natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι οι δύο εισφορές κεφαλαίου δεν ήταν αποδοτικές, το Πρωτοδικείο ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε προβεί σε εισφορά κεφαλαίου για τρίτη φορά.
In the case in question, however, considering that the first two capital injections were not profitable, the Court asked the Commission to determine whether a private investor would have made a third capital injection.
Στην υπόθεση Ponsal108 η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η παραίτηση του κράτους από απαιτήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης μιας επιχείρησης, δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, βάσει των αποτελεσμάτων άλλων υπολογισμών που κοινοποίησαν οι εθνικές αρχές και οι οποίοι επιβεβαιώνουν ότι, αν είχαν χρησιμοποιηθεί άλλες μέθοδοι εκκαθάρισης που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, οι ζημίες θα ήταν υψηλότερες.
The Commission concluded in the Ponsal case108 that no aid was involved in a waiver of public debts on the occasion of this enterprise's liquidation; its conclusion was based on alternative calculations submitted by the national authority confirming that other means of liquidation permitted under national law would have entailed higher losses.
Οι εθνικές αρχές παρέσχαν επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν ότι όλες οι ενέργειες ήταν σύμφωνες με την ισπανική πτωχευτική νομοθεσία.
The authorities also provided evidence that they had complied fully with domestic insolvency law.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της τιμής πώλησης μιας χαλυβουργικής επιχείρησης, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα109, βάσει διεξοδικής εξέτασης των δύο μεθόδων, δηλαδή της αξιολόγησης των περιουσιακών στοιχείων και της αξιολόγησης των μελλοντικών χρηματοοικονο­μικών ροών, τις οποίες χρησιμοποιούν οι ανεξάρτητοι ελεγκτές, ότι ανταποκρινόταν στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
In assessing the selling price of a public steel company,109 the Commission concluded, on the basis of a detailed examination of the two methods used by independent auditors, namely property evaluation and future cash-flow evaluation, that the private investor criterion was met.
Τα επίπεδα τιμών υπολογίστηκαν βάσει ενός απαισιόδοξου σεναρίου και ενός αισιόδοξου σεναρίου.
Price levels were calculated according to a pessimistic and an optimistic scenario; the actual price was deemed to correspond to the market level because it fell within this range.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πραγματική τιμή αντιστοιχούσε στην τιμή της αγοράς, εφόσον περιλαμβανόταν στο διάστημα αυτό.
The argument that added value was obtained after the company's flotation on the stock exchange serves to prove after the event that the above analysis was valid, but is not sufficient evidence in itself that the private investor criterion was met and therefore that the existence of aid could be ruled out.
(Comepor), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Case C 39/98 (ex NN 53/98), not yet published in the Official Journal.
NN 83/98 Preussag Stahl AG — Εξαγορά της επιχείρησης από το κράτος, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Cases N 449a/97 and NN 50/98, not yet published in the Official Journal.
Στην εν λόγο) περίπτωση, οι φορολογικές ελαφρύνσεις παρασχέθηκαν σε επιχειρήσεις που δεν είχαν επιλεγεί στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι αρχικές επενδυτικές δαπάνες για την κατασκευή και επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου.
87 chosen by a public tendering procedure, in order to offset their initial investment in the construction and expansion of the natural gas system.
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να εγκρίνει τις εν λόγω ενισχύσεις βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον αποδείχθηκε ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ήταν δυνατόν να δημιουργήσει εμπόδια στην εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που έχει ανατεθεί στις αποδέκτριες επιχειρήσεις.
However, the Commission decided to approve this aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty since it was demonstrated that application of the competition rules would hinder performance of the particular tasks assigned to the recipients.
Κατεφαρμογή του άρθρου 86, παράγραφος 2, η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν θα επηρέαζαν τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον, κυρίως διότι τα μέτρα αυτά επρόκειτο να κοινοποιηθούν εκ νέου μετά το έτος 2000, στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας για την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου112.
In applying Article 86(2), the Commission accepted that trade would not be affected to an extent contrary to the Community interest, mainly because the measures in question would be renotified after 2000 in the context of the implementation of the EU directive aimed at liberalising the internal gas market.112
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η απαλλαγή αυτή δεν είχε οδηγήσει στην έμμεση ή άμεση μεταφορά κρατικών πόρων στην εν λόγω επιχείρηση113.
