natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της που αναφέρεται παραπάνω έχει ήδη διατυπωθεί στο άρθρο 17 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, που υιοθετή­θηκε στις 17 Μαίου 1977.
— Mr John McGregor, Parliamentary Under-Secretary of State responsible for small firms in the Department of Industry;
Η παράγραφος αυτή επιτρέπει την παρέκκλιση από την παραπάνω αρχή.
— Mr John Selwyn Gummer, Parliamentary Under-Secretary of State in the Department of Employment.
Αντίθετα άλλα κράτη αρνούνται απόλυτα την επιστροφή του ΦΠΑ στους εμπόρους που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Furthermore, he had talks with: — the UK Inter-Professional Group; — local authorities; — the Confederation of British Industry; — representatives of small business; — representatives of consumer organizations.
Είναι προφανές ότι οι συνθήκες αυτές επηρεάζουν τη ροή του εμπορίου και τις εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
In addition, on 15 April, the Committee Chairman took part with Mr Margot, Mr Broicher and Mr de Wit and the Secretary-General in a meeting with the Bureau of the French Economic and Social Council.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησησ της ΟΚΕ(')
Finally, on 29 March talks were held with Mr Dondelinger, Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Communities.
II ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
III NEW CONSULTATIONS
Δραστηριότητες του Προέδρου
During the month of April the Council asked the Committee to deliver Opinions on the following subjects:
— τον Υπουργό κ. Douglas Hurd, αρμόδιο για τα ευρωπαϊκά ζητήματα. Μαζί του συζήτησε την άποψη του Ηνωμένου Βασιλείου για το ρόλο της ÓKE και τις σχέσεις της με το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 358/79 on Sparkling Wines Produced in the Community and Defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No. 337/79"; and a
— τον κ. Peter Rees, Υπουργό Εμπορίου,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Laying Down General Rules for the Description and Presentation of Sparkling Wines and Aerated Sparkling Wines" (COM(83) 155final).
— τον Υπουργό κ. John MacGregor, αρμόδιο για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις στο Υπουργείο Βιομηχανίας,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables and Regulation (EEC) No. 950/68 on the Common Customs Tariff";
— τον κ. John Selwyn Gummer, Υφυπουργό Εργασίας,
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) adjusting Certain Rules in the 1979 Act of Accession in Respect of Products Processed from Fruit and Vegetables";
Είχε επίσης συζητήσεις με το Λόρδο Seebohm και τρία άλλα μέλη της ειδικής Επιτροπής της Βουλής των Λόρδων που ασχο­λείται με τα ζητήματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) Fixing Guarantee Thresholds for Certain Products Processed from Fruit and Vegetables"; and a
Εξάλλου είχε επαφές με : — τη Διεπαγγελματική Ομάδα, — τις τοπικές αρχές, — τη Συνομοσπονδία των Βρετανικών Βιομηχανιών, — τους εκπροσώπους των MME — τους εκπροσώπους των οργανώσεων των καταναλωτών.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables" (COM(83) 92 final).
Στις 15 Απριλίου, έλαβε μέρος μαζί με τους κ.κ. Margot, Broicher, de Wit και το Γενικό Γραμματέα σε μια κοινή συνεδρίαση της ΟΚΕ με το Προεδρείο του Γαλλικού Οικονομικού και Κοινω­νικού Συμβουλίου.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in Particular to Protection Against Unfair Commercial Practices" (COM(83) 87final).
Στη συνεδρίαση αυτή ο κ. Broicher παρουσίασε μια ανακοί­νωση σχετικά με τη δραστηριότητα της ΟΚΕ στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
"Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for urban redevelopment in Northern Ireland (Belfast) " (COM(83) 163final).
Πολλές άλλες ανακοινώσεις παρουσιαστή-
"Proposalfor a Sixth Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the Harmonization of Provisions laid down by Law, Regulation or
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ καν από τη γαλλική πλευρά ειδικότερα για τα ζητήματα που αφορούν τις νέες τεχνολογίες.
"Proposal for a Seventh Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the Harmonization of Provisions laid down by Law, Regulation or A dministrative A ction relating to Exemption from Turnover Tax and Excise Duty on Imports in International Travel" (CO M (83) 166 final).
Στις 29 Μαρτίου, ο Πρόεδρος είχε επίσης συνάντηση με τον κ. Dondelinger, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
' 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rearmounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural orforestry tractors" (COM(83) 167 final).
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
III ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— NCI loans — Origin of textile products — Determination of persons liable for payment of a customs debt — Declaration forms
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων οίνων (έγγρ.
— Customs debt payment guarantees — Non-resident carriers — Commercial independence of the railways — Land transport — FAST — Basic standards for ionizing radiation — Outline programme for scientific and technical strategy (1984-1987) — Agricultural research — Fruit and vegetables — Protection against unfair commercial practices — Urban renewal (Belfast)
COM (83) 155 τελικό)»
Own-initiative work
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Education and training — Youth employment — Vlth UNCTAD
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 12th turnover taxes directive — Noise at work — Social developments in 1982
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (έγγρ. COM (83) 87 τελικό)»
— Tourism policy — Limit values for mercury discharges — Transport infrastructures — experimental programme — Simplification of trade statistics
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος δράσης για την ανακαίνιση της πόλης Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας» (έγγρ.
— Distribution agreements for motor vehicles Own-initiative — Economic situation, mid-1983
COM(83) 163 τελικό).
SEPTEMBER 1983 PLENARY SESSION
«Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ που αφορά την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλ­λαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών» (έγγρ.
Opinions — Direct insurance, Switzerland — Price formation Own-initiative — Migrant workers — Environment/employment Information Report — Problems of frontier regions in Ireland
COM (83) 117 τελικό)
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
COM (83) 167 τελικό). ι
— ESPRIT — Roll-over protection devices for tractors
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστά­σεις» (έγγρ.
— Xllth Report on competition — Chapter VI (supplies) of the EURATOM Treaty — Common policy in the field of science and technology — Sparkling wines — Integrated Mediterranean programmes
COM (83) 173 τελικό)
— Memorandum, development policy Own-initiative — Dialogue producers/consumers
COM (83) 189 τελικό)
— Fats and oils — EEC/USA — Enlargement
Πρωτοβουλία
Information Report
Σύνοδος ολεμέλειας Ιουλίου 1983
— National regional development aids — Community fisheries policy.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΟΚΕ
Periodical
Ενημερωτικές εκθέσεις εθνικές ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη κοινή πολιτική αλιείας
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16 p.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. 64 p.
— Η Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (Δεκέμβριος 1982)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
(ESC 82-008)
— Εναρκτήρια συνδιάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους 1983 των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιοτεχνίας (Φεβρουάριος 1983) σελ. 32 (ΟΚΕ-83-002)
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής Ερευνας και Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-001)
(ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— The EEC's Externa I Relations — Stocktaking and Consistency of Act ion (Stud ν ) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (γνωμοδότηση) (Δεκ.
(ESC 8 1-014) — Prospects lor the'80s (Opinion) (Dec.
1981) (CES-81-018) — Οικονομικές προοπτικές (γνωμοδότηση) ( Αύγουστος 1981 ) σελ.32 ( CES-81-010)
1981) (ESC 81-018) — Economic Pointers lor 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-013)
(ESC 81-010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p. (ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
'— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) σελ.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) σελ.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spa in-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 I 2 p.
64 — Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — σελ.
(ESC 79-001) — Community Shipping Policv Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Une m plov me η t — Education and Trai ning (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — lhe Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
271 (ΟΚΕ-81-009)
Westmead, Farnborough,
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκδόσεων
— Action bv the European Community through its financial instruments ( Brussels 1979) (425 BE) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF) — The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
Τηλ. 51239 20 51395 95
Tel. 5123920 5139595
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗ ΕΟΡΤΑΖΕΙ ΤΗΝ 25η ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY
Περίληψη του λόγου — κ. Ceyrac, Προέδρου της ΟΚΕ
Summaries of speeches — Mr Ceyrac, Chairman of the ESC
— κ. Piet Dankei't, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου
— Mr Piet Dankert, President of the European Parliament ment
— κ. Mertens de Wilmars, Προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου
— Dr Sprung, President-in-office of the Council — Mr Ivor Richard, Member of the Commission — Mr Mertens de Wilmars, President of the Court — Mr Germozzi, Member of the ESC
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
208th PLENARY SESSION
(γνωμοδότηση
Adoption of Opinions
CNUCED VI (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 4.
UNCÎAD VI (own-initiative Opinion) 4.
ΝΕΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ (ΝΚΜ)
NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NIC)
ΕΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ 7.
SINGLE DECLARATION FORM 7.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ : ΕΠΙΒΑΤΕΣΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
INDEPENDENCE OF RAILWAYS IN MANAGEMENT OF PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΠΡΩΤΟ­ΒΟΥΛΙΑ 1983
1983 COMMON TRANSPORT POLICY INITIATIVE TIATIVE
ΕΜΠΟΡΙΚΟΜΕΣΟ
COMMERCIAL INSTRUMENT
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ 19841987
FRAMEWORK PROGRAMME 1984-1987
ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙ­ΣΙΟ 19841987
NEW PROPOSAL ON FRAMEWORK GRAMME 1984-1987
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Chairman's activities
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
ESC CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γιόρτασε την 25η επέτειο της στις 31 Μαΐου με μία πανηγυρική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Palais des Congrès στις Βρυξέλλες και όπου παρευρέθηκαν εξακόσιοι περίπου προσκεκλημένοι.
The European Communities' Economic and Social Committee celebrated its 25th anniversary on 31 May with a formal sitting in the Palais des Congrès in Brussels. There were some six hundred guests.
Κύριο θέμα αυτής της τελετής, ήταν η θέση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
The main theme of the formal sitting was the role of economic and social interest groups in the development of the Community. Invitations were sent to the presidents and general secretaries of national and European organizations similar to the Committee.
Την τελετή αυτή τίμησε με την παρουσία του η Α.Β.Υ. ο Πρίγκιπας Αλβέρτος της Λιέγης.
The formal sitting was attended by HRH Prince Albert of Liège.
Παρέστησαν επίσης τα Μέλη της ΟΚΕ και εκπρόσωποι όλων των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι μόνιμοι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην Κοινότητα, και εκπρόσωποι των βελγικών αρχών.
Other guests included Committee members and representatives of all the European Community institutions, the Ambassadors of the ACP countries and other countries accredited to the Community, the permanent representatives of the Member States, the Presidents of Member States' economic and social councils, representatives of the Belgian authorities, and other personalities involved in the Committee's activities.
Την πανηγυρική συνεδρίαση άνοιξε ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
The formal sitting was opened by the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr François Ceyrac, who made the following remarks, among others:
Αποσπάσματα των λόγων : κ. Ceyrac, Πρόεδρος της ΟΚΕ
Mr Ceyrac, Chairman of the ESC
«Πλάϊ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει την απαραίτηση δημοκρατική νομιμότητα, η ΟΚΕ συνιστά ένα ξεχω­ριστό παράγοντα ισορροπίας στο πλουραλιστικό μας σύστημα.
"Alongside the European Parliament, which is the indispensable representative of democratic legitimacy, the Economic and Social Committee is a specific balancing factor in the pluralist system which we have.
Αποτελεί το μοναδικό χώρο στην Κοινότητα όπου, πέρα από τις εθνικότητες, τις συντεχνιακές μορφές οργάνωσης, τις διαφορές μεταξύ των επαγγελματικών και κοινωνικών κατηγοριών, είναι
It is the only forum in the Community where it is possible to reach a consensus on the issues facing Europe that transcends national, corpo-
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ δυνατό να επιτευχθεί ομοθυμία για τα προβλήματα που αντιμετω­πίζει η Ευρώπη.
ESC CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY rate, occupational and social interests.
Τα θέματα αυτά έχουν συχνά ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα και είναι ταυτόχρονα πολύ συγκεκριμένα.
Sometimes these issues are highly technical; but they are also very concrete.
Μερικές φορές τα θέματα αυτά είναι πολύ γενικά και συνδέονται με τα υπάρχοντα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Sometimes they are also very general, touching upon the grand economic and social issues facing us.
Δεν καταλήγουμε πάντα σε μια ομόφωνη γνωμοδότηση.
We are not always able to arrive at a unanimous view.
Πάντοτε όμως οι απόψεις που εκφράζονται στα πλαίσια της ΟΚΕ είναι αντικειμενικές.
But the views which are expressed within the Committee are always done so objectively.
Γι ' αυτό άλλωστε καταφέρνουμε συνήθως να επιτυγχάνουμε τη συμφωνία ενός μεγάλου φάσματος εκπροσώπων των παραγωγών, εργαζομένων και άλλων κοινωνικοεπαγγελματικών κατηγοριών.
It is doubtless for that reason that, more often than not, we can reach an agreement supported by a wide spectrum of representatives of pro ducers, workers and others.
Πιστεύω ότι τα άτομα τα οποία είναι επιφορτισμένα μέσα στην Κοινότητα με τη μεγάλη ευθύνη της λήψης αποφάσεων, θα πρέπει να δίνουν την πρέπουσα βαρύτητα στις απόψεις της ΟΚΕ.
In my view, the Committee's opinion is therefore worth considering as really important by those who have the heavy responsibility of taking decisions.
Η ΟΚΕ μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως «πεδίο δοκιμών» για νέες ιδέες ή προτάσεις σε μία εποχή που απαιτεί βαθειές και γρήγορες αλλαγές συμπεριφοράς και συνηθειών από τους παρά­γοντες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
At a time when profound and rapid changes in behaviour and habits are called for, the Committee can also serve as a test-bed for new ideas or proposals.
Επειδή ακριβώς δεν είναι υποχρεωμένη να καταλήγει πάντα σε μία απόφαση, η ΟΚΕ μπορεί να εκφράζει μία μεγάλη ποικιλία θέσεων σε συνδυασμό με ένα πολύ έντονο αίσθημα αλληλεξάρτη­σης καθώς και να αρνείται δογματικές, ακραίες, ουτοπιστικές και ανεφάρμοστες λύσεις.
It is precisely because it is not obliged to come to a decision that the Committee can span a wide variety of attitudes and, at the same time, exhibit a strong feeling of interdependence and a refusal of doctrinal, extremist, utopian or unrealistic remedies.
Απο τη θέση αυτή μπορεί να συμβάλει στη χάραξη του δρόμου για τις απαραίτητες εξελίξεις και αλλαγές.
In this way it can help pave the way for necessary changes and developments.
Χωρίς να υποτιμούμε την ένταση των πιέσεων που ασκούνται στη βιομηχανική κοινωνία μας, ούτε και τη σκηρότητα της οικο­νομικής μάχης που έχουμε να δώσουμε στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού, είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρώπη μας διαθέτει αφθονία πόρων για την ανανέωση και την επανεύρεση της ζωτικό­τητας της.
Without underestimating the intensity of the pressures exerted on our industrial society, or the bitterness of the economic battle which we have to wage in the world, we are convinced that there exists in our Europe abundant resources of renewal and vitality.
Για να αξιοποιήσουμε αυτούς τους πόρους πρέπει να μειώσουμε τα εμπόδια που χωρίζουν τις διάφορες χώρες μας, και τις παραδόσεις τους, τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες, και τα συμφέροντα τους και να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο την επικοινωνία και την αναζήτηση των κυρίων σημείων σύγκλισης.
To bring them out, we must beat down the barriers which separate our countries and their traditions, our social classes and their interests, and continually strengthen communication and the search for essential convergences.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποφασίσει να συμβάλει με όλες της τις δυνάμεις προς την κατεύθυνση αυτή».
The Economic and Social Committee is resolved to play its part fully here."
Ο κ. Piet Dankert, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Piet Dankert, President of the European Parliament
Μιλώντας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος K.Piet Dankert, δήλωσε τα εξής :
"As President of the European Parliament. I should like to congratulate you on the way that you in the Economic and Social Committee have made such an important contribution towards bringing about cooperation between the two sides of industry.
Επίσης θα ήθελα να σας συγχαρώ για τη μεγάλη προσπάθεια που καταβάλατε με σκοπό να πείσετε τις δικές σας εθνικές οργανώσεις να σκέπτονται ευρωπαϊκά.
For many years now, the links between us have grown stronger, so that we are now aware that we are natural allies and representative bodies capable of exerting necessary pressure together.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλληλοσυμπληρώνονται, και τα δύο Όργανα εκδίδουν γνωμοδοτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
I am also extremely glad that, on this auspicious day, I can address the professional groupings of the Economic and Social Committee, in view of the coming elections forthe European Parliament.
Ο κριτικός ρόλος που διαδραματίζουμε στην κοι­νοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων απορρέει από την ευθύνη που έχουμε απέναντι στους εκλογείς μας και στα μέλη μας.
To my mind, it would be very serious if we could not together convince the people of Europe of the importance of these elections, you through the social organizations which you represent, and we more directly to the voters."
Παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αλληλοεξαρτούνται οι γνω­μοδοτήσεις που έχουν τον ίδιο προορισμό ενισχύουν και υποστη­ρίζουν η μία την άλλη.
As President-in-office of the Council, the Parliamentary State Secretary in the West German Federal Ministry for Economic Affairs, Dr Rudolf Sprung, paid tribute to the valuable work done by the Economic and Social Committee before turning to the problems currently facing the Community.
Ωστόσο είναι σαφές ότι η ανεξαρτησία δεν αποκλείει τη συνε­ργασία.
Dr Sprung particularly singled out the unacceptably high level of unemployment in the Member States.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που έχω τη δυνατότητα, αυτή τη σημαντική μέρα, να απευθυνθώ προς τις επαγγελματικές οργανώσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενόψει των επόμενων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The process of structural adjustment could only come from each individual, each household and each firm acting on their own initiative and at their own risk; but the state could — and should — lend a hand. A "social consensus" was a vital component and precondition for a durable recovery.
Κατά τη γνώμη μου θα ήταν πολύ σοβαρό αν δεν κατορθώσουμε να πείσουμε όλους τους ευρωπαϊκούς πολίτες για τη σημασία που έχουν οι εκλογές αυτές.
From a European angle, such a policy would include an extension of the European internal market through the abolition of existing barriers to trade in goods and services and the prevention of new ones.
Ο κ. Sprung, Πρόεδρος του Συμβουλίου
Mr Ivor Richard, Member of the Commission
Στη συνέ­χεια στράφηκε στα τρέχοντα προβλήματα της Κοινότητας.
Mr Richard said that he was extremely pleased that in recent years, the relation between the Economic and Social Committee and the Commission had grown even closer than before.
Μια ικανοποιητική λύση των προβλημάτων
He welcomed the fact that in recent years the Committee had developed the practice of
κ. Ivor Richard, Μέλος της Επιτροπής
U.R.H. lhe Prince o/'Liègc, beinq received by the Chairman and I'ice-Chairman ESC.
κ. Mertens de Wilmars, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
The ¡indium with lhe principal speakers al lhe academic session l'orlile J?lh anniversary.
Τα μέσα αυτά είναι απτά και θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος αν χρησιμοποιούνταν συστηματικά.
It was a matter of great satisfaction to the Commission that in the various opinions issued by the Economic and Social Committee on employment questions, the positive policy which it advocated was very much in line with the Commission's own views.
Υποδοχή της Α.Β. Υ.
He also referred to the role of his institution and its impact on the development of the Community.
Πρίγκιπα n/c Λιέγης από τον Πρόΐ.δρο και τον Αντιπρόεδρο της ΟΚΕ.
"The Court of Justice is endeavouring to safeguard the Community's achievements in these troubled times.
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
ESC CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY liberties which are the very foundation of the common market: the free movement of people, goods and services, and the freedom of establishment.