natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 177, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει σε εθνικό δικαστήριο, το οποίο αναστέλλει την εκτέλεση εθνικής διοικητικής πράξεως στηριζομένης σε κοινοτικό κανονισμό και ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς το κύρος του ανωτέρω κοινοτικού κανονισμού λόγω των αμφιβολιών που υφίστανται σχετικά, να επιτρέψει την άσκηση ενδίκου μέσου κατά της αποφάσεως του με την οποία διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως.»
(1) The part of the apparatus of an uninterruptible power supply system that comprises a set of accumulators should not be assigned, under Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, a tariff classification separate from that assigned to the part comprising a rectifier, an AC converter and a static inverter switch, which, in accordance with Rule 3(b) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, should be regarded as defining the essential character of such a system.
Η διάταξη που περιέχεται στο άρθρο 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε εσχάτως από τον κανονισμό (ΕΚ) 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή επί του ζητήματος της αναστολής εκτελέσεως αποφάσεων περί αποδόσεως επιστροφών λόγω εξαγωγής.
That same provision is to be interpreted as meaning that, in the determination of processing costs, the purchase price paid by the processor to the holder of the outward processing authorization for temporarily exported goods may be calculated by including any increases, even in the case of a tariff anomaly, the consequence of which is that the customs duty levied on unprocessed goods is higher than that levied on compensating products.
Το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να αναστείλει την εκτέλεση εθνικής διοικητικής πράξεως
declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty,
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-331/9 < > Commission ν Hellenic Republic Case C-145/96 Bernd von Hoffmann ν Finanzamt Trier
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Απριλίου 1997.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone
Εκτιμά ότι πρέπει να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 April 1997.
Προδικαστική—Supremo Tribunal Administrativo - Ερμηνεία των κλάσεων84.53, 85.01 ΒII στ' και 85.04 ΒΙ του Κοινού Δασμολογίου που ίσχυε το 1986 — Ηλεκτρική συσκευή ^Uninterrupted Power Supply» (UPS)
Preliminaryruling—Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustradt an der Weinstraße — Interpretation of the third indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Slates relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services — Activity of arbitrator with the international Chamber of Commerce, Paris
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 24ης Απριλίου 1997.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 April 1997.
Πρότεινε να δοθούν στα προδικαστικά ερωτήματα οι ακόλουθες απαντήσεις:
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Για να γίνει διάκριση μεταξύ αξιοποιήσεως αποβλήτων και επεξεργασίας υλών που δεν αποτελούν απόβλητα, είναι λυσιτελές να εξετάζεται αν μια ουσία έχει προορισμό να συνεχίσει απ' ευθείας να χρησιμοποιείται υπό την υφιστάμενη μορφή της.
Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as including arbitral services provided by practising lawyers.
Στην περίπτωση των υπολειμμάτων, υποπροϊόντων, δευτερευουσών πρώτων υλών ή άλλων υλών που προέρχονται από βιομηχανικές διαδικασίες, η προϋπόθεση
In so far as an arbitrator is not a practising lawyer, he may be considered to act as a consultant; in any event, the arbitrator's services, if he is chosen for his legal expertise, are similar to lawyers' services.
Στην περίπτωση που ο ουσιώδης χαρακτήρας ενός εμπορεύματος το οποίο περιέχει ένα σύστημα συνεχούς ηλεκτρικής τροφοδοτήσεως καθορίζεται με αναφορά στη λειτουργία που
Annulment of the Council's Decision of 22 June 1995 on the grant of exceptional aid to table wine producers in France — Conditions fro the application of the third paragraph of Article 93(2) of the EC Treaty
.1) να δώσει τις
Case C-122/97 Commission ν Germany
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
Interpretation of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Guarantee in respect of pay for the period immediately preceding the insolvency — Manner in which payments received during that period are to be attributed (according to the normal rules of civil law or solely with respect to pay which is guaranteed?)
2) να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
Case C-126/97 Eco Swiss China International NV
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον
Preliminary ruling - Pretura Circondariale, Padua Interpretation of Articles 92(1) and 93 of the EC Treaty - Definition of aid granted by a State or through State resources — National legislation providing for a single public-interest body to be relieved from the requirement of complying with a rule of general application concerning fixedterm employment contracts — Included
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-309/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Original version: French Completed on 2.5.1997 Catalogue No: DX-AC-97-012-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Bioforce GmbH ν Oberfinanzdirektion München Free movement of goods
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases T­70/92 and T­71/92 Florimex BV and Vereniging van
Υποθ. C-405/95 Bioforce GmbH κατά Oberfinanzdirektion München Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-250/95 Futura Participations SA and Others v Administration des contributions Freedom of movement for persons
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
CaseT­77/*4 VGB and Others ν Commission of the European Communities
Υποθ.
Case C­405/95
Υποθ. C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Bundesbaugesellschaft Berlin GmbH
Case T­273/94 Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-314/96 Ourdia Djabali κατά Caisse d'allocations familiales de l'Essonne
Joined Cases C­359/95 Ρ and C­379/95 Ρ .
Υποθ. C-55/96 Job Centre COOP, a.r.1. υπό ίδρυση
Case C­244/95 P. Moskof AE. ν Ethnikos Organismos Kapnou
Συνεκδ. υποθ.
Case C­55/96 Job Centre COOP. a.r.l. (in formation)
Υποθ. C-233/94 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-233/94 Federal Republic of Germany ν European Parliament Freedom of movement for persons
13 Μαΐου 1997
13 May 1997
«Οδηγία περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων — Νομική βάση — Υποχρέωση αιτιολογήσεως— Αρχή της επικουρικότητας— Αναλογικότητα—Προσταστία του καταναλωτή — Ελεγχος εκ μέρους του κράτους μέλους καταγωγής» (Ολομέλεια) νομική βάση της οδηγίας και, ο δεύτερος, από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως που διαλαμβάνει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ.
(Directive on deposit-guarantee schemes — Legal basis — Obligation to state reasons — Principle of subsidiarity—Proportionality — Consumer protection—Supervision by the Member State of ongin) (Full Court)
Επί τον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την εσφαλμένη νομική βάση της οδηγίας
The plea that the legal basis of the directive is incorrect
Επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, στο πλαίσιο του συστήματος αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία επιδεχόμενα δικαστικό έλεγχο.
By application lodged at the Court on 18 August 1994, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (hereinafter 'the Directive') and, in the alternative, of the second paragraph of Article 4(1), of Article 4(2), and of the second sentence of the first paragraph of Article 3(1) of the Directive.
Η οδηγία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη περίοδος, της Συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης.
The Directive was adopted on the basis of the first and third sentences of Article 57(2) of the EC Treaty and in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ψήφισε, στο Συμβούλιο, κατά της εκδόσεως της οδηγίας.
In the Council the Federal Republic of Germany voted against its adoption.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, σύμφωνα με την πρώτη αιτιολογική της σκέψη, όπου γίνεται αναφορά στους στόχους της Συνθήκης οι οποίοι διατυπώνονται κατά τρόπο πάρα πολύ γενικό στο άρθρο 2 αυτής, η οδηγία αποβλέπει στην προαγωγή της αρμονικής αναπτύξεως των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα με την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, καθώς και με την ταυτόχρονη ενίσχυση της σταθερότητας του τραπεζικού
In the present case, in accordance with its first recital, which refers to the objectives of the Treaty as formulated in the most general terms in Article 2 thereof, the Directive aims to promote the harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community through the elimination of any restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services while increasing the stability of the banking system and the protection of savers.
Προς στήριξη του κυρίου αιτήματος της που αποβλέπει στην ακύρωση της οδηγίας στο σύνολο της, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση επικαλείται δύο λόγους ακυρώσεως οι οποίοι αντλούνται, ο πρώτος, από την εσφαλμένη
In support of its principal claim, for the annulment of the directive in its entirety, the German Government submits two pleas in law. The first alleges that the directive has the wrong legal basis and the second that there has been a breach of the obligation to state reasons as required by Article 190 of the EC Treaty.
και της προστασίας των ήσαν υποχρεωμένα, να χρησιμοποιήσουν άλλη νομική βάση.
measures with the aim of progressively establishing the internal market in accordance, in particular, with Article 57(2) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την εσφαλμένη νομική βάση πρέπει να απορριφθεί.
Consequently, the measures adopted in accordance with the latter provision contribute to the abolition of obstacles to free movement, which may result in particular from a divergence between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the takingup and pursuit of activities as self-employed persons.
Επί τον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Moreover, the deposit-guarantee systems introduced by a Member State are to cover depositors in branches set up by credit institutions in other Member States.
Δυνάμει του άρθρου 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς την οποία θα χαρακτηρίζει η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μεταξύ των κρατών μελών.
In the present case, in the second recital in the preamble to the directive the Parliament and the Council stated that 'consideration should be given to the situation which might arise if deposits in a credit institution that has branches in other Member States became unavailable' and that it was 'indispensable to ensure a harmonized minimum level of deposit protection wherever deposits are located in the Community'. That shows that, in the Community legislature's view, the aim of its action could, because of the dimensions of the intended action, be best achieved at Community level.
Εν συνεχεία, το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα θεσπίζει τα μέτρα που αποβλέπουν στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα, ιδίως, με τις διατάξεις του άρθρον 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The same reasoning appears in the third recital, from which it is clear that the decision regarding the guarantee scheme which is competent in the event of the insolvency of a branch situated in a Member State other than that in which the credit institution has its head office has repercussions which are held outside the borders of each Member State.
Προκαταρκτικά, επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι, στο πλαίσιο αυτού του λόγου ακυρώσεως, η προσφεύγουσα κυβέρνηση δεν υποστηρίζει ότι η οδηγία έχει παραβιάσει την αρχή της επικουρικότητας, αλλά προσάπτει μόνο στον κοινοτικό νομοθέτη ότι δεν μνημονεύει τους λόγους που δικαιολογούν to ότι η δράση του ήταν σύμφωνη προς την αρχή αυτή.
The effect of the machinery established by the directive is to prevent the Member States from invoking depositor protection in order to block the activities of credit institutions authorized in other Member States. Accordingly, it is clear that the directive abolishes obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
'Οσον αφορά την υποχρέωση αιτιολογήσεως, πρέπει να υπομνηστεί ότι επιβάλλει ότι όλες οι πράξεις πρέπει να εκθέτουν τους λόγους που οδήγησαν το θεσμικό όργανο στην έκδοση τους, ούτως ώστε το Δικαστήριο να μπορεί να ασκεί τον έλεγχο του, τα δε κράτη μέλη αλλά και οι ενδιαφερόμενοι να λαμβάνουν γνώση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες τα κοινοτικά όργανα εφάρμοσαν τη Συνθήκη.
Consequently, it is apparent that the Parliament and the Council did in any event set out the reasons for its view that their action was in conformity with the principle of subsidiarity and, accordingly, that they complied with the obligation to give reasons as required under Article 190 of the Treaty. An express reference to that principle cannot be required.
Υπό τις συνθήκες αυτές, προκύπτει σαφώς ότι η οδηγία καταργεί τα εμπόδια στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
On those grounds, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons has no factual basis and must therefore be rejected.
Οι αιτιολογικές αυτές σκέψεις αποδεικνύουν ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θεώρησε ότι ο στόχος της δράσεως του μπορούσε, λόγω των διαστάσεων της σχεδιασθείσας δράσεως, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
As a preliminary point, it should be pointed out that in the context of this plea the German Government is not claiming that the directive infringed the principle of subsidiarity, but merely claims that the Community legislature did not set out the grounds justifying to substantiate its action's compatibility with that principle.
Επομένως, ορθώς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης και δεν
the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive which lays down that the cover provided for depositors at branches set up by credit institutions in Member States other than those in which they arc
Επί του άρθρου 4, παράγραφος εδάφιο τα οποία γίνονται αισθητά πέραν των συνόρων κάθε κράτους μέλους.
It was apparent that such an obstacle was to be found in the fundamental differences involved in the deposit-guarantee systems existing in the various Member States.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Article 4(2) under which the Member State whose deposit-guarantee scheme exceeds the level and/or scope of cover provided in another Member State must establish a deposit-guarantee scheme which the branches of the authorized credit institutions in the latter State may join in order to supplement their guarantee ('the supplementary guarantee'), and the second sentence of the first paragraph of Article 3(1) of the Directive which lays down an obligation on credit institutions to join a guarantee scheme ('the obligation to belong to a scheme').
Για τους λόγους αυτούς, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως στερείται πραγματικής βάσεως και, επομένως, πρέπει να απορριφθεί.
Consequently, Article 57(2) of the Treaty cannot be considered to be contrary to Article 57(2) solely on the ground that there are situations which are not to the advantage of the branches of credit institutions authorized in one particular Member State.
Επί του επικουρικού αιτήματος
When harmonization takes place, traders established in one Member State may lose the advantage of national legislation which was particularly favourable to them.
Επικουρικώς, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ζητεί την ακύρωση:
The plea alleging infringement of the duty to state reasons
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κοινοτικά όργανα τήρησαν την υποχρέωση αιτιολογήσεως της «απαγορεύσεως εξαγωγής».
Second, it is true that the prohibition on exportation is an exception to the minimum harmonization and mutual recognition which the directive generally seeks to achieve.
Από τις αιτιολογικές αυτές σκέψεις προκύπτουν σαφώς οι λόγοι για τους οποίους ο νομοθέτης θέσπισε τη διάταξη του άρθρου 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας.
The plea alleging incompatibility with the objective of a high level of consumer protection, as set out in Article 3(s) and Article 129a of the Treaty
του άρθρου 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας, το οποίο ορίζει ότι η κάλυψη που απολαύουν οι καταθέτες των υποκαταστημάτων τα οποία δημιούργησαν τα πιστωτικά ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη, εκτός αυτών όπου έχουν άδεια λειτουργίας, δεν μπορεί να υπερβαίνει την κάλυψη που παρέχει το αντίστοιχο σύστημα εγγυήσεως του κράτους μέλους υποδοχής (στο εξής: απαγόρευση εξαγωγής),
The Court finds that the Community institutions complied with their obligation to give reasons for the prohibition on exportation. They explained that market disturbances could be caused by branches of credit institutions which offer levels of cover higher than those offered by credit institutions authorized in the host Member State and added that the level and the scope of cover offered by the guarantee scheme should not become an instrument of competition.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως πρέπει να απορριφθεί.
They concluded that it was necessary, at least during an initial period, to stipulate that the level and scope of cover offered by a home Member State scheme to depositors at branches located in another Member State should not exceed the maximum level and scope offered by the corresponding scheme in the host Member State.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Those factors clearly show the reasons why the legislature adopted the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive.
Προέκυψε όμως ότι ένα τέτοιο εμπόδιο ενυπήρχε στις θεμελιώδεις διαφορές που χαρακτηρίζουν τα υφιστάμενα συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων στα
Admittedly, there must be a high level of consumer protection concomitantly with those freedoms; however, no provision of the Treaty obliges the Community legislature to confirm the highest level of protection which could be found in a particular Member State. The reduction in the level of
διάφορα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, οι σχετικές με τα συστήματα αυτά νομοθεσίες εναρμονίστηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
protection which may thereby result in certain cases who the application of the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive does not call into question the general result which the directive seeks to achieve, namely to bring about a considerable improvement in the protection of depositors within the Community.
νομοθέτη να επικυρώνει το υψηλότερο επίπεδο προστασίας που μπορεί να υπάρχει σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
beginning, any market disturbance resulting from the fact that the branches of some credit institutions offer higher cover than that offered by credit institutions authorized by the host Member Sute.
Για τους λόγους αυτούς, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από το ασυμβίβαστο του άρθρου 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, προς τον στόχο των άρθρων 3, στοιχείο σ', και 129 Α της Συνθήκης, περί υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, πρέπει επίσης να απορριφθεί.
On those grounds, the plea alleging the incompatibility of the second subparagraph of Article 4(1) with the objective set out in Article 3(s) and Article 129a of the Treaty of a high level of consumer protection must also be rejected.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
The plea alleging infringement of the principle of proportionality
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης πρέπει να απορριφθεί.
The Court has held that in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η αναγκαιότητα του εν λόγω μέτρου, επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι η κατάσταση την οποία ο κοινοτικός νομοθέτης προσπάθησε να ρυθμίσει είναι πολύπλοκη από οικονομική άποψη.
The Court finds, first, that it has not been proved that the Community legislature works on the principle of home state supervision in the sphere of banking law with the intention of systematically subordinating all other rules in that sphere to that principle.
Επομένως, ο κοινοτικός νομοθέτης οδηγήθηκε στο να εκτιμήσει τα μελλοντικά και αβέβαια αποτελέσματα της παρεμβάσεως του.
When assessing the need for the measure in question, it should be noted that the situation which the Community legislature was seeking to regulate is economically complex.
Προς τούτο, είχε την επιλογή μεταξύ της γενικής προλήψεως ενός κινδύνου και της θεσπίσεως ενός συστήματος έγκαιρης διασφαλίσεως.
Before the adoption of the directive, deposit-guarantee schemes did not exist in all the Member States; moreover, most of them did not cover depositors with branches set up by credit institutions authorized in other Member States. The Community legislature therefore needed to assess the future and uncertain effects of its action.