natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίλυση κρίσιμων προβλημάτων στην αναπτυξιακή διαδικα­σία: — ενεργειακή ζήτηση και προσφορά — υποβάθμιση του εδάφους και ερημοποίηση — υδατικοί πόροι
Solution of critical problems for the development process in developing countries and in Central and Eastern Europe: energy demand and supply land degradation and desertification water resources sustainable development — institutional strengthening
ΕΚ + Διεθνής κοινότητα + Διεθνής Τράπεζα + G-24 + ETE + πολυεθνικές εταιρείες + πιστωτικά ιδρύματα + ερευνητικοί κοι τεχνολογικοί οργα­νισμοί
International community, EC, World Bank, G-24, EIB, multinational companies, financial institutions, research and technological bodies
Διεθνής κοινότητα + επιμέρους χώρες + ΜΚΟ
International community individual countries NGOs
Βελτίωση της δημόσιας υγείας και της ευαισθησίας για το περιβάλλον — κυβερνητικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές και εταιρείες — ευρύ κοινό
Increased public health and environmental awareness: — government, local and regional authorities and corporate decision-makers — general public
Διεθνής κοινότητα + ΕΚ + KM επιχειρήσεις
International community, EC, MS, Enterprises
Επενδύσεις για τον καθορισμό του περιβάλλοντος στις πρώην σοσιαλιστικές χώρες
Investment in environmental clean-up in tormer centrally-planned countries
Διεθνής κοινότητα + ΕΚ + PHARE + Διεθνής Τράπεζα + ETE + BEHD + πιστωτικά ιδρύματα
International community, EC, Phare, World Bank, EIB, EBRD, financial institutions
133 Στόχο; η αεις nom
133 Towards sustainability
Πυρηνική ασφάλεια και ραδιοπροστασία
from the European Energy Charter and consequential Protocols.
Στα πλαίσια του περιβαλλοντικού προγράμμα­τος PHARE, 15 εκατ. Ecu διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1991 στο περιφερειακό πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας.
Consequently an 'Environment sector strategy for CEE', covering a three-year period and prepared by the Commission, has been endorsed by both the G-24 Environment Working Group and the Environment Ministers' meeting at Dobris Castle in June 1991.
Το πρόγραμ­μα τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες της τέως Σοβιετικής 'Ενωσης περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα για τον ενεργειακό τομέα με το οποίο θα χορηγηθούν 53 εκατ.
This strategy identifies a number of policy objectives and priorities, including public awareness building, strengthening and expansion of the institutional, policy and regulatory frameworks and transfer of information and technology.
Ecu για τη διαχείριση και την ασφάλεια των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων.
This strategy provides the foundation for the 1991 Phare environment programmes for Poland (ECU 35 million), Hungary (ECU 10 million), Romania (ECU 2 million), Bulgaria (ECU 15 million) and the Czech and Slovak Federal Republic (ECU 5 million).
Ecu), την Ουγγαρία (25 εκατ.
The task facing these governments is mountainous.
Δεδομένου ότι τα προ­γράμματα αυτά περιελάμβαναν έναν σχετικά μεγάλο αριθμό διαφορετικών έργων, δη­μιουργήθηκαν με χρηματοδότηση του PHARE ομάδες τεχνικής βοήθειας στα αντίστοιχα Υπουργεία Περιβάλλοντος, ώστε να βοηθή­σουν στην προετοιμασία και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
During the period covered by the current environment sector strategy major changes in policy will be determined, institutional and regulatory frameworks and capabilities strengthened, and the link between environmental and economic reform reinforced.
Η εμπειρία με τα προγράμματα PHARE 1990, η οποία βασίστηκε κυρίως σε «καταλόγους έργων», υπογράμμισε την ανάγκη για μια προσέγγιση περισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων της περιοχής.
But the financial investment needed to reduce pollution to critical load levels and to move to the sustainable use of natural resources in CEE will require resources which are clearly well beyond those available under the Phare and other G-24 programmes.
Το έργο που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις αυτές είναι τεράστιο.
In view of the transboundary nature of most environmental problems, the first regional environment programme under Phare, with a Community contribution of ECU 20 million, was launched in 1991.
Ουσιαστική, διαρκής πρόοδος είναι μόνο δυνατή με βοήθεια από το εξωτερικό και ιδιαίτερα από την Κοινότητα.
This programme includes initiatives for the Danube basin, the Black Triangle, the extension of Corine activities to CEE, a report on the state of the environment in Europe and applied research.
Ecu), τη Βουλγαρία (15 εκατ.
Nuclear safety and radiation protection
Ως εκ τούτου, καθώς πλησιάζει το έτος 2000, είναι απαραίτητο ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας στις χώρες της ΚΑΕ να αναλάβουν οι ίδιοι σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό την ευθύνη για την εξεύρεση των επενδυτικών πόρων που απαιτούνται για τη μείωση της ρυπάνσεως στην πηγή της.
Consequently, as we move towards the year 2000, it will increasingly be the private and public sectors in the CEE countries themselves that must assume responsibility for generating the required investments needed to reduce pollution at source.
Αυτό θα απαιτήσει βασικές αλ­λαγές στις πολιτικές τιμών, σημαντικές επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό και τεχνολογίες και την πλήρη παύση λειτουργίας ορισμένων από τις μονάδες παραγωγής που προκαλούν τη χειρότερη ρύπανση.
This will require fundamental changes in pricing policies, substantial investments in new equipment and technologies, and even the complete closure of some of the very worst polluting production units.
Θα απαιτηθούν εκτετα­μένες πιστώσεις και μακρόπνοες πολιτικές δα­νεισμού τόσο εκ μέρους των εθνικών όσο και των διεθνών τραπεζικών ιδρυμάτων.
Extensive credits and forward-looking lending policies on the part of both national and international banking institutions will be called for.
Πράγματι η ETAA ήδη άρχισε να εφαρμόζει τα πρώτα της προγράμματα δανεισμού στον τομέα του περιβάλλοντος στις χώρες της ΚΑΕ.
In this context the role of the recently established European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be crucial; indeed the EBRD has already launched its first lending programmes in the environment sector in CEE.
Ecu από την Κοινότητα, άρχισε να εφαρ­μόζεται το 1991.
Under the Phare environment programme, ECU 15 million has been allocated from the 1991 budget to a regional nuclear safety programme.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμ­βάνει πρωτοβουλίες για την κοιλάδα του Δού­ναβη, το Μαύρο Τρίγωνο, την επέκταση των δραστηριοτήτων του Corine στις χώρες της ΚΑΕ, μια έκθεση για την κατάσταση του περι­βάλλοντος στην Ευρώπη και εφηρμοσμένη έρευνα.
The technical assistance programme for the countries of the former USSR includes an energy sector programme which provides ECU 53 million towards the management and safety of their nuclear installations . More wide-ranging possibilities will be offered by the recent cooperation agreement with the countries of the former USSR on nuclear safety as well as
134 Κεφάλαιο 12 — Διμερής συνεργασία
134 Chapter 12 — Bilateral cooperation
Κεφάλαιο 13 — Η Συνδιάσκεψη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED)
Chapter 13 — Unced: the United Nations Conference on Environment and Development commitment to conclude a legally binding instrument at the earliest possible time) Unced's output should include two key elements:
• «χάρτα για τη Γη» ή μια διακήρυξη βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη·
(i) an 'Earth Charter' or Declaration of basic rights and obligations with respect to environment and development;
• ένα χρονοδιάγραμμα δράσεως «Agenda 21», το οποίο θα αποτελεί το συμφωνημένο πρό­γραμμα εργασιών της διεθνούς κοινότητας για την περίοδο μετά το 1992 ώς τις αρχές του 21ου αιώνα.
(ii)an agenda for action, 'Agenda 21', which will constitute the agreed work programme of the international community for the period beyond 1992 and into the 21st century.
Όπως το 1972 η Συνδιάσκεψη της Στοκχόλμης δημιούργησε σε ευρεία διεθνή βάση μια νέα συνείδηση και προβληματισμό για το περιβάλ­λον, έτσι και η Συνδιάσκεψη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντε Τζανέιρο θα ήταν δυνατό να προσδώσει μια νέα διάσταση στην πολιτική βούληση και τη δέσμευση για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσεως.
Just as the 1972 Conference in Stockholm created a new awareness and concern about the environment at broad international level, so too can the 1992 UN Conference in Rio de Janeiro bring global political will and commitment to effective action into a new dimension.
Η συνδιάσκεψη θα έχει ως βασικό στόχο την επεξεργασία στρατηγικών και μέτρων ώστε να σταματήσει και να αντιστρέψει την περιβαλ­λοντική υποβάθμιση και να προωθήσει μια αει­φόρο και περιβαλλοντικά συμβατή ανάπτυξη σε όλες τις χώρες.
The basic aim of the Conference is to elaborate strategies and measures to halt and reverse the effects of environmental degradation and to promote sustainable and environmentally sound development in all countries.
Πρέπει συνεπώς να σημα­τοδοτήσει τη μετάβαση από το αναπτυξιακό μοντέλο που σχεδόν αποκλειστικά είχε σκοπό την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως σ' ένα μοντέλο όπου η προστασία του περιβάλ­λοντος και η ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων θα θεωρούνται ως αναπόσπαστα στοιχεία της αναπτυξιακής διαδικασίας.
It should therefore mark the transition from a model of development almost exclusively aimed at promoting economic growth towards a model wherein environmental protection and rational management of natural resources will be taken on board as integral components of development patterns.
Είναι σαφές ότι τα αποτελέσματα της συνδιασκέψεως UNCED θα έχουν βαθιά επίδραση στη δράση, τις πολιτικές και τους στόχους της Κοι­νότητας κατά τα επόμενα χρόνια.
It is clear that the outcome of Unced will deeply influence the Community's actions, policies and objectives in the years to come.
Η εφαρμογή των αρχών και των μέτρων που θα συμφωνη­θούν κατά τη συνδιάσκεψη θα απαιτήσει πρώ­τον την επανεκτίμηση των πολιτικών που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και δεύτερον, σύμφωνα με τη δήλωση του Δουβλίνου, η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχί­σει τις προσπάθειες της για να προωθηθεί η διεθνής δράση για την προστασία του περιβάλ­λοντος και για την κάλυψη των ειδικών αναγκών και απαιτήσεων των εταίρων της στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The implementation of the principles and measures to be agreed at the Conference will require, first of all, a reassessment of the Community's own internal policies; secondly, in conformity with the Dublin Declaration, the Community must continue its efforts to promote international action to protect the environment and to meet the specific needs and requirements of its partners in the developing world and in Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά τους δεσμούς μεταξύ των χωρών της ΑΚΕ και της Κοινότητας σύμφωνα με τη Σύμβαση της Λομέ, η συνδιάσκεψη UNCED θα συμβάλει στην εμβάθυνση των κοινών αντιλή­ψεων σχετικά με τα μελλοντικά προγράμματα καθώς και στην προώθηση των κοινών προτε­ραιοτήτων σε θέματα που αφορούν την προ­στασία και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
In the case of the link between the ACP countries and the Community under the Lomé Convention, the Unced process will deepen joint reflection on future programmes and will help to promote mutual priorities in matters of protection and conservation of the environment.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ενεργό συμμετοχή στην προετοιμασία της UN­CED.
The Community and its Member States are actively participating in Unced's preparatory process.
Τον Οκτώβριο 1991, η Επιτροπή συνέτα­ξε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο («Μια κοινή στάση: Κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότη­τας για τη συνδιάσκεψη UNCED 1992») (1) με την οποία προτείνει ορισμένους βασικούς προ­σανατολισμούς για τη θέση που θα πρέπει να κρατήσει η Κοινότητα στη συνδιάσκεψη.
In October 1991, the Commission tabled a communication to the Council ('A common platform: Guidelines for the Community for Unced 1992'1) proposing some basic orientations to guide the Community's stance at the Conference.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει τη βάση για την έγκριση των πορισμάτων του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη συνδιά­σκεψη UNCED, όπου τονίζεται ότι, μολονότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι σημαντική για όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από τη σημερινή κατά­σταση των οικονομιών τους, οι περισσότερο αναπτυγμένες χώρες φέρουν ειδική ευθύνη, όχι μόνον όσον αφορά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι ίδιες για την επί­τευξη της αειφορίας, αλλά και για να βοηθή­σουν άλλες χώρες να επιτύχουν προόδους προς την ίδια κατεύθυνση, στο πλαίσιο μιας ειλικρινούς και ισότιμης συνεργασίας που θα βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και ισότητα.
This communication provided the basis for the adoption of the Council's conclusions of 12 December 1991 on Unced, where it was particularly stressed that, although sustainable development is important to all countries, whatever the present state of their economies, there is a special responsibility of the more developed countries not only to pursue sustainability themselves, but also to assist other countries, in a fair and constructive partnership based on mutual trust and equity, to make progress in the same direction.
Οι εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της πε­ριβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας είναι πλήρως αλληλοεξαρτώμενες.
The internal and external dimensions of Community environment policy are inextricably linked.
Και οι δύο αυτές πτυχές θα πρέπει να συγχωνευθούν ώστε να αποτελέσουν μια ενιαία και αποτελεσματική απάντηση στα σύνθετα προβλήματα που περι­λαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της συν-
Both aspects will have to be duly integrated to build up a coherent and effective response to the complex problems on Unced's agenda. Whatever the remaining uncertainties about the extent and depth of the environmental damage we are inflicting upon our planet, the overwhelming evidence is that the threats and risks posed by current trends in consumption and behaviour are much too great to justify.
(') SEC(91) 1603 τελικό της 30.10.1991.
SEC(91) 1693 final, 30.10.1991,
135 Στόχο; η αειφορία
135 Towards sustainability
Προτεραιότητες, κόστος, αναθεώρηση του προγράμματος
Priorities, costs, review
Κεφάλαιο 14 — Επιλογή προτεραιοτήτων διοικητικά στελέχη, εργαζόμενοι, κατα­ναλωτές,
Chapter 14 — Selection of priorities
— πλήρης ενοποίηση των περιβαλλοντικών και λοιπών πολιτικών,
(iii) information, education and training of all economic actors, including policy-makers, planners, managers, workers, consumers;
— αυστηρή εφαρμογή και επιβολή της περι­βαλλοντικής πολιτικής.
(v) strict implementation and enforcement.
Τομείς προτεραιότητας
Priority fields of action
Στην προσπάθεια για την επίτευξη μιας περισ­σότερο σταθερής ισορροπίας ανάμεσα στις ανθρώπινες δραστηριότητες και την κοινωνι­κοοικονομική ανάπτυξη και τους πόρους και την αναγεννητική ικανότητα της φύσεως, έχει δοθεί προτεραιότητα στους ακόλουθους το­μείς:
In the endeavour to move towards a more sustainable balance between human activity and socioeconomic development and the resources and regenerative capacity of nature, priority is accorded to the following fields of action:
Επειδή το πρόγραμμα αφορά τόσο την πολι­τική και τη στρατηγική για την αλλαγή των ση­μερινών τάσεων, όσο και συγκεκριμένες ενέρ­γειες και επειδή βασίζεται στην αρχή της επι­κουρικότητας, το ζητούμενο δεν είναι τόσο η επιλογή προτεραιοτήτων όσο η επιλογή καθο­ριστικών κατευθύνσεων.
Because this programme is as much about policy and strategy designed to change current trends as about specific actions, and because it is based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, there is less a question of selection of priorities than a choice of critical paths.
Είναι σαφές ότι στην περίπτωση ορισμένων μακροπρόθεσμων στόχων, όπως αυτών στους τομείς των μετα­φορών και της ενέργειας, έχουν γίνει ορισμέ­να βήματα σήμερα στον καθορισμό των προτε­ραιοτήτων ώστε να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα σε έναν εκτεταμένο χρονικό ορίζοντα.
Clearly, in the case of some long-term objectives, as could apply in the transport and energy sectors for example, certain steps have to be taken as a matter of priority now in order to produce the desired results over an extended time-frame.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει αλ­ληλεπίδραση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο καθορισμός κανόνων ή κατευθυντηρίων γραμμών από τον δημόσιο το­μέα ενδέχεται να αποτελεί προϋπόθεση για τη δράση του ιδιωτικού.
In cases involving interaction between the public and private sectors, the determination of rules or establishment of guidelines by the former may be a prerequisite for actions by the latter, thereby indicating different time-frames and priorities in a common field of action.
Αυτό προϋποθέτει τον καθορισμό των διαφόρων χρονικών πλαισίων και προτεραιοτήτων για την κοινή δράση.
sustainable management of natural resources: soil, water, natural areas and coastal zones;
— ολοκληρωμένος έλεγχος της ρυπάνσεως,
(ii) integrated pollution control;
— πρόληψη της παραγωγής και διαχείριση αποβλήτων,
(iii) prevention and management of waste;
— μείωση της καταναλώσεως μη ανανεώσιμων μορφών ενεργείας,
(iv) reduction in the consumption of non-renewable energy;
— αποτελεσματικότερη διαχείριση των συ­γκοινωνιών και των μεταφορών,
(v) more efficient management of mobility;
— βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος,
(vi) improvement of the urban environment;
— βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκτίμηση και τη διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων, στην πυρηνική ασφάλεια και στη ραδιοπροστασία.
(vii) improvement of health and safety, with special emphasis on industrial risk assessment and management, nuclear safety and radiation protection.
Για να αλλάξουν οι καταναλωτικές συνήθειες και η συμπεριφορά στην κοινωνία ώστε να γί­νουν συμβατές με την αρχή της αειφορίας θα πρέπει να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία ανάμε­σα στα βραχυπρόθεσμα οφέλη των ατόμων ή των κοινωνικών ομάδων, όπως αυτές τα αντι­λαμβάνονται και στην κοινωνία ως συνόλου.
In order to change patterns of consumption and behaviour in society so as to make them compatible with the concept of sustainability it will be necessary to strike a new balance between the perceived short-term benefits of individual persons or bodies and the long-term benefit of society as a whole.
Μολονότι η κανονιστική προσέγγιση θα συ­νεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, δεν θα καταφέρει να επιτύχει την επιθυμητή ισορ­ροπία, χωρίς να υπάρξουν συμπληρωματικά μέτρα.
While the regulatory approach will continue to have an important function it would not be able to achieve the desired balance without the addition of complementary measures.
Για το σκοπό αυτό, έχει δοθεί προτε­ραιότητα στα ακόλουθα οριζόντια μέτρα:
To this end, the following horizontal measures are accorded priority:
— βελτιωμένα δεδομένα: βασική πληρο­φόρηση, τάσεις, δείκτες,
(i) improvement of data: basic information, trends, indicators;
Πρέπει να σημειωθεί ότι, με βάση την αρχή της επικουρικότητας και την αντίληψη της κοινής ευθύνης, η οποία διαπνέει το πρόγραμ­μα, πολλές από τις προβλεπόμενες συγκεκρι­μένες ενέργειες θα πρέπει να υλοποιηθούν σε άλλο επίπεδο εκτός από το κοινοτικό.
It will be noted that, in keeping with the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility which permeates this programme, many of the specific actions envisaged will fall to be carried out at levels other than that of the Community.
Επι­πλέον, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συν­θήκης για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, ορισμένοι από τους ανα­φερθέντες τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να αντιμετωπισθούν εν μέρει ή κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο άλλων πολιτικών, όπως είναι η γεωργική, η ενεργειακή και η πολιτική μετα­φορών.
Furthermore, pursuant to Treaty requirements on integration of environment into other policies, some of the above priority areas will fall to be pursued partly, or primarily, within the ambit of policies such as those on agriculture, energy and transport.
— ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση όλων των οικονομικών παραγόντων στους οποίους περιλαμβάνονται και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής, χωροτάκτες,
(ii) getting the prices right: internalization of external costs through valuation and costing mechanisms, cost/benefit analysis, economic/fiscal incentives, environmental auditing, civil liability, etc.;
139 Στόχο; η αειφορία
139 Towards sustainability
Κεφάλαιο 15 — Το θέμα του κόστους
Chapter 15 — The question of cost
Γενικές σκέψεις τελική ανάλυση ο ίδιος ο πολιτισμός θα κινδύ­νευαν να περιπέσουν σε μαρασμό.
One of the major shortcomings of economic policy in the past has been its failure to take into account or measure accurately the full external costs imposed on the environment.
Πρακτικές δυσκολίες στην κοστολόγηση του περιβάλλοντος και την προστασία του
Historically, the earth's ecosystem has been treated as an infinite source of raw materials, energy, water, etc.
Μία από τις κύριες αδυναμίες της οικονομικής πολιτικής κατά το παρελθόν ήταν ότι δεν κα­τόρθωσε να λάβει υπόψη ή να μετρήσει επα­κριβώς το συνολικό εξωτερικό κόστος από την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
Member States, the regional and local authorities and the economic actors. If the concept of sustainable development has any credibility, the ultimate benefits should outweigh the so-called costs over time; in this context, the new Treaty (Article 130r(3)) requires that the real cost of non-action be taken into account in any such equation; if the costs of non-action are not taken into account, decision-making will tend to be biased against a sustainably optimal policy response.
Ιστορικά, το οικοσύστημα της γης εθεωρείτο απέραντη πηγή πρώτων υλών, ενέργειας, νερού κλπ.
However, in practical terms, a number of major difficulties arise:
Για να γίνει αξιόπιστη ως έννοια η αειφό­ρος ανάπτυξη, τα τελικά οφέλη θα πρέπει να είναι περισσότερα από το λεγόμενο «κόστος», σε μία χρονική περίοδο.
Society's income (or GDP) was seen to depend only on capital and labour resources. However, it is now clear that society's income today and in the future and the sustained production of goods and services depend not just on the availability of capital and labour but also on natural and environmental resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα Συνθήκη (άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 3) απαιτεί ότι το πραγματικό κόστος από τη μη ανάληψη δράσεως θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε οποιαδήποτε τέτοιου είδους εξίσωση αν το κόστος από τη «μη δράση» δεν λαμβάνεται υπόψη, οι αποφάσεις θα τείνουν να είναι μονομερείς και να εμποδίζουν τη διατύπωση μιας βέλτιστης πολιτικής σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας.
Failure to properly account for, cost and value the environment and environment policy may lead to a wholly misleading understanding of society's wealth, its income and its real sustainable development potential.
Ωστόσο, στο πρα­κτικό επίπεδο υπάρχουν ορισμένες σημαντικές δυσκολίες:
(ii) The costs of environmental damage or the benefits of repairing the environment or costs of non-action are difficult to assess, with practical techniques only just beginning to emerge.
Τα έσοδα μιας κοινωνίας (ή το ΑΕΠ) εθεωρείτο ότι εξαρτώνται αποκλειστικά από το κεφάλαιο και την εργασία.
(iii) The value of the environment to future generations requires the choice of an appropriate discount rate, itself a potentially controversial issue.
Η αδυναμία συνυπολογισμού του κόστους και της αξίας του περιβάλλοντος και της περιβαλ­λοντικής πολιτικής ενδέχεται να οδηγήσει σε μία πλήρως λανθασμένη αντίληψη για τον πλούτο μιας κοινωνίας, τα έσοδα της και το πραγματικό της δυναμικό για αειφόρο ανάπτυξη.
Also because some environmental threats may damage human health and, secondly, because ultimately all environmental variables interlink, environment policy requires an integrated or 'holistic' approach.
Οι πολιτικές που έχουν σχεδιαστεί για να προ­ωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη είναι κατα­δικασμένες τελικά να αποτύχουν αν δεν συ­μπεριλάβουν την περιβαλλοντική διάσταση ως αναπόσταστο συστατικό.
Policies which are designed to promote economic development are doomed to eventual failure if they do not include the environmental dimension as an integral component.