natgillin/translations-raw huggingface dataset:
951/97 και 867/90 (1994) Σύνολο Στόχος Sa - αλιείας ΕΕΠ Nederland (1994)
951197 and 867/90 (1994) Total
ZwtÙAKO ; κόστος: :
Programmes (year of adoption)
Λναλ. νπσχρ. 1998
S. Funds: Commitments assistance 1998:
Αναλ.
Total cost
Σΐνολικο κόστος
S. Funds assistance
Πληρωμές 1998
Programmes (year of adoption)
951/97 και 867/90 (1995) Σύνολο
951,97 and 86790 (1995) Total
1.490,1 ΐΣτίνδρομη
7.587,0 Total cost
Πριοτοβοπλία mmm
Commitments Commitments ::X%:X;
1.092,2 ; Αναλ; υποχρ. 19941998
Payments 1994­88 xs.: Funds':: assistance
273,5 Πληρωμές 1998
Payments 1998
Πληροί
Total cost:
Προγράμματα : : : (έτος έγκρισι^ς): :;::::::::::::
Programmes χ (year of adoption)
Αναλ, »ποχρ, 1998 κόστος
Commitments :1998:.X:
Αναλ.
S.Funds assistance
ΣΒνολιΚό
Total cost
Πληρωμές 19941998
Payments X1998X:
ΑναΧοΓίοχρ. 1998
Programmes (year of adoption)
Πολυπεριφερειακά ΕΠ
Multiregional OPs GG Local investment (1995) OP Technical assistance (1994)
ΣΕ Στήριξη τοπικών επενδύσεων (1995) ΕΠ Τεχνικής βοήθειας (1994) ΕΠ Γνώσης και καινοτομίας (1994) ΕΠ Τοπικής ανάπτυξης (1994) ΕΠ Περιβάλλον/Αστική ανάπτυξη (1994) ΕΠ Κατάρτισης και απασχόλησης (1994) ΕΠ Υποδομών (1994) ΕΠ Οικονομικού εκσυγχρονισμού (1994) EnPRINEST(1)(1994) ΕΠ Υγεία και κοινωνική ένιαξη (1994)
OP Knowledge and innovation (1994) OP Endogenous development (1994) OP Environment/urban renewal (1994) OP Training and employment (1994) OP Infrastructure (1994) OP Economic modernisation (1994) OPPrinest (1)(1994) OP Health and social integration (1994) Technical assistance
14.347,1 Στίνδρομη
26.076,5 Total cost
10.341,7 Πληρωμές
10.341,7 Payments
3.833,6 Αναλ.
2.389,2 Payments
ΠρωτοΡοτ/λί« (έτος έγκρισης)
Initiative : :■ (year of adoption)
2.389,2 .Πληρωμές 1998
1,2 14.347,1 S. Funds assistance
Portugal: Καταπολέμηση ιης ξηρασίας (1997) España/Portugal (1995) España/Portugal (REGEN Φυσικό αέριο) (1995)
Portugal: Drought prevention (1997) España/Portugal (1995) España/Portugal (Regen natural gas) (1995)
Προγράμματα: (έτος έγκρισης)
Programmes (year of adoption)
ΑναΧΟΒοχρ. 1998
Payments 1998
;;;:;κίστος ;;.;;;
Commitments Commitments : χ : lags χ _BAR_f 1994­98
ΕΕΠ Suomi Finland 1995-1996 (1995) Σύνολο Στόχος S ΕΕΠ Suomi Finland (1995)
Total Objectives:':·: SPD Suomi Finland (1995)
ΕΕΠ Suomi Finland Κ.
Forecasts Suomi Finland Reg. 950/97 (1996) SPD Suomi Finland Reg.
Στόχος δα-αλιείας ΕΕΠ Suomi Finland (1995)
951/97 and 867/90 (1995) Total Objective 5(a) fisheries SPD Suomi Finland (1995)
ΕΕΠ Manner-Suomi (1995) Σύνολο
Total
(1) Στατιστική υποδομή
(1 ) Statistical infrastructure
Πληρωμές 1994-199»
Payments 1994­98
Αναλ »ποχρ. 1998
Payments 1998
Πληρωμές 1998
Commitments Commitments 1998 1994­88
Suomi Finland/Pays baltes: Παράκτια ζώνη Νότιας Φινλανδίας (1996)
Suomi Finland/Baltic States: coastal area Southern Finland (1996)
ΟΛοχρ. 1998
Payments; 1998
951/97 και 867/90 (1996) Σύνολο
951/97 and 867/90(1996) Total
Αναλ τιποχρ. 1994-Í998
S.Funds assistance
683,9 Πληρωμκς 193*1998:
114,7 683,9 Payments X1994­88 : :
("ος έγκρισης)
Initiative (year of adoption)
Εθνικό δίκτυο (1997) Sverige (Στόχος 5β) (1996) Sverige (Στόχος 6) (1996) Σύνολο PESCA Sverige (1996)
National network (1997) Sverige (Objective 5(b)) (1996) Sverige (Objective 6) (1996) Total
4,θ_BAR_
4.C I
: Πληρωμές : Πληρωμές;
Payments
ΣτΛΌλτκβ κόστος :
S.Funds assistance
Πρνγρπμματα '-;';-:;:.(έτος.«γκμιστ_BAR_ς} .:.:.-::.:.;..:
Programmes (year of adoption)
Αναλ. υποχρ. 1998
Payments 1998
Πληρωμές 19941998
S. Funds assistance
Αναλ. < «οχρ. j Αναλ. ΤΛοχρ. 1998 19941998 Συνολικά i Συνδρομή κόστος AT.
Payments 1998
Πληρωμές 1998
: Programmes (year of adoption)
Στόχος 6ά* γεωργία
Objective 5(a) agriculture
Προβλέψεις United Kingdom Κ. 950/97 (1995) ΕΕΠ United Kingdom Κ.
Forecasts United Kingdom Reg.
Σννδρομη
Total cost
ΠρωτοΒοτΑία tero; έγκριση;)
11.677,9 1.982,8 9.309,9 S.Funds Commitments Commitments assistance 11.1998XX;: ■1994­98 XX
Πληρωμές 1998
: : : : : : Initiative (year of adoption) ;X:
Σΐνολικό κόστος
Commitments Commitments
ΠρωτοΒσολί« (έτος έγκρισης)
Initiative (year of adoption) x x: x :x
Πρωτοβουλία (έτος έγκρισης)
Initiative . (year of adoption) : :■:■■■
Τληρωμές 19941998
Payments 1994­88 (3)
Αναλ. Βϊίοχρ. 19941998
Commitments Commitments 1998 1994­88 :.:::: :x(2)Xx:
LEADER'-': : : - : ΔΙκιυα(1995)
Leader. . Networks (1995)
Διεθνική έργο: RECIPE (E/P) (1997) Διεθνικό έργο: Δίκτυα Langoustines (F/UK) (1997)
Transnational project: RECIPE (E/P) (1997) Transnational project: Crayfish network (F/UK) (1997)
Τεχνική βοήθεια στις ενέργειες διεθνικής συνεργασίας (ανιαλλαγές εμπειριών): CERRM (1998)
Technical assistance for transnational measures (exchanges of experience): CERRM (1998)
Αναλ. «Λοχρ.
