natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για ένα προϊόν που περιέχει γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, η ονομασία "γάλα" ή οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την περιγραφή των βασικών πρώτων υλών και για την απαρίθμηση των συστατικών σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ.»
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation "milk" or the designations referred to in the second subparagraph of Article 2 (2) may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 79/112/EEC.'
Ι ­ 8862
I - 8862
To παράρτημα του κανονισμού περιλαμβάνει, μεταξύ των ονομασιών που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, την ονο­μασία «τυριά».
The annex to the Regulation contains, amongst the designations referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 2(2), the designation 'cheese'.
Το άρθρο 1 της οδηγίας ορίζει τα εξής:
Article 1 of the Directive provides:
2. α) Τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή είναι τρόφιμα τα οποία λόγω της ειδικής σύνθεσης τους ή της ειδικής επεξεργασίας κατά την παρασκευή τους διακρίνονται σαφώς από τα τρόφιμα συνήθους κατα­νάλωσης, ανταποκρίνονται στο δηλούμενο θρεπτικό προορισμό τους και κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο δηλώνεται ότι επιτελούν τον προορισμό αυτόν β) ως ειδική διατροφή νοείται εκείνη που ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες διατροφής: i) ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός ή ii) ορισμένων κατηγοριών ατόμων που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση της φυσιολογίας τους και που μπορούν επομένως να ωφεληθούν
2. (a) Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Ι ­ 8863
I - 8863
Το άρθρο 3 της οδηγίας ορίζει τα ακόλουθα:
Article 3 of the Directive provides :
Η φύση ή η σύνθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα αυτά να είναι κατάλληλα για την ειδική διατροφή για την οποία προορίζονται.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Εξαιρέσει των μετατροπών που έχουν υποστεί ώστε να ανταποκρίνονται στους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 ορισμούς, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται και στις διατάξεις αναγκαστικού δικαίου που ισχύουν για τα συνήθη τρόφιμα.»
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.'
Κατά το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας:
Article 7(1) and (2) of the Directive provides:
Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμισή τους, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and
Ι ­ 8864
I - 8864
89/395/EOK, εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται παρακάτω.
UDL advertising of foodstuffs, as last amended by Directive 89/395/EEC, shall apply to the products referred to in Article 1, under the conditions set out below.
Ωστόσο, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β', σημείο iii, η ένδειξη αυτή αντικαθίσταται με την ένδειξη του προορισμού τους.»
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics; however, in the case of the products referred to in Article 1 (2) (b) (iii), this reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.'
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους (ΕΕ ειδ. έκδ.
Article 2(l)(a) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
03/024, σ.
1) provides:
33), προβλέπει τα εξής:
'The labelling and methods used must not:
«Η επισήμανση και οι τρόποι σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιείται δεν πρέπει: α) να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να οδηγεί σε πλάνη τον αγοραστή, ιδίως: i) ως προς τα χαρακτηριστικά του τροφίμου και, ιδίως, τη φύση, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποσότητα, τη διατηρησιμότητα, την καταγωγή ή προέλευση, τον τρόπο παρασκευής ή λήψεως, ii) με την απόδοση στο τρόφιμο αποτελεσμάτων ή ιδιοτήτων που δεν έχει,
(i) as to the characteristics of the foodstuff and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or prove nance, method of manufacture or production;
Ι ­ 8865
I - 8865
ΑΠΟΦΑΣΗ της 16.12.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ C­101/98 iii) με τον υπαινιγμό ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ενώ στην πραγματικότητα όλα τα παρόμοια τρόφιμα έχουν αυτά τα ίδια χαρακτη­ριστικά.»
(iii) by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.'
10 Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/112, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/395/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989 (EE L 186, σ.
10 Article 5(1) of Directive 79/112, as amended by Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 (OJ 1989 L 186, p.
