natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 7
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Regional Policy and cohesion
_, ια μια αειφορο αναπτυ
The environment and the regions: towards sustainabifítv
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
& mk European Comrnission
Το περιβάλλον στην περιφερειακή πολιτικ Τα Διαρθρωτικά Ταμεία Η δράση στις περιφέρειες
There was a time when environmental concerns could be seen as a marginal fad and when concern for ecology in relation to disadvantaged regions was often regarded as ignoring their economic needs.
Το περιβάλλον στις χώρες της συνοχής Το Ταμείο Συνοχής γ Οι χώρες της συνοχής: πρώτα μέτρα
Now, environmental protection is increasingly being perceived as a vital objective, in terms not only of the right to quality of life, but also of achieving medium-term economic development.
Αντίθετα, η προστασία του περιβάλλοντος επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ως πρωταρχικός στόχος, όχι μόνο ως δικαίωμα στην ποιότητα της ζωής, αλλά και ως συνέχεια μεσοπρόθεσμα της οικονομικής ανάπτυξης.
Despite the fact that environmental measures are still too often seen primarily as a constraint, especially in financial terms, by many policy-makers who see this issue as external to the economic function.
Η αρχή της «διαρκούς ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον» -που αποκαλείται και αειφόρος ανάπτυξη- θεσπίστηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The principle of sustainable and environmentally sound development is enshrined in the Treaty on European Union.
Δεν εκφράζει μόνο μια νέα περιβαλλοντική πολιτική, αλλά δίνει και μια νέα διάσταση στις οικονομικές πολιτικές και σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας, και κυρίως στην περι­φερειακή πολιτική της.
This not only reflects a new environment policy; it brings a new dimension to economic policy and every Community policy sphere - not least regional policy.
Αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής για οικονομική και κοι­νωνική συνοχή από την οποία εξαρτάται η επιτυχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It is one of the driving forces behind the policy of economic and social cohesion on which the success of the European integration process depends.
Η αναγκαία απάντηση στην πρόκληση της δεκαετίας του 2000 είναι το να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική ευημερία, την ενεργειακή ασφάλεια και τη δια­φύλαξη του περιβάλλοντος.
It is a crucial response to the challenge of the 21st century: reconciling economic growth, social welfare, secure energy supplies and environmental conservation.
Τα μέσα που έθεσε σε εφαρμογή η Κοινότητα υπέρ της συνοχής και της αειφόρου ανά­πτυξης, τα οποία παρουσιάζονται συνοπτικά σε αυτό το έγγραφο, δεν είναι πανάκεια.
The tools the Community has put in place to foster cohesion and sustainable development, which are briefly described In this brochure, are not the answer to every problem.
Δεν υπάρχει τομέας πιο περίπλοκος από το περιβάλλον που δέχεται την αλληλεπίδρα­ση των δραστηριοτήτων του ανθρώπου και του συνόλου των φυσικών παραγόντων.
After all, what issue could be more complex than the environment, where the full range of human activity interacts with the full range of natural forces?
Αρκεί να μπορέσουν οι φορείς της περιφερειακής ανάπτυξης να τα αξιοποιήσουν.
It is up to the partners in regional development to use them...
Είναι δύσκολη η διάγνωση σε ζητήματα περιβάλ­λοντος: τα διαθέσιμα στοιχεία είναι αποσπασμα­τικά και η κατανόηση των διεργασιών ελλιπής.
When it comes to the environment, diagnosis is difficult: the data available is fragmented and the processes involved are not fully understood.
Οι ήδη υπάρχουσες διαπιστώσεις δικαιολογούν τις ανησυχίες, όπως προκύπτει από την Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που δημοσιεύθηκε το 1992 στο πλαίσιο του προγράμματος CORINE για τη συλλογή περιβαλλοντικών δεδομένων.
But the picture so far gives cause for concern, as is clear from the "Report on the State of the Environment in the European Community", published in 1992 as part of the CORINE environmental data collection programme. gramme.
Η ρύπανση και η οξύνιση πολλών εδαφών αυξάνονται, συμβάλλο­ντας με τον τρόπο αυτό στην αλλοίωση των δασών.
Heavy metal and synthetic organic pollutant levels have risen not only In industrial centres and at dump sites but also in some rural regions.
Ο μεγάλος αριθμός των μολυσμένων περιοχών απαιτεί μια διαρκή προ­σπάθεια αποκατάστασης, πέραν του έτους 2000.
The numbers of contaminated areas are such that a sustained programme of rehabilitation well beyond the year 2000 is needed.
Η χημική και φυσική υποβάθ­μιση των εδαφών θα συνεχίζεται για μεγάλο ακόμα διάστημα.
The chemical and physical degradation of the soil looks set to continue for some time yet.
Αυξάνεται η διάβρωση στις περιοχές του νότου και μαζί μ'αυτήν και η απε­ρήμωση.
Erosion is advancing in the southern regions, bringing desertification in its wake.
Ο ζωτικός χώρος: ο αέρας, το νερό, το έδαφος Η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να αποτε­λεί σοβαρό πρόβλημα, παρά τη σημαντική μείω­ση των εκπομπών διοξειδίου του θείου, μολύ­βδου ή χλωρο-φθορανθράκων (CFC, που συμ­βάλλουν στην καταστροφή του στρώματος του όζοντος).
The vital elements: air, water and soil Air pollution is still a serious problem, despite substantial reductions in emissions of sulphur dioxide, lead and chlorofluorocarbons (CFCs, which contribute to the destruction of the ozone layer).
Πολλά από αυτά τα ρυπογόνα στοιχεία θέτουν σε κίνδυνο τη βλάστηση, τα προϊόντα συγκομιδής και την υγεία.
Air quality remains a cause for concern in most urban areas, mainly owing to pollution from motor vehicles.
Η ποιότητα του αέρα είναι ανησυχητική στα περισσότερα αστικά κέντρα, κυρίως λόγω της ρύπανσης από τα οχήματα.
The pattern varies from one pollutant to the next, but carbon dioxide (C02) levels are rising steadily.
Αν και είναι αντι­φατική η εξέλιξη των διαφόρων ρύπων, σημειώ­νεται συνεχής αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (C0
The overall reduction in some types of emission masks declining standards in other areas, particularly where measures are not taken to soften the impact of continuing urban and industrial development.
Η παραγωγή απορριμμάτων αυξάνεται με πολύ ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τη δυνατότητα επεξεργασίας και διάθεσης τους.
While house hold refuse collection services are now available practically everywhere in the Community, dumping remains the most common waste disposal method.
Αν και η συλ­λογή οικιακών απορριμμάτων είναι πλέον σχεδόν ολοκληρωτική στην Κοινότητα, η απόρριψη τους αποτελεί τη συνηθέστερη μέθοδο απαλλαγής από αυτά.
Levels of recourse to recycling and composting are far too low to bring about a rapid improvement in the situation.
Αλλά και η παραγωγή βιομηχανικών αποβλήτων θα παρουσιάσει σημαντική αύξηση στις αναπτυσ­σόμενες περιφέρειες.
And a substantial increase is in sight for industrial waste production In the developing regions.
Παρά τις σημαντικές επενδύ­σεις, η κατάσταση των υδάτων δεν παρουσίασε συνολική βελ­τίωση τα τελευταία 20 χρόνια.
Despite large-scale investment, the overall water standards have not improved for 20 years.
Περισσότερα είναι τα παραδείγ­ματα αρνητικής εξέλιξης.
In most cases there has been a decline.
Η γενική ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων προκαλεί ή θα προκα­λέσει σε πολλές περιοχές, κυρίως του νότου, πρόβλημα πόσιμου ύδατος.
Widespread groundwater pollution is causing - or soon will do - problems for drinking water supply in many areas, particularly In the south.
Η υπερεκμε­τάλλευση των υδάτινων πόρων δεν αφορά πλέον μόνο τις περιοχές της Μεσογείου, οι οποίες απειλούνται πλέον με εξάντληση αυτών των πόρων.
Overexploitation of water resources is no longer an issue for the Mediterranean regions alone, although there these
Ολοένα και περισσότερο, τα ύδατα των παράκτιων περιοχών ρυπαίνονται και υπερκορέννυνται (ασφυκτιούν από ένα πλεόνασμα οργανι­κών ουσιών).
^^^^^^™ resources are In danger of giving out altogether. Pollution and eutrophlcation (suffocation by excess organic matter) are becoming increasingly prevalent in the waters of coastal regions.
Επίσης, αυξάνεται η οξύνιση των εσωτερικών υδάτων και αρχίζουν να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις των παρασιτοκτόνων.
The acidification of inland waterways is also on the increase and the effects of pesticides are beginning to be felt.
Όλες αυτές οι βλαβερές συνέπειες επιδεινώνο­νται επειδή δεν υπάρχει μια γενική προσπάθεια ορθής διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
All these hazards will get worse unless a general effort is made to ensure the sound management of water resources.
Το πλαίσιο ζωής Στις διάφορες μορφές ρύπανσης προστίθεται η μείωση και ο κατακερματισμός των φυσικών χώρων καθώς και η κυκλοφοριακή συμφόρηση στα οδικά δίκτυα.
The various types of pollution are compounded by the reduction and fragmentation of natural areas, and traffic congestion.
Προβλέπονται μποτιλιαρίσματα στους μεγάλους οδικούς άξονες, αν αυξηθεί η κυκλοφορία σε ποσοστό ανώτερο του 1,1% ετη­σίως, ενώ προβλέπεται ότι η αύξηση αυτή μπορεί να ανέλθει στο 3% ετησίως μέχρι το έτος 2000.
The forecast is for bottlenecks on trunk roads if the volume of traffic increases by more than 1.1 % a year - and the increase could be almost 3% a year from now until the year 2000.
Η αύξηση του αστικού πληθυσμού θα συνεχιστεί στους οικισμούς των νότιων περιοχών, ιδίως των παράκτιων.
Urban population growth is expected to be steady in southern areas, particularly in coastal agglomerations.
Πολλοί από τους οικισμούς αυτούς βρίσκονται στις λιγότερο αναπτυγμένες περιο­χές που πλήττονται από τα αποτελέσματα των ριζικών αλλαγών από την ανάπτυξη της γεωργίας και της εκβιομηχάνισης.
Many of these are located In the least-developed regions, which face the combined effects of agricultural change and industrialisation.
4 Περιβάλλον και περιφέρειες
4 The environment and the regions
Το ποσοστό του πληθυ­σμού που εξυπηρετείται από δημόσιο δίκτυο ύδρευσης ήταν (το 1989) 99% στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και (το 1990) 80% στην Ιρλανδία και 65% στη βόρεια Πορτογαλία.
and (in 1990) 80% in Ireland and 65% In northern Portugal.
Από το 1990 έως το 2000, ο τουρισμός στις περιοχές της Μεσογείου θα αυξηθεί κατά 60%.
Water shortages generate permanent "water stress" in some regions in Spain (Valencia, Murcia, etc.), Greece (Attica) and Italy (Abruzzi and Sardinia).
• Τα ποσοστά των αστικών απορριμμάτων που εναποτίθενται σε ανεξέλεγκτους χώρους απόρ­ριψης ανέρχονταν σε 38% στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ισπανίας (και σε 71% στην περιφέρεια Castille-la-Mancha), σε 62% στην Πορτογαλία (και 93% στην Algarve) και σε 70% στο Mezzogiorno.
•The proportion of municipal waste disposed of in uncontrolled sites reached 38% in the most disadvantaged regions of Spain (71 % in Castille-La Mancha), 62% in Portugal (93% in the Algarve) and 70% In Italy's Mezzogiorno.
Η αναπτυξιακή καθυστέρηση δεν εμποδίζει την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων τοξικών ή επικίνδυνων αποβλήτων: οι ποσότητες αυτές ανέρχονται σε 450.000 τόννους ετησίως στην Ελλάδα, η οποία δεν διέθετε εγκαταστάσεις επεξεργασίας αυτών των αποβλήτων και (το 1987) σε 1 εκα­τομμύριο τόννους στην Πορτογαλία, το 82% των οποίων απορρίπτονταν σε χώρους ανεξέ­λεγκτης απόρριψης.
A relatively low level of development does not prevent the production of large quantities of toxic or hazardous waste: 450,000 tonnes a year in Greece, where there were no treat ment facilities, and 1 million tonnes In Portugal (in 1987), 82% of which was disposed of in uncontrolled landfill.
Πρέπει να προσθέσουμε ότι πολλές περιφέρειες, στις οποίες περιλαμβάνονται και περιφέρειες με υψηλό συνολικό επίπεδο ανάπτυξης, έχουν παραδοσιακές βιομηχανικές ζώνες που βρίσκο­νται σε παρακμή, στις οποίες η βιομηχανική ρύπανση και η υποβάθμιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συνέβαλαν στην επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης.
In addition, many regions, including some with a high level of overall development, contain areas of declining traditional industry where industrial pollution followed by a downturn in economic and social activity have harmed the living environment.
To IFO-lnstitut υπολόγισε ότι οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες μέχρι το έτος 2000 για την αποκατάσταση των περιβαλλοντι­κών ζημιών ανέρχονται σε 200 δις DM.
The former German Democratic Republic ¡s a case in point: the IFO-lnstitut has estimated that DM 200 billion will need to be invested between now and the year 2000 to repair environmental damage in the country.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, η συνολική καθυστέρηση των κρατών μελών στον τομέα των μέσων ελέγχου της ρύπανσης τα υποχρέωσε να εισαγάγουν το 60% του σχετικού εξοπλισμού τους.
In the mid-1980s, the Member States were so behindhand in the development of pollution control Instruments that they were forced to Import 60% of their equipment.
Οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες Η κατάσταση του περιβάλλοντος στις διάφορες περιφέρειες δεν συνδέεται αναγκαστικά με το επίπεδο της ανάπτυξης τους.
Regional disparities Environmental conditions in the regions are not necessarily linked to their level of development; many less than prosperous rural areas have a relatively well-preserved natural environment and adequate water resources. However, major disparities exist with regard to waste water, drinking water and waste disposal.
Πολλές αγροτικές περιοχές που είναι ελάχιστα εύπορες διατηρούν σχετικά το φυσικό περιβάλλον τους και δεν παρουσιάζουν έλλειψη υδάτινων πόρων.
• The ratio of waste water treatment capacity to waste water production was 105% in Germany, 33% in Ireland and 11% In Greece.
Παρόλα αυτά υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα λύματα, τα αποθέματα πόσιμου ύδατος και τα
The proportion of households connected to water treatment facilities was (in 1991) 98% in Denmark, 68% in France, 44% in Ireland and 31% In Portugal. The public water distribution network (in 1989) served 99% of the population in France and the United Kingdom
Περιβάλλον και περιφέρειες 5
The environment and the regions 5
Από το 1972, η Κοινότητα άρχισε να λαμβάνει υπόψη τα περιβαλλοντικά προβλήματα και ανέ­λαβε τις ευθύνες της στον τομέα αυτό, θέτο­ντας σε εφαρμογή ένα πρώτο πρόγραμμα δρά­σης για την αντιμετώπιση τους.
Back in 1972, the Community began to measure the scale of the environmental challenge and its own responsibilities in that field, and launched an initial action programme in response.
Παρόλ' αυτά, τα προβλεφθέντα μέτρα είχαν κυρίως διορθωτικό χαρακτήρα, εφόσον αφορούσαν κυρίως τη διά­θεση των τοξικών αποβλήτων και την προστα­σία της δημόσιας υγείας.
However, the measures advocated were essentially of a remedial nature, focusing mainly on toxic waste disposal and the protection of public health.
Για μία αειφόρο ανάπτυξη που ενισχύει τη συνοχή Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που επικυρώθηκε το 1993, ολοκληρώθηκε ένα απο­φασιστικό βήμα.
Towards sustainability for greater cohesion The Treaty on European Union, ratified in 1993, marked a turning point.
Η Συνθήκη ορίζει πράγματι την υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη ο περιβαλλο­ντικός παράγων στις άλλες κοινοτικές πολιτι­κές.
The treaty stipulates that European environmental standards must be taken into account in other Community policies.
Θεσπίζει την αρχή μιας «αειφόρου ανάπτυ­ξης που να σέβεται το περιβάλλον».
It further puts forward the principle of "sustainable growth (...) respecting the environment".
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση (Δεκέμβριος 1993) αναπτύσσει τον προβληματι­σμό όσον αφορά αυτές τις δεσμεύσεις.
The Commission's White Paper "Growth, Competitiveness, Employment" (December 1993) develops the debate on these commitments.
Στο εξής, το περιβάλλον δεν μπορεί να αντιμετωπί­ζεται ως μεμονωμένος τομέας, αλλά ως μία βασική διάσταση της ανάπτυξης και ταυτόχρονα ως ειδικό πεδίο οικονομικής πρωτοβουλίας, και­νοτομιών και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The environment is no longer seen in a vacuum, but as an essential factor in development with specific scope for economic initiative, innovation and job creation, not to mention competitive advantage.
Καταρχήν να βελτιωθεί η διαθέσιμη πληροφό­ρηση: το 1985 τέθηκε για το σκοπό αυτό σε εφαρμογή το πρόγραμμα CORINE, την εφαρμο­γή του οποίου ανέλαβε στη συνέχεια ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος που ιδρύθηκε το 1990.
Two needs gradually came to light. First, better information: the CORINE programme was set up for that purpose in 1985, and has since handed over to the European Environmental Agency (EEA) established in 1990.
Η Ενιαία Πράξη του 1987, για την προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς του 1993, αντιμετώπισε τα περιβαλλοντικά προβλήματα υπό το πρίσμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, δηλαδή της μείωσης των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των περι­φερειών και των ανισοτήτων στις συνθήκες δια­βίωσης των διαφόρων πληθυσμών.
The Single European Act of 1987, which paved the way for the 1993 introduction of the internal market, considered environmental issues in the context of achieving economic and social cohesion within the Community, i.e. reducing regional disparities in terms of development and living standards.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ενιαία Πράξη έδινε το
In the environmental sphere, the Single European Act placed the emphasis on prevention and introduced the "polluter pays" principle.
Το «Κοινοτικό πρόγραμ­μα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη» καταρτίστηκε με βάση την 'Εκθεση του 1992 για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
This new perspective is reflected in the fifth action programme, adopted by the Council on 1 February 1993: the "European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development", based on the 1992 "Report on the State of the Environment", which is fundamentally different from its predecessors.
Εμβαθύνει την επιλογή της Συνθήκης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης. Εστιάζεται σε πέντε τομείς που έχουν μεγάλη επίδραση στο περιβάλλον (βιομηχανία, ενέρ­γεια, μεταφορές, γεωργία, τουρισμός) με έξι άξονες προσέγγισης:
It strengthens the treaty's commitment to sustainable development, applying six main guide lines to five sectors with a strong impact on the environment (industry, energy, transport, agriculture and tourism):
• τη συνεκτίμηση του περιβάλλοντος στους άλλους τομείς δράσης, • τη διεύρυνση της πανοπλίας των μέσων δράσης για το περιβάλλον, πέραν της νομοθετικής προ­σέγγισης, με το να δίνεται βαρύτητα στα οικο­νομικά και φορολογικά μέτρα, τα στατιστικά και επιστημονικά μέσα και στα μέσα προγραμματι­σμού, στην πληροφόρηση και την κατάρτιση, και στα μέσα χρηματοδοτικής ενίσχυσης,
• taking environmental Issues Into account in other policy areas; • broadening the range of environment policy instruments, going beyond the legislative approach to stress economic and fiscal measures, statistical, scientific and planning tools, information and training and financial support schemes;
• την κατανομή των αρμοδιοτήτων μέσω της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Κοινότητα, τους πολίτες, τους επιχειρηματίες και τις εθνικές ή περιφερειακές διοικήσεις,
• sharing responsibilities through partnership between the Community, the public, industry and national and regional government; • changing patterns of consumption and production systems; • implementing European legislation; • giving the fifth programme - prepared at the same time as the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro - an international dimension.
• την αλλαγή των συνηθειών κατανάλωσης και των προτύπων παραγωγής,
The action programme does not have its own budget. It is a policy instrument used by the European Commission to encourage its own departments, the authorities in the Member
6 Περιβάλλον και περιφέρειες
6 The environment and the regions
Ειδικό χρηματοδοτικό μέσο: LIFE
A specific financial instrument: LIFE
Αν και το πέμπτο πρόγραμμα δράσης δεν έχει δικό του προϋπολο­γισμό, πρέπει να επισημάνουμε την ύπαρξη ενός ειδικού χρηματο­δοτικού μέσου, του LIFE, του οποίου ο μικρός προϋπολογισμός (περίπου 90 εκατ. ecu για την Κοινότητα και 6 εκατ. ecu για τις τρί­τες χώρες το 1996) προορίζεται για πρότυπες πειραματικές ενέρ­γειες, που θα δώσουν τη δυνατότητα για νέες πρωτοβουλίες υπέρ του περιβάλλοντος.
While the fifth action programme has no budget of its own, there is a specific financial instrument, LIFE, with a modest budget (about ECU 90 million for the Community and ECU 6 million for third countries in 1996) intended for pilot projects leading to new environmental protection initiatives.
To LIFE επιτρέπει στους διαχειριστές, τους επιχειρηματίες ή τους καταναλωτές να κάνουν πράξη τις έννοιες της περιβαλλοντικής υπευθυνότητας και της αειφόρου ανάπτυξης.
LIFE helps administrators, businesses and consumers to put the concepts of environmental responsibility and sustainable development into practice.
Χρηματοδοτεί πρότυπα παραγωγής και συμπεριφοράς, έργα επί­δειξης, εκστρατείες πληροφόρησης, ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειας καθώς και τα έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
It finances the development of models of production and behaviour, demonstration projects, information campaigns and training and technical assistance activities, as well as nature conservation projects.
To LIFE, που είναι το μοναδικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον το οποίο καλύπτει όλη την Κοινότητα, καλείται να ενσωματώσει και άλλα πιο περιορισμένα μέσα.
As the only financial instrument for the environment covering the whole Community, LIFE has to incorporate other more limited instruments.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να ενημερώνονται από τη Γενική Διεύθυνση XI (Περιβάλλον) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
States and the economic and social partners to give more consideration to environmental issues.
• την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, • τη διεθνή διάσταση του πέμπτου προγράμμα­τος (η κατάρτιση του οποίου συνέπεσε με τη Διάσκεψη Κορυφής του TERRE, Ρίο Ιανέϊρο 1992).
Where financial assistance from the Community seems necessary, it is provided by the various existing financial instruments, primarily the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Το πρόγραμμα δράσης δεν έχει δικό του προϋ­πολογισμό.
The underlying rationale is that sustainable development should recoup the cost of the measures proposed, if they are consistently followed up.
Οταν είναι αναγκαία η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας, αυτή χορηγείται από τα υπάρ­χοντα χρηματοδοτικά όργανα, και κυρίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Financial assistance certainly has an important role to play, especially in the most disadvantaged regions, but it should not give the impression that sustainable develop ment will be more expensive in the long run than a laissez-faire attitude to the environment.
Η χρημα­τοδοτική ενίσχυση έχει αναμφισβήτητη βαρύτη­τα, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The aim is also to highlight the responsibility of economic operators in this field.
Πρέπει επίσης να καταδειχθεί η ευθύνη των οικονομικών φορέων σε αυτόν τον τομέα.
Potential applicants may also obtain information from Directorate-General XI (Environment) of the European Commission.
Περιβάλλον και περιφέρειες 7
The environment and the regions 7
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
"Strategic Programme for the Internal Market" adopted by the Commission at the end of 1993.
Η βασική ιδέα του πέμπτου προγράμματος δράσης είναι η παρέμβαση στην πηγή του προβλήματος για την προστασία του περι­βάλλοντος, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής και καταναλωτικών επιλογών σε συνδυασμό με άμεσα και έμμεσα κίνητρα καθώς και με τη διαφορο­ποίηση των μέσων δράσης.
The central concept behind the fifth program me is to act at source to protect the environment, by encouraging changes in production processes and consumer choice, combining direct and indirect incentives and extending the range of policy instruments.
δημόσιες αρχές και στις επιχειρήσεις. Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αναδειχθεί σε βασικό παράγοντα ανταγω­νιστικότητας.
It also appears that gross domestic product (GDP) is related not only to capital and labour, but also to natural and environmental resources.