natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εσωτερικές μεταβολές περιλαμβάνονται η απασχόληση προσωπικού αρμόδιου για τις σχέσεις με την ΕΕ, η σύσταση γραφείου διεθνών υποθέσεων και η εκπαίδευση προσωπικού σε θέματα ΕΕ (Klausen 1997, 1998).
Internal changes include: employing officers responsible for EU contacts, setting up an office for international affairs, and providing personnel training in EU matters (Klausen 1997; 1998).
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της Δανίας φαίνεται ότι έχουν υιοθετήσει διαφορετική στρατηγική έναντι της ΕΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες της Φινλανδίας και Σουηδίας.
Danish local government seems to have adopted a different strategy towards the EU than has local government in Finland and Sweden.
Ο ευρωπαϊκός προσανατολισμός των φινλανδικών και σουηδικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης έχει αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό, από τις αρχές της δεκαετίας του '90. και είναι σήμερα εντονότερος από εκείνον rav δανικών.
The European orientation of the Finnish and Swedish local authorities has increased considerably since the early 1990s and is now more intense than in Danish local authorities.
Από άποψη περιφερειακής αναδιάρθρωσης, η Δανία ακολουθεί πολιτική
In terms of regional restructuring, Denmark has a policy of wait and see, whereas both Finland and Sweden are changing, or have recently changed, their regional structures.
αναμονής, ενώ τόσο η Φινλανδία όσο και η Σουηδία αλλάζουν ή άλλαξαν ήδη τις περιφερειακές δομές τους.
problems (Gidlund 1998). The redistributive capacity of the Swedish and Finnish welfare states has weakened and local and regional authorities are increasingly compelled to take their fate in their own hands.
Ελπίζεται ότι δραστηριότητες στα πλαίσια της ΕΕ καθώς και άλλες διεθνείς σχέσεις και δίκτυα θα δημιουργήσουν γι' αυτές ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
It is hoped that EU-oriented activities and other international links and networks will create competitive advantages for them.
Οι δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης δεν έχουν αντιμετωπίσει τα ίδια προβλήματα και, συνεπώς, δεν είχαν τα ίδια κίνητρα ανάπτυξης εξωτερυςών ή εσωτερικών στρατηγικών.
Local authorities in Denmark have not faced the same problems and have, therefore, not had the same incentives to develop external/internal strategies.
Παρόλα αυτά, φαίνεται ασφαλής η πρόβλεψη ότι τα οικονομικά κίνητρα που θα δημιουργηθούν από τις στρατηγικές με μεγαλύτερο διεθνή προσανατολισμό θα προωθήσουν ακόμη περισσότερο τη δραστηριοποίηση των τοπικών αρχών και θα αυξήσουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
Nevertheless, it seems safe to predict that the economic incentives to be gained from more internationally-oriented strategies will stimulate more local authorities to become reactive and that cooperation across national borders will increase.
Πάντως, είναι απίθανο να αυξηθούν θεαματικά οι "νεωτεριστικές" αρχές.
However, it is unlikely that the number of proactive authorities will increase greatly.
Σχέσεις Κέντρου-Περιφέρειας
4.2 Central—Local Relations
Οι σχέσεις της κυβέρνησης με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης χαρακτηρίζονται από ένα μίγμα ελέγχου, διαπραγματεύσεων και αυτονομίας.
The relationship between central and local government in Denmark is hallmarked by a mixture of control, negotiation, and autonomy.
Η κυβέρνηση έχει τροποποιήσει σε μεγάλο βαθμό τους κανόνες που διέπουν τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, καθιστώντας τους ευρύτερους και γενικότερους, ώστε να μην εμπλέκεται σε λεπτομέρειες.
Central government has increasingly shifted its regulation of local government into broader and more general forms, thus avoiding detailed involvement.
Σημαντικό στοιχείο στη σχέση αυτή είναι η ετήσια οικονομική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των ενώσεων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
An important component in the relationship is the annual economic agreement between central government and the local government associations.
Η συμφωνία δεν είναι νομικά δεσμευτική για κάθε αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης, έχει όμως συμβάλλει στη μείωση της ταχύτητας επέκτασης.
This agreement is not legally binding for the individual local authority, but it has, nevertheless, contributed to reducing the speed of expansion.
Οι δαπάνες των δανικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν το 27% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ) (στοιχεία του 1994) και το μερίδιο τους στις συνολικές κρατικές δαπάνες ανέρχεται σε 42% (Συμβούλιο της Ευρώπης 1997).
Danish localgovernment expenditures represent 27 per cent of gross domestic product (GDP) (1994 figures), and their share of total public expenditures is 42 per cent (Council of Europe 1997).
Οι φόροι αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης, συμβάλλοντας με το 54% των δημοτικών και με το 65% των νομαρχιακών εσόδων (ΕΤΠ 1996).
Taxes are the main source of finance, providing 54 per cent of municipal and 65 per cent of county council income (Committee of the Regions 1996).
Ο φόρος εισοδήματος προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τον αναλογικό τοπικό φόρο εισοδήματος, επιβάλλεται όμως και ένας μικρός φόρος ακινήτου περιουσίας.
Tax revenue derives largely from a proportional, local income tax, but there is also a small property tax.
Οι τοπικές αρχές έχουν το νόμιμο δικαίωμα να ορίζουν οι ί & ιες το ύψος των φόρων, μολονότι το σύστημα των ετήσιων συμφωνιών με την κυβέρνηση έχει περιορίσει τις φορολογικές αυξήσεις.
Local authorities have a formal right to determine the level of the taxes themselves, even if the system of annual agreements with government has restricted tax increases.
Το 1994, οι δημοτικοί φόροι κυμαίνονταν μεταξύ 13,5% και 22,3%) και οι νομαρχιακοί μεταξύ 8,9% και 10,4%.
In 1994 municipal taxes varied between 13.5 and 22.3 per cent and county council taxes between 8.9 and 10.4 per cent.
Οι πόροι αυτοί αποτελούν το 22% και το 16% των δημοτικών και των νομαρχιακών εσόδων, αντιστοίχως.
The dependency on local sources of finance, and hence the state of the local economy, is further emphasized by the amount of local government resources that come from user fees and service charges.
Αυτό σημαίνει ότι το 80% περίπου των πόρων της τοπικής αυτοδιοίκησης της Δανίας προέρχεται από τοπικές πηγές.
This represents 22 per cent of municipal and 16 per cent of county council income, which means that around 80 per cent of localgovernment resources are locally generated.
Οι τοπικές αρχές της Δανίας βασίζονται περισσότερο σε τοπικές πηγές εσόδων από ό,τι εκείνες οποιασδήποτε άλλης ευρωπαϊκής χώρας (Συμβούλιο της Ευρώπης 1997).
Danish local authorities rely on local sources of income to a greater extent than local governments in any other European country (Council of Europe 1997).
Τα υπόλοιπα έσοδα παρέχονται από την κυβέρνηση, κυρίως με επιχορηγήσεις, γίνεται όμως και χρήση ειδικών επιχορηγήσεων.
Of the remaining income, central government provides the largest part through block grants, but also makes use of some specific grants.
Η σύναψη δανείων από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης είναι περιορισμένη, διότι για κάθε αρχή υπάρχει δανειοληπτικό όριο που καθορίζεται από την κυβέρνηση.
Local authority borrowing is restricted, as each local
Ένα σύστημα μεταφορών μεταξύ των τοπικών αρχών αντισταθμίζει τις διαφορές όσον αφορά προϋποθέσεις μεταξύ των περιοχών.
authority has a borrowing limit set by central government. A system of transfers between local authorities compensates for differences in preconditions between local areas.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα οικονομικά προβλήματα έπληξαν τη Δανία πριν από τις άλλες Σκανδιναβικές χώρες.
As mentioned previously, economic problems hit Denmark earlier than the other Nordic countries.
Λόγω της οικονομικής ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '70, οι τοπικές αρχές κλήθηκαν να περιορίσουν τη χρησιμοποίηση των πόρων τους.
Because of the economic recession in the early 1970s, local authorities were compelled to restrict their use of resources.
Η πολιτική που ακολούθησαν πολλές κυβερνήσεις, σοσιαλδημοκρατικές και μη, κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '70 και '80, ήταν η μείωση των δαπανών των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα.
The policy of several governments during the 1970s and 1980s, both Social Democratic and nonSocialist, was to curb local government expenditure in order to provide scope for private-sector activities.
Πάντως, λόγω της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από την κυβέρνηση, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης επεκτάθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη δεκαετία του '70, ιδίως σε νομαρχιακό επίπεδο.
However, due to the transfer of functions from central government, there was still a considerable expansion of local government during the 1970s, in particular at county level.
Για την αύξηση του ελέγχου της κυβέρνησης όσον αφορά τις δαπάνες των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, τροποποιήθηκε το 1977, το δημοσιονομικό σύστημα που εφάρμοζαν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
In 1977, the budgetary system of local government was changed to increase central government control over local expenditures, which made it easier for central authorities to assess and compare the state of the economy in different local areas (Bogason 1991).
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, όταν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία συνέχιζαν την επέκταση της, οι αντίστοιχες της Δανίας διήρχοντο περίοδο στασιμότητας (Oulasvirta 1992).
During the 1980s, when local government in Finland, Norway, and Sweden continued to expand, Danish local government stagnated (Oulasvirta 1992).
Αυτό κατέστη κυρίως δυνατό με τη μαζική μείωση των κρατικών επιχορηγήσεων και, αργότερα, με την επιβολή κυρώσεων στις τοπικές αρχές που δεν συνεμορφώνοντο με τις οδηγίες της κυβέρνησης (Nissen 1991).
This was mainly achieved by massive reductions in central government grants and later also by imposing penalties on local authorities that refused to comply with central directives (Nissen 1991).
Κατά συνέπεια, τα οικονομικά προβλήματα στις αρχές της δεκαετίας του '90, δεν έπληξαν τις δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης στην ίδια έκταση με εκείνη των γειτόνων της, δηλαδή της Σουηδίας και Φινλανδίας.
However, as a consequence, the economic problems of the early 1990s did not hit Danish local authorities to the same extent as its neighbours in Sweden and Finland.
Πρόσφατα, οι δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης υπέστησαν ριζικές αλλαγές σε επίπεδο οργάνωσης και διαχείρισης.
In recent years, Danish local government has also undergone profound organizational and managerial changes.
Τα μέτρα αποκέντρωσης αύξησαν την τοπική αυτονομία.
Decentralization measures have increased local autonomy.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων της κυβέρνησης προς τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, η αντικατάσταση των ειδικών επιχορηγήσεων από ομαδικές επιχορηγήσεις και η καθιέρωση πλαισίων αντί λεπτομερών κανονισμών (Albaek 1995).
These measures include transfers of responsibilities from central to local government, replacement of special grants with a block grant, and the setting of frames instead of detailed regulations (Albæk 1995).
Κατά τη διαδικασία αποκέντρωσης η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ δημοτικού, νομαρχιακού και κυβερνητικού επιπέδου αποτέλεσε το αντικείμενο συζητήσεων.
In the wake of the decentralization process, the distribution of functions between municipal, county, and state levels has been subject to debate.
Η κυβέρνηση συγκρότησε κοινοβουλευτική επιτροπή, όπου συμμετέχουν εκπρόσωποι των ενώσεων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και στην οποία ανετέθη η υποβολή προτάσεων για την ορθολογικότερη κατανομή των εξουσιών.
A parliamentary committee, which also includes representatives of the local government associations, has been appointed by government, with the task of suggesting a more rational division of powers.
Η έκθεση της επιτροπής αναμένεται να υποβληθεί πριν από τα τέλη του 1998 (Indenrigsministeriet 1997).
The report from the committee is expected before the end of 1998 (Indenrigsministeriet 1997).
Η εσωτερική διάρθρωση των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης μεταβλήθηκε.
The internal structures of local government have been altered.
Το κοινό τους χαρακτηρκϊτικό είναι ότι για τις περισσότερες αλλαγές η πρωτοβουλία ανελήφθη από τις ίδιες ης αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, the solutions selected locally vary considerably, as a common feature is that most changes have been initiated by the local authorities themselves.
Ωστόσο, σχεδόν όλες οι τοπικές αρχές έχουν προβεί στην περαιτέρω αποκέντρωση των εξουσιών προς ιδρύματα, όπως τα σχολεία και οι παιδικοί σταθμοί (Bidsted 1997).
Nevertheless, almost all local authorities have decentralized powers further, to institutions such
Εισήχθη επίσης νέος τρόπος καθοδήγησης και διαχείρισης των δραστηριοτήτων του δημοσίου, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
as schools and day nurseries (Bidsted 1997). Also, new ways of steering and governing public activities have been introduced with the aim of increasing efficiency.
