natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα καυσαέρια μηχανοκίνη­των οχημάτων [έγγρ. COM (87) 706 τελικό]
Air pollution — motor vehicle engine gases [COM (87) 706 final]
—' Ελεγχος των συγκεντώσεων [έγγρ. COM (88) 97 τελικό]
Control of concentrations [COM (88) 97 final]
COM (88) 190 τελικό]
Dangerous substances [COM (88) 190 final]
— Χρωστικές ουσίες [έγγρ.
FUTURE WORK PROGRAMME
COM (88) 132 τελικό]
Colourants [COM (88) 132 final]
— Κοινωνική ρύθμιση στον τομέα των μεταφορών [έγγρ. COM (88) 21 τελικό]
Social provisions — road transport [COM (88) 21 final]
— Καταλογισμός του κόστους των έργων υποδομής για μετα­ φορές [έγγρ. COM (87) 716 τελικό]
Charging of transport infrastructure costs [COM (87) 716 final]
— Αμπελοοινικός τομέας/VQPRD [έγγρ. COM (87) 642 τελικό]
Wine sector/quality wines psr [COM (87) 642 final]
COM (88) 47 τελικό]
Nematodes (Additional Opinion) [COM (88) 47 final)
COM (87) 324 τελικό]
Convergence of VAT rates [COM (87) 324 final]
— Επισήμανση των προϊόντων καπνού [έγγρ. COM (87) 719 τελικό]
Labelling of tobacco products [COM (87) 719 final]
COM (87) 720 τελικό]
Tar content of cigarettes [COM (87) 720 final]
— Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα [έγγρ. COM (88) 95 τελικό]
Admission to the occupation of transport operator [COM (88) 95 final]
COM (88) 117 τελικό]
Aids for combined transport [COM (88) 117 final]
— Ελάχιστες προδιαγραφές για τη χρησιμοποίηση εργασιακού εξοπλισμού
Minimum safety and health requirements for the use of machines [COM (88) 75 final]
[έγγρ. COM (88) 75 τελικό]
Minimum health and safety requirements for the use of per sonal protective equipment [COM (88) 76 final]
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Minimum safety and health requirements for work with visual display units [COM (88) 77 final]
COM (88) 76 τελικό]
FUTURE WORK PROGRAMME
— Χειρισμός βαρέων φορτίων [έγγρ. COM (88) 78 τελικό]
Minimum health and safety requirements for handling heavy loads [COM (88) 78 final]
COM (88) 41 τελικό]
Package travel [COM (88) 41 final]
— Καύση αστικών απορριμμάτων [έγγρ. COM (88) 71 τελικό]
Municipal waste incineration [COM (88) 71 final]
— Πρόσβαση στα πιστωτικά ιδρύματα [έγγρ. COM (88) 715 τελικό]
Access to credit institutions [COM (87) 715 final]
— Εσωτερική ναυσιπλοΐα [έγγρ. COM(88) 111 τελικό]
Inland waterway transport [COM(88) 111 final]
— Φόροι κατανάλωσης σε τσιγάρα και καπνά [έγγρ. COM (87) 325 τελικό]
Taxes on cigarettes and tobacco [COM (87) 325 and 326 final]
—' Εμμεσοι φόροι στα ορυκτέλαια [έγγρ. COM (87) 327 τελικό]
Excise duties on mineral oils [COM (87) 327 final]
— Ισότητα ανδρών και γυναικών Τροποποίηση όσον αφορά το βάρος αποδείξεως
Equal treatment of men and women (burden of proof) Protection of workers against biological agents Consumer credit
— Προσέγγιση των νομοθεσιών για τις μηχανές [έγγρ. COM (88) 564 τελικό]
Approximation of legislation — machinery [COM (87) 564 final]
COM (88) 101 τελικό]
One-man companies [COM (88) 101 final]
— Τεχνικά έργα εδάφους στα αεροδρόμια (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Technical ground operations at airports (Additional Opinion) Reservation systems (Additional Opinion) Scheduled air services (Additional Opinion) Spear programme
— Πρόγραμμα SPEAR
Own-initiative Opinions
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας — Κοινωνικές όψεις της θαλάσιας αλιείας
Demarcation of wine-growing areas in the Community Information reports Poverty
— Ενεργειακή πολιτική και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Assessment and follow-up of IMPs (integrated Mediterranean programme)
Ενημερωτικές εκθέσεις
Training and supply of researchers GATT/Uruguay Round
Το Συμβούλιο των Υπουργών διόρισε δύο νέα μέλη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τον δόκτορα Giovanni Mantovani (Ιταλία) που αντικαθιστά το παραιτηθέν μέλος κ. Emo Capodilista.
