natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση εκτελέσεως έργων μέσω τρίτων, η οποία προβλέφθηκε στο πλαίσιο συμβάσεως δημοσίων έργων έχουσας ως αντικείμενο την παροχή αδείας εκμεταλλεύσεως επιχειρήσεως τυχερών παιγνίων και ενός ξενοδοχείου, περιλαμβάνουσας την ενοικίαση των απαραίτητων για τον σκοπό αυτό κτιρίων, δεν αποτελεί σύμβαση δημοσίων έργων κατά την έννοια της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
An obligation to perform work through third parties agreed as part of a public contract relating to the award of a concession for the running of a gaming establishment and a hotel involving the renting of the necessary premises for that purpose does not constitute a public works contract within the meaning of Directive 71/305/EEC.
Επομένως, δεν απαιτείται η προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού προς υποβολή προσφορών σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ."
Advertising for a tender in accordance with the provisions of Directive 71/305/EEC is thus not required."
Ερμηνεία του άρθρου 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας - Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την αρχή της γενικής απαγορεύσεως νυκτερινής εργασίας παράλληλα προς ένα σύστημα το οποίο προβλέπει διαφορετικές παρεκκλίσεις για τους άνδρες και τις γυναίκες εργαζομένους όσον αφορά τη διαδικασία αποδοχής των παρεκκλίσεων και την επιτρεπόμενη διάρκεια της νυκτερινής εργασίας.
Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation containing the principle of a general prohibition of night work subject to aderogating system differing for men and women in relation to the procedure for the adoption of derogations and the length of the authorized night work.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματοο της 9ης Δεκεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 December 1993.
"Το άρθρο 5 της οδηγίας 76/207 εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει τη νυκτερινή εργασία των γυναικών χωρίς να προβλέπει ανάλογους περιορισμούς και για τους άνδρες.
"Article 5 of Directive 76/207 prohibits a Member State from adopting rules limiting the night work for women without providing similar limitations also for men.
Εντούτοις, από το άρθρο 234, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης προκύπτει ότι η υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να μην εφαρμόζουν διατάξεις του εσωτερικού δικαίου αντίθετες προς το εν λόγω άρθρο 5 της οδηγίας δεν επιβάλλεται στην περίπτωση στην οποία η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της τηρήσεως διεθνών υποχρεώσεων του κάθε κράτους μέλους έναντι τρίτων κρατών δυνάμει συμβάσεως όπως η υπ' αριθ. 89 σύμβαση της ΔΟΕ, της 9ης Ιουλίου 1948, η οποία συνήφθη πριν από την έναρξη της ισχύος της ως άνω συνθήκης."
However, it follows from the first paragraph of Article 234 of the Treaty that the obligation of the national court to disregard provisions of national law contrary to the said Article 5 of the directive does not apply where the application of the said provisions is necessary to ensure observance of international obligations on the Member State in question vis-à-vis third States pursuant to a convention, such as Convention No 89 of the ILO of 9 July 1948 concluded prior to the entry into force of the said Treaty."
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French. Completed on 10 December 1993
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 13 to 17 December 1993 No 36/93
36-93 σελίδα
JUDGMENTS
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Court of Justice
Ι.
Case C-110/91 ft. Moroni ν Firma Colio GmbH
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Social Policy
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Ligur Carni Sri and Others ν Unità Sanitaria
Συνεκδ. υποθ.
Case C-31/93 Commission ν Belgium Agriculture
C 113/92, C-114/92 και C-156/92 Ε. Fabri zi i κ.λπ. κατά Office national des pensions
Joined Cases C-113/92, C-114/92 and C-156/92
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Υποθ.
This bulletin is issued by the Court's Information Service to provide rapid information on the work of the Court.
Hendel Γεωργία Υποθ. C-120/92
Page 2
Υποθ. C-28/92 M.-H. Leguaye-Neelsen κατά Bundesversicherungsanstalt für
Case C-307/91
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Freedom of Movement
Υποθ. C-317/92
Case C-334/92
Lenz Υποθ. C-419/92 Ι. Scholz κατά Opera Universitaria di Caliari κ.λπ.
Case T-20/89 RV MoritzvCommission Staff Case
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Case T-80/92 Turnerv Commi s si on Staff Case
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα G.
Case C-419/92 I. Scholz ν Opera Universitaria di Cagliari and Others Opinion of Mr Advocate General Jacobs
Tesauro Υποθ.
Case C-289/93 Commission ν Itali an Republic Opinion of Mr Advocate General Lenz
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ
Case C-320/92 Ρ Finsider SpA ν Commission Opinion of Mr Advocate General Darmon
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-327/91 French Republic ν Commission Opinion of Mr Advocate General Tesauro
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
HM Customs & Excise v G. Schindler and Others Opinion of Mr Advocate General Gulmann 28
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Court pf first Instance
Υποθ. C-llO/91 : Μ. Moroni κατά Collo GmbH
Page 5
Προδικαστική "Ισότητα των αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Επαγγελματικές συντάξεις - Διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως C-262/88, Barber" (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Equal pay for men and women - Occupational pensions - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88, Barber) (Full Court)
Με Διάταξη της 14ης Φεβρουαρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Απριλίου 1991 το Arbeitsgericht Bonn υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Μαίου 1990, C-262/88, Barber (Συλλογή 1990, ο. 1-1889) όσον αφορά τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της.
By order of 14 February 1991, received at the Court on 11 April 1991, the Arbeitsgericht (Labour Court) Bonn referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 119 of the EEC Treaty, Council Directive 86/378/EEC and of the limitation of the effects in time of the judgment of the Court of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber [1990] ECR 1-1889.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με τον τρόπο χορηγήσεως συντάξεως επιχειρήσεως.
Those questions were raised in proceedings relating to the terms for the grant of an occupational pension.
0 Moroni, γεννηθείς το 1948, ήταν υπάλληλος της εταιρίας Collo μεταξύ 1968 και 1983, υπαγόμενος, για τον λόγο αυτό, στο ασφαλιστικό επαγγελματικό σύστημα γήρατος της επιχειρήσεως αυτής.
Mr Moroni, born in 1948, was an employee of Collo from 1968 to 1983 and as such affiliated to its occupational old-age insurance scheme.
Κατά το εν λόγυ αύστημα, ουμπληρωματικό του ισχύοντος κατά τον νόμο συστήματος, οι άνδρες εργαζόμενοι δεν μπορούν να λάβουν σύνταξη επιχειρήσεως πριν από την ηλικία των 65 ετών, ενώ οι γυναίκες εργαζόμενες λαμβάνουν σύνταξη ήδη από τα 60 τους έτη uno την προϋπόθεση, και στις δύο περιπτώσεις, να έχουν εργαστεί μέχρι τότε στην επιχείρηση για δέκα τουλάχιστον έτη.
Under the scheme, which was supplementary to the statutory scheme, male employees could not claim an occupational pension before the age of 65 whereas women employees could claim it from 60 years provided, in both cases, they had then worked in the undertaking for at least 10 years.
Δυνάμει του νόμου περί βελτιώσεως των επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων γήρατος, ο μισθωτός ο οποίος εγκαταλείπει την επιχείρηση πριν από τη συμπλήρωση συντάξιμης ηλικίας διατηρεί τα αυνταξιοδοτικά δικαιώματα που απέκτησε κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχολήσεως του, δικαιώματα τα οποία μπορεί να επικαλεστεί από της συμπληρώσεως της ηλικίας των 65 ή των 60 ετών, ανάλογα με το αν πρόκειται για άνδρα ή για γυναίκα εργαζόμενο.
Under the law on the enhancement of old-age pensions an employee who leaves the undertaking before reaching retirement age retains his right to the pension acquired during the period of his employment which rights he can exercise on reaching 65 or 60 depending on whether he is a man or woman.
Τότε το ποσό της συντάξεως υπολογίζεται με εφαρμογή στην σύνταξη που θα εχορηγείτο με τη συμπλήρωση της κανονικής συντάξιμης ηλικίας ενός συντελεστή ¡σου προς τη σχέση μεταξύ της πραγματικής αρχαιότητας του μισθωτού και της ολικής θεωρητικής του αρχαιότητας.
The entitlement is calculated by reducing pro rata the occupational pension that would accrue on reaching the normal retirement age in accordance with the ratio between the period of service actually completed and that which he might have completed.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των ετών που απομένουν μέχρι τη συντάξιμη ηλικία είναι μικρότερος, η σχετική μείωση για τις γυναίκες είναι πιο περιορισμένη από την αντίστοιχη των ανδρών συναδέλφων τους.
Since the number of years to their retirement is less, there is less reduction in the case of women than in that of their male colleagues.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν αντιβαίνει προς το άρθρο 119 της Συνθήκης η δυνατότητα για έναν άνδρα εργαζόμενο, στο πλαίσιο ενός συμπληρωματικού επαγγελματικού ασφαλιστικού συστήματος, να μπορεί να λάβει σύνταξη επιχειρήσεως σε πιο προχωρημένη ηλικία σε σχέση με τις γυναίκες εργαζόμενες που βρίσκονται στην ¡δια κατάσταση, λόγω του καθορισμού διαφορετικών ηλικιών συνταξιοδοτήσεως ανάλογα με το φύλο.
The Court considered that the national court was seeking to know whether in connection with a supplementary occupational insurance scheme it was contrary to Article 119 of the Treaty that because different retirement ages were fixed depending on sex, a male employee could not claim an occupational pension until a more advanced age than a female employee in the same circumstances.
ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για τους άνδρες και τις γυναίκες είναι αντίστοιχη αυτής που προβλέπει το εκ του νόμου εθνικό σύστημα.
Accordingly, it is contrary to Article 119 to impose an age condition which differs according to sex in respect of pensions paid under a contracted-out scheme, even if the difference between the pensionable age for men and that for women is based on one provided for by the national statutory scheme.
Βέβαια, τα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην απόφαση Barber αφορούν ένα συμβατικώς αποκλεισθέν επαγγελματικό σύστημα βρετανικού δικαίου και όχι ένα συμπληρωματικό επαγγελματικό σύστημα όπως αυτό περί του οποίου πρόκειται στη διαφορά της κύριας δίκης.
It was true that the facts on which the Barber judgment were based related to an opted-out occupational scheme under English law and not a supplementary occupational scheme as was in question in the present proceedings.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι, δεχόμενο ότι οι συντάξεις που καταβάλλονται κατ' εφαρμογή αυτού του είδους των συστημάτων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119, το Δικαστήριο στηρίχθηκε στα ¡δια κριτήρια στα οποία έχει αναφερθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης νομολογίας του για να διακρίνει τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως από τα επαγγελματικά ασφαλιστικά συστήματα.
Nevertheless, in accepting that pensions paid pursuant to such schemes fell within the scope of Article 119 the Court relied on the same criteria as those to which it had referred in its previous case-law in distinguishing statutory social security schemes from occupational insurance schemes.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Δικαστήριο ασχολήθηκε, με ιην απόφαση Barber, για πρώτη φορά με το ζήτημα της εκτιμήσεως της ανισότητας των αποδοχών που προκύπτει από τον καθορισμό διαφορετικής ηλικίας συνταξιοδοτήσεως ανάλογα με το φύλο αε σχέση με το άρθρο 119.
Furthermore, the Barber judgment dealt for the first time with the question relating to determination of the inequality of treatment resulting from fixing different retirement ages according to sex in view of Article 119.
Αυτή όμως η διάφορα δεν αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συμβατικως αποκλεισθέντων επαγγελματικών συστημάτων.
It was common ground that such distinction was not a special feature of opted-out occupational schemes; on the contrary, it was to be found in other kinds of occupational schemes and had the same discriminatory effects.
Ano τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι αρχές που τέθηκαν με την απόφαση Barber δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν περιορισμένη ισχύ μόνο για τα συμβατικως αποκλεισθέντα επαγγελματικά συστήματα και ότι αφορούν επίσης τα συμπληρωματικά συστήματα όπως το προκείμενο στη διαφορά της κύριας δίκης.
It followed that the principles laid down in the Barber judgment could not be regarded as limited in scope to opted-out occupational schemes and that they also applied to supplementary schemes of the kind at issue in the main proceedings.
Όπως προκύπτει από την απόφαση της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, Barber, το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ παραβιάζεται όταν, στο πλαίσιο ενός συμπληρωματικού επαγγελματικού συστήματος προνοίας, οι άνδρες εργαζόμενοι μπορούν να λάβουν σύνταξη επιχειρήσεως σε μεγαλύτερη ηλικία απ' ό,τι οι ευρισκόμενες στην ¡δια κατάσταση γυναίκες εργαζόμενοι, λόγω του καθορισμού διαφορετικής ανάλογα με το φύλο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως.
As may be concluded from the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber, it is contrary to Article 119 of the EEC Treaty if under a supplementary occupational pension scheme a male employee is entitled to claim a company pension only at a higher age than a female employee in the same situation.
Η οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου,της 24ης Ιουλίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ¡σης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, δεν εμποδίζει τη δυνατότητα άμεσης και ευθείας επικλήσεως του άρθρου 119 της Συνθήκης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, με την επιφύλαξη της απαντήσεως που δίδεται στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα.
Subject to what is stated in reply to the third preliminary question, Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes cannot prevent direct and immediate reliance upon Article 119 of the Treaty before national courts.
Δυνάμει της προαναφερθείσας αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990, οι ιδιώτες δεν μπορούν να επικαλούνται το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης ζητώντας ¡ση μεταχείριση στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων παρά μόνο για τις παροχές που οφείλονται για περιόδους απασχολήσεως μετά τις 17 Μαΐου 1990, με την επιφύλαξη της εξαιρέσεως η οποία προβλέπεται υπέρ των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα οι οποίοι προσέφυγαν ενώπιον των δικαστηρίων ή υπέβαλαν ισοδύναμη, κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, ενοταοη πριν από την ημερομηνία αυτή.
7 - be relied on in order to claim equal treatment in the matter of occupational pensions only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law."
0 νενικοο ειοαννελεαΓ W. Van Gerven ανεπτυΕε TIC ποοτάοεκ του στις υποθέσεις C-109/91, C-110/91, C-152/91 και C-200/91 κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion in Joined Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91 at the sitting of the Court on 28 April 1993.
Όσον αφορά την υπόθεση C-110/91, πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
As regards Case C-110/91, he proposed that the Court should reply as follows:
"Δεν μπορεί να γίνει επίκληση του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 119 της Συνθήκης για να ζητηθεί η χορήγηση επαγγελματικής συντάξεως το δικαίωμα επί της οποίας έχει κτηθεί βάσει περιόδων δραστηριότητας προ της αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990 (C-262/88, Barber)· εξαιρείται η περίπτωση των εργαζομένων ή των ελκόντων απο αυτούς δικαιώματα οι οποίοι είχαν, προ της ημερομηνίας αυτής, ασκήσει ένδικη προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
"The direct effect of Article 119 of the Treaty cannot be relied upon to claim an occupational pension acquired on the basis of periods of employment prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber saving the case of employees or those entitled under them who before that date brought an action or made an equivalent complaint according to the applicable law.
Η απαγόρευση που θεσπίζει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τον καθορισμό διαφορετικού ορίου ηλικίας αναλόγως του φύλου για τη συνταξιοδότηση, καθώς και ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων του κανόνα αυτού, τον οποίο προβλέπει η απόφαση της 17ης Μαΐου 1990 (C-262/88, Barber), εφαρμόζονται όχι μόνο στα συνταξιοδοτικά συστήματα που έχουν εξαιρεθεί συμβατικώς, αλλά και σε κάθε άλλη μορφή επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος."
The prohibition arising from Article 119 of the EEC Treaty on fixing a different age according to sex for entitlement to pension and the temporal limitation of that rule as laid down in the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber apply not only to opted-out pension schemes but also to all other kinds of occupational pension schemes."
Συνεκδ. υποθ. C-277/91, C-318/91 και C-319/91 : Ligur Carni Sri κ.λπ. κατά Unità Sanitaria Locale n' XV di Genova κ.λπ.
Joined Cases C-277/91, C-318/91 and C-319/91: Ligur Carni Sri and Others ν Unità Sanitaria Locale No XV di Genova and Others 15 December 1993 Preliminary ruling (Health inspections at the place of destination - Harmonization directives -Articles 30 and 36 of the EEC Treaty) (Full Court)
Προδικαστική "Υγειονομικοί έλεγχοι στον τόπο προορισμού - Οδηγίες εναρμονίσεως - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ" (Ολομέλεια)
The national court asked whether an inspection system which required imported goods in respect of which a health certificate had already been issued, in accordance with the Community rules, by the authorities of the exporting Member State to undergo compulsory, systematic and permanent health checks, not at the frontier but in the municipality through which those goods passed in transit to which they were bound, and required the traders concerned to pay
Το σύστημα αυτό έχει ως σκοπό την ανάθεση των υγειονομικών ελέγχων στο κράτος μέλος εξαγωγής.
- 8 a charge by way of consideration, was compatible with the abovementioned directives.
Καθόσον οι εν λόγω συστηματικοί, υποχρεωτικοί και μόνιμοι έλεγχοι δεν επιτρέπονται δυνάμει του εναρμονισμένου συστήματος που θεσπίστηκε με την
The court therefore concluded that such complete, detailed and harmonized system of health checks on fresh meat based on the equivalence of the health guarantees at a Community level replaced any other system of checks existing within the country of destination whatever the place where they might be effected.
οδηγία, η αντίστοιχη οικονομική επιβάρυνση γι' αυτούς τους ελέγχους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σύμφωνη προς τους κοινοτικούς κανόνες.
In so far as the systematic, mandatory and permanent checks in question were not authorized under the harmonized system set up by the directive, the pecuniary consideration required as consideration for such checks could not be regarded as compatible with Community rules.
Το ίδιο ισχύει για τα τέλη που εισπράττονται επ' ευκαιρία των επιτρεπόμενων απο την οδηγία υγειονομικών ελέγχων και επιθεωρήσεων.
The same was also true as regards charges levied in respect of health checks and inspections allowed by the directive.
Πράγματι, σ αυτές τις περιπτώσεις, η δραστηριότητα της εθνικής διοικήσεως ασκείται προς το γενικό συμφέρον και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπηρεσία παρεχομένη στους εισαγωγείς.
In such cases the action of the national authorities was taken in the general interest and would not be regarded as a service rendered to the importer.
Συνεπώς, η επιβολή τέτοιων τελών στους εισαγωγείς αποτελεί πρόσκομμα ο' αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία, απαγορευόμενο από τη Συνθήκη.
The levying of such charges on importers thus constituted an obstacle to free movement prohibited by the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
The Court held:
Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 83/90/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1983, έχει την έννοια οτι απαγορεύει εθνικό σύστημα ελέγχων που υποβάλλει τα εισαγόμενα εμπορεύματα, ήδη εφοδιασμένα με υγειονομικό πιστοποιητικό που εξέδωσαν συμφωνά με τους κοινοτικούς κανόνες οι αρχές του κράτους μέλους αποστολής, σε υποχρεωτικούς, συστηματικούς και συνέχεις υγειονομικούς ελέγχους, διενεργούμενους οχι στα σύνορα άλλα εντός του δήμου διαμετακομίσεως ή προορισμού των εμπορευμάτων, υποχρεώνοντας τους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες να καταβαλλουν ως αντιπαροχή τέλος.
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as amended by Council Directive 83/90/EEC of 7 February 1983, is to be interpreted as prohibiting a national inspection system which requires imported goods in respect of which a health certificate has already been issued, in accordance with the Community rules, by the authorities of the exporting Member State to undergo compulsory, systematic and permanent health checks, not at the frontier but in the municipality through which those goods pass in transit or for which they are bound, and obliges the traders concerned to pay a charge by way of consideration.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει την έννοια οτι δεν επιτρέπει την απαγόρευση που επιβάλλει η κανονιστική ρύθμιση δήμου κράτους μέλους σε επιχειρηματία εισάγοντα εντός του δήμου νωπά κρέατα να μέριμνα με ¡δια μέσα για τη μεταφορά και παράδοση των εμπορευμάτων του στη γεωγραφική ζώνη του δήμου, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία ο επιχειρηματίας καταβαλλει σε τοπική επιχείρηση το ποσό που αντιστοιχεί στις παρεχόμενες απο αυτήν υπηρεσίες στο πλαίσιο της εκ μέρους της αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως σε θέματα διατηρήσεως εντός του δημοτικού σφαγείου, μεταφοράς και παραδόσεως των εν λόγω εμπορευμάτων.
Article 30 of the Treaty is to be interpreted as prohibiting the imposition by a municipality of a Member State of a rule preventing an importer of fresh meat into the municipality from making his own arrangements for the transportation and delivery of his goods within the municipality in question unless he pays to a local undertaking a sum corresponding to the services rendered by the latter in the context of an exclusive concession with regard to handling in the municipal slaughterhouse, transportation and delivery of the goods in question.
Ιο άρθρο 30 της Συνθήκης έχει άμεσο αποτέλεσμα και γέννα υπέρ των ιδιωτών δικαιώματα που τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να διαφυλάσσουν."
Article 30 of the Treaty has direct effect and confers on private individuals rights which must be protected by the national courts."
Darmon ανέπτυίε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 25nc Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 25 Nay 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should rule as follows: