natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εμμέσως επανεξέτασε την απόφαση της 88/318 της 2ας Μαρτίου 1988, με την οποία είχε κρίνει ότι το γενικό σύστημα συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
The Court first pointed out that the aid granted to Italgrani formed part of the general aids scheme established by the legislation on aid to the Mezzogiorno, as the Commission itself acknowledged.
Πρέπει, πρώτον, να παρατηρηθεί ότι οι χορηγηθείσες στην Italgrani ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος ενισχύσεων που καθιερώνει ο νόμος περί ενισχύσεως προς το Mezzogiorno, όπως αναγνώρισε η ίδια η Επιτροπή.
In that connection the Commission maintained that the programme contraa entered into with Italgrani infringed its decision approving the general scheme of State aids since it provided for aid for starch production.
Αντιστρόφως, στην υποθετική περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση δεν καλύπτεται από την απόφαση της περί εγκρίσεως του προγράμματος, η ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί ως νέα.
That argument had to be dismissed. It was clear from the decision initiating the procedure that the Commission directly assessed the compatibility of the aid for the construction of a starch factory with Article 92 of the Treaty.
Συναφώς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στον βαθμό που προέβλεπε ενισχύσεις της παραγωγής αμύλου, η προγραμματική σύμβαση που συνήφθη με την Italgrani παρέβη την απόφαση περί εγκρίσεως του ιταλικού γενικού προγράμματος κρατικών ενισχύσεων.
It was also apparent from the decision initiating the procedure that the Commission examined other planned aid in favour of Italgrani in the light of the Treaty and not in relation to its decision approving the general scheme.
Εφόσον ένα γενικό σύστημα ενισχύσεων έχει εγκριθεί, τα ατομικά μέτρα εκτελέσεως δεν πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, εκτός αν αυτή το είχε ζητήσει διατυπώνοντας σχετικές επιφυλάξεις στην εγκριτική απόφαση.
Once a general scheme of aid had been approved, the individual implementing measures did not need to be notified to the Commission, unless the Commission had issued certain reservations to that effect in the approval decision.
Πράγματι, καθώς οι κατ' ιδίαν ενισχύσεις αποτελούν απλά μέτρα εκτελέσεως του γενικού προγράμματος ενισχύσεων, οι παράγοντες που θα έπρεπε να λάβει υπόψη της η Επιτροπή για να τις
In fact since the individual grants of aid were merely measures implementing the general aid scheme the factors to be taken into consideration by the Commission in assessing that aid were the same as those which it applied on examining the general scheme. It was therefore unnecessary for the individual grants of aid to be subject to examination by the Commission.
Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί. Από την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας προκύπτει ότι η Επιτροπή έλεγξε ευθέως αν η ενίσχυση προς κατασκευή εργοστασίου αμύλου συμβιβάζεται με το άρθρο 92 της Συνθήκης.
It was clear from these statements that in ordering suspension of payment the Commission considered the aids set out above as new aids without verifying whether they were authorized by the decision approving the general scheme.
αποφανθεί επί του αν οι ενισχύσεις για την παραγωγή ισογλυκόζης (σημείο Ε.2, τελευταίο εδάφιο) και οι ενισχύσεις για την εκπαίδευση (σημείο Η) συμβιβάζονται με την απόφαση της περί εγκρίσεως του γενικού ιταλικού προγράμματος ενισχύσεων.
Moreover, when the Commission had before it a specific grant of an aid alleged to be made in pursuance of a previously authorized scheme, it could not at the outset examine it directly in relation to the Treaty.
Η Ιταλική Κυβέρνηση ωστόσο αρνείται διαρρήδην ότι παρέβη το καθήκον της προς συνεργασία.
Prior to the initiation of any procedure, it first had to examine whether the aid was covered by the general scheme and satisfied the conditions laid down in the decision approving iL
Από τις προηγούμενες διαπιστώσεις συνάγεται ότι, διατάσσοντας την αναστολή της καταβολής τους, η Επιτροπή θεώρησε τις ανωτέρω απαριθμούμενες ενισχύσεις ως νέες ενισχύσεις, χωρίς να ερευνήσει αν επιτρέπονταν από την απόφαση περί εγκρίσεως του γενικού προγράμματος.
the aid initially planned for Italgrani, it ordered the Italian authorities to supply to it within a certain time-limit all the information necessary to verify conformity of those aids with its decision approving the general scheme.
Παρατήρησε, πράγματι, ότι οι ιταλικές αρχές είχαν χορηγήσει την ενίσχυση αυτή κατά παραβίαση των κοινών οργανώσεων αγορών, που το άρθρο 9 της αποφάσεως περί εγκρίσεως τους επέβαλλε να τηρούν.
In fact it found that the Italian authorities had granted that aid in breach of the common organizations of the markets which they were obliged to observe under Article 9 of the decision approving the general scheme.
Οι επικρίσεις της Ιταλικής Κυβερνήσεως δεν αφορούν παρά τις διατάξεις της αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας που αναστέλλουν τη χορήγηση των αρχικώς προβλεπομένων υπέρ της Italgrani ενισχύσεων.
The Italian Government's criticism related only to the provisions of the decision initiating the procedure and to the procedure suspending the grant of aids originally planned for Italgrani.
Δεδομένου ότι το σημείο αυτό δεν αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αποφάσεως, πρέπει να ακυρωθούν μόνον τα σημεία Θ.3 και Θ.4 της αποφάσεως, εκτός από τα μέρη τους που αφορούν την ενίσχυση για τη συγκέντρωση αποθεμάτωνγεωργικώνπροϊόντων.
Since that part was separable from the rest of the decision, only points 1.3. and 1.4. of the decision had to be annulled, save in so far as they concerned aid for the formation of stocks of agricultural products.
Το σημείο θ.3 διατάσσει την αναστολή της καταβολής των ενισχύσεων και το σημείο θ.4 υπενθυμίζει ότι, αν — παρά την εντολή αυτή — καταβληθούν ενισχύσεις, τότε θα είναι δυνατόν να αναζητηθούν από τους λαβόντες και ότι το ΕΓΤΠΕ θα μπορεί να αρνηθεί να καλύψει τα εξ αυτών κοινοτικά έξοδα
Point 1.3. ordered the suspension of payment of aids and point 1.4. recalled that reimbursement by the recipients of aids paid notwithstanding that order was likely to be requested and that Community expenditure affected thereby could not be charged to the EAGGF.
Εν προκειμένω, από την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας προκύπτει βεβαίως ότι η Επιτροπή έκρινε ότι οι πληροφορίες που είχαν υποβάλει οι ιταλικές αρχές δεν της επέτρεπαν να
Certainly, in the present case, it was apparent from the decision initiating the procedure that the Commission considered the information provided by the Italian authorities to be insufficient to enable it to form a view on the compatibility of isoglucose production with its decision approving the general scheme (point E.2, last paragraph), and aid for training (point H).
•1) Ακυρώνει τα σημεία θ.3 και θ.4 της αποφάσεως της Επιτροπής η οποία κοινοποιήθηκε στην Ιταλική Κυβέρνηση με έγγραφο της 23ης Νοεμβρίου 1990, περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης κατά της χορηγήσεως ενισχύσεων εκ μέρους των ιταλικών αρχών προς την εταιρία Italgrani, εκτός από τα μέρη τους που αφορούν την ενίσχυση προς συγκέντρωση αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων.
Points 1.3. and 1.4. of the Commission Decision notified to the Italian Government by letter of 23 November 1990 initiating the procedure provided for in the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty against the grant by the Italian authorities of aids to the Italgrani company, are annulled save in so far as they concern aid for formation of stocks of agricultural products;
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα*
The Commission is ordered to pay the costs."
