natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ προβλέπει την καθιέρωση συστήματος για την επίβλεψη της εισαγωγής ζώων και κρεάτων από τρίτες χώρες με σκοπό να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα τους τόσο όσον αφορά την υγεία των ζώων όσο και τη δημόσια υγεία πριν επιτραπεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research held its 110th meeting in Spain, under the chairmanship of its Chairman, Mr Romoli (Italy — Employers), from 13 to 16 October 1987.
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ να καταγράφουν ορισμένα στατιστικά στοιχεία.
Dr Hillery. President of Ireland, is received al the Economic and Social headquarters in Brussels.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Murphy, member of Economic and Social Committee, took part in the European conference on the impact of agriculture on water resources — consequences and outlook, held in Berlin from 16 to 18 October 1987 by the Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
Mr Etty, member of the Committee, took part in the seminar on protection of the environment throughout the country and at the workplace, held in Sienna (Italy) from 1 to 3 October 1987 by the Italian Labour Union (UIL).
Ο τελικός στόχος του συστήματος μηχανογράφησης που προ­βλέπεται από το σχέδιο SHIFT είναι να βελτιωθεί η ποιότητα του ελέγχου που διενεργείται στους μεθοριακούς σταθμούς (συμπεριλαμβανομένης και της αποτελεσματικότητας ως προς την πρόληψη της απάτης) χωρίς να καθυστερείται η μεταφορά των ζωντανών ζώων και των αλλοιώσιμων ζωικών προϊόντων.
Mr Ceballo Herrero and Mr Schmitz, members of the Committee, took part in the seminar on the environment and the world of work, held in Lisbon on 2 and 3 October 1987 by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Πρέπει να τονισθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αλλάζει την ισχύουσα νομοθεσία για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, αλλά αφορά περισσότερο την αποτελεσματική εφαρ­μογή τόσο της υπάρχουσας νομοθεσίας όσο και της μελλοντι­κής νομοθεσίας που ενδέχεται να υιοθετηθεί για τον τομέα αυτό.
Mr Vassilaras, member of the Committee, took part in a conference on regional policy for the islands held in Réunion from 6 to 8 October 1987 by the Conference of Peripheral Maritime Regions of the EEC.
Ωστόσο, πιστεύει ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος σε έναν επιμέρους τομέα χωρίς να αγνοείται ο χαρακτήρας του γενικότερου προβλή­ματος.
Mr Carroll, member of the Committee, took part in the conference on the role of the social partners in initial and continuing vocational training held in Berlin from 14 to 16 October 1987 by the European Centre for the Development of Vocational Training.
Δραστηριότητες του Προέδρου
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια συνεδριάζουν στη Ρώμη
Communication from the Commission concerning the application of agricultural stabilizers, incorporating proposals covering the sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, peas, field beans and sweet lupins sectors, as well as the wine market and the fruit and vegetables and raw tobacco sectors [COM(87) 452 final]
Οι σύνεδροι έγιναν δεκτοί σε ακρόαση από τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Proposal for a Council Decision concerning a supplement in respect of carbon tetrachloride to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution [COM(87) 427 final]
Διάσκεψη για τα πυρηνικά θέματα στο Λουξεμβούργο
Proposal for a Council Recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community [COM(87) 432 final]
Στις 5 Οκτωβρίου 1987 ο Πρόεδρος, κ. Margot, παραβρέθηκε στη Διάσκεψη για την Υγεία και την Ασφάλεια στην εποχή της πυρηνικής ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στο κέντρο Mon­net, στο Λουξεμβούργο.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers [COM(87) 407 final]
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου στην Κοπεγχάγη
Proposal for a Council Regulation on a Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest — 1988-92 [COM(87) 319 final]
Ο Πρόεδρος, κ. Margot, συνοδευόμενος από τους δύο Αντι­προέδρους, κκ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Poeton και Zufiaur Narvaiza, και από τον Γενικό Γραμματέα, κ. Louet, πραγματοποίησε την 1η και 2α Οκτω­βρίου 1987 επίσημη επίσκεψη στην Κοπεγχάγη, κατά τη διάρ­κεια της οποίας συναντήθηκε με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Ellemann-Jensen, και τον Υπουργό Βιομηχανίας, κ. Wilhjelm.
