natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση της υπάρξεως γενικής επιφυλάξεο > ς, εκτός τοον συγκεκριμένων προϋποθέσειον που θέτουν οι διατάξεις της Συνθήκης, θα μπορούσε να θίξει τον δεσμευτικό χαρακτήρα και την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Since it formed the view that resolution of the dispute required an interpretation of the provisions of the Treaty and the Directive, the Industrial Tribunal decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling:
Η έννοια της δημόσιας ασφάλειας, καλύπτει τόσο την εσωτερική ασφάλεια ενός κράτους μέλους, όσο και την εξωτερική ασφάλεια του.
The national tribunal asked, by its fifth and sixth questions, whether, and if so under what conditions, the exclusion of women from service in combat units such as the Royal Marines might be justified under Article 2(2) of the Directive.
οποίοι είχαν ανάγκη μαγείρων, με έγγραφο στο οποίο διευκρινιζόταν ότι, προκειμένου να μεταταγεί, έπρεπε να επιλεγεί από μια επιτροπή προκαταρκτικής επιλογής και κατόπιν να ακολουθήσει την εκπαίδευση του καταδρομέα.
By its first two questions, the national tribunal asked whether decisions taken by Member States with regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness, particularly with regard to marine commando units, fell outside the scope of Community law.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών έχει γενικό περιεχόμενο και η οδηγία έχει εφαρμογή στις εργασιακές σχέσεις στον δημόσιο τομέα.
Member States have the option of excluding from the scope of that directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor, it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
Μετά την απόλυση της, η Α Μ.
It is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
Sirdar προσέφυγε ενώπιον του Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, ισχυριζόμενη ότι υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
It does not follow, however, that such decisions must fall entirely outside the scope of Community law.
Δεν υφίσταται καμιά γενική επιφύλαξη, με εξαίρεση την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 224 της Συνθήκης που αφορά όλως εξαιρετική κατάσταση ως προς την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά μέτρα οργανώσεως των ενόπλων δυνάμεων δικαιολογούμενα από την προστασία της δημόσιας ασφάλειας.
The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders or for certain activities such as policing activities where there are serious internal disturbances.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά, με το πέμπτο και το έκτο ερώτημα, αν — και υπό ποιες προϋποθέσεις — μπορεί ο αποκλεισμός των γυναικών από την υπηρεσία σε μάχιμες μονάδες όπως είναι οι Royal Marines να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας.
A Member State may restrict such activities and the relevant professional training to men or to women, as appropriate.
Απόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα για την προάσπιση της εσωτερικής και εξωτερικής τους ασφαλείας, να λάβουν τις αποφάσεις που αφορούν την οργάνωση των ενόπλων δυνάμεων τους.
In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed.
Εξ αυτού δεν συνάγεται, ωστόσο, ότι οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκφεύγουν εντελώς του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
That principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public security which determine the context in which the activities in question are to be performed.
Η Συνθήκη μόνο στα άρθρα 36, 48, 56, 223 (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 30 ΕΚ, 39 ΕΚ 46 ΕΚ και 296 ΕΚ) και 224, τα οποία αφορούν εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων σε περίπτωση καταστάσεων ικανών να απειλήσουν τη δημόσια ασφάλεια.
Depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider to be necessary in order to guarantee public security in a Member State.
Δεν μπορεί να συναχθεί από τα άρθρα αυτά η ύπαρξη γενικής και εγγενούς στη Συνθήκη επιφυλάξεως εξαιρούσας από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όλα τα μέτρα
The question is therefore whether, in the circumstances of the present case, the measures taken by the national authorities, in the exercise of the discretion which they are recognised to enjoy, do in fact have the purpose of
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιφυλάσσει μόνο στους άνδρες ή στις γυναίκες, κατά περίπτωση, τις δραστηριότητες αυτές καθώς και τη σχετική με αυτές επαγγελματική εκπαίδευση.
guaranteeing public security and whether they are appropriate and necessary to achieve that aim.
Η οργάνωση των Royal Marines διαφέρει θεμελιωδώς από αυτή των λοιπών μονάδων των ενόπλων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου, καθότι αποτελούν την «αιχμή του δόρατος» των δυνάμεων αυτιόν.
The organisation of the Royal Marines differs fundamentally from that of other units in the British armed forces, of which they are the "point of the arrow head'. They are a small force and are intended to be the first line of attack.
Πρόκειται περί ολιγάριθμου σώματος, οι στρατιώτες του οποίου έχουν ως προορισμό να μάχονται στην πρώτη γραμμή.
It has been established that, within this corps, chefe are indeed also required to serve as front-line commandos, that all members of the corps are engaged and trained for that purpose, and that there are no exceptions to this rule at the time of
Κατά τον καθορισμό της έκτασης κάθε παρέκκλισης από ατομικό δικαίωμα, όπως η ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας, η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
In such circumstances, the competent authorities were entitled, in the exercise of their discretion as to whether to maintain the exclusion in question in the light of social developments, and without abusing the principle of proportionality, to come to the view that the specific conditions for deployment of the assault units of which the Royal Marines are composed, and in particular the rule of interoperability to which they are subject, justified their composition remaining exclusively male.
Συνεπώς, πρέπει να ελεγχθεί αν, υπό τις παρούσες συνθήκες, τα μέτρα που έλαβαν οι εθνικές αρχές, κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που τους αναγνωρίζεται, επιδιώκουν
The exclusion of women from service in special combat units such as the Royal Marines may be justified under Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, by reason of the nature of the activities in question and the context in which they ewe carried out.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται: σε στις δεν
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1999.
Ο αποκλεισμός των γυναικών από την υπηρεσία σε ειδικές μάχιμες μονάδες όπως είναι οι Royal Marines μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρον 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, λόγω της φύσεως και των συνθηκών ασκήσεως των οικείων δραστηριοτήτων. ·
(2) Article 224 of the Treaty does not permit exclusion from the ambit of Council Directive 76/207/EEC of discrimination on grounds of sex in relation to the conditions of employment in the armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference, during peace time and/or in preparation for war, for the purpose of ensuring combat effectiveness.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τικ 18ης Μαίου 1999.
(3) The policy adopted by a Member State of excluding women, during peace time and/or in preparation for war, from service in a corps such as that described in the order for reference comes within the scope of the derogation provided for under Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(4) In considering whether the grounds on which the Member State has based itself in applying that policy justify application of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC, it is for the national court or tribunal to determine whether the measure in question complies with the principle of proportionality.'
C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dortmund-Unna Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund-Unna Freedom to provide services
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Φόρος επιτηδεύματος — Συνυπολογισμός στη φορολογική βάση — Παρέκκλιση μη εφαρμοστέα στον κύριο που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος επειδή δεν υπόκειται στον φόρο» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Trade tax — Add-back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the proprietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not liable to the tax) (Full Court)
Με διάταξη της 28ης Ιουλίου 1997, το Finanzgericht Münster υπέβαλε, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49).
On 13 June 1996 Eurowings lodged a complaint against that decision, which was rejected by decision of 8 July 19%.
το ήμισυ των πράγματι καταβληθέντων μισθωμάτων, ήτοι ποσό 233 957 DEM, στο κέρδος από την άσκηση της βιομηχανικής και εμπορικής δραστηριότητας.
By an order of 28 July 1997, the Finanzgericht (Finance Court) Münster referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
Στις 13 Ιουνίου 1996, η Eurowings άσκησε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως του Finanzamt, το οποίο την απέρριψε με απόφαση της 8ης Ιουνίου 1986.
It then brought an action before the Finanzgericht Münster on 11 July 1996, claiming that Paragraphs 8(7) and 12(2) of the Trade Tax Law were incompatible with Article 59 et seq. of the Treaty.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Eurowings Luftverkehrs AG (στο εξής: Eurowings) και του Finanzamt Dortmund-Unna (στο εξής: Finanzamt), σχετικά με την υποχρέωση της Eurowings να συνυπολογίσει διάφορα ποσά στη βάση του φόρου επιτηδεύματος, σύμφωνα με τον Gewerbesteurgesetz (νόμου περί φόρου επιτηδεύματος, στο εξής: GewStG).
The question was raised in a dispute between Eurowings Luftverkehrs AG ('Eurowings') and Finanzamt (Tax Office) Dortmund-Unna ('the Tax Office') as to whether Eurowings was obliged to add various amounts back to the taxable amount for trade tax under the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law).
Κατά συνέπεια, η Eurowings άσκησε, στις 11 Ιουλίου 1996, προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht Münster, προβάλλοντας ότι τα άρθρα 8, σημείο 7, και 12, παράγραφος 2, του GewStG αντέβαιναν προς τα άρθρα 59 επ. της Συνθήκης.
The Finanzgericht observes that Eurowings is entitled in Community law to plead discrimination prohibited by Article 59 of the Treaty even if the victim of the discrimination is not Eurowings but the undertaking governed by Irish law which is the lessor.
Το Finanzgericht αναφέρει ότι, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, η Eurowings μπορεί να επικαλεστεί την ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως απαγορευομένης από το άρθρο 59 της Συνθήκης, παρά το γεγονός ότι η διάκριση αυτή δεν τη
The Finanzgericht stated that, in an order dated 30 December 19%, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) considered it doubtful that the provisions on add-back to the taxable amount contained in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Trade Tax Law were compatible with the prohibition on discrimination set out in Article 59 et seq. of the Treaty, even though the same court had held in a previous decision that they were.
Η Eurowings πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις καθώς και ναυλωμένες πτήσεις στη Γερμανία και την Ευρώπη.
Eurowings operates scheduled and charter flights in Germany and Europe.
Το 1993, μίσθωσε, έναντι μισθώματος 467 914 DEM, αεροσκάφος από την Air Tara Ltd, ανώνυμη εταιρία ιρλανδικού δικαίου με έδρα το Shannon.
In 1993 it leased an aircraft from Air Tara Ltd, an Irish limited company established at Shannon, for DEM 467 914.
Η λειτουργική αξία του αεροσκάφους ανερχόταν σε 1 300 000 DEM.
The current value of the aircraft was DEM 1 320 000.
Με απόφαση της 21ης Μαΐου 19%, το Finanzamt προσδιόρισε τον οφειλόμενο για το 1993 φόρο επιτηδεύματος συνυπολογίζοντας, σύμφωνα με το άρθρο 8, σημείο 7, του GewStG,
By decision of 21 May 1996 the Tax Office determined the trade tax payable for 1993, including by way of add-back to the earnings under Paragraph 8(7) of the Trade Tax Law half of the lease instalments actually paid, amounting to DEM 233 957. In accordance with Paragraph 12(2) of the Law it also included in the business capital the current value of the leased aircraft, being DEM 1 320 000.
μισθοόσεως, να επικαλεστεί τα δικαιώματα που της παρέχει η διάταξη αυτή.
cases, for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany, the latter being generally liable to the tax, save in rare instances.
θίγει άμεσα, αλλά θίγει την εκμισθώτρια εταιρία ιρλανδικού δικαίου.
'Are the add-back provisions in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law) compatible with the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty on European Union of 7 February 1992?'
Το Finanzgericht αναφέρει ότι, με διάταξη της 30ής Δεκεμβρίου 1996 το Bundesfinanzhof έκρινε ότι υφίσταντο αμφιβολίες για το εάν οι διατάξεις περί συνυπολογισμού των άρθρων 8, σημείο 7, δεύτερη φράση, και 12, παράγραφος 2, σημείο 2, δεύτερη φράση, του GewStG συνάδουν προς την απαγόρευση των διακρίσεων που προβλέπουν τα άρθρα 59 επ. της Συνθήκης, μολονότι το ίδιο αυτό δικαστήριο είχε δεχθεί ότι συνάδουν προς τα άρθρα αυτά με παλαιότερη απόφαση.
The legislation at issue in the main case therefore establishes tax rules which differ, in the large majority of cases, according to whether the provider of the services is established in Germany or in another Member State.
Το Finanzgericht Münster αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
(32) Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must be exercised consistently with Community law.
Επομένως, η επίμαχη στην κύρια δίκη νομοθεσία θεσπίζει ένα διαφορετικό φορολογικό καθεστώς, στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, ανάλογα με το αν ο παρέχων υπηρεσίες είναι εγκατεστημένος στη Γερμανία ή σε άλλο κράτος μέλος.
Since leasing is a service within the meaning of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), it should be noted that the Court has held that Article 59 of the Treaty requires not only the abolition of any discrimination on account of nationality against a person providing services but also the abolition of any restriction on the freedom to provide services imposed on the ground that the person providing service is established in a Member State other than the one in which the service is provided.
«Συνάδουν οι διατάξεις περί συνυπολογισμού των άρθρων 8, σημείο 7, δεύτερο εδάφιο, και 12, παράγραφος 2, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, του Gewerbesteuergesetz προς την επιταγή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών του άρθρου 59 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της 7ης Φεβρουαρίου 1992;»
In those circumstances the burden of the trade tax for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany does not necessarily correspond, contrary to what the German Government maintains, to the burden of that tax for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State.
Καίτοι, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, ο τομέας των αμέσων φόρων δεν εμπίπτει καθεαυτός στον τομέα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, εν τούτοις τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που εξακολουθούν να έχουν.
However, any legislation of a Member State which, like that at issue in the main action, reserves a fiscal advantage to the majority of undertakings which lease goods from lessors established in that State whilst depriving those leasing from lessors established in another Member State of such an advantage gives rise to a difference of treatment based on the place of establishment of the provider of services, which is prohibited by Article 59 of the Treaty.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η οικονομική επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει ο φόρος επιτηδεύματος για τις γερμανικές επιχειρήσεις που μισθώνουν αγαθά από εκμισθωτές εγκατεστημένους στη Γερμανία δεν αντιστοιχεί κατ' ανάγκη, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Γερμανικής Κυβερνήσεως, στην οικονομική επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει ο ίδιος αυτός φόρος για τις γερμανικές επιχειρήσεις που μισθώνουν αγαθά από εκμισθωτές εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
The obligation to make the add-backs provided for in Paragraph 8(7) and Paragraph 12(2) of the Trade Tax Law is always applicable for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State, since the latter are never liable to pay the trade tax, whereas that obligation does not apply, inmost
Επομένως, η Eurowings μπορεί, ως αποδέκτης υπηρεσιών
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes legislation on trade tax such as that at issue in the main action.3
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από λόγους αναγόμενους στη συνοχή του φορολογικού συστήματος.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility - Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities) (Full Court)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In a letter of 12 April 1995, the Commission informed the Austrian Government of its findings.
«7ο άρθρο 59 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) απαγορεύει μια εθνική νομοθεσία περί φόρου επιτηδεύματος όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη.»
By application lodged at the Registry of the Court on 7 October 19%, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in connection with the building at Sankt Polten of a new administrative and cultural centre for the Land of Lower Austria, the Republic of Austria, in awarding contracts which were concluded before 6 February 19% but which on 7 March 19% had still not been performed or could reasonably have been cancelled, had failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as well as under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Ιανουαρίου 1999.
A few months later, the Commission received, not the expected amendments, but the notification of a Law relating to the awarding of contracts, enacted on 31 March 1995 by the Land of Lower Austria, which also raised objections because in practice it excluded from its scope of application the contracts relating to the project in question.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In 1986 the Government of the Land of Lower Austria decided to transfer its headquarters, which until then had been in Vienna, to Sankt Polten.
Υποθ. C-328/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Δίκαιο των εταιριών
At the beginning of February 1995, the Commission was informed, following a complaint, of an invitation to tender concerning a public supply contract, to be awarded in connection with the project, published in the
33), καθώς και το άρθρο 30 της
The Austrian authorities undertook to carry out the required amendments.
Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ).
However, they said that it was necessary to have a sufficiently reasonable transition period owing to technical problems linked to the adaptations.
τεχνικών προβλημάτων που συνδέονται με την προσαρμογή.
contracts concluded in breach of Community law before 6 February 19%, must be held inadmissible.
Το 1986, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Αυστρίας αποφάσισε να μεταφέρει στο Sankt Polten την έδρα της, η οποία βρισκόταν μέχρι τότε στη Βιέννη.
The Commission considered that this statement was insufficient, at least with regard to the amendment of the AAVB and contract-awarding practices, which could be adapted immediately by a simple decision of the contracting authority, namely Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgessellschaft mbH (hereinafter 'Nöplan').
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η δήλοιση αυτή ήταν ανεπαρκής, τουλάχιστον όσον αφορά την τροποποίηση TCOV AAVB και των ακολουθουμένων στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων πρακτικών δυναμένων να τροποποιηθούν αμέσως με απλή απόφαση της αναθέτουσας αρχής, δηλαδή της Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgesellschaft mbH (στο εξής: Nöplan).
Although it is true that the Republic of Austria has, from 12 December 1995, amended the AAVB in the way indicated by the Commission and that, from 6 February 19%, it has applied the new version of the AAVB to all procedures already underway on that date, it is also established that it has done nothing in relation to the contract-awarding procedures conducted entirely under the version of the AABV applying on 1 January 1995, so that any effects contrary to Community law produced by these procedures still subsisted on the date on which the period set in the reasoned opinion expired.
Η Επιτροπή, με έγγραφο της 15ης Δεκεμβρίου 1995, αποφάσισε να κινήσει κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Commission, by letter of 15 December 1995, decided to initiate against the Republic of Austria the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
Στις αρχές του Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή πληροφορήθηκε, κατόπιν καταγγελίας, την πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορώσα σύμβαση κρατικών προμηθεκόν, η οποία επρόκειτο να συναφθεί στα πλαίσια του σχεδίου αυτού, και δημοσιευθείσα στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Κάτω Αυστρίας.
By letter of 22 December 1995, the Austrian Government replied that the AAVB had been amended in the way required by the Commission, that Nöplan had taken the decision to apply with immediate effect the Community directives to all invitations to tender' and that a draft Law amending the Law relating to the award of contracts enacted by the Land of Lower Austria had been drawn up.
Με έγγραφο της 12ης Απριλίου 1995, η Επιτροπή γνωστοποίησε τις διαπιστώσεις της στην Αυστριακή Κυβέρνηση.
Nöplan is a contracting authority within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 and that, as the Austrian Government itself admits in its defence, it has not contested the detailed analysis made by the Commission in the reasoned opinion of the relationship between the Land of Lower Austria and Nöplan whereby the Land of Lower Austria controls and finances all activities regarding the construction of the administrative centre.