natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 21 Μαρτίου 1988 η Hilti AG ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 με την οποία Επιτροπή διεπίστωσε πρώτον ότι η προσφεύγουσα κατείχε εντός της ΕΟΚ δεσπόζουσα θέση στις αγορές πιστολιών καρφώματος καθώς και καρφιών και γεμιστήρων για τα πιστόλια αυτά και ότι είχε διαπράξει κατάχρηση της εν λόγω θέσεως κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ· δεύτερον, της επέβαλε πρόστιμο 6 εκατομμυρίων Ecu και, τρίτον, της έδωσε την εντολή να θέσει τέρμα στις προσαπτόμενες καταχρήσεις.
By an application lodged on 26 September 1990, NV Samenwerkende Elektriciteits-produktiebedri jven (SEP) sought the annulment of the Commission Decision of 2 August 1990 relating to a proceeding under Article 11(5) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation Implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (0J English Special Edition 1959-1962, p.87).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
The Court of First Instance observed that the applicant, SEP, was a public limited liability company responsible for the production, and if necessary, the importation of electricity in the Netherlands.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Nevertheless, Gasunie remained the primary supplier of gas to SEP.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα περιλαμβανομένων και των εξόδων των παρεμβαινουσών."
The conclusion of the Statoil contract led Gasunie to adopt a code of cooperation with SEP in order to secure itself against any future surprise arising out of a possible future gas-supply contract between SEP and a third party, in the event of new requirements for supplies of natural gas.
Υποθ. Τ-39/90: NV Samenwerkende Elektriciteits-produktiebedrijven κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
At the end of 1989 the Commission opened an investigation, on the basis of Article 11 of Regulation No 17 in order to determine whether the agreements
Σήμερα το 50% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται στις Κάτω Χώρες από φυσικό αέριο.
18 or concerted practices between SEP and Gasunie relating to the supply of natural gas were compatible with the rules on competition in the EEC Treaty and in particular Article 85 thereof.
(3) Η εταιρία NV Nederlandse Gasunie έχει στις Κάτω Χώρες εκ των πραγμάτων το μονοπώλιο της προμηθείας φυσικού αερίου.
By letter of 6 March 1990 the Commission requested the applicant, pursuant to Article 11(1) of Regulation No 17 to communicate to it, Inter al 1a, the contract concluded between SEP and Statoil and the new contract between SEP and Gasunie.
Ανήκει κατά 50% στις εταιρίες πετρελαιοειδών Shell και Esso και κατά 50% αμέσως ή εμμέσως στο Ολλανδικό Δημόσιο.
In response to that request, the applicant communicated the code of cooperation with Gasunie but it refused to send the Statoil contract.
Πρόκειται για την πρώτη σύμβαση αυτού του είδους μεταξύ της SEP και μιας άλλης εταιρίας πλην της Gasunie.
Accordingly, the Commission adopted the contested decision in which it called upon the applicant to produce, within ten days, the original supply contract concluded between SEP and Statoil.
(6) Στο τέλος του έτους 1989, η Επιτροπή άρχισε τη διεξαγωγή έρευνας βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού 17 προκειμένου να κρίνει αν συμβιβάζονται οι μεταξύ SEP και Gasunie συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές όσον αφορά την προμήθεια φυσικού αερίου, με τους περί ανταγωνισμού κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ και συγκεκριμένα το όρθρο 85.
The applicant claimed in turn that the Statoil contract did not contain necessary information within the meaning of Article 11 of Regulation No 17 and that the Commission was not entitled to require its communication since it had not shown that its communication was necessary for the purposes of the inquiry.
(7) Με έγγραφο της 6ης Μαρτίου 1990 η Επιτροπή ζήτησε από την προσφεύγουσα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1 του κανονισμού 17 να της κοινοποιήσει μεταξύ άλλων τη σύμβαση μεταξύ SEP και Statoil και τη νέα σύμβαση μεταξύ SEP και Gasunie.
With regard to the first claim - by which the applicant alleged in substance that the communication of the Statoil contract was not "necessary" because it was in no way linked with the code of conduct with which the inquiry was concerned - the Court of First Instance pointed out first of all that there must be a link between the information requested by the Commission and the infringement under investigation, referred to in the request.
Η προσφεύγουσα κοινοποίησε τον κώδικα συνεργασίας με την Gasunie αλλά αρνήθηκε να διαβιβάσει τη σύμβαση Statoil.
The Commission may only request the communication of information which could allow it to verify the presumptive evidence of an infringement which justified the carrying out of the inquiry and which was referred to in the request for information.
(8) Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση με την οποία εντέλλεται την προσφεύγουσα να διαβιβάσει εντός δέκα ημερών το πρωτότυπο της συμβάσεως προμηθείας αερίου μεταξύ SEP και Statoil.
The Court of First Instance stated that in the present case the contested decision was adopted as part of an investigation into relations between the applicant and Gasunie.
Επί της παραβάσεως του άρθρου 11 του κανονισμού 17
The content of the request of 6 March 1990 showed that the communication of the Statoil contract had, in the present case, been requested by the Commission solely in order to determine the effects of the code of conduct on competition.
(17) Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η σύμβαση Statoil δεν περιείχε τα απαραίτητα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού 17 και ότι η Επιτροπή δεν είχε το δικαίωμα να απαιτήσει την κοινοποίηση της εφόσον δεν απέδειξε ότι είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της έρευνας.
Accordingly, it was for the Court of First Instance to determine whether, as the Commission claimed, the Statoil contract was sufficiently linked with the code of conduct with which the Investigation was concerned. The Court of First Instance pointed out first of all that the concept of "necessary information" which appeared in Article 11(1) must be interpreted
(25) Σχετικά με τον πρώτο ισχυρισμό, με τον οποίο η προσφεύγουσα υποστηρίζει, κατά τα ουσιώδη, ότι η κοινοποίηση της συμβάσεως Statoil δεν είναι "απαραίτητα" διότι δεν έχει καμιά σχέση με τον κώδικα συμπεριφοράς που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας - σημειωτέον εκ προοιμίου ότι πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ των πληροφοριών που ζητεί η Επιτροπή και της υπό εξέταση παραβάσεως η οποία αναφέρεται στην αίτηση.
The Court stated that that analysis was confirmed by the caselaw of the Court of Justice according to which Regulation No 17 conferred on the Commission a broad power of investigation and verification while stating, in the eighth recital in the preamble that it must have the power to require the information and to carry out any checks necessary in order to reveal infringements of Article 85 and 86 of the Treaty.
(26) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει σχετικώς ότι εν προκειμένω η προσβαλλομένη απόφαση εκδόθηκε στο πλαίσιο έρευνας που αφορά τις σχέσεις μεταξύ της προσφεύγουσας και της εταιρίας Gasunie.
With regard to the present case, the Court of First Instance stated that the Commission could reasonably have taken the view that there was a link between the Statoil contract and the code of conduct. There were a number of factors from which it could be presumed that the code of conduct could have had an effect on the Statoil contract.
(29) Στο πλαίσιο αυτό το Πρωτοδικείο οφείλει να εξετάσει αν, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, η σύμβαση Statoil παρουσιάζει επαρκή σύνδεσμο με τον κώδικα συμπεριφοράς, που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας.
The Court of First Instance stated that by claiming that the statement of the grounds upon which the decision was based was inadequate, the applicant suggested that the Commission had not demonstrated in the abovementloned decision the existence of a link between the Statoil contract and the code of conduct.
Στην Επιτροπή εναπόκειται να εκτιμήσει αν μια πληροφορία είναι αναγκαία για τη διαπίστωση παραβάσεως των περί ανταγωνισμού κανόνων.
Analysis of the contested decision showed that the Commission had adduced legally adequate grounds in Its decision for the request for the communication of the Statoil contract in so far as it clearly showed the links between that contract and the code of conduct with which the investigation was concerned.
Όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή ευλόγως θεώρησε ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ της συμβάσεως Statoil και του κώδικα συμπεριφοράς.
The Court of First Instance observed that the applicant claimed that the principle of proportionality was infringed in so far as the Commission had from the outset of the procedure required the production of the Statoil contract which was particularly confidential.
Πράγματι, πολλά στοιχεία στηρίζουν την πιθανολόγηση ότι ο κώδικας αυτός μπορεί να έχει επίπτωση επί της συμβάσεως Statoil.
Were the contract to be communicated to the Commission, the Member States, including the Netherlands State, would become aware of it, by virtue of Article 10(1) of Regulation No 17, which would be detrimental to the interests of the applicant by reason of the fact that the Netherlands public authorities were parties to the dispute in their capacity as SEP's principal supplier of gas through Gasunie, controlled by the Netherlands State.
Επί της ελλιπούς αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως
The applicant explained that its interests were not protected by the fact that the authorities of the Member States were required, under Article 20 of Regulation, not to disclose such information.
Η προσφεύγουσα επικαλείται ελλιπή αιτιολογία της αποφάσεως και υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ της συμβάσεως Statoil και του κώδικα συμπεριφοράς.
There was no administrative rule within the Ministry for Economic Affairs that could effectively guarantee that, if the Statoil contract were communicated to the competent Netherlands authorities - in the present case the competition directorate of the
Επί της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας
With regard to the third claim, based on infringement of the principle of proportionality, the Court pointed out firstly that the implementation of Article 11 of Regulation No 17 was subject to compliance with that principle.
(43) Η προσφεύγουσα διευκρινίζει σχετικώς ότι τα συμφέροντα της δεν προστατεύονται από το στοιχείο ότι οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται, βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού 17, να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
In the present case, the Court of First Instance stated that the request that the Statoil contract be communicated to the Commission was not disproportionate.
Πράγματι, δεν υπάρχει στο Υπουργείο Οικονομικών κανένας διοικητικός κανόνας που να εξασφαλίζει ότι, αν η σύμβαση Statoil διαβιβαστεί στις αρμόδιες ολλανδικές αρχές (εν προκειμένω στη διεύθυνση ανταγωνισμού του ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών) δεν θα περιέλθει σε γνώση και άλλης υπηρεσίας του υπουργείου όπως είναι η γενική διεύθυνση ενεργείας.
Assuming that the Statoil contract were communicated to the competent authorities of the Member States by the Commission, respect for the confidentiality of that contract, in particular in relation to Gasunie, was guaranteed by the provisions of Article 20 of Regulation No 17, which applied not only to the Commission but also to the competent authorities of the Member States and their officials and other servants.
Πρέπει επίσης η υποχρέωση παροχής πληροφοριών που επιβάλλεται στην επιχείρηση να μην αντιπροσωπεύει γι' αυτή βάρος δυσανάλογο προς τις ανάγκες της έρευνας.
The Court of First Instance stated that Article 20 provided protection in two ways: firstly, it prohibited the disclosure of information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy; secondly, it prohibited the use of such information for purposes other than that for which it was acquired.
(53) Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η αίτηση κοινοποιήσεως της συμβάσεως Statoil στην Επιτροπή δεν είναι δυσανάλογα επαχθής.
The Court of First Instance considered that the limits imposed on the Member States in Article 20 of Regulation No 17, both with regard to the disclosure and to the use of the information sent to them pursuant to Article 10(1) of the regulation, represented an adequate guarantee for the applicant.
Πράγματι αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή θα κοινοποιήσει τη σύμβαση Statoil στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της συμβάσεως, ιδίως έναντι της Gasunie, κατοχυρώνεται από τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού 17, το οποίο δεν αναφέρεται μόνο στην Επιτροπή αλλά και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και στους οικείους υπαλλήλους.
According to the Court of First Instance, it followed that the contested decision, by which the Commission requested it to communicate the Statoil contract, did not entail the excessive risk alleged by the applicant and, therefore, did not infringe the principle of proportionality.
Αφετέρου απαγορεύει τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών με σκοπό
Case T-4/89: BASF Aktiengesellschaft ν Commission of the European Communities - 17 December 1991 (Competition - Concepts of agreement and concerted practice - Collective responsibility) (First Chamber)
Επί της ελλιπούς αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως
The seventh indent of Article 1 of the Commission's decision of 23 April 1986 (IV/31.149 - Polypropylene, OJ L 230, p.
Επί της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας
Opinion in Cases T-4/89, T-6/89, T-7/89 and T-8/89:
Συγκεκριμένα δεν αρκεί η ζητούμενη πληροφορία να έχει σχέση με το αντικείμενο της έρευνας.
This case concerned a Commission decision imposing a fine on fifteen polypropylene producers for infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty.
Πρέπει επίσης η υποχρέωση παροχής πληροφοριών που επιβάλλεται στην επιχείρηση να μην αντιπροσωπεύει γι' αυτή βάρος δυσανάλογο προς τις ανάγκες της έρευνας.
The Court of First Instance considered that in prohibiting undertakings from entering into agreements or participating in concerted practices which may affect trade between Member States and which had as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, Article 85(1) of the EEC Treaty addressed itself to economic entitles constituted by a group of material and human elements capable of combining to commit the infringement covered by that provision.
(53) Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η αίτηση κοινοποιήσεως της συμβάσεως Statoil στην Επιτροπή δεν είναι δυσανάλογα επαχθής.
The Court of First Instance stated that once it was established that such an infringement had taken place, it was necessary to identify the natural or legal person who was responsible for running the undertaking when the infringement was committed in order that he may be held accountable for it.
(55) Η προστασία που προβλέπει το άρθρο αυτό εκδηλώνεται υπό δύο μορφές.
However, when, between the time when the infringement was committed and the time when the undertaking in question must be held accountable for It, the
Επομένως η προσβαλλομένη απόφαση με την οποία η Επιτροπή ζήτησε την κοινοποίηση της συμβάσεως Statoil δεν συνεπάγεται τον υπερβολικό κίνδυνο που ισχυρίζεται η προσφεύγουσα και συνεπώς δεν συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
22 - person responsible for running that undertaking had ceased to exist legally, it was necessary to identify, initially, the group of material and human elements that had contributed to the commission of the infringement in order to then identify the person who had become responsible for running that group so as to prevent that, by reason of the disappearance of the person responsible for its running at the time of the commission of the Infringement, the undertaking could not be held accountable for it.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα."
(The remainder of the case is similar to Cases T-l/89, T-2/89, T-3/89 - See Bulletin of Proceedings No 18/91 - and T-4/89, T-7/89 and T-8/89)
Υποθ.
The Court of First
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
Instance held:
Ακυρώνει το άρθρο 1, έβδομη περίπτωση, της αποφάσεως της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1986 (IV/31.149 - Πολυπροπυλένιο, EE L 230, σ.
Article 1 of the Commission's decision of 23 April 1986 (IV/31.149 -Polypropylene, OJ L 230, p.
1), καθόσον διαπιστώνει ότι η BASF συμμετέσχε στην παράβαση από κάποιο μη προσδιοριζόμενο χρονικό σημείο μεταξύ 1977 και 1978, και όχι από του τέλους του έτους 1978 ή της αρχής του έτους 1979.
1) is annulled in so far as it finds that Anic participated in the infringement before the end of 1978 or the beginning of 1979 and after October 1982, in the system of regular meetings of polypropylene producers, in the price initiatives and in the restriction of monthly sales byreference to a previous period after mid-1982, and the implementation of the price in measures designed to facilitate initiatives;
Καθορίζει το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην προσφεύγουσα στο άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως σε 2 125 Ecu, ήτοι 4 557 891,25 γερμανικά μάρκα.
The amount of the fine imposed on the applicant in Article decision shall be ECU 450 000, or LR 662 215 500;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The rest of the application is dismissed;
Η Επιτροπή φέρει το άλλο ήμισυ των δικαστικών εξόδων της."
The parties shall bear their own costs".
Προτάσεις στις υποθέσεις Τ-4/89, Τ-6/89, Τ-7/89 και Τ-8/89:
Case T-7/89: S.A. Hercules Chemicals N.V. ν Commission of the European Communities
0 δικαστής Β. Vesterdorf ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Πρώτου τυήματος Tnc lOnc Ιουλίου 1991.
- 17 December 1991 (Competition - Concepts of agreement and concerted practice - Collective responsibility) (First Chamber)
- στη λήψη μέτρων αποσκοπούν των στη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος των καθορισμένων τιμών.
However, the right to a fair hearing did not require that an undertaking involved in a procedure under Article 85(1) of the EEC Treaty should be able to comment on all the documents contained In the Commission's file, since there were no provisions imposing on the Commission the obligation to disclose its files to the parties in question.
Καθορίζει το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην προσφεύγουσα στο άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως σε 450 000 Ecu, ήτοι 662 215 500 ιταλικές λιρέττες.
The Court of First Instance stated that it followed from the foregoing that the Commission was under an obligation to make accessible to the undertakings involved in a procedure pursuant to Article 85(1) of the EEC Treaty all the documents, for and against, that it had acquired during the investigation, except for the business secrets of other undertaking, the Commission's internal documents and other confidential information.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The application is dismissed;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
The applicant is ordered to pay the costs".
Υποθ. Τ-7/89: SA Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-8/89: DSM N.V. ν Commission of the European Communities - 17 December 1991 (Competition - Concepts of agreement and concerted practice - Collective responsibility) (First Chamber)
17.12.1991 "Ανταγωνισμός - 'Εννοια της συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής - Συλλογική ευθύνη" (Πρώτο τμήμα)
(Similar case to Cases T-l/89, T-2/89, T-3/89 - see the Bulletin of Proceedings No 18-91 - and T-4/89, T-6/89 and T-7/89)
(Το υπόλοιπο της υποθέσεως είναι παρόμοιο με αυτό των υποθέσεων Τ-1/89, Τ-2/89, Τ-3/89 - Βλ.
Opinion delivered pursuant to the second subparagraph of Article 228(1) of the Treaty on the draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other» relating to the creation of the European Economic Area
Δελτίο των Δραστηριοτήτων αριθ. 18-91 - και Τ-4/89, Τ-6/89 και Τ-8/89)
The Court of Justice received a request for an opinion, lodged at the Court Registry on 14 August 1991, which was made by the Commission of the European Communities pursuant to the second subparagraph of Article 228(1) of the EEC Treaty.
Απορρίπτει την προσφυγή.
The Court gave the following opinion:
Υποθ. Τ-8/89: DMS NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court pointed out that the rules which were to apply in relations between the States making up the EEA were essentially the those laid down in the corresponding provisions of the EEC and ECSC Treaties and in measures adopted pursuant thereto.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
The agreement provided for the setting up of an EEA Court, to which a Court of First Instance was to be attached.
14.12.1991 Γνωμοδότηση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 228, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, επί του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, αφετέρου, σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
When applying or interpreting the provisions of the agreement, the Court of Justice, the EEA Court, the Court of First Instance of the European Communities, the EEA Court of First Instance and the Courts of the EFTA States were to pay due account to the principles laid down in decisions delivered by the other courts.
Πρόκειται για Συμφωνία Συνδέσεως, η οποία πρόκειται να συναφθεί από την Κοινότητα βάσει του άρθρου 238 της Συνθήκης.
The agreement contained provisions under which the EFTA States may authorize their courts and tribunals to ask the Court of Justice to express itself on the interpretation of a provision of the agreement.
Η άποψη του Δικαστηρίου:
Lastly, the agreement provided for a right for EFTA States to intervene in cases brought before the Court of Justice.
(4) Οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών που απαρτίζουν τον ΕΟΧ είναι ουσιαστικά ίδιοι με τις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ και των πράξεων που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή των Συνθηκών αυτών.
The Court stated that it was appropriate to compare the aims and context of the agreement, on the one hand, with those of Community law, on the other.
(5) 0 σκοπός της ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής του δικαίου στον ΕΟΧ επιδιώκεται να επιτευχθεί με τη χρησιμοποίηση διατάξεων κατά λέξη ομοίων με τις αντίστοιχες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και με τη θέσπιση ενός δ ι καιοδοτικού συστήματος.
In that regard, the Court observed that the agreement was concerned with the application of rules on free trade and competition in economic and commercial relations between the Contracting Parties.
(6) Η Συμφωνία προβλέπει την ίδρυση ενός δικαιοδοτικού οργάνου, του Δικαστηρίου ΕΟΧ, στο οποίο θα προσαρτηθεί Πρωτοδικείο.
In contrast, the objectives of the Community legal order went beyond that of the agreement.
Η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου ΕΟΧ περιλαμβάνει την επίλυση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, την εκδίκαση προσφυγών ασκουμένων στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτηρήσεως των κρατών της ΕΖΕΣ και, στον τομέα του ανταγωνισμού, την εκδίκαση προσφυγών κατά των αποφάσεων του οργάνου επιτηρήσεως της ΕΖΕΣ.
The Court stated that it followed inter alia from Articles 2, 8a and 102a of the EEC Treaty that that treaty aimed to achieve economic integration leading to the establishment of an internal market and economic and monetary union. Article 1 of the Single European Act made it clear moreover that the objective of all the Community treaties was to contribute together to making concrete progress towards European unity.
(8) Οι διατάξεις της Συμφωνίας πρέπει, κατά την εφαρμογή τους, να ερμηνεύονται σύμφωνα με την προϋπάρχουσα κατά την ημερομηνία της υπογραφής της Συμφωνίας νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The EEA was to be established on the basis of an international treaty which, essentially, merely created rights and obligations as between the Contracting Parties and provided for no transfer of sovereign rights to the inter-governmental institutions which it set up.