natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Industrial property, including international aspects
Γενικός διευθυντής Τηλ. 52394
Udo BADER Deputy Head of Unit Tel. 54749
Τηλ. 52517,58839
Financial information
Τηλ. 58918
Gisbert WOLFF Head of Unit Tel. 54123
Paul RAMADIER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Copyright and neighbouring rights, including international aspects
Φαξ 65857 Τηλ. 51772
Tel. 57954
Ranieri BOMBASSEI Διευθυντής
Paul VANDOREN Head of Unit
John JORDAN Διευθυντής
Stock exchanges and securities
Φαξ 61241 Τηλ. 55902
Fax 50992 Tel. 92436
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
José María FOMBELLIDA PRIETO Head of Unit
Πληροφόρηση και κατάρτιση καταναλωτών
The media, commercial communication and unfair competition
Φαξ 63279 Τηλ. 55657
Fax 50750 Tel. 54109
Willy HELIN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions; the media
Τηλ. 57522
Director Tel. 54308
Τηλ.
Tel. 51559,62176
— Euro-info-centres (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών)
Directorate D — Free movement ofinformation, company law and financial information
Τηλ. 54914
Head of Unit Tel. 62294,50118
Βελτίωση της συνεργασίας και της διεθνικής ανάπτυξης των MME -Γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων (BRE)
Regulated professions (qualifications)
David DOMBROSKIE Βοηθός
Jean-Éric de COCKBORNE Head of Unit Tel. 68632,65919
Υπεργολαβία
European Commission
Φαξ 51740 Τηλ. 58591
Rory McKENNA Head of Unit Tel. 55510
Jean-Marie COURTOIS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A — Formulation and launching of regional policies
Φαξ 52154 Τηλ. 53942
Tel. 56147
Τηλ. 56272.57774
Tel.
Gérard ZAHLEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Philippe BURGHELLE-VERNET Assistant to Director-General
Τηλ. 54124
Fax 66004 Tel. 53529
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Ann D'HAEN-BERTIER Assistant to Director-General
André KJRCHBERGER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate C — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Domenico LENARDUZZI Διευθυντής
Guy DURAND Deputy Head of Unit
Τηλ. 57006.60543
Fax 62568 Tel. 56020
Τηλ.
Fax 66005 Tel. 58468
Φαξ 64258 Τηλ. 54185
Fax 63425 Tel. 51691
Εξέλιξη των επαγγελμάτων, ανοικτή και εξ αποστάσεως μαθητεία και σχέσεις με το Cedefop
— Coordination of Community support frameworks, type of assistance and monitoring: and coordination of technical assistance and studies
Τηλ. 69217
Claude ANDRÉ Head of Unit Tel. 51297,61321
Συνεργασία στον τομέα της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Directorate Β — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Τηλ. 58603
Fax Tel.
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate-General XVII - Energy
— Προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά θέματα, συμβάσεις και πληροφορική
Directorate E — Budgetary and financial management, communication and information technology
Τηλ. 59981
Tel.
— Διοργανικές σχέσεις, εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς- στατιστικοί δείκτες
Sergio DOTTO Adviser (secretariat ofthe Committee for the Development and Conversion of Regions, decision-making procedures and reports)
Τηλ. 50746
Tel.
Διεύθυνση Β - Συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Directorate D — Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and in the five new German Lander, ECSC conversion measures
Τηλ. 58560
Fax Tel.
Τηλ. 56083
Fax Tel.
Φαξ 57295 Τηλ. 57202
Vittorio CURZI Head of Unit Tel. 54686
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Relations with the European Parliament
Donato CHIARINI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Germany, Belgium, Spain, Luxembourg, Netherlands; areas designated for ECSC conversion measures
Τηλ. 54379
Jacques HUCHET Head of Unit Tel. 54781
Τηλ.
Tel. 57154,62249
Τηλ. 54615
Fax 50150 Tel. 52173
Φαξ 50527 Τηλ. 55586
Tel.
