natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 έχουν εισέλθει πράγματι σε αποφασιστικό στάδιο μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff (15 και 16 Ιουνίου) όπου οι Δεκαπέντε εξέφρασαν την επιθυμία να καταλήξουν σε μια γενική πολιτική συμφωνία μέχρι το Μάρτιο του 1999.
Following the European Council in Cardiff (15 and 16 June), where the Member States expressed their desire to reach political agreement on the package as a whole no later than March 1999, negotiations on Agenda 2000 have begun in earnest.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο ολομελείας που θα διεξαχθεί από τις 16 έως τις 20 του προσεχούς Νοεμβρίου, θα πρέπει να εκδώσει ψήφισμα σε πρώτη ανάγνωση, στο οποίο θα περιλαμβάνονται «σαφείς πολιτικές συστάσεις» όσον αφορά το γενικό κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων και τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
Then Parliament should adopt at first reading a resolution presenting precise policy recommendations concerning the general regulation governing the Structural Funds and the regulation on the Cohesion Fund, at its plenary session from 16 to 20 November.
Τέλος, κατά τον Νοέμβριο αναμένεται επίσης να ψηφισθεί μια γνώμη της Επιτροπής των.
This resolution will also propose amendments to the regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Pre-Accession Structural Instrument (PASI).
Περιφερειών για το Ταμείο Συνοχής.
The Committee of the Regions should also give its opinion on the Cohesion Fund in November.
Στόχος της αυστριακής προεδρίας είναι η επίτευξη μιας κατά το δυνατόν ευρύτερης συμφωνίας επί των βασικών στοιχείων του Προγράμματος Δράσης 2000 για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
The Austrian Presidency is striving to reach the broadest possible agreement on key points in time for the European Council in Vienna on 11 and 12 December.
Η συμφωνία αυτή θα αφορά ιδίως τους βασικούς προσανατολισμούς των προτάσεων κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και των προενταξιακών μέσων για την περίοδο 2000-2006.
These include the main guidelines for the proposed regulations to govern the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instruments in 2000-06.
Σε περίπτωση γενικής συμφωνίας κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 1999, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα συνεδριάσει το συντομότερο δυνατόν για να προβεί στην επίσημη έκδοση των κανονισμών.
If there is general agreement at the extraordinary summit in March 1999, the General Affairs Council will meet to adopt the regulations formally as soon as possible.
Μετά την εν λόγω έκδοση, η Επιτροπή θα καταρτίσει τον κατάλογο των περιφερειών που θα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 και θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις μετά κράτη μέλη για τον καθορισμό των επιλέξιμων ζωνών στο πλαίσιο του στόχου 2.
Once this has been done, the Commission will draw up the list of regions eligible under Objective 1 and begin negotiations with the Member States to define the areas eligible under Objective 2.
Το Συμβούλιο Υπουργών «Γενικών υποθέσεων» που διασφαλίζει τον οριζόντιο συντονισμό των εργασιών, θα εξετάσει στις 5 Οκτωβρίου την πρόοδοτων διαπραγματεύσεων και θα χαράξει τους βασικούς προσανατολισμούς.
On 5 October, the General Affairs Council, which ensures coordination of work across the board, will look at the progress of negotiations and lay down basic guidelines.
Οσον αφορά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, οι Υπουργοί αναμένεται να έχουν κατά την ημερομηνία αυτή στη διάθεση τους τις πρώτες γνώμες που θα έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή των Περιφερειών και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τις συνεδριάσεις ολομελείας του Σεπτεμβρίου.
Ministers will by then have the first opinions on the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, adopted by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee at their September plenary meetings.
Από τις 12 έως τις 14 του προσεχούς Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Paestum, στην επαρχία του Salerno (Ιταλία) σεμινάριο αφιερωμένο στον αρχαιολογικό τουρισμό στις μεσογειακές χώρες.
A seminar on archaeology and tourism in the Mediterranean countries will be held from 12 to 14 November at Paestum in the province of Salerno, Italy.
