natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για το σύστημα ΤΥΕ μπορεί σε γενι­κές γραμμές να λάβει τη μορφή τεσσάρων στόχων: α) 1ος στόχος να εξασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αναπτύξει εγκαίρως όλη την αναγκαία τεχνολογία, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τη σταδιακή προώθηση των υπηρεσιών ΤΥΕ κατά τη διάρκεια του 1990.
With a view to meeting the summer 1990 deadline, all Member States, the EC institutions, public and private broadcasting networks and all other relevant interested parties should be actively involved in the promotion of European industry and standards in this field.
γ) 3ος στόχος να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό ευρύτερη χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος ΤΥΕ σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και το ευνοϊκότερο περιβάλλον για την πώληση ευρωπαϊκού εξοπλισμού και προγραμμάτων ΤΥΕ σε όλο τον κόσμο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom — Employers).
δ) 4ος στόχος να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη μιας στρατηγικής και ενός προγράμματος δράσης για τη σταδιακή προώθηση των υπη­ρεσιών ΤΥΕ στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια του 1990.
The draft Recommendation is part of the 'Europe against cancer' programme's campaign to reduce the use of tobacco and is addressed to the Member States.
Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ευρεία παροχή υπη­ρεσιών ΤΥΕ στην Ευρώπη είναι η περιορισμένη εμπειρία των ευρωπαίων κινηματογραφιστών και δημιουργών τηλεοπτικών
A ban on on smoking smoking in public places which ; in public places which are part of establishments where: where:
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προγραμμάτων όσον αφορά τη χρήση του νέου αυτού εξοπλι­σμού και το περιορισμένο φάσμα προγραμμάτων με ευρωπαϊκό εξοπλισμό ΤΥΕ.
(ii) sick or elderly persons are received or treated; (iii) health care is given;
Το πρόγραμμα MEDIA μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
(iv) children or young people of school age are received, housed or treated;
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η ευρωπαϊκή βιομηχανία υπέβαλε στην Επιτροπή πρό­ταση για μερική χρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας.
(v) formation and vocational training is given; (vi) entertainment takes place; (vii) exhibitions are held.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Stations, ports, airports, and establishments where sports are practised, are also to be covered.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα πλην 3 αποχών.
In case of conflict, the right of the non-smoker should prevail over that of the smoker.
Η Κοινότητα οφείλει να εξακολουθήσει να συμβάλει στη χρη­ματοδότηση των πρότυπων σχεδίων, την παραγωγή προγραμ­μάτων κλπ., ενώ θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να αποτραπεί η μεταφορά σημαντικού μέρους της παραγωγής σε τρίτες χώρες και χώρες της ΕΖΕΣ.
In an Opinion adopted by 71 votes for, 25 against and 19 abstentions, the Committee approves the Commission proposal but feels that a single Recommendation is an inadequate and rather limited tool.
Για να τηρηθεί η προθεσμία του θέρους του 1990, όλα τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα, τα κρατικά και ιδιωτικά τηλεοπτικά δίκτυα και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να συμβάλουν ενεργά στην προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και προτύπων στον τομέα αυτό.
In accordance with the fourth environmental action programme, the Committee urges the Commission to consider making its measures to ban smoking in public places part of a wider strategy to protect air quality in indoor environments.
Η ΟΚΕ ζητεί να περιλάβει το σχέδιο δράσης που προβλέπει το άρθρο 3, ένα ειδικό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
These should include information and aware ness-raising campaigns targeted specifically at young people, discouragement of direct and indirect advertising (including the sponsorship of sports events), and discouragement of imitation products.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
In its specific comments, the Committee recommends that areas reserved for smokers should be equipped with appropriate systems for changing the air.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Poeton (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
It also proposes that smoking bans on public transport should take account of the length of the journey and the feasibility of providing special areas for smokers.
«Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους» [ΟΟΜ(88) 674 τελικό]
'Proposal for a Council Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration of vehicle drivers' [doc. COM(88) 707 final]
Το σχέδιο σύστασης εντάσσεται στη δράση «καταπολέμηση του καπνίσματος» του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου» και απευθύνεται στα κράτη μέλη.
In its draft Resolution on the implementation of a Community road safety programme, ' the Commission recommended a number of measures, including one on the effects of alcohol and drugs. The Council Resolution of 19 December 1984 2 welcomed the Commission's initiative and affirmed the need for Community action on road safety.
Συνιστώνται τα παρακάτω μέτρα:
It invited the Commission to submit proposals, under taking at the same time to ensure their rapid adoption.
Να απαγορευθεί το κάπνισμα στους κλειστούς χώρους που προορίζονται για δημόσια χρήση στα κτίρια όπου:
Despite the measures taken to combat drink-driving, alcohol continues to play a significant role in increasing the risk of road accidents. According to a recent OECD study, the percentage of drivers killed with an alcohol level in excess of 0.8 mg per ml of blood varies in member countries from 15% to 45%.
— παρέχονται υπηρεσίες στο κοινό·
Moreover, between one third and one half of drivers involved in fatal accidents have been found to have a significant (even if legal) level of alcohol in their blood.
— γίνονται δεκτοί ή περιθάλπονται ασθενείς ή ηλικιωμένοι-
Research shows that drivers' reaction times increase, and their ability to process information decreases, when their blood alcohol concentration is as little as 0.5 mg/ml.
— παρέχεται ιατρική περίθαλψη·
From 0.5 mg/ml to 0.8 mg/ml the risk of an accident increases.
— γίνονται δεκτά, διαμένουν ή περιθάλπονται παιδιά ή νέοι σχολικής ηλικίας-
Over 0.8 mg/ml, alcohol is the main factor governing an accident; while with over 1 mg/ml all drivers run a high risk of having an accident.
— παρέχεται διδιασκαλία ή επαγγελματική κατάρτιση·
The Member States have differing laws on the maximum permitted level of alcohol in a driver's blood.
— παρουσιάζονται θεάματα-
The Commission's preferred option is a Community limit of 0.5 mg/ ml.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
The Committee adopted its Opinion by 95 votes for, 12 against and 6 abstentions.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η ΟΚΕ προτείνει να εξοπλι­σθούν με συσκευές εξαερισμού οι χώροι στους οποίους επιτρέ­πεται το κάπνισμα και θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει διάκριση στα μέσα μεταφοράς με βάση τη διάρκεια του ταξιδιού και τη δυνατότητα παροχής ειδικών χώρων για τους καπνιστές.
The Committee also maintains that, whatever the level fixed, the maximum permissible limit should be accompanied by rules on suitable, uniform checks and, most importantly, by appropriate preventive measures to heighten people's awareness of the problem.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Da Silva (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Morselli (Italy — Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αναφορικά με την ανώτατη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών σε οινόπνευμα» [COM(88) 707 τελικό]
'Proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources' [doc. COM(88) 708 final]
Από την τιμή των 50 mg
The Commission is proposing a procedure for controlling discharges of nitrate into the aquatic environment.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτιμά την επιλογή ενός κοινοτικού ορίου ύψους 50 mg ανά 100 ml.
In an Opinion adopted by a large majority, with 3 votes against and 3 abstentions, the Committee accepts the Commission's plans for the introduction of Community measures on manure application on condition that the guidelines set out by the Commission are adjusted in line with the heterogeneous climatic and soil conditions in the different regions of the Community.
Αυτό συμβαδίζει με τη διαπί­στωση ότι οι οδηγοί νεαρής ηλικίας και όσοι πίνουν σπανιό­τερα ενδέχεται να έχουν μειωμένες αντιδράσεις σε σοβαρό βαθμό.
Responsibility for limits on the amount of chemical fertilizers used, land management practices and limits on the nitrate content of municipal wastewater lies, however, with the national authorities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The way in which vulnerable areas are defined and demarcated could have a considerable impact on farm incomes in these areas.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 95 ψήφους υπέρ, 12 ψήφους κατά και 6 αποχές.
As penalties do not constitute effective deterrents, the Directive should comprise recommendations to Member States regarding the role óf the programmes in informing, advising and assisting both producers and users of manure and fertilizers.
Το μέγιστο προτεινόμενο ποσοστό των 0,5 mg/ml είναι αισθητά χαμηλότερο απ'αυτό που κρίνεται σήμερα επαρκές (0,8 mg/ml) στα 10 από τα 12 κράτη μέλη.
The definition of the periods when land application of manure is not permitted should be supplemented by a definition of 'recommended' periods for application; this should take into consideration optimum conditions for reducing pollution risks.
Η ΟΚΕ κρίνει για το λόγο αυτό ότι το μέγιστο αποδεκτό ποσο­στό θα πρέπει να καθορισθεί στα 0,8 mg/ml, επίπεδο που φαί­νεται να είναι επαρκές για τον περιορισμό μιας από τις κύριες αιτίες οδικών ατυχημάτων.
When application of manure during these periods is impossible for tourist considerations, Member States should provide for compensation.
Επίσης, πρέπει να αξιολογηθεί η σχέση μεταξύ ποσοστού οινο­πνεύματος στο αίμα και ποσοστού θνησιμότητας στα ατυχή­ματα, καθώς και οι επιπτώσεις των φαρμάκων και ναρκωτικών στην οδική ασφάλεια.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by MrJaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
Επιβάλλεται να προταθεί, αν χρειασθεί, ύστερα από την κατάλ­ληλη μεταβατική περίοδο, η τροποποίηση του μέγιστου αποδε­κτού ποσοστού.
'Proposal for a Council Directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water5 [doc. COM(88) 752 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
For each of the four Directives, the proposal establishes a regulatory committee procedure as set out in Procedure III, Variant (a) of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC.
Νομική βάση: άρθρο 130 Π
Gist of the Committee's Opinion
Η αύξηση των νιτρικών αλάτων στα κοινοτικά ύδατα δημιουρ­γεί δύο σοβαρά προβλήματα για το περιβάλλον, δηλαδή τον κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας του πόσιμου ύδατος και του ευτροφισμού των παράκτιων και εσωτερικών υδάτων.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee considers that the Directive should specify that the 'measures envisaged' are technical measures, to the exclusion of all others.
Οι δύο κύριες διάσπαρτες πηγές νιτρικών αλάτων είναι η γεωργία και οι απορρίψεις λυμάτων.
At the end of the three-year trial period, the European Parliament and the Economic and Social Committee should be informed of the results of the Directive.
Η Επιτροπή προτείνει μία διαδικασία για τον έλεγχο των αποβαλλομένων νιτρικών αλάτων στο υδάτινο περιβάλλον.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Τα μέτρα αυτά αφορούν τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, των μέγιστων
The rapporteur was Mr Saiu (France — Various Interests).
'Οταν η τοποθέτηση ζωικής κοπριάς κατά τις περιόδους αυτές δεν είναι δυνατή λόγω πλή­ρους ενασχόλησης με τουριστικές δραστηριότητες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν μέτρα αποζημίωσης.
The new proposal goes further than the Treaty provisions on non discrimination by obliging public authorities to accept guarantees emanating from licensed credit institutions and insurance under takings.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The existing system of prudential control in all Member States, which is built on a Community foundation and which, with harmonization, is developing further, operates in a way which no longer leaves room for public authorities, other than the actual supervisory bodies, to appreciate the creditworthiness of credit institutions or insurance undertakings.
Εισηγητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλλία —- Εργαζόμε­νοι).
It goes without saying that those qualified guarantors may only act within the limits drawn by their supervisory rules.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως των οδηγιών 80/778/ΕΟΚ για το πόσιμο νερό, 76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολύμβησης, 75/ 440/ΕΟΚ για τα ύδατα επιφανείας και 79/869/ΕΟΚ για τις μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων» [COM(88) 752 τελικό]
Public authority means any entity for which a Member State or the EC could be held responsible, thus including, for example, local authorities, social security institutions, law courts and diplomatic representations of these authorities in third countries or with inter national organizations.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion '
Προτεινόμενες τροποποιήσεις
Legal responsibility is governed by the 'Brussels Agreement' of 27 September 1968.
Για καθεμία από τις τέσσερις οδηγίες καθιέρωσης της ρυθμι­στικής διαδικασίας της «επιτροπής» που καθορίζεται στο άρθρο 2, διαδικασία III, παραλλαγή (α), της απόφασης του Συμβουλίου 87/373/ΈΟΚ (ρυθμιστική επιτροπή), καθώς και επέκταση της σειράς προβλημάτων που μπορούν να υποβάλλο­νται στη ρυθμιστική αυτή επιτροπή.
The obligation to accept guarantees is based on the consideration that the prudential regulations, which exist in all Member States and are being approximated and further developed, will ensure that every credit institution and insurance undertaking will be subject to supervision in respect of the guarantees which it provides. The Committee questions whether this constitutes a sufficient legal assurance.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (χ
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ κρίνει επιθυμητό να καταστεί σαφές ότι τα προβλεπόμενα μέτρα είναι μόνο τεχνικά και αποκλείονται μέτρα οποιασδήποτε άλλης φύσης.
'Proposal for a third Council Directive on the - approximation of the laws of the Member States relating to the insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles' [doc. COM(88) 644 final - SYN 165]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This proposal seeks to resolve certain problems left over from the first two third party motor insurance Directives of 1972 and 1983.
Εισηγητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλλία — Εργαζόμε­νοι).
The first motor insurance Directive has as its main objective the abolition of green card insurance checks.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στις μονάδες μέτρησης» [COM(88) 751 τελικό - SYN 171]
Greece still has no compulsory passenger coverage at all; Ireland and Luxembourg do not at present require insurance cover for liability towards motor cycle pillion passengers, while several Member States exclude the policyholder or owner of the vehicle.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
As passengers in a locally registered vehicle they have no say and often no knowledge of the insurance cover held for the use of that vehicle and may face unpleasant surprises in the event of an accident.
Η οδηγία του Συμβουλίου 80/181/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιή­θηκε από την οδηγία 85/1/ΕΟΚ (2), αναφέρεται στην προσέγ­ γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στις μονάδες μέτρησης.
The present situation is unsatisfactory. Community citizens travelling in the Member States should be guaranteed comparable protection throughout the Community when carried as passengers.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ: η Επιτροπή προτείνει να κλιμακωθεί η χρησιμοποίηση των μονάδων μέτρησης του αυτοκρατορικού συστήματος του Κεφαλαίου III, του παραρτήματος της προανα­φερόμενης οδηγίας, και να προστεθεί στο Κεφάλαιο Ι, η «Ουγγιά Troy», που είναι η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται οτο διεθνές εμπόριο πολύτιμων μετάλλων.
The Commission also proposes that the guarantee fund established under the second Directive should be given more scope for protect ing the interests of insured parties, particularly in respect of per sons who are visiting another Member State.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (3
Gist of the Committee Opinion
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ εγκρίνει οτο σύνολο της την πρόταση οδηγίας, υπογραμμίζει όμως ότι, κατά τις εξαγωγές προς άλλες χώρες μέλη, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αναγραφή της τιμής σε μονάδες του Διεθνούς Συστήματος πάνω στη συσκευασία των προϊόντων.
In its Opinion adopted unanimously, with one abstention, the Committee notes that the Commission has not opted for the possibility of requiring that motor insurance policies issued in Member States imposing high levels of statutory cover should apply those same levels throughout the Community irrespective of the (lower) level required in the country visited.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Speirs (United Kingdom — Various Interests).
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
LEGAL PROTECTION - BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις που προσφέρονται από τους πιστωτι­κού οργανισμούς ή τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις» [COM(88) 805 τελικό]
'Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions' [doc. COM(88) 496 final - SYN 159]
Εννοείται ότι αυτοί οι εγκεκριμένοι εγγυητές πρέπει να λειτουργούν μόνο εντός των ορίων που διαγράφο­νται από τους κανόνες εποπτείας.
The Community's competitors in the United States and Japan have better legal protection for the intellectual ownership of biotechnological inventions, and encourage research and innovation in this field.
Για το λόγο αυτό, θέτει την αρχή ότι μια δημόσια αρχή πρέπει να δέχεται εγγύηση από οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 77/780/ΕΟΚ, πρώτη οδηγία συντονισμού του τρα­πεζικού δικαίου, ή από οποιαδήποτε ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια για τον κλάδο ασφαλίσεων εγγυήσεων σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΈΟΚ.
The adoption of a Community Directive will help the creation of a single internal market by eliminating national differences in legal protection of biotechnological inventions. At the same time, the possibility of patenting these inventions will encourage research and allow Community industry to be more competitive in world markets.
Η εγγύηση θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να ασφαλίζει την πληρωμή ενός χρέους, αλλά μπορεί οπωσδήποτε και να διασφαλίζει την τήρηση μιας ειδι­κής υποχρέωσης.
(ii) the possibility of patenting pre-existing living matter, provided that there is a sufficient degree of human intervention in its creation;
Δημόσια αρχή αποτελεί κάθε φορέας για τον οποίο ένα κράτος μέλος ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούν να θεωρηθούν ως υπεύθυνα, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των ιδρυμάτων κοινωνικής ασφάλισης, των
(iv) eligibility criteria: plant and animal varieties may be patented if the patentability conditions of novelty, invention and industrial application are met;
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δικαστηρίων, των διπλωματικών αντιπροσωπειών των αρχών αυτών σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
For patented plant material which is thereafter incorporated into plant varieties, there will be a system of licensing between the patent rights and those of the breeder to ensure that biotechnologi­cal breakthroughs are disseminated properly.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (J
It should also be beneficial for the development of animals for medical and pharmaceutical research.
Ωστόσο, στον κανονισμό δεν διευκρινίζεται ποιο θα εφαρμόζεται και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο.
By a large majority (one vote against and 5 abstentions), the Com­mittee approves the proposal.
Βασικά, το θέμα του αρμόδιου δικαστηρίου ρυθμίζεται με τη Συμφωνία των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968.
It feels, nevertheless that it does not face up to all the problems associated with the legal protection of biotechnological inventions.
Ωστόσο, είναι αμφίβολο άν η συμφωνία αυτή έχει τεθεί σε εφαρμογή χωρίς περιορισμούς σε όλα τα κράτη μέλη.
Agriculture is one of the sectors most directly concerned, being a principal consumer of the products of biotechnology.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν επαρκεί η μνεία του γεγονότος αυτού για να υπάρξει η επιθυμητή νομική ασφάλεια.
The distinction between 'traditional' plant varieties and the 'new' plant varieties seems likely to lead to legal disputes where a biotechnological invention is incorporated in a plant variety.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The Committee considers that one of the Directive's main aims is to put Europe on an equal footing with Japan and the USA in obtaining patents. In the Committee's view, this can only be achieved if researchers are better motivated.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Meyer-Horn (Γερμανία — Εργοδότες).
Such motivation hinges on the emergence of a genuine inventor's charter, and this is something which the Directive does not address.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
'Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer', and the
«Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχημάτων» [COM(88) 644 τελικό - SYN 165]
'proposal for a Council Directive on nutritional labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer' [doc. COM(88) 489 final - SYN 155]
Με την πρόταση γίνεται προσπάθεια επίλυσης ορισμένων προ­βλημάτων που εναπομένουν από τις δύο πρώτες οδηγίες ασφά­λισης στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων του 1972 και 1983.
The proposals form part of the White Paper programme for the completion of the internal market in the food sector, and were also foreeseen in the 'Europe against cancer' programme.