natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, ο συνολικός αριθµός των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 2004-2009 ισούται µε τον αριθµό των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, στον ο p i ο ί ο p i ρ ο σ τίθεται ο αριθµός των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ντων νέων κρατών µελών ο ο p i ο ί ο ς α p i ο ρ ρ έ ε ι α p i ό τις συνθήκες p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς p i ο υ θα υ p i ο γραφο ύ ν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.
Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η κατά την ο p i ο ί α ο συνολικός αριθµός των µελών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 2 είναι κατώτερος των ε p i τα κ ο σ ί ω ν τριάντα δύο, εφαρµόζεται κατ' αναλογία διόρθωση του αριθµού των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν , ούτως ώστε ο συνολικός αριθµός να p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι κατά το δυνατόν τους ε p i τα κ ο σ ί ο υ ς τριάντα δύο, χωρίς, ωστόσο, η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή, σε κάθε κράτος µέλος, αριθµού αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν ανώτερου του p i ρ ο β λ ε p i ο µένου στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 1999-2004.
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term.
Το Συµβούλιο λαµβάνει α p i ό φ α σ η p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Council shall adopt a decision to that effect.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και α p i ό το άρθρο 107 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η έναρξης ισχύος συνθηκών p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς µετά την έκδοση της p i ρ ο β λ ε p i ο µ έ - νης στο δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, α p i ό φ α σ η ς του Συµβουλίου, ο αριθµός των µελών του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου µ p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β ε ί p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά τα ε p i τα κ ό σ ι α τριάντα δύο κατά την p i ε ρ ί ο δ ο εφαρµογής αυτής της α p i ό φ α σ η ς .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies.
Η αυτή διόρθωση µε την p i ρ ο β λ ε p i ο µ έ ν η στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου θα εφαρµόζεται στον αριθµό των εκλεγοµένων στα εν λόγω κράτη µέλη αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
∆ιατάξεις σχετικά µε τη στάθµιση των ψήφων στο Συµβούλιο
Provisions concerning the weighting of votes in the Council
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2005: α) στο άρθρο 205 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 118 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας: i) η p i α ρ ά γραφος 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
(a) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Όταν το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Για να α p i ο φ α σ ί σε ι το Συµβούλιο, α p i α ι το ύ νται τουλάχιστον εκατόν εξήντα εννέα ψήφοι p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τις ψήφους υ p i έ ρ της p i λ ε ι οψηφία ς των µελών, όταν, κατά την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , για να α p i ο φ α σ ί σε ι το Συµβούλιο α p i α ι το ύ νται τουλάχιστον εκατόν εξήντα εννέα ψήφοι p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τις ψήφους υ p i έ ρ των δύο τρίτων τουλάχιστον των µελών.» ii) p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη p i α ρ ά γραφος 4:
(ii) the following paragraph 4 shall be added:
Όταν το Συµβούλιο λαµβάνει α p i ό φ α σ η µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, κάθε µέλος του µ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ε ι οψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σµού της Ένωσης.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union. If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.’
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, η εν λόγω α p i ό φ α σ η δεν θ ε σ p i ί ζεται . » β) στο άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
In Article 23(2) of the Treaty on European Union, the third subparagraph shall be replaced by the following text:
«Οι ψήφοι των µελών του Συµβουλίου σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
‘The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για τη θ έ σ p iι σ ή τους, οι α p i ο φ ά σεις α p i α ι το ύ ν τουλάχιστον εκατόν εξήντα εννέα ψήφους, p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τις ψήφους υ p i έ ρ τουλάχιστον των δύο τρίτων των µελών.
For their adoption, decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two thirds of the members.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, η εν λόγω α p i ό φ α σ η δεν θ ε σ p i ί ζεται . » γ) στο άρθρο 34 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, η p i α ρ ά γραφος 3 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
In Article 34 of the Treaty on European Union, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Όταν το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
Όταν το Συµβούλιο λαµβάνει α p i ό φ α σ η µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, κάθε µέλος του µ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ε ι οψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σµού της Ένωσης.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, η εν λόγω α p i ό φ α σ η δεν θ ε σ p i ί ζεται . »
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.’
Σε κάθε p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η , το κατώτατο όριο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 118 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, υ p i ο λογίζεται κατά τ ρ ό p i ο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής p i λ ε ι οψηφία ς p i ο υ εκφράζεται σε ψήφους να µην υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το κατώτατο όριο p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τον p i ί να κ α της δήλωσης σχετικά µε τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ ε ται στην τελική p i ρ ά ξ η της ∆ιάσκεψης η ο p i ο ί α εξέδωσε τη συνθήκη της Νίκαιας.
At the time of each accession, the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union, included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
∆ιατάξεις p i ο υ αφορούν την Ε p iι τ ρ ο p i ή
Provisions concerning the Commission
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2005 και µε ισχύ α p i ό την ανάληψη των καθηκόντων της p i ρ ώ της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς µετά την ηµεροµηνία αυτή, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Τα µέλη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ε p iι λ έ γ ο νται βάσει των γενικών τους p i ρ ο σ ό ντων και p i α ρ έχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή p i ε ρ ι λαµβάνει έναν υ p i ή κ ο ο α p i ό κάθε κράτος µέλος.
The Commission shall include one national of each of the Member States.
Ο αριθµός των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς δύναται να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται οµοφώνως α p i ό το Συµβούλιο.»
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.’
Όταν η Ένωση θα p i ε ρ ι λαµβάνει 27 κράτη µέλη, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
When the Union consists of 27 Member States, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Ο αριθµός των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς είναι κατώτερος α p i ό τον αριθµό των κρατών µελών.
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
Τα µέλη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ε p iι λ έ γ ο νται βάσει µιας εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς εναλλαγής σε ισότιµη βάση, οι λ ε p i το µέρει ε ς της ο p i ο ί α ς α p i ο φ α σ ί ζονται οµόφωνα α p i ό το Συµβούλιο.
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
Ο αριθµός των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ορίζεται οµόφωνα α p i ό το Συµβούλιο.»
The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously.’
Η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η αυτή είναι εφαρµοστέα α p i ό την ηµεροµηνία ανάληψης των καθηκόντων της p i ρ ώ της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς µετά την ηµεροµηνία p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς του εικοστού εβδόµου κράτους µέλους της Ένωσης.
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties.
Το Συµβούλιο, µετά την υ p i ο γ ρ α φ ή της συνθήκης p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς του εικοστού εβδόµου κράτους µέλους της Ένωσης, α p i ο φασίζει οµόφωνα:
The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union, shall adopt:
— τον αριθµό των µελών της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ,
— the number of Members of the Commission,
Κάθε κράτος p i ο υ p i ρ ο σ χωρεί στην Ένωση δικαιούται, κατά την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή του, να έχει έναν υ p i ή κ ο ο ως µέλος της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς µέχρι να εφαρµοστεί η p i α ρ ά γραφος 2.
Any State which accedes to the Union shall be entitled, at the time of its accession, to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies.
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 245 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και το άρθρο 160 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Το ∆ικαστήριο συγκροτείται και λειτουργεί σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (συνθήκη ΕΕ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (συνθήκη ΕΚ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (συνθήκη ΕΚΑΕ) και του p i α ρ ό ν το ς Οργανισµού.
The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Κάθε δικαστής, p i ρ ι να να λάβει τα καθήκοντά του, ορκίζεται σε δηµοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του µε p i λ ή ρ η αµεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές α p i ο λ α ύ ο υ ν ετεροδικίας.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Σε ό,τι αφορά τις p i ρ ά ξ εις τους, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς , υ p i ό την ε p i ίση µη ιδιότητά τους, εξακολουθούν να α p i ο λ α ύ ο υ ν της ετεροδικίας και µετά τη λήξη των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το ∆ικαστήριο, συνεδριάζον εν ολοµελεία, δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ µετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού p i οι ν ι κ ή δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος µέλος µόνο να p i ό την αρµοδία αρχή η ο p i ο ί α δικάζει τους δικαστές p i ο υ ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο µ ί ω ν και ασυλιών των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων εφαρµόζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραµµατέως και των βοηθών εισηγητών του ∆ικαστηρίου, µε την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στα p i ρ ο η γ ο ύ µε να εδάφια.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα p i ο λ ι τ ι κ ό ή διοικητικό λειτούργηµα.
The Judges may not hold any political or administrative office.
∆εν δύνανται, εκτός αν το Συµβούλιο το ε p iι τ ρ έ ψ ε ι κατ' εξαίρεση, να ασκούν καµµία ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή δραστηριότητα, αµειβόµενη ή µη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάστασή τους, αναλαµβάνουν ε p iι σ ή µως την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και µετά τη λήξη τους, τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το αξίωµά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιµότητας και της διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δ ο χ ή, µετά τη λήξη αυτή, ορισµένων καθηκόντων ή ορισµένων p i λ ε ο ν εκτ η µάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αµφιβολίας, α p i ο φασίζει το ∆ικαστήριο.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατοµικώς διά p i α ρ αιτήσεως .
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i α ρ αιτήσεως δικαστού, η ε p iι στο λ ή της p i α ρ αιτήσεώς του α p i ευθύνεται στον p i ρ ό ε δ ρ ο του ∆ικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του Συµβουλίου.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Με την κ οι ν ο p i ο ί η σ η αυτή, η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις εφαρµογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του µέχρι να αναλάβει καθήκοντα ο διάδοχός του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να α p i α λ λάσσονται α p i ό τα καθήκοντά τους, ούτε να κηρύσσονται έ κ p i τ ω το ι του δικαιώµατός τους p i ρ ο ς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού p i λ ε ο ν εκτ η µάτων, εκτός εάν, µε οµόφωνη α p i ό φ α σ η των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του ∆ικαστηρίου, έ p i α υ σ αν να αν τα p i ο κρίνονται στις α p i α ι το ύ µενες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ η ρώνουν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το αξίωµά τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο γραµµατεύς γ ν ω στο p i οι ε ί τη να p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου στους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και την κ οι ν ο p i οι ε ί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του Συµβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ο φ ά σεως p i ο υ α p i αλλά σ σε ι τον δικαστή α p i ό τα καθήκοντά του, µε την τελευταία αυτή κ οι ν ο p i ο ί η σ η καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές τα καθήκοντα των ο p i ο ί ω ν λήγουν p i ρ ι να p i ό την εκ p i ν ο ή της θητείας τους, αντικαθίστανται για του p i όλοι p i ο διάστηµα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 εφαρµόζονται και ε p i ί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Η µερική ανανέωση των δικαστών, p i ο υ γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς οκτώ και ε p i τ ά δικαστές.
When, every three years, the Judges are partially replaced, eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Η µερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων, p i ο υ γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκάστοτε τέσσερις γενικούς εισαγγελείς.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Ο γραµµατεύς ορκίζεται ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του µε p i λ ή ρ η αµεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το ∆ικαστήριο ρυθµίζει τη να να p i λ ή ρωση του γραµµατέως σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κωλύµατός του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Στο ∆ικαστήριο διατίθενται υ p i άλλη λ οι και λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Προτάσει του ∆ικαστηρίου, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµοφώνως, δύναται να p i ρ ο β λ έ ψ ε ι το διορισµό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.