natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο, παραλείποντας να λάβει όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως στις ζώνες κολυμβήσεως του Blackpool και πλησίον του Southport να είναι σύμφωνες προς τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας και τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Declare that, by failing to take all the necessary measures to ensure that the quality of the bathing water of the bathing areas of Blackpool and at Southport conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive and under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα."
Order the United Kingdom to pay the costs.
C-356/90 και C-180/91 : Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
Joined Cases C-356/90 and C-180/91: Kingdom of Belgium ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 90/627/ΕΟΚ της Επιτροπής περί των πιστώσεων που χορήγησαν οι βελγικές αρχές σε εφοπλιστή για την αγορά τριών πλοίων -Υπολογισμός του ύψους της ενισχύσεως - Σωρευτική χορήγηση ενισχύσεως για την εκμετάλλευση και ενισχύσεως για την κατασκευή.
Annulment of Commission Decision 90/627/EEC concerning funds granted by the Belgian authorities to a shipbuilder for the purchase of three vessels -Calculation of the amount of the aid - Aggregation of aid for running a business with aid for construction.
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Πρότεινε:
He concluded that the Court should:
29 την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων των σχετικών με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
Order the Commission to pay the costs including those relating to the application for interim measures."
Υποθ. C-111/91: Επιτροπή κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-lll/91: Commission ν Grand Duchy of Luxembourg
Παράβαση κράτους - Άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ - Άρθρα 7 και 18 των κανονισμών (ΕΟΚ) 1612/68 και 1408/71 του Συμβουλίου -Προϋποθέσεις κατοικίας για τη χορήγηση επιδόματος τοκετού και μητρότητας - Συγκεκαλυμένη διάκριση.
Failure of State to fulfil obligations - Articles 48 and 52 of the EEC Treaty - Articles 7 and 18 of Council Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 -Conditions of residence for the grant of child birth and maternity allowances - Disguised discrimination.
Κατά τη γνώμη του το Δικαστήριο πρέπει:
He was of the opinion that the Court should
να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, εξαρτώντας τη χορήγηση επιδόματος τοκετού και επιδόματος μητρότητας από προϋποθέσεις κατοικίας οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη τις περιόδους κατοικίας που συμπληρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 της Συνθήκης, το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 και το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71■
Declare that, by imposing residence conditions on the award of childbirth allowance and maternity allowance which do not take into account periods of residence completed in another Member State, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the Treaty, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and under Article 18(1) of Regulation No 1408/71;
καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα."
Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs."
Συνεκδ. υποθ.
Page 28
C-181/91 και C 248/91: Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Joined Cases C-181/91 and C-248/91: Parliament ν Council and Commission
Ακύρωση της πράξεως που προβάλλεται ότι εγκρίθηκε από "τα κράτη μέλη συνελθόντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου", με την οποία χορηγείται ενίσχυση στο Bangladesh - Πράξη που εγκρίθηκε κατά παράβαση του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ και κατά παράλειψη καταρτίσεως διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Annulment of a measure allegedly adopted by "the Member States meeting within the Council" granting aid to Bangladesh - Measure adopted in breach of Article 203 of the EEC Treaty by failing to draw up an amending and supplementary budget.
Πρότεινε:
He was of the opinion that:
να καταδικασθεί το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα."
The Parliament should be ordered to pay the costs."
Υποθ. C-325/91: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Case C-325/91: French Republic ν Commission
Ακύρωση της ανακοινώσεως της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της σχετικής με την "εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα της χειροτεχνικής" - Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων των κρατών μελών με τις δημόσιες επιχειρήσεις τους - Σύστημα κοινοποιήσεως πληροφοριών.
Annulment of the communication from the Commission to the Member States of the "application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector" - Transparency in financial relations of Member States with public undertakings - System of communication of information.
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
"να δεχτεί την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"Grant the application and order the Commission to pay the costs."
Ερμηνεία των διακρίσεων 1901.9090, 3505.1050 και της κλάσεως 3809 του κοινού δασμολογίου (συνδυασμένη ονοματολογία) - Άμυλο που προορίζεται για την υφαντουργία και τη χαρτοποιία αλλά είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Interpretation of subheadings 1901.9090, 3505.1050 and heading 3809 of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature) - Starch intended for the textile and paper industry but suitable for human consumption.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Κατέληξε προτείνοντας το Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should reply as follows:
Υποθ. C-197/91: Frutticoitori Associati Cuneesi (FAC) κατά Asprofrut κ.λ.
