natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, παρά τις αυξανόμενες δημόσιες επικρίσεις για την έλλειψη δημοκρατίας και διαφάνειας στα όργανα της ΕΕ, οι αρχές ενός σύγχρονου πολιτικού πνεύματος, δηλαδή η δημοκρατία, η διαφάνεια και η ευθύνη, δεν εφαρμόζονται στην τρέχουσα Διακυβερνητική Διάσκεψη και γενικά στη μέθοδο που μέχρι σήμερα έχει υιοθετηθεί για την θεσμική μεταρρύθμιση.
6.4 deplores the fact that, despite growing public criticism on the lack of democracy and transparency in EU institutions, the principles of a modern political culture - democracy, transparency and accountability - are not applied to the current Intergovernmental Conference, or in general to the method applied so far to the institutional reforms.
Νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην ΕΕ
New decision making procedures in EU
7.1 καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τα άλλα όργανα να συνεχίσουν να αναπτύσσουν, με βάση την δημοκρατική εκπροσώπηση, μέσα για τον αμφίδρομο πολιτικό διάλογο και τη συμμετοχική δημοκρατία-
7.1 invites the Commission, the European Parliament and other institutions to continue to develop, on the basis of democratic representation, instruments for interactive political dialogue and for participatory democracy;
7.2 πιστεύει ότι πρέπει να θεσπιστούν ταχύτερες και απλούστερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και αναθεώρησης της νομοθεσίας ώστε τα όργανα της ΕΕ να μπορούν να αντιδρούν αποτελεσματικότερα και έγκαιρα στις εξελίξεις, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με δημοκρατικές διαδικασίες.
7.2 believes that shorter and simpler procedures for decision making and revising legislation must be devised, in order to allow the EU institutions to react more adequately and promptly to developments, while ensuring that there is a democratic basis for the decisions taken; this would not be possible if existing decision-making mechanisms were to be applied in an enlarged Europe;
7.3 υποστηρίζει τη χρήση εναλλακτικών νομοθετικών μέσων, που να θεμελιώνονται στην ευρύτερη δυνατή διαβούλευση με τους φορείς που εκπροσωπούν τα διακυβευόμενα συμφέροντα, και ζητεί από τα όργανα της ΕΕ και τους άλλους φορείς να μη ζητούν τη λήψη υπερβολικά πολλών μέτρων από την ΕΕ.
7.3 encourages the use of alternatives to legislation, based on the widest possible consultation of the interested parties, and calls on the EU bodies and other parties to show more restraint in calling for EU measures.
Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις αρχές της αυτονομίας.
Attention must also be paid to principles of autonomy.
8.1 επαναλαμβάνει την άποψη της ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη και θα πρέπει να είναι νομικά εκτελεστός καθώς, επίσης, και ότι οι αρχές οι οποίες διέπουν τη τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση πρέπει να διατυπώνονται στη Συνθήκη·
8.1 reiterates its opinion that the Charter of Fundamental Rights must be integrated into the Treaty and should be legally enforceable, and that the principles of local and regional selfgovernment should be laid down in the Treaty;
8.2 κρίνει ότι ο ρόλος και η ταυτότητα της Επιτροπής πρέπει να διασαφηνιστούν και να καταστούν λιγότερο ασαφείς: να την συνδέουν άμεσα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο, επειδή αποτελεί ένα δημοκρατικό όργανο που εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες, πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό πολιτικό ρόλο στην ΕΕ.
8.2 feels that the role and identity of the Commission should be clarified and made less ambiguous; linking it directly to the European Parliament which, being the democratic body directly elected by the citizens, should take on a key political role in the EU.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2000
Brussels, 14 December 2000.
Ι ο
I m ζ ■ o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)182
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 182
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 233/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 233/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 για την
Committee of the Regions of 13 December 2000 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - "Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)" (COM (2000) 335 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Community framework Strategy on gender equality" (2001-2005) and a Proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (COM(2000) 335 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (COM (2000) 120 τελικό),
HAVING REGARD TO the report from the European Commission on the implementation of Recommendation 96/694 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (COM (2000) 120 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου 11829/1/99 της 8ης Νοεμβρίου 1999, όπου επισκοπείται η εφαρμογή της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου από πλευράς των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων,
HAVING REGARD TO the Council Presidency Report 11829/1/99 of 8 November 1999 reviewing implementation by the Member States and the European institutions of the Beijing platform for action;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου στις 24 Ιουλίου 2000 σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 24 July 2000 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Article 265§1 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 13 Ιουνίου 2000 να αναθέσει την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" σε συνεργασία με την επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεότητα, αθλητισμός και δικαιώματα των πολιτών",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 instructing Commission 5 "Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" in cooperation with Commission 7 "Education, Vocational training, Culture, Youth, Sport & Citizens' Rights" to draw up an Opinion on the subject; HAVING REGARD TO the Supplementary Opinion of Commission 7 on the subject (Rapporteur: Christine May (UK-PSE) (DI CdR 315/2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμπληρωματική γνωμοδότηση της επιτροπής 7 για το θέμα (εισηγήτρια: η κα Christine May, UK-PES) (DI CDR 315/2000),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 233/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (Rapporteur: Diane Bunyan (UK-PSE); adopted the following Opinion unanimously at its 36th plenary session (meeting of 13 December 2000)
Συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι έχει σημειωθεί "σημαντική πρόοδος" στην προώθηση των ίσων ευκαιριών, αλλά ότι η "ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην καθημερινή ζωή εξακολουθεί να υπονομεύεται από το γεγονός ότι γυναίκες και άνδρες δεν απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα στην πράξη".
Agrees with the European Commission assertion that "considerable progress" has been made in the promotion of equal opportunities but that "gender equality in day-to-day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice".
Επικροτεί την ευρεία στρατηγική που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο, αλλά θεωρεί ότι η ανακοίνωση δεν περιέχει αρκετά αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της στρατηγικής.
Welcomes the broad strategy contained within the framework but considers that the Communication does not contain enough detailed information about the way in which the strategy is to be implemented.
Αναγνωρίζει τη δράση που έχει αναληφθεί μέχρι σήμερα μέσω της εφαρμογής των προηγούμενων κοινοτικών προγραμμάτων, της νομοθεσίας και της ανάπτυξης πολιτικών συνεργασίας που προσέφεραν σημαντική συμβολή στα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και πιστεύει ότι θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση.
Acknowledges the action taken to date by the implementation of past Community Programmes, legislation, and the development of co-operative polices which have made a major contribution towards human rights for women and feels that further action should be taken.
Επικροτεί την προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας στις άλλες πολιτικές, η οποία υιοθετείται στην ανακοίνωση.
Welcomes the mainstreaming approach adopted in the Communication.
-3 ανάγκη παρακολούθησης και αξιολόγησης όλων των κοινοτικών πολιτικών από την άποψη της ισότητας των φύλων.
The COR stresses the importance of a gender equality dimension across all Community policies but emphasises the need for the monitoring and evaluation of all Community policies in terms of gender equality.
Πιστεύει ότι η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν η μονάδα της ισότητας των φύλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τοποθετηθεί σε μια στρατηγικότερη θέση στη δομή της Επιτροπής
Believes that mainstreaming could be more easily achieved in the European Commission if the gender Equality Unit of the European Commission was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
Δέχεται την ανάγκη περαιτέρω στρατηγικών παρεμβάσεων στους ακόλουθους τομείς: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά δικαιώματα, καθημερινή ζωή και ρόλοι και στερεότυπα των φύλων.
Accepts the need for further strategic interventions in the areas of: economic life, equal participation and presentation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Θεωρεί ότι οι δράσεις και τα κονδύλια που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την ισότητα των φύλων.
Considers that the actions and budget outlined in the action programme are inadequate to tackle the problems associated with gender equality; underlines the role of local and regional authorities, which represent the foundation of a democratic society, and which are essential to decision-making processes and the implementation of policies for equality.
Εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις λιγοστές αναφορές στις τοπικές και περιφερειακές αρχές στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και για τη μη συμπερίληψη των δράσεων τους.
Expresses deep concern about the small number of references to local and regional government in the European Commission Strategy and at the lack of inclusion of their actions.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι, συλλογικά, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν τον μεγαλύτερο εργοδότη και έχουν σημαντικό αντιπροσωπευτικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλα τα κράτη μέλη.
It should be recognised that collectively, local and regional authorities are the largest employer and has a major representative role in the European Union across all the member states.
Έχουν σημαντικές αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή εκατομμυρίων γυναικών και ανδρών.
They have an important function in decision making which affects the everyday lives of millions of women and men.
Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πάροχοι εκπαίδευσης, κατάρτισης και οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν σημαντική επιρροή.
They have a key role as providers of education, training and economic development within the European Union and the capacity to have a major impact.
Λυπάται για την παράλειψη της συμμετοχής των συνδικαλιστικών ενώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στις εργασίες για την ισότητα των φύλων.
Regrets that the involvement of trades unions and non-governmental organisations in gender equality work has been omitted.
Θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα εργασίας στο πλαίσιο κοινωνικών εταιρικών σχέσεων για την προαγωγή και την ανάπτυξη της στρατηγικής.
Social Partnership working should be considered to promote and develop the strategy.
Υποστηρίζει γενικά την έμφαση στις περισσότερες ευκαιρίες για τις γυναίκες, αλλά τονίζει ότι στη στρατηγική πρέπει να ληφθούν, επίσης, υπόψη οι άνδρες και τα αγόρια.
Generally supports the emphasis on greater opportunities for women but stresses the fact that boys and men need to be considered in the strategy; Gender equality concerns the relationship between the sexes ás groups in society and it is therefore important to highlight this relationship and the conditions experienced by both sexes in all spheres of life.
Η ισότητα αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων ως κοινωνικών ομάδων και γι' αυτό είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί η σχέση αυτή και οι συνθήκες που επικρατούν και για τα δύο φύλα σε όλους τους τομείς της ζωής.
For instance, attention needs to be paid to the situation of young males from social groups with low expectations for work and inclusion, along with the problem of the generally lower educational attainment of boys.
Προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι σημαντικό να αναθεωρηθούν οι αξίες και οι νοοτροπίες στα εκπαιδευτικά συστήματα.
In addition, the low educational attainment of boys needs to be readdressed. It is important that values and attitudes in education systems are revised to reduce gender gaps.
Υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην προαγωγή των ίσων ευκαιριών, εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε στην κατάρτιση και την εκπαίδευση των γυναικών μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων LEONARDO, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και "Γυναίκες στις επιστήμες" και αναγνωρίζει την ανάγκη αύξησης και διεύρυνσης της χρηματοδότησης, για να διασφαλισθεί η συνεχιζόμενη αποτελεσματικότητα αυτών των προγραμμάτων.
Emphasises the important role played by education and training in the promotion of equal opportunities and welcomes progress made in the training and education of women through the structural funds, Leonardo, Socrates and Women into Science programmes and recognises the need for funding to be increased and widened to ensure the continued effectiveness of such programmes.
Πιστεύει ότι πολλές γυναίκες ενδέχεται να έρχονται αντιμέτωπες με άλλες μορφές διακρίσεων, εξαιτίας άλλων παραγόντων που εκτίθενται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
Believes that many women may face other forms of discrimination, due to other factors as set out in Article 13 of the Treaty.
Η ΕΤΠ εκφράζει την απογοήτευση της για το γεγονός ότι τα νέα κοινοτικά προγράμματα κατά των διακρίσεων δεν ενσωματώθηκαν στη νέα στρατηγική για την ισότητα των φύλων και πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθούν παρόμοιοι σύνδεσμοι, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να αναπτύξει μια προσέγγιση ενσωμάτωσης των ίσων ευκαιριών.
The COR is disappointed that the new antidiscrimination programmes have not been integrated with the new gender equality strategy and feels that such links must be developed if the European Commission is to develop a mainstreaming approach.
Θεωρεί ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στο Σχέδιο Χάρτη των Θεμελιωδών Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Believes that gender equality is a fundamental human right and that this right should be incorporated into the Draft Charter of Fundamental Human Rights.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει απόλυτα τις προτάσεις της Επιτροπής για την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών ως ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο τμήμα της στρατηγικής που αφορά την προαγωγή της ισότητας των φύλων στην καθημερινή ζωή.
The COR entirely supports the Commissions' proposals to promote women's rights as human rights in the section of the strategy promoting gender equality in civil life.
-5 ότι η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μπορεί να πετύχει καλύτερα αποτελέσματα όταν συνοδεύεται από θετικές δράσεις.
Welcomes the commitment to mainstreaming in the Communication and the move away from the past practice of compartmentalising activities; however, the Committee of the Regions recalls that mainstreaming can best achieve results when accompanied by positive actions.
Οι πολιτικές της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας απαιτούν ισχυρή ηγεσία, αποφασιστικότητα και αναγνώριση της ανάγκης αντιμετώπισης των ζητημάτων της ισότητας των φύλων.
Mainstreaming policies require strong leadership, determination and the recognition of the need to address gender equality issues.
Όλες οι δράσεις χρειάζεται να συνοδευτούν από εκτενή κατάρτιση, έτσι ώστε το προσωπικό που δεν διαθέτει υπόβαθρο στις ίσες ευκαιρίες να μπορέσει να ενσωματώσει την ισότητα στις πολιτικές του.
All actions need to be accompanied by extensive training so that staff without a background in equal opportunities can integrate equality into their policies.
Φρονεί ότι χρειάζεται να εντοπισθούν οι ορθές πρακτικές και να διαμορφωθούν οι πολιτικές της ευρωπαϊκής, εθνικής, τοπικής και περιφερειακής διοίκησης κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συμπερίληψη της ισότητας των φύλων.
Considers that good practice needs to be identified and work on policies in European, national, local and regional government needs to be carried out to ensure gender mainstreaming is included.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτρέπεται να αναπτύξει σε όλους τους τομείς προσεγγίσεις ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου που να μην βασίζεται αποκλειστικά στην πολιτική.
In addition, the Commission is encouraged in all areas to develop gender mainstreaming approaches which are not solely policy-based.
Θεωρεί ότι η ορθή πρακτική μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό μικρών εφικτών στόχων κατά στάδια, οι οποίοι θα οδηγήσουν στον απώτατο στόχο της πλήρους συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μετά από ένα χρονικό διάστημα και με τον ρυθμό που ταιριάζει καλύτερα στα διάφορα κράτη μέλη.
Considers that good practice may be achieved by the setting of small achievable goals, in stages, which will lead to the ultimate goal of full participation of women and men which can be obtained over a period of time and at the pace which best suits different Member States.
Πιστεύει ότι ορισμένες Γενικές Διευθύνσεις έχουν σημειώσει εξαιρετική πρόοδο στην ενσωμάτωση, π.χ, της πρωτοβουλίας "Γυναίκες στις επιστήμες" της ΓΔ Έρευνας, αλλά ότι απαιτείται τώρα αποφασιστική δέσμευση όλων των Γενικών Διευθύνσεων.
Believes that some Directorates General have made excellent progress in mainstreaming e.g. DG Research's Initiative "Women in Science", but a determined commitment is now needed to be made by all Directorates-General.
Επικροτεί την ενσωμάτωση δράσεων για τις ίσες ευκαιρίες στις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναγνώριση του έργου των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην προαγωγή του τοπικού επιχειρηματικού πνεύματος και των τοπικών επιχειρήσεων.
Welcomes the inclusion of equal opportunities actions in the Guidelines for the European Employment Strategy and National Employment Action Plans, and the recognition of the work of regional and local government in promoting local entrepreneurship and enterprise.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εντοπίσει σημαντικά κενά όσον αφορά την ισότητα στις εθνικές πολιτικές και στρατηγικές απασχόλησης, γεγονός που σημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν πολλή δουλειά ακόμη για την προαγωγή των ίσων ευκαιριών στις εθνικές τους αγορές εργασίας.
However, the European Commission has identified large gender gaps in national employment policies and strategies which indicate that a number of Member States have a great deal of work to do in the promotion of equal opportunities in national labour markets.
Υπενθυμίζει ότι, παρά τη νομοθετική πρόοδο, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλιών υπέρ των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης, ιδιαίτερα προκειμένου :
While recognising the progress that has been made in the integration of equal opportunities within the structural funds, it would like to emphasise the importance of Member States annual implementation reports in terms of monitoring progress in equal opportunities. Recalls moreover that, in spite of legislative progress, there is still a need for initiatives in favour of women in the area of employment, particularly in order to:
- Υπογραμμίζει ότι όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων - ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και διακοινοτικό - πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την ισότητα των ευκαιριών σης πολιτικές τους και κυρίως στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
- obtain employment and preserve it, - have equal access to vocational training and professional promotions, - ensure the reconciliation of work and family life for both men and women, - have a balanced representation in different occupations as well as among the different levels of responsibility, - encourage entrepreneurial undertakings by women, - have the same working conditions, notably equal pay for work of equal value, - have a working venue, organisation and conditions that are equally adapted to women and men, - underlines that all levels of decision-making - European, national, regional, local and intermunicipal - must inscribe equal opportunities in their policies, particularly in the area of employment and vocational training.
Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μέσω της εφαρμογής του προγράμματος EQUAL αναμένεται να ενισχύσει τη στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών που ενθαρρύνουν την εν λόγω ισότητα.
The use of the structural funds, and in particular the European Social Funds via the implementation of the Equal programme, should strengthen the support for local initiatives promoting this equality.
Επισημαίνει ότι πολλές ομάδες γυναικών που δεν μπορούν να δραστηριοποιηθούν στην αγορά εργασίας ή είναι επικεφαλής μονογονικής οικογένειας και δεν λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη, αντιμετωπίζουν υψηλό βαθμό κοινωνικού αποκλεισμού.
Considers that many groups of women who cannot be active in the labour market or are single parents, without adequate support facilities, experience high levels of social exclusion. Acknowledging that the EU is currently developing its policy on social inclusion and many Member
Αναγνωρίζοντας ότι η ΕΕ χαράσσει επί του παρόντος την πολιτική της για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς και ότι πολλά κράτη μέλη βελτιώνουν τις εθνικές πολιτικές τους, η ΕΤΠ πιστεύει ότι η προαγωγή της ισότητας των φύλων στην καθημερινή ζωή και η ίση πρόσβαση και πλήρης απόλαυση των ατομικών δικαιωμάτων είναι σημαντικές πτυχές για να διασφαλισθεί η αίσθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών.
States are refining their national policies, the COR believes that the promotion of gender equality in civil life and the equal access and full enjoyment of civil rights are important aspects in ensuring that women feel socially included.