natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των Ταμείων υπόκειται στα ακόλουθα όρια: i) το 35% του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος αριθ.
(i) 35'/" of the total eligible cost in the regions
1, ii) το 15% του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος αριθ.
(a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, covered by Objective 1; as a general rule, ar least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures cairied out in
α) 75 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού επιλέξιμου κόστους και, κατά γενικό κανόνα, 50% τουλάχιστον των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών, για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις περιφέρειες που αφορά ο στόχος αριθ. 1.
(ii) 15 Y" of the total eligible cost in the areas the regions covered by Objective 1.
2 ή αριθ. 3.
Vhere the regions are located in a Member covered by Objective 2;
Η κατά τις παραγράφους 3 και 4 μνεία των περιφε­ρειών και περιοχών που αφορούν οι στόχοι αριθ.
as a general rule, ar least 25 % of eliglble public expenditure in the case of measures cairied out in areas covered by Objective 2 or 3.
1 και αριθ. 2, νοείται επίσης ως μνεία και των περιφερειών και των περιοχών που τυγχάνουν αφενός, μεταβατικής στήριξης δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 και, στήριξης δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4, και, αφε­τέρου, στήριξης δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2, avnoTC^ojç.
and areas covered by Objectives 1 and 2 shall also beconstrued as references to regions or areas receivingon the one hand transitional support pursuant to Article 6(1) and support pursuant to Article 7(4) andon the other hand pursuant to Article 6(2)
Στην περίπτωση επενδύσεων σε επιχειρήσεις, για τη συμμετοχή των Ταμείων τηρούνται τα ανώτατα όρια έντασης ενισχύσεων και σώρευσης που καθορίζονται για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the case of investment in firms, the contribution of respectively.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής και ορίζονται στα άρθρα 22 και 23, είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100% του συνολικού κόστους.
The measures carried out on the Commission's initiative referred to in Articles 22 and 23 may be financed at a rate of 100 the total cost.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή^ν
Official Journal of the European Communities
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν άρθρο, ισχύ­ουν για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγραμματισμού και των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The rates in this Article shall apply to technicalassistance measures within the framework of programming and to the Community initiatives.
Άρθρο 31
FINANCIAL MANAGEMENT
Άρθρο 30
Article 31 lrticle 30
Αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό
Budget commitments
UJTO/J^C^OJV από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πραγματοποιούνται βάσει της απόφασης για τη χορήγηση της συμμετοχής TOJV Ταμείων.
Community budget commitments shall be madeon the basis of the decision to grant a contributionfrom the Funds.
Οι δαπάνες που συνδέονται με πράξεις είναι επιλέ­ξιμες για συμμετοχή των Ταμείων μόνον εάν οι πράξεις αυτές εντάσσονται στην αφορώμενη παρέμβαση.
Expenditure in respect of operations shall beeligible for a contribution from the Funds only if theseoperations form part of the assistance concerned.
Οι αναλήψεις υπoχρεώσεoJV για παρεμβάσεις, οι προοριζόμενες να εκτελεστούν επί διάστημα δύο ή πε­ρισσότερων ετών, πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, σε ετήσια βάση.
Commitments in respect of assistance to becarried out over a period of two or more years shallbe as a general rule effected annually.
Μια δαπάνη δεν μπορεί να ØeojQiiØei επιλέξιμη για τη συμμετοχή των Ταμείων, εάν καταβληθεί πράγματι από τον τελικό δικαιούχο πριν από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της αίτησης για παρέμ­βαση.
paid by the final beneficiary before the date on whichthe application for assistance reaches the Commission.That date shall constitute the starting point for the any
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την αφετηρία της επιλεξιμότητας των δαπανών.
The Commission shall automatically decommit eligibility of expenditure.
Η καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας TOJV δαπανών ορίζεται στην απόφαση συμμετοχής των Ταμείιον.
The final date for the eligibility of expenditure shall be in Article 326), by the end of the second laid down in the decision to grant a contribution from following the year of commitment or, where the Funds.
Αφορά τις πληρο3μές που εκτελούνται από τους τελικούς δικαιούχους.
the operation or by the end of the deadline for to in transmission of the final report referred
Μπορεί να παρατείνεται από την Επιτροπή κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15.
