natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα ενημέρωσης (ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO) και συνεργασίας (Δίκτυο Συνερ­γασίας Επιχειρήσεων — BC-NET και Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων — BRE) που έχει δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) για τις MME, έχουν διοργανώσει σειρά εκδηλώ­σεων (συνέδρια, διασκέψεις, σεμινάρια, συζητήσεις στογγυλής τραπέζης, συζητήσεις ελεύθερης εισό­δου,...) σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας και με θέμα «Η δική σας MME, κινητήριος δύναμη της Εσωτερικής Αγοράς».
On the theme of Your SME, the driving force behind the internal market', European information networks (EURO INFO CENTRES) and cooperation networks (Business Cooperation Network — BC-Net and the Business Cooperation Centre — BRE), which were set up by the European Commission (Directorate General XXIII) for SMEs, have devised a series of events (conferences, colloquia, seminars, round table discussions, open days) in many European cities throughout that week.
Για να ενημερωθείτε σχετικά με το πρόγραμμα των εκδηλώσεων αυτών που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων να ωφεληθούν από την Εσωτερική Αγορά, να «εξευρωπαϊσθούν» περισσότερο και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες συνεργασίας που προσφέρει ένα περιβάλλον χωρίς σύνορα, απευθυνθείτε οτο πλησιέστερο ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO ή γραφείο ανταπόκρισης BC-NET.
To find out about the programme of events intended to help entrepreneurs derive maximum benefit from the single market, think more European and make the most of the cooperation opportunities offers by a frontier-free network, contact your EURO INFO CENTRE or your nearest BC-NET correspondent.
Δεν τους γνωρίζετε ακόμη; Εάν όχι, στείλτε μας ένα Φαχ στο (32-2)2801993 και θα σας φέρουμε σε επαφή με το πλησιέστερο γραφείο.
You don't know who it is? Send us a fax on (32-2) 280 1993, and we will put you in touch with your nearest office.
Το περασμένο έτος, κατά την πρώτη εκδήλωση της «Ευρωπαϊκής εβδομάδας της επιχείρησης», τα δίκτυα EIC, BC-NET και BRE διοργάνωσαν σε 400 τουλάχιστον πόλεις της Κοινότητας, περισσότε­ρες από 2000 εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν πάνω από 60.000 στελέχη επιχειρήσεων!
Last year, during the first 'European Enterprise Week', the EIC, BC-NET and BRE networks organised over 2000 events, involving more than 60 000 entrepreneurs in no less than 400 cities!
Προθεσμίες πληρωμής: οι επιχειρήσεις επιθυμούν να αναληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες
Overdue payments: companies in favour of Community initiatives
Στις 7 και 8 Ιουλίου και κατόπιν κοινής πρωτοβουλίας της Επιτροπής του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, (Χ)πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση για τις προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
A public hearing on overdue payments in business transactions was held in Brussels on 7 and 8 July, on the joint initiative of the Commission and the European Parlia­ ment. ι
Θέμα της ακρόασης ήταν ένα συμβουλευτικό έγγραφο που εξέδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις αρχές τους έτους (2).
Opening the meeting, M. von Moltke, Director General responsible for Enterprise Policy (DG XIII) cited several recent surveys which concurred to confirm a deteriora­tion in payment behaviour in 1992.
Αντικείμενο του εγγράφου αυτοΰ είναι το κατά πόσο οι κοινοτικές πρωτοβουλίες μπορούν να αναχαιτίσουν τη σημερινή επι­δείνωση στον τομέα των διεπιχειρησιακών πληρωμών στα περισσότερα κράτη μέλη.
While many look to SMEs to lead the recovery in growth and employment in the Community, this seems difficult to imagine without a considerable improvement in the payment situation which they are facing. With the intensification of trade and competition in the internal market, there is a risk that companies may try to outdo each other by delaying payments, leading to a general deterioration in the Community.
Ενώ εναποτίθενται πολλές ελπίδες στις MME για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κοινότητα, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί χωρίς αισθητή βελτίωση στον τομέα των πληρωμών που επηρεάζει τις εν λόγω επιχειρήσεις.
This revealed their deep concern about the lengthening in contractually­agreed payment deadlines, and even more with regard to the widespread and increasingly serious problem of overdue payments.
Με την εντατικο­ποίηση των ανταλλαγών και του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά θα υπήρχε κίνδυνος να δημιουργηθεί μια κατάσταση ανταγωνισμού για την παράταση των προθεσμιών πληρωμής, πράγμα που θα οδηγούσε παράταση των πληρωμών στην Κοινότητα.
It was agreed almost unanimously that these practices are having a negative impact on the operation of the internal market. In addition, several studies have shown a negative correlation between the length of contractual payment deadlines and overdue payments and the size of the creditor company.
Κατά την άποψη όλων σχεδόν των συνέδρων, οι πρακτικές αυτές έχουν αρνητική επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While the general economic situation could be blamed, many participants considered that the inequitable power relationships between business partners were also a fundamental reason for this phenomenon.
Αν και μπορεί κανείς να επικαλεσθεί λόγους συγκυρίας, πολλοί κρίνουν ότι ο μη ισορροπημένος συσχετισμός δυνάμεων μεταξύ εμπορικών εταίρων αποτελεί επίσης μια βασική αιτία του φαινομένου της κθυστέρησης πληρωμών.
The vast majority of the organisations confirmed their support for freedom of con­tract, which enables business partners to fix the payment deadlines applicable to their transactions. However, many of them requested that certain principles be established at Community level to impose a framework on this freedom, in order to combat and sanction abusive practices and late payment.
Η μεγάλη πλειοψηφία των εκπροσωπούμενων οργανώσεων επιβεβαίωσε την προ­σήλωση της στη συμβατική ελευθερία, που επιτρέπει στους εμπορικούς εταίρους να καθορίζουν τις προθεσμίες για τις οικείες συναλλαγές.
There was very high demand for setting up simple legal procedures in all Member States, which would act quickly and effectively to settle disputes about payments.
Ωστόσο, πολλοί είναι εκείνοι που ζητούν τη θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένων αρχών με στόχο την οριοθέτηση της ελευθερίας αυτής, ώστε να καταπολεμηθούν οι καταχρηστικές πρακ­τικές και οι καθυστερήσεις πληρωμής και να επιβληθούν σχετικές κυρώσεις.
In fact, it seems that a link can be established between the speed of payments in certain countries and the effectiveness of the legal procedures for recovery.
(συνέχεια σελίδα 2)
(continued on page 2)
(^Έκθεση της 31ης Μαρτίου 1993, ΡΕ 203.858 (2) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλλαγές SEC(92)2214 της 18.11.1992 — βλέπε Euro-Info 56/93
1 Report dated 31 March 1993, EP 203.858 2 Working document of the services of the Commission on payment periods in commercial trans­ actions SEC(92)2214 of 18.11.1992 ­ see Euro­Info 56/93
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES.
Το EURO­INFO θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO­Info appears 10 times per year.
Το EURO-INFO αποτελεί ένα όργανο που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Ρθε δε λα Λοι, 200 - Β-1049 ΒΡΘΧΕΛΛΕΣ - τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro­Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS Tel.
• ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: Οι επιχειρήσεις επιθυμούν να αναληφθούν κοινοτικές δραστηριότητες .... • EUROPARTENARIAT ΣΚΩΤΙΑ 1993: διατίθεται κατάλογος • ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: συνεδριάσεις και ένα Ευρωπαϊκό Συνέδριο • ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: πρότυπο πρόγραμμα στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης ... • MME ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: ένας πρακτικός Οδηγός • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
• OVERDUE PAYMENTS: firms want Community initiatives • EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: the catalogue is available • CRAFT TRADES: colloquia and a European conference • SUBCONTRACTING: pilot programme in the field of consumer electronics • SMALL BUSINESS AND COMPETITION: a practical guide • INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe
Ζητήθηκε επιμόνως η θέσπιση, σε όλα τα κράτη μέλη, απλών, σύντομων και αποτελεσματικών δικαστικών διαδικασιών για την επίλυση των διαφορών στον τομέα των πληρωμών.
In addition to the speeches made during the hearing, the Commission received around one hundred position papers following the publication of the working document.
Εκτός από τις δηλώσεις που έγιναν κατά την ακρόαση, η Επιτροπή έλαβε 100 περίπου γραπτές προτάσεις μετά τη δημοσίευση του Εγγράφου Εργασίας.
Referring to a Resolution adopted by the European Parliament in April 1992 3, Messrs. Beumer and Speciale, Members of the European Parliament, emphasised the urgency of a Commission initiative on the subject dur­ing the hearing, if Small and Medium­sized Enterprises are to be in a position to take part in growth and take advantage of the internal market.
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε στις 30 Ιουνίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρό­τεινε επίσης κοινοτικά μέτρα και, μεταξύ αυτών, δράσεις τόσο στον τομέα της ενημέρωσης όσο και στον τομέα της δημιουργίας επιχειρήσεων, ενώ η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και μια Οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Economic and Social Committee also suggested Community measures in its initiative opinion dated 30 June, including actions with regard to information and training in companies, and a recommendation from the Commission concerning transactions between private firms and a directive for public procurement.
Από την εν λόγω εκδήλωση συμβουλευτικού χαρακτήρα η Επιτροπή θα συνάγει προσεχώς συμπεράσματα για τις πρωτοβουλίες που ενδέχεται να προτείνει σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will shortly be drawing the conclusions from this consultation exercise, as to possible initiatives to be proposed at Community level.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII — Πολιτική των Επιχειρήσεων Helene CLARK - Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Fax: 295.97.84
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Enterprise Policy Hélène CLARK ­ Rue de la Loi, 200 (ARLN) ­ B­1049 BRUSSELS Fax: 295 9784
EUROPARTENARIAT ΣΚΩΤΤΑ 1993: διατίθεται κατάλογος
EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: the catalogue is available
Το EUROPARTENARIAT αποτελεί αποτελεσματική εκδήλωση (επιλογή MME στην προτιμηθείσα περιφέρεια, δημοσίευση καταλόγου, οργάνωση επιχειρημα­τικών επαφών — προκαθορισμένες συναντήσεις, παρουσία διερμηνέων -), που παρουσιάζει αυξανόμενο ενδιαφέρον.
Since 1988, EUROPARTENARIAT has been stimulating the development of the least­favoured regions, by organising meetings between Small and Medium­sized Enterprises in these regions and potential partners from all over Europe, as well as encouraging cooperation agreements in the commercial, financial or technological fields. The programme invites SMEs from all over Europe and third countries to meet those from a selected less­favoured region.
Στις 17 και 18 Ιουνίου, στη Αίλη, το EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST κατέστησε
EUROPARTENARIAT works: selection of SMEs in the chosen region, publication of a catalogue, organisation of business contacts (appointments arranged in advance, presence of
(3) Ψήφισμα Α3-0123/93 της 21.4.1993 για την υπεργολαβία και τη συμμετοχή των MME οτις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα
3 Resolution A3­0123/93 dated 21.4.93 on subcontracting and participation of SMEs in public procurement in the Com­munity
- δυνατή την οργάνωση, για λογαριασμό των γαλλικών MME, περισσότερων των 11.000 προσωπικών συναντή­σεων μεταξύ εκπροσώπων των συμμετεχουσών MME.
- interpreters), which are arousing a great deal of interest. In Lille, on 17 and 18 June 1993, EUROPAR­TENARIAT FRANCE NORD­EST enabled more than 11 000 individual meetings between representatives of participating SMEs to be set up to benefit French SMEs.
Το 50% περίπου των επισκεπτριών επιχειρήσεων προέρχονταν από χώρες εκτός της Κοινότητας.
Nearly 50% of the visiting firms were from coun­tries outside the Community.
Το επόμενο EUROPARTENARIAT θα διεξαχθεί στη Γλασκώβη, Σκωτία, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993.
The next EUROPARTENARIAT will take place in Glasgow, Scotland, on 13 and 14 December 1993.
Για το EUROPARTENARIAT ΣΚΩΤΙΑ επελέγησαν 335 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the context of EUROPARTENARIAT SCOTLAND, 335 Small and Medium­Sized Enterprises have been selected.
Τα χαρακτηριστικά τους και οι προτάσεις συνεργασίας στον εμπορικό, τε­χνικό ή χρηματοπιστωτικό τομέα δημοσιεύθηκαν σε κατάλογο που διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμα­νικά και ισπανικά.
An information sheet about each one, and their proposals for cooperation in the business, technical or financial field, have been published in a catalogue, available now in English, French, German, Italian and Spanish.
Ο κατάλογος αυτός, που έτυχε ευρείας διάδοσης στα ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO, στους συμ­βούλους του BC-NET, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE), στα Κέντρα Επιχείρησης και Καινοτομίας, σε εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, σε επαγγελματικές οργανώσεις
This catalogue, which has been widely distributed, to the EURO INFO CENTRES, BC­NET advisers, contacts of the Business Cooperation Centre (BCC), Enterprise and Innova­tion Centres, Chambers of Commerce and Industry, professional organisations, is distributed by a network of specialised advisers.
- διανέμεται από δίκτυο ειδικών συμβούλων.
They are responsible, in particular, for seeking suitable partners and coordinating their participation in EUROPARTENARIAT SCOTLAND.
Παρατίθεται σχετικός κατάλογος:
To obtain the catalogue or information, please contact one of the EUROPARTENARIAT advisers on the list:
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Ελλάδα Μπάμπης ΦΙΛΑΔΑΡΛΗΣ — Σύνδεσμος Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος — 1, Πλατεία Μοριχώβου — GR-546 25 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Τηλ: 30/31/515.196 - 546.103 - 547.312 - Φαχ: 30/31/546.102 - 543.232 -Τελεχ: 418 193 ΣΕΩΕ ΓΡ
Greece ­ Mr. Babis FILADARLIS — Exporters Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square GR­54625 THESSALONIKI ­ Tel.: 30/31/545 196, 546 103, 547 312 ­ Fax: 30/31/546 102 ­ 543 232 ­ Telex: 418 193 SEVE GR
Κάτω Χώρες Henriette D. VAN DE POLDER-SLINGENBERG / Mr Ruud M C GEENE - N.C.H. -Netherlands Counsil for Trade Promotion - Bezuidenhoutseweg 181 - P.O. BOX 10 - 2501 CA THE HAGUE - Tel: 31/70/ 344.15.44 - Fax: 31/70/385.35.31 - Telex: 32306 NCH NL
Netherlands ­ Mrs. Henriette D. VAN DE POLDER­SLINGERBERG / Mr. Ruud M C GEENE — NCH ­ Netherlands Council for Trade Promotion ­ Bezuidenhoutseweg 181 — P.O. BOX 10 — 2501 CA THE HAGUE — Tel.: 31/70/344 1544 ­ Fax: 31/70/385 3531 ­ Telex: 32306 NCH NL
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη Βιομηχανία και τις Μικρές Επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκε στο Avi­gnon, στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1990.
The first European Conference on Craft Trades and Small Enterprises took place in Avignon, on 12 and 13 October 1990.
Οι διάφορες συστάσεις του Συνεδρίου του Avignon κατέστησαν δυνατή την εφαρμογή το 1992 ενός προγράμματος δράσεων με 9 σημεία:
It was intended to develop better understanding of the situation of craft firms and small businesses in the Community, and identify actions aimed at facilitating the integration of craft firms into the internal market.
— έκδοση ενός Πρακτικού Οδηγού των βιοτεχνικών οργανώσεων — έκδοση ενός Οδηγού Κέντρων αρμόδιων για τη μεταφορά ικανοτήτων και τεχνολογιών — ανάλυση των αναγκών στον τομέα των τεχνολογικών πληροφοριών — πρότυπες δράσεις επί θεμάτων διακρατικής συνεργασίας — ανάλυση των υφιστάμενων προγραμμάτων στήριξης της συνεργασίας — ανάλυση της κατάστασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στις παραμεθόριες περιοχές — πρότυπες δράσεις υπέρ της κατάρτισης διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων — απογραφή των δραστηριοτήτων κατάρτισης των κοινών συνεργατών — πρότυπες δράσεις κατάρτισης των κοινών συνεργατών.
The various recommendations of the Avignon Conference led to the launch of a nine-point action programme in 1992: — production of a Practical Guide of craft organisations — production of a Guide to Centres for skill and technology transfer; — an analysis of requirements for information technologies; — pilot actions on transnational cooperation; — analysis of existing programmes of support for cooperation; — analysis of the situation of small firms and craft trades in border regions; — pilot actions in favour of training of company bosses; — survey of training actions to help spouses working in the business; — pilot training actions in favour of spouses working in the business.
Οι διάφορες αυτές δράσεις βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
These various actions are currently being carried out.
Στις 14 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών υιοθέτησε, για την περίοδο 1993-1996, ένα πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων που αποσκοπεί στην ενίσχυση ορισμένων πρωταρχικών αξόνων της πολιτικής που εφαρ­μόζει η Κοινότητα υπέρ των επιχειρήσεων — ιδίως των MME — και στη διασφάλιση της συνέχισης της πολι­τικής αυτής σε ορισμένους τομείς.
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposal for a programme of Community measures to intensify, with immediate effect, a number of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εδραιώσει τις δράσεις της υπέρ της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, για να τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαι­ρίες που προσφέρει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission will be continuing and consolidating its actions in favour of craft trades and very small businesses in order to help them derive full benefit from the opportunities offered by the creation of the internal market.
Για να εντοπισθούν οι αποτελεσματικότερες δρά­σεις που πρέπει να αναληφθούν υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει τον Οκτώβριο του 1994, στο Βερολίνο, ένα δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας και των Μικρών Επιχειρήσεων.
In order to determine the most effective actions to be taken in their favour, the Commission has decided to convene, in October 1994, in Berlin, a second European Conference on Craft Trades and Small Enterprises.
Παρατίθεται κατάλογος των τεσσάρων πρώτων συνεδριάσεων:
This Conference will be preceded by a series of nine preparatory colloquia, each dealing with a priority theme.
— Κατάρτιση των επικεφαλής, των στελεχών και των ιδρυτών βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Here are the dates for the first four colloquia: — Training of executives and founders of craft businesses.
Στο Λουξεμ­βούργο στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1993. Για πληροφορίες: Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg — 2, Circuit de la Foire Internationale — Luxembourg (Kirchberg) — Tel: +352.42.67.67.1 — Fax: +352.42.67.87.
In Luxembourg, on 15 and 16 November 1993. For information: Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg — 2, Circuit de la Foire Internationale — Luxembourg (Kirchberg) — Tel.: +352/4267 671 — Fax: +352/42 67 87 — Integration of craft businesses into the single market.
— Ένταξη της βιοτεχνίας στην ενιαία αγορά: στη Ρώμη, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1993. Για πληροφορίες: Union européeenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises — 4, rue Jacq­ues de Lalaing ­ 1040 BRUXELLES — Tel: +32­2.230.75.99 ­ Fax: +32­2.230.78.61
In Rome, 9 and 10 December 1993.
— Καινοτομίες και μεταφορά τεχνολογιών στις MME και τη βιοτεχνία: στην Κοπεγχάγη, στον Ιανουάριο του 1994. Για πληροφορίες: TEKNOLOGISK (DTI) - Gregersenvej - P.O.BOX 141 - DK-2630 TAASTRUP -Danemark - Tel: +45-43.50.70.40
In Copenhagen, in January 1994. For information: TEKNOLOGISK (DTI) - Gregersenvej - P.O. BOX 141 - DK-2630 TAASTRUP -Denmark - Tel: +45/43 50 70 40
— Η βιοτεχνία, εταίρος στην προστασία του περιβάλλοντος: στο Ντύσελντοφ, στις 1 και 2 Φεβρουαρίου 1994. Για πληροφορίες: Handwerkskammer Düsseldorf — Georg Schulhoff-Platz, 1 — 400221 Düsseldorf — Allemagne - Tel: +49-2.11.87.95.0 - Fax: +49-2.11.87.95.110
Craft trades, partners in the protection of the environment. In Düsseldorf, on 1 and 2 February 1994. For information: Handwerkerskammer Düsseldorf — Georg Schulhoff-Platz, 1 — 40221 Düsseldorf -Germany - Tel. +49-211 87 95 0 - Fax: +49-2 11 87 95.110
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Βιοτεχνία — Rue de la Loi, 200 (ARLN) George CRAMER - Tel.: 296.22.79 Hubert DELORME - Tel.: 296.29.45 Luca PEZZINI - Tel.: 296.25.19 Β - 1049 BRUXELLES - Fax: 295.21.54
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - Craft Trades - Rue de la Loi, 200 (ARLN) Georg CRAMER - Tel. 296 2279 Hubert DELORME- Tel.: 296 2945 Luca PEZZINI - Tel.: 296 2519 B-1049 BRUSSELS — Fax: 295 2154
Στις 14 Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (COM(92) 470 τελικό — 13.1.1993), πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προ­τεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων ιδίως των μικρομεσαίων (MME), στην Κοινότητα (απόφαση του Συμβουλίου 93/479/ΕΟΚ — της 14ης Ιουνίου 1993 — ΕΕ των ΕΚ: Λ 161 της 2.7.1993).
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposal(COM(92)470 final — 13.1.1993) for a programme of Community measures to intensify, with immediate effect, a number of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields (Council Decision 93/479/EEC of 14 June 1993 - OJ of the EC L 161 of 2.7.1993).
Με προϋπολογισμό 112,2 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1993-1996, το εν λόγω πρόγραμμα δράσεων άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιουνίου 1993.
With a budget of 112.2 million ECUs for the period 1993-1996, this action programme started on 1 July 1993.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Πολιτική επιχειρήσεων — Jocelyne GAUDIN — rue de la Loi 200 (ARLN) — B-1049 Bruxelles - Tel: 295.09.76, Fax: 296.62.78 ή 296.12.41.
For further information: DG XXIII — Enterprise policy — Jocelyne GAUDIN — rue de la Loi, 200 (ARLN) — B-1049 Brussels - Tel: 295 0976; Fax: 296 6278 or 296 1241.
Παρακαλούμε παρεισέφρυσε τους αναγνώστες του Euro-Info να μας συγχωρήσουν για το τυπογραφικό λάθος που στο τεύχος 60/93 (σελίδα 9).
We ask Euro-Info readers to accept our apologies for the printing error in our 60/93 issue (page 3).
Οι αριθμοί Fax είναι οι εξής: 296.62.78 ή 296.12.41
The fax numbers should have read: 296 6278 or 296 1241.
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: πρότυπο πρόγραμμα στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης
SUBCONTRACTING: a pilot programme in the field of consumer electronics
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για την επανόρθωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σήμερα οι βιο­μηχανίες ηλεκτρονικών προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε, κατά τα τέλη Μαρτίου και για την περίοδο 1993-1994, ένα πρόγραμμα πλαίσιο με στόχο την προώθηση, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της αντα­γωνιστικότητας των προμηθευτών εξαρτημάτων που προορίζονται για τη βιομηχανία ηλεκτρονικών προϊό­ντων ευρείας κατανάλωσης στην Ευρώπη (4).
In the context of Community measures aimed at remedying the difficulties currently facing the electronics industry, the European Commission launched a pilot project at the end of March, covering the period 19931994, aimed at promoting in the European Community the competitiveness of component manufacturers for the consumer electronics industry in Europe.4.