natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη συνεργασία μεταξύ των τριών πόλεων αποτέλεσε τον θεμέλιο λίθο του σχεδίου αυτού, ενώ οι διαστάσεις του καλυπτόμενου πεδίου είναι άριστες για ένα τέτοιο δίκτυο.
— Final report — feasibility analysis and establishment of a national 'business angels' network, taking regional needs into account.
Ο τελικός στόχος, η δημιουργία εθνικού δικτύου επιχειρηματικών επενδυτών, θα επιτευχθεί αναπτύσσοντας ένα είδος «γραφείου συνοικεσίων», μέσω του οποίου δυνητικοί επενδυτές θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επενδύσεις που τους ενδιαφέρουν.
Following on from the feasibility study, the first step will be to organise a series of joint meetings between the 'business angels' (BAs) and businesses seeking investment.
Αυτό θα υλοποιηθεί με τη δημιουργία ιστοσελίδας και την έκδοση ενημερωτικής επιστολής που θα απευθύνεται σε όλους όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Internet.
This involves facilitating exchanges between the BAs and businesses and should lead to further meetings being arranged.
Μετά τη μελέτη σκοπιμότητας, το πρώτο στάδιο θα είναι η σύγκληση μιας σειράς κοινών συναντήσεων (ΚΣ) μεταξύ των επιχειρηματικών επενδυτών (ΕΕ) και των επιχειρήσεων που επιζητούν επενδύσεις.
The final objective, i.e. the establishment of a national 'business angels' network, will be achieved by developing a sort of 'marriage agency', through which potential investors will be able to access information on promising investments.
Αυτό σημαίνει διευκόλυνση ανταλλαγών μεταξύ των ΕΕ και των επιχειρήσεων και δυνατότητα οργάνωσης συμπληρωματικών συναντήσεων.
This will take the form of a website, and the publication of an information sheet for those without Internet access.
Τα σχετικά κείμενα εργασίας θα περιγράφουν κάθε Ε Ε και κάθε επιχείρηση, ενώ το έργο θα ευαισθητοποιήσει και το κοινό στους ΕΕ.
Annual regional investment forums will also be organised to disseminate information on new businesses, develop existing businesses and publicise facts about the local system.
Η Pythagore NV στοχεύει στην κάλυψη του κενού μεταξύ των επιχειρηματιών, της τεχνολογίας και της χρηματοδότησης.
The economic situation of Umbria in Italy typifies the problems SMEs face in gaining access to the financial markets, and the resulting low levels of capitalisation.
Ένα τεράστιο διεθνές δίκτυο επαφών βοηθάει την εταιρεία στην επίτευξη των στόχων της.
In order for SMEs to grow in Umbria, active innovation and technological develop ment need better access to venture capital through 'business angels' networks.
Η Gepafin SpA εργάζεται για την υποστήριξη και τη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των MME προωθώντας την καλύτερη πρόσβαση τους σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Pythagore NV is a Belgian company offering know-how and advice to industry in the fields of business development, fund management, subsidies and social finance for new ideas and young companies, particularly in the new information technology (NIT) sector.
Η εταιρεία αυτή αποβλέπει επίσης στη δημιουργία δικτύου δυνητικών επενδυτών σε διεθνές επίπεδο με προσφυγή στις ΝΤΠ.
Pythagore NV aims to close the gap between entrepreneurs, technology and finance. A vast international network of contacts helps the company achieve its objectives.
και επιτάχυνση της οικονομικής
The innovative nature of this project, which aims to develop a European-wide 'business angels' network to exploit the potential of NIT, was a determining factor in its being chosen by the Commission.
ΕΕΟΕ (επέκταση εμπιστοσύνης)
EACF (extension and acceleration of financial confi­dence)
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί σε τρία στάδια.
The project will be carried out in three stages.
Πρώτο, θα εντοπιστούν οι επιχειρήσεις στην Ούμπρια που έχουν σχέδια μεταφοράς καινοτομίας ή τεχνολογίας που απαιτούν επενδύσεις.
The first stage is to identify businesses in Umbria which have innovation- or technology-transfer projects requiring investment. The next stage is to set up a database which is accessible via the Internet.
Δεύτερο, θα δημιουργηθεί βάση δεδομένων προσπελάσιμη μέσω Internet.Τρίτο, θα δημιουργηθεί διεθνές δίκτυο επιχειρηματικών επενδυτών, σε συνεργασία με την GEIE Eurosud Capital, που θα οργανώσει μια σειρά σεμιναρίων.
The third stage is to then establish an international 'business angels' network in partnership with Eurosud Capital EEIG, which will organise a series of seminars.
Το σχέδιο επιδιώκει:
The project will look into the possibility of setting up a 'virtual community', via the Internet, where people with new ideas can meet investors and entrepreneurs.
— επέκταση: διάδοση πληροφοριών σχετικά με επαφές και ευκαιρίες, προωθώντας την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας·
— Extension: the dissemination of information on contacts and opportunities through promoting greater transparency; parency;
— επιτάχυνση: αύξηση της ταχύτητας με την οποία δυνητικοί επενδυτές μπορούν να βρουν ευκαιρίες και αντιστρόφως·
— Acceleration: an increase in the speed with which potential investors can identify opportunities and vice versa;
— χρηματοδότηση: διευκόλυνση της κατανόησης των οικονομικών αναγκών και των στόχων·
— Financing: improving the mutual understanding of financial needs and objectives;
Η δυνατότητα επίτευξης της ΕΕΟΕ θα εκτιμηθεί με μελέτες και αναλύσεις.
The chances of setting up the EACF will be assessed by means of studies and analyses.
Η τελική έκθεση θα περιέχει ένα συνολικό σχεδιασμό της ΕΕΟΕ.
The final report will contain an overall design for the EACF.
Ο Utveckling Norrköping ab, σουηδικός οργανισμός, αποβλέπει στην ανάπτυξη του εμπορίου και της βιομηχανίας της πόλης Norrköping.
The National League of Cooperatives and Mutual Societies in Italy held its national convention from 14 to 16 April 1999, during which it analysed the means required to adapt cooperatives to the
Έχει ήδη καταρτιστεί μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία δικτύου επιχειρηματικών επενδυτών στην περιοχή.
Utveckling Norrköping AB is a Swedish body which aims to develop trade and industry in the town of Norrköping.
Η επιλογή αυτού του έργου είναι
A feasibility study on establishing a 'business angels' network for new demands of the market.
Οι συμμετάσχοντες στο συνέδριο χαιρέτησαν με ενθουσιασμό
The participants at the convention fully endorsed the work carried out by the Commission in presenting a White Paper for the sector.
Η Λευκή Βίβλος αναφέρθηκε ευρωπαϊκούς στόχους.
The White Paper was mentioned as a European objective.
Τέλος πρόσθεσε ότι είναι ευτυχής που διαπιστώνει ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη Λευκή Βίβλο δίνουν μια νέα δυναμική στο συνεταιρισμό και ενισχύουν τη βούληση τους για το συντονισμό και την οργάνωση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He was happy to note that the preparatory work for the White Paper was revitalising cooperation and strengthening the resolve of cooperatives to coordinate their activities and organise themselves at European level.
Το τριετές αυτό συνέδριο ήταν η απόληξη μιας σειράς περιφερειακών και τομεακών συνεδρίων και στηριζόταν σε πλήρη τεκμηρίωση.
This triennial convention was the culmination of a series of regional and sectoral conventions and its deliberations were based on a very comprehensive document.
Σ' αυτό αναλύθηκαν τα μέσα προσαρμογής των συνεταιρισμών στις νέες απαιτήσεις της αγοράς με ταυτόχρονο σεβασμό των αρχών της δημοκρατικής διαχείρισης, της αλληλεγγύης και της προάσπισης των κοινωνικών αξιών που αντιπροσωπεύουν οι συνεταιρισμοί.
It analysed ways of adapting cooperatives to the new demands of the mar­ket, whilst adhering to the principles of democratic man­agement, solidarity and defence of the civic values of coop­eratives.
Στο συνέδριο συμμετείχαν 512 αντιπρόσωποι ενώ αισθητή υπήρξε και η διεθνής εκπροσώπηση.
It was attended by 512 delegates, with a strong international representation.
Με την ίδια προοπτική δυναμισμού, t'V^ πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 16 και 17 Απριλίου 1999 το συνέδριο των '*· πορτογαλικών συνεταιρισμών που ασχολήθηκε κυρίως με τη συνεργασία.
The Chairman's opening address summarised the positive results achieved since the 1996 convention: investment, new jobs, and especially the setting-up of new cooperatives (par­ticularly of a social nature and in the Mezzogiorno), thus assisting in the development of problem areas and helping to solve the economic crisis.
Το πρώτο αυτό συνέδριο που συγκέντρωσε τους πορτογαλικούς συνεταιρισμούς όλων των τομέων είχε ως κεντρικό θέμα τη συνεργασία μεταξύ των συνεταιρισμών και το πώς θα αναπτυχθεί η συνεργασία αυτή τον προσεχή αιώνα.
The convention of Portuguese coopera­tives held in Lisbon on 16 and 17 April 1999 had a similar aim of revitalising this sector, and focused on the theme of cooperation between cooperatives.
Το συνέδριο τίμησαν με την παρουσία τους εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων ο πρωθυπουργός Μάσσιμο Ντ' Αλέμα, υφυπουργοί και εκπρόσωποι όλων των ιταλικών πολιτικών κομμάτων.
The central theme of this convention, which was the first to bring together all Portuguese cooperatives from all sectors, was cooperation between cooperatives and how to develop this in the next century.
Ι. Μπαρμπερίνι για την ανάπτυξη σχέσεων αλληλεγγύης μεταξύ των μεγάλων συνεταιρισμών του Βορρά, του κέντρου και του Νότου.
The convention proceedings revealed a clear desire for change and adaptation to developments in the market and society, for renewal in management structures and manage­ment methods, and an appreciation of the need to open up to Europe, the world and other structures, regardless of political or philosophical leanings.
800 συμμετέχοντες παρουσίασαν πολυάριθμες εισηγήσεις υψηλού επιπέδου.
There were a number of impressive contributions to the dis­cussion from among the 800 participants.
Οι ξένες αντιπροσωπείες αποτελούνταν από εκπροσώπους του δημοσίου και των συνεταιρισμών της Ισπανίας, της Βραζιλίας, εκ των οποίων ο πρόεδρος της ACI, του Cecodhas, καθώς και πορτογαλόφωνους από τον υπόλοιπο κόσμο μεταξύ των οποίων και από το Ανατολικό Τιμόρ.
The foreign dele­gations were made up of representatives from the govern­ment sector, from Spanish and Brazilian cooperatives, including the president of the ACI, from Cecodhas and also Portuguese speakers from the rest of the world, including East Timor. A number of ministers were also present, includ­ing the Prime Minister, Mr Guterres, and also secretaries of State, including the Secretary of State for Employment who wound up the proceedings with a very spirited speech in favour of cooperation and its wide range of possibilities.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η παρουσία πολλών υπουργών μεταξύ των οποίων ο πρωθυπουργός Μ.
A number of ministers took part in the convention, includ­ing the Prime Minister, Mr Massimo D'Alema, secretaries of State and representatives from all the Italian political par­ties.
Guterres και υφυπουργών μεταξύ των οποίων και ο υφυπουργός εργασίας ο οποίος έκλεισε τις εργασίες του συνεδρίου με ένα λόγο που εξήρε τη συνεταιριστική συνεργασία και τις πολυάριθμες δυνατότητες της.
Some of the positions taken by the ministers were relat­ed to issues such as taxation (an announcement of a reduc­tion in the tax burden and a revision of the pension system), growth, and the revitalisation of the Mezzogiorno, thus picking up on the proposal by the Chairman, Mr Ivano Barberini, to develop strong links between large coopera­tives in the north and centre with those in the Mezzogiorno; these remarks did not escape the attention of the press, which gave the convention wide coverage.
Οι συνεταιρισμοί, παραμένοντας πιστοί στην ταυτότητα τους, στο πολιτιστικό τους γίγνεσθαι, θέλουν να καταστούν σύγχρονες επιχειρήσεις με πολλές δυνατότητες.
The proposal by Mr Barberini to open the market up to external investors was warmly welcomed by the Prime Minister, Mr D'Alema. Cooperatives are set to become mod­ern enterprises with abundant potential, without losing sight of their identity and cultural background.
Συνιστούν πράγματι μια άλλη μορφή επιχείρησης που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην οικονομική οργάνωση της κοινωνίας μας στην ίδια βάση με τις ΑΕ, τις ΕΠΕ και τα άλλα είδη εταιρειών.
They repre­sent a different form of enterprise which has its place in the economic structure of our society alongside private and pub­lic limited companies or other types of company.
Οι πορτογαλικοί συνεταιρισμοί, δυναμικές και πολλά υποσχόμενες επιχειρήσεις, τάσσονται ζωηρά υπέρ της έκδοσης της Λευκής Βίβλου, ενώ είναι έτοιμοι να συνεχίσουν να συμβάλλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
Topics discussed included: 'Cooperatives and the EU', by Mrs Alice Copette; 'The Internationalisation of cooperatives' by Mr Marcos de Castro Sanz, President of the CEPES (Confederación Emperasarial Española de la Economía Social); 'Agenda 2000 and the CCA', by Mr Bento Gonçalvez, member of the ESC (agricultural cooperatives) and 'Local power and cooperatives', by Professor Luis de Sa (University of Lisbon), a former MEP.
Το συνέδριο ενέκρινε ψήφισμα για την κατάσταση της κρίσης που γνωρίζουν η Ιταλία και η υπόλοιπη Ευρώπη επιβεβαιώνοντας τη βούληση του για αναζήτηση με όλα τα μέσα των δρόμων που οδηγούν στην ειρήνη στα πλαίσια του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The convention approved a resolution on the crisis situation in Italy and Europe and reaffirmed its determination to explore every avenue in seeking a peaceful solution which takes account of human rights.
Τέλος, σημειώνουμε την επίδειξη βούλησης από μέρους των αντιπροσώπων των συνεταιρισμών για αποκέντρωση, για παροχή δηλαδή μεγαλύτερης αυτονομίας στους τομεακούς ή/και περιφερειακούς συνεταιρισμούς για την ενίσχυση της λειτουργικής τους αποτελεσματικότητας.
Some of the issues discussed during the convention deserve closer consideration, such as cooperation between cooperatives and the subdivision of unitary methods of working among different cooperative sectors (agriculture, housing, consumption, services, production, health, culture, etc.) which wish to strengthen cooperation and develop true partnerships with each other. This interesting example could serve as a model for encouraging partnerships and assistance between stronger and weaker sectors or between developed and less developed regions, leading to the creation of new cooperatives, new activities and jobs.
Υπογράμμισε την ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικής σκέψης προσαρμοσμένης στις επιχειρήσεις κατά τομέα, διαφύλαξης της συνοχής μεταξύ αξιών και δράσεων, συνδυασμού καινοτομίας και ποιότητας αλλά και αγοράς και κοινωνικής δεοντολογίας, ελεύθερης αγοράς και κοινωνικής αλληλεγγύης.
He felt that action should be taken to foster the establishment and growth of cooperatives, set up networks, appreciate their cultural role, and promote democratic and effective man­agement, without neglecting the needs of citizens.
Πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη συνεταιρισμών, η ένταξη τους σε δίκτυα, ο σεβασμός του πολιτιστικού τους ρόλου και η δημοκρατική και αποτελεσματική τους διαχείριση, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών.
Finally, there was a noticeable desire, on the part of those representing cooperatives, for decentralisation and greater autonomy for sectoral and/or regional cooperatives so that they can increase their operational efficiency.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
PROMOTING THE LOCAL DEVELOPMENT OF SMES (SEMINARS)
0 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ Κ.
INFORMATION
Κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
MR C. PAPOUTSIS, MEMBER OF THE COMMISSION, INAUGURATES THE FIRST HELP CENTRE FOR YOUNG ENTREPRENEURS
Με την εγκαινίαση στην Αθήνα, στις 27 Απριλίου 1999, από τον επίτροπο κ. Παπουτσή του πρώτου από τα πέντε κέντρα βοήθειας ειδικά για τους νέους επιχειρηματίες, μπήκε στη λειτουργική του φάση το σχέδιο EYGE-NET, που χρηματοδοτείται σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 97/C117-17 στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος για τις MME (1997-2000).
When Mr Papoutsis, Member of the Commission, opened the first of five specialised help centres for young entrepreneurs in Athens on 27 April 1999, the Eyge-net project, which is financed under the multiannual programme for
Δύο από τα τρία σεμινάρια που οργανώθηκαν από τις τοπικές αρχές, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και τη Γενική Διεύθυνση XXIII (βλέπε EURO-info του Μαρτίου 1999), έγιναν όπως προβλεπόταν στη Χιχόν της Ισπανίας (18/19 Μαρτίου 1999) και στο Μπαϊρόιτ της Γερμανίας (23/24 Απριλίου 1999).
Two of the three seminars organised by local authorities, in conjunction with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII (see Euro Info of March 1999), took place as planned in Gijon, Spain (18 and 19 March 1999) and Bayreuth, Germany (23 and 24 April 1999).
Στη Χιχόν και το Μπαϊρόιτ συγκεντρώθηκαν πάνω από 300 συμμετέχοντες από 14 κράτη μέλη και 6 υποψήφιες χώρες.
The other four centres, which are scheduled to open over the next three months, will be located in Larissa, Thessalonika, loannina and Bologna.
Τα κέντρα αυτά θα παρέχουν στους μελλοντικούς νέους επιχειρηματίες τεχνική και διοικητική βοήθεια που θα τους διευκολύνει στη δημιουργία της επιχείρησης τους.
They drew up specific recommendations based on a comparison of best practices concerning the role of local and regional authorities in promoting small businesses and entrepreneurship.
Έτσι, οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο της Χιχόν προτείνουν κυρίως: την καθιέρωση ευρωπαϊκών συστημάτων καθορισμού σημείων αναφοράς όσον αφορά τις ορθές πρακτικές σχετικά με την ευαισθητοποίηση για το επιχειρηματικό πνεύμα, τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, την καθοδήγηση και την παροχή συμβουλών και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στα συστήματα κατάρτισης.
The main recommendations made by the participants at the Gijon seminar were the establishment of European systems of benchmarking good practices in raising awareness of entrepreneurship, cooperation between enterprises and between the public and private sectors, mentoring and advice, and incorporating new technologies into training systems.
Απευθυνόμενος σε ένα ακροατήριο 500 περίπου ατόμων, ο επίτροπος κ. Παπουτσής περιέγραψε τις πολιτικές της Επιτροπής υπέρ των MME και του επιχειρηματικού πνεύματος.
Addressing an audience of around 500 participants, Mr Papoutsis described the Commission's policies for SMEs and the spirit of enterprise.
Υπενθύμισε τη σπουδαιότητα των πειραματικών δράσεων που παρουσιάζουν δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας και υπογράμμισε τη σημαντική υποστήριξη που δέχεται η πειραματική δράση EYGE-NET από την εθνική διοίκηση.
He stressed the importance of pilot actions with job-creating potential and emphasised the sub­stantial support given to the Eyge-net pilot action by the national authorities.
Επέστησε επίσης την προσοχή στη σημασία που έχει το να είναι οι δράσεις συνεπείς με τις εθνικές και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και δήλωσε ότι οι εθνικές αρχές θα πρέπει να επικεντρωθούν στους κοινοτικούς προσανατολισμούς υπέρ της απασχόλησης και να περιλάβουν το νέο εθνικό πρόγραμμα «Η Ελλάδα κάτω από τα 30» στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση που έπρεπε να υποβληθεί στην Επιτροπή στα τέλη Μαΐου 1999.
He also underlined how important it is that actions are consistent with both national and Community initiatives, and stated that the national author­ities should look closely at the Community guidelines for employment and include the new national programme 'Greece under 30' in the national action plan for employ­ment which was to be presented to the Commission at the end of May 1999.
Μεταξύ των συμπερασμάτων του σεμιναρίου του Μπαϊρόιτ, που ήταν επικεντρωμένο στις προκλήσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διακρίνονται κυρίως: η ανάγκη ανάληψης ειδικών δράσεων για τις μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις στις ΧΚΑΕ, για να διευκολυνθεί η διαδικασία προσαρμογής, και η ανάγκη δημιουργίας ειδικών υπηρεσιών υποστήριξης για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ.
The Bayreuth seminar focused on the challenges posed by the enlargement of the European Union, and some of its main conclusions were the need for special actions for small businesses and craft businesses in the CEECs in order to smooth the process of adaptation, and the need to create specific back-up services for small businesses and craft busi­nesses In the border regions of the EU.
Η υφυπουργός ανάπτυξης Άννα Διαμαντοπούλου και οι υπόλοιποι εκπρόσωποι της ελληνικής κυβέρνησης, υποστηρίζοντας τις συντονισμένες δράσεις υπέρ της προαγωγής του επιχειρηματικού πνεύματος, παρουσίασαν τις μελλοντικές τους δράσεις στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος «Η Ελλάδα κάτω από τα 30».
The Deputy Minister for Development, Mrs Anna Diamantopoulou, and other representatives of the Greek Government supported the coordinated actions to promote the spirit of enterprise, and presented their future actions under the national programme entitled 'Greece under 30'.
Ειδικότερα, ο υπουργός εθνικής παιδείας Γεράσιμος Αρσένης (που είναι και υπουργός υπεύθυνος για το συντονισμό του εν λόγω προγράμματος) εξήγγειλε μέτρα υπέρ της προαγωγής του επιχειρηματικού πνεύματος: ειδικές μελέτες τόσο στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση όσο και στα πανεπιστήμια.
More specifically, the Greek Minister for Education, Mr Gerasimos Arsenis, (who is also the minister in charge of coordinating the programme in question) announced mea­sures aimed at promoting the spirit of enterprise: specialist studies at both secondary schools and universities.
Το τρίτο σεμινάριο πραγματοποιείται στις 23 και 24 Ιουνίου 1999 στο Κέμι της Φινλανδίας και αφορά τις νέες ευκαιρίες που προσφέρει η οικονομική παγκοσμιοποίηση στις τοπικές επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των νέων τεχνολογιών και των μεταρρυθμίσεων των μηχανισμών χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The third seminar will be held on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland, and looks at new opportunities for local busi­nesses in the context of economic globalisation, taking into account new technologies and reforms in the European funding mechanisms.
Προβλέπεται στο σεμινάριο αυτό να συμμετάσχουν ο Jorma Virtanen, δήμαρχος του Κέμι, ο Martti Korhone, φινλανδός υπουργός για την περιφερειακή ανάπτυξη, ο Hannele Pokka, κυβερνήτης της Λαπωνίας, καθώς και πολυάριθμες προσωπικότητες του τομέα των μικρών επιχειρήσεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, του πολιτικού και του πανεπιστημιακού κόσμου.
The list of persons expected to take part in the seminar includes Jorma Virtanen, the Mayor of Kemi, Martti Korhone, the Finnish Minister for Regional Development, Hannele Pokka, the Governor of Lapland, and various other personalities from the small business sector, the European Commission, the Committee of the Regions, and the world of politics and academia.
Όσον αφορά την καθημερινή λειτουργία των κέντρων, αυτά θα ενεργούν σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και εθνικές αρχές, καθώς επίσης και με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
As for the day-to-day operation of these centres, they will work in close cooperation with the local and national authorities, and with organisations representing the craft sector and small businesses.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
AVAILABLE PUBLICATIONS
Συμπληρωματικές πληροφορίες στη διεύθυνση: www.dimitra.gr/eugenet.'
Further information is available at the following site: www.dimitra.gr/eugenet
Συζητήθηκαν επίσης η καταλληλότητα και το εύρος των συστάσεων για ορισμένα από αυτά τα θέματα.
Enhancing tourism's potential for employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment knowledge, development agencies, training and the role of women in the cooperative sector.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(98) 205 τελικό της 28ης Απριλίου 1999
Communication from the Commission COM(1998) 205 final of 28.4.1999.
Διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/ tourismpubl.htm
The White Paper will be based on direct exchanges between experts, on information obtained from a number of ques­tionnaires and on contributions by all the relevant Commission Directorates-General.
Β. Πρακτικά του δεύτερου ευρωπαϊκού φόρουμ για τις υπεργολαβίες: Γκρατς, 5 και 6 Οκτωβρίου 1998
Proceedings of the second European forum on subcon­tracting: Graz, 5 and 6 October 1998
Η επόμενη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων προγραμματίζεται για το Παρίσι στις 4 Μαΐου 1999.
The next meeting of the group of experts was scheduled to be held in Paris on 4 May 1999.