natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ικανοποιητικό είναι και το επίπεδο εκτέλεσης των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας LEADER Π, παρά τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την έναρξη της εφαρμογής τους.
Despite the delays in beginning programmes under the Leader Π Initiative, the level of implementation is satisfactory.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να υπάρξει συνέργια με τα προγράμματα του Στόχου 5 β.
The programmes were implemented in conjunction with those under Objective 5(b).
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The major achievements of the Funds by Objective
Όλη η πορτογαλική επικράτεια υπάγεται στον Στόχο 1.
The whole of Portugal is eligible under Objective 1.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Πορτογαλία:
Measures to assist small businesses in Portugal
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME βάσει του Στόχου 1 εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 2,7 δις ECU περίπου για την τρέχουσα περίοδο 19941999.
The total contribution of the Funds to the development of small businesses in Portugal under Objective 1 during the current programming period (1994-99) is estimated at ECU 2.7 billion.
Παράδειγμα: Το έργο FACAP (Fabrica de Calcado PEDIP) αποσκοπεί στην ανάπτυξη 56 νέων μηχανών και συστημάτων που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας των MME στον κλάδο της υποδηματοποιίας.
An example is the FACAP project (Fábrica de Calçado PEDIP) (PEDIP shoe factory) to develop 56 new machines and systems covering all the activities of small firms in the footwear sector.
Έχουν εισαχθεί νέες τεχνολογίες: ο τεμαχισμός με εκτόξευση ύδατος, τα συστήματα CAD, η αυτοματοποίηση.
New technologies have been introduced, including water-jet cutting, CAD systems and robots.
Η επένδυση για το έργο αυτό ανέρχεται σε 11 εκατ. ECU και υλοποιείται από κοινοπραξία έντεκα MME του τομέα της υποδηματοποιίας, δύο MME του τομέα των υλικών εξοπλισμού, ένα σύμβουλο σε θέματα διαχείρισης και δύο τεχνολογικές υποδομές.
The project entails an investment of ECU 11 million and is being implemented by a consortium of 11 small firms in the footwear sector, two in the capital goods sector, a management consultant and two engaged in technological infrastructure.
Στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βιομηχανία (PEDIP Π), ένα εργοστάσιο παραγωγής υάλου τεχνικών εφαρμογών (Normax) έχει θεσπίσει σύστημα εγγύησης της ποιότητας και έλαβε πιστοποίηση ISO 9002 στα τέλη 1995.
As part of the PEDIP programme for industry, a factory producing technical glass (Normax) introduced a quality assurance scheme and secured an ISO 9002 certificate at the end of 1995.
Η Normax είναι μια MME με εκατό περίπου απασχολούμενους που εξάγει το 40% περίπου της παραγωγής της.
Normax is a small firm with about 100 workers and exports around 40% of its production.
Ο κατάλογος των προϊόντων της περιλαμβάνει 1.200 στοιχεία αναφοράς που προορίζονται κατά κύριο λόγο για τους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
Its product range includes 1 200 items, most intended for use in health and education.
Επειδή η αγορά του τομέα αυτού είναι ιδιαίτερα απαιτητική, η τελειοποίηση ενός συστήματος εγγύησης της ποιότητας και η αναγνώριση του από τον Οργανισμό Πιστοποίησης αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Because requirements in these sectors are very stringent, establishment of a quality assurance scheme and its recognition by the certification agency are essential to the future of the firm.
Το πρόγραμμα PEDIP Π χρηματοδοτεί επίσης έργο επίδειξης που αφορά τη στήριξη της παραγωγικότητας της βιομηχανίας.
The PEDIP Π programme is also financing a demonstration project providing support for industrial productivity.
Έτσι, με την ονομασία "ταχεία ανταπόκριση / ευέλικτη παραγωγή", η επιχείρηση Pizzaro & Cardoso έχει υποβάλει σχέδιο έργου καινοτόμου χαρακτήρα. Η εταιρεία αυτή παρέχει υπηρεσίες βαφής και καθαρισμού πλεκτών και υφασμάτων και απασχολεί 63 εργαζόμενους, με συνολικό κύκλο εργασιών 3 εκατ. ECU. Το έργο αντιπροσωπεύει επένδυση 1,1 εκατ. ECU. Περιλαμβάνει την αυτοματοποίηση της παραγωγής, κυρίως στο εργαστήριο βαφής και στις μηχανές καθαριστηρίου. Το έργο περιλαμβάνει επίσης την τελειοποίηση συστήματος διαχείρισης μέσω υπολογιστή, που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της επιχείρησης, γεγονός που θα της επιτρέψει να αυξήσει την παραγωγικότητα της κατά 10% και να βελτιώσει συνολικά την ποιότητα του τελικού προϊόντος. Το 1997 καταρτίστηκαν οι εκθέσεις αξιολόγησης των διαφόρων προγραμμάτων και πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση, που είχε σαν αποτέλεσμα ορισμένες τροποποιήσεις του πορτογαλικού κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
Using the slogan "quick answers and flexible production", Pizarro & Cardoso submitted an innovative project offering dyeing and bleaching for knitwear and cloth. It employs 63 workers and has a turnover of ECU 3 million. The cost of the project, which concerns automated production, particularly in the dyeing laboratory and the bleaching machines, is about ECU 1.1 million. The project also includes establishment of a computerised system to manage all the firm's activities which increased productivity by 10% and improved the overall quality of the finished product. During 1997 the evaluation reports for the various programmes were completed.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση κατέδειξε ότι δεν υπήρχε λόγος σημαντικών τροποποιήσεων.
The midterm review was also concluded and this led to a number of amendments to the CSF for Portugal although it showed that there was no need for alterations to the strategy adopted.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκαν τέσσερις βασικές κατευθυντήριες γραμμές: δημιουργία θέσεων απασχόλησης, περιβάλλον, νέες τεχνολογίες και βασικές υποδομές μεταφορών.
Four main guidelines were identified: job-creation, the environment, new technologies and basic transport infrastructure.
Οι βασικές τροποποιήσεις του ΚΠΣ είναι οι ακόλουθες:
The main changes made to the CSF were as follows:
• αύξηση των πόρων του προγράμματος "εκπαίδευση" κατά 10,2 εκατ.
• additional funding for the education programme of ECU 10.2 million from the ERDF and ECU 13.4 million from the ESF.
ECU από το ΕΤΠΑ και κατά 13,4 εκατ. ECU από το ΕΚΤ.
One result of this extra funding will be the construction of 1 200 new classrooms in schools;
Αυτή η αύξηση των πόρων θα συμβάλλει κυρίως στην κατασκευή 1.200 νέων αιθουσών διδασκαλίας στα σχολεία·
• extra funding of ECU 13.4 million from the ESF for the programme on bases for knowledge and innovation to finance new programmes for education and training and meet the demand for vocational education, adult education and vocational guidance;
• ενίσχυση του προγράμματος για τις βάσεις γνώσεων και καινοτομίας, με ποσό 13,4 εκατ.
• a further ECU 35.7 million from the ESF for the vocational training and employment programme, of which ECU 5.1 million will be spent on training in the tourism sector;
ECU (ΕΚΤ), ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση νέων προγραμμάτων εκπαίδευσης /
• a further ECU 35.8 million from the ERDF and ECU 10.2 million from the ESF to give extra help to small firms under the industry sub-programme;
ECU από το ΕΤΠΑ και με 10,2 εκατ.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
• ενίσχυση των περιφερειακών προγραμμάτων με 133 εκατ. ECU (ΕΤΠΑ), εκ των οποίων το 44% θα διατεθεί για το περιβάλλον (επεξεργασία των λυμάτων και των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων)·
> an increase of ECU 133 million to regional progreammes under the ERDF of which 44% will go to the environment (water treatment and treatment of urban and industrial waste); » a transfer to the telecommunications sub-programme of ECU 9.4 million, of which ECU 7.1 million was for a new measure concerning the information society.
ECU, εκ των οποίων τα 7,1 εκατ. θα διατεθούν για την εφαρμογή ενός νέου μέτρου στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
This measure will encourage links between schools and the Internet network, the development of electronic shopping and pilot projects to stimulate electronic information on public services in certain urban areas;
• ενίσχυση του υποπρογράμματος "μεταφορών" με 34 εκατ. ECU για τη σιδηροδρομική σύνδεση Βορρά / Νότου και την επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας·
> a further ECU 34 million for the north/south rail link and the extension of the Lisbon underground; » an extra ECU 17.8 million from the ESF to boost the support system for micro firms and relaunch local employment initiatives under the regional development programme;
"οικονομικού ενίσχυση του υποπρογράμματος "γεωργίας" εκσυγχρονισμού", με ποσό 13 εκατ. ECU.
• a transfer of ECU 13 million to the agriculture sub-programme in the economic modernisation OP.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί η χορήγηση συμπληρωματικού ποσού 16,7 εκατ.
In addition, a further ECU 16.7 million (ECU 9.2 million from the EAGGF and ECU 7.5 million from the ESF) was allocated to the Azores and ECU 15.5 million from the ESF to Madeira.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση κατέδειξε επίσης ότι η Πορτογαλία είναι ένα από τα κράτη μάλη που αξιοποιούν μα τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους πόρους των Ταμείων: πράγματι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 70% των συνδρομών και οι πληρωμές στο 56%, ποσοστά που είναι σαφώς ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The midterm review also demonstrated that Portugal is one of the Member States which makes the best use of the Funds: 70% of assistance was committed and 56% paid by the end of 1997, well above the Community average.
Επιπλέον, από τους βασικούς δείκτες της ενδιάμεσης αξιολόγησης συνάγεται ότι τα ποσοστά εκτέλεσης υπερβαίνουν συχνά τις αρχικές προβλέψεις.
The key indicators also show that implementation at the midterm point was often ahead of the original estimates.
Παράδειγμα: τα ποσοστά εκτέλεσης αυτοκινητοδρόμων και κύριων οδικών αξόνων ανήλθαν, στα τέλη 1996, στο 74% του στόχου που προβλέφθηκε για το 1999.
By the end of 1996, construction of motorways and main roads had reached 74% of the target set for 1999.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο στόχος να επιτευχθεί το 1999 το μέσο ποσοστό τηλεφωνικών συνδέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (42 συνδέσεις ανά 100 κατοίκους) είχε ήδη επιτευχθεί στα τέλη του 1996.
In the telecommunications sector, the goal set for 1999 of reaching the average rate of telephone provision in the Union (42 lines per 100 people) was reached by the end of 1996.
Σε όρους εκτέλεσης των προγραμμάτων, το 1997 επιβεβαιώθηκε η τάση του 1996 για ικανοποιητική υλική και δημοσιονομική εκτέλεση όλων σχεδόν των προγραμμάτων.
The progress of programmes continued in 1997 as it had in 1996, at a good level in both physical and financial terms in almost all cases.
Ακόμα και τα προγράμματα "προώθησης του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης" και "κοινωνικής ένταξης", που σημείωσαν δύσκολο ξεκίνημα κατά τα έτη 1994 έως 1996, απέκτησαν τελικά άριστη δυναμική εκτέλεσης. Το
Even the programme to promote regional development potential and that to foster social integration, which had encountered start-up difficulties from 1994 to 1996, finally achieved an excellent rate of implementation.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The programme on vocational training and employment slowed down slightly in 1997 as the result of changes in the legislation implementing the ESF in Portugal intended to improve the quality of the system.
Κατά το 1997 εγκρίθηκε επίσης πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης για την περιοχή Alqueva του Alentejo (PEDIZA), με συνολική δημόσια χρηματοδότηση 376,7 εκατ.
The integrated development project for the Alqueva area of the Alentejo (PEDIZA) was also approved in 1997.
ECU και κοινοτική συνεισφορά από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ύψους 203,1 εκατ. ECU.
The Structural Funds are contributing ECU 203.1 million towards a total public investment of ECU 376.7 million.
Έχει ως βασικό άξονα την κατασκευή φράγματος στον Γκουαντιάνα.
This programme is one of the largest integrated regional development projects so far financed by the Structural Funds.
Θα συμβάλει στην κατασκευή υδατοδεξαμενής χωρητικότητας 4.150 hm3, στον έλεγχο της ροής του ποταμού και στην άρδευση έκτασης 110.000 εκταρίων.
It is based on the construction of a dam on the river Guadiana and should provide a strategic water reserve of 4 150 cu. hm., regulate the flow of the river and irrigate 110 000 ha.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το πρόγραμμα προβλέπει μια σειρά διατάξεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ποιότητας του ύδατος και στη διατήρηση των φυσικών χώρων.
The programme includes a series of environmental provisions to guarantee water quality and preserve natural areas.
Το πρόγραμμα αυτό ολοκληρώθηκε με απόφαση της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότηση του κεντρικού υδροηλεκτρικού σταθμού από το Ταμείο Συνοχής (με ποσό 64,5 εκατ. ECU).
There is also a Commission decision on the partfinancing of the hydro-electric power station by the Cohesion Fund (ECU 64.5 million).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μια από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινοτική παρέμβαση είναι το γεγονός ότι μόνο τα ? του πορτογαλικού πληθυσμού έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο της εξαετούς υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
One of the main challenges to be met by Community assistance for human resources is that 75% of the population of Portugal has received only the six years of compulsory education.
Το ΕΚΤ οφείλει να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
The ESF has to make an extra effort to deal with this situation.
Έτσι, στο πλαίσιο του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αρχική κατάρτιση / μαθητεία και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση των νέων που εγκατέλειψαν τη φοίτηση τους στο σχολείο.
This means that initial training and apprenticeship and further training for young people who have dropped out of education must be a priority for the vocational training and employment programme. At the same time, the other human resources
Παράλληλα, και τα άλλα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση στην κατάρτιση των εργαζομένων των MME (που είναι και οι περισσότερες στην Πορτογαλία, αλλά είναι γενικά εκτός των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης / ειδίκευσης).
97 programmes must improve access to training for workers in small firms, who constitute the bulk of the labour force in Portugal but do not generally participate in training and skill-raising measures.
Στον τομέα της αλιείας, παρατηρείται σχετική καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων για την υδατοκαλλιέργεια, που περιλαμβάνονται στο υποπρόγραμμα "αλιεία" του ΕΠ "οικονομικού εκσυγχρονισμού".
There was some delay in implementing aquaculture measures in the fisheries sub-programme of the economic modernisation OP.
Γενικά, ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων το 1997 είναι ικανοποιητικός.
Most programmes progressed satisfactorily in 1997.
Τα προγράμματα που αντιμετώπισαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την εκτέλεση τους ήταν τα ΠΚΠ URBAN και MME.
Those which encountered most difficulties in this respect were Urban and SMEs.
Ο αναπρογραμματισμός της Πρωτοβουλίας INTERREG ΠΑ Πορτογαλίας-Ισπανίας επέτρεψε τη μεταφορά των ποσών που δεν απορροφήθηκαν κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996 στα επόμενα έτη καθώς και τη διάθεση των πόρων που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
The reprogramming of Interreg Π A Portugal-Spain meant that funds not implemented in 1994, 1995 and 1996 could be redistributed to later years and the resources provided by indexation could be allocated.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG ΠΒ για τα δίκτυα φυσικού αερίου, το 1997 άρχισε η εισαγωγή του φυσικού αερίου.
Under Interreg Π Β, natural gas networks, the introduction of natural gas started in 1997.
Η Πορτογαλία διαθέτει για πρώτη φορά αυτή την πηγή ενέργειας.
This is the first time this source of energy is being used in Portugal.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG ΠΓ, η Επιτροπή ενέκρινε τον Σεπτέμβριο ένα νέο πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας.
Under Interreg Π C a new programme to combat drought was approved by the Commission in September.
Το πρόγραμμα αυτό, που λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση 6,2 εκατ.
The Community will contribute ECU 6.2 million to help improve the monitoring of water resources and make the best use of water intended for agriculture.
ECU, έχει στόχο τη βελτίωση του ελέγχου των υδατικών πόρων και την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση του νερού που προορίζεται για γεωργικές χρήσεις.
It includes financing studies on the impact of drought, a pilot irrigation project and measures to promote cooperation among the various levels of the Portuguese administration and with the authorities of other countries concerned by this type of problem.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού επελέγησαν, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου, 113 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
As regards human resources, 113 projects were selected for the Employment Initiative under the second call for projects.
Τα τέσσερα σκέλη της Πρωτοβουλίας δίνουν έμφαση στην κατάρτιση, στην ανάπτυξη συστημάτων, στη δημιουργία θέσεων
All four strands of the Initiative stress training, systems development, jobcreation and publicity and public awareness.
Επελέγησαν 70 έργα για την Πρωτοβουλία ADAPT.
Under the Adapt Initiative 70 projects were selected.
Σημαντική θέση κατέχουν οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και τα έργα δίνουν προτεραιότητα στα εξής θέματα: στη στήριξη των MME, στην πρόβλεψη των αναγκών καθώς και τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
Training is well represented and the priorities selected by the projects are support for small firms, anticipatory measures and new forms of work organisation.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, έχουν πλέον επιλεγεί όλες οι ομάδες τοπικής δράσης, που είναι συνολικά 47, και έχει αρχίσει η υλοποίηση των έργων.
All 47 local action groups under Leader U have now been chosen and the projects are being implemented.
Έχει αναληφθεί η ετήσια δόση του 1997 και έχουν καταβληθεί τα ποσά της πρώτης και δεύτερης προκαταβολής το 1997.
The 1997 annual instalment was committed and the first and second advances were paid during that year.
Μετά την καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής της Πρωτοβουλίας PESCA, τα τρία συμμετέχοντα Ταμεία (ΧΜΠΑ, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) πραγματοποίησαν την ανάληψη της μοναδικής δόσης.
After a slow start, the single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved (FIFG, ERDF, ESF).
Το 1997 εγκρίθηκαν 175 έργα που αντιπροσωπεύουν κοινοτική συνεισφορά 3,6 εκατ. ECU.
A Community contribution of ECU 3.6 million to 175 projects was approved in 1997.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Φινλανδία:
Measures to assist small businesses in Finland:
ECU περίπου για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 33% για τον Στόχο 2 και το 67% για τον Στόχο 6.
The Funds' contribution to the development of SMEs under Objectives 2 and 6 amounts to about ECU 93 million in the current period, 33% of which is under Objective 2 and 67% under Objective 6.
Οι περισσότερες ενισχύσεις αφορούν την παροχή συμβουλών, την οργάνωση δικτύου και τη διεθνοποίηση των MME.
Most of the aid relates to advice for SMEs, their networking and the promotion of an international outlook.
Στόχος 2: Στην περιφέρεια Paijat-Hame (Lahti), το ΕΚΤ χρηματοδότησε έργο "τεχνολογία του επίπλου και του σχεδίου" με ποσό 0,4 εκατ.
Objective 2: In the Päijät-Häme region (Lahti), the ESF granted a furniture technology and design project ECU 400 000 in part-funding (towards a total cost of ECU 2.2 million).
ECU (επί συνολικού κόστους του έργου 2,2 εκατ. ECU).
This private sector project is helping furniture enterprises to improve their competitiveness with a view to creating jobs in the sector.
Για τον σκοπό αυτό, οι κατασκευαστές, οι παραγωγοί πρώτων υλών και οι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης εκλήθησαν να συνεργασθούν, μέσω δικτύου.
To this end, the manufacturers, raw materials producers and training organisations have been invited to cooperate through a network.
Το δίκτυο αυτό παρέχει στις επιχειρήσεις του τομέα τη δυνατότητα να γνωστοποιούν τις ειδικές ανάγκες τους σε θέματα κατάρτισης.
The network allows the enterprises to make their specific training needs known; the resulting training sessions are thus perfectly tailored to the needs of each participating SME and this is the project's key asset.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η εταιρεία Sotka Finland Oy έλαβε τον Φεβρουάριο 1998 το βραβείο του "καλύτερου εργοδότη του έτους", που απένειμε το φινλανδικό Υπουργείο Εργασίας, σε αναγνώριση της πολιτικής της για την παροχή κατάρτισης υψηλού επιπέδου.
For example, in February 1998 Sotka Finland Oy won the Ministry of Labour's prize for "Best Employer of the Year", in recognition of its advanced training policy.
