natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευρωπαϊκά δίκτυα - σχέδια μεταφορών με προτεραιότητα Δίκτυα επικοινωνιών ευρείας ζώνης στο Mezzogiorno Συρρίκνωση του Ευρωπαϊκού χώρου Συγκέντρωση της Ευρωπαϊκής αγοράς Ευρωπαϊκή Ένωση - κυκλοφορία και συμφόρηση στο οδικό δίκτυο,1990 Ευρωπαϊκή Ένωση - κίνηση και συμφόρηση στο σιδηροδρομικό δίκτυο Διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας Διευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου Προστατευόμενοι χώροι διεθνούς σημασίας στην Ευρώπη Διασυνοριακή ρύπανση στη Λεκάνη του Έλβα Υδρογραφικές λεκάνες στην Ευρώπη Ευρο: > παϊκή Ένωση - πυκνότητα πληθυσμού το 1991 Ευρωπαϊκή Ένωση - αγρότες με δεύτερη απασχόληση Αστικοποίηση - αντίθεση μεταξύ ακτών και ενδοχώρας Ευρωπαϊκή Ένωση - Περιφέρειες επιλέξιμες για το πρόγραμμα INTERREG II Περιοχές των διαπεριφερειακών και εξωτερικών μελετών επιπτώσεων Σκιαγράφηση της συνολικής δομής των χωροίν Μπενελούξ Κέντρο των Πρωτευουσών - σενάριο τάσεων Κέντρο των Πρωτευουσών - επιθυμητό σενάριο Αλπικό Τόξο - πιέσεις επί του περιβάλλοντος Αλπικό Τόξο - πιέσεις από τις μεταφορές και τον τουρισμό Ηπειρωτική Διαγώνιος - πυκνότητα πληθυσμού, 1991 Ηπειρωτική Διαγώνιος - τυπολογία του χώρου Τα νέα Κρατίδια - χωρική ανάπτυξη Δυτική Μεσόγειος - σενάριο τάσεων Δυτική Μεσόγειος - επιθυμητό σενάριο Κεντρική Μεσόγειος - σενάριο τάσεων
The European Union and its neighbours Prospective extension of the territory of the European Union in 1995 Regions eligible for Community regional assistance from 1994 Cooperation in Europe Illustration of land cover in the Union - details of the CORINE system Population changes, 1981 -1991 Population changes, 1981 -1991 Population changes in Germany, 1987-1991 European Union - net migration, 1980-1990 European Union - distribution of immigrants from third countries Direct investment from outside the Union into France, Italy, Portugal and Spain TransEuropean networks - priority transport projects Broadband communications network in the Mezzogiorno Shrinkage of the European space Concentration of the European market European Union - flows and congestion on the road network, 1990 European Union - flows and congestion on the rail network, 1990 TransEuropean electricity networks TransEuropean natural gas networks Protected areas of international importance in Europe Crossborder pollution in the Elbe basin Water catchment areas in Europe European Union - population density, 1991 European Union - second jobs in agriculture, 1987 Urbanisation - contrasts between coastal and inland areas European Union - regions eligible under INTERREGII Transregional and external impact study areas Structural outline of the Benelux countries Centre Capitals - trend scenario Centre Capitals - active scenario Alpine Arc - environmental pressure Alpine Arc - pressures from transport and tourism Continental Diagonal - population density, 1991 Continental Diagonal - spatial typology The new Länder - spatial development Western Mediterranean - trend scenario Western Mediterranean - active scenario Central Mediterranean - trend scenario Central Mediterranean - active scenario Atlantic Arc - changing accessibility
Κεντρική Μεσόγειος - επιθυμητό σενάριο Ατλαντικό Τόξο - μεταβολή της προσπελασιμότητας Ατλαντικό Τόξο - σενάριο τάσεων Ατλαντικό Τόξο - επιθυμητό σενάριο Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας - διαχείριση του περιβάλλοντος Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας - επιθυμητό σενάριο Η οπτική γωνία του Βορρά Συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - μόλυνση του περιβάλλοντος Η Λεκάνη του Δούναβη Κατακερματισμός του εδάφους και περιβαλλοντικά προβλήματα στην πρώην ΕΣΣΔ Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου
Atlantic Arc - trend scenario Atlantic Arc - active scenario North Sea regions - environmental management North Sea regions - prospective scenario The Nordic perspective Cooperation in the Baltic region The countries of Central and Eastern Europe - environmental pollution The Danube basin Territorial division and environmental problems of the ex-USSR The countries of the South and East Mediterranean
Ανάπτυξη της υπαίθρου και συγκριτικό πλεονέκτημα Δείκτες των διακρατικών ενοτήτων της Ένωσης Οι τρεις τύποι ζωνών της Ηπειρωτικής Διαγωνίου Διαπεριφερειακές ανισότητες στη Μεσόγειο Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες των υπερπεριφερειακών περιοχών Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου
Table 1 Distribution of population change by land area, 1981-1991 Table 2 Density and quality of telephone networks Table 3 Estimated land set-aside under the new system in the Member States in 1994 Table 4 Rural development and comparative advantage Table 5 Indicators for transnational groupings of the Union Table 6 Comparison of three types of areas in the Continental Diagonal Table 7 Interregional disparities in the Mediterranean Table 8 Socio-economic indicators for the ultra-peripheral regions Table 9 Socio-economic indicators for the Southern and Eastern Mediterranean Countries
Άμεσες επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1984-1991
Direct investment into the European Union, 1984-1991
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό σία διαβούλευσης, χάρη στη δημιουργία μίας Επι­τροπής Χωρικής Ανάπτυξης.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Το 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε το ε'γγραφο Ευρώπη 2000: Προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους.
In 1991, the European Commission published Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory.
Ήταν το αποτε'λεσμα εργασιών που άρχισαν το 1989, μετά από την αναθεώρηση του κανονισμού των Διαρ­θρωτικών Ταμείων το 1988.
This was the result of work which started in 1989, following the reform of the Structural Funds in 1988.
Σημαντικές πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν στο δρόμο των στόχων που τέθηκαν στο έγγραφο Ευρώπη 2000.
These ideas are still valid and considerable progress has been made towards the objectives set out in Europe 2000.
Καταλαβαίνουμε καλύτερα τους παράγοντες που δια­μορφώνουν την οργάνωση του ευρωπαϊκού εδάφους.
There has been significant advance in understanding the factors shaping the organisation of European territory and an ever increasing acceptance of the need for the Union collectively to be involved in matters of spatial planning.
Η αναγκαιότητα μίας συλλογικής παρέμβασης της Ένωσης γίνεται όλο και περισσότερο αντιληπτή.
During recent years, there have also been numerous cooperation initiatives on spatial planning between Member States.
Κα­τά τη διάρκεια των τελευταίων ετών πολυάριθμες πρωτοβουλίες συνεργασίας ανάμεσα σε δυο ή περισ­σότερα κράτη μέλη είδαν το φως σ' αυτόν τον τομέα.
These have proceeded without compromising the responsibility of each national Government - and, in many cases, regional and local authorities - for the actual decisions taken and measures implemented in this area.
Το πρόγραμμα Ευρώπη 2000 είχε ως σκοπό να συμ­βάλει στην πραγματοποίηση δυο μεγάλων στόχων της 'Ενωσης: την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The aim of the Europe 2000 programme was to contribute to the achievement of two major Community objectives: economic and social cohesion and the completion of the internal market.
Η βασική ιδε'α ήταν ότι η χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για μία αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης και μία καλύτερη ενσωμάτωση των περιφερειακών περιοχών.
The underlying rationale was that spatial planning at a European level is a prerequisite for the harmonious development of the Community and the better integration of peripheral areas.
Ταυτό­χρονα, θα υπήρχε πληρε'οτερη εκμετάλλευση των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς αν τα χωρικά προβλήματα, όπίος η συμφόρηση, οι ελλεί­πουσες συνδέσεις στα δίκτυα επικοινωνίας, και οι ασυνε'πειες που εμποδίζουν την ορθολογική κατανομή των πόρων επιλύονταν ή τουλάχιστο μετριάζονταν.
At the same time, the potential benefits of the single internal market are likely to be realised more fully if spa tial problems, such as congestion, missing links in communication networks and inconsistencies, which impede the rational allocation of resources, are resolved or at least alleviated.
Ο τρόπος χρήσης του χερσαίου και θαλάσσιου χοίρου της Ευρώπης επηρεάζει ε'ντονα την ανταγωνιστικότη­τα και άρα τη μακροπρόθεσμη ευημερία της ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
The way Europe's land and sea area is used is one of the major determinants of economic competitiveness and, therefore, of the longterm prosperity of the European economy.
Μία λιγότερο ευνοϊκή οικονομική κατάσταση που σημαδεύεται από την ύφεση και υψη­λή ανεργία. Ένα καινούργιο πλαίσιο θεσμών και πο­λιτικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Χάρτης 1).
At the same time, important political, social and economic changes have marked the period since the end of the 1980s: a larger European Union through German unification and the imminent accession of Austria, Finland, Norway and Sweden; an opening up of the European borders - internal and external - of historic proportions, coupled with the persistence of local wars and conflicts on its doorstep; less favourable economic conditions with recession and high levels of unemployment; and a new institutional and policy framework for the European Union (Map 1).
Οι εξελίξεις αυτές εξετάστηκαν στις μελέτες και ανα­λύσεις που έγιναν από τη δημοσίευση του πρώτου εγ­γράφου Ευρώπη 2000 και συνο;_BAR_)ίοτηκαν στο παρόν έγγραφο, Ευρώπη 2000+.
As the Commission emphasised, the purpose of the Europe 2000 document was to present a coherent framework of reference for planners at European, national and regional level. Many planning issues cannot be resolved purely on a national basis.
Το έγγραφο Ευρώπη 2000 είχε ως στόχο να παρου­σιάσει ένα συνεκτικό πλαίσιο αναφοράς στους ευ­ρωπαίους, εθνικούς και περιφερειακούς υπεύθυ­νους για θέματα ευρωπαϊκής χωροταξίας.
These developments have been examined in the research and studies undertaken since the publication of the first Europe 2000 and summarised in the present document.
Μεγάλος αριθμός προβλημάτων δεν μπορούν να επιλυθούν σε καθαρά εθνική βάση.
They give rise to a need to consider new policy options and possibilities for common action.
Πολλές αποφάσεις ενός κράτους μέλους έχουν αντίκτυπο σε άλλα ή και στο σύνολο της Ένωσης.
As the European Union widens and deepens, this document aims to
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning includes a preliminary consideration of the regional effects of public sector transfers and taxation, directed in part at redistributing income and resources.
Η δομή του Ευρώπη 2000+ εθνικά σύνορα.
The structure of Europe 2000+
Οχτώ από τις ομάδες αυτές εντοπί­στηκαν στο έδαφος της Ένωσης, εκ των οποίων μία, που αφορά αποκλειστικά τα νέα ομόσπονδα Κρατί­δια, αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης λό­γω των ιδιαίτερων προβλημάτων που συναντώνται.
Finally, an Annex presents a transnational per spective on the European territory, based on a series of studies launched by the Commission during the last three years analysing the trends and prospects for groups of regions which cut across national boundaries.
Οι εξελίξεις στις γειτονικές βόρειες, ανατολικές και νό­τιες ζώνες, εξετάζονται από τη σκοπιά των επιπτώ­σεων που μπορεί να έχουν στη χωρική οργάνωση της Ένωσης.
Eight such groups are identified in the Union itself, one of which is the new Länder which are treated separately because of the special problems they face.
Το παράρτημα αυτό αναφέρει διάφορες επιλογές πολιτικής, ανά ομάδα περιοχών, προκειμέ­νου να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας στην ανά­πτυξη του χώρου.
Developments in sur rounding areas to the North, East and South of the Union are then examined to assess their potential impact on European spatial organisation. Various policy options for avoiding unbalanced spatial development are identified for each regional grouping.
(Οι μελέτες που συνοψίζονται στο παράρτημα θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέ­στερης δημοσίευσης.)
(The studies summarised in the Annex will be published separately.)
Το Μέρος Α της παρούσας έκθεσης μελετά πολλούς παράγοντες που είναι σημαντικοί για την οργάνωση του ευρωπαϊκού εδάφους.
The first section of the report examines the main trends affecting the European territory.
Αρχίζει με την περιγραφή της εξέλιξης του πληθυσμού στο σύνολο της Ένωσης και εξετάζει τις αποκλίσεις ανάμεσα στην κινητικότη­τα του πληθυσμού και τις αλλαγές των θέσεων εργα­σίας, πριν να αναφερθεί στο ρόλο των διεθνών επεν­δύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη.
It begins by describing changes in the territorial distribution of population over recent years and goes on to consider divergences between the mobility of population and changes in employment. The next part examines the role of international investment in regional development.
Εν συνεχεία εξετάζονται οι χωροταξικές επιπτώσεις των διευρω­παϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας.
TransEuropean net works of telecommunications, transport and en ergy are then considered in terms of their spatial implications.
Τέλος, δυο μεγάλα προβλήματα που συν­δέονται με το περιβάλλον, η προστασία των υπαί­θριων χώρων και των υδάτινων πόρων επιλέχθηκαν για να φανεί η σημασία της διακρατικής συνεργασίας.
Finally, two major environmental issues, the protection of open spaces and water resources, have been selected to illustrate the importance of transnational cooperation.
Το νέο θεσμικό πλαίσιο και το νέο πλαίσιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The new institutional and policy framework of the European Union
Σημαντικές αλλαγές έλαβαν χώρα από το 1991 στο θεσμικό περιβάλλον και το πλαίσιο δράσης της Ένωσης.
There have been considerable changes in the institutional and policy context since 1991.
Από την 1η Νοεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε Ευρωπαϊκή Ένωση με μία νέα Συνθήκη που πε­ριλαμβάνει καινούργιες σημαντικές ρήτρες, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στην ολο­κλήρωση και την οικονομική και χωρική της συνοχή:
Since 1 November 1993, the European Community has become the European Union with a new Treaty which should have substantial effects on its further economic and spatial integration and coherence:
Το Μέρος Β κάνει μία επισκόπηση των κυριότερων εξελίξεων των αστικών, αγροτικών και συνοριακών περιοχών.
The second section considers major developments in urban, rural and border areas.
Στο μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της Ένωσης, η πρόσφατη εξέλιξη του αστικού τοπίου ση­μαδεύεται από την επανέναρξη της μεγέθυνσης των μεγάλων πόλεοον, που συνοδεύεται από μία επιδείνω­ση των προβλημάτων κοινωνικού αποκλεισμού και χωρικού διαχωρισμού, καθώς και των περιβαλλοντι­κών και μεταφορικών προβλημάτων, και από μία αυ­ξημένη ευαισθησία το)ν μεσαίων πόλεων που απαιτεί ειδικές δράσεις.
Attention is drawn to the renewed growth of large cities in most parts of Europe, with increased problems of social exclusion and spatial segregation as well as those of the environment and transport, and to the growing fragility of small and mediumsized towns which necessitates specific policy action.
Αναφορικά με την ύπαιθρο, η έμφα­ση δίνεται στην ποικιλία των τάσεων που επηρεάζουν διαφορετικού τύπου περιοχές, στις επιπτώσεις της νέας διαμόρφωσης των αγροτικών δραστηριοτήτων, στο ρόλο των πόλεων για την τοπική ανάπτυξη.
So far as rural areas are concerned, the focus is on the diverse trends affecting different types of region and the possible ways of responding to the changing pattern of agricultural activity and the role of towns in local development.
Το μέ­ρος αυτό τελειώνει με μία εξέταση των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, που αντιπρο­σωπεύουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό πεδίο συνεργα­σίας σε θέματα οργάνωσης του χώρου.
The section ends with an examination of the internal and external border areas of the Union, for which cooperation on spatial organisation is of special relevance.
η καθιέρωση της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής ως ένας από τους βασικούς στυλοβάτες της Ένωσης (Τίτλος XIV, άρθρα 130Α έως 130Ε) και ως στοιχείο των άλλων κοινοτικών πολιτικών (άρ­θρο 130Β),
• the establishment of social and economic cohesion as one of the main pillars of the Union (Title XIV, Articles 130A to 130E) and as an element in other Community policies (Article 130B);
Το Μέρος Γ αφορά τα συστήματα χωροταξίας των κρατών μελών.
The third section is concerned with spatial plan ning systems in Member States and attempts a first examination of the diverse planning instruments and policies in force in each country.
η προστασία του περιβάλλοντος (Τίτλος XVI, άρ­θρα 130Ρ έως 130Τ), συμπεριλαμβανομένων «μέ­τρων που αφορούν τη χωροταξία και τις χρήσεις γης».
• the development of transEuropean networks in transport, telecommunications and energy (Title XII, Articles 129B to 129D) with the explicit "need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community";
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό βάλλον στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους, ενώ το πρόγραμμα INTER-REG II θα ενισχύσει τη διαμεθοριακή συνεργασία.
In December 1992, the European Council in Edinburgh, in deciding the amount and structure of the Union Budget up to 1999, envisaged a large in crease in resources for economic and social cohesion. The Structural Funds and the new Cohesion Fund, which have supported major transport and en vironmental projects in Spain, Greece, heland and Portugal, will further European territorial develop ment, while the INTERREG II programme, in particular, will assist crossborder cooperation.
για να επιτευχθεί μία ουσιαστική μείωση της ανεργίας μέχρι το τέλος του αιώνα.
The Commission's White Paper, Growth, competitiveness, employment provided the basis on which the Brussels European Council adopted, in December 1993, a plan of action to achieve a significant reduction in unemployment by the end of the century.
Το Συμβούλιο επέμεινε στο ότι μία υγιής και ανοιχτή οικονομία, καθώς και μία οι­κονομία προσανατολισμένη στην αλληλεγγύη, ήταν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του σχεδίου αυ­τού.
The Council emphasised that a healthy and open economy, as well as an economy geared to solidarity, was an essential condition for the success of this plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, τον Ιούνιο του 1994, επιβεβαίωσε τη στρατηγική που είχε εγκριθεί τον προηγούμενο Δεκέμβρη και επέμεινε σε διάφορα σημεία που θα δώσουν νέα ώθηση στις συζη­τήσεις που σχετίζονται με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Λευκή Βίβλο, όπως:
The European Council of June 1994 in Corfu reaffirmed the strategy adopted in December and identified a series of points which should give new impetus to the follow-up debates on the White Paper:
Τέλος, πολυάριθμες άλλες κοινοτικές πολιτικές έχουν πλέον επιπτώσεις στις χρήσεις γης και τη διάρθρωση του ευρωπαϊκού εδάφους: η κοινή αγροτική πολιτική και η κοινή πολιτική αλιείας, οι τομεακές πολιτικές, η έρευνα και ανάπτυξη, οι πολιτικές ανάπτυξης των αν­θρωπίνων πόρων.
Many other Community policies also have important effects on land use and the structure of the European territory: the common agricultural and fisheries policies, industrial policies, research and development policies and policies for the develop ment of human resources, in particular.
Εξάλλου, μέσω εμπορικών συμφω­νιών και της συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυ­ξη με τις τρίτες χώρες, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης επηρεάζει τις γειτονικές χώρες και τις περιο­χές που τη συνθέτουν.
Moreover, the external policy of the Union in the form of trade agreements and economic development cooperation with third countries affects both neighbouring countries and the Union's own inter nal regions.
στην ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας των συστημάτων απασχόλησης,
• the encouragement of reforms in Member States to improve the efficiency of employment systems;
— σε ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που υπάρχει στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις,
• specific measures to exploit fully the employ ment potential of small and mediumsized firms;
Μία Ευρώπη μεγαλύτερη που υφίσταται βαθιές αλλαγές
Profound changes in wider Europe
— στην ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών έρευνας,
• a strengthening of the coordination of research policy;
— στην ταχεία έναρξη υλοποίησης των διευρωπαϊ­κών σχεδίων προτεραιότητας στους τομείς των με­ταφορών και της ενέργειας,
• the rapid implementation of high priority transEuropean transport and energy projects;
Η ενσωμάτωση των καινούργιων ομόσπονδων Κρατιδίων αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη Γερμανία, που επωμίζεται το μεγαλύτερο μέρος του βάρους, και για την Ένωση, που συμμετέχει στην προσπάθεια αυτή.
The integration of the new Länder represents a considerable challenge for Germany which is bearing the principal financial burden and for the Community which is participating in the effort.
- στην πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων και των ευκαιριών που προσφέρει η κοινωνία της πλη­ροφόρησης,
• the full exploitation of the possibilities and opportunities provided by the Information Society;
- στην προώθηση του νέου προτύπου αειφόρου ανά­πτυξης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
The negotiations for the entry of Austria, Finland, Sweden and Norway into the Union have been completed and their accession will increase the
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στους τομείς αυτούς θα κατατείνουν σε μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη του ευ­ρωπαϊκού εδάφους.
• the encouragement of a new model of sustain able development with respect to the environment, in particular.
Άλλα δίκτυα, στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος θα εξεταστούν επί­σης.
Despite the divergent path taken by Switzerland, it is involved in continuous and extensive crossborder cooperation with its neighbours, all of which will be members of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, τον Ιούνιο του 1994, επιβεβαίωσε τις αποφάσεις που είχαν λη­φθεί στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1993: οι συνδε­δεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν, θα μπορούσαν να γίνουν
The European Council has requested, in addition, the study of the further extension of networks to neighbouring countries, in particular to Central and Eastern Europe and Mediterranean countries.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το νέο Ταμείο Συνοχής, που υποστηρίζουν τα με­γάλα σχέδια που αφορούν τις μεταφορές και το περι­
Most of the countries of Central and Eastern Europe are in the process of consolidating their democratic and economic transition but they still
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning contribute to cooperation.
Χάρτης 2 Ενδεχόμενη επέκταση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης το 1995
In the near future, after the accession of Finland and Norway, the Union is set to share a common border with Russia.
Μεσογείου θα ενισχύσει τις εμπορικές συναλλαγές και τη συνεργασία.
Accession negotiations are pending with Cyprus and Malta, and the revision of association agree ments with countries to the South and East of the Mediterranean will further develop trade and cooperation.
μέλη ττ_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη στιγμή που θα είναι σε θέση να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις.
The Corfu European Council of June 1994 reconfirmed the Copenhagen decision of June 1993, that the associated countries of Central and Eastern Europe which wished to do so could become members of the European Union as soon as they were able to meet all the obligations.
Η ένταξη τους στο Συμβούλιο της Ευρώπης διευκολύνει το διάλογο για τη χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Their membership of the Council of Europe facilitates dialogue over spatial plan ning at European level.
Αντίθετα, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία απέκοψε τις χερσαίες συνδέσεις της Ελλάδας με τους εταίρους της της Ένωσης.
In stark contrast, however, the war in former Yugoslavia has cut off land links between Greece and its Union partners.
Η χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η συνεργασία ανάμεσα σε κράτη μέλη
Spatial planning at European level and cooperation between Member States