natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει παράλληλα να επιτυγχάνεται πάντα η μέγιστη προστιθέμενη αξία επιτόπου (π.χ. προϊόντα χύμα έναντι συσκευασμένων), με την παράλληλη λήψη των απαραίτητων μέτρων, ώστε τα ποσά των επιδοτήσεων στα εισαγόμενα προϊόντα για άμεση κατανάλωση, έναντι των επιδοτήσεων που παρέχονται για τις πρώτες ύλες, να μη συνεπάγονται δυσμενή διάκριση για την τοπική παραγωγή.
The Committee opposed the proposal to reduce the share of the tariff quota allocated to Category Β operators (traditional Community and ACP producers) in favour of Category A operators (Latin America). It regarded the proposal as contrary to the spirit of the regulation, which aimed to encourage the marketing of traditional Community and ACP bananas, given that the social costs were much higher than for Latin American production.
Χωρίς τη συνεργασία αυτή, η χρησιμότητα των εν λόγω μέτρων είναι ελάχιστη ή ανύπαρκτη.
It particularly approved of the role to be played by producers' organizations, and the boost to the processing industry's negotiating power.
Παράλληλα, υπήρξε αναποτελεσματικότητα, που θα πρέπει να καταπολεμηθεί, λόγω της βρα­δύτητας με την οποία οι διοικητικές αρχές προώθησαν και εφάρμοσαν ορισμένα από τα μέτρα αυτά.
The Committee endorsed the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέ­λευσης
The Committee took the opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
Είναι επίσης σημαντικό η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις που προβάλλουν οι καταναλωτές.
achieve its aims unless account was taken of the long-term nature of forest life cycles.
Αν από τη μια πλευρά τα βασικά προϊόντα διέπονται από καλά προσδιορισμένη ΚΟΑ, από την άλλη ο τομέας της αλκοόλης υπόκειται σε μη ομοιογενείς κανόνες, που όχι μόνο διαφέρουν από χώρα σε χώρα, αλλά και σε συνάρτηση με τα ίδια βασικά προϊόντα.
In discussing the Commission proposal, the Committee called for adequate, extensive control measures in order to prevent infection and food poisoning.
Η ανάλυση των νομοθεσιών που ισχύουν στις 1 5 χώρες μέλη και η αναφο­ρά στα σημερινά προβλήματα του τομέα ολοκληρώνουν το έγγραφο.
With regard to enlargement to central and eastern Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
— ληφθούν υπόψη οι συνήθειες στα θέματα της κατανάλωσης των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων αναμίξεων αμπελοοινικών προϊόντων, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, σε 75 % την ελάχιστη ποσόστωση
— locating border inspection posts in 'an area which is designated or approved by the customs authorities' could give rise to major operational problems and additional costs for the Member States if this new provision makes it necessary to relocate existing operational facilities, given the considerable adaptation which these have already undergone and which has been acknowledged by the Community bodies;
— προσδιορίσει τον εμπλουτισμένο με ζάχαρη και αρωματισμένο οίνο που ορίζεται με το όνομα «Glühwein»­
— information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
— να ορισθεί με πιο συγκεκριμένο τρόπο η εφαρμογή των κανόνων στα θέματα της μεταχείρισης των ποτών με βάση τον οίνο.
The Committee endorsed the proposed simplification of Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, but asked that special attention continue to be paid to possible carriers of salmonella, avian influenza and Newcastle disease.
Όσον αφορά πιο ειδικά τον αμπελοοινικό τομέα, η ΟΚΕ επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η κατάσταση του τομέα αυτού απαιτεί την πραγμα­τοποίηση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ που να λαμβάνει υπόψη της τις εξελίξεις του προϊόντος, του διεθνούς εμπορίου και των συνεπειών που προκύπτουν από τις συμφωνίες του Μαρρακές.
Whilst endorsing the principle that structural assistance should be granted primarily to measures which have a long-term effect, the Committee recommended that the overall limit of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assistance for the temporary cessation of fishing activities for each Member State be raised.
Με εξαίρεση αυτή την παρατήρηση ουσίας, η ΟΚΕ τάχθηκε κατά της άποψης να επιτραπεί
Concerning structural assistance policy via the FIFG, the Committee en dorsed the Commission's proposal to amend the basic Regulation in order to promote fish products which can be demonstrated to have specific qualities resulting from the place where they are raised and from the processing techniques used.
στους επιτραπέζιους οίνους και στους v.q.p.r.d. να έχουν την ίδια γεωγραφική ονομασία, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό υπάρχει κίν­δυνος να απατηθούν οι καταναλωτές.
The Committee opposed the Commission proposal to allow the Adriatic region to derogate from the rules on the protection of juvenile fish. However, mindful of the economic and social impact of such a decision, the Committee called on the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
Στα πλαίσια πάντοτε αυτού του πνεύματος, η ΟΚΕ εκφράσθηκε κατά της άποψης για εξαιρέσεις από τον κανόνα που επιβάλλει τον εμπλουτι­σμό ενός v.q.p.r.d. μόνο με αμπελοοινικά προϊόντα που προκύπτουν από την καθορισμένη περιοχή που προέρχεται η ονομασία του οίνου.
In its opinion on technical measures for the conservation of fishery resources, the Committee fully shared the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supported efforts to improve technical measures as one way to help conserve and increase stocks. A number of the proposed modifications would directly help to reduce the catch of juvenile fish and are welcomed by the Committee, as are the changes which would provide greater operational flexibility and which could promote a reduction in the discarding of dead fish.
Στη λογική αυτή πάντοτε, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί το κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης υπέρ των παραδο­σιακών προμηθευτών μπανάνας.
(v) not neglect — in the wake of the adoption of any new measures — inspection at sea, for which Member States should provide adequate resources.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την τοποθέτηση της Επιτροπής για μια γενική εφαρμογή, δηλαδή που θα ισχύει για το σύνολο του τομέα των εσπερι­δοειδών, του κανόνα που επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταβάλλουν κατευθείαν στον παραγωγό εσπεριδοειδών τη χρηματοδοτική αντι­στάθμιση.
Finally, the Committee endorsed the following Commission proposals which, by providing consolidated versions of a number of legal texts, answer the Committee's repeated calls for simplification of current legislation governing agriculture and fisheries:
Συνεπώς, ενέκρινε σε γενικές γραμμές την πρωτο­βουλία και το περιεχόμενο της πρότασης.
— Proposal for a Council regulation (EC) on improving the processing and marketing conditions for agricultural products;
Ειδική προσοχή επιφυλάσσει
— Proposal for a Council regulation (EC) on producer groups and associations thereof;
Η ΟΚΕ διαπίστωσε την αναγκαιότητα εκσυγχρονισμού δύο κανονισμών σχετικά με την προστασία των κοινοτικών δασών από την ατμοσφαι­ρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, για να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι στόχοι που τίθενται σε αυτούς.
In 1996, the Committee's work in the transport field focused, on the one hand, on various general policy documents dealing with horizontal aspects, namely the Green Paper on the citizens' network, and the Green Paper on fair and efficient transport pricing, and on the other, on the preparatory work for the Pan-European Transport Conference to be held in Helsinki in July 1997.
Ειδικότερα, για να επιτευχθούν οι στόχοι του κανονισμού για την προστασία των δασών από την ατμο­σφαιρική ρύπανση, χρειάστηκε, κατά την άποψη της, να ληφθεί υπόψη η μεγάλη διάρκεια των ζωτικών κύκλων των δασών. Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό διαπιστώνει ότι:
As well as taking an active part in the work of the conference's steering committee, the Committee issued an own-initiative opinion which welcomed the implementation of the Crete Declaration (1994) and called for concrete involvement of the Mediterranean countries in pan-European talks on transport policy.
Επίσης τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση (διά­σκεψη του Ρίο, 1 992)·
Finally, within the framework of its contribution to the Helsinki Conference, the Committee also drew up an own-initiative opinion on problems and prospects concerning telematic systems in intermodal transport in Europe (Rapporteur: Mr Kielman).
— η υποστήριξη των κρατών μελών για τα μέτρα πυροπροστασίας των δασών έχουν συγκεντρωθεί στις πλέον επισφαλείς περιοχές και στο πεδίο αυτό θα πρέπει μελλοντικά να ενισχυθεί η κοινοτική συνεργασία για τη βελτίωση των συστημάτων πυροπροστασίας με την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης, που αποκτά με­γάλη σημασία για την εποπτεία και την έρευνα.
In its opinion the Committee states, firstly, that telematic applications should be deployed solely to meet the genuine user needs of all actors in freight transport, and secondly that the social aspects of technology development should not be overlooked, given the impact which they can have on working conditions, employment and the organization of work.
Κτηνιατρική και υγειονομική πολιτική για τη ζωική παραγωγή
— telematics systems development should be closely geared to the development of transEuropean networks;
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΟΚΕ πρότεινε να συνεχισθεί η υψηλού επιπέδου εναρμόνιση της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα όσον αφορά τα πουλε­ρικά και τα αυγά προς επώαση, επισημαίνοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να χαραχθεί ένα γενικό πλαίσιο για το σύνολο της κτηνιατρικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission, in presenting its Green Paper, sought to stimulate discussion and debate on how best to promote public passenger transport in the European Union, so as to reduce dependence on the private car (which now accounts for 75% of travel) and extend the transport choices of those without access to cars.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ενέκρινε τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή επί της νομοθεσίας που άπτεται των εφαρμοστέων κανόνων για τον κιμά, τα παρασκευάσματα κρέατος και ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The Commission should emphatically support this process by providing the initial impetus, creating the right regulatory environment and ensuring continuity from the smallest transport systems up to the European networks.
νότος ότι έχουν κιόλας αναληφθεί εκτεταμένες εργασίες προσαρμογής των υφισταμένων δομών, οι οποίες έχουν άλλωστε εγκριθεί από τα κοινοτικά όργανα-
In its opinion, the Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination. Consequently, the definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.
— δεν είναι σκόπιμο οι υγειονομικές πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες να μεταβιβάζονται μέσω του συστήματος πληροφορικής ANIMO, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό αφορά αποκλειστικά εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοι­νοτικών συναλλαγών.
The Committee also feels that the Green Paper's objective of achieving a fair and efficient transport pricing system can only be one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles, and that it should be accompanied by arrangements to use prices to control demand and to improve supply.
Για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προέρχο­νται από τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από καιρό προβλέψει τη χρήση του ομόλογου συστήματος SHIFT.
Any projected reform of transport taxes and prices must form part of an integrated strategy to set the 'right' price relationships between the different modes of transport. At the same time, the other modes must be able to absorb without difficulty any additional burden ensuing from a transfer.
Τέλος, η ΟΚΕ ενέκρινε μεν την πρόταση περί απλούστευσης της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, αλλά συνέστησε να εξακολουθήσει να παρέχεται ιδιαίτερη προσοχή στους φορείς μετάδοσης της σαλμονέλας, της πανώλης των πουλερικών και της νόσου του Newcastle.
Lastly, the Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of central and east European countries. Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European single market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
Air traffic management (Rapporteur: Mr Moreland)
— να επανεξετάσει τις προτεινόμενες μεταβολές ως προς τα μεγέθη των ματιών και να διατηρήσει την έννοια των επιτρεπόμενων μεγεθών ματιών για κάθε είδος ιχθύων ως βασικό τεχνικό κριτήριο για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων
The Commission White Paper examines the background to the current situation in air traffic management in Europe and the shortcomings of the present arrangements, before defining a 'single ATM system for Europe' and, finally, outlining the Commission's views on the best institutional arrangements for the future.
— να επανεξετάσει το ζήτημα του υποχρεωτικού χαρακτήρα του προτει­νόμενου ελάχιστου μεγέθους για τα διχτυωτά με τετράγωνα μάτια, το μέγεθος των οποίων είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 70 χιλιοστών
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
— να μην προβεί στην καθιέρωση του κανόνα του «μοναδικού διχτύου», διότι θα στερήσει από τους αλιείς τη δυνατότητα άσκησης πολλών νόμιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that Eurocontrol should be 'reinvented' with stronger regulatory powers.
— να μην αμελήσει, κατά την υιοθέτηση οιουδήποτε νέου μέτρου, το ζήτημα των θαλάσσιων ελέγχων για τη διενέργεια των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους.
In any event the Committee would welcome the membership of those EU Member States and other European States that are not currently members. Indeed, the Committee believes that the jurisdiction of Eurocontrol should be comprehensive of all European countries.
Τέλος, η ΟΚΕ ενέκρινε τόσο τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την αποτροπή της εξάπλωσης του παρασίτου Gyrodactylus salaris όσο και τον ορισμό του νέου εθνικού εργαστηρίου αναφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών.
Finally, the Committee feels that the Commission's proposal — that the EU should be a party to the 'reinvented' Eurocontrol — raises questions that need to be answered such as 'what would be the role and mandate of the Commission?', 'what would be the voting balance of the European Union vis-à-vis other non-EU States?' and 'under which jurisdiction would military airspace fall?'
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής που παρατίθε­νται κατωτέρω, οι οποίες κωδικοποιούν μια σειρά νομοθετικών κειμένων
The importance which the Committee attaches to safety has been highlighted in its opinions on the safety of passenger ships (Rapporteur: Mr Chagas), on the safety of fishing vessels (Rapporteur: Mr Chagas), and on marine equipment (Rapporteur: Mr Colombo).
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση-
This communication, the concrete results of which will only be made known next year, was followed up by another strategic document entitled 'Towards a new maritime strategy', which was also the subject of a Committee opinion.
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών
Whilst the Committee opinion endorses this new Commission initiative, it regrets the lack of progress towards enhancing the competitiveness of the EC shipping sector since 1989 and stresses that the consequence of the absence of positive measures is plain to see in the continued decline in the tonnage on Member State registers and in the employment of EC seafarers.
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά-
— neutralize the competitive advantage enjoyed by lower cost substandard ship operation and manning by imposing sanctions on such operators;
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
— ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
— πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων των
— alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social oncosts) which their competitors do not have to bear.
— πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών
In particular, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitive ness.
Μεταφορές
Rail transport
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, εκτός από την ενεργό συμμετοχή της στις εργασίες της διοικούσας επιτροπής της διάσκεψης, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία προβαίνει στην αξιολόγηση της εφαρμογής της δήλωσης της Κρήτης (1994) και ζητεί την ουσιαστική συμμετοχή των μεσογειακών χωρών στον πανευρωπαϊκό διάλογο για την πολιτική μεταφορών.
In its opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of Community railways, the Economic and Social Committee, while endorsing and acknowledging its logical consistency with the overall approach to transport reform in the single market and with the need to increase the competitiveness of the rail sector, considers that harmonization among the Member States by national implementation of the directives already adopted and those still awaiting final adoption by the Council of Ministers would greatly facilitate achievement of the stated aims.
Τέλος, στο πλαίσιο της δικής της συμβολής στη διάσκεψη του Ελσίνκι, η ΟΚΕ κατήρτισε επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα προβλήματα και τις προοπτικές των συστημάτων τηλεματικής στον τομέα των συνδυα­σμένων μεταφορών στην Ευρώπη (Εισηγητής: ο κ. Kielman).
Moreover, the Committee calls upon the Commission to stimulate greater consultation of the social partners in order to quantify the impact on employment should the directive, thus amended, be rapidly adopted, and avoid likely negative social consequences through a Community support programme to be agreed with the social partners. In this context the Committee also asks the Commission to speed up the presentation of its communication on public services.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι κατά την εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές πρέπει να ληφθεί υπόψη, κυρίως, ότι η τηλεμα­τική πρέπει:
Finally, the Committee believes that the time has come for further liberalization of the sector, but only if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects — economic, social and managerial.
— να αποσκοπεί στη χρήση του συνόλου της αλυσίδας των συνδυα­σμένων μεταφορών και, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζεται σε διαθέσιμες και γενικώς αποδεκτές τεχνικές-
Following the recent publication of the Commission White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (Rapporteur: Mr von der Decken), which will be the subject of a Committee opinion in 1997, these issues are at the forefront once again.
— να σχετίζεται στενά με την πορεία της εξέλιξης των διευρωπαϊκών δικτύων ·
It was with great interest that the Committee took note of the new proposal on cabotage in road passenger transport, and it welcomes the fact that the principle of the freedom to provide services has been extended.
να πραγματοποιήσει την εναρμόνιση των προγραμμάτων και των δρά­σεων στο ευρωπαϊκό επίπεδο με τις εθνικές και τις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
— that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which cabotage operations for regular international services may be performed, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services which are only operated nationally, including regular urban services.
Πράσινο Βιβλίο «Δίκτυο των πολιτών» (Εισηγητής: ο κ. von Schwerin)
International transport/coach and bus services (Rapporteur: Mr Ghigonis)
Συνεπώς, το «δίκτυο των πολιτών» θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πολι­τική των υποδομών και της ποιότητας και στη διασύνδεση με συναφείς τομείς όπως η οικιστική πολιτική, η χωροταξία και η πολεοδομία.
Lastly, the Committee is particularly aware of the importance of coach passenger safety, especially during international long-distance journeys, and urges the Commission to take this factor into account when amending the proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Πράσινο Βιβλίο «Προς μια αποτελεσματική και δίκαιη πολιτική τιμών στον τομέα των μεταφορών» (Εισηγητής: ο κ. von Kubenz)
The Committee's work on telecommunications focused mainly on a whole series of legislation aimed at implementing the policy of liberalization of the European telecommunications market initiated by Directive 90/388 and confirmed by several Commission communications and Council regulations.
Το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο αποτελεί απάντηση στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής των Καννών (Ιούνιος 1 995), για αναθεώρηση των εν ισχύι πολιτικών προκειμέ­νου να καταστεί δικαιότερος ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, αποσκοπεί στην έναρξη ευρείας συζήτησης σχετικά με τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν ώστε να καταστεί το σύστημα τιμών των μεταφορών δικαιότερο και αποτελεσματικότερο.
In its opinions on this subject, namely interconnection and interoperability (Rapporteur: Mr Hernandez Bataller), satellite personal communications (Rapporteur: Mr Mobbs), competitive environment in telecommunications (Rapporteur: Mr von Schwerin), and authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (Rapporteur Mr Hernandez Bataller), the Committee has been highly attentive to the social, economic and technical implications of liberalization, while recognizing its key importance for Europe's economic modernization. On several occasions, it has stressed the need for a universal service which takes account of Europe's changing society.
Συνεπώς, στόχος της πολιτικής αυτής δεν είναι η αύξηση των φόρων αλλά η χρησιμοποίηση των τιμών για τον περιορισμό της συμφόρησης, των ατυχημάτων και της ρύπανσης.
This most certainly spurred the Commission to issue its communication on the universal service for telecommunications, which was also the subject of a Committee opinion (Rapporteur: Mr von Schwerin).