natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πληρούν τα προαναφερθέντα κριτήρια και, ως εκ τούτου, απονέμουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία αυτοί μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου να αντιταχθούν σε εθνική κανονιστική ρύθμιση που δεν συμβιβάζεται προς αυτά.
However, national procedural rules must not discriminate between claims based on national law and those based on Community law and must not render excessively difficult the protection of rights guaranteed by Community law.
Επί του δευτέρου σκέλους του δευτέρου ερωτήματος
Where national law provides for the refund of overpaid tax on grounds such as error, that provision must extend to claims based on the failure of the Member State concerned to implement correctly the Community legislation.'
Με το ερώτημα αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν ο υποκείμενος στον φόρο μπορεί να
Case T-36/93 Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff case
Τα άρθρα 11, στοιχείο Α, παράγραφος 1, και στοιχείο Β, παράγραφοι 1 και 2, και 17, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας απονέμουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In the meantime, the EEC had concluded, on 15 June 1979 an agreement with the Senegalese Government on fishing off the coast of Senegal. That agreement was approved on behalf of the EEC by Council Regulation (EEC) No 2212/80.
Ήταν της γνώμης ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα:
Similarly, on 25 April 1990, the EEC concluded and the Council approved, by Regulation (EEC)
Ελλείψει σχετικών κοινοτικών κανόνων, εναπόκειται στο εθνικό δίκαιο να καθορίσει αν ο υποκείμενος στον φόρο μπορεί να ζητήσει την επιστροφή του φόρου αναδρομικώς από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του εθνικού νόμου που αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
The Community institutions enjoy a wide discretion in the field of the Community's external economic relations, as in the corresponding internal field of the common agricultural policy. In concluding the agreements and protocols with the two States in question, the Council and the Commission did not go beyond the limits of the discretion which they have in this matter and did not in any case adopt a measure manifestly inappropriate in relation to the objective which they were pursuing.
Οσάκις το εθνικό δίκαιο προβλέπει την επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος φόρου, επί παραδείγματι λόγω συγγνωστής πλάνης, η διάταξη αυτή πρέπει να καλύπτει και τις αξιώσεις που βασίζονται στην παράλειψη του οικείου κράτους μέλους να εφαρμόσει ορθώς την κοινοτική νομοθεσία.»
The exclusion of such zones at the Community's request would also have the effect of weakening the claim of the non-member State in question to have the right to exercise such jurisdiction. The fact that such disputes are submitted to arbitration or are the subject of legal proceedings strengthens that argument, since, where proceedings are pending before the ICJ, it is not appropriate for the Community to take a position on disputes between non-member States.
Υποθ. Τ-36/63 Girìsh Ojha κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Those are the circumstances in which, by application lodged on 6 December 1993, the applicant brought an action in order to obtain compensation, pursuant to the second paragraph of Article 215 of the Treaty, for damage suffered owing to acts and omissions of the defendant parties.
Υποθ. Τ-572/93 Οδηγήτρια ΑΑΕ κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Furthermore, if the Commission had considered it inappropriate to attach such notes to licences, it could have asked the Member States themselves to inform the persons concerned of the risks of fishing in the waters in dispute between the two States in question, as in fact was done by the Greek Government after the applicant's vessel was boarded.
»Εξωσυμβατική ευθύνη — Παράλειψη της Επιτροπής — Αιτιώδης συνάφεια — Πταίσμα της ενάγουσας — Καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας» (Πρώτο τμήμα) οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2213/80 του Συμβουλίου.
the Council and the Commission for not having given up the benefits which conclusion of the fishing agreements in question could bring to the Community, especially since Community fishermen were in a position to avoid the damaging consequences of the situation of uncertainty thus created. It was for the master of the vessel to determine precisely his position at sea.
Η παρούσα δίκη είναι απόρροια διαφοράς μεταξύ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου σχετικά με την ακριβή οριοθέτηση των θαλασσίων ζωνών τους.
If his intention was to fish in the disputed waters, the master had the possibility of applying in advance for a licence from each of the States concerned so as to avoid reprisals by one of them, provided that compliance was shown, if appropriate, for the provisions laid down by the Protocols concluded by the Community on the employment of nationals of the two States in question on his vessel, which, incidentally, played no material part in this case.
Η συμφωνία με τη Σενεγάλη τροποποιήθηκε επανειλημμένως με νέες συμφωνίες μεταξύ των μερών.
If the master of the vessel had known about the dispute at the time when his vessel was boarded, the fact that the Commission had not informed him of the dispute could not have contributed in any way to the causing of the alleged damage.
