natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το μέσο αυτό θα αναλάβει τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων στον τομέα των υποδομών μεταφορών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, χάρη σε έναν όχι αμελητέο προϋπολογισμό 520 εκατομμυρίων ευρώ το χρόνο, ήτοι πάνω από 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 75% περίπου του ποσού που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές δράσεις στον τομέα των ΔΕΔ (4,6 δις).
ISPA will be responsible for financing major transport infrastructure works in the applicant countries, using its substantial annual budget of EUR 520 million, or more than EUR 3.6 billion for the 2000-2006 period, accounting for some 75% of the sum earmarked for intra-Community TEN projects (EUR 4.6 billion).
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σε ό,τι αφορά την κατασκευή των σιδηροδρομικών και οδικών υποδομών του δικτύου, η εν λόγω έκθεση δίνει προτεραιότητα στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους που καθορίσθηκαν στο Ελσίνκι.
8.4 However, it is also vital that Community decisions on financial assistance for current Member States to build the trans-European transport network should take account of particular regional requirements in the light of forthcoming EU enlargement.
Συμπεράσματα και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
9.1 urges the Commission to continue its work on TENs policy in the field of transport, but also in the energy and, most importantly, telecommunications sectors, with special regard to the concerns expressed at the Lisbon summit;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
9.2 emphasises the significant increase in Community TENs funding (both within the Union and in the applicant countries), which should enable project completion to be speeded up, and considers it vital that Community decisions on financial assistance for current Member States to build the trans-European transport network should take account of particular regional requirements in the light of forthcoming EU enlargement;
9.1 ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της υπέρ της πολιτικής των ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών, αλλά επίσης και στον τομέα της ενέργειας και κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδιαίτερα εάν ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας·
9.5 believes in particular that the TEN-transport should be compatible with the objectives of sustainable mobility: this implies that it should give preference to the most environment-friendly modes of transport, including water transport, and be based on an integrated multimodal approach;
9.3 εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού αρ.
Commission to supplement its future annual reports with an evaluation which focuses more specifically on these issues;
9.7 υπενθυμίζει ότι τα στοιχεία που απαρτίζουν το ΔΕΔ-Τ πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αυστηρής αξιολόγησης και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού.
9.7 recalls that the components of TEN-transport must be subject to rigorous evaluation and sequenced planning.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 408
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 408
21 σελίδες-Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
18 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη στήριξη της Επιτροπής για την πυρηνική ασφάλεια στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Communication on Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe
Επιτροπή των Περιφερειών t L
Committee of the Regions
Βρυξέλλες 4 και 5 Απριλίου 2001 CdR 7/2001 fin
Brussels, 4/5 April 2001 CdR 7/2001 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα η "Στήριξη της Επιτροπής για την πυρηνική ασφάλεια στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη" (COM (2000) 493 τελικό),
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe (COM(2000) 493 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική έκθεση αριθμ. 25/98 σχετικά με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) (Περίοδος 1990-1997) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής1,
- the European Court of Auditors' special report No 25/98 concerning operations by the European Union in the field of nuclear safety in the CEEC and the NIS (1990-1997)', together with the Commission's replies;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα τελικά συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την "Πυρηνική ασφάλεια και τη δημοκρατία σε επίπεδο οργανωτικής διοίκησης", που πραγματοποιήθηκε στο Göteborg της Σουηδίας από τις 24 έως τις 26 Ιουνίου 1997,
- the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24-26 June 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000 για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 265 της ΣΕΚ, γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την Στήριξη της Επιτροπής για την πυρηνική ασφάλεια στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την ανάθεση στην επιτροπή 4 (χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον) της επεξεργασίας της,
- the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών για την πυρηνική ασφάλεια και τη δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (CDR 423/97 τελικό)2,
4 sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την πολιτική για τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (CDR 12/2000 τελικό)3,
- the draft opinion adopted by Commission 4 on 9 February 2001 (CdR 7/2001 rev. 1 - rapporteur: Mr Pumberger, A/PPE).
ΕΕ αριθ.
OJ C 35 of 9.2.1999, p. 1
ΕΕ αριθ.
