natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου το πολύ δύο ετών, ο van Esbroek άσκησε κάποια διοικητικά καθήκοντα αλλά, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1962 έως 1987, ο van Doesselaar ήταν αυτός ο οποίος, μόνος, διηύθυνε στην πραγματικότητα τις δραστηριότητες μεταφορών της επιχειρήσεως, την οποία εκμεταλλευόταν η εταιρία.
During an initial period of at most two years, Mr van Esbroek carried out some administrative duties but, during the period from 1962 to 1987 it was Mr van Doesselaar who, on his own, effectively managed the haulage operation of the undertaking run by the company.
Στις 23 Απριλίου 1987 ο van Esbroek απέθανε και η εταιρία με κοινή επωνυμία, συνεπώς, λύθηκε.
On 23 April 1987 Mr van Esbroek died and the partnership consequently came to an end.
Με έγγραφο της 1ης Αυγούστου 1987, ο van Doesselaar, επιθυμών να εξακολουθήσει μόνος την εκμετάλλευση της επιχειρήσεως μεταφορών, ζήτησε από τον Υπουργό να τον εξαιρέσει της εφαρμογής της προϋποθέσεως επαγγελματικής ικανότητας που απαιτείται από τον Wet Autovervoer Goederen (νόμος περί οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων).
By letter of 1 August 1987 Mr Van Doesselaar, since he wanted to continue operating the haulage undertaking on his own, requested the Minister to grant him an exemption from the condition as to professional competence required by the Wet Autovervoer Goederen (Law on the carriage of goods by motor vehicles). It is undisputed that Mr van Doesselaar does not, and never has had, any document attesting his professional competence.
Είναι βέβαιο ότι ο van Doesselaar δεν κατέχει, και ποτέ δεν κατείχε, κανένα έγγραφο που να πιστοποιεί την επαγγελματική ικανότητα του.
By decision of 24 December 1987 the Minister refused Mr van Doesselaar's request. In support of that decision, the Minister explained that Mr van Doesselaar had not been able to engage in the occupation of selfemployed road haulage operator since 1960 as he did not fulfil the requirement as to professional competence.
(10) Υπό το πρίσμα αυτό πρέπει να εξεταστεί το άρθρο 5 της οδηγίας.
Thus the Court had already held that Article 5 is a transitional provision applying to the case of persons furnishing proof that, before 1 January 1978, they were
Η ερμηνεία αυτή συμφωνεί με τον σκοπό της οδηγίας.
authorized under national regulations in Member State to engage in the occupation of road haulage operator.
Πράγματι, δεδομένου ότι ο σκοπός του άρθρου 3 είναι να διασφαλιστεί ότι το ή τα πρόσωπα που διευθύνουν ουσιαστικά και μόνιμα τις δραστηριότητες μεταφορών της επιχειρήσεως πληρούν την προϋπόθεση επαγγελματικής ικανότητας, η έκφραση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, "τα ... πρόσωπα ... που αποδεικνύουν ότι προ της 1ης Ιανουαρίου 1978 τους είχε επιτραπεί, βάσει της εθνικής νομοθεσίας κράτους
That interpretation was in accordance with the purpose of the Directive. Since the purpose of Article 3 is to ensure that the person or persons who manage continuously and effectively the transport operations of the undertaking satisfy the condition as to professional capacity, the wording of Article 5(1), "[n]atural persons and undertakings furnishing proof that, before 1 January 1978, they were authorized under national regulations in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator", must be interpreted as meaning that it refers to persons who, before that date, have been authorized, in accordance with a national regulation, to manage effectively and continuously the transport operations of an undertaking.
' μέλους, να ασκούν το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των ... οδικών μεταφορών" πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αφορά τα πρόσωπα τα οποία, πριν από την ημερομηνία αυτή, έλαβαν την άδεια, δυνάμει εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως, να διευθύνουν πράγματι και συνεχώς τη δραστηριότητα μεταφορών μιας επιχειρήσεως.
It is for the national court to determine first of all whether, before 1 January 1978, the person concerned had in fact effectively and continuously managed the transport operation of an undertaking and secondly, as appropriate, whether authorization had been given in accordance with a national regulation. The reason for the authorization having been granted under national law is irrelevant in that regard.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ORDERS Court of First Instance
Υπόθεση Τ-24/93 R Compagnie Maritime Belge Transport Ν.V. κατά Επιτροπής 13.05.1993 "Ανταγωνισμός - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Παρέμβαση - Απόρρητο -Αναστολή εκτελέσεως"
Case T-24/93 R Compagnie Maritine belge Transport N.V. ν Commission (Competition - Proceedings for interim measures - Intervention -Confidentiality - Suspension of operation)
0 Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
The President of the Court of First Instance ordered as follows:
Γίνεται δεκτή η παρέμβαση των Grimaldi και Cobelfret στην υπόθεση Τ-24/93 R προς υποστήριξη των αιτημάτων της καθής.
Grimaldi and Cobelfret are granted leave to intervene in Case T-24/93 R in support of the defendant.
Πρέπει να γίνει δεκτή, στο στάδιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, η αίτηση της CMBT περί αντιμετωπίσεως ως απορρήτων ορισμένων στοιχείων που περιλαμβάνονται στην αίτηση της περί αναστολής εκτελέσεως.
CMBT's request for confidential treatment of certain information contained in its application for suspension of operation is granted at the stage of these interim proceedings.
Υποθ.
Page 6
Ερμηνεία του άρθρου 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ - Συνθήκες απασχολήσεως των πανεπιστημιακών λεκτόρων ξένων γλωσσών - Σύμβαση περιορισμένου χρόνου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 71/305/EEC concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts - Failure to publish a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the district of Colle Isarco (Brennero)
'Εκρινε ότι έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should :
"Το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ αποκλείει την εφαρμογή διατάξεως εθνικού δικαίου που επιβάλλει ένα χρονικό όριο στη σχέση εργασίας μεταξύ των Πανεπιστημίων και των λεκτόρων ξένων γλωσσών, ή η οποία έχει ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται αυτομάτως η απασχόληση των εν λόγω λεκτόρων βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, ενώ για άλλους παρόμοιους συνεργάτες, η πρόσληψη για ορισμένο χρόνο επιτρέπεται στο εθνικό δίκαιο μόνο αν υφίσταται αντικειμενικός λόγος περιορισμού της χρονικής διάρκειας της συμβάσεως εργασίας."
Declare that, by deciding to conclude a contract for the construction of an avalanche barrier in the district of Colle Isarco (Brennero) without having sent a contract notice to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the Official Journal of the European Communities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts;
Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 12 May 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should answer as follows:
Ο νενικός εισαγγελέας M.
Case C-373/92 Commission ν Kingdom of Belgium
Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 13ης Μαΐου 1993.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Requirement to repeat laboratory tests and analyses carried out in another Member State upon importation of sterile medical supplies.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Joined Cases C-113/92, C-114/92 and C-156/92 Fabrizii National des Pensions
Στιις υποθέσεις C-113/92 και C-114/92:
In Joined Cases C-113/92 and C-114/92 l.a.
1. α) Το θεωρητικό ποσό που προβλέπεται από το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 είναι ίσο προς τον συνυπολογισμό των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που αναγνωρίζονται ως τέτοιας φύσεως από τις νομοθεσίες υπό τις οποίες συμπληρώθηκαν, ακόμη και αν οι περίοδοι αυτές δεν αναγνωρίζονται ως περίοδοι ασφαλίσεως δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζεται από τον φορέα που εκκαθαρίζει τη σύνταξη.
The theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 corresponds to the aggregation of the insurance periods or residence periods recognized as such by the legislation under which they were completed, even if those periods are not recognized as insurance periods under the legislation administered by the institution awarding the pension.
Για τον καθορισμό του πραγματικού ποσού της παροχής που προβλέπεται στο άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο β, του προαναφερθέντος κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας οφείλει να λαμβάνει υπόψη, στον παρονομαστή, όλες τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν και έγιναν δεκτές ως τέτοιας φύσεως από τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.
In order to determine the actual amount of the benefit referred to in Article 46(2)(b) of the abovementioned regulation, the competent institution must take into account, in the denominator, all the insurance or residence periods completed and accepted as such by the legislation of all the Member States.
Μία εθνική διάταξη, η οποία μειώνει τα πλασματικά πρόσθετα έτη απασχολήσεως των οποίων θα μπορούσε να τύχει ο εργαζόμενος ανάλογα με τον αριθμό των ετών για τα οποία μπορεί να διεκδικήσει σύνταξη σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά ρήτρα μειώσεως κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, του οποίου η εφαρμογή πρέπει να παραλείπεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 46 του ιδίου κανονισμού.
A national provision which reduces the additional years of notional employment to which a worker may be entitled by reference to the number of years for which he may claim a pension in another Member State constitutes a provision for reduction within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71, which must be di sappi i ed where Artide 46 of the same regulation is applicable.
Στην υπόθεση C-156/92 :
In Case C-156/92
Τα άρθρα 12, παράγραφος 2, και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 δεν αντιτίθενται σε εθνική διάταξη, με την οποία μειώνεται η διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό συντάξεως κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το σύνολο των ετών εργασίας στο κράτος του οργανισμού εκκαθαρίσεως και σε κάθε άλλο κράτος μέλος να μη υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο.
Articles 12(2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 do not preclude a national provision reducing the length of the working record to be taken into account in calculating a retirement pension in such a manner that the total number of years worked in the State where the institution awarding the benefit is located and in any other Member State does not exceed a specified ceiling.
Τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αντιτίθενται σε αυτή τη διάταξη εφόσον αυτή εφαρμόζεται αδιακρίτως στα έτη σταδιοδρομίας κατά τα οποία ο ενδιαφερόμενος εργάστηκε στο κράτος μέλος εκκαθαρίσεως και σε αυτά κατά τα οποία εργάστηκε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος."
Articles 48 and 51 of the EEC Treaty do not preclude such a provision provided that it applies without distinction to the years worked in the Member State awarding the benefit and the years worked in any other Member State."
Ερμηνεία της κλάσεως 7211 21 00 του Κοινού Δασμολογίου (Συνδυασμένη Ονοματολογία) - Προϊόντα που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες.
Interpretation of subheading 7211 2100 of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature) - Products rolled on all four faces
Gul mann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμηυστος της 13ης Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 13 May 1993.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should rule as follows:
"Η διάκριση 7211 21 00 του Κοινού Δασμολογίου πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι καλύπτει τα προϊόντα από χάλυβα τα οποία στην πραγματικότητα έχουν κατασκευαστεί με έλαση στις τέσσερις επιφάνειες, ανεξάρτητα από το αν η διαδικασία αυτή κατασκευής εμφανίζεται ή όχι υπό τη μορφή αιχμηρών κογχών σε όλες τις επιφάνειες που έχουν ελαθεί."
"Subheading 7211 2100 of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it covers steel products which have in fact been manufactured by having been rolled on four faces, whether or not the rolling on four faces results in sharp edges to all rolled faces."
Υποθ. C-130/92 : OTO κατά Ministero delle finanze
Page 9
Ερμηνεία του άρθρου 12 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικός φόρος καταναλώσεως, του οποίου ο τρόπος υπολογισμού ευνοεί τις εισαγωγές από τρίτες χώρες σε σχέση προς τις εισαγωγές από κράτη μέλη.
Interpretation of Artide 12 of the EEC Treaty - National consumption tax calculated on a basis which treats imports from non-member countries more favourably than imports from Member States.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13nc Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 Mav 1993.
0 φόρος που επιβάλλεται τόσο στα εισαγόμενα προϊόντα όσο και στα εγχώρια προϊόντα δεν συνιστά φόρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό κατά την έννοια του άρθρου 12 της Συνθήκης ΕΟΚ αν αυτός αποτελεί μέρος γενικού συστήματος εσωτερικών επιβαρύνσεων που περιλαμβάνει συστηματικά κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από την καταγωγή των προϊόντων.
A charge that applies to both imported and domestic products is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Article 12 of the EEC Treaty if it relates to a general system of internal dues applied systematically to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Επομένως, έχει τον χαρακτήρα επιβολής εσωτερικού φόρου κατά την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Consequently it is in the nature of internal taxation within the meaning of Article 95 of the EEC Treaty.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει, με την ευκαιρία της εισπράξεως του φόρου αυτού, τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται απευθείας από την τρίτη χώρα να αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα απ' ό,τι τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που τέθηκαν αρχικά σε κυκλοφορία εντός άλλου κράτους μέλους, εν συνεχεία δε εξήχθησαν προς το κράτος μέλος που εισπράττει τον εν λόγω φόρο.
When that charge is levied, Article 95 of the EEC Treaty does not prohibit products from non-member countries that are imported directly from the non-member country being treated more favourably than products from non-member countries that are first brought into free circulation in another Member State and then exported to the Member State levying that charge.
Η άνιση αυτή μεταχείριση είναι, πάντως, αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν το Κοινό Δασμολόγιο και την κοινή εμπορική πολιτική.
However, such unequal treatment infringes the provisions of the EEC Treaty concerning the common customs tariff and the common commercial policy.
Μία διάταξη, κατά την οποία αυτός ο φόρος εισπράττεται, στην περίπτωση των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, υπολογιζόμενος επί μιας βάσεως που περιλαμβάνει το κόστος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων εντός της Κοινότητας, συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο."
A provision, under which such a charge is levied, in the case of products from non-member countries, on an amount which includes the costs of clearing those products for free circulation in the Community, is compatible with Community law."
Υποθ. C-186/93 : Unaprol κατά ΑΙΜΑ και Ministero dell'agricoltura e delle foreste
Case C-186/93 Unaprol ν ΑΙΜΑ and Ministero dell'agricoltura e delle foreste Preliminary ruling - Corte di Appello - Interpretation of Council regulations (EEC) No 2959/82 and No 2261/84 - Rôle of the intervention agency (AIMA) - Allocation of interest arising between the time of the decision to grant the aid and that of actual payment
Υποθ. C-187/93 : Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
Case C-187/93 Parliament ν Council Annulment of Council Regulation (EEC) No 258/93 - Legal basis (Article 130s or 100a, 113 of the EEC Treaty)
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος - Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89
Case C-188/93 N.J. Nyness and Sons and Others ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community arising from Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk production quota system - Exclusion of persons who formerly benefitted from a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89
Οι επόμενες υποθέσεις έχουν όλες το ίδιο αντικείμενο με την υπόθεση C-188/93.
The subject-matter of the following cases is the same as that of Case C-188/93
Υποθ. C-189/93 : P.J. Carroll κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-189/93 P.J.
C-190/93 : Peter Robinson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-190/93 Peter Robinson ν Council and Commission
Υποθ. C~191/93 : Mary O'Malley κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-191/93 Mary O'Nal ley and Others ν Council and Commission
Υποθ. C-192/93 : William Whitten κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-192/93 William Nhitten and Others ν Council and Commission
Υποθ. C-193/93 : Michael Lyne κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-193/93 Michael Lyne ν Council and Commission
Υποθ. C-194/93 : Gerard McMenamin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-194/93 Gerard McMenamin ν Council and Commission
Υποθ. C-195/93 : Nicholas Roche κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-195/93 Nicholas Roche ν Council and Commission
Υποθ. C-196/93 : Norman McCutcheon κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-196/93 Norman McCutcheon ν Council and Commission
Υποθ. C-197/93
Case C-197/93 Robert J. Hutchinson ν Council and Commission
Υποθ. C-198/93
Page 11
Υποθ. C-199/93
Case C-199/93 Frederick D. Neville ν Council and Commission
Υποθ. C-200/93
Case C-200/93 Daniel Foley ν Council and Commission
Υποθ. C-201/93
Case C-201/93 Patrick
Patrick Kyne κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Kyne ν Council and Commission
Υποθ. C-202/93
Case C-202/93 Patrick
Patrick Hickey κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Hickey ν Council and Commission
Υποθ. C-203/93
Case C-203/93 David O'Brien ν Council and Commission
Υποθ. C-204/93
Case C-204/93 Finbar Horgan ν Council and Commission
Υποθ. C-205/93
Case C-205/93 Leonard Fitzgerald ν Council and Commission
Υποθ. C-206/93
Case C-206/93 Thomas Gilliland ν Council and Commission
Υποθ. C-207/93
Case C-207/93 Samuel E. Hessin ν Council and Commission
Υποθ. C-208/93
Case C-208/93 Marcella Doyle and Others ν Council and Commission
Υποθ. C-209/93
Case C-209/93 Noel Croniη ν Council and Commission
Υποθ. C-210/93
Case C-210/93 Thomas Hogg ν Council and Commission
Υποθ. C-211/93
Case C-211/93 Patrick
Patrick Ryan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Ryan ν Council and Commission
Υποθ. C-212/93
Case C-212/93 John O'Loughlin ν Council and Commission
Υποθ. C-213/93
Case C-213/93 Carmel Dineen ν Council and Commission
Υποθ. C-214/93
Case C-214/93 Patricia
Patricia O'Mahony κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
O'Mahony ν Council and Commission
Υποθ. C-215/93
Case C-215/93 Donai O'Connor ν Council and Commission
Υποθ. C-216/93
Case C-216/93 Denis Power ν Council and Commission
Υποθ. C-217/93
Case C-217/93 Michael Power ν Council and Commission
Υποθ. C-218/93
Case C-218/93 Bernadette Morgan ν Council and Commission
Υποθ. C-219/93
Case C-219/93 John E. Campbell ν Council and Commission
Ιπόθ. C-220/93
Case C-220/93 Robert J. Ferguson ν Council and Commission
Υποθ. C-221/93
Case C-221/93 Monica Beegan ν Council and Commission
Υποθ. C-222/93
Case C-222/93 Richard Tolerton Holdings ν Council and Commission
Υποθ. C-223/93
Page 12
Gregory Walsh κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C 223/93 Gregory Walsh ν Council and Commission
Υποθ. C-224/93
Case C-224/93 James Quinn ν Council and Commission
Υποθ. C-225/93
Case C-225/93 John Gourley ν Council and Commission
Υποθ. C-226/93
Case C-226/93 John Newport ν Council and Commission
Υποθ. C-227/93
Case C-227/93 Thomas Browne ν Council and Commission
Υποθ. C-228/93
Case C-228/93 James O'Donnell ν Council and Commission
Υποθ. C-229/93
Case C-229/93 Joseph Waddock ν Council and Commission
Υποθ. C-230/93
Case C-230/93 Kennedy O'Brien and Others ν Council and Commission
Υποθ. C-231/93
Case C-231/93 James Greene ν Council and Commission
Υποθ. C-232/93
Case C-232/93 Alan McClean ν Council and Commission
Υποθ. C-233/93
Case C-233/93 John Owens ν Council and Commission
Υποθ. C-234/93
Case C-234/93 Jim Olwill ν Council and Commission
Υποθ. C-235/93
Case C-235/93 Anthony Smith ν Council and Commission
Υποθ. C-236/93
Case C-236/93 Francis Rice ν Council and Commission
Υποθ. C-237/93
Case C-237/93 William J.D. Shields ν Council and Commission
Υποθ. C-238/93
Case C-238/93 Ann Mclntyre ν Council and Commission
Υποθ. C-239/93
Case C-239/93 Anthony Boland ν Council and Commission
Υποθ. C-240/93
Case C-240/93 John O'Connor ν Council and Commission
Υποθ. C-241/93
Case C-241/93 Eamon Donaghy ν Council and Commission
Υποθ. C-242/93
Case C-242/93 Isaac Donaldson ν Council and Commission
Υποθ. C-243/93
Case C-243/93 James J. Molloy ν Council and Commission
Υποθ. C-244/93
Case C-244/93 Patrick
Patrick Heffeman κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Heffeman v Council and Commission
Υποθ. C-245/93
Case C-245/93 John O'Connell v Council and Commission
Υποθ. C-246/93
Case C-246/93 Maurice O'Hara v Council and Commission
Υποθ. C-247/93
Case C-247/93 Thomas Fitzsimons v Council and Commission
Υποθ. C-248/93
Page 13
Υποθ. C-249/93
Case C-249/93 Joseph J. Spiers ν Council and Commission
Υποθ. C-250/93
Case C-250/93 Matthew Hanley ν Council and Commission
Υποθ. C-251/93
Case C-251/93 James Gleeson ν Council and Commission
James Gleeson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-252/93 William J. Campbell ν Council and Commission
Υποθ. C-252/93
Case C-253/93 Patrick
Υποθ. C 253/93 : Patrick Owens κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Owens ν Council and Commission
Υποθ. C-254/93 : Patrick Tobin κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-254/93 Patrick
C-255/93 : Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-255/93 Commission ν French Republic
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου -Παράλειψη ανακοινώσεως των προγραμμάτων μειώσεως των συσκευασιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 85/339/EEC - Failure to inform the Commission of the programmes for reduction of containers provided for in Article 3 of the directive
Δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version (French) completed on 14 May 1993.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΜΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 17 έως 21 Μαίου 1993
17 to 21 May 1993
Αριθ. 16-93
No 16/93
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-356/90 and C-180/91
Συνεκδ. υποθ. C-356/90 και C-180/91 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής Κρατικές ενισχύσεις Υποθ. C-126/91 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft κατά Y.
Case C-220/91-P Commission ν Stahlwerke Peine-Sai'zgitter AG ECSC
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
However, only the text of the judgments and opinions published in tne European Court Reports is authentic.
Gulmann Υποθ. C-120/92 F.
Case C-12/92 Belgian State ν E.J.M.M.A.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-120/92 Schultz ν Hauptzollamt Heilbronn Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
Συνεκδ. υποθ.
Court of Justice
C-356/90 και C-180/91 : Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
Joined Cases C-356/90 and C-180/91 Kingdom of
"Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες" (Ολομέλεια)
18 May 1993 ν Commission (Aid to shipbuilding) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Δεκεμβρίου 1990 και 11 Ιουλίου 1991, το Βασίλειο του Βελγίου ζήτησε αντίστοιχα την ακύρωση των αποφάσεων 90/627/Ε0Κ και 91/375/Ε0Κ της Επιτροπής.
By applications lodged at the Court on 6 December 1990 and 11 July 1991 the Kingdom of Belgium requested the annulment of Commission Decisions 90/627/EEC and 91/375/EEC.