natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΡΙΜ - Αποστολή για την υποστήριξη και την ανάπτυξη στα πλαίσια των Μ.Ο.P., Montpellier (Γαλλία)
PIM ­ Support group for training and development in the Integrated Mediterranean Programmes, Montpellier (France)
11 Ιουνίου 1993 KEY TO EUROPE (καθηγητές του Rijksuniversiteit Leiden), (Ολλανδία)
11 June 1993 KEY TO EUROPE (Lecturers from Leiden University)
11 Ιουνίου 1993 Ταμείο παρακαταθηκών (Γαλλία)
(Netherlands) 11 June 1993 Biggesee Political Academy (Germany) 11 June 1993 Metz Savings Bank (France) 14 June 1993 Staffordshire University, Stoke­on­Trent (UK) 14 June 1993 KEY TO EUROPE (Swedish lecturers) 15 June 1993 Bavarian information office (Group of Bavarian judges) (Germany) 15 June 1993 University of South Florida (US) 15 June 1993 FTF ­ Confederation of Danish Public Service Unions
15 Ιουνίου 1993 Οικονομική και Πολιτιστική Υπηρεσία της Taipei
15 June 1993 Taipei Economic and Cultural Office 16 June 1993 Austrian Federation of Trade Unions
16 Ιουνίου 1993 Friedrich Ebert Stiftung, Bruxelles (Ομάδα συνδικα­λιστικών της Νοτίου Αμερικής - MERCOSUR)
16 June 1993 Friedrich Ebert Foundation, Brussels (South American Trade Unionists - MERCOSUR)
17 Ιουνίου 1993 Κέντρο κατάρτισης και βελτίωσης των Γεωργικών επιμελητηρίων, Trie­Château (Γαλλία)
16 June 1993 Young Mediterranean Diplomats 17 June 1993 Training and Further Training Centre of the Chambers of Agriculture, Trie-Château (France) 18 June 1993 Biggesee Political Academy (Germany) 18 June 1993 Voralberg Workers's Association (Austria) 18 June 1993 Federalism Study Centre, Brussels 21 June 1993 European Confederation of Agriculture, Brussels
21 Ιουνίου 1993 Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Γεωργίας, Βρυξέλλες
21 June 1993 General Transport and Amenities Federation (FGTE), Maritime Union (CFDT) -"Young Sailors Association", Plouhinec (France)
22 Ιουνίου 1993 Γραφείο πληροφοριών της Βαυαρίας (Ομάδα bayrischer Rechtsreferendare) (Γερμανία)
22 June 1993 Bavarian Information Office (Group of Bavarian articled clerks) (Germany)
22 Ιουνίου 1993 Mankato State University, Minnesota (ΗΠΑ)
22 June 1993 Mankato State University, Minnesota (US) 22 June 1993 LTSG - London Trainee Solicitors' Group - The Law
23 Ιουνίου 1993 Αυστριακή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία
25 June 1993 International Road Transport Union (Delegations from the trade associations of hauliers from Central and
23 Ιουνίου 1993 Εκπαιδευτική Ένωση του Vaucluse (Γαλλία)
Eastern European Countries) (CEEC) 25 June 1993 Norwegian Confederation of Trade Unions - Oppland
28 Ιουνίου 1993 Ινστιτούτο Δημοσιογραφίας Robert Schuman, Βρυξέλλες (ομάδα νέων γερμανών γεωργών)
28 June 1993 Robert Schuman Institute of Journalism (Group of young German farmers), Brussels
29 Ιουνίου 1993 Ομάδα δημοσιογράφων της Λατινικής Αμερικής
29 June 1993 Journalists from Latin America
2 Ιουλίου 1993
FACT-FINDING VISITS
NSTF-Ίδρυμα Ταξιδιών για σπουδαστές (Πανεπι­στήμιο της Μάλτας)
30 June 1993 Jakob-Kaiser Foundation Cologne, Königswinter (Germany)
KEY ΤΟ EUROPE (Ολλανδική ομάδα)
NSTF - Student Travel Foundation (University of Malta) KEY TO EUROPE (Dutch group) Greek General Labour Confederation
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανάπτυξης, Βρυξέλλες
European Bureau for Conservation and Development, Brussels
16 Ιουλίου 1993 Wilde Sapte (ομάδα άγγλων φοιτητών νομικής)
Robert Schuman Institute of Journalism (Group of young German students), Brussels
22 Ιουλίου 1993 Αμερικανικό εμπορικό επιμελητήριο, Βρυξέλλες
22 July 1993 American Chamber of Commerce, Brussels
Το παρόν Δελτίο, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αποτελεί την ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
This Bulletin covers the period from 1 September 1993 to 31 December 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων rue Ravenstein 2,
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations Division
Αριθμός καταλόγου: CES-93-016-GR
Catalogue number: ESC-93-016-EN
Βρυξέλλες: Γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 1994
Brussels: General Secretariat of the Economic and Social Committee, 1994
Αριθ. καταλόγου: EX-AB-93-003-GR-C
Catalogue number: EX-AB-93-003-EN-C
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Σεπτέμβριο 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee September 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Οκτώβριο 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee October 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Νοέμβριο 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee November 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Δεκέμβριο 1993
D. Activities of the Economic and Social Committee December 1993
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
308st PLENARY SESSION
Ι — 308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 22ας ΚΑΙ 23ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
I- 308th PLENARY SESSION OF 22 AND 23 SEPTEMBER 1993
Δικαίωμα διαμονής σπουδαστών
Right of Residence for Students 2.
Ι—308η Σύνοδος ολομέλειας της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1993
I — 308th Plenary Session of 22 and 23 September 1993
Η 308η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Σεπτεμ­βρίου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The 308th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Community was held in Brussels on 22 and 23 September 1993, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
During this Session, the Committee adopted the following Opinions:
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ
RIGHT OF RESIDENCE FOR STUDENTS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα διαμονής σπουδαστών (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the right of residence for students (COM(93) 209 final - SYN 460)
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 26 Ιουνίου 1989, μία πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών βασιζόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2 της Συνθήκης, το οποίο προϋποθέτει εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 26 June 1989 the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the right of residence for students based on the second paragraph of Article 7 of the Treaty, which provides for a cooperation procedure with Parliament.
Μετά από μια δυσχερή νομοθετική διαδι­κασία, το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά, με βάση το άρθρο 235, την οδηγία 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
After a tortuous legislative procedure, the Council finally adopted on the basis of Article 235 Directive 90/366/EEC on the right of residence for students.
Η Επιτροπή εξέφρασε την αντίθεση της στην τροποποίηση της νομικής βάσης.
Parliament took the view that the change in the legal basis had failed to respect its prerogatives and initiated annulment proceedings in respect of Directive 90/366/EEC (Case C-295/90).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η τροποποίηση της νομικής βάσης θίγει τα προνόμια του, άσκησε
In its ruling of 7 July 1992, the Court of Justice upheld Parliament's appeal. It annulled Directive 90/366/EEC, ruling that ' 'the effects of the
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προσφυγή για ακύρωση της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ (υπόθεση C-295-90).
308st PLENARY SESSION annulled Directive shall continue to have force until the entry into force of a directive adopted on the appropriate legal basis".
Η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει σαν στόχο την έναρξη της διαδι­κασίας, η οποία θα καταλήξει στη θέσπιση νέας οδηγίας, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών που θα στηρίζεται στην κατάλληλη νομική βάση.
The purpose of this proposal is to set in motion the procedure that will result in a new Directive on the right of residence for students being adopted on the appropriate legal basis.
Στην ουσία, η υπό εξέταση πρόταση αντιγράφει όχι το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής αλλά από της διατύπωσης της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ όπως αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
In essence, the attached proposal reproduces the version of the Directive as adopted by the Council, and not the substance of the Commission's initial proposal.
Κατ'αρχήν, η πρόταση ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος διαμονής ώστε να εξασφαλισθεί η επιθυμητή επαγγελματική κατάρτιση με τρόπο που δεν θα δημιουργεί δυσμενείς διακρίσεις.
First of all the proposal asks the Member States to take measures necessary to facilitate exercise of the right of residence in order to guarantee access to vocational training in a non-discriminatory way.
Τα κράτη μέλη θα αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής σε οποιο­δήποτε σπουδαστή που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους και ο οποίος δεν απολαύει του δικαιώματος αυτού, σύμφωνα με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member States shall recognize the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community Law.
Το δικαίωμα διαμονής θα περιορίζεται στη διάρκεια των συγκεκρι­μένων σπουδών.
The right of residence shall be restricted to the duration of the course of studies in question.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 885/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 885/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission Proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτισμικών θεμάτων υπό την προεδρία της κ. dammina Cassina (Ιταλία-Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Jan Jacob van Dijk (Κάτω Χώρες- Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Jan Jacob van Dijk (Neuerlands - Workers).
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
308st PLENARY SESSION of a personal nature which come into intimate and prolonged contact with the skin.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The objective of the measure is to protect consumers from sensitization to nickel and from nickel dermatitis.
Η παρούσα πρόταση αφορά σε περιορισμούς την εμπορία και χρήση του νικελίου και των ενώσεων του.
Sensitization usually occurs following ear piercing and is attributed to the nickel content of posts inserted in the pierced hole during the period when the wound is healing.
Στόχος του μέτρου είναι η προστασία των καταναλωτών από την ευαισθητοποίηση στο νικέλιο και από την δερματίτιδα νικελίου.
The proposal would ban the use of nickel in piercing posts and stipulate that nickel release should be limited from all nickel containing objects coming into intimate and prolonged contact with the skin.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 886/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 886/93)
Εκφράζοντας τη σύμφωνη γνώμη της για την πρόταση, η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι δοκιμαστικές μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης είναι διαθέσιμες μεν για τα σημεία 1 και 2 του Παραρτήματος Ι, αλλά όχι και για το σημείο 3.
The Committee endorses the proposal and notes that test methods already exist for points 1 and 2 of Annex I but not for point 3.
Συνιστά επίσης να ζητηθεί από τα κράτη μέλη η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 μόνον αφού η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) θα έχει παράσχει την κατάλληλη μέθοδο δοκιμών.
It therefore recommends that Member States should not be required to apply the provisions of point 3 until the CEN has devised an appropriate test method.
Συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο σε όλα τα στάδια της διανομής, και να εξασφαλίζουν τη δέουσα ενημέρωση των καταναλωτών.
It also calls on the Member States to take steps to ensure that the Directive is respected by all links in the distribution chain and that consumers are properly informed of the risks.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Caballo Herrero (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. EnzoBeltrami (Ιταλία - Εργοδότες) συνεισηγητές: η κ. Karen Gredal (Δανία -Διάφορες δραστηριότητες) και Jacques Tixier (Γαλλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers); Co-Rapporteurs: Mrs Karen Gredal (Denmark - Various Interests) and Mr Jacques Tixier (France - Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας που αφορά επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Αυστραλίας» (έγγρ. COM (93) 269 τελικό - SYN461)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Economic Community and Australia (COM(93) 269 final - SYN 461)
Η συμφωνία, στην έγκριση της οποίας αποσκοπεί η παρούσα πρόταση απόφασης, στοχεύει στον καθορισμό ενός τυπικού πλαισίου για την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνερ­γασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
The Agreement which is the subject of this proposal for a decision seeks to define a formal framework for developing scientific and technical cooperation between the European Community and Australia.
Στην ανακοίνωση της 19ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες (COM (90)256 τελικό), η Επιτροπή είχε τονίσει κυρίως τη σημασία της ανάπτυξης της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας.
In its Communication of 19 June 1990 on scientific and technical cooperation with third countries (COM(90) 256 final), the Commission stressed in particular the importance of developing scientific and technical cooperation in the context of strengthening links between the Community and Australia.
Η Επιτροπή υπογράμμιζε, επίσης, την ύπαρξη στην εν λόγω χώρα θώκων επιστημονικής αριστείας, που δικαιολογούν την καλλιέργεια εταιρικής σχέσης, και διευκρίνιζε ότι έχουν ήδη εντοπισθεί πολυά­ριθμοι τομείς ενδιαφέροντος: οι τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφόρησης, η γεωργία, η βιοτεχνολογία, τα υλικά καιη ενέργεια, στους οποίους, ενδεχομένως, να προστεθούν μελλοντικά και άλλοι τομείς όπως το περιβάλλον και η τηλε-ανίχνευση.
The Commission also stressed that Australia had "centres of scientific excellence' ' which justified developing a partnership; a number of fields of interest had already been identified: telecommunications and information technology, agriculture, biotechnology, materials and energy, to which other fields, such as environment and remote sensing, could be added in future.
Η διαπραγματευθείσα συμφωνία με την Αυστραλία αποτελεί την πρώτη του είδους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μιας τρίτης βιομηχανικής χώρας εκτός Ευρώπης, και προορίζεται να
The Agreement thus negotiated with Australia is the first of its kind between the European Community and an industrialized third country outside Europe, and is intended to replace the arrangement signed in November 1986, which had the aim of initiating a form of cooperation through the exchange of non-confidential information arising from research in Australia and the European Community.
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπογράφηκε το Νοέμβριο 1986.
308st PLENARY SESSION allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research activities.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ιδίως:
Gist of the Committee Opinion (CES 887/93)
— τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων, ερευνητικών ιδρυμάτων και λοιπών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλομένων μερών, σε ερευνητικά έργα που εκτελούνται από την Αυστραλία ή την Κοινότητα σε περιορισμένο αριθμό τομέων έρευνας'
The Committee takes the view that the scientific and technical cooperation whose implementation is envisaged by the Agreement in question will be in the best interests of both the Community and Australia.
— την από κοινού χρήση ερευνητικών εγκαταστάσεων στα πλαίσια της συνεργασίας σε ερευνητικά έργα'
The Committee opposes limiting the fields of cooperation covered by the Agreement.
— επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού αρμόδιου προσωπικού'
Australia is particularly advanced in a number of fields not listed in the Agreement (food and agriculture, mining methods, energy, etc.), and it would be wrong to deprive the Community of the benefits of cooperation with Australia in those fields.
— την ανταλλαγή πληροφοριών'
The Committee also highlights: — the need to ensure some flexibility in financing by the parties involved;
— λοιπές δραστηριότητες που μπορούν να καθορίζονται από κοινού από μικτή επιτροπή συνεργασίας σύμφωνα με τις ισχύουσες πολιτικές και τα προγράμματα των συμβαλλομένων μερών'
— the need to involve the Member States as well as the Community in the adoption and implementation of measures to encourage the mobility of personnel and equipment.
— την έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη, σχεδίων για τη διαχείριση της τεχνολογίας ως όρο για την έναρξη ερευνητικών προγραμμάτων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα του σχεδίου συμφωνίας'
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (UnitedKingdom - Employers).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιστημονική και τεχνική συνεργασία, στην υλοποίηση της οποίας αποσκοπεί η υπό εξέταση απόφαση, εξυπη­ρετεί τα συμφέροντα τόσο της Κοινότητας όσο και της Αυστραλίας.
The report has been drawn up in accordance with Articles 162 and 350 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the European Communities. It assesses the situation in the fisheries sector in Portugal and Spain in relation to the conditions of access laid down by the accession arrangements for the EC fleet during the period
Εγκρίνει την πρόταση απόφασης, διαφωνεί, εντούτοις, όσον αφορά τον περιορισμό των τομέων συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία.
1986-1991 and sets out the guidelines which the Commission feels would be most appropriate for any changes to these arrangements to be decided by the Council before 31 December 1993 with effect from 1 January 1994.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ακόμη, τις εξής δύο παρατηρήσεις:
Whatever the case, any changes to the AA must aim, in overall terms, to simplify arrangements, improve efficiency and facilitate management.
— αφενός, να εξασφαλισθεί από τα μέρη κάποια ευελιξία στον τομέα ττΐς χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της συνεργασίας, και
As part of a more socioeconomic oriented approach, it should not be forgotten that fishing is particularly important for the islands of the Azores and Madeira.
— αφετέρου, στην έγκριση και εφαρμογή των μέτρων που ως στόχο έχουν την προώθηση της κινητικότητας του προσωπικού και του εξοπλισμού, να συμμετάσχουν, εκτός της Κοινότητας, και τα κράτη μέλη.
It is the Committee's view that, in fixing the fishing possibilities for vessels from each country in the other's waters, account should be taken by the Council of the principle of relative stability.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
'Εκθεση 1992 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του καθεστώτος προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τον τομέα της αλιείας (έγγρ. SEC(92) 2340 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93) 135 final)
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 162 και 350 της Πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The proposed regulation establishes the general rules to be adopted at Community level to permit uniform application throughout the Community of the Common Agricultural Policy and the Common Commercial Policy, as laid down by the Treaty, to goods resulting from the processing of agricultural products.
Προβαίνει από τη μία πλευρά σε απολογισμό του τομέα της αλιείας της Πορτογαλίας και της Ισπανίας σε σχέση με τις συνθήκες πρόσβασης που θεσπίστηκαν από το καθεστώς προσχώρησης για τον κοινοτικό στόλο στη διάρκεια της περιόδου 1986/1991 και από την άλλη πλευρά παραθέτει τις κατευθύνσεις που θεωρούνται από
Since 1967 the granting of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty has been determined by each common organization of the market for which such refunds are considered desirable.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. 888/93)
Owing to the differences in these measures the provisions need to be regularly adjusted.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αρχές σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης και άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να τροποποι­ηθούν.
As far as imports are concerned, certain goods which are not covered by Annex Π to the Treaty are subject to a charge comprising an ad valorem duty designed to protect the processing industry and a variable component to offset the differences between world market prices and prices on the Community market.
Οι ενδεχόμενες προσαρμογές στο καθεστώς της Πράξεως Προσχώρησης πρέπει να αποτελέσουν μέρος των προοπτικών που δεν οδηγούν στην αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών.
In view of the international situation and the regular changes that have been made to the common organizations of the market, a more thorough­going revision of the trade arrangements in respect of non­Annex Π goods is needed.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την απαίτηση της να ληφθούν αποτελεσματικά υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής αυτής καθώς και η ιδιαιτερότητα των διαφόρων αλιευτικών περιοχών.
In order to extend refund measures to non­Annex II goods, common implementing procedures will also be required to take due account of the particular conditions involved in the incorporation and processing of agricultural products in the manufacture of such goods.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη και των δύο μερών στα αντίστοιχα ύδατα τους, οφείλει να λάβει υπόψη την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
The proposed Management Committee is considered both necessary and desirable, but the Committee feels that it is essential that the Commission also set up an Advisory Committee so as to have direct input from farmers, processors, consumers and all the socio­economic groups concerned.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
REINFORCING THE EFFECTIVENESS OF THE INTERNAL MARKET
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (έγγρ. COM(93) 135 τελικό)
Reinforcing the Effectiveness of the Internal Market -Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market (COM(93) 256 final)