natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο επίπεδο αποδεκτού κινδύνου σφάλματος καθορίζεται με βάση τον λόγο κόστους- αποτελεσματικότητας των ελέγχων και ένα αποδεκτό επίπεδο εναπομένοντος σφάλματος που είναι δικαιολογημένο σε σχέση με το κόστος αυτό.
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές, ο κύριος κίνδυνος είναι να περιλαμβάνουν οι δικαιούχοι μη επιλέξι­ μες δαπάνες στις δηλώσεις δαπανών τους, οι οποίες ενδέχεται να μην εντοπιστούν και να μη διορθωθούν από τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου της Επιτροπής προτού αποδοθούν οι δηλωθεί­ σες δαπάνες.
For interim and final payments, the main risk is that beneficiaries may include ineligible costs in their cost statements, which may not be detected and corrected by the supervisory and control systems of the Commission before reimbursement of the declared costs.
Ο κίνδυνος αυτός επιδεινώνεται από την πολυπλο­ κότητα των κανόνων υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών, οι οποίοι περιλαμβάνουν πολυάριθμα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς και από την απαίτηση να καταλογίζουν οι δικαιούχοι στα σχέδια τις δαπάνες προσωπικού και τις έμμεσες δαπάνες, αφαιρώ­ ντας παράλληλα διάφορα στοιχεία που θεωρούνται μη επιλέξιμα για χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ.
The risk is exacerbated by the complexity of the rules for calculating eligible costs, including numerous eligibility criteria, and the requirement for beneficiaries to allocate personnel and indirect costs to projects, while deducting various items considered ineligible for EU co-financing.
Οι προϋποθέσεις πληρωμής είναι λιγότερο περίπλοκες για τις προκαταβολές, δεδομένου ότι οι εν λόγω πληρωμές δρομολογούνται με την υπογραφή της συμφω­ νίας επιχορήγησης ή της απόφασης χρηματοδότησης.
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
Ωστόσο, οι προκαταβολές περιείχαν σφάλματα κατά τα προηγούμενα έτη, αν και αυτά ήταν, κατά γενικό κανόνα, μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς, και αφορούσαν διαδικαστικές αδυναμίες, όπως καθυστερημένες πληρωμές.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quan­tifiable and have concerned procedural weaknesses such as late payments.
( 1 ) COM(2010) 187 τελικό της 29.4.2010. ( 2 ) COM(2010) 261 τελικό της 26.5.2010.
( 1 ) COM(2010) 187 final of 29.4.2010. ( 2 ) COM(2010) 261 final of 26.5.2010.
Για τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής Έρευνα, ενέρ­ γεια και μεταφορές πρέπει να σημειωθούν τα εξής ειδικά σημεία:
For the audit of Research, Energy and Transport, the following specific points should be noted:
— διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος δείγματος 150 πράξεων, το οποίο περιλάμβανε 86 προκαταβολές, καθώς και 64 ενδιά­ μεσες και τελικές πληρωμές,
— a sample of 150 transactions was tested, comprising 86 advances, and 64 interim and final payments,
— η αξιολόγηση των συστημάτων επικεντρώθηκε στις πληρωμές στον τομέα της έρευνας και κάλυψε:
— the assessment of systems focused on research payments and covered:
— τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων των δηλώ­ σεων δαπανών που υπέβαλαν οι δικαιούχοι,
— exante desk checks of cost statements submitted by beneficiaries,
— τα πιστοποιητικά ελέγχου των δηλώσεων δαπανών που εξέδωσαν ανεξάρτητοι ελεγκτές,
— audit certification of cost statements by independent auditors,
— την εκ των προτέρων πιστοποίηση των μεθόδων υπολογι­ σμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι,
— exante certification of beneficiaries’ costing method­ologies,
— την επιβολή κυρώσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων.
— implementation of recoveries and financial corrections.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 5.1.
The results of transaction testing are summarised in Annex 5.1.
Σύμφωνα με τις εκτιμή­ σεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνε­ ται μεταξύ 2 και 5 %.
The most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %.
Συνολικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι περιείχαν σφάλ­ ματα 36 από τις 150 πράξεις του δείγματος.
In total, the Court found that 36 of the sample of 150 transactions were affected by error.
Σε 23 περιπτώσεις, τα σφάλματα αφορούν την απόδοση μη επιλέξιμων ή ανακριβώς δηλωθεισών δαπανών, οι οποίες περιλαμβάνονταν σε ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για ερευνητικά σχέδια.
In 23 cases, the errors concern the reimbursement of ineligible or inaccurately declared costs in interim and final payments to research projects.
Κύρια πηγή σφάλμα­ τος παραμένει η απόδοση καθ’ υπέρβαση δηλωθεισών δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών.
The principal source of error remains the reim­bursement of overstated personnel and indirect costs.
Τούτο επεξηγείται από τα ακό­ λουθα δύο παραδείγματα.
The following two examples illustrate this.
Παράδειγμα 1: Δαπάνες προσωπικού
Example 1: personnel costs
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Συνεδρίου και η διαδικασία ανάκτησης συνεχίζεται.
The Commission agrees with the findings of the Court and the recovery process is ongoing.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο ελεγχθείς δικαιούχος δήλωσε 17 ανθρωπομήνες στην Επιτροπή, αλλά το δηλωθέν ποσό αντιστοιχούσε στην πραγματικότητα σε εργασία 42 ανθρωπο- μηνών για τον δικαιούχο.
The Court found that the audited beneficiary reported 17 person-months as input to the Commission, but that the amount it claimed actually equated to 42 person-months of work for the beneficiary.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε την ύπαρξη αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με το πρόσθετο ποσό των δαπανών προσωπικού που καταλογίστηκε στο σχέδιο.
The Court found no evidence to link the additional amount of personnel costs charged to the project.
Επιπλέον, η δήλωση περιλάμβανε έξοδα ταξιδίου που δεν είχαν καταβληθεί στο πλαίσιο του σχεδίου.
In addition, the claim included travel costs which had not been incurred in relation to the project.
Το σφάλμα ανήλθε σε 73 000 ευρώ ή στο 50 % των δηλωθεισών δαπανών.
The error amounted to 73 000 euro or 50 % of declared costs.
Παράδειγμα 2: Έμμεσες δαπάνες
Example 2: indirect costs
Σύμφωνα με το πρότυπο συμφωνίας επιχορήγησης, οι έμμεσες δαπάνες πρέπει να είναι πραγματικές και αναγκαίες για το σχέδιο, καθώς και να αιτιολογούνται από το λογιστικό σύστημα του δικαιούχου ως πραγματοποιηθείσες σε άμεση σχέση με τις άμεσες επιλέξιμες δαπάνες για το σχέδιο.
According to the standard grant agreement, indirect costs must be actual and necessary for the project, and must be justified by the beneficiary’s accounting system as incurred in direct relationship with the eligible direct costs for the project.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι λογαριασμοί του ελεγχθέντος δικαιούχου δεν συνέδεαν άμεσα τις δαπάνες με συγκεκριμένα σχέδια.
The Court found that the accounts of the audited beneficiary did not directly link costs to specific projects.
Συνεπώς, μολονότι οι λογαριασμοί καταδείκνυαν ότι ο δικαιούχος είχε πραγματοποιήσει έμμεσες δαπάνες για το σχέδιο, δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί το πραγματικό ποσό που συνδεόταν άμεσα με το σχέδιο.
Therefore, although the accounts demonstrated that the beneficiary had incurred indirect costs for the project, it was not possible to reconcile the actual amount directly related to the project.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εντοπισθείσες μη επιλέξιμες άμεσες δαπάνες, το Συνέδριο σημείωσε σφάλμα ύψους 62 000 ευρώ, ήτοι ανερχόμενο στο 10 % του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών.
Also taking into account identified ineligible direct costs, the Court reported an error of 62 000 euro or 10 % of total declared costs.
Στο παρόν στάδιο του κύκλου προγραμματισμού, και δεδομένου του μικρού αριθμού ενδιάμεσων πληρωμών του 7ου ΠΠ που περιλαμβάνονται στο δείγμα του Συνεδρίου, είναι πολύ νωρίς για να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη συχνότητα και την αξία των σφαλμάτων στο 7ο ΠΠ σε σύγκριση με το 6ο ΠΠ.
