natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον τομέα της Υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που αφορούν τα προγράμματα εκρίζωσης και παρα­ κολούθησης των νοσημάτων των ζώων,
For Health and Consumer Protection the Court audited super­visory and control systems relating to the animal disease eradication and monitoring programmes,
— όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, όταν το Συνέδριο ελέγχει τις πληρωμές που σχετίζονται με στρεμματικές ενισχύ­ σεις (βάσει της έκτασης), περιορίζει τους ελέγχους του στις υποχρεώσεις σε θέματα ΚΓΠΚ (ελάχιστη εδαφοκάλυψη, επέ­ κταση ανεπιθύμητης βλάστησης) για τις οποίες μπορούν να συγκεντρωθούν αποδεικτικά στοιχεία και μπορεί να εξαχθεί συμπέρασμα κατά την επίσκεψη ελέγχου.
— as regards cross compliance, when auditing area related payments the Court limits its testing to GAEC obligations (minimum soil cover, encroachment of unwanted vegetation) for which evidence can be obtained and a conclusion reached at the time of the audit visit.
Ορισμένες κανονιστι­ κές απαιτήσεις διαχείρισης (προστασία των υπόγειων υδάτων και του εδάφους από τη ρύπανση, ταυτοποίηση και καλή διαβίωση των ζώων) ελέγχθηκαν δειγματοληπτικά σχετικά με τις πληρωμές του ΕΓΤΑΑ.
Certain statutory management requirements (protection of groundwater and soil against pollution, animal identifi­cation and animal welfare) were tested in respect of EAFRD payments.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των ελέγχων συστημάτων του ΟΣΔΕ, το Συνέδριο ανέλυσε την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, των προτύπων όσον αφορά την ΚΓΠΚ, καθώς και τα συστήματα ελέγχου που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη,
Furthermore, in the context of its IACS systems audits the Court has analysed the implemen­tation at national level of the GAEC standards and the control systems put in place by the Member States,
— επιπλέον, προκειμένου το Συνέδριο να αξιολογήσει το έρεισμα των αποφάσεων δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής, εξέτασε 60 από τα πιστοποιητικά και τις εκθέσεις των οργανι­ σμών πιστοποίησης που αφορούσαν 54 οργανισμούς πληρω­ μών ( 19 ).
— in addition, in order to assess the basis for the Commission’s financial clearance decisions the Court reviewed 60 of the certification bodies’ certificates and reports related to 54 paying agencies ( 19 ).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ένα ποσοστό σφαλμάτων, κυμαι­ νόμενο κατά τα τελευταία έτη γύρω στο 2 %, επιβεβαιώνει τη συνολική θετική αξιολόγηση των προηγούμενων ετών.
The Commission considers that an error rate which over the recent years oscillates around 2 % confirms the overall positive assessment of previous years.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 3.1.
The results of transaction testing are summarised in Annex 3.1.
Σύμφωνα με τις εκτιμή­ σεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων όσον αφορά την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι» κυμαί­ νεται μεταξύ 2 % και 5 %.
On this basis the Court’s estimate of the most likely error for Agriculture and Natural Resources lies between 2 % and 5 %.
Εξάλλου, ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται δεόντως από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση.
Moreover the risk to the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure.
( 19 ) Ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών που περιλάμβανε το δείγμα DAS ανερχόταν σε 56 για το ΕΓΤΕ και σε επτά για το ΕΓΤΑΑ.
( 19 ) The number of paying agencies included in the DAS sample amounted to 56 for EAGF and seven for EAFRD.
Ωστόσο, για τρεις οργανισμούς πληρωμών (δύο για το ΕΓΤΕ και ένας για το ΕΓΤΑΑ), οι αρμόδιοι οργανισμοί πιστοποίησης δεν είχαν υποβάλει εγκαίρως ούτε έκθεση ούτε πιστοποιητικό και, κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος.
However, for three paying agencies (two for EAGF and one for EAFRD) no report and certificate were submitted in due time by the competent certification bodies, and thus no review was performed.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή διαχώ­ ρισε τους λογαριασμούς αυτών των τριών οργανισμών πληρωμών.
For the same reason the Commission disjoined the accounts of these three paying agencies.
Το 2009, από τις 241 πράξεις που εξετάστηκαν, οι 66 (το 27 %) ( 20 ), εμφάνιζαν σφάλματα.
In 2009, out of 241 transactions examined, 66 (27 %) ( 20 ) were affected by error.
64 %) ( 21 ), εμφάνιζαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αφορούσαν, ιδίως, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια.
42 (64 %) ( 21 ) of these trans­ actions were affected by quantifiable errors notably concerning eligibility and accuracy.
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα των ειδών σφαλμάτων.
Examples of the types of error are given below.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, από τις 148 πράξεις που επε­ λέγησαν δειγματοληπτικά, οι 35, (το 24 %) ( 22 ), εμφάνιζαν σφάλ­ ματα.
In the EAGF, out of 148 transactions sampled, 35 (24 %) ( 22 ) were affected by errors.
24 (το 69 %) από αυτές τις πράξεις, εμφάνιζαν προσδιορί­ σιμα ποσοτικώς σφάλματα.
24 (69 %) of these trans­
Όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, από τις 80 πράξεις του δείγματος, οι 25, (το 31 %), εμφάνιζαν σφάλματα.
actions were affected by quantifiable errors. With regard to Rural Development expenditure, out of 80 transactions sampled, 25 (31 %) were affected by errors.
16 από αυτές τις πράξεις, (το 64 %), εμφά­ νιζαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα.
16 (64 %) of these transactions were affected by quantifiable errors.
Τα παραδείγματα σφαλμάτων επιλεξιμότητας που εντό­ πισε το Συνέδριο είναι τα εξής:
Examples of eligibility errors found by the Court are the following:
( 20 ) Το 2008, το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο ήταν 66 (32 %). ( 21 ) Το 2008, το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο ήταν 45 (68 %).
( 20 ) In 2008, the corresponding figure was 66 (32 %). ( 21 ) In 2008, the corresponding figure was 45 (68 %).
( 22 ) Μια πράξη του δείγματος υπέκειτο σε διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
( 22 ) One transaction sampled was the subject of a conformity clearance procedure under Article 11 of Commission Regulation (EC) No
90) και, κατά συνέπεια, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου δεν ήταν δυνατή η τελική αξιολόγηση.
90) and therefore no final assessment was possible at the time of the audit.
Παραδείγματα ΕΓΤΕ
Examples EAGF
Παραδείγματα ΕΓΤΠΕ
Examples EAGF
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δικαιούνται να λάβουν πληρωμές από το ΚΕΣΕ εφόσον ασκούν γεωργική δραστηρ- ιότητα ή διατηρούν τις εκτάσεις σε καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ) ( 1).
Natural or legal persons are entitled to receive SAPS payments if they carry out an agricultural activity or maintain the land in good agricultural condition (GAC) ( 1).
Συνεπώς, δεν απαιτείται συγκεκριμένη γεωργική δραστηριότητα, αρκεί ο δικαιούχος να φροντίζει για την καλή γεωργική κατάσταση.
Thus, no specific agricultural activity is required. It is sufficient that the beneficiary respects good agricultural conditions (GAC).
Πραγματοποιήθηκε πληρωμή σε δικαιούχο, στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ χωρίς καμία απόδειξη ότι αυτός ασκούσε γεωργική δραστηριότητα: ο δικαιούχος, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που ανήκει σε δήμο, υπέβαλε αίτηση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για έκταση λιβαδιών και βοσκοτόπων που υπερέβαινε τα 530 εκτάρια.
A SAPS payment was made to a beneficiary without any proof of carrying out an agricultural activity: the beneficiary, a limited company owned by a municipality, made a SAPS claim for more than 530 hectares of meadows and pasture parcels.
Δεν κατέστη δυνατό να προσκομιστεί στους ελεγκτές καμία απόδειξη ότι η εταιρεία ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση διότι ασκούσε γεωργική δραστηριότητα, δηλαδή παραγωγή ή καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, εκτροφή ή διατήρηση ζώων για γεωργικούς σκοπούς ή διατήρηση της γης σε καλή γεωργική κατάσταση, αυτό δε είχε ως αποτέλεσμα η καταβολή της ενίσχυσης (30 000 ευρώ) να μην είναι δικαιολογημένη.
No proof could be provided to the auditors that the company qualified for aid by carrying out an agricultural activity — i.e. production or growing of agricultural products, rearing or keeping animals for farming purposes, or maintaining land in good agricultural condition (GAC) — with the result that payment of the aid (30 000 euros) was not justified.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η περίπτωση αυτή αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα προβλήματος, γεγονός που έχει ήδη επισημανθεί από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2008 ( 23). ).
The Court considers that this case is a further example of the problem that the Court had already pointed out in its 2008 Annual Report ( 23). ).
Το θέμα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013.
An on-the-spot visit of the Commission in May 2010 confirmed that the corresponding area paid continues to be in good agricultural conditions.
Πραγματοποιήθηκε πληρωμή σε δικαιούχο, στο πλαίσιο του ΚΕΕ, ο οποίος είχε δηλώσει εσφαλμένα έκταση μισθωμένου άγονου βοσκοτόπου.
An SPS payment was made to a beneficiary who incorrectly declared an area of rented poor pasture land.
Η εν λόγω έκταση ανήκε στο δημόσιο, σχετικά με την οποία ένας άλλος γεωργός (ο εκμισθωτής) είχε δηλώσει ότι είχε δικαιώματα βόσκησης που του είχαν χορηγηθεί από τον δήμο.
The land in question was public land for which another farmer (the lessor) declared having grazing rights granted by the municipality.
Ο δικαιούχος, συνταξιούχος γεωργός, ο οποίος είχε εκχωρήσει την αρχική του εκμετάλ- λευση αλλά διατήρησε ένα μέρος των δικαιωμάτων του, συνήψε δύο ειδικές συμβάσεις με τον εκμισθωτή προκειμένου να συμμορφωθεί προσχηματικά με τις απαιτήσεις του κανονισμού:
The beneficiary, a retired farmer, who had disposed of his original holding but had retained part of his entitlements entered into two specific contracts with the lessor ostensibly to meet the requirements of the regula- tion:
— μισθωτήρια σύμβαση σχετικά με 57 εκτάρια του προα- ναφερθέντος βοσκοτόπου,
— a rental contract for 57 hectares of the above mentioned pasture land,
— αμφοτεροβαρή σύμβαση με την οποία εκχωρούσε εκ νέου τα δικαιώματα βόσκησης στον εκμισθωτή.
— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.
Ωστόσο, ο δήμος δεν είχε χορηγήσει κανένα δικαίωμα βόσκησης στον εκμισθωτή για το εν λόγω αγροτεμάχιο.
The municipality, however, had not granted any grazing right to the lessor for the parcel in question.
Εν πάση περιπτώσει, οι δημοτικοί κανόνες απαγορεύουν ρητά κάθε υπεκμίσθωση (εν όλω ή εν μέρει) δικαιωμάτων βόσκησης.
In any case, any subletting (in whole or in part) of grazing rights is explicitly forbidden by municipality rules.
Επομένως, η έκταση δεν ήταν στη διάθεση ούτε του εκμισθωτή ούτε του δικαιούχου.
Thus, the land was neither at the disposal of the lessor nor of the beneficiary.
Κατά συνέπεια, δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ ( 24 ).
Consequently, the provisions of EU legislation ( 24 ) were not respected.
Η τελευταία περίπτωση θεωρείται ότι συνιστά κατάφωρη παράβαση των διατάξεων του άρθρου 29 του ισχύοντος σχετικά κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι «δεν πραγματοποιούν- ται πληρωμές σε δικαιούχους για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι δημιούργησαν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την καταβολή τέτοιων ενισχύσεων».
The latter caseis considered to be a clear breach of the provisions of article 29 of the governing regulation which stipulates that ‘no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments’.
( 23 ) Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2008 (σημείο 5.17), αναφερόταν σε πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ που πραγματοποι­
( 23 ) In its 2008 Annual Report (paragraph 5.17) the Court reported on SAPS payments made to ineligible beneficiaries who failed to meet
_____________ ήθηκαν σε μη επιλέξιμους δικαιούχους οι οποίοι δεν ανταποκρίνονταν στον ορισμό του γεωργού, εφόσον δεν είχαν ασκήσει καμία γεωργική δραστηριότητα.
_____________ the farmer definition as they did not carry out any agricultural activity.
Ανέφερε, ως παράδειγμα, την περίπτωση δήμων που επωφελήθηκαν από πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για κοινούς βοσκοτόπους τους οποίους χρησιμοποιούσαν οι εγχώριοι γεωργοί για τη βόσκηση των ζώων τους.
It provided as an example the case of municipalities bene­fiting from SAPS payments for common grassland used by local farmers for grazing their animals.
) Άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
) Article 44(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα περισσότερα από τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλ­ ματα ήταν σφάλματα ακρίβειας (το 87 % αφορούσε δαπάνες του ΕΓΤΕ και το 81 % δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης) και, επιπλέον, τα περισσότερα σφάλματα ακρίβειας συνίσταντο στη δήλωση επιλέξι­ μης έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής.
Most of the quantifiable errors were accuracy errors (87 % in EAGF and 81 % for Rural Development) and furthermore, most of the accuracy errors were over-declarations of eligible land.
Άλλα παραδείγματα σφαλμάτων ακρίβειας που εντόπισε το Συνέδριο ήταν τα εξής:
Other examples of accuracy errors found by the Court were the following:
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές είχαν ήδη διαπιστώσει, πριν από το Συνέδριο, ότι οι πληρωμές υπολογίστηκαν βάσει εσφαλμένων δικαιωμάτων και ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά θα έπρεπε να ανακτηθούν.
In two out of 12 transactions audited in a Member State payments were calculated on the basis of incorrect entitlements recorded in the database leading to around 20 % overpayment in each case.
Σε δύο από τις 12 πράξεις που ελέγχθηκαν σε ένα κράτος μέλος, οι πληρωμές υπολογίστηκαν βάσει εσφαλμένων δικαιωμάτων που είχαν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων, γεγονός που είχε ως απόρροια, σε κάθε περίπτωση, να καταβληθεί αχρεωστήτως το 20 % περίπου.
In both cases, the national authorities had already detected, prior to the Court, that payments were calculated on the basis of incorrect entitlements and that any overpayments would need to be recovered.
Σε άλλο κράτος μέλος, μια πληρωμή στο πλαίσιο του ΚΕΕ υπολογίστηκε βάσει της μέσης αξίας των δικαιωμάτων που κατείχε ο γεωργός και όχι βάσει της μέσης αξίας των δικαιωμάτων που είχε δηλώσει ο γεωργός στην αίτησή του, όπως ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ, γεγονός που συνεπήχθη την καταβολή χαμηλότερου ποσού κατά 20 % περίπου.
The Commission regrets that, such underpayments, which do not result in any loss to the EU budget, are extrapolated to the whole of the expenditure in such a way as to increase the overall error rate, thus giving the incorrect impression that the error rate is an indication of the magnitude of the overpayment.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι γίνεται προβολή στο σύνολο της δαπάνης των ελλιπών αυτών πληρωμών, οι οποίες δεν έχουν συνέπειες για τον προϋπολο- γισμό της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να αυξάνεται το συνολικό ποσοστό σφάλματος και να παρέχεται συνεπώς η εσφαλμένη εντύπωση ότι το ποσοστό σφάλματος είναι ενδεικτικό του ύψους του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού.
In another Member State an SPS payment was calculated on the basis of the average value of entitlements held by the farmer and not on the basis of the average value of entitlements declared by the farmer in his application as provided by EU legislation, thereby resulting in an under- payment of around 20 %.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά την τήρηση των προ­ θεσμιών πληρωμής για τις άμεσες ενισχύσεις και όπου χρειάζεται προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις.
The Commission systematically checks compliance with payment deadlines for direct aid and where necessary makes financial corrections.
