natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Φεβρουαρίου 1998 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονι­σμού (6), βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, στόχος του οποίου είναι η κωδικο­ποίηση διαφόρων πτυχών της διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων με την ενίσχυση του ελέγχου στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο.
On 18 February the Commission adopted, pursuant to Article 88 of the EC Treaty, a proposal for a regulation (') which seeks to codify the various aspects of the procedure for reviewing aid, while strengthening the Commission's monitoring powers where appropriate.
Το Συμβούλιο Βιομη­χανίας της 16ης Νοεμβρίου 1998 κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τον κανο­νισμό αυτό.
On 16 November the Council meet ing on industrial affairs reached political agree ment on the regulation.
Η επίσημη έγκριση του κανονι­σμού από το Συμβούλιο αναμένεται να γίνει στις αρχές του 1999 μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will be able to adopt it formally at the beginning of 1999, once Parliament has delivered its opinion.
Για πρώτη φορά θεσπίζεται μια βασική πράξη, όσον αφορά τον κοινοτικό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα ενσωματώνει το σύνολο των διαδικαστικών κανόνων σε ένα ενιαίο και συνεκτικό κείμενο.
Thus for the first time, there will be a basic instrument on Community monitoring of State aid which incorporates all procedural rules in a single, coherent text.
Οι τομείς που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό διέπονταν στο παρελθόν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, από πλαίσια και κατευθυντήριες γραμμές.
In order to ensure legal certainty in respect of unlawful aid granted some time ago, the regulation lays down a ten-year limitation period: the Commission may no longer order recovery if 10 years have passed since the aid was granted.
Ο κανονισμός αυτός έχει διπλή σημα­σία.
The regulation is important for two reasons.
Πρώτον, κωδικοποιεί τις διάφορες ισχύουσες διαδικασίες, οι οποίες βασίζονται στην πρακτική της Επιτροπής και στη νομο­
First, it codifies the various procedures al ready in use which are based on Commission practice and on the case law of the Court of Justice.
(') ΕΕ C 384 της 10.12.1998. (2) ΕΕ C 343 της 11.11.1998.
Thus, all these fragmentary rules will from now on be replaced by a transparent, binding instrument.
Ο Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
In addition to providing legal certainty, the regulation will make the
Εντούτοις, ο κανονισμός δεν περιορίζεται σε μια απλή κωδικοποίηση των ισχυουσών διαδικασιών.
(') Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, referred to above.
Τέλος, ο κανονισμός αποβλέπει επίσης στην επίσπευση των διαδικασιών.
Lastly, the regulation is also intended to speed up procedures.
Για το σκοπό αυτό προβλέπει για την επίσημη διαδι­κασία εξέτασης προθεσμία 18 μηνών από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας, για την οποία μέχρι στιγμής δεν προβλεπόταν καμία προθεσμία.
It therefore sets a time limit on the formal investigation procedure of eighteen months from the date on which proceedings are initiated; at present there is no limit on the time it takes to complete the procedure.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει απόφαση, πράγμα που οφείλει να πράξει η Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία διατύπωσης του σχετικού αιτήματος.
When this period is up, the Member State may request the Commission to take a decision, which the Commission must do within two months of receiving the request.
Με τον ίδιο πάντα στόχο, δηλαδή της μείωσης των προθεσμιών για τη λήψη απόφασης, ο κανονισμός προβλέ­πει ότι η απόφαση για την κίνηση της διαδι­κασίας θα πρέπει στο εξής να δημοσιεύεται μόνο στη γλώσσα του πρωτοτύπου, και να συνοδεύεται από περίληψη για τις υπόλοιπες γλώσσες.
With the same end in view (shortening the decision-making process), the regulation provides that from now on the initiation of proceedings will be published in the authentic language version only, accompanied by a summary notice in the oth-
Αντίθετα, οι τελικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να δημοσιεύονται ολόκλη­ρες και σε όλες τις γλώσσες.
— STATE AID er languages. Final decisions, however, will con­tinue to be published in full in all official languages.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης την υποχρέωση αρχής για την Επιτροπή να απαιτεί την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και δεν συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά.
State aid contained in tax systems specifically, to be caught by Article 87( 1 ), the aid must (i) confer an economic advantage on the re­cipient, (ii) be granted by the State or through State resources, (iii) be granted selectively to 'cer­tain undertakings' or to 'the production of certain goods' and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, έστω και προσο^ρινά, για την επί­τευξη του αποτελέσματος αυτού.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax re­lief, loan guarantee, etc.) is not relevant to the ap­plication of Article 87.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (') είναι σύμφα)νη με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για τον αυστηρό έλεγχο τα > ν κρατι­κών ενισχύσεων σε οποιαδήποτε μορφή.
