natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις μικρές επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της ανάπτυξης τους, τα προγράμματα εγγύησης δανείων και εγγύησης αμοιβαίας ασφάλισης παίζουν σημαντικό ρόλο στην απελευθέρωση των τραπεζικών κεφαλαίων.
For small enterprises or enterprises in the start up phase, programmes for loan guarantees and mutual guarantees have an important role to play in the estab lishment of bank credit lines.
Οι MME θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποπληρώνουν τις επενδύσεις σε κεφάλαια σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα αξιολόγησης.
SMEs should also be able to amortise the capital investment over a shorter period (3 to 4 years), which would allow them to retain their profits.
Στο Ευρωπαϊκό m
To do this, assessment systems must be developed and used.
χ είναι σε πολλές περιμένει κανείς το πανεπιστήμιο περιπτώσεις πολύ αργά,
European Council in Cardiff, the European Commission received the mandate to ensure this follow­up. It will pre­sent its action plan during the Austrian Presidency.
Συμβούλιο του Cardiff, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την εντολή να εξασφαλίσει την παρακολούθηση αυτή.
• the possibilities of integrating entrepreneurship into courses for teacher training should be explored.
Θα παρουσιάσει το σχέδιο δράσης της κατά τη διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας.
Entrepreneurship could be taught as a normal subject or via special "training the trainers" sessions.
Τα νέα
The news
Μια διαπίοτωσηπου ενισχύεται και από άλλα νούμερα: 25-35% των νέων επιχειρήσεων ιδρύονται από γυναίκες.
Sweden: Training, key factor in the success of SMEs - Conclusions of the Stockholm seminar on training for the creation of enterprises, organised in the framework of
Εξ' ου και η ακόλουθη πρόταση:
Concerted Actions 2 and 3 (support
- Τρίτος άξονας: πως να χρησιμοποιηθούν οι Τεχνολογίες Πληροφόρησης (ΤΠ) για την κατάρτιση κατά τη φάση ίδρυσης μιας επιχείρησης; 'Εγιναν πολλές διαπιστώσεις οι οποίες αποτέλεσαν θέμα συζήτησης:
In the first place, women come up against specific barriers: capital and financing, skills and education, interior barriers and social behaviour. Secondly, where promotion and entrepreneurship are concerned, the expectations of women are different from those of men.
Σουηδία: Η κατάρτιση, παράγοντας κλειδί για την επιτυχία των MME -Συμπεράσματα από το σεμινάριο της Στοκχόλμης σχετικά με την κατάρτιση για την ίδρυση επιχειρήσεων που οργανώθηκε στο πλαίσιο των Συνδυασμένων Δράσεων 2 και 3 (υπηρεσίες στήριξης των MME)
From this comes the following recommendation: • it is important to take account of the expectations and interests of women when developing information, educa­tion, advice and all types of support for the promotion of entrepreneurship. ­ Third theme: how to use Information Technology (IT) for training in the start­up phase of an enterprise? Several observations were made in the discussions: services for SMEs)
• Οι ΤΠ ενθαρρύνουν και βελτιώνουν τη διαδικασία εκμάθησης (την καθιστούν διασκεδαστική), γίνονται ιδιαίτερα χρήσιμες στους φοιτητές επειδή τους επιτρέπουν να διαβάζουν μόνοι τους και να ελέγχουν την προσωπική τους εκμάθηση.
• IT stimulates and improves the learning process (it gives it an element of play activity); it can be particularly useful for students, because it allows them to study on their own and manage their own learning process;
Η κατάρτιση είναι αναγκαία για την επιτυχία και την επιβίωση των επιχειρήσεων, κυρίως κατά τη φάση της ίδρυσης τους.
Training is essential for the success and survival of enter­prises, particularly in the start­up phase.
Ξεκινώντας από αυτή τη διαπίστωση, οι δύο ημέρες των συζητήσεων που οργανώθηκαν στη Στοκχόλμητον περασμένο Μάιο, στις 4 και 5, από το Σουηδό Υπουργό Βιομηχανικής και Τεχνικής Ανάπτυξης (NUTEK) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν αφορμή για την ανταλλαγή πρακτικών εφαρμογών στον τομέα αυτό.
Based on this state­ment, the two days of discussion organised in Stockholm on 4 and 5 May by the Swedish Ministry for industrial develop­ment and technical development (NUTEK) and the European Council were the occasion for an exchange of best practice in this field.
• ο ρόλος των καθηγητών αλλάζει όταν η κατάρτιση βασίζεται στις ΤΠ, αναγκάζονται να βοηθήσουν τους φοιτητές να βρουν την πληροφόρηση και όχι να απομνημονεύουν κείμενα.
• the role of the teachers changes when the training is based on IT; they must in future help their students to find information ­ and not memorise texts.
Για το λόγο αυτό, οι καθηγητές πρέπει νααποκτήσουν νέα προσόντα.
For that, teachers have to acquire new skills.
Εξ' ου και η ακόλουθη πρόταση: είναι επιθυμητό να ενθαρρυνθούν οι καθηγητές ώστε να αποκτήσουν νέα προσόντα καινά αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης για να "εκπαιδεύσουν τους εκπαιδευτές".
From this flows the following recommendation: it is advisable to motivate teachers to acquire new skills and to develop training to "train the trainers".
Η έκθεση και τα συμπεράσματα του σεμιναρίου θα είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1998.
The report as well as the conclusions of the seminar will be available during the summer of 1998.
Η έκθεση θα μεταφρασθεί στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά.
The report will be translated into English, French and German.
Θέμα του σεμιναρίου της Στοκχόλμης ήταν η κατάρτιση κατά τη διάρκεια της ίδρυσης μιας επιχείρησης.
The theme of the Stockholm seminar was training in the start­up phase of an enterprise.
Εδώ και μερικά χρόνια, πολλές χώρες, φορείς και οργανώσεις έχουν αναπτύξει μεθόδους κατάρτισης των επιχειρηματιών.
For several years, many countries, institutions and organisations have developed training for entrepreneurs.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν επομένως η παρουσίαση των πιο αποτελεσματικών τρόπων κατάρτισης με προοπτική τη βελτίωση της κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of the seminar was to present the best training schemes with the aim of improv­ing training schemes at national and European level.
- Πρώτος άξονας: πως να καλλιεργηθεί μια επιχειρηματική νοοτροπία στην Ευρώπη; Ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι στην Ευρώπη το πνεύμα τηςεπιχείρησης δεν έχει την αξία που θα έπρεπε, οι συζητήσεις κατέληξαν σεδύο κύριες προτάσεις • η κατάρτιση σχετικά με το πνεύμα της επιχείρησης πρέπει να γίνεται στα παιδιά από το γυμνάσιο και το λύκειο - το να
­ First theme: how to develop an entrepreneurial attitude in Europe? Starting from the premise that in Europe entre­preneurship is not valued as it should be, the debates resulted in two main recommendations: • training in entrepreneurship should be given to children as early as secondary education ­ to wait for university is too late in many cases; i
• να επιτραπεί στον τουριστικό τομέα να προσδιορίσει τις στρατηγικές υιοθέτησης του ευρώ
• to prepare enterprises for the euro by putting in place synergies between all the participants in the field of tourist activity;
Βρυξέλλες: Ο τουρισμός την ώρα του ευρώ
• to allow the tourism sector to determine strategies for the introduction of the euro.
Η εφαρμογή του ευρώ...
The introduction of the euro...
Τα προσωρινά συμπεράσματα...
Statement of the position at the half-way stage...
Όταν λήξουν οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας, η Επιτροπή θα οργανώσει στις 16 Οκτωβρίου τρέχοντος στις Βρυξέλλες, ένα σεμινάριο σχετικά με
The work rests on a double hypothesis: sis: communication and marketing). A final meeting will aim to consolidate the synergies between the various participants which have been brought forward by the work of the group as well as the implementation of pilot activities envisaged in some prede termined tourist destinations duringl 999.
Αυτό αποδεικνύουν οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
At the end of the meetings of the working group, on 16 October in Brussels, the Commission will organise a seminar on the introduction of the euro into tourist activities.
