natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η Ιρλανδία είναι μία από τις μικρότε­ρες κοινοτικές αγορές, η γλο^σσα της, οι πολιτιστικοί δε­σμοί, το νέο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, οι φορολογι­κές διευκολύνσεις και άλλα κίνητρα, όπως και οι προσπά­θειες marketing της IDA (Υπηρεσία Βιομηχανικής Ανά­πτυξης της Ιρλανδίας) έχουν προσελκύσει πολλούς αμερι­κανούς επενδυτές.
As well as going to the South East of England, Japanese firms like US companies have located in large numbers in peripheral regions in Wales and the North. In France also, Japanese firms show a similar locational pattern to their US counterparts, except more have gone to the North-East (Alsace and Lorraine) than to the Southern sunbelt.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον να μελετήσουμε τα αποτελέσμα­τα μιας έρευνας για το χαρακτήρα TOJV αμερικανικών επεν­δύσεων σε νέες βιομηχανικές μονάδες στις περιφέρειεςτης Κοινότητας.
In France, there is a clear concentration in the metropolitan area and surroundings (Ile-de-France and Bassin Parisien) and in the inter mediate regions in the South (Mediterranée, Rhône-Alpes, Auvergne and Côte d'Azur).
Οι αμερικανικές και, ίδύος, οι ιαπωνικές επειχειρήσεις επέ­κτειναν τις δραστηριότητες τους στην Κοινότητα, με επεν­δύσεις χαρτοιρυλακίου και επενδύσεις σε καινοτόμες δρα­στηριότητες (πίνακες 10 και 11).
International transport and telecommunication links and numerous technical and scientific centres of excellence appear to have created an attractive investment climate in these regions for US firms.
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, οι ιαπωνικές άμεσες ξένες επενδύσεις παρουσίασαν σημαντική αύξηση κατά τη δε­καετία του 80.
In Germany, Nordrhein-Westfalen is the most important location for Japanese companies, their presence there dating back to the immediate post-war period. In the 1960s and 1970s a Japanese centre was created in Düsseldorf which acted as a magnet at tracting further Japanese investment.
Σύμα^να με τις πρόσφατες απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο, για το ένα τέταρτο περίπου από τις 270 ιαπωνικές εταιρίες που απάντησαν, οι επενδύσεις στην Ευρώπη (Jetro 1990) αποτελούσαν ένα προπό βήμα στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας επενδυτικής στρατηγικής.
Despite Ireland being one of the smallest Community markets, its language, cultural ties, young qualified workforce, tax concessions and other incentives and the marketing efforts of the IDA (Industrial Development Authority of Ireland), have attracted many US investors.
Οι εισροές ΑΞΕ από τις ΗΠΑ στο βιομηχανικό τομέα συγκεντροΜηκαν κυρίως σε δύο χώρες, το HB και τη Γερμανία.
The Member States of the Community have been heavily involved in foreign direct investment, both as investors inside Europe and in the rest of the world and as recipients of inflows from Japan, the US and the EFTA countries.
Ακολουθούσαν με κάποια απόσταση η Γαλλία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες.
This has almost certainly brought major benefits to national and regional economies, though the scale and nature of the effect differs from case to case, according to the quality of
Κατά την περίοδο από το
As indicated above, Japanese foreign direct invest ment increased considerably in the 1980s.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (133 εταιρίες), η Γαλλία (95 εται­ρίες) και η Γερμανία (89 εταιρίες) είναι οι τρεις βασικές χο^ρες στις οποίες έχουν την τάση να εγκαθίστανται οι ιο^^νες βιομήχανοι.
According to a recent questionnaire, nearly a quarter of the 270 Japanese responding companies were motivated to invest in Europe (Jetro 1990) as a step towards a globalized business strategy.
Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 60, υπήρχαν μόνο 28 ιαπωνικές βιομηχανικές επιχειρήσεις στο
The second reason was to satisfy expanding demand by local production instead of exports and the third to meet the needs of
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες οφέλη στις εθνικές και περιφερειακές οικονομίες, αν και το μέγεθος και η φύση των επιπτώσεων διαφέρουν κατά περίπτωση, ανάλογα με την ποιότητα των θέσεων απασχό­λησης που δημιουργήθηκαν και το μέγεθος των δεσμών που αναπτύχθηκαν σε τοπικό επίπεδο'.
Chapter 5 - New inward investment and the regions the employment created and the extent of local link ages established .
HB, οι οποίες ήταν λιγότερες από αυτές στη Γαλλία (35 εταιρίες) και στη Γερμανία (36 εταιρίες).
One Member State, the UK, has attracted a disproportionately large share of inward investment into the Community from outside.
Ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, έχει προσελκύ­σει δυσανάλογα μεγάλο μέρος της εισροής επενδύσεοιν στην Κοινότητα από το εξoJτερικó.
Cultural factors in general, and the English language in particular, appear to have been important underlying reasons, though, as noted, the UK is also the major destination for investment from non-English speaking countries alike.
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι οι βασικοί επενδυτές είναι και αποδέκτες ΑΞΕ, ότι οι μεγάλης κλίμακας εκροές επενδύσεoJv από τα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία και οι χιόρες Benelux, συνδυάζονται σε μεγάλο βαθμό και από εισροές επεvδύσεoJV.
The evidence also suggests that originators of FDI are also recipients, largescale outflows from Member States such as France and the Benelux countries being matched to a major extent by inflows.
Εντούτοις, χο^ρες óπoJς η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία είναι αποδέκτες πολύ μεγaλύτερoJV ΑΞΕ σε σχέση, με τις επενδύσεις που πραγματοποιούν οι ίδιες στο εξoJτερικó.
Countries such as Spain, Ireland and Portugal, how ever, receive much more FDI than they invest abroad.
Ο μεγάλος όγκος ΑΞΕ προς την Ισπανία και από την Κοινότητα και από το εξoJτερικó επιβεβααύνει ότι η χο^ρα αυτή θεoJρεíτaι όλο και περισσό­τερο OJÇ ευνοϊκός τόπος εγκατάστασης véojv δραστηριοτή­των.
The large amount of FDI going to Spain from both the Community and outside confirms that it is in creasingly seen as a favourable location for new activity.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι θα αποδο^σουν καρπούς οι προσπάθειεςτων ασθενέστερων κρατούν μελών να προσελκύσουν ΑΞΕ στις περιφέρειες τους (βλ. κεφά­λαιο 10).
There are encouraging signs for the weaker Member States that efforts to attract FDI to their regions can pay off (see Chapter 10).
Στις δεκαετίες του 60 και του 70 δημιουργήθηκε ένα icüTOJvmó κέντρο στο Ντύσελντορφ που λειτούργησε ως πόλος έλξης και άλλων ιαπωνικών επενδύσεων.
Finally, any residual fears about the implications of foreign companies investing in the Community, which at present seem to be focused on Japanese firms, need to be tempered by the thought that there used to be similar concern about US multinationals in earlier periods.
Με την παρόδο του χρόνου, σε πολλές περιπαοσεις οι επιχειρήσεις αυτές δεν θεoJρoύvτaι πλέον ως ξένοι πaρaγoJγoí, αλλά θεoJρoύvτaι ως αναπόσπαστο και απαραίτητο στοιχείο TOJV εθνικών και περιφερειακών οικονομιών στις οποίες είναι εγκατεστημέ­νες.
With the passage of time, these in many cases have ceased to be regarded as foreign producers and are seen as integral, and essential, to the national and regional economies in which they are located.
Μελέτη που χρηματοδότησε η ΓΔ XVI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Study financed by DG XVI of the European Commission.
Κεφάλαιο 60 ρόλος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions
Κεφάλαιο 6 Ο ρόλος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες
Chapter 6 The role of research and technological development in the regions
- οι προηγμένες αγορές για την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις
• advanced markets for business services;
- οι υπηρεσίες πληροφόρησης.
• information services.
Οι ανισότητες ως προς το επίπεδο της οικονομικής ανά­πτυξης οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις ανισότητες στην παραγωγικότητα και την αvταγoJvιστικóτητα.
Many of the causes of disparities in economic develop ment can be traced to disparities in productivity and competitiveness.
Αν και αυτοί δεν είναι οι μοναδικοί παράγοντες, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) και, γενικότερα, η ικανότητα πραγματοποίησης καινοτομιών και αναβάθ­μισης IÔÍOJÇ των προϊόντων και TOJV μεθόδων πaρaγoJγής, αποτελούν στοιχεία ζωτικής σημασίας για την ανταγω­νιστικότητα TOJV περιφερειοίν.
Although not the only factors, Re search and Technological Development (RTD) and, more generally, the capacity to innovate and upgrade, particularly in products and processes, are vital components of regional competitiveness.
Αυτό θα μπορούσε, με τη σειρά του, να έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση της περιφερειακής πaρaγoJγής μέσω της αύξησης των δια­περιφερειακοί και διεθνών συναλλαγών.
This might lead, in tum, to a raising of regional output through increased interregional and international trade.
Τα νέα ή τα βελτιωμένα προϊόντα και οι μέθοδοι παραγωγής, το χα­μηλότερο κόστος, η μεγαλύτερη ελαστικότητα παραγωγής, η υψηλότερη ποιότητα και η ταχύτερη αντίδραση στις ανάγκες της αγοράς, αποτελούν τρόπους με τους οποίους η Ε & ΤΑ μπορεί να προσδοκάει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες περιοχές.
New or improved products and processes, lower costs, greater flexibility of production, higher quality and quicker market re sponse, are all ways in which RTD can confer a com parative advantage on particular regions.
Από τη σκοπιά της περιφερειακής ανάπτυξης, η Ε & ΤΑ και οι καινοτομίες είναι σημαντικά στοιχεία, εφόσον αυξάνουν την ικανότητα TOJV πaρaγoJγώv να εδραιώ­σουν τη θέση τους και να διαφοροποιήσουν τη δραστη­ριότητα τους και με τον τρόπο αυτό τους καθοδηγεί στο να διατηρήσουν ή να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους στο πλαίσιο μιας συνεχώς μεταβαλλόμενης διε­θνούς αγοράς.
From a regional development perspective, RTD and innovation are important insofar as they increase the capacity of producers to consolidate and diversify and thereby guide them to maintain or increase their competitiveness in a continually changing international market.
Η επιτυχία εξαρτάται επίσης από τις προσπάθειες σε τοπικό επίπεδο που είναι δυνατό να μεταστραφούν προς νέα προϊόντα και μεθόδους παραγωγής.
The fact that most factors which favour RTD and innovation (defined here as the necessary steps - organisational, managerial, commercial and financial as well as technical - required to introduce a new or improved product or process onto the market) are virtually defining characteristics of the Community's core regions serves to underline their importance in the Community's effort to increase social and economic cohesion. These factors include:
Η παραδοσιακή προσέγγιση, τα επαρκούς ανεπτυγμένα δίκτυα επικοινιονιών
Recent studies have shown that, on average, foreign-owned companies in Spain' and Ireland2 have a higher propensity to conduct research activities than native firms.
Δαπάνες των κρατών μελών για Έρευνα και Ανάπτυξη, 1990
Expenditure on research and development in the Member States, 1990
PO: στοιχεία 198V DK, GR: στοιχεία 1989' E, F : στοιχεία 1991 πολλο^ν περιφερειών ήταν να προσπαθούν να προσελκύ­σουν προηγμένες επιχειρήσεις τεχνολογιών με πλούσια εμπειρία στον τομέα της Ε & ΤΑ.