Proposal for a Council Decision concerning a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry [COM(87)388 finali
Η επίσκεψη τελείωσε με συ­νέντευξη Τύπου.
Proposal for a Council Regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in
Από αριστερά προς τα δεξιά: οι Αντιπρόεδροι της ΟΚΕ. κκ.
Proposal for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST) [COM(87) 502 final]
Poeion και Zußaur Narvaiza, ο δανός Υπουργός Εζοιτιψικν' > ν, κ. Ellemann-Jensen, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ. κ. Margot, και ο Γενικός Γραμματέας, κ. Loud.
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (2nd Amendment) [COM(87) 457 final]
15η κοινή συνεδρίαση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ
Provisional future work programme
Πρόεδροι ήταν, εναλλάξ, οι κκ.
November 1987 Plenary Session
Η επίσκεψη του Προέδρου στην Ιαπωνία
Opinions Economic situation 1987/88 Renaval programme [COM(87) 275 final] Resider programme [COM(87) 388 final/2]
Ο κ. Margot συμμετείχε στο 14ο Διεθνές Συνέδριο Μικρών Επι­χειρήσεων (ICSB) στην πόλη Nagoya της Ιαπωνίας, από τις 18 έως τις 21 Οκτωβρίου 1987. Στην τελευταία συνεδρίαση μίλησε για την οικονομική κατάσταση της ΕΟΚ και για την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις.
AIM programme [COM(87) 352 final] Pollution of the Rhine [COM(87) 427 final] Information market [COM(87) 360 final/3] Road passenger transport services [COM(87) 31 final] Carriage of passengers by coach and bus [COM(87) 79 final] Green Paper — Telecommunications [COM(87) 290 final] Radiation protection [COM(87) 332 final] Brite programme [COM(87) 307 final) Structural funds [COM(87) 376 final] Building products [COM(86) 756 final/3] Cereals [COM(87) 450 final] Dangerous substances [COM(87) 457 final]
Στο συνέδριο συμμετείχαν εκπρόσωποι οργανώσεων και πανεπιστημίων από όλα τα μέρη του κόσμου.
Own-initiative Opinions Financing of the Community Social aspects of the internal market Reform of the CAP
Άλλες δραστηριότητες
Subsequent Plenary Sessions
Επίσκεψη του Προέδρου της Ιρλανδίας στην ΟΚΕ
Opinions Tread depth of tyres [COM(87) 407 final]
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας πραγμα­τοποίησε την 110η συνεδρίαση του στην Ισπανία, υπό την προ­εδρία του Προέδρου του, κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες), από τις 13 έως τις 16 Οκτωβρίου 1987. Στην αρχή επισκέφτηκε την Almería όπου είδαν την πλατφόρμα ηλιακής ενέργειας στο Tabernas και συνάντησαν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Insider trading [COM(87) 111 final] Dangerous substances [COM(87) 39 final + COM(87) 393 final] Possession of weapons [COM(87) 389 final] Third periodic report on regions [COM(87) 230 final] 16th Competition Report [COM(87) 180 final] Lateral protection of motor vehicles [COM(87) 132 final] Conditions for the registration of ships [COM(87) 523 final] Applied metrology [COM(87) 444 final] Access to large-scale scientific facilities [COM(87) 319 final] Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final] Own resources [COM(87) 420 final] JRC programme Thermonuclear fusion [COM(87) 302 final] Energy efficiency [COM(87) 401 final] Renewable energy sources [COM(87) 432 final]
Οι κκ.
Information reports Upland areas
Ο κ. Carroll, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στη διάσκεψη με θέμα «Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση» που διοργανώθηκε από το Ευρω-
Training and supply of researchers in the Community Energy policy and completion of the internal market GATT — Uruguay Round The problem of ACP countries' debt burden Relations between the Community and Mediterranean countries
Η ΟΚΕ συμμετείχε σε ένα κοινό για όλα τα όργανα περίπτερο.
The Economic and Social Committee has learned with regret of the death on 3 July 1987 of one of its former members, Mr Willem Jonker (The Netherlands).
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ζητήθηκε για τα ακό­λουθα θέματα:
He joined the Committee in 1958, when it was founded, and remained a member for 24 years until he resigned in 1982.
ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COM(87) 388 τελικό].
General documentation
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα» (1988-1992) (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς-BCR) [έγγρ. COM(87) 444 τελικό].
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
COM(86) 523 τελικό].
Opinions and studies
COM(87) 39 τελικό και COM(87) 393 τελικό].
USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40.
«Τόνωση των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE)
UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer ( 1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (.January 1985) (ESC 84-011 ) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March ¡983) 99 pp.
COM(87) 443 τελικό].
(ESC 83-003)
«Αξιολόγηση του κοινοτικού προγράμματος όσον αφορά τις προ­οπτικές και την αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (FAST)» [έγγρ. COM(87) 502 τελικό].
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-F.conomic Interests (UKL 8.50) ~ European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
«Επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών» [έγγρ.
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Piasky, 1040 Brussels:
«Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης» [έγγρ. COM(87) 494 τελικό].
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl
COM(87) 450 τελικό].
Bulletin (monthlv publication) (per issue: ECU 3.50. UKL 2.50. USD 3.50. IRL 2.70).
COM(87) 360 τελικό/3]
Annual subscription: ECU 27.70, UKL 19.80, USD 29.
— Κοινοί κανόνες στις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών [έγγρ.
IRE 21.20) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0093-5) (ECU 3.40. BFR 150. IRL 2.40. ÚKL 2.10.
— Προστασία από τη ραδιενέργεια [έγγρ. COM(87) 332 τελικό]
USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0108-7) (ECU 3.50. BFR 150. IRL 2.70, UKL 2.60.
COM(87) 450 τελικό] — Επικίνδυνες ουσίες [έγγρ.
USD 4.00) EEC air transport policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50. UKL 3.30. IRE 4.
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
USD 5) The economic and social situation of the Community ( 1986) (84-015) (ECU 4.
— Βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων ορισμένων κατηγο­ριών οχημάτων [έγγρ.
IRE 3, UKL 3, USD 5) GATT —towards a new round (Opinion) (Brussels 1986)(EX-46-86-937-EN-C) (ECU 2.20. BFR 100, IRE 1.60. UKL 1.40, USD 2.50)
COM(87) 39 τελικό και έγγρ.
Page 39
ΔΕΛΤΙΟ
EUROPEAN COMMUNITIES '
Βρυξέλλ€ς - αριθ. 11-12/1987
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Το Δ€λτ(ο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 87-021-GR
Catalogue number: ESC 87-021-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-012-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-012-EN-C
Επιτρέπετρι η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
250th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Making a success of the Single Act
Χρηματοδότηση της Κοινότητας (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Financing of the Community (Own-initiative Opinion) ...
Γεωργική πολιτική στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Single European Act/agricultural aspects (Own-initiative Opinion)
18 20 26 28 33 μέλους της Επιτροπής 6.
Structural Funds Extracts from the speech of Mr Schmidhuber, Member of the Commission 6.
Οικονομική κατάσταση 1987-1988 7.
Economic situation 1987/88 7.
Αγορά υπηρεσιών πληροφόρησης 8.
Information services market 8.
Πράσινο Βιβλίο — Τηλεπικοινωνίες 9.
Green Paper on telecommunications 9.
Πρόγραμμα BRITE (Εφαρμογή των νέων τεχνολο­γιών)
Brite programme (Application of new technologies)
Ρύπανση του Ρήνου 12.
Protection of the Rhine 12.
Επικίνδυνες ουσίες 13.
Dangerous substances 13. Shipbuilding 14.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ Αντίο στον κ. Louet
Activities of ESC Chairman Visit to the United States of America
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Δράστηριότητες του προέδρου — Επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες 'Αλλες δραστηριότητες
Other activities ESC Delegation visits Como (Italy) Attendance by Committee representatives at the Congress of the Association of European Journalists Press conference in Copenhagen Press conference in Milan
— Αντιπροσωπεία της ΟΚΕ επισκέπτεται το Κόμο (Ιταλία)
Establishment of the first Inter-regional Committee for the Protection of the Environment
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Jacques Moreau, γενικός γραμματέας της ΟΚΕ Διορισμός
SECRETARIAT AND MEMBERS' NEWS Mr Jacques Moreau, new ESC Secretary-General New appointment
250ή σύνοδος ολομέλειας
250th Plenary Session
Η 250ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1987, υπό την προεδρία του κ. Fons Margot, προέδρου.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 250th Plenary Session in Brussels, on 18 and 19 November 1987. The Committee's Chairman, Mr Fons Margot presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Peter Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος συμμετέσχε στη συζή­τηση για την οικονομική κατάσταση.
The Session was attended by Mr Peter Schmidhuber, Member of the Commission who participated in the debate on the economic situation.
Μια ουσιαστική πτυχή αυτής της συνόδου είναι η έμφαση που δόθηκε στην πρόταση-πρόκληση που διετύπωσε στην αρχή του έτους ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, η οποία είχε ως θέμα τις «Προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης».
A significant feature of this Plenary Session was the accent placed on rising to the challenge, laid down by the President of the Commission, Mr Jacques Delors at the beginning of the year, of making a success of the Single European Act.
Πέντε γνωμοδοτήσεις, σχετικά με το θέμα αυτό, που καταρτίστηκαν από την ΟΚΕ, υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνόδου.
The Committee responded to the challenge by drawing up five Opinions on this subject which were adopted at the November Plenary Session.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
FINANCING OF THE COMMUNITY (Own-initiative Opinion)
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί επίσης την εφαρ­μογή συνοδευτικών πολιτικών (πράγμα που απαιτεί πόρους), σε τομείς όπως: οι μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη, το περι­βάλλον και η προστασία των καταναλωτών.
Achievement of the large internal market also necessitates the implementation of back-up policies (which requires additional funds) in fields such as transport, R & D, the environment and consumer protection.
Επιπλέον η ολοκλή­ρωση αυτή είναι αδιανόητη χωρίς οικονομική, νομισματική και φορολογική σύγκλιση, χωρίς κοινωνική διάσταση που θα προϋποθέτει ταυτόχρονα έναν κοινωνικό διάλογο πιο αποτελε­σματικό μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και μια συντονισμένη δράση κατά της ανεργίας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ειδι­κές καταστάσεις ορισμένων κρατών μελών και ιδίως των περιο­χών με βιομηχανική παρακμή και των γεωργικών περιοχών που αντιμετωπίζουν μεταβολές συνεπεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Achieving such a goal is inconceivable without economic, monetary and fiscal convergence, without a social dimension comprising more meaningful dialogue between the two sides of industry and coordinated action to combat unemployment, and without consideration for the specific problems of certain Member States, particularly regions in industrial decline and agricultural regions faced with the changes resulting from the reform of the common agricultural policy (CAP).
Η ολοκλήρωση όμως της Ευρώπης έχει και ένα πολιτικό κόστος.
But the political price of creating Europe also has to be paid.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ αποδέχεται τη σταδιακή επιστροφή στα κράτη μέλη του 10% των παραδοσιακών ιδίων πόρων (ειφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, συνεισφορές και άλλοι δασμοί του κοινού δασμολογίου).
For this reason the Committee accepts the gradual abolition of the 10% refund of traditional own resources (i.e. levies, premiums, additional or compensatory amounts, fees and other CAP and CCT duties) to the Member States.
Επί­σης, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένας νέος πόρος: ένας ενιαίος συντελεστής, που πρόκειται να καθοριστεί, θα επι­βάλλεται σε μια «συμπληρωματική φορολογική βάση», η οποία ορίζεται ως η διαφορά ανάμεσα στο ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους και την εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ.
The Commission therefore suggests that a new resource be created: a 'supplementary' levy at a uniform rate yet to be determined, defined as the difference between the respective GNPs of each Member State and the harmonized assessment basis for VAT.
Μακροπρό­θεσμα, το σύστημα θα είναι πιο δίκαιο.
Too many unknown factors, political aspects and indirect or non-quantifiable consequences are involved for a simple mathematical calculation to be adequate.
Τέλος, η ΟΚΕ επιμένει ότι η αρχή η λεγόμενη της «δίκαιης επιστροφής» είναι ασυμβίβαστη με την απαραίτητη μεταξύ των κρατών μελών αλληλεγγύη.
Compensatory mechanisms are essential in an organization such as the Community, which means that the better-off help the less privileged in the common interest.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δεν μπορεί να αναλυθεί με καθαρά δημοσιονομικά και χρηματο­δοτικά κριτήρια.
250th PLENARY SESSION munity's control, every effort must be made to prevent a recurrence of the errors of the past; in particular as regards multiannual commitments geared to long-term objectives.
Συμπερασματικά η ΟΚΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση της χρημα­τοδότησης της Κοινότητας οφείλει να συμβαδίζει με μια ενι­σχυμένη δημοσιονομική πειθαρχία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). Rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Ο έλεγχος του προϋπολογισμού βρίσκεται στο επίκεντρο του χρηματοδοτικού προβλήματος της Κοινότητας.
'The Commission's agricultural proposals for implementing the Single Act' (Own-initiative Opinion)
Μια καλύτερη διαχείριση, ένας ακριβέστερος προγραμματισμός είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητοι.
In its Opinion, adopted by 91 votes for, 26 against and 11 abstentions, the Economic and Social Committee stressed the vital importance of agriculture for the Community and the need to maintain the CAP aims and principles defined in the early 1960s by incorporating them into the new objectives prompted by the current economic and political situation.
Εντούτοις, επιβάλλεται λιτότητα τόσο κατά την κατάρτιση όσο και κατά την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού.
(i) the situation of all those engaged in agriculture, including farm workers, had to be taken into account;
Εισηγητής ήταν ο κ. Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
(iii) the adoption of appropriate treaties and agreements within the framework of GATT;
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΠΡΑΞΗΣ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(iv) the interests of the Third World had to be safeguarded;
Οι προϋ­ποθέσεις για τη μεταρρύθμιση θα πρέπει κατά την άποψη της ΟΚΕ να είναι οι εξής:
That was all the more necessary from a political point of view since it was the only way of promoting the necessary consensus of all parties concerned.
— εξέταση των προβλημάτων όλων εκείνων που απασχολού­νται στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μισθω­τών του γεωργικού τομέα'
The Commission had already devised market policy measures — a levy on milk producers, aids for small cereal farmers, consideration of regional policy aspects in the application of production quotas — which marked the first stages of a differentiated, more socially balanced agricultural policy.
— προσαρμογή στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (GATT) ικανοποιητικών συνθηκών και συμφωνιών'
(i) There was a greater need for income transfers to the owners of small farms in disadvantaged farming regions and to farmers and their employees in areas where farming should be preserved for ecological reasons.
— η θέληση όλων των κρατών μελών να απορροφήσουν τα πλεονάσματα.
Those policies would no doubt have to include a series of measures of which a prudent prices policy had to be one.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι απόλυτα δυνατό να λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη τόσο τα δημοσιονομικά κριτήρια όσο και η ανάγκη εξεύρεσης των κατάλληλων λύσεων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests).
(') ΟΚΕ 1070/87.
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
'Ετσι για παράδειγμα:
Gist of the Commission proposal
— είναι περισσότερο αναγκαίες οι μεταφορές εισοδήματος σε ιδιοκτήτες μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεω, σε μειονε­κτικές γεωργικές περιοχές ή σε γεωργούς και στους μισθω­τούς τους στις περιφέρειες των οποίων η εκμετάλλευση πρέ­πει να συνεχίσει για οικολογικούς λόγους.
In its Communication entitled 'Review of action taken to control the agricultural markets and outlook for the common agricultural policy' [COM(87) 410], the Commission described in detail the content and effects of the stabilizers already introduced, in respect of various products, to control both production and agricultural expenditure.