natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 δεν έχει εφαρμογή όταν ο κατοικώ1 σε άλλο κράτος μέλος μισθωτός είναι υπήκοος του κράτους στο οποίο εργάζεται.»
'Article 27(2) of the Brussels Convention applies in a case in which, although the defendant was not declared to be in default of appearance, the document instituting the proceedings or an equivalent document was not duly served on or notified to him in sufficient time and the defendant was not validly represented in the proceedings.'
C-7S/95 Bernardus Hendrikman και Maria Feyen κατά Magenta Druck & Verlag GmbH Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία 10 Οκτωβρίου 1996
Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T28/93 Compagnie Maritime Belge SA and Others ν Commission Competition
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία του άρθρου 27, σημείο 2 — Αναγνώριση αποφάσεως — Έννοια της ερημοδικίας του εναγομένου» (Πέμπτο τμήμα) σημείο 2, της Συμβάσεως έχει εφαρμογή στις αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά εναγομένου στον οποίο δεν επιδόθηκε νομοτύπως και εγκαίρως το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης και ο οποίος δεν εκπροσωπήθηκε νομίμως στη δίκη, τη στιγμή που οι αποφάσεις αυτές δεν εκδόθηκαν ερήμην, διότι ενώπιον του δικαστηρίου προελεύσεως παρέστη δικηγόρος ως εκπρόσωπος του εναγομένου.
(Competition — International maritime transport — Liner conferences — Regulation (EEC) No 4056/86 — Effect on trade — Collective dominant position — Implementation of an agreement providing for an exclusive right — Fighting ships — Loyalty rebates — Fines — Assessment criteria) (Third Chamber, Extended Composition)
Πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι βάσει του άρθρου 27, σημείο 2, το επιληφθέν δικαστήριο δεν μπορεί να αρνηθεί την αναγνώριση μιας αποφάσεως παρά μόνον αν συντρέχουν πλείονες προϋποθέσεις: το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης δεν επιδόθηκε κανονικά και εγκαίρως στον εναγόμενο, ο οποίος και ερημοδίκησε κατά την ενώπιον του δικαστηρίου προελεύσεως δίκη.
At the conclusion of its inquiry, the Commission adopted Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ('the Decision').
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο μόνον ως προς τη δεύτερη προϋπόθεση.
That decision finds that three shipping conferences infringed Article 85 and that the members of Cewal infringed Article 86, and consequently imposes a fine on some of them.
Σημειωτέον εν συνεχεία ότι, κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 27, σημείο 2, της Συμβάσεως αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι μια απόφαση δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται βάσει της Συμβάσεως εάν δεν έχει παρασχεθεί στον εναγόμενο η δυνατότητα να αμυνθεί ενώπιον του δικαστηρίου προελεύσεως.
Following complaints made to it on the basis of Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, the Commission opened an inquiry into the practices of the shipping conferences operating on routes between Europe and West Africa.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατά τα ουσιώδη, εάν το άρθρο 27,
At the material time, trade between ports in western and northern Europe and West Africa was distributed among three shipping conferences: Cewal, Continent West Africa Conference ('Cowac') and United Kingdom West Africa Lines Joint Service, with each conference operating a separate network of routes.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
In order to operate on a line of another conference, a company had first to join that conference.
σημείο 2, ακόμη και αν η ενώπιον τον δικαστηρίου προελεύσεως δίκη είχε το\ χαρακτήρα διαδικασίας κατ* αντιμωλίαν.
activity of another conference party to the relevant agreement, are expressly mentioned in the telex message from the President of Cewal to Cowac of 6 October 1989 and in the minutes of the Zaïre Pool Committee of 19 September 1989.
Tc δικαστήριο από το οποίο ζητείται η αναγνώριστ της αποφάσεως οφείλει να ελέγξει εάη συντρέχουν οι εξαιρετικές αυτές περιστάσεις.
The Commission concluded that those agreements partitioned the market contrary to Article 85(1) of the Treaty and did not qualify for exemption either under Article 3 of Regulation No 4056/86 or under Article 85(3) of the Treaty.
Πράγματι, ο εναγόμενος που αγνοεί την κατ' αυτού κινηθείσα ένδικη διαδικασία και για τον οποίο παρίσταται ενώπιον του δικαστηρίου προελεύσεως δικηγόρος που δεν έχει λάβει εντολή βρίσκεται σε απόλυτη αδυναμία να αμυνθεί.
