natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 104 και του άρθρου 109 Ε, παρά­γραφος 3, τη; παρούσας Συνθήκη; κηι του άρθρου 21.1 του καταστατικού, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να διατηρήσει την ευχέρεια Ways ond Means ένπντι της Τράπεζας τη; Λγγλία; εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει μεταβεί ιπο τρίτο ιπάδιο.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its 'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
12) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία
Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να διευθετήσουν σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της παρούσας Συνθήκη; ορισμένα υφιστάμενα ειδικά προβλήματα,
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ ότι το Σύνταγμα της Δανίας περιλαμβάνει διάταξη η οποία δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στη Δανία προκειμένου η χώρα αυτή να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union.
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις σκόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Εάν η Δανία, γνωστοποιήσει ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο, εξαιρείται.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage. Denmark shall have an exemption.
Το αποτέλεσμα της εξαίρεσης αυτής είναι ότι όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ που αφορούν παρεκκλίσεις ισχύουν έναντι της Δανίας.
The effect of the exemption shall be thai all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Σε αυτή την περίπτωση, η Δανία δεν συμπεριλαμβάνεται στην πλειο­ψηφία των κρητών μελών που πληρούν τους ηπηραίτητους όρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, και παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, της παρούσας Συνθήκης.
In such case. Denmark shall not be included among the majority of Member Slates which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Όσον αφορά την κατάργηση της εξαίρεσης, η διαδικασία που αναφέ­ρεται στο άρθρο 109 Κ. παράγραφος 2, τίθεται σε εφαρμογή μόνον εάν το ζητήσει η Δανία.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Σε περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεση;, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να λάβουν υπόψη ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Γαλλία,
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στα υπερπόντια εδάφη της σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής της νομοθεσίας και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου Γαλλικών Αποικιών Ειρηνικού (CFP franc).
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ ότι ένδεκα κράτη μέλη, δηλαδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δσνίης, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Πορτογαλική Δημοκρατία, επιθυμούν να συνεχίσουν το δρόμο που χάραξε ο Κοινωνικός Χάρτης του 1989.
NOTING that 11 Member States, that is to say the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Re public, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Re public, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic, wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreement is annexed to this Protocol; that this Protocol and the said Agreement are without prejudice to the pro visions of this Treaty, particularly those relating to social policy which constitute an integral part of the acquis communautaire:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι πράξεις του Συμβουλίου που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος πρω­τοκόλλου και οι οποίες πρέπει να εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνονται εφόσον έχουν συγκεντρώσει τουλάχιστον πενήντα δύο
By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed to be so adopted if
ψήφους (*). Για τις πράξει; του Συμβουλίου που πρέπει να εγκρίνονται με ομοφωνία, καθώ; και για εκείνες που συνιστούν τροποποίηση τη; πρόταση; τη; Επιτροπή;, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβου­λίου, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου τη; Μεγάλη; Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδία;.
they have received at least 52 votes in favour.* The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously and for those amending the Commission proposal.
Οι πράξει; που εκδίδονται από το Συμβούλιο, καθώς κηι οι τυχόν δημοσιονομικές επιπτώσεις πλην των διοικητικών εξόδων για τα όργα­να, δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο τη; Μεγάλη; Βρετανία; και Βορείου Ιρλανδίας.
Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costs entailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται ιπη Συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
(·) Πρώτη (jtinini TOI' ππ'τιριιν ronqiloi', τροποποιημένη απο τη άρΟυο 11 τη; ΠΠ Λνιττυ./ Φιν)../Σοΐ'ΐ_BAR_ο. ni; πιΐ_BAR_ΐορ < ( ώΟη ππό τιι αοΟρο Χ της ΛΙΙ ΠΠ Λΐ' < ιτρ./Φινλ/Σοΐ'ΐ_BAR_ο
• First sentence of the second subparagraph as amended by Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 of AD AA A/FIN/SWE.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική
AGREEMENT on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Τα υπογράφοντα ένδεκα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΕΡΙΤ, δηλαδή το Βασί­λειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Πορτογαλική Δημοκρητίη, τα οποία εφεξής καλούνται τα «κράτη μέλη»,
Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter refened to as 'the Member States'),
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να εφαρμόσουν τον Κοινοτικό Χάρτη του 1989 βάσει του «κοινοτικού κεκτημένου»,
WISHING to implement the 1989 Social Charter on the basis of the acquis communautaire.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το πρωτόκολλο για την κοινοινική πολιτική.
CONSIDERING the Protocol on social policy,
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ως στόχο να προωθήσουν την απασχόληση, τη βελτίωση των συνθηκών διπβίο)σης και εργασίας, την παροχή της κητάλληλης κοινωνικής προστασίσς, τον κοινοινικό διάλογο
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the
κσι την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που Ou επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικοί' αποκλεισμού.
development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Προς τούτο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτι­κών, ιδιαιτέρως ιπον τομέα των συμβατικών σχέσεων, καθώς κηι η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα τη; οικονομία; τη; Κοινότητα;.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual re lations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Προκειμένου vu υλοποιήσει του; στόχου; του άρθρου 1. η Κοινότητα υποστηρίζει κηι συμπληρώνει τη δράση των προαναφερθέντων κρατιίιν μελών ιπου; ακόλουθου; τομείς:
With a view to achieving the objectives of Article 1, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
— βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προιπασία της ασφάλειας και της υγεία; των εργαζομένων,
— improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
— συνθήκες εργασίας,
— working conditions:
— ισότητα ανδρών κηι γυναικών όσον αφορά τι; ευκαιρίε; του; στην αγορά εργασία; και τη μεταχείριση κητά την εργησίη,
— equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
— επαγγελματική ένταξη των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασία;, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 127 τη; Συνθήκη; γιη την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα;, που εφιεξή; καλείται Συνθήκη.
— the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as 'the Treaty").
Για το σκοπό αυτό. το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστε; προδιάγραφε; οι οποίε; εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομέ­νων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σι κάθε κράτος μέλο;.
To this end. the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Στις οδηγίε; αυτέ; αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Το Συμβούλιο ηποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ τη; Συνθήκη; και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινοινική Επιτροπή.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Ar ticle 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee. mittee.
— κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική προστασία των εργαζομένων,
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated;
— χρηματικές συνεισφορές με στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί του Κοινωνικού Ταμείου.
— representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to para graphs 2 and 3.
Σε αυτή την περίπτοιση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μεταφερθεί μιη οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 189, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απηρηίτητα μέτρα σε συμβατική βάση, ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγίη.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive musi be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Mem ber State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Οι διατάξει; του παρόντο; άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του οτ'νεταιρίζεσΟαι. στο δικαίωμα απεργία; ή ιπο δικαίωμα τη; ανταπεργίας (λοκ-άουτ).
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of as sociation, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με του; κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται Ο διάλογος μεταξύ τους. μεριμνώ­ντας ώστε η υποστήριξη τη; να παρέχεται ισορροπημένα προ; όλα τη μέρη.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, πριν υποβάλει προτάσει; στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με του; κοινωνικού; εταί­ρου; σχετικά με του; ενδεχόμενου; προσανατολισμούς μιας κοινοτική; δράση;.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν γνώμη ή, αναλόγως των περιπτώσεων, σύσταση, την οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or. where appropriate, a recommendation.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργίη τη διαδικασία του άρθρου 4.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4.
II διάρκεια τη; διαδικασίας αυτή; δεν μπορεί vu υπερβαίνει του; 9 μήνες, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι ή η Επιτροπή αποφασίσουν από κοινοί' την παράταση της.
The duration of the procedure shall not exceed nine months, un less the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίροιν σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεοιν, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agree-
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται, είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών, είτε, σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 2, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to manage ment and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα από τους αναφερόμενους στο άρθρο 2, παράγραφος 3, οπότε αποφασίζει με ομοφωνία.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas re ferred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1 και με την επιφύλαξη τοιν άλλοιν διατάξεων της Συνθήκη;, η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία.
With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice to the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Agreement.
Κάθε κράτος μέλος εξαοφισλίζει την εφαρμογή της ηρχής της ίσης ημοιβής γιη ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work is applied.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ως αμοιβή νοούνται, οι συνήθεις βασικοί ή κστώτητοι μισθοί ή αποδοχές, και όλα τα άλλα οφέλη
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or
που πηρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίης.
in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Το παρόν άρθρο δεν κωλύει την εκ μέρους των κρατών μελών δια­τήρηση ή θέσπιση μέτρων που προβλέπουν ειδικά ευεργετήματα για τη διευκόλυνση της άσκησης μιας επαγγελματική; δραστηριότητας από τι; γυναίκες ή γιπ την πρόληψη ή αντιστάθμιση μειονεκτημάτων στην επαγ­γελματική του; σταδιοδρομία.
This Article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για τις εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση τιον στόχων του άρθρου 1. συμπεριλαμβανομένη; τη; δημογραφική; κατάσταση; ιπην Κοινύτητιι.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1. including the demographic situation in the Community.
Διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί vu κπλέοει την Επιτροπή να εκπόνησε εκθέσεις για ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν την κοινωνική κατά στάση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Δήλωση για το άρθρο 2, παράγραφος 2
Declaration on Article 2(2)
Τα ένδεκα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι, κατά τις συζητή­σεις για το άρθρο 2, παράγραφος 2, της παρούσας συμφωνίας, συμφωνή­θηκε ότι η Κοινότητα, με τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, δεν προτίθεται να δημιουργήσει αδικαιολόγητες εκ των περιστάσεων διακρί­σεις όσον αφορά τους εργαζομένους στις μικρομεσαίες επιχειρήσει;.
The 11 High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Δήλωση για το άρθρο 4, παράγραφος 2
Declaration on Article 4(2)
Τα ένδεκα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν ότι ο πρώτος τρόπος εφαρμογής των συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, πηράγραφος 2, θα είναι η ανάπτυξη του περιεχομένου των συμφωνιών αυτών, με συλλογική δια­πραγμάτευση και σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλο;, και, συνεπώς, αυτός ο τρόπος εφαρμογής δεν συνεπάγεται υποχρέ­ωση για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν άμεσα τις εν λόγω συμφωνίες ή να εκπονούν κανόνες μεταγραφής τους, ούτε υποχρέωση να τροποποιούν τις ισχύουσες εσωτερικές διατάξεις για να διευκολύνουν την εφαρμογή τους.
The 11 High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level — referred to in Article 4(2) — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the con tent of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
15) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Protocol (No 15) on economie and social cohesion
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση έχει θέσει ως στόχο της την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ιδίως με την ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion,
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ ότι στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κσι η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, και ότι η ενίσχυση της οικονομικής συνοχής αποτελεί μία από τις δράσεις της Κοινότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της Συνθήκης,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3,
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XIV περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως σύνολο αποτελούν τη νομική βάση για τη σταθερο­ποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός νέου ταμείου,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XIV, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund.
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος XII, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και τίτλος XVI, για το περιβάλλον, προβλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XII on trans-European networks and Title XVI on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΝΤΑΣ την πεποίθηση τους ότι η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη όλων των κρατών μελών,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,