Όπως και σε άλλες χώρες, δίδεται έμφαση στις ηγετικές και διευθυντικές ικανότητες.
In the same way as in other countries, the emphasis is on leadership and management.
Για τις δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης είναι πολύ σύνηθες να τίθενται στόχοι και να επιδιώκονται αποτελέσματα διαχειριστικής φύσεως.
Management by objectives and results is very common in Danish local authorities.
Η ιδιωτικοποίηση των αρμοδιοτήτων των τοπικών αρχών υπήρξε σπάνια, ενώ η συμβατική ανάθεση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ήταν πιο συνήθης.
Privatization of local government responsibilities has been rare, whereas contracting out of public services has been more common.
Πάντως, η τελευταία περιορίζεται ακόμη στις τεχνικές υπηρεσίες και δεν αφορά τόσο πολύ τις βασικές λειτουργίες κοινωνικής πρόνοιας σε τοπικό επίπεδο.
However, this is still limited to technical services and does not so much concern the key welfare functions of local government.
Στη Δανία υπάρχει η παράδοση να επιλέγουν οι γονείς μεταξύ των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών εναλλακτικών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τα σχολεία.
Denmark has a tradition of parental choice between different public and private service alternatives, in particular with regard to schools.
Πάντως, η επιλογή αυτή δεν είναι άνευ περιορισμών, αφού οι τοπικές αρχές αποφασίζουν σε ποιους τομείς θα επιτραπεί η επιλογή.
However, this is not unrestricted, as local authorities decide themselves within which areas choice should be permitted.
Το 1990, το 80% των δήμων έδωσε τη δυνατότητα επιλογής στους τομείς της εκπαίδευσης, της παιδικής μέριμνας και της μέριμνας για την τρίτη ηλικία (Bidsted 1997).
In 1993, 80 per cent of the municipalities provided opportunities to choose within education, childcare, and care of the elderly (Bidsted 1997).
Οι οργανωτικές αυτές αλλαγές είχαν ως αποτέλεσμα ένα όλο και μεγαλύτερο κατακερματισμό των δανικών τοπικών αρχών.
A consequence of these organizational changes is an increasing fragmentation of Danish local government.
Στην πράξη, η αποκέντρωση αποκάλυψε την έλλειψη μιας κοινής διαρθρωτικής αρχής.
In essence, in the wake of decentralization, a unifying structural principle is now lacking.
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολίτες συναντούν σήμερα περισσότερες δυσκολίες κατά την αναζήτηση της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου υπαλλήλου.
It has been argued that it is now more difficult for citizens to identify the responsible authority or the relevant officer.
Πιθανόν να μειώνεται η σημασία της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας καθώς πολλές αποφάσεις λαμβάνονται από άλλους φορείς και όχι από τα δημοτικά συμβούλια.
It may make representative democracy less relevant, as many decisions are moved from the local council to other bodies.
Οι διαφορές μεταξύ των πολιτών μπορεί επίσης να αυξηθούν.
Differences between citizens may also increase.
Όσοι διαθέτουν καλή οργάνωση, ίσως ως χρήστες, και διάρθρωση πιθανόν να ωφεληθούν.
Those who are well organized, perhaps as users, as well as being articulate, would benefit.
Άλλοι πιθανόν να δοκιμάσουν μεγαλύτερες δυσκολίες αντιμετωπίζοντας ένα φάσμα τοπικών πολιτικών που γίνεται όλο και πιο περίπλοκο (Bogason 1996a, 1996β).
Others may experience greater difficulty in finding their way in an increasingly complicated landscape of local politics (Bogason 1996a; 1996b).
Ένας τρόπος αντίδρασης ήταν η καθιέρωση γραφείων ενημέρωσης, στα οποία οι επαφές των πολιτών μπορούν να περιορισθούν σε ένα μόνο υπάλληλο.
One way of counteracting this has been to establish information offices where citizens' contacts can be limited to just one officer.
Τα γραφεία αυτά έχουν συσταθεί σε αρκετούς δήμους και η κυβέρνηση πρότεινε την επέκταση των αρμοδιοτήτων τους ώστε να περιλάβουν και καθήκοντα άλλων δημόσιων υπηρεσιών.
These offices are present in several municipalities and the government has suggested that their tasks should be extended to include functions performed by other public authorities.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, έχει παραχωρηθεί περισσότερη ελευθερία στις τοπικές αρχές ώστε να αποφασίζουν την οργάνωση του συστήματος των επιτροπών τους, ενώ η γενική τάση είναι η μείωση του αριθμού των επιτροπών· ο μέσος όρος που ήταν 4.5 το 1970 μειώθηκε σε 3.6 το 1992 (Andersen. Berg και Buch Jensen 1997).
Under a recent amendment of the Local Government Act, local authorities are compelled to provide detailed information about their services to their citizens (Indenrigsministeriet 1997). There are other ongoing changes in the local government structure that may cause problems in terms of local democracy.
Επιπλέον, ορισμένες τοπικές αρχές αποφάσισαν να μειώσουν το μέγεθος του τοπικού συμβουλίου τους.
As previously mentioned, local authorities have been given increased freedom to decide how to organize their committee system, and a general tendency is that the number of committees has been reduced, from an average of 4.5 in 1970 to 3.6 in 1992 (Andersen, Berg, and Buch Jensen 1997).
Αυτό γίνεται σε μία περίοδο κατά την οποία μειώνεται και ο αριθμός των υποψηφίων στις τοπικές εκλογές.
In addition, several local authorities have decided to reduce the size of their local council. This occurs at a time when the number of candidates in local elections is also falling.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των υποψηφίων στις τοπικές εκλογές μειώθηκε κατά το 1 /4 Kat στις εκλογές του 1997 υπήρχαν κατά μέσο όρο 4 υποψήφιοι για κάθε έδρα στα δημοτικά συμβούλια.
During the past decade, the number of candidates in municipal elections has decreased by a quarter; in the 1997 elections, there were, on average, four candidates per seat in the municipal councils.
Επειδή η συμμετοχή στις τοπικές εκλογές ήταν επίσης φθίνουσα και οι διαφορές των ποσοστών συμμετοχής μεταξύ των τοπικών αρχών της υπαίθρου και των πόλεων αυξανόμενες, εκφράζονται ανησυχίες για την κατάσταση των δανικών τοπικών αρχών (Albaek 1996, Υπουργείο Εσωτερικών 1997).
As participation in local elections has also been falling and differences in turnout between rural and urban local authorities have been increasing, there is concern
Το Νομαρχιακό Επίπεδο
4.5 The Regional Level
Η θέση των νομαρχιών υπέστη πιέσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
The position of the county councils has been under pressure on several occasions during the past few decades.
Το 1970, ο αριθμός των νομαρχιών μειώθηκε σε 14, όσες είναι σήμερα, ενώ συγχρόνως αυξήθηκαν οι αρμοδιότητες τους.
In 1970 the number of counties was reduced to the present 14, while at the same time their functions were extended.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής εξεταζόταν μία πρόταση κατάργησης των νομών.
During most of this period, there has been a debate about a suggested abolition of the county councils.
Ιδιαίτερα το Συντηρητικό Κόμμα και η ηγεσία της Εθνικής Ένωσης Τοπικών Αρχών της Δανίας, της οποίας μέλη είναι οι δήμοι, πρόβαλαν το επιχείρημα ότι επειδή η Δανία είναι αρκετά μικρή σε μέγεθος και ομοιογενής, είναι αρκετό μόνο ένα επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
In particular the Conservative Party and the leadership of the National Association of Local Authorities in Denmark, which organises the municipalities, have claimed that Denmark is sufficiently small and homogeneous to merit only one level of local government.
Πάντως, οι Φιλελεύθεροι και οι Σοσιαλδημοκράτες διαφώνησαν με την πρόταση.
However, the Liberals and the Social Democrats have opposed the suggestions.
Η συζήτηση, που γνώρισε μεγάλη ένταση το 1988, δεν κατέληξε σε καμία σημαντική μεταβολή (Nissen 1991).
The debate, which was at its most intensive in 1988, never resulted in any comprehensive changes (Nissen 1991).
Πάντως, το 1990, καταργήθηκε η Περιφερειακή Αρχή μείζονος περιοχής πρωτευούσης και περιχώρων.
However, in 1990 a metropolitan council covering Copenhagen and the surrounding county councils was abolished.
Η ως άνω αρχή συγκροτήθηκε αρχικά το 1974 και εκλεγόταν έμμεσα από τα νομαρχιακά συμβούλια που την απάρτιζαν, από την πόλη της Κοπεγχάγης και από το δήμο του Frederiksberg.
This was originally set up in 1974 and was indirectly elected, by the member county councils, the City of Copenhagen, and the municipality of Frederiksberg.
Στις αρμοδιότητες της συμπεριλαμβάνονταν ο περιφερειακός σχεδιασμός, τα μέσα μαζικών μεταφορών και η λειτουργία των νοσοκομείων, ήταν δε στην πραγματικότητα μία τρίτη βαθμίδα τοπικής αυτοδιοίκησης.
Its tasks included regional planning, public transport, and hospital planning; it was effectively a third tier of local government.
Μετά την κατάργηση της οι περισσότερες των αρμοδιοτήτων της μεταβιβάσθηκαν στις τοπικές και νομαρχιακές αρχές.
After its abolition, most of its functions were transferred to the local and regional authorities.
Καθώς το νομαρχιακό επίπεδο απέκτησε μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια της ΕΕ, οι προτάσεις για την κατάργηση των νομών έγιναν σπανιότερες.
As the regional level has gained increased importance in the EU context, the suggestions to abolish the county councils have become less common.
Έτσι, φαίνεται μάλλον απίθανο να καταργηθεί, προς το παρόν, η βαθμίδα αυτή τοπικής αυτοδιοίκησης.
Thus, it seems unlikely that this tier of local government will disappear at present.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
INNOVATIVE APPROACHES
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες καινοτόμες μεταρρυθμίσεις με τις οποίες δόθηκε σαφής έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης των τοπικών αρχών.
A number of innovative reforms have been carried out with explicit emphasis on the need to strengthen local democracy.
Οι μεγαλύτερες και πιο εκτεταμένες προσπάθειες στράφηκαν προς την κατεύθυνση της επιρροής των χρηστών (Bidsted 1997).
The major and most comprehensive attempts have followed the path of user influence (Bidsted 1997).
Το 1989, η Βουλή ψήφισε νόμο με τον οποίο έγιναν υποχρεωτικά, για τα δημόσια σχολεία, τα διοικητικά συμβούλια στα οποία συμμετέχουν οι χρήστες.
In 1989 parliament made governing boards for user influence compulsory in relation to municipal schools.
Αυτά αποτελούνται από 5 έως 7 μέλη τα οποία είναι στην πλειοψηφία τους γονείς.
These consist of five to seven members, with parents' representatives in the majority.
Επιπλέον, στα συμβούλια εκπροσωπούνται οι υπάλληλοι του σχολείου και οι μαθητές.
In addition, the employees of the school and the pupils are represented.
Αργότερα, η πρακτική των συμβουλίων αποτελούμενων υποχρεωτικά από χρήστες επεκτάθηκε και στα συμβούλια των λυκείων του νομού και στους παιδικούς σταθμούς του δήμου.
Later, the practice of mandatory user boards was extended to county council upper secondary schools and municipal day nurseries.
Τα συμβούλια είναι αρμόδια να λαμβάνουν αποφάσεις, εντός των πλαισίων που καθορίζει η κυβέρνηση, και ανάλογα με την οικονομική ευχέρεια του δήμου.
The boards have decisionmaking powers of their own within frames set by central government and financial discretion as specified by the municipality.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της τοπικής αρχής η συγκρότηση πρόσθετων συμβουλίων των χρηστών.
Additional users' boards may be established at the discretion of the local authority.
Τα συμβούλια αυτά μπορεί να έχουν εξουσία λήψεως αποφάσεων ή να προβαίνουν μόνο σε συστάσεις.
These may have decisionmaking powers or may only make recommendations.
Σε αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε σχετικά με το σύστημα των συμβουλίων χρηστών (βλ.
They are particularly common in retirement homes, nursing homes, and in connection with libraries and sports facilities.
Floris και Bidsted 1996) αναφέρεται ÓTt η επιρροή των χρηστών περιορίζεται σε δευτερεύοντα θέματα, όπως είναι οι δραστηριότητες των σχολείων και των παιδικών σταθμών.
An evaluation of the system of user boards (see Floris and Bidsted 1996)