natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη, ήδη από το 1974, ότι οι απαγορεύσεις των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 παράγουν άμεσα αποτελέσματα στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών, με τρόπο ώστε τα εν λόγω άρθρα vet δημιουργούν δικαιώματα υπέρ των πολιτών τα οποία πρέπει να προστατεύουν τα εθνικά δικαστήρια.
In 1974 in BRT ν SABAM, the Court of Justice noted this when it held that the "the prohibitions of Articles 85(1) and 86 tend by their very nature to produce direct effects in relations between individuals" and consequently "create direct rights in respect of the individuals concerned which the national courts must safeguard".
Επιθυμία της Επιτροπής είναι να μπορούν τα εθνικά δικαστήρια, τα οποία βρίσκονται κοντά στους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες, να διεκπεραιώσουν πλήρο)ς την αποστολή τους.
The Commission wants national courts, which are close to citizens and European firms, particularly small and medium-sized firms, to be able to play their full role.
Προς το σκοπό αυτό, δημοσίευσε το 1993 ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία που σκοπεύει να αναπτύξει με τις δικαστικές αρχές όλων των κρατών μελών για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, η Επιτροπή προσπαθεί να διευκρινίσει, με τον απλούστερο και σαφέστερο δυνατό τρόπο, το ρόλο των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
That is why in 1993 it published a Notice explaining how it proposed to cooperate with the national courts in their application of these provisions and in which it sought to spell out as clearly and simply as possible the part national courts could play in the application of Articles 85 and 86.
Εξηγεί πώς είναι δυνατό να αποφευχθεί η σύγκρουση των αποφάσεων των δικαστηρίων των κρατών μελών με εκείνες τις οποίες έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση πιθανής άσκησης της αρμοδιότητας της για τη χορήγηση απαλλαγών.
The Notice also sets out how conflicts between the judgments of courts in the Member States and decisions envisaged or already taken by the Commission can be avoided, especially in cases where its own power to grant exemptions might be exercised.
Πράγματι, μόνο η Επιτροπή είναι αρμόδια να αξιολογεί εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη στο άρθρο της 85 παράγραφος 3, για την απαλλαγή μίας σύμπραξης η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού από την απαγόρευση η οποία θα ίσχυε κανονικά, με την αιτιολογία ότι τα ευεργετικά της αποτελέσματα για την οικονομία και τους καταναλωτές υπερβαίνουν τις αρνητικές επιπτώσεις από τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Commission has sole authority in deciding whether the criteria listed in Article 85(3) are fulfilled: under that provision, a restrictive practice which would otherwise be caught by the prohibition may be exempted, on the grounds that the benefits to the economy and consumers outweigh the negative effects.
Εάν τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια να κρίνουν κατά πόσον μία σύμπραξη πληροί τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3 για να τύχει της απαλλαγής, έχουν εντούτοις το δικαίωμα να εφαρμόζουν τις αποφάσεις και τους κανονισμούς που εκδίδει η Επιτροπή βάσει της διάταξης αυτής.
National courts have no jurisdiction to decide whether a restrictive practice satisfies the tests of Article 85(3), thereby qualifying for exemption, but they can apply the decisions and regulations which the Commission has adopted under the same provision.
Όμως, η Επιτροπή έχει εγκρίνει, εδώ και αρκετά χρόνια, κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία σε διάφορους τομείς.
Over the years the Commission has adopted group exemption regulations covering categories of agreements in various areas.
Η εφαρμογή των κανονισμών αυτών από τα εθνικά δικαστήρια αποτελεί μια ένδειξη για τα όρια των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, επιτρέποντας τους με τον τρόπο αυτό να χρησιμοποιούν πιο αποδοτικά τις μορφές εποικοδομητικής συνεργασίας που καλύπτονται από τους εν λόγω κανονισμούς.
The application of these regulations by national courts in cases appearing before them will clarify the scope of the conduct covered by the regulations, and enable finns to make fuller use of the various forms of cooperation exempted.
Για να διευκολυνθούν τα εθνικά δικαστήρια στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86, η ανακοίνίοση τον 1993 προτείνει διαφόρους τρόπους συνεργασίας με την Επιτροπή, που όλοι σέβονται την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και τα προνόμια του Δικαστηρίου των Ευροκταϊκών Κοινοτήτων.
To assist with the application of Articles 85 and 86 by national courts, the 1993 Notice proposes different methods of cooperation with the Commission, while always respecting the independence of the judiciary and the prerogatives of the European Court of Justice.
Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρεται ότι τα δικαστήρια μπορούν να θέτουν στην Επιτροπή ερωτήσεις σχετικά με πραγματικά στοιχεία, με διαδικαστικά θέματα ή ακόμα και νομικής φύσε(υς.
National courts, put questions to the Commission on factual procedural or even legal issues.
Το φυλλάδιο αυτό περιλαμβάνει, για τα 12 κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1994, πληροφορίες, οι οποίες έχουν παρασχεθεί σε ομοιόμορφη βάση, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα εθνικά δικαστήρια έχουν θέσει σε εφαρμογή τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης.
The book provides a description, following a standard format, of the way in which Articles 85 and 86 are applied by the courts of each of the twelve countries being Member States on 31 December 1994.
Braakman, δικηγόρο του Rotterdam (Γρα.(_BAR_)είο Nauta Dutilh) υπεύθυνο των εργασιών του τμήματος "δίκαιο των επιχειρήσεων", της Διεθνούς Ενώσεως Δικηγόρων, υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The contributions covering the different countries have been drawn up under the auspices of the Commission by specialist lawyers in the country in question selected by Maître August J. Braakman, partner of the law firm Nauta Dutilh at Rotterdam, who is also director of studies at the business law department of the International Association of Lawyers.
Η εισαγωγή αποτελεί προϊόν συνεργασίας του Maître Braakman και του κυρίου Helmuth Schröter, Προϊσταμένου Διοικητικής Μονάδας στη Γενική Διεύθυνση «Ανταγωνισμού» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The introduction is the joint work of Maître Braakman and Helmuth Schröter, Head of Division in Directorate-General "Competition" of the European Commission.
Επιθυμία μου είναι το παρόν βιβλίο να αποτελέσει έργο αναφοράς και χρήσιμο εργαλείο για όλους εκείνους που ασχολούνται με τη νομική επιστήμη και να συμβάλει ώστε να καταστούν ακόμα περισσότερο αισθητές στις καθημερινές εμπορικές συναλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο η κοινοτική διάσταση και η γνώση του νομικού πλαισίου το οποίο διέπ^ας-συναλλαγές αυτές.
I hope that this book will serve as a reference and a useful tool for all practitioners working in this area of the law, and so help to ensure that the day-to-day life of European business is permeated even further by an awareness of the Community environment in which it operates and a knowledge of the legal framework which governs it.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PARTONE: INTRODUCTION
Το θεσμικό πλαίσιο 1.
THE SYSTEM FOR PROMOTING COMPETITION IN THE EUROPEAN COMMUNITY A. Institutional framework 1.
Οι στόχοι και οι αρχές 2.
Aims and principles of the Community 2.
Τα όργανα της Κοινότητας 3.
The institutions of the Community 3.
Αρχές και κανόνες ανταγωνισμού
Community law B. The principle of competition and rules on competition
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Πεοιο εφαρμογής
THE RULES ON COMPETITION APPLYING TO UNDERTAKINGS A. Scope
Πεδίο εφαρμογής ως προς την έννοια της επιχείρησης Πεδίο εφαρμογής ως προς τον αντικειμενικό σκοπό της επιχείρησης Πεδίο εφαρμογής ως προς τον τομέα δραστηριότητας Πεδίο εφαρμογής ως προς τον τόπο και τον χρόνο άσκησης της δραστηριότητας Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο
Personal scope Scope with regard to subject matter Substantive scope Territorial and temporal scope Relationship with national law
Απαγόρευση σύστασης συμπράξεων και εξαιρέσεις από την απαγόρευση (άρθρο 85).. 1.
Prohibition of cartels and exemptions (Article 85) 1.
Απαγόρευση σύστασης συμπράξεων (άρθρο 85 παράγραφος 1) α) Μορφές συμπράξεων αα) Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων ββ) Αποφάσεις ενώσεων επιχειρ ήσεων γγ) Εναρμονισμένες πρακτικές β) Απαγόρευση περιορισμού του ανταγωνισμού αα) Εμβέλεια της απαγόρευσης ββ) 'Εννοια των περιορισμών του ανταγωνισμού γ) Αντικείμενο και αποτέλεσμα δ) Η βαρύτητα των επιπτώσεων ε) Κατάλογος παραδειγμάτων αα) Συμφωνίες σε θέματα τιμών και όρων ββ) Περιορισμός ή έλεγχος της παραγωγής, της διάθεσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων γγ) Κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού δδ) Διακρίσεις μεταξύ των εμπορικών εταίρων εε) Αλληλοεξαρτώμενες συναλλαγές 2.
Prohibition on cartels (Article 85 Paragraph Γ) a) Types of cartel aa) Agreements between undertakings bb) Decisions by associations of undertakings cc) Concerted practices b) Prohibition on the restriction of competition aa) Scope of the prohibition bb) The notion of restriction of competition c) Objects and effects d) De minimis agreements e) List of examples aa) Arrangements concerning prices and conditions bb) Limitation or control of production, market, technical development or investments cc) The sharing of markets or sources of supply dd) Discrimination between trading partners ee) Tie-in transactions 2.
Ακυρότητα (άρθρο 85 παράγραφος 2) 3.
Nullity (Article 85 (2)) 3.
Εξαιρέσεις από την απαγόρευση των συμπράξεων (άρθρο 85 παράγραφος 3)
Exemption from the prohibition or cartels (Article 85 (3)) a) General comments b) The substantive conditions for exemption c) Group exemptions aa) Points in common bb) The regulations that are currently in force (overview) cc) The subjectmatter and contents of the individual regulations d) Individual exemption
II ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY THE COMMISSION A. Legal bases B. Investigations
Γενικά Συλλογή πληροφοριών 'Ελεγχοι Συμμετοχή των κρατών μελών Χρησιμοποίηση των πληροφοριών της έρευνας
General comments Obtaining information Investigations Participation of Member States Utilization of information obtained as
Οι διαδικασίες και οι αποφάσεις 1.
99 101 101 103 103 104 105 108 110 112 a result of an investigation Procedures and decisions 1.
Γενικά 2.
General comments 2.
Ευνοϊκές αποφάσεις α) Νομική μορφή β) Κοινοποίηση γ) Η εξέλιξη της διαδικασίας 3.
Favourable decisions a) Legal nature b) Notification c) The stages in the procedure 3.
Δυσμενείς αποφάσεις 4.
Unfavourable decisions 4.
Κατανομή καθηκόντων Συνεργασία 1.
DISTRIBUTION OF FUNCTIONS AND COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE COURTS OF MEMBER STATES A. Distribution of functions B. ' Cooperation 1.
Αντικείμενο 2.
Purpose 2.
Εισαγωγή
PART TWO:
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
THE APPLICATION OF ARTICLES 85 & 86 OF THE EC TREATY BY NATIONAL COURTS IN THE MEMBER STATES BELGIUM
Σύγκρουση νόμων Γ. Το υποχρεωτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ει > ρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 177 Δ.
INTRODUCTION A. The basic principles of Belgian competition law B. Conflict of laws C. Binding effects of rulings by the European Court of Justice pursuant to Article 177 D. Machinery for applying European competition law E. Proceedings on the substance and interim proceedings
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 Α.
