natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πολιτικός μηχανικός - αρχιτέκτονας,
Their aim is to supplement qualified educators.
— γίνονται δεκτοί στο επόμενο έτος σπουδών αν έχουν τη βάση της βαθμολογίας σε κάθε εξέτα­ση και το 60% του συνόλου της βαθμολογίας,
As regards the integratedactivities of the preschool class and the first twoyears of the Folkeskole, teachers with a Folkeskoleteaching qualification take a certain number of and support the children's home life by offering careand participation in educational activities in order lessons.
— πολιτικός μηχανικός με εξειδίκευση,
to contribute to the development of the child'spersonality and creativity.
— απορρίπτονται και επαναλαμβάνουν το ακαδη­μαϊκό έτος
TeachersTeachers however, there is in preschool classeso
Κάθε βαθμός αντι­στοιχεί σε μελέτη 20-30 ωρών.
It is alsopossibleto devote some time to teaching subjectssuch as Danish and mathematics.
Τα περισσότερα μαθήματα είναι υποχρεωτικά.
As of I January 1992, all preschool teachers followthesameeducatorftainingcourse
Το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει μεταξύ 15 Σεπτεμ­βρίου και πρώτης Δευτέρας του Οκτωβρίου και διαρκεί συνολικά 30 εβδομάδες.
Preschool classes aim more specifically atpreparing children for normal school routine,encouraging them to play and cooperate with otherchildren and thus become more acclimatized to
Οι φοιτητές αξιολογούνται σε όλα τα μαθήματα του κάθε χρόνου σπουδών.
@edagoguddannelsen).It is provided in nonuniversity educator training colleges (seminarier) school.
Μαθήματα/Τίτλοι σπουδών
Preschool classes have three to four'lessons' a day, five days a week.
Η βασι­
As from 1993, all new teachers in the
Οι φοιτητές έχουν άριστα το 20 για κάθε εξέταση και αντίστοιχα ο βαθμός 10 θεωρείται η βάση.
A change in the law on preschool education cameinto force on I August 1986.
Για να τελειώσουν τις σπουδές ενός χρόνου οι φοιτη­τές πρέπει να περάσουν τις εξετάσεις σε όλα τα μαθήματα του χρόνου.
According to thechange, preschool children may be taught togetherwith children in the first two classes of thecomprehensive Folkeskole for a certain number of
ΒΕΛΓΙΟ - ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Folkeskole are employed on a group contract basis(i.e. they are no longer civil servants).
Αρμοδιότητες και διοίκηση
Fees, usually a relativelymodest amount, are charged at private schools.
1.1 Γενικές πληροφορίες 1.2 Βασικές αρχές: εκπαίδευση 1.3 Κατανομή αρμοδιοτήτων 1.4 Διοίκηση 1.5 Εποπτεία 1.6 Χρηματοδότηση 1.7 Ιδιωτικά σχολεία 1.8 Γνωμοδοτικοί φορείς
Two other types of schools cater for 14- to l8-year-olds after completionof sevenyearsin the Folkeskole: public or private youth schools underthe responsibility of the municipal authority; and
Υποχρεωτική εκπαίδευση
There will also be minorchanges in this area in the future.
4.1 Gymnasium 4.2 Τμήματα Προετοιμασίας για τις ανώτερες εξετάσεις HF
The finaldecision as to which course a pupil is to follow ismade by the parents, after consultation with the pupil and the school.
ΣΧΟΛΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ & ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (S) (EU) ƒƒƒ· ΑΛΛΕΣ .
In the 8th, 9thand 10th years, marks from 0 to 13 are given for theyear's work in those subjects in which a leavingexamination may be taken.
ΣΧΟΛΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙ ΣΗΣ
Pupils move up fromone class to the next automatically.
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ί ΣΧΟΛΕΙΑ
feaChers (full-'tlffie'i bquivatents)
Προσφέρει γενική εκπαίδευση στην πρωτοβάθμια και στην κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Written examinations are standardized;they aredrawn up and marked by the Ministry of Education.
Στο δανικό εκπαιδευτικό σύστημα δεν διαχωρίζεται η πρωτοβάθμια από την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Oral examinations are administered bythe subject teacher in the presence of a teacher fromanother school.
Οι απολυτήριες εξετάσεις δίνουν το δικαίωμα στους επιτυχόντες να ει­ σαχθούν σε πανεπιστήμια.
Following the 9th year of the Folkeskole, thosepupils who do not opt to stay on in the 10th year can
Μετά από αυτό τα μαθήματα εναλλάσσονται με πρακτική εξάσκηση.
They are trained to teach all forffiS, and receive training in all subjects, but specialize intwo. Training includes a total of 16 weeks' teachingpractice.
Μετά το πέρας δίνονται εξετάσεις που δίνει το δικαίωμα στους επιτυχόντες να ει­ σαχθούν στην ανώτατη εκπαίδευση και να προσληφθούν αμέσως από επιχειρήσεις. 7.
In principle, teachers are employed on a full-timebasis. As from 1993, all new teachers in the Folkeskole are employed on a group contract basis(i.e. they are no longer civil servants).
Το 1992, το ποσοστό ανεργίας ήταν 11,4%.
Upper Upper secondary secondary educationeducation
1.2 Βασικές αρχές: εκπαίδευση
Studenterkurser which offers a 2-year course to
Η Δανία καλύπτει έκταση 43.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων και έχει έναν πληθυσμό γύρω στα πέ­ντε εκατομμύρια κατοίκους.
Upper secondary education can be divided into: pupils who have completed the 10th year,in day andevening classes.
Η εθνική γλώσσα εί­ναι τα δανικά.
There are the same lines, levels andsubjects as in the GymnAsium.
Βασική αρχή του δανικού εκπαιδευτικού συστή­ματος υπήρξε πάντοτε η ελευθερία στην επιλογή της εκπαίδευσης.
Vocational upper second ary education (see Initial Vocational Training - higher commercialcourses - HHX and higher technical courses -HTN.
1.3 Κατανομή αρμοδιοτήτων
Gymnasium decides that the test results are
Η Δανία είναι συνταγματική μοναρχία.
Gymnasium Gymnasium satisfactory, they are admitted . Gymnasia are coeducational.
Η νομοθε­τική εξουσία ασκείται από τη Βασίλισσα και το Κοινοβούλιο, η εκτελεστική από τη Βασίλισσα μέ­σω των Υπουργείων (κεντρική εξουσία).
Gymnasia are separate institutions which (with afew exceptions)offer education at postcompulsory level only.
Η τοπική αυτοδιοίκηση ασκείται από τις 14 κομη­τείες και τους 277 δήμους.
It is not divided into terms, butthere are holidays in October, at Christmas and at Easter, and from mid-Juneto mid-August.
Των Υπουργείων προΐστανται ένας Υπουργός, μια Μόνιμη Γραμματεία και ένας αριθμός μόνι­μων γραμματέων.
came into effect for pupils starting in August 1988.However, teaching is still provided on two lines -the language line and the science line - as it has been science line pupils must choose higher level in oneof the following subjects: biology, chemistry,mathematics, music, physics or social studies; since the 1903 Education Act. 50% of girls and 16%of boys (totalling 35%) choose the languageline. line.
είναι ιδιωτικά σχολεία που διοικούνται από τα α­ντίστοιχα συμβούλια.
higher level in social studies or music must becombined with intermediate level in eitherbiology, chemistry or geography or higher levelin mathematics or physics.
Για το ένα από αυτά αρ­μόδια είναι η κεντρική εξουσία, για δύο οι δήμοι και κάποιοι ιδιωτικοί φορείς.
Inadditior, there are a number of compulsory subjectsin years 1 and 2, and4 'blocks' for option choices athigher or intermediate level (3 in year 3 and 1 in year2).
Σε νομοθετικούς και διοικητικούς όρους, τα κε­ντρικά όργανα και θεσμοί παίζουν έναν πολύ ση­μαντικό ρόλο.
The core curriculum includes Danish, history,biology (1st year), music (1st year), geography (2nd
Οι νόμοι αυτοί θέτουν τους γενικούς στόχους και καθορί­ζουν ένα γενικό πλαίσιο για τους διάφορους τύ­πους και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The weekly number of lessons (45 minutes) whichevery school must teach is 32 in the lst year and 3 1to 32 in the 2nd and 3rd years.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον Νόμο που αφορά στο Folkeskole, που σε γενικές γραμμές αποτελεί στόχο και πλαίσιο.
In the lst year all 32are devoted to compulsory subjects; in the 2nd yearthere are 27 lessons for compulsory subjects and inthe 3rd year there are 17.
Ο Νόμος πρόσφατα τροποποι­ήθηκε και εφαρμόζεται από το 1994.
year) , art (3rd year), religious studies (3rd year) andclassical studies (3rd year) and physical education.
Κατά μέσο όρο η νομοθεσία που διέπει το Folkeskole έχει α­ναθεωρηθεί κάθε 20 χρόνια μέσα στον εικοστό αιώνα.
The Department for Upper Secondary Educationissues framework curricula for all subjects/levelswhich must be taught, but individual teachers andclasses jointly decide on the details (e.9. texts,special studies).
Το Υπουργείο Παιδείας ελέγχει και διευθύνει το εκπαιδευτικό σύστημα και το σύστημα κατάρτισης μέσα από μια σειρά οργάνων και μέτρων:
Compulsory subjects in the language line are:English, German or French, a third foreignlanguage (French, Germ dfr, Italian, Japanese,Spanish or Russian), science and Latin (lst yearonly).
Οι σχο­λές που καλύπτουν την επαγγελματική εκπαίδευ­ση και κατάρτιση είναι οργανωμένες σαν αυτοδι­οικούμενα ιδρύματα (τεχνολογικές σχολές, εμπο­ρικές σχολές και αγροτικές σχολές).
Compulsorysubjects inthescience lineare:mathematics, physics, English, a second foreignlanguage (Germ4n, French, Spanish, Italian,Japanese, or Russian) and chemistry (lst year only).
— με την έκδοση κατευθύνσεων, οδηγιών και προτάσεων που θα πρέπει να λαμβάνονται υ­πόψη, χωρίς να είναι δεσμευτικοί.
The options at higher level include music and socialstudies in both lines and, additionally, English,German and a third foreign language in the 3rdyear. In the language line Greek and Latin are alsooptions.
— με το να επιλύουν ορισμένες εκπαιδευτικές διαφορές.
In the science line biology and chemistryare options in the 2nd year and, additionally,mathematics and physics in the 3rd year.
Το Υπουργείο Πολιτιστικών Υποθέσεων έχει την ευθύνη για την ανώτατη εκπαίδευση που παρέχε­ται από τη Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών, τις Αρχιτεκτονικές Σχολές, τις Ακαδημίες Μουσικής και τις σχολές βιβλιοθηκάριων.
To successfully complete a course of study at the Gymnasium pupils must sit the 10 end-of-year external examinations leadingto the Studentereksamen Each pupil must sit writtenexaminations in Danish and all higher level subjectsat the end of the 3rd year and compulsory English(language line) or compulsory mathematics (scienceline) at the end of the 2nd year.
Το Υπουργείο Εργασίας είναι υπεύθυνο για τα τμήματα ταχύρυθ­μης κατάρτισης αγοράς εργασίας (Κέντρα AMU).
In addition to these,there are 5 or 6 oral examinations to make up thetotal of 10 examinations during the three years ofstudy.
