natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι υποχρεωμένη να παρέχει υπηρεσίες στο σύνολο της χώρας με τα ίδια τιμολόγια.
It is not obliged to provide its services throughout the Netherlands at the same rates.
Προβαί­νει σε σημαντικές εκπτώσεις των οποίων η συμβατό­τητα προς το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ κρίνεται, σε ορισμένες περιπτώσεις ως αμφίβολη(4).
It offers large discounts, whose compatibility with Article 86 appears in certain cases to be doubtful (4).
Η επιχεί­ρηση PTT-Post BV μπορεί έτσι, όπως και οι ιδιωτικοί της ανταγωνιστές, να εκτιμήσει τις διαφορές κόστους κατά τον καθορισμό των τιμολογίων της.
It can, therefore, like its private competitors, take account of cost differences when fixing its rates.
Δεν προκύ­πτει, επομένως ότι η αποστολή γενικού ενδιαφέ­ροντος έχει τέτοιο αντίκτυπο επί της διάρθρωσης (5) των τιμολογίων της επιχείρησης PTT-Post BV που να την αναγκάζει να παραβεί, στον τομέα της ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας, τις υποχρεώσεις των κανό­νων του ανταγωνισμού.
It is therefore not established that the general interest tasks affect the tariff structure f5) of PTT Post BV in such a way as to enable it to avoid the the constraints of the competition rules in the matter of its express delivery service.
Η διάκριση που εμπεριέχεται στην ολλανδική νομο­θεσία μεταξύ, αφενός, της αποκλειστικής υπηρεσίας και, αφετέρου, των άλλων ταχυδρομικών υπηρεσιών αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας της φύσης υπηρεσίας.
The distinction made in the Netherlands Law between the reserved service on the one hand and other postal services on the other appears to be designed to guarantee the quality of the general service.
Με τη διάκριση αυτή, η ολλανδική κυβέρ­νηση επιδιώκει να καθορίσει ποια είναι οικονομικά συμφέρουσα υπηρεσία και ποια όχι.
The aim of the Netherlands Government in making this distinction was to define what constitutes a service of general economic interest and what does not.
Σύμφωνα με τη συνθήκη η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει την οριοθέτηση αυτή ως προς το άρθρο 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
Unter the EEC Treaty, it is the Commission's task to assess this distinction in the light of Article 90 (2).
Δυνάμει του άρθρου αυτού, οι διατάξεις της συνθήκης και ιδίως οι διατάξεις περί ανταγωνισμού αναιρούν την πραγμάτωση, δικαίω και πράξει, της ιδιαιτέρας αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Under that Article, the rules of the Treaty and in particular the competition rules apply to postal services unless their application obstructs the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to such services.
Η απόδειξη του αποτελέσματος της εφαρ­μογής των κανόνων της συνθήκης εναπόκειται στο κράτος μέλος.
It is for the Member State to prove that the application of the rules would have such an effect.
Βάσει των προηγουμένων, η διατήρηση του υφιστά­μενου συστήματος ανταγωνισμού μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου νόμου δεν είναι τέτοια ώστε να παραβλάπτει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τις οποίες επέβαλε στο ταχυδρομείο η ολλανδική κυβέρ­νηση.
In view of these considerations, continuation of the competitive structure which existed prior to the introduction of the new Law is not liable to obstruct the public service obligations which the Netherlands Government has imposed on the Post Office.
Το μονοπώλιο της PTT-Post BV επί της βασικής ταχυδρομικής υπηρευσίας το οποίο δεν αμφισβη­τείται από την παρούσα απόφαση, είναι σήμερα απόλυτα επαρκές για τη διασφάλιση της διατήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να επηρεάζει τις συναλλαγές κατά τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας,
The monopoly held by PTT Post BV in respect of the basic postal service, which is not affected by this Decision is, at the present moment, amply sufficient to ensure that public service obligations are fulfilled without affecting trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Ολλανδία αιτιολογεί την επέκταση της δεσπόζουσας θέσης των ταχυδρο­μείων με την αναγκαιότητα διασφάλισης για το ταχυδρομείο επαρκών εσόδων που του επιτρέπουν να επιτελεί την αποστολή που του έχει ανατεθεί.
