natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση σχεδίου δράσης το οποίο θα καλύπτει την περίοδο 1993-1996 και για το οποίο θα διατεθούν κοινοτικά κονδύλια ύψους 850 εκατ. Ecu.
Opinions were also issued on other proposals dealing with technical subjects, such as lifts, active implantable medical devices, machines (lifting equipment), fertilizers, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, and the mutual recognition of authorizations relating to explosives for civil uses.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα, τις βελτιώσεις που επέφερε η Επιτροπή στην έκθεση αυτή.
After a number of European Parliament resolutions and recent ESC Opinions in which the ESC stressed the need to set up an optional or alternative European legal framework for cooperative societies, mutual societies and associations, the Commission's proposals highlighted most positively the importance of this sector within the European economic market.
Η ΟΚΕ αναλύει τους ρυθμιζόμενους τομείς, τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες, τις κρατικές ενισχύσεις, τη διεθνή διάσταση του ανταγωνισμού.
By beginning its work in April 1991, the ESC was able to intervene before the final adoption of the Commission proposals — for the first time.
Σε μια πρόσθετη γνωμοδότηση, την οποία υιοθέτησε επίσης ομόφωνα, η ΟΚΕ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τον κανονισμό για τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες στον ασφαλιστικό τομέα.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a 'citizens' Europe': a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
Άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών
Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθιστά αναγκαίο το άνοιγμα των δημοσίων αγορών στον ανταγωνισμό. Με το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά η Επιτροπή κατήρτισε πρόγραμμα νομοθετικού χαρα­κτήρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The proposed Directive would free pension funds from arbitrary national restrictions governing their choice of management and the investment of their assets and mark a significant step in the EC's efforts to overcome the many practical problems which face companies with pension liabilities in several EC countries.
Τάχθηκε υπέρ της διαφάνειας και της πραγματικής ισότητας ευκαιριών για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, υπό οποιεσδή­ποτε συνθήκες.
In noted that the Commission thought it impractical to implement freedom of cross-border membership of such institutions even though this would have facilitated the free movement of workers in accordance with Article 48 et seq. of the Treaty.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, που υιοθέτησε ομόφωνα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επανεξε­τάσουν, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες της βιοτεχνίας, τις προτάσεις σχετικά με την προσαρμογή της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων.
The Commission set up a Marine Industries Forum made up of representatives of all the interests concerned (shipyards, shipowners, transporters, unions, etc.) to seek solutions to the sector's problems. The ESC, recognizing the importance of the matter, decided to contribute to the Forum's work.
ε) Προστασία των καταθετών όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων
it was decided to include the Opinion in a brochure together with other recent specific ESC Opinions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα, σειρά σημείων τα οποία χρειάζεται να διευκρινισθούν ή και να τροποποιη­θούν.
All of these would be in the possession of the Commission and all the participants at the third and last plenary session of the Forum in October 1992.
Πολυάριθμες οδηγίες τεχνικού χαρακτήρα, αναγκαίες για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ. Η
Mention should also be made of the ESC Opinion on the programme of aid to the shipyards of the ex-GDR, in which the ESC supported the effort to reclaim the yards while, at the same time, stressing the need to safeguard the general rules applied to the shipbuilding industry in other EC coun tries.
υιοθέτηση παρομοίων ειδικών οδηγιών από το Συμβούλιο κατέστησε δυνατή την υιοθέτηση της οδηγίας για την έγκριση οχημάτων με κινητήρα.
In 1992 the Committee's work in the field of external relations, trade and development policy focused on a number of key issues.
Η ΟΚΕ τονίζει στη γνωμοδότηση της, ωστόσο, ότι όσο δεν έχουν εναρμονισθεί οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας οι ευρωπαίοι πολίτες θα διαθέτουν μόνο περιορισμένα πλεονεκτήματα κατά την αγορά οχήματος.
Particular attention was paid to relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe which are having to cope with the radical transition from centrally managed economies to market economies, backed up by democratic systems of government.
