natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να θέτει καθόλου σε αμφισβήτηση τα κεκτημένα που επέτυχαν οι εργαζόμενοι στην Κοινότητα μετά το 1986, το υπόμνημα της Βελγικής Προεδρίας για τις MME επιβεβαιώνει τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME και ζητεί να παραταθούν ορισμένα βασικά μέτρα που θεωρούνται ότι έχουν πρωταρχική σημασία, μέσω συντονισμένης δράσεως μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Far from questioning the achievements of the work carried out at Community level since 1986, the Belgian Presidency is confirming the main lines of Community policy in favour of SMEs, and requesting that certain activities which are regarded as priorities should be extended, via concerted action between the Community and the Member States.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι, παράλληλα με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου, της 14 Ιουνίου 1993 i2), που χαράσσει ένα σαφές και συνεκτικό πλαίσιο εργασίας για την επόμενη τριετία, το υπόμνημα της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου επιτρέπει να εξετασθούν από τώρα οι τρόποι για την επέκταση της πολιτικής αυτής λόγω των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι MME.
The Commission is pleased that, in parallel with the implementation of the Council decision of 14 June 1993 2)which sets out a clear and coherent framework for the work over the next three years, this memorandum from the Belgian Presidency will enable a process of reflection to take place about ways of extending this policy, to deal with the challenges facing SMEs every day.
ΕΡΕΥΝΑ: προώθηση της συμμετοχής των MME σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
RESEARCH: encouraging participation by SMEs in Community research and technological development programmes
Λόγω των τεχνολογικών αλλαγών, οι MME αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και πρέπει να αναζητήσουν, ιδίως στους τομείς της συνεργασίας και της μεταφοράς τεχνολογίας, τρόπους για τη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας τους.
When facing technological change, SMEs are confronted with specific problems, and have to seek ways of improving their competitiveness, in particular through cooperation and technology transfer.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Κοινότητα προσπαθεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες αυτές λαμβά­νοντας μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME σε προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA).
For several years, the Community has been endeavouring to respond to these needs through measures aimed at facilitating the involvement of SMEs in its research and technological development (RTD).
(2) Βλέπε EURO INFO 61/93 — Ιούλιος/Αύγουοτος 1993 — Απόφαση του Συμβουλίου 93/479 ΕΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1994 - ΕΕ αριθ.
July/August 1993 - Council Decision 93/479/EEC of 14 June 1993 - OJ of the EC — L
L 161 της 2.7.1993.
2 See EURO-INFO 61/93 161 of 2.7.1993
Εφαρμόσθηκαν υπέρ των MME διάφορες δράσεις που καλύπτουν διάφορα στάδια της διαδικασίας καινοτομιών:
Various actions, covering the various stages of the innovation process have been set up to help SMEs:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ETA
TO INVOLVE THEM IN RTD PROGRAMMES
• ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΚΟΠΙΜΟΤΗΤΑΣ BRITE-EURAM: Χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες προετοιμασίας των προγραμμάτων.
• BRITE-EURAM FEASIBILITY GRANTS: financial contribution to the costs connected with the preparation of projects.
Επιδοτήσεις που μπορούν να φθάσουν μέχρι το 75% των δαπανών (ανώτατο όριο 30.000 ecus) για τις ερευνητικές εργασίες με στόχο να προσδιορισθεί η σκοπιμότητα ενός νέου εξοπλισμού, διαδικασίας ή ιδέας.
Subsidies can be as high as 75% of the costs (maximum 30 000 ECUs) for research work to establish the feasibility of new equipment, processes or concepts.
Για πληροφορίες: ΓΔ XII — Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi, 200 - B1049 Bruxelles - Tel: +32.2/295.55.17 - Fax: +32.2/295.80.46
For further information: DG XII Science, Research and Development — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Tel.: 32.2/295 5517 - Fax: +32/2/295 8046
• EUROMANAGEMENT — Λογιστικοί έλεγχοι στον τομέα της ETA: η πρότυπη αυτή δράση κατέ­στησε δυνατό, αφενός μεν να εντοπισθεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα MME που μπορούν να συμμε­τάσχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας, αφετέρου δε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις αυτές στην υποβολή προτάσεων.
• EUROMANAGEMENT — RTD Audits: this pilot action enabled a representative sample of SMEs eligible to take part in Community research programmes to be identified, and helped in submitting proposals.
Ο λογιστικός έλεγχος EUROMANAGEMENT συνολικής διάρκειας 5 ημερών στην επιχείρηση, χρηματοδοτήθηκε κατά 50% από την Επιτροπή.
The EUROMANAGEMENT audit, lasting 5 days within the firm, was 50% financed+jy the Commission.
Η πρότυπη αυτή δράση θα ανανεωθεί.
This pilot action will be renewed.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Πολιτική επιχειρήσεων — Philippe POGGIOLI — rue de la Loi, 200 - B1049 Bruxelles - Tel: +32.2/296.09.40 - Fax: +32.2/295.21.54
For further information: DG XXIII — Enterprise policy - Philippe POGGIOLI — rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS - Tel.: +32.2/296 0940 - Fax: +32.2/295 2154
• Δράση MINT (Managing the integration of new technology): η δράση MINT, που εμπίπτει στο πλαί­σιο του προγράμματος SPRINT και αποτελεί το αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης σπό εθνι­κούς ή περιφερειακούς φορείς, επιτρέπει, με τη συνδρομή ειδικών συμβούλων επί θεμάτων διαχείρι­σης των καινοτομιών, την προώθηση της απορρόφησης νέων τεχνολογιών από τις MME. Για πληροφορίες: ΓΔ XIII — Robin MIEGE — Bâtiment Jean Monnet — rue Alcide De Gasperi — L­2920 Luxembourg ­ Tel.: +352/4301­4180 — Fax: +352/4301.2165.
• MINT (Managing the integration of new technology): managed in a decentralised way by national or regional bodies, the MINT activity, which is part of the SPRINT programme, encourages SMEs to take up new technologies, with the help of consultants specialising in managing innovation. For further information: DG XIII — Robin MIEGE — Bâtiment Jean Monnet — rue Alcide De Gasperi - L-2920 Luxembourg - Tel.: +352/43014180 - Fax: +352/43012165.
• 210 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO που είναι εγκατεστημένα σε ολόκληρη την επι­κράτεια της Κοινότητας, αποτελούν φορείς μετάδοσης πληροφοριών και προσανατολισμών στις επι­χειρήσεις.
• EURO-INFO CENTRES: the 210 EURO INFO CENTRES throughout the Community are relay points for information and guidance close to businesses.
Ο ρόλος τους όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών για την κοινοτική έρευνα διευρύνεται συνεχώς.
Their role in disseminating information about Community research is constantly growing.
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
RESEARCH WORK AND FUNDING
• CRAFT (Cooperative Research Action For Technology): To πρόγραμμα αυτό επιτρέπει την υποστή­ριξη των διακρατικών ομίλων MME που δεν έχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης ερευνητικών εργασιών και οι οποίοι αναθέτουν τα ερευνητικά τους προγράμματα σχετικά με ειδικά τεχνικά προ­βλήματα σε κατάλληλα κέντρα ερευνών.
• CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): this programme provides support for transnational groups of SMEs, without their own research facilities, and who have their research projects on specific technical problems handled by specialised research centres.
Γιο πληροφορίες: ΓΔ XII — Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi, 200 — B1049 Bruxelles - Tel.: +32.2/295.55.17 - Fax: +32.2/295.80.46
For further information: DG XII Science, Research and Development — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Tel: +32 2/295 5517 - Fax: +32 2/295 8046
• EUROTECH CAPITAL: Ενθάρρυνση των επενδύσεων ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διακρατικά προγράμματα υψηλής τεχνολογίας.
• EUROTECH CAPITAL: encourages investment by European venture capital companies in firms developing transnational high-tech projects.
Υπό την επωνυμία EUROTECH, 11 ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου έχουν αναλάβει την υποχρέωση να επενδύσουν 180 εκατομ. Ecus.
Under the name EUROTECH II, European venture capital companies have given a commitment to invest approximately 180 million ECUs.
