natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους «ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης» όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Union’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς είτε σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material noncompliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ενοποι­ ημένων λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports.
Στη συνέχεια, το Συνέδριο αξιολογεί τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων, μέχρι την ενσωμάτωσή τους στους οριστικούς λογαριασμούς και την είσπραξη των εισφορών των κρατών μελών.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax- and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, το Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και αναλύει τη ροή των δασμών που τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση, μέχρι την καταχώριση των ποσών στους οριστικούς λογαριασμούς και την είσπραξή τους από την Επιτροπή.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι «ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης» παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά ( 7 ), της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού, καθώς και με τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής.
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Union’ present fairly, in all material respects ( 7 ), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο VII, το Συνέδριο σημειώνει ότι εξακολουθεί να εκκρεμεί η αντιμετώπιση των αδυναμιών στα λογιστικά συστήματα ορισμένων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής (ιδίως όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων και τον σχετικό διαχωρισμό των οικονομικών ετών, καθώς και την καταχώριση των τιμολογίων/δηλώσεων δαπανών).
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission (in particular accounting for prefinancing and the related cut-off as well as for invoices/cost claims) still need to be resolved.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις ομάδες πολιτικής και οι υποκείμενες στους λογαριασμούς πληρωμές για τις ομάδες πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» και «Διοικητικές και λοιπές δαπάνες» για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the policy groups ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ for the year ended 31 December 2009 in all material respects are legal and regular.
( 7 ) Σύμφωνα με το διεθνές ελεγκτικό πρότυπο 700 «Διατύπωση γνώμης και κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις» (ISA 700, παράγραφος 35), οι όροι «παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά» και «παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα» είναι ισοδύναμοι.
( 7 ) According to the International Standard on Auditing 700 ‘Forming an opinion and reporting on financial statements’ (ISA 700, paragraph 35), the terms ‘present fairly, in all material aspects’ or ‘give a true and fair view’ are equivalent.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση της απόδοσης δηλωθεισών καθ’ υπέρβαση των πραγματικών ή μη επιλέξιμων δαπανών.
The supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs.
Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ Τ Ο Υ Σ Υ Ν Ε Δ Ρ Ι Ο Υ
T H E C O U R T ’ S O B S E R V A T I O N S
Δυνάμει του άρθρου 287 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας (την «DAS») προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πρά­ ξεων.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Func­tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Επίσης, βάσει της Συνθήκης, το Συνέδριο είναι δυνατό να συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημα­ ντικό τομέα δραστηριότητας της ΕΕ.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Στόχος των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογα­ ριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων να συνάγεται κατά πόσο τα έσοδα, οι δαπάνες και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως, καθώς και κατά πόσον οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τόσο την οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2009 όσο και τα αποτελέσματα των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή (βλέπε σημεία 1.6 έως 1.20).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20).
Στόχος των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου σχετικά με την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πρά­ ξεων για το 2009 είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, βάσει των οποίων να μπορεί να διατυπώσει γνώμη, αφενός, ως προς την τήρηση των ισχυουσών κανονιστικών ή συμβατικών διατάξεων και, αφετέρου, ως προς την ορθότητα των σχετικών υπολογισμών (βλέπε σημεία 1.21 έως 1.25 για τη συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων, καθώς και κεφάλαια 2 έως 9 για περισσότερες λεπτομέρειες).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details).
Το Συνέδριο ανέλυσε την αξιοπιστία των θέσεων της Επι­ τροπής, ιδίως τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών και τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και τη σχετική συγκεφαλαιωτική έκθεση, προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσο παρέχουν ορθή αξιολόγηση της ποιότητας της δημο­ σιονομικής διαχείρισης, και ιδίως κατά πόσο οι επιφυλάξεις είναι πλήρεις και επαρκείς (βλέπε σημεία 1.27 και 1.28, καθώς και την «Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής» στα κεφάλαια 2 έως 9).
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9).
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τις ρυθμίσεις πραγματοποί­ ησης ανακτήσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων, καθώς και κοι­ νοποίησης των σχετικών πληροφοριών (βλέπε σημεία 1.32 έως 1.50).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50).
Α Π Α Ν Τ Η Σ Ε Ι Σ Τ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2009, οι οποίοι καταρτίστηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 ( 8 ), και στη συνέχεια περιήλθαν στο Συνέδριο στις 23 Ιουλίου 2010.
The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 ( 8 ) and received by the Court on 23 July 2010.
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποι­ ημένες οικονομικές καταστάσεις» –οι οποίες καλύπτουν, ιδίως, τον ισολογισμό, όπου παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος– και τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού», οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες για το συγκεκριμένο έτος.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη θετική αξιολό­ γηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες.
The Court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, τα οποία είχαν ήδη αναφερθεί το 2008 και τα προγενέστερα έτη και αφορούν:
However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years:
— την απουσία ή τον ελλιπή χαρακτήρα των δηλώσεων πληρό­ τητας των υπολόγων για ορισμένους οργανισμούς των οποίων οι λογαριασμοί ενοποιούνται με αυτούς της Επιτροπής (βλέπε σημείο 1.8);
— missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8);
— τα τοπικά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως επε­ σήμανε ο υπόλογος της Επιτροπής (βλέπε σημεία 1.9 και 1.10);
— the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10);
— την αντιμετώπιση των προχρηματοδοτήσεων και των πληρω­ τέων λογαριασμών κατά τη διάρκεια του έτους και κατά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών (βλέπε σημεία 1.11 έως 1.13);
— the treatment of prefinancing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13);
— τα στοιχεία που αφορούν ανακτήσεις κατόπιν παρατυπιών (βλέπε σημεία 1.14 έως 1.19).
— the disclosures concerning recoveries following irregu­larities (see paragraphs 1.14 to 1.19).
— Η Επιτροπή έχει επιτελέσει πρόοδο σ’ αυτόν τον τομέα και υπογραμμίζει τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν σ’ αυτές τις γνωστοποιήσεις στους λογαριασμούς 2009.
— The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts.
Η σημείωση 6 βελτιώθηκε και διευρύνθηκε έτσι ώστε να παρέχει πληρέ­ στερη ενημέρωση για όλες τις πτυχές της διαδικασίας ανα­ κτήσεων.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process.
( 8 ) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
( 8 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ.
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9) ορίζει ότι οι οριστικοί λογαριασμοί διαβιβάζονται πριν από την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
Δήλωση πληρότητας του υπολόγου
The Accounting Officer’s letter of representation
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τις συνολικά 40 ελεγ­ χθείσες οντότητες μόνο 3 από αυτές δεν παρέσχον τις πλήρεις πληροφορίες που ζητήθηκαν στις δηλώσεις πληρότητας που έστειλαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court.
Αυτό αποτελεί σημαντική βελ­ τίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This represents a significant improvement from the prior year.
Ο υπόλογος της Επιτροπής επεσήμανε στη δήλωση πλη­ ρότητας σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς ότι οι υπό­ λογοι τριών ενοποιημένων μονάδων είχαν παραλείψει ή τροποποι­ ήσει ορισμένες θέσεις.
The Commission’s Accounting Officer highlighted in the management representation letter concerning the consolidated accounts that the Accounting Officers of three consolidated entities had omitted or modified representations.
Πιο συγκεκριμένα, δεν παρασχέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των λογιστι­ κών και τοπικών συστημάτων ( 9). ).
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided ( 9). ).
Επικύρωση των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης (
Validation of local financial management systems (
Ο υπόλογος της Επιτροπής θα συνε­ χίσει να απαιτεί περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την πλήρη επι­ κύρωση των τοπικών συστημάτων.
Due to continuing problems in the management of suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General ( 11 ).
Η πλειονότητα των συστάσεων του υπολόγου από τα προηγούμενα έτη εφαρμόστηκε.
Most of the Accounting Officer’s recommendations from previous years have been implemented.
Τα λοιπά ζητήματα δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αξιοπιστία των λογαριασμών το 2009, αλλά λόγω της φύσης και της σημασίας τους η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να τους αφιερώνει προσοχή, ιδίως όσον αφορά ορισμένες πτυχές των διαδικασιών διαχωρισμού των οικο­ νομικών ετών, την εκκαθάριση και την καταχώριση των προχρημα­ τοδοτήσεων, την έγκαιρη καταχώριση πράξεων και τη συνάφεια των δεδομένων μεταξύ των τοπικών συστημάτων και του ABAC.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC.
Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαριασμοί και διαδικασίες δια­ χωρισμού των οικονομικών ετών
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντικά λάθη που να επηρεάζουν τους λογαρια­ σμούς, βάσει του δειγματοληπτικού του ελέγχου.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples.
Θα συνεχίσει να εργάζεται για να βελτιώσει την ακρίβεια των λογιστικών δεδομένων της με δράσεις που είναι σε εξέλιξη, όπως το σχέδιο λογιστικής ποιότητας και η επικύρωση των τοπικών συστημάτων.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο αντιπροσωπευτικών δειγ­ μάτων προχρηματοδοτήσεων, ύψους 48 827 εκατομμυρίων ευρώ μετά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών, καθώς και τιμολογίων/δηλώσεων δαπανών, ύψους 15 260 εκατομμυρίων ευρώ.
The Court audited representative samples of pre- financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro.
Εντόπισε λογιστικά σφάλματα χωρίς σημαντική συνολική δημοσιονομική επίπτωση, αλλά με μεγάλη συχνότητα.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της ακρίβειας των βασικών λογιστικών δεδομένων σε επίπεδο ορισμένων γενικών διευθύνσεων.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Τα συνηθέστερα είδη σφάλματος είναι τα εξής:
The most common types of errors are:
— απουσία εγγραφών ή διπλές εγγραφές,
— missing or duplicate entries;
— εγγραφή λανθασμένων ποσών,
— booking of incorrect amounts;
— εγγραφή πράξεων σε λανθασμένο λογαριασμό.
— transactions booked to the wrong account.
( 9 ) Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνερ­ γασίας στα Εξωτερικά Σύνορα, Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία και
( 9 ) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative
Κοινή Επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα.
Medicines Initiative Joint Undertaking.
( 10 ) Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους τοπικά συστή­ ματα τεχνολογίας των πληροφοριών για τους σκοπούς της δημοσιο­ νομικής διαχείρισης και τη δημιουργία πράξεων που αποστέλλονται στο κεντρικό σύστημα λογιστικής (ABAC), μέσω μιας διεπαφής.
( 10 ) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Σύμ­ φωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος επικυρώνει τα εν λόγω συστήματα προκειμέ­ νου να αξιολογήσει την ορθή λειτουργία τους.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
( 11 ) Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων και Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύ­ νης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.
( 11 ) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των προχρηματο­ δοτήσεων, το Συνέδριο εντόπισε επίσης τα εξής προβλήματα:
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems:
— Η Επιτροπή θα αναλύσει την κατάσταση όσον αφορά την προχρηματοδότηση των διαφόρων υπηρεσιών και θα λάβει διορθωτικά μέτρα όπου είναι αναγκαίο.
— The Commission will analyse the situation regarding pre- financing in the different services and take corrective measures where necessary.
— Η εκκαθάριση των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων δεν πραγ­ ματοποιείται πάντοτε ορθά.
— The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Ορισμένες εκκαθαρίσεις είτε δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου είτε αφορούσαν λανθασμένα ποσά.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μη σημαντική υπερεκτί­ μηση στο υπόλοιπο των προχρηματοδοτήσεων στο τέλος του έτους.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
— Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις σ’ αυτές τον τομέα.
— The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται ήδη με πρω­ τοβουλίες όπως το πρόγραμμα λογιστικής ποιότητας και άλλες κεντρικές κατευθυντήριες γραμμές και έλεγχοι των λογιστικών υπηρεσιών.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
— Ορισμένες γενικές διευθύνσεις έρευνας δεν επεξεργάζονται τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και τις σχετικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ούτε εκκαθαρίζουν την αντίστοιχη προχρηματοδότηση σύμφωνα με την εν λόγω πρόοδο, αλλά χρησιμοποιούν προσεγγίσεις κατά τον καθορισμό του διαχωρισμού των οικονομικών ετών (π.χ. pro rata temporis).
— Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding prefinancing according to this progress, but use approxi­mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).