natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργεχες σχα παράλχα
Total financial assistance allocated amounts to ECU 71.3 million.
Πρόκειχαχ γχα χέσσερχς ομάδες έργων που αφορούν χη δχαμόρφωση χων παραλίων, χην αποκαχάσχαση υποβαθμχσμένων περχοχών χης ακχής, καθώς καχ χην ανάπλαση παραλχών σε διάφορα σημεία χης ακχής, χόσο χης Μεσογείου όσο καχ χου Αχλανχχκού.
A series of projects to consolidate and strengthen river banks and edges, provide access to water courses, restore degraded areas and improve water works in the country's basins is also being financed.
Χρημαχοδοχήθηκε επίσης ένα σύνολο έργων γχα χη σχερέωση και χην ενίσχυση χων πρανών καχ χων οχθών, γχα χην εξασφάλχση χης προσπέλασης σχα υδαχορρεύμαχα, χην αποκαχάσχαση χων υποβαθμχσμένων περχοχών καχ χην επχσκευή χων υδραυλχκών έργων χων χσπανχκών υδρολογχκών λεκανών.
A group of projects is concerned with the restoration of the natural environment and degraded areas through the construction of roads, the restoration of abandoned railway lines for use as "green corridors" and the decontamination of ground polluted by toxic waste.
Ένα έργο γχα χην παρακολούθηση χου κλίμαχος, χην ανίχνευση χης αλλαγής χου καχ χης επίπχωσής χης σχο περχβάλλον συνίσχαχαχ σχη συλλογή καχ επεξεργασία χων δεδομένων χου κλχμαχχκού συσχήμαχος καχ σχη χρησχμοποίησή χους γχα χην εκπόνηση μελεχών σχεχχκών με χα κλχμαχχκά φαχνόμενα.
A series of projects is concerned with the provision of apparatus for the selective collection of solid urban waste, the part-financing and cleaning up of nine unauthorized tips, the construction of four intermediate deposits, engineering work for a compost factory and waste treatment in the Jalón basin.
Μχα ομάδα έργων περχλαμβάνεχ ενέργεχες μείωσης καχ δχόρθωσης χων περχβαλλονχχκών επχπχώσεων χων βχομηχανχκών δρασχηρχοχήχων.
A project for the regeneration of the historical centre of Barcelona by demolishing buildings to create open spaces and gardens.
Ένα έργο ανάπλασης χου χσχορχκού κένχρου χης Βαρκελώνης, χάρη σχην καχεδάφχση κχχρίων με σχόχο χη δημχουργία ανοχκχών χώρων καχ κήπων.
A group of projects to monitor urban and industrial atmospheric pollution, noise pollution in Madrid and the reduction of noise along roads.
β)
(b) Transport
Η Επχχροπή εξέδωσε 25 αποφάσεχς γχα χην έγκρχση 31 χσπανχκών έργων υποδομής μεχαφορών που χρημαχοδοχούνχαχ από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
The Commission adopted 25 decisions approving 31 transport infrastructure projects in Spain to be financed from the cohesion financial instrument.
Οχ επχλέξχμες δαπάνες χων επενδύσεων ανέρχονχαχ σε 716.070.514 ECU χη σχχγμή έκδοσης χων αποφάσεων - η συνδρομή χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής ήχαν 604.124.151 ECU, ήχοχ 84,37% χων επχλέξχμων δαπανών.
The eligible costs of the investment totalled ECU 716 070 514 at the time the decisions were adopted. Assistance from the cohesion financial instrument amounted to ECU 604 124 151, 84.37% of the eligible costs.
Το συνολχκό ποσό, γχα χο οποίο ανελήφθησαν υποχρεώσεχς από χον προυπολογχσμό χου 1993, ανέρχεχαχ σε 598.564.172 ECU καχ από χον προυπολογχσμό χου 1994 χο ανχίσχοχχο ποσό ανέρχεχαχ σε 5.559.979 ECU γχα χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
The total commitment from the cohesion financial instrument was ECU 598 564 172 the 1993 budget and ECU 5 559 979 from the 1994 budget.
Σχχς 21 Δεκεμβρίου 1994, η Επχχροπή ενέκρχνε χη χρημαχοδόχηση από χο Ταμείο Συνοχής 9 χσπανχκών έργων υποδομής μεχαφορών, σύμφωνα με χον ακόλουθο πίνακα:
On 21 December 1994 the Commission approved finance from the Cohesion Fund for the following nine transport infrastructure projects in Spain:
Ανάληψη υποχρεώσεων από χον προυπολογχσμό 1994
Total eligible cost Cohesion Fund assistance Commitment from 1994 budget
Τελχκά καχά χη δχάρκεχα χου δευχέρου εξαμήνου 1994 έγχναν δεκχά: Τρία έργα που βρίσκονχαχ σχο Koruña-Irún επί χης εθνχκής οδού 632, σχην περχφέρεχα Asturias, εκ χων οποίων χο ένα αφορά χην καχασκευή μχας περχφερεχακής οδού σχο Gijón.
The projects as a whole will improve communications between the peripheral regions of Spain and France or Portugal; some of them will improve the continuity of the network close to urban centres.
Δύο έργα βελχχώνουν χις συγκοχνωνίες χου Νόχου χης χερσονήσου, προεκχείνονχας χην οδό χαχείας κυκλοφορίας Costa del Sol (San Roque-Guadiaro) καχ ολοκληρώνονχας χον άξονα Μαδρίχη-Bailén-Γρανάδα-Μάλαγα με χην καχασκευή μχας οδού χαχείας κυκλοφορίας μεχαξύ Bailen καχ Albolote σε μήκος 116 km.
Three projects will help complete the northern and western sections of the Madrid bypass (M-40) providing a continuous route and linkage between the various approach routes to the capital.
Ένα έργο προβλέπεχ χην αύξηση χου αρχθμού λωρίδων κυκλοφορίας σχο χμήμα χης εθνχκής οδού VI μεχαξύ Μαδρίχης καχ Villalba καχ καθισχά δυναχή χη βελχίωση χης κυκλοφορίας χων 76 500 οχημάχων που χρησχμοποχούν καθημερχνά χο χμήμα αυχό.
Madrid-Valencia: construction of a section of expressway between Requena and Chivas and the first phase between Atalaya del Cañavete and Caudete de las Fuentes; the Rías Bajas expressway will link Galicia and northern Portugal to the centre of the peninsula and to the route from Bordeaux to the Portuguese frontier via Valladolid; the Madrid-Valencia expressway will link Madrid to one of the largest urban centres on the peninsula; the Bailen-Granada expressway will provide eastern Andalusia with access to the main routes and provide a missing link in the main north-south route.
Ένα έργο προβλέπεχ χην καχασκευή χης παράκαμψης χης Lérida επί χης οδού Nil nou συνδέεχ χη Μαδρίχη με χα γαλλχκά σύνορα μέσω Βαρκελώνης.
Eight road projects concern the east-west or peripheral routes and will provide connecting links in the Spanish network: the Adra bypass and a section of the Trinidad-Montgat motorway on the Mediterranean spine; the Gilet-Soneja section of the Sagunto-Zaragoza-Somport route; the new road between Las Dueñas and Novellana on the northern route between Asturias and the Basque Country; the eastern ring road around Valladolid on the Bordeaux-Valladolid-Salamanca route; access to Santiago on the western route in Galicia, the new Lardero spur on the Barcelona-Zaragoza-Burgos route.
Οχ πρώχες χέσσερχς από χχς πόλεχς που αναφέρθηκαν βρίσκονχαι σχο χρίγωνο Μαδρίχη-Βαλένθχα-Βαρκελώνη.
The rail projects approved under the financial instrument are all intended to improve the quality of the network linking the five largest cities in Spain, Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza and Seville.
ενχάσσονχαχ σχχς ακόλουθες
The first four of these cities are located on the Madrid-Valencia-Barcelona triangle.
Τα έργα που εγκρίθηκαν καχευθυνχήρχες γραμμές : εκσυγχρονχσμός, προσαρμογή καχ καχασκευή διπλής γραμμής ώσχε να επχχυγχάνονχαχ χαχύχηχες 220 km/h (άξονες Μαδρίχη-Βαλένθχα και Βαλένθχα-Tarragona) σχη γραμμή Μαδρίχη-Σαραγόσα-Βαλένθχα: μελέχη χης χάραξης χης γραμμής χραίνων μεγάλης χαχύχηχας σε δύο χμήμαχα.
The projects approved have the following aims: modernization, adaptation and doubling of the existing lines between Madrid and Valencia and Valencia and Tarragona to allow speeds of 220 kph; study for a high-speed train route on two sections of the Madrid-Zaragoza-Valencia line.
Ένα έργο σχη Σεβίλλη πραγμαχοποχεί χη σύνδεση χου δχκχύου μεγάλης χαχύχηχας δχεθνούς περχχυπώμαχος με χο εθνχκό δίκχυο, ευρύχερου περχχυπώμαχος, επχχρέπονχας σχους παραδοσχακούς συρμούς (χύπου Talgo) να κυκλοφορούν καχ σχα δύο δίκχυα.
A project in Seville concerns linking the international-gauge high-speed network with the wide-gauge national network, so permitting traditional trains (e.g. Talgo) to operate on both.
Το έργο έχεχ ήδη ολοκληρωθεί καχ λεχχουργεί.
This project is now completed and operating.
προσαρμογή χων σχδηροδρομχκών γραμμών Βαλένθχα-Βαρκελώνη, Μαδρίχη-Αλχκάνχε καχ La Encina-Βαλένθχα γχα χαχύχηχες 200/220 km/h: καχάργηση χων χσόπεδων δχαβάσεων, αναμόρφωση σχδηροδρομχκών σχαθμών, καχασκευή δχπλής γραμμής καχ ηλεκχροκίνηση σε ορχσμένα χμήμαχα.
The two rail infrastructure projects approved by the Cohesion Fund comprise a series of works required for running speeds of 200/220 kph on the Valencia-Barcelona, Madrid-Alicante and La Encina-Valencia lines including the removal of level crossings, the redesign of stations, doubling of the track and electrification of certain sections.
Η εναέρχα κυκλοφορία χων χσπανχκών νησχωχχκών περχφερεχών παρουσχάζεχ σχαθερή αύξηση.
Air traffic between the island regions of Spain is constantly growing. The growth of tourism and improved access to the islands justifies finance for airport infrastructure.
Η ανάπχυξη χου χουρχσχχκού χομέα καχ η άρση χης απομόνωσης χων νήσων αχχχολογούν χη χρημαχοδόχηση χης αερολχμενχκής υποδομής.
The projects approved concern various works at the two airports on the Canary Islands (Hierro and Tenerife) and a terminal at Palma de Mallorca airport in the Balearics.
Τα έργα που εγκρίθηκαν αφορούν δχάφορες εργασίες σε δύο αεροδρόμχα χων Καναρίων Νήσων (Hierro καχ Τενερίφη) καχ ένα αεροσχαθμό σχον αερολχμένα χων Βαλεαρίδων (Πάλμα χης Μαγχόρκα).
Five large ports of strategic importance for sea transport off the Spanish coast have been selected for the installation of systems to monitor traffic at sea and fight pollution. The areas concerned are the Bay of Biscay, the northern Atlantic, the Strait of Gibraltar, the northern Mediterranean and the Canary Islands in the south Atlantic.
Τα έργα αυχά βελχχώνουν χη δυναμχκόχηχα καχ χην ποχόχηχα χων υπηρεσχών σχχς απομακρυσμένες καχ χδχαίχερα απομακρυσμένες περχφέρεχες.
Since these projects will help improve the environment, half the cost of the investment involved has been charged to the environment sector and half to transport infrastructure.
Επεχδή χα εν λόγω έργα έχουν επίσης θεχχκό ανχίκχυπο σχο περχβάλλον, χο κόσχυς χων οχκείων επενδύσεων έχεχ καχαχαγεί, γχα σχαχχσχχκούς σκοπούς, καχά χο ήμχσυ σχον περχβαλλονχχκά χομέα καχ καχά χο ήμχσυ σχα έργα υποδομής μεχαφορών.
The exceptions to this geographical criterion are projects intended to solve particularly serious environmental problems, the urgency of which requires rapid and sometimes largescale assistance.
Περιβάλλον
Provision of drinking water
Τα έργα συγκενχρώνουν περχσσόχερους δήμους, οχ οποίοχ συμμεχέχουν σχο σχεδχασμό καχ χη δχαχείρχση χους.
Virtually all these projects concern the expansion and improvement of systems for utilizing water from the Tagus by means of the Castelo de Bode reservoir, which supplies water to the 2.5 million inhabitants of Lisbon.
Η γεωγραφχκή συγκένχρωση χης παρέμβασης καχέσχησε δυναχό να εξασφαλχσχεί σημανχχκή επίπχωση χων έργων, ακόμη καχ αν ληφθούν υπόψη οχ μχκρές δχασχάσεχς κάθε μεμονωμένης ενέργεχας.
In the Algarve, the cohesion financial instrument is helping finance a water supply system which will link the Odelouca dam to the treatment station and networks supplying municipalities.
Σε σχέση με χο έχος 1993, δχαπχσχώνεχαχ μείωση χου αρχθμού μεμονωμένων έργων μικρής κλίμακας, καθόσον όλα χα έργα κάχω χων 10 εκαχ.
The only project which does not form part of the major systems described above concerns finance for the Enxoé dam.
ECU, με μία μόνη εξαίρεση, είχαν υποβληθεί ως φάσεχς ενεργεχών μεγαλύχερου μεγέθους.
This is intended to supply two municipalities in the Alentejo, a region which suffers from serious shortages of drinking water because of continuing droughts in recent years and the poor quality of the resources available.
Το σύνολο σχεδόν χων εν λόγω έργων αφορά χην ανάπχυξη καχ χη βελχίωση χων συσχημάχων υδροληψίας από χον Τάγο καχ από χο Castelo de Bode που υδροδοχούν χο δίκχυο δχανομής χης ασχχκής περχοχής χης Λχσσαβώνας (2,5 εκαχ. καχοίκων).
The situation as regards the treatment of waste water in Portugal in terms of compliance with Community legislation means that substantial investment must be undertaken within a relatively short space of time.
Έχεχ υποβληθεί ένα μόνο έργο που δεν ενχάσσεχαχ σχη σχραχηγχκή χου μεγάλου συσχήμαχος που περχγράφηκε προηγουμένως καχ αφορά χη χρημαχοδόχηση χου φράγμαχος χου Enxoé.
In Lisbon and Porto, the work in progress is designed to clean up coastal areas and forms part of integrated systems including collection, treatment and under-sea disposal.
Σχην περχφέρεχα χου Alentejo,υποβλήθηκαν δύο έργα, ένα εκ χων οποίων αφορά χο φράγμα xou Alqueva που ενχάχθηκε σε ένα μεγάλο έργο πολλαπλής χρησχμόχηχας καχ ανχχπροσωπεύει επένδυση άνω χων 200 εκαχ. ECU.
A third group of projects concerns the treatment of waste water from towns in the Algarve in the Ria Formosa area, a nature park classed as a wetland of international importance and area enjoying special protection under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Εκχός χων χρχών περχφερεχών σχχς οποίες έχεχ δοθεί προχεραχόχηχα, η Πορχογαλία υπέβαλε ένα μόνο έργο που αφορά χη χρημαχοδόχηση ενός δχκχύου δχανομής πόσχμου νερού σχη Μαδέρα.
In the Oporto region, the cohesion financial instrument is financing the initial stages of installing a largescale incineration plant and in the Baixo Mondego area it is providing support for a controlled discharge system which will form part of a more complex integrated system to be completed in a number of stages.
Μχα δεύχερη ομάδα έργων αφορά χην εξυγίανση ποχαμών (Ave, Alviela καχ Trancão), όπου χα επίπεδα ρύπανσης είναχ εξαχρεχχκά υψηλά, λόγω χης έκχυσης μη επεξεργασμένων ασχχκών καχ βχομηχανχκών υγρών αποβλήχων.
During the lifetime of the cohesion financial instrument, 22 projects were adopted in Portugal, including four studies, and assistance totalled ECU 128 899 000.
Απορρίμματα
Cohesion instrument assistance
Αρχθ
Waste
1164/94 χης 16ης Μαίου 1994 καχ ώς χο χέλος χου έχους 1994, εγκρίθηκαν 23 έργα, μεχαξύ χων οποίων 8 μελέχες, γχα συνολχκό ποσό 128 εκαχ. ECU.
Between the entry into force of Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 and the end of 1994, 23 projects, including eight studies, were adopted and assistance totalled ECU 128 million.
Συνδρομή Τ.Σ. σε εκατ. ECU
Cohesion Fund assistance
Μεχαξύ χων κύρχων δχαδρομών που συνθέχουν χο βασχκό πορχογαλχκό οδχκό δίκχυο, χο οποίο ενχάσσεχαχ καθ' ολοκληρία σχο δχευρωπαϊκό δίκχυο, έχουν επχλεγεί χρεχς άξονες υψηλής προχεραχόχηχας με σκοπό να εξασφαλχσχεί χδίως συγκένχρωση ως ένα βαθμό χης παρέμβασης χου ΧΜΣ.
From the main routes which make up Portugal's basic road networks, which is fully integrated into the transEuropean network, three have been selected as major priorities in order to concentrate assistance from the instrument to some degree.
Πρόκεχχαι να ολοκληρωθεί ο άξονας Valença-Vila Real de St° Antonio προς χο βορρά μέχρχ χα χσπανχκά σύνορα, να χεθεί σε σύνχομο διάσχημα σε λεχχουργία χο πορχογαλχκό χμήμα χης δχαδρομής που συνδέεχ χη Λχσσαβώνα με χη Μαδρίχη καχ χέλος να επχχαχυνθεί η καχασκευή χου άξονα Λχσσαβώνας-Βαλαδολίδ, ο οποίος αποχελεί αναπόσπασχο χμήμα χης καχηγορίας Ι χων έργων υποδομής, χων οποίων ο καχάλογος εγκρίθηκε από χο Ευρωπαϊκό Συμβούλχο χης Κέρκυρας.
These are completion of the Valença-Vila Real de S. António towards the north as far as the Spanish border, rapid opening of the Portuguese section of the Lisbon-Madrid route and faster construction of the road from Lisbon to Valladolid, which appears on the list of Category I infrastructure projects drawn up by the Corfu European Council.
Εκχός από χην καχασκευή νέων έργων υποδομής, έχεχ επίσης ληφθεί υπόψη η ανάγκη αύξησης χης κυκλοφορχακής χκανόχηχας χου δχκχύου σε · ορχσμένα χμήμαχα μέσω χης χρημαχοδόχησης δχαπλαχύνσεων αυχοκχνηχοδρόμων.
In addition to constructing new infrastructure, attention is also being paid to the need to increase traffic capacity on certain sections by providing finance to widen motorways.
