natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλους που μετρούν την ποσότητα των απορρί­ψεων στο αποχετευτικό δίκτυο, η επιβάρυνση στη­ρίζεται στη μέτρηση αυτή.
These are, how­ever, average figures but there are considerable differ­ences between regions, e.g. in the Lisbon and Tagus Valley region only 39.1 % of the waste is dumped without treatment, while for the Alentejo region this fig­ure is 92.1 %.
Στους χρήστες με κατα­νάλωση κάτω από 5 m3την ημέρα επιβάλλεται πάγια επιβάρυνση.
In the case of treated waste, 23.6 % is composted, 0.1 % is incinerated and 76.2 % is buried in special pits.
Τέλος, για μια μειονότητα χρη­στών, η επιβάρυνση καθορίζεται έπειτα από συμφω­νία ανάμεσα στην επιχείρηση και την Corporation.
The Ministry of the Environment and Natural Resources (MARN) is the government department responsible for implementing the policy for the environ­ment, natural resources and the consumer.
Στη χρέωση δεν λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότη­τα των απορριπτόμενων λυμάτων σε ρύπους.
MARN has departments at central and regional level, associated offices and advisory bodies.
Όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους ανά μονάδα και τις λογιστικές διαδικασίες, η κομητεία του Ντόνεγκαλ ακολουθεί κατά τα φαινόμενα τη γενική πρακτική της Ιρλανδίας.
Of all the waste collected only 0.75 % is recycled. Some 78.6 % of the waste recycled is sorted at source (especially glass, paper and cardboard and non-fer­rous metals) and 21.4 % Is sorted at its destination (plastic, ferrous metals, aluminium, small batteries and vehicle batteries).
Υπάρχουν όμως κομητείες που εκτιμούν το κόστος αυτό στο πλαίσιο των διοικητικών καθη­κόντων τους, αλλά οι περισσότερες λογιστικές δια­δικασίες περιορίζονται στην καθαρά λογιστική μέθο­δο.
The urban solid waste collection and treatment service is considered by 31 % of the population served as good, i.e. waste is collected regularly, suitable contain­ers are used and treatment is appropriate; 53 % of the population have a regular average service while 19 % have a poor service.
Αυτό αντιστοιχεί σε 38,85 εκατ. m3 ετησίως τα οποία, σύμφωνα με την Corpo­ration, χρεώνονται με τέλος που αντικατοπτρίζει το κόστος.
The Waste and Recycling Services Office is specifically responsible for cooperating in defining the national waste man­agement policy, such as promoting recycling and reuse and encouraging the development of low polluting technology.
Από αυτά προκύ­ πτει ότι 44,85 m3 από το σύνολο των 147,5 m3 χρε­ώνονται κάθε χρόνο, ενώ 102,65 m3συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία ή απορρίπτονται χωρίς επιβάρυνση.
The figures available on the costs of collecting and treating urban solid waste have not been used to cal­culate unit costs.
Δεν είναι γνωστό το πώς τα 102,65 m3 κατανέμονται μεταξύ των εμπορικών και των οικια­κών χρηστών.
This is because the system for accounting the costs of the service has only just been set up.
Ενα από τα αποτελέσματα του σχεδίου είναι η πρόταση μεθόδου υπολογισμού του κόστους ανά μονάδα που θα είναι αποδεκτή σε εθνικό επίπε­δο.
At regional level. The DRARNs are responsible for taking stock of and classifying waste at regional level and promoting and executing programmes for making use of urban solid waste and for monitor­ing.
Η βιομηχανία, το
Local councils are responsible for defining, planning, organising and promoting local
Όσον αφορά την κατανομή του κόστους, ένα από τα εξεταζόμενα θέματα έχει σχέση με το ποια γενι­κά έξοδα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
There is no incentive tax on the collection and treat­ment of urban solid waste.
Δεδομένου ότι είναι πιο αποτελεσματικό να κατανέμονται οι χρησιμοποιούμενοι πόροι της γενικής διοίκησης μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων της τοπικής
The object of the tax on the collection and/or treatment of waste is to finance the operation and maintenance of the systems behind these services and not an incentive for the consumer
μια κατ' αναλογία αρχής, υπάρχει αναπόφευκτα κατανομή ορισμένων δαπανών.
to be more careful by restricting the production of waste, both in respect of quantity and quality. It is hoped that in the near future charges for the service will reflect the environmental costs of the discharge of domestic effluent by means of an appropriate tariff.
Γενικά, οι συνολικές δαπάνες της παροχής νερού στην κομητεία παρατίθενται στον πίνακα 1.1.
Consequently, as each consumer pays approximately the average cost of operation and maintenance, he enjoys the longterm benefit of the subsidy which financed the capital Investment.
Πίνακας 1.1 — Συνολικές δαπάνες ύδρευσης (κυρίως τρέχουσες δαπάνες) 1995
In the case of the urban solid waste collection and treatment services and the final destination of this waste, the tariff system Is only just being set up.
Στοιχείο δαπάνης εκατ. ECU
Refer to Section 1.4.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το κόστος κεφα­λαίου καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από την κεντρική κυβέρνηση.
Some local councils impose a charge for the basic water supply and waste collection service, which includes waste water as well as solid waste.
Το πρώτο στοιχείο του πίνακα «Λειτουρ­γία και συντήρηση» αφορά κυρίως τη βασική συντή­ρηση.
The charge is a percentage of water consumption and does not reflect the actual cost of the services and therefore does not depend on the levels of service pro­vided.
Το 6 % περίπου του παρεχόμενου νερού εισά­γεται από άλλες τοπικές αρχές και από τη Βόρεια Ιρλανδία, με μέση τιμή 0,90 ECU ανά κυβικό μέτρο.
At most, it partially finances the costs of opera­tion and maintenance.
Πίνακας 1.2 — Έσοδα από την πώληση νερού και τις επιβαρύνσεις ύδρευσης, 1995
Funds are collected by means of taxes collected by central government, but non-repayable loans from the Euro­pean Community are a very important source.
Εκτίμηση της παροχής νερού ετησίως παρατίθεται στον πίνακα 1.3. Σημειώνεται ότι πρόκειται για το διοχετευόμενο νερό, και όχι μόνο για εκείνο που παραδίνεται στον τελικό πελάτη και καταναλώνε­ται.
In the case of subsidies granted from the Cohesion Fund, the organisations which were given loans, which were primarily for financing treatment systems, were the Seixal local council (Greater Lisbon South), EGF, LIPOR (association of local councils of Oporto for the treatment of solid waste) and ERSUC (centre region joint local council system).
Οι διαρροές είναι σημαντικές, αλλά όχι τόσο υψηλές όσο για παράδειγμα στο Δουβλίνο.
The total value of loans from the Cohesion Fund for this sector approved up to 29 February 1996 was PTE 136.2 billion.
ECU 5,01 εκατ. ECU 82 %
Temporal subsidies
Όγκος παρεχόμενου νερού, εκατ. m3Τρέχον κόστος Εσοδα Κάλυψη του κόστους
It is considered that non-repayable loans have been granted to cover short and long terms since the tariff system is only designed to recover operating and
Οπως φαίνεται στον πίνακα, η κάλυψη του κόστους είναι περίπου 82 %.
, the variable component, Is distinguished by
Δυστυχώς δεν απαιτείται η τοποθέτηση μετρητών στα νέα σπίτια.
Domestic customers have two con­sumption bands with prices differentiated by band.
Αυτή είναι η κατάσταση που προανα­φέρθηκε στην εισαγωγή της παρούσας ενότητας.
Price levels and the band widths (referring to the year 1996) are shown in Table 1 and Table 2.
Δεν είναι γνωστό το συνολικό κόστος στην περί­πτωση που θα συμπεριληφθεί το κόστος κεφαλαίου.
EPAL is the private company with State capital which is responsible for the supply of water to the municipal­ity of Lisbon, its capture, treatment and distribution, both upstream and +downstream.
Περιβάλλει τέσσερις διοικητικά ανεξάρτητες αστικές περιοχές που έχουν πληθυσμό 11 000 κατοίκους περίπου, και συνορεύει με τη Βόρεια Ιρλανδία.
EPAL is of the opinion that there is cross-subsidy of domestic consumers by commercial/industrial cus­tomers, given tnat both the fixed and the variable com­ponents in the tariff structure are significantly higher for commerce/industry than for the domestic tariffs.
Η οικιακή επιβάρυνση συνίσταται σε πάγιο τέλος ύψους 162,5 ECU το χρόνο. Οι απαλλαγές μειώ­νουν τα έσοδα πιθανώς κατά 15% περίπου.
This company's customers can be characterised as being of the following kinds: domestic, consumers, commerce/industry, State, other customers (this cate­gory including bodies such as recreational and sports associations).
Η καταμετρούμενη επιβάρυνση πελατών έχει ως ακολούθως:
In the medium term the company intends to simplify the present classification by reducing the number of customer classes to only two: domestic consumers and nondomestic consumers, which will be reflected in the tariff structure.
• πρώτη: 272,73 m
Tariff structure
• υπόλοιπη: 2 273 m
where:
Επιβάλλεται επίσης σταθερή επιβάρυνση ύψους 12,5 ECU περίπου το χρόνο για το μετρητή.
The service contribution is a fixed component, which is distinguished by type of consumer and the bore (diam­ is the
Σημειώνεται ότι η πρώτη κλίμακα της εμπορικής χρέωσης είναι 162,5 ECU.
Since 1992 there have been annual negotiations between EPAL and the Department of Competition and Prices (a part of the Ministry of the Economy).
Αυτό σημαίνει ότι το ετή­
These negotiations always take place within the scope eter) of the meter.
Όλοι οι σταθμοί εφαρ­μόζουν δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια επεξεργασία.
Pais the unit price and Qaquantity consumed in m3.
Η δαπάνη αυτή δεν αντικα­τοπτρίζεται στους λογαριασμούς της τοπικής αρχής.
Single meters jp to 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm
Τα απο­τελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων δεν έχουν οριστικοποιηθεί.
Other meters 50 mm 80 mm 100 mm 150 mm 200 mm of a limit which has been previously laid down by the State.
Το κίνητρο για την εισαγω­γή επιβαρύνσεων είναι κυρίως οικονομικό.
The increase in tariff prices can only be less than or equal to the rate of inflation.
Το κόστος εκμετάλλευσης των νέων σταθμών είναι μεγάλο για την τοπική αρχή και δεν μπορεί να καλυ­φθεί από τους ιδίους πόρους της.
iff structure is allocated on the basis of existing needs for finance, and It can be said that this income is only able to finance a proportion of the operating costs (EPAL has not specified what proportion).
Τα δεδομένα σχετικά με το επίπεδο της παρεχόμε­νης υπηρεσίας είναι ελλιπή.
In the medium term EPAL intends that only the follow­ing operating and maintenance costs will be recovered from the tariff Income:
Ο εξυπηρετούμενος πληθυσμός από τους σταθμούς επεξεργασίας είναι 19 000 (Weston-FTA, 1993), και ίσως το ίδιο ισχύει για τη βιομηχανία, καταλήγοντας συνολικά σε 38 000 ΙΠ. Στη βάση αυτή, το κόστος λειτουργίας της υπη-
EPAL's accounting Is based on geographical cost cen­tres, so it has no data which enable It to show the costs per m3 of water supplied without making double accounting errors.
Πίνακας 1 — Κεφαλαιουχικές δαπάνες από το 1990
• wages, which are regarded by EPAL as fixed costs, given the rigidity in the Portuguese labour market;
Πηγή: Υπουργείο Περιβάλλοντος.
• maintenance costs.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει»' στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Κατανομή του εισοδήματος των νοικοκυριών
Operating costs are partly financed by tariff income.
Όπως προκύπτει από τα προαναφερόμενα, η έκτα­ση των επιδοτήσεων είναι μεγάλη, ακόμα και αν ληφθούν υπόψη μαζί οι υπηρεσίες υδάτων και λυμάτων.
Given that the annual increase in tariff prices is always less than or the same as the rate of inflation, there is a conflict between financing needs and the annually gen­erated income, "nus EPAL does not have sufficient income to provide it with sustained self-financing.
Το κόστος κεφαλαίου επιδοτείτο μέχρι σήμερα κατά 100 %, παρόλο που αυτό θα αλλάξει τα επόμενα χρόνια λόγω των βιομηχανικών συνει­σφορών.
Box 1 provides a breakdown of some of the invest­ments made, and the subsidies granted to these investments.
Όπως αναφέρθηκε δεν υπάρχουν εμπορικά ή οικια­κά τέλη για τα λύματα αυτά καθεαυτό.
Whenever EPAL encounters limitations in its internal or external financing it resorts to one of two solutions:
Η περιοχή έχει πληθυσμό 50 000 κατοίκους και 3,4 άτομα ανά νοικοκυριό (στοιχεία 1991).
Increasing tariffs, although within the limits laid down.
1995: Μέσος όρος των συνολικών εβδομαδιαίων δαπανών ανά νοικοκυριό ανά τεταρτημόριο
Some investment is financed by the Cohesion Fund (CF). In addition to the constraints imposed by the eligibility criteria for projects supported by the Cohesion Fund, EPAL is also faced by govern­ment restrictions on access to Community finance: it is the State which determines the number and nature of projects which EPAL can submit to the CF.
Μέσος όρος σε περιφερειακό επίπεδο: Μέσος όρος σε κρατικό επίπεδο:
The Municipal Council of Lisbon does not have an accounting system organised for operating costs for the waste water and solid wastes systems.
(') Μελέτη για τις δαπάνες των νοικοκυριών, 1987, τόμος 1 «Λεπτομερή αποτελέσματα για όλα τα νοικοκυριά», Υπηρεσία Εκδόσεων, Δουβλίνο.
(ii) Contributions from the municipal councils for upstream supply, given that these have the financial capacity so to do, recovering the con­tribution granted through their own tariffs;
Ο Εθνικά έσοδα και δαπάνες 1994, Υπηρεσία Εκδόσεων, Δουβλίνο.
Box 1. EPAL investment and subsidies in 1994
Πηγή: Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία 1989 (') και 1995 (
Total investment subsidy — ECU 17 490 829 (representing 34.3 % of the total Investment made)
ο μεγαλύτερος εργοδότης: κυρίως εντατική γεωρ­γική παραγωγή (χοίροι, πουλερικά και μανιτάρια) και μεταποίηση τροφίμων. Η βιομηχανία επίπλων και ο τουρισμός παρέχουν επίσης απασχόληση.
European Investment subsidies by source of subsidy a) European Regional Development Fund — ECU 1 147 041 b) Commission of the European Communities — ECU 78 595 c) Cohesion Financial Instrument— ECU 16 181 559 d) Contribution from councils for upstream supply — ECU 83 697
Η βάση της χρέωσης για την επεξεργασία λυμάτων
(¡I) Loading = 600 000 inhabitant equivalents/day
Χαρακτηριστικές περιπτώσεις βιομηχανικών/εμπορικών χρηστών (χρήση και κύκλος εργασιών)
(iii) Quwwtreated = 160 000 nrVday -» = 53 % of the UWW treated.
Βιομηχανικοί χρήστες
• of water variable monthly payment (per minvoiced): ECU 0.13
Οι εταιρείες αυτές είναι είτε ιδιωτικές είτε συνεταιρισμοί, και τα διαθέσιμα στοιχεία γι' αυτές είναι περιορισμένα.
EPAL's nondomestic consumers (commercial, indus­trial and other users, individuals and corporate bodies) pay:
Οι περισσότερες εταιρείες τρο­φοδοτούν σειρές καταστημάτων στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is envisaged that complete (100 %) treatment of Lis­bon UWW will be achieved in 1998 (the year of Expo 98).
Οι επιχειρήσεις συνάπτουν συνήθως μεσοπρόθεσμες συμβάσεις πωλήσεων με τους πελάτες τους και δίνεται μεγάλη προσοχή στον ποιοτικό έλεγχο.
The annual treatment costs (operation of the three waste water treatment units, including costs of per­sonnel, chemicals and power) for the year 1994 were ECU 3 333 333 (i.e. ECU 5.5/p.e.
Αυτό δείχνει ότι η ροή είναι περίπου 0,55 m3 την ημέρα ανά απασχολούμενο.
The current institu­tional arrangements are discussed in Box 2).
Η τιμολόγηση της υπηρεσίας αυτής είναι πολύπλο­κη, δεδομένου ότι μπορεί να υπάρχουν πολλές παράμετροι σχετικά με τα απορριπτόμενα λύματα (1).
The Lisbon Municipal Council also collects a 'drainage tax' (set up some 20 to 25 years ago) which is used for maintaining/conserving the municipality's system of drains. This 'drainage tax' is calculated as follows:
Γενικά, προσδιορίζεται το κόστος κάθε στοιχείου της απόρριψης και κάθε στοιχείο αποτελεί αντικεί­μενο παρακολούθησης.
There is no tariff for urban solid waste management. The council is currently drawing up requirements for the preparation of a 'wastes tax' for 'non-urban pro­ducers'.
Η χρέωση προκαταβάλλεται ανά τρίμηνο, με επιστροφές για την υπερχρέωση.
There are 'special tariffs' for the provision of services to major producers, namely:
Τα κυριότερα από αυτά είναι: i)
(b) Conservation: 0.25 % of the rateable value of a property.
Μικρά και μεσαία ξενοδοχεία και «Bed and Break­fasts» είναι οι βασικοί χρήστες, αλλά τα περισσότε­ρα από αυτά δεν βρίσκονται στις αστικές περιοχές και συνεπώς δεν είναι συνδεδεμένα με το δημόσιο δίκτυο.
(ii) Use of municipal facilities for final disposal: volume of USW > 1 m3: = ECU 35.90/tonne. There are selective collections of glass and paper/board (only), which have been in operation since
οι επιχειρήσεις επιθυμούν γενικά να εγκαταστα­θούν κοντά σε άλλες παρεμφερείς επιχειρή­σεις, και όχι απαραίτητα εκεί όπου υπάρχουν δυνατότητες επεξεργασίας'
The 'sanitation tax' was based on an economic inves­tigation performed at the time when the Investment necessary for the three waste water treatment units in
Δημόσιοι φορείς
Institutional arrangements for UWW
(') Ως ελάχιστες παράμετροι χρησιμοποιούνται οι υδραυλικές ροές, τα αιωρούμενα στερεά και το βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD)' μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν οι χημικές ανάγκες σε οξυγόνο (COD) και η περιεκτικότητα σε άζωτο και φωσφόρο.
A private company (Emarlis), formed solely from capital from the municipality of Lisbon, will be set up on 1 July 1996 and its function will be to manage Lisbon's waste water system, specifically the 3 waste water treatment units in Lisbon, in order that 100 % treatment of waste water can be achieved in 1998.
Αλλες παράμετροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον τύπο της βιομηχανίας.
With the creation of this company it is envisaged that the 'sanitation tax' will be reformulated and that It will be separated from a future 'solid wastes rate'.
Οι κυριότεροι δημόσιοι φορείς της περιοχής είναι οι ίδιες οι τοπικές αρχές. Υπάρχει ένα γενικό νοσοκο­μείο με 136 κλίνες στην κυριότερη πόλη.
Emarlis will draw on either the Cohesion Fund or the Financial Balancing Fund (the fund which trans­fers the general State budget to the municipalities) for future investment.
Αυτό συνέβη όπως φαίνεται κατά το στά­διο των σχετικών συζητήσεων με τις επιχειρήσεις, πριν από την επιβολή της επιβάρυνσης.
A private company (Valorsul), was set up in 1994 (DL No 297/94, or 21 November), with a majority of its capital from the State and the 4 municipalities involved — Lisbon, Amadora, Loures and Vila Franca de Xira.
Η προβολή της περιβαλλοντικής εικόνας
These municipalities form part of the North Lisbon Metropolitan Area.
Αυτό έχει εμφανή οφέλη για την περιοχή εφόσον είναι σε θέση να εξυπηρετεί περισσότερη αστική/βιομηχανική ανάπτυξη με τους υπάρχοντες πόρους της. Επιπλέον, θα είναι δυνατό να παρατα­θεί η χρήσιμη ζωή του σταθμού επεξεργασίας.
The concession contract between the State and Valorsul which granted this company the conces­sion for operating and managing the municipal USW treatment system for northern Lisbon, for a period of 25 years, on an exclusive basis, was signed in 1995.
Η αντίδραση τους στο πλαίσιο της τοπικής αρχής είναι ήπια και το θέμα φαίνεται ότι δεν έχει πολιτι­κοποιηθεί (το πρόβλημα αυτό αφορά περισσότερο τις οικιακές επιβαρύνσεις).
However, Valorsul will have to submit an operating plan for the next two years, which will also be directed towards the integrated management of wastes, and which will also include specifically the selective collection of materials and their reuse through recycling.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της με τις επιχειρή­σεις, η τοπική αρχή προσπαθεί να περιορίσει την περίοδο των απορρίψεων σε ημερήσια βάση.
The establishment of a more coherent tariff system, which will reflect at least the costs of operating and maintaining the system for the collection, treatment and final dsposal of USW, within the con­text of company management, can only take place once Valorsul has actually begun work.
Αυτό απαιτεί τη χρήση δεξαμενών ζύγισης στις εγκατα­στάσεις της εταιρείας για τον έλεγχο της ροής.
The financing which Valorsul intends to rely on for providing the infrastructure for USW treatment (specif­ically the incinerator) will be Community funds: the Cohesion Fund.
Φαίνεται όμως ότι υπάρχει μεγάλη ασάφεια γύρω από αυτό το θέμα.
1987 and 1993, wholly at the council's expense.
Έτσι, η τοπική αρχή χορήγησε άδειες βάσει του τελευταίου νόμου.
Mean individual output of USW is 1.3 kg/day.
(3) Η τοπική αρχή ανέφερε ότι η αξιολόγηση αυτή ήταν χρήσιμη και για τις επιχειρήσεις, εφόσον στις περισσότερες περιπτώ­ γνώμη του Υπουργείου Περιβάλλοντος σχετικά με το μέγεθος του σταθμού λαμβάνεται σοβαρά υπόψη, εφόσον το υπουργείο καλύπτει το περισσότερο, αν όχι όλο, το κόστος κεφαλαίου.
The current institutional arrangements are discussed in Box 3.
39 000 και 7 000 κατοίκους αντίστοιχα.
Per capita usage of basic sanitation
Οικονομική διάρθρωση
Water consumed in 1994, per type of customer
Υπάρχουν περίπου 13 000 νοικοκυριά στην περιο­χή, με τρία έως τέσσερα άτομα ανά νοικοκυριό (δεδομένα του 1991).
The water consumed or commercial/industrial cus­tomers (1993) is estimated at 83 litres/employee.day.
Τεταρτημόριο
Type of customer
κάδοι από όσους χρησιμοποιούνται τακτικά.
Public benefit institutions 4.
Ωστόσο, και η καταγραφή του αριθμού των ανυ­ψωτικών κινήσεων για το άδειασμα κάδων είναι προβληματική.
The figures in the table refer to the water consumed daily per installed meter, for each type of customer.
Σήμερα, ο οδηγός έχει χειροκίνητο μετρητή, αλλά και το σύστημα αυτό δεν είναι αλάνθαστο.
In the case of domestic consumers, having regard to the population resiaent in the municipality of Lisbon, per capita water consumption is 119 litres/inhabitant day.
1) διάταγμανόμος αριθ.
Production (litres/inhabitant.day)
2) διάταγμανόμος αριθ.
Treatment (litres/inhabitant.day)
2) διατάγματα-νόμοι αριθ.
Annex 2 — National and regional case study profiles
πολιτικής επιρροής).
Department (SMAS) of the Municipal Council of Castelo Branco.
Συνεπώς, γενικώς ειπείν, το κάθε τοπικό συμβούλιο καθόριζε, και ακόμη καθορί­ζει, τα τιμολόγια του.
Given that the SMAS manages both areas jointly, as regards both costs and Income, they will be dealt with jointly in this section.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για τα έξοδα παροχής νερού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για να υπολογισθούν τα έξοδα ανά μονάδα.
Between 1935 and 1965 the tariff consisted of a single unit price which was the same for all consumers.
Αυτό, διότι το σύστημα υπολο­γισμού των εξόδων της υπηρεσίας έχει μόλις εγκα­τασταθεί.
Prices were only differentiated between consumers In 1966, by bands in the case of domestic consumers.
Το διαθέσιμο στην Πορτογαλία νερό προέρχεται από τους εθνικούς πόρους και από τους πόρους που μοιράζονται με την Ισπανία.
It should be emphasised, as a matter of interest, that between 1966 and 1980 the existing 'bands' referred to rural or urban areas, and not to quantities consumed.
Οι 721 εγκα­ταστάσεις επεξεργασίας νερού (ETA) στη χώρα παρέχουν το 74,7 % του συνόλου του νερού που καταναλώνεται ετησίως (το 25,3 % του ετησίου συνόλου συνεπώς δεν υφίσταται επεξεργασία).
The Castelo Branco SMAS distinguishes the following classes of customer: Domestic consumers, com­merce/industry, local authorities, State (all government organisations present at local or municipal level, such as e.g. the public finance department), Charities (bod­ies which are largely of a religious nature, such as the Santa Casa de Misericòrdia; and works required by private Individuals.
Αυτό μπορούσε επίσης να συμπερι­λαμβάνει τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και αστικών στερεών αποβλήτων.
As with the situation in the municipality of Lisbon, the water tariff is a binomial tariff consisting of a fixed com­ponent and a variable component, which is calculated as follows: is the case the expression for its calculation is:
• δωρεάν και οι πόροι μη
Use rate = ECU 0.26 χ Q..
το νερό είναι εξαντλήσιμοί'
> 5 m3 Where: provided that Qa
• θεωρείται κατά παράδοση ότι η κυβέρνηση είναι η υπεύθυνη για την αφθονία και την ποιότητα των περιβαλλοντικών αγαθών.
Service contribution — fixed component, differentiated only on the basis of the bore (diameter) of the meter.
Η ιδέα του κράτους ως κράτους πρόνοιας συνεπώς κυριαρχεί.
property; the rate Is a thousandth proportion ( %0) of the local authority rates (LAR), and currently has a is the quantity consumed.
Προσωρινές επιδοτήσεις
Thus the expression for Its calculation is:
Νομικές ρυθμίσεις
Water tariff in the Castelo Branco region in 1996
1) διάταγμανόμος αριθ.
Band 1 ( < 3 m3) Band 2 ( > 3 m3 < 20 nr 0.26 + (in3
4) διάταγμανόμος αριθ.
Band 3 ( > 20 m )
379/94, το οποίο επιτρέ­πει να είναι ανοικτές στον ιδιωτικό τομέα η
Commerce/industry Local authorities State Charities Works
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries