natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δάση ως καταβόθρα για το C02 και ως δεξα­μενή βιολογικής ποικιλότητας. Εκτός αυτού,
Notwithstanding some scientific uncertainty, experts agree that these changes in the composition of the earth's atmosphere are resulting in a process of global warming with many associated risks — raising of sea levels, climatic disturbances, drought and desertification — which could have enormous implications for social and economic life.
Εξάντληση του στρώματος του όζοντος
Ozone layer depletion
Τοπικά και περιφερειακά θέματα
Problems of regional or local concern
Υπάρχει ευρεία επιστημονική συναίνεση ότι ορισμένες από τις ανθρωπογενείς χημικές ου­σίες —ιδιαίτερα τα CFC— είναι υπεύθυνες για την καταστροφή του στρώματος του στρατοσφαιρικού όζοντος το οποίο προστατεύει την επιφάνεια της γης από τις υπεριώδεις ακτινο­βολίες.
A broad scientific consensus has emerged that several man-made chemicals — especially CFCs — are responsible for the destruction of the stratospheric ozone layer which protects the earth's surface from ultraviolet radiation.
Αυτή είναι μια από τις λίγες περιπτώ­σεις όπου για την αντιμετώπιση της έχει αναπτυχθεί μία σφαιρική στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει νομοθετικά και χρηματοδοτικά μέτρα.
This is one of the few areas where a comprehensive remedial strategy, including legal and financial measures, has been developed.
Σήμερα, ωστόσο, η κατάσταση εμφα­νίζεται κατά πολύ σοβαρότερη απ' ό,τι προη­γουμένως πιστευόταν.
Now, however, the situation appears to be more grave than previously thought.
Τα επιστημονικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο 1991 από το UNEP (1) δείχνουν ότι η εξάντληση του στρώματος του όζοντος πάνω από πολλά τμήματα του πλανήτη είναι δύο φο­ρές μεγαλύτερη απ' ό,τι υπολογιζόταν προη­γουμένως.
Scientific evidence published in December 1991 by UNEP1 indicates that the depletion of the ozone layer over many parts of the globe is twice as serious as hitherto believed.
(2) Ενώ σήμερα είναι γνωστά 1,5 εκατ. είδη, μερικές εκτιμήσεις ανε­βάζουν τον συνολικό πιθανό αριθμό τους στο δεκαπλάσιο.
Of course, the scale and extent of these problems vary according to the particular economic and demographic situation in each region or country.
(') UNEP: Επιστημονική μελέτη της εξάντλησης του όζοντος. 17.12.1991.
' UNEP. 'Scientific assessment of ozone depletion', 17. 12. 1991.
γραφόμενος ημερήσιος ρυθμός απώλειας έχει εκτιμηθεί με βάση τον ανώτατο αυτό πιθανό συνολικό αριθμό τους.
In the OECD countries some progress has been achieved in combating specific types of pollution and environmental degradation, but there are still many outstanding issues which will have to be urgently addressed (as is indicated in respect of the Community in the preceding chapters).
123 Στόχο; η αειφορία
123 Towards sustainability
λει στο να δημιουργηθεί μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αναποτελεσματικότητα, σπατάλη και υψηλά επίπεδα ρυπάνσεως.
face will be to effect a substantial change in consumption patterns so as to reduce their share in the use of the world's natural resources, while at the same time ensuring a steady improvement of the quality of life.
Ανεπτυγμένες χώρες
Central and Eastern Europe
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
In many parts of Central and Eastern Europe environmental degradation is extremely severe.
Ωστόσο, τα σοβαρότερα προβλήματα υπάρ­χουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The developing countries degradation and desertification, destruction of habitats, overexploitation of natural resources, deterioration of human settlements and degradation of fresh-water resources rank among the developing nations' most pressing environmental problems.
Η πίεση του πληθυσμού και η φτώχεια είναι τα κύρια αίτια για την εμφάνιση μη βιώσιμων αναπτυξιακών προτύπων σε πολ­λές από αυτές τις χώρες.
