natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική, τόσο όσον αφορά τις συγκε­ντρώσεις, που δεν θα παύσουν να πολλα­πλασιάζονται, όσο και τις κρατικές ενισχύ­σεις που θα ζητούνται σε συνδυασμό με τις εν λόγω αναδιαρθρώσεις.
There were already signs of this happening in 1997. The Commission will be especially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Community market as these may lead, in certain market situations, to anticompetitive parallel behaviour.
Οικονομική και νομισματική ένωση και ένταση του ανταγωνισμού
Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, ενδέχεται πράγματι κατά τα προσεχή χρόνια να υπάρξει αύξηση του αριθμού των εν λόγω πράξεων, ανάλογη με εκείνη που είχε ση­μειωθεί κατά τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic and monetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Το φαινόμενο αυτό ήταν ήδη αισθητό από το 1997.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market will gen erate factors that will intensify the competitive process.
Η υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσμα­τος και η ολοένα αυξανόμενη ολοκλήρωση της αγοράς θα αποτελέσουν πράγματι πα­
This new transparency will facilitate and stimulate trade be tween Member States, including parallel trade between distribution networks, because pur-
Η νέα αυτή διαφάνεια θα επηρεάσει σοβα­ρά τις αποφάσεις για την κατανομή του κεφαλαίου και κατά συνέπεια την οικονομι­κή αποτελεσματικότητα των αποφάσεων αυτών.
employment', of which competition is one. The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να επανε­ξετάσει την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων φορολογικού χαρα­κτήρα, προκειμένου να καταπολεμηθούν οι στρεβλώσεις του «φορολογικού» ανταγωνι­σμού που είναι επιζήμιες για τη νομισματι­κή ένωση, ενώ άλλα ζητούν να υπάρχει μια ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα της κοινω­νικής ασφάλισης.
Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favour economic eflBciency and employment without causing distortions of competition'. In my view, the scope for action on the competition policy front in support of employment is wider.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρα­κολουθεί σχολαστικά την τήρηση των κα­νόνων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύ­σεων, στο βαθμό που οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από αυτές θα είναι κατ' ανάγκην πιο εκτεταμένες στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης και πιο ολοκλη­ρωμένης αγοράς.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation. It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as their anticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Πολιτική στήριξης της απασχόλησης
Competition policy can contribute to the success of an overall employment policy.
Με το ενιαίο νόμισμα θα υπάρχει επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα επιτρέπει τη σύγκριση των τιμών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιώντας ένα κοινό μέτρο αναφοράς, το ευρώ.
Through its effect on the structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rate of growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Αυτό θα οδηγήσει κατ' ανά­γκην σε μια σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, πρώτη ευρωπαϊκή συ­νάντηση κορυφής εξ ολοκλήρου αφιε­ρωμένη στο θέμα αυτό, που πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, τα κράτη μέλη κατέ­ληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις «κατευ­θυντήριες γραμμές» για την ενίσχυση της δράσης στήριξης της απασχόλησης εκ μέ­ρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The policy regarding the liberalisation of the energy, transport and telecommunications markets (which the Commission is pursuing with restraint as services are involved which are of general economic interest), is likewise helping to support employment policy.
Από την ανάγνωση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών προκύπτει σαφώς ότι η μάχη κα­τά της ανεργίας έχει πολλές μορφές και πρέπει να χρησιμοποιηθούν πολλά μέσα για την αντιμετώπιση της.
The exposing of former monopoly operators to competition and the introduction of new entrants to these markets leads almost immediately to an in crease in productivity and a reduction in run ning costs, leading in turn to lower charges for users and final consumers.
Η σύνοδος κορυφής του Λουξεμ­βούργου ανέθεσε ρητά πρωτεύοντα ρόλο στην υπηρεσία στήριξης της απασχόλησης στην πολιτική ανταγωνισμού και ειδικό­τερα στον τομέα των κρατικών ενισχύ­σεων.
This downward trend in the cost of utility services is a decisive factor in the competitiveness of European industry as a whole. The general strengthening of the competitiveness of our economy is supporting growth and employment.
Τέλος, το ενιαίο νόμισμα ως παράγοντας εναρμόνισης θα καταστήσει πιο αισθητές τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημά­των φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Several of the priority measures identified involve competition policy, either implicitly as in the case of that tool of growth, a 'genuine internal market', to which the policy regarding the openingup of markets and the drive to reduce administrative costs for small and mediumsized enterprises (SMEs) — in which we have participated by applying to SMEs a more favourable regulatory regime — actively contribute, or explicitly as in the section entitled 'Community policies in support of
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό».
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT which may take the form of, say, a reduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect of protecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
Κατά τη γνώμη μου, το πεδίο δράσης της πολιτικής ανταγωνι­σμού για τη στήριξη της απασχόλησης εί­ναι ευρύτερο.
On the other hand, the Commission has shown flexibility and been favourably disposed towards employment aid for the least well-off categories of unemployed people and for deprived urban areas, while at the same time ensuring that the necessary safeguards are in place to ensure that the objective of the net creation of stable jobs is in fact attained.
δων αυτών αποτελεί καθοριστικό παράγο­ντα για την ανταγωνιστικότητα του συνό­λου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Of course, more competition also leads to restructuring, with the weakest going to the wall, which inevitably results in the short term in plant closures and job losses.
Αυτή η συνολική ενίσχυση της ανταγωνιστικότη­τας της οικονομίας μας στηρίζει την ανά­πτυξη και ευνοεί την απασχόληση.
In such circumstances there can be no getting away from the fact that measures to promote com petitiveness are in some cases, at least in the short run, job-destroying.
Έτσι, η πολιτική της Επιτρο­πής όσον αφορά το άνοιγμα των επιχειρή­σεων αυτών στον ανταγωνισμό θα έχει μα­κροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση.
A degree of flexibility must doubtless also be introduced into the labour market, as already recommended by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and as the Luxembourg Council rightly reiterated, workers must be encouraged to be more mobile both occupationally and geographically so as to facilitate redeployment in the new job-creating markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί, πράγμα­τι, να συμβάλει στην επιτυχία μιας γενικό­τερης πολιτικής στήριξης της απασχόλη­σης.
As the 21st century approaches, the European Union will in all probability welcome into its midst a number of new Member States for merly belonging to the central and east Euro pean bloc, the economies of which are, if not yet recovering, then at least convalescing.
Η πολιτική ανταγωνισμού εμφανίζεται πράγματι ως μια από τις βασι­κές πολιτικές για να κερδηθεί η μάχη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
It recalled in this connection the conclusions of the Copenhagen European Council, which stated unequivocally that membership requires 'the existence of a functioning market economy'.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό επιχειρήσεων που απο­τελούσαν προηγουμένως μονοπώλια και η είσοδος νέων επιχειρήσεων στις αγορές αυ­τές θα οδηγήσουν σχεδόν άμεσα σε βελ­τίωση της παραγωγικότητας των πρώην μο­νοπωλιακών επιχειρήσεων και σε περιορι­σμό των δαπανών εκμετάλλευσης τους, πράγμα που θα εκφραστεί με μείωση των σχετικών τιμολογίων για τους χρήστες και τους τελικούς καταναλωτές.
Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting to certain enter prises of government assistance which might distort competition in the common market, it does authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitively limited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their longterm viability within a reasonable period. As regards regional aid, the Commission seeks on the basis of economic criteria to determine which are the leastfavoured areas of the Union and to establish for each of them the level of aid intensity so that the aid is targeted at those parts of the Union which are really experiencing difficulties.
Αυτή η τάση μείωσης των τιμών των υπηρεσιών των κλά­
The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and social cohesion of the European Union as a whole.
Καταρχάς, πιστεύω ότι πρέπει να συνεχιστεί ο κοινωνικός διάλογος ο οποίος, πέρα από τις ανθρώπινες απαιτή­σεις, ανταποκρίνεται και σε μια νέα αντί­ληψη για την οικονομική αποτελεσματικό­τητα.
This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initial phase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, to providing technical assistance in the practical application of the competition rules.
Είναι επίσης αναμφίβολο ότι χρειά­ζεται κάποια ευελιξία στην αγορά εργα­σίας, όπως συνιστάται ήδη στο Λευκό Βι­βλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και όπως πολύ σωστά υπενθύμισε το Συμ­βούλιο του Λουξεμβούργου.
The adoption of a competition culture in these countries, which have lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there is to be a successful transition.
αναπροσανατολισμός προς τις νέες αγορές όπου δημιουργούνται θέσεις απασχόλη­σης.
ranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below which there is a presumption of exemptability.
τελεσματικότητα ο στόχος της καθαρής δη­μιουργίας σταθερών θέσεων απασχόλη­σης.
This modernisation of Com munity law and practice in the competition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargement of the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
man means of policing those markets.
Η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες προτάσεις στο πλαίσιο της ανα­κοίνωσης της για το «πρόγραμμα δράσης 2000» ώστε να προετοιμάσει αυτή τη νέα διεύρυνση, η οποία δεν θα είναι εύκολη.
When they accede to the Union, the countries of central and eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges of the single market.
Υπενθύμισε, συγκεκριμένα, στο έγγραφο αυτό τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης όπου τονί­στηκε ρητά ότι η ένταξη προϋποθέτει «την ύπαρξη μιας βιώσιμης οικονομίας αγο­ράς».
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competition-minded approach will ensure a level playing field.
Δεν είναι τυχαίο ότι το σημείο αυτό τονίζε­ται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications of agreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admit a parallel growth in the Commission's material and human re sources.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συμβάλλει έτσι αποφασιστικά στην οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στο σύνολο της.
Mindful of the need to redirect our monitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I have embarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approached national competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty in cases of a purely national nature, launched a wide-
Η υιοθέτηση ενός ανταγω­νιστικού πλαισίου στις χώρες αυτές, οι οποίες έζησαν για περισσότερο από 40 χρόνια υπό καθεστώς διευθυνόμενης οικο­νομίας, αποτελεί κατά τη γνώμη μου μια αναγκαιότητα για να εξασφαλιστεί η επιτυ­χία της μετάβασης.
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Επίσης δεν υπάρχει ελεύθερη οικονομία χωρίς εγγυήσεις για την ανταγωνιστική λειτουργία των αγο­ρών.
To the extent that, as I have just explained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, I believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο οι δημόσιες αρχές να έχουν στη διάθεση τους τα νομοθετικά, θεσμικά και ανθρώπινα μέσα ώστε το εγχείρημα να τύχει αποδο-
The coordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must do more than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of a political principle.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση.
In the discharge of my responsibilities, I undertake to contribute actively to the achievement of this principle.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT χής.
XXVIIth Report on competition policy 1997
Δεσμεύομαι να συμβάλω ενεργά στο στόχο αυτό κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων μου.
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 1997)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
I — Antitrust: Articles 85 and 86
Α — Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου 1.
A — Changes in the legislative and interpretative rules 1.
Ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς 4.
Notice on the definition of relevant market 4.
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς 5.
Review of the policy on vertical restraints 5.
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες 6.
Review of the policy on horizontal agreements 6. Guidelines on setting fines
Δράση υπέρ της συγκρότησης της ενιαίας αγοράς: η καταπολέμηση του κερματισμού των αγορών
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets
Γ — Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση
C — Undertakings in a dominant position
Η — Στατιστικές
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Συνθήκης
A — The Treaty of Amsterdam
Α — Η Συνθήκη του Αμστερνταμ
Β — Telecommunications
Έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών 2.
Monitoring the implementation of the directives 2.
Τηλεφωνικές επικοινωνίες στο Internet
Communications by telephony on the Internet 3.
Εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά τη χορήγηση παραχωρήσεων GSM στην Ισπανία
Application of the Commission decision concerning discrimination in the grant of GSM concessions in Spain
Λήξη της διαδικασίας παράβασης κατά της Ιταλίας όσον αφορά τους όρους χορήγησης της άδειας GSM
Termination of infringement proceedings initiated against Italy concerning conditions for granting the GSM licence
Σχέδιο οδηγίας του άρθρου 90, παράγραφος 3, όσον αφορά τον νομικό διαχωρισμό μεταξύ των καλωδιακών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων τηλεπικοινωνιών
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separation of cable and telecommunications activities
Δ — Ενέργεια
D — Energy
Μεταφορά της οδηγίας 96/92/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Transposition of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas ...
Ε — Ταχυδρομικές υπηρεσίες
E — Postal services
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών
European Parliament and Council directive on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service
Ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα
Notice on the application of the competition rules to the postal sector
Ζ — Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 1.
G — Other State monopolies of a commercial character 1.
Μονοπώλια οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία 2.
Swedish and Finnish alcohol monopolies 2. Austrian tobacco monopoly
Β — Αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων 1.
Β — Merger review 1.
Η θέσπιση των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89
Προσαρμογή και βελτίωση των άλλων κειμένων που συγκροτούν το κανονιστικό καθεστώς
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control
Ε — Στατιστικές
Β — North America
Διατάξεις εφαρμογής 3.
Cooperation agreement with Canada
Δ — Αλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων
D — Other developments in international relations
Παράρτημα — Υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
Annex — Cases discussed in the report
ΕΙΣΑΓΩΓΗ υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη. Το συμβιβάσιμο των στόχων της απελευθέ­ρωσης και της διατήρησης δημόσιων υπη­ρεσιών ποιότητας εξασφαλίζεται από τις ίδιες τις διατάξεις της Συνθήκης.
INTRODUCTION services must be able to operate 'on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', without prejudice to Articles 77, 90 and 92 of the EC Treaty.
Το έτος 1997 αποτέλεσε σταθμό για την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού: με την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ παγιώθηκε ο ρόλος της Επιτροπής ως αρμόδιας αρχής ελέγχου, ενώ παράλληλα προχώρησαν οι προσπάθειες εκσυγχρονι­σμού του νομοθετικού πλαισίου.
In European competition policy 1997 was a landmark year.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεση της να εφαρμόζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού με σύνεση και αυστηρότη­τα.
The signing of the Treaty of Amsterdam confirmed the Commission's role as a competition authority, efforts to modernise competition legislation were stepped up, and the Commission again demonstrated its intention of applying the European competition rules with measure and determination.
Σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ και παγίωση του ρόλου της Επιτροπής(1)
The Amsterdam summit confirms the Commission's role(1)
Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
This positive outcome should be in terpreted as a recognition on the part of the Member States of the work done by the Commission and the policy it has striven reasonably but firmly to pursue.
Ορισμένα κράτη μέλη επιδίωξαν να θέ­σουν σε αμφισβήτηση την εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ που απαγο­ρεύει τους περιορισμούς του ανταγωνι­σμού, εφόσον υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση της απο­στολής των υπηρεσιών γενικού οικονομι­κού συμφέροντος.
Some Member States sought to question the application of Article 90 of the EC Treaty, which deals with tasks of general economic interest, and prohibits restrictions of competition going beyond what is indispensable to the performance of such tasks.
Τα κράτη αυτά υποστή­ριζαν μια «εξισορρόπηση* των .διατάξεων της Συνθήκης επί του θέματος αυτού, δε­δομένου ότι κατά την άποψη τους οδηγούν σε υπέρμετρη υπεροχή της αρχής του ελεύ­θερου ανταγωνισμού έναντι της αρχής της δημόσιας υπηρεσίας.
They advocated 'balancing' the provisions of the Treaty on this point, which they felt gave the concept of free competition too great a primacy over the concept of public service.
Για να προχωρήσει στον επόμενο αιώνα η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να προσαρμοστεί στις πραγματικότητες της σύγχρονης παγκόσμιας οικονομίας: εμβά­θυνση της ενιαίας αγοράς, τεχνολογική πρόοδος, παγκοσμιοποίηση.
To prepare itself for the next century, competition policy must adapt to the economic realities of the contemporary world, including such factors as the single market, technological progress, and globalisation.
Κατά βάση, τα κείμενα και οι πρακτικές που ισχύουν σήμερα εξακολουθούν να έχουν τις ρίζες τους στα πρώτα χρόνια της κοινής αγοράς, στη δεκαετία του 1960.
Present legislation and practice are still rooted in the early years of the common market in the 1960s.
Παρά τις διαδοχι­κές βελτιώσεις, η ισχύουσα νομοθεσία είναι προφανές ότι δεν καλύπτει τις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής πολιτικής, η οποία θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες
Despite periodic alterations it seems clear that the legislation is out of step with the require ments of an effective policy, which has to consider the needs not only of businesses but also of a public authority responsible for protecting competition in a single market, with 15 Member States, a market that is moving towards an economic and monetary union which will increase the comparability of prices and intensify trade, and preparing for enlarge"ment towards central and eastern Europe.
(') Karel Van Miert: «Η διακυβερνητική συνδιάσκεψη και η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού», Compétition policy newsletter, τεύχος 2, τόμος 3, καλοκαίοι του 1997.
A huge effort to modernise Community competition law is consequently under way.
ποποιημένος κανονισμός ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
The Commission has always taken the view that the Treaty does strike a balance between the two concepts, as it explained in its communication 'Services of general inter est in Europe' of 11 September 1996.
Για το λόγο αυτό, πριν από αρκετούς μήνες άρχισε μια εκτε­ταμένη προσπάθεια εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνι­σμού.
The compatibility between liberalisation and the maintenance of high-quality public services is guaranteed by the wording of the Treaty itself.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι αυτό το νέο πλαίσιο θα επιτρέψει την επίλυση, σε μεγάλο βαθμό, του προβλήματος των πολλαπλών κοινο­ποιήσεων.
The new article spells out the Com munity's attachment to the general economic interest more explicitly, by saying that public
Στη διάρκεια του προηγούμενου χρό­νου άρχισαν ή ολοκληρώθηκαν έξι ενέρ­γειες στον τομέα της πολιτικής για την αντι­μετώπιση των συμπράξεων: το Συμβούλιο εξέδωσε τον αναθεωρημένο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In the antitrust sphere there were six legislative initiatives completed or launched in 1997. The Council adopted the revised Merger Regulation.