natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • • τη στενότερη και συστηματικότερη σύνδεση των πολιτικών υπευθύνων στα διάφορα επίπεδα της τοπικής αυτοδιοίκησης και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρωντην καλύτερη κατανόηση των προτεινόμενων ενεργειών από τους πιθανούς εταίρουςτη μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών διαχείρισηςτη συμμετοχή των κρατών μελών στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση αυτών των ενεργειών ώστε να διευκολυνθεί η διάδοση τους στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών και/ή των βασικών παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (ΚΠΣ, επιχειρησιακά προγράμματα, συνολικές επιχορηγήσεις, κοινοτικές πρωτοβουλίες) ή άλλων πολιτικών της Κοινότητας (έρευνα, περιβάλλον, επιχειρήσεις, κατάρτιση κλπ.).
• the closer and systematic association of those with political responsibility at the various levels of the local authorities and the socio-economic partners; • better understanding of the proposed actions by all those likely to be involved; • greater transparency of the management procedures; • the involvement of the Member States in the monitoring and assessment of actions in order to enhance the penetration of national policies and/or the larger scale ERDF operations (CSFs, operational programmes, global grants, Community Initiatives) or other Community polices (research environment, enterprise, training, etc.).
Η επιδιωκόμενη αποτελεσματικότητα των ενεργειών αυτών συμπορεύεται με την ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των περιφερειακών πολιτικών.
The desire to make these actions effective goes along with the need to strengthen economic and social cohesion in the context of regional policies.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι προτεραιότητες των παρεμβάσεων του άρθρου 10 πρέπει να ταυτίζονται με τις προτεραιότητες για την οικονομική ανάπτυξη που έχουν κυρίως καθοριστεί από την Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και από το άρθρο 1(γ) του κανονισμού ΕΤΠΑ σχετικά με την ενίσχυση της τοπικής ανάπτυξης και των MME.
This implies concentration on the priorities for assistance under Article 10 on economic development priorities based primarily on those defined by the Commission in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in Article 1 (c) of the ERDF Regulation as far as support for locally generated development and small firms is concerned.
Επίσης, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων στην καινοτομία καθώς και στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τοπικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συγκαταλέγονται στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This implies particular stress on access to innovation by all concerned and on the best possible development of local resources, including those forming part of the Union's cultural heritage.
Δεν πρέπει επίσης να παραβλεφθεί ο αναμενόμενος αντίκτυπος της διαπεριφερειακής συνεργασίας όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας, οι οποίες συμβάλλουν στο στόχο της συνοχής.
The expected impact of interregional cooperation on access by citizens to the various Community policies contributing to the aim of cohesion should not be overlooked.
Μέθοδοι
A. Methods
Οι ακόλουθες νέες μέθοδοι εργασίας απορρέουν από τις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ανάλυσης σχετικά με την εφαρμογή αυτού του τμήματος του άρθρου 10:
The following new working methods arise from the guidelines set out as part of the analysis of the implementation of this part of Article 10:
Όσον αφορά τη σαφήνεια, η μέθοδος συνίσταται στην εισαγωγή ενός ενιαίου μέσου: του κοινοτικού προγράμματος διαπεριφερειακής συνεργασίας και περιφερειακής οικονομικής καινοτομίας που καλύπτει την περίοδο 1995-1999 και έχει προϋπολογισμό 270 εκατ. ECU περίπου.
As regards clarity: the method depends on introducing a unified instrument: the Community programme for interregional cooperation and regional economic innovation for 1995-99 with a budget of about ECU 270 million.
Η διαχείριση αυτού του προγράμματος θα ανατεθεί σε μια ενιαία συντονιστική επιτροπή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή και θα επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
This programme will be managed by a single co-ordinating committee chaired by the Commission and assisted by a group of experts.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία μέρη: • καινοτόμες ενέργειες: το ενδεικτικό ύψος των κονδυλίων είναι 90 εκατ.
The programme will be based on a single management procedure relying principally on Calls for Proposals from which those best suited can be chosen.
ECU για την περίοδο αυτή• ενέργειες εξωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας: το ενδεικτικό ύψος των κονδυλίων είναι 70 εκατ. ECU για την περίοδο αυτή.
It will be divided into three parts: • innovative actions: an indicative allocation of ECU 90 million for the period; • actions for Internal Interregional co-operation: an indicative allocation of ECU 110 million for the period; • actions for external interregional co-operation: an indicative allocation of ECU 70 million for the period.
Για κάθε μέρος του προγράμματος θα συναφθεί σύμβαση διαχείρισης με έναν τεχνικό οργανισμό, ο οποίος θα αναφέρεται απευθείας στην Επιτροπή.
A management agreement for each section of the programme will be concluded with a technical body directly responsible to the Commission.
Η σύμβαση θα περιλαμβάνει το πρόγραμμα εργασίας που θα εγκρίνεται από την Επιτροπή, το οποίο θα περιλαμβάνει τη διοργάνωση προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, την οργάνωση για την επιλογή των έργων από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τη στήριξη των εργοληπτών ώστε να εξασφαλιστεί η εκτέλεση, παρακολούθηση, διαχείριση, επικοινωνία και αξιολόγηση.
The agreement will Include a work programme approved by the Commission involving the organisation of Calls for Proposals, organisation of the selection of projects with independent experts and assistance to promoters of selected projects to ensure Implementation, monitoring, management, communication and assessment.
Παράλληλα με την κανονική διαδικασία υποβολής προτάσεων, θα προβλεφθεί ένα κονδύλιο που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πιο ευέλικτο τρόπο από την Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, για την απευθείας χρηματοδότηση ενεργειών πειραματικού, προπαρασκευαστικού και συνοδευτικού χαρακτήρα και για την επικοινωνία, την αξιολόγηση και την παρατήρηση.
Alongside the normal Call for Proposals, a limited amount will be available for more flexible use, where needed, by the Commission to finance - by direct negotiation -actions of an experimental, preparatory and supporting nature and for communication, assessment and observation.
Το ποσό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για θέματα που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο των διαφόρων μερών του προγράμματος.
This funding is intended to cover case studies and to provide an element of flexibility outside the submission periods required, principally for the emergence of new ideas (laboratory function) on pre-selected subjects of vital concern to Europe, particularly the continuation of Europartenarlat.
(α) Ο επαναπροσδιορισμός των ενεργειών επιβάλλει την προσεκτική επιλογή των τομέων παρέμβασης.
(a) The retargeting of actions means that the areas for assistance have to be selected carefully.
Αυτό συνεπάγεται την επικέντρωση τους σε ορισμένες προτεραιότητες.
This entails concentration on priorities.
Για τη διαπεριφερειακή συνεργασία προτείνονται τρεις προτεραιότητες που θα ισχύουν καθ'όλη την περίοδο προγραμματισμού: - στο πλαίσιο των περιφερειακών πολιτικών: μεταφορά της υφιστάμενης τεχνογνωσίας μεταξύ των ενδιαφερομένωναπό κοινού συγκρότηση μέσων για την αξιοποίηση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας: καλύτερη πρόσβαση των ενδιαφερομένων σε ορισμένες πολιτικές που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών.
• Three priorities for Interregional cooperation are set: these will remain valid throughout the period: - under regional policies: . transfer of existing know-how between those involved; . establishment of shared resources to exploit the complementary features of those Involved; - under other Community policies: . better access for those concerned to certain polices regarded as essential to reduce regional disparities.
Οι προτεραιότητες αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την επιλογή ενός μικρού αριθμού θεμάτων στα οποία θα επικεντρωθούν υποχρεωτικά τα έργα συνεργασίας (όχι πάνω από δύο θέματα στο πλαίσιο του ίδιου έργου).
These priorities result in the selection of a small number of subjects on which co operation projects will be required to focus (maximum of two subjects for each project).
Τα έργα επιλέγονται για αρχική περίοδο δύο ετών, βάσει του γενικού πλαισίου που εκτίθεται στο πρώτο μέρος.
The choice of these will be fixed for an initial period of two years in the light of the general situation set out In the first part.
Στο τέλος της πρώτης περιόδου είναι δυνατό να προταθούν τροποποιήσεις ή αναπροσαρμογές βάσει: - των αξιολογήσεων, - των αναγκών που έχουν διατυπωθεί από τους ενδιαφερόμενους, των επιτευγμάτων των καινοτόμων ενεργειών, των οποίων ένας από τους στόχους είναι να τροφοδοτούν το υλικό των έργων συνεργασίας.
Following this phase, adjustments or retargeting may be proposed on the basis of: - assessments; - the needs expressed by those involved; - the achievements of the Innovative actions, one of whose purposes is to feed Into cooperation projects.
Για τα έργα καινοτομίας έχουν προβλεφθεί δύο άξονες προτεραιότητας: - εφαρμογή των τμημάτων του Λευκού Βιβλίου που αφορούν την περιφερειακή πολιτική, ανάπτυξη των πολιτιστικών στοιχείων και της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
• There are two priority areas for innovative projects; - Implementation of those parts of the White Paper concerned with regional policy; - development of cultural assets and the European heritage.
Τα θέματα που απορρέουν από τα ανωτέρω θα στοχοθετηθούν πολύ προσεκτικά λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης τους διάρκειας (κάτω από δύο έτη), στο τέλος της οποίας θα εξασφαλιστεί η ευρεία τους διάδοση μέσω της ενσωμάτωσης τους στις δράσεις της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The subjects derived from the above will be very carefully targeted in view of their limited life (maximum two years) following which they will be given wide dissemination through Incorporation Into interregional cooperation actions.
Βάσει αυτών των κατευθύνσεων, προτείνονται τα ακόλουθα θέματα:
On the basis of these guidelines, the following themes are put forward:
Εσωτερική (110 εκατ. ECU) και εξωτερική (70 εκατ.
Regional cooperation Internal (ECU 110 million) / external (ECU 70 million)
Καινοτόμες περιφερειακές και τοπικές δράσεις (90 εκατ. ECU)
Regional and local innovative actions (ECU 90 million)
(πρόσκληση για υποβολή προτάσεων)
(Call for proposals)
Πρακτική εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου: • προώθηση της τεχνολογικής ανανέωσης • κοινωνία της πληροφόρησης • δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και ιδίως συναφείς απασχολήσεις, ισότητα ευκαιριών
Implementation of the White Paper: • promotion of technological innovation • Information society • new sources of employment, in particular local jobs, equal opportunities
Μεταφορά υπάρχουσας τεχνογνωσίας: • εκσυγχρονισμός της διοίκησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών • τεχνικές τοπικής οικονομικής ανάπτυξης με τη συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων
Transfer of existing know-how: • modernisation of local government administration • techniques for local economic development through partnership between public and private bodies
Αναβάθμιση της σημασίας του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς: • υλοποίηση και αξιοποίηση έργων δικτύων με άξονα την κοινοτική πολιτιστική κληρονομιά • σύνδεσμος ανάμεσα στις πολιτιστικές δραστηριότητες των δικτύων και την περιφερειακή και τοπική οικονομική ανάπτυξη
Development of culture and the cultural heritage: • implementation and development of network projects on the Community cultural heritage • link between the networks' cultural activities and local and regional economic development
Χρησιμοποίηση κοινών μέσων: • αξιοποίηση του συγκεκριμένου ενδογενούς δυναμικού • ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας επιχειρήσεων, κέντρων έρευνας και περιφερειακών αρχών για την προώθηση της καινοτομίας • βελτίωση της προσφοράς υπηρεσιών στις MME (κοινές υπηρεσίες) • διεθνοποίηση των MME (πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά)
Introduction of shared resources: • exploitation of specific local potential • development of regional partnership between firms, research centres and regional authorities to promote innovation • improved supply of services to small firms (shared services) • Internationalisation of small firms (access to European market)
Αναζήτηση νέων θεμάτων καινοτομίας (σύμβαση με απευθείας ανάθεση ή/και "πρόσκληση για υποβολή προτάσεων") • λειτουργία "εργαστήριο", αρχής γενομένης από τις προτεραιότητες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Seeking new areas of innovation (by negotiation and/or Call for Proposals) • laboratory function based on priorities of European interest
Πρόσβαση σε άλλες κοινοτικές πολιτικές: • περιβάλλον • έρευνα-τεχνολογία • ενέργεια
Access to other Community policies: • environment • research and technology • energy b) The promotion of a partnership-based approach implies the indication of a preference, determined at the time of selection, for projects which bring together, systematically if possible, the public and private sectors in each region concerned.
Σε σχέση με αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των επιχειρήσεων (και των οργανώσεων που τις εκπροσωπούν), καθώς και στην κοινωνική διάσταση του προγράμματος.
Particular attention will be paid to participation by firms (and their representative organisations) and to the social economy of the programme.
Στα έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις και, κατά κανόνα, όχι πάνω από έξι ή επτά περιφερειακοί εταίροι (τουλάχιστον 1/3 για τον στόχο 1) από τρία τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
In terms of interregional cooperation, the projects must Involve no fewer than three and, In principle, no more than six or seven regional partners (at least 1/3 from Objective 1 and/or possibly 6) In at least three Member States.
(γ) Η αποτελεσματική διάδοση της τεχνογνωσίας επιβάλλει μια απαιτητική μορφή συνεργασίας τόσο σε ενδοπεριφερειακό όσο και σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
(c) The effective dissemination of know-how calls for a demanding form of cooperation within and between regions.
Εκτός από τις συναντήσεις, τα σεμινάρια και διάφορες άλλες "παθητικές" μορφές ανταλλαγής εμπειριών, πρέπει στο εξής να δίνεται έμφαση στις τεχνικές που οδηγούν στην πραγματική μεταφορά ικανοτήτων και αναπτυξιακών εργαλείων.
In addition to meetings, seminars and various "passive" forms of exchanging experience, stress should now be laid on techniques leading to the implementation of real transfers of skills and development tools.
Αυτό σημαίνει ότι για κάθε δράση θα υπάρχει ένας επικεφαλής του έργου με αναγνωρισμένη ή δοκιμασμένη ικανότητα ή τεχνική, ο οποίος θα αναλάβει να οργανώσει την προτυποποίηση και τη μεταφορά της σε έναν ή περισσότερους εταίρους (π.χ. ασκούμενοι, μελέτες σκοπιμότητας, πρότυπα πειραματικά έργα).
This means that for each measure there will be a project leader with a recognised or tested skill or technique appointed to organise modelling and transfer of It to one or more partners (e.g. trainees, feasibility studies, pilot projects).
Εφόσον είναι σημαντικό, το κύριο έργο θα είναι δυνατό να επιλέγεται μεταξύ των πειραματικών έργων που έχουν πλήρως αναπτυχθεί και τα οποία θα συμβάλλουν στο αρχικό στάδιο της υλοποίησης του προγράμματος.
Where appropriate, this project leader could be selected from among the experimental projects which have reached maturity and are intended to provide Input to the programmes upstream.
(δ) Θεσπίζονται κανόνες-πλαίσια ώστε να επιτευχθεί κάποια εναρμόνιση όσον αφορά την έκταση και τη διάρκεια των έργων:
(d) Framework rules will be laid down to achieve a degree of harmonisation In the size and duration of projects:
ECU, στην περίπτωση των έργων που καλύπτουν πολλές περιφέρειες με συμμετοχή τριών έως έξι ή επτά εταίρων από τρεις τουλάχιστον χώρες, να κυμαίνεται μεταξύ 1 έως 3 εκατ. ECU-
Innovative actions may not exceed two years In duration and the amount each receives is subject to the following conditions: - for projects concerning only one region, between ECU 250 000 and ECU 1 million; - for projects affecting a number of regions, In principle participation of between 3 and 6 or 7 partners in at least three countries with a partfinancing of between ECU 1 and 3 million;
• όσον αφορά την εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία, η συγχρηματοδότηση θα κυμαίνεται από 1 μέχρι 3 εκατ.
• in the case of Internal Interregional cooperation, partfinancing must amount to between ECU 1 and 3 million per project involving between 3 and 6 or 7 partners in at least three countries and lasting between two and three years;
Η συγχρηματοδότηση θα κυμαίνεται από 0,5 μέχρι 2 εκατ. ECU, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής του Phare/Tacis/Med για διάρκεια δύο έως τριών ετών.
• these conditions also apply to external Interregional cooperation with partfinancing of between ECU 0,3 and 1 million including the contribution from Phare/Tacis/Med and lasting between two and three years.
(ε) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των ενεργειών συνεργασίας, όταν αυτό αιτιολογείται, καθώς και η δημοσιότητα των καινοτόμων ενεργειών, θα δίνεται προτεραιότητα στα έργα των οποίων οι συμμετέχοντες μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνέχιση αυτών των ενεργειών με την ενσωμάτωση τους στα αντίστοιχα μέσα των κοινοτικών ή εθνικών πολιτικών.
(e) In order to ensure that cooperation actions can continue when this is justified and that innovative actions can be publicised, priority will be given to projects where those Involved are able to ensure this continuity through integration into the corresponding Instruments of Community or national policies.
Για άλλα έργα θα αναληφθεί συστηματική δράση, κυρίως βάσει των συστάσεων της Επιτροπής, στο επίπεδο των αρμοδίων για τα εν λόγω μέσα προκειμένου να πεισθούν σχετικά με το ενδιαφέρον αυτών των ενεργειών.
For other projects, systematic actions, principally through Commission recommendations, will be taken to convince those responsible for these Instruments.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων απαιτείται η εφαρμογή ενός συστήματος που μπορεί να λειτουργήσει κατά τρόπο επικουρικό, συμπληρωματικό και συντονισμένο (δηλαδή στα τρία ξεχωριστά επίπεδα αρμοδιοτήτων) προκειμένου να εξασφαλιστεί: • η αυξημένη συμμετοχή των κρατών μελών• η ενεργός συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης και των οικονομικών φορέων στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την αξιολόγηση του προγράμματος• η ορθή διαχείριση των έργων καθώς και η αποτελεσματική παρακολούθηση τους από επαγγελματικούς φορείς που επιλέχθηκαν λόγω των ικανοτήτων τους, δεδομένου ότι η διαχείριση του κάθε πρότυπου πειραματικού έργου αναλαμβάνεται απευθείας από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που συμμετέχουν σε αυτό.
Achievement of these goals Implies establishment of a system able to operate in a subsidiary, complementary and coordinated way (that is, on three separate levels of responsibility) to ensure: • the growing Involvement of the Member States; • the active participation of local government and those working In the economy in preparing, Implementing and assessing the programme; • careful and rational project management and effective monitoring by professional bodies selected for their competence, with each pilot project directly managed by the regional and local authorities involved In it.
Τα μέτρα που θα στηρίξουν την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος ανταποκρίνονται στις παραπάνω απαιτήσεις.
The arrangements foreseen to assist the Commission In implementing the programme meet these requirements.
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
They are as follows:
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση των Περιφερειών, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Advisory Committee for the Development and Conversion of Regions, established by Article 27 of Regulation (EEC) No 4253/88, will become the main forum for informing and involving the Member States in the monitoring and assessment of all the actions taken under Article 10.
Η συστηματική πληροφόρηση σχετικά με τις ενέργειες, οι οποίες αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, και σχετικά με τα αποτελέσματα τους θα διευκολύνει τη διάδοση αυτών των ενεργειών στις εθνικές πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης.
Regular information on actions taken at Community level and the results obtained should encourage the dissemination of these actions at the level of national regional development policies.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί σχετικά με την πληροφόρηση στο επίπεδο των διοργανικών σχέσεων.
A particular effort will be made to provide information at the level of interinstitutional relations.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών καθηκόντων τους, θα υποβάλεται ετήσια έκθεση για τη διαπεριφερειακή συνεργασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και, κατά κύριο λόγο, στην Επιτροπή των Περιφερειών.
As a consequence of their special functions, The European Parliament, the Economic and Social Committee and, first and foremost, the Committee of the Regions will receive an annual report on interregional co-operation.
Η διαχείριση και η παρακολούθηση θα ανατεθούν σε τρεις ξεχωριστούς οργανισμούς, οι οποίοι θα αναφέρονται απευθείας στην Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων μερών του προγράμματος.
Management and monitoring will be the responsibility of three separate bodies directly responsible to the Commission for implementation of the various aspects of the programme.
Κατά την επιλογή θα δίνεται προτεραιότητα στις κοινοπραξίες ή στις ενώσεις δημοσίων και ιδιωτικών διαχειριστών, οι οποίες συνδέονται με μία τουλάχιστον τοπική αρχή και σκοπεύουν να εργαστούν σε εταιρική βάση.
Selection will give priority to consortia or associations of public and private managers, with preference to those including at least one local authority and intending to operate on a partnership basis.
Οι διαχειριστικοί οργανισμοί αναλαμβάνουν: (α) να ελέγχουν την επιλεξιμότητα των υποβληθέντων έργων(β) να στηρίζουν τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και την Επιτροπή για την επιλογή των έργων(γ) να καταρτίζουν, στη βάση αυτή, το πρόγραμμα εργασίας(δ) να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και την οικονομική διαχείριση του προγράμματος(ε) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα στους τομείς της τεχνικής βοήθειας και της επικοινωνίας(στ) να συντάσσουν την ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας, η οποία θα υποβάλλεται στη συντονιστική επιτροπή.
The management bodies will be responsible for: (a) checking the eligibility of the projects submitted; (b) assisting independent experts and the Commission to select projects; (c) drawing up a work programme on this basis; (d) undertaking the monitoring and financial management of the programme; (e) taking all appropriate steps in the fields of technical assistance and communication; (f) drawing up an annual report to the Co-ordinating Committee on implementation of the work programme.
Η συντονιστική επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει τη συνεργεία μεταξύ των τριών μερών του προγράμματος και να εξετάζει τα προβλήματα της εκτέλεσης.
The Co-ordinating Committee will be responsible for ensuring synergy between the three aspects of the programme and considering problems of implementation.
Επίσης, η συντονιστική επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει:
It will in particular help the management bodies draw up criteria for the selection of projects and draw up a scheme for assessing the actions. In addition It will:
(α) τη συλλογή, διευθέτηση και διάδοση των πληροφοριών που αφορούν όλες τις ενέργειες της Κοινότητας υπέρ της διαπεριφερειακής συνεργασίας-
(a) collect, arrange and disseminate Information on all Community actions to further interregional co-operation;
(β) τη συγκρότηση και τη διατήρηση μιας κοινής βάσης δεδομένων-
(b) establish and maintain a joint database;