natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) όσον αφορά τη διάρκεια παλαίωσης στην επιχείρηση παραγωγής, μετρούμενη από τη ζύμωση που προορί­ζεται να καταστήσει το βασικό προϊόν αφρώδες: δεν απαιτείται ελαχίστη διάρκεια, οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1995: οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1996: δεν απαιτείται ελαχίστη διάρκεια,
(a) as regards the period of ageing in the undertaking where they are made and reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996:
Μέχρι το έτος εμπορίας 1999/2000 η Αυστρία δύναται, υπό την επιφύλαξη προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, να διενεργήσει πληρωμή ίση προς την καταβαλλόμενη πριν την προσχώρηση σε μικροπαραγωγούς του άρθρου 8 παρά­γραφος 2, οι οποίοι συνεχίζουν την παύση καλλιέργειας έκτασης ίσης προς αυτή για την οποία εισέπρατταν ποσά βάσει του εθνικού καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου 1994.
Until the marketing year 1999/2000 Austria may, subject to prior authorization by the Commission make a payment, equal to that payable before accession, to small producers, as defined in Article 8 (2), who continue to set-aside an area of land equal to that for which they received payment under a national scheme at 1 January 1994.
Το σχετικό κόστος φέρει η Αυστρία.
The cost of such payment shall be borne by Austria.
4 μήνες, οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1997:
no minimum period required produced in 1997:
Δ.
4 months
— οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1995:
(b) as regards the duration of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the duration of the presence of the cuvée on the lees:
— οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1996: δεν απαιτείται ελαχίστη διάρκεια,
1), as last amended by: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996: no minimum period required
— οίνοι παρασκευα­ζόμενοι το 1997:
produced in 1997:
60 ημέρες ή, όταν η ζύμωση γίνεται σε δοχεία που διαθέτουν διατάξεις ανατάραξης, 20 μέρες.
60 days or, where fermentation takes place in containers with stirrers, 20 days.
Εφαρμόζοντας το άρθρο 16 παράγραφος 5, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις διατάξεις αυτές έναντι της Αυστρίας και της Φινλανδίας σύμφωνα με την δήλωση αριθ. 31 που βρίσκεται στην Τελική Πράξη.
When applying Article 16 (5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητος που αποτελούν αντικείμενο των παρεκκλίσεων της παραγράφου 7, μπο­ρούν να διατεθούν μόνο στην Αυστρία υπό την ονομασία «αφρώδεις οίνοι ποιότητος» ή «Sekt».
Quality sparkling wines which have been the subject of the derogations referred to in paragraph 1 may be marketed only in Austria under the appellation 'quality sparkling wines' or 'Sekt'.
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
E. ANIMAL NUTRITION
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δύναται να διατηρήσει την ισχύουσα πριν από την ένταξη νομοθεσία της περί εμπορίας και χρήσης προσθέτων υλών που ανήκουν στις ομάδες ενζύμων και μικροοργανισμών, τηρουμένων των κατωτέρω όρων;
The Republic of Austria may maintain its legislation in force before accession with regard to the marketing and utilization of additives belonging to the groups of enzymes and micro-organisms, subject to compliance with thefollowing conditions.
6) των ορίων του άρθρου 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η Φινλανδία, τηρουμένων των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΚ, μπορεί:
(a) from Article 5 (1) (c), the aids provided for by this Regulation may be granted in Sweden until 31 December 1999 in favour of agriforestry holdings of a family nature, on condition that the agricultural surface area of the holding is not less than 15 hectares and the aids concern only agricultural activities.
— δελτίο σήμανσης για κάθε πρόσθετη ύλη, συντασσό­μενο από τον υπεύθυνο κυκλοφορίας κατά τα πρό­τυπα του παραρτήματος II της οδηγίας 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου.
(b) from the limits provided for in the first subparagraph of Article 12 (2), Finland, in accordance with Articles 92 to 94 of the EC Treaty, may: an identification sheet established for each additive by the person responsible for the entry into free circulation, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC.
— να χορηγήσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, εθνική ενίσχυση για επενδύσεις του άρθρου 5 σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων το εισόδημα υπερβαίνει το εισόδημα αναφοράς που προβλέπει η ιδία διάταξη,
— grant, until 31 December 2001, a national aid for investments provided for in Article 5 to agricultural holdings the working income of which exceeds the reference income, referred to by the same provision;·
Πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 λαμβάνεται με τη διαδι­κασία του άρθρου 7 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απόφαση επί των φακέλλων που υποβάλλει η Δημοκρατία της Αυστρίας με σκοπό να λάβει άδεια για τις οικείες πρό­σθετες ύλες.
Before 1 January 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the dossiers presented by the Republic of Austria with a view to authorizing the additives concerned.
— να χορηγήσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, εθνική ενίσχυση υπέρ εκμεταλλεύσεων που αντιμε­τωπίζουν οικονομικές δυσκολίες,
— grant until 31 December 2001, a national aid in favour of holdings in financial difficulties;
Μέχρι να ληφθεί η κοινοτική απόφαση, η Δημοκρατία της Αυστρίας δεν εμποδίζει την κυκλοφορία προσθέτων υλών προερχομένων από την Ένωση, εγγεγραμμένων στους εθνικούς καταλόγους που συντάσσονται βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, στο μέτρο που οι ίδιες αυτές ύλες θα περιληφθούν επίσης και στον κατάλογο που θα έχει διαβιβάσει βάσει της ανωτέρω δεύτερης περί­πτωσης.
Until a Community decision is taken, the Republic of Austria shall not impede the circulation of products, coming from the Union, which appear on national lists established in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, to the extent that these same additives will also appear on the list which Austria will have forwarded in accordance with the second indent above.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται αναλογικώς και στα προμείγματα και ζωοτροφές που περιλαμβάνουν τις οικείες πρόσθετες ύλες.
This provision shall apply by analogy to premixtures and feedingstuffs containing the additives concerned.
γ) του άρθρου 35, η Δημοκρατία της Αυστρίας, και υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής δύναται να συνεχίσει να χορηγεί εθνική ενίσχυση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004 σε μικροπαραγωγούς που είχαν το δικαίωμα αυτό το 1993, δυνάμει της εθνικής νομο­θεσίας, εάν η αντισταθμιστική αποζημίωση των άρθρων 17 έως 19 δεν επαρκεί για να άρει τα μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα.
(c) from Article 35, the Republic of Austria may, subject to authorization by the Commission, continue to grant, until 31 December 2004, to small producers which were entitled thereto in 1993 by virtue of national legislation, national aid to the extent that the compensatory allowance referred to in Articles 17 to 19 is not sufficient to compensate permanent natural handicaps.
Η συνολική ενίσχυση στους παραγωγούς αυτούς δεν πρέπει να υπερβεί τα ποσά που χορήγησε η Αυστρία το ανωτέρω έτος.
The aid granted in total to these producers must not exceed the amounts granted in Austria in the aforementioned year.
Η Δημοκρατίας της Φινλανδίας δύναται να διατη­ρήσει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997 την ισχύουσα πριν από την προσχώρηση νομοθεσία της που απαγορεύει την χρήση των εξής προσθέτων ουσιών στις ζωοτροφές:
Until 31 December 1997, the Republic of Finland may maintain its legislation in force before accession prohibiting the use in feedingstuffs of the following additives:
— αβοπαρκίνη — για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής,
— avoparein—fordairycows,
Πριν την 30ή Ιουνίου 1999 και 2004, η Επιτροπή υπο­βάλλει έκθεση στο Συμβούλιο με θέμα την εφαρμογή του μέτρου, συνοδευόμενη ενδεχομένως από σχετική πρόταση.
Before 30 June 1999 and 2004, the Commission shall present the Council with a report on the application of this measure, together with, where appropriate, a proposal.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της πρότασης, με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,
The Council shall decide on this proposal in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) of the EC Treaty;
— σπειραμυκίνη και δ) του άρθρου 5 (Ι δ), η Δημοκρατία της Αυστρίας δύναται να απαλλάξει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 τους παραγωγούς από την υποχρέωση που προβλέπει η διάταξη αυτή.
(d) from Article 5 (1) (d), the Republic of Austria may exempt, until 31 December 1999, producers from the obligation laid down in that provision.
— αντιβιοτικά αναλόγου αποτελέσματος.
— antibiotics having a similar effect.
— 393 L 0074: Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.93, p. 23).
Πριν την 31η Δεκεμβρίου 1997, θα ληφθεί με τη διαδι­κασία του άρθρου 7 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απόφαση επί των αιτήσεων προσαρμογής που υποβάλλει η Δημο­κρατία της Φινλανδίας.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the requests for adaptation presented by the Republic of Finland ; these requests shall be accompanied, for each of the abovementioned additives, by a detailed scientific statement of reasons.
Η παρούσα παρέκκλιση δεν μπορεί να έχει καμμία συνέ­πεια στην ελεύθερη κυκλοφορία ζωικών προϊόντων της Κοινότητας.
This derogation may not have any effect on the free movementof animal products of the Community.
Το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να διατηρήσει τη νομοθεσία του που ίσχυε πριν από την προσχώρηση:
The Kingdom of Sweden may maintain its legislation in force before accession :
Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1997, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 74/63/ΕΚ, για τις αιτήσεις προσαρμογής που υποβάλλονται από το Βασίλειο της Σουηδίας" αυτές οι αιτήσεις θα συνοδεύονται για κάθε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν από εμπεριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 74/63/EC, on the requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the requests shall be accompanied, for each undesirable substance or product, by a detailed scientific statement of reasons.
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά τον περιο­ρισμό ή την απαγόρευση χρησιμοποίησης στη δια­τροφή των ζώων προσθέτων υλών που ανήκουν στις ομάδες:
Until 31 December 1998 with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of additives belonging to the groups of:
Η παρούσα παρέκκλιση δεν μπορεί να έχει καμμία συνέ­πεια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ζωικών προϊόντων που προέρχονται από την Κοινότητα.
The present derogation may not have any effect on the free movement of animal products coming from the Community.
— αντιβιοτικών,
antibiotics, chemotherapeutics,
377 L 0101: Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωο­τροφών (ΕΕ αριθ. L 32, 3.2.1977, σ.
377 L OlOl.-Councii Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feeding stuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p.
— κοκκιδιοστατικών,
— growth promoters.
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά τον περιο­ρισμό ή την απαγόρευση χρησιμοποίησης στη δια­τροφή των ζώων:
Until 31 December 1997, with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of:
— προσθέτων υλών που ανήκουν στις ομάδες των καροτενοειδών και των ξανθοφύλλων,
— additives belonging to the groups of carotenoids andxanthophylls,
Το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, τη νομοθεσία του που ίσχυε πριν από την προσχώρηση για την απαγόρευση της χρησιμο­ποίησης τροφίμων που παρασκευάζονται από ζώα που ψόφησαν από φυσικό θάνατο ή από τμήματα σφαγείων θανατωθέντων ζώων που παρουσιάζουν αλλοιώσεις παθολογικής φύσης.
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
— χαλκού,
— copper,
— μηρμυκικού οξέως,
— formic acid
— μηρμυκικού οξέως σε συνδυασμό με αιθοξυκίνη.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 77/101/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Αυτή η παρέκκλιση δεν μπορεί να έχει καμμία συνέπεια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ζωικών προϊόντων της Κοινότητας.
This derogation may not have any effect on the free movement of the animal products of the Community.
Πριν από τις προαναφερόμενες ημερομηνίες θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, για τις αιτήσεις προσαρμογής που υποβάλλονται από το Βασίλειο της Σουηδίας' αυτές οι αιτήσεις θα συνοδεύονται από εμπε­ριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση.
Before the abovementioned dates, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Directive 70/524/EEC on requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; those requests shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
379 L 0373: Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωο­τροφών (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1976, σ.
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p.
30), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από:
30), as last amended by:
Οι παρεκκλίσεις δεν μπορούν να έχουν καμμία συνέπεια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ζωικών προϊόντων της Κοινότητας.
Those derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community.
Το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, τη νομοθεσία του που ίσχυε πριν
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession making it compulsory to state the phosphorus content
374 L 0063: Οδηγία του Συμβουλίου 74/63/ΕΟΚ, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 38, 11.2.1974, σ.
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
μόζει τη νομοθεσία της έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας μέχρι την ημερομηνία λήξης της ανωτέρω περιόδου.
adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Ωστόσο, η Δημοκρατία της Φινλανδίας εφαρμόζει από την προσχώρηση εκείνες τις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος της του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία.
However, the Republic of Finland shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1997, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, για την αίτηση προσαρ­μογής που υποβάλλεται από το Βασίλειο της Σουηδίαςαυτή η αίτηση θα συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη επι­στημονική αιτιολόγηση.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 79/373/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
366 L 0403: Οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2320/66).
366 L 0403: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66).
366 L 0401: Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτη­νοτροφικών φυτών (ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2298/89).
366 L 0401: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να διατη­ρήσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, το εθνικό της σύστημα σποροπαραγωγής σχετικά με την εμπορία στο έδαφος της σπόρων της κατηγορίας «εμπο­ρικοί σπόροι» («Kauppasiemen»/«handelsutsäde»), όπως ορίζεται στην ισχύουσα φινλανδική νομοθεσία.
The Republic of Finland shall be allowed to maintain until 31 December 1996 at the latest its national scheme of seed production relating to the marketing in its territory of seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
Επιτρέπεται στο Βασίλειο της Σουηδίας να διατηρήσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, όριο ανοχής 40 ο/ο κατά βάρος, για τους κονδύλους που έχουν προ­σβληθεί κατά περισσότερο από το ένα δέκατο της επιφά­νειας τους από κοινή ψώρα, για την εμπορία στο έδαφος του σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
The Kingdom of Sweden shall be allowed to maintain a tolerance limit of 40 % by weight for tubers affected over more than one tenth of their surface with common scab, relating to the marketing in its territory of seed potatoes until 31 December 1996 at the latest.
Αυτό το όριο ανοχής εφαρμόζεται μόνο για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση οι οποίοι παράγονται σε περιοχές του Βασιλείου της Σουηδίας στις οποίες έχουν ήδη εμφα­νισθεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την κοινή ψώρα.
This tolerance limit shall apply solely to seed potatoes produced in areas of the Kingdom of Sweden in which particular problems with common scab have been experienced.
Οι σπόροι αυτοί δεν εισάγονται στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
Such seed potatoes shall not be introduced into the territory of other Member States.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας προσαρ­μόζει τη νομοθεσία της έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας μέχρι την ημερομηνία λήξης της ανωτέρω περιόδου.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Το Βασίλειο της Σουηδίας προσαρμόζει τη νομοθεσία του έτσι ώστε να συμμορφωθεί με το σχετικό τμήμα του παραρτήματος II της οδηγίας μέχρι την ημερομηνία λήξης της ανωτέρω περιόδου.
The Kingdom of Sweden shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant part of Annex II to the Directive by the date of expiry of the above period.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας πρέπει, ωστόσο, να εφαρ­μόσει από την προσχώρηση τις διατάξεις εκείνες της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος της του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία.
However, the Republic of Finland shall apply from accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Ωστόσο, το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζει από την ημερομηνία προσχώρησης εκείνες τις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος του του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία.
However, the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
366 L 0404: Οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας του δασικού πολλα­πλασιαστικού υλικού (ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2326/66).
366 L 0404: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2326/66).
Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να διατη­ρήσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, το εθνικό της σύστημα σποροπαραγωγής σχετικά με την εμπορία στο έδαφος της:
The Republic of Finland shall be allowed to maintain its national scheme of seed production relating to the marketing, until 31 December 1996 at the latest, in its territory of
Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain their national legislation relating to marketing of forest reproductive material within their territory until 31 December 1999 at the latest.
σπόρων οι οποίοι δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με το μέγιστο αριθμό γενεών σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι» («Valiosiemen»/«elitutsäde») και
— seed which does not meet the requirements of the Directive in respect of the maximum number of generations of seed of the category 'certified seed' ('Valiosiemen'/'elitutsäde') and
— σπόρων της κατηγορίας «εμπορικοί σπόροι» («Kauppasiemen»/«handelsutsäde»), όπως ορίζεται στην ισχύουσα φινλανδική νομοθεσία.
— seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
Οι σπόροι αυτοί δεν εισάγονται στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
Such seed shall not be introduced into the territory of other Member States.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας προσαρ-
The Republic of Finland shall
Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εξαντλήσουν κατά τη διάρ­κεια περαιτέρω περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 τα αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού τα οποία έχουν συσσωρευθεί πριν από τη λήξη της μετα­βατικής περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω στην πρώτη περίπτωση.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be allowed a further period until 31 December 2001 for the exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before expiry of the transitional period mentioned in the first indent above.
του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 87, 17.4.1971, σ. 14).
forest reproductive material marketed within the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14).
Εφόσον το υλικό δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της οδηγίας, δεν εισάγεται στο έδαφος των κρατών μελών, πλην της Φινλανδίας και της Σουηδίας, εκτός αν άλλως αποφασιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced on to the territory of Member States other than Finland and Sweden unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
— Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία περί κανόνων εξωτερικής ποιότητας σχετικά με την εμπορία δασικού πολλα­πλασιαστικού υλικού στο έδαφος της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
The Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material within its territory until 31 December 1999 at the latest.
Ωστόσο, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βα­σίλειο της Σουηδίας εφαρμόζουν, από την ημερομηνία προσχώρησης, τις διατάξεις εκείνες της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος τους του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία.
However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access to marketing in their territories of material complying with the Directive.
— Εφόσον το υλικό δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της οδηγίας, δεν εισάγεται στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εκτός αν άλλως αποφασιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced into the territory of other Member States, unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Εν ανάγκη, αποφασίζονται περαιτέρω μεταβατικές ρυθμίσεις στα πλαίσια των οικείων κοινοτικών διαδι­κασιών.
If necessary, further transitional arrangements shall be decided under the relevant Community procedures.