natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις Σουηδίας και Φινλανδίας έναντι των Sami υπό το εθνικό και διεθνές δίκαιο
RECOGNIZING the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to.the Sami people under national and international law,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ιδίως ότι η Σουηδία και η Φινλανδία έχουν δεσμευθεί να διατηρήσουν και να ανα­πτύξουν τους βιοτικούς πόρους, τη γλώσσα, το πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των Sami
NOTING, in particular, that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people,
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 49 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 49 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την εξάρτηση του πολιτισμού και τρόπου ζωής των Sami από παραδοσιακές οικο­νομικές δραστηριότητες όπως η εκτροφή ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούς
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and livelihood on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής:
HAVE AGREED on the following provisions,
Παρά τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, δύνανται να χορηγηθούν στους Sami αποκλειστικά δικαιώ­ματα εκτροφής ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούς.
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να επεκταθεί για να λάβει υπόψη και τυχόν άλλες εξελίξεις περί τα αποκλειστικά δικαιώματα των Sami, όσον αφορά τους παραδοσιακούς βιοτικούς τους πόρους.
This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Το Συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, να εγκρίνει τις αναγκαίες τροποποιή­σεις του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.
(*) Καταργήθηκε από το άρθρο 50 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) Deleted by Article 50 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Πρωτόκολλο αριθ. 5 (**) για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
Protocol No 5 (**) on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
Η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα καθορίζεται ως εξής:
The contribution of the new Member States to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
— Δημοκρατία της Αυστρίας
— the Republic of Austria
— Δημοκρατία της Φινλανδίας
— the Republic of Finland
— Βασίλειο της Σουηδίας
— the Kingdom of Sweden
Οι συνεισφορές αυτές θα καταβληθούν σε δύο ίσες άτοκες ετήσιες δόσεις, την 1η Ιανουαρίου 1995 και την 1η Ιανουαρίου 1996 αντιστοίχως.
These contributions shall be paid in two equal interest-free instalments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January 1996.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 51 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(**) As amended by Article 51 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Πρωτόκολλο αριθ. 6 (*) για τις ειδικές διατάξεις του στόχου 6 στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία και τη Σουηδία
Protocol No 6 (*) on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
8 ατόμων/km2ή μικρότερης. Επιπροσθέτως, η κοινοτική αρωγή δύναται, υπό τον όρο της συγκέντρωσης, να επε­κταθεί επίσης και σε γειτονικές μικρότερες περιοχές που πληρούν τα ίδια κριτήρια πληθυσμιακής πυκνότητας.
Community assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Έχοντας υπόψη τα αιτήματα της Φινλανδίας και Σουηδίας για ειδική ενίσχυση περιοχών χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητος από τα Διαρθρωτικά Ταμεία,
Having regard to requests by Finland and Sweden for special Structural Fund support for their least densely populated regions,
Εκτιμώντας ότι η Ένωση έχει προτείνει ένα νέο συμπληρω­ματικό στόχο προτεραιότητας αριθ. 6,
Such regions and areas, referred to in this Protocol as 'regions' covered by Objective 6, are listed in Annex 1.
Οι περιφέρειες και περιοχές που στο παρόν Πρωτόκολλο αναφέρονται ως «περιοχές» του Στόχου 6 παρατίθενται στο Παράρτημα 1.
Whereas the Union has proposed a new complementary priority Objective 6,
Εκτιμώντας ότι ο μεταβατικός αυτός διακανονισμός θα επα­νεξεταστεί και θα αναθεωρηθεί το 1999 ταυτόχρονα με το βασικό κανονισμό-πλαίσιο (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια και ο κατάλογος επιλέξιμων περιοχών του νέου αυτού στόχου πρέπει να αποφασιστούν,
Whereas the criteria and the list of regions eligible for this new Objective have to be decided upon,
Εκτιμώντας ότι πρόσθετοι πόροι θα διατεθούν στο στόχο αυτό,
Whereas additional resources will be made available for this new Objective,
Για την περίοδο 1995 έως 1999, κοινοτικοί πόροι 741 εκα­τομμ. ECU σε τιμές του 1995 θα διατεθούν από τα Διαρθρω­τικά Ταμεία και το ΧΜΠΑ σε περιοχές του Στόχου 6 απαριθμούμενες στο Παράρτημα 1.
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995 prices, shall be considered the appropriate amount of Community resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG in the regions covered by Objective 6 listed in Annex 1.
Το Παράρτημα 2 εμφαίνει την κατανομή των πόρων ανά έτος και κράτος μέλος.
