natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Τα όργανα εξετάζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις δυνατό­τητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη μερική χρησιμοποίηση των πιστώσε­ων.
The institutions, acting on a proposal from the Commission, will ex amine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations.
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, κάτω από το ανώτατο όριο του σχετικού τομέα, ενός σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
Τα όργανα εξετάζουν, εξάλλου, τις δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης του ανωτάτου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανωτάτου ορίου ενός άλλου τομέα.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Τα όργανα αναλαμβάνουν, ωστόσο, την υποχρέωση ότι καμία αναθε­ώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
Κάθε αναθεώρηση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση διατεταγμέ­νης σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
Any revision must maintain an appropriate relationship between com mitments and payments.
Δ. Οι συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης των οργάνων σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
Ελλείψει κοινής απόφασης των οργάνων σχετικά με οποιαδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που προτείνεται από την Επιτροπή, οι στόχοι που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or re vision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων εγγράφονται τρία αποθεματικά.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, three reserves are entered in the general budget of the European Communities. The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
Οι αναγκαίοι πόροι αντλού­νται μόνον κατά την εφαρμογή των εν λόγω αποθεματικών.
(a) The monetary reserve is intended to cover the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
α) Το νομισματικό αποθεματικό προορίζεται για την κάλυψη των επιπτώσεων επί της γεωργικής δημοσιονομικής δαπάνης, των σημαντικών και απρόβλεπτων διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολα­ρίου/Ecu σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is in tended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα, για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
sulting from events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα από τα αποθεμα­τικά αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ανάλογη πρόταση μεταφοράς.
When it considers that one of these reserves needs to be called on. the Commission will present a proposal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
Ωστόσο, πριν από κάθε πρόταση της Επιτροπής για χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσες ενισχύσεις, πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικα­σία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποι­ηθούν τα αποθεματικά και το απαιτούμενο ποσό.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary au thority on the need to use the reserve and on the amount required.
Εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν συμφωνήσουν με την πρόταση της Επιτροπής, και εφόσον δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν λαμβάνουν απόφαση σχετικά με την πρόταση μεταφο­ράς της Επιτροπής.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and'if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χορηγήσουν στον προϋπολογισμό τις απαραίτητες πιστώσεις για την εκπλήρωση,
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour the Communities' internal and external legal obligations and
σύμφωνα με τη δημοσιονομική πειθαρχία και την παράγραφο 13, τέταρτο εδάφιο, των νομικών υποχρεώσεων και των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών δεσμεύσεων των Κοινοτήτων.
policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαι­ώνουν τις αρχές και τους μηχανισμούς που προβλέπονται για τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Το όργανα συμφωνούν ότι όλες οι δαπάνες των τομέων 2 και 3 των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελούν μη υποχρεωτικές δαπάνες.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is non-compulsory expenditure.
Τα όργανα συμφωνούν να θεσπίσουν μια διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογισμού.
They agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in the budgetary sector.
Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα II που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφω­νούν ότι θα δεχτούν, για τα οικονομικά έτη 1993-1999, τα ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που θα προκύ­ψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999. the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Τηρουμένων των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή παρουσι­άζει, κάθε χρόνο, προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The Commission will present each year, within the limits of the financial perspective, a preliminary draft budget based on the Community's actual financing requirements.
— τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιστώσεων, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει στενό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές,
It will take into account: the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments; the possibilities forstarting up new policies or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a proper legal basis.
Μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκριση του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη της παραγράφου 21, διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, προκειμένου να είναι δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, συμπληρωματικών πιστώσεων, χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Commission will, without prejudice to paragraph 21, ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that margins are left available be neath the ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course of the financial year without the financial perspective having first to be revised.
Εντός των ανώτατων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που ορίζονται στην παράγραφο 17, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
Within the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure specified in paragraph 17, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations pro vided in the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη την εκτίμηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στα προσχέδια της.
They also undertake to bear in mind the assessment of the"possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.
Τα όργανα συμφωνούν να αντιμετωπίζουν τις δαπάνες για την επισιτιστική βοήθεια με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα III που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex HI which forms an integral part of this Agreement.
Τα όργανα φροντίζουν να αποφεύγουν, οτο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών δαπανών λειτουργίας τα ποσά των οποίων δεν είναι σημαντικά
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα όργανα θα προσαρμόσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και τα νέα μέσα της διευρυμένης Κοινό­τητας.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Com mission, will adjust the financial perspective to lake account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Ελλείψει συμφωνίας για την προσαρμογή αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να θεωρήσει ότι δεν δεσμεύεται πλέον από την παρούσα συμφωνία.
If agree ment is not reached on this adjustment, the European Parliament may consider that it is no longer bound by this Agreement.
Συγχρόνως με τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 19%, τα όργανα θα επιβεβαιώσουν ή θα τροποποιήσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
At the time of the intergovernmental conference scheduled for 1996, the institutions will confirm or amend the provisions of this Agree ment.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από την 1η Ιουλίου 1998:
Before 1 July 1998 the Commission will present:
— έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν βάσει της εμπειρίας,
— a report on the application of this Agreement and on the amend ments which need to be made to it in the light of experience;
— προτάσεις για νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την ερχόμενη μεσοπρόθεσμη περίοδο.
— proposals for a new medium-term financial perspective.
Ελλείψει νέας συμφωνίας και εκτός ρητής καταγγελίας από ένα από τα μέρη με την πλειοψηφία που αναφέρεται στο άρθρο 203, παράγρα­φος 9, της Συνθήκης, τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που καλύπτεται από τις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές προσαρ­μόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 9 της παρούσας συμφωνίας, με την εφαρμογή στα ποσά αυτά της μέσης αύξησης που διαπιστώθηκε για την προηγούμενη περίοδο, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is ex pressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thou­sand nine hundred and ninety-three.
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Commission of the European Communities β
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
Appropriations for commitments (million ECU: 1992 prices)
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων (% ΑΕΠ)
Own resources ceiling (% of GNP)
1993 1994 1995 1996 4 450 4500 4 880 5160 π.υ.: Το ποσοστό πληθωρισμού που εφαρμόστηκε για τον προϋπολογισμό του 1993 είναι 4,3%.
The inflation rate applicable for the 1993 budget is 4.3%.
ΣΧΕΉΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
Καθιερώνεται ad hoc διαδικασία συνεννοήσεων για τις υποχρεωτι­κές δαπάνες.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αυστηρή εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων της Κοινότητας που βασίζονται στη ρύθμιση.
The Commission will make a careful estimate of the financial im­plications of the Community's obligations based on legislation.
Εν ανάγκη, ενημερώνει τις εκτιμήσεις της κατά τη διάρ­κεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όλα τα αναγκαία αποδει­κτικά στοιχεία.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Η διαδικασία εφαρμόζεται εφόσον το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, και ιδίως όταν το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το προσχέδιο του προϋ­πολογισμού.
The procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably where the Council in tends to depart from the preliminary draft budget.
Ο στόχος των συνεννοήσεων αυτών είναι η αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Στα πλαίσια αυτής της τριμερούς διάσκεψης, οι αντιπροσωπείες των οργάνων προεδρεύονται αντιστοίχως από τον πρόεδρο του συμβουλίου προϋπολογισμού, τον πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον προϋπολογισμό.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Εάν δεν αποφασισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς διάσκε­ψης, η συνεδρίαση για τις συνεννοήσεις πραγματοποιείται κατά την παραδοσιακή συνάντηση που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ιδίων συμμε­τεχόντων την ημέρα που έχει καθορίσει το Συμβούλιο για την κατάρτι­ση του σχεδίου προϋπολογισμού.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Τα όργανα συμφωνούν για τις επόμενες τιμές αναγωγής για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιστροφές, κατά τον υπολογισμό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια:
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calculation of the appropriations for food aid:
Μαλακό σιτάρι
— common wheat
Άλλα σιτηρά
— other cereals
Βουτυρέλαιο
— butteroil
Το ποσό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια για το προϊόντα αυτά, εκτός εξόδων μεταφοράς, που έχουν καταλογισθεί στον τομέα Α θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό των ανωτέρω καθορισθεισών τιμών επί τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις διαρθρωτικές ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας των τρίτων χωρών.
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of nonmember countries.
Τα ποσά των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια που έχουν καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό της διαφοράς μεταξύ των τιμών αναφο­ράς που έχουν καθοριστεί ανωτέρω και της προβλεπόμενης τιμής στην κοινοτική αγορά, επί τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στον προηγού­μενο υπολογισμό.
The amount of appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in the preceding calculation.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση των οργάνων κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας χωρίς να χρειασθεί να αναθεω­ρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, η αρχή της τήρησης του ανώτατου ορίου του τομέα 1 και του τομέα 4 δεν θα αποτελεί εμπόδιο για τις δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των γραμμών του κεφαλαίου Β1-33 (επι­στροφές για τις κοινοτικές δράσεις επισιτιστικών δωρεών) και του κεφα­λαίου Β7-20 (επισιτιστική βοήθεια).
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adop­tion of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper fi­nancing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 7-20 (Food aid).
ΔΗΛΩΣΗ για τα ανώτατα ποσά και την απαίτηση νομικής βάσης
STATEMENT on maximum amounts and the need for a legal basis
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι μια αναθεώρηση θα έπρεπε να περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, ανακατανομή τουλάχιστον 10 εκα­τομμύρια Ecu ή το 10% της νέας δαπάνης.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 10% of the new expenditure.
Η Επιτροπή θα το λάβει δεόντως υπόψη στις προτάσεις της.
The Commission will take due account of this in its pro posals.
Τα όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση ότι, σε περίπτωση υπέρβασης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, μετά τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, και ανε­πάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παράγραφο 15, στοιχείο α), το Συμβούλιο θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την τροφοδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a re sult of monetary realignments under the European Monetary System and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15(a), appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
Εξάλλου, υπενθυμίζουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εγγύηση των δανείων καλύπτονται από το ταμείο εγγυήσεων των δανείων και από κάθε ποσό που είναι διαθέσιμο στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παράγραφο 15, στοιχείο β).
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any amount available in the reserve referred to in paragraph 15(b).
Σε περίπτωση που η ευχέρεια αυτή δεν καλύπτει πλήρως μια αδυναμία εκπληρώσεως, τα όργανα σημειώνουν ότι, ελλείψει επαρκούς διαθέσιμου περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 4 και μεταφοράς από τις γραμμές του προϋπολογισμού τις σχετικές με τη συνεργασία με τη μη εκπληρούσα τις υποχρεώσεις της χώρα, οι κατάλληλες διατάξεις για την αντιμετώπιση του χρέους της Κοινότητας θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence of a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
Τα όργανα θεωρούν ότι οι διατάξεις διαδικασίας του προϋπολογισμού της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, θα πρέπει να επανεξετασθούν, κατά τη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 1996, ούτως ώστε να υπάρξει διοργανική συνεργασία υπό μορφή εταιρικής σχέσης.
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the intergovernmental confer ence scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή φροντίζουν ώστε οι τρόποι λειτουργίας των επιτροπών αυτών και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων τους να διευκολύνουν την κανονική και επιμελή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrange ments and meetings scheduled for these committees are such as to facilitate smooth and speedy implementation of the budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση που ανέλαβε στις 3 Φεβρουα­ρίου 1992, στα πλαίσια της επιτροπής συνεννοήσεων, να επαναλάβει τη συζήτηση για το θέμα της επιτροπολογίας, μόλις αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
ΔΗΛΩΣΗ για το σύστημα των ιδίων πόρων
STATEMENT on the own resources system