natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους - Άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ, άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου, περί της ελεύθερης κυκλψορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος, άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής, περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους
Preliminary ruling - Court of Appeal (Civil Division) - Interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Invalidity benefit paid according to retirement age
μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, και άρθρο 7 της οδηγίας 75/34/ΕΟΚ - Φορολόγηση των αυτοκινήτων οχημάτων που εισάγονται από κοινοτικούς υπηκόους οι οποίοι εργάζονται ή εργάστηκαν ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί στην Ελληνική Δημοκρατία
Failure of a Member State to fulfil Its obligations - Failure to transpose Council Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin companies, and amending Directive 90/425/EEC
Υποθ. C-101/94 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-94/94 Commission ν Spain
Παράβαση κράτους - Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης - Εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα την άσκηση της δραστηριότητας του μεσάζοντος στο εμπόριο κινητών αξιών, πέραν των τραπεζών, μόνο στις εταιρίες που έχουν την έδρα τους στην Ιταλία και οι οποίες έχουν συσταθεί κατά την ιταλική νομοθεσία
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 90/618/Ε0Κ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/Ε0Κ και 88/357/ΕΟΚ, που αφορούν τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασψάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Camber), delivered on 4 March 1994, in Case T-8/94 R Eckhardt Schulz ν Commission -Refusal to order interim measures in the context of an application for annulment of, and for failure to act In respect of, a refusal to open a procedure under Article 169 of the EC Treaty
Προδικαστική - Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre -Ερμηνεία των άρθρων 39 της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ/Αλγερίας, που τέθηκε α' εψαρμογή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2210/78 του Συμβουλίου, και των άρθρων 4 και 10α, καθώς και του παραρτήματος IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1247/92 του Συμβουλίου - Δικαίωμα λήψεως του συμπληρωματικού επιδόματος του Fonds national de solidarité
Preliminary ruling - Arbeidsrechtbank Antwerpen - Interpretation of Articles 12(2), 46 and 46a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National rules on overlapping benefits -Conditions for granting German retirement pension and Belgian retirement pension for divorced spouse not identical
Προδικαστική - Tribunale civile e penale di Ravenna - Κύρος του άρθρου 29α του κανονισμού (ΕΟΚ) 2537/89 της Επιτροπής, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων νια τους σπόρους της σόγιας - Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1491/85 του Συμβουλίου, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας, και 2194/85 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας - Απώλεια του δικαιώματος λήψεως επι χορηγήσεως λόγω μη τηρήσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από τους βασικούς κανονισμούς -Αναλογικότητα
Preliminary ruling - Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstraße - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3019/86 and Council Regulation (EEC) No 864/87 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland and the Soviet Union, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties
Υποθ. C-105/94 Angelo Celestini κατά Saar-Sekte!lerei Faber
Case C-100/94 Commission ν Greece
Προδικαστική - Tribunale civile e penale di Ravenna - Ερμηνεία του άρθρου 74, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς', και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2676/90 της Επιτροπής, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα - Αποδεικτική ισχύς της αναλύσεως που βασίζεται στην έρευνα του ισοτόπου 0 16/18
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 and 52 of the EC Treaty, Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Directive 75/34/EEC - Tax on motor vehicles imported by Community citizens who are or who have been employed or selfemployed in the Hellenic Republic
Υποθ. C-106/94 Ministère public κ.λπ. κατά Patrick Colin
Case C-101/94 Commission ν
Προδικαστική - Cour d'appel de Bourges - Ερμηνεία του κανονισμού (E6RJ* 7Τ7/85 της Επιτροπής, σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 17.04 ΔΙ του Κοινού Δασμολογίου και του κεφαλαίου 30 του Κοινού Δασμολογίου - Παστίλιες Pul moll Quintonine
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 and 59 of the EC Treaty - National legislation restricting the activity of securities brokerage by brokers other than banks to companies whose registered office is in Italy and which are organized in accordance with Italian rules
Υποθ. C-107/94 P.H. Asscher κατά Staatssecretaris van Financiën
Case C-102/94 Commission ν Luxembourg
Προδικαστική - Hooge Raad der Nederlanden - Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά εθνικό σύστημα φορολογήσεως του εισοδήματος των μη μονίμων κατοίκων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Βλ. υπόθεση C-102/94
Case C-103/94 Zoulika Krid ν CNAVTS
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1994, με την οποία απέρριψε τη χορήγηση οικονομικής ενισχύσεως σε σχέδιο προωθήσεως της ενεργειακής τεχνολογίας - Πρόγραμμα Thermie
Preliminary ruling - Tribunale Civile e Penale di Ravenna - Validity of Artide 29a of Commission Regulation (EEC) No 2537/89 laying down detailed rules for the application of the special measures for soya beans -Interpretation of Council Regulations (EEC) No 1491/85 providing special measures for soya beans and Council Regulation (EEC) No 2194/85 adopting general rules concerning special measures for soya beans - Loss of entitlement to a subsidy following breach of obligations flowing from the basic regulations - Proportionality
Υπαλληλική υπόθεση
Case C-106/94 Ministère Public and Others ν Patrick
Τ-112/94 Andrew Macrae Moat κατά Επιτροπής
See Case C-102/94
Υπαλληλική υπόθεση
Court of First Instance
Υποθ. Τ-113/94 L κατά Επιτροπής
Case T-109/94 Hindpark Groot husen v Commission
Υπαλληλική υπόθεση
Case T-110/94 Beatriz Sánchez Mateo v Commission
Τ-114/94 Μ.
Case T-111/94 Giovanni Ouzounoff Popoff v Commission
Τ-115/94 General Motors Austria κατά Συμβουλίου
Case T-113/94 L v Commission
Τ-116/94 CNPAAP κατά Συμβουλίου
Case T-114/94 M Kraemer v Council and Commission
Υποθ. Τ-117/94 Associazione agricoltori della provincia di Rovigo, κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-115/94 General Motors Austria v Council
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1993, καθώς και της^ συμβάσεως μεταξύ της Επιτροπής1," τοίί ιταλικού -YnoupyeiöU Περιβάλλοντας και άλλων, που συνήφθη δυνάμει του άρθρου 9* πα^ & γρββφίΑ; 5,- στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1973/92 του Συμβουλίου - Χρηματσ^δοτϊκό'μέσσlife - Πρόγραμμα διατηρήσεως του δέλτα του ποταμσύ'Πό - Καταμερισμός τω¥ αρμοδιοτήτων σ#εθν*κό επίπεδο
Annulment of Council Regulation (EEC) No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty - Tax system to be applied to a professional Insurance body - Exclusion from the applicant professional body from the concept of "Financial institution", referred to in Article 104A of the Treaty - Breach of the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights della provincia di Rovigo and Others
Hoedjes κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Εηιτρσττής
Annulment of the decision of the Commission of 15 October 1993 and of the contract between the Commission, the Italian Environment Minister and others, concluded under Article 9(5)(b) of Council Regulation (EEC) No 1973/92 - Life financial instrument - Po delta conservation project - Sharing of competences at national level
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-118/94 J Hoedjes and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-119/94 A.J.M. Baack κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-119/94 AJM Baack and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-120/94 G.
See Case T-114/94
Bouwsema κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-120/94 G Bouwsema ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-121/94 PL Marinussen ν Council and Commission
Υποθ. Τ-121/94 P.L. Marinussen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-122/94 AG J van Boxtel ν Council and Commission
Υποθ. Τ-122/94 A.G.J, van Boxtel κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-123/94 O de Vries and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-123/94 0. de Vries κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-124/94 KA Schutter and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-124/94 Κ.Α. Schutter κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-125/94 M Groß ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-126/94 G Hell ν Council and Commission
Υποθ. Τ-126/94 Günter Hell κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-127/94 0 Ulrich ν Council and Commission
Υποθ. Τ-127/94 Otto Ulrich κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-128/94 Η Lempges ν Coucnil and Commission
Υποθ. Τ-128/94 Walter Lempges κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-129/94 Η Schlotterbeck ν Council and Commission
Υποθ. Τ-129/94 Walter Schlotterbeck κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-114/94
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
Case T-130/94 R van Dijk and Others ν Coucnil and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-114/94
See Case T-114/94
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND CMJRT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 18 έως 22 Απριλίου 1994 αριθ. 12-94
18 to 22 April 1994
Υποθ. C-331/92 3 Gestión Hotelera Internacional SA κατά Comunidad Autónoma de Canarias, Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Gran Casino de Las Palmas SA Δικαιώματα των επιχειρήσεων
Case C-331/92 Gestión Hotelera Internacional SA ν Comunidad Autónoma de Canarias Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria Gran Casino de Las Palmas SA Company Law Case C-58/93 loubir Yousfi ν The Belgian State External relations Case C-22/93 Ρ Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities Officials
C-58/93 Zoubir Yousfi κατά Βελγίου Εξωτερικές σχέσεις
Case C-87/94 R Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Company Law
Υποθ. C-412/92 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Mireille Meskens
Opinion of Nr Advocate General Tesauro Case C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 Angelika Helmig and Others v Stadt Lengerich and Others 13 Opinion of Mr Advocate General Darmon Case C-153/93 Federal Republic of Germany v Delta Schiffahrts . .
Υποθ. C-426/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Deutsches Milch-Kontor GmbH
14 Opinion of Mr Advocate General Darmon Case C-432/92 The Queen and Others v The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte : S.P. Ariastasiou (Pissourl) Ltd. and Others 14 Opinion of Mr Advocate General Gulmann Case C-412/92 Ρ European Parliament ν Mireille Meskens 15 Opinion of Mr Advocate General Darmon Case C-426/92 Federal Republic of Germany ν Deutsches Milch-Kontor GmbH 15 Opinion of Mr Advocate General Darmon Case C-322/93 Ρ Automobiles Peugeot SA, Peugeot SA ν Commission .
Προδικαστική "Οδηγία 71/305/ΕΟΚ - 'Εννοια των 'συμβάσεων δημοσίων έργον'" (Έκτο τμήμα)
Case C-331/92 Gestion Hotelera Internacional SA ν Comunidad Autónoma de Canarias Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria Gran Casino de Las Palmas SA 19 April 1994 (Directive 71/305/EEC - Definition of 'public works contracts') (Sixth Chamber)
Με Διάταξη της 10ης Ιουλίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Ιουλίου 1992, το Tribunal Superior de Justicia de Canarias υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 10 July 1992, which was received at the Court on 31 July 1992, the Tribunal Superior de Justicia de Canarias referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 71/305/EEC .
Με περιφερειακό διάταγμα της 17ης Ιουλίου 1989 του Συμβουλίου της Προεδρίας της Κυβερνήσεως των Καναρίων Νήσων, το οποίο δημοσιεύθηκε στο Boletín Oficial de Canarias της 19ης Ιουλίου 1989, προκηρύχθηκαν δύο διαγωνισμοί, ο πρώτος για την παραχώρηση οριστικής αδείας εγκαταστάσεως και λειτουργίας επιχειρήσεως τυχηρών παιγνίων στους χώρους του ξενοδοχείου Santa Catalina της πόλεως Las Palmas και ο δεύτερος για τη χρήση των εγκαταστάσεων του ξενοδοχείου και την εκμετάλλευση της ξενοδοχειακής επιχειρήσεως.
By a departmental order of the Office of the Presidential Counsellor to the Government of the Canary Islands of 17 July 1989, published in the Boletín Oficial de Canarias of 19 July 1992, two invitations to tender were issued, one of which concerned the award of the final concession for the installation and opening of a gaming establishment on the premises of the Hotel Santa Catalina in Las Palmas and the other of which concerned the use of the hotel installations and the operation of the hotel business.
Δεδομένου ότι το εν λόγω ξενοδοχείο ανήκει στον Δήμο Las Palmas, ο δεύτερος διαγωνισμός προκηρύχθηκε από την Κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων στο όνομα της δημοτικής αρχής της πόλεως αυτής δυνάμει συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών αρχών.
Since the hotel in question was owned by the Municipality of Las Palmas, the second of the invitations to tender was issued by the Government of the Canary Islands on behalf of that municipality pursuant to a cooperation agreement between those two authorities.
Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, η Gestión Hotelera Internacional, η οποία ήταν μισθώτρια του ξενοδοχείου κατά τον χρόνο της διαδικασίας του διαγωνισμού, ζήτησε την ακύρωση των προκηρυχθέντων από την Κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων διαγωνισμών καθώς και της κατακυρώσεως που έγινε εν τω μεταξύ στην εταιρία Gran Casino de Las Palmas με το περιφερειακό διάταγμα της 10ης Ιανουαρίου 1990.
In the proceedings before the national court Gestión Hotelera Internacional, which was the lessee of the hotel at the time of the tender procedure, applied for the annulment of the invitations to tender issued by the Government of the Canary Islands and of the contract which had in the meantime been awarded, by departmental order of 10 January 1990, to the company Gran Casino de Las Palmas.
Η αίτηση ακυρώσεως στηρίζεται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων, οι ανάδοχοι έπρεπε να εκτελέσουν εργασίες ανακαινίσεως του καζίνο και του ξενοδοχείου και, επομένως, το περιφερειακό διάταγμα που περιείχε τις προκηρύξεις διαγωνισμού έπρεπε να είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την οδηγία 71/305.
The application for annulment is founded on the fact that, according to the conditions of tender, the successful tenderers were to carry out renovation works to the casino and the hotel and that, consequently, the departmental order containing the invitations to tender should have been published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Directive 71/305.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι το κύριο αντικείμενο του διαγωνισμού συνίστατο, αφενός, στην εγκατάσταση και τη λειτουργία καζίνο και, αφετέρου, στην εκμετάλλευση ξενοδοχειακής επιχειρήσεως.
It followed from an analysis of the contract that the main object of the award of the contracts was, first, the installation and opening of a casino and, secondly, the operation of a hotel business.
Δεν αμφισβητείται ότι οι συμβάσεις αυτές, εξεταζόμενες υπ' αυτό το πρίσμα, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 71/305.
It is common ground that those contracts, considered as such, do not fall within the scope of Directive 71/305.
Στη συνέχεια φαίνεται ότι, πρώτον, τα προαναφερόμενα έγγραφα δεν περιείχαν καμιά περιγραφή του αντικειμένου των πραγματοποιηθησομένων εργασιών, τόσο σχετικά με την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας του καζίνο όσο και με την εκμετάλλευση του ξενοδοχείου , ότι, δεύτερον, δεν προβλεπόταν καμιά αμοιβή για τις εργασίες αυτές και ότι, τρίτον, ο ανάδοχος λόγω του αυστηρού ορισμού του εταιρικού σκοπού του στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του παραρτήματος Ι, δεν μπορούσε να τις εκτελέσει ο ίδιος.
It was next apparent, first, that the documents mentioned above did not contain any description of the subject-matter of the works to be carried out, either as regards the installation and opening of the casino or as regards the operation of the hotel, secondly, that there was no provision for remuneration for those works and thirdly, that the successful tenderer was not in a position to carry them out itself, by reason of the strict definition of its object in Article 2(1)(c) of Annex I.
Το ζήτημα που αντιμετωπίζει το αιτούν δικαστήριο είναι αν μια τέτοια μικτή σύμβαση, η οποία αφορά συγχρόνως την εκτέλεση εργασιών και την παραχώρηση πραγμάτων, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 71/305.
The question which arose for the national court was whether a mixed contract relating both to the performance of works and to the assignment of property falls within the scope of Directive 71/305.
Πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, οσάκις οι πραγματοποιηθησόμενες εργασίες στο ξενοδοχείο και στο καζίνο έχουν παρεπόμενο μόνο χαρακτήρα σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως, το σύνολο του διαγωνισμού αυτού δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί σύμβαση δημοσίων έργων κατά την έννοια της οδηγίας 71/305.
The answer must be that, where the works to be carried out in the hotel and the casino are merely incidental to the main object of the award, the award, taken in its entirety, cannot be characterized as a public works contract within the meaning of Directive 71/305.
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από την οδηγία 92/50/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Corroboration for that interpretation is to be found in Council Directive 92/50/EEC.
Σύμφωνα με την δεκάτη έκτη αιτιολογική της σκέψη, από την οδηγία 71/305 προκύπτει, συγκεκριμένα, ότι μια σύμβαση μπορεί να θεωρείται ως σύμβαση δημοσίων έργων μόνον εφόσον ο σκοπός της συνίσταται στην εκτέλεση ενός έργου και ότι, εφόσον τα έργα αυτά γίνονται επικουρικώς και δεν αποτελούν το αντικείμενο της συμβάσεως, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τον χαρακτηρισμό της συμβάσεως ως συμβάσεως δημοσίων έργων.
According to the sixteenth recital in the preamble to that directive, it follows from Directive 71/305 that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work and that, in so far as those works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract.
Μικτή σύμβαση η οποία αφορά συγχρόνως την εκτέλεση εργασιών και την παραχώρηση πραγμάτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, εάν η εκτέλεση των εργασιών παρουσιάζει παρεπόμενο μόνο χαρακτήρα σε σχέση με την παραχώρηση πραγμάτων.
"A mixed contract relating both to the performance of works and to the assignment of property does not fall within the scope of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts if the performance of the works is merely incidental to the assignment of property."
Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Δεκεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of 9 December 1993.
Επομένως, δεν απαιτείται η προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού προς υποβολή προσφορών σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ."
Advertising for a tender in accordance with the provisions of Directive 71/305/EEC is thus not required.
Υποθ. C-58/93 Zoubir Yousfi κατά Βελγίου Εξωτερικές σχέσεις
Case C-58/93 Zoubir Yousfi ν The Belgian State
Ως προς το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας
(EEC-Morocco Cooperation Agreement - Article 41(1) - Direct effect - Scope -Disability allowance) (Full Court)
Ως προς το περιεχόμενο του άρθρου 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας
By judgment of 24 February 1993, which was received at the Court Registry on 5 March 1993, the Tribunal de Travail (Labour Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic
Εξάλλου, δεύτερον, από την απόφαση Kziber προκύπτει ότι η έννοια της κοινωνικής ασφαλίσεως του άρθρου 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας πρέπει να θεωρηθεί ότι στοιχεί στην ταυτόσημη έννοια της κοινωνικής ασφαλίσεως του κανονισμού 1408/71.
The national court was essentially seeking to ascertain whether Article 41(1) of the Cooperation Agreement is to be Interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a disability allowance available under Its legislation to nationals who have resided in that state for at least five years to a Moroccan national who is incapable of working as a result of an accident at work In that state and who has been residing in Its territory for more than five years on the ground that the person concerned is a Moroccan national.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι μια εθνική νομοθετική ρύθμιση περί επιδόματος ατόμου με ειδικές ανάγκες επιτελεί στην πραγματικότητα διπλή λειτουργία, σκοπεί δηλαδή αφενός να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο εισόδημα σε άτομα με ειδικές ανάγκες που βρίσκονται εντελώς εκτός του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και αφετέρου να παράσχει ένα συμπληρωματικό εισόδημα στους δικαιούχους παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως που πάσχουν από μόνιμη ανικανότητα προς εργασία.
The Court has already held in its Kzlber judgment, cited above, that Article 41(1) of the Cooperation Agreement which lays down in clear, precise and unconditional terms a prohibition of discrimination, based on nationality, against workers of Moroccan nationality and the members of their families living with them in the field of social security, contains a clear and precise obligation which is not subject, in Its Implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure in respect of any question other than the matters mentioned In paragraphs 2, 3 and 4 of that article. The Court added that the object of the Cooperation Agreement to promote overall cooperation between the contracting parties, in particular In the field of labour, confirms that the principle of non-discrimination enshrined in Article 41(1) is capable of governing the legal situation of individuals.