natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Επανεξέταση του πολυετούς προγράμματος έρευνας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας» [έγγρ. COM(86) 272 τελικό και COM(87) 481 τελικό].
Revision of the multiannual research programme for the European Community in the field of biotechnology [COM(86) 272 final and COM(87) 481 final]
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνέχιση των δρα­στηριοτήτων εξερεύνησης και αξιολόγησης στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα: FAST» [έγγρ. COM(87) 502 τελικό].
Proposal for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology: FAST [COM(87) 502 final]
1) Απόφαση του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδικά προγράμματα έρευνας 1988-1991 προς εκτέλεση από το ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
(1) Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988-91)
2) Απόφαση του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδικά προγράμματα έρευνας 1988-1991 προς εκτέλεση από το ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
(2) Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91)
3) Απόφαση του Συμβουλίου που θεσπίζει συμπληρωματικό πρό­γραμμα έρευνας προς εκτέλεση από το ΚΚΕρ για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας»
(3) Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91) [COM(87)491 final]
[έγγρ. COM(87)491 τελικό].
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products [COM(87) 499 final]
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς των προϊόντων αλιείας» [έγγρ. COM(87) 499 τελικό].
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter [COM(87) 488 final]
COM(87) 488 τελικό].
NEW CONSULTATIONS
804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγο­ράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
805/68 περί κοινής οργανώσεως της αγο­ράς στον τομέα του βοείου κρέατος»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των φρούτων και λαχανικών»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and No 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcasses
2777/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat
1837/80 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών κρεάτων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
426/86 περί κοινής οργανώσεως της αγο­ράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα και λαχανικά»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
(Presented by the Commission)
COM(87) 501 τελικό].
Proposal for a Council Regulation on foodstuff batch marking [COM(87)501 final]
Σύνοδος ολομέλειας Δεκεμβρίου 1987
December 1987 Plenary Session
— Κατοχή όπλων [έγγρ. COM(87) 383 τελικό]
Opinions Insider trading [COM(87) 111 final] Possession of weapons [COM(87) 383 final]
— Διάθεση στην αγορά και χρήση επικίνδυνων ουσιών [έγγρ. COM(83) 556 τελικό]
Marketing and use of certain dangerous substances [COM(83) 556 final]
— Πρόσβαση σε επιστημονικούς εξοπλισμούς μεγάλης έκτασης [έγγρ. COM(87) 319 τελικό]
Third periodic report on regions [COM(87) 230 final] 16th competition policy report [COM(87) 180 final] Renewable energy sources [COM(87) 432 final] Access to large-scale scientific facilities [COM(87) 319 final] Applied metrology [COM(87) 444 final]
— Τόνωση των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών [έγγρ. COM(87) 443 τελικό]
Stimulation of the international cooperation and interchange needed by research scientists [COM(87) 443 final]
— Ονοματολογία γεωργικών προϊόντων [έγγρ. COM(87) 513 τελικό]
Protection of animals for slaughter [COM(87) 488 final] Agricultural nomenclature [COM(87) 513 final]
COM(87) 132 τελικό]
Future Plenary Sessions
— FAST [έγγρ. COM(87) 502 τελικό]
Opinions Lateral protection of motor vehicles [COM(87) 132 final] FAST [COM(87) 502 final]
— Οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας [έγγρ. COM(87) 499 τελικό]
Organization of the market in fishery products [COM(87) 499 final]
— Βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων [έγγρ. COM(87) 407 τελικό]
Own resources [COM(87) 420 final] Tread depth of tyres [COM(87) 407 final] Conditions for the registration of ships [COM(86) 923 final] Thermonuclear fusion [COM(87) 302 final] Energy efficiency of buildings [COM(87) 401 final] Research programme — biotechnology [COM(87) 481 final]
COM(87) 481 τελικό]
PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
COM(87) 320 έως 328 τελικό]
Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final]
— Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών ως προς την κοινω­νική ασφάλιση [έγγρ. COM(87) 494 τελικό]
Equal treatment for men and women in social security schemes [COM(87) 494 final]
COM(87) 491 τελικό]
Five-year JRC programme [COM(87) 491 final]
— Διαμεθοριακά προβλήματα της πολιτικής εργασίας — Συμφωνίες franchising — Συμφωνίες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας — Κοινοτική διαμετακόμιση — Κοινωνικές πτυχές της θαλάσσιας αλιείας — Σχέσεις ΕΟΚ-χωρών κρατικού εμπορίου
Own-initiative Opinions Cross-frontier labour market problems Franchising agreements Know-how licensing agreements Community transit Social aspects of sea fishing Relations between the Community and State-trading countries
— Ανάπτυξη των ορεινών περιοχών — Απασχόληση και κατάρτιση των ερευνητών — Ενεργειακή πολιτική και ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς — ΓΣΔΕ (GAI Γ)/Γύρος Ουρουγουάης — Χρέος των χωρών ΑΚΕ — Σχέσεις ΕΟΚ-μεσογειακών χωρών
Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round The problem of ACP countries' indebtedness Relations between the Community and Mediterranean countries
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
SECRETARIAT AND MEMBERS'NEWS
Προσωπικά θέματα
Secretariat and members' news
Jacques Moreau, νέος γενικός γραμματέας της ΟΚΕ
Mr Jacques Moreau, new ESC Secretary-General
Την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων διόρισε τον κ. Jacques Moreau (Γαλλία), ως γενικό γραμματέα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε αντικατάσταση του κ. Roger Louet ο οποίος αποχωρεί της ενεργού υπηρεσίας.
On Friday 30 October 1987 the Council of the European Communities appointed Mr Jacques Moreau (France) Secretary-General of the Economic and Social Committee of the European Communities to succeed Mr Roger Louet, who is retiring.
Ο κ. Moreau γεννήθηκε στο St. Estèphe (Gironde) στις 25 Αυγούστου 1933 και είναι πτυχιούχος της Φιλοσοφικής Σχολής και του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού.
Mr Moreau was born on 25 August 1933 at St Estèphe (Gironde).
Κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, μεταξύ άλλων, διετέλεσε:
He holds an arts degree and is also a graduate of the Paris-based Institute of Political Studies.
— Αναπληρωτής γενικός γραμματέας της Ένωσης Μηχανικών και Στελεχών της Γαλλικής Δημοκρατικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (UCC-CFDT), (1963-1970).
Deputy Secretary-General of the Union of Engineers and Mana gerial Staff of the French Democratic Confederation of Labour (UCC-CFDT), (1963-70);
— Γενικός γραμματέας της Ομοσπονδίας Χημικών Βιομηχα­νιών της CFDT (1969-1974).
Secretary-General of the CFDT Chemical Industries Federation (1969-74);
— Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της CFDT, υπεύθυνος του πολιτικού τομέα (1974-1979).
Member of the CFDT Executive Board; Head of the CFDT political section (1974-79).
Το 1979 εξελέγη μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το 1981 πρόεδρος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου, θέση την οποία κατείχε ο σημερινός πρόε­δρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors.
Mr Moreau became a Member of the European Parliament in 1979 and, in 1981, was elected Chairman of the EP Economic and Monetary Affairs Committee — a post previously held by Mr Jacques Delors, the current President of the EC Commission.
Από τον Ιούλιο του 1984, ο κ. Moreau είναι σύμβουλος της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Απα­σχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης).
Since July 1984 Mr Moreau has been a consultant to the Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education.
Τέλος, από το Νοέμβριο του 1985 είναι διευθύνων σύμβουλος του Ιδρύ­ματος Ευρώπη και Κοινωνία.
Since November 1985 he has also been Managing Director of the Europe and Society Foundation.
Ο κ. Moreau ανέλαβε τα νέα του καθήκοντα, ως γενικός γραμ­ματέας της ΟΚΕ, την 1η Νοεμβρίου 1987.
Mr Moreau took up his duties as Secretary-General of the ESC on 1 November 1987.
Διορισμός
New appointment
Schade-Poulsen μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής σε αντικατάσταση του κ. Springborg, που παραιτήθηκε.
The Council of Ministers has just appointed Mr P. Schade-Poulsen as a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Springborg, who has resigned.
Ο κ. Schade-Poulsen είναι διευθυντής της Dansk Arbejdsgiver­forening (Ένωση Εργοδοτών της Δανίας).
Mr Schade-Poulsen is Director of the Dansk Arbejdsgiverforening (Association of Danish Employers).
— Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιανουάριος 1987) (OKE-87-004-GR) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982) — Η ημέρα της 25ης επετείου (ΟΚΕ-83-012) — Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980) — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35) — Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη των πολιτών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Δηλώσεις του προέδρου Muhr ενώπιον των ad hoc επιτροπών θεσμικών θεμάτων και της Ευρώπης των πολιτών)
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλλες 1986) (ESC-86-008-G) — Ενημερωτική έκθεση (rapport d'information) (Βρυξέλλες 1986) — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος (1985) — Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004) — Διάλογος καταναλωτών/παραγωγών (γνωμοδότηση) (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-011) — Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουά­ριος 1985ΗΟΚΕ-84-016) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (± 82 σ.) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) — Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Community Rail Policy (ECU 7.40, IRL 2.70, UKL 2.40, USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40, UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011 ) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
(ΟΚΕ-83-003)
(ESC 83-003)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 3,50, ΔΡΧ 490, ετήσια συνδρομή ECU 27,70, ΔΡΧ 3 870) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, δια­χείριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-001-GR-C
Catalogue number: EX-AA-88-001-EN-C
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
251st PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του κ. Tygesen, μόνιμου Υφυπουρ­γού Εξωτερικών της Δανίας
— Summary of speech by MrTygesen, Secretary of State at the Danish Ministry of Foreign Affairs
Κατοχή όπλων 6.
Possession of weapons
Προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή 11.
— Chairman's activities
Καθορισμός κομίστρων εμπορευματικών μεταφορών
Press conference on social aspects of the internal market..
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PERSONAL NOTICES Appointment of new member
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟ­ΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1988
CALENDAR OF ESC MEETINGS 1988
251η σύνοδος ολομέλειας
251st Plenary Session
Η 251η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1987.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 251st Plenary Session in the Committee building, Brussels on 16 and 17 December 1987.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο Πρόεδρος, κ. Fons Margot.
The Committee Chairman, Mr Fons Margot presided.
O κ. Knud Erik Tygesen, μόνιμος Υφυπουργός Εξωτερικών της Δανίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου, πραγματοποίησε τον απολογισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1987.
Mr Knud Erik Tygesen, Secretary of State at the Danish Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, reported on the European Council meeting held on 4 and 5 December 1987 in Copenhagen.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Tygesen
Summary of Mr Tygesen's speech
Ο κ. Tygesen αναφέρθηκε στα κύρια προβλήματα που αντιμετώ­πισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και στις συνο­λικές συμβιβαστικές λύσεις που προτάθηκαν από τη δανική προεδρία του Συμβουλίου και συνέχισε ως εξής:
Mr Tygesen evoked the chief problems that had faced the European Council at Copenhagen and the compromise package solution proposed by the Danish Presidency of the Council.
«Η πρόταση συμβιβασμού που υποβλήθηκε από την προεδρία αποτελούσε ένα σύνολο το οποίο καλούσε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να λάβει μια σφαιρική απόφαση μεγάλης εμβέλειας:
He then went on to say that the proposed package solution paved the way for comprehensive, wide-ranging decisions at this meeting on:
— δημοσιονομικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στην επιδίωξη της κοινοτικής οικοδόμησης που απαιτούσε:
('i) a financial framework for expansion of the Community, with a view to:
— μεταρρύθμιση του περιεχομένου και της δομής της συνερ­γασίας (οικονομική και κοινωνική συνοχή, νέες πολιτικές).
(iii) reform of the substance and structure of cooperation (economic and social solidarity; new policies).
Η προεδρία έτρεφε την ελπίδα ότι θα υπήρχε η πολιτική βού­ληση που θα ήταν επαρκής για τη μετωπική αντιμετώπιση και επίλυση των προβλημάτων τα οποία σχεδόν ένα χρόνο τώρα αντιμετωπίζονται από όλες τις κατευθύνσεις χωρίς να θίγονται.
The Presidency had hoped that there would be sufficient political goodwill to tackle and solve the problems that had been churned over for almost a year.
Αυτό δεν μπόρεσε να επιτευχθεί.
To its deep regret, it did not succeed.
Η αιτία αυτού του αποτελέσματος είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν
Apparently they needed more time for reflection to weigh up the implications of unity and calculate the economic and financial consequences.
Με λίγα λόγια: δεν λείπουν ακανθώδη ζητήματα για τα οποία τα συμφέροντα και οι απόψεις διαφέρουν.
In short, there is no shortage of difficult issues, with clashes of interests and viewpoints.
Αυτό δεν είναι κάτι νέο στην ιστορία της Κοινότητας.
This has happened before in the Community's history.
'Ενας κυνικός θα μπορούσε να πει ότι αυτό ακριβώς χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή συνεργασία: πρόοδος μέσα από τις κρίσεις.
A cynic could say that a distinctive feature of European cooperation is just that: progress through crisis.
Από τον κυκεώνα των τόσο πάγιων και αμετα­κίνητων απόψεων μπορούν να προκύψουν κοινοτικές λύσεις που θα δείξουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει για να προχω­ρήσει η Ευρώπη.
That amid the chaos of all the many strongly-held individual viewpoints we can work out Community solutions which point the way ahead. That was the Presidency's intention with the Copenhagen meeting.
Γιατί εκεί ακριβώς βρίσκεται η λύση.
Statement on the Copenhagen Summit by the Chairman, Mr Margot
Θέλω να μι­λήσω εδώ όχι για τις προσαρμογές των λεπτομερειών αλλά για τους γενικούς προσανατολισμούς.
Following the debate the Chairman, Mr Fons Margot, appealed to Heads of State or Government to make a success of the Single Act and achieve the new European frontier.
Κι ας κρατήσουμε κυρίως στο νου μας ζωντανά την έννοια της "σφαιρικής λύσης".
At a time when the stock market and monetary upheavals could fuel fears of a world recession, the Member States of the Community must as a matter of urgency unite to transcend the obstinate defence of short-term interests and confront the real issues.
Γιατί ένα τέτοιο πρόβλημα μόνο με συνολική προσέγγιση μπορεί να λυθεί».
In the face of the monetary and trade challenges posed by the new international environment, the Community must hammer out European positions based on solidarity so as to prevent these international upheavals from having harmful repercussions in the industrial, agricultural and social spheres.
M n ,c Har^npódpoç 'της Οικονομικής κα, Κο,νων,κης Επιτροπής, παρακολουθεί τη οννοδος ολομέλειας (αριστερά).
Auending the Plenary Session are Mr Margot, President of the economic and Social Committee, on the left, and beside him Mr Tygesen.
Δίπλα του, ο κ. Tygesen, Υπουργός Εξωτερικών της Δανίας.
Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
Δήλωση του Προέδρου Margot σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης
The members of the Economic and Social Committee, who represent the Community's socio-economic interest groups, have always given priority to "communautaire" measures for stimulating the economy and combating unemployment.
«Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης δεν κατέληξε σε θετικά πορίσματα για το σύνολο των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της.
Without wishing to deny the difficulties of reaching agreement on this overall plan, the Committee takes the view that the Opinions it delivered on the Commission's documents provide a serious political basis.
Η ΟΚΕ συνε­χίζει να αγωνίζεται για την πραγματοποίηση της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς από το 1992 και ζητά όπως βρεθούν, ταχύτατα, λύσεις για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση της Κοινότητας, να συνεχισθεί η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, να πραγματωθεί η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων και να τεθεί σε εφαρ­μογή μια κοινωνική πολιτική, προσανατολισμένη προς τις πρα­γματιστικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
Negotiations to adapt the State monopolies in Greece were continued and new discussions were started with the Spanish and Portuguese authorities, which must adapt their monopolies by 1992.
Χωρίς να παραβλέπει τις δυσχέρειες που προκύπτουν για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά αυτό το γενικό σχέδιο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει για τα έγγραφα
The State monopolies, which can continue to exist within the common market, must not be a barrier to the discrimination-free distribution of products from other Member States.
Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988 οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων θα βρεθούν και πάλι, στις Βρυξέλλες αυτή τη φορά, ενώπιον των ευθυνών τους.
It has also taken action against the refusal of some producers to apply their guarantee to products brought from parallel importers. Such practices prevent consumers and the other producers from enjoying their fair share of the benefits resulting from the unified Community market.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
In particular, for small and medium-sized enterprises it reformulated its 1977 Communication on minor agreements which do not come under Article 85.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Commission continued its policy, begun in 1984, of applying the rules of competition to banks.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής υλοποιήθηκε κατά το 1986 κυρίως με μέτρα που αποβλέπουν στην παγίωση της νέας γεωγραφικής διάστασης της Κοινότητας με την ολοκλήρωση της ένταξης των νέων κρατών μελών.
In 1986 it took several favourable decisions on agreements reached within national banking associations in Belgium, Ireland and Italy, making possible more rational operation of financial institutions.
Για να αποτραπούν τέτοιες καταστάσεις η Επιτροπή συνέχισε την πρακτική της επιβολής αρκετά υψηλών προστίμων.
The Commission has made sure that they do not contain provisions fixing the prices charged to consumers for the services provided.
Παρενέβη επίσης και στις περιπτώσεις που ορισμένοι παραγω­γοί αρνούνται να εφαρμόσουν τις εγγυήσεις τους στα προϊόντα ποευ αγοράζονται από παράλληλους εισαγωγείς.
On cooperation between enterprises, the Commission continued to prepare a Communication on joint ventures, which will specify the agreements not covered by Article 85 and those which may be exempted.
Τέτοιες πρα­κτικές εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους άλλους πάρα-
It also continued work on a Regulation to exempt knowhow agreements, which will supplement the Regulation on licensing of patent rights adopted in 1985.
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γωγούς να εισπράξουν το μερίδιο που τους αναλογεί από τα κέρδη που απορρέουν από την ενοποιημένη κοινοτική αγορά.
Favourable decisions have also been taken on operations designed to make the most of the complementary nature of enterprises in different Member States, especially to enable technology transfers in high technology sectors, and on operations for restructuring in problem sectors such as petrochemicals or the steel industry.
Η Επιτροπή προσπάθησε επίσης να συνδυάσει τη θέσπιση μεμονωμένων αποφάσεων με μια γενικότερη προσέγγιση υπό τη μορφή ανακοινώσεων ή κανονισμών εξαιρέσεων ανά κατηγο­ρίες, που θα δίνουν στις επιχειρήσεις μια μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
In the field of distribution, which is of special importance for the integration of a unified market, the Commission adopted two decisions on franchise agreements for the first time in 1986.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ιδιαί­τερα, η Επιτροπή επαναδιατύπωσε την ανακοίνωση της του 1977 για τις συμφωνίες μικρής σημασίας που δεν διέπονται από το άρθρο 85.
It seeks to develop a favourable general approach in the form of a regulation on exemption by category, on the basis of its experience in dealing with individual cases.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών η Επιτροπή πέτυχε να θεσπισθούν από το Συμβούλιο πολλοί κανονισμοί, σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
On the monitoring of State aid, the Commission has the power to prohibit measures which distort competition without sufficient justification. A study of the data for 1986 shows that the number of notified cases of State aid, which reached its zenith in 1982, has consistently declined since then.