Βοηθός γενικού διευθυντή
Jean-Claude CHARRAULT Adviser
Τηλ. 54249
Tel. 51261,51085
Τηλ. 99422
Maurice GODELLE Deputy Head of Unit Tel. 55186
Φαξ 50527 Τηλ. 51374
Tel.
Τηλ. 92255.60119
Fax Tel.
António de MENEZES Σύμβουλος
Armand COLLING Head of Unit
Τηλ. 92630,54400
Fax 50150 Tel. 54087
David ENNALS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate Β — Industries and markets: Fossil fuels
Chantal GRAYKOWSKI Βοηθός διευθυντή
Directorate A — Energy policy
Τηλ. 92674.61652
Michel AYRAL Director Tel. 55643
Τηλ. 53308
Tel.
Κοινές εκδόσεις
Christian CLEUTINX Head of Unit
Τηλ. 42565
Fax Tel.
Τηλ. 42110
Fax 64337 Tel. 57892
Τηλ. 42049
Peter FAROSS Head of Unit Tel. 59566
Τηλ. 42090
— Inspection C
Τηλ. 42422
Tel.
Τηλ. 42451
Tel.
Δημοσιεύσεις
Programme management 2
(32-2) 299 11 11 Τέλεξ21877 00ΜΕυΒ
Elio BEVERE Head of Unit
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Accounting and external commitments
(30-1)72510 00 Φαξ 30-1)724 46 20 Τέλεξ (0601 ) 219324 ECAT GR
Loans — Research and negotiation
(32-2)295 38 44 Φαξ 32-2) 295 01 66
Jean­Claude SCHUTZ Head of Unit
(49­30)896 09 30 Φαξ 49­30)892 20 59
Legal and administrative aspects
Ηνωμένο Βασίλειο
Antoine BLOCH Head of Unit
(49­89)2021011 Φαξ 49­89)2021015 Τέλεξ (041)5218135
Enrico CIOFFI Director­General
Τηλ. '80609
Tel.
Τηλ. (33) 91 91 46 00
Tel.
Φαξ 33) 91 90 98 07 Τέλεξ (042) 402538 EURMA
Reporting direct to the Director-General
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Marios RAISSIS Head of Unit
(44-222)3716 31 Φαξ 44-222)39 54 89
(60) Seconded to EBRD,
(34-3) 415 81 77 (5 lignes) Φαξ 34-3)4156311
Reporting direct to the Deputy Director-General
Λουξεμβούργο
David WYLLIE Head of Unit
Τηλ. 33444
Fax Tel.
Τηλ. '80613
Fax Tel.
(351­1)350 98 00 Φαξ 351­1)3509801/02/03 Τέλεξ (0404) 18810 COMEUR Ρ
Budget forecasts and overview; economic and financial assessment
Κάτω Χώρες
Antonio DE LECEA Head of Unit
Φαξ 341 ) 576 03 87. 577 29 23
Tel.
Παράρτημα II
Structural Funds
Εξωτερικές αντιπροσωπείες (
Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Τηλ. '80842
Fax 55818 Tel. 62929
Michael McGEEVER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Directorate-General XX - Financial Control
Βενεζουέλα
Directorate C — Budget execution
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα ^
Basil HOLDER Head of Unit (62)
(58-2) 91 51 33 Φαξ (58-2) 91 88 76,91 11 14 (SPI) Τέλεξ (031) 27298 COMEU VC
Financial regulations and streamlining of procedures
Τηλ. '80553
Tel.
Φαξ (251-1)5100 64 Τέλεξ (0980) 21104
— Streamlining of procedures
Αργεντινή
— Debt recovery
Αϊτή
Fax 59585 Tel. 55707
Τηλ. '80994
Fax Tel.
Haïti Wl Τηλ.
Fax Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Willy HOEBEECK Head of Unit
Γουινεα-Μπισσάου
Daniel VAN DER SPREE Head of Unit
(245)2510 71.2510 27 Φαξ (245)2510 44 Τέλεξ (0969) 264 DELCOM-BI
— Joint Research Centre accounts (
(241)73 22 50,73 22 28,73 65 53 Φαξ (241)73 65 54 Τέλεξ (0973) DELEGFED 5511 GO
— Seminars and administrative, budgetary and financial matters
(359-2)73 98 415 Φαξ (359-2)73 83 95 Τέλεξ 23030 SHERABG
(62) Also responsible for Luxembourg cash office.
Marco MAZZOCCHI ALEMANNI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας(73)
Directorate A — Control of administrative, research, energy and industrial expenditure; methods; control of accounting; Sincom
Τηλ. '80085
Tel.
Τηλ. '80566
Tel.
Βραζιλία
Udo HEIDER Head of Unit
(1-809)440 35 61,44049 58 Φαξ (1-809)440 4151 Τέλεξ (0395) 3431 CWBUR GA
Control of accounting; methods; financial regulations; planning of controls; relations with Budgetary Control Committee and Court of Auditors
DF Τηλ.
Fax Tel.
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Bruno KRÖLLER Deputy Head of Unit
Γουιάνα
— Control of fisheries
Δυτική Σαμόα (75)
Gilbert FLAMBEAU Head of Unit
Γιουγκοσλαβία
— Offices and DAD
Ερυθραία
Jean SOMERS Head of Unit
Τηλ. '80516
Fax Tel.
(75) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειοηνικού (Φίτζι)
Control of borrowing andiending operations, financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Ζαΐρ
Tel.
Υόρκη
Deputy Head of Unit
Ιορδανία
Deputy Head of Unit
Barbara NOËL Υπηρεσίας τύπου και πληροφοριών
Directorate C — Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food expenditure
Φρανσίσκο(76)
Ricardo GARCIA AYALA Head of Unit Tel. 61724,51513
Τηλ. '80466
Fax 56639 Tel. 53601
Τέλεξ
Fax 64346 Tel. 52890
Τηλ.
Fax 64265 Tel. 57814
(81-3)32 39 04 41 Φαξ (F81-3) 32 61 51 94, 32 39 93 37
Peter WILMOTT Director-General
Ζιμπάμπουε
Michael LUX Head of Unit
Τέλεξ
Fax Tel.
(972-3) 696 41 66 Φαξ (972-3)69519 83
Alberto OYARZÁBAL LECUONA Head of Unit
Τέλεξ
Customs policy
Φαξ (263-4)72 53 60
John PULFORD Deputy Head of Unit
Frank HESSKE Αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Léon GORDON Adviser (information programme for 1992)
Τηλ. '80724
Fax Tel.
Τηλ. '80614
Tel.
Alma Ata πληροφοριών
Task Force on Statutory Contributions and Charges ^
Ηνωμένες Πολιτείες
Directorate Β — Customs
Τέλεξ
Adviser
Τέλεξ
Origin of goods
Τηλ. (237) 22 13 87,22 33 67.
Tel.
21 00 28 Φαξ (237) 20 21 49
Luigi CASELLA Head of Unit
Ινδονησία
Stephen BILL Head of Unit
Τηλ. '80578
Tel.
Τηλ. '80615
Fax Tel.
(62-21)570 60 76,570 6068 Φαξ (62-21)570 60 75
Elimination of tax frontiers
(073) 62043 COMEUR ΙΑ
Richardt VORK Head of Unit
(76) Γραφείο της αντιπροσωπείας στην Ουάσινγκτον.
(65) Reporting direct to Mrs Scrivener.
Λίβανος
Tax policy
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Charles DEPOORTERE Head of Unit
(269)73 3191,73 23 06 Φαξ (269) 73 24 94
Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Head of Unit
Τηλ. (961-9)93 7147,93 7148 Radiotr-X. rattaché à Chypre (357) 951 59 28 Φαξ (961-9)93 7154
Tel.
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Directorate-General XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Τέλεξ
Distributive trades
Francesco GOSETTI DI STURMECK Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
— Management ofthe Committee on Commerce and Distribution
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Nassos CHRISTOYANNOPOULOS Head of Unit
(231)26 22 78,26 26 87 Φαξ (231)262266
Michel SOUBIES Adviser
Jean-Michel FILORI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Christian BRUMTER Assistant to Director-General
Τηλ. '80882
Fax 65857 Tel. 51772
Τέλεξ
Fax 66278 Tel. 50976
Κύπρος
Fax 64332 Tel. 65001
Endymion WILKINSON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Directorate A — Improvement ofthe business environment
Κογκό ή Τέλεξ public tana 22500
Willy HELIN Head of Unit
Τέλεξ
Page 265
(242)83 38 78.83 37 00 Φαξ (242) 83 60 74
Consumer Policy Service
Λεσόθο
Fax 63279 Tel. 55657
(265) 73 02 55, 73 01 73,73 05 93, 73 38 90 Φαξ (265)73 05 93
Dominique RISTORI Head of Unit
Τέλεξ
Director­General
Peter CHRISTIANSEN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
— Business Cooperation Network (BC-Net)
Bogotá 8 Τηλ.
Tel. 54914
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Theodoras KALLIANOS
Μ π ε λ ί ξ ε (
Fax Tel.
Τηλ.
Fax 64272 Tel. 57573
(223)22 32 99,22 3715 Τέλεξ FRG EMBASSY 529
Jean­Marie COURTOIS Head of Unit
Τηλ. '80577
Fax 64272 Tel. 51720
Μπενίν
Gérard ZAHLEN Head of Unit
(229)3126 84,312617 Φαξ (229)312 53 28
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Τηλ.
Irving MITCHELL Head of Unit Tel. 69217
Μαρόκο
Adviser
Τέλεξ
Head of Unit
Μπανγκλαντές
Loretta DORMAL­MARINO Assistant to Director­General
Τηλ. '80090
Alexandras TSOLAKIS Head of Unit Tel. 59981
Marc PIERINI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
— Budget, financial operations, contracts and information technology
Μπουρκίνα Φάσο
Achilleas MJTSOS Director Tel. 58560
Τηλ. '80361
Duilio SILLETTI Head of Unit Fax 57295 Tel. 57202
Φαξ (226)30 89 66
European Commission
Μπαρμπάντος
Euratom Supply Agency
Μαυριτανία
Chantal GRAYKOWSKI Assistant to Director
Τηλ. '80579
Tel.
(257)22 34 26,22 38 92,22 59 30 Φαξ (257)22 4612
Emergency humanitarian aid for non-member countries
Τέλεξ
Fax 50527 Tel. 55669
Διεύθυνση στιςΣεϋχέλλες: PO Box 530 Victoria Male.
Donato CHIARINI Head of Unit Tel. 54379
Ναμίμπια
Serge BRACK Head of Unit Tel. 42568
Νορβηγία
Edgar THIELMANN Head of Unit Tel. 54615
Τέλεξ
Page 268
Ουρουγουάη
Jacobus DOGGEN Head of Unit
Roger I EENDERS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Aneurin HUGHES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Τηλ. '80662
Tel.
Νότια Αφρική
Loughlinstown House
Τηλ.
Tel. (353-1)282 68 88 Telex 30726 EURF
Πακιστάν
EricVERBORGH Deputy Director
Erwan FOLTERE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marino RTVA Administration and general services
Gerd JARCHOW Προϊστάμενος της αντιπροσοΜίείας(81)
(66) As referred to in Article 53 ofthe Euratom Treaty. (67) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel. (322) 299 1111 Telex 21877 COMEU B
Τηλ. '80066
Page 269
Ολλανδικές Αντίλλες < >
(a) Offices in the Community < >
Παπουασία—Νέα Γουινέα
— Marseille
Τηλ. '80071
Ireland
Τηλ. '80388
Tel.
Jean-Claude HEYRAUD Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
European Commission Representation in Ireland Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Αν. Paseo de la Republica, 3755 5'Piso San Isidro
Tel. Fax
Νιγηρία
— Berlin
Lima 27 Τηλ.
Tel.
Τηλ. '80558
Tel.
Τηλ. (256-41 ) 23 33 03/04. 24 27 01.
Page 270
Πολωνία
— Postal address:
Γαλλική Πολυνησία, Βάλις και Φουτούνα.
Jean Monnet House 8, Storey's Gate London SW1Ρ 3AT United Kingdom Tel. (44­71)973 19 92 Fax (44­71) 973 19 00, 973 19 10 Telex (051J23208EURUKG
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Thomas MARTIN Head of Representation Tel. *80609
Hans-Jürgen OTTOMEYER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
European Commission Representation in Northern Ireland
Φαξ (268)467 29
Jane MORRIS Director
Dakar Τηλ.
Madrid
(221)2313 24,23 47 77,23 79 75, 23 60 64 Φαξ (221)2178 85
Jørgen HANSEN Head of Representation
Τέλεξ
— Edinburgh
Τέλεξ
EuropeanCommission
Τηλ. '80063
Tel. 33444
Pietro BADOGLIO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας Τηλ. '80089
Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44­31)225 20 58 Fax (44­31)226 4105
Σιερρα Λεόνε
Kenneth MUNRO Head of Representation Tel. *80606
Ρουάντα
The Netherlands
Τέλεξ
Page 271
(250)755 86,755 89,725 36 Φαξ (250)74313 Τέλεξ (0909) 22515 PCCE RW
(54-1) 11 22 24 (direct),(54-1) 313 60 01/9 (standard hôtel) Fax (54-1) 313 43 74 (direct), (54-1)
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dieter OLDEKOP Head of Delegation
Ρουμανία
Australia
Σλοβακία
Elio GERMANO Head of Delegation
(40-1)3111802-5 Φαξ (F40-1) 311 18 06
Hutson & Eyre Street PO Box 907 Tel. (501-2)727 85 Fax (501-2)727 85 Telex 106CEC-BZ 18, Arakana Street
Karen FOGG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dietrich HAMMER Head of Delegation C71)
Σλοβενία
Agostino TRAPANI Head of Delegation
Τηλ. '80875
Tel.
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
North Ring Road, 68 PO Box 1253 Gaborone
Τηλ.
Luanda Tel. (244-2) 39 30 38, 39 12 77, 39 13 39 Fax (244-2)39 25 31 Telex (0991) 3397 DELCEE AN
Σύμβουλος
Antigua and Barbuda (
(597) 49 93 22, 49 93 49, 49 21 85 Φαξ (597)49 30 76
Dieter Walter SCHMIDT Head of Delegation
Σομαλία
Michael DRURY Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Second floor, Alpha Building Redcliffe Street PO Box 1393 St. John's Tel. (1-809)462 29 70 Fax (1 -809) 462 29 70, 462 11 87
Φαξ (252-1)21118,210 49
(73) Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Τέλεξ
Page 272
Τηλ.
Tel. (55-61) 248 31 22 Fax (55-61)248 07 00 Telex (038) 612 517, 613 648, DCCE BRE
Τέλεξ
Head of Delegation
ΒΡ132 Sao Tomó Τηλ. (239-12)217 80
Eberhard STAHN Head of Delegation Tel. "80578
Τηλ. '80402
Canada
Ταϊλάνδη
Kurt JUUL Head of Delegation
Τουρκία
Hugh JOHNSTONE Head of Delegation
Τανζανία
European Commission
Φιλιππίνες
Head of Delegation
(0296) 44320 ΑΤΒΕ TR
Leopoldo GIUNTI Head of Delegation
Τρινιδάδ και Τομπάγο
Off Bole Road PO Box 5570 Addis Abeba Tel.
(63-2)812 64 21 Φαξ (63-2)812 66 86 Τέλεξ 14915 EPC PS
Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET or Hilton Business Center
Φινλανδία
Marinus Frans BAAN Head of Delegation
Τέλεξ
Finland
Eric HAYES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eric HAYES Head of Delegation
Τζιμπουτί
Martino MELONI Head of Delegation
Τέλεξ
Page 274
Τηλ. '80508
Tel.
Τσεχική Δημοκρατία
Hans BECK Head of Delegation
Χονγκ Κονγκ
Guy PETITPIERRE Head of Delegation
(852)537 60 83 Φαξ (852)52213 02
Adviser (information)
Τηλ. (42­2) 331 43 32.331 43 34.
65, Golf Links 110003 New Delhi Tel. (91­11)462 92 37/462 92 38 Fax (91­11)462 92 06 Telex (081) 3161315 EUR IN
Etienne REUTER Προϊστάμενος του γραφείου
Francine HENRICH Head of Delegation
Leopoldo GIUNTI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Riccardo GAMBINI Head of Delegation Head of Delegation
Τηλ. *80563
Tel.
Bahamas.Τηλ. 11-809) 325 58 50.
Head of Delegation
Βιέννη
Tel. "80986
Hoyosgasse 5 Α-1040 Wien Τηλ.
PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1 ­809) 440 35 61, 440 49 58 Fax (1­809)440 4151 Telex (0395) 3431 CWBUR GA
Παρίσι
Head of Delegation
Gian Paolo PAPA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
(75) Suboffice ofthe Delegation to Trinidad and Tobago.
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοτν
National Bank Building Harambee Avenue PO Box 45119 Nairobi Tel. (254-2) 33 35 92 Fax (254-2) 21 59 25 Telex (0987) DELEUR-KE 22302
Στο εσωτερικό μιας οργανωτικής μονάδας, προηγούνται τα ονόματα των υπευθύνων και ακολουθούν τα υπόλοιπα σε αλφαβητική σειρά (εκτός λάθους ή παραλείψεως).
34 Payne Avenue, Sinkor PO Box 10-3049 1000 Monrovia 10 Tel. (231)26 22 78,26 26 87 Fax (231)26 22 66 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI or via British Embassy, telex 44287 (attention of the EC Delegation)
(352)43 03-2582 Φαξ (352)43 03-2500
James MORAN Head of Delegation C76)
Φαξ (352)43 03-2424
Head of Delegation
(352)43 03-1 Φαξ (352) 43 03-2600 Τέλεξ 2771 CJINFO LU
(261-2)242 16,275 27 Fax (261-2)32169 Telex (0986) 222327 DELFED MG or via British Embassy, telex 22459 Prodo Antananarivo Madagascar, or telex public tana 22500
Δημοσιονομικός έλεγχος
Jörn KECK Head of Delegation
SCHOCKWEILER Πρόεδρος τμήματος
(961 -9) 93 71 47 / 93 71 48 Radiotelephone attached to Cyprus
Γραμματεία
Gérard LEGRIS Head of Information Service
Jochen STREIL Προϊστάμενος υπηρεσίας
Peter CHRISTIANSEN Head of Delegation
Henrik VON HOLSTEIN Βοηθός ^(ραμματέας
Yves GAZZO Head of Delegation
Διοίκηση
Head of Delegation
Carl Otto LENZ Γενικός εισαγγελέας
Jochem ZUIDBERG Head of Delegation
José Carlos ΜΟΠΤΝΗΟ DE ALMEIDA Δικαστής
Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Head of Delegation
Φαξ (352)43 03-3697
Tel. (1-809) 325 58 50. Telex DELEGEC NS 310.
Caren BAVTERA-BETSON Προϊσταμένη τμήματος a.i.
2 bis, avenue de Meknès BP 1302 Rabat
EDWARD Δικαστής
Jean­Claude HEYRAUD Head of Delegation
Φαξ (352) 43 03-2650
Marc PIERINI Head of Delegation
Υπηρεσία Πληροφορήσεως
Mozambique îlot V, Lot ηβ 24 BP 213 Nouakchott Tel. (222­2) 527 24, 527 32 Fax (222­2) 535 24 Telex (0974) 549 DELEG MIN ­NOUAKCHOTT
Henk DEUSS Προϊστάμενος τμήματος
4, Idowu Taylor Street victoria Island PM Bag 12767 Lagos Tel. (234­1) 61 78 52, 61 08 57 Fax (234­1)6172 48 Telex (0905) 21868 DELCOM NG
Φαξ (352)43 03-2500
Head of Delegation
Bernard POMMIES Προϊστάμενος τμήματος
Saniam Building, 4th floor Independence Avenue
Günter HIRSCH Δικαστής
PO Box 10 Vacoas Tel. (230­686) 50 61, 50 62, 50 63, 36 74 Fax (230­686)63 18 Telex (0966) DELCEC IW 4282
Διεύθυνση Μεταφράσεως
Netherlands Antilles < »)
Φαξ (352)43 03-2720
Pacific (Fiji)
Γραμματεία του Πρωτοδικείου
Hans-Jürgen OTTOMEYER Head of Unit
Koenraad LENAERTS Πρόεδρος τμήματος
Gaspard DÜNKELSBÜHLER Head of Delegation
Donai P.M. BARRINGTON Δικαστής
André VAN HAEVERBEKE Head of Delegation
Antonio SAGGIO Δικαστής
Papua New Guinea
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο κ ν.
The Lodge, 3rd floor Bampton Street PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) 21 35 44, 21 35 04, 21 37 18 Fax (675) 21 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR
Το Συνέδριο
Head of Delegation
(352)4398 237 Φαξ (352)4398 815
(677) 227 65, 220 73 Fax (677) 233 18 or (677) 235 13 CCBSI (attention of EC Delegation) Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ
Τηλ. (352)4398 483 Φαξ (352)4398 816
(81) Suboffice ofthe Delegation to Gabon.
Τηλ.
Page 278
(352)4398 481 Φαξ (352)4398 816
European Commission
(352)4398 307 Φαξ (352)4398 493
Gabriel LEE Head of Delegation
Erik WONGE Δεύτερος σύμβουλος
Erwan FOUERE Head of Delegation
Πρώτος σύμβουλος
Head of Delegation
Τηλ.
Tonga Í
Dirk PAUWELS Πρώτος σύμβουλος
AlanWADDAMS Head of Delegation
Τηλ.
TeL
John WIGGINS Μέλος του Συνεδρίου Κοινωνικός τομέας, βιομηχανικές πολιτικές.
Building, 3rd Floor, Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel.
Κέντρο του Βερολίνου, Ίδρυμα του Δουβλίνου
(249-11) 750 54, 751 48, 753 93 Fax (249-11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD or via Danish embassy 22130 AMDK SD (attention of the EC Delegation)
(352) 4398 372 Φαξ (352)4398 810
2, Champs Élysées Long Circular Maraval
Δεύτερος σύμβουλος
PO Box 1144 Port of Spain
Philippe PONSARD Δεύτερος σύμβουλος
Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue PO Box 9514
(352) 4398 275 Φαξ (352)4398 810
(1-809)622 66 28,622 05 91 Fax (1-809)622 63 55 Telex (0294) 22421 DELFED WG or Hilton Hotel, telex 3319 HILTON WG (for the attention of the EC Delegate)
Torielle PERREUR-LLOYD Δεύτερος σύμβουλος
Emilio PÉREZ PORRAS Head of Delegation (83)
(352) 4398 203 Φαξ (352)4398 817
Karl HARBO Head of Delegation
Τηλ. (352)4398 312 Φαξ (352)4398 817
(82) Suboffice ofthe Delegation for the Pacific (Fiji).
Γενική γραμματεία
Vanuatu < & Andreas VAN AGT Head of Delegation
Υπηρεσίες της προεδρίας
James CURRIE Deputy Head of Delegation
Edouard RUPPERT Γενικός γραμματέας
Orient Investment Building Ground Floor Kumul Highway PO Box 422
(352)4398 541 Φαξ (352)4398 813
Head of Information Service
Γραμματεία του Συνεδρίου
Robert VAN DER MEULEN Head of Delegation
Τηλ.
— New York
Rui MOURATO Δεύτερος σύμβουλος
Ángel VIÑAS Head of Delegation
Νομική υπηρεσία
Uganda Commercial Bank Bid, Plot 12 Kampala Road, 5th floor
Τηλ.
Tel. (256-41) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01,23 37 08 Fax (256-41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR UG
Εσωτερικός έλεγχος
Luis MORENO ABATI Head of Delegation
— Υπόλογος του Συνεδρίου
United States of America
Τηλ. (352)4398 566 Φαξ (352)43 93 42
2100 M Street, NW (7th floor) 20037 Washington DC United States of America Tel. (1-202) 862 95 00, 862 95 01, 862 95 02 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023) 64215 EURCOM NW
Δημοσιονομικός έλεγχος
(84) Office ofthe Delegation in Washington.
Μεταφραστική υπηρεσία
(85) Suboffice ofthe Delegation for the Pacific (Fiji).
Arnold FRANSEN Προϊστάμενος Τμήματος
(86) Suboffice ofthe Delegation for the Pacific (Fiji).
Τηλ.
Page 280
(352)4398 220 Φαξ (352)4398 685
(b) To international organizations
Τηλ. (352)4398 418
Tel. (41­22)734 97 50 Fax (41­22) 734 22 36, 734 23 31
(352)4398 321 Φαξ (352)4398 685
Jochen KREBS Head of Delegation
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Jean­Pierre LENG Head of Delegation
(352) 4398 247 Φαξ (352) 43 93 42
Charles BROOK Head of Delegation
— Γερμανικό τμήμα
Angel VIÑAS Head of Delegation
Colin MAYNARD Διευθυντής
Head of Delegation
— Αγγλικό τμήμα
Michael LAIDLER Head of Delegation
Jacques TIMMERMANS Προϊστάμενος τμήματος
Corrado PIRZIO BIROL1 Head of Delegation
Τηλ.
Page 281
(352) 4398 504 Φαξ (352)4398 685
Court of Justice of the European Communities iCVRIA
Ομάδα ελέγχου Ι
Court of Justice ofthe European Communities
Επαγγελματική επιμόρφωση, έκδοση εκθέσεων και πρόγραμμα εργασίας
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
Rosmarie CAROTTI Προϊσταμένη
— Information last updated on 15 October 1994.
Michel BULZ Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Court of Justice ofthe European Communities
Gerald COGET Διευθυντής
Library, Research and Documentation Directorate
— Ολλανδικό τμήμα
Court of Justice of the European Communities
(352)4398 537 Φαξ (352)4398 356
Christian KOHLER Head of Division
Τηλ. (352)4398 527 Φαξ (352) 4398 685
Fernand A. SCHOCKWEILER President of Chamber
Υπηρεσία πληροφορικής και τεκμηρίωσης
Francis G. JACOBS First Advocate General
Klaus FÜLSTER Προϊστάμενος Τμήματος
Paul J.G. KAPTEYN President of Chamber
(352) 4398 566 Φαξ (352) 43 93 42
Claus C. GULMANN President of Chamber
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Constantinos N. KAKOURIS Judge
Ομάδα ελέγχου ΠΙ
Administration Directorate
Colin MAYNARD Διευθυντής
Interpretation Division
Ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης
Thomas CRANFIELD Deputy Registrar responsible for Administration
Jean-Michel GAVANDER Προϊστάμενος Τμήματος
Timothy MILLET Legal Adviser for Administrative Affairs
Τηλ.
David AO. EDWARD Judge
Ομάδα ελέγχου Π
Antonio M. LA PERGOLA Judge
Gerardo CARNEROLI Διευθυντής
Henk DEUSS Head of Division
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, ΦΠΑ
Philippe LEGER Advocate General
Hendrik FEHR Προϊστάμενος τμήματος
Bernard POMMIES Head of Division
(352)4398 503 Φαξ (352)4398 686
Finance Division
Léon KIRSCH Προϊστάμενος τμήματος
Michael B. ELMER Advocate General
(352)4398 298 Φαξ (352)4398 351
Giuseppe CARDILLO Head of Division
Klaus WERNER Προϊστάμενος τμήματος
Court of Justice ofthe European Communities
(352) 4398 257 Φαξ (352)4398 686
Dataprocessing Division