natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 9  , p i α ρ ά γραφο ς 7, p i ρ ώ το εδάφιο, οι διαβουλεύσεις θα έχουν ως αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο τα p i ρ ο σ ό ν τα των υ p i ο ψ η φ ί ων για το α ξ ί ω ¼ α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τις εκλογές για το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
Οι λ ε p i το ¼ έ ρ ε ιε ς της διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αυτών ¼ p i ο ρ ο ύ ν να καθορίζονται, σε εύλογο χρόνο, ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι, κατά τη διάρκεια των p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικών εργασιών p i ρ ι να p i ό το δ ι ο ρ ι σ ¼ ότου ύ p i α του εκ p i ρ ό σ ω p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας, ο ο p i ο ί ο ς θα λάβει χώρα κατά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 9Ε της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις, θα αναληφθούν οι δέουσες ε p i α φ έ ς ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο· η θητεία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ θα αρχίσει κατά την ίδια αυτή η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α και θα διαρκέσει ¼ έ χ ρ ι το τέλος της θητείας της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α θα είναι τότε εν ενεργεία.
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας του ο p i ο ί ο υ η θητεία θα αρχίσει τον Ν ο έ ¼ β ρ ι ο του 2009 κατά τον αυτό χρόνο και για την αυτή διάρκεια ¼ ε την ε p i ό ¼ εν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θα διορισθεί σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διατάξεις των άρθρων 9  και 9Ε της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union.
 ή λ ω σ η σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας
Declaration concerning the common foreign and security policy
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i ο γ ρ α ¼ ¼ ί ζ ε ι ότι οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, οι ο p i ο ί ε ς δ ι έ p i ο υ ν την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της θ ε σ ¼ ο θ έ τησ ης του α ξ ι ώ ¼ α το ς του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας καθώς και της ίδρυσης Υ p i η ρ ε σ ί α ς Εξωτερικής  ρ ά σ ης , δεν ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν την ευθύνη των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ό p i ως αυτή υφίσταται σ ή ¼ ε ρ α, σχετικά ¼ ε τη χάραξη και την άσκηση της εξωτερικής τους p i ο λ ι τ ι κ ή ς , ούτε την εθνική τους εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς .
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ιε p i ίσης ότι οι διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς δεν θίγουν τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και της ά ¼ υ να ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Τονίζει ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η της θα εξακολουθήσουν να δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό τις διατάξεις του Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών, και, ιδίως, α p i ό την p i ρ ω τ αρχική ευθύνη τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Ασφαλείας και των κρατών ¼ ε λ ώ ν του για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
Ε p i ι p i λ έ ο ν των ειδικών διαδικασιών και κανόνων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 11, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η  ι ά σ κ ε ψ η τονίζει ότι οι διατάξεις σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, ¼ ε τα ξ ύ άλλων όσον αφορά τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και την Υ p i η ρ ε σ ί α Εξωτερικής  ρ ά σ ης δεν θα ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν την υ φ ιστ ά ¼ εν η ν ο ¼ ι κ ή βάση, τις ευθύνες και α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς όσον αφορά τη χάραξη και τη άσκηση της εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς του, την εθνική δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ή υ p i η ρ ε σ ί α του, τις σχέσεις του ¼ ε τρίτες χώρες και τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή του σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς ως ¼ έ λ ο υ ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Ασφαλείας των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών.
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ιε p i ίσης ότι οι διατάξεις σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας δεν p i α ρ έχουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή νέες εξουσίες για τη δ ρ ο ¼ ο λ ό γ η σ η α p i ο φ ά σε ων ούτε ενισχύουν τον ρόλο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ιε p i ίσης ότι οι διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την κοινή ευρω p i α ϊ κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς δεν θίγουν τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι, ¼ ό λ ι ς υ p i ο γ ρ α φ ε ί η Συνθήκη της Λισσαβώνας, ο γενικός γ ρ α ¼ ¼ α τ έ α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για θ έ ¼ α τα κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τα κράτη ¼ έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να αρχίσουν p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικές εργασίες για την Ευρω p i α ϊ κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α Εξωτερικής  ρ ά σ ης .
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι η δυνατότητα ¼ ε τ ά φ ρ α σ ης των Συνθηκών στις γλώσσες p i ο υ αναφέρει το άρθρο 53, p i α ρ ά γραφο ς 2, σ υ ¼ β ά λ λ εισ τον στόχο του σε β α σ ¼ ο ύ του p i λ ο ύ του της p i ο λ ι τ ιστ ι κ ή ς και γλωσσικής p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α ς της Ένωσης, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 2, p i α ρ ά γραφο ς 3, τέταρτο εδάφιο.
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2(3).
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι η Ένωση p i α ρ α ¼ έ ν ε ι p i ρ ο σ η λ ω ¼ έ ν η στην p i ο λ ι τ ιστ ι κ ή p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α της Ευρώ p i ης και ότι θα εξακολουθήσει να α p i ο δ ί δε ι ιδιαίτερη σ η ¼ α σ ί α στις εν λόγω γλώσσες και σε άλλες γλώσσες.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of European d the special attention it will continue to pay to these and other languages.
Η  ι ά σ κ ε ψ η συνιστά σε όσα κράτη ¼ έ λ η ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να κάνουν χρήση της δυνατότητας του άρθρου 53, p i α ρ ά γραφο ς 2, να ανακοινώσουν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εντός έξι ¼ η ν ώ να p i ό την υ p i ο γραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις ο p i ο ί ε ς θα γίνουν ¼ ε τα φράσεις των Συνθηκών.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i ά για ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οι Συνθήκες και το δίκαιο p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ια p i ό την Ένωση βάσει των Συνθηκών υ p i ε ρ ισχύουν του δικαίου των κρατών ¼ ε λ ώ ν , υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζονται στην εν λόγω ν ο ¼ ο λ ο γ ί α.
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
Ε p i ίσης , η  ι ά σ κ ε ψ η α p i ο φ ά σ ι σε να p i ρ ο σ α ρ τη θ ε ί στην p i α ρ ο ύ σ α τελική p i ρ ά ξ η η γ ν ω ¼ ο δ ό τησ η της Ν ο ¼ ι κ ή ς Υ p i η ρ ε σ ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την υ p i ε ρ ο χ ή, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι στο έγγραφο 11197/07 (JUR 260):
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
« Γ ν ω ¼ ο δ ό τησ η της Ν ο ¼ ι κ ή ς Υ p i η ρ ε σ ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ της 22ας Ιουνίου 2007
‘Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007
Α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ α p i ο ρ ρ έ ε ι ότι η υ p i ε ρ ο χ ή του κοινοτικού δικαίου α p i ο τ ε λ ε ί θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η αρχή του εν λόγω δικαίου.
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το  ι κ α στ ή ρ ι ο , η αρχή αυτή είναι συν υ φ α σ ¼ έ ν η ¼ ε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
Κατά την p i ρ ώ τη α p i ό φ α σ η στο p i λ α ί σ ι ο αυτής της p i ά για ς ν ο ¼ ο λ ο γ ί α ς (Costa/ENEL (1), 15 Ιουλίου 1964, υ p i ό θεση 6/64) δεν υ p i ή ρ χ ε ¼ ν ε ί α της υ p i ε ρ ο χ ή ς στη Συνθήκη, p i ρ ά γ ¼ α p i ο υ εξακολουθεί να σ υ ¼ β α ί ν ε ι και σ ή ¼ ε ρ α.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 (1)) there was no mention of primacy in the treaty. It is still the case today.
Το γεγονός ότι η αρχή της υ p i ε ρ ο χ ή ς δεν θα p i ε ρ ι ληφθεί στη ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ ή Συνθήκη ουδόλως ¼ ε τα β ά λ λ ε ι την ύ p i α ρ ξ η της αρχής και την υ φ ιστ ά ¼ εν η ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice.
“(…) συνάγεται ότι, εφ’ όσον το δίκαιο p i ο υ γεννήθηκε α p i ό τη Συνθήκη α p i ο ρ ρ έ ε ια p i ό αυτόν ο ¼ η p i η γ ή δικαίου, δεν είναι δυνατόν, λόγω του ιδ ι ό ¼ ο ρ φ ο υ p i ρ ω τ ό τ υ p i ο υ χαρακτήρα του, να του αντιτάσσεται ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε εσωτερικό ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ό κ ε ί ¼ εν ο , χωρίς να χάνει τον κοινοτικό του χαρακτήρα και χωρίς να διακυβεύεται η ν ο ¼ ι κ ή βάση της ίδιας της Κοινότητας”.»
“It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.”’
Η  ι ά σ κ ε ψ η τονίζει ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το σ ύ στη ¼ α το ο p i ο ί ο p i ρ ο β λ έ p i ε τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την κ α τα ν ο ¼ ή των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν , όσες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς δε να p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες ανήκουν στα κράτη ¼ έ λ η.
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Όταν οι Συνθήκες α p i ο ν έ ¼ ο υ ν στην Ένωση α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα συντρέχουσα ¼ ε των κρατών ¼ ε λ ώ ν σε ένα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α, τα κράτη ¼ έ λ η ασκούν τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά τους κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει α p i ο φ α σ ί σε ι να p i α ύ σε ι να ασκεί τη δική της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Η τελευταία αυτή p i ε ρ ί p i τ ω σ η συντρέχει όταν τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν να καταργήσουν ¼ ι αν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η, ειδικότερα p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να εξασφαλίσουν ¼ ε καλύτερο τ ρ ό p i ο τη συνεχή τήρηση των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α ενός ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ων α p i ό τα ¼ έ λ η του ( αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κρατών ¼ ε λ ώ ν ) και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, να υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο τ ά σ εις για την κατάργηση ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης .
The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Η  ι ά σ κ ε ψ η εκφράζει την ι κ αν ο p i ο ί η σ ή της για τη δήλωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ότι θα εξετάσει ¼ ε ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή τα α ι τ ή ¼ α τα αυτά.
The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.
© σ α ύ τ ως , οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , συν ε ρ χ ό ¼ εν οι σε  ια κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή  ι ά σ κ ε ψ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη διαδικασία αναθεώρησης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 48, p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο φ α σ ί σουν τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των Συνθηκών, ε p i ί των ο p i ο ί ων ερείδεται η Ένωση, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να αυξήσουν ή να ¼ ε ι ώ σουν τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση ¼ ε τις εν λόγω Συνθήκες.
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ων ε ί ότι η Ένωση, στο p i λ α ί σ ι ο των γενικών p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν της για την εξάλειψη των ανισοτήτων ¼ ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών, ε p i ιδ ι ώ κ ε ι ¼ ε τις διάφορες p i ο λ ι τ ι κ έ ς της να κ α τα p i ο λ ε ¼ ή σε ι όλες τις ¼ ο ρ φ έ ς οικογενειακής βίας.
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
Τα κράτη ¼ έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ο υ ν όλα τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την p i ρ όλη ψ η και τ ι ¼ ω ρ ί α αυτών των ε γ κ λ η ¼ α τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων και για την υ p i ο στήριξη και p i ρ ο στα σ ί α των θ υ ¼ ά των .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι, όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν , βάσει του άρθρου 16 Β, κανόνες για την p i ρ ο στα σ ί α των δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα οι ο p i ο ί οι ¼ p i ο ρ ε ί να έχουν ά ¼ ε σε ς συν έ p i ε ιε ς για την εθνική ασφάλεια, τούτο p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ε τα ι δεόντως υ p i ό ψ η.
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι η ισχύουσα ν ο ¼ ο θ ε σ ί α (βλ. ειδικότερα την οδηγία 95/46/ΕΚ) p i ρ ο β λ έ p i ε ι ειδικές p i α ρ εκ κ λ ί σ εις ως p i ρ ο ς το θ έ ¼ α αυτό.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
21.  ή λ ω σ η σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα στον το ¼ έ α της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις και της α στ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Η  ι ά σ κ ε ψ η αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να α p i α ι τη θ ο ύ ν ειδικοί κανόνες σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στους το ¼ ε ί ς της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις και της α στ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας βάσει του άρθρου 16Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης λόγω της ιδιαίτερης φύσης των εν λόγω το ¼ έ ων .
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κατά την ο p i ο ί α σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης β α σ ιζ ό ¼ εν ο στο άρθρο 63α, p i α ρ ά γραφο ς 2, θα έθιγε σ η ¼ αν τ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς τουσ υ στ ή ¼ α το ς κοινωνικής ασφάλισης κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ιδίως όσον αφορά το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς , το κόστος ή την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή δ ο ¼ ή του, ή θα ε p i η ρ έ α ζ ε τη δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ι σ ο ρ ρ ο p i ί α του εν λόγω σ υ στ ή ¼ α το ς , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 42, δεύτερο εδάφιο, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι δεόντως υ p i ό ψ η τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα του κράτους ¼ έ λ ο υ ς αυτού.
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι, στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 9Β, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε συναίνεση.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι το γεγονός ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση έχει ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα δεν ε p i ι τ ρ έ p i εισ εκ α ¼ ί α p i ε ρ ί p i τ ω σ η στην Ένωση να ν ο ¼ ο θ ε τ ε ί ή να δρα καθ’ υ p i έ ρ β α σ η των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ της έχουν α p i ο ν ε ί ¼ ε ι τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ε τις Συνθήκες.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
Η  ι ά σ κ ε ψ η υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι ότι ο σε β α σ ¼ ό ς των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών συν ε p i ά γ ε τα ι, ιδίως, ότι α p i ο δίδεται η δέουσα p i ρ ο σ ο χ ή στην p i ρ ο στα σ ί α και τον σε β α σ ¼ ό των δ ι και ω ¼ ά των των εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ων α τ ό ¼ ων ή οντοτήτων p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να ε p i ω φ ε λ ο ύ ν τα ι των εγγυήσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ια p i ό τον ό ¼ ο .
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
Προς τούτο και για να εξασφαλισθεί ο διεξοδικός δικαστικός έλεγχος των α p i ο φ ά σε ων ¼ ε τις ο p i ο ί ε ς ε p i ιβ άλλο ν τα ι p i ε ρ ι οριστικά ¼ έ τ ρ α σε ά το ¼ ο ή οντότητα, οι εν λόγω α p i ο φ ά σ εις p i ρ έ p i ε ι να βασίζονται σε σαφή και διαφανή κριτήρια.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.