natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ανάπτυξη των υποδομών και στήριξη των παραγωγικών επενδύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές. - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): προώθηση της απασχόλησης, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και των ενισχύσεων για προσλήψεις.
- The European Regional Development Fund (ERDF): the development of infrastructure and support for productive investment in the less prosperous regions;
- Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Π): ενισχύσεις για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και για την αγροτική ανάπτυξη. - Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ): ενισχύσεις για την προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής στον τομέα της αλιείας.
- The European Social Fund (ESF): the promotion of employment, notably through professional training and employment aid; - The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section (EAGGF-G): support for the adaptation of agricultural structures and rural development. - The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): support for structural adaptation in the fisheries sector.
Οι ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι συμπληρωματικές προς τις ενισχύσεις των κρατών μελών.
The Structural Funds are designed to complement the funding of development actions by the Member States themselves.
Για τις ενισχυόμενες ενέργειες είναι, επιπλέον, δυνατό να χορηγηθούν δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Actions can also benefit from loans awarded by the European Investment Bank (EIB).
Στις αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να υποβάλλονται υποχρεωτικά σχέδια απ'ευθείας στις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Structural Fund aid must be applied for by presenting project proposals directly to the national or regional authorities responsible for managing development programmes.
Παράλληλα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής χορηγεί ενισχύσεις στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία για να εκτελέσουν έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund provides support to Greece, Portugal, Spain and Ireland to help finance projects in the sphere of environmental protection and trans-European transport networks.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι
Development Objectives
Η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων υλοποιείται συγκεκριμένα με έξι αναπτυξιακούς στόχους προτεραιότητας:
The reduction of regional disparities translates concretely into six development priorities:
- Στόχος 1: αναδιάρθρωση των λιγότερο προηγμένων περιφερειών - Στόχος 2: οικονομική ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή - Στόχος 3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας - Στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις ριζικές αλλαγές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής - Στόχος 5α: προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων της αλιείας - Στόχος 5β: διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των ευαίσθητων αγροτικών περιοχών - Στόχος 6: διαρθρωτική προσαρμογή περιφερειών της Βόρειας Ευρώπης που έχουν πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
- Objective 1: economic readjustment of regions whose development is lagging behind; - Objective 2: economic conversion of declining industrial areas; - Objective 3: combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market; - Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems; - Objective 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures; - Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; - Objective 6: structural adjustment of regions in northern Europe with sparse populations.
Οι Στόχοι 1, 2, 5β και 6 περιορίζονται γεωγραφικά στις μειονεκτικές περιφέρειες.
Objectives 1, 2, 5b and 6 are restricted to less-favoured regions, while Objectives, 3, 4 and 5a may cover the whole of the European Union.
Τα αναπτυξιακά προγράμματα
Development Programmes
Κάθε κράτος μέλος συνάπτει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνίες που αποκαλούνται «επιχειρησιακά προγράμματα» (ΕΠ) ή «ενιαία έγγραφα προγραμματισμού» (ΕΕΠ).
Each Member State concludes an agreement with the European Commission known as an Operational Programme (OP) or Single Programming Document (SPD).
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν διαστήματα πολλών ετών και τίθενται σε εφαρμογή από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που ορίζει το κράτος μέλος.
These agreements cover several years and are designed to be put into practice by the national and regional authorities designated by the Member States.
Οι αρχές αυτές κάνουν την επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων.
These authorities also select the specific pro jects for financing.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει, από κοινού με τις υπεύθυνες για τα έργα υπηρεσίες, στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
However, the European Commission works together with the responsible authorities on the pro grammes' Monitoring Committees.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν μία σειρά ενεργειών που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community Initiatives are a series of actions developed by the European Commission in areas of particular interest to the European Union as a whole.
Έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τα αναπτυξιακά προγράμματα που εφαρμόζονται με τη χρηματοδοτική της ενίσχυση στα κράτη μέλη.
They are designed to complement the Community cofunded development programmes launched In each Member State.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την περίοδο 1994-1999 είναι οι εξής:
The Community Initiatives for 1994-99 period are as follows:
- Interreg II: διασυνοριακή συνεργασία, ενεργειακά δίκτυα, διεθνής συνεργασία για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, κλπ.
- Interreg II: crossborder cooperation, energy networks, international cooperation in water management, etc.
- Emploi, με τρεις συνιστώσες (Now, Youthstart, Horizon): επαγγελματική ένταξη των γυναικών, των νέων, των μειονεκτούντων και των κοινωνικά αποκλεισμένων. - Adapt: επαγγελματική τελειοποίηση των εργαζομένων. - Rechar II, Resider II, Retex και Konver: διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις ανθρακοφόρες ζώνες και στις περιοχές με σιδηρουργίες καθώς και στις περιοχές που παρουσιάζουν εξάρτηση από την κλωστοϋφαντουργία και τις στρατιωτικές δραστηριότητες.
- Leader II: local development and rural environments. - Regis II: aid to the most remote regions. - Employment, divided into three strands (Now, Youthstart, Horizon): professional integration of women, young people, disabled people and other excluded groups. - Adapt: adapting the workforce to industrial change. - Rechar II, Resider II, Retex and Konver: diversification of economic activities in coal-mining and steel-making areas, and areas dependent on textiles and the defence sector. - SMEs: assistance to boost the international competitiveness of small and medium-sized enterprises. - Urban: development of urban quarters in crisis. - Pesca: restructuring the fisheries industry. - Peace: support for the peace process in Northern Ireland and in the border counties of the Republic of Ireland.
Καινοτόμες και άλλες ενέργειες
Innovatory actions and others
Οι καινοτόμες ενέργειες (πρότυπα έργα, δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών, δίκτυα συνεργασίας, μελέτες) τίθενται σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Innovatory actions (pilot projects, networks for the exchange of experience, cooperation networks, studies) are launched by the European Commission.
Μπορούν να εφαρμοσθούν σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμβάλλουν σε μια πειραματική προσέγγιση των προβλημάτων.
They can be implemented anywhere in the European Union and allow projects to take an experimental approach.
Οι καινοτόμες ενέργειες για την περίοδο 1995-1999 έχουν τέσσερις προτεραιότητες: τη διαπεριφερειακή συνεργασία (στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης), την περιφερειακή οικονομική αναζωογόνηση, τη χωροταξία και την αστική ανάπτυξη.
The Innovatory Actions for 1995-99 focus on four priorities: inter-regional cooperation (within and beyond the EU), regional economic innovation, spatial planning and urban development.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαθέσει τα μέσα για την από κοινού αξιοποίηση των πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και για την ενίσχυση των MME.
The European Commission has also created instruments designed to facilitate the sharing of local and regional resources, and assistance to SMEs.
Πρόκειται κυρίως για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομιών (CEEI ή BIC-Buslness and Innovation Centres), που βοηθούν τις MME να υλοποιήσουν καινοτόμα σχέδια στον βιομηχανικό τομέα.
The most important are the European Business and Innovation Centres (BICs), which help SMEs to implement innovative projects in the industrial sector.
Η χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης βοηθά τις MME να συγκεντρώσουν τα απαιτούμενα κεφάλαια κατά το στάδιο της εκκίνησης των δραστηριοτήτων τους.
The Seed Capital Fund helps SMEs to obtain start-up capital. The Europartenariat conferences encourage cooperation between SMEs in weaker and stronger regions.
Το πρόγραμμα Euroleader ενισχύει μία πρότυπη ομάδα νέων επιχειρηματιών να αναπτύξουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
Euroleader helps groups of leading young entrepreneurs to develop a European strategy for their businesses.
Οι συναντήσεις Directoria παρέχουν κάθε έτος στις περιφερειακές και τοπικές αρχές τη δυνατότητα διαλόγου μεταξύ τους και με την Επιτροπή και συμβάλλουν στην εφαρμογή κοινών έργων...
Finally, the annual Directoria conferences offer local and regional authorities the chance to exchange views, to meet Commission representatives and launch joint projects.
Ισοτιμία της Ecu (1991 και 1993)
Exchange rates fo rthe Ecu (1991 an d 1993)
Γερμανία
IRL Ireland
Ιρλανδία
UKL United Kingdom
Λουξεμβούργο
LFR HFL ESC Luxembourg The Netherlands Portugal
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβουλευτείτε κυρίως τα εξής φυλλάδια:
For more information on the European Union's regional policy, please consult the following documents:
«Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης, 2η έκδοση (1996) = Αριθμός καταλόγου: CX-94-96-300-C, 20 σελίδες.
Europe at the Service of Regional Develoment, 2nd edition Catalogue No. CX-94-96-300-C, 20 pages
"Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής 1994-1999, Κανονιστικά κείμενα και σχόλια», Αριθμός καταλόγου: CM-88-95-121-C, 139 σελίδες.
• Structural Funds and Cohesion Fund 1994-99, Regulations and Commentary Catalogue No. CM-88-95-121-C, 139 pages
«Οδηγός των κοινοτικών πρωτοβουλιών, 1994-1999, Έκδοση 1η» Αριθμός καταλόγου: CM-84-94-056-C, 136 σελίδες.
• Guide to the Community Initiatives 1994-1999, 1st edition Catalogue No. CM-84-94-056-C
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
You may also consult the Internet site of the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Οικονομικές ανισότητες, κοινωνικές ανισότητες.
Economie divergence, social divergence.
Δεν υπάρχει ισότητα ευκαιριών για τις περιφέρειες και τους πληθυσμούς της Ευρώπης.
For Europe's regions and their populations, opportunities are not equal.
Ομως, σε τί ακριβώς χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; Το φυλλάδιο αυτό σας προσκαλεί να κάνουμε ένα γύρο των περιφερειών της Ευρώπης μέσω 36 ειδικά επιλεγμένων πρότυπων έργων σε τελείως διαφορετικούς τομείς.
This brochure will take you on a tour of Europe's regions, to 36 individual projects addressing a wide variety of issues.
Οι γυναίκες στην Ευρώπη
Women in Europe f
Ειδικές ανάγκες των γυναικών Γυναίκες επιχειρηματίες Οι γυναίκες στις προβληματικές περιοχές
Citizens of the Union Women and employment Women and power Specific needs of women Women as heads of undertakings Women in difficult regions
Τα αποτελέσματα είναι ακόμη πενιχρό
Results so far are modest The experience of the European Social Fund A new equal opportunities programme The innovative nature of the NOW Initiative Targeting and promoting good practice
Στήριξη παραγωγικών δραστηριοτήτων - «Γυναίκες ανεξάρτητα εργαζόμενες στον τομέα παροχής υπηρεσιών»: - Κέντρο τηλεεργασίας του Castelmoron-sur-Lot (Γαλλία) - Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών Puglia Sprind (Ιταλία) - YOYO Kid - «φυσικά» παιδικά ενδύματα (Γερμανία) - Η ισότητα των ευκαιριών στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (Σουηδία)
Support for productive activities - "Businesswomen": - Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) - European Community Business and Innovation Centre (EC-BIC) Puglia Sprind (Italy) - YOYO Kid, "natural" clothes for children (Germany) - Equality of opportunity in regional development programmes in Sweden
Ενθάρρυνση τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση: - Δίκτυο «Οι γυναίκες, παράγοντες ανάπτυξης στην Κεντρική Οστροβοθνία» (Φινλανδία) - Slieve Gullion Courtyard (Βόρεια Ιρλανδία) - Το σχέδιο Chwarae Teg (Fair Play) στην Ουαλία (Ηνωμένο Βασίλειο)
Equipment for education and training: - Odense informatics workshop and bus (Denmark) - Soria Emprendedora (Spain) - Ergani Project in Thessaloniki (Greece)
Υποδομή για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση: - Εργαστήριο πληροφορικής και λεωφορείοτράπεζα δεδομένων της Odense (Δανία) - Soria Emprendedora (Ισπανία) - Σχέδιο Εργάνη στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα)
Social integration and achieving a balance between work and family life: - Kindergarten in Évora (Portugal) - Waterford Childcare Centre (Ireland) - Foundation for the Development of the Historic Area of Oporto (Portugal)
Π ρόλο
Preface
Η ισότητα των ευκαιριών δεν είναι μια αποκλειστικά γυναικεία υπόθεση, ούτε αποκλειστικό ζήτημα δικαιωμάτων.
The question of equal opportunities is not just a women's issue, nor is it merely a question of rights.
Η αρχή αυτή, που έχει περιληφθεί από το 1993 στις διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία ως προτεραιότητα της δράσης τους, δεσμεύει το σύνολο της κοινωνίας σε μία εξελικτική πορεία.
Since 1993 it has been included in the Structural Fund regulations as a priority for action, and it involves the whole of society in a process of evolution.
Για να γίνει η ισότητα πραγματικότητα, πρέπει οι ίδιες οι γυναίκες να αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε όλα τα επίπεδα, και αναγκαστικά σε συνεργασία με τους άνδρες.
If equality is to become a reality, women themselves must be the agents involved, at all levels, and perforce in partnership with men.
Ταυτόχρονα, συμμετέχουν στην αλλαγή της οικονομικής και κοινωνικής ζωής η οποία, για πολλούς αιώνες, τις υποσκέλισε.
At the same time they are becoming agents of change in economic and social life which has, for centuries, been organized without their direct involvement.
Η ισότητα των ευκαιριών είναι ένας στόχος που οδηγεί σε έναν άλλο στόχο: στο να αυξηθούν, χάρη στον ενεργό και ειδικό ρόλο των γυναικών, οι δυνατότητες μιας περισσότερο ισόρροπης ανάπτυξης.
Equality of opportunity is thus an objective that touches on another objective, namely that of increasing the opportunities for more balanced development, thanks to the active and special role of women.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής «να ενταχθεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων».
This is the key message of the Commission Statement, "To integrate equality of opportunity into Community policies and actions as a whole".
Στις περιπτώσεις εκείνες που οι γυναίκες συμμετέχουν πλήρως στην περιφερειακή ανάπτυξη, συχνά αναβαθμίζουν το ανθρώπινο δυναμικό, την ποιότητα ζωής, τις στενές και αρμονικές σχέσεις ανάμεσα στην οικογενειακή και επαγγελματική ζωή, την αλληλεγγύη ανάμεσα στις διαφορετικές γενιές.
In areas where they are full partners in regional development, women often promote human resources, quality of life, close relationships, harmony between family and working life, and solidarity between the generations.
Συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην αναζήτηση νέων, πολύπλευρων και συλλογικών λύσεων στα προβλήματα της κοινωνίας.
They thereby stimulate the search for new, multi-purpose and collective solutions to society's problems.
Η συνεκτίμηση των αναγκών τους και της ευαισθησίας τους ευνοεί τις κατάλληλες επενδυτικές επιλογές, αλλά επίσης και την «αειφόρο ανάπτυξη» που σέβεται το περιβάλλον και δημιουργεί κοινωνικούς δεσμούς.
If their needs and sensitivities are taken into consideration, this encourages appropriate investment choices, and also encourages "sustainable development", which respects the environment and creates social links.
Η δράση των γυναικών καταδεικνύει τη στενή σχέση ανάμεσα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και την εδαφική συνοχή, τη θέση των τοπικών πρωτοβουλιών και των δικτύων στην περιφερειακή ανάπτυξη, τη σημασία της συμμετοχής των κατοίκων και των χρηστών, είτε αυτή αφορά την αναζωογόνηση αστικών περιοχών ή τη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων.
Action by women helps to shed light on the close link between economic and social cohesion and territorial cohesion, the place of local initiatives and networks in regional development, and the importance of involving residents and users, whether it is a question of urban renewal or diversification in rural activities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν σε αυτή την εξέλιξη με σχετικά μικρούς χρηματοδοτικούς πόρους, αλλά κυρίως με μέσα που πρέπει να αξιοποιηθούν και με «ορθές πρακτικές» που πρέπει να διαδοθούν, στο πλαίσιο της προοπτικής που άνοιξε το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών (1996-2000).
The Structural Funds are making a contribution towards this development, in the form of relatively modest financial resources, but also, and in particular, in the form of tools to be used and "good practice" to be disseminated, in the context of the prospects opened up by the Fourth Community Action Programme for Equal Opportunities (1996-2000).
Monika WULF-MATHIES Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Monika WULF-MATHIES Member of the European Commission
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 3
Women, players in regional development 3
Οι γυναίκες στην Ευρώπη
Women in Europe
Γυναίκες και απασχόληση Σε όλα τα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών που βρίσκονται σε παραγωγική ηλικία είναι χαμηλότερα από τα ποσοστά των ανδρών.
Women and employment Everywhere in the European Union, rates of employment for women of working age are lower than those for men.
Στις σκανδιναβικές χώρες, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 65 έως 70 %.
In Spain (the largest beneficiary, in absolute terms, of structural measures), only 35% of women are involved in the world of work; in Scandinavian countries, this level is between 65 and 70%.
Οι γυναίκες πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Ευρώπη των 190 εκατομμυρίων γυναικών πολιτών είναι ισχυρή.
Citizens of the Union Europe has 190 million female citizens.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τον μισό πληθυσμό σε παραγωγική ηλικία, ενώ αυξάνεται καθημερινά και ο αριθμός των γυναικών που ασκούν μία αμειβόμενη εργασία.
In the European Union, women represent over half of the population of working age, and every day the number of women carrying out some kind of paid activity rises.
Παρ' όλ' αυτά, αν και τυγχάνουν ειδικής νομικής προστασίας από την αρχή της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, υπάρχει μεγάλη απόσταση μέχρι να αποκτήσουν οι γυναίκες ίσες ευκαιρίες, τις οποίες στη θεωρία διαθέτουν.
However, although they have benefited from special legal protection since the beginning of the European construction process, women are far from having achieved the equality that they enjoy in theory.
Τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών που λαμβάνονται εδώ και 30 χρόνια και σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο είναι περισσότερο από ποτέ αναγκαία.
The measures that have been developed to promote equality of opportunity over the last thirty years, at both national and Community level, are proving to be more necessary than ever before.
Η ενεργός συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, ωστόσο, αυξάνεται σταθερά κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
Yet active participation by women in the world of work has been increasing continuously over the last 30 years.
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από την πρόσφατη επέκταση του τομέα των υπηρεσιών στον οποίο απασχολείται η πλειοψηφία των γυναικών καθώς και από ορισμένες κοινωνιολογικές εξελίξεις, όπως το υψηλότερο επίπεδο της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελματικών προσόντων, ή ακόμα η μείωση του αριθμού των παιδιών.
This development can be explained by the recent expansion in the services sector, in which most women are employed, and also by certain sociological developments such as higher levels of eduction, training and qualifications, or even by the reduction in the number of children.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
The degree to which women are represented In the various sectors of the economy reveals very clear differences.
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα των εργαζόμενων γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών.
More than three quarters of employed women in the Union work in the services sector.
Οι οικιακές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες της υγείας και της εκπαίδευσης γυναικοκρατούνται.
Particularly noticeable Is the feminization of the domestic, health and education services.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κατάφωρες ανισότητες ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας, το ποσοστό απασχόλησης και συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Flagrant inequalities still exist between women and men as regards training levels, access to the employment market, levels of activity and of participation in the decision making process.
Οι ανισότητες αυτές οφείλονται εν μέρει σε διαφορετικές εθνικές παραδόσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, στην οικογενειακή και κοινωνική οργάνωση καθώς και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συστημάτων παραγωγής.
These inequalities are partly the result of differing national traditions in education and training systems, in family and social organization, and in the characteristics of the production systems themselves.
Όμως, εξαρτώνται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την εξαιρετικά μεγάλη έλλειψη εξοπλισμών, υποδομών και υπηρεσιών που θα βοηθούσαν τις γυναίκες να συνδυάσουν την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
Yet they also depend to a large extent on a lack of available equipment, infrastructure and services that would enable women to reconcile their family lives with their working lives.
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΦΥΛΟ, 1992 (EUR 12)
EMPLOYMENT, BY ECONOMIC SECTOR AND SEX, 1992 (EUR 12)
Υπηρεσίες
Agriculture Industries Services
4 Ο πρωταγωνιοτικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
4 Women, players In regional development
ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 1994* ΓΥΝΑΙΚΕΣ (EUR 15 = 39,1 %)
LEVEL OF EMPLOYMENT, 1994* WOMEN (EUR 15 = 39.1%)
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 5
■ 35-40% D < 35% *IRL;A: 1993 Women, players in regional development 5
Γυναίκες και εξουσία Η εκπροσώπηση των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων είναι μικρή.
Women and power Women are poorly represented in decision­making circles.
Χαμηλό είναι και το ποσοστό συμμετοχής τους σε θέσεις διευθυντών και στελεχών επιχειρήσεων.
Their level of representation among business directors and managers is still very low.
Η κατανομή της απασχόλησης κατά επαγγελματικό κλάδο δεν είναι η ίδια για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
Distribution of employment according to professional status is not the same for women as it is for men. Most women work as employees.
Το ποσοστό των γυναικών στην κατηγορία των ελεύθερων επαγγελματιών είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό των ανδρών (9,6 έναντι 18,9% των ανδρών στην Ευρώπη το 1992).
There are many fewer women than men in the self-employed category (9.6% compared with 18.9% of men in Europe In 1992).