natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση περιγράφει την εξέλιξη του προβλήματος αυτού και τονίζει ότι η αναβολή της εφαρμογής του συστήματος ΦΠΑ στην Ελλάδα για την 1.1.1987 δεν θα έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό δεδομένου ότι η Ελληνική Δημοκρατία ανέλαβε να καταβάλει τη συνεισφορά της για το 1986 με βάση τη φορολογική βάση ΦΠΑ που προβλέπεται σχετικά.
Communication from the Commission to the Council on the signature by the Community and the Member States of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM(85) 637 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Proposal for a Council Directive on the legal protection of original topographies of semi-conductor products (COM(85) 775 final)
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε από 85 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms (COM(85) 688 final)
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με το θέμα, στην οποία επέδειξε κατανόηση όσον αφορά τους τεχνικούς
Proposal for a Council Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (COM(85) 766 final)
Οι λόγοι τους οποίους προβάλλει η ελληνική κυβέρνηση είναι βάσιμοι.
NEW CONSULTATIONS accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal (COM(85) 784 final)
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Δασούλας (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions (COM(85) 788 final)
Εξωτερικές σχέσεις
Provisional future work programme
Δραστηριότητες του προέδρου
February 1986 Plenary Session
Ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Muhr, είχε μια συνάντηση στις 29 Ιανου­αρίου 1986 με το Sir David Hannay, μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και με τον κ. M.H.J. Ch.
Opinions upon consultation Consumer education Major accident hazards R & D environment Cancer prevention programme 10th ERDF Report Export and import declaration forms Facilitation of formalities/carriage of goods
COM(85) 791 τελικό)
Subsequent Plenary Sessions
COM(85) 858 τελικό)
Opinions upon consultation
« Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών Erasmus» (έγγρ. COM(85) 756 τελικό)
VAT rules on operation of cross-Channel fixed link Dumping of waste at sea Dangerous substances Water quality objectives for chromium Quality of surface fresh water Protection of vertebrate animals Foodstuffs Asbestos pollution Shipbuilding (additional Opinion) Public supply contracts Customs warehouses
COM(85) 775 τελικό)
Maritime transport (Part 2)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ/1900/85για την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής κα,ι εισαγωγής» (έγγρ.
Meat products Future of the CAP (follow-up) Farm prices Interim report on the economic situation Standstill on VAT and excise duties
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας» (έγγρ.
Protection of workers from exposure to benzene Erasmus programme Equal opportunities for women Evolution of the social situation Measures applicable to goods introduced into the customs territory Legal protection of land surfaces
COM(85) 766 τελικό)
Own-initiative
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων» (έγγρ. COM(85) 788 τελικό)
Financial integration in the Community Local job-creation initiatives Criteria and effectiveness of integrated operations Shared-cost Community research Farm workers GATT Relations with the USA and Japan EEC/ASEAN relations
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — Εκπαίδευση των καταναλωτών — Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης έκτασης — Πρόγραμμα Ε και Α για το περιβάλλον — 10η έκθεση ΕΤΠΑ — 'Εντυπα διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής — Διευκόλυνση των ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Καθεστώς ΦΠΑ κατά την εκμετάλλευση της σταθερής δια­σύνδεσης της Μάγχης
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
— Όροι αποδοχής στις πλωτές μεταφορές μη εγκατεστημένων μεταφορέων
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
— Θαλάσσιες μεταφορές (2ο μέρος)
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
— Προοπτικές ΚΓΠ (συνέχεια) — Γεωργικές τιμές — Προσωρινή έκθεση για την οικονομική κατάσταση
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007)
— Standstill όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
— Πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας
(ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
— Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται σε έκθεση τους στο βενζόλιο
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
— Πρόγραμμα Erasmus — Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες — Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
— Νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 pp.
— Σχέσεις EOK/ASEAN (Σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατο­λικής Ασίας)
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp.
