natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των υπεργολάβων ως προς τους οποίους, κατά τα λοιπά, δεν είχαν διαπιστωθεί οι ακριβείς σχέσεις με το εργοστάσιο στο Rixensart.
The President of the Court of First Instance also declined to take into account the situation of subcontractors whose precise relationship to the Rixensart factory had not, moreover, been established.
Όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα της αιτούσας, ο δικάζων κατά τη διαδι­κασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής επισήμανε ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, προβλεπόταν αισθητή μείωση των πωλήσεων βιργινιαμυκίνης μετά την απαγόρευση εμπορίας της εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As to Pfizer's financial viability, the President of the Court of First Instance noted that forecasts indicated an appreciable fall in sales of virginiamycin following the ban on marketing in the European Community.
Ωστόσο, ενόψει του μεριδίου που αντιπροσώπευε η δραστηριότητα αυτή στο σύνολο των δραστηριοτήτων του ομίλου Pfizer, στο μέτρο που μπορούσε τούτο να εκτιμηθεί, θεώρησε ότι η οικονομική ζημία δεν ήταν τόσο σημαντική ώστε να μην μπορεί πλέον η αιτούσα να συνεχίσει τις δραστηριότητες της μέχρι την έκδοση αποφάσεως επί της κύριας προσφυγής.
However, in view of the proportion of the Pfizer group's total business represented by that activity, as far as it could be assessed, he did not consider that the financial harm that Pfizer would suffer would prevent it from continuing to pursue its activities pending judgment in the main action.
Ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής εξέτασε επίσης τις συνέπειες της απαγορεύσεως επί της εξελίξεως των των μεριδίων αγοράς της αιτούσας.
The President of the Court of First Instance also examined the effects that the ban would have on Pfizer's market share.
Κατ' αυτόν, η μείωση των πωλήσεων εντός των κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη εφόσον τούτο δεν απο­τελούσε την άμεση συνέπεια του επίδικου κανονισμού.
In his view, the decrease in sales in countries which are not Member States of the Union could not be taken into account, since it was not the direct consequence of the contested regulation.
Όσον αφορά τα μερίδια αγοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν προέκυπτε, ενόψει των στοιχείων της δικογραφίας, ότι αυτά κινδύνευαν να θιγούν κατά τρόπο ανεπανόρθωτο.
As far as market share in the European Community was concerned, there was nothing in the documents before the Court to show that it would be irremediably compromised.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, στη σκέψη 165 της αναιρεσιβαλλομένης διατά­ξεως, ότι η αιτούσα δεν είχε αποδείξει ότι θα υφίστατο, σε περίπτωση που δεν θα αποφασιζόταν αναστολή εφαρμογής του επίδικου κανονισμού, σοβαρή και ανε­πανόρθωτη ζημία, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής έκρινε ότι, εν πάση περιπτώσει, η στάθμιση των εκατέρωθεν συμφερόντων έκλινε υπέρ της διατηρήσεως σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού, εφόσον μια ζημία όπως αυτή που θα υφίσταντο η αιτούσα και οι υπέρ αυτής παρεμβαίνοντες, όσον αφορά εμπορικά και εταιρικά συμφέροντα, δεν θα ήταν μεγαλύτερη από τη ζημία
Having concluded, in paragraph 165 of the contested order, that the applicant had not succeeded in showing that it would suffer serious and irreparable damage if operation of the contested regulation were not suspended, the President of the Court of First Instance considered that, in any event, the balancing of the interests at stake favoured the maintenance of the contested regulation, since damage to the commercial and social interests of the kind which the applicant and the parties supporting it would sustain could not outweigh the damage to public
Ι ­ 8355
I - 8355
Πράγματι, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής δια­πίστωσε ότι από τα στοιχεία της δικογραφίας επιβεβαιωνόταν το γεγονός ότι μπο­ρούσαν να μεταδοθούν στον άνθρωπο βακτηρίδια ζώων δυνάμενα να αντισταθούν στη βιργινιαμυκίνη.
The President of the Court of First Instance found that the documents before him confirmed that bacteria resistant to virginiamycin in animals were transmissible to humans.
Εξ αυτού προέκυπτε, κατά την κρίση του, ότι δεν αποκλειόταν η χρήση της βιργινιαμυκίνης στις ζωοτροφές να ενέχει τον κίνδυνο αυξήσεως της αντιμικροβιακής αντιστάσεως όσον αφορά τα φάρμακα για ανθρώπους, πράγμα που θα είχε συνέπειες δυνητικώς πολύ σοβαρότερες για τη δημόσια υγεία.
It followed, in his view, that the risk of increased antimicrobial resistance in human medicine on account of the use of virginiamycin in animal feed could not be ruled out, and the potential consequences for public health would be very serious.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής έκρινε ότι, χωρίς να προδικάζεται η εκτίμηση από το Πρωτοδικείο της εκτάσεως του κινδύνου, πράγμα που στα οικεία όργανα εμπίπτει να διαπιστώνουν όταν θεσπίζουν προληπτικά μέτρα, η ύπαρξη και μόνον του κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιορισθέντος κινδύνου αρκούσε ώστε να μπορεί να ληφθεί υπόψη, κατά τη στάθμιση των εκα­τέρωθεν συμφερόντων, η προστασία της ανθρώπινης υγείας.
In the circumstances, the President considered that, without prejudging the examination by the Court of First Instance of the assessment of the extent of the risk which must be established by the institutions concerned when adopting a precautionary measure, the mere existence of the risk so identified was enough in itself to justify taking into account, in the balancing of interests, the protection of human health.
Τρεις από τους λόγους αναιρέσεως καθώς και ο πρόσθετος λόγος που προβλήθηκε από τους Η. Kerckhove και Ρ.
Three of the grounds of appeal, together with the additional plea put forward by H. Kerckhove and P. Lambert, concern the assessment by the President of the Court of First Instance of the urgency of the matter.
Lambert αφορούν την εκτίμηση από τον δικάζοντα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή του επείγοντος.
The last ground of appeal concerns the balancing of interests undertaken in the contested order.
Εσφαλμένος προσδιορισμός της ζημίας λόγω της συνεκτιμήσεως της καταστάσεως της μητρικής της αιτούσας εταιρίας
Wrongful determination of harm because the situation of Pfizer's parent company was taken into account
29 Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται, κατ' αρχάς, ότι ο προσδιορισμός της υπάρξεως σοβαρής και ανεπανόρθωτης ως προς αυτήν ζημίας, όπως τούτο προκύπτει από την
The appellant alleges, first, that the determination as to whether it would suffer serious and irreparable harm, as set out in the contested order, is
PFIZER ANIMAL HEALTH κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αναιρεσιβαλλομένη διάταξη, είναι εσφαλμένος λόγω της συνεκτιμήσεως όχι μόνον της δικής της καταστάσεως αλλά και αυτής της μητρικής εταιρίας.
PFIZER ANIMAL HEALTH V COUNCIL wrongful, in that account was taken not only of its situation, but also of that of its parent company.
30 Σύμφωνα με την αναιρεσείουσα, η παρατιθέμενη στην σκέψη 155 της αναιρεσιβαλ­λομένης διατάξεως νομολογία είναι, ενόψει της υπό κρίση υποθέσεως, αλυσιτελής.
30 According to the appellant, the caselaw cited in paragraph 155 of the contested order is irrelevant to this case.
Ακόμα και αν δεν απειλείται η ύπαρξη του ομίλου Pfizer, τούτο δεν αποκλείει σοβαρή και ανεπανόρθωτη για την αναιρεσείουσα ζημία.
Even if the continued existence of the Pfizer group will not be threatened, that does not mean that there will be no serious and irreparable harm to the appellant.
Η τελευταία θεωρεί ότι μια μικρή και αποτελούσα μέρος ενός μεγάλου ομίλου επιχείρηση πρέπει να μπορεί να επωφελείται προσωρινών μέτρων όταν αυτή αντι­μετωπίζει κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας, ιδίως όσον αφορά απώλειες θέσεων εργασίας.
It considers that a small company in a large group should be eligible for the benefit of interim measures if faced with serious and irreparable harm, notably job losses.
Εξάλλου, οι υπάλληλοι δεν πρέπει να στερηθούν του θεμιτού και έχοντος σχέση με την επιβίωση της εταιρίας συμφέροντος τους, για τον λόγο απλώς και μόνον ότι εργάζονται σε εταιρία ανήκουσα σε ευρύτερο όμιλο.
Moreover, employees should not be deprived of their legitimate interest in their jobs simply because they work for a company belonging to a large group.
Όμως, η προ­σέγγιση που ακολουθήθηκε από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου καταλήγει στην άρνηση παροχής στις εταιρίες που αποτελούν μέρος ενός σημαντικού ομίλου του δικαιώματος για πραγματική δικαστική προστασία.
The test applied by the President of the Court of First Instance amounts ţo denying effective judicial protection to companies which are part of a substantial corporate group.
31 Εξάλλου, η Επιτροπή και η Δανική Κυβέρνηση επισημαίνουν ότι η συνεκτίμηση της οικονομικής καταστάσεως του ομίλου στον οποίο ανήκει η αναιρεσείουσα αποτελεί ένα μόνον, μεταξύ άλλων, στοιχείο στην ανάλυση του δικάζοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή.
31 For their part, the Commission and the Danish Government state that the financial situation of the group to which the appellant belongs was only one factor of many taken into account by the President of the Court of First Instance.
32 Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Φινλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζονται επίσης ότι η παρατεθείσα στη σκέψη 155 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως νομολογία είναι απολύτως λυσιτελής και επιβεβαιώνει το βάσιμο της συνεκτιμήσεως της καταστά­σεως της μητρικής της αιτούσας εταιρίας.
32 The Council, the Commission and the Finnish Government also contend that the caselaw cited in paragraph 155 of the contested order is entirely relevant and confirm that it was wholly justifiable to take into account the situation of the appellant's parent company.
Όσον αφορά την αντίρρηση κατά την οποία το κριτήριο αυτό οδηγεί σε δυσμενή για τους μεγάλους ομίλους διάκριση, η Επιτροπή την θεωρεί παράλογη.
The Commission considers the complaint that that criterion would lead to discrimination against large groups to be wholly misconceived.
Κατ' αυτήν, είναι πρόδηλο ότι, προκειμένου να εκτιμηθεί αν ένα μέτρο θα έχει σοβαρές και ανεπανόρθωτες για τον αιτούντα συνέπειες, είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του τελευταίου, πράγμα που δεν μπορεί, όπως είναι προφανές, να γίνει αν δεν ληφθεί υπόψη η οικονομική κατάσταση του ομίλου στον οποίο αυτός ανήκει.
In its view, when it comes to deciding whether a measure will have serious and irreparable financial consequences for an applicant, it is obviously necessary to have regard to the latter's financial situation, which clearly cannot be assessed without taking account of the financial situation of the group to which it belongs.
Εμμένοντας στους δεσμούς της αναιρεσείουσας με τη μητρική εταιρία, το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι
For its part the Council, emphasising the appellant's links with its parent
Ι­8357
I - 8357
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ C­329/99 P(R) αυτή μπορεί, να υπολογίζει επί των σημαντικών πόρων μιας τέτοιας πολυεθνικής εταιρίας ώστε να δυνηθεί να ανθέξειτις επιπτώσεις της αποσύρσεως ενός μοναδικού προϊόντος.
1999 — CASE C-329/99 P(R) company, states that it has at its disposal the vast resources of a multinational company to assist it in coping with the withdrawal of a single product.
Εσφαλμένος προσδιορισμός της ζημίας ενόψει της νομολογίας τον Δικαστηρίου σχετικά με την ανεπανόρθωτη απώλεια αγοράς
Wrongful determination of damage with regard to the caselaw of the Court of Justice on irretrievable loss of market share
Με τον δεύτερο λόγο της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι υπήρξε παράβαση του κοινοτικού δικαίου για τον λόγο ότι ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής κατέληξε εσφαλμένως στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ανεπανόρθωτη απώλεια αγοράς.
The second ground of appeal alleges an infringement of Community law by reason of the fact that the President of the Court of First Instance wrongly concluded that there would be no irretrievable loss of market share.
Τέτοια απώλεια δεν έγινε δεκτή στην υπό κρίση υπόθεση όπου η κυκλοφορία του οικείου προϊόντος απαγορεύεται πλήρως στα δεκαπέντε κράτη μέλη, και τούτο ενώ μια σαφώς μικρότερη απώλεια εντός μερικών μόνο κρατών μελών είχε πρότερον θεωρηθεί ως ανεπανόρθωτη ζημία.
Such loss was not acknowledged in this case, in which the product concerned is wholly banned in the 15 Member States, whereas a much lower level of loss in a few Member States has previously been regarded as irreparable damage.
Συναφώς, η αναιρεσείουσα αναφέρεται στη διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδι­κείου της 3ης Ιουνίου 1996, Τ­41/96 R, Bayer κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ.
The appellant refers in this connection to the order of the President of the Court of First Instance in Case T-41/96 R Bayer v Commission [1996] ECR 11-381, in which it was concluded that the risk that a Bayer subsidiary in a different country might lose market share, resulting in the possible dismissal of employees there, was a relevant factor in proceedings for interim relief.
Η αναιρεσείουσα επικαλείται επίσης τη διάταξη της 8ης Απριλίου 1987, 65/87 R, Pfizer International κατά Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 1691), όπου αναγνωρίστηκε ότι η σημαντική πτώση των πωλήσεων, συγκεκριμένα εντός τριών κρατών μελών, προκαλούσε σοβαρή και ανεπανόρθωτη οικονομική ζημία, και τούτο εφόσον τα μερίδια αγοράς που θα χάνονταν προς όφελος των ανταγωνιστών κατά τη διάρκεια μιας εντεκάμηνης απουσίας δεν θα ήταν δυνατόν, στην πράξη, να ανακτηθούν μεταγενέστερα.
The appellant also refers to the order of 8 April 1987 in Case 65/87 R Pfizer International v Commission [1987] ECR 1691, in which it was acknowledged that a sharp decrease in sales, particularly in three Member States, had caused serious financial loss and that this damage was irreparable since the market shares lost to competitors during 11 months' absence from the market could not be subsequently regained in practice.
Σύμφωνα με την αναιρεσείουσα, η κατάσταση της στην υπό κρίση υπόθεση είναι ακόμα επαχθέστερη, όσον αφορά τη διάρκεια αποκλεισμού και τη γεωγραφική έκταση των οικείων αγορών, τούτο δε θα έπρεπε να έχει ως συνέπεια την εφαρμογή της ίδιας νομολογίας, ή τουλάχιστον, την κατάλληλη δικαιολόγηση της μη εφαρμογής της νομολογίας αυτής.
According to the appellant, its own situation in this case is even worse in terms of length of exclusion from and geographic extent of the markets concerned and should have led to the same caselaw being applied or at least an adequate statement of reasons for the caselaw not being followed.
Η ύπαρξη διαφορετικών πραγματικών περιστά­
The different factual circumstances in the two cases was a
Ι­8358
I - 8358
PFIZER ANIMAL HEALTH κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σεων στις δύο υποθέσεις πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο στο στάδιο της σταθμίσεως των εκατέρωθεν συμφερόντων και όχι κατά τη διαπίστωση του επείγοντος.
PFIZER ANIMAL HEALTH V COUNCIL factor that should not have been taken into consideration until the balancing of interests stage, rather than when the criterion of urgency was being examined.
Εξάλλου, η αναιρεσείουσα, υπενθυμίζοντας ότι σε περίπτωση μη αναστολής εφαρ­μογής του επίδικου κανονισμού θα απολύονταν 31 εργαζόμενοι, ισχυρίζεται ότι οι δήθεν οικονομικές της δυνατότητες να διατηρήσει αυτό το προσωπικό ανενεργό δεν ανατρέπουν το γεγονός ότι ο κανονισμός τής έχει προκαλέσει σοβαρή και ανεπα­νόρθωτη ζημία.
Moreover, pointing out that 31 employees will have to be dismissed if the contested regulation is not suspended, the appellant claims that its supposed financial capacity to keep on staff who have no work to do does not alter the fact that the regulation has caused it serious and irreparable harm.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη Δανική Κυβέρνηση, αποτελούν εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών τόσο η διαπίστωση του Προέδρου του Πρωτοδικείου ότι είναι δυνατή η ανάκτηση των σχετικών μεριδίων αγοράς όσο και η διαπίστωση ότι η αναιρεσείουσα έχει τις οικονομικές δυνατότητες να αντιμετωπίσει το κόστος που συνεπάγεται η διατήρηση στην υπηρεσία της των 31 εργαζομένων του εργοστασίου στο Rixensart, οπότε ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος.
According to the Council, the Commission and the Danish Government, the findings of the President of the Court of First Instance that the market share concerned could be recovered and that the appellant was financially able to bear the cost of keeping on those 31 employees of the Rixensart factory are findings of fact, so that the second ground of appeal is inadmissible.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καθώς και η Δανική και η Φινλανδική Κυβέρνηση θεωρούν ότι η κατάσταση της αναιρεσείουσας στην υπό κρίση υπόθεση είναι, από άποψη πραγματικών περιστατικών, όλως διαφορετική απ' αυτήν των επιχειρήσεων που ήσαν διάδικοι τόσο στην προπαρατεθείσα υπόθεση Bayer κατά Επιτροπής, όπου είχε κριθεί ότι υφίστατο πραγματικός κίνδυνος να θιγεί κατά τρόπο μη ανατρέψιμο η δραστηριότητα μιας θυγατρικής ενός ομίλου, στο μέτρο που θιγόταν το 56 % του κύκλου εργασιών της θυγατρικής αυτής, όσο και στην προ­παρατεθείσα υπόθεση Pfizer International κατά Επιτροπής, όπου η απώλεια αγοράς είχε κριθεί, ενόψει των χαρακτηριστικών του οικείου προϊόντος, ως μη ανακτήσιμη.
Furthermore, the Council, the Commission and the Danish and Finnish Governments consider that the appellant's situation in this case is, in point of fact, quite distinct from that of the undertakings involved both in Bayer v Commission, cited above, in which it was held that there was a real risk that the business of a subsidiary could be irreversibly harmed in so far as 56% of the subsidiary's turnover was affected, and in Pfizer International v Commission, cited above, in which loss of market share was held to be irretrievable in view of the characteristics of the product concerned.
Εσφαλμένος προσδιορισμός της ζημίας λόγω της μη συνεκτιμήσεως της καταστά­σεως στις τρίτες χώρες
Wrongful determination of damage because the situation in third countries was not taken into account
Με τον τρίτο λόγο της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα βάλλει κατά της αρνήσεως του δικάζοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή να λάβει υπόψη,
In the third ground of appeal, the appellant challenges the refusal by the President of the Court of First Instance to take into consideration, when determining
Ι ­ 8359
I - 8359
40 Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι οι δεκατρείς υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χώρες καθώς και οι οκτώ χώρες της Κοινοπολιτείας Ανε­ξαρτήτων Κρατών (στο εξής: KAK), με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες για την ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασίας, υπόκεινται εκ του νόμου στην υποχρέωση προσεγγίσεως των εθνικών τους νομοθεσιών με το κοινοτικό κεκτημένο.
40 The appellant states that the 13 countries that are seeking accession to the European Union and the eight countries making up the Commonwealth of Independent States ('CIS') with which the European Community has concluded Partnership and Cooperation Agreements are under a legal obligation to bring their national legislation into line with the acquis communautaire.
41 Επομένως, η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη πάσχει, επί του σημείου αυτού, όσον αφορά τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες καθώς και τις χώρες της KAK από νομική πλάνη.
41 The contested order is therefore vitiated by an error of law on this point with regard to the countries that are candidates for accession and the CIS countries.
Γενικότερα, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η λήψη από τρίτες χώρες μέτρων αναλόγων προς αυτά που προβλέπει ο επίδικος κανονισμός αποτελεί προβλέψιμη συνέπεια της εκδόσεως του τελευταίου.
More generally, the President of the Court of First Instance should have taken into account the fact that the adoption by third countries of measures analogous to those contained in the contested regulation was a foreseeable consequence of the adoption of that regulation.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Δανική Κυβέρνηση φρονούν ότι αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος ως μη πλήρως προβληθείς πρωτοδίκως.
The Council, the Commission and the Danish Government consider that that ground of appeal is inadmissible because it was not pleaded in full at first instance.
Κατά τα λοιπά, κατά την Επιτροπή και τη Δανική Κυβέρνηση, αυτός ο λόγος είναι νομικώς εσφαλμένος, εφόσον οι υποχρεώσεις των είκοσι ενός τρίτων χωρών που μνημονεύονται από την αναιρεσείουσα περιορίζονται κατ' ουσίαν στην απλή ανάληψη δεσμεύσεως να πράξουν παν το δυνατό προκειμένου να καταστήσουν τις νομοθεσίες τους συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο και όχι στη δέσμευση τους ως προς συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
In addition, according to the Commission and the Danish Government, this plea is wrong in law, since the obligations of the 21 third countries to which the appellant refers amount merely to an undertaking that they will use their best endeavours to ensure that their legislation will be made compatible with Community law, rather than to an obligation to achieve that result.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δεν αμφισβητεί το ότι είναι
For its part, the Council does not dispute the fact that there might be such an obligation on the five countries which have begun pre-accession negotiations. That is not, however,
Ι ­ 8360
I - 8360
Αντιθέτως, τούτο δεν συμβαίνει όσον αφορά τις δεκαέξι άλλες προπαρατεθείσες χώρες.
PFIZER ANIMAL HEALTH V COUNCIL the case as regards the 16 other countries cited.
Εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο καθώς και η Δανική Κυβέρνηση επισημαίνουν ότι η αναιρεσείουσα παρέλειψε να αναφέρει ποιες στην πραγματικότητα απώλειες αγο­ράς θα υφίσταντο, λόγω της απαγορεύσεως πωλήσεων εντός της Οικονομικής Κοινότητας, σε όγκο ή ποσοστό πωλήσεων, εντός αυτών των είκοσι μιας χωρών.
In any event, the Council, together with the Danish Government, points out that the appellant has failed to indicate the actual loss of market share which it would sustain in those 21 countries, in terms of volume or percentages of sales, following the ban on sale in the European Community.
Αναφορικά με τις λοιπές τρίτες χώρες, το Συμβούλιο υιοθετεί τις εκτιμήσεις που έχουν διατυπωθεί στη σκέψη 160 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως.
As far as the other third countries are concerned, the Council endorses the assessments set out in paragraph 160 of the contested order.
Μη συνεκτίμηση της ζημίας που θα υποστούν OL παρεμβαίνοντες
Failure to take into account the damage sustained by the interveners
Kerckhove και Ρ. Lambert υποστηρίζουν ότι κακώς ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής αρνήθηκε, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του επείγοντος, να λάβει υπόψη την προκαλούμενη στους παρεμβαί­νοντες ζημία και μετέθεσε τη συνεκτίμηση της ζημίας αυτής κατά το στάδιο της σταθμίσεως των υφισταμένων εκατέρωθεν συμφερόντων.
H. Kerckhove and P. Lambert further maintain that the President of the Court of First Instance was wrong in refusing to take into account, in his assessment of urgency, the damage caused to the interveners and in postponing consideration of that damage until the stage of balancing the interests at stake.
Πρέπει τα συμφέροντα τρίτων, οι οποίοι δεν μπορούν οι ίδιοι να υποβάλουν παραδεκτώς σχετική αίτηση αλλά τους επιτρέπεται να παρέμβουν στο πλαίσιο διαδικασίας λήψεως ασφαλι­στικών μέτρων ενώπιον των δικαστηρίων για τον λόγο ότι θα ήταν δυνατό να θιγούν τα συμφέροντά τους από την επίλυση της διαφοράς, να προστατεύονται, πράγμα που θα ήταν αδύνατο αν η ζημία που επικαλούνται μπορεί να αγνοείται κατά την εκτίμηση του επείγοντος.
Third parties who do not themselves have an admissible case but who are given leave to intervene in proceedings for interim relief on the ground that their interests could be affected by the result of the case ought to have their interests protected, which is impossible if the damage they allege may be ignored when the urgency of the application is assessed.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι τρίτοι αυτοί θα ενθαρ­ρύνονταν να προσφύγουν στα εθνικά τους δικαστήρια προκειμένου να πετύχουν την προσωρινή προστασία των συμφερόντων τους, πράγμα που θα έθιγε την ομοιό­μορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In the absence of such protection, those third parties might be prompted to turn to a national court in order to obtain interim protection of their interests, which would undermine the uniform application of Community law.