natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός μηνός από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.
Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
(*) Νυν, αντιστοίχως, άρθρων 238 και 239.
(b) the arguments of fact and law relied on;
Η προσφυγή και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν από υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος και από υπόμνημα ανταπαντήσεως του καθού.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες καταθέσεως των δικογράφων αυτών.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Οι διάδικοι μπορούν προς υποστήριξη της επιχειρηματολογίας τους να προτείνουν με τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως αποδεικτικά μέσα.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
The party must,'however, give reasons for the delay in offering it.
Λν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προβάλει ο διάδικος νέο ισχυρισμό κατά τους όρους του προηγουμένου εδαφίου, ο πρόεδρος μπορεί, μετά την εκπνοή των συνήθων δικονομικών προθεσμιών, βάσει εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει.
If in the course of the procedure one of'the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may. even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow lite other party time to answer on that plea.
Το Δικαστήριο επιφυλάσσει την κρίση του για το παραδεκτό του ισχυρισμού στην οριστική του απόφαση.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Λν έχει ήδη γίνει η κατανομή των υποθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10. παράγραφος 2, ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί οποτεδήποτε. να διατάξει τη συνεκδίκαση, λόγιο συνάφειας, περισσοτέρων υποθέσεων που αφορούν το ίδιο αντικείμενο, προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως που τερματίζει τη δίκη.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subject matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of'the final judgment.
Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει τα ζητήματα αυτά ενώπιον του Δικαστηρίου.
The President may refer these matters to the Court.
Στην έκθεση αυτή διατυπώνεται πρόταση περί του αν η υπόθεση απαιτεί τη διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλες προπαρασκευαστικές ενέργειες, καθώς και αν η υπόθεση πρέπει ενδεχομένως να παραπεμφθεί στο τμήμα που έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9.
The report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and whether the case should be referred to the Chamber to which it has been assigned under Article 9(2).
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται: α) αν τα υπομνήματα απαντήσεως ή ανταπαντήσεως δεν κατατεθούν πριν από την εκπνοή της προθεσμίας της παραγράφου 2 του άρθρου 41 του παρόντος κανονισμού- β) αν ο ενδιαφερόμενος διάδικος δηλώσει ότι παραιτείται από το δικαίωμα να υποβάλει υπόμνημα απαντήσεως ή ανταπαντήσεως.
(a) where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 41(2) of these Rules;
Αν το Δικαστήριο αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή τους, την αναθέτει στο τμήμα.
Where the Court orders a preparatory inquiry and does not undertake it itself, it shall assign the inquiry to the Chamber.
Αν το Δικαστήριο αποφασίσει να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της.
Where the Court decides to open the oral procedure without an inquiry, the President shall fix the opening date.
Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και εκτός των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες το Δικαστήριο, μετά την υποβολή τοιν υπομνημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 41, παράγραφος 1, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και με ρητή συναίνεση των διαδίκων, αποφασίζει άλλως, διεξάγεται ενώπιον του Δικαστηρίου και προφορική διαδικασία.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, and except in the specific cases in which, after the pleadings referred to in Article 40( 1 ) and, as the case may be. in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after hearing the Advocate General and with the express consent of the parties, decides otherwise, the procedure before the Court shall also include an oral part.
ΚΛΛικ.
CJ Rules of Procedure
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
PREPARATORY INQUIRIES
Τμήμα 1 —Αποδεικτικά μέσα
Section 1 — Measures of inquiry
Το Δικαστήριο, πριν αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων με τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχεία γ, δ και ε, ακούει τους διαδίκους.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c). (d) and (e) the parties shall be heard.
Η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους.
The order shall be served on the parties.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 21 και 22 του Οργανισμού ΕΚ, 24 και 25 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 22 Kat 23 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται: α) η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων β) η αίτηση παροχής πληροφοριών και η προσκόμιση εγγράφων γ) η εξέταση μαρτύρων δ) η πραγματογνωμοσύνηε) η αυτοψία.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Το Δικαστήριο προβαίνει στη διεξαγωγή των αποδείξεων που διατάσσει ή την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
The measures of inquiry which the Court has ordered may be conducted by the Court itself, or be assigned to the Judge-Rapporteur.
Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των αποδείξεων ασκεί τις εξουσίες που απονέμονται στο Δικαστήριο από τα άρθρα 45 και 47 έως 53 του παρόντος κανονισμούοι εξουσίες του προέδρου του Δικαστηρίου ασκούνται από τον πρόεδρο του τμήματος.
A Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned may exercise the powers vested in the Court by Articles 45 and 47 to 53 of these Rules; the powers vested in the President of the Court may be exercised by the President of the Chamber.
Τα άρθρα 56 και 57 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή και στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος.
Articles 56 and 57 of these Rules shall apply to proceedings before the Chamber.
