natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος διορίζεται, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγιίιν κρατιίιν ή κυβερνήσεων, μετά από σύσταση, κατά περίπτωση, της Επιτροπής τοιν Διοικητών ή του συμβου­λίου του ENI και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be. the Committee of Governors or the Council of the EMI. and after consulting the European Parliament and the Council.
Ο πρόεδρος επιλέγεται μετάξι' προσώπων αναγνωρισμέ­νου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα.
The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
Το συμβούλιο του ENI διορίζει τον αντιπρόεδρο.
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρο; διορίζονται για περίοδο τριών ετών,
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Ο πρόεδρο; εκτελεί τα καθήκοντα του σε βάση πλήρου; απασχόλη­σης.
The President shall perform his duties on a full-time basis.
Δεν αναλαμβάνει καμία άλλη απασχόληση, αμειβόμενη ή μη, εκτός εάν του το επιτρέψει κατ' εξαίρεση το συμβούλιο του ENI.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not. unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
— προετομιάζει τι; συνεδριάσει; του συμβουλίου του ENI, κηι προε­δρεύει σ' αυτές,
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— παρουσιάζει, με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τις απόψεις του ENI σε τρίτους,
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally; nally;
— είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση του ENI.
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
Κατά την απουσία του προέδρου, τα καθήκοντα του ασκούνται από τον αντιπρόεδρο.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
Οι όροι απησχόλησης του προέδρου, ιδίως δε οι σποδοχές, η σύνταξη και οι λοιπές κοινωνικοασφαλιστικές παροχές του, περιλαμβάνονται σε σύμβαση που συνάπτεται με το ENI και κηθορίζονται από το συμβούλιο του ENI μετά από πρόταση επιτροπής που αποτελείται από τρίη μέλη τη οποίη διορίζει η Επιτροπή των Διοικητών ή, ανάλογα με την περίπτωση, το Συμβούλιο του ENI και από τρία μέλη τα οποία διορίζει το συμβούλιο.
The terms and conditions of employment of the President, in par ticular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be. and three members appointed by the Council.
Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέροντηι στην παρούσα παράγραφο.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Εάν ο πρόεδρος δεν πληροί πλέον τους όρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, το Δικαστήριο μπορεί αιτήσει του συμβουλίου του ENI να τον απαλλάξει από τα καθήκοντα του.
If the President no longer fulfils the conditions required for the per formance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
Το συμβούλιο του ENI θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του ENI.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Συνεδριάσεις του Συμβουλίου του ENI και διαδικασίες ψηφοφορίας
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Το συμβούλιο του ENI συνεδριάζει τουλάχιστον 10 φορές ετησίως.
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year.
Το συμβούλιο του ENI μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα vu δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των συσκέψεων του.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Κάθε μέλος του συμβουλίου του ENI ή ο αντιπρόσωπος που ορίζει έχει μία ψήφο.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά ιπο παρόν καταστατικό, το συμβούλιο του ENI αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών του.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
16 κηι 23.6 και κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 15.3, απαιτείται ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του συμβουλίου του ENI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI
Συνεργασία μεταξύ των οργάνων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Στις συνεδριάσει; του συμβουλίου του ENI, μπορούν vu συμμετέχουν ο πρόεδρο; του Συμβουλίου και ένα μέλο; τη; Επιτροπή;, χωρί; δικαίωμα ψήφου.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Ο πρόεδρο; του ENI καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσει; του Συμβουλίου όταν εξετάζονται θέματα που αφορούν του; στόχου; και TU κιιθήκοντπ του ENI.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Σε ημερομηνία που Ou καθοριστεί στον εσωτερικό κανονισμό, το ENI συντάσσει ετήσια έκθεση σχετική με τις δραστηριότητες του κηι τη νομισματική και χρηματοοικονομική κατάστικτη ιπην Κοινότητα.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare and annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
II ετήσια έκθεση κηθώς και οι ετήσιοι λογαριασμοί του ENI. αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The annual report, together with the an nual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Ο πρόεδρο; του ENI μπορεί, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτοβουλία, να εμφανιστεί ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the Eu ropean Parliament.
Οι εκθέσει; που δημοσιεύονται από το ENI διατίθενται δωρεάν στη ενδιαφερόμενα μέρη.
Reports published by the EMI shall be made available to inter ested parties free of charge.
Νόμισμα
Currency denomination
Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας του ENI On ληφθεί πριν ηπό το τέλος του 1992, με κοινή συμφοινία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member Slates at the level of Heads of State or Government.
Νομική ικανότητα
Legal capacity
Το ENI, το οποίο σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγρηφος 1, της πηρούσης Συνθήκης έχει νομική προσοΜίκότητα, έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους. Το ENI μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο παρόν καταστατικό, το ENI:
In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EMI shall:
— διατυπώνει συστάσεις,
— make recommendations;
— εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές κηι λαμβάνει αποφάσεις που απευθύνοντπι προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
Το συμβούλιο του ENI μπορεί να εγκρίνει κατευθυντήριε; γραμμε; που ορίζουν τις μεθόδους για την υλοποίηση των αναγκαίων προϋποθέσε­ων προκειμένου να εκτελεί το ΕΣΚΤ τι; λειτουργίες του ιπο τρίτο στάδιο.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
Οι κατευθυντήριε; γραμμέ; του ENI δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και υποβάλλονται προ; απόφαση στην ΕΚΤ.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3.1, οι αποφάσεις του ENI δεσμεύουν καθ' ολοκληρία τους αποδέκτες των.
Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Τα άρθρα 190 και 191 της παρούσης Συνθήκη; εφιιρμόζοντπι στις αποφάσεις αυτέ;.
Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
Το ENI διαθέτει δικού; του πόρου;.
The EMI shall be endowed with its own resources.
Το ύψος των πόρων του ENI καθορίζετπι από το συμβούλιο του ENI, με στόχο να εξασφαλιστούν τη έσοδα που κρίνονται αναγκαία ώστε να καλύπτοντηι οι διοικητικέ; δαπάνε; που συνεπάγεται η εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του ENI.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Οι πόροι του ENI, που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16.1. καλύπτοντηι με εισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται ιπο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, και καταβάλλονται κατά την ίδρυση του ENI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδα;, σύμφωνα με του; κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει τη; Επιτροπή;
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή τοιν Διοικητών και την επιτροπή του άρθρου 109 Γ.
and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee refened to in Article 109c of this Treaty.
Το συμβούλιο του ENI αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο καταβάλ­λονται οι εισφορές.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Ετήσιοι λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος
Annual accounts and auditing
Το οικονομικό έτος του ENI αρχίζει την πρώτη ημέρα του Ιανουα­ρίου και τελειώνει την τελευταίπ ημέρα του Δεκεμβρίου.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Το συμβούλιο του ENI εγκρίνει ετήσιο προϋπολογισμό πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζει το συμβούλιο του ENI.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Οι ετήσιοι λογαριησμοί εγκρίνονται από το συμβούλιο του ENI και ακολούθως δημοσιεύονται.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους εγκρίνει το συμβούλιο του ENI.
The annual accounts shall be audited by independent external au ditors approved by the Council of the EMI.
Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λογαρια­σμούς του ENI και να ενημερώνονται πλήρως για τις συναλλαγές του.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full in formation about its transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 188 Γ της παρούσας Συνθήκης, εφαρμόζονται μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του ENI.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Τυχόν πλεόνησμσ του ENI μετηβιβάζεται με την εξή; σειρά: α) ένα ποσό που θα καθορίζεται από το συμβούλιο του ENI μεταβιβάζε­ται στο γενικό αποθεμπτικό του ENI,
(a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI;
β) το υπόλοιπο πλεόνασμα κατανέμεται στις εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες, σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται ιπο άρθρο 16.2.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Σε περίπτωση ζημία; του ENI. το έλλειμμα συμψηφίζεται με το γενικό αποθεματικό του ENI.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Τυχόν εναπομένον έλλειμμα καλύπτεται με εισφορέ; των εθνικών κεντρικών τραπεζών, σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται ιπο άρθρο 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Το συμβούλιο του ENI καθορίζει του; όρου; απασχόληση; του προσωπικού τον ENI.
The Council of the EMI shall lay down the conditions of employ ment of the staff of the EMI.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για όλε; τις διαφορές μεταξύ του ENI κηι των υπαλλήλων του εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσει; που καθορίζονται στου; όρου; απασχόλησης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα
Judicial control and related matters
Οι πράξει; ή παραλείψει; του ENI υπόκεινται σε έλεγχο και ερμηνεία από το Δικαστήριο στις περιπτώσεις κηι υπό του; όρους που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη.
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or inter pretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Το ENI μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις κηι υπό τοί'; όρους που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Οι διαφορές μεταξύ του ENI, αφενός, και των πιστωτών ή χρεοφει­λετών του ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου, αφετέρου, εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been con ferred upon the Court of Justice.
Το ENI υπόκειται στο καθεστώς ευθύνη; που ορίζεται στο άρθρο 215 τη; παρούσας Συνθήκη;.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Ar ticle 215 of this Treaty.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας περί διαιτησίας περιλαμβανομένης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει συναφθεί από το ENI ή για λογαριασμό του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Η απόφαση του ENI να προσφύγει στο Δικαστήριο λαμβάνεται από το συμβούλιο του ENI.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
Τα μέλη του Συμβουλίου του ENI και το προσωπικό του ENI υποχρεούνται, ακόμα και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντα τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρή-
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το ENI απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών γιη την εκπλήρωση της σποστολής του, υπό τους όρους που κηθορίζοντηι στο πρωτόκολλο περί προνομίων κσι ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίης Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Το ENI δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον πρόεδρο ή τον αντιπρόεδρο ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικοί' του ENI δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος του ENI.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
Εκκαθάριση τον ENI
Liquidation of the EMI
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ της παρούσας Συνθήκης, το ENI τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ.
In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
II ΕΚΤ θέτει υπό εκκαθάριση το ENI σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
Η εκκαθάριση περατώνεται μέχρι την έναρξη του τρίτου στα­δίου.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Ο μηχανισμό; δημιουργίας ECU έναντι χρυσού και δολαρίων IIIΙΑ που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας για το ΕΝΣ θα έχει καταργηθεί μέχρι την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 της εν λόγω συμφωνίας.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Κάθε απαίτηση κιιι οφειλή που προκύπτει ηπό τον πολύ βραχυπρό­θεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό κηι το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομι­σματικής στήριξης, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.1, θα έχει διακανονιστεί μέχρι την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου.
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1. shall be settled by the first day of the third stage.
Διατίθενται όλα τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία του ENI και διακανονίζονται όλες οι απομένσυσες οφειλές του.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all re maining liabilities of the EMI shall be settled.
Το προϊόν της εκκαθάρισης που προβλέπεται στο άρθρο 23.4 διανέ­μεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με την κλείδα κατανομής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Το συμβούλιο του ENI, μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 23.4 κπι 23.5.
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, ο πρόεδρος του ENI αποχωρεί από τα καθήκοντα του.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
5) σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υπερβολι­κού ελλείμματος που αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 2, της παρούσας Συνθήκης είναι οι εξής:
The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are:
— 3 % για το λόγο μεταξύ του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιο­νομικού ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς,
- 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
— 60 % για το λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς.
— 60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
— Οι όροι δημόσιος και δημοσιονομικός νοούνται με ευρεία έννοια, ήτοι καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερειακή ή τοπική διοίκη­ση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
— government means general government, that is central government, re gional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊ­κό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογσρωσμών,
- deficit means net bonowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως επένδυση νοείται η δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασία; υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσει; των κρατιίιν μελών ευθύνονται, στα πλαίσια τη; διαδικασία; αυτή;, για τα ελλείμματα του δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπιο; ορίζεται ιπο άρθρο 2, πρώτη περίπτωση.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Ία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικέ; διαδικασίες ιπον τομέα του προϋπολο­γισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά, στην Επιτροπή, τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματα τους και το ύψος του χρέους τους.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commis-
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται γιιι την εφιπρμογή του πσρόντος πρωτοκόλλου, παρέχονται από την Επιτροπή.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Πρωτόκολλο (αριθ. 6) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol (No 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community