natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι: σηματοδοτημένη από την παγκοσμιοποίηση και τη διεύρυνση, η εμβάθυνση αποκτά ένα τόσο ιδιαίτερο και επείγοντα χαρακτήρα που δεν μπορεί να αφεθεί αποκλειστικά στα χέρια της "υψηλής πολιτικής".
To sum up: against a backdrop of globalisation and enlargement, the deepening of European integration is too important and too urgent to be left to "high-level politics" alone.
Η καθημερινή πολιτική πραγματικότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και η διακυβερνητική συνεργασία είναι μεν απαραίτητο στοιχείο της λειτουργίας της ΕΕ, διαδραματίζονται όμως μακριά από τον πολίτη και δεν του προξενούν το συναίσθημα της κοινωνίας συμφερόντων.
The day-to-day policy-making of the EU institutions and inter-governmental cooperation are certainly essential for the operation and the success of the Union, but they rarely touch individual citizens and even more rarely awaken in them a pleasant sense of belonging. But things are different where the European Union is seen to be doing something for the community and for
Για να διατηρηθεί η συνοχή των ευρωπαϊκών λαών, η εμβάθυνση της ΕΕ θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσα σε μια νέα "διεθνική διαπεριφερειακή συνεργασία".
The deepening of the EU will need to be made a reality in a new trans-national, inter-regional policy, if the cohesion of European peoples is to be firmly grounded.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)157
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)157
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment and Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
14 και 15 Φεβρουαρίου 2001
Committee of the Regions
H Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions
- την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2000) 347 τελικό - 2000/0158 (COD) - 2000/0159 (COD)
- the Proposal by the Commission for a Directive of the European Parliament and the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 final - 2000/0158 (COD) - 2000/0159 (COD));
- την απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα άρθρα 265, παράγραφος 1, και 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό
- the decision of the Council of 14 September 2000, under Articles 265 (paragraph 1) and 175 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
- την απόφαση του Προεδρείου της στις 13 Ιουνίου, με την οποία ανατίθεται στην επιτροπή 4 - Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια, η κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης
- the decision by the Bureau on June 13, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment, to draw up the relevant opinion;
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 4 Οκτωβρίου 2000, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. McKenna (IRL, AE)
- the draft opinion (CdR 269/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 4 October 2000, for which the rapporteur was Mr McKenna (IRL, AE);
- η διάδοση ειδών ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού σε συνδυασμό με την αύξηση του καταναλωτισμού και των τεχνολογικών εξελίξεων έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των Ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
- the pervasiveness of electronic and electrical equipment coupled with increasing consumerism and technological developments has led to a large increase in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE);
- ορισμένα κράτη μέλη έχουν νομοθεσία για τη διαχείριση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, και άλλα όχι, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την ανακύκλωση, τις διαφορές των οικονομικών βαρών, και τις αποκλίνουσες απαιτήσεις για την επιστροφή των ειδών αυτών
- some Member States have legislation on the management of WEEE and others do not which gives rise to a number of potential problems for recycling, disparities in financial burden and the requirement for trading-in equipment;
1.1 Η ΕΤΠ επικροτεί τις διατάξεις της οδηγίας για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης πλαστικών και τη σταδιακή κατάργηση των τοξικών χημικών ουσιών που υπάρχουν στα είδη αυτά και είναι γνωστό ότι βλάπτουν την υγεία.
1.1 The Committee supports the WEEE Directive provisions for encouraging the recycling of plastics and phasing out toxic chemicals that are persistent in equipment and are known health hazards.
Αυτό θα συμβάλλει στην εξυγίανση της όλης αλυσίδας παραγωγής, στη μείωση των προβλημάτων υγείας των εργαζομένων και τον περιορισμό εκπομπών επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.
This will help clean up the entire product chain, alleviate worker health problems, and reduce hazardous emissions to the environment.
Η ρύθμιση της ευθύνης του παραγωγού με τρόπο διαφορετικό στα διάφορα κράτη μέλη μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και στην εσωτερική αγορά.
1.3 The Committee of the Regions feels it might make most sense to consider introducing the proposed rules on restricting the use of hazardous substances under European substance legislation. Spreading the restrictions over a number of different directives will inevitably lead to lack of transparency and implementing problems.
Η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν πρέπει να θεσπισθεί κατά τρόπο ενιαίο για όλη την εσωτερική αγορά.
Furthermore the planned third Directive on the life cycle of these products should, if possible, be incorporated into the single Directive.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι πρέπει να εξεταστεί εάν θα ήταν σκόπιμο οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις για τον περιορισμό της χρήσης να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις επικίνδυνες ουσίες.
1.4 The proposals will require a new approach to design and technology by the manufactures of electrical and electronic equipment and it is inevitable that the costs incurred by compliance with the Directive's recommendations may ultimately be borne by the consumer.
Ένας διασκορπισμός των ρυθμίσεων για τις επικίνδυνες ουσίες σε μια σειρά ανεξάρτητων ρυθμίσεων θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε προβλήματα εφαρμογής και σε έλλειψη σαφήνειας.
While the Committee accepts that some price rises are inevitable to compensate the extra costs of production associated with revised design and with the obligations on producers for recovery and disposal, it is essential that the growing costs of waste disposal associated with electrical and electronic equipment are not borne by the public in general. However, the final responsibility has to be shared by the producer and the consumer.
Επιπλέον συνιστά να ενσωματωθεί στην ενιαία οδηγία η σχεδιαζόμενη τρίτη οδηγία σχετικά με τον κύκλο ζωής των προϊόντων αυτών.
1.5 The Committee supports the WEEE Directive's premise that the producers of all electronic products and electrical equipment must be financially responsible for managing their products throughout their lifecycle, including at the end of life.
1.4 Οι προτάσεις θα απαιτήσουν μια νέα προσέγγιση όσον αφορά το σχεδιασμό και την τεχνολογία που χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών, είναι δε αναπόφευκτο το ενδεχόμενο τα έξοδα που διενεργούνται για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις της οδηγίας να επιβαρύνουν τελικά τον καταναλωτή.
1.6 The Committee believes it is imperative that the Commission finalise the further proposed Directive on the "Design and Manufacture of Electrical and Electronic Equipment" which is essential to guiding the industry on the principles of WEEE reduction.
Μολονότι η ΕΤΠ αποδέχεται ότι ορισμένες αυξήσεις των τιμών είναι αναπόφευκτες για την αντιστάθμιση του
1.7 While the Commission indicates the expected costs of achieving the targets set in the two proposed Directives are considerable, the Committee notes that, for the European Union, the potential economic benefits of implementing the Directives in terms of conserving resources,
Ωστόσο, την τελική ευθύνη πρέπει να φέρουν τόσο ο παραγωγός όσο και ο καταναλωτής.
Notwithstanding the issue of financial costs resulting from the Directive, the Committee believes that the less tangible benefits in terms of a better quality environment and reduced pollution risks should out weigh the short-term financial impediments the Directive may create.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι το κοινό δεν θα πρέπει να υποχρεωθεί να π/.ηρώσει τους επιπλέον φόρους για την κάλυψη των εξόδων διαχείρισης των αποβλήτων επικίνδυνων υλών τις οποίες οι παραγωγοί επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν στα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη.
1.9 The Committee would also point out that private purchases over the Internet (ecommerce) will increase too and that the Directive should ensure that the manufacturer's responsibility for taking back products both within the Single Market and in trade with third countries is not circumvented.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι οι προτάσεις για την προώθηση της εν λόγω συνεργασίας θα είναι εποικοδομητικές έστω και εάν δεν είναι δυνατό να επηρεαστούν οι συνθήκες εκτός των συνόρων της ΕΕ.
All costs resulting from the collection, transportation, recycling, re-use and recovery of all end-of-life electrical and electronic equipment must fall to the producer by the end of the transition period at the latest. In this regard the Committee welcomes the flexibility built into the proposal to allow Member States to take national and regional conditions into account when devising systems for waste recovery and treatment.
Παρατηρήσεις για την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
The lack of a national legislative framework in Member States may also encroach upon the practicality of achieving the timeframes for the reduction in WEEE targets imposed by the Directive.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους στόχους και τα κύρια στοιχεία των προτάσεων και θα ήθελε να τονίσει το ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των εν λόγω στόχων.
2.4 Although the targets have been amended from previous drafts of the proposed Directives, it is the Committee's opinion that it is important for the Directive to reiterate that Member States are entitled to introduce stronger measures if they so desire.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη νομοθεσίας στα κράτη μέλη σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και επικροτεί την πρόταση για τη θέσπιση οδηγίας με στόχο τη χάραξη ενός νομικά δεσμευτικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
This may have particular relevance for Member States whose existing WEEE legislation is already advanced, where manufactures have already amended design practices and reduced dependence on hazardous substances and in Member States where there are significant concentrations of electrical and electronic equipment producers.
Σε τελική ανάλυση, οι αρχές αυτές είναι εκείνες οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε οι κατασκευαστές να συμμορφώνονται προς τις αρχές της οδηγίας.
2.5 The Committee of the Regions considers that the target set by the Commission of four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment Directive is not ambitious enough; therefore urges the Commission to lay down a guide value to serve as a lower limit, which should be reviewed annually.
Η συμμετοχή των εν λόγω αρχών τόσο στον προγραμματισμό όσο και στην εφαρμογή των ειδικών στρατηγικών έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων των οδηγιών.
To ensure that the highest possible collection rate is achieved, the last owners of waste equipment should be obliged to return their equipment to approved collection facilities.
2.2 Η σημασία της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι, επίσης, αναγκαία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές οικονομικές ανισότητες σε περιφερειακό επίπεδο κατά τη θέσπιση νομοθεσίας.
2.6 The Committee welcomes the provisions under Article 8 ensuring that agreements be incorporated between the manufacturer and the user (other than private households) on collection, treatment and recovery of WEEE as these users are major contributors to the accumulation of electrical and electronic equipment in the municipal waste stream.
Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει εκτιμήσεις για τις δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
2.7 The Committee accepts the implementation of separate collection systems for WEEE is the most effective method of ensuring that targets for re-use and recycling are achieved.
Οι στόχοι που ορίζονται στις δύο οδηγίες θα επιβάλλουν οικονομικά βάρη τόσο στις εθνικές κυβερνήσεις όσο και στις περιφερειακές αρχές· συνεπώς, θα ήταν ευχής έργον να αναφέρει η Επιτροπή με ποιο τρόπο μπορεί να καλυφθούν τα έξοδα.
However it is worth highlighting that local authorities dominate the role of waste collection, treatment and disposal.
Όλες οι δαπάνες που συνεπάγονται η συλλογή, η μεταφορά, η επεξεργασία, η επαναχρησιμοποίηση και η αξιοποίηση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει, το αργότερο μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, να επιβαρύνουν τον παραγωγό.
While the local authority is best placed to ensure that these activities are conducted in an efficient and authorised manner, a sharing of responsibility in implementing separate systems for WEEE is of paramount importance.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών μελών δεν έχει λάβει κανένα νομοθετικό μέτρο για τον έλεγχο των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
2.8 The Committee believes that the list of types of waste, and thus the authorisation system, should exclude electrical and electronic equipment that is simply sorted in collection centres for re-use following ordinary repairs when necessary.
2.4 Μολονότι οι στόχοι έχουν τροποποιηθεί από προηγούμενα σχέδια προτεινόμενων οδηγιών, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι είναι σημαντικό να επαναλαμβάνει η οδηγία ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα εάν το επιθυμούν.
2.9 The Committee notes that with regard to historical waste, i.e. waste from products put on the market before entry into force of the Directive, there is a transition period of five years.
Αυτό ενδέχεται να έχει ιδιαίτερη σημασία στα κράτη μέλη των οποίων η ισχύουσα νομοθεσία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι ήδη προηγμένη και όπου οι κατασκευαστές έχουν ήδη τροποποιήσει τις μεθόδους σχεδιασμού και μειώσει την εξάρτηση από επικίνδυνες ουσίες καθώς, επίσης, και στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν σημαντικές συγκεντρώσεις κατασκευαστών ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
This transition period should be shortened to coincide with the deadline after which manufacturers will be generally obliged to take back equipment. The facility within the Directive that producers of products with longer lifetimes could cover these costs through a fixed fee on the price of new products should, the Committee submits, be accompanied by a list identifying these particular products so as to remove any uncertainty or ambiguity on eligible products.
2.5 Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι ο στόχος των τεσσάρων χιλιόγραμμων, κατά μέσο όρο, ανά άτομο ετησίως που προβλέπεται δυνάμει της οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, που έχει θέσει η Επιτροπή, δεν είναι αρκετά φιλόδοξος.
2.10 The Committee agrees with the view that the impact on the price and demand for electrical and electronic goods is estimated to be limited. Furthermore companies that learn how to produce products that are less hazardous and easier and less costly to recycle will develop a competitive advantage since their recycling costs will be lower.
Κατά συνέπεια, ζητεί από την Επιτροπή να καθιερώσει μια ενδεικτική τιμή η οποία θα αποτελέσει κατώτατο όριο που θα αναθεωρείται ετησίως.
In any event the issue of who should pay is at the heart of Extended Producer Responsibility, since it is actually an extension of and mechanism to implement the "polluter pays" principle.
Προκειμένου να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατόν ποσοστό συλλογής, θα πρέπει ο τελευταίος χρήστης της συσκευής να υποχρεώνεται να το εναποθέτει σε ένα επιλεγμένο οργανισμό συλλογής.
The Committee deplores the fact that the Commission omits to clearly address the financial responsibility for future products; therefore urges the Commission to let each company, producer or importer assume responsibility from collection points for the recycling of its products from private households introduced after the directive comes into force. This will provide producers with a financial incentive to develop more environmentally friendly products.
2.7 Η ΕΤΠ αποδέχεται ότι η εφαρμογή χωριστών συστημάτων συλλογής των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
2.12 The Committee would like to highlight the specific difficulty of inducing consumers to recycle small appliances; urges therefore the Commission to propose a compulsory deposit scheme for electrical and electronic equipment.
Ωστόσο, αξίζει να τονιστεί ότι οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν δεσπόζοντα ρόλο στη συλλογή, την επεξεργασία, και τη διάθεση αποβλήτων.
2.13 The Committee would emphasise the employment potential that the proposal on WEEE presents particularly in the recycling industry.
Το ζήτημα της επιστροφής των παλαιών συσκευών συνδέεται στενά με το ζήτημα του κόστους που συνεπάγεται.
Although the potential economic impacts of the Directive will vary among regions, taking the EU as a whole, the negative impacts will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors involved in minimising, collection, recovery and recycling of WEEE.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή των Περιφερειών
This additional employment will create further benefits in assisting the integration of long-term unemployed into the workforce and boost activities in all Member States in the social economy.
2.9 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι για τα "ιστορικά" απόβλητα, δηλαδή για τα απόβλητα από προϊόντα που διοχετεύτηκαν στην αγορά πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, υπάρχει μια μεταβατική περίοδος πέντε ετών.
2.15 In order to protect the competitiveness of the EU in terms of electrical and electronic equipment production with non EU countries it is important that the Union exerts its influence at global forums to encourage other producers such as the USA and Pacific Rim nations to follow the example of the EU in seeking to minimise WEEE.
Η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί ώστε να συμπίπτει με την προθεσμία που αφορά τη γενική υποχρέωση για επιστροφή στους παραγωγούς.
This is important not only for creating a level playing field for producers to compete, which should also apply to e-commerce, but also in ensuring that the quality of the global environment is enhanced having regard to the transboundary impacts of pollution.
2.10 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη ότι η επίδραση στις τιμές και τη ζήτηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αγαθών υπολογίζεται να είναι περιορισμένη.
2.16 The Committee has concerns about the transboundary movement of hazardous waste.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή παραλείπει να ρυθμίσει σαφώς το θέμα της οικονομικής ευθύνης για τα μελλοντικά προϊόντα.
EU producers should not seek to shirk their responsibilities on the collection/treatment/disposal of WEEE through the exportation of their waste products to non-EU countries where the regulations concerning recovery/disposal may not be as stringent.
2.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει την βέλτιστη ανθεκτικότητα των προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα του περιβάλλοντος.
Similarly the Committee believes that clarification needs to be given with regard to the issue of the exporting of electrical and electronic equipment and how the practicalities of end of life collection/treatment will be dealt with between the producer and receiving country.
2.16 Η ΕΤΠ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις διασυνοριακές διακινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων.
2.17 The Committee of the Regions feels that greater allowance should be made for the changes in international trade in electrical and electronic equipment over the next few years that will be brought about by electronic commerce.
- 8 - ηλεκτρονικών συσκευών λόγω του ηλεκτρονικού εμπορίου. Για το λόγο αυτό, η οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις μεγάλης εμβέλειας σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών και των διανομέων που πωλούν άμεσα τα προϊόντα τους στην ευρωπαϊκή και την εσωτερική αγορά.
The directive should therefore contain more far-reaching provisions indicating how manufacturers and distributors selling directly in European markets and the internal market are to be included the scope of the directive.
2.18 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι δεν πρέπει να επιβληθούν πρόσθετες άδειες και έλεγχοι με υποχρεωτική κοινοποίηση στην Επιτροπή.
2.18 The Committee of the Regions considers that no further permits and inspections which have to be communicated to the Commission should be required in addition to the permits already now required.
Οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις στην πρόταση οδηγίας δεν αιτιολογούνται αντικειμενικά και αντίκεινται στην επιδίωξη της διοικητικής απλούστευσης.
The arrangement provided for in the proposal is not justified on technical grounds and would stymie all efforts to simplify administrative procedures.
2.19 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι απαιτήσεις ενημέρωσης και η υποχρέωση υποβολής έκθεσης στην Επιτροπή θα πρέπει να περιοριστούν στα συγκεκριμένα απαραίτητα στοιχεία.
2.19 The Committee of the Regions considers that information and reports required for the Commission should contain just a few essential facts.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην πρόταση θα προκαλέσουν περιττές διοικητικές δαπάνες.
The requirements laid out in the proposal would entail unjustifiably high administrative costs.
2.20 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι στην οδηγία θα πρέπει να διασφαλιστεί και η μελλοντική συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον ανταγωνισμό.
2.20 The Committee of the Regions feels that the directive should also ensure that small businesses (SMEs) can bid for contracts in the future.
Οι παραγωγοί που καταφεύγουν σε υπεργολαβίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους πρέπει να υποχρεωθούν να ακολουθούν διαδικασίες υποβολής προσφορών (ανάθεση ανά παρτίδες), προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον ανταγωνισμό.
Producers who employ other companies to meet their obligations should be required to issue calls for tender (allocation by small lots) that guarantee participation by SMEs.
Παρατηρήσεις σχετικά με την οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Comments on the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
3.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρωτοβουλία που προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση συγκεκριμένων τοξικών ουσιών.
3.1 The Committee welcomes the initiative which includes the phasing out of specified toxic materials.
Πολλοί κατασκευαστές έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν την πρακτική αυτή, η οποία έχει, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, περιορισμένες επιπτώσεις στο κόστος.
Many manufacturers have already begun this practice which the Committee would argue has limited cost implications.