natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη μείωση σε τρεις του αριθμού των στόχων προτεραιότητας και τη θέσπιση ενός συστήματος μεταβατικής στήριξης στις περιφέρειες εκείνες που παύουν πλέον να είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία-
• a reduction to three in the number of priority Objectives and the provision of transitional support for regions ceasing to be eligible under the Structural Funds;
Τη μείωση σε τρείς του αριθμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, οι οποίες έχουν διευρυνθεί σε τέσσερεις: η INTERREG με προοπτική τη χωροταξική ανάπτυξη, η LEADER, μία νέα Πρωτοβουλία που στηρίζει την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, η EQUAL, και συνεχίζεται η IC URBAN που επικεντρώνεται στις προβληματικές συνοικίες.
• a reduction to three, subsequently extended to four, in the number of Community Initiatives: continuation of Interreg for spatial planning purposes, the continuation of Leader, a new Initiative, Equal, to support the fight against discrimination on the labour market and continuation of Urban to assist urban areas in crisis.
Θεσπίζεται επίσης μια σημαντική απλούστευση: κάθε κοινοτική Πρωτοβουλία θα χρηματοδοτείται πλέον από ένα μόνον Ταμείο (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ή ΕΚΤ), αλλά είναι δυνατό να
There is also an important simplification: each Community Initiative will be financed by a single Fund (ERDF, EAGGF Guidance Section or the ESF), but each Fund will be able to extend its scope to finance activities normally supported by the other Funds;
COM (1998) 131 τελικό της 18ης Μαρτίου 1998.
COM(1998) 131 final of 18 March 1998.
2 COM (97) 2000 τελικό της 15/07/97 (Βλέπε Έκθεση 1997).
COM(97) 2000 final of 15 July 1997 (See 1997 Report).
ΙΟη Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) επεκταθεί το πεδίο δράσης κάθε Ταμείου ώστε να χρηματοδοτεί δραστηριότητες οι οποίες φυσιολογικά χρηματοδοτούνται από τα άλλα Ταμεία-
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) decided on and the methods of implementation laid down by the Member States (in both administrative and legal terms and in terms of evaluation of the expected impact); implementation of the measures will be the responsibility of the Member States through a "programming complement", the details of which are currently being decided by the Commission;
Αποσαφήνιση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών: τα κράτη μέλη είναι κατ' εξοχήν υπεύθυνα για την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Ταμείων- στο εσωτερικό των κρατών μελών διευρύνεται η συμμετοχή των διαφόρων εταίρων, με στόχο να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης-
• new regulatory provisions consolidating the practices developed during this programming period with regard to management, monitoring and evaluation: a precise description of the duties of the management authorities and Monitoring Committees, a description of the content of the annual reports on implementation, definition of the goals of evaluation and the monitoring indicators;
Νέες κανονιστικές διατάξεις που παγιώνουν τις πρακτικές οι οποίες εφαρμόστηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, όσον αφορά τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση: ακριβής περιγραφή των καθηκόντων των υπεύθυνων αρχών διαχείρισης και των επιτροπών παρακολούθησης, περιγραφή του περιεχομένου των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης των προγραμμάτων, καθορισμός των στόχων των αξιολογήσεων και των δεικτών παρακολούθησης-
• introduction of a new, simpler but more rigorous system of financial management based on annual automatic budget commitments by the Commission; payment of an advance at the beginning of the programme followed by interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member States, with the final balance paid when the assistance is closed.
Τη θέσπιση και εφαρμογή ενός νέου συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, απλούστερης αλλά και αυστηρότερης· το σύστημα αυτό βασίζεται στις αυτόματες ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής· την πληρωμή μιας προκαταβολής με την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος και στη συνέχεια τις ενδιάμεσες πληρωμές επιστροφής των δαπανών που πιστοποιούν πράγματι τα κράτη μέλη, ενώ το τελικό υπόλοιπο καταβάλλεται με το κλείσιμο των παρεμβάσεων· σε περίπτωση ανεπαρκούς απορρόφησης των πιστώσεων, η προκαταβολή θα επιστρέφεται εν όλω ή εν μέρει μετά τους 18 πρώτους μήνες, ενώ το υπόλοιπο μιας ανάληψης υποχρέωσης που δεν θα έχει εκκαθαριστεί με ενδιάμεσες πληρωμές θα αποδεσμεύεται αυτομάτως με την παρέλευση διετίας από το έτος που πραγματοποιήθηκε η ανάληψη υποχρέωσης-
If financial implementation proves inadequate, the advance will be repaid in full or in part after 18 months and any part of a commitment not settled through interim payments will be automatically released at the end of two years following the year of commitment;
Τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και την ενδυνάμωση των μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου, στο πλαίσιο του συστήματος SEM 2000, μέσω του καθορισμού των ελάχιστων όρων των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη καθώς και δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση ελλείψεων ή παρατυπιών.
