natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβά­νουν τους απαραίτητους ελέγχους ώστε να εξασφαλιστεί διαφάνεια της αγοράς και θε­μιτός ανταγωνισμός.
(iii) make provision in their accounts for environmental risks and future environmental expenses.
Για να διασφαλιστεί και να βελτιωθεί η συ­νειδητοποίηση των περιβαλλοντικών θεμάτων από τις επιχειρήσεις καθώς και ο συνυπολο­γισμός όλων των περιβαλλοντικών δαπανών και των κινδύνων και για να διευκολυνθεί ο βοηθητικός ρόλος της περιβαλλοντικής λογι­στικής, οι επιχειρήσεις πρέπει:
Responsibility for charges and levies on emissions from stationary sources traditionally has been a task for national and local authorities. Accordingly, as such charges become more widespread and have real environmental impact and, in consequence, generate greater financial income, some intervention at Community level may be necessary to ensure that charging systems are designed in a transparent and comparable way, and to ensure that distortions of competition within the Community are avoided (e.g. in the cases of water and air pollution), especially where emissions or discharges from mobile sources are concerned.
• να περιλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους λεπτομέρειες για την περιβαλλοντική τους πολιτική και δραστηριότητες καθώς και για τα αποτελέσματα τους-
As a second category, fiscal incentives can exert considerable influence on patterns of consumption and behaviour. Environmental considerations are already being taken into account in the fiscal area within the Community: ready examples include the differentiated duties being applied by the Member States in the case of unleaded and leaded petrol, the proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources1and the energy/carbon tax envisaged in the Commission communication 'A Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency'.2
Μια πρώτη αξιόλογη κατηγορία οικονομικών μέτρων είναι οι φόροι και τα τέλη.
In order to get the prices right and to create market-based incentives for environmentally friendly economic behaviour, the use of economic and fiscal instruments will have to constitute an increasingly important part of the overall approach.
Είναι εύκο­λα κατανοητά και χρησιμοποιούνται, για παρά­δειγμα, στον τομέα της ρυπάνσεως των υδάτων.
The fundamental aim of these instruments will be to internalize all external environmental costs incurred during the whole lifecycle of products from source through production, distribution, use and final disposal, so that environmentally-friendly products will not be at a competitive disadvantage in the market place vis-à-vis products which cause pollution and waste.
Τα μέτρα αυτά έχουν θεσπιστεί στο παρελθόν με σκοπό κυρίως τη συλλογή των αναγκαίων κονδυλίων για τις ενέργειες και την υποδομή καθαρισμού, όπως είναι οι εγκατα­στάσεις επεξεργασίας λυμάτων, και θα διατηρήσουν τη σημασία τους για αυτούς και για παρόμοιους σκοπούς, όπως είναι η διάθεση των αποβλήτων.
In this respect, two options are possible: a pricing approach and one related to quantity. While the Community and the Member States are currently engaged in the former, it will be important to study also the extent to which possible options such as tradable permits could be utilized to control or reduce quantities.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», οι επιβαρύνσεις αυτές θα πρέπει να επαναπροσανατολισθούν σταδιακά ώστε να αποθαρρύνουν τη ρύπανση στη γέννηση της ή να ενθαρρύνουν καθαρές παραγωγικές διαδικασίες παρέχοντας τα κατάλληλα οικονομικά κίνητρα.
It will be of increasing importance to ensure that the range of instruments will be applied in a cost-effective way so as to avoid unnecessary adjustment costs to the economy of the Community, to minimize adverse distributional consequences and to achieve optimum environmental benefit.
• να περιλαμβάνουν στους λογαριασμούς τους τις δαπάνες περιβαλλοντικών προ­γραμμάτων (αυτό απαιτεί σαφή ορισμό αυτών των δαπανών)·
In developing such instruments, it will also be important to consider not only the potential impact on the local and wider environment but also their economic efficiency and regional impact.
• να συνυπολογίζουν στους λογαριασμούς τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τις μελλοντικές περιβαλλοντικές δαπάνες.
In this regard, it is now widely accepted as economically more efficient to tax those activities which damage the economic resource structure, including the environment, and to reduce the burden of those taxes which can have a negative effect on employment and investment.
Χρήση οικονομικών και φορολογικών κινήτρων
Every care should be taken, however, to avoid increases in the overall burden of taxation.
Η ευθύνη για τις επιβαρύνσεις και τα τέλη εκ­πομπών από σταθερές πηγές ανήκε παραδο­σιακά στις εθνικές και τις τοπικές αρχές.
State aids, involving direct and indirect subvention systems, form a third category of economic instruments.
Για την προσαρμογή των τιμών και για τη θέ­σπιση κινήτρων βασιζόμενων στους μηχανι­σμούς της αγοράς καθώς και για την επίτευξη μιας οικονομικής συμπεριφοράς φιλικής προς το περιβάλλον, η χρήση οικονομικών και φορο­λογικών μέσων αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της γενικής προσπάθειας.
The Commission has already adopted a framework for environmental State aids in order to guarantee an orderly system in the Community which is compatible with the 'polluter pays' principle. This framework will be updated to take into consideration not only the growing importance of subsidies for particular types of environmental expenditure, but also to ensure the integrity of the internal market.
Τα φορολογικά κίνητρα που συνιστούν μια δεύτερη κατηγορία μέσων είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά τα πρότυπα καταναλώ­σεως και συμπεριφοράς.
They are well understood and used, for instance in the field of water pollution. They have been developed in the past primarily to create the necessary funds for clean-up operations and infrastructures such as water treatment installations, and will remain important for these and other similar purposes such as waste disposal.
Στην Κοινότητα, ο πε­ριβαλλοντικός προβληματισμός λαμβάνεται ήδη υπόψη στη φορολογία: χαρακτηριστικά πα­ραδείγματα είναι μεταξύ άλλων η διαφορο-
However, in line with the 'polluter pays' principle, such charges should be progressively reorientated towards discouraging pollution at source and encouraging clean production processes, through market signals.
105 Στόχος η αειφορία
105 Towards sustainability
ποιημένη φορολογία που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη στην περίπτωση της αμόλυβδης και μολυβδωμένης βενζίνης, η πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα γεωργικής προέλευσης καύ­σιμα κινητήρων (1) και ο φόρος ενέργειας/άνθρακα που εξετάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Κοινοτική στρατηγική για τον πε­ριορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­κα και τη βελτίωση της ενεργειακής από­δοσης» (2).
Directive 90/313/EEC1(due to come into force 31 December 1992) and a right to involvement in the assessment of environmental effects of major projects, it is essential that the citizen be enabled to participate in the process of setting conditions for operating licences and integrated pollution control, and be facilitated in judging the actual performance of public and private enterprises through access to inventories of emissions, discharges and wastes and to environmental audits.
διαχείριση των πόρων και η χρήση των πρώτων υλών, καθώς και η κατανάλωση ενεργείας, τα επίπεδα παραγωγικότητας και τα απόβλητα.
A fourth category of market-based instruments to be developed in the Community is environmental auditing. In the first instance this has to be seen as an internal management tool which should indicate performance on resource management, including use of raw materials, energy consumption, productivity levels and waste.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να οδηγήσει στον εντοπισμό των κινδύνων, στην εκτίμηση των επιδόσεων, στην πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων καθώς και την εκτίμηση των επι­πέδων ασφαλείας και υγιεινής στους χώρους εργασίας.
It should highlight areas of risk, indicate performance on risk prevention and management and audit levels of safety and health in the work place.
Για τους μετόχους, τους επενδυτές, τους χρηματοδοτικούς και ασφαλιστικούς ορ­γανισμούς, οι λογιστικοί έλεγχοι που αφορούν τη χρήση των πόρων θα αποτελέσουν έναν εξίσου σημαντικό δείκτη επιδόσεων, όπως και οι παραδοσιακοί λογιστικοί απολογισμοί.
For shareholders, investors, financial and insurance institutions such resource-based audits would provide a performance indicator as important as traditional financial accounts.
Για τις δημόσιες αρχές και το ευρύ κοινό, οι περι­βαλλοντικοί λογιστικοί έλεγχοι θα αποτελέ­σουν δείκτη για την τήρηση των προτύπων και τις επιδόσεις, ο οποίος θα αυξήσει συνολικά την εμπιστοσύνη του κοινού.
For public authorities and the public at large, environmental audits will provide both a compliance and performance indicator which can provide a boost to overall public confidence.
θα δοθεί ώθηση στην εξέλιξη αυτή κατά την περίοδο που καλύπτεται από το παρόν πρό­γραμμα, με σκοπό τον συνολικό εκσυγχρονι­σμό και εξορθολογισμό των φορολογικών συστημάτων ώστε να ανταποκρίνονται καλύτε­ρα στην ανάγκη προστασίας των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The individual, as a consumer, can make a fully informed and rational choice only if the product information with which he/she is provided covers all relevant aspects such as performance, reliability, energy efficiency, durability, running costs, etc., and if this information is given in a neutral form, supported by effective and dependable guarantees.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπά­θεια, ώστε να αποφευχθεί αύξηση του συνολι­κού όγκου της φορολογίας.
The Community-wide ecolabel will make a contribution in this respect, but it, too, will require to be developed within the short to medium term and combined with a more global approach to consumer safety and environmental protection.
Τέλος, θα ακολουθηθεί μια ολοκληρωμένη κοι­νοτική προσέγγιση στα θέματα περιβαλλο­ντικής αστικής ευθύνης.
Lastly, an integrated Community approach to environmental liability will be established.
Η περιβαλλοντική αστική ευθύνη θα αποτελέσει ουσιαστικό μέσο για την τιμωρία, σε τελική ανάλυση, της ρυ­πάνσεως του περιβάλλοντος.
On the other hand, there is also the need to protect the common interest in the environment by making sure that, if damage to the environment does occur, it is properly remedied through restoration.
Εκτός αυτού —και σύμφωνα με το στόχο της πρόληψης στην πηγή— η κοινή ευθύνη θα αποτελέσει σαφές οικονομικό κίνητρο για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων, της ρυπάνσεως και των αποβλήτων.
Liability will be an essential tool of last resort to punish despoliation of the environment. In addition — and in line with the objective of prevention at source — it will provide a very clear economic incentive for management and control of risk, pollution and waste.
Ενημέρωση και εκπαίδευση του κοινού
Public information and education
Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει πλαίσιο για τις περιβαλλοντι­κές κρατικές ενισχύσεις ώστε να εγγυηθεί την ύπαρξη ενός εύρυθμου συστήματος στην Ευρώπη, συμβατού με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The starting point for joint action by the European Community and the Member States in the field of environmental education is the resolution on environmental education of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 24 May 1988.2 The resolution states, inter alia, that:
Η επιτυχία της προσπάθειας για την επίτευξη της αειφορίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις, τις ενέργειες και την επί­δραση που ασκεί το ευρύ κοινό.
The success of the drive towards sustainability will depend to a very considerable extent on the decisions, actions and influence of the general public.
Οι πολίτες πρέπει επίσης να διευκολυνθούν στην εκτίμηση των επιπτώσεων των δημοσίων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων αποκτώντας πρόσβαση στις πλη-
But, while surveys show a high, and increasing, level of environmental awareness among the general public, the public is considerably lacking in essential information.
106 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
106 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
ροφορίες για τις εκπομπές, τις απορρίψεις και τα απόβλητα καθώς και στους περιβαλλο­ντικούς λογιστικούς ελέγχους.
'the objective of environmental education is to increase public awareness of the problems in this field, as well as possible solutions, and to lay the foundations for a fully informed and active participation of the individual in the protection of the environment and the prudent and rational use of natural resources'.
Το παρόν πρόγραμμα προβλέπει την επι­τάχυνση της ουσιαστικής εφαρμογής αυτού του συστήματος.
energy conservation and waste disposal in public institutions (hospitals, power stations, public offices, plant and machinery); monitoring of standards of adherence to legislation and operating conditions and of levels of pollution; operation of sewage plants and waste-water treatment facilities; environmental impact assessment.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων θα πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να οργανωθούν πανεπιστημιακά μαθήματα και θερινοί κύκλοι μαθημάτων, προ­γράμματα για την κατάρτιση των διδασκόντων και να καταρτισθεί και να εκδοθεί περιβαλλο­ντική βιβλιογραφία και διδακτικά βοηθήματα.
in the manufacturing industry: research and development, process management, energy efficiency, exploitation of biotechnologies, prevention, reuse, recycling and safe disposal of wastes, containment and rehabilitation of contaminated sites, transport operations, vehicle maintenance and fuel conservation;
Η στρατηγική θα πρέπει να προβλέπει τη δημιουργία των δομών που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των πολιτών και των φορέων στις σχετικές ενέργειες της Επιτροπής.
Without prejudice to the Member States' prerogatives in the field of education, environmental studies — whether separate or integrated into natural and social science studies or amalgamated with other studies in preparation for everyday life (such as civics, politics, industrial relations, hygiene and health care) — should be included in all primary and secondary school curricula by the year 2000 at the latest and be listed as a formal examination option as soon as possible after that date.
Οι δομές αυτές θα πρέπει να δημιουργηθούν σε περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα των δικτύων που ήδη υπάρχουν (των κέντρων παροχής αγροτικών πληροφοριών και των τοπικών κέντρων πρωτοβουλιών στις πό­λεις).
In order to work towards those goals it will be necessary to initiate, without delay, the establishment of university courses and summer schools, teacher training programmes and the publication and development of environmental literature and teaching aids.
Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Professional education and training in agriculture, horticulture and forestry: nature conservation and management, ecologically sustainable farming practices, agricultural and horticultural advisers, waste management, integrated pest control, erosion control and prevention and control of fire; in the services sector: environment consultancy (legal and technical), provision and dissemination of information and knowledge (especially to SMEs), environmental impact assessments, environmental accounting and auditing, cleaner and more efficient transport and better quality tourist services and information.
Το οικολο­γικό σήμα σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλλει προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά θα πρέπει να εισαχθεί βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα και να συνδυασθεί με μια γενικότερη προσέγ­γιση της ασφάλειας των καταναλωτών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In terms of occupations, the needs include biologists and chemists, geologists and land surveyors, architects and land-use planners, civil, mechanical, electrical and production engineers, and environmental technicians, operatives and training specialists.
Οι σημερινές τάσεις και οι προβολές όσον αφορά τις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλ­λαγές, την προσφορά και τη ζήτηση στην αγο­ρά καθώς και τον εμπορικό ανταγωνισμό οφεί­λονται σε σημαντικό βαθμό στις επιλογές των καταναλωτών, οι οποίοι όλο και πιο πολύ απαι­τούν ποιότητα απ' όλες τις απόψεις τόσο για τα προϊόντα όσο και για τις υπηρεσίες.
Current and projected trends in structural and technological change, in market supply and demand, and in market competition can be attributed to a significant degree to a user-driven market which is increasingly demanding quality in all aspects of both products and services.
Η ικα­νοποίηση αυτής της ζητήσεως εξαρτάται από το επίπεδο των τεχνικών ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The response to this demand is dictated by the level of skills and 'know-how' within the manufacturing and service sectors.
Εκτός αυτού, εμπειρικά δεδομένα από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ δεί­χνουν ότι υπάρχει στενός συσχετισμός μεταξύ της μερίδας του πληθυσμού που έχει υψηλού επιπέδου επαγγελματική μόρφωση και κατάρ­τιση και της ευημερίας μιας περιοχής καθώς και ότι οι παραγωγοί αγαθών και υπηρεσιών στην περιοχή αυτή είναι ανταγωνιστικοί στις ευρύτερες ή ακόμα και στις διεθνείς αγορές.
Furthermore, empirical data in respect of Europe and the USA indicate that there is a close correlation between the proportion of population which undergoes a high standard of professional and vocational education and training and regional prosperity; that in such regions there tends to be a demand for higher quality; and that producers of goods and services in those regions are competitive in wider, even global, markets.
Η αφετηρία για την κοινή δράση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της περιβαλλοντικής εκπαιδεύσεως εί­ναι το ψήφισμα για την περιβαλλοντική εκπαί­δευση του Συμβουλίου των Υπουργών Παι­δείας κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 (1).
Within the overall context of sustainable development, conservation of natural resources and prevention of pollution and waste and effective application of the 'polluter pays' principle the policies and actions set out in this programme should pay for themselves.
Το ψήφισμα αναφέρει —μεταξύ άλλων— ότι:
Tenaciously pursued, they should increase industrial, economic and social efficiency and prosperity at no greater cost than more wasteful current practices.
Οι παράγοντες αυτοί δείχνουν, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για νέες ή πρόσθετες τεχνολογι­κές ικανότητες και κατάρτιση στον διοικητικό τομέα καθώς και στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών προκειμένου να επι­τευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας, τόσο ανα­φορικά με το περιβάλλον όσο και την εσωτερι­κή αγορά.
These factors, among others, are indicative of the need for new or additional skills or training in administrations and in manufacturing and service industries if both the Community's environmental and internal market objectives are to be met.
Οι απαιτήσεις για ειδικές τεχνικές ικανότητες και κατάρτιση οι οποίες προκύ­πτουν από μελέτες που έχουν γίνει στο σύνο­λο της Κοινότητας (π.χ. από το πρόγραμμα FAST), περιλαμβάνουν:
Specific skills and training requirements emerging from studies (e.g. the FAST programme) made across the Community include:
107 Στόχος η αειφορία
107 Towards sustainability
Αν εφαρμοστούν πιοτά θα αυξή­σουν τη βιομηχανική, την οικονομική και την κοινωνική αποτελεσματικότητα και ευμάρεια ενώ το κόστος δεν θα είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι με τις σημερινές περισσότερο σπάταλες μεθόδους.
As a matter of principle, financial interventions from Community or public funds must not have the effect of diminishing the fundamental responsibility of the relevant economic 'actors' and must not provide an alibi for failure to integrate the environmental dimension into production processes, into choices of individual behaviour and into relevant economic and sectoral policies and programmes.
— λειτουργία δικτύων αποχετεύσεως και εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων,
Further, the fact that there are financial interventions must not create any misunderstanding that sustainable development is more expensive or less cost efficient than a laissez-faire approach.
— εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
which form the contracts between the Member States and the Commission (as fund managers) require conformity with environmental legislation and assessment of the environmental impact of projects.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι απαιτούμενες πρόσθε­τες τεχνικές ικανότητες και κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα, διοικητικά και λειτουργικά, περι­λαμβάνουν:
However, where models of regional development overemphasize short-term economic growth there can be environmental side effects which are not consistent with the goal of sustainable development.
Εκτός αυτού, το γεγονός ότι πραγματοποιούνται χρηματοδοτικές παρεμβά­σεις δεν πρέπει να δημιουργεί τη λανθασμένη εντύπωση ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι πε­ρισσότερο δαπανηρή ή λιγότερο αποτελεσμα­τική από άποψη κόστους απ' ό,τι η φιλε­λεύθερη προσέγγιση.
Yet more emphasis will be given, accordingly, to ' assessment of the wider implications of plans, programmes and projects for the environment and the sustainability of development.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους υπάρχοντες και τους σχεδιαζόμενους χρηματοδοτικούς μηχα­νισμούς έχουν και θα συνεχίσουν να έχουν ση­μαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Nevertheless, certain current and prospective financial mechanisms have, and will continue to have, a significant input into the achievement of objectives of the programme.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές
The structural policies
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας —δηλαδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)— λειτουρ­γούν στην Κοινότητα με σκοπό την ενίσυχση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προς όφελος των φτωχότερων περιοχών της Κοι­νότητας.
The Community's structural Funds — that is to say the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — are applied in the Community to strengthen economic and social cohesion and benefit the poorer regions of the Community.
Το 1988, συμφωνήθηκε μια εκτετα­μένη αναμόρφωση των ταμείων αυτών.
A major reform of their operation was agreed in 1988; the financial resources available for assisting the weaker regions have been both increased and concentrated on specific objectives.
Ο προϋπολογισμός διπλα­σιάστηκε σε πραγματικές τιμές μεταξύ του 1987 και του 1993 και σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 27 % του συνολικού προϋπολογι­σμού της Κοινότητας.
The budget is being doubled in real terms between 1987 and 1993; in 1992 it represents about 27% of the overall Community budget.
Στα απαιτούμενα επαγγέλματα περιλαμβάνο­νται βιολόγοι και χημικοί, γεωλόγοι και τοπο­γράφοι, αρχιτέκτονες και χωροτάκτες, πολιτι­κοί μηχανικοί, μηχανολόγοι, ηλεκτρολόγοι και μηχανικοί παραγωγής, τεχνολόγοι περιβάλλο­ντος, χειριστές και εκπαιδευτές.
In the case of the ERDF, Fund-assisted development will take account of the environmental implications. Member States will be encouraged to take an integrated approach, taking full account of the environmental impact at an early stage in the formulation of plans and programmes and avoiding environmental degradation that could be irreversible or would require costly corrective action in future.
Από τα ταμεία αυτά, το ΕΤΠΑ έχει τη σημαντι­κότερη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και παρεμβαίνει άμεσα στη χρηματοδότηση πα­ραγωγικών επενδύσεων και έργων υποδομής.
Of these Funds, the ERDF at present makes the most important contribution towards economic development through its direct intervention in the financing of productive investments and infrastructures.
Πολλές από τις παρεμβάσεις του έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Many of its interventions have consequences for the environment.
Στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ οι πόροι που διατίθενται για «περιβαλ­λοντικά έργα» έχουν αυξηθεί σημαντικά από 100 εκατ.
Within the ERDF, funds devoted to 'environmental projects' have risen considerably from around ECU 100 million per year in 1985-87 to some ECU 700 million per year under the present programme (in 1991 prices), partly as a consequence of Envireg and other Community initiatives.