natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση αυτή του Συμβουλίου.
(iii) to ensure that broadcast standards obey the rules recommended by the International Radio Consultative Committee and are thus easily convertible into each other;
Ιδιαίτερα πρέπει να διατηρηθούν οι υφιστάμενες προδιαγραφές προστασίας και η επιβολή τους, μαζί με κατάλληλες μεθόδους διαβούλευσης.
(v) to ensure the development of a strategy and action plan for the progressive launch of HDTV services in Europe throughout the 1990s.
Ωστόσο ορισμένα προβλήματα δεν έχουν εξα­λειφθεί ακόμη.
The Media programme can play an important role in increased use of HDTV by European film makers and TV programme makers.
Η ΟΚΕ απαριθμεί τα προβλήματα αυτά και προτείνει λύσεις.
The Committee wholeheartedly endorsed the proposal to involve the EC in the funding of HDTV and assist its development.
— κατάργηση των μη αναγκαίων διοικητικών, οικονομικών και νομικών διατυπώσεων που παρακωλύουν την ανάπτυξη και δημι­ουργία MME'
The Community should continue to contribute to the funding of pilot projects, programme production, etc. and every effort should be made to prevent substantial production being transferred to areas outside the Community and EFTA countries.
— πληροφόρηση και συνδρομή στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις MME, για την εθνική και κοινοτική πολιτική, νομοθεσία και δράση που τις αφορούν ή που ενδέχεται να τις ενδιαφέρουν'
All Member States, the EC institutions, public and private broadcasting networks and all other relevant interested parties should be actively involved in the promotion of European industry and standards in this field.
— ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
The Committee urges that the action plan include a specific programme of professional training.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη συνολική διάθεση πιστώσεων ύψους 135 εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990-1993.
In its Opinion on this subject, the ESC stresses that Community competition policy is at a crossroads.
Η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τα δελτία αξιολόγησης των επιδράσεων αποτελεί θετική αφετηρία.
The economic upturn has led economic operators to incorporate increasingly in their planning the need to adapt to the new market conditions expected for 1993.
Εμπόδια τεχνικού χαρακτήρα — Εσωτερική αγορά — Βιομηχανικά θέματα
Strategic planning by firms enables them to overcome the Community's internal economic barriers by conducting a variety of transnational operations.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις μονάδες μέτρησης, τα προσυσκευασμένα υγρά, τα λιπάσματα, τις συσκευές αερίου, τα όργανα μετρήσεως.
In its general comments on a regulation on the control of mergers, acquisitions and joint ventures, the Committee emphasizes that Chapter I of the fourth part of the 18th Report makes an instructive assessment of the progress in links between firms.
Επίσης, αντικείμενο τριών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ αποτέλεσαν και οι προτάσεις σχετικά με τις διατάξεις προστασίας που είναι προσαρ­μοσμένες στους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
It points out however that these data are not exhaustive, and are not based on official, systematic statistics, but on general information.
Μια αμφισβητούμενη γνωμοδότηση εκδόθηκε για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των ειδών διατροφής με ιονίζουσα ακτινο­βολία.
However, the data enable the Commission to distinguish operations which foster the harmonious development of competition from those which distort practice and structure.
Τα μέλη της ΟΚΕ, έχοντας διχασμένη γνώμη σχετικά με το θέμα αυτό, αποφάσισαν κατά πλειοψηφία να απορρίψουν την πρόταση οδηγίας, έως ότου η Επιτροπή αποδείξει οριστικά και αμετάκλητα, αφενός, την αναγκαιότητα της μεθόδου αυτής από τεχνολογική άποψη και, αφετέρου, ότι η μέθοδος αυτή διατήρησης είναι αβλαβής.
In this connection the Committee points out that, in the absence of a specific provision under Article 86 of the Treaty, the Commission has no legal power to grant exemptions approving or encouraging concentrations which favour competition.
Η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
Moreover, the Continental Can judgment of 21 February 1973 states that abuse of a dominant position in the common market or in a substantial part thereof jeopardizes an effective competition structure.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πολιτική ευρωπαϊκής τυποποίησης θα ολοκληρω­θεί με προτάσεις που αφορούν ένα κοινοτικό πλαίσιο για πιστοποίηση και δοκιμή, προτάσεις για τις οποίες το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της τον Οκτώβριο του 1989.
Accordingly the Committee proposes that when the Treaty is next amended an additional provision should be incorporated into Article 86, similar in spirit to Article 85(3), enabling the Commission to grant exemptions for concentration opera­tions regarded as compatible with the aims of improving production or distribution, or likely to promote technical or economic progress provided that they are ultimately beneficial to consumers.
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
The Committee then addresses the direct and indirect causes of inequality of treatment of enterprises and holdings.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε για το θέμα αυτό, το οποίο έχει εξαιρετική σημασία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In the Committee's view the inequality results primarily from the notifica­tion conditions required sometimes in advance and sometimes retrospec­tively.
— να εξασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή πρόταση βασισμένη στις παραμέτρους 1 250 γραμμές, 50 εικόνες ανά δευτερόλεπτο θα υιοθε­τηθεί ως μοναδικό διεθνές πρότυπο'
Some factors of inequality spring from the fact that the Commission exercises control retrospectively by defining the Community dimension of a concentration operation mainly on the basis of a threshold based on a high turnover figure, but also:
— να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό ευρύτερη χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος ΤΥΕ σε παγκόσμια κλίμακα'
(i) because the only enterprises concerned are those engaged in trade between Member States or with third countries;
Το πρόγραμμα MEDIA μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
(ii) because Community case law has introduced the concept of collective dominant position.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την πρόταση να συμμετάσχει η Κοινότητα στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών ΤΥΕ στην Ευρώπη και να ενισχύσει την ανάπτυξη τους.
On the other hand, on those sectors exempted from Article 85 for which rules have been drawn up, prior notifications are controlled without a lower limit.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει τη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση των πρότυπων προ­γραμμάτων, της παραγωγής προγραμμάτων κλπ.
This applies to know-how licensing, franchising and research and development agreements.
Το τμήμα ζητεί να περιληφθεί στο σχέδιο δράσης ένα ειδικό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
In a section on the activism of case law, the Committee points out that there is a hallowed tradition that, when Community legislation is marking time, the Courts move things along via case law, which emphasizes the spirit of Community law.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού βρίσκεται σήμερα σ' ένα σταυροδρόμι.
It quotes the Van Eycke ν Aspa judgment which confirms that Member States are prohibited from enacting or maintaining measures likely to
Επ' αυτού, το τμήμα παρατηρεί ότι, ελλείψει ειδικής διάταξης του άρθρου 86 της Συνθήκης, η Επιτροπή δεν έχει νομικώς τη δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων για να εγκρίνει ή να ευνοεί εκείνες τις μορφές συγκέντρωσης επιχειρήσεων που ωφελούν τον ανταγωνισμό.
It also quotes other judgments relating to the concept of delegated monopolies which hinge on 'whether the unconnected parallel conduct of several economically independent firms might be caught by Article 86 as constituting abuse of a collective dominant position' which confirm the Commission's conclusions in this respect.
Η ΟΚΕ κάνει επίσης στη γνωμοδότηση της λόγο για τις άμεσες και έμμεσες αιτίες της άνισης μεταχείρισης επιχειρήσεων και εκμεταλ­λεύσεων.
Finally, the Opinion draws attention to judgments handed down by certain national courts (e.g. in the Federal Republic of Germany) which 'directly apply European competition law'.
Η εν λόγω ανισότητα είναι κατά πρώτο λόγο αποτέλεσμα των όρων «κοινοποίησης», η οποία απαιτείται άλλοτε εκ των προτέρων, άλλοτε εκ των υστέρων.
Referring to the inadequacy of DG IV's resources, the Committee notes that the Annual Report is published far too late, and that there is a significant delay in decisionmaking on issues subject to the decision procedure.
Πράγματι, μεταξύ των αιτίων γι' αυτή την άνιση μεταχείριση είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή ασκεί τον έλεγχο της καθορίζοντας τις κοινοτικές
This raises the question of whether an instrument to monitor concentrations with a Community dimension will have the resources necessary for its operation.
— ότι πρόκειται αποκλειστικά για επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν εμπο­ρικές δραστηριότητες μεταξύ των χωρών μελών αλλά και με τρίτες χώρες και
In purely practical terms, the Committee suggests continuing public relations measures in order to ensure that all economic operators in whatever sector, and all consumers, are always kept informed of their rights and duties with regard to competition policy.
— ότι η νομολογία εισήγαγε στις αποφάσεις της την έννοια της συλλο­γικής δεσπόζουσας θέσης.
As the Commission has announced the publication of an additional White Paper for the single market, the Committee proposes that particular attention be given to setting out the economic and social significance of competition as a basis for a democratic society.
Σε ένα κεφάλαιο της γνωμοδότησης επισημαίνεται ότι, κατά παράδοση, όταν ο κοινοτικός νομοθέτης κάνει ένα βήμα, οι δικαστές προωθούν περαιτέρω τα πράγματα, με μία νομολογία η οποία διερμηνεύει το πνεύμα του κοινοτικού νόμου.
On competition policy and intervention by public authorities in favour of enterprises, the Committee is pleased to note that the Commission's first report on State aid in the European Community, published at the begin ning of 1989, seeks to shed some light on the jungle of European subsidies, and ultimately to exercise tighter control on national aid granted by Member States.
Τέλος, στη γνωμοδότηση επισημαίνονται οι αποφάσεις που εκδόθηκαν από ορισμένα εθνικά δικαστήρια, όπως στην ΟΔΓ για παράδειγμα, οι οποίες «εφαρμόζουν απευθείας το ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνι­σμού ».
The concept of aid distinct from capital input, on which this study is based, covers the widest possible field, including subsidies to public enterprises (particularly national concerns).
Όσον αφορά τους ανεπαρκείς πόρους της ΓΔ IV, η ΟΚΕ παρατηρεί καρκινοβασία στη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης και τη σημαντική καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεων για διάφορες υποθέσεις.
Taking its cue from Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the report regards measures to encourage certain enterprises or forms of production as subsidies which distort or threaten to distort competition and which affect trade among Member States.
Στη Γαλλία και την Ιρλανδία, για παράδειγμα, αποδίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στην προα­γωγή του εμπορίου και των εξαγωγών.
Ireland, however, the emphasis is more on promoting trade and exports.
Στην ΟΔ της Γερμανίας οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα έχουν συχνά μεγαλύτερη προτε­ραιότητα, αν και διέπονται από την κρατική ομοσπονδιακή διάρθρωση.
In the Federal Republic of Germany regional aid frequently has a higher priority, which is due in part to the country's federal structure.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΤΥΞΗ
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
Το 1989 σηματοδοτήθηκε από την αύξηση του ενδιαφέροντος της ΟΚΕ για ορισμένες περιοχές του κόσμου, από την επέκταση του ενδιαφέρο­ντος αυτού και σε άλλες περιοχές καθώς και από τη μελέτη ειδικών θεμάτων των διεθνών οικονομικών σχέσεων.
1989 saw a deepening of the Committee's interest in certain regions of the world, an extension of this interest to new regions, and the study of various aspects of international economic relations.
τον Δεκέμβριο του 1988 στο Montreal.
The Committee made a further assessment of the GATT Uruguay Round negotiations in the wake of the December 1988 Montreal conference.
Η ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ αναφέρεται στα διάφορα κεφάλαια και αναλύει ιδιαίτερα εκείνα τα οποία προκάλεσαν στασιμότητα στις διαπραγματεύσεις μέχρι τον Απρίλιο 1989: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, προστατευτικά μέτρα, γεωργία και πνευματική ιδιοκτησία.
The ESC information report assesses the various negotiating areas, focusing on those which remained deadlocked in April 1989: textiles, safeguards, agriculture and intellectual property.
Εξετάσθηκε επίσης η τήρηση των κανόνων της ΓΣΔΕ, π.χ. στην περίπτωση των αναπτυσσόμενων χωρών των οποίων το χρέος αυξήθηκε σημαντικά, και ειδικότερα στην περίπτωση ορισμένων νέων βιομηχανικών χωρών.
The report also examines observance of GATT rules, for example by the seriously indebted developing nations and, more particularly, certain newly industrializing countries.
Η στοχοθέτηση των κοινοτικών βιομηχανιών, η τεχνητή υποτίμηση των νομισμάτων, υποτίμηση που συνοδεύεται από μόνιμο πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και το «κοινωνικό dumping» απαιτούν την εφαρμογή μέτρων άμυνας και ακόμη και μέτρων ανταπόδοσης στις περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρείται το γράμμα ή το πνεύμα της ΓΣΔΕ.
The targeting of Community industries, artificial currency depreciation coupled with a consistent balance of payments surplus and 'social dumping' all call for defensive and even retaliatory measures wherever the spirit or letter of GATT is flouted.
Η αναζήτηση της ισορροπίας αυτής αποτέλεσε εξάλλου και το στόχο της γνωμοδότησης που εξέδωσε η ΟΚΕ για τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
The quest for balance is also the cornerstone of the Committee Opinion on the Community's Mediterranean policy—a policy which has failed to achieve its objectives.
Για το σκοπό αυτόν, η ΟΚΕ προτείνει τον επαναπροσανατολισμό των παραγωγών με στόχο τη συμπληρωματικότητα και την αναθεώρηση των κοινοτικών πολιτικών ώστε να βελτιωθεί η κατανομή της παραγωγής.
The Committee calls for reorganization of EC and Mediterranean production to make the two more complementary, and a review of Community policies designed to improve the geographical and sectorial distribution of production.
που μπορεί να προσφέρει στους πολίτες της Κοινότητας μια πολιτική ανοίγματος έναντι των άλλων συνασπισμών κρατών.
initiative Opinion on 1992 and the Community's foreign trade. The Opinion looks at the impact of the internal market on trade with the EC's partners, and considers the advantages for EC citizens of a policy of openness to other blocs.
Η γνωμοδότηση επιμένει στην άποψη ότι το 1992 πρέπει να το βλέπει κανείς με τις εξωτερικές του προεκτάσεις στα πλαίσια των πολυμερών σχέσεων και της μη εφαρμογής διακρίσεων, στοιχεία που αποτελούν βασικές αρχές της ΓΣΔΕ.
The Opinion stresses that the external impact of 1992 must be measured against the yardsticks of multilateralism and non-discrimination, two of the key principles of GATT.
Το 1992 και οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ αποτέλεσαν εξάλλου εντικείμενο κοινής συνεδρίασης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ με την επιτροπή εξωτερικών σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1992 and the GATT Uruguay Round were also the focus of a meeting between the Committee's External Relations Section and the European Parliament's External Relations Committee.
Η Λομέ IV συνετέλεσε στην πόλωση της προσοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ και ΕΟΚ, ενώ κατά τη 12η ετήσια συνάντηση των κύκλων αυτών, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1988, είχαν ήδη υποβληθεί προτάσεις για μια μεγαλύτερη συμμετοχή των κύκλων αυτών στους μηχανισμούς εφαρμογής της επόμενης Σύμβασης.
The fourth Lomé Convention has galvanized the attention of the ACP-EEC socio-economic organizations. Their 12th conference, held in December 1988, had already proposed ways to step up the organizations' involve ment in the machinery and implementation of the new Convention.
Στα πλαίσια αυτά, η κοινή ομάδα επαφής ΑΚΕ/ΕΟΚ, στην οποία είχε ανατεθεί η προετοιμασία και η παρακολούθηση της συνέχειας των συναντήσεων, συνεδρίασε στις νήσους Μπαρμπάντος τον Ιανουάριο 1989.
The joint contact group, responsible for organizing and following up the annual conferences, met in Barbados in January 1989.
Η ισομερής συνέλευση ΑΚΕ/ΕΟΚ, η οποία πραγματοποιούσε εκεί τις συνεδριάσεις της, αποφάσισε ύστερα από συζητήσεις με την ομάδα επαφής ποια θα ήταν τα προς συζήτηση θέματα της 13ης διαβούλευσης των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στο τέλος του έτους:
Following talks with the contact group, the ACP-EEC Joint Assembly—also meeting there— selected the topics for the 13th consultation meeting of the socio-economic organizations which is scheduled for the end of the year; these are:
— η επαγγελματική κατάρτιση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων των χωρών ΑΚΕ/ΕΟΚ με ιδιαίτερο βάρος στην επαγγελμα­τική κατάρτιση και την εκπαίδευση των γεωργών.
(ii) the training of ACP-EEC socio-economic operators, with particular emphasis on vocational training and training for the agricultural labour force.
Η τελική διακήρυξη που προέκυψε από αυτή τη 13η συνάντηση υπογράμμιζε τόσο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ οι οποίες κατατρύχονται από χειροτέρευση των όρων εμπορίου, όσο και το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν συχνά οι ίδιες χώρες σε ό,τι αφορά την προσέλκυση νέων επενδύσεων και την απόκτηση των ειδικών γνώσεων που προσφέρουν εκτεταμένα και εντατικά οργανωμένα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The final declaration that emanated from this 13th meeting addressed both the problems faced by ACP countries troubled by a serious deterioration in their terms of trade, and the problem the same countries often have in attracting new investments and providing themselves with the skills which come from widespread and intensively organized training programmes.
ΕΖΕΣ
Page 83
Εννοείται ότι ο χώρος αυτός δεν είναι ταυτόσημος με την ενιαία κοινοτική αγορά, η οποία ούτως ή άλλως είναι ακόμη απροσδιόριστη.
with the Community's own internal market, being an as yet undefined entity of its own, the EES was to come about through EC/EFTA countries' cooperation in some 20-odd areas, and the EFTA countries introducing, over time and in appropriate cases, parallel legislation of their own.
Η δήλωση του προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors, ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο και η αίτηση της Αυστρίας για ένταξη στην ΕΟΚ που υποβλήθηκε στα μέσα του έτους πρόσθεσαν δύο νέα σημαντικά στοιχεία στις σχέσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ.
Commission President Delors' statement before the European Parliament in January, and Austria's mid-year application to become a member of the Community, introduced two new important elements into EC-EFTA relations. tions.
Ο πρόεδρος Delors, κατά την παρουσίαση του προγράμματος της Επι­τροπής για το 1989, πρότεινε να αντικατασταθεί η πραγματιστική συνερ­γασία, που χαρακτήριζε ώς σήμερα την περίοδο μετά το Λουξεμβούργο, από μια πιο συγκροτημένη σχέση.
In presenting the Commission's programme for 1989, President Delors proposed that a more structured relationship replace the pragmatic cooperation which has so far characterized the post-Luxembourg period.
Από το 1975 τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγ­ματοποιούσαν κατά περιόδους ανεπίσημες συναντήσεις με μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ.
Members of the Economic and Social Committee have since 1975 been holding periodic informal meetings with members of the EFTA Consultative Committee.
Ωστόσο με βάση τις προτάσεις από τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει μια διπολική σχέση ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, η ΟΚΕ και η συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ αποφάσισαν να διορ­γανώνουν τις περιοδικές συναντήσεις τους με πιο συγκροτημένο τρόπο.
However, in the light of proposals that could eventually create a two-pillar EC/EFTA relationship, the ESC and the EFTA Consultative Committee decided to organize their periodic meetings along more structured lines.
Μεταξύ της 17ης κοινής συνεδρίασης ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Οκτώβριο του 1988, και της 18ης κοινής συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο Kristiansand της Νορβηγίας τον Ιούνιο του 1989, οι κοινές ομάδες εργασίας της ΟΚΕ και της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ κατάρτισαν εκθέσεις σχετικά με τη συνεργασία ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στους τομείς των οικονομικών υπηρεσιών και των μεταφορών αντίστοιχα.
Between the 17th joint ESC-EFTA meeting in Berlin in October 1988, and the 18th joint meeting in Kristiansand, Norway, in June 1989, joint ESC and EFTA Consultative Committee working groups drew up reports on EC-EFTA cooperation in the fields of financial services, and of transport, respectively.
Κατά τη συνάντηση στο Kristiansand, τα μέλη και των δύο σωμάτων ενέκριναν τα συμπεράσματα των εκθέσεων και υπέβαλαν μια σειρά συστάσεων τις οποίες απηύθυναν στα αντίστοιχα όργανα και κυβερνήσεις.
At the Kristiansand meeting, members of both bodies gave their formal approval to the reports' conclusions, and a series of recommendations were, as a result, addressed to the respective institutions and governments.
Στο δεύτερο εξάμηνο του 1989, κατά το τέλος του οποίου πραγματο­ποιήθηκε τον Νοέμβριο η 19η κοινή συνεδρίαση στο Παρίσι, τόσο η ΟΚΕ όσο και η συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ συγκέντρωσαν την προ­σοχή τους στα προβλήματα τα οποία θα αντιμετωπιστούν κατά την εισαγωγή της κοινωνικής διάστασης στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο,
In the second half of 1989, culminating in the 19th joint meeting held in Paris in November, the ESC and EFTA Consultative Committee delegations have focused their attention, jointly, on the problems that would be encountered in introducing a social dimension to the European economic space, to parallel what is being done by the Community in this respect in connection with the completion of its own internal market.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ENERGY POLICY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH
Αν και οι δραστηριότητες του τμήματος υπερδιπλασιάσθηκαν το 1988 σε σχέση με το προηγούμενο έτος, το 1989 οι δραστηριότητες του ήταν σε πολύ υψηλό επίπεδο.
From 1987 to 1988, the Section more than doubled its activities; a high level of activity was also maintained in 1989.
— η παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου για την κοινοτική δράση έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991)'
(i) continued implementation of the framework programme of Community activities in the field of research and development technology (1987-91);
— η εφαρμογή του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
(iii) implementation of the Commission working document on the internal energy market.
Πράγματι, κατά το 1989 η Επιτροπή υπέβαλε μόνο μια πρόταση για την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πριν υποβληθεί η πρόταση αυτή στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In fact, only one proposal was submitted by the Commission in 1989. In accordance with Article 31 of the Euratom Treaty, the Committee was consulted on that proposal before it was forwarded to the EC Council of Ministers; the proposal dealt with the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation.
Η ΟΚΕ διατύπωσε πολυάριθμες παρατηρήσεις και προτάσεις nou απο­σκοπούν στην ενίσχυση του λειτουργικού χαρακτήρα της οδηγίας.
The Committee made several comments and suggestions for strengthen ing the directive's operational dimension.
Εξάλλου, στη γνωμοδότηση της τονίζει, όπως και κατά το παρελθόν, τη σημασία που έχει η εκπαίδευση και η κατάλληλη πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων ώστε να είναι οι ίδιοι σε θέση να επωμι­σθούν αποτελεσματικά τις ευθύνες που τους ανατίθενται σχετικά με την εξασφάλιση της υγείας τους, ευθύνες που απορρέουν από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την ασφάλεια των εργαζομένων.
It also reiterated its conviction that adequate training and information are essential for these workers if they are to discharge their responsibilities: (1) as regards their own safety and health protection, and (2) as laid down in Directive 89/391/EEC on general worker safety.