natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, όσον αφορά τον τομέα «ωρίμανση μπανανών», η προσφεύγουσα βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με κάθε άλλη επιχείρηση εμπορίας φρούτων που άρχισε τη δραστη­ριότητα αυτή μετά τη θέση σε ισχύ των κανόνων της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
As far as the 'banana-ripening' sector is concerned, the applicant is in the same situation as any other fruit-trading undertaking which began that activity after the entry into force of the rules of the common organisation of the market in bananas.
50 Εξάλλου, οι δυσχέρειες που ανέκυψαν στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποι­ήσεως για όλες τις επιχειρήσεις της πρώην ΛΔΓ μετά την επανένωση δεν εμπίπτουν στο άρθρο 30 του κανονισμού 404/93, καθόσον το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση του Τ.
Furthermore, the difficulties connected with the privatisation process which all undertakings in the former GDR encountered after reunification do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93, in so far as the Court of Justice held in its judgment in T. Port, cited above, that the conditions required for the Commission to be able to lay down rules catering for cases of hardship under that article relate exclusively to individual cases.
Η Επιτροπή επικαλείται επίσης σχετικώς τη διά­ταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου, της 21ης Μαρτίου 1997, Τ­79/96, Camar κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ. ΙΙ­403).
In this regard, the Commission also refers to the order of the President of the Court of First Instance in Case T-79/96 R Camar v Commission [1997] ECR II-403.
51 Όσον αφορά τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι η μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας θίγει το θεμελιώδες δικαίωμά της να
51 As regards the applicant's claim that the transition to the common organisation of the market in bananas infringes its fundamental right to pursue its trade freely,
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ασκεί ελεύθερα το επάγγελμά της, η Επιτροπή τονίζει ότι αποτελεί πάγια νομολογία ότι η ελεύθερη άσκηση οικονομικής δραστηριότητας συγκαταλέγεται μεταξύ των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, αλλ' ότι όμως δεν αποτελεί απόλυτο δικαίωμα, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με την κοινωνική του λει­τουργία (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου, της 11ης Δεκεμβρίου 1996, Τ­521/93, Atlanta κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. ΙΙ­1707, σκέψη 62).
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION the Commission points out that it is settled case­law that freedom to pursue an economic activity is one of the general principles of Community law, but is not an absolute prerogative and must be considered in relation to its social function (see Case T­521/93 Atlanta and Others ν European Community [1996] ECR II­1707, paragraph 62).
Εξάλλου, οι εγγυήσεις που παρέχονται στους επιχειρηματίες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επεκταθούν στην προστασία απλών συμφερόντων ή ευκαιριών εμπορικής φύσεως, των οποίων ο αβέβαιος χαρακτήρας είναι σύμφυτος με την ίδια την ουσία της οικονομικής δραστηριότητας (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Μαΐου 1974, 4/73, Nold κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1974, σ. 277, σκέψη 14).
Moreover, the guarantees accorded to traders cannot in any event be extended to protect mere commercial interests or opportunities the uncertain­ties of which are part of the very essence of economic activity (see the judgment of the Court of Justice in Case 4/73 Nold ν Commission [1974] ECR 491, paragraph 14).
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητεί η προσφεύγουσα προς διασφά­λιση του κύκλου εργασιών της δεν προστατεύονται, συνεπώς, από το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης οικονομικής δραστηριότητας.
The import licences claimed by the applicant in order to ensure its volume of business are not therefore protected by the fundamental right freely to pursue an economic activity.
Τέλος, όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας της ιδιοκτησίας που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, η Επιτροπή φρονεί ότι, καίτοι η εφαρμογή των κανόνων της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας μπορεί πράγματι να απειλήσει την επιβίωση ολόκληρης της επιχειρήσεως, ο κίνδυνος αυτός οφείλεται στην απόφαση της ίδιας της προσφεύγουσας, η οποία, καίτοι γνώριζε απολύτως το νομικό πλαίσιο που καθορίστηκε με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας, προχώρησε στην επένδυση κατασκευής μιας νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως, χωρίς καμία διασφάλιση της αποδοτικότητάς της.
Finally, as regards the right to protection of property relied on by the applicant, the Commission submits that, while the application of the rules of the common organisation of the market in bananas may indeed place in jeopardy the existence of the entire undertaking, that risk is attributable to the decision taken by the applicant itself, which, although fully aware of the legal framework laid down by the common organisation of the market in bananas, none the less invested in the construction of a new ripening plant without any guarantee as to. its profitablity.
Το Βασίλειο της Ισπανίας, προς στήριξη των επιχειρημάτων της Επιτροπής, παρατηρεί, μεταξύ άλλων, ότι η δυνατότητα λήψεως μεταβατικών μέτρων που προβλέπει το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 αποσκοπεί, κατά την εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη του εν λόγω κανονισμού, στην αντιμετώπιση διαταραχών της εσωτερικής αγοράς που θα μπορούσαν να ανακύψουν από την αντικατάσταση των διαφόρων εθνικών συστημάτων από την κοινή οργάνωση αγοράς.
The Kingdom of Spain, in support of the arguments put forward by the Commission, points out, inter alia, that the possibility of adopting the transitional measures provided for in Article 30 of Regulation No 404/93 is intended, according to the 22nd recital in the preamble to that regulation, to address the disturbances in the internal market which may arise as a result of the various national arrangements being replaced by the common organisation of the market.
Εντούτοις, δεν αποσκοπεί στην επίλυση προβλημάτων πολύ διαφορετικής φύσεως που θα μπορο­ύσαν να αντιμετωπίσουν, για διαφορετικούς λόγους, οι επιχειρήσεις που δραστη­ριοποιούνται στον τομέα της μπανάνας.
It is none the less not intended to solve the wide range of problems which may, for other reasons, be encountered by undertakings trading in the banana sector.
Εικότερα, ΟΙ δυσχέρειες που επικαλείται η προσφεύγουσα δεν οφείλονται στη θέση σε ισχύ της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας και δεν αντα­ποκρίνονται στον σκοπό που επιδιώκεται με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπει το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93.
In particular, the difficulties which the applicant claims to have experienced are not due to the entry into force of the common organisation of the market in bananas and do not correspond to the objective pursued by the transitional measures provided for in Article 30 of Regulation No 404/93.
Το Βασίλειο της Ισπανίας παρατηρεί, σχετικώς, ότι η μη τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπει το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 για τη χορήγηση μεταβατικών μέτρων ενέχει τον κίνδυνο αλλοιώσεως του όλου συστήματος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, προσβολής των δικαιωμάτων των επιχειρηματιών του τομέα αυτού και, συνεπώς, ανατροπής της εξισορροπήσεως των συμφερόντων που επιτεύχθηκε με τις διατάξεις περί κοινής γεωργικής πολιτικής τις σχετικές με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας (βλ. προαναφερθείσα διάταξη Camar κατά Επιτροπής, σκέψη 47).
The Kingdom of Spain observes in this respect that failure to satisfy the requirements laid down by Article 30 of Regulation No 404/93 for granting transitional measures could have the effect of altering the entire system of banana imports into the Community, of prejudicing the rights of affected traders in the sector and consequently of upsetting the balance of interests established by the provisions of the common agricultural policy concerning the common organisa­tion of the market in bananas (see the order in Camar ν Commission, cited above, paragraph 47).
Το Βασίλειο της Ισπανίας αμφισβητεί, επίσης, τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας περί καταχρήσεως εξουσίας υποστηρίζοντας ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έλαβε την προσβαλλόμενη απόφαση επιδιώκουσα σκοπό διαφορετικό από τον προβλεπόμενο, αλλά περιορίστηκε να εφαρμόσει το άρθρο 30 του κανο­νισμού 404/93, όπως το ερμήνευσε το Δικαστήριο.
The Kingdom of Spain also disputes the applicant's claim relating to misuse of powers by submitting that, in the present case, the Commission did not adopt the contested decision in order to attain an objective other than that provided for, but merely applied Article 30 of Regulation No 404/93 as interpreted by the Court of Justice.
Όσον αφορά την αρχή της ισότητας, το Βασίλειο της Ισπανίας φρονεί ότι η Επι τροπή, ορθώς και συμφώνως προς την εν λόγω αρχή, αντιμετώπισε την προσφεύγο­υσα όπως ακριβώς αντιμετώπισε όλες τις επιχειρήσεις εμπορίας μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών ΑΚΕ.
As regards the principle of equality, the Kingdom of Spain submits that the Commission acted correctly and in a manner consistent with that principle in treating the applicant in the same way as it treats all undertakings trading in third­country and non­traditional ACP bananas.
Η Γαλλική Δημοκρατία υπογραμμίζει, κατ' αρχάς, ότι από τα όσα διατύπωσε η προσφεύγουσα στην αίτηση της προκύπτει ότι οι δυσχέρειες της δεν ανταποκρί­νονται στις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93, όπως τις έχει διευκρινίσει ο κοινοτικός δικαστής, αλλά πηγάζουν από μια απόφαση της επιχειρήσεως μεταγενέστερη της θέσεως σε ισχύ της κοινής οργανώσεως αγοράς.
The French Republic points out, first of all, that it is clear from the terms used by the applicant in its application that its difficulties do not satisfy the conditions for giving effect to Article 30 of Regulation No 404/93, as defined by the Community judicature, but stem from a decision taken by the undertaking after the entry into force of the common organisation of the market.
59 Η Γαλλική Δημοκρατία υποστηρίζει, στη συνέχεια, ότι η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι η προσφεύγουσα δεν διαδέχθηκε τη Großhandelsgesellschaft στο σύνολο των δικαιω­μάτων της.
The French Republic states, next, that the Commission was right to take the view that the applicant did not succeed to all of the rights enjoyed by Großhandelsgesellschaft.
Πράγματι, όπως δέχεται η προσφεύγουσα, η προαναφερθείσα σύμβαση που συνήφθη στις 17 Δεκεμβρίου 1993 με την Treuhandanstalt δεν περιλαμβάνει καμία ρήτρα σχετική με οποιαδήποτε εγκατάσταση ωριμάνσεως.
As the applicant acknowledges, the contract of sale concluded on 17 December 1993 with the Treuhandanstalt does not contain any clause relating to a ripening plant.
60 Με άλλα λόγια, η προσφεύγουσα έλαβε την απόφαση κατασκευής νέας εγκατασ­τάσεως ωριμάνσεως μετά τη θέση σε ισχύ της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας έχουσα πλήρη γνώση του συστήματος δασμολογικής ποσοστώσεως που προβλέπει το σύστημα αυτό.
In other words, the applicant took the decision to build a new ripening plant after the entry into force of the common organisation of the market in bananas in full knowledge of the tariff quota arrangements laid down by that system.
61 Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία λήψεως ειδικών μεταβατικών μέτρων «προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του (...) κανονισμού και, κυρίως, η υπέρβαση σημαντικών δυσκολιών» οφειλομένων στη μετάβαση αυτή.
61 Article 30 of Regulation No 404/93 empowers the Commission to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties' caused by that transition.
62 Το Δικαστήριο τόνισε ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη, σχετικώς, την κατάσταση των επιχειρηματιών οι οποίοι, στο πλαίσιο προγενέστερης του κανονι­σμού 404/93 εθνικής ρυθμίσεως, υιοθέτησαν ορισμένη συμπεριφορά και δεν ήσαν σε θέση να προβλέψουν τις συνέπειες που θα είχε η συμπεριφορά αυτή μετά την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγοράς (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port, σκέψη 37).
62 The Court of Justice has held that the Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market (see the judgment in T. Port, cited above, paragraph 37).
Σ' αυτό το κριτήριο στηρίζεται η Επιτροπή τονίζουσα, στην προσβαλλόμενη απόφαση (βλ. ανωτέρω σκέψη 11), ότι η ημερομηνία ιδρύσεως της προσφεύγουσας είναι μεταγενέστερη της προτάσεως περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας, η οποία δημοσιεύθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1992, καθώς και της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του κανονισμού 404/93, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, και ότι, κατά συνέπεια, δεν ενήργησε χωρίς να είναι σε θέση να προβλέψει τις συνέπειες της δράσεως της μετά την εγκαθίδρυση κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
It is on the basis of that criterion that the Commission states in the contested decision (see paragraph 11 above) that the applicant undertaking was formed came after the proposal relating to the establishment of the common organisation of the market in bananas, which was published on 10 September 1992, and after the publication of Regulation No 404/93 in the Official Journal of the European Communities on 25 February 1993, and that the applicant cannot, therefore, have acted without being able to foresee the consequences which its action would have after the establishment of the common organisation of the market in bananas.
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι προέβη στην κατασκευή νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως το 1995 στην οποία κατέστη δυνατή η ωρίμανση μπανανών από τον Ιούλιο του 1996.
The applicant does not dispute that, in 1995, it built a new ripening plant in which it was possible to begin banana ripening in July 1996.
Εξάλλου, την πληροφορία αυτή την παρέσχε η ίδια στην Επιτροπή με την αίτηση της για χορήγηση προσθέτων πιστοποιητικών στις 18 Δεκεμ­βρίου 1996.
In fact, it was the applicant who provided the Commission with that information in its request for additional licences on 18 December 1996.
Η προσφεύγουσα διευκρίνισε, κατά την προφορική διαδικασία, ότι η κατασκευή νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως είχε προβλεφθεί από μακρού χρόνου και ότι το κλείσιμο της παλαιάς εγκαταστάσεως ωριμάνσεως συνιστούσε προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας αυτής.
The applicant stated at the hearing that the building of a new ripening plant had been planned for a long time and that the closure of the former ripening facility was merely a temporary suspension of the ripening business.
Πράγματι, η συζήτηση περί κατασκευής νέας εγκατα­στάσεως ωριμάνσεως είχε ήδη αρχίσει κατά το 1990, ενώ η απόφαση για το κλείσιμο της παλαιάς εγκαταστάσεως ωριμάνσεως ελήφθη το 1993.
Talks on the building of the new ripening plant are said to have started as early as 1990, even though the decision to close the former ripening plant was not taken until 1993.
Επιβάλλεται σχετικώς να υπογραμμιστεί ότι η πωλητήρια σύμβαση δεν περιείχε καμία διάταξη σχετική με την κατασκευή νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως.
It should be pointed out in this respect that the contract of sale contained no provision relating to the building of a new ripening plant.
Εξάλλου, το κόστος των εργασιών κατασκευής της εγκαταστάσεως της Fruchthan­delsgesellschaft υπερέβη κατά πολύ το ποσό των επενδύσεων που ο αγοραστής είχε αναλάβει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει.
Moreover, the cost of building the Fruchthandelsgesellschaft facility substantially exceeded the amount of the investment which the purchaser had undertaken to make.
67 Συνεπώς, όταν η προσφεύγουσα έλαβε την απόφαση της περί κατασκευής νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως μπορούσε να προβλέψει τις συνέπειες στο πλαίσιο της
67 The applicant was therefore able, when it took its decision to build a new ripening plant, to foresee the consequences that this would have within the
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 404/93.
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION context of the common organisation of the market in bananas established by Regulation No 404/93.
Συνεπώς, η Επιτροπή, η οποία εξάλλου διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως ως προς την αναγκαιότητα των μεταβατικών μέτρων, βασίμως απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, για τη χορήγηση προσ­θέτων πιστοποιητικών.
Consequently, the Commission, which, moreover, has a broad discretion in assessing the need for transitional measures, was justified in rejecting the applicant's request of 18 December 1996 for the grant of additional licences.
Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από τα λοιπά επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα προς στήριξη της προσφυγής της.
That conclusion cannot be invalidated by the other arguments put forward by the applicant in support of its action.
Πρώτον, επιβάλλεται κατ' αρχάς η παρατήρηση ότι η βασιμότητα του επιχειρήματος περί της ανάγκης της προσφεύγουσας να έχει εγκαταστάσεις ωριμάνσεως μπανανών δεν αποδείχθηκε.
First of all, as regards the argument as to the applicant's need to have bananaripening facilities, it should first be observed that this has not been proved.
Πράγματι, μια επιχείρηση χονδρεμπορίας που διαθέτει πλήρη σειρά οπωροκηπευτικών δεν συνιστά, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, επιχείρηση απολαύουσα ειδικής νομικής καταστάσεως στην αγορά.
A wholesaler with a full range of fruit and vegetables is not, as the Commission has stated, a trader in a special legal situation as regards the market.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι μια εγκατάσταση ωριμάνσεως μπορεί να αναπτύσσει τη δραστηριότητα της στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς, έστω και χωρίς πιστοποιητικό εισαγωγής, προβαίνουσα στην ωρίμανση μπανανών εισαχθεισών από άλλες επιχειρήσεις.
Furthermore, the applicant does not dispute that a ripening plant can carry on its activities within the framework of the common organisation of the market in bananas, even without an import licence, by ripening bananas imported by other traders.
Εξάλλου, ακόμα και αν υποτεθεί ότι ήταν απαραίτητη για την προσφεύγουσα η εγκατάσταση ωριμάνσεως, αυτό δεν την απαλλάσσει από την υποχρέωση που είχε, πριν από την έναρξη κατασκευής της, να εκτιμήσει την αποδοτικότητά της, λαμ­βάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που έθετε η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Moreover, even if a ripening plant was indispensable to the applicant, that did not relieve it of the need, before starting to build it, to assess its profitability taking into account the conditions laid down by the common organisation of the market in bananas.
71 Δεύτερον, όσον αφορά τη χορήγηση στην προσφεύγουσα, ως ποσοτήτων αναφοράς για τον υπολογισμό των εισαγωγικών της δικαιωμάτων, των ποσοτήτων μπανανών που είχαν ωριμάσει στην παλαιά εγκατάσταση ωριμάνσεως, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι εξηγήσεις που παρέσχε η Επιτροπή, ειδικώς κατά την προφορική διαδι­κασία, σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται για τη μεταβίβαση περιουσιακών δικαιω­μάτων η οποία περιορίζεται στη δραστηριότητα ωριμάνσεως κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993.
71 Secondly, as regards the fact that the quantities of bananas ripened in the former ripening plant were attributed to the applicant for the purposes of calculating its import rights, it is appropriate to accept the explanation given by the Commission, inter alia at the hearing, to the effect that this was a transfer of proprietory rights confined to the ripening business during the years 1991, 1992 and 1993.
Αυτό ουδόλως σημαίνει ότι η προσφεύγουσα μπορεί βασίμως να συναγάγει από τη μεταβίβαση αυτή την ύπαρξη συνέχειας στη δραστηριότητα ωριμάνσεως από της ιδιωτικοποιήσεως της Großhandelsgesellschaft μέχρις ενάρξεως της λειτουργίας της νέας εγκαταστάσεως ωριμάνσεως.
That in no way implies that the applicant was justified in inferring from that transfer that there was continuity in the ripening business from the privatisation of Großhandelsgesellschaft to the opening of its new ripening plant.
Τρίτον, όσον αφορά την προβαλλόμενη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρί­σεως, λόγω της ιδιαίτερα δυσχερούς καταστάσεως των ιδιωτικοποιηθεισών επι­χειρήσεων της πρώην ΛΔΓ, αρκεί η διαπίστωση ότι οι δυσχέρειες αυτές δεν οφείλονται στην εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγοράς (βλ. τη νομολογία που παρατέθηκε στην ανωτέρω σκέψη 61).
Thirdly, as for the alleged breach of the principle of equal treatment by virtue of the particularly difficult situation of privatised undertakings from the former GDR, it need only be observed that those difficulties are not due to the establishment of the common organisation of the market (see the caselaw cited in paragraph 61 above).
Συνεπώς, πρόκειται για δυσχέρειες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93.
They are therefore difficulties which do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε με την προαναφερθείσα απόφαση Γερμανία κατά Συμβουλίου (σκέψεις 73 και 74) ότι, καίτοι αληθεύει ότι δεν έχουν επηρεαστεί εξ ίσου όλες οι επιχειρήσεις από τον κανονισμό 404/93, η διαφορετική αυτή μεταχείριση εμφανίζεται, ωστόσο, ως σύμφυτη προς τον σκοπό της ενοποιήσεως των μέχρι τότε κλειστών αγορών, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής καταστάσεως στην οποία βρίσκονταν οι διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών προ της εγκαθιδρύσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς.
Furthermore, the Court of Justice held in its judgment in Germany ν Council, cited above (paragraphs 73 and 74), that, while it is true that not all undertakings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the common organisation of the market.
Τέταρτον, όσον αφορά τα επιχειρήματα που στηρίζονται στην προσβολή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότη­τας, πρέπει να διευκρινισθεί ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι κανείς επιχειρηματίας δεν μπορεί να διεκδικήσει δικαίωμα ιδιοκτησίας επί μεριδίου της αγοράς το οποίο κατείχε σε κάποια χρονική στιγμή προγενέστερη της εγκαθιδρύσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Fourthly, with regard to the arguments concerning infringement of property rights and of the right freely to pursue a trade or business, it should be pointed out that the Court of Justice has held that no economic operator can claim a right to property in a market share which he held before the adoption of the common organisation of the market in bananas.
Εξάλλου, ο περιορισμός της δυνα­τότητας των επιχειρηματιών να εισάγουν μπανάνες τρίτων χωρών, που συνεπάγεται το άνοιγμα της δασμολογικής ποσοστώσεως και ο μηχανισμός κατανομής που προβλέπει, είναι σύμφυτος προς τους σκοπούς γενικού κοινοτικού συμφέροντος που επιδιώκονται με την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας και, συνεπώς, δεν θίγει με άκριτο τρόπο την ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων των παραδοσιακών επιχειρηματιών μπανανών τρίτων χωρών (βλ. αποφάσεις του Δικαστηρίου Γερμανία κατά Συμβουλίου, προα­ναφερθείσα, σκέψεις 79,82 και 87, και της 10ης Μαρτίου 1998, C­122/95, Γερμανία κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. Ι­973, σκέψη 77).
Moreover, restrictions on the right to import thirdcountry bananas resulting from the opening of the tariff quota and the machinery for its subdivision are inherent in the objectives of general Community interest pursued by the establishment of the common organisation of the market in bananas and therefore do not improperly impair the freedom of traditional traders in thirdcountry bananas to pursue their trade or business (see the judgments of the Court of Justice in Germany ν Council, cited above, paragraphs 79, 82 and 87, and in Case C-122/95 Germany ν Council [1998] ECR I-973, paragraph 77).
Συνεπώς, η προσφεύγουσα αβασίμως προβάλλει προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
The applicant is not therefore justified in claiming that its right to property has been infringed.