natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το εισαγωγικό εμπόριο, η είσπραξη των δασμών εκ των υστέρων μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στις MME που πρέπει ν« πληρώνουν τους δασμούς τους πολύ μετά την εισαγωγή των αγαθών.
With regard to import trade the post-clearance collection of duties can pose serious problems for SMEs who have to pay their duties long after the goods have been imported.
Οι εισαγωγείς ζητούν επίσης να εφαρμοστεί η αρχή της καλής πίστης όσον aq ορά τα πιστοποιητικά καταγωγής.
The importing traders are also asking to apply a principle of good faith with regard to certificates of origin.
Η Επιτροπή καθόρισε τη θέση της στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 23 Ιουλίου 1997 p).
The Commission has defined its position in its Communication of 23 July 1997(27).
Ένα άλλο ζήτημα είναι η τήρηση των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικοιν προτύπων, ιδίως σε λιγότερο και σε ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες.
Another issue is the respect of internationally agreed social and environmental standards particularly in less and least developed countries. Codes of conduct are currently established at various levels from private initiatives to ILO, WTO and UNCTAD. TAD.
Το ευρωπαϊκό εμπόριο διαδραματίζει κρίσιμο και ενεργητικό ρόλο στο διεθνές εμπόριο.
Over and above direct sales, European distributors wish to establish themselves as traders in for eign markets.
Η κοινοτική πολιτική αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί αντιμετωπίζουν θεμιτό ανταγωνισμό όταν εξάγουν τα προϊόντα τους σε άλλες ηπείρους.
Such enterprises make profits, are more likely than foreign-owned distributors to sell merchandise produced in Europe and can be important outlets for European production.
Πέρα από τις άμεσες πωλήσεις, οι ευρωπαίοι διανομείς επιθυμούν να εγκατασταθούν ως έμποροι σε ξένες αγορές.
A European shop in another continent will, through its understanding of local tastes and marketing initiatives, generate business for European producers, which the latter could not hope to generate for them.
Τέτοιου είδους επιχειρήσεις πραγματοποιούν κέρδη και έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες από ό,τι οι ξένοι διανομείς να πωλήσουν εμπορεύματα που παράγονται στην Ευρώπη, μπορούν δε να αποτελέσουν σημαντικές διεξόδους της ευρωπαϊκής παραγωγής.
In the coming years, European enterprises will step up their strategy of internationalisation in order to access new markets with their successful store format and product ranges.
Έχει επίσης σημασία να ληφθούν υπόψη οι αναπτυξιακές ανάγκες ειδικότερα στην περιοχή των ΑΚΕ.
The new dimensions for trade in a globalising world economy will affect the commercial sector in its operations in overseas markets as well as linkages and forms of cooperation between com merce and industry.
Οι νέες διαστάσεις για το εμπόριο σε μια παγκοσμιοποιημένη διεθνή οικονομία θα επηρεάσουν τον εμπορικό τομέα στις συναλλαγές του με τις αγορές του εξωτερικού καθώς και τους δεσμούς και τις μορφές συνεργασίας μεταξύ εμπορίου και βιομηχανίας.
Five aspects must be considered in particular: trade related aspects of foreign direct investment (FDI) concerning market access and new export bases, the internationalisation of production and outward processing trade (OPT), the role of trading houses, technology issues in the international trading system and, finally, costs of communications.
Σε πολλές χώρες εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
Barriers to European exports still exist in many countries.
Η GATS (Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών) προσφέρει ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης της βελτίωσης των όρων εγκατάστασης ξένων επιχειρήσεων.
The GATS (General Agreement on Trade in Services) offers a framework to negotiate improvements of the conditions of establishment for foreign companies.
Η GATS ασχολείται επίσης με πτυχές της εγχώριας νομοθεσίας με σκοπό την εξάλειψη των διακρίσεων και την προώθηση της διαφάνειας.
The GATS also deals with aspects of domestic regulation, with the aim of banning discrimination and promoting transparency.
Όλες αυτές οι πτυχές θα εξεταστούν στον επικείμενο γύρο διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες, που πρόκειται να ξεκινήσει το 2000.
All these aspects will be dealt with in the forthcoming round of services negotiations, due to start in 2000.
*■ Οργάνωση της συμμετοχής εμπορικών επιχειρήσεων και τομεακών ομοσπονδιών στο ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών, προκειμένου να συμμετάσχει ο τομέας αυτός στην προετοιμασία των διεθνών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATS που προβλέπονται για το 2000.
«r Study of the potential and the prob­lems of European commercial enterpris­es which seek to develop distributive operations in other continents. *- Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotia­tions in the GATS framework foreseen for the year 2000.
Τα οφέλη των ελεύθερων εισαγωγών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μαζί με τα επιχειρήματα υπέρ του περιορισμού των εισαγωγών.
The benefits of free importing should be taken into account alongside the arguments in favour of restricting imports.
Οι εισαγωγικές και προμηθευτικές δραστηριότητες του ευρωπαϊκού τομέα του εμπορίου διευρύνουν την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών τόσο από άποψη ποικιλίας
The European commercial sec tor's importing and sourcing activity broadens the supply of goods and services in terms of variety
Η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με δέκα υπο\_BAR_ > ήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και με την Κύπρο ενόψει της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is conducting negotiations with 10 candidate central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus, with a view to their accession to the European Union.
Το εμπόριο στις χώρες αυτές θα πρέπει επομένως να προσαρμοστεί στους όρους που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη λήψη μέτρων για μεγαλύτερη συνοχή της αγοράς.
Commerce in those countries should therefore adapt to the con­ditions prevailing in the European Union and to this end the Commission should study measures which will permit greater market cohesion.
Είναι απαραίτητο να επισημανθούν διάφορα προβλήματα:
A number of problems need to be highlighted:
• η ανάγκη εκσυγχρονισμού των συστημάτων διαχείρισης και διοικητικής οργάνωσης·
• the need to modernise management and logistical systems;
• η ποιότητα των χρηματοπιστωτικών δομών·
• the quality of the financial structures;
• η απουσία αναγνώρισης των οργανισμών επαγγελματικής συνεργασίας·
• lack of acceptance of professional coopera­tion bodies; w Action to bring local legislation into line with Community legislation.
«•Δράση για την ευθυγράμμιση της τοπικής νομοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία.
• the weakness of intermediary structures (involving professionals) which would permit the implementation of collective modernisation tools;
• η ανεπαρκής ευαισθητοποίηση των τοπικών αρχών γύρω από το εμπόριο·
• low rate of utilisation of financial aid for modernising the sector.
«■ Αποστολές επιτροπών που θα εντοπίσουν τα τοπικά προβλήματα και κοινές ομάδες μελέτης από εκπροσώπους της διοίκησης, των επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών.
» Panel missions to identify local prob­lems and joint study groups of repre­sentatives of administrations, enterpris­es and professional organisations from the EU and the countries concerned. ** Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activi­ties to promote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
• το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της οικονομικής βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό του τομέα.
«■ Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
*- Συμμετοχή φορέων από τις ΧΚΑΕ και από την Κύπρο σε κοινοτικές δραστη­ριότητες για την προαγωγή του εμπορίου, ιδίως στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME. *- Καθιέρωση καλών πρακτικών για περισσότερο στοχοθετημένη χρήση των κονδυλίων που παρέχονται στις τοπικές αρχές (PHARE, TACIS). «· Εντοπισμός των τοπικών προβλημάτων και εξεύρεση κατάλληλων λύσεων με τη συγκρότηση κοινών ομάδων μελέτης οι οποίες θα περιλαμβάνουν εκπροσώπους των διοικήσεων, των επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών με τη διεξαγωγή επιτόπιων μελετών. *· Θα πραγματοποιηθούν συνέδρια σε κάθε μία υποψήφια χώρα τα οποία θα περιλαμβάνουν μια κινητή έκθεση η οποία θα περιοδεύσει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και μια συζήτηση με τους αρμόδιους υπαλλήλους των ενδιαφερόμε­νων χωρών για την προσαρμογή της νομοθεσίας τους και της διοικητικής τους πρακτικής εάν αποδειχθεί αναγκαία.