The Commission's notice on the applica­tion of the State aid rules in the field of direct business taxation (') is in line with its commit­ment to strict control of State aid in all its forms.
Βάσει της ανακοίνα^σης αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει ή θα επανεξετάσει κατά περίπτωση όλα τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
This commitment complements the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα κρι­
On the basis of this notice, the Commission will assess or reassess, case by case, all specific tax schemes in the Member States.
θενται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ είναι καταρχήν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The notice sets out the circumstances in which tax measures fall under the State aid rules and outlines the proce­dural consequences of their doing so.
Ο χαρακτηρισμός των μέτρων ως κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 έχει σημασία για τις εθνικές αρχές, οι οποίες οφείλουν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σχέδια που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης ή τη μετατροπή υφιστάμενων ενισχύσεων.
The way in which measures are classed as State aid within the meaning of Article 87( 1 ) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) to notify the Com­mission of any plans to grant aid or alter existing aid measures.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία δια­πραγμάτευσης για την ενσωμάτωση του «κοινοτικού κεκτημένου» στην έννομη τάξη τους ενόψει της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The issue becomes relevant for countries in the process of negotiating the incor­poration of Community law into their own legal systems in order to prepare for their accession to the EU.
Ο ορισμός αυτός έχει επίσης μεγάλη σημασία για τα εθνικά δικα­στήρια που είναι αρμόδια να αποφαίνο­νται ως προς την ύπαρξη και τη νομιμό­τητα μιας κρατικής ενίσχυσης και είναι επίσης εξουσιοδοτημένα να διατυπώνουν και απευθύνουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, βάσει του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ.
The definition is also important to national courts with jurisdiction to rule on the existence and legality of State aid and to formu­late and address requests for preliminary rulings to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty.
Το 1998, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες απο­φάσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον όσον αφορά την έννοια της κρατικής ενίσχυσης.
In the course of 1998 the Commission took a number of decisions which are of interest as regards the concept of State aid.
Οι αποφάσεις αυτές περιγράφονται στη συνέχεια.
These decisions are described below.
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα
Developments in the concept of State aid over time and a stricter in­terpretation of Article 87 of the ECTreaty may lead to a revision of earlier Commission decisions, in which case the Commission will propose appropri­ate measures under Article 88( 1 ) of the EC Treaty.
Το οικονομικό πλεονέκτημα μπορεί να παρασχεθεί με διάφορες μορφές και κάτω από διάφορες περιστάσεις.
An economic advantage may be conferred through a variety of means and circumstances.
αγορά, η Επιτροπή έκρινε ότι το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό της χορηγηθείσας πίστωσης χάρη στο μηχα­νισμό της εγγύησης.
The Court of First Instance ruled in Ladbroke (3) that the decision of the French Minister for the Budget to allow Pari Mutuel Urbain to defer pay­ment of part of the State's share of levies on bets taken on horse races had the effect of conferring a financial advantage on that organisation and thus improved its position on the market for bet taking, both at home and abroad.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την απορρύ­πανση χώρων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, ανάλογα με την περίπτωση, το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύ­σεων για την προστασία του περιβάλλο-
In particular with regard to site decontam­ination, the Commission takes into account the 'polluter pays' principle and, when applicable, the Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection (3). In a case involving
85 ί2) C 64/98 (πρώην NN 95/97). Ente Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Ιταλία, οεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
The contracts may simply help to ensure the recipients' continued operation and enable them to cross-subsidise their commer­cial activities.
Ι1) Ν 461/97, Ιταλία. ΕΕ C 149 της 15.5.1998.
The recipient in the above case op­erates in the coinage sector, which is not the sub­ject of intra-Community trade.
(") C 61/98 (πρώην NN 189/97), Lenzing Lyocell GmbH & Co KG, Αυστρία. EE C 9 της 13.1.1999. Page 88
However, it won two contracts with non-EU countries, and was suspected of having defeated its European com­petitors through cross-subsidisation.
Σύμ­φωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ιδιοκτήτης του χώρου ευθύνεται μόνον επικουρικώς σε σχέση με τον κύριο υπαίτιο.
the Commission decided that an economic advantage was conferred on the site owner in the form of savings on decontamination costs.
Στην εν λόγω περίπτωση, ο ρυπαίνων βρισκόταν υπό εκκαθάριση και είχε παύσει κάθε δραστηριό­τητα.
Under domestic law, the landowner bears subsidiary lia­bility after the polluter. In the case in point, the polluter was being wound up and had ceased trading.
Ήταν λοιπόν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ρυπαίνων δεν ήταν πλέον σε θέση να αντλήσει οποιοδήποτε όφελος από την απορρύπανση (2).
It was thus possible to conclude that the polluter could no longer derive any advantage from the decontamination.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων σε επαγγελματίες του κλάδου των ακινήτων, η Επιτροπή έκρινε, όσον αφορά το πρόγραμμα English Partnerships, ότι η χρηματοδότηση που απέ­βλεπε στην κάλυψη της κατ' εκτίμηση διαφο­ράς μεταξύ της αξίας του αναξιοποίητου περιουσιακού στοιχείου συν το κόστος της ανάπτυξης του και της εικαζόμενης μικρότε­ρης αξίας του ολοκληρωμένου έργου συνι­στούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
In the wider context of the provision of State assistance to property developers, it was considered in the case of the English Partner­ships scheme (5) that funding provided in order to cover the estimated gap between the value of the undeveloped asset plus the cost of its develop­ment and the allegedly lower value of the fin­ished project constituted State aid within the meaning of Article 87(1).
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα, η προτεινόμενη χρηματο­δότηση αποτελεί κίνητρο για την ανάληψη εργασιών από επενδυτές/επαγγελματίες του κλάδου των ακινήτων σε χώρο ο οποίος, λόγω της φύσης ή της γεωγραφικής του θέσης, δεν προσελκύει τους ιδιώτες επενδυτές (3).
The funding made available under this scheme is meant to provide a quantifiable incentive to investors/developers to carry out work on a site whose unattractive con­dition or location discourages private investors.
Οι εθνικές αρχές παρέσχον επίσης στοιχεία που αποδει­κνύουν ότι όλες οι ενέργειες ήταν σύμφωνες με την ισπανική πτωχευτική νομοθεσία.
Since the State could not be subjected to liquidation proceedings, as opposed to any other debtor in similar circumstances, Case di Cura was at a significant disadvantage com­pared with its competitors selling services to pri­vate custorners.
Στην περίπτωση αυτή, η ενέργεια του κράτους εμπεριέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
In Cityflyer Express (6), it held that, where the Commission concludes that a private investor would not have acted on the terms on which the State has acted, it must further examine which terms would have been satisfac-
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής αυτής.
Undertakings allowed to benefit from an infrastructure devel­opment, e.g. by moving to a business park, obtain a gratuitous advantage if they do not pay a fee.
Στην υπόθεση Cityflyer Express (4) το Πρωτο­
In its decision to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a package of aid granted by the Austrian authorities to Lenzing Lyocell (2), the Commission noted that certain infrastructure developments were made specifically for the benefit of this enterprise and questioned whether
EE L 29 της 3.2.1999, σ. 28.
(') Case N-461/97 (OJ C 149. 15.5.1998). (2) CaseC-61/98(cxNN-189/97), (OJC9, 13.1.1999).
Αυστρία, EE C 201 της 27.6.1998. (') E 2/97 English Partnerships, Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission doubted whether this discrimina­tory behaviour was justified by a commercial rationale, i.e. vying with competitors for cus­tomers while at the same time managing to cover at least variable and certain fixed costs.
C) Υπόθεση T-16/96.
tory to the private investor.
Cityllyer Express Ltd κατά Επιτροπή;, Συλλογή 1998, σ. 11-757.
In the case in question, however, considering that the first two capital injections were not profitable, the Court asked the Commission to determine whether a pri­vate investor would have made a third capital in­jection.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πραγματική τιμή αντιστοιχούσε στην τιμή της αγοράς, εφόσον περιλαμβανόταν στο διάστημα αυτό.
The tax relief was offered to enterprises which had not been chosen by a public tendering procedure, in order to offset their initial invest­ment in the construction and expansion of the natural gas system.
άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον αποδείχθηκε ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ήταν δυνατόν να δημιουργήσει εμπόδια στην εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που έχει ανατεθεί στις αποδέκτριες επιχειρήσεις.
However, the Commission decided to approve this aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty since it was demonstrated that application of the competition rules would hinder performance of the particular tasks assigned to the recipients.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2, η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν θα επη­ρέαζαν τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκει­ται στο κοινοτικό συμφέρον, κυρίως διότι τα μέτρα αυτά επρόκειτο να κοινοποιηθούν εκ νέου μετά το έτος 2000, στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας για την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου (3).
In applying Article 86(2), the Commission accepted that trade would not be affected to an extent contrary to the Com­munity interest, mainly because the measures in question would be renotified after 2000 in the context of the implementation of the EU directive aimed at liberalising the internal gas market (6).
Προέλευση των πόρων
Origin of resources the basis of a detailed examination of the two methods used by independent auditors, namely property evaluation and future cash-flow evalua­tion, that the private investor criterion was met.
Όσον αφορά το θέμα της παροχής πλε­ονεκτήματος μέσω της νομοθεσίας, το Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέ­τασε μία περίπτωση στην οποία μια επιχεί­ρηση είχε τύχει απαλλαγής από τη γενική εφαρμογή κανονισμών όσον αφορά τις συμ­βάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
On the topic of conferring an advantage through legislation, the Court of Justice examined a number of joined cases in which an undertaking was exempted from compliance with the general­ly applicable legislation on fixed-term employ­ment contracts (7).
Το Δικα­στήριο αποφάνθηκε ότι η απαλλαγή αυτή δεν είχε οδηγήσει στην έμμεση ή άμεση μεταφορά κρατικών πόρων στην εν λόγω επιχείρηση (4).
The Court concluded that this exemption did not transfer State resources direct­ly or indirectly to the undertaking in question.
Αποφασίζοντας να κινήσει τη διαδικα­σία του άρθρου 88 παράγραφος 2 (') όσον αφορά τα προτιμησιακά τιμολόγια για το ηλεκτρικό ρεύμα που εφαρμόζει η δημόσια επιχείρηση EDF σε ορισμένες χαρτοβιομηχα­νίες, η Επιτροπή εξέτασε, μεταξύ άλλων, κατά πόσον η συμπεριφορά της EDF ήταν λογική από εμπορική άποψη.
In deciding to initiate Article 88(2) pro­ceedings in respect of the granting of preferential electricity tariffs by the French public enterprise EDF to certain paper mills (4), the Commission examined, among other issues, whether there was any commercial logic in EDF's behaviour.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν πρό­κειται για κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά για γενικό μέτρο.
It is important, especially in the case of taxation or social policy measures, to distinguish between the situation whereby the beneficiaries are certain undertakings or the production of cer-
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να εγκρίνει τις εν λόγω ενισχύσεις βάσει του
(') Cases N-449a/97 and NN-50/98, not yet published in the Official Journal.
(') Οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998, ΕΕ L 245 της 4.9.1998.
de Porcelanas (Comepor), not yet published in the Official Jour­nal.
C) Υποθέσεις C-52/97, C-53/97. C-54/97, Viscido κ.λπ. κατά
(1) Case NN-83/98 Preussag Stahl, acquisition of the company by the German authorities, not yet published in the Official Journal.
Ente Poste Italiane, Συλλογή 1998, σ. 1-2629.
C') Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Coun­cil of 22 June 1998 (OJ L 245, 4.9.1998).
(5) Υπόθεση Τ-67/94, βλέπε ανωτέρω.
(7) Joined Cases C-52/97, C-53/97 and C-54/97 Viscido and Others ν Ente Poste Italiane (1998) ECR 1-2629.
(') C 39/98 (πρώην NN 53/98), Ενισχύσεις από την EDF σε ορι­σμένες χαρτοβιομηχανίες, ΕΕ C 70 της 13.3.1999.
C) Case C-39/98 (ex NN-53/98). not yet published in the Official Journal.
ουσιαστικά θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
tain goods, as specified in Article 87(1), and that whereby the measures in question have a cross-sectoral impact and are intended to favour the whole of the economy.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή επανεξέτασε την προτιμησιακή μεταχείριση του μεταποιη­τικού τομέα σε σχέση με τον τομέα των υπη­ρεσιών στο πλαίσιο του ιρλανδικού καθε­στώτος φόρου εισοδήματος νομικών προσώ­πων.
In 1980, at a time when trade in ser­vices was less liberalised than in the late 1990s, the Commission had considered that this treat­ment accorded to the manufacturing sector, vir­tually the only sector open to competition, con­stituted a general measure.
Στην απόφαση της τής 22ας Ιουλίου 1998 (2) στην οποία προ­τείνει τη λήψη κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτιμησιακή αυτή μεταχείριση συνιστούσε όχι μόνο κρα­τική ενίσχυση αλλά και λειτουργική ενί­σχυση η οποία ήταν πλέον αδύνατο να συνε­χιστεί, δεδομένου ότι η Ιρλανδία δεν περι­λαμβάνεται πλέον στις ενισχυόμενες περιο­χές κατά την έννοια του άρθρου 87 παρά­γραφος 3 στοιχείο α).
In its decision of 22 July (3), proposing appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty, the Commission decided that this preferential treatment consti­tuted not only State aid but operating aid which could no longer be authorised in the context of Ireland's loss of 87(3)(a) assisted region status.
Η μεταχείριση αυτή θα πρέπει λοιπόν να παύσει με τη θέσπιση ενιαίου φορολογικού συντελεστή, ο οποίος θα εφαρμόζεται τόσο στον μεταποιητικό τομέα όσο και στον τομέα των υπηρεσιών.
It therefore needed to be eliminated through the adoption of a unified tax rate for both the manu­facturing and the service sector of the economy.
Αυτό που ενδεχομένως μπορεί να γίνει είναι να τύχει της παρέκκλισης που προβλέ­πεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) (ενίσχυση που αποβλέπει στην προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήταιν).
It may possibly afford scope for allowing a derogation on the basis of Article 87(3)(c) (aid to promote the development of certain economic activities).
Η επιχείρηση «Pari Mutuel Urbain» (PMU) ασχολείται αποκλειστικά με τη συνομολόγηση ορισμένου είδους στοιχη­μάτων στις ιπποδρομίες που διεξάγονται στη Γαλλία και υπόκειται σε ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις για τον τομέα των ιπποδρομιών στη Γαλλία.
The undertaking Pari Mutuel Urbain is exclusively competent to organise a specific type of betting on horse racing in France and is subject to a tax regulation which is specific to the horse racing sector in France.
Το Πρωτοδικείο συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής, ότι δηλαδή το ειδικό αυτό καθεστώς, το οποίο αποτελεί το επίκεντρο της εξέτασης της υπόθεσης αυτής, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως παρέκ­κλιση από το γενικό φορολογικό καθεστώς, αλλά να εξεταστεί στο πλαίσιο του φορολογι­κού συστήματος που εφαρμόζεται στον τομέα των ιπποδρομιών.
The Court agreed with the Commission that the special regulations which were being examined in this case should not be regarded as a derogation from the general tax rules, but should be viewed in the context of the tax system applied in the horse racing sector. Furthermore, it ruled that the temporary or per­manent nature of the measures was of no rele­vance to the interpretation of Article 87(1).
Το Πρωτοδικείο πρόσθεσε ότι δεν έχει καμία σημασία για την ερμηνεία του άρθρου 87 παράγραφος 1 αν τα εν λόγω μέτρα είναι προσωρινά ή μόνιμα.
Also, the fact that the measures did not address an ad hoc operation was irrelevant in the light of the established case law that only the effects of aid matter in order to characterise it as State aid, and not its causes or aims.
Οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε απολυόμενους εργαζόμενους αφερέγγυας επιχείρησης, μετά τη λήξη των συμβάσεων εργασίας τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη αποζημίωση τους λόγω ανεργίας, αποτελεί μέτρο που τους παρέχει πρόσθετη κοινωνική κάλυψη πέραν των νομικών υπο­χρεώσεων της επιχείρησης.
Payments made to the redundant workers of an insolvent company after termination of their employment contracts, in order to ensure more suitable unemployment cover for them con­stitute a measure which gives them additional coverage going beyond the company's legal obligations.
Η Επιτροπή συνή­γαγε το συμπέρασμα (') ότι το μέτρο αυτό δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την αφερέγ­γυα επιχείρηση, αλλά έκτακτη ενίσχυση με
The Commission concluded in one case (2) that such a measure did not amount to State aid to the insolvent company, but to extra­ordinary assistance having a basic positive effect on the social protection position of the workers.
ΕΕ C 395 τη; 18.12.1998. (') Τ-214/95, Συλλογή 1998, σ. 11-717.
(') CaseT-67/94, see footnote 104.
(') C 44/97 (πρώην NN 78/97), Ενίσχυση στη Mageíesa και τους διαδόχους τη;, Ισπανία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
(2) Case C-44/97 (ex NN-78/97). aid in favour of the Spanish com­pany Magefesa and its successors, not yet published in the Official
Το 1998, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σε πολλές περιπτώσεις ενισχύ­σεων για έρευνα και ανάπτυξη οι οποίες δεν ήταν σίγουρο ότι πληρούσαν τουλάχιστον
C) CaseT-214/95 (1998) ECR 11-717. (') Case N-153/98. not yet published in the Official Journal. O Case C-77/98 (ex 99/97). direct investment in China by the Aus­trian company Lift GmbH, not yet published in the Official Jour­nal; see Section C.3 below.
[Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH (6)] και των εκτυπωτών [Océ NV (7)].
— STATE AID whether the derogation in Article 87(3)(c) could apply.