natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο εξακολουθούν να υπάρχουν σε έναν από αυτούς τους τομείς εμπόδια που καθιστούν αναγκαίο τον έ­λεγχο μεταξύ κρατών μελών, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ελεύθερη εσωτερική αγορά.
(ii) the advisory function makes it possible to exploit the knowledge and expertise of the groups concerned;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ δυνατόν να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και οι από­ψεις των ενδιαφερόμενων ομάδων, μικής και νομισματικής ένωσης ως δύο πλευρές του ί­διου νομίσματος και ως προϋπόθεση που πρέπει να πληροί η Κοινότητα.
ECONOMIC SITUATION where the emphasis can shift from arguments about irreconcilable ideological differences to the objective testing of potential measures.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να αναλύσει εκτενέστερα μία από τις σημαντικές πτυχές της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης: τη σύγκλιση της οικονομικής και κοι­νωνικής πολιτικής των κρατών μελών.
proved since the beginning of the 1980s, it fared badly between 1988 and 1990. However, according to the Commission, convergence requirements will be tightened in the context of multilateral surveillance. veillance.
Αντίθετα θα αυξηθούν κατά τη γνώμη της Επιτροπής οι απαιτήσεις σχετικά με τη σύγκλιση, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας.
Sustained and balanced economic growth, i.e. economic growth which ensures the earth's survival and continuing productivity.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που δημιουργεί η προσέγγιση της σύγκλισης της οικονομικής πολιτικής δώδεκα κρατών μελών με διαφορετικό ιστορικό πα­ρελθόν και διαφορετικό παρόν.
Inadequate progress towards convergence could delay the introduction of economic and monetary union or implementation of the proposed timetable.
Σοβαρά προβλήματα στον τομέα είναι η έλλειψη ολό­τητας, η αμοιβαία αλληλοαπόρριψη, και η διαδικαστι­κή αδιαφάνεια όλης της διάρθρωσης.
The Committee seeks to contribute to the establish ment and maintenance of economic and social policy coordination in the Member States.
Με τον τρόπο αυτό τα κατ' ιδίαν οικονομικοκοινωνικά συμ­βουλευτικά όργανα θα ήταν δυνατό να παραμε­ρισθούν.
It does this by examining the major economic and social policy objectives and considering the role it might play in their implementation.
Η οικονομική και νομισματική ένωση
Examination of this topic has identified the following factors:
Βασικοί στόχοι της κοινωνικής και οικονομικής πο­λιτικής
Point 4 of the Opinion of 27 February 1991 covers many aspects of convergence and, in particular, calls on the Member States to agree on the main economic and social policy objectives.
Η συμβολή αυτή της ΟΚΕ συνίσταται στην εξέταση των κύριων στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πο­λιτικής και του ρόλου που θα μπορούσε να αναλάβει κατά την υλοποίηση της πολιτικής αυτής.
(i) the spread of affluence. EEC Treaty Articles 130a to 130e inclusive establish a Community framework for this objective, inter alia by stress ing the need to develop backward economic regions;
Στις γνωμοδοτήσεις της 9ης Οκτωβρίου 1989 (CES
These major objectives are set out in a number of EEC Treaty articles.
Η ΟΚΕ πιστεύει γκλισης των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών.
Articles 130a and 130b are concerned with economic and social cohesion, whilst Article 130r covers environmental protection and improvement.
Κεντρική θέση λαμβάνει στη γνωμοδότηση αυτή η ά­ ποψη ότι τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να συμφωνούν για τους κύριους στόχους της κοινωνικής και οικονο­μικής πολιτικής.
(ii) integration of the social dimension in the inter nal market through the acceptance by 11 of the 12 Member States of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and its implementation in an action programme;
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να χρησιμεύ­σουν ως γενικός κοινοτικός προσανατολισμός.
(¡ii) development of the social dialogue, in which workers' and employers' organizations can contribute to Community development in line with their important positions in society.
ότι στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, που θα είναι υπεύθυνο για τη ρύθμιση της ποσότητας (που θα τεθεί σε κυκλοφορία) Ecu και για την κοινοτική νο­μισματική πολιτική, οφείλουν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
If these widely scattered objectives can be clearly collated and brought to the attention of Europe's citizens or at least of the economic and social interest groups representing them, the Community's central goals should gain greater recognition beyond the circle of policy-makers directly involved.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της οικονο­
The question of economic and social cohesion was discussed in detail in the Committee's May 1991 Opinion on social developments in the Community in 1990.1
Οι γενικοί αυτοί στόχοι περιλαμβάνονται σε διάφορα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ.
Agreement on such objectives is also extremely important for the discussion of economic policy,
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ε)
ECONOMIC SITUATION
Οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Role of the ESC in the context of convergence
Η ύπαρξη συμφωνίας σε ό,τι αφορά τους βασικούς στόχους έχει ιδιαίτερη σημασία για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τα γενικά θέματα της οικονομικής πολιτι­κής στο επίκεντρο των οποίων βρίσκεται η αναζήτη­ση πιθανών μέτρων και όχι η διαμάχη σχετικά με ανυπέρβλητες ιδεολογικές αντιθέσεις.
It also involves a re-allocation of responsibilities between the Member States and the Community on monetary/economic matters, whilst the Member States must eventually be prepared to give up such an important right as the control of exchange rates.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ κάνει μια σύντομη παρου­σίαση των βασικών αυτών στόχων.
The Committee thinks it can play a part in promoting the coordination of social and economic policies. cies.
Η πτυχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής α­ναπτύσσεται εκτενώς στη γνωμοδότηση που εξέδω­σε η ΟΚΕ τον Μάιο 1991 για την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1990»' '.
In the former GDR, industrial plant and equipment is obsolete and the environmental situation is catastrophic; major sales outlets have been lost in the Soviet Union and Eastern Europe; the population prefers Western products, infrastructure is grossly inadequate and neither the authorities nor the private sector are professional enough to operate a social market economy; the question of ownership
Η λειτουργία της ΟΚΕ στα πλαίσια της διαδικασίας σύγκλισης α)
the other hand, by virtue of operating in the Euro
Σταθερή και ισορροπημένη οικονομική ανάπτυ­ξη, δηλαδή οικονομική ανάπτυξη με την οποία δια­σφαλίζονται οι βιοτικές συνθήκες και οι φυσικοί παραγωγικοί πόροι του πλανήτη μας.
However, despite the terrifying increase in unemployment to 2 million, there have been some positive developments.
Η σύγκλιση της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα αποτελεί δυσχερέστατη διεργασία.
pean context, in which many social and economic questions are discussed, the Committee and its members appreciate the Community implications of social and economic policy.
Πα­ράλληλα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή με βάση τις για κάθε κράτος υφιστάμενες διαφορές στην κοινω­νικοοικονομική προϊστορία και πραγματική κατάστα­ση.
In its dual capacity as a representative of national interests and an adviser on Community policy, the Committee can fulfil a consultative function in the coordination of economic and social policy.
Προπαντός θα πρέπει να γίνει λόγος για μια ανακατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας στον οικονομικό και νομισματικό το­μέα, ενώ τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν μακροπρο­θέσμως να απαρνηθούν ένα σημαντικό μέσο όπως είναι ο χειρισμός του νομισματικού συστήματος.
Thus, many new businesses are being established every month; more than one million new jobs have been created since 1 July 1990; business will invest DM 26 million in the new Länder in 1991; Federal Government aid totalled DM 50 000 million in 1990, will rise to roughly DM 100 million in 1991 and, on present estimates, will amount to approximately DM 400 000 million over the period 1990-94; DM 50 000 million is to be invested in the rail network and the same amount in telecommunications by 1994: money is earmarked for 280 000 jobs in the health and social services sector and a retraining programme for 550 000 individuals is planned.
Πλήρης απασχόληση, δηλαδή εργασία για κάθε άτομο το οποίο είναι ικανό για εργασία και επιθυ­μεί να εργασθεί.
The Committee has already commented on this involvement in the coordination of economic and social policy in its Opinion on economic and monetary union in which, in particular, it asked to be consulted on projected multiannual guidelines and national reports.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την προώθηση του συντονι­σμού της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής μπορεί να εκπληρώσει ένα ρόλο.
In the meantime, it will seek to make a concrete contribution in the followup to Member States' economic reports.
Σταθερός τιμάριθμος.
Germany should take responsibility for further action in the new Länder.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού είναι ένας από τους πρωταρχικούς σκο­πούς του κεντρικού συστήματος τραπεζών στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The Committee is authorized to comment only in the context of the rules governing Community policy (e.g. the structural
δ)
Funds).
Ως γνωστό, η ΟΚΕ απαρτίζεται από πολυάριθμες ορ­γανώσεις, κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, της Κοινότητας.
In this context, its aim will be to discuss the national tion for Federal Government policy will also clearly reports with economic and social interests groups affect the economic situation in the Community.
Ο στόχος αυτός, αφορά την Κοινότητα ως σύνολο και κυ­ρίως τη θέση της Κοινότητας απέναντι στις τρίτες Χώρες.
The Committee intends to conduct this exchange of views with national representatives in the context of its six-monthly Opinions on the social and economic situation in the Community.
Οι σχέσεις ιδιοκτησίας ε­ξακολουθούν να είναι από ορισμένη άποψη ασαφείς.
(iii) the adoption of an action plan totalling up to ECU 500 million in 1990, ECU 900 million in 1991 and more than ECU 1 000 million in 1992;
Η παραγωγικότητα είναι πολύ χαμηλή.
(iv) the establishment of a European Training Foun dation;
Παράλληλα όμως με την τρομακτική άνοδο της ανερ­γίας σε 2 εκατ. ανέργους, σημειώνονται και θετικές εξελίξεις.
(v) the rapid conclusion of trade and cooperation agreements and the application of the most favoured-nation clause to the countries concerned; cerned;
Σε ορισμένα σημεία της γνωμοδότησης για την οικο­νομική και νομισματική ένωση η ΟΚΕ έχει ήδη ανα­φερθεί στη συμμετοχή της στο συντονισμό της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The establishment of the European Economic Area can be regarded as both a goal in itself and as an interim stage in the enlargement of the Community to include all or some EFTA countries (Austria and Sweden having applied for membership in the meantime).
Κάθε μήνα δημιουργούνται πολυάριθμες επιχειρή­σεις, από την 1η Ιουλίου 1990 έχουν δημιουργηθεί πε­ρισσότερες από ένα εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης και οι επιχειρήσεις θα επενδύσουν το 1991 26 δισεκατ. μάρκα στα νέα κρατίδια' η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διέθεσε το 1990 50 δισεκατ. μάρκα ενώ το 1991 θα δια­τεθούν 100 δισεκατ. μάρκα.
(vii) commitments totalling ECU 27 500 million (March 1991), including ECU 5 700 million in subsidies, 9 000 million in loans and 8 000 million in capital from the European Investment Bank, the World Bank and the European Coal and Steel Community;
Η ΟΚΕ δεν έχει λόγο να εκφράσει άποψη παρά μόνο στα πλαίσια των κοινοτι­κών πολιτικών κανόνων (δηλαδή στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων).
These concern aspects of competition and agricultural policy, the protection of fishing grounds, transit traffic, aid to less-developed regions and influence on Community decision-making.
Ωστόσο, οι συνέπειες της ε­νοποίησης στην πολιτική της ομοσπονδιακής κυβέρ­νησης της Γερμανίας επηρεάζουν αδιαμφισβήτητα και την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
In view of the common history and interests, the Committee feels confident that agreement can be reached on these issues.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
The Committee thinks that the Community must continue to give this positive response and make this constructive contribution.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι τακτικές αυτές επαφές θα επη­ρεάσουν θετικά τις αντιλήψεις και των δύο πλευρών και πιστεύει ότι έτσι θα συμβάλει και στο συντονισμό των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών των κρα­τών μελών.
In this context, the general objectives should be greater access to Western markets, support for improved standards of training and education and for environmental and infrastructure measures and economic reorganization based on market economy principles. The Committee would stress that the course now being pursued in Central and Eastern Europe must be supported and safeguarded.
Ειδικοί προσανατολισμοί της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής
Because of the financial and economic crisis in the Soviet Union, the Central and East European nations are being forced to speed up their quest for other export markets.
( > α) Η ένωση των δύο Γερμανιών
During these times of change, these countries are looking to Western Europe, and in particular to the European Community, from which they are seeking a favourable response and a constructive contribution. bution.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορεί να θεωρηθεί ως αυτόνομος στόχος, μπορεί ό­μως και να θεωρηθεί ως ενδιάμεση φάση της περαι­τέρω διεύρυνσης της Κοινότητας είτε προς το σύνολο των χωρών της ΕΖΕΣ είτε προς ορισμένες από τις χώ­ρες αυτές (η Αυστρία και η Σουηδία ήδη υπέβαλαν αί­τηση για προσχώρηση).
The overriding consideration, however, must be that these countries must in the final analysis solve their own problems, giving priority to the establishment of a sound infrastructure and the creation of legal certainty and political stability.
Οι χώρες ΕΖΕΣ στηρίζουν την οικονομική και κοινω­νική τους πολιτική στις ίδιες κατευθύνσεις που έχει χαράξει και η Κοινότητα.
In view of its possible expansion, the Community must stress the all-embracing need for human rights to be respected, the rule of law acknowledged, a variety of political parties permitted, and the market economy accepted, that is for acceptance of the values forming part of the democratic heritage.
Ως εμπορικός εταίρος της Κοινότητας η ΕΖΕΣ είναι το ίδιο σημαντική όσο η Ια­πωνία και οι ΗΠΑ μαζί.
The Committee is preparing a separate Opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Στη γνωμοδότηση της 20ής Νοεμβρίου 1990 (CES 1378/90) η ΟΚΕ ανέπτυξε αναλυτικά τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές οι οποίες κατά την τότε γενική ά­ποψη επρόκειτο να αντιμετωπισθούν κατά την ενοποί­ηση.
The Committee welcomes the Community's rapid adoption of numerous initiatives and measures in response to events in Central and Eastern Europe, and would mention the following in particular:
Οι αιτίες των σημερινών προβλημάτων αναφέ­ρονται ήδη σε αυτή τη γενική γνωμοδότηση.
(i) the Commission's coordinating role in establishing and implementing the aid programme for 24 countries;
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πολλά ζητήματα μένουν α­κόμη άλυτα π.χ. η πολιτική ανταγωνισμού, η γεωργική
This paragraph is based on a speech given by Commission Vice-President F. H. Y. Y. Andrlessen in The Hague on 21 March 1991.
Τα δεδομένα έχουν ληφθεί από μια συνέντευξη τύπου που παραχώρησε στις 4 Ιουνίου ο γερμανός υφυπουργός Α. Pfeifer.
(ii) the establishment in May 1990 of a European Bank for Reconstruction and Development with an initial capital of ECU 10 000 million;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION appear to have been reinforced rather than under mined so that additional Community efforts are both necessary and justified as a means of helping to ensure their continuation.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (
GATT exists to reduce tariffs and other trade barriers and end discrimination in international trade.
— την έγκριση του συνολικού ποσού (τον Μάρτιο 1991) των 27,5 δισεκατ.
(i) the assignment to the Community by the Treaty of joint responsibility for cooperation with and aid to these countries;
— την προώθηση της ιδέας ενός Πανευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
(ii) the coordination of this policy in the Member States;
Μετά από τα όνειρα και τα ιδεώδη της επανάστασης του 1989 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ακο­λουθεί η σκληρή, απομυθοποιημένη πραγματικότητα.
Free international trade is of major concern to the Community, which must remain an active participant on the world market as both an importer and exporter.
Η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς συνοδεύ­εται από αρνητική οικονομική ανάπτυξη.
The free movement of goods and services is also one of its internal objectives.
Η παραγωγικότητα μειώνεται, η τεχνολογία είναι πεπαλαιωμένη το περιβάλλον μολυ­σμένο.
(iii) the reduction and, if necessary, writing-off of developing countries' debts if they are prepared to carry out economic reforms and policy adjustments;
Υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες σχετικά με τη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας.
(iv) reform of the generalized system of preferences to allow the developing countries broad access to the internal market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανα­γκαίο να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η κατεύθυν­ση των εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Demographic trends over the next 20 to 30 years will be extremely important forthe social and economic development of the Community.
Το βλέμμα των χωρών αυτών, οι οποίες διανύουν μια περίοδο μεταβολών, έχει στραφεί προς τη Δυτική Ευ­ρώπη και ιδιαίτερα προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πε­ριμένουν μια θετική αντίδραση και μια εποικοδομητι­κή συμβολή από αυτή την πλευρά.
A variety of topics are on the agenda for these negotiations. In addition to the attainment of such general objectives as the reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures and the greater freedom of trade, discussion will cover the inclusion of the textiles and clothing sectors within the GATT, revision of the safeguard rules, improved arbitration procedures, the commercial aspects of Intellectual property rights, the inclusion of services within the GATT and the reduction of all forms of agricultural support.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα αντέδρασε γρή­γορα και με πολυάριθμες πρωτοβουλίες και μέτρα στα γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The discussions have so far been blocked by failure In absolute terms, the world's population is still to agree on arrangements for trade in agricultural increasing and will rise from 2 500 million in 1950 and products, which is so far only partially covered by the 5 000 million in 1990 to 8 000 million by 2020. Rela
Τότε μόνο θα υπάρξουν για τις δυτικές επιχειρήσεις προοπτικές για την πραγματοποίηση ε­πενδύσεων στις χώρες αυτές.
It is clear from the agenda that a variety of Community interests are at stake in different sectors.
Η ΟΚΕ προετοι­μάζει ειδική γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
In this general Opinion on the economic situation the Committee would therefore stress that the conse tively speaking, however, and notwithstanding an increase in average life expectancy, the rate of growth will decline — from 100% in 1950-85 to 65% in 1985-2020.
— την κατάρτιση προγράμματος δράσης που επιδο­τείται με 500 εκατ.
At present, the average is Europe 1.5, Far East (includ quences forthe Community of the success or failure of these negotiations must be assessed in this broad ing Japan) 2.2, South America 3.5 and the Indian sub continent 4.7.
Ecu το 1990,900 εκατ.
Africa, where the average is approxi mately 6, is the only continent defying the trend.
Ecu το 1991 και πάνω από 1 δισεκατ. Ecu το 1992'
context, within which agricultural policy forms a significant but not dominant element.
— τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ε­παγγελματικής Κατάρτισης'
The Committee will deliver separate Opinions on the results of the GATT negotiations and the agricultural policy to be implemented in and by the Community.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρ­τήτων Κρατών (πρώην Σοβιετική Ένωση) δεν θίγο­νται στην παρούσα όσον αφορά τις συνέπειες τους.
The external position of many (oil-importing) developing countries deteriorated significantly in
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ δ)
ECONOMIC SITUATION
Οι αναπτυσσόμενες χώρες
(iii) after falling for several years, unemployment will rise to 9.2% in 1991-92.
Ιδιαίτερη σημασία για τις μακροπρόθεσμες προοπτι­κές της Κοινότητας έχουν τα αποτελέσματα του ό­γδοου κύκλου συνεδριάσεων της ΓΣΔΕ.
(ii) the formation of new world-power centres in such areas as China, India, Indonesia, Brazil and Mexico;
Αναμένεται ότι οι πραγ­ματικές εξαγωγές και των χωρών αυτών δεν θα αυξη­θούν και εφέτος παρά ελάχιστα ενώ η ροή κεφαλαίων
(v) the growth in investment will fall from 6.7% in 1989 and 4.3% in 1990 to 0.8% in 1991.
Σε αριθμό χωρών το πολύ υψηλό εξωτερικό χρέος α­ποτελεί σοβαρή τροχοπέδη στην κοινωνική και οικο­νομική ανάπτυξη.
The Community will face the major challenge of an ageing population, a phenomenon affecting nearly all the Member States, though at different rates.
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και η οι­κονομική τους ενίσχυση πρέπει να αποτελέσει στοι­χείο της κοινοτικής πολιτικής, και αυτό καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαίο.
(i) The principal goals of economic and social policy should be set out in relation to each other so as to provide a reference framework for Member States in their efforts to achieve the convergence sought in economic and monetary union.
Για το σκοπό αυτό απαι­τείται: ύπαρξη ελεύθερου διεθνούς εμπορίου.
(i) the labour market: although the labour force will continue to account for the same share of the total population for the time being, this share will eventually shrink.
Η συμμετοχή της στο διεθνές εμπόριο, τόσο σε ό,τι αφορά τις εισα­γωγές όσο και τις εξαγωγές είναι απαραίτητη.
The increasing average life expectancy of the working population will make It essential for countries to devise new schemes for the discharge of tasks, keep people at work for longer, tap new sources of labour or replace the factor labour by capital;
Εξάλ­λου, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών αποτελεί και έναν από τους στόχους της εσωτερικής της πολιτικής.
(ii) The Committee should be involved in shaping this convergence.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει ιδιαίτερη ση­μασία να καταλήξει ο όγδοος Γύρος της Ου­ρουγουάης σε θετικά αποτελέσματα.
(ii) the financing of pensions: whilst the proportion of pensioners will eventually double, the number of employed persons responsible for generating society's wealth will decline;
— να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η συνυπευθυνό­τητα της Κοινότητας για συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και για την οικονομική τους ενίσχυση,
(iii) The promotion of employment opportunities and steps to reduce unemployment should be given top priority in Community and Member States' policies.
— να συντονισθούν οι σχετικές πολιτικές των κρα­τών μελών,
(iii) new patterns of consumption: older people's needs will become increasingly important, in particular through a growing demand for health services and special accommodation.
Η ημερήσια διάταξη του όγδοου κύκλου διαπραγμα­τεύσεων της ΓΣΔΕ περιλαμβάνει σειρά θεμάτων.
(v) The consequences of the demographic process in the Community should be dealt with at a policy level.
— να καταστεί δυνατή η ευρεία πρόσβαση των ανα­πτυσσόμενων χωρών στην εσωτερική αγορά μέ­σω της μεταρρύθμισης του ΣΓΠ (Συστήματος Γενικών Προτιμήσεων).
The decreasing numbers of young and increasing numbers of old people will oblige the Member States to introduce a number of economic and social measures which ought to be coordinated at Community level.
Όπως προκύπτει απο την ημερήσια διάταξη, διακυ­βεύονται πολλά κοινοτικά συμφέρονται σε πολλούς τομείς.
(vi) The Community should, in principle, remain open to new members.
Η γεωργική πολιτική απο­τελεί ασφαλώς σημαντική αλλά όχι καθοριστική πτυχή.
In addition, candidates must accept the status quo in the internal market and the results of the current Intergovernmental Conference and be able to contribute to their implementation.