OJC251 of 10.8.1998, p. 34
C 317 της 6ης Νοεμβρίου 2000, σελ. 1
OJ C 317 of 6.11.2000, p. 1
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα την "Προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρική
-2- has adopted unanimously the following opinion at its 38th plenary session on 4-5 April 2001 (meeting of 4 April):
4 ενέργειας" (CDR 191/2000 τελικό)
The Committee of the Regions' point of view and recommendations on the Commission Communication
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 9 Φεβρουαρίου 2001 CdR 7/2001 rév 1 - Εισηγητής: ο κ. PUMBERGER, Α/ΕΡΡ, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 38η σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Απριλίου 2001 (συνεδρίαση της 4ης Απριλίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1. gives its fundamental support to the Commission's activities and to the granting of financial assistance to the CEEC and NIS in order to improve the safety of nuclear plants within the framework of the existing programmes; and recognises the serious efforts made to date by the Commission in this area;
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής
2. reiterates its firm belief - as voiced in its resolution of 14.05.1998 on nuclear safety and local/regional democracy - that the legitimate concerns about public health in the EU Member States, the candidate countries and the NIS on account of the possible release of radiation into the environment must be taken very seriously and call for an immediate response;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
3. would stress that environmental and energy matters are often the responsibility of local and regional authorities - with the exception of nuclear safety, for which national bodies are responsible - and that large sections of the general public in Europe are directly affected (e.g. impact on health, employment, and the economy) and may suffer the effects;
3- αφορούν άμεσα μεγάλο αριθμό ευρωπαίων πολιτών (π.χ η υγεία, θέσεις απασχόλησης, οικονομικές επιπτώσεις).
7. welcomes the efforts to engage in a permanent political dialogue with representatives of the countries in question; and calls for the involvement of regional and local authorities in this process;
Συνιστά στην Επιτροπή να προσανατολίσει τη χρηματοδότηση, λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί κατά τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, αλλά, κυρίως τα τελευταία, σε εκείνα τα σχέδια τα οποία εγκυμονούν τον υψηλότερο κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον (προστατευτικό περίβλημα στο Τσερνομπίλ) και συνεπώς να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στα σχέδια αυτά.
9. stresses that in the CEEC and NIS, too, more must be done to promote the use of alternative energy sources, especially in the light of the review of the Fifth Environmental Action Programme, the draft Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market and the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply";
μέτρων οικονομικής στήριξης για την αύξηση της πυρηνικής ασφάλειας και των πολιτικών προτεραιοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, παρά τα αμέτρητα πορίσματα του Συμβουλίου κατά τα τελευταία χρόνια σχετικά με την προτεραιότητα που αποδίδεται στην πυρηνική ασφάλεια.
17. would reiterate that the safe disposal of radioactive material and the siting of interim and final storage facilities and reprocessing plants will continue to be a serious problem not only in the EU Member States but also (especially as regards the safety aspects) in the CEEC and NIS and that the Committee of the Regions will keep a close watch on developments here.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί επειγόντως η κύρωση της συμφωνίας της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ασφαλή επεξεργασία χρησιμοποιημένων στοιχείων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων από τα κράτη που προσχώρησαν στη συμφωνία αυτή.
18. urges the Commission, with due regard to the rules for contracts, to ensure the requisite transparency when issuing invitations to tender, awarding contracts and assessing offers etc. within the framework of its cooperation with third countries too;
Συγχρόνως, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει με έμφαση ότι ακριβώς λόγω των συνθηκών αυτών απαιτείται αυστηρός έλεγχος (οικονομικός) (τόσο στο προκαταρκτικό και κατά τη διάρκεια, όσο και στο τελικό στάδιο) προκειμένου να διασφαλισθεί η κανονική χρήση των πόρων
At the same time it would emphasise that for that very reason (financial) checks are necessary on a large scale (ex-ante, in itinere and ex-post) in order to ensure that proper use is made of resources;
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)007
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)007
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Proposal for a Council Decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
- την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (COM(2000) 593 τελικό- 2000/0248 (CNS))·
- the draft opinion (CdR 8/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 9 February 2001 for which the rapporteur was Mr Koukoulópoulos (EL, PES); adopted the following opinion unanimously at its 38th plenary session on 4 and 5 April 2001 (meeting of 4 April)
Ο μηχανισμός είναι ανοιχτός στη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και των συνδεδεμένων χωρών (Κύπρου, Μάλτας και της Τουρκίας) κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις
European countries (CEECs) and associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) under certain conditions.
Γενικό πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής
General context of the Commission proposals
Το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών" αποτελεί τη βάση του υφιστάμενου συστήματος για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event the event of natural of natural or or technological technological disaster disaster con; constitutes the basis of the existing system for dealing with emergency situations in the European Union.
Επί πλέον η Επιτροπή έχει αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα της Πολιτικής 'Άμυνας, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, που εντάσσονται κυρίως στο πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσεων (2000-2004)3.
In addition, the Commission has undertaken a series of initiatives in the field of civil protection, based on the principle of subsidiarity, most of which form part of the five-year Community action programme (2000-2004) .
Μεταξύ των δράσεων συμπεριλαμβάνεται το επιχειρησιακό σχήμα πολιτικής άμυνας που λειτουργεί όλο το 24ωρο στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
The activities include the operational Civil Protection structure on 24-hour call within the Directorate-General for the Environment.
Το επιχειρησιακό σχήμα, , είναι σε ετοιμότητα για τη διευκόλυνση ή το συντονισμό της βοήθειας από άλλα κράτη μέλη προς το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια, τη συλλογή έγκυρων πληροφοριών και τη διαβίβαση τους στα
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State, to collect validated information and disseminate it to the Member States.
EEL 327, 21 12.1999, σελ. 53.
However, it lacks the capacity to coordinate assistance.
Οι εμπειρίες των τελευταίων ετών και οι μεγάλες καταστροφές που έπληξαν με σφοδρότητα ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν καταδείξει ότι το ισχύον κοινοτικό σύστημα δεν έχει τη δυνατότητα να επιτύχει την κινητοποίηση σημαντικών και επαρκών πόρων εκ μέρους των κρατών μελών και να υποστηρίξει τον αναγκαίο συντονισμό των απαιτούμενων παρεμβάσεων.
Experience in recent years and the major disasters in which certain regions of the European Union were badly hit have shown that the present Community system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to support coordination of the necessary interventions.
Καθίσταται επομένως σαφής η ανάγκη θέσπισης ενός σημαντικά ενισχυμένου κοινοτικού μηχανισμού παρεμβάσεων σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης εξ αιτίας φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, στις οποίες περιλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
There is therefore a clear need to establish a significantly reinforced Community mechanism for interventions in emergency situations resulting from natural, technological or environmental disasters, including accidental marine pollution.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Santa Maria da Feira, στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, βάσει των οποίων η Επιτροπή καλείται να υποβάλει συντόμως προτάσεις στον τομέα της Πολιτικής Άμυνας.
The Commission proposal takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which called upon the Commission to lose no time in submitting proposals in the area of Civil Protection.
Με την πρόταση για τη θέσπιση του μηχανισμού επιδιώκεται η συμπλήρωση του υφιστάμενου κοινοτικού προγράμματος δράσεων (2000-2004) της Επιτροπής και η ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal to establish the mechanism is intended to supplement the existing Community action programme (2000-2004) of the Commission and to strengthen mutual assistance between the Member States.
Τα κύρια σημεία δράσης, τα οποία φαίνονται απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων για βελτιωμένο μηχανισμό παρεμβάσεων, πέραν των αναγκαίων πολιτικών δεσμεύσεων είναι, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα ακόλουθα:
The main measures which the Commission proposal appears to regard as essential here, in addition to the necessary political commitments, are as follows:
Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης: εκπόνηση εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της ικανότητας συνεργασίας των ομάδων και την προαγωγή της βέλτιστης συμπληρωματικότητας μεταξύ τους.
Training programme to improve response capability: the establishment of a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει κοινές εκπαιδευτικές δραστηριότητες και ασκήσεις, καθώς και τη δυνατότητα απόσπασης μελών των ομάδων, για σύντομα χρονικά διαστήματα, σε ομάδες άλλων κρατών μελών.
The programme will include joint training courses and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Ομάδες εκτίμησης και συντονισμού με στόχο τη βελτίωση της επιτόπιας αποδοτικότητας και του αναγκαίου συντονισμού και τον προσδιορισμό των καταλληλότερων μέσων για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης καθώς και, όπου χρειάζεται, τη διασφάλιση της σύνδεσης με τις αρμόδιες αρχές της χώρας που έχει καλέσει σε βοήθεια.
Assessment and coordination teams with the aim of improving on-the-scene efficiency and coordination and determining the most appropriate means of dealing with the emergency as well as, where necessary, liaising with the relevant authorities of the country requesting assistance.
Θέσπιση κοινού συστήματος επικοινωνίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης με την εγκαθίδρυση κοινού επιχειρησιακού συστήματος επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης μεταξύ των υπηρεσιών πολιτικής άμυνας των κρατών μελών και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Establishment of a common emergency communication system: developing a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Οι προαναφερόμενες ομάδες παρέμβασης θα αποτελούν τον πυρήνα του μηχανισμού.
However, managing emergencies always calls for great flexibility, which means that the Member States and third countries must be given the chance to request other resources such as specialised personnel and special equipment that they may need to deal with the emergency in question.
Οι αρχές πολιτικής άμυνας στα κράτη μέλη, αλλά και μη κυβερνητικοί οργανισμοί και άλλοι σχετικοί φορείς (π.χ. τομείς τοπικής ή περιφερειακής εμβέλειας) θα μπορούσαν να παρέχουν αυτά τα μέσα, τα οποία θα τίθενται υπό τον συντονισμό των σχετικών κοινοτικών υπηρεσιών και η χρήση τους θα γίνεται υπό την ευθύνη των αρχών πολιτικής προστασίας των εθνικών, περιφερειακών και επαρχιακών αρχών, βάσει των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις σχετικές διατάξεις σε κάθε κράτος μέλος.
Civil protection authorities in the Member States, as well as non-governmental organisations and other relevant bodies (e.g. at local and regional level) could provide such resources, which would be coordinated by the relevant Community bodies and deployed under the aegis of the civil protection authorities of the national, regional and provincial authorities, according to competences assigned by laws and regulations in each Member State.
Στην πρόταση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι θα είναι απαραίτητο να προβλέπεται ένα αξιόπιστο επιστημονικό και τεχνικό δίκτυο, ικανό να συνεισφέρει στην εκτίμηση των κινδύνων.
The Commission proposal states that it is essential to provide for a reliable scientific and technical network that can contribute to the assessment of hazards.
Επιπλέον, φαίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί ένα εθνικό μητρώο των εθελοντικών οργανώσεων με τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Furthermore, it would seem appropriate to establish a national register of voluntary organisations with suitable equipment.
Η ΕΤΠ, δεδομένου ότι και οι μεγαλύτερες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λαμβάνουν χώρα σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και οι συνέπειες τους παραμένουν εμφανείς για αρκετό χρόνο, επισύρει την προσοχή στην αναγκαιότητα θέσπισης ενός θεσμικού πλαισίου για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών που πλήττουν κατ' επανάληψη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τρίτες χώρες, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, αλλά λαμβάνοντας υπόψη και την ανάγκη ενίσχυσης της αμοιβαίας συνδρομής.
Given that even major emergencies take place at local or regional level and that their effects are felt over a long period, the COR would draw attention to the need to establish an institutional framework for dealing effectively with the natural, technological and environmental disasters that recurrently strike the European Union and third countries, observing the principle of subsidiarity while also taking account of the need to promote mutual aid.
Το πλαίσιο πολιτικής αυτό θα επιδιώκει:
This political framework will aim:
16. την ενθάρρυνση για την από κοινού αξιοποίηση της εμπειρίας και της τεχνολογίας εκ μέρους των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών
16. to promote the sharing of experience and technology by the Member States and local and regional authorities;
17. την ενίσχυση της ανάπτυξης μακροπρόθεσμων στρατηγικών προγραμματισμού (εργαλεία πρόγνωσης ακραίων καιρικών φαινομένων, αντιπλημμυρικά συστήματα, εγκαταστάσεις για την αντιμετώπιση σεισμικών καταστροφών, κλπ.)·
17. to increase the development of long-term planning strategies (techniques for predicting extreme weather conditions, anti-flood systems, facilities for managing earthquakes, etc.);
18. την ανάπτυξη δικτύων σύνδεσης και επείγουσας επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα
18. to develop networks that link and provide immediate communication between the Member States and local and regional authorities facing such problems;
19. την ανάληψη κοινών συντονισμένων προσπαθειών για την αντιμετώπιση των σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων, μετά από σοβαρές καταστροφές, ιδιαίτερα στις απομονωμένες και απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης.
19. to undertake joint, coordinated efforts to address the grave social problems that follow serious disasters, especially in remote and isolated parts of the EU, where particular geographical, topographic, social and economic features exacerbate the impact of a disaster and give rise to specific assistance needs when a serious emergency arises;
20. την υποστήριξη του έργου διεπιστημονικών ομάδων με στόχο την εκπόνηση μελετών στον τομέα της πρόβλεψης ακραίων καιρικών φαινομένων και της εκτίμησης των περιβαλλοντικών κινδύνων
20. to support the work of interdisciplinary groups with the aim of producing studies to predict extreme weather conditions and to assess environmental risks;
21. την απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στη χρήση και την περαιτέρω ανάπτυξη εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στον περιορισμό των συνεπειών των καταστροφών και κυρίως στον περιορισμό των θυμάτων
21. to place greater emphasis on using and further developing applications of modern technology that can help to mitigate the effects of disasters, and in particular lower casualty numbers;
22. την καλύτερη οργάνωση της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών
22. to improve the organisation of mutual aid between EU citizens in cases of natural, technological and environmental disasters;