natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθοδήγηση αυτή θα p i ρ έ p i ει να είναι διαθέ σ ι ¼ η p i ρ ι να p i ό την έναρξη ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
This guidance should be available before the application of this Regulation.
 εν θα p i ρ έ p i ει να α p i α ι τ ε ί τα ι η διεξαγωγή αξιολόγησης χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για ουσίες οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι έ χονται σε p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α τα σε p i ο λ ύ ¼ ι κ ρ έ ς συγκεντρώσεις p i ο υ θεωρούνται ¼ η ανησυχητικές.
A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
Οι ουσίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται σε p i α ρ α σ κ ε υ ά - σ ¼ α τα σε τόσο χ α ¼ η λ έ ς συγκεντρώσεις θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να εξαιρεθούν α p i ό την αδειοδότηση.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Οι διατάξεις αυτές θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζονται και σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ α p i ο τ ε - λούν στερεά ¼ ε ί γ ¼ α τα ουσιών ώ σ p i ο υ να δίδεται συγκεκρι- ¼ έ ν ο σ χ ή ¼ α στο p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α το ο p i ο ί ο ¼ ε τα τ ρ έ p i ε τα ι σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο .
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να p i ρ ο β λ ε φθεί p i α ρ ό ¼ οι α εξαίρεση για ¼ ε τα γενέστερους χρήστες ο ο p i ο ί οι χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν την ουσία για σ κ ο p i ο ύ ς έρευνας και ανά p i τ υ ξ η ς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ έ ν η ς σε p i ρ ο ϊ ό ν τα και διαδικασίες p i α ρ α σκευής, υ p i ό τον όρο ότι οι κίνδυνοι για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις α p i αιτήσεις της ν ο ¼ ο - θεσίας για την p i ρ ο στα σ ί α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment.
Θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ ε φθεί η δυνατότητα α p i ό κοινού υ p i ο β ο λ ή ς και κοινοχρησίας των p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τις ουσίες, p i ρ ο κ ει ¼ έ νουν α αυξηθεί η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικό τητα τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς καταχώρισης, η ¼ ε ί ω σ η του κόστους και η ¼ ε ί ω σ η των δ ο κ ι ¼ ώ ν ε p i ί σ p i ο ν δ υ λ ω τ ώ ν ζώων.
Joint submission and the sharing of information on substances should be provided for in order to increase the efficiency of the registration system, to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Ένα ¼ έ λ ο ς ο ¼ ά δ α ς p i ο υ α p i ο τ ε λείται α p i ό p i λ ε ί ο ν ε ς καταχωρίζοντες θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο β ά λ λ ει p i λ η ρ ο φορίες εκ ¼ έ ρ ο υ ς των υ p i ο λ ο ί p i ω ν βάσει κανόνων οι ο p i ο ί οι εξασφαλίζουν ότι υ p i ο βάλλον τα ι όλες οι α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς p i λ η ρ ο φορίες, ενώ ταυτόχρονα ε p i ι ¼ ε ρίζεται το κόστος.
One of a group of multiple registrants should submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
Ένας καταχωρίζων θα p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λ ει ά ¼ ε σ α p i λ η ρ ο φορίες στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς .
A registrant should be able to submit information directly to the Agency in certain specified cases.
Εφόσον οι p i α ρ α γωγοί και οι εισαγωγείς αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν θα p i ρ έ p i ει να είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι για τα αν τι κ ε ί ¼ εν ά τους, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να ε p i ι β λ η θ ε ί α p i αίτηση καταχώρισης ουσιών οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ό κ ει τα ι να ελευθερωθούν α p i ό αν τι κ ει ¼ ε να και δεν έχουν καταχωρισθεί για τη χρήση αυτή.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volumes of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να εξετάζει κατά p i όσον χρειάζεται p i ρ ό ταση για p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό όταν θεωρεί ότι η χρήση τέτοιων ουσιών σε αν τι κ ε ί ¼ ε να δ η ¼ ι ο υ ρ γ ε ί κινδύνους για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον, οι ο p i ο ί οι δεν ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς .
For other substances in that quantity range there should be incentives to encourage manufacturers and importers to provide this information.
Οι α p i αιτήσεις p i α ραγωγή ς p i λ η ρ ο φοριών για ουσίες θα p i ρ έ p i ει να δια β α θ ¼ ί ζονται ανάλογα ¼ ε τον όγκο p i α ρ α σκευής ή εισαγωγής ¼ ι α ς ουσίας, ε p i ει δ ή η p i ο σ ό τητα α p i ο τ ε λ ε ί ένδειξη της p i ι θα νότητα ς έκθεσης του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος στις ουσίες, και θα p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι γράφονται λ ε p i το - ¼ ε ρ ώς .