17), ορίζει τα εξής:
17), provides:
«Ονομασία πωλήσεως ενός τροφίμου είναι η ονομασία που προβλέπεται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται σ' αυτό και, όταν δεν υπάρχει παρόμοια πρόβλεψη, η ονομασία που έχει καθιερωθεί από τις συνήθειες στο κράτος μέλος στο οποίο διενεργείται η πώληση στον τελικό κατα­ναλωτή και τις ομάδες ομαδικής εστίασης ή μια περιγραφή του προϊόντος και, εν ανάγκη, η οδηγία χρήσεως του, η οποία πρέπει να είναι αρκετά ακριβής για να επιτρέψει στον αγοραστή να πληροφορείται την πραγματική του φύση και να το διακρίνει από προϊόντα με τα οποία θα μπορούσε να το συγχέει.»
'The name under which a foodstuff is sold shall be the name laid down by whatever laws, regulations or administrative provisions apply to the foodstuff in question or, in the absence of any such name, the name customary in the Member State where the product is sold to the ultimate consumer, or a description of the foodstuff and, if necessary, of its use, that is sufficiently precise to inform the purchaser of its true nature and to enable it to be distinguished from products with which it could be confused.'
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
11 Η επιχείρηση UDL είναι βιομηχανία τροφίμων, η οποία παράγει, μεταξύ άλλων, τυρί και προϊόντα που προέρχονται από το τυρί, στα οποία συγκαταλέγονται προϊόντα προοριζόμενα για ειδική ή διαιτητική διατροφή.
11 UDL is an undertaking belonging to the food-manufacturing industry which makes in particular cheese and products derived from cheese, including products intended for a particular nutritional or dietary use.
Διαθέτει στο εμπόριο, μεταξύ άλλων, με το σήμα Becel, τρόφιμα στα οποία τα λίπη ζωικής προελεύσεως που περιέχουν κορεσμένα λιπαρά οξέα αντικαθίστανται από λύπη φυτικής προελεύσεως, πλούσια σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα, τα οποία έχουν την ιδιότητα να μειώνουν τα ποσοστά χοληστερίνης.
It markets under the brand name 'Becel' foods in which the original animal fats containing saturated fatty acids have been replaced by vegetable fats rich in polyunsaturated fatty acids, which have the property of lowering cholesterol levels.
12 Από τις αρχές της δεκαετίας του '90, η UDL διαθέτει στο εμπόριο, με την ονομασία «διαιτητικό κρεμώδες προϊόν για επάλειψη», δύο προϊόντα φέροντα το σήμα Becel, τα οποία σκοπεί να πωλεί στο μέλλον με την ονομασία «Ολλανδικό ορεκτικό — Τυρί
12 Since the beginning of the 1990s, UDL has been marketing under the designation 'dietary spread' two products bearing the brand name Becel which in the future it intends to sell under the designations 'Holländisches Appetitstück — Diät-Käse
Ι ­ 8866
I - 8866
Η UDL σκοπεί, επιπλέον, να αναγράφει επί της συσκευασίας, όσον αφορά το πρώτο από τα προϊόντα αυτά, ότι «αυτό το τυρί διαίτης είναι πλούσιο σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα» και, όσον αφορά το δεύτερο, ότι «αυτό το τυρί διαίτης είναι ιδανικό για όσους προσέχουν τη διατροφή τους, όσον αφορά τη χοληστερίνη».
The description on the packaging is to state, for the first product, 'Dieser Diät-Kase ist reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren' (This dietary cheese is rich in poly unsaturated fats) and, for the second, 'Dieser Diät-Kase ist ideal für eine cholesterinbewußte Lebensweise' (This dietary cheese is ideal for a cholesterolconscious lifestyle).
13 Δεδομένου ότι θεωρεί ότι οι νέες ονομασίες και περιγραφικές ενδείξεις που σκοπεί να επιθέσει η UDL επί των δύο προϊόντων του σήματος Becel είναι παράνομες, διότι το τυρί είναι γαλακτοκομικό προϊόν, ενώ, στη σύνθεση των δύο αυτών προϊόντων, οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί πλήρως από λίπη φυτικής προελεύσεως, η Schutzverband ενήγαγε την UDL ενώπιον του Landgericht Hamburg, προκειμένου να απαγορευθεί στην επιχείρηση αυτή, αφενός, η χρήση της ονομασίας «τυρί» για τα προϊόντα αυτά και, αφετέρου, η επίθεση των εν λόγω ενδείξεων επί της συσκευασίας τους.
13 The Schutzverband took the view that the new designations and descriptions which UDL plans to put on the two 'Becel' products are unlawful on the ground that cheese is a milk product whereas, in the composition of the 'Becel' products, the milk fat is entirely replaced by vegetable fat.
Η αγωγή απορρίφθηκε από το Landgericht, έγινε όμως δεκτή από το εφετείο.
It therefore brought proceedings against UDL in the Landgericht (Regional Court) Hamburg for an order restraining that undertaking from using the designation 'cheese' for those products and from putting those descriptions on their packaging.
Η UDL άσκησε αναίρεση (Revision) ενώπιον του Bundesgerichtshof, το οποίο, αφού έκρινε ότι η διαφορά εγείρει ζητήματα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα δύο ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
Its application was dismissed by the Landgericht but upheld by the appeal court. UDL appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof, which, considering that the case raised questions of interpretation of Community law, decided to stay proceedings and to refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling:
« 1) Έχει το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1898/87 του Συμβου­λίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο, την έννοια ότι — ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη το άρθρο 3, παρά­γραφος 2, της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή — ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί, για διαιτητι­κούς λόγους, από φυτικές λιπαρές ύλες δεν μπορεί να φέρει την ονομασία "τυρί";
(1) Is Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products, read in conjunction with Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, to be interpreted as meaning that a milk product, in which the milk fat has been replaced on dietary grounds by vegetable fat, cannot be described as cheese?
2) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: έχει σημασία το γεγονός ότι η ονομασία "τυρί διαίτης με φυτικά έλαια (ή μαλακό τυρί διαίτης που περιέχει φυτικά έλαια), για διατροφή με υποκατάστατα λιπαρά" συμπληρώνε­ται επί της συσκευασίας με περιγραφικές ενδείξεις, όπως "αυτό το τυρί διαίτης
(2) If the first question is to be answered in the affirmative, does it matter that the designation 'Dietary cheese (Dietary soft cheese) containing vegetable oil for a fat-modified diet' is complemented by additional descriptive material on
14 Πριν δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να εξεταστεί αν το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού έχει εφαρμογή στα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
14 Before this question is answered, it is necessary to determine whether Article 3(1) of the Regulation applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
15 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αντίστοιχοι σκοποί του κανονισμού διαφέρουν από τους σκοπούς της οδηγίας και ότι η οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική δια­τροφή.
15 In this regard, it must be concluded that the respective aims of the Regulation and of the Directive are different and that the Directive does not exclude the application of the Regulation to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Πράγματι, ο κανονισμός σκοπεί να προστατεύσει την ονομασία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ενόψει της φυσικής τους συνθέσεως, προς το συμφέρον των παραγωγών και των καταναλωτών, ενώ ο σκοπός της οδηγίας έγκειται στη θέσπιση συγκεκριμένων κανόνων για την επισήμανση και την παρου­σίαση των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, ώστε να διασφαλί­ζεται ότι η φύση και η σύνθεση των προϊόντων αυτών είναι κατάλληλες για την ειδική διατροφή για την οποία προορίζονται τα προϊόντα.
Whereas the Regulation is designed to protect designations used for milk and milk products, having regard to their natural composition, in the interests of producers and consumers, the purpose of the Directive is to lay down precise rules for the labelling and presentation of the products which it covers in order to ensure that their nature and composition are appropriate for the particular nutritional purpose for which they are intended.
16 Επιπλέον, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της UDL, από το άρθρο 3, παρά­γραφος 2, της οδηγίας, σε συνδυασμό με τον κανονισμό, ουδόλως απορρέει ότι το κοινοτικό δίκαιο όχι μόνον δεν απαγορεύει να φέρει η διαιτητική παραλλαγή ενός τροφίμου την ίδια ονομασία πωλήσεως που φέρει το αντίστοιχο σύνηθες προϊόν, αλλά, πολλώ μάλλον, επιβάλλει τη χρήση της ονομασίας αυτής για την περιγραφή της παραλλαγής αυτής.
16 Contrary to UDL's contention, it does not follow from Article 3(2) of the Directive, read in combination with the Regulation, that Community law not only does not preclude the dietetic variant of a foodstuff from being designated by the same sales designation as the normal corresponding product but even requires its use for the designation of that variant.
17 Πράγματι, σύμφωνα και με την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως, από το γράμμα του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας προκύπτει ότι η διάταξη αυτή δεν αφορά παρά μόνον τις «μετατροπές» που έχουν υποστεί τα προϊόντα και ότι, επο­μένως, αφορά μόνον τη σύνθεση τους και όχι την ονομασία τους.
17 As the German Government submits, it is clear from the wording of Article 3(2) of the Directive that this provision covers only 'changes' made to products and therefore concerns only their composition and not their designation.
18 Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το γράμμα της τέταρτης αιτιολογικής σκέψεως της οδηγίας, από την οποία προκύπτει ότι οι παρεκκλίσεις από τις γενικές ή ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα τρόφιμα είναι αναγκαίες μόνο στο μέτρο κατά το οποίο οι διατάξεις αυτές δεν επιτρέπουν τη μετατροπή της συνθέσεως ή της παρασκευής ενός τροφίμου ώστε να επιτευχθεί ο σκοπός της ειδικής διατροφής που επιδιώκουν τα προϊόντα που εμπίπτουν στην οδηγία.
18 That interpretation is borne out by the wording of the fourth recital in the preamble to the Directive from which it is clear that derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs are necessary only where those provisions do not allow the composition or preparation of a foodstuff to be changed in order to meet the particular nutritional aim of the products covered by the Directive.
19 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ονομασία των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή διέπεται από τον κανονισμό και ότι, επομένως, τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να φέρουν την ονομασία γένους των αντίστοιχων προϊόντων συνήθους καταναλώσεως παρά μόνον εάν η σύνθεσή τους, μολονότι έχει υποστεί μετατροπές ώστε να ανταποκρίνεται στον σκοπό της ειδικής διατροφής, δεν αντι­βαίνει προς τις διατάξεις περί προστασίας της εν λόγω ονομασίας.
19 It follows from the foregoing considerations that the designation of foodstuffs intended for particular nutritional uses is governed by the Regulation and that consequently they may be designated by the generic designation of the foodstuffs for normal consumption corresponding to them only when their composition, whilst being changed to meet the particular nutritional aim, is not contrary to the provisions relating to the protection of that designation.
20 Όσον αφορά το ζήτημα αν η ονομασία «τυρί» μπορεί να χρησιμοποιείται για ένα προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί από λιπαρές ύλες φυτικής προελεύσεως, πρέπει, κατ' αρχάς, να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, και το παράρτημα του κανονισμού, η ονομασία «τυρί» μπορεί να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα «γαλακτοκομικά προϊόντα», που είναι «τα προϊόντα που προέρχονται αποκλειστικά από το γάλα· εννοείται ότι είναι δυνατό να προστίθενται ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμοποιούνται με σκοπό την ολική ή μερική αντι­κατάσταση οποιουδήποτε από τα συστατικά του γάλακτος».
20 As regards the question whether the designation 'cheese' may be used for a product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat, it must be recalled first of all that, according to Article 2(2) of the Regulation and its Annex, the designation 'cheese' may be used only for 'milk products', which are 'products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added, provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.'
21 Ακολούθως, πρέπει να τονιστεί ότι το ίδιο αυτό άρθρο ορίζει, στην παράγραφο του 3, ότι «οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των γαλακτοκομικών
21 Paragraph (3) of that article provides that 'the designations used for milk products may be also be used in association with a word or words to designate
Ι ­ 8869
I - 8869
Από το γράμμα των διατάξεων αυτών προκύπτει σαφώς ότι ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οποιοδήποτε συστατικό του γάλακτος έχει αντι­κατασταθεί, έστω εν μέρει μόνο, δεν μπορεί να φέρει μια από τις ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού.
It is clear from the wording of those provisions that a milk product, in which one or other constituent of milk has been replaced, if only partially, may not be designated by one of the designations referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 2(2) of the Regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, προϊόντα προερχόμενα από το γάλα, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη, στη σύνθεση των οποίων ένα συστατικό του γάλακτος, εν προκειμένω οι λιπαρές ύλες ζωικής προελεύσεως, έχει πλήρως αντικατασταθεί από άλλη ουσία, ήτοι από λιπαρές ύλες φυτικής προελεύσεως, δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των «γαλακτοκομικών προϊόντων», όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού, και δεν μπορούν, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, να φέρουν την ονομασία «τυρί».
Consequently, products derived from milk, such as those in question in the main proceedings, in which a milk constituent, in this case the animal fat, has been entirely replaced by another substance, namely vegetable fat, do not fall within the category of 'milk products' as defined in Article 2(2) of the Regulation and, in accordance with Article 3(1) of the Regulation, may not be designated by the designation 'cheese'.
Ενόψει των προεκτεθέντων, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παρά­γραφος 2, της οδηγίας, έχει την έννοια ότι ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί, για διαιτητικούς λόγους, από λιπαρές ύλες φυτικής προελεύσεως δεν μπορεί να ονομάζεται «τυρί».
In view of those considerations, the answer to be given to the first question must be that Article 3(1) of the Regulation, read in conjunction with Article 3(2) of the Directive, is to be interpreted as meaning that a milk product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat for dietetic reasons may not be designated as 'cheese'.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The second question
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού, που εφαρμόζεται σε προϊόντα εκτός
In reply to this question, it must be recalled that, according to Article 3(2) of the Regulation, which is applicable to products other than those referred to in
Ι ­ 8870
I - 8870
UDL αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού, όπως είναι τα επίμαχα στην κύρια δίκη προϊόντα, «δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ετικέτες, εμπορικά έγ­γραφα, διαφημιστικό υλικό ή οποιαδήποτε μορφή διαφήμισης (...) ούτε και οποιαδήποτε μορφή παρουσίασης που να δηλώνει, να συνεπάγεται ή να υπαινίσ­σεται ότι το εν λόγω προϊόν είναι γαλακτοκομικό».
Article 2 thereof, such as the products in question in the main proceedings, 'no label, commercial document, publicity material or any form of advertising ... or any form of presentation may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product'.
Όμως, όπως ορθώς τόνισε η Ελληνική Κυβέρνηση, η χρήση της ονομασίας «διαιτητικό τυρί» για προϊόντα όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη μπορεί να δημιουργήσει στους καταναλωτές την εντύπωση ότι πρόκειται για προϊόντα φέροντα την ονομασία «γαλακτοκομικά προϊόντα» υπό την έννοια του κανονισμού, ενώ τούτο δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα, οι δε περιγραφικές ενδείξεις που σκοπεί να προσθέσει επί της συσκευασίας η UDL δεν μπορούν να απαλείψουν την εντύπωση αυτή ούτε να άρουν τον εντεύθεν απορρέοντα κίνδυνο συγχύσεως.
However, as the Greek Government has rightly pointed out, the use of the designation 'dietary cheese' for products such as those in question in the main proceedings may give the consumer the impression that those products are covered by the designation 'milk products' within the meaning of the Regulation when that is not the case, and the descriptions which UDL plans to place on their packaging are not likely to counteract that impression or to remove the ensuing risk of confusion.
Πράγματι, οι περιγραφικές αυτές ενδείξεις όχι μόνο δεν αναφέρουν σαφώς ότι οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί πλήρως από λιπαρές ύλες φυτικής προελεύσεως, αλλά, αντιθέτως, αυξάνουν τον κίνδυνο συγχύσεως των κατα­ναλωτών, καθόσον, διά της παράνομης χρήσεως του όρου «τυρί», υπαινίσσονται, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού, ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι γαλακτοκομικά προϊόντα.
Those descriptions not only do not clearly indicate that the milk fat has been entirely replaced by vegetable fat but they even increase the risk of confusion in the consumer's mind in that, in breach of Article 3(2) of the Regulation, they suggest, by the unlawful use of the term 'cheese', that those products are milk products.