natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη για την καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων προτύπων και διαδικασιών που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, για την εφαρμογή διεθνών δεσμεύσεων και τη διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς.
Legislation will continue to be necessary to set minimum levels of environmental protection standards and procedures, to implement international commitments, and to preserve the integrity of the single market.
Στο μέλλον, οι κανόνες και τα πρότυπα θα συμπληρώνονται με οικονομικά μέσα και πράξεις οριζόντιας στήριξης που ασχολούνται με την πληροφόρηση.
In the future, rules and standards will be supplemented by economic instruments and horizontal supporting instruments dealing with information.
Οι τόμοι αυτοί της Νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το Περιβάλλον θα δημοσιευτούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
These volumes of European Community Environmental Legislation will be published in all of the Community official languages.
Έξι ευρωπαϊκά κράτη (το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) - "αποφάσισαν να θέσουν τα θεμέλια μιας ακόμη στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης"1-ενώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1958 για να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα2.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Προοίμιο στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Συνθήκες ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ynnpcoía Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο: 1987), σελ. 217.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties establishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg:1987), p. 217.
Οι αναφορές στη Συνθήκη που γίνονται στο παρόν έντυπο εννοούν τη Συνθήκη ΕΟΚ.
References in the text to the Treaty mean the EEC Treaty.
Η Συνθήκη ΕΟΚ μαζί με τη Συνθήκη του 1951 που ίδρυε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη του 1957 με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συναποτελούν το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the constitution of the European Community.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στα κοινοτικά έγγραφα, π.χ. στο Αρθρο 130 Ρ που αναφέρεται σε "δράσεις που θα αναλάβει η Κοινότητα σχετικά με το περιβάλλον".
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Articles 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Τα δύο ορόσημα στην πορεία για την ενωμένη Ευρώπη ήταν η συμφωνία το 1967 με σκοπό τη συγχώνευση των ξεχωριστών οργάνων άσκησης εξουσιών των τριών ιδρυτικών Συνθηκών, οι οποίες συναποτελούν το συνταγματικό πλαίσιο της Κοινότητας, καθώς και η Πράξη του 1976 που εισήγαγε την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία.1
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding Treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament.1
Η πράξη αυτή τροποποιεί και συμπληρώνει τις ιδρυτικές Συνθήκες και περιέχει διατάξεις που κωδικοποιούν τις αρχές περί πολιτικής συνεργασίας, και ειδικότερα την επιδίωξη "να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί από κοινού μια εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική"3.
The Single European Act reiterates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'3.
Επίσης για πρώτη φορά εισήγαγαν δύο συγκεκριμένες αναφορές στις εξουσίες της Κοινότητας όσον αφορά τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος: το άρθρο 100 Α ορίζει κριτήρια για τη θέσπιση νόμων περί προστασίας περιβάλλοντος, οι οποίοι διέπουν την εσωτερική αγορά' επιτρέπει δε την έγκριση νόμων στο Συμβούλιο βάσει του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Τα άρθρα 130 Ρ, 130 Σ και 130 Τ καθορίζουν τους στόχους, τα μέσα και τη διαδικασία για τη θέσπιση νόμων περί περιβάλλοντος' η σχετική απόφαση λαμβάνεται στην περίπτωση αυτή ομόφωνα.
Articles 130r, 130s, and 1301 lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Αρθρο 30 (1).
3 Article 30 (1).
Εισαγωγή συνεργασίας στο σύνολο των νόμων σχετικά με το περιβάλλον.
The Treaty on Political Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community countries in Maastricht on 10 December 1991 and is to be ratified by the Member States during 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130r.
• μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και η γενική διάρθρωση της παροχής ενέργειας αυτού.
• provisions primarily of a fiscal nature, measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and the management of water resources, and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα θεσμικό όργανο περιορισμένων αρμοδιοτήτων, οι οποίες της εκχωρήθηκαν από τις Συνθήκες' στις τελευταίες ορίζονται οι τομείς αρμοδιοτήτων στους οποίους η Κοινότητα έχει την αποκλειστική εξουσία να χαράζει πολιτικές και εκείνοι στους οποίους διαμοιράζεται τις αρμοδιότητες της με τα κράτη μέλη.
The European Community is an institution with limited competence, delegated to it under the Treaties, which define areas of competence where the Community has the exclusive power to determine policy and those where it shares competence with the Member Slates.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν νόμους όταν δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία, αλλά στην περίπτωση που η Κοινότητα έχει νομοθετήσει, η κοινοτική νομοθεσία υπερισχύει και δεσμεύει τόσο τις προηγούμενες όσο και τις μελλοντικές δράσεις των κρατών μελών.
Member States are free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί, οι αποφάσεις και οι οδηγίες είναι δυνατό να επιβληθούν στα εθνικά δικαστήρια, εάν η υπό αμφισβήτηση υποχρέωση έχει εκφραστεί με επαρκώς ακριβή και απόλυτο τρόπο.
Community regulations, decisions and directives are enforceable in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional way.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει:
The European Community can adopt:
Εισαγωγή διαδικασίες ενώ επιτρέπει κάποια ελαστικότητα στα κράτη μέλη κατά την ενσωμάτωση των παραπάνω στα διοικητικά και νομικά εθνικά τους συστήματα.
For more than 20 years, the directive was the main tool of Community environmental policy. The Community defines objectives, standards and procedures while allowing the Member States some flexibility in integrating these into their national systems of administration and law.
Έτσι, ενώ ένα κράτος μέλος επιλέγει να θεσπίσει ένα νέο νόμο ο οποίος αναπαράγει κατ' ουσίαν το κείμενο της οδηγίας, ένα άλλο κράτος μέλος, το οποίο διαθέτει ήδη νομοθεσία στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία, μπορεί να επιλέξει να εφαρμόσει την οδηγία τροποποιώντας τον προηγούμενο νόμο ή θεσπίζοντας διοικητικούς κανονισμούς.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law that virtually reproduces the text of the directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the directive may choose to implement it by amending the previous law, or by means of administrative regulations.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με τη θέση σε ισχύ των διαφόρων ειδών κοινοτικής νομοθεσίας:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται σε εκείνους στους οποίους απευθύνονται και ισχύουν από την ημερομηνία της γνωστοποίησης τους.
Regulations enter into force on the date specified in them or, lacking that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities. Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Οι διεθνείς συνθήκες αρχίζουν να ισχύουν μετά την κύρωση τους από ορισμένο αριθμό κρατών μελών' οι ημερομηνίες κατά τις οποίες παρόμοιες συνθήκες τέθηκαν σε ισχύ στην Κοινότητα αναφέρονται στις υποσημειώσεις.
International treaties come into force when they have been ratified by a certain number of states; the dates upon which such treaties came into force in the Community are indicated in the footnotes.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community institutions
Τα κύρια όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνουν:
The main institutions of the European Community comprise:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αποτελείται από δεκαεπτά Επιτρόπους που προτείνονται από τα κράτη μέλη και οι οποίοι υπηρετούν για ένα χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών.
• the directly elected European Parliament, the Council of Ministers, which has the primary power to adopt legislation, the Commission of the European Communities which has the sole power to propose legislation, and also implements and enforces it, and the Court of Justice, which ensures that Community law and the Treaties are respected.
Οι προτάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Before doing so, it usually consults with experts from the Member States, industry and concerned groups. The proposals are published in the Official fournal of the European Communities.
Η ίδια η Επιτροπή συγκροτείται από 23 γενικές διευθύνσεις, από τη Νομική Υπηρεσία και τη Γενική Γραμματεία Η Γενική Διεύθυνση XI (ΓΔ-ΧΙ) είναι υπεύθυνη για το περιβάλλον, την πυρηνική ασφάλεια και την αστική προστασία.
The Commission has organised itself into 23 directorates-general, the Legal Service and the Secretariat-General. The Directorate-General XI (DG-XI) is responsible for environment, nuclear safety, and civil protection.
Η προστασία των εργατών, η βιομηχανοτεχνική ρύθμιση, η περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και η βοήθεια προς άλλες χώρες εμπίπτει στις αρμοδιότητες άλλων γενικών διευθύνσεων.
Worker protection, industrial technical regulation, regional development, and aid to other countries are the responsibility of other DGs.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης τον
It is increasingly common for one Member State to take the lead in an environmental sector, and for other Member States to look to the Commission for a proposal that will harmonise
Οδηγία του Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ακινητοποίηση) (ΕΕ L 109, 26.4.1983, σ. 8).
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (QJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Εισαγωγή προϋπολογισμό που χορηγεί η Κοινότητα για βοήθεια στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη (PHARE) και έχει ως καθήκον να συντονίζει όλα τα προγράμματα βοήθειας των χωρών G-24 (ΟΟΣΑ).
Introduction environmental standards in that sector for all Member States, rather than moving ahead with their own national measures.
Το Συμβούλιο
The Commission is also increasingly important in international environmental policymaking.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο νομοθετικό όργανο της Κοινότητας και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών.
It participates in the work of the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD) and regularly receives negotiating mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment.
Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης του κάθε κράτους μέλους, συνήθως σε υπουργικό επίπεδο. Ο υπουργός εξωτερικών εκπροσωπεί συνήθως το κράτος μέλος όσον αφορά γενικά ζητήματα.
The European Environment Agency and its environment information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States, and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the requisite measures to protect the quality of the environment.
Το "Συμβούλιο Περιβάλλοντος" αποτελείται από υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον.
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to central and eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Τα κράτη μέλη διατηρούν μόνιμες αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες.
Once legislation has been adopted, the Commission's fundamental task is to ensure that it is correctly implemented by the Member States; both formally and in practice.
Το Συμβούλιο διατηρεί μια μόνιμη Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) για τη διεξαγωγή του καθημερινού πολιτικού του έργου που οδηγεί σε συμφωνίες.
The Commission convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for implementing environmental legislation, where they discuss practical problems which arise in the implementation of the legislation, information and training needs, and the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments.
Διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει τον προϋπολογισμό και να διαλύει την Επιτροπή.
The Council is the main legislative organ of the Community, and represents the interests of the Member States.
Εντούτοις, ο ρόλος του αυξάνεται σταθερά χρόνο με το χρόνο.
It is composed of one representatives of each of the governments of the Member States, usually at ministerial level.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται επί μια εβδομάδα το μήνα, συνήθως στο Στρασβούργο στη Γαλλία.
The 'Environment Council' is composed of ministers responsible for the environment.
Οι συνεδριάσεις του είναι ανοιχτές στο κοινό.
The presidency of the Council passes from one Member State to the next every six months, in alphabetical order according to the language of each Member State1.
Οι επιτροπές συνέρχονται συνήθως
The Member States maintain permanent representations in Brussels.
Εισαγωγή την προηγούμενη εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
ΟΚΕ
' * ESC
ΣΥ ειδηκή πλειοψηφία
CM qualified majority
ΕΚ ν Απόρριψη
Common Position
Έγκριση ή όχι απόφαση εντός 3 μηνών
Approval or no decision within 3 months
ΣΥ μπορεί να θεσπίσει επιλέγει— μπορεί να θεσπίσει ομοφώνως εντός 3 · 4 μηνών
Che within 3 to 4 months
Μη ενσωματωμένες τροποποιήσεις
Amendments not incorporated
Μπορεί να θεσπίσει με ειδική πλειοψηρία εντός 3 μηνών
May adopt by unanimity within 3 months within 3 η lonths
Μπορεί να θεσπίσει ομοφώνως εντός 3 μηνών
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
• να παρέχει ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας" της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος'
The legislative process involves numerous consultations directly with the national administrations as well as through the COREPER and private organizations at both national and EC levels.
• να εναρμονίζει τα βιομηχανικά πρότυπα και διαδικασίες σε όλη την ΕΚ'
During the process of developing their national positions on proposed EC legislation the Member States often formally consult their national parliaments and carry out informal consultations with national interest groups.
• να είναι ενσωματωμένη στα διαφορετικά νομικά- συστήματα των κρατών μελών, και
This painstaking process of consultation is a necessary part of the development of legislation that must:
• να εφαρμόζεται από διαφορετικές και ποικίλες διοικήσεις και επίπεδα διακυβέρνησης.
• • • • provide a 'high level of protection' of human health and the environment; harmonise industrial standards and procedures throughout the EC; be integrated into the different legal systems of the Member States; and, be implemented by different and varied administrations and levels of government.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς και απόλυτες προκειμένου να έχουν για τους πολίτες την άμεση ισχύ των εθνικών νόμων2.
However, the provisions of the directive regarding the Member State's obligation must be sufficiently precise and unconditional in order to have the direct effect of national law vis-à-vis the citizen.2They must also be capable of being enforced a,s law by the national courts.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο περιορισμός του δανικού νόμου ως προς την ποσότητα των ποτών που οι παραγωγοί μη κάτοικοι μπορούν να εισάγουν σε φιάλες που δεν συμμορφώνονται με τα δανικά πρότυπα, αποτελεί σημαντικό εμπορικό φραγμό, καθώς οι δανοί εξαγωγείς δεν αντιμετωπίζουν παρόμοιους περιορισμούς σε άλλα κράτη μέλη3.
The Court struck down the Danish law's limitation on the quantity of beverages that non­resident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards as a significant trade barrier, as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States.3
Η εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον
The evolution of EC environmental protection policies
Στη δεκαετία του 1950, οι Ευρωπαίοι πολιτικοί επιχείρησαν να ανοικοδομήσουν την ευρωπαϊκή ευημερία και να διασφαλίσουν την ειρήνη στο μέλλον με. τη δημιουργία μιας κοινής περιοχής εμπορίου.
In the 1950s, European politicians sought to rebuild European prosperity and secure peace in the future by creating a common trading area.
Υπόθεση 26/62 Va/i Gena & Loos [1963] ΑΕΔ 10' Υπόθεση 8/81 Bccker/Fininzimt Münster, [1982] ΑΕΔ 50' βλέπε επίσης Jean-Victor Louis, Η κοινοτική έννομη τάξη, 2η έκδοση, Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο: 1990). Ludwig Krämer, "Effet national des directives communautaires en matière d'environment", 1990 RJE 3, σ 325-349.
Case 26/62 Van Gend & Loos [19631 ECR 10; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster, [1982] ECR 50; see also Jean-Victor Louis, 'Mie Community l£gal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg:1990). Ludwig Krämer, 'Effet national des directives communautaires en matière d'environnement', 1990 RJE 3, pp. 325-349. Case 302/86 Commission vs Denmark[\988) ECR 4607. XVIII
Εισαγωγή πρώτη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αφορούσε προϊόντα - επικίνδυνες χημικές ουσίες, μηχανοκίνητα οχήματα και απορρυπαντικά.
Introduction to create common standards to protect consumers in order to ensure the free circulation of goods among the Member States. Thus, the first Community environment legislation dealt with products - dangerous chemicals, motor vehicles and detergents.
Προς το τέλος της δεκαετίας του I960, κατέστη εμφανές ότι χρειάζονταν δραστικά και εκτεταμένα μέτρα προκειμένου να προστατευτεί το περιβάλλον της Κοινότητας από τις απαιτήσεις που του επέβαλε η οικονομική ανάπτυξη.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.
Μέχρι το 1970 άρχισαν να γίνονται εμφανείς οι σφαιρικές διαστάσεις που είχε προσλάβει η μόλυνση του περιβάλλοντος, και το 1972 - έτος της πρώτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών αναφορικά με το περιβάλλον -η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθέτησε το πρώτο πενταετές πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (1973-1977) το οποίο καθόριζε τις αρχές και προτεραιότητες που θα καθοδηγούσαν τις πολιτικές της στο μέλλον.
By 1970 the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent, and in 1972 - the year of the first United Nations conference on the environment - the European Community adopted its first fiveyear environmental action programme (1973-1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Ένας αριθμός εκ των αρχών αυτών έχει επαναδιατυπωθεί στα άρθρα 100 Α και 130 Ρ, 130 Σ και 130 Τ της Συνθήκης.
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι ευθύνη του καθενός, για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η εκπαίδευση.
The EC and its Member States should promote international and worldwide environmental protection through international organizations, 9. Environmental protection is everyone's responsibility, therefore education is necessary. 10.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος στο πιο "κατάλληλο επίπεδο", λαμβανομένου υπόψη του είδους της ρύπανσης, της προς ανάληψη δράσης που χρειάζεται και της γεωγραφικής ζώνης που πρέπει να προστατευτεί.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed, and the geographical zone to be protected.
Η αρχή αυτή είναι γνωστή ως "η αρχή της επικουρικότητας".
This is known as the "subsidiarity principle". 11.
Τα εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα θα πρέπει να συντονιστούν βάσει μιας μακροπρόθεσμης κοινής ιδέας και οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να εναρμονιστούν εντός της Κοινότητας και όχι με μεμονωμένο τρόπο.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long-term concept and national policies should be harmonized within the Community, not in isolation.
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που υιοθετήθηκε τα 19831, επιχείρησε να παράσχει μια γενική στρατηγική για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The third environmental action programme, adopted in 19831, tried to provide an overall strategy for protecting the environment and natural resources in the European Community.
Τρία άρθρα (130 Ρ, 130 Σ και 130 Τ) καθορίζουν τους στόχους και τα στοιχεία των δράσεων που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Three articles (130r, 130s and 130t) set out the goals and elements of environmental protection actions by the Community.
• η συμβολή με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας,
• • to preserve, protect and improve the quality of the environment, to contribute towards protecting human health,
• θα πρέπει να ληφθούν προληπτικές δράσεις,
• to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
• η ζημιά στο περιβάλλον θα πρέπει να αποκατασταθεί στην πηγή,
EC environmental protection actions must become integrated into other EC policies, the most important of which are agriculture, regional development and energy, and must be based on three principles:
• αυτός που ρυπαίνει πρέπει να πληρώνει.
• • • preventive action should be taken, environmental damage should be rectified at source, the polluter should pay.
Τον Απρίλιο του 1987, το Κοινοβούλιο τροποποίησε το σχέδιο νόμου του Συμβουλίου να επιβάλλει ισχυρότερους ελέγχους στις εκπομπές ρύπων από αυτοκίνητα κινητήρων μικρού μεγέθους και κατόρθωσε αντ' αυτού να πείσει την Επιτροπή να καθιερώσει τα ίδια πρότυπα Το Συμβούλιο υποχρεώθηκε να συμφωνήσει σχετικά.
In April, 1987 the Parliament amended the Council draft to impose stronger controls on emissions from small-engined cars, and managed to persuade the Commission to introduce the same standards instead. The Council was forced to agree.