In the present case, the Netherlands justify extending the dominant position of the post office by the need to guarantee that it has sufficient revenue to carry out the tasks assigned to it.
Ο ανταγωνισμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας ενέχει τον κίνδυνο να αφήνει στο ταχυδρομείο μόνο τους λιγότερο συμφέ­ροντες οικονομικά προορισμούς.
Competition between private couriers and the post office express service would be liable to leave the latter with only the less profitable destinations.
Το ολλανδικό ταχυ­δρομείο αύξησε τα κέρδη του από 9 σε 130 εκατομ­μύρια φιορίνια κατά την περίοδο 1986/87, παρά τον ανταγωνισμό αυτόν.
In fact, post office profits rose from Fl 9 million to 130 million from 1986 to 1987, despite such competition.
Κατά το παρελθόν, το ταχυδρο­μείο πραγματοποιούσε ετήσιο κύκλο εργασιών, όσον αφορά τις επείγουσες αποστολές της πράξης των 40 εκατομμυρίων φιορινιών περίπου, παρά τον υφιστά­μενο ανταγωνισμό εκ μέρους των ιδιωτικών επιχειρή­σεων ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας.
In the past, the post office had an annual turnover in the express deliveries sector of approximately Fl 40 million in spite of competition from private couriers.
Όσον αφορά τα συνήθη κατεπείγοντα, ο ανταγωνισμός αυτός δεν εμπόδισε την αύξηση του αριθμού των αποστολών σε 3,5 εκατομμύρια το 1983 και σε 4,7 εκατομμύρια το 1987.
As regards the traditional express service, competition did not prevent the number of consignments rising from 3,5 million in 1983 to 4,7 million in 1987.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 και 12 του νόμου των Κάτω Χωρών της 26ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την εκτέλεση της ταχυδρομικής υπηρεσίας από κοινού με τις διατάξεις του διατάγματος εφαρμογής της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τη ταχεία υπηρεσία συλλογής μεταφοράς και διανομής επιστολών βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων σε ανώτατη τιμή 11,9 φιορινιών για την υπηρεσία προς τα κράτη μέλη και 17,5 φιορινιών προς τις χώρες εκτός Κοινό­τητας, καθώς και την υποχρέωση προηγούμενης καταχώρη­σης των τιμολογίων η οποία επιβάλλεται από το διάταγμα της 12ης Μαΐου 1989, είναι ασυμβίβαστες προς το άρθρο 90 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ σε συνάρτηση προς το άρθρο 86 της εν λόγω συνθήκης
Articles 2 and 12 of the Netherlands Law of 26 October on the operation of the postal service, together with the provisions of the implementing Decree of 19 December 1988 which reserves for PTT Post BV the express collection, transport and distribution of postal items weighing up to 500 grammes, at a price not exceeding Fl 11,9 for EEC destinations, and Fl 17,5 for non-EEC destinations, and the obligation to register all tariffs beforehand imposed by the Decree of 12 May 1989, are incompatible with Article 90 (1) of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 86 of that Treaty.
Δεν αποδεικνύεται, λοιπόν, ότι η βασική ταχυδρο­μική υπηρεσία ζημιώθηκε από τη διατήρηση της υφιστάμενης ανταγωνιστικής κατάστασης μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου νόμου ώστε να αποβαίνει το εν λόγω μέτρο αποφασιστικό για την οικονομική ισορροπία του ταχυδρομείου.
Thus there is no evidence that maintaining the competitive situation existing prior to the new Law would jeopardize the basic postal service and that the measure in question is critical for the financial viability of the post office.
Η αναγκαιότητα επέκτασης της δεσπόζουσας θέσης του ταχυδρομείου στην αγορά ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας, που είναι δευτερεύουσας σημασίας γι' αυτό, δεν συνιστά αντικειμενική αναγκαιότητα η οποία να δικαιολογεί την κατάργηση του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
The need to extend the dominant position of the post office to the express deliveries market, which is of secondary importance to it, is not an objective necessity and does not justify the elimination of competition on this market.
Η Ολλανδία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, σε προθε­σμία δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας
The Netherlands shall inform the Commission, within two months from the date of notification of this
102 και επόμενα).
461 (points 49 and 102 et se»).
(2) Παράβολε απόφαση της 11ης Απριλίου 1989, υπόθεση 66/86, Ah­
(:) See Judgment of 1 1 April, Case 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen v. ZBUW, not published.
