natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η συνεργασία όσον αφορά τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων είναι αναπόφευκτη στα περισσότερα νησιά.
Therefore cooperation on the waste treatment facilities will on most islands be inevitable.
Οι τοπικές αρχές στα νησιά μπορεί να επιλέξουν να πραγματοποιούν τη συλλογή και μεταφορά χωριστά και να περιορίσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της επεξεργασίας και διάθεσης.
Local authorities on the island can choose to perform collection and transportation separately and restrict cooperation to treatment and disposal.
Ανάλογα με τα τοπικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά ενός νησιού, η συνεργασία όσον αφορά τη συλλογή και τη μεταφορά μπορεί να έχει ως συνέπεια εξοικονόμηση κόστους για την αγορά οχημάτων και μείωση των τελών μεταφοράς χάρη σε καλύτερη χρησιμοποίηση των οχημάτων.
Depending on the local geographic characteristics of the island, cooperation on collection and transportation might save costs for purchase of vehicles and reduce the transport charges through a better utilization of the vehicles.
Η συνεργασία των τοπικών αρχών μπορεί να οργανωθεί με τη μορφή κοινοπραξίας ή συνεταιρισμού διαχείρισης των αποβλήτων.
Cooperation between local authorities can be organized as an association or as an intermunicipal waste management company.
Οι κοινοπραξίες των τοπικών αρχών μπορεί να επιλέξουν έναν υπεύθυνο για τη διαχείριση των αποβλήτων και να συγκροτήσουν μονάδα διαχείρισης των αποβλήτων η οποία σκοπό θα έχει να προωθήσει κοινές λύσεις προβλημάτων σχετικά με τα απόβλητα και να αναλάβει βαθμιαία έργα στα οποία έχει δοθεί προτεραιότητα, έτσι ώστε ο προγραμματισμός και η διοίκηση της διαχείρισης των αποβλήτων να λάβει βαθμιαία τη μορφή ενός δημόσιου συνεταιρισμού τοπικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
An association of local authorities can elect a person responsible for waste management and set up a Waste Management Unit for the purpose of promoting joint waste solutions and gradually take on the tasks which have been given priority, so that planning and administra-
Η συνεργασία για τη διαχείριση των αποβλήτων μπορεί να καλύψει τις ακόλουθες πτυχές:
tion of waste management gradually takes the character of a publicly owned and managed intermunicipal waste management company.
Προγραμματισμός της διαχείρισης των αποβλήτων - καθορισμός των προδιαγραφών για τα δοχεία, σχέδια συλλογής, προγραμματισμός μεταφορών, στόχοι επεξεργασίας και παρακολούθηση Εγκατάσταση και λειτουργία των δοχείων, κέντρα ανακύκλωσης, κέντρα επιλεκτικής συλλογής, εγκαταστάσεις συμπίεσης, εγκαταστάσεις επεξεργασίας και διάθεσης Διενέργεια της συλλογής και της μεταφοράς Διασφάλιση της συνεργασίας με τους εργολήπτες και τις εταιρείες όσον αφορά τμήματα της διαχείρισης των αποβλήτων Επιβολή φόρων και τελών αποβλήτων και πληρωμή των δαπανών Κατάρτιση τοπικών κανονισμών
Planning of the waste management - outlining of standards for containers, collection schemes, transport scheduling, treatment objectives and monitoring Establishment and operation of igloos, recycling centres, selective collection centres, compaction facilities, treatment and disposal plants Performance of collection and transportation Performance of cooperation with private contractors and companies on parts of the waste management Levying of waste taxes and fees and payment of expenditure Elaboration of local regulations
Παρακάτω ακολουθεί κατάλογος των θεμάτων που οι τοπικές αρχές πρέπει να επιλύσουν όσον αφορά τις κοινοπραξίες αποβλήτων ή τους συνεταιρισμούς των τοπικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων:
Matters to be resolved by public authorities in connection with a waste association or an intermunicipal waste management company are listed below:
Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του συστήματος συνεργασίας που έχει συγκροτηθεί και της μονάδας διαχείρισης των αποβλήτων
Share of competences between the cooperation scheme put in place and the Waste Management Unit
Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της κοινοπραξίας/συνεταιρισμού των δημοτικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων και των τοπικών αρχών
Share of responsibilities between the association/intermunicipal waste management company and the local authorities
Μερισμός των εσόδων και δαπανών μεταξύ των τοπικών αρχών
Allocation of revenues and expenditures between the local authorities
Συνεργασία με τους εργολήπτες μεταφορών και τους εργολήπτες εντός του τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων
Cooperation with private carriers and contractors within the waste management sector
Αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία
Responsibility for control and supervision
Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του συστήματος συνεργασίας που έχει συγκροτηθεί για τη μονάδα διαχείρισης των αποβλήτων
Share of competences between the cooperation scheme put in place and the Waste Manage ment Unit
Ανάλογα με τον αριθμό των τοπικών αρχών που συμμετέχουν στο σύστημα συνεργασίας, πιθανό να αποτελεί μειονέκτημα εάν όλα τα θέματα και οι πρωτοβουλίες πρέπει να συζητώνται και επιλύονται με ομοφωνία.
