natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν διαπραγματεύσεων, κατά τις οποίες οι εταιρίες αναγκάστηκαν να ευθυγραμμισθούν προς τη χαμηλότερη προσφορά, δηλαδή 155 US$ ανά τόνο, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Exportkhleb και των αντισυμβαλλομένων της ως προς την κατανομή των νέων ποσοτήτων που θα παρέδιδε κάθε εταιρία.
Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness and Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 20 and 22, respectively, of those Directives;
παραδεκτού του ακυρωτικού
Order the Italian Republic to pay the costs.»
Επί του αιτήματος
Court of First Instance
Πρωτοδικείου
24 September 1996
Πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον το έγγραφο που απέστειλε η Επιτροπή στην ΥΈΒ την 1η Απριλίου 1993 αφορά την προσφεύγουσα άμεσα και ατομικά.
(Emergency assistance given by the Community to the States of the former Soviet Union -Invitation to tender — Action for annulment — Admissibility — Action for damages — Admissibility) (Third Chamber)
Το Πρωτοδικείο, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της υποθέσεως, εκτιμά ότι πρέπει να εξετασθεί μόνο το ζήτημα αν η επίδικη απόφαση αφορά άμεσα την προσφεύγουσα.
On 16 December 1991, having established the need to provide food and medical aid to the Soviet Union and its constituent Republics, the Council adopted Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (hereinafter «Decision 91/658»).
Κατά την προσφεύγουσα, τα στοιχεία αυτά ερμηνεύθηκαν ως επιβεβαίωση της κατ' αρχήν εγκρίσεως της Επιτροπής, με την επιφύλαξη της επίσημης εγκρίσεως κατόπιν της εξετάσεως του φακέλου που θα διαβίβαζε η VEB.
On 9 December 1992 the Commission and the VEB signed the loan agreement provided for by Regulation No 1897/92 and the Memorandum of Understanding (hereinafter «the loan agreement»). That agreement sets out in precise terms the machinery for the disbursement of the loan.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η προσφεύγουσα συνέχισε τη φόρτωση σιταριού με προορισμό τη Ρωσία.
It establishes a facility to which recourse may be had during the drawing period (15 January 1993 to 15 July 1993), with a view to the advance of sums authorized for payment of the price of goods supplied.
Ήδη στις 5 Απριλίου 1993 η προσφεύγουσα αποφάσισε να διακόψει τις παραδόσεις σιταριού.
On 9 July 1992 the Commission adopted Regulation (EEC) No 1897/92 laying down detailed rules for the implementation of a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (hereinafter «Regulation No 1897/92»).
Κατά συνέπεια, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να αξιολογεί την εμπορική σύμβαση βάσει άλλων κριτηρίων πέραν των ανωτέρω.
The applicant, an international trading company, was contacted, together with other companies, in connection with an invitation to tender organized by Exportkhleb, a State-owned company charged by the Russian Federation with the negotiation of wheat purchases.
Κατόπιν αυτών η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 9 Ιουνίου 1993, άσκησε την παρούσα προσφυγή-αγωγή, η οποία έλαβε τον αριθμό υποθέσεως C-311/93.
On 28 November 1992 the applicant signed a contract with Exportkhleb for the sale of wheat, whereby it undertook to supply 325 000 tonnes
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η επιχείρηση με την οποία έχει συναφθεί η σύμβαση έχει έννομες σχέσεις μόνο με τον αντισυμβαλλόμενο της, την Exportkhleb, στην οποία η Ρωσία έχει αναθέσει να συνάψει τις συμβάσεις αγοράς σιταριού.
On 9 December 1992 the EEC, the Russian Federation and its financial agent, the Vnesheconombank («VEB») signed, pursuant to Regulation No 1897/92, a Memorandum of Understanding, on the basis of which the European Community was to grant to Russia the loan provided for by Decision 91/658.
Η Επιτροπή δεν έχει έννομες σχέσεις παρά μόνο με τον δανειολήπτη, δηλαδή τον οικονομικό εκπρόσωπο της Ρωσίας, τη VEB, η οποία της
It was provided that the EEC as lender would grant to the VEB, as borrower, under the guarantee of the Russian Federation, a medium-term loan of
Κατά συνέπεια, πρέπει να τονιστεί ότι η παρέμβαση της Επιτροπής δεν επηρεάζει το νομικό κύρος της εμπορικής συμβάσεως που συνήφθη μεταξύ της προσφεύγουσας και της Exportkhleb ούτε μεταβάλλει τους όρους της συμβάσεως, κυρίως όσον αφορά το τίμημα που συμφώνησαν οι συμβαλλόμενοι.
By reason of the urgency arising from the seriousness of the food situation in Russia, it was decided that those modifications would be formalized by a simple rider to the initial contract, which was dated — for the sake of convenience, according to the applicant — 23 February 1993, the date of the meeting in Brussels, even though, as the applicant acknowledges, it was not actually signed until the third week of March.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι το επιχείρημα περί νομιμότητας της αποφάσεως και το επιχείρημα περί της εκ μέρους ενός από τους Ρώσους συμβαλλομένους μη εκπληρώσεως των συμβατικών υποχρεώσεων του αφορούν την ουσία της υποθέσεως και δεν μπορούν να αποτελέσουν λόγο απαραδέκτου.
After the Commission had obtained from the applicant various additional items of essential information, concerning in particular the ecu/US$ exchange rate, which had not been fixed in the contract, it finally gave its approval on 27 January 1993, in the form of a notice of confirmation addressed to the VEB.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε επαφές με την προσφεύγουσα ή την Exportkhleb δεν μπορεί να μεταβάλει αυτή την εκτίμηση των δικαιωμάτων και των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν για καθένα από τους ενδιαφερομένους από τις ισχύουσες κανονιστικές πράξεις ή συμβάσεις.
On 9 March 1993 Exportkhleb informed the Commission, first, that the contracts concluded with five of its suppliers had been amended and, second, that the deliveries still to be made would henceforth be effected at a price of US $155 per tonne (CIF free out Baltic port), to be converted into ecus at a rate of 1.17418 (ECU 132 per tonne).
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, η αγωγή αποζημιώσεως έχει θεσπιστεί ως αυτοτελές ένδικο βοήθημα που επιτελεί ιδιαίτερη λειτουργία στο πλαίσιο της συστήματος παροχής έννομης προστασίας.
According to the applicant, the documentary credit was set up by the VEB on 4 February 1993 but the letter of credit did not become effective until 16 February 1993, that is to say, approximately two weeks before the end of the shipment period provided for by the contracts (28 February 1993).
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το απαράδεκτο της προσφυγής ακυρώσεως δεν συνεπάγεται κατ' αρχήν το απαράδεκτο της αγωγής αποζημιώσεως.
Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicant, that it would not be possible to deliver all the goods by 28 February 1993.
Το Δικαστήριο έχει πάντως αποφανθεί, κατ' εξαίρεση από την ανωτέρω αρχή, ότι το απαράδεκτο του ακυρωτικού αιτήματος συνεπάγεται το απαράδεκτο του αιτήματος αποζημιώσεως, όταν με την αγωγή αποζημιώσεως ζητείται στην πραγματικότητα η ανάκληση οριστικής ατομικής αποφάσεως και επομένως επιδιώκεται η καταστρατήγηση της διαδικασίας.
On 12 March 1993 Mr Legras, Director General in the Directorate-General for Agriculture (DG VI), replied to Exportkhleb, stating that he wished to draw its attention to the fact that, since the maximum value of those contracts had already been set by the Commission's notice of confirmation and the whole available amount of credits for wheat was already contracted, such a request could only be accepted by the Commission if the total value of the contracts was maintained, which could be done by a corresponding reduction in outstanding quantities to be delivered.
Το βάρος αποδείξεως της καταστρατηγήσεως αυτής φέρει ο διάδικος που την επικαλείται.
He further stated that the request for approval of the amendments could only be considered by the Commission pursuant to an official request from the VEB.
Το Πρωτοδικείο όμως εκτιμά ότι το παραδεκτό προσφυγής που ασκείται κατά το άρθρο 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης δεν μπορεί να εξαρτάται από τη βούληση των συμβαλλομένων.
At that meeting Exportkhleb requested the exporters to submit fresh quotations for delivery of what it termed the «foreseeable balance», that is to say, the quantities which could not reasonably be expected to be delivered by 28 February 1993.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί.
According to the applicant, the price of wheat on the world market rose considerably between November 1992, when the sale contract was concluded, and February 1993, when the fresh negotiations took place, going up from US $132 in November 1992 to US $149.50 in February 1993.
Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή.
According to the applicant, that information was interpreted as confirming the Commission's agreement in principle, subject to scrutiny for the purposes of formal approval once the documentation was sent by the VEB.
Επί του παραδεκτού του αποζημιώσεως για την υλική ζημία
Following negotiations in which the exporting companies had to align themselves to the lowest bid, namely US $155 per tonne, agreement was reached between Exportkhleb and its contracting partners regarding the allocation of the fresh
Επί του παραδεκτού του ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης
According to the applicant, the documentation containing the new bids and the amendments to the contract were officially sent by the VEB to
Κατά συνέπεια, με την αγωγή αποζημιώσεως δεν ζητείται στην πραγματικότητα η ανάκληση της πράξεως αυτής.
It is not for the Commission, therefore, to assess the commercial contract with reference to any other criteria.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί, δεύτερον, ότι ο κατά τους ισχυρισμούς ενός διαδίκου καινοφανής
It was in those circumstances that, by application lodged at the Court of Justice on 9 June 1993 and registered under number C-311/93, the applicant brought the present action.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
By order of 27 September 1993 the Court of Justice referred the case to the Court of First Instance of the European Communities.
Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
By document lodged at the Registry on 15 September 1993 the Commission raised an objection of inadmissibility.
Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προβλήθηκε κατά των αιτημάτων αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας και ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα
The action of the Commission does not therefore affect the legal validity of the commercial contract concluded between the applicant and Exportkhleb; nor does it modify the terms of the contract, particularly as regards the prices agreed by the parties.
Η διαδικασία επί των αιτημάτων αυτών θα συνεχισθεί επί της ουσίας
It is necessary to determine whether the letter sent by the Commission to the VEB on 1 April 1993 is of direct and individual concern to the applicant.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
First of all, the Commission has not denied that the applicant is individually concerned.
Υποθ. Τ-491/93 Richco Commodities Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Lastly, in order to establish that the contested decision is of direct concern to it, the applicant cannot rely on the presence in the commercial contracts of a suspensory clause making performance of the contract and payment of the contract price subject to acknowledgement by the Commission that the criteria for disbursement of the Community loan are fulfilled.
«Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών— Προσφυγή ακυρώσεως— Παραδεκτό—Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό» (Τρίτο τμήμα)
Such a clause is a link which the contracting parties decide to make between the contract concluded by them and a contingent future event; their agreement will be binding only if the latter occurs. The admissibility of an application under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty cannot, however, be made to depend on the intention of the parties.
Νομικό πλαίσιο
The applicant's argument must therefore be rejected.
Ιστορικό της διαφοράς
It is for that agent — in the present case, Exportkhleb — to select the other contracting party by means of an invitation to tender and to negotiate and conclude the contract.
Βλ υπόθεση Τ-485/93
Admissibility of the claim for damages for material loss
παραδεκτού του ακυρωτικού του αιτήματος
In the present case, the Court considers that the Commission has not discharged that burden.
Επί του αιτήματος
Admissibility of the claim for damages for nonmaterial loss
Επί του παραδεκτού αποζημιώσεως
The Commission advances, in essence, three arguments in support of its objection to the admissibility of the claim for damages for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of 1 April 1993.
Βλ υπόθεση Τ-485/93, «επί του παραδεκτού του αιτήματος αποζημιώσεως για την υλική ζημία»
First of all, that decision was perfectly legal; next, it cannot be held liable for a breach of contract by Exportkhleb or the VEB at a time when it had not yet entered into any commitment; and lastly, the claim for damages is not separate from the claim for annulment.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In its objection of inadmissibility, the Commission does not make any submissions concerning the claim for the award of one ecu for the nonmaterial damage which the applicant claims to have suffered as a result of statements made by the Director General of DG VI to the effect that the applicant had engaged in unlawful practices at the time when the contract amendments were negotiated in February 1993.
Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
In those circumstances, the claim for damages cannot be intended to achieve the withdrawal of that act.
Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προβλήθηκε κατά του αιτήματος αποκαταστάσεως της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσαενάγουσα.
Second, the allegedly fresh nature of a claim cannot in itself constitute a ground of inadmissibility where the claim puts in issue the liability of the Community on account of alleged conduct on the part of the Commission or its officials. Similarly, the quantum of damages sought by the applicant cannot constitute a ground of inadmissibility but is connected to the assessment of the extent of the alleged damage.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
Dismisses the application for annulment as inadmissible;
Ιστορικό της διαφοράς
Orders the procedure relating to those claims for compensation to be continued in relation to the substance;
Υποθ.
See Case T-485/93
Τ-509/93 Richco Commodities Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
See Case T-485/93
24 Σεπτεμβρίου 1996
The background to the dispute
Περί της «αποφάσεως 91/658» και του «κανονισμού 1897/92», βλ υπόθεση Τ-485/93.
See Case T-485/93, «admissibility of the claim for damages for material loss»
Ιστορικό της διαφοράς
Dismisses the application for annulment as inadmissible;
Κατόπιν της εκ μέρους της SEIB κοινοποιήσεως της συμβάσεως στην Επιτροπή προς έγκριση και της προσωπικής παρεμβάσεως του Αντιπροέδρου της Κυβερνήσεως της Ουκρανίας Demianov, ο
Dismisses the objection of inadmissibility in as much as it concerns the claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant;
Η σύμβαση αυτή ορίζει επακριβώς τον μηχανισμό εκταμιεύσεως του δανείου.
Orders the procedure relating to that claim for compensation to be continued in relation to the substance;
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία στις 30 Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου.
(Emergency assistance given by the Community to the States of the former Soviet Union — Invitation to tender — Action for annulment — Admissibility) (Third Chamber)
Ένσταση στηριζομένη στην έλλειψη υποκείμενης σε προσφυγή
Facts similar to those of Case T-485/93
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The background to the dispute
γεγονός ζητεί
Orders the applicant to pay the costs.»
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το επίμαχο έγγραφο της 12ης Ιουλίου 1993 αφορά άμεσα την προσφεύγουσα, υπό την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
(Emergency assistance given by the Community to the States of the former Soviet Union — Invitation to tender — Action for annulment — Admissibility) (Third Chamber)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Thus nearly 40 tonnes of grain were in fact delivered.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
It was in those circumstances that, by application lodged at the Court of First Instance on 10 September 1993, the applicant brought the present action.
24 Σεπτεμβρίου 1996
The objection of inadmissibility
«Υπάλληλοι — Εκπροσώπηση — Επιτροπή προσωπικού — Εκλογές — Πίνακας των εκλογέων — Διαγραφή κατά τη λήξη της ψηφοφορίας των υπαλλήλων που τελούν σε άδεια για προσωπικούς λόγους» (Τρίτο τμήμα)
In response to an informal invitation to tender issued in May 1993 for the purchase of wheat, Ukrimpex, an organization acting on behalf of Ukraine, received seven tenders, including that of the applicant. Ukrimpex accepted that tender, which was the only one guaranteeing delivery of the wheat by 15 June 1993, even though it was not the most advantageous in terms of price.
24 Σεπτεμβρίου 1996
Findings of the Tribunal
• Υπάλληλοι — Μεταφορά των δικαιωμάτων συντάξεως — Γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του ΚΥΚ — Προθεσμία υποβολής της αιτήσεως» (Τρίτο τμήμα)
It is settled case-law that an action for annulment may be brought against all measures adopted by the institutions, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects.
Τ-57/91 NALOO κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγων ισμός
It therefore constitutes an actionable measure within the meaning of the first paragraph of Article 173 of the Treaty.
Το 1989/90, η British Coal διαπραγματεύθηκε με τις National Power και PowerGen μια νέα
(Officials —Representation — Staff committee — Elections — List of agents entitled to vote — Following the ballot, removal of the names of agents on leave on personal grounds) (Third Chamber)
Όταν η συμφωνία παραδόσεως τέθηκε σε ισχύ, την 1η Απριλίου 1990, οι National Power και PowerGen πρότειναν στους αδειούχους παραγωγούς τιμές από 122 έως 139 p/Gj στο ορυχείο.
(ECSC Treaty — Competition — National undertaking owning coal reserves and enjoying a statutory monopoly on the granting of extraction licences — Consideration on the part of the licensee represented by payment of a royalty or supply of the coal to the licensor — Rate of royalties levied — Price of coal supplied — Whether compatible with the ECSC Treaty) (Third Chamber, Extended Composition)
Από την 1η Απριλίου 1990 μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 1990, το ύψος των ποσοστών μειώθηκε από 11 UK£/t σε 7 UK£/t (6 UK£/t πλέον 1 UKf /t για έξοδα διοικήσεως).
British Coal ensures the working of its opencast sites primarily by awarding their operation to licensees.
Στις 24 Οκτωβρίου 1990, οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν στις καταγγέλλουσες, εν ονόματι της British Coal, της National Power και της
The applicant, the National Association of Licensed Opencast Operators (hereinafter «NALOO»), is a trade association covering at present 16 private mining concerns established in the United Kingdom and operating mines, most of which are opencast.
PowerGen, προσφορά που συνίστατο κυρίως στα εξής:
the delivered licence, under which the licensee delivers to British Coal the coal extracted at a price per tonne negotiated and agreed with British Coal on a site-by-site basis.
NALOO άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως, με βάση το άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
British Coal has, since December 1990, withdrawn the option of delivered licences other than for operators with whom it had been negotiating this arrangement prior to that date.
Επί της ουσίας νέα καθαρή τιμή ίση προς 157 p/Gj στο τελευταίο σημείο παραδόσεως, πλέον μεταφορικών εξόδων ύψους 10 p/Gj περίπου- που 66,
They considered that the agreement was also contrary to Article 65 of the ECSC Treaty, or alternatively Article 85 of the EEC Treaty, in so far as it had the effect of foreclosing a preponderant part of the British market for electricity-generating coal to suppliers other than British Coal and allowing British Coal to obtain from the electricity generating companies prices and conditions for the sale of coal which discriminated against licensed producers.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως στηρίζεται στην παράβαση τον άρθρου παράγραφος 7, της Συνθήκης μείωση των ποσοστών σε νέο ανώτατο ύψος 5,50 UK£/t (6 UK£/t για ποσότητες άνω των 50 000 τόνων) περιλαμβανομένων των εξόδων διοικήσεως, για τον άνθρακα των ανοικτών ορυχείων
They maintained that the electricity generating companies were in breach of Article 86 of the EEC Treaty by abusing the joint dominant position conferred on them by their status as the sole purchasers of electricity-generating coal.
— αναδρομικότητα των όρων αυτών από την 1η Απριλίου 1990, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας παραδόσεως.
They also took the view that, in breach of Article 66(7) of the ECSC Treaty, British Coal was abusing its position as the dominant supplier of electricity-generating coal in order to secure favourable conditions for itself, particularly in terms of volume and price, to the detriment of its competitors, the small licensed mines.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πραγματική και νομική πλάνη καταλήγοντας στο ότι είναι νόμιμα τα ποσοστά των 5,50 ή 6 UK£/t, ενώ η προσφεύγουσα είχε αποδείξει ότι το ποσό αυτό παραμένει υπερβολικό, καθότι εμποδίζει τα μέλη της να έχουν λογικά κέρδη και τους επιβάλλει σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με την British Coal.
In 1989/1990, British Coal negotiated with National Power and PowerGen coal supply contracts (hereinafter «the agreement») for the period from 1 April 1990 to 31 March 1993, guaranteeing to British Coal annual sales of 70 million tonnes for the first two years and 65 million tonnes for the third year.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The basis price was fixed at 170p/Gj gross and 177.9p/Gj net, subject to escalation (and de-escalation) formulas to take account of movements in the retail price index and the exchange rate between the pound sterling and the US dollar.
Με έγγραφο της 14ης Μαρτίου 1991, οι καταγγέλλουσες αμφισβήτησαν πάλι το ότι είναι λογικά τα ποσοστά που πρότειναν οι βρετανικές αρχές στις 24 Οκτωβρίου 1990 και πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι θα της υπέβαλλαν λογιστικά στοιχεία από τις ετήσιες εκθέσεις της British Coal που θα απεδείκνυαν ότι τα ποσοστά είναι υπερβολικά.
They alleged that the royalty imposed by British Coal on opencast coal mined under licence also breached the combined provisions of Article 4 and Article 60 of the ECSC Treaty because it was excessive, made the coal extracted under licence uncompetitive and thus constituted an unfair competitive practice involving discrimination between producers.
Με απόφαση της 23ης Μαΐου 1991, η οποία κοινοποιήθηκε στη NALOO στις 29 Μαΐου 1991 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η
From 1 April 1990 until 13 December 1990, the royalty rate of £11 per tonne was reduced to £7 per tonne (£6 per tonne plus £1 per tonne for administrative costs).
Επιτροπή απέρριψε τις καταγγελίες της 29ης Μαρτίου και 27ης Ιουνίου 1990εξήγησε ότι,
NALOO and the Federation of Small Mines of Great Britain, which represents nine regional associations of mining companies, lodged a complaint with the Commission on 29 March 1990 in which they alleged that the agreement and British Coal's extraction licence scheme were unlawful under Community competition rules.