natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περί τα τέλη Οκτωβρίου επετεύχθη, τελικά, σύγκλιση απόψεων που καθιστά δυνατή, παρά ορισμένα νομικά προβλήματα που εν τω μεταξύ ανεφύησαν την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης.
Agreement was finally reached in late October, and—apart from a few legal complications—the Treaty is on course for implementation.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Κοινότητα και η Ιαπωνία συζήτησαν επίσης τρόπους συμβιβασμού της σαφούς επιθυμίας της Κοινότητας να θεωρείται από τους εμπορικούς της εταίρους ως μια πραγματικά ανοιχτή αγορά μετά το 1992 με την πραγματική απειλή που αποτελούν τα ιαπωνικά αυτοκίνητα για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία σήμερα.
During the year, too, the Community and Japan were discussing ways of reconciling the Community's obvious desire to be seen by its trading partners to be a truly open market after 1992, and the real threat that Japanese cars pose to the European car industry now.
Τον Ιούλιο προέκυψε «αμοιβαία κατανόηση», που δεν έγινε γνωστή στο κοινό και στα πλαίσια της οποίας η κοινοτική αγορά θα είναι ελεύθερη (όσον αφορά τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων) από το 1999, αλλά θα επιβληθούν στο μεταξύ ορισμένοι περιορισμοί (ανεπίσημες ποσοστώσεις).
In July there emerged an 'understanding', not published, whereby the Community market will be free (as regards Japanese car imports) from 1999, but that certain restraints (unofficial quotas) will be exercised in the mean time.
Όσον αφορά τις σχέσεις της με το «Νότο» ή τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα προσπάθησε να καθησυχάσει τους φόβους που εκφράζουν οι χώρες αυτές ότι, από τη μια πλευρά η εσωτερική αγορά θα είναι επιζήμια για τα συμφέροντα τους, και από την άλλη πλευρά η Κοινότητα συγκε­ντρώνει όλο το ενδιαφέρον της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πράγμα που είναι το ίδιο επιζήμιο γι' αυτές.
As regards its relations with the 'South' or developing countries, the Community has tried to respond to fears expressed by these countries that, on the one hand the single market will be detrimental to their interests and that, on the other, the Community is devoting all its attention to Central and Eastern Europe, again to their detriment.
Η τέταρτη σύμβαση Λομέ, που εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1991, ήταν η πρώτη από τις «νέου τύπου» προσεγγίσεις της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών (που προβλέπει, έστω και σε περιορισμένο βαθμό, τον «εξανθρωπισμό» των προγραμμάτων διαρθρωτικών προσαρμογών των θεσμών του Bretton Woods).
The Fourth Lomé Convention, in operation since 1 September 1991, was the first of the Community's 'new-look' approaches to developing countries (with its provision, albeit modest, for 'humanizing' the Bretton Woods Institutions' structural adjustment programmes).
Η γνωμοδότηση αυτή επικέντρωνε το ενδιαφέρον της κυρίως στις ευρωπαϊκές συμφωνίες συνδέσεως με την Πολωνία, την Τσεχοσλο­βακία και την Ουγγαρία.
The second was the Community's updated Mediterranean policy, and the third was the new guidelines for aid and cooperation with Latin America and Asia.
Η ΟΚΕ κατάρτισε, κυρίως προς ενημέρωση των μελών της, έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα μετά την επανάληψη των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ τον Απρίλιο.
The Committee was also asked to take a stand on a Community credit guarantee for the export of food and agricultural products to the Common wealth of Independent States and aid deliveries of agricultural products to the CIS, Romania and Bulgaria.
Η ΟΚΕ ήταν της γνώμης ότι έχει φθάσει η ώρα να καταρτισθεί μια εκτενής γνωμοδότηση για τις αλλαγές που συντελούνται στις σχέσεις της Κοινό­τητας με την Ιαπωνία και τις Η Π Α.
It produced a report, basically to inform its own members, on the issues facing the Community as the GATT negotiations got under way again in April.
Εξέτασε τις τάσεις στις σχέσεις Η ΠΑ-Ιαπωνίας που προέκυπταν από τη διμερή συμφωνία σε κείμενο με τίτλο «Πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά εμπόδια», και εξέτασε τις σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας από νέα, ανανεωτική και μάλιστα αισιόδοξη σκοπιά.
The Committee considered the time was ripe for a wide-ranging Opinion on the changes that were taking place in the relations between the Community and Japan and the US. It looked at the trends in US-Japanese relations that had witnessed the bilateral agreement entitled the 'Structural impediments initiative' (SII) and took a new, refreshing, even optimistic look at EC-Japanese relations.
Με την κατάρρευση των παραδοσιακών οικονομικών και πολιτικών συστημάτων σε τόσες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινότητα δεν ήταν η μόνη που φοβήθηκε ότι, με τα πιο «ανοικτά» συστήματα που επικρατούν τώρα, θα μπορούσε να γίνει ομαδική έξοδος μεταναστών από τις χώρες αυτές προς τη Δύση.
With the collapse of traditional economic and political systems in so many Central and East European countries, the Community was not alone in fearing that, with more open systems now prevailing, an exodus of immigrants from these countries to the West could be expected.
Εξέδωσε δύο γνωμοδο­τήσεις για το πρόβλημα αυτό: μία κατάρτισε το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων σχετικά με τα δικαιώματα το διακινούμενων εργαζόμενων, και μια άλλη το τμήμα εξωτερικών σχέσεων για τη μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας.
It issued two Opinions on the problem—one prepared by the Social Section on the rights of immigrant workers, and one by the Section for External Relations on Community immigration policy as such.
Όσον αφορά τα αναπτυξιακά θέματα, η ΟΚΕ έδωσε συνέχεια σε δύο προγενέστερες γνωμοδοτήσεις για τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας, με μια άλλη γνωμοδότηση στην οποία υιοθετείται ιδιαίτερα κριτική στάση έναντι του τρόπου με τον οποίο η Κοινότητα σκοπεύει να εφαρμόσει την τελευταία και τροποποιημένη μορφή της μεσογειακής πολιτικής, και την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 1990.
As regards development issues, the Committee followed up two earlier Opinions on the Community's Mediterranean policy with another such, this time looking very critically at the way the Community is intending to implement the latest and amended version of its Mediterranean policy, to which the Council gave its approval in December 1990.
Στην πρώτη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ είχε ζητήσει την αναδιοργάνωση της κοινοτικής και μεσογειακής παραγωγής, με τρόπο ώστε να γίνουν πιο συμπληρωμα­τικές, ενώ είχε επίσης ζητήσει την επανεξέταση των κοινοτικών πολιτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση της γεωγραφικής και τομεακής κατανομής της παραγωγής.
In its first Opinion the Committee had called for the reorganization of EC and Mediterranean production to make the two more complementary, and for a review of Community policies designed to improve the geographical and sectoral distribution of production.
Στη μεταγενέστερη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ αναπτύσσει τα θέματα αυτά περαιτέρω, αλλά αυτή τη φορά λαμβάνοντας υπόψη τιςπροτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της νέας κοινοτικής μεσογειακής πολιτικής.
In its latest Opinion, the Committee develops this further, but this time taking into account the Commission's proposals for implementing the Community's new-profile Mediterranean policy.
Στις υιοθετηθείσες, κατά το 1991, συμπληρωματι­κές γνωμοδοτήσεις έγινε παραβολή των προτάσεων που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή το 1990 για τη χάραξη μιας νέας μεσογειακής πολιτικής και των
The Supplementary Opinion of 1991 compared Committee Opinions with pro posals for a new Mediterranean policy adopted by the Commission in 1990 and the decisions adopted by the Council.
Οι επαφές με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των τρίτων χωρών, έγιναν αυτή τη φορά με εκπροσώπους των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων από τρεις διαφορετικές γεωγρα­φικές περιοχές —τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· τις χώρες της ΕΖΕΣ- και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Such contacts with representatives of economic and social organizations in third countries that have been made were ones with representatives of social and economic interest groups from three distinct geographical areas—the Central and East European countries; the EFTA countries; and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
Όσον αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ΟΚΕ, από κοινού με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΖΕΣ, διοργάνωσε σεμινάριο στη Βιέννη τον Μάιο του 1991 στο οποίο προσκλήθηκαν εκπρόσωποι (σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ νέοι) από οργανώσεις εργοδοτών/εργαζομένων της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Γιουγκοσλαβίας.
As regards Central and Eastern Europe, the Committee, in conjunction with the EFTA Consultative Committee, hosted a seminar in Vienna in May 1991 to which were invited representative from (in certain cases, very new) employer/employee organizations from Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia.
Ο γενικός τίτλος του σεμιναρίου ήταν «Εργασιακές σχέσεις», και έγιναν συζητήσεις με επίκεντρο τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων από τη μια πλευρά, και μεταξύ των ιδίων αυτών οργανώσεων από την άλλη.
The general title of the seminar was 'Industrial relations', with discussions centring on the relations between State and socio-professional organizations on the one hand, and between these organizations themselves on the other.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, ορισμένα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιούν, από το 1975, περιοδικές ανεπί­σημες συναντήσεις με μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ για να συζητήσουν οικονομικά και κοινωνικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
As regards the EFTA countries, members of the Economic and Social Committee have, since 1975, been holding periodic informal meetings with members of the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social issues of mutual interest.
Προεξοφλώντας, κατά έναν τρόπο, ότι οι διαπραγματεύσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ θα οδηγήσουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), οι αντιπροσωπείες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ διοργάνωσαν πρόσφατα τις περιο­δικές αυτές συναντήσεις σε πιο διαρθρωμένο πλαίσιο, υιοθετώντας κοινές θέσεις για θέματα όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το περιβάλλον, οι μεταφορές.
Anticipating, somewhat, the EC-EFTA negotiations leading, it was supposed, to a European Economic Area (EEA), the delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee have in recent times been organizing these periodic meetings along more structured lines, adopting common positions on such matters as financial services, environment and transport.
Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο συνθήκης προβλέπει μια τέτοια επιτροπή.
The Economic and Social Committee continues to assume the task conferred upon it, to organize the annual meeting at which this 'consultation' can be exercised.
Τρεις επίσημες συναντήσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991, στο Λουξεμβούργο, τη Βιένη και τη Χάγη.
The topic which the Joint Assembly, meeting in Kampala, Uganda, in February 1991, gave to the EC and ACP social partners, and which was thus the theme of the 15th annual meeting held in Brussels in December
Η νέα σύμβαση Λομέ IV προβλέπει, όπως και οι δύο προηγούμενες, ότι η κοινή κοινοβουλευτική συνέλευση ΑΚΕ/ΕΟΚ διαβουλεύεται με τους κοι­νωνικούς εταίρους ΑΚΕ και ΕΟΚ επί θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή της Σύμβασης.
1991, was 'Structural adjustment: its economic, social and regional dimensions, and the role of the economic and social interest groups'.
φέτος, για πρώτη φορά, μια ομάδα ΑΚΕ κατήρτισε έγγραφο συζήτησης πριν από τη διάσκεψη, εκτός από εκείνο που επεξεργάστηκε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους μεμονωμένων ευρωπαϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που ενδιαφέρονται για αναπτυξιακά θέματα.
This year, for the first time, an ACP group prepared its own preconference discussion paper on the theme, in addition to the one prepared by the Economic and Social Committee, aided by representatives of individual European socio-professional organizations having an interest in development matters.
Η αυξημένη σημασία που αποδίδεται στις διαδικασίες αυτές διαβούλευσης αντανακλάται από το γεγονός ότι τα μέλη των χωρών ΑΚΕ που εκπροσωπούνται στην ετήσια συνάντηση από μία ή περισσότερες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, αυξή­θηκαν από 30 περίπου σε 60.
Reflecting the increased importance attached to such consultation processes, the members of the ACP countries actually represented at the annual meeting by one or more of its economic and social interest groups rose from 30 or so to 60.
Το 1991 μειώθηκε ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που ανατέθηκαν στο τμήμα σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 1990.
Fewer Opinions were allocated to the Section in 1991 than in 1990.
Είναι γεγονός ότι το 1990 σημειώθηκε ρεκόρ ανάθεσης εργασιών στο τμήμα, πράγμα που οφειλόταν κατά μεγάλο μέρος στο ότι υιοθετήθηκαν εννέα από τις δεκαπέντε γνωμοδοτήσεις που αντιστοιχούσαν στα ειδικά προγράμματα που συγκροτούν το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994).
1990 was, however, a record year largely owing to the adoption of 9 of the 15 Opinions on the specific programmes stemming from the third frame work programme of research and technological development (1990-94).
Κατά τη διάρκεια του 1991, η πίεση εργασίας στο τμήμα μετατέθηκε από τον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
In 1991 the thrust of the Section's work shifted from R & TD to energy.
Από τις επτά γνωμοδοτήσεις που καταρτίσθηκαν, δύο αντιστοιχούν στα ειδικά προγράμματα του τρίτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) που αναφέρθηκαν ήδη: «Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης» και «Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη — τροποποίηση του κανονισμού JET (Joint European Torus)».
Of the 12 Opinions drawn up, 2 were concerned with specific programmes under the abovementioned third R & TD framework programme (1990-94): nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion—amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET).
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών αναπτύ­χθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
Most of the work on these two Opinions was carried out in 1990.
Σε προχωρημένο σημείο βρίσκονται οι εργασίες σχετικά με μελλοντικές νέες γνωμοδοτήσεις που θα πρέπει να υιοθετηθούν κατά τη διάρκεια του 1992, και αφορούν θέματα που συνδέονται με την «πετρελαϊκή κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων δύο προτάσεων οδηγιών για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περιπτώσεις δυσχέρειας εφοδιασμού και για τα αποθέματα πετρελαίου» και δύο συμφωνίες, μια «συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας σχετικά με τα προγράμματα Forest και Reward» και μια «συμφωνία συνεργασίας με τη Φινλανδία σχετικά με το πρόγραμμα Forest».
Work is well advanced on several new Opinions to be adopted in 1992, namely those on the oil supply situation, incorporating two proposals for Council Directives on the steps to be taken in the event of supply difficulties and on the maintenance of stocks of oil and on two agreements, one a Cooperation Agreement between the Community and Sweden on the Forest and Reward programmes and the other a Cooperation Agreement with Finland on the Forest programme.
— νομοθετικά μέτρα τεχνικού χαρακτήρα (απόδοση των εξοπλισμών), — μέτρα χρηματοδοτικού χαρακτήρα,
and on 30 November on promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
— μέτρα που τείνουν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των καταναλω­τών.
The proposal on hot-water boilers aimed to harmonize efficiency require ments at a high level and was part of the package of measures contained in the SAVE programme—the subject of the second referral.
ζήτησης, θεωρώντας ως συνολικό στόχο τόσο την ενεργειακή αποτε­λεσματικότητα, όσο και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Committee adopted its Opinion unanimously at the March Plenary Session. It expressed support for the Commission's efforts to align national measures to stabilize the energy intensity of final demand, the overall objective being both energy efficiency and environmental improve ment and security of supply.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε την αντίστοιχη γνωμοδότηση στην ολομέλεια του Φεβρουαρί­ου.
The Committee adopted its mandatory Opinion at the February Plenary Session.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ζήτησε εκ νέου τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το δεύτερο έως τώρα μέτρο νομοθετικού χαρακτήρα που εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος SAVE και αφορά την «επισή­μανση των οικιακών συσκευών και την παροχή τυποποιημένων πληροφο­ριών όσον αφορά την κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων».
On 25 September the Council consulted the Committee on the second (to date) of the SAVE programme measures, namely that on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της στις 19 Δεκεμβρίου.
The Committee adopted its Opinion on 19 December.
Με βάση το δικαίωμα της ΟΚΕ να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις πρωτοβου­λίας, ανατέθηκαν στο τμήμα οι εργασίες σχετικά με δύο γνωμοδοτήσεις στον τομέα της ενέργειας.
Using its right to undertake work independently, the Committee asked the section to draw up two Owninitiative Opinions on energy issues.
Οι εργασίες για την πρώτη από τις γνωμοδοτήσεις αυτές, που αναφέρεται στο θέμα «ενέργεια και περιβάλλον», άρχισαν τον Μάρτιο του 1990 (ημερομηνία της απόφασης του προεδρείου της ΟΚΕ).
Work on the first of these, on energy and the environment, began in March 1990 (date of ESC Bureau decision).
Κατά τα τέλη Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «ενέργεια και περιβάλλον», στόχος της οποίας ήταν να ενταχθεί η περιβαλλοντική διάσταση στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και των χωρών μελών ως αναπόσπαστη συνιστώσα της.
At the end of November 1989 the Commission adopted a communication on energy and the environment with the intention of making the environmental dimension an integral component of the energy policies of the Community and its Member States.
Η διαδικασία μελέτης του θέματος των νέων κατευθύνσεων ενεργειακής πολιτικής τέθηκε σε κίνηση από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1990 με την παρουσίαση ενός εγγράφου που έφερε τον τίτλο «Major themes in energy» (Κύρια θέματα στον τομέα της ενέργειας) και στο οποίο περιλαμ­βάνονται τρία σενάρια αναφορικά με τις δυνητικές μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς ενέργειας με συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής κυρίως προ­βληματικής.
The process of deliberation on new energy policy guidelines was launched by the Commission in September 1990 with the presentation of a document called 'Major themes in energy'.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί επιπλέον ότι η ΟΚΕ, εδώ και αρκετά χρόνια, έχει εκφράσει τις ανησυχίες της και έχει επιστήσει την προσοχή στις συνέπειες
It was presented by the Commission at the World Energy Conference held the same month in Montreal, where the environment was one of the major themes.
των επιλογών ενεργειακής πολιτικής επί του περιβάλλοντος.
For several years the Committee has taken an interest in this field and drawn attention to the environmental impact of energy policies.
Το 1985, το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας επεξεργάστηκε ενημε­ρωτική έκθεση για τις ενεργειακές επιλογές: «Οι απαιτήσεις που συνδέονται με το περιβάλλον και οι επιπτώσεις τους στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας».
In 1985 the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up an information Report entitled 'Energy options: environmental constraints and their implications for Community energy policy'.
της σταθεροποίησης των εκπομπών C02
2 also put forward a list of possible measures aimed at stabilizing C0emissions.
Οι εργασίες άρχισαν στις 3 Απριλίου, και ολοκληρώθηκαν με την υιοθέ­τηση της γνωμοδότησης στην ολομέλεια της 4ης Ιουλίου.
Work actually started on 3 April and the Opinion was adopted at the Plenary Session of 4 July.
Το αίτημα αυτό συνεχίστηκε και σε διαδοχικές επιστολές που αποστάλθηκαν από τον πρόεδρο της ΟΚΕ στην Επιτροπή και στην ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου, χωρίς να υπάρξει θετική ανταπόκριση.
This request has been reiterated in successive letters sent by the ESC Chairman to the Commission and the Dutch Presidency of the Council, without positive response.
Η αρνητική αυτή στάση αιτιολογείτο με βάση τον διακυβερνητικό χαρακτήρα που έχει η διεθνής αυτή διάσκεψη.
The refusal is based on the argument that the International Conference is intergovernmental.
Τα πρωτόκολλα τομεακών βασικών συμφωνιών που θα επισυναφθούν στη διακήρυξη σχετικά με το χάρτη, θα υπογραφούν προοδευτικά κατά τη διάρκεια του 1992.
The protocols of the sector-based agreements annexed to the Charter declaration will be signed in 1992.
Θα πρέπει να τονισθεί η παρουσία του γενικού γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, πρέσβη κ. Mertz, προέδρου της «ad hoc» ομάδας του Συμβουλίου για τον «ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας», στη συνάντηση εργασίας της τρίτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης που, στα πλαίσια του τμήματος, ασχολήθηκε με το θέμα αυτό.
The working session of the Study Group's third meeting dealing with this topic was attended by the General Secretary of the Luxembourg Ministry of External Affairs, Ambassador Mertz, Chairman of the ad hoc Council working group on the European Energy Charter.
Πυρηνικά θέματα
Nuclear Questions
Στον τομέα αυτό, η δραστηριότητα συνέχισε να είναι περιορισμένη το 1991.
1991 was another quiet year for this sector.
Εξετάστηκαν μόνο, και με έμμεσο τρόπο, δεδομένου ότι ήταν γνωμοδο­τήσεις για δύο ειδικά προγράμματα του τρίτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, δύο θέματα που εντάσσονται στο πυρηνικό πλαίσιο: «Η ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης» και «η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη: σχέδιο JET».
Only two topics relating to the nuclear sphere came up for discussion, namely nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion: JET project, and this only indirectly as the Opinions were on two specific programmes under the third R & TD framework programme.
Το τμήμα συνέχισε να εργάζεται στον τομέα αυτό, έστω και αν δεν επέδειξε την ίδια δραστηριοποίηση όπως το 1990.
Section activity continued in this sector, but was down on 1990.
Οι εργασίες βασικά χρησίμευσαν για τη συνέχιση των θεμάτων που είχαν αρχίσει από το προηγούμενο έτος.
The work was basically a continuation of the topics taken up in the previous year.
Δύο θέματα αποτέλεσαν τις αφετηρίες:
There were two starting-points:
— το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)»
(i) the second framework programme of research and technological development (1987-91)
— το «τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)».
(ii) the third framework programme of research and technological devel opment (1990-94).
Σχετικά με το πρώτο, υποβλήθηκε στην ΟΚΕ αίτηση γνωμοδότησης για την «πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση ορισμένων από τις χρηματοδοτικές επιχορηγήσεις που αναφέρονταν στον εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο».
Regarding the second framework programme, the Committee was asked to deliver an Opinion on the proposal for a Council Decision amending some of the financial appropriations made in this programme.
Πράγματι, επρόκειτο για την προσθήκη 40 εκατ. Ecu στην επιχορήγηση που αντιστοιχούσε στο ειδικό πρόγραμμα για ιτς «μη πυρηνικές μορφές ενέργειας: πρόγραμμα JOULE», με μείωση των επιχορηγήσεων για άλλες δραστηριότητες που περιέχονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο κατά το ίδιο ποσό.
ECU 40 million was to be added to the specific programme on non-nuclear energies (Joule programme), the appropriations to other activities in the framework programme being reduced correspondingly.
Το βασικό τμήμα των εργασιών για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την «ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης» πραγματοποιήθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
The final Opinion adopted in connection with the third framework pro gramme concerned the specific programme in the field of controlled thermonuclear fusion (JET project)
Οι εργασίες που άρχισαν στο τμήμα περίπτωση αυτή, αναπτύχθηκαν στο μεγαλύτερο μέρος τους κατά τη διάρκεια του 1991.
Most of the Section's work was carried out in 1991.