natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καθορίσουν τις οριακές αυτές τιμές εκπομπής, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τις πιθανές βλαβερές συνέπειες των εν λόγω ρύπων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον καθώς επίσης και την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ιδίως να καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για τις διοξίνες και τα φουράνια μέχρις ότου εκδοθεί κοινοτική οδηγία σχετικά με αυτό το ειδικό θέμα.
In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans until such time as a Community directive concerning this specific question is adopted.
Ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η εκμετάλλευση κάθε νέας εγκατάστασης καύοης αστικών απορριμμάτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα αέρια από την καύση των απορριμμάτων να φέρονται, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα και στις πλέον αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 850° C, επί τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα παρουσία 6% οξυγόνου τουλάχιστον.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the combustion of the waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even in the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen.
Κατά τη λειτουργία κάθε νέας εγκατάστασης καύσης των αστικών απορριμμάτων, πρέπει να τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
All new municipal waste incineration plants shall observe the following conditions when in operation:
(α) η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα καυσαέρια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg/Nm3'
(a) the concentration of carbon monoxide (CO) in the combustion gases must not exceed 100 mg/Nm3;
(β) η συγκέντρωση οργανικών ενώσεων (εκφραζόμενων σε ολικό άνθρακα) στα καυσαέρια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg/Nm3.
(b) the concentration of organic compounds (expressed as total carbon) in the combustion gases must not exceed 20 mg/Nm3.
Τα όρια που προβλέπονται στα στοιχεία α) και.β) της παρούσας παραγράφου ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% CO2, ξηρό αέριο:
The limits stipulated under (a) and (b) above shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas.
Συνθήκες διαφορετικές από τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται εάν χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι στις καμίνους καύσης ή στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των καυσαερίων, εφόσον παρέχεται ικανοποιητική για τις αρμόδιες αρχές διαβεβαίωση ότι, όταν χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι αυτές, τα επίπεδα των εκπεμπόμενων πολυ-χλωρο-διβενζο-διοξινών (PCDD) και πολυχλωροδιβενζοφουρανίων (PCDF) θα είναι ισοδύναμα ή κατώτερα από τα επίπεδα που λαμβάνονται υπό τις τεχνικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Conditions different from those laid down in paragraph 1 may be authorized if appropriate techniques are used in the incineration furnaces or combustion-gas treatment equipment, provided that the competent authorities have satisfied themselves that, with the use of these techniques, the levels of polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and of polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) emitted will be equivalent to, or lower than, those obtained with the technical conditions laid down in paragrah 1.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της παρούσας παραγράφου και τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων ανακοινώνονται οτην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
Decisions taken under the provisions of this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.
Ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η εκμετάλλευση κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστικών απορριμμάτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα οι οποίες να προκαλούν, στη στάθμη του εδάφους, σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση' ειδικότερα, η απόρριψη καταλοίπων αερίων πρέπει να γίνεται κατά ελεγχόμενο τρόπο μέσω καπνοδόχου.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, waste gases shall be discharged in a controlled fashion by means of a stack.
Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε το ύψος της καπνοδόχου να υπολογίζεται κατά τρόπο ώοτε να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The competent authority shall ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Τα επίπεδα θερμοκρασίας και περιεκτικότητας σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 είναι οι ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
The temperatures and the oxygen content laid down in Article 4 are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
Η συγκέντρωση σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO), που καθορίζεται οτο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α), αντιπροσωπεύει την οριακή τιμή για τον ωριαίο μέοο όρο όσον αφορά όλες τις εγκαταστάσεις.
The carbon monoxide (CO) concentration laid down in Article 4 (2) (a) is the limit value for the hourly average for all plants.
Επιπλέον, στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό 1 t/h ή περισσότερο, τουλάχιστον 90% όλων των μετρήσεων που λαμβάνονται εντός οιουδήποτε εικοσιτετραώρου δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 150 mg/Nm3.
In addition, in the case of plants of nominal capacity of 1 tonne/h or more, at least 90% of all measurements taken in any 24 hour period must be below 150 mg/Nm3.
Οι εν λόγω μέσοι όροι υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις ώρες πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των καμίνων.
Tlose averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
Στην περίπτωση των άλλων ουσιών, για τις οποίες απαιτείται συνεχής παρακολούθηση, σύμφωνα με το άρθρο 6:
In the case of the other substances to be continuously monitored under Article 6:
(a) κανένας από τους κινητούς επταήμερους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται για τις ουσίες αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή '
(a) none of the moving seven-day averages of the concentration values measures for these substances may exceed the corresponding limit values;
(b) κανένας από τους ημερήσιους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται για τις ουσίες αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή κατά περισσότερο από 30%.
(b) none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30%.
Για τον υπολογισμό των προαναφερόμενων μέσων όρων λαμβάνεται υπόψη μόνο ο χρόνος πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των καμίνων.
For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις, οι οριακές τιμές εκπομπής θεωρείται ότι τηρούνται εάν τα αποτελέσματα κάθε σειράς μετρήσεων, που καθορίζονται και προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5, δεν υπερβαίνουν την οριακή τιμή εκπομπής.
Where only discontinuous measurements are required, the emission limit values shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities under Articles 6 (3), (4) and (5) do not exceed the emission limit values.
Στις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες μετρήσεις:
The following measurements shall be taken at new municipal wasteincineration plants:
(α) συγκέντρωση ορισμένων ουοιών στα καυσαέρια:
(a) concentrations of certain substances in the combustion gases:
(ί) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς οι συγκεντρώσεις του ολικού κονιορτού, του CO, του οξυγόνου και του HC!, όταν το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 1 t/h,
(i) concentrations of total dust, CO, oxygen and HCl shall be continuously measured, and recorded in the case of plants of a nominal capacity equal to, or greater than, 1 tonne/h;
(ii) μετρούνται περιοδικά:
(ii) the following shall be measured periodically:
- οι συγκεντρώσεις των βαρέων μετάλλων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, του HF, και του SO2, στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης ίσο ή μεγαλύτερο από 1 t/h,
— concentrations of the heavy metals referred to in Article 3 (1), of HF, and of SO2, in the case of plants of a nominal capacity equal to, or greater than, 1 tonne/h,
01 συγκεντρώσεις ολικού κονιορτού, HCl, CO οξυγόνου στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό μικρότερο από 1 t/h,
— concentrations of total dust, of HCl, of CO and of oxygen in the case of plants of a nominal capacity of less than 1 tonne/h,
01 συγκεντρώσεις οργανικών ενώσεων (εκφραζόμενες σε ολικό άνθρακα) γενικά'
— concentrations of organic compounds (expressed as total carbon) in general;
(β) παράμετροι λειτουργίας:
(b) operating parameters:
(i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς η θερμοκρασία των αερίων, στην περιοχή όπου πληρούνται οι συνθήκες που επιβάλλονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε υδρατμούς.
(i) the temperatures of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1) are satisfied and the water vapour content of the combusion gases shall be continuously measured and recorded.
Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη, υπό τον όρο ότι το καυσαέριο αποξηραίνεται πριν από την ανάλυση των εκπομπών,
Continuous measurement of the water vapour content shall not be necessary provided that the combustion gas is dried before the emissions are analysed;
(π) κατά την αρχική θέση σε λειτουργία μιας εγκατάστασης καύσης και υπό τις δυσμενέστερες προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας, ο χρόνος παραμονής των καυσαερίων στην ελάχιστη θερμοκρασία των 850° C που καθορίζεται οτο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρέπει να επαληθεύεται τουλάχιστον μία φορά με τον κατάλληλο τρόπο.
(ii) the residence time of the combusion gases at the minimum temperature of 850° C, specified in Article 4 (1) must be the
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες:
The results of the measurements referred to in paragraph 1 shall be standardized at the following conditions:
" θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% CO2, ξηρό αέριο.
— temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas.
Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2, μπορούν να αναχθούν στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 17% οξυγόνο, ξηρό αέριο.
Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
Η καταγραφή, η επεξεργασία και η παρουσίαση όλων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων γίνονται με τον κατάλληλο τρόπο, ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να εξακριβώνουν, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζουν, αν τηρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι.
All the measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion so that the competent authorities can verify compliance with the conditions laid down, in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και μετρήσεων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 καθώς και η θέση των σημείων δειγματοληψίας ή μετρήσεων, πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από τις αρμόδιες αρχές.
The sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed by paragraph 1 and the location of the sampling or measurement points shall require the prior approval of the competent authorities.
Στην περίπτωση περιοδικών μετρήσεων, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν κατάλληλα προγράμματα μετρήσεων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά του συνήθους επιπέδου εκπομπής των εξεταζόμενων ουοιών.
For the periodic measurements, the competent authorites shall lay down appropriate measurement programmes to ensure that the results are representative of the normal level of emissions of the substances concerned.
Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά για να είναι δυνατή η επαλήθευση της τήρησης των σχετικών οριακών τιμών.
The results obtained must be suitable for verifying that the limit values applicable have been observed.
Κάθε νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων εξοπλίζεται με εφεδρικούς καυστήρες.
All new municipal waste incineration plants shall be equipped with auxiliary burners.
Οι καυστήρες αυτοί τίθενται αυτομάτως σε λειτουργία μόλις σημειωθεί πτώση της θερμοκρασίας των καυσαερίων κάτω από 850° Ο Οι εφεδρικοί καυστήρες χρησιμοποιούνται επίσης κατά τη θέση σε λειτουργία ή την παύση λειτουργίας της εγκατάστασης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η προαναφερόμενη ελάχιστη θερμοκρασία διατηρείται συνεχώς κατά τις εν λόγω εργασίες και για όσο διάστημα τα απορρίμματα είναι στο θόλο καύσης.
These burners must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases falls below 850° C. They shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that the abovementioned minimum temperature is maintained at all times during these operations and as long as the waste is in the combustion chamber.
Σε περίπτωση που οι εκτελούμενες μετρήσεις δείξουν ότι υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζει η παρούσα οδηγία, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το ταχύτερο δυνατό.
Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible. It shall ensure that the plant concerned does not continue to
Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε η εν λόγω εγατάσταση να μη συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπής και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, είτε για να γίνουν οι σχετικές μετατροπές, είτε για να παύσει η λειτουργία της.
89/369/EEC operate while failing to comply with emission standards and shall take the necessary measures to ensure it is modified or no longer operated.
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τη μέγιστη επιτρεπτή περίοδο των τεχνικώς αναπόφευκτων παύσεων της λειτουργίας των συστημάτων καθαρισμού κατά τη διάρκεια των οποίων η συγκέντρωση στα ατμοσφαιρικά απόβλητα ουσιών, που η ελάττωση τους επιδιώκεται με αυτά τα συστήματα, υπερβαίνει τις καθορισμένες οριακές τιμές.
The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages of the purification devices during which the concentrations in the discharges into the air of the substances which these devices are intended to reduce exceed the limit values laid down.
Σε περίπτωση βλάβης, ο χειριστής μειώνει ή σταματά τη λειτουργία αμέσως μόλις αυτό είναι εφικτό και έως ότου καταστεί δυνατό να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored.
Η εγκατάσταση δεν πρέπει επ' ουδενί λόγω να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς διακοπή πάνω από οκτώ ώρες, ο δε συνολικός χρόνος λειτουργίας της υπό τις συνθήκες αυτές σε διάστημα ενός έτους πρέπει να είναι μικρότερο από 96 ώρες.
Under no circumstances may the plant continue to operate more than eight hours uninterrupted; moreover, the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 96 hours.
Η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε~κονιορτό, κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 600 mg/Nm3 και πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι, ιδίως αυτοί που αφορούν την καύση.
The dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 600 mg/nm3during the periods referred to in the preceding subparagraph and all the other conditions, in particular the combustion conditions, shall be complied with.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 9 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και, σύμφωνα με προσήκουσες διαδικασίες και με τη μορφή που θα αποφασίσουν οι αρμόδιες
The information required by Article 9 of Directive 84/360/EEC and, in accordance with appropriate procedures and in the fom decided upon by the competent authorities, the results of the controls provided for in Articles 5 and 6 shall be made available to the public, subject to respect of provisions applicable in respect of commercial secrecy.
Άρθρο. 10
Article 10
Κατ' εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας οτην περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να καίνε καύσιμα που προέρχονται από απορρίμματα (ήτοι καύσιμα που παράγονται από τα καύσιμα στοιχεία των αστικών απορριμμάτων, μέσω προηγμένων μηχανικών μεθόδων που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη δυνατή ανακύκλωση των απορριμμάτων αυτών και τα οποία δεν περιέχουν περισσότερο από 15% τέφρα πριν από οποιαδήποτε προσθήκη ουσιών που αποσκοπεί στη βελτίωση των ιδιοτήτων τους), όταν η συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές συνεπάγεται υπερβολικό κόστος ή όταν, λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών της συγκεκριμένης εγκατάστασης, οι διατάξεις αυτές αντενδείκνυνται από τεχνική άποψη, υπό την προϋπόθεση ότι:
Exceptionally, Member States may derogate from some of the provisions of this Directive in the case of plants which are specifically designed to burn wastederived fuels (i.e. fuel manufactured from the combustible fraction of municipal waste by advanced mechanical processes designed to maximize the recycling potential of such waste and which contain no more than 15% ash prior to any addition of substances to enhance fuel properties) where compliance with such provisions would entail excessive costs or if, given the technical characteristics of the plant in question, such provisions are inappropriate from a technical viewpoint, provided that:
- οι εγκαταστάσεις αυτές καίνε μόνο τα απορρίμματα που καθορίζονται παραπάνω (εκτός από τα βοηθητικά καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την έναρξη λειτουργίας των εγκαταστάσεων),
— those plants burn no waste other than that defined above (apart from back-up fuels used for start-up operations),
- τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ.
— the provisions of Directive 84/360/EEC are complied with.
Άρθρο 11 ■
Article 11
Στα πλαίσια του ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 11 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και σε συνδυασμό επίσης με τις διατάξεις του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξακριβώνεται από τις αρμόδιες αρχές ότι τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται στις νέες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. > 2.
In the framework of the verification required by Article 11 of Directive 84/360/EEC and also in relation to Article 4 of that Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that compliance with the conditions relating to new incineration plants pursuant to this Directive is verified by the competent authorities.
Τα κράτη μέλη θέτουν οε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 December 1990.
Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof,
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται οτα κράτη μέλη.
Article 13 This Directive is addressed to the Member States.
Υπάρχουσες Εγκαταστάσεις Καύσης Αστικών Απορριμάτων
Existing Municipal Waste Incinerators
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/429/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
COUNCIL DIRECTIVE 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, 19836 και 19877 υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης και της ελάττωσης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας' ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης οε θέματα περιβάλλοντος για την περίοδο 1987-19927δηλώνεται ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθεί η κοινοτική δράση, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή κατάλληλων προδιαγραφών με στόχο τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος' ότι στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων8 προβλέπεται ότι τα απορρίμματα (στερεά απόβλητα) διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον' ότι, για το λόγο αυτόν, η εν λόγω οδηγία επιβάλλει, για κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση επεξεργασίας των απορριμμάτων, τη χορήγηση ειδικής άδειας από την αρμόδια αρχή όπου καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται '
Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8provides that waste must be disposed of without endangering human health and without harming the environment; whereas, to this end, the same Directive stipulates that any installation or undertaking treating waste must obtain a permit from the competent authority relating, inter alia, to the precautions to be taken;
1975, ο. 47.
47; see Volume 6 Waste, p. 14.
1984, ο. 20.
20; see p. 109.
89/429/ΕΟΚ αυτών των συνθηκών καύσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες σημαντικές τεχνικές δυσκολίες' ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν μέτρα και κατάλληλοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις καύσης και ότι θα πρέπει το κοινό να ενημερώνεται επί των εξαχθέντων αποτελεσμάτων' ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα των εκπομπών διοξινών και φουρανίου ότι παράλληλα με τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής ρύπων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η διάδοση των γνώσεων και χρήσης της «καθαρής« τεχνολογίας, ως μέρους των προληπτικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των απορριμμάτων' ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της συνθήκης, η θέσπιση των κοινοτικών αυτών διατάξεων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που δεν αντίκεινται στη συνθήκη,
Whereas the requirements to be imposed on existing plants must include the obligation to comply with both the limit values for the emission of the most significant pollutants and appropriate combustion conditions; whereas, in fixing these combustion conditions, account must be taken of any major technical difficulties which might arise; whereas provision must be made for appropriate measurements and verifications at the incineration plants and whereas the public must be informed of the results obtained;