natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-2· οδηγία 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου COM(2001) 125 τελικό·
WHEREAS as many players as possible, including local and regional authorities should be involved, in a European strategy for the security of energy supply, with particular emphasis on demand management and development of renewable and decentralised energy sources;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 38/2001 ην. 2) του εισηγητή κ. ROELANTS DU VIVIER (Γερουσιαστή, αντιπροέδρου του κοινοβουλίου των Βρυξελλών, B/ELDR) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 8 Οκτωβρίου 2001 · υιοθέτησε ομόφωνα στην 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
WHEREAS the Draft Opinion (CdR 38/2001 rev. 2) was adopted by Commission 4 on 8 October 2001 (rapporteur, Mr Roelants Du Vivier (Senator, Vice-President of the Brussels Parliament, B/ELDR)); adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November 2001):
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή με τίτλο "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού".
Welcomes the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".
Το θέμα της ασφάλειας της ενέργειας χρήζει πράγματι ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως τη στιγμή που η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας μπορεί να δημιουργήσει τον κίνδυνο μιας βραχυπρόθεσμης προσέγγισης των θεμάτων ενέργειας.
The question of security of energy supply merits particular attention, especially at a juncture when the liberalisation of energy markets risks engendering a short-term approach to energy issues.
Εκτιμά ότι τα θέματα του οικονομικού ανταγωνισμού, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας εφοδιασμού, τα οποία αποτελούν τους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθησαν υπόψη ταυτόχρονα με το ίδιο ενδιαφέρον, ενώ το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των δικτύων ενέργειας αφορούσε περισσότερο το θέμα της ανταγωνιστικότητας.
Is pleased to see that the three pillars of the European Union's energy policy -economic competitiveness, the environment and security of supply - are considered together and given relatively equal weight; the opening of energy networks to competition focused more on the issue of competitiveness.
Εκτιμά ότι οι βασικές ανησυχίες της Επιτροπής των Περιφερειών, που ανεπτύχθησαν σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, που αναφέρονται στην εισαγωγή της παρούσας γνωμοδότησης εκφράζουν σαφώς τη βούληση όπως οι εν λόγω πολιτικές "που παρουσιάζονται στο ίδιο στρατηγικό έγγραφο (προκειμένου) να αυξηθεί η συνοχή της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας" (CDR 270/2000 τελικό), συμπεριληφθούν στην Πράσινη Βίβλο.
Notes with pleasure that the Green Paper incorporates some of the Committee's foremost concerns, as set out in the opinions listed above in the preamble, which have consistently called for these proposals to be "presented together in the same policy document, thereby increasing the coherence of the Union energy policy" (CdR 270/2000 fin).
Εκτιμά ότι το έγγραφο αναφέρεται στην Ευρώπη των 30 μελών συνεπώς και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, από τις οποίες οι περισσότερες υπέφεραν από ενεργειακή ανεπάρκεια· είναι επιτακτικό να σταματήσει αυτή η κατάσταση.
Welcomes the fact that the document covers the Europe of the 30, including the applicant countries, most of which have energy efficiency problems which must be overcome.
Εκφράζει την απόλυτη ικανοποίηση της που η Πράσινη Βίβλος καθορίζει ως πρώτη προτεραιότητα τον έλεγχο της ζήτησης της ενέργειας, και εν συνεχεία την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δύο κατευθύνσεις για τις οποίες η ΕΤΠ έχει επανειλημμένα εκφράσει το ενδιαφέρον της.
Welcomes the Green Paper's two key priorities, namely controlling energy demand and developing renewable sources of energy, issues on which the Committee of the Regions has reiterated its interest on many occasions.
Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την Πράσινη Βίβλο, διότι σε αυτή αναφέρεται ότι "η Ένωση καλείται να εξισορροπήσει την πολιτική προσφοράς μέσω δράσεων που να είναι σαφώς υπέρ μίας πολιτικής για τη ζήτηση " ή ακόμη ότι "μόνο μία πολιτική προσανατολισμένη προς τη ζήτηση μπορεί να θέσει τα θεμέλια μιας γνήσιας και βιώσιμης πολιτικής ασφάλειας του εφοδιασμού στον τομέα της ενέργειας", (ερώτηση 1)
The Committee particularly welcomes the Green Paper's statements that "The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy" and that "Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply securitypolicy". (question 1)
Διερωτάται όμως για την εμβέλεια των προτεινόμενων μέσων προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκολίες "στην περίπτωση που δεν αναληφθεί καμία ενέργεια" λόγω :
Is nonetheless concerned about the scope of the means proposed for averting problems "if no measures are taken" in view of:
- της απουσίας ποσοτικοποιημένων στόχων για την εξοικονόμηση ενέργειας, της οποίας οι δυνατότητες είναι πολύ σημαντικές (μολονότι καθορίσθηκαν ποσοτικοποιημένοι στόχοι για τις ανανεώσιμες ενέργειες στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο οδηγίας όπως συμβαίνει συχνά στις πολιτικές για την προσφορά)·
- the absence of quantified energy savings targets, despite their considerable potential (although, as is frequently the case in supply policies, quantified targets were set for renewables in the White Paper and draft Directive);
- της απουσίας μελλοντικών σεναρίων ενέργειας, σε κλίμακα ΕΕ, στα οποία θα αναφέρονται τα αποτελέσματα που θα έχει στην κατανάλωση της ενέργειας η εφαρμογή μιας αυστηρής πολιτικής ελέγχου της κατανάλωσης της·
- the absence of forward-looking energy scenarios at EU level describing the impact a proactive policy for energy consumption control would have on consumption patterns;
περιορισμένος - ως το μόνο μέσο δράσης που αναφέρεται στον τομέα για τη ζήτηση της ενέργειας, (ερώτηση 9)
- the weakness of the proposals from the perspective of "horizontal policies", which appear to be limited to technological and fiscal measures; with the exception of pilot operations, which are also useful and must be promoted but have a limited impact, the only measure referred to in the context of influencing energy demand is taxation, (question 9)
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την προτεραιότητα που δόθηκε στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών οι οποίες παρουσιάζονται ως "το κλειδί της αλλαγής" και για την υπόδειξη που περιέχεται όσον αφορά την ανάγκη για την παροχή οικονομικών ενισχύσεων (κρατικές ενισχύσεις, φορολογικές μειώσεις, χρηματοδοτική υποστήριξη) για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών, (ερώτηση 7)
Welcomes the priority given to development of renewable sources of energy, which are presented as "the key to change", and the mention of the need for financial measures (state aid, tax incentives and financial support) in order to develop renewables. {question 7)
Θεωρεί συνεπώς ότι η συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών (ενέργειες συσσώρευσης) από τη βιομηχανία της ενέργειας ορυκτών και σχάσης (ενεργειακά αποθέματα) αποτελεί μία αιτιολογημένη οικονομική απάντηση στις πραγματικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού των οποίων είναι θύματα οι ανανεώσιμες ενέργειες, (ερώτηση 7)
Therefore considers that co-financing of development aid for renewable (flow) energies by the fossil and nuclear energy industries (stored energies) would be an economically justified response to the genuine competition disadvantages with which renewable energies have to contend, {question 7)
Τονίζει ότι μία πολιτική που θα αφιέρωνε μεγαλύτερο μέρος στον έλεγχο της ζήτησης και στην παραγωγή από ανανεώσιμες και αποκεντρωμένες μορφές ενέργειες συνεπάγεται τον επαναπροσανατολισμό του ενδιαφέροντος και της δράσης προς νέες μορφές φορέων σε όλα τα επίπεδα και τομείς: από τους ερευνητές ως τους καταναλωτές, επιχειρήσεις, μάστορες οικοδομών, αρχιτέκτονες, επιχειρήσεις μεταφορών, διακοσμητές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, κλπ., διότι οι αποφάσεις τους επηρεάζουν την τελική κατανάλωση ενέργειας, (ερωτήσεις 9 και 13) Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί κρίσιμο ζήτημα, εάν πραγματικά επιθυμούμε να λάβουμε υπόψη μας το σύνολο των τοπικών και περιφερειακών δυνατοτήτων όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τις τοπικές ενεργειακές πηγές.
Emphasises that a policy more oriented to demand management and to renewable, decentralised energy sources also requires the refocusing of attention and action on new types of players at all levels and in all fields: from researchers to consumers, including enterprises, building contractors, architects, transport companies, planners, and civil society associations, all of whose decisions influence ultimate energy consumption patterns, (questions 9 and 13) Application of the subsidiarity principle in the field of energy supply is a crucial issue if one really wants to take account of all local and regional energy saving potential and local resources.
Παράλληλα με την έννοια της ζήτησης πρέπει να αναπτυχθεί η έννοια της προσφοράς: γενικότερα, κάθε φορέας, πολίτης όπως και βιομήχανος ή δήμαρχος πρέπει να γνωρίζει τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξοικονόμηση ενέργειας, δυνατότητες που εξαρτώνται από αυτόν και πρέπει να προτρέπεται στην κατάρτιση "σχεδίων δράσης" για την αξιοποίηση της εν λόγω πηγής.
A demand culture and supply culture must develop in tandem: in other words, all those involved, members of the public as well as industrialists and mayors, will need to know the potential energy savings for which they are individually responsible and be encouraged to establish "action plans" to optimise this potential.
Επομένως, πρέπει προς την κατεύθυνση αυτή να επιχειρηθεί σήμερα η ανακατανομή των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων της Ένωσης και των κρατών μελών, (ερώτηση 13)
Financial and human resources, both at EU and national levels will need to be reallocated accordingly, (question 13)
Φρονεί ότι τα περισσότερα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την πολιτική ελέγχου της ζήτησης και της προώθησης των αποκεντρωμένων ενεργειών είναι γνωστά.
Considers that the measures for implementing a policy on demand management and promotion of decentralised energies have largely already been identified.
Το εν λόγω πρόβλημα αφορά κυρίως:
This is a matter of joint political decision-making on the part of the EU
- την υποχρέωση υλοποίησης προγραμμάτων δράσης για την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και την προώθηση της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας σε διάφορα περιφερειακά επίπεδα (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες, πόλεις, κλπ) και σε διάφορους τομείς
- introducing a raft of legal, fiscal, regulatory, organisational, technological and incentive measures, so designed that they can be integrated into the decision-making systems of the widest possible number of players;
(μεταφορές, οικοδομές, βιομηχανία, γεωργία)· την πολιτική προώθησης της συμπαραγωγής, μετρίου και μικρού μεγέθους·
- introducing a requirement that Action Plans for improving energy efficiency and developing decentralised energy sources be introduced at different territorial levels (EU, Member States, regions, municipalities etc.) and in different sectors (transport, construction, industry, agriculture);
- τη διάδοση πληροφόρησης σε μεγάλη κλίμακα που μπορεί να αποτελέσει το αντίβαρο των διαφημίσεων των προσφερόντων ενέργεια, που επιδιώκουν την αύξηση της κατανάλωσης της και πιθανόν την επιβολή κανόνων όσον αφορά τις διαφημίσεις·
- a large-scale information campaign to counterbalance the energy industry's promotion of increased consumption, probably combined with controls on its advertising;
- τη στήριξη όσον αφορά την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων του σχετικού τομέα για να επιτευχθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ μέσων προώθησης της προσφοράς ενέργειας, αφενός, και των μέσων ελέγχου της ζήτησης και της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας αφετέρου, ισορροπία την οποία χρειάζεται η αγορά, (ερώτηση 9)
- supporting human resource development locally in order to secure a better balance - as required by the market - between measures to develop energy supply on the one hand and measures to manage demand and decentralised energy sources on the other, {question 9).
Λαμβάνει γνώση της επιβεβαίωσης σύμφωνα με την οποία "η μεσοπρόθεσμη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας επιβάλλεται με τη σειρά της να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης": μεταξύ των θεμάτων που αναμφίβολα θα καλύψει ο διάλογος, αναμένεται να συμπεριληφθούν η απόφαση των περισσότερων κρατών μελών υπέρ της απαγκίστρωσης από την πυρηνική ενέργεια, η αντιμετώπιση της ανόδου της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη και η ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη, (ερώτηση 8)
Takes note of the statement that "the contribution of atomic energy in the medium term must be analysed" on the basis of such factors as the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development, (question 8)
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα δίκτυα των μεταφορών ενέργειας -ιδίως ηλεκτρικής - πρέπει και αυτά να πειθαρχούν στις περιβαλλοντικές επιταγές.
Would point out that energy - particularly electricity - transport networks must also meet environmental requirements.
Από την άποψη αυτή, οι αρνητικές συνέπειες των δικτύων δεν πρέπει να υποτιμώνται και οι σχετικές περιφέρειες πρέπει να συνδεθούν με τα ενδεχόμενα προγράμματα όσο το δυνατόν νωρίτερα. (ερώτηση 6)
The negative impact of these networks on the environment must not be underestimated and the regions concerned must be involved in any projects at the earliest possible stage, (question 6)
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η φυσική ασφάλεια του εφοδιασμού επιτυγχάνεται μέσω συμφωνιών με τις παραγωγούς χώρες, τονίζει όμως ότι το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ συνδέεται με εκείνο του συνόλου των καταναλωτών του πλανήτη και ιδιαίτερα με την ασφάλεια εφοδιασμού των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Shares the Commission's view that agreements with the producer countries are the best means of ensuring physical security of supply, but stresses that the EU's security of supply is interconnected with that of all consumers on the planet, particularly consumers in emerging and developing countries.
Κατά συνέπεια, η διάδοση τεχνολογιών και μεθόδων για την αποδοτικότητα της ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στις εν λόγω χώρες τόσο σε επίπεδο διεθνούς συνεργασίας όσο και σε επίπεδο αποκέντρωσης της συνεργασίας πρέπει να θεωρηθεί ως αυτοτελές μέρος και της δικής μας πολιτικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού, (ερωτήσεις 1 και 4)
Consequently, the transfer of energy saving and renewable energy technologies and techniques to these countries, under both international and decentralised cooperation schemes, should be regarded as an integral part of our own security policy, (questions 1 and 4)
Θεωρεί ότι έχοντας ως στόχο την αειφόρο ανάπτυξη, ο επιμερισμός της ενεργειακής αφθονίας των ορυκτών καυσίμων του πλανήτη που οι βιομηχανοποιημένες χώρες του Βορρά κατανάλωσαν μέχρι σήμερα σχεδόν αποκλειστικά αποτελεί ηθικό καθήκον, αλλά και πράξη πολιτικής ωριμότητας για την ειρήνη του κόσμου και προτείνει να εισηγηθεί η ΕΕ διεθνείς συνεργασίες ιδίως προς την κατεύθυνση των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης "για όλους", (ερωτήσεις 1 και 4)
Looking towards sustainable development, considers that it is not only a moral obligation for the industrialised northern countries to share the planet's fossil energy resources, which they have hitherto monopolised, but also a wise political step towards world peace, and suggests that the EU propose international cooperation projects, especially with developing countries and the countries of central and eastern Europe, in the context of sustainable development "for all", (questions 1 and 4)
Συστάσεις
16. the EU Treaty:
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- the integration of energy policies, particularly under the impact of creation of the internal energy market;
- η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως πρώτη παγκόσμια οικονομική δύναμη, διαθέτει πραγματική εξουσία για να κάμψει τις διεθνείς πολιτικές υπέρ μιας βιώσιμης ενεργειακής πολιτικής, εάν μιλήσει ως ένας άνθρωπος, (ερώτηση 2)
- as the leading global economic power, the European Union has the weight to influence international policies towards a sustainable energy policy, provided it speaks with a single voice. (question 2)
-7 το δυνατόν πιο συστηματική ενσωμάτωση στα εν λόγω σενάρια της παρέμβασης των τοπικών και περιφερειακών αρχών, (ερωτήσεις 9 και 13)
Calls on the Commission to offset the "if no measures are taken" scenario evoked several times in the Green Paper by other scenarios showing what would happen "if a proactive policy were implemented" in the areas of demand management, development of renewable and decentralised energy sources and relaunch of nuclear power; these scenarios should incorporate the role of local and regional authorities as systematically as possible, (questions 9 and 13)
Επειδή θεωρεί ότι η συνειδητοποίηση του έλεγχου της ζήτησης, είναι η πρώτη πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να κερδίσει σε αξιοπιστία, να ενισχυθεί εμφανώς τόσον όσον αφορά το πραγματικό περιεχόμενο της πολιτικής ελέγχου της ζήτησης όσο και το πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας, να είναι πιο φιλόδοξο, περισσότερο ολοκληρωμένο αναφορικά με τις τομεακές πολιτικές, αφενός, και τις περιφερειακές, αφετέρου, και τα κοινοτικά προγράμματα που το στηρίζουν, ιδίως το SAVE, να αρθούν στο ύψος των νέων αυτών φιλοδοξιών, (ερώτηση 9)
Considers that, to boost the credibility of making demand management the top policy priority, the contents of this policy need to be much more clearly defined, the Action Plan for improving energy efficiency needs to be more ambitious and more integrated into both sectoral and territorial policies, and the Community programmes supporting it, particularly SAVE, need to be brought into line with these new ambitions, (question 9)
Παρόμοια περιφερειακά σχέδια εξοικονόμησης ενέργειας που θα πραγματοποιούνται σε εθνικές κλίμακες, αλλά και σε περιφερειακές και τοπικές θα είχαν το πλεονέκτημα να ευαισθητοποιούν και να κινητοποιούν ορισμένους φορείς που είναι απαραίτητοι για την καθιέρωση μίας δραστικής πολιτικής ελέγχου αναφορικά με τη ζήτηση και την αξιοποίηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την αποκεντρωμένη παραγωγής της, μορφές που χρειάζεται να τονωθούν μέσω της "ζήτησης" τεχνολογίας εκ μέρους των κυρίων των δημοσίων και ιδιωτικών έργων, (ερωτήσεις 9 και 13)
- 6 - accompanied by action plans and corresponding measures, within the overall framework of a policy agreed and implemented in cooperation with local and regional authorities. Territorial energy saving plans at national, regional and local level would alert and mobilise a range of players needed to implement a proactive policy on demand management and development of renewable and decentralised resources, needing the stimulus of "demand" for technology from contracting authorities in the public and private sector, (questions 9 and 13)
Προτείνει να εκτελεστεί το ταχύτερο δυνατό, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μία εργασία από εμπειρογνώμονες με θέμα την αποδοτικότητα της ενέργειας, οι οποίοι θα προέρχονται από διάφορες χώρες της Ένωσης, προκειμένου να επεξεργαστούν λεπτομερώς τα στοιχεία της πολιτικής της ζήτησης την οποία καθορίζει η Πράσινη Βίβλο ως τον κεντρικό άξονα της ενεργειακής στρατηγικής της Ένωσης, όπως π.χ νομοθετικά και κανονιστικά μέσα, συνταγματικά και ανθρώπινα, προγράμματα οικονομικών και φορολογικών κινήτρων, πληροφόρησης και κατάρτισης, έρευνας, κλπ, τα οποία είναι απαραίτητα σε κοινοτικό επίπεδο και στις χώρες μέλη (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών), (ερωτήσεις 9 και 13)
Suggests that, under the aegis of the European Commission, energy efficiency experts be mobilised as soon as possible from the various EU countries to hone the details of the demand policy which the Green Paper defines as the central pillar of the Union's energy strategy: i.e. the steps which need to be taken in the areas of legislation and regulation, institutions and human resources, financial and tax incentives, information, training and research programmes at community and national level (including in the applicant countries), (questions 9 and 13)
Επαναλαμβάνει την άποψη της σύμφωνα με την οποία υποστηρίζει το ενδιαφέρον που έχει η φορολογική διάσταση, η οποία βασίζεται στην κατανάλωση της
Reiterates its view that a policy oriented towards controlling demand at European level needs to have a fiscal dimension - based on energy consumption and greenhouse gas emissions^ but knows from experience that a broad spectrum of measures and aid is necessary to implement this kind of policy.
Ιδιαίτερα τα χρηματοδοτικά μέτρα υποστήριξης που συνιστώνται στην Πράσινη Βίβλο για τις ανανεώσιμες ενέργειες θα έπρεπε να ισχύουν και για την εξοικονόμηση της ενέργειας, (ερώτηση 3)
In particular, the financial support measures which the Green Paper recommends for renewable energies ought also to be applied to energy savings, (question 3)
Προτείνει όπως η προτεραιότητα που δόθηκε στον έλεγχο της ζήτησης να είναι περισσότερο παρούσα στη μελλοντική οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/3Ο/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ως μία από τις συνιστώσες των υποχρεώσεων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ενεργειακή απόδοση, συνδυασμός παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, ανανεώσιμες ενέργειες, φορολόγηση της ενέργειας, ευχερής πρόσβαση από τα τοπικά δίκτυα διανομής στα δίκτυα μεταφορών), (ερώτηση 9)
Suggests that demand management ought to be given more priority in the forthcoming directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC on common rules for the internal market in electricity and natural gas, as one of the public service obligations in the area of sustainable development (energy efficiency, combined production of energy and heat, renewable energy sources, energy taxation, facility of access of local distribution networks to transport networks), (question 9)
Η πολιτική προώθησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας πρέπει να αφιερώσει μεγαλύτερο χώρο για την ενσωμάτωση της συνιστώσας "ανανεώσιμης" στις νέες κατασκευές και σε εκείνες που υφίστανται ριζική αναδιάρθρωση και ευρύτερα να συμπεριλάβει όλες τις επιλογές από την οικοδομή ως τις μεταφορές και να υποστηριχθεί από τα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως από το ALTENER, ώστε να αρθούν αυτά στο ύψος των φυλοδοξιών. (ερώτηση 7)
Particular attention should be given to integrating a "renewable energy" component in new buildings and those undergoing major renovation and, more broadly, in all decisions relating to buildings and transport. Community support programmes, particularly ALTENER, should be brought into line with these ambitions. (question 7)
Προτείνει όπως, λαμβάνοντας υπόψη τα όσα τονίζει η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, οι κίνδυνοι ατυχήματος και ρύπανσης που συνδέονται με τις πυρηνικές δραστηριότητες συμπερυληφθούν στην ανάλυση ισότιμα με την καταπολέμηση της ανόδου της θερμοκρασίας που επιδρά στο κλίμα· και ότι η χρήση του άνθρακα, που είναι βέβαια δυσμενής, όσον αφορά τη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου, αλλά παρουσιάζει αναντίρρητα πλεονεκτήματα σε όρους ασφάλειας του εφοδιασμού, μακροβιότητας των πηγών και ανάπτυξης "καθαρών" ευρωπαϊκών διαδικασιών στις διεθνείς αγορές να μην αποκλεισθεί εκ προοιμίου, (ερώτηση 8)
Suggests that, taking account of the Green Paper's emphasis on environmental concerns, the risks of nuclear accidents and pollution should be integrated into the analysis, at the same level as the fight against global warming; and that the use of coal, which has its disadvantages from the point of view of the greenhouse effect but presents undeniable advantages in terms of security of supply, of longevity of resources and of the development of "clean" European channels on international markets, and should not be dismissed out of hand (question 8).