natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 44, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 43, p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «τα καθήκοντα του ΕΝΙ» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «τα p i α λ α ι ά καθήκοντα του ΕΝΙ του άρθρου 118, p i α ρ ά γραφο ς 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης» και οι λέξεις «κατά το τρίτο στάδιο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ¼ ε τ ά την εισαγωγή του ευρώ».
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
Στο άρθρο 47.3, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 46. 3, οι λέξεις «... έναντι των ν ο ¼ ι σ ¼ ά των , ή του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς , των κρατών ¼ ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... έναντι του ευρώ,...».
(y) in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
Τα άρθρα 50 και 51 καταργούνται και η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων p i ο υ ακολουθούν p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
12) Το Πρωτόκολλο p i ε ρ ί του καταστατικού της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ων τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή σε άρθρο «της Συνθήκης» αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή σε άρθρο «της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
(a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23);
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , τελευταίο εδάφιο, οι λέξεις «στη συνθήκη αυτή» αντικαθίστανται α p i ό τη φράση «στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
(b) at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Στο άρθρο 1, α p i α λ ε ί φ ε τα ι το δεύτερο εδάφιο.
(c) in Article 1, the second paragraph shall be deleted;
Στο άρθρο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη φράση « Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα ¼ έ λ η της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι τα κράτη ¼ έ λ η » και α p i α λ ε ί φ ε τα ι ο κατάλογος των κρατών.
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
Στο άρθρο 4, p i α ρ ά γραφο ς 1, ο α ρ ι θ ¼ ό ς του κεφαλαίου της Τ ρ ά p i ε ζ α ς γίνεται «164 808 169 000 EUR» και τα α ρ ι θ ¼ η τ ι κ ά στοιχεία p i ο υ αφορούν τα ακόλουθα κράτη ¼ έ λ η αντικαθίστανται ό p i ως ενδείκνυται κατωτέρω, ενώ α p i α λ ε ί φ ε τα ι το δεύτερο εδάφιο:
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
Το άρθρο 5 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 5 shall be amended as follows:
Στο τέλος της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη νέα φράση: «Οι καταβολές σε ¼ ε τ ρ η τ ά p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ια p i ο κ λ ε ιστ ι κ ά σε ευρώ.».
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, p i ρ ώ το εδάφιο, α p i α λ ε ί φ ε τα ιη φράση «…έναντι των δανειστών της» και στο δεύτερο εδάφιο α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «…και στον ό ¼ ι σ ¼ α p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει ανάγκη για την εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ων αυτών.».
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
Τα άρθρα 6 και 7 καταργούνται και η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων p i ο υ ακολουθούν p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
Το άρθρο 9, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 7, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «..., ιδίως σε ό,τι αφορά τους σ κ ο p i ο ύ ς α p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ έ p i ε ι να ε ¼ p i ν έ ε τα ι καθώς θα p i ρ ο χ ω ρ ε ί η p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της κοινής αγοράς.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους στόχους της Ένωσης.».
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, το κ ε ί ¼ εν ο του στοιχείου β) αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο «β) καθορίζει, για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 9, p i α ρ ά γραφο ς 1, τις αρχές p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στις p i ρ ά ξ εις χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης στο p i λ α ί σ ι ο της α p i ο στο λ ή ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς · » , το κ ε ί ¼ εν ο του στοιχείου δ) αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο «δ) α p i ο φ α σ ί ζ ε ι σχετικά ¼ ε τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η ε p i εν δ υ τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ο ύ ν , εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, εκτός του εδάφους των κρατών ¼ ε λ ώ ν , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 16, p i α ρ ά γραφο ς 1·» και στο στοιχείο ζ), η λέξη «άλλες» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι p i ρ ι να p i ό τη λέξη «εξουσίες» και οι λέξεις « p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στα άρθρα 4, 7, 14, 17, 26 και 27.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ια p i ό το p i α ρ ό ν καταστατικό.».
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
Το άρθρο 10, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 8, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows:
Η τρίτη φράση α p i α λ ε ί φ ε τα ι.
(i) the third sentence shall be deleted;
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα δύο νέα ακόλουθα εδάφια:
(ii) the following two new paragraphs shall be inserted:
«Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α α p i α ι τ ε ί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και p i ο σ ο στο ύ 68 % του ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο υ κεφαλαίου.
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Τυχόν α p i ο χ ή των p i α ρ ό ν των ή εκ p i ρ ο σ ω p i ο υ ¼ έ ν ων ¼ ε λ ώ ν δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τη λήψη των α p i ο φ ά σε ων οι ο p i ο ί ε ς α p i αιτούν ο ¼ ο φ ων ί α. »
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
Το άρθρο 11, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 9, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
Article 11, renumbered 9, shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1, p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για την p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σε ων , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ιστ ώ σε ων και εγγυήσεων, και τη σύναψη δανείων, ορίζει τα ε p i ι τ ό κ ια των δανείων, καθώς και τις p i ρ ο ¼ ή θ ε ιε ς και λ οι p i έ ς ε p i ιβ α ρ ύ ν σ εις .  ύ να τα ι να ¼ ε τα β ιβ ά ζ ε ι, ¼ ε α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε τα ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς α p i ό τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς του στη διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της ¼ ε τα β ί β α σ ης αυτής, ε p i ιβ λ έ p i ε ι δε την εκτέλεσή της.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι σ ύ ¼ φ ων η ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών και του καταστατικού και ¼ ε τις γενικές οδηγίες τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ των  ι οι κ η τ ώ ν . » ii)
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς ορίζει τις διαδικασίες σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα α να p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ά ¼ έ λ η καθώς και στους εκ λ ε γ ¼ έ ν ο υ ς ε ¼ p i ε ι ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς . »
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
Στην p i α ρ ά γραφο 5, δεύτερη φράση, α p i α λ ε ί φ ε τα ιη λέξη «ο ¼ ο φ ώ ν ως » .
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
Το άρθρο 13, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 11, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
Article 13, renumbered 11, shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 3, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... την p i α ρ ο χ ή p i ιστ ώ σε ων » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… την p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σε ων , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ιστ ώ σε ων » .
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, οι λέξεις «... ε p i ί των σχεδίων p i α ρ ο χ ή ς δανείων και εγγυήσεων και ε p i ί των σχεδίων λήψεως δανείων» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... ε p i ί των σχεδίων σύναψης δανείων και p i α ρ ο χ ή ς χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σε ων , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ιστ ώ σε ων και εγγυήσεων».
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
Στην p i α ρ ά γραφο 7, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «Οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Τα ¼ έ λ η του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ » .
(iii) in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
Στο τέλος p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς ορίζει το όργανο το ο p i ο ί ο είναι α ρ ¼ ό δ ι ο για τη θ έ σ p i ι σ η των ε φ α ρ ¼ ο στ έ ων στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό διατάξεων.».
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
Το άρθρο 14, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 12, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 14, renumbered 12, shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, η λέξη «τρία» αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «έξη» και οι λέξεις «..., ελέγχει κάθε έτος την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «..., ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι σ ύ ¼ φ ων ε ς p i ρ ο ς τις βέλτιστες τ ρ α p i ε ζ ι κ έ ς p i ρ α κ τ ι κ έ ς και είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για τον έλεγχο των λ ο γ α ρ ια σ ¼ ώ ν της Τ ρ ά p i ε ζ α ς » .
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό τις ακόλουθες τρεις νέες p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς :
(ii) paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs:
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των p i ρ ά ξ ε ων και των λογιστικών βιβλίων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, ελέγχει ότι οι p i ρ ά ξ εις της Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ρ α γ ¼ α το p i οι ή θ η κ αν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις δια τ υ p i ώ σ εις και τις διαδικασίες p i ο υ ορίζονται α p i ό το p i α ρ ό ν καταστατικό και τον κ αν ο ν ι σ ¼ ό .
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 βεβαιώνει ότι οι οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς καταστάσεις, καθώς και κάθε οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α η ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στους ετήσιους λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ ς p i ο υ καταρτίζονται α p i ό το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ε ι κ ο ν ί ζ ο υ ν p i ιστ ά την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή κατάσταση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του p i α θ η τ ι κ ο ύ , καθώς και τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των p i ρ ά ξ ε ώ ν της και τις τα ¼ ε ια κ έ ς ροές κατά του p i ό εξέταση οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς p i ρ ο σ διορίζει τα ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ά p i ρ ο σ ό ν τα τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διαθέτουν τα ¼ έ λ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες άσκησης της δραστηριότητας της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . » ιγ)
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
Στο άρθρο 15, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 13, ο όρος «εκδοτική τ ρ ά p i ε ζ α » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α».
(m) in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
Το άρθρο 18, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 16, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ το εδάφιο οι λέξεις «… χορηγεί p i ιστ ώ σ εις » αντικαθίστανται α p i ό τη φράση «… χορηγεί χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σ εις , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ιστ ώ σε ων και εγγυήσεων,», οι όροι «σχέδια ε p i εν δ ύ σε ων » αντικαθίστανται α p i ό τον όρο « ε p i εν δ ύ σ εις » , και α p i α λ ε ί φ ε τα ιη λέξη « ευρω p i α ϊ κ ά » · στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «..., κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η p i ο υ εγκρίνει ο ¼ ο φ ώ ν ως το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «..., ¼ ε α p i ό φ α σ η την ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , » οι λέξεις « p i ιστ ώ σ εις για σχέδια ε p i εν δ ύ σε ων » α p i ό τις λέξεις « χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σ εις για ε p i εν δ ύ σ εις » και α p i α λ ε ί φ ε τα ιη λέξη « ευρω p i α ϊ κ ώ ν » .
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, ο όρος «το σχέδιο» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «η ε p i έ ν δ υ σ η » και p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α φράσης: «…, ή α p i ό την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ευρωστία του οφειλέτη»· p i ρ ο σ τίθεται νέο δεύτερο εδάφιο:
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
« Ε p i ι p i λ έ ο ν , στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο β) και εφόσον α p i α ι τ ε ί τα ι για την εκτέλεση των p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης η ο p i ο ί α p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου και θεωρείται ως εκ τούτου ειδική δραστηριότητα.».
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
Η p i α ρ ά γραφο ς 5 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(iii) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α χορηγεί δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το 250 % του p i ο σ ο ύ του ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο υ κεφαλαίου, των α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ώ ν , των p i ρ ο β λ έ ψ ε ων οι ο p i ο ί ε ς δεν έχουν διατεθεί, και του p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς του λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ κερδών και ζ η ¼ ι ώ ν .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Το σωρευτικό p i ο σ ό των εν λόγω θέσεων υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι αφού αφαιρεθεί p i ο σ ό ίσο p i ρ ο ς το ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο κεφάλαιο, είτε έχει καταβληθεί είτε όχι, για οι α δ ή p i ο τ ε σ υ ¼ ¼ ε το χ ή της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Το p i ο σ ό p i ο υ καταβάλλεται για τις σ υ ¼ ¼ ε το χ έ ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν δύναται σε κ α ¼ ί α p i ε ρ ί p i τ ω σ η να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το σύνολο του καταβληθέντος p i ο σ ο ύ του κεφαλαίου της, των α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ώ ν της, των p i ρ ο β λ έ ψ ε ων p i ο υ δεν έχουν διατεθεί καθώς και του p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς του λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ κερδών και ζ η ¼ ι ώ ν .
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Κατ’ εξαίρεση, οι ειδικές δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , ό p i ως α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ια p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν και το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 3, α p i ο τ ε λ ο ύ να ν τ ι κ ε ί ¼ εν ο ειδικής χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης α p i ό τα α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ά .
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ιε p i ίσης στους εν ο p i οι η ¼ έ ν ο υ ς λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς . » ιε)
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
Στο άρθρο 19, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 17, p i α ρ ά γραφο ς 1, οι λέξεις «... p i ρ ο ¼ ή θ ε ιε ς εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... p i ρ ο ¼ ή θ ε ιε ς και λ οι p i έ ς ε p i ιβ α ρ ύ ν σ εις » και p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «και τους κινδύνους της» ¼ ε τ ά τις λέξεις «να κ α λ ύ p i τ ε ι τα έξοδά της»· στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «του χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ο ύ σχεδίου» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της p i ρ ο ς χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η ε p i έ ν δ υ σ ης » .
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
Το άρθρο 20, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 18, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows:
Στην εισαγωγική φράση, οι όροι «δανείων και εγγυήσεων» αντικαθίστανται α p i ό τον όρο «της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης » .
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
Στην p i α ρ ά γραφο 1, στοιχείο α), οι λέξεις «σχεδίων» και «το σχέδιο» αντικαθίστανται, αντιστοίχως, α p i ό τις λέξεις « ε p i εν δ ύ σε ων » και «η ε p i έ ν δ υ σ η » , οι λέξεις, «στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η άλλων ε p i εν δ ύ σε ων » p i ρ ο σ τίθενται ¼ ε τ ά τις λέξεις «… του το ¼ έως της p i α ρ α γ ω γ ή ς , ή» και οι λέξεις στο τέλος «…, στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η άλλων σχεδίων» αντικαθίστανται α p i ό τη λέξη «και»· στο στοιχείο β),οι λέξεις «του σχεδίου» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της ε p i έ ν δ υ σ ης » .
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο:
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added: