natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απο τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτός, ότι η προσφυγή πρέπει να κριθεί βάσιμη και ότι η απορρίψασα την καταγ­γελία προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί.
It follows from the foregoing that the second plea must be upheld, the application must be declared to be well founded and the contested decision rejecting the applicant's complaint must be annulled.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρξε σχετικό αίτημα.
Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Επειδή η Επιτροπή ηττήθηκε, πρέπει, εν όψει των αιτημάτων της προσφεύγουσας, να κατα­δικαστεί στα δικαστικά έξοδα.
Since the Commission has been unsuccessful, it must, in accordance with the form of order sought by the applicant, be ordered to pay the costs.
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (τρίτο τμήμα) αποφασίζει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber), hereby:
Μέρος Π: Νομολογία του Πρωτοδικείου
Section II — Court of First Instance
Υπόθεση Τ­1/96: Bernhard Böcker­Lensing και Ludger Schulze­Beiering κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμρατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας — Αυτόβουλη παράλειψη επαξενάρξεως της παραγωγής μετά τη λήξη της δεσμεύσεως — Πράξεις των εθνικών αρχών»)
Case T­l/96: Bernhard Böcker­Lensing and Ludger Schulze­Beiering ν Council of the European Union and Commission of the European Com­munities (Action for damages — Non­contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Producer having entered into a non­marketing undertaking — Voluntary decision not to resume produc­tion on expiry of the undertaking — Acts of national authorities)
Συνδικασθείσες υποθέσεις Τ­185/96, Τ­189/96 και Τ­190/96: Riviera auto service etablissements Dalmasso SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ — Σύμβαση προσχωρήσεως σχετικά με την αποκλεισ­τική διανομή αυτοκινήτων — Εξαίρεση κατά κατητογρια — Απόρ­ριψη καταγγελιών που υπέβαλαν πρώην εμπορικοί αντιπρόσωποι — Νομική πλάνη — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Προσφυγή ακυρώ­σεως — Αγωγή αποζημιώσεως»)
Joined Cases T­185/96, T­189/96 and T­190/96: Riviera auto service etablissements Dalmasso SA and Others ν Commission of the European Communities (Competition — Article 85 of the EC Treaty — Standard form exclusive distributorship agreements for motor vehicles — Cate­gory exemption — Rejection of complaints lodged by former dealers — Error of law — Manifest error of assessment — Action for annulment — Action for damages)
Υπόθεση Τ­256/97: Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Διαδικα­σία αντιντάμπινγκ — 'Ενωση καταναλωτών — Αρνηση αναγνωρί­σεως της ιδιότητας του ενδιαφερομένου μέρους — Προσφυγή ακυρώσεως — Λήξη της ισχύος του κανονισμού περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ — Έννομο συμφέρον — Κατάργηση της δίκης»)
Case T­256/97: Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) ν Commission of the European Communities (Anti­dumping investiga­tion — Consumers' association — Refusal of recognition as interested party — Application for annulment — Expiry of regulation imposing provisional anti­dumping duty — Legal interest to proceed — No need to adjudicate)
Υπόθεση Τ­134/94: ΝΜΗ Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Σύστημα ανταλλαγής πληροφο­ριών — Πρόστιμο — Καταλογισμός της παραβάσεως»)
Case T­134/94: NMH Stahlwerke GmbH ν Commission of the Euro­ ean Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements
Υπόθεση Τ­138/94: Cockerill­Sambre SA κατά Επιτοοπής («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός των τιμών — Κατανομή των αγορών — Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών»)
Case T­138/94: Cockerill­Sambre SA ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Υπόθεση Τ­151/94: British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός — Συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός των τιμών — Κατανομή των αγορών — Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών»)
Case T­151/94: British Steel pic ν Commission of the European Com­munities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between under­takings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Υπόθεση Τ­156/94: Siderurgica Aristrain Madrid, SL, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνι­σμός — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επι­χειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός των τιμών — Κατανομή των αγορών — Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών»)
Case T­156/94: Siderúrgica Aristrain Madrid, SL ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Υπόθεση Τ­157/94: Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός ­*­ Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώ­σεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός των τιμών — Κατανομή των αγορών — Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών»)
Case T­157/94: Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) ν Com­mission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of under­takings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Υπόθεση Τ­102/96: Gencor Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση με την οποία μια συγκέντρωση επιχειρήσεων κρίνεται ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — 'Εννομο συμφέρον — Εδαφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 — Συλλογική δεσπόζουσα θέση — Δε­σμεύσεις»]
Case T­102/96: Gencor Ltd ν Commission of the European Communi­ties (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declar­ing a concentration incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Legal interest in bringing proceed­ings — Territorial scope of Regulation (EEC) No 4064/89 — Collective dominant position — Commitments)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 25ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 25 March 1999
Υπόθεση T­l 14/96: Biscuiterie­confiserie LOR SA και Confiserie du Tech SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 1107/96 — Καταχώρηση γεω­γραφικών ενδείξεων — "Turrón de Jijona" και "Turrón de Alica­nte" — Νομιμοποίηση — Απαράδεκτο»]
Case Tl 14/96: Biscuiterie-Confiserie LOR SA and Confiserie du Tech SA v Commission of the European Communities (Actions for annul ment — Regulation (EC) No 1107/96 — Registration of geographical indications — 'Turrón de Jijona' and 'Turrón de Alicante' — Locus standi — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 26ης Μαρτίου 1999 .
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 26 March 1999 . II - 915
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­305/94, Τ­306/94, Τ­307/94, Τ­313/94, Τ­314/94, Τ­315/94, Τ­316/94, Τ­318/94, Τ­325/94, Τ­328/94, Τ­329/94 και Τ­335/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνι­σμός — Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ — Αποτελέσματα ακυρωτικής δικαστικής αποφάσεως — Δικαιώματα άμυνας — Πρόστιμο»)
Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-3 3 5/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV and Others v Commission of the European Communities (Competition — Article 85 of the EC Treaty — Effects of a judgment annulling a measure — Rights of the defence — Fine)
Υπόθεση Τ­112/97: Monsanto Company κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων [«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2377/90 — Αίτηση εγ­γραφής της ανασυστημένης σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) στον κατάλογο των ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο κατα­λοίπων — Απόρριψη από την Επιτροπή — Προσφυγή ακυρώ­σεως — Παραδεκτό»]
Case Tl 12/97: Monsanto Company v Commission of the European Communities (Regulation (EEC) No 2377/90 — Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit — Rejection by the Commission — Action for annulment — Admissibility)
Υπόθεση Τ­221/95: Endemol Entertainment Holding BV κατά Επιτ­ροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Ανταγωνισμός — Κανονισ­μός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση με την οποία συγκέντρωση επιχειρήσεων κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Άρθρο 22 του κανονισμού 4064/89 — Δικαιώματα άμυνας — Πρόσ­βαση στον φάκελο — Δεσπόζουσα θέση»]
Case T-221/95: Endemol Entertainment Holding BV v Commission of the European Communities (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market — Article 22 of Regulation No 4064/89 — Rights of the defence — Access to the file — Dominant position)
Υπόθεση Τ­11/99 R: Firma Léon Van Parys NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Αίτηση χορηγήσεως πιστοσποιητικών για συμπληρωματικές εισαγωγές — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Προδήλως απαράδεκτο»)
Case Tl 1/99 R: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Application for additional import licences — Proceedings for interim relief — Manifest inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 29 April 1999 .. II­1379
Υπόθεση Τ­120/98: Alce Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων («Απαράδεκτο»)
Case T­120/98: Alee Srl ν Commission of the European Communities (Inadmissibility)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­164/96, Τ­165/96, Τ­166/96, Τ­167/96, Τ­122/97 και Τ­130/97: Moccia Irme SpA κ.λπ. κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Συνθήκη ΕΚΑΧ — Πέμπτος κώοικας ενι­σχύσεων στη βιομηχανία σίδηρου και χάλυβα — Προϋπόθεση του τακτικού χαρακτήρα της παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα»)
Joined Cases T­164/96, T­165/96, T­166/96, T­167/96, T­122/97 and T­130/97: Moccia Irme SpA and Others v Commission of the European Communities (Action for annulment — State aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — Requirement of regular production within the meaning of Article 4(2) of the Fifth Steel Aid Code)
Υπόθεση Τ­175/95: BASF Coatings AG κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων [«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Συμφωνία αποκλειστικής διανομής — Παράλληλες εισαγωγές»]
Case T-l75/95: BASF Coatings AG v Commission of the European Communities (Competition — Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Exclusive distribution agreement — Parallel imports)
Υπόθεση Τ­176/95: Accinauto SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Συμφωνία αποκλειστικής διανομής — Παράλληλες εισαγωγές»]
Case T-l76/95: Accinauto SA v Commission of the European Communities (Competition — Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Exclusive distribution agreement — Parallel imports)
Υπόθεση Τ­220/97: Η & R Ecroyd Holdings Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Γάλα — Ποσότητα αναφοράς — Εκτέ­λεση αποφάσεως του Δικαστηρίου») II ­1677
Case T-220/97: H & R Ecroyd Holdings Ltd v Commission of the Eur opean Communities (Milk — Reference quantity — Compliance with a judgment of the Court of Justice) II -1677
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 1999 ..
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 21 May 1999 ... 11-1705
Υπόθεση Τ­71/99: Karl L. Meyer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Προσφυγή προδήλως απαράδεκτη και στερούμενη παντελώς νομικής βάσεως»)
Case T-71/99: Karl L. Meyer v Commission of the European Communi ties (Action for annulment and damages — Action manifestly inadmissible and without any foundation in law)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... II -1729
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999... II ­1741
Meyer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Προδήλως απαράδεκτο»)
Case T­74/99: Karl L. Meyer v Council of the European Union (Mani­fest inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... 11­1750
Υπόθεση Τ­17/96: Television française 1 SA (TFl) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Κρατικές ενισχύσεις — Δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλεί­ψεως — Υποχρέωση εξετάσεως εκ μέρους της Επιτροπής — Προθε­σμία — Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) — Σοβαρές δυσχέρειες — Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) — Όχληση — Αντίδραση της Επιτροπής ώστε να λάβει θέση επί της καταγγε­λίας — Αρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86 ΕΚ) — Παρα­δεκτό»]
Case T­17/96: Television Française 1 SA (TFl) v Commission of the European Communities (State aid — Public service television — Com­plaint — Action for failure to act — Commission's duty to investi­gate — Time­limits — Procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) — Serious difficulties — Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Letter of formal notice — Definition of position — Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) — Admis­sibility)
Διάταξη του Προέδρου του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουνίου 1999
Order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance, 3 June 1999
Υπόθεση Τ­288/97: Regione autonoma Friuli­Venezia­Giulia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προσφυγή ακυρώ­σεως — Απόφαση της Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις — Προ­σφυγή ασκηθείσα απο υποδεέστερη του κράτους διοικητική αρχή — Παραδεκτό»)
Case T-288/97: Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission of the European Communities (Action for annulment — Commission decision — State aid — Action brought by an infra-State entity — Admissibility)
Υπόθεση Τ­82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρα­τικές ενισχύσεις — Καταγγελίες ανταγωνιστριών επιχειρήσεων — Ένδικη προστασία των καταγγελλουσών — Ζάχαρη — Ενίσχυση χορηγηθείσα σε εκτέλεση γενικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων εγκριθέντος από την Επιτροπή — Κρατική ενίσχυση για την επαγγελ­ματική εκπαίδευση — Κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο συγχρηματο­δοτήσεως βάσει του καθεστώτος των διαρθρωτικών ταμείων»)
Case T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others v Commission of the European Communities (State aid — Complaints from competing undertakings — Judicial protection of complainants — Sugar — Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission — State aid for vocational training — State aid for co-financing under the rules on Structural Funds)
Υπόθεση Τ­70/99 R: Alpharma Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως [«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2821798 — Αφαίρεση της βακιτρα­κίνης­άλατος με ψευδάργυρο από τον κατάλογο των επιτρεπομένων προσθέτων υλών — Οδηγία 70/524/ΕΟΚ — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων»]
Case T-70/99 R: Alpharma Inc. v Council of the European Union (Procedure for interim relief — Suspension of operation or Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of bacitracin zinc from the list of author ised additives — Directive 70/524/EEC — Urgency — Balancing of interests)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Ιουνίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 30 June 1999 ... II - 2030
Υπόθεση Τ­106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Ατομική απόφαση περί εγκρί­σεως χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργική επι­χείρηση — Νόμιμο έρεισμα — Αρθρα 4, στοιχείο γ', και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης — Ασυμβίβαστο με τις διατάξεις της Συνθήκης — Αρχή της ισότητας — Αρχή της αναλογικότητας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αντισταθμίσματα για τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως — Ανυπαρξία μειώσεως ικανότητας παραγωγής — Παράβαση ουσιώδους τύπου»)
Case T-106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission of the Eur opean Communities (ECSC — Action for annulment — Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertaking — Legal basis — Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Incompatibility with the provisions of the Treaty — Principle of equal treatment — Principle of proportionality — Legitimate expectations — Counterpart measures in exchange for public funding — No capacity reduction required — Infringement of essential procedural requirements)
Υπόθεση Τ­194/95: Area Cova SA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως [«Αλιεία — Διατήρηση των θαλασσίων πόρων — Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Ιππόγλωσσα (χάλιμπατ) Γροιλαν­δίας — Ποσόστωση αλιευμάτων για τον κοινοτικό στόλο — Προ­σφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο»]
Case Τ­194/95: Area Cova SA and Others ν Council of the European Union (Fisheries — Conservation of marine resources — Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries — Greenland halibut — Catch quota granted to the Community fleet — Action for annulment — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 8 July 1999 ... II ­ 2304
Υπόθεση Τ­266/97: Vlaamse Televisie Maatschappij NV κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86, παράγραφος 3, ΕΚ) — Δικαίωμα ακροάσεως — Άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86, παράγραφος 1, ΕΚ) σε συνδυασμό με το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) — Αποκλειστικό δικαίωμα μεταδόσεως τηλεοπτικών διαφημίσεων στη Φλάνδρα»]
Case T­266/97: Vlaamse Televisie Maatschappij NV ν Commission of the European Communities (Article 90(3) of the EC Treaty (now Arti­cle 86(3) EC) — Right to a fair hearing — Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — Exclusive right to broadcast television advertising in Flanders)
Υπόθεση Τ­163/98: The Procter & Gamble Company κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) («Κοινοτικό σήμα — Λεκτικό σύμπλεγμα BABY­DRY — Απόλυτος λόγος αρνήσεως — Έκταση του ασκούμε­νου από τα τμήματα προσφυγών έλεγχου — Έκταση του ασκούμε­νου από το Πρωτοδικείο ελέγχου») II ­ 2383
Case T­163/98: The Procter & Gamble Company ν Office for Harmon­isation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community mark — Term 'BABY­DRY' — Absolute ground for refu­sal — Extent of review by the Boards of Appeal — Extent of review by the Court of First Instance) II ­ 2383
Υπόθεση Τ­231/97: New Europe Consulting Ltd και Michael P. Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Πρόγραμμα PHARE — Αγωγή αποζημιώσεως — Προϋποθέσεις — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Εκτίμηση της ζημίας»)
Case T­231/97: New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown ν Commission of the European Communities (PHARE programme — Action for damages — Conditions — Principle of sound administra­tion — Assessment of damage)
Υπόθεση Τ­9/99 R: HFB Holding für Fern Wärmetechnik Beteiligung­sgesellschaft mbH & Co KG κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Καταβολή του προστίμου — Διαδι­ . κασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως») II ­ 2429 Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 1999
Case T­9/99 R: HFB Holding für Fernwärmtechnik Beteiligungsge­sellschaft mbH & Co KG and Others ν Commission of the European Communities (Competition — Payment of fine — Proceedings for interim relief — Suspension of operation of a measure — Stay of enforce­ment) 11­2429
Υπόθεση Τ­143/99 R: Hortiplant SAT κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Επείγων χαρακτήρας»)
Case T-143/99 R: Hortiplant SAT v Commission of the European Com munities (Proceedings for interim relief — Urgency)
Υπόθεση Τ­188/97: Rothmans International BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Απόφαση περί αρνήσεως της προσβάσεως σε έγγραφα — "Κανόνας του συντάκτη του εγγράφου" — Επιτροπές βάσει της αποφά­σεως 87/373/ΕΟΚ»)
Case T-188/97: Rothmans International BV v Commission of the Eur opean Communities (Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Decision refusing access to documents — Rule on authorship — 'Comitology' committees) ....
Υπόθεση Τ­106/98: Fratelli Murri SpA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Παραγραφή»)
Case T-106/98: Fratelli Murri SpA v Commission of the European Com munities (Action for damages — Non-contractual liability — Limitation period)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 9ης Αυγούστου 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 9 August 1999 .. II - 2569
Υπόθεση T­l 10/98: RJB Mining pic κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων — Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως — Βελτίωση της βιωσιμό­τητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ»)
Case Tl 10/98: RJB Mining plc v Commission of the European Com munities (ECSC Treaty — State aid — Operating aid — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of viability of recipient undertakings for the purpose of Article 3 of Decision No 3632/93/ ECSC)
Υπόθεση Τ­145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων («Μέσα αποδείξεως — Προσκόμιση εγγράφων»)
Case T-145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH v Commission of the European Communi ties (Measures of inquiry — Production of documents)
Υπόθεση Τ­127/98: UPS Europe SA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Προσφυγή κατά παραλεί­ψεως — Υποχρέωση έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής — Εύλογη προθεσμία»)
Case T-127/98: UPS Europe SA v Commission of the European Com munities (Competition — Action for failure to act — Commission's obligation to investigate — Reasonable period)
Υπόθεση Τ­11/99: Léon Van Parys NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη αφορώσα ατομικώς την προσφεύγουσα — Κλειστός κύκλος επιχειρηματιών — Απαράδεκτο»)
Case T-ll/99: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Action for annulment — Individual concern — Closed group of economic operators — Inadmissibility)