natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν θετικά στην εφαρμογή αποτελεσματικών στρατηγικών αντιμετώπισης προβλημάτων, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η αποδάσωση, η απερήμωση, η καταστροφή της στιβάδας του όζοντος και η απώλεια της βιολογικής πολυμορφίας, και στην εκπλήρωση, το συντομότερο δυνατόν, των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά την κύρωση των σχετικών διεθνών συμβάσεων,
ASSERT that the Community and the Member States will contribute positively to the implementation of effective strategies to deal with such problems as climate change, deforestation, desertification, depletion of the ozone layer and loss of biodiversity and to fulfil as early as possible the commitments to which they have agreed upon ratification of relevant international Conventions;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην κατάρτιση προγραμμάτων σταθερής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης.
UNDERTAKE to play a positive role in the formulation of programmes of sustainable development including in the developing countries and in the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Community's cooperation and association agreements;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι πολλά από τα εσωτερικά κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα αποβλέπουν στη μείωση της σπατάλης πόρων και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη διαχείριση των πόρων σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο,
NOTE that many of the internal Community measures in the programme are designed to reduce wasteful consumption of resources and, thereby, will contribute to greater efficiency in resource management at the wider international level;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την αμετάκλητη απόφαση τους να εφαρμόσουν το πρόγραμμα οκτώ σημείων για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της UNCED που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
REAFFIRM their commitment to implement the eight point plan for follow-up to Unced agreed at the Lisbon European Council.
Τα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της περιλαμβάνουν:
Tasks for the Community and its Member States which need to be addressed include:
— τις εργασίες με σκοπό την κύρωση των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και για τη βιολογική ποικιλομορφία εντός του 1993 και την ταυτόχρονη προετοιμασία των σχετικών εθνικών στρατηγικών,
(i) to establish the basis for ratification of the climate change and biodiversity Conventions with the aim of ratification by the end of 1993, and to prepare the relevant national strategies by the same time,
— την ένταξη, το συντομότερο δυνατό, της διακήρυξης του Ρίο του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας» και της διακήρυξης αρχών για τα δάση στις οικείες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών της,
(ii) to integrate the Rio Declaration, Agenda 21 and Statement of Forest Principles into appropriate policies of the Community and its Member States as soon as possible,
— έναν απολογισμό, υπό την αιγίδα της Επιτροπής Σταθερής Ανάπτυξης (SDC), της υλοποίησης των αρχών για τα δάση και την προετοιμασία μιας ενδεχόμενης σύμβασης περί δασών,
(iii) to work to review, under the aegis of the Commission on Sustainable Development (CSD), the implementation of the forest principles, and to work towards the preparation of a possible forest convention,
— τη θετική συμμετοχή στη διαπραγμάτευση μιας μελλοντικής σύμβασης περί απερήμωσης,
(iv) to participate positively in negotiations on a future desertification convention,
— την εκπλήρωση των ανειλημμένων υποχρεώσεων για ενίσχυση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της σταθερής ανάπτυξης και για αύξηση της χρηματο­δότησης του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας» με τον καθορισμό της οικονομικής ενίσχυσης που πρέπει να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων σημαν­τικών νέων και πρόσθετων πόρων, στο πλαίσιο αυτό, την υλοποίηση της δέσμευσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Ρίο, να καταβάλει 3 δισεκατ.
(v) to fulfil the commitments to strengthen assistance to developing countries in the field of sustainable development and to increase funding for Agenda 21 by identifying financial support to be given to developing countries including significant new and additional resources; in this regard, to put into concrete form the ECU 3 billion commitment which the European Community and its Member States made in Rio as an initial contribution to the prompt and effective implementation of Agenda 21 with priority being given to technology transfer, institutional capacity building, and poverty reduction,
— την περαιτέρω εξέταση της προσθήκης ενός τμήματος «Γη» στη Διεθνή Εταιρεία Ανάπτυξης (IDA), όσον αφορά θέματα περιβάλλοντος,
(vii) to continue to give consideration to an earth increment to the International Development Association (IDA) for environment purposes;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι η εφαρμογή του προγράμματος θα αποτελέσει σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, στη διαδικασία που έχει κινηθεί από το πρόγραμμα δράσης «21ος αιώνας»,
NOTE that the implementation of the programme will make a major contribution to the follow-up to Agenda 21 by the European Community and its Member States;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη προώθησης της συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) και άλλων σημαντικών φορέων στη διαδικασία που έχει κινηθεί από την UNCED σε εθνικό επίπεδο και στα πλαίσια της SDC.
