natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε στις 28.7.1924. Εισηγητής και σ}η συνέχεια πάρεδρος στο Conseil d'État της Γαλλίας' διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' γενικός διευθυντής Υδάτων και Δασών γενικός διευθυντής της γενικής γραμματείας της κυβερνήσεως' σύμβουλος Επικρατείας' πρόεδρος του πρώτου υποτμήματος του δικαιοδοτικού τμήματος' καθηγητής στο Institut d'études politiques' πρόεδρος του τμήματος Δημοσίων Έργων του Conseil d'État' δικαστής στο Δικαστήριο κατά το 1981-1982 και από τις 7.10.1988.
Born 28 July 1924; Auditeur and Maitre des requötes at the French Conseil d'ötat; I{ead of the Cabinet of the Minister for Justice;Director-General responsibie fbr Forestry; Director-General of the General Secretariat of the Government; Conseiller d'ötat; Presidentof the First Subsectionof the Judicial Section of the Cclnseil d'ötat;Professor at the Institut d'6tudes politiques, Paris; President of the Section for Public Works, Conseil d'öta.t; Judge at the Court of.Iustice 1981-82 and since 7 October 1988.
Γεννήθηκε στις 21.3.1935. Επιστημονικός συνεργάτης στο Ινστιτούτο Μελετών Ευρωπαϊκού Δικαίου (Κολωνία)' τακτικός καθηγητής του διεθνούς δικαίου, του δημοσίου διεθνούς δικαίου και του ευρωπαϊκού δικαίου στα πανεπιστήμια της Βόννης και της Φραγκφούρτης' δικα­στής στο Δικαστήριο από τις 7.10.1988.
Born 2l March I 93 5 ; Academic Assistant at the lnstitute for European Community Law of the University of Cologne; Professor of Public Law, Public International Laur and F,uropean Law at the Universities of Bonn and Frankfurt: Judse at the Court of' Justicesince 7 October 1988.
Γεννήθηκε στις 15.11.1942.
Born 15 November 1942; Titular Professor of Internationai Law(Messina, Naples.
Τακτικός καθηγητής του διεθνούς δικαίου (Μεσσήνη, Νεάπολη, Ρώμη)' διευθυντής του Ινστιτούτου Διεθνούς Δικαίου της Σχολής Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Ρώμης' διευθυντής της Scuola di specializzazione sulle Comunità europee του Πανεπιστημίου της Ρώμης' δικηγόρος παρά τω Ακυρωτικώ' μέλος του Συμβουλίου Διπλωματικών Διαφορών του Υπουργείου Εξωτερικών γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7.10.1988.
Rome); Director of the Institute of International Law in the Faculty o1'Economics and Commerce at the Universityof Rome; Director of the Scuola di Specializzaziane sulie Comunitä Europee at the Universit-v of Rome; Advocate before the Corte dicassazione; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Γεννήθηκε στις 31.1.1928. Υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών καθηγητής του δικαίου των διεθνών οργανισμών (Ουτρέχτη, Leiden)' μέλος του Raad van State' πρόεδρος του δικαιοδοτικού τμήματος του Raad van State' μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Χάγης' δικαστής στο Δικαστήριο από την 1.4.1990.
Born 3 i January l92B; Official at the Ministry of Foreign Affairs;Professor, Law of International Organizations (Utrecht and Leiden);Member of the Raad van State (Council of State); President of the Chamber for the Administration of Justice at the Raad van State;Member of the Royal Academy of Science;Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague;Judge at the Court of Justice since I April 1990.
Η σύνθεση των τμημάτων από τις 7 Οκτωβρίου 1990
Composition of the Chambers from 7 October 1990
Πρώτο τμήμα
First Chqmber
Έκτο τμήμα
Sixth Chamber
Η επελθούσα το 1990 μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου
Changesin the composition of the Court during 1990
Σε σχέση προς το 1989 (βλ. «Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου Kui του Πρωτοδικείου κατά το 1988 και το 1989») η σύνθεση του Δικαστηρίου υπέστη μία μεταβολή:
The composition of the Court underwenta slight change from that of 1989 (seethe Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities in 1988 and 1989):
Koopmans, ο οποίος έγινε γενικός εισαγγελέας στο Hoge Raad der Nederlanden.
Hereplaced Judge T. Koopmans, who had been appointed as Advocate General to the Hoge Raad der Nederlanden.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.
For further details,reference is made to the section'Formal sittings',at p. 55.
Η διοίκηση του Δικαστηρίου υπό Thomas Cranfield, βοηθού γραμματέα
The administrative departments of the Court by Thomas CranJield, Deputy Registrar
Το Δικαστή pio, που είναι ένα από τα τέσσερα όργανα της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΟΚ, διαθέτει, ως τέτοιο, δική του διοίκηση και δικό του προϋπολογισμό, τα οποία διαχειρίζεται αυτόνομα στο πλαίσιο των κανόνων που θεσπίζει για όλα τα κοινοτικά όργανα ο νομοθέτης (κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, δημοσιονομικός κανονισμός) ή η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή (ετήσιος προϋπολογισμός που καθορίζει την οργανική δύναμη και τις εγκρινόμενες πιστώσεις) των Κοινοτήτων.
As one of the four Community institutions referredto in Article 4 of the EECTreaty, the Court disposes of its own adrninistrative system and budget which itmanages independently within the framework of the rules laid down by the Community legislature(Staff Regulations, Financial Regulation)or the budgetaryauthority (annual budget determining the authorized number of staff andpermitted levelsof credit) for all institutions.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι πράγματι πληρωθείσες θέσεις (691 τον αριθμό) ήταν κατανεμημένες ως εξής:
At 3 I December 1990, posts actuallyfilled (691) were divided up asfollows:
(αριθμός θέσεων απασχόλησης)
Chambers of the Members of the Court of Justiceand the Court of first Instance Registry
Απ' αυτές τις πράγματι πληρωθείσες θέσεις, οι 32 ανήκαν στο Πρωτοδικείο (').
On these posts actually filled, 32 were allocated to the Court of First Instance.l
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν σαφώς ότι, πέρα από τη διοίκηση, το μεγαλύτερο μέρος της οργανικής δύναμης του οργάνου έχει να κάνει είτε με τη μετάφραση και τη διερμηνεία (38 % στο σύνολο) είτε με την άμεση συνδρομή των μελών του οργάνου κατά την προπαρασκευή του δικαιοδοτικού τους έργου (19% στο σύνολο).
These figures show clearly that, leavingthe administration aside, most members ofstaff are involved in languagework, translation and interpretation (38% of thetotal), or in direct assistance to the Members of the Courts in the preparation ofjudicial work (19 o Ä of the total).
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του κοινοτικού οργάνου αποτελείται από μονίμους υπαλλήλους των Κοινοτήτων. Πολυάριθμοι είναι όμως και οι έκτακτοι
Most members of staff have the status of permanent officials of the Communities.None the less, there are numerous temporary members of staff, particularly in the Chambers of the Members (71, which representsl0'Ä of the staff of theinstitution).
υπάλληλοι, κυρίως στα γραφεία των μελών (71 τον αριθμό, ήτοι 10 % του προσωπικού του κοινοτικού οργάνου).
Among the 69i persons actually employed by the Court on 31 December 1990 , it is nottceable that there is quite a high proportion of Grade A officials (117, or ot6
Οι υπάλληλοι του Δικαστηρίου υπόκεινται ιεραρχικά στον Γραμματέα, υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The officials and other members of' staff attached to the Court of Justice aresubiect to the Registrar, under the authority of the President.
Δύο Βοηθοί Γραμματείς (Α2) πλαισιώνουν τον Γραμματέα, για να τον επικουρούν, ο μεν ένας στα δικαιοδοτικά, ο δε άλλος στα διοικητικά του καθήκοντα (')· Το προσωπικό του Πρωτοδικείου υπόκειται ιεραρχικά στον Γραμμα­τέα αυτού του τελευταίου.
Two Deputy Registrars (42) assist the Registrar in his judicial and administrative tasksrespectivell'.I Staff attached to the Court of First Instance are subject to the
Ο προϋπολογισμός
Resistrar ofthat court.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Δικαστηρίου ψηφίζεται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο —και σύμφωνα με τους κανόνες— της γενικής διαδικασίας του προϋπολογισμού, δηλαδή βάσει καταστάσεως προβλεπομένων εσόδων και δαπανών που καταρτίζεται από το Δικαστήριο, συγχωνεύεται από την Επιτροπή στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού και έπειτα συζητείται διαδοχικά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The annual budget of the Court of Justice is voted by the budgetary authority ofthe Community in the context and accordingto the rules of the general budgetary procedure, i.e. on the basis of an estimate drawn up by the Court, incorporated bythe Commission within the initial project for the general budget, and subsequentlydebated in turn by the Council and the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αυτό που προσδίδει στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου' την οριστική του μορφή.
The EuropeanParliament ultimately decides on the budget of the Court of Justice.
Για το οικονομικό έτος 1990, το σύνολο των πιστώσεων που διατέθηκαν στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου ανήλθε σε 65,96 εκατ. ECU.
For the 1990 financial year,the total amount of credit available for the budget ofthe Court roseto ECU 65.96million.
Ο προϋπολογισμός αυτός εκτελέστηκε κατά το 99 % (των ανειλημμένων πιστώσεων).
99Toof this budget was implemented (incredit undertakings).The following is the breakdown accordingto the main areasof expenditure (o/o):
- δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου (τίτλος Ι)
Expenditure relating to persons connected with the institution (Title I)
— δαπάνες για τα ακίνητα (κεφάλαιο 20)
Expenditure relating to immovable property (Chapter 2A)Expenditure relating to publication: Official Journal and
- δαπάνες δημοσιεύσεως: ΕΕ και Συλλογή της Νομολογίας (κεφάλαιο 27) 3,5 %
Reports o.f Cases before the Court (Chapter 27)Office and computer equipment (Article 22A)Stationery (Article 230), postage and telecommunications (Chapter 24)Other expenditure (cost of meetings,information, legal assistance, etc.)
— γραφική ύλη (άρθρο 230), ταχυδρομικά τέλη και τηλεπικοινωνίες (κεφάλαιο 24)
At the same time, the 1990 budget includes a section on 'own revenue'of the Court (deriving essentially from lawful deductionsfrom salaries)to the amount of ECU 9.16million; this revenue is paid into the general budget of the Communi- ties.
— λοιπές δαπάνες (έξοδα συνεδριάσεων, πληροφόρησης, ευεργέτημα πενίας, κλπ.)
The net cost of the functioning of the Court in 1990 was thus in the region of ECU 56.8 million, or approximately 0.120Ä of the overall budget of the Communities and roughly 2.8"/, of total Community expenditure of an adminis- trative nature.
(') Βλ. συνοπτικό οργανόγραμμα του Δικαστηρίου, στη σ. 29.
rAn abridged organization chart of the Court is set out on p.29.
ECU, εσόδων που περιέρχονται στον γενικό προϋπο­λογισμό των Κοινοτήτων.
Administrative aspects of the Court's activities in 1990
Το καθαρό κόστος της λειτουργίας του Δικαστηρίου κατά το 1990 ήταν δηλαδή 56,8 εκατ.
The administrative activity of the Court of Justice in 1990 was marked inparticular by the developments in three major issues already facing the Court for anumber of years: data processing,the publication of the Reports of Cases beforethe Court of Justice and the Court of First Instance, and the position with regard toaccommodation.
Η διοικητική ζωή του Δικαστηρίου κατά το 1990
In 1988 the Court undertook a wide-ranging programme of data-processingdevelopment; this showedthe following resultsin 1990"
Η διοικητική δραστηριότητα του Δικαστηρίου κατά το 1990 χαρακτηρίστηκε κυρίως από την εξέλιξη σε τρεις μεγάλους τομείς, που το απασχολούν εδώ και πολλά χρόνια: πρόκειται για τη μηχανοργάνωση, την έκδοση της Συλλογής της Νομολογίας και την κτιριακή υποδομή.
At the level of organization, a decision was taken to set up a data-processingdivision operating under the control of a supervisory committee (composed ofmembers of the institution) and a directing committee on data processing(consisting of Headsof Division and staff representatives). In addition, a numberof users committees were set up in order to facilitate the dissemination ofinformation and to participate in the decision-makingprocess. process.
Συστήθηκαν, εξάλλου, διάφορες επιτροπές χρηστών, για να διευκολύνουν την κυκλοφορία των πληροφοριών και να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Court of Justice has also been faced for a number of yearswith the problemposed by the publication of the Reports of Cases before the Court.
Στον διοικητικό τομέα, πρέπει να σημειωθεί η απόφαση να εγκατασταθεί ένα πρόγραμμα διαχείρισης των προσωπικών φακέλων.
At all levels,plans were implemented to reducethe deficit and the firstresults could be seentowards the end of 1990. The average delay in publishing avolume was reduced from24 months in 1989 to 15 months at the end of 1990.
Προς τούτο επελέγη το Arpège, ένα πρόγραμμα που αναπτύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που θα τεθεί σε λειτουργία στο Δικαστήριο τον Σεπτέμβριο 1991.
The Court intends to bring this delay below one year by the end of 1991. Thisreduction was achievedthroush the combinedefforts of the translation divisions
Χρόνο με το χρόνο, το Δικαστήριο γνωρίζει όλο και μεγαλύτερες δυσχέρειες όσον αφορά την έγκαιρη δημοσίευση της Συλλογής της Νομολογίας του σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
of- the Court. the implementation of- supervisoryand follow-up procedures,reductions in the periods required for correction andthe progressive introductiono1-certain types of computerization both in the Court and in the Office for Offlcial Publications of the European Communities.
Κτίρια
Office nccomnxodotion
Η διαρκής αύξηση των δραστηριοτήτων και της οργανικής δύναμης του Δικαστηρίου θέτει προβλήματα αναζήτησης και άλλου χώρου στέγασης.
The continuous expansion oftheactivities and staff of the Court sives rise toproblems concerning the locationof additional office space.
'Ετσι, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989, το Πρωτοδικείο εγκαταστάθηκε στον δεύτερο όροφο του κτιρίου Erasmus (παράρτημα του Μεγάρου όπου στεγάζεται το Δικαστήριο), ενώ έξι μεταφραστικά τμήματα χρειάστηκε να στεγαστούν στο κτίριο BAK, μερικές εκατοντάδες μέτρα από το Δικαστικό Μέγαρο.
Thus, the Court of First Instance was installed during the secondhalf of 1989 onthe second floor of the Erasmusbuilding (annex to the main Court building),while six language divisions have had to be accommodated in the BAK building acouple of hundred metresaway from the main Court building.
Κατά το 1990, συνεχίστηκε η υλοποίηση ενός σημαντικού οικοδομικού έργου: αφενός η κατασκευή μιας δεύτερης επέκτασης, η οποία θα παραδοθεί κατά τα μέσα του 1992, συνεχίστηκε σύμφωνα με το καταρτισθέν χρονοδιάγραμμα' αφετέρου ολοκληρώθηκε το γενικό σχέδιο για την κατασκευή τρίτης επέκτασης' έγινε έτσι δυνατό να κατατεθεί, στις 14 Ιουνίου 1990, από τον Υπουργό Δημοσίων Έργων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, νομοσχέδιο για την υλοποίηση του σχεδίου από τις λουξεμβουργιανές αρχές. Η τρίτη αυτή επέκταση πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 1993.
During 1990, a major building project was set in motion: this related,on the onehand, to the construction of a second extension, which has been proceeding accordingto plan and is due to be available by the middle of 1992,and, on theother, to general plans for the construction of a third extension, which it has beenpossible to finalize; this in turn enabled the Ministry of Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg to submit draft legislation on 14 June 1990covering the implementation of the project by the Luxembourg authorities.Completion of this third extension is scheduled for the end of 1993.
Δικαστήριο
E & a 15 ä 5j iFiF
Γραμματεία J.
- q I t .
Η. DEUSS
I I 4.)4.)
Β. POMMIES
- l i .
Γαλλική J.-P. VERNIER
I..tI..t iLJ-*
Ελληνική Α.
{n {n i : l'5C
ΒΛΑΧΟΣ
. i < i '5oö
Πίνακας περιεχομένων
Composition of the Court of First Instance
Σελίδα
I II III
Απολογισμός του δικαστικού έτους 1990
Order of precedence The Members of the Court of First Instance Composition of the Chambers
Το δικαιοδοτικό έργο
The work of the Court of First Instance
Το Πρωτοδικείο, ναι μεν εγκαταστάθηκε το φθινόπωρο του 1989, στην πραγματικό­τητα όμως το 1990 είναι το έτος που θα σηματοδοτήσει την έναρξη των εργασιών του, καθώς και τον καθορισμό των βασικών αρχών της οργάνωσης και λειτουργίας του.
Although the Court of First Instance was set up during the autumn of 1989, it isreally 1990 which marks the effective beginning of its work and in which theessential principles of its organization and functioning were laid down.
Μετά την απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1989 του Προέδρου του Δικαστηρίου, με την οποία αυτός διαπίστωσε ότι το Πρωτοδικείο συνεστήθη κανονικώς, αρμοδιότητες του ανατέθηκαν πράγματι την 1η Νοεμβρίου 1989.
Following the decision of the President of the Court of Justice of ll October 1989declaring that the Court of First Instance had been constituted in accordance withlaw, the effective allocation of jurisdiction to the new Court was made on1 November 1989.
Από τις 15 Νοεμβρίου, το Δικαστήριο του διαβίβασε 153 υποθέσεις, οι οποίες ανήκουν εφεξής στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου δικάζοντος σε πρώτο βαθμό.
With effect from 15 November, the Court of Justice referred toit 153 cases which would henceforth come within its jurisdiction as a court of firstinstance.
Έτσι, αν ληφθούν υπόψη τα ασυμπίεστα ελάχιστα χρονικά όρια, που απαιτούνται ιδίως για την υλική εγκατάσταση κάθε νέου δικαστηρίου, την προσεκτική μελέτη των δικογραφιών, την κατάρτιση προκαταρ­κτικών εκθέσεων και εκθέσεων ακροατηρίου και τον ορισμό δικασίμων για τις προφορικές διαδικασίες, μπορεί να θεωρηθεί ότι το Πρωτοδικείο μπόρεσε να αρχίσει να διεξάγει με τακτικό ρυθμό δημόσιες συνεδριάσεις και, επομένως, να εκδίδει αποφάσεις, μόλις από την άνοιξη του 1990.
In those circumstances,taking into account the unavoidable delayscaused by the physical installation of any new court, a close examination of casefiles, drafting of preliminary reports and reports for the hearing and thescheduling of oral proceedings, it can easily be appreciatedthat it was not untilthe spring of 1990 that the Court of First Instance was in a position to organize itspublic sittings on a regular basis and thus to deliver its judgments.
Η πρώτη βασική αποστολή που είχε τότε να αντιμετωπίσει ήταν η εκπόνηση του Κανονισμού Διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, που έπρεπε να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς ομόφωνη έγκριση.
The Court's hrst major task at that time was to draw up its own Rules of Procedure, with the agreement of the Court of Justice, in order to submit them for the unanimousapproval of the Council.
Το τελευταίο τρίμηνο του 1989 αφιερώθηκε σε εντατική εργασία, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο δύο επιτροπών, των οποίων οι εργασίες σε μεγάλο βαθμό τέμνονταν, συμπληρώνονταν και εμπλουτίζονταν αμοιβαία: η μια επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση του νέου Κανονισμού Διαδικασίας, ενώ η άλλη όφειλε, κατά τη μεταβατική περίοδο, να εξετάζει σε ποιο βαθμό και μέχρι ποιο σημείο ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου μπορούσε να εφαρμοστεί στις εκκρεμείς ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις, έτσι ώστε να μπορέσει αυτό να επιτελέσει το ταχύτερο το δικαιοδοτικό του έργο.
The final quarter of 1989 was given overto intensivework organizedby two working committees, between whose laboursthere was a large degreeof overlap and mutual enrichment.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1990, άρχισε μια στενή διαβούλευση μεταξύ Δικαστηρίου και Πρωτοδικείου, για να μπορέσει το Δικαστήριο να σχηματίσει, εν γνώσει όλων των στοιχείων, άποψη επί του σχεδίου που του είχε διαβιβάσει το δεύτερο.
One committee had the task of drafting the new Rules of Procedure, while theother was called on to examine,for the transitional period, the extent to which the Rules of Procedure of the Court of Justice could be applied to proceedingspending before the Court of First Instance in order that the latter might be able asearly as possible to exercise the jurisdiction conferred on it.
Τέλος, το σχέδιο αυτό, αφού εγκρίθηκε από το Δικαστήριο, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 6 Απριλίου 1990 (').
During the firstmonths of 1990, there was closecollaboration between the Court of Justice andthe Court of First Instance for the purpose of allowing the Court of Justice to givea considered opinion on the draft submitted to it. Finally, the draft rules, asapproved by the Court of Justice, were submitted to the Council on 6 Aprillgg0.t
{') Εγκρίθηκε τελικά από το Πρωτοδικείο στις 2 Μαΐου 1991 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30.5.1991 (EE L 136, σ. 1).
The draft was finally adopted by the Court of trirst Instanceon 2 May I99l and published in the Official Journal o.f the European Communities, L 136,30.5.199I,p. 1.
Σχέδιο αυτού του Κανονισμού Διαδικασίας είχε δημοσιευθεί στην ΕΕ C 136 της 5.6.1990.
A draft version of these Rules of Procedure had beenpublished in OJ C136, 5.6.1990.
Αυτός είναι ειδικότερα ο σκοπός του θεσμού των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, που διευκολύνουν την υπό τις καλύτερες συνθήκες εμπεριστατωμένη έρευνα πολύπλοκων πραγματικών περιστατικών, έργο που ρητώς έχει ανατεθεί στο Πρωτοδικείο.
whenevernecessary, necessary, of the special nature of the court of First Instance;if new measures should be adopted, to attach particular importance to the desire for flexibility and the proper administration of justice; to reconcile as much as possible the desire for procedural economy and compliance with the principle that parties should have the opportunity to state their case; finally, to rationalize, improve and clarify certain procedural rules for the purpose of ensuringa better preparation of casefiles and thereby improving the guaranteesgiven to parties.
Ο Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου προσπαθεί έτσι vu διευκολύνει τη διεξαγωγή των αποδείξεων, τον προσδιορισμό των ζητημάτων επί των οποίοον οι διάδικοι πρέπει να συμπληρώσουν ή να διευκρινίσουν την επιχειρηματολογία τους και τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών.
That is, in particular, the object behind the introduction of measures of organization of procedure which make it possible, under optimum conditions,to to carry out a detailedexamination of complex factual situations, a task which is expressly conferred on the Court of First Instance.
Και πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ. το Πρωτοδικείο εφήρμοσε συχνά τις νέες αυτές διατάξεις: έτσι, επανειλημμένα, στο πλαίσιο υπαλληλικών διαφορών, οι διάδικοι κλήθηκαν να εμφανιστούν με σκοπό να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός της διαφοράς.
Even before they came into force, the court of First Instance frequently applied the new provisions:thus, on numerousoccasions in cases involving community officials, the parties were requested to appear before the Court in order to arrive at an amicable settlementto their dispute.
Το Πρωτοδικείο καθόρισε επίσης τις βασικές αρχές που αφορούν τη σύνταξη των αποφάσεων του.
The Court of First Instance also drew up the essential principles regarding the drafting of its judgment.
Αυτές εξέπληξαν ίσως λόγω της εκτάσεως τους, που προκύπτει κατά βάση από τη λεπτομερή περιγραφή των πραγματικών περιστατικών, η οποία αποσκοπεί στη σαφή και ακριβή διαπίστωση τους.
The length of those judgments, resulting primarily from the detailed description of facts in order to establishthem clearly and precisely, may have been a causefor surprise.Their length is the result of a deliberate choice:the court determines issues of fact at final instance, and appeals against its judgments are limited exclusively to questions of law.
Αυτό είναι αποτέλεσμα σκόπιμης επιλογής: το Πρωτοδικείο κρίνει σε τελευταίο βαθμό τα πραγματικά περιστατικά, οι δε αποφάσεις του υπόκεινται σε αναίρεση, η οποία περιορίζεται μόνο σε νομικά ζητήματα.
The Court's drafting techniquethus constitutesan essential condition for the proper functioning of the community's judicial system and represents an additional guarantee to parties involved in proceedings. It ought to be stressed in this regard that the report for the hearing does not form part of the judgment and is not published in the
Είναι σκόπιμο σχετικώς να τονιστεί ότι η έκθεση ακροατηρίου δεν αποτελεί μέρος της αποφάσεως ούτε δημοσιεύεται στη Συλλογή της Νομολογίας.
Thus, it is only the facts and the legal reasoning contained in the judgment itself which are authoritative and which entitle the Court of Justice to exercise its appellate jurisdiction.
Αποτελεί απλό προπαρασκευαστικό κείμενο, του οποίου τα αποτελέσματα εξαντλού­νται με την περάτωση της προφορικής διαδικασίας.
During 1990, when the Court of First Instance was in a position to exercise fullyits jurisdiction, it decided 78 cases, of which 58 by way of judgment.