The Council has appointed two new members of the ESC. Dr Giovanni Mantovani (Italy) replaces Mr Eco Capodilista, who has resigned.
Ο κ. Mantovani ανήκει στην Εθνική Συνο­μοσπονδία Αγροτών.
Mr Mantovani belongs to the National Farmers' Confederation. federation.
Τον κ. Joseph Rea που αντικαθιστά το παραιτηθέν μέλος κ. Donai Cashman.
Mr Joseph Rea replaces Mr Donai Cashman, who has resigned.
Ο κ. Rea είναι πρόεδρος της Ένωσης Ιρλανδών Γεωργών.
Mr Rea is president of the Irish Farmers' Association.
— Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιανουάριος 1987) (ΟΚΕ-87-004) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982) — Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ ριος 1980) — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
— Ενημερωτική έκθεση (rapport d'information) (Βρυξέλλες 1986) — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος (1985) — Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004) — Διάλογος καταναλωτών/παραγωγών (γνωμοδότηση) (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-011) — Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουά­ριος 1985)(ΟΚΕ-84-016)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plask y, 1040 Brussels:
(Ιούλιος 1983)(ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλλες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50. Annual subscription: ECU 27.70) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community Rail Policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστη­ριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρω­παϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Αριθμός καταλόγου: CES-88-012-GR
Catalogue number: ESC-88-012-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-006-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1988 Catalogue number: EX-AA-88-006-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, exxcept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
255th PLENARY SESSION
— κ. Delors, Προέδρου της Επιτροπής Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Extract from the speech given by Mr Andriessen Debate Adoption of Opinions 1.
Κοινωνική εξέλιξη κατά το 1987
Framework directive to improve the safety and health of workers
Προστασία των εργαζομένων από καρκινογόνες ουσίες
Minimum safety and health requirements for the workplace
Προστασία του στρώματος του όζοντος 5.
European financial area 5. New cultural impetus 6.
Αμπελοοινικός τομέας 11.
Green paper on telecommunications 11.
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για την πορτογαλική βιομηχανία
Relations between the EEC and State-trading countries (Owninitiative Opinion)
4η σύμβαση ΕΟΚ/ΑΚΕ (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας)
Framework regulation on the reform of the structural Funds
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
256th PLENARY SESSION
256η σύνοδος ολομέλειας
256th Plenary Session
30ή επέτειος της Οικονομικής και Κοινωικής Επιτροπής
30th anniversary of the Economic and Social Committee
Με την ευκαιρία της επετείου αυτής εκφώνησαν λόγους: ο κ. Fons Margot, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής· ο Λόρδος Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου· ο κ. Klaus Töpfer, Υπουργός αρμόδιος για θέματα περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου-και ο κ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής.
Speeches were given by Mr Margot, Chairman of the Economic and Social Committee, Lord Plumb, President of the European Parliament, Mr Töpfer, Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany, and Mr Delors, President of the Commission.
Το βασικό θέμα των λόγων που εκφωνήθηκαν με την ευκαιρία του εορτασμού της 30ής επετείου από την ίδρυση της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήταν ο ουσιαστικός ρόλος των κοινωνικοοικονομικών κύκλων απέναντι στην πρόκληση του 1992.
The main theme of the speeches to celebrate the 30th anniversary of the Economic and Social Committee of the European Communities was the vital role to be played by economic and social forces in meeting the challenge of 1992.
Ο εορτασμός αυτός ήταν κάτι πολύ παραπάνω από μία απλή χειρονομία εκτίμησης προς σημερινούς και τέως συμβούλους οι οποίοι ανυστερόβουλα αφιέρωσαν το χρόνο και τις δυνάμεις τους για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The celebration, which was marked by a formal session in Brussels on 1 June, was much more than a simple mark of appreciation of members who have devoted and are devoting their time and energies freely to the construction of European unity.
