natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε σελίδα 87 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(8) Vhereas Decision No 1'6921961EC of European Parliament and of the /Council of
Βλέπε σελίδα 68 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(t) OJ C 164,29.5.'1.998, p.4.(2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in
(15) ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, κάθε αναφορά στο ευρώ, κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει επίσης να ερμηνεύεται ως αναφορά στο ευρώ ως νομισματική μονάδα σύμφωνα με το άρθρο 2 δεύτερη πρόταση, του λίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ('), περιγράφει τα κριτήρια για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, για την επιλογή των επιλέξιμων, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μέτρων κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της
1 January 1999 untll 31 December 2001, eachreference made to the euro should as a general network(1) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting rhe measures eligible under this Regulation; rule also be read as a reference to the euro as amonetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1.998 on the introduction of the euro (2);
3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (
(10) \Thereas provision should be made for the
(16) ότι, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από μια επι­τροπή διαχείρισης-
(171 \Thereas the implementation of the measuresprovided for by this Regulation will help toachieve the Community's aimsl whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308.
Θεσπίζεται το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών, στο εξής καλούμενο «ISPA».
(11) lWhereas paragraph 17 of the conclusions of the Luxembourg European Council of 1,2 and13 December 1,997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of time of accession,with particular attention being paid to countrieswith the greatest need; to as 'ISPA' is hereby accession, hereinafter referred established.
(13) ότι, όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια, πρέπει να εξασφαλίζεται η μέγιστη διαφάνεια κατά την εφαρ­μογή της χρηματοδοτικής συνδρομής και πρέπει να εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι στη χρήση TOJV πιστώσεoJV-
(13) provisions of this Regulation.
(14) ότι, προς το συμφέρον της ορθής διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται μέσoJ του ISPA, θα πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικές μέθοδοι αξιολόγησης, παρακολούθησης, εκτίμησης και ελέγχου των ενεργειών, με τον προσδιορισμό TOJV αρχών που διέπουν την αξιολόγηση, με τον καθορισμό της φύσης και των κανόνων που διέ­πουν την παρακολούθηση και με τον προσδιορισμό των μέτρoJv που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπ™ση ατασθαλιών ή παράλειψης συμμόρφoJσης προς έναν από τους όρους που τίθενται κατά τη χορήγηση της συνδρομής στο πλαίσιο του ISPA-
Eligible measures management of Community assistance grantedunder ISPA, provision should be made foreffective methods of appraising, monitoring,evaluating and controlling operations, specifyingthe principle governing the evaluation, definingthe nature of and the rules governing themonitoring, and laying down the action to betaken in response to irregularities or failures tocomply with one of the conditions laid down
Η κοινοτική βοήθεια, η οποία χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ISPA, περιλαμβάνει έργα, στάδια έργoJV που
The Community assistance financed under ISPAshall include projects, stages of a project which are when assistance under ISPA was granted;
El· ii) μέτρα και μελέτες που συμβάλλουν στην αξιο­λόγηση, παρακολούθηση, εκτίμηση ή έλεγχο των έργων και στην ενίσχυση και εξασφάλιση του συντονισμού και της συνέπειας των έργων με τις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης και είναι απο τεχνική και οικονομική άποψη ανεξάρτητα, ομάδες έργων ή προγράμματα έργων στους τομείς του περιβάλλοντος ή των μεταφορών, συλλογικά καλούμενα στο εξής «μέτρα».
(ii) measures and studies which contribute to theappraisal, monitoring, evaluation or controlof projects and to strengthening and ensuringthe coordination and consistency of projectswith the Accession Partnerships, and
Ένα στάδιο έργου δύναται επίσης να καλύπτει την προκαταρκτική μελέτη, τη μελέτη σκοπι­μότητας και τις τεχνικές μελέτες, που απαιτούνται για την υλοποίηση του έργου.
'measures'. A stage of a project may also coverpreliminary, feasibility and technical studies needed forcarrying out a project.
iii) μέτρα και μελέτες για την εξασφάλιση της αποτε­λεσματικής διαχείρισης και υλοποίησης των έργων και για την πραγματοποίηση των τυχόν απαιτούμενων προσαρμογών.
(iii) measures and studies to ensure effective project management and implementation andto make any necessary adiustments'
Χρηματοδοτικοί πόροι α) περιβαλλοντικά μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον και με τους στόχους των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης-
(a) environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships;
Η κοινοτική βοήθεια, στο πλαίσιο του ISPA, χορηγείται κατά την περίοδο από 2000 μέχρι 2006.
Community assistance under ISPA shall be grantedduring the period from 2000 to 2006.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, εντός των ορίων των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by thebudgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ενδεικτική κατανομή β) μέτρα για την υποδομή των μεταφορών που προά­γουν τη διαρκή κινητικότητα, και ιδίως όσα συνι­στούν έργα κοινού ενδιαφέροντος, βάσει των κριτη­ρίων της απόφασης αριθ.
Measures shall be of a sufficient scale to have asignificant impact in the field of environmentalprotection or in the improvement of transportinfrastructure networks. The total cost of eachmeasure shall in principle not be less than EUR 5million.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, ενδεικτική κατανομή του συνόλου της κοινοτικής βοήθειας, στο πλαίσιο του ISPA, μεταξύ των δικαιούχων χωρών, βάσει κριτηρίων πληθυσμού, κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, μετρώμενου σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και εδαφικής έκτασης.
An indicative allocation between beneficiary countriesof the total Community assistance under ISPA shall bemade by the Commission, acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14, on the basis ofthe criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities and surface area.
Το συνολικό κόστος κάθε μέτρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο, κατ' αρχήν, των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
specific circumstances concerned, the total cost of ameasure may be less than EUR 5 million.
Επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος και μέτρoJV που αφορούν την υποδομή των μεταφορών.
This allocation may be adjusted to take account of theperformance in previous years of each of thebeneficiary countries in implementing ISPA measures.Due account shall also be taken of the countries'respective deficiencies in environment and transport infrastructure.
Βοήθεια δύναται να χορηγείται επίσης για:
Assistance may also be granted for:
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα στο πλαίσιο του ISPA πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφω­νίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις και να συμβάλ­λουν στην επίτευξη των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως της πολιτικής για την προστασία και τη βελτίωση του περι­βάλλοντος, της πολιτικής των μεταφορών και της πολι­τικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Measures financed by the Community under ISPA shall comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rulesfor t[e application of the provisions on State aids, andshall contribute to the achievement of Community policies, particularly those concerning environmentalprotection and improvement, transport and trans- as comparatlveof Communiry horizontal measuresstudies to assess theassistancel
Μέτρα που αποδίδουν έσοδα κατά παράγραφο 2 στοιχείο β), είναι εκείνα που αφορούν: α) υποδομές η χρήση των οποίων απαιτεί την καταβολή τελών από τους χρήστες- β) παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Measures which generate revenues in accordancewith paragraph 2(b) shall be those concerning:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που λαμβάνονται με συνεισφορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, περι­λαμβανομένων των συμβολών από κοινοτικές πρωτοβου­λίες σχετικά με τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπε­ριφερειακή συνεργασία, των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), συμπεριλαμβανομένων αυτών που πραγματοποιούνται μέσω της προενταξιακής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, καθώς και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων μέσων της Κοινότητας και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 14.
the operations of the European Investment Bank (EIB),including through its preaccession facility as well asthe other financial instruments of the Community andinform the Committee established under Article 14 hereof.
Η Επιτροπή επιδιώκει τον συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, στις δικαιούχους χώρες, και των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA), της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθοο 14.
Bank and other such financial institutions and informthe Committee established under Article 14 hereof.
Αξιολόγηση και έγκριση των μέτρων
Appraisal and approval of measures
Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις επί των μέτρων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του ISPA, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14.
Community assistance under ISPA may take theform of nonrepayable direct assistance, repayable
Η κοινοτική βοήθεια, στο πλαίσιο του ISPA, δύνα­ται να λαμβάνει τη μορφή δωρεάν άμεσης συνδρομής, επιστρεπτέας συνδρομής ή κάθε άλλης μορφής βοήθειας.
The Commission shall adopt decisions on themeasures to be financed under ISPA in accordancewith the procedure laid down in Article 14.
Η συνδρομή που επιστρέφεται στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δημόσια αρχή, διατίθεται εκ νέου για τον ίδιο σκοπό.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reapplied for the same purpose.
Εντούτοις, η Επιτροπή δύναται να χορηγεί βοήθεια δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 με δική της πρωτοβουλία, όταν υπάρχει προέχον κοινοτικό συμφέρον.
The beneficiary countries shall submitapplications for assistance to the Commission.However, the Commission may grant assistancepursuant to Article 2(4) on its own initiative, where there is an overriding Community interest.
OL αιτήσεις περιλαμβάνουν: α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I-
Applications shall contain:
Το ποσοστό της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο του ISPA, δύναται να ανέρχεται στο 75% της δημόσιας ή ισοδύναμης δαπάνης, συμπεριλαμβανο­μένων δαπανών από φορείς TOJV οπούων οι δραστηριότη­τες αναλαμβάνονται εντός διοικητικού ή νομικού πλαι­σίου δυνάμει του οποίου θεωρούνται ως ισοδύναμοι προς δημόσιους φορείς.
The rate of Community assistance granted under ISPA may be up to 75Y" of public or equivalentexpenditure, including expenditure by bodies whoseactivities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they are regarded
β) όλες τις σχετικές πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα συνάδουν προς τον παρόντα κανονισμό και προς τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, και ιδίως ότι τα μεσοπρόθεσμα οικο­νομικά και κoιvoJvικά οφέλη είναι ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους.
(b) all relevant information proving that the measurescomply with this Regulation and with the criteriaset out in Annex II, and in particular that thereare medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Εκτός από περιπτώσεις επιστρεπτέας συνδρομής ή εάν υπάρχει ουσιαστικό κοινοτικό ενδιαφέρον, το ποσοστό της βοήθειας μειώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη:
Save in the case of repayable assistance or when thereis a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into accounr:
Μετά την παραλαβή της αίτησης για χορήγηση βοή­θειας και πριν από την έγκριση του μέτρου, η Επιτροπή προβαίνει σε διεξοδική αξιολόγηση ώστε να εκτιμηθεί η συμφωνία του μέτρου προς τα κριτήρια που καθορίζο­νται στο παράρτημα II.
On receipt of an application for assistance andbefore approving a measure, the Commission shallcarry out a thorough appraisal in order to assess themeasure's compliance with the criteria set out in Annex II.
α) η προσιτότητα συγχρηματοδότησης- β) η ικανότητα του μέτρου να παράγει έσοδα και
(b) the measure's capacity to generate revenues, and
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση μέτρων προσδιορίζουν το ύψος της χρηματοδοτικής βοή­θειας και καθορίζουν το σχέδιο χρηματοδότησης καθώς και όλες τις απαραίτητες διατάξεις και προϋποθέσεις για την υλοποίηση των μέτρων.
Commission decisions approving measures shalldetermine the amount of financial assistance and laydown a financing plan together with all the provisions
γ) η κατάλληλη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαΚ^ν πληρώνει».
(c) an appropriate application of the polluter-pays principle.
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο · 137
and conditions necessary for the implementation of themeasufes.
Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις πληρωμές, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθο­ρίζεται στο άρθρο 14.
The Commission shall adopt detailed rules payments in accordance with the procedure laid down
Η σώρευση της βοήθειας από το ISPA και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις για ένα μέτρο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90% της συνολικής δαπάνης σχετικά με το μέτρο αυτό.
The combined assistance under ISPA and other Community aid for a measure shall not exceed 90%"of the total expenditure relating to that measure.
Οι λεπτομέρειες για τον μηχανισμό πληρωμής για μέτρα, καθορίζονται στο χρηματοδοτικό μνημόνιο με κάθε δικαιούχο χώρα.
The details of the payment mechanism formeasures shall be laid down in the financingmemorandum with each beneficiarv countrv.
Διαχείριση και έλεγχος
Commitments and payments
Η Επιτροπή απαιτεί από τις δικαιούχους χώρες:
The Commission shall require the beneficiary countries:
α) να θεσπίσουν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και, εν πάση περιπτώσει, όχι αργότερα από την 1η Ιανουα­ρίου 2002, συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εξασφαλίζουν:
(a) to establish as from 1 January 2000 and in any memorandum to be drawn uD between the event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
Εντούτοις, OL ετήσιες αναλήψεις υπoχρεώσεoJV από τον προϋπολογισμό που αφορούν τη χορηγούμενη στα μέτρα βοήθεια, πραγματοποιούνται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους δύο τρόπους: i) την ορθή εφαρμογή της χορηγούμενης βοήθειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ii) το διαχωρισμό των λειτουργιών της διαχείρισης και του ελέγχου- α) αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η υλο­ποίηση των οποίων εκτείνεται σε περίοδο δύο ή περισσοτέρων ετών, κατά γενικό κανόνα και με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), πραγμα­τοποιούνται σε ετήσιες δόσεις.
(a) management and control, commitments in respect of the measures referredto in Article 2(2) to be carried out over a periodof two or more years shall, as a general rule andsubject to point (b), be effected in annual instalments.
iii) ότι OL δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή είναι ακριβείς και απορρέουν από λογιστικά συστήματα που βασίζονται σε αποδει­ κτικά έγγραφα που επιτρέπουν την επαλήθευση τους- β) να εξακριβώνουν, σε τακτική βάση, ότι τα χρηματο­δοτούμενα από την Κοινότητα μέτρα υλοποιούνται ορθώς- γ) να προλαμβάνουν και να διώκουν τις ατασθαλίες-
(iii) that expenditure declarations presented to the Commission are accurate and emanate fromaccounting systems based on supporting documents which are open to verification;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την πρώτη ετήσια δόση πραγματοποιούνται μετά τη σύνταξη του χρηματοδοτικού μνημονίου.
The commitments in respect of the first annualinstalment shall be made when the financingmemorandum is drawn up. Commitments in
Οι αναλήψεις υπο­χρεώσεων που αφορούν τις επόμενες ετήσιες δόσεις, βασίζονται στο αρχικό ή το αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης για το εν λόγω μέτρο και χορηγού­νται, καταρχήν, στην έναρξη του κάθε οικονομικού έτους και το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις προβλέψεις δαπανών για το έτος αυτό- δ) να ανακτούν οποιαδήποτε ποσά η απώλεια TOJV οποκον οφείλεται σε ατασθαλίες ή αμέλεια.
(c) to prevent irregularities and take action against respect of subsequent annual instalments shall bebased on the initial or revised financing plan forthe measure and in principle be granted at thestart of each financial year and at the latest by1 April of the year in question according to them; forecast expenditure for this year;
β) για μέτρα η διάρκεια των οποίων είναι μικρότερη των δύο ετών ή για τα οποία η κοινοτική βοήθεια δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια ευρώ, η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων, ύψους έως 80% της χορη­γούμενης βοήθειας, δύναται να πραγματοποιείται κατά τη σύνταξη του χρηματοδοτικού μνημονίου.
years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 "/" of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
Η ανάληψη των υποχρεώσεων για το υπόλοιπο, εξαρτά­ται από την κατάσταση εφαρμογής του μέτρου.
The remainder will be committed subject to the state of the implementation of the measure.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 14.
contained in the financing memorandum, together with arrangements for cooperation and for coordination of programming and methodology of control between the Commission and the beneficiary
Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής βοήθειας για μέτρα, δύνανται να λαμβάνουν τη μορφή προκαταβολών ή ενδιάμεσων πληρωμών ή πληρωμών υπολοίπου σε σχέση με πιστοποιηθείσες και όντως καταβληθείσες δαπάνες.
Payments of financial assistance for measuresmay take the form either of advances or ofintermediate payments or payments of balances in country.
138 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
The Commission shall inform the Committee respect of expenditure certified and actually paid.
Κανονισμοί
established under Article 14 hereof.
Το χρηματοδοτικό μνημόνιο περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τη μείωση, την αναστολή και την ακύρωση της βοήθειας σε περιπτώσεις όπου η υλοποίηση του μέτρου δεν αιτιολογεί, είτε εν μέρει είτε στο σύνολο, τη χορηγηθείσα βοήθεια.
The Commission shallensure thatthe beneficiarycountries are regularlyinformed ofthe activities of provisions concerning the reduction, suspension and cancellation of assistance where the implementation of
Άρθρο 13
Article 1.3
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
In implementing this Regulation, the Commissionshall ensure that the principles of sound financialmanagement are adhered to, with particular referenceto the elements set out in Annex III.
Οι δικαιούχοι χώρες, που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση μέτρων που τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδο­τικής βοήθειας στο πλαίσιο του ISPA, μεριμνούν ώστε να δίνεται επαρκής δημοσιότητα στο μέτρο αυτό προκειμέ­νου:
The beneficiary countries responsible forimplementing measures for which the Community hasgranted financial assistance under ISPA shall ensurethat adequate publicity is given to the measure with aview to:
Άρθρο 10
Use of the euro
Χρησιμοποίηση του ευρώ α) να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τα μέτρα αυτά-
(a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
Τα ποσά στις αιτήσεις βοήθειας, καθώς και στο σχε­τικό σχέδιο χρηματοδότησης, εκφράζονται σε ευρώ.
The amounts in the applicationsfor assistance,together with the relevant financingplan, shall beexpressed in euro.
Τα ποσά της βοήθειας και τα σχέδια χρηματο­δότησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή, εκφράζο­νται σε ευρώ.
Beneficiary countries shall ensure, in particular, that
Οι δηλώσεις δαπανών που τεκμηριώνουν τις αντί­στοιχες αιτήσεις πληρωμής, εκφράζονται σε ευρώ.
Declarations of expenditure in support of thecorresponding payment applications shall be expressed tn euro.
Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής βοήθειας από την Επιτροπή προς την ορισθείσα από τη δικαιούχο χώρα αρχή, για την είσπραξη TOJV πληρωμών αυτών, πραγμα­τοποιούνται σε ευρώ.
Payments of financial assistance by the representatives of the Community institutions are dulyinvolved in the most important public activitiesconnected with Community assistance granted under
Παρακολούθηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση
Monitoring and ex-post evaluation
Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα, ενεργώ­ντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14.
The Commission shall adopt detailed rules oninformation and publicity acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14.
Ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιεύει τις εν λόγω διατάξεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The beneficiary countries and the Commission shallensure that the implementation of measures under this Regulation is monitored and evaluated in accordancewith the provisions in Annex IV.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή TOJV Περιφερειών, ετήσια έκθεση σχετικά με τη χορηγούμενη, στο πλαίσιο του ISPA, κοινοτική βοή­θεια.
The Commission shall present an annual report on Community assistance granted under ISPA to the European Parliament, the Council, the Economic and
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην ετήσια έκθεση, καθορίζονται στο παράρτημα V.
The annual report shall contain the informarion set
Η Επιτροπή επικουρείται από μια διαχειριστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντι­πρόσωπος της Επιτροπής, στο εξής καλούμενη «επι­τροπή».
The Commission shall be assisted by a Management committee composed of therepresentatives of the Member States and chaired bythe representative of the Commission, hereinafterreferred to as 'the Committee'. The European Investment Bank shall appoint a non-voting out in Annex V.
Ο αντιπρόσο:πος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shallsubmit to the Committee a draft of the measures to betaken.
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο · 139
Official Journal of the European Communities
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On accession to the European Union, a country shalllose its entitlement to support under this Regulation.
Άρθρο 15
Article 1(1).
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
3. (a) and on the criteria laid down in Article 4.
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decisionoutlining the general approach for reallocation.
β) Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Committee, they shall be communicated bythe Commission to the Council forthwith. Inthat event:
Βάσει της αναφερομένης στο δεύτερο εδάφιο απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφασίζει για την ανακα­τανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των λοιπών δικαιούχων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14.
In the light of the decision referred to in the secondparagraph by the Council, the Commission shalldecide on the reallocation of available resourcesamong the other beneficiaries in accordance with theprocedure laid down in Article 14.