natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξετάσει το Δικαστήριο αν, υπό τις περιστάσεις αυτές, συντρέχει λόγος να αποφανθεί επί της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως που του υποβλήθηκε, πρέπει να ερμηνεύσει τις διατάξεις και τον στόχο του άρθρου 228, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 October 1995, the applicant brought an action for annulment of the Commission's decisions to bring disciplinary proceedings against him, suspend him from his duties and refer the matter to the Disciplinary Board, and for an order requiring the Commission to pay him the sum of BFR 750 000 in damages.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η αίτηση γνωμοδοτήσεως κατέστη άνευ αντικειμένου, λόγω του ότι η συμφωνία πλαίσιο για τις
By a separate document, lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same date, the applicant applied for interim measures, requesting, first, an order prohibiting the Commission from communicating to the press information concerning the disciplinary proceedings brought against the applicant whilst those proceedings are in progress, as well as information concerning his career, personality,
αυτές, μετά την υποβολή της αιτήσεως στο Δικαστήριο, οπότε δεν υπάρχει πεδίο για απάντηση επί της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως.
opinions or health, and ordering the Commission to take all necessary measures to ensure that no such information is made public, and, secondly, an order requiring the Commission to pay him a periodic penalty of BFR 100 000 for every breach found to have been committed as from the date of the order applied for.
μπανάνες, η οποία εντάχθηκε στις συμφωνίες που προέκυψαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), συνήφθη, μαζί με τις συμφωνίες
the matter to the Disciplinary Board, dated 6 September 1995 and 4 October 1995 respectively, are preparatory measures adopted in the context of disciplinary proceedings and, prima facie, are not therefore open to challenge. It follows that, in so far as it is connected with the claims for annulment of those latter decisions, the application for interim measures ought to be dismissed.
Το Δικαστήριο γνωμοδοτεί ως εξής:
The applicant, a Commission official is the head of the 'EMS, national and Community monetary policies' unit.
•Δεν υπάρχει πεδίο για απάντηση επί της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως»
The Dirty War for Europe's Money, without requesting prior authorization under the Staff Regulations.
Προδικαστική •Προδικαστική παραπομπή — Απαράδεκτο» (Ολομέλεια)
By decision of 27 September 1995, the appointing authority suspended Mr Connolly from his duties as from 3 October 1995.
Με έγγραφο της 10ης Νοεμβρίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Νοεμβρίου 1995, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει, συμπληρώνοντας τη διάταξη περί παραπομπής, ότι ζητεί από το Δικαστήριο να του παράσχει τα στοιχεία που θα του επιτρέψουν να δεχθεί ενδεχομένως την προσφυγή εκθέτοντας αν οι φορολογητέες βάσεις του φόρου εισφοράς έχουν εναρμονισθεί στο φορολογικό δίκαιο των διαφόρων κρατών μελών.
The statements of the President, of the Commissioner responsible for personnel matters and of the Commission's spokesman are reactions of the institution when confronted with conduct by an official which is also public. The information and comments which appear between inverted commas in press releases and newspaper articles and are attributed to the President, the Commissioner responsible for personnel matters and the Commission's spokesman cannot therefore be regarded as defamatory, since they concern an obvious and known difference of view between the applicant and the Commission, notably concerning the Union's monetary policy.
Φαίνεται στη συνέχεια ότι έχει αμφιβολίες ως προς το ζήτημα του αμέσου αποτελέσματος των κοινοτικών οδηγιών, ιδίως ως προς το αν ο συντελεστής του φόρου εισφοράς που ισχύει στην Ιταλία συνάδει προς τις σχετικές οδηγίες.
Therefore, in so far as those statements do not refer to the personality of Mr Connolly, his morality and his professional abilities, they cannot affect his reputation outside the Commission.
Υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης
The only measure adversely affecting the applicant, challenged by him in that action, is the suspension decision of 27 September 1995, which is not in fact referred to in the application for interim measures.
Το αιτούν δικαστήριο επελήφθη διαφοράς μεταξύ Max Mara Fashion Group Sri (στο εξής: Max Mara) και του Ufficio del registro di Reggio Emilia.
As regards the other statements to which the applicant refers, the documents produced in
ΕΚ, να εκδώσει προδικαστική απόφαση ως προς την ερμηνεία κανόνων του εσωτερικού δικαίου.
necessary to examine whether the other condition for granting an interim measure, namely the existence of a risk of serious and irreparable damage, is satisfied.
μελών καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να καταθέσουν παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.
In this case, the applicant argues in particular that his honour and professional reputation have been affected following numerous statements reported in the press. If the damage alleged were found to exist, it would, as the applicant maintains, be not only serious but also irreversible.
Η ανάγκη μιας ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, η οποία θα είναι χρήσιμη για το εθνικό δικαστήριο, επιβάλλει όπως αυτό καθορίζει το πραγματικό και κανονιστικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσονται τα ερωτήματα που υποβάλλει ή τουλάχιστον να εξηγεί τις πραγματικές υποθέσεις στις οποίες βασίζονται τα ερωτήματα αυτά.
Whilst the judge hearing the application for interim measures cannot, on the strength of this brief investigation, impute responsibility for such an attitude to the Commission, the point must still be made that for the Commission to take no measures to prevent such statements, or to adopt measures to that end which lack the necessary efficacy, constitutes a breach of the duty to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, whereby the institution is required to prevent an official from becoming the subject of statements capable of tarnishing his honour and professional reputation.
Επομένως, η διάταξη περί παραπομπής δεν παρέχει οτο Δικαστήριο τη δυνατότητα να προβεί σε χρήσιμη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
A prima facie case having been partially made out by the application for interim measures, it is
Το Δικαστήριο διατάσσει:
The President of the Court of First Instance made the following order:
•Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκε από την Commissione Tributaria di primo grado di Reggio Emilia, με διάταξη της 15ης Ιουνίου 1995, είναι απαράδεχτη»
The Commission is reminded to take all necessary measures to ensure that no information concerning Mr Connolly's career, personality, opinions or health, likely to harm, directly or indirectly, his personal and professional reputation, is disclosed by its staff in contacts with the press or in any other manner.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The remainder of the application for interim measures is dismissed.
6 Σεπτεμβρίου 1995, 27 Σεπτεμβρίου 1995 και 4 Οκτωβρίου 1995, και αφετέρου, να υποχρεωθεί το ίδιο όργανο να του καταβάλει ποσό 750 000 BFR ως αποζημίωση.
OPINIONS approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Repackaging of goods and reaffuing of trade mark by a third party without the consent of the trade mark proprietor
Επί του παραδεκτού λήψεως προσωρινών μέτρων προκειμένου, αφενός, να απαγορευθεί στην Επιτροπή να ανακοινώσει στα όργανα του Τύπου τόσο στοιχεία σχετικά με την πειθαρχική διαδικασία που έχει κινηθεί κατ' αυτού για όσο διάστημα η διαδικασία αυτή θα είναι εκκρεμής όσο και στοιχεία σχετικά με τη σταδιοδρομία του, την προσωπικότητα του, τις γνώμες του ή την υγεία του καθώς και να υποχρεωθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε κανένα από τα στοιχεία αυτά να μην δημοσιοποιηθεί, και προκειμένου, αφετέρου, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να του καταβάλει χρηματική ποινή 100 000 BFR για κάθε παράβαση που θα διαπιστώνεται μετά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας διατάξεως.
'(1) originally packaged in blister packs, phials, flasks or aerosol containers and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs, phials, flasks or aerosol containers from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting or opening them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.
Στις 24 Απριλίου 1995 ο Connolly υπέβαλε αίτηση αδείας άνευ αποδοχών για περίοδο τριών μηνών.
The fact that the person responsible for the repackaging uses the same colour scheme for the repackaged product as the owner of the trade mark is irrelevant.
