natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο αξιολόγησε οκτώ συστήματα ΟΣΔΕ στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και οκτώ ειδικά συστήματα ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ (βλέπε σημείο 3.17).
The Court assessed eight IACS systems under the EAGF and eight specific control systems under the EAFRD (see paragraph 3.17).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίστατο σε εξέταση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών, καθώς και σε εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων.
The Court’s audit covered compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring regularity of trans­actions. The following elements were examined:
Εξετάστη­ καν τα παρακάτω στοιχεία: ν) διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για την εξασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποι­ ότητας των βάσεων δεδομένων υ) συστήματα ελέγχου που βασίζονται σε ελέγχους επιτόπου
(I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases.
III) συστήματα που διασφαλίζουν την εφαρμογή και τον έλεγχο της πολλαπλής συμμόρφωσης.
(III) Systems to ensure implementation and control of Cross- compliance.
iii) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τήρηση των κριτηρίων πολλα­ πλής συμμόρφωσης από τους γεωργούς δεν συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας και, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι των εν λόγω κριτηρίων δεν αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
(III) The Commission recalls that respect of crosscompliance criteria by farmers does not constitute an eligibility criterion and, therefore, the controls of these criteria do not pertain to the legality and the regularity of the underlying transactions.
Οι γεωργοί που δεν τηρούν τα εν λόγω κριτήρια δικαιούνται να λάβουν άμεσες πληρωμές αλλά τους επιβάλλονται κυρώσεις ανάλογα με τη σοβαρό­ τητα, την έκταση, τον διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της εντοπισθείσας μη συμμόρφωσης, καθώς και την αμέλεια ή την πρόθεση του δικαιούχου.
Farmers not respecting these criteria are entitled to receive payments, but are sanctioned on the basis of the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance found as well as negligence or intent of the beneficiary concerned.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι, όπως έχει αποδεχθεί το Συνέδριο στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, αρχής γενομένης από το 2005, το ΟΣΔΕ είναι σε γενικές γραμμές ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται σωστά.
The Commission continues to consider that, as the Court acknowledged in previous annual reports since 2005, the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, provided that it is properly applied.
Μολονότι το ΟΣΔΕ έχει κατ’ αρχήν σχεδιαστεί ορθά, οι ετήσιοι έλεγχοι των συστημάτων ΟΣΔΕ που διενήργησε το Συνέ­ δριο τα τελευταία έτη καταδεικνύουν ότι η αποτελεσματικότητα του ΟΣΔΕ έχει πληγεί λόγω της καταχώρισης ανακριβών στοιχείων στις βάσεις δεδομένων, λόγω ελλιπών διασταυρωτικών ελέγχων ή λόγω εσφαλμένης ή ελλιπούς παρακολούθησης των ανωμαλιών.
While the IACS system is in principle well designed, the Court’s annual IACS systems audits carried out in recent years show that the effectiveness of IACS is adversely affected by inaccurate data in the databases, incomplete cross checks or incorrect or incomplete follow up of anomalies.
Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2006-2008, το Συνέδριο εξέτασε τη λειτουργία των συστημάτων ΟΣΔΕ σχετικά με το ΚΕΕ ή το ΚΕΣΕ σε 20 οργανισμούς πληρωμών σε 17 κράτη μέλη και ανέ­ φερε τα αποτελέσματα στις ετήσιες εκθέσεις του.
In respect of financial years 2006-2008 the Court examined the operation of IACS systems related to SPS or SAPS in 20 paying agencies in 17 Member States and reported the results in its Annual Reports.
Το ΟΣΔΕ αξιο­ λογήθηκε ως αποτελεσματικό όσον αφορά έναν οργανισμό πληρω­ μών, μερικώς αποτελεσματικό όσον αφορά 12 οργανισμούς πλη­ ρωμών, ενώ διαπιστώθηκαν σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά επτά οργανισμούς πληρωμών, γεγονός που οδήγησε το Συνέδριο στο συμπέρασμα ότι το σύστημα δεν ήταν αποτελεσματικό.
For one paying agency IACS was assessed to be effective, for 12 partially effective and for seven, significant weaknesses were identified which led the Court to conclude that the system was not effective.
Η αποτελεσματικότητα και η συνεχής βελτίωση του ΟΣΔΕ επι­ βεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των ελέγχων συμμόρφωσης που διενήργησε η Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο, καθώς και από το χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων που αναφέρουν οι στατιστικές ελέγ­ χου που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη και οι οποίες επαλη­ θεύονται και επικυρώνονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
The effectiveness and constant improvement of the IACS is confirmed by the results of the conformity audits which the Commission has carried out over the past years in all Member States but Luxembourg as well as by the low error rate indicated in the control statistics which it receives from Member States and which are verified and validated by the certification bodies.
Το εν λόγω χαμηλό ποσοστό σφάλματος συμβαδίζει με εκείνο που επισημαίνει το ίδιο το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση 2008.
This low error rate is also in line with that of the Court itself in its 2008 Annual Report.
( 26 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
( 26 ) Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council
1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδι­ κασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 74).
Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as crosscompliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι για το έτος υποβολής αιτήσεων 2008 τα ΟΣΔΕ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία παρουσίασαν σημα­ ντικές ανεπάρκειες με αποτέλεσμα τα εν λόγω δύο κράτη μέλη να καταρτίσουν το 2009 σχέδια δράσης τα οποία παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς η Επιτροπή.
The Commission found that for claim year 2008, significant defi­ciencies existed in the IACS in Bulgaria and Romania. As a result these two Member States established action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο του ελέγχου που διενήργησε σε οκτώ οργανισμούς πληρωμών το 2009, διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών μόνον σε έναν οργανισμό, μερικώς αποτελεσματικά σε τέσσερις οργανισμούς και αναποτελεσματικά στους υπόλοιπους τρεις (Ελλάδα, Κύπρος και Μάλτα).
For its 2009 audit of eight paying agencies, the Court found the systems to be effective in ensuring the regularity of payments in only one agency, partially effective in four agencies, and ineffective in the remaining three (Greece, Cyprus and Malta).
Άλλα κράτη μέλη παρουσιάζουν λιγότερο σοβαρές ανεπάρκειες στα ΟΣΔΕ τους οι οποίες δεν καθιστούν τα συστήματά τους αναποτελεσματικά αλλά μάλλον επιδεκτικά τελειοποίησης και για την αντιμετώπισή τους έλαβαν ή λαμβάνουν σχετικά μέτρα.
Other Member States have deficiencies of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible and for which they have taken or are taking action.
Όλες αυτές οι ανεπάρκειες παρακολουθούνται μέσω των διαδι­ κασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με τις οποίες δια­ σφαλίζεται η δέουσα κάλυψη των κινδύνων για τον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ.
All these deficiencies are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Οι αδυναμίες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της αγροτικής ανάπτυξης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οφεί­ λονται στις ανεπάρκειες των ΟΣΔΕ και για τον λόγο αυτό η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης έχει δια­ τυπώσει επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2009.
The weaknesses of the rural development supervisory and control systems in Bulgaria and Romania are due to the deficiencies in the IACS, for which a reservation is included in the Directorate- General for Agriculture and Rural Development’s Annual Activity Report for 2009.
Όσον αφορά τα οκτώ συστήματα εποπτείας και ελέγχου της αγροτικής ανάπτυξης τα οποία ελέγχθηκαν, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τρία από τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονταν ήταν αποτελεσματικά και πέντε από αυτά ήταν μερικώς αποτελε­ σματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πλη­ ρωμών.
Concerning the eight Rural Development supervisory and control systems audited, the Court found that three of the control systems implemented were effective and five of them were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Το σύστημα ελέγχου για τα λοιπά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από την Επιτροπή το 2009 διαπιστώθηκε ότι ήταν αποτελεσματικό.
The control system for the other Member States audited by the Commission in 2009 was found to be effective.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στα ακόλουθα σημεία:
However, there is scope for improvement for the following items:
— τήρηση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που προσδιορί­ ζονται στο έγγραφο εργασίας όσον αφορά την ανάληψη γεωρ­ γοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων και τη δυνατότητα επαλή­ θευσής τους, γεγονός που προϋποθέτει τη συνδυασμένη χρησι­ μοποίηση διαφόρων εργαλείων ελέγχου,
— Respect of general guidelines set out in the working document regarding agri-environment commitments and their verifiability, which notably provides that several control tools need to be used in combination;
— απαίτηση καταβολής συνεχών προσπαθειών για την παροχή απλών και ξεκάθαρων κριτηρίων επιλεξιμότητας και την ενη­ μέρωση των δικαιούχων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους κατά τρόπο σαφή και κατηγορηματικό,
— Continued efforts are required to provide simple and clear eligi­bility criteria and to inform beneficiaries about their obligations in a clear and unequivocal manner;
— εφαρμογή εκτεταμένων διοικητικών ελέγχων, ιδίως όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα,
— Application of exhaustive administrative controls, in particular as regards agri-environmental measures;
— βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων ελέγχου που θα επιτρέ­ ψει τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας και την εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων από τους διεξαγόμενους ελέγχους.
— Improvement of quality of control reports to permit better tracea­bility and clear conclusions of the controls carried out.
Στα παρακάτω σημεία παρατίθενται οι κύριες διαπιστώ­ σεις του ελέγχου του Συνεδρίου.
The Court’s principal audit findings are outlined in the following paragraphs.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψίζονται στο παράρτημα 3.2.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 3.2.
I) Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθό­ τητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των βάσεων δεδομένων
(I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases
Διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σχετικά με όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις αιτήσεις πληρωμής και να καλύπτουν όλα τα στοιχεία που είναι δυνατό να ελεγχθούν με διοι­ κητικά μέσα και είναι κατάλληλα για τον έλεγχο αυτό ( 27 ).
Administrative checks must be undertaken on all applications for support and payment claims, and cover all elements that are possible and appropriate to control by administrative means ( 27 ).
Οι διοι­ κητικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν διασταυρωτικούς ελέγ­ χους, οσάκις είναι δυνατό και αρμόζει, με στοιχεία, μεταξύ άλλων, από τις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ.
The administrative checks must include crosschecks wherever possible and appropriate, inter alia with data from the IACS databases.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εξακριβώθηκε η πληρότητα και η αξιοπιστία των βάσεων δεδομένων, καθώς και η επάρκεια των ελέγχων για τον εντοπισμό ανωμαλιών και τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
The Court’s audit verified whether the databases were complete and reliable as well as the adequacy of checks in identifying anomalies and taking corrective action.
Κατωτέρω παρατίθενται οι μείζονες αδυναμίες των συστημάτων που εντοπίστηκαν.
The most important systems weak­nesses found are set out below.
Ε Γ Τ Ε
E A G F
Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) είναι μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται όλες οι γεωργικές εκτάσεις (αγροτεμάχια αναφοράς) του κράτους μέλους.
The Land Parcel Identification System (LPIS) is a database in which all the agricultural area (reference parcels) of the Member State is recorded.
Το Συνέ­ δριο διαπίστωσε σημαντικές διαφορές στα LPIS τριών κρατών μελών, οι οποίες πλήττουν την αποτελεσματικότητα των διοικητι­ κών διασταυρωτικών ελέγχων, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω:
The Court found significant defi­ciencies of LPIS in three Member States that affect the effec­tiveness of administrative cross checks as illustrated hereunder:
Σε γενικές γραμμές, η ποιότητα του συστήματος ανα­ γνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) βελτιώνεται σταθερά στα κράτη μέλη όπως προκύπτει και από την απάντηση της Επιτροπής στα παραδείγματα που ανέφερε το Συνέδριο.
In general, the quality of the LPIS is constantly improving in the Member States, as also demonstrated by the Commission’s reply to the examples referred to by the Court below.
Επιπλέον, από το έτος υποβολής αιτήσεων 2010, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διε­ νεργούν σε ετήσια βάση ποιοτική αξιολόγηση του LPIS-GIS, σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες διαδικασίες, και να υποβάλ­ λουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα και τις σχεδιαζόμενες δράσεις για τη βελτίωση της κατάστασης όπου χρειάζεται.
Moreover, as from claim year 2010 Member States are obliged to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to pre-determined procedures and to report on the results and the actions envisaged to, where required, improve the situation.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι υπήρξαν προβλήματα με το ελληνικό ΟΣΔΕ κατά το έτος υποβολής αιτήσεων 2008.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in claim year 2008.
Ωστόσο, ο δημο­ σιονομικός κίνδυνος για το παρελθόν καλύπτεται από τη διαδι­ κασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση στα πλαίσια της οποίας έχουν μέχρι σήμερα αποκλειστεί ή αποκλείονται από χρη­ ματοδότηση της ΕΕ περίπου 866 εκατ. ευρώ.
However the financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million EUR has been or is being excluded from EU financing.
Η τεχνολογία LPIS-GIS κατέστη υποχρεωτική το 2005.
LPIS-GIS technology became mandatory in 2005.
Στην Ελλάδα, μέχρι και το έτος υποβολής αιτήσεων 2008, το LPIS- GIS δεν περιείχε καμία γραφική πληροφορία (ορθοφωτο- γραφίες) που να παρουσιάζει την πραγματική επιλέξιμη έκταση των αγροτεμαχίων αναφοράς που είχαν καταχωριστεί.
In Greece until and including the claim year 2008 the LPIS-GIS did not contain any graphical information (ortho-photos) showing the actual eligible area of the reference parcels recorded.
Τον Δεκέμβριο του 2009, το LPIS-GIS εξακολουθούσε να μην λειτουργεί πλήρως για τη διενέργεια των αναγκαίων διασταυρ- ωτικών ελέγχων.
LPIS-GIS was still not fully operational for carrying out the necessary crosschecks as of December 2009.
Το LPIS-GIS κατέστη διαθέσιμο σύμφωνα με το πρόγραμμα δρά­ σης στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και η εγκατάστασή του πραγμα­ τοποιήθηκε πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής αιτή­ σεων 2009.
The LPIS-GIS became available in accordance with the action plan at 31 December 2008 and the roll out was done prior to the start of the 2009 claim period.
Το πρόβλημα κατά το 2009 προκλήθηκε από την καθυστερημένη ψηφιοποίηση των αγροτεμαχίων από τους γεωρ­ γούς και ελήφθησαν μέτρα για να αντιμετωπισθεί εν τω μεταξύ η κατάσταση με τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας για την ψηφιοποίηση.
The problem in 2009 was caused by the late digitisation of parcels by farmers and measures have been taken to rectify the situation in the meantime by the fixation of a cut off date for the digitisation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις ανεπάρκειες που παρουσιάσθηκαν στο LPIS-GIS της Λιθουανίας από το 2005 μέσω των διαδικα­ σιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
The Commission is following up the deficiencies which have existed in the Lithuanian LPIS-GIS since 2005 through conformity clearance procedures.
Ωστόσο, οι αρχές της Λιθουανίας ενημέρωσαν εν τω μεταξύ την Επιτροπή ότι ελή­ φθησαν διορθωτικά μέτρα στο LPIS-GIS τον Δεκέμβριο του 2009.
However, the Lithuanian authorities have meanwhile informed the Commission that corrective measures have been imple­mented in the LPIS-GIS in December 2009.
Στην Κύπρο, το 2008 ελήφθησαν και αναλύθηκαν νέες ορθοφωτογραφίες.
In Cyprus new orthophotos were taken and analysed in 2008.
Από την ανάλυση προέκυψε ότι οι αλλαγές χρήσης αφορούσαν πάνω από 39 000 αγροτεμάχια αναφοράς, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα η επιλέξιμη για ενίσχυση έκταση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ να μειωθεί κατά περισσότερο από 7 000 ha (δηλαδή κατά ποσοστό 5 % της γεωργικής έκτασης).