Page 29
Κύρος των αποφάσεων 90/213/Ε0Κ και 89/627/Ε0Κ της Επιτροπής περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ για τη χρήση 1987 - Ερμηνεία των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου σε σχέση με εθνική απόφαση περί μετακυλίσεως στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγών φρούτων και κηπευτικών του ποσού των ιταλικών δαπανών που δεν αναγνωρίστηκαν ως επιβαρύνουσες το ΕΓΤΠΕ, για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά για τη χρήση 1987.
Validity of Commission Decisions 90/213/EEC and 89/627/EEC on the clearance of the EAGGF accounts for 1987 - Interpretation of the general principles of Community law with regard to a national decision passing onto all the organizations of fruit and vegetable producers the amount of Italian expenses not chargeable to the EAGGF for withdrawal from the market for 1987.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the following reply should be given:
Από την εξέταση των αναλυτικών ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος των αποφάσεων της Επιτροπής 89/627 και 90/213 των σχετικών με την εκκαθάριση των λογαριασμών κρατών μελών των σχετικών με δαπάνες που χρηματοδότησε το τμήμα "εγγυήσεων" του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων για τη χρήση 1987.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decisions 89/627 and 90/213 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Όταν η Επιτροπή αρνείται να αναγνωρίσει μία δαπάνη ως βαρύνουσα το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων με το αιτιολογικό ότι συγκεκριμένο κράτος μέλος παρέλειψε να ελέγξει επαρκώς τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, το εν λόγω κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να μετακυλίει τα αντίστοιχα ποσά, σύμφωνα με κατ' αποκοπήν κατανομή, επί των εν λόγω οργανώσεων· μπορεί να αναζητήσει τα σχετικά ποσά μόνο εφόσον αποδείξει ότι μια συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών δεν είχε δικαίωμα να τα λάβει."
Where the Commission disallows expenditure from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the ground that a Member State has failed adequately to supervise the functioning of producers' organizations, that Member State is prohibited from recovering the corresponding sums on a flat-rate basis from those organizations; it may recover such sums only where it is established that an organization was not entitled to the sums in question.
Ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Φόρος εισφοράς - Μετατροπή τμήματος του μεριδίου ομορύθμου εταίρου σε μερίδιο ετερορύθμου εταίρου στο πλαίσιο μιας ήδη υφιστάμενης "Gmbh & Co KG". 0 γενικός εισαγγελέας F. G.
Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC - Duty - Transfer of a part of the shareholding of a limited partnership to a shareholder within a GmbH & Co. KG. Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First chamber on 17 December 1992.
Υποστήριξε ότι :
He was of the opinion that:
"Το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι όταν μερίδιο ομορύθμου εταίρου σε ετερόρυθμη εταιρία μεταβιβάζεται σε τρίτο πρόσωπο και μετατρέπεται, λόγω της μεταβιβάσεως αυτής, σε μερίδιο ετερορύθμου εταίρου, ο φόρος εισφοράς πρέπει να καταβληθεί, υπό την προϋπόθεση ότι παρόμοιος φόρος δεν έχει επιβληθεί προηγουμένως σε σχέση με το μεταβιβασθέν μερίδιο."
Artide 6(2) of Council Directive 69/335/EEC must be interpreted as meaning that, where part of the shareholding of a general partner of a limited partnership is transferred to another person and by virtue of that transfer becomes a limited partner share, a charge to capital duty arises, provided that capital duty has not previously been charged in respect of the shareholding transferred.
Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 885/68 του Συμβουλίου και 2730/79 της Επιτροπής - Αποδεικτική αξία του πιστοποιητικού εκτελωνισμού τρίτης χώρας ως προς την πραγματική εισαγωγή.
Interpretation of Council Regulation (EEC) No 885/68 and Commission Regulation No 2730/79 - Probative value of the customs clearance certificate in a nonmember country for the effective import.
Ο γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τυπματος της 17ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 December 1992.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed the following reply:
" Η απόδειξη εισαγωγής που παρέχεται δια της υποβολής του πιστοποιητικού εκτελωνισμού που προβλέπει το άρθρο 20, παράγραφος 3, του κανονισμού 2730/79, είναι μαχητή και πρέπει να θεωρηθεί ως μη παρασχεθείσα όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το αν το συγκεκριμένο προϊόν εισήλθε πράγματι στην αγορά του τόπου προορισμού του προκειμένου να διατεθεί εκεί στο εμπόριο."
"Proof of importation provided by production of the customs clearance certificate referred to in Article 20(3) of Regulation No 2730/79 is rebuttable and the importation cannot be regarded as proven where there are reasonable doubts with regard to the fact that the goods in question actually entered the market of the destination to be narketed there."
Υποθ. C-199/91: Foyer Culturel du Sart-Tilman κατά Επιτροπής
Case C-199/91: Foyer Culturel du Sart-Tilman ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί περιορισμού των αναλαμβανομένων δαπανών για σειρά εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την πραγματοποίηση των οποίων παρενέβη το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο -Παραβίαση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου - Παράλειψη της Επιτροπής να αιτιολογήσει την απόφαση της περί περιορισμού των αναλαμβανομένων δαπανών.
Annulment of the Commission decision reducing the chargeability to the fund of expenditure for various courses of training involving the European Social Fund - Infringement of Council Regulation (EEC) No 2950/83 - Failure of the Commission to state reasons for its decision to reduce the chargeability of the expenditure.
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 17 December 1992.
Ως προς την υπόθεση C-334/91,
Regarding Case C-334/91
να καταδικασθεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
that the Commission be ordered to pay the costs.
να κριθεί η προσφυγή απαράδεκτη, καθόσον δι' αυτή ζητείται να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το ποσό των 21 707 839 βελγικών φράγκων, να ακυρωθεί η απόφαση η σχετική με τον υπ' αριθ. 843643 Β6 φάκελο.
that the action be declared void in so far as it seeks an order that the Commission pay the sum of BFR 21 707 839; that the decision in File No 843643 B6 be declared void;
να ακυρωθεί η προσβαλλομένη απόφαση, καθόσον αφορά τους φακέλους υπ' αριθ. 850186 Β6, 870295 Β2 και 870296 Β2,
declare the decision void in relation to Files Nos. 850186 B6, 870295 B2 and 870296 B2;
να απορριφθεί η προσφυγή κατά τα λοιπά,
that the remainder of the claim be dismissed;
να κατανεμηθούν εκ ημισίας τα δικαστικά έξοδα εις βάρος των διαδίκων."
declare that the parties bear the costs equally."
Υποθ. C-334/91: Innovation et Reconversion Industrielle κατά Επιτροπής
Case C-334/91: Innovation et Reconversion Industrielle ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί περιορισμού των αναλαμβανομένων δαπανών για σειρά εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την πραγματοποίηση των οποίων παρενέβη το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο -Παράβαση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου.
Annulment of the Commission decision reducing the chargeability to the fund of expenditure for various courses of training involving the European Social Fund - Infringement of Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2950/83.
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 17nc ΔεκευΒρίου 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 17 December 1992.
(Βλέπε υποθ. C-199/91).
(See Case C-199/91)
Προδικαστική - Cour de Cassation - ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 997/81 της Επιτροπής - Χρησιμοποίηση του χαρακτηρισμού "Château de Calce" από οινοπαραγωγούς που κατέχουν τμήμα των γαιών του κτήματος που φέρει την ονομασία αυτή και το οποίο απετέλεσε αντικείμενο διανομής
Preliminary ruling - Cour de Cassation - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 997/81 - Use of the appellation "Château de Calce" by wine growers possessing part of the Château de Calce land which was divided.
Υποθ. C-404/92-P: Επιτροπή κατά Union Syndicale
Case C-404/92-P: Commission ν Union Syndicale
Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1992 το Πρωτοδικείο στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-121/89 και Τ-13/90
Appeal against the judgment of 18 September 1992 delivered by the Court of First Instance in Joined Cases T-121/89, T-13/90
Υποθ. C-405/92: Etablissements Armand Mondi et κατά Armement Islais
Case C-405/92: Etablissements Armand Mondi et ν Armement Islais
Προδικαστική - Tribunal de commerce της Roche-sur-Yon - Κύρος του άρθρου 1, σημείο 8, του κανονισμού (ΕΟΚ) 345/92 του Συμβουλίου -Απαγόρευση παρασυρόμενων δικτύων το μήκος των οποίων υπερβαίνει τα 2,5 χιλιόμετρα
Preliminary ruling - Tribunal de Commerce de la Roche-sur-Yon - Validity of Article 1(8) of Council Regulation (EEC) No 345/92 - Ban on drift gill nets longer than 2.5 km.
Τ-106/92: Ε.
Case T-106/92:
Προσφυγή υπαλλήλου
Staff Case
Υπόθ. Τ-107/92: George White κατά Επιτροπής
Case T-107/92:
Προσφυγή υπαλλήλου
George White ν Commission Staff Case
Υποθ.
Page 33
Τ-108/92: Giuseppe Calo κατά Επιτροπής
Case Τ-108/92:
Υποθ.
Staff Case
Τ-109/92: Isabel Lacruz Bassols κατά Δικαστηρίου
Case T-109/92:
Προσφυγή υπαλλήλου
Isabel Lacruz Bassols ν Court of Justice Staff Case
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελετά τη δυνατότητα της προσεχούς κυκλοφορίας του "Δελτίου των Δραστηριοτήτων" μέσω της πολύγλωσσης βάσεως δεδομένων RAPID, τα χαρακτηριστικά στοιχεία της οποίας είναι τα εξής:
The Court of Justice of the European Communities is considering the possibility in the near future of distributing the bulletin of proceedings by means of the multi-1 inguai database RAPID, the features of which are as follows:
0 συνδρομητής του παρόντος δελτίου θα έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει στον τόπο εργασίας του αντίγραφο του τελευταίου δελτίου στη γλώσσα επιλογής του.
To allow a subscriber to the bulletin to copy onto his computer the latest edition in the language of his choice.
Χρησιμοποιούμενη τεχνική ué0o6oç
The database uses as software ORACLE.
Η βάση αυτή χρησιμοποιεί το λογισμικό ORACLE.
The subscriber must have a personal computer and access to some public network.
0 συνδρομητής πρέπει να διαθέτει ατομικό υπολογιστή (PC) και να είναι συνδεδεμένος σε ένα οποιοδήποτε δημόσιο δίκτυο.
The subscriber makes a connection and screens a pre-recorded set of questions on his computer which allows a document (that is to say a complete bulletin) to be selected in a particular language.
Το έγγραφο αυτό αντιγράφεται κατόπιν αυτομάτως στον δίσκο του συνδρομητή, ο οποίος μπορεί κατόπιν αυτού να διακόψει τη σύνδεση και να προβεί στην εκτύπωση του δελτίου.
The document is then automatically copied onto the subscriber's disk and the subscriber may then disconnect and print the bulletin.
Με τα συνήθη μέσα (δημόσιο δίκτυο και κανονικός ατομικός υπολογιστής), η εργασία αυτή απαιτεί χρόνο δέκα λεπτών και το κόστος της κυμαίνεται σε 10 ECU (ανεξαρτήτως της αποστάσεως).
Using the common tools (public network and ordinary personal computer) the operation takes 10 minutes and costs at present some 10 ECU (independent of distance).
Η βάση δεδομένων RAPID περιλαμβάνει προς το παρόν τα αποκόμματα τύπου της Επιτροπής (εκπρόσωπος τύπου), τις σημαντικότερες ομιλίες και, από προσφάτως, ορισμένα έγγραφα του Συμβουλίου.
The RAPID databases at present contains press cuttings by the Commission (spokesman), important speeches and recently certain Council texts.
Η πρόσβαση στη βάση RAPID είναι δυνατή μέσω συμβάσεως με τον φορέα EUROBASES (φορέα ο οποίος διαχειρίζεται το σύστημα CELEX υπό την εποπτεία του 0P0CE (Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Access to the database RAPID is possible by means of a contract signed with EUROBASES (management body of CELEX controlled by OPOCE (Office for Official Publications of the European Communities).
Η συνδρομή στο σύστημα CELEX παρέχει αυτομάτως πρόσβαση στα συστήματα RAPID, SCAD και INFO 92.
Subscription to CELEX automatically gives access to RAPID, SCAD and INFO 92.
Εάν ενδιαφέρεστε να λαμβάνετε το "Δελτίο Δραστηριοτήτων" υπό τη νέα αυτή μορφή κυκλοφορίας του καλείστε να συμπληρώσετε το επισυναπτόμενο έντυπο και να το αποστείλετε στην αναφερόμενο σ' αυτό διεύθυνση.
If you are interested in receiving the Bulletin of Proceedings distributed by this new method you are requested to complete the attached form and send it to the address stated.
Έρευνα "RAPID"
Survey in relation to RAPID
Όνομα :
First name: ..