— με τη γενική επίβλεψη και με άλλα μέσα, όπως την έγκριση του περιεχομένου διδασκαλίας σε ορισμένους τομείς του συστήματος, το γενικό έ­λεγχο των τελικών εξετάσεων και το διορισμό εξωτερικών εξεταστών καθώς και τον διορισμό ή την έγκριση του μόνιμου εκπαιδευτικού προ­σωπικού σε ορισμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε ορισμένους τομείς του συστήματος.
The options at intermediate level include art,biology, computer studies, drama, economics, film,music,philosophy,physical education, socialstudies, technology and geography (3rd yearonly) only) in both lines. In the language line Latin is also anoption and, additionally chemistry, mathematicsand physics in the 3rd year.
Κεντρικό Επίπεδο
In the science linechemistry and Latin are also options.
Στο επίπεδο του Folkeskole, το Υπουργείο Παι­δείας θέτει κανονισμούς που διέπουν τους στό­χους της διδασκαλίας κάθε μαθήματος ή συνδυα­σμού μαθημάτων, τους άξονες του περιεχομένου
Certain criteria for option choices must be met byall pupils: all 4'blocks' must be occupied, and a subject canonly be chosen at one of the levels; at least2of the subjects must be chosen at higherlevel; language line pupils must choose at least oneforeign language at higher level;
Την κύρια αρμοδιότητα για την εκπαίδευση την έ­χει το Υπουργείο Παιδείας, αλλά όπως έχει ήδη αναφερθεί το Υπουργείο Πολιτιστικών Υποθέσε­ων και το Υπουργείο Εργασίας είναι επίσης αρ­μόδια για την εκπαίδευση σε καθορισμένους το­μείς.
Written papers are drawn up by the Department of Upper Secondary Education and are marked bytwo external examiners appointed by the Ministry.The Department of Upper Secondary Educationdecides in which subjects pupils in individual classesmust sit oral examinations.
διδασκαλίας και του καταμερισμού των μαθημά­των και θέτει κανονισμούς για τις εξετάσεις που είναι υποχρεωτικοί για όλα τα σχολεία.
Several of the teachers of the Gymnasium are incharge of giving pupils individual guidanceconcerning educational, financial, social and
Οι κόλλες των γραπτών εξετάσεων επίσης εκδίδονται από το κεντρικό επίπεδο.
Studentereksamen receive a certificate (Bevis fo,Studentereksamen) stating the examination marks, personal matters. Around 20 hours of guidance aregiven to each group over the 3year period.
ρους μέσα από τις 85 κλαδικές επιτροπές.
the marks for the year's work and the examinationaverage.
Η παρακολούθηση των Gymnasium και των τμη­μάτων HF από το κεντρικό επίπεδο, είναι πιο ε­κτεταμένη και πιο λεπτομερής απ' ό,τι για τα Folkeskole.
In addition to the examinations for the Studentereksamen, pupils' work is assessed by theteachers twice during the school year and at the endof the year.
Το Υπουργείο Παιδείας έχει την ευθύ­νη της επίβλεψης της διδασκαλίας και των εξετά­σεων.
Written examinations are held at the endof each year (May/June), in Danish for all pupils, in English for pupils in the languages line and inmathematics for pupils in the scienceline.
Εκδίδει κανονισμούς για τους στόχους και το περιεχόμενο της διδασκαλίας και των εξετάσε­ων, εκδίδει τα έντυπα των εξετάσεων και εγκρίνει νέα μαθήματα.
At theend of the second and third years there are alsoexaminations in the optional subjects that pupilshave chosen at higher level. o Term ' examinations day residential course and a 4 to 8-day course ineducational theory in regionallyestablished classes.The latter leads to a written examination.
Η Ανώτατη Εκπαίδευση επιβλέπεται επίσης κε­ντρικά από το Υπουργείο Παιδείας.
are held in the period February-April: in English forpupils in the languages line and in mathematics forpupils in the science line in the second year, and in Danish and the optional subjects chosen in the thirdyear.
Τα ΑΕΙ έχουν ένα μεγάλο βαθμό αυτονομίας σε σχέση με το περιεχόμενο και την οργάνωση των σπουδών, ενώ τα υπόλοιπα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης έχουν μικρότερη.
Teachers are employed on a group contract basis inaccordance with an agreement between the Association of County Councils and the National Union of Upper Secondary School Teachers.
Επίπεδο Κομητείας και Δήμου
About I0% of the teaching staff are pafi-timeteachers.
Οι κομητείες και οι δήμοι διαθέτουν εκλεγμένα συμβούλια.
Inservice training in not compulsory, but nearly allteachers participate in some form of professionaldevelopment activity in the course of a school year.
Η Επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση (τε­χνικές και εμπορικές σχολές) διοικούνται με στε­νή συνεργασία του Υπουργείου Παιδείας και των κοινωνικών εταίρων.
The HFrs a2-year course, and the final examinationqualifies pupils for further and higher education.
Οι κοινωνικοί εταίροι παίζουν ένα σημαντικό ρό­λο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The HF course was established in 1967in order togive young people and adults a 'second chance' in
Το περιεχόμενο διδασκαλίας είναι υποχρεωτι­κό για τους δασκάλους.
The HF course is taughteither at a Gymnasium as a full twoyear course or ata separate institution (adult education centre) on asingle-subject basis over several years.
Η δομή και το περιε­χόμενο των μαθημάτων, ο καταμερισμός του χρό­νου ανάμεσα στα μαθήματα και την πρακτική εξά­σκηση και η αξιολόγηση αποφασίζονται από το Υπουργείο Παιδείας και τους κοινωνικούς εταί­
The formal requirement for admission to thesecourses is 10 years' school attendance, and the Advanced Leaving Examination of the Folkeskolein Danish and the Leaving Examination of the Folkeskole in mathematics, English and German.
Οι κομητείες έχουν γενικά την ευθύνη της μετα-
regularly, he/she can insiston continuing or, in thecaseof failure, choose to resit examinations.
που υποβάλλονται στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Education in the fulltime courses is free of charge; asmall fee is paid by participants in the single-subjectcourses.
Η Σχολική Επιτροπή επίσης εγκρίνει τον προϋπολο­γισμό του σχολείου και τα εποπτικά μέσα.
The timetable depends on the subjects chosen by theindividual pupil. Teaching extends from midAugust to that time in May when examinationsstart, with holidays in October, at Christmas and at Easter and from the end of June to mid-August.
Επιπροσθέτως, ένα Παι­δαγωγικό Συμβούλιο, που απαρτίζεται από όλο το εκπαιδευτικό προσωπικό, είναι υποχρεωτικό να υπάρχει σε κάθε σχολείο, για να συμβουλεύει το διευθυντή.
In addition to the written papers and reports, whichare handed in on a regular basis in a number ofsubjects, and a written assignment in Danish and inhistory in the first year, the pupil must write a majorassignment on a chosen subject.
Στα σχολεία με πέντε τάξεις ή περισ­σότερες, οι μαθητές δημιουργούν Μαθητικό Συμ­βούλιο.
This is againwritten over one week during which there are nolessons. It is assessed by the teacher and anappointed examiner, and the mark given countstowards the overall examination result.
Η Πράξη του 1994 για τα Folkeskole υποδηλώνει ότι μεγαλύτερες ευθύνες και επιρροή θα δοθεί στα σχολεία και τους γονείς.
(Bevis fo, Hojere Forberedelseseksamen) indicatingtheir marks for the common core and optional subjects, their mark for the major writtenassignment and an average mark.
Αρκετά εκπαιδευτικά συμ­βούλια δημιουργούνται στα περισσότερα ιδρύμα­τα και παίρνουν μέρος στη διοίκηση τους σε μεγα­λύτερο ή μικρότερο βαθμό.
The common core subjects are:Danish, religious studies, history, biology, geography, mathematics, English, Germ & f,, socialstudies, music, art and physical education/sport.
Ο διευθυντής έχει διοικητικές και εκπαιδευ­τικές αρμοδιότητες και λαμβάνει υπόψη του τις α­ποφάσεις του Συλλόγου Γονέων.
At each HF course there are one or moreeducational guidance officers who give pupilseducational and vocational guidance.
Μετά από πρόταση του διευθυντή, η Επιτροπή κα­θορίζει τον ανώτατο αριθμό μαθητών σε κάθε τά­ξη, τα μαθήματα που θα διδάσκονται καθώς και το πρόγραμμα σχολικών διακοπών. Επίσης κα­ταρτίζει τον προϋπολογισμό του σχολείου/τμήμα­τος.
The optional subjects, taught only in the secondyear (except beginner languages) are: biology,mathematics, Germ & r, social studies, music, att,physical education, French/Russian, physics,chemistry, psychology and English.
Το κάθε Gymnasium ή τμήμα­τα HF πρέπει να συστήσει επίσης ένα Παιδαγωγι­κό Συμβούλιο για να συμβουλεύει το διευθυντή.
Most HF pupils go on to short or medium-lengthfurther education; about twothirds of HF pupilshave been away from the education system for morethan a year after completing the 10th year of the Folkeskole.
Αυτό αποτελείται από το διευθυντή και όλους τους καθηγητές του σχολείου/τμήματος.
The HF subjects are of a level comparable to the Gymnasium subjects, but differ somewhat incontent.
Δεν υπάρχουν εγχειρίδια ή διδακτικά μέσα που να είναι εγκεκριμένα από το κράτος.
Final examinations are held in all subjects (except visualart, physical education and sport and music at common core level) at the end of the year in whichinstruction in the subjectsends.
Η συνολική ευθύνη για τα βιβλία και τα υλικά που θα χρησι-
Both written andoral examinations are held in Danish, English,German/French, mathematics as a common core oran optional subject and in subjects chosen at higherlevel.
λογισμό της Σχολής. Η Εκτελεστική Επιτροπή του τμήματος καθορίζει τους άξονες για τις δραστη­ριότητες και την ανάπτυξη του τμήματος και ε­γκρίνει τον προϋπολογισμό του.
Initial vocational training in Denmark is providedin three main forms following completion of the Folkeskole: basic vocational education and training; only, they are all organizedas alternance (sandwich)education and training courses, in which theoreticaleducation at a vocational school alternates withpractical training in a ftrm.
Οι δημοτικές αρχές καθώς και αυτές των κομητειών είναι αρμόδιες για την ε­πίβλεψη των σχολείων.
The training courses consist of a l st part and a Znd part, both of which include practical work experience and schooling.
Ένα παρεμφερές σύστημα υπάρ­χει και στο επίπεδο των κομητειών.
The more detailed structure ofcourses, such as the allocation of time betweenschool and in-firm training, is determined by thetrade committees.
Επιπροσθέ­τως, το Κράτος έχει ένα όργανο συμβούλων μαθη­μάτων.
A prerequisite is that thereshouldbe more interaction between schooleducation and in-firm training than before.
Για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση υπάρχουν κρατικοί σύμβουλοι για τους διάφορους τομείς επαγγελματικών τομέων.
Since January 199I, the basic vocational educationand training system has changednoticeably. Thestatutory basis for vocational education'primarilyconsists of Law 2I0 of 1989 on vocational schoolsand Law 2Il of 1989 on vocational education andtraining.
Δεν υπάρχει ανά­λογο σύστημα για τα πανεπιστήμια.
Courses are generally intended for 16- to 19120-year-olds.
Τα κολλέγια που παρέχουν μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μέσης βαθμίδας είτε διοικούνται από το κράτος, είτε αυτοδιοικούνται, είτε είναι θεσμο­θετημένα ιδρύματα, αλλά σε κάθε περίπτωση δια­θέτουν Συμβούλιο και Πρύτανη.
The Law on vocational education and trainingreplaces the Law of 1956on apprentices and the Law of 1977 on EFG (Erhvervsfaglige Grunduddannelser - basic vocational training), andforms the overall framework for the vocationaleducation and training sector, which had hitherto
1.6 Χρηματοδότηση
Admission does not take place on thebasis of leaving certificates.
Το Κοινο­βούλιο αποφασίζει για τον καταμερισμό των δη­μόσιων κονδυλίων στους διαφόρους τύπους σχο­λών, στη βάση της Πράξης Καταμερισμού Κονδυ­λίων.
included the apprenticeship courses, the EFGcourses, and the basic technician training courses(e.9. laboratory technician and technical assistant).A common set of rules now exists for all thesetraining courses.
Ο Πρύτανης έχει επισήμως την ευθύνη των ιδρυ­μάτων πανεπιστημιακής εκπαίδευσης τριτοβάθ­μιας και έχει την ευθύνη της τρέχουσας λειτουρ­γίας τους.
There are two routes into vocational education andtraining, namely the school-routeand the practicaltraining-route.
Τα ιδρύματα διαιρούνται σε σχολές, τμήματα κ.λπ. και υπάρχουν συγκεκριμένες εκ­παιδευτικές επιτροπές που συμμετέχουν στη διοί­κηση τους.
The two admission routes meet atthe start of the second school period, after which thepupils/trainees receive the same education and
Η Σύγκλητος, το ανώτατο όργανο του ιδρύματος, διασφαλίζει τα συμφέροντα του ιδρύ­ματος για θέματα που αφορούν στην εκπαίδευση και στην έρευνα.
One combined system has thus been established forall basic vocational education and training coursesat the commercial schools and the technical schools.These schools receive approximately two-thirds(some 50,000) of a typical year group of young training.
Καταρτίζει άξονες για τον μα­κροπρόθεσμο προγραμματισμό και ανάπτυξη και εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
Whether the pupils choose the schooladmission-route or start with a practical trainingperiod in a firm, the duration and content oftraining is the same.
Το Συμβούλιο της Σχολής καθορίζει τους άξονες για το μακροπρό­θεσμο προγραμματισμό και εγκρίνει τον προϋπο-
Pupils who choose the school-routenonnally startwith the first school period, which lasts 20 weeks.They try out several different training areas andreceive individual and collective guidance on jobs
Η Πράξη που αφορά στις Σχολές Επαγγελματικής Κατάρτισης, που άρχισε να ισχύει από το 1990, έ­χει ήδη εφαρμόσει το "σύστημα ταξίμετρου" για το σύστημα σχολών επαγγελματικής κατάρτισης.
One-third of teaching time is set aside for optionalsubjects - in preparation for an examination - and second ary school or on a course preparing for thehigher preparatory examination (Hn, but alsothose who choose youth training in a trade, shouldhave general education which, besides beingimportant for their participation in working life isalso important for the other aspects of their life.
τικά όργανα, λαμβάνουν σημαντική κρατική χρη­ματοδότηση μέχρι 100% του αντίστοιχου προϋπο­λογισμού τους για τα πρώτα και 85% για τα δεύτε­ρα.
The subject structure underpins this objective, andwith management-by-objectives as the newgoverning principle completely new opportunitieshave been created for the decentralizedmodernization of teaching.
Τα σχολεία αρμοδιότητας των δήμων χρηματο­δοτούνται κατά 100% από κρατικά κονδύλια, τα ο­ποία όμως δεν λαμβάνουν απευθείας.
subjects of a more general and creative nature. Afterthe first school period, pupils select their trainingcourse and continue with the second school period.After the second school period, pupils must have atraining contract with a firm before they can begintheir in-firm training.