natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την αναζωογόνηση των βιομηχανικών, βιοτεχνικών ή εμπορικών MME, οι οποίες επιθυμούν να εγκατασταθούν ή να αναπτυχθούν στην περιοχή.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης διευκρινίζει ότι η αξιοποίηση της περιοχής ήταν ταχύτατη και, επιπλέον, η δυευθέτηση των χώρων PAFEWE και ZARE επέτρεψε τη δημιουργία 370 θέσεων απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση.
The midterm evaluation notes that the site was very quickly occupied and also that the fitting out of the PAFEWE and ZARE sites created around 370 new jobs (gross).
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων 1,77 εκατ.
The operations decided upon before the closure of the 1994-96 programme period are progressing satisfactorily.
ECU στη νέα περίοδο 1997-1999.
ECU 1.77 million has been transferred to the new period 1997-99.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης επισημαίνει την επιτυχία που σημείωσε η ανάπτυξη νέων ζωνών οικονομικών δραστηριοτήτων (ζώνες ZARE και PAFEWE).
The midterm evaluation highlighted the success achieved by developing new activity areas (the ZARE and PAFEWE sites).
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999, στόχος είναι να συνεχισθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα της διαφοροποίησης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The new programming period 199799 will continue the efforts made towards industrial diversification.
Αν και οι ενέργειες εντάσσονται στη λογική του παρελθόντος, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
While the operations are a logical follow-on from what was done in the past, measures to promote the quality of the environment will receive special attention.
Οι συνδρομές του ΕΚΤ αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 2% των δημόσιων δαπανών που διατέθηκαν το 1997 στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
ESF assistance accounts for less than 2% of the public expenditure in 1997 on labour market policies.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το 50% περίπου των χρηματοδοτικών πόρων του Στόχου 3 αφορούν την επαγγελματική ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας, και ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
About 50% of Objective 3 funding is directed towards integrating the socially excluded, in particular the handicapped.
Το ΕΚΤ έχει συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικής υπηρεσίας εξεύρεσης εργασίας, η οποία ασκεί καθήκοντα πρόβλεψης των αναγκών, γνώσης των αναγκών, συμπληρωματικής κατάρτισης, καθ' αυτό εξεύρεσης εργασίας και παρακολούθησης στην επιχείρηση των ατόμων που τοποθετήθηκαν πρόσφατα σε θέση εργασίας.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, additional training, work- placement itself and the follow-up within a firm of those newly placed.
Το ΕΚΤ στηρίζει επίσης τις προσπάθευΞς πολλών οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων και, ειδικότερα, του επαγγελματικού επιμελητηρίου, γεγονός που του έδωσε τη δυνατότητα να αναθεωρήσει το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στο σύνολο του.
The ESF also support the efforts of several organisations training workers, in particular the Chambre des métiers, which allows it to have an overview of all vocational training.
Η αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και έτσι εξηγείται το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ δεν έχουν ως πρώτη προτεραιότητα τη μείωση της ανεργίας σε μακροοικονομικό επίπεδο (3,7%).
The labour market in Luxembourg is a special case, which explains why the ESF does not concentrate primarily on reducing the macroeconomic level of unemployment (3.7%).
Η αγορά εργασίας είναι πολύ ανοικτή και η περιοχή της αγοράς εργασίας υπερβαίνει κατά πολύ τα σύνορα του κράτους.
The labour market is very open and the employment catchment area extends well beyond the borders of the State.
Το 30% περίπου των μισθωτών
Nearly 30% of employees are from across the border, which means that companies' training needs are being exported as is, at times of economic crisis, unemployment.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Annual Report on the Structural Funds (1997)
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, οι βασικές ενισχύσεις αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές (51%), τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (24%) και την εγκατάσταση των νέων γεωργών (24%).
The main structural aids for farm holdings concern the least-favoured areas (51%), farm investment aid (24%) and the installation of young farmers (24%).
Το 1994, όταν εγκρίθηκε το ΕΕΠ για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, το Λουξεμβούργο είχε ζητήσει την επιλογή ενός μόνο τομέα: του οίνου και των αλκοολούχων ποτών.
When the SPD to improve the processing and marketing of agricultural products was approved in 1994, Luxembourg asked that it should cover only one sector: wine and alcohol.
Το 1996, οι εθνικές αρχές ζήτησαν να περιληφθούν δύο νέοι τομείς: των οπωροκηπευτικών και των γεωμήλων.
In 1996 the national authorities sought the inclusion of two new sectors: fruit and vegetables and potatoes.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση εξασφαλίζεται μέσω της μεταφοράς πιστώσεων που προέρχονται από το μέτρο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
The additional funding required was got by transferring appropriations from the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Το 1997 εγκρίθηκαν 4 επενδύσεις που αντιπροσωπεύουν κοινοτική συνδρομή 0,2 εκατ. ECU.
The Community contributed ECU 200 000 to four investments approved in 1997.
Ο μόνος δικαιούχος του προγράμματος δεν κατόρθωσε να ξεπεράσει τις τεχνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει εδώ και 18 μήνες.
The only programme beneficiary was unable to overcome the technical difficulties that have beset him for the last 18 months or so.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές και αφορούν κυρίως τη συντήρηση της υπάρχουσας μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας.
Investment has remained very cautious as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Μετά από μια μεγάλη καθυστέρηση κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, στη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, στα μέσα 1997, εκφράστηκε η βούληση να ξεκινήσουν σοβαρά οι εργασίες παρακολούθησης.
Following the delayed start to the programme, the holding of a second Committee meeting in mid1997 did indicate a real desire to start the monitoring exercise in earnest.
Ορισμένα μέτρα του ΕΓΤΠΕ που αφορούν τη διευθέτηση του μελλοντικού εθνικού δρυμού του Our, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση του φυσικού χώρου καθώς και τη δημιουργία καταλυμάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δεν έχουν βρει ακόμη ευνοϊκή ανταπόκριση από τους φορείς των έργων.
Some EAGGF measures relating to the planning of the future Our national park, environmental protection, the preservation of the countryside and the creation of on-farm holiday homes have not been taken up by those who actually carry the projects out.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη 1997 προβλέπει την εγκατάλειψη ορισμένων ενεργειών που δεν είναι δυνατό να υλοποιηθούν εντός της περιόδου αναφοράς (τηλεκέντρο του Alsdorf, λατομεία σχιστόλιθου του Martelange) και την ενίσχυση των μέτρων για τη διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς.
The midterm evaluation carried out in 1997 advocates abandoning certain measures that cannot be implemented in the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and increasing funding for the rural heritage measures.
Η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε αναδιάταξη του σχεδίου χρηματοδότησης και η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Νοεμβρίου 1997, τη μεταφορά των πιστώσεων που δεν αναλώθηκαν στις δόσεις 1997, 1998 και 1999.
A reprogramming of the financial plan was decided by the Monitoring Committee and a carryover of the unused appropriations for the 1997, 1998 and 1999 instalments was approved by the Commission on 10 November 1997.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες
The Community Initiatives
Το 1997 εγκρίθηκαν τα ΠΚΠ RESIDER Π και KONVER υπέρ της βιομηχανικής ανασυγκρότησης των περιοχών.
1997 saw the approval of the Resider Π and Konver Community Initiatives for the areas undergoing conversion.
Ο ρυθμός εφαρμογής της ΚΠ URBAN επιβραδύνθηκε, λόγω διοικητικών προβλημάτων που συνδέονται με τη χορήγηση αδειών ανάπλασης εγκαταλελειμμένων προαστίων.
The Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
Η εξέλιξη της εκτέλεσης των προγραμμάτων INTERREG II θεωρείται ικανοποιητική.
The Interreg Π programme is progressing satisfactorily.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1997 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την υλοποίηση των ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT.
As regards human resources, the Employment and Adapt Community Initiatives progressed well in 1997.
Χρηματοδοτούνται αντίστοιχα τρία και δύο έργα των Πρωτοβουλιών αυτών.
They fund three and two projects respectively.
Το ένα έργο της Πρωτοβουλίας ADAPT αφορά την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις, ενώ το άλλο αφορά τη δημιουργία βάσης δεδομένων με πληροφορίες για τις υπάρχουσες δυνατότητες συνεχιζόμενης κατάρτισης για τους εργαζομένους.
One of the Adapt projects involves training and advice for enterprises, the other is setting up a database containing information on the continuing training options available to workers.
Στο σκέλος INTEGRA της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, η Επιτροπή ενέκρινε πρότυπο έργο βάσει του άρθρου 6 του ΕΚΤ.
As part of the Integra strand of the Employment Initiative, the Commission has approved a pilot project under Article 6 of the ESF Regulation.
Το πρόγραμμα LEADER Π, που εγκρίθηκε το 1995, υιοθετεί στρατηγική η οποία βασίζεται εξ' ολοκλήρου στην καινοτομία και στη δυνατότητα μεταφοράς.
The Leader Π programme, approved in 1995, is based on a strategy of innovation and transferability.
Παρά ορισμένες δυσκολίες θεσμικού και διοικητικού χαρακτήρα, η εκτέλεση του προγράμματος είναι ικανοποιητική.
Despite some institutional and administrative difficulties, the programme is advancing well.
Οι τοπικοί φορείς έχουν δημιουργήσει δύο ομάδες τοπικής δράσης (Clervaux-Vianden και Redange-Wiltz).
Those involved have formed two local action groups (Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz).
Η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε την τροποποίηση δύο ενεργειών "καινοτόμες επενδύσεις MME" και "ενθάρρυνση της τηλεεργασίας στην ύπαιθρο", προκειμένου να εξασφαλιστεί ο πρότυπος χαρακτήρας αυτών των ενεργειών.
The Monitoring Committee has approved changes to two measures "innovative SME investments" and "promoting teleworking in rural areas" to highlight the fact that they are pilot projects.
9 ετήσια έκθεσι/ των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι ενέργειες υπέρ των MME στις Κάτω Χώρες:
Measures to assist small businesses in the Netherlands
ECU για την περίοδο 19941999, εκ των οποίων το 9% διατίθεται για τον Στόχο 1, το 80% περίπου για τον Στόχο 2 και το 11% για τον Στόχο 5 β.
The total contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives in 1994-99 amounts to some ECU 418.6 million, 9% for Objective 1, about 80% for Objective 2 and 11% for Objective 5(b).
Στόχος 1 : Το έργο KIM έχει στόχο να βοηθήσει τις MME να προσλαμβάνουν νέους πτυχιούχους ή εργαζόμενους με υψηλότατο βαθμό ειδίκευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
Objective 1: The KIM project is intended to help small firms take on young graduates or highly qualified workers who will facilitate their adoption of new technologies.
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν διάρκεια ενός έτους, με ανώτατο όριο 15.000 ECU ανά επιχείρηση.
The aid, which may amount to up to ECU 15 000 per firm, lasts for one year.
Στόχος είναι η πρόσληψη 30 νέων εργαζομένων.
Of the 30 new recruitments aimed at, nine have so far taken place.
Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί 9 προσλήψεις.
The projects proposed by the small firms must be clear and approved in advance in order to avoid firms simply making use of cheap labour.
Τον συντονισμό αυτού του έργου ασκεί το ΕΚΕΚ (κέντρο καινοτομίας) του Φλέβολαντ.
The project is coordinated by the Flevoland BIC.
Στόχος 2: Στο Άρνεμ-Νιμέγκεν. το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ συγχρηματοδοτούν με ποσό 0,5 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 1 εκατ.
Objective 2: In Arnhem-Nijmegen the ERDF and the ESF are providing half the total cost of ECU 1 million of a project to promote the logistics of transport and distribution firms {Stimulering logistiek verladerssector).
ECU) έργο "στήριξης της υλικοτεχνικής υποδομής επιχειρήσεων στους τομείς των μεταφορών και της διανομής" (Stimulering logistiek verladerssector).
This project, managed by two private bodies, has the twin aims of persuading firms of the importance of training as a means of ensuring growth and enabling the unemployed to find work in the industry.
Έτσι, ζητήθηκε η συμβουλή της εταιρείας DEPA Disposables σχετικά με τις δυνατότητες αύξησης του χρόνου δραστηριότητας, μείωσης των αποθεμάτων και αύξησης των οφελών της.
Hence the firm DEPA Disposables was advised on ways of increasing useful working time, reducing stocks and increasing profits.
Παράλληλα, παρέχονται μαθήματα κατάρτισης στις νέες τεχνικές που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
Merely using a new type of palette saved time spent on loading and unloading.
Μέχρι σήμερα, 280 περίπου απασχολούμενοι 20 επιχειρήσεων ήταν αποδέκτες ειδικευμένης κατάρτισης.
At the same time, training was provided in new techniques in the sector.
Το έργο συνέβαλε στη δημιουργία 94 θέσεων εργασίας.
So far some 280 workers in 20 firms have received specialist training and the project has created 94 jobs.
Το σχέδιο ενίσχυσης των MME στο Τουέντε είναι υπόδειγμα έργου που βασίζεται στη ζήτηση των επιχειρήσεων.
The plan to help small firms in the Twente area is a good example of a project responding to demand from firms.
Είχε ήδη εφαρμοσθεί στο προηγούμενο ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996 και επαναλαμβάνεται.
It formed part of the SPD for 1994-96 and has been continued.
Το έργο αυτό έχει στόχο να στηρίξει την καινοτομία των "ουραγών" MME (αυτές που δεν είναι προηγμένες στον τομέα της καινοτομίας).
Its aim is to promote innovation in small firms which are "trailing behind" (not having reached the point of being able to innovate).
Χορηγούνται τρεις τύποι ενισχύσεων: χρηματοδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων ή εξωτερικών συμβούλων (κατ' ανώτατο όριο 11.400 ECU ανά επιχείρηση)· χορήγηση δανείων (κατ' ανώτατο όριο 114.000 ECU ετησίως) και στήριξη των επενδύσεων για καινοτομία (ανώτατο όριο 45.600 ECU ετησίως).
There are three types of measure: finance for the use of outside experts or advice (up to ECU 11 400 per firm), loans (up to ECU 114 000 per year) and support for investment in innovation (up to ECU 45 600 per year).
Στόχος 5β: Στη Φριζία, το 60% του συνόλου των επενδύσεων του προγράμματος εστιάζονται στην ενίσχυση των MME, με τη μορφή έργων παρόμοιων με το μεγάλο βιομηχανικό πάρκο του Drachten και Heereveen, βιομηχανικών χώρων για θαλάσσια αθλήματα κλπ.
Objective 5(b): In Friesland 60% of investment under the programme goes to encouraging small firms through projects such as the large industrial park at Drachten and Heereveen, industrial land linked to water sports and so on.
Το Φλέβολαντ υπάγεται στον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Στις 24 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε τις πρώτες τροποποιήσεις του σχεδίου χρηματοδότησης του ΕΕΠ.
Flevoland is eligible under Objective 1. On 24 July the Commission approved the first amendments to the financing plan for the SPD.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η επιτροπή παρακολούθησης, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της, ενέκρινε την τροποποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, και τις τροποποιήσεις του σχεδίου χρηματοδότησης.
A second meeting of the Monitoring Committee, on 17 December, approved the reorientation of the programme proposed in the conclusions of the midterm evaluation and the changes made to the financing plan.
Αυτή η δεύτερη τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή το 1998.
This second amendment should be approved by the Commission in 1998.
Οι τροποποιήσεις αφορούν: το μέτρο για την απασχόληση (job employment scheme), για το οποίο εγκρίθηκε συμπληρωματικός προϋπολογισμός 6,9 εκατ.
The reorientations concern the job employment scheme which received a further ECU 6.9 million and the industrial and commercial areas measure whose main project (the industrial area in the port of Almere) cannot be completed on schedule and so will have its total budget cut by ECU 100.5 million.
ECU· το μέτρο "βιομηχανικές και εμπορικές εγκαταστάσεις" για το οποίο το βασικό έργο (βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο λιμάνι Άλμερε) δεν
Other minor changes include integration of the environmental innovation in small firms measure into the R & TD measure to provide a broader approach to integration within small firms.
ECU για το μέτρο "απασχόληση".
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, έχουν προταθεί η συγκέντρωση των μέτρων και η ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και η τροποποίηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης, ώστε να επιταχυνθεί ο ρυθμός της εφαρμογής ορισμένων μέτρων.
In the EAGGF Guidance Section, the grouping of measures, the reallocation of finance and a change in the rate of partfinancing were proposed to speed up implementation of certain measures.
Τα άλλα Ταμεία παρείχαν στήριξη για τη διαφοροποίηση, στις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιαία.
In the areas dependent on fisheries, assistance from the other funds was provided to support diversification.
Πραγματοποιήθηκαν ωστόσο ανακατανομές πόρων, ώστε να ενισχυθούν ορισμένες προτεραιότητες.
All the SPDs adopted for 199799 retained the priorities of the previous programming period (199496) although some rebalancing was carried out to provide extra resources for certain priorities.
Έτσι, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, στις υποδομές Ε & ΤΑ, στη μεταφορά τεχνολογιών προς τις MME και στα μέτρα για τον τομέα των μεταφορών.
Special attention was paid to the local employment initiatives, infrastructure for R & TD, the transfer of technologies to small firms and measures concerning transport.
Στο Τουέντε προτάθηκε η εκτέλεση ενός έργου, κατά τα πρότυπα του "job employment scheme" του Φλέβολαντ, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί κατά 45% από το ΕΤΠΑ.
In Twente, a project based on the Flevoland job employment scheme was proposed; 45% of its cost will be met by the ERDF.
Το έργο αυτό θα εφαρμοσθεί στις τέσσερις βασικές πόλεις της περιφέρειας (Enschede, Almelo, Hengelo, Oldenzaal) και θα χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση για κάθε θέση απασχόλησης που θα δημιουργηθεί στις πόλεις αυτές από επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός της περιφέρειας.
This project would cover the four main towns in the region (Enschede, Almelo, Hengelo and Oldenzaal) and provide financial aid for each job created in these towns by firms from outside the region.
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία 980 νέων θέσεων εργασίας.
It should create 980 new jobs.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των έργων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1996 δεν επέτρεψε την ολοκλήρωση όλων των έργων, με αποτέλεσμα να μεταφερθεί στη νέα περίοδο συνολικό ποσό 80,1 εκατ. ECU.
Progress of the projects for 1994-96 did not enable them all to be closed and a total of ECU 80.1 million was transferred to the new period.
Συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 2 στις Κάτω Χώρες είναι σημαντικά χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Overall implementation of the appropriations for Objective 2 in the Netherlands is well below the Community average.
Το 1997, η εκτέλεση του προγράμματος του Στόχου 3 ήταν σύμφωνη με τις προβλέψεις.
The programme for Objective 3 was implemented as planned in 1997 and about 85% of its budget spent.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να υποβληθεί πρόταση και να συζητηθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης.
The remaining resources will have to be transferred to future years for which a proposal for discussion at the next meeting of the Monitoring Committee must be prepared.
Κατά τη διάρκεια του έτους, τέθηκε σε εφαρμογή για τον Στόχο 3 μια νέα προσέγγιση ελέγχου των έργων του ΕΚΤ.
During the year, a new approach to checking ESF projects was implemented for Objective 3.
Χάρη σε αυτό το νέο σύστημα όλοι οι έλεγχοι πραγματοποιούνται πλέον σε κεντρικό επίπεδο και παρακολουθούνται από τη μονάδα ελέγχου του κεντρικού οργανισμού απασχόλησης.
Under it, all checks are centralised and monitored by the audit unit of the central agency for employment.
Το 1997 το πρόγραμμα του Στόχου 4 πέτυχε ρυθμό πλήρους εφαρμογής.
In 1997 the Objective 4 programme became fully operational.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων του 1997, περυλαμβανομένης της
The Commission approved the amendment to the SPD under which a large part of the budget for 1994 and the funds remaining from 1995 were transferred to 1997 and 1998.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
All the available appropriations for 1997, including the transfer, were committed.
¡ΟΙ μεταφοράς. Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 4 είναι στις Κάτω Χώρες υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Overall, implementation of appropriations for Objective 4 in the Netherlands is higher than the Community average.
Ενώ το 1994, 1995 και 1996 τα ποσοστά εκτέλεσης ήταν πολύ χαμηλά, οι αιτήσεις πληρωμών για το 1997 υπερέβησαν τους διαθέσιμους πόρους.
While there was considerable under-implementation in 1994, 1995 and 1996, applications for payment in 1997 exceeded the resources available.
Πράγματι, στις Κάτω Χώρες τα περισσότερα έργα αφορούν συγκεντρώσεις επιχειρήσεων σε διάφορους τομείς δραστηριότητας και οι αιτήσεις χρηματοδότησης για έργα του Στόχου 4 αυξάνονται συνεχώς.
Most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
Πρέπει λοιπόν να τελειοποιηθεί η διαδικασία επιλογής των έργων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα είναι καλής ποιότητας.
This makes it important to refine the project-selection procedure to ensure that those financed are of good quality.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκε μείωση των προβλέψεων δαπανών για τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
During the year, estimated expenditure on measures to improve the efficiency of agricultural structures was revised downwards, mainly because of the wait-and-see attitude of Dutch farmers caused by the movement of farm incomes.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι οι Ολλανδοί θεωρούν πως τα επενδυτικά τους σχέδια υπερβαίνουν το πεδίο επιλεξιμότητας των μέτρων.
A further reason is that the Dutch consider their projects to be ineligible under the measures.
Το 1997, υπήρξαν νέα σχέδια ενισχύσεων για να βελτιωθεί "η ανταγωνιστική και εμπορική ικανότητα" καθώς και σχέδια στον τομέα της ανθοκομίας.
In 1997 new projects were introduced to increase ability to compete and sell and in the horticultural sector.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων παρουσίασε βελτίωση σε σχέση με το 1996.
The rate of implementation of the SPD on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural products was better than in 1996.
Εξάλλου, το ΕΕΠ τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους: αυξήθηκαν τα ποσοστά χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ και των εθνικών χρηματοδοτήσεων και προστέθηκε ένας νέος τομέας, της δασοκομίας.
The SPD was amended during the year: the rates of assistance of the EAGGF and national finance were increased and a new forestry sector was added.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος εξακολουθεί να είναι αργός.
Implementation of the programme continued to be slow.
Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα για τις "εγκαταστάσεις των λιμένων αλιείας" και για την "μεταποίηση και εμπορία" παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με τις προβλέψεις.
The measures for port facilities for fisheries and processing and marketing were behind schedule.
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης άρχισε το 1997· τα αποτελέσματα της θα είναι διαθέσιμα εντός του 1998.
The midterm review began in 1997 and its results will be available during 1998.