natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΒΝ) Αν. de Tervueren 188a B-1150 Bruxelles Φαξ: (32-2) 772 95 74 ανταλλαγής εμπειριών, η διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, η εκκίνηση καινοτόμων επιχειρηματικών έργων και η τεχνική βοήθεια προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος EKEK/BIC.
The BICs network is managed by: European Business Network (EBN) Av de Tervuren 188a B-1150 Brussels Fax: +32 2 772 95 74
Τρόπος εργασίας που μελετήθηκαν, το ποσοστό επιβίωσης των MME που βοηθήθηκαν φθάνει το 85 %, έναντι περίπου 50 % για το σύνολο των νέων MME στην Κοινότητα.
50% for all small firms in the Community. The value added to local economies in terms of turnover, which cannot be assessed until a BIC has been in operation for about five years, is greatly in excess of the public investment granted.
Όσον αφορά τη σχέση «προϊόντα εκμετάλλευσης/πόροι», διαπιστώνεται πολύ σημαντική πρόοδος, δεδομένου ότι τα ΕΚΕΚ από ένα αποτέλεσμα 14,1 % το 1990 έφθασαν στο 57,17% το 1995.
The ratio of gross products to resources shows very substantial progress since the figures for the BICs have improved from 14.1% in 1980 to 57.17% in 1995.
Σημειωτέον ακόμη ότι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται είναι συχνά θέσεις με έντονη εξειδίκευση.
• the businessman is engaged in an economically viable and genuinely innovative project which can make the industrial sector more competitive and add value to the economy of the region (product, manufacturing process, method of production or marketing, etc.);
Εάν ο επιχειρηματίας εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, θα απευθυνθεί στο ΕΚΕΚ της περιφέρειας του ή στο δίκτυο ΕΒΝ για να αναπτύξει το επιχειρηματικό του σχέδιο.
• the businessman has the attitude and managerial ability required to follow the project through so that any professional assistance granted to him increases his autonomy and control of his business;
Στατιστικά στοιχεία
• the firm, whether in existence or being established, has good growth potential.
Μια πρόσφατη μελέτη παρουσιάζει τα αποτελέσματα που επέτυχαν τα ΕΚΕΚ από τη δημιουργία τους έως τον Δεκέμβριο 1994:
These include universities and research centres, technical centres, training centres, finance bodies, consultancies, business incubators and advance facilities. They aim to bring local and regional resources together in a network.
— υποδέχθηκαν 86 000 φορείς έργων, — μπόρεσαν να εκκινήσουν 5 606 νέες δραστηριότητες,
If he feels that he meets these conditions, the businessman approaches the BIC in his region or the EBN to develop his business project.
— δημιουργήθηκαν 27 549 άμεσες θέσεις απασχόλησης,
The operational BICs also act frequently as Intermediaries to which the Union entrusts the management of programmes of services for small firms (global grants, innovative projects, training, etc.) which are allocated by the Structural Funds to finance local development strategies.
— διατηρήθηκαν 11 853 θέσεις απασχόλησης, — περίπου 3 100 ECU από το δημόσιο χρήμα χρησιμοποιήθηκαν για κάθε νέα θέση απασχόλησης..
A recent study gives the following results obtained by the BICs between their establishment and December 1994: • 86 000 project promoters received • 5 606 new businesses got under way • 27 549 direct jobs created • 11 853 jobs maintained • jobs created at a cost to public funds of about ECU 3100.
Οι αξιολογήσεις που εκτελέστηκαν ιδίως από το ΕΒΝ δείχνουν ότι, στις περιπτώσεις
Assessments, most of which have been undertaken by the EBN, show that in the cases considered, assisted small firms have a survival rate of 85%, compared with
Τα ΕΚΕΚ λαμβάνουν μεικτή χρηματοδότηση: δημόσια, εκ μέρους των οργανισμών τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης, και ιδιωτική, η οποία προέρχεται από την πώληση των υπηρεσιών που παρέχουν.
The BICs are financed from a number of sources: public funds from local and regional authorities, private funds and income from the sale of their services.
Για τα κέντρα που έχουν δημιουργηθεί στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για τους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XVI, κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-601) διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό που αποσκοπεί στη στήριξη της έναρξης λειτουργίας τους.
In the case of Centres established in areas eligible under the regional development Objectives, the Commission's DG XVI has a specific budget Article (B2-601) to provide start-up aid.
Η παρέμβαση κυμαίνεται μεταξύ 250 000 και 600 000 Ecu για τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας, ήτοι 40 έως 50 % του συνόλου του κόστους εκκίνησης ενός ΕΚΕΚ.
Assistance varies from ECU 250 000 to ECU 600 000 over the first two years of operation, in percentage terms between 40% and 50% of the cost of launching a BIO
ΙΟ Τοπική ανάπτυξη
10 Local Development
Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
European Community Business and Information Centres
11 Τοπική ανάπτυξη
11 Local Development
12 Τοπική ανάπτυξη
12 Local Development
13 Τοπική ανάπτυξη
13 Local Development
* στο στάδιο της προετοιμασίας.
* Currently being set up
14 Τοπική ανάπτυξη
14 Local Development
15 Τοπική ανάπτυξη
15 Local Development
16 Τοπική ανάπτυξη
16 Local Development
17 Τοπική ανάπτυξη
17 Local Development
18 Τοπική ανάπτυξη
18 Local Development
19 Τοπική ανάπτυξη
19 Local Development
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication doco not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L.
Fax: +32 2 296 60 03, Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg 16home.htm.
Nigri, Φαξ: (32-2).296 60 03.
Printed on recycled paper.
Ενημερωτικό δελτίο 01.07.1996 GR
Fact Sheet 01.07.1996 EN
Εκθέσεις προμηθευτών IBEX στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME
International Buyers' under the SMEs Community Initiative
Στο πλαίσιο της Περιφερειακής Πολιτικής και της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας MME (ΚΠΜΜΕ) και με στόχο την προώθηση υπερεθνικών μέτρων για τις MME της περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1, 6, 2 και 5β η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει διεθνείς εκθέσεις προμηθευτών (IBEX) στις περιφέρειες αυτές κατά την περίοδο 1996-1999.
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Μια έκθεση προμηθευτών, η οποία ανταποκρίνεται στα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον χαρακτηρισμό της ως έκθεσης ΙΒΕΧ-ΚΠΜΜΕ και διοργανώνεται σε μία από τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2, 5β ή 6 των διαρθρωτικών ταμείων"1, μπορεί να τύχει τεχνικής αλλά και χρηματοδοτικής στήριξης, υπό τον όρο ότι διενεργείται προκαταρκτική εκτίμηση του κοινοτικού ενδιαφέροντος της προτεινόμενης έκθεσης ΙΒΕΧ-ΚΠΜΜΕ.
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX-SMECI designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds'1' may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX-SMECI.
Η έκθεση IBEX αναπτύχθηκε από την Επιτροπή (ΓΔ XXIII) στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων.
The IBEX has been developed by the Commission (DG XXIII) as part of its enterprise policy.
Πρόκειται για διεπιχειρησιακές συναντήσεις που διοργανώνονται με βάση τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των νέων διακλαδικών εταιρικών σχέσεων.
It is an inter-enterprise meeting organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships.
Οι παρούσες οδηγίες επεκτείνουν τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των εκθέσεων IBEX στην κοινοτική περιφερειακή πολιτική και απευθύνονται στις MME των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
These Guidelines extend the rules governing the operation of IBEXs to the Community's regional policy and are aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να καλύπτει έως και το 50% του συνολικού κόστους μιας έκθεσης IBEX - ΚΠΜΜΕ, η οποία διοργανώνεται σε περιφέρεια που είναι επιλέξιμη για τον στόχο 1 ή 6 (κατ'εξαίρεση μέχρι το 75%, ιδίως στην περίπτωση των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής) και μέχρι 30% εάν η εκδήλωση διοργανώνεται σε περιοχή που είναι επιλέξιμη βάσει των στόχων 2 ή 5β.
Financial support would be up to 50% of the total costs of an IBEX-SMECI organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%, principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Η έκθεση IBEX αποσκοπεί να προσφέρει την ευκαιρία σε ορισμένες μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις που χρειάζονται συγκεκριμένες υπηρεσίες ή εξαρτήματα από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), να έλθουν σε επαφή με ορισμένες από τις εν λόγω MME, οι οποίες πιθανόν να είναι σε θέση να παράσχουν τις ζητούμενες υπηρεσίες ή εξαρτήματα.
An IBEX is designed to offer the opportunity for a number of large international companies requiring specific services or components from small and medium sized enterprises (SMEs) to meet with a number of those SMEs who may be able to provide the services or components required.
Ομοίως, η έκθεση προσφέρει στις MME πρόσβαση σε ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις, χωρίς πολλαπλά έξοδα ταξιδιού, διαφήμισης και μάρκετινγκ.
Similarly, this offers the SMEs access to several large companies without multiple travel, advertising and marketing costs.
Για να δοθεί η εν λόγω χρηματοδοτική στήριξη ή η τεχνική στήριξη, η οποία περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών για τη δημιουργία της δομής προπαρασκευής, υλοποίησης και παρακολούθησης της έκθεσης ΙΒΕΧ-ΚΠΜΜΕ, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
To obtain this financial support or the technical support, which would comprise advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the IBEX-SMECI, certain conditions must be fulfilled.
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις της κοινοτικής στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία;
An IBEX is organised for a particular sector or a precise range of companies. For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in largescale distribution or firms which have entered into alliances.
Για να μπορεί μια προτεινόμενη έκθεση IBEX να τύχει της κοινοτικής στήριξης και να λάβει τον χαρακτηρισμό ΙΒΕΧ-ΚΠΜΜΕ, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX-SMECI designation, it must satisfy the following conditions:
1. να πραγματοποιε.ίται σε περιφέρεια επιλέξιμη για τους στόχους 1, 2, 5β ή 6 των διαρθρωτικών ταμείων.
1. take place in a region eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds;
Ο διοργανωτής μια έκθεσης IBEX θα καλέσει ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην έκθεση.
The IBEX organiser will invite a number of large companies to participate in the Exhibition.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα ενημερώσουν στη συνέχεια τον διοργανωτή για τις ανάγκες τους και ο διοργανωτής θα γνωστοποιήσει τις ανάγκες αυτές στις MME των αντίστοιχων κλάδων.
These companies will then advise the organiser of their requirements and the organiser will publicise these to SMEs from the relevant sectors.
Εάν διαπιστωθεί η πιθανότητα αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, ο διοργανωτής θα κανονίσει συνάντηση μεταξύ των δύο εταιρειών.
When a potential match is found between supply and demand the organiser will arrange a meeting between the two companies.
Μια έκθεση IBEX αποτελείται από μια σειρά τέτοιων συναντήσεων.
An IBEX is made up of a series of such meetings.
2. να περιλαμβάνει προκαθορισμένες συναντήσεις μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και MME (οι MME πρέπει να προέρχονται από περιφέρειες επιλέξιμες για στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ δεν υπάρχουν περιορισμοί για τις μεγάλες επιχειρήσεις).
2. include pre-arranged meetings between major firms and SMEs (the SMEs must come from regions eligible for Structural Funds support, there is no restriction on the major firms);
Στην περίπτωση αυτή, η στήριξη περιορίζεται στο 25% το πολύ του κόστους της εκδήλωσης με ανώτατο όριο 100.000 ECU (το οποίο μπορεί να αυξηθεί σε 150.000 ECU, για παράδειγμα όταν υπάρχει συγχρηματοδότηση και από άλλες κοινοτικές πολιτικές).
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, where there is co-financing from another Community policy).
Η αίτηση στήριξης πρέπει να απευθύνεται στην περίπτωση αυτή στην ΓΔ XXIII.
In this event, application for support should be made to DG XXIII.
Εκθέσεις προμηθευτών IBEX στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME
International Buyers' Exhibitions under the SMEs Community Initiative
συναντήσεις, ανάλυση κατά χώρες κλπ.) όσο και από ποιοτική (ποιότητα των σχέσεων που συνάφθηκαν, ποιότητα των έργων που προτάθηκαν, ποιότητα της διοργάνωσης κλπ.).
participants, meetings, breakdown by countries, etc.) and quality (quality of the relationships established, quality of the firms proposed, quality of the organisation, etc.).
Φάση 8: Μια δεύτερη αξιολόγηση θα δώσει τη δυνατότητα να μετρηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια ο αριθμός των συμφωνιών που προέκυψαν από τις συναντήσεις μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των MME που συμμετέσχον στην IBEX.
Phase 8: A second assessment should provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major firms and SMEs taking part in the IBEX.
Επιπλέον η διοργάνωση της έκθεσης IBEX πρέπει να ακολουθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα (το οποίο διαβιβάζεται μαζί με την αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή) που διαιρείται σε ορισμένες φάσεις:
In addition, the organisation of an IBEX must follow a precise timetable (sent to the European Commission with the application) divided into a number of phases: Phase 1 : The organiser of an IBEX must arrange a network of partners located in a number of EU countries from which he intends to invite participants.
Ποιος μπορεί να διοργανώσει μια έκθεση ΙΒΕΧ-ΚΠΜΜΕ και τι χρειάζεται;
Phase 2: The partners must identify and approach the major firms that are active in the sector concerned or which could be interested by firms in the group to which the IBEX will be addressed.
Κάθε οργάνωση, η οποία μπορεί να αποδείξει ότι έχει συστήσει μια ουσιαστική εταιρική σχέση σε επίπεδο Κοινότητας, μπορεί να υποβάλει αίτηση στήριξης στην Επιτροπή (ΓΔ XVI).
Any organisation, which is able to demonstrate that it has drawn together an effective, Union-wide partnership, may apply to the Commission, DG XVI, for support.
Η επιλογή των εταίρων είναι ουσιώδης για την επιτυχία του σχεδίου, διότι πράγματι θα εξασφαλίσει ισορροπία ως προς την αντιπροσωπευτικότητα των μεγάλων εταιρειών που καλούνται από κάθε μία από τις συμμετέχουσες χώρες.
The choice of partners is essential to the success of the project, if effective they will ensure a true balance in terms of the representative nature of the large companies invited from each of the participating countries.
Ο Οδηγός, στον οποίο εξηγούνται αναλυτικότερα οι διάφορες απαιτήσεις σχετικά με την αίτηση, είναι διαθέσιμος από την ΓΔ XVI, εάν ζητηθεί με φαξ στον αριθμό +32.2.296 32 73. επίσης υπάρχει στις σχετικές σελίδες στη θέση της ΓΔ XVI στο WWW του Internet (http://europa.eu.int/en/ com m/dg 16/gu ¡de/g uidehome.htm).
Phase 3: Wide publicity for the event, principally through the partners, will pave the way for approaches to the SMEs likely to meet the requirements expressed by the major firms.
Περαιτέρω τεχνικά στοιχεία και βοήθεια μπορούν να ζητηθούν επίσης από τη γραμματεία του τομέα Υπεργολαβίας της ΓΔ XXIII στο τηλέφωνο +32.2.295 67 95 ή στον αριθμό φαξ +32.2.296 60 48.
Phase 4: The main organiser will appraise the applications submitted to him by SMEs and select those which meet the requirements and criteria of the major firms.
Φάση 1: Ο διοργανωτής της έκθεσης IBEX πρέπει να δημιουργήσει ένα δίκτυο εταίρων με παρουσία στις χώρες της ΕΕ, από τις οποίες σκοπεύει να προσκαλέσει τους συμμετέχοντες.
The organiser must submit an application for support which will include a detailed timetable for the organisation of the IBEX, a budget and details of the partners, including their agreed duties and responsibilities.
Φάση 3: Η ευρεία δημοσιότητα για την εκδήλωση, ιδίως μέσω των εταίρων, θα επιτρέψει την προσέγγιση των MME που πιθανόν να μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες που εξέφρασαν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The Guidelines, which explain the various requirements of the application in more detail, are available: from DG XVI on request by fax to +32.2.296.32.73; or see the pages of DG XVI's WWW Internet site on this topic (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm).
Φάση 4: Ο κύριος διοργανωτής θα εκτιμήσει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε αυτόν από τις MME και θα επιλέξει όσες ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τα κριτήρια των μεγάλων επιχειρήσεων.
Further technical advice and assistance may also be obtained from the secretariat of DG XXIII/B.3, by telephone +32.2.295.67.95 or fax +32.2.296.60.48.
Φάση 5: Ο διοργανωτής, επικουρούμενος ενδεχομένως από επιτροπή εκπροσώπων των μεγάλων επιχειρήσεων που θα συμμετάσχουν στην IBEX, αντιπαραβάλλει τις προσφορές των MME προς τις αιτήσεις των μεγάλων επιχειρήσεων.
Phase 5: The organiser, assisted if necessary by a committee of representatives from the major firms attending the IBEX, will compare the offers from SMEs with the requests of the major companies.
Η διαδικασία αυτή καταλήγει στη δημιουργία καταλόγων συναντήσεων, τους οποίους υποβάλλει, μαζί με τις αιτήσεις κάθε μιας των MME που προτείνονται στους καταλόγους αυτούς, για τελική έγκριση σε κάθε μία από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
This process will result in lists of meetings to be sent, together with the applications from each of the SMEs proposed in these lists, for final approval to each of the major firms.
Φάση 6: Ο διοργανωτής θα καλέσει όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις επιλεγείσες MME να συναντηθούν κατά την έκθεση IBEX η οποία διαρκεί μία ή περισσότερες ημέρες.
Phase 6: The organiser will invite all the major firms and the selected SMEs to meet during the IBEX lasting one or more days.
Φάση 7: Ο κύριος διοργανωτής θα διενεργήσει άμεση έρευνα για να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της εκδήλωσης τόσο από ποσοτική άποψη (αριθμός συμμετεχόντων,
Phase 7: The main organiser will carry out an instant survey to assess the results of the operation in terms of both quantity (numbers of
Οι αιτήσεις για εκθέσεις IBEX που θα διοργανωθούν το 1997 πρέπει κατά προτίμηση να υποβληθούν έως την 1η Οκτωβρίου 1996.
Applications for IBEXs to be held In 1997 should, preferably, be submitted by 1 October 1996; by 1 April each year for exhibitions to be held in the first half of the following year; and by 1 October each year for those to be held in the second half of the following year.
Χρονοδιάγραμμα IBEX ΧΥΖ Τόπος - 30 Σεπτεμβρίου 1997
Schedule for IBEX XYZ Place - 30 September 1997
Ιούλιος 1996
July 1996 contacts with Commission
Προκαταρκτικές επαφές με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Βολιδοσκόπηση του ενδιαφέροντος αντιπροσωπευτικών μεγάλων επιχειρήσεων.
Preliminary contact with the European Commission and survey of the interest shown by representative major firms.
Αύγουστος 1996
August 1996 first phase
Προσδιορισμός των διεθνών εταίρων.
Identification of the international partners.
Οκτώβριος 1996
October 1996 application for support
Αίτηση στήριξης
Official submission of the application for support to the European Commission.
Επίσημη υποβολή της αίτησης στήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (καταβολή της πρώτης δόσης).
(Payment of first instalment of grant).
Νοέμβριος 1996
November 1996 second phase
Προσδιορισμός και προσέγγιση των μεγάλων επιχειρήσεων του εκφράζουν τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
Identification of and approach to major firms which express precise requirements.
Μάρτιος 1997
March 1997 third phase
Ευρεία ενημέρωση για την εκδήλωση στις MME και εγγραφή αυτών.
Wide publicity of the event to SMEs and registration by such firms.
Απρίλιος 1997
April 1997 grant
Ε. αίτησης καταβολής της δεύτερης δόσης της επιχορήγησης.
Application to the EC for payment of the second instalment of the grant
Ιούνιος 1997
June 1997 fourth phase
Επιλογή των MME σύμφωνα με τα ανακοινωθέντα κριτήρια.
Selection of the SMEs in accordance with the criteria announced.
Αντιπαραβολή των προσφορών των MME και των αιτημάτων των μεγάλων επιχειρήσεων και σύνταξη του καταλόγου των συνεντεύξεων.
Comparison of offers by SMEs and requests by major firms and generation of the list of meetings.
Αύγουστος 1997
August 1997 circulation of meetings
Συμφωνία των μεγάλων επιχειρήσεων για τις προτεινόμενες επαφές και διανομή του πίνακα των συνεντεύξεων στις MME.
Agreement by the major firms on the proposed contacts and circulation of the meetings to the SMEs.
Σεπτέμβριος 1997
September 1997 sixth phase
Πραγματοποίηση της IBEX και άμεση αξιολόγηση.
IBEX held; instant assessment.
Φεβρουάριος 1998
February 1998 seventh phase
Υποβολή της τελικής έκθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνοδευόμενης από τα αποτελέσματα της έρευνας (καταβολή της τρίτης δόσης μόλις η έκθεση γίνει αποδεκτή).
Submission to the European Commission of the final report and results of the survey (payment of the third instalment on acceptance of the report).
Ιούνιος 1998
June 1998 eighth phase
Έναρξη της εκ των υστέρων αξιολόγησης και υποβολή των αποτελεσμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός προθεσμίας 3 μηνών (καταβολή της τέταρτης δόσης μόλις γίνει αποδεκτή η έκθεση).
Beginning of the ex post assessment with the results sent to the European Commission within three months (payment of the fourth instalment on acceptance of the report).
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views oí the Commission For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ/Vl στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int'en/comm'dg16/dg16home.htm.
Εκθέσεις προμηθευτώνΚοινοτική πρωτοβουλία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative
Ευρωπαϊκή Ένωση Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
International Buyers1 Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME (ΚΠΜΜΕ) και με στόχο την προώθηση υπερεθνικών ενεργειών υπέρ των MME των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1, 6, 2 και 5 β), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει εκθέσεις προμηθευτών «IBEX» στις περιφέρειες αυτές κατά την περίοδο 1996-1999.
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Οι εκθέσεις IBEX αναπτύχθηκαν από τη ΓΔ XXIII στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, μετά από αίτημα του Συμβουλίου01 να δοκιμαστεί η μέθοδος των διεπιχειρησιακών συναντήσεων, οι οποίες διοργανώνονται με βάση το αίτημα των μεγάλων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των νέων διακλαδικών εταιρικών σχέσεων (εκθέσεις προμηθευτών).
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy in response to the Council's request1to test the formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships (buyer's exhibitions).