Depending on the number of local authorities participating in the cooperation scheme, it may be a disadvantage if all matters and initiatives are to be discussed and resolved unanimously.
Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της σύμπραξης/σννεταιρισμού των δημοτικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων και των τοπικών αρχών
Share of responsibility between the association/intermunicipal waste management company and the local authorities
Η αρμοδιότητα για τη διάθεση των δημοτικών απορριμμάτων εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία.
The responsibility for local waste disposal depends on national legislation.
Γενικά, αρμόδιες είναι οι τοπικές αρχές.
In general, it lies with the local authorities.
Οι κάτοικοι έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποιος είναι υπεύθυνος για μία δεδομένη δραστηριότητα.
If future tasks are allocated to the Waste Management Unit or an intermunicipal waste management company, the allocation of responsibility should be clearly defined.
Επιμερισμός των εσόδων και δαπανών μεταξύ των τοπικών αρχών
The inhabitants have a right to know who is responsible for a given activity.
Στην πράξη, αυτό μπορεί να διασφαλισθεί με την εφαρμογή συστημάτων κοινής
The possibilities of the local authorities to fix fees, rates and taxes for collection and disposal of waste should be investigated to elaborate clear and precise regulations applicable by the local authorities.
συλλογής και επεξεργασίας "πολλαπλών ταχυτήτων" έτσι ώστε οι δήμοι ή οι κοινότητες οι οποίες επιθυμούν μπορεί να ζητούν ένα βραδύτερο ρυθμό εφαρμογής προκειμένου να προσχωρήσουν στο σύστημα χωρίς δυσκολίες αργότερα.
Small municipalities or communities with limited means should be given a guarantee that insurmountable expenditure will not be imposed on them as a consequence of majority decisions. In practice, this can be ensured by implementing joint collection and treatment systems at different rates so that municipalities or communities making a request for a slower pace can be integrated into the system without difficulty, later on.
Συνεργασία με εργολήπτες μεταφορών και εργολήπτες στο πλαίσιο της διαχείρισης των αποβλήτων
Cooperation with private carriers and contractors within waste management
Οι συμπράξεις αποβλήτων ή οι συνεταιρισμοί δημοτικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων μπορεί να συνεργάζονται με εργολήπτες ή εταιρείες διαχείρισης των αποβλήτων για τμήμα ή για το σύνολο της διαχείρισης των αποβλήτων.
A waste association or an intermunicipal waste management company may cooperate with private contractors or waste management companies on part or on all waste management.
Οι κοινοπραξίες/συνεταιρισμοί μπορεί να προκηρύσσουν διαγωνισμούς για τη συλλογή και τη μεταφορά ή ορισμένη επεξεργασία των αποβλήτων ή ακόμα και για τη διαχείριση του συνόλου των αποβλήτων.
The association/intermunicipal waste management company may call for tenders on collection and transportation or on certain waste treatment or even on the entire waste management.
Σε πολλά νησιά, η εποπτεία από τις δημοτικές αρχές δεν είναι αποτελεσματική.
On many islands the supervision by public authorities lacks efficiency.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες εποπτείας πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων μπορούν, πράγματι, να επιτύχουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσμιατα και δεν θα δημιουργήσουν προβλήμιατα για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες.
Therefore the supervision activities should be strengthened in order to ensure that new initiatives in the waste management area actually achieve the targeted results and do not create frustations among the local population and tourists.
Τρόπος επιλογής συστήματος οργάνωσης
6.2 How to Choose an Organization System
Ο πίνακας 6.1 συνοψίζει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών όσον αφορά την οργάνωση που εκτίθενται στο κεφάλαιο 6.1.
Table 6.1 presents an overview of advantages and disadvantages of the organizational options presented in section 6.1.
Οργάνωση Χωριστή συλλογή και μεταφορά
Separate collection and transportation
Πλεονεκτήματα Τοπικός έλεγχος των προτύπων συλλογής και μεταφοράς οχήματα
Local control of collection and transport standards
- Συχνά, είναι δαπανηρότερη από τη συνεργασία
Lack of coordination More vehicles necessary Often more expensive than cooperation
Κοινοπραξία αποβλήτων
Waste association
Απαιτούνται φορέας ελέγχου και σύμβαση συνεργασίας Η εμπειρία όσον αφορά τη συνεργασία δήμων και κοινοτήτων μπορεί να είναι πολύ περιορισμένη και να απαιτείται αλλαγή νοοτροπιών εκ μέρους των πολιτικών
Controlling body and contract of cooperation are required Experience of cooperation between municipalities and communities might be very limited and require a change of attitude among the politicians cians
Η συνεργασία επιτρέπει περιβαλλοντικά καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των αποβλήτων Στενή επαφή με τις δημόσιες διοικήσεις και τους πολιτικούς και, κατά συνέπεια, ευελιξία έναντι των πολιτικών αιτημάτων και αποφάσεων Εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή Η παράδοση όσον αφορά συλλογισμούς ολικών συστημάτων συνδυάζεται με δραστηριότητες καθοδηγούμενες από το στόχο
Cooperation allows environmentally better and more effective waste management Close contact with public administrations and politicians and therefore flexible to political demands and decisions Experience of operation Tradition for considerations of total systems will be combined with goaloriented activities
Συνεταιρισμός των τοπικών αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων
Intermunicipal waste management company
Η συνεργασία επιτρέπει περιβαλλοντικά καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των αποβλήτων Στενή επαφή με τις δημόσιες διοικήσεις και τους πολιτικούς και, κατά συνέπεια, ευελιξία έναντι των πολιτικών αιτημάτων και αποφάσεων Εμπειρία όσον αφορά τη λειτουργία, τις προμήθειες, και την εμπορία Κίνητρα για οικονομική αποδοτικότητα Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου Κίνητρα για επενδύσεις σε νέο και περιβαλλοντικά καταλληλότερο εξοπλισμό Η παράδοση όσον αφορά συλλογισμούς ολικών συστημάτων συνδυάζεται με δραστηριότητες οδηγούμενες από το στόχο
Cooperation allows environmentally better and more effective waste management Close contact with public administration and politicians and therefore flexible to political demands and decisions Experience of operation, procurement and marketing Incentives for economic efficiency Risk capital for investment Incentives for investment in new and environmentally better equipment Tradition for considerations of total systems will be combined with goaloriented activities
Συνεργασία με εργολήπτες/επιχειρήσεις
Cooperation with private contractors/companies tors/companies
Απαιτούνται φορέας ελέγχου και λεπτομερείς συμβάσεις Η πτώχευση αποτελεί απειλή για την καθημερινή διάθεση και τη μακροπρόθεσμη ευθύνη Οι επενδυτές απαιτούν μακροπρόθεσμες εγγυήσεις όσον αφορά τις τιμές και τις συμιβάσεις
Experience of operation, procurement and marketing Risk capital for investment Incentives for economic efficiency Income will depend on technically suitable equipment and therefore lead to investment in new and environmentally better equipment
Ενδεχόμενο ιδιωτικές επιχειρήσεις να μονοπωλήσουν τη διαχείριση των αποβλήτων
Bankruptcy might be a threat to the daily disposal and long-term responsibility Investors require long-term guarantees for prices and contracts
Πίνακας 6.1: Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των επιλογών όσον αφορά την οργάνωση
Private companies might monopolize the waste man agement
Παράδειγμα συστήματος οργάνωσης
6.3 Example of an Organisation System
Ως παραδείγματα οργανώσεων σε νησιά, παρουσιάζονται δύο υφιστάμενες οργανώσεις - μία στη Ζάκυνθο (Ελλάδα) και μία στο νησί Bornholm (Δανία) - και μία προτεινόμενη οργάνωση -στην Κω (Ελλάδα).
As examples on organisations on islands, two existing organisations - the one of the island of Zante (Greece) and the one of the island of Bornholm (Denmark) - and a recommended organisation - on the island of Kos (Greece) - are presented.
Ζάκυνθος - Παράδειγμα συστήματος οργάνωσης
Zante - example of an organisation system
Το 1987 ιδρύθηκε στη Ζάκυνθο συνεταιρισμός τοπικών αρχών στον οποίο συμμετέχουν ο δήμος και 46 κοινότητες..:.
On the Greek island of Zante an intermunicipal association comprising the municipality and all 46 communities was formed in 1987.
Ο εν λόγω συνεταιρισμός απασχολεί 1 γραμματέα και διαθέτει προσωπικό 15 προσωρινών υπαλλήλων τον χειμώνα και 30 το καλοκαίρι για τη συλλογή και τη μεταφορά των αποβλήτων.
The intermunicipal association employs 1 secretary and a force of 15 temporary staff employed in winter and 30 in summer for the collection and transportation of waste.
Ο συνεταιρισμός είναι υπεύθυνος για τη συλλογή και τη μεταφορά των αποβλήτων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The intermunicipal association is responsible for waste collection and transportation in these municipalities/communities.
Με τον τρόπο αυτό, η συλλογή και μεταφορά μπορεί να εκτελεσθεί με 6 οχήματα αποβλήτων στις κοινότητες και 3 οχήματα στο δήμο Ζακύνθου.
In this way collection and transportation can be performed by 6 refuse collection vehicles in the communities and 3 vehicles in the municipality of Zante.
Ο συνεταιρισμός εκτελεί, επίσης, συλλογή για τα ογκώδη απορρίμματα δύο φορές το έτος.
The intermunicipal association has also established collection of bulky waste biannually.
Ο συνεταιρισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία μίας κοινής χωματερής πράγμα το οποίο καθιστά δυνατή την υγειονομική ταφή.
The intermunicipal association is responsible for the operation of a joint landfill which makes the performance of a sanitary landfill possible.
Η μέθοδος η οποία συχνά εφαρμόζεται είναι η ημιελεγχόμενη διάθεση.
The method actually used is semi-controlled disposal.
Ο συνεταιρισμός των τοπικών αρχών εφαρμόζει ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης.
A recycling programme is carried out by the intermunicipal association.
Σε κεντρικά σημεία και τουριστικές περιοχές έχουν εγκατασταθεί δοχεία για το χαρτί και το αλουμίνιο ενώ στο δήμο Ζακύνθου έχει δημιουργηθεί κέντρο ανακύκλωσης το οποίο απασχολεί έναν υπάλληλο.
Igloos for paper and aluminium are placed in central sites and in tourist areas and a recycling centre is established in the municipality of Zante with 1 employee.
Bornholm - Παράδειγμα οργάνωσης
Bornholm - Example of an organisation
Το νησί Bornholm έχει 45.000 κατοίκους.
Bornholm is an island with 45,000 inhabitants.
Το νησί διαιρείται σε 5 δήμους.
The island is divided in 5 municipalities.
Οι 5 δήμοι συγκρότησαν συνεταιρισμό τοπικών αρχών για τη διαχείριση τών αποβλήτων με την ονομασία BOFA I/S.
