natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής κατονομαζόμενα ως κατωτέρω, ασκούν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες τους βάσει των προϋποθέ-
Tlie institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικα­στήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, ältlich to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and deiennine at first instance, subject to a righi of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by lhe Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 41.
Vial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber Slates or by Community institutions or questions refened for a preliminary ruling under Article 41.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
Vie Council, following lhe procedure laid down in paragraph I, shall de lermine the composition of thai court and adopt the necessari' adjustments and additional provisions to lhe Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless lhe Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to lhe Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων'διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
77ie members of that court shall be chosen from persons whose indepen dence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a tenn of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
Vie membership shall be partially renewed even three years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
77iaf court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Vio.se mies shall require the unanimous approval of lhe Council. '
Το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚΑΧ συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
Article 45 of the ECSC Treaty shall be supplemented by the following paragraph:
Δικαστηρίου Κοινοβούλιο,
'77it' Council may, acting unanimously al the request of the Court of Justice and after Consulting the Commission ant! the European Parliament, amend the provisions of Vile III of the Stanne. '
Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «κατόπιν διαβουλεύ­σεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
In Article 7, second paragraph of the EEC Treaty the terms 'after con sulting the Assembly'shall be replaced by 'in cooperation with the European Parliament '.
Στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή, λαμβάνει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει».
In Article 49 of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee'shall be replaced by 'the Council shall, acting by a qualified ma jority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee '.
Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συνέλευση, εκδίδει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει».
In Article 54 (2) of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and die Assembly' shall be replaced by 'the Council shall, acting on a proposal from lhe Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee '.
«Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των κρατών μελών.»
'After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from lhe Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a malter for regulation or administrative action. '
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
In Article 57 ( 1 ) of the EEC Treaty the terms 'and after consulting the Assembly' shall be replaced by 'and in cooperation with the European Parliament '.
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η τρίτη φράση αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο: σε
In Article 57 (2) of the EEC Treaty, the third sentence shall be replaced by the following:
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνον ομόφωνα.
Wliere. in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει σε συνεργα­σία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, προτάσει της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μια κοινή θέση' β) η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(a) 77ie Council, acting he a qualified majority under the conditions of para graph 1. on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής.
(b) 77ie Council's common position shall be communicated to the European Parliament. Vie Council and the Commission shall injorm the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών μετά την ανακοίνωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει απόφαση μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του σημείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
If. within three months of such communication, lhe European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the ad in question in accordance with the common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
(c) Vie European Parliament may within the period of three months re/erred to in point (b). by an absolute majority of its component members, propose amendments to lhe Council's common position.
Το αποτέλ.εσμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Vie European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position. Ihe result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Com mission.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία ' δ) η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(d) Vie Commission shall, within a period of one monili, re-examine the pro posal on lhe basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament. ment.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθεί­σα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε όταν διατύπωσε τη γνώμη της.
Vie Commission shall forward to lhe Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which il has not accepted, and shall express its opinion on them. Vie Council may adopt these amendments unanimously.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές' εγκρίνει την επανεξε­ ε) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας τασθείσα από την Επιτροπή με ειδική πλειοψηφία, πρόταση.
(e) Vie Council, acting by a qualified majority, shall adopt lhe proposal as re-examined by lhe Commission.
την επανεξετασθείσα πρόταση της
Unanimity shall be required for the Council to amend lhe proposal as re-examined by lhe Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει Επιτροπής μόνον ομόφωνα ' στ) σπς περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίσει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months. If no decision is laken within this period, lhe Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα ' ζ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στα σημεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
(g) Vie periods referred lo in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one monili he common accord between the Council and lhe European Parliament.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2. »
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its pro posal at any lime during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2. '
«Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας.
'Any European Slate may apply to become a member of the Community.
ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.»
after consulting lhe Commission and after receiving the assem of the European Parliament which shall act by an absolute majorité of its componen! members. '
«Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.»
'Viese agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act he an absolute majority of its component members. '
Το άρθρο 145 της συνθήκης ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 145 of the EEC Treatv shall be supplemented by the following provision:
«— αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
'— confer on the Commission, in the ads which the Council adopts, powers for the implementation of the mies which the Council lays down, ¡he Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους. Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις.
Vie Council may also resene the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself 'Vie procedures retened to above must be consonant with principles and mies lo be laid down in advance by lhe C 'auncil, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtain ing lhe Opinion iff lhe European Parliament. '
«Άρθρο 168α
"Article 168a
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν αιτήσεως του και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο,
At the request of the Court of Justice and ajier consulting the Commission and lhe European Parliament, the Council may, acting unanimously, al-
προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
lach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and deiennine at first instance, subject to a righi of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 177.
Vial court shall not be compétent to hear and deiennine actions brought by Mem ber Slates or by Community institutions or questions referred for a preliminary mling under A niele 177.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισρού του Δικαστηρίου.
Vie Council, following lhe procedure laid down in paragraph I, shall de termine the composition of that court and adopt the necessari' adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, lhe provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in partiailar the provisions of lhe Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply lo that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλ.έγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων'διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
Vie members of that court shall be chosen from persons whose indepen dence is beyond doubt and who possess lhe ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member Stales for a term of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
The membership shall be partially renewed even three years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Vial court shall establish its mies of procedure in agreement with lhe Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Viose niles shall require the unanimous approval of the Council. '
Άρθρο 12
Ankle 12
Στο άρθρο 188 της συνθήκης ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
A second paragraph worded as follows shall be inserted in Article 188 of the EEC Treaty.'
Δικαστηρίου Κοινοβούλιο,
'Vie Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting lhe Commission and the European Parliament, amend the provisions of Vile III of the Statute. '
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προ­σώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.»
Vie internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services ant! capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty. '
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The EEC Treaty shall be supplemented by lhe following provisions:
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 8 Α.
Vie Commission shall report lo lhe Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on lhe progress made towards achieving the ¡menial market within lhe time limit fixed in Article 8a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς. »
Vie Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned. '
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a. the Commission shall lake into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and ¡I may propose appropriale provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.»
(filíese provisions take the form of derogations, they must be of a temporal}' nature and musi emise the least possible disturbance to the functioning of the common market. '
Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατά­ξεις:
Article 28 of the EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
«Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος συνεπάγεται τροποποίηση των σημερι-
'Unanimity shall be required for directives the implementation of which in volves in at least one Member State amendment of the existing principles laid
Στο άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «με απόφαση του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με ειδική πλειοψηφία».
In the second paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the tenn 'unanimously'shaW be replaced by 'by a qualified majority'.
Στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
In Article 70(1) of the EEC Treaty, the last two sentences shall be re placed by the following:
«Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία.
'For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualifiai majority.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία για τα μέτρα που αποτελούν οπισθοδρόμηση στον τομέα της απελευθέ­ρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων.»
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards lhe liberalization of capital movements. '
Στο άρθρο 84 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η λέξη αντικαθίσταται από τις λέξεις «με ειδική πλ.ειοψηφία».
In Article 84 (2) of the EEC Treaty, the temi 'unanimously' shall be re placed by 'by a qualified majority'.
Στο άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
Article 84 of the EEC Treatv shall be supplemented by the following paragraph :
«Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφοι Ι και 3.»
'Vie procedural provisions of Article 75 ( 1 ) and (3) shall apply.'
Άρθρο 17
Ankle 17
εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων στο βαθμό κατά τον οποίο η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 8 Α.»
harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 8a. '
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλ.ειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Vie Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for lhe approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών.
Paragraph 1 shall not apply to jiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλ.οντος και της προστα­σίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
77if Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will lake as a base a high level of protection.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλ.ειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνι­σης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές
If after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessari' lo apply national provisions on grounds of major needs refined to in Article 36, or relating to
του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί με την προστασία στην Επιτροπή.
protection of the environment or the working environment, il shall notify the Commission of these provisions.