natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη μεθοδολογία και τη στρατηγική διάδοσης των προϊόντων που πρόκειται να αναπτύξετε και να δημιουργήσετε σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τους εταίρους και τις ενδεχόμενες δομές στα διάφορα κράτη μέλη με τις οποίες θα συνεργασθείτε ώστε οι εν λόγω δραστηριότητες διάδοσης να μπορέσουν να εφαρμοσθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερες σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
Concerning the information and dissemination strategy for products to be developed at Community level, a detailed methodology should be provided, together with information on the potential partner organisations and structures in the different Members States, who will be worked with to optimise the impact and transfer of products at regional, national or Community level.
Εάν αυτό είναι δυνατό, παρακαλείσθε να αναφέρετε τον κατάλογο των αποδεκτών των εν λόγω δραστηριοτήτων διάδοσης των αποτελεσμάτων, τα δίκτυα τα οποία θα χρησιμοποιηθούν, ...
As detailed a list as possible should also be made of those on the receiving end of transfer and dissemination activities, the networks that will be used, etc.
„ 6.4) Περιεχόμενο του πρότυπου σχεδίου
6.4) Content of the pilot project
Για κάθε αναφερόμενο θέμα, παρακαλείσθε να συντάξετε κείμενο μισής έως μίας σελίδας με αντικείμενο:
Please provide 1/2 - 1 page maximum on each of the aspects below :
Τη λειτουργική περιγραφή των παιδαγωγικών στόχων της κατάρτισης (από απόψεως δεξιοτήτων/γνώσεων, σημερινών ή εν δυνάμει ειδικεύσεων και προσόντων, επαγγελματικής συμπεριφοράς η οποία θα αποκτηθεί, επαγγελμάτωντύπων ή επαγγελμάτων-στόχων, σε ποίους τομείς της επιχείρησης, σε ποια θέματα, σε ποιον κλάδο συγκεκριμένα, ...)
* Operational description of the training objectives (for the people who will be trained, what is their current capacity/knowledge, what are their current and potential skills, what skills and occupational profile do they need, and this for which job categories, working in which part of the company, on what theme and in what specific sector, ...)
Το τμήμα αυτό αφορά αποκλειστικά τα σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων
This part only concerns qualification projects
7.1) Είδη ενδιαφερόμενου κοινού Σημειώστε τις κατηγορίες εργαζομένων στις οποίες αναφέρονται ιδιαίτερα οι εργασίες του σχεδίου
Set out the categories of employees specifically targeted in the work to be carried out in the project
Υπεύθυνοι εργατικών συνδικάτων
Workers with little or no qualifications
Εργαζόμενες γυναίκες
Trade union representatives
Ανάλυση των αναγκών κατάρτισης
Analysis of training tools
Ανάλυση ή μέθοδος πρόβλεψης και διάγνωσης των αναγκών σε επαγγελματικές ειδικεύσεις
Analysis or development of new methods of anticipating skill/ qualification needs
Άλλα είδη αναλύσεων ή μελετών
Other types of analysis/studies
Δημιουργία δομής συμβουλών
Creation of advice structures
7.3) Στόχοι του σχεδίου
7.3) Project objectives
Προβλεπτική διαχείριση των επαγγελμάτων και των ειδικεύσεων
Planned forecasting of future employment and qualifications requirements
Απόκτηση βασικών ειδικεύσεων
Acquisition of key/core qualifications
Νέα χαρακτηριστικά ειδικεύσεων και επαγγελμάτων
New qualifications and occupational profiles
Κατάρτιση σχεδίων ή στρατηγικών κατάρτισης στην επιχείρηση
Development of company training plans or strategies
Εκπαίδευση υπευθύνων κατάρτισης
Training of those responsible for training
Νέες καταρτίσεις σχετικά με τη διοργάνωση της εργασίας που οδηγούν σε νέες μεθόδους μαθητείας στον εργασιακό χώρο
New training approaches to the organisation of work, relating to new training methods at the work place
'Εχετε χρησιμοποιήσει ή συμβουλευθεί τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά και τον Οδηγό MME του CEDEFOP;
Have you used or consulted occupational profiles and the guide for SMEs of CEDEFOP
7.4) Περιεχόμενο του σχεδίου επαγγελματικών ειδικεύσεων
7.4) Content of the gualification project
Πα κάθε αναφερόμενο θέμα, παρακαλείσθε να συντάξετε κείμενο μισής έως μιας σελίδας με αντικείμενο:
A half page (maximum) should be provided for each of the project themes on the following points, as appropriate :
Μελέτες εξέλιξης του επαγγέλματος και/ή των επαγγελματικών ειδικεύσεων: - σύνθεση των αποτελεσμάτων για την επιχείρηση ή τον τομέα - σύνθεση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε.
