natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, δόθηκε η ευκαιρία στα κράτη μέλη της να έρθουν σε επαφή με δημοσιογράφους περιφερειών που προηγουμένως ανήκαν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
One weekly regional paper devoted an entire page to an interview with the Study Group Chairman on Community assistance for restructuring Eastern Europe.
Μετά τις συμφωνίες για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και την πολιτική ένωση, που προβλέπουν αντιστοίχως τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής και της επιτροπής των περιφερειών, το τμήμα Τύπου ασχολή­θηκε, ήδη από τα τέλη του 1991, με τον τρόπο ενίσχυσης των επαφών της με τον εθνικό, περιφερειακό και εξειδικευμένο Τύπο όλων των χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
Since late 1990, following the agreements on the European Economic Area and political union, which provide for establishment of a Consultative Committee and of a Committee of Regions, the Press Division has been working on ways to consolidate its contacts with the national, regional and specialized press throughout Eastern Europe.
Υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι της ιδωτικής και δημόσιας βιομηχανίας, των εμπορικών επιμελητηρίων, των μικρών επιχειρήσεων, του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, των μεταφορών, των τραπεζών και ασφαλειών, της γεωργίας και του τουρισμού αποτελούν τα μέλη της ομάδας των εργοδο­τών, της ομάδας Ι.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, bank ing and insurance, agriculture and tourism, make up the membership of the Employers' Group — Group I.
Παρά το γεγονός ότι αριθμητικά είναι η πιο αδύνατη από τις τρεις ομάδες, με 58 μόνο μέλη, εκ των οποίων δύο γυναίκες και 56 άνδρες, η ομάδα Ι έχει κατ' επανάληψη προσπορίσει εισηγητές για το ήμισυ περίπου του συνόλου των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ το 1991.
Though numerically the weakest of the three Groups, with only 58 members, 2 women and 56 men, Group I has again provided rapporteurs for almost half of all the opinions adopted by the Committee in 1991.
Η γενική προσπάθεια να εφαρμοσθούν οι εν λόγω προτάσεις εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει προτείνει η Επιτροπή, υποστηρίχθηκε έντονα από την ομάδα Ι.
Most of the proposals contained in the White Paper on the completion of the internal market have now come before the Committee though there is still a backlog awaiting either Council adoption or implementation at national level.
Ειδικότερα, η ομάδα υπογραμμίζει την πιεστική ανάγκη για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο καθώς και για την απλούστευση των διατυπώσεων στα τελωνεία, και τονίζει πόσο σημαντικό είναι να διασφαλισθεί η σύγκλιση των έμμεσων φόρων και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
The general effort to implement these proposals within the timeframe proposed by the Commission has been strongly supported by Group I. In particular, the Group underlines the pressing need to abolish technical barriers to trade and to simplify customs formalities, and stresses the importance of ensuring that indirect taxation and excise duties are brought closer together.
Η ομάδα Ι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την απελευθέρωση των υπηρεσιών και το άνοιγμα των διαδικασιών για τις δημόσιες προμήθειες.
Group I is also keenly interested in the liberalization of services and the opening up of public purchasing pro cedures.
εργοδοτών θα συνεχίσει τη συνεργασία της με τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και άλλες κοινωνικές ομάδες με στόχο την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
The sudden opening of the countries of Eastern Europe has given rise to in-depth studies by the ESC of their situations and prospects for develop ment. The response of Group I here is wholehearted and practical support for EC moves towards free market economies, the encouragement of investment, the restructuring and creation of industries, training measures, and the protection of the environment.
Το αιφνίδιο άνοιγμα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης έδωσε την αφορμή για διεξοδικές μελέτες εκ μέρους της ΟΚΕ σχετικά με την κατάσταση τους και τις προοπτικές ανάπτυξης τους.
Seeing one function of the European Economic Area between the EC and the remaining EFTA countries as that of bridge with the emergent democracies of Eastern Europe, employers have participated fully in all meetings with the EFTA Joint Consultative Committee.
Οι σειρές των σεμιναρίων που αποσκοπούν στη σύναψη επαφών με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες ενδιαφερόντων σε αυτές τις χώρες έχουν επίσης την ειλικρινή υποστήριξη τους.
The Group has always supported the European Parliament's demands for increased legislative powers, and notes with satisfaction the improvements in the coordination of work between the European Parliament and the ESC.
Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα Ι αναγνωρίζει τη συνεχή ανάγκη να καταστούν δημοκρα­τικότερες οι διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων στην Κοινότητα.
Employers regard the Committee as a forum unique in its ability to bring together the widest possible range of 'social partners' as represented in all three Groups.
Η ομάδα ανέκαθεν υποστήριζε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη νομοθετική εξουσία, και σημειώνει με ευχαρίστηση τις βελ­τιώσεις που έχουν επιτευχθεί στο συντονισμό των εργασιών ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ.
The structure which allows these representatives to meet separately at their monthly Group meeting, then together in the study groups and sections which work on each subject, is conducive to in-depth debate and in most cases leads to the resolution of conflicting interests in a consensus Opinion.
Οι εργοδότες θεωρούν την ΟΚΕ ως τον μοναδικό χώρο συνάθροισης ο οποίος μπορεί να συγκεντρώνει το ευρύτερο δυνατό φάσμα των «κοινω­νικών εταίρων», όπως εκπροσωπείται στις τρεις ομάδες.
In addition, at ad hoc informal meetings the three Group Chairmen find agreement on many questions of policy and administration before these can turn into problems.
Επίσης, κατά τη διάρκεια ειδικών ανεπίσημων συνεδριάσεων οι πρόεδροι των τριών αυτών ομάδων συμφωνούν επί πολλών θεμάτων που αφορούν την πολιτική και τη διοίκηση, πριν αυτά μετατραπούν σε προβλήματα.
The provisions relating to the ESC in the draft Treaty on European Union adopted by the Intergovernmental Conference at Maastricht in December, although not yet ratified, have consolidated and strengthened the Commit tee's position. Group I is now looking forward to implementation of the changes proposed, including the creation alongside the ESC of a new Committee of the Regions.
Οι διατάξεις που αφορούν την ΟΚΕ, στο σχέδιο της Συνθήκης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υιοθετήθηκε από τη διακυβερνητική
Group I keeps in touch with a large number of trade and sectoral organizations at European level in addition to its close links with Unice (Union of Industries of the EC), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and four wholesale and retail organizations:
διάσκεψη στο Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο, αν και δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί, σταθεροποιούν και ενισχύουν τη θέση της ΟΚΕ.
Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations), CECD (European Confederation of Retailing), CLD (Liaison Committee of the European Retail Associations) and Celcaa (Liaison Committee of Agro-alimentary Businesses).
Κατά τη διάρκεια του έτους η ομάδα των εργαζομένων υπέστη τη θλιβερή απώλεια τριών από τα ηγετικά της στελέχη: του Francois Staedelin, προέδρου της ΟΚΕ και τέως προέδρου της ομάδας, του Robert D'Hondt, προέδρου του τμήματος εξωτερικών σχέσεων και του Paddy Murphy, μέλους του προεδρείου της ΟΚΕ.
During the year the Workers' Group suffered the sad loss of three of its leading members: Francois Staedelin, Committee President and the Group's previous President, Robert D'Hondt, President of the External Relations Section, and Paddy Murphy, Member of the Committee's Bureau.
Η ομάδα απευθύνει στις οικογένειες τους και στις οργανώσεις στις οποίες ανήκαν, τα ειλικρινή συλλυπητήρια της.
The Group extends to their families and to their organizations its deepest condolences.
nago-Cerretti, με την οποία διευρύνεται το πεδίο συνεργασίας μεταξύ της ΟΚΕ και του Κοινοβουλίου.
The Group followed closely the work of the Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union during the year, and related matters were discussed at a special Group meeting in February.
Τονίζεται επίσης η συμβολή του, για τη σύσταση, σύμφωνα με τη συνθήκη του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζεται από μέλη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ.
The Group maintained its support for an enhancement of the role of the Economic and Social Committee among Community institutions, and judged as broadly positive the Treaty changes agreed by the Maastricht European Council in December, in particular the autonomy obtained by the Committee in drawing up its rules of procedure; a certain degree of budgetary autonomy; the fixing of allowances by the Council acting on a qualified majority; and recognition in the Treaty of the Committee's right of initiative.
Πρέπει πάντως, να τονισθεί ότι οι διάφορες θεσμικές μεταβολές θα έχουν ευεργετικά αποτελέσματα, μόνο στην περίπτωση που διατεθούν επαρκείς πιστώσεις στην ΟΚΕ, που λειτουργούσε έως σήμερα κάτω από αυστηρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Tribute must be paid to Francois Staedlin whose unstinting efforts played a significant part in achieving those improvements, as well as in helping to secure the adoption by the European Parliament of the Cassanmagnago-Cerretti report, which should widen the scope of cooperation between the Committee and the Parliament, and the setting-up under the EEA Treaty of a Consultative Commit tee composed of members of the Economic and Social Committee and of the EFTA Consultative Committee.
Τον Δεκέμβριο, τα μέλη της ομάδας προέβησαν στην προκαταρκτική μελέτη των αποτελεσμάτων του Συμβουλίου στο Μάαστριχτ, όσον αφορά τα ανωτέρω.
It should be pointed out, however, that the various constitutional changes will only have full beneficial effect if proper funding is afforded to the Committee, which has been working under severe budgetary constraints.
Η ομάδα θα υποβάλει λεπτομερή μελέτη των συνεπειών από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ στις αρχές του 1992.
The under-resourcing of the Group and Section secretariats and the chronic failure to obtain interpretation in all required languages are matters of grave concern.
Η ομάδα ανέλαβε την πρωτοβουλία συζήτησης στην ΟΚΕ, σχετικά με τη μετανάστευση, και την κατάσταση των μεταναστών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, για τους οποίους κατά τη διάρκεια του έτους υιοθετήθηκαν
The Group has continued to give highest priority to the development of Community social policy, in particular through widening Community competencies, extending areas subject to qualified majjority voting in the Council, and enhancing the role of the European Parliament. In December they gave preliminary consideration to the outcome of the Maastricht
τρεις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, ενώ τον Ιούνιο διοργανώθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάσκεψη στο Λουξεμβούργο.
Council in these respects. While judging the decisions to be a step in the right direction, the Group was particularly critical of the decision of the British Government to opt out from enhancement of the social chapter of the Treaty.
Μέλη της ομάδας συμμετέσχουν πλήρως στην ετήσια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο, με εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων από τις χώρες της ΑΚΕ.
They also criticized the absence of reference to the Economic and Social Committee in the Treaty on Economic and Monetary Union, pointing out that economic and social cohesion was a key requirement in this respect, on which the economic and social representatives could provide a valuable insight.
Μέλη της ομάδας έλαβαν επίσης μέρος σε επαφές με αντιπροσώπους των χωρών του Μαγκρέμπ με τις οποίες προβλέπεται να πραγματοποιηθεί διάσκεψη το 1992.
The Group will be giving detailed consideration to the consequences of the Maastricht decisions early in 1992.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ενισχύθηκαν οι σχέσεις μεταξύ της ομάδας και των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων τους.
Members of the Group took a leading part in drawing up opinions in the social policy field, in particular about vocational training issues, health and safety matters, employment policy, social protection systems, the dignity of women and men at work, and workers with disabilities.
0 πρόεδρος της ομάδας συμμετέσχε επίσης στις τακτικές συνεδριάσεις της εκτελεστι­κής επιτροπής της ΕΣΣΟ η οποία συμφώνησε να του αναγνωρισθεί το καθεστώς του επίσημου παρατηρητή.
The Group deplored the continuing resistance of employers' representatives against instruments aimed at underpinning industrial democracy in the Community and in particular proposals to establish European Works Councils on which a majority in the Committee nevertheless gave a positive opinion.
Συνήφθηκαν επίσης σχέσεις με τη γραμματεία της ΕΣΣΟ και καθιερώθηκαν αποτελεσματικότερες διαδικασίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων του συνδικάτου στις εργασίες της ΟΚΕ.
The Group initiated discussion in the Committee on immigration and on the position of third-country migrants in the Commun ity, about which three Owninitiative Opinions were adopted during the year, and a conference was jointly organized with the European Parliament in Luxembourg in June.
Οι σχέσεις με τις επιτροπές των ευρωπαϊκών συνδικάτων βιομηχανίας διατηρήθηκαν, και η ομάδα αντι­προσωπεύθηκε στη διάσκεψη της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας εργαζομένων στη γεωργία, που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο.
Representatives of the Group were also rapporteurs on a wide range of opinions, notably on standardization, trans-European networks, transport issues, air pollution, waste management, pharmaceuticals, fisheries, tourism, Mediterranean policy, the GSP, and the new German Länder.
Ο πρόεδρος της ομάδας, που έχει μόνιμη πρόσκληση για συνεδριάσεις της διασυνδικαλιστικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συζήτησε τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας στη συνάντηση τους, τον Δεκέμβριο.
Work is in train on a major information report on the 'Citizens' Europe', initiated by the Committee's President, and on an Owninitiative Opinion on economic and social cohesion initiated by the Group.
ΟΜΑΔΑ III — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Group members have also taken part in contacts with representatives of Maghreb countries with whom a conference is anticipated in 1992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθιστά δυνατό για τους διάφορους παράγοντες της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ζωής της Ευρώ-
Relations between the Group and European trade union organizations and representatives have been strengthened during the year. The President of the Committee addressed the Seventh Statutory Congress of the European Trade Union Confederation in Luxembourg in May, at which the Group was also represented by its President and members of the Secretariat.
πης να συνευρίσκονται ελεύθερα για να διατυπώνουν γνώμες και να εκφράζουν προσανατολισμούς επί της κοινοτικής νομοθεσίας που λαμβά­νουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των διαφόρων συνιστωσών της κοινωνίας.
Relations with European trade union industry committees have been maintained, and the Group was represented at the Congress of the European Federation of Agricultural Workers in November. The President of the Group is also in receipt of a standing invitation to meetings of the European Parliament trade union ¡ntergroup, and discussed ways of strengthening collaboration at their meeting in December.
Αντικατοπτρίζει στη σύνθεση της την ποικιλία και τη συμπληρωματικότητα.
Group III is a similar forum to that of the Committee but on a smaller scale.
Πράγματι σ' αυτή συμμετέχουν εκπρόσωποι της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών: γεωργοί, βιοτέχνες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες, ελευθέρια επαγγέλματα, εκπρόσωποι των καταναλωτών, της επιστημονικής και παιδαγωγικής κοινότητας, της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης και ενώσεις) των οικογενειών, των οικολογικών κινημάτων.
Its composition reflects diversity and complementarity and its members, who represent those engaged in the production and utilization of economic goods and services, are drawn from the farming community, small firms, trade and industry, the professions, consumer-protection movements, the world of science and teaching, cooperatives and mutual benefit societies, family organizations and ecological lobbies.
Καλούνται με τον τρόπο αυτό να συμμετάσχουν ενεργά στην οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική πρόοδο της Ευρώπης όσοι εκφρά­ζουν όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής.
Through their involvement in all aspects of daily life, Group III members are expected to make an active contribution to the economic, social and cultural advancement of Europe.
Και κατά τη διάρκεια του 1991 οι σύμβουλοι της ομάδας III συμμετείχαν ενεργά ως εισηγητές στην κατάρτιση ευάριθμων γνωμοδοτήσεων που προετοίμασε η ΟΚΕ στους διάφορους τομείς της αρμοδιότητας της.
During 1991, Group III members served as rapporteurs for numerous Committee Opinions on a variety of subjects.
Μεταξύ άλλων αξίζει να αναφερθούν οι γνωμοδοτήσεις που αφορούν την Πράσινη Βίβλο για τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου, το πρόγραμμα «η Ευρώπη κατά του AIDS», η Πράσινη Βίβλος για το αστικό περιβάλλον, την ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσία, τα συγγραφικά δικαιώματα, τη χορή­γηση οικολογικής ετικέτας, την ανάπτυξη του κοινοτικού εδάφους (Ευρώ­πη 2000), τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, τη μέριμνα και τη φύλαξη των παιδιών και τη συγκριτική διαφήμιση.
These include the Opinions on the Green Paper on satellite communications, the 'Europe against AIDS' programme, the Green Paper on the urban environment, liability of suppliers of services, copyright, ecological labelling, the development of Community territory (Europe 2000), convergence of social protection policies and objectives, child care, and comparative advertising.
Η Ομάδα υπέβαλε μάλιστα δύο αιτήσεις για την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας τις οποίες ενέκρινε η ΟΚΕ και οι οποίες αφορούσαν τις μονογονικές οικογένειες η μία και την υιοθεσία η άλλη.
Group III members also acted as rapporteurs for several major Owninitiative Opinions, including those on energy and the environment, the completion of the internal market and consumer protection, immigration policy, and the development and future of the common agricultural policy.
σημαντικό θέμα για όλες τις κατηγορίες που εκπροσωπούν οι σύμβουλοι της ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων: την Ευρώπη των πολιτών.
The Group also sponsored two successful applications for Owninitiative Opinions, one on lone-parent families and one on adoption.
Μάλιστα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση για το θέμα αυτό.
A special meeting was held in October to discuss at length a subject of key importance for all Group III members: the people's Europe.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι εισηγήτρια της έκθεσης αυτής ορίσθηκε η πρόεδρος της ομάδας III, ομάδα μέσω της οποίας εκφράζονται οι διάφορες συνιστώσες της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The Committee decided to draw up an Information Report on this topic. It is significant that the Group III Chairwoman was appointed rapporteur, since the Group provides a forum for the various strands of European society.
Η ΟΚΕ ζητούσε εξάλλου όπως ο ρόλος της ως αυτόνομου οργάνου που ασκεί πλήρως τις αρμοδιότητες του στο θεσμικό σύστημα καταγραφεί στη νέα Συνθήκη για την Ένωση.
The Committee also asked that its role as an independent body exercising its remit to the full within the institutional machinery be enshrined in the new Union Treaty.
Σχετικά με την τρέχουσα συζήτηση όσον αφορά την αυξημένη παρουσία και αντιπροσωπευτικότητα των περιφερειών της Ευρώπης, στο κοινοτικό επίπεδο, η ΟΚΕ επιβεβαίωνε ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεως αν διαθέτει τα αναγκαία μέτρα.
With regard to the discussion in progress on a greater role and place for Europe's regions at Community level, the Committee confirmed that it was willing, given the necessary means, to help find a solution.
Το 1991 η γενική γραμματεία διέθετε 506 θέσεις μονίμων υπαλλήλων.
In 1991 the General Secretariat had 506 permanent posts, 6 (i.e. 1 %) up on the figure for 1990.
Ο ανωτέρω αριθμός των θέσεων κατανέ­μεται ως εξής: 58 θέσεις εργασίας για την κατηγορία Α, εκ των οποίων μια θέση εργασίας εκτός κλάδου, 69 θέσεις εργασίας για την κατηγορία Β, 222 θέσεις εργασίας για την κατηγορία C, 38 θέσεις εργασίας για την κατηγορία D και 119 θέσεις εργασίας στο πλαίσιο της κατηγορίας LA.
There were 58 category A posts (including one special post), 69 category B posts, 222 category C posts, 38 category D posts and 119 LA posts.
Σε σύγκριση με άλλα κοινοτικά όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ο αριθμός αυτός δεν είναι πλέον επαρκής ( Κοινοβούλιο 3 565, Συμβούλιο 2 205).
This figure is too small, measured against manning levels in other institutions involved in the decisionmaking process (Parliament 3 565, Council 2 025).
Αυτό είχε ως συνέπεια μια αυξημένη μετάβαση των μονίμων υπαλλήλων της ΟΚΕ προς άλλα κοινοτικά όργανα.
The career structures of all categories compare poorly with those of the other institutions. As a result, more and more staff are leaving for other institutions.
Από την ίδρυση της, η ΟΚΕ ανάπτυξε ευρέως και διαφοροποίησε τις δραστηριότητες της.
The Committee's work has substantially broadened and diversified.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες της σε κοινοτικό επίπεδο, εγκαινίασε μια πολιτική προώθησης των εργασιών της προς τα έξω, και κατέστη τόπος συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
Apart from its institution-based work, the Committee publicizes its work and its function as a meeting place for social and economic interest groups.
Εξ ου και η έντονη και μόνιμη κινητοποίηση των μέσων που διαθέτει το όργανο.
Its resources are used continually and intensively.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1991 ανέρχονται σε 48 335 868 Ecu έναντι 45 1 54 000 Ecu το 1 990, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 7 %.
Appropriations for 1991 totalled ECU 48 335 868, 7% up on the ECU 45 154 000 of 1990.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, πραγματοποιήθηκαν 10 συνοδοί ολομέλειας και 11 συνεδριάσεις του προεδρείου.
There were 10 Plenary Sessions and 11 Bureau meetings in 1991.
— Συνεδριάσεις των υποομάδων που αναγνωρίζονται από τις τρεις ομάδες
Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1991
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1991
• Τμήμα Τύπου • Μονάδα MIS
• Press division • MIS (Management information system)
• Μονάδα συνέλευσης-προεδρείου, προγραμματισμού και θεσμικών θεμάτων
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
Αλληλογραφία/Αρχείο/Βιβλιοθήκη/Τεκμηρίωση
• Assembly/Bureau unit, legislative planning • Mail/archives/library/documentation
Τμήμα πληροφοριών, εκδόσεων και δημοσίων σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
Division for information, publications and relations with socio-professional groups.
Διεύθυνση Προσωπικού και Οικονομικών
Directorate for Personnel, Administration and Finance
• Νομικά θέματα, αρχείο, ενημέρωση του προσωπικού, παρακολούθηση των συνεδριάσεων των προϊσταμένων της διοίκησης • Κοινωνικοϊατρική μονάδα
• Legal matters, archives, staff information, follow-up to heads of administrative meetings
Τμήμα προσλήψεων και διοίκησης προσωπικού
• Socio-medical unit Division for recruitment and personnel management Specialized financial department
Τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Division for economic, financial and monetary questions
Ειδική υπηρεσία κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτι­σμικών θεμάτων
Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
Directorate Β — Consultative work
Ειδική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
Division for industry, commerce, crafts and services Division for transport and communications