natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή σχεδίων προοδευτικής βελτίωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη φράση, φράοη, πρέπει να τηρείται το αργότερο σπς 31 Δεκεμβρίου 1992,
— the obligation laid down in the first sentence of Article 3 (3) to forward to the Commission plans for the progressive improvement of air quality must be complied with by 31 December 1992 at the latest,
- η υποχρέωση επίτευξης των καθοριζόμενων στην οδηγία οριακών τιμών που προβλέπονται οτο άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτη φράση, πρέπει να τηρείται το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
— the obligation laid down in the third sentence of Article 3 (3) to achieve the limit values fixed in the Directive must be complied with by 1 July 1994 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 84/360/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τιις Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 2 σημείο 3 της εν λόγω οδηγίας για τον ορισμό των υφισταμένων εγκαταστάσεων, είναι η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
By way of derogation from Directive 84/360/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to lay down, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 (3) of that Directive for the definition of existing plants should be that of German unification.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 85/203/ΕΟΚ3
By way of derogation from Directive 85/203/ΕΕΟ*, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- η υποχρέωση τήρησης της οριακής τιμής για τις συγκεντρώσεις αζώτου στην ατμόσφαιρα που προβλέπεται οτο άρθρο 3 παράγραφος 1, πρέπει να πληρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation to achieve the limit value for concentrations of nitrogen dioxide in the air laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- n μέγιστη προθεσμία που αναφέρεται οτο άρθρο 3 παράγραφος 2, περατώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο.
90/656/EEC the deadlines laid down in Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1991 at the latest, the deadline for forwarding the improvement plans provided for in the first sentence of the second subparagraph of Article 3 (2) shall be fixed at 31 December 1992 at the latest, the maximum period set out at the end of Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1995 at the latest.
- στο άρθρο 2 σημεία 9 και 10 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1987", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1990",
— in Article 2 (9) and (10) the dale of 1 July 1987 shall be replaced by 1 July 1990,
- στο άρθρο 3 παράγραφος 1 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1990", για την κατάρτιση των προγραμμάτων μείωσης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1992".
— in Article 3 (1) the dale of 1 July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ1, και του άρθρου 9 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται, με εξαίρεση τις νέες εγκαταστάσεις, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεων της στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC3and Article 9 of Directive 78/319/EEC4, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations, to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα κέντρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 έως και 16, η οποία τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Federal Republic of Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles ! to 16, which the Commission shall communicate to the other Member States and to the European Parliament.
- όσον αφορά το άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ,
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EF.C,
- όσον αφορά το άρθρο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ,
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article Π of Directive 76/160/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 5, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ,
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 9, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ,
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 14, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ,
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 16, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 19 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
— as regards Article 16, in accordance with the procedure provided for in Article 19 of Directive 78/319/EEC.
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις προβλεπόμενες οτην παράγραφο 3 διαδικασίες, τα μέτρα της παραγράφου 1 μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, αφού συγκληθεί ad hoc επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For cases not covered by the procedures provided for in paragraph 3, the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Τα συμπληρώματα που επιτρέπονται βάσει του άρθρου αυτού μπορούν να αποφασισθούν μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The supplementary measures allowed under this Article maybe adopted only until 31 December 1992; they shall not apply after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives or, in the absence of such deadlines, after 31 December 1995 at the latest.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσφεύγουν στην Επιτροπή σε περίπτωση δυσκολιών.
Any Member Slate may refer any difficulties to the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει επειγόντως το ζήτημα και υποβάλλει συμπεράσματα, τα οποία συνοδεύονται ενδεχομένως από τα κατάλληλα μέτρα
The Commission shall, as a matter of urgency, examine the question and submit its conclusions, possibly accompanied by appropriate measures.
Άρθρο 19
Article 19 This Directive is addressed to the Member Stales.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 91/271/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
COUNCIL DIRECTIVE 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο130Ρ, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 130s thereof,
Η παρούσα οδηγία αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και την απόρριψη αστικών λυμάτων και την επεξεργασία και την απόρριψη λυμάτων από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
This Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις της απόρριψης αυτών των λυμάτων.
The objective of the Directive is to protect the environment from the adverse effects of the above-mentioned waste water discharges.
"Αστικά λύματα": τα οικιακά λύματα ή το μείγμα οικιακών με βιομηχανικά λύματα ή/ και όμβρια ύδατα.
'urban waste water' means: domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or runoff rain water;
"Οικιακά λύματα": τα λύματα από περιοχές κατοικίας και υπηρεσιών που προέρχονται κυρίως από τον ανθρώπινο μεταβολισμό και τις εμπορικές δραστηριότητες.
'domestic waste water' means: waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
"Οικισμοί": οι περιοχές στις οποίες ο πληθυσμός ή/και οι οικονομικές δραστηριότητες είναι επαρκώς συγκεντρωμένα ώστε τα αστικά λύματα να μπορούν
'agglomeration' means: an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;
"Δίκτυο αποχέτευσης": το σύστημα αγωγών που συλλέγει και διοχετεύει τα αστικά λύματα
'collecting system' means: a system of conduits which collects and conducts urban waste water;
"1 ι.π. (μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού)": το αποικοδομήοιμο οργανικό φορτίο που παρουσιάζει βιομηχανικές ανάγκες σε οξυγόνο πέντε ημερών (BOD5) ίσες προς 60 g/ημέρα.
'1 p.e. (population equivalent)' means: the organic biodegradable load having a fiveday biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day;
"Πρωτοβάθμια επεξεργασία": η επεξεργασία των αστικών λυμάτων με φυσική ή/και χημική μέθοδο που περιλαμβάνει την καθίζηση των αιωρούμενων στερεών, ή με άλλες μεθόδους με τις οποίες το BOD5 των εισερχομένων λυμάτων μειώνεται τουλάχιστον κατά 20% πριν την απόρριψη και το συνολικό φορτίο των αιωρούμενων στερεών στα εισερχόμενα λύματα μειώνεται κατά 50% τουλάχιστον.
'primary treatment' means: treatment of urban waste water by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids, or other processes in which the BOD5 of the incoming waste water is reduced by at least 20% before discharge and the total suspended solids of the incoming waste water are reduced by at least 50%;
"Δευτεροβάθμια επεξεργασία": η επεξεργασία των αστικών λυμάτων με μέθοδο που, κατά κανόνα, περιλαμβάνει βιολογική επεξεργασία με δευτεροβάθμια καθίζηση, ή με άλλες μεθόδους δια των οποίων τηρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παρατηρτήματος Ι.
'secondary treatment' means: treatment of urban waste water by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or other process in which the requirements established in Table 1 of Annex I are respected;
"Κατάλληλη επεξεργασία": η επεξεργασία των αστικών λυμάτων με μέθοδο ή/και σύστημα διάθεσης που επιτρέπει στα ύδατα υποδοχής να ανταποκρίνονται στους σχετικούς ποιοτικούς στόχους και στις συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας και άλλων κοινοτικών οδηγιών.
'appropriate treatment' means, treatment of urban waste water by any process and/or disposal system which after discharge allows the receiving waters to meet the relevant quality objectives and the relevant provisions of this'and other Community Directives;
"Ιλύς": το κατάλοιπο ιλύος, επεξεργασμένο ή όχι, που προέρχεται από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
'Sludge' means: residual sludge, whether treated or untreated, from urban waste water treatment plants;
"Ευτροφισμός": ο εμπλουτισμός των υδάτων με θρεπτικές ουσίες ιδίως ενώσεις αζώτου ή/και φωσφόρου, που προκαλεί την ταχύτερη ανάπτυξη φυκών και ανωτέρων μορφών φυτικής ζωής με συνακόλουθη ανεπιθύμητη διαταραχή της ισορροπίας των οργανισμών που ζουν στα ύδατα και υποβάθμιση της ποιότητας των εν λόγω υδάτων.
'eutrophication' means: the enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and/or phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to lhe quality of the water concerned;
"Εκβολές ποταμών": η μεταβατική ζώνη στο στόμιο ενός ποταμού, μεταξύ γλυκών και παράκτιων υδάτων.
'estuary' means: the transitional area at the mouth of a river between freshwater and coastal waters. Member States shall establish the outer (seaward) limits of estuaries for the purposes of this Directive as part of
"Παράκτια ύδατα": τα ύδατα πέραν της γραμμής της αμπώτιδας ή του εξωτερικού ορίου των εκβολών ενός ποταμού.
'coastal waters' means: the waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλοι οι οικισμοί να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης αστικών λυμάτων:
Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, για τους οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό (ι.π.) άνω των 15 000 και
— at the latest by 31 December 2000 for those with a population equivalent (p.e.) of more than 15 000, and
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, για τους οικισμούς με ι.π. μεταξύ 2 000 και 15 000.
— at the latest by 31 December 2005 for those with a p.e. of between 2 000 and 15 000.
Για τα αστικά λύματα των οποίων η απόρριψη πραγματοποιείται οε ύδατα υποδοχής που θεωρούνται "ευαίσθητες ζώνες", σύμφωνα με το άρθρο 5, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν δίκτυα αποχέτευσης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 για τους οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000.
For urban waste water discharging into receiving waters which are considered 'sensitive areas' as defined under Article 5, Member States shall ensure that collection systems are provided at the latest by 31 December 1998 for agglomerations of more than 10 000 p.e.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγκατάσταση αυτών των δικτύων δεν δικαιολογείται, είτε λόγω του ότι δεν ωφελεί το περιβάλλον, είτε λόγω υπερβολικού κόστους, χρησιμοποιούνται μεμονωμένα συστήματα ή άλλα κατάλληλα συστήματα που επιτυγχάνουν το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Where the establishment of a collecting system is not justified either because it would produce no environmental benefit or because it would involve excessive cost, individual systems or other appropriate systems which achieve the same level of environmental protection shall be used.
Τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 1 αποχετευτικά δίκτυα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 1, σημείο Α.
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A).
Οι απαιτήσεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αστικά λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα να υποβάλλονται, πριν από την απόρριψη τους, σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία, ως εξής:
Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to secondary treatment or an equivalent treatment as follows:
- το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, για όλες τις απορρίψεις λυμάτων από οικισμούς με ι.π. άνω των 15 000,
— at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.,
- το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για όλες τις απορρίψεις λυμάτων από οικισμούς με ι.π. μεταξύ 10 000 και 15 000,
— at lhe latest by 31 December 2005 for all discharges from agglomerations of between 10 000 and 15 000 p.e.,
- το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για τα λύματα που αποβάλλονται σε γλυκά ύδατα και σε εκβολές ποταμών, από οικισμούς με ι.π. μεταξύ 2 000 και 10 000.
— at the latest by 31 December 2005 for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e.
Τα αστικά λύματα που απορρίπτονται σε ύδατα ορεινών περιοχών (υψομέτρου άνω των 1 500 μέτρων), όπου, λόγω των χαμηλών θερμοκρασιών, η βιολογική επεξεργασία είναι δυσεφάρμοοτη, μπορούν να υποβάλονται σε λιγότερο αυστηρή επεξεργασία από εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφόσον λεπτομερείς μελέτες αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω απορρίψεις δεν επηρεάζουν δυσμενώς το περιβάλλον.
Urban waste water discharges to waters situated in high mountain regions (over 1 500 m above sea level) where it is difficult to apply an effective biological treatment due to low temperatures may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in paragraph 1, provided that detailed studies indicate that such discharges do not adversely affect the environment.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Το φορτίο που εκφράζεται με ι.π. υπολογίζεται με βάση το μέγιστο μέσο εβδομαδιαίο φόρο που εισέρχεται στο σταθμό επεξεργασίας στη διάρκεια του έτους, εξαιρουμένων των ασυνηθών καταστάσεων, όπως οι περιπτώσεις καταρρακτώδους βροχής.
The load expressed in p.e. shall be calculated on the basis of the maximum average weekly load entering the treatment plant during the year, excluding unusual situations such as those due to heavy rain.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις ευαίσθητες περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
For the purposes of paragraph 2, Member States shall by 31 December 1993 identify sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, πριν από την απόρριψη τους σε ευαίσθητες περιοχές, τα αστικά λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα, να υποβάλλονται, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, σε επεξεργασία αυστηρότερη από εκείνη που περιγράφεται στο άρθρο 4, για όλες τις απορρίψεις από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000.
Member States shall ensure thai urban wasle water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10 000 p.e.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Εναλλακτικά, οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 για μεμονωμένες εγκαταστάσεις δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται σε ευαίσθητες περιοχές, όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου από όλους τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή αυτή είναι τουλάχιστον 75% για τον ολικό φώσφορο και τουλάχιστον 75% για το ολικό άζωτο.
Alternatively, requirements for individual plants set out in paragraphs 2 and 3 above need not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants in that area is at least 75% for total phosphorus and at least 75% for total nitrogen.
Οι απορρίψεις από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που βρίσκονται στις οικείες λεκάνες υδροσυλλογής ευαίσθητων περιοχών και συμβάλλουν στη ρύπανση των περιοχών αυτών, υπόκεινται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of sensitive areas and which contribute to the pollution of these areas shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Το άρθρο 9 στις εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι λεκάνες υδροσυλλογής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο βρίσκονται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σε άλλο κράτος μέλος.
In cases where the above catchment areas are situated wholly or partly in another Member State Article 9 shall apply.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο κατάλογος των ευαίσθητων περιοχών να επανεξετάζεται ανά τετραετία τουλάχιστον.
Member States shall ensure that the identification of sensitive areas is reviewed at intervals of no more than four years.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι περιοχές που προσδιορίζονται ως ευαίσθητες μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 6 επανεξέταση να ικανοποιούν τις ως άνω απαιτήσεις εντός επτά ετών.
Member States shall ensure that areas identified as sensitive following review under paragraph 6 shall within seven years meet the above requirements.
Εάν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει σ' ολόκληρο το έδαφος του την προβλεπόμενη στις παραγράφους 2, 3 και 4 επεξεργασία, τότε δεν είναι υποχρεωμένο να προσδιορίζει ευαίσθητες περιοχές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
A Member State does not have to identify sensitive areas for the purpose of this Directive if it implements the treatment established under paragraphs 2, 3 and 4 over all its territory.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, να προσδιορίζουν τις λιγότερο ευαίσθητες περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος II.
For the purposes of paragraph 2, Member States may by 31 December 1993 identify less sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Τα αστικά λύματα που απορρίπτονται σε παράκτια ύδατα από οικισμούς με 10 000 έως 150 000 ι.π. ή σε ύδατα εκβολών ποταμών από οικισμούς με 2000 έως 10 000 ι.π., μπορούν, εάν οι απορρίψεις γίνονται στις περιγραφόμενες στην παράγραφο 1 περιοχές να υποβάλλονται σε επεξεργασία λιγότερο αυστηρή από την επεξεργασία που περιγράφεται στο άρθρο 4, υπό την προϋπόθεση ότι:
Urban waste water discharges from agglomerations of between 10 000 and 150 000 p.e. to coastal waters and those from agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e. to estuaries situaied in areas described in paragraph 1 may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in Article 4 providing that:
- οι απορρίψεις αυτές υποβάλλονται τουλάχιστον οε πρωτοβάθμια επεξεργασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου του παραρτήματος Ι σημείο Δ,
— such discharges receive at least primary treatment as defined in Article 2 (7) in conformity with the control procedures laid down in Annex I D,
- ολοκληρωμένες μελέτες δείχνουν ότι οι απορρίψεις αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά το περιβάλλον.
— comprehensive studies indicate that such discharges will not adversely affect the environment.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες μελέτες.
Member States shall provide the Commission with all relevant information concerning the above-mentioned studies.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2, υποβάλλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
If the Commission considers that the conditions set out in paragraph 2 are not met, it shall submit to the Council an appropriate proposal.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο κατάλογος των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών να επανεξετάζεται ανά τετραετία τουλάχιστον.
Member States shall ensure that the identification of less sensitive areas is reviewed at intervals of not more than four years.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι περιοχές που παύουν να χαρακτηρίζονται ως λιγότερο ευαίσθητες να πληρούν, εντός επτά ετών, τις συναφείς απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5.
Member States shall ensure that areas no longer identified as less sensitive shall within seven years meet the requirements of Articles 4 and 5 as appropriate.
Τα κράτη μέλιη μεριμνούν ώστε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, τα διοχετευόμενα στα αποχετευτικά δίκτυα αστικά λύματα, προτούν απορριφθούν, να υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall ensure that, by 31 December 2005, urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to appropriate treatment as defined in Article 2 (9) in the following cases:
- όταν απορρίπτονται σε γλυκά ύδατα και σε εκβολές ποταμών από οικισμούς με λιγότερο από 2 000 ι.π.,
— for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of less than 2 000 p.e.,
- όταν απορρίπτονται οε παράκτια ύδατα από οικισμούς με λιγότερο από 10 000 ι.π.
— for discharges to coastal waters from agglomerations of less than 10 000 p.e.