natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ το παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βρέμης στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 5 Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) και τα συναφή Οέματπ και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα και οι κεντρικέ; τράπεζες των κρατών μελών έλαβαν, δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, ορισμένα μέτρα με στόχο την έναρξη λειτουργίας τη; νομισματική; συνερ­γασίας,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that resolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary cooperation.
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να θεσπίσουν την παρούσα πράξη και προ; το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίου;:
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον κύριο Hans-Dietrich GENSCHER, Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτε­ρικών
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ: τον κύριο Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Francisco FERNÁNDEZ ORDONEZ, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον κύριο Peter BARRY, TD, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Peter BARRY. TD, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κύριο Robert GOEBBELS, Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κύριο Hans VAN DEN BROEK, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑ­
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: την κυρία Lynda CHALKER, Υφυπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας.
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Common wealth Affairs;
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχουν ως στόχο να συμβάλουν από κοινού στην ουσιαστική πρόοδο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress to wards European unity.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες βασίζοντσι στις Συνθήκες γιη την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις οι οποίες τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Η Πολιτική Συνεργασία διέπεται από τον τίτλο III.
Political cooperation shall be governed by Title III.
Οι διατάξεις του τίτλου αυτού επιβεβαιώνουν και συμπληρώνουν τις διαδικασίες που συμφωνήθη­καν στις εκθέσεις του Λουξεμβούργου (1970), της Κοπεγχάγης (1973) και του Λονδίνου (1981) καθώς και στην πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1983) κσι τις πρακτικές που καθιερώθηκαν σταδιακά μεταξύ των κρατών μελών.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradually established among the Member States.
(Καταργήθηκε) (*)
(Repealed) *
Τα όργανη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής κατονομαζόμενα ως κατωτέρω, ασκούν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες τους βάσει των
The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under
(*) Βλέπε άρθρο Ο, παράγραφος 2. της ΣΕΕ.
Sec Article P(2)TEU.
προϋποθέσεων και των στόχων που προβλέπονται από τις Συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων και από τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει, καθώς και από τις διατάξει; του τίτλου II.
the conditions and for the purposes provided for by the Treaties estab­lishing the Communities and by the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title Π.
(Καταργήθηκε)
(Repealed)*
(') Βλτπι· άρθρο Ο, παράγραφος 2, της ΣΕΕ.
• See Article Pt2) TEU.
Διατάξεις για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)
Provisions amending the Treaties establishing the European Communities*
(·)π.υ.
For the record.
Οι τροποποιηθείς που επήλθαν από αυτό τον τίτλο έχουν εναωματωΟεί στις Συνθήκες περί ιορύοεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής
Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
(Καταργήθηκε) (*)
(Repealed)*
Οι διητάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας οι οποίες αναφέρονται στην αρμοδιότητη του Δικηστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην άσκηση της αρμοδιότητης αυτής, ισχύουν μόνο για τις διατάξεις του τίτλου II και το άρθρο 32' εφαρμόζονται δε για τις διατάξεις αυτές υπό τους ιδίους όρους όπως και για τις διατάξεις των εν λόγω Συνθηκών.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community con cerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, του τίτλου II και του άρθρου 31, οι διατάξεις της παρούσας πράξης δεν θίγουν τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα Συνθή­κες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Η παρούσα πράξη θα επικυρωθεί ηπό τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους ηντίστοιχους συνταγμητικούς τους κανόνες.
This Act will be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
The instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσσ πράξη On πρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφο­ντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Act will enter into force on the first day of the month following that in which the instrument of ratification is deposited of the last signatory State to fulfil that formality.
Η παρούσα πράξη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλαν­δική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθεται στο αρχείο της κυβέρνησης της Ιταλική; Δημοκρατίας, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε καθεμία κυβέρνηση των άλλων υπο­γραφόντων κρατών.
This Act, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
ΣΕ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραφαν την παρούσα Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Single European Act.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι, και ιπη Χάγη, στις είκοσι οκτιίι Φεβρουαρίου χίλιη εννιακόσια ογδόντα έξι.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twentyeighth day of February in the year one thousand nine hundred and eightysix.
Η συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών η οποία συνεκλήθη στο Λουξεμβούργο στις 9 Σεπτεμβρίου 1985, και συνέχισε τις εργασίες της στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, εξέδωσε το ακόλου­θο κείμενο:
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text.
Κατά την υπογραφή του κειμένου αυτού, η συνδιάσκεψη υιοθέτησε τις παρηκάτω ηπαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρού­σα τελική πράξη:
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Η συνδιάσκεψη έλαβε υπό σημείωση επιπλέον τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι, και στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twentyeighth day of February in the year one thousand nine hundred and eightysix.
Η συνδιάσκεψη ζητά από τα κοινοτικά όργανα να θεσπίσουν, πριν από την έναρξη ισχύος της πράξης, τις αρχές και τους κανόνες βάσει των οποίων θα καθορίζονται, σε κάθε περίπτωση, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
Στα πλαίσια αυτά, η συνδιάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να επιφυλάξει ιδίως στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής δεσπόζουσα θέση, σε συνάρτηση με την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decisionmaking process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty.
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 32δ, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 168 Α, παράγραφο; 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 140 Α, παράγρηφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΕ δεν προδικάζουν την τυχόν απονομή δικαστικών αρμοδιοτήτων η οποία μπορεί να προβλέπεται στη πλαίσια συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(l) of the ECSC Treaty, Article 168a(l) of the EEC Treaty and Article 140a(l) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 8a of the EEC Treaty
Με το άρθρο 8 Α, η συνδιάσκεψη επιθυμεί να διαδηλώσει τη σταθερή πολιτική βούληση να ληφθούν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι αποφάσεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς που ορίζεται στη διάταξη αυτή, και ιδιαίτερη οι ηποφάσεις που ηπαιτούντοι γιο την εκτέλεση του προγράμμστος της Επιτροπής όπως ηναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8a to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more par ticularly the decisions necessary to implement the Commission's pro gramme described in the White Paper on the internal market.
Ο καθορισμός της ημερομηνίας της 31ης Δεκεμβρίου 1992 δεν παράγει αυτόματες νομικές συνέπειες.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic legal effect.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100a of the EEC Treaty
Η Επιτροπή, στις προτάσεις που θσ υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 100 Λ. παράγραφος 1. θα ακολουθεί κατά προτίμηση την οδό των οδηγιών, εάν η εναρμόνιση συνεπάγεται, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, τροποποίηση νομοθετικών διατάξεων.
In its proposals pursuant to Article 100a( 1 ) the Commission shall give precedence to the use of the instrument of a directive if harmonization in volves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Β της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100b of the EEC Treaty
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι το άρθρο 8 Γ της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον έχει γενική ισχύ, εφαρμόζεται και για τις προτάσεις που η Επιτροπή καλείται να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 100 Β της αυτής Συνθήκης.
The Conference considers that, since Article 8c of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
Οι διατάξεις αυτέ; δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατιίιν μελών να λαμβά­νουν τη μέτρα που θεωρούν αππρπίτητα γιπ τον έλεγχο της μετανάστευσης από τρίτες χώρες, καθώς και γιπ την καταπολέμηση τη; τρομοκρατία;, τη; εγκληματικότητας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 118 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 118a(2) of the EEC Treaty
Η συνδιάσκεψη διαπιστώνει ότι, κατά την εξέταση του άρθρου 118 Α, παράγρηφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, υπήρξε ομοφωνία ως προς το ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται, κατά τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών περί προστασίας της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων, vu θέσει, χωρίς βάσιμο ηντικειμενικό λόγο, σε μειονεκτικότερη θέση τους εργαζομένους σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Conference notes that in the discussions on Article 118a(2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 130d of the EEC Treaty
Η συνδιάσκεψη υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Μαρτίου 1984, τα οποίιι έχουν ως εξής:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
«Τα οικονομικά μέσα που διατίθενται για τις παρεμβάσεις των Γιψείων, λαμβάνοντας υπόψη τα ΟΜΠ, θα αυξηθούν σημαντικά σε πραγματικούς όρους, μέσα στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων.»
'The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the ¡MPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities. '
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Π της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 130r of the EEC Treaty
Σχετικά με την παράγραφο 1, τρίτη περίπτωση
Re paragraph I, third indent
Η συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος δεν πρέπει να παρεμβάλλεται στην εθνική πολιτική εκμε­τάλλευσης των ενεργειακών πόρων.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the ex ploitation of energy resources.
Σχετικά με την παράγραφο 5, δεύτερο εδάφιο
Re paragraph 5, second subparagraph
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 130 Π, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, δεν θίγουν τις αρχές που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση AETR.
The Conference considers that the provisions of Article 130r(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη του τίτλου 111 για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργπσίσ εππνηβεβπιώνουν την ανοικτή στάση τους έναντι άλλων ευρωπαϊκών εθνών που συμμερίζονται τα ίδια ιδεώδη και τους ίδιους στόχους.
The High Contracting Parties to Title III on European political coopera tion reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Ιδιαίτερα, συμφωνούν να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και με άλλες δημοκρατικές ευρωπαϊκές χώρες με τις οποίες διατηρούν φιλικούς δεσμούς κπι ertevi1) συνεργασία.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close cooperation.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 30, παράγραφος 10, στοιχείο ζ), της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
DECLARATION on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 30, παράγραφος 10, στοιχείο ζ), δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της απόφασης των αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965 περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών των Κοι­νοτήτων.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time-limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
Οσον αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκοί' Συμβουλίου του Μιλάνου σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο οφείλει να αναζητήσει τα μέσα για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψη; των αποφάσεων του, η προεδρία εξέ­φρασε την πρόθεση να φέρει σε αίσιο πέρας τις εν λόγω εργασίες το ταχύ­τερο.
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decisionmaking pro cedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
Για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, τα κράτη μέλη συνεργάζονται, με την επιφύλαξη των πρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την είσοδο, την κυκλοφορία και την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third coun tries.
Συνεργάζονται επίσης όσον αφορά την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας, των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC on Article 8a of the EEC Treaty
Η Ελλάδα θεωρεί ότι η ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών και δράσεων και η υιοθέτηση μέτρων βάσει του άρθρου 70, παράγραφος 1, και του άρθρου 84 θα πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη θίγονται ευαίσθητοι κλάδοι των οικονομιών των κρστών μελών.
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70( 1 ) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member Stales' economies.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE COMMISSION on Article 28 of the EEC Treaty
Όσον πφορά τις δικές της εσωτερικές διηδικπσίες, η Επιτροπή θα μερι­μνήσει ώστε οι αλληγές που προκύπτουν από την τροποποίηση του άρθρου 28 της Συνθήκης ΕΟΚ να μην καθυστερούν την απάντηση της σε επείγοντα αιτήματα για την τροποποίηση ή την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου.
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 57, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF IRELAND on Article 57(2) of the EEC Treaty
Η Ιρλανδία, επιβεβαιώνοντας τη συμφωνία της για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία ιπα πλαίσια του άρθρου 57, παράγραφος 2. επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ασφαλιστικός τομέας στην Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος και ότι χρειάστηκε vu λιωθούν ιδιαίτερα μέτρα για την προστασίπ των αντισυμβαλλομένων των ασφαλιστών και τρίτων.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Ar ticle 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a par ticularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Σχετικά με την εναρμόνιση της ασφαλιστικής νομοθεσίας, η ιρλανδική κυβέρνηση έχει την αντίληψη ότι θα μπορεί να υπολογίζει στην κατανόηση από μέρους της Επιτροπής και των άλλων κρατιίιν μελών τη; Κοινότητα; στην περίπτωση που η Ιρλανδία βρεθεί αργότερα σε κατάσταση που θα ανα­γκάσει την ιρλανδική κυβέρνηση vu προβλέψει ειδικές διατάξεις γιη την κατάσταση του τομέα αϊτού στην Ιρλανδία.
In relation to harmonization of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 59, δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 84 της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC on Articles 59, second paragraph, and 84 of the EEC Treaty