natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο, αφού εξέτασε τους λοιπούς λόγους που προέβαλε ο προσφεύγων και οι οποίοι συνίσταντο, ειδικότερα, στην παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 3, απέρριψε τόσο το αίτημα ακυρώσεως όσο και το αίτημα αποζημιώσεως. Κατά της αποφάσεως αυτής έχει ασκηθεί αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The result was that the mobility of staff made available to JET by the host organisation was hamperedby comparisonwith that of the other European research staff at JET, without there being anyobjective justification for that restrictioneither in the nature and characteristicsof the Joint Undertaking or in the special situation of the host organisation.Furthermore, in so far as the applicant could show that he was properlyassigned to the Project by a member of JET and that he had a post on the JETstaff, the Commission no longer had any margin of discretion enabling it torely on budgetary constraints or the imminent conclusionof the Project. The Court thus upheld the application.
Με διάταξη ασφαλιστικών μέτρων της 3ης Ιουνίου 1996, Τ-41/96 R, Bayer κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ.
In CaseT-368194 Blanchardv Commission [1996] ECR II-41, the Court gavejudgment on the procedures governing the part played by officials and their trade unions or staff associations (hereinafter.."union") in elections to the Staff Committee provided for by Article 9 of the Staff Regulations.
Η απόφαση αυτή, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι υπήρχε συμφωνία περί απαγορεύσεως των εξαγωγών, συναφθείσα μεταξύ των θυγατρικών εταιριών της αιτούσας παραγωγού φαρμακευτικών προϊόντων,
The fact that an interlocutoryorder of the President of the Court of First Instance had allowed the applicantto put himself forward as a candidate, and do so successfully,in the contestedelections did not affect the admissibility of the action which, in fact, sought todefend his interests as an elector concerned to exercise his right to vote inobservance of the applicable rules and as a member of a union whose electoralresults could have been different if those rules had beenrespected. So far as
υποχρέωνε την αιτούσα, αφενός, να γνωστοποιήσει στους χονδρεμπόρους ότι οι εξαγωγές επιτρέπονταν εντός της Κοινότητας και, αφετέρου, να συμπεριλάβει στους γενικούς όρους πωλήσεων σχετική διευκρίνιση.
concerns the first decision (the request to the union to withdraw one of the twolists), the Court held that it was to be regarded as the withdrawal of anunlawful decision and did not infringe, in particular, either the prohibition oneach candidate to withdraw his candidature or the rules laid down in the StaffRegulations relating to complaints.On substance, the Court concluded that thedecision was lawful, since the electoral rules provided for the lodging of onlyone list per union.
Έκρινε επίσης ότι πληρούνταν η προϋπόθεση του επείγοντος.
Nor does it infringe the right of a union to submit a list or the principle that lists must be accorded equal treatment, and it does not give riseto any discrimination based on union membership.
Αφετέρου, η ανάγκη της θυγατρικής εταιρίας της αιτούσας στη χώρα εισαγωγής να μειώσει τις τιμές της εντός της χώρας αυτής για να αποφύγει αισθητή αύξηση των παραλλήλων εισαγωγών, μπορούσε να της προκαλέσει σημαντικές και οριστικές απώλειες κερδών, να στερήσει τον φαρμακευτικό κλάδο της εν λόγω θυγατρικής από την οικονομική του βάση και να προκαλέσει την απόλυση μεγάλου αριθμού εργαζομένων.
By contrast, the Court annulled (without, however, calling into question the validity of theelectoral procedure undertaken or the result thereof) the decisions relating torejection of the offer to draw up an independent list or to lodge such a list.For the purpose of interpreting the electoral rules, in the absence of expressprovisions in that respect,the Court expounded the following principles. Theright of alt officials to standfor election on an independent list also extends tounion members, irrespective of the official's union duties.