On the topic of conferring an advantage through legislation, the Court of Justice examined a number of joined cases in which an undertaking was exempted from compliance with the generally applicable legislation on fixed-term employment contracts.113 The Court concluded that this exemption did not transfer state resources directly or indirectly to the undertaking in question.
"" C 39/98 (πρώην NN 53/98) Ενισχύσεις από την EDF σε ορισμένες χαρτοβιομηχανίες, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, m [Μ 449α/97 και NN 50/98, Μέτρα για τον τομέα φυσικού αερίου στη Δανία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. 112Οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998, ΕΕ L 245 της
It is important, especially in the case of taxation or social policy measures, to distinguish between the situation whereby the beneficiaries are certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1), and that whereby the measures in question have a cross-sectoral impact and are intended to favour the whole of the economy.
Στην απόφαση Ladbroke114το Πρωτοδικείο είχε την ευκαιρία να αποσαφηνίσει την έννοια του ειδικού χαρακτήρα ενός μέτρου.
In the Ladbroke judgment114 the Court of First Instance had the opportunity to elaborate on the specificity criterion.
Το γεγονός ότι από μία ενίσχυση που χορηγείται σε έναν οικονομικό παράγοντα μπορούν να επωφεληθούν άλλοι παράγοντες οι δραστηριότητες των οποίων εξαρτώνται από τη δραστηριότητα του αποδέκτη δεν επαρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πρόκειται για γενικό μέτρο που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1.
The fact that aid awarded to an economic actor may indirectly benefit other actors whose activities depend on the activity of the recipient does not suffice to conclude that the aid is a general measure not caught by Article 87(1).
Αυτό που ενδεχομένως μπορεί να γίνει είναι να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) (ενίσχυση που αποβλέπει στην προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων).
It may possibly afford scope for allowing a derogation on the basis of Article 87(3)(c) (aid to promote the development of certain economic activities).
Η επιχείρηση «Pari Mutuel Urbain» (PMU) ασχολείται αποκλειστι­κά με τη συνομολόγηση ορισμένου είδους στοιχημάτων στις ιπποδρομίες που διεξάγονται στη Γαλλία και υπόκειται σε ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις για τον τομέα των ιπποδρομιών στη Γαλλία.
The undertaking Pari Mutuel Urbain is exclusively competent to organise a specific type of betting on horse racing in France and is subject to a tax regulation which is specific to the horse racing sector in France.
Το Πρωτοδικείο συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής, ότι δηλαδή το ειδικό αυτό καθεστώς, το οποίο αποτελεί το επίκεντρο της εξέτασης της υπόθεσης αυτής, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως παρέκκλιση από το γενικό φορολογικό καθεστώς αλλά να εξεταστεί στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος που εφαρμόζεται στον τομέα των ιπποδρομιών.
The Court agreed with the Commission that the special regulations which were being examined in this case should not be regarded as a derogation from the general tax rules, but should be viewed in the context of the tax system applied in the horse racing sector.
Το Πρωτοδικείο πρόσθεσε ότι δεν έχει καμία σημασία για την ερμηνεία του άρθρου 87, παράγραφος 1 αν το εν λόγω μέτρα είναι προσωρινά ή μόνιμα.
Furthermore, it ruled that the temporary or permanent nature of the measures was of no relevance to the interpretation of Article 87(1).
Εξάλλου, το γεγονός ότι τα μέτρα δεν αφορούν μία ad hoc πράξη δεν έχει καμία σημασία δεδομένου ότι σύμφωνα με την πάγια νομολογία, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο κρατική ενίσχυση, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα αποτελέσματα του και όχι οι αιτίες ή οι στόχοι του.
Also, the fact that the measures did not address an ad hoc operation was irrelevant in the light of the established case-law that only the effects of aid matter in order to characterise it as state aid, and not its causes or aims.
Οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε απολυόμενους εργαζόμενους αφερέγγυας επι­χείρησης, μετά τη λήξη των συμβάσεων εργασίας τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη αποζημίωση τους λόγω ανεργίας, αποτελεί μέτρο που τους παρέχει πρόσθετη κοινωνική κάλυψη πέραν των νομικών υποχρεώσεων της επιχείρησης.
Payments made to the redundant workers of an insolvent company after termination of their employment contracts, in order to ensure more suitable unemployment cover for them constitute a measure which gives them additional coverage going beyond the company's legal obligations.
Υπόθεση Τ-67/94, βλέπε ανωτέρω.
Case T-67/94, referred to above.
C 44/97 (πρώην NN 78/97) ενίσχυση στη MAGEFESA και τους διαδόχους της, Ισπανία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Case C 44/97 (ex NN 78/97), aid in favour of the Spanish company Magefesa and its successors, not yet published in the Official Journal.
104 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL company, but to extraordinary assistance having a basic positive effect on the social protection position of the workers.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
In 1980, at a time when trade in services was less liberalised than in the late 1990s, the Commission had considered that this treatment accorded to the manufacturing sector, virtually the only sector open to competition, constituted a general measure.
Σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Région Flamande κατά Επιτροπής "7. όταν το κράτος παρέχει έστω και περιορισμένο πλεονέκτημα σε μία επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται σε τομέα που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό, υπάρχει στρέβλωση ή κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
As the Court of First Instance ruled in Flemish Region v Commission,117 when the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sector characterised by intense competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
Για να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αρκεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αποδέκτρια επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες, έστω και περιορισμένες, που συνεπάγονται σημαντικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In order to establish the impact on trade between Member States it is sufficient to conclude that the beneficiary exercises, even partially, activities involving significant trade between Member States.
Στην περίπτωση καθεστώτος που αφορά την επέκταση φορολογικής ελάφρυνσης, και συγκεκριμένα της «υποχρεωτικής χρησιμοποίησης μη ορυκτών καυσίμων», η οποία αποβλέπει στην προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας118, η Επιτροπή έκρινε ότι το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών ήταν δυνατό να επηρεαστεί, και συγκεκριμένα οι συναλλαγές μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας μέσω της σύνδεσης υπό την Μάγχη.
In the case of a British scheme concerning the extension of tax relief, namely the ªnon-fossil- fuel obligationº in favour of electricity generators using renewables,118 the Commission considered that trade in electricity between Member States was likely to be affected, notably as regards trade between the UK and France via the crossChannel link.
Οι ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που αποβλέπουν στη στήριξη ξένων άμεσων επενδύσεων είναι δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Aid to enterprises in support of foreign direct investment may affect trade between Member States.
Οι ανταγωνιστές της αποδέκτριας επιχείρησης είναι δυνατό να καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση του μεριδίου αγοράς στην υπό εξέταση τρίτη χώρα χωρίς να λαμβάνουν καμία ενίσχυση.
It is possible that competitors of the recipient may be trying to increase their market share in the third country in question unaided.
Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα εφαρμογής της παρέκκλισης του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
This position was confirmed in the Commission's negative final decision on the first notified case of foreign direct investment aid granted to a large enterprise.119 The Commission examined whether the derogation in Article 87(3)(c) could apply.
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
It should be noted that it is the Commission's practice to authorise foreign direct investment aid to small and mediumsized enterprises if it is granted within the terms of the guidelines on state aid to SMEs.
T-214/95, Συλλογή 1998. σ. 11-717.
Cases E 1/98 and E 2/98 (OJ C 395, 18.12.1998).
HB, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Case N 153/98, not yet published in the Official Journal.
C 77/98 (πρώην 99/97) Άμεσες επενδύσεις της LiftGmbH στην Κίνα, Αυστρία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. βλέπε κεφάλαιο Γ 3 κατωτέρω. EE C 45 της 17.2.1996.
Case C 77/98 (ex 99/97), direct investment in China by the Austrian company LiftGmbH, not yet published in the Official Journal; see Chapter C 3 below.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 105
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
) και των εκτυπωτών (Océ συσκευασιών (BIOTEC Biologische Naturverpackungen GmbH123 N.V.124).
12 2) , packaging (Biotec Biologische Naturverpackungen electronics (Sican121), paper (KNP Leykam GmbH123) and printers (OceÂ NV124).
Στην περίπτωση Sican, η Επιτροπή ανακάλυψε, έπειτα από καταγγελίες, ότι είχε χορηγηθεί ενίσχυση ύψους άνω των 100 εκατ. ECU χωρίς να έχει κοινοποιηθεί από τις γερμανικές αρχές.
In the Sican case, the Commission, following complaints, found that aid of more than ECU 100 million had been disbursed without having been notified by the German authorities.
Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που έχουν παράσχει οι γερμανικές αρχές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη.
Moreover, the information provided by those authorities was not such as to enable the Commission to assess the aid's compatibility with the Community framework on R & D aid.
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση της, η Επιτροπή πιστεύει ότι η προτεινόμενη από τις ολλανδικές αρχές ενίσχυση αντιστοιχεί σε εργασίες που πλησιάζουν πολύ στο στάδιο της αγοράς και συνεπώς δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «έρευνα και ανάπτυξη» κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου.
In the OceÂ case, the Commission decided to launch a formal investigation as it had serious doubts about whether the work which had been carried out could be defined as research and development: the information provided to the Commission suggested that the aid planned by the,tch authorities was for work which was very close to the market and which could not therefore be defined as research and development within the meaning of the Community framework.
Οι αυστριακές αρχές αποφάσισαν τελικά να εγκαταλείψουν το σχέδιο KNP Leykam.
The Austrian authorities decided to abandon their plans for KNP Leykam.
Οι γερμανικές αρχές αποφάσισαν επίσης να αποσύρουν την κοινοποίηση τους στην περίπτωση Biotec μετά την διαπίστωση ότι ένα τμήμα του φακέλου εμπίπτει στο πλαίσιο καθεστώτος που είχε προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή και εγκατέλειψαν το υπόλοιπο σχέδιο ενίσχυσης.
The German authorities also decided to withdraw their notification in the Biotec case, finding that part of the aid came under a scheme previously approved by the Commission and deciding to withdraw the rest of the aid.
Σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις ανταποκρίνονταν στα κριτήρια του πλαισίου των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, (ιδίως όσον αφορά τον ερευνητικό και αναπτυξιακό χαρακτήρα των σχεδίων καθώς και το χαρακτήρα κινήτρου των ενισχύσεων), και ότι, ως εκ τούτου, ήταν συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ.
In numerous other cases, the Commission found that the notified aid met the criteria laid down in the Community R & D framework (in particular as regards the research and development character of the projects and the incentive effect of the aid) and was therefore compatible with the EC Treaty.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση της ενίσχυσης COMMEND που κοινοποιήθηκε από κοινού από τις γαλλικές125και ολλανδικές126αρχές.
An example is the Commend case notified jointly by the Dutch125 and French126 authorities: this
Το σχέδιο EUREKA εφαρμόζεται σε συνεργασία μεταξύ γερμανών, αυστριακών, βέλγων, γάλλων και ολλανδών βιομηχάνων και αφορά την απόκτηση γνώσεων σε στάδια που προηγούνται κατά πολύ της ανάπτυξης εμπορεύσιμων προϊόντων.
Eureka project involves Austrian, Belgian, Dutch, French and German manufacturers and has as its objective the acquisition of know-how which is largely upstream of the development of marketable products.
Το σχέδιο αυτό αντιστοιχεί στη «βιομηχανική» έρευνα κατά την έννοια του πλαισίου.
The project corresponds to industrial research within the meaning of the framework.
Η ενίσχυση της γαλλικής και της ολλανδικής κυβέρνησης θα επιτρέψει την ανάπτυξη συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα φιλόδοξο τεχνολογικό τομέα.
The aid granted by the, Dutch and French Governments should enable cooperation at Community level on an ambitious technological project which will also allow widespread diffusion of its results.
Το σχέδιο θα οδηγήσει επίσης σε σημαντική διάδοση των αποτελεσμάτων.
The Commission therefore considered that the planned aid was an incentive to the recipients to step up their R & D efforts and to cooperate on work which was more ambitious and involved higher risks than the work they would otherwise have carried out.
C 8/98 (πρώην NN 237/97 και NN 151/97).
Case C 20/98 (ex-NN 166/97, NN 169/97 and NN 170/97) (OJ C 307, 7.10.1998).
ΕΕ C 219 της 15.7.1998.
Case C 23/98 (ex-N 895/96) (OJ C 296, 24.9.1998).
C 18/98 (πρώην NN 939/96), ΕΕ C 270 της 29.08.1998.
Case C 8/98 (ex-N 237/97 and NN 151/97) (OJ C 219, 15.7.1998).
Ν 664/97.
Case C 18/98 (ex N 939/96) (OJ C 270, 29.8.1998).
ΕΕ C 192 της 19.06.1998.
Case N 506/97 (OJ C 192, 19.6.1998).
Ν 506, ΕΕ C 192 της 19.06.1998.
Case N 664/97 (OJ C 192, 19.6.1998).
106 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ μέλι) να προωθήσουν τις επενδύσεις για την παροχή κατάρτισης.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα της κατάρτισης και έχει επίσης καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για την ενσωμάτωση της κατάρτισης και την ευνοϊκή προσέγγιση της στις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has set up various initiatives in the training sphere. It has endeavoured to integrate the training dimension and its favourable approach there to into other Community policies, including competition policy.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 1998 ένα πλαίσιο των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση127.
On 22 July the Commission adopted a framework on training aid.127 This specifies in which circumstances public financing provided to firms for the purpose of training their workers may fall within the scope of the competition rules relating to state aid.
Πράγματι, το πλαίσιο αφορά ένα πολύ περιορισμένο μέρος των κρατικών κεφαλαίων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις για την κατάρτιση των εργαζομένων.
Only a very small proportion of public financing provided for training workers is actually covered by the framework.
Τα περισσότερα κρατικά μέτρα στον τομέα αυτό δεν συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, αλλά γενικά μέτρα.
Most state measures in this field do not constitute aid pursuant to Article 87(1), but rank as general measures.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των μέτρων που αφορούν άμεσα τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από την επιχείρηση στην οποία εργάζονται, ή στα οποία έχουν πρόσβαση όλες αδιακρίτως οι επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα η παροχή φορολογικών κινήτρων.
This applies to measures directly targeted at workers irrespective of the firm in which they work or to measures which are open to all firms without discriminating, for example, through tax incentives.
Τα μέτρα του είδους αυτού δεν δημιουργούν πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού και, αντίθετα, ενθαρρύνονται από την Επιτροπή.
This kind of measure does not raise any competition concerns and is, on the contrary, encouraged by the Commission.
Όταν όμως η κρατική ενίσχυση ευνοεί μόνον ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, μειώνοντας το κόστος της κατάρτισης των εργαζομένων τους, παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους και για τον λόγο αυτό ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
However, where state assistance benefits certain firms only by reducing the costs they would normally have to bear in order to train their workers, this gives them an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Το πλαίσιο καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα εξετάζει η Επιτροπή το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
The framework sets out the criteria which the Commission will use to assess the compatibility of such aid with the common market.
Τα κριτήρια αυτά αποβλέπουν στην αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες δεν δικαιολογούνται από την άποψη του επιδιωκόμενου στόχου όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων.
The criteria are intended to avoid distortions of competition between firms where such distortions cannot be justified by the training objectives.
Κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων, η Επιτροπή ακολουθεί ιδιαίτερα θετική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις που αφορούν πράγματι τους εργαζομένους και βελτιώνουν τις δυνατότητες απασχόλησης τους.
When assessing compatibility, the Commission takes a very favourable view of aid which effectively benefits workers and improves their employability.
Η κατάρτιση που εξασφαλίζει στους εργαζόμενους δεξιότητες με μεγάλες δυνατότητες μεταφοράς σε άλλες επιχειρήσεις βελτιώνει αποτελεσματικά τις δυνατότητες απασχόλησης τους στην αγορά εργασίας.
Training providing workers with skills that are readily transferable to other firms effectively increases their employability.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις που είναι δυνατόν να εγκριθούν είναι υψηλότερες από,τι για μία ειδική κατάρτιση για την επιχείρηση, το πλεονέκτημα της οποίας είναι για τους εργαζόμενους πιο περιορισμένο.
Authorisable aid amounts are therefore greater for this kind of measure than for company-specific training which is of less benefit to the workers themselves.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το μικρότερο ύψος δαπανών για κατάρτιση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές καθώς και η δυσχερής κατάσταση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων στην αγορά εργασίας είναι δυνατόν να δικαιολογούν τη χορήγηση υψηλότερων ενισχύσεων.
The Commission also considers that lower levels of spending on training in small and mediumsized enterprises and in the most disadvantaged areas, and the difficulties faced by certain categories of worker on the labour market, may justify larger amounts of aid.
Βάσει των αρχών αυτών καθορίστηκε μία σειρά ορίων έντασης, κάτω από τα οποία οι ενισχύσεις είναι δυνατόν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
These principles are reflected in a range of intensity thresholds below which aid may be considered compatible with the common market.