STRESS the need to promote the participation of non-governmental organizations (NGOs) and other major groups in the follow-up to Unced at the national and CSD levels;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία της δημιουργίας της SDC καθώς και την ανάγκη για πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες της SDC σύμφωνα με τα συμπεράσματα που συμφώνησε το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1992 και ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις προόδου στην SDC σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας»,
STRESS the importance of establishing the CSD and the need for full participation of the Community in the work of the CSD in line with the conclusions agreed by the Council on 23 November 1992 and NOTE that the Community and the Member States will submit regular progress reports on the implementation of Agenda 21 to the CSD;
και, βάσει των ανωτέρω,
and, in the light of the foregoing,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι χρειάζεται ένα πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον με σκοπό να χαραχθεί πορεία σταθερής ανάπτυξης,
SUBSCRIBE to the necessity for a programme of policy and action in relation to the environment designed to achieve a sustainable development path;
ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ τη γενική προσέγγιση και στρατηγική του προγράμματος «Προς μια σταθερή ανάπτυξη» που υπέβαλε η Επιτροπή,
APPROVE the general approach and strategy of the programme 'Towards sustainability' presented by the Commission;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την εκτέλεση του προγράμ­ματος όσον αφορά δράσεις κοινοτικού επιπέδου,
INVITE the Commission to come forward with appropriate proposals to give effect to the programme in so far as it pertains to action at Community level;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ να αποφασίσουν επί των προτάσεων της Επιτροπής, όσο το δυνατόν ταχύτερα, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς ενδεικτικούς σκοπούς, στόχους και χρονοδια­γράμματα που καθορίζονται στο πρόγραμμα, οι οποίοι θα συζητηθούν στη συνάρτηση των προτάσεων αυτών,
UNDERTAKE to decide on proposals submitted by the Commission as expeditiously as possible taking account of the relevant indicative objectives, targets and time-frames set out in the programme which will be discussed in the context of those proposals;
Εισαγωγή: Η πρόκληση της δεκαετίας του 1990
Introduction: The challenge of the 1990s
Η οικονομική προσέγγιση: καθορισμός των τιμών
The economic approach: getting, the prices right
Ενημέρωση και εκπαίδευση
Public information and education
Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Professional education and training
— Επικουρικότητα και κοινή ευθύνη
Subsidiarity and shared responsibility
Μέρος li: Ο ρόλος της Κοινότητας στον ευρύτερο διεθνή χώρο
Part II: The Community's role in the wider international arena
Πλανητικά θέματα
Environmental threats and issues 10.1.
Περιφερειακά και τοπικά θέματα
Problems of regional or local concern
Η θέση της Κοινότητας στα μείζονα θέματα
The Community's position on the major issues
Άλλες προτεραιότητες μείζο-
Other priority issues of major international importance
Αστικό περιβάλλον 5.6.
Themes and targets of the programme 5.1.
Παράκτιες ζώνες 5.7.
Climate change 5.2.
Διαχείριση αποβλήτων
Acidification and air quality
Περιφερειακή συνεργασία 11.5.
Regional cooperation 11.5.
Αναπτυσσόμενες χώρες
Developing countries 12.2. Central and Eastern Europe
Στόχος η αειφορία
Waste management
13 — Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED)
Unced: the United Nations Conference on Environment and Development
Μέρος III: Προτεραιότητες, κόστος, ανα­θεώρηση του προγράμματος
Part III: Priorities, costs, review
1 — Πρόβλεψη της ενεργειακής κα­ταναλώσεως το έτος 2010 και των επιπτώσεων της
Energy consumption projections for 2010 and their implications
3 — Οξίνιση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1990
73 sources in excess of critical loads in 1990
6 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για επιλεγ­μένους τομείς παρεμβάσεως
Programme framework for selected target sectors
8 — Στόχοι, ενδιάμεσοι στόχοι ώς το 2000 για την οξίνιση
Acidification
9 — Στόχοι, ενδιάμεσοι στόχοι ώς το 2000 για την ποιότητα του αέρα
Water quantity and water quality
8 — Διάγραμμα σχετικά με τη διαχεί­ριση αποβλήτων
Strategic chart for a Community management policy on hazardous and other wastes
Συντομογραφίες
List of abbreviations used
Οργανισμοί, σύνδεσμοι κλπ.
