natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που σημειώθηκε στα θέματα αυτά περιλαμβάνεται στα αντίστοιχα κεφάλαια.
White Paper provides a new perspective on how to achieve progress towards sustainable development and needs further consideration particularly in relation to its ideas on switching the fiscal burden from labour and social costs to natural resources.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης έκθεσης του 1994 διαπνέονταν από συγκρατημένη αισιοδο­ξία.
The conclusion of the interim report in 1994 was one of cautious optimism.
Η έκθεση ανέφερε ότι το πέμπτο πρό­γραμμα αποτέλεσε καμπή όσον αφορά την προ­σέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη, ότι έχει συντελεστεί πρόοδος, αλλά ότι υπάρχει ακόμη εμφανής αδυναμία να αντιμετωπιστεί ο πυρήνας ορισμένων βασικών ζητημάτων.
It said the fifth programme had marked a turning point in the way sustainable development was being ap proached in Europe, that progress had been made, but that there was still a failure to get to the real heart of some of the key issues.
Η έκθεση προόδου δείχνει ότι το πνεύμα του πέμπτου προγράμματος έχει ενσωματωθεί και αναπτυχθεί κατά ποικίλους τρόπους από ένα φάσμα εμπλεκομένων παραγόντων και με εντει­νόμενο αίσθημα κοινής ευθύνης.
The progress report shows that the spirit of the fifth programme has been taken on board and developed in a variety of ways by the range of actors involved and with an increasing sense of shared responsibility.
Η ενδιάμεση έκθεση του 1994, σε ένα πνεύμα συγκρατη­μένης αισιοδοξίας, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι έχει φυτευτεί ο σπόρος και χρειάζεται νερό και ζέστη για να βλαστήσει.
The 1994 interim re port concluded, in a spirit of cautious optimism, that seeds had been planted which needed water and warmth to blossom.
Με βάση τα συμπερά­σματα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή αργό­τερα φέτος θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με το πώς θα μπορέσει να βελτιωθεί η διαδικασία αυτή.
On the basis of its findings, the Commission will later this year put forward proposals on how the process can be improved.
Το πέμπτο πρόγραμμα αναγνώριζε ότι ο δρόμος προς την αειφόρο ανάπτυξη θα είναι μακρύς.
It was recognized that the Community and its citizens have to take their responsibilities in their own hands and take collective action on the basis of shared responsibility.
Σκοπός του προγράμματος είναι να θέσει τις βάσεις για αλλαγές στη συμπεριφορά και τις στάσεις σε κοινοτικό επίπεδο, στα κράτη μέλη, στον επιχειρηματικό κόσμο καθώς και σε επί­πεδο απλών πολιτών.
The basic strategy of the programme is to achieve full in tegration of environmental and other relevant policies through the active participation of all the main actors in society in a broadening and deepening of the range of instruments for con trol and behavioural change, including, in particular, greater use of marketbased instruments. It is with these aims in mind, that this report has attempted to assess progress 'to wards sustainability'.
Αναγνωρίστηκε επίσης ότι η Κοινότητα και οι πολίτες της θα πρέπει να πάρουν τις ευθύνες τους στα χέρια τους και να αναλάβουν συνολικές δράσεις στο πλαίσιο της κοινής ευθύνης.
The judgment of the interim report can be confirmed after the more systematic analysis of the implementation of the programme con tained in this report.
Με τους στόχους αυτούς η παρούσα έκθεση επιχείρησε μία εκτίμηση της προόδου «με στόχο την αειφορία».
This report identifies the key priority actions needed to ensure that the process is given a much greater impulsion.
Η παρούσα έκθεση προόδου βασίζεται σε πλη­ροφορίες που ελήφθησαν από ποικίλες πηγές και είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας δια­βούλευσης, στην οποία συμμετείχε ένα φάσμα ευρωπαϊκών οργανισμών, οργάνων της ΕΕ, κρα­τών μελών και άλλων φορέων.
This progress report is based on information which has been received from a wide variety of sources and is the result of a participatory pro cess of consultation with a range of European organizations, EU institutions, Member States and other bodies.
Καλύπτει την περίοδο από το 1992 μέχρι το καλοκαίρι του 1995 και βασίζεται στην ενδιάμεση έκθεση προόδου που εκπόνησε η Επιτροπή το 1994 για να αξιολογήσει τις ποιοτικές πτυχές της προόδου του προγράμματος.
It covers the period from 1992 until summer 1995, and builds on the interim progress report prepared by the Com mission in 1994 to assess the qualitative aspects of progress on the programme.
Η έκθεση ακολουθεί τη διάρθρωση του πέμπτου προγράμματος και προβαίνει σε ανασκόπηση των εξελίξεων τόσο στα όργανα της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη.
The tables in Annex 2 give an overview of the range of developments following the structure of the tables of the fifth programme, with the exception of the tables on risk management and the international dimension. Progress on these issues is included in the respective chapters.
Η παρούσα έκθεση καθορίζει τις κύ­ριες δράσεις προτεραιότητας που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί πολύ μεγαλύτερη ώθηση στη διαδικασία.
proaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality, noise and waste, together with a comprehensive strategy to ground water and sur face water resources.
σε μεγάλο βαθμό η προστασία της φύσης.
The conclusions on individual targets, themes and instruments are set out in the appropriate section of the report.
Στον ενεργειακό τομέα, παρόλο που το περιβάλλον θεωρείται ως μέρος του προβλήματος αλλά και της λύ­σης, και παρά την ύπαρξη δυνητικά αποτε­λεσματικών μέσων που θα επιφέρουν αλλα­γές, αυτό που λείπει είναι ένα κίνητρο για το πέρασμα σε μια πιο αειφόρο προσέγγιση.
(IV) Experience of the operation of legislation itself has led to the view that many of the problems addressed are so closely inter related that, in some cases, a comprehensive approach is needed covering all as pects of an issue, and that this would be a better solution than a set of individual regulations.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί το μέγεθος της προόδου που έχει συντελεστεί.
Integration of environmental considerations into the different target sectors has made progress but at varying speeds.
Από καθαρά ποσοτική άποψη, όπου το πρόγραμμα αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ΕΕ, περίπου το 70 % των προβλεπόμενων δεσμεύσεων πιθανότατα θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1995.
If integration of environmental considerations is generally most advanced in the manufacturing sector where legislation has existed for 20 years and where the economic advantages were quickly seen, it is least apparent in agriculture and in tourism, for diametrically opposed reasons.
Είναι ακόμη πιο δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των δρά­σεων σε ένα τόσο πρώιμο στάδιο της διαδικα­σίας.
On the other hand, tourism is a highly fragmented and diverse sector where a very large number of economic and other interests need to be met before the effects of change can be felt.
Από ποιοτική άποψη, τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν από την έκθεση δείχνουν ότι έχει σημειωθεί πρόοδος με ποικίλους τρόπους αλλά ότι υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούν να γίνουν με στόχο την αειφορία, βάσει αυτών των εμπειριών.
In the field of transport, awareness of the problems is in creasing, progress is being made on vehicle emissions, fuel quality and technology, but the overall growth in the vehicle fleet negates progress.
Τα συμπεράσματα σχετικά με τους επιμέρους στόχους, θέματα και μέσα παρουσιάζονται στο οικείο τμήμα της έκθεσης.
In the energy sector, although the environment is seen as part of the problem and of the solution, and de spite the existence of potentially effective instruments to bring about change, what is missing is an incentive to move to a more sustainable approach.
Από αυτά μπορούμε να συνάγουμε ορισμένες γενικές τάσεις:
In both of the latter sectors, there has been progress in dealing with isolated issues but it has proved difficult to deal with the more structural problems.
— Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβλη­ματισμού στους διάφορους τομείς-οτόχους, αλλά όχι με τον ίδιο ρυθμό.
(II) In relation to the specific themes of the programme, there has been progress in the right direction in a number of areas (as is confirmed by the updated 'State of the environment' report of the European Envi ronment Agency) — reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide, improvements in approaches to nature protection, sur face water quality, industry-related risks and waste.
