natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει, εξάλλου, ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, παρά τα σχετικά περιορισμένα κεφάλαια που διατίθενται για την υλοποίηση τους, είναι κατάλληλες να συμβάλουν άμεσα στην επίλυση συγκε­κριμένων προβλημάτων.
The regional impact of the single market should be evaluated in detail. With respect to economic and social cohesion and monetary union, the Committee stresses that the operation of the Structural Funds alone is incapable of narrowing regional economic and social disparities.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφε­ρειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ. Roberti.
This Opinion, adopted by a large majority, with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (UnitedKingdom- Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Campbell Christie - (Εργαζόμενοι - Ηνωμένο Βασίλειο).
The Rapporteur was Mr Campbell Christie (United Kingdom - Workers).
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΔΩΡ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
PUBLIC PROCUREMENT - WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών" (έγγρ. COM(91) 347 τελικό - SYN 361)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(91) 347 final - SYN 361)
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή συμπληρώνει με την παρούσα πρόταση το πρόγραμμα της για τις δημόσιες συμβάσεις.
This proposal completes the Commission's legislative programme on public procurement in line with the White Paper on completing the Internal Market.
Στόχος της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ ήταν τα οφέλη από την εσωτερική αγορά να έχουν αντίκτυπο στις αγορές προμηθειών και έργων στους
Directive 90/531/EEC was designed to achieve the benefits of the internal market for the purchase of supplies and works in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Πάντως, όπως και η πρόταση για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (έγγρ.
The present proposal seeks to extend the provisions of that Directive to the purchase of services by these utilities.
COM(91) 522 τελικό), λαμβάνει υπόψη τα χαρακτη­ριστικά που εμφανίζουν οι αγορές υπηρεσιών.
In doing so, it takes account of the characteristics particular to service procurement, as did the proposal for a Public Services Contract Directive (COM(91) 322 final).
Στο έγγραφο της Επιτροπής παρατίθεται πίνακας συσχετισμού των διατάξεων της παρούσας πρότασης με τις διατάξεις της "πρότασης για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών" και της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ.
A correlation table indicating parallels between the provisions of this proposal, the public services contract proposal and Directive 90/531/EEC is set out in the Commission document.
Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να επεκτείνει, στο μέτρο του δυνατού, το διαδικαστικό καθεστώς της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ στις συμβάσεις υπηρεσιών.
The aim of this draft Directive is to extend, wherever possible, the procedural rules laid down in Directive 90/531/EEC to cover service contracts.
Το πεδίο εφαρμογής είναι ίδιο με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ όσον αφορά τους αναθέτοντες φορείς και τις σχετικές δραστηριότητες (άρθρο 2) στους εν λόγω τέσσερις τομείς.
The scope is identical to that of Directive 90/531/EEC as regards the contracting parties and activities covered in the four sectors (Article 2).
Σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο στόχο, ο οποίος είναι να θεσπισθεί για τους αναθέτοντες φορείς ένα σύστημα ανάθεσης συμβάσεων όσο το δυνατόν περισσότερο συνεκτικό και προσαρμοσμένο στα χαρακτηριστικά τους, η παρούσα πρόταση προβλέπει τροποποιήσεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ στα σημεία μόνο όπου: α) αυτό απαιτείται λόγω της ιδιαιτερότητας των υπηρεσιών ή των διαγωνισμών μελετών' β) οι υφιστάμενες διατάξεις πρέπει να επεκταθούν στις υπηρεσίες και στους διαγωνισμούς μελετών.
In line with the ultimate objective, which is to require contracting entities throughout the Community to operate a procurement system tailored to their particular characteristics and as consistent as possible, this proposal only amends Directive 90/531/EEC where: a) the specific nature of services or of design contests so requires; b ) existing provisions need to be extended to services and design contests.
Ορισμένες διατάξεις εφαρμόζονται και στους τρεις τύπους συμβάσεων.
A number of provisions can be applied to all three types of contract.
Στην περίπτωση κατά την οποία η οδηγία 90/531/ΕΟΚ δεν περιορίζει αυτές τις διατάξεις στις συμβάσεις προμηθειών και έργων, δεν κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθεί τροποποίηση τους στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Where Directive 90/531/EEC does not confine them to supply and works
Έτσι, όταν θα εγκριθεί η παρούσα πρόταση, πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ θα εφαρμόζονται και στις υπηρεσίες χωρίς να χρειαστεί τροποποίηση αυτών των διατάξεων.
139 contracts, it was not deemed necessary here to propose that they be amended. Consequently, once this proposal is adopted, many provisions of Directive 90/531/EEC will apply to services, without requiring the slightest amendment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 355/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 355/92)
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βουλία τους να καθορίσουν ένα πλαίσιο για το άνοιγμα στον ανταγω­νισμό σε κοινοτική κλίμακα, του σημαντικού αυτού τομέα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία που είχε τεθεί αρχικά ως αντικει­μενικός στόχος.
The Committee congratulates Commission and Council on their joint progress towards bringing into place a framework for the opening to Community-wide competition of this important sector by the original target date of 1 January 1993.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί στις γνωμοδοτήσεις της υπέρ της διαφάνειας, σαφών και κοινών ρυθμίσεων και μιας αποτελεσματικής εποπτείας, καθώς και υπέρ της θέσπισης κυρώσεων οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα την αποτροπή παραβάσεων.
The Committee has argued consistently in its Opinions for transparency, for clear and common obligations, for effective supervision and for dissuasive penalties against infringements.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται για τις συνέπειες που θα έχουν οι νέες πρακτικές προμηθειών στην απασχόληση, στις κοινωνικές συνθήκες, και ιδίως στην τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών και προτύπων από όλους τους προμηθευτές των κυβερνήσεων και των κρατικών οργανισμών.
The Committee is concerned about the effects of the new procurement practices on employment, on the level of workers' protection, social conditions - including working conditions - and, in particular, the respect of minimum norms and standards by all suppliers to EC governments and public institutions.
Η μελλοντική πρόσβαση των MME σε συμβάσεις επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας δημιουργεί επίσης μεγάλη ανησυχία στην ΟΚΕ.
The future access of small and medium sized companies to contracts from utilities is a matter of predominant concern to the Committee.
Κατά την ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι επανορθωτικές οδηγίες και η οδηγία επί των διαδικασιών να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα.
The Committee considers it essential that the remedies Directives enter into force at the same date as the Directive on procedures.
Η ενθάρρυνση της ανάληψης υπεργολαβιών, υπό συνθήκες διαφά­νειας, πιθανόν να είναι η απαραίτητη καινοτομία για να καταστεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία ένα πραγματικά αποτελεσματικό μέσο για αποδοτικές επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
Encouragement for sub-contracting under conditions of transparency might well be the innovation needed to turn European legislation into a truly effective instrument for efficiency in public utilities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να αναπτύξει η Κοινότητα μια ευρωπαϊκή αγορά υπεργολαβίας.
The Committee considers it essential for the Community to develop a European market in sub-contracting.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάργηση της "ρήτρας τρίτης χώρας" του άρθρου 29 λόγω των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει επί του συνόλου των υπηρεσιών ανάθεσης συμβάσεων δεδομένου ότι α ) μεγάλο μέρος των αγορών του δημόσιου τομέα θα απεκλείετο από τη διαδικασία απελευθέρωσης και β ) δεν προβλέπονται ουσιαστικές αμοιβαίες εγγυήσεις για τις αγορές τρίτων χωρών.
The Committee would be most concerned at the abolition of the "third country clause' ' in Article 29 in view of the repercussions this would have on the whole area of service procurement since (i) a large proportion of the public sector market would be excluded from the liberalization process and (ii) substantial reciprocal safeguards do not exist for third country markets.
155 μέσω μιας επιστολής δηλώσεως προθέσεων προς την Επιτροπή στην οποία θα αναφέρονται οι λόγοι για την επιδιωκόμενη αλλαγή.
295th PLENARY SESSION into two categories. The separation into these two categories is not uncontroversial, although the disagreements could be minimized if the possibility were offered to utilities to change specific contracts from Annex XVIA to Annex XVIB by a letter of intent to the Commission indicating the reason for the desired change.
