natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν από το έργο θα εστιαστούν σε τρία κτίρια, τα οποία σήμερα ανήκουν στο δήμο.
The services to be provided by the project will be located in three buildings currently owned by the municipality.
Στη via Giolli, ένα κτίριο με έναν όροφο που παλαιότερα ήταν σχολείο, περιτριγυρισμένο από κήπους, θα φιλοξενήσει ένα «ολοκληρωμένο κέντρο ημερήσιας φροντίδας» και «κατ' οίκον βοήθεια για ηλικιωμένους».
"Integrated Daytime Centre", and "Residential Assistance for Elderly People". In the second building on Via Grivola, a
Στο δεύτερο κτίριο στη via Grivola, θα στεγαστεί ένα «κοινωνικοψυχαγωγικό κέντρο» και η «τράπεζα χρόνου».
"Socio-Recreative Centre" and "Time Bank" will be located.
Το τρίτο κτίσμα, ένα εγκατα­λελειμμένο κτίριο στη via Comune Antico, θα μετατραπεί σε ένα «κέντρο ημερήσιας φροντίδας πασχόντων από Alzheimer».
The third structure, a derelict building on Via Comune Antico, will be converted into an 'Alzheimer Day Centre".
Το πρώην σχολείο στη via Giolli θα ανακαινιστεί στο πλαίσιο του έργου.
The "Integrated Daytime Centre" will welcome elderly peo ple during the day, offering an alternative to full-time ad
Το «ολοκληρωμένο κέντρο ημερήσιας φροντίδας» θα υποδέχεται ηλικιωμένα άτομα στη διάρκεια της ημέρας, παρέχοντας μια εναλλακτική λύση για την 24ωρη εισαγωγή στα νοσοκομεία, όπως και ανακούφιση στις
The former school in Via Giolli, to be refur bished by the project mission to hospitals, as well as relief to families caring for their elderly relatives. Besides physiotherapy and geriat ric consultancy, the Centre will also provide services such
Servizi e tempo per gli anziani e le famiglie (υπηρεσίες και χρόνος για τους ηλικιωμένους και τις οικογένειες)
Servizi e Tempo per gli Anziani e le Famiglie (Services and Time for Elderly People and Families)
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 3 356 883 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 1 007 065 ECU (30 %) οικογένειες που ενδιαφέρονται για τους ηλικιωμένους συγγενείς τους.
Total Eligible Cost: 3 356 883 ECU ERDF Contribution: 1 007 065 ECU (30%) as meals, laundry and assistance in day­to­day activities.
Εκτός από τη φυσιοθεραπεία και τις γηριατρικές συμβουλές, το κέντρο θα παρέχει και υπηρεσίες όπως γεύματα, πλύσιμο ρούχων και βοήθεια σε καθημερινές δραστηριότητες.
"Residential Assistance for Elderly People" will help old people to remain living independently or with their fami­ lies, by offering services to the elderly in their own homes to assist in everyday activities, such as meals, laundry, psychological support and fitness classes.
Ψυχαγωγικές δραστηριότητες για τους ηλικιωμένους κατοίκους του Μιλάνου.
Recreational activities for Milan's elderly resi­dents
Στο πλαίσιο του έργου θα οργανωθεί επίσης μια «τράπεζα χρόνου», όπου εθελοντές, περιλαμβανομένων ηλικιωμένων ατόμων, θα μπορούν να προσφέρουν τις ικανότητες και τις υπηρεσίες τους στην τοπική κοινωνία.
The project's innovative aspect lies in its integrated approach alternative to the permanent admission of Alzheimer pa­ to tackling the social, health, urban, economic and institu­ tients to hospitals and specialised institutions.
Τέτοια κέντρα υπάρχουν μόνο στον ιδιωτικό τομέα στο Μιλάνο και το έργο σκοπεύει να παράσχει μια εναλλακτική κοινοτική υπηρεσία για το ευρύ κοινό.
Such cen­ tional problems associated with the ageing population of tres exist only in the private sector in Milan, and the project
Τα τρία κτίρια που φιλοξενούν αυτές τις υπηρεσίες θα συνδέονται με ένα μίνι λεωφορείο που θα χρηματο­δοτείται από το έργο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η χρήση των νέων εγκαταστάσεων και υπηρεσιών.
by a mini­bus service also funded by the project, in order to encourage and facilitate the use of the new facilities and services. The families of the elderly will be integrated into the project through training workshops on different
Τηλ.
■ f make use of the "Time Bank".
(39-02) 655 54 03/62 08 68 41 Φαξ (39-02) 657 05 46 ψί
Tel: 0039.2 655 54 03/ 0039, 2 620 868 41 w~» assistance to 200 elderly people and their families, and
Ως προς τα αποτελέσματα, τουλάχιστον 10 000 άτομα αναμένεται ότι θα κάνουν χρήση της «τράπεζας χρόνου».
Fax:0039;2 657 05 46 the "Socio­Recreation Centre" is expected to assist 4,000 f people a year. The care facilities will also employ around mjg* w9k
Επίσης, οι εγκαταστάσεις περίθαλψης θα απασχολήσουν περίπου 26 άτομα ιατρικό προσωπικό και κοινωνικούς λειτουργούς και θα παράσχουν επαγγελματική κατάρτιση σε εθελοντές. Η
26 medical staff and social workers, as well as offering professional training for volunteers. The extensive reno­ vation of the three buildings will lead to the temporary employment of workers and to a considerable improve­ ment in the urban infrastructure of the area.
Η Νάπολη, προκειμένου να αντιμετωπίσει τα αυξανόμενα προβλήματα κοινωνικής περιθωριοποίησης και ανεργίας που είναι απόρροια της βιομηχανικής παρακμής, έχει αποφασίσει να υιοθετήσει μια καινοτόμο προσέγγιση στην ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα.
In order to combat the increasing problems of social marginalisation and unemployment which are the result of its industrial decline, Naples has decided to take an innovative approach in developing the tertiary sector.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να επιφέρουν αλλαγές στο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό κλίμα της πόλης.
Modern information and communication technologies will be used to bring about changes In the political, so­ cial and economic climate of the city.
Παρέχοντας ταχεία πρόσβαση σε πληροφορίες και ενισχύοντας την επικοινωνία, αναμένεται ότι οι εφαρμογές της τηλεματικής θα οδηγήσουν την πόλη σε νέα, αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
By providing quick access to information and enhancing communication, it is expected that telematics applications will lead to new, sustainable economic growth in the city.
Αυτή η αίθουσα στον Ναυτικό Σταθμό θα φιλοξενήσει μία από τις τηλεματικές πλατείες.
The project recognises that equipping the city with high­ speed telematic networks and bringing multi­media ap­ plications into people's homes would exclude those who cannot afford the expensive access to the new technolo­ gies. The project thus plans to establish two telematic
Έτσι, το έργο σχεδιάζει να ιδρύσει δύο τηλεματικές πλατείες, οι οποίες θα είναι ανοιχτές σε όλους τους πολίτες που επιθυμούν να χρησιμοποιούν τις νέες ευκαιρίες επικοινωνίας και πληροφόρησης.
This room inside the Maritime Station will host one of the telematic piazze piazze (squares) which will be open to all citizens who wish to use the new opportunities for communication and information.
Μία τηλεματική πλατεία θα στεγαστεί στα κτίρια του Ναυτικού Σταθμού στο ιστορικό κέντρο της Νάπολης και η άλλη σε ένα κτίριο που ανήκει στις τοπικές αρχές, στην περιοχή Ponticelli στο ανατολικό τμήμα της πόλης.
One piazza will be located in the premises of the Maritime Station in the historical centre of Naples and the other in a council building in the
Εκτιμάται ότι οι 74 σταθμοί εργασίας που έχει εγκαταστήσει το έργο θα παρέχουν πρόσβαση σε 130 άτομα ημερησίως.
Ponticelli district in the eastern part of the city. It is es­ timated that the 74 work­stations installed by the project will allow access to 130 people per day.
Κάθε τηλεματική πλατεία θα διαθέτει και μια περιοχή εμπορικής δραστηριότητας που θα αφορά κυρίως την πώληση τηλεματικού εξοπλισμού.
*~*¿ will also have an area for commercial activity, mainly concerning the sale of telematics equipment.
Επίσης, το έργο θα οργανώσει τμήματα τηλεματικής σ' αυτές τις πλατείες, διδάσκοντας στους κατοίκους πώς να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες πληροφοριών για εμπορικούς σκοπούς.
The project will also organise courses on telematics in the piazze, teaching the residents how to use information
Ο Ναυτικός Σταθμός της Νάπολης.
The Naples Maritime Station technologies for commercial purposes.
Επίσης, ένα ψυχαγωγικό κέντρο εντός των τηλεματικών πλατειών θα ενθαρρύνει τη χρήση του Internet.
A recreation centre within the piazze will also encourage the use of the Internet.
Η πρόσβαση σε αυτό το δίκτυο πληροφοριών θα είναι επίσης δυνατή σε «τηλεματικά περίπτερα».
Access to this network of informa­ tion will also be possible at "telematic kiosks".
Αυτά τα σημεία πρόσβασης στο δίκτυο επικοινωνιών και πληροφοριών θα τοποθετηθούν σε ολόκληρη την πόλη.
These access points to the network of communication and infor­ mation will be established throughout the town. They will
Θα παρέχουν δωρεάν πληροφορίες σχετικά με τις
HI«« provide information on social services, healthcare, traf­
Rete di piazze telematiche per la città di Napoli (δίκτυο τηλεματικών πλατειών)
fic, transport and cultural events, free of charge.
Τα «τηλεματικά περίπτερα» θα αναπτυχθούν επίσης και για εμπορικές δραστηριότητες, παρέχοντας πληροφορίες για εστιατόρια και καθιστώντας δυνατή την απευθείας κράτηση δωματίων σε ξενοδοχεία ή θέσεων σε κινηματογράφους.
"telematic kiosks" will also be developed for commercial activities, providing information on restaurants and ena­ bling direct hotel or cinema bookings.
Ενσωματωμένες στην ευρύτερη στρατηγική της Νάπολης για τη βελτίωση της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι τηλεματικές πλατείες θα συμβάλουν και στη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και της τοπικής δημοκρατίας.
Embedded in Naples's wider strategy to improve local administration, the telematic piazze will also contribute
Η δεύτερη τηλεματική πλατεία θα αναπτυχθεί στην περιοχή Ponticelli.
The second telematic piazza will be developed in the out-lying Ponticelli district to the improvement of public services and local democ­ racy.
Το έργο επικεντρώνεται σε δύο οτοχοθετημένες περιοχές με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Based on previous successful experimentation communication technologies.
Θα αναπτυχθεί μια τηλεματική πλατεία στο κέντρο της πόλης, το οποίο πλήττεται από σημαντική μείωση του πληθυσμού και από γήρανση του πληθυσμού.
Several people will be em­ with civic networks using telematics, users of the ployed to launch and run the piazze and telework serv­ telematic piazze will be encouraged to participate in dis­ ices will be developed.
Η δεύτερη τηλεματική πλατεία θα δημιουργηθεί στην απόκεντρη περιοχή του Ponticelli, στα ανατολικά της Νάπολης, όπου υπάρχει μεγάλο ποσοστό νέων και σταθερή δημογραφική ισορροπία.
It is hoped that further employ­ cussion groups on the Internet in order to share views ment opportunities will result from the overall develop­ about every­day city politics.
Το έργο θα παράσχει χρήσιμα διδάγματα σχετικά με τη δημιουργία απασχόλησης μέσω της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
One telematic piazza will be developed in the centre of the city, which is affected by a severe population decrease and an ageing popula­
Θα χρησιμοποιηθούν αρκετά άτομα για τη λειτουργία και διαχείριση των τηλεματικών πλατειών και θα αναπτυχθούν υπηρεσίες τηλεργασίας.
Contact tion. The second piazza will be established in the pe­ ripheral district of Ponticelli, in the eastern part of Na­ ples, which has a high proportion of young people and
Όπως συμβαίνει και σε άλλες πόλεις της ΕΕ, τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των εθνικών μειονοτήτων και των προσφύγων στην πόλη είναι σημαντικά υψηλότερα απ' ό,τι ο εθνικός μέσος όρος.
As in many other EU cities, unemployment rates amongst ethnic minorities and refugees in the city are considerably higher than the national average.
Αυτό το πρόβλημα έχει οξυνθεί λόγω της μείωσης του αριθμού των παραδοσιακών βιομηχανιών στην πόλη, όπου απασχολούνται οι μετανάστες εργάτες.
This problem has been exacer bated by the decline of traditional Industries in the city, where immigrant workers have tended to be employed.
Η περιοχή του Østergade έχει υποστεί δυσανάλογα βαριές συνέπειες από το κλείσιμο των εν λόγω βιομηχανιών.
The district of Østergade has suffered disproportion ately from the closure of these industries.
Επιπλέον, η περιοχή πάσχει από φυσική απομόνωση μετά την κατασκευή μιας παράκαμψης τη δεκαετία του '60.
Moreover, the area has also suffered from physical isolation fol lowing the construction of a by-pass in the 1960s.
Ως αποτέλεσμα, η γειτονιά είναι πολύ υποβαθμισμένη και αντιμετωπίζει ποικίλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
As a result the neighbourhood Is very run-down, and suf fers from a range of economic and social problems.
To έργο θα μετατρέψει σειρά κτιρίων σε πολυπολιτιστικό κέντρο.
Underværket project aims to diversify the economy and enhance the tourist potential of the district.
Το επίκεντρο του έργου είναι το συγκρότημα Underværket, το οποίο θα συμπεριλάβει την κατασκευή και την ανακαίνιση μιας σειράς κτιρίων.
The focus of the project is the Underværket complex, which will involve the construction and renovation of a
Ο σκοπός του έργου είναι να παράσχει ένα νέο περιφερειακό επαγγελματικο-βιοτεχνικό κέντρο, συγκεντρώνοντας πολυπολιτισμικές δραστηριότητες δανών βιοτεχνών και βιοτεχνών άλλων εθνοτήτων.
The project will transform a series of buildings into a multicultural centre series of buildings. The aim of the project is to pro vide a new regional centre for arts and crafts, group ing multicultural activities of Danish and ethnic arti sans.
Το έργο αποτελείται από διάφορα μέρη.
The project has several components.
Θα κατασκευαστεί ένας χώρος αγοράς «παζαριού», που θα περιλαμβάνει καταστήματα, εργαστήρια και εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις που θα απευθύνονται κυρίως στις εθνικές μειονότητες, σε μια προσπάθεια να παρασχεθούν νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες κατάρτισης.
A market place "bazaar" will be constructed, comprising shops, workshops and educational facilities targeted at eth nic minorities, in an attempt to provide new jobs and training opportunities.
Η κατάρτιση θα διεξαχθεί μέσω του Kulturkælderen, ενός οργανισμού που βρίσκεται σε μια περιοχή συνεταιριστικών κατοικιών στο βόρειο Randers και ο οποίος προσφέρει προγράμματα κατάρτισης για πρόσφυγες και μετανάστες.
Training will be delivered through the Kulturkælderen, an organisation located in a co operative housing area in northern Randers which of fers training programmes for refugees and immigrants.
Προσδοκάται ότι το παζάρι και τα καλλιτεχνικά εργαστήρια θα δώσουν το έναυσμα για την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων και θα προσελκύσουν επισκέπτες στην περιοχή.
It is hoped that the bazaar and artist workshops will stimulate new activities and attract visitors to the area.
Πέραν του ότι θα αποτελέσει επίκεντρο διαφορετικών δραστηριοτήτων χειροτεχνίας, το Underværket θα διαθέτει επίσης και ένα αμφιθέατρο για μουσικές και θεατρικές εκδηλώσεις.
As well as providing a focus for different arts and crafts activities, Underværket will also have an auditorium for
Το συγκρότημα Underv'rket θα παράσχει ένα κέντρο χειροιεχνίας, συμπεριλαμβανομένης της υαλουργίας.
The Underværket complex will provide a centre for arts and crafts including glass blowing music and theatrical events. A secretariat will also be
Underværket — «To θαύμα >
Underværket (The Wonder)
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 7 731 677 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 246 826 ECU (29,1 %)
Total Eligible Cost: 7 731 677 ECU ERDF Contribution: 2 246 826 ECU (29.1%) established, which will act as a support structure to en trepreneurs wishing to set up their own companies.
Επίσης, θα δημιουργηθεί ένα τμήμα κατάρτισης που θα βοηθήσει τους συμμετέχοντες να «στήσουν» τη δική τους εταιρεία.
This training course will be fol lowed by wage subsidised training within these com panies for six months in anticipation that some resi dents will gain permanent employment with these firms.
Η κατάρτιση θα αφορά θέματα επιχειρηματικού σχεδιασμού, λογιστικής, πωλήσεων, τεχνολογίας πληροφοριών και εκμάθησης γλωσσών.
A training course will also be created to help partici pants start their own company, including business plan ning, accounting, sales, Information Technology and lan
Προσδοκάται ότι η κατάρτιση στον επιχειρηματικό σχεδιασμό θα παράσχει μια οδό εξέλιξης για εκείνους που επιθυμούν να συστήσουν επιχειρήσεις στο Underværket.
It is hoped that training in business planning will provide a progression route for those wishing to set up enterprises in the
Αεροφωτογραφία όπου εκτελείται της περιοχής το έργο.
ing to regenerate districts with a high concentration of ethnic minorities. The project will be implemented by
Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων που έχουν προγραμματιστεί για το παζάρι συγκαταλέγονται οι ακόλουθες: αίθουσα τέχνης και εργαστήριο, κουκλο­θέατρο, κατάστημα ειδών χειροτεχνίας και εργαστήριο τυπώματος υφαντουργικών υλικών.
Other activities planned for the bazaar include: a gal an independent team, overseen by a board and a moni lery and workshop, a puppet theatre, a handicraft shop toring committee which will include representatives and a textile-print workshop.
Στην αίθουσα τέχνης θα εκτίθενται και θα πωλούνται υφαντοί τάπητες κατασκευασμένοι κυρίως από γυναίκες τουρκικής καταγωγής ή από το Tamil.
The gallery will exhibit from the fields of tourism, commerce, culture, and and sell woven tapestries made primarily by Turkish and employment.
Επίσης, η ίδια αίθουσα θα αποτελέσει ένα σημείο διανομής για την ευρύτερη εμπορία τους.
Tamil women and will act as a distribution point for their wider marketing.
Θα παράσχει κατάρτιση όπως επίσης και την ευκαιρία για πώληση προϊόντων που έχουν παραχθεί στο Underværket.
It will provide training as well as the opportunity to sell products made in the
Τηλ. (45-89) 15 11 30 Φαξ (45-89)15 10 20 E-mail: oko8@port7.tele.dk
Tel: 0045 89 15 11 30 Fax: 0045 89 15 10 20 E-mail: oko8@port7.tele.dk effects that will be achieved by increased visitors.
Το έργο θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση όπως και ευρύτερα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που θα επιτευχθούν με την αύξηση του αριθμού των επισκεπτών.
Underværket project Is promoting the integration and empowerment of excluded minority groups, and will thus be of interest to many other cities in Europe try-
Η περιοχή Porta Palazzo βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο του Τορίνου.
The Porta Palazzo area lies in the historical centre of Turin.
Στο κέντρο της, που περιβάλλει την Piazza della Repubblica, βρίσκεται μία από τις μεγαλύτερες αγορές της Ευρώπης με πάνω από 1 000 εμπόρους και πάνω από 200 μόνιμους υπαίθριους πάγκους και καταστήματα τα οποία επισκέπτονται καθημερινά έως και 40 000 τουρίστες.
In its centre, surrounding the Piazza della Repubblica, lies one of the largest markets in Europe with over 1,000 traders and
Λειτουργώντας ως σημείο συνάντησης για ομάδες αλλοδαπών και ημεδαπών κατοίκων, η αγορά με τη ζωντανή της ατμόσφαιρα προσελκύει, τα Σαββατοκύριακα και κατά τη διοργάνωση τακτικών υπαίθριων εμπορικών εκθέσεων αντικών, κατοίκους από όλα τα μέρη του Τορίνου.
of foreign and local residents, the market with its lively ambi­ it^Sì»« ence at weekends and regular antique fairs, attracts resi­ dents from all over Turin.
Επίσης, η αγορά προσελκύει και σημαντικό αριθμό τουριστών.
The market also attracts large numbers of tourists.
Εντούτοις, η περιοχή αντιμετωπίζει επιδεινούμενο πρόβλημα ανεργίας που δημιούργησε το κλείσιμο αρκετών μικρών επιχειρήσεων.
However, the area suffers from an increasing unemployment problem caused by the closure of a number of small enterprises.
Υφίσταται δε και μια γενική κατάσταση αστικής υποβάθμισης εξαιτίας της ανεπαρκούς συντήρησης των κτιρίων, της κακής διαχείρισης των απορριμμάτων και της ύπαρξης επιπέδων εγκληματικότητας που υπερβαίνουν τον μέσο όρο.
There also exists a gen­ eral state of urban degradation due to a lack of maintenance of buildings, poor waste management and an above aver­ age crime level.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται με την αποδημία και τη μείωση του πληθυσμού.
The situation is compounded by emigration and a declining population.
Η ανεπαρκής διαχείριση απορριμμάτων στην περιοχή της αγοράς όπου εκτελείται το έργο.
Poor wasíe management in the project market area
Το έργο «Η πύλη» συνιστά μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας αναζωογόνησης που σκοπό έχει να αναστρέψει αυτές τις αρνητικές τάσεις στην περιοχή.
The "Gate" project is embedded in a wider regeneration effort which is aiming to reverse these negative trends in the area.
Βασίζεται σε ένα «κοινωνικό συμβόλαιο» που υπογράφηκε το 1996 και το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της γενικής ευημερίας της γειτονιάς.
It is based on a "social contract" signed in 1996 and is aiming to improve the general welfare of the neigh­ bourhood.
Χρηματοδοτείται τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα και σκοπός του είναι να στηρίξει την τοπική απασχόληση, να βελτιώσει τη διαχείριση των απορριμμάτων και την υποδομή της αγοράς.
It is financed by both the public and private sectors and aims to support local employment, improve waste management and the market's infrastructure.
Ο γενικός στόχος είναι να βελτιωθεί η περιοχή και να ενθαρρυνθούν οι άνθρωποι όχι μόνον να παρα­μείνουν στην περιοχή, αλλά επίσης να συμμετάσχουν και να επενδύσουν στο μέλλον της.
The overall objective is to enhance the area and encourage people not only to remain in the area, but also to partici­ pate and invest in the area's future.
Περιβαλλοντικές βελτιώσεις κατοικιών μέσω της ανακαίνισης και δημόσιων κτιρίων.
In order to stimulate economic growth, the project will im­ plement a quality standard for fruit and vegetables, pro­ duced by Turin's hill farmers.
Προκειμένου να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη, το έργο θα καθιερώσει πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκη­πευτικά που παράγουν οι αγρότες του Τορίνου.
Environmental improvements through the renova­tion of houses and public buildings ness, the project also aims to reinvlgorate the second­hand and antiques market by renovating shopping areas, improv­ ing security and organising regular antique fairs.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τα κοινωνικά προβλήματα της περιοχής, το έργο θα προβεί στην ίδρυση ενός κέντρου μάθησης και ψυχαγωγίας για τους νέους.
To address the social problems of the area, the project will build a learning and recreational centre for young peo­ ple.
Επίσης, θα κάνει τη ζωή στο Τορίνο πιο εύκολη για τους μετανάστες ανοίγοντας ένα κέντρο ενημέρωσης και ένα
It will also make living in Turin easier for immigrants
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 5 069 316 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 530 186 ECU (49,9 %) κέντρο ειδικής μέριμνας, όπου θα αντιμετωπίζονται ειδικά τα προβλήματα της τοξικομανίας και της ανεργίας στις κοινότητες των μεταναστών.
Total Eligible Cost: 5 069 316 ECU ERDF Contribution: 2 530 186 ECU (49.9%) by opening an information centre and a special care centre, addressing in particular the problems of addiction and un employment in immigrant communities.
Επίσης, το έργο θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα της παράνομης πορνείας και συναφών αδικημάτων.
The project will also address the problem of illegal prostitution and related crimes.
Η ανεπαρκής συντήρηση των κτιρίων έχει σε αστική υποβάθμιση.
The market's organic waste will be collected to produce compost for food market trad ers who will be made responsible for contributing to recy of buildings has led to urban cling.
Οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις θα περιλαμβάνουν την ανακαίνιση δημόσιων κτιρίων και την παροχή κινήτρων στους κατοίκους για να προβούν στην αποκατάσταση των κατοικιών τους.
The whole area will become a pedestrian dium-sized enterprises (SMEs) and the environmental pilot precinct by constructing an underpass below the market area projects will also create employment opportunities.
Όλη η περιοχή θα πεζοδρομηθεί με την κατασκευή μιας υπόγειας διάβασης κάτω από την περιοχή της αγοράς και με την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην piazza, εκτός από μία λωρίδα που θα παραμείνει ανοιχτή για τη διέλευση των δημοσίων συγκοινωνιών.
As the and banning all traffic from the piazza with one lane remain latter initiatives will lead to permanent activity, the city ex ing open, dedicated to public transport.
Καθώς οι τελευταίες αυτές πρωτοβουλίες θα οδηγήσουν σε μόνιμη δραστηριότητα, αναμένεται ότι στην πόλη θα δημιουργηθούν 100 μόνιμες θέσεις εργασίας.
pects the creation of 100 permanent jobs.
Το έργο θα εξασφαλίσει την ενημέρωση όλων των κατοίκων σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις μέσω της δημιουργίας ανοικτής πρόσβασης στη σελίδα της αγοράς στο Internet σε κεντρικά τοποθετημένα σημεία πληροφόρησης.
The project will ensure that the improvements will reach training and job placement schemes which will match the all residents through the creation of an open Internet ac provision of skills and qualifications to local needs.