natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- οι πολικές περιοχές, των οποίων η κατοίκηση δια­τηρούνταν τεχνητά λόγω κατασταλτικών μέτρων και έντονης στρατιωτικοποίησης ορισμένων στρα­τηγικών ζωνών,
• polar regions, where settlement was artificially maintained by compulsory measures and intensive militarisation of strategic areas;
Στο Βορρά, η Φινλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Ισλανδία εντάχθηκαν στην ενιαία αγορά με τη θέση σε ισχύ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In the North, Finland, Norway, Sweden and Iceland, were incorporated into the Single Market with the creation of the European Economic Area.
Οι τρεις πρώτες ενδέχεται να είναι πλήρη μέλη της Ένω­σης από το 1995.
The first three of these countries are set to become full members of the European Union from 1995.
Οι εμπορικές τους συναλλαγές με την Ένωση και τις άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης θα αυξηθούν και το άνοιγμα των αγορών τους θα επιταχυνθεί χάρη στη βελτίωση των οδικών και σιδη­ροδρομικών συνδέσεων μεταξύ Σουηδίας, Δανίας και Γερμανίας.
Their trade with the Union and Central European countries is likely to increase and their markets will be opened even further through the improve ment of rail and road links between Sweden, Denmark and Germany.
Ενώ η Φινλανδία θα παραμείνει στην περιφέρεια της Ένωσης, η θέση της εντούτοις θα βελ­τιωθεί, δεδομένων των νέων σχέσεων ανάμεσα στην Ένωση, τη Ρωσία και τις Βαλτικές Χώρες, χάρη στα σύνορα της με τη Ρωσία (1.270 χμ. συνόρων) και στους παραδοσιακούς δεσμούς συναλλαγών με τις χώ­ρες αυτές.
Though Finland will remain on the periphery, its position could become more favourable given the new relations between the Union, Russia and the Baltic States, because of its common border with Russia (1,270 km long) and its traditional trade links with these countries.
οι αγροτικές περιοχές, θα βρεθούν αντιμέτωπες με σημαντικά πλεονάσματα εργατικού δυναμικού, λόγω του εκσυγχρονισμού των γεωργικών τεχνι­κών.
• single-industry regions, which will be difficult to restructure and will also experience a wide spread surplus of labour.
- οι μονο-βιομηχανικές περιοχές, οι οποίες θα είναι δύσκολο να μετασχηματιστούν, και θα αντιμετωπίσουν ευρύ πλεόνασμα εργατικού δυναμικού.
The accession of these three Northern countries will increase the Union involvement in cross-border cooperation with the countries around the Baltic, aimed particularly at increasing complementarity between ports and establishing a functional network between cities. The Union is likely to have an increasing interest in the potential development of the far North and cooperation in the Barents Sea region and in helping to protect and manage the Arctic region as a whole.
Στις υπερβόρειες περιοχές, η Ένω­ση θα καλείται με όλο και επιτακτικότερο τρόπο να ασχοληθεί με τη ζώνη ενδεχόμενης ανάπτυξης και συ­νεργασίας της θάλασσας του Μπάρεντς και να συμμε­τάσχει στην προστασία και τη διαχείριση ολόκληρης της αρκτικής ζώνης.
The reorganisation of trade between the former USSR and the West will require major modernisation of railways, ports, air traffic control and the production and distribution of natural gas and oil.
Τα δίκτυα αναδιοργανώνονται λόγω της αναστάτωσης των συναλλαγών της πρώην ΕΣΣΔ με τους παλιούς της εταίρους.
The strong growth predicted in trade between the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union and the Union will lead to a substantial improvement, reorientation and strengthening of East-West rail, inland waterway, energy and telecommunications networks.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ξεκίνησαν μία διαδικασία προσέγγισης με την Ένωση, η οποία πήρε ήδη συγκεκριμένη μορφή με την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης με έντεκα από αυτές: Πολωνία, Ουγγαρία, Δημο­κρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας, Ρουμανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Σλοβενία και οι τρεις Βαλτι­κές χώρες.
