natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση του βαθμού περιφερειακότητας και προώθηση της εσωτερικής συνοχής μέσω της ανάπτυξης των μεγάλων δικτύων υποδομής. 2.
(g) information on the means available for technical assistance necessary for the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης. 3.
In indicative terms, EIB loans could reach ECU 2 368 million.
Για τους σκοπούς της αυτόματης αναπροσαρμογής των τιμών, η ετήσια κατανομή της μεγίστης συνολικής χορήγησης που προβλέπεται για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ έχει ως εξής: σε εκατ. Ecu (τιμές 1994)
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows: millions of ECU (1994 prices)
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελλάδα και αποστέλλεται ως δήλωση προθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
This decision is addressed to Greece as a declaration of intent in accordance with Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1994
Done at Brussels, 13 July 1994
ΕΛΛΑΔΑ — Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 Στόχος 1: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών
GREECE — Community Support Framework 1994-99 Objective 1: Structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 19
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 19
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
Europe at the service of regional development
Γιατί οι οικονομικές ανισότητες επιφέρουν και κοινωνικές: οι ευκαιρίες που προσφέρονται στις περιφέρειες της Ευρώπης και τους πολίτες τους δεν είναι ίσες.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Αν μάλιστα αξιολογηθούν σε επίπεδο ολόκληρης της 'Ενωσης οι ανισότητες αυτές είναι ακόμη εντονότερες.
For a long time, all the Member States of the European Union have experienced variations in levels of development and living standards from one region to another and the gaps are still wider when measured across the Union as a whole.
Και εναπόκειται πάνω απ'όλα στα κράτη μέλη να καταβάλουν τις προσπάθειες αυτές μέσω των περιφερειακών τους πολιτικών.
The scale of the effort required to stimulate economic activity in the least advanced areas means that public funds must be used in conjunction with private investment.
Τα κεφάλαια τα οποία αφιερώνουν για το σκοπό αυτό αποτελούν κατά κανόνα την μεγάλη πλειοψηφία των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων.
This is primarily the responsibility of the Member States as they implement their regional policies and normally the funds which they devote to these policies constitute the bulk of the financial resources made available.
Το ποσοστό ανεργίας των 10 πλέον μειονεκτουσών περιοχών σε θέματα απασχόλησης ξεπερνούσε έως και 7 φορές το αντίστοιχο ποσοστό των 10 ευπορότερων περιφερειών.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the ten poorest regions of the Community was only about one quarter of that in the ten richest regions.
Η διαφορά από τη μια χώρα στην άλλη ήταν της τάξεως της 1 έως 2 μονάδων όσον αφορά το ποσοστό των νέων με σχολική φοίτηση ή επαγγελματική κατάρτιση, 1 έως 3 μονάδες για τις βασικές υποδομές, 1 έως 7 για τις επιδοτήσεις στην έρευνα και τις τεχνολογίες.
Unemployment in the ten regions worst hit was up to seven times greater than in the ten most fortunate regions and from one country to another the ratio of young people receiving vocational training was about 1:2, the ratio for basic infrastructure about 1:3 and the ratio for grants for research and technology about 1:7.
Ο στόλος Μπορούμε να ελπίζουμε την άμεση μείωση των ανισοτήτων αυτών; Σίγουρα όχι· πρόκειται για ένα πολύ παλιό φαινόμενο.
Nevertheless, the scale of the problems and the interdependence of our economies means that sometimes the task exceeds what can be done at national and regional level, particular ly in the least advanced countries.
Και η πείρα δείχνει ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν μπορεί να διασφαλίσει μόνη της μια ισόρροπη ανάπτυξη.
This is all the more so as the policies of budgetary equilibrium followed since the beginning of this decade have led most of the Member States to reduce their direct support to regions in difficulties.
Συχνά, μάλιστα, τείνει να ασκείται σε βάρος
The Community has therefore sought to promote solidarity within the Union.
Η Κοινότητα οφείλει επομένως να καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Experience suggests that the free play of economic forces is not enough by itself to ensure balanced development.
Αυτός είναι ο στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
In fact, often it tends to worsen the position of poor regions,
ΜΕΣΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (1993, σε %)
AVERAGE UNEMPLOYMENT RATES (1993, %)
2 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
2 Europe at the service of regional development
Από την ενιαία αγορά
From the single market...
....στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση
... to economic and monetary union
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επικυρώθηκε το 1993, ενισχύεται η θέση αυτή, αφού η οικονομική και κοινωνική συνοχή συγκαταλέγεται ανάμεσα στους κυριότερους στόχους της Ένωσης.
The Treaty on European Union ratified in 1993 confirmed that this was the right direction by including economic and social cohesion as one of the main objectives of the Union.
0 επιδιωκόμενος, μετά το Μάαστριχτ στόχος, είναι πράγματι ακόμη υψηλότερος. Πρόκειται όχι μόνον για τη βελτιστοποίηση της ενιαίας αγοράς αλλά και για τη δημιουργία των βάσεων της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) με γνώμονα τα κριτήρια της "οικονομικής σύγκλισης": σταθερότητα των τιμών, των δημοσίων οικονομικών, των τιμών συναλλάγματος και των επιτοκίων.
In fact, the question at issue since Maastricht has been even greater than before: it is not just a matter of making the single market work as well as possible but of laying the foundations for economic and monetary union in accordance with the criteria of economic convergence (price stability, public finances, exchange rates and interest rates).
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στον τομέα αυτό τα πλέον προηγμένα κράτη μέλη λαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις για όσα βρίσκονται σε λιγότερο ευνοϊκή θέση, κι αυτό σε μια διεθνή συγκυρία η οποία επαυξάνει τους περιορισμούς που επιβάλλει η ανταγωνιστικότητα.
In a world which imposes increasing constraints through competitiveness, the difficulties facing the most advanced Member States are even more onerous for those in a less fortunate position.
Το άνοιγμα των συνόρων, το 1993, αποτελούσε για τις μειονεκτούσες περιφέρειες μιαν ακόμη πρόκληση.
The opening up of frontiers in 1993 posed a further problem for the most disadvantaged regions.
Το ενδεχόμενο να επωφεληθούν από τη διευρυμένη αγορά κυρίως οι περιφέρειες οι οποίες διέθεταν τα μέσα για να ελκύσουν το ενδιαφέρον των επενδυτών ήταν μεγάλο.
There was a risk that the single market would be of most benefit to those regions best placed to attract capital and human resources.
Για το λόγο αυτό, περιλαμβάνεται, από το 1986, στη Συνθήκη της Ρώμης, ως απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δηλαδή, η επιθυμία μείωσης των διαφορών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
That is why the objective of economic and social cohesion, the desire to reduce disparities between the various regions of the Community, was added to the Treaty of Rome as an essential complement to the single market as long ago as 1986.
Αυτό είχε ως συνέπεια από την 1η Ιανουαρίου 1989 τη ριζική μεταρρύθμιση και τη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων).
It took practical shape in the thorough reform of the Community Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a substantial increase in the funds available to them which took effect from 1 January 1989.
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (1991, σε % σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο)
PER CAPITA LIVING STANDARDS (1991, % of the Community average)
Πηγή: Eurostat (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο, εκφρασμένο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης).
Source: Eurostat (per capita gross domestic product at purchasing power parities).
3 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
3 Europe at the service of regional development
Η ποιοτική συνεισφορά της Κοινότητας Ο ρόλος της Κοινότητας δεν είναι ωστόσο μόνον χρηματοδοτικός.
The Community raises quality too The Community is not active only on the financial front. It contributes quality through the value which it adds.
Η "προστιθέμενη αξία" της επιδιωκόμενης δράσης είναι και ποιοτική.
This takes the form of the stimulation provided by pooling the experiences, know-how and innovative capacity available in the Community through partnerships in which everyone has a part to play.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να αναλάβουν οι περιφέρειες της Ευρώπης την ευθύνη της ανάπτυξης τους συμβάλλοντας συγχρόνως στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This enables the regions of Europe to get a better grip on their destinies while still contributing to the building of the Union.
Από το 1958 ως το 1988, τα ταμεία αυτά διέθεσαν συνολικά δημοσιονομικά κονδύλια τα οποία ανέρχονται σε 58,4 δισεκατομμύρια ECU.
Between 1958 and 1988, the total budgetary resources of the Funds amounted to ECU 58.4 billion.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1989-93, οι σχετικές πιστώσεις ανήλθαν σε 64 περίπου δισεκατομμύρια ECU (τιμές 1989).
For the pro gramming period 1989-93, they had almost ECU 64 billion (at 1989 prices) available, an amount which has risen to ECU 141.471 billion (at 1992 prices) for the period 1994-99.
Και για την περίοδο 199499, προβλέπονται 141,471 δι­σεκατομμύρια ECU (τιμές 1992).
This means that over the ten years from 1989 to 1999 the Community's structural measures will have been supported by grants totalling over ECU 200 billion.
Σαυτά προστίθενται άλλωστε οι επιδοτήσεις του νέου Ταμείου Συνοχής καθώς και τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
To these must be added grants from the new Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ (ανά χρόνο, σε εκατομμύρια
RESOURCES OF THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND (annually, In ECU million)
ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΟ 1993
BREAKDOWN AMONG THE STRUCTURAL FUNDS IN 1993
4 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
4 Europe at the service of regional development
ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
OF ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Διαρθρωτικά Ταμεία:
The Structural Funds described below finance most of the Community's structural action:
• Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το οποίο ιδρύθηκε το 1975 και του οποίου οι παρεμβάσεις περιορίζονται στις μειονεκτούσες περιφέρειες και αφορούν κυρίως τις παραγωγικές επενδύσεις, την υποδομή και την ανάπτυξη των MME-
• the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975; its assistance is limited to less-favoured regions and is focused mainly on productive invest­ ment, infrastructure and SME development;
• ro Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), του οποίου οι ενέργειες επικεντρώνονται στην
• the European Social Fund (ESF) concentrates on vocational training and employment
30.000 επαγγελματική κατάρτιση και στην ενίσχυση των προσλήψεων-
• the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee
(ΕΓΤΠΕ-Π), το οποίο υποστηρίζει την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και τις ενέργειες για την ανάπτυξη της υπαίθρου-
Section promotes the adjustment of agricultural structures and rural development mea­ sures; and
• και, από το 1993, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο υποστηρίζει την προσαρμογή των διαρθρώσεων του κλάδου αυτού.
• fne Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) established in 1993 pro­ motes structural measures in that sector.
Τα Ταμεία αυτά συγχρηματοδοτούν, μαζί με τα κράτη μέλη, τις αναπτυξιακές δράσεις μέσω μη
The funds cofinance development measures with the Member States by means of grants.
Κατά την περίοδο
They have been allocated ECU 141.471 billion for the 1994-99 period.
Τα άλλα μέσα συνοχής
The other cohesion instruments
Σκοπός του Ταμείου Συνοχής, το οποίο ιδρύθηκε με τη Συνθήκη του Μόαστριχτ και το οποίο λειτουργεί παράλληλα με τα άλλα προϋπάρχοντα Ταμεία, είναι να διευκολύνει τις χώρες των οποίων των ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ισπανία) να προετοιμαστούν για την ΟΝΕ.
The purpose of the Cohesion Fund, established under the Maastricht treaty to work alongside the existing funds, is to smooth the way towards EMU for the Member States whose per capita GDP is under 90% of the Community average (Greece, Portugal, Ireland and Spain).
Το Ταμείο αυτό παρεμβαίνει σε ολόκληρη την επικράτεια τους για να υποστηρίξει έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών.
It supports pro­jects in the field of environmental protection and trans-European transport networks throughout those countries.
Εξάλλου, δυνάμει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), οι τέσσερις δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής λαμβάνουν επιδοτήσεις αλληλεγγύης από τις κυριότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
Furthermore, under the financial mechanism of the European Economic Area (EEA), the four beneficiary countries of the Cohesion Fund receive solidarity grants from the main members of the European Free Trade Association (EFTA).
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) συμμετέχει επίσης, με τα < δάνεια που χορηγεί, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The European Investment Bank (EIB), through its loans, also makes a contribution to strengthen­ing social and economic cohesion.
Έτσι, το 1993, η Τράπεζα αφιέρωσε πάνω από 15 δια.
In 1993, it allocated more than ECU 15 billion to regional development.
5 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
5 Europe at the service of regional development
Για ποιόν;
vVho is it for?
Ορισμένες από τις περιφέρειες αυτές υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες της γεωγραφικής απομόνωσης τους.
The reasons why certain regions are disadvantaged go back a very long way and call for structural solutions.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όλες είναι κοινές- ο βαθμός διαφέρει:
Some of these regions are adversely affected by their geographical location but all share certain difficulties, although to differing extents:
Οι περιοχές με βιομηχανική παρακμή (στόχος 2).
• Areas undergoing industrial decline (Objective 2).
Πρόκειται κυρίως για περιοχές στις οποίες το ποσοστό ανεργίας και θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία είναι ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο και στις οποίες παρατηρείται διαρθρωτική μείωση αυτού του είδους των θέσεων απασχόλησης.
These are mainly areas where the rates of unemployment and industrial employment are higher than the Community average and some types of jobs are in structural decline.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι άνεργοι μακράς διαρκείας, οι νέοι που ζητούν εργασία και τα άτομα τα οποία απειλούνται από αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3).
• Throughout the Community, the long-term unemployed, young people in search of a job and those threatened with exclusion from the labour market (Objective 3).
Σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι εργαζόμενοι η επαγγελματική κατάσταση των οποίων απειλείται από τις μεταβολές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4).
inadequate basic infrastructure (transport, telecommunications, energy, water, environmental protection); a poorly qualified labour force and a low level of research and technological development; local financial markets which do not respond well to the needs of small firms for credit.
Όλα αυτά τα προβλήματα αναστέλλουν τις αναπτυξιακές δυνατότητες των περιφερειών αυτών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και αποτελούν εμπόδιο για την οικοδόμηση της Ενωμένης Ευρώπης.
• Throughout the Community, farmers, fishermen and those involved in the pro cessing and marketing of products from those sectors which are facing changes in the structures of production (Objective 5a).
Ορισμένοι από αυτούς (στόχοι 1, 2 και 5β) περιορίζονται γεωγραφικά στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The geographical scope of some of these (Objectives 1, 2 and 5b) is limited to the disadvantaged regions.
Συνεπώς οι δικαιούχοι των αναπτυξιακών ενεργειών είναι:
Those benefiting from measures to promote development are:
Σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι υπεύθυνοι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι αλιείς και οι οικονομικοί φορείς τους οποίους αφορά η μεταποίηση ή η εμπορία των προϊόντων των τομέων αυτών, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπίσουν την εξέλιξη των παραγωγικών διαρθρώσεων (στόχος 5α).
• Fragile rural areas with a low level of socioeconomic development which also meet two of the following three criteria: a high proportion of employment in agriculture, a low level of agricultural incomes and a low population density or a high degree of outmigration (Objective 5b).
Οι ευάλωτες αγροτικές περιοχές οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και οι οποίες ανταποκρίνονται επιπλέον σε δύο από τα εξής τρία κριτήρια: υψηλό ποσοστό θέσεων απασχόλησης στη γεωργία, χαμηλό επίπεδο γεωργικών εσόδων, χαμηλό inocrpcrrc δημογραφικής πυκνότητας ή οημαντ_BAR_ική τάση απερήμωσης (στόχος 5β).
• Regions whose development is lagging behind (Objective 1), i.e. regions where per capita GDP is less than 75% of the Community average or there are special reasons for their inclusion under this Objective.
6 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
6 Europe at the service of regional development
Επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του ΣΤΟΧΟΥ 1
Areas eligible under OBJECTIVE 1
(26,6% του πληθυσμού της Κοινότητας)
(26.6% of the population of the Community)
Επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του ΣΤΟΧΟΥ 2
Areas eligible under OBJECTIVE 2
(16,8% του πληθυσμού της Κοινότητας)
(16.8% of the population of the Community)
Επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του ΣΤΟΧΟΥ 5b
Areas eligible under OBJECTIVE 5b
(8,2% του πληθυσμού της Κοινότητας)
(8.2% of the population of the Community)
7 Η Ευοώππ στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
7 Europe at the service of regional development
Για ποιόν λόγο;
Λ/hat is the aim?
ΣΤΟΧΟΣ 1
OBJECTIVE 1 The economic adjustment of regions whose development is lagging behind
ΣΤΟΧΟΣ 2 περιφερειών οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή οικονομική προσαρμογή των με αναπτυξιακή καθυστέρηση
OBJECTIVE 2 The economic conversion of declining industrial areas
των ευάλωτων
The emphasis is on catching up: direct investment in production to create lasting jobs;
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης: πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησηςδημιουργία βασικών υποδομών οικονομικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια) και της προστασίας του περιβάλλοντοςπαροχή διαφόρων υπηρεσιών στις MME (συμβουλές, εγκατάσταση, χρηματοοικονομική τεχνική, ...) για την αξιοποίηση του περιφερειακού και τοπικού δυναμικού- έρευνα - ανάπτυξηπραγματοποίηση επενδύσεων για υποδομές στους τομείς της υγείας και της παιδείας-
Measures are centred on employment and the establishment of firms in attractive conditions: • investment in new productive activities; • infrastructure, particularly for the restora­tion of industrial sites and the protection of the environment; • various services for small firms; research and development; vocational training, including training for research centres; employment aids.
