natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρακτικά σε κάθε σημαντική γεωργική περιοχή οι αγρότες έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ τουλάχιστον οκτώ έως δέκα εμπόρων, συμπεριλαμβανομένων τριών που κινούνται σε εθνικό επίπεδο.
In practically every important agricultural area farmers have the choice between at least eight to 10 agricultural merchants, including the three national players.
Αυτό ισχύει και για τις περιοχές που αφορά άμεσα η συγχώ­νευση.
This holds as well for the areas directly affected by the merger.
Φραγμοί εισόδου
Barriers to entry
Κατά συνέπεια, η βελτιωμένη πρόσβα­ση στις βρετανικές αγορές σιτηρών και ελαιούχου κράμβης δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, η οποία να παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στην καθοδική αγορά.
British grain and oilseed rape markets does not therefore raise any serious doubts as to the creation or strengthen ing of a dominant position which significantly impedes effective competition on the downstream market.
Η κοινοποίηση της προτεινόμενης πράξης δημοσιεύ­θηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων στις 23 Νοεμβρίου 1990.
The notification of the proposed operation was published in the Official Journal of the European Communities on 23 November 1990.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερόμενους μετά την εν λόγω δημοσίευση.
No comments of third parties were received following this publication.
Για τους προαναφερθέντες λόγους η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβατή προς την κοινή αγορά.
In the oilseed rape crushing market, Cargill has about 23% of UK crushing capacity, competing with Archer-Daniels-Midland company (ADM) and Beoco (both be tween 30 and 40%) and BOCM (Unilever). Further more, oilseed rape crushers compete with other oilseed processors like soya bean or corn processors.
Η παρούσα απόφαση ελήφθη βάσει του άρθρου 6, πα­ράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the above reasons the Commission has decided not tp oppose the notified operation and declares it compatible with the common market.
4064/89 του Συμβουλίου.
This decision is adopted pursuant to Article 6, paragraph 1(b) of Council Regulation No 4064/89.
Η πιο πρόσφατη σημαντική εί­σοδος στην αγορά ήταν αυτή της Allied Grain το 1983.
In international grain trading, Cargill, covering 20% of total UK exports, competes with other big international grain trading organizations like Mark Rich, Toepfer, Dreyfus, Ferruzzi and Soufflet.
(άρθρα 85 και 86)
Alphabetical list of parties (Arts 85 et 86)
Σελίδα
Case ffage
Σελίδα
Case fìnge
Σελίδα
Case fìage
(συγκεντρώσεις)
Alphabetical list of parties (mergers)
Ι. Συμπράξεις και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
I. Restrictive practices and abuse of a dominant position
Β. Συμπράξεις (άρθρο 85)
B. Restrictive practices (Art. 85)
D κριτήρια • μεταβολή των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
D criteria • alteration of trade between Member States
D εκτίμηση λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας στο σύνολο της
• territory allocated • restrictions on imports • fixing of prices • control of supplies • joint marketing worldwide • parallel exports D agreement covering the territory of the entire Community D agreement covering the territory of a single State D assessment in the light of the agreement as a whole
D κατανομή αγορών μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος μέλος 2.
□ market sharing between undertakings established in one and the same Member State
Βελτίωση της παραγωγής
Improvement in production
Βελτίωση της διανομής
Improvement in distribution
• ορθολογισμός των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
• rationalization of operations
Προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου
• improvement in services provided D exploitable products D number of products D low prices • advantage of joint marketing of a jointly developed product Promotion of technical or economic progress
Δίκαιο τμήμα του οφέλους που προκύπτει για τους καταναλωτές
Fair share of benefit for consumers
• αναλογικότητα
• proportionality
Μη κατάργηση του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα των προϊόντων
No elimination of competition in respect of a substantial part of the products
Τύποι απαλλαγής D συμφωνίες εξειδίκευσης D συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Types of exemption D specialization agreements D know-how licensing agreements
• αποκλειστική άδεια τεχνογνωσίας που δεν παραβιάζει το άρθρο 85
• exclusive know-how licence that does not infringe Article 85
• τεχνογνωσία περιοριστική του ανταγωνισμού D συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης
• know-how that restricts competition D research and development agreements
• όριο προστασίας D συμφωνίες αποκλειστικής διανομής D συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς • τυπικές ρήτρες D συμφωνίες franchise D συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων γ) Συμφωνίες που δεν προβλέπονται από το άρθρο 85 * συμφωνίες ήσσονος σημασίας («de minimis») * μη αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες
• implementing conditions • typical clauses of such agreements D patent licensing agreements • limit of protection D exclusive distribution agreements D exclusive purchasing agreements • typical clauses D franchise agreements D motor vehicle distribution agreements (c) Agreements not covered by Article 85 * agreements of minor importance (de minimis) * activities that are not anti-competitive
D συμφωνίες συνεργασίας
D cooperation agreements
• προτιμησιακό δικαίωμα διαπραγμάτευσης • ρήτρες σχετικές με τη διάρκεια της συμφωνίας δ) Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στη γεωργία * Κανονισμός αριθ. 26
D subcontracting * cases not found to be restrictive of competition D copyright licensing agreements D exclusive copyright licence • preferential right of negotiation • clauses relating to the duration of the agreement (d) Application of the competition rules to agriculture * Regulation No 26
• αποκλεισμός των αλλοδαπών παραγωγών • κατανομή παραδόσεων ε) Καρτέλ κρίσης * καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης
* Common agricultural policy □ common organization of the market □ production quotas D open agricultural market • exclusion of foreign products • allocation of supplies
Η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης α) Γενικά D υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Existence of a dominant position (a) General D service of general economic interest
D αν υπάρχει αμφιβολία ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού, κατά περίπτωση εξέταση
D individual assessment in the event of doubt as to the applicability of the Regulation
D υπέρβαση του αντικειμένου
D exceeding scope
Γ. Δεσπόζουσα θέση (άρθρο 86) β) Η σχετική αγορά (relevant market) * η αγορά του προϊόντος/υπηρεσίας
(b) Relevant market * product/service market
* η γεωγραφική αγορά γ) Η δεσπόζουσα θέση 1.
* geographical market (c) Dominant position 1.
Έννοια D δεσπόζουσα θέση συλλογική ή μεμονωμένη
Concept D collective or individual dominant position
Π δεσπόζουσα θέση που δημιουργείται ή ευνοείται με νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις
D dominant position created or favoured by legislative provisions or regulations
• αποκλειστικά δικαιώματα D ευχέρεια καθορισμού των τιμών Π μέγεθος ή παρουσία ανταγωνιστών Π διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού D ανεξάρτητη συμπεριφορά 2.
• exclusive rights D ability to determine prices D size or presence of competitors D maintenance of effective competition D independent conduct 2.
Κριτήρια ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης D μερίδια αγοράς D δικαιώματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας D μέγεθος και πόροι της ομάδας D τεχνικά ή εμπορικά πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστών D εξάρτηση των καταναλωτών
Criteria determining whether there is a dominant position D market shares D industrial or intellectual property rights D size and resources of the group D technical or commercial advantages over competitors D dependence of consumers
D δυνατότητα εφοδιασμού από άλλες πηγές
D possibility of obtaining supplies elsewhere
Η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης α) Έννοια
Abuse of a dominant position (a) Concept
12 β) Ειδικά παραδείγματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης D τιμές ή όροι άνισοι ή υπερβολικοί D αποκλειστική αγορά D συστήματα αποκλειστικής διανομής
(b) Specific examples of abuses of a dominant position D unfair or excessive prices or conditions D exclusive purchasing D exclusive distribution systems
D διακριτικοί όροι μεταξύ των διαφόρων πελατών D διάκριση λόγω εθνικότητας D άρνηση πώλησης D ρήτρες άσχετες προς το αντικείμενο της σύμβασης
D discriminatory conditions as between different customers D discrimination on grounds of nationality D refusal to sell D clauses not related to the object of the contract D measures designed to prevent parallel trading D refusal to divulge the technical specifications of products D abuse of industrial and intellectual property rights D restriction of supply
D επέκταση δεσπόζουσας θέσης D κατάχρηση αποκλειστικού δικαιώματος
D extension of a dominant position D abuse of an exclusive right • competition on a separate market not an obstacle to performance of public service obligations 3. Effect on trade between Member States
Δ. Δημόσιες επιχειρήσεις
D Eublic undertakings
1) σχέση μεταξύ του άρθρου 86 και του άρθρου 90
(1) relationship Article 86 and Article 90
8 17(a) και (β)
8 17(a) and (b)
Ε. Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
E. Implementation of the competition rules
Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών
Division of powers between the Commission and the authorities of the Member States
20 ζ) αποφάσεις της Επιτροπής 1. προσωρινά μέτρα 2. απόρριψη της καταγγελίας 3. τελικές αποφάσεις • αρνητική πιστοποίηση D γενικά
(g) decisions taken by the Commission 1. provisional measures 2. rejection of the complaint 3. final decisions • negative clearance D general
D όροι * απαλλαγή D γενικά
D conditions • exemption D general
D διάρκεια
D duration
D όροι ή υποχρεώσεις
D conditions or obligations
D διάρκεια ισχύος των αποφάσεων • φύση της αγοράς • επίπτωση επί του ανταγωνισμού
D revocation • decision to find that there has been an infringement D degree of preciseness and grounds D burden of proof D duration of validity of decisions • nature of market • impact on competition
197 η) πρόστιμα * περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο D παράβαση των ουσιαστικών κανόνων του ανταγωνισμού • όροι Π παράβαση διαπραχθείσα εκ προθέσεως (ή εξ αμελείας) • ισότητα μεταχείρισης * καθορισμός του ποσού του προστίμου • βαρύτητα της παράβασης
(h) fines * cases in which a fine should be imposed D infringement of the substantive competition rules • conditions D infringement commited intentionally (or negligently) • equality of treatment * setting the amount of the fine • gravity of the infringment
• οικονομική σημασία της σχετικής δραστηριότητας • διάρκεια της παράβασης • όφελος από την παράβαση • επιβαρυντικές περιστάσεις * ελαφρυντικές περιστάσεις • αναδιάρθρωση του τομέα • αλληλεπίδραση μεταξύ προϊόντων θ) εφαρμογή των αποφάσεων • προσδιορισμός της ταυτότητας της επιχείρησης • παύση δραστηριοτήτων • συγχώνευση - εκχώρηση ι) παραγραφή της παράβασης • προθεσμία • διακοπή
• economic importance of the activity concerned • duration of the infringement • benefit derived from the infringement • aggravating circumstances * attenuating circumstances • restructuring of the sector • interdependence between products (i) implementation of decisions • identification of the undertaking • ceasing of activities • merger — transfer (j) period of limitation of the infringement • limitation period • interruption
Πεδίο εφαρμογής α) Κοινοτική διάσταση D κύκλος εργασιών (άρθρο 1)
Scope of application (a) Community dimension D turnover (Art. 1)
4 16 6 και 7 4,5,6
4 16 6 and 7 4,5,6
D υπολογισμός του κύκλου εργασιών (άρθρο 5) • η ενδιαφερόμενη επιχείρηση • ο συνολικός κύκλος εργασιών • ειδική μέθοδος υπολογισμού για τις ασφαλιστικές εταιρείες β) έννομο συμφέρον των κρατών μελών (άρθρο 21) γ) εξέταση συγκέντρωσης χωρίς κοινοτικές διαστάσεις ύστερα από αίτηση κράτους μέλους (άρθρο 22)
D calculation of turnover (Art. 5) • undertaking concerned • aggregate turnover • special calculation method for insurance companies (b) legitimate interests of Member States (Art. 21) (c) no Community dimension, but referral by Member State (Art. 22) 3.
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων (άρθρο 2) α) γενικά β) σχετικές αγορές * καθορισμός της αγοράς του προϊόντος/αγοράς της υπηρεσίας • ορισμός
Appraisal of concentrations (Art. 2) (a) general (b) relevant markets * determination of product market/service market • definition
• κριτήρια καθορισμού
• determination criteria
• κριτήρια καθορισμού
* geographical market • definition • determination criteria
7, 11, 12, 13 12 8 9 γ) δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης D γενικά D κριτήρια καθορισμού
(c) creation or strengthening of a dominant position D general D determination criteria
• μερίδια αγοράς
• market shares
• βαθμός συγκέντρωσης στην αγορά
• degree of market concentration
• κάθετες συγκεντρώσεις
• vertical aspects
• εξέλιξη της τεχνικής και οικονομικής προόδου • ποσοστό του κύκλου εργασιών των προμηθευτών D σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς 4.
• development of technical and economic progress • percentage of turnover of suppliers D substantial part of the common market 4.
Ορισμός της συγκέντρωσης (άρθρο 3) α) έννοια (άρθρο 3) D συγχώνευση D απόκτηση ελέγχου
Definition of concentration (Art. 3) (a) concept (Art. 3) D merger D acquisition of control
D κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας D κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συγκέντρωσης
(b) Commission notice on concentrative and cooperative operations D cooperative joint ventures (JVs) D concentrative JVs
Η.
Cases
Αιτιολογικά γ) κοινοποίηση/έντυπο CO δ) προθεσμίες (άρθρο 10) ε) αίτηση πληροφοριών (άρθρο 11) στ) έλεγχοι ζ) ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων (άρθρο 18) η) σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών (άρθρο 19) θ) επαγγελματικό απόρρητο (άρθρο 17) ι) πρόστιμα D γενικά D πρόστιμα (άρθρο 14) D επιβολή χρηματικών ποινών (άρθρο 15) 6.
(c) notifications/form CO (d) time limits (Art. 10) (e) requests for information (Art. 11) (0 investigations (g) hearing of the parties and of third persons (Art. 18) (h) liaison with the authorities of the Member States (Art. 19) (i) professional secrecy (Art. 17) (J) fines D general D fines (Art. 14) D periodic penalty payments (Art. 15) 6.
Σοβαρές αμφιβολίες/κίνηση της διαδικασίας [άρθρο 6 (1) (γ)] 7.
Serious doubts/initiation of proceedings (Art. 6(l)(c)) 7.
Αναστολή της συγκέντρωσης (άρθρο 7) * αυτόματη αναστολή 8.
Suspension of concentrations (Art. 7) * automatic suspension 8.
Εξουσίες της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις (άρθρο 8) 9.
Commission's powers of decision (Art. 8) 9.
Παραπομπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (άρθρο 9) 10.
Referral to the competent authorities of the Member States 10.
Περιορισμοί σχετικά με τις συγκεντρώσεις
Restrictions ancillary to concentrations
C6 8 13 γεωργία γεωργική βιομηχανία (ζαχαρότευτλα) γεωργική βιομηχανία (μπίρα)
A. agriculture agri-foodstuffs (sugar beet) agri-foodstuffs (beer) animal feedingstuffs
Ε. εξυπηρέτηση του κοινού (διεθνείς ταχυδρομικές αποστολές ταχείας διεκπεραίωσης) εξυπηρέτηση του κοινού (ταχεία επίδοση αλληλογραφίας)
155 173 217 97 117 167 paper pharmacy public services (express delivery) public services (international express delivery)
συσκευασία
S. sulphur T. telecommunications
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition — 1989/1990
1992 - σ. V, 251 - 21,0 Χ 29,7 εκ.
1992 — V, 247 p. — 21.0 χ 29.7 cm
'f Of ΓΡΑΦΟ
I}I THE } I â T I U F A C Ï U R I}I C
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτρο­πής.
this document has been prepared for use within the Commission.It does notnecessanily represent the Commission's official position.
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Copyright ECSC-EEC-EÀEC, Brussel - Luxemboung, 1992Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided thesounce is acknouledged.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
AID TO THE MANUFACTURING
ΛΔΓ
Statos
Κοινοτικά σύνολα
Object ives ofaid..
Εν ισχύσεις σε άλλους τομείς εκτός της βιομηχανίας
Aid to other sectors than indUstry....................,........
Ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχαν ία άνθρακα
' a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa . aa aa aa .
Δημοσιονομικές επιπτώσεις των ενισχύσεων
Aid to coaI m in ing.Volumoofovera _BAR_ _BAR_a id-Budgetaryimpactof a i ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 coNcLUs
Παράρτημα
Technical annex
ΤΣΑΓΩΓΗ
Background
7Τop ι κό της Ενιαίας Αγοράς και το σχέδιο μιας του 1992 απαιτεί μια αποτελεσματική
Thls ls partlcularty necessaryIn the fleld of state alds since these can be usod toreplaco barrierstotradethathave been dismantled in the Integratlon process.
Η ολοκλήρωση 'Ενωσης πέραν ανταγωνισμού.
Trade relatlonscan onlylmprove wlth Increased transparency.Thecommisslon,thersforo,playsan act lve part In the GATTdlscussionsonthlssubjectandparticlpatesinthestudytoquanttfyatds
στις
Page 5
Αυτό καθίσταται ιδιαίτερα αναγκαίο όσον αφορά τις κρατικές εφόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατο των εμποδίων που καταργήθηκαν με τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
-2- cur rent Iybei ng undertakeni n the OECD. To faci I itatethesuccess of the future European Economi c Spaco, the Commiss ion's Survey on StateAids will serve as an appropriate b as I sfortheexchangeofinformationbetween the E F T A states and the Communi ty.
Εκθεσεις, γίνεται κατανοητή σε όλο σημασία των ενισχύσεων ως εμποδίου στις διεθνείς ως ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός του κόσμου, και δίκαιο διεθνές σύστημα συναλλαγών, από το οποίο και μεγαλύτερη κλίμακα η συναλλαγές.
To meet theso challenges,the Commisslonundertook toreview and, if necessary, to adapt its StateAid policy to this new developmont.As af irst step, the Commisslondeclded tocreatetheindispensablebasisforpossiblereor ientat Ions ofpolicythroughthecol lect ionofincreasedlnformatlononvolumesandf lowsofaid,theirdifferentforms and the objectlv6spursuedwithitby Member States.
Η βελτίωση η Επιτροπή συγκεκριμένο ενισχύσεων διευκολυνθεί των εμπορικών σχέσεων προϋποθέτε ι αυξημένη διάφανεια.
As a result of this work, the Commissionpublishod 1989 theFirst Survey on StateAids in the EuropeanCommunity(11.
Ως εκ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στις συζήτησε ι ς της GATT για το θέμα και συμμετέχει στη μελέτη για τον ποσοτικό προσδιορισμό που εκπονείται σήμερα στα πλαίσια του ΟΟΣΑ. Προκειμένου να η επιτυχία του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η
Thisdocumentgavoforthef irst time ever a detalted analysis of volume, trends, forms and obJectives of nat ionalaidsawardedinthe in certaln durlng manufacturingand covered aids given othêr sectors the perlod 1981 theCommunity. lt 1986 in tên Member
Εφόσον η 'Εκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαφάνεια στον τομέα των κρατικώ\ ενισχύσεων πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, η Επιτροπή αποφάσισε να ενημέρωνε ι τακτικά την 'Εκθεση.
sincêthesurveyconcluded that transparoncy in thê field of stateAids had st i _BAR_ _BAR_tobeincreasedconsiderably,thecommission decidedtoregularlyupdato thô Survey.
'Ετσι δημοσιεύτηκε το 1990 η Δεύτερη 'Εκθεση (2) για τις κρατικές ενισχύσεις που περιελάμβανε συμπληρωματικά στοιχεία για το 1987 και 1988 και κάλυπτε και τα δώδεκα κράτη μέλη.
This ted to th6 pubtication in 1990 of the Second Survey(2) on StateAids which contained additional figures for 1987 and 1988 ancl covered alltwolve Memberstates.
(1) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων!
(1) commlssionof the Europeancommunlties:First
(2) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων!
(2) commission of the Europeancommunity: second survey onstate
Η Τρίτη Έκθεση ενημερώνει τα υπάρχοντα δεδομένα με στοιχεία για το 1989 και 1990. Βασικός της στόχος είναι να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα δομή της κρατικής στήριξης που παρέχεται σε εταιρείες στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
3.The main resultofthesetwo documents was,howover, thefactualproofofaconcernlngtyhighvolune ofnatlonalsupporttotheeconomles In tho cilfferent MemberStates. on the basls of thls Informatlon and tho detailect analysts contalned in the two documents,the Commlsslonconsiderably strongthened its State Alcl pollcy. lt declded In parttcular to e x a m ln e ailexlstlngalctschemes,toclarlfyitscontrolpollcytowardssupport topubllc compan;ss(3)andpartlcular lyin i tthe ôndêavorod to ilghten control moro central Member statca,lh of ald, ordor to contr lbuto to Incroaslngcoheslon.
(3) Ανακοίνωση τη Επιτροπής στα κράτη μέλη: εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της Οδηγίας της Επιτροπής 80/723/ΕΟΚ στις δημόσιες επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα (ΕΕ αριθ.
In a wider context, the Survoy, i npresenti ngacoherentplctureofcur renta ldflowswlthlnaffunder I i nes the Communi ty, sdesiretoi ncrease transparentand MemberStates, t ransparencyi n wide level and by that its matters of StateAid on a uror ld commitmentto a free u,orld trade.
Η Τρίτη Έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις καλύπτει την περίοδο 1986-1990.
Thls Thlrd Survoy on State Alds cov€rs th€ perlod 1986-1990. lt updatesthe Second Survey published In 1990 wlthnew dataonstateaidsfortheyears1989 and 1990.
Ενημερώνει τη Δεύτερη Έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1990 με νέα δεδομένα σχετικά με τις κρατικές εν ισχύσε ις για τα έτη 1989 και 1990.
Includedin the Survey are tho twelve. Member States'nat ionalaidsgtventothesectors:manufacturing,agrlculture,flshêrles,coalandtransport,whlch latter comprises rallways and Inland waterways.
Το στατιστικό παράρτημα (παράρτημα δεδομένα για τις ενισχύσεις στη βιομηχαν ία ι βασικά στατιστικά εν ισχύσει ς.
The roasons for these I lmitatlonstogether wlthgenoralmothodologlcal explanationsaregiveninthetechnicalannox(annexl).The statistlcalannex(annexll)contalns basicstatisticatdata on aidtoindustry and on overal Iaid.
Συγκρίνοντας τα διάφορα κράτη μέλη, επικεντρώνεται στους ετήσιους μέσους Κατά περίπτωση, παρέχονται συγκριτικά η ανάλυση των στοίχε ίων για τις όρους κατά την τριετή περίοδο τα στοιχεία για την περίοδο
lïhen comparing the differont Memberstates, the analysis of the aid figures concentrates on the annual avôrages overthothroeyearsperiod1988-1990. lYhere appropriate,thefiguresfortheperlod1986-1988aregivenby way ofcompartson.
Για συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, η χρησιμοποίηση μέσων όρων τριών συνεχών ετών αποτελεί τη μόνη δυνατότητα συναγωγής συμπερασμάτων τα οποία να στηρίζονται σε επαρκώς αξιόπιστα, από στατιστική άποψη, στοίχε ία.
Asitwas already thecase inthesecond survey,theperlodsareoverfapping by oneyear.For comparisonsbetween Memberstates,theus6ofglidingthreeyearsaveragesistheonlypossibilitytoarr lveatconcluslons supportod bystat ist lcal lysuff lcient lyreliablef lgures.Actually,foracertainpartofthef igures,amountsare atpresentonlyknownovêrlonger than oneyear periods.
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, τα ποσά είναι σήμερα γνωστά μόνον για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους.
In such cases, the annual amountshavetobe arbitrarilyindividualyears.Furthermoro,theamountsforthelast assignedto year taken intoaccount(1990)aretoanotnegtigibleextentprovisionatandvrifl-asltwas alreadythecase forthelastyoaroftheperioct reviewed bytne secondsurvey(1ggg)-certainlybe moctifiedby the Memberstates durlng the next veriflcation of data for subsequent years.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ετήσια ποσά καθορίζονται αυθαίρετα για μεμονωμένα έτη.
The resulting weak viabllltyofannualf lgures-parilcularly straightened when broken down to MemberStates - is statisticaily out by using ovêrtapplng threey€arsaverages
Προκειμένου να καταστούν οι μέσοι περιόδου συγκρίσιμοι μ της τιμές όρου τους μέσους όρους της περιόδου 1988-1990, τα απόλυτα αριθμητικά στοιχεία περιόδου 1986-1988, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη, εκφράζονται σε του 1989 (4). Συνεπώς, τα στοιχεία όλης της Έκθεσης είναι σε πραγματικούς (5).
ln orderto makethe averagês oftheprevlous perlodcomparablowlthth6avorages1988-1990, theabsotutef lguros1986-1998, unl6ss otherwise Indlcatod. are o x pross e d atlg8gprlces(4).Throughouttho Survcy, thoroforo, flgures are In roal 16;6s(5).
Συνεπώς, η σε κατάλογο των ελληνικών κρατικών ενισχύσεων συγκεντρώθηκαν με τη βοήθεια συμβούλου. Τα στοιχεία.
Thefigurêsfor1989 and1990 werodrawn up by tho Conunlsslon departments In cooperatlon wl th the Member statosconcsrned.Togother withthealready €xlstlngflguresfor1986-1988they u{ere v6rlflod by the MemberStat6s and, lf no c s ss ary , modtfled.