natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Στατιστικό Παράρτημα (Παράρτημα II) περιλαμβάνει βασικά στατιστικά στοιχεία για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία και τις συνολικές ενισχύσεις.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to industry and on overall aid.
Το Παράρτημα III περιλαμβάνει επισκόπηση των Κοινοτικών Ταμείων και Μέσων.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
Στις συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, η ανάλυση των στοιχείων για τις ενισχύσεις βασίζεται στους ετήσιους μέσους όρους κατά την τριετή περίοδο 1992-1994.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1992-1994.
Σε περίπτωση που κρίνεται σκόπιμο, παρέχονται συγκριτικά τα στοιχεία για την περίοδο 1990-1992.
Where appropriate, the figures for the period 1990-1992 are given by way of comparison.
'Οπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, οι συγκρινόμενες περίοδοι επικαλύπτονται κατά ένα έτος.
As was already the case in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
Για συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, η χρησιμοποίηση κινητών μέσων όρων τριών συνεχών ετών (χποτελεί τη μόνη δυνατότητα συναγωγής συμπερασμάτων τα οποία ve/, στηρίζονται σε επαρκώς αξιόπιστα, από στατιστική άποψη, στοιχεία.
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently statistically reliable figures.
Αυτό συμβαίνει διότι, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, τα ποσά είναι σήμερα γνωστά, μόνο για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους.
This is because for some of the figures amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Επιπλέον, τα ποσά για το τελευταίο έτος που λαμβάνονται υπόψη (1994) είναι σε σημαντικό βαθμό προσωρινά και - όπως συνέβη ήδη για το τελευταίο έτος της περιόδου που εξέτασε η προηγούμενη Έκθεση (1992) - είναι βέβαιο ότι θα τροποποιηθούν από τα κράτη μέλη στη διάρκεια του μεταγενέστερου ελέγχου των δεδομένων για τα επόμενα έτη.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1994) are to a non-negligible extent provisional and - as was already the case for the last year of the period reviewed by the preceding Survey (1992) - will certainly be modified by the Member States during the next verification of data for subsequent years.
Η χαμηλού βαθμού αξιοπιστία των ετήσιων στοιχείων - ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου κατανέμονται ανά κράτος μέλος - αντισταθμίζεται, από στατιστική άποψη, με τη χρησιμοποίηση επικαλυπτόμενων μέσων όρων για τριετείς περιόδους.
The resulting weak viability of annual figures - particularly when broken down for Member States - is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Προκειμένου να καταστούν οι μέσοι όροι της προγενέστερης περιόδου συγκρίσιμοι με τους μέσους όρους της περιόδου 1992-1994, τα απόλυτα αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 1990-1992, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη, εκφράζονται σε τιμές του 19931.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1992-1994, the absolute figures 1990-1992, unless otherwise indicated, are expressed at 1993 prices1. Throughout the Survey, therefore, figures are in real terms.2
Συνεπώς, τα στοιχεία της όλης Έκθεσης είναι σε πραγματικούς όρους2.
For this reason, and because of the - in some cases considerable - modifications by the Member States of the 1992 figures mentioned above, figures for 1990-1992 are not the same as those published in the Fourth Survey.
Τα στοιχεία για το 1993 και 1994 καταρτίσθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The figures for 1993 and 1994 were drawn up by Commission departments in cooperation with the Member States concerned.
Μαζί με τα ήδη υπάρχοντα στοιχεία για την περίοδο 19901992 ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, τροποποιήθηκαν.
Together with the already existing figures for 1990-1992 they were verified by the Member States and, if necessary, modified.
Η διαδικασία αυτή διασφαλίζει σχετικά υψηλό βαθμό αξιοπιστίας στα στοιχεία.
This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data.
Τα στοιχεία για τις βιομηχανικές ενισχύσεις, σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, περιλαμβάνονται στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II).
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for preceding reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
σύμβουλος και αφορά τις ελληνικές κρατικές ενισχύσεις και όαπάνες.
This study then served as a basis for the Commission departments' estimates and extrapolations.
11 μελέτη αυτή αποτέλεσε τη βάση για τις εκτιμήσεις και παρεκβολές των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The contribution received from the Greek authorities has permitted improvement of the Greek data.
Με τη συνεργασία των ελληνικών αρχών βελτκόθηκαν τα στοιχεία που αφορούν την Ελλάδα.
Regrettably, however, as no comprehensive contribution is forthcoming from the Greek authorities the figures still remain essentially estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1992-1994, το 45% των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκαν στο βιομηχανικό τομέα.
In the Community, the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 1992-1994 45% of overall aid went to this sector.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των ενισχύσεων στον εν λόγω κλάδο της οικονομίας αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας Έκθεσης.
The analysis of aid in this sector of the economy occupies, therefore, the centre of this Survey.
Ο πίνακας 1 δείχνει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στη βιομηχανία στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1992-1994.
Table 1
Πίνακας 1 Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα 19901994 Ετήσιες αξίες σε σταθερές τιμές (1993) σε εκατ. ECU
State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993).
Καίτοι τα στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν προσεκτικά3, μας επιτρέπουν να συνάγουμε το συμπέρασμα ότι ανακόπηκε η προοδευτικά καθοδική τάση που είχε παρατηρηθεί κατά το παρελθόν.
Although the figures should be interpreted cautiously3, they allow the conclusion that the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end.
Από την έρευνα προκύπτει μία σταθερή τάση του συνολικού όγκου, ο οποίος κατά μέσο όρο κυμαίνεται ετησίως γύρω από το ποσό των 43 Οισ. ECU.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume which is situated around an annual average of almost 43 billion ECUs.
Το υψηλό ποσό για το 1990 οφείλεται στη χορήγηση ορισμένων άτυπων ενισχύσεων σε δύο κράτη μέλη4.
The high figure for 1990 can be explained by some untypical aid
Συνεπώς, ο πίνακας 2 παρουσιάζει τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, ανά απασχολούμενο στον τομέα και σε ποσοστό των ενδοικοινοτικών εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων5.
Therefore, Table 2 shows aid to industry as a percentage of value added, per person
Βλ. σημείο 6 ανωτέρω.
See point 6 above.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιες αξίες 1990 έως 1994
State aid to industry in the Community Annual values 1990 to 1994
20,7 σε ECU ανά απασχολούμενο* σε ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών** σε σταθερές τιμές του 1993 ενδοικοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων
In percent of intracommunity export** at constant 1993 prices intra-Community exports of industrial products
Οι ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας κυμαίνεται γύρα) από το 4% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Aid levels relative to value added fluctuate around four percent during the period under review.
Το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο στη βιομηχανία κυμαίνεται μεταξύ 1238 ECU (1991) και 1472 ECU (1994) κατά τις " δύο εξετασθείσες περιόδους.
The amount of aid per person employed in industry varies between ECU 1238 in 1991 and ECU 1472 in 1994 during the two periods reviewed.
Η κάμψη της απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα συνέβαλε στην αύξηση του δείκτη αυτού από το 1991 και μετά.
The decline in manufacturing sector employment has an effect on the development of this indicator from 1991 onwards.
Ο όγκος των ενισχύσεων ως ποσοστό της αξίας των ενδοικοινοτικών εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων -ο συντελεστής αυτός μπορεί να θεωρηθεί ως ένας καλός δείκτης για την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα - ακολουθεί επίσης ελαφρά ανοδική τάση από το 1991.
Aid relative to the value of intra-Community exports of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community - also shows a slight upward tendency from 1991.
Στον πίνακα 3 συγκρίνονται τα μέσα επίπεδα των ενισχύσεων στη βιομηχανία
Table 3
7 για τα διάφορα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 19901992 και 19921994
State aid to industry Annual averages 1990-1992 and 1992-1994
Γερμανία -παλαιά Länder - νέα Länder Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark Germany -Old Länder -New Länder Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Τα επίπεδα των ενισχύσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών.
Germany has been divided into the old and new Länder in order to show clearly the different development in the two German areas, marked by the unprecedented adjustment process of the new Länder economy to a market system.
'Οπως εξηγείται στο σημείο 6, οι λεπτομερείς αναλύσεις ανά κράτος μέλος μπορούν να συγκριθούν αξιόπιστα μόνο εφόσον χρησιμοποιηθούν επικαλυπτόμενοι κινητοί μέσοι όροι τριών συνεχών ετών.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only be compared reliably if overlapping three-year averages are used.
Διάγραμμα I Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας (μέσοι όροι 19901992 και 1992-1994)
State aid to industry as percentage of value added (averages 1990-1992 and 1992-1994)
Η Ελλάδα και η Ιταλία χορήγησαν τις περισσότερες ενισχύσεις.
The highest aid levels are to be found in Greece and Italy.
Όπως παροαναφέρθηκε, η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τα στοιχεία για την Ελλάδα δεν επιτρέπει ακόμη την διατύπωση λεπτομερών σχολίων.
As noted above, the continuing uncertainty attached to the figures for Greece does not yet allow any further detailed comment.
Η Πορτογαλία, το Βέλγιο και η Γερμανία υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Ιρλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Δανία κινούνται σε επίπεδα ελαφρώς κατώτερα του εν λόγω μέσου όρου.
Portugal, Belgium and Germany remain above Community average, while Ireland, France, Luxembourg and Denmark are all slightly below.
Οι χαμηλότερες ενισχύσεις στη βιομηχανία έχουν χορηγηθεί, κατά φθίνουσα τάξη, στις Κάτω Χώρες, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο βασίλειο.
The lowest aid to industry is given, in declining order, in the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
II αύξηση σε σύγκριση με την περίοδο της προηγούμενης έκθεσης αντανακλά πλήρως το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανόιάρθρωσης μετά την ενοποίηση της Γερμανίας το 1990, η οποίοι συντελέσθηκε στην περίοδο της παρούσας έκθεσης.
The extremely high figure for the new German Länder is due both to important assistance granted by the Treuhand and to a sharp decline in the number of employees. The increase as compared with the previous reporting period reflects that the full impact of the restructuring process following German reunification in 1990, set in during the current review period.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις ανά θέση εργασίας στα παλαιά Länder έχουν μειωθεί.
In contrast aid per person employed in the old Länder has declined.
Το Βέλγιο υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Γαλλία και το Λουξεμβούργο υπολείπονται αυτού ελαφρά.
Belgium is above the Community average, with France and Luxembourg slightly below.
Στην ομάδα των χωρών που χορηγούν τις χαμηλότερες ενισχύσεις περιλαμβάνονται τώρα, κατά φθίνουσα τάξη, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, η ΙΙορτογαλία, και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The group of low aid givers now comprises, in descending order, Denmark, the Netherlands, Spain, Portugal, and the United Kingdom.
Ως προς τις διαφορές που παρατηρούνται στις τάσεις των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να διατυπωθεί το γενικό συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών.
As a general conclusion on the differences in aid trends between Member States, it can be established that significant differences between the individual countries remain.
Από τη σύγκριση των τεσσάρων ισχυρότερων οικονομικά χωρονν προκύπτει ότι οι ενισχύσεις στην Ιταλία εκφρασμένες ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας είναι δέκα φορές υψηλότερες από ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυόμισι φορές υψηλότερες από ό,τι στη Γαλλία και 1,8 φορές υψηλότερες από ό,τι στη Γερμανία.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid as a percentage of value added is more than 10 times as high as in the United Kingdom, two and a half times as high as in France, and 1,8 times as high as in Germany.
Εάν οι ενισχύσεις εκφρασθούν σε ECU ανά (απασχολούμενο, παρατηρούνται οι ίδιες διαφορές.
When aid is expressed in terms of ECU per person employed, the same differences can be observed.
Ωστόσο, εάν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα εξετασθούν από την άποψη της συνοχής, τα αποτελέσματα προκαλούν κάποια ανησυχία.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the results do cause some concern.
Μία άμεση σύγκριση μεταξύ των τεσσάρων αυτών κρατών μελών και των τεσσάρων χωρών συνοχής - Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα - δείχνει ότι η σχετική σημασία της στήριξης της βιομηχανίας αυξάνεται στα κεντρικότερα κράτη μέλη.
A direct comparison between these four Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - reveals that the relative importance of industrial support is rising in the more central Member States.
Πράγματι, στις τέσσερις μεγαλύτερες οικονομίες, οι ενισχύσεις εκφρασμένες ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας ανήλθαν σε 3,7% την περίοδο 19901992 και σε 4,2% την περίοδο 1992-1994, ενώ στις οικονομίες των χωρο')ν συνοχής ο ίδιος δείκτης μειώθηκε από 3,3% σε 2,9% κατά την ίδια περίοδο.
As a matter of fact, in the four big economies, aid expressed as a percentage of value added was 3,7% in 1990-1992 and 4,2% in 1992-1994, whereas in the cohesion economies the same indicator falls from 3,3% to 2,9 % in the same period.
Μεταξύ των χωρών συνοχής, ιδιαίτερη επιδείνωση παρουσίασε, η κατάσταση στην Ισπανία.
Table 3 also shows that the volume of aid to the four cohesion countries is decreasing from 9,3 to 8,3% of total aid to industry in the Community whilst the share of the four big economies of this aid, having been around 82% during the period 1990-1992 has risen to 85% for the period 1992-1994, notwithstanding the fact that aid in the United
περίπου το 57% κατά την περίοδο 1992-94.
Amongst the cohesion countries, the situation of Spain is particularly aggravated.
Ταυτόχρονα, οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία σε άλλα κράτη μελί] μειώθηκαν κατά περίπου 3.500 εκατ. ECU.
With 10 per cent of the EU population and 25 per cent of the objective 1 population, Spain accounts for only 3,5 per cent of the total volume of aid to industry and, excluding the United Kingdom, ranks in last position when aid is expressed in per cent of gross value added or in aid per person employed.
Η εν λόγω κατάσταση ανισορροπίας δεν συμβάλλει στην οικονομική σύγκλιση και φανερώνει ότι υπάρχουν περιθώρια για την βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The four Member States where national public support to industry is increasing - Germany, France, Denmark and Ireland - accounted for about 48 per cent of all industrial aid in the Community during the period 1990-92 and about 57 per cent in the period 1992-94. At the same time, national public support to industry in the other Member States decreased by almost 3 500 million ECUs.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από τις εθνικές κρατικές ενισχύσεις, η βιομηχανία επωφελείται επίσης από τις κοινοτικές παρεμβάσεις μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (βλ.
This unbalanced situation does not contribute to economic convergence and demonstrates that there is room left for improving economic and social cohesion.
Παράρτημα II, Διάγραμμα ΑΙ).
In this context it should be noted that in addition to national State aid, industry also benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex II, Figure A1).
Ωστόσο, τα μέσα αυτά μπορούν vex είναι αποτελεσματικά μόνον εάν η χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων ακολουθεί ισόρροπη εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη.
The effectiveness of these instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in the Member States.
Εάν συσχετισθεί το σύνολο των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας με την προστιθέμενη αξία του τομέα, εξάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για έναν τομέα που δέχεται μεγάλη στήριξη.
Table 4 shows contract related operating aid covering new constructions, conversions and fishing vessels, and thus reflects the aid intensities for which the Commission sets ceilings when implementing the shipbuilding directive.
Όπως διαπιστώνεται από τον Πίνακα 3 ανωτέρω, οι ενισχύσεις για το σύνολο του τομέα της βιομηχανίας αντιπροσωπεύουν το 4,0% της προστιθέμενης αξίας του τομέα, ενώ οι ενισχύσεις στον υποτομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας καλύπτουν το 26% της προστιθέμενης αξίας του.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
EEL 380της 31.12.1990.
OJ L 380 of 31.12.1990.
Στον άλλο υποτομέα της βιομηχανίας, στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η χορήγηση ενισχύσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο ρυθμιζόταν από τον πέμπτο Κώδικα Ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, του 1991.
In the other sub-sector of industry, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
Μετά την ουσιαστική διακοπή της χορήγησης ενισχύσεων που σημειώθηκε στο τέλος της προηγούμενης περιόδου αναφοράς (1990-1992), το 1994 η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα αποφάσεις βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με την αναδιάρθρωση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ιδιωτικοποίηση χαλυβουργικών επιχειρήσεων στα νέα γερμανικά Länder, στην Ισπανία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
After aid had been virtually phased out by the end of the previous period of reporting (1990-1992), 1994 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring, and in some cases privatisation, involving steel companies in the new German Länder, Spain, Italy and Portugal.
Για το 1994 οι ενισχύσεις αυτές ανήλθαν συνολικά σε 2.900 εκατ. ECU περίπου.
Together these aids amounted to around ECU 2 900 million in 1994.
Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα αυτό για άλλους σκοπούς όπως π.χ. για Ε & Α, για περιφερειακή ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R & D, regional development and environmental protection.
Πίνακας 4 Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία κατά τα έτη 1992-1994, ως ποσοστό της συμβατικής αξίας πλοίων
Table 4
Μικρά πλοία είναι εκείνα των οποίων η συμβατική αξία είναι χαμηλότερη των 10 εκατ. ECU.
Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Μεγάλα πλοία είναι εκείνα των οποίων η συμβατική αξία είναι ανώτερη των 10 εκατ. ECU.
Large ships are those with a contract value of more than ECU 10 million.
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/68/ΕΟΚ, μέχρι, τις 31 Δεκεμβρίου 1993 οι ενισχύσεις λειτουργίας για την ναυπήγηση πλοίων και τη μετασκευή πλοίων σε ναυπηγεία που λειτουργούν στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι το ανώτατο όριο του 36% του ετήσιου κύκλου εργασιών αναφοράς.
*** According to Council Directive 92/68/EEC, until 31 December 1993 operating aid for the shipbuilding and ship conversion activities of yards operating in the territories of the former German Democratic Republic have been considered compatible with the common market up to a maximum of 36 % of reference annual turnover.
Οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει της διάταξης αυτής δεν περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα, αλλά αναφέρονται στο σημείο 15 του κειμένου.
The amounts spent under this provision are not included in this table, but are stated under point 15 of the text.
Η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν διαθέτουν ναυπηγική βιομηχανία.
**** Ireland and Luxembourg do not have shipbuilding industries.
Σημειώνεται επίσης ότι η παύλα σημαίνει έλλειψη στοιχείων, ενώ το μηδέν δηλώνει απουσία ενίσχυσης ή έλλειψη δραστηριότητας.
Note additionally that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid or lack of activity.
Πίνακας 5
Table 5 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
Ομάδα Γ
Group A
ΕΥΡ12(%)
EUR12(%)
Στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, οι άμεσες επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται συχνότερο-, από τις μειώσεις φόρων.
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ο πρώτος τύπος ενίσχυσης είναι πιο ευέλικτος από το δεύτερο.
Within this group, direct grants are more often employed than tax exemptions. This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν εν γένει αυτή τη μορφή ενισχύσεων διότι επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπολογισμό.
Since the introduction of grants is in general less "costly" in terms of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το χαμηλό ποσοστό ενισχύσεων αυτής της μορφής στην κοινοτική βιομηχανία.
The figures for soft loans represent only the aid element; the gross budgetary resources necessary for these aids are much higher.
Τα κράτη μέλη προτιμούν να μειώσουν το κόστος των δανείων μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου.
This explains the low share in industrial aid of this aid form in the Community. Member States prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις, κατά κύριο λόγο η ταχεία απόσβεση και η σύσταση αφορολόγητων αποθεματικών, αποτελούν τη λιγότερο χρησιμοποιούμενη στην Κοινότητα μορφή ενίσχυσης.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax free reserves, is the form which is least used in the Community.
Μόνο η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσφεύγουν σ' αυτή τη μορφή παρέμβασης.
Only France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Οι εγγυήσεις, οι οποίες ταξινομούνται στην ομάδα Λ, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κυρίως για την παροχή συνδρομής σε. ενέργειες διάσωσης και αναδιάρθρωσης και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
Καίτοι το μερίδιο τους στις βιομηχανικές ενισχύσεις είναι τρίτο από το τέλος ως προς το μέσο όρο, οι εγγυήσεις καλύπτουν σημαντικό μέρος των ενισχύσεων στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο.
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in France, Germany, and Belgium.
Δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολος ο υπολογισμός του εμπεριεχομένου στοιχείου ενίσχυσης, οι εγγυήσεις αποτελούν, όπως και οι λήψεις συμμετοχών στο κεφάλαιο, μία ελάχιστα διαφανή μορφή κρατικής ενίσχυσης.
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with the equity participation, a very non-transparent form of State aid.