natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 Πρότυπο δοκιμαστικό (πιλοτικό) σχέδιο "Ανάπτυξη και Περιβάλλον": εγγυήσεις για περιβαλλοντικά δάνεια
3.2.2.2 Pilot project "Growth and Environment": guarantees on environmental loans
Το Δεκέμβριο του 1995, σε συνέχεια μιας πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ των MME και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) υπέγραψαν συμφωνία για την εκτέλεση του δοκιμαστικού σχεδίου "Ανάπτυξη και περιβάλλον".
In December 1995, following an initiative by the European Parliament in favour of SMEs and the environment, the Commission and the European Investment Fund (EIF) signed an agreement on the implementation of the pilot project "Growth and Environment", under which the EIF provides a partial guarantee on loans to small and medium-sized enterprises with fewer than 100 employees (with a preference for SMEs with fewer than 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Το σχέδιο "Ανάπτυξη και περιβάλλον" αποτελεί ένα από τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Αευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και της ομάδας των Επιτρόπων για την ανταγωνιστικότητα.
"Growth and Environment" is one of the measures taken in the context of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and of the of Commissioners' group on competitiveness.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι να ενθαρρυνθούν οι περιβαλλοντικές επενδύσεις των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its aim is to encourage environmental investments by SMEs in the Union.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τις προμήθειες για τις εγγυήσεις που χορηγεί το ΕΤαΕ για δάνεια με τα οποία χρηματοδοτούνται επενδύσεις και τα οποία εκδίδονται από μεσολαβούσες τράπεζες στα κράτη μέλη.
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF on borrowings to finance investments, issued by intermediary banks, in the Member States.
Εκτιμάται ότι ο όγκος των εγγυημένων δανείων θα φθάσει τα 1.800 εκατομμύρια Ecu.
The EIF is thus indirectly involved via a network of banks in the various Member States, selected on the basis of a call for expressions of interest88. The responsibility for
Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 177 της 12.07.95, σ. 10-13.
Published in OJ C 177 of 12.07.95, pp. 10-13.
δανειοδοτικές πηγές, αλλά και τη μείωση των επιτοκίων.
The EIF guarantees make it possible not only to facilitate access to the sources of loans but also to lower the interest rate.
Το σύστημα είναι διαρθρωμένο ως εξής:
The system operates as follows:
- οι εγγυήσεις αφορούν δάνεια για επενδύσεις ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (δεν περιλαμβάνονται τα κεφάλαια κινήσεως) και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο Ecu ■
- the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than ECU 1 million;
- γίνονται δεκτές μόνο επενδύσεις που αποφέρουν, άμεσα ή έμμεσα, σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη (για παράδειγμα, όσον αφορά την πρόληψη/περιορισμό κάθε μορφής ρύπανσης, την εξοικονόμηση ενέργειας, την περιβαλλοντική βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας, τη βελτίωση των προϊόντων και των υπηρεσιών με στόχο την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος)·
- only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
- οι εγγυήσεις που προσφέρει το ΕΤαΕ καλύπτουν έως και το 50% του κόστους του συνόλου του σχεδίου·
- the guarantees offered by the EIF cover up to 50% of the cost of the entire project;
- μόνο τα νέα δάνεια είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση εγγυήσεων στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
- only new loans are eligible for guarantees under the system.
Μέχρι σήμερα, το ΕΤαΕ έχει υπογράψει 12 συμβάσεις με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε 9 κράτη μέλη και συνεχίζει τις συζητήσεις του προκειμένου να δημιουργήσει ένα ολοκληρωμένο δίκτυο σε καθένα από τα κράτη μέλη.
To date, the EIF has signed twelve contracts with financial intermediaries in nine Member States and is continuing its discussions to set up a complete network in each of the fifteen Member States.
Οι πρώτες υποχρεώσεις τραπεζικών εγγυήσεων άρχισαν στα τέλη του 1996 και η Επιτροπή αναμένει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την ολοκλήρωση του στόχου της που συνίσταται στη διευκόλυνση της χρηματοδότησης για την πραγματοποίηση περιβαλλοντικών επενδύσεων των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first commitments of bank guarantees began at the end of 1996, and the Commission is awaiting with interest the full achievement of its objective, which is to make it easier for SMEs in the European Union to obtain financing for environmental investments.
Δεδομένου του δοκιμαστικού του χαρακτήρα, το εν λόγω πρόγραμμα θα αξιολογηθεί με βάση το συνολικό όγκο και τη φύση των περιβαλλοντικών επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν από τις MME.
Since this is a pilot programme, it will be evaluated mainly in terms of the type and overall volume of environmental investments made by SMEs.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να οδηγήσει στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας του προγράμματος και του τρόπου με τον οποίο θα αποκτήσει μόνιμο χαρακτήρα.
This evaluation will provide the basis for deciding whether this programme should be made permanent and, if so, how.
Στα τέλη του 1988, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα δοκιμαστικό σχέδιο με στόχο την κινητοποίηση κεφαλαίων εκκίνησης (περιφερειακή πολιτική και πολιτική επιχειρήσεων).
At the end of 1988, the European Commission launched a pilot scheme to stimulate seed capital (regional policy and enterprise policy).
Το δοκιμαστικό σχέδιο αριθμεί 23 εν ενεργεία ταμεία επενδύσεων, που δημιουργήθηκαν από το 1990 έως το 1993, ύστερα από τη δημοσίευση σχετικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The pilot scheme comprises 23 investment funds in operation, created between 1990 and 1993 following a call for expressions of interest.
Τα 23 ταμεία του δοκιμαστικού σχεδίου έλαβαν, κατά τη διάρκεια περιόδου 5 ετών, επιστρεπτέες προκαταβολές, που κάλυπταν το 50% του κόστους λειτουργίας τους.
The 23 funds in the pilot scheme received, for five years, repayable advances covering 50% of their operating costs.
Εξάλλου, 15 από αυτά τα 23 ταμεία, που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές της Ένωσης, έλαβαν επιδοτήσεις κεφαλαίου από την Επιτροπή μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) που λειτουργούν σ" αυτές τις περιοχές.
In addition, 15 of these 23 funds, located in assisted regions of the Union, received a capital contribution from the Commission via the European Enterprise and Innovation Centres (EEIC) established in these regions.
Τα ταμεία αυτά, που βρίσκονται σε 8 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο -αποτελούν ανεξάρτητους φορείς ιδιωτικού δικαίου, που είναι υπεύθυνοι για τις επενδυτικές αποφάσεις τους, Τρία ταμεία έχουν διεθνική διάσταση.
These funds, established in eight European Union countries - Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom - are independent private-law entities responsible for their investment decisions. Three funds are transnational in scope.
Καλύπτουν αντιστοίχως: Benelux, Γαλλία -Ισπανία καιΣάαρ-Λωρραίνη -Λουξεμβούργο.
They cover respectively: Benelux, France-Spain and Sarre-Lorraine-Luxembourg.
Η δοκιμαστική δράση αποτέλεσε αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκε από το Νοέμβριο του 1996 έως το Μάιο του 1997.
The pilot scheme was the subject of an external evaluation carried out between November 1996 and May 1997.
Η σχετική έκθεση θα κυκλοφορήσει το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The resulting report will be available in the second half of 1997.
Στην ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι, από την έναρξη της εφαρμογής της δοκιμαστικής δράσης, τα 23 ταμεία διαχωρίστηκαν σε δύο κατηγορίες:
The interim evaluation report notes that, since the pilot action was launched, there has been a natural breakdown of the 23 funds into two poles and two types of performance:
1. στα ιδιωτικά ταμεία, που υιοθετούν μια καθαρά εμπορική προσέγγιση, και 2. στα κρατικά ή ιδιωτικά ταμεία τοπικής ανάπτυξης.
1. private funds with a purely commercial approach, and 2. public or private local development funds.
Όσον αφορά τα πρώτα, η έννοια του κεφαλαίου εκκίνησης συνδέεται με μια αυστηρή επιλογή ενός περιορισμένου αριθμού επενδύσεων σχετικά σημαντικού προϋπολογισμού.
In the case of the first, the notion of seed capital involves a rigorous selection of a very small number of relatively large investments.
Μόνο 3 από τα 23 ταμεία λειτούργησαν ως ταμεία κεφαλαίων εκκίνησης, με καθαρά εμπορικό προσανατολισμό.
Only three out of the 23 funds were managed as purely commercial seed capital funds.
Στα δύο τρίτα των περιπτώσεων, η δοκιμαστική δράση συνεισέφερε σημαντικά στο κόστος λειτουργίας.
The input of the pilot scheme contributing to the operating costs was essential in two out of three cases.
Όσον αφορά το δεύτερο είδος ταμείων, το κεφάλαιο εκκίνησης αντιστοιχεί σε μικρές συμμετοχές σε τοπικές MME που έχουν περιορισμένο δυναμικό ανάπτυξης και απευθύνονται σε μια περιφερειακή, κατά κύριο λόγο, αγορά.
In the second type, seed capital involves small shareholdings in local SMEs with limited growth potential and an essentially regional market.
Η συμβολή της δοκιμαστικής δράσης στη δημιουργία αυτών των περιφερειακών ταμείων ήταν καθοριστική.
As for the Regional Funds, the input of the pilot scheme was fundamental to their creation.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι η Ευρώπη, και κυρίως οι περιφέρειες του νότου, παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση, σε ό,τι αφορά το επίπεδο δραστηριότητας στον τομέα των κεφαλαίων εκκίνησης, σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The report emphasises that Europe, and particularly its southern regions, is lagging far behind the United States in terms of the level of seed capital activity.
Πάντως, τα ποσοστά αποδοτικότητας των καλύτερων ευρωπαϊκών ταμείων υπολείπονται ελάχιστα από εκείνα των αμερικανικών.
However, the best European funds achieve profitability rates only slightly lower than those of American Funds.
Η Γερμανία έχει τις καλύτερες επιδόσεις σε επενδύσεις κεφαλαίων εκκίνησης, με ποσοστό 41% επί του συνόλου των επενδύσεων στον εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
Germany leads in seed capital investments, with 41% of the total investments in this sector in Europe.
Technostart (Στουτγάρδη): Λήψη συμμετοχής ύψους 12% στην εταιρεία Jet και Lasersystem, που έχει κατασκευάσει ένα πρωτότυπο συστήματος βαφής με laser.
Technostart (Stuttgart): 12% holding in Jet and Lasersystem, a company which created a prototype of a laser painting system.
Εφαρμογές στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Applications in the aeronautical sector.
Δημιουργία εννέα θέσεων εργασίας.
Nine new jobs.
(Λιέγη): Λήψη συμμετοχής ύψους 33% στην εταιρεία ICM, που ειδικεύεται στο σχεδιασμό και στην κατασκευή φορητών συσκευών υπεριωδών ακτινών "σταθερού δυναμικού", που προορίζονται για τον επιτόπιο έλεγχο ποιότητας των συγκολλήσεων.
(Liege): 33% holding in ICM, a company specialising in the design and manufacture of portable "constant potential" X-ray generators for the on-site quality control of welding.
Δημιουργία πέντε θέσεων εργασίας.
Five new jobs.
Business innovation Fund (Δουβλίνο): Λήψη συμμετοχής ύψους 20% στην εταιρεία EDI Factory, που ειδικεύεται στην επινόηση μηχανογραφικών λύσεων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων σε θέματα ηλεκτρονικής μεταξύ των βιομηχανιών.
Business Innovation Fund (Dublin): 20% holding in EDI Factory, a company specialising in devising computer solutions to promote exchanges between industries with electronics know-how.
Δημιουργία έξι θέσεων εργασίας.
Six new jobs.
Innovi/Euroventures (Benelux): Λήψη συμμετοχής ύψους 20% στην εταιρεία Fondatech, που ειδικεύεται στην κατασκευή εξοπλισμών που στοχεύουν στην ενίσχυση των δομών θεμελίωσης κτιρίων, με πίεση αέρος.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20% holding in Fondatech, a company which develops equipment for reinforcing the structures of building foundations by means of gas pressure.