Organizations, associations, etc.
ΑΚΕ (ACP)
(Tables) refers to actions at Member State level
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
African, Caribbean and Pacific countries
ΑΛΑ (ALA)
ALA
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asian and Latin American countries
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως
Non-governmental organization Organization for Economic Cooperation and Development
ΒΔΤ (ΒΑΤ)
Best available technology
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
European Community's common agricultural policy
Βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολο­γία
Poland and Hungary, initially, and now extended to other Central and
Σύμβαση σχετικά με το διε­θνές εμπόριο απειλουμένων ειδών της πανίδας και της χλωρίδας
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
ΕΓΤΠΕ (FEOGA) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων
East European countries Research and development (Maps) Rijksinstituut voor
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Volksgezondheid en Milieuhygiene (National Institute of Public Health and Environmental Protection, the
(Πίνακες) παραπέμπει σε ενέργειες υλοποιούμενες σε κοινοτικό επίπεδο
(Tables) refers to action at Community level
Τόνοι ισοδυνάμου πετρελαίου
Netherlands) Small and medium-sized enterprises tonnes of oil equivalent United Nations
ΕΟΠ (ΕΕΑ)
SMEs toe UN Unced
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
United Nations Conference on Environment and Development (Rio
(Πίνακες) παραπέμπει σε ενέργειες σε επίπεδο το­πικών και περιφερειακών αρχών
European Free Trade Association de Janeiro, June 1992)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων
European Investment Bank
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη
United Nations Development Programme United Nations Disaster and Relief
ΕΤΠΑ (FEDER)
EIB ERDF
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Αναπτύξεως
European Regional Development Fund
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (Food and Agricul­tural Organization)
Food and Agriculture Organization
Χημικοί τύποι και αναφορές
General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (General Agreement for Tariffs and Trade)
UNEP United Nations Environment Programme WHO World Health Organization Chemical formulae and references
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί
(Tables) refers to actions at local and regional authority level
¡.τοχος η αεΐ(_BAR_ όρια
Towards sustainability
Εισαγωγή γ) τα παγκόσμια προβλήματα, όπως είναι η μεταβολή του κλίματος, η αποδάσωση, η ενεργειακή κρίση, τα σοβαρά και χρόνια προβλήματα από την υπανάπτυξη και τις οικονομικές και πολιτικές αλλαγές στην ■ Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αυξά­νουν την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στον διεθνή χώρο.
Introduction political and economic change in Central and Eastern Europe add to the responsibility of the European Community in the international field.
Κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες εφαρμόστηκαν τέσσερα κοινοτικά προγράμ­ματα δράσεως για το περιβάλλον, τα οποία οδήγησαν στη θέσπιση 200 νομοθετικών πρά­ξεων που καλύπτουν τη ρύπανση της ατμό­σφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, τη διαχείριση των αποβλήτων, μέτρα προστα­σίας όσον αφορά τις χημικές ουσίες και τη βιοτεχνολογία, τα πρότυπα προϊόντων, τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την προστασία της φύσεως.
Over the past two decades four Community action programmes on the environment have given rise to about 200 pieces of legislation covering pollution of the atmosphere, water and soil, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessments and protection of nature.
Το τέταρτο κοι­νοτικό πρόγραμμα δράσεως δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη —λήγει στα τέλη του 1992— και επομένως η επίδραση του δεν θα είναι αντιληπτή τα αμέσως προσεχή έτη.
The Community's fourth action programme on the Environment has not been completed — it runs up to the end of 1992 — and its impact will not be known for some years to come.
Μο­λονότι πολλά έχουν επιτευχθεί με τη βοήθεια αυτών των προγραμμάτων και των μέτρων, είναι αναγκαίο να υπάρξει μια περισσότερο μακρόπνοη και αποτελεσματική στρατηγική στη σημερινή συγκυρία:
While a great deal has been achieved under these programmes and measures, a combination of factors calls for a more far-reaching policy and more effective strategy at this juncture:
Η νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη από όλα τα κράτη μέλη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 εισήγαγε ως κύριο στόχο την προώθηση της αειφόρου και σεβόμενης το περιβάλλον ανάπτυξης (άρθρο 2).
The new Treaty on European Union, signed by all Member States on 7 February 1992, has introduced as a principal objective the promotion of sustainable growth respecting the environment (Art. 2).
Περι­λαμβάνει μεταξύ των δραστηριοτήτων της Ένωσης μια πολιτική στον τομέα του περι­βάλλοντος [άρθρο 3 Κ)], διευκρινίζει ότι η πολιτική αυτή αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και ότι οι απαιτήσεις περιβαλλο­ντικής προστασίας πρέπει να ενσωματωθούν στη θέσπιση και την εφαρμογή άλλων κοινο­τικών πολιτικών (άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2).
It includes among the activities of the Union a policy in the sphere of the environment (Art. 3 (k)), specifies that this policy must aim at a high level of protection and that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies (Art. 130r(2)).
Η νέα Συνθήκη αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3 Β) και δηλώνει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες (άρθρο Α).
The new Treaty also attaches special value to the principle of subsidiarity (Art. 3b), and states that decisions should be taken as closely as possible to the citizens (Art. A).
Επιπλέον, η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον οφείλει να συμβάλει στην προώθηση, σε διεθνές επί­πεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση περιφε­ρειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων (άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 1).
Furthermore, the Community policy on the environment is required to contribute to promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Art. 130r(1)).
Σε αυτό το πλαίσιο μάλιστα η Κοινότητα θα προσπαθήσει να εξεύρει λύσεις στον τομέα της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο του 1992.
In this latter context the Community will endeavour to find solutions in the field of development and environment at the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) in Rio de Janeiro in June 1992.
α) μια νέα έκθεση για την κατάσταση του πε­ριβάλλοντος που δημοσιεύθηκε μαζί με το πρόγραμμα αυτό δείχνει αργή αλλά σταθερή επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά τις δύο τε­λευταίες δεκαετίες, ιδίως στα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 16 στη συ­νέχεια· η έκθεση επισημαίνει επίσης τα μεγάλα κενά στην ποσότητα, ποιότητα και συγκρισιμότητα των δεδομένων που είναι αποφασιστικής σημασίας για τις πολιτικές και αποφάσεις για το περιβάλλον.
A new report on the state of the environment published in conjunction with this programme indicates a slow but relentless deterioration of the general state of the environment of the Community notwithstanding the measures taken over the past two decades, particularly as regards the issues referred to in paragraph 16 below; the report also shows up significant deficiencies in the quantity, quality and comparability of data which are crucial for environment-related policies and decisions. In this context it is of the utmost importance that the European Environment Agency become operational.
Επο­μένως είναι άκρως σημαντικό να αρχίσει η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος-
(ii) The present approach and existing measures are not geared to deal with the expected growth in international competition and the upward trends in Community activity and development which will impose even greater burdens onnatural resources, the environment and, ultimately, the quality of life;
Η ικανότητα ελέγχου αυτής της αλληλεξάρτησης ρυθμίζει τη διαχρονική συ­νέχεια διαφόρων μορφών δραστηριότητας και τις δυνατότητες οικονομικής και κοινω­νικής ανάπτυξης.
The capacity to control this interrelationship conditions, the continuity, over time, of different forms of activity and the potential for economic and social development.
Στην Κοινότητα, η μακρο­πρόθεσμη επιτυχία σημαντικότερων πρωτο­βουλιών όπως η εσωτερική αγορά και η οικο­νομική και νομισματική ένωση θα εξαρτηθούν από τη βιωσιμότητα των πολιτικών που εφαρ- β) η σημερινή προσέγγιση και τα υπάρχοντα μέτρα δεν επαρκούν για να αντιμετωπι­σθεί η αναμενόμενη αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού και οι ανοδικές τάσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες και την ανάπτυξη στην Κοινότητα, οι οποίες θα ασκήσουν ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις στους φυσικούς πόρους, στο περιβάλλον και, σε τελική ανάλυση, στην ποιότητα της ζωής·
Within the Community, the long-term success of the more important initiatives such as the internal market and economic and monetary union will be dependent upon the sustainability of the policies pursued in the fields of industry, energy, transport, agriculture and regional development; but each of these policies, whether viewed separately or as it interfaces with others, is dependent on the carrying capacity of the environment.
Στόχος η απφορία
Towards sustainability
— η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να εξορθολογιστεί,
(ii) production and consumption of energy should be rationalized; and
— τα πρότυπα κατανάλωσης και κοινωνικής συμπεριφοράς πρέπει να αλλάξουν.
(iii) consumption and behaviour patterns of society itself should be altered.
Είναι προφανές ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί στόχο ο οποίος δεν θα επιτευχθεί κατά τη σύντομη περίοδο ισχύος του παρό­ντος προγράμματος.
It is clear that sustainable development is not something which will be achieved over a period as short as that covered by this programme.
Το πρόγραμμα «Στόχος η αειφορία» πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντι­κό βήμα στη μακροπρόθεσμη εκστρατεία για την προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας της ζωής στην Κοινότητα και σε τελική ανάλυση στον πλανήτη.
'Towards sustainability' should be seen, accordingly, as an important step only in a longer-term campaign to safeguard the environment and the quality of life of the Community and, ultimately, our planet.
Η επίτευξη της επιθυμητής ισορροπίας ανάμεσα στις ανθρώπινες δραστηριότητες και την ανάπτυξη και την προστασία του πε­ριβάλλοντος απαιτεί τον επιμερισμό των ευθυνών κατά τρόπο δίκαιο και σαφώς καθο­ρισμένο, όσον αφορά την κατανάλωση και τη συμπεριφορά προς το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
The achievement of the desired balance between human activity and development and protection of the environment requires a sharing of responsibilities which is both equitable and clearly defined by reference to consumption of and behaviour towards the environment and natural resources.
Συνεπάγεται επίσης αποτε­λεσματικό διάλογο και συντονισμένη δράση μεταξύ φορέων με διισταμένες βραχυ­πρόθεσμες προτεραιότητες.
This implies integration of environment considerations in the formulation and implementation of economic and sectoral policies, in the decisions of public authorities, in the conduct and development of production processes and in individual behaviour and choice.
Ο διάλογος αυ­τός θα καταστεί δυνατός μόνον εφόσον βα­σίζεται σε αντικειμενική και αξιόπιστη πληρο­φόρηση.
It also implies effective dialogue and concerted action among partners who may have differing short-term priorities; such dialogue must be supported by objective and reliable information.
Ο ρόλος της Κοινότητας στη όιεθνή σκηνή
The Community's role in the wider international arena
Αρχικά, η κοινοτική πολιτική και δράση στον τομέα του περιβάλλοντος εστιαζόταν κυρίως στην επίλυση ιδιαίτερα οξυμένων προβλημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the early stages, Community policy and action on the environment were mainly focused on the solution of particularly acute problems within the Community.
Αργότερα αναγνωρίστηκε σαφέστερα ότι η ρύπανση δεν σταματά στα σύνορα και ότι συ­νεπώς είναι αναγκαίο να ενταθεί η συνεργα­σία με τρίτες χώρες.
Later there was a clearer recognition that pollution did not stop at its frontiers and that it was necessary, therefore, to intensify cooperation with third countries.
Τα τελευταία χρόνια, η εξέλιξη έχει προχωρήσει ακόμα ένα βήμα και σήμερα είναι γενικά αποδεκτό ότι υπάρχουν προβλήματα που απειλούν την οικολογική ισορροπία ολόκληρου του πλανήτη — όπως η αλλαγή του κλίματος, η εξάντληση του όζοντος, η μείωση της βιοποικιλότητας κλπ.
In recent years, the evolution has gone a step further and it is now generally accepted that issues of a global nature — climate change, ozone depletion, diminution of biodiversity, etc. — are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
Ο όρος «αειφόρος», όπως χρησιμοποιείται στο πρόγραμμα, δηλώνει μια πολιτική και μια στρατηγική για μια συνεχή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που δεν οδηγεί σε κα­ταστροφή του περιβάλλοντος και των φυ­σικών πόρων από τους οποίους εξαρτώνται οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
As used in the programme, the word 'sustainable' is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and the natural resources on the quality of which continued human activity and further development depend.
Στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για το Περιβάλ­λον και την Ανάπτυξη (Brundtland) η αειφόρος ανάπτυξη ορίζεται ως «η ανάπτυξη η οποία καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανά­γκες».
The report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Report) defined sustainable development as 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.