natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι σημαντικές τόσο στις χώρες Συνοχής όσο και αλλού.
These are substantial both in the Co hesion countries and elsewhere.
Οι δαπάνες για ETA και απασχόληση είναι κυρίως συγκεντρωμένες στη Νότια και Νότιο-Ανατολική Γερμανία, στη Φλαμανδία στο Βέλγιο, οτις Κάτω Χώρες, στη Νότιο-Ανατολική Αγγλία, και στην Περιφέρεια Πρωτευούσης της Γαλλίας (Ile de France), καθώς και σε ένα μικρότερο βαθμό, στη Νότιο-Ανατολική Γαλλία και τη Βόρειο Δυτική Ιταλία (Χάρτες 32 και 32).
RTD expenditure and employment are very much concentrated in the South and South-West of Germany, Flanders in Belgium, the Netherlands, South-East England and lie de France as well as, to a lesser extent, the South-East of France and the North-West of Italy (Maps 32 and 33)/' These regions represent the 'islands of in novation' identified in the Archipelago study and the 'star regions' identified by the Commission in a multidimensional analysis.5
Η συμμετοχή των ενισχυόμενων περιφερειών στην πολιτική ETA της ΕΕ
Nevertheless, it is important to ex amine how far the two policies are coherent with each other.
Η βοήθεια για ETA οτις ενιοχυόμενες από τα Διαρθρωτικά Ταμεία περιφέρειες, υπό την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, συχνά ξεπερνά τη χρηματοδότηση που αυτές λαμβάνουν από τα Προγράμματα Πλαίσιο (ΠΠ), που αποτελεί την πολιτική της ΕΕ για την έρευνα και τεχνολογία.
Over time, coordination between RTD policy and Structural policies has improved with the aim of strengthening the innovative capacity of the institutions and businesses in less favoured regions so as to help narrow the development gap.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να εξεταστεί η συνέπεια μεταξύ των δύο αυτών πολιτικών.
In the case of both r lh Framework Programmes, annual ex the 3'
Στην περίπτωση του 3ου και 4ου
Nevertheless, expenditure has also been significant under both
Ομοίως, οι αιτήσεις ευρεσιτεχνίας είναι συγκεντρωμένες σε σχετικά λίγες περιφέρειες (Χάρτης 35), όπου η κάθε μια από αυτές έχει ενεργοποιηθεί σε διαφορετικούς τομείς της τεχνολογίας.
Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions (Map 34), each being ac tive in different areas of technology.
Πράγματι, σε 5 κράτη μέλη (Γαλλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, και HB, και κατά ένα μικρότερο βαθμό, αλλά με αύξουσα τάση, στην Ισπανία), μια ή δύο περιφέρειες είναι κυρίαρχες σε όρους έντασης καινοτομιών.
Indeed, in 5 Member States (France, the Netherlands, Austria, the UK, and to a lesser extent, but increasingly, Spain), one or two regions are dominant in terms of patent in tensity.
Επιπλέον, παρατηρείται η τάση να υπάρχει μικρότερη μεταφορά τεχνογνωσίας ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, όπως και περιορισμένες διασυνδέσεις με διεθνή δίκτυα ETA.
In Belgium, Germany and Italy, on the other hand, there is a larger number of patent-intensive re gions, while in Greece and Portugal, there is no significant patent activity in any region.6While in the Northern regions, RTD is mainly undertaken by private business and is therefore largely demand driven, in the Southern regions, mainly those where the capital city is located, there is much greater public sector involvement.
Προγράμματος Πλαισίου, η ετήσια δαπάνη ωςπροςτοΑΕΠ ήταν μεγαλύτερη στις Βόρειες περιοχές της ΕΕ παρά οτις Νότιες.
Moreover, there also tends to be less transfer of knowledge between the public and the private sectors, as well as between companies
Χάρτης 32 Δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη, 1995
Map 32 Research and development expenditure, 1995
% του ΑΕΠ
% of GDP
> 2,55 Άνευ στοιχείων □
< 1.05 ] 1.05- 1.55 ] 1.55-2.05 _BAR_ 2.05 - 2.55 _BAR_ > 2.55 ] No data Source: Eurostat
Χάρτης 33 Απασχόληση στην έρευνα και ανάπτυξη, 1995
Map 33 Employment in research and development, 1995
Αριθμός απασχολουμένων (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
Number employed (full­time equivalent)
3 < 20 Ί 20 - 65 ΕΥΡ15 = 91 Τυπική απόκλιση = 85 EL, Ρ, UK: Εθνικό επίπεδο FIN: 1995 i _BAR_ _BAR_
Map 34 European patent applications, average 1994 to 1996
_] Άνευ στοιχείων
Standard deviation = 85 EL, P. UK: national level FIN: 1995
Ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων στην υποστήριξη της ETA στην Ελλάδα, η Μαδρίτη και η Χώρα των Βάσκων στην Ισπανία και η Λισσαβόνα στην Πορτογαλία καθώς και η Ιρλανδία, όλες εκ των οποίων εντάχθηκαν στην υψηλότερη κλίμακα υποστήριξης.
The role of the Structural Funds in RTD support programmes in a number of regions in the Cohesion countries, among them Kriti, Dytiki Ellada and Attiki in Greece, Madrid and Pais Vasco in Spain and Lisboa in Portugal as well as in Ireland, all of which have been in the highest bracket of support. In the 4lh FP, Centro in Portugal and Kentriki Makedonia in Greece have also received support at a similar level.
Στο 4° ΠΠ, η περιφέρεια Centro στην Πορτογαλία και η Κεντρική Μακεδονία στην Ελλάδα επίσης έλαβαν υποστήριξη σε παρόμοιο επίπεδο.
The proportion of contracts going to the Objective 1 regions, taken together (and correcting for the inclusion of the New Länder among them after German unification), increased slightly from 11.9% under the rd FP to 12.2% in the 4 th FP. This, however, is still sig
Κατά την περίοδο 1989 έως 1993, το 3,9% των χρηματοδοτικών πόρων όλων των στόχων κατευθύνθηκε σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Structural Funds support RTD activities in the assisted areas under all regional objectives. During the period 1989 to 1993, 3.9% of financial resources for all objectives went to these activities.
Μετά την αξιολόγηση που ακολούθησε, και η οποία άσκησε κριτική στην υπερβολική σημασία που δόθηκε οτις παρεμβάσεις για εγκαταστάσεις του δημοσίου τομέα και εις βάρος της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, στον ανεπαρκή βαθμό αποκέντρωσης και την έλλειψη χρηματοδοτικών εσόδων για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων, οι προτεραιότητες άλλαξαν στην τρέχουσα προγραμματική περίοδο.
Following evaluation, which criticised the overemphasis of intervention on public sector supply of facilities at the expense of private sector participation, the insufficient extent of decentralisation and the lack of revenue finance to operate facilities, priorities have charged in the current programming period.
Περισσότερη έμφαση παρέχεται τώρα στη ανάπτυξη δεξιοτήτων ETA στο εργατικό δυναμικό, στη δικτύωση (ειδικότερα των MME), στην προώθηση της καινοτομίας και στην ενθάρρυνση της ζήτησης.7 Αυτό μπορεί να βοηθήσει τις περιφέρειες να σχηματίσουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα σε όρους δυναμικού για ETA που απαιτείται για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της παραγωγικής τους δομής.
More emphasis is now accorded to the build up of RTD skills among the work force, to network ing (in particular for SMEs), to the promotion of innovation and to the stimulation of demand.7 This can help regions to attain the critical mass in terms of RTD potential necessary for their production structure to be modernised and di versified.
Ταυτόχρονα, η βαρύτητα της υποστήριξης της ETA στη συνολική χρηματοδότηση από τους Στόχους 1 έως 6 αυξήθηκε στο 5,7%.
At the same time, the weight of RTD support in total funding under Objectives 1 to 6 has been increased to 5.7%.
Η αναλογία των συμβάσεων που αφορούν τις περιφέρειες του Στόχου 1, συνολικά (και διορθώνοντας για την συμμετοχή των νέων ΓΟΚ στις περιφέρειες μετά τη ενοποίηση της Γερμανίας), αυξήθηκε ελαφρά από το 11,9% στο 3° ΠΠ σε 12,2% στο 4° ΠΠ.
On the other hand, support has still been greater than the share of these regions in patent applications, which is only around 2.4%, so in this sense the budget they have received can be argued to strengthen their RTD potential.
Αυτή, ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σημαντικά μικρότερη από το σχετικό τους βάρος στο ΑΕΠ της ΕΕ.
Much of the support to RTD in Objective 1 regions un der the 4lh FP has gone to the educational sector and
Αρκετή από την υποστήριξη για ETA στις περιφέρειες του Στόχου 1 στο 4° ΠΠ κατευθύνθηκε στον τομέα της εκπαίδευσης και στις MME, που μαζί έλαβαν το 60% της συνολικής δαπάνης, κάτι που είναι σύμφωνο με τις προτεραιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ σε άλλες περιφέρειες οι δύο αυτές κατηγορίες συγκεντρώνουν μόλις το 42% της συνολικής δαπάνης.
SMEs, which together account for 60% of total spending, which is in line with Structural Fund priorities, these two categories accounting for only 42% of ex penditure in other regions.
Και τις δύο προγραμματικές περιόδους, η βαρύτητα της υποστήριξης της ETA ήταν μεγαλύτερη στις περιφέρειες του Στόχου 2 (11,5% και 16,8% αντίστοιχα), αντανακλώντας τα περισσότερο αναπτυγμένα συστήματα τους σε ETA τα οποία τους επιτρέπουν να απορροφούν υψηλότερα ποσά ενίσχυσης.
In both periods, the weight of RTD support was highest in Objective 2 regions (11.5% and 16.8%, respectively), reflecting their more de veloped RTD systems which enable them to ab sorb higher levels of support.
Η σχετική σημασία της ETA στην ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ποικίλει σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The relative importance of RTD in Structural Fund support varies significantly between Member States.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1, κυμαίνεται από 3,1% στη Γαλλία σε 17,3% οτις Κάτω Χώρες (Flevoland), ενώ οτις περιφέρειες του Στόχου 2, μόλις 8,3% της βοήθειας κατευθύνεται σε έργα ETA στην Δανία έναντι του 25,3% στη Φιλανδία.
In Objective 1 regions, it ranges from 3.1% in France to 17.3% in the Netherlands (Flevoland), while in Objective 2 regions, only 8.3% of support goes to RTD projects in Denmark as against 25.3% in Finland.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν γίνει προσπάθειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και για την αποσαφήνιση του ρόλου της ETA στην περιφερειακή ανάπτυξη μέσα από σεμινάρια, συνέδρια και ποικίλες εκδόσεις.
Efforts have been made by the Commission to raise awareness and clarify the role of RTD in regional develop ment through seminars, conferences and various publications.
Επιπλέον υποστήριξη για την ETA παρέχεται μέσα από τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, και ειδικότερα, μέσω του STRIDE (Επιστήμη και Τεχνολογία για την Περιφερειακή Καινοτομία και Ανάπτυξη στην Ευρώπη) την περίοδο 1990 ¿ως 1993, και των SME, ADAPT και των κλαδικών πρωτοβουλιών της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου.
Further support for RTD is provided under the Community Initiatives, in particular, through STRIDE (Science and Tech nology for Regional Innovation and Develop ment in Europe) in the 1990 to 1993 period and SME, ADAPT and the sectoral initiatives in the current programming period.
Το 5° ΠΠ θα συγκεντρώσει μέρος της δράσης του σε μέτρα για την υποστήριξη της συνοχής, όπως η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, η εκπαίδευση των εργαζομένων στην ETA και η υποστήριξη της έρευνας σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος για τις ασθενέστερες περιφέρειες.
The 5lh FP wíl concentrate part of its activity on measures to support cohesion, such as the dissemination of research results, the training of workers in RTD and support for research on subjects of particular interest to less favoured regions.
Αυτό, επομένως, θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ενώ προσπάθειες θα γίνουν για να εξασφαλιστεί ότι τα Επιχειρησιακά Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν σημεία πρόσβασης στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τα ΠΠ.
Accordingly, this should ensure complementarity with measures financed from the Structural Funds, while attempts will be made to ensure that the Operational Programmes under the latter have points of access to the activities supported by the FP.
Αυτές οι παρεμβάσεις συμπληρώθηκαν από πιλοτικά προγράμματα που ξεκίνησαν από την Επιτροπή βάση του Άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και του Άρθρου 6 του ΕΚΤ (Χάρτες 36 και 37).
These interventions have been complemented by pilot projects launched by the Commission under Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF (Maps 35 and 36).
Επιπροσθέτως, διαμορφώθηκαν τα προγράμματα Στρατηγικές Περιφερειακής Καινοτομίας (RIS) και Πολυπεριφερειακά Προγράμματα Μεταφοράς Τεχνολογίας (RTT) για να υποστηρίξουν την τεχνολογική καινοτομία με ένα συνολικό προϋπολογισμό 15 εκατομμυρίων ECU.8 Οι RIS, περίπου 20 από τις οποίες είναι στη τρέχουσα περίοδο σε λειτουργία υπό τη διαχείριση των περιφερειακών κυβερνήσεων, στοχεύουν στην ενδυνάμωση της καινοτομικού δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, μέσω της ανάπτυξης συνεργασιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και των διεπιχειρησιακών συνεργασιών.
For example, the Re gional Innovation Strategies (RIS) and the Multi-Regional Technology Transfer Projects (RTT) programmes have been set up to support tech nological innovation with a combined budget of 15 million ECU.8 The RIS, around 20 of which are currently in operation administered by re-
2.2 Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη πολυπεριφερειακών ομάδων εργασίας σε συγκεκριμένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών τηλεματικής για MME.
2.2 Research and Technological Development exchange of best practices through the establishment of multiregional working groups on particularissues, including telematic applications for SMEs.
To RISI2 (πολυπεριφερειακές πιλοτικές εφαρμογές στην τηλεματική) στοχεύει στην υλοποίηση των αποτελεσμάτων της τηλεματικής στα προβλήματα της περιφερειακής ανάπτυξης μέσα από 7 προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας που αφορούν περίπου 30 περιφέρειες.
RISI2 (multi-regional pilot applications in telematics) is aimed at implementing telematic solutions to regional development problems through 7 projects of interre­gional cooperation involving around 30 regions.
Τα Πολυπεριφερειακά Προγράμματα Μεταφοράς Τεχνολογίας (RTT) στοχεύουν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας για τη μεταφορά τεχνολογίας από τις περιφέρειες του πυρήνα της 'Ενωσης στις ασθενέστερες περιφέρειες, διευκολύνοντας τις επιχειρήσεις στις τελευταίες να αναγνωρίζουν, να προσαρμόζονται σε, και να απορροφούν καινοτόμες διαδικασίες που αναπτύχθηκαν οτις πρώτες, βοηθώντας έτσι τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο περιοχών.
gional governments, are aimed at strengthening the in­novative capacity of enterprises, particularly SMEs. by developing partnerships between the public and pri­vate sectors as well as inter-company cooperation. The RIS works through steering committees, comprising over 300 key representatives of regional government, universities, technology centres, entrepreneurs and their associations and so on. which have the task of de­signing action plans to define the specific projects to support innovation in SMEs.
Μέχρι σήμερα έχουν εφαρμοστεί 7 τέτοια προγράμματα σε 30 περιφέρειες.
In total, 5,000 SMEs have been consulted in the process of elaborating the current RIS, including the first 7 Regional Technology Plans.
Για αυτό και το προηγούμενο πρόγραμμα, που επικεντρώνονται στην διαπεριφερειακή συνεργασία, τουλάχιοτοντο ένα τρίτο των περιφερειών που συμμετέχουν θα πρέπει να είναι από τις περιοχές του Στόχου 1 ή 6 οι οποίες και θα πρέπει να απολαμβάνουν της ίδιας αναλογίας χρηματοδοτική υποστήριξη με τις άλλες περιφέρειες.
For this and the other programme centred on interre­gional cooperation, at least one-third of the regions par­ticipating have to be Objective 1 or 6 areas and the same proportion of the financial contribution has to go to them.
Στην πράξη, καλύπτουν πολλές από τις περιφέρειες των χωρών Συνοχής (Χάρτες 35 και 36).
In practice, they cover many of the re­gions in the Cohesion countries (Maps 35 and 36).
'Ενα αριθμός από άλλα καινοτομικά μέτρα δημιουργήθηκαν σε σχέση μετηνκοινωνίατηςπληροφορίας, και υποστήριξη δόθηκε επίσης στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού δικτύου (ΕΒΝ) Κέντρων Επιχειρηματικής Καινοτομίας (BICs) για καινοτομικές επιχειρήσεις.
The RTTs are aimed at encouraging the development of cooperation networks for technology transfer from the core regions of the Union to less favoured regions, en­abling firms in the latter to identify, adapt to and absorb innovatory processes developed in the former, so help­ing to reduce disparities between the two areas. So far 7 RTTs involving 30 regions have been established.
Από τα 140 BICs που συμμετέχουν στο δίκτυο, τα 120 βρίσκονται σε ασθενέστερες περιφέρειες.
A number of other innovative measures have been un­dertaken in respect of the information society, and sup­port has also been given to the creation of a European network (EBN) of Business Innovation Centres (BICs) for innovative firms.
Δύο τύποι προγραμμάτων έχουν αναπτυχθεί σε σχέση με την κοινωνία της πληροφορίας με ένα συνολικό προϋπολογισμό περίπου 15 εκατομμύρια ECU (Χάρτες 35 και 36).
Two types of project have been developed in respect of the information society with a total budget of around 15 million ECU (Maps 35 and 36): RIS11 is aimed at encour­aging partnerships between the key institutions and businesses in a region and the formulation of action plans for developing service projects and applications in telematics to help regions adapt to the information so­ciety, so that they can benefit from the opportun ties it creates and avoid the risks.
Ειδικότερα, εστιάζεται στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Its focus is on employment and the competitiveness of SMEs, in particular.
Τα προγράμματα που αναλαμβάνονται σε συνεργασία με το ΕΚΤ, αφορούν 22 περιφερειακές αρχές που συνεργάζονται με βασικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις της περιφέρειας τους στις τηλεπικοινωνίες και συναφή θέματα.
The pro­jects, which are undertaken in cooperation with the ESF, involve 22 regional authorities working in partnership with key institutions and businesses in their region in telecommunications and related areas.
Οι 22 RISI1 περιφέρειες μαζί με τις 6 περιφέρειες των IRISI (προ-πιλοτικές δράσεις RISI1 1995-97) έχουν δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό οργανισμό (ERIS@) γιατην υποστήριξη της διαπεριφερειακής συνεργασίας και την ανταλλαγή καλών πρακτικών μέσα από τη σύσταση
The 22 RIS11 re­gions together with the 6 lRISI regions (pre-pilot actions RISU 1995-97) have formed a European association (ERIS@) to support interregional cooperation and the
Για την επόμενη προγραμματική περίοδο από το 2000 στο 2006, το προσχέδιο των κανονισμών του ΕΤΠΑ προβλέπει ανανέωση της έμφασης στην ETA.
For the next programming period 2000 to 2006, the draft ERDF regulation envisages renewed emphasis on RTD.
Οι MME θα υποστηριχθούν ώστε να διευκολυνθεί η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας, και γενικά η βοήθεια θα δίνεται στην ETA, για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
SMEs will be supported to facilitate Innovation and tech­nology transfer, and assistance generally will be given to RTD to encourage innovation and the Lise of new technologies.
Ο σκοπός είναι η ενδυνάμωση του δυναμικού των περιφερειών σε Ε & Α και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως προδιαγράφεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής στο «Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας»9.
The aim is to strengthen the R & D potential of regions and to encourage the development cf the in­formation society, as set out in the Commission Commu­nication on 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and in­novation.'9
Βλέπε Second European Report on S & TIndicators, 1997, Βρυξέλλες, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σ. 356.
European Commission (1997), Second European Report on S & T Indicators, p. 356.
Οιδύο μελέτες, ωστόσο, δεν καλύπτουν την ίδια περίοδο, καθώς η μια χρησιμοποιείτο επίπεδο των ευρεσιτεχνιών σαν ένα δείκτη καινοτομίας καλύπτοντας μια περισσότερο πρόσφατη περίοδο όπου οι τεχνολογικές διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες έχουν γίνει λιγότερο εμφανείς και που κατά συνέπεια η συσχέτιση μπορεί να έχει εξασθενίσει.
The two studies do not, however, cover the same period of time, the one using the patenting level as an indicatoi of innovation covering a more recent period when tecnnological differences between regions have become less marked and when accordingly the correlation might have weakened.
Αυτές ορίζονται ως οι MME που έχουν δημιουργήσει ένα νέο προϊόν τα τελευταία τρία χρόνια.
These were defined as SMEs which introduced a new product during the last three years.
Βλέπε Second European Report on S & T Indicators, 1997, Βρυξέλες, Ευρωπαϊκή Επιτροπή σ. 366.
See European Commission (1997). Second European Report on S & T Indicators, p. 366.
Βλέπε Second European Report on S & T Indicators 1997, Βρυξέλες, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
European Commission (1997), Second European Report on S & T Indicators.
Η υψηλότερη τιμή ΑΔΕΑ σε σχέση με το ΑΕΠ ανήκει στο Βερολίνο, με 3,7% και η χαμηλότερη στην Δυτική Μακεδονία με τιμή μόλις 0,04%.
The highest value of GERD relative to GDP is in Berlin, at 3.7%, the lowest one. in Dytiki Makedonia at just 0.04%.
Στην βάση, ωστόσο, των ποικίλων δεικτών που παρουσιάστηκαν εδώ, το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών είναι σημαντικά μικρότερο από αυτό ανάμεσα στις Πολιτείες των ΗΠΑ. Βλέπε Second European Report on S & T Indicators, 1997, o.
On the basis of the various indicators presented here, however, the technology gap between European regions is significantly smaller than between the States of the US.
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: τάσεις στις περιφέρειες, 1994, σελίδα 101 και Second European Report on S & T Indicators 1997, o. 360-363.
101 and Second European Report on S & T Indicators. 1997, pp. 360-363.
Βλ. Second European Report on S & T Indicators 1997, a. 371.
See Second European Report on S & Τ Indicators, 1997, p. 371.
Για συγκεκριμένα παραδείγματα μέτρων που εφαρμόστηκαν, βλέπε: Reinforcing Cohesion and Competitiveness through Research, Technological Development and Innovation, Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(1998) 275 τελικό.
Technological Development and Innovation. Communication from the Commission, COM(1998) 275 fin.
Στο πλαίσιο των καινοτομικών προγραμμάτων της ΓΔ XIII, παρέχεται υποστήριξη για ένα παρόμοιο πρόγραμμα, Στρατηγικές και Υποδομές Περιφερειακής Καινοτομίας και Μεταφοράς Τεχνολογίας (RITTS). Reinforcing Cohesion and Competitiveness through Research, Technological Development and Innovation, Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(1998) 275 τελικό.
In the framework of DG XIII s innovation programme, support is granted for a similar programme, the Regional Innovation and Technology Transfer Infrastructures and Strategies (RITTS).
2.2 Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη y of
2.2 Research and Technological Development
Χάρτης 35 Άρθρο 10 του ΕΤΠΑ: Καινοτομικά μέτρα διαπεριφερειακής συνεργασίας Στρατηγικές Περιφερειακής Καινοτομίας (RIS) Πρωτοβουλία Περιφερειακής Πληροφόρησης (RISI 1)
Map 35 Article 10 of ERDF: Innovative measures of interregional cooperation Regional Innovation Strategies (RIS) Regional Information Initiaive (RISI 1)
Πιλοτικά προγράμματα RIS 1996-98 (περιλαμβάνει τα πιλοτικά προγράμματα 1994-96)
I RIS pilot projects 1996-98 (pilot projects 1994-96 included)
Πιλοτικά προγράμματα RISI 1 1996-98 χρηματοδοτούμενα από ΕΤΠΑ και ΕΚΤ (περιλαμβάνει τα πιλοτικά προγράμματα 1995-97)
££¿2] RISI 1 pilot projects 1996-98 financed under ERDF and ESF (pilot projects 1995-97 included)
Χάρτης 36 Αρθρο 10 του ΕΤΠΑ: Καινοτομικά μέτρα διαπεριφερειακής συνεργασίας Μεταφορά Τεχνολογίας (RTT) Πολυπεριφερειακές εφαρμογές (RISI 2)
Map 36 Article 10 of ERDF: Innovative measures of interregional cooperation Technology Transfer (RTT) Pluri-regional applications (RISI 2)
Προγράμματα RTT Προγράμματα RISI 2
RTT projects RISI 2 projects
2.3 Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
2.3 Small and mediumsized enterprises
Πλαίσιο για τη ενίσχυση των MME στην ΕΕ).
For these reasons, measures are generally targeted on SMEs to help them compete on a more even basis (see Box on EU assistance to SMEs).
Το 1995, υπήρχαν περίπου 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην ΕΕ, εκτός της γεωργίας και των μη-αγοραίων υπηρεσιών.
In 1995, there were around 18 million enterprises in the Union, excluding agriculture and nonmarket services.
Από αυτές, το 99,8% ήταν μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις απασχολώντας λιγότερα από 250 άτομα.'
Of these, 99.8% were small and mediumsized enterprises employing fewer than 250 people.'
Συνολικά εκτιμάται ότι συγκεντρώνουν τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας στην ΕΕ, εκτός της γεωργίας και των μη-αγοραίων υπηρεσιών, και περίπου το 55% του κύκλου εργασιών.
To gether they are estimated to account for twothirds of the jobs in the EU outside the agricultural and nonmarket sectors and for some 55% of the turnover.