Αυτό ίσχυε όσο αφορά το συμφέρον των χονδρεμπόρων να αυξήσουν τις εξαγωγές τους, δεδομένου ότι οι αγορές στις οποίες δρούσαν δεν ήταν τελείως στεγανοποιημένες, όπως αποδεικνυόταν από το μέγεθος των παραλλήλων εισαγωγών τους στο τρίτο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
Even independent listsmay mention in their designationsthe name of a union which is also standingfor election,where that union does not object and the designation does notsimply consistin reproducingthe name under which the union at issue is itselfparticipating in the elections, even with the addition of a numeralso that it canbe distinguished from theunion's "official list".
Όσον αφορά το συμφέρον των αρμοδίων αρχών καθώς και των καταναλωτών και των φορολογουμένων του τελευταίου αυτού κράτους, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου υπενθύμισε τη διαπίστωση που περιεχόταν στην προσβληθείσα απόφαση και σύμφωνα με την οποία οι τιμές που εφαρμόζονταν από τη θυγατρική εταιρία της αιτούσας υπάγονταν, εντός του κράτους αυτού, σε έμμεσο έλεγχο των εν λόγω αρχών. Ως
Subject to those reservations,such a reference in the designation of the list enhances the transparencyof theelectoral interrelationship, reducesthe likelihood of mistakeor confusion onthe part of the voter and does not affect the equal treatment of lists or thecompetition between the unions, nor does it amount to a circumventionof therule restricting the number of candidates per list.
εκ τούτου, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου έκανε δεκτή την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
Finally, mention should be made of an order of 14 May in CaseT-194l95 intv
Στο πλαίσιο των υποθέσεων ανταγωνισμού, πρέπει, τέλος, να επισημανθεί η διάταξη της 19ης Ιουνίου 1996, Τ-134/94, Τ-136/94, Τ-137/94, Τ-138/94, Τ-141/94, Τ-145/94, Τ-147/94, Τ-148/94, Τ-151/94, Τ-156/94 και Τ-157/94, ΝΜΗ κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ.
II Area Cova and Others v Council ft9961 ECR II-343, in which the Courtdecided that, in order to observethe time-limit laid down for applications for leave to intervene(Article 115(1)of the Rules of Procedure of the Court of First Instance),it is not sufficient to lodge the application in the form of a fax.Under Article 43(L) of the Rules of Procedure, the original of every pleadingmust be signedby the party's agent or lawyer, which means, according to the Court, that that very original must actually be received at the Registry.
Π-537), σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού (ΕΚΑΧ) του Δικαστηρίου.
The Court refers also to the provisions of the Instructionsto the Registrar who, inaccordance with that interpretation of the Rules of Procedure, treats lodgmentof a document received at the Registry by means of facsimile transmission asbeing within the time-limit only if that time-limit is one which could beextended under Article 103 of the Rules of Procedure.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι, όταν ασκείται προσφυγή κατά αποφάσεως οργάνου της Κοινότητας, το όργανο αυτό υποχρεούται να διαβιβάσει στο Δικαστήριο όλα τα έγγραφα τα σχετικά με την υπόθεση που φέρεται ενώπιον του.
The time-limit forintervention does not fall within that category(nor does Article 115, citedabove, itself provide for an extension).
Το Πρωτοδικείο διέκρινε, συναφώς, μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών εγγράφων.
Thus, Article 10(3) of theaforementioned Instructions provide that applications to intervenemay not belodged by means of a facsimile transmission.
Π-1475· βλ. επίσης την απόφαση της ιδίας ημέρας στην υπόθεση Τ-154/94, Comité des salines de France και Compagnie des salins du Midi et des salines de l'Est κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ.
Judge H. Kirschner, Judge K. Lenaerts, Judge B. vesterdorf;A. saggio, president; Judge R.
Με την απόφαση της 5ης Ιουνίου 1996, Τ-398/94, Kahn Scheepvaart κατά Επτροπής (Συλλογή 1996, σ.
Secon"d row, from Ieft to right:Judge M" Jaeger, Judge R. Moura Rantos, Judge J. Azizi, Judge P. Lindh, Judge A.
Πρωτοδικείο έκρινε ότι, στο μέτρο που η προσβληθείσα απόφαση συνίστατο στην άρνηση της Επιτροπής να κινήσει την κατ' αντιμωλία διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, δεν είχε εφαρμογή εν προκειμένω η νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία αυτές οι αποφάσεις αφορούν ατομικά τις «ανταγωνίστριες επιχειρήσεις».
A. SAGGIO, President of the Court of First Instance D.P.M. BARRINGTON, President of the Fourth Chamber and the FourthChamber, Extended Composition H. KIRSCHNER, President of the Second Chamber and the Second Chamber,ExtendedComposition R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber and the Fifth Chamber,ExtendedComposition C.P. BRIilT, President of the Third Chamber and the Third Chamber,ExtendedComposition B. VESTERDORF, JudgeR.
Αφού απέρριψε, ακολουθώντας την πάγια νομολογία, το σκέλος της προσφυγής που αφορούσε την υποχρέωση ασκήσεως προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου, το Πρωτοδικείο εξέτασε κατά πόσον, όπως απαιτείτο άρθρο 175, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει απόφαση έναντι της προσφεύγουσας. Το Πρωτοδικείο έδωσε αρνητική απάντηση στο ερώτημα αυτό.
A. SAGGIO, President of the Court of First Instance H. KIRSCHNER, President of the Second Chamber and the Second Chamber,ExtendedComposition R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber and the Fifth Chamber,ExtendedComposition C.P. BRIilT, President of the Third Chamber and the Third Chamber,ExtendedComposition K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber and the Fourth Chamber,ExtendedComposition B. VESTERDORF, JudgeR.
Ελλείψει εκτελεστικών κανονισμών κατά την έννοια του άρθρου 94 της Συνθήκης ΕΚ, καμία διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν προβλέπει τη λήψη μιας τέτοιας αποφάσεως.
G A R CIA - V n I DE C AS AS Y FERNÄXDEZ, JudgeC.W. BELLAMY, Judge A. KALOGEROPOULOS, Judge V. TIILI, Judge P. LINDH, Judge J. AZIZI, Judge A. POTOCKI, JudgeR. MOURA RAMOS, JudgeJ.D. COOKE,Judge
εισάγονταν και μεταπωλούνταν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή.
The Members of the Court of First Instance(in order of entry into office)
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε εν πρώτοις ότι το δεδικασμένο αποφάσεως του Δικαστηρίου σχετικής με προηγούμενες αποφάσεις περί επιστροφής και στηριζόμενης σε εν μέρει διαφορετικούς λόγους από τους λόγους της υπό κρίση προσφυγής δεν εμπόδιζε να κριθεί παραδεκτή η προσφυγή.
Born 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist in constitutional andcommercial law; Judge at the High Court; Chairman of the General Council of the Bar of Ireland; Bencher of King's Inns; Chairman ofthe Educational Committee Council of King's Inns; Judge at the Courtof First Instance from 25 September 1989 to 10 January L996.
Ο κανόνας αυτός, που στηρίζεται σε εύλογες εκτιμήσεις, δεν ήταν προδήλως ακατάλληλος για την εξασφάλιση της προσήκουσας προστασίας της κοινοτικής βιομηχανίας.
Born 1934; Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; attached to the Ufficio LegßIativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairmanof the General Committee in the Diplomatic Conference which adoptedthe Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate
Επομένως, η διενέργεια single jump (και όχι double jump που εξαλείφει το ντάμπινγκ σε κάθε περίπτωση) αποτρέπει μεν, ασφαλώς, μια τέτοια διεύρυνση, δεν συνεπάγεται όμως οριστική μεταβολή της συμπεριφοράς στην αγορά, η οποία θα καθιστούσε επιβεβλημένη την πλήρη επιστροφή των καταβληθέντων δασμών.
Born 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen, Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the office of the Danish member of the Commission and subsequently in DG III (internal market); Head ofdepartment dealing with supplementary penalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Office, final post;Director (Ministerialdirigent) of an under-department dealing withcriminal law; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Για τους ίδιους λόγους, ο νομοθέτης δεν ήταν υποχρεωμένος, αντί να εφαρμόσει τον επίδικο κανόνα, να προβεί στις διαφορετικές επιλογές τις οποίες αντικατοπτρίζουν πλέον οι νέες, ευνοϊκότερες για τις προσφεύγουσες, διατάξεις που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Πρωτοδικείου τόσο σε επίπεδο ΓΣΔΕ (κώδικας αντιντάμπινγκ του 1994) όσο και
Born 1939; avocat-avou6; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economic and Social Council; Director, inter alia, of the Socidtd Nationale de Crödit etd'Investissement and of the Sociötö Europdenne des Satellites;Government Representative on the European Social Fund Committee,the Consultative Committee on the freedom of movement for workersand the Board of Directors of the European Foundation for theimprovement of living and working conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 July 1996.
Κατά το Πρωτοδικείο, η εφαρμογή του κώδικα αυτού δεν μπορεί να επηρεαστεί ουσιωδώς από ερμηνεία που πραγματοποιείται υπό το φως ενός μεταγενέστερου σχεδίου κώδικα ούτε του LÔÍOU του κώδικα του 1994.
Born 1944; Executive Secretary, D. Hudig & Co., Insurance Broker,and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge,Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles; Cantonal Judge, Rotterdam;Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989. Bo Vesterdorf
Αντίθετα από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς, οι επιχειρηματίες αυτοί είναι άσχετοι με τις πρακτικές ντάμπινγκ και, εν πάση περιπτώσει, οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς είναι σε θέση να γνωρίζουν όλα τα στοιχεία στα οποία στηρίζονται οι πρακτικές αυτές.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator inthe Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attachd in the Permanent Represenlation of Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the frstre Landsret; Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member ofthe Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe(CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH;
Επιπλέον, οι δασμοί αντιντάμπινγκ αποτελούν για τον ανεξάρτητο εισαγωγέα πρόσθετο κόστος το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσει, οπότε ο επίδικος κανόνας απλώς εξισώνει τις δύο αυτές κατηγορίες επιχειρηματιών.
Born L946; Abogado del Estado (at Ja6n and Granada); Registrar tothe Economic and Administrative Court of Jaön, and subsequently of
Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε, τέλος, τη διαφορετική μεταχείριση που επιφυλάσσουν,:για τις δύο αυτές κατηγορίες όσον αφορά τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής, οι διαδοχικοί κώδικες αντιντάμπινγκ.
Cordova; Member of the Bar (Jaön and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of theEuropean Communities; Head of the Spanish Delegation in theworking group created at the Council of the European Communitieswith a view to establishing the Court of First Insfance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Π-215), έδωσε την ευκαιρία στο Πρωτοδικείο να αποφανθεί επί των αρχών που διέπουν την πρόσβαση σε θέσεις της κοινοτικής δημόσιας διοικήσεως. Η υποψηφιότητα της προσφεύγουσας σε γενικό διαγωνισμό που
Born 1954, Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the universities of Burundi, Strasbourg and Harvard;Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar; Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven;Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις δακτυλογράφων απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι η προσφεύγουσα, ως κάτοχος πανεπιστημιακού διπλώματος, πληρούσε ένα από τα κριτήρια αποκλεισμού που προέβλεπε η προκήρυξη του διαγωνισμού.
Born 1946: Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialisingin Commercial law, European law and public law; co-authorof the three first editions of Bellnny & ChiA, Common Market l^aw of Competition ; Judge at the Court of First Instance since 10 March 1992. Andreas Kalogeropoulos
Κατά το Πρωτοδικείο, η σχετική προϋπόθεση και, ως εκ τούτου, η ίδια η προσβληθείσα απόφαση ήταν παράνομες, καθόσον αντέβαιναν στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως σε συνδυασμό προς το άρθρο 27, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΚΥΚ).
Born 1944i lawyer (Athens); legal secretary to judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Communitylaw (Athens); legal adviser; senior attachd at the Court of Auditors;Judge at the Court of First Instance since 18 September lWL.
Κατά τη διάταξη αυτή, η πρόσληψη πρέπει να εξασφαλίζει στο όργανο τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Hetsinki; assistantlecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki;
Το Πρωτοδικείο απέρριψε επίσης το επιχείρημα που αντλούσε η Επιτροπή από το πλεονέκτημα που θα είχαν πιθανώς οι πτυχιούχοι υποψήφιοι, μετά την πρόσληψη τους, στο πλαίσιο μελλοντικών προαγωγών ή εσωτερικών διαγωνισμών.
Director of Legal Affairs at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection,Finland; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Κατά το Πρωτοδικείο, δεν αποδείχθηκε ότι το συμφέρον της υπηρεσίας, με γνώμονα το οποίο καθορίζοντα ι τα κριτήρια επιλογής, επιβάλλειτην επιλογή κριτηρίου στηριζόμενου στην κατοχή τίτλων πανεπιστημιακών σπουδών.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Department of Trade at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
υπηρεσιών ούτε άλλων οργάνων. Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διέθετε στοιχεία ώστε να προβεί σε αξιόπιστες συναφείς προβλέψεις.
Born 1948; Doctor of Laws and degree in Social Sciences and Economics from the University of Vienna; Lecturer and senior lecturerat the Vienna School of Economics and at the faculty of law at the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18January 1995.
Δύο αποφάσεις της 12ης Δεκεμβρίου 1996 (Τ-177/94 και Τ-377/94, Altmann κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ.
Born 1950; Judge, Court o, OOOrul, Peris, and Associate Professor at Paris X Nanterre University (L994); Head of European and International Affairs of the Ministry ot'Justice (1991); Vice-Presidentof the Tribunal de Grande Instance, Paris (1990); Secretary-General tothe First President of the Cour de Cassation (1988); Judge at the Courtof First Instance since 18 September 1995.
Στις δύο αυτές υποθέσεις, οι προσφεύγοντες προσέβαλαν την απόρριψη των αιτήσεων προσλήψεως τους ως εκτάκτων υπαλλήλων, εντασσομένων σε μία από τις δύο τελευταίες αυτές κατηγορίες.
Born 1950; Professor, Law Faculty, C,rimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director at the Academy of International Law, The Hague, (1984) andvisiting professor at Paris I Law lJniversity (1995); Portuguese Government delegate to United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral); Judge at the Court of First Instance since 18
Το Πρωτοδικείο δέχθηκε τις προσφυγές τους, κρίνοντας ότι οι διατάξεις αυτές προέβλεπαν διαφορετική μεταχείριση, μη δικαιολογημένη αντικειμενικώς, μεταξύ δύο κατηγοριών υπαλλήλων,
Born 1944; member of the Bar of Ireland; appeared on many occasionsas advocate in cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and before the Commissron and Court of Human Rightsof the Council of Europe; specialised in European Community and international law and in commercial and intellectual property law;President of the Council of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity (CCBE) 1985-1986; Judge at the Court of First Instancesince 10 January 1996.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η συλλογιστική αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι ως άνω διατάξεις του καταστατικού του JET δεν επέτρεπαν στον προσφεύγοντα να αλλάξει εργοδότη διατηρώντας παράλληλα την ίδια θέση στο JET. Κατά το Πρωτοδικείο, η άποψη αυτή συνιστούσε εσφαλμένη ερμηνεία του καταστατικού, αντίθετη προς τη γενική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfutt); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers ofthe German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10October 1989.
Το Πρωτοδικείο έκρινε την προσφυγή παραδεκτή.
In 1996, the composition of the Court of First Instance changed as follows:
Επί της ουσίας, το Πρωτοδικείο έκρινε νόμιμη την απόφαση αυτή, καθόσον οι διατάξεις του εκλογικού κανονισμού προέβλεπαν την κατάθεση μιας μόνο λίστας από κάθε OSP.
On 10 January Mr D.P.M. Barrington was appointed to the Supreme Court of Ireland and left the Court of First Instance; he was replaced by Judge J.D.Cooke.
Κατά το Πρωτοδικείο, ο κανόνας αυτός δεν αντιβαίνει, καθεαυτόν, στις αρχές της ελευθερίας, της
On 11 July 1996, Mr Marc Jaeger entered into oftice as Judge at the Court of First Instance, replacing Mr R. Schintgen, who was appointed as Judge at the Court of Justice.
Δικαστηρίου Η. Kutscher και στη συνέχεια του Γερμανού δικαστή του Δικαστηρίου-βοηθός γραμματέας του Δικαστηρίου' γραμματέας του
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
10 Ιανουαρίου
10 January
Alexei Gloukhov, Πρέσβης της Ρωσίας στο Αου'ξεμβούργο
Mr Alexei Gloukhov, Russian Ambassador to Luxembourg
Sir Nicholas Lyell, (Ηνωμένο Βασίλειο)
Sir Nicholas Lyell, Attorney General (United Kingdom)
11 Ιανουαρίου
11 January
Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli, Πρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλικής Δημοκρατίας στην Ε.Ε.
Mr Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli,Ambassador, Permanent Representative of the ItalianRepublic to the EU
16 Ιανουαρίου
16 January
Βραζιλιανοί δικαστές
BrazilianJudges Judges
Riksdagens Konstitutionsutskott (Συνταγ­ματική Επιτροπή του Κοινοβουλίου της Σουηδίας)
Riksdagens Konstitutionsutskott (Constitutionalcommittee of the Swedish Parliament)
24 Ιανουαοίου
24 January
Πρόεδρος και πρόεδροι τμήματος του korkein hallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen (Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου της Φινλανδίας)
President and Presidents of Chambers of the korkeinhallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen(Supreme Administrative Court of Finland)
29 Ιανουαοίου
29 January
Bernhard Friedmann, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities
31 Ιανουαοίου
31 January
Clay Constantinou, Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο Λουξεμ­βούργο, και Robert Faucher, δεύτερος γραμματέας πρεσβείας
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second Secretary at the Embassy
Mircea Cosea, Υπουργός Επικρατείας της Ρουμανίας, και Tudorel Postolache, Πρέσβης της Ρουμανίας στο Λουξεμβούργο
Mr Mircea Cosea, Minister of State of Romania, andMr Tudorel Postolache, Romanian Ambassador to Luxembourg
Jovan Tegovski, Πρέσβης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο Βέλγιο
Mr Jovan Tegovski, Macedonian Ambassador to Belgium
Bjørn Haug, Πρόεδρος, Thor Vilhjálmsson και Carl Baudenbacher, δικαστές, και Per Christiansen, γραμματέας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Viltrjälmsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
7 Μαρτίου της
7 March
Tudorel Postolache, Πρέσβης Ρουμανίας στο Λουξεμβούργο
Mr Tudorel Postolache, Romanian Ambassador to Luxembourg
25 Μαοτίου
25 March
19 Αποιλίου
19 April
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου του Δικαστηρίου Rodríguez Iglesias στο Τουρίνο, προκειμένου να αναγορευθεί επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Του οίνου
Officiat visit of Mr Rodriguez lglesias, President, to Turin, to receive the degree of doctor honoris causafrom the lJniversity of Turin
23 Αποιλίου
23 April