natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, εξαρτώντας τη χορήγηση του επιδόματος τοκετού και του επιδόματος μητρότητας από προϋποθέσεις διαμονής, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 της Συνθήκης, από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 και από το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71·
declare that, by imposing residence conditions on the award of childbirth allowance and maternity allowance which do not take into account periods of residence completed in another Member State, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the Treaty, under Article 7 (2) of Regulation No.1612/68 and under Article 18 (1) of Regulation No. 1408/71;
να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα."
order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Υποθ.
Page 4
C-186/91: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-186/91 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
"Περιβάλλον και καταναλωτές" (Ολομέλεια)
(Environment and consumers) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο το Βελγίου, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της υποχρεώσεως που προβλέπει το άρθρο 11 της οδηγίας 85/203/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο αυτό καθώς και από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged at the Court Registry on 23 July 1991 the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement in its national law the obligations set out in Article 11 of Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EEC Treaty.
Το Βασίλειο τα αναγκαία προκειμένου και διοικητικά άρθρο 11 της μέτρα οδηγίας με τις αζώτου,
(1) By not bringing into force within the requisite timelimits all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (OJ L87, p.l) the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EEC Treaty;
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 10ης Νοευβρίου 1992.
Mr. Advocate General Lenz delivered his Opinion on 10 November 1992 He proposed that the Court should rule as follows:
Υποθ. C-191/91 : Abbott GmbH κατά Oberfinanzdirektion Köln
Case C-191/91 Abbott ν Oberfinanzdirektion
"Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων" (Τέταρτο τμήμα)
(Free movement of goods) (Fourth Chamber)
Με Διάταξη της 12ης Ιουνίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Ιουλίου του ίδιου έτους, το Bundesfinanshof υπέβαλε δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίστηκε με τον κανονισμό 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, προκειμένου να κατατάξει ένα σύνολο προϊόντων ("test-kits") που περιλαμβάνουν διάφορα αντιδραστήρια εργαστηρίου.
By order of 12 June 1991, which was received at the Court on 26 July 1991, the Bundesfinanzhof referred questions to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty on the interpretation of the Common Customs Tariff, as established by Council Regulation (EEC) No. 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff in order to classify test-kits comprising various laboratory reagents.
"Το κοινό δασμολόγιο έχει την έννοια ότι τα παρουσιαζόμενα ως σύνολο εμπορεύματα εκ των οποίων το κυριότερο είναι ένα μονοκλωνικό διαγνωστικό αντιδραστήριο (αντίσωμα), πρέπει να κατατάσσονται στη διάκριση 3002 1091."
The Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that sets of goods having a monoclonal diagnostic reagent (antibody) as their principal component are to be classified under subheading No. 3002 1091.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 15ης Οκτωβρίου 1992.
Mr. Advocate General Van Gervan delivered his Opinion on 15 October 1992.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the Court should reply as follows:
"Η συνδυασμένη ονοματολογία του κοινού δασμολογίου έχει την έννοια ότι το σύνολο αντικειμένων ("test-kits") από τα οποία το κύριο αντικείμενο είναι ένα διαγνωστικό αντιδραστήριο ή μονοκλωνικό αντίσωμα υπάγεται στη διάκριση 3002 1091 "άλλα συστατικά του αίματος: αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορροί γλοβουλίνης".
The Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that test-kits, the main component of which is a monoclonal dignostic or antibody reagent are to be classified under subheading 3002 1091 "Other blood fractions: Haemoglobin, blood globulins and serum globulins".
Υποθ.
11 March 1993
Τ-87/91 : Boessen κατά ΟΚΕ
Case T-87/91 Boessen y ESC (Staff Case) (Pension - Invalidity pension - Review of the amount) (Third Chamber)
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
II OPINIONS Court of Justice
Υποθ. C-52/91 : Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case 52/91 Commission ν Netherlands
Παράβαση κράτους - Άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2057/82 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τα σκάφη των κρατών μελών και κανονισμός 3721/85 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό, για ορισμένα είδη ιχθύων, των επιτρεπομένων συνολικών ποσοτήτων αλιευμάτων για το 1986 και ορισμένων όρων που διέπουν την αλιεία των ιχθύων αυτών.
Failure of State to fulfil obligations - Article 10 (2) of Council Regulation No. 2057/82 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States and Council (EEC) Regulation No. 3721/85 fixing, for certain fish stocks, total allowable catches for 1986 and certain conditions under which they may be fished.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις τους κατά τη συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 10 March 1993.
(62) Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι :
He proposed that the Court should rule as follows:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 2057/82, διότι το 1986 επέβαλε με μεγάλη καθυστέρηση την προσωρινή απαγόρευση της αλιείας για τους ιχθείς που υπόκεινται στο σύστημα ποσοστώσεων ή παρέλειψε να κοινοποιήσει αμέσως τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
In so far as in several cases it only belatedly provisionally prohibited fishing in 1986 for stock subject to the quota system and omitted immediately to inform the Commission of those measures the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 10 (2) of Regulation (EEC) No. 2057/82;
Υποθ. C-306/91 : Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-306/91 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/464/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί των φόρων πλην των φόρων κύκλου εργασιών που επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμέωνν καπνών - Σύστημα τιμών λιανικής πωλήσεως επεξεργασμένων καπνών.
Failure of State to fulfil obligations - Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 (1) of Council Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufatured tobacco - Retail price system of tobacco manufacturers.
8 των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών που επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμέωνν καπνών, να απορρίψει τα λοιπά αιτήματα της Επιτροπής ως απαράδεκτα και, να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Declare that in permitting the Minister of Finance under Article 2 of Law No. 825 of 13 July 1965 not to grant applications by importers in relation to the inclusion of prices in the scales, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 72/464 of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufatured tobacco;
Προδικαστική - Landgericht Hamburg - Ερμηνεία των άρθρων 7, 59 και επ. της Συνθήκης ΕΟκ - Εθνική διάταξη πολιτικής δικονομίας που προβλέπει ότι ο διάδικος, κάτοικος αλλοδαπής (εν προκειμένω βρετανός "solicitor" που ενεργεί ως εκτελεστής διαθήκης" μπορεί να υποχρεωθεί από τον αντίδικο να παράσχει "cautio judicatum solvi".
Preliminary ruling - Landgericht Hamburg - Interpretation of Articles 7, 59 et seq. of the EEC Treaty - National legislation in civil proceedings providing that a party resident outside the jurisdiction (in the present case a British solicitor acting in his capacity as executor of a will) may be required by the opposite party to lodge a cauti o judicatum solvi.
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις τους κατά τη συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon deliverd his Opinion on 10 March 1993.
(41) Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the Court should rule as follows:
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύουν την εθνική νομοθεσία που υποχρεώνει τον κοινοτικό υπήκοο ο οποίος, παρέχων υπηρεσίες, ασκεί αγωγή ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, να παράσχει ασφάλεια κατόπιν αιτήσεως του εναγομένου πριν από την κατ' ουσία άμυνα του τελευταίου με μόνη αιτιολογία την ιδιότητα του αλλοδαπού, ασφάλεια που προορίζεται να καλύψει τα δικαστικά έξοδα και την αμοιβή δικηγόρου.
Articles 59 and 60 of the EEC Treaty preclude national rules from requiring a Community national, who, as the provider of services, has brought an action before a court of a Member State, to lodge, upon application by the defendant before any defence to the substance and on the sole ground of his foreign nationality, security for costs;
Η εκ μέρους του κράτους μέλους εφαρμογή στον κοινοτικό υπήκοο που ασκεί δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους των αρχών της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν επηρεάζεται από την ύπαρξη διεθνών συμφωνιών αμοιβαιότητας που έχει συνάψει το κράτος αυτό ούτε εξαρτάται από τους τομείς του εθνικού δικαίου στους οποίους παρέχει υπηρεσίες ο κοινοτικός υπήκοος. "
Prohibition of discrimination and the freedom of a Community national pursuing his activity in the territory of another Member State to provide services may not be affected by the existence of international reciprocity agreements concluded with that State or depend on areas of domestic lawin which the provider of services pursues his activity.
Προδικαστική - Bundesgerichtshof - Καταρχήν ευθύνη του κράτους μέλους για τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες συνεπεία παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου - Υποχρέωση αποκαταστάσεως της ζημίας
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Principle of liability of a Member State for dammage caused to individuals by infringements of Community law - Obligation to make compensation
Υποθ. C-47/93 : Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-47/93
Παράβαση κράτους - Άρθρα 5, 7 και 128 της Συνθήκης ΕΟΚ - Διάκριση λόγω ιθαγένειας - Πρόσθετο τέλος (minerval) που καλούνται να καταβάλλουν οι σπουδάζοντες στο Βέλγιο κοινοτικοί υπήκοοι - Άρνηση εγγραφής στο πανεπιστήμιο - Περιορισμός του δικαιώματος για επιστροφή του τέλους minerval
Failure of State to fulfil obligations - Articles 5, 7 and 128 of the EEC Treaty - Discrimination based on nationality - Supplementary fee (minerval) payable by Community national students in Belgium - refusal
Υποθ. C-48/93 : The Queen (ex parte - Factortame Ltd) κατά Secretary of State for Transport
Page 7
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Όροι εφαρμογής και έκταση της αρχής του κοινοτικού δικαίου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποζημιώνουν τους ιδιώτες για τις ζημίες που υφίστανται λόγω εθνικής νομοθεσίας που δεν συνάδει προς το δίκαιο
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Conditions and scope of the principle of Community law that Member States are required to compensate individuals for dammage caused by domestic legislation incompatible with the law
Υποθ. C-49/93 : Finbarr Walsh κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case 49/93 Finbarr Halsh ν Council and Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών 857/84 του Συμβουλίου και 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος - Αποκλείονται όσοι ελάμβαναν, βάσει του κανονισμού 764/89, πριμοδότηση για τη μη διάθεση στο εμπόριο
Action for dammages - Non-contractual liability of the Community by reason of Council Regulation (EEC) No.857/84 and Commission Regulation No. 1371/84 - Milk production quota scheme - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No. 764/89
Προδικαστική - Arbeitsgericht Elmshorn - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ισότητα αμοιβών ανδρών και γυναικών - Συλλογική σύμβαση δυνάμει της οποίας δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση υπερωριών παρά μόνο καθ' υπέρβαση της συνήθους διαρκείας εργασίας πλήρους ωραρίου - Έμμεση διάκριση των γυναικών εργαζομένων που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Elmshorn - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC - Equal pay for men and women - Collective agreement under which overtime is remunerated only if it exceeds the normal duration of full time employment - Indirect discrimination against women who largely make up part time staff
Υποθ. C-51/93 : Meyhui κατά Schott Zwiesel Glaswerke
Case C-51/93 Meyhui v Schott Zwiesel Glasswerke
Προδικαστική - Rechtbank van koophandel te Brugge - Κύρος και ερμηνεία της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ
Preliminary ruling - Rechtbank van Koophandel te Brugge - Validity and interpretation of Council Directive 69/493/EEC - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty
Υποθ. C-52/93 : Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-52/93
Παράβαση κράτους - Παράβαση των άρθρων 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Παράλειψη ενημερώσεως της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο τροποποιήσεως της εθνικής ρυθμίσεως περί βολβών λουλουδιών
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC - Failure to inform the Commission of a draft amendment to national rules on bulbs and flowers
Παρακαλώ προσθέστε στο τεύχος 35/92 των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου, υπό τον νέο τίτλο ΘΕΣΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ την ακόλουθη απόφαση:
Please add in No.35/92 of the Proceedings of the Court of Justice a new heading which contains the following judgment:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά W.
(Arbitration clause - Non-performance of a contract)
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 12 Μαρτίου 1993.
Original version: French Completed on 12 March 1993
Εβδομάδα από 15 έως 19 Μαρτίου 1993 Αριθ. 9/93
Week of 15 to 19 March 1993
Υποθ.
Joined Cases T-33/89 and T-74/89 Blackman ν Parliament (Staff Case)
C-35/92 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Ε.
Case T-13/92 Moat ν Commission
Υποθ. C-220/91 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Stahlwerke Peine-Salzgitter AG Υποθ.
OPINIONS Case C-220/91 Ρ Commission ν Stahlwerke Peine-Sa1 zgitter Case C-228/91 Commission ¥ Italian Republic
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
NEW CASES A. Court of Justice B. Court of First Instance
C-72/91 και 73/91 :
Court of Justice
Προδικαστικές "Κοινωνική πολιτική - Άρθρα 92 και 117 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία στον τομέα της θαλάσσιας ναυτιλίας - Απασχόληση αλλοδαπών ναυτών που δεν έχουν μόνιμη κατοικία ή διαμονή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπό συνθήκες εργασίας και αμοιβής λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ισχύουν για τους γερμανούς ναυτικούς" (Ολομέλεια)
Schiff ahrts AG ν Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schif f ahrts AG 17 March 1993 Preliminary rulings (Social Policy - Articles 92 and 117 of the EEC Treaty - National shipping legislation - Employment of foreign seafarers without a permanent abode or residence in the Federal Republic of Germany on less favourable employment conditions and at lower rates of pay than German seafarers) (Full Court)
Με δυο διατάξεις της 9ης Οκτωβρίου 1990 που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 22 Φεβρουαρίου 1991, το Arbeitsgericht Bremen (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 92 και 117 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By two orders of 9 October 1990, which were received at the Court on 22 February 1991, the Arbeitsgericht Bremen (Federal Republic of Germany) referred a question to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty on the interpretation of Articles 92 and 117 of the EEC Treaty.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ της εταιρίας Firma Sloman Neptun Schiffahrts AG (στο εξής Sloman Neptun) που εκμεταλλεύεται ναυτιλιακή επιχείρηση στη Βρέμη, και του Seebetriebsrat, εκπροσώπου του προσωπικού της ναυτιλιακής εταιρίας Sloman Neptun (στο εξής: Seebetriebsrat).
It appeared from the documents before the Court that, in accordance with Paragraph 99 of the Betriebsverfassungsgesetz (Law on Industrial Relations), Sloman requested the approval of the Betriebsrat for the engagement of a Philippine radio officer (Case C-72/91) and five other seamen (Case C-73/91) on one of the ships which it operated and which it had registered in the Internationales Schiffahrtsregister - ISR (International Shipping Register), introduced by German law.
C-72/91) και πέντε άλλους φιλιππινέζους ναυτικούς (υποθ.
When the Seebetriebsrat refused to approve the engagement of the seamen in question, Sloman brought an action before the Arbeitsgericht Bremen for its approval instead.
C-73/91) για υπηρεσία σε ένα από τα σκάφη που εκμεταλλεύεται και που είχε νηολογήσει στο Internationales Seeschiffahrtsregister (νηολόγιο πλοίων διεθνών δρομολογίων (στο εξής: ISR) που έχει καταρτιστεί βάσει της γερμανικής νομοθεσίας.
In the proceedings before the national court the Seebetriebsrat contended that the provision introduced by the ISR Law was contrary not only to the Constitution but also to Articles 92 and 117 of the EEC Treaty since it allowed the nationals of non-Member countries to be engaged at inferior conditions of pay and social benefits than those enjoyed by seamen engaged under the provisions of German law.
Κατά την παράγραφο 4 του άρθρου 21 του Flaggenrechtsgesetz (νόμος περί σημαίας των σκαφών) συμφωνήθηκε οτι οι συμβάσεις ναυτολογήσεως των εν λόγω ναυτικών δεν θα διέπονται από το γερμανικό δίκαιο.
According to the German Government Paragraph 21(4) of the Flaggenrechtsgesetz was intended to ensure the competitivity of German merchant vessels on an international basis by the reduction of manning costs.
Το Seebetriebsrat αρνήθηκε να συναινέσει στην πρόσληψη των εν λόγω προσώπων οπότε η Sloman Neptun προσέφυγε στο Arbeitsgericht Bremen προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή η έλλειψη συναινέσεως.
The Court took the view that the preliminary question sought to ascertain whether the system of a Member State, such as that applicable to the ISR,
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, η παράγραφος 4 του άρθρου 21 του νόμου περί σημαίας των σκαφών σκοπεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των γερμανικών εμπορικών σκαφών στον διεθνές επίπεδο, δια της μειώσεως των δαπανών προσωπικού.
which allowed the employment contracts made with seamen who were nationals of non-Member countries and had no permanent abode or residence in that Member State to be subject to labour and salary conditions outside the law of that Member State and appreciably less favourable than those of seamen who were nationals of the Member State, must be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and whether Article 117 precludes the application of such a system.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 92 της Συνθήκης
The interpretation of Article 92 of the Treaty
(18) Το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης χαρακτηρίζει ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους ή που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής.
The Court pointed out that Article 92(1) of the Treaty declared any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorted or threatened to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affected trade between Member States, to be incompatible with the Treaty.
(19) Όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, ως ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1 της Συνθήκης θεωρούνται μόνο τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται αμέσως ή εμμέσως με κρατικούς πόρους.
As the Court had held, only benefits granted directly or indirectly out of State resources were to be regarded as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Συγκεκριμένα από τη διατύπωση της διάταξης αυτής καθώς και από τους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 93 της Συνθήκης προκύπτει ότι τα πλεονεκτήματα που δεν παρέχονται με κρατικούς πόρους αλλά κατ' άλλο τρόπο δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
It followed from the wording of that provision and the rules of procedure initiated by Article 93 that advantages afforded other than out of State resources did not fall within the scope of the provisions in question. The distinction between aid granted by the State and aid through State resources was intended to include in the definition of aid not only aid granted directly by the State but also aid granted by public or private bodies appointed or created by the State.
Η διάκριση μεταξύ ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και ενισχύσεων που χορηγούνται με κρατικούς πόρους σκοπεί να περιλάβει στην έννοια της ενισχύσεως όχι μόνο τις ενισχύσεις που χορηγούνται απευθείας από το κράτος αλλά και αυτές που χορηγούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς τους οποίους έχει ορίσει ή έχει συστήσει το κράτος.
In that respect, by virtue of its object and general structure, the system in question did not seek to create an advantage amounting to an additional burden for the State or the abovementioned bodies but only to alter for the benefit of shipping undertakings the framework in which contractual relations were drawn up between the undertakings and their employees. The resulting consequences relating both to the different basis of calculation for social security contributions mentioned by the national court and any loss in tax revenue cited by the Commission were inherent in the system and did not constitute a means of affording the undertakings concerned a specific advantage.
Πρέπει επομένως να εξετασθεί αν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγετα ένα σύστημα όπως αυτό που διέπει το ISR πρέπει να θεωρηθούν ως χορηγούμενα με κρατικούς πόρους.
According to the case-law of the Court the provisions of Article 117 of the Treaty were essentially in the nature of a programme. That article related only to social objectives the implementation of which must be the result of action by the Community, close cooperation between Member States and the operation of the Common Market.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 117 της Συνθήκης
It was true that the programme nature of the objectives referred to in Article 117 did not mean that they had no legal effect.
(25) Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου οι διατάξεις του άρθρου 117 της Συνθήκης έχουν χαρακτήρα κατά κύριο λόγο προγραμματικό.
They represented important factors especially for the interpretation of other provisions of the Treaty and secondary Community law in the social sphere.