natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη πλήρους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές
Preliminaryruling—Bundessozialgericht (Federal Social Court), Germany — Interpretation of Community law — Article 48 of the EC Treaty, and Article 3(1) of, and point 19 of Section C of Annex VI to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as inserted by Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 - National legislation on social security under which bringing up a child in the Member State concerned gives rise to a period
Προδικαστική — Supremo Tribunal Administrativo — Ερμηνεία των άρθρων, 4, παράγραφος 3, 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένιον επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Τέλος εγγραφής στο μητρώο νομικών προσώπων — Κριτήρια βάσει των
Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and
οποίων ελέγχεται αν το ύψος του τέλους αντιστοιχεί στην παρεχομένη υπηρεσία
Commission ν Ireland assimilated to a period of contribution to the old-age insurance scheme — Situation of a crossborder worker (resident in a Member State whose legislation excludes him from a comparable benefit because he does not work there)
Υποθ.
Case C-140/99 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 96/43/ΕΚτου Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, για
Failure by a State to comply with its obligations - Breach of Article 59 of the EC Treaty and incorrect transposition of Articles 21, 22 and 25 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Obligation for all television broadcasting services to conclude an agreement for the purpose of retransmission by cable in France
Υποθ.
Case C-137/99 Commission ν Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη του κράτους μέλους να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες άτυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Υποθ. C-139/99 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-138/99 Commission ν Luxembourg
Υποθ. C-136/99 Ministre du Budget Ministre de l'Economie et des Finances κατά Société Monte Dei Paschi Di Siena
Case C-142/99 Floridienne SA and Berginvest SA ν Belgian State
Παράβαση κράτους μέλους — Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών — Τέλος επί των πτήσεων από την Ιρλανδία προς άλλα κράτη μέλη — Τέλος που' δεν επιβάλλεται στις εσωτερικές πτήσεις
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai -Interpretation of Article 19(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member
Υποθ.
Case C-139/99
Υποθ.
Case C-146/99 Italy ν Commission
Υποθ. C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening (AMID) κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C-147/99 Italy ν Commission
Υποθ. C-144/99 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-148/99 United Kingdom ν Commission
Υποθ. C-145/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-144/99 Commission ν Netherlands
Υποθ. C-142/99 Floridienne Sa και Βελγικού Δημοσίου
Case C-145/99 Commission ν Italy
Ακύρωση της αποφάσεως 99/186/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανο'ιν που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού και
Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration — Profession of lawyer — Conditions for access and practice
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων -
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Vienna — Interpretation of Council Directive 90/364/EEC on the right of residence, Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty, and Article 73b of the EC Treaty, with reference to
αν έχει κύρια κατοικία δυνάμει της οδηγίας 90/364/ΕΟΚ
national legislation prohibiting the acquisition of land by foreigners (even as principal residence under Directive 90/364/EEC) vacancy notices and the appointment made in respect of one of the posts concerned — Compliance with an initial judgment of the Court of First Instance — Misuse of powers committed by the publication of a new vacancy notice
Υποθ. C-150/99 Staten κατά Stockholm Ι .indöpark Ab Stockholm Ι .indöpurk Ab κατά Staten
Case C-154/99 Ρ Corrado Politi ν European Training Foundation
Ακύρωση της αποφάσεως 99/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το έτος 1995 — Δημόσια αποθεματοποίηση σιτηριόν — Ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου — Πριμοδότηση προβατινών/αιγών
Preliminary ruling - Svea Hovrätt (Svea Court of Appeal), Sweden — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of the Council, Art. 13A(l)(m) and Art. 13B(b) - Whether or not the making available of facilities for the practice of golf may be exempt from VAT — Whether the prohibition of such an exemption may be relied on before a national court — Liability of the Member State for misimplementation of the Directive (ruling in Francovich)
Υποθ.
Case C-151/99 Commission v Ireland
C-148/99 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
Preliminary ruling — Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Treviso — Validity of certain regulations in the wine sector -1993/1994 wine year
Υποθ.
Case C-156/99 Commission ν France
C-151/99 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-152/99 Commission v Ireland
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article HA(l)(a) and 11C(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — System of vouchers - Refusal to allow a manufacturer to deduct from his taxable amount for VAT purposes (i) money-saving vouchers where there is an indirect relationship between manufacturer and retailer and (ii) all cash-on-delivery vouchers
Υποθ.
Case C-153/99 Ρ Commission ν Antonio Giannini
C-152/99 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Appeal against the judgment of 25 February 1999 delivered in Joined Cases T-282/97 and T-57/98 between Antonio Giannini and Commission, by which the Court of First Instance annulled two
Υποθ. C-149/99 Johannes Blachnitzky κατά Landes- Grundverkehrskommission beim Amt der Tiroler Landesregierung
Case C-157/99 B.S.M. Smits-Geraets ν Stichting Ziekenfonds VGZ
Προδικαστική — Arrondissementsrechtbank te Roermond — Ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ — Νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως (υγειονομική ασφάλιση) βάσει της οποίας η απόδοση των ιατρικών εξόδων που έγιναν στο εξωτερικό εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση — Δεν χορηγείται έγκριση για θεραπεία που θεωρείται μη συνηθισμένη — Δεν χορηγείται έγκριση όταν η κατάλληλη θεραπεία μπορεί να παρασχεθεί εντός της ίδιας χώρας
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank (District Court), Roermond — Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty - Legislation on social security (sickness insurance) under which the refund of medical expenses incurred abroad is subject to prior authorisation — Refusal of authorisation for treatment not regarded as normal — Refusal of authorisation where adequate treatment can be obtained in the country itself
Προδικαστική — Pretore di Treviso, sezione distaccata di Oderzo — Κύρος ορισμένων κανονισμών στον αμπελοοινικό τομέα — Καθεστώς υποχρετικής αποοτάξεως — Περίοδος 1993/94
Preliminary ruling — Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Faro — Interpretation of Article 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National legislation concerning the fees to be paid for entries on the land register — Fees calculated on the basis of the value of the service in question, regardless of the cost of the individual service
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 11 Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 11 Γ, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977,
Original version: French Completed on 28 July 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0019-EN-C
Εβδομάδες από 5 έως 9 Ιουλίου, από 12 έως 16 Ιουλίου και από 19 έως 23 Ιουλίου 1999 αριθ.20/99
5 to 9 July, 12 to 16 July and 19 to 23 July 1999 n° 20/99
Υποθ. C-186/98 Maria Amélia Nunes, Evangelina de Matos Κοινοινική πολιτική
Evangelina de Matos Social policy
Υποθ. C-234/97 Teresa Fernández de Bobadilla κατά Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Court of Justice
Υποθ. C-203/98 10 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-354/98 10 Commission of the European Communities v French Republic Social policy
Υποθ. C-254/97 Société Baxter κ.λπ. κατά Premier ministre κ.λπ.
Case C-189/97 European Parliament v Council of the European Union External relations
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-203/98 12 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom to provide services
C-49/92 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Anic Partecipazioni SpA Ανταγίονισμός
Case C-49/92 Ρ Commission of the European Communities ν Anic Partecipazioni SpA Competition
Υποθ. Τ-89/96 British Steel pic κατά Επιτροπής TCDV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case T-89/96 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-51/92 Ρ Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον Ανταγωνισμός
Case C-51/92 Ρ 24 Hercules Chemicals NV ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-106/96 37 Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case T-106/96 53 Wirtschaftsvereinigung Stahl ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-199/92 Ρ Hüls AG κατά Επιτροπής TCDV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-199/92 Ρ Hüls AG ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case T-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others ν Council of the European Union Agriculture
Υποθ. C-200/92 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) κατά Επιτροπής TCDV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον Ανταγωνισμός
Case C-200/92 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-168/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Evcí > σεcoς Γεωργία
Case T-168/95 Eridania Zuccherifìci Nazionali SpA and Others ν Council of the European Union Agriculture
C-227/92 Ρ 24 Hoechst AG κατά Επιτροπής TCDV Ευρωπαϊκών
Case C-227/92 Ρ Hoechst AG ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-234/92 Ρ 28 Shell International Chemical Company Ltd κατά Επιτροπής TCDV Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγιονισμός
Case T-163/98 57 The Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market Community trade mark Case C-234/92 Ρ Shell International Chemical Company Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Τ-163/98 The Procter & Gamble Company κατά Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς Κοινοτικό σήμα Υποθ.
Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament Staff Regulations of Officials
C-235/92 Ρ Montecatini SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον Ανταγωνισμός
Case C-235/92 Ρ Montecatini SpA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-5/93 Ρ DSM NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Case C-5/93 Ρ DSM NV ν Commission of the European Communities Competition
Κοινοτήτων Ανταγ^ > νισμός
Case T-168/97 Daniel Varas Carrion v Council of the European Union
Τ-14/98 Heidi Hautala κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενιόσεως Θεσμικό δίκαιο
Case T-74/98 Luciano Mammarella ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-275/98 58 Unitron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab κατά Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Case C-187/98 71 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-309/98 58 Holz Geenen GmbH κατά Oberfinanzdirektion München
Court of Justice
Υποθ. C-213/98
Case C-95/98 Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-265/97 Ρ 59 Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA κατά Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten
Joined Cases C-174/98 Ρ and C-189/98 Ρ .
Υποθ. C-96/98 59 Επιτροπή TCDV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον κατά
Case C-96/98 70 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-189/97 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-189/97 European Parliament ν Council of the European Union Externa] relations
«Συμφωνία αλιείας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Μαυριτανίας σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα» (Ολομέλεια)
By application lodged at the Court Registry on 16 May 1997, the European Parliament brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation ('the contested regulation').
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
That proposal, based on the EC Treaty 'and in particular Articles 43 and 228 (3)(2) thereof (now, after amendment, Article 37 EC and the second subparagraph of Article 300(3) EC), involved obtaining the Parliament's assent.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
On 18 January 1996, the Islamic Republic of Mauritania withdrew from the agreement on fishing off the coast of Mauritania which bound it to the European Economic Community.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλεια; ττκ line Μαρτίου 1999.
The two parties then entered into negotiations, which culminated on 20 June 1996 in the signature of a new agreement ('the fisheries agreement with Mauritania').
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
On 13 November 1996, the Council decided to consult the Parliament on that proposal for a regulation.
Υποθ. C-234/97 Teresa Fernández de Bobadilla κατά Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
On a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 96/731/EC of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
8 Ιουλίου 1999
Substituting
Με διάταξη της 30ής Μαίου 1997 το Juzgado de lo Social n° 4 de Madrid υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ).
the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty for the legal basis cited by the Council, the Parliament gave its assent to the adoption of the contested regulation.
Εν τω μεταξύ, στις 17 Νοεμβρίου 1992 προκηρύχθηκε από το Prado διαγωνισμός για την πλήρωση μόνιμης θέσεως συντηρητή έργοίν σε χαρτί. Η υποψηφιότητα της Τ.
Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Τ. Fernández de Bobadilla και, αφετέρου, των Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado και Ministerio Fiscal.
On 24 February 1997, the Council adopted the contested regulation, which is based on the Treaty and in particular on Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3).
Το 1996, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης, θεωρώντας ότι η επιβολή των προϋποθέσεων αυτών συνιστούσε παραβίαση του Ισπανικού Συντάγματος και εμπόδιζε την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το οποίο προστατεύεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης, άσκησε προσφυγή ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου με αίτημα την ακύρωση της διατάξεως αττής.
Budget headings, which can moreover be altered, vary substantially in importance, so that the relative share of the expenditure under the agreement may be large in relation to appropriations of the same kind entered under the budget heading concerned, even though the expenditure in question is small. Moreover, the rate of increase in expenditure under the agreement may be high in comparison with that arising from the previous agreement, whilst the amounts involved may still be small.
Αφού έλαβε το πτυχίο Bachelor of Arts στην Ιστορία της Τέχνης από το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), πραγματοποίησε — χάρη σε υποτροφία του Prado — μεταπτυχιακές σπουδές συντηρήσειος έργων τέχνης στο Newcastle upon Tyne Polytechnic (Ηνωμένο Βασίλειο), κατά το πέρας των οποίων, το 1989, έλαβε το δίπλωμα Master of Arts.
The first alleges infringement of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty in that, since the fisheries agreement with Mauritania had important budgetary implications for the Community, the contested regulation should have been concluded on the basis of that article, while the second alleges infringement of Article 253 EC (ex Article 190), in that the Council failed to state the reasons why it changed the legal basis proposed by the Commission.
Από το 1989 έως το 1992, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης παρέσχε υπηρεσίες στο Prado ως συντηρήτρια έργο^ν σε χαρτί στο πλαίσιο συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου.