Μέχρι τη δημιουργία του πέμπτου προγράμματος, η περιβαλλοντική πολιτική αφορούσε κατά κύριο λόγο την αντιμετώ­πιση ενός προβλήματος μέσω της νομοθε­σίας.
(VI) Whilst there have been improvements in ensuring better integration of environmental considerations into the use of the Community's financial support mechanisms, there is a continuing need to improve the evaluation of the impact of such funding to avoid unsustainable approaches.
η ανάγκη να απλοποιηθούν οι κανονισμοί και να γίνουν πιο συνεκτικοί. Οι νομοθετικές ρυθμίσεις βοήθησαν να λυθούν ορισμένα προβλήματα αλλά συνειδητοποιήθηκε ότι υπήρχαν θέματα, τα οποία δεν θα μπο­ρούσαν να αντιμετωπιστούν επιτυχώς με τον τρόπο αυτό και τα οποία, κατά συνέπεια, απαιτούσαν άλλα μέσα προκειμένου να συ­μπληρωθεί η προσέγγιση εντολής και ελέγ­χου.
(VII) The increasing need for sophisticated re sponses to environmental problems, the increasing body of legislation and its evolution, the increasing number of instruments used and the internationalization of many issues, need more effective implementation structures than previously, to gether with new patterns of shared re sponsibility focused on action.
Αυτό αποτελεί πλέον κύριο έργο του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος με τη στήριξη των κρατών μελών.
This has become a central task of the European Environment Agency with the support of the Member States.
Η πρόσφατη περιβαλλοντική νομοθεσία ακολούθησε την προσέγγιση αυτή.
It starts with providing the right information, from primary school to government administrations.
Τα μέσα που βασίζονται στην αγορά θεω­ρούνται ως η σημαντικότερη ομάδα εργα­λείων που διαθέτουμε για μελλοντική δράση.
(IX) There has been some progress in integrating environmental and sustainable devel opment considerations into the whole range of EU research and technological development policy and actions.
Ένα γενικό πρόβλημα είναι η δυσκολία προσδιορισμού σε ομό­φωνη βάση των πλαισίων μέσα στα οποία θα μπορούν να λειτουργούν χωρίς να επηρεά­ζουν τις εργασίες της εσωτερικής αγοράς.
(XII) If the process of moving towards sustainability is to be successful, it involves in creasing levels of awareness through better communication of the issues and of the implications of particular types of action.
Η πρόταση για το φόρο ενέργειας/00
Actors other than public authorities have an important role to play in this process.
Η λύση θα μπορούσε να είναι η δημιουργία πλαισίων που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εισάγουν τέτοια μέτρα, όπου είναι απα­ραίτητο.
(XIII)At the international level, the EU has had to take account of a wide range of changes and to look again at its leadership role in international environmental issues, leading to an increasing range of obligations to be dealt with at global and re gional levels.
Οι τρεις στρατηγικές ομάδες (η ομάδα επι­σκόπησης της περιβαλλοντικής πολιτικής, η συμβουλευτική επιτροπή και το δίκτυο εφαρμογής των μέτρων), οι οποίες δημιουρ­γήθηκαν στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμ­ματος προκειμένου να βοηθήσουν στην εφαρμογή της πολιτικής και στη συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των ΕΕ και των κρατών μελών και άλλων φορέων, αποτέ­λεσαν σημαντικά βήματα προόδου.
(X) The establishment of three strategic groups (Environment policy review group, Consultative forum and Implementation network) under the fifth programme, to help implement policy, bringing together EU and Member State representatives and other bodies, has been an important step forward.
Παράλ­ληλες διαρθρώσεις για διαβουλεύσεις και συνεργασία εμφανίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Parallel structures for consultation and cooperation are found in all the Member States.
Κοινός στόχος των τριών ομάδων είναι η στήριξη της διαδικασίας εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος, από την προετοιμα­σία των δράσεων έως τη συμμόρφωση και την τήρηση.
The common purpose of the three groups is to support the implementation process of the fifth programme, from preparation of action to compliance and enforcement.
Είναι φανερό ότι διαδραματί­ζουν θετικό ρόλο όχι μόνο στην ίδια τη δια­δικασία αλλά και στην εξασφάλιση της απο­δοχής της από τις ομάδες που εκπροσωπούν τα μέλη του δικτύου και τελικά από το σύνολο του πληθυσμού.
The evidence is that they are playing a positive role not just in the process itself but also in ensuring its acceptance by the groups the network members represent, and eventually by the population as a whole.
Παρόλο που σημειώθηκε βελτίωση όσον αφορά την εξασφάλιση καλύτερης ενσωμά­τωσης του περιβαλλοντικού προβληματι­σμού στη χρήση των μηχανισμών χρηματο­δοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας, υπάρχει συνεχής ανάγκη για βελτίωση της αξιολό­γησης των επιπτώσεων μιας τέτοιας χρημα­τοδότησης προκειμένου να αποφευχθούν μη αειφόροι προσεγγίσεις.
Since 1992, three separate processes have transformed the international scene: the follow-up to UNCED, the opening of Central and Eastern Europe, and the re sults of the Uruguay Round and the creation of the World Trade Organization (WTO). UNCED is crucial for future inter national impetus towards sustainable de velopment; the issue of Eastern and Cen tral Europe has an important environmental dimension because of the problems the region faces and their effects on the Community and because of possible ac cession; the WTO recognizes the increasing interdependence between the environment and trade.
Η εμπειρία δείχνει ότι εάν χρειάζεται κάτι επιπλέον, αυτό είναι να βελτιωθεί η συνοχή των δράσεων σε ολόκληρη την Ένωση προ­κειμένου να ενισχυθεί η συνειδητοποίηση των προβλημάτων και να αναπτυχθεί περαι­τέρω η ιδέα της κοινής ευθύνης με πιο συ­ντονισμένο τρόπο.
Experience demonstrates that, if there is an extra need, it is to improve the coherence of actions across the Union to build awareness and further develop the con cept of shared responsibility in a more co ordinated way.
Πάνω απ' όλα, ο μεμονω­μένος πολίτης θα πρέπει να κατανοήσει τη σημασία της διαδικασίας και το πόσο καίρια είναι αυτή.
Above all, the individual citizen has to see the importance and the relevance of the process.
Ένας τομέας όπου αυτό μπορεί να είναι σημαντικό στο μέλλον είναι το
One area where this may be important in the future is the urban context which mirrors a lot of the difficulties in achieving sustainability and where there are possibilities to look to a more interdependent coordinated ap
Η αυξανόμενη ανάγκη για προηγμένες απα­ντήσεις στα περιβαλλοντικά προβλήματα, ο αυξανόμενος όγκος της νομοθεσίας και η εξέλιξη του, ο αυξανόμενος αριθμός των
One effect of this transformation has been to give the Union a different and stronger role: it now finds itself increasingly in the role of honest broker, of being the principal interlocutor of the G77, bringing to gether the Member States and the world community. Increasingly there is an inter-
νόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ του περιβάλ­λοντος και του εμπορίου.
fies, above all, the need to set priorities, the key elements to move the process along, the need to develop indicators to allow progress to be measured and, especially, the need to ensure a better integration of environmental re quirements into other policy areas in line with the Treaty.
Η αλλαγή της συμπεριφοράς αποδείχτηκε το πιο δύσκολο έργο.
This has important implications for the Union programme, its working methods and relationships.
Ωστόσο, σημειώνονται ορισμένα θετικά βήματα, κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
An other effect is to alter the balance of envi ronment policy, changing priorities by forcing a broader approach to issues (the social and trade dimensions raised at the UNCED, for example).
Η εξασφάλιση της αποδοχής των περιβαλλοντικών πολιτικών και της αει­φόρου ανάπτυξης δεν απαιτεί μόνο τη θέση των μέσων σε λειτουργία.
The third effect is to create a new set of issues to be dealt with in the shape of the pollution problems of Central Europe, and to a lesser extent of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) as a whole.
Αλλάζει και τον τρόπο με τον οποίο ζούμε.
Equally importantly, a new focus is devel oping around the Baltic and Mediterranean Seas.
Όλο και περισσότερο δημιουργείται μία διεθνής ατζέντα με δική της ζωή και χρονοδιάγραμμα.
The fifth programme identified most of the elements to make the process work. What is lacking is the political will to make them work.
Αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις για το πρόγραμμα της Ένωσης, τις μεθόδους εργασίας και τις σχέσεις της.
Equally lacking are a pragmatic, operational set of tools and the appropriate institutional arrangements at all levels of government to nurture the process and to ensure its success.
Οι παράγο­ντες εκτός από τις δημόσιες αρχές θα δια­δραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
A greater sense of shared responsibility is required, including a sharing of information, increased transparency and participation, leading to pressures on institutions and com panies to improve their performances.
Το πέμπτο πρόγραμμα παρέχει ένα πλαίσιο, το οποίο με τη σειρά του παρέχει μία βάση για τη μελέτη όλων των ζητημάτων οικονομικής, κοι­νωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
In the light of progress or lack of progress noted in this report, and on the basis of the conclusions of the various sectors of the document, it is clear that in future, the aim is to en sure that sustainable development is seen for what it is, a development within the environmental limits of which we have the knowledge at a particular point in time.
Από το 1992, τρεις διαφορετικές διαδικασίες επέφεραν αλλαγές στη διεθνή σκηνή: η συ­νέχεια της UNCED, το άνοιγμα της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, και τα αποτε­λέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The fifth pro gramme establishes an overriding framework, which in turn, provides a basis from which to consider all economic, social and environmental policy issues.
Το πέμπτο πρόγραμμα προσδιόρισε τα περισσό­τερα από τα στοιχεία που θα συμβάλουν στην καλή λειτουργία της διαδικασίας.
In the end, the most important task is to find the means to exert the pressures which will re sult in real progress and to develop a sense of urgency to move forward.
Αυτό που λείπει είναι η πολιτική θέληση να λειτουργήσει
This will only come about when sustainable development is seen as the only model of economic development for the future and is fully accepted by every citizen.
Μεταποιητική βιομηχανία
Manufacturing industry introduction
Το πέμπτο πρόγραμμα επέλεξε πέντε τομείς στόχευσης (μεταποιητική βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία και τουρισμός) όπου θα δοθεί προτεραιότητα διότι αποτελούν τους τομείς όπου η ΕΕ θα διαδραματίσει μοναδικό ρόλο και όπου η προσέγγιση της Κοινότητας είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένοι τομείς συνολικά.
The fifth programme selected five target sec tors (manufacturing industry, energy, transport, agriculture and tourism) for special attention because these are sectors where the EU as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient means to tackle the problems these sectors face in an overall way.
Επίσης, οι εν λόγω τομείς επελέγησαν γιατί πιστεύεται ότι είναι κρίσιμης σημασίας στην προσπάθεια αλλα­γής του σημερινού οικονομικού προτύπου προς ένα περισσότερο αειφόρο.
These sectors were also chosen because they were believed to be crucial in the attempt to change our current eco nomic model into a more sustainable one.
Δομή του κεφαλαίου
Structure of the chapter
— η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προ­βληματισμού σε άλλους τομείς πολιτικής-
This progress report focuses on processes, especially the putting into place of mechanisms which are vital to change attitudes to environmental and sustainable development issues.
— η διεύρυνση του φάσματος των μέσων, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών μέσων
The six elements that make up the 'new' approach to sustainable development, and which lie at the heart of the programme, are:
— αλλαγή της συμπεριφοράς και των προ­τύπων κατανάλωσης και παραγωγής-
(I) the integration of environmental consider ations into other policy areas;
— εφαρμογή της νομοθεσίας και τήρηση της·
(II) the broadening of the range of instruments, including economic instruments;
Το πέμπτο πρόγραμμα κατέστησε σαφές ότι η βιομηχανία δεν αποτελεί μόνο μέρος του προ­βλήματος της αειφόρου ανάπτυξης αλλά και μέρος της λύσης του.
The fifth programme made it clear that industry is not only part of the problem of sustainable development but also part of the solution.
Κατά τα τελευταία έτη, αυτό έχει αναγνωριστεί ευρέως.
In the last few years, this has been increasing ly recognized.
Οι εξελίξεις στον βιομηχανικό τομέα λαμβάνουν χώρα μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό πλαίσιο.
Developments in the industrial sector are taking place in a changing economic context.
Σύμφωνα με την έκθεση του 1995 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, η ετήσια οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο 1980-1994 ήταν κατά μέσο όρο 1,9 %.
According to the 1995 'State of the environment' report annual economic growth in the period 1980 to 1994 averaged 1.9%.
Ο μέσος όρος επηρεάστηκε από τις δύο περιόδους ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '80 και του '90.
The average was influenced by the two recessions in the early 1980s and 1990s.
Η ανάπτυξη κατά την περίοδο 1995-2000 αναμένεται ότι θα είναι ελαφρώς κατώτερη του 2,7 % που αναμενόταν το 1993, και ότι θα κυμαίνεται στο 2,5 % κατά μέσο όρο.
Growth between 1995 and 2000 is expected to be slightly lower than the 2.7% anticipated in 1993, averaging 2.5%.
Η συνολική βιομηχανική παραγωγή στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 2,8 % ετησίως κατά την περίοδο 1986-1992.
Total industrial production in the EU grew by 2.8% annually during 1986 and 1992.
Η μέση ετήσια αύξηση της μετα­ποιητικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 1992-2000 προβλέφθηκε ότι θα είναι 2,6 %.
Average annual growth of manufacturing from 1992 to 2000 was forecast to be 2.6%.
Οι σημερινές προβλέψεις της συνολικής βιομηχα­νικής ανάπτυξης είναι χαμηλότερες απ' ό,τι το 1992.
Present forecasts of total industrial growth are smaller than in 1992.
Ωστόσο, οι προβλέψεις είναι υψηλότερες για ορισμένους τομείς που ασκούν σχετικά σοβαρή πίεση στο περιβάλλον (χάλυβας, χαρτί και ξυλεία, μη μεταλλικά ορυκτά).
However, forecasts are higher for some sectors which exert relatively serious pressure on the envi ronment (steel, paper and board; non-metallic minerals). Certain sectors having particular en vironmental impacts include the chemical, iron and steel, paper and board, and non-metallic minerals (cement and glass) sectors.
Ορισμένοι τομείς έχουν ιδιαίτερες περιβαλλοντικές επι­πτώσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα χημικά προϊόντα, ο χάλυβας και ο σίδηρος, το χαρτί και η ξυλεία, τα μη μεταλλικά ορυκτά (τσιμέντο και γυαλί).
(III) partnership (involving the European Union, the general public, the business world and national administrations) and shared re sponsibility;
Κατά τα τελευταία έτη, η παραγωγή του τομέα της οικολογικής βιομηχα­νίας αυξήθηκε σημαντικά στα 250 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ παγκοσμίως και αναμένεται να
Agenda 21 stresses the need for industry to promote sustainable development through re sponsible entrepreneurship, through research and development and the application of envi ronmentally sound technologies, through the increased recycling of waste in industrial pro cesses, and through the introduction of more environmentally sound products.
— η διεθνής διάσταση του πέμπτου προγράμ­ματος.
This chapter examines progress, at EU level and, where available, in Member States, in some or all of these six elements as they apply to the five target sectors.
Στόχοι, μέτρα και μέσα της βιομηχανίας
Industry table of objectives, measures and instruments
Μέτρα μέχρι το 2000
Measures up to 2000
Φορείς
Time frame Actors
Χρονικό πλαίσιο
Progress at EU level (1992-95)
Αειφόρος χρήση των
Internalization of external costs
Εσωτερίκευοη του εξωτερικού κό­στους φυσικών πόρων και προστασία των ζώων
Sustainable use of natural resources and animal protection resources economical and fiscal incentives
ΕΚ + KM ΕΚ + KM + Βιο­
Creation of markets for recycled goods