natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7, τα άρθρα 9 έως 9 ΣΤ, το άρθρο 48, p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 5, και τα άρθρα 49 έως 49Α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το άρθρο 16Α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα άρθρα 190 έως 201β, τα άρθρα 204 έως 211α, το άρθρο 213, τα άρθρα 215 έως 236, τα άρθρα 238, 239 και 240, τα άρθρα 241 έως 245, τα άρθρα 246 έως 262, τα άρθρα 268 έως 277, τα άρθρα 279, έως 280, και τα άρθρα 283, 290 και 292 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και το Πρωτόκολλο για τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, οι αναφορές στην “Ένωση”, τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση», τη “Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης” ή στις “Συνθήκες”, στις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 καθώς και σε εκείνες των Πρωτοκόλλων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι τόσο στις εν λόγω Συνθήκες όσο και στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, νοούνται, αντιστοίχως, ως αναφορές στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας και στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν p i α ρ εκ κ λ ί ν ο υ να p i ό τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.»
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
Στον τίτλο ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τα κεφάλαια Ι, ΙΙ και ΙΙΙ α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Το άρθρο 3, τα άρθρα 107 έως 132, τα άρθρα 136 έως 143, τα άρθρα 146 έως 156, τα άρθρα 158 έως 163, τα άρθρα 165 έως 170, τα άρθρα 173, 173 Α και 175, τα άρθρα 177 έως 179α, τα άρθρα 180β και 181, τα άρθρα 183, 183 Α, 190 και 204 της Συνθήκης ΕΚΑΕ καταργούνται.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚΑΕ «  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς διατάξεις» αντικαθίσταται α p i ό την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α: «Ειδικές δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς διατάξεις».
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
Στο άρθρο 38, τρίτο εδάφιο, και στο άρθρο 82, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στα άρθρα 141 και 142 αντικαθίσταται α p i ό αντίστοιχες p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στα άρθρα 226 και 227 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο άρθρο 171, p i α ρ ά γραφο ς 2, και στο άρθρο 176, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 183 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο άρθρο 172, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 177, p i α ρ ά γραφο ς 5, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 272 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, ο όρος «  ι κ α στ ή ρ ι ο » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
«Άρθρο 191
‘Article 191
Η Κοινότητα α p i ο λ α ύ εισ την ε p i ι κ ρ ά τ ε ια των κρατών ¼ ε λ ώ ν των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ¼ ί ων και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ων και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.»
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
«Άρθρο 206
‘Article 206
Η Κοινότητα δύναται να συν ά p i τ ε ι, ¼ ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ¼ ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , σ υ ¼ φ ων ί ε ς p i ο υ συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α συν ε p i ά γ ε τα ια ¼ οι β α ί α δ ι και ώ ¼ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Οι σ υ ¼ φ ων ί ε ς αυτές συν ά p i τον τα ια p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Οσάκις οι σ υ ¼ φ ων ί ε ς αυτές α p i αιτούν τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, «,οι εν λόγω τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ρ έ p i ε ι να υιοθετηθούν p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως κατά τη διαδικασία του άρθρου 48, p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 5, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση».
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
Τα έσοδα και τα έξοδα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας, εκτός εκείνων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Ε φ ο δια σ ¼ ο ύ και των κοινών ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ων , εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β © ΝΑ Σ
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Treaty on European Union
Παλαιά α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Old numbering of the Treaty on European Union
Α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης της Λισσαβώνας
New numbering of the Treaty on European Union
Άρθρο 3α
Article 3
Άρθρο 4 (καταργήθηκε) (
Article 4 (repealed) (3
Άρθρο 5(καταργήθηκε) (
Article 5 (repealed) (4
ΤΙΤΛΟΣ II —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ © ΝΑ Ρ Χ © Ν
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ΤΙΤΛΟΣ II —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) (
Article 8 (repealed) (5
Άρθρο 8A (6
Article 8 A (6
Άρθρο 8B
Article 8 B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ΤΙΤΛΟΣ III —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Άρθρο 9 (καταργήθηκε) (
Article 9 (repealed) (7
Άρθρο 9A (8
Article 9 A (8
Άρθρο 9B (9
Article 9 B (9
Άρθρο 9E
Article 9 E
Άρθρο 9ΣΤ (12
Article 9 F (12
ΤΙΤΛΟΣ IV —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΝΙ Σ Χ Υ ΜΕΝ © Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι © Ν
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ IV —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι  Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Άρθρο 10 (14)
Article 10 (14)
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) (13) Άρθρα 27Α έως 27 Ε (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 40 έως40 Β (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 43 έως 45 (αντικαταστάθηκαν)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
ΤΙΤΛΟΣ V —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΤΙΤΛΟΣ V — ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΚΑΙ Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Κεφάλαιο 1 — Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Άρθρο 10A
Article 10 A
Άρθρο 10B
Article 10 B
Κεφάλαιο 2 — Ειδικές διατάξεις σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Τ ¼ ή ¼ α 1 — Κοινές διατάξεις
Section 1 — Common provisions
Άρθρο 10Γ
Article 10 C
Άρθρο 13bis
Article 13a
Άρθρο 22 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 22 (moved)
Άρθρο 23 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 23 (moved)
Άρθρο 17 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 17 (moved)
Άρθρο 28 A
Article 28 A
Άρθρο 47 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 47 (moved)
Άρθρο 26(καταργήθηκε)
Article 26 (repealed)
Άρθρο 27(καταργήθηκε)
Article 27 (repealed)
Άρθρο 27 A(αντικαταστάθηκε) (15
Article 27A (replaced) (15
Άρθρο 27 B(αντικαταστάθηκε) (15
Article 27 B (replaced) (15
Άρθρο 27 Γ (αντικαταστάθηκε) (15
Article 27 C (replaced) (15
Άρθρο 27  (αντικαταστάθηκε) (15
Article 27 D (replaced) (15
Άρθρο 27 E (αντικαταστάθηκε) (15
Article 27 E (replaced) (15
Τ ¼ ή ¼ α 2 —  ια τ ά ξ εις σχετικά ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Άρθρο 28 B
Article 28 B
Άρθρο 28 E
Article 28 E
ΤΙΤΛΟΣ VI —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ  Ι Κ Α ΣΤ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (καταργήθηκε) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Άρθρο 29 (αντικαταστάθηκε) (17
Article 29 (replaced) (17
Άρθρο 30 (αντικαταστάθηκε) (18
Article 30 (replaced) (18
Άρθρο 31 (αντικαταστάθηκε) (19
Article 31 (replaced) (19
Άρθρο 32 (αντικαταστάθηκε) (20
Article 32 (replaced) (20
Άρθρο 33 (αντικαταστάθηκε) (21
Article 33 (replaced) (21
Άρθρο 34 (καταργήθηκε)
Article 34 (repealed)
Άρθρο 35 (καταργήθηκε)
Article 35 (repealed)
Άρθρο 36 (αντικαταστάθηκε) (22
Article 36 (replaced) (2 2
Άρθρο 38 (καταργήθηκε)
Article 38 (repealed)
Άρθρο 39 (καταργήθηκε)
Article 39 (repealed)
Άρθρο 40(αντικαταστάθηκε) (23
Article 40 (replaced) (23
Άρθρο 40 A(αντικαταστάθηκε) (23
Article 40 A (replaced) (23
Άρθρο 40 B(αντικαταστάθηκε) (23
Article 40B (replaced) (23
Άρθρο 41 (καταργήθηκε)
Article 41 (repealed)
Άρθρο 42 (καταργήθηκε)
Article 42 (repealed)
ΤΙΤΛΟΣ IV —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΝΙ Σ Χ Υ ΜΕΝ © Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι © Ν
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ VII —  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (αντικαταστάθηκε) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Άρθρο 43 (αντικαταστάθηκε) (24
Article 43 (replaced) (24
Άρθρο 43 A(αντικαταστάθηκε) (24
Article 43 A (replaced) (24
Άρθρο 43 B(αντικαταστάθηκε) (24
Article 43 B (replaced) (24
Άρθρο 44 (αντικαταστάθηκε) (24
Article 44 (replaced) (24
Άρθρο 44 A(αντικαταστάθηκε) (24
Article 44 A (replaced) (24
Άρθρο 45 (αντικαταστάθηκε) (24
Article 45 (replaced) (24
Άρθρο 46 (καταργήθηκε)
Article 46 (repealed)
Άρθρο 46 A
Article 46a
Άρθρο 49 A
Article 49 A
Άρθρο 49 B
Article 49 B
Άρθρο 49 Γ
Article 49 C
Αντικαταστάθηκε, κατ'ουσίαν, α p i ό το άρθρο 2 ΣΤ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 7) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (εφεξής Συνθήκη ΣΛΕΕ) και τα άρθρα 9, p i α ρ ά γραφο ς 1, και 10 Α, p i α ρ ά γραφο ς 3, δεύτερο εδάφιο, ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 13 και 21) της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (εφεξής Συνθήκη ΕΕ).
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (εφεξής Συνθήκη ΕΚ).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Η p i α ρ ά γραφο ς 4 αντικαθιστά, κατ'ουσίαν, το άρθρο 191, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Το άρθρο 9 της νυν Συνθήκης ΕΕ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Αυτή η τελευταία Συνθήκη έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
This latter expired on 23 July 2002.
Το άρθρο 9 καταργήθηκε και η α ρ ί θ ¼ η σ η του άρθρου χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι για την εισαγωγή ¼ ια ς άλλης διάταξης.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ. Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 3 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 190, p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Αντικαθιστά, κατ'ουσίαν, το άρθρο 4.
Replaces, in substance, Article 4.
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθιστά, κατ'ουσίαν, το άρθρο 202, p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. Οι p i α ρ ά γραφο ι 2 και 9 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθιστά, κατ'ουσίαν, το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ. Οι p i α ρ ά γραφο ι 3 και 7 αντικαθιστούν, κατ'ουσίαν, το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Αντικαθιστά, κατ'ουσίαν, το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές εν σ ω ¼ α τ ώ ν ο ν τα ι στην τελευταία αυτή Συνθήκη και το άρθρο 10 καταργείται.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Αντικαθιστά, ε p i ίσης , τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης ΕΚ.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Τα άρθρα 27 A έως 27 E, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 326 έως 334).
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Οι διατάξεις του τίτλου VI της νυν Συνθήκης ΕΕ, σχετικά ¼ ε τη να στ υ ν ο ¼ ι κ ή και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις , αντικαθίστανται α p i ό τις διατάξεις των κεφαλαίων 1, 4 και 5 του τίτλου IV του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της ΣΛΕΕ.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 61 της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 67).
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Αντικαταστάθηκε α p i ό τα άρθρα 69 ΣΤ και 69 Ζ της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 87 και 88).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Αντικαταστάθηκε α p i ό τα άρθρα 69 Α, 69 Β και 69  της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 82, 83 και 85).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 69 Η της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 89).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 69 Ε της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 72).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 61  της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 71).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Τα άρθρα 40 έως40 B, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 326 έως 334).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Τα άρθρα 43 έως 45 και ο τίτλος VII της νυν Συνθήκης ΕΕ για την ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 280Α έως 280Θ της ΣΛΕΕ ( ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 326 έως 334).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Treaty on the Functioning of the European Union
Νέα α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Α ρ ί θ ¼ η σ η της Συνθήκης της Λισσαβώνας
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
ΜΕΡΟΣ Π Ρ © ΤΟ — ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
ΜΕΡΟΣ Π Ρ © ΤΟ — ΟΙ ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
Άρθρο 1 (καταργήθηκε)
Article 1 (repealed)
Άρθρο 2 (καταργήθηκε) (
Article 2 (repealed) (1
Τίτλος I — Κατηγορίες και το ¼ ε ί ς α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης
Title I — Categories and areas of union competence
Άρθρο 2 B
Article 2 B
Άρθρο 2 E
Article 2 E
Τίτλος II —  ια τ ά ξ εις γενικής ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς
Title II — Provisions having general application
Άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 1 (καταργήθηκε) (2)
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 2
Article 3, paragraph 2
Άρθρο 4 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 4 (moved)
Άρθρο 97β
Article 97b
Άρθρο 5 (αντικαταστάθηκε) (3
Article 5 (replaced) (3
Άρθρο 7 (καταργήθηκε) (
Article 7 (repealed) (5
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) (
Article 8 (repealed) (6
Άρθρο 9 (καταργήθηκε)
Article 9 (repealed)
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) (7
Article 10 (repealed) (7
Άρθρο 11 (αντικαταστάθηκε) (8
Article 11 (replaced) (8
Άρθρα 280Α έως 280Θ
Articles 280 A to 280 I
Άρθρα 326 έως 334
Articles 326 to 334
Άρθρο 11 A(αντικαταστάθηκε) (8
Article 11a (replaced) (8
Άρθρο 12 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 12 (repealed)
Άρθρο 16 
Article 16 D
Άρθρο 13 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 13 (moved)
Άρθρο 16 E
Article 16 E
Άρθρο 14 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 14 (moved)
Άρθρο 15 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 15 (moved)
Άρθρο 255 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 255 (moved)
Άρθρο 16 A
Article 16 A
Άρθρο 286 (αντικαταστάθηκε)
Article 286 (moved)
Άρθρο 16 B
Article 16 B
Άρθρο 16 Γ
Article 16 C
ΜΕΡΟΣ  Ε Υ Τ Ε Ρ Ο — ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ  ΙΑ Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ  Ε Υ Τ Ε Ρ Ο — ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ  ΙΑ Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ  Ε Υ Τ Ε Ρ Ο — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Άρθρο 12 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 12 (moved)
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΟΙ Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Ε Σ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ  Ρ Α Σ ΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
Τίτλος I — Η εσωτερική αγορά
Title I — The internal market
Tίτλος II — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των
Title I — Free movement of goods
Τίτλος I — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των
Title Ia — Free movement of goods
Tίτλος II — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των
Title II — Free movement of goods
Κεφάλαιο 1 — Η τελωνειακή ένωση
Chapter 1 — The customs union
Κεφάλαιο 2 — Η τελωνειακή συνεργασία
Chapter 2 — Customs cooperation
Μέρος τρίτο, Τίτλος X, Τελωνειακή συνεργασία ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Άρθρο 135 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 135 (moved)
Κεφάλαιο 2 — Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Κεφάλαιο 2 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Κεφάλαιο 3 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Τίτλος II — Η γεωργία και η αλιεία
Title II — Agriculture and fisheries
Τίτλος IIΙ — Η γεωργία και η αλιεία
Title III — Agriculture and fisheries
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Τίτλος IV — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Κεφάλαιο 1 — Οι ε ρ γ α ζ ό ¼ εν οι
Chapter 1 — Workers
Κεφάλαιο 2 — Το δ ι κ α ί ω ¼ α εγκαταστάσεως
Chapter 2 — Right of establishment
Άρθρο 294 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 294 (moved)
Κεφάλαιο 3 — Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς
Chapter 3 — Services
Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαια και p i λ η ρ ω ¼ έ ς
Chapter 4 — Capital and payments
Κεφάλαιο 4 — Τα κεφάλαια και οι p i λ η ρ ω ¼ έ ς
Chapter 4 — Capital and payments
Άρθρο 60 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κε)
Article 60 (moved)
Άρθρο 61 H
Article 61 H
Τίτλος IV — Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Title IV — Area of freedom, security and justice
Τίτλος V — Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Title V — Area of freedom, security and justice
Τίτλος IV — Θεωρήσεις, άσυλο, ¼ ε τ ανά στ ε υ σ η και άλλες p i ο λ ι τ ι κ έ ς σχετικές ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Άρθρο 61 (9)
Article 61 (9)
Άρθρο 61 A
Article 61 A
Άρθρο 61 B
Article 61 B
Άρθρο 61  (
Article 61 D (10