natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης προβλέπεται η ενίσχυση εναλλακτικών δράσεων (αγροτουρισμού, αγροτικών MME) για την αύξηση του αγροτικού εισοδήματος των γεωργών των μειονεκτικών ορεινών περιοχών.
The creation of 140 jobs in extra-agricultural activities, reductions in surplus crops and increases in agricultural revenue are amongst the impact indicators envisaged.
ε) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
(d) The redevelopment and revival of industrial production
Στον πρωτογενή τομέα οι προβλεπόμενες ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τον εκσυγχρονισμό της αγροτικής παραγωγής και την αύξηση της παραγωγικότητας.
The region, particularly the Patras area, constituted until recently a significant centre of in dustrial activity with a specialized workforce and a large number of factories of all kinds,
Προτεραιότητα θα δοθεί μέσω των δράσεων συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης στον προσανατολισμό του εργατικού δυναμικού προς τομείς με αυξημένες δυνατότητες απασχόλησης και κυρίως στη χημική βιομηχανία καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών, π.χ. εμπόριο, εισαγωγές/εξαγωγές.
Together with initiatives undertaken within the framework of the national industrial strategy, the envisaged operations seek to revive the sector through the improvement of infrastructures and through a policy of incentives for establishing new hi-tech units and bringing units considered to be viable back into service.
Επίσης θα ενισχυθούν πρωτοβουλίες για αυτοαπασχόληση ανέργων στο δευτερογενή και τριτογενή τομέα.
Emphasis will also be given to the development of structures responsible for assistance to SMEs, as well as vocational training for the unemployed with a view to reintegration into the labourmarket.
Η συγκέντρωση στην περιφέρεια μεγάλου αριθμού προσφύγων από τις ανατολικές χώρες δημιουργεί ειδικές συνθήκες ανεργίας και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
In the primary sector continuing-training actions will be concentrated on modernizing the methods of agricultural production to increase productivity and raise the quality standards. In areas with a comparative advantage in the fisheries sector (Amvrakikos bay, Messologi) continuing training actions will be encouraged.
Είναι απαραίτητη η επεξεργασία ενός ολοκληρωμένου πακέτου μέτρων για την ικανοποίηση των ειδικών αυτών αναγκών της περιφέρειας.
Priority will be given to continuing training actions for the unemployed directly linked with the restructuring of the secondary sector, as well as in the areas of tourism, particularly agrotourism, and commerce.
Η περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας έχει έκταση 9 452 km2και πληθυσμό 292 755 κατοίκους (απογραφή 1991 ) ήτοι 2,85 % του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
The region of Central Greece covers an area of 15 549 km2 and has a population of 578 876 (5.6% of the country as a whole, 1991 census). It is composed of five departments (Boeotia,
Κατά την τελευταία εικοσαετία (1971-1991) ο πληθυσμός της περιφέρειας αυξάνεται με ρυθμό (1,27 %) σημαντικά χαμηλότερο από το σύνολο της χώρας (5,38 %) λόγω καθαρής εκροής ατόμων.
From a geomorphological point of view, mountain ranges cover 47.4% of the region's area, semimountainous areas 31.8% and plains 20.8%. The region is economically, geographically and socially very heterogeneous.
Η εγκατάλειψη της υπαίθρου και των ορεινών περιοχών είναι από τα πιο έντονα φαινόμενα στην Ελλάδα.
In recent years, certain areas have been particularly affected by the negative effects of industrial decline in the sphere of employment (e.g. Mantoudi). These areas are, together with the mountainous areas of the region, amongst the most disadvantaged in the country.
Η ανεργία κατά το 1991 έφθασε το 8 % (χώρα 7,7 %) με ιδιαίτερη αύξηση από το διάστημα 1988-1991 (αύξηση κατά 42 %) σε αντίθεση με την εξέλιξη σε επίπεδο χώρας όπου κατά το ίδιο διάστημα εμφανίζεται ελαφρά μείωση.
The region is close to Attica, a proximity which constitutes both a source of problems (absorption by the capital of water resources, qualified human resources, etc.), and advantages (markets for the production of the primary sector, the tourist development of coastal areas which benefit from the proximity of Athens, etc.).
Η ανεργία πλήττει κυρίως τον κλάδο του μετάλλου λόγω του κλεισίματος μεγάλων μεταλλευτικών μονάδων της περιοχής καθώς και τους εργαζόμενους στον τομέα της γούνας.
The Athens-Salonika road corridor crosses the region (Boeotia and Phthiotis), which provides a comparative advantage in the sphere of communications as well as in that of tourism (particularly in Euboea and Phocis), favouring the development of productive activities in the secondary sector (particularly in Boeotia which is close to Attica).
Η συμμετοχή του ακαθάριστου περιφερειακού προϊόντος στο ΑΕΠ της χώρας ανέρχεται το 1989 σε 3,2 %.
The environment has suffered extensive damage in the region of Central Greece, as a result in particular of pollution from industrial waste, effluent from livestock farms and waste from oil mills.
Το κατά κεφαλή ΑΠ Π ανέρχεται στο 106 % του μέσου εθνικού όρου, ενώ στον νομό Κοζάνης ξεπερνά το 130 %.
Taking account of the preceding socioeconomic analysis, the development strategy for the region is based on the following objectives:
Η συμμετοχή των τριών τομέων στο ΑΕΠ (το 1991) είναι: πρωτογενής 21,1 %, δευτερογενής 42 % και τριτογενής 36,9 % (έναντι 16,7, 28,2 και 55,1 % αντίστοιχα σε επίπεδο χώρας).
(i) opening up the most isolated departments (Evrytania, Euboea and the hinterland of Phocis);
Οι υπόλοιποι μεταποιητικοί κλάδοι έχουν υποτυπώδη ανάπτυξη.
(iv) improvements in the environment and in the living conditions of the population.
Η έντονη συγκέντρωση της βιομηχανικής μεταποιητικής δραστηριότητας στο χώρο δημιουργεί μεγάλες ενδοπεριφερειακές ανισότητες.
The objectives described above will be achieved by means of initiatives in the following spheres of operation.
Η ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιφέρειας επιτρέπει να διαμορφωθεί μια αναπτυξιακή πολιτική της οποίας πρωταρχικοί στόχοι είναι:
The operations to be supported will be determined by a plan of action which will be drawn up during the first year of the programme's implementation, the details of which will be agreed by the monitoring committee of the regional programme.
— η άρση της απομόνωσης της περιφέρειας,
Strengthening of the economy through the creation of jobs in sectors other than the primary sector
— η αναδιάρθρωση της παραγωγικής δομής με την ανάπτυξη βιώσιμων παραγωγικών δραστηριοτήτων.
In the transport sphere, the financial effort will be principally based upon operations relating to the road network.
Η Εγνατία θα διασχίζει το νότιο τμήμα της Δυτικής Μακεδονίας συνδέοντας την με το μεγάλο αστικό και οικονομικό κέντρο της περιοχής, τη Θεσσαλονίκη.
Initiatives are envisaged with a view to establishing communal services, improvements in product quality, technological modernization and the creation of facilities for assistance and the transfer of knowledge.
Αναμένεται η μείωση της χρονικής διάρκειας από 76 σε 35 λεπτά στη διαδρομή Φλώρινα-Κοζάνη.
In the tourist sector, improvements in road communications will facilitate access to regions which have a natural potential for tourist development.
Επίσης προβλέπονται παρεμβάσεις σε 250 km του επαρχιακού οδικού δικτύου με στόχο τη βελτίωση της προσπελασιμότητας των ορεινών και παραμεθόριων περιοχών.
Apart from certain coastal areas in the region (Euboea and Phocis), attempts will also be made to develop alternative forms of tourism (improvements to winter sports resorts, spa resorts, etc.).
Βασικός στόχος των παρεμβάσεων στον τομέα αυτό είναι η συγκράτηση του πληθυσμού των αγροτικών ορεινών περιοχών μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του πρωτογενούς τομέα και της ανάπτυξης νέων οικονομικών δραστηριοτήτων (τουρισμός).
More generally, an effort will be made to protect and develop natural resources (forests, coastal fishing, transfers of livestock farms and management of their effluent), the selective support of certain branches of production with regard to which the region has comparative advantages (improvements in livestock, support facilities to guarantee cotton quality), as well as the development of alternative activities and sources of income, particularly in the sphere of agrotourism.
Σε ό,τι αφορά τον πρωτογενή τομέα οι προγραμματιζόμενες δράσεις στοχεύουν:
These initiatives are supplementary to those financed within the CSF on the national level through the operational programme relating to the agricultural sector.
— στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ζωικής παραγωγής με την κατασκευή ενός κεντρικού εργαστηρίου ελέγχου ποιότητας του γάλακτος και τη μετεγκατάσταση κτηνοτροφικών μονάδων (75),
Also figuring amongst the priorities are environmental redevelopment, which will benefit from a series of operations in the spheres of urban effluent management (sewage systems, purification plants), town planning and regional development, as well as the management of waste from industry, oil mills and livestock farms.
— στην ανάπτυξη αγροτικής υποδομής,
In addition, the extension and modernization of the water supply system will enable the percentage of the population connected to it to be increased from 87.4 to 93%.
— στη βελτίωση, προστασία και αξιοποίηση των δασών τα οποία αποτελούν το 32 % της συνολικής επιφάνειας της περιφέρειας.
With regard to health, priority will be given to high-level health-care infrastructures and im provements to existing lower-level institutions and hospital equipment.
Η Δυτική Μακεδονία διαθέτει μεγάλο πλούτο και ποικιλομορφία τουριστικών πόλων έλξης (βιότοποι, δάση, λίμνες, χιονοδρομικά κέντρα, παραδοσιακοί οικισμοί).
Actions to develop human resources in the region will focus mainly on providing continuing vocational training primarily for the unemployed in the manufacturing sector and the upgrading of skills in specific areas of the tertiary sector such as commerce, transport and the development of alternative sources of tourism in particular.
κλπ.), καθώς και η ανάπτυξη του χειμερινού τουρισμού.
Although it only covers 2.81% of the total area of the country (3 808 km2), it contains 35% of the population, being 3 522 769 people.
Αναμένεται αύξηση του αριθμού διανυκτερεύσεων τουριστών στην περιφέρεια κατά 10 %.
The average density is 925 in habitants per square kilometre, but it can reach the alarming figure of 7 090 inhabitants per square kilometre in the centre of the capital.
γ) Προστασία περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής
Per capita gross regional product in Attica amounts to 105% of the national average and 51% of the Community average.
Το περιβαλλοντικό πρόβλημα της περιφέρειας έχει δύο όψεις:
One of Attica's comparative advantages lies in the higher qualification levels of its workforce.
— αφενός, την προστασία και αποκατάσταση του περιβάλλοντος από τις δυσμενείς επιδράσεις της συγκέντρωσης, των βιομηχανικών δραστηριοτήτων στον άξονα Κοζάνης-Πτολεμάίδας-Αμυνταίου (έντονη ατμοσφαιρική ρύπανση εξαιτίας της λειτουργίας των σταθμών της ΔΕΗ, διατάραξη εδαφών λόγω εξορυκτικής δραστηριότητας, ρύπανση των υδάτων από βιομηχανικά και αστικά λύματα),
The primary sector, the economic significance of which is small (2.22% of gross regional product), continues to suffer pressures resulting from a strong tendency to turn the land into building plots, a tendency which is also largely responsible for the destruction of the forests.
— αφετέρου, την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος (βιότοποι, εθνικοί δρυμοί, λίμνες κλπ.).
The region contains 38.5% of the country's processing units, being a total of 50 000 industrial or craft units (respectively 19% and 5.23% of the economic activity of the region).
Προτεραιότητα δίνεται στη βελτίωση των κοινωνικών υποδομών στα αστικά κέντρα της περιφέρειας και ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας όπου η περιφέρεια μειονεκτεί αισθητά (βλέπε τομέα υγείας στο εθνικό σκέλος).
Two road and rail corridors of national significance converge upon Attica, whilst its port and airport terminals are points of entry into the country which receive annual loads of some 21 300 000 passengers and 136 000 000 tonnes of freight.
δ) Στήριξη παραγωγικών τομέων
The environmental situation in Attica is worrying.
Κύρια επιδίωξη των παρεμβάσεων στον τομέα αυτό της περιοχής είναι:
The atmospheric pollution caused by road traffic and industry causes the well known 'smog' phenomenon.
— η υποστήριξη των MME επιχειρήσεων της περιοχής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τη διαφήμιση των προϊόντων τους και τη διευκόλυνση της πρόσβασης τους στις νέες αγορές των ανατολικών χωρών,
Industry ejects 150 000 m2 of waste into the sea per day; the region produces 4 000 tonnes of household refuse per day, and the sharp increase in the population in addition to disorganized economic development and housing areas without proportional infrastructures have caused serious problems of functional failure and pollution of the environment.
— η έρευνα για την πληρέστερη αξιοποίηση του ορυκτού πλούτου.
Objectives — development strategy
Προτεραιότητα σε ό,τι αφορά τις δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης θα δοθεί στους ανέργους του τομέα της μεταποίησης (γουνοποιία, ένδυμα).
Today, Attica's development depends essentially upon decongestion of its vital routes and reorganization of its economic activity on more rational bases.
Επίσης έμφαση θα δοθεί στην επαγγελματική κατάρτιση ανέργων και τον προσανατολισμό τους προς τον αναπτυσσόμενο τριτογενή τομέα όπου φαίνεται να υπάρχουν δυνατότητες απασχόλησης ιδιαίτερα στις μεταφορές, εμπόριο και άλλες υπηρεσίες.
In view of the available financial resources, it is envisaged that measures covering as large a range of strategic objectives as possible and capable of producing positive effects in several spheres will be selected. Efforts will be made primarily to remedy the congestion, bottlenecks and malfunctions, by sup-
Αντίθετα, ο αριθμός ατόμων άνω των 65 ετών αυξήθηκε κατά 180 %.
plementing the existing structures and improving their operation.
α) Βελτίωση οικονομικών και κοινωνικών υποδομών
(i) reorganization of the location of economic activities and support for their development;
β) Αγροτική ανάπτυξη — Ορεινοί όγκοι
(ii) improvements to the quality of life and the functioning of infrastructures.
Τέλος προβλέπονται παρεμβάσεις για την προστασία και αξιοποίηση των δασών.
The achievement of the above objectives depends upon initiatives in the following principal spheres of operation.
γ) Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
(a) Urban environment and quality of life
Η διεύρυνση της οικονομικής βάσης της περιφέρειας μπορεί να αναζητηθεί στον τομέα της μεταποίησης.
The initiatives which will be undertaken will seek essentially to restore the environment and living conditions, by making good as far as possible the deficiencies in infrastructures.
δ) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
• The sewage system serves 30% of the region's inhabitants (Athens: 95%).
Η περιοχή της Ηπείρου έχει ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας απ' ό,τι η υπόλοιπη Ελλάδα.
The existing purification plants only treat 2% of urban effluent, a proportion which will however rise to 60% when the Psyttalia primary treatment plants financed by the 1989-93 CSF come into service.
Η αύξηση αυτή παρατηρείται και στους τέσσερις νομούς που αποτελούν την περιφέρεια (Καρδίτσα, Λάρισα, Μαγνησία, Τρίκαλα).
The objective is to supplement the urban sewage system, in particular through the construction of the network of the Thria plain (Thriassio) and by ensuring full-scale treatment of urban effluent at Lavrio.
Ο πρωτογενής τομέας συμμετέχει στο συνολικό ΑΠ Π κατά 26,6 %, ο δευτερογενής κατά 29,5 % (μεταποίηση 18 %) και ο τριτογενής κατά 39,6 % (1991).
At the same time, the Cohesion Fund will finance the construction of additional secondary purification plants at Psyttalia.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, προβλέπονται οι εξής βασικοί τομείς παρέμβασης: α) Ανάπτυξη του γεωργικού χώρου
In all 80% of the region's population is connected to the present water supply system (Athens: 97%).
β) Βιομηχανία — Μεταποίηση
An additional water filtering plant is necessary in order to meet the needs of west Attica.
πρωτοβουλιών.
The water supply problem will be largely resolved by the work at Evinos, financed by the Cohesion Fund.
Π ρόκειται για έναν σημαντικό τομέα, καθόσον η χρηματοδοτική προσπάθεια που προβλέπεται να καταβληθεί αντιπροσωπεύει περίπου το 25 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος.
• Attica produces 4 000 tonnes of household refuse per day which, when added to solid industrial waste, represents a total of 1 560 000 tonnes per year.
Το κύριο διαπεριφερειακό ανατολικοδυτικό οδικό δίκτυο (Βόλος-Ηγουμενίτσα) θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή στα επόμενα χρόνια.
The existing wastedisposal sites are almost saturated and there is an immediate need for new sites equipped with plant for treating and inactivating waste.
Επιπλέον, μια σειρά ενεργειών πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού προβλέπεται να υποστηριχθεί.
The establishment of new sites is envisaged, equipped with plant capable of fully treating 550 tonnes of refuse per day.
ε) Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
• Some areas of Attica have recently suffered from flooding following heavy rain.
Επίσης θα δοθεί προτεραιότητα στη συνεχιζόμενη κατάρτιση των ανέργων του δευτερογενούς τομέα και σε ορισμένους άλλους κλάδους του τριτογενή τομέα (εμπόριο, μεταφορές και τουριστικές υπηρεσίες, ιδίως αγροτουρισμός).
Protection of these urban areas is envisaged through the construction of three storm drains of a total length of 2.09 km and three central sewers of a length of 18.4 km designed to receive rainwater from the region's networks.
Την περιφέρεια αποτελούν τέσσερις νομοί (Κέρκυρα, Λευκάδα, Κεφαλλονιά και Ζάκυνθος).
Measures with the aim of replanting or improving the forests (a total area of 6 842 hectares) in addition to initiatives relating to restoration of the coastline (a length of 10 km) are envisaged in order to reduce environmental problems.
Ο πρωτογενής τομέας συμμετέχει στο συνολικό ΑΠ Π κατά 15,7 %, ο δευτερογενής κατά 18,8 % και ο τριτογενής κατά 65,5 % (1989).
(b) Support for the productive sector and regional development
Εντούτοις, η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη του σε ορισμένες περιοχές της περιφέρειας έχει υποβαθμίσει σοβαρά το περιβάλλον.
This sphere of operation includes selective development initiatives designed to sustain all the productive sectors by carrying out significant infrastructure construction.
Το εργατικό δυναμικό στον πρωτογενή τομέα παρουσιάζει συνεχή μείωση και βρίσκει στον τουρισμό μια παράλληλη απασχόληση. Εντούτοις, παρόλα τα προβλήματα που τον χαρακτηρίζουν, ο πρωτογενής τομέας αποτελεί, συγκριτικά με τον τουρισμό, τον μόνο εναλλακτικό τομέα ανάπτυξης.
Amongst these measures are the relocation of economic activities onto organized sites, integrated operations in damaged areas, support for tourist and cultural activities, the encouragement of applied medical research and research in support of production activities, as well as initiatives regard ing decontamination of the primary sector and a readjustment of operations between urban and rural areas.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, προβλέπονται οι εξής βασικοί τομείς παρέμβασης: α) Ορθολογική ανάπτυξη τουρισμού — Βελτίωση του περιβάλλοντος
Amongst the road projects is the construction of access roads to the city via the ring road link ing Stavros to Eleusis, which will have the effect of easing congestion in the urban centre, of reducing the journey by 30 minutes and offering more practical conditions for the transportation of goods.
Βασικός στόχος του προγράμματος ανάπτυξης των Ιονίων Νησιών είναι η ποιοτική ανάπτυξη του τουρισμού.
Similar objectives will also be pursued in the ¡ntra-urban network, through carry ing out additional road building over a total length of 36 km, the building of goods transfer positions and the construction of new interchanges.
Η περιφέρεια είναι φτωχή σε γεωργικούς πόρους και χαρακτηρίζεται από γενικότερη έλλειψη εξειδίκευσης των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
At the same time, measures relating to the extension and functional classification of ports and airports are designed to allow a more appropriate management of loads.
Οι παρεμβάσεις αυτές προβλέπεται να διατηρήσουν τον πληθυσμό στα μικρά νησιά (περίπου 7 900 κάτοικοι — απογραφή 1991) για τα επόμενα χρόνια (1999).
The priority for the development of human resources is to provide continuing vocational training in advanced technology sectors in order to maintain and further promote the existing level of manufacturing and tertiary sector activity, as well as to increase productivity in these sectors.
δ) Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
In addition priority will be given to combating unemployment and exclusion from the labourmarket.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη συνεχιζόμενη κατάρτιση κυρίως σε σχέση με τη βελτίωση των τουριστικών υπηρεσιών.
In areas facing acute unemployment problems and industrial decline (e.g. Lavrion), particular attention will be given to the creation of alternative employment opportunities.
Δυτική Ελλάδα
The Péloponnèse
Η περιφέρεια περιλαμβάνει τρεις νομούς: τους νομούς Αχαΐας, Ηλείας και Αιτωλοακαρνανίας και έχει έδρα την Πάτρα στο νομό Αχαΐας.
The Péloponnèse is composed of five departments (Argolis, Arkadia, Corinth, Lakonia and Messinia) and its main town is Tripolis in the department of Arkadia.
Κατέχει το Βορειοδυτικό τμήμα της Πελοποννήσου (νησιού που συνδέεται με την Κεντρική Ελλάδα μόνο μέσω του Ισθμού της Κορίνθου) και το δυτικό τμήμα της Στερεάς Ελλάδας.
The region consists of a peninsular situated to the south of the central point of the country which is attached to Central Greece only by the isthmus of Corinth.
Τονίζεται εδώ η έλλειψη φυσικής σύνδεσης των δύο αυτών κομματιών.
Some parts of the departments at the extreme points (Lakonia and Messinia) are to all intents and purposes landlocked.
Η έκταση της περιφέρειας είναι 11 350 km2
The region covers 15 490 km2(11.7% of the country) and has a morphology which is characterized by a predominance of large mountain ranges (50.1% of the total area), plains representing only 20% of the territory.
(ποσοστό 8,6 % της χώρας).
The Péloponnèse has a population of 605 663 (5.9% of the national population — 1991 census) and a density of 39 inhabitants per square kilometre (national index: 78 inhabitants per square metre).
Ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 702 027 άτομα (ποσοστό 6,8 % της χώρας) με πυκνότητα 62 κατ/km2 και κατανέμεται σε αστικό 42 %, ημιαστικό 16 % και αγροτικό 43 %.
The significant reduction in the number of inhabitants between 1961 and 1991 (10%) should be noted, whereas the population in the country as a whole increased by 19% during the same period.
Τη δεκαετία 1981-1991 σημειώθηκε μια αύξηση του πληθυσμού κατά 7,13 % και οι προοπτικές δείχνουν περαιτέρω αύξηση μέχρι το 2000.
In latter years, this reduction in population has been halted and the tendency is, at the present time, towards an increase.
Ποσοστό 33,8 % του πληθυσμού είναι οικονομικά ενεργό.
The working population represents 34.7% of the region's population (210 165 people).
Ο απασχολούμενος ενεργός πληθυσμός κατανέμεται κατά τομέα απασχόλησης 46,9 % στον πρωτογενή, 19,3 % στο δευτερογενή και 33,8 % στον τριτογενή τομέα (1989).
The respective shares of the sectors of activity in regional employment are 45.5% in the primary sector, 21.3% in the secondary, and 33.2% in the tertiary.
Το κατά κεφαλή ακαθάριστο προϊόν, εξάλλου, είναι το 81,7 % του εθνικού.
The rate of unemployment, distinctly lower than the national rate, amounts to 5.6% of the working population.
Οι δείκτες ευημερίας της περιφέρειας υπολείπονται σημαντικά των μέσων εθνικών.
The low level of unemployment is explained by the underemployment observed in the primary sector and by the ageing tendency of the population, rather than by the maintenance or creation of jobs.
14 % των βιομηχανιών/βιοτεχνιών της έχουν κλείσει και η έξαρση της ανεργίας αποτελεί σοβαρή απειλή.
The region's gross domestic product (GDP) corresponds to 5.6% of national GDP, the respective share of the sectors in its formation being 28.7% for the primary sector, 30.2% for the secondary and 41.1% for the tertiary.