natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι και μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής στις πόλεις
Regional assistance for cities: the Objectives and their funding
Πρόκειται για τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
The poorest regions of the Union, those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, are eligible under Objective 1 of the Structural Funds.
Για να καλυφθεί η αναπτυξιακή τους καθυστέρηση, οι περιφέρειες αυτές θα λάβουν κατά την περίοδο 1994-1999 ενισχύσεις, μέσω Διαρθρωτικών Ταμείων, ύψους 93.972 εκατ. ECU.
In order to help them catch up, they will receive grants from the Structural Funds totalling ECU 93 972 million between 1994 and 1999.
Οι βιομηχανικές περιφέρειες σε παρακμή είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων, επειδή το ποσοστό ανεργίας τους και τα ποσοστά βιομηχανικής απασχόλησης είναι ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Declining industrial areas are eligible under Objective 2 of the Structural Funds if their unemployment rates and levels of jobs in industry are above the Community average.
Κατά την περίοδο 1994-1999 λαμβάνουν ενίσχυση 15.360 εκατ.
Between 1994 and 1999 they will receive ECU 15 360 million for economic and social conversion.
Τα αναπτυξιακά προγράμματα που υλοποιούνται σε αστικές περιοχές χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής.
Development programmes In towns and cities are financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Τα κονδύλια του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 75 δις ECU, ήτοι σχεδόν το ήμισυ των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The ERDF has some ECU 75 billion available for the period 1994-99, almost half the resources of the Structural Funds.
Οι ενέργειες που στηρίζει το ΕΤΠΑ υλοποιούνται στις επιλέξιμες περιοχές.
Measures supported by the ERDF take place in eligible regions.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να έχουν μορφή παραγωγικών επενδύσεων, έργων υποδομής για την ανάπτυξη του περιφερειακού οικονομικού δυναμικού ή για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και του τομέα της υγείας, ενισχύσεων σε MME και σε έργα τοπικής ανάπτυξης.
They may cover productive investment (infrastructure intended to increase the region's economic potential or adapt the development of human resources and healthcare), assistance to small firms and local development projects.
Τα κονδύλια του ΕΚΤ για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 46,3 δις ECU.
The ESF has about ECU 46.3 billion available for the period 1994-99.
Η δράση του Ταμείου αυτού εστιάζεται κυρίως στην επαγγελματική κατάρτιση και στις ενισχύσεις για προσλήψεις.
Its measures concentrate mainly on vocational training and recruitment aid.
Η δράση του Ταμείου Συνοχής έχει στόχο την προετοιμασία για συμμετοχή στην ΟΝΕ τεσσάρων χωρών, των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου: της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
The Cohesion Fund is intended to prepare the way to economic and monetary union in four countries (Greece, Portugal, Spain and Ireland) whose per capita GDP is less than 90% of the Community average.
Ο προϋπολογισμός του για την περίοδο 1993-1999 ανέρχεται σε 15,5 δις ECU.
It finances projects concerned with the environment and the transEuropean networks and has ECU 15.5 billion available for 1993-99.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) χορηγεί δάνεια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από διάφορες πόλεις.
The European Investment Bank (EIB) grants loans which may go to towns and cities.
Το 1994, διέθεσε 12 δις ECU για περιφερειακή ανάπτυξη.
In 1994 it lent ECU 12 billion for regional development, of which about 50% went to urban areas in less- favoured regions.
Ένα πρότυπο σχέδιο συνέβαλε στη δημιουργία 21 θέσεων απασχόλησης σε διάστημα δύο ετών στο Ρόττερνταμ (NL), εκ των οποίων τις είκοσι απέκτησαν πρώην άνεργοι μακράς διαρκείας.
In Rotterdam (Netherlands) a pilot project has created 21 jobs in two years, all but one taken by someone out of work for at least one year.
Υπήρχε ένας χώρος στάθμευσης σε κατάλληλη τοποθεσία, για να μπορούν οι οδηγοί να πηγαίνουν στο κέντρο της πόλης χωρίς το αυτοκίνητο τους.
A parking lot had been carefully sited so that drivers could get into the city centre without their cars but it remained underused because it was insecure and unsafe.
Λίγοι όμως χρησιμοποιούσαν αυτό τον χώρο λόγω της ανασφάλειας που επικρατούσε.