Η ΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την τήρηση των τεχνικών όρων που θέτουν οι οδηγίες.
The Committee adopted a number of Opinions on these issues, namely on: the Association Agreements with Romania and Bulgaria; the role of consultative mechanisms in the countries of Central and Eastern Europe; and food aid for Moscow and St Petersburg.
Για λόγους σαφήνειας η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει εξαντλητικό και σαφή κατάλογο όλων των οδηγιών που αφορούν τα οχήματα με κινητήρα.
When drafting the Opinion on consultative mechanisms, Committee members were addressed by representatives of economic and social organizations in Poland, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR), Hungary, Romania and Bulgaria.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε σειρά γνωμοδοτήσεων, που αφορούσαν ιδιαίτερα τον τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτων και είχαν σαν αντικείμενο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
A further key issue was the work on relations between the European Community and non-EC Mediterranean countries; this work focused on the Maghreb States. Here too, the Committee invited guest speakers representing economic and social organizations in the countries belonging to the Arab Maghreb Union.
Τα μέλη της ΟΚΕ εκφράζουν ωστόσο την έκπληξη τους για την παντελή έλλειψη κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων.
Turning to the question of relations between the EC and Western industrialized States, the Committee first and foremost continued its traditional cooperation with the EFTA States.
Είναι ανα­γκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε οι διατάξεις να εφαρμόζονται κατά τρόπο ενιαίο σε όλη την Κοινότητα και να είναι παρόμοιες οι ενδεχόμενες κυρώσεις.
The main subject for discussion at the two meetings with the EFTA Consultative Committee, held in Reykjavik and London, was the preparations for even closer cooperation in the
Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες με τροχούς
consultative committee established by the agreement on the European Economic Area (EEA).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
The proposed consultative committee is to com­prise an equal number of representatives of the EFTA Consultative Committee and the EC Economic and Social Committee.
Γίνεται ευνοϊκά δεκτή, διότι συμβάλλει στην ασφάλεια και στην πρόληψη ατυχημάτων στους χώρους εργασίας και διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια και σαφή­νεια.
The Committee also adopted an Opinion on the national treatment instrument, which provides for companies under foreign control operating in OECD member countries to be treated on the same footing as domestic companies.
Το περιεχόμενο των κωδικοποιήσεων δεν παρέμεινε ωστόσο αναλλοίωτο κατά την κωδικοποίηση.
The Committee devoted considerable attention to relations with States in the Southern Hemisphere.
Σε πολύ μεγάλο βαθμό υιοθετήθηκαν ειδικές τροποποιήσεις οι οποίες αποκλίνουν από μια απλή κωδικοποίηση.
The democratization process and its economic and social basis was discussed at the 16th annual meeting with represen­tatives of economic and social interest groups from the ACP States.
Στη γνωμοδότηση για τα «σκάφη αναψυχής» η ΟΚΕ επιδοκιμάζει βασικά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee's External Relations Section worked on an information report on relations between the European Community and Latin American States, which will be completed in early 1993.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι, για να συνεκτιμηθεί η ιδιαίτερη κατάσταση της ειδικής κατασκευής των σκαφών ή των μικρών σκαφών, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα ανωτέρω δεν υπόκεινται στην οδηγία που αφορά το πιστοποιητικό καταλληλότητας.
The Committee also delivered a concise Opinion endorsing the extension into 1993 of the scheme of generalized preferences for developing countries and the addition of several new countries to the beneficiaries list.
ζ) Εταιρικό δίκαιο
Β — Relations with Central and East European countries
Επιτροπής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει επίσης μια τέτοια παρέμβαση της ΟΚΕ στο θέμα της «Κοινωνικής οικονομίας».
that the development of a social market economy in those countries could be greatly facilitated by the establishment of associations which could play the important role of catalyst, source of information and training body for employers and trade unions, the professions, commerce, cooperatives and consumers.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού και της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης, λαμβάνοντας ευρέως υπόψη και με ενδεδειγμένο τρόπο το ρόλο των εργαζομένων.
In response to the various ESC proposals, the Commission asked the Committee to draw up an Opinion on the contribution that structured relations between representatives of management and labour could make to alleviating the problems of social adjustment, including unemployment, in the countries of Central and Eastern Europe as they move towards democracy and market economies.
Η οδηγία συντονίζει τις εσωτερικές εθνικές νομικές διατάξεις για τη συμμετοχή, την ενημέρωση και την ακρόαση των εργαζομένων και αποτελεί μια απαραίτητη συμπλήρωση των καταστατικών αυτών.
The Commission would like to know from the Committee, which has considerable experience in this area, whether such mechanisms could indeed contribute to greater stability, if representatives of socioeconomic interest groups were involved in a concerted way.
Η παρούσα οδηγία θα απαλλάξει τα συνταξιοδοτικά ταμεία από τους αυθαίρετους εθνικούς περιορισμούς που διέπουν τις επιλογές τους, όσον αφορά τη διαχείριση και την επένδυση των περιουσιακών τους στοιχείων, και αποτελεί ένα πρώτο βήμα της Κοινότητας στην προσπάθεια να επιλύσει τα πολυάριθμα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες σε συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις σε διάφορες χώρες της Κοινότητας.
The Committee therefore examined two linked topics: firstly, how cooperation between the Committee and its counterparts in Central and East European countries, in a special body or a more structured consultative mechanism, could underpin the Community's attempts, through the Asso ciation Agreements, to assist the overall development of these countries; and, secondly, how a structured social dialogue could be fostered in those countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να υλοποιήσει μέσω της προτεινόμενης οδηγίας τη διασυνοριακή ελευθερία της χρηματονομικής διαχείρισης και τη διασυνοριακή ελευθερία διενέργειας επενδύ­σεων.
With a view to carrying out its work on this matter the Committee organized, at the end of September, a meeting with representatives of over 30 economic and social organizations in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania and Bulgaria. The debate centred on the main obstacles to the introduction of democracy and a market economy and the role which economic and social organizations could play in overcoming those difficulties.
Εντούτοις διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε δυνατή την υλοποίηση της διασυνοριακής ελευθερίας προσχώρησης σε τέτοιου είδους ιδρύματα κατά τρόπο που να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων, σύμφωνα με το άρθρο 48 και επόμενα της Συνθήκης.
A further topic was how structured relations between representatives of employers, trade unions and various other interest groups could be established, with a view to carrying out the consultative role within individual countries and securing cooperation between the social partners in Central and East European countries and the EC.
Η ΟΚΕ, παρά τις δυσκολίες, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της λαμβάνοντας όμως υπόψη τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις διαφορές των συστημάτων.
The Committee based its Opinion, which was accompanied by a Section report, on its contacts with economic and social organizations in Central
η) Βιομηχανίες θαλάσσης
and Eastern Europe at this meeting, and on their replies to a question naire.
Κατά την τρίτη και τελευταία σύνοδο της συνάντησης, όλοι οι συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής, θα γνωρίζουν τις θέσεις της ΟΚΕ σχετικά με τον τομέα αυτό.
It stressed that the shock therapies and short deadlines for establishing a market economy, apart from intensifying the recession and disappointing expectations aroused by the return to democracy, had turned out to be unrealistic, because the reform would take a long time and was characterized by an inability to cope with the serious social repercussions.
Οι δραστηριότητες της ΟΚΕ κατά το έτος στο οποίο αναφέρεται η παρούσα έκθεση συγκεντρώθηκαν σε ορισμένα θέματα κεντρικής σημασίας.
The data collected showed that insufficient priority had been given to the social dimension: economic restructuring had predominated, and the authorities of the countries concerned saw industrial relations and cooperation between the social partners as a possible obstacle to more rapid progress with economic reforms.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης για τους μηχανισμούς διαβούλευσης διοργανώθηκε ακρόαση των εκπροσώπων οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων από την Πολωνία, την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The Committee put forward some suggestions in this Opinion on the practical implementation of the agreements and assistance programmes, the participation of the economic and social organizations in the democratization of society and the economy, and the promotion of an advanced system of industrial relations — the essential complement to a social market economy.
Στο επίκεντρο των εργασιών της ΟΚΕ ήταν επίσης οι σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες της Μεσογείου, με κύριο άξονα τις χώρες του Μαγκρέμπ.
The Committee reaffirmed the importance of consultation and of the institutionalized involvement of the social partners.
Σε αυτό το πλαίσιο διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της ΟΚΕ άλλη μια συνάντηση με τους εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των χωρών της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΕΑΜ).
It also stressed that there were no preconstituted models and that each of the countries concerned would have to define and develop the form and content of the social dialogue and consultative procedures to be followed.
Ένα άλλο θέμα που προκάλεσε κατά το έτος αναφοράς έντονες συζητήσεις όχι μόνο στην ΟΚΕ είναι η μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας.
The Committee regarded it as useful to set up consultative bodies analogous to the economic and social councils which existed in nearly all the Community countries.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση η οποία όμως συγκεντρώνεται καταρχήν σε βασικές διατυπώσεις.
However, it also stressed that tripartite planning and consultation did not provide an answer to all problems of social polemics, either in the Community or in the countries of Central and Eastern Europe.
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τις δυτικές βιομηχανικές χώρες, η ΟΚΕ συνέχισε κυρίως την παραδοσιακή της συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
On the contrary, the first signs confirmed what we already knew: that such a model could only function well if it was based on autonomous, well-identified, organized forces which had developed freely.
Ιδιαίτερη σημασία αφιέρωσε επίσης στις σχέσεις με τις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου.
The development of industrial relations between autonomous social part ners therefore assumed fundamental significance, while the role and responsibilities of the public authorities had to be safeguarded.
β) Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
To achieve this aim a legal framework was essential, but not enough.
Συμβουλευτικοί μηχανισμοί
Relations with Bulgaria and Romania
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορηθεί από την ΟΚΕ, η οποία διαθέτει μοναδική εμπειρία
Building its 1991 work on the Association Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, the Committee adopted an Owninitiative Opinion on the Association Agreements with Bulgaria and Romania.
στον εν λόγω τομέα, κατά πόσον ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε πράγματι να συμβάλει στη μεγαλύτερη σταθερότητα εφόσον συμμετέχουν σ' αυτό, με συντονισμένο τρόπο, οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι.
Referring to its earlier critical comments, the Committee emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an 'economic area' which was not at the same time a 'social area' was unthinkable.
Τέλη Σεπτεμβρίου η ΟΚΕ διοργάνωσε, σχετικά με το θέμα αυτό, συνάντηση με τους εκπροσώπους περισσότερων από τριάντα οικονομικών και κοινω­νικών οργανώσεων της Πολωνίας, της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
The Committee therefore once more called upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the EC Heads of State or Government in December 1989.
Η συζήτηση εστιάστηκε στο θέμα των βασικών εμποδίων στη μετάβαση προς ένα δημοκρατικό καθεστώς και προς την οικονομία της αγοράς καθώς και στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις για την υπέρβαση των εμποδίων αυτών.
The Committee further noted with concern that although advocacy of the principle of 'social justice' remained a 'fundamental element of association' and was underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, the concept had been dropped from the preambles to the new Agreements.
Με βάση τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και με βάση το ερωτηματολόγιο που τους είχε σταλεί, η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση η οποία συνοδεύεται από ενημερωτική έκθεση.
With regard to the EC membership option incorporated in the preambles to the new Europe Agreements, it would have to be assumed that any future enlargement of the EEC would take place under vastly different circumstances — completion of the single market, economic and monetary union, foreign and security policy, the acquis communautaire.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία των διαβουλεύσεων και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε θεσμικές διαδικασίες.
These would all place considerable demands on potential members — demands which could not be fulfilled by all applicant countries within a short time-scale.
Πρέπει λοιπόν να τονισθεί ότι, όπως ακριβώς και στις χώρες μας, έτσι και στις ΧΚΑΕ η τριμερής εκπροσώπηση και η διαβούλευση δεν αποτελούν τη μόνη απάντηση στα προβλήματα της κοινωνικής διαλεκτικής.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad States, the Committee had already called on the contracting partners to involve economic and social interest groups in the political dialogue.
Η ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων μεταξύ αυτόνομων κοινωνικών εταίρων αποκτά για το λόγο αυτό θεμελιώδη σημασία για την περιφρού­ρηση του ρόλου και των ευθυνών των δημόσιων αρχών.
It therefore proposed the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guaranteed that economic and social interest groups would be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητο ένα νομικό πλαίσιο αλλά όχι επαρκές.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a consultative association committee representing economic and social interest groups.
Αμέσως μετά ακολουθεί η ικανοποιητική γνώση των χαρακτηριστικών και των προβλημάτων μιας οικονομίας προσανατολισμένης στην αγορά.
Such cooperation would fall within a wide-ranging dialogue between the economic and social interest groups of the European Community and those of countries in Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στις κριτικές παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει για τις συμφωνίες αυτές, τόνισε ότι κάτω από τις υφιστάμενες στην Ευρώπη
This Committee request has already received a positive answer: a Joint Declaration by the contracting parties to the Agreement with Romania refers to the possibility of setting up a consultative body representing
πολιτιστικές και κοινωνικές προϋποθέσεις είναι αδιανόητη η δημιουργία ενός οικονομικού χώρου χωρίς κοινωνικές πτυχές.
economie and social interest groups. Similar arrangements with the other countries of Central and Eastern Europe are therefore a distinct possibility. bility.
Συνεπώς η Επιτροπή την ΕΚ θα ήταν ανάγκη να προβεί, το συντομότερο δυνατό, στην αναζήτηση και συγκεκριμενοποίηση νέων τύπων ή επιλογών, βάσει παγίου σχεδίου προσχώρησης.
The Committee approved the inclusion of a provision stipulating that respect for democratic principles and human rights, as well as adherence to free market principles, are regarded as vital elements of association.
Από τη δεύτερη φάση, ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας συμβουλευτικής επιτροπής σύνδεσηςτων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
At the same time the Committee also recommended that the safeguarding of basic social rights and the rights of minorities should be regarded as a 'vital element of association'. Appropriate measures could be taken if these obligations were not met.
Επομένως, αντίστοιχες δυνατότητες υπάρχουν και στο πλαίσιο των σχέσεων με τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Since only uniform arrangements for the determination of origin can further the division of labour within Europe, the Committee called for the current EC-EFTA rules of origin, or indeed the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ('pan-European' cumulation).
Η μη τήρηση των ανωτέρω θέσεων ενδεχομένως να έχει ως συνέπεια τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The Committee welcomed the agreements on the free movement of workers, but called for agreements covering workers from Eastern partner States who are employed illegally in the Community.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα το αίτημα των ανατολικών εταίρων για πολυμερή συσσώρευση.
The Committee expressed regret once again that the Commission had not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το ανωτέρω αίτημα των εταίρων με αποτέλεσμα οι καθορισμένοι (εμφανώς περιοριστικοί) στην ενδιάμεση συμφωνία κανόνες προέλευσης να αποδειχθούν σημαντικό εμπόδιο για την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπορευμάτων.
In the Committee's view it was high time to ponder in depth the complex, multi-faceted issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner States and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which did not arouse great expectations today, only to dash them tomorrow.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, τη λύπη της επειδή η Επιτροπή των ΕΚ δεν αναφέρεται —έστω σ' ένα πρωτόκολλο— στα περιορισμένα, μεσοπρόθεσμα περιθώρια της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The Committee primarily had in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power.
πόλης.
heartedly supported the decision to provide aid.
Η ΟΚΕ υποστήριζε απόλυτα τις δράσεις αυτές στη γνωμοδότηση της.
It had already emphasized in a number of Opinions that action to relieve acute hardship played an important role in stabilizing the economic and social situations of countries in the throes of reform in Eastern Europe.