GR Ρ E IRL I DK Β Ρ 1981 data; DK, GR 1989 data; E, F 1991 data which fosters the rapid diffusion of innovations throughout the local economy.
Οι διάφορες στο επίπεδο της Ε & ΤΑ: μία επισκόπηση
Differences in RTD: an overview
Η στρατηγική, όμως, αυτή είναι μάλλον ανεπαρκής για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη ενσωμάτωση των νέων τε­χνολόγων στην παραγùJγική βάση.
Such a strategy is unlikely to be sufficient, however, for the wider incorporation of new technologies into the productive base.
Η παραγωγική βάση των ασθενέστερων περιφερειο5ν αποτελείται συχνά σε μεγάλο βαθμό από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που ασκούν CR^Í0OJÇ δραστηριότητα σε παραδοσιακούς το­μείς και δεν έχουν προοπτικές εξoJτερικής ανάπτυξης.
For the weaker regions, the productive base often consists largely of small and mediumsized firms, usually working in traditional sectors and lacking an outward-looking perspective.
Σε πολλές περιπτώσες, υπάρχει έλλειψη προσωπικού με υψηλό βαθμό ειδίκευσης και οι συναφείς υπηρεσίες εί­ναι ανεπαρκείς, όπως για παράδειγμα οι παραδοσιακές πρακτικές του τραπεζικού συστήματος που εμποδίζουν τις καινοτομίες.
In many cases, highly qualified people are in short supply and ancillary services are inadequate - such as traditional banking practices which inhibit inno­vation. In such regions, therefore, further investment in RTD, or its extended application, is a wider issue than it might initially appear.
Στις περιφέρειες αυτές, συνεπώς, η πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στην Ε & ΤΑ, ή η επέκταση της εφαρμογής της, μπορεί να αποτελέσει ένα ευρύτερο ζήτημα σε σχέση με αυτό που θα μπορούσε αρχικά να φανεί.
In less favoured regions, the wider incorporation of new technologies into the productive base depends not only on the availability, quality and degree of integration of technology supply with local demand, but also, and most importantly, on the business envi­ronment, including entrepreneurial culture and de­gree of cooperation among regional socioeconomic actors - that is, on the existence of an environment
Οι μετρήσεις του "τεχνολογικού χάσματος" ανάμεσα στα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι διαφορές στον τομέα
The Community's four weakest Member States in this respect - Greece, Ireland, Spain and Portugal - have levels which are less than half the Community average - at just over 2% of GDP (Graph 30).
Πίνακας 12 Δείκτες Ε & ΤΑ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Table 12 RTD indicators for the European Community
Ο
- o j
Ακαθάριστες δαπάνες Ε & ΤΑ (ΑΔΕ & ΤΑ)1 ως
Gross expenditure on R and D
Δείκτης
(GERD)1 % GDP 1990 index
1,30 επενδύσεις για ΕκΤΑ (ΙΕΕ & ΤΑ)1 ως ποσοστό του AED 1990
(BERD)1 % GDP 1990 index
Μέρος του ΙΕΕ & Α στις ΑΔΕ & ΤΑ (ποσοστό του
Share of BERD in GERD (%GERD)11990
Κυβερνητική χρηματοδότηση της Ε & ΤΑ (ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού) 1988
Govn. RTD financing (% total budget) 1988
Σύνολο επιστημόνων και μηχανικών στην Ε & ΤΑ ανά 1000 άτομα του εργατικού δυναμικού το 1989
4.2 engineers per 1000 labour force 19892
Επιστήμονες και μηχανικοί του ιδιωτικού τομέα στην Ε & ΤΑ ανά 1000 άτομα του εργατικού δυναμικού το 1989
2.2 engineers per 1000 labour force 19892
Επιστήμονες και μηχανικοί στα κράτη μέλη, 1989 ανά 1000 άτομα του εργατικού δυναμικού Π Δημόσιος τομέας
Scientists and engineers in the Member States, 1989 per 1000 labour force
Από τη σκοπιά της περιφερειακής ανάπτυξης, αυτή η μεγαλύτερη συμμετοχή TOJV ιοντικών επιχειρήσεoJv στις ΑΔΕΕ στις ασθενέστερες περιφέρειες αποτελεί εν­θαρρυντική ένδειξη εκσυγχρονισμού.
In Spain, moreover, the proportion of scientists and engineers in the labour force was only around 50% of the Community average (Map 17).
Μία πρότυπη μέτρηση του επιπέδου της δραστηριότητας στον τομέα της Ε & ΤΑ έγκειται στις ακαθάριστες δαπά­νες για Ε & ΤΑ (ΑΔΕΕ) σε σχέση με το ΑΕΠ (πίνακας 12).
While the gap between countries remains large, it has tended to narrow over time. RTD employment in Ireland rose steadily during the 1980s, particularly in the business sector.
Τα τέσσερα ασθενέστερα κράτη μέλη της Κοινότη­τας, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ισπανία, και η Πορτογαλία, παρουσιάζουν στον τομέα αυτό επίπεδα κατώτερα από το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου που μόλις υπερβαί­νουν το 2% του ΑΕΠ (γραφική παράσταση 30).
In Spain, the rate of increase was one of the highest in the Community over this period, at some 9% a year, with the average rise in the business sector approaching 16%3.
Μέχρι στιγμής, όσον αφορά το εργατικό δυναμικό που απασχολείται στην Ε & ΤΑ, η Ελλάδα και η Πορτογαλία διαθέτουν μόνο το ένα πέμπτο και το ένα τέταρτο του προσωπικού Ε & ΤΑ ανά 1000 απασχολούμενους (σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) σε σύγκριση με τα περισσότερο προηγμένα κράτη μέλη (γραφική παράστα­ση 31).
In Portugal and Greece, more than two-thirds of GERD is carried out by the public sector- much the same proportion of expenditure which is undertaken by the private sector in more advanced countries. Indeed, in these two countries, the public sector proportion tended to increase during the 1980s.
Η Δανία, παραδείγματος χάριν, της οποίας το εργατικό δυναμικό ανέρχεται μόλις σε 3 εκατομμύρια άτομα διαθέτει περισσότερο πρoσoJπικó στην Ε & ΤΑ απ, ό,τι η Πορτογαλία και η Ελλάδα από κοινού, TOJV οπούον το εργατικό δυναμικό ανέρχεται περίπου σε 9 εκατομ­μύρια άτομα.
On the other hand, in both Spain and Ireland the share of GERD in the private sector increased steadily during the last decade, and by 1992 the public-private split had almost reached the Community average.
Επιπλέον, στην Ισπανία η αναλογία επιcrm^óvojv και μηχανικών στο εργατικό δυναμικό ανερ-
From a regional development perspective, this deeper invol­vement of private firms in RTD in the weaker regions is a promising sign of modernisation.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, ο δημόσιος τομέας καλύπτει περισσότερο από τα δύο τρίτα των ΑΔΕΕ, ενώ στις περισσότερο προηγμένες χώρες αυτό το ποσοστό δαπανών καλύπτεται από τον ιδιωτικό τομέα.
So far as RTD manpower is concerned, Greece and Portugal have only between a fifth and a quarter of RTD personnel per 1000 employed (on a full-time equivalent basis) than the more advanced Member
Πράγματι σε αυτές τις δύο χώρες, οι δαπάνες του δημόσιου τομέα παρουσίασαν αύξηση κατά τη δεκαετία του 80.
Since RTD activities can be characterised as intan­gible longterm investment carrying a high risk, there is more difficulty in finding sources of finance out­side the more developed regions.
Αντίθε­
In 1989, for example, the total risk capital available in Portugal
σ > oo ^
Map 17
0 & α. o ν
% labour force
Δε στοιχεί
DK, I RL, NL, UK­ natio ìal data only,
Ι­Ο.
D­d« tta at level 1 only.
Κεφάλαιο 60 ρόλος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες χόταν μόνο στο 50% περίπου του κονοτικού μέσου όρου (χάρτης 17).
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions and Ireland was less than a quarter of that available in the Netherlands.
κατοπερο από το ένα τέταρτο του διαθέσιμου κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες.
In Spain, there were less funds than in Belgium which has under a quarter the num ber of people4.
Η Ισπανία διέθεσε για το σκοπό αυτό λιγότερα κεφάλαια από το Βέλγιο, του οποίου ο πληθυ­σμός είναι χαμηλότερος από το ένα τέταρτο του πληθυ­σμού της Ισπανίας4.
In strictly economic terms, the lack of basic scientific research in the weaker regions is less worrying than the deficiency in applied research, or innovation, directed at the effective incorporation of technology into the production process.
Η απασχόληση στον τομέα της Ε & ΤΑ στην Ιρλανδία παρουσίασε σταθερή αύξηση κα­τά τη δεκαετία του 80, ιδίως στον τομέα των επιχειρή­σεων.
In these regions, there is also a problem of lack of finance for innovation, which is associated with a financial environment offering little access to venture capital and other forms of finance for innovation.
Τα ανωτέρω έχουν ως καθαρή επίπτωση να υπάρχουν σοβαρά εμπορικά ελλείμματα στην τεχνολογία και υψη­λός βαθμός εξάρτησης των ασθεvέστερoJv χoJρoJV από τις ισχυρότερες.
The net result is one of substantial trade deficits in technology and a high degree of dependence of the weaker countries on the stronger.
Η Ισπανία αποτελεί κλασικό παράδειγμα χώρας της οποίας οι εξαγωγές είναι κατώτερες από το 20% των εισaγùJγoJv της και με τεχνολογικό έλλειμμα το οποίο διπλασιάστηκε από την προσχώρηση της στην Κοινότητα το 1986 μέχρι το 1990, όταν αυτό ανήλθε στο ανοπατο σημείο των 1.400 εκατομμυρίων ECU περίπου, ποσό που είναι τριπλάσιο από το τεχνολογικό έλλειμμα της Γαλλίας, της Ιταλίας ή του Βελγίου, έχοντας ως μεγαλύτερη συνιστούσα την τεχνική βοήθεια.
Spain is a classic example with exports less than 20% of imports and a technology deficit which doubled between its ac cession into the Community in 1986 and 1990, when it reached a peak of nearly 1,400 Million ECU, three times that of France, Italy or Belgium, the biggest component being technical assistance.
Στην Ελλά­δα και την Πορτογαλία, η αναλογία TOJV εφαρμογοιν που βασίζονται σε ξένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε σχέση με τις εγχώριες εφαρμογές ήταν σχεδόν 38 προς ένα, ενώ
In Greece and Portugal, foreign patent applications were nearly 38 times domestic applications, as compared with, for example, Italy, France or Germany, where the figure was under 5 times .
Χάρτης 18 Βασικά κέντρα επιστημονικών τεχνολογιών, 1991
The most striking finding is that laboratories and enterprises
Τομέας καινοτομιών
Map 18 Major 'islands' of sciencebased innovation, 1991 nnovation area
Κεφάλαιο 60 ρόλος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες για παράδειγμα με την Ιταλία, τη Γαλλία ή τη Γερμανία η αναλογία αυτή ήταν σχεδόν πέντε προς ένα5.
Chapter 6 - The role of research and technological development in the regions taken by the private sector takes place in the South and, in 1989, barely 9% of public sector research.
κρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας συμμετέχουν μό­νο στο 58% των δικτύων.
These islands are relatively small, mostly urban areas, with a dense network of enterprises and re search laboratories interacting in the development of new products and processes of production (Map 18).
Σε αυστηρά οικονομικούς όρους, η έλλειψη βασικής επιστημονικής έρευνας στις ασθενέστερες περιφέρειες είναι λιγότερο ανησυχητική από την ανεπάρκεια της εφαρμοσμένης έρευνας, ή των καινοτομιο5ν, που στο­χεύουν στην πραγματική ενσωμάτωση της τεχνολογίας στη διαδικασία παραγωγής.
Even though this concentration is, to a large extent, a result of a natural process of scarce RTD resources tending to become located in a few places to gain the benefit of economies of scale and externalities and even though it is closely in line with the territorial distribution of industries and the stronger universities, it is still necessary to ensure that results and know-how are transferred to enterprises in weaker regions.
Μία συμπληρoJμaτική πτυχή γεωγραφικής πολυμορφίας αφορά τον τύπο TOJV υπηρεσιών που συμμετέχουν σε αυτά τα δίκτυα συνεργασίας.
A limited number of such islands in the Community stand out from the rest: Greater London, Rotterdam/Amsterdam, Ile de France, the Ruhr area, Frankfurt, Stuttgart, Munich, Lyon/Grenoble, Turin and Milan.
Νησίδες καινοτομιών
Small firms are often regarded as a major source of innovation.
Οι πρόσφατες μελέτες'' εξέτασαν τα πρότυπα γεωγραφι­κής κατανομής της δραστηριότητας στον τομέα της Ε & ΤΑ στην Κοινότητα.
An additional aspect of geographical diversity con cerns the type of agency engaged in these networks of cooperation. The further the distance from the central Islands of Innovation, the more partners tend to be laboratories rather than enterprises and the smaller and more specialised the projects become.
Το πιό εντυπωσιακό πόρισμα είναι ότι τα εργαστήρια και οι επιχειρήσεις που συμμε­τέχουν σε έργα Ε & ΤΑ παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντ^σης σε σχετικά ελάχιστες "νησίδες καινοτο­μιών".
Small businesses in the less developed regions are also having to contend with increasing competition. In part, this originates from producers in less de veloped countries which are gradually gaining markets which were formerly the preserve (sometimes because of protection) of firms in the more developed countries.
Οι περιοχές αυτές είναι σχετικά μικρές, κυρίως αστικές περιοχές, με πυκνό δίκτυο επιχειρήσεoJV και ερευνητικο3ν εργαστηρύϋν που συνεργάζονται για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθóδoJv παραγωγής (χάρτης 18).
Equally, there are competitive pressures from front-line countries such as Japan, which set the standards in terms of rapidly changing patterns of innovation and short lifespans of products.
Τέλος, οι δραστηριότητες Ε & ΤΑ στα ασθενέστερα κρά­τη μέλη της Κοινότητας είναι συχνά συγκεντρωμένες σε λίγες περιοχές, κυρίως γύρoJ από τις πρoJτεύoυσες.
Finally, RTD activities in the Community's weakest Member States are often concentrated in a few re gions, normally around capital cities.
Στην Ισπανία, μόνο το ένα τέρτατο περίπου της εθνικής προ­σπάθειας στον τομέα της Ε & ΤΑ που μετράται σε όρους ΑΔΕ & ΤΑ και ερευνητικού προσωπικού, καταβάλλεται στις ασθενέστερες περιφέρειες, οι οποίες avr^ooojπεύουν το 60% του πληθυσμού.
In Spain, only around a quarter of the national RTD effort, measured in terms of both GERD and RTD person nel, takes place in the weakest regions which account for 60% of the population.
Στην Ελλάδα, οι δραστη­ριότητες Ε & ΤΑ είναι συγκεντρωμένες στην Αθήνα και avτιπρoσoJπεύoυv σχεδόν το 60% των κρατικών δαπα­νών και ενδεχομένως το 70% των ιδιωτικοί δαπανών.
In Greece, Athens dominates RTD, accounting for nearly 60% of government expenditure and possibly for as much as 70% of private expenditure.