Annex 2 sets out the breakdown of resources by year and Member State.
2052/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/93 του Συμβουλίου.
Those resources shall be in addition to the funds already scheduled for payment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν ακόμη οριστεί οι διαδικασίες του στόχου αυτού,
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be defined,
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 1, 2 και 3, οι διατάξεις των ανωτέρω κανονισμών, και ιδίως εκείνες που αφορούν το Στόχο 1, ισχύουν και για το Στόχο 6:
Subject to Articles 1, 2 and 3 above, the provisions of the undernoted Regulations, in particular the provisions applying to Objective 1, shall apply to Objective 6:
2080/93 του Συμβουλίου,
— Council Regulation (EEC) No 2080/93;
— η προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προ­σαρμογής περιοχών εξαιρετικά χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας (κατωτέρω «Στόχος 6»).
— to promote the development and structural adjustment of regions with an extremely low popu lation density (hereinafter referred to as 'Objective 6').
Ο Στόχος 6 καλύπτει κατ' αρχήν περιοχές που αντιστοιχούν ή ανήκουν στο επίπεδο NUTS II πληθυσμιακής πυκνότητος
Areas covered by Objective 6 shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2or less. In addition,
Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, περιλαμβανο­μένης της επιλεξιμότητας των περιοχών του Παραρτήματος 1 προς ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα επανεξετα­στούν το 1999 ταυτόχρονα με τον κανονισμό-πλαίσιο (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων και βάσει των διαδικασιών του κανονισμού αυτού.
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds, shall be re-examined in 1999 simultaneously with the framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies and in accordance with the procedures laid down in that Regu lation.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 52 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
H As amended by Article 52 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Περιοχές καλυπτόμενες από τον Στόχο 6
Regions covered by Objective 6
Οι βόρειες και ανατολικές περιοχές επιπέδου NUTS II που περιλαμβάνουν την «Maakunta» (περιοχή NUTS III) του Lappi και τις τρεις «Maakunnat» του Kainuu, Pohjois-Karjala και Etelä­Savo και τις εξής γειτονικές περιοχές:
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the 'Maakunta' (NUTS level III region) of Lappi and the three 'Maakunnat' of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelä-Savo and including the following adjacent areas:
H περιοχή NUTS II της Βόρειας Σουηδίας που περιλαμβάνει τα «län» (περιοχή NUTS III) των Norrbotten, Väster­botten και Jämtland, εκτός των εξής περιοχών:
The NUTS level II region of northern Sweden made up of the 'län' (NUTS level III region) of Norrbotten, Västerbotten and Jämtland, excluding the following areas:
Οι αναφορές στο NUTS, στα πλαίσια του παραρτήματος αυτού, δεν προδικάζουν τον τελικό καθορισμό των επιπέδων NUTS στις ανωτέρω περιφέρειες και περιοχές.
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
Ενδεικτική κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του Στόχου 6 εκατομμ.
Indicative commitment appropriations for Objective 6
ECU σε τιμές 1995
MECU at 1995 pnces
(*) Καταργήθηκε από το άρθρο 53 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) Deleted by Artide 53 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τις εκλογές του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου στα υποψήφια κράτη μέλη κατά την μεσολαβούσα χρονική περίοδο
Protocol No 8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Οι εκλογές διενεργούνται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος Πρωτο­κόλλου.
The elections shall be held in accordance with the arrangements laid down in the Annex to this Protocol.
Άρθρο 3 έχοντας υπόψη ότι ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη επιθυ­μούν να έχουν τη δυνατότητα διενέργειας εκλογών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την χρονική περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της υπογραφής της παρούσας Συνθήκης και της έναρξης ισχύος της,
Whereas certain of the new Member States wish to have the possibility of holding elections to the European Parliament during the period between the signature of this Treaty and its entry into force,
Το αποτέλεσμα των εκλογών που διενεργούνται σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συνθήκης όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη που διεξήγαγαν εκλογές.
The result of the elections held pursuant to Articles 1 and 2 shall take effect as from the date this Treaty enters into force for the new Member States which have held such elections.
Άρθρο Ι ο 4
Article 4
Σχετικά με τους εκλεγέντες σύμφωνα με το παρόν Πρωτό­κολλο αντιπροσώπους, από την ημερομηνία προσχώρησης των συγκεκριμένων κρατών μελών:
Pursuant to Article 31 (3) of this Act of Accession, any new Member State may hold elections to the European Parliament during the interim period between the signature of the Act of Accession and its entry into force in relation to that State.
Άρθρο 2 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τις εξουσίες που προ­βλέπει το άρθρο 11 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα έχει τις εξουσίες που θα είχε εάν οι εκλογές είχαν διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 της Πράξης Προσχώρησης.
Article 2 the European Parliament shall have the powers provided for in Article 11 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage; the Court of Justice shall have the same powers as if those elections had been held pursuant to Article 31 (1) of the Act of Accession.
Στις εκλογές που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν Πρω­τόκολλο θεωρείται ότι ισχύουν οι οικείες διατάξεις της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, η οποία προσαρτάται στην Απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα Πράξη.
The relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, as last amended by this Act of Accession, shall be deemed to apply to elections held pursuant to this Protocol.
Ρυθμίσεις για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες θα διεξαχθούν κατά τη μεσολαβούσα χρονική περίοδο σε ορισμένα νέα κράτη μέλη
Arrangements for elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
«εκλογική επικράτεια», η επικράτεια του νέου κράτους μέλους όπου, σύμφωνα με την προαναφερόμενη Πράξη και, στα πλαίσια αυτά, σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο αυτού του κρά­τους μέλους, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται από το λαό του κράτους μέλους αυτού,
'electoral territory' means the territory of the new Member State in which, in accordance with the above Act and, within that framework, in accordance with the electoral law of that State, members of the European Parliament are elected by the people of that State;
«υποψήφιο κράτος» ένα νέο κράτος μέλος το οποίο διεξάγει εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης,
'applicant State' means a new Member State which holds elections to the European Parliament in accordance with this Protocol before the entry into force of this Treaty;
— «εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», οι εκλογές αντιπρο­σώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφο­φορία, σύμφωνα με την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφορορία (ΕΕ αριθ. L 278, 8.10.1976, σ. 5)
— 'elections to the European Parliament' means elections by direct universal suffrage to the European Parliament of representatives in accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ No L 278, 8.10.1976, p. 5);
«υποψήφιο κράτος διαμονής» το υποψήφιο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ένας πολίτης της Ένωσης, χωρίς να έχει την ιθα­γένεια του,
'applicant. State of residence' means an applicant State in which a citizen of the Union resides but of which he is not a national;
λαξη οιωνδήποτε ειδικών προϋποθέσεων ως προς τη διάρκεια δια­μονής σε ορισμένη εκλογική περιφέρεια ή δήμο/κοινότητα.
'home Member State' means the Member State of which a citizen of the Union is a national; conditions as to length of residence in a given constituency or locality.
«κοινοτικός εκλογέας», κάθε πολίτης της Ένωσης που έχει το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο υποψήφιο κράτος διαμονής σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα,
'Community voter' means any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in the applicant State of residence, in accordance with this Annex;
«κοινοτικός εκλόγιμος», κάθε πολίτης της Ένωσης που είναι εκλόγιμος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος διαμονής σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα,
'Community national entitled to stand as a candidate' means any citizen of the Union who has the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence by virtue of this Annex;
Οι πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι διαμένουν στο υποψήφιο κράτος χωρίς να έχουν την ιθαγένεια του και οι οποίοι, δυνάμει ατομικής, αστικής ή ποινικής αποφάσεως, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει είτε του δικαίου του υπο­ψηφίου κράτους διαμονής είτε του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής τους, αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος στο υποψήφιο κράτος διαμονής κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Any citizen of the Union who resides in the applicant State of which he is not a national and who, through an individual criminal law or civil law decision, has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the applicant State of residence or the law of his home Member State, shall be precluded from exercising that right in the applicant State of residence in elections to the European Parliament.
«εκλογικός κατάλογος», το επίσημο μητρώο όλων των εκλο­γέων που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ορισμένη εκλογική περιφέρεια ή δήμο/κοινότητα, το οποίο ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο του υποψήφιου κράτους διαμονής, ή σύμφωνα με το μητρώο πληθυσμού εφόσον σ' αυτό γίνεται μνεία της ιδιότητας του εκλογέα,
'electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the applicant State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
Η υποβληθείσα στο υποψήφιο κράτος διαμονής υποψηφιότητα κάθε πολίτη της Ένωσης για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κηρύσσεται απαράδεκτη, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παρά­γραφος 2.
An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence shall be declared inadmissible where' that citizen is unable to provide the attestation referred to in Article 9 (2).
«ημέρα αναφοράς», η ημέρα ή οι ημέρες κατά τις οποίες οι πολίτες της Ένωσης υποχρεούνται να εκπληρώσουν, σύμφωνα με το δίκαιο του υποψήφιου κράτους διαμονής, τις απαιτού­μενες προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέ­γειν ή του εκλέγεσθαι,
'reference date' means the day or the days on which citizens of the Union must satisfy, under the law of the applicant State of residence, the requirements for voting or for standing as a candidate in that State;
Το υποψήφιο κράτος διαμονής δύναται να εξακριβώνει ότι ο πολίτης της Ένωσης, ο οποίος έχει εκδηλώσει πρόθεση να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος καταγωγής, δυνάμει ατομικής αστικής ή ποινικής αποφάσεως.
The applicant State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual criminal law or civil law decision.
Κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς: α) είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 8, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, και
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the EC Treaty;
6) χωρίς να έχει την ιθαγένεια του υποψήφιου κράτους διαμονής, συγκεντρώνει, κατά τα λοιπά, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του κράτους αυτού εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του,
(b) is not a national of the applicant State of residence but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, το υποψήφιο κράτος διαμονής δύναται να κοινοποιεί στο κράτος μέλος καταγωγής τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2.
For the purposes of paragraph 1, the applicant State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 8 (2).
Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να περιέχουν μόνον τις ενδείξεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και χρησιμοποιούνται μόνον για το σκοπό αυτό.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Αν οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες διαψεύδουν το περιεχόμενο της δήλωσης, το υποψήφιο κράτος διαμονής λαμ­βάνει τα προσήκοντα μέτρα ώστε να μην επιτραπεί στον ενδιαφερό­μενο να ψηφίσει.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.
έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο υποψήφιο κράτος διαμονής κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφόσον δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτο των δικαιωμάτων αυτών δυνάμει των άρθρων 5 και 6.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 5 and 6.
Εξάλλου, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαβιβάσει στο υποψήφιο κράτος διαμονής εγκαίρως και καταλλήλως κάθε αναγκαία πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the applicant State of residence any information necessary for the implementation of this Article.
Εάν, για να είναι εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του υποψήφιου κράτους διαμονής πρέπει να έχουν την ιθαγένεια επί ορισμένο ελάχιστο χρο­νικό διάστημα, οι πολίτες της Ένωσης λογίζονται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση όταν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους επί το αυτό χρονικό διάστημα.
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the applicant State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period.
Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στο υποψήφιο κράτος διαμονής εφόσον έχει εκδηλώσει επιθυμία προς τούτο.
A Community voter exercises his right to vote in the applicant State of residence if he has expressed the wish to do so.
Ουδείς δύναται να ψηφίσει στο υποψήφιο κράτος εάν έχει ήδη ψηφίσει στις εκλογές του 1994 σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
No person may vote in the applicant State if that person voted in the 1994 elections in any of the Member States.
Ουδείς δύναται να είναι υποψήφιος στο υποψήφιο κράτος εάν είναι ήδη υποψήφιος στις εκλογές του 1994 σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
No person may stand as a candidate in the applicant State if he stood as a candidate in the 1994 elections in any of the Member States.
Εάν, για να είναι εκλογείς ή εκλόγιμοι, οι υπήκοοι του υποψήφιου κράτους διαμονής πρέπει να έχουν διαμείνει επί ορισμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην εκλογική επικράτεια του κράτους αυτού, οι κοινοτικοί εκλογείς και εκλόγιμοι λογίζονται ότι πληρούν την ως άνω προϋπόθεση, εφόσον έχουν κατοικήσει επί αντίστοιχο χρόνο σε άλλα κράτη μέλη.
If, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the applicant State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, a Community voter or a Community national entitled to stand as a candidate shall be deemed to have fulfilled that condition where he has resided for an equivalent period in another Member State.
Η εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύ-
This provision shall not prejudice any specific
Το υποψήφιο κράτος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κοινοτικοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση προς τούτο να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους εγκαίρως πριν τις εκλογές.
The applicant State shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling' day.
Για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους, ο κοινοτικός εκλογέας πρέπει να προσκομίσει τα ίδια δικαιολογητικά με τους ημεδαπούς εκλογείς.
In order to have his name entered on the electoral roll, a Community voter shall produce the same documents as a voter who is a national.
Πρέπει, εξάλλου, να υποβάλει υπεύθυνη δήλωση όπου θα προσδιορίζεται:
He shall also produce a formal declaration stating: