natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίθηκε επίσης χρήσιμη η εκπόνηση σαφών προσανατολισμών σχετικά με την τήρηση των διατάξεων, ώστε να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση.
Effort in the field of research, science and technology is an important prerequisite to economic de velopment of the regions.
Θα έπρεπε επίσης να τονισθεί, καταρχήν, ότι οι δυσκολίες που αφορούσαν την τήρηση των πε­ριβαλλοντικών κανονισμών κατά την εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων απο­τέλεσαν τμήμα του γενικού προβλήματος τήρησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής νο­μοθεσίας από τα κράτη μέλη.
During the period 1989-93, specific programmes were financed in the Objective 1 regions in this field (particularly in Portugal under the Ciencia programme, but also in Greece).
Δεν αφορούσαν κατά συνέπεια ειδικά μόνο τις δράσεις των τα­μείων.
In addition, the assistance was designed to strengthen the links between the university, firms, education and train ing (example of Greece).
Δεύτερον, σε περιπτώσεις μη τήρησης των κανόνων περιβαλλοντικής προστασίας, δεν διετέθη η κοινοτική βοήθεια, ή ανεστάλη εάν τα έργα είχαν αρχίσει.
It should nevertheless be noted that the sensitivity to Community legislation was relatively great among central government officials and that awareness of the need to preserve the environment was making rapid progress, especially in the Objective 1 regions.
Τρίτον, με σκοπό να προληφθούν παρόμοιες δυσκολίες, οι νέοι κανο­νισμοί που υιοθετήθηκαν το 1 993 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν περι­βαλλοντικές πληροφορίες όταν υποβάλλουν τα περιφερειακά σχέδια τους στην Επιτροπή.
Since the environment might sometimes be seen as a factor external to the development process, and because it may be thought that the criteria of economic development should not be thwarted by environmental protection considerations, it was essential to step up efforts in the field of education and training to increase the awareness and perception of officials of the benefits of sustainable development.
Οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας αποτελούν ση­μαντική προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυ­ξης των περιφερειών.
In future, greater importance will consequently be attributed to the programming of vocational train ing measures in this field.
Επίσης οι παρεμβάσεις θέλησαν να ενισχύσουν τους υπάρχοντες δε­σμούς μεταξύ των πανεπιστημίων, των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης (το παράδειγμα της Ελλάδας).
In parallel, the selection criteria for projects relating to the processing and marketing of agricultural produce must follow certain priorities established by the CAP reform, in order to avoid increasing already surplus production. tion.
σεων στις ανάγκες της σύγχρονης γεωργίας, της αξιοποίησης των τοπικών πόρων (συμπερι­λαμβανομένου και του ανθρώπινου δυναμικού) και της προώθησης δραστηριοτήτων πέραν του αγροτικού τομέα, που μπορούν να δημιουρ­γήσουν θέσεις εργασίας και να κινήσουν τη δια­δικασία ενδογενούς ανάπτυξης.
The measures in favour of rural development, financed through the Structural Funds, aim to accelerate socioeconomic development of rural areas and to stem the rural exodus by adapting agricultural structures to the needs of modern farming, optimizing local resources (including human re sources) and promoting non-farming, job-creating activities capable of starting an endogenous development process.
Τα μέτρα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη του στόχου της σύγκλισης και της κοινωνικοοικονο­μικής συνοχής που ορίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These measures are of significant importance to achieving the objective of convergence and socioeconomic cohesion set out in the Maastricht Treaty.
Η μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται στις αυξανόμε­νες ανησυχίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, αναδάσωσης των αγροτικών γαιών και τη βελτίωση των γεωργικών διαρ­θρώσεων.
The assistance by the Structural Funds also en sures the adaptation of the agricultural sector to the principles of the CAP reform and responds to the main requirements for the modernization of the agricultural structures of the European Union.
Στο εξής προβλέπεται για ορισμένες περιφέρειες, στα πλαίσια του στόχου 1, η απόσπαση ερευ­νητών στις επιχειρήσεις, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999.
The reform of the CAP is essentially characterized by the granting of direct aid to producers, so as to break the relationship between aid and production.
Κατά συνέπεια, στο μέλλον θα δοθεί περισσότερη σημασία στον προγραμματισμό των ενεργειών επαγγελμα­τικής κατάρτισης στον τομέα αυτό.
The aim is to make the supply of agricultural products more sensitive to demand, to stabilize the market by controlling surpluses and to in crease the competitiveness of European agriculture. ture.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, τα ορι­ζόντια μέτρα θα ενισχύσουν τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής.
During the period 1989-93, the Structural Funds enabled partfinancing of a series of measures designed to support the development or creation of small and medium-sized enterprises in the following fields: productive investment, access to finance (financial engineering measures, such as venture capital, seed capital, guarantee funds, in terest subsidies, mutual guarantees), modernization and restructuring of businesses, creation of business promotion centres, technology parks, vocational training, technology innovation centres, research, business consultancy (management, marketing), international promotion, exports.
Θα βοηθήσουν επίσης τη δημιουργία περισσότερο ανταγωνι­στικών γεωργικών επιχειρήσεων στην κοινοτική και διεθνή αγορά και θα συμβάλουν στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
Although substantial amounts have been made available to support industry and services under the CSFs (about 20% of the total funding), SMEs have not always derived full benefit from the possibilities on offer.1 Henceforth, the CSFs adopted for the next programming period attribute greater importance to supporting the development of SMEs.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να τηρήσουν τις αρχές της μεταρρύθ­μισης της ΚΓΠ, διασφαλίζοντας επίσης μια συνο­λική συνοχή.
The operational programmes already adopted, provide for substantial amounts to promote the development of enterprises, and especially SMEs, in some cases proposing subprogrammes for SMEs and/or local development, and even a programme to promote commerce (in Portugal).
Πράγματι, τα μέτρα για τον εκ­συγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τέθηκαν υπό περιορισμούς, με σκοπό να αναχαι­τίσουν τη δημιουργία πλεονασμάτων πα­ραγωγής.
It should also be noted that the new Community initiative in favour of SMEs and the new Objective 4 are part of the concrete action taken regarding the measures advocated in the White Paper to promote support for SMEs.
Παράλληλα, τα κριτήρια επιλογής των έργων που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των αγροτικών προϊόντων πρέπει να τηρούν ορισμένες προτεραιότητες οι οποίες έχουν ορισθεί από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ώστε να αποφευχθεί η αύξηση της παραγωγής προϊόντων που είναι ήδη πλεονασματικά.
' In its report on the coordination of Community activities in favour of SMEs and craft industries of 7 September 1994, the Commission analyses the way in which SMEs were able to benefit from the support of the Structural Funds and proposes a certain number of recommendations to increase and improve the use of these funds by SMEs (COMÍ94) 07, 7.9.1994).
Τα μέτρα υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, αποσκοπούν στην επιτάχυνση της κοινωνικοοι­κονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και στην αναχαίτιση της αγροτικής εξόδου, μέ­σω της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώ­
In the field of rural development, the horizontal measures will assist diversification of agricultural production, allow more competitive farms to operate in the Community and international markets and contribute to protection of the environment. These measures must respect the principles of the
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η νέα κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME και ο νέος στόχος 4 αποτελούν τη συνέχεια των μέτρων του Λευκού Βιβλίου υπέρ της στήριξης των MME.
In the tourism field, the Structural Funds have provided not inconsiderable support for the development of tourism, which is valued at over ECU 2 billion for the period 1989-93.1This support is particularly manifest in the Objective 1 regions, which have a tradition of receiving tourists, as well as in the Objective 2 regions, in which tourism contributes to the diersification of economic activities of regions in industrial decline, and in the
Ecu για την περίοδο 1989 -1993(2).
Objective 5b areas, where there has been a certain renewed enthusiasm for rural tourism in re cent years.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες (όπως π.χ. το Leader ή το Interreg) καθώς και τα πρό­τυπα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργα­σίας έχουν επίσης συμβάλει στη στήριξη σημα­ντικού αριθμού έργων στον τομέα του τουρι­σμού.
Community initiatives (such as Leader or Interreg, for example) as well as pilot projects for interregional cooperation, have also enabled support to be given to a large number of projects in the tourism sector.
Κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιό­δου προγραμματισμού, τα εγκεκριμένα ΚΠΣ προβλέπουν στήριξη του τουρισμού, που σε ορι­σμένα κράτη μέλη έχουν τη μορφή συγκεκρι­μένων επιχειρησιακών προγραμμάτων (για πα­ράδειγμα στην Ιρλανδία).
During the next programming period, the CSFs adopted provide for sup port for tourism, which takes the form in some Member States of separate operational programmes (in Ireland, for example).
Ρόλος των κοινωνικών εταίρων
The role of the social partners national and regional representatives of workers' and employers' trade organizations.
Ολοκλήρωση της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (19891993) τητες των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών τα­μείων που είχαν αποφασιστεί στα πλαίσια των ΚΠΣ, απετέλεσε την πρώτη προσπάθεια ευρείας ενημέρωσης σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτι­κές της Κοινότητας.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, every year the Commission has consult ed the social partners organized at European level on the Community structural policy, in the context of the preparation of the annual reports on the implementation of the reform of the Structural Funds, and it also took the initiative in 1992 of organizing an official consultation on the report 'Europe 2000', which deals with the prospects for development of the Community territory.
Από την αρχή της εφαρμογής της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, η Επιτροπή θέλησε να φέρει σταδιακά σε επαφή τους κοινωνικούς εταίρους για την πραγματο­ποίηση των στόχων προτεραιότητας της διαρ­θρωτικής δράσης της Κοινότητας, μέσω συνε­χούς διαλόγου και αναζήτησης των κατάλληλων μεθόδων συνεργασίας.
From the beginning of the reform of the Structural Funds in 1988, the Commission expressed its will gradually to involve the social partners in the achievement of the priority objectives of the Com munity's structural measures through sustained dialogue and the search for suitable formulas for cooperation.
Πράγματι, η Κοινότητα θεωρεί ότι η πραγματοποίηση των στόχων αυτών, που αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν εξαρ­τάται μόνον από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές αλλά και από τη συμβολή των διάφορων παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
It considers in fact that the achieve ment of these objectives, which are key factors of economic and social cohesion, depends not only on the national and regional authorities, but also on the contribution of the various actors in economic and social life.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31, παρά­γραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the first programming period, the Commission therefore endeavoured to strengthen the dialogue with the social partners by stepping up contacts and discussions at Community level and by giving its support and cooperation to the initiatives taken by the social partners themselves, at national, multiregional or regional levels.
4253/88, η Επιτροπή πραγματοποίησε ετησίως διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των κοινω­νικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δια­ρθρωτική πολιτική της Κοινότητας, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των ετήσιων εκθέσεων σχε­τικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, και έλαβε επίσης την πρωτοβουλία να διοργανώσει, το 1992, επίσημη διαβούλευση σχετικά με την έκθεση «Ευρώπη 2000» για τις προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου.
The social partners have always played an active part in the discussions and have made observations and suggestions on the overall content of the Community structural policy and on several specific aspects of its implementation (partnership, ad ditionality, global grants, Community initiatives, etc.), giving particular emphasis to the need to increase their participation at the various stages of the implementation of programming. These proposals contributed to the Commission discussions when preparing the revision of the Structural Fund regulations.
Προς τούτο, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, έδειξε με­γάλο ενδιαφέρον για την ενίσχυση του διαλό­γου με τους κοινωνικούς εταίρους, εντείνοντας τις επαφές και τις συζητήσεις σε κοινοτικό επίπε­δο, και παρέχοντας τη βοήθεια της και τη συνερ­γασία της στις πρωτοβουλίες των ίδιων των κοινωνικών εταίρων, σε εθνικό, πολυπεριφερειακό ή περιφερειακό επίπεδο.
All in all, it can be considered that, thanks to all the efforts made, the level of participation by the social partners in the implementation of Community structural policy has increased, even though there are still many difficulties and shortcomings, especially in the application of partnership.
Το πρόγραμμα συναντήσεων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων κατά την περίοδο με­ταξύ 1989 και 1991 σε περιφερειακό επίπεδο (16 συνολικά), σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης και τις προτεραιό­
The programme of meetings with the economic and social partners, organized between 1989 and 1991 at regional level (16 in total), concerning the application of the principles of the reform and the priorities for assistance by the Structural Funds decided in the context of CSFs, constituted the first large-scale information campaign on the Com munity structural policies. This programme, organized with the participation of the Commission and representatives of national and regional authorities, involved some 600 regional executives or
τοχής τους στα διάφορα στάδια υλοποίησης του προγραμματισμού.
posed of representatives of employers, workers and public authorities.
Η Επιτροπή, εξάλλου, έλαβε υπόψη της τις προτάσεις αυτές κατά την προε­τοιμασία της αναθεώρησης των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
did not provide for the requirement to involve the social partners in partnership discussions and that it was for Member States to designate the competent authorities and bodies which could take part.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι χάρη στις πραγματοποιηθείσες προσπάθειες έχει αυξηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση των διαρθρωτικών πο­λιτικών της Κοινότητας, έστω και εάν παραμέ­νουν ακόμη αρκετές δυσκολίες και κενά, κυρίως ως προς την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης.
Furthermore, the social partners are unanimous in wishing the evaluation process to become system atic, which would enable them to define a suitable development model and which, for the ESF, in volves the optimization of human capital through training. In their opinion, this would also avoid their only being aware of a few specific activities in the vocational training field.
τά. Στα πλαίσια των στόχων 3 και 4, συμμετεί­χαν άμεσα στις επιτροπές παρακολούθησης, δηλαδή είχαν κληθεί επισήμως.
Despite the absence of specific rules, the Commission has always advocated participation by the social partners in the various stages of the implementation process of operations of the Structural Funds, in the context of a 'consultation and information' partnership, and urged Member States to take appropriate measures along the same lines.
Οι κοινωνικοί εταίροι, αφετέρου, επιθυμούν ομόθυμα τη συστηματοποίηση της διαδικασίας αξιολόγησης, η οποία θα τους έδινε τη δυνατό­τητα να διαμορφώσουν ένα προσαρμοσμένο αναπτυξιακό πρότυπο, το οποίο, όσον αφορά το ΕΚΤ, θα διασφαλίζει την αξιοποίηση του αν­θρώπινου δυναμικού μέσω της κατάρτισης.
As far as the ESF is concerned, the social partners are in a privileged position, since their right to take part in the Committee set up under Article 124 of the Treaty provides them with appropriate information on the activities of this Fund.
Κα­τά την άποψη τους, αυτό θα τους βοηθούσε να πραγματοποιήσουν λίγες μόνο ειδικές ενέρ­γειες επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition, the presence on this Committee of several of their representatives as observers allows a valuable ex change of experience.
Τα αποτελέσματα αυτής της πρώτης περιόδου προγραμματισμού είναι ωστόσο αρκετά περιορι­σμένα και διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τη θεσμική δομή και το υφιστάμενο σύστημα βιομηχανικών σχέ­σεων.
• involving them in the implementation of the provisions in the field of vocational training and education;
Τίθεται επίσης το θέμα του να ενημερωθούν οι κοινωνικοί εταίροι για την ύπαρξη των ενερ­γειών που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο, για τη δυνατότητα παρέμβασης που έχουν για ορισμένες προτεραιότητες στο επίπεδο αυτό, καθώς και για τη δυνατότητα συμμετοχής τους.
• giving them the possibility of becoming promoters, as in the case of the 'Technifuture' scheme in Belgium (Objective 2), where they provide very useful logistics assistance;
Επιπλέον, η συμμετοχή πολλών από τους εκπροσώπους τους σε αυτή την επιτροπή, ως παρατηρητών, δίνει την ευκαι­ρία για πολύτιμη ανταλλαγή εμπειριών.
On the other hand, for the other Objectives, this participation (as in Ireland) re mains the exception and even though some progress can be mentioned in Germany, Belgium, Denmark and, in part, in Italy, for these countries have a long tradition of social consultation, the studies conducted in this field show that the participation and/or information of the social partners concerning the implementation of the Structural Funds is often considered to be unsatisfactory, especially at regional level.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης ποικίλλει αρκε­
• associating them completely, as in Belgium with the creation of subregional committees for education and training (CSEF), with the em ployment, training and education committees including representatives of the social partners among their members, submitting opinions, proposals, recommendations to the CSEF to target more effectively the activities to be introduced. duced.
Η στάση της Επιτροπής ως προς την τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης ήταν να εξετασθούν ορισμένοι τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
However, the monitoring committees remain a preferential forum for the social partners to ex press their views, where their presence (as in France for Objective 2) enables them to follow the monitoring of the programmes and where, as in the Netherlands, the organization responsible for implementing the programmes (VDAB) is com
Οι πιο σημαντικοί τομείς ήταν αυτοί που αφορούσαν το ανθρώπινο δυναμικό και την αγορά εργασίας, λόγω της στενότερης σχέσης των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια των στόχων 3 και 4, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω και όπου πρόκειται:
Like economic and social cohesion, for which there has been a progressive approach involving an effort towards integration throughout the programming period, the participation of the social partners is therefore a gradual learning process through practical experience.
— να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να κατα­στούν επιχειρηματίες, όπως στα πλαίσια του προγράμματος «Technifuture» στο Βέλγιο (στόχος 2), παρέχοντας πολύ χρήσιμη διοι­κητική επιμελητεία*
1993 was a year characterized by two major events: the revision of the Structural Fund regulations and the preparation of the new programming period for assistance by the Funds (1994-99).
Στον «ενδιάμεσο απολογισμό», η Επιτροπή ανα­γνώρισε την αναγκαιότητα βελτίωσης των τρόπων υλοποίησης της εταιρικής σχέσης, εκφράζοντας την επιθυμία της για στενότερη σύμπραξη των οικονομικών και κοινωνικών πα­ραγόντων.
shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies — including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners, designated by the Member State at national, regional, local or other level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβαν, από την πλευρά τους και επανειλημμένως, ανάλογες θέσεις.
The partnership will be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.'
— να συμπράξουν πλήρως, όπως έχει ήδη γίνει στο Βέλγιο με τη δημιουργία των Υποπεριφερειακών Επιτροπών Απασχόλησης και Κατάρτισης (CSEF), τις επιτροπές απα­σχόλησης - κατάρτισης - εκπαίδευσης, των οποίων μέλη είναι οι εκπρόσωποι των κοι­νωνικών εταίρων (υπάλληλοι και εργάτες), που διατυπώνουν γνώμες, προτάσεις και συστάσεις στη CSEF, για τον καλύτερο προσδιορισμό των προς υλοποίηση ενερ­γειών.
These plans, submitted by Member States for the period 199499, do in fact contain, in most cases, references to the new provisions of Article 4 of the framework Regulation and give indications as to their future application.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή παρου­σίασε στις 24 Φεβρουαρίου 1993, στα πλαίσια της αναθεώρησης των κανονισμών των διαρ­θρωτικών ταμείων, πρόταση τροποποίησης των διατάξεων του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The social partners organized at European level, and in particular the CEEP, the ETUC and UNICE, actively followed the entire process of the preparation and negotiation of the revision of the regulations and made representations to all the bodies concerned to make known their opinions and proposals.
2052/88, η οποία στόχευε στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και στην επέκταση της στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
In a joint letter addressed to the Commission, the three organizations formulated precise proposals to improve the operations of the Funds and their impact, and asked that the active participation of their representatives in the preparation, implementation and evaluation of the various stages of the programming procedures be clearly established in the context of the partnership.
Κατά το πρότυπο της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής, που αποτελεί προοδευτική δράση η οποία προϋποθέτει την ολοκλήρωση καθ* όλη τη διάρκεια του προγραμματισμού, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι, κατά συνέπεια, μια σταδιακή διαδικασία πρακτικής εκμάθησης.
In the mid-term review, the Commission recognized the need to improve the manner of giving effect to the partnership, wishing for closer association of economic and social actors. The Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee, for their part, adopted similar positions on several occasions.
Προετοιμασία της νέας περιόδου προγραμματισμού (1994-1999)
The procedures selected obviously differ from one Member State to an other, depending on national rules and current administrative practices.
Το 1 993 σφραγίστηκε από δύο μείζονος σημα­σίας γεγονότα: την αναθεώρηση των κανο­νισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και την προετοιμασία της νέας περιόδου προγραμμα­τισμού των παρεμβάσεων των ταμείων (19941999).
For instance, although the economic and social councils were consulted in Spain — on Objective 3 and 4 plans — and Portugal, the Member States had recourse to more specific consultation procedures in Italy and Greece, in particular by setting up working parties, and some plans, such as those of Hainaut in Belgium or Flevoland in the Netherlands, give precise indications regarding the participation of the economic and social partners in monitoring the operations.