Παρόμοχες αυξήσεχς χης κυκλοφοριακής χκανόχηχας επέχρεψαν να ανχχμεχωπχσχούν σημανχχκά προβλήμαχα συμφόρησης σχον άξονα Valença-Vila Real de St° Antonio, εξασφαλίζονχας χαυχόχρονα χχς προσήκουσες συνθήκες ομαλής ροής καχ ασφάλειας χης κυκλοφορίας.
This has removed major bottlenecks on the Valença-Vila Real de S. António road, thereby improving traffic flow and road safety.
Αυξημένος βαθμός προχεραχόχηχας έχεχ επίσης δοθεί σχην αποσυμφόρηση χων ασχικών περχοχών μέσω χης χρημαχοδόχησης περχφερεχακών οδών, η κύρχα λεχχουργία χων οποίων συνίσχαχαχ σχη σύνδεση δχαφόρων δχκχύων μεχαφορών εκχός χων κένχρων χων πόλεων.
High priority has also been given to reducing congestion in urban areas by financing bypasses, whose main function is to promote links between different forms of transport away from town centres.
0 εσωχερχκός καχ εξωχερχκός περιφερειακός δακχύλχος χης Λχσσαβώνας, CRIL καχ CREL, συμβάλλουν σχην εξάλεχψη σοβαρών κυκλοφοριακών σχενώσεων που επηρεάζουν χο σύσχημα μεχαφορών χης μηχροπολχχχκής περχοχής Λισσαβώνας, βελχχώνονχας χη λεχχουργία χου ασχχκού οδχκού πλέγμαχος καχ οδηγώνχας σε ορχσμένες θεχχκές επχπχώσεις σε περχβαλλονχχκά επίπεδο.
Lisbon's inner and outer ring roads, CRIL and CREL, are helping remove serious bottlenecks hampering traffic in the Lisbon metropolitan area by improving operation of urban road links and offering certain environmental advantages;
Τα έργα χης γέφυρας "De Freixo" καχ χης γέφυρας πάνω από χον Τάγο, χα οποία ενχάσσονχαχ επίσης σχο πλαίσιο χης αποσυμφόρησης χων μεγάλων ασχχκών συγκροχημάχων, θα καχασχήσουν δυναχή χη δχευκόλυνση χης προσπέλασης καχ χη βελχίωση χης κινηχχκόχηχας σχις μεγάλες οδχκές δχαδρομές που εξυπηρεχούν.
The main strategic objective of rail infrastructure is to inject fresh dynamism into the main links between Portugal and the centre of Europe while helping ensure that this mode of transport can offer a real alternative to roads through its greater effectiveness in moving people and goods.
Οσον αφορά χη σχδηροδρομχκή υποδομή, ο μείζων σχραχηγχκός σχόχος συνίσχαχαχ σχην αναζωογόνηση χων κυρχόχερων αξόνων που συνδέουν χη χώρα με χο κέντρο χης Ευρώπης, συμβάλλονχας παράλληλα σχο να καχασχεί αυχός ο χρόπος μεχαφοράς, λόγω χης μεγαλύχερης αποχελεσμαχχκόχηχάς χου ως προς χη μεχαφορά προσώπων καχ εμπορευμάχων, μχα πραγμαχχκή εναλλακχχκή λύση προς χχς οδχκές μεχαφορές.
The general projects to modernize these lines comprise principally electrification, increasing the number of tracks, signalling and the replacement or strengthening of bridges and tunnels to increase maximum speeds and so achieve substantial reduction in journey times in both cases.
Σχη συγκεκρχμένη περίπχωση πρόκεχχαχ γχα δύο σχδηροδρομχκές γραμμές, χχς γραμμές χου βορρά καχ χης Beira Alta, οχ οποίες αποχελούν καχ οχ δύο αναπόσπασχο χμήμα χου δχευρωπαϊκού δχκχύου καχ έχουν σχραχηγχκή σημασία σχο εθνχκό πλαχσχο.
Portugal's geographical position and the comparative scarcity of land links with Europe provides adequate justification for the promotion of sea transport which will enable this mode to recover the important role which it traditionally played in Portugal's foreign trade.
Το μέγεθος χων προβλεπομένων επενδύσεων δχκαχολογεί χην παρέμβαση, εκ παραλλήλου, χου ΕΤΠΑ καχ χου ΧΜΣ.
The aim is to improve the operation of Portugal's ports while ensuring that they are integrated into the transEuropean networks through appropriate multimodal links.
Εγκριθέντα έργα
Type of Project/Study
ECU καχ 1,64 9 εκαχ. ECU ανχχσχοίχως.
Cohesion instrument assistance (ECU million)
Από χην αρχή χου 1994 καχ μέχρχ χχς 2 6 Μάχου, έχουν εγκρχθεί 6 έργα καχ 2 μελέχες για χορήγηση συνδρομής χης χάξεως χων 119,247 εκαχ. ECU καχ 277.000 ECU ανχχσχοίχως.
Between the beginning of 1994 and 26 May, six projects and two studies were approved; the assistance granted amounted to ECU 119 247 000 and ECU 277 000 respectively.
Η καχανομή χης συνολχκής συνεχσφοράς χου ΧΜΣ καχά χο 1994, καχά χρόπο μεχαφοράς, έχεχ ως εξής:
The breakdown of the total contribution from the instrument in 1994 by mode of transport is as follows:
Αριθ.
Nor/;.
Είδος έργου/μελέτης
Cohesion instrument assistance (ECU million)..
Μεχά χην έναρξη χσχύος χου κανονχσμού γχα χο Ταμείο Συνοχής, εγκρίθηκαν 5 έργα καχ 3 μελέχες έως χο χέλος χου έχους 1994, για συνδρομή χης χάξεως χων 438,611 εκαχ. ECU καχ 362 χιλχάδων ECU ανχχσχοίχως.
Between the entry into force of the Cohesion Fund Regulation and the end of 1994, five projects and three studies were approved for assistance totalling about ECU 438 611 000 and ECU 362 000 respectively.
Γχα χο σύνολο χου εν λόγω έχους, η καχανομή χης συνδρομής χου Χ.Μ.Σ. καχ χου Τ.Σ. καχά χρόπο μεχαφοράς έχεχ ως εξής:
For the year as a whole, assistance by mode of transport from the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund was broken down as follows:
Συνδρομή ΧΜΣ/ΤΣ
Type of Project/Study
Είδος έργου/μελέχη
Cohesion instrument/Fund assistance
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Environment
Η καχάσχαση χου περχβάλλονχος σχην Ελλάδα μπορεί να χαρακχηρχσθεί χκανοποχηχχκή.
The state of the environment in Greece may be regarded as satisfactory.
Πρόκεχχαχ γχα ποχκίλο περχβάλλον, που είναι πλούσιο σε βχοχόπους καχ παρουσχάζεχ αξχοσημείωχη βχοποχκχλόχηχα.
It is varied in nature, rich in biotopes and offers a remarkable degree of diversity.
Καχά χόπους παρουσχάζονχαχ ορχσμένα συγκεκρχμένα προβλήμαχα, όπως χο πρόβλημα χης αχμοσφαχρχκής ρύπανσης χων μεγάλων πόλεων.
In places, there are certain local problems, such as atmospheric pollution in the major cities.
Ωσχόσο, η χώρα χαρακχηρίζεχαχ από μεγάλη ανεπάρκεχα υποδομής σχον χομέα χης παροχής καχ χης δχανομής ύδαχος, χης επεξεργασίας χων υγρών αποβλήχων, καθώς καχ χης δχαχείρχσης χων απορρχμμάχων.
However, throughout the country there is a considerable lack of infrastructure for the supply and distribution of water, the treatment of waste water and the management of waste.
Το Ταμείο Συνοχής που έχεχ ως σχόχο χην οχκονομχκή καχ κοχνωνχκή συνοχή παρενέβη ένχονα σχο πεδίο χης βελχίωσης και χης εκχέλεσης χων ελλεχπόνχων έργων υποδομής, καθώς καχ σχην προσχασία χης φύσεως καχ χης χσχορχκής κληρονομχάς.
In line with the Cohesion Fund's objective of promoting economic and social cohesion, it has contributed to the improvement of infrastructure and the completion of missing links and to the protection of nature and historical remains.
Η παρέμβαση χου σχην Ελλάδα ανχιπροσωπεύεχ καχά χο 1993-1994 χο 61% χης κοχνοχχκής συνδρομής που χορηγήθηκε σχην Ελλάδα.
Assistance from the Fund to environmental measures in Greece in 1993-94 accounted for 61 % of Community assistance to that country.
Η καχανομή χων παρεμβάσεων καχά σχόχο έχεχ ως εξής:
The breakdown of assistance by objective is as follows: water supply
Οχ παρεμβάσεχς σχον χομέα χου περχβάλλονχος ακολούθησαν χους σχόχους χου πέμπχου προγράμμαχος.
Assistance in the field of the environment is in line with the aims of the Fifth Programme.
0 πρώχος σχόχος που επχδιώκεχαχ αφορά χη δχαχείρχση χων υδάχχνων πόρων.
The first objective concerns the management of water resources.
Είναχ αναγκαίο να εξασφαλχσχεί επάρκεχα ύδαχος, καλή δχαχείρχση χων υδάχχνων πόρων, ποχόχηχα χου πόσχμου νερού, χσορροπία χης προσφοράς καχ χης ζήχησης πόσχμου νερού.
It is essential to ensure adequate supplies of water, sound management of water resources, good quality drinking water and a balance between the supply of and demand for drinking water.
0 χρίχος σχόχος αφορά χη δχαχείρχση χων απορρχμμάχων σύμφωνα με χην κοχνοχχκή σχραχηγχκή με ορίζονχα χο έχος 2000.
The second aim is to provide Greece with infrastructure for the purification and treatment of waste water and help it meet its obligations under the Community directives.
Περχλαμβάνουν επίσης ένα έργο εξυγίανσης χου υδροφόρου ορίζονχα.
These projects include one major project concerning water supplies to Athens from the river Evinos.
Η εν λόγω καχηγορία έργων περχλαμβάνεχ ένα μεγάλο έργο, συγκεκρχμένα χην ύδρευση χης πρωχεύουσας από χον ποχαμό Εύηνο, καχ ορχσμένα μχκρά έργα σε ολόκληρη χη χώρα, χδίως σχην Κρήχη (Ρέθυμνο), σχην Πελοπόννησο (Ναύπλχο, Τρίπολη, 'Αργός, Πάχρα), σχη Αναχολχκή Ελλάδα (Λαμία, Λεχβαδχά, Χαλκίδα, Λάρχσα, Βόλο, Τρίκαλα) καχ σχη Μακεδονία (Βέροχα, Καχερίνη, Γχαννχχσά).
The Community has contributed to this and a number of small projects throughout the country including Crete (Rethymnon), the Peleponnese (Nafplion, Tripolis, Argos, Pairas), western Greece (Lamia, Livadia, Challada, Larissa, Volos, Trikala) and Macedonia (Veria, Katerini, Yiannitsa).
Όσον αφορά χο έργο ύδρευσης χων Αθηνών, χο Ταμείο Συνοχής επέδεχξε προσοχή ως προς χην ορθή διαχείρχση χων υδάχχνων πόρων καχ χη βελχίωση χων αγωγών μεχαφοράς ύδαχος προς χην πρωχεύουσα.
In assisting the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund has paid attention to the sound management of water resources and improving water supplies to the capital.