* Studies on development of occupational or qualification profiles : - details of results at company or sectoral level, - details on the method used;
Μελέτες εξέλιξης των αναγκών κατάρτισης
* Studies on the evolution of trainig needs
* Μελέτες σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη: - σύνθεση των αποτελεσμάτων
* Studies concerning economic or social development : - details of results
Εταιρική σχέση: - οι σημαντικότερες εταιρικές σχέσεις που δημιουργήθηκαν και αποτελέσματα της συνεργασίας αυτής (μεγάλη επτχείρηση/ΜΜΕ' ή πανεπιστήμιο/βιομηχανία ή διακρατική συνεργασία, ...)
- most important partnerships developed (large/small companies, university/ industry or inter-country) and relevant results;
* Τρόποι εφαρμογής των αποτελεσμάτων των μελετών μέχρι την επινόηση και τη συγκεκριμένη υλοποίηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης.
* Methods of using results of studies, up to and including design and development of specific training activities.
Περιγραφή και σύνθεση του σχεδίου
It is furthermore requested that this part of the application include a brief summary description (in one or two paragraphs) of :
Παρακαλείσθε να συντάξετε, στο τμήμα αυτό του οδηγού, σύντομη περιγραφή και σύνθεση (μιας ή δύο παραγράφων): του θέματος του σχεδίου και των καλυπτόμενων τομέων · των στόχων και των αναγκών κατάρτισης και ειδικεύσεων καθώς και της μεθόδου προσέγγισης · των αποδεκτών των αποτελεσμάτων του σχεδίου (επίπεδο κατάρτισης και προσόντων) · του περιεχομένου και της δομής των αποτελεσμάτων και των προϊόντων · του τρόπου χρησιμοποίησης και των απαραίτητων εξοπλισμών· του προβλεπόμενου τρόπου διάδοσης των αποτελεσμάτων · των συμπερασμάτων και των μελλοντικών εξελίξεων.
- the subject areas and topics covered; - the objectives and training/qualification needs and the methodological approach; - the employees/level of personnel concerned (type of training/qualification); - the content and structure of products; - the method and necessary equipment for use; - likely difficulties that could be encountered in transfer of results. - the foreseen means of dissemination of results and conclusions and future developments;
Το τμήμα αυτό αφορά αποκλειστικά τα προγράμματα ανταλλαγών
This part only concerns exchange programmes
8) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ
8) DETAILS OF THE CONTENT OF THE EXCHANGE PROGRAMME
Υπενθυμίζεται ότι για να είναι επιλέξιμες οι ανταλλαγές πρέπει να είναι διακρατικές και αμοιβαίες και ότι οι οργανισμοί αποστολής και αποδοχής των υποψηφίων πρέπει να είναι εταίροι του σχεδίου, ότι οι υποψήφιοι πρέπει να ανήκουν σε μια από τις επιλέξιμες κατηγορίες που περιγράφονται στο Vademecum και στον Οδηγό FORCE και ότι η διάρκεια πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ ενός μηνός, κατά ελάχιστο όριο, και τριών μηνών, κατ'ανώτατο, όπως προβλέπεται στον παρόντα Οδηγό.
Reminder : to be eligible exchanges must be transnational and reciprocal, the sending and receiving organisations must be members of the project partnership, candidates must come from one of the elegible categories as described in the FORCE Vademecum and Guide and the duration must be at least one month and at most three months as noted in this Guide.
Πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους των ανταλλαγών
Please describe each exchange candidate's current position in the company, his/her personal reasons or motives for participating in the exchange and if possible please attach a brief description of his/her professional activities.
Παρακαλείσθε να εκθέσετε σύντομα τα καθήκοντα που ασκεί σήμερα στην επιχείρηση του κάθε υποψήφιος της ανταλλαγής καθώς και τους προσωπικούς λόγους που τον ώθησαν να συμμετάσχει στην ανταλλαγή. Αν είναι δυνατόν, παρακαλείσθε επίσης να επισυνάψετε στην παρούσα αίτηση σύντομη περιγραφή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων κάθε υποψηφίου.
In the table on the following page, please complete the list of proposed exchanges and please note clearly the following : - the name of the candidates and the organisation they belong to (sending organisation); - the category of each candidate (see the list of different categories in Annex III) - the receiving companies/organisations of candidates - the number of visits; - the total duration of the exchange for each candidate, stating the unit of time used (week, month, ...).
8.1) Πληροφορίες σχετικά με TOUÇ υποιιτήφιους του προγράμματος ανταλλαγών
8.1) Details of the candidates for exchange
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ
CATEGORY SENDING COMPANY/ORGANISATION
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ/ΟΡΓΑ­ΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
RECEIVING COMPANIES/ORGANISATIONS
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ/ΟΡΓΑ­ΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
CANDIDATE NAME AND FIRST NAME OF THE CANDIDATE NUMBER
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΕΡΙΟΔΩΝ
NUMBER OF TOTAL VISITS LENGTH
Για τις κατηγορίες υποψηφίων, συμβουλευθείτε το παράρτημα 3.
For categories of candidates, see Annex III
Σας υπενθυμίζουμε ότι η διάρκεια πρέπει να εκφρασθεί σε μήνες ή κλάσματα μήνα.
The duration must be expressed in months and/or part months.
Φύση του προγράμματος ανταλλαγών
Could you describe in one or several paragraphs the following themes, as appropriate to your exchange programme, particularly the one corresponding to the central theme ?
Ανταλλαγές στο πλαίσιο λειτουργίας ενός δικτύου·
- Exchanges to underpin the running of a network;
Ανταλλαγές που έχουν σχέση με προγράμματα έντονου κλαδικού χαρακτήρα ■
- Exchanges linked to projects with a significant sectoral dimension;
Αντιπροσωπευτικές περιφερειακές ανταλλαγές που συγκεντρώνουν τους οικονομικούς εταίρους ορισμένων ευρωπαϊκών περιοχών ·
- Exchanges which are representative of regions in that they bring together relevant economic partners from a number of economic regions
Ανταλλαγές αναφορικά με τη μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα της τεχνολογίας και της κατάρτισης προς τις MME ·
- Exchanges concerned with the transfer of technological know how and training innovation to SMEs;
Ανταλλαγές που στοχεύουν στη βελτίωση και στη μεταφορά γνώσεων όσον αφορά τις πρακτικές και τα συστήματα κοινωνικής διαπραγμάτευσης στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε εθνικό και/ή ευρωπαϊκό επίπεδο ·
- Exchanges to improve and transfer knowledge of collective bargaining practices and systems with regard to continuing vocational training at national and/or European level;
Ανταλλαγές που συνδέονται με μια πρακτική κοινωνικού διαλόγου και συλλογικής διαπραγμάτευσης σε επίπεδο επιχείρησης ·
- Exchanges linked to "social dialogue" and collective bargaining practices at company level;
Ανταλλαγές οι οποίες στοχεύουν στην ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στον τομέα της κατάρτισης ή των επαγγελματικών ειδικεύσεων στα πλαίσια συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων, MME, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κατάρτισης, ιδιωτικών και δημοσίων οργανισμών, περιφερειακών ομίλων, ... ·
- Exchanges concerned with sharing experience and know how on training and qualifications in a partnership which brings together companies, SMEs, social partners, training organisations, public and private organisations and regional consortia ...
Ανταλλαγές ενόψει μιας κοινής δράσης στον τομέα της κατάρτισης ·
- Exchanges with a view to setting up joint training activities;
Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήσετε για το θέμα αυτό πρόσθετο φύλλο.
Add an extra page on this subject if necessary
Περιεχόμενο του προγράμματος ανταλλαγών
Please provide 1/2 - 1 page on the following themes, as appropriate
Σύνθεση του προγράμματος ανταλλαγών
- the subject concerned and the areas covered; - the objectives of the training in question and the methodological approach; - the people concerned; - the expected results both for individuals and for the company partners to the project;
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αν η πραγματοποίηση των ανταλλαγών συνδέεται με τη διοργάνωση σεμιναρίου, παρακαλείσθε να επισυνάψετε στην παρούσα αίτηση κείμενο στο οποίο να περιγράφεται: η φύση του σεμιναρίου που θα πραγματοποιηθεί (σχετικό θέμα ή τομέας, σεμινάριο επίδειξης ή διάδοσης των αποτελεσμάτων, διάλεξη-συζήτηση, στρογγυλή τράπεζα, ...) · το είδος των εταίρων και των συμμετεχόντων στο σεμινάριο (κοινό-στόχος, συμμετέχον κοινό, ...) · τους βασικούς παράγοντες του εν λόγω σεμιναρίου (διοργανωτική επιτροπή, εμψυχωτές, ομιλητές, ...) ■ τους όρους πραγματοποίησης (κατά προσέγγιση διάρκεια, αριθμός συμμετεχόντων, πιθανός τόπος διοργάνωσης, ...) · ενδεχόμενες δημοσιεύσεις, πρόβλεψη πρόσκλησης του Τύπου.
- the nature of the proposed seminar (theme, sector, whether it is a seminar for the "demonstration" or dissemination of results, whether it will be organised as a round table discussion etc. ...); - the type of partners and participants in the seminar (target groups, who will participate, ....); - the main players in the organisation of the seminar (steering group, debate moderators, rapporteurs, ....); - organisational details (approximate length, number of participants, likely venue,...); - possible publications, press arrangements, ...
Το τμήμα αυτό αφορά όλα τα είδη σχεδίων
This part concerns all types of project
Όλα τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ECU.
All amounts must be shown in ECU
Το ανώτατο ποσό για τα σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων ανέρχεται σε 75.000 ECU και μπορεί να καλύψει έως το 100% του συνολικού κόστους του σχεδίου.
The EC contribution is limited to 1 year with maximum amounts respectively of ECU 100,000 for pilot projects, which must not exceed 50% of the total cost of the project, and with a maximum amount of ECU 75,000 for qualification projects, which can represent up to 100% of the total project cost.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές που συνδυάζονται με τη διοργάνωση σεμιναρίου παρακαλείσθε να υποδείξετε στους πίνακες που ακολουθούν τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό σχετικά με την πραγματοποίηση του σεμιναρίου.
For exchanges which are combined with the organisation of a seminar, please indicate in the following tables the estimated budget for the proposed running of the seminar.
9.1) Συνολικό κόστος και αιτούμενο ποσό
9.1) Total cost of project and amount reguested from FORCE
Συνολικό κόστος
Requested Own Funds of from FORCE partnership
Δαπάνες λειτουργίας
Running Costs
9.2) Δαπάνες προσωπικού
9.2) Staff costs
Αριθμός προσώπων
Number Wage cost per unit Staff of units of time costs
Αριθμός προσώπων
Number of Unit of time persons used full-time part-time
Δαπάνες προσωπικού
Please set out below :
Χρησιμο­ποιούμενη μονάδα χρόνου με πλήρη απασχόληση με μερική απασχόληση
- the level of the people employed - their gross average salary - the nature of their full-time or part-time work
9.3) Δαπάνες λειτουργίας
9.3) Operational costs
Σύνολο
Other costs
Δαπάνες πληροφορικής
Expenditure or durable Sub-contracting equipment and consumables costs
Δαπάνες υπεργολαβίας
Computer costs
Γενικές διοικητικές δαπάνες
General Travel and administrative costs Subsistence
Δαπάνες για αναλώσιμο και διαρκές υλικό
Please set out, below, the other costs including the kind of investment in equipment which will be made during the contract and the rate of write-off.
9.4) Κατανομή των δαπανών του σγεδίου στις επιγειρήσεις/οργανισμούς
9.4) Division of project costs amongst the companies/organisations
Παρακαλείσθε να αναφέρετε, ανά επιχείρηση/οργανισμό, τις δαπάνες του σχεδίου που καλύπτονται από άλλες πηγές καθώς και τα έξοδα που επιθυμείτε να αναληφθούν από το FORCE.
Please indicate, by company/organisation, project costs covered from other sources, and the costs which you hope to see paid by FORCE.
Σε περίπτωση που υπάρχουν συνεισφορές, οι οποίες προέρχονται οστό οργανισμούς μη εταίρους (π.χ., επιδότηση από δημόσιες αρχές), αναφέρατε τις πηγές αυτές στη στήλη "άλλες πηγές" του πίνακα και δώσετε αναλυτική περιγραφή σε χωριστό φύλλο.
Where there are contributions from organisations which are not partners (example : grants from public authorities), set them in the column "Other Sources" in the chart, and detail them on a separate sheet.
Κωδικός
Project costs
Αλλες πηγές *
Other Sources * Total
5) Πληροφορίες σγετικά με το κόστος στα προγράμματα ανταλλαγών (δαπάνες αποκλειστικά σχετικά με την ανταλλαγή και την κινητικότητα των υποψηφίων)
9.5) Details of the costs in the exchange programmes (costs relating uniquely to candidates' mobility)
ΠΟΣΟ ΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ TO FORCE
REQUESTED FROM FORCE
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
NUMBER OF CANDIDATES
ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
REQUESTED FROM FORCE
Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνον ορισμένα είδη δαπανών μπορούν να τύχουν ενίσχυσης.
You should note that only certain types of costs can be subsidised.
Η μισθολογική αποζημίωση ισχύει μόνο για τους εκπροσώπους του προσωπικού.
Salary costs can only be paid in the case of workers representatives
Περιγραφή της συνολικής δαπάνης του σχεδίου όσον αφορά αποκλειστικά την ανταλλαγή και την κινητικότητα των υποψηφίων
9.5) Details of total costs of the project with regard to the exchange and the candidate's mobility only
9.5.1) Δαπάνες κινητικότητας
9.5.1) Costs of mobility
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις πραγματικές δαπάνες ταξιδιού και διαμονής, καθώς και, σχετικά με τις δαπάνες αυτές, το επιπλέον κόστος που προκλήθηκε από την κατάτμηση της ανταλλαγής σε πολλές περιόδους.
Please indicate actual travel and accomodation costs as well as, within these costs, the added cost of conducting exchanges divided between two or more visits
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διάρκεια της προετοιμασίας αυτής (σε ώρες) και εάν πρόκειται από προετοιμασία που πραγματοποιήθηκε από οργανισμό εταίρο του σχεδίου ή από οργανισμό εξωτερικό της εταιρικής σχέσης.
Please indicate the length of this preparation (in hours) and if it is being conducted by an organisation which is part of the partnership or by one which is outside the partnership
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους της αίτησης αποζημίωσης.
Please justify any request for salary costs
Ως άλλες δαπάνες νοούνται οι γενικές θεσμικές δαπάνες (δαπάνες προσωπικού και διοργανωτικές δαπάνες για την προετοιμασία και διαχείριση των ανταλλαγών).
General organisational costs (personnel, preparation and management of exchanges).
Οι δαπάνες αυτές δεν αναλαμβάνονται άμεσα από το FORCE, λαμβάνονται όμως υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης στα περιθώρια των ποσών που έχουν καθορισθεί.
These are not financed directly by FORCE but will be taken into account when fixing the level of Community contribution within the overall contribution limits.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις δαπάνες προσωπικού και διοργάνωσης κατά μέσο όρο ανά ανταλλαγή.
Please indicate the personnel and organisation costs as an average per exchange.
Άλλες πηγές χρηματοδότησης
Show the amount and the source of each contribution
(Ε για τις ανταλλαγές,
Summary of proposed exchange programme, pilot project, qualification project
Αριθμός σχεδίου:
Project number :
Είδος σχεδίου:
Type of project
Ρ για το πρότυπο σχέδιο, Ο για τις επαγγελματικές ειδικεύσεις,)
(E for exchange, (P for pilot, (Q for qualification)
Περίληψη του σχεδίου (στα γαλλικά, αγγλικά ή γερμανικά)
Project summary (in French, English or German)
Επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος FORCE
Eligible costs under the FORCE Programme
Κωδικοποίηση των κατηγοριών ατόμων
Person codes (for exchanges)
Εθνικές Μονάδες Συντονισμού
National Coordination Units
Εθνικοί εισηγητές της κλαδικής έρευνας σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης στον τομέα του λιανικού εμπορίου
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the retail trade sector
Εθνικοί εισηγητές της κλαδικής έρευνας σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της επισκευής/διανομής αυτοκινήτων
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the motor-vehicle repair and retail sector
Εθνικοί εισηγητές της κλαδικής έρευνας σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της βιομηχανίας των ειδών διατροφής και ποτών
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the manufacture of food products and beverages sector
Εθνικοί εισηγητές της ανάλυσης της συμβασιακής πολιτικής
National rapporteurs for the analysis of contractual policy
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
1 - General Principles
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ FORCE
Eligible costs relate exclusively to work defined in the contract.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες που αναλαμβάνει ο συμβαλλόμενος μετά την ημερομηνία πραγματικής έναρξης των προγραμμάτων.
Different categories of eligible costs within a project budget have only indicative significance, and the contractant may make adjustments between them. These adjustments must not alter the objectives of the work to be carried out and, in the case of important modifications, may only be made with the agreement of the Technical Assistance Office (T.A.O.).
οι επιλέξιμες δαπάνες συνδέονται στενά με την εκτέλεση των εργασιών που ορίζονται στο πλαίσιο της σύμβασης.
The contractant will avoid by careful monitoring all unnecessary and unnecessarily high expenditure, and must not acquire a profit or advantage on the basis of the Community contribution.
οι διάφορες κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών έχουν μόνο ενδεικτική σημασία, στο βαθμό που ο συμβαλλόμενος έχει τη δυνατότητα να προβεί σε προσαρμογές μεταξύ των διάφορων κατηγοριών.
Eligible expenditure must be expressed both in Ecu and in national currency.
ο συμβαλλόμενος θα μεριμνά ώστε να αποφεύγεται κάθε περιττή ή ασκόπως υψηλή δαπάνη, και δεν πρέπει να αποκομίζει κέρδος ή όφελος από την κοινοτική συμβολή.
These concern the personnel of the contractant and the contractant's partners who are directly involved in the project, and who take part in management and coordination activities or practical work.
οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να εκφράζονται σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα.
Payments comprising fees and gross wage costs for time spent by these persons on work specified in the contract may be included;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
- costs of administration or management, - telephone and postal costs,
Οι επιλέξιμες δαπάνες, που αφορούν τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια ειδικεύσεων, μπορούν να περιλαμβάνουν όλες ή μέρος των ακόλουθων κατηγοριών δαπανών:
These costs are those additionally incurred by the project management over and above the overheads of the contractant or the partners within their normal business budgets. Proof of these costs will be needed and they must not exceed those initially estimated;
- δαπάνες προσωπικού
Travel and subsistence costs
Λαμβάνονται υπόψη, βάσει του χρόνου που αφιερώνουν πραγματικά τα άτομα αυτά στις εργασίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, οι ακαθάριστες μισθολογικές δαπάνες.
Accomodation and subsistence costs will be paid in accordance with the exchange rate at the beginning of the contract, and based on the cost of living in each Member State (a table on the costs of living will be provided in an annex to the contract);
- γενικά έξοδα
Costs of materials
Πρόκειται για έμμεσα έξοδα όπως: * έξοδα διοίκησης και διαχείρισης, * τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, * ασφαλιστικές δαπάνες.
This involves the purchase, renting, leasing or production of materials not taken into account in the overheads.
Τα έξοδα αυτά πρέπει να προκύπτουν από τη διαχείριση του προγράμματος, εκτός από τα γενικά έξοδα που έχουν ήδη καταλογισθεί από το συμβαλλόμενο ή τους εταίρους στο συνήθη προϋπολογισμό τους.
These materials will have a life equal or superior to the working period of the contract and be included in an inventory, or as fixed assets, in accordance with the rules in operation in each country.
- έξοδα μετακίνησης
Costs of consumables
Είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταφοράς και διαμονής που είναι αναγκαία για τη σωστή εκτέλεση της σύμβασης.
This refers to materials not taken into account in the overheads, and having a life less than the length of the work agreed in the contract, and which are not included in the inventory or in the fixed assets.
Λαμβάνονται κυρίως υπόψη τα σιδηροδρομικά έξοδα (πρώτη θέση) και τα αεροπορικά (δεύτερη θέση).
Payments relating to the purchase, production, repair or use of these materials;
- δαπάνες καταναλώσιμων υλικών
Computer costs
Οι δαπάνες αφορούν την αγορά, την παραγωγή, την επισκευή ή τη χρησιμοποίηση των υλικών αυτών.
These exclude the purchase or installation of equipment, and include all the running costs (connection, printing, information storage, service charges, consultation of data bases, ...) in direct relation to the work agreed in the contract;