The countries of Central and Eastern Europe have begun a process of establishing closer ties with the Union, and cooperation or association agreements have already been signed by 11 of these — Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Romania, Bulgaria, Albania, Slovenia and the three Baltic States.
Οι προοπτικές μελλοντικής προσχώρη­σης επαναβεβαιώθηκαν στα συμπεράσματα του
The possibility of their eventual accession was reaffirmed in the conclusions of the European Council of Corfu in June 1994.
Η αναμενόμενη έντονη αύξηση των ροών των συναλ­λαγών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής
The countries of the Eastern and Southern Mediterranean have a number of features in
Ανατολής-Δύσης.
Conclusions and Guidelines for future cooperation
Τέλος, τα προ­γράμματα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και της Ένωσης, όπως αυτό που προγραμματίζεται στα σύνορα Ισπανίας - Μαρόκου, θα πρέπει να ενθαρ­ρυνθούν.
So far as spatial organisation is concerned, the policies carried out will need to conform with the division of responsibilities resulting from the application of the principle of subsidiarity.
Η αναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών σύνδεσης με πολλές μεσογειακές χώρες (Μαρόκο, Τυνησία) έχει ως στόχο να εντείνει αυτή τη συνερ­γασία.
These policies will primarily be national, regional and local because they flow mainly from the decision-making processes and the choices made in each country.
Συμπεράσματα και πλαίσιο μελλοντικής συνεργασίας
However, the complexity, diversity and growing interdependence of areas in the Union together with the increasing importance of transnational issues mean that policies also need to be undertaken at the European level to influence the development of the territory as a whole.
Το πιο σημαντικό και προφανές είναι η δημογραφική έκρηξη που θα φέρει τον πληθυσμό των χωρών αυτών από 200 στα 345 εκατομμύρια μέχρι το 2025, με συνέπεια μία μαζική άφιξη νέων στην αγορά εργασίας και τον κίνδυνο ανάπτυξης μεταναστευτι­κών ρευμάτων προς την Ένοοση.
The most significant and most obvious is a population explosion which will see an expected in crease from 200 to 345 million by the year 2025, re sulting in a massive influx of young people onto the job market and the risk of a tide of immigration into the Union.
Το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των χωρών αυτών σε σχέση με εκεί­νο της Ένωσης ήταν περίπου 26% το 1960 και 23% το 1990.
The average level of GDP per head in these countries was about 26% of the Union average in 1960 and 23% in 1990.
Η οικονομία τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία, συχνά χαμηλής παραγωγι­κότητας, και από τους τομείς των υπηρεσιοόν και του τουρισμού.
Their economies are heavily dependent on agriculture, often of a low level of productivity, as well as on services and tour ism.
Η μεγέθυνση των μεγάλων αστικών κέντρων (Κάιρο, Κωνσταντινούπολη, Τύνιδα, Αλγέ­ρι) αναμένεται να συνεχιστεί.
The growth of large conurbations (Cairo, Istanbul, Tunis and Algiers, for example) is expected to continue.
Θα οξύνει τα προ­βλήματα πολεοδομικού ελέγχου, αστικών μεταφο­ρών, εφοδιασμού σε νερό, υγιεινής, ένδειας και α­νεργίας.
This growth will aggravate problems of urban planning, transport, water supply and purification, and concentrations of poverty and unemployment.
Οι διαμεσογειακές υποδομές μεταφορών, αραιές και παλαιωμένες, στους τομείς τοον λιμένων και των αεροδρομίων αποτελούν μάλλον εμπόδιο παρά προωθητικό παράγοντα για τις εμπορικές συναλλαγές.
Trans-Mediterranean transport infrastructure, already sparse and outmoded as regards ports and airports, is an obstacle to trade rather than a means of facilitating it.
Η τροφοδοσία με νερό και τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα, ιδίως η θαλάσσια ρύπανση, αποτελούν δυο ακόμα χωροταξικές προκλήσεις για τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου, που δεν έχουν παρά ελάχιστα οικονομικά περιθώ­ρια για τη χρηματοδότηση έργοον βελτίωσης της υ­ποδομής, που αυτή τη στιγμή είναι τελείους ανεπαρ­κής και ανισομερή.
Water supplies and environmental problems, notably of the Mediterranean, are two other challenges to spatial planning in the countries concerned, which have little room for manoeuvre when it comes to financing public investment to improve infrastructure, which at present is completely inadequate and unevenly distributed.
Οι πολιτικές αυτές θα είναι κυρίως εθνικές, περιφερειακές και τοπικές επειδή είναι απόρροια των επιλογών και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που ισχύουν σε κάθε χώρα.
European cooperation is the only way to foster a territorial development which does not lead to excessive disparities between regions and which provides a more equal possibility of establishing the various conditions necessary for improving competitiveness. petitiveness.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία είναι η μόνη μέθοδος για να ευνοηθεί μία ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους που δε θα προκαλεί υπερβολικά πολλές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και θα προσφέρει δικαιό­τερες ευκαιρίες πρόσβασης στις διάφορες προϋπο­θέσεις που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Several levels of regional cooperation appear to be necessary, the starting point being that centralisation would not be viable and that each participant should take decisions in their own area of responsibility, that are consistent with commonly agreed general guidelines.
Οι προσπάθειες που έχει αναλάβει η Ένωση στα πλαίσια της μεσογειακής της πολιτικής πρέπει να συνεχιστούν.
In particular, support for the liberalisation of trade should prepare for the reciprocal opening up of markets and sectors able to withstand global competition, particularly in respect of Cyprus and Malta, with a view to their prospective accession, and Turkey, with a view to its future customs union with the Community.
Στο πλαίσιο των Μεσογειακών πειραματικών προ­γραμμάτων κοινής ανάπτυξης που υπάρχουν, θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς
• the establishment of the European spatial development perspective based on the mandate decided by the informal Council session at Liege in November, 1993. These guidelines should be decided by the Member States and the Commission in the Committee on Spatial Development;
Φαίνεται ότι πολλά επίπεδα συνεργασίας είναι αναγκαία, δεδομένου ότι καμία μέθοδος με συγκε­ντρωτικό χαρακτήρα δεν είναι βιώσιμη.
A leading role in experimental Mediterranean codevelopment programmes currently under way should be accorded to transport and telecommunications, urban management, education, economic development and the use and protection of natural resources, which are the main regional planning issues in these countries.
Καθένας, ανάλογα με την περιοχή αρμοδιότητας του, θα πάρει τις αποφάσεις που επιβάλλονται, στο πλαίσιο γενικών προσανατολισμών που καθορίζονται από κοινού.
More crossborder co operation programmes between the Southern and Eastern Mediterranean countries and the Union, such as that planned between Spain and Morocco, should also be encouraged, thereby providing for exchanges and training courses for young people. The renegotiation of association agreements with Morocco and Tunisia will serve to increase such cooperation.
Χάρτης 4 Η συνεργασία στην Ευρώπη
Map 4 Cooperation ¡n Europe
Υφιστάμενες ζώνες διασυνοριακής συνεργασίας (περιφέρειες INTERREG II)
Exisiting areas of crossborder cooperation (Interreg II regions)
Ζώνες διακρατικής συνεργασίας
Areas of transnational cooperation
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό πή θα μπορούσε να στηρίξει τους δυο τελευταίους τύπους συνεργασίας μέσω του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
The dissemination of information the Commission should systematically take account of the effects on regions of horizontal Community policies on networks (the environment, research and development, agriculture and so on) in order to provide the coherence and effectiveness necessary for territorial balance; more account should be taken of the territorial impact of the Structural Funds in the evaluation of measures taken in eligible areas.
Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο
European interregional and transnational cooperation
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τρεις άξονες:
Three forms of cooperation can be envisaged (Map 4):
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες
The improvement of information about the development of the European regions, as well as the dissemination of this knowledge to decision makers, requires effort at European level.
— Καθιέρωση του Πλαισίου ανάπτυξης του ευρωπαϊ­κού χώρου με βάση την εντολή που εγκρίθηκε από το άτυπο Συμβούλιο της Λιέγης το Νοέμβρη του 1993.
To this end, the European Commission will continue to develop the Geographic Information System (GIS), coordinated by Eurostat, by extending it to new applications, such as the incorporation of new satellite data. The aim is to complete the CORINE Land Cover project by the end of 1995.
Οι προσανατολισμοί αυτοί καθορίζονται α­πό τα κράτη και την Επιτροπή στους κόλπους της Επιτροπής Χωρικής Ανάπτυξης.
This information system will help to provide for the first time complete and detailed information on the situation in the European Union and neighbouring regions, particularly on the environment.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν προγράμματα συνερ­γασίας με τις βόρειες, ανατολικές και νότιες χώρες, ούτως ώστε να ευνοηθεί μία συνεκτική διαχείριση ο­λόκληρου του ευρωπαϊκού χοίρου.
• interregional and crossborder cooperation programmes such as, for example, INTER REG II;
— Θα ήταν καλό να ενσωματωθεί περισσότερο η χω­ροταξική επίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην εκτίμηση των παρεμβάσεων που πραγματο­ποιούνται στις επιλέξιμες ζώνες.
Along those lines, the development of a network of research institutes specialising in spatial plan ning in the Member States has been proposed.
Η διάδοση των πληροφοριών
The Commission could provide financial support for this under Article 10 of the ERDF.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή ευρωπαϊκή συνεργασία
• transnational cooperation programmes based on the results of the transnational studies such as plans for river basins, mountain regions and coastal areas;
Τρεις τύποι συνεργασίας είναι ενδεχόμενοι (βλ. Χάρ­τη 4):
• interregional and transnational cooperation programmes on horizontal issues of common interest, such as urban problems.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής και διασυ­νοριακής συνεργασίας όπως, για παράδειγμα, το INTERREG II.
In addition, the Commission will present in three years time a summary update of developments re garding the issues covered by this report, outlining the broad changes at regional level and giving an account of the transnational, regional and other cooperation programmes which are underway.
Τα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας που βασίζονται στα αποτελέσματα διακρατικών μελε­τών, για παράδειγμα, τα σχέδια για τις ποτάμιες λεκάνες, τις οροσειρές και τις παράκτιες ζώνες.
The Commission could provide support for the latter two types of cooperation, based on decisions taken by the Member States and regions specifically concerned, under Article 10 of the ERDF.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής και διακρα­τικής συνεργασίας για οριζόντια θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως τα αστικά προβλήματα.
From an institutional viewpoint, the Committee on Spatial Development and the informal Councils of Ministers for regional policy and spatial planning will continue to cooperate with the Commission on territorial development and planning at the Community level.
Με βάση τις αποφάσεις που θα λάβουν τα κράτη και οι περιοχές που θίγονται ιδιαιτέρως, η Επιτρο­
The Committee on Spatial Development, as well as preparing the document on the European
Στην ίδια προοπτική προτάθηκε η ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου που θα συνίσταται από ένα δίκτυο ερευνητικών ινστιτούτων που εξειδικεύο-
Programmes of cooperation could be envisaged with the countries to the North, East and South of the Union in order to foster coherent management of the European region as a whole. These programmes would require agreement between the areas concerned on the guidelines for spatial development and would entail specific cooperative actions.
Χάρτης 5 Λεπτομέρειες της κάλυψης του εδάφους της Ένωσης με το σύστημα CORINE
Map 5 lustration of land cover in the Union details of the CORINE system i
■ ΠαράκΐΕς λιμνοθάλασσες ^] θάλασσες και ωκβινοί
Beaches, dunes, sands Bare rocks Sparsely vegetated Burnt areas
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό νται στο χωροταξικό σχεδιασμό στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει την υποστήριξη της σ' αυτό βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning spatial development perspective will also have the task of completing by mid-1995 a Compendium on Planning Systems and Policies in Member States, which will facilitate a comparative analysis of the national systems in operation.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σε μία περίοδο τριών ετών ένα ενημερωμένο συνθετικό κείμενο για τις εξελίξεις που έλαβαν χώρα στο πεδίο των θεμάτων που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
Finally, the Commission could consider, along with the Member States, the possibility of including in the Treaty (as well as, for example, references to transEuropean networks) elements useful to the development of spatial planning at European level while respecting the principle of subsidiarity.
Μέρος Α: Κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη χωροταξική οργάνωση της Ευρώπης
Section A : Main factors affecting territorial organisation in Europe
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης
Trends in the spatial distribution of population and employment
Η εξέλιξη της εδαφικής κατανομής του πληθυσμού αποκαλύπτει ταυτόχρονα τις προσδοκίες της κοινω­νίας και τους τρόπους οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Trends in the spatial distribution of population reflect both changing social aspirations and economic and technological developments.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ο πληθυσμός συγκεντρώθηκε σε ορισμένες ζώνες και μειώθηκε ή διασκορπίστηκε σε άλλες.
During the 1980s, population became more concentrated in some areas, more dispersed in others, with important consequences for regional plan ning, the task of which is to counter trends to wards congestion and depopulation as well as to adapt facilities and infrastructure to demographic changes.
δραστηριότητα δεν είναι αρκετά διαφοροποιημένη και οι οποίες δεν είναι ικανές να προσαρμοστούν γρήγορα.
the pace of change is very rapid and when there are significant job losses in regions where the economy is not very diversified and which, therefore, cannot adapt quickly to change.
Ο κίνδυνος είναι να πυροδοτη­θούν αλυσιδωτές διαδικασίες ανάπτυξης και πα­ρακμής που θα βαθύνουν τις περιφερειακές ανισό­τητες και θα απειλήσουν τη συνολική εδαφική ισορ­ροπία, ενώ ταυτόχρονα θα προκαλούν δαπάνες συμφόρησης και απερήμωσης, καθώς και άλλες κοι­νωνικές δαπάνες, που θα θέσουν τα δημόσια οικο­νομικά σε δεινή δοκιμασία.
Then there is the risk of a cumulative process of expansion in some areas and a decline in others, giving rise to widening regional disparities, growing spatial imbalance and increased costs from congestion in growing regions and the under-use of infrastructure and communal facilities in others, as well as to other social costs, with consequent pressure on public finances.
Μεταβολές στη χωρική κατανομή του πληθυσμού
Changes in the spatial distribution of population
Η αύξηση του πληθυσμού επηρεάζεται από δημογρα­φικές μεταβολές όπως και από τις μεταναστευτικές κι­νήσεις.
However, recent evidence seems to suggest that though mobility is increasing at a local level, particularly because of marked growth in the number of commuters travelling between home and work, the Community population on average remains very stable at a regional level.
Με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα περίμενε κανείς μία μεγαλύτερη κινητικότητα των ατόμων, εν μέρει λόγω της αυξημένης κίνησης των οι­κονομικών δραστηριοτήτων και των θέσεων εργασίας.
Economic activity and jobs on the other hand, seem to have become more "volatile", in the sense that the rate of job creation and destruction has been increasing, partly as a result of technological change, partly because of increased competition.
Η απόκλιση αυτή ανάμεσα στο χαμηλό επίπεδο κινητι­κότητας του πληθυσμού και την αύξηση του ρυθμού ανακύκλωσης των θέσεων εργασίας μπορεί να θέσει σοβαρά χωροταξικά προβλήματα, αν οδηγήσει σε μία ενίσχυση της συγκέντρωσης του πληθυσμού και των θέσεων εργασίας στις πιο πλούσιες και πιο πυκνοκα­τοικημένες ζώνες και σ' ένα μαρασμό των δραστηριο­τήτων, προάγγελο εισοδηματικών ανισοτήτων και μελλοντικής απώλειας πληθυσμού, στις σχετικά φτω­χές ζώνες.
This divergence between the low level of population movement and the increase in the volatility of employment can pose serious problems for spatial planning if it gives rise to an increased concentration of population and jobs in the wealthiest and most populated areas and to a fall in economic activity, and hence widening disparities in income and a reduction in population, in the less favoured regions.
Η λεπτομερής χαρτογράφηση της δημογραφικής εξέ­λιξης της δεκαετίας του 1980 αποκαλύπτει έντονες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, τόσο στην κλίμακα της πληθυσμιακής αύξησης όσο και στην αντίστροφη σχέση μεταξύ των ζωνών όπου η πυκνότη­τα του πληθυσμού αυξάνεται ή μειώνεται(Χάρτες 6 και 7).
Detailed maps of demographic change over the 1980s reveal marked variations between Member States in both the scale of population growth and the reciprocal relationship between areas where population density is increasing and those where it is declining (Maps 6 and 7).
Βέβαια, οι αλλαγές στη διάταξη των θέσεων εργα­σίας, που συνδέονται με τη γενικότερη διαδικασία οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης, αποτελούν μέρος των κανόνων του παιχνιδιού της αγοράς.
Changes in the pattern of employment, associated with the general process of economic growth and development, are a normal result of the operation of market forces. Problems arise, however, when
Πίνακας 1 Χωρική κατανομή των ετήσιων μεταβολών πληθυσμού κατά τη δεκαετία του 1980
Table 1 Distribution of annual population change by land area in the 1980s
Δανία
D to 0.5%
Ισπανία
Data NUTS 5 regional level
38,7 35,5 11,8 Δεδομένα περιφερειακού επιπέδου NUTS 3
Data NUTS 3 regional level
Ελλάδα
Germany Greece Netherlands
Σημείωση: Δεν υπάρχουν περιφερειακά δεδομένα για την Ιρλανδία, για τη Γερμανία δεν περιλαμβάνονται τα νέα Κρατίδια.
Note: No regional data for Ireland; Germany excludes the new Länder in Italy and Portugal, in particular - in the sense that each is relatively large and self-contained with few overlaps.
Εξάλλου, μία αρκετά έντονη αντίθεση εμφανίζεται ανάμεσα στις χώρες του βορείου ημίσεος της 'Evcoσης, όπου η χοορική διακύμανση των πληθυσμιακών μεταβολών ήταν αρκετά χαμηλή κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 και εκείνες του νοτίου ημίσεος, όπου φαίνεται πως ήταν εντονότερη, πλην της Ελλά­δος.
There is, however, some contrast between differ ent countries in the Union, broadly between those in the North, where the regional dispersion of population change in the 1980s was relatively small, and those in the South, where it tended to be greater, though Greece seems to be an exception.
Πιο ειδικά, ο πληθυσμός μειώθηκε σημαντικά (πάνω από 1% το χρόνο) σε ένα μεγάλο μέρος της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Γαλλίας και, σε μι­κρότερο βαθμό, της Ιταλίας.
In particular, in Spain, Portugal, France and, to a lesser extent, in Italy, population declined significantly - by more than 1% a year - over a large part of the land area.
Αντίθετα, στα βόρεια κράτη μέλη ελάχιστες περιφέρειες εμφανίζουν ουσια­στική μείωση του πληθυσμού κατά την περίοδο αυτή.
On the other hand, in the Northern Member States, very few regions showed any substantial fall in population over this period. At the same time, population increased significantly - by more than V/
Ταυτόχρονα, ο πληθυσμός αυξήθηκε σημαντικά (πά­νω από 1,5% το χρόνο) στο μεγαλύτερο τμήμα του εδάφους δυο χωρών, της Γαλλίας και του Λουξεμ­βούργου.
2 year - over much of the area in two countries, France and Luxembourg.
Πάντως, συνολικά, εκτός από τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η μεταβολή του πληθυ­σμού κυμαινόταν από μείωση 1% μέχρι αύξηση 1,5% το χρόνο σε περισσότερο από 75% του εδάφους των κρατών μελών (βλ.
Nevertheless, except in France, Spain and Portugal, over more than 75% of the land area of Member States, the change in population in the 1980s varied only