Population pressure and poverty are key factors in the emergence of unsustainable development patterns in many of these countries.
Η αύξηση του πλη­θυσμού δημιουργεί αυξανόμενη πίεση στο εύθραυστο φυσικό περιβάλλον για την ικανο­ποίηση των βασικών αναγκών: επαρκή δια­τροφή, πόσιμο νερό, ενέργεια, κατοικία και υλικά αγαθά.
Population growth places burgeoning demands on their fragile resource base for the provision of basic needs: an adequate diet, potable water, energy, shelter and material goods.
Ταυτόχρονα, η πολύ κακή οικο­νομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται εν­δέχεται να οδηγήσει ορισμένες χώρες να υιοθετήσουν βραχυπρόθεσμες στρατηγικές επιβλαβείς για το περιβάλλον στην προ­σπάθεια τους να αυξήσουν τα έσοδα τους σε συνάλλαγμα, το οποίο χρειάζονται για την ικα­νοποίηση άμεσων αναγκών.
At the same time, the dire economic position in which they find themselves may force these countries to adopt short-term, ecologically harmful strategies in the endeavour to increase foreign exchange revenues needed to service immediate needs.
Η έλλειψη επαρκών θεσμικών και νομοθετικών ελέγχων, συνδυαζόμενη με τους περιορισμένους τεχνι­κούς, ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πό­ρους, επιδεινώνει τις τοπικές και περιφερεια­κές δυσκολίες και προβλήματα.
Lack of adequate institutional and regulatory controls, combined with the limited availability of technical, human and financial resources exacerbates local and regional difficulties and problems.
Σε πολλά μέρη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η περιβαλλοντική υποβάθμιση είναι εξαιρετικά σοβαρή.
It is in the developing countries that environmental problems are most serious.
124 Κεφάλαιο 10 — Περιβαλλοντικές απειλές και θέματα
124 Chapter 10 — Environmental threats and issues
Κεφάλαιο 11 — Διεθνής συνεργασία
Chapter 11 — International cooperation time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally.
Είναι αυτονόητο ότι κανένα κράτος από μόνο του ή καμία ομάδα κρατών δεν είναι σε θέση να επιλύσει τα προβλήματα αυτά.
It should also take into account the common, but differentiated, responsibilities of the parties, recognizing that the manner in which they will have to implement their commitments may depend on their level of development and greenhouse gas emissions.
να επιταχυνθεί.
It goes without saying that no single nation alone, nor group of nations, can provide effective solutions to these problems.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η κοινή, αλλά διαφοροποιημένη, ευθύνη των συμβαλλο­μένων μερών και να αναγνωριστεί ότι ο τρό­πος με τον οποίο θα πρέπει να εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους εξαρτάται από το αναπτυ­ξιακό τους επίπεδο και τις εκπομπές αερίων προκαλούντων φαινόμενο θερμοκηπίου.
Rather, it is essential to secure a high degree of international cooperation and mutual understanding between nations and groups of nations if the world community is to have any real chance of finding just and sustainable solutions and of achieving both intergenerational and intragenerational equity — not only in environmental terms but also economically and politically.
Κατά τη διάρκεια των τελενταίων είκοσι ετών, η Κοινότητα έχει να επιδείξει σημαντική διεθνή δράση στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Community is a contracting party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ, παρά­γραφος 1, της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συμμετοχή της Κοινότητας στις διεθνείς δραστηριότητες για το περιβάλλον θα αυξηθεί κατά την περίοδο πον καλύπτεται από το πρό­γραμμα.
In view of the new scientific evidence available the Community would support bringing forward the phasing-out schedule agreed in June 1990, and urge all parties to the Montreal Protocol to adopt more stringent measures along the lines of the Community regulation.
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος και στο πρωτό­κολλο του Μόντρεαλ που αφορά τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Over the past 20 years, the Community has been playing an important part in international action in the field of the environment.
Η Κοινότητα έχει αποφασίσει να εφαρμόσει μο­νομερώς μέτρα ελέγχου αυστηρότερα από αυτά που προβλέπονται στο πρωτόκολλο: έχει δεσμευθεί να καταργήσει σταδιακά την πα­ραγωγή CFC στην Κοινότητα ώς τον Ιούνιο 1997.
The Community is a contracting party to some 30 conventions and international agreements, and is actively supporting the work of different international and regional institutions, such as UNEP, UN-ECE, OECD and the Council of Europe.
Σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προώθηση του χρονοδιαγράμ­ματος για τη σταδιακή κατάργηση των CFC, το οποίο συμφωνήθηκε τον Ιούνιο 1990, και θα καλέσει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο πρω­τόκολλο του Μόντρεαλ να λάβουν αυστηρότε­ρα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοι­νότητας.
In pursuance of its obligations under the Treaty, as amended by the Single European Act, and under Article 130r(l) of the neiv Treaty on European Union, the Community's involvement in international environmental action will be stepped up over the period covered by the programme.
Η σύμβαση που πρόκειται να συναφθεί για τη βιολογική ποικιλότητα στον UNCED οφείλει να αναγνωρίζει ότι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας, προς όφελος της σημερινής και των μελλοντικών γενεών, αποτελεί κοινή ευθύνη της ανθρωπότητας και ότι η προστασία της πρέπει να εξασφαλίζεται σε τρία διαφορε­τικά επίπεδα: της γενετικής ποικιλότητας στα πλαίσια ενός είδους, ώστε να διατηρείται η δυ­νατότητα του είδους να εξελίσσεται: της ποικι­λότητας των ίδιων των ειδών, τέλος δε της ποικιλότητας των οικοσυστημάτων στα οποία απαντούν τα είδη αυτά.
The Convention on biological diversity to be adopted at Unced should recognize that the conservation of biological diversity for the benefit of present and future generations is a common responsibility of mankind, and should ensure its protection at three different levels: genetic diversity within each species, in order to maintain their evolution potential; the diversity of the species themselves; and lastly the variety of the ecosystems in which they are to be found.
Η διατήρηση των ειδών ex situ πρέπει να θεωρείται ως
Ex-situ conservation should be regarded as a complement to in-situ conservation and never as a substitute for it.
, και ιδιαίτερα για τα δάση, πρέπει επίσης
The elaboration of complementary protocols to define specific global targets and commitments on carbon emissions and 'sinks', particularly forests, on the basis of such a framework must also be accelerated.
125 ιτοχο; ΐ_BAR_ αειφορία
125 Towards sustainability
συμπλήρωμα της διατηρήσεως in situ και ποτέ ως υποκατάστατο.
imperatives and legitimate trade activities in the mean time.
Η βοήθεια στον τομέα της δασοπονίας απαιτεί συνεργασία και συντονισμό.
Assistance in the forestry sector requires cooperation and coordination.
Η αναβίωση του σχεδίου δράσεως για τα τροπικά δάση, με έμ­φαση στο ρόλο των χωρών που λαμβάνουν την ενίσχυση παρά στο ρόλο των χωρών που τη χορηγούν, θα βοηθήσει τις χώρες να σχεδιά­σουν και να διαχειριστούν τους δασικούς τους πόρους σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας.
A revamping of the Tropical Forestry Action Plan, with an emphasis on a country-driven rather than a donor-driven approach, will help countries to plan and manage their own forest resources in a sustainable way.
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την οικονομική διά­σκεψη κορυφής της ομάδας των επτά βιομηχα­νικών χωρών, η Επιτροπή έχει εγκαινιάσει πει­ραματικό πρόγραμμα για τη διατήρηση του με­γαλύτερου τροπικού δάσους στον κόσμο.
In conformity with the mandate given by the European Council and the G-7 economic summit, the Commission has launched a pilot project for the conservation of the largest tropical forest of the world.
Αυτή είναι μια εξαιρετική πρωτοβουλία, στην οποία η Επιτροπή συμμετέχει μαζί με την κυβέρνηση της Βραζιλίας και τη Διεθνή Τράπεζα, με συνο­λικό προϋπολογισμό περίπου 250 εκατ. δολά­ρια ΗΠΑ.
This is an exceptional initiative in which the Commission is participating with the Brazilian Government and the World Bank, and involving a total amount of USD 250 million.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στην Κοι­νότητα να υιοθετήσει μια θετικότερη στάση στην προετοιμασία της συνδιασκέψεως UNCED (τον Ιούνιο του 1992 στο Ρίο).
This enables the Community to adopt a positive stance in the run-up to the Unced Conference (Rio, June 1992).
Ελπίζεται ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος θα καταστεί δυνατό να εφαρμοστούν επιτυχώς και σε άλ­λες περιοχές.
It is hoped that the results of the programme can be successfully applied to other regions.
Η Κοινότητα πρέπει να εντείνει τη συμμετοχή της σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες για την προστασία περιφερειακών θαλασσών και διεθνών ποταμών.
In addition to its participation in existing agreements for the protection of the Mediterranean and the North Sea, the Community intends soon to become a contracting party to the Helsinki Convention on the protection of the marine environment in the Baltic Sea area.
Εκτός από τη συμμετοχή της σε ισχύουσες συμφωνίες για την προστα­σία της Μεσογείου και της Βόρειας θάλασσας, η Κοινότητα προτίθεται να συμμετάσχει σύντο­μα στη Σύμβαση του Ελσίνκι για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος στη Βαλτική.
It is also participating in the negotiations for the eleboration of a framework convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, as well as of a number of agreements on several European river basins, including the Danube basin.
Μια σύμβαση για τον Έλβα έχει υπογρα­φεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μαζί με τη Γερμανία και τη Δημοκρατία της Τσεχοσλοβα­κίας το 1990 και μια άλλη σύμβαση για τον Όδερο σύντομα θα υπογραφεί.
A convention on the Elbe was signed by the European Community together with Germany and the Czech and Slovak Federal Republic in 1990, and one on the Oder will be signed shortly.
Η Κοινότητα πα­ρέχει ενεργό υποστήριξη, μέσω του προγράμ­ματος Medspa, στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τη Μεσόγειο που έχει αναληφθεί από κοι­νού με τη Διεθνή Τράπεζα και την ETE.
The Community is actively supporting, through its Medspa programme, the environmental programme for the Mediterranean launched jointly by the World Bank and the EIB.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί καλό παράδειγμα διορ­γανικής συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος, και η εφαρμογή θα ήταν δυνα­τόν να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές.
This plan provides a good example of interinstitutional cooperation for the protection of the environment which could be extended to other regions.
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για θέμα­τα που αφορούν το περιβάλλον του πλανήτη δείχνουν όλο και περισσότερο ότι απαιτούνται
The elaboration of legally binding international agreements aimed at upgrading the status of the UNEP London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade, as well as of the FAO Code of Conduct on distribution of pesticides, would mark a major step forwards.
Η Κοινότητα έχει δρομολογήσει τη διαδικασία έκδοσης ενός νέου κανονισμού για να ευθυ­γραμμίσει τη νομοθεσία της με τις διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά τη «συναίνεση μετά από ενημέρωση» στην περίπτωση του διεθ­νούς εμπορίου τοξικών χημικών ουσιών και φυτοφαρμάκων.
As regards hazardous wastes, efforts will be directed towards ensuring the widest possible application of the provisions of the Basle Convention, and towards the adoption of a specific Protocol to the Convention on liability and compensation. At the same time, the export of hazardous wastes to countries that do not have the facilities to treat and dispose of the wastes under the same stringent conditions as apply in the country of origin should be banned in accordance with the Lomé Convention and other relevant regional conventions.
Η διατύπωση νομικά δεσμευ­τικών διεθνών συμφωνιών για την αύξηση της ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του Λον­δίνου του UNEP σχετικά με την ανταλλαγή πλ­ηροφο­
High priority must be attached to the creation of new and additional financial resources to cover the supplementary costs which might fall on developing countries as a consequence of internationally agreed measures to protect the global environment. In its conclusions on Unced of 12 December 1991, the Environment Council recognized that new and additional financial resources are needed to assist developing countries in dealing with global environmental externalities.
126 Κεφάλαιο II —Διεθνής συνεργασία
126 Chapter 11 — International cooperation
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία πρέπει να προωθηθεί ώστε να ενισχυθεί το εγχώριο τεχνικό δυναμι­κό.
countries, although its structure and procedures should be developed and adjusted so as to take into account the needs of the participating partners.
Πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογιών με την ενεργό συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων και ιδιαίτερα της επιχειρηματικής κοινότητας.
The Community, as such, should be party to the GEF in order to optimize efficiency in the application of Community funds already committed for global and environment-related projects.
Υψηλός βαθμός προτεραιότητας πρέπει συνεπώς να δοθεί στη θέσπιση αποτε­λεσματικών διατάξεων για τη διαχείριση και την προστασία των κοινών περιβαλλοντικών πόρων, για την πρόληψη καταστροφικών διασυνοριακών επιπτώσεων καθώς και στη σύ­ναψη συμφωνιών σχετικά με την αστική ευθύνη και τις αποζημιώσεις στις περιπτώσεις περιβαλλοντικών ζημιών.
In this context, the Community must actively support regional initiatives in these areas, especially within the UN-ECE and the Council of Europe, by participating in the new Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, in the negotiations on prevention and control of transboundary effects of industrial accidents and deliberations on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
Υψηλός βαθμός προτεραιότητας πρέπει να δοθεί στην εξεύρεση νέων και πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών οι οποίες ενδέχεται να βαρύνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω της εφαρμογής των διεθνώς συμφωνημένων μέτρων για την προστασία του πλανητικού πε­ριβάλλοντος.
The solution of the emerging environmental challenges requires the improvement and strengthening of existing international institutions, in particular UNEP, as well as enhanced coordination between them to ensure optimum use of resources.
Στα συμπεράσματα από τη συν­διάσκεψη UNCED στις 12 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο «Περιβάλλον» αναγνώρισε ότι θα απαιτηθούν νέες και πρόσθετες χρηματοδοτι­κές πηγές για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμε­νες χώρες να αντιμετωπίσουν τα πλανητικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Recent experiences have shown that trade and environment-related issues are becoming increasingly important as environmental policies and strategies are strengthened and extended at both national and international level.
Τονίστηκε επίσης ότι η Global Environmental Facility (GEF) θα πρέ­πει να παίξει ηγετικό ρόλο ως πολύπλευρος χρηματοδοτικός μηχανισμός για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, μολονότι η δομή του και οι διαδικασίες θα πρέπει να αναπτυχθούν και να αναπροσαρμοστούν ώστε να συνυπολογίσουν τις ανάγκες των συμμετεχόντων.
Against this background, it is essential to accelerate the dialogue on the interlinkages between environmental and trade policies in all relevant international forums, especially in the GATT.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, θα πρέπει να συμμετέχει στο GEF ώστε να βελτιστοποιήσει την αποδο­τικότητα της χρήσεως κοινοτικών πόρων που ήδη προορίζονται να διατεθούν για έργα με παγκόσμια και περιβαλλοντική διάσταση.
This dialogue should be one of the main priorities on the post-Uruguay Round agenda, and recognizing that unilateral use of trade instruments for environmental purposes should be avoided in principle, should focus on the role of international trade in promoting sustainable development.
Θεσμικά θέματα
Regional cooperation
Η επίλυση των νέων περιβαλλοντικών προβλη­μάτων απαιτεί τη βελτίωση και την ενίσχυση των διεθνών οργανισμών που ήδη υπάρχουν και ιδιαίτερα της UNEP, καθώς και τη στενό­τερη συνεργασία μεταξύ τους ώστε να εξα­σφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των πόρων.
Particular emphasis should be put on achieving a better scientific understanding of ecological processes and on improving the collection and dissemination of environmental information, with a view to providing a sound basis for international action in this field. To this end the possibility of creating an international network of environmental agencies should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί ο διά­λογος για τις διασυνδέσεις μεταξύ εμπορικών και περιβαλλοντικών πολιτικών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς, και ιδιαίτερα στο πλαί­σιο της GATT.
Finally, it must be said that the rapid development of international environment law which has taken place over the past two decades has not always been matched by a corresponding effort to implement the existing conventions and agreements.
Αυτό θα πρέπει να είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες στην ημερησία διά­ταξη του επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων μετά το Γύρο της Ουρουγουάης.
For this reason, it is essential to establish appropriate mechanisms to monitor compliance with regional and international environmental agreements.
Δεδομένου ότι η μονομερής χρήση εμπορικών μέτρων για περιβαλλοντικούς σκοπούς πρέπει κατ' αρχήν να αποφεύγεται, είναι αναγκαίο να εξεταστεί ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου για την αειφόρο ανάπτυξη.
Questions relating to prevention and settlement of environmental disputes also have to be addressed, ensuring the participation of all relevant international actors.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουρ­γίας ενός διεθνούς δικτύου περιβαλλοντικών οργανισμών.
A high priority should therefore be attached to the adoption of effective rules for the management and protection of shared environmental resources for the prevention of detrimental transboundary impacts, and agreements on civil liability and compensation for environmental damage.
127 Στόχο; t] αειφορία
127 Towards sustainability
Κεφάλαιο 12 — Διμερής συνεργασία
Chapter 12 — Bilateral cooperation
Ο περιβαλλοντικός προβληματισμός αντανακλάται σήμερα στονς δεσμούς διμερούς σννεργασίας που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της σε όλο τον κόσμο.
Environmental concerns are now being reflected in the bilateral cooperation links established between the Community and its partners all over the world.
Η συνεργασία με άλλες βιομηχανικές χώρες για τον καλύτερο σνντονισμό των περιβαλλοντικών πολιτικών και για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση κοινών περιβαλλοντικών προβλημάτων έχει παρονσιάσει σταθερή αύξηση ιδιαίτερα με την ενεργό σνμμετοχή στις εργασίες τον ΟΟΣΑ.
Cooperation with other industrialized countries, with a view to achieving a better coordination of environmental policies and a more effective response to common environmental challenges, has been steadily increasing particularly through active participation in the work carried out by the OECD.
Ταυτόχρονα, οι υπάρχοντες μηχανισμοί διαβουλεύσεων και ανταλ­λαγής πληροφοριών για περιβαλλοντικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων βιο­μηχανικών εταίρων της, συγκεκριμένα των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας και της Αυστραλίας, πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά.
At the same time, the existing mechanisms for consultation and exchange of information on environmental issues between the Community and its major industrialized partners, namely the USA, Canada, Japan and Australia, need to be substantially reinforced.
Σε πανευρωπαϊ­κό επίπεδο, η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο προβλέπει προοδευτική σύγκλιση των περιβαλλοντικών πολιτικών της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
In the pan-European context, the agreement on the European Economic Area calls for a progressive convergence of environmental policies in the Community and in EFTA countries.
Η σύγκλιση αντή θα έχει σταδιακά απήχηση στονς διεθνείς οργανι­σμούς, όπον οι θέσεις που υποστηρίζονται από τις δύο ομάδες κρατών ανταποκρίνονται ήδη σε παρόμοιονς προβληματισμούς και στόχονς.
This convergence should be progressively reflected in international forums, where the positions adopted by both groups of countries already reflect similar concerns and objectives.