• clarification of the responsibilities and stronger provisions governing financial control as a continuation of the SEM 2000 exercise, laying down minimum conditions for systems of checks in the Member States and financial corrections where shortcomings or irregularities are detected.
Οι προτάσεις κανονισμών ανά Ταμείο:
The proposals for Regulations by Fund:
Για το ΕΤΠΑ. η πρόταση κανονισμού επιφέρει ελάχιστες αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής του.
The proposal for a Regulation governing the ERDF makes few changes in its scope.
Το ΕΤΠΑ θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τρεις τύπους επενδύσεων: τις παραγωγικές επενδύσεις στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME· τις επενδύσεις σε υποδομές· την ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού, τόσο υπέρ των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση όσο και για τη στήριξη του πλαισίου λειτουργίας των MME.
The ERDF will continue to assist three types of investment: productive investment in firms, particularly small firms, investments in infrastructure and the development of locallygenerated potential, both through the local employment initiatives and help to improve the environment for small firms.
Η πρόταση κανονισμού του ΕΚΤ εντάσσεται στο πλαίσιο του νέου τίτλου για την απασχόληση, ο οποίος προστέθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The proposal for a Regulation governing the ESF is in line with the new Title on employment introduced by the Treaty of Amsterdam.
Το ΕΚΤ θα στηρίξει επίσης και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (σημείο 1.2.1), μέσω του καθορισμού πέντε τομέων προτεραιότητας: των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, της κοινωνικής ένταξης, της δια βίου κατάρτισης, της ικανότητας προσαρμογής, της βελτίωσης της απασχόλησης των γυναικών.
Accordingly, the ESF will contribute to the European Employment Strategy (section 1.2.1) by defining five priority areas: active labour market policies, social inclusion, life-long training, adaptability and improving the employment of women.
Οι προτεραιότητες αυτές θα υλοποιηθούν μέσω της εφαρμογής μέτρων που παρατείνουν την εφαρμογή των υφιστάμενων επιλέξιμων μέτρων: ενίσχυση ατόμων, ενίσχυση διαρθρώσεων και συστημάτων και συνοδευτικά μέτρα.
These priorities will be implemented through measures which continue those currently eligible: assistance to people, assistance to structures and systems and accompanying measures.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In the case of the FIFG, which becomes a fully-fledged Structural Fund, the proposed Regulation seeks to order the principles of its assistance along the lines of the other Structural Funds (programming, source of finance).
Το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού δεν ορίζει το σύνολο των τομέων παρέμβασης, των επιλέξιμων μέτρων κλπ, επειδή αυτά απαριθμούνται σε κανονισμό εφαρμογής του Συμβουλίου, για τον οποίο η Επιτροπή υπέβαλε μεταγενέστερα πρόταση κανονισμού3.
The draft Regulation does not list the areas of assistance or the measures eligible, etc., because these will be contained in a Council implementing regulation, for which the Commission subsequently presented a proposal3.
Ο κανονισμός που διέπει τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ. προβλέπει την παρέμβαση των δύο τμημάτων του ΕΓΤΠΕ: του Τμήματος Προσανατολισμού στις περιφέρειες του Στόχου 1 (με εξαίρεση τα τρία συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ του 1992 και τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές) και του Τμήματος Εγγυήσεων στις αγροτικές περιοχές του Στόχου 2 και στις μη επιλέξιμες αγροτικές περιοχές, καθώς και για τα τέσσερα προαναφερθέντα μέτρα του Στόχου 1.
The Regulation concerned with support for rural development through the EAGGF provides for assistance from both sections of the EAGGF: the Guidance Section in the Objective 1 regions (apart from the three accompanying measures for the CAP from 1992 and compensatory allowances in the lessfavoured areas) and the Guarantee Section for the rural areas eligible under Objective 2, the noneligible rural areas and the four measures listed above under Objective 1.
Επαναπροσδιορίζει επίσης τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στο εσωτερικό 9 βασικών κατηγοριών: επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών, κατάρτιση, πρόωρη συνταξιοδότηση, ενίσχυση στις μειονεκτικές περιοχές, γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, δασοκομία, ενθάρρυνση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
It also regroups rural development measures in nine major categories: investments in agricultural holdings, aid for the establishment of young farmers, training, early retirement, aid for lessfavoured areas, agrienvironmental measures, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry, the promotion of adjustment and the development of rural areas.
Πρόκειται για το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και το SAPARD (μέσο ενίσχυσης της γεωργίας και TT_BAR_ç αγροτικής ανάπτυξης').
The first eight types of measure correspond broadly to those currently financed under Objective 5(a)-agriculture while the last one
COM (1998) 728 τελικό της 16
COM(1998) 728 final of 16 December 1998.
Δεκεμβρίου 1998.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
1Οη Ετήσια "Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
19 corresponds to measures currently financed under Objective 5(b) and rural areas eligible under Objectives 1 and 6.
Η 6" ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE 6TH PERIODIC REPORT ON THE SOCIO-ECONOMIC SITUATION OF THE REGIONS
Η 6ηπεριοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών συντάχθηκε το 1998 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο 1999.
The 6th periodic report on the economic and social situation and the development of the regions was drawn up in 1998 and adopted by the Commission in February 1999.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε τη βάση για τη σύνταξη του προσχεδίου κατευθύνσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (βλέπε σημείο 1.1.3).
It served as a basis for preparation of the preliminary draft guidelines for the Funds for 2000-06 (see section 1.1.3).
Οι εργασίες αυτές έδειξαν ότι οι φτωχότερες περιφέρειες μείωσαν την οικονομική καθυστέρηση σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες της ΕΕ.
This work demonstrated that the poorest regions were catching up with the rest of the Union.
Πράγματι, από το 1986 έως το 1996, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των 10 πλέον μειονεκτικών περιφερειών αυξήθηκε από το 41 % του κοινοτικού μέσου όρου στο 50%, ενώ για τις 25 φτωχότερες περιφέρειες το ποσοστό αυτό αυξήθηκε από 52% σε 59%.
Between 1986 and 1996, per capita GDP in the ten most disadvantaged regions rose from 41% of the Community average to 50% while in the 25 poorest regions it rose from 52% to 59%.
Τα κράτη μέλη που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, οι «χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία) σημείωσαν ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο, εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους αυξήθηκε από 65% του μέσου όρου της Ένωσης στο 76,5% κατά την τελευταία δεκαετία.
Progress was even more striking in the Member States eligible under the Cohesion Fund, the "cohesion countries" (Spain, Portugal, Greece and Ireland), where per capita GDP had risen from 65% of the Union average to 76.5% in the last ten years.
Η πρόοδος αυτή ήταν εκπληκτικά γρήγορη.
The process of catching up has been surprisingly swift, mainly thanks to growing economic integration.
Κατά την περίοδο 1989-1999, εκτιμάται ότι η συσσωρευμένη επίπτωση των Ταμείων θα έχει σαν αποτέλεσμα την κατά 10% αύξηση του ΑΕΠ της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, ενώ για την Ισπανία (που δεν καλύπτεται εξ' ολοκλήρου από τον Στόχο 1) η επίπτωση αυτή θα είναι της τάξης του 4%.
It is estimated that the total impact of the Funds in 1989-99 increased GDP by 10% in Greece, Ireland and Portugal and by 4% in Spain (not all of which is eligible under Objective 1).
Εντούτοις, πρέπει να καταβληθούν ακόμα σημαντικές προσπάθειες, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης.
Much remains to be done, however, particularly as regards employment.
Πράγματι, παρά την οικονομική ανάκαμψη, το συνολικό ποσοστό ανεργίας της Ένωσης κυμαινόταν γύρω στο 10% στα τέλη του 1998.
Despite the economic upturn, unemployment in the Union as a whole stood at around 10% at the end of 1998.
Επιπλέον, παρατηρείται πολύ μεγάλη ανισότητα κατανομής της ανεργίας ανάμεσα στις περιφέρειες: ενώ οι 25 περιφέρειες που επλήγησαν λιγότερο σημείωσαν σχετική σταθεροποίηση του ποσοστού ανεργίας γύρω στο 3% ή 4%, οι 25 περιφέρειες που επλήγησαν περισσότερο παρουσίασαν αύξηση του ποσοστού της ανεργίας από 20% σε 24%.
Furthermore, it was very unevenly spread over the regions: while the 25 regions least affected had relatively stable unemployment rates of around 3% or 4%, the 25 worst affected saw unemployment rise from 20% to 24%.
Αυτό που προκαλεί πρόσθετη ανησυχία είναι το γεγονός ότι η υψηλή ανεργία σε περιφερειακό επίπεδο έχει σαν αποτέλεσμα τον κοινωνικό αποκλεισμό και καθιστά την ανεργία περισσότερο ανθεκτική στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
A further cause for concern is that a high rate of regional unemployment leads to social exclusion, which makes unemployment more resistant to an improvement in the economy. In the 25 worst
Στις 25 περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο, το 60% των ανέργων είναι μακροχρόνια άνεργοι, η ανεργία των γυναικών υπερβαίνει συχνά το 30% και η ανεργία των νέων αγγίζει το 47%.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) affected regions, virtually 60% of those unemployed count as long-term unemployed while unemployment among women often exceeds 30% and can reach 47% among young people.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης απαιτείται μια ολοκληρωμένη στρατηγική που να συνδυάζει μέτρα ενίσχυσης της οικονομικής βάσης των περιφερειών και μέτρα βελτίωσης της δυνατότητας πρόσβασης στην αγορά εργασίας (κυρίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης).
A solution to this situation requires an integrated strategy combining measures to improve the economic base of the regions with measures to improve access to the labour market (mainly through training).
Οι ανισότητες στον τομέα των βασικών υποδομών και του ανθρώπινου δυναμικού παρουσιάζουν τάση μείωσης, η οποία οφείλεται κυρίως στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Disparities in basic infrastructure and human resources are tending to lessen, mainly thanks to the Structural Funds.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η απόκλιση ανάμεσα στα ποσοστά ψηφιοποίησης των τηλεφωνικών γραμμών έχει σχεδόν εξαλειφθεί: το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 70% στις χώρες της συνοχής (με εξαίρεση την Ελλάδα, όπου είναι 43%).
For example, the gap in the proportion of digital telephone lines has now virtually disappeared: such lines now account for 70% of those in the cohesion countries (except Greece, where the figure is 43%).
Στον τομέα της καινοτομίας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος.
In terms of human resources, the proportion of those aged between 25 and 59 with no secondary education stands at 65% in Spain and 75% in Portugal, the two countries worst affected.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
There has also been progress in innovation and the efficiency of the administrative system.
23 κατά 46% στην Πορτογαλία, κατά 82% στην Ελλάδα, κατά 100% στην Ισπανία και 150% στην Ιρλανδία.
For example, applications for patents grew by 12% in the Union as a whole in 1989-96, but by 46% in Portugal, 82% in Greece, 100% in Spain and 150% in Ireland.
Εντούτοις, παρά αυτή την πρωτοφανή αύξηση, οι δαπάνες των χωρών της συνοχής για την Ε & ΤΑ ανέρχονται μόλις στο 40% του μέσου όρου της Ένωσης, ενώ οι επιδόσεις τους σε αυτό τον τομέα είναι ασήμαντες σε όρους εφαρμογών.
However, despite this record growth, expenditure on RTD in the cohesion countries stands at only 40% of the Union average and performance is still poor in terms of achievements.
Η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της δημόσιας διοίκησης είναι, λόγω της φύσης της, δύσκολο να μετρηθεί ποσοτικά, αλλά η έκθεση δείχνει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέβαλαν σημαντικά στην αποτελεσματικότητα των διοικητικών μηχανισμών (κυρίως χάρη στην ανάπτυξη και τη διάδοση της τεχνογνωσίας της αξιολόγησης) και στη δημιουργία τοπικών δικτύων στα οποία συμμετέχουν οι εταίροι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
By its nature, the efficiency of the administrative system is difficult to measure, but the report shows that the Structural Funds have made a substantial contribution to improvements in this area (mainly through the development and dissemination of know-how on evaluation) and the establishment of local networks engaging partners from the public and private sectors.
Η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σημείωσε ταχεία εξέλιξη μετά την πτώση των κομμουνιστικών καθεστώτων, στην αρχή της δεκαετίας.
The situation in the central and eastern European countries (CEEC) has changed quickly since the fall of the communist regimes at the beginning of the decade.
Μετά την κατακόρυφη μείωση των εισοδημάτων και της παραγωγής, που παρατηρήθηκαν κατά τα πρώτα έτη, οι περισσότερες από τις ΧΚΑΕ παρουσιάζουν και πάλι αύξηση μετά το 1993 ή 1994.
After sharp falls in income and production in the early years, most of the CEEC have once again enjoyed growth since 1993 or 1994.
Η αύξηση αυτή ήταν, γενικά, σημαντικότερη στις χώρες που παρουσίασαν ταχεία μεταστροφή προς την οικονομία της αγοράς.
In general, this growth has been stronger in the countries which were quickest to adopt a market economy.
Χάρη σε αυτή τη νέα ανάπτυξη και στη μεγαλύτερη οικονομική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ΧΚΑΕ προετοιμάζονται επίμονα για τη μελλοντική τους προσχώρηση στην Ένωση.
The resumption of growth and closer economic integration with the European Union has enabled the CEEC to prepare vigorously for their future accession to the Union.
Παρόλα αυτά, η χαμηλή παραγωγή και η ανεπαρκής παραγωγικότητα αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
However, low production and inadequate productivity represent a considerable challenge.
Το συνολικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ των ΧΚΑΕ ανερχόταν μόλις στο 40% του μέσου όρου της Ένωσης το 1997 και υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές ανισότητες ανάμεσα στις αστικές και δυτικές περιφέρειες, η ευημερία των οποίων αυξάνεται, και στις άλλες περιφέρειες, που είναι σαφώς φτωχότερες και συχνά αγροτικές.
Total per capita GDP in the CEEC was only 40% of the Union average in 1997 and there are major regional imbalances between urban and western regions, where prosperity is increasing, and other regions, which are much poorer and often rural.
Ο χάρτης της ανεργίας ακολουθεί αυτή την περιφερειακή κατανομή, αλλά παρουσιάζει μεγαλύτερες ομοιότητες με την κατάσταση που επικρατεί στην Ένωση.
The unemployment map reflects this regional breakdown, but resembles the situation in the Union more closely.
Πράγματι, τα ποσοστά ανεργίας κυμαίνονται από 5% στην Τσεχία στο 14% στη Βουλγαρία, Λετονία και Λιθουανία.
Unemployment rates range from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Τέλος, η ποιότητα των υποδομών είναι κατά κανόνα σαφώς κατώτερη από αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In general, the quality of infrastructure is well below that in the Union.
Μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
After enlargement, the Structural Funds will have a major role to play in coping with these problems.
Εντούτοις, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για να τεθούν σε λειτουργία οι απαραίτητοι μηχανισμοί διαχείρισης των πόρων των Ταμείων, πριν να είναι έτοιμες οι ΧΚΑΕ να συμμετάσχουν στη διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης.
However, considerable efforts will be required to install the structures required for management of the Funds before the CEEC are ready to take part in the Union's structural policy.
Επειδή κατά τη διάρκεια του 1999 πρέπει να αρχίσει η προετοιμασία των προγραμμάτων της επόμενης γενιάς στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να καταρτίσει ένα προσχέδιο κατευθύνσεων.
Since preparation of the next generation of programmes should begin in the Member States during 1999, the Commission considered it useful to draw up some preliminary draft guidelines to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies for each of Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Στόχος τους είναι να παρουσιάσουν τις προτεραιότητες της Επιτροπής οι οποίες προκύπτουν τόσο από τις προηγούμενες εμπειρίες της εφαρμογής των προγραμμάτων όσο και από τις τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
The aim is to set out the priorities of the Commission as they result both from past experience in the implementation of programmes and from existing Community policies on structural assistance.
Οι προτεραιότητες αυτές θα συμβάλλουν στο να εξασφαλιστεί η άριστη αξιοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
These priorities should help contribute to ensuring that the best possible use is made of Community assistance at national and regional level.
Όταν τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανονισμοί, η Επιτροπή θα εκδώσει, σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής, ανακοίνωση που θα επισημοποιεί αυτές τις κατευθύνσεις.
When the new Regulations come into force, the Commission will, in accordance with the implementing provisions, adopt a communication setting out these guidelines.
4 Έγγραφο SEC(99)103 τελικό της 03/02/99
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
10η Ετήσια "Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The Commission adopted the preliminary draft guidelines in February 1999with the other European Institutions throughout the first half of 1999.
Οι ενδεικτικές κατευθύνσεις συναρθρώνονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες:
The indicative guidelines may grouped under three main headings:
Τη βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, μέσω της ανάπτυξης των υποδομών μεταφορών, ενέργειας, κοινωνίας των πληροφοριών, έρευνας και περιβάλλοντος- μέσω της ανάπτυξης ολοκληρωμένων στρατηγικών Ε & ΤΑ και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο- μέσω της στήριξης της δραστηριότητας των επιχειρήσεων, κατ' εξοχήν των MME, και κυρίως μέσω της στήριξης της καινοτομίας και της έρευνας, της βιομηχανικής συνεργασίας και της οργάνωσης δικτύου, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, του επιχειρηματικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις.
Improving regional competitiveness by developing infrastructure for transport, energy, the information society, research and the environment; stimulating the development of integrated strategies for RTD and innovation at regional level; supporting the activity of firms, particularly small firms, mainly through support for innovation and research, industrial cooperation and networking, the development of human resources, risk capital and services to help firms.