Οι εργασίες αυτές βασίζονται σε μια διπλή υπόθεση: του ευρώ στις τουριστικές Στόχος της: η κατάθεση τους καλύτερους τρόπους την εφαρμογή δραστηριότητες. προτάσεων για εφαρμογής του ευρώ.
Its objective: to put forward recommendations on best practice with regard to the introduction of the euro.
Σουηδία: Βοήθεια για τους χειροτέχνες και τις μικρές επιχειρήσεις r
Sweden: Help for the craft sector and small enterprises
Επομένως, ο στόχος που έθεσε η Επιτροπή στην ομάδα εργασίας είναι:
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft and small enterprises", the European Commission has decided to subsidise around twenty programmes. Each pro-
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτηθεί κατά 50% του κόστους του, κατσανώτατο όριο.
Every year, 22.1 % of Europeans travel within the European Union.
Το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ανέρχεται σε 7 εκατομμύρια Ecu.
A large proportion of the European public is therefore likely to have its first contact with the new single currency on the occasion of their holidays, an ideal moment of relax ation to familiarise themselves with the euro from 1999 on.
Η εν λόγω δράση εντάσσεται στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπάίκή'Ενωση (1997-2000).Στο τεύχος Ιουνίου του EURO-info παρουσιάσαμε δύοπρογράμματα, εδώ παρουσιάζουμε ένα ακόμη.
It appears to be more and more probable that a strong demand for tourist services in euros will spring up from 1999 - and this is more likely since certain large enterprises have announced their intention to pay their employees in euros from 1999 and the banking sector has widely declared itself ready to offer its clients instruments of payment in euros from 1999.
χ
ZURO χ
Βρυξέλλες: To τοπικό εμπόριο της, κέντρο κοινωνικής ζωής
How to encourage the development of local commerce in rural areas?
Πως θα ενθαρρυνθεί το τοπικό εμπόριο στις αγροτικές περιοχές; Αυτό ήταν το θέμα του ευρωπαϊκού συνεδρίου που οργανώθηκε από τη ΓΔ XXIII στις Βρυξέλλες τον περασμένο Μάιο, στις 11 και 12.
This was the theme of the European conference organised by DG XXIII in Brussels on 11 and 12 May 1998.
Ευκαιρία για διαπιστώσεις.
Opportunity for an assessment.
To πρόγραμμα αυτό προτείνει την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της επέκτασης επιχειρήσεων που έχουν ιδρυθεί από εθνικές μειονότητες μέσω τουεντοπισμού και της κυκλοφορίας παραδειγμάτων καλής πρακτικής.
This project aims to encourage the development and expan­sion of enterprises created by ethnic minorities through the identification and circulation of examples of good practice.
Οι σουηδοί επινοητές του προγράμματος έχουν συνεργάτες σε πέντε χώρες μέλητης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Swedish promoters of the project have partners in five countries, members of the European Union: Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα στοχεύει:
In concrete terms, the project aims to:
• να βοηθήσει τους επιχειρηματίες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες να ξεπεράσουν τα εμπορικά εμπόδια και τους νομοθετικούς περιορισμούς
• help entrepreneurs from ethnic minorities overcome com­mercial obstacles and regulatory constraints.
• Το πλαίσιο της συζήτησης: Το 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο' η οποία πρότεινε την ανάγκη λήψης πρωτοβουλιώνοτους τομείς του τοπικού εμπορίου στις αγροτικές και στις αστικές λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
• Context of the discussion: In 1996, the European Commission published a Green Paper1which suggested the need to take initiatives in the field of local commerce in disadvantaged rural and urban areas.
Αυτό το θέμα μελέτης ενισχύθηκε από τις αντιδράσεις των διαφόρων εμπορικών φορέων, δημοσίων και ιδιωτικών, εθνικών και τοπικών.
This reflection was backed up by the reactions of the various commercial partners, both public and private, national and local, which all underlined the importance of commerce in dis­advantaged areas.
Όλοι υπογράμμισαν τη σημασία του εμπορίου στις λιγότερο ευνοημένες ζώνες.
Since then, the Commission has endeavoured to identify the best European practices, to support the action of all the public authorities and the pri­vate entities concerned with the matter.
'Εκτοτε, η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει σωστές ευρωπαϊκές πρακτικές για να εμπλουτίσει τη σχετική δράση όλων των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων.
• establish a trans­European and multi­sectorial network of exchange of information and experience in the field of development of enterprises belonging to migrants and people from ethnic minorities.
• να προάγει συνεργασίες μεταξύ ιδιωτών - δημοσίου οι οποίες έχουν ωςστόχο την ενθάρρυνση της ίδρυσης επιχειρήσεων από μετανάστες και άτομα που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες
• promote public­private partnerships, whose objective is to favour the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities.
• να παροτρύνει τη συζήτηση σχετικά με την ίδρυση επιχειρήσεων από μετανάστες και άτομα που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και να ενθαρρύνει τη συνειδητοποίηση των εμποδίων που πρέπει να ξεπεράσουν αυτές οι επιχειρήσεις.
• bring the debate on the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities to the level of the European Union and stimulate awareness of the obstacles that such entrepreneurs have to overcome.
Αποτελεί ένα κέντρο κοινωνικής ζωής.
Furthermore, a village without a local shop very seldom attracts potential entrepreneurs.
Εξάλλου, ένα χωριό που δε διαθέτει κατάστημα πολύ δύσκολα προσελκύει πιθανούς επιχειρηματίες.
Finally, addi­tional social costs can result from responding to the needs of local residents who no longer have access to the ser­vices that local traders were offering, such as a post office or a café.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, το πρόγραμμα σκοπεύει να ξεκινήσει ενέργειες για τέσσερις ομάδες- στόχος: τις ενδιάμεσες οργανώσεις επιχειρήσεων εθνικών μειονοτήτων, τους εκπροσώπους του οικονομικού τομέα,τις εθνικές και τοπικές αρχές.
To arrive at its objectives, the project intends to undertake activity with regard to four target groups: the intermediary organisations of ethnic minority enterprises, representatives of the financial sector, national and local authorities.
• Η ανάπτυξη του εμπορίου στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, δυνατότητες και εμπόδια: το τοπικό εμπόριο στις λιγότερο ευνοημένες περιοχέςαποτελεί έναν τομέα στον οποίο υπάρχουν προοπτικές αύξησης της απασχόλησης.
• The development of commerce in disadvantaged areas, potential and obstacles: local commerce in disadvantaged areas is a field in which there are prospects for increases in employment.
Όμως, τα εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν για να αναπτυχθεί μια τέτοια δραστηριότητα είναι πολυάριθμα: πρόσβαση σε κεφάλαια, δυνατότητα αποπληρωμής, ανάγκες κατάρτισης, τοπικές οργανώσεις που δεν αντιμετωπίζουν θετικά και ενεργά τέτοιου είδους προγράμματα κλπ.
However, many obstacles have to be over­come to develop such activity: access to capital, viability of the project, need for training, local groupings which do not share a pro­active attitude towards projects of this nature, etc..
Για να αντιμετωπισθούν τέτοια εμπόδια, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη και τη διάδοση καινοτόμων εμπειριών.
In order to face up to these obstacles, the Commission recommends the development of innovative experiments and the circulation of information about them.
Οι προτάσεις τηςστοχεύουν επίσης σε εθνικό επίπεδο διότι, για να αναπτυχθεί πλήρως στη βάση μια δράση, απαιτείται συνεργασία μεταξύ τοπικού, εθνικού καιευρωπαϊκού επιπέδου.
Its recommendations are also directed at the national level, because in order to fully develop action at
Πράσινη Βίβλος: κείμενο ανάλυσης και συλλογισμού με προορισμό την έναρξη συζητήσεων με προοπτική τη λήψη αποφάσεων.
Green paper: an analysis and reflection document whose purpose is to launch dis­cussion prior to decision making.
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο: COM (96) 530 τελικό της 20/11/1996.
Green paper on commerce: COM (96) 530 final dated 20/11/1996.
ανάλυση του εμπορικού τομέα έδειξε ότι σήμερα ο καταναλωτής δίνει περισσότερη σημασία στην ποιότητα όταν αξιολογεί τη σχέση ποιότητα- τιμές.
