natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-2487), τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή για την εξασφάλιση του ελέγχου των ενισχύσεων (αποφάσεις της 13ης Απριλίου 1994, C-324/90 και C-342/90, Γερμανία και Pleuger Worthington κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ.
In thosejudgments concerning, in one case, the distributionof mail, and, in the other, theprovision of electricity, the Court held that, in particular, undertakings entrusted with a service to all users throughout the territory of the Member Stateconcerned, at uniform tariffs and on similar quality conditions, irrespectiveof thespecific situations or the degree of economic profitability of each individualoperation, benefited from that derogation.
1-1173, και της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-47/91, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ.
The Court acceptsthat competitionmay be excluded in certain sectors in order to allow the operator responsible toensure the economic and financial equilibrium of his undertaking.
1-4635), καθώς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αποφάσεις της Επιτροπής μπορούν να αμφισβητηθούν από τα κράτη μέλη (αποφάσεις της 30ής Ιουνίου 1992, C-312/90, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ.
None the less,the exclusion of competition is not justified where specific services, dissociablefrom the service of general interest, which meet the special needsof economicoperatorsand call for certain additional services not offeredby the public service, are at issue.
Η σημασία της αποφάσεως Barber, η οποία εκδόθηκε στις 17 Μαίου 1990 (C-262/88, Συλλογή 1990, σ.
As regards State aid(Articles 92 to94 of the Treaty), which also gives rise to a steadyflow of cases, of note are the judgments of 17 March 1993 \n Slomnn
Με μια σειρά αποφάσεων που εκδόθηκαν το 1993 και το 1994, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι αποφάσεις της 6ης Οκτωβρίου 1993, C-109/91, Ten Oever (Συλλογή 1993, σ.
Neptun (C-7zlgl and C-73lgl ECR I-S87) and of 30 November 1993 in
1-4879), και της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, C-200/91, Colorali (Συλλογή 1994, σ.
Kirsammer-Hack (C-189/91 ECR I-6185), in which the Court demonstratedits its
1-4389), το Δικαστήριο απάντησε ότι οι παροχές ως προς τις οποίες πρέπει να τηρείται η αρχή της ισότητας είναι εκείνες που οφείλονται για περιόδους απασχολήσεως μεταγενέστερες της ημερομηνίας της αποφάσεως Barber (ήτοι της 17ης Μαίου 1990) και ότι το Πρωτόκολλο απλώς επανέλαβε αυτόν τον περιορισμό επεκτείνοντας τον και στις λοιπές παροχές τις οποίες δεν αφορούσε η απόφαση αυτή.
'only concern, as in other fields, not to go beyond its earlier case-law,noting that advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered as Stateaid'. That does not apply, in particular, to legislation the effect of which may be to reduce the fiscal or social charges for certain undertakings but whose intention is not to assist any particular one of them.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο έκανε επανειλημμένως χρήση της δυνατότητας, που του αναγνωρίστηκε με τη νομολογία του Δικαστηρίου και επικυρώθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να ασκεί προσφυγές προκειμένου να διασφαλίζει τον σεβασμό των προνομιών του.
(C-441g3 Namur-Les Assurances du Crödit t19941ECR I-3829), the conditions under which the Commission must allow the parties a hearing in its examination of new aid (C-198/91 Cook v Commission U9931 ECR l-2487), the powers available to the Commission in monitoring aid (Joined Cases C-324190and and
Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων, μνημονεύεται η προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η Γερμανική Κυβέρνηση κατά του κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας και η οποία απορρίφθηκε από το Δικαστήριο (απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-280/93, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 1-4973).
C-34Zlg0 Germany and Pleuger Worthington v Commission U9941ECR I-1173, and C-4719I ltaty v Commission U9941 ECR I-4635) and the conditions under which Commission decisions may be contested by the Member States(C-312190 (C-312190
Η οδηγία διατηρήθηκε εντούτοις προσωρινώς σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθεί από νέα οδηγία.
S ep i e m U er 1994 in Colorotl (C-20AI9I ECR I-4389), the Court replied that the benefits which were subject to the principle of equal treatment were those payable in respect of periods of employment after the date of the judgment in Barber (17
Το Δικαστήριο ασχολήθηκε επανειλημμένα)ς με τα δικαιώματα των ιδιωτών και των επιχειρήσεων.
The Court hasturned its attention to the rights of individuals and undertakingson severaloccasions.
Το Δικαστήριο μεριμνά ώστε τα δικαιώματα αυτά να διασφαλίζονται στο πλαίσιο των διοικητικών διαδικασιών (βλ. για την προστασία των πληροφοριών τις οποίες παρέχουν στην Επιτροπή οι επιχειρήσεις στο πλαίστιο των υποθέσεων ανταγωνισμού, τις αποφάσεις της 16ης Ιουλίου 1992, C-67/91, Asociación Española de Banca Privada κ.λπ., Συλλογή 1992, σ.
The Court ensuresthat those rights are protected in the context of both administrative procedures (see, with regard to the protection ofinformation communicatedby undertakings to the Commission in the context ofcompetition cases, C-67191 Direcciön Generatde Defensade Ia Competencia v
1-4785, και της 19ης Μαίου 1994, C-36/92 Ρ, SEP κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 1-1911)" και, για την υποχρέωση διεξαγωγής έρευνας με ακρόαση των ενδιαφερομένων ως προς το συμβιβαστό των δημοσίων ενισχύσεων με τη Συνθήκη, την απόφαση της 19ης Μαίου 1993, C-198/91, Cook κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ.
Asociaciön Espafiola de Banca Privada and Others !l992l ECR l-4785 and C3 61 92 P SEPv Commission119941 ECR I- 191 1 ; and, as regards the obligationto allow the parties a hearing in its examination of the compatibility of a State aid with the Treaty, see C-198/91 Cook v Commission t19931 ECR I-2487) andcontentious proceedings, in particular by allowing actions to be brought against decisions of direct and individual concern (see, as regards the Comrnission'srefusal to initiate the procedure for the examination of a State aid at the request of a competitor, C-3I3190 CIRFS and Others v Commission t19931 ECR l-lIZ5; and, for a Community regulationdepriving an undertaking of the right to use a designation which it had registered and used for a long time, C-309/89 Codorntuv CouncilU9941ECR I-1853).
Ι-1125-και, όσον αφορά έναν κοινοτικό κανονισμό που στερούσε από ορισμένη επιχείρηση το δικαίωμα χρησιμοποιήσεως ονομασίας την οποία είχε καταχωρίσει και χρησιμοποιούσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα, την απόφαση της 18ης Μαίου 1994, C-309/89, Codorníu κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1994, σ. 1-1853).
On the other hand. the Court clearly ruled out, in Faccini Dori (C-9L192 t 1 g 94 l ECR I-3325), the possibility for individuals to rely, as against other individuals, on the unconditionaland sufficiently precise provisions of directives which have not been transposed or which have been incorrectly transposed (the direct
Αντιθέτως, το Δικαστήριο, με την απόφαση της 14ης Ιουλίου 1994, C-91/92, Faccini Dori (Συλλογή 1994, σ.
'horizontal' effect of directives), as certain Advocates General had suggestedin in earlier cases.
Χρήσιμο θα ήταν επίσης να αναφερθεί μια σειρά αποφάσεων και διατάξεων (ιδίως η απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1993, C-320/90, C-321/90 και C-322/90, Telemarsicabruzzo κ.λπ., Συλλογή 1993, σ.
It would appearuseful to mention also a series of judgments and orders (in particular the judgment in Joined Cases C-320190, C-321190and C-322190
1-393), με τις οποίες το Δικαστήριο επανέλαβε ότι επιθυμεί να συνεργάζεται με τα εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο της υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων, υπενθυμίζοντας, όμως, παράλληλα ότι είναι απαραίτητο να καθορίζεται σαφώς το πραγματικό και κανονιστικό πλαίσιο της διαφοράς προκειμένου να μπορεί το Δικαστήριο να απαντά λυσιτελώς στα ερωτήματα που του υποβάλλονται.
Telemarsicabruuo and Others [1993] ECR I-393), in which the Court, while reaffirming its concern to cooperate with the national courts in the context of references for a preliminary ruling, noted that it was necessary that the nationalcourt define the factual and legislative context of the dispute in order that it mightgive a useful reply to the questionsreferred. referred.