Article 37(1'l; the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
Οι συναφείς εθνικοί κανόνες εφαρμόζονται στις επι­λέξιμες δαπάνες, εκτός εάν η Επιτροπή θεσπίσει, εφόσον χρειαστεί, κοινούς κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 53 παράγραφος 2.
The relevant national rules shall apply to eligibleexpenditure except where, as necessary, the Commission lays down common rules on theeligibility of expenditure in accordance with the for the the iecond subparagraph shall cease to run procedure referred to in Article 53(2).
Τα κράτη μέλη βεβαιούνται ότι, μια πράξη διατηρεί το δικα^μα της στη συμμετοχή των Ταμείων, μόνον εάν, επί διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της αρμόδιας εθνικής αρχής ή της διαχει­ριστικής αρχής σχετικά με τη συμμετοχή των Ταμείων, η πράξη αυτή δεν υποστεί σημαντική τροποποίηση η οποία:
operation retains the contribution from the Funds onlyif thaq operation does not, within five years of the dateof the' decision of the competent national authoritiesor the managing authority on the contribution of the
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίροίς το κράτος μέλος και την αρχή πληρωμής, όποτε υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής της προβλεπόμενης στο δεύτερο εδάφιο αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης.
In any case, the Commission shall in good time inform the Member State and the paying authority whenever there is a risk of application of the automatic second decommitment provided for in the subparagraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε τέτοια αλλαγή.
(b) resulting either from a change in the nature ofownership in an item of infrastructure or a the first commitment by the number of between 1 January 2000 and the date of the decision to in on the contributions from the Funds referred cessation or change of location in a productiveactivity.
Για τις παρεμβάσεις TOJV οποιών η διάρκεια είναι κατώτερη των δύο ετών. η ανάληψη υποχρεώσεων για το
For assistance to be carried out over a period ofless than two years the total amount of thecontribution from the Funds shall be committed when occurs, Article 39 shall apply.
EL συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων, πραγματο­ποιείται κατά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της συμμετοχής των Ταμείων.
Official Journal of the European Communities the Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
Με τις ενδιάμεσες πληρωμές αποδίδονται από την Επιτροπή οι δαπάνες που έχουν πράγματι καταβληθεί στο πλαίσιο των Ταμείων και πιστοποιηθεί από την αρχή πληρωμής.
Interim payments shall be made by the Commission to reimburse exoenditure actuallv oaidunder the Funds as certified by the paying Such payments shall be made at the level of each"oiho.ity.assistance and calculated at the level of measurescontained in the financing plan of the programmecomplement. They shall be subject to the following conditions:
Η πληρωμή από την Επιτροπή της συμμετοχής των Ταμείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και απευθύνεται στην αρχή πληρωμής, που ορίζεται στο άρθρο 9, στοιχείο ιε).
(a) the programme complement containing theinformation soecified in Article 18(3) has beenpresented to t6e Commission; corresponding budget commirments. to the paying authority as defined in Article 9(o).
β) να έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή η τελευταία οφει­λόμενη ετήσια έκθεση εκτέλεσης, που περιέχει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 37-
(b) the latest annual implementation report due,containing the information specified in Article 37has been forwarded to the Commission: open
Οι πληρωμές καταλογίζονται στην παλαιότερη ανοικτή ανάληψη υποχρέωσης που έχει πραγματοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 31.
Payments shall be posted to the earliest commitment made pursuant to Article 31.
γ) να έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή, η ενδιάμεση αξιο­λόγηση της παρέμβασης που αναφέρει το άρθρο 42, όταν αυτή οφείλεται- δ) OL αποφάσεις της διαχειριστικής αρχής και της επι­τροπής παρακολούθησης να τηρούν το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που χορηγείται στους σχετικούς άξονες προτεραιότητας-
(c) the midterm evaluation of the assistance referredto in Article 42, when due, has been forwarded to
Η πληρωμή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πληρoJμώv έναντι, ενδιάμεσων πληρωμών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου.
Payments may take the form of payments on accounr, the Commission; interim payments or payments of the final balance.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές ή οι πληρωμές του υπολοίπου αφορούν δαπάνες που έχουν πράγματι καταβληθεί και πρέπει να αντιστοιχούν σε πληρωμές που έχουν εκτελεστεί από τους τελικούς δικαιούχους και δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά στοιχεία ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted
Με την επιφύλαξη των διαθεσίμων του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πραγματοποιεί τις ενδιάμεσες πληρωμές εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από τη λήψη παραδεκτής αίτησης πληρωμής, όπως ορί­ζεται στην παράγραφο 3.
(d) decisions taken by the managing authority and the Monitoring Committee are consistent with thetotal amount of the contribution from the Funds invoices or granted to the priorities concerned; accounting documents of equivalent probative value.
Η αρχή πληρωμής μεριμνά ώστε οι τελικοί δικαιούχοι να λαμβάνουν τα ποσά της συμμετοχής TOJV Ταμείων που δικαιούνται το συντομότερο δυνατό και στο ακέραιο.
Subject to available funding, the Commission shallmake interim payments within no more than twomonths of receipt of an acceptable paymenr application, as described in paragraph 3.
στ) να μην έχει επέλθει αναστολή πληρωμών δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και η Επι­τροπή να μην έχει λάβει απόφαση για κίνηση διαδι­κασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης, σχετικά με τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της συγκεκριμένης αίτησης.
Member State to explain why no measure has beentaken, where those recommendations are intendedto remedy serious shortcomings in the monitoringor management system which undermine properfinancial management of the assistance; anyrequests for corrective measures as referred to in Article 38(4) have been acted upon, if the deduction, retention or further specific charge which application relates to the measure or measures would reduce these amounts shall be made.
Κατά την πρώτη ανάληψη υποχρέωσης, η Επιτροπή καταβάλλει στην αρχή πληρωμής μια πληρωμή έναντι.
Commission shall make a payment on account to the subparagraph of Article 39(2) has been decided, paying authority. This payment on account shall be
Αυτή η πληρωμή έναντι είναι το 7% της συμμετοχής των Ταμείων στη σχετική παρέμβαση.
7 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
Κατ' αρχήν, μπορεί να δίνεται τμηματικά επί δύο το πολύ οικονομικά έτη, ανά­λογα με τα διαθέσιμα του προϋπολογισμού.
In principle, it may be and no decision has been taken by the Commissionto embark on an infringement procedure withinthe meaning of Article 226 of the Treaty subdivided over two budget years ar most depending concerning the measure(s) that is or are the subject on the availability of budget funds.
Το κράτος μέλος και η αρχή πληρωμής ενημερώνονται αμελλητί από την Επιτροπή εάν δεν πληρούται ένας από τους όρους αυτούς και δεν είναι, ως εκ τούτου, παρα­δεκτή η αίτηση πληρωμής, και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επανορθώσουν την κατάσταση.
The Member State and the paying authorify shall beinformed immediately by the Commission if one ofthese conditions is not fulfilled and the payment
Τα κράτη μέλη φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές να υποβάλλονται στην Επιτροπή, συγκεντ^τικά τρεις φορές το χρόνο, η δε τελευταία αίτηση πληρωμής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Οκ™βρίου.
Member States shall ensure that, as far as possible,applications for interim payments are presented to the Commission in batches three times a yea\ the last application being presented no later than 31 October.
Ανάλογα με την πρόοδο της εφαρμογής της παρέμβασης, το σύνολο ή ένα μέρος της πληρωμής έναντι επιστρέφε­ται στην Επιτροπή από την αρχή πληρωμής, εάν καμία αίτηση πληρωμής δεν έχει αποσταλεί στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την απόφαση της για τη χορήγηση συμμετοχής των Ταμείων.
All or part of a payment on account, depending onprogress towards implementation of the assistance,shall be repaid to the Commission by the payingauthority if no payment application is sent to the Commission within 18 months of its decision ro granra contribution from the Funds.
Εάν η πληρωμή έναντι αποφέ­ρει τόκους, οι τόκοι αυτοί καταλογίζονται από την αρχή πληρωμής στην οικεία παρέμβαση.
If any interest isearned on the payment on account it shall be allocatedby the paying authority to the form of assisrance
Οι αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής διακρίνουν, για κάθε άξονα προτεραιότητας, τις δαπάνες που έχουν καταβλη­θεί στις περιφέρειες ή περιοχές που τυγχάνουν μεταβα­τικής στήριξης.
Applications for interim payments shall distinguish,for each priority, the expenditure incurred in regions concerned.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
and areas receiving transitional support.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιήσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
The Member States shall designate theauthorities empowered to issue the certificates anddeclarations referred to in paragraphs 3 and 4.
Το σωρευτικό άθροισμα των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στην παρούσα παράγραφο, και οι οποίες καταβάλλονται για μια παρέμβαση, ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, στο 95% της συμμετοχής των Ταμείων στην παρέμβαση αυτή.
paragraph 2 and in this paragraph which are made inrespect of an assistance shall not exceed 95"/" of thecontribution from the Funds to that assistance.
Η πληρωμή του τελικού υπολοίπου της παρέμβασης πραγματοποιείται εάν:
The final balance of the assistance shall be paid if:
Το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ενημερωμένες προβλέ­ψεις τους σχετικά με την υποβολή αιτήσεων πληρωμής για την τρέχουσα δημοσιονομική χρήση και τις προβλέ­ψεις για την επόμενη δημοσιονομική χρήση.
No later than 30 April of each year, the Member States shall send the Commission their updatedforecasts of applications for payment for the currentyear and the forecast for the following year.
α) η αρχή πληρωμής έχει υποβάλει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την καταλητική ημερομηνία πληρωμής που καθορίζεται στην απόφαση για τη χορήγηση συμμετοχής των Ταμείων, πιστοποιημένη δήλωση των δαπανών που έχουν πράγματι καταβλη­θεί"
(a) the paying authority submits to the Commissionwithin six months of the deadline for payment laid down in the decision granting a contribution from the Funds, a certified statement of expenditure actually paid;
Η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πληρωμής, σύμφωνα με τους στόχους αυτών των διατά­ξεων, για τις καινοτόμες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 22 και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 23, και ενημερώνει τις επιτροπές των άρθρων 48 έως 51.
The Commission shall lay down appropriatepayment procedures, consistent with the objectives ofih.r. prouitions, for the innovative measures referredto in Article 22 and the measures referred to in Article 23 and inform the committees referred to in
β) έχει υποβληθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί η τελική έκθεση εκτέλεσης-
(b) the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
Χρησιμοποίηση του ευρώ γ) το κράτος μέλος έχει αποστείλει στην Επιτροπή τη δήλωση που αναφέρει το άρθρο 38 παράγραφος 1, στοιχείο στ).
(c) the Member State has sent the Commission thestatement referred to in Article 38(1Xf).
Η οριστική πληρωμή του υπολοίπου δεν μπορεί πλέον να διορθωθεί με αίτηση του κράτους μέλους, εάν η αρχή πληρωμής δεν έχει υποβάλει τη σχετική αίτηση στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία καταβολής του εν λόγω τελικού υπολοίπου.
The final payment of the balance may no longer be corrected at the request of the Member State if thepaying authority has not sent an application to the Commission within nine months from the date of
Τα ποσά των αποφάσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών της Επιτροπής εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 53, παράγραφος 2.
Commission decisions, commitments and paymentsshall be denominated and carried out in euro inaccordance with the arrangements to be drawn up bythe Commission under the procedure referred to in Article 53(2).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι την ανταλλαγή δεδομένων με την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, στοιχείο στ)·
CHAPTER I computer systems permitting the exchange of datawith the Commission. as defined in Article 18(3)(e);
Άρθρο 34 β) την αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 3 και την εφαρμογή του συμπληρώματος προγραμμα­τισμού κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 35·
(b) adjustment in accordance with paragraph 3 andthe implementation of the programme complementwithin the meaning of Article 18(3), without prejudice to Article 35;
Παρατηρήσεις και
(f) ensuring the correctness of operations financedunder the assistance, particularly by implementing
Κανονισμοί
State and the Commission, using where possible
OL ενδεχόμενες τροποποιήσεις που αφορούν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην απόφαση συμμετοχής των Ταμείων, αποφασίζονται από την Επιτροπή, σε συμφω­νία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την έγκριση της επιτροπής παρα­κολούθησης.
Official Journal of the European Communities decided by the Commission, in agreement with the Member State concerned, within four months of delivery of the Monitoring Committee's approval.
μογή μέτρων εσωτερικού ελέγχου συμβατών με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καθώς και την αντίδραση σε τυχόν παρατηρήσεις ή αιτ­ήματα διορθρωτικών μέτρων που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 38 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, ή σε συστάσεις που διατυπώνονται δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω άρθρων
lrticle 35 internal controls in keeping with the principles ofsound financial management and acting inresponse to any observations or requests forcorrective measures adopted pursuant to Article 38(4), first subparagraph, orrecommendations for adjustment made underparagraph 2 of this Article in accordance with the provisions of those Articles;
Κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ή ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού και κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, παρακολουθείται από μια επιτροπή παρακολούθησης.
Each Community support framework or singleprogramming document and each operationalprogramme shall be supervised by a Monitoring
Οι επιτροπές παρακολούθησης συγκροτούνται από το κράτος μέλος, σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή ύστερα από διαβουλεύσεις με τους εταίρους.
Monitoring Committees shall be set up by the Member State, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners. Thepartners shall promote the balanced participation of
Οι εταίροι προωθούν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών.
(h) compliance with the obligations concerninginformation and publicity referred to in Article 46.
Οι επιτροπές παρακολούθησης συγκροτούνται εντός τριών μηνών το πολύ μετά την απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή των Ταμείων.
\Tithout prejudice to the provisions of this Regulation,in carrying out its tasks the managing authority shallact in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή και η αρχή διαχείρισης, επ' ευκαιρία της κατάθεσης της ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 37, εξετάζουν τα κυριότερα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους, σύμφoJvα με λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται με συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της οικείας διαχει­ριστικής αρχής.
Commission and the managing authority shall reviewthe main outcomes of the previous year, in accordancewith arrangements to be defined by agreement withthe Member State and the managing authority concerned.
Η επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός του θεσμικού, νομοθετικού και χρημα­τοπιστωτικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους και σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή.
In principle, the Monitoring Committee shall be considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the Member State and chaired by a representative of the Member State or themanaging authority.
Κανονικά, η επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από εκπρόσωπο του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
the managing authority for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements for the assistance, together with the reasons for any such recommendations.
Η επιτροπή παρακολούθησης βεβαιώνεται για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της εκτέλεσης της παρέμβασης.
The Monitoring Committee shall satisfy itself asto the effectiveness and quality of the implementation receives any such recommendations, the managing of assistance.
Η διαχειριστική αρχή, έπειτα από σχετικό αίτημα της επιτροπής παρακολούθησης ή με δική της πρωτοβου­λία, εγκρίνει το συμπλήρoJμa προγραμματισμού, χωρίς να τροποποιήσει το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που χορηγείται στον σχετικό άξονα προτε­ραιότητας ούτε τους ειδικούς στόχους του τελευταίου.
The managing authority shall, at the request ofthe Monitoring Committee or on its own initiative, adjust the programme complement, without changingthe total amount of the contribution from the Fundsgranted to the priority concerned nor its specific
Κατόπιν εγκρίσεoJς της επιτροπής παρακολούθησης, ενημερώνει εντός ενός μηνός την Επιτροπή για την εν λόγω αναπροσαρμογή.
(b) it shall consider and approve the criteria forselecting the operations financed under eachmeasure within six months of approval of the assistance; targets. After approval by the Monitoring Commitree,it shall inform the Commission of the adjustmentwithin one month.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
(c) it shall periodically review progress made towardsachieving the specific objectives of the assistance;
26.6.1999 γ) την πρόοδο εφαρμογής του σχεδίου χρηματοδότησης.
(c) the progress of the financing plan.
δ) εξετάζει τα αποτελέσματα της εφαρμογής, ιδίως την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για τα διάφορα μέτρα, καθώς και την ενδιάμεση αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 42-
shall examine the results of implemenrarion, particularly achievement of the targets set for the different measures and the midterm evaluation referred to in Article 42:
Εάν η φύση της παρέμβασης το επιτρέπει, τα στατιστικά στοιχεία αναλύονται κατά φύλο και κατά κατηγορία μεγέθους των δικαιούχων επιχειρήσεων.
\fhere the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the sizeof the recipient undertakings.
ε) εξετάζει και εγκρίνει την ετήσια και την τελική έκθεση εκτέλεσης πριν αυτές αποσταλούν στην Επι­τροπή-
(e) it shall consider and approve the annual and finalimplementation reports before they are sent to the
Οι οικονομικοί δείκτες και οι δείκτες προόδου καταρτίζονται κατά τρόπον ώστε οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ), να μπορούν να εντοπίζονται χωριστά για τα μεγάλα έργα.
The financial and progress indicators shall besuch that the information set out in paragraph 2(al,(b) and (c) can be identified separately for major