This campaign is in line with the recommendations of the BEST report which foresees that "regulations in the fields of health and safety deserve particular attention on account of their impact on SMEs".
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIONS the grass roots, there must be a link-up between the local, national and European levels in both directions.
Τα Κέντρα Euro-info συνεχίζουν την καμπάνια ευαισθητοποίησης των ευρωπαϊκών MME σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας
The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
Ιταλία: Δημόσιο, Ιδιώτες και σύνδεσμοι- ιδρύματα, οι προϋποθέσεις της συνεργασίας (partenariat)
Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων, ΓΔ V, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση XXIII) ανέθεσε στο δίκτυο Euro Info Centre μια καμπάνια ευαισθητοποίησης των ευρωπαϊκών MME στις έννοιες της ασφάλειας, της υγείας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας.
In 1997, the European Commission (Directorate General for Social Affairs, DG V, in collaboration with Directorate General XXIII) had entrusted the Euro Info Centre network with a vast campaign of public awareness for European SMEs with regard to the concepts of safety, health and hygiene at work.
"Η συγχρηματοδότηση ιδιωτών, δημοσίου και συνεταιρισμών".
public sector and the associations".
Αυτό ήταν το θέμα του συνεδρίου που οργανώθηκε φέτος, στις 15 και 16 Μαΐου, στη Ρώμη (Ιταλία) από την ACLI (Associazione Cattolica Lavoratori Italiani) σε συνεργασία με άλλους ιταλικούς συνεταιρισμούς και ιδρύματα και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This was the theme of the conference organised on 15 and 16 May 1998 in Rome (Italy) by the ACU association (Associazione Cattolica Lavoratori Italiani), in part nership with other Italian associations and founda tions and with the support of the European Commission.
Οι εργασίες του συνεδρίου, οι οποίες διεξήχθησαν με τη μορφή ολομελειών και εργαστηρίων επέτρεψαν την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που σχετίζονται με τους Συνεταιρισμούς, τις Αμοιβαίες ασφαλιστικές εταιρείες, τους Συνδέσμους και τα Ιδρύματα (CMAF). Οι συμμετέχοντες επικαλέσθηκανέτσι:
As many as 100 Euro Info Centres, selected on account of their expertise and knowledgeability in that field, have organised 150 awareness actions throughout the Union from September 1997 to July 1998
Η Γενική Διεύθυνση V, ικανοποιημένη από τις πρώτες δράσεις που οργάνωσε το δίκτυο Euro Info Centre, αποφάσισε να επαναλάβει το εγχείρημα προκειμένου να ευαισθητοποιήσει ακόμη μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων.
The work structured in plenary sessions and work shops gave rise to discussion not only on the subject of the conference but also on all the questions per taining to Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF).
Οργανωμένες στο πλαίσιο πρότυπων επιχειρήσεων, υπό τη μορφή ανοιχτών ημερίδων, αυτές οι εκδηλώσεις επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε επιδείξεις καλής πρακτικής στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής (ΥΑΥ) στο χώρο εργασίας και να ακούσουν πρακτικές συμβουλές από τους ειδικούς που είναι παρόντες.
• the difficulty of access to community programmes managed by the Member States of the European Union (EU) or by agencies financed by the EU (lack of information, excessive centralisation, non-recognition of certain struc tures at local or regional level);
Η καμπάνια αυτή ανταποκρίνεται στις προτάσεις της έκθεσης BEST που προβλέπει ότι "οι νομοθετικές ρυθμίσεις σε θέματα
Organised within model enterprises in the form of open days, these events allow enterprises to attend demonstra tions of good practice in health, safety and hygiene (HSH) at work and to obtain practical guidance from specialists.
Το συνέδριο έφερε επίσης στο φως το γεγονός ότι η κατάσταση της κοινωνικής οικονομίας στην Ιταλία είναι σαφώς πιο ανεπτυγμένη απ'ότι στις περισσότερες άλλες 15 Χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The conference also emphasised the fact that the situation of the social economy in Italy is markedly more advanced than in most of the 15 States of the European Union.
• οι CMAF διαθέτουν ένα νομοθετικό πλαίσιο και προετοιμάζονται ορισμένοι νόμοι (για παράδειγμα σε ότι αφορά τα ιδρύματα), πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με "Την προώθηση του ρόλου των συνδέσμων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη".
It should be noted that this conference and the one organ­ised in Italy (see previous article), are part of the implemen­tation plan of the Communication of the Commission "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
Αυτές οι εκδηλώσεις έγιναν με την προοπτική του 6ου ευρωπαϊκού Συνεδρίου Κοινωνικής Οικονομίας που έλαβε χώρα στο Birmingham (Μεγάλη Βρετανία) από τις 3 μέχρι τις 5 Ιουνίου 1998 - η εκδήλωση αυτή θα αποτελέσει το θέμα ενός άρθρου που θα δημοσιευτεί στην έκδοση του Σεπτεμβρίου του EURO-info.
These events took place in accordance with the viewpoints of the 6th European Conference on Social Economy which took place in Birmingham (Great Britain) from 3 to 5 June 1998. This event will be the subject of an article in the September issue of EURO-info.
• δημιουργούνται νέοι συνεταιρισμοί, δομές.
They are an "innovation" that should be transposed to other Member States;
Γαλλία: Σύνδεσμοι και ιδρύματα συμμετέχουν στην ανάπτυξη της Ευρώπης
Associations and foundations participate in the construction of
Ελλάδα: Ο ΟΟΣΑ ανησυχεί για το μέλλον των MME
Greece: The OECD is giving attention to the future of
Η 10η σύνοδος της ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ για τις MME έλαβε χώρα στην Αθήνα τον περασμένο Απρίλιο, από τις 26 μέχρι τις 28.
How to enable the associations and foundations to be first rank participants in the construction of Europe?
Οι τρεις στόχοι του προγράμματος ήταν:
The OECD working group on SMEs held its 10th biennial debated for two days, on 25 and 26 May 1998, in Paris session in Athens from 26 to 28 April 1998.
• να γίνουν πιο γνωστοί στους συνδέσμους και στα ιδρύματα οι ευρωπαϊκοί άξονες ανάπτυξης,
On the pro­(France), by representatives of CMAF in France and other coun­gramme: the future working framework for the exchange of tries of the European Community as well asjournalists and per­best practice, SMEs and electronic commerce and the iden­sonalities from the political, trade union and university fields. tification of SMEs with strong growth.
• Βελτίωση της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών.
The exchange of best practice should be improved.
Για να το πετύχειαυτό, ο ΟΟΣΑ συντάσσει έναν οδηγό όπου παρουσιάζει τις καλύτερεςπρακτικές με πιο δομημένο τρόπο.
In order to achieve this goal, the OECD is developing a guide for pre­senting best practice in a structured manner.
Εξάλλου, η διετής δημοσίευση της ομάδας εργασίας θα αλλάξει δομή.
Furthermore, the structure of the biennial publication of the working group is to be changed.
Στο μέλλον, θα περιλαμβάνει ειδικότερα μια συνολική άποψη όλων των πολιτικών τάσεων σε ότι αφορά τιςΜΜΕ, προφίλ χωρών, παρουσιάσεις των καλύτερων πρακτικών και αξιολογήσεις των προγραμμάτων καθώς και στατιστικούς δείκτες.
In future it will include, in particular, an overall view of the political trends with regard to SMEs, profiles of countries, presentations of best practice, assess­ments of programmes as well as statistical indicators.
• να ακουστεί η γνώμη τους σχετικά με την προς εφαρμογή ευρωπαϊκή πολιτική,
This conference was organised by the National Liaison Committee for the activities of mutual societies, coopera­tives and associations, under the patronage of the President of the French Republic and his Prime Minister and with the support of the European Commission.
• να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή εμπλοκή τους στη συνεργασία με τις αμοιβαίες ασφαλιστικές εταιρίες και τους συνεταιρισμούς.
The three objectives of the programme: • to help associations and foundations become better acquainted with the European paths of development; • to obtain their opinions on European policies to be imple­mented;
• Η συμμετοχή των MME στο ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να αυξηθεί.
• to encourage their involvement at a European level in partnership with mutual societies and cooperatives.