natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο εφαρ όζεται ε p i ίσης ε p i ί της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων, ε p i ί των ελώντων οργάνων της, ε p i ί του p i ροσ ω p i ικού της και ε p i ί των αντι p i ροσ ώ p i ω ντωνκρατών ελών, οι ο p i οί οι συ ετέχουνστις εργασίες της, ετην ε p iι φύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά ετο καταστατικό της.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the Protocol on the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σε ω να p i αλλάσ σε τα ιε p iι p i λέ ον p i αντ ός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων δια τ υp i ώ σεων p i ουσυ νε p i άγ ονταιοι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i οίο έχει την έδρα της.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there within the State where the Bank has its seat.
Ε p i ίσης κα ί αε p iι βά ρυ νσ η δεν ε p iι βάλλ εταικατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, η δραστηριότητα της Τρ ά p i εζ ας και των οργάνων της, p i ου ασκείται σύ φωνα ετους καταστατικούς όρους, δεν υp i ό κει ται στους φόρους κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της & ανίας, η Ιρλανδία και το Η νω ένοΒασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας p i ρο σχ ώρ η σαν στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1973· ότι η Ελληνική & η οκρατ ία p i ρο σχ ώρ η σε στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1981· ότι το Βασίλειο της Ισ p i αν ίας και η Πορτογαλική & η οκρατ ία p i ρο σχ ώρ η σαν στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986· ότι η & η οκρατίατης Αυστρίας, η & η οκρατίατης Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας p i ρο σχ ώρ η σαν την 1η Ιανουαρίου 1995 στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες και στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ου ιδρύθηκε ετη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος p i ρο β λέ p i ειτην κατάργηση των Συνθηκών p i ου αφορούν τις p i ρο αναφερ ό ενες p i ρο σχ ωρ ή σ εις,
RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ορισ ένεςδιατάξεις p i ο υp i ερι έχ ονταιστις εν λόγω Συνθήκες Προσχώρησης και στις p i ροσαρ τ ώ ενες Πράξεις εξακολουθούν να είναι ε p i ί και ρε ς·ότι το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος p i ρο β λέ p i ει ότι οι διατάξεις αυτές p i ρέ p i ει να p i ερι ληφθούν ή να νη ο νε ύ ονταισε ένα p i ρ ωτ ό κο λλ ο , ώστε να p i αρα είνουνσε ισχύ και να διατηρηθούν τα έννο ά τους α p i οτε λέ σ ατα,
CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV 437 (2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι εν λόγω διατάξεις p i ρέ p i ει να υp i ο στο ύν τις αναγκαίες τεχνικές p i ροσαρ ογ ές ώστε να είναι σύ φωνε ςε το Σύνταγ α, χωρίς να αλλοιώνεται τον οι κό τους p i ερι εχ ό εν ο ,
WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,
ΣΥ Μ Φ 1 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστις Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
275 δ) την 1η Ιανουαρίου 1995 σε ό,τι αφορά τη Συνθήκη για την p i ρο σχ ώρ ησητης & η οκρατίας της Αυστρίας, της & η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας. Άρθρο 2
(d) 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Τα p i ροσ χω ρο ύν τα κράτη του άρθρου 1 υp i οχρ εο ύ νταινα p i ρο σχ ωρ ή σουν, εφόσον οι εν λόγωσυ φωνίεςή συ βάσεις εξακολουθούν να ισχύουν, στις συ φωνίεςή συ βάσεις p i ου συνήφθησαν, p i ρι να p i ό την αντίστοιχη p i ρο σχ ώρ η σ ή τους: α) εταξύτων άλλων κρατών ελώνκαι οι ο p i οίε ςθ εε λι ών ονταιστη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας, στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας ή στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ή οι ο p i οίε ςείναι αδιάρρηκτα συν δε δε ένες ετην υλ ο p i οί ησητων στόχων αυτών των Συνθηκών, είναι σχετικές ετη λειτουργία των Κοινοτήτων ή της Ένωσης ή συνδέονται ετη δράση αυτών, β) α p i ό τα άλλα κράτη έλ ηα p i ό κοινού ετις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες, ε έναή p i ερισ σό τε ρα τρίτα κράτη ή ε διεθνή οργανισ ό, καθώς και στις συ φωνίες p i ου σχετίζονται ετις εν λόγωσυ φωνίεςή συ βάσει ς.
(a) agreements or conventions concluded between the other Member States which are based on the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or the Treaty on European Union, or which are inseparable from the attainment of the objectives of those Treaties, or which relate to the functioning of the Communities or of the Union or which are connected with the activities thereof;
Η Ένωση και τα άλλα κράτη έλ η p i αρ έχουν για το σκο p i ό αυτόν τη συνδρο ή τους στα p i ροσ χω ρο ύν τα κράτη του άρθρου 1.
(b) agreements or conventions concluded by the other Member States, acting jointly with the European Communities, with one or more third States or with an international organisation, and the agreements which are related to those agreements or conventions. The Union and the other Member States shall assist the acceding States referred to in Article 1 in this respect.
Τα p i ροσ χω ρο ύν τα κράτη του άρθρου 1 λα βάνουντα κατάλληλα έτραγια να p i ροσαρ ό σουν, εφόσον είναι ανάγκη, τη θέση τους έναντι των διεθνώνοργανισ ώνκαι των διεθνών συ φωνιών , των ο p i οί ων η Ένωση ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ικήςΕνέργειας ή άλλα κράτη έλ η είναι ε p i ίσης έ ρη, σύ φωνα ετα δικαιώ ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ ή τους.
The acceding States referred to in Article 1 shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and in relation to those international agreements to which the Union or the European Atomic Energy Community or other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession.
Οι διατάξεις των Πράξεων Προσχώρησης p i ου έχουν ωςαντικε ί εν ο ή ως α p i οτ έλ εσ α την κατάργηση ή τρο p i ο p i οί η σ η, κατά τρ όp i ο η ετα β ατικ ό, p i ρ άξ ε ων p i ου έχουν εκδοθεί α p i ό ταθεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα ή τους οργανισ ούςτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων ή της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ου ιδρύθηκε ετη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, όp i ως έχουν ερ ηνε υθ εία p i ό το & ικαστ ή ριοτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο, εξακολουθούν να ισχύουν ετην ε p iι φύλαξη της εφαρ ογ ής του δεύτερου εδαφίου. Οι διατάξεις του p i ρώ του εδαφίου είναι της ιδίας νο ικ ή ςφύσεως ετις p i ρ άξ εις p i ου καταργούν ή τρο p i ο p i οι ο ύν και υp i ό κει νταισ τους ίδιους κανόνες όp i ως αυτές.
Provisions of the Acts of Accession, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, the purpose or effect of which is to repeal or amend, otherwise than as a transitional measure, acts adopted by the institutions, bodies, offices or agencies of the European Communities or of the European Union established by the Treaty on European Union shall remain in force subject to the second paragraph.
Τακε ίε να των p i ρ άξ ε ων τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων ήοργανισ ώντων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων ή της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ου ιδρύθηκε ετη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα ο p i οία θεσ p i ί στη κ αν p i ρι να p i ό τις p i ρο σχ ωρ ή σεις p i ου αναφέρει το άρθρο 1 και συντάχθηκαν διαδοχικά στα αγγλικά και δανικά, στα ελληνικά, στα ισ p i αν ικάκαι p i ορ το γα λ ικά, καθώς και στα φινλανδικά και σουηδικά, ισχύουν α p i ό την αντίστοιχη p i ρο σχ ώρ ησητων κρατών p i ου αναφέρει το άρθρο 1, υp i ό τους ιδίους όρους όp i ως τακε ίε να p i ου συντάχθηκαν και ισχύουν στις άλλες γλώσσες.
The texts of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Communities or of the European Union established by the Treaty on European Union which were adopted before the accessions referred to in Article 1 and which were subsequently drawn up successively in the English and Danish languages, in the Greek language, in the Spanish and Portuguese languages, and in the Finnish and Swedish languages, shall be authentic from the date of the respective accessions referred to in Article 1, under the same conditions as the texts drawn up and authentic in the other languages.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου p i ορε ί να καταργήσει τις εταβατικέςδιατάξεις του p i αρ όν το ς p i ρω το κό λλ ου, εφόσον αυτές έχουν καταστεί άνευ αντικε ιέ νουή δεν έχουν p i λέ ον εφαρ ογή .
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα, ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
7 ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ Χ 3 ΡΗ Σ Η Σ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ 7 ΑΝ ΙΑΣ , ΤΗΣ ΙΡΛΑΝ 7 ΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝ 3 ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ 7 ΙΑΣ
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων οι σχετικές ετα p i ρο ϊό ν τα του p i αραρτή ατος Ι τουΣυντάγ ατοςκαι ετα p i ρο ϊό ν τα τα ο p i οία κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση υp i ό κει νταισε ειδική ρ ύθ ισ ησυν ε p i εία της εφαρ ογή ςτης κοινής γεωργικής p i ο λιτ ικής, καθώς ε p i ίσης και οι p i ρ άξ εις οι σχετικές ετην εναρ όνισητων νο ο θεσ ιώ ντωνκρατών ελών p i ερ ί των φόρων κύκλου εργασιών δεν εφαρ όζονται στο Γιβραλτάρ, εκτός εάν τοΣυ βούλιοεκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου ορίζει άλλως.
Acts of the institutions relating to the products in Annex I to the Constitution and the products subject, on importation into the Union, to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy, as well as the acts on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, shall not apply to Gibraltar unless the Council adopts a European decision which provides otherwise.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council shall act unanimously on a proposal from the Commission.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις Φερόες Νήσους
Provisions on the Faroe Islands
Οι & α νοί υp i ή κο οι p i ου κατοικούν στις Φερόες νήσους δεν θεωρούνται υp i ή κο οι κράτους έλους κατά την έννοια τουΣυντάγ ατος p i αρ ά όνο να p i ό την η ερο ηνίακατά την ο p i οία το Σύνταγ α αρχίζει να ισχύει στις νήσους αυτές. (1
Danish nationals resident in the Faroe Islands shall be considered to be nationals of a Member State within the meaning of the Constitution only from the date on which the Constitution becomes applicable to those islands.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις αγ γλ ον ορ αν δικές νήσους και τη νήσο Μαν
Provisions on the Channel Islands and the Isle of Man
Οι ρυθ ί σεις της Ένωσης στον τελωνειακό το έα και στον το έατων p i οσοτι κ ών p i ερ ιορισ ών, ιδίως οι τελωνειακοί δασ οί , οι φόροι ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατοςκαι το κοινό δασ ολ όγ ιο, εφαρ όζονταιστις αγ γλ ον ορ αν δικές νήσους και στη νήσο Μαν κατά τον ίδιο τρ όp i ο p i ου εφαρ όζονται στο Η νω ένοΒασίλειο.
The Union rules on customs matters and quantitative restrictions, in particular customs duties, charges having equivalent effect and the Common Customs Tariff, shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man under the same conditions as they apply to the United Kingdom.
Όσον αφορά τα γεωργικά p i ρο ϊό ν τα και τα p i ρο ϊό ν τα τα p i ρ οε ρχ όε να εκ της ετα p i οι ή σε ώς τους p i ου υp i ό κει νταισε ειδικό καθεστώς συναλλαγών, θα εφαρ οσ θο ύν έναντι τρίτων χωρών οι εισφορές και τα άλλα έ τρα κατά την εισαγωγή p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τις ρυθ ί σεις της Ένωσης και εφαρ όζονται α p i ό το Η νω ένοΒασίλειο.
In respect of agricultural products and products processed therefrom which are the subject of a special trade regime, the levies and other import measures laid down in Union rules and applicable by the United Kingdom shall be applied to third countries.
Ε p i ίσης εφαρ όζονταιοι διατάξεις των ρυθ ί σεων της Ένωσης p i ουείναι αναγκαίες για να ε p iι τρα p i είη ελεύθερη κυκλοφορία και η τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισ ού στις συναλλαγές των p i ρο ϊό ν των αυτών.
Such provisions of Union rules as are necessary to allow free movement and observance of normal conditions of competition in trade in these products shall also be applicable.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν τους όρους υp i ό τους ο p i οί ους οι διατάξεις του p i ρώ του και δεύτερου εδαφίου εφαρ όζονταιστα εδάφη αυτά.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions establishing the conditions under which the provisions referred to in the first and second subparagraphs shall be applicable to these territories.
Τα δικαιώ ατατων ο p i οί ω να p i ο λα ύο υνοι υp i ή κο οι των εδαφών p i ου αναφέρει το άρθρο 8 στο Η νω ένοΒασίλειο δεν θίγονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law.
Οι υp i ή κο οι p i άντ ως αυτοί δεν α p i ο λα ύ ουν της εφαρ ογήςτων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης p i ερ ί ελεύθερης κυκλοφορίας των p i ροσ ώ p i ωνκαι των υp i η ρε σι ών.
However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.
Οι διατάξεις της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας p i ου εφαρ όζονταιστα p i ρό σω p i α ή στις ε p iι χ ειρ ή σεις κατά την έννοια του άρθρου 196 της Συνθήκης αυτής εφαρ όζονται ε p i ί των εν λόγω p i ροσ ώ p i ωνή ε p iι χ ειρ ή σεων εφ' όσον είναι εγκατεστη έναή έχουν την έδρα τους στα εδάφη p i ου αναφέρει το άρθρο 8 του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.
Οι αρχές των εδαφών p i ου αναφέρει το άρθρο 8 εφαρ όζουντη ν ίδια εταχε ί ριση έναντι όλων των φυσικών ήνο ικ ών p i ροσ ώ p i ωντης Ένωσης.
The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union.
Εάν, κατά τηνεφαρ ογήτου καθοριζό εν ουστο p i αρ ό ντ ή α καθεστώτος p i ροκ ύ ψ ουνδυσχέρειες α p i ό την ια ή την άλλη p i λε υρ ά στις σχέσεις εταξύτης Ένωσης και των εδαφών p i ου αναφέρει το άρθρο 8, ηΕ p iι τρο p i ή p i ρο τεί νει αε λλ ητί στοΣυ βούλιο τα έ τρα διασφαλίσεως p i ου θεωρεί αναγκαία και p i ροσ διορίζει συγχρόνως τους όρους και τους τρ όp i ους εφαρ ογήςτους.
If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.
ΤοΣυ βούλιο, εντός p i ρο θεσ ίας ενός ην ός, εκδίδει τους p i ροσ ή κ οντ ες ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις.
The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.
Πάντως, το εν λόγω p i ρό σω p i ο δεν θεωρείται α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή ως υp i ή κο ος των αγ γλ ον ορ αν δικών νήσων ή της νήσου Μαν εάν αυτός ο ίδιος ή ένας α p i ό τους γονείς του, ο p i ά p i p i οςή η ά η του υιοθετήθηκε, p i ολι το γραφή θ ηκε ή εγγράφηκε στα ητρ ώα τουΗνω ένουΒασιλείου .
In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.
Ε p i ίσης δεν θεωρείται υp i ή κο ος των νήσων αυτών το p i ρό σω p i ο p i ου είχε ε p i ί p i έν τε έτη κατοικία στο Η νω ένοΒασίλειο σε ο p i οι αδ ή p i οτε χρονική p i ερ ί οδο .
Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.
Οι αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητος των p i ροσ ώ p i ωναυτών γνω στο p i οι ού νταιστην Ε p iι τρο p i ή .
The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην εκτέλεση της p i ολι τικ ή ςεκ βιο η χ ά νισ ηςκαι οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ηςτης Ιρλανδίας
Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland
Τα κράτη έληλα βάνουν υp i όσ ηεί ωσητο γεγονός ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει αναλάβει να υλ ο p i οι ή σε ιια p i ολι τικ ή εκ βιο η χ ά νισ ηςκαι οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ης p i ου έχει ως σκο p i ό την p i ρο σέγ γ ισ η του βιοτικού ε p iι p i έδ ου στην Ιρλανδία p i ρ ος το βιοτικό ε p i ί p i εδ ο των άλλων κρατών ελώνκαι την εξάλειψη της υp i οα p i ασ χο λή σε ως, α βλ ύ νοντας βαθ ια ία τις p i ερι φερ ειακ ές διαφορές του ε p iι p i έδ ου α να p i τύ ξε ως.
The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.
Αναγνωρίζουν ότι είναι p i ρ ος το κοινό συ φέ ρον τους να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της p i ολι τικ ή ςαυτής και συ φων ούννα συστήσουν p i ρ ος τον σκο p i ό αυτόν στα θεσ ικάόργανα να θέσουν σεεφαρ ογή όλα τα έ σα και τις διαδικασίες p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το Σύνταγ α, p i ροσ φε ύ γο νταςιδίως σε κατάλληλη χρησι ο p i οί ησητων p i όρων της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται για την p i ραγ α το p i οί ησητων στόχων της.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Τα κράτη έληαναγνωρίζουν ιδίως ότι, στην p i ερ ί p i τω σ ηεφαρ ογήςτων άρθρων ΙΙΙ-167 και ΙΙΙ-168 τουΣυντάγ ατος, θα p i ρέ p i ει να λα βά νονται υp i ' όψη οι στόχοι τηςοικονο ικ ή ςε p i έκτασης και της ανύψωσης του βιοτικού ε p iι p i έδ ου του p i λ η θ υσ ού.
The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III 167 and III 168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετη 7α νία στον το έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1973, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στην διάθεση της & ανίας, η ο p i οία τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης στην ε p iι κρ ά τει α της, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω άρθρο. Page 279
From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Η & α νία αναλα βάνειτην υp i οχρ έ ωση να p i αρ έχει στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ικήςΕνέργειας κάθε σ υp i λ ηρω ατικ ή p i λ η ρο φορ ία σχετική ετις εκθέσεις τις ο p i οίε ς γνω στο p i οι εί , ιδίως κατά την διάρκεια ε p iι σκ έ ψ ε ων υp i αλλήλων της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας ή των κρατών ελών στο Κέντρο του Risö, υp i ό τους όρους p i ου καθορίζονται ε κοινή συ φωνία σε κάθε p i ερ ί p i τ ωση . Άρθρο 16
Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετην Ιρλανδία στον το έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1973, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στην διάθεση της Ιρλανδίας, η ο p i οία τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης στην ε p iι κρ ά τει ά της, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω άρθρο.
From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Ireland, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1973, η Ιρλανδία θέτει στην διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας γνώσεις p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης p i ου ε p iι τυ γχ ά νονταιστον p i υρ ην ικότο έα στην Ιρλανδία, εφ' όσον δεν p i ρό κει ται p i ερ ί καθαρά ε p i ορικ ών εφαρ ογ ών.
From 1 January 1973, Ireland shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Ireland, which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.