Στην πραγματικότητα, το ταχυδρομείο διαθέτει ήδη μη ευκαταφρόνητα πλεονεκτήματα για τη διεκπεραί­ωση αυτής της αποστολής.
The post office, in fact, already has quite substantial advantages in carrying out its tasks.
Διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα να τοποθετεί ταχυδρομικά κυτία και να εκδίδει γραμματόσημα, απαλλάσεται των υποχρεώ­σεων που απορρέουν από το νόμο περί των οδικών μεταφορών Ι wet autovervoer goederen) και από το med Saeed Flugreisen κατά ZBUW, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
It has the exclusive right to place post boxes and issue postage stamps. It is exempt from the obligations imposed by the Road Transport Act (wet autovervoer goederen) and the Decree on driving
απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
Decision, of the measures it has taken to comply therewith.
Για την Επιτροπή eon
For the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ (Υπόθεση IV/32.408 — Teko)
COMMISSION DECISION of 20 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.408 — TEKO)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, an agreement on cooperation in machinery loss of profits insurance concluded on 6 March 1981 by 17 of the companies concerned (three companies joined later) initially for one year, but automatically renewed from year to year unless express notice of termination is given (six months before expiry).
Την 1η Ιουνίου 1988 συμπεριελήφθη στη συμφωνία και η ασφάλιση διαστημικών κινδύνων, με προσθήκη της 11ης Αυγούστου 1988.
As from 1 June 1988, space insurance was included in the agreement by an addendum dated 11 August
(2) την αίτηση για έκδοση αρνητικής πιστοποίησης ή, εναλλα­κτικά, απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. που υπέβαλε η Technische Kontor, για λογα­ριασμό της Maschinen-B-U-Versicherung GmbH, στις 11 Αυγούστου 1987 σχετικά με τη συμφωνία και τη συνερ­γασία που αφορούν την ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας μηχανημάτων καθώς και την προσθήκη για την κάλυψη και την ασφάλιση των διαστημικών κινδύνων,
Having regard to the application submitted on 11 August 1987 by the Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung GmbH for negative clearance or for exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty of the agree ment and the cooperation put into effect relating to machinery loss of profits insurance and of the addendum on the inclusion of space insurance,
Η Teko είναι μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με έδρα το Ντίσσελντορφ.
TEKO is a limited company, the registered office of which is in Düsseldorf.
Μέλη της είναι έξι ασφαλι­στικές επιχειρήσεις.
Its shareholders are six insurance undertakings.
Πέραν τούτου η Teko συνεργάζε­ται με τρεις ακόμη επιχειρήσεις στα πλαίσια συμφω­νιών, καθώς και με έντεκα περαιτέρω εταιρείες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως «συνδεδεμένες» επιχειρή­σεις.
In addition, TEKO coope rates with three other pool members and 11 other so-called 'friendly' companies.
Η Teko διαθέτει μικρό αριθμό συνεργατών.
TEKO has a small staff.
Δεν υπάρχουν δεσμοί από άποψη προσωπικού με τις διάφορες εταιρείες.
There are not staffing links with the various companies.
τη δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Having published a summary of the agreement and of the cooperation put into effect between the relevant underta kings based thereon (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Συνεργασία στον τομέα της ασφάλισης για διακοπή λειτουργίας μηχανημάτων
Cooperation in machinery loss of profits insurance
204/62. (:) ΕΕ αριθ.
204/62. (') OJ No C 203, 8. 8. 1989, p. 2.
Η Teko ιδρύθηκε το 1954 με σκοπό τη συλλογική και αμοιβαία αντασφάλιση των κινδύνων διακοπής λειτουργίας μηχανημάτων και την παροχή συμβου­λών στις συμμετέχουσες εταιρείες κατά τη σύναψη και την εκτέλεση των εν λόγω ασφαλίσεων.
TEKO was established in 1954 for the purpose of joint and mutual reinsurance of machinery loss of profits insurance risks and the advising of the companies concerned in the conclusion and handling of such insurance.
Αριθ. L 13/35 λόγω απρόβλεπτων περιστατικών (τεχνικά ελαττώ­ματα).
No L 13/35
Το 1988 ίσχυαν 4 462 συμβάσεις από τις οποίες οι 1 049 μέσω της Teko (186 συνήφθησαν το 1988).
4 462 contracts, 1 049 of which were processed through TEKO (including 186 new contracts in 1988).
Τα συνολικά έσοδα από τα ασφάλιστρα διακοπής λειτουργίας ανήλθαν το 1988 σε 74 192 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
Total premium income amounted to DM 74,192 million in 1988.
Από αυτά, 14 879 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα αντι­στοιχούσαν στην Teko, αντιπροσωπεύοντας μερίδιο αγοράς 20%.
Of this, DM 14,879 million was accounted for by TEKO, giving it a market share of approximately 20 %.
Πάντως μπορούν να αποφύγουν κάτι τέτοιο και να υπολογίσουν μόνες τους το ασφά­λιστρο, αν και στην πράξη τούτου συμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
concerned. However, the companies may also decide not to make such a request and may calcu­late the premium themselves, although in practice they do so only in exceptional cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Teko έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την υπαγωγή ενός ασφαλιστηρίου στη συλλογική αντασφάλιση, εφόσον οι όροι που συμφωνήθηκαν από τον πρωτασφαλιστή ή το ασφάλιστρο κρίνονται ανεπαρκή.
In such cases, TEKO is free to refuse the bringing in of a policy into the joins reinsurance if the conditions agreed by a company or the premium appear insufficient.
Οι συνεργαζόμενες με την Teko εταιρείες («συνδεδε­μένες» εταιρείες και αντισυμβαλλόμενοι συμφωνιών) αντασφαλίζουν κατά βούληση στην Teko τα συναφθέντα από αυτές ασφαλιστήρια.
The TEKO companies (pool members and 'friendly' companies) may, if they wish, bring the policies concluded by them into TEKO for reinsu­rance.
Δεν υπάρχει όμως σχετική υποχρέωση ■ οι εταιρείες είναι ελεύθερες να αντασφαλίζονται μεμονωμένα και εκτός Teko.
There is no obligation to bring such policies in ; the companies are free to reinsure themselves individually outside TEKO.
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε άλλους παρόμοιους ασφαλιστικούς συνεταιρισμούς.
They may also partici­pate in other similar reinsurance pools.
Ωστόσο, κατά γενικό κανόνα χρησιμοποιούν τη συλλογική αντασφάλιση, καταφεύγουν δε στην αντασφάλιση εκτός Teko μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
However, as a general rule they make use of the joint reinsu­rance and seek reinsurance outside TEKO only in exceptional cases.
Για τη συλλογική αντασφάλιση όλων των καλυπτομένων περιπτώσεων συνάφθηκαν εξ ονόματος των εταιρειών Teko δύο συμβάσεις αντασφάλισης στην αγορά.
For the purposes of the joint reinsurance of all the business brought in, two rein­surance treaties were concluded on the open market on behalf of the TEKO companies.
Τις δύο αυτές συμβάσεις διαχειρίζεται η Teko.
These two treaties are administered by TEKO.
Στα πλαίσια της πρώτης σύμβασης αντασφάλισης, οι εταιρείες Teko οφείλουν να φέρουν μέρος της ευθύνης [διαβαθμιζόμενο σύμφωνα με το possible maximum loss (PML)].
Under the reinsurance treaties the TEKO compa­nies have to assume a retained portion of liability (graduated in accordance with possible maximum loss).
Αυτό το μέρος της ευθύνης αντασφαλίζεται (αμοιβαία) μεταξύ των συμβαλλομένων μερών των συμφωνιών και βάσει συμφωνημένης μεθόδου.
This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.
Οι «συνδεδεμένες» εταιρείες δεν συμμετέχουν σ' αυτό.
The 'friendly' companies are not involved in this.
Εξάλλου, μπορούν οποτεδήποτε να απορρί­ψουν την προσφορά της Teko και να απευθυνθούν αλλού για αντασφάλιση.
They merely bring policies to TEKO for reinsurance, retaining an amount of liability them­selves (at least DM 25 000 per risk, up to 10 % of possible maximum loss), while the pool members bring 100 % of their policies into TEKO.
Οι επιμέρους εταιρείες προβαίνουν μόνες τους στο διακανονισμό των απαιτήσεων, κοινοποιούν όμως τις απαιτήσεις στην Teko, η οποία μπορεί, εφόσον το ζητήσουν οι εταιρείες να τις συνδράμει στο διακανο­νισμό μεμονωμένων περιπτώσεων.
The individual companies carry out claims proces­sing themselves, but must report the claims to TEKO, which may, if so requested by the compa­nies, assist in claims processingt in individual cases.
Ως προς αυτό, οι ενέργειες της Teko εστιάζονται στη λήψη μέτρων για τον περιορισμό των ζημιών, π.χ. με την υπόδειξη επισκευών των βλαβέντων μηχανημάτων ή με την εξασφάλιση μηχανημάτων αντικατάστασης.
TEKO's main activity in this respect consists in taking measures to minimize claims such as having damaged machinery repaired of obtaining replace­ment machinery.
Οι επιμέρους εταιρείες λαμβάνουν από τους αντασφαλιστές τους προμήθεια αντασφάλισης, που ανέρ­χεται σ' ένα ορισμένο ποσοστό του μέρους του απευ­θείας ασφάλιστρου που δίνουν προς αντασφάλιση και το οποίο καταλογίζεται πλέον στους αντασφαλιστές.
The individual TEKO companies receive from the reinsurers a reinsurance commission amounting to a given percentage of that portion of the direct insurance premium brought in by them which accrues to the reinsurers.
Όσον αφορά το μέρος του ασφάλιστρου που αναλογεί στο μέρος της ευθύνης που συνεχίζει να βαρύνει τις εταιρείες Teko, οι μεταβιβάζουσες εται­ρείες λαμβάνουν επίσης προμήθεια αντασφάλισης, που ανέρχεται σε ορισμένο ποσοστό επί του ασφαλί­στρου.
With regard to the part of the premium corresponding to the amount of liabi­lity retained by the TEKO companies, the ceding companies also receive a reinsurance commission amounting to a given percentage of the premium.
Συνεργασία στην ασφάλιση διαστημικών κινδύ­νων
Cooperation in space insurance
Δεν προβλέπονται συλλογικά ασφάλιστρα και όροι.
There are no joint premiums and conditions.
Οι επιμέρους εταιρείες έχουν το δικαίωμα να υπολο­γίζουν ελεύθερα το πρώτο ασφάλιστρο και να αποφασίζουν για τους όρους ασφάλισης των ασφαλι­στηρίων που συνάπτουν.
The individual companies are free to calculate the direct insurance premium and to decide on the insurance conditions for the policies concluded by them.
Μπορούν, εφόσον το επιθυ­μούν, να ζητήσουν από την Teko να προβεί, για μια επιμέρους περίπτωση, σε εκτίμηση του κινδύνου και σε υπολογισμό του (ακαθάριστου) ασφάλιστρου.
They may, if they so wish, ask TEKO to carry out a risk assessment and premium calculation (gross premium) in each individual case.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι συνεργάτες της Teko επεξερ-
In such cases, TEKO's staff examines the available documents on behalf of the companies and, if necessary, carries out a visit to the plant or works with the company
Την 1η Ιουνίου 1988 η ασφάλιση διαστημικών κινδύνων (ασφάλιση δορυφόρων) συμπεριελήφθη, με την προσθήκη της 11ης Αυγούστου 1988. στη συνερ­γασία και η αρχική συμφωνία συμπληρώθηκε, παρά το γεγονός ότι συμμετέχουν μόνο τέσσερις από τις εταιρείες Teko (Albingia Versicherungs — Aktiengesells-
As from 1 June 1988, space insurance (satellite insurance) was included in the cooperation arrange­ments by an addendum dated 11 August 1988, and the original agreement was extended, although only four of the TEKO companies (Albingia Versiche­rungs-Aktiengesellschaft, Victoria-Feuer-Versicherungs-Aktiengesellschaft, The Northern
Η προσθήκη αυτή ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και παρατείνεται αυτόματα κάθε έτος, εκτός αν υπάρξει καταγγελία έξι μήνες πριν από τη λήξη της.
This additional agreement runs until 31 December 1989 and is extended automatically from year to year unless six months' notice is given before expiry.
α) Ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας μηχανημάτων αα) Περιορισμός του ανταγωνισμού όσον αφορά την πρωτασφάλιση
(aa) Restriction of competition with regard to direct insurance
Οι εμπλεκόμενες εταιρείες δεν ασκούσαν προηγουμέ­νως δραστηριότητα στην αγορά ασφάλισης διαστημι­κών κινδύνων και δεν διέθεταν μερίδια αγοράς.
Previously the companies concerned had not so far operated on the market as providers of space insurance and did not have any market shares.
Στο μέλλον πρόκειται να ασφαλίζουν διαστημικούς κινδύνους (κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία, αλλά και σ' οποιαδή­ποτε άλλη χώρα της Ευρώπης) στα πλαίσια συνασφάλισης όπου καθεμία θα έχει μερίδιο 25 %.
They will insure space risks (mainly from the Federal Republic of Germany and from France, but also from elsewhere in Europe) on the basis of coinsurance, with each having a share of 25 %.
Το συνο­λικό δυναμικό τους ανέρχεται σε 11,5 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
The total capacity amounts to DM 11,5 million.
Συνεπώς, η ασφάλιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με ή συμπληρωματικά με άλλες ασφαλιστικές εταιρείες.
Consequently, insurance can be envisaged only with or in addition to other insurance companies.
Από την έναρξη της συνεργασίας, έχουν συναφθεί τέσσερις τέτοιες συμβάσεις.
Four contracts have subsequently been concluded since the start of the cooperation arrangement.
Οι συμβάσεις ασφάλισης συνάπτονται από τις ίδιες τις εταιρείες ή από την Teko εξ ονόματος και για λογαριασμό των εταιρειών.
The insurance contracts are concluded either by the companies themselves or by TEKO in the name and for the account of the companies.
Αν το ζητήσουν οι εται­ρείες η Teko προβαίνει σε υπολογισμό του ασφάλι­στρου και σε εκτίμηση του κινδύνου, σε συμφωνία με τους αντασφαλιστές όσον αφορά τα ασφάλιστρα.
If so requested by the companies, TEKO carries out premium calculation and risk assessment, in agree ment with the reinsurers as far as premiums are concerned.
Όσον αφορά την πρωτασφάλιση, ο, περιορισμός του ανταγωνισμού προκύπτει από την ανάδειξη της Teko σε κοινό κέντρο παροχής πληροφοριών και συμβουλών, και ιδίως από την εκτίμηση του κινδύνου και τον υπολογισμό του ασφαλίστρου από την Teko, πράγμα που οδηγεί στην πράξη σε συντονισμό της εμπορικής τακτικής των συμβαλλόμενων επιχειρή­σεων.
As far as direct insurance is concerned, the restriction of competition arises from the organization of TEKO as a joint information and advisory body, and in particular from the risk assessement and premium calculation carried out by TEKO, which in practice results in coordination of the market behaviour of the companies concerned.
Δεδομένου δε ότι αυτές μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις εφαρμόζουν δικούς τους όρους και ασφάλιστρα, ενώ κατά βάση χρησιμοποιούν κατά τη διαχείριση των συμβάσεων τους μια προσφορά καταρτιζόμενη από την Teko, εφαρμόζουν σε ίδιες ή παρόμοιες περιπτώσεις ίδιους ή παρόμοιους όρους και ασφάλιστρα, οπότε μεταξύ τους δεν αναπτύσσε­ται ανταγωνισμός.
Since it is only in exceptional cases that the companies calculate their own premiums and conditions and since contract negotiations are usually based on an offer established by TEKO, they apply identical or comparable premiums and terms in identical or caomarable situations, with the result that they do not in this respect enter into competition with one another.
Η Teko κανονίζει την αντασφάλιση για τις εταιρείες και συνάπτει προαιρετικές συμβάσεις αντασφάλισης εξ ονόματος τους.
TEKO settles the reinsurance for the companies and concludes facultative reinsurance contracts on the market in their name.
Η διαχείριση των συμβάσεων αυτών αναλαμβάνεται από την Teko.
Such contracts are administered by TEKO.
Όλες οι απαιτή­σεις πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στους αντασφαλιστές και ο διακανονισμός να γίνεται σε συμφω­νία με αυτούς.
Any claims must be notified immediately to the reinsurers and may be settled only in agreement with them.
Μετά τη δημοσίευση που πραγματοποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
No comments were received from third parties following publication of a notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.