natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε μία υπέρβαση ανωτάτου ορίου (Κύπρος), αν και αυτή δεν είχε επί­ πτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και μία περίπτωση εσφαλμένης χορήγησης δικαιωμάτων (Μάλτα).
The Court found a ceiling overshoot (Cyprus) although this did not affect the EU budget; and an inaccurate allocation of entitlements (Malta).
Η Μάλτα διαθέτει σημαντικά αναπτυγμένη εντατική κτηνο- τροφία χωρίς αντίστοιχους βοσκότοπους.
Malta has a significant intensive animal production without land.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει παρέκκλιση όσον αφορά την υποχρέωση της Μάλτας να διατηρήσει τουλάχιστον το 50 % της γεωργικής δραστηριότητας που ασκούνταν πριν τη μετάβαση στο ΚΕΕ.
The Council decided to make a derogation for Malta as concerns the obligation of maintaining at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the SPS.
Η Κύπρος παρακολουθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο του ελέγχου των αιτήσεων 2008 με στόχο την ανάκτηση των σχετικών ποσών.
Cyprus is pursuing this issue as part of the review of the 2008 claims with a view to recovering the amounts concerned.
Το 2007, όταν η Μάλτα θέσπισε το ΚΕΕ, σε όλους τους κτηνοτρόφους ή τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων είχαν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων όσων κατείχαν επιλέξιμα εκτάρια, γεγονός που αντιβαίνει στη νομοθεσία της ΕΕ.
When Malta introduced SPS in 2007 all livestock or dairy farmers were allocated special entitlements including those who held eligible hectares which is contrary to EU legislation.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, η Μάλτα απαλλασσόταν από την υποχρέωση που υπέχει ο αιτών να διατηρεί τουλάχιστον το 50 % της παρελθούσας κτηνο- τροφικής δραστηριότητας προκειμένου να του καταβάλλονται ενισχύσεις για ειδικό δικαίωμα.
EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintain at least 50 % of the historical animal raising activity in order to receive payment for a special entitlement.
Η Μάλτα αποφάσισε να μην καθορίσει καμία ελάχιστη απαίτηση τήρησης ζωικού κεφαλαίου σε εθνικό επίπεδο για την ενεργοποίηση ειδικών δικαιωμάτων.
Malta decided not to set any minimum livestock requirements at national level for activation of special entitlements.
Ως εκ τούτου, οι γεωργοί που μείωσαν αισθητά τις αγέλες τους μετά την καθιέρωση του ΚΕΕ εξακολουθούν να είναι επιλέξιμοι και τους καταβάλλονται στο ακέραιο τα ειδικά δικαιώματά τους.
Hence, farmers who significantly reduced their herd after the introduction of SPS remain eligible and are paid in full for their special entitlements.
Η Κύπρος υπερέβη το ανώτατο όριο, όσον αφορά την ενίσχυση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ, κατά 1,44 %.
Cyprus exceeded the ceiling for EU SAPS aid by 1,44 %.
Οι κυπριακές αρχές δεν εφάρμοσαν καμία αναλογική μείωση.
The Cypriot authorities failed to apply a proportional reduction.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή αχρεωστήτως ποσοστού 1,44 % επί του συνόλου των επιμέρους πληρωμών, παρά το γεγονός ότι αυτό χρηματοδοτούνταν από τον εθνικό προϋπολογισμό και όχι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
As a result all individual payments were affected by a 1,44 % overpayment although this was financed by national rather than the EU budget.
Οι ιταλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, οι περιφερειακές αρχές διενερ­ γούν όλους τους διοικητικούς ελέγχους για να διαπιστώσουν την επιλεξιμότητα, να διευθετήσουν ανωμαλίες και να καταστήσουν τα αποτελέσματα διαθέσιμα στους γεωργούς.
The Italian authorities confirm that prior to making the payments, the regional authorities carry out all administrative controls to verify the eligibility, to resolve anomalies, and to make the results available to the farmers.
Ωστόσο, στις περι­ πτώσεις που η Επιτροπή εντοπίζει ανωμαλίες του συστήματος από τις οποίες απορρέει κίνδυνος πραγματοποίησης μη οφειλόμενων πληρωμών, οι περιπτώσεις αυτές παρακολουθούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
However, in cases where systems weaknesses which create a risk of undue payments are observed by the Commission, they are followed-up in the clearance of accounts procedure.
Οι ισπανικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι κατά το έτος υποβολής αιτήσεων 2008, το LPIS-GIS χρησιμοποιήθηκε πράγματι μόνο για ένα μέρος από τους διασταυρωτικούς ελέγχους, αλλά ότι η κατάσταση αυτή διευθετήθηκε από το έτος υποβολής αιτήσεων 2009.
The Spanish authorities confirm that in claim year 2008, the LPIS- GIS was indeed only used for a part of the cross-checks, but that they have remedied this situation as from claim year 2009.
Όσον αφορά την ορθότητα των πληρωμών, το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές διαφορές σε ένα κράτος μέλος, οι οποίες είχαν ως απόρροια περιπτώσεις δήλωσης δασικών εκτάσεων ως μόνιμων βοσκοτόπων (Ελλάδα).
With regard to the correctness of payments, the Court found substantial deficiencies in one Member State leading to cases of forest claimed as permanent pasture (Greece).
Εξάλλου, η Ελλάδα εξακολουθεί να επιτρέπει τη δήλωση έκτασης που υπερβαίνει την επιλέξιμη έκταση του αγροτεμαχίου αναφοράς, όπως έχει καταχωριστεί στο LPIS, εφαρμόζοντας περιθώριο ανοχής 5 %, το οποίο δεν προβλέ­ πεται στον κανονισμό.
Moreover, Greece continues to allow the claimed area to exceed the eligible area of the reference parcel as recorded in the LPIS by applying a tolerance margin of 5 % not foreseen in the regulation.
Το Συνέδριο διατύπωσε ήδη την παρατή­ ρηση αυτή το 2005.
This observation was already reported by the Court in 2005.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισήμανε ορισμένες περιπτώσεις πραγματοποίησης πληρωμών σε δικαιούχους, χωρίς να έχουν επιλυθεί τα προβλήματα των γνωστών ανωμαλιών (Ιταλία) και χωρίς να διενεργηθεί διασταυρωτικός έλεγχος της δηλωθείσας έκτασης σε συνάρτηση με την επιλέξιμη έκταση που είχε καταχωρι­ στεί στο LPIS (Ισπανία).
Furthermore, the Court found cases of payments to beneficiaries being made without known anomalies having been resolved (Italy) and without cross- checking the area claimed against the eligible area recorded in LPIS (Spain).
Επιπλέον, εντοπίστηκαν παραδείγματα συστηματικώς εσφαλμένου υπολογισμού της ενίσχυσης και πλημ­ μελούς επιβολής κυρώσεων, λόγω ανακριβούς δήλωσης έκτασης και εκπρόθεσμης υποβολής αίτησης.
In addition, examples were found of systematic incorrect calculation of aid and inadequate application of area and late claim penalties.
Στην Ελλάδα, εκτάσεις που είχαν καταχωριστεί στο LPIS ως δασικές δηλώθηκαν ως μόνιμοι βοσκότοποι και έτυχαν ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ ο υ Κ Ε Ε , μ ο λ ο ν ό τ ι ο ι ορθοφωτογραφίες καταδεικνύουν σαφώς μεγάλη πυκνότητα δένδρων και βράχων.
In Greece, areas recorded as forest in the LPIS were claimed as permanent pasture and benefited from SPS, although the orthophotos clearly show a significant density of trees and rocks.
Ωστόσο, με τη θέση σε λειτουργία του νέου LPIS-GIS ο κίνδυνος μειώθηκε από το έτος υποβολής αιτήσεων 2009.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the risk has been reduced from claim year 2009.
Ο δημοσιονομικός κίνδυνος για το παρελθόν καλύπτεται από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με την εφαρμογή της οποίας μέχρι σήμερα έχουν αποκλειστεί από χρηματοδότηση της ΕΕ περίπου 866 εκατ. ευρώ.
The financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι στην Ελλάδα το ΚΕΕ υπολογιζόταν συστηματικώς εσφαλμένα σε περιπτώσεις που η καθορισθείσα έκταση ήταν ανεπαρκής για την καταβολή όλων των δικαιωμάτων που είχε δηλώσει ο γεωργός, καθώς και όταν οι κατά μονάδα αξίες αυτών των δικαιωμάτων ήταν διαφορετικές.
Furthermore, Greece was found to systematically calculate SPS incorrectly in cases where the area determined is insufficient for payment of all entitlements claimed by the farmer and where these entitlements are of different unit values.
Παρόμοιο πρόβλημα παρατηρήθηκε στη Μάλτα όπου, σε μια περίπτωση, η εσφαλμένη μέθοδος υπολογισμού είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή αχρεωστήτως του 69 %.
A similar problem was observed in Malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69 %.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
The Commission shares the observations of the Court.
Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι θα διευθετήσουν το πρόβλημα.
The Greek authorities have stated they will remedy the problem.
Πρόκειται ωστόσο για ζήτημα με περιορισμένο αντίκτυπο.
This is however, an issue with limited impact.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και στην περίπτωση της Μάλτας, καθώς η υπόθεση αφορά συνολικά 519 γεωργούς ή αγροτεμάχια έκτασης 203 εκταρίων.
The same can be said with regard to the Maltese case, which affects a total of 519 farmers or an area of 203 hectares.
Στην Κύπρο, το 2007 δεν επιβλήθηκαν οι προβλεπόμεν από τη νομοθεσία της ΕΕ κυρώσεις για τη δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής, το δε 2008 δεν επιβλήθηκαν ορθά.
In Cyprus overdeclaration penalties provided for in EU legislation were not applied in 2007 and in 2008 they were applied incorrectly.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την κατάσταση όσον αφορά το 2007 και η Κύπρος προέβη σε εκτίμηση του δημοσιονομικού αντικτύπου της κατά την εξέταση των αιτήσεων για το 2007.
The Commission is aware of the situation for 2007 and Cyprus has assessed its financial impact during the review of the 2007 claims.
Όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2008, οι κυπριακές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η διαδικασία τροποποιήθηκε.
With regard to 2008 claim year, the Cypriot authorities confirmed that the procedure was amended.
Ε Γ Τ Α Α
E A F R D
Οι διοικητικοί έλεγχοι εξετάζουν κατά πόσο οι δηλώσεις που υποβάλλει ο αιτών είναι ορθές και κατά πόσο πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας για τη χορήγηση της ενίσχυσης ( 28 ).
Administrative checks concern the correctness of the declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid ( 28 ).
Οι έλεγ­ χοι του είδους αυτού περιλαμβάνουν διασταυρωτικούς ελέγχους με τα δεδομένα που έχει ήδη στη διάθεσή της η διοικητική αρχή, για παράδειγμα στις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ.
Such controls include crosschecks with data already available to the administration, for example in the IACS databases.
Η δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω σφαλμάτων είχε ήδη διορθωθεί σε μεταγενέστερες δηλώσεις δαπανών (Τσε­ χική Δημοκρατία, Ηνωμένο Βασίλειο) ή παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
The financial impact of these errors was already corrected in subsequent declarations of expenditure (Czech Republic, United Kingdom) or is being followed under conformity clearance procedures.
Επιπλέον, τα ποσά αυτά που αφορούν τις εκτελεσθείσες πληρω­ μές εκτιμώνται ως αμελητέα (ποσοστό αισθητά χαμηλότερο του 1 %).
Moreover, these amounts in relation to the payments executed can be assessed as negligible (far below 1 %).
Με τον εγχο διαπιστώθηκαν σφάλματα όσον αφορά τον προσδιορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας που χρησιμοποι­ ήθηκε για τη μετατροπή σε ευρώ των ποσών των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν σε εθνικά νομίσματα (Ηνωμένο Βασίλειο, Τσε­ χική Δημοκρατία), καθώς και αδυναμίες στον υπολογισμό των μειώσεων του ποσού της ενίσχυσης μετά τους ελέγχους επιτόπου [Γερμανία (Βαυαρία)].
The audit found errors in the determination of the exchange rate used to convert to euro amounts of aid paid in national currencies (United-Kingdom, Czech Republic), and weaknesses in the calculation of aid reductions following on- the-spot checks (Germany (Bavaria)).
Επίσης, διαπιστώθηκαν αδυναμίες σχετικά με τους τεχνικούς ελέγχους για τη μείωση της νιτρορύπανσης (Ελλάδα) και τη συμμόρφωση με συγκεκριμένο όρο επιλεξιμότη­ τας, όπως η καταλληλότητα των γεωργικών μηχανημάτων για την καλλιεργούμενη γη (Βουλγαρία).
Weaknesses were also found in the technical checks on reduction of nitrate pollution (Greece) and compliance with a specific eligibility condition such as adequacy of agricultural machinery relative to the land farmed (Bulgaria).
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τη Γερμανία (Βαυα­ ρία) δεν επηρεάζουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς η μείωση του μέρους της ενίχυσης που καταβλήθηκε από τον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ είχε υπολογιστεί ορθά.
The Court’s observation regarding Germany (Bavaria) does not affect the EU budget because the reduction of the part of the aid paid from the EU budget was correctly calculated.
Οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο στη Βουλγαρία παρα­ κολουθούνται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
The weakness found by the Court in Bulgaria is followed up through a conformity clearance procedure.
( 28 ) Όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμ­ ματισμού 2007-2013, οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τους διοι­ καθορίζονται στον κανονισμό
( 28 ) For rural development measures under the 20072013 programming period, the detailed requirements for administrative checks are defined by Regulation (EC) No 1975/2006.
II) Συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε ελέγχους επιτόπου
(II) Control systems based on on-the-spot checks
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν, κάθε χρόνο, ελέγχους επιτόπου προκειμένου να καλύπτουν, για τα περισσότερα καθεστώτα ενίσχυσης, το 5 % τουλάχιστον του συνόλου των δικαιούχων ( 29).
The Member States must, each year, carry out on-the- spot checks covering for most aid schemes at least 5 % of all beneficiaries ( 29).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε στην καταλ­ ληλότητα των διαδικασιών ανάλυσης κινδύνου, προκειμένου να επιλέγονται δικαιούχοι για τους ελέγχους του είδους αυτού, στην ποιότητα των ελέγχων καθώς και στην επάρκεια των διορθώ­ σεων που πραγματοποιήθηκαν.
The Court’s audit focussed on the adequacy of risk analysis procedures to select beneficiaries for such checks, the quality of the checks and the adequacy of the corrections made.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκά­ λυψε ότι οι έλεγχοι επιτόπου εμφάνιζαν συγκεκριμένες αδυναμίες.
The Court’s audit revealed specific weaknesses in the on- the-spot checks.
Σύμφωνα με τις αρχές της Μάλτας, για το 2008 ελή­ φθησαν διορθωτικά μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν και για το 2009.
According to the Maltese authorities corrective measures have been taken for 2008 and applied for 2009 as well.
Οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι χρησιμοποίησαν τις ορθές διαδικασίες όσον αφορά την εφαρμογή των περιθωρίων ανοχής για το έτος υποβολής αιτήσεων 2009.
The Italian authorities confirmed that they applied the correct procedures for application of tolerances in claim year 2009.
Ο δημοσιονομικός κίνδυνος για το παρελθόν καλύπτεται από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με την εφαρμογή της οποίας έχουν μέχρι σήμερα αποκλειστεί από χρηματοδότηση της ΕΕ περίπου 866 εκατ. ευρώ.
The financial risk for the past is covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
Στην Ελλάδα, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι επιθεωρήσεις επιτόπου δεν συμμορφώνονταν πάντα με τις νομικές διατάξεις που επιβάλλουν τη μέτρηση του 50 % τουλάχιστον των αγροτεμαχίων, οι δε βοσκότοποι, γενικώς, είτε δεν επιθεωρούνταν καθόλου είτε εξετάζονταν μόνον μακροσκοπι- κά.
In Greece, the audit found that on-the-spot inspections did not always meet the legal requirement to measure at least 50 % of parcels and grassland was generally not or only visually inspected.
Σε πολλές από τις περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο, δηλωθέντα αγροτεμάχια τα οποία, σύμφωνα με τις ορθοφωτογραφίες, αποτελούνταν από δασώδεις ή θαμνώδεις εκτάσεις, δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα των αγροτεμαχίων που επιθεωρήθηκαν επιτόπου.
In several cases examined by the Court, claimed parcels which according to the orthophotos consisted of forest or bushland were not included in the sample of parcels inspected on the spot.
Εξάλλου, σε πολλές εκθέσεις επιθεώρησης που αναλύθηκαν από το Συνέδριο, οι γεω- γραφικές συντεταγμένες που είχαν κοινοποιηθεί για το αγροτεμάχιο που μετρήθηκε επιτόπου, δεν αντιστοιχούσαν στον εντοπισμό του ψηφιακού αγροτεμαχίου στο σύστημα LPIS-GIS (διαφορετικές τοποθεσίες, διαφορετικές χρήσεις, διαφορετικό σχήμα και περίμετρος).
In addition, in several inspection reports analysed by the Court the geographical coordinates reported for the parcel measured on the spot did not match with the locations of the digitised parcel in the LPIS-GIS (different locations, different uses, different shape and perimeter).
Οι αδυναμίες στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο αφο­ ρούν επικουρικό και όχι βασικό έλεγχο.
In EAFRD, the Court found weaknesses concerning precision and completeness of control reports (Germany (Bavaria), Romania), the global evaluation of the results of the controls (Bulgaria) and the respect of deadlines for reporting to the Commission on the controls carried out (Germany (Bavaria), France).
III) Συστήματα για τη διασφάλιση της εφαρμογής και του ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης.
(III) System to ensure implementation and control of Cross- compliance
Οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης συνίστανται σε κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) και σε πρότυπα διατή­ ρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (πρότυπα ΚΓΠΚ) (βλέπε σημείο 3.7).
Cross compliance requirements consist of Statutory management requirements (SMRs) and GAEC standards (see paragraph 3.7).
Μολονότι οι ΚΑΔ καθορίζο­ νται σε διάφορες οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ, οι κανόνες της ΚΓΠΚ πρέπει να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Whilst SMRs are specified in various EU Directives and regulations, GAEC standards are to be defined at national level.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες όσον αφορά τον ορισμό των απαιτήσεων για τη διατήρηση της γης σε ΚΓΠΚ και για τον έλεγχο αυτών των απαιτήσεων.
The Court found shortcomings in the definition of what is required to maintain land in GAEC and the control of these conditions.
Οι εν λόγω αδυνα­ μίες παρακολουθούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
Weaknesses in the definition and control of the GAEC standards have been detected in the crosscompliance audits carried out by the Commission and are being followed up in the context of the conformity clearance procedure.
Στην Ιταλία, τα ίδια προβατοειδή μετρήθηκαν για δύο διαφορετικούς γεωργούς, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με τον ελάχιστο συντελεστή πυκνότητας.
In Italy the same sheep were counted for two different farmers to meet the minimum stocking density require- ment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν τηρήθηκαν τα πρότυπα ΚΓΠΚ για την ελάχιστη πυκνότητα των ζώων και θα έπρεπε να επιβληθούν οι αντίστοιχες κυρώσεις για θέματα πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Commission agrees with the Court that, in this individual case, the GAEC of minimum stocking density is not respected and the corresponding crosscompliance sanction should have been applied.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνονται από τις στατιστικές ελέγχου που παρέλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
The findings of the Court are confirmed by the control statistics which the Commission received from Member States.
Από τις στατιστικές αυτές προκύπτει ότι επιβάλλονται κυρώσεις.
These statistics show that sanctions are applied.
Κατά τις επισκέψεις επιτόπου που πραγματοποίησε το Συνέδριο, στο πλαίσιο του περιορισμένου ελέγχου του (βλέπε σημείο 3.17, τρίτη περίπτωση) παρατήρησε παραβάσεις, σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση, στο 5 % περίπου των πληρωμών που υπόκεινται σε υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
During its on-the-spot visits the Court observed, on the basis of the limited audit (see paragraph 3.17, third indent) cross compliance infringements in around 5 % of the payments subject to cross compliance obligations.
Οι παραβάσεις που παρατηρήθηκαν αφορούσαν τόσο τις ΚΑΔ (ρύπανση των υπόγειων υδάτων, καταγραφή των ζώων, καλή μετα­ χείριση των ζώων, μη ορθή χρήση φυτοπροστατευτικών προϊ­ όντων), όσο και την ΚΓΠΚ (επέκταση ανεπιθύμητης βλάστησης).
The infringements observed related to both SMRs (groundwater pollution, registration of animals, animal welfare, improper use of plant protection products), and GAEC (encroachment of unwanted vegetation).
Συστήματα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομι­ κές διορθώσεις
Systems related to recoveries and financial corrections
Είσπραξη παλαιών απαιτήσεων
Recovery of old debts
Το 50 % κάθε ποσού που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, το οποίο τα κράτη μέλη δεν ανέκτησαν από τους δικαιούχους εντός τετραετίας, ή εντός οκταετίας σε περίπτωση δικαστικών δια­ δικασιών, χρεώνεται αυτομάτως στον εθνικό προϋπολογισμό
50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within 8 years in the case of legal proceedings, will be auto­matically charged to their national budget ( 30 ) (so called 50/50
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ποσό των 20,1 εκατ. ευρώ καλύφθηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για λόγους αφερεγγυότητας του οφειλέτη και ως εκ τούτου δεν μπορεί να ανακτηθεί πριν παρέλθει η προθεσμία των 48 ετών.
The Commission points out that the amount of 20,1 million euro was borne by the EU budget for reasons of insolvency of the debtor and, thus irrecoverable before the 48 year deadline had elapsed.
Το 2009, εφαρμόστηκε ο κανόνας του 50/50 ( 32 ) και, κατά συνέπεια, εκκαθαρίστηκαν ποσά, η μη ανάκτηση των οποίων χρονολογούνταν από το 2000 ή το 2004 (από οκτώ και τέσσερα χρόνια αντί­ στοιχα): 31,4 εκατομμύρια ευρώ καταλογίστηκαν στα κράτη μέλη, ενώ ποσό 20,1 εκατομμυρίων ευρώ βάρυνε τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In 2009, the 50/50 rule was applied ( 32 ), hence amounts not recovered dating from 2000 or 2004 were cleared (eight and four years old respectively): 31,4 million euro was charged to the Member States while 20,1 million euro was borne by the EU budget.
_____________ ( 30 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
_____________ ( 30 ) Regulation (EC) No 1290/2005.
( 31 ) Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα συνεπεία διοικητικών σφαλμάτων που διαπράττονται από εθνικές αρχές αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
( 31 ) Undue payments which result from administrative errors committed by national Authorities are excluded from EU financing.
( 32 ) Απόφαση 2009/367/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 44).
) Commission Decision 2009/367/EC (OJ L 111, 5.5.2009, p. 44).
Η ΓΔ AGRI, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2009 ( 33 ), αναφέρει ότι, κατά το τέλος του οικονομικού έτους
In its Annual Activity Report 2009 ( 33 ), DG AGRI reports having achieved by the end of financial year 2009 an overall recovery rate of 42 % of the 1 266 million euro outstanding at the end of financial year 2006.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, κατά την περίοδο 2007-2009, τα κράτη μέλη ανέκτη­ σαν 121 εκατομμύρια ευρώ απευθείας από δικαιούχους, η δε Επιτροπή ανέκτησε ένα επιπλέον ποσό 411 εκατομμυρίων ευρώ από τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τον κανόνα του 50/50.
According to the Commission, in the period 2007-2009 Member States recovered 121 million euro directly from beneficiaries and an additional 411 million euro was recovered from the Member States by the Commission applying the 50/50 rule.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι τα 121 εκατομμύρια ευρώ που ανακτή­ θηκαν από δικαιούχους αντιστοιχούσαν σε ποσοστό χαμηλότερο του 10 % του συνόλου των ανακτήσεων.
The Court observes that the 121 million euro recovered from the beneficiaries corresponded to less than 10 % of the total recoveries.
Οι διαδικασίες ανάκτησης συχνά καθυστερούν λόγω μακροχρόνιων διαδικασιών στα εθνικά δικαστήρια για τις οποίες, σύμφωνα με τη αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης όπως ορίζεται στο άρθρο 53β παράγραφος 2 σημείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο α) στοιχείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη φέρουν αποκλειστική ευθύνη.
Recovery procedures are often delayed by lengthy proceedings in the national courts which, according to the principle of shared management, as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regu­lation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No 1290/2005, are the sole responsibility of Member States.