natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU το 1996, υπό ορισμένες συνθήκες - αντιστοιχεί στο 3,7% του συνολικού προϋπολογισμού.
It now covers all Community RTD actions, including those previously financed by other lines in the Community budget.
Πολυάριθμοι τομείς έρευνας που υποστηρίχθηκαν από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ενδιαφέρουν τις μειονεκτικές περιοχές.
A large number of areas of research supported by the Fourth Framework Programme are of interest to the less favoured regions.
Η βελτίωση των δικτύων πληροφοριών και επικοινωνίας αποτελεί ένα τμήμα από το οποίο μπορούν να επωφεληθούν στον τομέα της παραγωγής, η οποία πάνω από όλα χρειάζεται διαρκή πρόσβαση στην καινοτομία και στην τεχνολογική πρόοδο.
They can take advantage of the improvement in information and communications networks in the production sector, which particularly requires continuous access to innovation and technological progress.
Προβλέπονται πειραματικά μέτρα όσον αφορά την ανώτατη εκπαίδευση και τα προγράμματα κατάρτισης.
Complementary measures are planned in terms of higher education and training programmes.
Το σύνολο του προγράμματος "Τηλεματικές εφαρμογές" τυγχάνει προϋπολογισμού ύψους 843 εκατ. ECU.
The entire "Teiematic Applications" programme has a budget of ECU 843 million.
Οι τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις καθώς και οι υπηρεσίες ανάπτυξης μπορούν να τύχουν υποστήριξης, προκειμένου να δημιουργήσουν ή να αξιολογήσουν τα δίκτυα τεχνολογικής διάδοσης (RITTS: Regional Innovation and Techno­logy Transfer Strategies and Infrastructures).
Local and regional collectives as well as development agencies can benefit from support in creating or evaluating technological dissemination networks (RiTTS: Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να αναληφθούν ενέργειες που θα βοηθήσουν τις μειονεκτικές περιοχές να επωφεληθούν από τις εμπειρίες των πλέον προηγμένων περιοχών σε θέματα απορρόφησης των τεχνολογιών.
In this context, actions can be undertaken to assist less favoured regions to benefit from the experience of more advanced regions in terms of the absorption of technologies.
Προτείνονται ενισχύσεις στα επιστημονικά πάρκα, προκειμένου να παγιωθεί ο επαγγελματικός χαρακτήρας στις δραστηριότητες με υψηλή τεχνολογική συνισταμένη.
Assistance to science parks is proposed in order to consolidate professionalism in activities with a strong technological content.
Ενέργειες τεχνολογικών ανταλλαγών προς τους παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας των
There may be special technological exchange actions aimed at the traditional sectors of the economy in less favoured regions. Indeed, a pilot action makes it possible to
Προβλέφθηκε σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των πλέον φτωχών περιοχών.
A series of measures have been designed to meet the specific needs of the poorest regions.
Έτσι, ένα νέο πρόγραμμα αφορά σαφώς την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ήτοι αυτό της κοινωνικοοικονομικής έρευνας. 105 εκατ.
Thus there is a new programme explicitly dealing with economic and social cohesion, the socioeconomic research programme.
ECU χορηγήθηκαν στο πρόγραμμα αυτό, ήτοι περίπου το 1 % του προϋπολογισμού του προγράμματοςπλαισίου.
ECU 105 million or nearly 1% of the Framework Programme budget is devoted to this.
Μια πρότυπη ενέργεια επιτρέπει πράγματι να συγχρηματοδοτηθούν τα τεχνολογικά έργα επίδειξης και η μεταφορά τεχνογνωσίας προς τις περιοχές των στόχων 1 και 2.
co-finance technological demonstration and transfer of know-how to Objective 1 or 2 regions.
Στο πλαίσιο της ενέργειας τόνωσης της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών (744 εκατ.
In the context of action to stimulate the training and mobility of researchers (ECU 744 million), the Community is seeking to encourage participation by teams of researchers from the less favoured regions In transnational networks.
ECU), η Κοινότητα επιδιώκει να ευνοήσει τη συμμετοχή ομάδων ερευνητών από τις μειονεκτικές περιοχές σε διακρατικά δίκτυα.
In principle, durable equipment cannot be funded, except where new research teams are being established in less favoured regions or where a more flexible funding method makes it possible to acquire computer or other equipment.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η Κοινότητα προτείνει τη χορήγηση υποτροφιών τελειοποίησης και δίνει προτεραιότητα σε διδάκτορες στον τομέα των επιστημών ή σε νέους διπλωματούχους από τις μειονεκτικές περιοχές, κυρίως στον τομέα της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην επιχείρηση.
As regards training, the Community offers improvement grants and gives priority to people with science doctorates or young graduates in the less favoured regions, notably in the area of introduction of new technologies into enterprise. prise.
Οι ερευνητές αυτοί μπορούν στη συνέχεια να ζητήσουν υποτροφία για ένα επιπλέον έτος, η οποία θα τους επιτρέψει να οργανώσουν την επιστροφή τους και την επαγγελματική τους ένταξη στη χώρα καταγωγής.
These researchers can then apply for a grant for an extra year to allow them to organize their return to, and professional integration into, their country of origin.
Αντίθετα, ερευνητές από τις πλέον προηγμένες περιοχές έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν κατά τη διάρκεια ενός έτους στο πλαίσιο ερευνητικών ομάδων από τις μειονεκτικές περιοχές.
Conversely, researchers from more advanced regions have the option of working for a year in research teams in less favoured regions.
Κατά την επιλογή των συμμετεχόντων στις ευρωδιαλέξεις ή για την πρόσβαση στις μεγάλες ερευνητικές εγκαταστάσεις, στο εξής δίνεται προτεραιότητα στους ερευνητές των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Priority is now given to researchers from less favoured regions in the selection of Euroconference participants or in access to the major research establishments.
Τέλος, αξιολογήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνοχή μπορούν επίσης να τύχουν υποστήριξης.
Finally, impact assessments of the Fourth Framework Programme on scientific and technological cohesion can also receive support.
Ο ποικίλος χαρακτήρας και το εύρος του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ETA το καθιστούν μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας.
The diversity and breadth of the Fourth Framework Programme of RTD make it the most Important of the European research initiatives.
Η διάρθρωση του με την περιφερειακή πολιτική δημιούργησε ένα εξαιρετικό μέσο για την ενίσχυση της τεχνολογικής συνοχής της Ένωσης.
Linking it with regional policy has created an exceptional instrument for strengthening the technological cohesion of the Union.
H έρευνα στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
Research in the regional development programmes
Οι δικαιούχοι των δράσεων της περιφερειακής ανάπτυξης είναι:
THE BENEFICIARIES OF THE REGIONAL DEVELOPMENT ACTIONS ARE:
Ξ Οι μη αναπτυγμένες περιφέρειες (Στόχος 1), οι οποίες θεωρούνται σαν τέτοιες διότι το ΑΕγχΠ τους ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, είτε διότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να ενταχθούν αυτές οι περιφέρειες στο στόχο αυτό.
• Regions lagging behind in development (Objective 1) regarded as such because their GDP per head is less than 75% of the Community average, or because there are particular reasons for including these regions in this Objective.
Ξ Οι ζώνες σε βιομηχανική παρακμή (Στόχος 2).
• Areas of industrial decline (Objective 2).
Πρόκειται κυρίως για ζώνες στις οποίες ο δείκτης της ανεργίας και ο δείκτης των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία είναι υψηλότεροι από τον κοινοτικό μέσο όρο, και οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτική παρακμή σε αυτή την κατηγορία απασχόλησης.
These are principally areas where the rates of employment and the rates of industrial jobs are higher than the Community average, and which are experiencing structural design in this category of jobs.
Ξ Οι ευαίσθητες αγροτικές ζώνες (Στόχος 5β), οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, και εκπληρώνουν επιπλέον δύο από τα ακόλουθα τρία κριτήρια: υψηλό δείκτη αγροτικής απασχόλησης, χαμηλό επίπεδο αγροτικών εισοδημάτων, χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα ή σημαντική τάση απερήμωσης.
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) which present a low level of socioeconomic development, and also meet two of the following three criteria: high rate of agricultural jobs, low level of agricultural incomes, low population density or significant depopulation trend.
Ξ Οι κάτοικοι των πολύ αραιοκατοικημένων περιοχών των νεοενταχθέντων κρατών που διαθέτουν αρκτικές ζώνες (Σουηδία, Φινλανδία) - Στόχος 6.
• Inhabitants of very sparsely populated regions in the new Member States with possessions in the arctic zones (Sweden, Finland) - Objective 6.
Οι άλλοι διαρθρωτικοί στόχοι δεν αντιστοιχούν σε γεωγραφική κατανομή:
The other structural Objectives are not applied by geographic area:
Ξ Στόχος 3: οι άνεργοι μακράς διαρκείας, οι νέοι που αναζητούν απασχόληση και τα απειλούμενα με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας άτομα, σε όλη την Κοινότητα.
• OBJECTIVE 3: long term unemployed, young jobseekers and people threatened with exclusion from the labour market, throughout the Community.
Ξ Στόχος 4: οι εργαζόμενοι, η επαγγεματική κατάσταση των οποίων απειλείται από τις αλλαγές που συντελούνται στη βιομηχανία και τα συστήματα παραγωγής, σε όλη την Κοινότητα.
• OBJECTIVE 4: workers whose occupational situation is threatened by industrial change and changes in systems of production, throughout the Community.
Ξ Στόχος 5α: Οι απασχολούμενοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι αλιείς και οι οικονομικοί φορείς που ασχολούνται με τη μεταποίηση ή την εμπορία των προϊόντων αυτών των τομέων που αντιμετωπίζουν την ανάπτυξη των παραγωγικών δομών αυτών των τομέων, σε όλη την Κοινότητα.
• OBJECTIVE 5a: farmers, fishermen and economic players concerned in the transformation or marketing of the products of these sectors which face evolution in the structures of production, throughout the Community.
Η Περίοδος 1989-1993 Πριν από το 1988, τα διαρθρωτικά ταμεία χρηματοδοτούσαν ελάχιστες ενέργειες σχετικές με την ETA: λιγότερο από 200 εκατ.
Before 1988, very few RTD-linked activities were funded by the Structural Funds: less than ECU 200 million were devoted to them.
ECU διατέθηκαν για αυτές. Από την πρώτη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, που έγινε το 1988, και ύστερα, η ETA και η καινοτομία συγκαταλέγονται ανάμεσα στα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να ενισχύονται στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Not until the Structural Funds were first reformed, in 1988, did RTD and innovation appear amongst the priority measures to be supported in the less favoured regions.
Για την περίοδο 1989-1993, η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τα διαρθρωτικά ταμεία για την ETA και τις σχετικές με την καινοτομία δράσεις στις επιλέξιμες περιοχές, προσεγγίζει τα 4 δισεκατ.
For the period 1989-1993, the aid granted by the Structural Funds to RTD and to actions relating to innovation in the eligible regions was close to ECU 4 billion (budgetary envelope for this period: ECU 64 billion).
ECU (συνολικός προϋπολογισμός αυτής της περιόδου: 64 εκατ. ECU).
Most of these actions have their origin in national initiatives and are covered by agreements between the Member States and the Community (the Community Support Frameworks).
Τεχνολογία" που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Βιομηχανικής Ανάπτυξης και το "Πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης" για τις περιφέρειες της Νότιας Ιταλίας.
adopted in the context of the Industrial Development Programme and the "Research and Technological Development Program me" for the Mezzogiorno regions.
Το μερίδιο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που διατέθηκε στην ETA και την καινοτομία μέσω των ΚΠΣ, ποικίλλει αισθητά από το ένα κράτος στο άλλο.
The share of Community financing allocated to RTD and innovation, through the intermediary of the CSFs, varies greatly from one country to another.
Έτσι, στην Ελλάδα είναι 1,5%, ενώ στην Ιρλανδία ή στην Ιταλία διατέθηκε το 5% ή και περισσότερο.
Thus in Greece it is 1.5% while Ireland and Italy devote 5% or more to it.
Για ολόκληρη την περίοδο, οι σχετικές με την ETA ενέργειες ανέρχονται στο 3,7% περίπου των δαπανών των περιφερειών του Στόχου 1.
For the whole of the period, activities linked to RTD total some 3.7% of expenditure in the Objective 1 regions.
Απορροφώντας το 9% περίπου κατά μέσο όρο, οι περιφέρειες του Στόχου 2 (αλλαγή βιομηχανικής δραστηριότητας) έδωσαν προτεραιότητες στα μέτρα αυτού του είδους.
The Objective 2 regions (industrial reconversions) have given priority to measures of this kind, allocating an average of some 9% to them.
Η επιλογή αυτή συνδέεται με τις οξυμένες ανάγκες των περιοχών αυτών για ETA, λόγω της σημασίας του βιομηχανικού τους τομέα και των τεχνολογικών υποδομών τους.
This decision is linked to the acute RTD needs in these regions, given the size of their industrial sector and their technological infrastructures.
Οι δαπάνες αυτές χρησίμευσαν μάλλον για την ενδυνάμωση του ερευνητικού δυναμικού των μειονεκτικών περιοχών, παρά για τη
Examples are the "Ciencia" programme in Portugal, the "Scientific and Technological Plan" in Greece, "the Scientific Infrastructure Programme" in Spain, the "Science and Technology" sub-programme in Ireland
Πώς βοηθά η Κοινότητα αυτές τις περιφέρειες;
Finally, regional data is not available in a series of Member States.
Κάθε κράτος μέλος συνάπτει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνίες συνεργασίας και συγχρηματοδότησης, οι οποίες ονομάζονται "Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης" (ΚΠΣ) ή "Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού" (ΕΝΕΠ).
financing agreements with the European Community known as "Community Support Frameworks" (CSFs) or "Single Programming Documents" (SPDs).
Αυτές οι κοινοτικές επιδοτήσεις χρηματοδοτούν κυρίως βασικές υποδομές, ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις και προγράμματα κατάρτισης.
These Community subsidies essentially finance basic infrastructures, assistance to companies and training programmes.
Πώς μπορεί να επιτευχθεί μια ενίσχυση;
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
Τα αναπτυξιακά προγράμματα που υλοποιούν τα ΚΠΣ ή που περιγράφονται στα ΕΝΕΠ έχουν σχεδιαστεί από τις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές.
The development programmes which implement the CSFs or appear in the SPDs are designed by the national or regional authorities.
Στη συνέχεια αυτά τα διαχειρίζονται εθνικές ή περιφερειακές αρχές, ή κάποιος τοπικός οικονομικός οργανισμός, δημόσιος, ημιδημόσιος ή ιδιωτικός, ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος.
Afterwards they are managed by the national or regional authority, or by a local economic orga­nization, public, semi­public or private, appointed by the Member State.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, μιλάμε για "συνολική επιδότηση την οποία διαχειρίζεται ένας ενδιάμεσος οργανισμός".
In the latter case, the term "global subsidy managed by an intermediate organization" is used.
Ένας οικονομικός φορέας που επιθυμεί να επιτύχει χρηματοδότηση για ένα σχέδιο θα πρέπει να αποταθεί απευθείας στις αρχές αυτές.
An organisation seeking finance for a project must therefore approach these authorities directly.
Συνεπώς, είναι πολύ δυσχερής η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών μέτρων.
So it is not at all easy to evaluate the effecti­veness of structural measures.
Θεματικές αξιολογήσεις που διεξήχθησαν κατά το 1993 επεσήμαναν σημαντικές προόδους σε τρεις χώρες, που είναι συνολικά επιλέξιμες για το Στόχο 1 (την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία).
Subject eva­luations carried out in 1993 have highlighted significant progress in the three countries wholly eligible under Objective 1 (Greece, Portugal and Ireland).
Δείκτες όπως για το απασχολούμενο προσωπικό σε ενέργειες ETA ή τις ιδιωτικές δαπάνες που διατέθηκαν, εμφανίζουν άνοδο, αλλά το χάσμα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών περιφερειών, δεν ελαττώνεται.
Indicators like staff employed in RTD activities or private expen­diture allocated to RTD are rising but the gulf between rich regions and poor regions is not being bridged.
Πάντως, οι μελέτες έδειξαν ότι το στοιχείο της ETA στα κοινοτικά προγράμματα βοήθησε στην υλοποίηση προγραμμάτων τα οποία δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
The studies have at least shown that the RTD element of Community programmes has made possible programmes which would not have taken place without the intervention of the Structural Funds.
Οι αξιολογήσεις επέτρεψαν επίσης να διαπιστωθεί ότι αν και τα προβλήματα που υπάρχουν στις τρεις χώρες είναι της ίδιας φύσης, στην Ιρλανδία αφορούν μικρότερο αριθμό τομέων και έχουν μικρότερο εύρος από ότι στις άλλες δύο χώρες.
The evaluations have also revealed that while the problems posed in all three countries are similar, they involve a smaller number of sectors in Ireland and are on a smaller scale than in the other two countries. The need for very strong participation by the industrial sector and a geographic decentra­lization of aid systems for RTD activities has become clear.
Κατέστη προφανής η αναγκαιότητα για πιο έντονη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα και η γεωγραφική αποκέντρωση των συστημάτων ενίσχυσης ενεργειών της ETA.
In addition, in certain cases, the Community contribution has gone hand in hand with a reduction in the national RTD effort, with the result that RTD has become very dependent on support from the Struc­tural Funds, reducing their impact.
ποσοστό % των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την ETA στα ΚΠΣ 1989-1993
% OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE 1989-1993 CSFs
Πηγή: Υττηρεοίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Source: European Commission Departments
Η διεθνής συνεργασία απορρόφησε μόνο το 2% των πόρων.
International cooperation has only absorbed 2% of the funds.
Η πρωτοβουλία ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ (233 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ κατά το διάστημα 1991-1993) είχε ως άξονα την κατασκευή τηλεπικοινωνιακών υποδομών και την προώθηση της χρήσης από τις MME των καινούριων τηλεπικοινωνικών υπηρεσιών.
The TELEMATIC initiative (ECU 233 million from the ERDF for 1991-1993) involved establishing telecommunications infrastructures and encouraging SMEs to use up-to-date telecommunications services.
Είχε σκοπό να συμπληρώσει το πρόγραμμα STAR2.
Its aim was to complement the STAR programme2.
Αποδέκτες αυτής της πρωτοβουλίας υπήρξαν οι περιφέρειες του Στόχου 1.
The targets of this initiative were the Objective 1 regions.
Τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν διέφεραν πολύ μεταξύ τους: στην Ιρλανδία έμφαση δόθηκε στη δημιουργία δημόσιων βάσεων δεδομένων, ενώ η Πορτογαλία προτίμησε να ευνοήσει την εγκατάσταση τερματικών στις MME.
The measures funded have been of very different types: in Ireland the accent has been put on the creation of public data banks, while Portugal has preferred to pro mote the installation of terminals in SMEs.
Η πρωτοβουλία PRISMA (114 εκατ.
The PRISMA initiative (ECU 114 million of Community funds for 1991-1993) was also aimed at enterprises in the least favoured regions of the Community.
ECU κοινοτικών πόρων κατά το διάστημα 1991-1993) απευθυνόταν επίσης στις επιχειρήσεις των πιο μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
As these had no services nearby to support them against international competition and the opening up of markets, PRISMA sought to provide them with assistance in this area: testing or standardizing laboratories, certification organizations, etc.
Η σημαντικότερη είναι η Κοινοτική Πρωτοβουλία STRIDE.
STRIDE and the other Community Initiatives n addition to RTD co-financing under the CSFs, the European Community has itself launched programmes - the Community Initiatives - dealing with RTD and innovation.
Με συνολικό προϋπολογισμό 911 εκατ.
The most important of these is the STRIDE Community Initiative.
ECU για την περίοδο 1990-1993 (460 εκατ. από την Κοινότητα, στα οποία προστίθενται οι εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις), το STRIDE είχε στόχο να ενδυναμώσει τη δυναμικότητα καινοτομίας των προβληματικών περιφερειών.
With a total budget of ECU 911 million for 1990-93 (460 million of Community origin, to which national public and private financing is added), STRIDE'S purpose was to strengthen the innovative capacity of regions with problems.
Το 80% των κοινοτικών πόρων διοχετεύθηκε στις περιφέρειες του Στόχου 1, ενώ το υπόλοιπο στις περιφέρειες του Στόχου 2.
80% of Community resources have been allocated to Objective 1 regions, the rest going to Objective 2 regions.
Σχεδιασμένη για να συμπληρώσει τις δράσεις εθνικής πρωτοβουλίας που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η πρωτοβουλία αυτή προτίθετο να καλύψει ορισμένα κενά.
Designed to complement national initiatives supported by the European Community, this initiative is intended to fill certain gaps.
Όπως, για παράδειγμα, τη μη ένταξη των δράσεων της ETA σε μια συνολική στρατηγική ανάπτυξης, την έλλειψη διεθνούς εμβέλειας στη σύλληψη των σχεδίων, τους χαλαρούς δεσμούς με τον παραγωγικό τομέα, την ανεπάρκεια των μέτρων που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους.
For example, lack of integration of RTD into a global development strategy, lack of international scope in the design of projects, weak links with the productive sector, inadequacy of measures targeting human resources.
Η μεγάλη ποικιλία των επιλέξιμων μέτρων (που ξεκινούν από τη χρηματοδότηση ενός τεχνολογικού πάρκου μέχρι την ατομική υποτροφία για έρευνα) επέτρεψε να υλοποιηθούν σχέδια πολύ διαφορετικής σημασίας.
Because of the wide variety of eligible measures (ranging from the funding of a technological park to individual research bursaries) projects of very varied size have been possible.
Έτσι, η Ιταλία και η Ισπανία παρουσίασαν λίγα μεγάλα σχέδια, σε αντίθεση με την Πορτογαλία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus Italy and Spain have presented a small number of large projects, by contrast with Portugal, France and the United King dom.
Ορισμένα σχέδια αποτελούσαν τμήμα ευρύτερων προγραμμάτων (στην Πορτογαλία για παράδειγμα) και κατ' αυτή την έννοια είχαν το πλεονέκτημα μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, ενώ άλλα
Some projects have formed part of lar ger programmes (in Portugal, for example) and hence benefitted from a more integrated approach, while others have been conceived in isolation.
Ανάδειξη της φυσικής κληρονομιάς
REALIZING THE POTENTIAL OF THE NATURAL HERITAGE
Συνολικά, αυτές οι τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες επέτρεψαν τη συγχρηματοδότηση περισσοτέρων από 2000 έργων.
Another aspect of the action consisted in helping these firms to gain access to international calls for tender. Together, these three Community Initiatives have made it possible to co-finance over 2000 projects.
Η πρωτοβουλία ENVIREG είχε σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος των περιφερειών του Στόχου 1 και των επιλέξιμων παράκτιων ζωνών στους Στόχους 2 και 5β.
The ENVIREG initiative had the aim of pro tecting the environment of the Objective 1 regions and the coastal zones eligible for Objectives 2 and 5b.
Διάφορες δράσεις επέτρεψαν την ανάπτυξη εξειδίκευσης σε αυτές τις περιφέρειες στις τεχνολογίες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος (διαχείριση υδάτων, αποβλήτων,...), είτε μέσω επαγγελματικής κατάρτισης είτε μέσω μεταφοράς τεχνογνωσίας.
Different actions have made it possible to develop the expertise of these regions in technologies linked to the protection of the environment (treatment of water, waste,...) both through professional training and transfer of know-how.
Τέλος, η πρωτοβουλία EUROFORM (300 εκατ.
Finally, the EUROFORM initiative (ECU 300 million of Community funds) was aimed at establishing transnational partnerships as regards professional training.
ECU από κοινοτικά ταμεία) είχε σκοπό την εγκαθίδρυση διεθνικών εταιρικών σχέσεων σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Priority was given to projects involving partners of less advanced regions as well as those making use of new technologies.
Είναι επίσης από τα λιγότερο αξιοποιηθέντα.
Ireland possesses the largest marine territory in Europe in relation to its population and its economy.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας STRI­DE, η θαλάσσια έρευνα επωφελήθηκε επό ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την ανάπτυξη τριών κέντρων συνδεδεμένων με το Εθνικό Ινστιτούτο θαλάσσης.
It is also one of the ¡east exploited. In the context of the STRIDE Community Initiative, marine research has benefitted from assistance granted to the develop ment of three centres linked to the National Marine Institute.