natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των δύο αυτών ειδών αεριελαίου σε δύο στάδια, μία περιορισμένη εξαίρεση για την Ιρλανδία και εξαιρέσεις για άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση που υπάρξουν μεταβολές στον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο.
Monitoring sta­tions are to be established in the areas where pollution is thought to be greatest, and the Member States are obliged to notify the Commission of the results.
Προβλέπει ακόμη επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο. Από την
The Commission publishes an annual summary report on the application of this Directive: the most recent report shows (1986) that there has been no general change in levels of S02, black smoke and suspended particulates and that zones exceeding the guide values exist in all Member States in large numbers.
Η βασική οδηγία για τα οχήματα με κινητήρα ντίζελ είναι η 72/306, η οποία καλύπτει τα "μέτρα εναρμόνισης που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση των ρυπαντών οι οποίοι προέρχονται από κινητήρες ντίζελ που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα οχήματα".
The basic Directive on diesel-engined vehicles is 72/306 which covers the 'harmonization of measures to be taken against pollutants from diesel engines for use in motor vehicles.'
Εντούτοις, η οδηγία καλύπτει μόνο τις εκπομπές καπνού από κινητήρες ντίζελ, και αγνοεί άλλες εκπομπές, αερίων και σωματιδίων.
This Directive, however, only covers smoke emissions from diesel engines, and disregards other gaseous and particulate emissions.
Η οδηγία 83/351 (4η τροπολογία) επεκτάθηκε για να καλύψει τις εκπομπές CO, HC και ΝΟχ από χαμηλής απόδοσης κινητήρες ντίζελ, αλλά στη γνωμοδότηση της σχετικά με την πρόταση από την οποία προέκυψε η οδηγία 83/351, η ΟΚΕ ζήτησε να επεκταθεί ο έλεγχος της ρύπανσης σε υψηλής απόδοσης κινητήρες ντίζελ.
Directive 83/351 (the 4th amendment) was extended to cover CO, HC and NOx emissions from light-duty diesel engines, but in its opinion regarding the proposal which became 83/351, the ESC asked for the extension of pollution con­trol to heavy duty diesel engines.
Η Επιτροπή ασχολείται με το σημείο αυτό σε δύο νέες προτάσεις.
The Commission has now taken this point up with two new proposals.
Η πρώτη, COM 86/261, καλύπτει όλες τις εκπομπές σωματιδίων από οχήματα με κινητήρα ντίζελ μέχρι 3.5 τόννους.
The first, COM 86/261, covers all particulate emissions from diesel engined vehicles up to 3.5 tonnes.
Η δεύτερη, COM 86/273, καθιερώνει τον έλεγχο των αερίων
The second, COM 86/273, introduces the control of gaseous pollu­tion arising from exhaust emissions from diesel engines in vehicles above 3.5 tonnes, and thus completes the Community regulations on gaseous emissions for the two types of engine (petrol and diesel) and for all categories of vehicle (with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machines and public works vehicles).
Σημειώθηκε ένα περαιτέρω βήμα προόδου όσον αφορά τον έλεγχο των οξειδίων του θείου διαμέσου της οδηγίας 80/779, η οποία θέσπισε οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα και τιμές οδηγούς για τα οξείδια του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια'7'.
Sulphur oxides are acrid, poisonous gases produced when fuel containing sulphur is burned. Most of the sul­phur oxides come from plants for industrial purposes or for energy production that utilize coal or oil, since both these fuels contain sulphur as an impurity.
Πρόκειται να δημιουργηθούν σταθμοί εντοπισμού στις περιοχές όπου η ρύπανση θεωρείται υψηλότερη, και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα.
Directive 85/203, which lays down air quality stan­dards for nitrogen oxides, is part of a series of air pollu­tion Directives intended to improve the quality of air and reduce pollution from this source.
Η Επιτροπή δημοσιεύει μία ετήσια συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής: η πιο πρόσφατη έκθεση (1986) δείχνει ότι δεν σημειώθηκε γενική μεταβολή στα επίπεδα του
In Directive 77/102 (the so called 2nd Amendment) maximum values for nitrogen oxide emission from petrol driven motor vehi-
Στην οδηγία 77/102 (γνωστή ως δεύτερη τροπολογία) καθορίστηκαν ανώτατες τιμές για τις εκπομπές οξειδίου του αζώτου από βενζινοκίνητα οχήματα, η δε οδηγία αυτή τροποποιήθηκε περαιτέρω το 1978 και το 1983 για να μειωθούν οι ανώτατες τιμές ακόμη περισσότερο (βλέπε παραπάνω τμήμα Ι).
cies were established, and this Directive was amended further in 1978 and 1983 to reduce the maximum values yet further (see Section 1 above).
Η οδηγία 85/203 μπορεί να συγκριθεί με την οδηγία για τα οξείδια του θείου, επειδή καθορίζει οριακές τιμές και θεσπίζει τιμές οδηγούς: οι πρώτες είναι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνονται, ενώ οι δεύτερες, τιμές που θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την ανθρώπινη υγεία.
Directive 85/203 may be compared with the Directive on sulphur oxides, since it fixes limit values and lays down guide values: the former are the concentrations of nitrogen oxide which must not be exceeded, the latter are the values deemed to be compatible with human health.
Από την 1η Ιουλίου 1987 οι συγκεντρώσεις οξειδίων του αζώτου στην ατμόσφαιρα (από οποιαδήποτε πηγή) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας (200 UG/M3), και όπου αυτό συμβαίνει τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή και να αναφέρουν τα μέτρα που λαμβάνουν για τη μείωση της ρύπανσης, ώστε να επιτευχθούν οι οριακές τιμές το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
From 1 July 1987 concentrations of nitrogen oxide in the atmosphere (from whatever source) shall not exceed the limit values specified in the annex to the Directive (200 ug/m3) and where this is so. Member States are obliged to inform the Com mission and state what steps are being taken to reduce pollution so as to meet the limit values as soon as possible and in any case not later than 1 January 1994.
Όπως και η οδηγία για τα οξείδια του θείου, η οδηγία αυτή προβλέπει σταθμούς μέτρησης και παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή με σκοπό η τελευταία να καταρτίζει εκθέσεις για τη μείωση της ρύπανσης, και για να γίνονται προσαρμογές στις προδιαγραφές, κλπ. υπό το φως της τεχνικής προόδου.
Like the sulphur oxides Directive, it provides for measuring stations and the passing of information to the Commission for the purpose of preparing reports on the reduction of pollution, as well as for adaptations to specifications, etc. in the light of technical progress.
υπέρβαση των τιμών οδηγών υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και είναι πολυάριθμες.
The Directive does not stipulate any maximum values for polluting substances (for sulphur oxides and nitrogen oxides these are already in existence via Directives 80/779 and 85/203), but it provides that the Council may fix emission limit values at some subsequent date.
Το διοξείδιο του θείου και άλλες ενώσεις του θείου, καθώς και τα οξείδια του αζώτου και άλλες ενώσεις του αζώτου, καταγράφονται ως δύο από τις οκτώ πιο σημαντικές ρυπαντικές ουσίες στην οδηγία 84/360 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις' η εν λόγω οδηγία προσπαθεί να αντιμετωπίσει την ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες βιομηχανίες.
Sulphur dioxide and other sulphur compounds, and oxides of nitrogen and other nitrogen compounds, are listed as two of the eight most important polluting substances in Directive 84/360 on the combating of air pol lution from industrial plants, which attempts to deal with atmospheric pollution arising from certain industries.
Η οδηγία αυτή εξετάζεται λεπτομερέστερα παρακάτω.
This Directive is examined in more detail below.
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Industrial plants
Τα οξείδια του αζώτου δημιουργούνται όταν τα καύσιμα καίγονται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.
Directive 84/360 has to be considered together with the Commission proposals on emissions from large com bustion plants, put forward in 1983 (COM 83/704), amended in 1985 (COM 84/47) but not yet adopted by the Council.
Οι σημαντικότερες πηγές του ρυπαντή αυτού είναι τα οχήματα με κινητήρα και οι διαδικασίες καύσης που εφαρμόζονται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και στη βιομηχανία.
The proposal was stimulated by the increasing damage caused to forests, lakes, crops and buildings through acid rain, and by the conclusion of the Karlsruhe Symposium that to halt acid rain it was necessary to bring about a considerable reduction in the volume of S02 and NOx emissions.
Αυτά, μαζί με τα στερεά και υγρά σωματίδια που υπάρχουν στον αέρα, αποτελούν το φαινόμενο που είναι συνήθως γνωστό ως καπνομίχλη.
The proposal provides that Member States shall draw up not later than 31 December 1986 programmes for the progressive reduction of emissions from large combustion plants with the aim of an overall reduction by 31 December 1995 of the following pollutants:
Ο έλεγχος της ρύπανσης από αυτοκίνητα οχήματα και ο καθορισμός των ποιοτικών επιπέδων και προδιαγραφών για τις ρυπαντικές ουσίες στην ατμόσφαιρα αποτελούν δύο τρόπους με τους οποίους μπορεί να καταπολεμηθεί η ρύπανση.
Control of pollution from motor vehicles and the fix ing of quality levels and norms for polluting substances in the atmosphere are two ways in which pollution may be combated.
'Ενας τρίτος τρόπος είναι να στραφεί το ενδιαφέρον στις βιομηχανίες των οποίων οι παραγωγικές διαδικασίες είναι εν μέρει υπεύθυνες για την ατμοσφαιρική ρύπανση, και να ενθαρρυνθούν οι βιομηχανίες αυτές να υιοθετήσουν τεχνολογίες περισσότερο ευνοϊκές προς το περιβάλλον.
A third is to look at the industries whose production processes are in part responsible for atmospheric pollution and encourage them to adopt more environment-friendly technology. However, this is a very complex area, bearing in mind the differing principles of national policies and the fact that alterations to production processes may be expensive.
Η πρόταση
— chemicals
— μεταποίηση ανόργανων μη μεταλλικών προϊόντων'
The proposal applies to combustion plants whose rated thermal output is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used, with more stringent emission levels for plant with an output of over 300 MW (this applies thus primarily to power stations).
Η οδηγία παραθέτει επίσης τις σημαντικότερες ρυπαντικές ουσίες.
The directive also lists the most important polluting substances.
— 60% για το διοξείδιο του θείου' — 40% για τη σκόνη' — 40% για τα οξείδια του αζώτου.
The Report contains diagrams showing the causes of acid precipitation, desulphurization technology, etc.
Χλώριο και ενώσεις αυτού' 8. Φθόριο και ενώσεις αυτού.
Acidic rain - more commonly known as acid rain - and its consequences - sterile lakes and forest die-back - is one of the most topical questions of all in relation to atmospheric pollution, and appears to be linked to pol lutant emissions from the burning of fossil fuels.
Η εισηγητική έκθεση και η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (CES 469/84 και CES 1092/84) δείχουν ότι δεν υπάρχει ευρεία αποδοχή των οριακών αυτών τιμών και ότι υπάρχει σημαντική διάσταση απόψεων όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο περιορισμού αυτής της πηγής ρύπανσης.
ports the conclusion of the 1984 Munich conference of environment ministers that air pollution is the crucial cause of damage, even if the scientific reasons have yet to be precisely established.
Η εισηγητική έκθεση περιέχει διαγράμματα που δείχνουν τις αιτίες που προκαλούν την όξινη βροχή, την τεχνολογία της αποθείωσης, κλπ.
The opinion calls for the increase of research and the general reduction of atmospheric pollution by measures to reduce pollution from industry and power generation, as well as from motor vehicles, aircraft etc.'81
Τα όξινα επικαθίσματα - συνήθως γνωστά με την ονομασία όξινη βροχή - και οι συνέπειες τους
The measures described under Sections 1 - 3 (motor vehicle engines, sulphur and nitrogen emissions, and large combustion plants) should help to reduce levels of atmospheric pollution and in the long run help to stem the decay of Europe's forests and lakes.
— μαρασμός των λιμνών και των δασών - αποτελεί ένα από τα πιο επίκαιρα θέματα σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση, και φαίνεται ότι συνδέεται με τις εκπομπές ρύπων που προέρχονται από την καύση φυσικών καυσίμων.
But the causal chain in forest die-back is far from simple, as can be seen from Diagram I. For this reason a number of other measures have been linked to those referred to above:
Πριν δοθεί έγκριση, ο κατάλληλος οργανισμός θα πρέπει να έχει βεβαιωθεί ότι το εν λόγω βιομηχανικό συγκρότημα "δεν επηρεάζει σε σημαντικά επίπεδα τη ρύπανση του αέρα".
Chlorofluorocarbons (CFCs) are gas propellants used in aerosols but also in refrigeration, foam plastics, solvents and air conditioning and for some time have been considered to be a potential source of disturbance to the equilibrium of the atmosphere and specifically of the ozone layer.
Τα μέτρα που περιγράφονται στα τμήματα 1 έως 3 (κινητήρες αυτοκινήτων, εκπομπές θείου και αζώτου και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης) θα βοηθήσουν να μειωθούν τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και θα συμβάλουν
When fluorocarbons reach the high atmosphere they can destroy some of the ozone which protects life on earth from radiation emanating from the sun. Benarie'91
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ μακροπρόθεσμα στην αναχαίτιση του μαρασμού των δασών και των λιμνών της Ευρώπης. Όμως η ακολουθία αιτίων και αιτιατών σε ό,τι αφορά τη δασική απονέκρωση δεν είναι καθόλου απλή όπως μπορεί να διαπιστωθεί και από το διάγραμμα Ι.
1 ) R & D research programmes on the environment (see below, Section 8). In recent years there has been an increasing emphasis on environmental research, especially into atmospheric pollution, and the ecological effects of air pollutants. This work will be continued within the framework of the Fourth Environmental Action Programme. states that a 10% loss in the protective activity of the elevated ozone layer could result in a significant increase in the incidence of some forms of cancer.
2) Σύστημα πληροφόρησης για το περιβάλλον.
2) Environmental Information System.
Το 1974 το Συμβούλιο συμφώνησε ότι προκειμένου να εφαρμοσθεί μια αποτελεσματική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος έχει μεγάλη σημασία να υπάρξει κατάλληλη πληροφόρηση καθώς και δυνατότητα ελέγχου της ανάπτυξης σε τακτικά διαστήματα.
In 1974 the Council agreed that in order to pursue an effective environ mental policy it is essential to have proper information and to be able to monitor development regularly.
έχει ληφθεί από το Συμβούλιο καμιά απόφαση για το θέμα αυτό.
— a Resolution of 1978 concerning the limitation of the production capacity of CFCs 11 and 12, the intensification of research with alternatives and the elimination of discharges;
Χλωροφθοπαράγωγα οργανικών ενώσεων
— a Decision of 1982 (82/795) to consolidate Decision 80/372 and provide for review.
Όταν τα φθοροπαράγωγα οργανικών ενώσεων φθάσουν στα ανώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας μπορούν να καταστρέψουν ορισμένη ποσότητα από το όζον που προστατεύει τη ζωή στη γη από την ηλιακή ακτινοβολία.
In 1985, the Community signed the Vienna Convention on the protection of the ozone layer. Negotiations among the contracting parties to regulate the emissions and uses of CFCs, and to monitor these emissions, are continuing, with the assistance of the UN Environment Programme.
Ο BENARI Ε < 9) αναφέρει ότι απώλεια 10% της προστατευτικής δραστηριότητας των ανωτέρων οζοντικών στρωμάτων, θα είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά η συχνότητα εμφάνισης ορισμένων μορφών καρκίνου. Το 1985, το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συγκέντρωση παρόμοιων πληροφοριών (85/338).
In 1985 the Council adopted a Commission work programme concerning an experimental project for gathering such information (85/338).
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η συλλογή βασικών πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος στους ακόλουθους ειδικούς τομείς: βιότοποι μείζονος σημασίας για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και προβλήματα περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου.
The aim of this programme is to gather basic information on the state of the environment in the following specific fields: biotopes of major importance for nature conservation, atmospheric pollution problems, and problems of the environment in the Mediterranean region.
Το πρόγραμμα θα βασισθεί στα αποτελέσματα παλαιότερων μελετών και θα τεθεί σε εφαρμογή εν μέρει σε συντονισμό με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ και την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The programme will be based on the results of earlier studies and will be carried out in part in coordination with the Council of Europe, OECD and the UN Economic Commission for Europe.
Στα πλαίσια του προγράμματος θα εξετασθούν επίσης οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατή η βελτίωση της συγκριτικής μελέτης των εθνικών δεδομένων και θα επιλεγούν μέθοδοι για την εξ'αποστάσεως επεξεργασία δεδομένων και τεχνικές υπολογιστών για την εκμετάλλευση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The programme will also examine ways to improve the comparability of national data, and select methods of processing remote sensing data and computer techniques for the management of information on the state of the environment.
3) Προστασία των δασών.
3) Protection of forests.
Το 1983 η Επιτροπή πρότεινε (COM 83/375) τη θέσπιση ενός κανονισμού για την προστασία των δασών που να καλύπτει τους κινδύνους πυρκαγιάς και τις όξινες αποθέσεις.
In 1983 the Commission proposed (COM 83/375) the introduction of a Regulation on forest protection which would cover both fire risks and acid depositions.
Η πρόταση αυτή, που είναι επικεντρωμένη στα θέματα του ελέγχου και της έρευνας τροποποιήθηκε με το έγγραφο COM 84/418 ένα χρόνο αργότερα.
This proposal, which con centrated on monitoring and research, was amended by COM 84/418 a year later.
Ως σήμερα δεν
So far no decision on this matter has been taken by the Council.
— απόφαση του 1980 (80/372) που θεσπίζει μείωση του όγκου παραγωγής των CFCS 11 και 12'
Another Council Directive, 83/470, virtually prohibits the marketing of products containing crocidolite (a silicate of sodium and iron, one of six fibrous silicates known as 'asbestos')1101.
> m -ι χ
I ä
Ο
I o
-Η
Page 48
Μ
4) A report on further action to be taken in the field of harmonization of safety criteria to be put to the Council and Parliament.
< > απελευθέρωση τοξικών μεταλλικών ιόντων ζ Μ Ι Μ ΟΙ
5) Examination of the basic standards to see whether their provisions on preventive measures suffice for the protection and information of the general public.
— απόφαση του 1982 (82/795) για την παγίωση της να αποφευχθεί η μεταφορά της ρύπανσης απόφασης 80/372 και τη λήψη πρόνοιας για αμιάντου από το ένα τμήμα στο άλλο).
This is the reason for the latest Commission proposal, which lays down limit values for asbestos in aqueous effluent, asbestos fibres in the air, and supplements the existing provisions (see above) relating to asbestos and environmental pollution.
αυτό επεξηγεί τη νέα πολύπλευρη προσέγγιση που σκιαγραφείται στο Τέταρτο Πρόγραμμα
7) A proposal to be put to the Council regarding the transport of dangerous substances (see, in this con nection, Council Directives 84/631 and 86/279 con cerning the transfrontier shipment of hazardous waste, from which radioactive waste is excluded)'111.
Δράσης για το Περιβάλλον.
Asbestos is still used in very many products, especially asbestos cement, reinforced vinyl flooring and friction materials.
Ο αμίαντος χρησιμοποιείται ακόμη σε πάρα πολλά προϊόντα, και ειδικότερα στην παραγωγή αμιαντοτσιμέντου, ενισχυμένων βινυλικών δαπέδων και υλικών τριβής.
8) A proposal to be put to the Council for the develop ment of a Community rapid information system in the event of a nuclear accident.
Ραδιενεργός ρύπανση
Radioactive pollution
Το 1985, η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία του οζοντικού στρώματος.
9) A proposal for a Community mutual assistance system for emergencies of this kind.
Αμίαντος και η εξ'αυτού ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους και της χλωρίδας επέσυρε την προσοχή
2) A proposal for limits for radioactive contamination of goods was expected shortly.
Είναι από καιρό γνωστό ότι ο αμίαντος αποτελεί στην ανάγκη να αναπτυχθούν κοινοτικές αιτία ρύπανσης του περιβάλλοντος που μπορεί να βλάψει την ανθρώπινη υγεία.
The 1986 accident at the Chernobyl power station in the USSR, and the subsequent pollution of atmosphere, soil and plant life, has focussed attention on the need to develop Community norms and safeguards so that prompt action may be taken in any future occurrences of this kind.
Σε μεγάλο προκαλεί αμιάντωση, πλευρίτιδες, βρογχικά βαθμό η επεξεργασία αυτών των προδιαγραφών καρκινώματα και μεσοθηλίωμα.
To a great extent these norms and safeguards will need to be worked out at an international level rather than a Community level, and form part of the EC's policy on combating pollution by international cooperation (see below Section 9).
Συμβουλίου που εκδόθηκε το 1983 (83/447).
3) The question of emission standards was under review, but no proposals had so far been made.
10 γνωστά με την ονομασία "Αμίαντος")'
4) A proposal on the harmonization of safety criteria was expected shortly.
παραπάνω, κεφάλαιο 3).
7) No proposal on the transport of dangerous substances had yet been made.
Η κοινοτική νομοθεσία (κεφάλαιο III της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ (Υγεία και Ασφάλεια) αφορά όχι μόνο την ακτινοβολία που προέρχεται από την εμπορική και βιομηχανική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας, αλλά εφαρμόζεται και σε όλες τις μορφές ιονίζουσας ακτινοβολίας ανεξαρτήτως πηγής.
The Community legislation (Chapter III of the Euratom treaty (Health and Safety)) concerns not only radiation arising from the commercial and industrial use of nuclear energy, but is applicable to all forms of ionizing radiation, irrespective of source.
Σύμφωνα με τη συνθήκη αυτή έχουν ήδη από το 1959 καθορισθεί βασικές προδιαγραφές οι οποίες και προσαρμόζονται τακτικά στο φως των επιστημονικών προόδων.
In accordance with that treaty basic standards were laid down as long ago as 1959, and these have been updated regularly in the light of scientific progress.
'Εως το 1986, ωστόσο, αυτές οι βασικές προδιαγραφές και η εφαρμογή τους αφορούσε μάλλον την ασφάλεια των εργαζομένων στην πυρηνική βιομηχανία παραγωγής ενέργειας παρά στην προστασία του κοινού.
Up to 1986, however, these basic standards and their application were directed towards the safety of workers in the nuclear energy industry rather than the general public.
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο (COM 86/327) στην οποίαν επισημαινόταν ότι θα πρέπει μεταξύ άλλων να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Following the Chernobyl accident the Commission produced a communication to the Council (COM 86/327) which indicated that the following measures would, inter alia, be taken: of the
1) Να αναθεωρηθεί η εφαρμογή του Κεφαλαίου III της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
1 ) Review of the implementation of Chapter Euratom Treaty.
7) Δεν έχει ώς τώρα υποβληθεί πρόταση για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών.
The contract research and concerted action programme (1986-1990: Council decision 86/234)112' covers 11 research topics, including the following which are relevant to atmospheric pollution:
9) Μία πρόταση για την αμοιβαία συμπαράσταση σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών αναμέ­νεται τον Ιανουάριο του 1987.
Although the role of the Community as regards research and development and environmental policy has been substantially strengthened by the Single European Act of 1986, Community environmental research programmes go back as far as 1973, when they were introduced with the aim of providing scientific support for the implementation of environmental action programmes.
Έρευνα και ανάπτυξη
Monitoring and International Cooperation
9) Να υποβληθεί πρόταση για ένα κοινοτικό σύστημα αμοιβαίας συμπαράστασης για ατυχήματα του είδους αυτού.
It has long been recognized that the reduction of atmospheric pollution can only be achieved on the basis of proper monitoring and international cooperation, not just between EC Member States, but also between EC and non-EC countries.