ΣΤΟΧΟΣ 5β οικονομική διαφοροποίηση αγροτικών περιοχών παροχή επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων και των τομέων της εκπαίδευσης, της έρευνας, της διοίκησηςπαροχή ενισχύσεων στον τομέα της απασχόλησης- λήψη διαφόρων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων, τουρισμό, αγροτική κληρονομιά, σήματα ποιότητας, ...).
OBJECTIVE 5b The economic diversification of fragile rural areas vocational training, including training in teaching, research and administration; employment aids; various rural development measures (adaptation of agricultural structures, tour­ism, the rural heritage, designations of quality and so on).
Τα μέτρα περιστρέφονται γύρω από τις εναλλακτικές δραστηριότητες στον αγροτικό χώρο: επενδύσεις, κυρίως σε υποδομές, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τομείς άλλους από τη γεωργία (MME, τουρισμός, κλπ.) και προστασία του περιβάλλοντοςπαροχή διαφόρων υπηρεσιών στις MME· έρευνα-ανάπτυξη- κατάρτιση, συμπεριλαμβανο­μένου και του τομέα της έρευναςεγγειοβελτιωτικά και γενικότερα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών γεωργικής εκμετάλλευ­σης- διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
These measures are primarily intended to promote alternative activities in rural areas: investment, particularly in infrastructure, to create jobs outside agriculture (in small firms, tourism, etc.) and protect the envi­ronment; various services for small firms; research and development; training, including train­ing in research; improvements in condit­ions, particularly land-holding and agricult­ural working; various rural development measures.
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ (1, 2, 5β) ih ο o i
PROPORTION OF THE POPULATION ELIGIBLE UNDER THE REGIONAL OBJECTIVES (1, 2, 5b)
8 Η Ευηώπη στην ιιπηηεπίη ΤΠΓ πεηκηεηειπκήο nvanriiFnc
8 Europe at the service of regional development
Στόχοι που καλύπτουν όλη την Κοινότητα
Objectives covering the whole Community
ΣΤΟΧΟΣ 5α προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων αλιείας, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής
OBJECTIVE 5a Adapting structures in the sectors of agriculture and fisheries in line with the reform of the common agricultural policy
ΣΤΟΧΟΣ 3 καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας στόχος είναι να βοηθηθούν οι τομείς αυτοί για να εκσυγχρονισθούν και να προσαρμοστούν στο οικονομικό περιβάλλον: • υποστήριξη των γεωργικών εσόδων, της
OBJECTIVE 3 Combating long-term unemployment, integrating young people and those threatened with exclusion from the labour market, into working life.
Η προσπάθεια αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την κατάρτιση. χορήγηση ενισχύσεων για την επαγγελματική ένταξη των νέων και των μακρόχρονα άνεργων- χορήγηση, ιδίως, έκτακτων ενισχύσεων στον τομέα της εγκατάστασης νέων γεωργών, των ομάδων γεωργών- απασχόλησης-
• aid for the integration into working life of young people and those likely to be unemployed for a long time; particularly through temporary employment aids;
• επενδύσεις για τη μείωση του κόστους παραγωγής, βελτίωση των εργασιακών και βιοτικών συνθηκών, προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης- βελτίωση των διαρθρώσεων κατάρτισης και απασχόλησης και κατάρτιση του προσωπικού τους- επαγγελματική κατάρτιση (κυρίως εκείνη που ισοδυναμεί με την σχολική φοίτηση),
The aim is to help these sectors modernize and adapt to the economic situation: support for agricultural incomes, the establishment of young farmers and associations of farmers; investment to reduce the costs of product ion, improve living and working conditions and promote economic diversification; processing and marketing of the products of the agriculture and fisheries sectors.
• μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων της αλιείας.
• improving the structures of training and employment and training for those work ing within them;
αρχική και συνεχής κατάρτιση, προσανατολισμός- παροχή ίσων επαγγελματικών ευκαιριών στους άνδρες και τις γυναίκες.
• vocational training (particularly training equivalent to education), initial and continuing training, guidance;
ΣΤΟΧΟΣ 4 προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα κατά της ανεργίας
OBJECTIVE 4 The adaptation of workers to changes in industry and systems of production through measures to prevent unemployment