natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή τοπικής φορολογίας ή τελών ίσως αποτελεί την καταλληλότερη λύση.
1.11 The Committee endorses the needs for the European Union to work more closely with ICAO and to influence, as far as is possible, its decisions.
1.11 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει στενότερη συνεργασία με τον ICAO ώστε να επηρεάσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις αποφάσεις του.
However, the environmental problems facing the population of Europe are being felt now and it is vital that appropriate actions, which are aimed at introducing methods, procedures and guidance to contribute to reducing the worsening environmental impact of increasing air-transport operations, are not delayed.
Επίσης, θα πρέπει να δοθεί
Appropriate resourcing to meet the work programme objectives should be a priority.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2000
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 14
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 14
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια πρόταση προγράμματος υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA Plus 2001-2005) την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA - Κατάρτιση (2001-2005) την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση (2001-2005)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus) (2001-2005), the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training) (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2000 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια πρόταση προγράμματος υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA - PLUS 2001 - 2005)" την
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus (2001-2005))
COM(1999) 658 τελικό - 1999/0275 COD - 1999/0276 CNS)
Proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005) COM(l999) 658 final - 1999/0275 COD - 1999/0276 CNS
- την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μία πρόταση προγράμματος υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA Plus 2001-2005) (COM(1999) 658 τελικό)·
- the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus -2001-2005) (COM (1999) 658 final);
- την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA - Κατάρτιση) (2001-2005) (COM(l999) 658 τελικό - 1999/0275 COD)·
- the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)(COM (1999) 658 final - 1999/0275 COD);
- την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (έγγρ. COM(1999) 658 τελικό - 1999/0276 CNS)·
- the proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -Development, Distribution and Promotion)(2001-2005)(COM (1999) 658 final - 1999/0276 CNS);
- την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 150 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό-
- the decision taken by the Council on 6 March 2000, under Article 150 and the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the regions on this matter;
- την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουνίου 1999 να αναθέσει την επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, Επαγγελματική Κατάρτιση, Πολιτισμός, Νεολαία, Αθλητισμός και Δικαιώματα των Πολιτών" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
- the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 7 "Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights" to draw up the relevant Opinion;
- το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 στις 5 Μαίου 2000 (CdR 19/2000 rév.2 COM-7/021) με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Kemp (UK - ΕΡΡ) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου).
- the draft opinion adopted by Commission 7 on 5 May 2000 (CdR 19/2000 rev.2 COM-7/021) (rapporteur: Ms Kemp UK/EPP).
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.5 The COR welcomes the focus on support for SMEs within the audiovisual industry and welcomes the attempts to increase productivity and profitability.
1.1 Η ΕΤΠ επικροτεί το πρόγραμμα Media Plus ως πρόγραμμα που δίδει συνέχεια στο πρόγραμμα Media II το οποίο ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
1.6 The COR recognises the importance of opening up new and diverse distribution channels for producers and therefore welcomes the emphasis given to the distribution of European audiovisual products.
Επικροτεί ί.πίσης την κατά 29% αύξηση του προϋπολογισμού για το εν λόγω πρόγραμμα Media που ανέρχεται σε 400 εκατ. ευρώ.
1.7 The COR welcomes the opportunity that Media Plus offers to provide a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly ¡n the audiovisual and communication industries.
1.3 Η ΕΤΠ επικροτεί το ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης που εντοπίζεται στο πρόγραμμα Media Plus και την ευκαιρία που δίδεται για τη δημιουργία άνω των 300.000 εξαιρετικά εξειδικευμένων θέσεων εργασίας στη βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων έως το 2005.
1.9 Media Plus seeks to promote EU wide vocational training. However, the programme does not address the issue of comparability of qualifications across the EU member states, or the identification of pan-European training providers.
Μία από τις σημαντικές λειτουργίες του προγράμματος Media Plus θα είναι να εξασφαλισθεί η ύπαρξη επαρκούς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού για την επάνδρωση των νέων αυτών θέσεων απασχόλησης.
This aspect should not be overlooked, given the vital need for proper basic and further training throughout working life, in the absence of proper training facilities and specialist teaching centres funded at EU level.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει αυξημένη διαδικτύωση και συνεργασία μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην οπτικοακουστική βιομηχανία.
1.10 The COR believes there is a need for increased networking particularly between trainers and believes this area needs further development initiatives.
1.5 Η ΕΤΠ επικροτεί τη σημασία της υποστήριξης των MME στον τομέα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας.
1.11 The COR recognises that Media Plus will encourage knowledge and understanding of the cultural diversity which exists within EU member states and regions.
1.6 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει για τους παραγωγούς η διάνοιξη νέων και διαφόρων διαύλων διανομής και συνεπώς συμφωνεί με την έμφαση που δίδεται στη διανομή των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων.
1.12 The COR welcomes the Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area. This support should be welcomed as an important contribution towards preserving Europe's cultural diversity.
1.7 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι το πρόγραμμα Media Plus παρέχει τη δυνατότητα ταχύτατης ανταπόκρισης προς την υπερβολική ταχύτητα που χαρακτηρίζει τις τεχνολογικές αλλαγές, ειδικότερα στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων και της επικοινωνίας.
1.13 There is a need for EU regulatory bodies to ensure that there is a continual discussion across member states to address issues of quality within the audiovisual industry. See for example the Green Paper on "Convergence of the telecommunications, Media and Information technology Sectors, and the Implications for Regulation" COM(97) 623 final, 3.12.1997.
1.8 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στα πλαίσια του προγράμματος Media Plus όσον αφορά τη διά βίου μάθηση.
1.14 The COR recognises that the growth of new digital services as outlined in Media Plus have implications for regulation and copyright.
Η συνεχής κατάρτιση και εκπαίδευση των εργαζομένων στην οπτικοακουστική βιομηχανία έχει υπέρτατη σημασία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
COR therefore supports the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society and protection of minors as outlined in the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age".
1.9 Το πρόγραμμα Media Plus επιδιώκει την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
1.15 The COR welcomes Media Plus' support for audiovisual festivals. However, the COR is concerned at the emphasis on large scale festivals rather than encouraging smaller regional festivals.
Εντούτοις όμως, το πρόγραμμα δεν εξετάζει το ζήτημα της συγκρισιμότητας των προσόντων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ούτε εντοπίζει τους φορείς παροχής κατάρτισης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
These smaller festivals have always provided a training-ground for young people - both professional and amateur - who can inject the kind of improvements which European audiovisual production needs, especially as regards creative input.
1.10 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί η διαδικτύωση ειδικότερα μεταξύ προπαιδευτών και θεωρεί ότι ο τομέας αυτός έχει ανάγκη από περισσότερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
1.18 The COR recognises that access to European audiovisual material for those with a disability is of prime importance. It calls for an increase in the production of audiovisual material that can be used by people with disabilities, together with the dissemination of projects guaranteeing access to the main audiovisual services, especially in the information field.
1.11 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα Media Plus θα ενθαρρύνει την προαγωγή της γνώσεως και της κατανόησης των πολιτιστικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών αυτής.
1.19 The COR welcomes the basic principle on equal opportunities and would encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
1.12 Η ΕΤΠ επικροτεί τους στόχους του MEDIA PLUS να βελτιώσει τις δυνατότητες των χωρών ή των περιφερειών με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και των γεωγραφικών ή γλωσσικών ζωνών περιορισμένης έκτασης.
1.20 The Committee notes that Culture is now included in the provision of Structural Funds. Article 2 notes that the Fund will participate in the financing of "...cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs".
Η στήριξη αυτή πρέπει να επικροτηθεί ως σημαντική συμβολή στη διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης.
COR Opinion on Culture 2000 (CdR 227/98 fin dossier 11) stressed that "Culture as an asset in local and regional development should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid".
Βλέπε για παράδειγμα την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινοονίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις (έγγρ.
1.21 The COR notes that the Media Plus programme does not highlight opportunities that may be available through the promotion of bi-media organisations and activities.
COM(97) 623 τελικό, 3.12.97).
The Committee of the Regions' recommendations
Κατά συνέπεια υποστηρίζει την προτεινόμενη οδηγία για τα
There needs to be greater dissemination of information regarding initiatives supported by the programme and those participating in Media Plus funded activities.
1.15 Η ΕΤΠ επικροτεί τη στήριξη του Media Plus όσον αφορά τα οπτικοακουστικά φεστιβάλ.
2.2 The COR further recommends that the dissemination of information regarding EU wide distribution opportunities be given a high priority.
1.16 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι χρειάζεται να διασφαλισθεί η κατάλληλη διαφήμιση και ενημέρωση για τη διαθεσιμότητα του Media Plus προς το κοινό, τις περιφερειακές αρχές και τους εμπορικούς φορείς.
2.3 Local Authorities should instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry possibly through the promotion of regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry.
τη σημασία που δίδεται στη διαφύλαξη της
2.4 There is also an opportunity to develop a Media Plus websites that could include databases of training opportunities, distribution channels and audiovisual organisations through to examples of finished productions funded by the Media Plus programme.
1.17 Η ΕΤΠ επικροτεί κινηματογραφικής κληρονομιάς.
These websites could be formulated through Media Desks and Regional and Local Authorities to create an EU wide website.
1.18 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό υλικό έχει κεφαλαιώδη σημασία.
2.5 Media Desks set up under Media II should be developed through the Media Plus Programme.
1.19 Η ΕΤΠ επικροτεί τη γενική αρχή των ίσων ευκαιριών, αλλά θα ενθάρρυνε κάθε πρωτοβουλία για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων.
The COR recommends encouragement should be given to increasing the number of Media Desks throughout the EU.
1.20 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι ο πολιτισμός συμπεριλαμβάνεται πλέον στις προβλέψεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Local Authorities and specialist agencies should work with Media Desks to ensure local industries are aware of the support available through the Media Plus programme.
1.21 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι το πρόγραμμα Media Plus δεν αναφέρεται στις ευκαιρίες που παρέχονται μέσω της προώθησης των οργανισμών και δραστηριοτήτων διμερών μέσων.
2.6 The COR recommends that Media Plus promote the dissemination of good practice in regard to promoting cooperation between organisations and the development of European audio visual products.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.7 The COR recognises the need for standardisation of vocational qualifications across EU member states.
2.1 To Media Plus θα πρέπει να δίδει μεγαλύτερη έμφαση στη διάδοση των πληροφοριών.
If this does not already exist, there needs to be an initiative to establish standardisation.
2.2 Η ΕΤΠ συνιστά επίσης να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις ευρύτατες ευκαιρίες διανομής στην ΕΕ.
2.8 There should be greater development and promotion of EU wide training programmes together with greater development of EU wide training bodies and initiatives.
2.3 Οι τοπικές αρχές πρέπει να προωθήσουν τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων στρωμάτων της οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω της προώθησης περιφερειακών συμπράξεων από τους φορείς εκείνους που συμμετέχουν στην κατάρτιση, τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τη διανομή της εν λόγω βιομηχανίας.
There is a role for Local and Regional Authorities to encourage the establishment of a network of European film and television schools to link centres of excellence as recommended by the Birmingham Conference held in April 1998 under the Media II programme.
Οι ιστοσελίδες αυτές θα μπορούσαν να διαμορφωθούν από τα γραφεία Media και από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και να συναποτελέσουν μια ιστοθέση κοινοτικής κλίμακας.
The training programmes should focus on quality and incorporate a dimension which clearly reflects the EU's stand on respect for democracy and human rights.
2.5 Τα γραφεία Media που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο MEDIA II θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο του Media Plus.
2.9 The criteria for intensive training measures that "a majority of the participants are of a nationality other than that of the country in which the training is taken place" is considered to be too ambitious and a disincentive for training providers.
Η ΕΤΠ συνιστά να ενθαρρυνθεί η αύξηση των γραφείων MEDIA σε όλη την ΕΕ.
The COR therefore recommends that the criteria be amended, by substituting "region" for "nation".
2.6 Η ΕΤΠ συνιστά να προαχθεί στα πλαίσια του Media Plus η διάδοση της ορθής πρακτικής όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, καθώς και η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων.
2.10 The COR recommends that the Media Plus programme includes a mechanism for the funding of small regional festivals with the participation of a reduced number of member states perhaps requiring participants from 8 regions across 3 member states rather than participants from 8
Και ελλείψει αυτού, χρειάζεται να αναληφθεί πρίοτοβουλία για την τυποποίηση.
The COR also believes there should be clear criteria for the funding of these festivals.
Τα προγράμματα κατάρτισης πρέπει να είναι ποιότητας και να έχουν τέτοια διάσταση ώστε να συνδέονται εύκολα με την προσέγγιση της ΕΕ για σεβασμό προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.11 Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.
Η ΕΤΠ συνιστά συνεπώς την αντικατάσταση της λέξης "έθνος" από τη λέξη "περιφέρεια".
2.12 The COR recognises that access and awareness of audiovisual products by the general public is an issue.
Η ΕΤΠ πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει να θεσπισθούν σαφή κριτήρια για τη χρηματοδότηση παρομοίων φεστιβάλ.
The COR recommends that consideration is given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes pilot projects are considered to disseminate best practice.
2.11 Το πρόγραμμα Media Plus θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα οπτικοακουστικά μέσα επιδεικνύουν ιδιαίτερη μέριμνα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
2.13 The COR recognises the contribution of the audiovisual industry to local and regional development and in view of the new provision on culture in the new regulations believes there is a case to enable support to be reinforced through Structural Funds.
2.12 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι σημαντικό θέμα είναι η πρόσβαση και η γνώση των οπτικοακουστικών προϊόντων από το ευρύ κοινό.
For example, Structural Funds could be deployed to help build digital infrastructures in countries or regions with a low audiovisual production capacity.
Επί παραδείγματι, τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη δημιουργία ψηφιακών υποδομών σε χώρες ή περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής.
2.14 The COR recommends that consideration is given for the funding of measures which are complimentary to existing local and regional audio visual programmes but provide added-value above and beyond existing provision.
2.15 Η ΕΤΠ συνιστά τη δημοσίευση σαφέστερων κριτηρίων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και αξιολόγηση των ατομικών πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Media Plus.
2.15 The COR recommends that there are clear criteria published in respect of the monitoring and evaluation of individual initiatives funded by the Media Plus programme.
2.16 Η σύνδεση μεταξύ του προγράμματος Media Plus και άλλων σχετικών ανακοινώσεων της Επιτροπής όπως "Οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές για την οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας στη ψηφιακή εποχή" (COM(1999) 657 τελικό) πρέπει να εξετασθεί λεπτομερέστερα ούτως ώστε να εντοπισθούν μεγαλύτερες συνέργιες και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα χωρίς να εκτοπίζονται οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες ή να επαναλαμβάνονται όσα έχουν ήδη επιτευχθεί.
2.16 The cross-over between the Media Plus programme and other existing relevant Commission Communications such as the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age"(COM(1999) 657 final) need to be explored in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 19
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 19
Γνωμοδότηση για την Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2000 για την "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών"
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
The Committee of the Regions
- την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών - COM( 1999) 708 τελικό -COD 2000/0021-
HAVING REGARD TO the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (COM(1999) 708 final - COD 2000/0021);
- την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 2000 να της ζητήσει γνωμοδότηση για το θέμα, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 29 February 2000 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community;
- την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην Επιτροπή 7 - Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη·
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 2 June 1999 instructing Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to draw up an opinion on the subject;