natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το πέρας των νομικών και οικονομικών σπουδών του στα πανεπιστήμια της Χαϊδελβέργης, του Fribourg-en-Brisgau και του Μονπελιέ, εργάσθηκε ως ανώτερος διοικητικός υπάλληλος του κρατιδίου Βάδης-Βυρτεμβέργης, και μάλιστα ως ειδικός επί θεμάτων χωροταξίας, περιφερειακής εγκατάστασης των βιομηχανιών και επί θεμάτων σχετικών με τις γεωργικές διαρθρώσεις.
After studying law and economics at the universities of Heidelberg, Freiburg/Breisgau and Montpellier, he joined the administration of the Land of Baden-Württemberg, where he specialized in town and country planning, the development of industry in the regions and questions concerning agricultural structures.
Υπάλληλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1963, ανέλαβε διαδοχικά τα καθήκοντα προϊσταμένου του προ­σωπικού και προϊσταμένου του τμήματος μελετών και ερευνών.
He has been with the Economic and Social Committee since 1963, holding the posts of inter alia Head of Personnel and Head of the Studies and Research Division.
Το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Lode Vermeylen διευθυντή στη Διεύθυνση Ε, τμήμα συντονισμού, μετάφρασης, παραγωγής εγγράφων και εσωτερικών υποθέσεων.
The Council has appointed Mr Lode Vermeylen to the post of Director for Directorate E — Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs.
Ο κ. Lode Vermeylen, 58 ετών, βελγικής υπηκοότητας, που γεν­νήθηκε στο Haacht-Brabant, διδάκτωρ νομικής, υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία στη Γερμανία ως έφεδρος αξιωματικός, ενώ στη συνέχεια εργάσθηκε σαν δίγλωσσος συντάκτης στο πρακτορείο Τύπου Belga και κατόπιν σαν προϊστάμενος υπηρε­σίας στην ασφαλιστική εταιρεία «La Baloise-Accidents».
Mr Lode Vermeylen, aged 58, is of Belgian nationality, originally from Haacht (Brabant).
Εισήλθε στην ΟΚΕ το 1959 και μετά από μακρά εμπειρία ως γραμματέας διαφόρων τμημάτων έγινε προϊστάμενος του τμήμα­τος μεταφορών, ενέργειας και περιφερειακής ανάπτυξης.
He joined the Committee in 1959, and after long experience as secretary of various sections, he became Head of the Transport, Energy and Regional Policy Division.
Από το 1980 ήταν υπεύθυνος του τμήματος συντονισμού, παραγωγής εγγράφων και εσωτερικών υποθέσεων.
From 1980 onwards he was Head of the Document Production, Coordination and Internal Affairs Division.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1988
PROVISIONAL FUTURE PROGRAMME FOR 1988
1 Πρωτομογιο
1 Labour Dey
1 Τ ■■
1 F 2 S
1 Π 2 Σ
1 W 2 Τ
1 Τ 2 Τ 3 Π
1 M 2 Τ 3 W
3 Πάσχο
3 Easter
1 Δ 2 Τ 3 Τ 4 Π
3 F 4 S
2 Δ 3 Τ 4 Τ 5 Π
2 S 3 S 4 M 5 Τ
5 Σ 6 Κ
5 s
6 π
6 F 7 S
4 Δ 5 Τ 6 Τ 7 Π
7 s
7 Σ 8 Κ
8 F 9 S
8 π
8 F 9 S
6 Σ 7 Κ 8 Δ 9 Τ 10 Τ
8 s 9 Schuman Day w τ
9 10 π π
9 10 w τ
10 Κ 11 Δ
10 s
10 Τ 11 Τ π π
10 F 11 S
11 π
12 s
12 Τ 13 Τ
12 F 13 S
9 Σ 10 Κ 11 Δ 12 Τ 13 Τ
13 s
11 Σ 12 Κ 13 Δ 14 Τ 15 Τ π π π π
15 F 16 S
