natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. να κρίνει ότι οι διάδικοι, σε περίπτωση που δεν καταλήξουν σε συμφωνία ή σε πλήρη συμφωνία εντός δώδεκα μηνών από της εκδόσεως της αποφάσεως, θα υποβάλουν στο Δικαστήριο τις προτάσεις τους με υπολογισμό των ποσών προς επίλυση των υφισταμένων ακόμη διαφορών·
Declare that, within twelve months of the delivery of the judgment, the parties are to provide the Court with a calculation of the amount of damage determined by mutual agreement which takes account of the fact that, for each year of the period referred to in paragraph 1, the applicants could have delivered a quantity of milk corresponding to the milk deliveries which they made during the year preceding the month in which they applied for the premium, plus 1 %, which amount is to be diminished by a percentage representative of the reductions which the Member State concerned applied in each year of the aforementioned period to the reference quantity fixed in accordance with Article 2 of Regulation No 857/84 for the milk producers referred to in that article - with the exception of the reduction connected with the adoption of a reference year later than 1981, but including the reduction resulting from the application of the withdrawal measure introduced by Regulation No 775/87 - , and which further takes account, in assessing loss of profit, of the profit which, in the normal course of events and subject to the applicant's proving exceptional circumstances, would have been made by a producer in comparable circumstances who received the same reference quantity as the applicants were entitled to, but less the normal income obtained by the applicants from their replacement activity, which is to be assessed in accordance with the same criterion and established by means of the same methods of proof;
6. να επιφυλαχθεί ως προς τα δικαστικό έξοδα".
Declare that legal interest is due on the amount of compensation to be paid as from the date on which the judgment is given at the rate applying in the Member State concerned on that date, and possibly also compensatory interest at the usual rate applying in the Member State concerned, in so far as the amount of compensation to be paid does not already take fully into account the time which has elapsed up until then;
υπόθ.
Page 27
C-327/90 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-327/90 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ -Διαφοροποιημένο σύστημα φορολογίας που εφαρμόζεται στα αυτοκίνητα οχήματα - Τρόποι υπολογισμού της φορολογικής βάσεως του ειδικού φόρου καταναλώσεως που πλήττει τα εισαγόμενα οχήματα ή τα συναρμολογούμενα εντός της χώρας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 95 of the EEC Treaty -Differentiated taxation system for motor cars - Rules for calculating the basis of assessment for the special consumption tax on private motor cars imported into Greece or assembled there.
0 νενικόο εισανγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 28 January 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να κρίνει παραδεκτή και βάσιμη την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα".
He proposed that the Court should "uphold the Commission's application and order the defendant to pay the costs".
0 γενικός ειοαγγελέος Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 28ης Ιανουαρίου 1992.
Reference for a preliminary ruling - Landesarbeitsgericht [Higher Labour Court] Berlin - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - National legislation on remuneration and special leave for training of staff representatives - Situation of parttime workers, most of whom are women.
20 επιχείρηση για τους εργαζομένους με πλήρες ωράριο, εφόσον ο αριθμός των γυναικών που απασχολούνται στις θέσεις αυτές των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο είναι σημαντικά υψηλότερος απ' αυτόν των ανδρών, εκτός αν το κρότος μέλος αποδείξει ότι η εν λόγω νομοθεσία δικαιολογείται από αντικειμενικούς παράγοντες και άσχετους προς κάθε διάκριση λόγω φύλου".
"Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women preclude the application of a provision of national law which deprives parttime workers who are staff committee members and attend training courses, which can help them to carry out their duties effectively, of a duration greater than their normal working hours, of any compensation in the form of paid leave or extra pay up to the limit of the full-time working hours applicable in the same undertaking, if such parttime posts are held by a considerably greater number of women than of men, unless the Member State can establish that the legislation in issue is justified by reasons which are objective and unrelated to any discrimination on grounds of sex".
υπόθ. C-2/90 : Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-2/90 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Παράβαση κράτους - Αρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Παράβαση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/442/Ε0Κ περί αποβλήτων και 84/631/Ε0Κ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Infringement of Council Directives 75/442/EEC on waste and 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
υπόθ. C-200/90 : Dansk Denkavit και Ρ. Poulsen Trading κατά Skatteministeriet
Page 29
Προδικαστική - Østre Landsret - Ερμηνεία των άρθρων 9 επ. και του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ερμηνεία του όρθρου 33 της δεύτερης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/Ε0Κ - Δανικός νόμος σχετικό με την εισφορά προς στήριξη της αγοράς εργασίας.
Case C-200/90 Dansk Denkavit & P. Poulsen Trading ν Skatteministeriet Reference for a preliminary ruling - Østre Landsret -Interpretation of Article 9 et seq and Article 95 of the EEC Treaty - Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Danish Law introducing employment market contributions.
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ονέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1992.
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας εμποδίζει τη θέσπιση και τη διατήρηση σε ισχύ εθνικού φόρου όπως η εισφορά προς στήριξη της αγοράς εργασίας που καθιερώθηκε με τον δανικό νόμο 840 της 18ης Δεκεμβρίου 1987.
Article 33 of the Sixth Directive precludes the introduction and maintenance in force of a national tax such as the 'employment market contribution' introduced by Danish Law No 840 of 18 December 1987.
Το όρθρο 33 της έκτης οδηγίας, απαγορεύοντας τη θέσπιση και τη διατήρηση σε ισχύ φορολογικών επιβαρύνσεων που έχουν τον χαρακτήρα φόρων κύκλου εργασιών, παρέχει στους πολίτες δικαιώματα που μπορούν να προβάλλουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In prohibiting the introduction and maintenance in force of charges which can be characterized as turnover taxes, Article 33 of the Sixth Directive confers on individuals rights which may be relied upon before the national courts.
Εθνικός φόρος, όπως η επίδικη εισφορά, που πλήττει συγχρόνως τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του όρθρου 9 επ. της Συνθήκης.
A national charge such as the contested levy, which is borne by both domestic products and imported products, does not fall within the scope of Article 9 et seq of the Treaty.
Ένα εθνικό φορολογικό σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 95 παρά μόνον αν αποδεικνύεται ότι η δομή του είναι τέτοια ώστε αποκλείει, εν πόση περιπτώσει, όπως τα εισαγόμενα προϊόντα είναι αντικείμενο διακρίσεως.
A national tax system may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is established that its structure is such as to preclude discrimination against imported products in any circumstances whatsoever. It is for the national court to ascertain
υπόθ. C-369/90 : M.V. Micheletti κατά Delegación del Gobierno en Cantabria
Page 30
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de Cantabria (contencioso administrativo) - Ερμηνεία των όρθρων 3, στοιχείο γ, 7, 52, 53 και 56 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών - Εφαρμογή εσωτερικής νομοθεσίας η οποία δεν αναγνωρίζει τα "κοινοτικά δικαιώματα" που είναι συναφή με την ιδιότητα του κοινοτικού πολίτη για τον μόνο λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος έχει επίσης την ιθαγένεια τρίτης χώρας που υπήρξε τόπος της κατοικίας του.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Cantabria (Contencioso Administrativo) -Interpretation of Articles 3(c), 7, 52, 53 and 56 of the EEC Treaty, and of Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services -Application of national law which does not recognize "Community rights" attaching to the status of a Community national solely because the person concerned also has the nationality of a non-member country which was his place of residence.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1992.
"Το κοινοτικό δίκαιο που έχει εφαρμογή, ιδίως στο άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι παρεμποδίζει κράτος μέλος να αρνείται σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους το δικαίωμα να επικαλεστεί την ελευθερία εγκαταστάσεως για τον μόνο λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συγχρόνως την ιθαγένεια τρίτου κράτους στο οποίο είχε τη συνήθη, την τελευταία ή την ενεργό κατοικία του".
"The relevant Community law, in particular Article 52 of the EEC Treaty, must be interpreted as precluding a Member State from denying a national of another Member State the right to exercise freedom of movement on the ground that he simultaneously possesses the nationality of a non-member country in which he had his habitual residence, his actual residence or his last residence"
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Α.
Before the Court of Justice
31.01.1992 "Δίκαιο των επιχειρήσεων - Ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού lotto"
Case C-272/91 R Commission of the European Communities ν Italian Republic - 31 January 1992 (Companies - Concession of the lottery computerization system)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 18 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητούσε να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να ανακοινώσει στις αρχές του 1990, με ενδεικτική κατάσταση, το σύνολο των προμηθειών για τις οποίες το ιταλικό Υπουργείο Οικονομικών είχε την πρόθεση να προκηρύξει διαγωνισμό κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, εν συνεχεία, κατά τον Νοέμβριο του 1990, την προκήρυξη του διαγωνισμού για την παραχώρηση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού lotto και επιφυλάσσοντας τη συμμετοχή στον εν λόγω διαγωνισμό μόνο των νομικών προσώπων, εταιριών, ομίλων ή κοινοπραξιών των οποίων το κεφάλαιο, είτε χωριστά είτε ως σύνολο, ελέγχεται κατά πλειοψηφία από το Δημόσιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 9 και 17 έως 25 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεως κρατικών προμηθειών (ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001, ο.
By application lodged on 18 October 1991 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate for publication in the Official Journal of the European Communities - initially in early 1990 - an indicative notice summarizing all the contracts which the Italian Ministry of Finance planned to award during that year, and then by failing in November 1990 to publish a notice inviting tenders for the concession of the system for the computerization of the lottery, and also by restricting participation in the tendering procedure to bodies, companies, consortia or groups whose capital, viewed individually or collectively, was mainly publicly owned, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 52 and 59 of the EEC Treaty and under Article 9 and Articles 17 to 25 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (Official Journal 1977 No L 13, p.
24), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 127, σ. 1).
1), as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 (Official Journal 1988 No L 127, p. 1)
Σχετικώς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι με την απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1989, Επιτροπή κατά Ιταλίας (C-3/88, Συλλογή 1989, σ.
By separate application of the same date the Commission further requested the Court to adopt interim measures compelling the Italian Republic to take the necessary measures to suspend either the legal effects of the Decree of the Minister of Finance of 14 June 1991 awarding the contract, or the legal effects of any contract which may have been concluded later.
Η εισαγωγή του επιδίκου συστήματος αυτοματοποιήσεως δεν φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, να μεταβάλλει τις διάφορες δραστηριότητες που είναι συναφείς με το τυχερό παιχνίδι lotto, όπως οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται τώρα.
The Commission argued that in so far as the restriction of the tendering procedure to companies or bodies whose capital was mainly in public ownership operated in favour of Italian undertakings, it infringed Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and constituted a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, contrary to Article 30 of the EEC Treaty.
Εκ πρώτης όψεως, ο ανάδοχος δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για καμιά από τις δραστηριότητες αυτές.
The Commission pointed out that, in its judgment of 5 December 1989 (Case C-3/88 Commission ν Italy [1989] ECR 4035), the Court
23 από τις παροχές από συμβάσεις για την εγκατάσταση συστημάτων πληροφορικής για λογαριασμό της δημόσιας διοικήσεως, την οποία αφορούσε η προαναφερθείσα απόφαση.
32 - had held that Italian provisions restricting the conclusion of contracts for the development of data-processing systems for public authorities to companies whose shares were mainly in public ownership were contrary to Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, and had declared the Italian Republic to have failed to fulfil its obligations.
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η προσφυγή της Επιτροπής δεν φαίνεται, στο στάδιο αυτό, ότι είναι αβάσιμη.
Accordingly, the Court held that the Commission's application did not, at that stage, seem devoid of merit.
Η Επιτροπή προβάλλει ότι δεν μπορεί να αναμένεται η έκβαση της κύριας δίκης χωρίς να υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία ως κοινοτικό όργανο επιφορτισμένο να μεριμνά για την εφαρμογή της Συνθήκης.
The Commission argued that, as the institution responsible for monitoring the application of the Treaty, it could not await the outcome of the main proceedings without incurring grave and irreparable harm.
Όταν το Δικαστήριο θα επιλύσει τη διαφορά αυτή, το σύστημα αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού lotto θα έχει εγκατασταθεί από καιρό ήδη και η Επιτροπή θα πρέπει να δεχθεί το τετελεσμένο γεγονός παρά την κατάφωρη παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
By the time that the Court had settled these proceedings the lotterycomputerization system would have been long established, and the Commission would have no alternative but to accept the fait accompli even though a blatant infringement of Community law would have occurred.
Σχετικώς, επιβάλλεται να γίνει δεκτό ότι, αν η Επιτροπή κερδίσει την κύρια δίκη, η απόφαση θα στερείται πρακτικής αποτελεσματικότητας ελλείψει προσωρινών μέτρων.
The Court observed that, if the Commission were successful in the main proceedings, the judgment would be rendered ineffective for lack of interim measures.
0 Πρόεδρος διατάσσει :
Accordingly, the President made the following order:
Η Ιταλική Δημοκρατία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να αναστείλει τα έννομα αποτελέσματα του διατάγματος του Υπουργού των Οικονομικών, της 14ης Ιουνίου 1991, με το οποίο κατακυρώθηκε η ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού lotto, και την εκτέλεση της συμβάσεως που συνήφθη προς τούτο με τον όμιλο Lottomatica.
The Italian Republic is ordered to adopt the necessary measures to suspend the legal effects of the Decree of the Minister of Finance of 14 June 1991 awarding the concession of the system for the computerization of the lottery, and to suspend performance of the contract concluded to that end with the consortium known as Lottomatica.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα."
The costs are reserved."
Γλώσσα του πρωτοτύπου : η γαλλική.
Original version: French.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1992.
Completed on 17 February 1992.
Εβδομάδβ από 3 έως 7 Φεβρουαρίου 1992
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COUgT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 3 to 7 February 1992 No. 4/92
Αριθ. 4-92
SUMMARY
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Case C-243/90
C-75/91 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Περιβάλλον και καταναλωτές Υπόθ.
Case C-75/91 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
C-77/91 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-77/91
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE IS AUTHENTIC. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Marco Darmon Υπόθ. C-55/90
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Opinion of Mr Advocate General Darraon
James Joseph Cato κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Marco Darmon Υπόθ. C-24/91
James Joseph Cato ν Commission of the European Communities Opinion of Mr Advocate General Darmon
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Carl Otto Lenz
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Opinion of Mr Advocate General Lenz
Με Διάταξη της 26ης Ιουνίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Αυγούστου 1990, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 79/7/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ ειδ. έκδ. 05/003, σ. 160).
By an order of 26 June 1990, which was received at the Court of Justice on 9 August 1990, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 (Official Journal 1979 L 6, p. 24).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα πρόσωπα, το πραγματικό εισόδημα των οποίων είναι κατώτερο από ένα θεωρητικό εισόδημα, αποκαλούμενο "εφαρμοστέο ποσό", λαμβάνουν, δυνάμει του Social Security Act του 1986, επίδομα στέγης.
Housing benefit in the United Kingdom was paid, pursuant to the Social Security Act 1986, to persons whose real Income was lower than a notional income known as the "applicable amount".
Για τον υπολογισμό του εν λόγω "εφαρμοστέου ποσού" λαμβάνεται υπόψη το "υψηλότερο συμπληρωματικό επίδομα για συνταξιούχους", το οποίο χορηγείται μεταξύ άλλων σε όσους κατοικούν μόνοι, έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον το 60ό και δεν υπερβαίνουν το 80ό έτος της ηλικίας τους και λαμβάνουν μια ή περισσότερες άλλες κοινωνικές παροχές, μεταξύ άλλων δε ιδίως σύνταξη αναπηρίας.
One of the elements which might be taken Into account in order to determine that applicable amount was the "higher pensioner premium" which was applicable, inter alia, to persons aged between 60 and 80, who lived alone and were in receipt of one or more other social security benefit including, in particular, an Invalidity pension.
Δυνάμει του Social Security Act του 1975, η σύνταξη αναπηρίας καταβάλλεται μέχρις ότου ο δικαιούχος συμπληρώσει το όριο ηλικίας προς συνταξιοδότηση, το οποίο καθορίζεται για μεν τις γυναίκες στο 60ό για δε τους άνδρες στο 65ο έτος.
Under the Social Security Act 1975 an invalidity pension was payable up to pensionable age, which was 60 for women and 65 for men.
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος υπερβεί το όριο αυτό ηλικίας, αλλά διατηρεί κανονική θέση εργασίας, εξακολουθεί να δικαιούται της συντάξεως αναπηρίας του επί περίοδο πέντε ετών αφότου συνεπλήρωσε την προς συνταξιοδότηση ηλικία.
Persons who had passed that age but remained in regular employment were also paid an invalidity pension for a period of 5 years after the date on which they had reached pensionable age.
(14) Μολονότι τα κριτήρια χορηγήσεως του σχετικού επιδόματος δεν είναι αποφασιστικής σημασίας για τον νομικό χαρακτηρισμό μιας παροχής κατά την οδηγία 79/7, η ανωτέρω παροχή, για να μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, πρέπει να συνδέεται ευθέως και πραγματικώς με την προστασία κατά κινδύνων που απαριθμούνται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, αυτής.
Although the mode of payment was not decisive as regards the identification of a benefit as one which fell within the scope of Directive 79/7, the benefit, in order to be so identified, had to be directly and effectively linked to the protection provided against one of the risks specified in Article 3(1) of the directive.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, υπό α, της οδηγίας 79/7 δεν αφορά τα νομικά συστήματα που αποβλέπουν στην καταβολή υπέρ εκείνων, το πραγματικό εισόδημα των οποίων είναι κατώτερο από ένα θεωρητικό εισόδημα υπολογιζόμενο βάσει ορισμένων κριτηρίων, ειδικού επιδόματος προς αντιμετώπιση των εξόδων κατοικίας.
The Court noted that Article 3(1)(a) of Directive 79/7 did not refer to statutory schemes which were Intended to guarantee any person whose real income was lower than a notional income calculated on the basis of certain criteria a special allowance enabling that person to meet housing costs.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται
The Court held as follows:
II Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, έχει την έννοια ότι δεν αφορά το σύστημα χορηγήσεως επιδόματος στέγης, το ύψος του οποίου υπολογίζεται βάσει της σχέσεως μεταξύ ενός θεωρητικού εισοδήματος, το οποίο λογίζεται ότι δικαιούται ο ενδιαφερόμενος, και του πραγματικού εισοδήματος του, ακόμη και αν για τον καθορισμό του θεωρητικού αυτού εισοδήματος εφαρμόζονται ορισμένα κριτήρια σχετικά με την προστασία κατά κινδύνων που απαριθμούνται στην οδηγία, όπως η ασθένεια ή η αναπηρία".
"Article 3(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as not applying to a scheme for housing benefit the amount of which is calculated on the basis of the relationship between a notional income to which the beneficiary is deemed to be entitled and his or her actual income, even if criteria concerning protection against some of the risks listed by the directive, such as sickness or invalidity, are applied in order to determine the amount of the notional income.''
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 1991.