• BC-NET (Business Cooperation Network): Για να ανταποκριθεί στα αυξανόμενα αιτήματα των MME για εταιρικές σχέσεις στον τομέα της τεχνολογίας, το BC-NET χρησιμοποιεί ένα υποδίκτυο απαρτιζόμενο από τους σημερινούς του συμβούλους που είναι ειδικευμένοι σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας.
• BC-NET (Business Cooperation Network): In order to meet increasing demand expressed by SMEs for partnerships in technology, BC-NET is trying out a sub-network of its existing advisors specialising in research and innovation.
Το BC-NET με τους πάνω από 600 συμβούλους επιχειρήσεων που διαθέτει, έχει ως στόχο την παροχή ενίσχυσης στις MME κατά την αναζήτηση εταίρων για εμπορική, τεχνική ή χρημα­τοπιστωτική συνεργασία.
The purpose of BC-Net, which brings together over 600 business consultants, is to assist SMEs in finding partners for commercial, technical or financial cooperation. For further information: DG XXIII - BC-NET — Patricia DE SMET — rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 Brussels - Tel.: +32.2/295.94.21 - Fax: 32 2/296.25.72
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΑΟΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
FOR DISSEMINATION AND VALORISATION OF RESEARCH
• SPRINT (Strategie programme for innovation and technology transfer): Διάδοση των νέων τεχνολο­γιών και της καινοτομίας, ιδίως με μέτρα στήριξης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου υποοομών για εθνικές καινοτομίες.
• SPRINT (Strategic programme for innovation and technology transfer): dissemination of new technologies and innovation, particularly via supporting measures for networking of national innovation infrastructures at a European level. For further information: DG XIII Telecommunications — Robin MIEGE — Bâtiment Jean Monnet - Rue Alcide de Gasperi - L-2920 Luxembourg - Tel.: +352/4301 4180 - Fax: +352/4301 2165.
• VALUE (Valorisation et utilisation pour l'Europe): Ενίσχυση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων όλων των ερευνητικών προγραμμάτων, κυρίως με τη δημιουργία βάσεως δεδομένων, κέντρων πληρο­φόρησης, καθώς επίσης και με εταιρικές σχέσεις μεταξύ φορέων της έρευνας και της βιομηχανίας.
• VALUE (Valorisation and utilisation for Europe): support for dissemination of the results of all research programmes, in particular via the creation of databases, information centres and partnership arrangements between research and industry.
• VALUE MME: Για την ενίσχυση της επίδρασης του προγράμματος VALUE στις MME, η πρότυπη δράση VALUE MME προσφέρει πριμοδοτήσεις διευρεύνησης (επιδοτήσεις που καλύπτουν τα έξοδα μετακίνησης για τη σύναψη συμφωνίας· ανώτατο ποσό 7.000 ecus) και πριμοδοτήσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας (επιδοτήσεις για όλες τις δαπάνες που έχουν σχέση με την αξιολόγηση της μεταφοράς τεχνολογίας· 50% του πραγματικού κόστους με ανώτατο ποσό 100.000 ecus).
VALUE SME: To increase the impact of VALUE on SMEs, the VALUE SME pilot action offers exploration grants (subsidies covering the travelling costs for concluding an agreement: maximum 7 000 ECUs) and technology transfer premiums (grants for all the costs associated with the evaluation of technology transfer; 50% of the real costs with a maximum of 100 000 ECUs).
Η δράση θα συνεχισθεί το 1993.
This action was renewed in 1993.
Για πληροφορίες: ΓΔ XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας — Massimiliano DRAGONI — Bâtiment Jean Monnet — rue Alcide De Gasperi — L­2920 Luxem­bourg — Tel.: +352/4301­3519 — Fax: +352/4301­4129. DG XXIII — Πολιτική επιχειρήσεων — Simona INGRAVALLE - rue de la Loi, 200 (ARLN) - B1049 Bruxelles - Tel.: +32.2/295.12.34 - Fax: 32.2/295.21.54.
For further information: DG XIII — Telecommunications, Information Market and Valorisation of Research — Massimiliano DRAGONI — Bâtiment Jean Monnet — rue Alcide de Gasperi — L-2920 Luxembourg - Tel.: +352/4301 3519 - Fax: +352/4301 4129.
Να γίνει απολογισμός της προόδου που επιτεύχτηκε και να εξευρεθούν πιθανοί τρόποι ενίσχυσης της συμμε­τοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: αυτός είναι ο στόχος μιας ανακοίνωσης που ενέκρινε η Επιτροπή στα τέλη Σεπτεμβρίου ().
A communication adopted by the Commission at the end of September3reviews the progress achieved, and examines how involvement of SMEs in Community programmes could be increased.
Το 4° πρόγραμμα-πλαίσιο ETA της Κοινότητας για την περίοδο 1994-1998 θα πρέπει να αποτελέσει σημα­ντικό βήμα προόδου για τις MME, ιδίως με την επέκταση σε άλλα προγράμματα του συστήματος συνεργατι­κής έρευνας CRAFT, των πριμοδοτήσεων σκοπιμότητας που χορηγούνται σήμερα στο πλαίσιο του προγράμ­ματος BRITE-EURAM (βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά), καθώς επίσης και με την ενίσχυση των προ­γραμμάτων VALUE και SPRINT για την αξιοποίηση της κοινοτικής έρευνας και τη μεταφορά τεχνολογίας προς τις MME.
The 4th Framework Programme of Community RTD for 1994-1998 should constitute significant progress for SMEs, particularly with the extension to other programmes of the CRAFT system of cooperative research, the feasibility grants currently paid under BRITE-EURAM (industrial and materials technologies), and with larger VALUE and SPRINT programmes for valorisation of Community research and technology transfer to SMEs.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εδραιώσει τις δράσεις και τα δίκτυα ενημέρωσης σχετικά με την κοινοτική έρευνα και την αξιοποίηση της (κέντρα-σύνδεσμοι VALUE, κέντρα Euro Info...).
Moreover, the Commission will consolidate its actions and information networks on Community research and its exploitation (VALUE relay centres, Euro Info Centres).
Τέλος, για να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μέχρι σήμερα οι MME, η Επιτροπή εφήρμοσε μέτρα απλούστευσης των διαδι­κασιών υποβολής και διαχείρισης των προγραμμάτων.
Finally, to take account of the difficulties encountered so far by SMEs, the Commission has implemented measures to simplify the tendering and project management procedures.
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΠΑ ΤΙΣ MME
TOWARDS A MORE FAVOURABLE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR SMES
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, πσυ θα πραγματοποιηθεί σε τακτά χρονικά διαστήματα, θα έχει στόχο να κινηθεί μια διαδικασία εμπεριστατωμένης ανάλυσης των συγκεκριμένων δυσκολιών χρηματοδότησης των MME, και να προβλεφθούν λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
On the initiative of Mr. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, member of the European Commission responsible for Enterprise Policy, and particularly SMEs, VIPs from the banking industry of the European Community met in Brussels, for a Round Table discussion about improving the financial environment for Small and Medium-sized Enterprises.
Η ανάλυση δεν θα περιορισθεί στην πρόσβαση των MME σε τραπεζικές πιστώσεις, αλλά θα επεκταθεί και σε θέματα πρόσβασης σε επιχει­ρηματικά κεφάλαια.
The purpose of the Round Table, which will meet at regular intervals — will be to undertake a process of detailed reflection on the financing difficulties specific to SMEs, and ways of solving these problems.
Συγκεκριμένα, θα γίνει προσπάθεια να εντοπισθούν οι καλύτερες πρακτικές στην Κοι­νότητα, να αξιολογηθούν οι δυνατότητες εφαρμογής τους σε άλλα κράτη μέλη και να προταθούν νέες μέθο­δοι για τη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού κλίματος των MME.
The analysis will not be restricted to access for SMEs to bank credit, but will also deal with access to venture capital. Henceforth, it will be a matter of identifying practical measures within the Community, evaluating the possibilities of transposing measures to other Member States and suggesting new approaches encouraging a better financial environment for SMEs.
Θα γίνει επίσης προσπάθεια να διαπιστωθεί ο ρόλος τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει για την προώθηση πιο ευνοϊκών για τις MME ή νέων χρηματοδοτικών μέσων, ή για τη βελτίωση τςη χρηματοπιστωτικής διάρθρωσης των MME.
It will also involve examining the role which the European Commission could play in promoting those financial instruments which are most favourable for SMEs, devising new financial instruments, or for improving the financial structure of SMEs.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: προπαρασκευαστικές διασκέψεις για το δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας
CRAFTS: Preparatory colloquia for the 2nd European Crafts Conference
Στις 13 Ιουνίου 1993 (4), το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων με στόχο την ενίσχυση ορισμένων τομέων προτεραιότητας της πολιτικής που εφαρμόζει η Κοινότητα υπέρ των επιχει-ρήσεων-ιδίως των MME, και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής αυτής σε ορισμένους τομείς.
On 14 June 19934, the Council of Ministers adopted a Community action programme for the period 19931996, to intensify a number of priority areas of Community enterprise policy, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα παγιώσει τις δράσεις της υπέρ της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ώστε να τις ενισχύσει για να ωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission wol continue and consolidate its action in favour of crafts and very small enterprises, to help them to derive maximum benefit from the opportunities offered by the completion of the internal market.
Για τον προσδιορισμό των αποτελεσματικότερων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν υπέρ των MME, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει, το Σεπτέμβριο του 1994 στο Βερολίνο, ένα δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
In order to determine the most effective actions to be carried out in their favour, the Commission has decided to organise in September 1994, in Berlin, a second European Crafts and Small Business Conference.
Πριν από το συνέδριο αυτό πραγματοποιήθηκαν μια σειρά προπαρασκευαστικών διασκέψεων (5) των οποίων ο σχετικός κατάλογος συμ­πληρώνεται με τα εξής:
This Conference will be preceded by a series of preparatory colloquia5, and the following have been added to the list:
) Βλέπε EURO INFO 61/93 - Ιούλιος-Αύγουστος 1993.
4 See EURO INFO 61/93 - July-August 1993 5 See EURO INFO 62/93 - September 1993
• Ποιότητα, βιοτεχνία, μικρές επιχειρήσεις: Στο Παρίσι (Γαλλία), 10 και 11 Φεβρουαρίου 1994.
• Quality, crafts, small businesses: in Paris (France), on 10 and 11 February 1994. For further information: Organisers: Ministère de l'entreprise — PME, Commerce, Artisanat — Direction de l'Artisanat — 24, rue de l'Université - F-75700 PARIS CEDEX — Tel.: +33/14319 2422 — Fax: +33/14319 3473 - Contact: Daniel PERRIN.
• Γυναίκες βοηθοί συζύγων και γυναίκες επικεφαλής επιχειρήσεων: Στη Θεσσαλοκίκη (Ελλάδα) από τις 9 έως τις 11 Μαρτίου 1994.
• Wives working in the business, and women executives: in Thessaloniki (Greece), from 9-11 March 1994.
Για πληροφορίες: Διοργανωτής: ΕΟΜΜΕΧ — 16 Όδος Ξενίας — ΕΛ-11528 ΑΘΗΝΑ — Τηλ. +30/177.15.002 - Φαχ: +30/1-77.15.025 - Υπεύθυνος: Caroline TURNER - Breakthrough Consultants - 36, Όδος Βασιλέως Γεωργίου — ΕΛ-54640 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ — Τηλ.: +30/31-84.06.25 — Φαξ: +30/3136.11.00.
For further information: Organisers: EOMMEX - 16, Xenias Street — GR-11528 ATHENS — Tel.: +30/17715 002 - Fax: +30/17715 025 - Contact: Caroline TURNER - Breakthrough Consultants - 36, Vas. Georgiou Street — GR-54640 THESSALONIKI - Tel.: +30/31-84 06 25 — Fax: +30/31361100.
• Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βιοτέχνες και οι επικεφαλής μικρών επιχειρήσεων στις δια- μεθοριακές ζώνες: Στο Μόνς (Βέλγιο) από τις 16 έως τις 20 Απριλίου 1994. Για πληροφορίες: Διοργανωτές: BUREAU DE DEVELOPPEMENT FRONTALIER DES ENTREPRISES: Bureau du Hainaut: Claude DURIEUX - 50 rue de Nimy - B-7000 MONS - Tel.: +32/65-31.93.10 -Fax: +32/65-34.80.96; Bureau du Nord-Pas de Calais: Pierre NOE — 9, rue Léon Trulin — BP114 — F-59001 LILLE Cedex - Tel.: +33/20-51.99.23 - Fax: +33/20-55.51.92.
• Specific problems facing craftsmen and heads of small businesses in frontier areas: in Mons (Belgium) from 16 to 20 April 1994.
• Ενίσχυση στις επιχειρήσεις: Ο ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων και των δημόσιων οργανισμών: Στη Λισσαβώνα (Πορτογαλία) κατά το πρώτο τρίμηνο του 1994.
• Assistance to businesses: the role of professional organisations and public bodies: in Lisbon (Portugal), in the first quarter of 1994.
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: σύντομα ευρωπαϊκές στατιστικές
SUBCONTRACTING: European statistics soon
Η υπεργολαβία αποτελεί βασικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This competitiveness depends on the capacity of subcontracting firms to innovate, and respond, in terms of quality, delivery times and costs, and the increasing demands of a constantly changing world market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε δράσεις που στηρίζονται σε τρείς άξονες: — στη δημουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη της υπεργολαβίας* — στη βελτίωση των πληροφοριών και της επικοινωνίας μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων* — στην αξιοποίηση και στην προώθηση της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας έναντι επενδυτών από τρίτες χώρες.
In this context, the Commission has launched actions along three main lines: — creation of a favourable environment for the development of subcontracting; — improvement of information and communication between main contractors and subcontractors; — valorisation and promotion of European subcontracting with investors from third countries.
Στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1992, πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη πανευρωπαϊκό συνέδριο για την υπεργολα­βία.
A pan-European Subcontracting conference was held in Madrid, on 14 and 15 December 1992.
Στο συνέδριο αυτό έλαβαν μέρος όλοι οι παράγοντες του τομέα αυτού και αναλύθηκαν οι προοπτικές εξέλιξης του βάσει των πρισμάτων οικονομικών και νομικών μελετών και με τη συνεργασία σε δίκτυο οργα­νισμών αρμόδιων για τις υπερβολαβίες(6).
It brought together all the actors in the subcontracting relationship, and reviewed the situation and prospects for change in this sector, based on economic and legal studies, and networking of subcontracting exchanges6.
Εξάλλου, η ΓΔ XXIII, σε συνεργασία με τη EUROSTAT (Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκού Κοινοτή­των), ανέλαβε πρόσφατα ενέργειες στον τομέα των στατιστικών που θα επιτρέψουν να εκτιμηθεί με ακρίβεια η σημασία του φαινομένου της υπεργολαβίας στην Ευρώπη.
DG XXIII, in cooperation with EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) recently launched a statistical survey which will enable accurate evaluation of the scale of the phenomenon of subcontracting in Europe.
Οι ενέργειες αυτές θα αφορούν διάφορους βιο­μηχανικούς τομείς συγκεκριμένα: την ηλεκτρονική, την αυτοκινητοβιομηχανία, τις κατασκευές, την αεροναυ­τική και τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
It will affect various industrial sectors, including: electronics, vehicle manufacture, aerospace, textiles/clothing.
Για να τελεσφορήσουν οι εν λόγω ενέρ­γειες, η EUROSTAT συντονίζει τις ενέργειες των εθνικών στατιστικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη για τα θέματα αυτά.
To carry out this exercise, EUROSTAT is coordinating the activities of national statistical offices in Europe on these themes.
Τα εν λόγω στατιστικά ιδρύματα θα συνεργασθούν στενά με διάφορες αρμόδιες οργανώσεις.
The latter will be working in close cooperation with the various professional associations concerned.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 1994.
The first results will be available in early 1994.
Για πληροφορίες:ΓΔ XXIII — Υπεργολαβία Θεώδωρος ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ rue de la Loi, 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.85.91 Fax: +32-2/296.60.48
For further information: DG XXIII — Subcontracting Theodoras KALLIANOS rue de la Loi 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32 2/295 8591 Fax: +32 2/296 6048
ARIES — ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO για την κοινωνική οικονομία
ARIES — A EURO INFO CENTRE for cooperatives