natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το αν η έγκριση του παραρτήματος VII του ψηφίσματος της Χάγης υπήρξε ή όχι νομότυπη στερείται σημασίας για την εκτίμηση του κύρους του κανονισμού 3362/94.
The answer to the first question and the first part of the third question must therefore be that the validity of the allocation of cod and whiting quotas in Area Vila by Regulation No 3362/94 is not dependent on whether Annex VII to the Hague Resolution was properly adopted.
Επομένως, στο πρώτο ερώτημα και στο πρώτο σκέλος του τρίτου ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το κύρος της χορηγήσεως ποσοστώσεων γάδου και μπακαλιάρου μερλάν στη ζώνη VII a με τον κανονισμό 3362/94, δεν εξαρτάται από το νομότυπο της εγκρίσεως του παραρτήματος VII του ψηφίσματος της Χάγης.
When implementation by the Council of the Community's agricultural policy necessitates the evaluation of a complex economic situation, its discretion is not limited solely to the nature and scope of the measures to be taken but also, to some extent, to the finding of basic facts inasmuch as, in particular, it is open to the Council to rely if necessary on general findings.
Επί του δευτέρου ερωτήματος και δευτέρου σκέλους του τρίτου ερωτήματος
The second question and the second part of the third question
Ενόψει της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα και στο δεύτερο σκέλος του τρίτου ερωτήματος.
In light of the reply to the first question, it is unnecessary to rule on the second question and the second part of the third question.
Επί του τετάρτου ερωτήματος
The fourth question
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι το παράρτημα VII του ψηφίσματος της Χάγης εκφράζει κυρίως την πολιτική βούληση του Συμβουλίου να λαμβάνει υπόψη του, κατά την εφαρμογή της μελλοντικής κοινής αλιευτικής πολιτικής, τις ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία και τις συναφείς δραστηριότητες, δεν παράγει έννομα αποτελέσματα ικανά να περιορίσουν τη νομοθετική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
It must be noted that application of the Hague Preference system by Regulation No 3362/94 affects only the allocation among the Member States of the share of TACs available to the Community but does not operate at the preceding stage, at which the Council determines the level of those TACs and the share available to the Community in the light of the needs of conservation and rational exploitation of marine aquatic resources.
Σεβόμενο τη δέσμευση που ανέλαβε σε πολιτικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε αργότερα τους κανονισμούς 170/83 και 3760/92, πράξεις νομικώς δεσμευτικές, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί οι κατευθύνσεις που περιέχει το παράρτημα VII του ψηφίσματος της Χάγης.
It must be borne in mind that, under Article 8(4) of Regulation No 3760/92, the Council distributes the fishing opportunities among the Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each of the stocks concerned.
Ειδικότερα, το άρθρο 4 του κανονισμού 170/83 και στη συνέχεια το άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 3760/92 καθιέρωσαν την αρχή της σχετικής σταθερότητας των ασκουμένων δραστηριοτήτων ως κριτήριο κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των διατιθέμενων για την Κοινότητα αλιευμάτων, εκτιμώντας ότι η έννοια της σχετικής σταθερότητας αφορά ιδίως την προστασία των ειδικών αναγκών των περιοχών των οποίων οι τοπικοί πληθυσμοί εξαρτώνται
The 13th recital in the preamble to that regulation adds that such stability must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities, as decided by the Council in the Hague Resolution, and in particular
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αφενός αν ο κανονισμός 3362/94, καθόσον χορηγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ποσοστώσεις γάδου και μπακαλιάρου μερλάν στη ζώνη VII a, αντίκειται προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ειδικότερα προς τον κανονισμό 3760/92 και, αφετέρου, αν ο κανονισμός 3362/94 συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας.
By this question, the national court asks whether Regulation No 3362/94, in so far as it allocates cod and whiting quotas in Area Vila to the United Kingdom, is not contrary to the rules governing the common fisheries policy, in particular Regulation No 3760/92, and whether Regulation No 3362/94 is compatible with the principle of proportionality.
Για να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο εθνικό δικαστήριο, ώστε αυτό να λύσει το ζήτημα του αν συμβιβάζεται ο κανονισμός 3362/94 με την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει επίσης να εξετασθεί αν ο καθορισμός των εν λόγω ποσοστώσεων με τον κανονισμό 3362/94 παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που προβλέπει το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
In order to give a reply that will assist the national court in deciding whether Regulation No 3362/94 is compatible with the principle of proportionality, it is also necessary to consider whether the fixing of those quotas by Regulation No 3362/94 does not run counter to the principle of nondiscrimination set out in Article 40(3) of the EC Treaty.
Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης αμφισβητούν το κύρος της χορηγήσεως των επίδικων ποσοστώσεων κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 3362/94, διότι οι συνέπειες των προτιμήσεων της Χάγης, οι οποίες αποτελούν τη βάση καθορισμού των εν λόγω ποσοστώσεων, αντίκεινται προς τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it. Furthermore, whilst a measure's patent unsuitability for achieving the objective which the competent institution seeks to pursue may affect its legality, the Community institutions must nonetheless be recognised as having a broad discretion in regard to agricultural policy which reflects the responsibilities which the Treaty imposes on them.
Συναφώς, πρέπει να τονισθεί καταρχάς ότι, όταν το Συμβούλιο καθορίζει βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 3760/92 τα TAC και κατανέμει τις δυνατότητες αλιείας μεταξύ των κρατών μελών, καλείται να προβεί στην εκτίμηση μιας περίπλοκης οικονομικής καταστάσεως.
The Court has also held that the prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) of the Treaty requires that comparable situations should not be treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified.
αλιείας μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε κράτους μέλους για καθένα από τα σχετικά αποθέματα.
It follows that the aim of the quotas is to ensure for each Member State a share of the Community's TACs, determined essentially on the basis of the catches from which traditional fishing activities, the local populations dependent on fisheries and related industries of that Member State benefited before the quota system was established.
Η δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμοί αυτού προσθέτει ότι για τη σταθερότητα αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία και τις συναφείς δραστηριότητες, όπως αποφάσισε το Συμβούλιο με το ψήφισμα της Χάγης, και ειδικότερα με το παράρτημα του VII.
The Council, by deciding, in light of the special needs of the regions concerned, to allocate higher fishing quotas to Ireland than to the United Kingdom, the Council consequently made an agricultural policy choice that lay within the scope of its discretion and which is consistent with the objectives of that common policy, as defined by Article 39 of the Treaty.
Ο δικαστής, ελέγχοντας την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας, πρέπει να περιορίζεται στην εξέταση της πρόδηλης πλάνης ή της καταχρήσεως εξουσίας ή του ζητήματος μήπως η οικεία αρχή υπερέβη προδήλως τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως της.
By using that method of taking account of special needs in the balancing of interests which it is required to carry out in order to allocate the quotas among the Member States, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error or manifestly exceeded the bounds of its discretion.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 3760/92, το Συμβούλιο κατανέμει τις δυνατότητες
The allocation by Regulation No 3362/94 of quotas to the United Kingdom is therefore not contrary either to the principle of proportionality or to that of nondiscrimination set out in Article 40(3) of the Treaty.
Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης δεν απέδειξαν ότι η διαφορετική αυτή μεταχείριση είναι αυθαίρετη ή προδήλως ακατάλληλη σε σχέση με τον σκοπό να καλυφθούν οι αντίστοιχες ανάγκες των εξαρτημένων από την αλιεία κοινοτήτων στην Ιρλανδία και στις βόρειες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The validity of the allocation of cod and whiting quotas in Area Vila by Council Regulation (EC) No 3362/94 of 20 December 1994 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under
Επομένως, ο σκοπός των προτιμήσεων της Χάγης, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των ειδικών αναγκών των πληθυσμών των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία, επιτυγχάνεται στην περίπτωση των εν λόγω ανταλλαγών ποσοστώσεων.
which they may be fished is not dependent on whether Annex VII to the Resolution of 3 November 1976 adopted by the Council at The Hague was properly adopted
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply in the following terms to the questions referred by the High Court for a preliminary ruling in this case:
«1) Το κύρος της χορηγήσεως των ποσοστώσεων γάδου και μπακαλιάρου μερλάν στη ζώνη VII α με τον κανονισμό (ΕΚ) 3362/94 τον Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1995, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται, δεν εξαρτάται από το νομότυπο της εγκρίσεως του παραρτήματος VII του ψηφίσματος της 3ης Νοεμβρίου 1976, που εξέδωσε το Συμβούλιο στη Χάγη.
(1) The validity of the allocation to the United Kingdom of its cod and whiting quotas in Area Vila for 1995, pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 3362/94, is not dependent on whether Annex VII to the Council Resolution of 3 November 1976 was properly adopted.
Από την εξέταση του κανονισμού 3362/94 δεν προέκνφε η ύπαρξη στοιχείων ικανών να επηρεάσουν το κύρος του.»
(4) Having regard to all the other circumstances, the fixing of the said quotas by the Council was compatible with the common fisheries policy, including in particular Council Regulation (EEC) No 3760/92, and with the principle of proportionality.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ης Σεπτεμβρίου 1997.
(5) In the light of the affirmative answer to the fourth question, the fifth question, concerning the existence and conditions of entitlement for the applicants to claim damages against the respondent national authority in the event of the fixing of the above quotas by Regulation (EC) No 3362/94 being invalid, is devoid of purpose.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-212/96 Paul Chevassus-March ν Conseil Régional de la Réunion Free movement of goods
Το κύρος της χορηγήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοστώσεων γάδου και μπακαλιάρου μερλάν στη ζώνη VII a για το 1995, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) 3362/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1995, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται, δεν εξαρτάται από το νομότυπο της εγκρίσεως του παραρτήματος VII του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1976.
By judgment of 5 June 1996, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Saint-Denis de la Réunion, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 9, 12 and 13 and the second paragraph of Article 95 of the Treaty, and on the interpretation and validity of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989.
Ενόψει της αρνητικής απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, το δεύτερο ερώτημα σχετικά με το νομότυπο της εγκρίσεως του προμνησθέντος παραρτήματος VII κατέστη άνευ αντικειμένου.
Those questions were raised in the context of proceedings brought by Mr Chevassus-Marche, a commercial agent residing in metropolitan France, for annulment of the resolution of 11 December 1992 by which the Conseil Régional de la Réunion adopted the new rates oi octroi de mer applicable in Réunion, on the ground that locally-produced goods may be exempted.
Δεν ασκεί επιρροή στην απάντηση επί του πρώτου ερωτήματος το γεγονός ότι το παράρτημα VII χαρακτηρίστηκε ως απόρρητο έγγραφο, δεν δημοσιεύθηκε και οι διάδικοι δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση < ? αυτό. 4)
Furthermore, at paragraph 11 of its judgment in Hansen, the Court held on 10 October 1978 that Article 95 of the Treaty, was not applicable to the French overseas departments as soon as the Treaty entered into force.
Ενόψει όλων των λοιπών περιστάσεων, ο καθορισμός από το Συμβούλιο των εν λόγω ποσοστώσεων ήταν σύμφωνος με την κοινή αλιευτική πολιτική, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και με την αρχή της αναλογικότητας.
On the other hand, in the absence of decisions taken by the Council on a proposal from the Commission under the second subparagraph of Article 227(2), ail the other provisions of the Treaty, including Article 95, became automatically applicable to the French overseas departments.
Ενόψει της καταφατικής απαντήσεως στο τέταρτο ερώτημα, το πέμπτο ερώτημα σχετικά με την ύπαρξη και τις προϋποθέσεις του δικαιώματος των προσφευγουσών της κύριας δίκης που ζητούν από την καθής της κύριας δίκης εθνική διοίκηση αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν, σε περίπτωση ακυρότητας του καθορισμού των εν λόγω ποσοστώσεων με τον κανονισμό (ΕΚ) 3362/94, κατέστη άνευ αντικειμένου.»
By those two questions, the national court is seeking a ruling on the validity of Decision 89/688. The point is whether Article 2(3) thereof is consistent with Articles 9,12,13 and 95 of the Treaty, in so far as it authorises total exemptions for products of the French overseas departments, as distinct from imported products, or at least differentiates between those two categories as regards the rate of the charge.
Υποθ. C-212/96 Paul Chevassus-March κατά Conseil régional de la Réunion Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
In Administration des Douanes ν Legros and Others [1992] and Lancry ν Direction Générale des Douanes [1994], the Court ruled that a charge such as the old octroi de mer, which was levied exclusively on imports into the overseas departments, constituted a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports.
Προδικαστική «Θαλάσσια διαπύλια τέλη — Φορολογικό καθεστώς των γαλλικών διαμερισμάτων — Απόφαση 89/6881ΕΟΚ— Φόροι ισοδυνάμου με δασμό — Εσωτερικές επιβαρύνσεις* (Ολομέλεια)
In the judgment in Lancry, cited above, the Court specified that, by expressly authorising the Council to determine the conditions of application only of those Treaty provisions not listed in its first subparagraph, Article 227(2) excludes the possibility of derogating from the application in the French overseas departments of the provisions which are mentioned therein, including those relating to the free movement of goods.
Συμβουλίου, της
The Court accordingly declared Decision 89/688 invalid in so far as Article 4 thereof authorised the French Republic to maintain the old octroi de mer arrangements in force until 31 December 1992.
89/688/ΕΟΚ του Δεκεμβρίου 1989.
It is clear from its wording that Article 2(3) of Decision 89/688 authorises a system of total or partial exemptions from the new octroi de mer for
Με απόφαση της 5ης Ιουνίου 1996 το tribunal administratif de Saint-Denis της νήσου Réunion υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 13 και 95, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και ως προς την ερμηνεία και το κύρος της αποφάσεως
It follows that the Council cannot, on any view, authorise a system of general or systematic exemptions which would amount to the reintroduction of a charge equivalent to a
Πάντως, πρέπει να εξεταστεί αν η Συνθήκη παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να εγκρίνει σύστημα απαλλαγής της τοπικής παραγωγής, όπως το προβλεπόμενο με την απόφαση 89/688, συνοδευόμενο από διαδικασία ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής, σε προσωρινή και μεταβατική βάση.
Next, under the second subparagraph of Article 2(3) of Decision 89/688, exemption arrangements are to be notified to the Commission, which is to define its position within two months on the basis of the conditions laid down in order to qualify for an exemption, thus allowing for strict control by the Commission of local production benefiting from the exemption.
Κατά τον προσφεύγοντα της κυρίας δίκης, η εν λόγω διοικητική απόφαση έρχεται σε αντίθεση με την απόφαση 89/688.
Whilst it is true that Article 226 of the Treaty applied, according to its terms, only during the transitional period, the third subparagraph of Article 227(2) refers back to the procedures for which it provides.
Αντίθετα, ελλείψει αποφάσεων του Συμβουλίου, πρστάσει της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 227, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, καθίσταντο αυτοδικαίως εφαρμοστέες εντός των ΓΎΔ όλες οι λοιπές διατάξεις της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 95.
Finally, under the first subparagraph of Article 3 of Decision 89/688, the Commission must submit to the Council a report on the implementation of the exemption arrangements in order to ascertain their effect, in particular, on the free movement of products within the Community.
Με τα δύο αυτά ερωτήματα το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικά με το κύρος της αποφάσεως 89/688.
Decision 89/688 must therefore be examined in order to determine whether it meets the above criteria.
Με τις αποφάσεις της 16ης Ιουλίου 1992 στην υπόθεση C-163/90, Legros κ.λπ., και της 9ης Αυγούστου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-363/93 και C-407/93 έως C-411/93, Lancry κ.λπ., το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι επιβάρυνση όπως το προϊσχύσαν θαλάσσιο διαπύλιο τέλος, το οποίο έπληττε αποκλειστικά τις εισαγωγές εντός των ΓΎΔ, συνιστούσε φόρο ισοδυνάμου προς εισαγωγικό δασμό αποτελέσματος.
The imposition of the strict conditions laid down in Article 2(3) of Decision 89/688, interpreted in the light of the limits laid down in Article 226 of the Treaty for derogations from the provisions of the Treaty, must be held to be such as to ensure that the system of precisely determined exemptions is compatible with the Treaty.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η απόφαση 89/688 ήταν άκυρη στον βαθμό που το άρθρο 4 αυτής εξουσιοδοτούσε τη Γαλλική Δημοκρατία να διατηρήσει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το καθεστώς των θαλασσίων διαπυλίων τελών που ίσχυε κατά την έκδοση της εν λόγω αποφάσεως.
First, under the first subparagraph of Article 2(3) of Decision 89/688, the exemptions must contribute to the promotion or maintenance of an economic activity in the French overseas departments and be in line with the economic and social development strategy of each French overseas department, taking account of its Community aid framework.
Επομένως, το Συμβούλιο σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να επιτρέψει σύστημα απαλλαγής γενικής ή συστηματικής φύσεως, ικανό να οδηγήσει στην εκ νέου επιβολή φόρου ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος αντιθέτου προς τα άρθρα 9, 12 και 13 της Συνθήκης.
It follows that Decision 89/688, in so far it authorises a system of exemptions from the charge termed octroi de mer, provided that such exemptions are granted in accordance with the strict conditions which it lays down, is therefore not incompatible with Articles 9, 12 and 13 of the Treaty, and that the temporary derogations from Article 95 for which it provides are justified in accordance with Article 227(2), read in conjunction with Article 226, of the Treaty.
'Οπως προκύπτει από τη διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως 89/688, η εν λόγω διάταξη επιτρέπει σύστημα ολικής ή μερικής απαλλαγής από το ισχύον θαλάσσιο διαπύλιο τέλος υπέρ των προϊόντων των ΓΎΔ.
'Consideration of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments, in so far as it authorises a system of exemptions from the charge termed octroi de mer subject to strict conditions which it lays down, has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.'
Κατ' αρχήν, παρόμοιο σύστημα απαλλαγής αντίκειται στη Συνθήκη.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997.
Καίτοι το άρθρο 226 της Συνθήκης, όπως είναι διατυπωμένο, δεν εφαρμοζόταν παρά μόνον κατά την μεταβατική περίοδο, πρέπει να
'Article 2(3) of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments is invalid in so far as it authorises the introduction of a systme of tax
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί η απόφαση 89/688 προκειμένου να εξακριβωθεί αν τηρεί αυτές τις προϋποθέσεις.
(Article 33 of the Sixth Directive — Turnover taxes ­ Levy towards the functioning of chambers of commerce (Kammerumlage)) (Fifth Chamber)
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι με την επιβολή των προβλεπομένων στο άρθρο 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως 89/688 αυστηρών προϋποθέσεων, ερμηνευομένων υπό το φως των ορίων που προβλέπει το άρθρο 226 της Συνθήκης για την παρέκκλιση από τις διατάξεις της, είναι δυνατή η διασφάλιση της συμβατότητας του συστήματος των σαφώς προσδιορισμένων απαλλαγών με τις διατάξεις της Συνθήκης.
By order of 18 September 1996, the Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 17 and 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) (hereinafter 'the Sixth Directive').
Κατ' αρχάς, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 89/688, οι απαλλαγές πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση ή στη διατήρηση οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας εντός των ΓΎΔ και να εντάσσονται στη στρατηγική της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως κάθε ΓΎΔ, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού πλαισίου στηρίξεως του.
Article 33 of the Sixth Directive accordingly permits a Member State to maintain or introduce taxes, duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes.
Επομένως, στον βαθμό που επιτρέπει σύστημα απαλλαγής από τον αποκαλούμενο «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος» φόρο, υπό την προϋπόθεση ότι η χορήγηση της πληροί τις αυστηρές προϋποθέσεις της αποφάσεως 89/688, η τελευταία δεν είναι ασυμβίβαστη με τα άρθρα 9, 12 και 13 της Συνθήκης, ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 227, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 226 της Συνθήκης, δικαιολογούνται οι προσωρινές παρεκκλίσεις από το άρθρο 95 που προβλέπει.
Those questions were raised in proceedings between SPAR Österreichische Warenhandels AG and the Finanzlandesdirektion für Salzburg concerning the imposition on that company of the Kammerumlage, a levy provided for in Article 57(1) to (6) of the Handelskammergesetz (Austrian Law on Chambers of Commerce, (hereinafter the 'HKG'), referred to as the Kammerumlage 1 (hereinafter 'the KU Γ).
Ακολούθως, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 89/688, το καθεστώς απαλλαγής κοινοποιείται στην
However, Community law, as it now stands, does not contain any specific provision excluding or limiting the power of Member States to introduce taxes, duties or charges other than turnover taxes.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The KU 1 is one of the levies aimed at financing chambers of commerce and the Federal Chamber of Commerce.