natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το κράτος της νομοθεσίας της κατηγορίας Α, το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο του χρόνου των περιόδων ασφαλίσεως (άρθρα 37 έως 39).
'Community law - whether on the basis of Article 39(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, or on the basis of Articles 48 and 51 of the Treaty - precludes reliance on a "risk-selection provision" contained in Article 30(l)(b) of the Wet op de
την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Arbeidsongeschiktheidsverzekering and Article 21(1)(c) of the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet in order to refuse the plaintiff invalidity benefits to which he would otherwise be entitled.
συνυπολογίζονται και λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του αναγκαίου, λογιζόμενες ως περίοδοι διανυθείσες υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας οφειλέτης της παροχής.
Furthermore, the rules of Netherlands social security law permitting a "risk-selection provision" must in any event be read in the light of the principles and rules laid down by Articles 48 and 51 of the Treaty in order to ensure that migrant workers are neither penalized through the operation of those provisions nor discouraged from actually exercising their right to freedom of movement.'
Πράγματι, μια τέτοια συνέπεια θα απέτρεπε τον κοινοτικό εργαζόμενο από την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, οπότε και θα αποτελούσε εμπόδιο στην ελευθερία αυτή.
Preliminary ruling (Social security — Sickness — Pre-existing state of health Aggregation of insurance (Fifth Chamber) sickness benefits subject to the condition that no actual incapacity for work must have existed at the time when the worker became insured.
Όπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα στοιχεία, πρώτον, η εκκαθάριση των παροχών αναπηρίας που δικαιούται να αξιώσει ο Moscato διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 38 και 39 του κανονισμού, και, δεύτερον, η ολλανδική νομοθεσία είναι η αποκλειστικώς εφαρμοστέα νομοθεσία για την εκκαθάριση των εν λόγω παροχών, σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφοι 1 και 2.
By order of 15 October 1992, received at the Court on 28 December 1993, the Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of Article 25(2), Article 35(3) and Article 71(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο επιδιώκει, κατ' ουσίαν, να διαφωτιστεί επί των επιπτώσεων που συνεπάγονται για τον αρμόδιο φορέα οι προμνησθείσες διατάξεις του κανονισμού 1408/71 και η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οσάκις, όπως εν προκειμένω, η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει ότι ο φορέας νομιμοποιείται να μη λάβει υπόψη, εν όλω ή εν μέρει, προσωρινώς ή οριστικώς, την ανικανότητα προς εργασία που επήλθε κατά τη διάρκεια των έξι μηνών από τον χρόνο υπαγωγής του εργαζομένου στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, αν, κατά τον χρόνο εκείνο, η κατάσταση της υγείας του εργαζομένου προοιωνιζόταν την επέλευση ανικανότητας προς εργασία εντός των έξι μηνών.
By its first question the national court is essentially asking whether Article 35(3) of Regulation No 1408/71 applies to the legislation of a Member State which precludes, in whole or in part, the grant of sickness benefits if the worker concerned was already unfit for work at the time when he became insured under the scheme which it establishes.
Υπό την έννοια αυτή, το άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού απαγορεύει ο αρμόδιος φορέας να εκλαμβάνει ως χρόνο υπαγωγής στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, στα πλαίσια της νομοθεσίας που εφαρμόζει, τον χρόνο ενάρξεως των περιόδων ασφαλίσεως που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της εκκαθαρίσεως των παροχών αναπηρίας.
Consequently, where the legislation of the competent Member State makes the grant of cash sickness benefits subject to the condition that no incapacity for work must have existed at the time when the worker concerned became insured, it is for the competent institution, in accordance with Article 18(1) of the regulation, to take account also of periods of insurance completed by that person under the legislation of another Member State, as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Υπενθυμίζεται ευθύς εξαρχής ότι το άρθρο 51 της Συνθήκης ανέθεσε στο Συμβούλιο την αποστολή να εκδώσει, στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, τα αναγκαία μέτρα για
Suffice it to point out that Article 35(3) of the Regulation concerns the situation in which, pursuant to the legislation of the competent State, a condition relating to the origin of the worker's illness is relied on against him or a member of his family. It does not, however, concern a situation in which, as in this case, the applicable legislation makes entitlement to
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The third and fourth questions may be taken as asking whether the lapse of a few days between
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 27ης Ιουνίου 1995.
a worker's return to his country of origin and his resumption of employment in that State has the effect of interrupting the continuity of the periods of insurance which may be taken into account under the Community aggregation rules.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The fact that a migrant worker may be out of work for a short period during which he is physically moving from one Member State to another is inherent in the normal exercise of the right to exercise freedom of movement.
«Το κοινοτικό δίκαιο, είτε επί τη βάσει του άρθρου 39, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου είτε επί τη βάσει των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, απαγορεύει το να αντιταχθεί στον προσφεύγοντα "διάταξη περί επιλογής των κινδύνων" που περιέχουν τα άρθρα 30, παράγραφος 1, στοιχείο β', του Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering και 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, με σκοπό τη μη χορήγηση σ* αυτόν των παροχών αναπηρίας που θα δικαιούνταν σε διαφορετική περίπτωση.
Article 35(3) of Councü Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, does not apply to the legislation of a Member State which precludes, in whole or in part, the grant of sickness benefits if the worker concerned was already unfit for work at the time when he became insured under the scheme which it establishes.
Επίσης, η ολλανδική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως που περιέχει "διάταξη περί επιλογής των κινδύνων" πρέπει να ερμηνεύεται υπό το φως των αρχών και κανόνων των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, ώστε ο διακινούμενος εργαζόμενος να μην υφίσταται κυρώσεις κατά την εφαρμογή της ούτε να αποτρέπεται από την πραγματική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.»
Article 18(1) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as meaning that, where the applicable legislation of a Member State makes thegrunt of cash sickness benefits subject to the condition that the insured person was not already unfit for work at the time when he became insured under the scheme which it establishes, the competent institution must also take into account periods of insurance completed by that person under the legislation of another Member State, as if those periods had been completed under the legislation which it administers.
Klaus κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The fact that, having transferred his residence from one Member State to another Member State, the person concerned was for a short period neither employed nor registered as seeking employment in the latter State does not interrupt the continuity of the insurance periods completed by that person or preclude application of the aggregation rule laid down by Article 18(1) of Regulation No 1408/71.'
— Προϋπάρχουσα κατάσταση υγείας
He proposed that the Court should give the following reply:
Προδικαστική •Κοινωνική ασφάλιση — Ασθένεια Συνυπολογισμός περιόδων ασφαλίσεως»
Furthermore, the rules of Netherlands social security law permitting a "risk-selection provision" must in any event be read in the light of the objectives of Articles 48 to 51 of the Treaty in order to ensure as far as possible that migrant workers are neither penalized through the operation of those provisions nor discouraged from actually exercising their right to freedom of movement.'
(Πέμπτο τμήμα) αρχή της υπαγωγής υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ως αφετηρία των περιόδων ασφαλίσεως που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τους σκοπούς της παροχής του δικαιώματος για τη λήψη παροχών λόγω ασθενείας.
Case C-36/94 Siesse — Soluções Integrais em Sistema Software e Aplicações Ld.a ν Director da Alfândega de Alcântara Free movement of goods
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κυρίως να πληροφορηθεί αν το άρθρο 35, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71 έχει εφαρμογή επί της νομοθεσίας κράτους μέλους η οποία αποκλείει, εν όλω ή εν μέρει, το ευεργέτημα των παροχών λόγω ασθενείας, οσάκις ο εργαζόμενος ήταν ήδη ανίκανος προς εργασία κατά τον χρόνο της υπαγωγής του στο σύστημα που θεσπίζει.
By order of 20 January 1994, which was received at the Court on 26 January 1994, the Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 4151/88.
Συναφώς, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 35, παράγραφος 3, του κανονισμού αφορά την περίπτωση που μια προϋπόθεση σχετική με την αρχή της ασθενείας αντιτάσσεται, δυνάμει της νομοθεσίας του αρμοδίου κράτους μέλους, στον εργαζόμενο ή σε μέλος της οικογενείας του.
By its second and third questions, the national court wishes to know whether Article 19 of Regulation No 4151/88 precludes the customs authority from requiring the payment of a sum, other than the customs duties and any expenses arising from the temporary storage of the goods, for accepting a declaration for their release for free circulation after the expiry of the periods provided for in Article 15(1).
Αντιθέτως, δεν αφορά την περίπτωση που, όπως εν προκειμένω, η εφαρμοστέα νομοθεσία εξαρτά το δικαίωμα λήψεως παροχών λόγω ασθενείας από τον όρο ότι η ανικανότητα προς εργασία, αυτή καθαυτή, δεν υπήρχε ήδη κατά τον χρόνο της υπαγωγής στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
That question relates specifically to whether it is possible, in the light of the Community legislation, to levy a charge such as the 5% surcharge provided for in the Portuguese legislation, on the value of goods cleared through customs after the expiry of the statutory periods.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι το γεγονός ότι ένας διακινούμενος εργαζόμενος δεν εργάστηκε για σύντομο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ασχολήθηκε με τη μετακόμιση του από ένα κράτος μέλος σε άλλο είναι συμφυές με τη συνήθη άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
By its first question, the national court seeks to ascertain whether Regulation No 4151/88 precludes the customs authority from accepting, after the expiry of the periods provided for in Article 15(1), a declaration for release for free circulation of goods brought into the customs territory of the Community.
Πρέπει να τονιστεί το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού το οποίο δεν επιτρέπει, εν προκειμένω, στον αρμόδιο φορέα να θεωρεί την
The national court is asking the Court about the interpretation of the Community legislation applicable to goods brought into the customs territory of the Community, prior to their release for free circulation in the Member States.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is clear from Articles 15 and 19 of the regulation that the customs authority may authorize an extension of the periods laid down when the circumstances so justify and must
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 27ης Ιουνίου 1995 .
The amount of such a penalty must be determined, under conditions which are analogous to those applicable in national law to infringements of the same nature and gravity and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
As regards customs offences, in the absence of harmonization of the Community legislation, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them, in
«Βάσει τόσο του άρθρου 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, όσο και τα άρθρα 48 έως 51 της Συνθήκης, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει να αντιτάσσεται στην προσφεύγουσα η "διάταξη περί επιλογής των κινδύνων" που περιέχεται στο άρθρο 44 του Ziektewet προκειμένου να μην της χορηγηθεί το ευεργέτημα των παροχών λόγω ασθενείας που άλλως θα εδικαιούτο.
Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community does not preclude the customs authority from accepting, after the expiry of the periods provided for in Article 15(1), a declaration for release f or free circulation of goods brought into the customs territory of the Community.
Επιπλέον, οι διατάξεις της ολλανδικής κοινωνικής νομοθεσίας που προβλέπουν "διάταξη περί επιλογής των κινδύνων" πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως των στόχων των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, ούτως ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, να τίθεται ο διακινούμενος εργαζόμενος κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε μειονεκτική θέση και να αποτρέπεται να ασκήσει πραγματικά το δικαίωμα του να κυκλοφορεί ελεύθερα.»
Article 19 of Regulation No 4151/88 does not preclude the customs authority from requiring the payment of a sum, other than the customs duties and any expenses arising from the temporary storage of the goods, for accepting a declaration for their release for free circulation after the expiry ofthe periods provided for in Article 15(1), provided that the amount ofthat sum tv determined in accordance with the principle of proportionality and under conditions which are analogous to those applicable in national law to infringements of the same nature and gravity. It is for the national court to determine whether the surcharge in issue is consistent with those principles.'
Με διάταξη της 20ής Ιανουαρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 του ίδιου μήνα, το Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 4151/88 του Συμβουλίου.
Article 15(l)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community have expired, authorize the owner of the goods to declare them for release for free circulation.
Επειδή δεν διασάφησε το εμπόρευμα για να υπαχθεί σε ένα τελωνειακό καθεστώς μέσα στην προθεσμία αυτή, η επιχείρηση κατόρθωσε να προβεί στη συνέχεια στον εκτελωνισμό μόνον αφού κατέβαλε ποσόν ίσο προς το 5 % της αξίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 639 του πορτογαλικού τελωνειακού κώδικα.
In addition to customs duties and other charges due on importation of a consignment of goods, together with any expenses arising from storage, the Member Sates may on the one hand levy sums to cover interest and expenses as well as extra work and inconvenience connected with granting authorization to enter the goods for release for free circulation after the periods prescribed therefor have expired, and on the other hand require the importer to pay an amount as a penalty for failure to observe the periods prescribed.
Με το πρώτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά εάν ο κανονισμός 4151/88 αντιτίθεται στο να αποδέχεται η τελωνειακή αρχή, μετά την πάροδο των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The customs authority may make the grant of authorization to declare the goods for release for free circulation after expiry of the periods determined in accordance with Article 15(l)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community conditional upon payment of the sums mentioned in the answer to the second question.'
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο ως προς την ερμηνεία της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών μελών.
(Labelling and presentation of foodstuffs — Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC — Reference in the trade description to a substance included in the list of ingredients) (Fifth Chamber) substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the EC Treaty and Articles 5, 6 and 16 of Council Directive 79/112/EEC.
'Οπως προκύπτει από το άρθρο 9, παράγραφος 2, της Συνθήκης, οι διατάξεις που απαγορεύουν μεταξύ των κρατών μελών τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται & αυτά τα εμπορεύματα. Από τα άρθρα 15 και 19 του κανονισμού προκύπτει ότι η τελωνειακή αρχή, αφενός, μπορεί να εγκρίνει παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται όταν το δικαιολογούν οι
By application lodged on 4 February 1994, the Commission brought an action for a declaration that, by requiring that in order to be marketed in Germany foodstuffs containing an ingredient which does not comply with the traditional German recipe must carry a trade description with an additional statement indicating that the
θεωρούν κατάλληλες, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο και τις γενικές αρχές του και, κατά συνέπεια, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας.
The foodstuffs at issue are, on the one hand, 'hollandaise' sauce and 'béarnaise' sauce and, on the other hand, certain biscuits and pastry products containing an additive called E 160 F.
Μια επιβάρυνση όπως η επίδικη προσαύξηση δεν εφαρμόζεται παρά μόνον σε ιδιαίτερες καταστάσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από το γεγονός ση ο εισαγωγέας δεν τήρησε ορισμένους τελωνειακούς κανόνες και επιθυμεί ο ίδιος να κάνει χρήση της δυνατότητας τακτοποίησεως της καταστάσεως.
The Commission complains that the Federal Republic of Germany has made it obligatory in certain cases to provide an additional statement in the trade description, without having followed the information procedure laid down in Article 16 of the Directive. In so doing, it has infringed Articles 6 and 16 thereof.
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δασμός ή επιβάρυνση που επιβάλλεται γενικώς επί των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και θίγει κατ* αυτόν τον τρόπο τον ενιαίο χαρακτήρα του κοινού δασμολογίου.
At the time when the Commission initiated the pre-litigation procedure, the German authorities, on the basis of Paragraph 17(1)(5) of the the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (the German Law of 15 August 1974, currently in force, on foodstuffs and products for human consumption; (hereinafter 'the LMBG'), prohibited the marketing of hollandaise sauce or béarnaise sauce prepared from vegetable fats on the ground that consumers were led to believe that those products had been made with butter and eggs in accordance with the recipe traditionally followed in Germany.
Το άρθρο 19 του κανονισμού αυτού αναθέτει, εντούτοις, στην τελωνειακή αρχή τη μέριμνα να λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της πωλήσεως, προκειμένου να ρυθμιστεί η κατάσταση των εμπορευμάτων μετά την εκπνοή των προθεσμιών αυτών.
While the pre-litigation procedure was still in progress, the marketing of those products became possible provided that an additional statement appears on the label specifying that they contain vegetable fats.
Ούτε η εξάρτηση της τακτοποιήσεως της καταστάσεως των εμπορευμάτων από την επιβολή επιβαρύνσεως που προβλέπεται ως κύρωση φαίνεται αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
It is plain from Article 6(6) that the provisions of Community and national law to which it refers must concern specific foodstuffs and 'a particular ingredient or ingredients'.
Πράγματι, η προϋπόθεση αυτή δεν αποτελεί παρά μέτρο ασφάλειας προοριζόμενο να εξασφαλίζει την πραγματική καταβολή του ποσού της επιβαρύνσεως.
It is not, therefore, directed at general provisions such as Paragraphs 17 and 47 of the LMBG, even though, in practice, their application by the competent authorities may result in requiring that additional statements appear on the labelling beside the trade description, indicating the use of a particular ingredient or ingredients.
Οσάκις κοινοτική οδηγία δεν προβλέπει ειδική κύρωση σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων της ή παραπέμπει, ως προς το σημείο αυτό, στις εθνικές διατάξεις, το άρθρο 5 της Συνθήκης επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο που θα εγγυάται την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
Likewise, in the case of the biscuits and pastry products containing E 160 F — which gives the product an intense colour — the German authorities, on the basis of Paragraph 17(l)(2)(b) and (c) of the LMBG, require an additional statement on the label so that the consumer is not left with the impression that the product contains eggs or that it contains more eggs than is the case.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Neither the Commission nor the other Member States were informed of the legislation in question.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 4151/88 του Συμβουλίου, της21 ης Δεκεμβρίου 1988, για τον καθορισμό των διατάξεων που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν ανατίθεται στο να αποδέχεται η τελωνειακή αρχή μετά την εκπνοή των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
In its reasoned opinion of 6 August 1992, concerning E 160 F, the Commission expressed the view that the Federal Republic of Germany had infringed Article 30 of the Treaty and Articles 6 and 16 of the Directive. In its reasoned opinion of 14 January 1993, concerning hollandaise and béarnaise sauces, the Commission further stated that, by requiring those specific statements to be displayed, the Federal Republic of Germany had infringed
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1995.
Consumers whose purchasing decisions depend on the composition of the products in question will first read the list of ingredients, the display of which is required by Article 6 of the Directive.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The German Government, on the other hand, views those hindrances as justified by the need to protect consumers and to ensure fair trading.
Παρά την εκπνοή των προθεσμιών που καθορίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 4151/88 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για τον καθορισμό των διατάξεων που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι τελωνειακές αρχές διατηρούν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους κυρίους των εμπορευμάτων να τα διασαφούν προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
As regards the first objective, the German Government contends that consumers often buy foodstuffs without undertaking a scrupulous examination of the product, their choice of which is determined by 'reference criteria' such as the trade description and the additional information accompanying it.