natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από ορισμένες τροποποιήσεις στον κατάλογο των ευαί­σθητων προϊόντων και τις προσαρμογές ορισμένων ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν κατά 10% οι βάσεις αναφοράς για τα μη ευαίσθητα προϊόντα τα οποία υπο­βάλλονται σε στατιστικό έλεγχο και να αρθούν ορισμένοι απο­κλεισμοί που στρέφονται κατά της Κίνας και Ιαπωνίας.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 73 votes to 64, with 3 abstentions, after a compromise postponing discussion of a tax on fats and oils until a debate to be held by the ESC later on the improvement of the Common Agricultural Policy. It noted the need to link import prices with Community cost prices but, in view of the Commission's new proposal on the revision of the Common Agricultural Policy, reserves the right to adopt a position later on whether or not a tax should be applied in this area.
Σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία οι βάσεις υπολογισμού των ανωτάτων ορίων δεν παρακολουθούν πλέον την πραγματική εξέλιξη των συναλλαγών, η Επιτροπή προετοιμάζει μία αναθεώρηση του συστήματος για το 1986.
This compromise formula, which was supported by a majority of ESC members, resulted from a mass debate on what guidelines should be laid down for fats and oils. Farmers wanted a system of minimum entry (or marketing) prices for imported vegetables fats (seeds and oils) with, possibly, an excise duty on vegetable fats which were imported or produced in the Community as a replacement.
Στο μεταξύ προτείνει ορισμένες τεχνικές προσαρμογές και μια αύξηση των μεμονωμένων ανωτάτων ορίων των δικαιούχων χωρών σε συνάρτηση με τις τάσεις που χαρακτήρισαν τα ρεύματα συναλλαγών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
But some industrialists and consumers were against any measure which smacked of a levy, minimum entry price or tax and would lead to higher costs for the cattle breeder, industry or the consumer. Their proposal was only rejected by 68 votes to 66, with 7 abstentions.
21 Ιη ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
21 lth PLENARY SESSION
9 δεκτές από το Συμβούλιο και οι οποίες είχαν ως στόχο να παράσχουν στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες τις δυνατότητες πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των οποίων επωφελούνται οι χώρες ΑΚΕ.
This opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Lauga (France - Various Interests).
Τέλος, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το θεσμό της «Επιτροπής Γενικευμένων Προτιμήσεων» και σκέπτεται να προτείνει πριν από το τέλος του χρόνου, μια διευθέτηση των αρχικών ρυθμίσεων.
"Proposal for a Council decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community"
Σε μια γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδο­κιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, που αφορά πολύ σωστά, μόνο τις περιθωριακές προσαρμογές που συμβιβάζονται με τη σημερινή οικονομική κατάσταση.
The financing of innovation has a number of special features: high risk in terms of banking criteria, delayed returns, and the need for a large market. Small and medium-sized enterprises encounter specific financing problems which arise from their inherent nature: under-capi- talization, poor access to capital markets, and a lack or inadequacy of traditional guarantees and collateral.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ωστόσο, ενόψει της αναθεώρησης του προγράμματος για την επόμενη πενταετία, τις παλαιότερες συστάσεις της σχετικά με την ανάγκη να συμπεριληφθούν ρήτρες σχετικές με τις κατώτατες κοινωνικές προδιαγραφές για την εργασία και τα δικαιώματα του ανθρώπου στις χώρες-εταίρους, καθώς και τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαχείριση του ΣΓΠ και το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή.
Such are these difficulties that the Commission has been prompted to propose that financial assistance should be given to enable small and medium-sized enterprises to develop. The Commission is asking the Council for powers to provide innovative small and medium-sized enterprises — through financial intermediaries — with a financial product made up of a combination of loans derived from borrowed resources (a special 100 million ECU tranche of the NCI) and grants from budget resources (20 million ECU).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Cremer (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
— The loan would be used to finance certain forms of asset (e.g. intangible assets and working capital) which are essential if innovative small and medium-sized enterprises are to grow;
«Κοινοτική πολιτική στον τομέα των λιπαρών ουσιών»
— interest charges during the first few years (2 to 3) would be a charge on the Community budget (to take account of the delayed returns from the investment);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
— it should be available only if the institution acting as distributing intermediary undertook to supply the same amount of finance at the same time at its own risk; in this way the risk that goes with innovation would be shared between the intermediary and the Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε αυτή τη γνω­μοδότηση με 73 ψήφους υπέρ, 64 ψήφους κατά και 3 αποχές μετά
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee emphasized that small and medium-sized enterprises from whom the Community and its
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ από ένα συμβιβασμό σύμφωνα με τον οποίο η εξέταση του ζητήματος του φόρου αναβλήθηκε για μια συζήτηση την οποία πρέπει να πρα­γματοποιήσει αργότερα η ΟΚΕ σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
211th PLENARY SESSION member countries expected an essential contribution to technological progress, job creation and competitiveness, encountered particular difficulties when facing up to "innovation", not least concerning its finance. In most — if not all — EEC member countries special financial measures were taken to try and reduce these difficulties: but these measures varied greatly, were much more comprehensive and effective in somes countries than in others and were, in general, insufficient to provide conditions equivalent to 'hose prevailing amongst the Com munity's main competitors, Japan and the USA in particular.
Διαπιστώνει την ανάγκη να επιτευχθεί σ'αυτό τον τομέα μία προσέγγιση μεταξύ των τιμών κατά την εισαγωγή και των κοινοτικών τιμών κόστους.
The Committee therefore reaffirmed that much more needed to be done to promote innovation, especially amongst small firms.
Η πρόταση τους απορρίφθηκε με ελάχιστη διαφορά (66 ψήφοι υπέρ, 68 ψήφοι κατά και 7 αποχές).
It was very conscious that the Commission's proposal had to be seen as an experimental scheme, initially of rather modest dimension, but hoped it would be implemented quickly and the opportunity thus be given to build on the experience gained.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Lauga (Γαλλία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom - Employers).
«Η Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα»
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and development programme of the European Economic Community in the field of the applications of new technologies"
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the draft decisions
Η χρηματοδότηση της καινοτομίας έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά: μεγάλο κίνδυνο σύμφωνα με τραπεζιτικά κριτήρια, βραδεία απόδοση κερδών και ανάγκη μεγάλης αγοράς.
The two draft decisions come under the framework programme for a European scientific and technical strategy (1984-1987). The programme sets out seven options for the Community which include the promotion of industrial competitiveness and also the promotion of competitive ness in agricultural products and improvements in living and working conditions.
Είναι τόσα τα προβλήματα αυτά, ώστε η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει να δοθεί οικονομική ενίσχυση στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις ώστε να αναπτυχθούν.
The document under consideration sets out two new sub-programmes dealing with basic technological research and the applications of new technologies.
— Το δάνειο θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργητικών (π.χ. άϋλα ενεργητικά και κεφάλαια κίνησης) που είναι βασικά για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
The aim of basic technological research (BTR), a field which has been somewhat neglected by the main European research centres, is to advance the state of the art of those basic technologies which industry can utilize to develop the competitive products and processes of the future.
— δε θα απαιτεί ειδική εγγύηση εκ μέρους του τελικού δανειζόμενου,
The BTR sub-programme, which will cover nine principal areas of research, is to be implemented by means of jointly-financed contracts.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In order to assess the feasibility and the possible methods of stimulating this cooperation, tests will have to be carried out to develop a model for multi-disciplinary international research into the application of new technologies to several manufacturing industries in the EC.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από τις οποίες η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της περιμένουν μία ουσιαστική συμβολή στην τεχνολογική πρόοδο, καθώς και τη δημιουργία απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα με τη στροφή προς την «καινοτομία», ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρη­ματοδότηση της.
The clothing industry has been chosen as the test industry for this programme because of its economic importance and also because it is an industry in which new technologies must be used in order to improve competitiveness.
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κυριότερους ανταγωνιστές της Κοινότητας, ιδιαίτερα στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the Commission proposals, but took the view that the funds proposed represented a minimum, given the importance of the problems to be tackled.
Επαναλαμβάνει, συνεπώς, ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για την προώθηση της καινοτομίας, ειδικά στις MME.
The Committee emphatically endorsed the Commission's statement that — in addition to the industries producing high-technology products — the other sectors of industry would, for the foreseeable future, have a very important part to play in solving the economic and social problems of the Community. Their competitiveness therefore had to be strengthened.
Η ΟΚΕ γνωρίζει πολύ καλά ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθεί ως πειραματικό σχέδιο, αρχικά μάλλον περιορισμένο.
The Committee expressly endorsed the Commission's criteria for selecting projects and its declared aim to bring together research by academic institutions and industrial research within the EC, regardless of national frontiers.
Ελπίζει ότι θα εφαρμοστεί σύντομα, ώστε η πείρα που θα αποκτηθεί να χρησιμεύσει για περαιτέρω πρόοδο.
Steps, however, had to be taken here to ensure that the targeted research projects were properly coordinated with the national programmes of individual Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Poeton (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
ΒΑΣΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
COMMUNITY QUOTA/NEW METHOD
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καταρτίσεως πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας» και
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States"
Κύρια σημεία των προτάσεων απόφασης
The present proposal contains two main points:
Το παρόν έγγραφο προτείνει δύο νέα υπο-προγράμματα, ένα στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας και ένα στον τομέα της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών αντίστοιχα.
— firstly, a description of a new method for adjusting the Community quota during a transition period of five years with a possible extension for a further three years (Arts. 1 and 3) and
Η βασική τεχνολογική έρευνα
— secondly, the rudiments of the permanent regime to be applied to road haulage between Member States after this transition period (Art. 2).'
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 270 εκατομ.
— The share of total intra-Community road Haulage traffic taken by each Member State's carriers, and
ECU από τα οποία η Κοινότητα διαθέτει 135 εκατομ. ECU.
— The use made by the carriers in each Member State of the authoriza tions issued under the Community quota system.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών
In this respect this proposal is fundamentally different from its predecessors.
Όμως, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα εξαρτάται και από την ικανότητα κάθε επιχείρησης και της κάθε βιομηχανίας να προ­σαρμόζει τις νέες τεχνολογίες που προέρχονται από άλλους τομείς στις δικές της ανάγκες παραγωγής.
In its Opinion, adopted by 72 votes to 38, with 2 abstentions, the Committee considered that the Commission proposal needed to be radically amended.
Σε σύγκριση με άλλες βιο­μηχανικές χώρες, η συνεργασία αυτή μεταξύ τεχνολογιών που προέρχονται από διαφορετικούς τομείς σε όφελος ενός μοναδικού τομέα, είναι ελάχιστα αναπτυγμένη στην Ευρώπη.
It wondered whether the proposal could be said to contribute towards a rational organization of the transport market, for which the Economic and Social Committee had always considered that the principle of free competition should be applied with prudence.
Οι μέθοδοι και οι δυνατότητες ενίσχυσης αυτής της συνεργασίας μπορούν να εκτιμηθούν μόνο με τη διεξαγωγή δοκιμασιών από τις οποίες θα προκύψει το υπόδειγμα για την εφαρμογή πολυδιάστατων και διεθνών ερευνών όσον αφορά την εφαρμογή των νέων τεχνο­λογιών υπέρ πολλών βιομηχανιών παραγωγής στην Κοινότητα.
In particular, the Committee criticized the fact that the proposal would establish an automatic mechanism for increasing Community quotas, which could not be regarded as a market organization that took account of the specific nature of the transport sector.
Οι βιομηχανίες ενδυμάτων έχουν επιλεγεί ως τομέας δοκιμασίας του προγράμματος αυτού, λόγω της οικονομικής τους σημασίας αλλά και επειδή πρέπει να γίνει εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
Another point of which the Committee was highly critical was that at the end of the transitional period it would fall to the Member States to issue Community authorizations: in other words, the Member States would be assigned responsibilities for the organization of the transport market that belonged to the Community.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος υπολογίζεται σε 70 εκα­τομ.
This opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
ECU από τα οποία το 50% περίπου θα χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα (35 εκατομ. ECU).
The Rapporteur was Mr Bonety (France - Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Communication from the Commission to the Council entitled 'the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community'"
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις αρχές της Επιτροπής για την επιλογή σχεδίων και το στόχο που αναφέρεται για τη συσπείρωση πανε­πιστημιακής και βιομηχανικής έρευνας, και μάλιστα σε διεθνή έκταση.
After vigorous expansion during the fifties and sixties, Community steel production reached 156 million tonnes in 1974 and declined there after to 111 million tonnes in 1982.
Εδώ όμως πρέπει να ληφθεί φροντίδα για το σωστό συντο­νισμό των αναπτυξιακών σχεδίων με τα κρατικά προγράμματα ορισμένων κρατών μελών.
The development of coke production was different. Consumption began to fall first because of a reduction in the consumption of coke per tonne of pig iron and secondly because of the reduced production of pig iron since 1974.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Community system applicable to coking coal was initiated in 1967. The Member States took into consideration:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— a system of compensation of costs relating to intra-Community trade.
3164/76 περί κοι­νοτικής ποσοστώσεως για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών»
The system has been renewed a number of times since 1967 and is due to expire on 31 December 1983.
Μια τέτοια μέθοδος είχε ζητηθεί και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της τής 24ης Νοεμβρίου 1982 (πρβλ. Ε.Ε. αριθ.
In its.Opinion, adopted by a large majority (4 votes against, 14 abstentions), the Committee supports certain of the Commission's aims but considers that the proposal to phase out EC aid over a five-year period is too radical.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δύο ουσιαστικά στοιχεία :
— maintaining coking coal production capacity and coking capacity in the Community at profitable or marginally unprofitable levels;
— δεύτερο, τις απαρχές του οριστικού νομικού καθεστώτος αγοράς στις εμπορευματικές οδικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών μετά τη μεταβατική αυτή περίοδο (άρθρο 2).
— enabling the iron and steel industry in the Community to have guaranteed supplies on reasonable and non-discriminatory conditions. ditions.
Όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο, αυτή χαρακτηρίζεται από μια ετήσια σημαντική αύξηση της συνολικής κοινοτικής ποσόστωσης (που φθάνει στο πενταπλάσιο του ποσοστού αύξησης στις εμπο­ρευματικές οδικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών κατά το τελευταίο έτος, για το οποίο υφίστανται σχετικά στατιστικά στοι­χεία).
The Committee therefore puts forward a compromise proposal that the modified system apply for a two-year period only, and that there be a complete review of the overall aid system (both EC and national aids) for coal, from the beginning of 1986.
'Ετσι προτείνεται μια μέθοδος που θα περιορίσει ή και θα καταργήσει μάλιστα τις ετήσιες συζητήσεις για την προσαρμογή της κοινοτικής ποσόστωσης.
The two-year breathing space up to 1986 should be used to develop investment and research aimed at improving competitivity and to make a more thorough study of the consequences of a reduction in aid.
Η κατανομή των κοινοτικών αδειών που προκύπτουν έτσι θα γίνεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια :
This opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Bernard (France - Workers).
Στο τέλος της μεταβατικής φάσης η Επιτροπή θέλει να εφαρμόσει ένα σύστημα κοινοτικών αδειών χωρίς ποσόστωση.
On 10 December 1983 the Commission sent the Council an experimental programme on transport infrastructure. The programme contained guidelines for the Community's transport infrastructure policy between 1983 and 1987(2).
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ θεροποίηση όσον αφορά την ποσόστωση στις εμπορευματικές οδικές μεταφορές.
211th PLENARY SESSION being taken of the progress made in evaluating the "Community interest" of infrastructure projects. The principles of the generally worded draft Regulation of 1976 on support for projects of Community interest in transport infrastructure(') are hereby preserved.
Στην περίπτωση αυτή η παραπάνω πρόταση διαφέρει ουσιαστικά από τις μέχρι τώρα σχετικές προτάσεις.
— Modernization of the road from Axios to Gallicos (Greece), — Modernization of the Mulhouse-Nord rail interchange (France), — The Wexford by-pass (Ireland), and
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— Construction of the section of the Luxembourg-Trier motorway from Potaschbierg to the German border.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
— Improving the Nuremberg marshalling yards, — Shankill-Bray by-pass (Ireland), — M 25 motorway round London,
Εισηγητής ήταν ο κ. Bonety (Γαλλία -Εργαζόμενοι).
— Improving (rail) access to the port of Harwich and the port installations,
ΆΝΘΡΑΚΕΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΠΤΆΝΘΡΑΚΕΣ
— Improving the inland waterway link between France and Belgium, — Elimination of a bottleneck of the railway junction at Dordrecht,
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για το νέο καθεστώς ανθράκων οπτανθρακοποίησης και οπταν­θράκων για την κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα».
Last but not least there is a project which still has to be worked out by the Council following the conclusion of negotiations with Austria concerning the North-West/South-East transit axis.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
As far as financing is concerned, the Community's share must not be allowed to exceed 40% of the cost of the projects.
Η εξέλιξη της παραγωγής του οπτάνθρακα υπήρξε διαφορετική.
— 10 million ECU left over from 1982, — 15 million ECU for 1983, — 105 million ECU for 1984, — 150 million ECU for 1985, — 150 million ECU for 1986, and — 200 million ECU for 1987.
Το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τους άνθρακες οπτανθρακοποίησης θεσπίστηκε το 1967.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee expresses support for the Commission's renewed efforts to launch a common transport infrastructure policy in the Community.
— ένα σύστημα αντιστάθμισης των δαπανών που έχουν σχέση με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Committee accordingly also approves the four projects chosen to be supported with Community 1983 budget funds (15 million ECU).
Το σύστημα ανανεώθηκε ορισμένες φορές από το 1967 και πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
However, the Committee feels that the criteria which it listed in its September 1983 Opinion should be used for allocating projects in 1984 and subsequent years.
Κατά το 1970 το σύστημα τροποποιήθηκε ώστε να επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων παραγωγής από τα κράτη μέλη παραγωγούς.
This opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
— να εξασφαλίσει την ορθολογική λειτουργία όλων των μονάδων παραγωγής οπτανθράκων,
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee considers that the Community must play a much more active role in the North-South dialogue.
— να επιτρέψει στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος να έχει εγγυημένο εφοδιασμό κάτω από λογικές συνθήκες και χωρίς διακρίσεις.
The Committee stresses the importance of improving the coordination of bilateral aid, both at Community and recipient level. It approves the principle of a dialogue with the recipient countries on general and sectoral economic problems and calls for an increase in the resources available for this purpose.
Η ΟΚΕ κατά συνέπεια υποβάλει μια συμβιβαστική πρόταση να εφαρ­μοστεί το τροποποιημένο σύστημα για μια διετή μόνο περίοδο και να αναθεωρηθεί πλήρως το γενικό σύστημα των ενισχύσεων (τόσο των κοινοτικών όσο και των κρατικών ενισχύσεων) του άνθρακα, από τις αρχές του 1986.
As far as aid priorities are concerned, the Committee once again urges that the industrialization of the developing countries be based on integrated rural development and the local processing of raw materials.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος ενέργειας και πυρηνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Romo/i (Ιταλία - Εργοδότες).
This opinion was based on material prepared by the Section for External Relations, under the chairmanship of Mr Zinkin (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bornard (Γαλλία - Εργα­ζόμενοι).
The Rapporteur was Mr van Rens (Netherlands -Workers).