natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έλεγχος ποιότητας: ο αποτελεσματικός έλεγχος της ποιότητας των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων είναι απαραίτητος.
quality control: an effective quality control for euro coins and banknotes is required.
Αυτό αναμένεται από τα Εθνικά Ταμιευτήρια και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This will be the task of the European mints and the European Central Bank.
επιστροφή χρημάτων: οι λιανοπωλητές θα παίξουν κατά κάποιο τρόπο ρόλο "ανταλλακτηρίου", απορροφώντας τα παλιά νομίσματα και διανέμοντας ευρώ.
• giving change: retailers will play as it were a role of "currency changers", by absorbing the old national currency and giving euros.
Αυτή η συνδιαλλαγή θα απαιτήσει μια πολύ μεγαλύτερη ποσότητα διαθέσιμων χρημάτων σε ρευστό απ'ότι υπό φυσιολογικές συνθήκες (μεταξύ 5 και 10 φορές περισσότερα), και αυτό επειδή δε θα ανεφοδιάζονται τα ταμεία.
This exchange exercise will require a much higher amount of change than is available in normal times (between 5 to 10 times more), because of non-replenishment of tills.
Αυτή η διαδικασία ανταλλαγής θα πάρει χρόνο και θα έχει κάποιο κόστος για τους λιανοπωλητές οι όποιοι εξάλλου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ του να επιστρέψουν τα χρήματα σε παλιά χαρτονομίσματα ή μόνο σε ευρώ, κατά τη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας.
This proce­dure will be time consuming and expensive for retailers, who in any case, during the period of double circulation, should have a free choice as to whether they give change in the old national currency, or only in euros.
Αυτή η παράλληλη επίδειξη δε θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
However, Member States should all choose the same approach, since the contrary would create problems for companies operat­ing at an international level.
Πράγματι, η διάρκεια ζωής ενός τιμοκαταλόγου είναι από 6 έως 12 μήνες, δεδομένου ότι η προετοιμασία τους απαιτεί 12 μήνες.
Mail order companies will be par­ticularly disadvantaged at the time of double pricing, planned for the first few months of 2002, since the lifetime of a catalogue varies between 6 and 12 months, requiring at least preparation of 12 months.
περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας: αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
• period of double circulation: this should be as short as pos­sible.
Κατά τη γνώμη πολλών λιανοπωλητών, μια περίοδος που θα ξεπερνούσε ένα μήνα θα ήταν πολύ μεγάλη.
Many retailers believe that any period exceeding one month would be too long.
Ο τομέας της διανομής ανησυχεί ιδιαίτερα για το θέμα αυτό.
Special concerns arise for the vending sector in this regard.
Αυτό συμπέρανε μια μελέτη που διεξήχθη από την Deloitte & Touche/EuroCommerce: "Euro: costs and the retail changeover challenge, Page 7
Page 7
Βρυξέλλες 1997". Οι λιανοπωλητές είναι δυσαρεστημένοι από το γεγονός ότι θα πρέπει να φέρουν μόνοι το κόστος της μετάβασης, χωρίς οικονομική βοήθεια από τα Κράτη Μέλη.
European statute by the Council of Ministers and the develop­ by Deloitte & Touche/Euro Commerce: "Euro: costs and the retail changeover challenge, Brussels, 1997". Retailers do not see why they alone should bear the changeover costs without any finan­cial assistance from Member States. ment of new forms of financing; emphasise the potential of the social economy in the creation and preservation of jobs: the CMAFs must
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIONS adapt to the modern economy and search for new organisa­ tion models which combine security of employment with flexibility;
- επιβεβαίωση του ρόλου και της δυνατότητας των CMAF να διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, ειδικά λόγω της νέες δυνατότητας τους να ανακαλύπτουν κοινωνικές ανάγκες και να δίνουν λύσεις,
Conference approved the proposal that the year 2001 should be "the European year of the associations and active citizenship";
- προώθηση του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας στην ανάπτυξη του ευρωπαίου πολίτη: το Συνέδριο επικυρώνει την πρόταση κήρυξης του έτους 2001 ως "ευρωπαϊκό έτος των συνεταιρισμών και του δραστήριου πολίτη",
6th Conference on the Social Economy: conclusions underline the support of the social economy for entrepreneurship and training: the CMAFs have a central role to play in the initial education process and in ongoing vocational training; they con­
6° Συνέδριο Κοινωνικής Οικονομίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής CMAF
The Conference on the Social Economy which was held in tribute to the development of a culture that is
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας κουλτούρας που ευνοεί την ίδρυση επιχειρήσεων και παίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνική μεταρρύθμιση.
Birmingham, United Kingdom, from 3 to 5 June 1998, brought favourable for the creation of enterprises and are active together representatives of the CMAFs, those in charge of European in social innovation.
Στόχος του Συνεδρίου: ορισμός των γενικών κατευθύνσεων της κοινωνικής οικονομίας και ενίσχυση της συμμετοχής της στις μελλοντικές εξελίξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European social dialogue alongside governments, employ­ tion in the future developments of the European Union.
Η σουηδική κυβέρνηση πρότεινε να φιλοξενήσει το 7° Συνέδριο την άνοιξη του 2001, με την ευκαιρία της σουηδικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Swedish government proposes to welcome the 7th Conference in the spring of 2001, on the occasion of the Swedish presidency of the European Union.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIONS info will return to this subject later in this issue).
Αυτό το διετές φεστιβάλ αποτέλεσε αφορμή για την αξιολόγηση της προόδου που έχει γίνει από την προηγούμενη σύνοδο.
Five major themes guided the discussions during the three days of the conference and allowed the participants in the social economy to define the objectives of the sector for the years to come.
Χ χ στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
A preliminary discussion took place on the "6th European
Κοινωνική οικονομία:"! η συνάντηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής CMAF
Conference on the Social Economy", which was held in
Η Επιτροπή θα συνέρχεται δύο με τρεις φορές το χρόνο ενώ η οργανωτική της επιτροπή, αποτελούμενη από τους τρεις αντιπροέδρους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συνέρχεται πιο συχνά.
The Committee will meet two or three times a year, whereas its organising committee, made up of the three Vice-Presidents and the Commission, will meet more often.
Η πρώτη συνάντηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής CMAF έλαβε χώρα την Τρίτη 30 Ιουνίου 1998.
The first meeting of the CMAF Consultative Committee took place on Tuesday 30 June 1998.
Όπως αναφέρθηκε στο τεύχος Απριλίου του EURO-info, αυτή η νέα επιτροπή θεσμοθετήθηκε επίσημα, με την Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1998, ως επίσημο φόρουμ διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των φορέων κοινωνικής οικονομίας.
As indicated in the April issue of EURO-info, this new committee was officially institutionalized by the Decision of the Commission of 13 March 1998, as the official forum for dialogue between the European Commission and the partici­pants in the social economy.
Η Επιτροπή θα μπορεί να τη συμβουλεύεται πάνω σε όλα τα θέματα που αφορούν την προώθηση και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
It will be able to be consulted by the Commission on all questions relating to the promotion and imple­mentation of Community policy in the field of the social economy.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης συνάντησης στην οποία προέδρευσε ο Κύριος Crauser, Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης XXIII, οι συμμετέχοντες εξέλεξαν τρεις αντιπροέδρους, καθένας από τους οποίους εκπροσωπεί μια από τις "οικογένειες" της κοινωνικής οικονομίας.
At this first meeting, presided over by Mr. Crauser, Director General of DG XXIII, the participants elected three vice-presidents, each one representing one of the families of the social economy.
Η Κυρία Elisabeth Mattson εκπροσωπεί τους Συνεταιρισμούς, ο Κύριος Geert Jan Hamilton τις Ασφάλειες και ο Κύριος Giovanni Aseani τους Συνδέσμους/ Ιδρύματα.
Mrs. Elisabeth Mattson will represent the Cooperatives, Mr. Geert Jan Hamilton the Mutual Societies and Mr. Giovanni Aseani the Associations and Foundations.
Ο Κύριος Crauser υπογράμμισε ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διαχειρίζεται τις ιδέες που αφορούν το σύνολο της κοινωνικής οικονομίας και όχι μόνο τα ειδικά συμφέροντα κάθε οικογένειας.
Mr. Crauser emphasised that the role of the Committee is to generate ideas concerning the whole of the social economy and not on the particular interests of each family.
Η Επιτροπή θα συμβάλει στην ενίσχυση της διαφάνειας στον τομέα αυτό και θα εξετάζει τα θέματα που, εάν αντιμετωπίζονταν σε κοινοτικό επίπεδο, θα είχαν προστιθέμενη αξία, σεβόμενα ταυτόχρονα την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee will contribute to the strengthening of the visibility of the sector and should study issues which, treated at Community level, would show added value, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Φόρουμ σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας στον τουρισμό
Forum on integrated quality management in tourism
Ο Κύριος Bernard Thiry, Πρόεδρος της προηγούμενης ανεπίσημης Συμβουλευτικής Επιτροπής, απευθύνθηκε στη νέα Επιτροπή και εξέφρασε την επιθυμία του να τη δει να εργάζεται στενά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr. Bernard Thiry, President of the former (informal) Consultative Committee, addressed the new Committee and expressed his wish to see it work in close cooperation with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament. He also called on it to support the activities of the "social economy" Unit of DG XXIII.
Την κάλεσε ακόμη να στηρίξει τις δραστηριότητες του Τμήματος "κοινωνικής οικονομίας" της ΓΔ XXIII.
European Commission, DG XXIII and the Austrian Presidency of the
Περίπου 400 άτομα συμμετείχαν στο φόρουμ: μεταξύ αυτών, μέλη των Ευρωπαϊκών Οργάνων, εκπρόσωποι των Κρατών Μελών, διεθνείς οργανισμοί καθώς και αρμόδιοι και ειδικοί από δημόσιους οργανισμούς, επαγγελματίες και ιδιώτες.
Nearly 400 people took part in this forum: among them were mem­ bers of European Institutions, representatives of Member States and international organisations, as well as those in charge of, and
Στην προσφώνηση του, ο Επίτροπος Παπουτσής εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη δημιουργία της Επιτροπής και για το έργο που θα μπορούσε να εκτελέσει προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στην εκπλήρωση των στόχων της κοινωνικής οικονομίας.
In his speech, Commissioner Papoutsis stated that he was pleased about the creation of the Committee and the work that it could accomplish in advancing the objectives of the social economy.
Η θεσμοθέτηση της Επιτροπής αποτελεί απόδειξη της αυξανόμενης αναγνώρισης της σημασίας που έχει η κοινωνική οικονομία για την οικονομική και κοινωνική ζωή της Ευρώπης.
The institutionalization of the Committee was proof of the growing recognition of the importance of the social economy to the eco­nomic and social life of Europe.
Με την ευκαιρία αυτή τα μέλη της Επιτροπής ενημέρωσαν τον Κύριο Παπουτσή σχετικά με τις ανησυχίες τους όσον αφορά την έλλειψη νομικών βάσεων για κοινοτικές δράσεις
The members of the Committee seized the occasion to inform Mr. Papoutsis of their concern about the lack of legal basis for Community actions in the field of the social economy. In return, the Commissioner gave them assurances that efforts will be made to sort out existing problems.
Έμφαση δόθηκε στη στρατηγική διάσταση του τουρισμού και στις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα στην Ευρώπη.
Emphasis was laid on the strategic dimension of tourism and on the challenges to be taken up in order to reinforce the competi­tiveness of the sector in Europe.
Στο κέντρο των συζητήσεων: η
At the heart of the debate: the quality of the tourist supply, an essential element of competitive­ness.
• περιφερειακές αρχές, τους επαγγελματίες όλων των κλάδων και τομέων της τουριστικής βιομηχανίας.
The work carried out enabled an in-depth analysis of the needs and the expectations of tourists. It highlighted the necessity to manage the tourist supply in line with demand, which has become particu larly challenging where quality is concerned.
ποιότητα της τουριστικής προσφοράς, βασική συνιστώσα της ανταγωνιστικότητας.
To achieve this, the Community must provide itself with a coherent and effective framework, plan its activities in a long term per spective and have the necessary logistic resources at its disposal.
Οι εργασίες επέτρεψαν μια σε βάθος ανάλυση των αναγκών και των προσδοκιών των τουριστών.
The participants agreed that, in the long run, quality tourism is only possible if the environmental and cultural dimensions are inte grated.
Έφεραν στο φως την ανάγκη προσανατολισμού της τουριστικής προσφοράς σε συνάρτηση με τη ζήτηση, η οποία έχει γίνει ιδιαίτερα απαιτητική σε ότι αφορά την ποιότητα.
Furthermore, they underlined the challenge for the com petitiveness of European tourism that is posed by the integration
Το φόρουμ επέτρεψε επίσης την επισήμανση ορθών πρακτικών σε θέματα ολοκληρωμένης διαχείρισης της ποιότητας στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των τουριστικών προορισμών και την ανάλυση των παραγόντων επιτυχίας.
Agenda of new information technology and emphasised the strategic investment in major tourism projects in terms of employment and regional development.
Ημερήσια διάταξη
Brussels: conference on the euro and tourism
Βρυξέλλες: συνέδριο για το ευρώ και τον τουρισμό
• to be followed to achieve integrated quality management in tourism:
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών έφεραν στο φως στρατηγικές κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας του τουρισμού.
• Europe should capitalise on the diversity of its natural, cultural and human heritage, renew its tourist infrastructure and equip ment and innovate using original tourist products and alterna tive forms of tourism. In this respect, the SMEs can play a signif icant role.
• Η δια βίου κατάρτιση του προσωπικού και ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να θεωρηθούν ως παράγοντες ποιότητας στην τουριστική προσφορά.
On 16 Octobre 1998, DG XXIII of the European Commission, is organising a conference on the theme "the euro and tourism: opportunities and strate gies for entreprises".
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού με δύο τρόπους:
• Lifelong training of personnel and social dialogue are elements of quality in the tourist supply.
Ο Κύριος Χρήστος Παπουτσής, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για τον τουρισμό, θα εγκαινιάσει το συνέδριο.
The purpose of this conference is to facilitate dialogue and exchange of information and experience between the vari ous participants concerned with the introduction of the euro in the tourism sector, in order to release the synergy neces
Η Κυρία Emma Bonino, Μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνη για την πολιτική των καταναλωτών και την υγεία τους, θα εκφράσει επίσης τη γνώμη της κατά την εναρκτήρια συνεδρία.
For its part, the European Commission can contribute to the rein forcement of the competitiveness of European tourism in two ways: sary to be able to develop strategies for a coordinated changeover.
■ Χρησιμοποιώντας πλήρως το δυναμικό των ευρωπαϊκών πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό (αποτελεσματική λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, ενθάρρυνση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών πληροφορικής, ηλεκτρονικό εμπόριο, ανάπτυξη των συνθηκών που διευκολύνουν την εισαγωγή του ευρώ στον τουρισμό, διαρθρωτική βοήθεια για τις περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες).
• encouraging the introduction of new information technology, electronic commerce, the development of procedures to facili tate the introduction of the euro in tourism and structural aid to
• Οργανώνοντας τη συζήτηση και τη συνεργασία με όλους τους υπευθύνους στα διάφορα επίπεδα, τις εθνικές και
The conference will be opened by Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of tourism. Mrs. Emma Bonino, Member of the Commission in charge of policies for consumers and consumer health, will also speak during the regions in difficulty).
Το συνέδριο αυτό θα χωρισθεί σε τέσσερα στρογγυλά τραπέζια που θα συζητήσουν τα εξής θέματα: - "Ποιο το κατάλληλο σχέδιο δράσης για τις τουριστικές επιχειρήσεις;": πως θα προετοιμαστούν οι
• by organising dialogue and cooperation between all the partners opening session, followed by Mrs. Elena Torres Marques, European Member of Parliament and author of the report on "the Euro and Tourism" for the "Monetary Affairs" subcommittee of the European Parliament.
συνεταιριστική επιχειρηματική Ευρώπη του 2000".
This conference will be divided into four round tables, which will ference on the theme "Cooperative entrepreneurship in Europe in focus on: the year 2000".
Αναμένονται περισσότεροι από 600 με 700 εκπρόσωποι των συνεταιρισμών των χωρών μελών και των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη, θα είναι επίσης παρόντες υψηλά ιστάμενα μέλη των ευρωπαϊκών οργάνων, συνδικαλιστές και εκπρόσωποι του ακαδημαϊκού και επιστημονικού κόσμου.
At least 600 to 700 representatives of cooperatives from Member
Στόχος του συνεδρίου: να επιτρέψει τη χάραξη των γενικών κατευθύνσεων της εξέλιξης των συνεταιρισμών κατά τα προσεχή 10 έτη.
­ "What coordination is required within the tourism sec- ment of cooperatives for the next 10 years. The European tor and with the banking sector?": this round table will
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά σ' αυτό το συλλογισμό προκειμένου να παρουσιάσει αργότερα κοινοτικές δράσεις.
Commission will take an active part in this discussion in order to be summarise the themes dealt with by the other round tables and able to specify Community actions later.
Η τελική έκθεση των ομάδων εργασίας κάθε στρογγυλής τράπεζας θα επιτρέψει την εκπόνηση ενός οδηγού για τον τουρισμό.
The final report of the working groups of each round table will tial of the cooperatives with regard to employment (flexibility of enable the development of a guide for the tourism sector.
Αυτός ο οδηγός θα πραγματοποιηθεί από το Σύνδεσμο για την Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This management, democratic rules, openness to new fields of activity, guide will be put together by the Association for Monetary Union etc), will be examined.
Μια προκατρακτική έκδοση θα διανεμηθεί στους συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.
in Europe, with the support of the European Commission. A provi­ sional version will be handed out to the participants during the conference.
Θα οργανωθούν διάφορα εργαστήρια για να εξεταστούν σε βάθος τέσσερα μεγάλα θέματα:
Several workshops will be organised to examine four major themes in more detail:
Οι αυριανοί συνεταιρισμοί: νέες ανάγκες και περιοχές συνεργασίας,
The cooperatives of tomorrow: new needs and scope of coop­ eration;
ΑΦΕΣ
REGISTRATION
Οι συνθήκες της συνεταιριστικής επιχειρηματικής δραστηριότητας: κατάρτιση, διαχείριση και επιχειρηματική κουλτούρα,
The conditions of cooperative entrepreneurship: training, man­ agement and entreprise culture;
Η ανάπτυξη των partenariat,
The development of partnerships;
Τα όργανα για την ανάπτυξη των συνεταιρισμών: ποια εργαλεία/ όργανα πρέπει να αναπτυχθούν για να απαντήσουν στις αυριανές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις;
The instruments for the development of cooperatives: what tools/instruments should be developed in order to face up to tomorrow's economic and social challenges.
Ιταλία: συνέδριο σχετικά με "το συνεργατικό επιχειρησιακό κόσμο στην Ευρώπη του 2000"
Italy: conference on "Cooperative Entrepreneurship in the year 2000"
Το Διεθνές- CIRIEC, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με τη συμφωνία των ιταλικών συνεταιρισμών και των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, οργανωμένων στους κόλπους της CCACE, οργανώνουν ένα συνέδριο με θέμα "η
CIRIEC-lnternational, with the support of the European Commission and together with the Italian cooperatives and the European cooperatives grouped under CCACE, is organising a con­
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XXIII/ Ευρωπαϊκός οδηγός συμμαχιών μεταξύ MME και υπεργολαβίας. Λουξεμβούργο: Eur-op, 1998.
Within the framework of the implementation of the 3rd multiannual programme for small and medium sized enterprises in the European Union (1997-2000), in 1998 the Commission published calls for tender and calls for proposals in the fields of: lished).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του 3™ πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1997-2000), η Επιτροπή προέβη το 1998 στη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προτάσεων στους ακόλουθους τομείς:
- training: "call for proposals concerning several projects in the field of training and related services in favour of the SMEs", JO C 263/13 of 20.08.1998 (information, fax: + 322 296 75 58);
- κατάρτιση: "πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με διάφορα προγράμματα στον τομέα της κατάρτισης και των συνοδευτικών υπηρεσιών υπέρ των MME", ΕΕ C 263/13 της 20.08.1998 (πληροφορίες, φαξ: + 322 296 75 58),
- the financing of SMEs: "call for proposals aimed at improv ing the financial environment of SMEs", JO C 263/10 of 20.08.1998 (information, fax : + 322 295 21 54);
- διεθνείς δραστηριότητες των MME: "πρόσκληση υποβολής προτάσεων που στοχεύουν στην ενθάρρυνση των υπερεθνικών δραστηριοτήτωντων ευρωπαϊκών MME που έχουν πρόσβαση σε τρίτες αγορές, μέσω καινοτόμων δράσεων", EE C 129/23 της 15.07.1998,
C 129/23 of 15.07.1998;
- ηλεκτρονικό εμπόριο: "πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με την πραγματοποίηση δύο προγραμμάτων που στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης των MME όλων των τομέων, στο ηλεκτρονικό εμπόριο" EE S 160 της 20.08.1998 (πληροφορίες, φαξ: + 322 295 89 84),
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E-mail: http://eur-op.eu.int/ two projects aimed at improving the access of SMEs of all sec tors to electronic commerce" JO S 160 of 20.08.1998 (informa tion, fax +322 295 89 84);
- αξιολόγηση των δράσεων που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκειατου 2°" πολυετούς προγράμματος: "έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας της Επιτροπής "Εμπόριο 2000" υπέρ του εμπορίου και της διανομής".
- assessment of the actions launched at the 2nd multi- annual programme: "assessment report on the Commission's initiative, "Commerce 2000", in favour of commerce and distri bution" (information, fax : + 322 295 59 84).
Συναντήσεις Interprise
Interp rise meetings
• Interprise Iberscan 98 22-23 Οκτωβρίου 1998 στο Τολέδο (Ισπανία) Organisateur: C.C.Ρ de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel. +34 925 28 01 12 - Fax. + 34 925 28 00 07 Συμμετέχουσες χώρες: Σουηδία, Δανία, Νορβηγία Τομέας δραστηριότητας: Αιγοβυσουργία
• Interprise Iberscan 98 22-23 October 1998 In Toledo (Spain) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Participating countries: Sweden, Denmark, Norway Sector: Leather goods
• Interprise Medical and Electronics 12-13 Οκτωβρίου του 1998 στο Durham City (Ηνωμένο Βασίλειο) Organisateur: Durham County Council Contact: Frankish Tel. +44 0191 383 43 73 - Fax. +44 0191 383 36 57 Συμμετέχουσες χώρες: Φινλανδία, Γερμανία, Κάτω Χώρες Τομέας δραστηριότητας: Ιατρικά μηχανήματα και ηλεκτρονική
• Interprise Medical and Electronics 12-13 October 1998 in Durham (United Kingdom) Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία ι j Q ( ¡
— Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service -
Από Την 1η Ιουνίου 1998, για να μάθετε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σας Euro Info Centre, καλέστε δωρεάν :
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
0800.11.22 0800.11.22 0800.11.22 00800.32.12.630 900.98.32.98 0800.11.22 1800.55.32.62 167.78.06.74 οο 8θθ
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII • Πολιτική των επιχειρήσεων οι
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
"Partnership 98": Forum Αθηνών
"Partnership 98": Athens forum
Τα Euro Info Centres παρόντα στη Αθήνα
Euro Info Centres present in Athens
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ II3/GR ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1998 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY I 13/EN OCTOBER 1998 Published 10 times per year
• "Partnership 98": Forum Αθηνών • Τα Euro Info Centres παρόντα στη Αθήνα
• "Partnership 98": Athens forum