natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί των λόγων που αντλούνται από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης και από την ύπαρξη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως
Alleged infringement of Artide 190 of the Treaty and manifest error of assessment
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, όπως και η ίδια ομολογεί, δεν απάντησε στην αιτίαση αυτή με την προσβαλλόμενη απόφαση.
It is necessary to verify whether, in the present case, the contested decision discloses in a clear and unequivocal manner the reasoning which led the Commission to conclude that the measures complained of by the applicants did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, in such a way as to make the complainants aware of the reasons for the rejection of their complaint and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its power of review.
Ωστόσο, ναι μεν προκύπτει βεβαίως από τη νομολογία ότι δεν απαιτείται η Επιτροπή να συζητεί όλα τα πραγματικά και νομικά στοιχεία τα οποία έχουν προβάλει οι ενδιαφερόμενοι, πλην όμως υποχρεούται να δίδει αιτιολογημένες απαντήσεις σε κάθε μία από τις αιτιάσεις που διατυπώνονται στην καταγγελία, αναφερόμενη έστω, ενδεχομένως, σε ένα κανόνα de minimis, στην περίπτωση που η εξεταζόμενη δευτερεύουσα πτυχή είναι τόσο μικρής σημασίας που δεν δικαιολογεί την περαιτέρω εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής.
Furthermore, in the contested decision the Commission answered the objection concerning the absence of contributions by Sécuripost to unemployment insurance funds by stating that 'on the other hand, no contributions need to be made to unemployment insurance funds in respect of the employment of officials on secondment, since their employment is guaranteed by their status as officials'. The Commission has accordingly acknowledged that no contributions to unemployment insurance funds were paid by Sécuripost, but has not provided the slightest explanation as to why it concluded that that divergence from the system applying to Sécuripost's competitors did not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Επομένως, επί του σημείου αυτού η απόφαση πάσχει από έλλειψη αιτιολογίας.
It follows that the reasons given in the contested decision are inadequate in this respect as well.
Πρέπει να ερευνηθεί αν, εν προκειμένω, από την προσβαλλομένη απόφαση διαφαίνεται κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική βάσει της οποίας η Επιτροπή θεώρησε ότι τα καταγγελλόμενα από τις προσφεύγουσες μέτρα δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, κατά τρόπο που να καθιστά δυνατό στις καταγγέλλουσες να γνωρίζουν τους λόγους απορρίψεως της καταγγελίας τους προκειμένου να υπερασπίσουν τα δικαιώματα τους και στο Πρωτοδικείο να ασκήσει τον έλεγχο του.
The judicial review which such a statement of reasons must allow is not, in the present case, a review of the question whether there has been a manifest error of assessment, similar to a review of the exercise by the Commission of its exclusive power to examine the compatibility of national measures already found to constitute State aid but a review of the interpretation and application of the concept of State aid referred to in Article 92 of the Treaty which the Commission has undertaken with a view to determining whether or not the national measures complained of by the applicants are to be classified as State aid.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει έτσι ότι ουδεμία εισφορά καταβλήθηκε από την Sécuripost στα ταμεία ανεργίας, χωρίς ωστόσο να παρέχει την παραμικρή εξήγηση όσον αφορά τους λόγους που την οδήγησαν να θεωρήσει ότι αυτή η διαφορά καθεστώτος σε σχέση με τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις της Sécuripost δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
As regards, second, the placing of premises at Sécuripost's disposal, the Court notes the applicants' objection that the Commission failed to justify to the requisite legal standard the rejection of their complaint in relation to the placing of premises at Sécuripost's disposal on excessively favourable terms and, in particular, that it failed to examine the rental levels, even though the standard rents charged by the Property Service are known to be lower than those charged for premises to which Sécuripost's competitors have access.
Ο δικαστικός έλεγχος τον οποίο πρέπει να καθιστά δυνατό η αιτιολογία αυτή δεν είναι, εν προκειμένω, έλεγχος της πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως, όπως αυτός που αφορά την εξέταση του συμβιβαστού εθνικών μέτρων που έχουν ήδη χαρακτηριστεί ως κρατικές ενισχύσεις, εξέταση η οποία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, αλλά έλεγχος της ερμηνείας και της εφαρμογής της εννοίας «κρατική ενίσχυση» του άρθρου 92 της Συνθήκης, τις οποίες πραγματοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει αν τα καταγγελλόμενα από τις προσφεύγουσες εθνικά μέτρα πρέπει ή όχι να χαρακτηριστούν ως κρατικές ενισχύσεις.
As regards, first of all, the secondment of administrative staff, the Court notes the applicants' objection that the Commission failed to examine the specific advantage, arising from the fact that the officials seconded to Sécuripost by the post office may at any time be reassigned to the department originally employing them if staff reductions prove necessary in the undertaking to which they arc seconded, without that undertaking having to pay in such circumstances any compensation for redundancy or dismissal whatever.
Όσον αφορά, δεύτερον, τη διάθεση κτιριακών εγκαταστάσεων, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι προσφεύγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή ότι δεν αιτιολόγησε επαρκώς κατά νόμο την απόρριψη της καταγγελίας τους ότι τέθηκαν στη διάθεση της Sécuripost κτιριακές εγκαταστάσεις υπό υπερβολικά ευνοϊκούς όρους και, ειδικότερα, ότι η Επιτροπή δεν ερεύνησε το θέμα του ύψους των ισχυόντων μισθωμάτων,
In the Court's view, it is apparent from the information obtained from the French Government, as set out in the decision, that Sécuripost's premises arc made available to it within the framework of a special system of precarious occupancy, and that, in its decision, the Commission provided no details regarding either the rents actually charged to Sécuripost, or those which Sécuripost's competitors have to pay for comparable premises. It follows that the
διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν στην αγορά. Επομένως, και επί του σημείου αυτού η προσβαλλόμενη απόφαση στερείται αιτιολογίας.
decision is not adequately reasoned in that regard, in that it docs not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.
μολονότι τα ισχύοντα μισθώματα αναφοράς της υπηρεσίας των δημοσίων κτημάτων είναι προδήλως κατώτερα από αυτά που εισπράττονται για εγκαταστάσεις που μπορούν να μισθώσουν οι ανταγωνίστριες της Sécuripost επιχειρήσεις.
Consequently, the Commission infers from this that the objection should be rejected, since the loan of FF 15 000 000 represented a commercial transaction. It must be stated in that regard that the fact that the transaction was of a commercial nature is not in itself sufficient to show that it does not amount to State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, since such a transaction may none the less be effected at a rate which gives Sécuripost a special advantage by comparison with its competitors.
'Οσον αφορά τη συντήρηση των οχημάτων της Sécuripost από την εθνική υπηρεσία εργαστηρίων και συνεργείων αυτοκινήτων των ταχυδρομείων (SNAG), πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή δεν απάντησε, με την απόφαση της, στην αιτίαση που προέβαλαν οι προσφεύγουσες, εφόσον περιορίστηκε στο να αναφερθεί στο σύστημα τιμολογήσεως που εφαρμόζεται από τη SNAG, χωρίς να εξετάσει αν από τις ισχύουσες τιμές προέκυπτε ή όχι η ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως, ενώ αυτός ήταν ο σκοπός της αιτιάσεως που διατύπωσαν οι προσφεύγουσες.
The Court considers that, in the circumstances of the case, the Commission was under a duty, by virtue of its obligation to carry out a detailed and impartial examination of the matter referred to it, to inquire into the level of the rents paid by Sécuripost and, if necessary, to compare them with those paid by its competitors.
Επομένως, η απόφαση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη επί του σημείου αυτού, καθόσον δεν εκθέτει για ποιο λόγο το ενδεχόμενο η Γαλλική Κυβέρνηση να μην εισπράττει μίσθωμα που να αντιστοιχεί στο ύψος των ισχυόντων στην αγορά μισθωμάτων δεν οδηγεί σε μετάθεση πόρων από την εν λόγω κυβέρνηση προς τη Sécuripost.
Where the Commission decides to reject a complaint concerning a measure characterized by the complainant as unnotified State aid, without allowing the complainant to comment, prior to the adoption of the definitive decision, on the information obtained in the context of its investigation, it is under an automatic obligation to examine the objections which the complainant would certainly have raised if it had been given the opportunity of taking cognizance of that information, as was the position in the present case, having regard to the fact that the Commission was aware that the premises in question had been made available to Sécuripost in accordance with the provisions of the State Property Code, the terms of which for the letting of property are different from those of the market. It follows that, in this regard also, the contested decision is inadequately reasoned.
Όσον αφορά, τέταρτον, τα χορηγηθέντα από τη Sofipost στη Sécuripost δάνεια, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς κατά νόμο την αιτίαση των προσφευγουσών για τη χορήγηση προκαταβολής 15 000 000 FF στη Sécuripost κατά τη χρήση 1989.
Furthermore, the Court considers that it is not open to the Commission to rely, as it sought to do at the hearing, on the alleged flimsiness of the evidence put forward by the complainants in support of their complaint, in order to justify the inadequacy of the reasons for its decision.
Συγκεκριμένα, με την προσβαλλομένη απόφαση η Επιτροπή διαπίστωσε απλώς ότι το ποσό αυτό χορηγήθηκε στο πλαίσιο μιας συμβάσεως omnium μεταξύ των εταιριών του ομίλου Sofipost και ότι το σχετικό επιτόκιο αντιστοιχεί στο βασικό τραπεζικό επιτόκιο αυξημένο κατά μισή μονάδα.
It is very much more difficult for the complainants than it is for the Commission to gather the information and evidence needed in order to verify the validity of a complaint which the Commission itself acknowledged as credible in its letters of 28 June 1991 and 9 October 1991.
Η Επιτροπή συνάγει επομένως ότι η αιτίαση πρέπει να απορριφθεί, δεδομένου ότι το δάνειο των 15 000 000 FF αποτελεί κερδοφόρο συναλλαγή.
Complainants are generally faced with the administrative obstacles inherent in steps of this kind, since they have to obtain confirmation of their objections from the very authorities whom they suspect of having infringed the Community rules on State aid, without having any means of coercion at their disposal.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή όφειλε, βάσει της υποχρεώσεως της, να προβεί σε λεπτομερή και αμερόληπτη εξέταση του φακέλου που της υποβλήθηκε, να συλλέξει πληροφορίες όσον αφορά το ύψος των καταβαλλομένων από τη Sécuripost μισθωμάτων και, ενδεχομένως, να τα συγκρίνει με αυτά που καταβάλλουν οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.
With regard to the maintenance of Sécuripost's vehicles by SNAG, the Commission did not answer the objection raised by the applicants, since it merely referred to the invoicing system applied by SNAG, without examining whether or not the rates charged disclosed the existence of State aid, even though it was that very point to which the applicants objected.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλείται, όπως έπραξε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι, κατά τους ισχυρισμούς της, τα στοιχεία που προσκόμισαν οι καταγγέλλοντες προς στήριξη της καταγγελίας τους δεν ήσαν ισχυρά, για να δικαιολογήσει την ανεπαρκή αιτιολογία της αποφάσεως της.
As regards, fourth, the loans granted by Sofipost to Sécuripost, the Court notes that the Commission has not answered to the requisite legal standard the applicants' objection concerning the advance to Sécuripost of the sum of FF 15 (XX) (XX) for the 1989 financial year.
Πράγματι, η συλλογή των πληροφοριών και των στοιχείων που είναι αναγκαία για να ελεχθεί το βάσιμο μιας καταγγελίας, την οποία η ίδια η Επιτροπή θεώρησε αξιόπιστη με τα από 28 Ιουνίου 1991
In the contested decision, the Commission merely stated that that sum was granted within the framework of a global agreement between the companies in the Sofipost group and that the
η κίνηση της κατ' αμφισβήτηση διαδικασίας επί του περιεχομένου της καταγγελίας και της έρευνας της, καταλήγει στην πραγματικότητα στο να την εξαναγκάσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και, επομένως, να αναστείλει την εκτέλεση του βαλλομένου μέτρου, παρ' όλον ότι το εν λόγω μέτρο θα μπορούσε σε τελική ανάλυση να αποδειχθεί ότι δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
It is not open to the Commission to claim, as it did at the hearing, that to undertake such an exchange of views and arguments in relation to the contents of the complaint and its own investigation would in fact result in its being required to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, and thus suspend the implementation of the measure in question, even though that measure might ultimately prove not to constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή, όπως το αναγνώρισε κατά την επ* ακροατηρίου συζήτηση, υποβάλλει στους καταγγέλλοντες τις παρατηρήσεις που της αποστέλλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής φάσεως της διαδικασίας εξετάσεως.
In some cases, as the Commission acknowledged at the hearing, it passes on to the complainants the comments sent to it by the Member State concerned, during the preliminary stage of the examination procedure.
Η Επιτροπή διαθέτει επομένως επαρκή μέσα στο πλαίσιο της προκαταρκτικής φάσεως της διαδικασίας για να διενεργήσει επιμελή και αμερόληπτη εξέταση της καταγγελίας και να εκπληρώσει την υποχρέωση που υπέχει να αιτιολογεί την απόφαση της περί απορρίψεως μιας καταγγελίας για τον λόγο ότι το καταγγελλόμενο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The Commission consequently has at its disposal, during the preliminary stage of the procedure, adequate means to carry out a diligent and impartial examination of the complaint and to comply with its obligation to give reasons for its decision to reject a complaint on the ground that the measure complained of does not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο τονίζει ότι, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή δέχθηκε ότι έχει ήδη κινήσει, σε άλλες περιπτώσεις, τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης προκειμένου να εξετάσει, ακούοντας τις εκατέρωθεν απόψεις, τη φύση του βαλλομένου μέτρου και ότι έχει ήδη καταλήξει, κατά την περάτωση μιας τέτοιας διαδικασίας, ότι το βαλλόμενο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The Court further notes the Commission's acknowledgement at the hearing that it has already had occasion to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, with a view to examining on an inter partes basis the nature of the measure at issue, and to find, on completion of that procedure, that the measure at issue does not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 31ης Δεκεμβρίου 1993, περί απορρίψεως της αιτήσεως των προσφευγουσών με την οποία ζήτησαν από την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τα άρθρα92 και93 της Συνθήκης λόγω του ότι χορήγησε ενισχύσεις στη Sécuripost
Annuls the Commission decision of 31 December 1993 rejecting the applicants' request for a declaration by the Commission that the French Republic has infringed Articles 92 and 93 of the Treaty by granting aid to Sécuripost;
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα της και τα έξοδα των προσφευγουσών.
(Miers the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει να δικαστικά έξοδα της»
(Anti-dumping duty on potash - Determination of normal value - Injury — Right to a fair hearing) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Τ-164/94 Ferchimex SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Consequently, it was not involved in the 'perestroïka imports' which, it claims, gave rise to the antidumping proceeding in the present case.
«Δασμοί αντιντάμπινγκ επί της ποτάσας — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Ζημία — Δικαιώματα άμυνας» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα) πλαίσιο και ιστορικό της
This action seeks the annulment of Council Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive antidumping duty on imports into the Community of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine.
Η παρούσα προσφυγή ακυρώσεως στρέφεται κατά του κανονισμού (ΕΟΚ) 3068/92 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
The proceeding resulted in the adoption of Commission Regulation (EEC) No 1031/92 imposing a provisional antidumping duty.
Τον Ιούνιο του 1990, η Association des producteurs européensde potasse (στο εξής: ΑΡΕΡ) υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία, επ' ονόματι των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας, όσον αφορά τις εισαγωγές πστάσας από τη Σοβιετική Ένωση.
In June 1990 the Association des Producteurs Européens de Potasse ('APEP'), acting on behalf of the Community producers accounting for all potash production within the Community, submitted to the Commission a complaint against imports of potash originating in the Soviet Union.
Το εν λόγω προϊόν διατίθεται υπό μορφή σκόνης (ποτάσας «συνήθους ποιότητας») ή υπό μορφή κόκκων (ποτάσας «κοκκώδους ποιότητας») και χρησιμοποιείται γενικώς ως λίπασμα για τη γεωργία.
The product in question is available in the form of powder ('standard grade' potash) or granules ('granulated grade' potash) and is generally used as a fertilizer for agriculture.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (στο εξής: βασικός κανονισμός).
The Commission initiated a proceeding on the basis of Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('the basic regulation').
Οι χώρες καταγωγής του προϊόντος είναι πλέον, κατόπιν των μεταβολών που επήλθαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι Δημοκρατίες της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
Ferchimex SA, a company incorporated under Belgian law, the majority of the shares in which are held by the producers concerned and by Agrochimexport, the Russian fertilizer export organization, officially imports potash from Russia and Belarus into the Community, and was involved in the proceeding in that capacity.
Η διαδικασία κατέληξε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1031/92 της Επιτροπής, για τη θέσπιση προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
After several fruitless contacts, the Commission succeeded in finding a single Canadian producer, the Potash Company of Canada Ltd ('Potacan'), which, after likewise initially refusing to assist, finally agreed to cooperate and to supply the information requested.
Η Ferchimex, εταιρία βελγικού δικαίου, η οποία ανήκει κατά πλειοψηφία στους οικείους παραγωγούς και στον Agrochimexport, ρωσικό οργανισμό εξαγωγών λιπασμάτων, εισάγει επισήμως την ποτάσα από τη Ρωσία και τη Λευκορωσία στην Κοινότητα και υπ' αυτήν την ιδιότητα μετέχει στη διαδικασία.
It is common ground between the parties that potash from the former Soviet Union was imported 'officially' and 'unofficially', imports of the first kind being channelled through the central export organization, Agrochimexport, and through importers in the Community and Switzerland associated with the Soviet exporters, including, in particular, the applicant, whilst imports of the second kind, also known as 'perestroïka potash', were sold by the producers to various clients in the former Soviet Union, who resold it through intermediaries to independent importers and traders in the Community.
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ υπό μορφή ελάχιστης τιμής.
on the Canadian market was too small to be representative, judged it necessary also to take into consideration the prices of exports to the United States of America.
Το άρθρο 2, παράγραφος S, του βασικού κανονισμού ορίζει ότι:
On 23 October 1992, the Council, confirming the main points of the Commission's conclusions, adopted the contested regulation imposing a definitive antidumping duty in the form of a minimum price.
Υπό τις συνθήκες αυτές η προσφεύγουσα άσκησε, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Ιανουαρίου 1993, την παρούσα προσφυγή.
As regards the link between Potacan and the Community producers, the Court notes that the applicant has merely contended, in its application, that that link was in any event such as to render the information emanating from Potacan unreliable, but without adducing any concrete evidence whatever to show that the adjustments made by the Commission in order to bring the sale prices into line with normal value were not made in an appropriate and not unreasonable manner, nor even to explain how the link could have influenced the information provided.
«Στην περίπτωση εισαγωγών όπου χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς (...), η κανονική αξία καθορίζεται με τρόπο κατάλληλο και μη στερούμενο λογικής με βάση ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
It was in those circumstances that the applicant brought the present action by application lodged on 11 January 1993.
/ α) πλημμελής καθορισμός της
The first plea: wrong determination of normal value
/ την τιμή στην οποία πράγματι πωλείται ένα ομοιογενές προϊόν μιας τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς: i) για την κατανάλωση στην εσωτερική αγορά αυτής της χώρας, ii) σε άλλες χώρες, περιλαμβανομένης της Κοινότητας (...).»
In those circumstances, the Court considers that, by establishing normal value on the basis of information supplied by the only producer to have cooperated in the proceeding and verified by the Commission, the institutions did not commit a manifest error of assessment, despite the association between that producer and the Community producers.
'Οπως προκύπτει από την οικονομία και το γράμμα του άρθρου 2, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού, ειδικότερα δε από τη χρησιμοποίηση των λέξεων «μη στερούμενο λογικής», ο καθορισμός της κανονικής αξίας εμπίπτει στο πλαίσιο της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν τα θεσμικά όργανα κατά την ανάλυση πολύπλοκων οικονομικών καταστάσεων.
It is apparent from the scheme and wording of Article 2(5), and in particular the use of the phrase 'not unreasonable', that the determination of normal value falls within the wide discretion enjoyed by the institutions in analysing complex economic situations.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις υποδείξεις των υποβαλόντων την καταγγελία, επέλεξε τον Καναδά ως χώρα αναφοράς για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, επειδή πρόκειται για τον μεγαλύτερο παραγωγό ποτάσας μετά τη Σοβιετική Ένωση και επειδή οι τιμές στη χώρα αυτή είναι το αποτέλεσμα πραγματικού ανταγωνισμού.
The applicant complains that the Commission determined the normal value of standard grade potash by using a combination of the prices charged on the Canadian market and the prices charged for exports to the United States.
Η επιλογή του Καναδά ως χώρας αναφοράς δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί ενόψει των κριτηρίων που χρησιμοποιούνταν συνήθως στην προηγούμενη πρακτική που ακολουθούσαν τα θεσμικά όργανα, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη νομολογία.
The choice of Canada as reference country could not be contested, having regard to the criteria normally applied in the previous practice of the institutions, as confirmed by the relevant caselaw.