— Υγειονομικά προβλήματα — Νησιωτικές περιοχές — MME στον τριτογενή τομέα
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
— Απολογισμός και προοπτικές μιας πολιτικής για τους σιδηρο­δρόμους
(ESC 80-012) The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
— Βελτίωση της ενεργειακής κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες
(ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
— Αλληλοσύνδεση των εθνικών ενεργειακών συστημάτων
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση Ιανουαρίου 1986 (ΟΚΕ-86-001-ΓΡ) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982)
(ESC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-ΟΙ2)
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
— Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-Χ4-004)
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
(ΟΚΕ-83-014). — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-013)
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ελλάδα - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) (75 σ.) (ΟΚΕ-79-002)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — (271 σ.) (ΟΚΕ-81-009)
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
— Ετήσια έκθεση 19X3 (ECU 3.93 - ΔΡΧ 345) — Ετήσια έκθεση 1984 (ECU 4,05 - ΔΡΧ 370)
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00)
Βρυξέλλες - αριθ. 2/1 986
Brussels- No 2/1986
Αριθμός καταλόγου: OKE 86-005-GR
Catalogue number: ESC 86-005-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 986
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: ÈX-AA-86-002-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-002-EN-C
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
234th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr Summary of the speeches by: Mr Delors, President of the Commission Mr van Greunsven, Chairman of the Workers' Group Mr Staratzke, Chairman of the Employers' Group Mr Margot, Various Interests Group Opinions adopted 1.
Πρόληψη του καρκίνου 2.
Cancer prevention 2.
Εκπαίδευση του καταναλωτή 3.
Consumer education 3.
Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (1986) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Road Safety Year (1986) (Own-initiative opinion) 5.
Ε & Α — Περιβάλλον 7.
R & D environment 7.
Κοινοτικά έντυπα — Εξαγωγές/Εισαγωγές 8.
Export and import declaration forms 8. Facilitation of goods traffic — formalities/inspections
'Ελεγχος κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων
EXTERNAL RELATIONS Visits by the ESC Chairman Other activities
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PERSONNEL NOTICES Appointment of Spanish Members to the ESC
234η σύνοδος ολομέλειας
234th Plenary Session
Η 234η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 1986, υπό την προεδρία του προέδρου της, κ. Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 234th Plenary Session in Brussels, on 26 and 27 February 1986. The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Στη σύνοδο αυτή παρευρέθη ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1986.
The Session was attended by the Commission's President, Mr Jacques Delors, who presented the Commission's programme for 1986.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Muhr, προέδρου της ΟΚΕ
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr Mr Muhr welcomed Mr Delors and stated, inter alia, the following:
Ο κ. Muhr καλωσόρισε τον κ. Delors και είπε μεταξύ άλλων τα εξής:
'There is no need to emphasize the importance we attach to economic policy, particularly from the growth and employment angles.
«Η σημασία που αποδίδουμε στην οικονομική πολιτική, ιδίως από την άποψη ανάπτυξης και απασχόλησης, δεν χρειάζεται να τονισθεί ιδιαίτερα.
We took the view, however, that the measures adopted thus far to combat unemployment were inadequate or not effective enough and called for steps to be taken at both Community and national level to bring about a more rapid recovery of the European economy and the employment situation.
Ο συνάδελφος σας και πρώην μέλος μας, Alois Pfeiffer, βρήκε ευρεία υποστήριξη κατά την παρουσίαση των θέσεων της επιτροπής τον περασμένο χρόνο.
As regards the preparation and implementation of these steps we naturally attached particular importance to the dialogue with the two sides of industry. A completely new situation has now arisen as a result of the sharp decline in oil prices and the fall in the dollar.
Κατά ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να λάβει υπόψη είτε να εκμεταλλευθεί τις νέες αυτές συνθήκες;»
The year 1985, said Mr Delors, saw the acceptance of the integrated Mediterranean programmes thanks to the support of the European
Μ · < Ζ ο > c Μ c > c > >
— r m ζ
Ο κ. ./.
< m y. —
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
From left to right: Mr R. Louet, ESC Secretary General; Mr Gerd Muhr, ESC Chairman; Mr J. Delors, EC President.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Delors, προέδρου της Επιτροπής
Parliament and Economic and Social Committee. 1985 also marked the end of the run-up to enlargement and opened the way for Europe to enter a third phase in its history with an intergovernmental Conference that should result in a second Treaty, i.e. the Luxembourg Treaty comprising a Single Act and paving the way for European Union in the Community of Twelve.
Πού βρισκόμαστε και πού πηγαίνουμε; διερωτήθηκε ο κ. Delors ενώ παρουσίαζε το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1986 στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This future Treaty confirms the platform for relaunching the Community to be established by the Commission in 1986.
Ο κ. Delors σημείωσε ότι το 1985, χάρη στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, χαρακτηρίστηκε από την αποδοχή των ολοκληρω­μένων μεσογειακών προγραμμάτων. '
This platform comprises five objectives: a huge market with no frontiers; a technology Community; increased economic and social cohesion; monetary cooperation, with a stronger EMS and ECU; the beginnings of a 'social dimension' to Europe.
Η βάση αυτή ανάκαμψης περιλαμβάνει 5 στόχους:
The Community of Twelve will have to face its first test this year.
— τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, — την Κοινότητα της τεχνολογίας, — μεγαλύτερη συνοχή στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, — νομισματική συνεργασία με ενίσχυση του ΕΝΣ και της ECU, — την απαρχή μιας κοινωνικής διάστασης.
Progress ought to be made on several fronts in 1986 towards the completion of the internal market. The ESC's role, Mr Delors pointed out, will be decisive, as its work in the past has demonstrated.
Το 1986 θα αποτελέσει την πρώτη δοκιμασία της Ευρώπης των Δώδεκα, θα πρέπει να δώσει απάντηση στο ακόλουθο ερώτημα: Μπορεί να συνδυασθεί η επιτυχία της διεύρυνσης με την εμβά­θυνση της Κοινότητας;
1986 should also see a more dynamically run Community and better growth. It would also be the year in which it would become apparent whether the Community had the courage to speak with one voice on such international issues as indebtedness and energy pricing.
Το τρέχον έτος θα πρέπει να χαρακτηρισθεί από πολύπτυχη πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Referring to the Commission's programme, Mr van Greunsven (Netherlands) called for the strengthening of the internal market as quickly as possible.
Περίληψη της ομιλίας του κ. van Greunsven, προέδρου της ομάδας των εργαζομένων
Summary of the speech by Mr Staratzke, Chairman of the Employers' Group
Ο κ. van Greunsven (Κάτω Χώρες) αναφέρθηκε στο πρόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εξέφρασε την ευχή να πραγματοποιηθεί η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς το συντομότερο δυνατό.
Mr Staratzke (Germany) welcomed the Commission's proposals on completing the internal market but pointed out that difficulties generally arose when it came to details.
Επέμεινε ότι η Επιτροπή δεν πρέπει από τώρα και στο εξής να αγνοεί την κοινωνική πτυχή στα προγράμματα της.
Was it not true, he asked, that the Economic and Social Committee was particularly qualified for such a task?
Πραγματικά, η θέση των εργαζομένων δεν πρέπει να επιδεινωθεί με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In view of the Commission's aim to bring about greater technological cooperation, he considered the 2% of the Community budget allocated to that sector to be insufficient.
Ο κ. van Greunsven επέμεινε επίσης για την ανάγκη μιας στρατηγικής για τη συνερ­γασία στον τομέα της ανάπτυξης η οποία θα πρέπει να δημιουργή­σει νέες θέσεις απασχόλησης.
As to measures for stabilizing the world monetary system, he predicted that they were bound to fail if they were based on the manipulation of exchange rates.
Η προσφορά, δήλωσε, πρέπει να είναι σωστά διαρθρωμένη, δεν πρέπει όμως με κανέναν τρόπο να παραμεληθεί η ζήτηση.
Mr Margot (Belgium) was very pleased with the new Commission for having given one of the Commissioners special responsibility for small and medium-sized enterprises. A specific policy ought to be pursued regarding the SME sector, covering such subjects as technical assistance, loans and the reduction of red tape.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσεγγίσουν τις πολιτικές τους στον τομέα αυτό και να μην ακολουθήσουν ανεξάρτητες πολιτικές.
In addition, this policy should enable SM Es to operate more effectively by providing them, for example, with fuller information on matters concerning them. In view of the growing role of SMEs, Mr Margot hoped in conclusion that they would be actively involved in the achievement of a social consensus.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Staratzke, προέδρου της ομάδας των εργοδοτών
'Proposal for a Council Resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention'
Ο κ. Staratzke (Γερμανία) επικρότησε τις προτάσεις της Επιτρο­πής αναφορικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τόνισε όμως ότι τα προβλήματα αναφαίνονται κατά κανόνα όταν κανείς εισέρχεται στις λεπτομέρειες.
This proposal falls within the framework of the Commission's communication of September 1984 to the Council on cooperation at Community level on health related problems, which includes cancer.
Η ουσία του προβλήματος είναι να δημιουργηθούν σχέσεις εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Many common fatal cancers occur in large part as a result of personal, social and environmental factors, and are largely preventable.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη σταθερο­ποίηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος, προέβλεψε ότι θα αποτύχουν αναπόφευκτα αν βασιστούν σε επεμβάσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The present proposal therefore sets out the priorities in an action programme for cancer prevention, as follows:
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
234th PLENARY SESSION development of a nutritional strategy; action against smoking; allocation of resources to preventive and therapeutic services; improvement in epidemiological data; health education; international collaboration.
Ο κ. Α. Margot (Βέλγιο) δήλωσε ότι προσωπικά είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η νέα Επιτροπή ανέθεσε ειδικά σε έναν επίτροπο τον τομέα των MME.
Concentrating on the five most lethal forms of cancer, it would be possible to reduce mortality by 10% to 15% if Europe were to make a concerted effort in fundamental research and in the prevention, detection and treatment of cancer.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔ ΟΤΗΣΕΩΝ
20% of deaths before the age of 70 are cancer-related.
«Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για την πρόληψη του καρκίνου»
According to recent evaluations, a considerable reduction in tobacco consumption would lead to a substantial fall in cases of cancer.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The role of exogenous factors (tobacco, alcohol, diet, environment, etc.) varies according to the population in question and may also depend on socio-geographical criteria.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο του Σεπτεμβρίου 1984 όσον αφορά τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο για τα προβλήματα που σχετίζονται με την υγεία, στην οποία περιλαμβάνεται και ο καρκίνος.
The Committee considers that an overall European strategy and a concerted plan of action are absolutely necessary if the campaign against cancer is to be effective.
Πολλές συνήθεις και θανατηφόρες μορφές καρκίνου οφείλονται κυρίως σε προσωπικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παρά­γοντες και μπορούν σε μεγάλο βαθμό να προληφθούν.
This plan of action comprises a medical research programme for the years 1987 to 1999 with the task of implementing an anti-cancer campaign in the areas of screening, diagnosis, chemical methods of treatment and tests, and research.
Η παρούσα πρόταση λοιπόν καθορίζει τις προτεραιότητες ενός προγράμματος δράσης για την πρόληψη του καρκίνου, ως εξής:
We would underline that the content of the proposal submitted to the Committee is only part of the more general plan. This general plan gives more coherence to the policy for fighting cancer — a disease which is a veritable scourge of society.
— βελτίωση των επιδημιολογικών στοιχείων, — υγειονομική εκπαίδευση, — διεθνής συνεργασία.
The ESC also urges that the ad hoc Committee1should comprise not only scientists and cancerologists but — given the existence of occupational cancer — representatives of the two sides of industry as well.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee also considers that research should be planned and coordinated at Community level both from a general and professional point of view.
Αυτή είναι μία από τις ιδέες που προωθήθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 63 ψήφους υπέρ και 14 αποχές.
Finally, the Section also attaches the utmost importance to (a) providing the public with correct information, (b) making as many people as possible aware of, and involved in, preventive action, and (c) promoting knowledge of the therapeutic treatments for the most widespread forms of cancer. Schools and universities should also be the target of an information campaign.
Στην Κοινότητα κάθε χρόνο ένα εκατομμύριο άτομα προσβάλ­λονται από καρκίνο και 500 000 πεθαίνουν από την ασθένεια αυτή.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Από τους θανάτους που σημειώνονται σε άτομα ηλικίας κάτω των 70 ετών, ποσοστό 20% συνδέεται με καρκίνο.
The rapporteur was Mr Brassier (France — Various interests).
Σύμ­φωνα με τις πρόσφατες εκτιμήσεις, μια αισθητή μείωση της κατα­νάλωσης καπνού θα κατέληγε σε σημαντική πτώση του καρκίνου.
'Draft Council resolution concerning consumer education in primary and secondary schools' (COM(85) 369 final)
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο καθορισμός μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής και ενός σχεδίου συντονισμένης δράσης είναι απόλυτα αναγκαίος για την αποτελεσματική καταπολέμηση του καρκίνου.
Consumer education is one of the five basic rights listed in the original consumer action programme, and the Commission is anxious that the Member States should ensure the gradual introduction of consumer education into school curricula at primary and secondary level.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο ένα πρόγραμμα ιατρικής έρευνας (1987-1999) στο οποίο πρέπει να ορίζεται σαφώς μια δράση για τον καρκίνο που να αφορά την ανίχνευση, τη διάγνωση, τις μεθόδους χημικής θεραπείας, τα πειράματα και την έρευνα.
To encourage this the Commission proposes in the present Resolution to undertake specific actions during the period 1985 to 1987, particularly in the following fields: teacher training; teaching materials.
(') Έγγρ.
Gist of the Committee Opinion2
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
234th PLENARY SESSION preferred the Commission to have proposed a directive, rather than a resolution, on consumer education.
Το σχέδιο αυτό καθιστά πολύ πιο συνεκτική την πολιτική για την καταπολέμηση του καρκίνου, αυτής της αληθινής κοινωνικής μάστιγας.
The ESC takes the view that if we are to have free and responsible citizens it is necessary above all to develop a critical awareness in primary and secondary school-children of social values — a critical awareness of the goods consumers buy and of the services they use as customer, patient, etc.