natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αρμοδιότητα για τη σύναψη συμβάσεων που έχει παρασχεθεί στο Συμβούλιο ισχύει μόνον "υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτόν".
Even though the Commission had the power, internally, to take individual decisions applying the rules of competition, a field covered by the Agreement, that internal power was not such as to alter the allocation of powers between the Community institutions with regard to the conclusion of international agreements, which was determined by Article 228 of the Treaty.
Η έκφραση "sous reserve des compétences reconnues à la Commission" αποτελεί παρέκκλιση από τον κανόνα ο οποίος παρέχει στο Συμβούλιο αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
The plea alleging lack of competence on the part of the Commission to conclude the Agreement at issue was therefore upheld.
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτός ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής για τη σύναψη της επίδικης συμφωνίας.
The act whereby the Commission of the European Communities sought to conclude the Agreement with the United States of America regarding the application of the competition laws of the European Communales and the United States, which was signed and entered into force on 23 September 1991 is declared void;
Το Δικαστήριο αποφασίζει: η1)
The Kingdom of Spain and the Kingdom of the Netherlands are ordered to bear their own costs.'
Καταδικάζει, την Επιτροπή στα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και & αυτά της Γαλλικής Δημοκρατίας 3)
Case C-359/92 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union Environment and consumers
Τα Βασίλεια της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα"
(Action for annulment of measures — Directive 92/59/EEC on general product safety — Legal base —Article 100a and third indent of Article 145 of the EEC Treaty) (Full Court)
Ο γενικός εισαγγελέας G.
(b) Member States differ on the adoption of measures to deal with the risk in question;
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc Ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Δεκειιβοίου 1993.
By application lodged on 14 September 1992, the Federal Republic of Germany brought an action for a declaration that Article 9 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety was void in so far as it empowered the Commission to adopt, with regard to a product, a decision requiring Member States to take measures from among those listed in Article 6(l)(d) to (h) of the directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Directive 92/59 was adopted under Article 100a of the Treaty for the purpose of ensuring that consumer products placed on the internal market of the Community did not in general present a risk to the consumer under normal conditions of use or, at least, involve only a very low level of risk.
"να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα με εξαίρεση τα έξοδα των παρεμβαινόντων."
Article 9 provides as follows: the Commission, after consulting the Member States and at the request of at least one of them, may adopt a decision, in accordance with the procedure laid down in Article 11, requiring Member States to take temporary measures from among those listed in Article 6(l)(d) to (h).'
Υποθ. C-359/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
'If the Commission becomes aware, through notification given by the Member States or through information provided by them, in particular under Article 7 or Article 8, of the existence of a serious and immediate risk from a product to the health and safety of consumers in various Member States and if:
Το άρθρο 9 της οδηγίας ορίζει τα εξής:
The Council and the Commission contended, for their part, that
Η οδηγία, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης, έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση και διατίθενται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας δεν παρουσιάζουν,
(a) one or more Member States have adopted measures entailing restrictions on the marketing of the product or requiring its withdrawal from the market, such as those provided for in Article 6(l)(d) to (h);
Δεύτερον, πρέπει να διερευνηθεί αν οι διατάξεις του άρθρου 100 Α, παράγραφος 1, συμπληρούμενες από τις διατάξεις του άρθρου 145, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης αποτελούν κατάλληλη νομική βάση για το άρθρο 9 της οδηγίας, όπως υποστηρίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
According to the Court, it was important to note, in the first place, that Article 100a(5) of the Treaty could not have constituted the legal base for Article 9 of the directive as, moreover, the parties themselves had recognized.
δ) εάν ο κίνδυνος είναι δυνατόν να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνον με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποία θα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της ασφαλείας των καταναλωτών και η καλή λειτουργία της κοινής αγοράς,
It was apparent to the Court from the eighteenth, nineteenth and twentieth recitals of the preamble to the directive and from the structure of Article 9, the purpose of that provision was to enable the Commission to adopt, as promptly as possible, temporary measures applicable throughout the Community with respect to a product which presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers, so as to ensure compliance with the objectives of the directive.
Ωστόσο, η οδηγία πραγματοποιεί μια ιδιάζουσα εναρμόνιση, την οποία το Συμβούλιο χαρακτηρίζει "οριζόντια" εναρμόνιση, όπως προκύπτει από τους όρους που χρησιμοποιεί στην τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας.
Secondly, the question arose whether Article 100a(l) of the Treaty, supplemented by the third indent of Article 145, constituted an appropriate legal base for Article 9 of the directive, as the Council and the Commission contended.
Προς στήριξη της προσφυγής της περί ακυρώσεως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επικαλείται δύο λόγους.
Such action was to be taken by the Commission in close cooperation with the Member States.
Αφενός, υποστηρίζει ότι το άρθρο 9 της οδηγίας στερείται νομικής βάσεως.
For one thing, decisions taken at Community level may be adopted by the Commission only after consulting the Member States and at the request of a Member State.
Αφετέρου, υποστηρίζει ότι το άρθρο αυτό παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.
For another, such measures could be adopted by the Commission only if they were in accordance with the opinion of a committee composed of the Member States' representatives and a Commission representative.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι κανένας από τους δυο λόγους δεν είναι βάσιμος.
Lastly, those decisions were addressed only to Member States. The twentieth recital in the preamble to the directive stated that such decisions were not of direct application to traders in the Community and was to be incorporated in a national measure.
Ο κοινοτικός νομοθέτης έκρινε ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ύπαρξη ενός σοβαρού και αμέσου κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, ήταν αναγκαίο να προβλέψει έναν κατάλληλο μηχανισμό ο οποίος θα επιτρέπει, ως έσχατο μέσο, τη θέσπιση μέτρων που θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα, υπό μορφήν αποφάσεων που θα απευθύνονται προς τα κράτη μέλη.
For the purposes of implementing the objectives set out in Article 8a of the EEC Treaty (now Article 7a of the EC Treaty), Article 100a(l) of the Treaty empowered the Council to adopt, in accordance with the procedure laid down therein, measures which have as their object the abolition of barriers to trade arising from differences between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States.
Επί του λόγου που βασίζεται στην έλλειψη νομικής βάσεως
However, the harmonization effected by the directive was of a particular type, which the Council, by reference to the terms used in the third recital in the preamble to the directive, described as 'horizontal' harmonization.
Διαπιστώνεται, πρώτον, ότι το άρθρο 100 Α, παράγραφος 5, της Συνθήκης δεν μπορεί να αποτελεί τη νομική βάση του άρθρου 9 της οδηγίας. Εξάλλου, οι διάδικοι το συνομολογούν.
Thus, in the circumstances set out in Article 9, action by the Community authorities was justified by the fact that, in the terms used in Article 9(d), 'the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures at Community level, in order to ensure the protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the Common Market'.
Όπως προκύπτει από τη δέκατη όγδοη, δέκατη ένατη και εικοστή αιτιολογική σκέψη της οδηγίας και από τη δομή του άρθρου αυτού, σκοπός του άρθρου 9 της οδηγίας είναι να επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει, το συντομότερο δυνατό, προσωρινά μέτρα που θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα έναντι προϊόντων που παρουσιάζουν σοβαρούς και αμέσους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, προκειμένου να
The Community legislature therefore considered it necessary, in order to cope with a serious and immediate risk to the health and safety of consumers, to provide for an adequate mechanism allowing, in the last resort, for the adoption of measures applicable throughout the Community, in the form of decisions addressed to the Member States.
Το άρθρο αυτό αφορά μόνον τον εκ μέρους των κοινοτικών αρχών έλεγχο των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Such action was not contrary to Article 100a(l) of the Treaty. The measures which the Council was empowered to take under that provision were aimed at 'the establishment and functioning of the internal market'.
Όμως, το άρθρο 9
In certain fields, and particularly in that of product safety, the approximation of general laws alone may not be sufficient to ensure a unified market.
μέτρα σχετικά με την προσέγγιση πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει την εξουσία του Συμβουλίου να θεσπίζει μέτρα σχετικά με ένα προϊόν ή με μια κατηγορία συγκεκριμένων προϊόντων και, ενδεχομένως, ατομικά μέτρα σχετικά με τα προϊόντα αυτά.
In the first place, according to the Court, no obligation could be placed on Member States by means of the infringement procedure to take a specified measure from among those listed in Article 6(l)(d) to (h) of the directive.
εξασφαλίσει την τήρηση των σκοπών της οδηγίας.
Consequently, the concept of 'measures for the approximation' of provisions was to be interpreted as encompassing the Council's power to lay down measures relating to a specific product or class of products and, if necessary, individual measures concerning those products.
Συγκεκριμένα, η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον αν οι συνθήκες ασφαλείας που επιβάλλονται στα προϊόντα δεν αποκλίνουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Secondly, even if Member States were required to adopt certain specified measures under the directive, the Commission would be obliged to bring proceedings for failure to fulfil its obligations against every Member State that had not adopted such measures, inevitably rendering the procedure more cumbersome.
Όσον αφορά το υψηλό επίπεδο ασφαλείας, μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν τα επικίνδυνα προϊόντα υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα εντός όλων των κρατών μελών.
Lastly, even if such proceedings were initiated and held by the Court to be well founded, it was not certain that a declaration by the Court to that effect would enable the objectives set out in the directive to be achieved as effectively as would be the case by a Community harmonization measure.
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η εξουσία που παρέχεται κατ* αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή υπερβαίνει τις αρμοδιότητες τις οποίες, σε ένα ομοσπονδιακό κράτος όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ανήκουν στο Bund σε σχέση με τα Länder, υπενθυμίζεται ότι οι κανόνες που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών δεν είναι ίδιες με αυτές που συνδέουν το Bund και τα Länder.
So far as concerned the argument that the power thus conferred on the Commission went beyond that which, in a federal state such as the Federal Republic of Germany, was enjoyed by the Bund in relation to the Länder, it was to be borne in mind that the rules governing the relationship between the Community and its Member States were not the same as those which link the Bund with the Länder.
Εξάλλου, τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του άρθρου 100 Α της Συνθήκης απευθύνονται στα κράτη μέλη και όχι σας διοικητικές υποδιαιρέσεις τους.
Furthermore, the measures taken for the implementation of Article 100a of the Treaty were addressed to Member States and not to their constituent entities.
Επιπλέον, οι εξουσίες που παρέχονται στην Επιτροπή με το άρθρο 9 της οδηγίας δεν έχουν επίδραση στην κατανομή των εξουσιών εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Nor did the powers conferred on the Commission by Article 9 of the directive have any bearing upon the division of powers within the Federal Republic of Germany.
της αρχής της
Breach of the principle of proportionality
Εξάλλου, οι αποφάσεις μπορούν να εκδοθούν από την Επιτροπή μόνον όταν δοθεί η σύμφωνη γνώμη επιτροπής συγκροτούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών και αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The powers conferred on the Commission by Article 9 were appropriate for the purpose of attaining the objectives pursued by the directive, that is to say, ensuring a high level of protection for the health and safety of consumers whilst eliminating barriers to trade and distortions of competition arising as a result of disparities between national measures taken in relation to consumer products.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο πρέπει να θεσπιστεί από το Συμβούλιο σε ορισμένη προθεσμία.
The difficulties which might arise if the appropriate measures were determined on a case by case basis could not lead to the opposite conclusion.
Τέλος, οι αποφάσεις αυτές απευθύνονται αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
In particular, the infringement procedure would not enable consumer protection to be secured in the shortest possible time.
Η εικοστή αιτιολογική σκέψη της οδηγίας διευκρινίζει ότι οι αποφάσεις αυτές δεν έχουν άμεση εφαρμογή στους επιχειρηματίες της Κοινότητας και ότι πρέπει να μετατρέπονται σε εθνικά νομοθετήματα.
That procedure, which comprised a pre-litigation stage and, where necessary, a contentious stage, inevitably took a certain amount of time even though, as the German Government pointed out, the Commission could apply to the Court for the adoption of interim measures.
Επομένως, στις καταστάσεις που αναφέρει το άρθρο 9 της οδηγίας, η παρέμβαση των κοινοτικών αρχών δικαιολογείται εκ του γεγονότος ότι, κατά την επί λέξει διατύπωση του στοιχείου δ' του άρθρου αυτοΰ, "ο κίνδυνος είναι δυνατόν να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνον με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποία θα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της ασφαλείας των καταναλωτών και η καλή λειτουργία της κοινής αγοράς".
Furthermore, a declaration that a Member State had failed to fulfil its obligations would, in the circumstances envisaged, presuppose a cautious appraisal, scarcely compatible with urgency, of the need to adopt a particular measure, since the directive merely required Member States to adopt the measures necessary to compel producers, intermediaries and distributors to place and leave on the market only products which were safe.
Οι δυσκολίες που μπορεί ενδεχομένως να παρουσιάσει ο καθορισμός των ενδεδειγμένων για την εκάστοτε περίπτωση μέτρων, δεν θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αντίθετο συμπέρασμα.
Those powers were not excessive in relation to the objectives pursued. The infringement procedure laid down in Article 169 of the Treaty did not permit the results set out in Article 9 of the directive to be achieved.
Συνεπώς, η φράση
The application is dismissed.
Απορρίπτει την προσφυγή
'(1) dismiss the application;
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα Η Επιτροπή] ως παρεμβαίνουσα, θα φέρει τα δικά της έξοδα"
CaseC-396/92 Bund Naturschutz in Bayern eV and Others ν Freistaat Bayern and Others Environment and consumers
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
National transitional rules)
θεωρεί ότι το Δικαστήριο πρέπει:
By order of 5 November 1992, received on 18 November 1992, the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Higher Regional Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC.
"1) να απορρίψει την προσφυγή,
In accordance with Article 12(1) of the directive, the Member States were to take the measures necessary to comply therewith within three years of its notification.
2) να καταδικάσει τη Γερμανία στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου και
The questions were raised in the course of proceedings between the Bund Naturschutz in Bayern eV, an ecological organization, with 41 other plaintiffs, mainly farmers, and Freistaat Bayern (Federal State of Bavaria) concerning the conformity with the requirements laid down in the directive of the consent procedure for construction plans for two sections of the new Β 15 federal highway in Bavaria.
3) να αποφανθεί ότι η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα"
In the Federal Republic of Germany the directive was belatedly transposed by a Law of 12 February 1990, which came into force on 1 August 1990.
Προδικαστική "Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Εθνικό μεταβατικό καθεστώς" (Ολομέλεια)
where the project had not yet been notified to the public when the UVPG came into force.
Με Διάταξη της 5ης Νοεμβρίου 1992, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Bayerischer Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
to waive, by a transitional provision, for projects in respect of which the consent procedure was initiated before the entry into force of the national law transposing the directive, but after 3 July 1988, the obligations concerning environmental impact assessment required under the directive.
με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, στο εξής: UVPG).
Provision was thus made for exemptions from the requirements laid down in the directive for pending consent procedures for which the relevant project had already been notified to the public when the UVPG came into force on 1 August 1990.
Με τον τρόπο αυτό θεσπίστηκε καθεστώς εξαιρέσεως των κινηθεισών διαδικασιών αδείας από τις απαιτήσεις της οδηγίας, οσάκις το σχετικό σχέδιο είχε ήδη δημοσιευθεί κατά την έναρξη της ισχύος του εν λόγω νόμου, δηλαδή την 1η Αυγούστου 1990.
The Court pointed out in this connection that there was nothing in the directive which could have been construed as authorizing the Member States to exempt projects in respect of which the consent procedures were initiated after the deadline of 3 July 1988 from the obligation to carry out an environmental impact assessment.
Η οδηγία αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον των σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
On the contrary, all the provisions in the directive were formulated on the basis that it was to be transposed into the legal systems of the Member States by 3 July 1988 at the latest.
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά την κατασκευή δύο τμημάτων της νέας ομοσπονδιακής οδού Β 15 στη Βαυαρία, οδικής συνδέσεως συνολικού μήκους 130 χιλιομέτρων, τα σχέδια και η χάραξη της οποίας αποφασίστηκαν πριν πολλά χρόνια.
The dispute in the main proceedings concerned the construction of two sections of the new Β 15 federal highway in Bavaria, a road of some 130 km, the plans and routing for which were decided many years ago.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την οδηγία εντός προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση της.
It appeared from the order for reference that the Bavarian Highways Department, the developer of the road construction project, lodged consent applications for the plans of the two sections on 7 September 1988 and 9 November 1989, that is to say after 3 July 1988, the deadline for transposition of the directive, and prior to 1 August 1990, the date on which the transposition law came into force. The plans were made available to the public at the end of 1989.
Από τη Διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η Διεύθυνση αυτοκινητοδρόμων της Βαυαρίας, κύριος του έργου της κατασκευής, υπέβαλε αιτήσεις εγκρίσεως των σχεδίων των εν λόγω δύο τμημάτων στις 7 Σεπτεμβρίου 1988 και στις 9 Νοεμβρίου 1989, δηλαδή μετά τις 3 Ιουλίου 1988, ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, και πριν από την 1η Αυγούστου 1990, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
Accordingly, regardless whether the directive permitted a Member State to introduce transitional rules for consent procedures already initiated and in progress before the deadline of 3 July 1988, the directive in any case precluded the introduction in respect of procedures initiated after that date of rules such as those at issue in the main proceedings by a national law which, in breach of the directive, transposed it belatedly into the domestic legal system.
Τα σχέδια αυτά τέθηκαν στη διάθεση του κοινού στο τέλος του έτους 1989.
Such an interpretation would have resulted in an extension of the deadline of 3 July 1988 and would have been contrary to the obligations under the directive.
Με δύο αποφάσεις της 16ης Δεκεμβρίου 1991, η Κυβέρνηση της Κάτω Βαυαρίας ενέκρινε τα εν λόγω σχέδια.
The national court was asking essentially whether Article 12(1) of the directive should have been interpreted as permitting a Member State which had transposed the directive into national law after 3 July 1988, the deadline for transposition,
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εκπροθέσμως με τον νόμο της 12ης Φεβρουαρίου 1990, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 1990.
'Article 12(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment must be interpreted as not permitting a Member State which has transposed the directive into national law after 3 July 1988, the deadline for transposition, to waive, by a transitional provision, for projects in respect of which the consent procedure was already initiated before the entry into force of the national law transposing the directive, but after 3 July 1988, the obligations concerning the environmental impact assessment required by the directive.'
προαναφερθέντος UVPG, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των εν λόγω σχεδίων στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
CaseC-43/93 Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales (OMI) Freedom of movement for persons
των επιπτώσεων στο περιβάλλον τα σχέδια των οποίων οι διαδικασίες χορηγήσεως αδείας κινήθηκαν μετά την ημερομηνία λήξεως της 3ης Ιουλίου 1988.
Preliminary ruling (Freedom to provide services - Nationals of a nonmember country) (Full Court) employees and of whom four were Belgian and four Moroccan.
Αντιθέτως, όλες οι διατάξεις της οδηγίας διατυπώθηκαν σε συνάρτηση προς τη σκέψη ότι αυτή θα έπρεπε να έχει μεταφερθεί στις έννομες τάξεις των κρατών μελών το αργότερο έως τις 3 Ιουλίου 1988.
For the latter, he had previously obtained shortstay visas, valid for one month, from the French Consulate in Brussels.
Αυτή η ερμηνεία θα κατέληγε σε μετάθεση της ημερομηνίας λήξεως της 3ης Ιουλίου 1988 και θα ήταν αντίθετη προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή.
When French employment inspectors made a check at the Reims site on 12 and 18 April 1989, they found that the Moroccan workers employed by Mr Vander Eist and working on the site did not have work permits issued by the French authorities. According to the inspectors, a shortstay visa was not sufficient to enable them to take up paid employment in France.