natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 συμφωνεί με την πρόταση να παραχωρηθεί στις περιφέρειες, στο πλαίσιο της Συνθήκης, καθεστώς παρόμοιο με αυτό που ισχύει για τα εθνικά κοινοβούλια, με το οποίο θα προσδιορίζονται οι τομείς αρμοδιότητας των περιφερειών, οι ευθύνες τους, οι όροι και οι διαδικασίες της συμμετοχής τους καθώς και οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης, τονίζοντας ωστόσο ως ουσιαστικό στοιχείο την ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας σε υποεθνικό επίπεδο, δηλαδή όχι μόνο περιφερειακό αλλά και τοπικό, λόγω των διοικητικών αρμοδιοτήτων ως προς τα κοινοτικά θέματα που συχνά υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη, σε τοπικό επίπεδο.
3.5 regrets, however, the excessively centralist approach proposed, on the basis of which national governments would have the sole right to draw up the list of regions classed as "partners of the Union", and proposes that this approach be reviewed by the European Parliament in consultation with the Committee of the Regions, so as to ensure that the procedures for granting this status do not put a stop to the process of change that is taking place by creating distortions both between the Member States and within them.
3.5 εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την πολύ συγκεντρωτική προσέγγιση που προτείνεται και σύμφωνα με την οποία μόνον τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν τη δυνατότητα να καταρτίζουν τον κατάλογο των "περιφερειών- εταίρων της ΕΕ", προτείνει όμως η πρόταση αυτή να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεννόηση με την Επιτροπή των Περιφερειών προκειμένου ο τρόπος χορήγησης του καθεστώτος αυτού να μην εμποδίσει την εξελικτική δυναμική με τη δημιουργία στρεβλώσεων μεταξύ των κρατών μελών ή στο εσωτερικό αυτών.
3.6 believes that recognising the status of regions and local authorities would represent a practical expression of the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Committee of the Regions wishes to see incorporated into the Treaty and given binding force, according to which "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public
3.7 επαναλαμβάνει το αίτημα της να προστεθούν στις κοινές αξίες της Ευρώπης οι αρχές της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας, στα πλαίσια σεβασμού των επιταγών των εσωτερικών συνταγμάτων των κρατών μελών.
3.9 points out, however, that in many Member States, local and other regional authorities also have a very large degree of autonomy and administrative power with regard to the implementation of Community law, and therefore asks the European Parliament also to take account of this fact.
21 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
3.10 calls for the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in the Treaties, to be supplemented by provisions designed to ensure that the powers of the regions and local authorities are respected.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εκθέσεις της Επιτροπής "βελτίωση της νομοθεσίας 1998/1999" (Α5-0269/2000)
3.11 reiterates its call for the Committee of the Regions and the regions with legislative powers to be granted the right to bring proceedings before the European Court of Justice in cases where the subsidiarity principle is not respected.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της EE (EE C364/00), της 18.12.2000, σελ 0001-0022
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364/01 of 18.12.2000 p. 0001-0022))
3.8 επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε υπόψη το ειδικό καθεστώς των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες όσον αφορά τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
3.12 draws attention to the call by the European Parliament in its resolution on Better Lawmaking 1998/1999 for "the increasingly important role of the Committee of the Regions in the application of the subsidiarity principle (to) be recognised and extended", and calls for the European
3.11 επαναλαμβάνει το αίτημα της για τη χορήγηση στην ΕΤΠ και στις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες του δικαιώματος προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας.
3.13 believes that enhancing the CoR's institutional role is the necessary corollary of the growing impact of European legislation on the sphere of responsibilities of regional and local authorities if a better division and coordination of powers within the European Union is to be effectively guaranteed.
3.12 υπενθυμίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο ψήφισμα του για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998/1999" να "αναγνωριστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΠ κατά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας", και εκφράζει την επιθυμία να επαναλάβει η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου το αίτημα αυτό στη Συνέλευση23.
3.14 proposes, thus, that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe be upgraded, in accordance with the subsidiarity principle, so as to reflect their importance for European unification and in bringing the Community's activities closer to the citizen.
3.13 θεωρεί ότι η ενίσχυση του θεσμικού ρόλου της ΕΤΠ αποτελεί συνέπεια της αυξανόμενης ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο πεδίο αρμοδιοτήτων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών εάν επιδιώκεται η αποτελεσματική εξασφάλιση της καλύτερης κατανομής και διάρθρωσης των αρμοδιοτήτων στην ΕΕ.
3.15 considers, therefore, that it will be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it, and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, including the right to bring actions before the Court of Justice, thereby making it a participant in the European decision making process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "βελτίωση της νομοθεσίας 1998/1999" (Α5-0269/2000)
European Parliament resolution on the reports of the Commission to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
Ψήφισμα της ΕΤΠ για τα "Αποτελέσματα της ΔΔ 2000 και για τη συζήτηση που αφορά το μέλλον της ΕΕ" (CdR 430/2000 fin)
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
3.16 ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κυρίως, από την αντιπροσωπεία του στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μεριμνήσει ώστε, αφενός μεν να ληφθεί υπόψη στις εργασίες της Συνόδου η ανάγκη κατοχύρωσης των πολιτικών και δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων των περιφερειών και των τοπικών αρχών, αφετέρου δε να αφορά πλήρως και την Επιτροπή των Περιφερειών κάθε νέος προσδιορισμός και καταμερισμός των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.16. calls on the European Parliament, and particularly its delegation to the Convention on the future of the European Union, to ensure (a) that the work of the Convention takes account of the need to provide political and legal safeguards for the powers of the regions and local authorities and (b) that the Committee of the Regions is closely associated with any new definition and division of powers within the European Union.
O τι ι
O to t* m ζ ι o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)466
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)466
"Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες" COM(2001) 695 τελικό - 2001/0282 COD
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports COM (2001) 695 final - 2001/0282 COD
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (COM 2001) 695 τελικό,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports (COM (2001) 695 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2002 να ζητήσει, με βάση το άρθρο 80 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης των ΕΚ, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the Council's decision of 29 January 2002 to consult the Committee of the Regions, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών,
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 13ης Μαρτίου 2002, να ορίσει τον κ. VAN GELDER (NL, EVP), ως γενικό εισηγητή για τη γνωμοδότηση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού,
HAVING REGARD TO its president's decision of 13 March 2002 to appoint Mr Wim van Gelder (NL-EPP) as rapporteur-general for this opinion, under Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον - Η πορεία που οδηγεί στην επίλυση των ζώντων προβλημάτων της αειφόρου ανάπτυξης" (CDR 14/2000 τελικό)1
HAVING REGARD TO the opinion unanimously adopted by the Committee of the Regions on 14 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development (CdR 14/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Φεβρουαρίου 2001 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου"
HAVING REGARD TO the opinion adopted by the Committee of the Regions on 14 February 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the Assessment and Management of Environmental Noise (COM (2000) 486 final - 2000/0194 (COD)/CdR 271/2000 fin)2; unanimously adopted the following opinion at its plenary session held on 13 and 14 March 2002 (meeting of 14 March):
EE C 148, 18.05.2001 σελ. 7-8
The Committee of the Regions
Η τελευταία αυτή πτυχή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων που κατοικούν σε άμεση γειτνίαση με αεροδρόμια.
2. feels that at this stage in decision-making - bearing in mind the point made above, and also taking account of the very tight deadline for this opinion - the Committee will have to confine itself to making a clear reference to earlier recommendations set out in CoR opinions on the issue, as indicated in the recitals above;
Παρόμοιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί χάρη στη χάραξη ρεαλιστικών στόχων και σαφώς προσδιορισμένων καθηκόντων.
This involves setting up a technical working party to assist the appropriate directorate-general in making a detailed study of the various policy implications of airport-related environmental noise.
Προτείνουμε γι' αυτό οι στόχοι να είναι ειδικοί, υπολογίσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και προγραμματισμένοι (οι λεγόμενες επιλογές "SMART").
Realistic objectives and clearly defined tasks could be laid down. The guiding principle is that any line of action should be specific, measurable, acceptable, realistic and time-limited (so-called "smart" options);
Στο φόρουμ αυτό συμμετέχουν 28 περιφέρειες της Ευρώπης οι οποίες θεωρούν αναγκαία μια ολοκληρωμένη εξέταση των περιφερειακών συνεπειών του περιβαλλοντικού θορύβου των αεροπορικών μεταφορών.
The forum is made up of 28 European regions that are particularly concerned by the need for an overall assessment of the environmental implications of aviation noise, and could carry out useful consultative work for the European Commission and the Committee of the Regions.
Το φόρουμ μπορεί ασφαλώς να προσφέρει πολύτιμη βοήθεια, τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
In this connection, the mutual exchange of information among experts and the regional application of examples of best practice could be considered.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
Brussels 14 March 2002.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 26
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 26
3 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
2 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 41/2002 fin
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 41/2002 fin
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με το
RESOLUTION of the Committee of the Regions of the 13 March 2002 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2002 (COM (2001) 620),
The Communication of the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Commission's Work Programme 2002 [COM (2001) 620]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2002 (Β50821/2001),
The resolution of the European Parliament to the Commission's Work Programme 2002 (B5-0821/2001)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ετήσια Δήλωση για τις Προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2001 (CDR 45/2001 fin),
The 2001 Annual Statement on the Priority of the Committee of the Regions (CdR 45/2001 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο που ρυθμίζει τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών (DI CDR 81/2001 rev. 2),
The Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions (DI CdR 81/2001 rev. 2)
ΕΚΉΜΩΝΤΑΣ ότι τα γεγονότα από τις 11 Σεπτεμβρίου και μετά μας έκαναν να συνειδητοποιήσουμε έντονα την αξία της ειρήνης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το γεγονός ότι όλα αυτά δεν μπορούν να εκλαμβάνονται ως δεδομένα,
Events since 11 September have made us acutely aware of the value of peace, democracy and human rights, and that they cannot be taken for granted;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η υποστήριξη εκ μέρους των απλών πολιτών δεν είναι ζήτημα επιλογής αλλά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενώ η λήψη αποφάσεων στο υψηλότερο επίπεδο και κατά τρόπο αποκλειστικό αποξενώνει τους πολίτες και θέτει σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό σχέδιο,
European integration has proven to be by far the best way to achieve peace and prosperity; that the forthcoming enlargement of the EU is a historic peace operation that brings stability, prosperity and democracy to almost the entire continent;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα υιοθετήσει τις πολιτικές της προτεραιότητες για την περίοδο 2002-2006 τον Μάιο,
Grassroots support is not optional, but a pre-condition for successful European integration, whereas top-down, exclusive decision-making alienates the citizens and puts the European project at risk;
- 2 - η σύνοδο ολομέλειας της της 13 ης και 14 ης Μαρτίου 2002 υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 43
r d plenary session of 13 and 14 March adopted by a majority the following resolution at its 432002 (meeting of 13 March)
Επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια να μειώσει τον όγκο των νομοθετικών προτάσεων και προτρέπει την Επιτροπή να υιοθετεί σθεναρή στάση έναντι των αιτήσεων άλλων κοινοτικών φορέων, κρατών μελών ή τρίτων μερών για την κατάρτιση νομοθεσίας της ΕΕ που δεν είναι απαραίτητη· καλεί όλα τα όργανα της ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να είναι πιο συγκρατημένα στις αιτήσεις τους για ευρωπαϊκή νομοθεσία.
welcomes the efforts of the Commission in recent years to reduce the volume of legislative proposals, and encourages the Commission to be firm against calls for unnecessary EU legislation from other EU bodies, Member States or third parties; calls on all EU institutions and the Member States' governments to show more restraint in calling for EU legislation;
Αν και αναγνωρίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η ΕΤΠ - ως φωνή της Ευρώπης των πολιτών - θα ήθελε να έχει τη δυνατότητα να συμβάλλει στις προπαρασκευαστικές εργασίες στους τομείς που έχουν σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές· ζητά να γίνεται την αξιολόγηση του περιφερειακού αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΕ και η αξιολόγηση αυτή να συνοδεύει υποχρεωτικά κάθε προτεινόμενη πολιτική.
while recognising the right of initiative of the Commission, CoR - as the voice of grassroots Europe - would like to have the opportunity to contribute to the preparatory work in areas relevant to local and regional authorities; calls for the assessment of the territorial impact of EU policies, as a compulsory element of each policy proposal;
Ένας κοινός ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας
A common European area of freedom, justice and security
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρόκειται για θέμα προτεραιότητας και επικροτεί την ευρύτερη προοπτική που επέλεξε η Επιτροπή για το θέμα της ασφάλειας.
agrees with the Commission that this is a priority theme, and welcomes the wider perspective that the Commission has chosen to the issue ofsecurity; security;
Υπενθυμίζει ότι η καλύτερη προστασία από τον εξτρεμισμό και τη βία είναι μια δημοκρατική, ανοιχτή και σταθερή κοινωνία που σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα· παραπέμπει, σ' αυτό το πλαίσιο, στις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, που αναφέρονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ως συγκεκριμένο βήμα προς την καθιέρωση μιας πραγματικής και όχι μόνο ιδεατής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
recalls that the best safeguard against extremism and violence is a democratic, open and stable society that respects fundamental rights; refers in this context to the joint European values, laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as a concrete step to establishing a real rather than a notional European citizenship;
διάδοση της παιδείας και του πολιτισμού, στο θεμιτό εμπόριο και στην αειφόρο ανάπτυξη συμβάλλουν εξίσου σ' ένα ασφαλές περιβάλλον διαβίωσης για τους πολίτες.
is therefore of the opinion that - in addition to the proposed security measures -policies aiming to achieve economic and social cohesion, the spread of education and culture, fair trade and sustainable development, contribute equally to a safe living environment for citizens;
Επικροτεί την πρόοδο που έχει συντελεσθεί τελευταία στο πεδίο της δικαιοσύνης και της ασφάλειας, αλλά υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για την αποτελεσματική προστασία των Ευρωπαίων πολιτών από την ΕΕ, ιδίως σε πεδία όπως το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, η σωματεμπορία, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
welcomes the progress that has been made recently in the area of justice and security, but underlines that even more must be done for effective EU protection of EU citizens, notably in areas such as international organised crime, trafficking in human beings, drugs trade and money-laundering.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
The future of the European Union and Governance
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση της Συνόδου Κορυφής του Λάακεν να συσταθεί μια Συνέλευση, ως πρώτο βήμα προς μια πιο δημοκρατική, διαφανή και συμμετοχική μέθοδο αναθεώρησης της Συνθήκης, και χαίρεται που θα έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει σ'αυτήν.
expresses its satisfaction at the decision of the Laeken Summit to set up a Convention, as a first step towards a more democratic, transparent and inclusive method of Treaty revision and is pleased to have the opportunity to contribute;
Θα επιδιώξει ενεργά τις προτεραιότητες της: πιο δημοκρατικές και διαφανείς μεθόδους εργασίας των οργάνων της ΕΕ, απαιτούμενες θεσμικές μεταρρυθμίσεις για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας σε μια διευρυμένη ΕΕ, οριοθέτηση και αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων της ΕΕ, ενίσχυση της θέσης της ΕΤΠ, μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου των περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες, ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις Συνθήκες και συνταγματοποίηση των Συνθηκών.
will actively pursue its priorities: more democratic and transparent work methods of the EU institutions, institutional reforms needed to keep an enlarged EU efficient and effective, delimitation and clarification of competences and EU tasks, strengthening of the position of CoR, greater recognition of the role of regions with legislative powers, integration of the CFR into the Treaties and constitutionalisation of the Treaties;
Αναμένει με ενδιαφέρον το Σχέδιο Δράσης με τις προτάσεις για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για τη Διακυβέρνηση και, ιδιαίτερα, τις προτάσεις που αφορούν τη στενότερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ.
is looking forward to the Action Plan with proposals for implementation of the White Paper on Governance, in particular the proposals concerning closer involvement of local and regional authorities in EU policy-making;
Είναι της γνώμης ότι η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία για ειρήνη και ευημερία για την Ευρώπη και τους γείτονες της· επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ως προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά εφιστά την προσοχή στις άσκοπες καθυστερήσεις, καθώς ενδέχεται να οδηγήσουν σε σκεπτικισμό τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
of the view that enlargement of the EU is a historic opportunity for peace and prosperity for Europe and its neighbours reaffirms its commitment to the Copenhagen criteria, but warns against unnecessary delays, as they might lead to scepticism both in current and future Member States;
Η βασική αρχή που διέπει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι ο σεβασμός και η προαγωγή της πολιτισμικής πολυμορφίας, μιας πηγής πλούτου που πρέπει να διαφυλαχθεί.
the basic principle underlying the process of European integration is respect for and the promotion of cultural diversity, a source of wealth that needs to be preserved;
Προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να δημιουργηθούν δύο κατηγορίες πολιτών της ΕΕ, γι' αυτό και ζητά την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, όπου αυτό είναι δυνατό, ήδη από τη στιγμή της ένταξης.
warns against the creation of two classes of EU citizens, and calls therefore for full application of the acquis communautaire wherever possible, from the moment of accession;
Λυπάται για την έλλειψη προόδου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και παροτρύνει τα κράτη μέλη να δείξουν περισσότερο θάρρος και αποφασιστικότητα σε σχέση με αυτό το θέμαείναι της γνώμης ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι απαραίτητη ανεξάρτητα από τη διεύρυνση, αν και είναι αλήθεια πως η διεύρυνση καθιστά πιο επιτακτικές τις μεταρρυθμίσεις· υποστηρίζει μια ΚΓΠ που θα αποτελεί ολοκληρωμένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και θα καταστήσει την ευρωπαϊκή γεωργία έναν ανταγωνιστικό, βιώσιμο και προσανατολισμένο προς τον καταναλωτή τομέα που θα συντηρεί μια ευημερούσα και ποικυλόμορφη ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
deplores the lack of progress regarding reform of the CAP, and urges the Member States to show more courage and determination on this issue; is of the opinion that reform of the CAP is necessary regardless of enlargement of the Union, although enlargement does make reforms more urgent; advocates a CAP that is an integral policy for rural development that will make agriculture in Europe a competitive, sustainable and consumer-oriented sector that supports a flourishing and diverse European countryside;