Τέλος, το Δικαστήριο ανέπτυξε ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα στο πλαίσιο της γνωμοδοτικής αρμοδιότητας που του απονέμει το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ.
Finally, the Court was particularly active pursuant to the consultative powersconferred upon it by Article 228 of the EC Treaty.
Β - Σύνθεση του Δικαστηρίου
Composition of the Court of Justice
I - Σειρές Πρωτοκόλλου
I - Order of precedence
MANCINI, δικαστής Κ.
January January
ΣΕΙΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (από τις 7 Οκτωβρίου 1992 έως τις 6 Οκτωβρίου 1993)
Order of precedence of the Court of Justice(from Ll. March 1992 to 6 October 1992)
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, πρόεδρος του τετάρτου και του έκτου τμήματος C. Ο.
President of the First and Fifth Chambers F.A. Schockweiler, President of the Second and Sixth Chambers F. Gr6visse.
ΣΕΙΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (από τις 7 Οκτωβρίου 1993 έως τις 9 Φεβρουαρίου 1994)
Order of precedence of the Court of Justice(from 7 October 1992 to 6 October 1993)
DIEZ DE VELASCO, πρόεδρος του τετάρτου τμήματος D.
C.O. Leru, First Advocate General G.C. Rodriguez lglesias, President of the First and Fifth Chambers
Ο. EDWARD, πρόεδρος του πρώτου τμήματος Κ.
M. Zuleeg, President of the Third Chamber J.L. Murray, President of the Second Chamber
Α. SCHOCKWEILER, δικαστής G.
Advocate General R. Joliet, Judge F.A. Schockweiler,Judge J.C. Moitinho de Almeida, Judge
ZULEEG, δικαστής W. VAN GER VEN, γενικός εισαγγελέας F. G.
F. Grdvisse, Judge M. Diez de Velasco, Judge W. Van Gerven, Advocate General
TESAURO, γενικός εισαγγελέας P. J. G.
F.G. Jacobs, Advocate General G. Tesauro, Advocate General
ΣΕΙΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (από τις 10 Φεβρουαρίου 1994 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994)
O. Due, President of the Court of Justice G.F. Mancini, President of the Second and Sixth Chambers M. Darmon, First Advocate General J.C. Moitinho de Almeida, President of the Third and Fifth Chambers M. Diez de Velasco, President of the Fourth Chamber D.A.O. Edward, President of the First Chamber C.N. Kakouris, Judge C.O. Ler.z, Advocate General R. Joliet, Judge F.A. Schockweiler, Judge G.C. Rodriguez Iglesias, Judge F. Grdvisse, Judge M. Zuleeg, Judge W. Van Gerven"Advocate General F.G. Jacobs, Advocate General G. Tesauro.Advocate General P.J.G. Kapteyn, Judge C" Gulmann, Advocate General J.L. Murray, Judge
MANCINI, πρόεδρος του δευτέρου και του έκτου τμήματος Μ.
On 9 February 1994 Mr J.-G. Giraud left the Court of Justice and Mr R. Grass entered into office as Registrar of the Court of Justice.
DARMON, πρώτος γενικός εισαγγελέας J.
Order of precedence of the Court of Justice(from 10 February L994 to 6 October 1994)
C ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, πρόεδρος του τρίτου και του πέμπτου τμήματος Μ.
O. Due, President of the Court of Justice G.F. Mancini, President of the Second and Sixth Chambers M. Darmon, First Advocate General
DIEZ DE VELASCO, πρόεδρος του τετάρτου τμήματος D.
J.C. Moitinho de Almeida, President of the Third and Fifth Chambers M. Diez de Velasco, President of the Fourth Chamber D.A.O. Edward, President of the First Chamber
ZULEEG, δικαστής W.
F. Gr6visse, Judge M. Zuleeg, Judge
ΣΕΙΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (από τις 7 Οκτωβρίου 1994)
Order of precedence of the Court of Justice(from 7 October 1994)
II - Τα μέλη του Δικαστηρίου από το 1992 έως το 1994
The Members of the Court of Justice from 1992 to L994
(κατά τη σειρά αναλήψεο); καθηκόντων στο Δικαστήριο)
(in order of their entry into office)
Γεννήθηκε το 193]· διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης- εφέτης ad interim· μέλος της δανικής αντιπροσωπείας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο- δικαστή; στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1979. Πρόεδρος του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born l93l; Director at the Ministry of Justice; Adviser ad interim to the Court of Appeal; Member of the Danish delegation to The Hague Conference on Private International Law; Judge at the Court of Justicesince 7 October 1979, President of the Court of Justice from 7 October1988 to 6 October 1994.
Γεννήθηκε το 1930 barrister.
Born 1930; Barrister, Master of the Bench, later Treasurer, Gray's Inn;
Master of the Bench και στη συνέχεια Treasurer του Grays Inn' Queen's Counsel' Junior Counsel στο Υπουργείο Εργασίας. .Iunior και Leading Counsel στο Treasury-Recorder δικαστή; mo High Court (Queen's Bench Division)' πρόεδρος του Employment Appeni Tribunal επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια τον Durham. Cornell (HIIA).
Queen's Counsel; Junior Counsel at the Labour Ministry, Junior and Leading Counsel at the Treasury; Recorder; Judge at the High Court
Λονδίνο- γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 2 < > Φεβρουαρίου 198 i δικαστή; από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 10 Μαρτίου 1992. Federico Mancini
Mercer (USA), King's College,London; Advocate General at the Courtof Justice from 26 February 1981: Judge from 7 October 1988 to 10March 1992.
Ρώμη), του συγκριτικού ιδιωτικού δικαίου (Μπολόνια)- μέλος του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου (1976-1981 )■ γενικός εισαγγελέας creo Δικαστήριο από τις 8 Ιουλίου 1982. δικαστής από τις 7 Οκτωβρίου 1988.
Born 1927 Titular Professor of Labour Law (Urbino, Bologna, Rome)and Comparative Private Law (Bologna); Member of the SupremeCouncil of Magistrates (L976-1981); Advocate General at the Court of Justice since 8 July 1982: Judge since 7 October 1988.
Γεννήθηκε το 1919· δικηγόρος Αθηνών εισηγητής και στη συνέχεια πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας- Σύμβουλος Επικρατείαςπρόεδρος του Δικαστηρίου Αγωγών Κακοδικίας κατά δικαστικών λειτουργών ανωτέρων και ανωτάτων δικαστηρίων μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου- γενικός επιθεωρητής των διοικητικών δικαστηρίων μέλος του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου- πρόεδρος του Ανωτάτου Υπηρεσιακού Συμβουλίου του Υπουργείου Εξωτερικών δικαστής στο Δικαστήριο από τις 14 Μαρτίου 1983.
Born 1919; Lawyer (Athens); Junior Member and subsequently Memberof the State Council; Senior Member of the State Council; President ofthe Special Court for actions againstjudges; Member of the Superior Special Court; General Inspector of Administrative Tribunals; Memberof the Supreme Council of Magistrates; President of the Supreme Councilof Magistratesof the Ministry of Foreign Affaires; Judge at the Court of Justice since 14 March 1983.
Γεννήθηκε το 1930· δικηγόρος· συμβολαιογράφος- γενικός γραμματέας της Χριστιανοδημοκρατικής ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' βουλευτής στο Bundestag- πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Bundestag- 1990: επίτιμος καθηγητής του ευρωπαϊκού δικαίου στο πανεπιστήμιο του Saar γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 12 Ιανουαρίου 1984.
Born 1930; Rechtsanwalt(lawyer); Notary; Secretary General of the Christian Democratic Group of the European Parliament; Member of the German Bundestag; Chairman of the Legal Committee and of the Committee on European Affairs at the Bundestag; 1990: Honoraryprofessor of European Law at the University of Saarland; AdvocateGeneral at the Court of Justice since 12 lanuary 1984.
Γεννήθηκε το 1930· δικαστικός λειτουργός στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· εδίδαξε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Paris-I' αναπληρωτής διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης· πρόεδρος τμήματος στο Εφετείο Παρισιού' directeur des affaires civiles et du sceauγενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 13 Φεβρουαρίου 1984 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born 1930; Magistrate in the Ministry of Justice; Lecturer in the Law Faculty in paris (Paris I); Assistant Director at the Office of the Gardedes Scearu (Minister for Justice); President of Chamber at the Courd'Appel, Paris; Head of the Direction des,4ffaires Civiles et du Sceau:Advocate General at the Court of Justice from 13 February L984 to 6October 1994.
Γεννήθηκε το 1938· τακτικός καθηγητής (1974-1984) και καθηγητής υπό ειδική σχέση (από το 1984), Νομική Σχολή Πανεπιστημίου της Λιέγης (έδρα του δικαίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)· τακτικός καθηγητής στη βελγική έδρα του King's College του Λονδίνου (1977)· επισκέπτης καθηγητής: Πανεπιστήμιο του Nancy (1971-1978), Europa Instituut του Πανεπιστημίου του Amsterdam (1976-1985), Καθολικό Πανεπιστήμιο της Louvain-Ia-Neuve (1980-1982) και Northwestern University του Σικάγου (1974 και 1983)· εδίδαξε ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού στο College d'Europe της Bruges (1979-1984)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 10 Απριλίου 1984.
Born l93g; Ordinary professor (1974-1984) and Special Professor (since1984), Facult6 de Droit, IJniversit6 de Liöge (Chair of European Communiry Law); Holder of the Belgian Chair at the Universiry of London, King's College (1977); Visiting Professor at the University of Nancy (lg7l-1978), the Europa Instinrte of the University of Amsterdam(lg7 6-1985),the Catholic University of Louvain-la-Neuve ( 1980- t982)and Northwestern University, Chicago (1974 and 1983); Teacher of
Γεννήθηκε το 1935' Υπουργείο Δικαιοσύνης- κυβερνητικός ακόλουθος πρώτος τη τάξει· σύμβουλος κυβερνήσεως· πρώτος σύμβουλος κυβερνήσεως στην επιτροπή επιλύσεως διοικητικών διαφορών του Conseil d'État' δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1985.
Born 1935; Ministry of Justice; Senior Government Attach6 ; Government Adviser; Senior Government Adviser at the Comitö du Contentieuxof the
Γεννήθηκε το 1936· εισαγγελέας εφετών Λισαβώνας· προϊστάμενος του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης· Γενικός Αντεισαγγελέας της Δημοκρατίας- διευθυντής του γραφείου ευρωπαϊκού δικαίου- καθηγητής του κοινοτικού δικαίου (Λισαβώνα)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου 1986.
Head of the European Law office; Professor of Community law(Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31 January 1986.
Γεννήθηκε το 1946· βοηθός και στη συνέχεια καθηγητής (πανεπιστήμια του Oviedo, του Freibourg της Γερμανίας, στο αυτόνομο πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, στο πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης και της Γρανάδας)· τακτικός καθηγητής του δημοσίου διεθνούς δικαίου (Γρανάδα)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου 1986· Πρόεδρος του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born L946; Assistant lecturer and subsequeirtly Professor(Universities of Oviedo, Freiburg im Breisgau, {Jniversidad Autdnoma, Madrid,
Γεννήθηκε το 1924' εισηγητής και στη συνέχεια πάρεδρος στο Conseil d'État της Γαλλίας· διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· γενικός διευθυντής Υδάτων και Δασών γενικός διευθυντής της γενικής γραμματείας της κυβερνήσεως· Σύμβουλος Επικρατείας· πρόεδρος του πρώτου υποτμήματοςτουδικαιοδοτικού τμήματος· καθηγητής στο Institut d'études politiques- πρόεδρος του τμήματος δημοσίων έργων του Conseil d'Étaf δικαστής στο Δικαστήριο από τις 4 Ιουνίου 1981 έως τις 6 Οκτωβρίου 1982 και από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born 1924; Junior Member and Member of the French Conseit d'Eta4Head of the Private Office of the Minister for Justice; Director-Generalresponsible for Forestry; Director-General of the general Secretariat ofthe Government; Conseillerd'Eta4 President of the First Sub-Section ofthe Judicial Section of the Conseil d'Etat; Professor at the Institutd'Iitudes Politiques, Paris; President of the Section for Public Works,Conseil d'Etat; Judge at the Court of Justice from 4 June 1981 to 6
Γεννήθηκε το 1926· τέως τακτικός καθηγητής του δημοσίου και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στα πανεπιστήμια της Γρανάδας, της Βαρκελώνης και στο αυτόνομο πανεπιστήμιο της Μαδρίτης- τακτικός καθηγητής δημοσίου διεθνούς δικαίου του πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης· δικαστής του ισπανικού Συνταγματικού Δικαστηρίου (1980-1986)· μέλος του Ινστιτούτου Διεθνούς Δικαίου· τέως αιρετός Σύμβουλος Επικρατείας· μέλος (académico de numero) της Real Academia de Jurisprudencia (Μαδρίτη)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born 1926: Former Professor of Public and Private International Law atthe following universities: Granada, Barcelona and Universidad Autonoma, Madrid; First Professor of Public International Law at the Universidad Complutense, Madrid; Judge of the Spanish ConstitutionalCourt (1980-1986); Member of the Institut de Droit International:Former elected member of the Consejo de Estado; Member of the Real Academia de Jurisprudencia (Madrid); Judge at the Court of Justice from7 October 1988 to 6 October 1994.
Γεννήθηκε το 1935· επιστημονικός συνεργάτης στο Ινστιτούτο Μελετών Ευρωπαϊκού Δικαίου (Κολωνία)· τακτικός καθηγητής του διεθνούς δικαίου, του δημοσίου διεθνούς δικαίου και του ευρωπαϊκού δικαίου στα Πανεπιστήμια της Βόννης και της Φρανκφούρτης· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born 1935; Academic Assistant at the Institute for European Communitylaw of the University of Cologne; Professor of Public Law, Public International Law and European Law at the Universities of Bonn and Frankfurt; Judge at the Court of Justice from 7 October 1988 to 6October 1994.
Γεννήθηκε το 1935· καθηγητής στο Katholieke Universiteit Leuven (KUL), στο University of Chicago και στο Universiteit van Amsterdam (UvA)· αντιπρύτανις και μέλος του Ακαδημαϊκού Συμβουλίου και της οργανωτικής αρχής του KUL' δικηγόρος (Dendermonde, Leuven, Βρυξελλών)· πρόεδρος της Τραπεζικής Επιτροπής· γενικός εισαγγελέας οτο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1994.
Born 1935; Professor at the Catholic University of Leuven (KUL), at the University of Chicago and the University of Amsterdam (UvA); Vice-Rector and Member of the Academic Council and Organizing Authorityof the Catholic University of Leuven; Advocate (Dendermonde, Leuven,Brussels); Chairman of the Commission on Banking; Advocate Generalat the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1988.
Γεννήθηκε το 1939· barrister υπάλληλος στη γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εισηγητής στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα J. P.
Born 1939: Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P.Warner; Prot'essorof European Law (King's College, London); Authorof several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Γεννήθηκε το 1942· τακτικός καθηγητής του διεθνούς δικαίου (Μεσσήνη, Νεάπολη, Ρώμη)· διευθυντής του Ινστιτούτου Διεθνούς Δικαίου της Σχολής Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Ρώμηςδιευθυντής της Scuola di Specializzazione sulle Comunità europee του Πανεπιστημίου της Ρώμης· δικηγόρος παρά τω Ακυρωτικώ· μέλος του Συμβουλίου διπλωματικών διαφορών του Υπουργείου Εξωτερικών γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1988.
Born 1942: Titular Professor of International Law (Messina, Naples,Rome); Director of the Institute of International Law in the Faculty of Economics and Commerce at the University of Rome; Director of the Scuola di Specializzazionesulle Comunitä Europee at the University of Rome; (Advocate) before the Corte di Cassazione;Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of ForeignAffairs : Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Γεννήθηκε το 1928· υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών καθηγητής του δικαίου των διεθνών οργανισμών (Ουτρέχτη, Leiden)' μέλος του Raad van State' πρόεδρος του δικαιοδοτικού τμήματος του Raad van State· μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Χάγης- δικαστής στο Δικαστήριο από την 1η Απριλίου 1990.
Born L928; Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organizations(Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice atthe Raad van State; Member of the Royal Academy of Science; Memberof the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague; Judge at the Court of Justice since 1 April 1990"