Σύμφωνα με μελέτη που διενεργήθηκε στη Γαλλία, για να μπορεί μια γαλλική επιχείρηση να καταβάλει το φόρο κληρονομιάς, πρέπει να διανέμει επί 8 χρόνια το 88% των ετήσιων κερδών της, μια βελγική επι­χείρηση το 46%, μια ιταλική το 33% και μια γερμανική το 21%.
A study prepared in France indicates that, in order to be able to pay rights of succession, a French company must spread out 88% of it annual profits over a period of 8 years; a Belgian enterprise 46%; an Italian 33%; and a German 21%.
Συνεπώς, και υπό τον όρο ότι οι κληρονόμοι θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες της επιχείρησης, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ελαφρύνουν τη φορολογία των στοιχείων ενεργητικού σε περίπτωση διαδοχής ή δωρεάς, ώστε να είναι δυνατή η μετάθεση ή η σταδιακή πληρωμή του φόρου κληρονομιάς και δωρεάς· συνιστά επίσης να ληφθούν μέτρα ώστε κατά τη φορολογική αξιολόγηση της επιχείρησης να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της αξίας της μετά το θάνατο του επιχειρηματία.
Therefore, as long as the inheritors effectively continue the business activity, the Commission recommends that Member States lighten the tax burden in the event of succession or donation; postpone or stagger the payment of succession rights or gift taxes; and finally, ensure that company tax assessments take into consideration the value of the enterprise after the owner's death.
Οι επικεφαλής επιχειρήσεων αντιμετωπίζουν σήμερα όλο και περισσότερες δυσκολίες για την εξεύρεση δια­δόχου εντός της οικογένειας.
Enterprise heads are today increasingly aware of the difficulties involved in finding a successor within their own families.
Συνεπώς, για να διασφαλι­σθεί η επιβίωση της επιχείρησης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η μεταβίβαση σε τρίτους.
To ensure a company's survival, therefore, the owner must make plans to transfer it to a third party.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να ενθαρρυνθεί η πώληση των επιχειρήσεων ενόσω ο επιχειρηματίας βρίσκεται εν ζωή, παρέχοντας φορολογικές ελαφρύνσεις για την αποχώρηση του και ενθαρρύνοντας την επανεπένδυση της προκύπτουσας προστιθέμενης αξίας.
With this in mind, the Commission recommends that the owner be given fiscal encouragements to sell the enterprise within his lifetime by granting him tax reductions during retirement, and by encouraging the reinvestment of the capital gains earned in the operation.
Επίσης, προτείνει να ενθαρρυνθεί φορολογικά η εξαγορά της επιχείρη­σης από τους υπαλλήλους της.
In addition, the Commission suggests making it easier fiscally for employees to take over the enterprise.
Αρμόδια υπηρεσία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ-Α1 - Προώθηση της επιχείρησης και βελτίωση του περιβάλλοντος της Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Fax: 4-32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII-A1 — Promotion of Enterprises and Improvement of their Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
( ) H σύσταση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος Φεβρουαρίου 1995.
This recommendation will appear in the Official Journal of the European Communities at the end of February 1995.
Ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ γεννήθηκε στη Λάρισα, Ελλάδα, το 1953.
Mr Christos PAPOUTSIS, an economist by profession, was born in Larissa, Greece in 1953.
Είναι οικονομολόγος. Έχει δια­τελέσει μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου του ΠΑΣΟΚ και μέλος του Προεδρείου του ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΩΝ από το 1988.
He is a member of the executive council of PASOK and has been a member of the Presidium of the Party of European Socialists since 1988.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1988 και Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1987.
Before being nominated as member of the European Commission on 18 January 1995, Mr Papoutsis had been a member of the European Parliament since 1987 where he was a member of the EP Committee on Foreign Affairs and Security, a member of the EP Budget Committee (since 1984), and a member of the Interparliamentary Delegation for Relations with the United States (since 1989).
Οι αρμοδιότητες του Επιτρόπου κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ είναι οι εξής: Ενέργεια και Υπηρεσία Εφοδιασμού της EURATOM-Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (MME) και Τουρισμός.
Commissioner PAPOUTSIS is currently responsible for Energy and the Euratom Supply Agency; small and medium-sized enterprises (SMEs); and tourism.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να γίνουν με στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
During his hearing on 9 January 1995, Mr Christos PAPOUTSIS first of all underlined the important role that small and medium-sized enterprises could play in achieving the structural adaptations necessary for the completion of the single market and in winning the fight against unemployment.
Για το λόγο αυτό, δήλωσε, πρέπει να ενισχυθεί το περιβάλλον των MME με συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση των υποδομών, τη διευκόλυνση της πρό­σβασης σε πιστώσεις και την καλύτερη διακρατική συνεργασία.
These adaptations must be achieved in close collaboration between the European Union, Member States, enterprises and workers.
Πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή η πρό­σβαση τους στα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως σε εκείνα που αφορούν την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
The business environment for SMEs must, therefore, be reinforced through concerted actions aimed at providing improved infrastructure, easier access to financing and better transnational cooperation.
Απαντώντας σε συγκεκριμένα ερωτήματα των ευρωβουλευτών, ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ τόνισε ότι επιβάλλεται να ελαφρυνθούν τα διοικητικά βάρη των MME τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
They must also be given access to Community programmes, in particular to those bearing on research and technological develop ment or structural policy.
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της απασχόλησης, διευκρίνησε ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ.
In reply to specific questions posed by the Members of Parliament, Mr Christos PAPOUTSIS emphasised that the administrative burden weighing against SMEs must be lightened, both at the national and Community levels.
Πρέπει να βελτιωθεί η κατάρτιση των μισθωτών τους ώστε να είναι σε θέση τόσο να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς όσο και να επεκταθούν προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου, όπου καταλαμβάνουν ζωτική θέση στην οικο­νομία.
Employee training must be strengthened so that enterprises can meet the challenges of the single market, and extend their field of action both to the countries of Central and Eastern Europe and of the Southern Mediterranean where they constitute a basic component of the economy.
Επίσης, πρόσφατα εγκρίθηκε κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των χωρών της Μεσογείου που θα συσφίξει τους δεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες αυτές, βάσει αμοιβαίων οφελών.
A Community programme in favour of Mediterranean countries was recently adopted which will strengthen the EU's ties with these countries on the basis of mutual advantages.
Λόγω των πολλαπλών μορφών των επιχει­ρήσεων αυτών, επιβάλλεται να εξετασθεί το κατάλληλο μέγεθος που προσφέρεται για τον ορισμό τους.
In view of the diverse forms such enterprises may take, an important task will be to determine the ideal size used in defining them.
«Πρέπει να προβληθεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας των επιχειρήσεων αυτών και να τους δοθεί ευρωπαϊκό καθεστώς, ώστε με τον τρόπο αυτό να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης».
'We must bring out the European character of these enterprises and establish a European status for them so that on this basis they can play a stronger role in creating of new employment.
Όσον αφορά τον τουρισμό, ενώ αναγνώρισε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και των περιφερειών, ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ τόνισε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ένωσης.
On the subject of tourism, while recognising the competencies of Member States and of the regions, Mr PAPOUTSIS made clear that the role of the European Union must be reinforced.