natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του άρθρου 73 Β δεν θίγουν την εφαρμογή, έναντι τρίτων χωρών, τυχόν περιορισμών που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 δυνάμει του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από ή ποος τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, παροχή χρηματοπιστοπικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the move ment of capital to or from third countries involving direct investment — in cluding in real estate — establishment, the provision of financial services or lhe admission of securities to capital markets.
Στην προσπάθεια του να επιτύχει το στόχο της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και με την επιφύλαξη των άλλων κεφαλαίων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία, κατό­πιν προτάσεως της Επιτροπής, μέτρσ σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third coun-
(·) ΛρΟρα 73 Α έως 73 Η όπως παρεμβλήΟηκαν από το άρθρο Ζ, σημείο 15), της ΣΕΕ.
Articles 7.1a to 73h as inserted by Article G(15) TF.U.
από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα, εγκατάστπση. παροχή χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών ή ειοδοχή τίτλων σε κεφαλαιιιγορές.
tries involving direct investment — including investement in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Για τη λήψη μέτρων δυνάμει της παρούσας παραγράφου απαιτείται ομοφωνία, εάν αυτά συνιστούν οπισθοδρόμηση του κοινοτικοί' δικαίου όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
Άρθρο 73 Δ Ο
Article 73d*
Οι διατάξεις του άρθρου 73 Β δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών: α) vu εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας οι οποίες διακρίνουν μετάξι' φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδιπ κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφαλάκι τους· β) vu λαμβάνουν όλα TU απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραβάσε­ων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως ιπον τομέα της φορολογίας ή της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ή να προβλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενημέρωσης, ή να λαμβάνουν μέτρα υπαγορευμένα από λόγους δημόσιας τάξης ή δημό­σιας ασφάλειας.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρμογής περιορισμών του δικαιώματος εγκατάστασης που συμβιβάζο­νται με την παρούσα Συνθήκη.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
(·) Άρθρα 73 Λ έως 73 II όπως παριτφλήΟηχαν από το άρθρο /.. σημείο 15). της ΣΕΕ.
* Anieles 73a lo 7.1h as inserted by Article G(1S) TEU.
Άρθρο 73 Ε (*
Article 73e*
KUTÓ παρέκκλιση από το άρθρο 73 Β, τα κράτη μέλη τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 1993, έχουν παρέκκλιση, βάσει του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου, δικαιούνται να διατηρήσουν τους περιορισμούς των κινήσεων κεφαλαίων που επιτρέπονται βάσει των παρεκκλίσεων που ισχύουν την εν λόγω ημερομηνία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Article 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, restrictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Άρθρο 73 ΣΤ (*)
Article 73f*
Εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να λαμβάνει έναντι τρίτων χωρών μέτρα διασφαλίσεως για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους εξι μήνες, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Άρθρο 73 Ζ (*)
Article 73g*
Εάν, στις περιπτώσεις που ανηφέρονται στο άρθρο 228 Α, κρίνεται αναγκαία κοινοτική δράση, το Συμβούλιο δύναται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 228 Α διαδικασία, να λαμβάνει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές έναντι των οικείων τρίτων χωρών.
If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries con cerned.
(·) Αρθρα 73 Α έως 73 Η όπως παρεμβλήθηκαν από το άρθρο Ζ. σημείο 15), της ΣΕΕ.
Articles 7.1a lo 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 224 και εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί, για σοβαρούς πολιτικούς λόγους και για λόγους επείγουσας ανάγκης, να λαμβάνει μονομερώς μέτρα έναντι τρίτης χώρας, σχετικά με την κίνηση κεφσλαίων και τις πληρωμές.
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα αυτά το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία κατά την οποία αυτά αρχίζουν να ισχύουν.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε σχετική απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο.
The President of the Council shall inform the Eu ropean Parliament of any such decision taken by the Council.
Άρθρο 73 HC)
Article 73h*
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Until 1 January 1994, the following provisions shall be applicable:
1) Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει τις πληριομές τις σχετικές με την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή κεφαλαίων, καθώς κιιι τις μεταφορές κεφαλαίων και μισθών, στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος, ιπο βαθμό που η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων έχει ελευθερωθεί μετα­ξύ των κρατών μελών κατ' εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
(l)Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρωση των πληρωμών τους πέραν των ορίων του προηγούμενου εδαφίου, εφόσον τους το επιτρέπει γενικώς η οικονομική τους κατά­σταση, και ιδιαίτερα η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
2) Στο βαθμό που η κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και 01 κινήσεις κεφαλαίων υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς των
(2) In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall
(·) Αρθρα 73 Α έως 73 H όπως παρεμβλήθηκαν από το άρθρο Ζ. σημείο 15), της ΣΕΙ
• Articles 73a to 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
σχετικών πληρωμών, οι περιορισμοί αυτοί καταργούνται προοδευτι­κώς με την εφαρμογή, αναλόγως, των διατάξεων του παρόντος κεφα­λαίου και των κεφαλαίων που αναφέρονται στην κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και στην ελευθέρωση των υπηρεσιών.
be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and to the liberalization of services.
3) Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εισάγουν μεταξύ τους νέους περιορισμούς στις μεταφορές συναλλάγματος τις σχετικές με τις άδηλες συναλλαγές που απηριθμούντηι στον πίνπκη του παραρ­τήματος III της παρούσας Συνθήκης.
(3) Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to this Treaty.
Η προοδευτική κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών πραγματο­ποιείτε σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 63 μέχρι και 65 στο βαθμό που δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των σημείων 1) και 2) η οι άλλες διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in points (1) and (2) or by the other provisions of this Chapter.
4) Σε περίπτωση ανάγκης, τα κράτη μέλη συνεννοούνται για τη λήψη των μέτρων τα οποία θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση των πληρωμών και μεταφορών συναλλάγματος που αναφέρονται στο παρόν άρθρο τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται στην παρούσα Συνθήκη.
(4) If need be. Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected', such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν τους στόχους της Συνθήκης όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος τίτλου στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφο­ ρών.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Άρθρο 75 (*)
Article 75*
2 Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγρά­φου 1 θεσπίζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member Slates;
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1. το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, διατάξεις που αφορούν τις αρχές του καθεστώτος των μεταφορών και των οποίων η εφαρμογή θα ήταν δυνατόν να επηρεάσει σοβαρά το βιοτικό επίπεδο και την απιισχόληση σε ορισμένες περιοχές, όπως και την εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών, λαμβάνοντπς υπόψη την πνάγκη προσαρμογής στην οικονομική ανάπτυξη, που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς,
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the Eu ropean Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 75, παράγραφος 1, κα\ένα κράτος μέλος δεν δύναται να κατσοτήοει λιγότερο ευνοϊκές τις διατάξεις οι οποίες διέπουν τον τομέα τιον μεταφορών κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, ιος προς την άμεση ή έμμεση επίπτωση τους έναντι των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους εθνικούς μεταφορείς, εκτός αν υπάρχει ομόφωνη συγκα­τάθεση του Συμβουλίου.
Until the provisions referred to in Article 75(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject when this Treaty enters into force less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφο­ρών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφα­σμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, είναι συμβιβάσιμες μι την παρούσα Συνθήκη.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Κατά τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης. σχετικά με τις τιμές και τους όρους μεταφοράς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση rav μεταφορέων,
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Δύναται ιδίως να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για να διευκολύνει τα όργανα της Κοινότητας να ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που δια­τυπώνεται στην παράγραφο 1 και για να διασφαλίσει οτι οι χρησιμοποιού­ντες τα μεταφορικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως απο την εφαρμογή του.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
1 Από της ενάρξεως του δευτέρου σταδίου απαγορεύεται η επιβολή από ένα κράτος μέλος, στις μεταφορές που εκτελούνται εντός της Κοινοτη-
I. The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any
τας, κομίστρων και όρων που συνεπάγονται καθ' οιονδήποτε τρόπο υποστήριξη ή προστασία προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ορισμέ­νων επιχειρήσεων ή βιομηχανιών, εκτός αν επιτραπεί τούτο από την Επιτροπή.
dement of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited as from the beginning of the second stage, unless authorized by the Commission.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, εξετάξει τα κόμιστρα και τους όρους που προβλέπει η παράγρα­φος 1, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη αφενός μεν τις απαιτήσεις μιας κατάλλη­λης περιφερειακής οικονομικής πολιτικής, τις ανάγκες των υπανάπτυκτων περιοχών, ως και τα προβλήματα των περιοχών που θίγονται σοβαρώς από τις πολιτικές περιστάσεις, αφετέρου δε τις επιπτώσεις των εν λόγω κομί­στρων και όρων στον ανταγωνισμό μετάξι' των διαφόρων τρόπων μεταφο­ράς.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in para graph 1. taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με κάθε εδνιαφερόμενο κράτος μέλος, λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Η απηγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στα τιμολόγια ανταγωνισμού.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλι), εκτός των κομίστρων που εσπράττονται ππό το μεταφορέα κατά τη διέλευση των συνόρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν ένα εύλογο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά έξοδα που συνεπάγεται η διέλευση αυτή.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να μειώσουν προοδευτικώς τα έξοδα αυτά.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου η Επιτροπή δύναται να απευθύ­νει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν αντιτίθενται στα μέτρα που λαμβά­νονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εφόσον-είναι αναΤκαία για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που π ρ "καλούνται, λόγο, της διαιρέσεως της Γερμανίας, στην οικονομία ορισμέ­νων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που θίγονται απο τη διαίρεση αυτή.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Παρά τη Επιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρας από μπειρογνώμονες που ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών Η Επιτροπή τη συμβουλεύεται σε θέματα μεταφορών, όταν το κρίνει χρήσιμο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του τμήματος μεταφο­ρών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member Stales shall be attached to the Commission. The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις σιδηροδορομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75, παράγραφοι 1 και 3.
The procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply.
Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών (*)
Common rules on competition, taxation and approximation of laws*
(*) Τίτλος που εισάγεται από το άρθρο Ζ, σημείο 17). της ΣΕΕ.
Tille introduced by Article G(I7) TEU.
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγω­νισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: u) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλοιν όρων συναλλαγής' β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεο)ς, της τεχνολογικής ανιιπτύξεως ή των επενδύσεοιν γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού'
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, re striction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανες αρμο­στές:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
— σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
— any agreement or category of agreements between undertakings:
— σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και
— any decision or category of decisions by associations of undertakings;
— σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτι­κών.
— any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρη­στική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της παρού­σας Συνθήκης το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβου­λεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως τους αναγκαί­ους κανονισμούς ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86.
Within three years of the entry into force of this Treaty the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
Αν οι διατάξεις αυτές δεν θεσπισθούν εντός της προαναφερθείσας προθε­σμίας, τότε θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει
If such provisions have not been adopted within the period mentioned, they shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a
της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ment.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που θα θεσπισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 87. οι αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το επιτρεπτό των συμφωνιών, αποφάσεων κιιι περιπτώσεων εναρμονισμένης πρακτικής, καθώς και με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως εντός της κοινής αγοράς, σύμφκονα με το δίκαιο της χώρας τους κπι με τις διατάξεις των άρθρων 85, ιδίως παράγραφος 3, και 86.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3, and of Article 86.