Ως βάσιμοι λόγοι, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να είναι εξαιρετική ανάγκη για εμπορική εχεμύθεια.
A valid reason, for example, would be if there were an exceptional need for commercial secrecy.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 7 ψήφους κατά και9 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with 7 votes against, and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Paul Kaaris (Εργοδότες - Δανία).
The Rapporteur was Mr Paul Kaaris (Denmark - Employers).
3528/86 σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση" και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγιές" (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 3528/86 on the Protection of the Community's Forests Against Atmospheric Pollution and the
COM (91) 431 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Protection of the Community's Forests Against Fire (COM(91)431 final)
Η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος αναθεώρηση του συνόλου αυτών των μέτρων με σκοπό να εξασφαλίσει την υποβολή συνεκτικού προγράμματος δασικών ενεργειών βάση της πείρας που αποκτήθηκε από την πρακτική εφαρμογή των μέτρων περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης και σε άμεση σχέση με την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission is currently preparing a revision of all the measures in the forestry sector with a view to ensuring that a coherent action programme is presented in the light of the experience gained from their application within a regional and rural development context and in close connection with the reform of the common agricultural policy.
Η λήξη, εντούτοις, στο τέλος του 1991 της ισχύος των δύο κανονισμών που αφορούν την προστασία από την ατμοσφαιρική ρύπανση1 και τις πυρκαγιές2 καθιστά αναγκαία την επίσπευση της υποβολής σχεδίων σχετικά με την παράταση και αναθεώρηση των δύο αυτών μέτρων ώστε να μη διακοπεί η συνέχεια της εφαρμογής τους.
However, the expiry at the end of 1991 of the two regulations on the protection of forests from atmospheric pollution (') and from fire (2) makes it necessary to bring forward the presentation of the draft proposals for the renewal and revision of these two measures in order to avoid inter rupting their continuity.
L 165, σελ. 10.
(2) Regulation (EEC) No. 3529/86 of 17 November 1986, OJ L 326, page 5, as amended by Regulation (EEC) No. 1614/89 of 29 May 1989, OJ L 165, page 10.
1 ) Η προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
1) Forest Protection Against Atmospheric Pollution
Προτείνεται πενταετής παράταση του κανονισμού στην παρούσα μορφή του, με την ένταξη στο ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρητηρίων δένδρων ενός δικτύου εντατικότερης επίβλεψης των δασών.
The Commission proposes to renew the regulation for five years in its current form and link the European network of tree observation plots to a more intensive forest monitoring network.
2) Η προστασία των δασών από τις πυρκαγιές
2) Forest Protection Against Fire
Προτείνεται πενταετής παράταση της ισχύος του κανονισμού 3529/86 προκειμένου να πραγματοποιηθεί εις βάθος μετατροπή η οποία έχει ως στόχους κυρίως:
The Commission proposes to renew Regulation (EEC) No. 3529/86 for a period of 5 years with radical amendments aimed at:
— να αναπτύξει σύστημα πληροφόρησης (τράπεζα δεδομένων) σχετικά με τις πυρκαγιές του δάσους το οποίο θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων προστασίας και κυρίως την ανάλυση των αιτίων.
— developing an information system (data bank) on forest fires which should improve the effectiveness of protection systems and permit an analysis of causes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι είναι επιτακτική ανάγκη να παραταθεί η ισχύς των δύο εξεταζόμενων κανονισμών για να μην διακοπεί η συνέχεια της εφαρμογής στους τομείς που είναι θεμελιώδεις για την προστασία της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς.
The Committee recognizes the urgent need to extend the two Regulations under review in order to prevent a legislative void developing in areas which are of fundamental importance for the protection of the Community's forests.
Εδραία πεποίθηση της ΟΚΕ είναι ότι το δάσος αποτελεί κεντρικό στοιχείο όχι μόνο σε σχέση με τη γεωργική πολιτική αλλά και γενικότερα ως προς τον καθορισμό των στόχων μιας ολοκληρωμένης οικονομικής πολιτικής.