Πράγματι, όλοι οι λόγοι που εκφωνήθηκαν από τους προέδρους των κοινοτικών οργάνων κατά την πανηγυρική συνεδρία στην οποία είχαν κληθεί οι πρέσβεις-μόνιμοι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών, μέλη και εκπρόσωποι όλων των κοινοτικών οργάνων, οι πρόεδροι και γενικοί γραμματείς των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των κρατών μελών και στελέχη των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων, συνηγορούσαν υπέρ του' θετικού χαρακτήρα της συμμετοχής
The message of all the speeches by the presidents of Europe's institutions at the formal session to which were invited the ambassadors, permanent representatives to the European Communities, the members and representatives of all the Community institutions, the chairmen and secretary-generals of national economic and social councils and the leading figures of panEuropean socio-economic organizations, was that there should be a positive commitment on the part of socio-economic forces to achieving a single market within the deadlines laid down.
«Τώρα που το εκλεγόμενο με καθολική ψηφοφορία Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κοντεύει να γίνει ένα πραγματικό νομοθετικό όργανο, μήπως έφθασε η στιγμή να αναγνωρισθεί πλήρως ο ρόλος της ΟΚΕ ως ισότιμου συμβουλευτικού οργάνου στα πλαίσια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και να δοθεί στα μέλη της ένα καθεστώς ανάλογο των αρμοδιοτήτων και ευθυνών τους.
Attending the formal sitting, from left to right in the second row, Mr Moreau, Secretary General, Mr Delors, President of the Commission, Lord Plumb, President of the European Parliament, Mr Margot, President of the ESC, Mr Töpfer, President of the Council, and Messrs Poeton and Zufiaur Narvaiza, Vice-Presidents of the Committee, in the first row are Mr Cecchini (left), author of the report on the cost of 'non-Europe', and beside him are Messrs Arnedo Orbananos and Prate, both Vice-Presidents of the European Investment Bank.
Στην πρώτη σειρά διακρί­νεται ο κ. Cecchini (αριστερά), συγγραφέας της έκθεσης για το κόοτος της «Μη Ευρώπης», και παραπλεύρως οι κκ.
If we want the Community to become a 'Europe of citizens', then categories of economic and social life such as employers and workers, farmers, small businesses, the professions, families and consumers must feel that they have a consultative' voice in the decision-making process and decision-making bodies must attach importance to their opinions and their active, institutionalized participation.'
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δίνουν την πρέπουσα σημασία στις γνωμοδοτήσεις τους και στην ενεργό και θεσμοθετημένη συμμετοχή τους.»
256th PLENARY SESSION although it is the authorities who can stimulate and support the necessary job-creating investment, it is economic operators who will actually have to carry it out.
Ο κ. Margot υπογράμμισε επίσης τη συνεισφορά των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς:
The active participation of socio-economic categories in the development of a dynamic Community economy presupposes as wide as possible a consensus on the policies to be implemented.'
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών κατηγο­ριών στην ανάπτυξη μιας κοινωνικής δυναμικής, προϋποθέτει όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση για την προς εφαρμογή πολιτική.»
Mr Margot concluded in these terms: 'What we have done over the last 30 years has shown that the Economic and Social Committee is ready to make an original and substantial contribution to the building of a strong European Community based on solidarity.
Ο κ. Margot τελείωσε με τα εξής λόγια: «Ο δρόμος που διανύ­θηκε τα τελευταία τριάντα χρόνια έδειξε ότι η ΟΚΕ είναι δια­τεθειμένη — και θέλουμε να ελπίζουμε ότι θα της δοθούν και τα ανάλογα μέσα — να συνεισφέρει όχι μόνο προς την κατεύ­θυνση της προοπτικής του 1992 αλλά και πιο μακροπρόθεσμα, με μια συμμετοχή πρωτότυπη και όχι αμελητέα στην οικοδό­μηση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχυρής και αλληλέγγυας».
Let us hope that it will be given the means to be able to make this contribution, not only with 1992 but also the longer term perspective in mind.'
— Λόρδου Plumb, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lord Plumb, President of the European Parliament
Ο Λόρδος Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναφέρθηκε στα πρώτα στάδια και στην ανάπτυξη των σχέ­σεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ και τόνισε τη συμβολή της ΟΚΕ στην οικονομική και κοινωνική δημοκρατία.
Lord Plumb, President of the European Parliament, recalled the beginning and development of the relations between his institution and the Committee and underlined the contribution of the latter to economic and social democracy.
Ο Λόρδος Plumb, αφού απαρίθμησε τα αποτελέ­σματα που επιτεύχθηκαν, τις συμφωνίες που συνάφθηκαν και τα εμπόδια που πρέπει ακόμη να υπερβληθούν για να ολοκλη­ρωθεί η εσωτερική αγορά, δήλωσε τα εξής:
Reviewing the achievement, agreements and obstacles still to be overcome to achieve the single market, Lord Plumb declared:
« Όμως η επιτυχία της πρόκλησης του 1992 δεν μπορεί να απο­τελεί αποκλειστικά υπόθεση των ειδικών σε ευρωπαϊκά
'But the success of the challenge of 1992 cannot only concern specialists in European affairs. A laborious process of explanation and persuasion is required in order to win popular support.
Μαζί πρέπει να εμμείνουμε στην όδο αυτή.
Ο« the left Mr Delors, President of the Commission, in the centre Lord Plumb addressing the Committee's formal session, and on the right Mr Margot, President of the ESC.
Επιβάλλεται να εξετασθεί στο μέλλον το θέμα του ορθολογισμού της διαδικα­σίας διαβούλευσης. Κατά τον Πρόεδρο κ. Delors, αν και η Ευρώπη έχει τεθεί και πάλι σε κίνηση, χρειάζεται πάντως
Mr Töpfer (right), Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany and President-in-office of the Council, and Mr Margot, President of the ESC, at the formal session marking the Committee's 30th anniversary.
Ο > ο Μ ο > ο 2 > m Ο κ. Töpfer (δεξιά), Υπουργός Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Margot, Πρόεδρος της ΟΚΕ, στην επίσημη σύνοδο της ΟΚΕ για τα τριάντα χρόνια από την ίδρυση της.
He drew attention in that context to the various prerequisites for the implementation of the Single Act. The Act had six inter-connected priority objectives: the realization of a single market without frontiers, the supporting policies, scientific and technological cooperation, the strengthening of the EMS, the formulation of a common policy on the environment and the need to take account of the social dimension.
> ra Η δεξίωση για τα 30 χρόνια της ΟΚΕ, στο μέγαρο Palais cl 'Egmont ■ από αριστερά προς τα δεξιά: υ κ. Margot, Πρόεδρος της ΟΚΕ, ο κ. Martens, Πρωθυπουργός του Βελγίου, και ο κ. Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής.
Λί í/ie JO//1 anniversary reception at the palais d'Egmont, from left to right, Mr Margot, President of the ESC, Mr Martens, Prime Minister of Belgium, and Mr Delors, President of the Commission.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ επαγρύπνηση.
The formal session was preceded by the presentation by Mr Cecchini of his report on the cost of 'non-Europe' and the benefits of the single market to be achieved by 1992.
Σημείωσε σχετικά τις διάφορες προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
It has become established practice for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
Κατά τη γνώμη του κ. Delors, η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς έχει ως έρεισμα μια διπλή διαλεκτική: περισσότερο ανταγωνισμό και συνεργασία με ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμό­νισης (π.χ. η ελευθέρωση των οδικών μεταφορών).
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second is issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, namely the an nual economic report, which is published around the end of October each year.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι ούτε κάστρο ούτε «ξέφραγο αμπέλι».Ένα ερώτημα παραμένει ανα­πάντητο: με ποιο τρόπο θα αντιμετωπισθούν οι ανισότητες.
The Bureau of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions considers that the first Opinion (an Own-initiative Opinion) is more a reflection of the ESC's position on Community economic policy.
Οι εργαζόμε­νοι και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις το περιμένουν.
The objective of this Opinion dealing with the first six months of the current year is as follows:
Η Διά­σκεψη Κορυφής του Αννόβερου θα έχει αποφασιστική σημα­σία.
(i) to inform the Council about the measures advocated by the Community's socio-economic organizations in the area of economic and budgetary policy.
Ενώ εγκωμίασε το ρόλο των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, ο κ. Delors υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ επιτελεί το μονα­δικό έργο στην αναζήτηση δυναμικών συμβιβασμών.
By delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating group at the Council in time for them to be taken into account in the final discussions on the preliminary economic budget;
Το θέμα της θέσης της στο θεσμικό πλέγμα θα τεθεί εκ νέου με την ευκαιρία της ανασκόπησης σχετικά με τους θεσμούς που θα πραγματοποιηθεί οπωσδήποτε μέχρι το 1993.
(ii) to serve as guide to the Commission concerning the various positions of the socio-economic interest groups on economic questions when it is drawing up its annual economic report;
Πριν από την πανηγυρική συνεδρίαση ο κ. Cecchini παρου­σίασε την έκθεση του «Το κόστος της μη υλοποίησης της Ευρώ­πης και τα οφέλη από την Ενιαία Αγορά του 1992».
(iii) to briefly inform the economic and social councils and the socio-economic organizations of the Member States (through their representatives on the ESC) of how the ESC assesses
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
The country this year is the Federal Republic of Germany.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ υιοθετεί κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The priority task of Member States' economic policies this year, against an international background of unusual instability, must be to free Europe's economy from the uncertainties which have carried over from 1987.
Σκοπός της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους είναι:
(ii) help restore more stable relations between the major currency areas and financial markets;
— να κατατοπίσει την Επιτροπή για τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, κατά τη στιγμή που η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει την ετήσια οικονομική έκθεση-
Stronger growth in Europe and greater macro-economic convergence can revitalize the cooperative growth strategy for more employment, which has so far failed to achieve the results expected of it because of a lack of commitment from Member State Governments.
— η πραγματοποίηση σημαντικών διορθώσεων στις διεθνείς ανισορροπίες ώστε να μειωθεί η επίπτωση κυρίως στις πλέον ευάλωτες περιοχές.
In the pic­ture above Mr Margot, President of the ESC, and Mr Martens, Prime Minister of Belgium, are seen talking with two other guests.
> m Γ^ν /ι; Ιουνίου, δόθηκε δεξίωση στο μέγαρο Palais d'Egmont των Βρυξελλών για την 30ή επέτειο από την ίδρυση της ΟΚΕ.
(ii) the continuing upswing in the Community economy, confirmed by Commission forecasts.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(iii) further strengthen the EMS and expand the role of the ECU.
Μέχρι στιγμής η στρατηγική συνερ­γασίας δεν έδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα λόγω ελλι­πούς δέσμευσης των κυβερνήσεων των Δώδεκα.
Turning to the correction of international imbalances, the Opinion recommends that the various cooperation instruments should be strengthened at both European and international level, and the main trading partners should act together to tackle the real causes of these imbalances.
Οι συνεργασίες που απορρέουν από ένα συνολικό πλαίσιο σύγκλισης, συντονισμού και εναρμόνισης μπορούν να συμβά­λουν και να διευκολύνουν την ισόρροπη διαδικασία ανάπτυξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στον κοινοτικό χώρο και, ταυτόχρονα, στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 και την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων της και των κινήτρων της.
Finally, the Committee calls on the Heads of State or Government at the forthcoming European Summit in Hanover, to step up the political and institutional momentum which is vital to the cooperative growth strategy for more employment, by adopting a more efficiently targeted economic policy underpinned by more balanced procedures and greater international coordination.
Οι δράσεις που αποβλέπουν οτην προώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορούν να βασισθούν:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (Netherlands — Various Interests).
— οτην ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της Κοι­νότητας όπως επιβεβαιώνεται στις προβλέψεις της Επιτρο­πής.
In his speech, Mr Schmidhuber focused on the Committee's Opinion on the economic situation in the Community. He said the Commission particularly welcomed the Committee's considerations and proposals on ways to achieve more dynamic economic growth.
Βραχυπρόθεσμα έχουν προτεραιότητα οι δράσεις που αποβλέ­πουν οτην:
Even so, the 2.5% growth expected for 1988 could possibly weaken in 1989; and the growth rate for 1988 was still not enough to produce an effective cut in
Όσον αφορά τη διόρθωση των διεθνών ανισορροπιών, η ΟΚΕ προτείνει την ενίσχυση των διαφόρων οργάνων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και τη συνεργασία των κύριων εμπορικών εταίρων για την αντιμετώπιση των πραγματικών αιτίων αυτών των ανισορροπιών.
From left to right Mr Moreau, Secretary-General of the ESC, Mr Margot, President of the ESC and Mr Schmidhuber, Com­missioner responsible for economic questions, who attended the session and spoke on the Committee's Opinion on the economic situation in the Community.
Εισηγητής ήταν ο κ. Drago (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Lastly, a stronger European Monetary System was also needed to support unhindered growth.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Schmidhuber, μέλους της Επιτροπής
Concluding, Mr Schmidhuber urged that these ideas be incorporated into a determined initiative for the economic growth of the Community.