natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμέσως αναλάβατε να λύσετε τα διοικητικής φύσεως προβλήματα που αντιμετώπιζε το όργανο μας, θέτοντας στη διάθεση του το ταλέντο σας και την ενεργητικότητα σας.
Althoughthe Registrar is in someways the'general'of that army, he derivesno glory from its victories.
Το 1989 τέθηκε σε λειτουργία το Πρωτοδικείο.
Your original training gave you important advantages.
Ορισμένοι μόνιμοι ή μη υπάλληλοι του Δικαστηρίου κλήθηκαν τότε να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σ' αυτό.
Your postgraduatediplomas in Public Law and Political Science and your Master of Arts Degree in r22r22
Περιορίσατε τον αριθμό των κενών θέσεων και μειώσατε στο απολύτως ελάχιστο των μη χρησιμοποιουμένων πιστώσεων.
Eight years later, you were appointed Head of the Secretariat Division of the Committee on Institutional Affairs, and subsequently Head of the Secretariat Division of the Committee on Budgets.
Κατά τη διάρκεια της θητείας σας, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελάχιστα ασχολήθηκε με τη δημοσιονομική διαχείριση στο όργανο μας.
In 1984 your were appointed to the Private Office of the President of the Parliament as adviser on financial, administrative,legal and institutional matters.In 1987 you were appointed Director ad interim in the Directorate-General for Committees.
Γνωρίζω ότι σχεδιάζατε να προχωρήσετε ακόμα περισσότερο στις μεταρρυθμίσεις σας όσον αφορά τις διοικητικές υπηρεσίες του Δικαστηρίου.
In 1989,the Court of First Instance took up its duties. The officials and otherstaff attached to the Court of Justice were to provide their services to it, since the Court of First Instance, which is a fully independent court, in fact has only itsown Registry and the personal assistants of its Judges.
Ορισμένες από τις προτάσεις σας δεν υιοθετήθηκαν ή δεν έχουν ακόμα υιοθετηθεί από το Δικαστήριο, μολονότι οι με τις εισηγήσεις σας αποδείξατε την ύπαρξη αδυναμιών στους συγκεκριμένους τομείς.
That contribution to theoperation of the Court of First Instance entailed an increase in the workload ofthe departments of the Court.
Αυτό που προέχει είναι ότι θέσατε τα προβλήματα του
It was absorbedthanks, in particular, to yourinitiatives to increaseproductivity. productivity.
Δικαστηρίου επί τάπητος και ότι το Δικαστήριο δεν θα πάψει να ασχολείται με αυτά προτού δοθεί κάποια λύση.
Your thorough knowledge of the mysteries of budgetary procedures, together withyour negotiatingtalents, quickly proved invaluable to the Court in a period of budgetary austerity.
Παράλληλα, θελήσατε να διευρύνετε τις σχέσεις του Δικαστηρίου με το ευρύ κοινό, να καταστήσετε περισσότερο γνωστό στον κοινοτικό πολίτη το έργο του οργάνου μας.
During your term of office, the Court of Auditors has hardly ever commented onthe financial management of our institution.
Ως προς το θέμα αυτό, οι προσπάθειες σας να πείσετε το Δικαστήριο δεν έμειναν χωρίς αποτέλεσμα.
The Thomas More building was planned and fitted out so as to constitute aworkplace with which the users are fully satisfied.
Ενώ όταν φθάσατε στο Δικαστήριο η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ήταν το Δικαστήριο ή ο Πρόεδρος του, τώρα η εξουσία διορισμού όσον αφορά την μεγάλη πλειονότητα του προσωπικού ασκείται από τον Γραμματέα.
The good progress of the thirdextension holds out the hope of an equally satisfactorysolution to the logisticalproblems of the Court of First Instance and to the departments of the Court of Justice which are still located outside our building complex.
Φεύγετε από το Δικαστήριο έχοντας καταστήσει τις διοικητικές υπηρεσίες του περισσότερο εύρυθμες και αποδοτικές και έχοντας βάλει τα θεμέλια για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
Your constant effort to promote the efficiency of the departments must not allowus to forget your support for any initiative to improve internal relations within theinstitution, in particular by the creation of a better framework for the developmentof cultural and sporting activities of the staff.
Με μεγάλη, λοιπόν, ευγνωμοσύνη, στο όνομα του σώματος των δικαστών του Δικαστηρίου, απευθύνω σε σας και τη σύζυγο σας Claire τις θερμότερες ευχές μας για το μέλλον.
I will not omit to mention today that you had intended to go further in yourreforms of the administration of the Court. Some of your proposals have not, orhave not yet, been adopted by the Court, although your analysesdemonstrated theexistence of weaknesses in the areas concerned.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του Jean-Guy Giraud
Moreover, your wish was to extendthe Court's relations with the general publicand to render the work of this institution better known to Community citizens.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου,
On that point, you have no doubtnoted that the judiciary, by tradition, is rather conservativeand reserved.
Ευχαριστώ για τα φιλόφρονα λόγια που μόλις μου απευθύνατε, τώρα που λήγει η εξαετής θητεία μου στην υπηρεσία του Δικαστηρίου.
Nonethe less, you have initiated the debate and, in any event, have been successful inimproving the work of popularizing our case-law.
Αισθάνομαι ικανοποίηση διότι αφήνω τη διοίκηση του Δικαστηρίου σε καλή κατάσταση: οι διάφορες υπηρεσίες εκτελούν το έργο τους με επιμέλεια και σταθερό ρυθμό, επικρατεί ενεργητικότητα και ήπιο κλίμα εργασίας, οι μέθοδοι εργασίας είναι σύγχρονες και αποδοτικές, το προσωπικό και οι πιστώσεις επαρκούν, η συνεργασία με τις διοικήσεις των άλλων οργάνων έχει αναπτυχθεί.
Finally, you havefought to have it acceptedthat, in an institution which now hasapproximately 800 staff, the Registrar, as head of the administration, must havebroad autonomywithin a context of traditional and clear hierarchical principles.In that respect, the strengthof your conviction has not been without influence.While at the time of your arrival at the Court the appointing authority was the Court or its President, the power to appoint is now exercisedby the Registrar asregardsthe majority of the staff.
Τα καλά αυτά αποτελέσματα οφείλονται στις ικανότητες και τις φιλότιμες προσπάθειες όλου του προσωπικού του Δικαστηρίου, το οποίο παρέχει από το 1989
It is therefore with much gratitude that, on behalf of the Members of the Court,I offer you and your wife Claire our wannest wishes for the future. We arecertain that you will dedicate for a long time to come your eminent services to the European civil service and to the causewhich is dear to us all - the constructionof the European Union.
- εκτός από το προσωπικό της Γραμματείας και των γραφείων των δικαστών - τις υπηρεσίες του ταυτοχρόνως σε δύο δικαιοδοτικά όργανα.
I shall cite only one recent example of the efficiency of the departments. Since1 January 1994 all the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance have been available in the nine Community languages on the day thatthey are delivered or, at the latest,within the following fortnight.
Θα ήθελα σήμερα να πλέξω δημοσίως το εγκώμιο όλως των υψηλόβαθμων διοικητικών υπαλλήλων του Δικαστηρίου που βρίσκονται στην αίθουσα αυτή και να τους εκφράσω την ευγνωμοσύνη και τη φιλία μου.
For the immediate future, the necessary proposals have been made in order toadapt the structure and the management of two directorates; preparations for theforthcoming accessions are well advanced;a new building will be opened thissummer which will house the Court of First Instance'sown staff; and the draftplans of the new Palaisof the Court of Justice - to be readyin 1998 - will bepresented in the autumn.
Επίσης θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους υψηλούς εκπροσώπους των Υπουργείων Εξωτερικών και Δημοσίων Έργων του Λουξεμβούργου.
Those positive results are due to the competence and the motivation of the wholeof the staff of the Court of Justice who, since 1989 and with the exception of the Registrar and the chambers of the Members, have worked simultaneouslyfor twocourts. I would like to pay tribute today to all the administrative heads of the Court present and to give expressionof my gratitude and friendship to them.
Κατά την εξαετία της θητείας μου, η διαρκής μέριμνα τους και η πραγματιστική και εποικοδομητική προσέγγιση των προβλημάτων μας - όσον αφορά τόσο την κτιριακή όσο και τη δημοσιονομική κατάσταση του Δικαστηρίου - επέτρεψαν να διατηρηθεί μεταξύ της Κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου και του Δικαστηρίου μια υποδειγματική συνεργασία από πλευράς αποδοτικότητας και να δημιουργηθούν σταθεροί φιλικοί δεσμοί.
I would also like to express my gratitude to all the senior representatives of the Luxembourg Ministries of Foreign Affairs and Public Works. During these six years, their constant approachability and their pragmaticand constructive attitudeto our problems, whether in relation to buildings or budgets, have ensured outstandinglyefficient cooperation between the Luxembourg Government and the Court of Justice coupled with lasting ties of friendship.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι δικαστές, με την απόσταση που μου προσφέρει η σημερινή μου θέση και εκφράζοντας προσωπικές μου σκέψεις, βλέπω ότι το Δικαστήριο δεν είναι παρά ένας κρίκος στην αλυσίδα των κοινοτικών θεσμών η οποία, με τη σειρά της, ενώνει τις μοίρες των λαών της Ενώσεως.
Mr President, Members of the Court, speakingpersonally and with the relativedetachment inherent in my present situation I can see that the Court is merely onelink in an institutional chain binding together the destiniesof the peoplesof the Union.
Για να δεχθούν οι λαοί αυτοί να εμπιστευθούν την τύχη τους σε κοινά θεσμικά όργανα, πρέπει - στις προωθημένες και κυριαρχούμενες από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως δημοκρατίες του XXI αιώνα - να έχουν μια σαφή και θετική εικόνα των οργάνων αυτών.
It is important that, in the advanced,media-conscious democraciesof thetwenty-first century, those peoplesshould have a clear and positive picture oftheir common institutions if they are to entrusttheir future to them.
Είναι σαφές ότι οι συζητήσεις που έγιναν για την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποκάλυψαν ξαφνικά τη σοβαρή έλλειψη διαφάνειας των οργάνων μας έναντι των πολιτών - η οποία μάλιστα έφθασε μέχρι του να προκαλέσει φαινόμενα απορρίψεως τα οποία εκμεταλλεύθηκαν οι πολιτικές δυνάμεις που δεν ευνοούν την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως.
In that respect, it is undisputedthat the discussionson the ratification of the Treaty on European Union havestarkly revealedthe serious lack of accessibilityand transparencyof our institutions as seen by the individual citizen - to thepoint of sparking a feeling of rejection, which has been exploited by politicalforces hostile to the development of Europeanintegration. integration.
Για τον λόγο αυτόν, τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν προσπάθειες για να γίνει το Δικαστήριο περισσότερο γνωστό στους πολίτες, δηλαδή για να εξηγηθούν με απλό τρόπο - και με όλη την περίσκεψη που επιβάλλει η άσκηση της δικαιοδοτικής εξουσίας - ο ρόλος και η λειτουργία του Δικαστηρίου της Ενώσεως: κυκλοφόρησαν ενημερωτικά φυλλάδια και ταινίες, οργανώθηκαν συνέδρια, πραγματοποιήθηκε σημαντική τελετή για την 40ή επέτειο της ιδρύσεως του Δικαστηρίου (στις 4 Δεκεμβρίου 1992), δεκάδες χιλιάδων φοιτητών, δικαστικών λειτουργών και νομικών που απασχολούνται στον επιχειρηματικό τομέα πραγματοποίησαν επιτόπιες επισκέψεις, εκσυγχρονίσθηκε το πολύτιμο εβδομαδιαίο δελτίο των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και, τέλος, καθιερώθηκε η δημοσίευση μιας πραγματικής ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
For that reason, efforts have been made in recent years to make the court betterknown, that is to say, to explain in simple terms subject to the discretioninherent in the judicial function - the role and operation of the Court of Justice of the Union: leaflets and films have been distributed, colloquia have beenorganized, the fortieth anniversary of the Court (on 4 December 1992) was the occasion for an important ceremony, tens of thousandsof students,judges andcompany lawyers have visited the Court, the weekly bulletin on the proceedings of the Court of Justice has been modernized and, finally, a veritable annual reportof the Court's work is now published.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν ούτως ώστε, με την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά την κοινοτική δικαιοσύνη, να επιτευχθεί μεγαλύτερη διείσδυση του κοινοτικού δικαίου στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ενώσεως.
Those efforts should continue, so that enhancedawareness of the European Courtcan go hand in hand with the increasing influence of Community law on the dailylife of the citizens of the Union.
Ορισμένοι ενημερωμένοι παρατηρητές θεώρησαν ότι τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια κάποια «σύγχυση» όσον αφορά την εικόνα του Δικαστηρίου ως θεσμικού οργάνου, η οποία οφείλεται σε διάφορα φαινόμενα που εμφανίστηκαν ταυτόχρονα και κατά το μάλλον ή ήττον συνδέονται μεταξύ τους.
(d) most important of all, the formal exclusion from judicial review by the Court of the two major areas of cooperation created by the Treaty on European Union and in particular of the area of cooperation in the fields ofjustice and home affairs, an area of great sensitivityas regards the rightsof of the thecitizen:citizen: citizen:citizen:
Μια πρώτη προσπάθεια αποσαφηνίσεως των ζητημάτων αυτών θα γίνει ενδεχομένως στο πλαίσιο των θεσμικών συζητήσεων του 1996.
(e) finally, the proposal to place the Union (and therefore the Court of Justice)under the system of judicial review of the European Convention on Human Rights, subject in the last instance to the Court of Human Rights at Strasbourg.
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αναλήψει καθηκόντων Γραμματέα του Δικαστηρίου από τον Roger Grass
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of theentry into office of Mr Grass as Registrar of the Court of Justice
Αγαπητέ κύριε Grass,
Dear Mr Grass,
Ακούγοντας τα όσα είπα μόλις προ ολίγου προς τον προκάτοχο σας, θα μπορούσατε να ανησυχήσετε για τις ευθύνες που πρόκειται να επωμισθείτε και τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσετε ασκώντας τα καθήκοντα του Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Hearing the words I have just addressed to your predecessor,you might havebecome anxious about the duties you are about to assumeand the difficultieswhich you will encounteras Registrar of the Court of Justice.
Αυτές όμως τις δυσκολίες και τις ευθύνες τις γνωρίζετε ήδη και μπορέσατε να τις εκτιμήσετε σε όλη τους την έκταση στη διάρκεια των δέκα ετών που έχετε υπηρετήσει στο Δικαστήριο.
However, you are already familiar with those difficulties and those duties and youhave been able to gaugethem fully during the ten years you have spent in theservice of the Court.
Από το 1980 έως το 1988 ασκήσατε, στα γραφεία των προκατόχων μου, υπό την ιδιότητα του κύριου διοικητικού υπαλλήλου, τα πολύ ιδιόμορφα καθήκοντα του «αναγνώστη αποφάσεων».
From 1980 to 1988. as Principal Administrator in the Chambers of my
Η μακρά θητεία σας στα καθήκοντα αυτά σας επέτρεψε να αποκτήσετε μια κατά κάποιον τρόπο εκ των έσω γνώση των δυσκολιών που αντιμετ(οπίζει το όργανο μας κατά την άσκηση της καθαυτό δικαιοδοτικής δραστηριότητας του.
'lecteur predecessors, you carried out the very specific task of d'arröts'" Your long experience in that role has allowed you to acquirean intimate awareness ofthe difficulties attaching to the strictly judicial activity of our institution.
Κατόπιν, από τον Μάιο του 1992, ως εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου, λάβατε μια σφαιρικότερη γνώση των προβλημάτων του Δικαστηρίου και της διοικήσεως του.
Since May 1992, as legal secretary in the Chambers of the President, you have beenable to gain a more overall view of the problems of the Court and itsadministration.
Ωστόσο, δεν είναι στο πλαίσιο του Δικαστηρίου αλλά στη γαλλική δημόσια διοίκηση, ιδίως στον δικαστικό κλάδο, που αναπτύξατε τις διοικητικές σας ικανότητες και αποκτήσατε τη διοικητική πείρα από την οποία θα επωφεληθείτε τώρα σ' αυτήν την πρωταρχικής σημασίας για την καλή λειτουργία του Δικαστηρίου θέση.
None the less.it was in the French civil service, particularly in the Ministry of Justice, rather than in the Court of Justice, that you developedyour managerialtalents and acquired the administrative experience which you will now be puttingto use in this post of prime importance for the proper functioning of our court.
Πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού και πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών δημοσίου δικαίου, εισήλθατε το 1969 στην τελωνειακή διοίκηση με την ιδιότητα του επιθεωρητή.
After graduatingfrom the Institut d'Emdes Politiques in Paris and gaining yourdiploma in Public Law, in 1969 you entered the service of the Customs Administration as an inspector. ln 1972 you left the Ministry of Finance for the Ministry of National Education where your duties as an administrative adviserin the University Services involved wide administrative responsibilities first in the External Services of the Ministry and subsequently in the Central Administration.
To 1976 επιλέγετε τη δικαστική σταδιοδρομία.
ln 1976you chosea judicial career.
Πρώτος μεταξύ των επιτυχόντων του εσωτερικού εισαγωγικού διαγωνισμού για την Εθνική Σχολή Δικαστικών Λειτουργών, διοριστήκατε, περατώνοντας την εκπαίδευση του δικαστικού παρέδρου, αντεισαγγελέας στο tribunal de grande instance των Βερσαλλιών.
After gaining first place in the competitionfor admission to the Ecole Nationale de la Magistrature and completing of yourjudicial training, you were appointed as Deputy Procureur de la Röpublique to the Tribunal de Grande Instance, Versailles.
Αυτή ακριβώς τη θέση αφήσατε για να γίνετε ο πρώτος «αναγνοκττης αποφάσεων» του Δικαστηρίου.
That was the post which you left tobecome the first lecteurd'arräts at the Court.
Η εργασία σας εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους δικαστές του Δικαστηρίου' και αν τελικά αποφασίσατε να επιστρέψετε στο γαλλικό δικαστικό σώμα, αυτό ήταν για να καταλάβετε την περιζήτητη θέση του γενικού γραμματέα της Εισαγγελίας Εφετών του Παρισιού.
Your work was very much appreciated by the Judges at the Court andalthough you decided finally to rejoin the French judiciary, it was only in orderto take up the covetedpost of Secretary General in the Parquet of the Court of Appeal in Paris.
Η θέση αυτή συνεπάγεται, τόσο για το συγκεκριμένο δικαστήριο όσο και για την δικαστική περιφέρεια που καλύπτει, την ευθύνη διοικήσεως μιας πολύπλοκης υπηρεσίας με προσωπικό περισσότερο πολυάριθμο από το προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Those duties involved, as regards both the court itself and itsjudicial district, the management of a complex administration with many moreofficials than at the Court of Justice.
Το 1990, κληθήκατε να υπηρετήσετε στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Δικαιοσύνης.
In 1990 you were called to the private office of the Minister for Justice.
Κατά την άσκηση καθηκόντων τεχνικού συμβούλου για τις διεθνείς υποθέσεις, οργανώσατε και θέσατε σε λειτουργία, στην κεντρική διοικητική υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης, μια υπηρεσία ευρωπαϊκών και διεθνών υποθέσεων.
Duringyour time as Technical Adviser on International Affairs, you designed and set upa Department for European and International Affairs within the Central Administration of the Ministrv of Justice.
Φθάνετε, έτσι, στη νέα σας θέση έχοντας όχι μόνο καλή γνώση της εσωτερικής λειτουργίας του Δικαστηρίου αλλά και πολύπλευρη πείρα στον διοικητικό, τον νομικό και τον δικαστικό τομέα.
Thus you come to your new post with not only a close familiarity with theinternal workings of the Court of Justice, but also the experience derived from a varied administrative,legal and judicial career.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα μπορέσετε να ανταποκριθείτε στις δυσκολίες που συνεπάγονται τα καθήκοντα του Γραμματέα και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο έργο σας.
We are sure that you will be ableto meet the challenge involved in the duties of Registrar, and we wish you everysuccess.
Σας καλώ τώρα να δώσετε τον νενομισμένο όρκο.
I now call on you to take the usual oath.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 6ης Οκτωβρίου 1994 με την ευκαιρία: της αποχωρήσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due, του πρώτου γενικού εισαγγελέα Marco Darmon, των δικαστών Fernand Grévisse, Manuel Diez de Velasco και Manfred Zuleeg, καθώς και του γενικού εισαγγελέα Walter Van Gerven, της παύσεως των καθηκόντων γενικού εισαγγελέα και της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή του Δικαστηρίου από τον Claus Gulmann.
Formal sitting of the Court of Justice of 6 October t994 on the occasionof: of: the departure of President Ole Due, First Advocate General Marco Darmon,Judges Fernand Gr6visse, Manuel Diez de Velasco and Manfred Zuleeg, and
της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή από τον Antonio Mario La Pergola, γενικού εισαγγελέα από τον Γεώργιο Κοσμά, δικαστή από τον Jean-Pierre Puissochet, γενικού εισαγγελέα από τον Philippe Léger, δικαστή από τον Günther Hirsch και γενικού εισαγγελέα από τον Michael Bendik Elmer.
Advocate General Walter Van Gerven, the departure of Claus Gulmann as Advocate General and his entry into office asJudge at the Court of Justice, the entry into office of Antonio Mario La Pergola as Judge, Georgios Cosmas asAdvocate General, Jean-Pierre Puissochet as Judge, Philippe L€ger as AdvocateGeneral , Günter Hirsch as Judge and Michael Bendik Elmer as Advocate General,
Λόγοι των αποχωρούντων μελών
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, to thedeparting Members
Αποχαιρετιστήριος λόγος του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due . . . 156
Address by Federico Mancini, President of Chamber, on the occasionof the departure of President Ole Due .
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναλήψει καθηκόντων δικαστή από τους Α. Μ. La Pergola, J.-P. Puissochet και G.
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof his departure
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due προς τα αποχωρούντα μέλη του Δικαστηρίου
Address by Ote Due, President of the Court of Justice, to the departingMembers
Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ πρώτα στα μέλη τα οποία, όπως εγώ, αποχωρούν σήμερα από το Δικαστήριο.
I should like to address myself first to the Members who, like myself, will todayleave the Court of Justice.
Ήταν πολύ λεπτή η θέση σας όταν κληθήκατε να αντικαταστήσετε τη γενική εισαγγελέα Simone Rozès η οποία, τον Φεβρουάριο του 1984, αποχώρησε από το Δικαστήριο για να καταλάβει τη θέση του πρώτου προέδρου του γαλλικού Cour de cassation.
It was a difficult task to replace Advocate General Simone Rozös who, in February L984,left the Court in order to take up her duties as First President ofthe French Court of Cassation.
Διορίζοντας σας διάδοχο της, τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να κάνουν καλύτερη επιλογή.
The Member States could have made no betterchoice than to name vou as her successor.
Σύντομα το Δικαστήριο εκτίμησε στις προτάσεις σας την κομψότητα πνεύματος, το διαλεκτικό ύφος και τις σαφείς και συνοπτικές εισηγήσεις που περιείχαν.
The Court quickly appreciated the intellectual elegance, the dialecticalstyle andthe clear and concise reasoning contained in your Opinions.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι η επαγγελματική σας πείρα σάς είχε εφοδιάσει με ανεκτίμητα προσόντα.
It must be said that your professional experience provided you with invaluableskills.
Αντιπρόεδρος του tribunal de grande instance του Παρισιού, κατόπιν πρόεδρος τμήματος στο cour d'appel του Παρισιού και, τέλος, directeur des affaires civiles et du Sceau του Υπουργείου Δικαιοσύνης, αποκτήσατε πλήρη γνώση όλων των μυστικών της διοικήσεως της δικαιοσύνης.
As Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, then President of Chamber at the Court of Appeal in Paris. and finally, Directeur des Affaires Civiles et du Sceauat the Ministry of Justice, you masteredall the secrets of the administration of Justice.
Εξάλλου, η θητεία σας στα ιδιαίτερα γραφεία διαφόρων Υπουργών Δικαιοσύνης σας έδωσε την αίσθηση της πολιτικής πραγματικότητας.
Moreover, your duties in the private offices ofseveral Ministers for Justice gave you a feeling for the realitiesof politics.
Το Δικαστήριο χρειαζόταν λοιπόν τις εκτεταμένες γνώσεις σας και την πείρα σας στο αστικό δίκαιο και μπορώ να πω ότι πράγματι επωφελήθηκε σημαντικά από αυτές.
In a Court such as ours, composedmainly of experts in national and internationalpublic law, diversity in professional experience has a very important part to play.We thus had the greatestneed of your wide knowledge and experience in civilmatters. I must sav that we have been able to benefit from it.
Αφιερώσατε επίσης μέρος της ενέργειας σας στη διδασκαλία του κοινοτικού δικαίου.
The teachingof Community law has also benefited from your energy.