natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Βασιλιάς διατυπώνει συμβουλές, συστάσεις και προειδοποιήσεις.
The subnational government system of provinces and municipalities has largely remained intact, but the context of this system has of course changed drastically since 1993.
Παράλληλα, μερικές φορές δρα ως σύνδεσμος μεταξύ κοινοβουλευτικής πλειο\]/ηφίας και αντιπολίτευσης, καθώς και μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων και περιφερειών.
The most obvious difference from the earlier situation is that responsibility for the municipalities and provinces and for specific payments to these subnational authorities has been transferred from the old central government to the new federal authorities.
Τέλος, ο Βασιλιάς εκπληρώνει τυπικά καθήκοντα και είναι το σύμβολο της εθνικής κυριαρχίας του Βελγίου (De Ridder, 1994).
Other differences will be dealt with in more detail below, along with areas where there is no change.
Πολιτικοί θεσμοί:
3.3.1 The Institutions of Local Government
Οι προαναφερθέντες θεσμοί συμπληρώνονται από ορισμένα άλλα καθιερωμένα πρότυπα συμπεριφοράς τα οποία έχουν ασκήσει ουσιαστική επφροή στο πολιτικό γίγνεσθαι του τόπου.
The most important institutions in Belgian local government are the municipal council and the municipal executive consisting of the mayor and aldermen.
σύστημα μπορεί να χαρακτηριστεί ως συναινετική δημοκρατία (Lijphart 1984).
Aldermen are elected by the municipal council from among its members. To secure election, an absolute majority of votes is necessary.
Η συναινετική δημοκρατία είναι προϊόν και αποτέλεσμα των πολλών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έντονων διαιρέσεων που συνέβησαν στη χώρα.
The municipal executive is chaired by the mayor, who is appointed by the monarch. Usually, a member of the municipal council is appointed mayor.
Σε αυτές πρέπει να προστεθούν οι διαιρέσεις μεταξύ ολλανδόφωνων και γαλλόφωνων.
Hence, two levels of government come together in one person: the central and the local.
Το Βέλγιο είναι μία διαιρεμένη χώρα η οποία παρόλα αυτά επιβίωσε ως δημοκρατία, ακριβώς επειδή παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας συναινετικής δημοκρατίας.
Mayors tend to present themselves as promoters of their municipality; they try to attract public or private investments to their area and to run social services for its inhabitants.
Λόγω της ομοσπονδιακής του διάρθρωσης, το Βέλγιο προχώρησε ακόμη περισσότερο προς την κατεύθυνση του ιδεώδους τύπου της συναινετικής δημοκρατίας που περιγράφεται από τον Lijphart (1984).
At the same time the mayor must often operate as a broker in any conflicts within the municipal majority (Ackaert 1994: 538-44).
Προηγουμένως όμως υποστηρίχθηκε ότι η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων διοικητικών μηχανισμών παραμένει ένα από τα βασικά χαρακτηριστνκά της διάρθρωσης του βελγικού κράτους.
The municipal council must meet behind closed doors when identifiable persons are concerned, or if twothirds of the members present decide that the meeting should not be open to the public, in the interests of public order.
Η τέχνη του διακανονισμού, δηλαδή η ικανότητα σύναψης (δημιουργικών) ad hoc συμφωνιών εκτιμάται όλως ιδιαιτέρως στο πολιτικό σύστημα του Βελγίου.
The provision can be positive when a power is explicitly granted to the municipal authorities with a broad area of discretion; or it can be negative when a certain power is withdrawn from the municipal or provincial authority, or is strictly regulated.
Στην πράξη, η τέχνη του διακανονισμού συμβαδίζει με μία υψηλή δόση πραγματισμού.
In exercising their powers, the municipal authorities are subject to higher-level legislation (for example the language laws).
Κυρίως όσον αφορά το τελευταίο σημείο, η αντίθεση με την Ολλανδία είναι μεγάλη.
As well as running their local government area, municipalities can also be called upon by higher tiers of government to undertake joint ventures with them.
Ο πρώην Πρωθυπουργός του Βελγίου, κ. Martens, λέγεται ότι ανέφερε επί του σημείου αυτού τα εξής: "Οι Ολλανδοί είναι περισσότερο ορθολογιστές.
Examples include maintaining population registers, national service lists, organizing censuses, etc.
Πρώτα καταρτίζουν ένα έγγραφο και μετά αρχίζουν να συζητούν.
The term 'joint administration' is used when the municipalities have virtually no room for manoeuvre to make their own contribution.
Οι Φλαμανδοί είναι περισσότερο συναισθηματικοί και αυθόρμητοι.
Where municipalities (subject to minimum standards) have discretionary powers, the term 'tasks of joint interest' is used.
Εμείς, πριν γράψουμε κάτι στο χαρτί, διαπραγματευόμαστε." (Donkers, 1996).
Municipalities are supervised by higher authorities.
Για όσους βρίσκονται εκτός των πολιτικών και διοικητικών μηχανισμών, η κρατική διάρθρωση δίδει την εντύπωση ενός λαβυρίνθου.
This administrative supervision is divided into general administrative supervision (suspension and annulment) and special administrative supervision (preliminary opinion, authorization, and approval).
Η εικόνα αυτή ενισχύθηκε ακόμα περισσότερο από την ομοσπονδιακή διάρθρωση του Βελγίου.
A distinction is also made between ordinary and specific supervision.
Ωστόσο, εκείνοι που γνωρίζουν καλά την πολιτική και διοικητική κατάσταση δεν έχουν
This means in practice that ordinary administrative supervision is restricted to municipal actions dealing with municipal matters,
παρόμοιες δυσκολίες.
Municipal revenues include income from taxes and charges.
Οι προσωπικές επαφές αποτελούν το μίτο της Αριάδνης με τον οποίο τα άτομα αυτά βρίσκουν το δρόμο τους μέσα στο "Βελγικό λαβύρινθο" (Van Istendael, 1993).
The municipalities also receive money from the central municipal fund. They are also eligible for a number of specific payments from the federal government and the regions and communities.
Συμμετοχή
Source: Maes (1997: 8).
Στενά συνδεδεμένη με την πρακτική των "πελατειακών" πολιτικών σχέσεων είναι η πρακτική των πολιτικών διορισμών.
The key provincial institutions are the provincial council, the provincial governor, and the permanent deputation. The provincial council is the representative and legislative body of the province and decides on all matters of provincial interest.
Ένας πολιτικός διορισμός μπορεί να προσλάβει τη μορφή της εξυπηρέτησης και της ανταπόδοσης μίας υπηρεσίας.
The number of members varies from forty-seven to eighty-four, depending on the province's population. The provincial governor is a 'liaison officer' between the provincial and national government and appointed by the crown for an indefinite period.
Εδώ και ορισμένο διάστημα φαίνεται να ενισχύεται η πολιτική βούληση για το δραστικό περιορισμό της πρακτικής αυτής. (De Winter, 1994: 428-30).
As a political official, the provincial governor can receive instructions from both the central and regional government.
Η τάση κομματικοποίησης του βελγικού συστήματος περιγράφεται συχνά ως προβληματική.
As the administrative supervisory body, he can rule on the legality of decisions taken not only by the municipalities and public social welfare bodies, but also by the provincial council.
Ωστόσο, η πρακτική της κομματικοποίησης έχει και ορισμένες πτυχές που είναι πιο
The provincial governor is the voting chairman of the permanent deputation, whose other members are appointed by the provincial council.
Για παράδειγμα, το Βέλγιο ως μικρή χώρα έχει αποφύγει σε μεγάλο βαθμό " την αιχμαλωσία" της διαδικασίας λήψης αποφάσεων από τη γραφειοκρατία ως "τέταρτη εξουσία".
The Belgian unitary state had nine provinces; the Belgian federation has ten: five Flemish and five Walloon. The nineteen Brussels municipalities, which used to be part of the province of Brabant, now come directly under the Brussels Capital region.
Ο υιτισμός ή η πυραμίδα της εξουσίας
This is why there is one extra province (Deweerdt 1994a: 46-7).
Προηγουμένως σκιαγραφήθηκε η εικόνα του "Βελγικού λαβυρίνθου".
The province is a largely independent political institution with a council elected directly every six years.
Ένας άλλος δημοφιλής τρόπος για την περιγραφή της βελγικής νοοτροπίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων είναι η εικόνα μιας πυραμίδας εξουσίας.
The province has a twofold task. First, it is responsible for managing provincial affairs, including the day-to-day running of the permanent deputation.
Οι Dewachter και Das μελέτησαν τις πολιτικές ελλείψεις του Βελγίου.
Second, it plays a role with the higher authorities in joint government.
Μέσω γραπτών ερωτηματολογίων έγινε προσπάθεια εντοπισμού των κυριότερων παραγόντων σε έξι πολιτικούς τομείς για την περίοδο 1988-1990 και της σημασίας 20 πολιτικών θέσεων στο σύνολο της πολιτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο Βέλγιο.
The provincial council, but especially the permanent deputation and the provincial governor, take important decisions on behalf of the central government on environmental licences, building and housing appeals, the settlement of municipal tax complaints, the approval of municipal budgets and accounts, security, and maintenance of law and order.
Στην πρακτική της βελγυσης διοίκησης, η κυβέρνηση αντιμετωπίζει συγκριτικά λίγα προβλήματα από αντιδράσεις πολιτών ή άλλων φορέων εξουσίας.
This means that it can take initiatives in any matter that is either of provincial interest or does not clash with the legal remit of the municipal authorities, provided that the higher authority has not taken it up.
Στην εν λόγω συγκριτικά ελιτίστικη πολιτική διάρθρωση, η κυβέρνηση είναι ένα αρκετά απροσδιόριστο φαινόμενο.
By making use of such a qualified right of initiative, provincial governments formulate policy on education, social affairs, culture, the environment, leisure, tourism and recreation, utilities, agriculture and horticulture, road building and maintenance, public health, and security (Coenen 1994: 520-1).
"Η κυβέρνηση μοιάζει με ένα χέλι που καταφέρνει κάθε φορά να ξεγλιστράει από τα δίχτυα.
The value of the provinces lies above all in such low-profile but important activities as providing support, assistance, and encouragement.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι σχεδόν ανεξέλεγκτη", σύμφωνα με τον Dewachter (1995, 35356).
The provinces' low profile as a government body has even been called a 'blessing in disguise' (De Rynck 1992).
Οι κοινότητες και οι περιφέρειες, που είναι αποτέλεσμα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, αποτελούν συστατικά στοιχεία του ομοσπονδιακού κράτους, που έγινε το Βέλγιο από το 1993.
This 'blessing' does not apply so much to the provincial council (the role of this provincial institution is now as good as over), but it does apply to those who govern the province from day to day: the governor and permanent deputation.
Οι προτιμήσεις των Φλαμανδών για την κοινότητα και των γαλλόφωνων για την περιφέρεια είχαν ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μία ομοσπονδιακή διάρθρωση η οποία είναι κατά κάποιο τρόπο "ασύμμετρη".
The governor and the permanent deputation have few formal powers of decision, but informally they play an important role as middlemen in all sorts of interlocking administrative networks.
Υπάρχουν μία χωριστή περιφέρεια της Βαλλονίας και μία ιδιαίτερη περιφέρεια των Βρυξελλών.
Above all, the governors, who are appointed for life, can exert considerable political clout.
Επίσης, υπάρχουν μία ιδιαίτερη κοινότητα της Βαλλονίας και μία χωριστή κοινότητα των γερμανόφωνων.
However, the fact remains that the value of the provincial tier of government is not evident to many people, especially now that the regional government is becoming more and more prominent, while supraprovincial relationships (such as the Antwerp-Ghent-Brussels triangle) are emerging more and more clearly.
Το 1980 η Φλάνδρα επέλεξε την ταύτιση της περιφέρειας και της κοινότητας.
Many think it absurd to maintain provincial boundaries alongside municipal and regional boundaries.
Στις κρατικές μεταρρυθμίσεις του 1992-1993, οι γαλλόφωνοι επέλεξαν διαφορετικό δρόμο.
provinces still seems to be to operate as a back-up for and 'subsidiary' to other government bodies (De Rynck 1994).
Οι "Κοινότητες"
3.3.3 Other Institutions at Subregional Level
Το Συμβούλιο της Φλαμανδόφωνης Κοινότητας αποτελείται από 124 μέλη: 118 από αυτά εκλέγονται άμεσα από τους ψηφοφόρους της περιφέρειας της Φλάνδρας και 6 είναι μέλη του Συμβουλίου της Διοικητικής Περιφέρειας των Βρυξελλών.
• Regional development corporations (RDCs)—Regional development corporations are regional associations where representatives of employers, workers, provinces, municipalities, and joint municipal authorities (JMAs) get together.
Το Συμβούλιο της Γερμανόφωνης Κοινότητας αποτελείται από 25 άμεσα εκλεγόμενα μέλη.
They also lobby various bodies in a bid to strengthen the economic structure of an area. • Districts—Districts are regional administrative bodies without policy making powers, without any autonomy, and without any political or civil representation.
Το εκτελεστικό όργανο των κοινοτήτων είναι η κυβέρνηση τους.
The federal government appoints district commissioners with responsibility for one or more administrative districts.
Τα μέλη της εκλέγονται από τα συμβούλια.
A district commissioner assists the governor and, therefore, has his/her residence in the provincial capital.
Οι σημαντικότερες αρμοδιότητες των κοινοτήτων αφορούν την εκπαίδευση και τις επιστήμες.
Within their official area, district commissioners are responsible, under the direction of the governor, for upholding the law and general government regulations, and they supervise all rural police services. • Joint municipal authorities (JMAs)—Although mergers between municipalities have led to greater economies of scale and to more efficient administration, municipalities cannot perform all their allotted tasks with complete efficiency.
Μία άλλη σημαντική δέσμη αρμοδιοτήτων αφορά τις επονομαζόμενες υποθέσεις προσωπικού χαρακτήρα.
This problem is generally solved via cooperation between municipalities. The most detailed structure here is the joint municipal authority.
Σε αυτές συγκαταλέγεται η κοινωνική και νομική προστασία των νέων, η οικογενειακή πολιτική και η βοήθεια και υποστήριξη των παιδιών, η κοινωνική πρόνοια, η κοινωνική ένταξη των μεταναστών, η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους.
This is a structure for cooperation between different municipalities, regulated by public law, that is set up and managed on the basis of voluntary rules adopted by the participants for the promotion of matters of municipal interest.
Στις κοινοτικές αρμοδιότητες εμπίπτει επίσης το σύνολο της πολιτιστικής πολιτικής.
Participation in a JMA is voluntary, in principle. The major policy areas are energy supplies and waste disposal.
Τέλος, η φλαμανδόφωνη και η γαλλόφωνη κοινότητα (όχι όμως η γερμανόφωνη) είναι αρμόδυΐς για τον καθορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται για διοικητικές υποθέσεις, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και προσωπικού καθώς και τις καταστατικές πράξεις των επιχειρήσεων.
JMAs are supervised by the regional governments. • College of provincial governors—The college of provincial governors consists of the governors of the ten provinces and has a number of specific responsibilities confined to the municipalities of Voeren and Komen-Waasten. • The governor and the deputy governor of the Brussels Capital administrative district—After the province of Brabant was split up, the nineteen municipalities of Brussels were no longer attached to a province and were grouped together to form the Brussels Capital administrative district.
Ωστόσο, τα σχετικά διατάγματα δεν ισχύουν για τις Βρυξέλλες και τους γνωστούς ως "δήμους με γλωσσικές δυτυκολύνσεις" (communes des facilites).
In this district the commissioner has the title of governor and exercises the powers of a provincial governor. • Public centres for social welfare—The public centres for social welfare are municipal institutions that enjoy municipal autonomy and have all the powers not exclusively vested in another institution.
Οι διοικητικές περιφέρεις της Φλάνδρας, της Βαλλονίας και των Βρυξελλών διαθέτουν ίδια νομοθετικά όργανα τα οποία είναι αντιστοίχως το Φλαμανδικό Συμβούλιο (το οποίο είναι ταυτόχρονα και το νομοθετικό όργανο της φλαμανδόφωνης κοινότητας), το Συμβούλιο της Βαλλονίας και το Συμβούλιο της διοικητικής περιφέρειας πρωτευούσης.
In accordance with the Constitution, those directly elected by their relevant constituency must defend the province's interests. The elector votes for delegates to the provincial council, which defines policy in all openness and carries out the duties entrusted to it by its constituency.
Το εκτελεστικό όργανο των περιφερειών είναι η αντίστοιχη κυβέρνηση, τα μέλη της οποίας εκλέγονται από το σχετικό Συμβούλιο.
In practice it has also been noticed that the municipalities often concern themselves with policy matters that are outside their remit.
Οι περιφέρειες είναι αρμόδιες για τη χωροταξία, το περιβάλλον, τη διευθέτηση της γης, την προστασία της φύσης και τη διαχείριση των υδάτων.
It is worth noting here the new administrative centres that the Flemish government set up in the provincial capitals in 1985.
Οι περιφέρειες είναι υποχρεωμένες να ασκούν την οικονομική τους πολιτική στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
If the central authorities wish to secure greater devolved input, they set up more and more councils, commissions, or specific public law institutions. The creation of the Flemish community has not stemmed this trend; it may even have accentuated it.
Στις λοιπές αρμοδιότητες των περιφερειών συγκαταλέγεται και η πολιτική απασχόλησης, δημόσιων έργων και μεταφορών.
Against this background it is hardly surprising that there is now great concern about the opaque, uncontrollable intermediate areas of policy. This situation is generally described as a democratic deficit (Coenen 1994: 529-31).
Η τοπική αυτοδιοίκηση στο Βέλγιο
In a survey, Dutch and Belgian citizens were asked to state which geographical entity they identified with first and second.
Στην ουσία, η θέση της εθνικής κυβέρνησης εδραιώνεται και ενισχύεται.
When the first and second choices were added together, the Dutch respondents came out in favour of their nation, but Belgians continued to identify more closely with their municipality.
Το σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούμενο από περιφέρειες και δήμους μπορεί σε γενικές γραμμές να παρέμεινε αναλλοίωτο, ωστόσο, από το 1993 και μετά, άλλαξε δραστικά το πλαίσιο του.
Dewachter (1993) carried out exhaustive research into the level of political knowledge in Belgium.
Η πιο προφανής διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση είναι ότι η ευθύνη για τους δήμους και τις περιφέρεις καθώς και για τη χορήγηση ειδικών κονδυλίων στις
Unfortunately his study did not cover knowledge of local politics. Interviews suggest that knowledge of, and interest in, local political
αρχές αυτές μετατέθηκε από την παλαιά κεντρική κυβέρνηση στα νέα διοικητικά όργανα των κρατιδίων.
institutions is of a lower level than in the Netherlands, whilst knowledge of, and familiarity with, local politicians is greater in Belgium. Local politics is much more personalised in Belgium than in the Netherlands.
Στη συνέχεια, παράλληλα με τα κοινά σημεία, εξετάζονται διεξοδικά και άλλες διαφορές.
In 1987 no fewer than 92 per cent of those polled knew the name of their mayor. Through the tradition of political favours, other local politicians (councillors) also have a relatively high profile.
Πρόεδρος του συμβουλίου αυτού είναι ο δήμαρχος, που διορίζεται από το Βασιλέα.
The attitude of the Belgian public towards local government is strongly coloured by political and cultural factors.
Συνήθως, ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου διορίζεται δήμαρχος.
A comparative cultural survey shows that Belgian political culture exhibits strong Latin characteristics and differs clearly in this respect from Dutch political culture (Hofstede 1991).
Ο δήμαρχος δεν είναι μόνο επικεφαλής του δήμου, αλλά και εκπρόσωπος της κεντρικής κυβέρνησης.
Flemings and French speakers may perhaps exhibit cultural differences, but these differences in values are much less pronounced than between the Walloons and the French, or between the Flemings and the Dutch (Kerkhofs and Rezsohazy 1984: 214).
Στο πρόσωπο του συνδυάζονται συνεπώς δύο επίπεδα διακυβέρνησης: η κεντρυχή και η τοπική.
Nevertheless, Flemings and Walloon have many attitudes in common.
Το δημοτικό συμβούλιο, πρόεδρος του οποίου είναι ο δήμαρχος, είναι το αντιπροσωπευτικό και το νομοθετικό όργανο του δήμου.
The Latin cultural model implies a certain kind of citizenship and certain expectations of government, including subnational government.
Οι αποφάσεις του δημοτικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία.
In general this is a rather 'clientelistic' form of citizenship: the citizen has long played second fiddle to the client.
Οι συζητήσεις του δημοτικού συμβουλίου δεν είναι όλες δημόσιες.
Confidence in local government is not self-evident.
Το άρθρο 41 του Συντάγματος ορίζει ότι τα δημοτικά συμφέροντα ρυθμίζονται αποκλειστικά από τα δημοτικά συμβούλια.
Local politics achieves recognition to the extent that it meets the citizen's expectations.
Η έννοια "δημοτικό συμφέρον" ορίζεται σε σημαντικό βαθμό από τη νομοθετική αρχή.
The depillarisation and individualization of society has certainly not made the clientelistic model of citizenship any less influential.
Παράλληλα, με την ανάληψη ιδίων πρωτοβουλιών, οι δήμοι μπορεί να κληθούν από ιεραρχικά ανώτερες αρχές να αναλάβουν καθήκοντα συνδιοίκησης.
And public confidence in traditional politics has certainly not broadened.
Σχετικά παραδείγματα είναι η
This is clear from the results of the last elections, which showed a clear move away from traditional politics.
Παράλληλα γίνεται διάκριση μεταξύ απλής και ειδικής εποπτείας.
Public participation can be divided into classical, conventional forms and new, unconventional forms.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η απλή διοικητική εποπτεία περιορίζεται στις δημοτικές ενέργειες οι οποίες αφορούν τη ρύθμιση δημοτικών υποθέσεων, ενώ η ειδική εποπτεία αφορά τη δράση των δήμων στα πλαίσια της συνδιοίκησης (Ackaert, 1994: 533-5).
If conventional participation is broken down further (voting, party membership, discussion of politics), and a comparison made between Belgium and the Netherlands, the following picture emerges.
Σε σύγκριση με δήμους άλλων δυτικοευρωπαϊκών χωρών, η συμμετοχή των δήμων του Βελγίου στις κρατικές δαπάνες είναι συγκριτικά μικρή.
Belgians are also less likely to be members of a political party, but they vote more frequently than the Dutch (Heunks 1996: 222) because of the continued existence of compulsory voting in Belgium and its absence in the Netherlands.
Οι δημοτικές δαπάνες αντιστοιχούν περίπου στο 12% των κρατικών δαπανών.
But, where local elections are concerned, the picture is more complex than this.
Τα εισοδήματα των δήμων προέρχονται, εκτός των άλλων, από ιδίους φόρους και τέλη.
There is a general belief that local elections mean more, and make more of a difference in Belgium, than they do in the Netherlands.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1.1: Τοπικές δαπάνες ως ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών στις χώρες Benelux Χώρα Έτος
If one votes for the candidate at the top of a major party list, one effectively contributes to the election of the mayor.
Βέλγιο Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Although in Belgium, mayors are appointed by the Crown, this is done, unlike the practice in the Netherlands, on the basis of instructions from the ruling majority in the local council.
Τα όργανα της νομαρχιακής διοίκησης
Normally the head of the list of the largest party represented in the council becomes mayor.
Τα σημαντικότερα όργανα μιας νομαρχίας είναι το νομαρχιακό συμβούλιο, ο νομάρχης και η μόνιμη αντιπροσωπεία.
The influence of the Belgian voter on the governing majority is also much more direct, as in Belgium it is far more common than in the Netherlands for a small, homogeneous majority to govern.
Το νομαρχιακό συμβούλιο είναι το αντιπροσωπευτικό και συμβουλευτικό όργανο μιας νομαρχίας και αποφασίζει για κάθε θέμα που αφορά τα συμφέροντα της.
Between 1988 and 1994 almost 60 per cent of Belgian municipalities were governed by a homogeneous political majority (and not by a broad-based coalition, as is often the case in the Netherlands). Usually one party had an absolute majority, or sometimes there was a standing coalition of parties.