natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας διατηρεί το δικαίωμα να δηλώσει, κητά το χρόνο της καταθέσεως των εγγράφων της κυρώσεως, ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κα η Συνθήκη περί ιδρύσεο)ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας εφαρμόζονται επίσης στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Uind Berlin.
Η ΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ.
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις διατάξεις των άρθρων 17 και 25, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions ol' Articles 17 and 25(2) ol' the
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι διατεθειμένη να λάβει τα διοικητικά μέτρα και vu προτείνει στο γαλλικό κοινοβούλιο το αναγκαία νομοθετικά μέτρα. ώστε. αμέσως με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, οι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν απόρρητες γνώσεις να συνεπάγονται, κατά τη συνήθη διαδικασία, χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνοδευόμε­νων οπό προσωρινή απαγόρευση δημοσιεύσεως.
DECLARES ITS READINESS to take such administrative measures and to propose to the French Parliament such legislative measures as may be neces sary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication.
Τίτλος Ι — Αποστολή της Κοινότητας
Title I — The tasks of the Community
Τίτλος II — Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Title II — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Κεφάλαιο 1: Η ανάπτυξη της έρευνας
Chapter I : Promotion of research
Κεφάλαιο 2: Η διάδοση των γνώσεων Τμήμα 1 — Γνώσεις επί των οποίων η Κοινότητα έχει δικαίωμα
Chapter 2: Dissemination of information Section 1 — Information over which the Community has power of disposal Section 2 — Other information Section 3 — Security provisions Section 4 — Special provisions
Τμήμα 3 — Μεταλλεύματα αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά μη προερχόμενα από την Κοινότητα
Chapter 6: Supplies Section 1 — The Agency Section 2 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from inside lhe Community Section 3 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from outside the Community
Τμήμα 4 — Τιμές Τμήμα 5 — Διατάξεις περί της πολιτικής εφοδιασμού Τμήμα 6 — Ειδικές διατάξεις
Section 4 — Prices Section 5 — Provisions relating to supply policy Section 6 — Special provisions
Τίτλος III — Διατάξεις περί πον οργάνων
Title III — Provisions governing the institutions
Κεφάλαιο 1: Tu όργανα της Κοινότητας Τμήμα Ι — Το Ευρο)παΐκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Το Συμβούλιο Τμήμη III — Η Επιτροπή Τμήμα IV — Το Δικαστήριο Τμήμα V — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Chapter 1: The institutions of the Community Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Κεφάλαο 2: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter 2: Provisions common to several institutions
Κεφάλαιο 3: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Chapter 3: The Economic and Social Committee
Τίτλος V — Γενικές διατάξεις
Title V — General provisions
Τμήμα 1 — Εγκατάστηση των οργάνιον Τμήμα 2 — Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της Συνθήκης
Title VI — Provisions relating to the initial period Section 1 — Setting-up of the institutions Section 2 — Provisions for the initial application of this
Τμήμα 3 — Μετηβητικές διατάξεις Τελικές διατάξεις
Treaty Section 3 — Transitional provisions
Παράρτημα Ι — Πεδία έρευνας που αφορούν την πυρηνική ενέργεια προβλεπόμενα στο άρθρο 4 της Συνθήκης
Annex I — Fields of research concerning nuclear energy re ferred to in Article 4 of this Treaty
Παράρτημα II — Βιομηχανικοί τομείς προβλεπόμενοι στο άρθρο 41 της Συνθήκης
Annex 11 — Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty
Παράρτημα III — Πλεονεκτήματα που δύνανται να παρασχε­θούν στις κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 48 της Συνθήκης
Annex III — Advantages which may be conferred on Joint Un dertakings under Article 48 of this Treaty
Παράρτημη IV — Πίνακες ηγηθών και προϊόντων που υπάγο­νται στις διατάξεις του κεφαληίου 9 περί της κοινής πυρη­νικής ηγοράς
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market
Πηράρτημη V — Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της Συνθήκης
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Διάρθρωση των αναγκαίων εξόδων για τη διεξαγωγή του προ­γράμματος ερευνών κα εκπαδεύσεϋ)ς
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
II — Πρωτόκολλα (*)
II — Protocols*
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεοχ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επί των μη ευρω­παϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom ol' the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protocol on the Statute of lhe Court of Justice ol' the European
Τίτλος Ι — Υπηρεσιακή κητάστσση των δικοστών και το)ν γενικών εισαγγελέυ)ν
Title I — Judges and Advocates-General
Τίτλος II — Οργάνωση Τίτλος III — Διαδικαοίσ Τίτλος IV — Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν
Tille IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
Βλέπε αντ' αυτοί' το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (μέρο; Ι. ο. 711).
'the Protocol on the privileges ¡ind immunities ot the European Atomic Energy Community has been repealed hy the second paragraph ot' Article 2S ot' the Merger Treaty: see Protocol on the privileges and immunities ot" the European Communities (Volume I. p. 7ÌI ).
I — Κείμενο της Συνθήκης (*)
I — Text of the Treaty*
Ο αναγνώστη; θα βρει κατωτέρω το πλήρες τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας, Ατομικής Ενέργειας, όπως διαμορφώνεται από τον τίτλο IV της ΣΕΕ: «Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας» [άρθρο θ, σημεία 1) έως 29)].
EDITORIAL NOTE: The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results from Title IV of" the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Article 1(1) lo (29)].
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟ­
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC.
ΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ουσιώδη πηγή βοή­θειας για την ανάπτυξη και την ανηνέωση της παραγωγής και για την πρόοδο των έργων ειρήνης.
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια, η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή, υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χοιρών τους.
CONVINCED that only ajoitit effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of (heir countries.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίης, που Ou παρέχει εκτεταμένες πηγές ενέρ­γειας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα συμβάλλει με τις πολλαπλές άλλες εφαρμογές στην ευημερία των ληών τους.
RESOLVED IO create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ vu δημιουργήσουν συνθήκες ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ξιοή και την υγεία των ληών.
ANXIOUS to create the conditions ol' safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνδέσουν άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργα­σθούν με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και όρισαν προς το σκοπό αυτό ο)ς πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM! and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tiaries:
H AYTOY ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK.
Mr Paul Henri SPAAK.
Υπουργό τοιν Εξωτερικών, το βαρώνο J. Cli.
Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch. SNOY ET DOPPUERS.
SNOY ET DOPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουρ­γείου των Οικονομικών ΥποΟέσεοη·, Πρόεδρο της βελγικής αντιπρο­σωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣΤΙΙΣ ΓΑΛΛΙΚΙΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU.
Mr Christian PINEAU.
Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Maurice FAURE.
Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE.
Υφυπουργό των Εξωτερικών
Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου, τον καθηγητή κ. Gaetano MARTINO.
President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO.
Υπουργό των Εξωτερικών
Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Εξωτε­ρικών, τον κ. Lambert SCHAUS.
Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS.
Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference:
Πρόεδρο της αντιπροσωπείας τιον Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Αποστολή της Κοινότητας
The tasks of the Community
Διά της παρούσας Συνθήκης TU ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (EYPATOM).
Bv this Treatv the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή να συμβάλει διά της δημιουργίας τοιν αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνι­κών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός τοιν κρατών μελών κα στην ανάπτυξη πον συναλλαγών με τις άλλες χώρες.
It shall be the task ol' the Community to contribute to the raising of the standard of liv ing in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for lhe speedy establishment and growth of nuclear industries.
— ένη ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — ένη ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, — μία ΕΠΙΤΡΟΠΗ, — ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, — ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the fol­lowing institutions: — a EUROPEAN PARLIAMENT, — a COUNCIL, — a COMMISSION, — a COURT OF JUSTICE, — a COURT OF AUDITORS.
Το Συμβούλιο και t] Επιτροπή επικουρούντα από μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που οσκεί συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
f*) 'Οπω; Τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 1). τη; ΣΕΕ.
* Α-s amended by Article K I ) TEU.
Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
PROMOTION OF RESEARCH
Η σχετική δραστηριότητα της Επιτροπής ασκείται στον τομέα, που καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας Συνθήκης.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex 1 to this Treaty.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 134.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός τοιν ερευνών, που διεξάγονται στο κράτη μέλη και να καταστεί δυνατή η συμπλήρωση τους, η Επιτροπή καλεί, είτε δι' ειδικής προσκλήσεως απευθυνόμενης προς συγκεκριμένο παρηλήπτη και γνωστοποιούμενης στο κράτος μέλος στο οποίο αυτός υπάγετα. είτε διά γενικής προσκλήσεως ανακοινούμενης δημοσία, τα κράτη μέλη, τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις, να της ανακοινώνουν τα προγράμματα τους σχετικά με τις έρευνες που καθορίζει στην πρόσκληση της.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or under takings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Η Επιτροπή δύναται, αφού παρέχει στους ενδιαφερομένους κάθε ευχέρεια να εκθέσουν τις παρατηρήσεις τους. vu διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με κάθε πρόγραμμα που ανακοινώνεται ο' αυτήν.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Κατόπιν αιτή­σεως του κράτους μέλους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως, που έχει ανακοινώσει το πρόγραμμα, η Επιτροπή υποχρεούται να διατυπώνει τη γνώμη αυτή.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δημοσιεύει τα προγράμματα χωρίς τη συναίνεση των κρατών, προσώπων ή επιχειρήσεων που τα έχουν ανακοινώσει σ' αυτήν.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Η Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικώς πίνακα των τομέων της πυρηνικής έρευνας, που δεν έχουν κητά τη γνώμη της μελετηθεί επαρκώς.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Η Επιτροπή, προκειμένου να προβεί σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και ανταλλαγές πληροφοριών, δύναται να συγκαλεί τους εκπροσώπους των δημοσίων ή ιδιωτικών κέντρων ερευνών, κοθώς και όλους τους εμπειρο­γνώμονες, που πραγματοποιούν έρευνες στους αυτούς ή συναφείς τομείς.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
δ) να προκαλεί την από κοινού χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
(d) promoie joint financing by the Member Slates, persons or undertakings concerned.
Το Συμβούλιο εκδίδει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής κατόπιν δια­βουλεύσεως με την Επιστημονική κα Τεχνική Επιτροπή, τα προγράμματα ερευνών κα εκπαιδεύσεως της Κοινότητας.
Community research and training programmes shall he determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Tu προγράμματα αυτά ορίζονται για περίοδο η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκτέλεση το)ν προγραμμάτοιν αυτών εγγράφονται κατ' έτος στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Κοινότητας.
The funds required for carrying out these programmes shall he included each year in the research and investment budget of the Community.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση των προγραμμάτων κα υποβάλλει στο Συμβούλιο κατ' έτος έκθεση επί του θέματος αυτού.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί των γενικών γραμμών των προγραμμάτων ερευνών και εκπαδεύσεοχ της Κοινότητας.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed ol' the broad outlines ol' Community research and training programmes.
Το Κέντρο εξασφαλίζει την εκτέλεση τοιν προγραμμάτων ερευνών και των λοιπών καθηκόντων που ανατίθεντα σ' ηυτό ηπό την Επιτροπή.
This Centre shall ensure thai the research programmes and other tasks as signed to it by the Commission are carried out.
Εξασφαλίζει εξάλλου την καθιέρωση ομοιομόρφου πυρηνικής ορολογίος κα ενιαου συστήμοτος μετρήσεως.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system ol' measurements are established.
Οι δραστηριότητες του κέντρου δύνανται για γεωγραφικούς ή λει­τουργικούς λόγους να ασκούνται σε διάφορες εγκαταστάσεις.
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δύναται να ιδρύει otu πλαίσια του Κοινού Κέντρου Πυρηνι­κών Ερευνών σχολές για την κατάρτιση ειδικευμένου δυναμικού, ιδίοις στους τομείς της μεταλλευτικής έρευνας, της παραγωγής πυρηνικών υλι­κών υψηλής καθπρότητης. της επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων, της πυρηνικής μηχανικής, της προστασίας της υγείας, της παραγωγής και της χρησιμοποιήσεως των ραδιοϊσοτόπων.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high-purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Θα συσταθεί ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου, ο τρόπος της λει­τουργίας του οποίου θα καθορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψη­φία, προτάσει της Επιτροπής.
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει διά συμβάσεων την εκτέλεση ορισμένων τμημάτων του προγράμματος ερευνών της Κοινότητας σε κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή υπηκόους τρίτων κρατών.
The Commission may, by contract, entrust the carrying-out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or un dertakings, or to third countries, international organizations or nationals of third countries.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα προγράμματα ερευνών που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 10. καθώς και περιοδικές εκθέσεις επί της προόδου της εκτελέσεως τους.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7. 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation. tion.
Γνώσεις επί των οποίων η Κοινότητα έχει δικαίωμα διαθέσεως
Information over which the Community has power of disposal
Τα κράτη μέλη. τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβά­νουν, κατόπιν αιτήσεως τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεοις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσο > ρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφόσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικώς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικεί­μενο τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered therebv.
Η Επιτροπή οφείλει να χορηγεί, υπό τους αυτούς όρους, περαιτέρο) άδειες εκμετσλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασί­ας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εηόσον η Κοινότητα κατέχει βάσει συμβάσεων άδειες που προβλέπουν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
Η Επιτροπή χορηγεί τις άδειες ή τις περαιτέρω άδειες και ανακοινώνει όλες τις αναγκαίες γνώσεις για την εκμετάλλευση, υπό όρους που καθορί­ζονται διά κοινής συμφωνίας με τους λήπτες των αδειών.
The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίοις μία εύλογη αποζημίωση κα ενδεχομένως τη δυνατότητα του λήπτου της ηδείας να πηρηχοιρεί περατέρω άδειες σε τρίτους, καθώς και την υποχρέωση vu μεταχειρίζεται τις γνώσεις που του έχουν ανακοινω­θεί ως βιομηχανικά απόρρητα.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and. where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Αν δεν επιτευχθεί συμφοινία για τον καθορισμό τοιν όρο)ν που προβλέπο­νται στην τρίτη παράγροφο. οι λήπτες των ηδειών δύνηνται να προ­σφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου προς καθορισμό των καταλλήλων όριον.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate terms may be fixed.
Η Επιτροπή οφείλει ν' ανακοινώνει στα κράτη μέλη. στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις τις γνώσεις, που δεν ηποτελούν αντικείμενο των διατάξεων του άρθρου 12, τις οποίες αποκτά t] Κοινότητα είτε εκ της εκτελέσεως του προγράμματος της ερευνών είτε εξ ανακοινώσεων προς αυτήν, με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως.
The Commission shall communicate to Member States, persons and under takings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Εντούτοις, η Επιτροπή δύνατα να εξαρτήσει την ανακοίνωση των γνώ­σεων αυτών από τον όρο της τηρήσεως τους ως εμπιστευτικών και της μη μεταβιβάσεως τους σε τρίτους.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Η Επιτροπή δύναται να ηνακοινώνει τις γνώσεις που απεκτήθησαν με την επιφύλαξη περιορισμών ως προς τη χρήση και διάδοση τους —όπως οι αποκολούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις— μόνο εφόσον εξηοφαλίζεται η τήρηση των περιορισμών αυτών.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination — such as information known as classified information — unless it ensures compliance with these restrictions.
Αλλες γνώσεις α) Διάδοση διά φιλικής διευθετήσεως
(a) Dissemination by amicable agreement
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την εξασφάλιση διά φιλικών δια­πραγματεύσεων της ανακοινώσεως των γνώσεων που είναι χρήσιμες για την πραγματοποίηση των σκοπών της Κοινότητας, και της παραχωρήσεως των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρι­νής προστασίος, υποδειγμάτων χρησιμότητης ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που έχουν ως αντικείμενο τις γνώσεις αυτές.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.