natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκρινιστεί κάτω από ποιες συνθήκες τα κρατικά μέ­τρα που συνιστούν ενισχύσεις υπέρ της εκ­παίδευσης μπορούν να θεωρηθούν ως συμ-
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably dis tort competition.
(2) Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το
In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid may be regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminary framework for State aid on the basis of past experience.
Ένα από τα μέσα που χρησιμο­ποιούν τα κράτη για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι η μείωση του κόστους της εργασίας.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promote employment.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση του κόστους της εο^ασίας (ΕΕ C 1 της 3.1.1997, σ. 10).
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rales and State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of com petition'.
Το σχέδιο πλαισίωσης υποβλήθηκε στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της πολυμερούς συνεδρίασης της 4ης Νοεμβρίου.
The draft framework was presented to Member States' experts at a multilateral meet ing on 4 November.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μπορεί να το εκδώσει κατά τη διάρκεια του 1998, μετά από μια νέα διαβούλευση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών κατά τις αρχές του έτους.
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts at the beginning of the year.
Συμφωνήθηκε να διατηρηθεί σε ισχύ η εν λόγω πλαισίωση μέχρι τα τέλη του 1999, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effective ness of the guidelines on State aid for environmental protection (5), which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of
Μετά τη δημοσίευση του κοινοτικού ορισμού μιας μικρομεσαίας επιχείρησης (2)
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoral measures, the latter coming under Article 92 of the Treaty. Whilst the former do not constitute State aid, the latter must be regarded as aid(2).
(2) Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ.
C2) The guidelines for employment aid adopted by the Commission in 1995 (OJ C 344, 12.12.1995) define the criteria used by the
4). (*) Κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 213 της 23.7.1996, σ. 4).
) Case N 132/97, reduction in social security contributions for firms employing manual workers, OJ C 201, 1.7.1997. ) Case C 18/96, experimental reductions in social security contributions in the textile and footwear industries (not yet published
(') EEC 72 της 10.3.1994.
78 in the OJ). (') OJC 72, 10.3.1994.
και
IV —STATE AID
Η αυξανόμενη σημασία αυτού του είδους των ενισχύσεων ανησυχεί την Επι­τροπή, δεδομένου του προχωρημένου στα­δίου ανάπτυξης της κοινής αγοράς.
The sharp increase in this type of aid is of concern to the Commission in view of the advanced development of the common market.
Η πέμ­πτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση (') για την περίοδο 1992-1994 παρουσίασε σημαντική αύξηση σε όγκο των ενισχύσεων ad hoc.
The fifth Commission survey on State aid in the EU in the period 1992-94 (3) highlighted a marked increase in the number of individual aid awards.
Μεταξύ των ενισχύσεων αυτών περιλαμ­βάνονται ιδίως οι ενισχύσεις υπέρ της ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρή­σεων.
These chiefly include restructuring aid for firms in difficulty. In its action plan for
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε έναντι του Συμβουλίου, στο πλαίσιο του σχεδίου δρά­σης για την ενιαία αγορά(2) που υποβλή­θηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ, να σκληρύνει τις κατευθυντήριες γραμμές της για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβλη­ματικών επιχειρήσεων.
4 the single market () presented to the Amster­ dam European Council, the Commission gave an undertaking to the Council that it would further tighten the rules on rescue and restruc­turing aid for firms in difficulty.
Υποβλήθηκαν ορι­σμένες τροποποιήσεις που επιβεβαιώνουν ορισμένες αρχές ή διευκρινίζουν ορισμένα σημεία, ιδίως την εφαρμογή της αρχής της «πρώτης και τελευταίας φοράς» (one time, last time)(3), κατά την πολυμερή συνε­δρίαση της 4ης Νοεμβρίου των εμπειρο­γνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Several amendments reaffirming certain principles or defining certain points, in particular the appli­cation of 'one time, last time'(5), were put forward at the multilateral meeting of Member States' experts on State aid held on 4 November.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία (?), οι ενισχύσεις υπέρ εξαγωγών εμπορευμά­των ή υπηρεσιών με προορισμό χώρες της Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου κατά κανόνα είναι ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
In 1997, the Commission clarified cer­tain aspects of the environment guidelines, notably with regard to operating aid. The Commission does not normally approve oper­ating aid which relieves firms of costs result­ing from the pollution or nuisance they cause.
Ως ενίσχυση υπέρ εξαγωγών, η Επιτροπή θεωρεί ειδικότερα κάθε ενίσχυση που συνδέεται με ποσότητες και κύκλους εργασιών πωλήσεων στο εξω­τερικό.
However, the guidelines provide for an excep­tion to this principle in certain well-defined circumstances. Experience acquired to date has shown that operating aid for renewable forms of energy, which the Commission as­sesses on its merits, must, where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημα­σία στην αναγκαιότητα συμψηφιστικών στοιχείων για την αντιστάθμιση των στρεβλωτικών αποτελεσμάτων που προκαλού­νται από τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρ­θρωσης, ειδικότερα όταν η επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες σε αγορά με πλεονα­σματική ικανότητα.
It recommends that the counterconcessions should be in proportion to the size of the distortion caused. As in the past, the Commission will be less strict regarding the counter-concession requirements in the case of restructuring aid for SMEs where the latter have only a small share of their markets or, in particular, if they are located in assisted regions.
Θεωρεί ότι αυτά τα αντισταθμιστικά στοιχεία είναι τόσο σημα­ντικότερα όσο μεγαλύτερες είναι αυτές οι στρεβλωτικές επιπτώσεις.
The scheme requires electricity distribu­tion companies to purchase the electricity pro­duced in combination with heat by 15 produc­tion units if the cost of producing the com­bined electricity and heat exceeds the market price. The aid is limited in time (to 2006), is degressive and encourages the continuation of such operations in an electricity market under­going liberalisation.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιου­νίου, ανακοίνωση για την ασφάλιση πιστώ­σεων υπέρ βραχυπρόθεσμων εξαγωγών, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998 και πενταετούς διάρκειας.
Following the publication of the Com­munity definition of a small and mediumsized enterprise(') (SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs (2), the Commission asked the Mem­ber States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Πράγματι, προέκυψε ότι οι εξαγωγικές πιστώσεις δη-
By the end of the year covered by this report, most of the Member States had complied.
{*) Το τελευταίο αυτό σημείο επιβεβαιώθηκε από την προαναφερθείσα απόφαση του Πρωτοδικείου (βλέπε σημείο 68 της απόφασης).
(') In its judgment of 5 November 1997 in Case T-149/95 Ducros ν Commission, not yet reported, the Court of First Instance concluded that the existing guidelines, in particular point 3.2.2.1, did not point to the incompatibility of restructuring aid paid in several instalments.
Η αρχή «one time, last time» όπως παρουσιάζεται αυτή τη στιγμή αποτελεί, λοιπόν, σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, ένδειξη και όχι υποχρέωση (βλέπε σημείο 66 της απόφασης).
) The latter point was upheld in the abovementioned judgment of the Court of First Instance (paragraph 68 of the judgment).
) Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1969 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1969. σ. 523.
(2) Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises, OJ C 213, 23.7.1996.
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ μιουργούσαν στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού σε δύο επίπεδα:
Although it has not until now monitored aid for export credits and export credit insurance, the conclusions of the Council working party on export credits high­lighted the need for Commission action in the area of State aid, as it emerged that export credits were creating distortions of competi­tion at two levels:
— μεταξύ των εξαγωγέων των διαφόρων κρατών μελών για το ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο,
• between exporters in the various Member States with regard to trade inside and out­side the Community;
— μεταξύ των ασφαλιστών εξαγωγικών πιστώσεων που προσφέρουν προστα­σία για το εμπόριο με τα κράτη μέλη και ορισμένες τρίτες χώρες.
The Commission will have an opportunity to spell out an important criterion of the eligibil­ity of regional aid in a German scheme to grant aid for distance­working to employers located in certain assisted regions.
Ως προς το σημείο αυτό, τα εν λόγω καθεστώτα υποδαύλισαν την αντιπαράθεση μετα­ξύ των κρατικών ασφαλιστών ή εκεί­νων που διέθεταν υποστήριξη των δη­μοσίων αρχών και των ιδιωτών ασφαλιστών.
In view of its considerable doubts that the eligibility of any regional aid can be determined by the employer's place of business rather than by the place of residence of the distance worker, the Commission initiated formal proceedings against the scheme.
Επίσης, η ανακοίνωση προσδιορίζει τους κινδύνους που δύνανται να καλυφθούν ασφαλιστικά στην αγορά και για τους οποίους πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες του ανταγωνισμού.
The communication identifies the risks that can be insured on the market and to which the competition rules apply.
Κατά συ­νέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται, ως ωφέλιμο μέτρο, να θέσουν τέλος, εντός ενός έτους από τη δημοσίευση της ανακοί­νωσης, στα καθεστώτα ενισχύσεων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που εμπίπτουν σε αυτή την τελευταία.
Member States are therefore requested, as an appropriate measure, to put an end to the export credit insurance aid schemes concerned by the com­munication within one year from the date of its publication.
Εάν οι δημόσιοι οργανισμοί ή οι επωφελούμενοι από υποστήριξη των κρατικών αρχών ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό, θα πρέπει να διαχωρίσουν στα λογιστικά τους βιβλία τις δραστηριότητες που καλύ­πτονται από την ανακοίνωση και εκείνες που δεν καλύπτονται από αυτήν.
If public or publicly assisted bodies operate in this sector, they will have to keep separate accounts for the activities cov­ered by the communication and those that are not.
Οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Measures to assist firms in the new Länder consist for the most part in investment aid, which is subject to the rules on regional and restructuring aid.
Έγκριση νέων χαρτών « 307.
(') See, in particular, Joined Cases 6769 and 11/69 France ν Commission [1969] ECR 523.
(') Βλέπε σημείο IV.Α-1.2 της παρούσας Έκθεσης που αφιερώνεται στην πολυτομεακή πλαισίωση.
) See paragraph IV-A-1.2. of this report concerning the multisectoral guidelines. )
(2) Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-135.
Case C-169/95 Spain ν Commission (1997) ECR 1-135.
Δ — Διαδικασίες
93 have been complied with(2).
Δίδοντας συστημα­τικά εντολή επιστροφής των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων, η Επιτροπή διαφυλάσσει επίσης τα δικαιώματα των ανταγωνιστών να ασκούν δραστηριότητες σε μια αγορά με ανταγωνισμό χωρίς στρε­βλώσεις.
The Court added that even the fact that the Commission initially decided not to raise objections to the aid in issue cannot be regarded as capable of having caused the recipient undertaking to entertain any legiti­mate expectation since that decision was chal­lenged in due time before the Court, which annulled it(3).
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από την Επιτροπή το 1997 ένα­ντι των υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεων της πρώην ΛΔΓ αποδεικνύουν πάντως ότι οι κανόνες κοινού δικαίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται επί­σης στα νέα γερμανικά Länder.
The decisions taken by the Commis­sion in 1997 concerning firms in the former GDR undergoing restructuring indicate, how­ever, that the ordinary rules on State aid also apply to the new German Länder.
Πράγματι, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, έναντι 20 σχεδίων ενισχύσεων για τα οποία είχε επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβά­σιμο τους προς την κοινή αγορά.
The Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of 20 aid proposals about which it had doubts concerning their compat­ibility with the common market.
Αυτές οι κινήσεις της διαδικασίας αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, έστω και αν οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα ανα­τολικά Länder, να εφαρμόζει τον ίδιο αυ­στηρό έλεγχο των ενισχύσεων σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The proceed­ings reflect the Commission's determination, whilst taking account of the specific condi­tions in the eastern Länder, to take the same strict approach to State aid in all the Commu­nity regions.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τα τέλη του 1995 δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή της αρχής «one time, last time» που απορρέει από τις κατευ­θυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
However, the Commission considers that aid granted before the end of 1995 cannot be taken into account for the application of the 'one time, last time' principle resulting from the guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty, as the aid was not intended to restructure firms in difficulty lo­cated in a competitive environment but to help firms in the former East Germany to move from a planned to a market economy.
1-1591. (') Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-135.
The fifth survey on State aid in manu­facturing industry in the EU(') also high­lighted the strong increase in aid in the new Länder in the periods 1990­92 and 1992­94.
Εξάλλου, απορρέει από την πάγια νομολογία ότι οι διαδικασίες που εμπί­πτουν στο εσωτερικό δίκαιο δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην επιστροφή μιας παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης.
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not prevent the repayment of unlawful and incom­patible aid.
Το σημείο αυτό τονίστηκε για μία ακόμη φορά από το Δικαστήριο το οποίο, στην απόφαση Alean Deutschland GmbH('), υπενθυμίζει ότι η αρμόδια εθνική αρχή οφείλει, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να αποσύρει την απόφαση χορήγησης πα­ράνομης ενίσχυσης, σύμφωνα με τελική απόφαση της Επιτροπής που κηρύσσει την ενίσχυση ασυμβίβαστη και απαιτεί την επιστροφή της, χωρίς να διαθέτει καμία εξουσία εκτίμησης.
The point was again illustrated by the Court, notably in Alean Deutschland GmbH(4), which states that the competent national authorities are required under Com­munity law to withdraw the decision granting unlawful aid, in accordance with a final Com­mission decision declaring the aid incompat­ible and requiring it to be recovered, and are not entitled to reach any other finding.
Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται επίσης όταν η εθνική αρχή άφησε να εκπνεύσει η αποσβεστική προ­θεσμία που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο για την απόσυρση της απόφασης ή όταν το εθνικό δίκαιο το αποκλείει λόγω έλλειψης πλουτισμού, λόγω απουσίας κα­κής πίστης του αποδέκτη της ενίσχυσης, ή όταν η εθνική αρχή είναι σε τέτοιο βαθμό υπεύθυνη για το παράνομο της απόφα­σης που η απόσυρση της φαίνεται έναντι του αποδέκτη ότι αντίκειται στην καλή πί­στη, εφόσον αυτός ο τελευταίος δεν μπό­ρεσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι δεν τηρήθηκε η διαδικασία του άρ­θρου 93.
This remains an obligation even if the national authority has allowed the time­limit laid down for that purpose under national law to elapse or if national law excludes recovery because the gain no longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid, or if the competent authority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation would be tantamount to a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had a legiti­mate expectation that the act was lawful be­cause the procedure laid down in Article 93 had not been followed.
Όσον αφορά το παραδεκτό των προσφυγών κατά αποφάσεων της Επιτρο­πής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, σε δύο διατά­ξεις της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 (4), ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο πλην των επιχει­ρήσεων ή των ενώσεων επιχειρήσεων δεν δικαιούται να ασκήσει προσφυγή βάσει του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As in previous years, in 1997, the Com­mission took several decisions ordering Mem­ber States to recover aid which had been granted without prior notification to the Com­mission and which was incompatible with the common market.
Εξάλ­λου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ δεν τυγχάνει εφαρμογής σε προσφυγή ακυρώσεως αποφάσεως που λήφθηκε στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistorted competition.
Ενισχύοντας την αυστηρή προσέγ­γιση του Δικαστηρίου σχετικά με την επιστροφή των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων, κατέστη σαφές για τα κράτη μέλη και τους αποδέκτες των ενισχύσεων ότι κάθε νέα ενίσχυση πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος επιστροφής.
By consolidating the Court's strict ap­proach on recovery of unlawful aid it is made clear to Member States and aid recipients that new aid must be approved by the Commission in order not to risk reimbursement.
Η επιστροφή ενίσχυ­σης που χορηγήθηκε χωρίς άδεια της Επι­τροπής μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τον αποδέκτη.
Recovery of aid which is granted without permission from the Commission can have severe conse­quences for the recipient.
Το γεγονός ότι μια επι­χείρηση πρέπει να κλείσει ως συνέπεια της επιστροφής δεν αποτελεί επαρκή λόγο για άρνηση της επιστροφής.
The fact that a company must wind up due to the repayment is not in itself sufficient to avoid repayment.
Όσον αφορά καταγγελίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων που εικάζονται παράνομες, το Πρωτοδικείο ακολούθησε την πάγια θέση της Επιτροπής, στην
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical conse­quence of a finding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
Επίσης, στην απόφαση «Textilwerke Deggendorf» το Δικαστήριο αναγνώρισε την εξουσία της Επιτροπής να θεωρεί μια νέα ενίσχυση σε μια επιχείρηση ως ασυμβί­βαστη προς την κοινή αγορά, εφόσον προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής για την επιστροφή παράνομης ενίσχυσης προς σ. 1-2549.
Furthermore, in Textilwerke Deggen­dorf, the Court of Justice recognised the power of the Commission to consider new aid to an enterprise incompatible with the common mar­ket, as long as a prior decision of the Commis­sion ordering recovery of unlawful aid to the same enterprise had not been complied with, since the cumulative effect of the aid was to distort competition in the common market to a significant extent (').
(4) Διατάξεις του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 1997
In Case C­169/95(2) it was held that individual aid granted without prior notifica­tion, even if it could be linked ex post facto to national rules subsequently authorised as a regional aid scheme by the Commission, could not in any event be regarded as having been granted under the latter scheme.
στην υπόθεση Τ-70/97, Région wallonne κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί) και στην υπόθεση Τ-4/97 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
The Court decided that the Commission's power to assess the compatibility of aid under Article 93 also covered State aid granted to undertakings re­ferred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with the operation of services of general economic interest.
θρου 92, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ενί­σχυση δεν στοχεύει να αντισταθμίσει το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η εκ­πλήρωση της ειδικής αποστολής την οποία έχει η επιχείρηση η επιφορτισμένη με τη διαχείριση μιας υπηρεσίας γενικού οικονο­μικού συμφέροντος και ότι η χορήγηση ενίσχυσης αποδεικνύεται απαραίτητη ώστε η εν λόγω επιχείρηση να μπορεί να διασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώ­σεων της δημόσιας υπηρεσίας υπό όρους οικονομικής ισορροπίας.
Article 90(2) contains a provision which allows aid to escape from the prohibi­tion in Article 92, provided that the sole purpose of the aid in question is to offset the additional costs incurred in performing the particular tasks assigned to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in order for that undertak­ing to be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium.
Ε — Στατιστικές απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (·), στην οποία επιβεβαίωσε ότι στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δεν υπάρχει κα­τηγορία αυτόνομων αποφάσεων απόρρι­ψης της καταγγελίας.
E — Statistics a physical or legal person other than undertak­ings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSC Treaty.
Ένας ιδιώτης δεν δικαιούται να την προσβάλλει ενώπιον του κοινοτικού δικαστή παρά μό­νον εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable to proceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
Τέλος, η απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 (2) συνέβαλε στο να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των άρθρων 92-93 και του άρθρου 90, παράγραφος 2.
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December (4) in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous deci­sions rejecting complaints.
Το άρθρο 90, παράγραφος 2, περιέχει μια διάταξη που επιτρέπει την απαλλαγή από την απαγόρευση του άρ-
A decision which ends the assessment of aid for compatibility with the Treaty is always addressed to the
Κατά τη διάρκεια του έτους, για το­μείς πλην της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα, η Επιτροπή καταχώρησε 516 κοινοποιήσεις νέων ενισχύσεων ή τροπο­ποιήσεων υφιστάμενων ενισχύσεων και 140 υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύ­σεων.
Over the year, the Commission regis­tered 516 notifications of new aid measures or assessments of existing aid measures and 140 cases of unnotified aid in all sectors other than agriculture, fisheries, transport and coal.
Σε 68 υποθέ­σεις η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή το άρ­θρο 6, παράγραφος 5, της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ.
In 68 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC.
Η σε βάθος διερεύνηση των υποθέσεων αυτών οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έκδοση 18 θετικών τελικών αποφάσεων, εννιά αρνητικών τελικών αποφάσεων και πέντε τελικών αποφάσεων το περιεχόμενο των οποίων εξαρτάται από ορισμένους όρους.
The detailed analysis involved resulted inter alia in 18 positive final deci­sions, nine negative final decisions and five conditional final decisions.