Commitments Commitments
(έτοςίγκριαης)
Initiative (year of adoption)
ÍNTERREG/REGEN :: France: Τεχνική βοήθεια (1998)
Interteg/Regen ' France Technical assistance (1998)
Καταπολέμηση της ξηρασίας και χωροταξία (1998)
Drought prevention and spatial planning (1998)
Portugal: Καταπολέμηση της ξηρασίας (1997)
Portugal: Drought prevention (1997)
Suomi Finland/Χώρες Βαλτικής: Παράκτια ζώνη Νότιας Φινλανδίας (1996)
Suomi Finland/Baltic States: coastal area Southern Finland (1996) ο,ο
Σΐνολικό κόστος
% : χ Initiative:::·· (year of adoption)
Αναλ. υποχρ. 1998
Commitments Commitments 1998 1994­88
Πληρωμές 1998
S. Funds assistance x­:ll)x­x
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Κοινή Γεωργική Πολιτική Κοινοτική Πρωτοβουλία Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης Μεγάλο έργο Μικρομεσαία επιχείρηση Ομάδα Τοπικής Δράσης Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας Περιφερειακή Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πληροφοριών Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού στον τομέα της αλιείας Περιφερειακή Στρατηγική Καινοτομιών Σχέδιο Ανάπτυξης Κοινοτικού Χώρου Συνολική Επιχορήγηση Υπερπόντια Διαμερίσματα (Γαλλία) Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών
Regional Innovation Strategy Regional Information Society Initiative Single programming document Community Initiative on science and technology for regional innovation and development TransEuropean network(s) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Community Initiative to assist declining urban areas Community Initiative for the occupational integration of young people
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1998 10η ετήσια έκθεση
The Structural Funds in 1998 Tenth annual report
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): EUR 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 16
Ευρωπαϊκή Ένωση Διαρθρωτικά ταμεία
European Union
00-2006 ί·Ι·»1ΙΙ·
Structural Funds κ
Ευρωπαϊκή Ένωση Διαρθρωτικά Ταμεία
European Union Structural Funds
Οδηγός των τοπικών συμφώνων απασχόλησης
Guide to Territorial Employment Pacts
Έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής, Νοέμβριος 1999
Commission staff working document, november 1999
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
Οδηγός των τοπικών συμφώνων απασχόλησης 2000-2006
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006
Ο κόμβος του Διαδικτύου (internet) των τοπικών συμφώνων απασχόλησης
Web site of the Territorial Employment Pacts
Εισαγωγή: οι στόχοι του οδηγού
Introduction: objectives of the guide
Α. Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
A.The European Employment Strategy
Γενική δομή
General architecture
Α. Γενικές αρχές
A. Common principles
'Ενταξη στο πολιτικό πλαίσιο αναφοράς της εθνικής πολιτικής για την απασχόληση
Integration in the frame of reference of the national policy for employment
Γεωγραφική βάση του προγραμματισμού
Territorial basis for the programming process
Η σημασία της τεχνικής βοήθειας
Importance of technical assistance
Περιεχόμενο του προγραμματισμού
Affirming positive actions in favour of women
Στήριξη της πολυλειτουργικότητας των αγροτών
Supporting multi-functions in rural areas
Ο στόχος των τοπικών συμφώνων απασχόλησης: υλοποίηση παραδειγματικών δράσεων
The aim of the Territorial Employment Pacts: launching schemes which can serve as an example ... 19
Ποια είναι τα κριτήρια της Επιτροπής
What are the criteria of the Commission?
Ποιοί πρέπει να συμμετέχουν στον προβληματισμό ο οποίος αποσκοπεί στην τελική διαμόρφωση ενός τοπικού συμφώνου απασχόλησης
Who should participate in the discussions leading to the formali9 conclusion of a Territorial Employment Pact?
Πώς προωθείται ένα τοπικό σύμφωνο απασχόλησης
How should a Territorial Employment Pact be promoted?
Β. Η προετοιμασία και η υλοποίηση του Τοπικού Συμφώνου Απασχόλησης
B. Preparation and implementation of the Territorial Employment Pact
Το περιεχόμενο του τοπικού συμφώνου απασχόλησης
The content of the Territorial Employment Pact
Ποια είναι η φύση του συμφώνου
What is the nature of the Pact?
Κόμβος του Διαδικτύου για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης
Web site of the Territorial Employment Pacts
Η διάδοση των στοιχείων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και περιλαμβάνονται στα σχέδια δράσεων των υφισταμένων Τοπικών Συμφώνων, καθώς και άλλες βασικές πληροφορίες, είναι πλέον εφικτή χάρη στην πρόσβαση σε έναν κόμβο του Διαδικτύου (http://inforegio.cec.eu.int/pacts).
The dissemination of information on the action plans of existing Territorial Pacts and other basic data is possible via a Web site (http://inforegio.cec.eu.int/pacts).
Πρόκειται γ ια ένα απαραίτητο εργαλείο ανταλλαγής πληροφόρησης, που προτείνει διάφορες υπηρεσίες όπως: πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία αφορούν τις χρηστές πρακτικές, βήμα συζητήσεων και διασυνδέσεις με άλλους κόμβους του Διαδικτύου οι οποίοι αφορούν τα ευρωπαϊκά ζητήματα και την απασχόληση.
An indispensable tool for the exchange of information, this site provides various services such as access to documents on good practice, a discussion forum and links to other websites on European affairs and employment.
Εισαγωγή: οι στόχοι αυτού του Οδηγού
Introduction: objectives of the guide efficient only with the active participation of local and regional actors.
Αφότου πραγματοποιήθηκε η τελευταία σημαντική μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1988, η Ευρώπη στην οποία ζούμε και εργαζόμαστε έχει αλλάξει εντυπωσιακά.
Since the last major reform of the Structural Funds in 1988, the Europe in which we live and work has changed dramatically.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, ολοκληρώθηκε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά και πραγματοποιήθηκε η Νομισματική Ένωση, εκ παραλλήλου με την αδιάκοπη επέκταση της Ένωσης, την πρόοδο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης και τις ταχύρυθμες τεχνολογικές αλλαγές.
In the past five years alone, we have witnessed the completion of the Single European Market, the countdown to Monetary Union, the continued expansion of the Union, the consolidation of economic globalization and rapid technological change.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σημασία της τοπικής και περιφερειακής διάστασης αυξάνεται διαρκώς όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The Commission's proposal to promote the implementation of Territorial Employment Pacts falls within this context and is based on the experience acquired in the experimental phase.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το ιστορικό υπόβαθρο και η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια του πειραματικού τους σταδίου, ούτως ώστε να κατανοηθεί η πρόταση της Επιτροπής για την προώθηση της δημιουργίας τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
Substantial progress has also been made during the past decade with regard to economic and social cohesion, particularly in the reduction of disparities in per capita income between Member States.
Εφεξής, αυτή την κατεύθυνση της Επιτροπής την συμμερίζονται πλήρως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα οποία αποφάσισαν να εκδώσουν τους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This Commission guideline is henceforth fully in line with the views expressed by the Council and the European Parliament which adopted the new regulations of the Structural Funds.
Αντικείμενο του παρόντος οδηγού είναι η παροχή πληροφόρησης σχετικά με: 1. τις επιπτώσεις της υλοποίησης του τίτλου «Απασχόληση» της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τους εθνικούς ιθύνοντες, όσον αφορά τις σχέσεις τους με τους περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντεςα
The purpose of this guide is to provide information on: 1. the implications of the implementation of the "employment" title of the Amsterdam treaty for national officials in their interaction with local and regional partners;
2. τις νέες διατάξεις των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων στις οποίες μπορούν να στηρίζονται οι τοπικές προσεγγίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση και, ιδίως, τις δυνατότητες στήριξης που προσφέρονται για τα Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης.
2. the new provisions of the Structural Fund regulations likely to support the local approaches to development and employment, and in particular the possibilities of support for Territorial Employment Pacts.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, έφθασαν στην αγορά της εργασίας όλες οι γενιές της δημογραφικής έκρηξης (baby-boom), γεγονός το οποίο συνεπάγεται σημαντική αύξηση της προσφοράς εργασίας, ιδίως στην ενδιάμεση ηλικιακή ομάδα μεταξύ 30 και 49 ετών.
In the past twenty years, the babyboom generations arrived on the labour market and considerably increased the supply of labour, particularly in the intermediate group aged 30 to 49.
Κατά τη δεκαετία 1985/95 στην Ευρώπη των 12, ο ενεργός πληθυσμός είχε αυξηθεί κατά 9,4 εκατ. εργαζομένων, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστιαία αύξηση της τάξης του 7%.
During the decade of 1985/95, the working population in the twelve Member States increased by 9.4 million, which corresponds to about 7%.
Δεδομένου ότι, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, μόνο 8,5 εκατ. θέσεων απασχόλησης δημιουργήθηκαν στην Ένωση, η διαφορά αυτή τροφοδότησε την αύξηση των ποσοστών της ανεργίας, τα οποία υπερέβησαν κάθε προηγούμενο, προξενώντας επίσης μείωση του ποσοστού απασχόλησης της τάξης του 5% σε σχέση με το 1973, δεδομένου ότι η δυσμενής κατάσταση της αγοράς της εργασίας οδήγησε πολλούς εργαζομένους στην απόσυρση τους από αυτήν.
As only 8.5 million jobs were created in the European Union during the same period, the difference led to a rise in unemployment which reached record levels and caused a 5% drop in the employment rate compared with 1973, as the unfavourable situation on the labour market forced many people to withdraw from it.
