natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2
Having regard to the opinion of the European Parliament1
Εκτιμώντας: ότι ο στόχος της πολιτικής της Κοινότητος για το περιβάλλον, όπως ορίστηκε στη δήλωση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, περί προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος3, όπως συμπληρώθηκε από το ψήφισμα τοπ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί συνεχίσεως και πραγματοποιήσεως της πολιτικής και του προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος^, δηλαδή π βελτίωση της ποιότητας και του πλαισίου ζωής, του περιβάλλοντος χώρου και των συνθηκών ζωής των λαών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό, περιλαμβάνει ιδίως την πρόληψη, τη μείωση και, όσο είναι δυνατόν, την κατάργηση της ρυπάνσεως και των βλαβερών επιπτώσεων καθώς και την αναζήτηση κοινών λύσεων στα προβλήματα του περιβάλλοντος με τα εκτός της Κοινότητος κράτη, στα πλαίσια ιδίως των διεθνών οργανισμών' ότι μία από τις αρχές της εν λόγω πολιτικής του περιβάλλοντος είναι η μέριμνα, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον του ανθρώπου, που θεσπίσθηκε στη Στοκχόλμη το 1972, ώστε οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε ένα κράτος να μην προσβάλλουν το περιβάλλον σε ένα άλλο κράτος'
Whereas the aim of the Community environment policy as stated in the Declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment^, supplemented by the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment4, namely the improvement of the quality and setting of life, of the surrounding and living conditions of the peoples of the Community, implies, in particular, preventing, reducing and as far as possible, eliminating pollution and nuisances as well as seeking common solutions to environmental problems with States outside the Community, particularly in international organizations;
81/462/ΕΟΚ
81/462/EEC ensure that activities carried out in one State do not cause any degradation of the environment in another;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas it is necessary for the Community to that extent to conclude the said Convention,
Η σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος1.
The Convention on longrange transboundary air pollution is hereby approved on behalf of the European Economic Community'.
Τα κείμενα της συμβάσεως καθώς και το ψήφισμα για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the said Convention and of the resolution on longrange transboundary air pollution are annexed to this Decision.
Η Σύμβαση άρχισε να ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από 6ης Μαρτίου 1983.
The Convention entered into force in the European Community on 6 March 1983.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση των πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμβάσεως1
The President of the Council shall deposit the act as provided for in Article 15 of the Convention.
Έγινε στο Λουξεμβρούργο, στις 11 Ιουνίου 1981.
Done at Luxembourg, 11 June 1981.
Διαμεθωριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας
CONVENTION on longrange transboundary air pollution
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ,
THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προάγουν τις σχέσεις και τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος,
DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, όσον αφορά την ενίσχυση των οχέσεων αυτών και της συνεργασίας αυτής, ιδιαίτερα στον τομέα της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση,
AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including longrange transport of air pollutants,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη συμβολή της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη στην πολυμερή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της τελικής πράξεως της Συνδιασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη,
RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το κεφάλαιο περί περιβάλλοντος της τελικής πράξεως της Συνδιασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη καλεί σε συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση της ρυπάνσεως του αέρα και των συνεπειών της ρυπάνσεως αυτής, ιδίως της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση και για να καταρτισθεί, με διεθνή συνεργασία, ευρύ πρόγραμμα επιβλέψεως και εκτιμήσεως της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση, αρχίζοντας από το διοξείδιο του θείου και συνεχίζοντας ενδεχομένως με άλλους ρύπους.
