natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι στόχοι που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4 δεν μπορούν να επιτευχθούν αλλιώς, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις να πργματοποιούν τη συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που δίδονται σε αυτές από τους κατόχους τους ή/και τη διάθεση τους, ενδεχομένως, στην περιοχή που τους έχει οριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
Για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 2 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι η κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων θα γίνεται με ένα συγκεκριμένο τρόπο από τους αναφερόμενους στο άρθρο 3.
To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste (Mis to any of the types of processing set out in Article 3.
Προς το σκοπό αυτό θα μπορούν να θεσπίζουν κατάλληλους ελέγχους.
To this end, they may institute appropriate checks.
Για να εξασφαλίζεται η τήρηση των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 4, όλες οι επιχειρήσεις που συλλαγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να καταγράφονται και να υπόκεινται σε κατάλληλο έλεγχο των αρμοδίων εθνικών αρχών, ενδεχομένως δε και σε σύστημα αδειών.
To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and adequate supervision by the competent national authorities, possibly including a system of permits.
Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
Τα κράτη μέλαι ανακοινώνουν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
(a) the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλαο, μέσα σε πέντε χρόνια από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, έκθεση και ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις.
To this end, the Member States shall ensure that lhe risks associated with the quantity of residues of regeneration and with the toxic and dangerous character of such residues are reduced to a minimum and that the residues are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EF.C;
Τα κράτη μέλαι βεβαιώνονται ότι, στην περίπτωση καύσης ορυκτελαίων από εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος τουλάχιστον 3 MW βάσει της χαμηλότερης θερμογόνου ικανότητας (LHV) τηρούνται οι οριακές τιμές εκπομπής του παραρτήματος αυτού.
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the iransiiional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating io the protection of the Environment (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59) auihorized the Federal Republic of Germany to allow installations for lhe disposal of waste oils where were in existence in the former Germany Democratic Republic on 3 Oclober 1990, the dale of unification, a period of seven years lo be brought imo compliance with the amended permit requirements of lhe Directive. {F.d.)
Τα κράτη μέλη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να καθορίζουν αυστηρότερες οριακές τιμές από αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
75/439/EEC notification of this Directive, submit a report to lhe Council, accompanied if necessary by appropriale proposals.
Οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (EE L 188, 16. 7.
Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC1and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex.
Χρησιμοποιημένο ορυκτέλαια
Member States may at any time set limit values more stringent than those given in ihe Annex.
75/439/ΕΟΚ β) τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία α')οτε η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων οε εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος μικρότερης από 3 MW βάοει της χαμηλότερης θερμογόνου ικανότητας (LHV) να ελέγχεται δεόντως.
Member Stales shall take such measures as they consider necessary to ensure that combustion of waste oils in plants with a thermal input of less than 3 MW based on the lower healing value (LHV) is subject to adequate control.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
They shall inform the Commission of these measures.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές η Επιρτοπή θα υποβάλει στο Συμβούλαο, εντός πέντε ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, έκθεση που θα συνοδεύεται, αν απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις.
On the basis of ihis information the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επιπλέον ότι: α) τα κατάλοιπα καύσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ' β) τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα δεν αποτε/.ούν επικίνδυνα και τοξικά απόβλαιτα, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) τιις οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, και δεν περιέχουν συγκεντρώσεις PCB/PCT μεγαλύτερες από 50 ppm.
(b) the waste oils used as fuel do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain PCB/PCT in concentrations beyond 50 ppm.
Οποιοσδήποτε κατέχει χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια αν δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τα μέτρα τα λ,αμβανόμενα δυνάμει του άρθρου 4, πρέπει να τα θέσει στη διάθεση της ή των επιχειρήσεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5.
Observance of the limit values set out in the Annex may alternatively be ensured by means of an appropriate system of control of concentrations of pollutants in waste oils, or mixtures of waste oils and other fuels, intended for combustion taking accouni of the technical characterisiics of the plant.
1 ούτε με τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα κατά κατά την έννοια της οδηγίας 76/403/ΕΟΚτην έννοια της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on lhe combating of air pollution from industrial plants (OJ 1. 188, 16.7.1984, p.
41)' βλέπε σ.25.
10); see Volume 2 Air, p. 109.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της περαγράφου 3, στα χρησιμοποιούμενα ορυκτέλαια που περιέχουν πάνω από 50 ppm PCB/PCT εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ.
Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης τα απαραίτητα ειδικά τεχνικά μέτρα για να εξασφαλίζεται η διάθεση όλων των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που περιέχουν PCB/PCT χωρίς να προκαλούνται στον άνθρωπο και στο περιβάλλον ζημιές που. θα μπορούσαν αποφευχθούν.
Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCTs are disposed of without any avoidable damage lo man and ihe environment.
Η αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που περιέχουν PCB ή PCT επιτρέπεται εφόσον οι μέθοδοι αναγέννησης επιτρέπουν είτε την καταστροφή των πολυχλωροδιφαινυλα'ων και πολυχλωροτριφαινυλιίων είτε τη μείωση τους ούτως ώστε τα αναγεννημένα ορυκτέλαια να μην περιέχουν περισσότερο PCB/PCT από το ανώτατο όριο που σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 ppm.
The regeneration of waste oils containing PCBs or PCTs may be permitted if the regeneraiion processes make il possible either to destroy the PCBs and PCTs or to reduce them so that the regenerated oils do not contain PCB/PCT beyond a maximum limit which in no case may exceed 50 ppm.
Οι μέθοδοι μέτρησης αναφοράς για τον καθορισμό της περιεκτικότητας των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε PCB/PCT ορίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο που συστάθηκε με το άρθρο 18 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
The reference method of measurement lo deiermine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by ihe Commission afier consultation of the Committee for adapialion lo technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
Η διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που έχουν μολυνθεί από ουσίες που χαρακτηρίζονται ως τοξικά και επικίνδυνα απόβλαιτα κατά το άρθρο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with ihe provisions of that Directive.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την εξέλιξη της τεχνιολογίας ή/και του περιβάλλοντος προκειμένου να αναθεωρηθεί, εάν χρειάζεται, η άδεια που έχει χορηγηθεί οε μια επιχείρηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The competent authorities shall examine trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to undertakings in accordance with this Directive.
Σε αντιστάθμιση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από τα Κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, μπορούν να χορηγηθούν αποζημιώσεις στις επιχειρήσεις συλλογής ή/και διαθέσεως για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες.
As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Οι αποζημιώσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα πράγματι διαπιστωθέντα ετήσια ακάλυπτα έξοδα της επιχειρήσεως, λαμβανομένου υπόψη ενός λογικού κέρδους.
Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Οι ως άνω αποζημιώσεις δεν πρέπει να δημιουργούν σημαντικές διαταραχές στον ανταγωνισμό ούτε να δημιουργούν τεχνητές διακινήσεις ανταλλαγής των προϊόντων.
The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Η χρηματοδότηση των αποζημιώσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή "ο ρυπαίνων πλήρωνα".
The financing of indemnities must be in accordance with the 'polluter pays' principle.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα της παρούσας οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον δεν παραβιάζονται οι διατάξεις της συνθήκης.
Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.
Τα μέτρα αυτά μπορούν, με τους ίδιους όρους να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, και την απαγόρευση της καύσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Such measures may, under the same provisions, include inter alia prohibition of the combustion of waste oils.
Άρθρο 1Τ
Article 17 1
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει περιοδικά στην Επιτροπή τις τεχνικές του γνώσεις και την εμπειρία και τα αποτελέσματα τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων τα οποία ελήφθησαν δυνάμει της παρούσης οδηγίας.
Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα Κράτη μέλη γινική περίληψη των ως άνω πληροφοριών.
Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Τα αρχικά άρθρα 17 και 18, παρόλο που δεν καταργήθηκαν, αντικαταστάθηκαν από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ.
The original Articles 17 and 18, while not repealed, have been replaced by Directive 87/101/EEC.
Το κείμενο των άρθρων αυτών έχει ως εξής: Άρθρο 17: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς ιην παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεως της και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
The lexl of ihese articles is: 'Article 17: Member States shall implement the measures necessary lo comply with this Directive within 24 months of ils notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Αρθρο 18: Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας αυιής μπορούν να εφαρμόζονται σταδιακά στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, οι οποίες υφίσιανιαι καιή την περίοδο της κοινοποίησης της παρούαας οδηγίας, εντός τεσσάρων χρόνων από την προαναφερθείσα κοινοποίηση.'
'Article 18: The provisions adopted by the Member Stales pursuant lo this Directive may be progressively applied lo the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notificalion of this Directive, within four years of the said notification.'
Η οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 18 Ιουνίου 1975.
The Directive was notified to the Member Stales on 18 June 1975.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των σπουδαιότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member Stales shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopi in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς όλα τα κράτη μέλη.
This Directive is addressed lo the Member States.
'Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις 16 Ιουνίου 1975.
Done at Luxembourg, 16 June 1975.
Ρυπαντής
Waste Oils
*(2) είιε 0)
Limit value mg/Nm3
Οι οριακές αυτές τιμές των οποίων δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση κατά mv καύοη ίων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, εμφαίνουν την καταμετρηθείσα στα καυσαέρια συγκέντρωση εκπομπών των ανωτέρω ουσιών ως προς tov όγκο των καυσαερίων υπό κανονικές συνθήκες (237 Κ, 1013 hPa), μπά από αφαίρεση της εμπεριεχόμενης υγρασίας και ιης τεκμαρτής περιεκτικότητας των καυσαερίων σε οξυγόνο 3%.
These limit values, which may not be exceeded when waste oils are burned, indicate the mass concentration of emissions of the aforementioned substances in waste gas, in terms of the volume of waste gas in the standard state (273 K; 1 013 hPa), after deduction of the water vapour moisture contení, and of a 3% oxygen content by volume in waste gas.
Στην περίπτωση του άρθρου 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η περιεκτικότητα σε οξυγόνο πρέπει να είναι η περιεκτικότητα που αντιστοιχεί σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας στην συγκεκριμένη βιομηχανική διαδικασία.
In the case of the second subparagraph of Article 8 (3), the oxygen content will be that which corresponds to normal operating conditions in the particular process concerned.
Ανόργανες αέριες ενώσεις χλωρίου, εκφρασμένες σε υδροχλώριο.
Inorganic gaseous compounds of chlorine expressed as hydrogen chloride.
Ανόργανες αέριες ενώσεις χλωρίου, εκφρασμένες σε υδροφθορικό οξύ.
Inorganic gaseous compounds of fluorine expressed as hydrogen fluoride.
Δεν είναι δυνατόν να οριστούν οριακές τιμές για τις ουσίες αυτές στην παρούσα φάση.
It is not possible to determine limit values for these substances at this stage.
Πλαίσιο σχετικά με τα Απόβλητα
The Article 10 (3) of Directive 75/439/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων
COUNCIL DIRECTIVE 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Τα άρθρα 1 μέχρι 12 αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 1 μέχρι 18 της Οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 78, 26. 3.
Articles 1 through 12 were replaced by Articles 1 through 18 of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ L 78, 26.3.1991, p.
Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την In Απριλίου 1993.
The amendments will come into effect on 1 April 1993.
59)' η οδηγία αυτή παρέχει προθεσμία σιην Ομοσπονδιακή Λπμοκραιί« της Γερμανίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 για την υποβολή στην Επιτροπή σχεδίων βελτίωσης ία οποία θα καταστήσουν δυνατή την τήρηση της προθεσμίας αυτής' βλέπε σ. 160.
59); ¡I gives lhe Federal Republic of Germany until 31 December 1991 to submit to lhe Commission improvement plans which will enable this deadline to be met; see p. 181. {Ed.)
75/442/ΕΟΚ
75/442/EEC be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOFrEO THIS DIRECTIVE:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως: α)
For the purposes of this Directive:
Ο κατάλογος αυτός θα επανεξετάζεται τακτικά και εν ανάγκη, θα αναθεωρείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία' β)
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes
"κάτοχος": ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόοωπο που έχει στην κατοχή του τα απόβλαιτα' δ)
'producer' shall mean: anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out preprocessing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
"οιαχείρηση": η συλλογή, η μεταφορά, η αξιοποίηση και η διάθεοη των αποβλαίτων , συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των εργασιών αυτών, καθώς και της επίβλεψης των χώρων απόρριψης ε)
'management' shall mean: the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after care of disposal sites;
"διάθεση": κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Α στ)
'disposal' shall mean: any of the operations provided for in Annex II, A;
"αξιοποίηση": κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Β ζ)
'recovery' shall mean: any of the operations provided for in Annex II, B;
"συλλογή": η περισυλλογή, διαλογή ή/και ανάμειξη των αποβλήτων για τη μεταφορά τους.
'collection' shall mean: the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Ειδικές επί μέρους ή συμπληρωματικές της παρούσας οδηγίας διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων είναι δυνατό να θεσπιστούν από χωριστές οδηγίες.
Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Πλαίσιο σχετικά με τα Απόβλητα
— the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του ΣυμβουλαΌυ της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προβλέπουν να λάβουν για να επιτύχουν τους στόχους της παραγράφου 1.
Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies1, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την επιτροπή του άρθρου 18 σχετικά με τα μέτρα αυτά.
The Commission shall inform the other Member Slates and the committee referred to in Article 18 of such measures.
Τα κράτη μέλαι λιαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, ιδίως δε: ω να
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of withoul endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
ΧωΡ^5 να προκαλούνται ενοχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές,
Member Slates shall also lake the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
ΧωΡ'ς
Page 62
Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει ακόμη τη διάθεση των αποβλήτων οε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, με χρησιμοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων και τεχνολογιών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Για την επίτευξη των στόχων 3,4 και 5, η αρμόδια αρχή ή αρχές που πpoßλ¿πovται στο άρθρο 6 υποχρεούνται να συντάξουν, το ταχύτερο δυνατό, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρησης των αποβλήτων.
In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
- τον τύπο, την ποσότητα και την προέλευση των αποβλαίτων που θα πρέπει να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν,
— the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of,
- τις γενικές τεχνικές προδιαγραφές,
— general technical requirements,
- όλες τις ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους τύπους αποβλήτων,
— any special arrangements for particular wastes,
- τις κατάλληλες τοποθεσίες ή εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων.
— suitable disposal sites or installations.
Αυτά τα σχέδια μπορούν να συμπεριλαμβάνουν, π.χ.:
Such plans may, for example, cover:
- τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για τη διαχείρηση των αποβλήτων,
— the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste,
- την εκτίμηση του κόστους των εργασιών αξιοποίησης και διάθεσης,
— the estimated costs of the recovery and disposal operations,
- τα κατάλλαιλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργάνωσης της συλλογής, της διαλογής και επεξεργασίας των αποβλήτων.
— appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν μεταφορές αποβλαίτων οι οποίες αντιβαίνουν προς τα σχέδια διαχείρισης.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans.
- να εξασφαλίζει ο ίδιος την αξιοποίηση ή τη διάθεση τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
— has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or B, or
Πλαίσιο σχετικά με τα Απόβλητα
— recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
Για την εφαρμογή των άρθρων 4,5, και 7, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα II Α πρέπει να διαθέτει άδεια της αναφερόμενης στο άρθρο 6 αρμόδιας αρχής.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
- τους τύπους και τις ποσότητες αποβλαίτων,
— the types and quantifies of waste,
- τις τεχνικές προδιαγραφές,
— ihe technical requirements,
- τις λαιπτέες αποφάσεις στον τομέα της ασφάλειας,
— the security precautions lo be taken,
- τον τόπο διάθεσης των αποβλήτων,
— the disposal site,
- την μέθοδο επεξεργασίας.
— the treatment method.
Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγούνται για καθορισμένη διάρκεια, μπορούν να ανανεώνονται και να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις' ή είναι δυνατόν να απορρίπτονται, ιδίως όταν η προτεινόμενη μέθοδος διάθεσης είναι απαράδεκτη από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of envrionmental protection, they may be refused.