natgillin/translations-raw huggingface dataset:
707 7 κοινοτικό δίκαιο ψήφισμα της Επιτροπής ψήφισμα του Συμβουλίου κοινοτική πράξη ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωροταξική διαρρύθμιση USE διαχείριση του χώρου (5206) ψαριού, φιλέτο — USE προϊόν με βάση το ψάρι (6026) χώρου, διαχείριση του — (5206) ψαριών, παραγωγή — USE ιχθυοπαραγωγή (5641 ) ψήφισμα OHE ΜΤ 0806 διεθνής πολιτική ΒΤ1 ψήφισμα ΒΤ2 διεθνή έγγραφα χώρου, έλεγχος εναέριου — (4806) ψαρότοπος USE τόπος αλιείας (5641) ψήφισμα της Επιτροπής USE ψήφισμα ΕΚ (1011) χώρου εργασίας, κατάληψη του — USE απεργία (4426) ψεκασμός με ζιζανιοκτόνα USE φυτουγειονομική αγωγή (5621) χώρου, σχεδιασμός του αγροτικού — USE αγροτική ανάπτυξη (1616) ψεκασμός με παρασιτοκτόνα USE φυτουγειονομική αγωγή (5621) ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ΜΤ 707 7 κοινοτικό δίκαιο ΒΤ1 ψήφισμα ΕΚ ΒΤ2 κοινοτική πράξη RT ψήφισμα του Κοινοβουλίου χατροφυλακή USE αστυνομία (0431) ψευδάργυρος
4426 labour law and labour relations labour relations co-determination profit sharing self-management worker consultation worker information workers' stock ownership shareholding working environment MT 44 7 6 organization of work and working conditions UF occupational environment BT1 working conditions workers' shareholding USE workers' stock ownership (4426) worker safety USE occupational safety (4416) worker, seasonal — (4411) working equipment, iron and steel— USE iron and steel-working machinery (6816) worker, self-employed — USE self-employed person (4411) working, home — (4406) workers' stock ownership MT 4426 labour law and labour relations UF workers' shareholding BT1 worker participation BT2 labour relations RT share worker self-management USE self-management (4426) working hours USE work schedule (4416) workers' trade union USE trade union (4426) worker, semi-skilled — (4411) working hours, flexible — (4416) worker, skilled —(4411) workforce of an undertaking USE size of business (4011) working language USE official language (0431) worker, social — (2826) working age, legal — USE population of working age (4411 ) worker, unskilled — (4411) working life relations, education— USE school-working life relations (3216) worker, white-collar — (4411) working age, population of — (4411) working life relations, school— (3216) worker, young — (4411) working capital
Χωρών, Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Αραβικών — USE ΟΠΕΑΧ (7616+7621)
workers' association USE trade union (4426) working machinery, iron and steel— (6816)
Χωρών, περιφέρειες των Κάτω — (7211) ψευδής διαφήμιση USE παραπλανητική διαφήμιση (4031 ) χωρών, σύμβαση EK-τρίτων — USE συμφωνία ΕΚ (1016) ψήφισμα του Συμβουλίου USE ψήφισμα ΕΚ (1011)
4026 accounting financial accounting accounting working, metal — (6816) workers' cooperative USE cooperative (4016) working on public holidays USE Sunday working (4416) workers' delegate USE works council (4426) working class MT 2827 social framework UF proletariat BT1 social class BT2 social structure RT blue-collar worker -»
USE ψηφοφορία (0416) ψήφος, άκυρη — (0416) ψήφων, διαλογή τατν — USE καταμέτρηση τατν ψήφων (0416) ψήφος δι' αλληλογραφίας ψήφων, καταμέτρηση των — (0416)
World Health Organization USE WHO (7606) works contract MT 2006 trade policy UF public works contract BT1 public contract
0416 εκλογική διαδικασία και ψηφοφορία ψηφοφορία
UF UF shop steward workers' delegate world market price MT 2457 prices UF world price UF world rate market prices export refund
ΝΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1 ψήφατν, ποσοστό — USE κατανομή των ψήφων (0416) ψήφος δι' αντιπροσώπου ΜΤ 0426 κοινοβουλευτικό έργο UF εκχώρηση της ψήφου ΒΤ1 κοινοβουλευτική ψηφοφορία ΒΤ2 κοινοβουλευτική διαδικασία ψιλή κυριότητα USE ιδιοκτησία (1211) ψιλικά ΜΤ
UF BT1 BT2 workers' representative staff representation labour relations world market situation USE international market (2006)
ΜΤ 0416 εκλογική διαδικασία και ψηφοφορία UF εκλογές με σταυρό προτίμησης ΒΤ1 σύστημα ψήφισης συνδυασμών ΒΤ2 εκλογικό σύστημα ψηφοφορία, καθολική — (0416) ψήφος, υποχρεωτική — (0416) ψυκτική τεχνική USE φυσικές διεργασίες (6411) ψηφοφορία, κοινοβουλευτική — (0426) ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα ψύξη USE φυσικές διεργασίες (6411) ψύξη, προϊόν διατηρημένο σε απλή — (6026)
World Meteorological Organization USE WMO (7606) working population, non— (4411) works, flour-milling — USE flour milling (6031) working, short-time — (4406) works, hydraulic — (6831) working, Sunday — (4416) world population MT 2816 demography and population BT1 demographic analysis BT2 demography works, iron and steel — USE iron and steel industry (6816) working time
0426 κοινοβουλευτικό έργο ηλεκτρονική ψηφοφορία κοινοβουλευτική ψηφοφορία κοινοβουλευτική διαδικασία
MT world price USE world market price (2451) works of art, exportation of — USE art trade (2831) works of art, trafficking in — USE art trade (2831) world production MT 6406 production BT1 production NT1 world stock
ψυχανθές ωρα
NT1 NT1 reduction of working time
< — Ωκεανία ΝΤ2 Χαβάη
World Bank world rate USE world market price (2451)
UF μπιζέλια
MT UF UF world stock MT 6406 production BT1 world production BT2 production
ΜΤ ψυχολογία της συμπεριφοράς USE επιστήμη της συμπεριφοράς (36 ψυχοπαθής USE άτομο με διανοητική μειονεξία (2826)
World, Third — USE developing countries (1611 )
3606 φυσικές και εφαρμοσμένες επιστήμες ατκεανολογία γεωλογικές επιστήμες ενέργεια από την παλίρροια θαλάσσιοι πόροι θαλάσσιος βυθός ψυχότροπη ουσία ΜΤ 284 7 υγεία ατκεανολογία USE ωκεανογραφία (3606) ψυχασθενής USE άτομο με διανοητική μειονεξία (2826) ψυχιατρείο
World Confederation of Labour USE WCL(7626) working time, legal — (4416) working time, reduction of — (4416) world consumption MT 2026 consumption BT1 consumption
ΒΤ1 ΒΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 φαρμακευτικό προϊόν φαρμακοβιομηχανία ηρεμιστικό ναρκωτικό τονωτικό
World Trade Organization MT 2027 international trade UF WTO BT1 international trade working to rule USE strike (4426)
284 7 υγεία ψυχιατρικό ίδρυμα ωκεανός ΜΤ 527 7 φυσικό περυβάλλον ΒΤ1 γεωφυσικό περιβάλλον ΝΤ1 Ατλαντικός Ωκεανός
World Food Council USE WFC (7606+7621) workplace, accident at the — USE occupational accident (4416) written question MT 0427 parliament BT1 parliamentary question BT2 parliamentary control BT3 powers of parliament
ΒΤ1 ΒΤ2 υγειονομική υπηρεσία πολιτική για την υγεία ψύχους, βιομηχανία του — (6846)
World, Fourth — USE underclass (2821)
RT ψυχιατρική ψύχους, κύμα — USE κακοκαιρία (5216) ψυχιατρείο, εισαγωγή σε — (2841) ψυχρή ζώνη
WTO USE World Trade Organization (2021) works canteen USE catering (6031)
ΜΤ ΒΤ1 ΒΤ2
Page 439
527 7 φυσικό περιβάλλον κλιματική ζώνη κλίμα ψυχιατρική ΜΤ 2841 υγεία ΒΤ1 ιατρική ειδικότητα ΒΤ2 ιατρική ΒΤ3 ιατρικές επιστήμες
x-hour week zero growth x-hour week USE legal working time (4416) youth employment MT 4406 employment UF work for young people BT1 employment structure
Ωκεανός, Ατλαντικός — (5211 )
X-rays USE ionizing radiation (3606)
Ωκεανός, Βόρειος Παγωμένος — (5211)
RT young worker xenon USE rare gas (6811)
RT RT RT ψυχιατρείο ψυχική ασθένεια ψυχολογία ψυχρός πόλεμος ΜΤ 0876 διεθνής ισορροπία ΒΤ1 διατήρηση της ειρήνης
7226 Asia and Oceania 7231 economic geography 7236 political geography Yemen Arab Republic Arab Common Market countries Arab League countries Middle East former South Yemen
Ωκεανός, Ειρηνικός — (5211 ) ψυχιατρικό ίδρυμα USE ψυχιατρείο (2841) ψωμί USE άρτος (6026)
Yemen Arab Republic USE Yemen (7226+7231+7236) xenophobia MT 7236 rights and freedoms BT1 measures to combat discrimination
Ωκεανός, Ινδικός — (5211 ) ψυχική ασθένεια
Youth Foundation, European — USE Council of Europe fund (7611+7621)
Ωκεανός, Νότιος Παγωμένος — (5211 ) ωαλβουμίνη USE ζωική πρωτεΐνη (6016)
Yemen, former South — (7226+7231+7236) xylene USE hydrocarbon (6616) youth movement yacht harbour USE harbour installation (4821)
Ωκεανού, ζώνη του Ατλαντικού — USE Ατλαντικός Ωκεανός (5211 )
Yemen, People's Republic of — MT USE former South Yemen (7226+7231 +7236) UF UF yield, agricultural — BT1 USE crop yield (5616) RT yam MT BT1
2841 υγεία ασθένεια άτομο με διανοητική μειονεξία ψυχιατρική ψυχική υγεία
Yugoslav republic of Macedonia, former — USE Macedonia-Skopje (7206)
Ωκεανού, ζώνη του Ινδικού — USE Ινδικός Ωκεανός (5211 )
Yaoundé Convention, first — USE Yaoundé Convention (1016)
727 7 περιφέρειες τατν χωρών της Κοινότητας περιφέρειες της Γαλλίας
Yorkshire and Humberside MT 7271 regions of the Community countries BT1 England BT2 regions of the United Kingdom
6026 προϊόν διατροφής προϊόν με βάση το αυγό σύνθετο προϊόν διατροφής αβγό ψυχική υγιεινή USE ψυχική υγεία (2841) ίίχεανία ΜΤ ΝΤ1 ΝΤ1
Use only for the State which existed until the break-up of the federation. 7231 economic geography 7236 political geography CMEA countries former socialist countries year, agricultural — USE marketing year (5611)
7226 Ασία - Ωκεανία Αυστραλία Μελανησία ατοτόκος όρνιθα USE πουλερικά ωοπαραγωγής (5631 ) ψυχολογία ώρα διακοπής της λειτουργίας τατν εμπορικών καταστημάτατν USE ώρα έναρξης της λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων (2006)
Yugoslavia, territories of the former — (7206) year bonus, end of — USE bonus payment (4421) young farmer MT 5676 farming systems UF young farm holder BT1 working population engaged in agriculture RT aid to agriculture RT farm development plan RT installation allowance year, European — USE European symbol (0811) young offenders, education of— (3211) year, financial — (2441) young people, disaffection of — (2826)
367 7 ανθρωπιστικές επιστήμες κοινωνική ψυχολογία παιδοψυχολογία σωφρονιστική ψυχολογία επιστήμη της συμπεριφοράς ψυχιατρική
7221 Africa 7231 economic geography Belgian Congo Congolese Republic ACP countries Central Africa year, marketing — (5611) young people, work for — USE youth employment (4406) year, planning of the school — (3216) young people's movement USE youth movement (0431) year, price for the marketing — USE farm prices (2451)
Ναούρου Νήσοι Μαριάννες Νήσοι Μάρσαλ Νήσος Πίτκαιρν Πολυνησία
28 7 6 demography and population adolescence adolescent youth yearbook MT 3227 documentation UF official yearbook BT1 document
ΝΤ1 ΝΤ2 εμπορική πολιτική εμπορική διανομή
BT1 BT2 distribution by age composition of the population
ΒΤ1 ΒΤ2 RT ώρα εργασίας USE ωράριο εργασίας (4416) ώρα, θερινή — (6606)
Zeeland MT 72 i 1 regions of the Community countries BT1 regions of the Netherlands yearbook, official — USE yearbook (3221) young worker zero duty USE tariff exemption (2011) yearly nature of the budget USE budget policy (2436)
Γαλλική Πολυνησία Δυτικές Σαμόα Κούκ Νέα Ζηλανδία Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα Σαμόα (ΗΠΑ) Τόνγκα Τουβαλού - > ψυχολογία της εργασίας Μτ 44 76 συνθήκες και οργάνωση της εργασίας ΒΤ1 εργονομία ΒΤ2 συνθήκες εργασίας ΝΤ1 διανοητική ένταση ΝΤ1 ικανοποίηση από την εργασία -» 472
4411 labour market labour force youth employment youth unemployment zero-duty quota USE tariff quota (2011) yellow fever USE contagious disease (2841) zero growth USE economic growth (1611) youth USE young person (2816)
(ωράριο, εργασία με μειωμένο — USE εργασία μερικής απασχόλησης (4406) ωράριο εργασίας ΜΤ 4416 σιτνθήκες και οργάνωση της εργασίας ώρα εργασίας
Zimbabwe zone, rural — USE rural region (1616) zone, subtropical — (5211)
ΒΤ1 ΒΤ2 διάρκεια της εργασίας οργάνωση της εργασίας
7227 Africa 7231 economic geography Southern Rhodesia ACP countries Southern Africa
RT διάρκεια οδήγησης ωράριο, ευέλικτο — USE ελαστικό ωράριο (4416) ωράριο, θερινό — USE θερινή ώρα (6606) ωράριο, μειωμένο — USE εργασία μερικής απασχόλησης (4406) ωράριο, πλήρες — USE εργασία πλήρους απασχόλησης (4406) ωράριο, συνεχές — (4416) ατρολογιακοί μηχανισμοί USE ωρολογοποιία (6821 ) ωρολόγιο πρόγραμμα ΜΤ 32/6 οργάνωση της εκπαίδευσης ΒΤ1 οργάνατση της εκπαίδευσης ωρολογοποιία
6876 iron, steel and other metal industries non-ferrous metal metals zone, tropical — (5211) zirconium USE non-ferrous metal (6816) zone, twelve-mile — USE territorial waters (1231) zonal trade, inter— USE trade by group of countries (2021) zone, two-hundred-mile — USE exclusive economic zone (1231) zone, arid — (5211) zones, creation of nuclear-free — (0816) zone, climatic — (5211) zoology zone, coastal — USE coastal region (1616)
ΒΤ1 ΒΤ2 προσωπικού μισθός απολαβές από την εργασία
3606 natural and applied sciences animal genetics entomology biology zone, contiguous — (1231)
ΒΤ1 ατρών, εβδομάδα τατν χ — USE νόμιμη διάρκεια της εργασίας (4416) ωφέλειας, ανάλυση κόστους- — (4026) ωφελείας, οργανισμός κοινής — (4016) ιιΧΓτλιμη γεωργική επιφάνεια USE χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (5616)
RT RT RT life sciences animal breeding animal life protected species zone, demilitarized — (0816) zone, development — USE development region (1616) zone, economic — USE economic region (1616) zone, enterprise — USE industrial free zone (6806) zone, equatorial — (5211) zone, exclusive economic — (1231) zone, exclusive national — USE exclusive economic zone (1231) zone, free—(2011) zone, frigid — (5211) zone, frontier — USE frontier region (1616) zone, humid — (5211 ) zone, industrial — USE industrial region (1616) zone, industrial free — (6806) zone, littoral — USE coastal region (1616) zone, nuclear-free — USE creation of nuclear-free zones (0816)
Θησαυρός Eurovoc — Αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων
Eurovoc thesaurus — Permuted alphabetical version
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τοτν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1995 — 473 σ. — 21 χ 29,7 cm
1995 — 438 p. — 21 χ 29,7 cm
ISBN 92-77-86356-0 (τόμος 1) ISBN 92-77-86347-1 (τόμοι 1, 2 και 3)
ISBN 92-77-86357-9 (volume 1) ISBN 92-77-86348-X (volumes 1, 2 and 3)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 78 (τόμος 1) ECU 120 (τόμοι 1,2 και 3)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 78 (volume 1) ECU 120 (volumes 1, 2 and 3)
H πρόταση σας αφορά νέο περιγραφέα, τον οποίο προτείνετε, ή περιγραφέα που υπάρχει ήδη στο EUROVOC.
Eurovoc Maintenance Unit European Parliament Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΑΣ
DESCRIPTOR:
Εάν πρόκειται για νέο περιγραφέα, μπορείτε να προτείνετε μεταφράσεις:
For a new descriptor you may suggest translations:
(παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε και δεύτερη σελίδα, αν χρειάζεται)
(continue on next page if necessary).
Εάν πρόκειται για υφιστάμενο περιγραφέα, τι προτείνετε:
If this is an existing descriptor, what are you proposing?
D κατάργηση
D deletion
Π αλλαγή των σχέσεων του
D change in relationships fc»
Προτείνετε για τον περιγραφέα
For this descriptor are you proposing
Μπορείτε επίσης να προτείνετε την κατάργηση (κουτάκι s) μη περιγραφέων τους οποίους κρίνετε ακατάλληλους ή άχρηστους:
You can also propose the deletion of nondescriptors you consider to be problematical or of no use, in which case you should tick box s.
Στο θησαυρό EUROVOC κάθε περιγραφέας πρέπει να εντάσσεται σε ένα μικροθησαυρό και, εάν είναι δυνατό, σε μια ήδη υφιστάμενη ιεραρχία.
In Eurovoc each descriptor must be incorporated into a microthesaurus and as far as possible into an ex­isting hierarchy.
Παρακαλούμε να υποδείξετε τον αμέσως ανώτερο ιεραρχικά όρο (broader term) για νέο περιγραφέα ή το μικροθησαυρό, εάν νομίζετε ότι θα πρέπει να είναι κορυφαίος όρος (top term).
For a new descriptor please enter below its immediate broader term or, if you consider that it should be a top term, the microthesaurus concerned.
Για υφιστάμενο περιγραφέα μπορείτε να προτείνετε αλλαγή ιεραρχίας υποδεικνύοντας διαφορετικό αμέσως ανώτερο ιεραρχικά:
For an existing descriptor you can suggest a change in the hierarchy by entering a different broader term from the one it comes under at present.
Εάν επιθυμείτε τη δημιουργία ειδικότερων περιγραφέων (narrower terms) ενός νέου περιγραφέα που προτεί­νετε, παρακαλούμε να συμπληρώσετε ένα δελτίο για τον καθένα, υποδεικνύοντας τον εν λόγω περιγραφέα ως γενικότερο όρο.
If you want to add new descriptors as narrower terms below a proposed new descriptor, please fill in a form for each term, giving this descriptor as the broader term.
Οι περιγραφείς του EUROVOC συνδέονται με άλλους περιγραφείς με σχέσεις μη ιεραρχικής μορφής, οι οποίες ονομά­ζονται σχέσεις συσχέτισης και σκοπό έχουν να προτείνουν διαφορετικές δυνατότητες ευρετηρίασης και έρευνας.
The Eurovoc descriptors are linked to other descriptors by non-hierarchical or 'associative' relationships which are intended to suggest further possibilities for indexing or searching.
Οι σχέ­σεις αυτές είναι συμμετρικές και κάθε περιγραφέας μέλος της σχέσης είναι σε σχέση με τον άλλο σχετικός όρος (related term).
These relationships are sym­metrical, and each descriptor in such a pair is a related term of the other descriptor.
Μπορείτε να ζητήσετε τη δημιουργία ( κουτάκι c) τέτοιων σχέσεων για οποιονδήποτε περιγραφέα, προτείνοντας σχετικούς περιγραφείς· ο μόνος περιορισμός είναι ότι δύο περιγραφείς που ανήκουν στον ίδιο κλάδο ιεραρχίας δεν μπορούν να συνδεθούν με τέτοια σχέση, δηλαδή δεν μπορούν όταν έχουν τον ίδιο κορυφαίο όρο (top term).
You may request the creation (c) of such relationships for any descriptor by proposing related descriptors; the only limitation is that two descriptors cannot be related if they belong to the same hierarchical tree, in other words if they come under the same top term.
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε την κατάργηση (κουτάκι s) σχέσεων που κρίνετε ακατάλληλες ή άχρηστες:
You may also request the deletion (s) of relationships which you consider to be inappropriate or of no use.
ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
RELATED TERMS
Συνέχεια των μεταφράσεων:
Translations (continued)
Γλώσσα
Remarks:
Παρατηρήσεις
Name: Institution: Address: ..
Τηλέφωνο.
Tel.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 78
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 78
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES if
ΕΚΔΟΣΗ 3 / ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
EDITION 3 / ENGLISH LAN y if iT t ì :
Τόμος 2: Θεματική μορφή
Volume 2: Subject-oriented version
Alcídio PEREIRA Αλέξανδρος ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ με την βοήθεια των:
Alcidio PEREIRA Alexandras ATHANASSIADIS assisted by
René FOUCART (συντονιστής) Stephen BREDDY (αγγλικά) Giuseppe CARLINO (ιταλικά) Lise JENSEN (δανικά) Mieke JONKER (ολλανδικά) Erik MADSEN (δανικά) Βασιλική ΜΑΡΓΩΝΗ (ελληνικά) Γεώργιος ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ (ελληνικά) Brian MOON (αγγλικά) Wolfgang OSTERHELD (γερμανικά) Antonio REIS (πορτογαλικά) Amadeu SOLA (ισπανικά) Isabelle ΤΗΟΜΙΝΕ (γαλλικά)
René FOUCART (coordinator) Stephen BREDDY (English) Giuseppe CARLINO (Italian) Lise JENSEN (Danish) Mieke JONKER (Dutch) Erik MADSEN (Danish) Vassiliki MARGONI (Greek) Georgios MATHIOUDAKIS (Greek) Brian MOON (English) Wolfgang OSTERHELD (German) Antonio REIS (Portuguese) Amadeu SOLA (Spanish) Isabelle ΊΉΟΜΙΝΕ (French)
ISBN 92-77-86365-0 (τόμος 2) ISBN 92-77-86347-1 (τόμοι 1,2 και 3)
ISBN 92-77-86348-X (volumes 1, 2 and 3)
Κάθε χρόνο η τεκμηρίωση που παράγεται από τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ένωσης αυξάνεται κατά αρκετές χιλιάδες, ακόμη και δεκάδες χιλιάδες τεκμηριωτικές μονάδες όπως είναι:
Parliament and the Publications Office, and the experi­ence thus gained led to the publication in 1987 of a second, thoroughly revised, edition available in 9 languages.
— οι εκδόσεις της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ)
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Communities and the Euro­pean Union. These consist of:
Η πρώτη έκδοση του θησαυρού EUROVOC πραγματο­ποιήθηκε το 1984 και ήταν δίτομη (αλφαβητική και θεματική μορφή) και επτάγλωσση.
This second version of Eurovoc met with growing inter­est outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the avail­able information on Community activities.
— οι νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L): οδηγίες, αποφάσεις,
These documentation centres came to realise the advan­tages of Eurovoc for Community and parliamentary documentation. In addition, by adopting Eurovoc for the analysis of Community documentation they had access to the documents in ready-indexed form:
Η δεύτερη αυτή έκδοση του EUROVOC προσέλκυσε το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον φορέων εκτός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και συγκεκριμένα κέντρων τεκμηρίωσης δημόσιων και ιδιωτικών οργανι­σμών, υπεύθυνων για τη συλλογή και ανάλυση πληρο­φοριών σχετικά με την κοινοτική δραστηριότητα.
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community insti­tutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Audi­tor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.; - EP session documents: motions for resolutions, reports, resolutions etc.
Η εξέλιξη του EUROVOC
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accom­panied by the associated descriptors;
— τα έγγραφα εργασίας για τις συνόδους του ΕΚ: προτάσεις ψηφισμάτων, αναφορές, ψηφίσματα ...
- the European Parliament's documentary data base EPOQUE contains references to session documents, debates, Parliamentary questions and legislative pro­cedures with Eurovoc descriptors.
Τα εν λόγω κέντρα τεκμηρίωσης διαπίστωσαν τις αρετές του EUROVOC για την επεξεργασία της κοινοτι­κής και κοινοβουλευτικής τεκμηρίωσης.
In the face of this growing mass of information, the library and documentation departments of the Com­munity institutions have tried to equip themselves with a tool for indexing the content of the documents.
Εξάλλου, χρη­σιμοποιώντας το EUROVOC για την ανάλυση της κοινο­τικής τεκμηρίωσης μπορούσαν να έχουν ήδη την τεκ­μηρίωση αυτή ευρετηριασμένη:
The need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions' publi­cations and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and its library.
— Τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων στους πίνα­κες της Επίσημης Εφημερίδας καθώς και στον κατάλογο εκδόσεων της ΥΕΕΕΚ συνοδεύονται από περιγραφείς συνδεόμενους με τα εν λόγω έγγραφα.
After examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament opted for devel­oping a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Communities - this is now the Eurovoc thesaurus.
Απέναντι σε αυτόν τον αυξανόμενο όγκο πληροφο­ριών, οι υπηρεσίες Βιβλιοθήκης και Τεκμηρίωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων αισθάνθηκαν την ανάγκη να δημιουργήσουν ένα εργαλείο ευρετηρίασης του περιεχομένου των εν λόγω τεκμηρίων.
A Eurovoc seminar organized in 1989 by the Publica­tions Office and the European Parliament showed the very extensive interest in Eurovoc, both within the Com­munity institutions and outside, and provided guidance for the decisions to be taken on thesaurus management and maintenance in order to develop Eurovoc in line with the needs of all its users.
Η ανάγκη αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων για τον κατάλογο των εκδόσεων των θεσμι­κών οργάνων και για τους πίνακες της Επίσημης Εφη­μερίδας, και επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη του.
The Committee of Euro­voc Users was set up for this purpose, and a Main­tenance Unit was put in place to analyse users' propo­sals.
Ο θησαυρός αυτός, με δομημένη και ελεγχόμενη γλώσ­σα, θα έπρεπε να τηρεί τα διεθνή πρότυπα.
This thesaurus, which comprises a structured and con­trolled vocabulary, had to comply with international standards.
Το έργο της επιλογής των περιγραφέων και της διάρ­θρωσης του θησαυρού ανέλαβε από το 1982 ομάδα τεκμηριωτών και βιβλιοθηκονόμων από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Γενική Διεύθυνση Μελετών), από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documentalists and librarians from the European Parliament (Direc­torate-General for Research), the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities.