natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«(5) από έρευνα που διενεργήθηκε από την Επιτροπή κατά το διάστημα 1990 έως 1992 στα κράτη μέλη διαπιστώνεται ότι οι β­ανταγωνιστές κυκλοφορούν ευρέως στους κτηνοτροφικούς κύκλους, γεγονός το οποίο ευνοεί την παράνομη χρήση τους (...)·
'(5) whereas the results of an enquiry conducted by the Commission in the Member States from 1990 to 1992 show that betaagonists are widely available in the livestock-rearing sector, leading to their illegal use;
(6) η ακατάλληλη χρήση των β­ανταγωνιστών είναι δυνατόν να ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία· προς το συμφέρον του καταναλωτή, πρέπει να απαγορευθεί η κατοχή β­ανταγωνιστικών ουσιών, η χορήγηση τους σε όλα τα ζώα και η εμπορία τους για τον σκοπό αυτόν
(6) whereas the improper use of betaagonists can be a serious risk to human health; whereas, in the interests of the consumer, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market for that purpose of betaagonists should be prohibited;
(7) ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση φαρμάκων με βάση β­ανταγωνιστές, για σαφώςκαθορισμένο θεραπευτικό σκοπό, σε ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, στα ιπποειδή και στα ζώα συντροφιάς·
(7) whereas, however, the administering of medicinal products based on betaagonists may be authorised for well-defined therapeutic purposes, in the case of certain categories of bovine animals, equidae and pets;
(8) πρέπει, εξάλλου, να εξασφαλιστούν σε όλους τους καταναλωτές οι ίδιες συνθήκες προμήθειας κρέατος και παράγωγων τροφίμων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα προϊόντα αυτά ανταποκρίνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες τους· με δεδομένη την ευαισθησία των καταναλωτών στο θέμα, τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν οπωσδήποτε τις δυνα­τότητες διάθεσης των εν λόγω προϊόντων
(8) whereas, moreover, it is necessary to ensure that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations; whereas, given consumer sensitivity, this can only bring about an increase in the consumption of the products in question;
(9) πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση των ορμονικών ουσιών που χρησιμο­ποιούνται για την πάχυνση· εάν η χορήγηση ορισμένων ουσιών επιτραπεί για
(9) whereas the prohibition on the use of hormonal substances for fattening purposes should continue to apply; whereas the use of certain substances for
BOEHRINGER κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ και ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς, πρέπει να ελέγχεται αυστηρά ώστε να αποτρέπεται κάθε εκτροπή της χρήσης τους».
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION therapeutic or zootechnical purposes may be authorised but must be strictly controlled in order to prevent any misuse'.
22 Το άρθρο 3 της οδηγίας 96/22 ορίζει ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν:
22 Article 3 of Directive 96/22/EC provides that Member States are to prohibit:
« α) τη χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης (...) β­ανταγωνιστών β) την κατοχή σε μια εκμετάλλευση, εκτός εάν πρόκειται για κατοχή υπό επίσημο έλεγχο, των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο α', την εμπορία ή τη σφαγή, με σκοπό την κατανάλωση, ζώων εκμετάλλευσης (...) στα οποία περιέχονται οι προαναφερόμενες ουσίες ή στα οποία έχει διαπιστωθεί η παρουσία των ουσιών αυτών, εκτός αν αποδεδειγμένως τα ζώα αυτά υποβλήθηκαν σε αγωγή σύμφωνα με τα άρθρα 4 ή 5·
(b) the holding, except under official control, of animals referred to in (a), on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals [...] which contain the substances referred to in (a) or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
(...) δ) την εμπορία του κρέατος των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β'· ε) τη μεταποίηση του κρέατος που αναφέρεται στο στοιχείο δ'.»
(d) the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
23 Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 96/22 προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν:
Article 4(2) of Directive 96/22/EC provides that, by way of derogation from Articles 2 and 3, Member States may authorise:
«2. τη χορήγηση, για θεραπευτικούς σκοπούς, επιτρεπόμενων κτηνιατρικών φαρ­μάκων περιεχόντων: i) trembolone allyle για χορήγηση από το στόμα ή β­ανταγωνιστές σε ιπποειδή και ζώα συντροφιάς, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή­ ii) β­ανταγωνιστές ενέσιμο για τη διευκόλυνση του τοκετού στις αγελάδες
'2. the administering for therapeutic purposes of authorised veterinary medicinal products containing:
(τοκετόλυση).
(ii) beta-agonists, in the form of an injection to induce tocolysis in cows when calving.
Η αγωγή πρέπει να καταγράφεται από τον υπεύθυνο κτηνίατρο, ο οποίος πρέπει να καταχωρεί τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1.
Such substances must be administered by a veterinarian or, in the case of the veterinary medicinal products referred to in (i), under his direct responsibility; treatment must be registered by the veterinarian responsible, who shall record at least the details referred to in point 1.
Απαγορεύεται η εκ μέρους του υπευθύνου της εκμετάλλευσης κατοχή κτηνιατρικών φαρμάκων περιεχόντων β­ανταγωνιστές, δυναμένων να χρησι­μοποιηθούν για τη διευκόλυνση του τοκετού.»
Farmers shall be prohibited from holding veterinary medicinal products containing betaagonists which may be used for induction purposes in the treatment of tocolysis'.
24 Το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β', της οδηγίας 96/22 ορίζει τη «θεραπευτική αγωγή» ως εξής: «χορήγηση — κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 της παρούσας οδη­γίας — σε συγκεκριμένα ζώα εκμετάλλευσης μιας επιτρεπόμενης ουσίας για τη
Article 1(2)(b) of Directive 96/22 defines 'therapeutic treatment' as 'the administering — under Article 4 of this directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility
BOEHRINGER κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ και ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ θεραπεία, ύστερα από εξέταση των ζώων αυτών από κτηνίατρο, προβλημάτων γονιμότητας (...), και, εάν πρόκειται για β­ανταγωνιστές, για τη διευκόλυνση του τοκετού στις αγελάδες (τοκετόλυση), καθώς και των αναπνευστικών προβλημάτων και της τοκετόλυσης στα ιπποειδή που εκτρέφονται για σκοπούς εκτός από την παραγωγή κρέατος».
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION problem [...] and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving and to treat respiratory problems and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production'.
Η οδηγία 96/22 έπρεπε να μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια, σύμφωνα με το άρθρο 14, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1997.
According to Article 14, Directive 96/22 was to be transposed into national law before 1 July 1997.
Μέχρι την ανωτέρω ημερομηνία θα εξακολουθού­σαν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες, τηρουμένων των γενικών διατάξεων της Συνθήκης.
In the meantime, the relevant national rules continued to apply in compliance with the general provisions of the Treaty.
Με σκοπό την επίταση των ελέγχων που διενεργούνται από και στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την οδηγία 96/23/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125, σ. 10).
In order to strengthen the controls carried out by and in the Member States, the Council also adopted Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ 1996 L 125, p. 10).
Το άρθρο 3 της οδηγίας αυτής προβλέπει ότι επιβάλλεται η επιτήρηση της αλυσίδας παραγωγής των ζώων και των πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης «για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι».
According to Article 3, the production process of animals and primary products of animal origin must be monitored 'for the purpose of detecting the presence of the residues and substances listed in Annex I'.
Οι β­ανταγωνιστές περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
Betaagonists are included in that annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 894/96 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την τροποποίηση, όσον αφορά τις κυρώσεις, του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 125, σ.
Council Regulation (EC) No 894/96 of 29 April 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal, with regard to penalties (OJ 1996 L 125, p.
1), προβλέπει επίσης αυστηρότερες κυρώσεις για τους παραγωγούς, σε περίπτωση που εντοπιστούν κατά τον έλεγχο ζώου ή βρεθούν εντός μιας εκμεταλλεύσεως απαγορευόμενες ουσίες ή επιτρεπόμε­νες ουσίες που έχουν όμως χρησιμοποιηθεί παράνομα.
1), also provides for the imposition of more stringent penalties on producers where unauthorised substances, or authorised substances used illegally, are detected on inspection of an animal or found on a farm.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, καθιερώνει κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρι­κών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224, σ. 1, στο εξής: κανο­νισμός 2377/90).
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 lays down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1990 L 224, p. 1).
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή καθορίζει το ανώτατο όριο καταλοίπων (στο εξής: ΑΟΚ), το οποίο ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β', του εν λόγω κανονισμού ως εξής: μέγιστη συγκέντρωση καταλοίπων από τη χρήση κτηνιατρικού φαρμάκου «η οποία μπορεί να θεωρείται ως νομίμως επι­τρεπτή από την Κοινότητα ή να αναγνωρίζεται ως αποδεκτή εντός ή επί τροφίμου».
Pursuant to that regulation, the Commission establishes the maximum residue limit ('MRU), defined in Article l(l)(b) as the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product 'which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food'.
Ο κανονισμός 2377/90 προβλέπει ότι οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα κτηνιατρικά φάρμακα εγγράφονται, κατόπιν εκτιμήσεως των κινδύνων που ενέχουν για τη δημόσια υγεία, σε έναν από τους τέσσερις πίνακες που περιλαμβάνονται στα εξής παραρτήματα:
Regulation No 2377/90 provides that, after assessment of the risks which they represent for public health, pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products are to be included in one of the four lists provided for in the following annexes:
— στο παράρτημα Ι, που αφορά τις ουσίες για τις οποίες μπορεί να καθοριστεί ΑΟΚ (βλ. άρθρο 2),
— Annex I, for substances in respect of which an MRL may be established (see Article 2);
— στο παράρτημα Π, που αφορά τις ουσίες για τις οποίες δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί ΑΟΚ (βλ. άρθρο 3),
— Annex II, for substances in respect of which it does not appear to be necessary to establish an MRL (see Article 3);
— στο παράρτημα III, που αφορά τις ουσίες που χρησιμοποιούνταν ήδη κατά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 2377/90 ή, κατ' εξαίρεση, δεν χρησιμο­ποιούνταν ακόμη και για τις οποίες δεν είναι δυνατός ο οριστικός καθορισμός ΑΟΚ, αλλά μπορεί να καθορίζεται προσωρινά ΑΟΚ, υπό τον όρο ότι τα κατάλοιπά τους δεν ενέχουν εκ πρώτης όψεως, μέχρι τα προτεινόμενα όρια, κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία (βλ. άρθρο 4),
— Annex III, for substances already used on the date of the entry into force of Regulation No 2377/90, or, by way of exception, which are not yet used, in respect of which it is not possible definitively to establish an MRL but which, providing their residues at the level proposed present no hazard for human health, may be given a provisional MRL (see Article 4);
— στο παράρτημα IV, το οποίο αφορά τις ουσίες για τις οποίες δεν μπορεί να καθοριστεί κανένα ΑΟΚ, λόγω των κινδύνων που ενέχουν (βλ. άρθρο 5).
— Annex IV, for substances in respect of which no MRL can be established, by reason of their hazardous nature (see Article 5).
BOEHRINGER κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ και ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III is, in principle, prohibited within the Community.
31 Το άρθρο 6 του κανονισμού 2377/90 προβλέπει τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την υπαγωγή των νέων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα παραρτήματα Ι, II ή III.
31 Article 6 of Regulation No 2377/90 lays down the procedure for including a new pharmacologically active substance in Annexes I, II or III.
32 Ο κανονισμός 2377/90 καθορίζει επίσης, με το άρθρο 7, τη διαδικασία που εφαρ­μόζεται για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες των οποίων η χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα επιτρέπεται κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του.
32 Regulation No 2377/90 also lays down, in Article 7, the procedure applicable to pharmacologically active substances which are authorised for use in veterinary medicinal products on the date of its entry into force.
Οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των σχετικών κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά μεριμνούν ώστε να υποβληθούν στην Επιτροπή εμπροθέσμως όλα τα πληροφοριακά στοιχεία (παράγραφος 2).
The persons responsible for marketing the veterinary medicinal products concerned must ensure that all necessary information is submitted to the Commission before expiry of the relevant time-limit (Article 7(2)).
Η Επιτροπή, αφού ελέγξει εντός τριάντα ημερών ότι τα πληροφοριακά στοιχεία έχουν υποβληθεί σωστά, τα διαβιβάζει αμέσως για εξέταση στην Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων (στο εξής: ΕΚΦ), η οποία γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας εκατόν είκοσι ημερών (παράγραφος 3).
After verification, within a period of 30 days, that the information is presented in correct form, the Commission submits it forthwith for examination to the Committee for Veterinary Medicinal Products (the 'CVMP'), which must deliver its opinion within a period of 120 days (Article 7(3)).
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΚΦ, η Επιτροπή εκπονεί εντός μέγιστης προ­θεσμίας τριάντα ημερών σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Having regard to the observations of the CVMP, the Commission prepares, within a maximum period of 30 days, a draft of the measures to be taken.
Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να καλέσει τον υπεύθυνο για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά να παράσχει πρόσθετα στοιχεία στην ΕΚΦ (παράγραφος 4).
It may, if necessary, request the person responsible for marketing the product to supply further information to the CVMP (Article 7(4)).
Το σχέδιο των ληπτέων μέτρων διαβιβάζεται «αμέσως» στα κράτη μέλη καθώς και στον υπεύθυνο για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά, ο οποίος μπορεί, μετά από αίτηση του, να παράσχει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις στην ΕΚΦ (παράγραφος 5).
That draft is communicated 'forthwith' to the Member States and to the person responsible for marketing who may, at the request of the CVMP, supply it with written or oral explanations (Article 7(5)).
Η Επιτροπή υποβάλλει «αμέσως» το σχέδιο των προτεινόμενων μέτρων στην επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα (παράγραφος 6), η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission submits the proposed measures 'forthwith' to the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products (Article 7(6)), which is composed of representatives of the Member States and presided over by a representative of the Commission.
Κατά το άρθρο 8 του κανονισμού 2377/90, η επιτροπή αυτή πρέπει να αποφανθεί επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο της.
Under Article 8 of Regulation No 2377/90, that committee must deliver an opinion on the draft within a time-limit set by the chairman.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής (άρθρο 8, παρά­γραφος 3, στοιχείο α').
The Commission adopts the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee (Article 8(3)(a)).
Αν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει το ζήτημα στο Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο β'). Αν το
Where the measures envisaged are not in accordance with that opinion, or if no opinion is adopted, the Commission refers the matter to the Council, which acts by qualified majority (Arti-
Συμβούλιο δεν θεσπίσει μέτρα εντός τριών μηνών από την υποβολή του ζητήματος στην κρίση του, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός αν το Συμβούλιο αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων (άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο γ').
If, after a period of three months of the proposal being referred to it, the Council has not acted, the proposed measures are adopted by the Commission, unless the Council votes against them by a simple majority (Article 8(3)(c)).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 214, σ.
Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ 1993 L 214, p.
1, στο εξής: κανο­νισμός 2309/93), προβλέπει μια διαδικασία κεντρικής χορηγήσεως των αδειών κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
1), establishes a centralised procedure for the grant of marketing authorisation for a veterinary medicinal product.
Από το άρθρο 31, παράγραφος 3, στοιχείο β', του κανονισμού αυτού προκύπτει ότι, στις περιπτώσεις των φαρμάκων που προορίζονται να χορηγούνται σε ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων, η ένδειξη του ΑΟΚ που γίνεται δεκτό στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό 2377/90 αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
According to Article 31(3)(b) of that regulation, in the case of a medicinal product intended for administration to foodproducing animals, a statement of the MRL which may be accepted by the Community in accordance with Regulation No 2377/90 is a prerequisite for the grant of marketing authorisation.
Κατά το άρθρο 34, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού, η άρνηση χορηγήσεως κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας «συνιστά απαγόρευση της κυκλοφορίας του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σε όλη την Κοινότητα».
Pursuant to Article 34(2) of that regulation, the refusal of marketing authorisation constitutes 'a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community'.
Στις 20 Ιουλίου 1994 η BI Vetmedica υπέβαλε στην Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού 2377/90, αίτηση καθορισμού ΑΟΚ για την κλενβουτερόλη, όσον αφορά τα βοοειδή και τα ιπποειδή.
In accordance with Article 7 of Regulation No 2377/90, BI Vetmedica applied to the Commission on 20 July 1994 for the establishment of MRLs for clenbuterol as regards bovines and equidae.
Στις 3 Ιανουαρίου 1996 η ΕΚΦ αποφάνθηκε ότι, για λόγους επιστημονικής μεθοδολογίας, ήταν σκόπιμος ο καθο­ρισμός προσωρινών ΑΟΚ μέχρι την 1η Ιουλίου 2000.
In an opinion of 3 January 1996, the CVMP recommended, for reasons of scientific methodology, the adoption of provisional MRLs, expiring on 1 July 2000.
37 Στις 8 Ιουλίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό 1312/96, με τον οποίο καθορίζει προσωρινά ΑΟΚ για την κλενβουτερόλη, αλλά μόνο για τους θεραπευ­τικούς σκοπούς που επιτρέπονται βάσει της οδηγίας 96/22, δηλαδή στην περίπτωση των βοοειδών μόνο για την πρόκληση του τοκετού στις αγελάδες και στην περίπτωση των ιπποειδών για την πρόκληση του τοκετού και τη θεραπεία των αναπνευστικών προβλημάτων.
37 On 8 July 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 1312/96, in which it established provisional MRLs for clenbuterol, but exclusively for the therapeutic purposes authorised under Directive 96/22/EC, namely, in the case of bovines, solely for inducing tocolysis in cows when calving and, in the case of equines, for inducing tocolysis and treating respiratory ailments.
Στην έκτη, την έβδομη και την ένατη αιτιολογική σκέψη του κανο­νισμού 1312/96 εκτίθενται τα εξής:
The sixth, seventh and ninth recitals in the preamble to Regulation No 1312/96 state as follows:
«εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομενων επιστημονικών μελετών η υδροχλωρική κλενβουτερόλη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα III του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 2377/90· η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση καθώς και των β­αγωνιστών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους, απαγορεύει τη χρήση της κλεν­βουτερόλης σε όλα τα ζώα, με εξαίρεση τη χρήση για ορισμένους συγκεκριμένους θεραπευτικούς σκοπούς σε ιπποειδή και σε αγελάδες­
Whereas Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, prohibits the use of clenbuterol in all farm animals with the exception of some specific therapeutic purposes in equines and in cows;
(...) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων».
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.'
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 9 Αυγούστου 1996, οι προσφεύγουσες άσκησαν (υπόθεση Τ­125/96) αφενός προσφυγή για τη μερική ακύρωση της οδηγίας 96/22 και αφετέρου αγωγή αποζημιώσεως.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 August 1996, the applicants brought an action, registered as Case T-125/96, seeking partial annulment of Directive 96/22 and compensation for damage.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 27 Σε­πτεμβρίου 1996, οι προσφεύγουσες άσκησαν (υπόθεση Τ­152/96) προσφυγή της οποίας το κύριο αίτημα αφορά τη μερική ακύρωση του κανονισμού 1312/96.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 1996, the applicants brought an action, registered as Case T-152/96, seeking primarily the partial annulment of Regulation No 1312/96.
Με χωριστό δικόγραφο, το οποίο κατατέθηκε στη Γραμματεία στις 31 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο υπέβαλε, στην υπόθεση Τ­125/96, ένσταση απαραδέκτου βάσει του άρθρου 114 του Κανονισμού Διαδικασίας.
By a separate application lodged at the Registry on 31 October 1996, the Council raised a plea of inadmissibility in Case T-125/96, pursuant to Article 114 of the Rules of Procedure.
41 Με διάταξη της 13ης Ιουνίου 1997, το Πρωτοδικείο επέτρεψε, στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­125/96, την παρέμβαση αφενός της FEDESA και του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ των προσφευγουσών και αφετέρου της Επιτροπής και του SKV υπέρ του καθού.
41 By order of 13 June 1997 in Case T-125/96, the Court of First Instance granted leave to intervene, on the one hand, to Fedesa and the United Kingdom, in support of the forms of order sought by the applicants and, on the other, to the Commission and SKV, in support of the form of order sought by the defendant.
Με διάταξη της ίδιας ημέρας, το Πρωτοδικείο επέτρεψε, στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­152/96, την παρέμβαση αφενός της FEDESA υπέρ των προσφευγουσών και αφετέρου του SKV και του Συμβουλίου υπέρ της καθής.
By an order of the same date in Case T-152/96, the Court gave Fedesa leave to intervene in support of the applicants, and SKV and the Council leave to intervene in support of the defendant.