Το δικάζον κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστήριο διαπιστώνει ότι, εκ πρώτης όψεως, ένα μέρος των ακυρωτικών αιτημάτων της κύριας προσφυγής είναι προδήλως απαράδεκτο.
Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as meaning that, where goods bearing a trade mark are placed on the market in a Member State with the consent of the proprietor of the trade mark and another person buys those goods, places them in new external packaging, to which he affixes the trade mark, and markets the repackaged goods in another Member State, the proprietor of the trade mark cannot invoke it in order to prevent such marketing unless the repackaging is done in such a way that it is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark.
Πράγματι, η μόνη βλαπτική πράξη την οποία ο αιτών προσβάλλει στο πλαίσιο της κύριας προσφυγής είναι η απόφαση περί θέσεως σε αργία της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, απόφαση η οποία, εξάλλου, δεν μνημονεύεται στην αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων.
In the case of pharmaceutical products, the person who carries out the repackaging of the goods must in principle inform the trade mark proprietor and provide him with a specimen of the repackaged product.
Εξ αυτού έπεται ότι η αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων, κατά το μέτρο που συνδέεται με τα αφορώντα τις τελευταίες αυτές αποφάσεις ακυρωτικά αιτήματα, πρέπει να απορριφθεί.
He must also indicate on the repackaged product that he is responsible for the repackaging but need not mention the manufacturer of the goods or state that the proprietor of the trade mark has not authorized the repackaging.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου, συγκεκριμένα από τις 4 έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1995, δημοσιεύθηκε στον ευρωπαϊκό, και κυρίως στον αγγλικό, Τύπο μια σειρά άρθρων σχετικά με το βιβλίο αυτό.
[Applies only to Case C-427/93] Where the person responsible for the repackaging inserts in the new packaging additional goods not produced under the responsibility of the owner of the trade mark, the latter may in principle object to the further marketing of the repackaged goods under the trade mark, unless the origin of the additional material is indicated in such a way as to dispel any impression that the trade mark owner is responsible for it.'
Επί του fíimus boni juris και τον επείγοντος
See Cases C-427/93, C-429/93 and C436/93
Με απόφαση της ΑΔΑ της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, ο Connolly τέθηκε σε αργία από τις 3 Οκτωβρίου 1995.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1995.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στο πειθαρχικό συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1995.
The question whether the repackaging is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark is essentially a question of fact to be determined by the national court in accordance with its own domestic rules regarding procedural matters such as the burden of proof, the standard of proof and the admissibility of evidence.
χαρακτήρα της πειθαρχικής διαδικασίας και παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
'(1) originally packaged in blister packs and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε εν μέρει fumus boni juris στην υπό κρίση αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων, πρέπει να εξεταστεί αν πληρούται η άλλη προϋπόθεση για τη χορήγηση προσωρινού μέτρου, δηλαδή ο κίνδυνος σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας.
Where the blister packs are severed, the owner of the trade mark is entitled to object to the further marketing of the goods if the national court considers that that practice is capable of affecting the original condition of the goods in view of the risk of contamination.
Οι δηλώσεις του Προέδρου, του αρμόδιου για το προσωπικό μέλους της Επιτροπής και του εκπροσώπου της Επιτροπής αποτελούν την αντίδραση του οργάνου στη διαγωγή ενός υπαλλήλου η οποία είναι, και αυτή επίσης, δημόσια.
The owner of the trade mark is entitled to object to the further marketing of repackaged goods under the trade mark not only where the repackaging affects the technical quality of the goods but also where it gives them a shoddy appearance capable of damaging the reputation of the trade mark.
Εξ αυτού έπεται ότι οι πληροφορίες και τα σχόλια που περιλαμβάνονται μεταξύ εισαγωγικών στις ανακοινώσεις Τύπου και στα άρθρα εφημερίδων και που αποδίδονται στον Πρόεδρο, στο αρμόδιο για το προσωπικό μέλος της Επιτροπής και στον εκπρόσωπο της Επιτροπής, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δυσφημιστικές, εφόσον αφορούν μια πρόδηλη και γνωστή σύγκρουση απόψεων μεταξύ του αιτούντος και της Επιτροπής, σύγκρουση η οποία έχει ιδίως σχέση με τη νομισματική πολιτική της Ενώσεως.
Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as meaning that, where goods bearing a trade mark are placed on the market in a Member State with the consent of the proprietor of the trade mark and another person buys those goods, places them in new external packaging, through which the trade mark affixed to the internal packaging remains visible, and markets the repackaged goods in another Member State, the proprietor of the trade mark cannot invoke it in order to prevent such marketing unless the repackaging is done in such a way that it is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark.
Κατά συνέπεια, στο μέτρο που οι δηλώσεις αυτές δεν αφορούν την προσωπικότητα του Connolly, την ηθική του υπόσταση ή τα επαγγελματικά του προσόντα, δεν μπορούν να θίγουν την εικόνα του εκτός της Επιτροπής.
In the case of pharmaceutical products, the person who carries out the repackaging of the goods must in principle inform the trade mark proprietor and provide him with a specimen of the repackaged product. He must also indicate on the repackaged product that he is responsible for the repackaging but need not mention the manufacturer of the goods or state that the proprietor of the trade mark has not authorized the repackaging.
'Οσον αφορά το αίτημα του αιτούντος με το οποίο ζητεί αυτός από το Πρωτοδικείο να επιβάλει στην Επιτροπή χρηματική ποινή 100 000 BFR για κάθε μετάδοση πληροφοριών που τον αφορούν, το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
[Applies only to Case C-71/94] Where information printed on the back of the blister packs allocates the pills to specific days of the week for a certain period and that period becomes incomplete as a result of the severing of the blister packs, the owner of the trade mark is entitled to object to the further marketing of the goods if the national court considers that the interruption of the series of days of the week causes unacceptable confusion for the consumer or endangers his health or is detrimental to the reputation of the trade mark.
Προκειμένου περί των άλλων δηλώσεων στις οποίες κάνει αναφορά ο αιτών, από τα προσκομισθέντα στην παρούσα διαδικασία έγγραφα προκύπτει ότι διάφορα σχόλια σχετικά με την προσωπικότητα, τα επαγγελματικά προσόντα και την υγεία του Connolly δόθηκαν στον Τύπο και αποδίδονται ιδίως σε υπαλλήλους των οποίων η ταυτότητα δεν αποκαλύφθηκε.
The question whether the repackaging is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark is essentially a question of fact to be determined by the national court in accordance with its own domestic rules regarding procedural matters such as the burden of proof, the standard of proof and the admissibility of evidence.
Όμως, καίτοι το δικάζον κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστήριο δεν μπορεί να καταλογίσει στην Επιτροπή, με βάση την παρούσα συνοπτική διεξαγωγή αποδείξεων, την ευθύνη για μια τέτοια στάση, πρέπει ωστόσο να
Those rules must not treat claims founded on Community law less favourably than claims founded on national law and must not make the enforcement of rights arising from Community law unduly difficult.
Καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε καμιά πληροφορία σχετική με τη σταδιοδρομία του Connolly, την προσωπικότητα του, τις απόψεις ή την υγεία του, ικανή να θίξει, κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο, την προσωπική και την επαγγελματική του υπόληψη να μην φανερωθεί από το προσωπικό της οτο πλαίσιο επαφών με τον Τύπο ή καθ" οιονδήποτε άλλον τρόπο
[Applies only to Case C-73/94] Where a trade mark owner sells two versions of a product in Member State A under the names "Sermion" and "Sermion forte" and sells in Member State Β under the name "Sermion" a product which corresponds to the product known as
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων.
'Sermion forte' in Member State A, he cannot invoke his trade mark rights in order to prevent the resale in Member State A of goods which he has placed on the market in Member State Β under the name "Sermion", even though the person who resells the goods describes them as "Sermion forte".'
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
See Cases C-427/93, C-429/93 and C436/93
Προδικαστική - Sø-og Handelstretten - Ερμηνεία του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 7 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων -Επανασυσκευασία και εκ νέου επίθεση σήματος από τρίτο χωρίς την έγκριτη του δικαιούχον του σήματος
The question whether the repackaging is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark is essentially a question of fact to be determined by the national court in accordance with its own domestic rules regarding procedural matters such as the burden of proof, the standard of proof and the admissibility of evidence. Those rules must not treat claims founded on Community law less favourably than claims founded on national law and must not make the enforcement of rights arising from Community law unduly difficult.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
He proposed that the Court reply as follows:
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995.
Where the product in question is a pharmaceutical product which was originally packaged in blister packs and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.'
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Case C-13/94 P. ν S. and Cornwall County Council
Οι κανόνες αυτοί δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν τα μέσα ένδικης προστασίας που στηρίζονται στο κοινοτικό δίκαιο κατά τρόπο λιγότερο ευνοϊκό από τα μέσα ένδικης προστασίας που στηρίζονται στο εσιοτερικό δίκαιο και δεν πρέπει να καθιστούν υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των παρεχομένων από το κοινοτικό δίκαιο δικαιωμάτων.
Preliminary ruling — The Industrial Tribunals, Truro — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of
«1) Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, έχουν την έννοια ότι, όταν τα προϊόντα που φέρουν ένα σήμα διατίθενται στο εμπόριο εντός κράτους μέλους με την έγκριση του δικαιούχου του σήματος και ένα άλλο πρόσωπο αγοράζει τα προϊόντα αυτά, τα τοποθετεί σε νέα εξωτερική συσκευασία επί της οποίας επιθέτει το σήμα και εμπορεύεται τα επανασυσκευασμένα προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος, ο δικαιούχος του σήματος δεν μπορεί να επικαλείται το δικαίωμα του επί του σήματος για να εμποδίσει την εμπορία αυτή, εκτός αν η επανασυσκευασία έχει γίνει κατά τρόπο που μπορεί να επηρεάσει την αρχική κατάσταση των προϊόντων ή να βλάψει κατ' άλλο τρόπο τη φήμη του σήματος.
Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as meaning that, where goods bearing a trade mark are placed on the market in a Member State with the consent of the proprietor of the trade mark and another person buys those goods, places them in new external packaging, to which he affixes the trade mark, and markets the repackaged goods in another Member State, the proprietor of the trade mark cannot invoke it in order to prevent such marketing unless the repackaging is done in such a way that it is capable of affecting the original condition of the goods or otherwise impairing the reputation of the trade mark.
Στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων, το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην επανασυσκευασία των προϊόντων οφείλει, κατ' αρχήν, να πληροφορήσει τον δικαιούχο του σήματος και να του δώσει δείγμα του επανασυσκευασθέντος προϊόντος.
The person who repackages the goods must in principle inform the trade mark proprietor and provide him with a specimen of the repackaged product. He must also indicate on the repackaged product that he is responsible for the repackaging but need not mention the manufacturer of the goods or state that the proprietor of the trade mark has not authorized the repackaging.
μπορεί να εκδώσει μια τέτοια απόφαση ελλείψει ειδικών αποδείξεων.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1995.
4) Το γεγονός ότι το υπεύθυνο για την επανασυσκευασία πρόσωπο χρησιμοποιεί για το επανασυσκευαζόμενο προϊόντον ίδιο συνδυασμό χρωμάτων που χρησιμοποιεί ο δικαιούχος του σήματος δεν ασκεί επιρροή.
'Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC must be interpreted as precluding the dismissal of a transsexual on account of a change of sex.'
τρόπο που μπορεί να επηρεάσει την αρχική κατάσταση των προϊόντων ή να βλάψει κατ' άλλο τρόπο τη φήμη του σήματος.
A national court has jurisdiction to entertain proceedings brought on the basis of the last sentence of Article 93(3) notwithstanding the fact that the matter has been referred to the Commission.