natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα ένα κείμενο από το οποίο είχαν αφαιρεθεί οι πληροφορίες εμπιστευτικής φύσεως τις οποίες περιείχαν οι απαντήσεις του PMU και της ΡΜΙ στο πιο πάνω αίτημα της Επιτροπής.
This is because the latter constitute the demand-side for sound and pictures for retransmission to final consumers, that is to say the bettors, with the result that the conditions in which the downstream market in sound and pictures operates are determined by the conditions in which the main betting market operates.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει κατ' αρχάς ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεστεί τα επιχειρήματα που περιέχονται στην επιστολή που απέστειλε δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, εφόσον δεν τα επανέλαβε στην προσβαλλόμενη απόφαση.
In those circumstances, the applicant's assertion that bettors on French races are not content with pictures of other races is likewise insufficient to establish that, in this case, the definition of the product market must be limited to the sound and pictures of French races, to the exclusion, in particular, of the sound and pictures of British races, which are at present available in Belgium.
Επικαλείται στη συνέχεια δύο λόγους ακυρώσεως που στηρίζονται σε εσφαλμένη εφαρμογή, αντίστοιχα, των άρθρων 86 και 85 της Συνθήκης.
It cannot be presumed, in the absence of actual evidence, that the dedsion to buy transmissions of the sound and pictures of races, taken by the betting outlet and not by the bettor, is taken solely by reference to the existing habits of bettors, without having regard to other factors, such as the terms of the licence contracts offered by the various licensors.
Με επιστολή της 19ης Μαρτίου 1991, η Ladbroke επεσήμανε στην Επιτροπή on ο PMU, σύμφωνα με την απάντηση του στο εν λόγω αίτημα, είχε την πρόθεση να εμπορευθεί τη γαλλική ηχηηκή και τηλεοπτική κάλυψη στο Βέλγιο σε συνεργασία με τρίτους, αποκλειόμενης της Ladbroke.
Contrary to what the applicant claims, the market in sound and pictures does not constitute an independent market, but instead an ancillary market created as a result of the main betting market, whose operation tends to influence and direct bettors' choices towards betting on the races transmitted, the bettors being the ultimate consumers both on the main betting market and on the ancillary market in sound and pictures.
Κατά συνέπεια, κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει την έρευνα της σχεηκά με τις
In any event, the applicant cannot claim that the Commission has confused the betting market with the market in sound and pictures.
τελευταίο να ασκήσει τον έλεγχο νομιμότητας της αποφάσεως αυτής.
However, for the reasons already given, the relevant market, namely the Belgian market in sound and pictures, is a national one.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως είναι αβάσιμος και πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθεί.
demand on the betting market and, in particular, to the structure of demand for bets taken by betting outlets and the way in which such demand varies according to whether or not the sound and pictures of horse races are transmitted.
Επί της εσφαλμένης εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης
Accordingly, their refusal to grant a licence to Ladbroke does not constitute discrimination as between operators on the Belgian market.
Έτσι, όταν ο ενδιαφερόμενος συνεργάστηκε στενά στη διαδικασία καταρτίσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως και συνεπώς γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους η διοίκηση έκρινε on δεν μπορεί να δεχθεί την αίτηση του, η έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως αποτελεί συνάρτηση του γενικότερου πλαισίου που δημιουργεί η συνεργασία αυτή.
Furthermore, since, on the basis of its structure, which is determined according to criteria relating to the conditions of competition and, in particular, the pattern of demand on the market in the sound and pictures of races in general, the geographical market is divided into distinct national markets, there is no basis for the applicant's allegation that there is a partitioning of the common market resulting from the licensing policy of the sociétés de courses.
Ο λόγος αυτός ακυρώσεως περιλαμβάνει τέσσερα σκέλη. Με τα δύο πρώτα σκέλη, η προσφεύγουσα υποστηρίζει on η Επιτροπή έσφαλε κατά τον καθορισμό, αντιστοίχως, της αγοράς του οικείου προϊόντος και της οικείας γεωγραφικής αγοράς.
Accordingly, the conditions in which the main betting market operates are characterized by close geographical links between bettors and betting outlets, in so far as the mobility of bettors is necessarily limited and marginal, as is evidenced by the information produced by the interveners and not challenged by the applicant, relating to the cross-frontier betting market between Belgium and France.
Με το τρίτο σκέλος, υποστηρίζει ότι, αντίθετα απ' ό,τι αναφέρεται στην προσβαλλόμενη απόφαση, οι εταιρίες ιπποδρομιών κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση.
The effect of the necessary geographical proximity between betting outlets and bettors is that competition between the various betting outlets develops essentially within geographical areas which, considered as a whole, cannot in any event extend beyond national boundaries.
Πρώτο σκέλος επί του καθορισμού της σχετικής αγοράς
Since the geographical scope of the main betting market remains national, this must also be true of the geographical scope of the ancillary market in sound and pictures.
— Περί της ελλιπούς ή ανεπαρκούς αιτιολογίας
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments to the effect that the relevant geographical market was wrongly defined must be rejected.
Όσον αφορά ειδικότερα το δίκαιο του ανταγωνισμού, τομέα στον οποίο παίζει καθοριστικό ρόλο η συμμετοχή των προσώπων τα οποία αφορούν οι διαδικασίες που καταλήγουν στην έκδοση μιας από τις αποφάσεις που προβλέπει ο κανονισμός 17, ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να θεωρήσει ότι έχει επιληφθεί όλων των πραγματικών και νομικών στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία ή στις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος και τα οποία έλαβε υπόψη της η Επιτροπή για να καταλήξει στην απόφαση θέσεως της καταγγελίας στο αρχείο.
As regards, finally, the allegedly arbitrary nature of the refusal of the sociétés de courses to supply French sound and pictures to the applicant, the Court considers that, since the markets are on a national scale, the arbitrariness or otherwise of the refusal by the sociétés de courses to exploit their intellectual property rights in Belgium cannot be assessed in the light of the policy followed by the sociétés de courses on other, geographically distinct markets.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση προσφυγής κατά μιας τέτοιας αποφάσεως, ο κοινοτικός δικαστής πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει επίσης επιληφθεί του συνόλου των πραγματικών και νομικών στοιχείων που γνωστοποίησε η Επιτροπή στον καταγγέλλοντα απαντώντας στην καταγγελία του.
The fact that the applicant is prepared, as it states, to pay an appropriate fee for a licence to transmit French races does not constitute sufficient evidence of an abuse in the absence of discrimination against it by the sociétés de courses in the relevant geographical market.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, κατ' αρχάς, ότι, όπως προκύπτει από την επιστολή που απεστάλη βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, η Επιτροπή όρισε με σαφήνεια την αγορά του οικείου προϊόντος ως την αγορά της μεταδόσεως
Even if the sociétés de courses had to be regarded as occupying a joint dominant position, such a finding could not justify the annulment of the contested decision, unless the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a transmission licence actually satisfied the requirements for conduct constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
---ήζ και τηλεοπτικής καλύψεως των ιπποδρομιών γενικά και όχι ως την αγορά των στοιχημάτων επί των ιπποδρομιών.
If the refusal to supply the applicant with French sound and pictures in Belgium does not constitute an abuse because, as the Court has just found, it involves no discrimination as between operators on the Belgian market, that refusal likewise cannot be held to be an abuse merely because outlets operating on the German market have French sound and pictures available to them.
Αφετέρου, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορεί να δοθεί αφηρημένη απάντηση στο ερώτημα αν η αγορά αυτή περιορίζεται αποκλειστικά στις γαλλικές ιπποδρομίες, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα,
The applicant's argument that the sociétés de courses abused their joint dominant position is based on a definition of the geographical market
τηλεοπτικής καλύψεως των λοιπών ιπποδρομίων, να αναφερθεί στη γερμανική αγορά, όπου πράγματι μεταδίδονται οι γαλλικές ιπποδρομίες παράλληλα με άλλες ιπποδρομίες.
object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market However, the mere fact that the owner of the copyright has granted to a sole licensee an exclusive right over the territory of a Member State, while prohibiting the grant of sub-licences for a specified period, is not sufficient to justify a finding that such a contract must be regarded as the purpose, the means or the result of an agreement prohibited by the Treaty.
ή αν αντίθετα εκτείνεται και σε άλλες ιπποδρομίες, στο μέτρο που το ερώτημα αυτό εξαρτάται από πραγματικά δεδομένα που ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
applicant might be regarded, from an overall perspective, as a potential competitor of the sociétés de courses is sufficient for the refusal to supply sound and pictures to be regarded as constituting an abuse of a dominant position since the sociétés de courses themselves are not present in the separate geographical market on which the applicant operates and, secondly, they have not granted any licence to other operators on that market.
Εντούτοις, αναφερόμενη στους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ιπποδρομιών που υπερισχύουν στην αγορά των στοιχημάτων στη Γερμανία, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οικεία αγορά ήταν η αγορά της αναμεταδόσεως ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως των ιπποδρομιών γενικά.
However, although the characteristics of the industry and of the markets in question show that an exclusive licence is not, in itself, such as to prevent, restrict or distort competition, the fact nevertheless remains that the exercise of copyright and of an assigned right deriving from it may be caught by the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, where there are economic or legal circumstances the effect of which is to restrict the activity in question to an appredable degree or to distort competition on the market, regard being had to the specific characteristics of that market.
Έτσι η προσβαλλόμενη απόφαση περιέχει με αρκετή σαφήνεια τους κύριους λόγους που οδήγησαν στον ορισμό της αγοράς του οικείου προϊόντος που δέχθηκε η Επιτροπή.
Even if it were assumed that the presence of the sociétés de courses on the Belgian market in sound and pictures were not, in this case, a decisive factor for the purposes of applying Article 86 of the Treaty, that provision would not be applicable in this case.
Κατά συνέπεια, η αιτίαση της προσφεύγουσας, που στηρίζεται σε έλλειψη ή ανεπάρκεια αιτιολογίας, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The refusal to supply the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exerdse of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers.
— Περί του βάσιμου του ορισμού της αγοράς του προϊόντος
It is in the light of this guidance from the caselaw that it is necessary to examine the applicant's arguments alleging that the contested decision has an inadequate statement of reasons and, as regards the indirect and direct refusals to grant a transmission licence for the French races in Belgium, that Article 85(1) of the Treaty has been misapplied.
Η Επιτροπή μπορούσε, εξάλλου, να αναφερθεί σης συνθήκες του ανταγωνισμού που ισχύουν στην κύρια αγορά της συνομολογήσεως στοιχημάτων, για να εξετάσει ης συνθήκες του ανταγωνισμού που ισχύουν στη συνέχεια στην αγορά της ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως.
In this case, the televised broadcasting of horse races, although constituting an additional, and indeed suitable, service for bettors, it is not in itself indispensable for the exercise of bookmakers' main activity, namely the taking of bets, as is evidenced by the fact that the applicant is present on the Belgian betting market and occupies a significant position as regards bets on French races.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι, στο Βέλγιο, τα πρακτορεία ιπποδρομιών δεν μπορούν να δέχονται στοιχήματα παρά μόνον επί των ιπποδρομιών που λαμβάνουν χώρα στην αλλοδαπή και ότι, κατά την κρίσιμη περίοδο, η ηχηακή και τηλεοπτική κάλυψη των βρετανικών
In this case, by taking the view in the contested decision that the prohibition of retransmission imposed on DSV by the sociétés de courses does not, under Community law as it now stands, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, but forms part of the rights vested in the licensor, the Commission gave the applicant sufficient information in order to enable it to ascertain the principal matters of fact and of law on which the reasoning of the contested dedsion was based.
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή προέβη σε προφανώς εσφαλμένη εκτίμηση όσον αφορά τον καθορισμό της αγοράς των προϊόντων.
outside France, of their intellectual property rights in respect of races organized by them.
Κατά συνέπεια, στο Βέλγιο υπήρχε -τουλάχιστον ένα προϊόν, πλην της μεταδόσεως της γαλλικής ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως, που μπορούσε να συγκριθεί με την κάλυψη αυτή όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη χρήση του.
It must be borne in mind that the prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty covers all agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices whose object or effect is to restrict not only actual or possible competition between the parties concerned but also any possible competition between them or one of them and third parties.
Απ' όλα τα προηγούμενα προκύπτει ότι η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας που στηρίζεται στην έλλειψη ή την ανεπάρκεια της αιτιολογίας και στον εσφαλμένο καθορισμό της σχετικής αγοράς πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
As regards the merits of the Commission's position that the requirement imposed on DSV to refrain from granting sub-licences outside the licensed territory falls within the scope of intellectual property rights as Community law stands at present, the Court points out that the mere fact that the owner of a copyright has dedded to grant a single exclusive licence in the territory of a Member State and therefore to prohibit the grant of sub-licences outside the licensed territory is not sufficient to justify a finding that such a contract constitutes the purpose, the means or the result of an agreement intended to restrict competition on the market in question.
Δεύτερο σκέλος επί του οικείας αγοράς
In those circumstances, it cannot be concluded that the Commission erred in considering that Article 85(1) was inapplicable.
Σύμφωνα με την οικονομία του άρθρου 86 της Συνθήκης, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς εξαρτάται, όπως και ο ορισμός της αγοράς των προϊόντων, από οικονομικές εκτιμήσεις.
Consequently, the applicant's plea alleging misapplication of Article 85(1) to the contract concluded between the sociétés de courses and DSV and to the latter's refusal to grant it a licence must be rejected.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό, χωρίς συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία, ότι η απόφαση για τη μετάδοση της ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως των ιπποδρομιών, που λαμβάνεται από το πρακτορείο ιπποδρομιών και όχι από τον στοιχηματίζοντα, λαμβάνεται μόνο σε συνάρτηση με τις υφιστάμενες συνήθειες των στοιχηματιζόντων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες όπως οι προτεινόμενοι όροι των συμβάσεων για την παροχή αδείας.
Whilst it is true that, in the absence of present competition on the relevant market, such a refusal cannot be regarded as discriminatory and therefore as liable to be caught by Article 85(l)(d) of the Treaty, the fact nevertheless remains that an agreement of the sort complained of by the applicant may have the effect of restricting potential competition on the relevant market, since it deprives each of the contracting parties of his freedom to contract directly with a third party by granting him a licence to exploit his intellectual property rights and thus to enter into competition with the other contracting parties on the relevant market
Ενόψει των στοιχείων που επικαλείται η ίδια η προσφεύγουσα, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα on η μη μετάδοση της γαλλικής ηχηακής και τηλεοπτικής καλύψεως και η μετάδοση της βρετανικής ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως δεν εμπόδισαν και εξακολουθούν να μην εμποδίζουν τους Βέλγους στοιχηματίζοντες να συνεχίζουν να στοιχηματίζουν επί των γαλλικών ιπποδρομιών.
As emerges from the documents before the Court, during the administrative procedure before the Commission, the applicant claimed that the direct refusal of each of the sociétés de courses to grant it a licence was the subject of an agreement concluded between the sociétés de courses and that that agreement was caught by the prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυριστεί on η ζήτηση στην αγορά της ηχητικής και τηλεοπτικής καλύψεως και η συνακόλουθη επιλογή των διαφόρων ηχητικών και τηλεοπτικών καλύψεων από τους bookmakers αποτελούν αποκλειστικά συνάρτηση της επιθυμίας των στοιχηματιζόντων να βλέπουν μόνον ης ιπποδρομίες επί των οποίων στοιχημάτισαν και ότι, επομένως, οι ηχητικές και τηλεοπτικές καλύψεις των διαφόρων ιπποδρομιών δεν μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία.
In support of that assertion, it referred to the abovementioned letter of 8 August 1990 in which PMU had informed it of the contested refusal on behalf of the sociétés de courses, and to the exclusive nature of the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU regarding the latter's exploitation,
στοιχημάτων οσο και στην παρεπόμενη αγορά
Commission did not examine with the required diligence all the matters of fact and of law brought to its attention by Ladbroke.
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί κατ' ευθείαν το τέταρτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως της προσφεύγουσας, που στηρίζεται στον καταχρηστικό χαρακτήρα της επίδικης αρνήσεως.
In so far as it failed to examine that aspect of the application of Artide 85(1) of the Treaty with the required diligence, the Commission was not entitled to dismiss as irrelevant either the abovementioned letter of 8 August 1990 or the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU, which were relied on by the applicant as evidence in support of its claim that the contested refusal was the subject of an agreement between the sociétés de courses which, even in the absence of any discriminatory treatment on the Belgian market, was caught by Article 85(1) of the Treaty.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να υποστηρίξει on η Επιτροπή στήριξε την εκτίμηση της σε σύγχυση της αγοράς των στοιχημάτων με την αγορά της ηχηηκής και τηλεοπτικής καλύψεως.
Accordingly, by considering that the refusal to grant a licence did not constitute an agreement whose object was to restrict competition between the sociétés de courses on the Belgian market in the exploitation of intellectual property rights in respect of races organized by them, on the grounds that such refusal was the normal consequence of the absence of present competition on that market and that, in any event, the applicant had not shown, in that respect, a legitimate interest within the meaning of Article 3 of Regulation No 17, the
Ως προς το ζήτημα αυτό, είναι βέβαιο ότι οι εταιρίες ιπποδρομιών δεν έχουν, μέχρι στιγμής, χορηγήσει καμία άδεια για την επικράτεια του Βελγίου. Κατά συνέπεια, η άρνηση τους να χορηγήσουν άδεια στη Ladbroke δεν συνιστά δυσμενή διάκριση μεταξύ των επιχειρηματιών στη βελγική αγορά
The Commission decision contained in its letter of 24 June 1993 rejecting the applicant's complaint of 9 October 1990 (IV/33.699) is annulled in sóforas it considers that the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a licence for the transmission of French races in Belgium, as notified to the applicant by a letter from Pari Mutuel Urbain dated 8 August 1990, was the normal consequence of the fact that neither Pari Mutuel Urbain nor the sociétés de courses take bets on the betting market in Belgium, and therefore could not be the subject of an agreement between the sociétés de courses within the meaning of Article 85(1) of the Treaty;
αποτελεί, εν προκειμένω, καθοριστικό στοιχείο για την εφαρμογή του άρθρου 86, η διάταξη αυτή της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
(Officials — Determination of the levelof a post Manifest error of assessment—Error of law — Article 7 of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
Πράγματι, δεν υφίσταται ανταγωνισμός μεταξύ των πρακτορείων ιπποδρομιών που ασκούν δραστηριότητα στο Βέλγιο και εκείνων που ασκούν δραστηριότητα στη Γερμανία.
He proposed answering that Art 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 should be interpreted as not applying to the post-clearance recovery of duties which should have been paid in respect of operations which took place before 1 Jury 1980.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι πρέπει να απορριφθεί ο λόγος ακυρώσεως της προσφεύγουσας που στηρίζεται στην κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως εκ μέρους των εταιριών ιπποδρομιών.
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art 5, point 1 and Art. 24 of the Brussels Convention — Jurisdiction to take provisional or protective measures — Interim measures — Order to a debtor to pay a sum by way of advance — Relevance of an arbitration to the substance of the dispute
Πρέπει προκαταρκτικά να υπενθυμιστεί ότι δεν δύναται να αποκλειστείτο ενδεχόμενο ορισμένοι τρόποι ασκήσεως δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας να αντιβαίνουν στο άρθρο 85 της Συνθήκης, εφόσον συνιστούν μέσο συμφωνίας που έχει ενδεχομένως ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Bruxelles — Interpretation of Art. 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Invalidity pension awarded after 1 June 1992 but replacing an award made before that date and annulled by the competent institution following the judgment of the Court of Justice in Case C-193/92 Bogana -Maintenance of acquired rights
Εντούτοις, το γεγονός και μόνον ότι ο κάτοχος του δικαιώματος του δημιουργού έχει μεταβιβάσει σε έναν μοναδικό κάτοχο αδείας
Preliminary ruling — Corte dAppello, Venezia — Interpretation of Art 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Time-limit of three years for bringing recovery actions in respect of uncollected duties — Application to cases which arose before the date on which the regulation entered into force
Έστω και αν υποτεθεί on η παρουσία των εταιριών ιπποδρομιών στη βελγική αγορά της ηχηηκής και τηλεοπτικής καλύψεως δεν
He proposed that the rules laid down in Article 95a(l) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 should be interpreted as