natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα α p i ό το εν λόγω p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο, τα ο p i ο ί α α p i ο καλούνται «Τα ¼ ε ί ο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα», διατίθενται α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά για την έρευνα, στους το ¼ ε ί ς τους σχετικούς ¼ ε τη β ι ο ¼ η χ αν ί α σιδήρου και χάλυβα, εκτός του p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς - p i λ α ι σ ί ο υ έρευνας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, θ ε σ p i ί ζ ε ι όλες τις αναγκαίες διατάξεις ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, καθώς και τις βασικές αρχές.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των p i ο λ υ ετών δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν για τη διαχείριση του p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ο ύ στοιχείου του Τα ¼ ε ί ο υ Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, καθώς και των τεχνικών κατευθυντηρίων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν για το ερευνητικό p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α του Τα ¼ ε ί ο υ αυτού.
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού, ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι οι διατάξεις των Συνθηκών.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 38 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Περιγραφή ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των
Description of products
Κλάση της ο ν ο ¼ α το λ ο γ ί α ς των Βρυξελλών
No in the Brussels nomenclature
Μέλι φυσικόν
Dairy produce; birds' eggs; natural honey
Έντερα, κύστεις και σ τ ό ¼ α χ οι ζώων, ολόκληρα ή εις τ ε ¼ ά χι α , p i λ η ν των εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα διά την αν θ ρ ώ p i ι ν η κατανάλωση
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Φυτά ζώντα και p i ρ ο ϊ ό ν τα αν θ ο κ ο ¼ ί α ς
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Κ α ρ p i ο ί και ο p i ώ ρ α ι ε δ ώ δ ι ¼ ο ι.
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Καφές, τέιον και α ρ τ ύ ¼ α τα ( ¼ p i α χ α ρ ι κ ά ) , εξαιρέσει του ¼ α τ έ (κλάσις 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Προϊόντα α λ ε υ ρ ο p i οι ί α ς , βύνη, ά ¼ υ λ α , γλουτένη, ινουλίνη
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Λ ί p i η p i ο υ λ ε ρ ι κ ώ ν λ α ¼ βαν ό ¼ εν α διά p i ι έ σε ως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λ ί p i η βοοειδών, p i ρ ο β α το ειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τ ε τη γ ¼ ένα , p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν και των λ ι p i ώ ν των λ ε γ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ώ της εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Λ ί p i η και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξ η υ γ εν ι σ ¼ ένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Έλαια και λ ί p i η ζωικά ή φυτικά υ δ ρ ο γ ο ν ω ¼ ένα , έστω και εξ η υ γ εν ι σ ¼ ένα , αλλ’ ουχί p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ε p i εξ ε ι ρ γ α σ ¼ ένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Υ p i ο κατά στα τα του ¼ έ λ ι το ς , έστω και ¼ ε ¼ ε ι γ ¼ ένα ¼ ε τ ά φυσικού ¼ έ λ ι το ς .
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και α p i ο χ ρ ω ¼ α τισ ¼ ένα ι
Molasses, whether or not decolourised
Σάκχαρα, σ ι ρ ό p i ι α και ¼ ε λ ά σ σ α ι, ά p i αν τα α ρ ω ¼ α τισ ¼ ένα ή τεχνικώς κ ε χ ρ ω σ ¼ ένα ( p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης και της δια βανίλλης ή βανιλλίνης α ρ ω ¼ α τισ ¼ έ ν ης σακχάρεως), εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των χ υ ¼ ώ ν ο p i ωρών ¼ ε τ ά p i ρ ο σ θ ή κ ης σακχάρεως εις p i ά σαν αναλογίαν
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses (including vanilla sugar or vanillin), with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Γλεύκος εκ ν ω p i ώ ν σταφυλών, ούτινος η ζ ύ ¼ ω σ ι ς ανεστάλη τη p i ρ ο σ θ ή κ η οι ν ο p i ν ε ύ ¼ α το ς ( p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν και των ¼ ι σ τ ε λ ί ω ν ) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Αιθυλική αλκοόλη, ¼ ε τουσ ι ω ¼ έ ν η ή ¼ η , οι ο υ δ ή p i ο τ ε α λ κ ο ο λ ο ¼ ε τ ρ ι κ ο ύ τίτλου, λ α ¼ βαν ό ¼ εν η α p i ό γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ό ¼ εν α στο Παρά ρ τη ¼ α Ι, εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των α p i ο στα γ ¼ ά των , η δ ύ p i ο των και ετέρων οι ν ο p i ν ε υ ¼ α τ ω δ ώ ν p i ο τ ώ ν , συνθέτων αλκοολούχων p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των ( κ α λ ο υ ¼ έ ν ω ν σ υ ¼ p i ε p i υ κ ν ω ¼ έ ν ω ν εκ χ υ λ ι σ ¼ ά των ) δια την p i α ρ α σ κ ε υ ή p i ο τ ώ ν ex 22.10
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Τροφαί p i α ρ ε σ κ ε υ α σ ¼ ένα ι δια ζώα
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Α p i ο ρ ρ ί ¼ ¼ α τα κ α p i ν ο ύ
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Φελλός εις θ ρ α ύ σ ¼ α τα , κόκκους ή κόνιν
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Σ τ υ p i ί α και α p i ο ρ ρ ί ¼ ¼ α τα ( p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου και του εκ της ξάνσεως ν η ¼ ά των , υ φ α σ ¼ ά των ή ρακών p i ρ ο ε ρ χ ο ¼ έ νου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, ¼ ο υ σ κ ε υ ¼ έ ν η , α p i ο φ λ οι ω ¼ έ ν η , κ τ εν ι σ ¼ έ ν η ή άλλως κ α τ ε ι ρ γ α σ ¼ έ ν η , αλλά ¼ η ν η ¼ α το p i οι η ¼ έ ν η .
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
7α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς Κοινότητας, της 18ης  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1959 (ΕΕ 7 της 30.1.1961, σ. 71/61).
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ Χ © Ρ Ε Σ ΚΑΙ Ε  Α Φ Η ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY
Γροιλανδία,
Greenland,
Νέα Καληδονία και τα εξ α ρ τη ¼ ένα εδάφη,
New Caledonia and Dependencies,
Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα,
Wallis and Futuna Islands,
Μαγιότ,
Mayotte,
Σεν Πιερ και Μικελόν,
Saint Pierre and Miquelon,
Ολλανδικές Αντίλλες:
Netherlands Antilles:
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Αγία Ελένη και εξ α ρ τ ώ ¼ εν α εδάφη,
Saint Helena and Dependencies,
Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
British Antarctic Territory,
Νήσοι Τερκς και Κάικος,
Turks and Caicos Islands,
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι,
British Virgin Islands,
 Η Λ © Σ ΕΙΣ
DECLARATIONS
ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣ Α Ρ Τ © Ν ΤΑ Ι ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ  Ι Α Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Τ Ι Κ Η Σ  Ι Α Σ Κ Ε Ψ Η Σ Η ΟΠΟΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β © ΝΑ Σ p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στις 13  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007
ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, signed on 13 December 2007
 Η Λ © Σ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ Τ © Ν ΣΥΝ Θ Η Κ © Ν
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
Ο Χάρτης των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, p i ο υ έχει ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ, ε p i ι βεβαιώνει τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α διασφαλίζει η Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις συν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις p i ο υ είναι κοινές για τα κράτη ¼ έ λ η .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ω ν ε ί ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών θα p i ρ έ p i ε ι να γίνει κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι τη διατήρηση των ιδιαιτεροτήτων της έ ν ν ο ¼ ης τάξης της Ένωσης.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η  ι ά σ κ ε ψ η δια p i ι σ τ ώ ν ε ι την ύ p i α ρ ξ η τακτικού διαλόγου ¼ ε τα ξ ύ του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ , ο ο p i ο ί ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να ενισχυθεί όταν η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ι στην εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ η .
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union
Η Ένωση λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη της την ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ¼ ι κ ρ ή ς εδαφικής έκτασης ¼ ε τις ο p i ο ί ε ς διατηρεί ειδικές σχέσεις γειτονίας.
The Union will take intoaccount the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
 ή λ ω σ η σχετικά ¼ ε την p i ο λ ι τ ι κ ή σ υ ¼ φ ω ν ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ για το σχέδιο α p i ό φ α σ ης για τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα δώσει την p i ο λ ι τ ι κ ή τουσ υ ¼ φ ω ν ί α σχετικά ¼ ε το α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο σχέδιο α p i ό φ α σ ης για τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 2009-2014, ¼ ε βάση την p i ρ ό τα σ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
6.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 15, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 5 και 6, το άρθρο 17, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 6 και 7 και το άρθρο 18 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
Κατά την ε p i ι λ ο γ ή των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ε τα ι δεόντως υ p i όψη η ανάγκη σε β α σ ¼ ο ύ της γεωγραφικής και δη ¼ ο γ ρ α φ ι κ ή ς p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α ς της Ένωσης καθώς και των κρατών ¼ ε λ ώ ν της.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι η α p i ό φ α σ η σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θα εκδοθεί α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κατά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α της υ p i ο γραφής της Συνθήκης της Λισσαβώνας και θα τεθεί σε ισχύ την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της εν λόγω Συνθήκης.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Σχέδιο α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017, αφετέρου
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Θεωρείται σ κ ό p i ι ¼ ο να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν διατάξεις p i ο υ να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ο ¼ α λ ή ¼ ε τ ά β α σ η α p i ό το σ ύ στη ¼ α λήψεως α p i ο φ ά σε ω ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις, το ο p i ο ί ο θα συνεχίσει να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ¼ έ χ ρ ι τις 31 Οκτωβρίου 2014, στο σ ύ στη ¼ α ψηφοφορίας p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο θα ισχύσει α p i ό 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν , κατά τη διάρκεια ¼ ε τα β α τ ι κ ή ς p i ε ρ ι ό δ ο υ έως τις 31 Μαρτίου 2017, των ειδικών διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε τα ι ότι η p i ρ α κ τ ι κ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ είναι να καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για την ενίσχυση της δη ¼ ο κρατικής ν ο ¼ ι ¼ ο p i ο ί η σ ης των α p i ο φ ά σε ω ν p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ,
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Τ ¼ ή ¼ α 1  ι α τάξει ς ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ ε ς ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017
Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Μεταξύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, εάν ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν : α) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ , ή β) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του α ρ ι θ ¼ ο ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα ο p i ο ί α είναι α p i α ρ α ί τη τα για τον σ χ η ¼ α τισ ¼ ό της ¼ ε ι ο ψ η φ ί α ς αρνησικυρίας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση p i ρ ά ξ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συζητά το θ έ ¼ α .
(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού δια σ τ ή ¼ α το ς και χωρίς να θίγονται τα υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ά χρονικά όρια p i ο υ ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ή λύση σε σχέση ¼ ε τις ανησυχίες p i ο υ εξέφρασαν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ ¼ εν ο ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τηρώντας τον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ¼ ότου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , α να λ α ¼ β ά ν ε ι κάθε α p i α ρ α ί τη τη p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διευκολυνθεί η ε p i ί τ ε υ ξ η ευρύτερης βάσης σ υ ¼ φ ω ν ί α ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Τ ¼ ή ¼ α 2  ι α τάξει ς οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
9.5.2008 τα ο p i ο ί α είναι α p i α ρ α ί τη τα για τον σ χ η ¼ α τισ ¼ ό της ¼ ε ι ο ψ η φ ί α ς αρνησικυρίας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση p i ρ ά ξ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συζητά το θ έ ¼ α .
9.5.2008 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού δια σ τ ή ¼ α το ς και χωρίς να θίγονται τα υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ά χρονικά όρια p i ο υ ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ή λύση σε σχέση ¼ ε τις ανησυχίες p i ο υ εξέφρασαν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Τ ¼ ή ¼ α 3 Έναρξη ισχύος
Section 3 Entry into force
Εφόσον η Συνθήκη της Λισσαβώνας τεθεί σε ισχύ ¼ ε τ ά την 1η Ιανουαρίου 2009, η  ι ά σ κ ε ψ η p i ρ ο σ καλεί αφενός ¼ εν της α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές του κράτους ¼ έ λ ο υ ς το ο p i ο ί ο θα ασκεί εκείνη τησ τ ι γ ¼ ή την εξ ά ¼ η ν η Προεδρία τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , αφετέρου δε την p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα η ο p i ο ί α θα έχει εκλεγεί p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και την p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα p i ο υ θα έχει ορισθεί ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας να λάβουν, κ α τ ό p i ι ν διαβούλευσης ¼ ε την ε p i ό ¼ εν η εξ ά ¼ η ν η p i ρ ο ε δ ρ ί α , τα α p i α ρ α ί τη τα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θα ε p i ι τ ρ έ ψ ο υ ν τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και οργανωτικών p i τ υ χ ώ ν της άσκησης της p i ρ ο ε δ ρ ί α ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα p i ρ έ p i ε ι, α p i ό την υ p i ο γραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να αρχίσει να p i ρ ο ε το ι ¼ ά ζ ε ι τη να p i ό φ α σ η για τη θ έ σ p i ι σ η των ¼ έ τ ρ ω ν ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της α p i ό φ α σ ης σχετικά ¼ ε την άσκηση της p i ρ ο ε δ ρ ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , θα p i ρ έ p i ε ι δε να δώσει την p i ο λ ι τ ι κ ή του έγκριση εντός εξ α ¼ ή νου .
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.