natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ρ έ p i ει να p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τα ι σύγκριση των διαθέ σ ι ¼ ω ν p i λ η ρ ο φοριών p i ρ ο ς τα κριτήρια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για τις ουσίες ΚΜΤ και τις ουσίες p i ο υ είναι ε υ α ι σ θ η το p i οι η τικές του ανα p i ν ε υ στικού σ υ σ τ ή ¼ α το ς και p i ρ ο κα λούν άλλα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα , ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα σχετικά ¼ έ ρ η τουσ η ¼ ε ί ο υ 1 του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι, και να τ εκ ¼ η ριών ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του p i ό δε ι γ ¼ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στα ¼ έ ρ η Β και Γ της έκθεσης χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι.
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory sensitisers and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Αιτιολόγηση για άλλα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο
Justification for other effects at Community Level
Παρέχεται αιτιολόγηση βάσει της ο p i ο ί α ς χρειάζονται ενέργειες σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
Justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community Level.
Φάκελος για τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό των ΑΒΤ, των αΑαΒ ή ουσιών p i ο υ p i ρ ο κα λούν ι σ ο δ ύ να ¼ η ανησυχία σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 59
Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
Η p i ρ ό ταση p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την ταυτότητα της ή των σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ω ν ουσιών και τον εν δε χ ό ¼ εν ο p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο χαρα- κ τη ρ ι σ ¼ ό τους ως ΚΜΤ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχεία α), β) ή δ), ως ΑΒΤ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο δ), ως αΑαΒ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο ε), ή ως εξίσου ανησυχητικές σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο στ).
The proposal shall include the identity of substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a CMR according to Article 57(a), (b) or (c), a PBT according to Article 57(d), a vPvB according to Article 57(e), or a substance of equivalent concern according to Article 57(f).
Π ρ έ p i ει να p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τα ι σύγκριση των διαθέ σ ι ¼ ω ν p i λ η ρ ο φοριών p i ρ ο ς τα κριτήρια του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς ΙΙΙ για τις ουσίες ΑΒΤ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο δ), και για τις ουσίες αΑαΒ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο ε), ή αξιολόγησης της ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα ς και σύγκριση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 στοιχείο στ), σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα σχετικά ¼ έ ρ η των σ η ¼ ε ί ω ν 1 έως 4 του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι.
A comparison of the available information with the criteria in Annex XIII for PBT according to Article 57(d), and vPvBs according to Article 57(e), or an assessment of the hazards and a comparison with Article 57(f), according to the relevant parts of Sections 1 to 4 of Annex I shall be completed.
Η σύγκριση αυτή p i ρ έ p i ει να τ εκ ¼ η ριών ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του p i ό δε ι γ ¼ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο ¼ έ ρ ο ς Β της έκθεσης χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι.
This shall be documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Παρέχονται οι διαθέ σ ι ¼ ε ς p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τη χρήση και την έκθεση καθώς και p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε εναλλακτικές ουσίες και τεχνικές.
The available use and exposure information and information on alternative substances and techniques shall be provided.
Η p i ρ ό ταση p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την ταυτότητα της ουσίας και τον ή τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για την p i α ρ α - σκευή, τη διάθεση στην αγορά και την ή τις χρήσεις της ουσίας, καθώς και σύνοψη της αιτιολόγησης.
The proposal shall include the identity of the substance and the restriction(s) proposed for the manufacture, placing on the market or use(s) and a summary of the justification.
Πληροφορίες για την ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα και τον κίνδυνο
Information on hazard and risk
Οι κίνδυνοι p i ο υ p i ρ έ p i ει να αν τι ¼ ε τ ω p i ι σθούν ¼ ε τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i ε ρ ι γράφονται βάσει αξιολόγησης της ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα ς και του κινδύνου σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα σχετικά ¼ έ ρ η του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι και τ εκ ¼ η ριών ο νται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του p i ό δε ι γ ¼ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ - p i ε τα ι στα ¼ έ ρ η Β και Γ της έκθεσης χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι.
The risks to be addressed with the restriction shall be described based on an assessment of the hazard and risks according to the relevant parts of Annex I and shall be documented in the format set out in Part B of that Annex for the Chemical Safety Report.
Παρέχονται στοιχεία p i ο υ να α p i ο δε ι κνύουν ότι τα ε φ α ρ ¼ ο ζ ό ¼ ε να ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου ( σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν εκείνων p i ο υ p i ρ ο σ διορίζονται στις καταχωρίσεις δ υ ν ά ¼ ει των άρθρων 10 έως 14) δεν ε p i α ρ κούν .
Evidence shall be provided that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 10 to 14) are not sufficient.
Παρέχονται διαθέ σ ι ¼ ε ς p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε εναλλακτικές ουσίες ή τεχνικές, ¼ ε τα ξ ύ άλλων:
Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
— p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τους κινδύνους για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον οι ο p i ο ί οι σχετίζονται ¼ ε την p i α ρ α σκευή ή της χρήση των εναλλακτικών ουσιών ή τεχνικών,
— information on the risks to human health and the environment related to the manufacture or use of the alternatives,
— δια θ ε σ ι ¼ ό τητα, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς της χρονικής p i α ρ α ¼ έ τ ρ ο υ , — τεχνική και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή σ κ ο p i ι ¼ ό τητα.
— availability, including the time scale, — technical and economical feasibility.
Αιτιολόγηση p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο
Justification for Restrictions at Community Level
Οι κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς του p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αναλύονται σε σχέση ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α XVΙ.
(ii) practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable; (iii) monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
Πληροφορίες σχετικά ¼ ε τη διαβούλευση ¼ ε τους p i α ρ ά γοντες
Information on stakeholder consultation
Στο φάκελο, p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται p i λ η ρ ο φορίες για τις διαβουλεύσεις ¼ ε τους p i α ρ ά γοντες και για τον τ ρ ό p i ο ¼ ε τον ο p i ο ί ο ν έχουν ληφθεί υ p i όψη οι α p i όψει ς τους.
Information on any consultation of stakeholders and how their views have been taken into account shall be included in the dossier.
Το p i α ρ ό ν p i α ρ ά ρ τη ¼ α p i ε ρ ι γ ρ ά φ ει τις p i λ η ρ ο φορίες τις ο p i ο ί ε ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν όσοι υ p i ο β άλλου ν κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ανάλυση (ΚΟΑ) ¼ α ζ ί ¼ ε αίτηση αδειοδότησης, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 62 p i α ρ ά γραφος 5 στοιχείο α), ή σε σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 69 p i α ρ ά γραφος 6 στοιχείο β).
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς συντάσσει οδηγίες για την εκ p i ό νηση των ΚΟΑ.
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Οι ΚΟΑ, ή οι σ υ ¼ β ο λ έ ς σε αυτές, υ p i ο βάλλον τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του p i ό δε ι γ ¼ α p i ο υ ορίζει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 111.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
© σ τόσο , το ε p i ί p i ε δ ο λ ε p i το ¼ έ ρ ει α ς και η έκταση των ΚΟΑ, ή των σ υ ¼ β ο λ ώ ν σε αυτές, α p i ο τ ε λ ε ί ευθύνη του αιτούντα άδεια, ή, σε p i ε ρ ί p i τωση p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ , του εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ο υ .
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
Οι p i α ρ ε χ ό ¼ εν ε ς p i λ η ρ ο φορίες ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αφορούν τον κοινωνικοοι- κ ο ν ο ¼ ι κ ό αντί κ τ υ p i ο σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ εε p i ί p i ε δ ο .
The information provided can address the socioeconomic impacts at any level.