At this stage of the programme cycle, and given the small number of FP7 interim payments included in the Court’s sample, it is too early to draw conclusions on the frequency and the value of errors in FP7 by comparison with FP6.
Το δείγμα δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων του Συνεδρίου συμπεριέλαβε 13 ενδιάμεσες πληρωμές για σχέδια του 7ου ΠΠ.
The Court’s transaction testing sample included 13 interim payments to FP7 projects.
Σε έξι περιπτώσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε την ύπαρξη σφαλμάτων παρόμοιας φύσης με αυτά που είχαν επηρεάσει τα σχέδια του 6ου ΠΠ.
The Court found errors, of a similar nature to those which have affected FP6 projects, in six cases.
Συνολικά, οι διαπιστώσεις αυτές σχετικά με την κανονι­ κότητα των πράξεων συνάδουν με τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής, καθώς και με τις επιφυλάξεις όσον αφορά την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών του 6ου ΠΠ τις οποίες διατύ­ πωσαν οι γενικοί διευθυντές έρευνας στις ετήσιες εκθέσεις δρα­ στηριότητάς τους.
Overall, the findings on the regularity of transactions are consistent with the results of the Commission’s own audits and the reservations concerning the accuracy of FP6 cost claims made by the Directors-General of the research DGs in their Annual Activity Reports.
Για τις 44 εξετασθείσες πράξεις που δεν αφορούσαν πληρωμές στον τομέα της έρευνας (28 προκαταβολές και 16 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές), το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλ­ ματα σε έξι περιπτώσεις.
For the 44 transactions other than research payments which were tested (28 advances and 16 interim and final payments), the Court found errors in six cases.
Σε αυτές περιλαμβανόταν ένα σχέδιο ΔΕΔ-Μ, για το οποίο οι κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων δεν είχαν εφαρμοστεί ορθά, καθώς ένα άλλο σχέδιο ΔΕΔ-Μ, για το οποίο είχαν δηλωθεί και αποδοθεί δαπάνες εκτός της εμβέλειας της απόφασης χρηματοδότησης.
These included one TEN-T project where public procurement rules had not been properly applied and another TEN-T project where costs outside the scope of the financing decision had been claimed and reimbursed.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων που πραγματοποίησε το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 5.2.
The results of the Court’s examination of systems are summarised in Annex 5.2.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­actions.
Οι κατωτέρω διαπιστώσεις επικεντρώνονται κυρίως στους ελέγχους ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών στον τομέα της έρευ­ νας.
The findings below focus mainly on the controls over research interim and final payments.
Οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων συνίστανται κυρίως σε λογιστική και αριθμητική επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών, την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή προτού προβεί στην απόδοση των δαπανών.
Exante desk checks mainly consist of accounting and arithmetical verification of cost statements by the Commission before making reimbursement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν επίσης την επαλήθευση μεμονωμένων στοιχείων κόστους, βάσει πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων, όπως τιμολόγια ή δελτία μισθοδοσίας, τα οποία ζητούνται από τον δικαιούχο.
In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
Μολονότι πολυάριθμα σφάλματα μπορούν να διαπιστω­ θούν μόνο με τη διενέργεια ελέγχων στον δικαιούχο, αναμένεται οι έλεγχοι βάσει εγγράφων να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό βασι­ κών αδυναμιών στις δηλώσεις δαπανών.
Although many errors may only be found by performing checks at the beneficiary, desk checks should permit the detection of basic deficiencies in cost statements.
Το Συνέδριο έλεγξε τη λειτουργία των ελέγχων για ολό­ κληρο το δείγμα των 150 πράξεων.
The Court tested the operation of the checks for all its sample of 150 transactions.
Τα αποτελέσματα του δοκιμα­ στικού ελέγχου του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι, κατά γενικό κανόνα, οι έλεγχοι λειτουργούν σύμφωνα με τα προβλεφθέντα, μολονότι σε τέσσερις περιπτώσεις οι έλεγχοι δεν εντόπισαν ανω­ μαλίες στις δηλώσεις δαπανών οι οποίες θα έπρεπε να είχαν ανι­ χνευθεί, όπως λανθασμένες τιμές γενικών εξόδων.
The results of the Court’s testing indicate that the checks generally operate as intended, although in four cases, anomalies in cost declarations which should have been detected, such as incorrect overhead rates, were not detected by the checks.
Στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, οι συμφωνίες επιχορήγησης ορίζουν, κατά γενικό κανόνα, ότι οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων που υποβάλλονται για απόδοση πρέπει να συνοδεύο­ νται από πιστοποιητικό ελέγχου εκδεδομένο από ανεξάρτητο ελεγ­ κτή.
Under FP6, the grant agreements generally stipulate that beneficiaries’ cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Ο ελεγκτής πιστοποιεί ότι αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα ότι οι δηλωθείσες δαπάνες πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας.
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements.
Κάθε εταίρος σχεδίου πρέπει να παρέχει τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό ελέγχου που να καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια του σχεδίου.
Each project partner should provide at least one audit certificate covering the whole duration of the project.
Απαιτείται πάντοτε πιστοποιητικό όταν η συνεισφορά που ζητεί ένας εταίρος από την ΕΕ υπερβαίνει τις 750 000 ευρώ για συγκεκριμένη περίοδο δήλωσης.
A certificate is always required when the EU contribution requested by a partner exceeds 750 000 euro for a specific reporting period.
Όσον αφορά τις 30 πράξεις που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, για τις οποίες είχε χορηγηθεί πιστοποιητικό ( 2 ), το
For the 30 transactions audited at the beneficiary where a certificate had been provided ( 2 ), the Court compared the results of its own testing with the certificate.
Σε 13 περιπτώσεις, ήτοι στο 43 % αυτών (και οι 13 αφορούσαν το 6ο ΠΠ), το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών για τις οποίες ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη πριν από την υποβολή τους για απόδοση.
In 13 or 43 % of cases, all of which concerned FP6, the Court found errors in cost statements which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement.
Οι διαπιστώσεις αυτές συνάδουν με εκείνες του προηγού­ μενου έτους ( 3 ), καθώς και με τις παρατηρήσεις του κεφαλαίου
This is in line with the findings of last year ( 3 ) and with the observations reported in Chapter 8 ( 4 ), confirming the need to improve the reliability of this control.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 6ου ΠΠ, τα οποία δεν εξασφάλισαν απόλυτα την αρχικά αναμενόμενη επιπρόσθετη αξιοπιστία.
The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εντούτοις ότι η συγκεκριμένη πράξη συνέβαλε ουσιαστικά στην πρόληψη σφαλ­ μάτων και επέτρεψε τη σημαντική μείωση του ποσοστού σφάλ­ ματος στους ελέγχους του 6ου ΠΠ σε σχέση με το 5ο ΠΠ.
However, the Commission maintains that this instrument made a substantial contribution to the prevention of errors, resulting in a significant decrease of the error rates in FP6 audits compared with FP5.
( 2 ) 27 για το 6ο ΠΠ, 1 για το 7ο ΠΠ, 1 για το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, 1 για το πρόγραμμα MEDIA 2007.
( 2 ) 27 FP6, 1 FP7, 1 Research Fund for Coal and Steel, 1 MEDIA 2007 Programme.
( 3 ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημεία 7.21 έως 7.24. ( 4 ) Κεφάλαιο 8, σημεία 8.19 και 8.20.
( 3 ) 2008 Annual Report, paragraphs 7.21 to 7.24. ( 4 ) Chapter 8, paragraphs 8.19 and 8.20.
Η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 7ου ΠΠ.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7.
Η πιστο­ ποίηση του 7ου ΠΠ βασίζεται σε «συμφωνημένες διαδικασίες», σύμφωνα με τις οποίες ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής πρέπει να προβαίνει σε προκαθορισμένες διαδικασίες και να υπο­ βάλλει έκθεση στη βάση αυτή σχετικά με τις πραγματικές διαπι­ στώσεις.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report factual findings on that basis.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να οδηγήσει σε μείωση των σφαλμάτων ερμηνείας των κανόνων επιλεξιμότητας από τους ελεγκτές σε σχέση με το 6ο ΠΠ.
