natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κρέατα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας παρά μόνο στο εθνικό της έδαφος.
Meat coming from these establishments may be marketed only on its national territory.
Η Αυστρία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που εγκρίνει για τις εν λόγω εγκαταστά­σεις.
Austria shall inform the Commission of the provisions adopted concerning these estab­lishments.
Κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων αυτών.
It shall provide the Commission and the other Member States with the list of these establishments.
Η Αυστρία μπορεί να παράσχει πρόσθετη προθεσμία η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 1998 σε ορισμένες εγκαταστάσεις, υπό τον όρο ότι οι τελευταίες θα έχουν υποβάλλει στην αρμόδια αρχή μία σχετική αίτηση πριν από την 1η Απριλίου 1995.
Austria may grant an additional period of time expiring on 1 January 1998 to certain establishments on condition that these establishments have submitted to the competent authority a request to this effect before 1 April 1995.
Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένα σχέδιο και ένα πρόγραμμα εργασιών που θα διευκρινίζει τις προθεσμίες, εντός των οποίων η εγκατάσταση θα μπορέσει να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This request must be accompanied by a plan and a work programme which defines the time limits within which the establishment may conform to the requirements of this Directive.
Η Αυστρία υπο­βάλλει στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 1995 τον κατάλογο των εγκαταστάσεων για τις οποίες προβλέπεται παροχή πρόσθετης προθεσμίας.
Austria shall submit to the Commission before 1 July 1995 the list of the establishments for which it is intended that an additional period of time be granted.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να διευκρινίζει για κάθε εγκατάσταση τον τύπο και τη διάρκεια των προβλεπόμενων παρεκκλίσεων.
This list must lay down, establishment by estab­lishment, the type and duration of the derogations envisaged.
Η Επιτροπή προ­βαίνει σε εξέταση του καταλόγου αυτού και ενδε­χομένως κατόπιν τροποποιήσεων, τον εγκρίνει.
The Commission shall examine this list and, where appropriate after modification, adopt this list.
Εν συνεχεία τον ανακοινώνει στα κράτη μέλη».
The Commission shall communicate it to Member States.'
«ε) εάν τα κρέατα προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (2): ί) η εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 έχει πραγματοποιηθεί (4),
(i) the test referred to in Article 5 (3) (a) has been carried out (4)
377 L 0099: Οδηγία αριθ. 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλη­μάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ.
377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
85), όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από: ii) τα κρέατα προέρχονται από μία εγκατά­σταση υπαγόμενη σ' ένα πρόγραμμα όπως εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παρά­γραφος 3, σημείο 6) (")».
(ii) the meat comes from an establishment subject to a programme such as that referred to in Article 5 (3) (b). (4)'.
— 392 L 0005: Οδηγία αριθ.
— 392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57, 14.9.1992, 2.3.1992, P-l),
) να διαγραφεί η περίπτωση που δεν ισχύει».
) delete where not applicable'.
— 392 L 0045: Οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 35),
— 392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35),
— 392 L 0116: Οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1),
— 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,
Στο άρθρο 3, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
The following paragraphs are added to Article 3 :
α) Στο άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
(a) In the second subparagraph of Article 10, after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
«με εξαίρεση:
'except for:
— τη Σουηδία, για την οποία η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1997,
— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997,
«Ια. η Φινλανδία διαθέτει προθεσμία η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 1996 και ισχύει για ορισμένες εγκα­ταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφος της.
'1. (a) Finland shall have a period of time expiring on 1 January 1996 with regard to certain establishments located in their territory.
Τα κρέτα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορείας παρά μόνο στο αντίστοιχο εθνικό της έδαφος.
Meat coming from these establishments may be marketed only in their respective national territory.
Η Φινλανδία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που εγκρίνει για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Finland shall inform the Commission of the provisions adopted concerning these establishments.
Κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκα­ταστάσεων αυτών.
It shall provide the Commission and the other Member States with the list of these estab­lishments.
6) Στο άρθρο 10 τρίτο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
(b) In the third subparagraph of Article 10, after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
«με εξαίρεση
'except for:
3), όπως τροποποιήθηκε από:
3), as amended by:
— την Αυστρία και τη Φινλανδία για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1998».
— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997,
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
In the first subparagraph of Article 13 (1), after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
«— με εξαίρεση τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1997».
'except for Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997'.
δ) Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο VI, σημείο 4, α), στοιχείο i) δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(d) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (i), second indent, the following is added:
389 L 0437: Οδηγία αριθ. 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L 212, 22.7.1989, σ.
389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p.
α) Στο παράρτημα, κεφάλαιο XI σημείο 1 στοιχείο i) πρώτο εδάφιο, μετά τα αρχικά «UK» προστίθενται τα εξής αρχικά:
(a) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), first indent, the following sets of initials are inserted after 'UK' :
Στο άρθρο 3, μετά τα δύο πρώτα εδάφια προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following indent is inserted after the first two indents in Article 3:
6) Στο παράρτημα, κεφάλαιο XI, σημείο 1, στοιχείο i) δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(b) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), second indent, the following is added:
«— για ορισμένες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη Σουηδία, οπότε η Σουηδία οφείλει να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996».
'ETY' for certain establishments located in Sweden, where Sweden must conform to this Directive at the latest on 1 January 1996'.
γ) Στο παράρτημα, κεφάλαιο XI, σημείο 1, στοιχείο ii) τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(c) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (ii), third indent, the following is added:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μετά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995, προστίθενται τα εξής:
In Article 1 (1), the following is inserted after the date 31 December 1995:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, μετά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995, προστίθενται τα εξής:
In Article 7 (2), the following shall be added after the date 31 December 1995:
«— με εξαίρεση την Αυστρία για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμβρίου 1996, και τη Φινλανδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμβρίου 1997».
'except for Austria, where the date to be adopted shall be 31 December 1996, and for Finland, where the date to be adopted shall be 31 December 1997,'.
«— με εξαίρεση τη Φινλανδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμβρίου 1997».
'except for Finland, where the date to be adopted shall be 31 December 1997.'
γ) Στο παράρτημα Γ, κεφάλαιο IV, σημείο Α 3, γράμμα α), στοιχείο i) δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(c) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), second indent, the following is added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο α) δεύτερο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995, προ­στίθενται τα εξής: δ) Στο παράρτημα Γ, κεφάλαιο IV, σημείο Α 3, γράμμα α), στοιχείο ii) τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(d) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (ii), third indent, the following is added:
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η Δεκεμβρίου 1997».
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31 December 1997.'
41) όπως τροποποιήθηκε από:
41), as amended by:
— 392 L 0065: Οδηγία αριθ.
In the Annex, the following is added:
92/65/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 54),
— 392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54),
— 392 L 0116: Οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1).
— 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
και Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo για τη Σουηδία: α) Στο άρθρο 2 σημείο 3, μετά τις λέξεις «θηλαστικά ξηράς» προστίθενται τα εξής:
(a) In Article 2, under 3, after the words 'land mammals', the following is inserted: and Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
«συμπεριλαμβανομένων των ταράνδων».
(b) The following sentence is added in Article 6 (2), seventh indent:
6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, έβδομο εδάφιο, προ­στίθενται τα εξής: εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή τροποποιεί μετά από διαβούλευση με τις αυστριακές αρχές το παρόν παράρτημα, προκειμένου να ορισθεί ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών».
'However, all operations for the slaughter of reindeer may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC.'
«Ωστόσο, το σύνολο των ενεργειών για τη σφαγή των ταράνδων μπορεί να πραγματοποιείται σε κινητές μονάδες σφαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ».
If necessary, the Commission, after consultation with the Austrian authorities, shall amend this Annex in order to designate a national reference laboratory for the control of marine biotoxins.'
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 γ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο III σημείο 11 (1) γράμμα α) πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(c) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), first indent, the following sets of initials are added:
δ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο III, σημείο 11 (1), γράμμα α), τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
(d) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), third indent, the following is added:
1) όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by:
392 L 0045: Οδηγία αριθ. 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατος των (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ.
392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p.
35), όπως τροποποιή­θηκε από: α) Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, μετά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1994, προστίθενται τα εξής:
(a) In the first subparagraph of Article 32 (1), the following is added after 1 January 1994:
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1996».
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1996'
α) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο α) τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
(a) The following sentence is added to Article 3 (1), under (a), third indent:
6) Στο παράρτημα Γ, κεφάλαιο IV σημείο Α 3, γράμμα α), στοιχείο i) πρώτο εδάφιο, μετά τα αρχικά «UK» προστίθενται τα εξής αρχικά:
(b) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), first indent, after 'UK' the following sets of initials are added:
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να ορίσει ειδικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται στη συλλογή αγρίων θηραμάτων σε περίπτωση ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών».
'The Council, acting on a proposal from the Commission, may lay down specific rules applicable to the collection of wild game under special climatic conditions.'
κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ.
(b) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), first indent, the following sets of initials are added: caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
28) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
28), as last amended by:
— 393 R 1601: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), third indent, after 'EEG' the following is added:
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, σ. 13).
— 392 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13).
6) Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σημείο:
(a) The following subparagraph is added to Article 6 (2)2.:
392 L 0118: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγει­ονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προανα­φερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens to Directive 90/425/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
α) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο 14, προστίθεται το εξής:
14, the following
«ε) Η Σουηδία μπορεί για μία μεταβατική περίοδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης να διατηρήσει τους εθνικούς της κανόνες που ισχύουν για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από χώρες όπου γίνονται εμβολιασμοί κατά του αφθώδους πυρετού».
'(e) Sweden may, for a transition period of three years as from the date of entry into force of the Accession Treaty maintain its national rules concerning the import of fresh meat coming from countries which vaccinate against foot-and-mouth disease.'
392 L 0102: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αναγνώριση και την κατα­γραφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
«Η ακατέργαστη κόπρος προερχόμενη από κοπάδια πουλερικών εμβολιασμένων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών δεν πρέπει να αποστέλλεται σε μία περιοχή, η οποία απέκτησε το καθεστώς "της μη εφαρμογής εμβολιασμών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών" σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ. 90/539/ΕΟΚ».
(b) The following is added in Annex II, Chapter 2, first indent:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following indent is inserted in Article 11 (1):
6) Στο παράρτημα II, κεφάλαιο 2, πρώτο εδάφιο, προ­στίθενται τα εξής:
'In respect of salmonella and pending the adoption of Community provisions, the following rules shall apply for eggs intended for Finland and Sweden:
«— για τη Φινλανδία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα.
'— for Finland, before 1 January 1996 as concerns the requirements for bovine animals, swine, sheep and goats.
Εάν είναι απαραί­τητο, η Επιτροπή θεσπίζει κατά τη μεταβατική περίοδο τα ενδεδειγμένα μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ».
If necessary, the Commission shall adopt, during the transitional period, the appropriate measures in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Council Directive 90/425/EEC'.
«Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και εν αναμονή της έκδοσης κοινοτικών διατάξεων, εφαρμόζονται οι ακό­λουθοι κανόνες για τα αυγά που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία:
(a) consignments of eggs may be subject to additional general or limited guarantees defined by the Commission following the procedure provided for in Article 18;
381 D 0651: Απόφαση αριθ. 81/651/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1981 περί συστάσεως Κτηνιατρικής Επι­στημονικής Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 233, 19.8.1981, σ.
381 D 0651: Commission Decision 81/651/EEC of 30 July 1981 establishing a Scientific Veterinary Committee (OJ No L 233, 19.8.1981, p.
32) όπως τροποποιήθηκε από: α) Οι αποστολές αυγών δύνανται να υπαχθούν σε πρόσθετες γενικές ή περιορισμένες εγγυήσεις αποφασιζόμενες από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 18.
(b) the guarantees provided for in (a) shall not be carried out for eggs originating in an establishment subject to a programme recognized as equivalent to that referred to in (c), pursuant to the procedure provided for in Article 18;
Στο άρθρο 3, ο αριθμός «18» αντικαθίσταται από τον αριθμό «21».
In Article 3, '18' shall be replaced by '21'.
Προστασία των ζώων γ) Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο σημείο α) δεν εφαρμόζονται παρά μόνον αφού η Επιτροπή εγκρίνει ένα λειτουργικό πρόγραμμα που θα παρουσιάσουν η Φινλανδία και η Σουηδία.
(c) the guarantees provided for in (a) shall apply only after approval by the Commission of an operational programme to be presented by Finland and Sweden.
Οι απο­φάσεις της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των λειτουρ­γικών προγραμμάτων και των εγγυήσεων που προ­βλέπονται στο σημείο α) ήδη από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in (a) to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty.'
17) όπως τροποποιήθηκε από:
17, as amended by:
372 L 0462: Οδηγία αριθ. 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προ­βλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισα­γωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, και νωπών
372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and
15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
(a) The following sentence is added in the Annex, first chapter, under A (1):
Στο παράρτημα, διαγράφονται τα εξής:
The following lines are deleted in the Annex:
«Ωστόσο, η Σουηδία μπορεί, για μία μεταβατική περίοδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προ­σχώρησης να διατηρήσει τους αυστηρότερους εθνικούς της κανόνες για τις μεταφορές κυοφορουσών αγελάδων και νεογέννητων μοσχαριών, οι οποίες έχουν σημείο αφετηρίας και άφιξης στο έδαφος της».
'However, Sweden may, for a transitional period of three years as from the date of entry into force of the Accession Treaty, maintain its more stringent national rules for transport which has its point of departure and its point of arrival in its territory for cows in gestation and newborn calves.'
«AT — Αυστρία»
'AT - Austria'
6) Στο παράρτημα, κεφάλαιο πρώτο, σημείο Γ 14), ακο­λουθεί η εξής φράση:
(b) The following sentence is added in the Annex, Chapter I, under C (14):
«SE — Σουηδία»
'SE - Sweden'
«Ωστόσο, για μία μεταβατική περίοδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης δεν είναι απα­ραίτητη η πρόβλεψη οροφής για τη μεταφορά των ταράνδων.
'However, for a transitional period of two years as from the date of entry into force of the Accession Treaty, the obligation to provide roofing for the transport of reindeer is not required.
Μετά από γνώμη της Επιστημονικής Κτηνια­τρικής Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 17, να αποφασίσει τη διατήρηση της παρέκ­κλισης αυτής».
Following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 17, may decide to maintain this derogation.'
47), όπως τροποποιήθηκε από:
47), as amended by:
Δεύτερο μέρος — Κείμενα εφαρμογής
Second part — Texts for application
— 381 D 0662: Απόφαση 81/662/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.8.1981, σ. 33).
— 381 D 0662: Commission Decision 81/622/EEC of 28 July 1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
Η απόφαση 80/790/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 80/790/EEC is repealed.
67), όπως τροποποιήθηκε από:
67), as amended by:
35), όπως τροποποιήθηκε από:
35), as amended by
— 381 D 0662: Απόφαση 81/662/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.8.1981, σ. 33).
— 381 D 0662: Commission Decision 81/662/EEC of 28 July 1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
Η απόφαση 80/799/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 80/799/EEC is repealed.
— 384 L 0319: Οδηγία 84/319/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 167, 27.6.1984, σ. 34),
— 384 L 0319: Commission Directive 84/319/EEC of 7 June 1984 (OJ No L 167, 27.6.1984, p. 34),
— 385 R 3768: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3769 of 20 December 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8),
— 389 L 0321: Οδηγία 89/321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 133, 17.5.1993, σ. 33).
— 389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 22 April 1989 (OJ No L 133, 17.5.1993, p. 33).
α) Στο παράρτημα III, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, μετά τα αρχικά «ΕΟΚ», προστίθενται τα εξής αρχικά:
(a) The following is inserted in Annex III, under 2, second indent, after 'EOK':
4), όπως έχει τροποποιηθεί.
4), as amended.
Η απόφαση 82/731/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 82/731/EEC is repealed.
379 D 0542: Απόφαση αριθ. 79/542/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη
379 D 0542: Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of
18), όπως έχει τροπο­ποιηθεί.
18), as amended.
Η απόφαση 82/736/EOK καταργείται.
Decision 82/736/EEC is repealed.
την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.1991, σ. 56).
from which Member States authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 56).
Στο παράρτημα, διαγράφονται τα εξής:
The following words are deleted in the Annex:
«Αυστρία»
'Austria'
«Σουηδία» α) Στο παράρτημα 1, κεφάλαιο Χ, σημείο 49, γράμμα α), στο μέρος «κείμενο της οδηγίας» και στο πρώτο εδάφιο μετά το αρχικό «Ρ», προστίθενται τα εξής αρχικά:
(a) In Annex I, Chapter X, 49 (a), in the part which reads 'text of the Directive', in the first indent after 'P', the following sets of initials are inserted:
— 393 D 0004: Απόφαση 93/4/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 4, 8.1.1993, σ. 32).
— 393 D 0004: Commission Decision 93/4/EEC of 9 December 1992 (OJ No L 4, 8.1.1993, p. 32).
α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, οι λέξεις «για το σύνολο του δικτύου» αντικαθίστανται από τη φράση: γ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Χ, σημείο 49, γράμμα α), στο μέρος «κείμενο της οδηγίας» στο τρίτο εδάφιο προστίθενται τα εξής αρχικά:
(a) In Article 1 (2), the words 'for the whole network' are replaced by:
«για την Κοινότητα με τη σύνθεση της πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
(c) In Annex I, Chapter X, 49 (b), in the part which reads 'text of the Directive', in the third indent, the following is added: