natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε την παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και αξίωσε από τις τρεις εταιρίες να θέσουν τέρμα στην εν λόγω παράβαση, μεταξύ άλλων, "διαθέτοντας (...) σε τρίτους, κατόπιν αιτήσεως και χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις, τα δικά τους, καταρτιζόμενα εκ των προτέρων, εβδομαδιαία προγράμματα εκπομπών και επιτρέποντας την
By order of 11 May 1989 the President of the Court of Justice, at the request of the applicants, ordered suspension 'of the operation of Article 2 of the ... decision in so far as it obliges the applicants to bring the infringement found by the Commission to an end forthwith by supplying each other and third parties on request and on a non-discriminatory basis with their individual advance weekly programme listings and by permitting reproduction of those listings by such parties'.
Όσον αφορά τη δεσπόζουσα θέση, πρέπει κατ' αρχάς να υπομνησθεί ότι η απλή κατοχή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί να απονείμει μια τέτοια θέση.
With regard to the issue of abuse, the arguments of the appellants and IPO wrongly presuppose that where the conduct of an undertaking in a dominant position consists of the exercise of a right classified by national law as 'copyright', such conduct can never be reviewed in relation to Article 86 of the Treaty.
αναπαραγωγή αυτών των προγραμμάτων από τους ενδιαφερόμενους".
The first is that the Court of First Instance misconstrued the concept of abuse of a dominant position contained in Article 86 of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τις προσφυγές τους.
However, the exercise of an exclusive right by the proprietor may, in exceptional circumstances, involve abusive conduct.
Προς στήριξη της αναιρέσεως της, η RTE προβάλλει τρεις λόγους.
ITP, in support of its appeal, relies on the first plea raised by RTE, along with two further pleas in law.
Όσον αφορά την καταχρηστική εκμετάλλευση, πρέπει να τονισθεί ότι η επιχειρηματολογία των αναιρεσειουσών και της ΙΡΟ κακώς βασίζεται στο αξίωμα ότι, εφόσον η συμπεριφορά μιας επιχειρήσεως που κατέχει δεσπόζουσα θέση εμπίπτει στην άσκηση ενός δικαιώματος που χαρακτηρίζεται από το εθνικό δίκαιο ως "δικαίωμα του δημιουργού", η συμπεριφορά αυτή εκφεύγει από κάθε εκτίμηση υπό το φως του άρθρου 86 της Συνθήκης.
In the present case, the conduct objected to is the appellants' reliance on copyright conferred by national legislation so as to prevent Magill — or any other undertaking having the same intention - from publishing on a weekly basis information (channel, day, time and title of programmes) together with commentaries and pictures obtained independently of the appellants.
Προς στήριξη της αναιρέσεως της, η ITP προβάλλει, πέραν του πρώτου λόγου που προβάλλει η RTE, δύο άλλους λόγους.
So far as dominant position is concerned, it is to be remembered at the outset that mere ownership of an intellectual property right cannot confer such a position.
Ο πρώτος αφορά την παράβαση από το Πρωτοδικείο του άρθρου 3 του κανονισμού 17, καθόσον το Πρωτοδικείο αναγνώρισε στην Επιτροπή την εξουσία επιβολής σε κάτοχο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της υποχρεώσεως χορηγήσεως υποχρεωτικών αδειών.
Among the circumstances taken into account by the Court of First Instance in concluding that such conduct was abusive was, first, the fact that there was, according to the findings of the Court of First Instance, no actual or potential substitute for a weekly television guide offering information on the programmes for the week ahead.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΟΚ καθόσον το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η αιτιολόγηση της αποφάσεως της Επιτροπής πληρούσε τις προϋποθέσεις που συνδέονται με τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας.
On this point, the Court of First Instance confirmed the Commission's finding that the complete lists of programmes for a 24-hour period - and for a 48-hour period at weekends and before public holidays — published in certain daily and Sunday newspapers, and the television sections of certain magazines covering, in addition, 'highlights' of the week's programmes, were only to a limited extent substitutable for advance information to viewers on all the week's programmes. Only weekly television guides con
ύπαρξη, εν δυνάμει, μιας ειδικής, μόνιμης και σταθερής ζητήσεως εκ μέρους των καταναλωτών.
not necessary that the conduct in question should in fact have substantially affected that trade. It is sufficient to establish that the conduct is capable of having such an effect.
του δημιουργού, με αποτέλεσμα η άρνηση χορηγήσεως τέτοιας άδειας, έστω και εάν προέρχεται από επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση, να μη συνιστά, αυτή καθεαυτή, καταχρηστική εκμετάλλευση της εν λόγω θέσεως.
taining comprehensive listings for the week ahead would enable users to decide in advance which programmes they wished to follow and arrange their leisure activities for the week accordingly. The Court of First Instance also established that there was a specific, constant and regular potential demand on the part of consumers.
Ωστόσο, η εκ μέρους του δικαιούχου άσκηση του αποκλειστικού δικαιώματος μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να συνεπάγεται καταχρηστική συμπεριφορά.
In this case, the Court of First Instance found that the applicant had excluded all potential competitors on the geographical market consisting of one Member State (Ireland) and part of another Member State (Northern Ireland) and had thus modified the structure of competition on that market, thereby affecting potential commercial exchanges between Ireland and the United Kingdom.
Δεύτερον, η άρνηση αυτή δεν εδικαιολογείτο ούτε από τη δραστηριότητα της μεταδόσεως ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων ούτε από εκείνη της εκδόσεως τηλεοπτικών περιοδικών.
It is appropriate to observe at the outset, as the Court of First Instance did, that the Community is not a party to the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Τέλος, όπως επίσης διαπίστωσε το Πρωτοδικείο, με τη συμπεριφορά τους, οι αναιρεσείουσες διατήρησαν μια παράγωγη αγορά, εκείνη των εβδομαδιαίων τηλεοπτικών οδηγών, αποκλείοντας οποιονδήποτε ανταγωνισμό στην αγορά αυτή, δεδομένου ότι αρνούνταν την πρόσβαση στις αυτούσιες πληροφορίες που αποτελούν την αναγκαία πρώτη ύλη για τη δημιουργία ενός τέτοιου οδηγού.
Third, and finally, as the Court of First Instance also held, the appellants, by their conduct, reserved to themselves the secondary market of weekly television guides by excluding all competition on that market since they denied access to the basic information which is the raw material indispensable for the compilation of such a guide.
Στα στοιχεία που οδήγησαν το Πρωτοδικείο να χαρακτηρίσει την εν λόγω συμπεριφορά ως καταχρηστική συγκαταλέγεται, πρώτον, ότι δεν υπήρχε, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου, κανένα πραγματικό ή εν δυνάμει υποκατάστατο ενός εβδομαδιαίου τηλεοπτικού οδηγού παρέχοντος πληροφορίες για τα προγράμματα της προσεχούς εβδομάδας.
Next, so far as the United Kingdom and Ireland are concerned, it is true that they were already parties to the Convention when they acceded to the Community and that Article 234 of the Treaty therefore applies to that Convention. It is, however, settled case-law that the provisions of an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or prior to a Member State's accession cannot be relied on in intraCommunity relations if, as in the present case, the rights of non-member countries are not involved.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε την
In order to satisfy the condition that trade between Member States must be affected, it is
Ορθώς, επομένως, το Πρωτοδικείο τόνισε ότι δεν μπορούσε να γίνει επίκληση του άρθρου αυτού για τον περιορισμό της αρμοδιότητας που παρέχει στην Κοινότητα η Συνθήκη ΕΟΚ δεδομένου ότι αυτή δεν μπορούσε να αναθεωρείται παρά μόνον σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 236.
The reasoning since the Treaty can be amended only in accordance with the procedure laid down in Article 236.
Επομένως, ο λόγος που στηρίζεται στην παραβίαση από το Πρωτοδικείο της συμβάσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
It follows that the plea that the Court of First Instance failed to have proper regard to the Convention must be dismissed as unfounded.
Ως προς τις εξουσίες που απονέμει στην Επιτροπή το άρθρο 3 του κανονισμού 17
The powers conferred on the Commission by Article 3 of Regulation No 17
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η αναιρεσείουσα απέκλεισε οποιονδήποτε εν δυνάμει ανταγωνιστή εντός της γεωγραφικής αγοράς που αποτελείται από ένα κράτος μέλος και από τμήμα άλλου κράτους μέλους, δηλαδή από την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, και επομένως τροποποίησε τη δομή του ανταγωνισμού στην αγορά αυτή, γεγονός που επηρέασε το ρεύμα των εν δυνάμει εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
According to settled case-law, Commission decisions intended to find infringements of competition rules, issue directions and impose pecuniary sanctions must state the reasons on which they are based, in accordance with Article 190 of the EEC Treaty, which requires the Commission to set out the reasons which prompted it to adopt a decision, so that the Court can exercise its power of review and Member States and nationals concerned know the basis on which the Treaty has been applied.
Επομένως, ο λόγος που αφορά την παρερμηνεία από το Πρωτοδικείο της έννοιας του επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να απορριφθεί.
It is appropriate to observe that Article 3 of Regulation No 17 is to be applied according to the nature of the infringement found and may include an order to do certain acts or things which, unlawfully, have not been done as well as an order to bring an end to certain acts, practices or situations which are contrary to the Treaty.
Πρέπει να τονισθεί ότι η εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού 17 πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση προς τη φύση της διαπιστωθείσας παραβάσεως, μπορεί δε να συνεπάγεται τόσο την επιβολή υποχρεώσεως αναλήψεως ορισμένων ενεργειών παρανόμως παραλειπομένων, όσο και την απαγόρευση εξακολουθήσεως ορισμένων δραστηριοτήτων, πρακτικών ή καταστάσεων που αντίκεινται στη Συνθήκη.
In the present case, after finding that the refusal to provide undertakings such as Magill with the basic information contained in television programme listings was an abuse of a dominant position, the Commission was entitled under Article 3, in order to ensure that its decision was effective, to require the appellants to provide that information. As the Court of First Instance rightly found, the imposition of that obligation — with the possibility of making authorization of publication dependent on certain conditions, including payment of royalties — was the only way of bringing the infringement to an end.
Πρέπει κατ' αρχάς να τονισθεί, όπως επισήμανε το Πρωτοδικείο, ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
The Court of First Instance was also entitled to dismiss, on the basis of the same findings of fact, the allegation that the principle of proportionality had been infringed.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι η άρνηση παροχής σε επιχειρήσεις όπως η Magill των αυτούσιων πληροφοριών που περιέχονται στα προγράμματα τηλεοπτικών εκπομπών συνιστούσε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως, μπορούσε, δυνάμει του άρθρου αυτού και προκειμένου να διασφαλίσει την πρακτική αποτελεσματικότητα της αποφάσεως της, να υποχρεώσει τις προσφεύγουσες να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες.
The Court of First Instance found in particular that 'as regards the concept of abuse, the Commission clearly stated in the decision its reasons for finding that the applicant, by using its exclusive right to reproduce the listings as the instrument of a policy contrary to the objectives of Article 86, went beyond what was necessary to ensure the protection of the actual substance of its copyright and committed an abuse within the meaning of Article 86.'
Πράγματι, όπως ορθώς τόνισε το Πρωτοδικείο, η επιβολή της υποχρεώσεως αυτής — η οποία συνοδεύεται εξάλλου από τη δυνατότητα εξαρτήσεως της άδειας δημοσιεύσεως υπό ορισμένους όρους, όπως η καταβολή δικαιώματος — αποτελούσε το μόνο μέσο για τον τερματισμό της παραβάσεως.
It accordingly arrived at the view that 'Contrary to the applicant's allegations, the statement of reasons in the con tested decision is ... sufficient to allow interested parties to ascertain the main legal and factual criteria on which the Commission based its findings and to enable the Court to carry out its review. It therefore fulfils the conditions relating to the respect of the right to a fair hearing as they have consistently been defined in the caselaw.'
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία, εφόσον, όπως στην παρούσα υπόθεση, δεν διακυβεύονται τα δικαιώματα τρίτων χωρών, δεν μπορεί να γίνεται επίκληση, στις ενδοκοινοτικές σχέσεις, των διατάξεων μιας συμβάσεως που έχει συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης ή, ενδεχομένως, πριν από την προσχώρηση ενός κράτους μέλους.
As the Court of First Instance correctly pointed out, in the context of the application of Article 3 of Regulation No 17, the principle of proportionality means that the burdens imposed on undertakings in order to bring an infringement of competition law to an end must not exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely re-establishment of compliance with the rules infringed.
Επίσης, οθρώς το Πρωτοδικείο απέρριψε, με βάση τις ίδιες διαπιστώσεις περί των
In holding, that, in the light of the above findings, the order addressed to the applicant was an appropriate and necessary measure to bring the infringement to an end, the Court of First
Καταδικάζει τη Radio Telefis Eireann (RTE) και την Independent Television Publications Ltd (ITP) στα δικαστικά έξοδα της αναιρέσεως που άσκησε η καθεμία.
Ordered Radio Telefis Eireann (RTE) and Independent Television Publications Ltd (LTP) to pay the costs of the appeals lodged by them;
Gulmann ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση trie ολομέλειας του Δικαστηρίου τικ Inc Ιουνίου 1994.
the proper performance of a contract to test concrete reinforcing steel, between the company Campenon Bernard and Lloyd's Register of Shipping.
"— να ακυρώσει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 1991, Τ69/89, RTE κατά Επιτροπής (Συλλογή 1991, σ.
At the end of November 1985, Campenon Bernard contacted the French branch of Lloyd's Register in order to arrange for the testing of concrete reinforcing steel which it was to use in the construction of a motorway in Kuwait.
11-485), και Τ-76/89, ITP κατά Επιτροπής (Συλλογή 1991, σ. 11-575),
The object was to check that the concrete reinforcing steel complied with a United States technical standard which had been added to the tender specifications by the Kuwait Ministry of Public Works and, if so, to have a certificate of compliance issued.
Υποθ.
It also stated that payment would be effected in pesetas.
C-439/93 Lloyd's Register of Shipping κατά Société Campenon Bernard Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
Although the Spanish branch of Lloyd's Register issued certificates of compliance, the Kuwait Ministry of Public Works refused to accept the concrete reinforcing steel on the ground that it did not comply with the United States technical standard.
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών— Άρθρο 5, αριά 5 — Διαφορά σχετική με την εκμετάλλευση υποκαταστήματος» (Ολομέλεια)
A branch, agency or other ancillary establishment within the meaning of Article 5(5) is therefore an entity capable of being the principal, or even exclusive, interlocutor for third parties in the negotiation of contracts.
Με απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Νοεμβρίου
Campenon Bernard paid the invoice issued by the Spanish branch of Lloyd's Register, having been pressed to do so by the French branch, but without prejudice to its rights.
1993, το γαλλικό Cour de cassation υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του
There does not necessarily have to be a close link between the entity with which a customer conducts negotiations and places an order and the place where the order will be performed.
των άρθρου 5, αριθ. 5, της Συμβάσεως Βρυξελλών.
his domicile because there is a specially close connecting factor between the dispute and the court with jurisdiction to resolve it.
To Lloyd's Register προέβαλε αναρμοδιότητα των γαλλικών δικαστηρίων.
That interpretation is, moreover, in conformity with the objective of the special rules of jurisdiction.
To Lloyd's Register ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κανόνας του άρθρου 5, αριθ. 5, αφορά διαφορές σχετικές με υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το εν λόγω κέντρο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο όνομα της μητρικής επιχειρήσεως, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να εκπληρωθούν στο συμβαλλόμενο κράτος όπου είναι εγκατεστημένη η δευτερεύουσα εγκατάσταση.
'The expression "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment" in Article 5(5) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, does not presuppose that the undertakings in question entered into by the branch in the name of its parent body are to be performed in the Contracting State in which the branch is established.'
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 1995.
Κατά το τέλος Νοεμβρίου του 1985, η Campenon Bernard ήλθε σε επαφή με το γαλλικό υποκατάστημα του Lloyd's Register, προκειμένου να του αναθέσει τον έλεγχο χαλύβδινων ράβδων σκυροδέματος τις οποίες επρόκειτο να χρησιμοποιήσει για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμου στο Κουβέιτ.
'The expression "as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment..." in Article 5(5) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters does not entail any requirement that the obligations undertaken by a branch (...) in the name of the parent company are to be performed in the Contracting State in which the branch ... is situated.'
Αναφερόταν επίσης ότι η πληρωμή θα γινόταν σε ισπανικές πεσέτες.
Case C-299/93 Ernst Bauer ν Commission of the European Communities Institutional Law
Πιεζόμενη από το γαλλικό υποκατάστημα του Lloyd's Register, η Campenon Bernard εξόφλησε με την επιφύλαξη κάθε νομίμου δικαιώματος της, το τιμολόγιο που της είχε αποστείλει το ισπανικό υποκατάστημα.
(Arbitration clause Residential tenancy Termination - Restitution of damage) (Second Chamber) arbitration clause agreed pursuant to Article 153 of the EAEC Treaty for a declaration that the request for surrender of tenanted residential premises and the increase in the rent payable for those premises were unlawful, and for
έδρα κείται εντός άλλου συμβαλλομένου κράτους, δεν είναι υποχρεωμένοι να απευθυνθούν απευθείας α" αυτήν.
compensation for the additional rent paid on the basis of that increase and for material and non- material damage incurred as a result of the early surrender of the premises.
Εξάλλου, η ερμηνεία αυτή είναι σύμφωνη προς τον σκοπό των κανόνων περί των ειδικών βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 7 February 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Reject the remainder of the applicant's claims.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση tnc ολομέλειας του Δικαστηρίου της 21ης Φεβρουαρίου 1995.
Case C-325/93 Union nationale des mutualités socialistes ν Aldo Del Grosso Freedom of movement for persons
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση στο υποβληθέν ερώτημα:
Preliminary ruling (Cumulation of benefits — Interpretation of Regulation (EEC) No 1408/71) (Second Chamber)
"Η έννοια 'διαφορές σχετικά με την εκμετάλλευση υποκαταστήματος, πρακτορείου ή κάθε άλλης εγκαταστάσεως (...)' του άρθρου 5, αριθ.
By judgment of 17 June 1993, received at the Court on 24 June 1993, the Tribunal du Travail (Labour Court), Brussels, posed a number of questions concerning the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 28 Μαΐου 1993 ο Ernst Bauer, μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τοποθετημένος στο Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ispra (Ιταλία), άσκησε, βάσει ρήτρας διαιτησίας συνομολογηθείσας δυνάμει του άρθρου 153 της Συνθήκης Ευρατόμ, προσφυγή-αγωγή κατά την Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με αντικείμενο την αναγνώριση του παρανόμου και
As the defendant in the main action has himself acknowledged, his entitlement to Italian invalidity benefit was acquired on the basis of his having been covered by the Italian and Belgian schemes consecutively, and thus in accordance with the system of aggregation of insurance periods and apportionment of benefits.
Καταδικάζει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα»
Similarly, it is clear that the Italian pension supplement is also not a benefit of the same kind as the Belgian benefit.
"1) Να αναγνωρίσει το παράνομο της καταγγελίας της συμβάσεως μισθώσεως από την Επιτροπή.
It is therefore not a benefit in respect of invalidity, old age, death or occupational disease which is awarded in accordance with Articles 46, 50 and 51 or 60(l)(b).
2) Να απορρίψει τα λοιπά αιτήματα του προσφεύγοντος.
There are a number of exceptions to that principle, however.
3) Να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
It does not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with Articles 46, 50, 51 or 60(l)(b).
Με διάταξη της 17ης Ιουνίου 1993 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 του ιδίου μήνα, το tribunal du travail de Bruxelles υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος.
An invalidity benefit such as the Italian 'invalidity pension' L· not an independent benefit within the meaning of Article 46(1) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community inasmuch as it is calculated in accordance with the system of aggregation of insurance periods and apportionment of benefits.
Το γεγονός ότι η εν λόγω παροχή προσαυξήθηκε αργότερα κατά ορισμένο ποσό προκειμένου να φθάσει το ποσό της κατώτατης παροχής που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία δεν επηρεάζει τη μέθοδο υπολογισμού, επομένως δε ούτε και το χαρακτηρισμό της παροχής.
Article 12(2) of Regulation No 1408/71, cited above, does not preclude the application of a national rule against overlapping benefits where a migrant worker receives in a Member State benefits intended to compensate for loss of income as a result of incapacity for work due to sickness and in another Member State an invalidity benefit calculated by aggregating insurance periods and apportioning benefits, increased by a pension supplement intended to guarantee him the minimum national pension.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ της Union nationale des mutualités socialistes και του Del Grosso, Ιταλού υπηκόου.
For the purposes of applying national rules against the overlapping of benefits it is for the national court to classify the benefits in question in accordance with the applicable national legislation, taking into account the rules relating to conflict of laws, since the Community rules are not relevant.'
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 27 April 1994.