The analysis showed that more than 39 000 reference parcels were affected by changes of land use and as a result the area eligible to SAPS aid dropped by more than 7 000 ha (i.e. 5 % of the agricultural area).
Μολονότι οι κυπριακές αρχές διέθεταν ενημερωμένες πληροφορίες, αποφάσισαν να βασίσουν τις πληρωμές για το έτος υποβολής αιτήσεων 2008 στις απηρχαιωμένες ορθοφωτογραφίες του 2003.
Although updated information was available, the Cypriot authorities decided to base payments for claim year 2008 on the outdated 2003 ortho-photos.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις αδυναμίες στο LPIS-GIS της Κύπρου από το 2005.
The Commission has been following the deficiencies in the LPIS-GIS of Cyprus since 2005.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα τη λήψη διορθωτικών μέτρων εκ μέρους της Κύπρου με συνέπεια το σύστημα να θεωρείται αποτελεσμα­ τικό από το 2009.
As a result of the missions carried out, Cyprus took remedial action so that as of 2009 the system is considered to be effective.
Η κατάσταση παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
This situation is followed up under the conformity clearance procedure.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε δύο κράτη μέλη (Ιταλία, Ισπανία) οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες ορθοφωτογραφίες δεν είχαν χρησιμοποιηθεί προκειμένου να τεθεί ανώτατο όριο σχε­ τικά με τις επιλέξιμες εκτάσεις για τον υπολογισμό των πληρωμών.
The Court also found in two Member States (Italy, Spain) that the most recent orthophotos available were not used for capping the eligible areas for calculating the payments.
Για τη διαδικασία αυτή απαιτείται χρόνος.
It must be underlined that considerable work is required before new orthophotos can actually be considered to be ‘operational’ in the system.
Εάν διαπιστωθούν στη συνέχεια, ως αποτέλεσμα των ενημερωμέ­ νων ορθοφωτογραφιών, υπερβολικές δηλώσεις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακτήσουν τα αντίστοιχα ποσά για τα προη­ γούμενα έτη.
Member States are obliged to recover any amounts from previous years if over-declarations are detected afterwards as a result of updated ortho-photos.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν δραστηριοποιείται επαρκώς για την προστασία του προϋπολογι­ σμού της ΕΕ, παρακολουθεί την κατάσταση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
Where the Commission considers that a Member State is not sufficiently proactive in protecting the EU budget, it follows up the situation under the conformity clearance procedure.
Στην Ιταλία (Emilia Romagna) και την Ισπανία (Χώρα των Βάσκων), το ποσοστό επιλεξιμότητας για τους άγονους βοσκότοπους δεν βασίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία (ορθοφωτογραφίες ή επιθεώρηση επιτόπου), αλλά στα στοιχεία που είχε δηλώσει ο γεωργός πριν από τη θέσπιση του ΚΕΕ.
In Italy (Emilia Romagna) and Spain (Basque Country) the eligibility rate for poor pasture land is not based on the most recent information available (ortho-photos or on-the- spot inspection) but on what the farmer had claimed before SPS was introduced.
Στις περιπτώσεις που εξετάστη- καν, τόσο στους Ιταλούς όσο και στους Ισπανούς γεωργούς επιτρεπόταν να δηλώνουν το υψηλότερο ιστορικό ποσοστό επιλεξιμότητας για άγονους βοσκοτόπους, σχετικά με τους οποίους οι πλέον πρόσφατες ορθοφωτογραφίες δείχνουν αισθητά χαμηλότερα ποσοστά επιλεξιμότητας.
In the cases examined, both Italian and Spanish farmers were allowed to claim the higher historical eligibility rate for poor pasture land which on the latest orthophotos shows significantly lower eligibility rates.
Η Ιταλία βρίσκεται στη φάση της ολοκλήρωσης της πλήρους ανανέωσης των LPIS της.
Italy is in the process of finalising a total refresh of their LPIS.
Τούτο συνεπάγεται ότι νέες ορθοφωτο­ γραφίες θα καλύψουν το σύνολο της χώρας, ότι οι εικόνες θα ανανεώνονται κάθε τρία έτη και ότι τα αγροτεμάχια αναφοράς θα ελέγχονται συστηματικά, ακόμη και με επιτόπιες επισκέψεις όπου χρειαστεί.
This implies that new ortho-images will cover the whole country, that the images will be renewed every third year, and that the reference parcels will be systematically assessed, including field visits where necessary.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσέγγιση αυτή συνιστά σημαντικό βήμα προόδου.
The Commission considers this approach to be a major step forward.
Όσον αφορά την Ισπανία, το Συνέδριο εξέτασε φωτογραφίες που δεν είχαν ακόμη υποστεί επεξεργασία και οι οποίες είχαν τεθεί στη διάθεση των γεωργών για την υποβολή των αιτήσεών τους για το έτος 2008.
As regards Spain, the Court looked at imagery that had not yet been processed. This imagery was made available to farmers for their 2008 claim lodging.
Για την Κύπρο, την Ελλάδα και τη Σλοβακία, οι εκθέ­ σεις των οργανισμών πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2009 περιλάμβαναν παρόμοιες διαπιστώσεις με εκείνες του Συνεδρίου, αλλά και στις τρεις περιπτώσεις οι οργανισμοί πληρωμών δήλω­ σαν ότι είχε ξεκινήσει η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
For Cyprus, Greece and Slovakia, similar findings to the ones of the Court were included in the certification bodies’ reports for financial year 2009 and in all three cases the paying agencies replied that measures have been initiated to remedy the problems.
Το Συνέδριο παρατήρησε σε διάφορα κράτη μέλη (Κύπρος, Ελλάδα, Ιταλία, Σλοβακία και Λιθουανία) ότι η σχετική με τις αιτήσεις βάση δεδομένων δεν καθιστούσε δυνατό τον εντο­ πισμό του είδους και της χρονικής στιγμής των τροποποιήσεων ή των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
The Court has observed in several Member States (Cyprus, Greece, Italy, Slovakia and Lithuania) that the claim database did not allow the nature and timing of modifications or corrections made to be identified.
Ελλείψει αξιόπιστης δια­ δρομής του ελέγχου, το Συνέδριο δεν μπορεί να αξιολογήσει την ορθή επιβολή κυρώσεων από την ΕΕ.
In the absence of a reliable audit trail the Court cannot assess the correct appli­cation of EU penalties.
Στο πλαίσιο της επιτροπής γεωργικών ταμείων έγινε υπόμνηση στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν πλήρη διαδρομή ελέγχου στις αιτήσεις τους ΤΠ.
Member States have been reminded in the Agriculture Funds Committee to ensure full audit trail in their IT applications.
Παραδείγμα
Examples
Στην Ελλάδα, το μεγαλύτερο μέρος των διασταυρωτικών διοικητικών ελέγχων και των αναγκαίων διορθώσεων των στοιχείων των αιτήσεων, πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που δεν αφήνει ίχνη του ελέγχου και δεν οδηγεί στην επιβολή κυρώσεων.
In Greece the bulk of administrative cross checks and of the necessary corrections of the claim data is carried out under a procedure that leaves no audit trail and does not lead to the application of penalties.
Στην Κύπρο, τόσο τα έγγραφα των αιτήσεων όσο και η βάση δεδομένων περιείχαν αντιφατικές πληροφορίες όσον αφορά τις ημερομηνίες και το περιεχόμενο των τροποποιήσεων που είχαν επέλθει στις αιτήσεις.
In Cyprus conflicting informa- tion regarding dates and content of amendments of claims was shown on the paper claim and in the database.
Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν τα συνολικά εθνικά ανώτατα όρια τόσο για το ΚΕΕ όσο και για το ΚΕΣΕ.
Member States are also required to respect the overall national ceilings both for SPS and SAPS.