No private body was willing to take the situation in hand because of the small profit margin, and the city staff was not motivated to take responsibility for the project.
Με ενίσχυση του ΕΤΠΑ (50% της επένδυσης) και του ΕΚΤ (για κατάρτιση του προσωπικού), δημιουργήθηκε ένας αυτόνομος φορέας για να αναλάβει την αποκατάσταση και εκμετάλλευση του χώρου.
With assistance from the ERDF (50% of the investment) and the ESF (staff training), an independent body was set up to restore and operate the site.
Η χρησιμοποίηση του χώρου στάθμευσης αυξήθηκε σημαντικό, με αποτέλεσμα να εξελιχθεί σε μια κερδοφόρα δραστηριότητα, σε βαθμό μάλιστα που δημιουργήθηκε παρόμοιος χώρος και σε άλλη συνοικία του Ρόττερνταμ - ref : 12.
Use of the parking lot has increased substantially and the whole operation has become profitable to the extent that it will be tried in another area of Rotterdam. - ref: 12.
22 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
22 Europe's cities · The urban economy
Ένα ιδιαίτερα μεγάλο έργο αστικής ανάπλασης, που ανέλαβαν από κοινού ο δημόσιος με τον ιδιωτικό τομέα από το 1989, είχε στόχο να μεταβάλει ριζικά τη διάρθρωση της πόλης του Μπέλφαστ.
A largescale urban renewal project undertaken thanks to a partnership between the private and public sectors dating back to 1989 should considerably change the structure of Belfast (Northern Ireland).
Έγινε πλήρης βυθοκόρηση στις εκβολές του Lagan και μια μονάδα καθαρισμού επιτρέπει την υδροδότηση με νερό καλής ποιότητας.
On both sides of the River Lagan in the centre of the city, work is beginning to remove pollution from and restore old industrial buildings, such as the former gasworks, and convert them for multi-purpose use for occupational activities, public services and a rehabilitation centre for the handicapped.
Μπέλφαστ, παλαιό εργοστάσιο φωταέριο
The Lagan estuary has been completely dredged and a purification plant will ensure the supply of good quality water.
Το έργο περιλαμβάνει επίσης διευθέτηση των προσπελάσεων στον ποταμό και στις αποβάθρες, ώστε να δημιουργηθούν χώροι περιπάτου.
The project also redesigned access to the river and dockside and the construction of walks.
Το 1995 ολοκληρώθηκε η κατασκευή μιας γέφυρας, Yta να βελτιωθεί η συγκοινωνία ανάμεσα στην πόλη και τα Clarenáon Docks.
A bridge was built in 1995 to improve the flow of traffic between the city and Clarendon Docks and so integrate the area into the urban fabric and the wider urban transport system.
Εξίσου σημαντική προσπάθεια έχει καταβληθεί και στον οικιστικό τομέα: κατασκευάστηκαν πάρα πολλές κατοικίες, διαμερίσματα και σπίτια, κατά μήκος του ποταμού, στο Lagan View, Lanyon Place και Ravenhill Reach.
Housing was also considered important: a large number of flats and houses were built, facing the river, at Lagan View, Lanyon Place and Ravenhill Reach.
Έγινε ριζική ανάπλαση των περιχώρων αυτών των περιοχών, ώστε να διαμορφωθούν σε ευχάριστους χώρους διαβίωσης, που θα μπορούσαν να προσελκύσουν στο κέντρο της πόλης πολίτες οι οποίοι είχαν απομακρυνθεί από αυτό, λόγω έλλειψης αξιοπρεπούς και προσιτής στέγης.
The areas surrounding these sites were thoroughly replanned to provide pleasant surroundings which would entice those people back to the city centre who had left because of the lack of decent accommodation at reasonable prices.
Οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης Για να αντιμετωπίσει την αρνητική επίπτωση που μπορεί να έχει στις πόλεις η διεθνής κατανομή της εργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πολλά έργα που έχουν στόχο την αξιοποίηση του τοπικού οικονομικού δυναμικού, ενώ ταυτόχρονα προσπαθεί να διατηρήσει τις θετικές επιπτώσεις αυτών των δραστηριοτήτων.
The former Clarendon docks - 6 ha between the city centre and the port - and the 2 ha of May Meadow are being totally renovated and restructured (basic infrastructure, open spaces, roads, restoration of characteristic buildings and new constructions) in multi-purpose areas comprising housing, shops, offices and recreational facilities.
Αυτός ήταν και ο κύριος λόγος που τέθηκε σε εφαρμογή η ιδέα των Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης'.
The project will receive some ECU 17 million from the ERDF under the programme for 1994-99 - ref: 10.
απασχόλησης που συνδέονται με ανάγκες οι οποίες δεν έχουν ακόμα ικανοποιηθεί5.
Local development initiatives To offset the negative impact which the international division of labour may have on towns and cities, the Union is supporting a number of projects designed to develop local economic potential and safeguard the positive results of these activities.
Αυτό θα μπορούσε να επιφέρει καινοτομίες σε θέματα αστικής ανάπτυξης σε τομείς όπως η βελτίωση της κατοικίας, η ασφάλεια, οι αστικές συγκοινωνίες, η αναβάθμιση των αστικών δημόσιων χώρων, οι εμπορικές δραστηριότητες και η παροχή υπηρεσιών εκ του σύνεγγυς, η παροχή βοήθειας στους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες κλπ.
The Territorial Pacts for Employment were launched with this in mind.4 such as improving housing, public safety, local public transport, the redevelopment of urban public areas, shops and neighbourhood services, assistance to young people in difficulty, etc.
Το 1996 τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα πρότυπων έργων. Αναμένεται ότι, πέρα από τις άμεσες οικονομικές επιπτώσεις, το πρόγραμμα αυτό θα έχει και μια αισθητή κοινωνική επίπτωση, όσον αφορά τη δημιουργία σχέσεων αλληλεγγύης σε τοπικό επίπεδο και την προώθηση πρωτότυπων μορφών απασχόλησης.
A further programme of pilot projects was launched in 1996 and it is hoped that, apart from its immediate economic impact, it will have a substantial social impact by re-establishing local solidarity and promoting fresh forms of employment.
Γίνεται επιλογή πρότυπων περιοχών που πλήττονται βαρύτατα από την ανεργία και διαμορφώνεται ένα φάσμα ευρύτατων συνεργασιών (μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, συλλόγων, κοινωνικών εταίρων, επαγγελματικών οργανώσεων, οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης κλπ), με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This process involves selecting pilot areas particularly affected by unemployment, establishing very broad partnerships (national, regional and local authorities, the voluntary sector, the social partners, professional associations, training bodies, etc.) and stimulating them to collaborate In creating jobs.
Η εφαρμογή των συμφώνων αυτών, τα οποία θα τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης, θα αρχίσει το 1997.
Implementation of these pacts will begin in 1997.
4 Στη σύνοδο κορυφής της Φλωρεντίας, έγγραφο αναφοράς: Com (96) τελικό της 20ής Μαρτίου 1995
At the Florence European Council, see COMÍ96), final of 20 March 1995.
Εξάλλου, το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να αναζητηθούν νέες πηγές
In 1995 the Commission proposed investigating new sources of employment linked to needs which are not yet being satisfied 5. This was aimed at innovative experiments in urban development In fields
23 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
23 Europe's cities · The urban economy
Το πρότυπο σχέδιο Glasgow Works απευθύνεται σε άτομα που βρίσκονται χωρίς εργασίας τουλάχιστον ένα έτος.
The "Glasgow Works" pilot project (Scotland, UK) is aimed at those who have been out of work for at least a year.
Είναι διαρθρωμένο σε 20 ομάδες και αφορά 250 άτομα ετησίως (συνολικά 600 άτομα για την περίοδο 1994-1996).
It is organised in 20 groups and deals with 250 people per year (600 in the period 1994-96).
Η επιλεγείσα μέθοδος αποτελείται από σύνολο μέτρων που συνίστανται κατά τα 3/5 σε αμειβόμενη εργασία (με τις συνήθεις τιμές της αγοράς), κατά 1/5 στην παροχή κατάρτισης και κατά 1/5 σε μέτρα που προωθούν την ανάπτυξη του ατόμου.
The method adopted is a package approach comprising 60% paid work (at the normal market rate), 20% training (leading to recognised qualifications) and 20% personal development, which involves an activity chosen by each person individually and relating to his or her personal project, which will encourage continuing training.
Από την παρεχόμενη κατάρτιση αποκτάται αναγνωρισμένη ειδίκευση.
After each course (maximum one year), those who have taken part will continue to be monitored for six months.
Το 65% των συμμετεχόντων εντάσσονται στην αγορά εργασίας ή προσανατολίζονται προς πλήρεις σπουδές μετά το τέλος του προγράμματος.
At the end of the programme, 65% of the participants enter the labour market or move on to full-time study.
Οι επαγγελματικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού πρέπει να έχουν θετική για την πόλη κοινωνική ή οικονομική επίπτωση.
The employment opportunities developed through this project are meant to have a positive social or economic impact on the city.
Η χρηματοδότηση του σχεδίου αυτού προέρχεται από ιδιωτικούς πόρους, από αυτοχρηματοδοτήσεις, από ευρωπαϊκά και εθνικά κεφάλαια και πόρους της τοπικής αυτοδιοίκησης - ref: 13.
The project is financed from private sources, the funds it generates itself and European, national and municipal funds - ref: 13.
Το φαινόμενο αυτό ωθεί στα ύψη τα ενοίκια και εκδιώκει από τα κέντρα των πόλεων τους κατοίκους χαμηλών εισοδημάτων που εγκαθίστανται σε υποβαθμισμένα περιφερειακά προάστια, τα οποία επίσης στερούνται αυτών των υπηρεσιών.
The small local shops which provided a little life and local activity have been disappearing one after another, unable in any case to compete with supermarkets.
Τα ανατολικά προάστια της Λυών, ανάμεσα στο Rilleux-le-Pape και το Saint-Fons: ατέλειωτες σειρές με εργατικές κατοικίες που ανάμεσα τους παρεμβάλλονται βιομηχανικές εγκαταστάσεις και αδόμητα οικόπεδα.
Shops in towns In recent decades, shops in towns and cities have undergone profound changes but nothing has been done to counter negative trends such as the disappearance of small retail shops In the face of competition from the supermarkets.
Μια ασυνεπής πολεοδόμηση, κακά σχεδιασμένη που κάνει τη ζωή δύσκολη.
This alone has had a very adverse impact on towns because neighbourhood services have disappeared causing job losses, the abandonment of some areas by commerce, the need for long car journeys to reach out-of-town shopping centres and so on.
Σε αυτές τις συνθήκες, τα μικρά εμπορικά καταστήματα, γύρω από τα οποία υπήρχε ζωή και διοργανώνονταν τοπικές δραστηριότητες, εξαφανίζονται το ένα μετά το άλλο, αδυνατώντας επιπλέον να αντέξουν στον ανταγωνισμό των μεγάλων καταστημάτων.
Another development evident in a number of city centres is the proliferation of service-sector occupations (offices, banks, cinemas, municipal offices, etc.) and luxury shops (clothing, antiques and jewellery) while food shops have disappeared.
Προβλέπονται επίσης συμπληρωματικά μέτρα υπέρ των ατόμων που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες -ιδίως ένα σύστημα δημόσιων μεταφορών- ενώ έχουν δημιουργηθεί κέντρα υγείας για τους τοξικομανείς.
This trend pushes rents up and helps drive those on modest incomes out of town centres into deprived outlying areas where neighbourhood services are also non-existent.
Το σχέδιο αυτό έχει τεθεί σε εφαρμογή με ενίσχυση της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN (ύψους 7 εκατ.
Complementary measures, in particular a public transport system, are also being implemented to help the most disadvantaged people, and health centres are being set up for drug addicts.
ECU), στο πλαίσιο μιας σύμβασης ανάμεσα στον φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης και το γαλλικό κράτος - ref : 14.
This project is being conducted with assistance from the URBAN Community Initiative (ECU 7 million) under a "Contrat de Ville" between the municipality and the French Government - ref: 14.
24 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
24 Europe's cities · The urban economy
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης να υιοθετηθεί μια προσέγγιση ολοκληρωμένου σχεδιασμού, με συγκεκριμένους στόχους, που θα είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά και να αξιολογηθούν, οδήγησε στην εκπόνηση στρατηγικών σχεδίων αστικής ανάπτυξης.
Awareness of the need for an integrated planning approach with specific, quantifiable targets that can be properly monitored has resulted in the preparation of urban strategic development plans.
Στο πλαίσιο του προγράμματος RECITE υπήρξε προβληματισμός για το θέμα αυτό σε ό,τι αφορά τις πόλεις μεσαίου μεγέθους.
For medium-sized towns, this topic has been investigated under the RECITE programme.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η κατάρτιση σχεδίων αυτού του τύπου πηγάζει επίσης και από την ανάγκη δημιουργίας ενός μηχανισμού διαπραγμάτευσης και συμμετοχής των βασικών φορέων και των υπευθύνων λήψης αποφάσεων στα αστικά κέντρα, που να εγγυάται τη συνοχή των συλλογικών σχεδίων.
Experts consider that plans of this type are also required in order to create a structure within which the groups chiefly involved in the life of the town and the decisions which affect it can negotiate and so ensure that collective projects are consistent and coherent.
' Ανάπτυξη των αξιών που συνδέονται με την ταυτότητα ^ της περιοχής
Strategic development plan for the town of Évora (PT)
Δημιουργία μιας βιώσιμης οικονομικής βάσης
Development of values relating to local identity í
Δημιουργία/εξειδίκευση/διαφο ροποίηση θέσεων απασχόλησης
Population retention, human resource development, vocational mobility
Βελτίωση της ελκυστικότητας της πόλης i
Making the town more attractive i
Εντατικοποίηση και τελειοποίηση των διαδικασιών ένταξης σε ευρύτερους χώρους
Intensification and refinement of the process of integration into larger areas.
(απόσπασμα από τον Οδηγό για την υλοποίηση στρατηγικών αναπτυξιακών σχεδίων για τις πόλεις μεσαίου μεγέθους, πρόγραμμα RECITE - ref : 11).
(extract from the Guidelines for the implementation of strategic development plans for medium-sized towns, RECITE programme - ref: 11).
25 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
25 Europe's cities · The urban economy
15), εμπειρογνώμονες συμπληρωματικών ειδικοτήτων εργάζονται για την εκπόνηση ενός σφαιρικού και ολοκληρωμένου σχεδίου πόλεως.
Under the Urban Civil Engineering COST programme (ref : 15), experts in complementary fields are working on a broad integrated town project.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πολλά σχέδια ή προγράμματα που συμβάλλουν στη δημιουργία αρμονικότερων πόλεων, στις οποίες ο καθένας έχει τη δυνατότητα να μετακινείται, να εργάζεται, να μαθαίνει, να παίζει και να αναπαύεται χωρίς σημαντικές δυσκολίες σχετιζόμενες με το χώρο.
The Union supports a large number of projects or programmes which help make towns and cities better organised places where everyone can move, work, learn, play and relax without major constraints imposed by lack of space. Three types of solutions to traffic problems are being advocated: better spatial planning, greater use of public transport6 and the development of advanced technologies so that traffic and use of space can be better managed In tandem.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης, προτείνονται τρεις τύποι λύσεων: ο καλύτερος χωροταξικός σχεδιασμός, μια πιο γενικευμένη χρησιμοποίηση των δημόσιων μεταφορικών μέσων6 και η ανάπτυξη τεχνολογιών αιχμής για την καλύτερη διαχείριση του χώρου και της κυκλοφορίας.
There are a number of reasons why more use should be made of public transport in towns: better traffic flow, less pollution (public transport emits between four and eight times less of the main atmospheric pollutants per passenger/km and consumes five times less energy than private cars), more rational ecological balance and so on.
Η Ένωση ενισχύει επίσης μια σειρά συναφών έργων, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας Εφαρμογές τηλεματικής.
The Union also supports a series of related projects, In particular under the Telematics applications research programme.
Για την περίοδο 1994-1998, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος συγχρηματοδοτούνται περισσότερα από 90 σχέδια τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών ή του περιβάλλοντος7.
During 1994-98, this programme will part-finance more than 90 telematics programmes, chiefly In urban areas, relating to transport or the environment7.
Διάφορες μελέτες που εκπονήθηκαν σε ευρωπαϊκή κλίμακα έδειξαν ότι, για να αντιμετωπιστούν αυτές οι επιτακτικές ανάγκες, κατά τρόπο που να λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη
Studies carried out at European level have shown that to increase public transport while taking account of the budget restrictions on public authorities and the needs of users in terms of flexibility, it is urgent to promote intermodal transport solutions. This is primarily a matter for the Member States and local authorities.
Εξέλιξη της χρησιμοποίησης των μεταφορικών μέσων στα 15 κράτη μέλη.
Trends in the use of different modes of transport in the 15 Member States
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά υλοποιούνται σε αστικές περιοχές.
Particularly for those with reduced mobility (the elderly, the handicapped, women who are pregnant or have small children), of whom there are some 80 million in the Union.
__ Εναέριες μεταφορές
Projects such as the Athens underground, the Dublin light railway and the bridge over the Tagus, financed by the ERDF or the Cohesion Fund, are just some examples.
26 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και κινητικότητα
26 Europe's cities · City and mobility
Μια γέφυρα στον Τάγο
A bridge over the Tagus
To αρχαιολογικό πάρκο της Αθήνας
The Athens archaeological park
Έχει καταρτισθεί σχέδιο για την ενοποίηση των αρχαιολογικών χώρων, ώστε να ενταχθούν σε ένα σύνολο στο οποίο θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση οι επισκέπτες.
This bridge, with a span of 830 metres, will be completed before the end of the century, and will have a capacity of about 135 000 vehicles per day in each direction.
Αυτό το νέο αρχαιολογικό "πάρκο" που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, θα
The 25 April Bridge will be provided with a sixth lane, for rail traffic.
Έτσι, οι αρχές αποφάσισαν την κατασκευή νέας γέφυρας, στο βόρειο τμήμα της πόλης.
The Greek capital's many archaeological sites are scattered around the city centre with no real links between them.
Αυτή η μελλοντική γέφυρα, μήκους 830 μέτρων, θα κατασκευαστεί πάνω από τις εκβολές του Ταγού πριν από το τέλος του αιώνα και θα ενταχθεί στο υπάρχον οδικό δίκτυο.
They are both being damaged by urban pollution, and are themselves indirectly responsible for the pollution generated when travelling from one site to another.
Θα μπορεί να εξυπηρετεί περίπου 135.000 οχήματα ημερησίως για κάθε κατεύθυνση.
A plan to unify the archaeological sites has been drawn up to integrate them into a coherent whole and make them more accessible to visitors.
περιλαμβάνει χώρους πρασίνου, πάρκα, πεζοδρόμους και μια υπηρεσία μαζικής μεταφοράς.
This new archaeological park, part-financed by the ERDF, will include open spaces, natural parks, pedestrian areas and public transport.
Στο σύνολο αυτό θα περιλαμβάνονται οημαντικότατοι ή λιγότερο γνωστοί χώροι, όπως η Ακρόπολη, ο Ναός του Ολυμπίου Διός, το Ζάππειο, το Καλλιμάρμαρο στάδιο, το Θησείο, ο λόφος του Φιλοπάππου και η ρωμαϊκή Αγορά.
It will embrace well-known and less famous sites such as the Acropolis, the Temple of Zeus, Appion, the Kallimarmaron stadium, Theseion, Mount Filopappou and the Roman marketplace.
Το πάρκο αυτό φιλοδοξεί, επίσης, να συμβάλει στην αποκατάσταση της ιστορικής αστικής κοινότητας -ref: 17.
The park is also intended to contribute to the general restoration of the historic urban fabric - ref: 17.
Απρόσκοπτη κυκλοφορία
The future bridge over the Tagus
Το Ταμείο Συνοχής θα χορηγήσει ποσό 311 εκατ.
Over 80% of the public funds allocated to these works, about ECU 311 million, will come from the Cohesion Fund - ref: 16.
To Car Sharing είναι ένα τελειοποιημένο σύστημα ενοικίασης αυτοκινήτων που παρέχει μια εναλλακτική δυνατότητα προς την κατοχή ιδιωτικού αυτοκινήτου, συμπληρωματική ως προς τα άλλα υπάρχοντα μεταφορικά μέσα.
Car sharing is an advanced car-hire system which offers an alternative to private car ownership, and complements other existing forms of transport.