Η επιχείρηση αυτή, ιδιοκτήτες της οποίας είναι οι 268 εργαζόμενοι σε αυτήν, κατέχει 36 καταστήματα επίπλων στη Φινλανδία, στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη και σχεδιάζει να εγκατασταθεί και στην Εσθονία.
The company, owned by its 268 workers, has 36 furniture shops in Finland, Moscow and St Petersburg and plans to set up in Estonia.
Μέχρι στιγμής, το συνολικό έργο "τεχνολογία του επίπλου" συνέβαλε στη διοργάνωση κύκλων επαγγελματικής κατάρτισης στο εσωτερικό 55 επιχειρήσεων, στη δημιουργία 160 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 840 θέσεων.
The entire "furniture technology" project has so far resulted in the organisation of training in 55 enterprises, the creation of some 160 jobs and the preservation of a further 840.
Στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτούμενου έργου στην περιφέρεια Kymenlaakso στη νοτιοανατολική Φινλανδία, 36 MME του τομέα της υλικοτεχνικής υποδομής συνένωσαν τις υπηρεσίες τους που έχουν ως αποδέκτες τις ξένες επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη νοτιοανατολική Φινλανδία ως βάση εμπορικών συναλλαγών με τη Ρωσία.
In a project funded in the region of Kymenlaakso in South-East Finland, 36 small and mediumsized logistics enterprises have regrouped their services to cater to foreign enterprises wishing to use South-East Finland as a base for trade with Russia.
Στόχος 5β: Τα έργα του Στόχου αυτού αφορούν ενισχύσεις στις MME με τη μορφή προκαταρκτικής μελέτης, ενισχύσεων εκκίνησης, παροχής συμβουλών, επενδυτικών ενισχύσεων ή ενισχύσεων για την ανάπτυξη προϊόντων και τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
Objective 5(b): the projects offer aid to SMEs in the form of studies prior to their establishment, start-up aid, advice, aid for investment or product development and aid for the use of new technologies.
Χάρη στις ενέργευΞς αυτές, έχουν δημιουργηθεί περίπου 1.200 νέες επιχειρήσεις, από τις οποίες οι 350 περίπου είναι γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
About 1 200 new enterprises have been created as a result, including 350 farm holdings.
Στόχος 6: Στην περιφέρεια της Βόρειας Καρέλιας, το πρόγραμμα του Στόχου 6 χρηματοδοτεί ενέργειες κατάρτισης και έρευνας στην τεχνική του εκμαγείου και της κατασκευής εργαλείων για τις επιχειρήσεις παραγωγής πλαστικών υλών και μετάλλων, οι οποίες αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα στην περιοχή.
Objective 6: in the North Karelia region the programme funds training and research into moulding and tool manufacture for enterprises involved in plastics or metal production and which have a strong presence in the region.
Στόχος είναι να αναπτυχθεί ένας πόλος αριστείας σε αυτό τον τομέα, που να συνεργάζεται με εταιρείες και ερευνητικά κέντρα και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης του εξωτερικού.
The aim is to develop a "hub of excellence" in this field, linked to foreign companies and research and training centres.
Κοντά στο Oulu, στην περιφέρεια της Βόρειας Οστροβοθνίας. το πρόγραμμα του Στόχου 6 παρέχει βοήθεια στις MME του τομέα της μικρο-ηλεκτρονικής να εγκατασταθούν στο κέντρο "Micropolis".
Near Oulu, in the North Ostrobothnia region, the Objective 6 programme helps SMEs in the micro-electronics industry to set up in the Micropolis centre.
Το 1998 θα περιληφθούν στα εν λόγω προγράμματα δάνεια για τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων, που θα περιλαμβάνουν ένα ειδικό σκέλος υπέρ των γυναικών επιχειρηματιών.
Loans to create micro-enterprises that include a special budget line for businesswomen are to be included in the programmes in 1998.
Τον Απρίλιο εγκρίθηκε η τελική διατύπωση του προγράμματος της νέας περιόδου.
The final text of the programme for the new period was approved in April.
Με το κλείσιμο της περιόδου 1995-1996, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 16,15 εκατ.
With the experience gained in the first programming period and the simplifications made to the structure of the new programme, the regions were able to start work quickly and by the end of the year 44% of the budget for the new programme had been committed.