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles and have not been registered for that use. In the case of substances of very high concern which are present in articles above tonnage and concentration thresholds, where exposure to the substance cannot be excluded and where the substance has not been registered by any person for this use, the Agency should be notified.
Π ρ ο κ ει ¼ έ νουν α ¼ ει ω θούν οι εν δε χ ό ¼ εν ε ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς για ουσίες χ α ¼ η λ ώ ν p i ο σ ο τήτων , νέες τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές p i λ η ρ ο φορίες θα p i ρ έ p i ει να α p i αιτούνται για ουσίες p i ρ ο τερα ι ό τητας ¼ ε τα ξ ύ 1 και 10 τόνων.
The Agency should also be empowered to request that a registration be submitted if it has grounds for suspecting that the release of a substance from the article may present a risk to human health or the environment and the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year.
Για άλλες ουσίες σ' αυτό το φ ά σ ¼ α p i ο σ ο τήτων , θα p i ρ έ p i ει να υ p i ά ρ χουν κίνητρα ενθάρρυνσης των p i α ρ α γ ω γ ώ ν και των εισαγωγέων ώστε να p i α ρ έχουν αυτές τις p i λ η ρ ο φορίες.
The Agency should consider the need for a proposal for a restriction where it considers that the use of such substances in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Τα κράτη ¼ έ λ η, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και όλοι οι εν δια φ ε ρ ό ¼ εν οι θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νουν p i λ ή ρ ως υ p i όψη τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των RIPs, ιδίως όσον αφορά την καταχώριση των ουσιών p i ο υ α p i αν το ύ ν στη φύση.
The Member States, the Agency and all interested parties should take full account of the results of the RIPs, in particular with regard to the registration of substances which occur in nature.
Eίναι ανάγκη να εξετασθεί το εν δε χ ό ¼ εν ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του άρθρου 2 p i α ρ ά γραφος 7 στοιχεία α) και β) και του p i α ρ α ρ - τ ή ¼ α το ς ΧΙ στις ουσίες p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό ορυκτολογικές εργασίες, και η αναθεώρηση των p i α ρ α ρ τη ¼ ά των ΙV και V θα p i ρ έ p i ει να λάβει p i λ ή ρ ως υ p i όψη τον p i α ρ ά γοντα αυτόν.
It is necessary to consider the application of Article 2(7)(a) and (b) and Annex XI to substances derived from mineralogical processes and the review of Annexes IV and V should fully take this into account.
Οι α p i αιτήσεις για τη διενέργεια αξιολογήσεων χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας α p i ό p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ έ ς και εισαγωγείς θα p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι - γράφονται αναλυτικά σε τεχνικό p i α ρ ά ρ τη ¼ α ώστε να ¼ p i ο ρ ο ύ ν αυτοί να αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be defined in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
Για να ε p i ι τ ύ χουν δίκαιη κα τα ν ο ¼ ή των βαρών ¼ ε τους p i ε λ ά τ ε ς τους, οι p i α ρ α γωγοί και οι εισαγωγείς θα p i ρ έ p i ε ι, στην αξιολόγηση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειάς τους, να εξετάζουν όχι ¼ ό ν ο ν τις δικές τους χρήσεις και τις χρήσεις για τις ο p i ο ί ε ς διαθέτουν τις ουσίες τους στην αγορά αλλά και όλες τις χρήσεις τις ο p i ο ί ε ς τους ζητούν να εξετάσουν οι p i ε λ ά τ ε ς τους.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Για να ¼ η ν ε p i ι β α ρ υ ν θούν οι αρχές και τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α ¼ ε υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό φόρτο εργασίας για την καταχώριση σταδιακά ει σ α γ ό ¼ εν ω ν ουσιών p i ο υ κυκλοφορούν ήδη στην εσωτερική αγορά, θα p i ρ έ p i ει να κ λ ι ¼ α κ ώ νεται η καταχώριση σε κατάλληλο χρονικό διά στη ¼ α, χωρίς ό ¼ ως να p i ρ ο καλούνται ά σ κ ο p i ε ς καθυστερήσεις.
