natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλωση των πιστώσεων προσεγγίζει το 100% των ετήσιων δόσεων, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα να απορρίπτονται συχνά, λόγω έλλειψης πιστώσεων, επενδυτικά σχέδια που πληρούν τα κριτήρια επιλογής.
The correct implementation of the CSF and the 12 OPs in 1996 is illustrated by the fact that half the appropriations for the 199499 period had been committed by the end of 1996, which is a positive result if account is taken of the fact that the OPs were only adopted at the end of 1994 and most of them did not get up to speed until the second half of 1995.
Το 1996, περίπου 70.000 άτομα (εκτός από την περιφέρεια του Αινώ, που υπάγεται στον Στόχο 1) ήταν αποδέκτες μέτρων κατάρτισης, επαγγελματικού προσανατολισμού ή επανένταξης με την ενίσχυση του ΕΚΤ.
Applications under the AFG-Plus Federal OP, which complements the "Employment Support Act" (Arbeitsförderungsgesetz - AFG), were much higher than expected.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στον ορισμό της διαδικασίας ένταξης που προσαρμόζεται στην περίπτωση κάθε ανέργου.
The most successful measure was the provision of training to those ineligible under the AFG, principally women, the measure therefore helping to improve equality of opportunity.
Η υλοποίηση της απαιτεί συνεπώς στενή συνεργασία ανάμεσα στους φορείς (δημόσιους ή ιδιωτικούς) και στις δημόσιες αρχές.
The heavy demand led to a reduction in the measures planned for handicapped people and discussions were opened between the Commission and the German authorities to find a way of maintaining these measures without damaging the AFG-Plus programme. Non-profit-making
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
(1996)) temporary-employment agencies have now been set up under the regional OPs.
Παράδειγμα έργου του Στόχου 3 στο Βέλγιο: το έργο κατάρτισης στο βιομηχανικό σχέδιο «Cad Design».
The Monitoring Committee again looked the question of employment policy, particularly the extent to which ESF assistance under Objective 3 reflects Community employment policy (discussions centred in particular on job creation and improving the employability of workers).
Η συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ ανέρχεται σε 120.000 ECU ετησίως επί συνολικού κόστους' 300.000 ECU ετησίως.
Finally, the mid term review was begun with the selection by invitation to tender of twelve assessors for each OP and an assessor responsible for the CSF and coordination of the other twelve assessments.
άιάγρ. V-4:
The draft report is expected to be ready by mid-1997.
Άξονες προτεραιότητας Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας (α) Βελτίωση των συοτηιι. κατάρτισης HUL παροχής συμβουλών (_BAR_\)
Anticipating labour market trends and personal qualification needs (a) Training, retraining and advice (b) Improvement and development of appropriate training systems (c) Technical assistance (d)
Συνολικά, η απορρόφηση των πιστώσεων του ΕΚΤ που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος προσεγγίζει το ένα τέταρτο του συνολικού ποσού που είχε αρχικά προβλεφθεί.
Although several Länder overcame the start-up problems encountered in 1995, others, as well as the Federal authorities, required more time to set up the innovative training courses required by the SPD. The use of funding improved over the year.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι απαιτήθηκε πολύς χρόνος για την υλοποίηση των σχεδίων αυτού του νέου Στόχου.
Furthermore, the programme was extended in May 1996 to cover the period 199499 with contributions of ECU 265.3 million from the ESF, ECU 87 million from the national budget, ECU 144 million from the Länder and ECU 151.8 million from the private sector.
Το 1996 οι εργαζόμενοι των MME (εκτός από την περιφέρεια Αινώ), που ήταν αποδέκτες επαγγελματικής κατάρτισης βάσει του Στόχου 4, υπερέβησαν τις 6.000.
The measures concerned were not changed. The severe restrictions on public finances are making it increasingly difficult to meet the national partfinancing laid down in the SPD, but the national authorities and the Commission took steps to increase the flexibility of financing structures in order to remedy the situation.
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας
OBJECTIVE 5(a) agriculture
Πίνακας V-2: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941999 (εκατ. ECU - τιμές 1994):
Table V-12: Programming ¡994-99 (ECU million - 1996 pricesand situation):
Σύνολο Μέτρα 170,4 Παραγωγή Εμπορία
Total Measures 1.086,5 Production Marketing
Το 1996 η περιφέρεια της Βαλλονίας άρχισε την προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου της που διέπει την εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1997.
According to the revised forecasts, the Community contribution to measures relating to production structures totals ECU 868.2 million.
Τα περισσότερα σχέδια έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και σέβονται το περιβάλλον.
Given the expiry on 1 January 1997 of Article 38 of Regulation (EEC) No 2328/91 laying down special conditions for investment aid in the new Länder, uniform conditions for the old and the new Länder were adopted at the end of 1996 for the German agricultural investment programme (Agrarinvestitionsfòrderprogramm 1997-2000), in order to ensure uniform application throughout the country.
SÌ] ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας άιάγρ.
By the end of 1996, approximately 40% of the Community contribution had been committed for approved projects.
Προσαρμογή και αναπροσ. των αλιευτικών δραστηριοτήτων (α) ' Αλλα μέτρα για τον αλιευτικό στόλο (_BAR_1) Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στύλου (γ) Υδατοκαλλιέργεια (δ) Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) Λιμενικές εγκαταστάσεις (οτ) Μεταποίηση και ε_BAR_ΐπορία των προϊόντων (ζ) Προώθηση των προϊόντων (η) Κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (θ) Διάιρορα μέτρα (ι)
Adjustment and redirection of fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Modernisation and renovation of the fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g)
(Υ) 32%
Other measures (j)
Η εφαρμογή του προγράμματος το 1996 χαρακτηρίστηκε από τη μεγάλη επιφυλακτικότητα των επενδυτών απέναντι στο νέο μέσο που είναι το ΕΕΠ, λόγω της δύσκολης κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο τομέας.
These are now around 350 projects (relating particularly to the processing industry and fleet modernisation) with eligible investments totalling ECU 75 million. Assessment work was also carried out in 1996 (selection of an assessor, discussion of provisional results).
Τα έργα που άρχισαν να εφαρμόζονται τα προηγούμενα έτη ολοκληρώθηκαν, ενώ υπάρχουν ενδοιασμοί για την εφαρμογή νέων επενδυτικών σχεδίων.
A mid­term revision of the programme will be carried out on the basis of the final report, expected in spring 1997.
□ Γΐ'αχιγι«, δασοκομία, ανθοκομία (α)
OBJECTIVE 5(b)13
Επιιράνεια (t, χλμ.)
G Diversification et adjustment of agricultural structures (a)
□ Ενδυνάμΐιχιη και διαφοροποίηση οικον. δραστηριότητα^' ((i)
Population ('000s) Area (kms)
■ Σταθεροποίηση της θαλάσσιας αλιείας (γ)
■ Development of nonagricultural sectors (b)
□ Ανθρώπινο δυναμικό και κατάοτιοη (οτ)
(Environmental protection (Saarland) (d)
Mtooç όρο; ΕΕΠ _BAR_
Average per SPD
Η εφαρμογή των δύο προγραμμάτων της Φλάνδρας (Westhoek, Meetjesland) αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες, ενώ επιταχύνθηκε το 1996 ο ρυθμός εφαρμογής του ΕΕΠ της Βαλλονίας.
Financing was increased in 1996 because of the increasing awareness in society of the problem of rural development and the positive experience of the 1989­93 period.
Αυτό εξηγεί τις καθυστερήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για τις δύο φλαμανδικές περιοχές.
This permitted the implementation in two years of the programme adopted for the three years 1994­96, despite the budgetary restraints being experienced by the Länder.
Στη Βαλλονία επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος, και σε δημοσιονομικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο έργων.
As already concluded from the ex post evaluation of the three programmes implemented during the 1989­93 period, the use of national aid schemes as a source of national part­financing was again very effective in permitting rapid, problem­free implementation in 1996.
Για όλα τα προγράμματα, η έναρξη του προγράμματος αξιολόγησης (επιλογή των αξιολογητών, καθορισμός των όρων αναφοράς των αξιολογήσεων) ήταν ένα από τα σημαντικά θέματα των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης.
As regards monitoring of the programmes, in addition to examining the annual progress reports, for two SPDs, the Monitoring Committees amended the national aid schemes in order to adjust the programmes in line with the rhythm of implementation and, for the SPDs as a whole, laid down the guidelines for the mid­term review of the programmes.
Επιλέξιμες περιφέρειες: Βαλλονία, Meetsjesland, Westhoek.
13 Eligible areas: Baden­Wiirttemburg, North Rhine­Westphalia, Saarland, Lower Saxony, Bavaria, Hesse, Rhineland­Palatinate, Schleswig­Holstein.
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
8th Annual Report on the Structural Funds (1996))
Πίνακας V-3: Βέλγιο - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο 1996/99 (εκατ. ECU)
Germany - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Συνολιχό κόιττος
Payments 1994-96
Πληρωμές 1996
Payments 1996
Λναλ. υποχρ. 1996
SF assistance
Στόχος5α αλιείας ΕΕΠ Βελγίου (1994) Στόχο;5β ΕΕΠ Mccljcslnnil (1995) ΕΕΠ Βαλλονίας (1995) ΕΕΠ Wcjlliock (1995)
Objective 4 SPD Germany Objective 5(a) agriculture SPD Lower Saxony R. 866 and 867/90 (1995) SPD Bavaria R.866 and 867/90 (1995) SPD Bremen R. 866 and 867/90 (1995) SPD Hamburg R. 866 and 867/90 (1995) SPD Hesse R. 866 and 867/90 (1995) SPD Baden-Wurtcnburg R. 866 and 867/90 (1994) SPD North Rhine-Westphalia R. 866 and 867/91 (1994) SPD Rhineland-Palatinate R. 866 and 867/90
1.2 Η εφαοιιονή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996
Payments 1996
Στο τέλος του 1996 εκκρεμούσαν για έγκριση τα ΠΚΠ LEADER.
Commitments Commitments 1996 1994-96
Πρόκειται για τα ΠΚΠ PME Φλάνδρας, RETEX Φλάνδρας και URBAN Βρυξελλών.
Note: Germany is participating in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Εξάλλου, η διάθεση του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, συμπληρωματικού ποσού 55,2 εκατ.
Most of the Community Initiative programmes (CIPs) were approved by the Commission in 1995.
ECU, θα συμβάλει στην ενίσχυση όλων των Πρωτοβουλιών, με εξαίρεση της PME -στην οποία συμμετέχει το Βέλγιο.
At the end ofthat year, a total of 19 programmes were still to be approved for Leader, Urban, Rechar, Resider, Retex, SMEs and Konver plus one Interreg CIP.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα διατεθεί για τη νέα Πρωτοβουλία INTERREG Π Γ και EMPLOI, για την οποία οι βελγικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο προγράμματος με στόχο να περιληφθεί η νέα συνιστώσα Integra ήδη από το 1997.
These programmes were approved in 1996 (2 Leader, 6 SMEs, 1 Rechar, 3 Konver, 1 Resider, 1 Retex, 2 Urban, and 1 Interreg in cooperation with Austria), bringing the number of CIPs being implemented in Germany to 83 and the number of Interreg CIPs to 18.
Όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, και πρωτίστως της Πρωτοβουλίας URBAN, στο πλαίσιο του προγράμματος για την Αμβέρσα, πρέπει να επισημάνουμε ότι τα έργα που έχουν ήδη εγκριθεί αντιπροσωπεύουν ποσό 1,6 εκατ.
Most of the programmes under the SMEs Initiative give priority to the technological development of SMEs. In North Rhine-Westphalia, ECU2.1 million (total cost: ECU 13 million) is earmarked for promoting technology and innovation, in Bavaria, ECU 3.7 million (total cost ECU 10.6 million) for promoting quality and innovation in SMEs and, in Schleswig-Holstein, ECU 0.7 million (total cost ECU 1.4 million) for innovative businesses.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το πρόγραμμα θα λάβει συμπληρωματική χρηματοδότηση 1,4 εκατ.
As regards the Initiatives relating to industrial conversion, the Konver programmes aim to give priority to technological development as a means of promoting economic diversification.
ECU από το αποθεματικό, το οποίο θα διατεθεί στο νέο μέτρο («Handelspandenbeleid»).
Most of these programmes involve conversion from military to civilian technology (examples: Bavaria, Saarland, recycling of cars and production of tanker lorries; Schleswig-Holstein, Bremen, institute of production engineering), support for innovation and technology transfer (Saxony-Anhalt, Bremen and Brandenburg) and cooperation between scientific workers at European level (Bremen).
Όσον αφορά το ΠΚΠ Βρυξελλών, έγινε προσαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης του, για να τροποποιηθεί το ποσοστό συμμετοχής των ιδιωτικών εταίρων και να καλύψουν τα προβλεπόμενα μέτρα δύο κέντρα επιχειρήσεων των Βρυξελλών.
From the point of view of financing, ECU 2.8 million (total cost ECU 4.3 million) and ECU 1.4 million (total cost ECU 2.9 million) are provided for implementation of the measures in the Saxony-Anhalt and Bremen programmes respectively.
Η απόφαση θα οριστικοποιηθεί εντός του 1997.
The Resider programme in Brandenburg is supporting education and training measures in the fields of innovative environmental and infrastructure technology.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, έχει ήδη αρχίσει η εφαρμογή των δύο προγραμμάτων της.
Germany and Denmark are cooperating under Interreg to solve the problems caused by poor communications in three regions (Planungsraum V and Sonderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck and Storstroms Amt, and Kern and Fyns Amt) and the consequences for the economies of those regions.14.
Στη Φλάνδρα επελέγησαν 42 έργα και άρχισε η εφαρμογή τους το 1996 (19 έργα Horizon, 15
The CIPs covering Germany and Luxembourg (Euroregio), France (Saarland, Lorraine, Palatinate) and Poland
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996))
¡¡¡γ έργα NOW, 8 έργα Youthstart), στα οποία συμμετέχουν συνολικά 1.227 φορείς (264 στην Πρωτοβουλία NOW, 87 στην Youthstart, 876 στην Horizon).
(MecklenburgWestern Pomerania) give priority to RTD and technology transfers. That covering France and Switzerland (Upper Rhine) is providing ECU 2.5 million (total cost ECU 4.9 million) to stimulate R & D and develop telecommunications.
Εξαιρετικά μεγάλο είναι και το φάσμα των φορέων έργου.
All the CIPs have now been approved by the Commission and are now in the initial stage.
Από θεματική άποψη, κυρίαρχο ρόλο κατέχει η κατάρτιση.
In 1996, 16 new CIPs were approved, including five in Brandenburg.
Στη γαλλόφωνη και γερμανόφωνη κοινότητα εγκρίθηκαν 89 έργα που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 (26 έργα NOW, 15 έργα Youthstart, 48 έργα Horizon).
The largest group of approved programmes (a total of six) come under the SMEs Initiative and involve a total of ECU 26.1 million from the Structural Funds. Five of these programmes concern the old Länder, the sixth being in one of the new Länder.
Η θεματολογία είναι πλούσια: 35 έργα στον τομέα της κατάρτισης, 30 αφορούν τα συστήματα κατάρτισης, 16 τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και 8 την πληροφόρηση.
The Brandenburg CIP concentrates on technical measures and measures relating to business management in addition to traditional investment support. In Lower Saxony, the CIP gives priority to quality guarantees and the transfer of intangibles.
Δίνεται έμφαση στις καινοτομίες, στη συμμετοχή των MME και στην αύξηση των απαιτήσεων ως προς τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων και λιγότερο στα τεχνικά θέματα της προσαρμογής στις αλλαγές.
In addition, two Urban programmes, for Saarbrücken and Hesse, have been approved, the latter aiming to renovate a district of 1.1 km2 with a population of around 5 000 to increase its attractiveness and turn it into a meeting place. It is planned inter alia to open a youth and leisure centre in a former coffee-roasting factory and to lay out 10 000 m2 of green areas.
Τα έργα που υλοποιούνται στη γαλλόφωνη και γερμανόφωνη κοινότητα είναι 35 και εγκρίθηκαν το 1996.
The Resider programme in Brandenburg involves operations relating to infrastructures, environmental resources and human resources.
Οι αρχές της Βαλλονίας συνέταξαν τις διατάξεις αυτές οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 1996.
Progress on implementation varies from one Land to another but, overall, progress is in line with forecasts.
Τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας LEADER δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν το 1996.
The programme was twice amended in 1996: a single commitment was agreed and appropriations were concentrated by means of a transfer from the ESF to the ERDF and the FIFG.
Συνολικά, επειδή οι περισσότερες κοινοτικές Πρωτοβουλίες αποφασίστηκαν από την Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο 1995 και το πρώτο εξάμηνο 1996, η εφαρμογή τους άρχισε κατά τη διάρκεια του 1996.
As regards the Initiatives relating to human resources, the implementation of which has been to a large extent regionalised, with the Länder responsible for 85% of the available funding (15% is intended for funding supra-regional projects by the Federal Government), projects were selected following the first calls for submissions.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
A total of 220 projects were selected under the Adapt Initiative, including 17 at Federal level.
Πίνακας V-4: Βέλγιο - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό (εκατ. ECU)
Table V­14:Germany Community Initiatives ­ 1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million)
Πληρωμές 19941996
Payments 1994-96
Συνολικό κόστος
Commitmts 1994-96
Λναλ. υποχρ. 1996
SF* assistance
ADAPT (2) ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΜ (2)
Employment ( I ) Leader(15)
RECHAR (2) KONVER (3) RESIDER (2) RETEX (2) URBAN (3) Σύνολο (19) INTERREG/REGEN (7)"* εκ των οποίων ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996: PME Φλάνδρας
CIPs adopted in 1996: Leader Schleswig­Holstein Leader technical assistance (creation of the
* Εκτός αποθεματικού ** Βλ. περιγραφή των προγραμμάτων Κεφάλαιο VII.
• Excluding reserve ** For programme details see Chapter VII.
Πίνακας 2.2. ***Βλ. περιγραφή των προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β.1.
Tabic 2.2. *** For programme details see Chapter I.Β .I. Community Initiatives
Κοινοτικές πρωτο_BAR_3ουλίες
16 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
2.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόνο το 1996
A multiregional OP for telecommunications (ECU 203.7 million; total cost: ECU 383.8 million) follows on from the previous programming period (CRASHprogramme, 1992-93).
Επιπλέον, τα ΕΕΠ του Στόχου 2 (1994-1996) στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη ως παράγοντα ανάπτυξης των επιχειρήσεων, βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και μείωσης των διαρθρωτικών αδυναμιών της περιφερειακής οικονομίας.
While there is no OP specifically aimed at developing data transmission applications, a number of multiregional OPs provide support for them in the context of improving living conditions (health and insurance) and developing human resources (education and public administration).
Η στρατηγική της περιφέρειας Βόρειας Γιουτλάνδης, που διαθέτει ποσό 38,7 εκατ.
For example, one of the main measures under the Health OP is to develop an IT system for health authorities and modernise scientific infrastructure and equipment (distance medicine).
ECU για την Ε & ΤΑ (το 21% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων), στο βιομηχανικό τομέα (ανάδειξη νέων προϊόντων, μεταφορές τεχνολογίας) αλλά και στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως απασχόλησης, τις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως τεχνολογίας και στις υπηρεσίες που είναι ενταγμένες στη διαδικασία της παραγωγής.
The Education OP too allocates ECU 40.5 million (total cost: ECU 54 million) to linking universities, technical colleges and the Education Ministry network; the OP for the modernisation of the public administration, with a budget of ECU 117.5 million (total cost: ECU 235 million), seeks to improve the management of human resources and the effectiveness of officials in the taxation, customs, finance and budget ministries, through the introduction of new technologies (data transmission networks, major information systems, etc.) and management techniques.
Προβλέπει επίσης τη βελτίωση της τεχνολογικής διαχείρισης στις επιχειρήσεις.
The CSF strategy is to enhance Greece's technical and economic capability, capitalising on thefoundations laid down earlier by the first OP in relation to RTD and by the STRIDE Initiative and the Community research programmes.
Επιπλέον, το 60% των χρηματοδοτούμενων ενεργειών συμβάλλουν στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή νέων προϊόντων, ενώ 5 έως 10 νέα δίκτυα που τέθηκαν σε λειτουργία θα συμβάλουν στη μεταφορά τεχνογνωσίας στον επιχειρηματικό κλάδο.
The RTD subpriority is the subject of a multiregional OP with an allocation of ECU 316.2 million (total cost: ECU 579.1 million). Of all the areas of assistance covered by the programme, technology transfer and innovation, (stepping up technology transfer through the purchase of licences, small industrial research projects, developing existing technology parks, improving information networks) is the sector receiving the most.support.
Από την πλευρά του, το ΕΕΠ τον Λόλαντ στηρίζει την Ε & ΤΑ και την ανάπτυξη υποδομών Ε & ΤΑ για να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στις δραστηριότητες των ερευνητικών κέντρων και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Funding is allocated in descending order to: support for RTD in highly profitable productive sectors (biotechnology, new materials, etc.) requiring close cooperation between production units and scientists and technological operators; rethinking and expanding research infrastructure; refreshing human potential by updating researchers ' skills, training new researchers in advanced technologies and providing training for technicians and administrators in RTD and innovation.
Η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται επίσης στις ενέργειες υλοποίησης των άλλων προτεραιοτήτων του ΕΕΠ (συνεχιζόμενη κατάρτιση κλπ).
Part of the RTD programme, with an allocation of ECU 7 million, is devoted also to developing the universities' and research centres' network and disseminating research results (data bases, multimedia bases, etc.). Support for RTD is planned also at regional level:
Συνολικά, για τις δύο περιφέρειες του Στόχου 2, ποσό 13 εκατ.
For the development of the economic base, lastly, and particularly for modernising industry and services, the
ΣΥΝΟΛΟ
Table V­15:
ΔΤ
TOTAL
Στόχος 2
Objective I 1.207,6
Π ΕκΤΑ
■ Telematics
Υποσ.: Λόγω της φύσης της διαδικασίας προγραμματισμού και των διαφορετικών προσεγγίσεων που επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, κυρώς των δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειδή οι δαπάνες αυτές συνδέονται συχνά και με άλλους τομείς όπως η βιομηχανία και η ΕκΤΑ
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member States invite caution in interpreting these figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as industry and RTD.
(Υ)1%
OBJECTIVE 1
V-7: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός Κατανομή ανά τομέα Παραγωγικές διαδικασίες (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Τεχνική βοήθεια (γ) Κατανομή ανά Ταμείο
Major infrastructure (a) Improvements in living standards (b) Economic competitiveness (c) Human resources and employment (d) Reduction of regional disparities (c) Technical assistance (0 Breakdown by Fund:
Επιλέξιμες περιοχές: Λόλαντ, Βόρειας Γιουτλάνδης.
In addition, the Greek authorities have decided to finance major transport projects (especially road transport) using the system of concessions.
Το 1996 στον προγραμματισμό 19941996
Adjustments.to.the financing plans for these programmes were made to bring them into line with local conditions.
Στα τέλη 1996 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των δύο ΕΕΠ, των περιφερειών Λόλαντ και Βόρειας Γιουτλάνδης.
Implementation of the national Agriculture OP is very satisfactory, as a result mainly of the Objective 5(a) measures, particularly those assisting mountain and lessfavoured areas and forestry measures.
Από το πρώτο ΕΕΠ δεν απορροφήθηκε ποσό 2,7 εκατ.
A large number of projects for the processing and marketing of agricultural products were approved too.
Το 1996 πραγματοποιήθηκε η αξιολόγηση των δύο προγραμμάτων.
Progress in implementing the rural development component of the regional OPs, despite an improvement in 1996, has again been uneven between OPs, and the original delays have been only partly made up.