The 5 municipalities have formed an intermunicipal waste management company called BOFA I/S. The tasks of BOFA I/S are:
• Οργάνωση της συλλογής οικιακών απορριμμάτων και επικίνδυνων αποβλήτων • Σχεδιασμός συμβάσεων με εργολήπτες για τη συλλογή και μεταφορά .· Λειτουργία τών δημοτικών σταθμών ανακύκλωσης και των εγκαταστάσεων επιλεκτικής συλλογής επικινδύνων αποβλήτων") • Αξιοποίηση και πώληση ανακυκλούμενων υλικών .•Λειτουργία της εγκατάστασης αποτέφρωσης, των εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης, και της υγειονομικής ταφής :· Τρέχουσα διοίκηση της διαχείρισης των αποβλήτων .· Κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης των δημοτικών απορριμμάτων
Organization of collection of household waste and hazardous waste Design of contracts with private contractors on collection and transportation Operation of municipal recycling stations and selective collection sites for hazardous wastes Upgrading and sale of recyclable materials Operation of incineration plant, composting facilities and sanitary landfill Current administration of the waste management Preparation of municipal waste management plan(s)
Ο εν λόγω οργανισμός BOFA I/S διασφαλίζει την καλή λειτουργία και την οικονομική αποδοτικότητα ενός συστήματος υψηλής ποιότητας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The organization of BOFA I/S ensures a well-functioning and economically feasible waste manage ment system of a high standard.
Στη μελέτη, προτείνεται να δημιουργηθεί στην Κω μονάδα διαχείρισης των αποβλήτων η οποία θα καλύπτει το σύνολο του νησιού.
In the study, Kos is recommended to establish a waste management unit covering the entire island. The tasks of the unit should be:
Οι αρμοδιότητες της μονάδας θα πρέπει να είναι οι εξής:
Servicing of small and remote communities which are not capable to dealing with waste management issues on their own
Εφαρμογή της υγειονομικής ταφής
Application of sanitary landfilling
• Βελτιστοποίηση των λειτουργιών συλλογής, μεταφοράς, επεξεργασίας και διάθεσης
Optimization of collection, transport, treatment and disposal operations
• Βελτιωμένος σχεδιασμός και εκτέλεση πρωτοβουλιών μείωσης της παραγωγής αποβλήτων όπως, για παράδειγμα, ανακύκλωση, διαχωρισμός και επεξεργασία ειδικών αποβλήτων.
Improved planning and implementation of waste reduction initiatives such as recycling, separation and treatment of special wastes.
Η μονάδα διαχείρισης των αποβλήτων μπορεί να συμμετάσχει, επίσης, και σε άλλες δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, υπηρεσίες καθαρισμού, παροχή πληροφοριών σχετικά με τα απόβλητα, συνεργασία με άλλα νησιά του νομού, και εξεύρεση χρηματοδότησης από την κυβέρνηση και προγράμματα της ΕΕ.
The waste management unit can also be involved in other activities such as cleaning service, information on waste, cooperation with other islands of the Prefecture and the seeking of funding from Government and EU programmes.
Η μονάδα διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να συμμετέχει στη Συνομοσπονδία Δήμων και Κοινοτήτων της Κω και θα πρέπει να λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο της συνομοσπονδίας.
The waste management unit should be a part of a Confederation of municipalities and communities on Kos and it should referto the board of the confederation.
'Αλλα παραδείγματα αναφέρονται στις μελέτες που μνημονεύονται στη βιβλιογραφία.
Other examples can be found in the study reports listed under References.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
HOW TO USE THE MANUAL
Οιχσνομία
Choice of AJto­uiiw
Δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης για έργα διαχείρισης αποβλήτων
7.1 EU Funding Opportunities for Waste Management Projects
Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων και έργων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων είναι, κατά κύριο λόγο, αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών.
Funding of waste management­related activities and projects is primarily the task of the authorities in the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
According to Article 130 S (4) of the EU Treaty, Member States are in principle responsible for financing and implementing environmental policies.
Εντούτοις, εκτός από την εθνική χρηματοδότηση, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική, υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη και τη διευκόλυνση της εφαρμογής περιβαλλοντικών δράσεων και προγραμμάτων.
However, besides national funding, which is of the utmost importance, some EU funding opportunities exist, and may be used to support and facilitate the implementation of environ­mental actions and programmes.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι κύριες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης για τη χρηματοδοτική ενίσχυση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και υποδομών τα οποία συνδέονται, ειδικότερα, με τη διαχείριση των αποβλήτων.
The main European Community sources of financial support for environmental projects and infrastructure, referring, in particular, to waste management are presented in this section.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ο αναγνώστης παραπέμπεται στο έγγραφο με τίτλο "Χρηματοδοτικά, μέσα της ΕΕ για το περιβάλλον"29.
For further detail, the document entitled "EU Financial Instruments for the Environment"29 should be consulted.
Το εν λόγω έγγραφο παρουσιάζει συνοπτικά τα διάφορα κονδύλια τα οποία έχουν σχέση με το περιβάλλον, τα διαθέσιμα ποσά, τη διάρκεια των προγραμμάτων, την επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση, και πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This document contains a summary of the different budgetlines which are relevant to the environment, the amounts available, the duration of programmes, the eligibility to funding and information regarding possible contact services at the Commission.
Οι κύριες πηγές χρηματοδότησης για έργα διαχείρισης των αποβλήτων στην Κοινότητα είναι οι εξής:
The main financial sources for waste management projects in the Community are:
Τόσο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης όσο και το Ταμείο Συνοχής μπορεί να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση έργων τα οποία συνδέονται με τον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των αποβλήτων (έως ένα σχετικά υψηλό ποσοστό - 85%).
Both the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund may participate in the financing of projects which relate to the environmental sectors, including waste management (up to a relatively high percentage ­ 85%).
Τους πόρους αυτούς δεν τους διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή, αλλά οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
These funds are not directly administered by the Commission but by the competent national authorities.
LIFE, SAVE, 7ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής έρευνας)
- Sector-specific financial instruments (e.g. LIFE, SAVE, 7th Environmental Research Programme).
Πρόκειται για πόρους για τους οποίους απαιτείται άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, συχνά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
These are funds which require direct administration by the Commission, often in cooperation with the Member States.
- Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
- European Investment Bank
Η ενίσχυση περιβαλλοντικών έργων από την ΕΤΕπ συχνά λαμβάνει τη μορφή χαμηλότοκων δανείων.
EIB contributions to environmental projects mostly take the form of low interest rate loans.
Πιθανόν να υπάρχουν άλλες δυνατότητες όπως, για παράδειγμα, συγχρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων στα πλαίσια της χρηματοδοτικής ενίσχυσης τρίτων χωρών.
There may be other possibilities, such as the co-financing of environmental projects in the frame of financial help to third countries.
Εντούτοις, μία εξαντλητική παρουσίαση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης υπερβαίνει τα όρια του παρόντος εγγράφου.
However, an exhaustive illustration of the financing possibilities in this field falls beyond this presentation.
7.1.1 ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
7.1.1 STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
7.1.1.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία
7.1.1.1 Structural Funds
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν τμήμα της κοινοτικής δράσεως από πολλών ετών και η νομική βάση τους έχει επανειλημμένα αναθεωρηθεί.
Structural funds have been part of the Community action for many years, and their legal basis has been successively revised.
Στις 20 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε τους κανονισμούς (ΕΟΚ/2081/93 και 2082/93 της 31ης Ιουλίου 199330) περί της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 19941999.
On 20th July 1993, the Council adopted Regulations (EEC/2081/93 and 2082/93 of 31 July 9330) governing the Structural Funds for the period 1994-1999.
Συνολικά, διατέθηκαν 141.471 εκατ. ECU ως εξής:
A total of 141,471 MECU (million ECU) is available, subdivided as follows:
20,135 εκατ. ECU
20,135 MECU
24,026 εκατ. ECU
24,026 MECU 25,690 MECU
21,480 εκατ. ECU
21,480 MECU
22,740 εκατ. ECU
22,740 MECU
27,400 εκατ. ECU
27,400 MECU