Όσον αφορά τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, το Συνέδριο διαπίστωσε, για παράδειγμα, ότι όσον αφορά το ΕΓΤΕ, ορισμένα αγροτεμάχια δεν προσδιορίζονταν σαφώς στην αίτηση, ορισμένες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μετά τη νόμιμη προθεσμία και δεν προσδιοριζόταν η ημερομηνία κατά την οποία οι αιτούντες πρέπει να έχουν την αποκλειστική χρήση του δηλω­ θέντος αγροτεμαχίου.
As for nonquantifiable errors, the Court found for example, in EAGF, that parcels were not clearly identified in the application , payments were made after the legal deadline and the date on which claimants have to have exclusive use of the parcel claimed was not specified.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο επι­ σήμανε μια περίπτωση όπου δεν υπήρχε πλήρης συμμόρφωση με ορισμένους όρους που ισχύουν σχετικά με την ενίσχυση που κατα­ βάλλεται για βιολογική καλλιέργεια.
In EAFRD, the Court noted a case where certain conditions applying to an aid paid for organic farming had not been fully complied with.
Όσον αφορά τους τομείς Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσ­ σιες υποθέσεις καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών, από τις 13 πράξεις που επελέγησαν, οι 6 (το 46 %), εμφάνιζαν σφάλματα.
As regards Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Health and Consumer Protection, out of 13 transactions sampled, 6 (46 %) were affected by errors.
2 από τις πράξεις αυτές, το 33 %, εμφάνιζαν προσδιο­ ρίσιμα ποσοτικώς σφάλματα.
2 (33 %) of these transactions were affected by quantifiable errors.
Η Επιτροπή, όταν έλαβε απόφαση για τις πληρωμές της υπό επιμερισμένη διαχείριση στα κράτη μέλη, δεν ήταν ενήμερη για ενδεχόμενα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο στο επίπεδο του τελικού αποδέκτη.
When deciding on its payments under shared management to the Member States the Commission was not aware of possible errors identified by the Court that had occurred at the level of the final recipient.
Ωστόσο, για την αποφυγή τέτοιων σφαλμάτων, η Επιτροπή ανέπτυξε μηχανισμό ελέγχου που επαληθεύει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών λειτουργούν αποτελεσματικά.
However, the Commission has put in place a control environment to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
1198/ 2006 του Συμβουλίου δυνάμει του οποίου η Επιτροπή δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να χρησιμοποιεί διαφορετική μέθοδο υπο­ λογισμού.
With regard to one transaction in the area of Maritime Affairs and Fisheries, the Commission’s calculation of the interim payment was a correct application of the applicable rules for the calculation of such payments as laid down in Article 76 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 which does not allow the Commission to use a different method of calculation at its discretion.
Όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το Συνέδριο επισήμανε περιπτώσεις έργων που ολοκληρώθηκαν εκτός περιόδου επιλεξιμότητας.
The Commission deducts detected ineligible amounts from subsequent expenditure claims (if any remain to be submitted) or at the latest before the closure of the programme.
Η Επιτροπή αφαιρεί τα εντοπισθέντα μη επιλέξιμα ποσά από τις δηλώσεις δαπανών που ακολουθούν (εάν υπολείπονται προς υποβολή τέτοια ποσά) ή το αργότερο πριν από το κλείσιμο του προγράμματος.
Concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG), the Court found cases of projects completed outside the eligibility period.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος η Επιτροπή θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να αφαιρεθεί το μη επιλέξιμο ποσό από την τελική δήλωση δαπανών και την τελική αίτηση πληρωμής.
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim the ineligible amount.
Αποδόθηκαν από τις εθνικές αρχές δαπάνες οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί εννέα μήνες μετά την προθεσμία που είχε οριστεί για τη ναυπήγηση αλιευτικού σκάφους.
National authorities reimbursed expenditure incurred nine months after the deadline established for the construction of a fishing vessel.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, αυτές οι δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες, εφόσον η προθεσμία αυτή μπορεί να μην τηρηθεί μόνον σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια του έργου.
In light of the legislation this expenditure is ineligible since only in cases of ‘force majeure’ occurring within the project duration can such a deadline be set aside.
ΧΜΠΑ: Στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος η Επιτροπή θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να αφαιρεθεί το μη επιλέξιμο ποσό από την τελική δήλωση δαπανών και την τελική αίτηση πληρωμής.
FIFG: Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim the ineligible amount.
ΧΜΠΑ: ένας τελικός δικαιούχος δήλωσε, μεταξύ άλλων, δαπάνες για το προσωπικό του και για μηχανήματα, οι οποίες είχαν υπολογιστεί μάλλον βάσει της τιμής πώλησης και όχι βάσει των εξόδων στα οποία είχε πράγματι υποβληθεί για την υλοποίηση του έργου.
FIFG: a final beneficiary declared, amongst others, expenses for own staff and machinery which have been estimated at selling prices rather than based on costs actually incurred for implementing the project.
Εφόσον δεν μπορούσαν να αιτιολο- γηθούν τα πραγματικά έξοδα στα οποία είχε υποβληθεί ο δικαιούχος, αυτό το σφάλμα θεωρήθηκε ως μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα.
As the actual costs incurred by the beneficiary could not be provided, this error has been classified as a nonquantifiable error.
SANCO: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σειρά ελέγχων κατά τους οποίους διαπιστώθηκε ότι οι τηλεοπτικές διαφημίσεις είχαν μεταδοθεί.
SANCO: The Commission services carried out a certain number of checks which provided evidence that the TV advertisements were broadcast.
Στο μέλλον θα διεξαχθούν πρόσθετοι έλεγχοι.
Additional controls will be carried out in the future.
SANCO: στην περίπτωση μιας πληρωμής για τη μετάδοση τηλεοπτικών διαφημίσεων που αφορούσαν αντικαπνιστική εκστρατεία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε ελέγξει δεόντως κατά πόσο είχαν όντως παρασχεθεί όλες οι υπηρεσίες για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν πληρωμές.
SANCO: in the case of a payment concerning the broadcasting of TV advertisements for an anti smoking campaign, the Court found that the Commission had not adequately verified that all the services paid for had actually been delivered.
Το βασικό σύστημα ελέγχου για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων είναι το ολοκληρωμένο σύστημα δια­ χείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) ( 25 ).
The main control system to ensure the regularity of transactions is the Integrated Administration and Control System (IACS) ( 25 ).
Το ΟΣΔΕ αποτελείται από βάσεις δεδομένων, σε κάθε κράτος μέλος, των εκμεταλλεύσεων, των αιτήσεων ενίσχυσης, των αγροτεμαχίων και, σε περίπτωση που οι πληρωμές εξακολουθούν να σχετίζονται με τον αριθμό των ζώων, βάση δεδομένων για τα ζώα, καθώς και μητρώο δικαιωμάτων στα κράτη μέλη που εφαρ­ μόζουν το ΚΕΕ.
IACS consists, in each Member State, of databases of holdings, applications, agricultural parcels and where payments are still linked to the number of animals a database of animals, as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επι­ λεξιμότητας: διοικητικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, διασταυρωτι­ κούς ελέγχους με βάσεις δεδομένων, προκειμένου να αποτρέπεται το φαινόμενο τα ίδια αγροτεμάχια/ζώα να δηλώνονται δύο φορές, καθώς και ελάχιστο ποσοστό επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις της τάξης του 5 %, τις οποίες πρέπει να πραγματοποιούν οι οργα­ νισμοί πληρωμών.
The system provides for several eligi­bility controls: an administrative check of all claims, cross- checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % on-farm inspections to be carried out by the paying agencies.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει το ΚΕΕ, το ΚΕΣΕ και όλα τα σχετικά συνδυασμένα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης, καθώς και τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα ζώα.
IACS covers SPS, SAPS and all area related coupled aid schemes as well as animal premia schemes.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ και, ιδίως, τον αγροπεριβαλλοντικό τομέα και τις μειονεκτικές περιοχές, η επαλήθευση ορισμένων βασικών στοιχείων, όπως η έκταση και ο αριθμός των ζώων, πραγματοποιείται μέσω του ΟΣΔΕ, ενώ άλλες απαιτήσεις διέπονται από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους ( 26 ).
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, verification of certain key elements such as surface and number of animals is made through IACS while other requirements are governed by specifically designed controls ( 26 ).