natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθοριστικό στοιχείο στη συλλογιστική του Δικαστηρίου δεν είναι ο τόπος πραγματοποιήσεως των ελέγχων, αλλά, αφενός, ο λόγος πραγματοποιήσεως τους, δηλαδή ενόψει της διελεύσεως των συνόρων, και, αφετέρου, ο τρόπος πραγματοποιήσεως τους.
The determining factor in the Court's reasoning is not the place where the inspections were carried out but on the one hand, the reason why they are carried out namely when a border transit is contemplated, and, on the other hand, the manner in which they are conducted.
Πράγματι, εάν τούτο ίσχυε, θα ήταν ευχερής η καταστρατήγηση της απαγορεύσεως που περιλαμβάνει η διάταξη αυτή, διά της απλής μεταβολής του γεωγραφικού τόπου του εμποδίου.
If that were in fact the case, it would be easy to circumvent the prohibition contained in that provision by moving the place in which the restriction occurs to another location.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο έκρινε ότι, δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί προ^ματοποιούνταν στα σύνορα και ήσαν
It would run counter to the sense and purpose of Article 34 to take the view that only restrictions
2) Εισφορά που επιβάλλεται με αφορμή συστηματικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του κράτους εξαγωγής ενόψει της μελλοντικής εξαγωγής των ελεγχομένων εμπορευμάτων, συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος με εξαγωγικούς δασμούς απαγορευόμενη από τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ΕΚ, ακόμη και όταν αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος του κάθε ελέγχου»
A charge levied in respect of systematic inspections carried out inside the exporting State with a view to subsequent export of the goods inspected constitutes a charge having an effect equivalent to customs duties on exports, prohibited under Articles 9 and 12 of the EC Treaty, even if it corresponds to the actual cost of each inspection'
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ τέταρτου τμιίματος ττκ 9nc Ιανουαρίου 1997.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 9 January 1997.
«Η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 22 Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-426/92, Deutsches Milch-Kontor, έχει εφαρμογή ανεξαρτήτως του τόπου διεξαγωγής των επιδίκων ελέγχων, ειδικότερα δε στην περίπτωση που οι έλεγχοι πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τηςχώρας, σε μεγάλη απόσταση από τα προς διέλευση σύνορα, οσάκις σκοπείται πράγματι η διέλευση των συνόρων.»
The judgment of the Court in Case C-426/92 Deutsches Milch-Kontor applies irrespective of the place where the inspections at issue were carried out, and in particular where they are carried out inside a country at considerable distance from the frontier to be crossed, where a frontier crossing is intended.
Υποθ. C-22/94 The Irish Farmers Association κ.λπ. κατά Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland και Attorney General Γεωργία
Page 8
Προδικαστική «Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος — Ποσότητα αναφοράς — Προσωρινή αναστολή — Μετατροπή — Οριστική μείωση — Απώλεια αποζημιώσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Prehininary ruling (Additional mük levy — Reference quantity—Temporary withdrawal—Conversion — Definitive reduction — Loss of compensation) (Fifth Chamber) amounting to 4.5% until then temporarily withdrawn, without providing for payment of compensation to the producers.
Επί της αρχής της προστασίας δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
The plaintiffs in the main proceedings challenge the validity of those provisions on grounds of general principles and fundamental rights which the Court has recognized as forming part of Community law and whose observance is ensured by it.
Με απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιανουαρίου 1994, το High Court of Ireland υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος, αφενός, του άρθρου 5γ, παράγραφος 3, στοιχείο ζ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68, και, αφετέρου, του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως διατυπώθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1560/93 του Συμβουλίου.
By judgment of 12 November 1993, received at the Court on 24 January 1994, the High Court of Ireland referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity, first, of Article 5c(3)(g) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 as inserted by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 816/92 of 31 March 1992 and, secondly, of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1560/93.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της The Irish Farmers Association και τεσσάρων γαλακτοπαραγωγών και, αφετέρου, του Minister for Agriculture, Food and Forestry, της Ιρλανδίας και του Attorney General, που αφορούσε την προσωρινή αναστολή του 4,5 % των ποσοτήτων αναφοράς υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 775/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68, η οποία μετατράπηκε σε οριστική μείωση χωρίς να προβλεφθεί η καταβολή αποζημιώσεως στους θιγομένους γαλακτοπαραγωγούς.
Those questions were raised in the course of a dispute between the Irish Farmers Association and four milk producers and the Minister for Agriculture, Food and Forestry (Ireland) and the Attorney General concerning the temporary withdrawal of 4.5% of the reference quantities pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68, which withdrawal was made permanent without providing for compensation for the milk producers concerned.
Όμως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν δημιούργησαν κατάσταση που να επιτρέπει στους γαλακτοπαραγωγούς να προσδοκούν ευλόγως την αποκατάσταση των προσωρινώς ανασταλεισών ποσοτήτων αναφοράς ούτε, σε περίπτωση μετατροπής τους σε οριστική μείωση των ποσοτήτων αναφοράς κατά 4,5 %, τη χορήγηση αποζημιώσεως.
According to the consistent case-law of the Court, in the sphere of the common organization of the markets, whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation, economicoperators cannot legitimately expect that they will not be subject to restrictions arising out of future rules of market or structural policy. The principle of the protection of legitimate expectations may be invoked as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης διέθεταν επαρκή στοιχεία που να τους
However, the Council and the Commission did not create a situation in which milk producers could legitimately expect restoration of the reference quantities temporarily withdrawn, or compensation if the reduction of 4.5% of the reference quantities became permanent
To High Court, με τα δύο ερωτήματα του τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, ερωτά, κατ* ουσίαν, μήπως οι διατάξεις, αφενός, του άρθρου 5γ, παράγραφος 3, στοιχείο ζ', του κανονισμού 804/68, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό 816/92, και, αφετέρου, του άρθρου 3 του κανσνισμσύ 3950/92, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1560/93, είναι ανίσχυρες καθόσον αποκλείουν οριστικά από την ποσότητα αναφοράς, από 1ης Απριλίου 1993, ποσότητα αντιστοιχούσα στο 4,5 % που είχε μέχρι τότε προσωρινώς ανασταλεί, χωρίς να προβλέπεται αποζημίωση των παραγωγών.
The High Court referred two questions, which should be considered together, asking essentially whether, first, Article 5c(3)(g) of Regulation No 804/68, inserted by Regulation No 816/92 and, second, Article 3 of Regulation No 3950/92, amended by Regulation No 1560/93, are invalid inasmuch as they permanently exclude from the reference quantity, from 1 April 1993, a quantity
Επί του δικαιώματος της ιδιοκτησίας
burden placed on them in the past but which it is no longer deemed necessary to continue.
Πρέπει, πρώτον, να παρατηρηθεί ότι η επίδικη κανονιστική ρύθμιση αποτελεί μέρος ενός καθεστώτος στοχευοντος στην αντιμετώπιση της πλεονασματικής καταστάσεως στην αγορά γάλακτος και, ως εκ τούτου, αποβλέπει σε επιδιωκόμενους από την Κοινότητα σκοπούς οι οποίοι εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον.
The Court has consistently held that the principle of nondiscrimination between producers or consumers in the Community means that comparable situations are not to be treated differently and that different situations are not to be treated alike unless such treatment is objectively justified.
Πράγματι, ενώ η ανασταλείσα ποσότητα περιελήφθη στον υπολογισμό της ποσότητας για την οποία χορηγήθηκε αποζημίωση κατά την οριστική παύση της παραγωγής, οι παραγωγοί που παρέμειναν εν ενεργεία εισέπραξαν αποζημίωση για την ανασταλείσα ποσότητα έως το τέλος της όγδοης περιόδου αναστολής.
The plaintiffs in the main proceedings had sufficient information to enable them to anticipate, particularly in view of the continuing surpluses on the market, the subsequent reductions, the gradual decrease in compensation and the Commission's proposal for a regulation of 11 November 1991 to adopt the measures which appear in Regulations Nos 816/92 and 1560/93.
Δεύτερον, η μετατροπή της αναστολής σε οριστική μείωση χωρίς αποζημίωση δεν θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος αυτού, καθόσον οι Ιρλανδοί παραγωγοί μπόρεσαν να συνεχίσουν να ασκούν τη γαλακτοπαραγωγική τους δραστηριότητα.
However, to compare the situation of a beneficiary of the definitive discontinuation of milk production programme with that of a producer who remains active, such as the plaintiffs in the main proceedings, makes it appear that the two categories of producers were compensated for the suspended quantities.
Εξάλλου, η μείωση της παραγωγής γάλακτος επέτρεψε την αύξηση της τιμής του γάλακτος, η οποία αντιστάθμισε, τουλάχιστον εν μέρει, την απώλεια την οποία υπέστησαν.
In fact, while the suspended quantity was included in the calculation of the quantity to be compensated upon definitive discontinuation, the producer who remained active received compensation for the suspended quantity until the end of the eighth period.
Επί της αρχής της αναλογικότητας
The regulations in question form part of a body of legislation intended to remedy the surpluses on the milk and milk products market and therefore correspond to aims pursued by the Community in the general interest
Επιπλέον, σε σχέση προς τους παραγωγούς άλλων κρατών μελών, από τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής συνάγεται ότι η ιδιαίτερη κατάσταση της Ιρλανδίας ελήφθη ήδη υπόψη κατά τον καθορισμό της συνολικής εγγυημένης ποσότητας που χορηγήθηκε στο εν λόγω κράτος μέλος.
Moreover, it appears from the observations of the Council and the Commission that Ireland's specific situation by comparison with producers of other Member States was already acknowledged when the guaranteed total quantity was fixed for that Member State.
Επίσης απορριπτέα είναι και η επιχειρηματολογία των προσφευγόντων της κύριας δίκης σύμφωνα με την οποία δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αιτιολογήσεως που θεσπίζει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ
Finally, the plaintiffs in the main proceedings cannot allege that the increase in the guaranteed total quantity of certain Member States was greater for the simple reason that the situation and the trends in those Member States were different to those of Ireland.
Οι αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού 1560/93 πληρούν τις προϋποθέσεις που έχει διατυπώσει
The statement of grounds for Regulation No 1560/93 meets the requirements laid down by the Court inasmuch as the second recital thereof sets out in a clear and unequivocal fashion the background to the conversion into a definitive reduction without compensation.
Στο πλαίσιο της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει ο κοινοτικός νομοθέτης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, η μετατροπή μιας προσωρινής αναστολής των ποσοτήτων αναφοράς, μετά από πενταετή ισχύ της αναστολής αυτής, δεν φαίνεται να αντενδείκνυται για την επίτευξη του σκοπού του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος, ο οποίος συνίσταται στην περαιτέρω και κατά τρόπο οριστικό μείωση της γαλακτοπαραγωγής.
Within the framework of the Community legislature's broad discretionary powers in the field of the common agricultural policy, the conversion of a temporary withdrawal of the reference quantities after five years does not seem an inappropriate means of achieving the aim of the additional milk levy scheme, which is to reduce milk production further and permanently.
Σε σχέση προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, η μετατροπή της αναστολής σε μείωση χωρίς αποζημίωση ουδόλως αποτελεί υπέρμετρη επέμβαση, καθόσον οι παραγωγοί δεν υπέστησαν ουσιαστική μείωση των ποσοτήτων αναφοράς τους και εισέπραξαν, επί μία πενταετία, αποζημίωση ανάλογη της προσπάθειας που ζητήθηκε απ" αυτούς στο παρελθόν, η καταβολή όμως της οποίας δεν κρίθηκε απαραίτητο να συνεχιστεί.
By comparison with the result sought conversion into a reduction without compensation is not disproportionate, particularly in view of the fact that producers' reference quantities have not been substantially affected and they have received, for five years, compensation proportionate to the additional
το Δικαστήριο, καθόσον η δεύτερη αιτιολογική σκέψη περιγράφει κατά τρόπο σαφή και όχι διφορούμενο το ιστορικό της μετατροπής της αναστολής σε οριστική μείωση χωρίς αποζημίωση.
reduction programmes and the possibility of renewing the additional levy scheme under the conditions indicated in the Commission's proposal for a regulation of 11 November 1991, enabled the plaintiffs in the main proceedings to know the reasons for the adoption of the criticized measures in the context of Regulation No 816/92.
Αντιθέτως, το κείμενο του κανονισμού 816/92, αναφέροντας απλώς στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του ότι οι ποσότητες αναφοράς δεν περιλαμβάνονται στις συνολικές εγγυημένες ποσότητες, δεν προσδιορίζει με σαφήνεια τους λόγους της λήψεως του μέτρου αυτού.
816/92 the reference quantities which are no longer included in the guaranteed total quantities, the wording alone of that regulation does not make it possible to know clearly the grounds for the measure taken.
Ωστόσο, οι περιστάσεις υπό τις οποίες εκδόθηκε ο
However, the circumstances in which the regulation was adopted, namely the degressive nature of the compensation, the temporal limits on all compensation provided for as part of the
«Από την εξέταση των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, όπως η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και η αρχή της αναλογικότητας καθώς και από την εξέταση του θεμελιώδους δικαιώματος της ιδιοκτησίας δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος αφενός του άρθρου 5γ, παράγραφος3, στοιχείο ζ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της27ηςΙουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου, της 31 ης Μαρτίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68, και, αφετέρου, του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως διατυπώθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1560/93 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92, στο μέτρο που, με ης διατάξεις αυτές η προσωρινή αναστολή ποσοστού της ποσότητας αναφοράς υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 775/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5 γ, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, μετατράπηκε σε οριστική μείωση χωρίς να προβλεφθεί η καταβολή αποζημιώσεως»
'In so far as those provisions converted the temporary withdrawal of a percentage of the reference quantity within the meaning of Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Artide 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, without compensation, into a definitive reduction, consideration of the general principles of (Community law such as the protection of legitimate expectations, non discrimination and proportionality as well as consideration of the fundamental right to property has disclosed no factor capable of affecting the validity of, fust, Article 5c(3) (g) of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as inserted by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 816/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 804/68 and, secondly, Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1560/93 of 14 June 1993 amending Regulation (EEC) No 3950/9Z'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιτίιιατος τικ Une Ιουλίου 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(1) In the present proceedings no factor has been disclosed of such a kind as to affect the validity of Article 5c(3)(g) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as inserted by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 816/92, despite the fact that that provision excluded from the reference quantities allocated for the 1992/93 milk year the 4.5% of the reference quantities temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and did not provide for producers to be paid compensation.
«1) Στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του άρθρου 5γ, παράγραφος 3, στοιχείο ζ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, παρά το γεγονός ότι η διάταξη αυτή εξαιρεί από τις ποσότητες αναφοράς για το έτος γαλακτοκομικής παραγωγής 1992/93 το 45% των ποσοτήτων αναφοράς, το οποίο είχε ανασταλεί κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) 775/87 του
(2) Likewise, the present proceedings have disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 as inserted by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1560/93, despite the fact that that provision excluded from the reference quantities allocated pursuant to that Article the 4.5% of the reference quantities temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and did not provide for the payment of compensation therefor.
Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, όπως αυτός τροποποιήθηκε, και δεν προβλέπει την καταβολή αποζημιώσεως στους παραγωγούς.
Preliminary ruling (Ante-mortem health inspections in slaughterhouses — Validity — Role of official veterinarians — Charges passed on to slaughterhouse operators) (Sixth Chamber)
Ομοίως, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1560/93 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, παρά το γεγονός ότι η διάταξη αυτή εξαιρεί από τις ποσότητες αναφοράς που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου αυτού το 4,5 % των ποσοτήτων αναφοράς, το οποίο είχε ανασταλεί κατ' εφαρμογήντου κανονισμού 775/87, όπως αυτός τροποποιήθηκε, και δεν προβλέπει την καταβολή αποζημιώσεως στους παραγωγούς για τον λόγο αυτόν.»
By order of 20 January 1995, received at the Court Registry on 6 February 1995, the High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the validity of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964, as amended and consolidated by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, having regard to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty and the general principles of proportionality and non­discrimination.
Υποθ. C-27/95 Woodspring District Council κατά Bakers of Nailsea Ltd Γεωργία
In those circumstances, the national court may, and in certain circumstances must, seek a preliminary ruling from the Court on the validity of those provisions in the light of the Treaty rules.
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ένας ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου παράβαση των άρθρων 39 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης καθώς και των γενικών αρχών της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων προκειμένου να αμφισβητήσει το κύρος διατάξεως κοινοτικού δικαίου.
By its second question, the national court seeks to determine whether Directive 64/433 may be invalid, having regard to Articles 39 and 40(3) of the Treaty and the general principle of proportionality, in so far as it requires and/or permits Member States to require health inspections at slaughterhouses to be carried out by official veterinarians and/or in so far as it requires ante-mortem inspections to be carried out
Με διάταξη της 20ής Ιανουαρίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Φεβρουαρίου 1995, το High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με το κύρος της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, όπως έχει τροποποιηθεί και κωδικοποιηθεί με την οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991 (στο εξής: οδηγία 64/433), από πλευράς των άρθρων 39 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ καθώς και των γενικών αρχών της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
By its first question, the national court seeks to determine whether a private individual may plead in proceedings before a national court an infringement of Articles 39 and 40(3) of the Treaty and of the general principles of proportionality and non­discrimination in order to challenge the validity of a provision of Community law.
Πρέπει κατ* αρχάς να υπομνηστεί ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση της 5ης Ιουλίου 1977, 114/76, Bela-Mühle, ένας ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου τα άρθρα 39 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης προκειμένου να αμφισβητήσει το κύρος
In that connection, the second recital in the preamble to Directive 91/497, which amends Directive 64/433, expressly refers to the need to ensure the rational development of the agricultural sector and to increase productivity, these being objectives laid down in Article 39(l)(a) of the Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Woodspring District Council και της Bakers of Nailsea Ltd.
As is clear from Case 114/76 Bela-Mühle ν Grows-Farm [1977] ECR 1211, an individual may rely before a national court on Articles 39 and 40(3) of the Treaty to challenge the validity of Community provisions on the ground that they contravene the rules of the Treaty.
κοινοτικών διατάξεων για τον λόγο ότι αυτές συνιστούν παράβαση των κανόνων της Συνθήκης.
the checks, who exists in all the Member States, offers appropriate guarantees of competence and of uniformity of health requirements for fresh meat, whether it is intended for intraCommunity trade or for the domestic market Accordingly, the provisions of Directive 64/433 under which inspections must be carried out by an official veterinarian cannot be regarded as reflecting any abuse of the discretionary power available to the Community legislature.