natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική—Amtsgericht Aachen — Ερμηνεία της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου!, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους (ΕΕ ειά έκδ 03/024, α 33) — Έννοια της εύκολα καταληπτής γλώσσας—Εμπόρευμα στη Γερμανία που φέρει τις ενδείξεις μόνον σε ξένες γλώσσες — Πινακίδες με τις αναγκαίες ενδείξεις στη γερμανική γλώσσα τοποθετημένες εντός του καταστήματος δίπλα στα εμπορεύματα
Reference for a preliminary ruling ­Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C­21/98 Commission ν Ireland
Πρότεινε στο Δικαστήριο να να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Case C­25/98 Dorinda Teresa López Tourís ν Instituto Nacional de Empleo (Inem) and Others
Το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τη οδηγία 88/182/ΕΟΚ, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, η γενική υποχρέωση αναγραφής των απαιτουμένων, από άλλες εθνικές διατάξεις, ενδείξεων επί των πωλουμένων προϊόντων στην γλώσσα της περιοχής όπου κυκλοφορεί το προϊόν, δεν αποτελεί "τεχνική προδιαγραφή" και εθνικό μέτρο που επιβάλλει παρόμοια υποχρέωση δεν αποτελεί "τεχνικό κανόνα".
Preliminary ruling ­ Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela ­ Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 ­National legislation concerning unemployment benefits which reserves a non­contributory benefit intended for unemployed persons over a certain age to persons entitled to a pension under the national old­age insurance system
Οι κατά την οδηγία 79/112 υποχρεωτικές ενδείξεις πρέπει να περιέχονται στην επισήμανση των τροφίμων και όχι να εμφαίνονται σε άλλα σημεία, όπως σε πινακίδες αναρτημένες εντός του καταστήματος πωλήσεως.»
Reference for a preliminary ruling — Het Hofvan Beroep, Ghent ­ Interpretation of Articles 90(1) and (2), 6, 85 and 86 of the EC Treaty in regard to national legislation that reserves unloading work to 'registered dockers' working pursuant to regulated conditions and applying set rates
Υποθ. C-33/97 Colim NV κατά Bigg's Continent Noord NV
Case C­26/98 Commission ν Ireland
Προδικαστική — Rechtbank van koophandel te Hasselt — Ερμηνεία της οδηγίας 831189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28 ης Μαρτίου 1983, για την
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/26/EC of 15
Ο γενικός εισαγγελέας S.
June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/1%/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment fro use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Thionville - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to a system of motor vehicle taxation - Non-linear method of calculating the tax which adversely affects powerful vehicles (mostly imported)
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Case C-30/98 VR-Leasing GmbH ν Margit Bertram
Προδικαστική — Tribunal de première instance (correctionnel) — Charleroi — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει έγκριση από τις εθνικές αρχές των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Berlin — Interpretation of Articles 1 and 2 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises - Definition of 'trader' - Husband acting as a negotiator on behalf of a leasing company causes his wife to sign a declaration of suretyship in its favour
Προδικαστική — Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Ερμηνεία της οδηγίας 85/337/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών κατά την άσκηση της νομοθετικής εξουσίας τους όσον αφορά τα σχέδια του παραρτήματος II της οδηγίας — Επεκτάσεις και τροποποιήσεις ήδη πραγματοποιηθέντων σχεδίων — Έργο προοριζόμενο μερικώς για στρατιωτική χρήση — Αεροδρόμιο του Bozen/Bolzano
Reference for a preliminary ruling -Finanzgericht München — Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries -Scope - Fruit which is spoiled, fermenting and mouldy when imported — Interpretation of the Combined Nomenclature, Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93, chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
Υποθ.
Case C-29/98
Υποθ. C-439/97 Sandoz GesmbH κατά Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland κατά
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-440/97 Groupe Concorde κ.λπ. κατά Capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panja» κ.λπ.
Original version: French Completed on 12 March 1998 Catalogue No: DX-AC-98-006-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΔΡΑΣ 1 Hi-ιυ Η Ε γ ρ Ω Π Α ΐ κ Ω Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
07/98 nFPTFXOMENA σελίδα σελίδα
2 to 6 March n° 07/98
Υποθ. C-347/96 ;Solred SA κατά Administración General del
JUDGMENTS
Estado Φορολογία
Court of First Instance
Ενώπιον
Case T-146/96 10 Maria da Graça De Abreu v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-194/96Hilmar Kulzer κατά Freistaat Bayern Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-194/96 Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
Τ-221/9612 Immacolata Manzo-Tafaro κατά Επιτροπής των
Case C-175/97 Commission of the European Communities v French Republic Transport
Υποθ. C-291/97 Η κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases C-176/97 and C-177/97 12 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luuxembourg
Υποθ. C297/96Vera A. Partridge κατά Adjudication Officer
HL NEW CASES
5 Μαρτίου 1998 των εργαζομένων
5 March 1998
Παροχές προς κάλυψη αναγκών
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Benefits designed to cover the risk of reliance on care) (Full Court) required to take out care insurance from 1 January 1995.
Με διάταξη της 28ης Μαρτίου 1996, το Sozialgericht Karlsruhe υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6 και 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
By order of 28 March 19%, the Sozialgericht (Social Court) Karlsruhe referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 6 and 48(2) of the Treaty.
Οι σύζυγοι Molenaar εργάζονται ως μισθωτοί στη Γερμανία, αλλά έχουν την κατοικία τους στη Γαλλία.
However, in December 1994 and January 1995 the competent social security fund, informed them that they were not entitled to care insurance benefits while they resided in France.
Τον Δεκέμβριο του 1994 και τον Ιανουάριο του 1995, όμως, το αρμόδιο ταμείο κοινωνικής ασφαλίσεως τους πληροφόρησε ότι δεν μπορούν να ζητήσουν τις παροχές που καταβάλλονται δυνάμει της ασφαλίσεως περιθάλψεως αφού κατοικούν στη Γαλλία.
The question was raised in proceedings between Mr and Mrs Molenaar, who are of Dutch and German nationality respectively, and the Allgemeine Ortskrankenkasse (General Local Health Insurance Fund) Baden-Württemberg, concerning the couple's right to German social care insurance ('care insurance') benefits.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του ζεύγους Molenaar, Ολλανδού και Γερμανίδας, και του Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg αναφορικά με το δικαίωμα των ανωτέρα) συζύγων να λαμβάνουν παροχές της γερμανικής κοινωνικής ασφαλίσεως προς κάλυψη αναγκών μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων (στο εξής: ασφάλιση περιθάλψεως).
Mr and Mrs Molenaar thereupon brought proceedings before the Sozialgericht Karlsruhe for a declaration that they were not bound to pay contributions to the care insurance scheme so long as they were not entitled to benefits thereunder. They claimed that the residence condition, on which entitlement to those benefits depends by virtue of Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, was contrary to Articles 6 and 48 of the Treaty.
Η ασφάλιση αυτή θεσπίστηκε, από 1ης Ιανουαρίου 1995, με τον Pflegeversicherungsgesetz (νόμο περί ασφαλίσεως της ανάγκης περιθάλψεως, στο εξής: νόμος), ο οποίος αποτελεί το βιβλίο XI του Sozialgesetzbuch (γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: SGB).
That insurance scheme was introduced, from 1 January 199S, by the Pflegeversicherungsgesetz (Care Insurance Law, hereinafter 'the Law"), contained in Volume XI of the Sozialgesetzbuch (German Code of Social Law, hereinafter 'the SGB').
Προέβαλαν σχετικώς τον ισχυρισμό ότι η προϋπόθεση της κατοικίας, από την οποία το άρθρο 34, παράγραφος 1, σημείο 1, του βιβλίου XI του SGB εξαρτά τη χορήγηση αυτών των παροχών, αντέβαινε προς τα άρθρα 6 και 48 της Συνθήκης.
Pursuant to Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, insurance care benefits may be paid only to insured persons residing on German territory.
Δυνάμει του άρθρου 34, παράγραφος 1, σημείο 1, του βιβλίου XI του SGB, το δικαίωμα για παροχές δυνάμει της ασφαλίσεως περιθάλψεως εξαρτάται από τη διαμονή του ασφαλισμένου εντός του γερμανικού εδάφους.
It must be recalled that the distinction between benefits excluded from the scope of Regulation No 1408/71 and those which fall within it is based essentially on the constituent elements of each particular benefit, in particular its purpose and the conditions on which it is granted, and not on whether a benefit is classified as a social security benefit by national legislation.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι η διάκριση μεταξύ των παροχών που εμπίπτουν στο πεδίο
Mr and Mrs Molenaar are employed in Germany but resident in France. Both are voluntarily insured against sickness in Germany, and were
εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 και εκείνων που εκφεύγουν του πεδίου αυτού στηρίζεται ουσιαστικά στα συστατικά στοιχεία κάθε παροχής, ιδίως στον σκοπό και στις προϋποθέσεις χορηγήσεως της, και όχι στο αν μια παροχή χαρακτηρίζεται ή όχι από την εθνική νομοθεσία ως παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως.
far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71. That list is exhaustive, so that a branch of social security not mentioned therein does not fall within that category even if it confers upon recipients a legally defined position entitling them to benefits.
Επιβάλλεται, επομένως, να εξεταστεί το υποβληθέν ερώτημα σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71 που αφορούν τη χορήγηση παροχών ασθενείας στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος.
Benefits, which are designed to cover care received by the person concerned, both in the home and in specialised centres, purchases of equipment and work carried out, indisputably fall within the definition of 'cash benefits' referred to in Articles 19(l)(a), 25(l)(a) and 28(l)(a) of Regulation No 1408/71.
Κατά πάγια νομολογία, μια παροχή θεωρείται παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως εφόσον χορηγείται, χωρίς οποιαδήποτε ατομική και εισάγουσα διακρίσεις στάθμιση των ατομικών αναγκίόν, στους δικαιούχους βάσει μιας από τον νόμο καθοριζομένης καταστάσεως και εφόσον έχει σχέση με κάποιον από τους κινδύνους που ρητώς απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
However, although the care allowance is also designed to cover certain costs entailed by reliance on care, in particular those relating to aid provided by a third person, rather than to compensate for loss of earnings on the part of the recipient, it nevertheless displays features distinguishing it from sickness insurance benefits in kind.
Η απαρίθμηση αυτή είναι πράγματι περιοριστική, οπότε ένας κλάδος κοινωνικής ασφαλίσεως που δεν διαλαμβάνεται εκεί δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως τοιούτος, έστω και αν περιάγει τους δικαιούχους σε προστατευόμενη από το νόμο θέση παρέχουσα δικαίωμα λήψεως παροχής.
With regard to the second condition, it appears from the file that care insurance benefits are designed to develop the independence of persons reliant on care, in particular from the financial point of view. The system introduced is aimed at encouraging prevention and rehabilitation in preference to care and at promoting home care in preference to care provided in hospital.
Ως προς την πρώτη από τις δύο αυτές προϋποθέσεις, δεν αμφισβητείται ότι οι διατάξεις περί χορηγήσεως των παροχών της ασφαλίσεως περιθάλψεως παρέχουν στους δικαιούχους εκ του νόμου καθοριζόμενο δικαίωμα.
Accordingly, benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and the quality of life of persons reliant on care.
'Οσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, από τη δικογραφία προκύπτει ότι σκοπός των παροχών της ασφαλίσεως περιθάλψεως είναι η αύξηση της αυτοτέλειας των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων, ιδίως από οικονομικής απόψεως.
First, payment of the allowance is periodical and is not subject either to certain expenditure, such as care expenditure, having already been incurred, or a fortiori to the production of receipts for the expenditure incurred. Secondly, the amount of the allowance is fixed and independent of the costs actually incurred by the recipient in meeting his daily requirements.
Ειδικότερα, σκοπός του συστήματος είναι η κατά προτίμηση ενθάρρυνση της προλήψεως και της επανεντάξεως αντί της περιθάλψεως και η κατά προτίμηση κατ' οίκον περίθαλψη αντί της περιθάλψεως σε ίδρυμα.
Thirdly, recipients are to a large extent unfettered in their use of the sums thus allocated to them. In particular, as the German Government itself pointed out, the care allowance may be used by recipients to remunerate a member of their family or entourage who is assisting them on a voluntary basis.
Αντιθέτως, καίτοι το επίδομα περιθάλψεως αποσκοπεί επίσης να καλύψει ορισμένα από τα έξοδα που συνεπάγεται η κατάσταση εξαρτήσεως, ειδικότερα εκείνα που αφορούν την παρεχόμενη εκ μέρους τρίτου προσώπου βοήθεια, και όχι να αντισταθμίσουν μισθολογική απώλεια του δικαιούχου, εν τούτοις έχει χαρακτηριστικά που το διακρίνουν από τις παροχές εις είδος της ασφαλίσεως ασθενείας.
The question referred to the Court must therefore be examined in the light of the provisions of Regulation No 1408/71 concerning the grant of sickness benefits where the person concerned has his residence in a Member State other than the competent State.
Επομένως, αυτού του είδους οι παροχές αποσκοπούν κυρίως στη συμπλήρωση των παροχών της ασφαλίσεως ασθενείας, προς τις οποίες εξάλλου συνδέονται από οργανωτικής πλευράς, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση της υγείας και η ζωή των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων.
The care allowance thus takes the form of financial aid which enables the standard of living of persons requiring care to be improved as a whole, so as to compensate for the additional expense brought about by their condition.
Υπό τις συνθήκες αυτές, έστω και αν έχουν ίδια χαρακτηριστικά, οι παροχές αυτές πρέπει να θεωρούνται ως «παροχές ασθενείας» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71.
A benefit such as the care allowance must therefore be regarded as a sickness insurance 'cash benefit', as referred to in Articles 19(l)(b), 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
Πρώτον, η καταβολή του επιδόματος είναι περιοδική και δεν εξαρτάται από την προηγούμενη πραγματοποίηση ορισμένων εξόδων, όπως τα έξοδα περιθάλψεως, ούτε, κατά μείζονα λόγο, από την υποβολή δικαιολογητικών για τις δαπάνες αυτές.
In its judgment Vaassen ν Beambtenfonds Mijnbedrijf, the Court has already stated, in connection with Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, which preceded Regulation No 1408/71 and used the same terminology, that the term 'benefits in kind' does not exclude the possibility that such benefits may comprise payments made by the debtor institution, in
Δεύτερον, το ποσό του επιδόματος είναι σταθερό και ανεξάρτητο από τα έξοδα στα οποία πράγματι υποβλήθηκε ο δικαιούχος προς κάλυψη αναγκών της
In those circumstances it follows, first, from the wording of Article 19(l)(a) of Regulation No 1408/71 that an employed person residing in a
καθημερινής του ζωής. Τρίτον, ο δικαιούχος διαθέτει μεγάλη ελευθερία χρησιμοποιήσεως των ποσών που του χορηγούνται.
of unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, it conflicts with Articles 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
στην περίπτωση που στο κράτος αυτό δεν προβλέπονται τέτοιου είδους παροχές.
However, neither that conflict nor the fact that care insurance benefits in kind are provided by the institution of the place of residence confer on migrant workers the right to be exempted in whole or in part from the payment of contributions for the financing of care insurance.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους απασχολήσεως κατά τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους.
Member State other than that in which he is employed is to receive, in the Member State in which he resides, benefits such as care insurance benefits in kind in so far as the legislation ofthat State, whatever the more specific name given to the social protection scheme of which it forms part, provides for the payment of benefits in kind designed to cover the same risks as those covered by care insurance in the Member State of employment.
Το ίδιο ισχύει και για τους ανέργους ή τους συνταξιούχους που υπάγονται στη νομοθεσία κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο κατοικούν, δυνάμει των άρθρων 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 28, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71.
Those benefits are to be paid by the institution of the place of residence in accordance with the provisions laid down by the legislation of the Member State of residence. The same is true with regard to unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, pursuant to Articles 25(l)(a) and 28(l)(a) of Regulation No 1408/71.
Επομένως, το επίδομα περιθάλψεως έχει τη μορφή οικονομικής ενισχύσεως που αποσκοπεί στη συνολική βελτίωση του επιπέδου ζωής των εξαρτημένων προσώπων, ως αντιστάθμισμα των επιπλέον εξόδων που συνεπάγεται η κατάσταση τους.
There is no rule of Community law which requires the competent institution to ascertain whether an employed person is likely to be able to take advantage of all the benefits of a sickness insurance scheme before registering that person and collecting the appropriate contributions.
Συνεπώς, παροχή όπως το επίδομα περιθάλψεως εμπίπτει στις «εις χρήμα παροχές» της ασφαλίσεως ασθενείας που διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 19, παράγραφος 1, στοιχείο β', 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 28, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71.
The right to benefits must be assessed, on the basis of the conditions laid down by the legislation of the competent Member State, on the date when entitlement arises, so that the situation on the date when the contribution is payable is not relevant in that connection. That is true in particular of the employed person's residence, which is not definitively settled when he joins the scheme or pays contributions.
Διάταξη όπως αυτή του άρθρου 34, παράγραφος 1, σημείο 1, του βιβλίου XI του SGB, η οποία απαγορεύει την καταβολή «εις χρήμα» παροχών της ασφαλίσεως περιθάλψεως στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο διακινούμενος εργαζόμενος, παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71.
Secondly, it follows from Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71 that a worker is to receive cash benefits such as the care allowance in the Member State in which he resides even if the legislation of that State does not provide for benefits of that type. The benefits in question are paid by the competent institution of the Member State of employment under the conditions provided for by the legislation of that State.
Παραβιάζει επίσης, όσον αφορά τους ανέργους ή τους συνταξιούχους που υπάγονται στη νομοθεσία κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο κατοικούν, τις επιταγές των άρθρων 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 28, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71.
The same is true with regard to unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, pursuant to Articles 25(l)(b) and 28(l)(b) of Regulation No 1408/71.
Πάντως, ούτε η παραβίαση αυτή ούτε το γεγονός ότι οι εις είδος παροχές της ασφαλίσεως περιθάλψεως παρέχονται από τον φορέα του τόπου κατοικίας δεν παρέχει στους διακινούμενους εργαζομένους το δικαίωμα της πλήρους ή μερικής απαλλαγής τους από την καταβολή των εισφορών που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της ασφαλίσεως περιθάλψεως.
A provision such as Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, which prohibits 'cash' payment of care insurance benefits in the Member State in which the migrant worker resides, accordingly conflicts with Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71. Similarly, in the case
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον φορέα του τόπου κατοικίας κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας.
Recognition of a right to exemption would amount, moreover, to accepting, as regards the scope of the risks covered by sickness insurance, a difference in the treatment of insured persons according to whether or not they resided on the territory of the State in which they were insured.
Το ίδιο επίσης ισχύει για τους ανέργους ή τους συνταξιούχους που υπόκεινται στη νομοθεσία κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο κατοικούν, δυνάμει των άρθρων 25, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 28, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71.
To offer a migrant worker the possibility of choosing exemption would be equivalent, for the competent State, to asking him to waive in advance the benefit of the mechanism introduced by Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Regulation No 1408/71. No such consequence can arise either from the Treaty, in particular Articles 6 and 48(2) thereof, or from that regulation.
Εξάλλου, από το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71 προκύπτει ότι ο εργαζόμενος δικαιούται παροχές εις χρήμα, όπως το επίδομα περιθάλψεως, στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί, ακόμα και
'Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a Member State from requiring persons working in its territory but residing in another Member State to contribute to a social security scheme covering the risk of reliance on care, although Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social