Μια ΚΟΑ ¼ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι έχει τα ακόλουθα στοιχεία:
An SEA may include the following elements:
— Αντί κ τ υ p i ο ς της χορήγησης ή της α p i ό ρ ρ ι ψ η ς ¼ ι α ς άδειας στον ή τους αιτούντες, ή, στην p i ε ρ ί p i τωση p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι - σ ¼ ο ύ , αντί κ τ υ p i ο ς στον κλάδο ( p ifi. χ . p i α ρ α γωγοί και εισαγωγείς).
— impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
Αντί κ τ υ p i ο ς σε όλους τους άλλους φορείς της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ , τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες και τις εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ε ς ε p i ιχ ει ρ ή σε ι ς όσον αφορά τις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς σ υ ν έ p i ει ε ς , ό p i ως ο αντί κ τ υ p i ο ς στις ε p i εν δ ύ σε ι ς , την έρευνα και ανά p i τ υ ξ η, την και ν ο το ¼ ί α, τις ε φ ά p i α ξ και λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς ( p ifi. χ . σ υ ¼ ¼ ό ρ - φωση, ¼ ε τα β α τικές ρ υ θ ¼ ί σε ι ς , αλλαγές στις υ φ ι σ τ ά ¼ εν ε ς διαδικασίες, σ υ σ τ ή ¼ α τα υ p i ο β ο λ ή ς εκθέσεων και p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς , εγκατάσταση νέων τεχνολογιών κ . λ p ifi. ), λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν υ p i όψη των γενικών τάσεων της αγοράς και της τεχνολογίας.
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology,
— Αντί κ τ υ p i ο ς της χορήγησης ή της α p i ό ρ ρ ι ψ η ς ¼ ι α ς άδειας, ή ενός p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ , στους καταναλωτές.
— impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Παραδείγ- ¼ α το ς χάρη, τι ¼ έ ς p i ρ ο ϊ ό ντων, αλλαγές στη σύνθεση ή την p i οι ό τητα ή τις ε p i ι δόσεις των p i ρ ο ϊ ό ντων, δια θ ε σ ι ¼ ό τητα p i ρ ο ϊ ό ντων, ε p i ι λ ο γ ή του καταναλωτή, καθώς και ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον στο β α θ ¼ ό p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τους καταναλωτές.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,
— Κοινωνικές σ υ ν έ p i ει ε ς της χορήγησης ή της α p i ό ρ ρ ι ψ η ς ¼ ι α ς άδειας, ή ενός p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ .
— social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
—  ι α θ ε σ ι ¼ ό τητα, καταλληλότητα και τεχνική σ κ ο p i ι ¼ ό τητα των εναλλακτικών λύσεων ή/και τεχνολογιών, και σχετικές οικονο- ¼ ι κ έ ς σ υ ν έ p i ει ε ς , καθώς και p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε το ρ υ θ ¼ ό και τις δυνατότητες των τεχνολογικών αλλαγών στο ή τους αντίστοιχους το ¼ ε ί ς .
— availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αίτησης για τη χορήγηση άδειας, οι κοινωνικές ή/και οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς σ υ ν έ p i ει ε ς της χρήσης τυχόν διαθέ σ ι ¼ ω ν εναλλακτικών λύσεων.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
— Ευρύτερες ε p i ι p i τ ώ σε ι ς της χορήγησης ή της α p i ό ρ ρ ι ψ η ς ¼ ι α ς άδειας, ή ενός p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ στο ε ¼ p i όριο, τον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό και την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η (ιδίως για τις ΜΜΕ και σε σχέση ¼ ε τρίτες χώρες).
— wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Στο σ η ¼ ε ί ο αυτό, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λ α ¼ β ά νονται υ p i όψη το p i ι κ έ ς , p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κ έ ς , εθνικές ή διεθνείς p i τ υ χ έ ς .
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
— Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ , p i ρ ο τάσει ς για άλλα κανονιστικά ή ¼ η κανονιστικά ¼ έ τ ρ α p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ε p i ί τ ε υ ξ η του στόχου του p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ( λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς υ p i όψη της ισχύουσας ν ο ¼ ο θεσίας ).
— in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
Στο σ η ¼ ε ί ο αυτό, θα p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται εκ τ ί ¼ η σ η του κόστους p i ο υ συνδέεται ¼ ε τα εναλλακτικά ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου.
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
— Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ή α p i ό ρ ρ ι ψ η ς άδειας, τα οφέλη για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον καθώς και τα κοινωνικά και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά οφέλη του p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ .
— in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
Π α ρ α δε ί γ ¼ α το ς χάρη, υγεία των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν, p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικές ε p i ι δόσεις και κα τα ν ο ¼ ή των οφελών αυτών, p ifi. χ . γεωγραφική, ανά p i λ η θ υ σ ¼ ι α κ έ ς ο ¼ ά δε ς .
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
— Μια ΚΟΑ ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίση ς να εξετάζει ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο θ έ ¼ α το ο p i ο ί ο θεωρείται σ η ¼ αν τικό α p i ό τον ή τους αιτούντες ή τον εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο .
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
Ο ν ο ¼ α σ ί α της ουσίας, των ο ¼ ά δ ω ν ουσιών ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
Όροι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ
Conditions of restriction
Π ο λ υ χ λ ω ρ ι ω ¼ ένα τριφαινύλια (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
— Π α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , στα ο p i ο ί α σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται και τα χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η ¼ ένα έλαια, p i ο υ p i ε ρ ι έχουν PCT σε αναλογία ¼ ε γ α λ ύ τερη του 0,005 % κατά βάρος.
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί , ωστόσο, για λόγους p i ο υ έχουν σχέση ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος να α p i α γ ο ρ ε ύ ει τη χρήση των συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1 p i ρ ι να p i ό την εξάλειψή τους ή p i ρ ι να p i ό το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά ¼ ε τα χ ει ρ ι σ ¼ έ ν ω ντων συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1 και δεν p i ρ ο ορίζονται για εξάλειψη.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ ένα κράτος ¼ έ λ ο ς κρίνει ότι για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατό να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θούν υ p i ο κατά στα τα αν τι κ ε ί ¼ εν α, ¼ p i ο ρ ε ί να συνεχίσει να ε p i ι τ ρ έ p i ει τη χρήση PCT και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των του εφόσον p i ρ ο ορίζονται α p i ο κ λ ει στικά , υ p i ό κανονικές συνθήκες συντήρησης υλικού, για να σ υ ¼ p i λ η ρ ώ σουν τησ τ ά θ ¼ η υγρών p i ο υ p i ε ρ ι έχουν PCT σε υ p i ά ρ χ ο υ σε ς εγκαταστάσεις p i ο υ λειτουργούν καλά και p i ο υ έχουν αγορασθεί p i ρ ι να p i ό την 1η Οκτωβρίου 1985.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί , ¼ ε την p i ρ ο ϋ p i ό θεση να α p i ε υ - θύνει p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως α ι τι ο λ ο γη ¼ έ ν η κ οι ν ο p i ο ί η σ η στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, να ε p i ι τ ρ έ p i ει p i α ρ εκ κ λ ί σε ι ς όσον αφορά τη να p i α γ ό - ρευση της διάθεσης στην αγορά και της χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η ς των βασικών και εν διά ¼ ε σ ω ν ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , εφόσον κρίνει ότι οι p i α ρ εκ κ λ ί σε ι ς αυτές δεν σ υ ν ε p i ά γονται ε p i ι κ ί ν δ υ να α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , οι συσκευές και οι εγκαταστάσεις p i ο υ p i ε ρ ι έχουν PCT, p i ρ έ p i ει να αναγράφουν και ενδείξεις p i ο υ αφορούν τη διάθεση των PCT, καθώς και τη συντήρηση και χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η των συσκευών και εγκαταστάσεων p i ο υ p i ε ρ ι έχουν τις ουσίες αυτές.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Οι ενδείξεις αυτές p i ρ έ p i ει να ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διαβάζονται οριζόντια, όταν το αν τι κ ε ί ¼ εν ο p i ο υ p i ε ρ ι έχει τα PCT είναι κανονικά το p i ο θ ε τη ¼ έ ν ο .
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Η ε p i ι γραφή p i ρ έ p i ει να διακρίνεται σαφώς p i άνω στο φόντο της και p i ρ έ p i ει να είναι σ υ ν τ ε τα γ ¼ έ ν η σε γλώσσα κατανοητή στην ε p i ι κ ρ ά τ ει α στην ο p i ο ί α χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι ως p i ρ ο ω θ η τικό στα α ε ρ ο λ ύ ¼ α τα (Aerosol) για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε χρήση τους.
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται :
Shall not be used in:
Υγρές ουσίες ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ θεωρούνται ε p i ι κ ί ν - δυνες(-α) σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
— σε δια κ ο σ ¼ η τικά αν τι κ ε ί ¼ ε να τα ο p i ο ί α p i ρ ο ορίζονται για την p i α ρ α σκευή φωτιστικών ή χ ρ ω ¼ α τικών εν τ υ p i ώ σεων p i ο υ ε p i ι τ υ γ χ ά νονται ¼ ε τη να λ λ η λ ε p i ί δραση διαφορετικών φάσεων, Π α ρ α δε ί γ ¼ α το ς χάρη σε ειδικά δια κ ο σ ¼ η τικά φωτιστικά και σε σταχτοδοχεία,
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
— σε είδη για α σ τ ε ϊ σ ¼ ο ύ ς και « p i α γ ί δε ς » ,
— tricks and jokes,
— σε α το ¼ ι κ ά p i α ιχ ν ίδια ή p i α ιχ ν ίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θούν ως p i α ιχ ν ίδια , α κ ό ¼ η και όταν έχουν και δια κ ο σ ¼ η τικό χαρακτήρα.
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της p i α ρ α γράφου 1, οι ουσίες και τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ :
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
— ενέχουν κίνδυνο σε p i ε ρ ί p i τωση ει σ p i ν ο ή ς και έχουν ε p i ι σ η - ¼ αν θ ε ί ¼ ε τη φράση R65 και
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
— διατίθενται στην αγορά σε συσκευασίες των 15 λίτρων ή ¼ ι κ ρ ό τερες , δεν p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι έχουν χρωστικές ουσίες, εκτός εάν αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι για φορολογικούς λόγους, ή/και ά ρ ω ¼ α .
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικών ¼ ε την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, συσκευασία και ε p i ι σ ή - ¼ αν σ η ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών ή p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , η συσκευασία των ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 2 και p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θούν σε λυχνίες p i ρ έ p i ει να φέρει ¼ ε τ ρ ό p i ο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
«Οι λυχνίες p i ο υ είναι p i λ ή ρ ει ς ¼ ε το υγρό αυτό p i ρ έ p i ει να p i α ρ α - ¼ έ νουν ¼ α κ ρ ι ά α p i ό τα p i α ι διά » .
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
 εν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι για υ φ ά ν σ ι ¼ α είδη p i ρ ο ο ρ ι ζ ό ¼ ε να να έλθουν σε ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α, p ifi. χ . εν δ ύ ¼ α τα , εσώρουχα και α σ p i ρ όρο υ χ α .
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
12ης  εκ ε ¼ β ρίου 1991 (1), για τα ε p i ι κ ί ν δ υ να α p i ό β λ η τα και α p i ό την οδηγία 2006/12/ΕΚ.
(c) waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1) and Direc- tive 2006/12/EC.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ινών αυτών και των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ τις p i ε ρ ι έχουν κα τ ό p i ι ν εκούσιας p i ρ ο σ θ ή κ η ς .
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.