Η διαιτητική απόφαση εκδόθηκε στις 31 Ιουλίου 1989.
It follows that the application must be dismissed in so far as it is directed against the Council.
Στις 2 Αυγούστου 1989, η Γουϊνέα-Μπισάου αμφισβήτησε, με έγγραφη ανακοίνωση, τη διαιτητική απόφαση και γνωστοποίησε την πρόθεση της να προσφύγει και πάλι στη δικαιοσύνη.
Given the Commission's assertions that this event and the dispute between the two republics were known about in the circles concerned, the applicant has not, in spite of a measure of organization of procedure, explained what its master specifically knew, nor has it called witnesses, such as the master, to controvert the Commission's assertions even though they related to the applicant's own case.
Στη συνέχεια, η Γουϊνέα-Μπισάου προσέφυγε στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης (στο εξής: ΔΔ) και ζήτησε τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
In view of those circumstances, the master of the applicant's vessel must be considered to have known about the dispute between Guinea-Bissau and Senegal over the zone in question and about the risks which he ran of being boarded there by one of the two republics, without its being necessary for the Court of its own motion to call the master as a witness.
Με διάταξη του ΔΔ της 2ας Μαρτίου 1990, η εν λόγω αίτηση απορρίφθηκε. Με απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1991 το ΔΔ επικύρωσε τη διαιτητική απόφαση.
The Court considers that, although the master of the vessel was in fact aware that the zone in question was disputed by the two republics, the boarding of his vessel can be explained only by his deliberate decision to fish there at his own risk or by a navigational error which caused him to fish there without his realizing it.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η διαδικασία αυτή δεν έχει περατωθεί εισέτι.
In either case, the Commission's failure to inform the applicant of the dispute between the two States in question did not cause the alleged damage.
Μετά τη σύλληψη του σκάφους, οι αρχές της Γουϊνέσς-Μπισάου προέβησαν σε κατάσχεση του και δήμευση του φορτίου του, αποτελουμένου από 6 περίπου τόνους αλιευμάτων, καθώς και σε κατάσχεση των ναυτιλιακών εγγράφων του πλοίου.
However, the question to be examined is whether, from the administrative point of view, the Commission committed a fault of such a nature for the Community to incur liability by not protecting Community vessels fishing in the disputed zone on the basis of licences issued through the Commission pursuant to agreements concluded by the Community.
Το Θεόδωρος Μ είχε λάβει άδεια αλιείας από το Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας της Σενεγάλης, όπως προβλέπουν οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ Σενεγάλης και Κοινότητας.
Fishing licences are in fact applied for on behalf of the shipowner and issued on behalf of Senegal through the intermediary of the Commission.
Εν τω μεταξύ, στις 15 Ιουνίου 1979, η ΕΟΚ συνήψε με την Κυβέρνηση της Σενεγάλης συμφωνία περί αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης.
Consequently, contrary to what the Commission contends, its delegation was in a position to attach to each licence which it sent out a note warning the licence holder of the risks of fishing in the disputed zone.
Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΟΚ με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2212/80 του Συμβουλίου.
In this regard, it cannot object that such a warning could not have been framed without offending the sensitivity of the two States in question.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1980, η ΕΟΚ συνήψε και με τη Γουϊνέα-Μπισάου αλιευτική συμφωνία, η
The Commission, as an institution, was in a position to word such a warning in sufficiently neutral and diplomatic terms in order to avoid taking a position in the dispute between those States.
Υπό τις ανωτέρω περιστάσεις, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Δεκεμβρίου 1993, η ενάγουσα άσκησε αγωγή, με αίτημα την αποκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, της ζημίας που υπέστη από πράξεις και παραλείψεις των εναγομένων.
Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento and Others ν Commission of the European Communites State aid
αντιτασσόταν στην άσκηση της δικαιοδοσίας αυτής οσάκις υφίστατο διαφορά, οι εν λόγω τρίτες χώρες θα αρνούνταν πιθανότατα τη σύναψη παρομοίων συμφωνιών με την Κοινότητα.
Remedying of a serious disturbance in the economy of a Member State -of a general scheme Conditional on notification of individual cases — of the Community context in relation to individual cases — Economic tax)
Επί της ουσίας
(First Chamber, Extended Composition)
Επί τον πρώτου ισχυρισμού περί ευθύνης λόγω κανονιστικής πράξεως που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής
The Commission was not informed of the adoption of Law 1386/83 by the Greek authorities, but learned of it through other channels and on 29 October 1986 initiated a procedure against it under Article 93(2) of the Treaty.
Στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων της Κοινότητας, καθώς και στον ενδοκοινοτικό τομέα που αντιστοιχεί στην κοινή γεωργική πολιτική, τα όργανα της Κοινότητας διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως.
By Ministerial Decree of 7 August 1986, the Greek Government applied Law 1386/83 to Heracles General Cement Company, the balance sheet of which had shown a substantial deficit since 1983, by bringing it under public control and converting into capital its debts to Greek institutions amounting to DR 27 755 million (approximately ECU 170 million).
Συνάπτοντας τις συμφωνίες και πρωτόκολλα με τα δύο αυτά κράτη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν εξήλθαν των ορίων της διακριτικής εξουσίας που διαθέτουν επί του θέματος και σε καμία περίπτωση δεν εξέδωσαν μέτρο προδήλως αλυσιτελές σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Nor does the Commission appear to have received advance notification from the Greek Government that Law 1386/83 was going to be applied to Heracles in August 1986.
Αν η Κοινότητα αντιτασσόταν στις διεκδικήσεις των κρατών που αφορούν ζώνες επί των οποίων αυτά αξιώνουν να ασκούν τη δικαιοδοσία τους ή αν
In response to that request, the Greek Government provided detailed information, pointing out in particular that in its view the conversion of Heracles' debts into shares did not constitute aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Πάντως, η αβεβαιότητα αυτή δεν πρέπει να αποδοθεί στις συμφωνίες και στα πρωτόκολλα που συνήψε η Κοινότητα αλλά σε διαφορά για την οποία δεν ευθύνεται η Κοινότητα.
The procedure initiated on 22 October 1986 against Law 1386/83 was completed on 7 October 1987 and resulted in the approval of the 'implementation of the Law' pursuant to Article
Πράγματι, εναπέκειτο στον πλοίαρχο του σκάφους να προσδιορίσει με ακρίβεια το στίγμα του στη θάλασσα.
Heracles occupies a very important position in the Greek cement market, in which there are four substantial producers: Heracles, the largest, with a workforce of over 3 500, Titan Cement Company SA, one of the applicants in this case, followed by Halkis Cement Company (hereinafter 'Halkis') and Halyps Cement Company.
Ελληνική Κυβέρνηση μετά τη σύλληψη του πλοίου της ενάγουσας.
92(3)(b) of the Treaty, on the ground that it was intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
σχετικά με την απασχόληση ως μελών πληρώματος του πλοίου υπηκόων των ανωτέρω δύο κρατών, διατάξεων που δεν αποτέλεσαν πάντως αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως.
The admissibility of the action in Case T-447/93 (AITEC)
Συνεπώς, η αγωγή είναι απορριπτέα στο μέτρο που στρέφεται κατά του Συμβουλίου.
The implementation of the Law was made subject, however, to a number of 'conditions', set out in Article 1 of the 1987 decision, and the Greek Government was inter alia required to notify individual cases exceeding certain thresholds.
Επί του δεχπέρου ισχυρισμού περί ευθύνης της Επιτροπής λόγω της παραλείψεως της να ενημερώσει την ενάγουσα για τη διαφορά
According to the caselaw of the Court of Justice, the defence of common interests is not enough to establish the admissibility of an action for annulment brought by an association.
Αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή παρέβη όντως με τον τρόπο αυτό το καθήκον της προς ενημέρωση, πρέπει να εξεταστεί αν η προκληθείσα ζημία οφείλεται στη συγκεκριμένη παράβαση.
By letter to the Greek Government of 15 February 1988, the Commission initiated a second procedure under Article 93(2) of the Treaty in respect of the aid granted to Heracles.
Εν προκειμένω, αν ο πλοίαρχος ήταν ενήμερος της διαφοράς κατά τον χρόνο συλλήψεως του πλοίου του, το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν τον ενημέρωσε επί της διαφοράς δεν άσκησε καμία επιρροή στην επέλευση της φερομένης ζημίας.
The Court notes in that regard that the applicant relies on the fact that the competitive position of some of its members has been significantly affected. The applicant maintains that it established, by means of its observations during the administrative procedure, that specific interests of some of its members had been affected.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο πλοίαρχος του πλοίου της ενάγουσας ήταν ενήμερος της διαφοράς μεταξύ Γουϊνέας-Μπισάου και Σενεγάλης ως προς την επίδικη ζώνη και του κινδύνου που διέτρεχε να συλληφθεί εντός αυτής από τις αρχές της μιας ή της άλλης των δύο Δημοκρατιών, χωρίς να απαιτείται να κληθεί αυτός αυτεπαγγέλτως ως μάρτυρας.
The Court considers that the applicant has duly established that the competitive position of at least three of its members on the Italian market has been affected by the imports of Greek cement benefiting from the aid at issue.
Πρέπει να εξεταστεί αν από διοικητικής απόψεως η Επιτροπή, μη παρέχοντας προστασία στα αλιεύοντα εντός της επίδικης ζώνης κοινοτικά πλοία, στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνήψε η Κοινότητα και βάσει των χορηγουμένων μέσω της Επιτροπής αδειών, υπέπεσε σε πταίσμα ικανό να θεμελιώσει ευθύνη της Κοινότητας.
Several of Heracles' competitors, including the applicants, contacted the Commission, asserting that serious disturbance had been caused to the Community cement market as a result of the intervention by the Greek authorities, which had very greatly strengthened Heracles' competitive position.
Πράγματι, οι εφοπλιστές ζητούν τις άδειες αλιείας τις οποίες εκδίδει η Σενεγάλη με τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
The administrative procedure terminated with the adoption of a decision to approve the aid, contained in a letter on 1 August 1991.
Επομένως, η άδεια στην ενάγουσα χορηγήθηκε με τη μεσολάβηση της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σενεγάλη.
In those circumstances, it must be stated that the applicant has defended the individual interests of certain of its members whilst at the same time attempting to protect those of the sector as a whole.
Συναφώς, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι μια τέτοια προειδοποίηση ήταν αδύνατο να διατυπωθεί λόγω της ευαισθησίας που επιδείκνυαν σχετικώς τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη.
The applicant, in bringing its action, may be regarded as having substituted itself for at least three of its members who could themselves have brought an admissible action.
Πράγματι, η Επιτροπή, ως θεσμικό όργανο, ήταν σε θέση να διατυπώσει την προειδοποίηση υπό αρκούντως ουδέτερους και διπλωματικούς όρους, ώστε να αποφύγει να λάβει θέση επί της μεταξύ των δύο αυτών κρατών υφισταμένης διαφοράς.
In the present case, therefore, the Court considers that the collective action brought by the association presents procedural advantages, since it obviates the institution of numerous separate actions against the same decisions, whilst avoiding any risk of Article 173 of the Treaty being circumvented by means of such a collective action.
Εξάλλου, ακόμη και αν η Επιτροπή είχε κρίνει ως μη ενδεδειγμένο να επισυνάψει παρόμοια έγγραφα στις άδειες, θα μπορούσε να καλέσει τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τα ίδια τους ενδιαφερομένους επί των κινδύνων που ενέχει η αλιεία στα αμφισβητούμενα μεταξύ των δύο χωρών ύδατα, όπως, άλλωστε, έπραξε η
By application lodged on 27 March 1992, the Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (hereinafter 'AITEC'), an Italian cement producers' association, brought an action for the annulment of the Commission's decision of 1 August 1991.
Τόσο στη μια όσο και στην άλλη περίπτωση, η παράλειψη της Επιτροπής, συνιστάμενη στο ότι δεν ενημερώθηκε η ενάγουσα ως προς τη μεταξύ των δύο κρατών διαφορά, δεν είχε ως συνέπεια τη φερόμενη ζημία.
The Court notes that the Commission pointed out in the contested decision that the obligation to notify individual significant cases had been imposed 'so that these could be considered from
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Similarly, by applications lodged on 30 March 1992, Titan and the BCA, together with three of its member companies are the principal cement manufacturers in the United Kingdom,
Απορρίπτει την αγωγή
the point of view of their impact on intraCommunity trade and competition'.
Η ενάγουσα καταδικάζεται στα δικασηκά έξοδα»
However, it was already foreseeable at that time that Greek cement exports would be directed towards certain other Member States.
Συνεκδ. υποθ. Τ-447/93, Τ-448/93 και Τ-449/93 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
In those circumstances, the Commission was required to examine the effects which the aid was likely to have on intraCommunity trade and competition.
Ιστορικό της διαφοράς και απασχολεί περισσότερα από 3 500 άτομα, και την Ανώνυμο Εταιρία Τσιμέντων ΉΤΑΝ, μία από τις προσφεύγουσες στις παρούσες υποθέσεις, ενώ την τρίτη και τέταρτη θέση καταλαμβάνουν οι εταιρίες Τσιμέντα Χαλκίδος ΑΕ και ΧΑΛΥΨ ΑΕ.
It is apparent from the contested decision that the Commission did not carry out any examination of the foreseeable effects of the aid, at the time when it was granted, on competition and intraCommunity trade. Nor did it examine the actual effects of the aid, which it could have taken into consideration as factual evidence, since it did not decide on the compatibility of the aid with the Treaty until five years after it had been paid.
Κατά τη διάρκεια του 1983 οι ελληνικές αρχές έλαβαν ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα για την άρση των σοβαρών διαταραχών στην οικονομία της χώρας.
The Court notes the assertion by the Commission and the interveners that in 1986 no trade in cement existed between Greece and the other Member States and that, consequently, intraCommunity trade could not have been affected by the contested aid.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβανόταν η έκδοση, στις 5 Αυγούστου 1983, του «νόμου 1386/1983, περί οργανισμού οικονομικής ανασυγκρότησης των επιχειρήσεων».
The Court finds that that argument constitutes a plea in the alternative which needs to be examined because the error of law committed by the Commission, and the consequences it had on the examination of the impact on intraCommunity trade and competition of aid which had been notified,
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την έκδοση του νόμου 1386/83 από τις ελληνικές αρχές, αλλά έλαβε γνώση συναφώς από άλλη πηγή και κίνησε στις 29 Οκτωβρίου 1986 τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης σχετικά με τον νόμο αυτόν.
In the light of all of the foregoing considerations, the Court finds that the Commission committed an error of law by failing to examine the impact of the aid at issue on intraCommunity trade and competition.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν είχε ειδοποιηθεί προηγουμένως από την Ελληνική Κυβέρνηση ούτε περί του ότι ο νόμος 1386/83 θα εφαρμοζόταν στην ΑΓΕΤ Ηρακλής τον Αύγουστο 1986.
Annuls the decision of 1 August 1991 contained in Commission communication 92/C 1/03 pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty to other Member States and interested parties concerning aid to Heracles General Cement Company in Greece, published in the Official Journal of the European Communities of 4 January 1992;
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή απαίτησε από την Ελληνική Κυβέρνηση να της παράσχει συναφώς διευκρινίσεις.
Orders the Commission to bear its own costs and pay the costs of the applicants apart from those caused by the interventions;
Κατόπιν αυτού, η Ελληνική Κυβέρνηση παρέσχε λεπτομερή στοιχεία, υπογραμμίζοντας ιδίως ότι η μετατροπή των
Orders the interveners to bear their own costs and pay the costs incurred by the applicants in the context of the interventions. '
Ομοίως, με δικόγραφα που κατέθεσαν στις 30 Μαρτίου 1992, αφενός η ΉΤΑΝ και αφετέρου η BCA, καθώς και τρία μέλη της, που αποτελούν τις κυριότερες επιχειρήσεις παραγωγής τσιμέντου του Ηνωμένου Βασιλείου, άσκησαν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας αποφάσεως.
Consideration of the questions referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) 404/93 on the common organization of the markets in the banana sector.'
Εντούτοις, για την εφαρμογή του νόμου τέθηκαν ορισμένοι «όροι», οι οποίοι περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της αποφάσεως του 1987 και μεταξύ των οποίων καταλέγεται η υποχρέωση της Ελληνικής Κυβερνήσεως να κοινοποιεί τις περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου που υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Jurisdiction of national courts giving judgment in the context of a procedure for interim relief to grant measures derogating from Community rules which are the subject of a reference for a preliminary ruling on their validity -Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the markets in the banana sector Jurisdiction of national courts which have referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of a regulation to prescribe interim measures
Επί του παραδεκτού της προσφυγής υπόθεση Τ-447/93 (AITEC)
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 July 1995.
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους, πλην των κρατών μελών, να υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους ως προς τη χορηγηθείσα προς την ΑΓΕΤ Ηρακλής ενίσχυση.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Validity of Articles 17, 18, 19, 20, and the second paragraph of 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in the banana sector — Proper conduct of the adoption procedure of the regulation at issue — Substantial amendment of the Commission proposal and failure to reconsult the Parliament Scope of the protocol on the tariff quota for imports of bananas — Legal basis for pursuing objectives concerning development policy Principles of free competition, non-discrimination, proportionality, legitimate expectations and ownership
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να επισημανθεί ότι η προσφεύγουσα προάσπισε τα ατομικά συμφέροντα ορισμένων μελών της, επιχειρώντας συγχρόνως να προασπίσει τα συμφέροντα ολόκληρου του τομέα.
Nonetheless, such interim measures in respect of an administrative act based on a Community regulation may be granted only where the national court considers that there are serious doubts as to the validity of the Community regulation and where, in the event that that question has not already been referred to the Court, it makes the reference itself.