To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , θα p i ρ έ p i ει να ορισθούν p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς για την καταχώριση αυτών των ουσιών.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
Όταν διεξάγονται δ ο κ ι ¼ έ ς , θα p i ρ έ p i ει να τηρούνται οι σχετικές α p i αιτήσεις p i ρ ο στα σ ί α ς των ζώων εργαστηρίων, οι ο p i ο ί ε ς καθορίζονται στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ - λίου, της 24ης Ν ο ε ¼ β ρίου 1986, για την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των ζώων p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται για p i ει ρ α ¼ α τικούς και άλλους ε p i ι στη ¼ ο - νικούς σ κ ο p i ο ύ ς (1), και, στην p i ε ρ ί p i τωση οικοτοξικολογικών και τοξικολογικών δ ο κ ι ¼ ώ ν, η ορθή εργαστηριακή p i ρ α κ τική, η ο p i ο ί α καθορίζεται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρω- p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών ορθής εργαστηριακής p i ρ α κτικής και τον έλεγχο της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους κατά τις δ ο κ ι ¼ έ ς των χ η ¼ ι κ ώ ν ουσιών (2).
If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1), and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (2).
Τα δεδο ¼ ένα για τις ουσίες p i ο υ έχουν ήδη κ οι ν ο p i οι η θ ε ί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ θα p i ρ έ p i ει να εισάγονται p i ρ ο ο δε υ τικά στο σ ύ στη ¼ α και θα p i ρ έ p i ει να εν η ¼ ε ρ ώ νονται ¼ ό λ ι ς η ουσία φτάνει στο ε p i ό ¼ εν ο όριο p i ο σ ό τητας.
Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
Για να δ η ¼ ι ο υ ρ γηθεί ένα ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν ο και α p i λ ό σ ύ στη ¼ α, όλες οι καταχωρίσεις θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο βάλλον τα ι στον Οργα- ν ι σ ¼ ό .
In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency. To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
Ο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ς Κατάλογος Υ φ ι στα ¼ έ ν ω ν Χ η ¼ ι κ ώ ν Ουσιών (EINECS) p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ο λ ύ p i λ ο κ ε ς ουσίες σε ¼ ί α και ¼ ό ν ο ν καταχώριση.
The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) included certain complex substances in a single entry.
Οι ουσίες UVCB (ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο λ ύ p i λ ο κ ω ν αντιδράσεων ή βιολογικά υλικά) ¼ p i ο ρ ο ύ ν να καταχωρίζονται ως ¼ ί α ουσία δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , p i α ρ ά την ασταθή τους σύνθεση, υ p i ό τον όρον ότι οι ε p i ι κ ί ν δυνες ιδιότητες δεν διαφέρουν σ η ¼ αν τικά και σ υ ν ε p i ά γονται την ίδια τα ξ ι ν ό ¼ η σ η .
UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.
Για να εξασφαλίζεται ότι οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ συλλέγονται ¼ έ σ ω της καταχώρισης διατηρούνται ε p i ί και ρ ε ς , θα p i ρ έ p i ει να θ ε σ p i ι σθεί υ p i ο χ ρ έ ω σ η των καταχωριζόντων να εν η ¼ ε ρ ώ νουν τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό σχετικά ¼ ε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς αλλαγές στις p i λ η ρ ο - φορίες.
To ensure that the information gathered through the registration is kept up-to-date, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τα κράτη ¼ έ λ η, η β ι ο ¼ η χ αν ί α και άλλοι ενδιαφε- ρ ό ¼ εν οι p i α ρ ά γοντες θα p i ρ έ p i ει να συνεχίσουν να σ υ ¼ β άλλου ν στην p i ρ ο ώ θ η σ η εναλλακτικών ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ ν σε διεθνές και εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν ¼ ε θ ο δολογιών υ p i ο στήριξης ¼ ε ηλεκτρονικούς υ p i ο λ ο γ ι σ τ έ ς , ¼ ε θ ο δολογιών in vitro, ό p i ως κατά p i ε ρ ί p i τωση εκείνες p i ο υ βασίζονται στην το ξ ι κ ο γ ο ν ι δ ι ω ¼ α τική, και άλλων σχετικών ¼ ε θ ο δολογιών .
The Commission, Member States, industry and other stakeholders should continue to contribute to the promotion of alternative test methods on an international and national level including computer supported methodologies, in vitro methodologies, as appropriate, those based on toxicogenomics, and other relevant methodologies.
Η στρατηγική της Κοινότητας για την p i ρ ο ώ θ η σ η εναλλακτικών ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ να p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ο τ ε ραιότητα και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίσει ότι αυτή η στρατηγική θα p i α ρ α ¼ ε ί ν ει θ έ ¼ α p i ρ ο τερα ι ό τητας και στα ¼ ε λ λοντικά p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα - p i λ α ί σ ι ο έρευνας και σε p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς , ό p i ως το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την p i ρ ο στα σ ί α και την καλή ¼ ε τα χ ε ί ριση των ζώων 2006-2010.
The Community's strategy to promote alternative test methods is a priority and the Commission should ensure that within its future Research Framework Programmes and initiatives such as the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 to 2010 this remains a priority topic.
Για λόγους ε φ α ρ ¼ ο σ ι ¼ ό τητας και λόγω του ειδικού χαρακτήρα τους, θα p i ρ έ p i ει να ορισθούν ειδικές α p i αιτήσεις καταχώρισης για τα εν διά ¼ ε σ α p i ρ ο ϊ ό ν τα .
For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates.
Τα p i ο λ υ ¼ ε ρ ή θα p i ρ έ p i ει να εξαιρεθούν α p i ό την καταχώριση και την αξιολόγηση έως ότου γίνει εφικτή η ε p i ι λ ο γ ή των p i ο λ υ ¼ ε ρ ώ ν p i ο υ θα p i ρ έ p i ει να καταχωρίζονται λόγω των κινδύνων p i ο υ ενέχουν για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή για το p i ε ρ ι βάλλον, ¼ ε τ ρ ό p i ο α p i λ ό
Polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost-efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε ¼ ε την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230,
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ, είναι α p i α ρ α ί τη το να αντικατασταθούν, να ¼ ει ω θούν ή να γίνουν ακριβέστερες οι δ ο κ ι ¼ έ ς σε σ p i ο ν δ υ λωτά ζώα.
In accordance with Directive 86/609/EEC, it is necessary to replace, reduce or refine testing on vertebrate animals.
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να βασίζεται στη χρήση εναλλακτικών ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ ν, κατάλληλων, ό p i ο υ αυτό είναι δυνατόν, για την αξιολόγηση των κινδύνων p i ο υ ενέχουν οι χ η ¼ ι κ έ ς ουσίες για την υγεία και το p i ε ρ ι βάλλον.
Implementation of this Regulation should be based on the use of alternative test methods, suitable for the assessment of health and environmental hazards of chemicals, wherever possible.
Η χρήση ζώων θα p i ρ έ p i ει να α p i ο φ ε ύ γ ε τα ι ¼ ε p i ρ ο σ φ υ γ ή σε ε p i ι κ υ ρ ω ¼ έ ν ε ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή τους διεθνείς φορείς εναλλακτικές ¼ ε θ ό δ ο υ ς δ ο κ ι ¼ ώ ν, ή ανα γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν ε ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή τον Οργα- ν ι σ ¼ ό ως κατάλληλες για την ι κανο p i ο ί η σ η των α p i αιτήσεων p i ε ρ ί εν η ¼ έ ρωσης δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The use of animals should be avoided by recourse to alternative methods validated by the Commission or international bodies, or recognised by the Commission or the Agency as appropriate to meet the information requirements under this Regulation.
Προς τούτο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κα τ ό p i ι ν διαβουλεύσεων ¼ ε τους σχετικούς εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ς p i α ρ ά γοντες, θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο τ ε ί ν ει την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του ¼ ε λ λ ο ν τικού κανονι σ ¼ ο ύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά ¼ ε τις ¼ ε θ ό δ ο υ ς δ ο κ ι ¼ ώ ν ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , κατά p i ε ρ ί p i τωση , για να αντικατασταθούν, ¼ ει ω - θούν ή γίνουν ακριβέστερες οι δ ο κ ι ¼ έ ς ¼ ε χρήση ζώων.
To this end, the Commission, following consultation with relevant stakeholders, should propose to amend the future Commission Regulation on test methods or this Regulation, where appropriate, to replace, reduce or refine animal testing.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίσουν ότι η ¼ ε ί ω σ η των δ ο κ ι ¼ ώ ν ¼ ε χρήση ζώων λ α ¼ β ά νεται σοβαρά υ p i όψη στην εκ p i ό νηση και συντήρηση οδηγιών για τους εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ς p i α ρ ά γοντες και στις διαδικασίες του Οργα- ν ι σ ¼ ο ύ .
The Commission and the Agency should ensure that reduction of animal testing is a key consideration in the development and maintenance of guidance for stakeholders and in the Agency's own procedures.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ισχύει υ p i ό την ε p i ι φ ύ λαξη της p i λ ή ρ ο υ ς και εξ ολοκλήρου ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των κοινοτικών κανόνων για τον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό .
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
Για να ¼ η ν ε p i ανα λ α ¼ β ά νονται τ αυτό σ η ¼ ε ς εργασίες, και ιδίως για να ¼ ει ω θούν οι δ ο κ ι ¼ έ ς σε σ p i ο ν δ υ λωτά ζώα, οι διατάξεις για την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α και την υ p i ο β ο λ ή των καταχωρίσεων και των ε p i ι και ρ ο p i οι ή σεων θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι β άλλου ν την κοινοχρησία των p i λ η ρ ο φοριών όταν αυτό ζητείται α p i ό τον καταχωρίζοντα.
(49) potential registrants, who must provide and be supplied with any information relevant to the registration of their substances, and other participants, who may receive financial compensation for studies they hold but are not entitled to request information. In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
Εάν η p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α αφορά σ p i ο ν δ υ λωτά ζώα, θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι ο καταχωρίζων να την ζητά.
If a member of a SIEF does not fulfil his obligations, he should be penalised accordingly but other members should be enabled to continue preparing their own registration.
Για την ο ¼ α λ ή λειτουργία αυτού τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς , θα p i ρ έ p i ει να τηρούνται ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς .
If the information concerns vertebrate animals, the registrant should be obliged to request it.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , θα p i ρ έ p i ει να είναι δυνατή η κοινοχρησία p i λ η ρ ο φοριών όταν αυτό ζητείται α p i ό ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε καταχωρίζοντα, ιδίως στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i λ η ρ ο - φοριών p i ο υ αφορούν δ ο κ ι ¼ έ ς ε p i ί σ p i ο ν δ υ λ ω τ ώ ν ζώων, υ p i ό όρους οι ο p i ο ί οι εξασφαλίζουν δίκαιη α p i ο ζ η ¼ ί ω σ η για την ε p i ιχ ε ί ρ η σ η p i ο υ διενήργησε τις δ ο κ ι ¼ έ ς .
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant registration deadline if the manufacturer or importer does not intend to register the substance, in order to enable the downstream user to look for alternative sources of supply.
Οι p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ έ ς και εισαγωγείς ¼ ι α ς ουσίας σε καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α θα p i ρ έ p i ει να ενθαρρύνονται να ε p i ι κ οι ν ω ν ο ύ ν ¼ ε τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες της ουσίας σε σχέση ¼ ε το εάν p i ρ ο τ ί θενται να καταχωρίσουν την ουσία.
It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on human health or environmental hazards of certain substances to those natural or legal persons which use them, in order to limit any risks associated with their use.
Αυτή η p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α θα p i ρ έ p i ει να p i α ρ έ χεται στον ¼ ε τα γενέστερο χρήστη αρκετά p i ι ο νωρίς α p i ό τη σχετική p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α καταχώρισης εάν ο p i α ρ α σκευαστής ή εισαγωγέας δεν p i ρ ο τ ί - θεται να καταχωρίσει την ουσία, για να ¼ p i ο ρ ε ί ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης να αναζητεί εναλλακτικές p i η γ έ ς εφοδια σ ¼ ο ύ .
Sharing of information should occur where this is requested by any registrant, in particular in the case of information involving tests on vertebrate animals, under conditions that ensure a fair compensation for the company that has undertaken the tests.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής β ι ο ¼ η - χανίας και για να διασφαλισθεί ότι ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς ε φ α ρ ¼ ό ζεται όσο το δυνατόν p i ι ο α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικά , είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι κοινοχρησία δεδο ¼ έ ν ω ν ¼ ε τα ξ ύ καταχωριζόντων στη βάση δίκαιης αν τισ τ ά θ ¼ ι σ η ς .
In order to strengthen the competitiveness of Community industry and to ensure that this Regulation is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of data between registrants on the basis of fair compensation.
Για να γίνονται σεβαστά τα ν ό ¼ ι ¼ α δ ι και ώ ¼ α τα κυριότητας όσων p i α ρ ά γ ο υ ν δεδο ¼ ένα δ ο κ ι ¼ ώ ν, ο ιδιοκτήτης των εν λόγω δεδο ¼ έ ν ω ν θα p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ε ί , για p i ε ρ ί ο δ ο 12 ετών, να διεκδικεί α p i ο ζ η ¼ ί ω σ η α p i ό τους καταχωρίζοντες p i ο υ ε p i ω φ ε - λούνται α p i ό τα δεδο ¼ ένα αυτά.
In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the owner of such data should, for a period of 12 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.