natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η GATS (Γενική Συμφωνία Δασμών και Υπηρεσιών) θα αποτελέσει ένα βασικό κείμενο αναφοράς για όλες τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στη διεθνή αγορά.
The distributive trades and tourism will feature prominently in this process, but the various services provided by enterpris­es in the social economy will also be affected.
Οι διαπραγματεύσεις αφορούν άμεσα τις επιχειρήσεις διότι θα χαράξουν το πλαίσιο των διεθνών κανόνων μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να ασκήσουν τις δραστη­ριότητες τους σε όλο τον κόσμο.
The negotiations will have a direct bearing on enterprises because the aim is to specify the framework of international rules within which they can engage in activities around the globe.
'Εχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (European Services Network) του οποίου ο ρόλος είναι να συμβάλει ουσιαστικά στη διαδικασία αυτή.
A network of European enterprises (the European ser­vices network) has been set up with a remit to provide a sub­stantial input for this process.
Η Επιτροπή λογαριάζει να στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό στους εκπροσώπους της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων γενικότερα πριν και στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων οι οποίες αναμένεται να διαρκέσουν τουλάχιστον τρία χρόνια.
The Commission is counting on very close support from representatives of industry and the enterprises concerned both before and during the negotia­tions, which are likely to last at least three years.
Οι εκπρόσωποι των τομέων που περνούν στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης XXIII θα ενημερωθούν επίσης και θα ζητηθεί η γνώμη τους στα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων.
Representatives of sectors under the responsibility of DG XXIII will also be informed and consulted during the various phases of the negotiations.
Στην εισαγωγική του ομιλία ο πρόεδρος δήλωσε σαφέστατα ότι επρόκειτο για ένα πρώτο έγγραφο προβληματισμού γύρω από την πολιτική επιχειρήσεων την τρίτη χιλιετία το οποίο προφανώς δεν έχει λάβει ακόμη την έγκριση του νέου αρμόδιου επιτρόπου ούτε της νέας Επιτροπής.
In his introduction, the chairman emphasised that this was an initial reflection document on enterprise policy for the third millennium which had naturally not yet been approved by the new Commission and the new Commissioner responsible.
Η επιτροπή διαχείρισης που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και παρακολουθεί τις δραστηριότητες της πολιτικής επιχειρήσεων (επιτροπή του άρθρου 4) συνε­δρίασε στις 9 Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες, υπό την προε­δρία της Επιτροπής, και δέχθηκε για δεύτερη φορά τα μέλη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The Management Committee charged with following the implementation of the third multiannual programme SMEs (Article 4 Committee) is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission. Its meeting in Brussels on 9 July 1999 was the sec­ond to be attended by representatives of central and eastern European countries (CEECs).
Ο πρόεδρος δήλωσε επίσης ότι θα πρέπει να στηριχθεί η ορι­ζόντια προσέγγιση μιας πραγματικής πολιτικής για τις επι­χειρήσεις.
The chairman also stated that the horizontal approach of a genuine enterprise policy needed to be underpinned.
Όσον αφορά τις εργασίες του BEST, ο πρόεδρος υπενθύμισε ότι η έκθεση καλύπτει ολόκληρο το περιβάλλον των επιχειρήσεων και, επαγωγικά, θα έχει μια χρησιμότητα τόσο για το νέο πρόγραμμα όσο και για τις υπόλοιπες πολιτικές.
Concerning BEST activities, the chairman reminded members that the report covered the overall setting for enter­prises and would thus have a bearing on both the new pro­gramme and other policies.
Όσον αφορά τη διάρκεια του προγράμματος, ο πρόεδρος επιβεβαίωσε την επιλογή του ημερολογίου σε συνάρτηση με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης που θα αποφασι­στούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
As far as programme duration was concerned, the chairman confirmed that scheduling depended on the new EU financial perspectives that emerged at the Berlin European Council.
Κατά την έναρξη αυτής της συντονιστικής συνεδρίασης ο πρόεδρος κ. Guy Crauser, γενικός διευθυντής της ΓΔ XXIII, συνόψισε τους τρόπους εργασίας για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνουν τα Συμβούλια σύνδεσης, δηλα­δή για την έναρξη του προγράμματος MME στις ΧΚΑΕ, το οποίο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συντονιστικών συνεδριάσεων που θα προηγούνται των τακτικών συνεδριά­σεων της επιτροπής διαχείρισης.
The chairman, Mr Guy Crauser, Director-General of DG XXIII, opened this coordination meeting by summarising the work­ing methods employed in implementing the decisions of the association councils.
Επιβεβαίωσε ότι ο επιδιω­κόμενος στόχος είναι η εξοικείωση των υποψήφιων χωρών με το πρόγραμμα και η ενεργός συμμετοχή τους.
This related to the opening-up of the SME programme to CEECs, a subject which may be discussed at coordination meetings prior to the ordinary meetings of the Management Committee.
Υπενθυμίζεται ότι οι επτά ΧΚΑΕ συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME με εξαίρεση κάποιες λίγες δράσεις που αναφέρο­νται ρητά.
He confirmed that the goal pursued was to enable the applicant countries to familiarise themselves with the programme and ensure active participation. He reminded members that the seven CEECs were taking part in all the activities under the third multiannual SME programme, except for a small number referred to specifically.
Επιπλέον θα δοθεί έμφαση στην τεχνολογική καινοτο­μία, ιδίως μέσω τεχνικών συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking).
One of the highlights of the afternoon session, attended only by the representatives of the 15 EU Member States, was the initial discussion of an informal document presented by DG XXIII on the next multiannual programme.
Μια από τις έντονες στιγμές της συνεδρίασης, η οποία συνε­χίστηκε το απόγευμα με τους εκπροσώπους των 15 χωρών μελών της 'Ενωσης, ήταν η πρώτη συζήτηση του ανεπίσημου εγγράφου που υπέβαλε η Επιτροπή με τίτλο: «Σχέδιο πολυε­τούς προγράμματος υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχει­ρηματικού πνεύματος 2001-2006».
Concerning the priorities for the Finnish Presidency of the Council, the Finnish delegation stated that, apart from the Helsinki conference on concerted actions (the 'SME Forum'), the focal themes of the Presidency would be competition and competitiveness. Emphasis would also be placed on techno­logical innovation, particularly by way of benchmarking tech­niques.
Τα συμπεράσματα του διημέρου αυτού στη διάρκεια του οποίου εκφωνήθηκαν 20 ομιλίες συγκεντρώθηκαν και παρουσιάστηκαν από τον κ. Ranieri Bombassei ο οποίος υπο­γράμμισε ότι η κοινή δράση αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας κάθε μελλοντικής στρατηγικής.
Finally, a general overview was presented of some specific instruments in the fields of finance, technology, R & D, cooperation programmes and networks, and subcontracting.
ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ ΤΗΣ PARTNERSHIP '99: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
PARTNERSHIP '99: IT'S ALL ABOUT WORKING TOGETHER
«Συνεργασία» επομένως ήταν το βασικό σύνθημα αυτής της συνάντησης και τα πάντα εκτυλίχθηκαν από αυτή τη σκοπιά.
'Working together' was thus the slogan of the conference, and this spirit of partnership was in evidence throughout.
Τα περίπτερα της ΓΔ XXIII και της Eurostat, τα μέσα που τέθηκαν στη διάθεση των συνέδρων προκειμένου να διευκο­λυνθούν οι μεταξύ τους επαφές καθώς και το υπερφορτωμέ­νο πρόγραμμα κοινωνικών εκδηλώσεων που προσέφεραν οι ισπανικές αρχές και η Επιτροπή, τα πάντα, συνέβαλαν ώστε να γίνει η εκδήλωση αυτή πραγματική ευκαιρία συναντήσε­ων και ανταλλαγών σε φιλική ατμόσφαιρα, πολλά υποσχόμε­νη για το μέλλον των εταιρικών σχέσεων.
DG XXIII and Eurostat information stands, contact points for participants, and a full programme of social events organised by the Spanish authorities and the Commission helped make this a genuine occasion for meeting people and comparing notes in a friendly and relaxed atmosphere that augurs well for future partnership.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ
The conference is the annual forum for all those involved in the Commission's activities to promote SMEs.
Περισσότεροι από 400 συμμετέχοντες από 26 χώρες συναντήθηκαν στις 1 και 2 Ιουλίου στη Σαραγόσα, πρωτεύουσα της Αραγωνίας στην Ισπανία, για να γιορτά­σουν την έβδομη διεξαγωγή της διάσκε­ψης «Partnership», ετήσια ευκαιρία συνά­ντησης όλων εκείνων οι οποίοι συμμετέ­χουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής υπέρ των MME.
This year, for the first time, representatives from other Commission departments (concerned with research, innovation and the regions) were also invited to take part, with a view to stimulating greater synergy between the various networks. works.
Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ: ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ -14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
FOLLOW-UP TO MILAN: FIFTH MEETING OF THE MILAN FOLLOW-UP GROUP -14 JUNE 1999
Με την ευκαιρία αυτή και, για πρώτη φορά, προσκλήθηκαν ανταποκριτές άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής (έρευνα, και­νοτομία, περιφέρειες), στην προοπτική της επίτευξης μεγα­λύτερης συνέργειας μεταξύ των διάφορων δικτύων.
The bottom-up approach to the seminars was fully in line with the principle of subsidiarity, the various subjects being examined from the point of view of those in operational contact with SMEs at local level.
Η αρχή της επικουρικότητας σηματοδότησε την προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» των σεμιναρίων, όπου τα διάφορα θέματα που συζητήθηκαν εξετάστηκαν από τη σκο­πιά των φορέων που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο για τις MME.
After the inaugural session, in which the President of the Regional Government of Aragon and the President of Zaragoza Province took part, DG XXIII Director Ranieri Bombassei opened the agenda, which focused on three chief objectives.
Στις 14 Ιουνίου 1999 πραγματοποιήθηκε η πέμ­πτη συνεδρίαση της ομάδας παρακολούθησης του Μιλάνου.
The fifth meeting of the Milan follow-up group took place on 14 June 1999.
Για πρώτη φορά συμμετείχαν εκπρόσωποι των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
For the first time, representatives of the applicant countries attended.
Η ομάδα εξέτασε το πρόγραμμα εργασίας της μονάδας «βιο­τεχνίας και μικρών επιχειρήσεων», την πρόοδο των εργα­σιών όσον αφορά τα τρία σεμινάρια τοπικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών και τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται στις MME από το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002) και, ιδίως, από το οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και συμμετοχή των MME»
The group examined the relevant parts of the work programme of DG XXIII, the progress made in the work on the three local development seminars financed jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, and the new possibilities opened up to SMEs under the fifth framework programme (1998-2002) and, in particular, the horizontal programme entitled 'Innovation and participation of SMEs'.
Πρώτον, το ζήτημα των επιπτώσεων της Ατζέντας 2000 στις MME και ιδίως των επιπτώσεων της διεύρυνσης, η οποία, παρ' όλους τους φόβους τους οποίους προκάλεσε, περι­κλείει ένα τεράστιο δυναμικό νέων αγορών και ανάκαμψης της απασχόλησης.
The next subjects addressed were business support services and territorial diversity. Participants were able to obtain direct information about the networks (BC-NET, BRE, EIC, BIC and IRC) and programmes (fifth R & D framework programme) run by the Commission, and to exchange experiences in the field of SME development.
Η Ueapme θα συνεχίσει την ίδια πορεία με σκοπό τη διοργάνωση και άλλων παρόμοιων κοι­νών δράσεων με την Επιτροπή την επόμενη χρονιά.
It noted the conclusions of a workshop on the environment and employment held jointly on 4 March 1999 by the European Association of Craft, Small and Medium-sized
Η ομάδα ενημερώθηκε για την πρωτοβουλία Screen (Small and Craft Enterprise Electronic Networking) που αποσκοπεί να προβάλει, μέσω της ηλεκτρονικής δικτύωσης, τις υπηρε­σίες υποστήριξης και τις καλύτερες πρακτικές για τις μικρές επιχειρήσεις.
— to promote the environmental sector, it would be useful to create environment-oriented 'virtual' R & D technology centres where capacity provided by educational institu­tions would be harnessed to the development of products and processes in the enterprise sector;
Ο κόμβος αυτός της Screen θα λειτουργήσει στα τέλη Νοεμβρίου του 1999.
Entrepreneurs will be able to access these services via a Screen Internet site which should be up and running by the end of November 1999.
για την προαγωγή του τομέα του περιβάλλοντος θα ήταν χρήσιμη η δημιουργία «εικονικών» κέντρων τεχνολογίας Ε & Α στον τομέα του περιβάλλοντος όπου οι γνώσεις του χώρου των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την ανάπτυξη προϊόντων και διαδι­κασιών στο χώρο των επιχειρήσεων· Η επόμενη συνάντηση της ομάδας του Μιλάνου έχει οριστεί για την Παρασκευή 24 Σεπτεμβρίου 1999.
The next meeting of the Milan group is scheduled for Friday 24 September 1999.
Στην ημερήσια διά­ταξη περιλαμβάνεται η παρουσίαση σχεδίων που χρηματο­δοτούνται στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (96/C 232/31) από εκείνους που τα υλοποιούν.
Featured on the agenda is a presentation, by the enterprises concerned, of projects financed under calls for proposals (96/C 232/31).
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: ΝΕΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ η διάδοση νέων τεχνολογιών και η καινοτομία σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να επιταχυνθούν και επίσης θα πρέπει να βελτιωθούν τα προγράμματα κατάρτισης στη διοίκη­ση επιχειρήσεων.
The conclusions of the three seminars on local development will be published in September and presented by Henning Jensen, chairman of Commission 6 of the Committee of the Regions, to the Helsinki SME Forum on 16 and 17 September 1999.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION m
Το τρίτο σεμινάριο τοπικής ανάπτυξης και μικρών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Ιουνίου 1999 στο Kemi της Φινλανδίας.
The third seminar on local development and small enterprises took place on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland.
Αφορούσε τις νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις.
Staged jointly by the Commission, the Committee of the Regions and the local and regional governments, it focused attention on emerging opportunities for enterprises.
— προκειμένου να κατορθώσουν οι μικρές επιχειρήσεις να «παγκοσμιοποιηθούν», πρέπει να αναπτυχθούν ευρωπαϊ­κά δίκτυα κατάρτισης που να βασίζονται στις νέες τεχνο­λογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών-
Around 150 people took part in the various working groups, which addressed such topics as 'new strategies for small enter­prises in the face of economic globalisation', 'taking account of new fields of enterprise in local/regional development strat­egy' and 'support services for small businesses in new fields of enterprise'.
— πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του μηχανισμού συσπείρωσης (clustering) σε ευρωπαϊκό επίπεδο μικρών επιχειρήσεων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και μεγαλύτε­ρων επιχειρήσεων-
— to enable small enterprises to globalise, European training networks need to be developed on the basis of new infor­mation and communication technologies;
— ο ρόλος των Βρυξελλών ως κεντρικής υπηρεσίας πληρο­φοριών για επιχειρήσεις θα πρέπει να ενισχυθεί θέτο-
2) a survey designed to identify organisations (networks) as well as know-how and knowledge transmission methods in rare craft trades;
1) τους επιχειρηματίες: νέοι επιχειρημα­τίες, γυναίκες επιχειρηματίες, συνεπιχειρηματίες και επιχειρηματίες από εθνοτικές μειονότητες,
— 'clustering' at European level between small enterprises, the education sector and larger enterprises needs to be encouraged;
Γι' αυτό το λόγο, από την ίδρυση ακόμη της Κοινότητας συστάθηκε μια συμβουλευτική ομάδα που ονομάστηκε Ομάδα Εσωτερικού Εμπορίου.
That is why, when the Community was established, a consulta­tive body known as the Internal Commerce Group was consti­tuted from the outset.
3) τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου διοργανωτών διεθνών εμπορικών εκθέσεων καλλιτεχνικών δημιουργη­μάτων και μικρών βιομηχανιών.
Any organisation interested can get in touch directly with the people responsible for the respective projects:
Κάθε ενδιαφερόμενος οργανισμός μπορεί να επικοινωνήσει απευθείας με τους αρμοδίους του κάθε σχεδίου:
This group comprises national government officials responsi­ble for commerce: Directors­General of national ministries whose portfolios include commerce, and government experts in the same ministries with more specific responsibility for European affairs.
(44) 181 362-5337, Φαξ (44) 181 362-6607, E-mail: d.smallbone@mdx.ac.uk, ή Steven Johnson, Research Consultant, (ίδια διεύθυνση), Τηλ. (44) 181 362-6328, Φαξ (44) 181 362-6607 E-mail: s.johnson@mdx.ac.uk.
(44­181) 362 53 37, fax (44­181) 362 66 07, e­mail: d.smallbone@mdx.ac.uk, or Steven Johnson, Research Consultant, (same address), Tel. (44­181) 362 63 28, fax: (44­181) 362 66 07, e­mail: s.john­son@mdx.ac.uk.
Η Ομάδα Εσωτερικού Εμπορίου δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενημερώνει και να ζητεί τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τα σχέδια που αφορούν το εσωτερικό εμπόριο και να λαμβάνει γνώση της θέσης τους· προσφέρει επίσης την ευκαιρία καρποφόρων ανταλλαγών εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών.
The Internal Commerce Group provides the Commission with a forum for informing and consulting the Member States about projects relating to internal commerce and for taking note of countries' positions; group meetings are also occasions for a fruitful exchange of experiences and good practices between Member States.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
1) local distributive trades in rural, urban and mountainous regions and on islands; links with tourism and environ­mental issues;
2) νέες τεχνολογίες και συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων· πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στην κατάρτιση·
2) new technologies and cooperation between enterprises; access to financing and training;
3) διοικητική απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου·
3) simplification of administrative procedures and improve­ment of the regulatory framework;
4) ευαίσθητα ή/και επίκαιρα θέματα, όπως είναι οι διατροφι­κές κρίσεις, η επιβολή προϋποθέσεων, ο ανταγωνισμός ή οι πιστωτικές κάρτες.
4) sensitive matters/topical issues, such as food crises, front­loading, competition and credit cards.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 29ης Απριλίου 1999 η Ομάδα Εσωτερικού Εμπορίου πραγματο­ποίησε μια σημαντική συνεδρίαση στις 24 Ιουνίου 1999.
On 9 July 1999, the Committee on Commerce and Distribution (CCD) adopted an opinion on the frontloading of euro coins and banknotes, a topical issue of major importance to enter­prises in the sector.
Η γνωμοδότηση αυτή θα αποτελέσει το θέμα αναλυτικού άρθρου στο επόμενο τεύχος του δελτίου μας.
Following on from the conclusions of the Industry Council on 29 April 1999, the Internal Commerce Group held an important meeting on 24 June 1999 which brought together represen­tatives of DG XXIII and high officials from the 15 Member States.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το κείμενο από τις ακόλουθες διευθύνσεις:
The group set itself a wide­ranging and ambi­tious work programme.
2) διαπίστωση της ύπαρξης ζήτησης·
MUTUAL GUARANTEE SOCIETIES: UNITY IS STRENGTH FOR SMES
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΜΟΙΒΑΙΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ: Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
In the CGPME, SMEs have a partner who will represent them in economic terms, vouch for their integrity, inform them about their rights and obligations, update them on economic matters and, moreover, act as an intermediary vis­à­vis other potential partners.
Rudy AERNOUDT ΓΔΧΧΙΙΙ/Β.3
The proposed feasibility study will extend over six phases:
Η προτεινόμενη μελέτη σκοπιμότητας θα εξελιχθεί σε έξι στάδια:
■Bt-'-^F While there appears to be no shortage 1) a general study of the legal and financial framework for ^^L·^^ of capital on the financial market, SMEs SMEs, with case studies of existing MGSs; \^_BAR_H«V — and particularly the smaller ones — often feel that, for them, the door has 2) an analysis of the commercial interests of a group of 25 been slammed shut.
Παρόλο που η χρηματαγορά φαίνεται ναδιαθέτει άφθονα κεφάλαια, οι MME. ιδ,ω < ΐ δε οι μικρότερες, βρίσκουν
They are seen as being 'too small for risk SMEs, with a view to gauging the viability of an MGS; capital financing and unable to offer the guarantees necessary to obtain bank loans'.
