natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την προώθηση της απασχόλησης, πρώτης προτεραιότητας της Κοινότητας, κυρίως στο πλαίσιο του νέου Στόχου 3 (μέτρα για τη αγορά εργασίας, καταπολέμηση του αποκλεισμού, ανάπτυξη προσαρμοσμένων προγραμμάτων κατάρτισης, λήψη θετικών μέτρων για τις γυναίκες) αλλά επίσης στο πλαίσιο των νέων Στόχων 1 και 2, μέσω ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για το ανθρώπινο δυναμικό.
Promoting employment, the Community's main priority, principally under the new Objective 3 (labour market measures, combating exclusion, the development of appropriate training, the introduction of positive measures for women), but also under the new Objectives 1 and 2 through a common reference framework for human resources.
Την ένταξη των ζητημάτων αστικής και αγροτικής ανάπτυξης σε ένα ισόρροπο σχέδιο χωροταξικής ανάπτυξης της επικράτειας της Ένωσης.
Integrating urban and rural development in a balanced framework for the territorial development of the Union.
Οι κατευθύνσεις αυτές εντάσσονται ασφαλώς στο ευρύτερο πλαίσιο των αρχών και των ενεργειών που εφαρμόζει η Ένωση, όπως η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η αειφόρος ανάπτυξη ή η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Naturally, these guidelines form part of the broader framework of principles and measures developed by the Union, such as the European Employment Strategy, the establishment of economic and monetary union, sustainable development and the promotion of equal opportunities for men and women.
Κατά τα πρότυπα των αναλύσεων των προηγούμενων ετών (όπως «η πρόκληση της Κοινωνίας των Πληροφοριών» ή «το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης» το 1997), η Επιτροπή ξεκίνησε ή εμβάθυνε τον διάλογο σε πολλούς τομείς, ώστε να καθοριστούν προτεραιότητες για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As it did with the analyses developed in earlier years (e.g. "the challenge of the Information Society" or "the urban agenda" in 1997), the Commission started or promoted discussion in a number of areas which could suggest priorities for the policy of economic and social cohesion.
Οι εργασίες αυτές, καθώς και η 6ηπεριοδική έκθεση (σημείο 1.1.2) χρησίμευσαν ως βάση για την κατάρτιση του προσχεδίου κατευθύνσεων των Ταμείων (σημείο 1.1.3).
This work, together with the Sixth Periodic Report (section 1.1.2), provided a basis for drawing up the preliminary draft guidelines for the Funds (section 1.1.3).
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: ΕΝΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A REFERENCE FRAMEWORK FOR HUMAN RESOURCES
Μετά την επίσημη ανακοίνωση της από την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου τον Νοέμβριο 1997, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση άρχισε να εφαρμόζεται το 1998.
Following its launch by the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, the European Employment Strategy began in 1998.
Οι κατευθύνσεις του 1998 για την απασχόληση, που εγκρίθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, αποτέλεσαν την αφετηρία των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΑ), τα οποία καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη το πρώτο εξάμηνο 1998.
The 1998 guidelines for employment, which were adopted at the Luxembourg Summit, provided a starting point for national action plans for employment, which the Member States drew up in the first half of 1998.
Στα σχέδια αυτά, κάθε κράτος μέλος ενσωμάτωσε τις ευρωπαϊκές κατευθύνσεις για την απασχόληση στις εθνικές πολιτικές του, προσδιορίζοντας τα μέτρα που θέτει σε εφαρμογή, καθώς και στους αντίστοιχους προϋπολογισμούς και τα χρονοδιαγράμματα, σε πολυετή βάση.
In these plans, each Member State transposed the European guidelines for employment into national policies and announced the multiannual measures which it would implement, together with their budgets and calendars.
Η Επιτροπή ανέλυσε τα εθνικά σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη το πρώτο εξάμηνο 1998· η ανάλυση αυτή αποτέλεσε τη βάση για τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff τον Ιούνιο 1998.
The consideration by the Commission of the national plans submitted by the Member States in the first half of 1998 provided input for the Cardiff European Council in June.
Η ανάλυση των εθνικών εκθέσεων έδειξε ότι οι κατευθύνσεις που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο συνέβαλαν στο να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια των πολιτικών απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη και ότι οι σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν τους επέτρεψαν να ενσωματώσουν αυτές τις κατευθύνσεις στις εθνικές τους πολιτικές.
Analysis of the national reports showed that the guidelines adopted at Luxembourg had helped increase the visibility of employment policies in all the Member States and that the considerable efforts made had enabled the Member States to convert these into national policies.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και τις ικανότητες για την επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται σε αυτές τις κατευθύνσεις.
However, substantial disparities remained between the Member States in terms of employment rates and the ability to reach the targets set in the guidelines.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης τις προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1999, οι οποίες διατηρούν τις τέσσερις προτεραιότητες του 1998 (βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης· ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους· ενδυνάμωση των πολιτικών ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες).
The Commission also presented its proposed employment guidelines for 1999, which retained the four priorities for 1998 (increasing capacity for vocational integration; developing business spirit; increasing the capacity for adaptation of firms and their staff; improving policies for equal opportunities for men and women).
Έγιναν ορισμένες προσαρμογές, για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ορισμένα ειδικά θέματα, όπως τα ενεργά μέτρα υπέρ της αγοράς εργασίας, η δια βίου κατάρτιση, η δυναμική της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η εργασία των γυναικών και το άνοιγμα της αγοράς εργασίας σε περισσότερους εργαζομένους.
Some adjustments were made to increase concentration on certain specific topics, such as active labour market measures, life-long training, the potential for employment in the services sector, employment for women and the maximum possible opening-up of the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, τον Δεκέμβριο 1998, έδωσε ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην απασχόληση στην Ευρώπη, εγκρίνοντας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το 1999.
The Vienna European Council in December 1998 further increased the priority given to employment in Europe by adopting an ambitious programme for 1999.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ειδικότερα το ΕΚΤ, θα πρέπει να λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο υπόψη τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση.
Specifically, the European Council stressed the need to develop indicators to measure implementation of national action plans for employment so that the joint report on employment in 1999 could include an initial evaluation of their impact.
Με τον τρόπο αυτό θα διαμορφωθεί ένα συνεπές συνολικό πλαίσιο για τις ενέργειες υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού.
The Structural Funds, and the ESF in particular, should take increasing account of these plans in order to generate a coherent overall framework for measures for human resources.
Το 1998 υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις στον τομέα της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
1998 was marked by a number of developments concerning equal opportunities for men and women.
Τα άρθρα 2 και 3 της νέας Συνθήκης αναφέρουν σαφώς τη δέσμευση της Ένωσης, ανάγοντας την ισότητα σε στόχο οριζόντιου χαρακτήρα.
The Treaty of Amsterdam considerably strengthened the legal basis for Community action in this area with Articles 2 and 3 of the new Treaty clearly reflecting the Union's commitment to making equal opportunities a horizontal objective.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν έναν από τους συγκεκριμένους τομείς εφαρμογής αυτής της αρχής, όπως αναφέρει η ανακοίνωση «Η ένταξη του ζητήματος της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων» η οποία εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 1996.
The Structural Funds are one of the areas where this principle can be given concrete expression, as set out in the communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" adopted in February 1996.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση αυτής της ανακοίνωσης5 περιέχει απολογισμό όσον αφορά την ενσωμάτωση του ζητήματος της ισότητας των ευκαιριών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων και τα εμπόδια και τις ελλείψεις που εξακολουθούν να υφίστανται.
The Commission's progress report on the action taken in response to this communication5reviewed incorporation of the gender dimension into all Community policies and activities and the obstacles and shortcomings which still exist.
Η έκθεση αναφέρει ότι ένα από τα πλέον απτά αποτελέσματα είναι η ενσωμάτωση του θέματος αυτού στις διαρθρωτικές πολιτικές, και κυρίως στις προτάσεις κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 20002006.
The most tangible results listed by the report include integration of this aspect into the structural policies, particularly in the proposals for regulations governing the Structural Funds in the period 2000-06.
Η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες6εξετάζει το ζήτημα της συμβολής του «Προγράμματος Ισότητας» στις κοινοτικές πολιτικές.
The interim report by the Commission on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000)6looks at the contribution of the equal opportunities programme to Community policies.
Προβλέπεται ότι, κατά την περίοδο 1999-2001, θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες με στόχο να βελτιωθεί η συνεργασία και η συνεργεία ανάμεσα στο «Πρόγραμμα Ισότητας» και στη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
During the period 1999-2001, it expects efforts to be made to improve cooperation and synergy between the equal opportunities programme and the Structural Funds.
Ειδικότερα, θα ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα έργα αυτού του προγράμματος και με τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας NOW (σημείο 2.1.8).
Specifically, there will be greater exchange of information between the projects in the programme and those financed by the ESF under the Now Community Initiative (section 2.1.8).
Προβλέπεται επίσης να πραγματοποιηθούν κοινές εκδηλώσεις πληροφόρησης και προβολής στα κράτη μέλη.
It is also planned to hold joint information and publicity events in the Member States.
Για να διαμορφωθεί συνολική εικόνα όλων αυτών των στοιχείων που σχετίζονται με το ζήτημα της ισότητας και με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους διάφορους τομείς δράσης της Ένωσης, είναι σκόπιμο να αναφερθούμε στην ετήσια έκθεση «Η ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Ένωση» που δημοσιεύει η Επιτροπή από το 1996.
For an overall view of all matters relating to equal opportunities and the progress made in various areas where the Union provides assistance, the annual report "Equal Opportunities for Women and Men in the European Union", which the Commission has published since 1996, will prove useful.
10η Ετήσια 'Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Ο στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The aim of competition policy with regard to State aids is to avoid distortions of competition.
Αυτό δεν εμποδίζει, ωστόσο, το να συμβάλλει η πολιτική αυτή πλήρως στην υλοποίηση του στόχου της συνοχής.
However, that does not mean that this policy may not play its full part in achieving cohesion.
Πράγματι, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των παρεκκλίσεων του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ έχουν ως αποδέκτες ορισμένες ειδικές περιφέρειες και έχουν στόχο την ανάπτυξη αυτών των περιφερειών.
State aids granted with derogations under Article 92 of the EC Treaty are restricted to certain specific regions whose development they are to promote.
Αυτό επιβεβαιώνεται κυρίως από τις ασυνέπειες ως προς τη γεωγραφική κάλυψη των περιφερειών από αυτές τις δύο πολιτικές.
It must be admitted that assistance under regional policy and that under competition policy as it concerns regional aid are not entirely complementary, as is shown most notably by the inconsistencies in the geographical areas covered by the two policies.
Για την επόμενη περίοδο 2000-2006, ο κοινός επιτακτικός στόχος που καθορίστηκε για κάθε μία από τις δύο πολιτικές είναι να συγκεντρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
The over-riding aim shared by the two policies over the forthcoming period 2000-06 is the concentration of available resources on the least-favoured regions.
Επειδή η αναζήτηση μιας μεγαλύτερης συνέπειας κατά την οριοθέτηση αυτών των περιοχών εντάσσεται πλήρως στη λογική της συγκέντρωσης των πόρων, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου 1998, ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέπεια ανάμεσα στην περιφερειακή πολιτική και στην πολιτική ανταγωνισμού7, η οποία ενισχύει τις προτάσεις κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την επόμενη περίοδο.
Since the search for greater coherence in zoning under the two policies is fully in line with the aim of concentration, on 17 March 1998 the Commission adopted a Communication to the Member States on the links between regional and competition policy7 which buttresses its proposals for regulations governing the Structural Funds over the forthcoming period.
Με βάση την έννοια των ομόκεντρων κύκλων, σύμφωνα με την οποία οι χάρτες των περιοχών που καλύπτονται από τους περιφερειακούς στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων εμπεριέχονται στους χάρτες των περιοχών που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις βάσει των άρθρων 92.3α και 92.3γ, σε συνδυασμό με περιθώριο ελαστικότητας για ενδεχόμενες προσαρμογές, η Επιτροπή καθορίζει τους απαιτούμενους όρους για να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια.
Using the idea of concentric circles, under which the maps of the regional Objectives of the Structural Funds lie within the maps of State aids under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c), with some flexibility for possible adjustments, the Commission defines the conditions required for greater consistency.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
This communication seeks to identify the types of measures in the field of RTD and innovation which could help stimulate economic growth in the lessfavoured regions and so help promote economic and social cohesion.
27 αξιολογήσεων για τους Στόχους 1, 2 και 6 (σημείο 3.1).
This observation is strengthened by the results of the two interim evaluations for Objectives 1, 2 and 6 (section 3.1).
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν, ασφαλώς, να είναι υπεύθυνα για την πολιτική τους στον τομέα της Ε & ΤΑ.
Naturally, the Member States retain responsibility for their RTD policies.
Εντούτοις, η πολιτική συνοχής μπορεί να τους βοηθήσει να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές Ε & ΤΑ και καινοτομίας με βάση τις κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
However, cohesion policy may help develop the integrated strategies for RTD and innovation which will respond to the socioeconomic needs of the most disadvantaged regions.
Κατά συνέπεια, το έγγραφο διευκρινίζει (βάσει της εμπειρίας από τα πρότυπα έργα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και του προγράμματος καινοτομίας του προγράμματος-πλαίσιο Ε & ΤΑ8) ότι είναι επείγουσα ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή μια τέτοια στρατηγική, για να διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη κάθε περιφέρειας.
Accordingly, on the basis of experience of pilot projects financed under Article 10 of the ERDF Regulation and the Innovation programme of the Framework Programme for RTD8, the document argues that introduction of such a strategy to facilitate the economic development of each region is a matter of urgency.
Συμπληρωματικές πολιτικές που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της στρατηγικής Ε & ΤΑ και καινοτομίας πρέπει εξ' αρχής να περιληφθούν στις στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης.
The complementary policies required to implement the RTD and innovation strategy must be incorporated from the outset in the strategies for development or conversion.
Τα βασικά στοιχεία είναι η προώθηση της καινοτομίας, η βιομηχανική συνεργασία και η οργάνωση δικτύου καθώς και η ενίσχυση των ικανοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού.
The key elements are the promotion of innovation, industrial cooperation and networking, and the improvement of skills.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει παραδείγματα ορθών πρακτικών σε αυτούς τους τομείς.
The communication includes examples of good practice in these fields.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν ότι οι εθνικές πολιτικές ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις δυνατότητες που έχουν προσδιοριστεί σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο και ότι τις στηρίζουν.
The Commission also invites the Member States to ensure that national policies are in line with the needs and potential identified at regional and Community level and contribute to them.
Η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με την προηγούμενη ανακοίνωση αριθ.
This communication, along with the earlier communication COM(97)7, provides the basis for the Commission's guidelines on its priorities for the next generation of structural programmes in the fields of RTD and innovation.
Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας (ΠΣΚ), Περιφερειακές Πρωτοβουλίες στον τομέα της Κοινωνίας των Πληροφοριών (RISI) και Περιφερειακές Στρατηγικές και Υποδομές Καινοτομίας και Μεταφοράς Τεχνολογίας (RITTS), βλέπε σημείο 2.1.9
Regional Innovation Strategies (RIS), Regional Information Society Initiatives (RISI) and Regional Innovation Technology Transfer Infrastructures and Strategies (RITTS), see section 2.1.9.
ΙΟη Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
• να προωθήσουν τις επενδύσεις στα βιώσιμα περιφερειακά και τοπικά συστήματα μεταφορών, όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι συνδυασμένες μεταφορές, οι λιμένες, οι θαλάσσιες μεταφορές και τα δημόσια μεταφορικά μέσα·
• encourage investment in sustainable regional and local transport systems, such as rail, combined transport, ports, sea transport and public transport;
• να καθορίσουν τις περιφερειακές προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών καθώς και περιφερειακές στρατηγικές ανάπτυξης, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο-
• define regional priorities and regional development strategies for transport, in partnership with those involved at national, regional and local level;
• να αξιολογήσουν καλύτερα την επίπτωση των υποδομών μεταφορών στην περιφερειακή ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας τη σύνδεση ανάμεσα στα βασικά ΔΕΔ και τοπικά ή δευτερεύοντα δίκτυα.
• improve their assessments of the impact of transport infrastructure on regional development by ensuring links between the main TENs and the local or secondary networks.
Η Επιτροπή από την πλευρά της αναλαμβάνει τη δέσμευση:
For its part, the Commission undertakes to:
• να χρησιμοποιεί αυτές τις κατευθύνσεις κατά την εκτίμηση των μελλοντικών προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων·
• use these guidelines in appraising future Structural Funds programmes;
• να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτήσεων, ενισχύοντας τη συνεργεία ανάμεσα στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και τους πόρους για την Ε & ΤΑ, προωθώντας τη χρησιμοποίηση των δανείων και των συνεργασιών δημόσιου / ιδιωτικού τομέα, βελτιώνοντας τον συντονισμό των δημοσιονομικών μέσων μεταξύ τους και με τα μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ·
• make financing more effective by increasing the multiplier effect of structural assistance on the budget for the TENs; by encouraging the use of loans and public/private partnerships; by improving the coordination of the budgetary instruments between themselves and with the ΕΓΒ and the EJF;
• να προωθεί επενδύσεις βάσει της έννοιας της ισόρροπης ανάπτυξης-
• encouraging investments based on the concept of balanced development;
• να εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, οι οποίες αναφέρονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ-
• ensuring the supply of services of general interest, as mentioned in the Treaty of Amsterdam ;
• να ελέγχει την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για τις δημόσιες υπηρεσίες.
• monitoring the impact of the rules on public services.
Η ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT AND THE URBAN FORUM
Το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων έχει καθοριστική σημασία για το σύνολο της Ένωσης.
The future of Europe's towns and cities is crucial for the whole Union.
Αν και οι πόλεις αντιμετωπίζουν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα, αποτελούν ταυτόχρονα τον χώρο με τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας ζωής.
Although they suffer from major social problems, they are also the point of convergence for the various possible ways of improving the quality of life.
Πρέπει να παγιώσουν τις οικονομικές τους επιδόσεις, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
They must consolidate their economic performance while at the same time promoting social cohesion and environmental protection.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο 1998 ανακοίνωση με τίτλο «Πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Commission adopted its communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" in October 1998.
Αυτό το πλαίσιο δράσης έχει στόχο να ανταποκριθεί στο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για την ανακοίνωση «Το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης: κατευθύνσεις για έναν ευρωπαϊκό διάλογο» μετά τη δημοσίευση της τον Μάϊο 1997.
This was drawn up in response to the interest generated by the communication "Towards an urban agenda in the European Union" following its publication in May 1997.
Το πλαίσιο δράσης προσπαθεί να αντιμετωπίσει τέσσερις βασικές προκλήσεις που συνδέονται άμεσα μεταξύ τους:
The framework for action seeks to respond to four major closely related challenges:
Είναι ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι πόλεις αξιοποιούν αυτό το δυναμικό.
All the towns and cities in the European Union have the potential to help improve economic competitiveness and employment, particularly in the less developed regions, and measures are required to ensure that they achieve this potential.
Το πλαίσιο δράσης προτείνει ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης που αποτελούνται από σύνολα μέτρων τα οποία χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτι­κά Ταμεία και αποσκοπούν στη βελτίωση του ανθρώπινου και κοινωνικού δυναμικού, στην αύξηση της απασχόλησης και στην αναβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος και των υποδομών.
The action framework proposes integrated urban development measures, packages receiving support from the Structural Funds and designed to improve human and social resources, increase employment and make best use of the urban environment and infrastructure.
Το πλαίσιο δράσης προτείνει ενέργειες αστικής ανάπλασης με επίκεντρο
Social exclusion in urban areas must be fought and steps taken to see that all citizens have equal access to the advantages of prosperity.
29 συγκεκριμένα προάστια και προτείνει τη λήψη μέτρων καταπολέμησης του αποκλεισμού, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν επίπτωση στο σύνολο μιας αστικής περιοχής.
The action framework includes urban renovation measures targeting specific areas and suggests ways of combating exclusion which may have an impact on the whole urban area.
Πρέπει οι πόλεις να γίνουν περισσότερο «βιώσιμες».
Towns and cities need to be made more "sustainable".
Το πλαίσιο δράσης προτείνει τη βελτίωση των μηχανισμών εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
The action framework opts for better mechanisms to implement existing legislation.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν καινοτόμες και ελαστικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Innovative and flexible decision-making processes should be encouraged.