The Parliament confines itself to arguing that the Council's amendment of the legal basis proposed by the Commission has affected its powers. It does not, however, state how the fact that the contested regulation does not contain any specific reasoning in that respect could in itself impair its prerogatives.
Πρέπει, ωστόσο, να υπομνησθεί ότι ο ορισμός της εννοίας του νομοθετικιός κατοχυρωμένου επαγγέλματος κατά την έννοια τιον οδηγιών 89/48 και 92/51 αποτελεί ζήτημα κοινοτικού δικαίου.
In the context of the organisation of powers in the Community, the choice of a legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Στις 9 Οκτωβρίου 1992, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης ζήτησε την αναγνώριση της ισοτιμίας του τίτλου που της είχε χορηγήσει το Newcastle upon Tyne Polytechnic προς το ισπανικό δίπλωμα συντηρήσεως και αποκαταστάσεως αντικειμένων πολιτιστικής αξίας.
Where, as in this case, a sectoral agreement is involved, the above analysis may, in appropriate cases, and without excluding the possibility of taking other factors into account, be complemented by a comparison between the expenditure entailed by the agreement and the whole of the budgetary appropriations for the sector in question, taking the internal and external aspects together. Such a comparison makes it possible to determine, from another angle and in an equally consistent context, the financial outlay approved by the Community in entering into that agreement.
Κατόπιν εξετάσεως της αιτήσεως της, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας την πληροφόρησαν ότι, για την αναγνώριση της ισοτιμίας, όφειλε να αποδείξει, με εξετάσεις
However, since the sectors vary substantially in terms of their budgetary importance, that examination cannot result in the financial implications of an agreement being found to be important where they do not represent a significant share of the appropriations designed to finance the Community's external operations.
Από τα άρθρα 1, στοιχείο δ', της οδηγίας 89/48 και 1, στοιχείο στ', της οδηγίας 92/51 προκύπτει
It should be pointed out, however, that appropriations allocated to external operations of the Community traditionally account for a marginal fraction of the Community budget.
στην αλλοδαπή και αναγνιορισθέντων ως ισοτίμιον από τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό προκειμένου να καθορίσει αν, στην Ισπανία, η πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή η άσκηση του ρυθμίζονται νομοθετικώς κατά την έννοια τιον οδηγιών 89/48 και 92/51.
If the Council had taken that comparison into account, it would also have been entitled to take the view that the fisheries agreement with Mauritania did not have important budgetary implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
Από την απόφαση της 7ης Μαΐου 1991, Βλασσοπούλου, προκύπτει ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος με σκοπό την άσκηση του ιδίου
Preliminary ruling (Recognition of qualifications — Restorer of cultural property — Directives 89/48/EEC and 92I51IEEC — Concept of regulated profession — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) (Full Court)
μέλος, μαζί με την τυχόν πρακτική εξάσκηση, πρέπει να θεωρηθεί ως ισότιμο του απαιτουμένου τίτλου.
By order of 30 May 1997, the Juzgado de lo Social No 4 de Madrid (Social Court No 4, Madrid) referred to the Court a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος και να προβαίνουν σε συγκριτική εξέταση τιον ικανοτήτων που πιστοποιούνται με τα διπλώματα αυτά και των γνώσειον και προσόντων που απαιτούνται από τις εθνικές διατάξεις.
Ms Fernández de Bobadilla viewed the imposition of such requirements as amounting to a violation of the Spanish Constitution and a barrier to the right to freedom of movement for workers protected by Article 48 of the Treaty. Accordingly, in 1996, she brought an action before the national court for annulment of the provision in question.
Αν από τη σύγκριση προκύπτει μερική μόνον αντιστοιχία μεταξύ αυτών των γνώσεων και προσόντων, οι αρμόδιες αρχές δικαιούνται να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τα προσόντα που του έλειπαν.
Ms Fernández de Bobadilla is a Spanish national resident in Madrid. After obtaining her Bachelor of Arts degree in History of Art at the University of Boston, USA, she undertook — with the help of a grant from the Prado — post-graduate studies in fine arts restoration at Newcastle upon Tyne Polytechnic in the United Kingdom, obtaining a Master of Arts degree in 1989.