Γλώσσα(ες) :
Language(s): .
Σκοπός αυτής της έρευνας είναι να εξακριβωθεί ο αριθμός των ενδιαφερομένων για το σύστημα κυκλοφορίας του "Δελτίου Δραστηριοτήτων" μέσω της πολύγλωσσης βάσεως δεδομένων RAPID.
The object of this survey is solely to assess the number of potential users of the distribution of the "Bulletin of proceedings" by means of the multilingual databases RAPID.
Εκδίδεται από την υπηρεσία πληροφοριών του Δκαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original language: French Completed on 18 December 1992 "Catalogue No: DX-AC-92-034-EN-C"
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αριθ. 35-92
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΚΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1992 ΜΕ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ "ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ" ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1992
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE FOR THE YEAR 1992 CONTAINING REFERENCES TO THE RELEVANT ISSUES OF "PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE" FOR 1992
Α) Απόφαση του Δικαστηρίου Β) Απόφαση του Πρωτοδ ι κε i ου ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
AGRICULTURE APPROXIMATION OF LAWS BUDGET OF THE COMMUNITIES COMMON COMMERCIAL POLICY COMPANY LAW COMPETITION (A) JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE (B) JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONVENTION ON JURISDICTION AND THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS EAEC ECSC (A) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE (B) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS FREE MOVEMENT OF GOODS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS LAW GOVERNING THE COMMUNITY INSTITUTIONS OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SOCIAL POLICY STATE AID TAXATION TRANSPORT
C-48/90, C-66/90 Βασίλειο των Κάτω Χωρών, Kon inklijke PTT Nederland NV & PTT Post BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Kor ι/οτήτων 12 .02.1992 Ταχύ δρόμε ί α
Italian Republic ν Commission of the European Communities
(Δημόσια επ ι χείρηση
8 January 1992 (Clearance of EAGGF accounts ­ 1987 financial year)
(Ανταγωνισμός στις τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών)
(Monetary compensatory amounts ­ Payment ­Conditions ­ Compound feedingstuffs for animals ­ Customs declaration as to the composition of the product)
27.02.1992 ('Εννοια της συμφωνίας και έννοια της εναρμονισμένης πρακτικής - Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής - Ανυπόστατη πράξη)
28 January 1992 (Morello cherries in syrup ­ Protective measures)
27.02.1992 (Άρθρο 85 της Συνθήκης Ε0Κ - Σύστημα αποκλειστικής ή επιλεκτικής διανομής -Αντικείμενο ή αποτέλεσμα που θίγει τον ανταγωνισμό - Κανονισμός 17/62 - Απόφαση περί εφαρμογής του όρθρου 15, παράγραφος 6)
13 February 1992 (Common organization of the markets in the cereals and sugar sectors ­ Method of recording isoglucose production ­ Repeated isomerization)
('Εννοια συμφωνίας και πρακτικής - Συλλογική ευθύνη)
25 February 1992 (Marketing standards for eggs ­ Large packs ­Statements designed to promote sales)
Hoechst Aktiengesellschaft κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Queen ν Lomas, Fletcher, Pritchard and North Riding Lamb Ltd
(Έννοια συμφωνίας και πρακτικής - Συλλογική ευθύνη)
10 March 1992 (Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat ­ Clawback ­ Method of calculation ­ Validity)
Shell International Chemical Company Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.03.1992 (Έννοια συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής - Συλλογική ευθύνη)
Industrie- en Handelsonderneming Vreugdenhil BV ν Commission of the European Communities 13 March 1992 (Arrangements for returned goods ­ Invalidity of a measure on the ground of the Commission's lack of power to adopt it ­ Action for compensation)
Τ-12/89
C­84/90 of
SA Solvay et Compagnie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
J.J. Dent and M.A. Dent ν Ministry Agriculture, Fisheries and Food
(Έννοια συμφωνίας και πρακτικής - Συλλογική ευθύνη)
(Additional levy on milk)
2.07.1992 (Κανονισμός 26/62 - Συνεταιριστική εταιρία -Ρήτρα μη ανταγωνισμού - Υποχρεώσεις αποκλειστικής παραδόσεως)
Compagnia Italiana Alcool S.A.S. di Mario Mariano & Co. ν Commission of the European Communities 7 April 1992 (Vinous alcohol ­ Special sale by tender ­Decision not to take action on the tenders received ­ Guarantee conditions ­ Non­contractual liability)