This approach should lead to a reduction in errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί την αξιοπιστία των πιστο­ ποιητικών ελέγχου στο πλαίσιο των δικών της δημοσιονομικών ελέγχων.
The Commission will continue assessing the reliability of audit certificates during its own financial audits.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 5.49.
See also reply to paragraph 5.49.
Για τους άλλους δικαιούχους είναι προ­ αιρετική.
As the Court observed in 2008, the Commission has sought to simplify the audit certification system under FP7 by introducing the exante certification of beneficiaries’ costing methodologies.
Επίσης, οι δικαιούχοι πρέπει πάντα να προσκομίζουν πιστοποι­ ητικό για την τελική πληρωμή το οποίο να καλύπτει όλες τις περιόδους αν η σωρευτικά αιτούμενη συνεισφορά υπερβαίνει τις 375 000 ευρώ.
In addition, beneficiaries are still required to provide a certificate for the final payment covering all periods if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
Στην πράξη, η εκ των προτέρων πιστοποίηση δεν μειώνει τον διοικητικό φόρτο των δικαιούχων και συμβάλλει σε ουσιαστική μείωση των εξόδων λογιστικού ελέγχου.
In practical terms, exante certification does reduce the administrative burden for beneficiaries and contributes to substantial costs savings on audit fees.
Η εφαρμογή του μέτρου απευθύνεται στους δικαιούχους πολυάριθμων επιχορηγήσεων, των οποίων τα λογιστικά συστήματα μπορούν να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα ότι οι μέθοδοι υπολο­ γισμού του κόστους που χρησιμοποιούν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης.
The measure is intended to apply to beneficiaries of multiple grants whose accounting systems can provide reasonable assurance that their costing methodologies conform to the provisions of the grant agreement.
Οι δικαιούχοι μπορούν να λαμβάνουν πιστοποίηση για τη μέθοδο σύμφωνα με την οποία υπολογίζουν τις δαπάνες προσωπικού και τις έμμεσες δαπά­ νες, καθώς και για τον μέσο όρο των δαπανών προσωπικού.
Beneficiaries may receive certification in respect of their methodology for calculating personnel and indirect costs, and for average personnel costs.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 5.36.
See also reply to paragraph 5.36.
Στο τέλος Μαΐου 2010, μόλις 25 από τους 650 δικαιούχους που ήταν δυνητικά επιλέξιμοι να υποβάλουν αίτηση πιστοποίησης είχαν πράγματι λάβει εκ των προτέρων πιστοποίηση των μεθόδων υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν.
At the end of May 2010, only 25 beneficiaries of the potential 650 beneficiaries eligible to apply for certification had actually received exante certification of their costing methodologies.
Οι αιτήσεις 16 άλλων δικαιούχων είχαν απορριφθεί, ενώ άλλοι είχαν προτιμήσει να μην υποβάλουν αίτηση, προβλέποντας ότι δεν θα τους χορηγηθεί πιστοποίηση.
Another 16 beneficiaries had their applications rejected while others had preferred not to apply, in the expec­tation of being refused certification.
Στην ανακοίνωσή της για την απλούστευση, η Επιτροπή προτείνει να λαμβάνεται υπόψη κάθε μεθοδολογία που βασίζεται σε μέση δαπάνη προσωπικού, η οποία εφαρμόζεται ως συνήθης λογιστική πρακτική από τους δικαιούχους, συμπερι­ λαμβανομένης της προσέγγισης που βασίζεται στα «κέντρα κόστους», εφόσον η μεθοδολογία αυτή βασίζεται σε πραγματικές δαπάνες προσωπικού που έχουν καταχωριστεί στους λογαρια­ σμούς, ενώ αποκλείεται κάθε διπλή χρηματοδότηση δαπανών με βάση άλλες κατηγορίες δαπανών.
In its Communication on simplification, the Commission proposes to take into account any average personnel cost methodology applied as usual accounting practices of the bene­ficiaries, including a cost centre based approach, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι τα κριτήρια αποδοχής ( 5 ) που καθιέρωσε για την παροχή πιστοποίησης της μεθόδου υπολογι­ σμού του κόστους είναι υπερβολικά δεσμευτικά για την πλει­ ονότητα των δικαιούχων ( 6 ).
The Commission has recognised that the acceptability criteria ( 5 ) which it laid down for receiving certification of the costing methodology are too stringent for most bene­ficiaries ( 6 ).
Πράγματι, τα κριτήρια δεν αντιστοι­ χούν στις κοινές λογιστικές πρακτικές της βιομηχανίας (όπως η χρήση του μέσου όρου των δαπανών προσωπικού ανά κέντρο κόστους) και των οργανισμών έρευνας.
Indeed, the criteria do not correspond to common accounting practices in industry (such as the use of average personnel costs by cost centre) and in research organi­sations.
Οι κανόνες του 7ου ΠΠ όσον αφορά τη συμμετοχή επιτρέπουν τη μέση δαπάνη προσωπικού κατ’ εξαίρεση από τον γενικό κανόνα των πραγματικών δαπανών, εφόσον πρόκειται για τη συνήθη λογιστική πρακτική του δικαιούχου και οι μέσες δαπάνες δεν διαφέρουν σημαντικά από τις πραγματικές δαπάνες.
The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs, providing this is the usual accounting practice of the beneficiary and that the average costs do not differ significantly from the actual costs.
Τα κρι­ τήρια που καθόρισε η Επιτροπή έχουν ως στόχο να παράσχουν εύλογη διαβεβαίωση ότι η εφαρμογή της μεθοδολογίας του δικαιούχου δεν θα προκαλέσει σημαντική απόκλιση των μέσων δαπανών έναντι των πραγματικών.
The criteria defined by the Commission aim to provide reasonable assurance that the application of a beneficiary’s methodology will not lead to any significant deviation of the average costs reported vis-à-vis the actual costs.
Κατά την άποψη της Επιτρο­ πής, τα κριτήρια αυτά αντιπροσωπεύουν την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ τη μέριμνας για απλούστευση και της λογοδο­ σίας εντός του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου.
In the view of the Commission, these criteria represent the best possible balance between simplification and accountability concerns within the prevailing regulatory framework.
_____________ ( 5 ) Απόφαση της Επιτροπής της 23.6.2009 [C(2009) 4705].
_____________ ( 5 ) Commission Decision of 23.6.2009 (C(2009) 4705).
( 6 ) COM(2010) 187 της 24ης Απριλίου 2010 — Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας.
( 6 ) COM(2010) 187 of 24 April 2010 — Simplifying the implemen­tation of the Research Framework Programmes.
Οι κύριοι κανόνες χρηματοδότησης για το 6ο ΠΠ —καθώς και οι κίνδυνοι για την κανονικότητα των δαπανών που συνδέονται με αυτούς— μεταφέρθηκαν στο 7ο ΠΠ.
The main funding rules for FP6 — and the associated risks to the regularity of expenditure — have been carried over to FP7.
Οι κίνδυνοι ενδέχεται να έχουν αυξηθεί στο παρόν στάδιο, δεδομένου ότι ο αριθμός των απαιτούμενων πιστοποιητικών ελέγχου έχει μειωθεί σημαντικά, ενώ το σύστημα της εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι, το οποίο υποτίθεται ότι αντικαθιστά εν πολλοίς τα πιστοποιητικά ελέγχου, δεν λειτουργεί σύμφωνα με τα προβλε­ φθέντα.
The risks may have increased at this stage, as the number of audit certificates required has been significantly reduced, while the system of exante certification of costing methodologies, which is supposed to largely replace the audit certificates, is not operating as intended.
Ο αριθμός των πιστοποιητικών ελέγχου που υποβλήθη­ καν στην περίπτωση του 7ου ΠΠ μειώθηκε για να ελαφρύνει τον διοικητικό φόρτο των συμμετεχόντων.
The intensity of audit certificate submissions under FP7 has been reduced to lower the administrative burden on participants.