natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, μέχρι σήμερα, στα πλαίσια των μέτρων διαχείρισης των αποβλήτων, δεν έχει δοθεί αρκετή έμφαση στη μείωση του όγκου των αποβλήτων και ότι μελλοντικά οι προσπάθειες στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενταθούν.
The second reason for the choice of theme is the special position of the ESC as the only Community institution bringing together in a single forum representatives from industry, the trade unions, consumer organizations and other special interest groups.
Στη γνωμοδότηση παρατίθενται παραδείγματα μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για το σκοπό αυτό.
Its composition thus makes it a unique vehicle not only for finding agreement across such a wide spectrum but also for bringing pressure to bear, not least on governments which is where the main difficulties lie in creating a truly European dimension to innovation.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα.
Both these justifications were referred to in his introductory statement by the Committee's Chairman Gerd Muhr.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελούν οι εγκαταλελειμμένοι χώροι στους οποίους έχουν εναποτεθεί επικίνδυνα απόβλητα χωρίς να ληφθούν τα απαραίτητα προφυλακτικά μέτρα.
Noting that the conference in its two short days could not reach definitive conclusions, he said the aim was 'with our work to sharpen the awareness as to what the Community has to do to promote new technologies and at the same time to master their social consequences (...).
Οι χώροι αυτοί θα έπρεπε να καταγραφούν συστηματικά και να απαγορευθεί η είσοδος σε αναρμόδιους και ιδίως σε παιδιά.
It is up to us as practitioners to help find practical solutions to the problems which new technologies pose for Europe'.
συμπεριλαμβάνεται η δημιουργία ενός κατάλληλου συστήματος τραπεζών δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο και συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
Conference speakers included Viscount Etienne Davignon, Vice-President of the EC Commission, Professor Rolf Rodenstock, former President of the German Federation of Industry, Mr Georges Debunne, President of the European Trade Union Confederation, and Mr Umberto Colombo, President of the Committee for the European Development of Science and Technology.
Η σημαντικότερη εργασία της ΟΚΕ στον τομέα της κατανάλωσης φέτος ήταν η εργασία για το διάλογο παραγωγών-καταναλωτών.
'Faced with the challenge and opportunities of high technology industrial innovation, Europe has the potential, both human and material, to meet the threat posed by the United States and Japan who are increasingly outpacing it in certain key sectors.
Πρόκειται για μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την οποία όμως έδωσε το έναυσμα στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την προστασία των καταναλωτών.
The European Community may, however, be too weak, too fragmented and too incomplete to realize this potential. Fears and hesitations about the social impact of the new technologies also need to be overcome.'
Η ΟΚΕ προτείνει ότι θα έπρεπε να καταρτισθεί μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία να καλύπτει τις διάφορες μορφές διαλόγου, συμφωνιών και κωδίκων, καθώς και τα μέσα υλοποίησης και νομικής προστασίας.
Viscount Etienne Davignon, Vice-President of the European Commission, charted the necessary European dimension.
Θα πρέπει επίσης να είναι αρκετά γενική ώστε να αφήνει περιθώρια για αρκετές διαφοροποιήσεις στις λεπτομέρειες, εφόσον με τον τρόπο αυτό δεν παρεμποδίζεται η ορθολογική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
He also pointed to the risk of excessive dependence on imported technology, notably that caused by the growing number of firms who conclude licensing agreements with non-EEC partners.
Οι προαιρετικές συμφωνίες ή κώδικες συμπεριφοράς που η εφαρμογή τους δεν μπορεί να εξασφαλιστεί έχουν σε πολλές περιπτώσεις μικρή χρησιμότητα.
The Community dimension was, however, beginning to appear, he said. With the Esprit programme and others in telecommunications and biotechnology inspired by it, R & D was becoming a reality at European level.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι συμφωνίες και κώδικες θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες να εξασφαλίζουν την τήρηση τους.
There were also efforts under way to open national public procurement markets, to integrate financial markets and to develop European rather than national norms and standards.
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι ο διάλογος μεταξύ καταναλωτών και βιομηχανίας/εμπορίου μπορεί να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης από την πλευρά της Επιτροπής.
Viscount Davignon also underlined the unprecedented effort required to adapt education and training to the possibilities offered by the new technologies and help cope with the 'fascinating and frightening' image that hi-tech innovation still held for many.
Όσον αφορά ορισμένα περισσότερο συγκεκριμένα θέματα του τομέα της κατανάλωσης, το κύριο έργο της ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους συγκεντρώθηκε στα είδη διατροφής και τα συστατικά τους.
In a rich and exciting inventory of Europe's scientific and technological successes and potential, Professor Umberto Colombo, President of the Italian Atomic Energy Commission and of the EEC Research Committee Codest, struck the same note of determined optimism. All depended on doing more and spending more to exploit the European dimension, building rapidly on the
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης πρόταση για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για επείγουσα περίθαλψη για τη διευκόλυνση ταξιδιωτών με σοβαρές ή χρόνιες ασθένειες.
The main thrust was almost universal recognition that the new technologies provide Europe with the chance it needs to regain its competitivity in sectors where it has lost out to its non-European (mainly American and Japanese) rivals and to remain competitive where it is still a world leader.
Στη γνωμοδότηση αυτή επίσης η ΟΚΕ πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσης.
The principal means available to meet this challenge was clearly recognized to be the reinforcement of the European dimension: through the consolidation of a single EEC market, the creation of a Community R & D capacity and the encouragement of transfrontier cooperation between EEC firms.
Τέλος, η ΟΚΕ διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με μια πρόταση για την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις ιατρικές εξετάσεις του προσωπικού που χειρίζεται τα κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας, η οποία συνεπάγεται την αντικατάσταση της ετήσιας ιατρικής εξέτασης με ad hoc εξετάσεις.
Much time was also devoted to examining the impact of the new technologies on employment, especially their limited capacity, at least in the short term, to create a sufficient number of new jobs. The need to forestall the negative social and cultural effects which might result from pursuing technology for technology's sake was frequently voiced, participants also pinpointed a requirement for better dissemination of information about technological innovation both to heighten public awareness of its possibilities and to allay false fears of its abuse.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ίσως τόσο αδύναμη, κατακερματισμένη και μη ολοκληρωμένη ώστε να μην μπορεί να αξιοποιήσει το δυναμικό αυτό.
The Committee's Chairman, Monsieur François Ceyrac, issued several appeals to Committee members, in which he asked them to urge their respective organizations and associations to further this aim.
Πρέπει επίσης να ξεπεραστούν οι φόβοι και οι δισταγμοί όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες των νέων τεχνολογιών».
These appeals, as well as those directed by him at Heads of State or Government to reach agreement, were well reported in the press. The same is true for his speeches and interviews.
Αυτό ήταν, με λίγα λόγια, το μήνυμα του συνεδρίου.
In view of the Community's circumstances, the number of those who went to the polls must be considered high.
Ο κ. Etienne Davignon, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σκιαγράφησε την αναγκαία ευρωπαϊκή διάσταση.
The political campaigns which centred around the election gave the Community more media coverage than in previous years, a factor which also worked to the Committee's advantage.
Ο κ. Davignon επέκρινε τον «τεχνολογικό εθνικισμό», και ιδιαίτερα τον «τεχνολογικό εθνικισμό» των κυβερνήσεων.
The number of press clippings concerning its activities, received in the Secretariat, which is taken as a measure of its publicity, rose by almost 10% compared to 1983.
Ο ομιλητής ανέφερε, ωστόσο, ότι η κοινοτική διάσταση άρχισε να διαφαίνεται.
On the other hand, visits of the Committee delegations to Spain, Portugal and Yugoslavia brought in a good number.
Με το πρόγραμμα ESPRIT, καθώς και άλλα προγράμματα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της βιοτεχνολογίας για τα οποία το ESPRIT έδωσε το έναυσμα, η Ε και Α γίνεται πραγματικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It must be mentioned here that the Committee's special efforts in the two countries which hold the Council presidency have borne fruit in the form of articles and news reports: for France, the report on the economic situation had an excellent echo. The same was true for the Committee's report on the Irish border areas.
Πρόκειται επίσης να καταβληθούν σύντομα προσπάθειες για να ανοιχτούν οι εθνικές
Good coverage was obtained on the Committee's opinions on agriculture, on the environment, social affairs, industry and transport in general.
αγορές κρατικών προμηθειών, να ενοποιηθούν οι κεφαλαιαγορές και να αναπτυχθούν ευρωπαϊκά μάλλον παρά εθνικά πρότυπα και προδιαγραφές.
The effects on the press of the conference on 'Europe and the New Technologies', which took place late in the year, could not be included in this year's report and statistical breakdown. It will be reviewed in the next report.
Ανέφερε ότι «διαθέτουμε επιστήμονες και τεχνικούς με απαράμιλλες ικανότητες, αλλά μερικές φορές φαίνεται ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να τους αξιοποιήσουμε».
They included political groups, managers, trade unionists, civil servants, students, consumers, housewives, local government officials, and magistrates — a cross section of the public.
Αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων, ελέγχου, και, αν είναι δυνα­τό, συντονισμένης δράσης.
Another aspect of information work is the Committee publications, which fall into three groups: periodic information, such as the Bulletin, which reports on each plenary session; opinions and studies in brochure form; and massive indepth studies of organizations either by country or by sector of activity. Those published in the course of the year were:
Arena, Lauga και Α. Smith.
Index (list of members and sections, multilingual)
— στην εφαρμογή τους στις παραδοσιακές βιομηχανίες μαζικής παραγωγής,
Europe and the New Technologies (English, French and German)
— στη βιοτεχνολογία και τις βιομηχανικές της εφαρμογές.
Although the Committee's impact on the European public is improving, it remains on the margin of European news.
Ομάδες επισκεπτών
GROUP I — EMPLOYERS
Ορισμένοι προέρχονταν από την Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The 43 members of the Employers Group are representative of private and public industries, commerce, transport, banking and insurance, wholesale and retail trade and agriculture.
Κατά τη διάρκεια του φετινού χρόνου έγιναν οι ακόλουθες δημοσιεύσεις :
During the mid-term election in October the Group confirmed the mandate of its Chairman, Mr Staratzke (Germany) and two Vice-Chairmen, Mr Masprone (Italy) and Mr Zinkin (UK).
— Τουρισμός (σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας).
With the change of ESC Chairman, Mr Noordwal (Netherlands) was elected Vice-Chairman, the other seven Bureau members being Mr De Bievre (Belgium), Mr Broicher (Germany), Mr Ceyrac (France), Mr Dracos (Greece), Mr Masprone, Mr Pearson (Ireland) and Mr Poeton (UK).
— Index (κατάλογος των μελών και των τμημάτων, πολύγλωσσος).
They are Mr Romoli (Italy), Energy and Nuclear Questions, Mr de Wit (Netherlands), Industry, Commerce, Crafts and Services, and Mr Zinkin, External Relations.
— Κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις της Ισπανίας (αγγλικά).
This 'wind of change', itself a by-product of the economic crisis in the Community, brings with it a growing willingness to re-examine and streamline established procedures, above all to improve communications internally and externally.
Παρά το γεγονός ότι η επίδραση της στο ευρωπαϊκό κοινό αυξάνεται, εντούτοις, η ΟΚΕ παραμένει στο περιθώριο των ευρωπαϊκών ειδήσεων.
To this year's meeting between representatives of ACP and EEC socioeconomic organizations came for the first time almost 60 employers, half of them from ACP States, to discuss with trade union and agricultural representatives a paper drafted by Mr Staratzke on the role of ACP/EEC economic and social partners in industrial cooperation.
Μόνον όταν οι πολίτες συνειδητοποιήσουν ότι τα μέλη της ΟΚΕ υπερασπίζονται τα συμφέροντα τους στις Βρυξέλλες, θα επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη συνέλευση αυτή και οι εκδότες θα διαθέσουν περισσότερο χώρο στα έντυπα τους.
Throughout 1984 the support received from the European socio-professional organizations, UNICE (Union des industries de la CE), the CEEP (Centre européen de l'entreprise publique), the CPCC (Conférence Permanente des Chambres de Commerce) and the wholesale and retail trade organizations has been excellent. Good cooperation with European and national sectoral organizations has also enriched the work on specific subjects.
ΟΜΑΔΑ I - ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
Mr T. Jenkins (TUC, United Kingdom)
Με την αλλαγή του προέδρου της ΟΚΕ, ο κ. Noordwal (Κάτω Χώρες) εκλέχτηκε αντιπρόεδρος, και οι κκ.
Mr B. Pronk (CNV, the Netherlands)
— Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας, μεσάτου 1984.
In the opinions on the economic situation (Rapporteur: Mr Beretta) and the social situation (Rapporteur: Mr Pelletier) issued in July 1984, Group II stressed:
— Δέκατη Τρίτη Έκθεση για την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
2. the industrialized countries' inability to adopt a common approach to industrial policy based on optimum growth and an active employment policy, including a reduction and reorganization of working hours; and
— Κοινοτικό σύστημα ιδίων πόρων.
3. the need for an active investment policy (especially in the public sector) giving preference to investments which created jobs.
— Τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη.
During the discussion on the Commission's 'Annual Economic Report 1984-85' at the November 1984 plenary session, the Group decided unanimously that it could not support the 16 proposals in the report.
— 12η οδηγία ΦΠΑ.
abstentions.
— Συμφωνίες για την παραχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης προστα­τευόμενων εφευρέσεων.
During the period under review, several Group II members were rapporteurs for subjects of major importance to workers, among them:
Οι αντιπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων των χωρών της Κοινότητας ανήκουν στην ομάδα «εργαζόμενοι» (ομάδα II) της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The last three of the above were the subject of owninitiative opinions or information reports drawn up at the urgent request of Group II.
Κατά τη διετή ανανέωση της ΟΚΕ, που έγινε τον Οκτώβριο 1984, η ομάδα II εξέλεξε πάλι τον κ. Van Greunsven (FNV, Κάτω Χώρες) πρόεδρο της ομάδας.
Group members did not just prepare opinions at plenary sessions; they also contributed actively to the conference on Europe and the third industrial revolution, organized by the Committee.
Επίσης μ' αυτή την ευκαιρία η ομάδα II όρισε : τον κ. G.
Although Group II is very interested in Community affairs, it has also paid a great deal of attention to European and world issues in the wider sense:
Επίσης στη γνωμοδότηση για την «κοινωνική κατάσταση» (εισηγητής : ο κ. Beretta) και στη γνωμοδότηση για την «οικονομική κατάσταση» του Ιουλίου 1984 (εισηγητής : ο κ. Pelletier), η ομάδα II επισήμανε :
Group II members also concerned themselves with certain points relating to the structure and functioning of the Committee, such as:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την « Ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985», η ομάδα II, ομόφωνα, θεώρησε ότι οι 16 προτάσεις που
2. statements by the Committee Chairman which, in exceptional circumstances, should be followed by a debate;
— η ομάδα II συνδέθηκε επίσης στενά με τη συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους των χωρών ΑΚΕ, το Σεπτέμβριο του 1984.
The forthcoming accession of Spain and Portugal to the Community will obviously give rise to further operational problems; Group II will lend its support to the solutions which are necessary.
ΟΜΑΔΑ III - ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
GROUP III —VARIOUS ACTIVITIES
Η ομάδα III - διάφορες δραστηριότητες - περιλαμβάνει τους εκπροσώπους της γεωργίας, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, των ελεύθερων επαγγελμάτων, των οικογενειακών οργανώσεων, των καταναλωτών και των οργανώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Group III — Various Activities — is the mouthpiece of the farming organizations, small, medium and crafts' businesses, the liberal professions and family, consumer and environment conservation groups.
Παράλληλα μ' αυτή την κοινωνικοοικονομική εκπροσώπηση υπάρχει επίσης ένα ποσοστό εκπροσώπησης των περιφερειακών ομάδων συμφερόντων του επιστημονικού και πνευματικού κόσμου.
Alongside representatives of these socioeconomic groupings, a certain proportion of its members represent regional, scientific and cultural interests.
Η πνευματική συνοχή του συνόλου αυτού επιτυγχάνεται επειδή τα μέλη της ομάδας III έχουν σαφή επίγνωση του γεγονότος ότι, δίπλα στους μεγάλους εταίρους των βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων, ενσαρκώνουν την πολύπλοκη πραγματικότητα της πολυμορφίας του κοινωνικού συνόλου.
Overall consistency of approach is guaranteed by the fact that all Group III members are keenly aware of embodying, in conjunction with the key partners in industrial and trade undertakings, the complex reality of a multi-faceted social fabric.
Κατά το έτος 1984 πραγματοποιήθηκε καταρχήν, στις 21 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, ενημερωτικό σεμινάριο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συμμετοχή της τέως προέδρου του, κ. Veil, και των αντιπροέδρων, κκ.
1984 started with the organization of an information seminar on the European Parliament, held in Brussels on 21 March.
Bruno Friedrich και Estgen, καθώς και της βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τέως προέδρου της ΟΚΕ, Baduel Glorioso, και του προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. F. Ceyrac.
This event was attended by Mrs Veil, former President of the European Parliament, Mr Bruno Friedrich and Mr Estgen, Vice-Presidents, Mrs Baduel Glorioso, MEP and former ESC Chairman, and Mr F. Ceyrac, the ESC Chairman at the time.
Εξάλλου, οι σύμβουλοι της ομάδας III είχαν ενεργό συμμετοχή στις εργασίες της ΟΚΕ ειδικότερα με την κατάρτιση εκθέσεων για λεπτά ή επίμαχα θέματα.
Group III members have played an active role in the Committee's work, particularly in acting as rapporteurs for difficult and controversial issues.
Ανάμεσα στα περισσότερο σημαντικά θα μπορούσαν να αναφερθούν οι γνωμοδοτήσεις για τη διεύρυνση της Κοινότητας, τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, την αλιεία, τις λιπαρές ουσίες, τις ορμόνες, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο, την ασφάλεια των παιχνιδιών, τα πυρηνικά θέματα, τις κοινοτικές προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας.
The opinions on enlargement of the Community, the integrated Mediterranean programmes, fisheries, oils and fats, hormones, transport infrastructure, local job-creation schemes, lead in petrol, toy safety, nuclear questions and Community research priorities—to mention only the most important—are cases in point. Group III members also made a special contribution to the conference on new technologies.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί η αξιοσημείωτη συμμετοχή των μελών της ομάδας III στην πραγματοποίηση του συνεδρίου για τις νέες τεχνολογίες.
Lastly, the Group's external relations were enhanced in 1984 by the growth of Europe III', a monthly newsletter aimed at European social and economic organizations. This newsletter's success bears witness to the wide response to
Τέλος, όσον αφορά τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της ομάδας, κατά το έτος 1984, αναπτύχθηκε το ενημερωτικό μηνιαίο δελτίο «Europe III» που απευθύνεται στις ευρωπαϊκές κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
this liaison organ, which enables the Group to keep constantly in touch with the general and sectoral European organizations with which it maintains close links.
Υπενθυμίζεται ότι πρόεδρος της ομάδας είναι η κ. Kate Strobel και αντιπρόεδροι οι κκ. De Bruyn και Morselli.
The Group is chaired by Mrs Kate Strobel ; Mr De de Bruyn and Mr Morselli are its two Vice-Chairmen.
Τη χρονιά αυτή η ΟΚΕ έλαβε πολυάριθμες προσκλήσεις για να συμμετάσχει σε διάφορα συνέδρια, συμπόσια, συνεδριάσεις, κλπ. που πραγματοποίησαν οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various conferences, seminars and meetings of one sort or another arranged by European organizations.
Επειδή δεν ήταν δυνατό να ανταποκριθεί σε όλες τις προσκλήσεις, ο πρόεδρος, μέλη της ΟΚΕ ή εκπρόσωποι της γραμματείας συμμετείχαν σε πολλές εκδηλώσεις και συγκεκριμένα :
It was not possible to accept them all, but the Chairman, other members and representatives of the Secretariat between them did manage to attend the following:
17 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες
17 January in Brussels
31 Ιανουαρίου στο Saint-Cloud (Παρίσι)
31 January in Saint-Cloud (Paris)
11η ευρωπαϊκή εβδομάδα που διοργάνωσε η ένωση σπουδαστών της Κεντρικής Σχολής Τεχνών και Βιοτεχνίας με θέμα «Η βιομηχανική Ευρώπη στο προσκήνιο»
11th European seminar organized by the Association of Students of the Central College of Arts and Manufactures on 'Industrial Europe in the spotlight'
13-15 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες
13-15 February in Brussels
Σεμινάριο που διοργάνωσε η Wirtschafts- und Sozial­akademie της Βρέμης (ΟΔΓ) με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Ελπίδα ή ψευδαίσθηση»
European symposium on agriculture organized by the European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life (Cepfar) on 'Agriculture, source of employment'
23 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες
23 February in Brussels
27 και 28 Φεβρουα­ρίου στο Παρίσι
27 and 28 February in Paris
1 και 2 Μαρτίου στη Βαρκελώνη (Ισπανία)
1 and 2 March in Barcelona (Spain)
Συνέδριο που διοργάνωσε η Επιτροπή Χωροταξίας και Τοπικών Αρχών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευ­σης του Συμβουλίου της Ευρώπης με θέμα «Περι­βάλλον και απασχόληση»
Seminar organized by the Committee on Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'Environment and employment'
10-14 Μαρτίου στο Μόναχο
10-14 March in Munich
Εγκαίνια της 36ης βιοτεχνικής και επαγγελματικής έκθεσης του Μονάχου
Inauguration of the 36th International Fair of Arts and Crafts in Munich
20 Μαρτίου στη Λισαβώνα
20 March in Lisbon
Πρώτη τακτική εναρκτήρια συνεδρίαση του Μόνιμου Συμβουλίου Κοινωνικής Διαβούλευσης που ίδρυσε η κυβέρνηση της Πορτογαλίας
1st ordinary inaugural session of the Standing Com- mittee for Social Concertation established by the Portuguese Government
22-24 Μαρτίου στις Βρυξέλλες
Invitation to the European Congress for European Union organized by the European Movement
35 Απριλίου στις Βρυξέλλες
35 April in Brussels
5 και 6 Απριλίου στο Στρασβούργο
5 and 6 April in Strasbourg
15ο συνέδριο των κοινοτήτων της Ευρώπης με θέμα «Η Κοινότητα και η περιφέρεια απέναντι στις σημα­ντικές αποφάσεις για την Ευρώπη»
15th general assembly of the Association of Local Authorities of Europe on 'The local authority and the region in the face of important decisions for Europe'
15-18 Απριλίου στη Φλωρεντία
15-18 April in Florence
«Ανάπτυξη ή οικονομική στασιμότητα : Η δημόσια και συνεταιριστική παρέμβαση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο»
15th international congress of the International Centre for Research and Information on Economic, Public, Social and Cooperative Affairs on 'Development or stagnation: public and cooperative intervention of national and international level'
38ο συνέδριο της Εθνικής Ομοσπονδίας Γεωργικών Ενώσεων
38th congress of the French National Federation of Farmers' Associations
26 και 27 Απριλίου στο Δουβλίνο
26 and 27 April in Dublin
11 Μαΐου στη Βόννη
11 May in Bonn