Πρόκειται ιδίως για πρότυπα πειραματικά έργα που ενισχύονται δυνάμει του άρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στον τομέα της αξιοποίησης της τοπικής κληρονομιάς, καθώς και της δικτύωσης πόλεων και περιφερειών γύρω από πολιτιστικά θέματα.
It will concentrate on pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation, which aim to develop local assets and establish cultural networks for towns and regions.
Πληροφορίες: Υπεύθυνος s.a.s. Til: +39 Θ9 253170, Fax: +39 89 253238, e-mail: leader@xcom.it
Contact Leader s.a.s., tel: +39 89 253170, fax: +39 89 253238, e-mail: leader@xcom.it
Με τη νέα αυτή διεύθυνση, η σελίδα «Inforegio» αποτελεί μία από τις επίσημες σελίδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο δι α δίκτυο.
This is the new address of Inforegio, now one of the official sites of the European Commission.
Αναπτύχθηκε υπό τον έλεγχο της Γενικής Διεύθυνσης που είναι επιφορτισμένη με την Περιφερειακή Πολιτική (ΓΔ XVI) και εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο παρέχει ειδικές πληροφορίες για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
Developed under the supervision of the Directorate-General for Regional Policy (DG XVI), it has been providing specific information on assistance from the ERDF and the Cohesion Fund for over a year.
Σας υπενθυμίζουμε ότι είναι πλέον καιρός να μας υποβάλλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με το περιεχόμενο της σελίδας αυτής, συμπληρώνοντας το έντυπο σε σύνδεση με υπολογιστή (on line): < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.litm > Page 2
Now is the time to tell us what you would like to find on the site by completing the on-line questionnaire: < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.htm > Page 2
Ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων 1997 λόγω καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση οφείλονται συχνά στην καθυστερημένη έγκριση των προγραμμάτων.
1997 Annual Report on the Structural Funds delays in implementation are often due to the late approval of programmes.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει την 9η ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission will shortly adopt its ninth Annual Report on the implementation of the Structural Funds.
Το έτος 1997 αντιστοιχεί στο τρίτο έτος πλήρους δραστηριότητας των Ταμείων κατά την περίοδο προγραμματισμού (1994-1999).
By the end of 1997, the Funds' third full year of operation during this programming period (1994-99), 1 026 programmes had been adopted and most of them had been implemented at local level.
Εξάλλου, υπογραμμίζεται επίσης η συμβολή των Ταμείων αυτών στην ενίσχυση των MME.
The Report provides an update on Structural Fund assistance in each Member State, particularly on how the Funds are helping small businesses.
Για την ισχύουσα περίοδο προγραμματισμού, το 15 έως 20% των συνολικών πόρων διατέθηκε ειδικά για τη στήριξη των MME, ποσοστό που αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό ύψους 23 έως 30 δισεκατ. ECU.
During the current programming period, 15% to 20% of total resources (ECU 23 to 30 billion) has gone specifically to help such firms.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές παρέχονται μέσω ενός ευρέος φάσματος ενεργειών για τις οποίες παρέχονται πολλά παραδείγματα.
This finance is provided through a wide variety of schemes, of which some examples are given.
Σε επίπεδο δημοσιονομικής εκτέλεσης, στην έκθεση υπογραμμίζεται η σαφής επιτάχυνση της εκτέλεσης των προγραμμάτων που είχαν καταρτιστεί στο πλαίσιο εθνικής πρωτοβουλίας: κατά το τέλος του 1997, είχε αναληφθεί το 62% της κοινοτικής συμμετοχής και είχε καταβληθεί το 46%.
The text will soon be available in 11 languages on the Internet < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ official/repor_en. htm > > The Report draws attention to the sharp increase in the budget execution of programmes undertaken at national initiative: by the end of 1997, 62% of Community contributions had been committed and 46% paid.
Για παράδειγμα, για το στόχο 1 διαπιστώθηκε κατά το 1997 εκτέλεση των πιστώσεων απόλυτα σύμφωνη με τις αρχικές προβλέψεις.
In the case of Objective 1, for example, implementation of appropriations in 1997 met initial forecasts.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, η κατάσταση είναι αισθητά διαφορετική παρουσιάζοντας ανάληψη του 56% της συνδρομής και πληρωμή του 36%.
The situation with regard to the Community Initiatives is quite different, with 56% of assistance committed and 36% paid.
Οι εν
These
• Η περιοδική έκδοση RECITE Το ΕΤΠΑ ενισχύει από το 1990 τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ πόλων και περιφερειών της 'Ενωσης στο πλαίσιο της πρότυπης πειραματικής ενέργειας RECITE.
• The magazine "Recite" Since 1990 the ERDF has been supporting cooperation networks between towns and regions in the Union through the Recite pilot scheme.
Στην έκδοση αυτή της υπηρεσίας τεχνικής βοήθειας του προγράμματος RECITE, παρέχεται σύντομη περιγραφή της εφαρμογής των 36 πρώτων δικτύων που ενισχύθηκαν.
This magazine, produced by the Recite technical assistance office, looks at the implementation of the first 36 networks supported.
Υπενθυμίζεται ότι μια νέα σειρά 60 περίπου έργων βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης.
A new series of some 60 projects is being approved.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί το RECITE σε μια νέα διευρυμένη κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
The Commission is proposing that for the period 2000-06 Recite should form part of a new and enlarged Interreg Community Initiative.
Διατίθεται στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, κατόπιν αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία: +32.2.734 44 81.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 734 44 81.
• Η ευρωπαϊκή ενίσχυση για την απασχόληση Τα 10 επιτυχέστερα εργάτου στόχου 2, τα οποία επελέγησαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενίσχυσης για την απασχόληση (βλ. «Inforegio News» αριθ.
• European assistance for employment The ten best Objective 2 projects selected under the 'European Job Challenge' (see Inforegio News No 52) feature in a booklet entitled "Europe is creating jobs - ten innovative projects tell their stories".
52) αποτελούντο αντικείμενο ενός φυλλαδίου με τον τίτλο «Η Ευρώπη δημιουργεί θέσεις απασχόλησης - Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους».
The main criterion for selection was the impact of the programmes on employment but other factors, including originality, transferability and impact on long-term unemployment, were also taken into account.
Αριθ. καταλόγου: CX-14-98-405-C. Διατίθεται στις 11 γλώσσες, κατόπιν αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία: +32.2.230 49 15.
Catalogue No CX-14-98-405-C Available in the 11 languages on request by fax to: +32 2 230 49 15.
• Οδηγός για τα μελλοντικά κράτη μέλη Η δημοσίευση αυτή με τον τίτλο «Aides europiennes au diveloppement rigional: guide succinct pour les futurs Etats membres» (Ευρωπαϊκές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη: σύντομος οδηγός για τα μελλοντικά κράτη μέλη) απευθύνεται κυρίως στις αρμόδιες αρχές των 11 χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• A guide for the future Member States "European Union assistance for regional development - A brief guide for future Member States" is aimed mainly at the 11 countries which have applied for EU membership.
• Καινοτόμες περιφερειακές στρατηγικές Στο δελτίο αυτό παρουσιάζονται τα έργα περιφερειακής καινοτομίας που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο δύο κοινοτικών δράσεων: οι καινοτόμες περιφερειακές στρατηγικές (RIS) που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (RITTS) που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα καινοτομίας στους τομείς της Έρευνας και Ανάπτυξης.
• Regional Innovation Strategies This bulletin looks at regional innovation projects implemented under two Community schemes: regional innovation strategies (RIS) financed by the ERDF and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) financed by the Innovation R & D programme.
Η δημοσίευση αυτή, που εκδίδεται από την κοινή γραμματεία των εν λόγω δύο προγραμμάτων, έχει ως στόχο την αύξηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας.
It Is published by the joint secretariat for the two schemes and is intended to increase interregional cooperation on innovation.
Περισσότερες από 100 περιφέρειες της Ένωσης υλοποίησαν επιτυχώς ή υλοποιούν επί του παρόντος έργα RIS/RITTS.
