natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 β)
To do so you should make an express request to that effect at item 15(h) , and send me, together, the report and two copies, with your comments on a separate sheet; all of these should he signed.
"Εχετε στη διάθεση σας δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά τη λήψη του σημειώματος αυτού για να διατυπώσετε το αίτημα σας.
You have fifteen working days from receipt of this letter to make such a request.
(η ίδια) τη διαβίβαση της αίτησης σας στο δευτεροβάθμιο κριτη.
I myself will see to it that your request is forwarded to the appeal assessor.
Ποιος είναι ο αρμόδιος δευτεροβάθμιος κριτής;
9· 1· Who is the competent appeal assessor?
Πώς υποβάλλεται Π έκθεση στο δευτεροβάθμιο κριτή;
How to refer to report to the appeal assessor
Τι διαδικασία ακολουθεί ο δευτεροβάθμιος κριτής:
How the appeal assessor should proceed:
επιβεβαίωση της έκθεσης
2, Confirmation of the report
τροποποίηση της έκθεσης
3· Amendment of the report
Παρατηρήσεις του κρινόμενου.
B. 9· 4· The official's comments, if any.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΒΜΙΟΣ ΚΡΙΤΗΣ;
WHO IS THE COMPETENT APPEAL ASSESSOR?
Κατά συνέπεια, δευτεροβάθμιος κριτής είναι:
The appeal assessor is the immediate superior of the original assessor, i.e.:
— ο διευθυντής (κύριος σύμβουλος, προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου), όταν η έκθεση έχει συνταχθεί σε πρώτο στάδιο από τον προϊστάμενο τμήματος (σύμβουλο, αναπληρωτή προϊστάμενο τμήματος) ή τον προϊστάμενο της αρμόδιας ειδικευμένης υπηρεσίας'
(a) the Director (chief Adviser, Chef de cahinet) where the initial report was drawn up hy a Head of Division (Adviser, Deputy Chef de cabinet) or Head of Specialized Department;
— ο γενικός διευθυντής (ειδικός σύμβουλος), όταν η έκθεση βαθμολόγησης έχει συνταχθεί σε πρώτο στάδιο από διευθυντή, κύριο σύμβουλο ή το βοηθό του γενικού διευθυντή"
(b) the Director-General (Adviser hors classe), where the report was originally drawn up by a Director, a Chief Adviser or an Assistant to a Director-General;
— το μέλος της Επιτροπής όταν η έκθεση βαθμολόγησης έχει συνταχθεί σε πρώτο στάδιο από τον προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου, το γενικό διευθυντή (κύριο σύμβουλο), ο οποίος υπάγεται άμεσα στο σχετικό μέλος της Επιτροπής.
(c) the Member of the Commission, where the report was initially drawn up hy a Chef de cahinet, a Director-General (Adviser hors classe) or a Director (Chief Advieer) working under the Member of the Commission.
ΠΩΣ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟ ΚΡΙΤΗ;
HOW TO REFER THE REPORT TO THE APPEAL ASSESSOR
"Οπως αναφέρεται στο σημείο Β. 8.
As we have said under heading B. 8.
2., αν ο κρινόμενος επιθυμεί να προσφύγει στο δευτεροβάθμιο κριτή, πρέπει να διατυπώσει ρητά σχετικό αίτημα στο σημείο 15 β) της έκθεσης βαθμολόγησης.
2., in order to refer his report to an appeal assessor the official must lodge a specific request under item 15(h) of his staff report.
Στις παρατηρήσεις που επισυνάπτει ο κρινόμενος μπορεί να επικαλεσθεί όλα τα νομικά επιχειρήματα ή πραγματικό περιστατικά που θεορεί ότι υποστηρίζουν τη θέση του.
In the comments he attaches he may invoke any factual or legal arguments he thinks fit to support his case.
Μπορεί να αναφέρει οτιδήποτε θα ήταν δυνατό να εξηγήσει το γεγονός ότι διαφωνεί και μπορεί επίσης να επικαλεσθεί κάθε στοιχείο που θα στήριζε την επιχειρηματολογία του.
He may specify any circumstances which would explain his disagreement and invoke any supporting evidence for his arguments.
Τα σχόλια του μπορούν να αναφέρονται σε όλα τα σημεία του εντύπου που έχει συμπληρώσει ο κριτής και ιδίως:
His comments may refer to any of the headings filled in hy the assessor, notably:
7 θ 10 11 περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τα ανατεθέντα και ασκηθέντα καθήκοντα" γλώσσες* επί μέρους κρίσεις* γενική εκτίμηση.
