natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 56, 57 και 58.
The former Articles 45,46 and 47 ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
Πρωτοδικείου, άρθρα 11-14
First Inst., Arts 11-14
Ο διορισμός για πρώτη φορά του Προέδρου του Πρωτοδικείου γίνεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, κατά την ίδια διαδικασία που γίνεται ο διορισμός των μελών.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 2, παράγραφος 2.
However, the Governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2 (2) shall be applied.
Το Πρωτοδικείο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά τη συγκρότηση του.
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its constitution.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Until the entry into force ofthe Rules of Procedure ofthe Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των μελών του Πρωτοδικείου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοδικείου η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 32 δ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d(3) ofthe ECSC Treaty, Article 168a(3) ofthe EEC Treaty, and Article 140a(3) ofthe EAEC Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά (')·
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into force on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law (').
Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, που εκκρεμούν στο Δικαστήριο κατά την ημερομηνία ενάρξως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, διαβιβάζονται στο Πρωτοδικείο.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44 ( 1 ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred to the Court of First Instance.
(') H απόφαση αυτή δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 317, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σ. 48.
( ' ) This decision was published in Official Journal of lhe European Communities No L 317 of 31 October 1989, p. 48.
Π. Α., άρθρα 1, 21
Protocol on Privileges, Arts 1, 21
Ε — Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
E — Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization ofthe Court of Justice.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 (2) εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 (3) των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 12 to 15 and Article 18 (2) shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs ofthe Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 (3) ofthe Protocols on the Statute ofthe Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
(') Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965.
(') Signed at Brussels on 8 April 1965.
() Τα άρθρα 12 έως 15 και 18 θεσπίζουν τα προνόμια και τις ασυλίες των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
) Articles 12 to 15 and Article 18 establishing the privileges and immunities of officials and servants ofthe
20, 73 και 105.
) See pp. 20, 73 and 105.
Αημοσιον. ελεγκτής, άρθρο 19
Financial Controller, Art. 19
Δημοσιονομικός κανονισμός 1231/77/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, εφαρμοζόμενος επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
Financial Regulation No 1231/77/ECSC, EEC, Euratom of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (')
Άρθρο 19 C)
Article 19 (
Κάθε όργανο διορίζει ένα δημοσιονομικό ελεγκτή επιφορτισμένο με τον έλεγχο της αναλήψεως και της εντολής πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και τον έλεγχο όλων των εσόδων.
Each institution shall appoint a financial controller who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of all expenditure and also for monitoring all revenue.
Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτό ενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου.
Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές.
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων αυτών, που θεσπίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων εκτελέσεως που προβλέπονται στο άρθρο 106, ορίζονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ανεξαρτησία του λειτουργήματος τους.
The special rules applicable to such officials, which shall be laid down within the framework of the implementing measures provided for in Article 106, shall be determined in such a way as to guarantee the independence of their duties.
Τα μέτρα που έχουν σχέση με το διορισμό τους, την προαγωγή τους, τις πειθαρχικές κυρώσεις ή μετατάξεις και τους διαφόρους τρόπους διακοπής ή παύσεως ασκήσεως του λειτουργήματος τους, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφά­σεων, γνωστοποιουμένων προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The measures taken in respect of their appointment and promotion, disciplinary action or transfers, and various procedures of interruption or termination of appointment, shall be subject to reasoned decisions to be forwarded, for information, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι ενδιαφερόμενοι, καθώς και τα όργανα στα οποία υπάγονται, έχουν δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου.
The persons concerned, and the institutions employing them, may institute proceedings before the Court of Justice.
(') Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') Adopted by the Council ofthe European Communities (0//iri«/ Journal of lhe European Communities No L
L 356, της 31ης Δεκεμβρίου 1977, σ.
356 of 31 December 1977, p. 1).
(86/548,/ΕΟΚ), Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 325. της 20ής Νοεμβρίου 1986, σ. 42.
November 1986, applicable to the Sixth European Development Fund (86/548/EEC), Official Journal of the
Υπάλ., άρθρα 19, 22, 26
Staff Regulations, Arts 19, 22, 26
Ζ — Καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α) Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων (')
G — Staff Regulations of Officials of the European Communities
Ο υπάλληλος δεν δύναται να προβάλλει ενώπιον δικαστικής αρχής για οποιονδήπο­τε λόγο διαπιστώσεις που έκανε λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων του, χωρίς την άδεια της αρμοδίας για τους διορισμούς αρχής.
An official shall not, without permission from the appointing authority, disclose, on any grounds whatever in any legal proceedings, information of which he has knowledge by reason of his duties.
Η άδεια αυτή χορηγείται, μόνο αν τούτο απαιτείται από τα συμφέροντα των Κοινοτήτων και αν η άρνηση της αδείας αυτής δύναται να έχει ποινικές συνέπειες σε βάρος του ενδιαφερομένου υπαλλήλου.
Permission shall be refused only where the interests ofthe Communities so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the official is concerned.
Οι διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου δεν ισχύουν για τον υπάλληλο ή τον τέως υπάλληλο, ο οποίος καταθέτει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου ενός οργάνου για θέμα που ενδιαφέρει άλλον υπάλληλο ή τέως υπάλληλο των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to an official or former official giving evidence before the Court of Justice ofthe European Communities or before the Disciplinary Board of an institution on a matter concerning a servant or former servant of one of the three European Communities.
Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να επανορθώσει το σύνολο ή μέρος της ζημίας την οποία έχουν υποστεί οι Κοινότητες λόγω βαρέος προσωπικού πταίσματος κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
An official may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά, αφού τηρηθεί η πειθαρχική διαδικασία.
A reasoned decision shall be given by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει πλήρη δικαιοδοσία, για να αποφαίνεται επί των διαφορών, οι οποίες γεννώνται από την παρούσα διάταξη.
The Court of Justice ofthe European Communities shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
(Εδάφιο 7) Ο ατομικός φάκελος έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα και δύναται να αναγνωσθεί μόνο στα γραφεία της διοικήσεως.
(Seventh paragraph) The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration.
Διαβιβάζεται εντούτοις στο
It shall, however, be forwarded to the Court of
(') Όπως θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968 (ΕΕ ειδ. έκδ. 01/001, σ.
C) As laid down by Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259 ofthe Council of 29 February 1968 (Journal officiel des Communautés européennes No L 56 of 4 March 1968, p.
108) και τροποποιήθηκε με τους μεταγενέστερους κανονισμούς.
1) and by the regulations amending Regulation No 259.
Υπάλ„ άρθρα 90 - 91
Staff Regulations, Arts 90, 91
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε περίπτωση προσφυγής που αφορά τον υπάλληλο, η οποία ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου τούτου.
Justice of the European Communities if an action concerning the official is brought before the Court.
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για διορισμούς αρχή ζητώντας της να λάβει απόφαση περί αυτού.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
Η αρχή κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση της στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από της ημέρας υποβολής της αιτήσεως.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση σημαίνει σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά της οποίας δύναται να υποβληθεί αίτημα κατά την έννοια της επομένης παραγράφου.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.
Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό δύναται να υποβάλει στην αρμόδια για διορισμούς αρχή αίτημα κατά οιασδήποτε πράξεως η οποία θίγει τα συμφέροντα του, τόσο στην περίπτωση που η εν λόγω αρχή έχει ήδη λάβει απόφαση όσο και όταν παρέλειψε να λάβει μέτρο που επιβάλλεται από τον κανονισμό.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act adversely affecting him, either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by the Staff Regulations.
Το αίτημα πρέπει να διατυπωθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The complaint must be lodged within three months.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει :
The period shall start to run:
— από την ημέρα της δημοσιεύσεως της πράξεως, αν πρόκειται για μέτρο γενικού χαρακτήρα-
(a) on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature;
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στον αποδέκτη, όχι όμως αργότερα από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της αποφάσεως, αν πρόκειται για μέτρο ατομικού χαρακτήρα- εντούτοις σε περίπτωση που πράξη ατομικού χαρακτήρα θίγει τα συμφέροντα τρίτου η εν λόγω προθεσμία για το πρόσωπο αυτό αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία αυτό έλαβε γνώση της πράξεως, όχι όμως αργότερα από την ημέρα της δημοσιεύσεως-
(b) on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect ofthat other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
— από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, εφόσον η υποβολή αιτήματος αναφέρεται σε σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά την έννοια της παραγράφου 1.
(c) on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
Η αρχή κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο την αιτιολογημένη απόφαση της εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής της ενστάσεως.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής η παράλειψη απαντήσεως στην ένσταση σημαίνει σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά της οποίας δύναται να ασκηθεί προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 91.
If at the end ofthat period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 91.
Οι αιτήσεις και τα αιτήματα υποβάλλονται από τον υπάλληλο ιεραρχικά, εκτός αν αφορούν τον ιεραρχικά αμέσως ανώτερο του εν λόγω υπαλλήλου- στην περίπτωση αυτή δύναται να υποβληθούν ευθέως στην αμέσως ανώτερη αρχή.
A request or complaint by an official shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός προσώπου που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό, περί της νομιμότητας ενός μέτρου που θίγει το πρόσωπο αυτό κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2.
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 90 (2).
Στις χρηματικές διαφορές το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται αποδεκτή μόνο:
An appeal to the Court of Justice ofthe European Communities shall lie only if:
— αν προηγουμένως έχει διατυπωθεί στην αρμόδια για διορισμούς αρχή αίτημα
(a) the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90 (2) within the period prescribed therein, and
Η προσφυγή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει να αιτηθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει :
The period shall begin :
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως, η οποία ελήφθη προς απάντηση της διατυπώσεως αιτήματος,
(a) on the date of notification of the decision taken in response to the complaint ;
— από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, εφόσον η προσφυγή αφορά σιωπηρή απορριπτική απόφαση της ενστάσεως που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 2.
(b) on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90 (2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, trie period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο ενδιαφερόμενος δύναται, αφού διατυπώσει στην αρμόδια για διορισμούς αρχή αίτημα κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, να προσφύγει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι στην εν λόγω προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναβολής της εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή των προσωρινών μέτρων.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εισάγονται και κρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Παράρτημα II, άρθρο 7 (') Η επιτροπή αναπηρίας συγκροτείται από τρεις ιατρούς που ορίζονται:
Annex II, Article 7 (') The Invalidity Committee shall consist of three doctors : (a) one appointed by the institution to which the official concerned belongs; (b) one appointed by the official concerned ; and (c) one appointed by agreement between the first two doctors.
— ο πρώτος από το όργανο στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος, — ο δεύτερος από τον ενδιαφερόμενο,
Should the official concerned fail to appoint a doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint one.
— ο τρίτος με κοινή συμφωνία των δύο ιατρών που έχουν ορισθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
In the event of failure to agree on the appointment of a third doctor within two months ofthe appointment ofthe second doctor, the third shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties concerned.
Σε περίπτωση απουσίας του ενδιαφερομένου υπαλλήλου ορίζεται αυτεπαγγέλτους ιατρός από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') This Article forms part of Section 4 ('Invalidity Committee') of Annex II : 'Composition and procedure of the bodies provided for in Article 9 of the Staff Regulations'.
Παρόμοια διάταξη απαντά : — στον κανονισμό 1859/76, παράρτημα Ι, άρθρο 2, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 509/82 της 22ας Φεβρουαρίου 1982 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 64. της 8ης Μαρτίου 1982, σ.
— Article 2 of Annex I of Regulation No 1859/76, as amended by Regulation No 509/82 of 22 February
1), για το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως, — στον κανονισμό 1860/76, παράρτημα Ι, άρθρο 2, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 510/82 της 22ας Φεβρουαρίου 1982 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 64, της 8ης Μαρτίου 1982, σ.
— Article 2 of Annex I of Regulation No 1860/76, as amended by Regulation No 510/82 of 22 February
15), για το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Αοιπό προσωπ., άρθρα 46, 73, 81, 83· Υπάλ. ασθ.
Cond. Emp., Arts 46, 73, 81, 83; Staff Sickness Ins.
β) Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (')
(b) Conditions of Employment of Other Servants (')
Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί προσφυγών (3) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
3), shall apply by analogy.
Άρθρο 81 (
Article 81 (
Οι διαφορές μεταξύ του οργάνου και του τοπικού υπαλλήλου υπάγονται στην αρμοδία δικαιοδοσία, δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει στον τόπο όπου ο υπάλληλος ασκεί τα καθήκοντα του.
Any dispute between the institution and member ofthe local staff shall be submitted to the competent court in accordance with the laws in force in the place where the servant performs his duties.
Άρθρο 83 (
Article 83 (
Οι διατάξεις των άρθρων 11,12, πρώτη παράγραφος, 14, 16, πρώτη παράγραφος, 17, 19, 22, 23, πρώτη και δεύτερη παράγραφος, και 25, δεύτερη παράγραφος, του κανονισμού, περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του υπαλλήλου ως και αυτές των άρθρων 90 και 91 του κανονισμού (7) περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 11, the first paragraph of Article 12, Article 14, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 19 and 22, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 ofthe Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (7), concerning appeals, shall apply by analogy.
8 γ) Κανονιστικές διατάξεις για την κά/.υψη των κινδύνων ασθένειας (
(c) Rules on Sickness Insurance (
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στις κανονιστικές αυτές διατάξεις έχει το δικαίωμα των προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού
Any person to whom these Rules apply shall be entitled to resort to the appeal procedure provided for in Articles 90 and 91 ofthe Staff Regulations (9) or, in the case
Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259 του Συμβουλίου, της 29ης
(') As laid down by Article 3 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259 ofthe Council of 29 February 1968
() Το άρθρο αυτό ανήκει στον τίτλο II : « 'Εκτακτοι υπάλληλοι ».
) This Article forms part of Title II: 'Temporary staff.
(■') Ο τίτλος VII περιλαμβάνει τα άρθρα 90 και 91, βλ. σ. 42.
(') This Title contains Articles 90 and 91, see p. 147.
(··) Το άρθρο αυτό ανήκει στον τίτλο III: «Επικουρικοί υπάλληλοι».
) This Article forms part of Title 111: 'Auxiliary Staff.
(') Το άρθρο αυτό ανήκει στον τίτλο IV: «Τοπικοί υπάλληλοι».
) This Article forms part of Title IV: 'Local staff.
('') Το άρθρο αυτό ανήκει στον τίτλο V: «Ειδικοί σύμβουλοι».
C') This Articles forms part of Title V: 'Special advisers'.
) Βλ. σ. 147.
) See p. 147.
) Θεσπίστηκαν στις 31 Οκτωβρίου 1974 και τροποποιήθηκαν από τα θεσμικά όργανα με κοινή συμφωνία.
) Adopted on 31 October 1974, as amended by the institutions by general agreement confirmed by the