natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση του φάσματος των μέσων πολιτικής περιλαμβάνει επίσης και τη θέσπιση μέτρων στήριξης της νομοθετικής διαδικασίας.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden have intro­duced a C027energy tax. In Denmark, before the introduc­tion of the tax, excise duties had already been imposed on ener­gy products.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη ενός συστηματικού προγράμματος περιβαλλοντικής στατιστικής βρίσκεται σε εξέλιξη, ενώ η ανάλυση κόστους/ωφέλειας αποτελεί μέρος των προτάσεων της Επιτροπής.
The Finnish carbon tax was split into a "fiscal" component with tax differentiation for diesel and petrol and a "carbon/energy" com­ponent. Retail sales of pesticides are taxed in Denmark and product taxes exist on plastic and paper bags and on CFG and halons.
Παρόλα αυτά. μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη τέτοιων μέσων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Sweden a fertiliser tax has been charged since 1984. In the Netherlands, a surplus manure tax is levied on the production of ani­mal manure.
Ωστόσο, σε όποια κράτη μέλη εισήχθησαν τέτοια μέσα. είχαν συχνά εντυπωσιακά αποτελέσματα.
Finland imposes a municipal user charge on waste, a waste oil charge (domestic), a haz­ardous waste process­ing charge (municipali­ties and businesses) and a nuclear waste management charge.
Το περιβάλλον αποτελεί ένα ολοένα και πιο σημαντικό σκέλος της διαρθρωτικής χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Environment is an increasingly strong component of European Community Structural Funding.
Στον τομέα της γεωργίας, οι αγρότες έχουν μόλις αρχίσει ν« βλέπουν τ« οφέλη που μπορούν να «ποκομίσουν «πό την εκμετάλλευση των χρηματοδοτικών ευκαιριών που τους παρέχονται ως αντάλλαγμα για την υιοθέτηση αγροπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (που καθιερώθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992).
In agri­culture, farmers are just starting to see the benefit of tapping into funding opportunities in return for adopting agri-environmental programmes (intro­duced under the 1992 CAP Reform).
Μόλις λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο Ecu χορηγήθηκε σε περιβαλλοντικά έργα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο το 1994. Το περιβάλλον
European Union regional policy has also become an important vehicle for translating environmental policy objec­tives into on-the-ground realities and for involving environment authorities in projects and plans eligi­ble for Union funding.
Στη Σουηδία, από το 1994 επιβάλλεται φόρος στα λιπάσματα.
Just under a billion ECUs were allocated to environment projects under the European Union's Cohesion Fund in 1994 alone.
Στις Κάτω Χώρες, ένας φάρος πλεονάζουσας κοπριάς επιβάλλεται στην παραγωγή κοπριάς από ζώα.
Environment is also integrated into regional funding for urban renewal.
Η Φινλανδία επιβάλλει μια επιβάρυνση στους δημότες για τα απορρίμματα, μια επιβάρυνση για τα απόβλητα πετρελαίου (οικιακά), μια επιβάρυνση για την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων (δήμοι και επιχειρήσεις) καθώς και μια επιβάρυνση για τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
Since its operational beginnings in December 1992, the European Union environ­mental funding system, LIFE has made increasing contributions to nature protection, the promotion of production and behavioural models which are in line with the principles of sustainable developmentBroadening the range of policy instruments also involves introducing supporting measures to the legislative process. For instance, the development of a systematic programme of environmental statis­
Το πέμπτο πρόγραμμα προσδιόρισε έναν αριθμό περιβαλλοντικών θεμάτων τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The Fifth Programme identified a number of envi­ronmental themes which would need to be addressed head on.
Σε ορισμένα από τα θέματα αυτά έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από την έναρξη του προγράμματος, ενώ για άλλα απαιτείται τώρα μα νέα προσέγγιση.
Some of these themes have been the subject of substantial progress since the Programme's inception, while for others a new approach is now required.
»Όσον αφορά τα ειδικά θέματα του προγράμματος, έχει σημειωθεί πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση σε έναν αριθμό τομέων (όπως επιβεβαιώνεται από την ενημερωμένη έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος) για την κατάσταση του περιβάλλοντος: μείωση των ουσιών που καταστρέφουν το όζον, των εκπομπών βαρέων μετάλλων και διοξειδίου του θείου, βελτίωση όσον αφορά την προστασία της φύσης, την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, τους κινδύνους που σχετίζονται με τη βιομηχανία και τα απόβλητα.
"In relation to the specific themes of the programme, there has been progress in the right direction in a number of areas (as is confirmed by the updated State of the Environment Report of the European Environment Agency) - reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide, improvements in approaches to nature protection, surface water quality, industry-related risks and waste.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί τώρα στην ανάπτυξη βελτιωμένων προσεγγίσεων ως προς την αλλαγή του κλίματος και την οξίνιση, τα αστικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του αέρα, του θορύβου και των αποβλήτων, σε συνδυασμό
Particular attention now needs to be paid to developing improved approaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality, noise and waste, together with a comprehensive strat­egy to ground water and surface water resources".
Η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να αποτελεί το κυρίαρχο θέμα στον προβληματισμό και στη χάραξη πολιτικής στον 21ο αιώνα.
Climate change could dominate policy thinking and making in the twenty-first century. And yet so far progress in addressing this challenge has been limited.
Εικόνα 3: Παραγωγή και κατανάλωση χλωροφθορανθράκων στην EUR12
Figure3: Production and consumption of CFCs in the EU 12 .
Ένα σημαντικό μέτρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, έχει αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας.
Water is beginning to show some sign of qualitative improvement. In particular, measures to control urban and industrial organic waste are being introduced.
Παρά την πρόοδο αυτή. εκτιμάται ότι μέχρι το έτος 2000, η εναπόθεση οξέων θα εξακολουθήσει να υπερβαίνει τα κρίσιμα φορτία σε έναν μεγάλο αριθμό, βόρειων κυρίως, περιφερειών.
The Commission has undertaken a thorough examination of the existing EU water legislation with a view to revising it in the light of scientific and technical progress and of the principle of subsidiarity.
Η περαιτέρω μείωση των επιπέδων εκπομπών θα πρέπει να συμφωνηθεί προκειμένου οι συγκεντρώσεις να παραμείνουν οε επίπεδα κάτω από αυτά τα κρίσιμα φορτία.
This review has led in 1995 to proposals for new legislation on the quality of drinking water and for amending legislation on the quality of bathing water (see also photo 6). Agricultural pollution has yet to be sufficiently addressed and the available quantity of fresh water for industrial,
Τα ύδατα έχουν αρχίσει να δείχνουν κάποια σημάδια ποιοτικής βελτίωσης.
Halons production and consumption came to an end in 1993 while all uses of CFCs have been prohibited since 1995 (see figure 3).
Ειδικότερα, εισάγονται μέτρα για τον έλεγχο των αστικών και βιομηχανικών οργανικών αποβλήτων.
However, the global nature of this problem means that efforts will have
Εικόνα 4: Επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά το ΝΟχ
Figure 4: Progress towards NO« target.
(εκατ. τόνοι)
NOx emissions (million t 25
Τεχνολογι'ί ώς το 1994, στα επίπεδα του 1990, μεταφορών · οδική
Stabilization at 1990 levels by 1994 uncertain due to unreliable data; 30% reduction by 2000 unlikely to be achieved without control of transport emission.
Εικόνα 5: Επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά το S02
Figure 5: Progress towards SO; target.
Εκπομπές SOj (εκατ. τόνοι) 30
SOi emissions (million t 30
Ο στόχος του 5ΕΑΡ για μείωση κατά 35% σε αχέαη με τα επίπεδα του 1985 θα επιτευχθεί εύκολα και ήδη ξεπερνιέται από στόχους αυστηρότερους οι οποίοι επιδιώκουν μείωση κατά 63 % σε σχέση με τα επίπεδα του1980 και συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο UNECE.
5EAP target of 35% reduction from 1985 levels will easily be achievable and has been superseded by tighter targets of 63% reduction from 1980 levels agreed under UNECE.
20 ΙΟ ολοκληρωμένη προσέγγιση για τις δράσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωση: σε αστικά θέματα αναπτύσσεται αυτήν τη στιγμή.
2010 agricultural and household consumption is an increasing problem in some regions of the EU. An integrated approach to managing the quality and quantity of surface water and groundwater is cur­rently being prepared at the EU level.
Η δια/είοιση των αποβλήτων εξακολουθεί να αποτελεί μια βασική πρόκληση όσον αφορά την πεοιβοιλλονηζή πολιτική.
groups comprising all interested parties have devel­oped analyses and recommendations on a number of waste streams.
Κατά μεγάλο μέρος, ro νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωση; σχετικό με τη διαχείριση των αποβλήτων έχει υιοθετηθεί.
A major review of waste policy mea­sures is currently being planned with a view to adjusting the EU waste policy framework for the next century.
Παράλληλα, μια ποικιλία απαντήσεων σε θέματα αποβλήτων αναπτύσσεται στα κράιη μέλη, ίτηαϊΰώψβοΛΏμίΜΛ' ífóoew επί των αποβλήτων, σχεδίων τομέα των υδάτων με ιτκο.το την αναθεώρηση της με την καθοδήγηση τόσο τη: επιστημονικής και της τεχνικής προόδου, ÌMV και της αρχής της επικουρικότητας.
In Luxembourg, the "Superdréckskêscht" action covers the col­lection and the dispos­al of problematic domestic waste, includ­ing paint, car batteries, consumer batteries, waste oil, pharmaceuti­cal products, grease, aerosol cans, and sol­vents.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση τη: ί»ιιο_BAR_είρ«αη: της ποιότητας και ποσότητας τον r.nitj'cwai'røi « ■·.:. > , ΐΓ.πόγτίΜίν \. > :.-.·. ν ποοετοιμάξεται κιτην tr joiuin t* ΚΚΙΓΟΟΕ» Μ otãzí_BAR_f ΈνΗαοηις
The EU can help cities learn from each others expe­rience through networking and can assist in the implementation of specific projects through region­al funding programmes such as URBAN. A more comprehensive approach for EU actions on urban issues is being developed.
TO αστικό περιβάλλον
Attention therefore needs to be paid to avoiding unnecessary barriers being erected within the Internal Market.
: : " ^..νΓίΟ'ΐΌ'τ,ηιη'ι: ««ς mo (URBAN
Municipal waste generation (million t)
Εικόνα 7: Παραγωγή δημοτικών Απορριμμάτων øii_BAR_v Mili 12 tl,,,,; t!fi.,
— Europe ' — Developing countries — Developed countries — former USSR per capita
— Ευρώπη (')
Excluding countries of the former USSR.
2« rabíto sigfflffíw ütó/.tW.. ¿irø^iMV arøfcii; ή(ΐνη_BAR_; »Λ f»§ «««ω ήί & ί) «ί ί^ι_BAR_*_BAR_, Λ § ■ ■■,.■···.
At the Member State level, many nature protec­tion initiatives are in operation. The Fifth Programme set the target of creating Natura 2000, a European network of protected areas.
ΑΕΙΦΟΡΙΑ πρόγραμμα έθεσε το στόχο της δημιουργίας το« Natura 2000, ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών.
Excessive exposure to noise was identified in the Fifth Programme as a major pressing environmental problem in urban areas, the main sources being road traffic, followed by neighbourhood and aircraft noise (see also figure 8).
Οι υπερβολικές οχλήσεις από το θόρυβο θεωρήθηκαν στο πέμπτο πρόγραμμα ως ένα σημαντικό επίκαιρο περιβαλλοντικό πρόβλημα στις αστικές περιοχές, η λύση του οποίου αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
While noise abatement is primarily a local management issue, at the Member State level, noise abatement programmes have been launched in Austria, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands, the UK and Germany.
Ως κύριες πηγές θορύβου θεωρούνται η οδική κυκλοφορία, ο θόρυβος που δημιουργείται στις γειτονιές καθώς και ο θόρυβος που προκαλούν τα αεροσκάφη.
At the EU level noise limits have been adopted for vehicles, aircraft and machinery. A more systematic approach to noise emissions will need to be developed integrating noise exposure considerations.
Όπως συμβαίνει και με το αστικό περιβάλλον και το θόρυβο, η προστασία των παράκτιων περιοχών αποτελεί ένα οριζόντιο περιβαλλοντικό θέμα (από την άποψη ότι αγγίζει έναν αριθμό τομέων, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και κυρίως του τουρισμού) για το οποίο η πρωταρχική ευθύνη εναπόκειται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
As with urban environment and noise, coastal zone protection is a horizontal environmental theme (in that it touches on a number of sectors, including agriculture and, notably, tourism) for which the primary responsibility lies with local and regional authorities.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών αποτελεί μια προσέγγιση που απαιτεί αυξημένη ευαισθητοποίηση του κοινού καθώς και πιο συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Integrated coastal zone management is an approach which will require increased public awareness as well as more system atic exchanges of information and experiences at the local and regional levels.
Στον τομέα της διαχείρισης των παράκτιων περιοχών, ο οργανισμός για την προστασία των παράκτιων και χερσαίων υδάτινων περιοχών της Γαλλίας έχει την αρμοδιότητα να αγοράζει και να προστατεύει οικολογικά ευαίσθητες υδάτινες περιοχές και μπορεί να αναλάβει δράση στις παράκτιες και χερσαίες υδάτινες περιοχές της Γαλλίας καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.
In the field of coastal zone management France's Conservatoire du Littoral, a public organisation for the protection of France's coastal and inland water zones, is empowered to acquire and protect ecological ly fragile water zones and can take action in French coastal and inland water zones as well as in the French Overseas Territories.
Αφού αγοραστούν, οι περιοχές αυτές δεν μπορούν να μεταπωληθούν ούτε μπορούν να παραμείνουν κλειστές για το κοινό, παρά μόνο εάν θεωρηθεί απαραίτητο για οικολογικούς λόγους.
Once purchased, these site cannot be re-sold nor can they be closed to the public, unless deemed necessary for ecological reasons.
Οι δωρεές προς τον οργανισμό αυτό εκπίπτουν από το φόρο από τις αρχές του 1995.
Grants to the Conservatoire have become tax-deductible since the beginning of 1995.
Εικόνα 8: Ηχορύπανση εξαιτίας της οδικής κίνησης
Figure 8: noise exposure due to road traffic.
Πηγή: yon Meier, 1993 (βάσει των δεδομένων των ΟΟΣΑ και ΠΟΥ)
SOURCE: VON MEIER. 1993IBASED ON OECO AND WHO DATA).
40 50 60 Πληθυσμός(%)
40 50 60 Population (%)
ΔΙΕΘΝΗΣ
INTERNATIONAL
«Οι ενέργειες των κρατών μελών καθορίζουν τελικά την αποτελεσματικότητα των μέτρων της Ένωσης.
The Commission is increasingly working more closely with the Member States in the management of legislative transposai and conformity as well as practical implementation issues.
Η καθυστέρηση μεταφοράς της νομοθεσίας εξακολουθεί να αποτελεί ένα ενδημικό πρόβλημα στην πλειοψηφία των κρατών μελών.»
For instance, there have been a series of seminars on the implementation of the Habitats Directive.
Υπάρχουν ήδη κάποιες ενδείξεις για μεγαλύτερη συνέπεια στην πράξη, όσον αφορά ορισμένα νέα νομοθετικά κείμενα.
There are delays and failures in properly transposing directives into national law, and in some cases failure to enforce compliance with the transposed law.
Για παράδειγμα, πραγματοποιήθηκε μια σειρά σεμιναρίων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί οικοτόπων.
Late transposition of legislation remains an endemic problem in a majority of Member States".
Καταρτίζεται νέα νομοθεσία και αναθεωρείται η υπάρχουσα με σκοπό να καταστεί ευκολότερη η τελική εφαρμογή της.
New legislation is being drafted and existing legislation revised with a view to make final implementation easier.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν τον Δεκέμβριο του 1992 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, συνεχίζεται το έργο για την απλοποίηση της
In line with decisions made at the December 1992 Edinburgh Summit, work is continuing to simplify European Union legislation by removing unnecessary procedures, defining costeffective techniques and linking legislation to market-based instruments.
Η διεθνής διάσταση παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The Union is playing an active role in international negotiations and is increasingly acting as a catalyst within the international structures.
Εικόνα 9: Τάσεις nou παρουσιάζονται στον παγκόσμιο πληθυσμό στο ΑΕΠ, στην κατανάλωση ενέργειας που προέρχεται απο την εκμετάλλευση ορυκτών και στο σύνολο των οχημάτων, 1950-1990
Figure 9: Trends in world population, GNP, fossil energy consumption and vehicle fleet, 1950-90.
Πηγή: RIVM, 1992. UNEP, 1989,1993.
SOURCE: RIVM, 1992; UNEP, 1989,1993.
«Ένα ανοιχτό, πολυμερές, εμπορικό σύστημα παρέχει τη δυνατότητα αποδοτικότερης χρήσης των φυσικών πόρων, τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη, και, κατά συνέπεια, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον.
"An open multilateral trading system offers the possibility of a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms, and thereby could contribute to reducing pressures on the environment.
Αυτό όμως θα συμβεί μόνο εάν υπάρξουν οι εγγυήσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για τον περιορισμό της περιβαλλοντικής υποβάθμισης που συνδέεται με την αυξημένη οικονομική δραστηριότητα που προκύπτει από την ελευθέρωση του εμπορίου.»
But this will only occur if safeguards are established at the national and international levels to limit the environmental damage associated with the increased economic activity resulting from trade liberalisation".
Οι διεθνείς συμφωνίες και το διεθνές πλαίσιο γενικότερα αποτελούν ολοένα και πιο σημαντικές διαστάσεις για την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
International agreements and the international context in general are increasingly important dimensions to European Union environmental policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτύχει την αειφόρο ανάπτυξη όντας απομονωμένη.
The EU cannot achieve sustainable development in isolation.
Η κοινή ευθύνη θα πρέπει να αναλαμβάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Shared responsibility needs to take place at a world level (see also figure 9).
Για παράδειγμα, οι θετικές επιπτώσεις που θα έχει για την προστασία της στιβάδας του όζοντος η σταδιακή κατάργηση των χλωροφθορανθράκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χαθούν εντελώς εάν οι τεχνολογίες αντικατάστασης των χλωροφθορανθράκων δεν εφαρμοστούν και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
For example, the beneficial impact in terms of ozone layer protection of the EU phase-out of CFCs could be completely lost if CFC replacement technologies are not shared with the developing countries.
Η διαδικασία της UNCED και η παρακολούθηση της από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη είναι σημαντική για την πρόοδο προς την
The UNCED process and its follow-up through the UN Commission on Sustainable Development are an essential part of moving towards global sustainable development. Since 1992, the European Union has been integrating targets set in Agenda 21 into its policy-making (e.g. in the areas of climate change and biodiversity).
Η Ένωση διαδραματίζει ενεργό ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και δρα ολοένα και περισσότερο ως καταλυτικός παράγοντας στο πλαίσιο rav διεθνών διαρθρώσεων.
to make progress have been undermined recently in that there has been a setback in terms of flows of financial resources to assist developing countries in moving towards sustainable development.
περιβαλλοντικά προβλήματα είναι αρκετά σοβαρά ώστε να αποτελέσουν εμπόδιο στη μελλοντική οικονομική και πολιτική σταθερότητα την οποία επιδιώκουν οι χώρες αυτές.
For Central and Eastern Europe, environment is an integral element of Union funding through the PHARE programme.
Η ρύπανση δεν σέβεται τα εθνικά σύνορα και κατά συνέπεια ο καθαρισμός στις γειτονικές χώρες μπορεί να βοηθήσει τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union environmental assistance is likely to increase further with the extension of the LIFE Fund to cover Central and Eastern Europe in its second phase ( 1996-99).
Η Ένωση είναι ενεργό μέλος της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και αναζητά τρόπους και μέσα ενσωμάτωσης της εμπορικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, έτσι ώστε να στηρίζονται αμοιβαία.
The Union is an active participant in the World Trade Organisation's Committee on Trade and Environment in finding ways and means to integrate trade and environment policies to make them mutually supportive.
Για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το περιβάλλον αποτελεί αναπόσπαστο σκέλος της κοινοτικής χρηματοδότησης μέσω του προγράμματος PHARE.
Environment is also high up the agenda in the EU's relations with its neighbouring countries, in particular in Central and Eastern European but also in the Mediterranean and Baltic regions.
Αυτό είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αρκετούς λόγους.
Pollution is no respecter of national boundaries so clean-up in neighbouring countries can help improve environmental quality in the EU.
ΤΙ
WHERE
ΤΟ
NEXT?
ΜΕΛΛΟΝ;
WHERE NEXT?
Από την έκθεση προόδου της Επιτροπής, είναι σαφές ότι καταβάλλονται πολλές προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί η ανάκαμψη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να κατευθυνθεί προς την αειφόρο ανάπτυξη.
From the Commission's Progress Report, it is clear that much is being done to turn the EU economy around so that it is heading towards sustainable development.
Ωστόσο, όπως είναι αναμενόμενο, η Επιτροπή εκτιμά και προσδιορίζει τους τομείς όπου έχει σημειωθεί επιτυχία, τομείς για τους οποίους η ετυμηγορία δεν έχει βγει ακόμα, καθώς και τομείς όπου υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια για βελτίωση.
However, as can be expected, the Commission's assessment high lights areas of success, areas where the jury is still out, as well as areas where there is much room for improvement.
προγράμματος, ο περιβαλλοντικός προβληματισμός αποτελούσε όλο και μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
and hesitation to honour some international funding commitments are signs that there are serious question marks as to whether support for sustainable development can be translated from words into specific actions.
Με λίγα λόγια, βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή και από εδώ και στο εξής ο δρόμος προς την αειφόρο ανάπτυξη θα γίνεται ολοένα και δυσκολότερος.
In short, we are at a turning point and the road to sustain able development is likely to become more difficult from here on.
Το πέμπτο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή-απομάκρυνση από τις τυποποιημένες προσεγγίσεις περιβαλλοντικής πολιτικής.
It is in this context, that the Commission submitted on 24 January 1996 an Action Plan, which outlines priority areas at the Union level, to be agreed by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα προέκυπταν από ένα μη αειφόρο οικονομικό πρότυπο και, παρόλο που θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική η εστίαση στους προβληματικούς αυτούς τομείς, θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό να εστιαστούν άλλοι παράγοντες σε άλλους τομείς πολιτικής στη διασύνδεση οικονομίαςπεριβάλλοντος.
The proposed Action Plan reinforces the exist ing Fifth Programme strategy and indicates where the Eu should step up efforts with a view, in particular, to strengthening integration, broadening the policy instrument base, improving implementation, reinforcing the EU's international role and raising broader awareness of sustainable development issues.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στις 24 Ιανουαρίου 1996 ένα σχέδιο δράσης, το οποίο περιγράφει τους τομείς προτεραιότητας σε επίπεδο Ένωσης, οι οποίοι θα πρέπει να γίνουν σύμφωνα αποδεκτοί τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The Fifth Programme represented a significant shift from standard environmental policy approaches. Environmental problems resulted from an unsustainable economic model and, although it would continue to be important to focus on these problem areas, it would be far more efficient to focus other actors in other policy areas on the economy/environment interface.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης θέτει τις προτεραιότητες τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να επιτευχθεί ο κεντρικός στόχος του πέμπτου προγράμματος: να τεθούν τα θεμέλια για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
The proposed Action Plan sets out the priorities which the Commission sees as necessary if the Fifth Programme's central objective - to lay the foundations for achieving sustainable development - is to be realised.