7: details of duties; 8: languages; 10: analytical assessment; 11: general assessment.
Q δευτεροβάθμιος κριτής πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του μέσα σε διάστημα τριάντα εργασίμων ημερβν από τη λήψη της αίτησης του κρινόμενου.
The appeal assessor must complete his work within 30 working days of receiving the request hy the person assessed.
Είναι δυνατό είτε να επιβεβαιώσει την έκθεση βαθμολόγησης, είτε να τροποποιήσει το σύνολο ή μέρος εκτιμήσεων nou διατύπωσε ο πρώτος κριτής.
He may either confirm the report or change all or part of -the assessments given hy the original assessor.
Κατά συνέπεια, προτού λάβει οποιαδήποτε απόφαση, πρέπει να ακούσει τη γνώμη τόσο του κριτή όσο και του κρινόμενου, χωριστδ ή συγχρόνως αν το επιθυμούν, και πρέπει να τους παροτρύνει να εκφραστούν με όσο το δυνατό περισσότερη ειλικρίνεια.
The appeal assessor should aim at moderating the conflict and alleviating the points of dispute« He must obtain the fulleet information possible« To this end, before reaching a decision, he must hear the original assessor and the official concerned separately,, or simultaneously if they so wish, when he must try to induce them to express themselves as frankly as possible« He may also seek information from such sources as the other superiors of the person assessed and the other persons consulted hy the original assessor.
Οι δύο αυτές δυνατότητες συνεπάγονται τις κατωτέρω διαδικασίες:
These two possibilities involve the following procedures and formalities:
Επιβεβαίωση της αρχικής κρίσης
Confirmation of the original assessment
Αν ο δευτεροβδθμιος κριτής αποφασίσει να επιβεβαιώσει απλό και μόνο την έκθεση που έχει συντδξει ο πρώτος κριτής, πληροφορεί σχετικά τον κρινόμενο αποστέλλοντας του σημείωμα με τρία αντίγραφα βάσει του κατωτέρω υποδείγματος.
Where the appeal assessor decides purely and simply to confirm the original report, he must inform the official accordingly by means of a memo drawn up in quadruplicate, following the specimen "below.
Επισυνάπτει το σημείωμα αυτό στην έκθεση και στα δυο αντίγραφα που έχει στην κατοχή του, διαβιβδζει δε - μέσα σε φδκελο που φέρει την ένδειξη ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ -το σύνολο στον κρινόμενο καθώς επίσης και το τέταρτο αντίγραφο του σημειώ­ματος, το οποίο πρέπει να επισυναφθεί στο αντίγραφο της έκθεσης που έχει στην κατοχή του ο κρινόμενος.
He must attach this memo to the report and the two copies in his possession, and send the whole to the person assessed in an envelope marked FOR OFFICIAL USE ONLY - STAFF IN CONFIDENCE, along with the fourth copy of the memo, to he attached to the copy of the report in the possession of the person assessed.
Αν ο κρινόμενος απουσιάζει και δεν προβλέπεται να επιστρέφει πριν τη λήξη της προαναφεροείσης προθεσμίας, τα έγγραφα πρέπει να του αποσταλούν αμέσως με συστημένη επιστολή και αποδεικτικό παραλαβής.
If the person assessed is ahsent at the time and is not expected to return before the deadline mentioned above, the papers should he sent to him immediately hy registered post with advice of delivery.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
SPECIMEN MEMO TO BE SENT TO AN OFFICIAL IF HIS REPORT IS CONFIRMED BY THE APPEAL ASSESSOR
ΣΙ-ΜΕΙΩΜΑ υπόψη του/της κ,
STAFF - IN CONFIDENCE
Αντικείμενο: Η έκθεση βαθμολόγησης σας
Your appeal report
Σας αποστέλλω συνημμένα το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα που έχω στην κατοχή μου, της έκθεσης βαθμολόγησης που έχει συντάξει ο αρμόδιος κριτής για την εργασία σας απδ 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι της 30 Ιουνίου 1979, και σχετικά με την οποία που υποβάλατε τις παρατηρήσεις σας στις
I enclose the staff report on your work between 1 July 1977 and 30 June 1979» which was drawn up hy your assessor and which you referred to me in your comments dated ·················· , along with the two copies in my possession.
Πρέπει να σας γνωστοποιήσω ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ τις αντιρρήσεις σας και ότι έχω κατά συνέπεια αποφασίσει να επιβεβαιώσω στο σύνολο τους τις κρίσεις που εκφράζονται στην έκθεση βαθμολόγησης.
I must inform you that I cannot accept your objections and that I have therefore decided to confirm in their entirety the assessments given in the original repor
Το σημείωμα αυτό επέχει θέση επιβεβαίωσης της αρχικής έκθεσης βαθμολόγησης και με αυτή την ιδιότητα επισυνάπτεται στην έκθεση σας.
This memo therefore constitutes confirmation of your staff report and as such will he attached to it· You have 15 working days in which to sign it and to return to me the report and two copies, with attached documents.
Σας πληροφορώ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 των γενικών διατάξεων εφαρμογής, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε την έκθεση σας και τις παρατηρήσεις σας σχετικά στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεων.
I am to inform you that under Article 7 of the general implementing provisions you are entitled to submit your report and your comments thereon to the Joint Committee on Staff Reports.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να διατυπώσετε ρητά τα αίτημα σας στο σημείο 15 β) της έκθεσης ή, κατά περίπτωση, στο σημείο 19 του πρόσθετου εντύπου (ï) και να μου αποστείλετε συγχρόνως το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα της έκθεσης καθώς και τις παρατηρήσεις σας σε χωριστό φύλο.
To do so you should make a specific request to that effect at item 15(h) of the report or item 19 of the additional sheet , and send me, together, the report and two copies, with your comments on a separate sheet.
Πρέπει να διατυπώσετε το αίτημα σας αυτό μέσα σε δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του σημειώματος.
You have fifteen working days from receipt of this memo in which to make such a request.
θα εξασφαλίσω εγώ ο ίδιος/η ίδια - μέσω της γραμματείας της γενικής διεύθυνσης και της γενικής διεύθυνσης IX — τη διαβίβαση της αίτησης σας στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεων.
I myself will forward your request to the Joint Committee on Staff Reports through the Secretariat of the Directorate-General and Directorate-General IX.
Υπογραφή του κρινόμενου:
Signature of person assessed:
Υπογραφή του δευτεροβάθμιου κριτή:
Signature of appeal assessor:
(ï) Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί "επισυνάπτονται παρατηρήσεις ενόψει της εξέτασης τους από την Ισομερή Επιτροπή Κρίσεων".
The words "comments attached for consideration by the Joint Committee on Staff Reports" should be entered.
Τροποποίηση της έκθεσης
Amendment of the original assessment
0 δευτεροβάθμιος κριτής μπορεί να θεωρήσει αναγκαίο να τροποποιήσει το σύνολο ή μέρος της έκθεσης βαθμολόγησης.
The appeal assessor may find it necessary to change all or part of the report.
Αν αποφασίσει να τροποποιήσει ένα από τα σημεία 1 μέχρι Β ή 9 δ) της έκθεσης, χρησιμοποιεί σημείωμα που συντάσσεται με τρία αντίγραφα βάσει του κατωτέρω υποδείγματος.
If he decides to amend any of items 1 to 8 or 9(¿0i he must do so by means of a memo drawn up in quadruplicate, following the specimen below.
Επισυνάπτει το σημείωμα αυτό στην έκθεση και στα δύο αντίγραφα που έχει στην κατοχή του, διαβιβάζει δε
He must attach this memo to the report and the two copies in his possession, and send the whole set of papers to the person assessed in an envelope marked FOR OFFICIAL USE ONLY ­ STAFF _ IN CONFIDENCE, along with the fourth copy of the memo, to be attached to the copy of the report in the possession of the official assessed.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
If the person assessed is absent at the time and is not expected to return before the deadline mentioned above, the papers should be sent to him immediately by registered post with advice of delivery.
ΠΟΥ 0 ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟΣ ΚΡΙΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ 1 - 8
SPECIMEN MEMO TO BE SENT TO AN OFFICIAL IF ITEMS 1 TO 8 OR 9(d) OF HIS REPORT ARE AMENDED BY THE APPEAL ASSESSOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
FOR OFFICIAL USE ONLY
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡο^ΩΓίί^Ο? EMrlrlTEYTÏku
STAFF ­ IN CONFIDENCE
Σας αποστέλλω συνημμένα το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα που έχω στην κατοχή μου, της έκθεσης βαθμολόγησης που έχει συντάξει ο αρμόδιος κριτής για την εργασία σας από 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1979, και σχετικά με την οποία μου υποβάλατε τις παρατηρήσεις σας στις
I enclose the report on your work between 1 July 1977 and 30 June 1979 which was drawn up by your assessor and which you referred to me in your comments dated , along with the two copies in my possession.
