natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί την κύρια πηγή απασχόλησης στην ΕΕ - ειδικότερα, οι θέσεις απασχόλησης στην αγορά παροχής υπηρεσιών αυξήθηκαν κατά 12 εκατομμύρια στην τελευταία δεκαετία - τα κέντρα υπηρεσιών δημιουργούν σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης που συχνά εκτείνονται σαφώς πέραν της συγκεκριμένης περιφέρειας.
Since the service sector is the main source of employment in the EU - jobs in market services in particular increasing by 12 million over the past decade - service centres generate significant employment opportunities, often extending well beyond the region concerned.
Εντούτοις, μέσα στις ίδιες τις πόλεις, μπορούν ακόμη να υπάρχουν σημαντικοί θύλακες ανεργίας.
Nevertheless, there can still be serious unemployment blackspots within the cities themselves.
Για όσες βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης, το βασικό πρόβλημα είναι περισσότερο η ανεργία παρά η χαμηλή παραγωγή και η υπανάπτυξη.
Unemployment blackspots are often found in otherwise successful areas, despite the opportunities surrounding them.
Θύλακες ανεργίας συχνά συναντώνται σε κατά τ' άλλα επιτυχημένες περιοχές, παρά τις ευκαιρίες που τις περιβάλλουν.
For these regions, an integrated approach is, therefore, needed, not just increasing local economic activity, for example, but equipping the people who live there, particularly those who are disadvantaged, to play a full part in the economy.
Όσον αφορά στις δημογραφικές τάσεις, τρεις παράγοντες έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα: η γονιμότητα, η θνησιμότητα και η μετανάστευση.
With regard to demographic trends, three factors are of particular importance: fertility, mortality and migration.
Δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η αύξηση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής οδηγούν σε γήρανση του πληθυσμού και σε αντίστοιχη μείωση του αριθμού των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, θα γίνονται όλο και σημαντικότερα ζητήματα όπως η ικανότητα του εργατικού δυναμικού να προσαρμοστεί στις τεχνολογικές μεταβολές.
As low birth rates and increased life expectancy result in an ageing of the population and a corresponding reduction in the number of young people entering the labour market, questions such as the ability of the workforce to adapt to technological change will become increasingly important.
Η Ένωση έχει επιχειρήσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτά προωθώντας πρωτοβουλίες όπως η δια βίου μάθηση, που εμφανίστηκε αρχικά στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση, και στη συνέχεια με το Ευρωπαϊκό Έτος της Δια Βίου Μάθησης, το 1996.
The Union has sought to address this problem through the promotion of initiatives such as lifelong learning, first launched in the European Commission's White paper on Growth, Competitiveness and Employment, and followed by the European Year of Lifelong Learning in 1996.
Οι δημογραφικές τάσεις είναι πιθανόν να επηρεάσουν ουσιαστικά την αγορά εργασίας στην ΕΕ σε μακροχρόνια βάση, και για το λόγο αυτό στην έκθεση εξετάζονται προοπτικές μέχρι το 2025.
Demographic trends are likely to affect the EU labour market substantially in the long-term, and the report examines projections to 2025.
Τρεις παράγοντες ξεχωρίζουν προπαντός:
Three factors stand out in particular:
Δεδομένου ότι μεγάλο τμήμα του τομέα παρουσιάζει ικανοποιητικές επιδόσεις, οι βιομηχανικές περιφέρειες είναι συχνά επιτυχείς.
Since much of the sector is performing well, manufacturing regions are often successful; the 25 regions in which employment is most concentrated in manufacturing have an output per head 8% above the EU average and unemployment of over 1.5 percentage points below the average.
Όμως, μια μειοψηφία βιομηχανικών περιφερειών που' πλήττονται ιδιαίτερα από προβλήματα αναδιάρθρωσης, έχει ποσοστά ανεργίας υψηλά πού συχνά (όχι όμως πάντοτε) συνδυάζονται με μετρίως χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
However, a minority of industrial regions particularly affected by restructuring have high rates of unemployment, sometimes (but not always) combined with moderately low GDP per head.
- Τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας θα οδηγήσουν σε γήρανση του πληθυσμού, με συνέπειες για τις συντάξεις και για την υγειονομική περίθαλψη.
• Low birth rates will mean an ageing of the population, with consequences for pensions as well as for health care.
Κατά τα επόμενα 5-10 χρόνια, το πρόβλημα αυτό θα είναι ιδιαίτερα έντονο στις βόρειες περιφέρειες της Ιταλίας, στη Νότια και την Ανατολική Γερμανία, στη Νότια Γαλλία και στην ηπειρωτική Ελλάδα.
Over the next 5-10 years, this will be particularly pronounced in the Northern regions of Italy, Southern and Eastern Germany, Southern France and mainland Greece.
Μέχρι το 2025, οι συνέπειες θα είναι εντονότερες στη Βόρεια Ιταλία και στην Κεντρική Γαλλία, οπότε θα έχει διπλασιαστεί σχεδόν ο αριθμός των ατόμων άνω των 65 ετών ανά 100 άτομα ενεργού πληθυσμού, φθάνοντας σε 40 ή περισσότερο.
By 2025, the effects will be most pronounced in Northern Italy and central France where the number of over-65s for every 100 people of working age will have nearly doubled, increasing to 40 or more.
Ο αριθμός των ατόμων άνω των 80 ετών, κρίσιμο όριο ηλικίας για τον καθορισμό της ανάγκης για μακροχρόνια περίθαλψη και τις πιέσεις στις υγειονομικές υπηρεσίες, θα αυξηθεί παντού και ιδιαίτερα στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία, με επακόλουθες πιέσεις για τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
The number of over-80s, a critical determinant of the need for longterm care and the demands on the health service, will increase everywhere, but particularly in Greece, Spain and Italy, with consequent pressure on public budgets.
- Επίσης, η ηλικία του εργατικού δυναμικού θα συνεχίσει να αυξάνεται, δημιουργώντας προβλήματα σχετικά με τη μελλοντική δυνατότητα προσαρμογής του στις τεχνολογικές μεταβολές.
• Similarly, the labour force will continue to age, raising questions about its future adaptability to technological change.
Επομένως, η παροχή δια βίου μάθησης θα αποκτήσει κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο επείγοντα χαρακτήρα στο μέλλον.
The provision of lifelong learning is, therefore, likely to become a more pressing issue in the future.
Αγροτικές περιφέρειες, με σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
• Rural regions, with relatively high employment in agriculture.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν κατά κανόνα αρκετά ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά στην ανεργία, μολονότι ενδέχεται να ανακύψουν άλλου είδους προβλήματα, όπως για παράδειγμα υψηλή μεταναστευτική τάση.
These regions generally perform reasonably well in terms of unemployment, although problems may show up in other ways, eg in terms of high outward migration.
Ορισμένοι γεωργικοί κλάδοι, όμως, χαρακτηρίζονται από χαμηλή προστιθέμενη αΐ,ία και αντιμετωπίζουν σημαντικές διαρθρωτικές πιέσεις.
However, some agricultural subsectors are low valueadded and face significant restructuring pressures.
Οι 25 περιφέρειες με την υψηλότερη εξάρτηση από το γεωργικό τομέα (η οποία σε ακραία μορφή δύναται να καλύψει ποσοστό άνω του 40% του εργατικού ■ δυναμικού) πλήττονται ιδιαίτερα και έχουν μέσο ποσοστό ανεργίας 14,7%.
The 25 regions with the very highest dependence on agriculture (and this can be extreme, covering anything up to 40% of the labour force) are particularly affected and have an average unemployment rate of 14.7%.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του να διευκολυνθεί η διαφοροποίηση.
This underlines the importance of facilitating diversification.
- Η προσφορά εργατικού δυναμικού προβλέπεται να αυξηθεί μέχρι το 2005, κυρίως λόγω του αυξανόμενου ποσοστού συμμετοχής των
• Labour supply is projected to increase up to 2005, due mainly to increasing female participation rates and, less
Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων
for labour would give rise to increased participation.
γυναικών και, σε μικρότερο βαθμό, λόγω της συνεχιζόμενης μεταναστευτικής εισροής.
In some high unemployment regions, notably in the Southern parts of Spain and France, labour supply is expected to go on rising for some time to come and is unlikely to help reduce unemployment in the medium-term.
Από τη χρονολογία αυτή και μετά, η μείωση του ενεργού πληθυσμού ηλικίας αναμένεται να έχει συνέπειες: το εργατικό δυναμικό θα αρχίσει να συρρικνώνεται περί το 2010 και μετά.
so, to continued inward migration. From then on, declining population of working age should begin to have an effect and the labour force is projected to start shrinking from around 2010 onwards.
Εντούτοις, η κατανομή της εν λόγω συρρίκνωσης μεταξύ των περιφερειών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει τη βάση για την επίλυση προβλημάτων περιφερειακών διαφορών στην ισορροπία της αγοράς εργασίας.
However, the distribution of the decline between regions means that it cannot be relied on to resolve regional disparities in labour market balance.
Εντούτοις, είναι επίσης πιθανόν η αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού να οδηγήσει σε αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In some regions with relatively low unemployment, notably in Northern Italy, labour supply may even start to decline in the next few years, possibly creating labour shortages, though it is also possible that growth in demand
Αύξηση εργατικού δυναμικού κατά περιφέρεια, 2000 έως 2005
Labour force: annual growth rates by region, 2000 to 2005
Ετήσιο % μεταβολής (σενάριο βάσης)
Annual % change (baseline scenario)
< - 1 - ι - 0
EUR15 = 0.54
0- 1 1- 2 > 2 Πηγή: Eurostat δεν υπάρχουν στοιχεία
Source : Eurostat
Οικονομία
Main regional indicators
£2 π?
S £
0 ε
S e
Περιφέρεια i s χ?
o l un te r g a. -Ξ 5?
ΕΠ /κ εφ α
S σ > i ? % 19 to t a
;Ε -1 5= 1
L on f a 2—
3 σι
GDP / he a τ) 2 3
6 19 9 ο
Region il
Πηγή: Eurostat (REGIO) + υπολογισμοί ΓΔ XVI F (ΥΔ): ΑΕΠ στοιχεία 1994
Source: Eurostat (REGIO) + calculations DGXVI F (DOM): GDP: 1994 figures
Στις οικονομικές συζητήσεις σήμερα, η ανταγωνιστικότητα θεωρείται συχνά ως βασικός δείκτης της επιτυχίας ή αποτυχίας της οικονομικής πολιτικής.
In the current economic debate, competitiveness is often viewed as a key indicator of success or failure of policy.
Επιπλέον, ο όρος ^ανταγωνιστικότητα» δύναται να παραπέμψει στην αντίληψη κέρδους ή απώλειας, όταν μια περιφέρεια επωφελείται σε βάρος μιας άλλης, ή, στην περίπτωση που μια περιφέρεια διατηρεί την ανταγωνιστικότητα της με τεράστιες περικοπές μισθών ή περιστολή της απασχόλησης.
In addition, the word 'competitiveness' can conjure up the impression of a win or lose situation, where one region benefits at another's expense, or where a region maintains competitiveness by huge cuts in wages or employment.
Η ανταγωνιστικότητα έχει δύο βασικές διαστάσεις: την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Competitiveness has two main dimensions - productivity and employment.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η μόλις άνω του 2% αύξηση της παραγωγής και του εισοδήματος προήλθε κυρίως από την αύξηση της παραγωγικότητας, με ετήσιο ρυθμό περίπου 2%, ενώ η απασχόληση αυξήθηκε κατά ποσοστό μικρότερο του Υζ% ετησίως.
The EU is performing reasonably well on the former and badly on the latter; income and output growth of just over 2% over the last decade came mainly from increased productivity, which grew by almost 2% a year, while employment rose by less than 0.5% a year.
Τοιουτοτρόπως, προσδιορίζεται με ακρίβεια η αγορά εργασίας, γενικά, και η ανάγκη να αυξηθεί η ένταση ανάπτυξης της απασχόλησης, ειδικά, ως σημαντικές προκλήσεις για την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
This pinpoints the labour market in general and the need to increase the employment-intensity of growth, in particular, as significant challenges to competitiveness in the EU.
Για παράδειγμα, η επιτυχία της βόρειας Ιταλίας ή η αναπτυξιακή καθυστέρηση πολλών νότιων περιοχών, δεν είναι δυνατόν να αιτιολογηθούν απλά με όρους της δομής της οικονομικής δραστηριότητας, δυνατότητας προσπέλασης και επιπέδων εκπαίδευσης.
The success of Northern Italy, for example, or the lagging development of many parts of the South, cannot be explained simply in terms of the structure of economic activity, accessibility and education levels.
Κατά συνέπεια, η πρόκληση συνίσταται στην ανάπτυξη μιας έννοιας της ανταγωνιστικότητας που παρακάμπτει τα προβλήματα αυτά και βασίζεται στην ιδέα ότι ενώ οι περισσότερες περιφέρειες θα έχουν έντονα ανταγωνιστικές όσο και μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε κάθε δεδομένη στιγμή, υπάρχουν κοινά χαρακτηριστικά μέσα σε μια περιφέρεια, όπως είναι η υποδομή, το ανθρώπινο κεφάλαιο και οι δημόσιοι θεσμοί, η ποιότητα των οποίων επηρεάζει όλες τις επιχειρήσεις.
The challenge therefore is to develop a concept of competitiveness that avoids these problems, yet captures the idea that while most regions will have both strongly competitive and uncompetitive firms at any one time, there are common features within a region, such as infrastructure, human capital and public institutions, the quality of which affects all firms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανταγωνιστικότητα μπορεί επομένως να οριστεί ως «η ικανότητα μιας περιφέρειας να παράγει σχετικά υψηλά εισοδήματα και επίπεδα απασχόλησης, ενώ παράλληλα εκτίθεται στον εξωτερικό ανταγωνισμό».
In this context, competitiveness is defined as "the ability of a region to generate, while being exposed to external competition, relatively high income and employment levels".
Τούτο σημαίνει ότι για να είναι μια περιφέρεια ανταγωνιστική, είναι σημαντικό να διασφαλίσει τόσο την ποιότητα όσο και την ποσότητα των θέσεων εργασίας.
In other words, for a region to be competitive, it is important to ensure both quality and quantity of jobs.
Για ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και στη Νότια Ιταλία, η παραγωγικότητα πλησιάζει (ή στην περίπτωση της Ιρλανδίας υπερβαίνει) τον μέσο όρο της ΕΕ, και η βασική πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία απασχόλησης.
For some regions, notably in Ireland, Spain and Southern Italy, productivity is close to (or in the case of Ireland, above) the EU average and the main challenge is the generation of employment.
Αντίστροφα, η Πορτογαλία και τα νέα ομόσπονδα κράτη της ανατολικής Γερμανίας έχουν σχετικά υψηλά ποσοστά απασχόλησης, η παραγωγικότητα και των δύο, όμως, θα πρέπει να αυξηθεί κατά 50% έτσι ώστε να συγκλίνει με το μέσο όρο της ΕΕ.
Conversely, Portugal and the new Länder in Eastern Germany have relatively high employment rates, but in both, productivity would need to increase by 50% to converge to the EU average.
Στην Ελλάδα, απαιτείται σημαντική αύξηση τόσο της παραγωγικότητας (κατά 40%), όσο και της απασχόλησης (20%).
In Greece, significant increases would need to take place in both productivity (by 40%) and employment (20%).
Τα ανωτέρω αποτελούν, ως εκ τούτου, ισχυρά επιχειρήματα για την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης περιφερειακής ανάπτυξης, στην οποία αναγνωρίζεται ρητώς το πολύπλοκο της διαδικασίας και στην οποία λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ παραγόντων, απτών και άϋλων.
This, therefore, argues strongly for an integrated approach to regional development which explicitly acknowledges the complexity of the process and takes due account of the interaction between factors, intangible as well as tangible.
Σε γενικές γραμμές, απαιτείται μια μακροπρόθεσμη στρατηγική με την οποία θα αντιμετωπιστούν συγχρόνως οι πολυάριθμες πτυχές του προβλήματος της έλλειψης ανταγωνιστικότητας και θα επιχειρηθεί η σταδιακή αναβάθμιση του κοινωνικού κεφαλαίου μιας περιφέρειας - η επιχειρηματική νοοτροπία, η διοικητική δομή, οι θεσμικές σχέσεις και ούτω καθ' εξής - παράλληλα με τη φυσική υποδομή του, την επιδεξιότητα του εργατικού του δυναμικού και την παραγωγική του βάση.
The need, in sum, is for a longterm strategy which addresses simultaneously the many aspects of the problem of a lack of competitiveness and attempts to build up the social capital of a region - its business culture, administrative structure, institutional relationships and so on - in parallel with its physical infrastructure, the skills of its work force and its productive base.
Παράγοντες που ευθύνονται για την ανταγωνιστικότητα
Factors underlying competitiveness
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η δυσμενής τομεακή διάρθρωση σε συνδυασμό με την έλλειψη ικανότητας για καινοτομίες, συνθέτουν έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες που επηρεάζουν την υστέρηση της ανταγωνιστικότητας.
An unfavourable sectoral structure together with a lack of innovative capacity seems to be among the most important factors underlying lagging competitiveness, suggesting that the key development challenge in the regions affected is to improve the productive base and their potential for growth.
Ως εκ τούτου εξάγεται το συμπέρασμα ότι η μείζων αναπτυξιακή πρόκληση στις πληγείσες περιφέρειες είναι η βελτίωση της παραγωγικής τους βάσης και του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
Poor accessibility and low levels of education among the work force are often contributing factors to reduced competitiveness but, for the most part, regional disparities in these respects are less important than they were.
χωρίς να πρέπει απαραίτητα να αναπτύξουν τη δική τους ETA ή να διεκδικήσουν ευρεσιτεχνίες.
research effort is translated into new products or more efficient ways of doing things in lagging regions.
Σχετικά με αυτό, έχει σημασία να μη λησμονούμε ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να πρωτοτυπήσουν και να καταστούν ανταγωνιστικότερες μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας, πιθανόν με άμεσες επενδύσεις, και
In this respect, it is important to bear in mind that companies can innovate and become more competitive through the transfer of technology, possibly by means of direct investment, without necessarily having to do their own RTD and applying for patents.
Οι MME διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη περιφερειών που υστερούν.
highest in the Southern Member States, although this is partly due to their different pattern of sectoral specialisation.
Ο αριθμός των MME είναι υψηλότερος στα κράτη μέλη του νότου, αν και τούτο οφείλεται εν μέρει στο διαφορετικό τους πρότυπο τομεακής εξειδίκευσης.
In addition, SMEs tend to be concentrated in more favoured regions of these countries, particularly capital cities, while in the poorest regions there are comparatively few.
Επιπλέον, οι Μ ΜΕ τείνουν να συγκεντρώνονται στις περισσότερο προνομιούχες περιφέρειες των εν λόγω χωρών, ειδικότερα στις πρωτεύουσες, ενώ στις
Tackling such imbalances must be part of an integrated approach to regional development which also takes account of the sectoral distribution of SMEs and the extent of their presence in the more dynamic sectors.
Ευρωπαϊκές αιτήσεις ευρεσιτεχνίας, μέσος όρος 1994-95-96
European patent applications, average 1994-95-96 number per million inhabitants
Ι < 20 EU-15 = 91 Τυπική απόκλιση = 85 EL, Ρ, UK: εθνικό επίπεδο ΗΝ: 1995
EURI 5= 91 Standard deviation = 85 EL.P, UK: national level FIN: 1995
_BAR_ Ι
> =155 no data
φτωχότερες περιφέρειες οι MME είναι σχετικά ολιγάριθμες.
suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks between them.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, όχι μόνο αυξάνοντας το απόθεμα κεφαλαίου αλλά, επίσης, εισάγοντας νέα προϊόντα και τεχνικές.
the past 10 years, the EU has been the world's major investor abroad, but it has also received large inflows of FDI.
Ωστόσο, για να επωφεληθούν πλήρως οι καθυστερημένες περιφέρειες από τις ΑΞΕ είναι σημαντικό να ενσωματωθούν στην τοπική οικονομία οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις.
In relation to GDP, Ireland especially but also Portugal and Spain have benefited from above average inflows of investment from countries outside the EU as well as from other Member States.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ ήταν, σε παγκόσμια κλίμακα, ο κυριότερος επενδυτής στο εξωτερικό, αλλά και ο αποδέκτης υψηλών εισροών ΑΞΕ.
Foreign direct investment (FDI) contributes to regional development, not just by increasing the capital stock but also by introducing new products and techniques.
Σε σχέση με το ΑΕΠ, κυρίως η Ιρλανδία, αλλά και η Πορτογαλία και η Ισπανία, έχουν επωφεληθεί από εισροές επενδύσεων άνω του μέσου όρου από χώρες εκτός της ΕΕ, καθώς και από άλλα κράτη μέλη.
In order for lagging regions to derive the full benefits of FDI, however, it is important that the firms making the investment become integrated into the local economy.
Αριθ. ανά χίλιους κατοίκους
Density of small and medium-sized local units, 1994
DK, Ρ: επιχειρήσεις Ε, Ρ: 1993
Number per thousand inhabitants 15- 64 excl. units without employees DK, Ρ : enterprises
συνεχίζουν να μειονεκτούν από άποψη τόσο διάρθρωσης της αγοράς, όσο και υποδομής.
provision. Even more progress has been made in reducing disparities in telecommunications infrastructure.
Οι χώρες της Συνοχής εξακολουθούν να διαθέτουν κάπως λιγότερο εκτεταμένα δίκτυα, όπως προκύπτει από τον αριθμό των τηλεφωνικών γραμμών ανά 100 κατοίκους.
The Cohesion countries still have somewhat less extensive networks, as measured by the number of telephone lines per 100 inhabitants.
Εντούτοις, με αξιοσημείωτη εξαίρεση την Ελλάδα, το χάσμα από πλευράς ποιότητας των δικτύων, μετρούμενο με την έκταση της ψηφιοποίησης, έχει καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό.
However, with the notable exception of Greece, the gap in the quality of networks, as measured by the extent of digitalisation, has largely been eliminated.
Μεγάλη αναλογία του ενεργού πληθυσμού φέρει το φορτίο του παρελθόντος, έχοντας παρακολουθήσει το βασικό μόνο κύκλο εκπαίδευσης.
remaining in education and initial vocational training beyond compulsory schooling. The weight of the past is reflected in the high proportion of people of working age with only a basic level of education.
Τα τρία τέταρτα του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 25 και 59 ετών στην Πορτογαλία, και τα δύο τρίτα στην Ισπανία, δεν διαθέτουν άλλα τυπικά προσόντα πέραν της βασικής εκπαίδευσης.
Three-quarters of those aged 25 to 59 in Portugal and two-thirds in Spain have no qualifications beyond basic schooling.
Τα στοιχεία αυτά είναι ωστόσο χαμηλότερα για την ομάδα ηλικιών μεταξύ 25 και 39 ετών, και τούτο αντικατοπτρίζει την πρόοδο που σημειώνεται προς την κατεύθυνση της ανόδου του επιπέδου εκπαίδευσης.
These figures are substantially lower, however, for the 25 to 34 age group, reflecting the progress being made to raise levels.
Οι θεσμικοί παράγοντες θεωρούνται όλο και περισσότερο ως βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας.
The availability of reliable sources of energy at reasonable cost is closely linked to economic growth and development. Investment in energy infrastructure is necessary to close the remaining disparities in provision between different regions.
Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν το υφιστάμενο κοινωνικό κεφάλαιο, υπό μορφή επιχειρηματικής
In particular, the market in natural gas is still very segmented, and certain regions continue to be at a disadvantage in terms both of market structure and of infrastructure.
Οι διαθέσιμες και αξιόπιστες ενεργειακές πηγές σε λογικό κόστος συνδέονται στενά με τον οικονομικό εύρος και ανάπτυξη.
Such factors include the endowment of social capital, in the form of the business culture and shared social norms of behaviour which facilitate cooperation and enterprise, which is of particular importance for regional development.
Ειδικότερα, η αγορά φυσικού αερίου εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη και ορισμένες περιφέρειες
Disparities in human capital, ie the education levels of the work force, are also tending to narrow, though significant differences remain in the relative number of young people
Επίπεδο εκπαίδευσης ατόμων ηλικίας 25 έως 34 ετών, 1996
Educational attainment level of persons aged 25 to 34 years, 1996
0 * < ? Κατώτερη δευτεροβάθμια
*r < r *r < ¿r o < < ? «r
_BAR_ Τριτοβάθμια
_BAR_ Third level
13 Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων
13 Summary of Main Findings
Τα δίκτυα μεταξύ επιχειρήσεων αποτελούν συγχρόνως προϊόν και στοιχείο του κοινωνικού κεφαλαίου.
In fact, social capital (or the lack of it) is a key factor in a broad range of elements contributing to regional competitiveness and is cited as an ■ important issue underlying aspects as diverse as innovation and inner city social problems.