CIVIL PROCEEDINGS UNDER ARTICLES 85 AND 86 A. The Court with jurisdiction B. Court procedures C. Enforcement of the decision
Η θεωρία Β. Η πρακτική
ARBITRATION PROCEDURES A. Theory B. Practice
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
LIST OF IMPORTANT WORKS ON EUROPEAN COMPETITION RULES
Εισαγωγή Βασική διάρθρωση της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού Ο Νόμος περί Ανταγωνισμού Τι υπερισχύει, το κοινοτικό δίκαιο ή η δανική νομοθεσία Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τις διοικητικές αρχές και τα δικαστήρια
Which takes precedence, EU law or Danish legislation Application of EU competition law in administrative and court proceedings
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 Α.
COURT JUDGEMENTS BASED ON ARTICLES 85 AND 86 A. Jurisdiction of the courts B. Proceedings before the courts
Εισαγωγή
ARBITRATION PROCEDURES
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Α.
CONSEQUENCES OF THE NULLITY OF RESTRICTIVE AGREEMENTS A. Nullity under Article 85 (2) B. Abuse of a dominant position under Article 86 C. Claims for compensation in the event that a contract is annulled
Ακυρότητα βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2 Β.
CIVIL LAW PROCEEDINGS WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86 Γ.
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS A. Arbitration clauses B. Staying of proceedings C. Recognition and enforcement
Αξιώσεις αποζημίωσης σε περίπτωση ακύρωσης σύμβασης
CLAIMS IN CASES OF ANTI-COMPETITIVE AGREEMENT OR PRACTICE A. Claims in contract and for unjust enrichment B. Claims for compensation in tort C. Types and range of compensation
Βασικά στοιχεία του γερμανικού δικαίου του ανταγωνισμού Β.
BASIC STRUCTURE OF GREEK COMPETITION LAW
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τις διοικητικές αρχές και τα πολιτικά δικαστήρια Προσωρινά μέτρα και κύρια διαδικασία
Differences in concepts of Community and National law on competition Fundamental provisions of Greek Competition Law Questions of priority between EC and national competition law Application of EC competition law in cartel administration and civil law proceedings Interim and main proceedings
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
CIVIL LAW PROCEEDINGS WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86 A. Jurisdiction of the courts Β. Proceedings before the courts
Αίτηση αλλοδαπών αρχών για τη διεξαγωγή αποδείξεων
COLLABORATION BETWEEN THE SPANISH AND COMMUNITY AUTHORITIES WHERE THE COMMUNITY SEEK AUTHORITIES TO ENFORCE ARTICLES 85 AND 86
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ Α.Ρήτρες διαιτησίας Β.Αναστολή της διαδικασίας Γ.Αναγνώριση και εκτέλεση
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY THE PROTECTION OF COMPETITION TRIBUNAL A. Royal Decree N° 1882/1986 B. Concurrent application of Article 85 and 86 by the Community authorities and by the Competition Protection Tribunal C. Procedure D. Effects of decisions of the Competition Protection Tribunal
ΛΞΙΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Ή ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΘΕΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Α.
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY THE CIVIL COURTS A. Direct effects of Articles 85 and 86 B. Application of Article 85 C. Application of Article 86
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
ARBITRATION
ΕΑΑΑΔΑ
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές και τα πολιτικά δικαστήρια Ε.
COMPLIANCE WITH THE RULES OF CO-OPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND NATIONAL AUTHORITIES OR COURTS A. Rules of procedure B. When may national authorities or courts intervene C. Powers of national authorities or courts
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Ή ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΩΝ Α.Ακυρότητα των απαγορευμένων συμφωνιών Β.Αξιώσεις για αποζημίωση από αδικοπραξία
INTRODUCTION A. Basic structure of Irish competition law B. Questions of priority between EC and national competition law C. Binding effect of Decisions of EC courts D. Application of EC competition law in cartel ao!ministrative and civil law proceedings
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού στην Ισπανία
CIVIL LAW PROCEEDING WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86 A. Jurisdiction of the courts B. Proceedings before the courts C. Execution of judgements
ΕΟΚ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS A. Application of community competition law by arbitrators
ΓΑΑΛΙΑ
CONCLUSION
Οροι παρέμβασης των εθνικών αρχών ή δικαστηρίων Γ. Εξουσίες των εθνικών αρχών και δικαστηρίων
CIVIL LAW PROCEEDINGS WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86 A. Jurisdiction of the Italian courts B. Proceedings before the Italian courts C. Enforcement of judgements
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Α. Η βασική διάρθρωση της ιρλανδικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού Β.
CLAIMS AND DAMAGES IN ARTICLES 85 AND 86 PROCEEDINGS BEFORE THE ITALIAN COURTS A. Claims in contract B. Claims for damages C. Types and range of compensation
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 Α.
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY LUXEMBOURG COURTS A. General B. Interlocutory proceedings
Διεξαγωγή της διαδικασίας στα δικαστήρια Γ. Εκτέλεση των αποφάσεων
ENFORCEMENT OF ARTICLES 85 AND 86 A. Powers of national courts B. Interface between national courts and Commission
Ακυρότητα των συμβατικών ρητρών, στο πλαίσιο του άρθρου 85 παράγραφος 2 Β. Δυνατότητες παροχής έννομης προστασίας στις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 86(α)-(δ) Γ.
REMEDIES IN CASE OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW A. Nullity of contractual clauses ex Article 85 (2) B. Remedies in case of an abuse of a dominant position the sense of Article 86 (a)-(d) C. Remedies in case of an abuse consisting in the re-enforcement of a dominant position in the sense of Article 86 D. Relationship between Community remedies and national remedies
Εξουσίες των εθνικών δικαστηρίων Β. Σχέση μεταξύ κοινοτικών προστίμων και αποζημίωσης
DAMAGES IN CASE OF INFRINGEMENT OF COMMUNITY COMPETITION LAW A. Powers of national courts B. Relationship between Community fines and damages
ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE NOTES
Εισαγωγή
NETHERLANDS
Συνοπτική ανάλυση του συστήματος του νόμου περί οικονομικού ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών Β. Εφαρμογή του νόμου Γ.
BASIC STRUCTURES OF DUTCH COMPETITION LAW IN COMPARISON WITH COMMUNITY COMPETITION LAW A. Brief explanation of the system of the Dutch economic competition act B. Application of the act C. Conceptual differences between Dutch and community competition law D. Review of the act
Αναθεώρηση του νόμου
APPLICATION OF COMMUNITY COMPETITION LAW IN THE NETHERLANDS
Δικαιοδοσία Γενικά Κύρια διαδικασία Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Jurisdiction General Main proceedings Interlocutary proceedings
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY THE NATIONAL COURTS
Γενικά Μη κοινοποιηθείσες συμφωνίες Κοινοποιηθείσες συμφωνίες Περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης
General Agreements which have not been notified Notified agreements Dominant positions
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 WHERE REFERENCE IS MADE TO THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων και δεδικασμένο Επίδειξη εγγράφων Εξέταση των διαδίκων Προκαταρκτική εξέταση μαρτύρων Προσωρινές εκθέσεις Συντηρητική κατάσχεση Κοινοποίηση εγγράφων στα εθνικά δικαστήρια από την Επιτροπή Εφαρμογή της αρχής του επαγγελματικού απορρήτου σε συγκεκριμένες υποθέσεις (άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 17) Δικαστική δαπάνη και αμοιβή δικηγόρου Αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων Διαιτησία
National court decisions and res judicata Discovery of documents Interrogatories Preliminary hearing of witnesses Provisional reports Provisional attachments Disclosure of documents to national courts by the Commission Application of the principle of professional secrecy in individual cases (Article 20 of Regulation N° 17) Costs of legal proceedings and lawyer's fees Enforcement of judgements Arbitration
ΜΕΣΑ ΕΝΝΟΜΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REMEDIES IN THE EVENT OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW
Γενικές αρχές διαχωρισμού Συνέπειες της ακυρότητας συμβατικών διατάξεων Μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση παραβίασης του άρθρου Μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 (α) έως (δ) Μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση παράλειψης κοινοποίησης μιας συγχωνεύσεως η οποία εμπίπτει στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων
General principles of severance Consequences of nullity of contractual clauses Remedies in the event of infringement of Article 85 Remedies in the event of abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 (a)- (d) Remedies in the event of failure to notify a merger caught by the Merger Control Regulation
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Α. Εξουσίες των εθνικών δικαστηρίων Β.
DAMAGES IN THE EVENT OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW A. Powers of national courts B. Relationship between community fines and damages under Dutch law
Σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου Γ. Αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δ.
Fundamental aspects of Portuguese competition law Relationship between Community law and national law Effect of judgements of the European Court of Justice Apphcation of Community competition law in civil and administrative proceedings
Η ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΥΣΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 AS A SUBSIDIARY MATTER
Δικαιοδοσία των δικαστηρίων Η άσκηση αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων Η διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων Η εκτέλεση των αποφάσεων
Jurisdiction of the courts Action before the courts Interim measures Enforcement of decisions
Το πολιτειακό και το δικαστικό σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο (HB) Γενική διάρθρωση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στο HB Ζητήματα υπεροχής μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού Δεσμευτικός χαρακτήρας των αποφάσεων του Δ.Ε.Κ Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές και από τα εθνικά δικαστήρια Κύρια διαδικασία και προσωρινά μέτρα
INTRODUCTION A. The Constitution and Courts in the United Kingdom B. An outline structure of Competition law in the UK C. Questions of priority between EC and national competition law D. Binding effect of decisions of the ECJ E. Application of EC competition law in proceedings by the Competition Law Authorities and in civil law proceedings F. Interim and main proceedings
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 Α.
CIVIL LAW PROCEEDINGS WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86 A. Jurisdiction of the courts B. Proceedings before the court C. Execution of judgements
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS
Η ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΝΝΟΜΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
THE RELATIONSHIP BETWEEN COMMUNITY REMEDIES AND NATIONAL REMEDIES
Αρθρο 85(3) 'Εξοδα Απόδειξη των στοιχείων του πραγματικού/διεξαγωγή αποδείξεων Αναστολή Διαιτητές Προθεσμία άσκησης των αγωγών και παραγραφή αξιώσεων
Article 85 (3) Costs Proof offacts/evidence Delay Arbitrators Limitation of action and prescription of obligations
Σκοπία Β. Βόρεια Ιρλανδία
A BRIEF EXPLANATION OF THE CONSTITUTION AND COURT SYSTEMS IN SCOTLAND AND NORTHERN IRELAND A. Scotland B. Northern Ireland
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
SUMMARY OF JUDGEMENTS REFERRED TO IN THE TEXT
Εισαγωγή
INTRODUCTION written by
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Mr. August J. BRAAKMAN Law Partner in Rotterdam and Partner NAUTA DUTILH
Το θεσμικό πλαίσιο
Institutional Framework
Το άρθρο 2 της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ)1αναθέτει στην Κοινότητα την αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και δράσεων, να προάγει: την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας,
According to Article 2 of the Treaty estabhshing the European Community (EC Treaty)1 the task of the Community is, by establishing a Common Market and an economic and monetary union and by means of common policies or activities, to promote: a harmonious and balanced development of economic activities within the Community, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment, a high level of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Για την πραγματοποίηση αυτών των γενικών στόχων, το άρθρο 3 αναθέτει στην Κοινότητα να αναλάβει πολυάριθμες δράσεις.
To permit achievement of these general objectives, a large number of activities have been assigned to the Community in Article 3.