The infringements of Article 86 of the Treaty
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ως ερημοόικήσας κατά την έννοια του άρθρου 27,
Next, the applicants' argument seeks to deny that such agreements are capable of constituting an infringement of Article 85 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
After defining the relevant market, the Commission found that there was a dominant position held collectively by the members of the Cewal conference.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τιχτίιιατο* trie 4nc Ιουλίου 19%.
In this respect the Court first recalls that, having regard to the general principle of the prohibition of agreements restricting competition in Article 85(1) of the Treaty, provisions derogating therefrom in an exempting regulation must, by their nature, be strictly interpreted.
«Υπό το φως της απαντήσεως που πρότεινα για το τρίτο ερώτημα φρονώ ότι παρέλκει η απάντηση ore πρώτο και στο δεύτερο ερώτημα.
By application received at the Court on 19 March 1993, CMB and Compagnie Maritime Beige Transports S.A brought an action, registered as Case T-24/93, which sought primarily to have the Decision annulled.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In those circumstances, the Commission was fully entitled to consider that Article 86 could apply, subject only to the other requirements laid down by that provision being met.
8 Οκτωβρίου 1996
Findings of the Court of First Instance
«Ανταγωνισμός — Θαλάσσιες διεθνείς μεταφορές — Ναυτιλιακές διασκέψεις — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 — Επηρεασμός των συναλλαγών — Συλλογική δεσπόζουσα θέση — Εφαρμογή συμφωνίας προβλέπουσας αποκλειστικό δικαίωμα — Μαχητικά πλοία — Εκπτώσεις πίστεως — Πρόστιμα — Κριτήρια εκτιμήσεως» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
As regards, in the first place, the alleged mistake of law to the effect that the concept of a collective dominant position refers only to collective abuse by undertakings each of which are in a dominant position, it is settled case-law that Article 86 is capable of applying to situations in which several undertakings together hold a dominant position on the relevant market.
Η Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co. (στο εξής: DAL) είναι μέλος της διασκέψεως Cewal. Η Nedlloyd Lijnen BV (στο εξής: Nedlloyd) είναι επίσης μέλος της Cewal.
Furthermore, whilst it is clear that merely occupying a dominant position cannot constitute an infringement of Article 86 of the Treaty, that argument has no bearing on this case, since the Commission penalized abuses of the dominant position and not the dominant position itself.
Η απόφαση αυτή διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 85 διαπραχθείσα από τρεις ναυτιλιακές διασκέψεις καθώς και παράβαση του άρθρου 86 από τα μέλη της Cewal και κατά συνέπεια επιβάλλει σε ορισμένα από αυτά πρόστιμο.
Turning, in the second place, to the alleged insufficient statement of reasons, the Court points out in limine that the statement of reasons of a decision adversely affecting a person must be such as to enable the person concerned to identify the matters which justify the measure adopted so that he can if necessary defend his rights and verify whether or not the decision is well founded, and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
Οι παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
In this case, the parties do not deny that in 1988 and 1989, the period which was essentially taken into account for the purpose of fixing the fines, Cewal's market share exceeded 90%.
Η Associated Central West Africa Lines (στο εξής: Cewal) είναι ναυτιλιακή διάσκεψη της οποίας η γραμματεία βρίσκεται στην Αμβέρσα.
The figure of 64% put forward by the applicants, which the Commission contests, relates to 1992 alone, since, according to figures produced by the applicants, their market shares in 1990 and 1991 were in excess of 80% and 70% respectively.
Αποτελεί ένωση ναυτιλιακών εταιριών οι οποίες εκτελούν τα τακτικά δρομολόγια της γραμμής μεταξύ των λιμένων του Ζαΐρ και της Αγκόλας και εκείνων της Βόρειας θάλασσας, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
It follows that, throughout the period concerned, Cewal's market shares remained high, despite their steady erosion. The Court considers that, whilst retention of market share may show that a dominant position has been retained, paragraph 44), a decline in market shares which are still very large cannot in itself constitute proof of the absence of a dominant position.
Η Compagnie maritime belge SA (στο εξής: CMB) είναι εταιρία holding του ομίλου CMB.
In this case, the Court finds, in view of the evidence set out in the contested decision, that the shipping companies formed a common entity, the Cewal shipping conference.
Ο όμιλος αυτός ασκεί τις δραστηριότητες του κυρίως στον τομέα του εφοπλισμού, της διαχειρίσεως και της εκμεταλλεύσεως των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών.
Cewal presents itself on the market as one and the same entity. Lastly, the Court observes, without its being necessary to consider at this stage how to categorize them, that the practices described in the Decision of which Cewal members stand accused reveal an intention to adopt together the same conduct on the market in order to react unilaterally to a change, deemed to be a threat, in the competitive situation on the market on which they operate.
Κατά τον χρόνο των επίμαχων πραγματικών περιστατικών, οι μεταφορές μεταξύ των λιμένων της Δυτικής και Βόρειας Ευρώπης και των λιμένων της Δυτικής Αφρικής κατανέμονταν μεταξύ τριών ναυτιλιακών διασκέψεων: της Cewal, της Continent West Africa Conference (στο εξής: Cowac) και της United Kingdom West Africa Lines Joint Service, καθεμιά από τις οποίες εκμεταλλευόταν διαφορετικές δέσμες γραμμών.
Those practices, which are described in precise terms in the Decision, constituted aspects of an overall strategy which Cewal members pooled their forces in order to implement.
Η Dafra-Lines A/S (στο εξής: Dafra-Lines) είναι μέλος της Cewal. Από 1ης Ιανουαρίου 1988, η Dafra-Lines είναι εταιρία του ομίλου CMB.
Consequently, the Court considers, in the light of the Decision taken as a whole, that the Commission has sufficiently shown that it was necessary to assess the position of Cewal members on the relevant market collectively.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτή η κατανομή των μεταφορών ήταν το
In addition, the Court finds that the Commission did not base its analysis solely on Cewal's market share.
αντιστοίχως τους αριθμούς Τ-25/93, Τ-26/93 και Τ-28/93 και έχουν ως κύριο αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως.
capacities and the frequency of its services and, lastly, the experience acquired by Cewal over several decades on the market concerned.
Επί των κυρίων αιτημάτων ακυρώσεως της αποφάσεως
In light of those factors, the Court considers that the Commission was entitled to conclude that there was a dominant position.
Επί του δευτέρου λόγου περί μη παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης αποτέλεσμα ορισμένων συμφωνιών που είχαν συναφθεί μεταξύ των τριών διασκέψεων, αντικείμενο δε των συμφωνιών αυτών ήταν η απαγόρευση σας εταιρίες μέλη μιας διασκέψεως να εκτελούν μεταφορές ως ανεξάρτητοι εφοπλιστές στους λιμένες που υπάγονται στη σφαίρα επιρροής της μιας εκ των δύο άλλων διασκέψεων.
The second limb of the plea, alleging that there was no abuse members so that they were the same or lower than G & C's advertised prices; and the resulting decrease in earnings, which was borne by Cewal's members. The applicants complain that the Commission stated in the defence, first, that it was unnecessary for a fighting ship to have been specially placed on berth, that the prices should undercut the competitor's and that the operation should result in actual losses and, secondly, that the practice in question was different from that of predatory pricing. The agreement between Cewal and Ogefrem
Εκτίμηση του
Findings of the Court of First Instance
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες αυτές συνιστούσαν στεγανοποίηση της αγοράς αντίθετη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και δεν μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής ούτε βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 4056/86 ούτε βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The Court considers that an undertaking in a dominant position which enjoys an exclusive right with an entitlement to agree to waive that right is under a duty to make reasonable use of the right of veto conferred on it by the agreement in respect of third parties' access to the market. In this case, regard being had to the factual evidence, the members of Cewal did not do so.
Οι παραβάσεις του άρθρου 86 της Συνθήκης
As for the second limb of the applicants' argument, concerning the categorization of the practice in question having regard to Article 86 of the Treaty, the Court finds that, in fact, the applicants do not contest that the three criteria constituting the test for the practice of fighting ships, as adopted by the Commission, were satisfied.
Η επιχειρηματολογία των προσφευγουσών κατατείνει στο να αποδείξει ότι τέτοιες συμφωνίες δεν μπορούν να συνιστούν παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης.
Consequently, the facts going to make up the infringement, as set out in the Decision, must be regarded as having been established.
Η Επιτροπή επέβαλε, για τις βεβαιούμενες στο άρθρο 2 καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεως, τα εξής πρόστιμα.
In those circumstances, the Court considers that the Commission was entitled to take the view that, by actively participating in the implementation of the agreement with Ogefrem and repeatedly asking that it be strictly complied with as part of a plan designed to remove the only independent shipping operation for which Ogefrem had authorized access to the market, the members of Cewal infringed Article 86 of the Treaty.
9,6 εκατομμύρια ECU στη CMB*
The use of 'fighting ships'
200 000 ECU σε καθεμία από τις Dafra-Lines και Deutsche Afrika Linien-Woermann Linie*
In reality, the applicants' argument seeks to show that the practice, as so defined, does not constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Το αυτό ισχύει επίσης για τις διατάξεις του κανονισμού 4056/86 οι οποίες εξαιρούν ορισμένες συμφωνίες από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, καθόσον το άρθρο 3 του κανονισμού εισάγει εξαίρεση κατά κατηγορία κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In the first limb of their argument, relating to the concept of 'fighting ships', the applicants raise two pleas, one alleging infringement of the rights of the defence, the other infringement of Article 190 of the Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Πρωτοδικείο στις 19 Μαρτίου 1993, η CMB και η Compagnie maritime belge transports SA άσκησαν προσφυγή, η οποία έλαβε τον αριθμό Τ-24/93, με κύριο αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως.
In this regard, the Court considers that the Commission has established to a sufficient legal standard that that practice was carried out with a view to removing Cewal's only competitor on the relevant market.
Επομένως, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι προσφεύγουσες δεν μπορούν εγκύρως να ισχυρίζονται ότι οι επίδικες πρακτικές εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 3, στοιχείο γ', του κανονισμού 4056/86, περί συντονισμού ή κατανομής των ταξιδίων και των εξυπηρετουμένων λιμένων «μεταξύ των μελών της διάσκεψης», δεδομένου ότι η προκειμένη περίπτωση αφορά συμφωνίες κατανομής μεταξύ
In addition, the Court considers that whilst the mere name given to the practice used by the members of Cewal is not sufficient to characterize it as an infringement of Article 86, the Commission was entitled to regard the use by professionals in the international maritime transport sector of a wellknown description in that sector of activity and the establishment of a Special Fighting Committee within the conference as disclosing an intention to implement a practice designed to affect the operation of competition.
και να εξετάσει εάν η απόφαση είναι βάσιμη ή όχι, και στο κοινοτικό δικαστήριο να προβεί στον δικαστικό έλεγχο.
The Court considers that the Commission was lawfully entitled to conclude that the practice of fighting ships, as defined in the Decision, constituted an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
διασκέψεων.
when the complaints were lodged.
Εξάλλου, η εξαίρεση του άρθρου 3 αφορά συμφωνίες οι οποίες πρωτίστως έχουν σκοπό τον από κοινού καθορισμό των ναύλων, πράγμα που δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Consequently, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers that the amount of the fine imposed on each of the applicants must be reduced.
Κατά τα λοιπά, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι τα επιχειρήματα των προσφευγουσών δεν είναι λυσιτελή.
Fourthly, as regards the duration of the infringements, the applicants set forth separate arguments in respect of each of the abuses with which they are charged.
Επί του τρίτου λόγου περί μη παραβάσεως του άρθρου 86 της Συνθήκης
The Court finds that, in its examination of Cewal's loyalty contracts, the Commission identified two separate infringements, one of Article 85 and the other of Article 86 of the Treaty.
Επί του πρώτου σκέλους του λόγου περί μη υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως που κατέχουν συλλογικά τα μέλη της Cewal
The first consists in the conclusion of contracts which do not fulfil in every respect the obligations laid down in Article 5 of Regulation No 4056/86 for exemption under Article 3; the second consists in the imposition of 100% loyalty contacts, the inclusion of goods sold fob and the use of black lists of disloyal shippers with a view to penalizing them.
Ως προς τον συλλογικό χαρακτήρα της θέσεως των μελών της Cewal στην αγορά
The Court considers that the applicants' pleas and arguments relating to the examination of the loyalty contracts are unfounded.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The subsidiary pleas, for the annulment of the fines
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η επιχειρηματολογία των προσφευγουσών συνίσταται σε δύο λόγους: αφενός, νομική πλάνη, η οποία συνίσταται στο ότι λαμβάνεται υπόψη ο συλλογικός χαρακτήρας της θέσεως των μελών στην αγορά και, αφετέρου, η ανεπαρκής αιτιολογία.
In the first place, it should be borne in mind that the fines imposed by Article 6 of the Decision relate solely to the abusive practices of which the members of Cewal are accused.
Επομένως, το Πρωτοδικείο κρίνει, με βάση το σύνολο της αποφάσεως, ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς ότι έπρεπε να εκτιμήσει συλλογικά τη θέση των μελών της Cewal στη σχετική αγορά.
Since those practices were implemented in order to drive out the only competitor on the market, the Court considers that the applicants have no grounds for denying the deliberate and serious nature of the infringements.
Η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς ότι, εκτός από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των ναυτιλιακών εταιριών και έχουν ιδρύσει τη διάσκεψη Cewal, συμφωνίες οι οποίες δεν αμφισβητούνται, υπήρχαν μεταξύ τους τέτοιοι δεσμοί ώστε ακολούθησαν ομοιόμορφη γραμμή δράσεως στην αγορά.
In so far as the Cewal-Ogefrem agreement is concerned, the Court observes that the Commission regarded the period to be taken into account for the purpose of determining the fines as running from 1 July 1987, the date on which Regulation No 4056/86 entered into force, until the date of the Decision, as Cewal had never terminated the agreement.
Υπ7 αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι το άρθρο 86 μπορεί να εφαρμοστεί, εφόσον συντρέχουν οι απαιτούμενες από τη διάταξη αυτή λοιπές προϋποθέσεις.
Consequently, the applicants cannot claim in effect that the Commission had no jurisdiction ratione temporis to impose a fine, as it specifically did not take account of the period before Regulation No 4056/86 entered into force.
Ως προς τον χαρακτήρα δεσπόζουσας θέσεως των μελών της Cewal
In contrast, the Court points out that an infringement of Article 86 can be penalized only to the extent to which it has been duly found to exist.
Πρώτον, όσον αφορά την προβαλλόμενη νομική πλάνη, σύμφωνα με την οποία η έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως καλύπτει μόνο τη συλλογική καταχρηστική εκμετάλλευση από επιχειρήσεις εκάστη των οποίων κατέχει δεσπόζουσα θέση, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 86 μπορεί να έχει εφαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πολλές επιχειρήσεις κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά.
In this case, the abuse in question consists in having actively participated in the implementation of the agreement and of having repeatedly asked for it to be complied with. However, there is no item in the case-file which suggests that the Commission could have duly found that the infringement was still going on in December 1992.
Επιπλέον, μολονότι είναι βέβαιον ότι μόνον η κατοχή δεσπόζουσας θέσεως δεν είναι καταδικαστέα βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης, το επιχείρημα αυτό είναι εν προκειμένω αδιάφορο, δεδομένου ότι η Επιτροπή τιμώρησε την καταχρηστική εκμετάλλεση της δεσπόζουσας θέσεως και όχι τη δεσπόζουσα θέση αυτή καθαυτή.
In particular, it cannot be ruled out that the cooperation agreement, even if never formally terminated, nevertheless remained a dead letter. Accordingly, in the light of the evidence available to the Court, and in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court must hold that the period to be taken into consideration ended in September 1989.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
For that reason, the fine must be reduced.
Δεύτερον, ως προς την ανεπαρκή αιτιολογία, πρέπει καταρχάς να υπομνησθεί ότι η αιτιολογία βλαπτικής πράξεως πρέπει να παρέχει στον αποδέκτη της τη δυνατότητα να πληροφορηθεί τους λόγους του ληφθέντος μέτρου, προκειμένου να προβάλει, ενδεχομένως, τα δικαιώματα του
Secondly, as regards the calculation of the fine, the Court finds that, since the conference does not have legal personality, the Commission was entitled to impose a fine on the members of Cewal, rather than on the conference itself.
Ως προς την εκτίμηση της δεσπόζουσας θέσεως αυτής καθαυτής, πρέπει να υπομνησθεί σα, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη τέτοιας θέσεως μπορεί να είναι το αποτέλεσμα πολλών παραγόντων οι οποίοι, αν ληφθούν υπόψη
Thirdly, the Court considers that, in so far as the complaints which gave rise to this case were of a general nature, with the result that the practices ultimately taken issue with in the Decision were not identified, the members of Cewal cannot be accused of failing to terminate those practices
μεμονωμένα, δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστικοί.
Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T28/93 are joined for the purposes judgment;
Στην προκειμένη περίπτωση, ενόψει των πραγματικών στοιχείων, αυτό δεν συμβαίνει όσον αφορά τα μέλη της Cewal.
The applications for the annulment of Commission Decision 93/82/EEC of23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 (IV/3Z448 and W/32.450: Cewal, Cowac and Ukwal) and 86 (IV/3Z448 and IV/32.450: Cewal) of the EEC Treaty are dismissed;
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών, η Επιτροπή δεν στήριξε την ανάλυση της αποκλειστικά στο μερίδιο αγοράς της Cewal.
The applicants are ordered to pay all the defendant's costs; in addition, the applicants in Case T-24/93 (Compagnie Maritime Belge SA and Compagnie Maritime Beige Transports SA) are ordered jointly and severally to pay all the costs of the interveners.'
Ως προς τη συμφωνία Cewal-Ogefrem
He proposed that the Court should reply as follows:
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case C-109/95 ASTIR and Others ν Hellenic Republic