natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον νόμο 92-677, της 17ης Ιουλίου 1992, περί θέσεως σε εφαρμογή των οδηγιών 91/680 και 92/12, η Γαλλική Δημοκρατία έκανε χρήση της δυνατότητας χορηγήσεως ατέλειας που προβλέπεται στα επίδικα άρθρα 28, επαναλαμβάνοντας κατά λέξη το κείμενο τους.
It is settled law that the requirement to consult the European Parliament in the legislative procedure, in the cases provided for by the Treaty, means that it must be consulted again whenever the text finally adopted, taken as a whole, differs in essence from the text on which the Parliament has already been consulted, except in cases in which the amendments substantially correspond to the wishes of the Parliament itself.
Το διάταγμα 93-1139, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, εκδόθηκε κατ' εφαρμογή των άρθρων 17 και 59 του νόμου 92-677.
It must therefore be considered whether the amendments referred to by Eurotunnel and the Parliament go to the essence of the measures considered as a whole.
Διαπιστώνεται ότι, ενόψει κοινοτικών οδηγιών, των οποίων οι επίμαχες διατάξεις απευθύνονται, κατά τρόπο γενικό, σε κράτη μέλη και όχι σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, δεν είναι πρόδηλο ότι μια προσφυγή της Eurotunnel, βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, κατά των επίδικων άρθρων 28 θα ήταν παραδεκτή.
As to that point, by virtue of its power to amend under, at that time, Article 149(1) of the EEC Treaty (now Article 189a(l) of the EC Treaty), the Council could amend the proposal from the Commission provided it acted unanimously, that requirement being imposed in any case by the legal basis of those two directives, namely Article 99 of the Treaty.
Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι η Eurotunnel προσάπτει στη SeaFrance ότι, από τις 22 Δεκεμβρίου 1994, επιδίδεται σε αθέμιτο ανταγωνισμό πωλώντας αφορολόγητα είδη εντός των σκαφών της, πράγμα το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα να αντισταθμίζει τις απώλειες που απορρέουν από
The purpose of the Commission's proposals for Directives 91/680 and 92/12 presented to the Parliament was to adjust the systems of value added tax and excise duty to the existence of an internal market, defined as an area without internal frontiers.
Εν πάση περιπτώσει, τα επίδικα άρθρα 28 δεν μπορούν να αφορούν άμεσα την Eurotunnel.
The object of Articles 28 and 28k is to permit a pre-existing system to be maintained if the Member States so wish.
Κατά συνέπεια, τα επίδικα άρθρα 28 δεν
Moreover, the maintenance for a limited period of the system of exemption from value added tax and excise duty of supplies of goods by taxfree shops, notwithstanding the Commission's opposition to that maintenance in the context of intra-Community travel, falls fully within the scope of Directives 91/680 and 92/12, which are intended to ensure that the conditions necessary for the movement of goods and services subject to value added tax or excise duty within an
αναγκαίων προϋποθέσεων για την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών που βαρύνονται με φόρο προστιθεμένης αξίας ή με ειδικούς φόρους καταναλώσεως στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα
Consequently, by deciding to maintain taxfree sales until 30 June 1999 in order to deal with the social repercussions in that sector, the Council responded in substance to the wishes of the Parliament.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In those circumstances, it was not necessary for the Parliament to be consulted again on Articles 28 and 28k.
ETCÌ της ελλείψως προτάσεως της Επιτροπής
Consideration of the questions has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(22) of Directive 91/680 or Article 28 of Directive 92/11'
προστιθεμένης αξίας και των ειδικών φόρων καταναλώσεως προς την ύπαρξη μιας εσωτερικής αγοράς, η οποία ορίζεται ως χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Preliminary ruling (Equal treatment of men and women — Equally qualified male and female Priority f or f emale candidates — Saving clause) (Full Court)
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι, εν πάση περιπτώσει, το Κοινοβούλιο όχι μόνον είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του επί του ζητήματος των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών αλλά πρότεινε, επιπλέον, τη διατήρηση τους.
By order of 21 December 1995, received at the Court on 29 December 1995, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Gelsenkirchen referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive').
Κατά συνέπεια, αποφασίζοντας τη διατήρηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 προς άμβλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε, κατά τα ουσιώδη, προς την επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
Mr Marschall lodged an objection which the Bezirksregierung rejected by decision of 29 July 1994 on the ground that, in view of the provision in question, the female candidate must necessarily be promoted to the position since, according to their official performance assessments, both candidates were equally qualified and since at the time when the post was advertised there were fewer women than men in career bracket A 13.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν απαιτείτο νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο για τα επίδικα άρθρα 28.
Mr Marschall then brought legal proceedings before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.
Τα επίδικα άρθρα 28 έχουν ως σκοπό να καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση ενός προηγουμένου καθεστώτος εφόσον τα κράτη μέλη το επιθυμούν.
That question was raised in proceedings between Hellmut Marschall and Land Nordrhein-Westfalen (Land of North Rhine-Westphalia, hereinafter 'the Land') concerning his application for a higher grade post at the Gesamtschule (comprehensive school) Schwerte in Germany.
Πράγματι, η δυνατότητα πωλήσεως αφορολογήτων ειδών επιφυλάσσεται σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρηματιών και είναι περιορισμένη ως προς το ύψος τους (90 ECU) αλλά και χρονικά (μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999).
In its judgment in Case C-450/93 Kalanke ν Freie Hausestadt Bremen, [1995] ECR 1-3051, the Court held that a national rule which provides that, where equally qualified men and women are candidates for the same promotion in fields where there are fewer women than men at the level of the relevant post, women are automatically to be given priority, involves discrimination on grounds of sex.
Από το σύνολο των ανωτέρων σκέψεων προκύπτει ότι από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος των επιδίκων άρθρων 28.
The second sentence of Paragraph 25(5) of the Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Law on Civil Servants of the Land), in the version published on 1 May 1981, as last amended by Paragraph 1 of the Seventh Law amending certain rules relating to the civil service, of 5 February 1995, (hereinafter 'the provision in question'), provides:
Επομένως οι τροποποιήσεις που επέφεραν τα επίδικα άρθρα 28 δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να επηρεάζουν την ίδια την ουσία των διατάξεων των οδηγιών 91/680 και 92/12 και, επομένως, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ουσιαστικές τροποποιήσεις.
However, unlike the provisions in question in Kalanke, the provision in question in this case contains a clause ('Öffnungsklausel', hereinafter 'saving clause') to the effect that women are not to be given priority in promotion if reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
'Where, in the sector of the authority responsible for promotion, there are fewer women than men in the particular higher grade post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual [male] candidate tilt the balance in his favour.'
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος τον άρθρον 1, σημείο 22, της οδηγίας 91/680 και τον άρθρου 28 της οδηγίας 92/12.»
Article 2(4) is specifically and exclusively designed to authorize measures which, although discriminatory in appearance, are in fact intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
On 8 February 1994 he applied for promotion to an A 13 post ('teacher qualified for teaching in a first-grade secondary school and so employed') at the Gesamtschule Schwerte.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Μαΐου 1997.
The Bezirksregierung (District Authority) Arnsberg informed him, however, that it intended to appoint a female candidate to the position.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
It thus authorizes national measures relating to access to employment, including promotion, which give a specific advantage to women with a view to improving their ability to compete on the
Από την εξέταση του υποβληθέντος ζητήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 28ια της έκτης οδηγίας ΦΠΑ και του άρθρου 28 της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.»
It appears that even where male and female candidates are equally qualified, male candidates tend to be promoted in preference to female candidates particularly because of prejudices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life and the fear, for example, that women will interrupt their careers more frequently, that owing to household and family duties they will be less flexible in their working hours, or that they will be absent from work more frequently because of pregnancy, childbirth and breastfeeding.
11 Νοεμβρίου 1997
The Court ruled:
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών — Ίσα προσόντα μεταξύ υποψηφίων διαφορετικού φύλου—Προτεραιότητα στους υποψηφίους θηλυκού φύλου—Παρέκκλιση»
'A national rule which, in a case where there are fewer women than men at the level of the relevant post in a sector of the public service and both female and male candidates for the post are equally qualified in terms of their suitability, competence and professional performance, requires that priority be given to the promotion of f emale candidates unless reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour is not precluded by Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, provided that:
(Ολομέλεια) τροποποιήθηκε τελευταία με το άρθρο 1 του εβδόμου νόμου για την τροποποίηση ορισμένων κανόνων του δικαίου των δημοσίων υπαλλήλων, της 7ης Φεβρουαρίου 1995 (στο εξής: επίδικη διάταξη), ορίζει τα εξής:
— in each individual case the rule provides for male candidates who are equally as qualified as the female candidates a guarantee that the candidatures will be the subject of an objective assessment which will take account of all criteria specific to the candidates and will override the priority accorded to female candidates where one or more of those criteria tilts the balance in favour of the male candidate, and
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι ο Marschall εργάζεται στην υπηρεσία του Land ως έχων την υπαλληλική ιδιότητα του καθηγητή
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a rule of national law which provides that, in official sectors in which fewer women than men are employed in the relevant higher grade post in a career group, women must, unless reasons specific to a male candidate predominate, be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified (in terms of suitability, competence and professional performance).'
Η Bezirksregierung Arnsberg τον πληροφόρησε πάντως ότι σκόπευε να προαγάγει στη θέση αυτή μια συνυποψήφια του.
Case C-248/96 R.OJ. Grahame and L.M. Hollanders Bedrijfsvereniging Freedom of movement for persons
Ο Marschall υπέβαλε ένσταση την οποία η Bezirksregierung απέρριψε, με απόφαση της 29ης Ιουλίου 1994, με την αιτιολογία ότι, δυνάμει της επίδικης διατάξεως, ήταν υποχρεωμένη να προαγάγει την επιλεγείσα συνυποψήφια του, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις εκθέσεις βαθμολογίας, το πρόσωπο αυτό και ο Marschall είχαν ίσα προσόντα και ότι οι γυναίκες που απασχολούνταν στον βαθμό Α13 κατά το χρονικό σημείο της ανακοινώσεως κενής θέσεως ήταν λιγότερες από τους άνδρες.
Preliminary ruling (Social security — Incapacity for work — Periods of paid employment and periods treated as such — Military service — Part J, point 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71) (First Chamber) thereafter, until 1 May 1961, in the former Netherlands New Guinea.
Ο Marschall άσκησε τότε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.
Subsequently, Mr Grahame lived and was employed in Germany where, in October 1989, he became unfit to work and received sickness benefit until 19 July 1991.
Για τους λόγους αυτούς, το γεγονός ότι δύο υποψήφιοι διαφορετικού φύλου έχουν ίσα προσόντα δεν σημαίνει από μόνο του ότι έχουν ίσες ευκαιρίες.
By judgment of 16 July 1996, received at the Court on 22 July 1996, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Amsterdam, referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation and validity of Part J, point 4(a), of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and as adapted by Part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and of Part J, point 4(c), of Annex VI to Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
Με την απόφαση Kaianke, της 17ης Οκτωβρίου 1995, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ένας εθνικός κανόνας ο οποίος, επί προαγωγής, παρέχει αυτομάτως την προτεραιότητα στις γυναίκες που έχουν ίσα προσόντα με τους άνδρες συνυποψήφιους τους στους τομείς δραστηριότητας όπου οι γυναίκες είναι λιγότερες από τους άνδρες οτο οικείο επίπεδο θέσεως συνεπάγεται διάκριση που βασίζεται στο φύλο.
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Grahame and Mr Hollanders against the Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (hereinafter 'the Bedrijfsvereniging') concerning the calculation of invalidity benefits under the Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (Law on Insurance against Incapacity for Work, hereinafter 'the WAO*).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
with effect from 17 June 1992, based on a degree of incapacity for work of 80100%.
«7b άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας δεν απαγορεύει εθνικό κανόνα ο οποίος επιβάλλει στους τομείς της δημόσιας υπηρεσίας όπου οι γυναίκες είναι λιγότερες από τους άνδρες στο οικείο επίπεδο θέσεως την προαγωγή κατά προτεραιότητα των γυναικών υποψηφίων, εφόσον οι υποψήφιοι διαφορετικού φύλου έχουν ίσα προσόντα, από άποψη καταλληλότητας ικανότητας και επαγγελματικής αποδόσεως εκτός αν προέχουν λόγοι αναγόμενοι στο πρόσωπο ενός άνδρα υποψηφίου, νπό την προϋπόθεση ότι ο κανόνας αυτός εγγυάται, σε κάθε ατομική περίπτωση, στους άνδρες υποψηφίους που έχουν ίσα προσόντα με τις γυναίκες υποψήφιες την αντικειμενική αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων, λαμβανομένων υπόψη όλων των κριτηρίων που αφορούν το πρόσωπο των υποψηφίων, και αποκλείει την προτεραιότητα των γυναικών υποψηφίων, οσάκις ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να κλίνει ο ζυγός υπέρ του άνδρα υποψηφίου, και ότι τα κριτήρια αυτά δεν επάγονται δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των γυναικών υποψηφίων.»
Article 40 of Regulation No 1408/71 governs the payment of invalidity benefits to employed and self-employed persons who have been successively subject to two types of legislation: on the one hand, legislation such as the Netherlands legislation in the present case, which is listed in Annex IV to the regulation as one of the types of legislation referred to by Article 37(1) under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (hereinafter 'type A legislation') and, on the other, legislation such as the German or Luxembourg legislation in the present case, under which the amount of invalidity benefits depends on the duration of periods of insurance (hereinafter 'type Β legislation').
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
The Court has held that, in the scheme of the Treaty, civil servants are regarded as employed persons.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
In that respect, if Mr Grahame and Mr Hollanders had worked exclusively in the Netherlands, they would have been entitled to the full amount of benefit payable under the WAO, which is type A legislation.
Υποθ. C-248/96 R.OJ. Grahame και L.M. Hollanders κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
as a period equivalent to or to be treated as a period of paid employment, as is possible under the wording of Part J, point 4(a) or (c) as appropriate, of Annex VI to the regulation.
13 Νοεμβρίου 1997
The Court ruled:
Στη συνέχεια, ο Grahame κατοίκησε και άσκησε έμμισθη δραστηριότητα στη Γερμανία, όπου, τον Οκτώβριο του 1989, κατέστη ανίκανος προς eoyaaía. και ελάμβανε παροχές αναπηρίας μέχρι τις 19 Ιουλίου 1991.
Periods of military service completed in the former Netherlands New Guinea must be regarded as having been completed in the Netherlands f or the purposes of Part J, point 4(a), of Annex VI to Regulation No 1408/71.'
Από το 1960 εργάστηκε στο Λουξεμβούργο, όπου το 1991 κατέστη ανίκανος προς εργασία.
(Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 911157¡EEC and 93/86/EEC) (Fifth Chamber) that, by failing to adopt within the periods prescribed the measures necessary to comply with
Ο Grahame, Ολλανδός υπήκοος, εργάστηκε στις Κάτω Χώρες από το 1957 έως το 1970.
By application lodged at the Court on 9 July 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration
νομοθεσία της οποίας η διάταξη αυτή αποτελεί μέρος.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 and
Με απόφαση της 22ας Μαρτίου 1994, ο Bedrijfsvereniging άρχισε να του χορηγεί, σύμφωνα με τον WAO, παροχή από τις 17 Ιουνίου 1992 βάσει ποσοστού αναπηρίας 80 έως 100 %.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 the Federal Republic of Germany had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Για τον pro rata temporis υπολογισμό της παροχής αυτής, ο Bedrijfsvereniging έλαβε υπόψη συνολική ασφαλιστική περίοδο 35 περίπου ετών, από τα οποία κάτι περισσότερο από 4 έτη στις Κάτω Χώρες.
Since the directives in issue have not been transposed within the periods prescribed, the action brought by the Commission is well founded.
Ο Hollanders αμφισβητεί την απόφαση αυτή για τον λόγο ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι περίοδοι της στρατιωτικής, υποχρεωτικής και εθελοντικής, θητείας του.
Under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86, the Member States were to take the measures necessary to comply with those directives before 18 September 1992 and no later than 31 December 1993, respectively, and forthwith to inform the Commission thereof.
Για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων του παραρτήματος VI, απομένει ακόμη να προσδιοριστεί αν οι περίοδοι στρατιωτικής θητείας, υποχρεωτικής ή εθελοντικής, πρέπει να χαρακτηρίζονται ως «περίοδοι μισθωτής εργασίας» ή ως «εξομοιούμενες προς αυτές περίοδοι» ή, αντιθέτως, ως περίοδοι μη μισθωτής εργασίας.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Directive 91/157, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86;
χαρακτηρίζει τις προσφερόμενες παροχές δεν επιτρέπει, εν πάση περιπτώσει, να χαρακτηριστεί αυτή η περίοδος δραστηριότητας ως περίοδος μη μισθωτής εργασίας, αλλά μάλλον συνηγορεί υπέρ του να θεωρηθεί, τουλάχιστον, ως περίοδος εξομοιούμενη προς περίοδο μισθωτής εργασίας, θεώρηση την οποία επιτρέπει το κείμενο του παραρτήματος VI, τμήμα θ, σημείο 4, στοιχείο α' ή γ', ανάλογα με την περίπτωση, του κανονισμού.
Annulment of Commission Decision 95/204/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products —Absence of a valid decision from the Standing Committee on Construction — Infringement of Article 13(4) of the directive — Infringement of Article 190 of the EC Treaty
Η ίδια ερμηνεία πρέπει να γίνει δεκτή, για τις ανάγκες της εφαρμογής των επίμαχων διατάξεων του παραρτήματος VI, όσον αφορά τα πρόσωπα που υπηρετούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία.
Preliminary ruling - Uudenmaan Lääninoikeus, Hekin/d — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty — National system of excise duty on electricity production and importation — Rate of duty varying according to the primary energy used in domestic production — Single rate for imported electricity
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
Οι περίοδοι στρατιωτικής θητείας που συμπληρώθηκαν στην πρώην Ολλανδική Νέα Γουινέα πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωθείσες στις Κάτω Χώρες κατά την έννοια του παραρτήματος VI, τμήμα θ, σημείο 4, στοιχείο α, τον κανονισμού 1408/71.»
A national system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production whereas imported electricity, regardless of the method of production of the electricity, is subject to duty levied at a flat rate corresponding to the average of all rates applicable to national production, is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EC Treaty but internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 17ης Ιουλίου 1997.
Preliminary ruling — Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-RelatedAspects ofIntellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization — Procedure for interim relief in the court of a Member State for a prohibition on the marketing of counterfeit products — Interim measures
Υποθ. C-236/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-48/96 Ρ Windpark Groot h usen GmbH & Co. Betriebs KG ν Commission of the European Communities
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά των οδηγιών 91/157/ΕΟΚ και 93/86/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling—Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 25(1) of Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid — Sanctions in the event of non-performance of the supply contract — Forfeiture of security and/or compensation for loss)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 9 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αίτημα να διαπιστωθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη θεσπίζοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί, εντός τα)ν ταχθεισών προθεσμιών, προς τις οδηγίες:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 13 December 1995, in Case T-109/94 — Action for the annulment of a decision not to grant a subsidy under Council Regulation (EEC) No 2008190 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie Programme) -Obligation to state reasons and to communicate the negative decision in its entirety
91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991,
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997.