natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο πρώτος ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Such producers are referred to as 'SLOM II producers'.
Επομένως, οι απαγορεύσεις μεταφορών που προβλέπουν οι επίδικες αποφάσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ακατάλληλες ή δυσανάλογες.
Article 8 of Regulation No 2187/93 provides that compensation is to be granted only for the period for which the right to compensation is not time­barred.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός που αντλείται από προσβολή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και ελεύθερης ασκήσεως της επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να απορριφθεί.
The date of interruption of the five­year time bar set by Article 43 of the Statute of the Court of Justice is to be the date of the application addressed to a Community institution or the date of registration of an application brought before the Court of Justice or, at the latest, 5 August 1992, the date on which the aforementioned Communication was published.
Ως προς τον ισχυρισμό που αντλείται από προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας και του δικαιώματος ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας από
The starting date of the compensation is to be five years before the date of interruption of the bar and the closing date the date when the producer received a special reference quantity pursuant to Regulations Nos 764/89 and 1639/91.
Ως προς τον ισχυρισμό που αντλείται παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
Under Article 14 of Regulation No 2187/93, acceptance of the offer is to imply relinquishment of any claim whatsoever against Community institutions in respect of the loss at issue.
Από την εξέταση των ισχυρισμών που προεκτέθηκαν προκύπτει ότι, εν προκειμένω, οι απαγορεύσεις που επιβλήθηκαν σης περιοχές που οριοθετήθηκαν με γνώμονα ης διοικητικές υποδιαιρέσεις αποτελούσαν κατάλληλο και μη δυσανάλογο μέσο αναχαιτίσεως της εξαπλώσεως της ΚΠΧ.
By application received at the Court on 14 October 1993, the applicants sought the annulment of Regulation No 2187/93, in particular Articles 8 and 14.
Καταρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι κάθε μέτρο διασφαλίσεως συνεπάγεται, εξ ορισμού, αποτελέσματα που θίγουν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και ελεύθερης ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, προξενώντας έτσι ζημία σε πρόσωπα τα οποία δεν φέρουν καμία ευθύνη για την κατάσταση η οποία οδήγησε στη λήψη των μέτρων διασφαλίσεως.
In the meantime, one of the producers who had brought the action resulting in Regulation No 857/84 being declared invalid had instituted proceedings, together with other producers, against the Council and the Commission in which they sought compensation for the loss which they had sustained on account of their not having been granted a reference quantity under that regulation.
Επομένως, από μόνον το γεγονός ón οι απαγορεύσεις μεταφορών είχαν επιπτώσεις για τους ενάγοντες, μολονότι, όπως υποστηρίζουν, η εκμετάλλευση τους δεν προσβλήθηκε ούτε απειλήθηκε από την ΚΠΧ, δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι εν λόγω απαγορεύσεις αποτελούσαν ανεπίτρεπτους περιορισμούς.
By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C­104/89 and C­37/90 Mulder and Others ν Council and Commission [1992], hereinafter 'Mulder IP, the Court of Justice held that the Community was liable for the damage in question. The effect of the judgment in Mulder II is that all producers who were prevented from producing milk solely because they had entered into non­marketing or conversion undertakings are, in principle, entitled to compensation for the damage sustained.
Επομένως, οι επίδικες αποφάσεις δεν συνιστούν πρόδηλη και σοβαρή παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
Only measures which produce binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
Ως προς τον ισχυρισμό που αντλείται ανεπάρκεια της νομικής βάσεως
It is clear from the fourth recital in the preamble to Regulation No 2187/93 and from Articles 1, 8 and 14 read together that the regulation introduces a system of offers of compensation for SLOM I and SLOM II producers.
Ο ισχυρισμός των εναγόντων ón η οδηγία 90/425 δεν παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα διασφαλίσεως, όπως είναι οι απαγορεύσεις μεταφορών, είναι αβάσιμος.
Following the Communication of 5 August, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade ('Regulation No 2187/93').
Ωστόσο, τα μέτρα που ελήφθησαν εν προκειμένω δεν είχαν καμία αρνητική συνέπεια για τους
The regulation provided for an offer of flat­rate compensation to producers who had received special reference quantities under the
Πράγματι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς τους, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής δεν
In the event that a producer does not accept the offer, he remains in exactly the same position as
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης ένα καθεστώς διασφαλίσεως.
if the regulation in question had not been adopted, in so far as he retains the right to bring an action for damages under Articles 178 and 215 of the Treaty.
απαγορεύθηκαν οι μεταφορές χοίρων προς τα άλλα κράτη μέλη, ενώ παρέμειναν ελεύθερες οι πωλήσεις εντός του γερμανικού εδάφους, δεν κατέστησαν δυνατή την αποτελεσματική αναχαίτιση της εξαπλώσεως της ΚΠΧ, δεδομένου ón η εν λόγω νόσος εξαπλώθηκε περαιτέρω στη Γερμανία και προσέβαλε ακόμη και το Βέλγιο.
In those circumstances and having regard to what has been held with regard to measures reflecting only an intention on the part of an institution, the Court considers that, in so far as Regulation No 2187/93 provides for an offer addressed to producers, it is not a measure amenable to challenge by producers in an action for annulment.
Υπ* αυτές τις συνθήκες, οι απαγορεύσεις μεταφορών προς τα λοιπά τμήματα του γερμανικού εδάφους, οι οποίες θεσπίστηκαν με τις επίδικες αποφάσεις αποτέλεσαν πραγματικά το αναγκαίο συμπλήρωμα των απαγορεύσεων μεταφορών προς τα άλλα κράτη μέλη και σκοπούσαν επομένως στην αναχαίτιση της εξαπλώσεως της ΚΠΧ στα άλλα κράτη μέλη.
Since the sheer numbers of producers involved meant, according to the preamble to Regulation No 2187/93, that each individual situation could not be taken into account, the contested measure gives them an opportunity to obtain the compensation to which they are entitled without bringing an action for damages.
Πράγματι, καμία διάταξη της οδηγίας 90/425 δεν προβλέπει ón τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή δεν μπορούν να αφορούν παρά μόνο το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
It should be added that, apart from the offer of compensation and the conditions to which it is subject, Regulation No 2187/93 has no legal effect with regard to producers. The provisions of the regulation which do not deal with the offer of compensation and its conditions apply only to the national authorities.
Επομένως, ο ισχυρισμός που αντλείται από ανεπάρκεια της νομικής βάσεως είναι αβάσιμος.
Consequently, the application must be dismissed as inadmissible without there being any need to consider the first plea as to inadmissibility.
Επιπλέον, μολονότι η Επιτροπή, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας, μπορεί να θεσπίζει μέτρα διασφαλίσεως τα οποία δεν καλύπτουν ολόκληρο το έδαφος κράτους μέλους, αλλά μόνο την πληγείσα περιοχή του κράτους αυτού, παρά ταύτα, υποχρεούται να εξασφαλίζει ón τα μέτρα αυτά καθιστούν δυνατή την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
Accordingly, as far as producers are concerned, Regulation No 2187/93 is in the nature of a proposal by way of settlement, acceptance of which is optional, and constitutes an alternative to judicial resolution of the dispute.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αποφάσεις 93/364 και 93/497, με τις οποίες δεν
As for Articles 8 and 14 of Regulation No 2187/93, whose annulment is more specifically sought by the applicants, they merely prescribe the period for which the offer of compensation is
«1) Απορρίπτει την αγωγή
The application L· dismissed as inadmissible;
Καταδικάζει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα»
The applicants are ordered to bear their own costs and to pay those incurred by the Council;'
« Υπάλληλοι—Κάλυψη από το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως— Διαζευγμένος σύζυγος πρώην νπαλλήλον—Προσφυγή ακυρώσεως—Παραδεκτό—Καθήκον προνοίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — 'Ιση μεταχείριση — Απόφαση εθνικού δικαστηρίου προβαίνουσα στην αντισταθμιστική κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων — Αποτελέσματα» (Πρώτο τμήμα)
(Action for annulment —Action for damages—Non-contractual liability — Milk —Additional levy — Reference quantity — Producers having entered into nonmarketing or conversion undertakings—Compensation —Regulation (EEC) No 2187/93 —Legal effects —Admissibility — Limitation period) (First Chamber, Extended Composition)
Τ-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπάλληλοι
In the light of the documents exhibited to the Court, which the defendants have not challenged, the applicants are in the situation of producers referred to in that Communication.
16 Απριλίου 1997
The pleas for annulment
« Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισμός — Αποκλεισμός από τις εξετάσεις — Απαιτούμενη επαγγελματική πείρα» (Πρώτο τμήμα)
However, in order to quantify the amount of damages, the extent of the right to compensation needs to be determined, especially the period for which compensation is payable.
Υποθ.
See Case T-541/93 on 'Admissibility·
16 Απριλίου 1997
The pleas for compensation
«Προσφυγή ακυρώσεως — Γάλα — Πρόσθετη εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγοί που ανέλαβαν υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής — Αποζημίωση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 — Εννομα αποτελέσματα — Παραδεκτό» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
In order to determine to what extent the claims are time barred, it is necessary first to fix the date on which the damage materialized, before determining the date on which any act interrupting the limitation period occurred.
Πραγματικά περιστατικά και πλαίσιο
In this case, the damage sustained by the applicants was directly caused by a legislative act, namely Regulation No 857/84.
Οι υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής των προσφευγόντων κάλυπταν αυτά τα έτη αναφοράς.
Under that regulation, the institutions' self-imposed restriction of their right to plead limitation came to an end on 30 September 1993 as regards producers who had not made an application for compensation under that regulation.
Επειδή δεν είχαν παραγάγει γάλα κατά τη διάρκεια των ετών αυτών, οι προσφεύγοντες δεν μπόρεσαν να λάβουν ποσότητα αναφοράς ούτε, κατά συνέπεια, να διαθέσουν στο εμπόριο ποσότητα γάλακτος που να μην επιβαρύνεται με την πρόσθετη εισφορά
It follows from the system of the regulation that, in the case of producers who had made such an application, the self-imposed restriction ended at the end of the period for accepting the offer made pursuant to the application.
Για να μειώσει το πλεόνασμα της παραγωγής γάλακτος στην Κοινότητα, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1977 τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1078/77, της 17ης Μαΐου 1977, περί θεσπίσεως συστήματος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.
In this case, the applicants submitted applications for compensation under Regulation No 2187/93 before 30 September 1993, but brought thenaction on 29 October 1993, even before an offer had been made to them.
Ο κανονισμός αυτός παρείχε πριμοδότηση στους παραγωγούς σε αντιστάθμιση της εκ μέρους τους αναλήψεως υποχρεώσεως περί μη διαθέσεως στο εμπόριο γάλακτος ή περί μετατροπής των αγελών τους για περίοδο πέντε ετών.
Since the event which caused time to stop running therefore occurred in October 1993, the institutions are not entitled to plead limitation in respect of the period after 5 August 1992.
Στα πλαίσια του θεσπιζόμενου με τον κανονισμό αυτό συστήματος, οι προσφεύγοντες, παραγωγοί γάλακτος στην Ιρλανδία, ανέλαβαν υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής της παραγωγής τους.
In those circumstances, it is the latter date and not the date of the event which caused time to stop running which must be used in order to determine the period which may give rise to compensation.
Οι εν λόγω παραγωγοί ονομάζονται «παραγωγοί SLOM Ι».
As a result, with respect to the date of the event which interrupted the limitation period, the time bar under Article 43 of the Statute of the Court of Justice applies to the period preceding that date by more than five years and does not affect rights which arose during subsequent periods.
Με το νέο άρθρο 5γ του τελευταίου αυτού κανονισμού επιβλήθηκε «πρόσθετη εισφορά» επί των ποσοτήτων γάλακτος που παραδίδουν οι παραγωγοί όταν αυτές υπερβαίνουν μια «ποσότητα αναφοράς».
However, the period in respect of which compensation should actually be granted is limited to the period between 5 August 1987 and 28 March 1989, which was the day before the entry into force of Regulation No 764/89, which put an end to the damage sustained by SLOM I producers by enabling them thereafter to be allocated special reference quantities.
Η χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς εξηρτάτο από διάφορες προϋποθέσεις.
It follows from the foregoing that, in order to determine to what extent the applicants' rights are time barred, it is necessary to fix the date on which the limitation period was interrupted.
Οι παραγωγοί αυτοί αποκαλούνται «παραγωγοί SLOM Π».
Consequently, the applicants' claims are time barred in respect of the period prior to 5 August 1987.
Ένας από τους παραγωγούς που είχε ασκήσει την προσφυγή η οποία οδήγησε στην έκδοση
Existence of any right to compensation based on Regulation No 2187/93
από την ημερομηνία διακοπής της παραγραφής και λήγει με τη χορήγηση στον παραγωγό ειδικής ποσότητος αναφοράς yaf εφαρμογή των κανονισμών 764/89 και 1639/91.
on the amount of any compensation appertaining to the period decided on by the Court, namely 5 August 1987 to 28 March 1989.
αποφάσεως περί του ανίσχυρου του κανονισμού 857/84 είχε ασκήσει στο μεταξύ, με άλλους παραγωγούς, αγωγή αποζημιώσεως κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν
In this regard, it must be noted that Regulation No 2187/93 contains strict provisions with regard to acceptance of the offer of compensation for which it provides.
0^ ποσότητας αναφοράς στο
The Court considers that the possibility of settling the dispute out of court is not ruled out.
Κατά τον κανονισμό 2187/93, η αποδοχή της προσφοράς συνεπάγεται παραίτηση από οποιαδήποτε αξίωση ένανη των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την επίμαχη ζημία
Since the applicants have not accepted any such offer, which moreover they were not entitled to do while pursuing their action, they derive no right from that regulation inasmuch as the offer is no longer binding on the institutions in the future.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Πρωτοδικείο στις 14 Οκτωβρίου 1993, οι προσφεύγοντες ζήτησαν την ακύρωση του κανονισμού 2187/93, ειδικότερα δε των άρθρων 8 και 14.
The form of order sought by the applicants in the alternative must therefore be rejected.
Επί του παραδεκτού πλαίσιο της εφαρμογής του ως άνω κανονισμού.
In those circumstances, the Court asks the parties to attempt to reach an agreement in the light of this judgment on the amount of compensation for the whole of the damage eligible for compensation within twelve months.
Με απόφαση της 19ης Μαΐου 1992, C-104/89 και C-37/90, Mulder κ,λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (στο εξής: Mulder Π), το Δικαστήριο έκρινε ón η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τις ζημίες αυτές.
In the event of failure to reach agreement, the parties shall submit to the Court within that period their quantified claims.
Συνεπώς προκύπτει ón ο κανονισμός 2187/93 προβλέπει απλώς την προσφορά αποζημιώσεως στους παραγωγούς γάλακτος που υπέστησαν ζημίες λόγω της εφαρμογής του κανονισμού 857/84, για την περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8.
The claims for annulment of Article 8(2) (a) and the fourth paragraph of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade are dismissed as inadmissible;
Σε περίπτωση που δεν δεχθεί την προσφορά, ο παραγωγός βρίσκεται ακριβώς στην ίδια κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν αν δεν είχε εκδοθεί ο εν λόγω κανονισμός, καθόσον εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα προς άσκηση αγωγής αποζημιώσεως δυνάμει των άρθρων 178 και 215 της Συνθήκης.
The period in respect of which the applicants must be compensated for the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 5 August 1987 and ending on 28 March 1989;
Κατά συνέπεια, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξετασθεί ο πρώτος λόγος απαραδέκτου, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη.
(Action for damages —Non-contractual liability—Milk —Additional levy — Reference quantity — Producers having entered into nonmarketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 — Limitation period) (First Chamber, Extended Composition)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In those circumstances, the applicant is entitled to compensation from the defendants for his loss.
« 1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
However, in order to quantify the amount of damages, the extent of the right to compensation needs to be determined, especially the period for which compensation is payable.
Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και εκείνα του Συμβουλίου
By application lodged at the Court of First Instance on 22 January 1994, the applicant a milk producer in Germany, claimed that the institutions should be ordered to pay compensation calculated in accordance with Regulation No 2187/93 for the period between 17 July 1986, the date on which his nonmarketing undertaking expired, and 29 March 1989, the date on which Regulation No 764/89 entered into force.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
106 In order to determine to what extent the claim is time barred, it is necessary first to fix the date on which the damage materialized, before determining the date on which any act interrupting the limitation period occurred.
Υποθ.
The application of Regulation No 2187/93
Τ-554/93 Alfred Thomas Edward Saint και Christopher Murray κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Since the applicant did not accept the offer made to him under Regulation No 2187/93, he derives no right from that regulation.
Ενόψει των εγγράφων που κατατέθηκαν στη δικογραφία και τα οποία δεν αμφισβήτησαν τα καθών όργανα, οι προσφεύγοντες βρίσκονται στην κατάσταση των παραγωγών τους οποίους αφορά η ανακοίνωση αυτή.
Consequently, it must be held that in this case time began running under the limitation period on 17 July 1986, the date on which Regulation No 857/84 began to have injurious effects on the applicant by preventing him from resuming marketing milk.
Εξάλλου, οι αρμόδιες εθνικές αρχές τους υπέβαλαν, στις 27 και σης 25 Ιανουαρίου 1994, αντιστοίχως, στο όνομα και για λογαριασμό του Συμβουλίου και της Επιτροπής και κατ' εφαρμογή του κανονισμού 2187/93, προσφορές προς αποκατάσταση των προκληθεισών ζημιών.
The Court finds that, having regard to Article 43 of the Statute of the Court of Justice, the limitation period was duly interrupted by the applicant by the letter which he sent to the Council on 30 April 1992, which was received on 4 May 1992, since the institutions waived their right to plead, and hence cannot rely on, the period between that date and the date on which the action was brought Accordingly, the limitation period was interrupted on 4 May 1992.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προσφεύγοντες έχουν δικαίωμα να ζητήσουν από τα καθών κοινοηκά όργανα αποκατάσταση των ζημιών τους.
The Commission is not entitled to claim that the applicant's damages claim is time-barred in its entirety five years after 17 July 1986, that is to say, on 17 July 1991.
Δεδομένου ότι, εξαιρέσει των Saint και Murray, οι προσφεύγοντες παραιτήθηκαν από την προσφυγή και την αγωγή τους, η υπόθεση διεγράφη από το Πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου καθόσον τους αφορά με διατάξεις της 8ης Ιουνίου (586 προσφεύγοντες) και της 10ης Νοεμβρίου 1995 (ένας προσφεύγων).
According to the case-law, the period for which compensation is payable is the five years preceding the date on which the limitation period was interrupted.
Επί του ακυρωτικού αιτήματος
The damage was continuous and recurred on a daily basis.
Βλ υπόθεση Τ-541/93 «επί του παραδεκτού»
It follows from the foregoing that, in order to determine to what extent the applicant's rights are time barred, it is necessary to fix the date on which the limitation period was interrupted.
Επί της υπάρξεως δικαιώματος αποζημίωσες
The period in respect of which the applicant must be compensated for the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 4 May 1987 and ending on 28 March 1989;
Οι λεπτομέρειες αυτές εφαρμογής καθορίστηκαν με τον κανονισμό 2187/93.
Case C-151/96 Commission of the Communities ν Ireland
Πρόκειται για ζημίες διαρκείας, που επαναλαμβάνονταν καθημερινώς.
75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity;
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ón, προς καθορισμό του κατά πόσον έχουν παραγραφεί τα δικαιώματα του ενάγοντος, πρέπει να προσδιοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία διεκόπη η παραγραφή.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 6, 48, 52 and 58 of the EC Treaty, of Art 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, and of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationaL · of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity — Registration of vesseL· other than fishing vessels — Right to fly the Irish flag
Εντούτοις, με την ανακοίνωση της 5ης Αυγούστου, η οποία εκδόθηκε κατόπιν της εκ μέρους του Δικαστηρίου αναγνωρίσεως του δικαιώματος των παραγωγών να λάβουν αποζημίωση, τα εναγόμενα κοινοηκά όργανα
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 307/95 of 14 February 1995 establishing corrected final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/95 marketing year, inasmuch as it reduced by 20% the final regional reference amounts for sunflower seed in Portugal — Infringement of the Act of Accession, the Blair House Agreement and Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, which relieves small Portuguese producers from the obligation to leave land fallow — Exclusion of Portuguese producers from the benefit of the set-off for overruns and non-utilizations in the Community as a whole
Ωστόσο, η περίοδος για την οποία συγκεκριμένα πρέπει να καταβληθεί αποζημίωση περιορίζεται σ' εκείνη που περιλαμβάνεται μεταξύ της 5ης Αυγούστου 1987 και της 28ης Μαρτίου 1989, που είναι η προηγουμένη της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 764/89, ο οποίος, δεδομένου ón επέτρεπε έκτοτε τη χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς στους παραγωγούς SLOM L έθεσε τέλος στην πρόκληση ζημιών σε βάρος τους.
declare that, by maintaining in force laws, regulations and administrative provisions which limit the right to register a vessel other than a fishing vessel in the Irish shipping register to a vessel which is owned in whole or in part by the Government, a Minister of State, an Irish citizen or an Irish body corporate, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 6,48,52 and 58 of the EC Treaty, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Council Directive
Επί του ποσού της αποζημιώσεως
He proposed that the Court should reply as follows: