natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση παρουσιάζουν επίσης και οι χρηματοδοτήσεις για τον περιβαλλοντικό τομέα, περιλαμβανομένων των αστικών υποδομών.
To inform the general public, for the first time a brochure was published on projects carried out between 1989 and 1993. It was called History of the Regions and gave an account of 36 projects selected from the 1 000 listed with the assistance of the Member States.
Αυξήθηκαν επίσης σημαντικά τα έργα που εγκρίθηκαν στον ενεργειακό τομέα, ιδίως για το φυσικό αέριο.
Other publications included information sheets on financing for regions eligible under Objective 2 and two brochures on The Environment and Cohesion and Women, Players in regional development.
Πίνακας ΙΙ-20: ΕΤΕπ - Κατανομή ανά τομέα των χρηματοδοτήσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης (εκατ. ECU)
This enterprise puts into practice the new principle of giving priority to publishing, on paper and in databases, examples of the many successful projects partfinanced by the Structural Funds.
Περιφερειακή ανάπτυξη
In parallel with the audit, several new communications aids were launched in 1996.
Ενέργεια Μεταορορές Τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον και άλλες υποδομές Βιομηχανία, γεωργία και υπηρεσίες
For this purpose it will be using the services of an outside company, and an invitation to tender has been published. During 1996 the Commission organised the Cork Conference, a broad debate on rural development policy.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ny
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Η σημασία του στόχου «περιφερειακής ανάπτυξης» εξηγεί την τάση αύξησης σε σχέση με τα τελευταία έτη.
143 in 1996) publicising the results achieved under Leader and addressing the key rural development issues being debated in Europe; other publications include methodological guides and other technical papers on innovation measures, guides to Community operations and rural development, innovative measures for regional development and national and regional Leader programmes.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την Τράπεζα να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη δραστηριότητα της στις χώρες που λαμβάνουν ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής.
Most of the information is also available on the Commission Internet site. An Internet site called "Rural Europe" has been set up with information in six languages, which allows exchanges between those involved in the rural world and participation in forums.
Τα δάνεια αυτά συνδυάζονται με επιδοτήσεις επιτοκίου που υπολογίζονται βάσει του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης με ανώτατο ποσοστό 3% για διάρκεια 5 ετών.
In the fisheries sector, several communications measures have been implemented, directed at both those working in the sector and the general public. 15 brochures were published and distributed on European Union Aid to the Development of the Fishing Industry (one per Member State).
Ενόψει της εκπνοής της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να μην λαμβάνει πλέον υπόψη τις αιτήσεις δανείων που θα. ελάμβανε μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996.
They summarise all the FIFG operations carried out in each Member State. The brochure on "The European Community and the Fishing Industry - Practical Guide to Structural Aid" and information pamphlets on "The Common Fisheries Policy" were produced and updated and translated into two new languages (Swedish and Finish).
Ο συνολικός όγκος των νέων δανείων μετατροπής της ΕΚΑΧ που είχαν τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, ανήλθε το 1996 σε 379,6 εκατ.
An information bulletin on the transnational operations of Pesca11 (Pesca-Info) has been published since December 1996.
ECU, ενώ έπρεπε να δημιουργηθούν περίπου 27.000 νέες θέσεις εργασίας.
This information sheet, published in all the Community languages, covers the Pesca Community Initiative, areas dependent on fisheries and issues affecting the sector in general.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου επί τρεχόντων δανείων, πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων 37,25 εκατ. ECU για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ του οικονομικού έτους 1996.
In the same context, inter-regional meetings and conferences on particular subjects between public authorities, experts and those working in the sector were started up in December 1996 (the first, on training, was held at Glyngore, Denmark), with the aim of improving communication and increasing exchanges of experience between different countries and regions.
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, η Επιτροπή χορήγησε 85 δάνεια μετατροπής, εκ των οποίων τα 84 επί μέρους δάνεια αφορούν συνολικά δάνεια ποσού 152,6 εκατ.
The positions adopted at the round table on the conversion of areas dependent on fisheries (organised by the Commission in 1995) were also published and distributed.
ECU και ένα άμεσο δάνειο ποσού 14,6 εκατ. ECU.
Several publications can also be consulted on the Europa server.
Το Ευρωπαϊκό Τααείο Επενδύσεων ÍETAE)
Spreading good practice and exchanges of experience
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που δημιουργήθηκε τον Ιούνιο 1994 κατόπιν αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, στηρίζει τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε τομείς που είναι καθοριστικοί για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις MME.
Measures to promote good practice and exchanges of experience were also stepped up considerably in 1996, principally because all the types of Structural Fund assistance became fully operational, so that initial experience of the implementation of assistance had been acquired.
Το 1996, το συνολικό ποσό των πράξεων που υπεγράφησαν ανήλθε σε 833 εκατ.
Firstly, one of the aims of the Community Initiatives is to promote crossborder exchanges, and in 1996 the Commission implemented several operations for the present programming period to promote such exchanges12.
ECU, εκ των οποίων το ήμισυ αφορά τα ΔΕΔ και το άλλο ήμισυ τις MME.
Several Initiatives are based on networking to facilitate fhe exchange of experience between regions and those participating in the programmes.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της δράσης του Ταμείου στον τομέα των ΔΕΔ αποτελεί η μεγάλη χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΑΕ για τη βελτίωση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων στην Καταλωνία.
This applies to Leader in particular, for which the European Observatory for innovation and rural development organises a number of transnational seminars each year on the local approach to rural development.
Όσον αφορά τη δράση υπέρ των MME, το ΕΤΑΕ παρέχει εγγύηση, στα πλαίσια του ειδικού Ταμείου Επενδυτικού Κεφαλαίου του Merseyside (Merseyside Special Investment Fund - MSIF), για ένα μέρος των δανείων που χορηγεί μία εμπορική τράπεζα σε δύο μικρότερα ταμεία, τα οποία με τη σειρά τους κατανέμουν τα δάνεια στις MME της περιοχής αυτής που υπάγεται στον Στόχο 1.
For instance, seminars were organised in Sierra de Gata (Spain) to analyse local tourist potential, in Marina di Ascea (Italy) on the environment, in Växjö (Sweden) on new services for the public, in Bad-Windsheim (Germany) on the situation and prospects for rural Europe, in Alta Val Venosta (Italy) on partnership for innovation and in Languedoc-Roussillon (France) on communication and local identity.
Αυτή η παρέμβαση του ΕΤΑΕ έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς την παρέμβαση του ΕΤΠΑ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η κοινοτική συνεισφορά στο MSIF.
Other seminars provided an opportunity to learn from the first programming period or to prepare work for the current period through exchanges of information about implementation in Bolzano (Italy), Netze Band (Bavaria), County Kerry (Ireland), Santarém (Portugal), Dumfries (Scotland), and Forcalquier (France)).
Επιπλέον, το 1996 θεσπίστηκε μία νέα δραστηριότητα του ΕΤΑΕ σε σχέση με τις MME.
Secondly, publicising experience of programmes under specific Objectives (CSFs/SPDs) was stepped up considerably.
Οι έξι πρώτες αποφάσεις ελήφθησαν το 1996.
Similarly, a series of events to promote and publicise practices relevant to ESF assistance was held in 1996.
ΕΕ αρ.
11 See Chapter I.B.I Community Initiatives.
C 175 της 28.6.1994.
12 See Chapter I.B.I Community Initiatives.
Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό για τη στήριξη των στόχων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) exchanges of experience through the Monitoring Committees. At these meetings one or more projects are now presented, by their promoters themselves or by the authority in charge of administering the project, and these accounts give rise to discussion of ideas and practices and future contacts between the various players.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει κατ' αρχήν να χρηματοδοτείται από τις χώρες ΕΖΕΣ, ενώ τη διαχείριση του ασκεί η ΕΤΕπ.
Furthermore, Commission publications on the ESF give accounts of projects and thus contribute to the spread of good practice13.
Ο συνολικός προϋπολογισμός αυτού του μηχανισμού καθορίζεται στο πρωτόκολλο 38 της Συμφωνίας: το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων είναι 500 εκατ.
Such exchanges of information on good practice were also developed among Member States. They are an important factor in improving mutual comprehension and cohesion, as well as a valuable basis for future transnational operations.
ECU κατά την περίοδο 1994-1998.
ESF and exchanges of experience.
Η επιδότηση επιτοκίου κατά 2% ετησίως έχει ανώτατο όριο 1,5 δις ECU για διάστημα 10 ετών.
The following are examples of some events which took place in 1996: • a forum to foster participation by the beneficiaries of ESF operations (Herbeumont, June 1996).
Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής βοήθειας του μηχανισμού είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειες του Στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων (περίοδος 1989-1993).
This exercise in citizenship was aimed mainly at those concerned by Objective 3 (job-seekers, the unemployed, recipients of social security).
Μετά την είσοδο της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, η συνεισφορά αυτών των τριών χωρών στον μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου βαρύνει τον κοινοτικό προϋπλογισμό (γραμμή Β2-401, με χορήγηση 108 εκατ.
At the forum there were many exchanges between Belgian and other Community policymakers, the social and economic partners, institutional and private promoters, social workers, etc.;
ECU ετησίως).
• a seminar on "a new Structural Funds objective: employment and industrial change" (Toulouse, January 1996).
'Εκτοτε, η Επιτροπή, έχοντας την ευθύνη του κοινοτικού προϋπολογισμού, είναι συνυπεύθυνη στον μηχανισμό και συμμετέχει στην επιτροπή έγκρισης των έργων.
This seminar was intended to allow policy makers, programme managers, social partners and those implementing projects to meet, gain a fuller picture of the economic and social issues involved in industrial change and examine their experiences in implementing Objective 4;
Κατά τη διάρκεια του 1996, οι επιδοτήσεις επιτοκίου αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό εγκεκριμένων δανείων ύψους 305 εκατ.
• a training seminar for ESF managers in the French in the French overseas departments and territories was extended to the other most remote regions (the Azores, Madeira and the Canary Islands) in June 1996.
ECU και αφορούν 5 έργα στην Ισπανία και 1 στην Ελλάδα.
The purpose was to publicise what had been achieved in each region and promote contacts for later cooperative operations.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε επιδοτήσεις 151,7 εκατ.
The discussions focused on transnational cooperation as a way of overcoming isolation, new information technologies and social exclusion and integration.
ECU που αφορούν 2 έργα στην Ελλάδα, 4 στην Ισπανία, 1 στην Ιρλανδία, 1 στη Βόρεια Ιρλανδία και 1 στην Πορτογαλία.
Cooperation projects between regions resulted from these meetings and contacts were made which led to the participation of those responsible for programmes or projects in Madeira participating in the Réunion Monitoring Committee.
Τα έργα αυτά υπάγονται σε τρεις επιλέξιμους τομείς του μηχανισμού: τις μεταφορές, το περιβάλλον, την εκπαίδευση.
• a seminar on the ESF and new sources of employment (Italy, June 1996). In this case the main subjects of the presentation and discussion were the quality of life and the environment, protection of the environment, the cultural heritage and local services.
Πίνακας 11-21: Χρηματοδοτήσεις του χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (εκατ. ECU)
These are "Regional Technological Plans" (RTPs), which have focused the attention of thousands of participants in the first four regions concerned: Wales (UK), Limburg (Netherlands), Lorraine (France) and Saxony-Anhalt (Germany).
ΣΥΝΟΛΟ
Page 145
Εγκριθείσες επιδοτήσεις
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
0,0 46,7 45,4 ο,ο
V million, with a Community contribution of ECU 1 million.
Σύνολο
Page 149
25,5 ο,ο
INTRODUCTION
Εγκριθέντα δάνεια Μεταφορές Περιβάλλον Εκπαίδευση
• Prior appraisal: the purpose of prior appraisal is to prepare the adoption of forthcoming programmes.
Σύνολο
A good example related to the
Πηγή: Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (COM (96) 653 τελικό της 13.12.1996).
Plan for Aquitaine, where the evaluators played an important role in re-designing the strategy along clear and well-argued lines, as well as reinforcing synergies within the programme. More generally, Plans based partly or wholly on evaluations or lessons learnt from previous programmes appear to have benefited from clearer and better focused strategies as a result.
Διαρθρωτικά Ταμεία και απασχόληση
Such actions were, however, often under-represented in the financial structure of the programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα ευρύ φάσμα κατευθύνσεων για να τονίσει την ανάγκη του να υπάρχει συνοχή ανάμεσα στην κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση, όπως την καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και στις ενέργειες που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
SWOT analyses: The Plans were generally well presented and their strategies are consistent with the economic development context. SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analyses were used in a more systematic way, although there was still scope for improvements in linking this instrument to the translation of the strategies into priorities and measures.
Η ανάγκη αυτή εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις για την απασχόληση9.
Strategic aims and objectives: The strategic approaches varied widely in terms of structure and contained differing degrees of geographical and sectoral orientation.
Ορισμένα στρατηγικά μέσα που διαθέτουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους στην καταπολέμηση της ανεργίας, μέσω της χρησιμοποίησης των περιθωρίων χρηματοδότησης που παρέχει το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
Within the global aim of achieving economic development, some programmes focused on absolute (or relative) improvements in certain socio-economic criteria such as employment, population and income.
Θα δοθεί η αρμόζουσα βαρύτητα στο ανθρώπινο δυναμικό, ώστε να εξασφαλιστούν οι όροι μιας μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και για να βελτιωθεί με τον τρόπο αυτό η ικανότητα
Other strategic statements gave prominence to the conversion processes, e.g. diversification, modernisation or the target priorities of the strategy e.g. SMEs.
COM (96) 653 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1996. COM (96) 109 τελικό της 20ής Μαρτίου 1996.
Almost all Plans had clearly presented, explicit strategic objectives, contributing to a further development of the strategic statement.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ug αφομοίωσης των ριζικών αλλαγών που προκαλεί η τεχνολογική ανάπτυξη.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Τέλος, πρέπει να εφαρμοσθούν περισσότερο ενεργητικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας και να αντιμετωπισθούν τα ειδικά προβλήματα των κατηγοριών των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την αγορά εργασίας (νέοι που 'αναζητούν εργασία, μακροχρόνια άνεργοι και γυναίκες).
In particular, many plans contained some sectoral targeting (e.g. the French and Italian Plans) or "drivers for change", in particular in the Dutch strategies, where there was an emphasis on the potential of knowledge-based approaches to develop new forms of economic activity.
Η ανακοίνωση επισημαίνει την ανάγκη να συμμετάσχουν όλοι οι σημαντικοί εταίροι στην προσπάθεια αποκατάστασης της αγοράς εργασίας.
Whilst most Plans had explicit strategic objectives, it was not always clear how these had been derived from the regional economic analysis, or how the proposed programme of priorities and measures related to achieving them.
Τα θέματα που εξετάζει η ανακοίνωση αυτή περιελήφθησαν στο Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση10.
Targeting of measures: Compared to the previous period, the number and the range of proposed measures increased significantly even for programmes with relatively limited funding.
Το Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση έχει ως ειδικό στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία τοπικών Συμφώνων απασχόλησης.
The accuracy of targeting of training measures was not always satisfactory, the fact that most of them were very large in financial terms perhaps reflecting their lack of focus.
Ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής, ιδίως στο πλαίσιο των MME, καθώς και η αναβάθμιση των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού.
ERDF and ESF measures were better integrated compared to the previous period 1994-96. ESF measures were better defined, although there shortcomings and unexploited opportunities were still evident as regards more innovative actions.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης και στην προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων, ώστε το ανθρώπινο δυναμικό να είναι σε θέση να συμβάλει στη διαδικασία καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας και της οργάνωσης12.
Examples of good practice can be identified in a number of regions (Bremen, Tuscany, some Dutch regions) where management and coordination of training actions have been enhanced at local level. The Spanish case is distinctive in that, whilst human resources measures can be linked in substance to specific ERDF priorities, they are still presented separately.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υποβαθμίζεται η προώθηση αυτής της προτεραιότητας.
Temporary jobs represent a relatively small proportion of the overall employment effects, i.e. over 100 000 jobs for seven Member States.
Γενικά διαπιστώνεται μία τάση στήριξης πληρέστερων και πιο ολοκληρωμένων ενεργειών, χάρη στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ρύθμισης.
The three main recipient Member States (France, Spain and United Kingdom), which account for around 70% of total EU funding, contribute more than two-thirds of the gross jobs. The average cost per job -based on ERDF and ESF funding - is estimated at ECU 13 800.
Λαμβάνονται πλέον υπόψη τα συνοδευτικά μέτρα, αν και απαιτείται μία ενδυνάμωση τους στον τομέα αυτόν.
Considerable variation exists in the EU cost per job, ranging from an average of around ECU 4 400 in Spain to an average of around ECU 24 000 in Denmark. An explanation for this lies in the priorities pursued in the various Objective 2 strategies.
Η έννοια της διαδικασίας ένταξης που αναπτύσσεται ευρέως στα τρέχοντα προγράμματα, μπορεί επίσης να συμβάλει στο να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη OL
In particular, where infrastructure investment is a priority, the job creation effects will take longer to become apparent than elsewhere and this will be reflected in a higher cost per job than in other regions where the emphasis is on, for example, SME support which has more immediate impacts.
Το πρόγραμμα αυτό έλαβε χορήγηση 20 εκατ.
Average public cost per gross job (ECU)1
Διαρθρωτικά Ταμεία και περιβάλλον
1 Data on temporary jobs are not estimated for Denmark and Luxemburg.
Το περιβάλλον αποκτά όλο και μεγαλύτερη διάσταση στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
1 Estimation of average cost per gross job relates only to measures for which data on employment effects are available. Jobs data for Finland are not related lo measures or priorities and are therefore not included.
Υπενθυμίζουμε ότι η 7η ετήσια 'Εκθεση (1995) περιείχε μία περιβαλλοντική συνιστώσα σε όλα τα κεφάλαια, με παρουσίαση πολλών παραδειγμάτων.
Environmental appraisals: The majority of plans provide a strategic environmental assessment and address a number of environmental issues.
Μετά την ανακοίνωση «Πολιτική συνοχής και περιβάλλον»1που εκδόθηκε το 1995, η περιβαλλοντική διάσταση ήταν ακόμη εμφανέστερη στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1996.
Some plans presented detailed information following a standard format, with a matrix detailing possible impacts of measures/actions against environmental concerns and issues.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι προτεραιότητες της ανακοίνωσης συζητήθηκαν επανειλημμένα με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών .
However, this strategic assessment should be integrated in most plans with the provision of suitable environmental indicators. Another notable improvement concerns the association of environmental authorities, which is more widely accepted as part of the plans.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη λήψης περισσότερων περιβαλλοντικών μέτρων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων απασχόλησης και τα προληπτικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, στους τομείς των δραστηριοτήτων, των υπηρεσιών, των τεχνολογιών και της κατάρτισης που συνδέονται με το περιβάλλον.
As regards the inclusion of environmental issues, the link between measure and programme level has n > be reinforced as well. Furthermore, environmental measures are often linked to the stimulation ot local activity. They are rarely preventive in nature and there is no mention in most plans of the "polluter pays" principle or information on its concrete application. An'example of good practice is the Finnish plan, whose special feature is the inclusion of prior appraisal of environmental impact and the involvement of environmental authorities in decision making, monitoring and evaluation (ai programme and project level). B.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή έκανε ένα βήμα προς τον στόχο διαχωρι- ομού των επενδύσεων στις μεταφορές και στο περιβάλλον σε δύο ίσα μερίδια.
These assessments constitute a valuable management tool for the Monitoring Committees, for they contribute to decisions on changes to the programmes.
Το μερίδιο για τα περιβαλλοντικά έργα αυξήθηκε από 48,5% στο 49,9% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων το 1996.
As a rule, for programmes lasting for more than three years, a midterm assessment is made after the first three years.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.3. Ο Στόχος 2.
For three-year Objective 2 programmes, interim assessment of the first stage replaces the midterm assessment.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Sth Annual Report on the Structural Funds (1996)
72Í προτεραιότητες και ενέργειες.
In the case of Objective 2, the midterm report would be replaced by an analysis before the end of 1996.
Πρόκειται για τη διακρατική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας, της καταπολέμησης της ξηρασίας και των πλημμύρων και για τη διαχείριση των ρεόντων υδάτων.
Except in Italy, the Monitoring Committees issued invitations to tender for the selection of independent assessors. Almost one hundred bodies were selected to carry out ongoing assessments.
Ένα πρώτο σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία τον Νοέμβριο 1996.
Preliminary reports were drafted in most of the regions to verify the conditions for programme evaluability, and, where necessary, to flesh out the systems of indicators in the programmes.
Παρόμοιες ενέργειες προγραμματίζονταν και για το 1997.
Midterm reports will be available in the course of 1997, so that where necessary, assistance can be reprogrammed.
Επιπλέον, για να εντοπισθούν τα κατάλληλα μέτρα· πρόληψης και οι καλύτερες πρακτικές, η Επιτροπή συνέταξε το 1996 μελέτη για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση στις περιφέρειες του Στόχου 2.
With specific reference to the programmes concerning human resources under Objective 1, which are major programmes involving significant volumes of financing in both relative and absolute terms, one interesting topic for ongoing assessment is an analysis of how national policies have been reoriented as a result of the assistance financed.