natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κατάρτιση ενός εθνικού κτηματολογίου (που θα καλύπτει έκταση τουλάχιστον 33 000 km2 και θα περιλάβει κατά προτεραιότητα τους βιότοπους, τα δάση και την ιδιοκτησία του δημοσίου,
(ii) establishment of a national land register (which will cover a territory of at least 33 000 km2 and will give priority to biotopes, forests and public property);
— αύξηση του ποσοστού επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων κατά 25 έως 45 %,
(iii) an increase in the percentage of treatment of urban waste from about 25 to 45%;
— βελτίωση κατά 30 % περίπου της ποιότητας της υποδομής για την πρόληψη των βασικών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες,
(v) approximately a 30% improvement in the quality of the infrastructure for the prevention of major accidents in certain industrial activities;
— μείωση κατά 10 % περίπου της στάθμης θορύβου που προέρχεται από τα μηχανοκίνητα οχήματα και από τα κυκλοφοριακά προβλήματα, με την εκτέλεση ορισμένων έργων υποδομής,
(vi) approximately a 10% reduction in the sound level due to motor vehicles and traffic problems, through the carrying out of a number of infrastructure works;
— αύξηση κατά 10 % περίπου του ποσοστού της προστατευόμενης πανίδας και χλωρίδας,
(vii) approximately a 10% increase in the proportion of protected flora and fauna;
— βελτίωση της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος (βιότοποι Ramsar, εθνικοί δρυμοί, φυσικά τοπία) κατά 30 % περίπου,
(viii) an improvement in protection of the natural environment (Ramsar biotopes, national parks, sites) of about 30%;
— αύξηση της προστασίας των εδαφών, ιδίως στις νησιωτικές περιοχές, κατά 20 % περίπου,
(ix) approximately a 20% increase in protection of the soil, especially in island regions;
— μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης κατά 10 % περίπου στις μεγάλες πόλεις εκτός των Αθηνών και στις περιοχές που βρίσκονται κοντά σε θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και κατά 20 % περίπου στην Αθήνα, θέματα
(x) a reduction of approximately 10% in atmospheric pollution in cities other than Athens and the regions close to power stations and of about 20% for Athens;
— πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση του πληθυσμού σε περιβάλλοντος και η βελτίωση της εκπαίδευσης στον ίδιο τομέα,
(xi) information and awareness creation for the population in the environmental sphere and improvement in the training of human resources in the same sphere;
— ενίσχυση της προστασίας των αστικών περιοχών και η εκτέλεση έργων χωροταξικής υποδομής.
(xii) strengthening of the protection of urban areas and carrying out of infrastructure works for regional development.
Η ενίσχυση των χώρων πρασίνου, ιδίως σε ορισμένα αστικά κέντρα και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων κατά 30 % περίπου (ιδίως στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη),
Reinforcement of open spaces especially in certain urban centres and improvement of the inhabitants' living standards by about 30% (especially in Athens and Salonika);
— δημιουργία ενός σώματος επιθεωρητών που θα εργάζονται κυρίως για τη βελτίωση και την παρακολούθηση των μελετών των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η βελτίωση της ποιότητας αυτών των μελετών κατά 30 % περίπου.
(xiii)creation of a corps of inspectors who will work more particularly on the improvement and monitoring of the environmental impact studies, and improvement of the quality of these studies by about 30%.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες περιβάλλοντος έλαβαν μέρος στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης (ΣΠΑ).
The authorities responsible for the environment have been associated with the planning and implementation of the regional development plan.
Κατά την εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, οι αρμόδιες αρχές για το περιβάλλον θα συμμετέχουν σε τρία επίπεδα, με τον εξής τρόπο:
During the implementation of the measures stipulated in the Community support framework, the authorities responsible for the environment will be associated on three levels, as follows.
Θα κληθούν επίσης να εκφέρουν γνώμη για τα επενδυτικά έργα με αξιολόγηση των μελετών των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και με την έκδοση υπουργικών διαταγμάτων που θα καθορίζουν τους περιβαλλοντικούς όρους των έργων.
They will also be called on to give their opinion on investment projects through the evaluation of environmental impact studies, and by adopting Ministerial Orders establishing the environmental terms of the projects.
2) Θα συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
They will be members of the Community support framework Monitoring Committee.
Νομικό και διοικητικό πλαίσιο
Legal and administrative framework
Η πρόληψη των σημαντικών επιπτώσεων στο περιβάλλον μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας (οδηγίες, νομοθετικά διατάγματα, σχέδια χωροταξίας) και μέσω του ελέγχου των έργων εκείνων που είναι δυνατό να έχουν επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χωροθεσία, τη θεώρηση και τη λειτουργία τους.
The prevention of a significant impact on the environment can be achieved through the application of national and Community legislation (Directives, Decree-laws, town- and countryplanning plan), as well as by control covering types of project likely to create an impact, and particularly on their siting, design and operation.
Το σύστημα αξιολόγησης της περιβαλλοντικής επίπτωσης εφαρμόζεται στη μεγάλη πλειοψηφία των έργων που προτείνονται να ενταχθούν στο ΚΠΣ (μεταφορές, ενέργεια, προώθηση του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού).
The environmental impact assessment system can be applied to the great majority of projects proposed for inclusion in the CSF (transport, energy, promotion of regional development potential).
Το μέσο αυτό θα επιτρέψει την αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή των έργων και τον έλεγχο του χώρου στον οποίο εκτελούνται.
This instrument will make it possible to evaluate potential impact resulting from im plementation of the projects and to determine their sites.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο δίνει περισσότερη έμφαση στα μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη, τη μείωση και, εάν είναι δυνατό, την αντιστάθμιση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός συγκεκριμένου έργου, και όχι τόσο στην πρόβλεψη εναλλακτικών προτάσεων.
The present regulatory framework places more emphasis on measures intended to prevent, reduce and, if possible, compensate for the detrimental environmental effects of a specific pro ject, rather than on envisaging alternative proposals.
Εντούτοις, η συμμετοχή των περιβαλλοντικών υπηρεσιών σε όλα τα επίπεδα της κατάρτισης και της εφαρμογής του ΚΠΣ θα συμβάλει στο να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές συνιστώσες σε ένα πρώτο στάδιο.
Nonetheless, the involvement of the en vironmental authorities at every level in the preparation and implementation of the CSF will help to take environmental considerations into account at the initial stage.
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχει ζωτική σημασία για την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων ορισμένων δραστηριοτήτων.
Environmental impact assessment will play a fundamental role, of increasing importance, in preventing the detrimental impact of certain activities.
Καλούνται οι πολίτες να ανταποκριθούν στην πρόσκληση να εκφράσουν τη γνώμη τους ιδίως για τα έργα που μπορούν να έχουν επίπτωση στις περιοχές ειδικού ενδιαφέροντος από περιβαλλοντική άποψη.
The public is called on to take part in the 'public consultation' stage, particularly on projects which may have an impact on areas of particular interest from the environmental point of view.
Συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων/ΕΖΕΣ
Coordination between the Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB/other instruments/EFTA
Έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή συνέργια που θα ευνοήσει την ανάπτυξη της Ελλάδας μέσω μιας συνεπούς και συντονισμένης δράσης των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων (Ταμείο Συνοχής, δάνεια ΕΚΑΧ και ETE) καθώς και του μηχανισμού της επιδότησης δανείων της ΕΖΕΣ.
It is important to ensure as many synergies as possible which can be identified as factors for the development of Greece through a coherent and coordinated approach by the Structural Funds and other financial instruments (Cohesion Fund, ECSC and EIB loans) and the EFTA loan premium mechanism.
Για το σκοπό αυτό και για να αναδειχθεί ο γενικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίλυση των αναπτυξιακών προβλημάτων, η χρηματοδοτική συμμετοχή κάθε ταμείου και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων θα ενταχθεί στο ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης του ΚΠΣ.
For this purpose and to highlight the global role of the Union in development problems, the financial participation of each of the Fundsand other financial instruments will be incorporated into the CSF's indicative financial plan.
Πρέπει να τονίσουμε ότι οι προτεραιότητες του σχεδίου στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος λαμβάνουν υπόψη το Ταμείο Συνοχής.
It should be noted that the priorities of the plan in the transport and environmental spheres take account of the Cohesion Fund.
Πρέπει να υπάρξει ενισχυμένη συνεργασία για τις μελλοντικές κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Strengthened cooperation should be guaranteed for future Community financing in the transport and environment sectors.
Θα εξασφαλιστεί ο συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες πηγές χρηματοδότησης και στο στάδιο του σχεδιασμού καθώς και στο επίπεδο της παρακολούθησης.
Where design and monitoring are concerned, coordination between the different sources of financing will be guaranteed.
Θα υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό θα ήταν δικαιολογημένο, και ιδίως για τα προγράμματα στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού, της έρευνας και της τεχνολογίας, της υγείας, της αλιείας καθώς και για όλα ταπεριφερειακά προγράμματα και την τεχνική βοήθεια σε επίπεδο του ΚΠΣ.
An integrated approach could be adopted wherever that is justified and in particular for the industry, tourism, research/technology, health and fisheries programmes as well as for all the regional programmes and technical assistance at CSF level.
Όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις της ETE από το 1989 έως το 1993, χορηγήθηκε στην Ελλάδα συνολικό ποσό 1 464 εκατ.
As far as EIB financing is concerned, between 1989 and 1993 Greece was provided with a total of ECU 1 464 million, of which 268 million represented allocations from global loans.
Ecu, από τα οποία τα 268 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν χορηγήσεις από συνολικά δάνεια.
This represents a potential average an nual EIB contribution of ECU 420 to 550 million as opposed to an average of approximately ECU 300 million for the period 1991-93.
Οι χρηματοδοτικοί πίνακες βασίζονται στους υπολογισμούς με τα χαμηλότερα ποσά.
customary criteria, applications for loans for eligible investment projects not included in the CSF, but conforming to its main objectives.
Για την περίοδο 1989-1993, ο ετήσιος μέσος όρος των δημόσιων δαπανών στην Ελλάδα που ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ανερχόταν σε 5 081 εκατ. Ecu σε τιμές 1994- ο χρηματοδοτικός πίνακας (πίνακας υπ' αριθ.
For the period 1989-93, public expenditure in Greece eligible for financing from the Structural Funds amounts to an annual average of ECU 5 081 million at 1994 prices; their breakdown is given in the financial table (Table 5).
5) παρουσιάζει την κατανομή αυτών των δαπανών.
This expenditure constitutes the reference base for the CSF ex-ante evaluation of additionality 1994-99.
Για την περίοδο 1994-1999, οι ελληνικές αρχές προτίθενται να διατηρήσουν το ετήσιο επίπεδο των επιλέξιμων εθνικών δαπανών τους στο ποσό των 5 314 εκατ.
For the period 1994-99, the Greek authorities will ensure that the annual level of their eligible public expenditure is kept at ECU 5 314 million, i.e. an Increase of the order of 4.6% in real terms compared to the period 1989-93.
Με τον τρόπο αυτό τηρείται εκ των προτέρων η αρχή της προσθετικότητας.
The additionality principle is thus complied with ex-ante.
Οι δαπάνες αυτές, πραγματοποιούνται από την εθνική δημόσια διοίκηση (κεντρική, τοπική και περιφερειακή διοίκηση) και τις δημόσιες επιχειρήσεις, των οποίων την κατοχή έχει κατά 100 % το κράτος.
This expenditure is incurred by the public authorities (central, local and regional authorities) and public enterprises or the like.
Η επιτροπή παρακολούθησης θα προσδιορίσει την προέλευση των στοιχείων που αφορούν αυτές τις δαπάνες.
The origin of the data relating to this expenditure will be specified by the Monitoring Committee.
Για να καταστεί δυνατή η τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στο πλαίσιο της προσθετικότητας, οι ελληνικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή στο τέταρτο τρίμηνο κάθε έτους και τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, τις οριστικές επιλέξιμες δαπάνες του έτους ν-2, την προσωρινή κατάσταση δαπανών του έτους ν-1, τις εκτιμήσεις για το έτος ν και τις προβλέψεις για το έτος ν + 1.
In order to enable changes in eligible expenditure covered by additionality to be monitored regularly, the Greek authorities will, in the fourth quarter of each year and at least one month before the meeting of the Monitoring Committee, send the Commission the definitive eligible expenditure for year n-2, the provisional statement of expenditure for year n-1, the estimates for year n and the forecasts for year n+1.
Εάν αυτό συμβεί, τότε οι ελληνικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή τα δικαιολογητικά στοιχεία
The Commission and the Member State agree that expenditure planned and effected each year should not deviate significantly from the agreed annual mean for the period 1994-99.
του επιπέδου των σχετικών δαπανών τα στοιχεία αυτά βασίζονται στην εξέλιξη των μακροοικονομικών όρων του κράτους μέλους οι οποίοι παρουσιάζουν σημαντική απόκλιση από τις αρχικές υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση του ΚΠΣ.
If that is the case, the Greek authorities will send the Commission an explanation for the level of expenditure concerned; this explanation will be based on changes in the macroeconomic conditions in the Member State deviating appreciably from the initial hypotheses adopted when the CSF was being prepared.
Σε περίπτωση που οι μέσες ετήσιες δημόσιες δαπάνες της χώρας είναι χαμηλότερες του μέσου όρου των ετών 1989-1993, η Επιτροπή θα εκτιμήσει, επί τη βάσει των στοιχείων που θα δοθούν, το κατά πόσο δεν έχει ανατραπεί η αρχή της προσθετικότητας.
In the event that Greece's eligible public expenditure is below the mean for the period 1989-93, the Commission will determine, on the basis of the explanation submitted, whether the principle of additionality is still being observed.
Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή, μόλις λάβουν γνώση, για κάθε αλλαγή που σημειώνεται (θεσμική, διοικητική, στατιστική κλπ.) σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την κατάρτιση του ΚΠΣ και η οποία θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην εξέλιξη του επιπέδου των επιλέξιμων δαπανών.
Moreover, the Greek authorities will inform the Commission as soon as they know of any change (institutional, administrative, statistical, etc.) in relation to the situation prevailing when the CSF was established which might have significant consequences for changes in the level of eligible expenditure.
Ειδικότερα, ανακοινώνουν κάθε μερική ή ολική ιδιωτικοποίηση, της οποίας οι μέθοδοι υπολογισμού θα καθορίζονται κατά περίπτωση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, και λαμβάνουν υπόψη αυτές τις αλλαγές κατά την κατάρτιση των πινάκων χρηματοδότησης.
In particular, they will report any partial or total privatization, and the procedures for taking them into account will be defined case by case in partnership and they will take account of these changes when the financial tables are being prepared.
Πίνακας 1 Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 για την Ελλάδα Σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης
Table 1 Community support framework 1994-99 for Greece Financing plan by axis and by type of operation
Δημόσια δαπάνη
Public expenditure ω
Εθνική δημόσια δαπάνη
National public participation
Σύνολο δημόσιας δαπάνης
Total public ex­penditure
Σύνολο
Total Community
Άξονας 1 : μείωση του βαθμού περιφερειακότητας και προώθηση της εσωτε­ ρικής συνοχής μέσω της ανάπτυξης των μεγάλων δικτύων υποδομής
Axis 1: Reduce the degree of peripherality and pro­motion of internal inte­gration by the develop­ment of large infrastruc­tures
1 — ΕΠ Προσβάσεις και οδικοί άξονες (αυτοκινητόδρομοι, λιμάνια, αεροδρόμια)
1 OP Access and roads (motorways, ports, airports)
2 — ΕΠ Σιδηροδρομικό δίκτυο
2 OP Railways
3 — ΠΕΠ Επικοινωνίες
3 MOP Communications
4 — ΕΠ Ενέργεια
4 OP Energy
Άξονας 2: βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης
Axis 2: Improvement of living conditions
6 — ΕΠ Αστική ανάπτυξη (μετρό Αθηνών και Θεσσαλονίκης)
6 OP Urban development (underground in Athens and Salonika)
8 — ΕΠ Περιβάλλον
8 OP Environment
(*) Η εκτίμηση αυτή έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα· αντιπροσωπεύει ένα σχετικά ευρύ φάσμα ενδεχόμενων συμμετοχών του ιδιωτικού κεφαλαίου σε σημαντικά έργα υποδομής (βλέπε κείμενο, κεφάλαιο 2.2.1).
* This estimate is included on a purely indicative basis representing in effect a fairly broad range of possible private captial support for major infrastructure projects (see text, Section 2.2.1).
Τα άλλα ποσά που αφορούν συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, προέρχονται από το ΣΠΑ και έχουν επίσης καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα. (**) Ενδεικτικά ποσά (βλέπε κείμενο κεφάλαιο 3.1).
The other amounts concerning the participation of the private sector are taken from the RDP and are also purely indicative. * * Indicative amounts. See text, Section 3.1.
Πίνακας 1 Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 για την Ελλάδα Σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης σε εκατ. Ecu)
Table 1 Community support framework 1994-99 for Greece Financing plan by axis and by type of operation
90,0 ανταγωνιστικότητα του οικονομικού ιστού
Axis 3: Development and competitiveness of the economy
9 — ΠΕΠ Βιομηχανία και υπηρεσίες
9 MOP Industry and services
10 — ΠΕΠ Ερευνα και τεχνολογία
10 MOP Research and technology
11 — ΠΕΠ Τουρισμός και πολιτισμός
11 MOP Tourism and culture
12 - ΕΠ Γεωργία (στόχοι 1 και 5α)
12 OP Agriculture (Objectives 1 and 5a)
13 — ΠΕΠ Αλιεία (στόχοι 1 και 5α)
13 MOP Fisheries (Objectives 1 and 5a)
Άξονας 4: ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και προώθηση της εργασίας
Axis 4: Development of human resources and promotion of employment m m O m
14 — ΠΕΠ Εκπαίδευση, αρχική κατάρτιση
14 MOP Education, initial training
227,4 κατάρτιση και προώ­θηση της απασχόλ­ησης (στόχοι 1,3,4)
15 MOP Lifelong learning and promotion of employment (Objectives 1, 3 and 4)
16 — ΠΕΠ Καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας
16 MOP Combating longterm unemploy­ment and exclu­sion from the labourmarket
17 — ΠΕΠ Εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης
17 MOP Modernization of the civil service
(Ενέργειες ανθρώπινων πόρων για τη στήριξη των άλλων αξόνων)
(Human resources measures to support the other axes) eb co
(**) Ενδεικτικά ποσά (βλέπε κείμενο κεφάλαιο 3.1).
Indicative amounts. See text, Section 3.1.
Πίνακας 1 Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 για την Ελλάδα Σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης
Table 1 Community support framework 1994­99 for Greece Financing plan by axis and by type of operation
Δημόσια δαπάνη
Public expenditure o zr
Άξονας 5: μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών
Axis 5: Reduction of regional disparities and opening­up of island areas
22 — ΠΕΠ Θεσσαλίας
22 MOP Thessaly
24 — ΠΕΠ Δυτικής Ελλάδας
24 MOP Western Greece
28 — ΠΕΠ Νησιών Βορείου Αιγαίου
28 MOP Northern Aegean Islands
29 — ΠΕΠ Νησιών Νοτίου Αιγαίου
29 MOP Southern Aegean Islands
Εργα ΤΣ — Περιβάλλον
Cohesion Fund Projects — transport
Εκ των οποίων Στόχοι 3 και 4
03 C "D TJ of which Objectives 3 and 4
Τα ποσά του ΤΣ 1994-1999 είναι ενδεικτικά και θα κυμανθούν από 2 313 Mecus κατώτατο όριο, μέχρι 2 891 Mecus ανώτατο όριο.
The 1994­99 amounts are indicative and are within the range of 2 313 minimum and 2 891 maximum.
Το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής που χορηγεί το Ταμείο αυτό κυμαίνεται από 80 μέχρι 85% των επιλέξιμων δαπανών.
The level of Community aid granted by this fund is between 80% and 85% of eligible expenditure..
Πίνακας 2 Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 για την Ελλάδα Σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης
Table 2 Community support framework 1994-99 for Greece Estimated financing plan by year
Δημόσια δαπάνη
Public expenditure τι
Κοινοτική συμμετοχή
National public participation
Εθνική δημόσια δαπάνη
Community participation
Συνολικό κόστος
Total public expenditure
ΧΜΠΑ
State
Περιφέρεια
Total Structural Fund
21-ΠΕΠ Ηπείρου 22-ΠΕΠ Θεσσαλίας
Reduction of regional disparities and opening-up of island areas
31-ΠΕΠ Τεχνική βοήθεια
MOP Technical assistance
(') Το ποσοστό αυτό είναι δυνατό να αναθεωρηθεί μετά την εξέταση αίτησης που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές.
This rate may be revised following examination of a request from the Greek authorities.
Πίνακας 4 Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 για την Ελλάδα
Table 4 Analysis of the Greek CSF, 1994-99, by sector ω
Συνο-
Sectors
ΤΟΜΕΙΣ
Community participation
Σύνολο δημόσιας
Total public ex­ ζ 03 Ζ O
ΤΣ
Other
ΤΣ
State ζ CQ
Κράτος
Total Cohe­sion Fund
Ενέργεια 6.
Energy 6.
Λοιπά (μετρό Αθηνών και Θεσ/νίκης)
Other (Athens and Salonika undergrounds)
Βιομηχανία και υπηρεσίες 3.
Industry and services 3.
Έρευνα και ανάπτυξη 4.
Research, technology development 4. Tourismand culture
Σημ.: O πίνακας αυτός, με την κατανομή ανά τομέα, έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί μέρος του ενδεικτικού χρηματικού σχεδίου του ΚΠΣ (πίνακες 1, 2 και 3).
NB; This sector distribution table is included in the CSF purely on an indicative basis and is not part of the CSF financing plan (Tables 1, 2 and 3).
Πίνακας 5
Table 5 o
Αρχική επαλήθευση της προσθετικότητας 1994-1999
Initial verification of additionality 1994­99
Ecu, τιμές 1994)
(million Ecu 1994 prices)
Εθνική συνο­λική δαπάνη
Public (national + Community)
Δημόσιες δαπάνες (εθνικές + κοινοτικές
Public (national + Community)
Συμμετοχή του
EIB Community loans
Συμμετοχή
EIB Community loans
Συμμετοχή του
Cohesion Fund2 of lhe Cohesion Fund3
Τομείς από τις οποίες διαρθρωτικών εθνική χωρίς τη
Total public net of contri­bution from the Struc­tural Fund
Ταμείου από τις οποίες διαρθρωτικών εθνική χωρίς τη
Total public net ol contri­bution from the Structural Fund ol which:
Ταμείου
National of which:
Κοινοτικά δάνεια
Structural Fund'
Σύνολο
Structural Fund
Συνοχής (ΤΣΙΠ
Outside budget
Αγροτική ανάπτυξη 3.
Rural development 3. Fisheries 4. Tourism 5.
(*) Τα αναφερόμενα πασά αντιπροσωπεύουν τους ετήσιους μέσους όρους, αν και το ΤΣ άρχισε να λειτουργεί το έτος 1993.
1 The amount of the CIs (Community Initiatives), and also those of the special contribution for the IMPs for the period 1989­93 are not included in this table.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΠΣ
Implementing the CSF
Αρχές και διαδικασίες που διέπουν την εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρακολούθηση, τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις και την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Principles and procedures governing prior appraisal, monitoring, interim assessment and ex-post evaluation
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, ακόμη και σε πολυμερές επίπεδο, σε θέματα μηχανισμών, μεθόδων και διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακολούθησης και των μεθόδων εκτίμησης και αξιολόγησης.
The Member States and the Commission will agree within the framework of the partnership, including multilaterally, on the subject of the structures, methods and procedures to be used to strengthen the efficacy of the monitoring systems and the appraisal and evaluation exercises.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση [άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]
Prior appraisal (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Η εκ των προτέρων εκτίμηση υπάγεται στην αρμοδιότητα και των κρατών μελών και της Επιτροπής και εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The prior appraisal will be the responsibility of the Member States and the Commission and will come within the framework of the partnership.