natgillin/translations-raw huggingface dataset:
391 L 0157: Οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για τις συλλεκτικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕαριθ. L 78, 26.3.1991, σ. 38).
391 L 0157: Council 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p. 38).
Αρθρο 9, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε υδράργυρο των αλκαλικών ηλεκτρικών στηλών μαγγανίου του άρθρου 3 παρ. 1.
Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).
367 L 0548: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών,
367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regu
388 L 0379: Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κινδύνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 187, 16.7.1988, σ.
388 L 0379: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ No L 187, 16.7.1988 p.
14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/18/ΕΟΚ 5ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 104, 29.4.1993, σ. 46).
14), as last amended by Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46).
Για τα σημεία 6α) και 7α) α) Αρθρο 13 σε συνδυασμό με τα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας, όσον αφορά:
(a) Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 of the Directive with respect:
— παρασκευάσματα που εμπεριέχουν ουσίες οριζό­μενες στα σημεία 6α), 66) και 6γ) του Παραρτή­ματος,
— to preparations containing substances as defined in points 6(a), 6(b) and 6(c) of this Annex
Κατά τη μεταβατική περίοδο του άρθρου 112 της Πράξης Προσχώρησης η Κοινότητα επανεξετάζει, βάσει των οδη­γιών 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ, την ταξινόμηση των ουσιών και παρασκευασμάτων που καλύπτονται από αυτές και που η σουηδική νομοθεσία της 1ης Ιανουαρίου 1994 χαρακτήριζε ως μετρίως επιβλαβή.
During the transitional period mentioned in Article 112 of the Act of Accession, the Community shall review, according to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC, the classification of substances and preparations covered by these Directives and classified by Sweden on 1 January 1994 as 'moderately harmful'.
— και παρασκευάσματα χαρακτηρισμένα από τη σουηδική νομοθεσία ως μετρίως επιβλαβή.
and with respect to preparations classified as moderately harmful under the Swedish legis­lation.
6) Αρθρο 3 παράγραφος 5 και Παράρτημα Ι, πίνακας V, όσον αφορά τη φορμαλδεύδη ως ευαισθητοποιού ουσίας, συγκέντρωση που πρέπει να ληφθεί υπόψη για παρασκευάσματα περιέχοντα την ουσία αυτή.
(b) Article 3 (5) and Annex I, table V, as regards formaldehyde as sensitizer, concentration to be taken into consideration for preparations containing this substance.
378 L 0631: Οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (γεωργικά φάρμακα) (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1978, σ.
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 (ΕΕαριθ. L 154, 5.6.1992, σ. 1).
13, as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 5 June 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. I.).
1,4-Διμεθυλοκυκλοεξάνιο
1,4 dimethylcyclohexane
2,4-διμεθυλοπεντανόνη-3
2,4-dimethylpentan-3-one
Δι-η-προπυλαιθέρας
603-045-00-X i-n-propyl ketone
Εξάνιο (μίγμα ισομερών) που περιέχει λιγότερο από 5 °/ο η εξάνιο
601-008-00-2 hexane (mixture of isomers) containing less than 5 % n hexane
4-μεθοξυ-4-μεθυλοπεντανόνη-2
4-methoxy-4-methylpentan-2-one
Μεθυλο κυκλοεξάνιο
607-021-00-X methylcyclohexane
5-μεθυλεξανόνη-2 methylactate 4-Μεθυλο-2-πεντανόνη Προπιονικός μεθυλεστέρας Οκτάνιο Πεντάνιο
5-methylhexane-2-one methylactate
606-026-00-4 607-092-00-7 606-004-00-4 607-027-00-2 601-009-00-8 601-006-00-1 606-006-00-5 603-003-00-0 607-024-00-6 607-016-00-2 607-030-00-9 016-010-00-3 605-001-00-5 605-001-01-2 605-001-02-Χ
4-methylpentan-2-one methyl propionate octane pentane pentan-3-one propanl-ol propyl acetate propyl formate
3-Πεντανόνη Προπανόλη Οξεικός προπυλεστέρας Μυρμηκικός προπυλεστέρας Προπιονικός προπυλεστέρας Πολυθειούχο νάτριο Φορμαλδεΰδη c > 25 % 5 % < c < 25 % 1 % < c < 5 % άλατα χρωμικού οξέος 024-003-00-1
606-026-00-4 607-092-00-7 606-004-00-4 607-027-00-2 601-009-00-8 601-006-00-1 606-006-00-5 603-003-00-0 607-024-00-6 607-016-00-2 607-030-00-9 016-010-00-3 605-001-00-5 605-001-01-2 605-001-02-X propyl propionate sodium bisulphite = polysulfite formaldehyde c > 25 % 5 °/o < c < 25 % 1 % < c < 5 % salts of chromic acid — amonium dichromate 024-003-00-1 c > 20 % 0,5 % < c < 20 % — calcium Chromate — potassium Chromate — potassium dichromate — sodium dichromate toluene-2,4-diisocyanate toluene-2,6-diisocyanate 024-008-00-9 024-006-00-8 024-002-00-6 024-004-00-7 615-006-00-4 615-006-00-4 048-006-00-2 602-024-00-2 cadmium floride vinyl bromide chloramine-T (sodium salt) l,2-epoxy-3(tolyoxy)-propane diphenylmethane-2,2'-diisocyanate diphenylmethane-2,4'-diisocyanate diphenylmethane-4,4'-diisocyanate hexahydrophtalic anhydride
024-008-00-9 024-006-00-8 024-002-00-6 024-004-00-7 615-006-00-4 615-006-00-4 048-006-00-2 602-024-00-2 616-010-00-9 603-056-00-Χ 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 607-102-00-Χ 604-005-00-4 607-108-00-2 080-001-00-0
616-010-00-9 603-056-00-X 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 607-102-00-X 604-005-00-4 607-108-00-2 080-001-00-0 hydroquinone hydroxypropyl acrylate mercury mercury, organic and nonorganic compounds
Ουσίες
Appendix Β
Πετρέλαιο και προϊόντα ψυχρής απόσταξης πίσσας με σημείο ανάφλεξης κάτω των 21 °C
Substance decanes kerosene aviation-engine petroleum and coal tar distillates flash point below 21 "C petroleum and coal tar distillates flash point between 21-55 °C sodium nitrate 1,1,2-trichloro-1,2,2trifluroethane tungsten tungsten compounds zinc oxide
Κατάλογος του άρθρου 138 παράγραφος 5 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 138(5) of the Act of Accession
Ενίσχυση συμπληρωματική των εξισωτικών ποσών που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid supplementary to the compensatory payments provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, granted to producers of potatoes intended for the manufacture of starch within the limits of the volume of production existing before accession.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμπληρωματικές των εξισωτικών ποσών που προβλέπει το άρθρο 8 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Aid supplementary to the compensatory payments provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 and granted to producers of potatoes intended for the manufacture of starch within the limits of the volume of production existing before accession.
Ενίσχυση αντίστοιχη στη διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα που υφίστατο πριν την προσχώρηση και το επίπεδο που προβλέπει το άρθρο 4δ παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing prior to accession and the level provided for in Article 4d (7) of Regulation (EEC) No 805/68.
Ενίσχυση αντίστοιχη προς την διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο πριμοδότησης γιά θηλάζουσα αγελάδα που χορηγείτο πριν από την προσχώρηση και το επίπεδο του άρθρου 4δ παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) No 805/68.
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing before accession and the level provided for by Article 4d (7) of Regu lation (EEC) No 805/68.
Ενίσχυση συμπληρωματική της ενίσχυσης στην παρα­γωγή λυκίσκου που προβλέπουν τα άρθρα 12 και 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid supplementary to the aid for the production of hops provided for by Articles 12 and 12a of Regu lation (EEC) No 1696/71 granted for four years after accession within the limits of the surface under hops, on average, for the three years preceding accession.
Ενίσχυση συμπληρωματική της προβλεπομένης στο άρθρο 5 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid supplementary to that provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1117/78 granted for the two marketing years following accession to producers of dried fodder in traditional areas of production.
Ενίσχυση χορηγούμενη επί τρία έτη μετά την προσχώ­ρηση σε ορισμένους πολλαπλασιαστές ποικιλιών σπόρων παραγωγής ζωοτροφών για ορισμένες ποσότητες για τις οποίες το 1992 είχε χορηγηθεί υπό το ισχύον εθνικό καθεστώς πριμοδότηση ίση τουλάχιστον προς το διπλάσιο του ποσού της κοινοτικής στήριξης.
Aid granted for the three years following accession to certain growers of seeds of fodder crop species for certain quantities for which a premium equal to at least twice the amount of support granted by the Community had been granted in 1992 under the national regime.
Ενίσχυση γιά την παραγωγή συγκεκριμένων ποικιλιών πιστοποιημένων ή εμπορικών σπόρων περιορισμένου αριθμού ποικιλιών σπόρων παραγωγής ζωοτροφών καλυ­πτομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
Aid for the production of certain varieties of certified or commercial seeds of a limited number of fodder species covered by Regulation (EEC) No 2358/71.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται ανά 100 κιλά, περιορίζεται στην προ της προσχώρησης παραχθείσα ποσότητα και, όσον αφορά τους βασικούς ή πιστοποιημένους σπόρους, είναι συμπληρωματική της ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2385/71.
This aid is granted per 100 kg, is limited to quantities produced before accession and, as far as certified or basic seeds are concerned, is supplementary to the aid provided for in Regulation (EEC) No 2385/71.
1765/92 υπέρ της παραγωγής πρωτεϊνούχων στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων αυτών σε σχέση με τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους.
Aid supplementary to the compensatory payments provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 in favour of the production of high-protein products to the extent necessary in order to maintain the competitiveness* of these products as compared with cereals and oilseeds.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 40 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 40 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Κατάλογος του άρθρου 140 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 140 of the Act of Accession
Ενίσχυση συμπληρωματική της προβλεπομένης στο άρθρο 138, χορηγούμενη εντός των ορίων του προ της προσχώρησης όγκου παραγωγής, σε παραγωγούς αραβο­σίτου αμυλοποιΐας.
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted in regions traditionally producing breadmaking wheat, breadmaking rye and malting barley.
Ενίσχυση συμπληρωματική της προβλεπομένης στο άρθρο 138, χορηγούμενη σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής σίτου και σίκαλης αρτοποιίας, και κριθής ζυθοποιίας.
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted to producers of maize for the starch industry within the limit of the production volume existing prior to accession.
Ενίσχυση συμπληρωματική της προβλεπομένης στο άρθρο 138, χορηγούμενη ανά εκτάριο σε παραγωγούς που προβαίνουν σε προσωρινή παύση καλλιέργειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
Aid to producers setting aside land under Regulation (EEC) No 1765/92, granted per hectare in addition to the aid provided for in Article 138.
Ενισχύσεις στην εκτροφή νεαρών βοοειδών.
Aids for the breeding of young bovine animals.
Οι ενισχύσεις αυτές:
Such aids: may not give rise to any increase in overall production capacities;
Ενισχύσεις συμπληρωματικές των προβλεπομένων στο άρθρο 138, υπέρ παραγωγών που παραδίδουν γάλα ποιό­τητος για την παραγωγή τυριών Bergkäse εντός των ορίων του προ της προσχώρησης όγκου παραγωγής.
Aids, supplementary to that provided for in Article 138, for producers supplying quality milk for the production of 'Bergkäse' cheese within the limit of the production volume corresponding to that existing before accession.
— χορηγούνται εντός ατομικών ορίων παραγωγής καθο­ριζομένων με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Ενισχύσεις στις επενδύσεις στον τομέα χοιροτροφίας, αυγών και πουλερικών, που εξαιρούνται μεν δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, αλλά τηρούν τις λοιπές διατάξεις του κανονισμού αυτού.
Aids to investment in the pig, egg and poultry sectors, excluded pursuant to Article 6 (4), first subparagraph, and Article 6 (6) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the other provisions of that Regu lation.
Οι ενισχύσεις αυτές:
Such aids:
— δεν πρέπει να αυξάνουν την προ της προσχώρησης συνολική παραγωγική δυναμικότητα,
— may not give rise to any increase in overall production capacities;
Ενισχύσεις, συμπληρωματικές αυτών που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, χορηγούμενες υπέρ επενδύσεων στον τομέα παραγωγής οπωροκηπευτικών υπαγομένων στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aids, supplementary to those provided for in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2328/91, granted for investment in the production of horticultural products subject to Regulation (EEC) No 1035/72 and of live plants and floriculture products subject to Regulation (EEC) No 234/68.
— χορηγούνται εντός ατομικών ορίων παραγωγής καθο­ριζομένων με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
— shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— δεν πρέπει να αυξάνουν την προ της προσχώρησης συνολική παραγωγική δυναμικότητα,
may not give rise to any increase in overall production capacities; shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Ενισχύσεις σε επενδύσεις διενεργούμενες από γεωργούς μερικής απασχόλησης, οριζόμενους από την αυστριακή νομοθεσία, οι οποίες υπερβαίνουν μεν το όριο του άρθρου 12 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, αλλά τηρούν τα όρια του άρθρου 7 του κανονισμού αυτού.
Aids to investment carried out by part-time farmers as defined in Austrian legislation, granted in excess of the ceiling set in Article 12 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the limits laid down in Article 7 of this Regulation.
Η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών δύναται να επιτραπεί επί τρία έτη μετά την προσχώρηση.
Granting of such aids may be authorized for the three years following accession.
Κατάλογος του άρθρου 151 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 151 of the Act of Accession
— 389 L 0491: Οδηγία 89/491/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 238, 15.8.1989, σ. 43),
— 391 L 0441: Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 242, 30.8.1991, p. 1),
370 L 0220: Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλό­μενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (ΕΕ αριθ.
370 L 0220: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 6.4.1970, p.
L 76, 6.4.1970), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
17), as amended by:
393 L 0059: Οδηγία 93/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186, 28.7.1993, σ.,21).
393 L 0059: Council Directive 93/59/EEC of 28 June 1993 (OJ No L 186, 28. 7.1993, p. 21).
— 374 L 0290: Οδηγία 74/290/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1974 (ΕΕ αριθ. L 159, 15.6.1974, σ. 61),
— 374 L 0290: Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974 (OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61),
— 377 L 0102: Οδηγία 77/102/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 32, 3.2.1977, σ. 32),
— 377 L 0102: Commission Directive 77/102/EEC of 30 November 1976 (OJ No L 32, 3.2.1977, p. 32),
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να διατηρήσει εντός των πλαισίων των εθνικών διαδικασιών έγκρισης τύπου τους ιδιαίτερους κανονισμούς της περί εκπομπών ελα­φρών εμπορικών οχημάτων με κινητήρες άμεσης έγχυσης ντήζελ μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1995, αλλά θα επιτρέψει σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο την ελεύθερη κυκλοφορία, από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The Republic of Austria may maintain within the framework of its national type-approval procedures, its own regulations relating to emissions from light commercial vehicles equipped with direct injection diesel engines until 1 October 1995, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δικαιούται να χορηγεί έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με την Οδηγία 93/59/ΕΚ μόνο από την ημέρα που θα εφαρμόσει πλήρως την προκειμένη Οδηγία.
The Republic of Austria may grant EC type-approval according to Directive 93/59/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
378 L 0665: Οδηγία 78/665/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 223, 14.8.1978, σ. 48),
— 378 L 0665: Commission Directive 78/665/EEC of 14 July 1978 (OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48),
377 L 0541: Οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφα­λείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ.
377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
94) όπως τρο­ποποιήθηκε από:
95), as amended by:
383 L 0351: Οδηγία 83/351/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.1983, σ. 1),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
381 L 0576: Οδηγία 81/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 209, 29.7.1981, σ. 32),
381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
388 L 0076: Οδηγία 88/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 36, 9.2.1988, σ. 1),
— 388 L 0076:CouncilDirective88/76/EECof3December 1987 (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1),
382 L 0319: Οδηγία 82/319/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 139, 19.5.1982, σ. 17),
382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
388 L 0436: Οδηγία 88/436/ΕΟΚ του Συμβουλίου της Ι6ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 214, 6.8.1988, σ.
388 L 0436: Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 (OJ No L 214, 6.8.1988, p.
389 L 0458: Οδηγία 89/458/ΈΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 226, 3.8.1989, σ. 1),
— 389 L 0458: Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 1),
387 L 0354: Οδηγία 87/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 192, 11.7.1987, σ. 43),
387 L 0354: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 43),
— 390 L 628: Οδηγία 90/628/EOK της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 341, 6.12.199, σ. 1).
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990, p. 1).
— 391 L OW: Οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 295, 25.10.1991, σ. 1).
— 391 L 0542: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 (OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1).
Το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να διατηρήσει εντός των πλαισίων των εθνικών διαδικασιών έγκρισης τύπου τους ιδιαίτερους κανονισμούς της περί εκπομπών κινη­τήρων ντήζελ μέχρι 85 kW, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996, αλλά επιτρέπει, σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο, την ελεύθερη κυκλοφορία από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The Kingdom of Sweden may maintain within the framework of its national-type approval procedures, its own regulation relating to emissions from diesel engines of less than 85 kW, until 1 October 1996, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Το Βασί­λειο της Σουηδίας δύναται να χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΚ βάσει της Οδηγίας 91/542/ΕΟΚ μόνο από την ημέρα που θα εφαρμόσει πλήρως την προκειμένη Οδηγία.
The Kingdom of Sweden may grant EC type-approval according to Directive 91/542/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας δύνανται να απαγορεύσουν μέχρι την 1η Ιουλίου 1997, εντός των πλαισίων των εθνικών διαδικα­σιών έγκρισης τύπου, την εμπορία οχημάτων της κατη­γορίας ΜΙ, Μ2 και Μ3 των οποίων οι ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκρατήσεως δεν πληρούν τις απαιτήσεις της Οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 90/628/ΕΟΚ, αλλά δεν δύνανται να απαγορεύσουν την εμπορία οχημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may refuse, within the framework of their national type-approval procedures, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 whose safety belts or restraint systems do not satisfy the requirements of Directive 77/541 /EEC as last amended by Directive 90/628/EEC until 1 July 1997, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας δύναται να χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΚ βάσει της Οδηγίας 90/628/ΕΟΚ μόνο από την ημέρα που θα εφαρμόσει πλήρως την προκειμένη Οδηγία.
The Republic of Finland may grant EC type-approval according to Directive 90/628/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Το Βασίλειο της Σουηδίας δύναται να χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΚ βάσει των οδηγιών αυτών μόνο για οχήματα που πληρούν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις της Οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 90/628/ΕΟΚ.
The Kingdom of Sweden may grant EC-type approval according to these Directives only for vehicles which fulfill the mandatory requirements of Directive 77/541/EEC as amended by Directive 90/628/EEC.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
378 L 0686: Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της παραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών (ΕΕ αριθ. L 233, 24.8.1978, σ.
378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),