natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξηγήστε γιατί τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συμφωνία τα οποία προσδιορίσατε στην απάντηση σας στο σημείο 17.1 δεν μπορούν να επιτευχθούν ή δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν τόσο γρήγορα ή αποτελεσματικά ή μόνο με μεγαλύτερο κόστος ή με λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας αν δεν: α) είχε συναφθεί η συμφωνία στο σύνολο της και β) δεν υπήρχαν οι ειδικές ρήτρες και διατάξεις της συμφωνίας που προσδιορίσατε στην απάντηση σας στο σημείο 4.2·
In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and (ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply to question-4.2;
17.4. η συμφωνία δεν εξαλείφει τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
17.4. the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
Η δεόντως συμπληρωμένη κοινοποίηση υποβάλλεται σε ένα μόνο αντίτυπο.
The completed notification must be drawn up and submitted in one original.
Περιέχει την τελική διατύπωση όλων των συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης και πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά: α)
It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the notification and be accompanied by the following:
Σχέσεις με την Επιτροπή
(c) three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Η κοινοποίηση πρέπει να ολοκληρωθεί με την ακόλουθη δήλωση, η οποία υπογράφεται από όλους τους κοινοποιούντες ή εξ ονόματος όλων17.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties .
Έχουν επίγνωση των διατάξεων του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
Dealing with the Commission been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Τόπος και ημερομηνία:
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
Υπογραφές:»
Place and date:
Οι ανυπόγραφες αιτήσεις ή κοινοποιήσεις σας είναι άκυρες.
Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
Διευθύνσεις της Επιτροπής και των Γραφείων Πληροφοριών της στα διάφορα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Address of the Commission and its Information Offices in the Member States
Τα κράτη μέλη, κατά την ημερομηνία έκδοσης αυτού του παραρτήματος είναι: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Διεύθυνση της Γενικής Διεύθυνσης «Ανταγωνισμού» της Επιτροπής:
The address of the Commission's Directorate-General for Competition is:
Διεύθυνση της Διευθύνσεως Ανταγωνισμού της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:
The address of the EFTA Surveillance Authority's Competition Directorate is:
Διευθύνσεις των γραφείων Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής στην Κοινότητα:
The addresses of the Commission's Information Offices in the Community are:
Η Γενική Διεύθυνση IV «Ανταγωνισμός» θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού μέσω του εξυπηρετητή EUROPA της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο World Wide Web (διεύθυνση: http://europa.eu.int).
The Directorate-General for Competition (DG IV) provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
O εξυπηρετητής EUROPA περιλαμβάνει ενημερωτικό υλικό για τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης, και η σελίδα της ΓΔ W (http://europa.eu.int/en/cornrn/dg04/dg4home.htm) είναι προσπελάσιμη μέσω του τίτλου που αναφέρεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage (http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm) may be accessed through the section dealing with the activities of the European Commission.
Ειδικότερα, οι σελίδες της ΓΔ IV περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κύριους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, δηλαδή σχετικά με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, τις συγκεντρώσεις, τη διαδικασία απελευθέρωσης, τις κρατικές ενισχύσεις και τις διεθνείς πτυχές.
DG IV's pages contain information on the main areas of competition policy - antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
Για καθέναν από αυτούς τους κύριους τομείς ο χρήστης μπορεί να ανατρέξει σε τίτλους οι οποίοι περιλαμβάνουν τα εξής: τα ανακοινωθέντα προς τον τύπο των δύο τελευταίων εβδομάδων, τις πράξεις που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα, το πλήρες κείμενο της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και κατάλογο με τις παραπομπές των ατομικών διοικητικών αποφάσεων και των αποφάσεων του Δικαστηρίου Kat του Πρωτοδικείου.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of community legislation in force and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Σε ξεχωριστούς τίτλους παρατίθενται μεταξύ των άλλων : οι ομιλίες που εκφωνούν και τα άρθρα που δημοσιεύουν ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος, ο γενικός διευθυντής και οι υπάλληλοι της ΓΔ IV, καθώς και τα παρελθόντα τεύχη του εντύπου EC Competition Policy Newsletter, οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού, ένας ενημερωμένος κατάλογος με τις κοινοτικές δημοσιεύσεις περί ανταγωνισμού που τίθεται στη διάθεση του κοινού, καθώς και άλλα ενδιαφέροντα έγγραφα, οι διασυνδέσεις με τις θέσεις στο δίκτυο άλλων εθνικών και διεθνών αρχών που ασχολούνται με τον ανταγωνισμό και άλλα σχετικά θέματα.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, as well as previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on competition policy, a list of Community publications on competition available to the public, links with the websites of national and international competition authorities and other items of interest.
Σχέσεις με την Επιτροπή ιοί
Dealing with the Commission
Περαιτέρω ενημερωτικό υλικό (σε διάφορες γλώσσες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων επίσημων δημοσιεύσεων, όπως η Επίσημη Εφημερίδα, η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, το τριμηνιαίο ενημερωτικό έντυπο και τη Συλλογή «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού».
Further reading (in various EU languages, including official publications such as the Official Journal and Annual Competition Policy Report, the Competition Policy Newsletter and Compendia of legislation and Commission Notices).
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, οι ακόλουθες εκδόσεις διατίθενται μέσω των αντιπροσώπων πωλήσεων του EUROP, της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless otherwise indicated, the following publications are available through the sales agents of EUR-OP , the Office for Official publications of the European Communities.
Για τις παραγγελίες σας χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο αριθμό καταλόγου.
To order use the appropriate catalogue number.
Νομοθεσία Επίσημα έγγραφα Συλλογή αποφάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού Εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού Αλλα έγγραφα και μελέτες
Legislation Official documents Competition decisions Competition reports Other documents and studies
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Τόμος ΙΑ - Κανόνες εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1994
Competition law in the European Communities-Volume ΙΑ-Rules applicable to undertakings Situation at 30 june 1994; this publication contains the text of all legislative acts relevant to Articles 85, 86 and 90. Catalogue No: CM-29-93-A01-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Συμπλήρωμα του τόμου ΙΑ -Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις" Κατάσταση την 1η Μαρτίου 1995
Competition law in the European Communities-Addendum to Volume ΙΑ-Rules applicable to undertakings Situational 1 March 1995. Catalogue No: CM-88-95-436-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αριθ. καταλόγου: CV-88-95-428-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Merger control in the European Union - (Ed. 1995) Catalogue No: CV-88-95-428-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Τόμος IIA - Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 1994
Competition law in the European Communities-Volume IIA-Rules applicable to State aid Situation at 31 December 1994; this publication contains the text of all legislative acts relevant to Articles 42, 77, 90, 92 to 94. Catalogue No: CM-29-93-A02-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT )
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις. Κατάσταση τον Δεκέμβριο 1996
Competition law in the EC -Volume IIB- Explanation of rules applicable to state aid Situation at December 1996 Catalogue No: CM-03-97-296-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Αριθ. καταλόγου: CM-03-97-296-xx-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Brochure concerning the competition rules applicable to undertakings as contained in the EEA agreement and their implementation by the EC Commission and the EFTA surveillance authority. Catalogue No: CV-77-92-118-EN-C
Πράσινο Βιβλίο για τουςκάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού fCOM(96) 721] Αριθ. καταλόγου: CB-CO-96-742-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Green paper on vertical restraints in EC competition policy -COM (96) 721- (Ed. 1997) Catalogue No: CB-CO-96-742-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMPETITION DECISIONS
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - Άρθρα 85, 86 και 90 της
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC
Συνθήκης ΕΚ Αριθ. καταλόγου: CV-90-95-946-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Treaty.-93/94 Catalogue No: CV-90-95-946-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Συνθήκης ΕΚ 1990-1992 Αριθ. καταλόγου: CV-84-94-387-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Treaty.-90/92 Catalogue No: CV-84-94-387-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - Άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ 1989-1990 Αριθ. καταλόγου: CV-73-92-772-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC Treaty.-89/90 Catalogue No: CV-73-92-772-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - Άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ 1986-1988 Αριθ. καταλόγου: CM-80-93-290-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - Άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ 1981-1985 Αριθ. καταλόγου: CM-79-93-792-XX-C (χχ= DA, DE, GR, ΕΝ, FR, IT, NL)
Reports of Commission Decisions relating to competition -Articles 85,86 and 90 of the EC Treaty.-81/85 Catalogue No: CM-79-93-792-xx-C (xx= DA DE GR EN FR IT NL)
ΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996 Αριθ. καταλόγου: CM-04-97-242-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
XXVI Report on Competition Policy 1996 Catalogue No: CM-04-97-242-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
ΧΧνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1995 Αριθ. καταλόγου: CM-94-96-429-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
XXV Report on Competition Policy ¡995 Catalogue No: CM-94-96-429-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
ΧΧίνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1994 Αριθ. καταλόγου: CM-90-95-283-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
XXIV Report on competition policy 1994 Catalogue No: CM-90-95-283-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
ΧΧΙΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993 Αριθ. καταλόγου: CM-82-94-650-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
XXIIIe Report on competition policy 1993 Catalogue No: CM-82-94-650-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
ΧΧΠη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1992 Αριθ. καταλόγου: CM-76-93-689-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
XXIIe Report on competition policy 1992 Catalogue No: CM-76-93-689-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
ΧΧΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1991 Αριθ. καταλόγου: CM-73-92-247-XX-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
XXIe Report on competition policy 1991 Catalogue No: CM-73-92-247-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Σχέδιο πέμπτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα και σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση Αριθ. καταλόγου: CV-06-97-901-GR-C (χχ= ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors [COM (97 170final] (Edition 1997) Catalogue No: CB-CO-97-162-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ
OTHER DOCUMENTS and STUDIES
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον21ο αιώνα: Λευκή Βίβλος
Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century: White paper (Ed. 1994) Catalogue No: CM 82 94 529 xx C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT)
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών 9 γλώσσες Αριθ. καταλόγου: CD-NA-14- 858-EN-C
Green Paper on the development of the single market for postal services, 9 languages Catalogue No: CD-NA-14- 858-EN-C
Σχέσεις με την Επιτροπή — Κοινοποιήσεις, καταγγελίες, έλεγχοι και εξουσίες συλλογής πληροφοριών δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Dealing with the Commission — Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
1997 — 105 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 100 pp. — 16.2x22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 14 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakle SA
ISBN ΤΞ-ΟΞη-17Ξ3-7
ISBN 12-aEÖ-17r2M-S
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * i% > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * —■— •
ΓΔ Επιχειρήσεις Μονάδα «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση« rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ (32-2) 295 21 54
DG Enterprise Access to finance unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 G-1 —01/48 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-52154
ΓΔ Οικονομικές και Χρηματικές Υποθέσεις Υπηρεσία Χρηματοοικονομικών Δραστηριοτήτων Bâtiment Wagner — WAG Α/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Φαξ (352) 43 01-36439
DG Economic and financial affairs Financial Operations Service Wagner Building — WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36439 r~
Τρόπος υποβολής αίτησης
JEV finances 50 % (up to EUR 50 000) of expenses related
Ένα δίκτυο χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των MME και της Επιτροπής.
A network of financial institutions, selected by the to the conception and setting-up of a joint venture.
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί;
European Commission, will act as intermediary between
Το πρόγραμμα JEV χρηματοδοτεί το 50 % (μέχρι 50 000 ευρώ) των δαπανών που έχουν σχέση με τη μελέτη σκοπιμότητας και τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης.
For further information, please contact one of the JEV environmental impact, or other expenses essential to the financial intermediaries (see back page).
Θα διατίθεται και μια συμπληρωματική επιχορήγηση, που θα καλύπτει μέχρι και το 10 % της επένδυσης, μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης και μετά από την επιβεβαίωση έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
An additional grant, covering up to 10 % of the
Η μέγιστη συμμετοχή ανά σχέδιο περιορίζεται σε 100 000 ευρώ.
EUR 100 000.
Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια MME έχει: λιγότερους από 250 εργαζόμενους- ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ. ευρώ ή σύνολο ενεργητικού που δεν υπερβαίνει τα 27 εκατ. ευρώ- ποσοστό εξάρτησης από μεγάλη επιχείρηση, υπό μορφή άμεσης ή έμμεσης ιδιοκτησίας, μικρότερο του 25 %.
According to the European Commission definition, an SME: has fewer than 250 employees; has an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million; is less than 25 % owned, directly or indirectly, by a large company.
Ως κοινή επιχείρηση ορίζεται κάθε μορφή κοινοπραξίας, εταιρικής σχέσης ή κοινής επιχείρησης υπό τη στενή έννοια, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα μια νέα νομική οντότητα.
A joint venture is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, which results in a new legal entity.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
Annual report of the Cohesion Fund 1995 ι irr^r^QQn
Η έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1995 είναι η πρώτη που καλύπτει τις δραστηριότητες ενός πλήρους ημερολογιακού έτους.
The Cohesion Fund report for 1995 is the first to cover the activities of a whole calendar year.
Δεδομένου ότι η τελευταία έκθεση ανέλυε την περίοδο έναρξης λειτουργίας 1993/94, η παρούσα έκθεση δίνει για πρώτη φορά την ευκαιρία να παρουσιασθούν ορισμένες εξελίξεις και να εξετασθεί κατά πόσο θα μπορούσαν να επιτευχθούν νέοι πολιτικοί στόχοι.
The operations carried out between 1 April 1993 and 26 May 1994 were covered by a separate report on the cohesion financial instrument, which was set up pending the ratification of the Maastricht Treaty. The Cohesion Fund operations from 27 May 1994 to end-1994 were the subject of a supplement to that report; a consolidated version of these reports covering 199394 was issued in 1995.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής έχει δημιουργηθεί αποκλειστικά για να χρηματοδοτεί επενδύσεις υποδομής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Efficient and adequate procedures have now been put in place in order to assure the preparation, implementation and monitoring of projects, facilitate exchanges between Member States and the Commission and help clarify and resolve and problems which occur.
Ο πολιτικός στόχος της εξίσωσης των δύο αυτών τομέων συνδρομής προσέγγισε το 1995 περισσότερο την ίση κατανομή.
On a general level, the Commission clarified two major principles in 1995.
Οι υψηλές χορηγήσεις του για περιβαλλοντικά έργα καθιστούν το Ταμείο Συνοχής το μεγαλύτερο επενδυτικό μέτρο της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The target of allocating finance to environment projects and transport infrastructure projects on a 50/50 basis for the whole period until end-1999 was confirmed as the Commission's objective.
Αυτή η θετική εξέλιξη υποστηρίζεται από το γεγονός ότι στον τομέα των μεταφορών δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων παρά των οδικών.
This is an important signal that environment projects, which may not always be as visible or large-scale as transport infrastructure, have the same high priority in the view of the Commission and that the Member States should put forward proposals accordingly.
Ελπίζω επομένως ότι η παρούσα δημοσίευση θα χρησιμεύσει για να ενημερωθεί ένα ευρύ κοινό και να εμπλουτισθεί η συζήτηση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This report has been drafted to serve as the main source of information for Cohesion Fund activities in 1995 and will be distributed appropriately.
Γενικά, η Επιτροπή αποσαφήνισε δύο βασικές αρχές το 1995.
During 1995 the Cohesion Fund continued and reinforced its contribution to the achievement of this objective.
Ένα ειδικό τμήμα της παρούσας έκθεσης πραγματεύεται αναλυτικά το θέμα αυτό.
Most of the difficulties which surrounded its creation in 1993/94 have now been overcome.
Κατά το 1995 το Ταμείο Συνοχής συνέχισε και ενίσχυσε τη συμβολή του στην επίτευξη του στόχου αυτού.
1995 marks the first full year of Cohesion Fund activities.
Οι περισσότερες από τις δυσκολίες που περιέβαλαν τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 1993/1994 έχουν πλέον υπερνικηθεί.
However, the experience gained with the cohesion financial instrument in 199394 and the initial operation of the Cohesion Fund in the remainder of 1994 proved very useful in establishing the present operational mode of the Fund.
Το 1995 αποτελεί το πρώτο πλήρες έτος δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής.
This means that 1995 was also a year in which the Fund found its normal level of activity and settled down to a "business as usual" style of management.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η χρηματοδοτική στρατηγική του Ταμείου αναπτύχθηκε περαιτέρω ακολουθώντας πάντοτε τις διατάξεις του κανονισμού για το Ταμείο.
During the year, the financing strategy of the Fund was further developed in full compatibility with the provisions of its Regulation.
Η ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης - υποδομή μεταφορών και περιβάλλον -βελτιώθηκε περαιτέρω τείνοντας προς την ίση κατανομή και, στον τομέα των μεταφορών, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων παρά των οδών.
The balance between the two areas of assistance -transport infrastructure and environment - advanced further towards a 50/50 split and, within the transport sector, more emphasis was placed on the increase of rail facilities than on roads.
Η εξέλιξη αυτή ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη του σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1994 και στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για το ίδιο θέμα από την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This development meets the comments made by the European Parliament in its opinion on the annual report on the Cohesion Fund 1994 and remarks on the same topic by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Το Ταμείο εξακολουθεί να χρηματοδοτεί αποκλειστικά έργα υποδομής μεταφορών, τα οποία ανήκουν στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ - Μεταφορών) ή αποσκοπούν άμεσα στην προσπέλαση στο δίκτυο.
The Fund continues to finance exclusively those transport infrastructure projects which form part of, or provide direct access to, the TransEuropean Transport Network (TEN - transport).
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην έγκριση της τελικής μορφής του ΔΕΔ περιπλέκει τα πράγματα, αλλά το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί βάσει του ισχύοντος κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
The delay in adopting the final version of the TEN complicates matters, but this problem could be overcome within the present Cohesion Fund Regulation.
Χρηματοδότηση έχουν λάβει και άλλες περιβαλλοντικές ενέργειες, π.χ. αναδάσωση, προστασία ενδιαιτημάτων και διατήρηση της φύσεως.
In the field of the environment, the priorities followed reflect the European Directives on drinking water supply, waste water treatment and sewage and urban waste.
Όλες οι παρεμβάσεις του Ταμείου έχουν αναληφθεί με την οφειλόμενη τήρηση της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και με τις καλύτερες μεθόδους αξιολόγησης.
Other environmental measures have also received finance, e.g. reafforestation, habitat protection and nature conservation.