natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βαθειές γνώσεις σας στον ιδιαίτερο αυτόν τομέα του δικαίου αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες για την επίλυση των ζητημάτων ερμηνείας της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Yourthorough knowledge in that particular field of law has proved its undoubted worthin resolving questions of interpretation of the BrusselsConvention. Convention.
ανεκτικότητα και το συμβιβαστικό πνεύμα, αφενός, ο ρεαλισμός και η επιμονή, αφετέρου, βρίσκονται σε τόσο τέλεια ισορροπία.
Finally, your experience of high judicial office at the Ostre Landsret, one of thetwo appeal courts of the Kingdom of Denmark, allowed you immediately tounderstand the dynamicsof a collegiate bench such as ours with an ease which,for those who come from other professional backgrounds, is often the result of laboriouseffort. effort.
Καταρχάς, η απονομή της δικαιοσύνης.
The relationship between the Judge-Rapporteur and the Advocate General is oneaspect of those dynamics peculiar to our institution.
Όπως οι προκάτοχοι σας και όπως κάθε δικαστής ενός ανώτατου δικαστηρίου έχετε πλήρη επίγνωση της αλήθειας αυτού του αφορισμού και της δυσκολίας να ευρεθεί η σωστή αναλογία ανάμεσα στα δύο αυτά συστατικά.
May I observe on this occasion that, from the pointof view of an ever more efficient administration of justice we have perhaps notyet exploited all the potentialof the cooperation between the two Members calledupon to set in motion the process which will lead to the decision.
Στην αναζήτηση, όμως, αυτής της ισορροπίας, ο ρεαλισμός σας και η αίσθηση του μέτρου που σας διακρίνει υπήρξαν στοιχεία πολύτιμα.
Your experience as a judge in Copenhagen has also led you to pay very particular attention to our working methods.
Βεβαίως, δεν θα μνημονεύσω τις υποθέσεις στις οποίες διαδραματίσατε σημαντικό ρόλο.
No-one knows better than one who hasadministered justice that, in the words of La Bruyöre, 'it must be done quickly and not deferred [for] justice deferred is injustice'.
Όταν στην υπόθεση εμπλέκονταν ιδιώτες, ήσασταν σταθερός και άτεγκτος.
Accordingly, you haveceaselessly stimulated our thought on the most appropriateways of reducing the time taken by each of the various stages of our judicial work.
Συνεπώς, δεν αποτέλεσε έκπληξη το γεγονός ότι θελήσατε να αφιερώσετε στο θέμα αυτό τον λόγο που εκφωνήσατε για την τεσσαρακοστή επέτειο της ιδρύσεως του Δικαστηρίου.
Several measureshave been adopted and have already had an effect on the trend in the time takenfor rulings on preliminary references at a time when it was generallyfelt that thegrowing length of those procedures was imperilling the dialogue whose between the Court of Justice and the importance cannot be overestimated national courts.
Ας έλθουμε τώρα στη διοικητική δράση σας' θα αναφέρω μόνο δύο γεγονότα κεφαλαιώδους σημασίας.
PresidentLecourt observedthat the value of a court dependson the qualificationsof its Members and their qualities as human beings meeting at an ideal point.
Δεύτερον, τη θεαματική επέκταση του κτιριακού συγκροτήματος του Δικαστηρίου.
As to his human qualities, anyone who has had the privilege of working by his side knows that hewould prefer nothing to be said. However, this eveningI cannot remain silent.
Η τόσο ταχεία περάτωση αυτού του επιβλητικού σχεδίου πρέπει να εγγραφεί στο ενεργητικό όχι
So, at the risk of ruffling your modesty, I shall say that I have known few menin whom toleranceand a spirit of conciliation, on the one hand, and realism andtenacity, on the other, are so happily balanced. Those are the qualities which ts2
μόνο της Κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου, των αναδόχων επιχειρήσεων και των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, αλλά και τον ανθρώπου ο οποίος επέβλεψε την εκτέλεση του παροτρύνοντας όλους αυτούς να ανταποκριθούν όσο καλύτερα και ταχύτερα μπορούσαν στα καθήκοντα τους.
decided us, Ole, to elect you to the presidency of the Court; and the wisdom ofthat choice has been confirmed in both of the areas in which your role required you to guide us.
Το πορτραίτο σας θα έμενε ημιτελές, κύριε Πρόεδρε, αν παρέλειπα να υπενθυμίσω πόσο συνειδητός Ευρωπαίος είσθε. Η πίστη σας στην Ευρώπη δεν έχει τίποτα το στομφώδες ή το ρητορικό.
First, on the bench. Your talents have revealed themselves both in the stylewhich has characterized your chairmanshipof deliberations(to get twelve judges,with personalitiesso different and so individual, to agree on as consensual a result as possible requires sometimes superhuman patience) and in the contribution you have made towards forming our case-law.
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ δεν αναφερόταν σε ανθρώπους όπως εσείς όταν έλεγε για ορισμένους ότι «πηδούν (πι; καρέκλες τους σαν κατσίκια φωνάζοντας: η Ευρώπη, η Ευρώπη, η Ευρώπη».
In a letter of 1897, Lord Salisbury,the then British Prime Minister, wrote that 'the judicial salad requires both legal oil and political vinegar, but disastrous effects will follow if due proportion is notobserved'.
Και όμως. στα χρόνια αυτά, εργαστήκατε με υποδειγματική επιμονή και συνέπεια για την εγκαθίδρυση μιας όλο και πιο προωθημένης ένωσης μεταξύ το)ν ευρωπαϊκών λαών.
You are as aware as our predecessors and as any Supreme Court judge of the truth of that aphorism and of the difficulty of finding the rightproportion between the two ingredients.
Όμως, ακόμα και τότε, η καθαρότητα της σκέψης και η ισορροπία σας υπερίσχυσαν.
Your realism and your senseof proportion have been invaluable in the search forthat balance.
Η εξήγηση που δώσατε ήταν ότι ο δανικός λαός. ψηφίζοντας «όχι», εκδήλοχτε ένα φόβο, τον οποίο βεβαίως δεν δικαιολογούσαν τα κείμενα που υπογράφηκαν στο Μάαστριχτ, αλλά που ήταν άξιος προσοχής: τον φόβο ότι θα χάσει την ταιτότητ« του, ότι θα πνιγεί μέσα σε μια άμορφη και, at τελευταία ανάλυση, καταπιεστική μάζα.
Of course, I shall not mention the cases in which you have playeda role of primary importance. I shall say, rather, that that role has been due ingreat part to your ability to perceivethe economic and social repercussions of thevarious competing approaches.
Και προειδοποιήσατε: για να μπορέσει να πείσει, η Ευρώπη πρέπει πάση θυσία να διατηρήσει την πολιτιστική πολυμορφία της και τις διαφορετικές εμπειρίες που την κατέστησαν μεγάλη, υπερβολικά μεγάλη για μικρά ισοπεδωτικά όνειρα.
Thus you have helped us find solutionsreconciling observanceof the rules with the delicate balance on which the life of the Community is based,while always bearing in mind the essential interests ofthose to whom the law applies - in particular, the interest of individuals. Whensuch interest are at issue, you have been firm or even intransigent.
Αποφασίσατε να αποχωρήσετε από το Δικαστήριο πριν από το τέλος της θητείας σας και δεν μπορούμε παρά να σεβαστούμε την απόφαση σας.
Turning to your administrativeactivity, I shall mention but two eventsof majorimportance. First, the establishment of the Court of First Instance, which sawyou deploy all your talents as a conciliator to soothethe tensions inevitable whena forty-year-old coufi sharesfacilities with another, newly-born.
Είσθε, όμως, ακόμα νέος.
Secondly, thespectacular extension of the Court buildings.
Όταν σας φαντάζομαι στο Bornholm, στο μικρό και πολύ higgelige ξύλινο σπίτι που έχετε στις ακτές της Βαλτικής, με την σύζυγο σας Alice και, κάποτε, με τα παιδιά και τα εγγόνια σας, δεν σας βλέπω να κάθεστε άεργος.
Here on the Kirchberg plateau, averitable judicial complex has been created, as President Santer said a few weeksago, and this courtroom in which we sit today for the first time is its mostimpressive element.
Η αποχώρηση σας μας στερεί από έναν αξιοσέβαστο Πρόεδρο και από έναν έμπειρο συνάδελφο.
Your explanationwas that, by voting the Danish people had expressed a fear which is certainly not justified by the texts signedat Maastricht,but whichis none the less worthy of attention:the fear of losing its identity, of beingdrowned in an undifferentiated and, when all is said and done, oppressive magma.As you warned,in order to be convincing, Europe must at all costssafeguard thevariety of cultures and experiences which have made it so great, too great toharbour petty dreamsof levelling.
Για κάθε έναν από εμάς, θα παραμείνετε ένας φίλος.
I do not think I am mistakenwhen I state that vour idea of Europe is very close to that which Ortegay Gassetexpressed in thebeautiful image that Europe is like a swarm,a multitudeof beesin a singleflight. flight.
Αγαπητή Alice, αγαπητέ Ole, θα μας λείψετε.
You have decided to leave the Court before the end of your term, and we canonly respect that choice.
Ευχόμαστε να επωφεληθείτε από τις ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν να ξαναέλθετε στο Λουξεμβούργο και να μας προσφέρετε και πάλι τη χαρά της παρουσίας σας.
I am sure that the European adventure which President Kutscher evoked fifteen years ago, willcontinue to interest you passionatelyand that you will be able to transmit thatpassion to the students who will study under you at the University of Copenhagenwhich, by the Chair to which you have been appointed, has sought to honour yourlong service in the affirmation of Community law.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of hisdeparturedeparture
Αγαπητέ φίλε,
Dear Friend,
Τα δέχομαι μόνο ως ένδειξη της φιλίας που αισθάνεσθε για μένα.
Allow me to accept only the friendship which theyexpress.
Αποχωρώ μετά από δεκαπενταετή θητεία στο Δικαστήριο.
I leave the Court after a stay of fifteen years.
Τα χρόνια αυτά υπήρξαν από τα πιο ενεργά της επαγγελματικής μου ζωής, αλλά επίσης και από τα πιο ευτυχισμένα.
Those years have been for meamong the most active of my professionallife, but also among the happiest.
Αυτό το οφείλω κατά μεγάλο μέρος σε σας, στους συναδέλφους μου, σημερινούς και παλαιότερους.
I owe that largely to you, my dear present and former colleagues.
Ομολογώ ότι χρειάστηκε να εργαστώ σκληρά για να σταθώ στο ύψος των παρεμβάσεων σας κατά τις διασκέψεις μας.
I confessthat a great deal of hard work was necessary in order to be equal toyour contributions during our discussions.
Ήταν όμως μια έξοχη επαγγελματική εμπειρία η συμμετοχή στις συναντήσεις αυτές μεταξύ διαφορετικών νομικών παραδόσεων, κατά τις οποίες ακολουθούσαμε ενίοτε δρόμους τελείως διαφορετικούς για να καταλήξουμε, συνήθως, στο ίδιο αποτέλεσμα.
However, it was also a marvellous professional experience to have participatedin thoseencounters between differentlegal traditions where we have sometimes followed different paths in order toarrive, more often than not, at the same result.
Αν μερικές φορές οι συζητήσεις μας υπήρξαν έντονες, ακόμα και παθιασμένες, γρήγορα η φιλία μας αποκαθίστατο μόλις καταλήγαμε σε κάποιο αποτέλεσμα.
If, from time to time, thediscussion was animated,or even passionate, our friendship was quickly restoredonce the result was achieved.
Οι διαφορετικές νομικές προσεγγίσεις μας ουδέποτε επηρέασαν τη συναδελφική ατμόσφαιρα που βασίλευε μεταξύ μας.
The differences in our legal approaches have neverdestroyed the collegial atmosphere which reigned amongstus. us.
Στη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών, χρειάστηκε επίσης να επιστρατεύσω όλες τις δυνάμεις μου για να μπορέσω να προσφέρω σε κάθε έναν από εσάς αυτό που περίμενε από τον πρόεδρο του.
During these six years, I have also had to call on all my energyto endeavour togive to each of you what you expectedfrom your President.
Αυτό δεν ήταν πάντοτε δυνατόν.
That was not alwayspossible.
Όμως, ακόμα και όταν δεν ήσασταν σύμφωνοι με τις αποφάσεις που ελάμβανα, μπορούσα πάντα να υπολογίζω στη νομιμοφροσύνη και την αλληλεγγύη σας.
However, even when you were not in agreement with my decisions, I could always count on your loyalty and your solidarity.
Αυτή ακριβώς η συναδελφική ατμόσφαιρα, και μάλιστα θα έλεγα αυτή η μεταξύ ανδρών αδελφική σχέση - καθόσον στο διάστημα αυτό είχαμε δυστυχώς μόνο μία γυναίκα συνάδελφο -, είναι εκείνο που θα μου λείψει περισσότερο.
It is without doubt that atmosphere of collegiality, I would even say ofbrotherhood - since, unfortunately, we have only had one sister - which I shallmiss the most.
Αν και ο καθένας από εσάς μου έμαθε πολλά σε επαγγελματικό επίπεδο, κυρίως γι' αυτήν την αδελφικότητα θα ήθελα να σας ευχαριστήσω σήμερα.
Although each of you has taught me a great deal at theprofessional level, it is above all for that brotherhood that I thank you today.
Δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων των γραφείων των μελών του, συνέβαλαν στο αποτέλεσμα αυτό.
My first goal was to maintain the Court in a position to deliver justice within areasonable time-limit, despitethe increasing number and complexity of cases.During these six years, much time has been dedicated to rethinking theorganization of the work of our institution.
Η επίτευξη του όμως δεν κατέστη δυνατή παρά με την κατάργηση της μεταφράσεως και της δημοσιεύσεως της εκθέσεως ακροατηρίου.
It is a difficult subject, for eachMember brings his national procedural traditions and it was just such acombination of several national traditions which had shaped the complexprocedure provided for in the original Statute and Rules of Procedure.
Έχω, ωστόσο, επίγνωση του ότι τα κεκτημένα είναι εύθραυστα.
'the effective cooperation of all the Members and of .our former
Η ισχύουσα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου φαίνεται δίκαιη. Η προβλεπτή αύξηση του αριθμού και των ειδών των υποθέσεων που θα κληθεί το όργανο μας να εκδικάσει θα απαιτήσει, λοιπόν, ριζικότερες μεταρρυθμίσεις σ' ένα σχετικά κοντινό μέλλον.
Registrar, Mr Jean-Guy Giraud, the Court has been able to adopt proposalssimplifying its procedure, most of which have been approved by the Council.Furthermore, the Court of Justice and the Court of First Instance have finallysucceeded in obtainingfrom the Council the transfer to the Court of First Instanceof all the jurisdiction referred to in the Treaty provision authorizing theestablishment of the Court of First Instance.
Συνδυαζόμενη με την αύξηση του προσωπικού κατόπιν της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών αυτή η ανάγκη επιπλέον προσωπικού θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση την οποία θα κληθεί να αντιμετωπίσει το όργανο.
Although the length of those proceedings is still notsatisfactory, it is nevertheless acceptable by comparison with those sometimesencountered in national courts.
Αναφέρθηκα ήδη επανειλημμένως στο Πρωτοδικείο.
My second objective was to make the case-law available to the public morerapidly in all the official languages.
Θα προσθέσω ότι η ίδρυση αυτού του δικαιοδοτικού οργάνου προσέφερε μεν ανεκτίμητη βοήθεια στο Δικαστήριο ελαφρύνοντας τον φόρτο εργασίας του, δημιούργησε όμως και ορισμένα διοικητικής φύσεως προβλήματα.
It gives me the greatest pleasureto note that,since 1 January 1994, almost all the judgments have been available in each ofthose languages on the day on which they are delivered, and that the 1994Reports have now been appearing in all the languages within four or five months.That result is linked to the extensive computerization of the procedures forhandling judgments and the shortening of all the work stages which are not t57
διοικητική υποστήριξη των υπηρεσιών του πρώτου, θα πρέπει να αναμένονται τριβές.
Practically all the departments of the Court,including the Members' Chambers,have contributed to that result. However, ithas not been possible without sacrificing the translation and publication of the Report for the Hearing.
Εγώ ο ίδιος είχα υποτιμήσει αυτά τα προβλήματα.
The idea for that reform was conceivedby a workinggroup chairedby Judge Mancini, President of Chambers,and put into effect byour current Registrar, Mr Roger Grass"
Για την επίλυση τους χρειάστηκε η στενή συνεργασία μεταξύ των δύο Προέδρων και των δύο Γραμματέων.
I cannot miss this opportunity to thank warmly all those who contributed to therealization of my two objectives which were in fact far from modest.
Ως προς αυτό, μπορώ να βεβαιώσω ότι έμεινα πάντοτε απόλυτα ικανοποιημένος.
The foreseeable increase in the number and types ofcases to be dealt with by our institution will therefore require more radicalreforms in the relatively near future.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους εργάστηκαν για κάποιο διάστημα μαζί μου στη διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων ετών.
Those reforms will probably affectprinciples which are dear to one or another Member State: for example, theprinciple that a Court must entertainany admissible case brought before it; or theprinciple that any party who so wislies must be given an oral hearing; or, again,the idea that a court at the level of the Court of Justice or the Court of FirstInstance cannot be constituted by a single judge.
Ας με συγχωρήσουν που δεν μπορώ να τους αναφέρω όλους ονομαστικά.
Reflection on the organizationof work and the reforms to be implemented continues and must be pursued withinthe two courts.
Έμεινα πλήρως ικανοποιημένος όχι μόνο από τους εισηγητές μου αλλά και από όλους τους βοηθούς του γραφείου μου, μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατέχει η Kirsten Lammar, η οποία υπήρξε εκείνη που πρώτη με εισήγαγε στα μυστήρια του Δικαστηρίου και η οποία υπέμεινε όλες τις ιδιοτροπίες μου χωρίς ποτέ να δυσανασχετήσει.
It must also be foreseenthat the considerable increase in the number of judgmentsto be delivered, in particular by the Court of First Instance, will entail such aworkload that the Court's staff, and in particular the Translation Directorate, must be considerablystrengthened.
κοινοτικών οργάνων αλλά και από κάθε παραβίαση, από τα κράτη μέλη, των δικαιωμάτων που απονέμει το κοινοτικό δίκαιο.
I have been fortunate not only in my legal secretaries, but also in all my assistantsin the Chambers,foremost of whom is Kirsten Lammar, the first to initiate meinto the arcana of the Court and who has tolerated all my whims withoutcomplaint.
Αν, ορισμένες φορές, ο τρόπος με τον οποίο το Δικαστήριο εκπληρώνει την αποστολή αυτή μπορεί να θεωρηθεί αρκετά ενοχλητικός από κάποιο κράτος μέλος, το κράτος αυτό θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι ο ρυθμιστικός ρόλος του δικαστή είναι απαραίτητος σε κάθε κοινωνία που φιλοδοξεί να είναι μια κοινωνία δικαίου.
Finally, I must acknowledgethe discreet,yet so useful and effective, work of the'lecteurs d'arröts' unit which lendsits reliable support to all the Chambers whenpreparing draft judgments and which was able to render invaluable help to myown Chambers when it was required.
Καταλήγοντας, θα διατυπώσω μια διπλή ευχή για την Ευρώπη: να πραγματοποιηθούν οι ήδη υπό διαπραγμάτευση προσχωρήσεις αλλά και, πιο μακροπρόθεσμα, να επιτευχθεί η προσχώρηση των άλλων δημοκρατικών ευρωπαϊκών χωρών που προσυπογράφει τους στόχους της Ενώσεως.
If I might express another wish for the future of our institution, it would be thatthe Member States should show the same understanding for the Court.Understanding of its difficulties, but also of what I consider to be its mostimportant task: that of protecting individual citizens and undertakings,not onlyagainst abusesof power by the Community institutions, but also against allinfringements by the Member States of rights conferred on them by Community r59
Μπορεί διάφορα εθνικά συμφέροντα να επιβάλλουν τη σύνεση, όμως η ιδέα που αποτελεί το θεμέλιο της ενώσεως, δηλαδή η ιδέα της εξασφαλίσεως της διαρκούς ειρήνης στην ήπειρο μας, πρέπει να υπερισχύσει.
To conclude,I shall express a doublewish for Europe: that the accessions whichhave already been negotiated should be achieved and also, in the longer term, thatother democratic European countries which share the objectives of the Unionshould accede. Numerous national interests may counsel prudence, but the ideawhich lies at the basis of integration, that of ensuring lasting peace on ourcontinent, must outweigh it.
Εξάλλου, μόνον όταν όλες οι χώρες αυτές θα έχουν γίνει μέλη θα μπορεί να γίνει πραγματικά λόγος για Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, it is only when those countries havebecome Members that one will really be able to speak of a European Union.
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due για την υποδοχή των νέων μελών
Welcoming address delivered by President Ole Due
Καλωσορίσατε.
I now turn to those who are to replace the departing Members.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα παραλάβετε τη σκυτάλη των προκατόχων σας και θα συμβάλετε σημαντικά στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικαίου.
I wish you all'We welcome. are convinced that you will take up your predecessors' batons and make significant contributions to the development of European law.
Μια σύντομη αναφορά στη σταδιοδρομία καθενός από εσάς αρκεί για να φανεί ότι τα αποχωρούντα μέλη δεν μπορούσαν να βρουν καλύτερους διαδόχους.
A briefsummary of your brilliant careerswill suffice to show that the succession couldnot be better ensured.
Είναι αδύνατον να απαριθμήσω όλες τις σημαντικές θέσεις τις οποίες έχετε κατά καιρούς καταλάβει.
Since the departure of Mr Bosco, no Member of the Court has known a careeras an academic,as a practitioner of the law and as a man of politics which is asimpressive as yours.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μην αναφέρω παρά μόνο τις δραστηριότητες σας ως συνταγματολόγου και ως πολιτικού.
It is impossibleto list all the important posts which youhave occupied. Allow me, therefore, to mention only a few of your activities asa constitutional lawyer and as a man of European politics.
Υπήρξατε καθηγητής στην έδρα του συνταγματικού δικαίου των πιο φημισμένων πανεπιστημίων της χώρας σας.
You occupiedchairs of Constitutional law in the most prestigious universities ofyour country.
Υπήρξατε μέλος, κατόπιν αντιπρόεδρος και τελικά πρόεδρος του ιταλικού Συνταγματικού Δικαστηρίου' είσθε πρόεδρος της ενώσεως συνταγματολόγων της Ιταλίας.
You were a member, then Vice-President and finally President ofthe Italian Constitutional Court, and you are President of the Italian Associationof Experts in Constitutional Law.
Υπήρξατε Υπουργός Ευριυπαϊκών Υποθέσεων στην Ιταλική Κυβέρνηση, κατόπιν ευρωβουλευτής και πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
You have been Minister for European Affairs in the Italian Government, then Member of the European Parliament and Chairman of the Committee on Culture,Youth, Education and the Media of the EuropeanParliament. Parliament.
Οι πολυάριθμες ακαδημαϊκές διακρίσεις που σας έχουν απονεμηθεί μαρτυρούν την γενική αναγνώριση του συγγραφικού έργου σας.
The numerous academic distinctions conferred upon you are proof that your workis universally acknowledged.
Σας καλώ τώρα να δώσετε τον όρκο που προβλέπεται από τους Οργανισμούς του Δικαστηρίου.
The Court appreciatesin particular the Italian Law which bears your name, thefirst in a series of annual statutes enabling Community directives to be transposedinto Italian law and reducing the number of actions for failure to fulfil obligationswhich might have been brought against your country.
Σας καλώ, τώρα, να ορκισθείτε.
I now have the pleasureof calling upon you to take the oath required by thestatutes of the Court of Justice.
Κύριε Léger,
Mr Cosmas,
Υπάρχει η - ασφαλώς ορθή - παράδοση οι δύο Γάλλοι μέλη του Δικαστηρίου να προέρχονται ο ένας από τη διοικητική και ο άλλος από την τακτική δικαιοσύνη.
We are very glad to welcome,for the second time, a Member of the Greek StateCouncil who opposedthe dictatorshipof the Colonelsin 1967 .
Έχετε υπάρξει εισαγγελέας αλλά και δικαστής.
You risked yourprofessional career and your personal freedom to show that you were a defenderof the principles of democracy,which were born in your own country and onwhich the European Union is founded.
Η δικαστική σας σταδιοδρομία συνδυάστηκε και με την άσκηση καθηκόντων στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, και συγκεκριμένα στη Διεύθυνση Ποινικών Υποθέσεων και Χαρίτων.
Your thorough knowledge of constitutional and administrative law inevitablydestined you for the Greek Council of State the authority of whose judgmentsextends far beyond national borders.
Γνωρίζετε, επίσης, τον ακαδημαϊκό χώρο, καθότι υπήρξατε έκτακτος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Paris-V.
Moreover, you studied Community law atthe Centre Universitaire d'Etudes des Communautös Europöennes,Paris I.
Και τώρα σας καλώ να ορκισθείτε.
May I also invite you to take the oath?