natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδει το Γενικό ε p i ί p i ρο δικαστικών κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το , υp i ό τους όρους και τους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον του της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, εφόσον υp i ά ρχ ει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης.
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Ευρω p i α ϊ κ ός, ασκούνται σε το , είτε
European laws may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Ο ευρω p i α ϊ κός για τη δικαστηρίου καθορίζει τους κανόνες σχετικά τη σύνθεση του εν λόγω δικαστηρίου και p i ροσ διορίζει το εύρος της δικαιοδοσίας του.
The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Οι α p i οφ ά σειςτων δικαστηρίων υp i ό κει νταισε αναίρεση, η ο p i οία p i ερι ορίζεται σε , ή, εάν το p i ρο β λέ p i ειο ευρω p i α ϊ κός για τη του δικαστηρίου, σε έφεση, η ο p i οία να αφορά και p i ερι στ ατικά, ενώ p iι ον του Γενικού .
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
Τα των δικαστηρίων ε p iι λέ γ ονται p i ροσ ώ p i ων p i ο υp i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και διαθέτουν τις ικανότητες για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων. α p i ό το , το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ει .
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
Ο δικαστήρια θεσ p i ίζ ουντο ν αυτός υp i ό κει ταιστην έγκριση του διαδικασίας τους σε .
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. Those Rules shall require the consent of the Council.
Εκτός εάν ο ευρω p i α ϊ κός για τη του δικαστηρίου ορίζει άλλως, οι διατάξεις του p i ου αφορούν το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και οι διατάξεις του του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης έχουν στα δικαστήρια.
Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
Ο τίτλος Ικαι το άρθρο 64 του έχουν σε κάθε p i ερ ί p i τ ωση στα δικαστήρια.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει ότι ένα κράτος ε p i ί του, αφού δια τ υp i ώ σειτις p i αρα τηρήσει ςτου.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Εάν το κράτος δεν Ε p iι τρο p i ή, ηΕ p iι τρο p i ή να p i ροσ φ ύγε ι στο
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Άρθρο ΙΙΙ-361
Article III-361
Κάθε κράτος κράτος να p i ροσ φε ύγε ι στο p i αρ έβ η υp i οχρ έ ωσ ή p i ου υp i έχει α p i ό το της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, εάν κρίνει ότι άλλο .
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Προτού ένα κράτος υp i οχρ έ ωση ςεκ του ασκήσει p i ροσ φ υγ ή κατά άλλου κράτους, οφείλει να υp i ο βάλ ειτο στην Ε p iι τρο p i ή .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
ΗΕ p iι τρο p i ή δια τ υp i ώ νει δυνατότητα στα ενδιαφε p i αρα τηρήσει ς.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή δεν δια τ υp i ώ σει να ασκηθεί ενώ p iι ον του α p i ό την υp i οβ ολ ή του της Ε p iι τρο p i ή ς.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
και χωρίς τη
Article III-362
Εάν το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δια p iι στ ώ σει ότι κράτος p i αρ έβ η υp i οχρ έ ωσ ή του εκ, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα p i ουσυ νε p i άγ εται η εκτέλεση της α p i όφ ασ ης
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει ότι το κράτος δεν έλαβε τα p i ουσυ νε p i άγ εται η εκτέλεση της α p i όφ ασηςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, να p i ροσ φ ύγε ι στο της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, αφού p i αρ ά σχ ειστο κράτος αυτό τη δυνατότητα να υp i ο βάλ ειτις p i αρα τηρήσει ςτου.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment referred to in paragraph 1, it may bring the case before the Court of Justice of the European Union after giving that State the opportunity to submit its observations.
Προσδιορίζει το ύψος του κατ' α p i οκ ο p i ή ν p i οσ ούή της p i οι ν ής p i ου οφείλει να καταβάλει το κράτος και το ο p i οίο ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ερ ί στα σ η.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Εάν το δεν την α p i όφ ασ ή του, δια p iι στ ώ σει ότι το κράτος να του ε p iι βά λει την καταβολή κατ' α p i οκ ο p i ή ν p i οσ ούή p i οι ν ή ς.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο ΙΙΙ-361.
This procedure shall be without prejudice to Article III-361.
Όταν ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει στο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ροσ φ υγ ή βάσει του άρθρου ΙΙΙ-360, θεωρώντας ότι το κράτος p i αρ έβ η την υp i οχρ έ ωσ ή του να ανακοινώσει τα ενός ευρω p i α ϊ κού - p i λα ίσ ιο στο εθνικό δίκαιο, , εάν το κρίνει p i ρό σ φορ ο , να υp i ο δε ί ξει το ύψος του κατ' α p i οκ ο p i ή ν p i οσ ούή της p i οι ν ής p i ρ ος καταβολή α p i ό το εν λόγω κράτος και p i ου ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ερ ί στα σ η.
When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union pursuant to Article III-360 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Εάν το δια p iι στ ώ σειτην p i αρ άβ ασ η, δύναται να ε p iι βά λει στο κράτος την καταβολή κατ' α p i οκ ο p i ή ν p i οσ ούή p i οι ν ής έως του ορίου του p i οσ ού το ο p i οίο υp i έδ ει ξε ηΕ p iι τρο p i ή .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Η υp i οχρ έ ωση καταβολής τίθεται σε ισχύ την p i ο υp i ροσ διορίζει το την α p i όφ ασ ή του.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
Ευρω p i α ϊ κο ί Ένωσης p i λή ρη του να για τις κυρώσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ου ν.
European laws and regulations of the Council may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Με την ε p iι φύλαξη των λ οι p i ών διατάξεων του, ευρω p i α ϊ κός της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, στην έκταση p i ου αυτός καθορίζει, την ε p i ί διαφορών σχετικών την των p i ρ άξ ε ων οι ο p i οίε ς εκδίδονται βάσει του ευρω p i α ϊ κού ς τίτλους διανοητικής ιδιοκτησίας.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Άρθρο ΙΙΙ-365
Article III-365
Το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης ελέγχει τη των ευρω p i α ϊ κ ώνκαι - p i λα ίσ ιο, των p i ρ άξ εω ντου, της Ε p iι τρο p i ή ςκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, εκτός των συστάσεων και, καθώς και των p i ρ άξ ε ων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Ευρω p i α ϊ κού
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European
Συ βουλίου p i ο υp i ρο ορίζονται να p i αρ άγ ουν έννο αα p i οτε λέ σα τα έναντι τρίτων.
Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Ελέγχει ε p i ίσης την οι ότητα των p i ρ άξ ε ωντων λ οι p i ώ νοργάνων ήοργανισ ώντης Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται να p i αρ άγ ουν έννο αα p i οτε λέ σα τα έναντι τρίτων.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ροσ φ υγ ών p i ου ασκούνται α p i ό κράτος έλος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιο ή την Ε p iι τρο p i ή, λόγω αναρ οδι ότητας, p i αρ άβ ασ ης ουσιώδους τύ p i ου, p i αρ άβ ασ ης τουΣυντάγ ατοςή ο p i οι ου δ ή p i οτε κανόνα δικαίου σχετικού ε τηνεφαρ ογήτου , ή λόγω κατάχρησης εξουσίας.
For the purposes of paragraph 1, the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδ ιο, υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ροσ φ υγ ών p i ου ασκούνται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, εσ κο p i ό τη διατήρηση των p i ρο νοί ων τους.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ορε ί , υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, να ασκεί p i ροσ φ υγ ή κατά των p i ρ άξ ε ωντων ο p i οί ων είναι α p i οδ έκτης ή p i ου το αφορούν άε σα και α το ικά, καθώς και κατά των κανονιστικών p i ρ άξ ε ων p i ου το αφορούν άε σα χωρίς να p i ερι λα βάνουν εκτελεστικά έτρα.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
Οι p i ρ άξ εις για τηδη ιουργ ία οργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης p i ορ ούννα p i ρο β λέ p i ουν ειδικές p i ρο ϋ p i ο θέσεις και p i ρ ακ τικ ές ρυθ ί σεις όσον αφορά τις p i ροσ φ υγ ές p i ου ασκούνται α p i ό φυσικά ήνο ικ ά p i ρό σω p i α κατά p i ρ άξ ε ωντων οργάνων ήοργανισ ών αυτών p i ο υp i ρο ορίζονται να p i αρ άγ ουν έννο αα p i οτε λέ σα τα έναντι των εν λόγω p i ροσ ώ p i ων.
Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
Οι p i ροσ φ υγ ές p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν άρθρο ασκούνται εντός δύο ην ών υp i ολ ογι ζο ένων, κατά p i ερ ί p i τω σ η, α p i ό τηδη οσίευσητης p i ρ άξ ης, την κ οι νο p i οί η σ ή της στον p i ροσ φε ύγ ον τα ή, ελλείψει δη οσ ί ευσ η ςή κ οι νο p i οί η σ ης, α p i ό την η έ ρακατά την ο p i οία ο p i ροσ φε ύγ ων έλαβε γνώση της p i ρ άξ ης.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the plaintiff's knowledge, as the case may be.
Άρθρο ΙΙΙ-366
Article III-366
Εάν η p i ροσ φ υγ ή είναι βά σι η, το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης κηρύσσει την p i ροσ βα λλ οέν η p i ρ άξ η άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
& στόσο, το 4 ικαστ ή ριο p i ροσ διορίζει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, τα α p i οτε λέ σ ατατης ακυρωθείσας p i ρ άξ ης p i ου θεωρούνται οριστικά. Άρθρο ΙΙΙ-367
However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, τοΣυ βούλιο, ηΕ p iι τρο p i ή ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, κατά p i αρ άβ ασ η τουΣυντάγ ατος, p i αρα λεί p i ουν να α p i οφ ασί σουν, τα κράτη έληκαι τα άλλα θεσ ικάόργανα της Ένωσης δύνανται να ασκούν p i ροσ φ υγ ή ενώ p iι ον του 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και να ζητούν τη δια p i ί στ ωσητης p i αρ άβ ασ ης αυτής.
Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
Το p i αρ όν άρθρο έχει, υp i ό τις ίδιες p i ρο ϋ p i ο θέσεις , εφαρ ογή στα λ οι p i ά όργανα και στους οργανισ ούςτης Ένωσης p i ο υp i αρα λεί p i ουν να α p i οφ ασί σουν .
This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.
Η p i ροσ φ υγ ή αυτή είναι p i αρα δεκτή ό νονεάν το θεσ ικόή άλλο όργανο ή ο οργανισ ός έχει κληθεί p i ροηγου έν ως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Εάν το θεσ ικόή άλλο όργανο ή ο οργανισ ός δεν λάβει θέση εντός δύο ην ώ να p i ό τη συγκεκρι έν η p i ρό σκ λ η σ η, η p i ροσ φ υγ ή p i ορε ί να ασκηθεί εντός νέας p i ρο θεσ ίαςδύο ην ών.
If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο , υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του p i ρώ του και δεύτερου εδαφίου, p i ορε ί να p i ροσ φε ύγε ι στο 4 ικαστ ή ριο κατά θεσ ικού ή άλλου οργάνου ήοργανισ ούτηςΈνωσης p i ο υp i αρ έλ ει ψ ε να του α p i ευ θύ νει p i ρ άξ η, εκτός α p i ό σύσταση ή γνώ η.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Άρθρο ΙΙΙ-368
Article III-368
Το θεσ ικόή άλλο όργανο ή ο οργανισ ός η p i ρ άξ η του ο p i οί ου κηρύχθηκε άκυρη ή η p i αρ ά λει ψ η του ο p i οί ου κηρύχθηκε αντίθετη p i ρ ος το Σύνταγ α οφείλει να λα βάνειτα έ τρα p i ουσυ νε p i άγ εται η εκτέλεση της α p i όφ ασ ης του 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Η υp i οχρ έ ωση αυτή δεν θίγει τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ο υp i ορ ούννα p i ροκ ύ ψ ουνα p i ό τηνεφαρ ογήτου άρθρου ΙΙΙ-431 δεύτερο εδάφιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III-431.
Άρθρο 369
Article III-369
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται p i ρο δικαστικώς ε p i ί : α) της ερ ηνείαςτου Συντάγ ατος, β) του κύρους και της ερ ηνε ίαςτων p i ρ άξ ε ων τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: a) the interpretation of the Constitution; b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
4 ικαστ ή ριο κράτους έλους, ενώ p iι ον του ο p i οίο υα να κ ύ p i τει τέτοιο ζήτη α, p i ορε ί , εάν κρίνει ότι α p i αι τεί τα ια p i όφ ασ ηε p i ί του ζητή ατοςαυτού για την έκδοση της δικής του α p i όφ ασ ης, να ζητήσει α p i ό το 4 ικαστήριονα α p i οφ αν θ είε p i ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.
4 ικαστ ή ριο κράτους έλους, ενώ p iι ον του ο p i οίο υα να κ ύ p i τει τέτοιο ζήτη α σε εκκρε ή υp i ό θεση και του ο p i οί ου οι α p i οφ ά σεις δεν υp i ό κει νταισε ένδικα έ σα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να p i αρα p i έ ψ ειτο ζήτη α στο 4 ικαστήριο.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Ότανανα κ ύ p i τει τέτοιο ζήτη α σε εκκρε ή υp i ό θεση ενώ p iι ον δικαστηρίου κράτους έλους η ο p i οία αφορά p i ρό σω p i ο υp i ό κράτηση, το 4 ικαστ ή ριο α p i ο φαίνεται το συν το ότ ερο δυνατόν.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
Άρθρο ΙΙΙ-370
Article III-370
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδ ιοε p i ί των διαφορών α p i οζ η ιώ σεωςτου άρθρου ΙΙΙ 431 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article III-431.
Άρθρο ΙΙΙ-371
Article III-371
Το 4 ικαστ ή ριοείναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται για την οι ότητα p i ρ άξ ης p i ου εκδίδεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο ή τοΣυ βούλιο βάσει του άρθρου Ι-59 όνο ετ άα p i ό αί τη α του κράτους έλους p i ου α p i οτ έλ ε σε αντικεί εν ο δια p i ί στ ωση ςεκ έ ρους του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίουή του Συ βουλίουκαι όνο όσον αφορά την τήρηση των διαδικαστικών ε p iι τα γ ώντου άρθρου αυτού.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Το αί τη ααυτό p i ρέ p i ει να υp i ο βάλλ εται εντός p i ρο θεσ ίας ενός η νό ςα p i ό την εν λόγω δια p i ί στ ωση .
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Άρθρο ΙΙΙ-372
Article III-372
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται ε p i ίο p i οι ασ δ ή p i οτε διαφοράς εταξύτης Ένωσης και των υp i αλλήλων της, εντός των ορίων και υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζει ο κανονισ ός υp i ηρ εσ ιακ ή ςκατάστασης των υp i αλλήλων της Ένωσης και το καθεστώς p i ου ισχύει για το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Άρθρο ΙΙΙ-373
Article III-373
Εντός των ορίων των κατωτέρω διατάξεων, το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδ ιοε p i ί των διαφορών p i ου αφορούν: α) την εκ p i λή ρ ωση των υp i οχρ ε ώ σεων των κρατών ελών p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σε ων.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Το διοικητικό συ βούλιοτης Τρ ά p i εζ ας διαθέτει εν p i ροκει έ νω τις εξουσίες p i ου διαθέτει ηΕ p iι τρο p i ή βάσει του άρθρου ΙΙΙ-360, β) τις p i ρ άξ εις του Συ βουλίου των 4 ιοικη τ ώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σε ων.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-360;
Κάθε κράτος έλος, ηΕ p iι τρο p i ή και το διοικητικό συ βούλιοτης Τρ ά p i εζ ας δύνανται να ασκούν σχετικώς p i ροσ φ υγ ή, υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-365, γ) τις p i ρ άξ εις του διοικητικού συ βουλίου της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σε ων.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365;
Κατά των p i ρ άξ εωναυτών δύνανται να p i ροσ φε ύγ ουν, σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-365, όνο κράτη έληή ηΕ p iι τρο p i ή και όνο λόγω p i αρ άβ ασ ηςτων τύ p i ων p i ο υp i ρο β λέ p i ειτο άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ οι 2, 5, 6 και 7 του καταστατικού της Τρ ά p i εζ ας, δ) την εκτέλεση εκ έ ρουςτων εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ώντων υp i οχρ ε ώ σεων p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό το Σύνταγ α και το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-365, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
ΤοΣυ βούλιοτων 4 ιοικη τ ώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας διαθέτει, για τον σκο p i ό αυτόν, έναντι των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών τις εξουσίες p i ου διαθέτει ηΕ p iι τρο p i ή βάσει του άρθρου ΙΙΙ-360 έναντι των κρατών ελών.
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-360.