Διατύπωσα τις δικές μου κρίσεις στο σχετικό συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο και επισυνάπτω στην έκθεση σας.
I have entered my own assessment on a separate sheet, which I am attaching to your staff report.
Το συμπληρωματικό αυτό έγγραφο τροποποιεί την έκθεση βαθμολόγησης σας.
This separate sheet constitutes an amendment to your report.
"Εχετε δε στη διάθεση σας δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες για να υπογράψετε και να μου επιστρέφετε το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα της έκθεσης σας με τα παραρτήματα της.
You have fifteen working days in which to sign it and to return to me the report and two carbon copies, with attached documents.
Σας πληροφορώ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 των γενικών διατάξεων εφαρμογής, έχετε το δικαίομα να υποβάλετε την έκθεση σας και τις παρατηρήσεις σας σχετικό στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεον.
I am to inform you that, under Article 7 of the general implementing provisions, you are entitled to submit your report and your comments thereon to the Joint Committee on Staff Reports.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να διατυπώσετε ρητά το αίτημα σας στο σημείο 15 β) της έκθεσης ή,,κατά περίπτωση, στο σημείο 19 του πρόσθετου εντύπου
To do so you should make a specific request to that effect at item 15(h) of the report or item 19 of the additional sheet , and send me, together, the report and two copies, with your comments on a separate sheet.
Πρέπει να διατυπώσετε το αίτημδ σας αυτό μέσα σε δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του σημειώματος.
You have fifteen working days from receipt of this memo in which to make such a request.
θα εξασφαλίσω εγώ ο ίδιος/η ίδια - μέσω της γραμματείας της γενικής διεύθυνσης και της γενικής διεύθυνσης IX - τη διαβίβαση της αίτησης σας στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεον.
I myself will forward your requests to the Joint Committee on Staff Reports through the Secretariat of the Directorate-General and Directorate-General IX.
Υπογραφή του κρινόμενου*.
Signature of person assessed:
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί "επισυνάπτονται παρατήρησε ι ς ενόψει της εξέτασης τους από την Ισομερή Επιτροπή Κρίσεον".
1 The words "comments enclosed for consideration by the Joint Committee on Staff Reports" should be entered.
Av o δευτεροβάθμιος κριτής αποφασίσει να τροποποιήσει το σύνολο ή μέρος των σημείων 10 και 11, συμπληρώνει το πρόσθετο έντυπο της έκθεσης βαθμολό­ γησης (σελίδες 9 και 10, σημεία 16 και 17, βλέπε παράρτημα II) και ενημερώ­ νει σχετικά τον κρινόμενο με σημείωμα που συντάσσεται βάσει του κατώτερο υποδείγματος (ï).
If the appeal assessor decides to amend all or part of items 10 or 11, he must use the additional sheet of the report form (pages 9 and 10, items 16 and 17 — see Annex II), and inform the official assessed in a letter
Σε κάθε σημεία στο οποίο συμφωνεί με την εκτίμηση του πρώτου κριτή σημειώνει "σύμφωνος με την αρχική κρίση στο σημείο αυτό".
1 following the specimen above . At each of the items where he agrees with the assessment given by the original assessor he must write the words "I agree with the original assessment on this < point".
Αν θέλει να τροποποιήσει ορισμένα σημεία, γράφει τις δικές του κρίσεις στα προβλεπόμενα σημεία του σχετικού εντύπου, λαμβάνοντας υπόψη τις οδη­ γίες που περιέχονται στο σημείο Β.6. του οδηγού βαθμολόγησης.
For those items where he wishes to make changes, he must write his own assessment in the relevant sections of the form, having regard to the directions given under heading B.6 of this Guide.
Αν, κατ' εξαίρεση, η προσφυγή στον δευτοροβάθμιο κριτή οδηγήσει σε χειροτέρευση της έκθεσης βαθμολόγησης, η χειροτέρευση αυτή πρέπει να αιτιολογηθεί με ιδιαίτερη φροντίδα.
In the exceptional case of changes that make the report even less favourable to the person assessed, he should take very special care to justify them in his comments.
0 δευτεροβάθμιος κριτής επισυνάπτει το συμπληρωματικό έντυπο στην έκθεση και στα δύο αντίγραφα που έχει στην κατοχή του, διαβιβάζει δε — μέσα σε φάκελο nou φέρει την ένδειξη ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ -
He must attach the additional sheet to the report and the two copies in his possession, and send the whole set of papers to the person assessed in an envelope marked FOR OFFICIAL USE ONLY - STAFF - IN CONFIDENCE, along with a fourth copy of .the sheet, to be attached to the copy of the report in the possession of the person assessed»
Αν ο κρινόμενος απουσιάζει και δεν προβλέπεται να επιστρέψει πριν τη λήξη της προαναφερθείσης προθεσμίας, τα έγγραφα πρέπει να του αποσταλούν επειγόντως με συστημένη επιστολή και αποδεικτικό παραλαβής.
If the person assessed is absent and is not expected to return before the deadline mentioned above, the papers should be sent to him immediately by registered post with advice of delivery.
0 αρμό­ διος κριτής ακολουθεί από την αρχή τη διαδικασία βαθμολόγησης.
(a) Report drawn up by an assessor not competent to do so
0 δευτεροβάθ­ μιος κριτής ενημερώνει σχετικό τον κρινόμενο με σημείωμα που συντάσσεται βάσει του κατωτέρω υποδείγματος.
In this case the appeal assessor declares the report invalid and asks the person who should have drawn it up to do so in accordance with the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations. The proper assessor then starts the procedure again from the beginning.
(ï) Οι λέξεις "πρίσβετο έντυπο" αντικαθιστούν τις λέξεις
The appeal assessor informs the official to this effect by means of a memo following the specimen below.
"συμπληρωματικό έντυπο".
1 Replacing the terms "separate sheet" by "additional sheet at the end of the report".
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΕΙ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΟΤΙ Ο ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΚΡΙΤΗΣ ΑΝΕΛΑΒΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
SPECIMEN MEMO INFORMING AN OFFICIAL THAT HIS STAFF REPORT'HAS BEEN SUBMITTED TO THE COMPETENT ASSESSOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕ Υπ KO
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF _ IN CONFIDENCE
Αντικείμενο : Η έκθεση βαθμολόγησης σας
Your staff report
"Εχοντας εξετάσει την έκθεση βαθμολόγησης σας, κατέληξα στο συμπέ­ρασμα ότι ο συντάκτης της κ ήταν αναρμόδιος για τη σύνταξη, βάσει του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανόνι ομού, της δικής σας έκθεσης βαθμολόγησης και για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι 30 Ιουνίου 1979.
Having considered the report on your work made by I have concluded that he was not the right person to draw up a staff report on you, under Article 43 of the Staff Regulations, for the period from 1 July 1977 to 30 June 1979.
Κατά συνέπεια, η έκθεση αυτή είναι άκυρη.
This report is therefore invalid.
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του όρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού ζήτησα από τον αρμόδιο κριτή να συντάξει την έκθεση βαθμο­λόγησης σας για την σχετική περίοδο.
Acting under Articles 2 and 3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations I have asked the proper person to draw up a staff report on you for the period concerned.
Η έκθεση αυτή θα σας κοινοποιηθεί εντός των προσεχών ημερών, σύμφωνα με το άρθρο 6 των γενικών διατάξεων εφαρμογής.
The new report will be sent to you within the next few days in accordance with Article 6 of the general implementing provisions.
(σημ_εί_ο_12 κα^,_κατά περίπτωση, σημείο 14 της έκθεσης)
(b) Absence of signatures of persons to be consulted (items 12 and 14 of the report)
Στην περίπτωση αυτή ο δευτεροβάθμιος κριτής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επανόρθωση του λάθους.
The appeal assessor must take all necessary measures to put matters right (see point Β·5·2 of this Guide).
Ενημερώνει σχετικό τον κρινόμενο με σημείωμα με τρία αντίγραφα που συντάσσεται σύμφωνα με το κατωτέρω υπόδειγμα.
He should write a memo informing the official assessed accordingly, in quadruplicate, following the specimen below·
Επισυνάπτει το σημείωμα αυτό στην έκθεση και στα δύο αντίγραφα που έχει στην κατοχή του. Διαβιβάζει δε — μέσα σε φάκελο που φέρει την ένδειξη ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ - το σύνολο στον κρινόμενο καθώς επίσης και το τέταρτο αντίγραφο για να επισυναφθεί το αντίγραφο της έκθεσης που έχει στην κατοχή του ο κρινόμενος.
He must attach this memo to the report and the two copies in his possession, and send the whole set of papers to the person assessed in an envelope marked FOR OFFICIAL USE ONLY - STAFF - IN CONFIDENCE, along with the fourth copy of the memo, to be attached to the copy of the report in the possession of the person assessed.
Αν ο κρινόμενος απουσιάζει και δεν προβλέπεται να επιστρέψει πριν από τη λήξη της προαναφερθείσης προθεσμίας, τα έγγραφα πρέπει να του αποσταλούν επειγόντως με συστημένη επιστολή και αποδεικτικό παραλαβής.
If the person assessed is absent and is not expected to return before the deadline mentioned above, the papers should be sent to him immediately by registered post with advice of delivery.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΟγ ΠΛΗΡΟΦΟΡΕΙ ΤΟΝ ΚΡΙΝΟΜΕΝΟ ΟΤΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΠΑ
MEMO INFORMING AN OFFICIAL THAT HIS STAFF REPORT HAS BEEN SUBMITTED FOR
(σημείο 12 και, κατά περίπτωση, σημείο 14 της έκθεσης)
SIGNATURE TO PERSONS WHO SHOULD BE CONSULTED (items 12 and 14 of the report)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥ7ΙΚ0 Υ7ΙΚ0
FOR OFFICIAL USE ONLY STAFF - IN CONFIDENCE
Σας αποστέλλω συνημμένα το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα που έχω στην κατοχή μου της έκθεσης βαθμολόγησης που συντάχθηκε από τον αρμόδιο κριτή για την εργασία σας από 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι 30 Ιουνίου 1979 και σχετικά με την οποία μου υποβάλατε τις παρατηρήσεις σας στις
I enclose the staff report on your work between 1 July 1977 and 30 June 1979, which was drawn up by your assessor and which you referred to me in your comments dated , along with the two copies in my possession.
Σας πληροφορώ ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 2/3 (ï) των γενικών διατά­ξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού, υπέβαλα την έκθεση σας προς υπογραφή (1) στον/στην κ
Acting under Article 2/3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations, I have submitted your report for signature to ■■·...·
(ï) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη
1 Delete whichever does not apply.
Το σημείωμα αυτό τροποποιεί την έκθεση βαθμολόγησης σας και επισυνά­πτεται στην έκθεση υπό την ιδιότητα του· αυτή.
This letter therefore constitutes an amendment to your Staff Report and as such will be attached to it.
"Εχετε στη διάθεση σας δε­καπέντε εργάσιμες ημέρες για να υπογράψετε και να μου επιστρέψετε το πρωτό­τυπο και τα δΰο αντίγραφα της έκθεσης σας με τα παραρτήματα τους.
You have fifteen working days in which to sign it and to return to me the report and two copies, with attached documents.
Σας πληροφορώ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 των γενικών διατάξεων εφαρμογής, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε την έκθεση σας και τις παρατηρήσεις σας σχε­τικό στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεων.
I am to inform you that under Article 7 of the general implementing provisions you are entitled to submit your report and your comments thereon to the Joint Committee on Staff Reports·
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να διατυπώσετε ρητό το αίτημό σας στο σημείο 15 β) της έκθεσης ή, κατά περίπτωση στο σημεία 19 του πρόσθετου εντύπου (ï) και να μου αποστείλετε συγχρόνως το πρωτότυπο και τα δΰο αντίγραφα της έκθε­σης καθώς και τις παρατηρήσεις σας σε χωριστό φύλλο.
To do so you should make an express request to that effect at Item 15(h) of the report or Article 19 of the additional sheet , and send me, togetl the report and two copies, with your comments on a separate sheet.
Πρέπει να διατυπώσετε το αίτημό σας μέσα σε δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του σημειώματος.
You have fifteen working days from receipt of this memo in which to make such a request.
θα εξασφαλίσω εγώ ο ίδιος/ή ίδια — μέσω της γραμματείας της γενικής διεύθυνσης και της γενικής διεύθυνσης IX — τη διαβίβαση της αίτησης σας στην Ισομερή Επιτροπή Κρίσεων.
I myself will forward your request to the Joint Committee on Staff Reports through the Secretariat of the Directorate-General and Directorate-General IX,
Υπογραφή του κρινόμενου :
Signature of person assessed:
Υπογραφή του δευτεροβάθμιου κριτή :
Signature of appeal assessor: