natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην αντίθετων διατάξεων σε ειδικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρ­μογή του παρόντος κεφαλαίου.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary provisions to implement this Title.
6) υφιστάμενες ενισχύσεις και σχέδια για τη θέσπιση ή τρο­ποποίηση των ενισχύσεων, που έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή πριν την προσχώρηση θεωρούνται ότι κοινοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
(b) existing aids and plans intended to grant or alter aids, communicated to the Commission prior to accession, shall be deemed to have been notified on the date of accession.
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση μετά από πρό­ταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, μπορεί να προβεί στις προσαρμογές των διατά­ξεων του παρόντος κεφαλαίου που πιθανόν να καταστούν αναγκαίες σε περίπτωση τροποποίησης των κοινοτικών κανόνων.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
Τα δημόσια αποθέματα που διαθέτουν τα νέα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1995 για την πολιτική στήριξης της αγοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα στην αξία που προκύπτει κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Public stocks held on 1 January 1995 by the new Member States on account of their market-support policy shall be borne by the Community at the value resulting from application of Article 8 of Council Regu lation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.
Σε περίπτωση που απαιτούνται μεταβατικά μέτρα προ­κειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που εφαρμόζεται σήμερα στα νέα κράτη μέλη στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγορών υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφά­λαιο, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή, ανάλογα με την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets under the conditions set out in this Title, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regu lations on the common organization of agricultural markets.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν εντός περιόδου η οποία λήγει την 31 Δεκεμβρίου 1997, η δε εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι αυτή την ημερομηνία.
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να παρατείνει την περίοδο που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the period referred to in paragraph 1.
Κάθε απόθεμα προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος των νέων κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 1995 το οποίο υπερβαίνει την ποσότητα που μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει κανονικό απόθεμα μεταφοράς πρέπει να καταργηθεί δαπάναις των κρατών μελών στο πλαίσιο κοινο­τικών διαδικασιών που θα καθοριστούν αργότερα και μέσα σε προθεσμίες που θα ταχθούν με τη διαδικασία του άρθρου 149, παράγραφος 1.
Any stock of products in free circulation within the territory of the new Member States on 1 January 1995 and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated by these Member States at their cost under Community procedures to be specified and within deadlines to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 149 (1).
Η έννοια του κανονικού αποθέματος μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν σε συνάρτηση με τα κριτήρια και τους στόχους κάθε κοινής οργάνωσης αγοράς.
The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives particular to each common market organization.
Τα αποθέματα της παραγράφου 1 αφαιρούνται από την ποσότητα που υπερβαίνει το κανονικό μεταφερόμενο από­θεμα.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stock.
Τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί της κοινής γεωργικής πολιτικής τα οποία δεν προσδιορίζονται στην παρούσα πράξη, συμπεριλαμβανο­μένων των μεταβατικών μέτρων που αφορούν το διαρθρω­τικό τομέα, τα οποία καθίστανται απαραίτητα λόγω προ­σχώρησης, θεσπίζονται πριν την προσχώρηση με την διαδι­κασία της παραγράφου 3 και τίθενται σε ισχύ το νωρίτερο κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act, including in the field of structures, which are required as a result of accession shall be adopted prior to accession in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 and shall enter into force on the date of accession at the earliest.
Άρθρο 147 (**)
Article 147(**)
Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1 περιλαμβάνουν ιδίως την προσαρμογή των πράξεων που προβλέπουν υπέρ των σημερινών κρατών μελών, τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων στον τομέα της στατι­στικής και του ελέγχου των δαπανών.
The transitional measures referred to in paragraph 1 shall include in particular adaptations to instruments making provision for present Member States for co-financing of certain actions in the field of statistics and control of expenditure.
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι, υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις, μπορεί να χορηγηθεί εθνική ενίσχυση, η οποία αντιστοιχεί κατά ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής που διαπιστώθηκε σε ένα κράτος μέλος πριν την προσχώρηση και στην τιμή που προκύπτει κατ' εφαρμογή της παρούσας συνθήκης, σε ιδιωτικούς φορείς — φυσικά ή νομικά πρόσωπα — τα οποία διαθέτουν την 1η Ιανουαρίου 1995 αποθέματα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 138, παράγραφος 1, ή προκύπτουν από τη μετα­ποίηση τους.
They may also stipulate that, under certain conditions, national aid corresponding at most to the difference between the price recorded in a new Member State prior to accession and that resulting from application of this Act may be granted to private operators, whether natural or legal persons, holding stocks of products referred to in Article 138 (1) or resulting from processing thereof on 1 January 1995.
Σε περίπτωση που στον γεωργικό τομέα οι εμπορικές συναλ­λαγές μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και της Κοινότητας με τη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1994, ή οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών αυτών καθεαυτών προκαλεί σοβαρές διαταράξεις στην αγορά της Αυστρίας ή της Φινλανδίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν αιτή­σεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους εντός εικοσιτεσσάρων ωρών από την παραλαβή της αίτησης να λάβει τα προστατευτικά μέτρα που θεωρεί αναγκαία.
In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary.
Τα μέτρα που αποφασίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο εφαρμόζονται αμέσως, λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδια­φερομένων μερών και δεν συνεπάγονται συνοριακούς ελέγ­χους.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και 2.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the transitional measures referred to in paragaphs 1 and 2.
Ωστόσο, τα μέτρα που αφορούν πράξεις που είχαν αρχικώς θεσπιστεί από την Επιτροπή θα θεσπίζονται επίσης από την Επιτροπή με την διαδικασία του άρθρου 149 παράγραφος 1.
Never theless, the measures affecting instruments initially adopted by the Commission will be adopted by this institution following the procedure referred to in Article 149 (1).
Αιτήσει του ενδιαφερομένου κράτους, η Επιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα προστατευτικά μέτρα που θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
Οι πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XV της παρούσας Πράξης εφαρμόζονται έναντι των νέων κρατών μελών υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα αυτό.
The Acts listed in Annex XV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in that Annex.
Σε περίπτωση σοβαρών οικονομικών δυσχερειών και μετά από ρητή αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, που συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά στοιχεία.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant back ground information.
Τα ούτως αποφασιζόμενα μέτρα είναι αμέσως εκτελεστά, λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων και δεν συνεπάγονται συνο­ριακούς ελέγχους.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση των νέων κρατών μελών, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να λάβει πριν την 1η Ιανουαρίου 1995, μέτρα συνιστώντα προσωρινές παρεκ­κλίσεις από τις πράξεις των οργάνων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1994 και της ημερομηνίας της υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης.
At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 January 1995, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 January 1994 and the date of signature of the Accession Treaty.
Τα μέτρα που έχουν επιτραπεί δυνάμει της παρα­γράφου 2 μπορούν να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΚΑΧ και της παρούσας Πράξης κατά το μέτρο και το χρονικό διάστημα που είναι απόλυτα αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της παρα­γράφου 1.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty, the ECSC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Κατά προτεραιότητα πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που διαταράσσουν κατά το δυνατό λιγότερο τη λει­τουργία της κοινής αγοράς.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, σε περίπτωση σοβαρών και ενδεχομένως παρατεινόμενων δυσχερειών σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και δυσχερειών που μπορούν να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης ορισμένης περιοχής, ένα νέο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών μέτρων για να αντιμετωπίσει την κατάσταση και να προσαρμόσει τον εν λόγω τομέα στην οικονομία της κοινής αγοράς.
If, before 1 January 1996, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Προκειμένου να μην παρεμποδίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η εφαρμογή των εθνικών κανόνων των νέων κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο που αφορά την παρούσα Πράξη δεν πρέπει να οδηγήσει σε ελέγ­χους συνόρων μεταξύ κρατών μελών.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
Με τους ίδιους όρους, ένα παρόν κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών μέτρων έναντι ενός ή πλειόνων νέων κρατών μελών.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in this Act shall not lead to border controls between Member States.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΑΞΗΣ
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT
Η Επιτροπή επιφέρει στον εσωτερικό της κανονισμό τις προσαρμογές που επιβάλλονται λόγω της προσχώρησης.
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Άρθρο 154
Article 154
Από την προσχώρηση, το Δικαστήριο και το Πρωτο­δικείο συμπληρώνονται με το διορισμό ανά τριών δικαστών.
Upon accession, three judges shall be appointed to the Court of Justice and three judges shall be appointed to the Court of First Instance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται το αργότερο ένα μήνα μετά την προσχώρηση.
The European Parliament shall meet no later than one month after accession.
Επιφέρει στον εσωτερικό κανο­νισμό του τις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης.
It shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
2. α) Η θητεία ενός εκ των δικαστών του Δικαστηρίου που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 λήγει στις 6 Οκτωβρίου 1997.
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997.
Ο δικαστής αυτός επιλέγεται δια κλήρου.
That judge shall be chosen by lot.
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The term of office of the other two judges shall expire on 6 October 2000;
Άρθρο 156 (*)
Article 156(?)
Από την προσχώρηση, η Επιτροπή συμπληρώνεται με το διορισμό τριών ακόμα μελών.
Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members.
Η θητεία των διοριζομένων μελών λήγει συγχρόνως με τη θητεία των μελών που ασκούν καθήκοντα κατά την προσχώρηση.
The term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 31 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(b) the term of office of one of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 1995.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 30 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 30 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Άρθρο 161 (****)
Article 161 (****)
Από την προσχώρηση, διορίζονται τρεις ακόμη γενικοί εισαγγελείς.
Upon accession three additional advocatesgeneral shall be appointed;
Η θητεία ενός εκ των τριών γενικών εισαγγελέων που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 λήγει στις 6 Οκτωβρίου 1997.
The term of office of one of the three advocatesgeneral appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997.
Η θητεία των άλλων γενικών εισαγγε­λέων λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The term of office of the other advocatesgeneral shall expire on 6 October 2000.'
Από την προσχώρηση, η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα διευρύνεται με το διορισμό δώδεκα προσθέτωυ μελών.
Upon accession, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of twelve additional members.
Η Αυστρία, η Φιν­λανδία και η Σουηδία διορίζουν από τέσσερα μέλη.
Four members shall be appointed each for Austria, Finland and Sweden.
Η θητεία των μελών που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο λήγει ταυτόχρονα με τη θητεία των μελών που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Άρθρο 162 (*****)
Article 162 (*****)
5. α) Το Δικαστήριο επιφέρει στον κανονισμό διαδικασίας τις αναγκαίες λόγω της προσχώρησης προσαρμογές.
5. (a) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
6) Το Πρωτοδικείο επιφέρει στον κανονισμό διαδικασίας του, εν συμφωνία με το Δικαστήριο, τις αναγκαίες λόγω της προσχώρησης προσαρμογές.
(b) The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Από την προσχώρηση, η Επιστημονική και Τεχνική Επι­τροπή διευρύνεται με το διορισμό πέντε ακόμα μελών.
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of five additional members.
Η Αυστρία και η Σουηδία διορίζουν από δύο μέλη ενώ η Φιν­λανδία διορίζει ένα μέλος.
Two members shall be appointed each for Austria and Sweden, and one member for Finland.
γ) Οι προσαρμογές του κανονισμού διαδικασίας απαι­τούν ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
(c) The Rules of Procedure as adapted shall require the unanimous approval of the Council.
Από την προσχώρηση, η Νομισματική Επιτροπή διευρύνεται με το διορισμό δύο μελών για κάθε νέο κράτος μέλος.
Upon accession, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of two members for each of the new Member States.
Η θητεία των μελών που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο λήγει ταυτόχρονα με τη θητεία των μελών που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.
Their terms of office shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Προς εκδίκαση των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου την 1η Ιανουαρίου 1995, γιά τις οποίες η προφορική διαδικασία άρχισε πριν την ημερομηνία αυτή, το Δικαστήριο εν ολομέλεια ή τα τμή­ματα συνεδριάζουν με τη σύνθεση που είχαν πριν την προ­σχώρηση και εφαρμόζουν τον κανονισμό διαδικασίας που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
For the purpose of judging cases pending before the Courts on 1 January 1995 in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on 31 December 1994.
Άρθρο 158 (*)
Article 158(?)
Οι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης προσαρμογές των καταστατικών και των εσωτερικών κανονισμών των επι­τροπών που έχουν συσταθεί από τις αρχικές συνθήκες, πραγματοποιούνται το ταχύτερο δυνατό μετά την προσχώ­ρηση.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
Από την προσχώρηση, το Ελεγκτικό Συνέδριο διευρύνεται με το διορισμό τριών ακόμα μελών.
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of three additional members.
Η θητεία ενός εκ των μελών που διορίζονται με αυτόν τον τρόπο λήγει στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
The term of office of one of the members thus appointed shall expire on 20 December 1995.
Τα μέλος αυτό επιλέγεται δια κλήρου.
That member shall be chosen by lot.
Η θητεία των άλλων μελών λήγει στις 9 Φεβρουαρίου 2000.
The term of office of the other members shall expire on 9 February 2000.
Άρθρο 159 (**)
Article 159(**)
Η θητεία των νέων μελών των επιτροπών που απαριθ­μούνται στο παράρτημα XVI λήγει ταυτόχρονα με τη θητεία των μελών που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο της προ­σχώρησης.
The terms of office of the new members of the Committees listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Οι επιτροπές που απαριθμούνται στο παράρτημα XVII ανανεώνονται εξ ολοκλήρου κατά την προσχώρηση.
Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex XVII shall be completely renewed.
Από την προσχώρηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διευρύνεται με το διορισμό 33 μελών που αντιπροσω­πεύουν τους διάφορους κλάδους της οικονομικής και κοινω­νικής ζωής των νέων κρατών μελών.
Upon accession, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 33 members representing the various categories of economic and social activity in the new Member States.
Άρθρο 160 (***)
Article 160{***)
Από την προσχώρηση, η Επιτροπή των Περιφερειών διευρύ­νεται με το διορισμό 33 μελών που αντιπροσωπεύουν περι­φερειακούς και τοπικούς φορείς των νέων κρατών μελών.
Upon accession, the Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 33 members representing regional and local bodies in the new Member States.
Από την προσχώρηση τους, τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφά­σεων κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εφόσον οι οδηγίες, συστάσεις Kat αποφάσεις αυτές απευθύ­νονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Upon accession, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and of recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, provided that those
Εξαιρουμένων των οδηγιών
(*) As amended by Article 32 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(****) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 35 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (****») Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 36 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(****) As amended by Article 35 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 36 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 32 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 33 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 34 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(**) As amended by Article 33 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (»**) As amended by Article 34 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
και αποφάσεων που τίθενται σε ισχύ βάσει του άρθρου 191 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης ΕΚ, τεκμαίρεται ότι οι ανωτέρω οδηγίες, συστάσεις και αποφάσεις έχουν κοινο­ποιηθεί στα νέα κράτη μέλη.
directives, recommendations and decisions have been addressed to all the present Member States. Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 191 (1) and 191 (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives, recommendations and decisions upon accession.
Άρθρο 167 θήκης ΕΚΑΧ, κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την προσχώρηση.
Article 167
Η εφαρμογή σε κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη των πρά­ξεων του πίνακα XVIII της παρούσας Πράξης δύναται να αναβληθεί μέχρι τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο παράρτημα αυτό και υπό τις εκεί οριζόμενες προϋποθέσεις.
The application in each of the new Member States of the acts listed in Annex XVIII to this Act may be postponed until the dates specified in that list and under the conditions specified therein.