12 Σ 13 Κ 14 Δ 15 Τ 16 Τ
15 F 16 S
16 17 π π
16 17 w τ
13 Π 14 Σ 15 Κ 16 Δ 17 Τ 18 Τ π π
13 F 14 S 15 S 16 M 17 Τ 18 W w τ
18 19 π π
18 F 19 S
16 Σ 17 Κ 18 Δ 19 Τ 20 Τ
19 s
19 20 π π
19 F 20 S
19 Σ 20 Κ 21 Δ
20 s
22 Πεντηκοστή π π π π
22 WhiDurt
Τ Τ
22 F 23 S
Τ Τ π π
24 s
23 Σ 24 Κ 25 Δ
23 M 24 Τ 25 W
22 23 24 25 π π
25 F 26 S
23 Δ 24 Τ 25 Τ 26 Π π π
26 s
Τ
26 F 27 S
27 π
27 s
26 Σ 27 Κ 28 Δ 29 Τ 30 Τ
28 s 29 M
28 Σ 29 Κ 30 Δ
29 s
30 Σ
29 F 30 S
31 π
27 W 28 Τ 29 F 30 S 31 S
1 Τω» Α(ΙΟΪ Παντυν 2 Twv Ψυχών
1 All Saints' Day 2 All Souls' Diy
1 Δ 2 Τ 3 Τ 4 Π
1 M 2 Τ 3 W
1 Σ 2 Κ 3 Δ 4 Τ 5 Τ
1 F 2 S 3 S 4 M
1 Π 2 Π 3 Σ 4 Κ 5 Δ
1 S 2 S 3 M 4 Τ 5 W
5 π
5 F 6 S
1 Π 2 Σ 3 Κ 4 Δ 5 Τ 6 Τ
1 Τ 2 F 3 S 4 S 5 M 6 Τ 7 W
1 Π 2 Π 3 Σ 4 Κ 5 Δ 6 Τ 7 Τ
1 Τ 2 F 3 S 4 S 5 M 6 Τ 7 W
6 Τ 7 Τ π π
7 s
7 8 π π
7 F 8 S
8 Σ 9 Κ
8 F 9 S
8 9 π π π π
8 M 9 Τ s
6 Σ 7 Κ 8 Δ 9 Τ 10 Τ
9 F 10 S
10 Σ 11 Κ
9 F 10 S
10 11 π π
10 s τ
10 Σ 11 Κ 12 Δ
11 s s
12 Τ π π
11 F 12 S
9 Σ 10 Κ 11 Δ 12 Τ 13 Τ
12 F 13 S
13 Τ 14 Τ π π
14 F 15 S
12 Σ 13 Κ 14 Δ 15 Τ 16 Τ
16 F 17 S
15 16 π π π π
16 F 17 S
15 Σ 16 Κ 17 Δ 18 Τ 19 Τ π π
18 τ s s
16 Σ 17 Κ 18 Δ 19 Τ 20 Τ
18 F 19 S
17 Σ 18 Κ 19 Δ 20 Τ 21 Τ
19 F 20 S
17 Σ 18 Κ 19 Δ 20 Τ 21 Τ π π
21 s
24 Σ
24 s
Χριστούγεννα π π
25 w τ s
23 Σ 24 Κ 25 Δ 26 Τ 27 Τ
26 F 27 S
28 29 π π
28 F 29 S
26 Σ 27 Κ 28 Δ 29 Τ 30 Τ
29 F 30 S
30 Σ 31 Κ
30 F 31 S
30 π 31 Σ
30 s 31 M
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
Γενική τεκμηρίωση
Opinions and studies
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
(Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 3,50, ΔΡΧ 490, ετήσια συνδρομή ECU 27,70, ΔΡΧ 3 870)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels
— Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, δια­χείριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 88-003-GR
Catalogue number: ESC 88-003-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-002-GR-C
Catalogue number: EX-AA-88-002-EN-C
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
252nd PLENARY SESSION ESC appeal to the European Council
Περίληψη της ομιλίας του κ. Delors, Προέδρου της Επι­τροπής
Text of the Resolution Summary of the speech given by Mr Delors, President of the Commission Extracts from the debate
Αποσπάσματα της ομιλίας
Excerpts from the speech given by Lord Plumb, President of the European Parliament
1 α.
Own resources 1 a. Budgetary discipline
Δραστηριότητες του προέδρου και των μελών της ΟΚΕ
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and Committee Members
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
DRAFT PROGRAMME OF FUTURE WORK
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
252nd PLENARY SESSION
252η σύνοδος ολομέλειας
252nd plenary session
Η 252η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 27 και 28 Ιανουαρίου 1988, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου, κ. Fons Margot.
The 252nd plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee building, Brussels, on 27 and 28 January under the Chairmanship of the Committee Chairman, Mr Fons Margot.
Στη σύνοδο αυτή παραβρέθηκαν ο κ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα της Επι­τροπής για το 1988 και στη συνέχεια και ο Λόρδος Plumb, Πρό­εδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The session was attended by Mr Jacques Delors, President of the Commission, who submitted the Commission programme for 1988, and by Lord Plumb, President of the European Parliament.
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1988 με 85 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 14 αποχές, η ΟΚΕ απευθύνει επιτα­κτική έκκληση προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, να λάβουν υπόψη τη θέληση που εκφράσθηκε από το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και να μην εκθέσουν σε κίνδυνο με μια νέα καθυστέρηση τη σημαντική ημερομηνία για το μέλλον των 320 εκατ. πολιτών.
In a Resolution adopted on 28 January by 85 votes to 27, with 14 abstentions, the Committee urged the Heads of State or Government to take heed of the wishes of the Community's economic and social interest groups, and not to jeopardize, through another delay, the 1992 deadline so vital to the future of 320 million Europeans.
Κατά τη στιγμή κατά την οποία τίθενται σε κίνδυνο οι επιτυχίες της Κοινότητας, μεταξύ άλλων και από ένα οικονομικό περι­βάλλον όπου
At a time when the Community's achievements are threatened by, among other things, an economic environment in which: (i) the possibility of a recession cannot be ruled out; (ii) unemployment is liable to rises; and
— το ενδεχόμενο μιας οικονομικής ύφεσης δεν μπορεί να απο­κλεισθεί'
Practical steps must be taken to enable Europe to propose, negotiate, exercise influence, take decisions and command respect now.
— η ανεργία υπάρχει κίνδυνος να χειροτερεύσει'
The target of a Community-wide market by 1992, for which the Economic and Social Committee reaffirms its support, will lose all credi-
— η έλλειψη νομισματικής τάξης βαρύνει τις συναλλαγές και τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ισορροπίες δεν αρκεί πια να λέγεται ότι η Ευρώπη θα είναι η λύση της αύριο.
The representatives of Europe's social and economic interests con sider the overall strategy proposed by the Commission to be the minimum coherent package needed to attain the goals of the Single Act and combat unemployment effectively.
Επιβάλλεται συγκεκριμένη δράση ώστε η Ευρώπη σή­μερα να μπορέσει ως Κοινότητα να υποβάλει προτάσεις, να δια­πραγματευθεί, να επηρεάσει, να αποφασίσει, να γίνει σεβαστή.
The Committee agrees that the difficulties to be overcome are great, but considers that its opinions on the relevant Commission proposals provide a serious political basis.
— να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση της Κοινότητας και των πολιτικών της με τη χρησιμοποίηση νέων πόρων'
(iii) give the structural Funds adequate resources and adapt their role to ensure balanced development of all the regions and strengthen the economic and social cohesion of the Community;
— να προικισθούν τα διαρθρωτικά Ταμεία με επαρκή μέσα αφού μεταβληθεί ο ρόλος τους για να εξασφαλισθεί η αρμο­νική ανάπτυξη όλων των περιοχών και ενισχυθεί η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας'
The Economic and Social Committee makes an urgent appeal to the Heads of State or Government to take account of the wishes expressed by all the social and economic interests and not to jeopardize, through another delay, the 1992 deadline so vital to the future of 320 million Europeans.
— να υπάρξει μια αυθεντική κοινωνική πολιτική που θα δια­σφαλίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
Europe had to take charge of its own growth, and rely on its own efforts. There was little hope of it being able to rely on the US economy or Japan, or the South-East Asian nations who were interested only in themselves.
Από την άλλη, θα δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στον κοινωνικό τομέα από ό,τι κατά το παρελθόν.
> o ζ Αι the plenary session, from lefl io right: Mr Jacques Moreau, Secretary General, Mr Margot, President of the ESC, and Mr Jacques Delors, President of the European Commission.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των ανέργων μακράς διαρκείας ώστε να δοθεί αυξημένη σημα­σία στον κοινωνικό διάλογο και να μπουν οι βάσεις για μια Κοινωνική Χάρτα.
252nd PLENARY SESSION been hoping for a long time to be able to move on to social dialogue at sector level; the Commission should encourage this dialogue at this level.
Θα πρέπει επίσης να αναθερμανθεί η ιδέα της κοινωνίας του ευρωπαϊκού δικαίου στο οποίο θα περιληφθεί το δίκαιο των εργαζομένων.
A social charter can only be implemented after ratification by the Member States and would remain voluntary. What is needed are Community rules which Member States would be obliged to implement.
Αποσπάσματα της ομιλίας
The next stage would be the drawing-up of a European Con vention on collective bargaining.
Ο κ. Alberto Masprone (Ιταλία — Πρόεδρος της Ομάδας Εργο­δοτών) δήλωσε ότι όλα τα μέλη της ομάδας του επιμένουν στην απόλυτη προτεραιότητα της υλοποίησης μέσα στις προβλεπό­μενες προθεσμίες της ενιαίας αγοράς, που χαρακτηρίζεται από την απόλυτη ελευθερία διακίνησης προσώπων, κεφαλαίων, αγαθών και υπηρεσιών.
Mr Roger Burnel (France — Chairman of the Various Interests' Group) said that political will was needed to unite Europe and this would only be forthcoming if there was support from social and economic operators.
Υπάρχουν κρατικές ενισχύσεις που αναστέλλουν τον ανταγωνισμό, περιορισμοί, κλειστές κρατικές αγορές, μορφές προστατευτισμού που καθιστούν τρωτή την Ευρώπη.
'The European venture is something one experiences in ordinary life, so we should strive to ensure that ordinary citizens can understand what it is all about.
Ο πρόεδρος της Ομάδας των Εργοδοτών απαιτεί επί­μονα να τεθεί τέρμα στον προστατευτισμό αυτό.
We support the Europeanwide "economic area" but realize that this cannot be divorced from the "social area" which is concerned not merely with enterprise but also with the poor and the handicapped, who have to be integrated into society.'
Οι επιχειρημα­τίες θέλουν μια ενιαία αγορά 320 εκατ. καταναλωτών, για να μπορούν να αντιμετωπίσουν τους εκτός Ευρώπης ανταγωνιστές τους.
Mr Burnel then outlined the attitude of consumers, making it clear that they were not anti-enterprise.
Οι επιχειρηματίες γνωρίζουν πράγματι πολύ καλά το κόστος μιας Ευρώπης που δεν υπάρχει, γιατί το πληρώνουν καθημερινά.
He went on to present the views of the representatives of SMEs, who wished to know how far the study on the underground economy had advanced.
Οι επιχειρηματίες ενεργούν με θάρρος' ελπίζουν ότι το ίδιο θάρρος θα δείξουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην προσεχή Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών.
Mr Burnel concluded by underlining the importance of the mutual recognition of diplomas and the need for an ambitious family policy. 'Europeans must recognize that they are no longer in competition with each other but that it is now merely a question of emulation.'
Ο κ. François Staedelin, (Γαλλία — Πρόεδρος της Ομάδας Εργαζομένων) υπενθύμισε ότι ήδη το 1985 οι εργαζόμενοι υπο­στήριξαν το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, αν και δεν περιείχε κοινωνικές πτυχές.
'You as members of the Economic and Social Committee have a tremendously important task, a complementary task to that which the European Parliament undertakes.
Σήμερα όμως η στάση των εργαζομένων στο θέμα αυτό είναι σαφής: «σας την παρουσίασα ήδη μέσα στο χώρο αυτό το Φεβρουάριο του 1987.
Representing distinct groups, your input to Community decisionmaking is an important conditioning factor in those decisions.
Ένας κοινωνικός χάρτης δεν θα
You are the professionals: from the
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας κοινο­τικός κανόνας που τα κράτη οφείλουν να εφαρμόσουν.
Relations between our two institutions have always been character ized by a sense of creative partnership.
Το επό­μενο βήμα που πρέπει να γίνει θα είναι η ευρωπαϊκή συλλογική σύμβαση.
I refer particularly to the charter of our relationship, laid down for our part in our resolution of 9 July 1981.
Όταν μιλούμε για ευρωπαϊκή κοινωνία, πρέπει να σκεφτόμαστε τα δικαιώματα των εργαζομένων για πληροφό­ρηση, για διαβούλευση και για διαπραγμάτευση.
Your opinions have in the main been well received, particularly since, as would be natural, we tend to agree on most of the important questions before us.
Ο κ. Staedelin περατώνει υπενθυμίζοντας ότι η Κοινότητα είχε πάντοτε 16 εκατ. ανέργων και ότι η κοινή αναπτυξιακή στρατηγική είχε παραμε­ληθεί τελείως από τις κυβερνήσεις.
On the question of hearings with rapporteurs relating to the terms of reference of Economic and Social Committee Sections and European Parliamentary Committees, there is perhaps more that needs to be done, and I would here encourage the strengthening of these links.
«Η Ευρώπη μαθαίνεται στην πρά­ξη' πρέπει να στρατευτούμε για να κατανοήσουν οι πολίτες την έννοια της Ευρώπης.
We also look forward to more invitations to participate in your special events and conferences.
Η Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων έχει μεν πειστεί ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, δεω θα πρέπει όμως οι γεωργοί να αποτελέσουν τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Certainly I would be particularly glad to exchange views on an informal basis more often with you, Mr Chairman. man.
Το παγκόσμιο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων δεν επιτρέπει σήμερα τις έντιμες συναλλαγές' γι' αυτό, απαιτείται ένας αξιό­πιστος και έντιμος συμβιβασμός.
These extra contacts are needed all the more in view of the Single Act, and especially its cooperation procedure.
Τέλος, ο κ. Burnel υπογραμμί­ζει τη σημασία που έχει η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των καθώς και η αποφασιστική οικογενειακή πολιτική.
I would particularly re commend to you the suggestion that you should bring your opinion to the knowledge of our Committee rapporteurs before our first reading in Parliament, and ideally during the Committee stage itself.
«Οι Ευρωπαίοι πρέπει να παραδεχθούν ότι δεν υπάρχει πλέον μεταξύ τους ανταγωνισμός αλλά μονάχα άμιλλα.»
That way we can move forward together, and the weight of our views before the Council of Ministers would be stronger as a result.
Αποσπάσματα της ομιλίας του Λόρδου Plumb, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Chairman, your institution and mine are in the vanguard of creating a useful and efficient Europe, not just for governments, but for people.
«Έχετε ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ένα ιδιαίτερα βαρύνον καθήκον, ένα καθήκον που συμπληρώνει εκείνον το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The members of the Economic and Social Committee who had the floor stressed the need for greater collaboration between the two institutions in order to complete the internal market by 1992.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί ζωτικό παράγοντα των αποφάσεων αυτών.
This new draft Council Decision follows on from issues discussed in the Commission's Communication 'Making a success of the Single Act' [COM(87) 100] and its 'Report to the Council and the European Parliament on the financing of the Community budget' [COM(87) 101].
Ο ρόλος σας προσδίδει στην Κοινότητα μεγαλύτερο κύρος.
The Commission proposes three major changes to the existing arrangements, i.e.:
Πράγματι, διασφαλίζει καλύτερη ισορροπία και σοφές συμβου­λές.
(i) setting a ceiling on the Community's own resources to be expressed as a percentage of Community GNP;
Οι σχέσεις ανάμεσα στα δύο αυτά όργανα είχαν ανέκαθεν ως κύριο γνώρισμα μια δημιουργική συνεργασία.
(ii) modifying the structure of the Community's own resources (linking these more closely to Member States' relative prosperity); perity);
Εννοώ κυρίως τον "καταστατικό χάρτη" των σχέσεων μας που θεσπίσθηκε για λογαριασμό μας με το ψήφισμα της 9ης Ιουλίου 1981.
(iii) greater flexibility in the Community's own resources system in order to prevent the structural erosion of certain components.
Οι έκτακτες αυτές επαφές καθίστανται όλο και πιο αναγκαίες στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης, ιδιαίτερα δε η διαδικασία συνεργασίας.
The description of the medium-term financial perspective in COM(87) 100 and COM(87) 101 provides an overview of the budgetary discipline measures proposed by the Commission.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να προχωρήσουμε από κοινού και η βαρύτητα των απόψεων μας στο Συμβούλιο των Υπουργών θα είναι ως εκ τού­του μεγαλύτερη.
It indicates how this budgetary discipline should be applied up to 1992 by determining the growth path for the various categories of expenditure during the reference period.
Μαζί, εξαλείφουμε το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στις δημοκρατικές ευθύνες που βαρύνουν σε εθνικό και εκείνες που βαρύνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The present Communication discusses the following aspects: (i) the general principles of budgetary discipline; (ii) budgetary discipline in respect of agriculture; (iii) budgetary discipline in respect of non-compulsory expenditure; (iv) the Interinstitutional Agreement.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που πή­ραν το λόγο τόνισαν την ανάγκη στενότερης συνεργασίας ανά­μεσα στα δύο όργανα για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά το 1992.
The Commission proposes that the resources available to the Community in 1992 should be subject to an overall ceiling of 1.4% of its GNP. This should enable the Community to operate the common policies — notably those provided for by the recent reform of the Treaty following the entry into force of the Single Act — put it into a sounder position and give it budgetary security for a sufficiently lengthy period.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Gist of the Committee Opinion '
«Απόφαση για τους ίδιους πόρους» [COM(87) 420 τελικό]
The Opinion on budgetary discipline was adopted by a large majority (3 votes against).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Economic and Social Committee greatly regrets that the Member States were not able to sink their differences at the Copenhagen Summit.
Αφορά μια πρόταση νέας απόφασης του Συμβουλίου που απορ­ρέει από τις σκέψεις που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης» [έγγρ.
The failure to tackle the budget problem threatens to put further pressure on the Community's already strained finances. The ESC can only stress that it is absolutely vital that a solution along the lines of the Commission's proposals be achieved at the extraordinary session in Brussels in February 1988.
COM(87) 100] και στην έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρηματοδότηση του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας [έγγρ. COM(87) 101].
This is why the Committee, in its opinion of 27 January 1988 on the Community's own resources (Rapporteur: Mr Pardon — Belgium — Employers), supports the Commission in proposing an own resources ceiling of 1.4% of Community GNP.
Προτείνεται να γίνουν τρεις αλλαγές στο υφιστάμενο σύστημα:
For the ESC, the setting of a new ceiling on resources must go hand in hand with tighter budgetary discipline.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη δημο­σιονομική πειθαρχία» [COM(87) 430 τελικό]
'The implementation of agricultural stabilizers and the proposals concerning the following sectors: sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, other products' [COM(87) 452/2 final, Volumes I and II, A, B, C and D]
Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές που παρουσιά­ζονται στα έγγραφα COM(IOO) και (101) αποτελούν τη συνθετι­κή ανάλυση των προσπαθειών δημοσιονομικής πειθαρχίας που προτείνει η Επιτροπή.
In its Communication entitled 'Review of action taken to control the agricultural markets and outlook for the common agricultural policy'[COM(87) 410], the Commission described in detail the content and effects of the stabilizers already introduced, in respect of various products, to control both agricultural production and expenditure.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα κεφάλαια: — οι γενικές αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας, — η δημοσιονομική πειθαρχία στο γεωργικό τομέα,
Although for certain product groups, the existing stabilizers have exerted a real constraint and have been definitely effective in control ling expenditure, for other product groups the effect has been only limited, mainly because of the complexity of the decisionmaking process that has to be gone through before implementation.
— η δημοσιονομική πειθαρχία στον τομέα των μη υποχρεωτι­κών δαπανών,
In order to attain the desired objectives, therefore, it is necessary to tailor the existing measures, in order to make them more effective and to extend their application to all products.
— η συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
The present proposals are in line with this commitment and include the necessary legal instruments.
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στην Κοινότητα ένα ανώ­τατο όριο πόρων που ορίζεται στο 1,4 % του ΑΕΠ της.
As regards the stabilization mechanism, some proposals have already been tabled in the Council.
Η γνωμοδότηση για τους ίδιους υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά).
In respect of the first product group, rapeseed, sunflower and soya, the Commission is asking the Council to take a definite decision on its proposal to phase out the cut-off mechanism.
Η γνωμοδότηση για τη δημοσιο-
If this mechanism were maintained, the desired stabilization of expenditure would be remote.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
For three other product groups — sugar, milk and sheepmeat/goatmeat —the Commission is presenting the reports and proposals which the Council has requested.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «Απολογισμός των μέτρων ελέγ­χου των γεωργικών αγορών και προοπτικές της κοινής γεωργι­κής πολιτικής» [έγγρ.
For sugar and milk, the Commission is proposing the retention of the present arrangements, but with the stabilization mechanisms tight ened up. Thus, for sugar, the levies should, in future, allow this sec tor to finance itself, on an annual basis, under the Commission's management powers.