Αυτή η μεταφορά από μία πιλοτική ενέργεια' στην καθιερωμένη πρακτική των Διαρθρωτικών Ταμείων, στην οποία πρέπει πλέον να ενσωματωθεί, εξηγείται ιδίως από τα θετικά αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τον επαναπροσανατολισμό του προβληματισμού για τη διετία 1998-1999: για τη στήριξη των σχεδίων δράσεων των 89 Συμφώνων τα οποία εγκαινιάστηκαν το 1997, διατέθηκε συνολικό ποσό 1600 εκατ. ευρώ.
One of the main reasons for this transfer of a pilot actiom into the mainstream of the Structural Funds, where it will now be integrated, lies in the positive results it has achieved in redirecting the programming process for the years 1998 and 1999: a total amount of EUR 1600 million has thus been allocated to support the action plans of the 89 pacts launched in 1997.
Από την άποψη αυτή, η ρητή επιλεξιμότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων αυτού του είδους δράσεων τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης αποτελεί μια από τις καινοτομίες των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
Explicit eligibility of this type of local development and employment initiative for structural intervention is one of the innovations introduced by the Structural Fund regulations for the period 2000-2006.
Με την πρόσφατη μεταρρύθμιση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, το σύνολο των κοινοτικών μέσων είναι πλέον διαθέσιμα για να στηρίξουν την υλοποίηση νέων στρατηγικών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, οι οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της μεγέθυνσης της απασχόλησης.
With the recent revision of the Structural Fund regulations, the complete range of Community tools aiming to support the implementation of new strategies for economic and social development promoting job creation are now in place.
Αυτό είναι το κανονιστικό και πολιτικό πλαίσιο.
This regulatory and policy framework is set out in this guide.
Συνοδεύεται από επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής οι οποίες παρουσιάζονται και επεξηγούνται στον παρόντα οδηγό όσον αφορά τα Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης.
Those aspects of the accompanying operational guidelines issued by the Commission which have implications for the Territorial Employment Pacts are also explained.
Βλ. το έγγραφο της Επιτροπής «89 τοπικές εταιρικές σχέσεις δίνουν απάντηση στο πρόβλημα της ανεργίας». Οκτώβριος 1999
See Commission publication "89 local partnerships rise to the challenge of unemployment," October 1999
Ειοαγωγή
Introduction: objectives of the guide
Τέλος, ο παρών οδηγός υπενθυμίζει τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την εμπειρία των Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το 1997 η Επιτροπή κατά τη στιγμή της εγκαινίασης τους.
Finally, the guide reiterates the basic principles of the Territorial Employment Pacts as laid down in 1997 by the Commission when it launched this approach.
Η θέση αυτή της Επιτροπής συμβαδίζει πλήρως με τη απογή την οποία εξέφρασε η Επιτροπή των Περιφερειών στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, της τον Ιούλιο 1999.
This concern of the Commission is fully in line with the views expressed by the Committee of the Regions in its own-initiative opinion of July 1999.
Τα τοπικά σύμφωνα πρέπει, πράγματι, να εγγράφονται κατά το δυνατόν νωρίτερα σε αυτόν τον νέο προγραμματισμό στον οποίο η Επιτροπή ελπίζει οτι θα αποκτήσουν σημαντική θέση.
Territorial Pacts must therefore be included as early as possible in this new programming process where the Commission hopes they will find a meaningful place.
φιλοδοξία των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής είναι να χρησιμεύσει ο οδηγός αυτός ως εργαλείο στα χέρια των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία και την υλοποίηση ενός τοπικού συμφώνου απασχόλησης, τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει το
The Commission services involved in this process would like to see this guide become a useful tool for local and regional actors wishing to participate in the preparation and implementation of a Territorial Employment Pact, at a time when the active negotiating phase of future programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the period
Α) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση τον εντοπισμό των τοπικών δυνατοτήτων και την βελτίωση της λειτουργίας των τοπικών αγορών εργασίας.»
A) The European Employment Strategy by an overview of the main provisions concerning Territorial Pacts.
Μετά από την παρουσίαση της γενικής τους δομής, προβάλλονται οι κυριότερες διατάξεις τους όσον αφορά τα τοπικά σύμφωνα.
The Amsterdam treaty, now ratified by all the Member States, recognizes that employment is a common problem for the Union as a whole.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία έχει πλέον επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, αναγνωρίζει ότι η απασχόληση είναι πρόβλημα το οποίο συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This facilitated the rapid launch of a dynamic innovative process based on the development of a common strategy for job creation and the implementation of a multilateral monitoring process.
Εφεξής, τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης ενεργούν έχοντας κοινούς στόχους και μεθόδους στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και των εθνικών σχεδίων δράσεων για την απασχόληση, που βασίζονται στα ακόλουθα τέσσερα «βάθρα»:
The 15 Member States of the European Union henceforth operate under shared guidelines for employment and national action plans for employment based on the following four pillars:
- Βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, - Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, - Ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε αυτές, - Ενίσχυση των πολιτικών ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες.
- Improving employability; - Developing entrepreneurship; - Encouraging adaptability of businesses and their employees; - Strengthening equal opportunities policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1998 και του 1999 περιλάμβαναν ήδη ειδικές διατάξεις οι οποίες παρότρυναν τα «κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν όλες τις ενδεχόμενες πηγές απασχόλησης, καθώς επίσης και να προωθήσουν τα μέτρα χάρη στα οποία καθίσταται εφικτή η πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρουσιάζονται από την δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο τοπικό επίπεδο και στις νέες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με ανάγκες που δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί από την αγορά.»
The employment guidelines for 1998 and 1999 already contained specific provisions for "Member States to utilize all possible sources of employment and to promote measures to utilize fully opportunities for new employment-creating activities at local level with the supply of services meeting unsatisfied social needs. "
Σ'αυτόν τον κανονισμό διευκρινίζεται ο ρόλος των παρεμβάσεων όσον αφορά τον προγραμματισμό και την υλοποίηση τους.
Thus, Measure no. 12 in the pillar entitled "Developing entrepreneurship" provides: "that the Member States will promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται η υπευθυνότητα των κρατών μελών και των διαφόρων παραγόντων όσον αφορά τον ορισμό και την υλοποίηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In this respect, the special role and responsibility of partners at the regional and local levels, as well as of the social partners, need to be more fully recognised and supported.
Με τον κανονισμό αυτό βελτιώνεται η διαφάνεια, η μεταπαρακολούθηση, η αξιολόγηση και ο δημοσιονομικός έλεγχος, και ενισχύεται η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στη διαμόρφωση της διαρθρωτικής πολιτικής.
In addition, the role of the Public Employment Services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets, should be fully exploited. "
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που ανακοινώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη για την προετοιμασία των προγραμμάτων4 της περιόδου 2000-2006, η ολοκληρωμένη προσέγγιση ανάπτυξης ή μετατροπής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις μεθόδους προγραμματισμού.
Pursuant to the guidelines communicated by the European Commission to the Member States for the preparation of programmes4 for the period 2000-2006, the integrated approach to development or to restructuration must be reflected in the programming methods.
Πρόκειται, κατά κάποιον τρόπο, για τη γενίκευση της επιτυχημένης εμπειρίας των Συμφώνων.
This experience offers prospects and means of action in the medium term for the different parties involved in the development and social cohesion of a given territorial unit, including at an infraregional level.
Η εμπειρία αυτή προτείνει προοπτικές και μέσα για την μεσοπρόθεσμη δράση των διαφόρων συμμετεχόντων στην ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή μιας δεδομένης γεωγραφικής ενότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποπεριφερειακής κλίμακας.
Another recommendation made to the Member States is to opt for a decentralized partnership that should be efficient and wide enough to define, monitor and evaluate interventions; the possible use of global grants should make this provision more effective. As long as this form of intervention is provided for from the outset in the plans submitted by the Member States, the latter have the option to decide to entrust the implementation and management of a part of an operational programme or single programming document to one or more authorized agents, including
Διαδικτύου Europa στην ακόλουθη διεύθυνση http://europa.eu.inl/comm/dg05/emplSesf/ees_en.htm
The Commission's proposals for the guidelines for the year 2000 and the national action plans for 1999 can be consulted on the Web site http://europa.eu.int/comm/dg05/emplSesf/ees_en.htm
161 της 26ης Ιουνίου 1999 και αριθ.
161 of 26 June 1999 and no.