The Committee is firmly convinced of the central role to be played by forestry in respect of both agricultural policy and, more generally, overall economic policy objectives. In this context the Committee would draw attention to its earlier Opinion on the matter in which it highlighted the economic role of forestry as a source of raw materials and a provider of employment, and the importance of forests for the balance of nature in the broadest sense of the term.
Στην εισαγωγική έκθεση η Επιτροπή προαναγγέλλει αναθεώρηση του συνόλου των μέτρων στο δασικό τομέα στα πλαίσια της μεταρρύθ­μισης της ΚΓΠ, αλλά παρατηρεί ότι βρίσκεται ακόμη στο στάδιο θεσπίσεως παρατάσεων των κανονισμών για να αποφευχθούν τα νομοθετικά κενά.
In the Explanatory Memorandum, the Commission states that it is preparing a revision of all the forestry measures, in close connection with the reform of the CAP. The Committee further notes, however, that the Commission continues to base its action on extensions of Regulations because of its concern to prevent legislative voids occurring.
Σημειώνοντας με ικανοποίηση τη σύσταση της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής, που η ΟΚΕ συνιστούσε στην προηγούμενη γνωμο­δότηση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων δράσεων και των διαφόρων μέσων κοινοτικής παρεμ­βάσεως, και να αποφευχθούν οι επαναλήψεις.
Whilst welcoming the fact that the Standing Forestry Committee has been established - a measure called for by the Committee in its earlier Opinion - the Committee draws attention to the need for optimum coordination between the various EC measures and instruments, thereby avoiding duplication and superimposition.
Συνιστά, κατά συνέπεια, να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος ο συντονισμός των διαφόρων πτυχών του ελέγχου ρυπάνσεως, συμπεριλαμβανομένης και της ρυπάνσεως των δασών, και να πραγματοποιηθεί στο μεταξύ ο απευθείας συντονισμός των τραπεζών δεδομένων με το δίκτυο CORINE.
The Committee therefore recommends that the European Environment Agency (EEA) should eventually assume the role of coordinating the various aspects of pollution monitoring, including monitoring in respect of forests, and that, in the meantime, the data-banks be closely coordinated with the CORINE network.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Giampaolo Pellarini (Εργαζόμενοι - Ιταλία).
The Rapporteur was Mr Giampaolo Pellarini (Italy - Workers).
' 'Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί μεταβατικής εθνικής αντιστάθμισης για τους γεωργούς στη Γερμανία" (έγγρ. COM(91) 551 τελικό)
Proposal for a Council Decision on transitional national compensation for farmers in Germany (COM(91) 551 final)
Οταν το 1984, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να καταργήσει τα θετικά νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ), είχε επίσης αποφασίσει ότι η απώλεια εισοδήματος που το μέτρο αυτό επρόκειτο να έχει ως συνέπεια για τους γεωργούς, τους οποίους αφορούσε, θα αντισταθ­μιζόταν με ειδικά μέτρα ενίσχυσης.
When in 1984 the Council decided to dismantle existing positive MCAs it also decided that the consequential loss of income for the farmers concerned would be offset by special aid measures.
Οσον αφορά τους γεωργούς της Γερμανίας, οι ενισχύσεις που χορηγούνται επί του παρόντος κατ' εφαρμογήν της απόφασης αυτής του Συμβουλίου του 1984, αποτελούνται από το ακόλουθο δίπτυχο:
As regards farmers in Germany the aid now applied in the wake of the 1984 Council decision involves two components:
— και μια ενίσχυση βασίζεται σε ένα κατά εκτάριο σύστημα.
— one based on VAT, — the other based on a per hectare system.
Η παύση της χορήγησης ενισχύσεων βάσει του ΦΠΑ, από το τέλος του 1991, όπως προβλέπεται επί του παρόντος δυνάμει των κοινο­τικών ρυθμίσεων, θα είχε πολύ δυσμενείς επιπτώσεις στα γεωργικά εισοδήματα στη Γερμανία, σε μια περίοδο όπου τα τελευταία έχουν σημειώσει κάθετη πτώση.
Cessation of the VAT-based aid from the end of 1991, as currently provided for under Community rules, would nonetheless have a significant negative effect upon farm incomes in Germany at a time when these have fallen sharply.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω του συστήματος ΦΠΑ είναι ισοδύναμες με το 7% περίπου της καθαρής προστιθέμενης αξίας της γερμανικής γεωργίας.
The aid granted through the VAT system is equivalent to some 7% of the net value added of German agriculture.
Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη αυτές τις εξελίξεις όσον αφορά τα εισοδήματα, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλε­φθούν για το 1992 μέτρα που αφορούν τη στήριξη των εισοδημάτων σε εθνική και μεταβατική βάση.
Taking particular account of this income situation, the Commission considers that an income support measure should be envisaged for 1992 on a national and transitional basis.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 362/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 362/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Rudolf Schnieders (Εργοδότες -Γερμανία).
The Rapporteur working alone was Mr Rudolf Schnieders (Germany - Workers).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα παρασκευάσματα της νηπιακής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες" και για την "Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις εμπορικές προώθησης υποκατάστατων μητρικού γάλακτος σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς" (έγγρ. COM (91) 441 τελικό)
Proposal for a Council Directive on infant formulae and followon formulae intended for export to third countries, and on the Proposal for a Council Resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers (COM(91) 441 final)
Η αρχική οδηγία 91/321 καθορίζει τους κανόνες για τη σύνθεση και την επισήμανση των παρασκευασμάτων για βρέφη και για παρασκευάσματα της νηπιακής ηλικίας (αρχικά είχαν ονομασθεί συμπληρωματικά γάλατα) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The original Directive 91/321 sets out the rules regarding composition and labelling for infant formulae and followon formulae (originally described as follow-up milks) within the EC.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει την εφαρμογή των κανόνων αυτών σε προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες.
The present proposal extends the application of these rules to products exported to third countries.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. G.H.E. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands - Various Interests).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες" (έγγρ. COM(91) 516 τελικό - SYN 375)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (COM(91) 516,final - SYN 375)
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην αντικατάσταση των οδηγιών 76/117/ΕΟΚ και 79/196/ΕΟΚ (υλικό επιφάνειας) και 82/130/ΕΟΚ (υλικό στοιχείων), καθώς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους, 84/47/ΕΟΚ, 88/571/ΕΟΚ, 90/487/ΕΟΚ, 88/35/ΕΟΚ και 91/269/ΕΟΚ.
This proposal for a Directive is intended to replace and rescind Directives 76/117/EEC and 79/196/ÉEC (surface equipment) as well as 82/130/EEC (mining equipment), together with their subsequent amendments 84/47/EEC, 88/571/EEC, 90/487/EEC, 88/35/EEC and 91/269/EEC.
Η έναρξη της ισχύος της οδηγίας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις:
The intention is to implement the Directive in two stages:
— έναρξη της ισχύος όσον αφορά την επιλεκτική εναρμόνιση: — έναρξη της ισχύος όσον αφορά την πλήρη εναρμόνιση:
— optional implementation: — total implementation:
Καθήκοντα των κρατών μελών είναι να εξασφαλίσουν, στην επικράτεια τους, την ασφάλεια και την υγεία ιδίως των εργαζομένων και κυρίως απέναντι σε κινδύνους που οφείλονται στη χρήση συσκευών και συστημάτων προστασίας που λειτουργούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and the safety of property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
161 οι αποκλίσεις αυτές ενδέχεται να παρεμποδίσουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
145 use in potentially explosive atmospheres; these are generally electrical and nonelectrical specifications having an effect on the design and structure of equipment that can be used in potentially explosive atmospheres.
Η οδηγία ορίζει το νέο σχεδιασμό για τις ουσιαστικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας.
In accordance with the new conception the Directive sets out essential requirements regarding safety and health protection.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τις δοκιμές του υλικού.
In order to ease the task of proving compliance with the essential requirements, standards harmonized at European level are necessary, more especially with regard to the nonelectrical aspects of protection against explosions.