natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
Own-initiative Opinions EEC/US/Japan relations Local employment initiatives Integrated operations
(') Έγγρ. ΟΚΕ 630/86.
Information reports Health Upland areas
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council of Ministers has appointed Mr Maurice Droulin (France), an ESC Member, to replace Mr Louis Lauga.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Mr Droulin is a member of the executive of the National Federation of Farmers' Unions (FNSEA).
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτές οι προτάσεις θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η διαχείριση του Ιδρύματος και να συμμετέχουν περισ­σότερο οι αρμόδιοι κύκλοι στην κατάρτιση του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος.
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Occupational Medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της με μεγάλη πλειοψηφία και 11 αποχές.
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
Η ΟΚΕ θέτει την εν λόγω πρόταση υπόψη των κοινοτικών οργάνων, και κυρίως της Επιτροπής, με την ελπίδα
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp.
ΟΚΕ 629/86.
(ESC 82-010)
Εισηγητής ήταν ο κ. Meraviglia (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
(ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής δράσης για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία»
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Bento Gon­çalves (Πορτογαλία - Διάφορες δραστηριότητες).
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp.
ΟΚΕ 640/86.
(ESC 81-011)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
Δραστηριότητες του προέδρου
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
'Αλλες δραστηριότητες
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Αντιπροσωπία της ΟΚΕ, αποτελούμενη από τους κκ.
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
Noordwal, Ognibene και Saiu, έλαβε μέρος στην 4η συνδιάσκεψη των μεσογειακών περιοχών που πραγματοποιήθηκε στο Αιάκειο (Κορσική) από τις 22 έως τις 24 Μαΐου.
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp. Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— Μια ομάδα μελέτης της ΟΚΕ μετέβη στην Ιρλανδία με σκοπό να παρακολουθήσει τις τοπικές πρωτοβουλίες που αναλαμβά­νονται στην περιοχή Cork/South Tipperary στον τομέα της απασχόλησης.
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
Επικεφαλής της ομάδας αυτής ήταν ο κ. Van Melckenbeek, γενικός σύμβουλος της Βελγικής Συνομοσπον-
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
Roseingrave, Pearson και Murphy, Ιρλανδοί σύμβουλοι της ΟΚΕ.
Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Ο κ. Sorensen και η κ. Μπρεδήμα, μέλη της ΟΚΕ, ήταν παρό­ντες στην συνέντευξη Τύπου που διοργανώθηκε στην Αθήνα, στις 2 Ιουνίου 1986 με θέμα τη ναυτιλία.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economic Interests(UKL8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Η ομάδα μελέτης «κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στη γεωργία» και το τμήμα γεωργίας συνεδρίασαν στο Bordeaux, στις 4 και 5 Ιουνίου 1986.
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Ο κ. Broicher, μέλος της ΟΚΕ, έλαβε μέρος στο «Workshop» (εργαστήρι) που διοργάνωσε το βιομηχανικό και εμπορικό επιμελητήριο της Γερμανίας στη Βόννη με θέμα τις ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Puutumille Rd., London NI Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
— Ο κ. Βασιλαράς, μέλος της ΟΚΕ, έλαβε μέρος στη συνδιά­σκεψη που διοργάνωσαν οι περιφερειακές παραθαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας στην Ibiza (Βαλεαρίδες νήσοι) στις 12 και 13 Ιουνίου 1986.
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30,
— Ο κ. Noordwal, αντιπρόεδρος της ΟΚΕ, έλαβε μέρος στην εκδήλωση που διοργανώθηκε στις 17 Ιουνίου στο Λουξεμ­βούργο για τον εορτασμό των 100 χρόνων από τη γέννηση του Robert Schumann.
1RL4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4.
Βρυξέλλες - αριθ. 8-9/1986
Brussels - No 8-9/1986
Το Δ€λτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 86-011 -GR
Catalogue number: ESC 86-011-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-86-009-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-009-EN-C
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
239th PLENARY SESSION
ΗΠΑ και της Ιαπωνίας 3. Σφαιρική κοινοτική πολιτική 4.
— Résumé of the speech of Mr Matutes, Member of the Commission
Απαλλαγή ΦΠΑ καυσίμων 7.
Duty free fuel/VAT exemption 7.
«YES» για την Ευρώπη 8.
YES for Europe 8.
Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού 9.
Community action in the field of tourism 9. UCITS 10.
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών 12.
European market in information technology 12.
Εσωτερική αγορά — είδη διατροφής 13.
Internal market — foodstuffs 13.
Τρόφιμα: πρόσθετα 14.
Foodstuffs: additives 14.
Τρόφιμα: ειδική διατροφή 17.
Foodstuffs: particular nutritional uses 17.
— Δραστηριότητες του προέδρου — Άλλες δραστηριότητες
— Activities of the Chairman — Other activities
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
PROGRAMME OF FUTURE WORK NEXT PLENARY SESSION
— Κατάλογος των μελών της ΟΚΕ που διορίζονται για τη θητεία Οκτωβρίου 1986 - Σεπτεμβρίου 1990
— List of Committee members appointed for the October 1986 — September 1990 term of office
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
239lh PLENARY SESSION
239η σύνοδος ολομέλειας
239th Plenary Session
Η 239η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 1986, υπό την προεδρία του κ. Gerd Muhr, προέδρου της ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 239th Plenary Session at the Committee's Brussels headquarters on 17 and 18 September 1986. The Session was presided over by the Committee Chairman, Mr Gerd Muhr.
Ο επίτροπος κ. Abel Matutes πήρε μέρος στη συζήτηση που αφορούσε τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Commissioner Abel Matutes took part in the debate on the importance of technological research and development to small and medium-sized enterprises.
Απόσπασμα από το λόγο του προέδρου κ. Gerd Muhr
Extracts from Mr Muhr's keynote address to the September Plenary Session which marked the end of his term as Committee Chairman
Η σύνοδος ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1986 σημειώνει το τέλος της εντολής του προέδρου, κ. Gerd Muhr.
The economy has improved considerably, growth rates have picked up and the collapse in oil prices has significantly helped the balance of trade in most Member States.
Στο λόγο του ανέφερε ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The one black-spot is unemployment with virtually no im provement in the intolerablejobless figures throughout the Community.
Στην Κοινότητα και στο γύρω χώρο σημειώθηκαν θεμε­λιακές μεταβολές.
Internally the Community's geographical boundaries have been final ized, for the foreseeable future, with the accession of Spain and Portugal.
Οι συνθήκες-πλαίσιο της συνολικής οικονο­μίας βελτιώθηκαν φανερά.
With the European Act, the Community has broken new institutional ground, for the first time since the signature of the Rome Treaties.
Από τη θέση αυτή μπορώ να επαναλάβω για τελευ­ταία φορά αυτή την έκκληση.
We have played our part in these ventures, by using our personal contacts to pave the way for Spanish and Portuguese membership and by our contributions to the preparatory work on the European Act.
Εσωτερικά η Κοινότητα, με το ιστορικό γεγονός της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, έλαβε την για το ορατό μέλλον
Needless to say, we took the initiative in other areas, including the November 1984 Conference on New Technologies and the follow-up work. I see this as an appropriate response to one of the major challenges of our time.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οριστική της μορφή.
239th PLENARY SESSION
Η καλλιέργεια των εξωτερικών σχέσεων απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη σημασία κατά τη διάρκεια των ετών και νομίζω ότι αυτό έγκειται στη φύση του πράγματος.
Throughout the years we have, quite logically, concentrated increasingly on external relations. As the world's major trade block the Community must foster international links and contacts.
Είναι γεγονός ότι η Κοινό­τητα αποτελεί το μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό του κόσμου και είναι υποχρεωμένη συνεπώς να καλλιεργεί συνδέσεις και επα­φές σε παγκόσμια έκταση.
I am firmly con vinced that we, as representatives of the major interest groups can play a key role in efforts to avert political conflict with our partners by alerting them to our specific European problems.
Παράλληλα με τις σχέσεις προς τις χώρες της ΑΚΕ και προς την ΕΖΕΣ, οι οποίες θεσμοποιήθηκαν στο μεταξύ σε μεγάλη έκταση, θεώρησα, γι' αυτό το λόγο επιβεβλημένο να καλλιεργήσω στα πλαίσια των δυνατοτήτων επαφές και με τους σημαντικότερους εκτός Ευρώπης εταίρους της Κοινότητας' σ' αυτή την περίπτωση με υποστήριξαν δραστήρια ο συνάδελφος μου αντιπρόεδρος και ο πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων».
Once our contacts with the ACP states and EFTA had been put on a firm footing I decided to pursue contacts with the Community's nonEuropean major partners and I would like to pay tribute to the enthusiastic support which I received in this venture from my Vice-Chairmen and the Bureau of the Section for External Relations.
Αναφερόμενος στη βομβιστική επίθεση που έγινε στο Παρίσι στις 17 Σεπτεμβρίου, ο πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Gerd Muhr, δήλωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1986 ενώπιον της συνόδου ολομέ­λειας της ΟΚΕ:
Speaking at the Committee's Plenary Session in Brussels on 18 September, the Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Mr Gerd Muhr, had the following to say to Committee members:
«Είμαι βέβαιος ότι μπορώ, εξ ονόματος σας, να εκφράσω τη συ­μπαράσταση όλων μας προς τους γάλλους συναδέλφους μας. θα
'I am certain you will join me in expressing the Committee's sympathy to our French colleagues.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
We all support those who refuse to capitulate to terrorism.
Ο κ. Gerd Muhr, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής
Mr Muhr also extended the sympathy of ESC members to all those directly affected by the events.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1985
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή ζήτησε από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστα­σης στην Κοινότητα κατά το περασμένο έτος, με βάση τη σχετική έκθεση της για το 1985.
As in previous years the Commission has asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's Report on Social Develop ments in 1985.
— η ανεργία είναι άνισα κατανεμημένη από γεωγραφική άποψη'
The setting-up of a European Employment Fund, the importance of the dialogue between the two sides of industry in the Community, encouraging the revitalization of the basic values of the European Commun-
— οι ανάπηροι, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 10% του πληθυ­σμού της Κοινότητας και αποτελούν ένα εφεδρικό παραγω­γικό δυναμικό το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, βρί­σκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση'
239th PLENARY SESSION ity as recommended by the Single European Act — these are the proposals put forward by the Economic and Social Committee of the European Communities in its Opinion on Social Developments in the Community in 1985.
— ο ενεργός πληθυσμός προχωρημένης ηλικίας αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες στην ανεύρεση νέας εργασίας μετά από απόλυση.
In this Opinion the Economic and Social Committee looks at the personal, social and economic repercussions of unemployment, the scourge of our society. Among other things it notes that: the geographical spread of unemployment is uneven;
Η ανεργία αποτελεί στις μέρες μας πρωταρχικό πρόβλημα' γι' αυτό, είναι απόλυτα αναγκαία μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αντιμετώπιση της.
37.1% of the under-25s are unemployed in the Community (compared with 38.8% in 1984); the unemployment rate among women was 12.1% in December 1985 (compared with 11.7% in December 1984); the handicapped, who constitute 10% of the population of the Community and represent a potential pool of productive talent, are in a highly disadvantaged situation; older workers encounter serious difficulties in re-entering the labour market after losing their jobs.
Γι' αυτό, υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη Δήλωση του Συμβουλίου του Ιου­νίου 1984(') («...
For this reason it wholeheartedly endorses the Council Declaration of June 1984' stating that 'the success of a proper economic policy is an essential requirement for the implementation of an adequate social policy.
Η επιτυχία μιας οικονομικής πολιτικής είναι βασικός όρος για την εφαρμογή της κατάλληλης κοινωνικής πολιτικής.
An effective social policy is a necessary support for economic policy' and expresses itself in favour of gradually promoting a 'European social area'.
Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, η ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία δεν σημείωσε καμία σημαντική πρόοδο κατά το 1985!
Yet despite this, Community legislation in the social field made no significant advances in 1985.
Η ΟΚΕ προτείνει:
How can this situation be remedied?
Αυτό τα Ταμείο θα συμπληρώνει το έργο του Κοινωνικού Ευρωπαϊκού Ταμείου'
The Committee proposes that: consideration should be given to setting up a European Employment Fund for cooperation in the field of growth and employment, based on new facilities for job-creating investment credit especially in the small business sector. This Fund would be complementary to the European Social Fund;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1984, ΕΕ C 175 της 4.7.1985, σ. 1.
Conclusions of the Council of 22 June 1984, OJ C 175, 4.7.1985, p. 1.
— να δοθεί στον κοινωνικό ευρωπαϊκό διάλογο ο απαιτούμενος χώρος και τα κατάλληλα όργανα ώστε να μπορέσει να υπάρξει μια θετική εξέλιξη'
239th PLENARY SESSION the dialogue between the two sides of industry be given the appropriate commitment and legal instruments so that positive progress can be made; finally, the revitalization of the fundamental values of the Community by means of the Single European Act should lead to a genuine European political, social and economic union.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και 15 αποχές.
This Opinion was adopted by a large majority, with two votes against and fifteen abstentions.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. De Bruyn (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr De Bruyn (Belgium — Various interests).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
RELATIONS BETWEEN THE EC, THE USA AND JAPAN (Own-initiative Opinion)
Λόγω της αυξανόμενης ανισορροπίας στις εμπορικές σχέσεις Κοινότητας-Ιαπωνίας καθώς και ΗΠΑ-Ιαπωνίας, η Ιαπωνία θα πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας και του συνολικού διεθνούς εμπορίου και να λάβει σε εθνικό επίπεδο τα κατάλληλα οικονομικά μέτρα και μέτρα νομισματικής πολιτικής που θα θέσουν τέρμα στην εν λόγω ανισορροπία, ώστε να μην αναγκασθούν οι εμπορικοί εταί­ροι της να καταφύγουν σε αντίμετρα.
Given the growing trade imbalance which isa feature of EC-Japan and USA-Japan relations, Japan should assume greater responsibility for the world economy and world trade in general, and take the domestic economic and monetary measures needed to correct this imbalance, thereby obviating retaliatory measures by Japan's trading partners.
Πράγματι, η οικονομία της Ιαπωνίας θα πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στην παγκόσμια οικονομία όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, τα βιομηχανικά προϊόντα, τις υπηρεσίες και ορισμένες πρώτες ύλες, αλλά και σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές στον τομέα της τεχνολογίας και των κεφαλαίων.
The Japanese economy should be integrated more fully into the world economy as regards not only imports of manufactures, services and certain raw materials, but also exports of technology and capital.
Η Ιαπωνία πρέπει να πραγματοποιήσει άνοιγμα της αγοράς της προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να μειωθεί η δυσαναλογία ανάμεσα στις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
Japan should put into effect its undertaking to open up its markets to the European Community so as to reduce the disproportion between imports and exports. If Japan does not increase its imports from the Community, the latter will be obliged to take the necessary measures such as the introduction of a special tariffor other trade sanctions, to curb Japanese exports.
Η αμερικα­νική κυβέρνηση θα πρέπει να αναθεωρήσει αυτές τις ρυθμίσεις.
'Stocktaking and prospects for a Community rail policy' (Information Report)
Κάθε χώρα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των εσωτε­ρικών της αποφάσεων στις εξωτερικές της πολιτικές.
Following its information reports on air and sea transport, the Economic and Social Committee unanimously decided to send the Commission and Council a similar report on rail transport.
Όλοι οι παράγοντες του παγκόσμιου εμπορίου έχουν συμφέρον να διατηρήσουν και να ενισχύσουν το νομικό πλαίσιο της ΓΣΔΕ και να αναχαιτίσουν την εμφάνιση νέων εμποδίων και την προ­σφυγή σε μονομερείς ή διμερείς λύσεις.
The Report shows that there is considerable potential for providing high-quality, highly competitive goods and passenger services: high speed trains, suburban networks in large cities, heavy goods shipments, more efficient wagon routeing and express block trains operating between rail-road terminals are a few of the main examples of what can be achieved.
Με την έννοια αυτή, η σύναψη μεταξύ Ιαπωνίας και ΗΠΑ συμφωνιών ελευθέρωσης ή περιορισμών σε ορισμένους τομείς (ημιαγωγοί, τηλεπικοινωνίες, ιατρικός εξοπλισμός, φαρμακευτικά προϊόντα, ηλεκτρονικά προϊόντα) δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος της Κοινότητας.
Public opinion appreciates the railways' very high safety standards, the relatively little damage they do to the environment (space saving, absence of pollution), their low energy consumption, and the fact that they can provide highspeed and high-capacity mass transport.
Πράγ­ματι, οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες έχουν την τάση, ανεξάρ­τητα από τη φύση τους, να στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλα­γές σε βάρος τρίτων χωρών που δεν μετέχουν στη συμφωνία.
The time has thus come to formulate an overall Community rail policy, with special emphasis on a coherent multiannual infrastructure invest ment plan to fill the development gaps which are particularly acute in some regions of the Community. Crucial to this plan is the blueprint for a highspeed 200 km/h plus passenger network, consisting mainly of new lines.
Μολονότι στις διεθνείς συμφωνίες δεν γίνεται ακόμη λόγος γι' αυτό («φαιά ζώνη»), υπάρχει σ' αυτές αντίθεση όσον αφορά την αποτελεσμα­τικότητα ενός διεθνούς καταμερισμού της εργασίας με βάση το κριτήριο του καταλληλότερου τόπου παραγωγής.
The Committee feels that this policy should be based on: existing regulations, as long as they are applied in their entirety and not in a fragmentary way; making Member States responsible for decisions on the construction or improvement of rail infrastructure, while allowing railway undertakings the possibility of making proposals; making Member States responsible for coverage of infrastructure expenditure, (to be achieved by making the undertakings pay dues for the use thereof); the harmonization of certain social provisions governing working conditions;
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
239th PLENARY SESSION compliance with the regulations laid down for each mode of transport, both as regards technical standards and working conditions. tions.
Η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει χωρίς άλλη χρονοτριβή την κοινή εμπορική πολιτική που προβλέπεται στη συνθήκη.
Within the context of such harmonization, the Twelve Railways Group — which accepts the principles of a market economy and free choice for the consumer — should for its part step up international cooperation and study new formulas for consortia, which involve giving much greater priority to marketing ideas in decisions on international services, and the pooling in some market sectors of revenue and expenditure or other similar arrangements.
Είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ανάμεσα στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία διαδικασίες διαβούλευσης σε όλα τα επίπεδα και στο επίπεδο βέβαια των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
In the Committee's view, railways would then be better able to provide their customers and the community in general with high-quality, widely used services which pay their way.
Εισηγητές ορίσθηκαν οι κκ.
The Rapporteur was Mr Querleux (France — Employers).
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
It would have a wide-ranging impact in the business world and on the Commission.
ΟΚΕ 348/86 τελικό + παράρτημα.
The programme should be the basis of a per manent dialogue and a blueprint.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
239th PLENARY SESSION giving greater flexibility to SMEs, allowing them to adapt to rapid changes in markets without reducing the social protection of workers.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η πολιτική αυτή πρέπει να διαρθρωθεί:
The Committee advocates boosting the technological efficiency of SMEs, in order to help them to maintain and develop their competitiveness. tiveness.
— στους υπάρχοντες ήδη κανονισμούς υπό τον όρο ότι θα εφαρμό­ζονται στο σύνολο τους και όχι αποσπασματικά'
The Committee views the problem in terms of the link between the creation of technology which meets the needs of SMEs and the actual implementation of this technology by the SMEs with a view to market ing innovatory products.
— στην ανάληψη από τα κράτη όλων των δαπανών σχετικά με τις εν λόγω υποδομές ενώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα καταβάλλουν τέλος χρησιμοποίησης'
The Committee also considers that the Commission should review the scope for establishing a Community-level credit guarantee association in order to encourage SMEs to undertake R & D in certain advanced technologies. The Commission should also consider the provision of low-cost loans to encourage SMEs to invest in the latest technology.
— στην εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στο θέμα των εργασιακών κανόνων'
The Committee decided unanimously to forward the Report to the Council and the Commission.
Ο επίτροπος, κ. Abel Matutes, πήρε μέρος στη συζήτηση.
From right to left: Mr Abel Matutes, Member of the Commission and Mr Gerd Muhr. President of the ESC.
— ενθάρρυνση μεγαλύτερων επενδύσεων κεφαλαίου για εισα­γωγή νέων τεχνολογιών σε τομείς και υπηρεσίες αιχμής'
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) Nos 797/85, 270/79, 1360/78 and 355/77 on agricultural structures and on the adjustment of agriculture to the new market situation and the preservation of the countryside' (COM(86) 199 final)