Τμήμα 2 — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους
Section 2 —The summoning and examination of witnesses and experts
Το Δικαστήριο διατάσσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων την απόδειξη ορισμένων πραγματικών περιστατικών με μάρτυρες, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Η Διάταξη του Δικαστηρίου καθορίζει τα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να αποδειχθούν.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Δικαστήριο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση μάρτυρα αναφέρονται με ακρίβεια τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία πρέπει να εξεταστεί ο μάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την εξέταση του.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Οι μάρτυρες, των οποίων η εξέταση κρίνεται αναγκαία, κλητεύονται με Διάταξη του Δικαστηρίου που περιλαμβάνει: α) επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση ταιν μαρτύρων β) τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες- γ) ενδεχομένως, μνεία των μέτρων που έλαβε το Δικαστήριο για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων, καθώς και των ποινών που επιβάλλονται στους λιπομάρτυρες.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Η Διάταξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και στους μάρτυρες.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Το Δικαστήριο μπορεί να εξαρτήσει την κλήτευση των μαρτύρων, των οποίων η εξέταση ζητείται από τους διαδίκους, από την κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου για την κάλυψη των προβλεπομένων εξόδων το ποσό της καθορίζεται από το Δικαστήριο.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
To ταμείο του Δικαστηρίου προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
After the identity of the witness has been established, the President shall inforni him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Την ίδια ευχέρεια έχει κάθε δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Μετά την κατάθεση του. ο μάρτυρας δίνει τον ακόλουθο όρκο: «Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα, καθώς και από τον γραμματέα.
CJ Rules of Procedure fhe minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes und to sign them.
Λν ένας μάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως, δεν εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο μπορεί να του επιβάλει χρηματική κύρωση μέχρι 5 000 ευρώ (') και να διατάξει νέα κλήτευση του με έξοδα του μάρτυρα.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (') and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Η ίδια κύρωση μπορεί να επιβληθεί σε μάρτυρα που αρνείται, χωρίς νόμιμη αιτία, να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί ενδεχομένως στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Ο μάρτυρας μπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου βάσιμη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση που του επιβλήθηκε.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Η επιβληθείσα χρηματική κύρωση μπορεί να μειωθεί κατόπιν αιτήσεως του μάρτυρα, εφόσον αυτός αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήματα του.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 187 και 192 της Συνθήκης ΕΚ (*), 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Η Διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεως του.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της Διατάξεως, καθώς Kat όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του.
1 le shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during bis investigation and who shall be kept informed of" his progress in carrying out his task.
Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Αι the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
(*) Νυν, αντιστοίχως, άρθρων 245 και 256.
Articles 245 and 256.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο:
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affinnation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
11 εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της Διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of any evidence offered.
Στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα ' μετακινήσεως και διαμονής τους.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Δικαστηρίου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
ΚΔΔικ.
CJ Rules of Procedure
Το Δικαστήριο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με τον κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 125 του παρόντος κανονισμού.
The Court may. on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Οι διάδικοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη γραμματεία όλων τιον πρακτικών, καθώς και της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Τμήμα 3 — Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
Ό πρόεδρος, μετά τη συμπλήρωση της αποδεικτικής διαδικασίας, ορίζει ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, εκτός αν το Δικαστήριο τάξει προθεσμία στους διαδίκους για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Αν χορηγήθηκε προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where a period bad been prescribed for the lodging of written observations, the President shall lix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Υπό την επιφύλαξη της προτεραιότητας των αποφάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 85 του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά της περατώσεως της αποδεικτικής διαδικασίας.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, των οποίων η αποδεικτική διαδικασία τελειώνει ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
The President may in special circumstances order that a case be given priority ovet others.
Ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να αποφασίσει να αναβάλει την εκδίκαση μιας υποθέσεως.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Αν οι διάδικοι ζητήσουν από κοινού -niv αναβολή της εκδικάσεως, ο πρόεδρος μπορεί να διατάξει αυτή την αναβολή.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη τιον συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
II απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δημοσιεύσεως των συζητήσεων.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Ό πρόεδρος μπορεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να θέτει ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Την ίδια ευχέρε.ια έχει και κάθε δικαστής, καθώς και ο γενικός εισαγγελέας.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου τους.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει προφορικά τις αιτιολογημένες προτάσεις του πριν από τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί οποτεδήποτε, σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 1, να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων ή την επανάληψη και τη συμπλήρωση τους.
The Court may at any time, in accordance with Article 45( 1 ), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Τις ανωτέρω ενέργειες μπορεί να αναθέσει στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή.
The Court may direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
Οι διάδικοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη γραμματεία όλων των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Η απόφαση περιέχει:
The judgment shall contain:
— μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,
— a statement that it is the judgment of the Court,
— την ημερομηνία δημοσιεύσειός της,
— the date of its delivery,
— τα ονοματεπώνυμα του προέδρου και των δικαστών που μετέσχον στην έκδοση της,
— the names of the President and of the Judges taking part in it,
— το ονοματεπώνυμο του γενικού εισαγγελέα,
— the name of the Advocate General,
— το ονοματεπώνυμο του γραμματέα,
— the name of the Registrar,
— τον προσδιορισμό των διαδίκων,
— the description of the parties,
— τα ονοματεπώνυμα των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων των διαδίκων,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— τα αιτήματα των διαδίκων,
— a statement of the fonns of order sought by the parties,
— μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, συνοπτική έκθεση των περιστατικών,
— a statement that the Advocate General has been heard,
— το σκεπτικό,
— a summary of the facts,
- το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει και τη διάταξη για τα δικαστικά έξοδα.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχον στη διάσκεψη και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία. Στους διαδίκους επιδίδεται κεκυρωμένο αντίγραφο.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.