Δημιουργία δεκαπέντε θέσεων εργασίας.
Fifteen new jobs.
RTVL (Λίλλη): Λήψη συμμετοχής ύψους 37,5% στην εταιρεία ACTN, που ασχολείται με τη διαφοροποίηση μιας επιχείρησης που επεξεργάζεται μέταλλα προς την επεξεργασία επιφανειών, τη βαφή και το λακάρισμα σε σκόνη και υγρή μορφή, με εγκατάσταση μιας αυτόματης γραμμής βαφής.
RTVL (Lille): 37.5% holding in ACTN, a company working to help a metalworking enterprise to diversify into surface treatment, painting, and powder and liquid lacquering, with the installation of an automatic painting line.
Δημιουργία εικοσιπέντε θέσεων εργασίας.
Twenty-five new jobs.
Korda Associates (Λονδίνο): Λήψη συμμετοχής ύψους 26,5% στην εταιρεία Cambridge
Korda Associates (London): 26.5% holding in Cambridge Animation, a company specialising in the audiovisual production of animated films.
To 1996, το δίκτυο Eurotech Capital περιελάμβανε 14 μέλη και κάλυπτε την πλειοψηφία των κρατών μελών.
In 1996, the Eurotech Capital network had 14 members covering the majority of the Member States.
Το εν λόγω δίκτυο έχει αναλάβει τη δέσμευση να επενδύσει συνολικά 232 εκατομμύρια Ecu σε διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας.
This network has undertaken to invest a total amount of ECU 232 million in transnational advanced technology projects.
Δεδομένου ότι η συνολική δέσμευση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται σε 9,2 εκατομμύρια Ecu, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει είναι 1 προς 25.
Since the total commitment of the Community budget is ECU 9.2 million, the resulting leverage effect is 1 to 25.
3.2.3.3 Χρηματοδότηση της καινοτομίας
3.2.3.3 Finance for Innovation
Από το 1995, έχουν δρομολογηθεί διάφορες δράσεις υποστήριξης της χρηματοδότησης της καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος για την καινοτομία στην Ευρώπη.
A number of actions to support the finance for innovation have been launched since 1995 under the Programme for Innovation in Europe.
Η διοργάνωση επενδυτικών φόρουμ στα κράτη μέλη (πέντε το 1995 και δύο το 1996) συγκέντρωσε, αφενός, επιχειρηματίες από περισσότερες από 500 καινοτόμες MME, οι οποίες βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη, και αναζητούν πηγές χρηματοδότησης, και, αφετέρου, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναζητούν επενδυτικές ευκαιρίες (κυρίως, εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων που προέρχονται από ολόκληρη την Ένωση).
Investment forums held in the Member States (five in 1995 and two in 1996) attracted, on the one hand, entrepreneurs from over 500 innovating SMEs in full expansion seeking sources of funding and, on the other, financial institutions seeking investment opportunities (mostly venture capital companies from all over the Union).
Το δοκιμαστικό σχέδιο I-TEC, (μετοχικά κεφάλαια για την καινοτομία και την τεχνολογία), που επίσημα ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 1997 στο πλαίσιο του προγράμματος "καινοτομία", αποτελεί πρωτοβουλία που στοχεύει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων αρχικής φάσης σε τεχνολογικά καινοτόμες MME.
Officially launched on 1 July 1997 as part of the Innovation Programme, the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) pilot project is an initiative for encouraging startup capital investment in technologically innovative SMEs.
To I-TEC στοχεύει να αναπτύξει την ικανότητα των επιχειρήσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου να αξιολογούν και να διαχειρίζονται τις επενδύσεις αρχικής φάσης σε τεχνολογικά καινοτόμες MME που, παρά την οικονομική βιωσιμότητα τους και την εγγενή ποιότητα τους, δεν θα λαμβάνονταν διαφορετικά υπόψη.
I-TEC aims to develop the ability of venture capitalists to evaluate and manage startup investments in such SMEs, which - despite their economic viability and inherent quality - would not otherwise be taken into consideration.
Μέχρι τα τέλη του 1997, θα επιλεγούν εννέα επιχειρήσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου για να συμμετάσχουν στο πρότυπο δοκιμαστικό σχέδιο I-TEC, με συνολική επενδυτική ικανότητα ύψους 380 εκατομ. Ecu.
Nine venture capitalists will be selected by the end of 1997 to participate in the I-TEC pilot project, with a total investment capacity of ECU 380 million.
Τέλος, το 1997, θα τεθεί σε πειραματική εφαρμογή μια υπηρεσία διεπαφής μεταξύ των MME που συμμετέχουν στο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη και των πηγών χρηματοδότησης.
Lastly, in 1997, there will be a trial of an interface service between SMEs participating in the 4th Framework Programme for RTD and sources of financing.
Το εν λόγω δοκιμαστικό σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία ενός "innovation financing Help-Desk", αποστολή του οποίου θα είναι να ενημερώνει τους πιθανούς επενδυτές σχετικά με τα σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη και το δυναμικό τους και να διευκολύνει την πρόσβαση των MME ή των ενδιαφερόμενων ερευνητών στα ιδιωτικά κεφάλαια, ιδιαίτερα σε διεθνικό επίπεδο (για παράδειγμα, πληροφορίες για τις πηγές και τους όρους πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια, καθώς και για τις προσδοκίες των επενδυτών).
This pilot project will involve setting up an "Innovation-financing Help Desk" to inform potential investors about the projects under way and their potential, and to help the SMEs or researchers concerned to obtain easier access to private capital, in particular at transnational level (e.g. information on sources and access conditions for venture capital, and the expectations of investors).
Χάρη στις μελέτες και τα σεμινάρια για την ανταλλαγή αποτελεσματιών πρακτικών, που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος "καινοτομία", αποκτήθηκε μεγάλη πείρα σε θέματα χρηματοδότησης της καινοτομίας, η οποία θα αξιοποιηθεί με τη δημιουργία μέσων όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και το I-TEC Info.
Through the studies and the seminars for the exchange of best practices which it has organised, the Innovation Programme has gained experience in innovation financing, which it intends to develop by means of instruments such as the European Innovation Monitoring System (EIMS) and I-TEC INFO.
Οι προηγούμενες εκθέσεις του 1992, 1994 και 1995, παρουσίασαν αναλυτικά τις αρχές που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The previous reports for 1992, 1994 and 1995 gave detailed accounts of the principles governing the Structural Funds.
Οι βασικοί πολυετείς προσανατολισμοί για τους στόχους 1, 2, 3, 4 και 5β (για την περίοδο 1994-1999), που παρουσιάστηκαν στην έκθεση 1995, παραμένουν σταθεροί.
The major multiannual guidelines for Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b (for the period 1994-1999) presented in the 1995 report still apply.
Ωστόσο, όσον αφορά το στόχο 2, το 1996 και το 1997 έγιναν διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση νέων προγραμμάτων για την περίοδο 19971999.
However, for Objective 2 the new programmes for the period 1997-1999 have been the subject of negotiations in 1996 and 1997.
Επιπλέον, ύστερα από την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών το 1995, εγκρίθηκαν νέα προγράμματα για τις εν λόγω χώρες.
In addition, following the accession of the three new Member States in 1995, programmes were adopted to assist these countries.
Όσον αφορά το στόχο 1 (περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης), τα Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) ή τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης.
With regard to Objective 1 (regions whose development is lagging behind), the Operational Programmes (OP) or Single Programming Document (SPD) are currently being drawn up.
Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη η ενδιάμεση αξιολόγηση.
The interim assessment is not yet available.
Τα προγράμματα των περιφερειών του στόχου 1, τα οποία ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις MME, όπως για παράδειγμα τα επιχειρησιακά προγράμματα "βιομηχανία" που ενδιαφέρουν την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, παρακολουθούνται από τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την πολιτική των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η διάσταση MME κατά την εφαρμογή τους και να διαδίδονται, ενδεχομένως, οι καλύτερες πρακτικές και πειραματικές δράσεις που έχουν δοκιμαστεί.
The programmes for Objective 1 regions dealing more particularly with SMEs, such as the "industry" operational programmes for Ireland, Italy, Portugal and Greece, are being monitored by the departments in charge of enterprise policy in order to take more account of the SME dimension in the implementation of these programmes and, where appropriate, to transfer best practices and tried and tested schemes.
Ύστερα από την προσχώρηση, το 1995, των τριών νέων κρατών μελών (της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας), έγιναν διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση νέων ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, σημαντικό μέρος των οποίων αφορά την υποστήριξη των MME.
Following the accession in 1995 of the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), SPDs were negotiated in which a large proportion was earmarked for assisting SMEs.
Η προσπάθεια που έχει καταβληθεί στις εν λόγω χώρες υπέρ των MME (30 έως 40% των κοινοτικών ενισχύσεων) είναι σχεδόν διπλάσια από εκείνη που έχει διαπιστωθεί για τους υπόλοιπους στόχους (15 έως 20%).
The funds made available to assist SMEs in these countries (30 to 40% of Community aid) are almost double those granted for the other objectives (15 to 20%).
Ο στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις πλέον αραιοκατοικημένες περιοχές της Ένωσης ( < 8 κάτοικοι ανά km2) στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
In its Communication of July 1996s9, the Commission presented the SPDs of the three new Member States (in particular, content and financial allocation), which give considerably more place to the SME dimension than the previously negotiated programmes.
Στα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας που υποβάλλουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των πολυετών παρεμβάσεων της διαρθρωτικής πολιτικής περιφερειακού χαρακτήρα, οι δράσεις υποστήριξης για την εξαγορά, τη δημιουργία και την ανάπτυξη των MME καταλαμβάνουν πολύ καλή θέση.
Objective 6 was created for the most thinly populated regions of the Union ( < 8 inhabitants/km2) in Sweden and Finland. Actions to assist the revival, creation and development of SMEs figure very prominently in the national initiative programmes which the regions and the Member States present as part of the multiannual operations under regionalised structural policy.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής είναι μια πολιτική επιμερισμένης ευθύνης.
It should be noted that regional policy and the policy of cohesion are based on shared responsibility.
Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα των αντίστοιχων εθνικών ή περιφερειακών δράσεων (άρθρο 4 του κανονισμού 2081/93 του Συμβουλίου της 20.7.199390).
Community action is designed as a complement or a contribution to corresponding national or regional actions (Article 4 of Council Regulation 2081/93 of 20.07.199390).
Οι παρεμβάσεις καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνολικής περιφερειακής στρατηγικής ανάπτυξης ή μετατροπής, που θεσπίζεται σε πολυετή βάση.
Operations are defined as part of an overall regional development or conversion strategy adopted on a multiannual basis.
Στις κεντρικές περιφέρειες της Ένωσης, που τις περισσότερες φορές βρίσκονται πολύ κοντά σε μεγάλα αστικά κέντρα, η έμφαση δίνεται στην ποιότητα του οικονομικού περιβάλλοντος των MME και στην προσαρμογή τους στην εξέλιξη των εξωτερικών αγορών.
In the central regions of the Union, often characterised by the proximity of large urban centres, the emphasis is placed on the quality of the economic environment of SMEs and their adaptation to changes in external markets.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών, οι MME είναι πιο ευάλωτες και η περιφερειακή πολιτική χρειάζεται άλλης φύσης μέσα.
In less developed areas, including rural areas, SMEs are more fragile and regional policy requires different instruments.
Συγκεκριμένα, η δημιουργία δικτύων MME διευκολύνει τις MME τόσο στο να φτάσουν το "κρίσιμο μέγεθος" που απαιτείται για την εμπορία ορισμένων προϊόντων στην τοπική και εκτός περιφέρειας αγορά, αλλά και στο να αξιοποιούν από κοινού τις επί μέρους ικανότητες τους.
In particular, by setting up SME networks it is possible not only to attain a "critical size" for the sale of certain products on the local and extra-regional market, but also to share skills.