More than 100 regions in the Union have implemented, or are implementing, RIS and RITTS projects.
Διατίθεται κατόπιν αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία: +33.1.30 67 23 39
Available on request by fax to: +33 1 30 67 23 39.
Για κάθε συμπληρωματική Πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
/ < Υ < > > ·'
European Union
57 Οκτώβριος 1998-GR
Newsletter No. 57
Ταμείο*Συνοχής: έκθεση 1997 πόλεις Sines, Λισσαβόνα, Settbal και Leixues, καθώς και ένα νέο τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Λισσαβόνας-Μαδρίτης, η σιδηροδρομική σύνδεση Pampilhosa-Quintans και ο εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου του Funchal στη Νήσο Μαδέρα.
The 1997 Cohesion Fund Report the Pampilhosa-Quintans rail link and the modernisation of Funchal airport on Madeira.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου την έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1997.
On 13 October, the Commission adopted its report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Μετά από 5 έτη, 10,76 δισεκατ.
During the first five years, ECU 10.76 billion, almost two thirds of the total funding available, has been committed in the four beneficiary Member States.
ECU, ήτοι περίπου 2/3 της συνολικής επιχορήγησης του Ταμείου, διατέθηκαν στα 4 κράτη μέλη που είναι οι δικαιούχοι, σύμφωνα με μία κατανομή εντασσόμενη στο μέσο των ψαλίδων που προβλέπονται από τον κανονισμό: Ισπανία (55%), Πορτογαλία (18%), Ελλάδα (18%) και Ιρλανδία (9%).
The breakdown among them lies at the mid-point of the ranges laid down in the Regulation: Spain 55%; Portugal 18%; Greece 18% and Ireland 9%.
Το 1997 εγκρίθηκαν 27 περιβαλλοντικά έργα, εκ των οποίων η βελτίωση των συστημάτων επεξεργασίας των αποβλήτων και υδροδότησης στην Αθήνα, καθώς και έργα για τη διάθεση των αποβλήτων στη Θεσσαλονίκη και την Κατερίνη.
During 1997, 27 environmental projects were approved, including improved systems for waste treatment and. water supply in Athens and waste-disposal projects in Thessaloniki and Katerini.
Σε επίπεδο υποδομής μεταφορών, οι παρεμβάσεις αφορούν κυρίως την Εγνατία Οδό που διασχίζει την Ελλάδα από το λιμάνι της Ηγουμενίτσας μέχρι τα τουρκικά σύνορα, τον αυτοκινητόδρομο «ΠΑΘΕ» (Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι), τον σιδηροδρομικό σταθμό Θριασίου και την σιδηροδρομική γραμμή Θριασίου-Ελευσίνος-Κορίνθου.
Assistance to transport infrastructure went mainly to the Via Egnatia, which crosses Greece from the port of Igoumenitsa to the Turkish border, the Pathe motorway (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni), Thriassio station and the Thriassio-Elefsis-Corinth railway line.
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου το 1997 επικεντρώθηκαν κυρίως στη διαχείριση και τον έλεγχο πολλαπλών έργων που είχαν προηγουμένως εγκριθεί και τα οποία απορροφούν μεγάλο μέρος των χρηματοδοτικών πόρων.
Most of the assistance provided by the Fund in 1997 was for managing and checking a large number of projects approved in earlier years, which absorb the bulk of the financial resources.
49) κατέστησε σχεδόν δυνατή την επίτευξη ισορροπίας 50/50 με τα έργα που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών και τα οποία είχαν αρχικά απορροφήσει το σημαντικότερο μέρος των πιστώσεων.
The increase in the proportion of the budget going to environmental projects (see Inforegio News No. 49) means that a 50/50 balance with transport projects (which originally absorbed a larger part of the appropriations) has almost been achieved.
Παρέχεται στήριξη στα έργα που αφορούν την επεξεργασία των υδάτων που συλλέγονται στις λίμνες και τα ποτάμια, καθώς και την στήριξη των συστημάτων παροχής ύδατος στο Δουβλίνο, Waterford, Cork, Limerick και Wexford.
Support was provided for projects to . treat water drawn from lakes and rivers and for improvements to the distribution systems in Dublin, Waterford, Cork, Limerick and Wexford.
Όσον αφορά τις μεταφορές, αξίζει να σημειωθεί η στήριξη που παρέχεται στον περιφερειακό του Δουβλίνου καθώς και σε περισσότερους μεγάλους άξονες που ξεκινούν από την πρωτεύουσα (προς το Μπέλφαστ και Cork/Limerick), αλλά επίσης σε περισσότερες σιδηροδρομικές γραμμές, εκ των οποίων ορισμένες έχουν ήδη αποπερατωθεί (Δουβλίνο-Μπέλφαστ και Δουβλίνο-Cork).
In the transport sector, support was provided for the Dublin ringroad, for several major roads radiating from the capital (to Belfast, Cork and Limerick) and for a number of railway lines, some of which (Dublin-Belfast and Dublin-Cork) have already been completed.
Αντίτυπα της έκθεσης μπορεί να ζητήσει κανείς στον αριθμό fax: +32 2 296 60 03
Copies of the report are available on request by fax to: +32 2 296 60 03.
Μεταξύ των νέων περιβαλλοντικών έργων, μπορούν να αναφερθούν οι εξοπλισμοί που καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Ebre στο Logroño και του Arga στην Pampelune, καθώς και η δημιουργία ενός πάρκου κατά μήκος του Móstoles κοντά στη Μαδρίτη.
New environmental projects include facilities to improve the quality of water in the Ebro at Logroño and in the Arga at Pamplona and the laying-out of a park along the Móstoles near Madrid.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να υποστηρίξει την αποπεράτωση του αυτοκινητοδρόμου Rías Bajas (Γαλικία) και τη σύνδεση Μαδρίτης-Βαλέντσια, καθώς και την κατασκευή των δύο πρώτων τμημάτων της σιδηροδρομικής σύνδεσης μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτης-Βαρκελώνης.
In the transport sector, projects which the Commission decided to support include completion of the Rías Bajas motorway in Galicia, the Madrid-Valencia road and construction of the first two sections of the high-speed rail line from Madrid to Barcelona.
Επί του παρόντος συγχρηματοδοτούνται οι λιμενικές υποδομές στις
Port infrastructure is currently being part-financed at Sines, Lisbon, Setúbal and Leixões, as are a new section of the Lisbon-Madrid motorway,
Διάσκεψη Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης διάσκεψης αυτής, υπήρξαν οι πολυάριθμες συναντήσεις «εκτός προγράμματος» που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου.
How is it possible, given the variety of economic, social, cultural, legislative and institutional backgrounds, to adapt "good practice" on the creation of economic activity and jobs for use elsewhere?
Αυτό είναι το κεντρικό ερώτημα το οποίο απασχόλησε τους συνέδρους στο Turku (Φινλανδία), στις 8, 9 και 10 Οκτωβρίου 1998, κατά την πρώτη συνάντηση για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση, που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That was the main question considered at Turku (Finland) on 8, 9 and 10 October, during the first exchange of views on local development and employment organised by the European Commission.
Οι συντονιστές των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, που διαθέτουν ήδη μία στρατηγική για την περίοδο 1998-1999, γνώρισαν με αυτή την ευκαιρία έναν ορισμένο αριθμό από τις εν λόγω «ορθές πρακτικές» που εντοπίστηκαν σε όλα τα κράτη μέλη και που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προτυποποίησης.
On this occasion, the coordinators of the territorial pacts, whose strategy currently covers 1998-99, identified a number of these "good practices" in all the Member States which could be used as models.
Για πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης προβλέπεται πρόσβαση σε θέση του Internet : < http://europa.eu.int/comm/pacts > ή οι πληροφορίες αυτές μπορούν να ζητηθούν στο fax: +32 2 296 24 73. Λειτουργώντας σύμφωνα με το πρότυπο των σεμιναρίων Directoria διαπεριφερειακής συνεργασίας, η διάσκεψη συγκέντρωσε 82 σύμφωνα (επί των 89) και 28 υπευθύνους πρότυπων έργων.
The conference, which followed the pattern of the Directoria seminars on inter-regional cooperation, covered 82 of the 89 pacts and was attended by 28 managers of model projects.
Είχαν προγραμματιστεί περισσότερες από 700 διμερείς συζητήσεις.
Over 700 bilateral meetings were scheduled.
Αποτέλεσμα της επιτυχίας της
Information on the territorial pacts for employment is available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > or on request by fax to: +32 2 296 24 73. In brief
Εν συντομία
The Future of Cities
Το μέλλον των πόλεων
The next Europartenariats will be held in Vienna (Austria) in May 1999 and in Potsdam (Germany) in November 1999.
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη (Αυστρία) το «Αστικό Forum» το οποίο διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξης των πολεοδομικών πολιτικών στην Ευρώπη.
On 26 and 27 November, the Urban Forum will be held in Vienna (Austria).
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη συζήτηση που άρχισε το 1997 όσον αφορά τη σημασία των πόλεων και τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις τις οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν.
The Commission is organising this event to promote the development of urban policies in Europe and continue the discussions, which began in 1997, on the importance of cities and the social, economic and environmental challenges which they face.
Οι επόμενες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν στη Βιέννη (Αυστρία) και στο Πότσνταμ (Γερμανία), αντιστοίχως τον Μάιο και τον Νοέμβριο 1999.
It will present the document "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which includes policy priorities and proposals for action in urban areas.
Με την ευκαιρία αυτής της εκδήλωσης περισσότεροι από 600 εκπρόσωποι των πόλεων, των περιφερειών, των εθνικών αρχών, καθώς και των εξειδικευμένων οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα θα μπορούν να αντιδράσουν όσον αφορά τις προτάσεις αυτές.
Over 600 representatives of towns, regions, national authorities, specialist organisations and the private sector will have the opportunity to comment on the proposals at this event.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα στο fax: +32 2 296 60 03 ή < http://inforegio.cec.eu.int/urban/foruiTi > Η Επιτροπή των Περιφερειών διοργανώνει διαγωνισμό για την υποβολή διατριβών σχετικά με το ακόλουθο θέμα: "Καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρώπη: Πως μπορούν να συμβάλουν οι περιφέρειες και οι πόλεις σε μία πιο ισορροπημένη ΕΕ;".
Further information on this event may be obtained on request by fax to: +32 2 296 60 03 or on the Internet < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Europartenariat
Ο διαγωνισμός αφορά διδακτορικές διατριβές που υποβάλλονται από πολίτες της ΕΕ, ηλικίας από 25 έως 35 ετών.
The Committee of the Regions is organising a competition for theses on the topic "Fighting economic and social disparities in Europe: how can regions and cities contribute to a more balanced EU?". The competition concerns doctoral theses presented by nationals of the EU, aged between 25 and 35.
Οι υποψηφιότητες και οι διατριβές πρέπει να αποσταλούν πριν τις 111ανουαρίου 1999 στην υπηρεσία «Μελέτες» της Επιτροπής των Περιφερειών, ARD 619, Rue Belliard79-81 ,Β-1040 Bruxelles.
Applications and theses must be sent before 11 January 1999 to the Studies Department of the Committee of the Regions, ARD 619, rue Belliard 79-81, 1040 Brussels, Belgium.
Πληροφορίες στο fax:+32 2 282 23 30.
Further information is available on request by fax: +32 2 282 23 30.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
The European Commission has entrusted the organisation of the third Europartenariat to be held in Spain, on 12 and 13 November, to the Valencia Autonomous Community, the
58 Νοέμβριος 1998-GR
Newsletter No. 58
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία 2000-2006: Η στάση του Κοινοβουλίου
The Structural Funds in 2000-06: Parliament's reaction
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ενέκρινε στις 18 Νοεμβρίου ενδιάμεσες εκθέσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων μεταξύ του 2000 και του 2006.
On 18 November the European Parliament adopted a number of intermediate reports on the Commission's proposals for new Structural Fund regulations covering the 2000-06 programming period.