Van Gcrven ανέπτυξε tic προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση τικ Ολοιιέλειαχ του Δικαστηρίου ime 22ac Μαρτίου 1994.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 March 1994
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ως εξής:
He suggested that the Court should rule that:
Ακυρώνει το έγγραφο της 23ης Νοεμβρίου 1990 της Επιτροπής προς την Ιταλική Κυβέρνηση.
The letter sent by the Commission to the Italian Government on 23 November 1990 is annulled.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
The Commission is ordered to pay the costs.
Δεδομένου ότι η σύζυγος van Munster δεν ελάμβανε η ίδια καμμιά παροχή, το ποσό της βελγικής συντάξεως του van Munster υπολογίστηκε με τον «συντελεστή εγγάμου», βάσει των 8 ετών κατά τα οποία ο ενδιαφερόμενος είχε εργαστεί ως μισθωτός στο Βέλγιο.
By judgment of 19 June 1991, received at the Court on 26 June 1991, the Arbeidshof (Higher Labour Court), Antwerp referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 3(c), 48 and 51 of the EEC Treaty, Article 4(1) of Council Direaive 79/7/EEC of 19 December 1978 and of all other provisions which the Court might consider applicable in this case.
Στις 10 Οκτωβρίου 1987, όταν η van Munster συμπλήρωσε το 65ο έτος της ηλικίας της, το ολλανδικό ταμείο κοινωνικών ασφαλίσεων της χορήγησε, σύμφωνα με τις διατάξεις του
On 10 October 1987, the day on which Mrs van Munster attained the age of 65, the Netherlands Social Insurance Bank awarded her, pursuant to the provisions of the General Law on Old-Age Insurance.
Algemene Ouderdomswert (γενικού νόμου περί ασφαλίσεως γήρατος), αυτοτελή σύνταξη γήρατος που υπολογίστηκε βάσει του 50 % του κατωτάτου καθαρού μισθού.
(AOW), an independent old-age pension, calculated on the basis of 50% of net minimum salary.
Ο ολλανδικός φορέας αφαίρεσε όμως από τη σύνταξη του van Munster την προσαύξηση που του χορηγούσε μέχρι τότε.
As a necessary consequence, the Netherlands institution withdrew the pension supplement which Mr van Munster had received until then.
Τα συνολικά εισοδήματα του ζεύγους δεν αυξήθηκαν, δηλαδή, παρά τη χορήγηση της συντάξεως στη van Munster.
The total income of the couple was not, therefore, increased by the pension awarded to Mrs van Munster.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 51 της Συνθήκης αφήνει ανέπαφες τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των διαφόρων κρατών μελών, επομένως δε και τις διαφορές ως προς τα δικαιώματα των προσώπων που εργάζονται σ* αυτά.
Those questions were raised in proceedings between Mr van Munster and the Rijksdienst voor Pensioenen (hereinafter referred to as 'the RVP'), a Belgian social security institution, concerning the determination of his retirement pension.
Εν προκειμένω, η επίδικη διάταξη της βελγικής νομοθεσίας εφαρμόζεται χωρίς διάκριση στους ημεδαπούς και στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
However, when the RVP learned that the Netherlands Social Insurance Bank had awarded Mrs van Munster a personal old-age pension, it reduced, by decision of 2 February 1988 and as from 1 October 1987, the amount of the retirement pension granted to her husband, by applying the 'single rate' rather than the 'household rate'.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί, αυτή καθαυτή, εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
It did so on the ground that, according to the Belgian legislation, Mrs van Munster was in receipt of a 'retirement pension or an equivalent benefit'.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Mr van Munster, a Dutch national, was employed in the Netherlands for 37 years and in Belgium for eight years.
Επί του πρώτου ερωτήματος
His spouse was never employed during those two periods.
Πράγματι, μία τέτοια συνέπεια θα μπορούσε να αποτρέψει τον κοινοτικό εργαζόμενο από την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, οπότε και θα αποτελούσε εμπόδιο στην ελευθερία αυτή.
The Netherlands Social Insurance Bank accordingly awarded Mr van Munster an old-age pension on the basis of 100% of his net minimum salary, 50% on account of his being a married person and 50% on account of the fact that his spouse had not, at the date when the decision was taken, reached the age of 65.
Επομένως, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όπως διατυπώνεται με την οδηγία 79/7, δεν απαγορεύει σ* ένα κράτος μέλος να μην εφαρμόζει στη σύνταξη του πρώην εργαζομένου τον «συντελεστή εγγάμου», που προβλέπει η νομοθεσία του για τα άτομα που
The essence of the first question was whether Community law, and in particular Articles 48 and 51 of the Treaty and also Article 4(1) of Directive 79/7, precluded national legislation which conferred entitlement to a pension at the "household rate' where the worker's spouse had ceased all gainful employment and was not in receipt of a retirement pension or equivalent benefit, but which applied only the less favourable 'single rate' where the worker's
Σχετικά με τις συντάξεις λόγω συμπληρώσεως ορίου ηλικίας, όπως είναι οι επίδικες στην κυρία
Since Mrs van Munster herself was not in receipt of any benefit, the amount of Mr van Munster's Belgian pension was calculated at the 'household rate', taking into account the period of eight years during which he had been employed in Belgium.
δίκη, πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο ο διακινούμενος εργαζόμενος όσο και ο εργαζόμενος ο οποίος συμπλήρωσε ολόκληρη την επαγγελματική του σταδιοδρομία σε ένα και το αυτό κράτος μέλος (στο εξής: ο μη διακινηθείς εργαζόμενος) αποκτούν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα βαθμιαία με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
As regards retirement pensions such as those in point in the main proceedings, it should be noted that both the migrant worker and the worker whose entire working life had been in only one Sute ('the non-migrant worker*) acquired their pension entitlements progressively throughout their careers.
υπέρ των εργαζομένων των οποίων ο σύζυγος δεν λαμβάνει σύνταξη ή ανάλογο πλεονέκτημα, δεδομένου ότι αυτά αυξάνουν τα συνολικά εισοδήματα του ζεύγους και, εν πάση περιπτώσει, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποποιηθεί μια τέτοια σύνταξη, ενώ το άλλο σύστημα, στην ίδια περίπτωση, χορηγεί σε κάθε σύζυγο, με την συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, ισόποση σύνταξη,ανεπίδεκτη αποποιήσεως, χωρίς αυτό να συνεπάγεται την παραμικρή αύξηση των συνολικών εισοδημάτων του ζεύγους.
It followed that the principle of equal treatment for men and women, as expressed in Direaive 79/7, did not preclude a Member Sute from not applying to a retired worker's pension the 'household rate' which its legislation provided for persons with dependent spouses, where the spouse was entitled in his or her own right to a retirement pension.
Εν όψει μιας τέτοιας διαστάσεως των νομοθεσιών, η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που διατυπώνει το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που διαθέτουν προκειμένου να επιτυγχάνεται ο σκοπός του άρθρου 48 της Συνθήκης.
As regards freedom of movement for workers, Article 51 of the Treaty left in being differences between the Member States' social security systems and, consequently, in the rights of persons working in the Member States.
Η μόνη διαφορά μεταξύ του ενός και του άλλου είναι ότι ο μη διακινηθείς εργαζόμενος αποκτά το σύνολο των συνταξιοδοτικώντου δικαιωμάτων δυνάμει μιας και της αυτής νομοθεσίας, ενώ ο διακινούμενος εργαζόμενος τα αποκτά κατά τμήματα αντίστοιχα των περιόδων εργασίας που συμπλήρωσε διαδοχικά σε διάφορα κράτη μέλη, υπό διαφορετικά νομοθετικά συστήματα.
The only difference between them was that the non-migrant worker acquired the entirety of his pension entitlements under a single body of legislation, whereas the migrant worker acquired them in sections corresponding to successive periods of work completed in different Member States under different legislative systems.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, το άρθρο 51 της Συνθήκης επιδιώκει την επίτευξη της ενότητας της σταδιοδρομίας, από τη σκοπιά της κοινωνικής ασφαλίσεως, του διακινουμένου εργαζομένου, διά του συντονισμού μάλλον παρά διά της εναρμονίσεως των νομοθεσιών.
In such situations, Article 51 of the Treaty aimed to create, by coordination rather than by harmonization, a unified career, for social security purposes, for the migrant worker.
Η υποχρέωση αυτή σημαίνει ότι οι εν λόγω αρχές οφείλουν να εξετάζουν αν η νομοθεσία τους μπορεί να εφαρμοστεί κατά γράμμα στον διακινούμενο εργαζόμενο και κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στον μη διακινούμενο εργαζόμενο, χωρίς αυτό να καταλήγει σε απώλεια πλεονεκτήματος κοινωνικής ασφαλίσεως για τον πρώτο και, επομένως, να μπορεί να τον αποτρέψει από την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας που έχει.
In the present case, it appeared that application of national legislation to a migrant worker in the same way as to a non-migrant worker gave rise to unforeseen consequences, hardly compatible with the aim of Articles 48 to 51 of the Treaty and attributable to the very fact that the migrant worker's pension entitlements were governed by two different bodies of legislation.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή στον διακινούμενο εργαζόμενο μιας εθνικής νομοθεσίας που γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στον μη διακινηθένταεργαζόμενο παράγειαποτελέσματα που είναι απρόβλεπτα και δεν συμβιβάζονται προς τον σκοπό των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, ανάγονται δε ακριβώς στο γεγονός ότι τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα του διακινουμένου εργαζομένου διέπονται από δύο διαφορετικές νομοθεσίες.
The essence of the second question was whether, and if so, how, the national court, when characterizing, for the purpose of applying a provision of domestic law (such as Article 10(1) of Royal Decree No 50), a social security benefit awarded under the statutory scheme of another Member State (such as the benefit awarded to Mrs van Munster), was bound to interpret its own legislation in the light of the rules of Community law.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι το εθνικό δικαστήριο οφείλει στο μέτρο του δυνατού, να ερμηνεύει τις διατάξεις εθνικού δικαίου που καλείται να εφαρμόσει σύμφωνα με τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου.
Those differences could be traced to the fact that one of the two retirement schemes provided for a higher pension rate for a worker whose spouse was not in receipt of a retirement pension or equivalent benefit, it being assumed that such a pension or benefit increased the couple's total income and could, in any event, be waived, while the other scheme, in the same circumstances, awarded each spouse, on reaching retirement age, a non-renounceable pension of an equal amount, without however implying any increase at all in the couple's total income.
Οι διαφορές αυτές συνίστανται στο γεγονός ότι ένα από τα δύο συστήματα συνταξιοδοτήσεως προβλέπει υψηλότερο συντελεστή συντάξεως
While it was true that Article 51 of the Treaty left in being differences between the Member States' social security systems and hence in the rights of persons working in the Member States, it was not, however, in dispute that the aim of Articles 48 to 51 of the Treaty would not be met if, through exercising their right to freedom of
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Where such a difference in legislation existed, the principle of cooperation in good faith laid down in Article 5 of the EEC Treaty required the competent authorities in the Member States to
λαμβάνει σύνταξη ή ανάλογο πλεονέκτημα, όπως η σύνταξη που χορηγείται στη van Munster δυνάμει τον Algemene Ouderdomswet.
When applying domestic law, the national court had, as Car as possible, to interpret it in a way which accorded with the requirements of Community law.
2) XDvav το εθνικό δικαστήριο προβαίνει στο χαρακτηρισμό μιας παροχής κοινωνικής ασφαλίσεωςχορηγούμενης από την νομοθεσία άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμόσει διάταξη νου δικαίου της δικής του χώρας οφείλει να ερμηνεύει την νομοθεσία νου με γνώμονα τους στόχους των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και να φροντίζει ovo μέτρο του δυνατού, ώστε η ερμηνεία που δίνει να μην είναι ικανή να αποτρέψει τον διακινούμενο εργαζόμενο από τηνπραγματική άσκηση νου δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας που έχει*
Community law, in particular Articles 48 and 51 of the Treaty, and also Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, does not preclude national legislation which provides for the right to a pension at the 'household rate' where the worker's spouse has ceased all gainful employment and is not in receipt of a retirement pension or equivalent benefit, but which applies only the less favourable 'single rate' where the worker's spouse is in receipt of a retirement pension or equivalent benefit such as the pension awarded to Mrs van Munster by the Algemene Ouderdomswet.
Ο νενικός εισαγνελέα€ Μ. Darmon ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ: του κατά τη συνεδρίαση tnc Ολοιιέλειοχ του Δικαστηρίου TTIC 28nc Ιουνίου 1994.
When, for the purpose of applying a provision of its domestic law, a national court has to characterize a social security benefit awarded under the statutory scheme of another Member State, it should interpret its own législation in the light of the aims of Articles 48 to 51 of the EEC Treaty and, as far as is at aü possible, prevent its interpretation from being such as to discourage a migrant worker from actually exercising his right to freedom of movement."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί :
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 June 1994.
«1) Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της ίδιας οδηγίας, έχει την έννοια ότι δεν αντίκειται στην εθνική διάταξη η οποία προβλέπει συνέπειες για τη χορήγηση συντάξεως λόγω μη εργαζομένου συζύγου που διαφέρουν αναλόγως του αν η παροχή αυτή χορηγείται υπό τη μορφή προσαυξήσεως της συντάξεως του εργαζομένου συζύγου ή υπό τη μορφή συντάξεως που χορηγείται προσωπικώς στον μη εργαζόμενο σύζυγο.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, read in conjunction with Article 7(l)(c) ofthat directive, must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation attaching different consequences to the award of pension benefits related to the situation of the non-working spouse according to whether the benefit is granted in the form of an increase in the pension of the active spouse or in the form of a separate pension granted to the non-working spouse.
Τα άρθρα 3, στοιχείο γ', και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ αντίκεινται σε μια εθνική νομοθεσία η οποία, χωρίς να δικαιολογείται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, έχει ως αποτέλεσμα ότι ο διακινούμενος εργαζόμενος, που εξακολουθεί να συντηρεί τη μη εργαζομένη σύζυγο του, χάνει το δικαίωμα συντάξεως με συντελεστή εγγάμου σε ένα κράτος μέλος λόγω του ότι η σύζυγος του λαμβάνει προσωπική σύνταξη σε άλλο κράτος μέλος, οσάκις η σύνταξη αυτή απλώς αντικαθιστά την προσαύξηση της συντάξεως που ελάμβανε προηγουμένως στο δεύτερο αυτό κράτος ο εργαζόμενος λόγω συντηρούμενης συζύγου, ενώ δεν αυξάνονται τα συνολικά εισοδήματα του ζεύγους.»
Articles 3(c) and 48 of the EEC Treaty preclude national legislation, where it is not justified on grounds of public policy, public safety or public health, from having the effect of depriving migrant workers whose non-working spouses remain dependent on them of their household rate pension in one Member State because a pension is paid directly to those spouses in another Member State, when, without any increase arising in the couple's total income, the spouses' pension merely replaces the increase in pension formerly awarded in the second State to workers in respect of non-working dependent spouses.
•Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες* (Ολομέλεια)
(Aid to shipbuilding) (Full Court) within the scope of the Agreement referred to in the first subparagraph.
Τα πλοία αυτά είχε παραγγείλει και επρόκειτο να εκμεταλλευθεί η Cosco, κρατική επιχείρηση με έδρα το Πεκίνο.
The vessels had been ordered and were to be operated by Cosco, a State-owned company having its seat in Beijing.
Η ναυπήγηση τους επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Γερμανία στα ναυπηγεία Bremer Vulkan στη Βρέμη και Mathias Thesen στο Wismar.
The vessels were to be built in Germany at the shipyards of Bremer Vulkan in Bremen and Mathias Thesen in Wismar.