COGNIZANT of the references in the chapter on environment of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe calling for cooperation to control air pollution and its effects, including longrange transport of air pollutants, and to the development through international cooperation of an extensive programme for the monitoring and evaluation of longrange transport of air pollutants, starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις της διακηρύξεως των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον του ανθρώπου και ιδιαίτερα την αρχή 21, η οποία εκφράζει την κοινή πεποίθηση ότι, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, τα Κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα εκμεταλλεύσεως των ιδίων τους πόρων ανάλογα με τη δική τους πολιτική περιβάλλοντος και υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι δραστηριότητες, που ασκούνται εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους και υπό τον έλεγχο τους, να μη προξενούν ζημίες στο περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών που δεν υπάγονται οε καμμία διεθνή δικαιοδοσία,
CONSIDERING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the human environment, and in particular principle 21, which expresses the common conviction that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η ρύπανση του αέρα, περιλαμβανομένης και της διαμεθοριακής τοιαύτης δύναται να έχει βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες επιζήμιες συνέπειες,
RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,
ΦΟΒΟΥΜΕΝΑ ότι η προβλεπόμενη αύξηση της στάθμης εκπομπής ατμοσφαιρικών ρύπων στην περιοχή δύναται να αυξήσει τις επιζήμιες αυτές συνέπειες,
CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,
Διαμεθωριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας
Transboundary Air Pollution
81/462/ΕΟΚ αέρα, περιλαμβανομένης της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας οε μεγάλη απόσταση,
AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including longrange transboundary air pollution,
Κατά την έννοια της παρούσης συμβάσεως:
For the purposes of the present Convention:
(α) ως «ρύπανση της ατμόσφαιρας» νοείται η από τον άνθρωπο άμεση ή έμμεση αποβολή στην ατμόσφαιρα ουσιών ή ενεργείας των οποίων η βλαβερή δράση δύναται να θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να προκαλεί ζημίες στους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρει τα υλικά αγαθά και να θίγει ή παραβλάπτει την ψυχαγωγική α\ία και άλλες νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος.
'air pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and 'air pollutants' shall be construed accordingly;
(β) ως «διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας οε μεγάλη απόσταση» νοείται η ατμοσφαιρική ρύπανση της οποίας η φυσική πηγή περιλαμβάνεται ολικά ή μερικά στην περιοχή που υπάγεται στην εθνική δικαιοδοσία ενός κράτους και έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην περιοχή που υπόκειται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους σε τέτοια απόσταση, που γενικά δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των ρύπων που προέρχονται από μεμονωμένες πηγές ή ομάδες πηγών εκπομπής.
'long-range transboundary air pollution' means: air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.
θεμελιώδεις αρχές
Fundamental principies
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εν λόγω γεγονότων και προβλημάτων, αποφάσισαν να προστατεύσουν τον άνθρωπο και το περιβάλλον του κατά της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως και θα προσπαθήσουν να περιορίσουν και, όσο είναι δυνατόν, να μειώσουν βαθμιαία και να προλάβουν την ατμοσφαιρική ρύπανση, περιλαμβανομένης της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including longrange transboundary air pollution.
Στα πλαίσια της παρούσας συμβάσεως, τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν, χωρίς μεγάλη καθυστέρηση, με ανταλλαγές πληροφοριών, διαβουλεύσεις και δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της επιβλέψεως, πολιτική και στρατηγικές που θα τους χρησιμεύσουν για την καταπολέμηση των απορρίψεων ατμοσφαιρικών ρύπων, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.
Διαμεθωριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας τον τρόπο αυτό τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως, περιλαμβανομένης της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as a possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including longrange transboundary air pollution.
Διαβουλεύσεις θα λάβουν σύντομα χώρα, κατόπιν αιτήσεως, μεταξύ αφ' ενός του ή των συμβαλλομένων μερών που πράγματι προσβάλλονται από τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση ή που εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο τοιαύτης ρυπάνσεως και αφ' ετέρου του ή των συμβαλλομένων μερών στην επικράτεια και στη δικαιοδοσία των οποίων δημιουργείται ή θα μπορούσε να δημιουργηθεί ουσιώδης αύξηση της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση λόγω δραστηριοτήτων που διεξάγονται ή που προβλέπεται να διεξαχθούν.
Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of longrange transboundary air pollution and, on the other hand, Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to longrange transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein.
Λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 2 έως 5, των τρεχουσών ερευνών, των ανταλλαγών πληροφοριών, των δραστηριοτήτων επιβλέψεως και των αποτελεσμάτων τους, του κόστους και της αποτελεσματικότητας των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε τοπική κλίμακα και άλλων μέτρων, και για να καταπολεμηθεί η ρύπανση της ατμόσφαιρας, ιδιαίτερα εκείνη που προέρχεται από καινούριες ή μετατραπείσες εγκαταστάσεις, κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαμορφώσει την καλύτερη πολιτική και στρατηγική, περιλαμβανομένων των συστημάτων διαχειρίεως, της ποιότητας του αέρα και να καταρτίσει, στα πλαίσια των συστημάτων αυτών, μέτρα ελέγχου που να μην αντίκεινται σε μία ισορροπημένη ανάπτυξη, καταφεύγοντας ιδίως στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που είναι οικονομικά εφαρμόσιμη και σε τεχνικές που παράγουν λίγα.απόβλητα ή καθόλου.
Taking into account Articles 2 to 5, the ongoing research, exchange of information and monitoring and the results thereof, the cost and effectiveness of local and other remedies and in order to combat air pollution, in particular that originating from new, or rebuilt installations, each Contracting Party undertakes to develop the best policies and strategies including air-quality, management systems and, as part of them, control measures compatible with balanced development, in particular by using the best available technology which is economically feasible and low- and non-waste technology.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες τους, θα αναλάβουν συντονισμένες δραστηριότητες έρευνας ή/και αναπτύξεως, στους εξής τομείς:
The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of:
(α) στις υπάρχουσες και προτεινόμενες τεχνικές για τη μείωση των εκπομπών θειικών ενώσεων και άλλων βασικών ρύπων της ατμόσφαιρας, περιλαμβανομένης της δυνατότητας τεχνικής πραγματοποιήσεως και της αποδοτικότητας των τεχνικών αυτών καθώς και των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον'
(a) existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;
(β) στις τεχνικές που αφορούν όργανα και στις άλλες τεχνικές που επιτρέπουν την επίβλεψη και τη μέτρηση των ποσοτήτων εκπομπής και τις συγκεντρώσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων στον περιβάλλοντα χώρο '
(b) instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;
(γ) στα βελτιωμένα υποδείγματα για την καλύτερη κατανόηση της διαμεθοριακής μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση' '
(c) improved models for a better understanding of the transmission of longrange transboundary air pollutants;
81/462/ΕΟΚ ο προσδιορισμός της σχέσεως δόση/αποτελέσματος σύμφωνα με την έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος'
(d) the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment;
(ε) στην οικονομική, κοινωνική και οικολογική εκτίμηση άλλων μέτρων που παρέχουν τη δυνατότητα επιτεύξεως των στόχων που σχετίζονται με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της μειώσεως της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση '
(e) the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of longrange transboundary air pollution;
(στ) στην κατάρτιση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοντος από τις θειικές ενώσεις και τους κυριότερους άλλους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
(f) education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.
Είτε στα πλαίσια του Εκτελεστικού Οργάνου του άρθρου 10 είτε διμερώς, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες, προς το κοινό τους συμφέρον, σχετικά με:
The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:
(α) τις ποσότητες εκπομπής ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων καθορισμένης περιοδικότητος, αρχίζοντας από το διοξείδιο του θείου, βάσει χωρικής διατάξεως καθορισμένων διαστάσεων ή τις ροές καθορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, αρχίζοντας από το διοξείδιο του θείου που διασχίζει τα σύνορα των κρατών σε αποστάσεις και με περιοδικότητα που πρέπει να καθορισθούν
(a) data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;
(β) τις κυριότερες αλλαγές που έλαβαν χώρα στην εθνική πολιτική και γενικά στη βιομηχανική ανάπτυξη καθώς και ενδεχόμενες επιπτώσεις τους που θα ήταν ικανές να προκαλέσουν σημαντικές τροποποιήσεις οτη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση'
(b) major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in longrange transboundary air pollution;
(γ) τις τεχνικές μειώσεις της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως που επιδρούν επί της διαμεθοριακής ρυπάνσεως σε μεγάλη απόσταση'
(c) control technologies for reducing air pollution relevant to longrange transboundary air pollution;
(δ) το προβλεπόμενο κόστος της καταπολεμήσεως των εκπομπών θειικών ενώσεων και άλλων κυριοτέρων ατοσφαιρικών ρύπων σε επίπεδο των χωρών'
(d) the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;
(ε) τα μετεωρολογικά και φυσιολογικά δεδομένα που αφορούν τα φαινόμενα που λαμβάνουν χώρα κατά τη μεταφορά των ρύπων'
(e) meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;
(στ) τα φυσικοχημικά και βιολογικά δεδομένα που αφορούν τις επιπτώσεις της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση και το μέγεθος της ζημίας1που, σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά καταλογίζεται οτη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση'
(0 physico-chemical and biological data relating to the effects of longrange transboundary air pollution and the extent of the damage1 which these data indicate can be attributed to longrange transboundary air pollution;
Η παρούσα σύμβαση δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την ευθύνη των κρατών σε θέματα ζημίας.
The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.
Διαμεθωριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας
(g) national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.
Εφαρμογή και διεύρυνση του συντονισμένου προγράμματος συνεχούς επιβλέψεως και εκτιμήσεως της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη
Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα εφαρμογής του υπάρχοντος «συντονισμένου προγράμματος επιβλέψεως και εκτιμήσεως της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη» (ονομαζόμενου κατωτέρω ΕΜΕΡ) και προκειμένου να διευρυνθεί το πρόγραμμα αυτό συμφωνούν να τονίσουν:
The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing 'cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe' (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:
(α) το συμφέρον που αποκομίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη από τη συμμετοχή και την πραγματοποίηση του ΕΜΕΡ, που σε ένα πρώτο στάδιο αποσκοπεί στη συνεχή επίβλεψη του διοξειδίου του θείου και συγγενών ουσιών'
(a) the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;
(β) την αναγκαιότητα χρησιμοποιήσεως, κάθε φορά που υπάρχει η δυνατότητα, συγκρίσιμων και τυποποιημένων μεθόδων επιβλέψεως'
(b) the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;
(γ) τη σημασία της καταρτίσεως του προγράμματος συνεχούς επιβλέψεως στα πλαίσια τόσο των εθνικών όσο και των διεθνών προγραμμάτων.
(c) the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes.
Η ίδρυση σταθμών συνεχούς επιβλέψεως και συλλογής δεδομένων θα υπάγονται στη δικαιοδοσία των χωρών όπου ευρίσκονται οι σταθμοί αυτοί'
The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located;
(δ) τη σημασία καθορισμού των πλαισίων ενός συντονισμένου προγράμματος συνεχούς επιβλέψεως του περιβάλλοντος που να στηρίζεται επί των εθνικο'ιν περιφερειακών, υποπεριφερειακών και άλλων παρόντων ή μελλοντικών διεθνών προγραμμάτων και να τα λαμβάνει υπόψη του'
(d) the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;
(στ) την πρόθεση τους να συνεχίσουν την ανταλλαγή και την περιοδική ενημέρωση των εθνικών δεδομένων, για τις συνολικές εκπομπές καθορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, αρχίζοντας από το διοξείδιο του θείου'
(e) the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size; or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon.
(π) την αναγκαιότητα διασφαλίσεως του συνεχούς ελέγχου των χημικών ενώσεων οε άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος όπως το νερό, το έδαφος, η βλάστηση, και εφαρμογής ενός αναλόγου προγράμματος επιβλέψεως για την καταγραφή των επιπτώσεων επί της υγείας και του περιβάλλοντος'
The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall, be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;
(θ) τη σημασία της διευρύνσεως των εθνικών δικτύων του ΕΜΕΡ ώοτε να γίνουν πιο λειτουργικά από πλευράς καταπολεμήσεως και επιβλέψεως.
(0 their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;
Εκτελεστικό όργανο
Executive Body