natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 εγκρίθηκε η χρηματοδύτηση απύ το Ταμείο Συνοχής συναφών έργων που περιλαμβάνουν την παράκαμψη της Lérida (80,34 εκατ.
Related projects approved for finance by the Cohesion Fund in 1995 include the Lérida by­pass (ECU 80.34 million) and the Baix Llobregat motorway (ECU 129.91 million).
♦ Οδοί ταχείας κυκλοφορίας στη Χώρα των Βάσκων και τη Ναβάρρα
♦ Express roads in the Bwque Country and Navarra
Τέσσερα έργα εγκρίθηκαν το 1996:
Four projects were approved in 1996:
Το έργο αυτύ, για το οποίο ανελήφθησαν υποχρεώσεις συνολικής συνδρομής απύ το Ταμείο ύψους 24,15 εκατ.
This project, for which total assistance from the Fund of ECU 24.15 million was committed, involves the construction of two tunnels and associated access roads which are aimed at reducing the height of the Velate pass, thus improving traffic speed and road safety.
Γενικύς στύχος του έργου, το οποίο τοποθετείται επί του άξονα Pamplona-Behobia, είναι η βελτίωση των συγκοινωνιών μεταξύ της κοιλάδας του 'Εβρου και της Νοτιοδυτικής Γαλλίας.
The overall objective of the project, which is located on the Pamplona­Behobia route, is to improve communications between the Ebro valley and south west France.
0 Αυτοκινητύδοοιιος σύνδεσης της NI με τον Α8
0 Motorway connection NI with A8
0 Αυτοκινητύδροιιος NI Σαλβατιέρα-Ναβάρρα
Its principal objective is to provide a better connection between
Το έργο αυτά, για το οποίο ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 8,45 εκατ.
A new 11 km section of motorway is involved in this project on the Nl which connects Vitoria with Pamplona (Navarre) and with San Sebastián and the French border crossing at Irmi.
ECU το 1996, αφορά έργα σε δύο τμήματα του νέου αυτοκινητοδρύμου Α15, καθώς και τις εγκαταστάσεις των συναφών σηράγγων.
This project, for which ECU 8.45 million of assistance was committed in 1996, concerns work on two sections of the new A15 motorway and the associated tunnels.
Ο αυτοκινητάδρομος συνδέει τη Guipúzcoa (San Sebastián/Irún) με τη Ναβάρρα (Παμπλύνα) και αποσκοπεί στη βελτίωση των εθνικών συνδέσεων, αλλά και των διεθνών συγκοινωνιών μεταξύ της κοιλάδας του 'Εβρου και των ανατολικών Κοινοτήτων και της Νοτιοδυτικής Γαλλίας.
The motorway links Guipúzcoa (San­Sebastián/Irún) with Navarre (Pamplona) and is intended to improve national connections as well as international communications between the Ebro valley, the Autonomous Communities of eastern Spain and south west France.
ECU, με αναλήψεις υποχρεώσεων απύ τον προϋπολογισμύ 1996 ύψους 7,71 εκατ. ECU.
This project consists of work on the by­passes of Guadix and Alcudia de Guadix involving a 13 km section of motorway for which a total grant from the Fund of ECU 16.06 million was approved, with ECU 7.71 million committed from the 1996 budget.
Το έργο θα συμβάλει στην ολοκλήρωση του σημαντικού άξονα μεταξύ Σεβίλλης, Γρανάδας και Αλμερίας.
The project will contribute towards the completion of the important motorway route between Seville, Granada and Almería.
'Εχει εγκριθεί συνδρομή ύψους 15,54 εκατ. ECU για το έργο αυτύ, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση του αυτοκινητοδρύμου GC1, της βασικής οδού στο νησί, η οποία παρουσιάζει μεγάλη κίνηση.
Assistance of ECU 15.54 million was approved for this project which is aimed at improving the heavily used GCI motorway, the major route on the island.
Ο κάτωθι πίνακας συνοψίζει την κατάσταση όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμύ του 1996, οι οποίες αφορούν οδούς και αυτοκινητοδρύμους στην Ισπανία και περιλαμβάνουν τις νέες αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και τις ετήσιες δύσεις για έργα που είχαν εγκριθεί το προηγούμενα έτη:
The following table summarises the situation regarding 1996 budgetary commitments made in favour of roads and motorway projects in Spain including the new decisions approved during the year as well as annual instalments for projects approved in earlier years:
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1996 εκατ. ECU
1996 commitments
15,493 13,067 νέο τμήμα δόση '96
15.493 13.067 new section '96 instalment
Maria de Oló Παράκαμψη Lérida
Maria de Oló Lérida bypass
24,421 δόση '96
'96 instalment '96 instalment
Αυτοκ ινητύδρο μος Βailén-Γρανάδας Bailén-Albolote Σήραγγα Somport (φάση Ε)
Somport tunnel (stage II)
21,456 δόση '96
'96 instalment
54,014 δόση '96
'96 instalment
24,154 νέο τμήμα νέο τμήμα
N121 Puerto de Velate new section
Σύνδεση αυτοκινητοδρόμων N1-A8 (Guipúzcoa): νέο τμήμα
Connection N1-A8 motorway (Guipúzcoa)
Αυτοκ/δρύμος NI Σαλβατιέρα-Ναβάρρα νέο τμήμα
Nl motorway Salvatierra-Navarra new section
Αυτοκ/δρομος Α15 Guipúzcoa-Ναβάρρα νέο τμήμα
Al5 motorway Guipúzcoa-Navarra new section
Αυτοκ/δρομος Σεβίλλη-Γρανάδα-Αλμερία Παράκαμψη Guadix
Seville-Granada-Almería motorway Guadix bypass new section new section
15,535 24,951 νέο τμήμα τροποποίηση
N234 Gilet-Soneja modification
Σύνολο υποχρεώσεων 1996
Total 1996 commitments
Όλα τα έργα αυτά εντάσσονται στην καθιερωμένη γενική προσέγγιση του Ταμείου Συνοχής, την οποία και συνεχίζουν, δηλαδή τη συμβολή στην ολοκλήρωση των υψηλής προτεραιύτητας οδικών τμημάτων των ισπανικών αξύνων μεταφορών.
All these projects form part of and continue the established overall approach of the Cohesion Fund, i.e. to contribute to the completion of the high priority road sections of the Spanish transport corridors.
0 τρίτη φάση προσαρμογής της συμβατικής γραμμής του "μεσογειακού άξονα": στύχος του έργου είναι η προσαρμογή σε ταχύτητες 200/220 km/h ενύς δικτύου που ανήκει σε άξονα προτεραιύτητας, του οποίου οι δύο προηγούμενες φάσεις χρηματοδοτήθηκαν το
The infrastructure master plan 1993-2007 includes a number of programmes for the rail infrastructure network, including high-speed lines, structural measures, secondary lines, the rail network, safety, conservation and maintenance.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund in 1996, the Cohesion Fund continued to provide assistance in accordance with the two guidelines for the railways adopted during 1995 and which form part of the various measures forming part of the programme of structural measures in that Plan and the transEuropean Transport Network, including major and secondary access, the modernisation of railway track and adjustments to speeds:
1993 και 1994. Η ανάληψη υποχρεώσεων, που βαρύνει τον προϋπολογισμό 1996, ανήλθε σε 81.702.278 ECU·
The commitment to be met from the 1996 budget amounted to ECU 81 702 278;
0 εκσυγχρονισμός του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου: στο έργο αυτό υπάγονται ορισμένες ενέργειες που αφορούν εργασίες κατά μήκος του δικτύου.
0 modernisation of the conventional rail network: this project includes a number of measures throughout the network.
Η ανάληψη υποχρεώσεων, που βαρύνει τον προϋπολογισμύ 1996, ανήλθε σε 29.313.774 ECU.
The commitment to be met from the 1996 budget amounted to ECU 29 313 774.
Ο στρατηγικύς στύχος είναι η δημιουργία σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ποιότητας.
The strategic objective is a high-quality rail network. The measures are intended to introduce high running speeds on the main railway lines.
Όσον αφορά την υψηλή ταχύτητα, τα τμήματα Catalayud-Riola και Zaragoza-Lleida της νύτιας γραμμής τρένου μεγάλης ταχύτητας (ΤΜΤ) Μαδρίτης-Βαρκελώνης έχουν υποβληθεί προς χρηματοδύτηση στο Ταμείο Συνοχής.
As regards the high-speed lines, the Catalayud-Riola and Zaragoza-Lleida sections of the TGV-south Madrid-Barcelona line have been submitted for finance from the Cohesion Fund.
Για την έγκριση τους θα ληφθεί υπύψη η υλοποίηση της γραμμής στο σύνολύ της.
Their adoption will take account of completion of the whole of the line.
Έχουν ζητηθεί απύ τις ισπανικές αρχές ορισμένα στοιχεία για το κύστος και τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The Spanish authorities have been asked to provide details of cost and of the economic and environmental impacts.
Εντούτοις, στο αίτημα αυτύ δεν δύθηκε απάντηση το 1996.
However, no reply was received in 1996.
Διευρωπαϊκά σιδηροδρομικά δύκτια Ταμείο Συνοχής -—
Trans European Rail Network Cohesion Fund
Διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα — Ταμείο Συνοχής
TransEuropean Road network Cohesion Fund
Τα έργα που εγκρίθηκαν απύ το Ταμείο Συνοχής το 1996 ακολουθούν τη στρατηγική παρέμβασης που είχε καθορισθεί το 1993, η οποία αποβλέπει στη δημιουργία υποδομής στους ακύλουθους τομείς: ύδρευση με πδσιμο νερύ, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αστικών στερεών αποβλήτων.
The projects adopted by the Cohesion Fund in 1996 continue the strategy of assistance followed since 1993 which seeks to provide infrastructure for the supply of drinking water, the treatment of waste and run-off water and the management of solid urban waste.
Τα έργα που επελέγησαν είναι τα σημαντικάτερα στους τομείς αυτούς: επιτρέπουν τη δημιουργία συστημάτων που εξυπηρετούν τις πλέον πυκνοκατοικημένες περιοχές της χώρας.
The projects chosen are those of the greatest significance in these fields which will provide systems for the most densely populated parts of the country.
Σημαντικά μέρος των έργων που υποβλήθηκαν ή εγκρίθηκαν το 1996 συνεχίζει παρεμβάσεις που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθάν, είτε απύ το χρηματοδοτικύ μέσο συνοχής είτε απύ το Ταμείο Συνοχής, ύπως π.χ. τα συστήματα ύδρευσης με πύσιμο νερύ για την περιφέρεια του νύτιου μείζονος Πύρτο και η συνέχιση της κατασκευής των συστημάτων υδροδάτησης του Algarve.
A large number of the projects submitted or approved in 1996 continue operations financed in the past, either by the cohesion financial instrument or the Cohesion Fund. Examples include the systems to supply drinking water to the region of greater Oporto south and the continuing construction of water supply systems in the Algarve.
Γενικά, πρέπει να υπογραμμιστεί:
The following points should be noted:
0 η σημαντική προσπάθεια που καταβάλλει η Πορτογαλία στους τρεις συγκεκριμένους τομείς.
0 the considerable effort made by Portugal in these three areas.
Η προσπάθεια αυτή, συγχρηματοδοτούμενη με την παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής, επιδιώκει να μεταβάλει σημαντικάτατα την κατάσταση της χώρας στους τομείς αυτούς.
This effort, part-financed by Cohesion Fund assistance, is intended to bring about very substantial changes in these sectors.
Η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής, η οποία επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμά συστημάτων, των οποίων η θέση σε λειτουργία έχει προτεραιύτητα και των οποίων τα οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα είναι τα σημαντικότερα, συμβάλλει αποφασιστικά στην επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών·
The Cohesion Fund assistance, which is concentrated on a limited number of systems whose implementation is regarded as a priority and whose economic and environmental impact is greatest, will make a decisive contribution to achieving these results;
0 η δημιουργία διαδημοτικών οργανισμών για τη διαχείριση των σημαντικότερων έργων, τόσο στον τομέα του πύσιμου νερού ύσο και στον τομέα των απορριμμάτων.
0 the establishment of intermunicipal bodies to manage the largest projects concerning both drinking water and waste.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας κεντρικός οργανισμός συμμετέχει στις εν λόγω διαδημοτικές εταιρείες και ασκεί έλεγχο.
In most cases, a central body takes a holding in these intermunicipal bodies and has a supervisory role.
Η λύση αυτή αναμένεται, αφενύς να δώσει τη δυνατύτητα συμμετοχής των ενδιαφερομένων στη διαχείριση και λειτουργία των συστημάτων, και αφετέρου να εξασφαλίσει το συντονισμύ και τη διατήρηση τεχνικής και οργανωτικής τεχνογνωσίας.
This solution should both enable those concerned to participate in the management and implementation of the systems and ensure the coordination and maintenance of technical and organisational skills.
Μπορούν επίσης να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και μπορεί να αναμένεται μεγαλύτερη αποτελεσματικύτητα στην υλοποίηση και τη διαχείριση των συστημάτων.
There will usually be economies of scale and more efficient implementation and management of the systems may be expected.
Το 1996, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν προς χρηματοδύτηση στο Ταμείο Συνοχής 23 νέες αιτήσεις ενίσχυσης στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες αφορούσαν συνδρομή ύψους 508,0 εκατ.
In 1996, the Portuguese authorities submitted for Cohesion Fund finance 23 new applications for aid in the field of the environment totalling ECU 508.0 million towards a total investment of ECU 597.9 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε 21 έργα στον τομέα του περιβάλλοντος στην Πορτογαλία (εκ των οποίων τα 10 είχαν υποβληθεί το 1995) με επιλέξιμη επένδυση ύψους 620,6 εκατ.
The Commission adopted 21 environmental projects in Portugal (10 of which had been submitted in 1995).
ECU και συνδρομή ύψους 527,7 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 166 εκατ. βαρύνουν τον προϋπολογισμύ του 1996.
Total eligible investment was ECU 620.6 million and assistance amounted to ECU 527.7 million, of which ECU 166 million would come from the 1996 budget.
Οι επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, μετά απύ μια σχετικά μακρά περίοδο εκκίνησης, άρχισαν το 1996 να απορροφούν ιδιαίτερα σημαντικά τμήμα (50% περίπου) των πύρων του Ταμείου Συνοχής.
In 1996, after a fairly long running-in period, investment in the environment began to absorb a very large proportion (about 50%) of the resources of the Cohesion Fund.
Η τάση αυτή αναμένεται να ενισχυθεί κατά τα προσεχή έτη.
This trend should increase in the years to come.
Κατανομή κατά τομείς των αποφάσεων χορήγησης συνδρομής που εκδόθηκαν το 1996
Breakdown by sector of decisions to grant assistance adopted in 1996
έργον.
Assistance (ECU m)
Τομείς:;/;.:.::.
Number of projects
Αναλήψεις ■υποχρεώσεων Προϋπολογισμός 1996
Commitment 1996 budget (ECU m)
Ύδρευση με πόσιμο νερό
Supply of drinking water
ECU για την εξασφάλιση της χρηματοδύτησης έργων που είχαν εγκριθεί κατά τα προηγούμενα έτη και 8,7 εκατ.
In addition to the ECU 166 million committed as a result of decisions adopted in 1996, ECU 43.3 million was committed in 1996 to finance projects adopted in previous years and ECU 8.7 million to provide further assistance for nine projects adopted earlier.
ECU ως επαύξηση της συνδρομής για 9 έργα που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
This means that 49.6% of the Cohesion Fund budget allocated to Portugal for 1996 was used for projects in the field of the environment.
Διαπιστώνεται έτσι ύτι το 49,6% του προϋπολογισμού του 1996 που διαθέτει στην Πορτογαλία το Ταμείο Συνοχής κατευθύνθηκε σε έργα του τομέα του περιβάλλοντος.
Commitments in 1996 were broken down as follows:
Πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1996 κατανέμονται ως εξής: Κατανομή κατά τομείς των πιστώσεων 1996 y.% > ::'
Breakdown of appropriations by sector in 1996
•Τομείς
Sectors
Αναλήψεις υποχρεώσεων ,1996 . (εκατ. ECU)
Commitments 1996 (ECU m)
Υγρά απόβλητα Ύδρευση με πόσιμο νερό Απορρίμματα
Supply of drinking water
Σύνολο
Other5
• Ύδρευση με πόσιμο νερό
• Supply of drinking water
Το 1996, η συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής για τον τομέα αυτύ αντιπροσωπεύει το 28,1% των διαθέσιμων πύρων για περιβαλλοντικά έργα, ήτοι περίπου 61,2 εκατ. ECU.
The Cohesion Fund assistance requested in 1996 was intended to increase the percentage of the population of Portugal supplied with mains drinking water and ensure the levels of service and
Επαύξηση για 9 έργα.
Further funding for nine projects.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund quality laid down by Community directives.
Πύρτο και την ίδια την πύλη.
In 1990, the percentage of the population of Portugal supplied with mains drinking water (77%) was still below the Community average (95%).
Τα δίκτυα αυτά επαυξάνουν τις οικονομίες κλίμακας ως προς την επεξεργασία και την παραγωγή ύδατος.
In 1996, the Cohesion Fund's contribution to this sector represented 28.1% of the resources available for environmental projects, about ECUO 61.2 million.
Κατά το 1996 εγκρίθηκαν χρηματοδοτήσεις που αφορούσαν πολλούς δήμους, οι οποίοι αποτελούν το δίκτυο το νότιου μείζονος Πόρτο (ο τομέας Vale de Cambra, τα έργα ενίσχυσης στη Vila Nova de Gaia και το υποδίκτυο του Valongo).
The projects adopted in 1996 concerned mainly the implementation or improvement of large regional-scale systems serving large metropolitan areas and a substantial percentage of the population.
Η δεύτερη φάση του δικτύου ύδρευσης του βόρειου μείζονος Πόρτο εγκρίθηκε επίσης κατά την ίδια περίοδο.
These systems are managed as concessions by specialist companies, which makes for more efficient management and means that the municipalities in question, which have a capital holding in the management company, are involved.
Η παρέμβαση του Ταμείου για τα έργα αυτά ανέρχεται σε 166 εκατ.
The systems financed include those for the catchment and treatment of water and for supplying drinking water up to the reservoirs of each municipality.
ECU (εκ των οποίων για 18,4 εκατ.
They increase the economies of scale at the level of the treatment and production of water.
ECU ανελήφθησαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό του 1996).
Finance for a number of municipalities making up the greater Oporto south system (the Vale de Cambra sector, improvements in Vila Nova de Gaia and the Valongo sub-system) was approved in 1996.
0 Για τη μητροπολιτική περιοχή της Λισαβώνας, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε ένα έργο που αφορά την κατασκευή του δικτύου ύδρευσης της Λισαβώνας και της κοιλάδας του Τάγου.
0 The Cohesion Fund approved a project for the Lisbon metropolitan area covering a system to supply water to Lisbon and the Tagus Valley.
Το χρηματοδοτούμενο έργο υπάγεται σε μια παρέμβαση μεγαλύτερης κλίμακας, η οποία ήδη έτυχε συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής για ποσό περίπου 60 εκατ.
The project financed forms part of a larger programme of assistance to which the Cohesion Fund has already contributed about ECU 60 million and which should increase the capacity of the distribution network for Lisbon and the Tagus Valley from the Castelo de Bode dam and the Asseiceira treatment station.
Το έργο αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση πληθυσμού περίπου 15.000 κατοίκων, οι οποίοι σήμερα υδρεύονται με γεωτρήσεις ποιοτικά και ποσοτικά ανεπαρκείς.
It will serve some 15 000 people whose water at present comes from underground sources which are inadequate as regards both quality and quantity.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε για το έργο αυτύ ανήλθε σε 4 εκατ. ECU.
ECU 4 million was granted to this project.
Ως προς τη συνδρομή που χορηγήθηκε βάσει νέων αποφάσεων, ο τομέας έλαβε το 40,7% των πιστώσεων που διατίθενται στον τομέα του περιβάλλοντος.
Finance from the Fund will be used to construct a system with two treatment stations, two regulating reservoirs, two supply pipes and an automatic management system to serve a population put at 150 000 permanent residents but rising to 350 000 in the high season.
0 Το 1996 στην περιφέρεια του Πύρτο, ιδιαίτερα πυκνοκατοικημένη, το Ταμείο Συνοχής χορήγησε συνδρομή ύψους 10,6 εκατ.
In 1996 commitments by the Cohesion Fund for this sector accounted for 33.4% of resources allocated to environmental projects.
ECU για ένα έργο που αφορά την εξυγίανση της λεκάνης του ποταμού Leça (νάτιο τμήμα του μείζονος Πόρτο, περιοχή Matosinhos-Leça).
0 In 1996, in the densely populated area of Oporto the Cohesion Fund granted assistance worth ECU 10.6 million for a project to clean up the basin of the river Leça (GreaterOporto South, Matosinhos-Leça area).
Με το έργο αναμένεται να εξυγιανθεί ο Leça και άλλοι μικρότεροι ποταμοί και να βελτιωθεί αισθητά η ποιύτητα των υδάτων της παράκτιας λωρίδας.
The project should clean up the Leça and other smaller water courses and ensure a marked improvement in the quality of water at the coast.
Το έργο συμβάλλει στην εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και το επίπεδο επεξεργασίας των τελικών εκροών θα λαμβάνει ιδιαίτερα υπάψη την ευαισθησία του περιβάλλοντος υποδοχής.
The project will help implement Directive 91/271/EEC and the level of treatment of the final effluent should, in particular, take account of the sensitivity of the area of reception.
Οι παρεμβάσεις που εκτελούνται στη λεκάνη του Leça θα εξυπηρετούν στο σύνολα τους πληθυσμύ περίπου 76.000 κατοίκων
Taken as a whole, the assistance provided in the Leça basin will benefit some 76 000 people.
Στην ίδια περιοχή, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε μια φάση έργου που αφορά επίσης την επεξεργασία των λυμάτων των δήμων Vila do Conde και Póvoa do Varzim (συνδρομή ύψους 3,5 εκατ. ECU).
In the same area, the Cohesion Fund financed one stage of a project concerned with the treatment of water from the municipalities of Vila do Conde and Póvoa do Varzim (assistance totalling ECU 3.5 million).
Η γεωγραφική θέση της λεκάνης του Sesimbra, η ανώμαλη τοπογραφία της περιφέρειας και το γεγονύς ύτι πρύκειται για περιοχή που βρίσκεται εν μέρει μέσα στο φυσικύ πάρκο Arrábida επιβάλουν σύνθετες λύσεις που επιβαρύνουν αισθητά το κάστος.
The geographical location of the Sesimbra basin, the rugged topography of the area and the fact that part of the area is in the Arrábida natural park require complex solutions which are expensive.
Με το έργο θα τεθεί τέρμα στην έκχυση αστικών λυμάτων στη θάλασσα, χάρη στην ολοκληρωτική επεξεργασία τους και την οριστική απομάκρυνση τους με υποβρύχιους αγωγούς απορροής, ενώ θα λαμβάνονται υπά\ρη τα επίπεδα ποιύτητας που απαιτεί η οδηγία 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία αστικών λυμάτων (χορηγούμενη συνδρομή 6,6 εκατ. ECU).
The project should put an end to the discharge into the sea of urban effluent by providing complete treatment and final disposal by means of submarine pipes to meet the quality standards laid down in Directive 91/271/EEC for the treatment of waste urban water (assistance granted: ECU 6.6 million).
0 Το Ταμείο Συνοχής χορήγησε χρηματοδάτηση για το πρώτο στάδιο ενύς έργου που αφορά τη βυθοκόρηση και την εξυγίανση της ria de Aveiro (συνδρομή ύψους 4,0 εκατ.
0 The Cohesion Fund granted finance for the first stage of a project for the dredging and cleaning up of the ria de Aveiro (assistance: ECU 4 million).
Πρύκειται για λιμνοθάλασσα που έχει χαρακτηριστεί περιοχή ειδικής προστασίας για την ορνιθοπανίδα στο πλαίσιο της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
This is an area of the greatest environmental importance comprising a lagoon classified as a special protection area for birdlife under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Το έργο αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση των υδροδυναμικών συνθηκών της Ria de Aveiro, στον περιορισμά της διαδικασίας διάβρωσης της ακτής, στην ενίσχυση της ζώνης των αμμοθινών και στην ανακοπή της διαδικασίας που απειλεί να οδηγήσει στην εξαφάνιση της λιμνοθάλασσας.
The project is also intended to improve the hydrodynamics of the Ria de Aveiro, check coastal erosion, strengthen the barrier of dunes and reverse the process which is threatening to make the lagoon disappear.
Το έργο αυτά συνδέεται με άλλα έργα που είχαν χρηματοδοτηθεί κατά το παρελθάν στην ίδια περιοχή, ύπως το σύστημα επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων της Ria de Aveiro.
This project is linked to other projects financed in the past in the same area, such as the system to treat liquid effluent in the Ria de Aveiro.
0 Στο Algarve, το Ταμείο στήριξε το 1996 ιδίως τη δεύτερη φάση του έργου που αφορά τη συλλογή των λυμάτων και τον σταθμό επεξεργασίας του Portimão, η πρώτη φάση του οποίου είχε επίσης τύχει χρηματοδάτησης απύ το Ταμείο.
0 In the Algarve, the main work of the Fund in 1996 involved the second stage of the project concerning the collection of waste water and the Portimão treatment station, the first stage of which was also financed by the Fund.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund requisite integrated solutions and economies of scale. Total investment is planned to reach about ECU 80 million.
0 Στη μητροπολιτική περιοχή Λισαβώνας, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδύτησε 4 έργα που εντάσσονται σε μια συνολική στρατηγική βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων των εκβολών του Τάγου και της ακτής.
• The Cohesion Fund financed four projects in the Lisbon metropolitan area which form part of an overall strategy to improve water quality in the estuaries of the Tagus and on the coast.