*■ Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representa­tives of administrations, businesses and professional organisations from the EU and the countries concerned by means of on­the­spot studies. ^ ·*■ Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
Καλύτερη κατανόηση του τομέα και σχετικές πληροφορίες
General understanding of the sector and relevant information
Διεξαγωγή μεγάλης ενημερωτικής εκστρατείας με επισκέψεις σε σαράντα περίπου μέρη της Ένωσης για την προβολή της παρούσας Λευκής Βίβλου και του έργου της Επιτροπής στον τομέα του εμπορίου και για την ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
There will be a major information campaign visiting some forty locations in the Union to publicise this White Paper and the work of the Commission affecting commerce and to generate feedback from interested parties.
Οι βελτιώσεις του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για το εμπόριο θα συνεχιστούν.
Further improvements to the European statistical system on commerce will be con- tinued.
Θα δημοσιευθεί ετήσια έκθεση και θα διεξαχθεί συνέδριο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές και τις τάσεις στη διάρθρωση του εμπορίου.
An annual report will be published and a conference held to disseminate infor­mation about changes and trends in the structure of commerce.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει και θα δημοσιεύσει μελέτες για τις μελλοντικές εξελίξεις στους τομείς των πωλήσεων σε πολλαπλά επίπεδα, της εμπορικής αντιπροσωπείας και του χονδρικού εμπορίου.
The Commission will carry out and publish studies on future developments in the fields of multilevel selling, commercial agents and wholesaling.
Θα συμπεριλαμβάνεται συγκριτική αξιολόγηση.
This will include con­sideration of benchmarking.
Θα διοργανωθούν συναντήσεις με επαγγελματικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων κλάδων πριν από την εκπόνηση των προαναφερόμενων μελετών καθώς και αργότερα με σκοπό να συζητηθεί η τελική μορφή των εκθέσεων προκειμένου να εντοπισθούν τομείς πρόσφοροι για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Meetings will be organised with the professional organi­sations in the branches concerned before initiating these studies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
Simplification of administrative procedures t
Η Επιτροπή θα διοργανώσει συναντήσεις εμπειρογνωμόνων της CCD (επιτροπή εμπορίου και διανομής) και των εθνικών κυβερνήσεων προκειμένου να καταρτίσουν και να δημοσιεύσουν δράσεις που θα αναληφθούν στον τομέα του εμπορίου υπό το φως της έκθεσης BEST.
The Commission will organise meetings of CCD and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce, which would be taken in the light of the BEST report.
Διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων μέσω της τρίτης στρογγυλής τράπεζας τραπεζών και MME και με την εφαρμογή στην πράξη της πρωτοβουλίας «για την ανάπτυξη και την απασχόληση» στον τομέα του εμπορίου.
Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employ­ment' initiative for commerce.
Εντοπισμός των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα συστήματα παροχής αμοιβαίων εγγυήσεων στον τομέα του εμπορίου.
Identification of possibilities for businesses to gain access to financing and encour- aging mutual guarantee systems for commerce.
Υλοποίηση μιας δεύτερης πρωτοβουλίας κεφαλαίου εκκίνησης, για καινοτομικές επιχειρήσεις και για τη μεταβίβαση εμπορικών επιχειρήσεων (a).
Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterprises and transfer of commercial businesses'291.
Εντοπισμός ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρηματοδότηση, την εγκατάσταση και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, με συντονισμένες δράσεις, συνέδρια και μελέτες.
Identification of good practices in the Member States as regards financing, establish- ment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
Διοργάνωση ενός συνεδρίου για την ενημέρωση του τραπεζικού τομέα σχετικά με την ειδική κατάσταση των εμπορικών επιχειρήσεων και με σκοπό την καλύτερη πρόσβαση των εμπορικών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Organisation of a conference to create awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
Βελτίωση της εκπροσώπησης του τομέα του εμπορίου στις υφιστάμενες και σε νέες δομές όπως είναι η επιτροπή για την απασχόληση.
Improvement of the representation of the commercial sector in the existing and new structures such as the employment committee.
► Δημιουργία ενός μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των επιχειρηματιών του τομέα του εμπορίου (CCD - επιτροπή εμπορίου και διανομής) και των επιτροπών κοινωνικού διαλόγου.
► Creation of a cooperation mechanism between entrepreneurs of the commercial sec- tor (CCD) and the social dialogue committees.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση, αφού εξετάσει ενδελεχώς τα προβλήματα των μέσων πληρωμής, ιδίως της εφαρμογής της σύστασης 87/598/ΕΟΚ με σκοπό την πλήρη διαφάνεια, σε όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά την κατανομή των εξόδων για τη χρήση αυτών των καρτών μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καταναλωτών και εμπόρων.
The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular, the application of Recommendation No 87/598/EEC, with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institu­tions, consumers and traders.
Αξιολόγηση του αντίκτυπου της εισαγωγής του ευρώ στη χρήση των μεθόδων πληρωμής, στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμής και λύσεις νομοθετικής ρύθμισης όπως η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συστάσεις 97/489 και 98/286.
Evaluation of the impact of the introduction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow-up to Recommendations Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
Εμπόριο και νέες τεχνολογίες
Commerce and the new technologies
Δημιουργία μιας ιστοσελίδας που να παρουσιάζει εργαλεία ενημέρωσης, κατάρτισης και λειτουργίας για επιχειρήσεις που θέλουν να επωφεληθούν από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enter- prises to take advantage of electronic commerce.
Δημιουργία μιας task force στα πλαίσια της επιτροπής εμπορίου και διανομής που θα μελετήσει και θα προσφέρει ανατροφοδότηση στην Επιτροπή σε διάφορα ζητήματα, όπως τα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή πρακτικών ηλεκτρονικού εμπορίου, ο αντίκτυπος των διάφορων κανονιστικών ζητημάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στις MME και τα μέτρα που ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to tne Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in develop­ing electronic commerce practices, the impact of the different regulatory issues relat­ed to the development of electronic commerce among SMEs and the possible mea­sures that could be envisaged by the Commission in this field.
Η Επιτροπή θα συντάξει πρόταση για την έκδοση ενός κανονισμού εξαίρεσης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ιδιαίτερες περιπτώσεις των ενώσεων των ανεξάρτητων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, με βάση την εντολή που θα λάβει από το Συμβούλιο.
On the authority already given by the Council, the Commission is preparing proposals for an exemption regulation on vertical restraints, which will take into account the par­ticular circumstances of associations of independent retailers.
Σύντομα θα δημοσιευθεί μια ανακοίνωση για την κατάρτιση στις MME η οποία θα παρουσιάζει τις βέλτιστες πρακτικές και τις μελλοντικές δράσεις.
A Communication on training for SMEs will be published shortly outlining best prac- tice and future actions.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις ανάγκες κατάρτισης στον τομέα του εμπορίου και θα εκδώσει σειρά κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των κινδύνων.
The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices, including risk management.
Προσομοιώσεις αναγραφής της τιμής σε ευρώ σε σημεία πώλησης προκειμένου να επαληθευθούν οι απαιτήσεις κατάρτισης του προσωπικού πωλήσεων.
Simulations of pricing in euro at points of sale in order to ascertain the training requirements of sales staff.
Ένα πιλοτικό σχέδιο για τη μελέτη της διαχείρισης του νεκρού χρόνου (εξατομικευμένη εξ αποστάσεως μάθηση, προσαρμοστικότητα).
A pilot project for studying the management of downtime (personalised distance learning, versatility).
1 -_BAR_ ο εμπόριο σε αγροτικές και λιγότε
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης η Επιτροπή προτίθεται να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές αφενός προκειμένου αυτές να διαδοθούν και να αντιγραφούν από άλλους σε κοινοτικό επίπεδο και αφετέρου προκειμένου να χρησιμοποιηθούν όπου κριθεί κατάλληλο στην εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be disseminated and replicated by others at Community level and so that they can be used where appropriate in the application of the Structural Funds.
Προγραμματίζονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: εντοπισμός των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας, μετά από έρευνα·
The following activities are planned: identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
1999 1999-2000 συγκρότηση ειδικευμένων ομάδων εργασίας για τον εντοπισμό των καλών πρακτικών που θα βοηθήσουν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να εκσυγχρονιστούν- à
1999 1999-2000 by setting up specialised working groups, identification of good practices to assist the businesses concerned to modernise;
1999-2000 διάδοση των καλών αυτών πρακτικών στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς λήψης αποφάσεων μέσω συνεδρίων και κινητών εκθέσεων-
1999-2000 dissemination of these good practices among national and regional decisionmakers by conferences and a mobile exhibition;
1999 έκδοση σύστασης για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε άλλα κοινοτικά προγράμματα και ιδίως στα διαρθρωτικά ταμεία·
1999 recommendation on improving access of SMEs to other Community programmes and in particular Structural Funds;
2000 δημοσιοποίηση των καλών πρακτικών στο εμπόριο για να βοηθηθεί η εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
2000 publication of good practices in commerce to assist in the application of the structural funds.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα διαγωνισμό με απονομή βραβείου σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αλληλεπίδραση μεταξύ τουρισμού και διανομής.
The Commission will organise a competition with a prize, in cooperation with all inter- ested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Δημιουργία μιας ομάδας εργασίας στην επιτροπή εμπορίου και διανομής (CCD) για να εντοπίσει τομείς περιβαλλοντικής πολιτικής που είναι πιθανό να θιγούν από αλλαγές συνθηκών και νέους στόχους με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στον τομέα του εμπορίου να συνεργαστεί με τις κοινοτικές αρχές από το πρώτο κιόλας στάδιο τυχόν νέων εθελοντικών συμφωνιών και νομοθετικών προτάσεων.
Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives, with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the earliest stage on any new voluntary agreements and legislation proposals.
Συνάντηση εθνικών κρατικών εμπειρογνωμόνων με την επιτροπή εμπορίου και διανομής για τη διερεύνηση της προόδου των προετοιμασιών των δημόσιων αρχών όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ στο εμπόριο.
Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduction of the euro in com­merce.
> Υποστήριξη προσομοιώσεων πωλήσεων σε ευρώ σε σημεία πώλησης. 2001 2000
Joint meetings in the framework of the CCD in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro.
Μετά την εκστρατεία εξοικείωσης με το ευρώ που θα οργανωθεί από ορισμένα Euro Info Centres το 1999, μια παρόμοια εκστρατεία με επίκεντρο το εμπόριο και ιδίως τη χρήση κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ θα διοργανωθεί πιο κοντά στην ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ.
> Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. > Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar campaign focused on commerce and in particular on the use of euro coins and bank notes will be mounted nearer the date of the Introduction of the euro. 31
Μελέτη του δυναμικού και των προβλημάτων των ευρωπαϊκών εμπορικών επιχειρήσεων που προσπαθούν να αναπτύξουν δραστηριότητες διανομής σε άλλες ηπείρους.
Study of the potential and the problems of European commercial enterprises which seek to develop distributive operations in other continents.
Οργάνωση της συμμετοχής εμπορικών επιχειρήσεων και τομεακών ομοσπονδιών στο ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών, προκειμένου να συμμετάσχει ο τομέας αυτός στην προετοιμασία των διεθνών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATS που προβλέπονται για το 2000.
Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotiations in the GATS framework foreseen for the year 2000.
Αποστολές επιτροπών που θα εντοπίσουν τα τοπικά προβλήματα και κοινές ομάδες μελέτης από εκπροσώπους της διοίκησης, των επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών.
Panel missions to identify local problems and joint study groups of representatives of administrations, enterprises and professional organisations from the EU and the coun­tries concerned.
Συμμετοχή φορέων από τις ΧΚΑΕ και από την Κύπρο σε κοινοτικές δραστηριότητες για την προαγωγή του εμπορίου, ιδίως στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME.
Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activities to pro­mote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
Καθιέρωση καλών πρακτικών για περισσότερο στοχοθετημένη χρήση των κονδυλίων που παρέχονται στις τοπικές αρχές (PHARE, TACIS).
Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
Εντοπισμός των τοπικών προβλημάτων και εξεύρεση κατάλληλων λύσεων με τη συγκρότηση κοινών ομάδων μελέτης οι οποίες θα περιλαμβάνουν εκπροσώπους των διοικήσεων, των επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών με τη διεξαγωγή επιτόπιων μελετών.
Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representatives of administrations, businesses and professional organisa­tions from the EU and the countries concerned by means of on-the-spot studies.