3) εξέταση των κυριότερων περιφερειακών δομών που υπάρχουν·
Often, the best solution is to go 3) an examination of the principal existing regional struc­through a mutual guarantee society (MGS). tures;
4) αξιολόγηση της τραπεζικής πολιτικής στη Λορένη·
4) an assessment of banking policy in Lorraine;
5) κατάρτιση συγκεκριμένης πρότασης δημιουργίας μιας ΕΑΕ·
5) the drawing­up of a concrete proposal for the creation of an MGS;
6) τελική έκθεση και συμπεράσματα.
6) final report and conclusions.
Δημιουργία εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων
This should take concrete shape with the setting up of an MGS for Lorraine.
Μελέτες σκοπιμότητας
Some of the projects selected are set out below.
Το ΚΟΟΡί εκπροσωπεί το συνεταιριστικό κίνημα και το βοηθά να αναπτυχθεί αναλαμβάνοντας δράσεις διάδοσης και προώθησης πληροφοριών, σεμιναρίων, στήριξης νέων επιχειρήσεων κλπ.
KOOPi represents the Swedish cooperative movement and supports its development by way of information dissemination and promotion activities, seminars, support for young enter­prises, etc.
Το ΚΟΟΡί είναι μέλος διάφορων δικτύων και οργανισμών στη Σουηδία και στην ΕΕ.
KOOPi is a member of various networks and organ­isations in Sweden and at EU level.
Για το σκοπό αυτό, η NAMGS θα αξιοποιήσει τις συμβουλές των βελγικών και γαλλικών ΕΑΕ.
In association with a partner, KOOPi will be studying whether the necessary conditions exist for an MGS to operate in Sweden. KOOPi will receive assistance from other European organisations with experience of this type of financing.
Το ΚΟΟΡί, σε συνεργασία με έναν εταίρο, θα εξετάζει εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη λειτουργία μιας ΕΑΕ στη Σουηδία.
Fidicoop Toscana is likewise already active on the MGS front. It is seeking to upgrade its activities so as to further enhance the support and advice it can offer in the field of financing.
Το ΚΟΟΡί θα λαμβάνει ενίσχυση από άλλους ευρω­παϊκούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται γι' αυτό το είδος της χρηματοδότησης.
The society helps small businesses to gain access to risk capital funds, negotiating where necessary with several banks in order to conclude the requisite agreements.
Η Fidicoop Toscana επιδεικνύει ήδη δραστηριότητα στον τομέα των ΕΑΕ.
1) an analysis of what has already been carried out in this field (European experience, MGSs already created) and of the Swedish market;
Θέλει να αναπτύξει τις δραστηριότητες της προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τις επιχειρήσεις να
Apart from access to credit, the focus of Gepafin's activities is on economic reconstruction. It is a GMS with a unique 'all­in­
Έ ψ[ < Ρ
UPDATE
ΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ/ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ " ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ J τις συμβουλεύσει και να τις βοηθήσει στον χρηματοδοτικό τομέα.
The range of services will encompass guarantees against the risks of insolvency and fluctuating interest and exchange rates.
Η εταιρεία δίνει μια ενίσχυση σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και διαπραγματεύεται με διάφο­ρες τράπεζες για τη σύναψη των απαραίτητων συμβάσεων.
Also on offer will be subsidies for investments and the financ­ing of short-term debts. Guarantees will also be available to cover capital increases, as well as the risk associated with part­nership operations.
Πέρα από την πρόσβαση στις πιστώσεις, η Gepafin επικε­ντρώνει τη δράση της στην οικονομική ανασυγκρότηση.
— Calls for proposals for adapting tourism SMEs in line with environmental requirements
— Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη διοργάνωση διεθνών εκθέσεων αγοραστών (IBEX) στην Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX) in Hungary, Poland and Slovakia
Παρέχονται επίσης επιχορηγήσεις για επενδύσεις και για τη χρηματοδότηση βραχυπρόθεσμου δανεισμού.
FIRST MEETING BETWEEN THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS (CCCMAF), THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (ESC) AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR).
Τελική προθεσμία παραλαβής των προτάσεων: 1.10.1999 Αναφ.: ΕΕ C 189 της 6.7.1999, σ. 11
Final date for receipt of proposals: 1 October 1999 OJ C 189, 6.7.1999, p. 11