natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των σχεδίων, η οποία ανήκει στην ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων, πρέπει να γίνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
These measures have been successful when applied to viable holdings and young farmers, and in the countries which have been using them only a little while, such as Spain and Portugal for modernizing their agricultural sector.
Η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT διαθέτει για την περίοδο 1995-1999 συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων Ecu.
Two Regulations provide for Community support for investment in the processing and marketing of agricultural products (Regulation (EEC) No 866/90) and forestry products (Regulation (EEC) No 867/90).
Από το ποσό αυτό, τα 400 εκατομμύρια Ecu θα διατεθούν για δράσεις στις περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης (στόχος 1).
During the period 1991-1993, some 65% of projects cofinanced under these Regulations related to SMEs, which obtained nearly 58% of the total EAGGF assistance of ECU 1217 million.
Τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια της πρωτοβουλίας ADAPT συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα: με τα επιπλέον χρήματα που θα διατεθούν από τα κράτη μέλη και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, το συνολικό ποσό που θα δαπανηθεί για την πρωτοβουλία ADAPT αναμένεται να είναι τουλάχιστον τριπλάσιο.
While SMEs form the majority of the beneficiaries as regards the number of projects, their projects are smaller and consequently the EAGGF assistance is proportionally less for SMEs than for large enterprises. In addition, the size of the projects presented by SMEs varies appreciably from one Member State to another, from 33% of the projects in Denmark to 100% in Spain and Greece, for example.
Λόγω της φύσης της πρωτοβουλίας αυτής, σημαντικό ποσοστό των ποσών που θα δαπανηθούν αναμένεται να χρησιμοποιηθεί προς όφελος των MME.
The average Community contribution per project carried out by SMEs was ECU 304 600 (ranging from ECU 65 649 in the Netherlands to ECU 559 838 in Ireland).
Η τοπική ανάπτυξη και η απασχόληση
THE COMMON FISHERIES POLICY AND SMEs
Οι κοινοτικές δράσεις υπέρ της τοπικής ανάπτυξης και της απασχόλησης αφορούν συχνά τις MME, και ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία75.
Likewise, according to a recent study carried out on behalf of the European Commission83, the fisheries and aquaculture products processing industry employs more than 90,000 people in some 2240 establishments or a Community average of 40 people per enterprise.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα μέσα τα οποία θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και αξιολόγηση σχετικά με τη χρήση των μέσων αυτών.
The SMEs are thus the principal beneficiaries of Community structural interventions in favour of fisheries.
Προτείνει, τέλος, την έναρξη ευρείας συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο την αποκατάσταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης προς όφελος των τοπικών πρωτοβουλιών.
Since January 1994, the structural side of the common fisheries policy (CFP), forms an integral part of the Community Structural Funds arrangements, the two preceding financial instruments84 having merged to give birth to the Financial Instrument for Fisheries-Guidance (FIFG)85.
Η έκθεση αυτή συμπληρώθηκε με έρευνα η οποία διεξήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης78.
As for the other Structural Funds, the principle of multi- annual global programming is the rule, this programming forming the subject of negotiations in the context of partnership with the Member States.
Δελτίο ΕΚ 06/1994, σημείο 1.6, σ. 10.
Source: Index of the Community fleet.
SEC(95)564 της 04.04.1995.
Council Regulation (EEC) 4028/86 and Council Regulation (EEC) 4042/89.
Τέλος, με βάση πρόταση της Επιτροπής , το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (συμπληρώνοντας τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τα δύο προηγούμενα συμβούλια των Βρυξελλών και της Κέρκυρας) καθόρισε πέντε βασικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της απασχόλησης80, που εμπνέονται από τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και που αναμένεται να επηρεάσουν θετικά την ανάπτυξη των MME:
Respecting the requirements of the Common Fisheries Policy, in particular the fleet restructuring objectives defined in the Multiannual Guidance Programmes (MGP), the FTFG participates in the financing of investments and actions in the following areas: restructuring and renewal of the fishing fleet; modernization of the fishing fleet; improvement of conditions of transformation and marketing of fisheries and aquaculture products; development of aquaculture and development of coastal marine areas; equipment of fishing ports; market research.
βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των εργαζομένων με την προώθηση της πραγματοποίησης επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης·
The FIFG also contributes to the implementation of measures for the adaptation of capacities and to the setting up of temporary associations of firms and mixed companies.
μείωση των έμμεσων μισθολογικών δαπανών, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσληψη εργαζομένων, κυρίως ανειδίκευτων-
Investments eligible for the FEFG relate, in particular, to operating conditions on board ship, improved selection of techniques and fishing tackle, improvement of product quality, bringing product hygiene, health and safety in the workplace and environmental protection up to Community standards.
αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής που εφαρμόζεται στον τομέα της αγοράς εργασίας-
Community participation can reach 75% of public expenditure in the regions covered by Structural Funds objective 1 and 50% in the other regions.
COM (95)250 της 13.06.1995.
COM(95) 55 of 20.03.1995.
ΤΟ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ MME
COORDINATION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND THE UNIONS FINANCIAL INSTRUMENTS
Οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού αφορούν τους στόχους 1, 5β και 5α.
As regards the new financial instruments of the Union, that is, the EIB's subsidized loans for SMEs and the European Investment Funds, the enterprise policy services cooperate with the financial affairs services and the EIB so that the SMEs can take full advantage of these opportunities.
Όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού παρεμβαίνει κυρίως υπό μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία χρηματοδοτούνται από ένα ή περισσότερα ταμεία, καθώς και υπό μορφή κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπως είναι η πρωτοβουλία LEADER.
The services dealing with enterprise policy collaborate with the services responsible for the Structural Funds in the context of the implementation of the Community Support Frameworks (1994-1995) and the operational programmes that accompany them as well as the Community initiatives, in particular the SME and ADAPT initiatives in order to make support for SMEs effective and visible.
Σε ό,τι αφορά τη νέα περίοδο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προσδιοριστούν τα μέτρα υπέρ των MME, λόγω του γεγονότος ότι πολλά επιχειρησιακά προγράμματα δεν έχουν εγκριθεί ακόμη.
In this context, they participate in interservice work as well as negotiations with the Member States.
Οι διαρθρωτικές πιστώσεις που διατίθενται για το LEADER II81ανέρχονται σε 1,4 δισεκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 900 εκατομμύρια Ecu για τις περιφέρειες του στόχου Ι, για την περίοδο 1994-1999.
They are members of the monitoring committees for the programmes of greatest interest to the SMEs like the programmes relating to industry and to services (Ireland, Italy, Greece and Portugal) or local development (Ireland, Portugal) and naturally the same will apply to the programmes relating to the SME initiative.
Ωστόσο, είναι πιθανόν, όπως συνέβη και με το LEADER Ι, ότι οι MME θα επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τις παρεμβάσεις αυτές.
1995 will be marked by the completion of negotiations with the Member States with a view to adopting operational programmes relating to the SME and ADAPT initiatives which should have a major impact on the development of the SMEs.
Ο στόχος 5β, από την πλευρά του, αφορά 50 ζώνες σε 9 κράτη μέλη.
While during the 1989-1993 period substantial amounts were provided to support industry and services in the Community Support Frameworks (CSFs) (about 20% of the financial envelope), the SMEs did not always benefit fully88.
Καλύπτει το 5% του πληθυσμού και το 17% του κοινοτικού εδάφους.
The new CSFs adopted for the period 1994-1999 accord greater importance to the development of the SMEs.
Στα πλαίσια του στόχου αυτού έχουν εγκριθεί 73 επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 2.607 εκατομμυρίων Ecu.
The operational programmes already adopted provide in fact for significant amounts in favour of the SMEs, sometimes proposing SME sub-programmes (Greece), or a programme for commerce (Portugal).
Στις 31.12.1993, είχε αναληφθεί το σύνολο των πιστώσεων που προβλέπονταν για το στόχο αυτό.
In future the monitoring committees should ensure the concrete implementation of these measures in favour of SMEs.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για το στόχο 5β για τη νέα περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 6.667 εκατομμύρια Ecu.
In conclusion, closer cooperation between the Commission services has been established which allows the SME dimension to be better taken into account in the programmes.
Το ποσό αυτό καλύπτει πληθυσμό 28,523 εκατομμυρίων κατοίκων, ήτοι το 8,24% του πληθυσμού της Ένωσης.
It allows the interventions to be better coordinated to strengthen.their coherence, their visibility and their effectiveness.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πληθυσμός των ζωνών του στόχου 5β παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 72% σε σχέση με την κάλυψη της περιόδου 1989-1993.
Nevertheless, because of the decentralization of the management of the programmes, the role of the Commission is limited, once the programmes have been adopted, to monitoring and checking on their implementation.
Δεδομένου ότι η φάση προγραμματισμού δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για τις ζώνες αυτές, τα μέτρα υπέρ των MME δεν κατέστη ακόμη δυνατόν να προσδιοριστούν.
So, by virtue of the partnership, the Member States, the regional and local authorities, and the economic and social partners need to be made aware of the importance of the role of SMEs in the achievement of economic and social cohesion.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ανήλθαν, το 1993, σε 1.059 εκατομμύρια Ecu περίπου και αφορούσαν τη συγχρηματοδότηση τριών, κυρίως, μέτρων, ήτοι:
In its report on the coordination of Community actions in favour of SMEs and craft businesses of 07.09.1994, the Commission analyzes the way in which the SMEs have been able to benefit from the support of the Structural Funds and puts forward a certain number of recommendations to increase and improve the use of these funds by the SMEs, COM(94) 207, point 1.1.5.
β) ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Increased efforts have been made in the context of the 4th Framework Programme for Research and Technological Development8" to facilitate the participation of SMEs in
866/90] και δασοκομικών προϊόντων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 867/90].
Community research programmes, thanks to close coordination between enterprise policy and RTD policy.
Εξάλλου, ο αριθμός των σχεδίων που υποβάλλονται από MME ποικίλλει σημαντικά από κράτος σε κράτος.
This chapter, in addition to a retrospective analysis of the participation of SMEs in the 3rd Framework Programme, presents the significant innovations introduced in the 4th Framework Programme to facilitate participation by SMEs.
Ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας αποτελείται βασικά από MME.
While there is no formal definition of SMEs in the field of the Commission's Research Programmes, the definition used for the CRAFT action under the third Framework Programme (FP ΠΤ) is maintained as a provisional definition to determine the eligibility of enterprises for the SME specific "technology stimulation" measures implemented under the fourth Framework Programme (FP TV).
Έτσι, το 95% του κοινοτικού στόλου απαρτίζεται από σκάφη μήκους κάτω των 24 μέτρων και το 65% του ίδιου στόλου από σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων.
According to this provisional definition, an enterprise is considered as an SME if it satisfies the following conditions : has no more than 500 employees; has an annual turnover of no more than ECU 38 million; is no more than 1/3 owned by an organisation larger than an SME (based on turnover and number of employees) unless it is a financial investor such as a bank or venture capitalist.
Τα τελευταία αυτά σκάφη απασχολούν το 40% του εργατικού δυναμικού, πράγμα που συνεπάγεται αναλογία 1,2 ναυτικών ανά σκάφος82.
In the future, this provisional definition could be revised in order to introduce a coherent definition of SMEs in all Community programmes.
Ομοίως, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής83, η βιομηχανία μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας απασχολεί περίπου 90.000 άτομα τα οποία εργάζονται σε 2.240 περίπου εγκαταστάσεις, πράγμα που δίνει έναν κοινοτικό μέσο όρο 40 ατόμων ανά επιγείρηση.
In particular, the Commission will closely monitor the participation of SMEs in the category of less than 250 employees in order to determine whether its programmes take sufficient account of the needs of these enterprises, which represent 99.8% of all enterprises in the European Union. In fact, the CRAFT Programme has shown that 90% of SME participants have fallen into the category of less than 250 employees.
Πηγή: αρχείο του κοινοτικού στόλου.
4th FPRTD, OJ No L 126 of 18.05.1994, p. 1.
Τα ποσοστά αυτά ανέρχονται, αντιστοίχως, σε 50 και 30% για τις παραγωγικές επενδύσεις.
Table No 2 gives a summary of participation rates by SMEs in the programmes of FP ΠΙ and the corresponding EC financial contribution on a programme by programme basis.
Το ΧΜΠΑ διαθέτει προϋπολογισμό περίπου 2,7 δισεκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1994-1999.
Overall, the total number of SMEs participating was 6 368, which represents a budgetary commitment of ECU 1035 million, equal to 22% of the total Community iïnancial commitment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4028/86 και κανονισμός (ΕΟΚ) 4042/89. Κανονισμός (ΕΟΚ) 2080/93 του Συμβουλίου της 20.07.1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και των όρων των κοινοτικο')ν παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων τους.
The data in table No 2 must be used with caution since they include all enterprises with less than 500 employees irrespective of any other criteria for turnover or ownership (i.e. subsidiaries of large companies are included).
Ποσοστό (%) επί των συνολικών συμμετοχών*
Table No 2
Ποσοστό (%) της συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης
SME participation in programmes of the 3rd RTD Framework Programme90
Αριθμός συμμετοχών MME*
Number of SME participations*
Κοινοτική χρηματοδότηση (εκατ. Ecu)
EC financial commitment (MECU)
ESPRIT RACE Τηλεπληροφορική Μη πυρηνική ενέργεια Μετρήσεις και δοκιμές Γεωργία και γεωργική βιομηχανία Αεροναυπηγική Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας Περιβάλλον
Telematics and TIDE Non Nuclear Energy Measurement and Testing Agriculture and Agro-Industry Aeronautics Marine S & T Environment Biotechnology Nuclear Fission Biomedicine and Health Human Capital
Η συμμετοχή μιας και της αυτής MME σε δύο διαφορετικά σχέδια λογίζεται ως δύο συμμετοχές.
* The same SME participating in two different projects is counted as two participations Source: Directorate-General for RTD.
Στατιστικά στοιχεία για τις συμβάσεις που υπογράφηκαν έως την 01.11.1994.
Statistics for contracts signed up to 01.11.1994.
Πηγή : Γενική Διεύθυνση Ε & ΤΑ
Although most RTD work is carried out by R & D performer organisations, the results are entirely for the benefit of the SME proposers.
BRITE EURAM α) CRAFT και Βραβεία Σκοπιμότητας
BRITE EURAM a) CRAFT and Feasibility Awards
Στα πλαίσια του προγράμματος BRITE EURAM (βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών), η Επιτροπή θέσπισε δύο ειδικά προγράμματα για τις MME, τα Βραβεία Σκοπιμότητας (1989) και το CRAFT (1991), με στόχο να αυξήσει τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Within the Brite-Euram programme (Industrial and Materials Technologies) the Commission introduced two SME specific schemes, Feasibility Awards (1989) and CRAFT (1991) in order to increase both quantitatively and qualitatively SME participation in the Framework Programme.
Τα Βραβεία Σκοπιμότητας απευθύνονταν σε MME που διέθεταν ικανότητα διεξαγωγής εργασιών Ε & ΤΑ και που επιθυμούσαν να προετοιμασθούν με στόχο να αναλάβουν σημαίνοντα ή ηγετικό ρόλο σε μεγάλο σχέδιο πολλών εταίρων, ενώ το πρόγραμμα CRAFT αφορούσε τις MME που διέθεταν ελάχιστα ή και μηδενικά μέσα διεξαγωγής εργασιών Ε & ΤΑ, τους παρείχε δε τη δυνατότητα να αναθέσουν σε τρίτους φορείς που διέθεταν τέτοια μέσα την εκτέλεση εργασιών Ε & ΤΑ για λογαριασμό τους.
Feasibility Awards were aimed at SMEs with RTD capacity who wished to prepare themselves to take a major or leading role in a large multi-partner project, while CRAFT targeted SMEs with little or no RTD means, enabling them to engage third party organisations with adequate RTD means to carry out RTD work on their behalf.
Τα συνολικά στοιχεία που εμφαίνονται στον πίνακα 2 για το BRITE EURAM έχουν χωριστεί σε επιμέρους κατηγορίες, κατά τρόπον ώστε να καταδειχθεί το αποτέλεσμα των ειδικών δράσεων για τις MME.
The total figures for Brite Euram in table 2 have been broken down to show the effect of the SME specific actions.
Επιπλέον, όταν συσχετίζονται με το ύψος του διαθέσιμου προϋπολογισμού (δηλαδή με την κοινοτική χρηματοδότηση), τα σχετικά με τη συμμετοχή στοιχεία αποκαλύπτουν το ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα το οποίο προκύπτει από τον ειδικό χαρακτήρα των δράσεων ως πρωτοβουλιών που αφορούν ειδικά τις MME.
Furthermore, when normalised to the size of the budget available (i.e. EC budgetary commitment) the participation figures reveal the strong multiplier effect resulting from the SME specific nature of the actions.
Για την Φάση 1 του CRAFT, οι 1.304 συμμετοχές MME αντιστοιχούν σε 391 συνοπτικές προτάσεις που επελέγησαν για περαιτέρω ανάπτυξη, το 83% των οποίων είχε συνέχεια με υποβολή ολοκληρωμένης πρότασης για ερευνητική εργασία.
For CRAFT Step 1, the 1304 SME participations correspond to 391 outline proposals selected for expansion, 83% of which followed through with a full research proposal.
Συνολικά, στα πλαίσια της Φάσης 2 του CRAFT (συνεργατική έρευνα) επελέγησαν για χρηματοδότηση 165 προτάσεις, με τη συμμετοχή, όπως αναφέρθηκε, άνω των 1.200 MME.
Altogether, a total of 165 Step 2 CRAFT (Co-operative research) proposals were selected for funding involving, as indicated, over 1200 SMEs.
Αυτό το επίτευγμα του CRAFT αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές τις MME (80%) συμμετείχαν για πρώτη φορά σε κοινοτικές δραστηριότητες Ε & ΤΑ, ενώ το 50% δεν είχαν καμία απολύτως προηγούμενη εμπειρία συνεργασίας σε θέματα Ε & ΤΑ.
This achievement of CRAFT is all the more notable since the greater majority of these SMEs (80%) are total newcomers to EC RTD with 50% having no previous RTD cooperation experience at all.
Η δράση CRAFT κατέστησε δυνατό τον τριπλασιασμό του αριθμού των MME που συμμετέχουν στο πρόγραμμα BRITE EURAM.
The CRAFT action has made it possible to triple the number of SMEs participating in the BRITE-EURAM programme.
Η φύση των σχεδίων "συνεργατικής έρευνας" που υποστηρίζονται από το CRAFT κατέστησε τη δράση αυτή ιδιαίτερα δημοφιλή στους κύκλους των παραδοσιακών βιομηχανικών τομέων, όπως είναι η κλωστοϋφαντουργία, η κατεργασία υλικών, η βυρσοδεψία, η μηχανολογία, ο κατασκευαστικός τομέας, η επεξεργασία ξύλου και η επιπλοποιία.
The nature of the "co-operative research" projects supported under CRAFT has made it particularly popular with traditional industrial sectors such as textiles, materials processing, leather, mechanical engineering, construction, or wood and furniture. Many of the projects tackle problems to do with the modernisation of production and processes via adaptation of existing technologies.
Πολλά σχέδια ασχολούνται με προβλήματα τα οποία αφορούν τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και των εφαρμοζομένων μεθόδων μέσω της προσαρμογής των υφισταμένων τεχνολογιών.
Apart from ad-hoc focused SME stimulation actions conducted on a sectoral/transnational basis, the NFPs and their associated sub-networks have acted as decentralized sources of information and advice responding to specific requests as well as undertaking promotional activities on their own initiative, all aimed at helping SMEs in the process of setting up and submitting proposals.
Δεδομένου του χαρακτήρα των εμπλεκομένων εταιρειών, η επιτυχία του CRAFT οφείλεται στη διεξαγωγή μιας συστηματικής εκστρατείας πληροφόρησης και παρακίνησης των MME, η οποία εφαρμόστηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου επίσημα καθορισμένων εθνικών εστιακών σημείων CRAFT.
Feasibility Awards recipients and all other SME participations in the various specific programmes listed mostly represent the high-tech end of the SME population. While such SMEs tend to be better equipped and informed regarding EC RTD opportunities, they still suffer from disadvantages of scale when compared to large companies.
Εκτός από τις ειδικές δράσεις παρακίνησης των MME, που διεξήχθησαν σε κλαδική/διεθνική βάση, τα εθνικά εστιακά σημεία και τα συνδεδεμένα μ' αυτά υποδίκτυα ενήργησαν ως αποκεντρωμένες πηγές πληροφόρησης και παροχής συμβουλών, ανταποκρινόμενα σε συγκεκριμένα αιτήματα και αναλαμβάνοντας δραστηριότητες προώθησης με δική τους πρωτοβουλία, πάντοτε με στόχο την παροχή βοήθειας στις MME στη διαδικασία κατάρτισης και υποβολής προτάσεων.
In fact, a study carried out in the context of the BRITE-EURAM programme revealed that SMEs derive a lot less benefit from participating in collaborative industrial research projects than large companies or SME subsidiaries of large companies. This has had clear implications for the type of improvements that have been made in the SME specific actions to be implemented under FP TV.
Οι βραβευμένοι με τα Βραβεία Σκοπιμότητας και όλες οι άλλες MME που πήραν μέρος στα διάφορα προαναφερθέντα ειδικά προγράμματα αντιπροσωπεύουν την τεχνολογική "αφρόκρεμα" του πληθυσμού των MME.
Both these schemes in their present forms have come to an end in 1994 as the Third Framework Programme (FP ΠΊ) draws to a close and the Fourth Framework Programme (FP IV) comes on-stream. However, this changeover between framework programmes marks an important milestone for SME specific research actions.
Παρά το γεγονός ότι αυτές οι MME είναι συνήθως καλύτερα εξοπλισμένες και ενημερωμένες σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ, ωστόσο εξακολουθούν να υποφέρουν από μειονεκτήματα σημαντικής κλίμακας όταν συγκρίνονται με μεγαλύτερες εταιρείες.
Based on the success under Brite-Euram Π of the CRAFT action, the decision has been taken to deploy a new improved CRAFT action, which integrates the Feasibility Award concept, to all specific programmes of industrial relevance under FP IV (see point Π.2.2.3.).
Το γεγονός αυτό είχε σαφή αντίκτυπο στη φύση των βελτιώσεων που έγιναν στα ειδικά προγράμματα για τις MME που θα εφαρμοσθούν βάσει του προγράμματοςπλαισίου IV.
A total of eight SMEs are involved (2 German, 2 British, 2 Spanish, 1 Irish and 1 Italian), six of which are involved in manufacture and distribution of ceramic tiles, one is a glaze manufacturer and one is involved in construction. Two research centres, one in Belgium and one in Spain, are carrying out the research work for the SME proposers.
Και τα δύο αυτά προγράμματα, υπό τη σημερινή μορφή τους, ολοκληρώθηκαν το 1994, δεδομένου ότι το έτος αυτό λήγει η περίοδος εφαρμογής του τρίτου προγράμματοςπλαισίου (ΠΠ III) και αρχίζει η εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (ΠΠ IV).
"Development and Characterisation of Surface treatments eliminating nickelinduced allergies" - Ref. CR - 1076-91 This project, which has been running since December 1993 is developing a procedure for coating the surface of nickel to avoid the allergy problems nickel causes when it comes in contact with the skin.