natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Επιτροπής αναμενόταν το πρώτο εξάμηνο 1998.
The Commission is expected to adopt a decision in the first half of 1998.
Πράγματι, το 1997, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεσμεύσει στον κοινοτικό προϋπολογισμό τις παστώσεις της ετήσιας δόσης 1997 για τα ΕΕΠ του Στόχου 1 Κορσικής, Μαρτινίκας, Ρεϋνιόν και Hainaut, συνολικού ποσού 190 εκατ. ECU, λόγω έλλειψης των απαιτούμενων δηλώσεων δαπανών.
In 1997, the Commission was unable to commit appropriations in the Community budget for that year's contribution to Objective 1 SPDs for Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut, amounting to about ECU 190 million altogether, because the required statements of expenditure were not forthcoming.
Για τα μέτρα γεωργικού χαρακτήρα, αναμενόταν ότι το 1997 θα επιταχυνόταν ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων της Μαρτινίκας και της Γουιάνας, μετά τον αναπρογραμματισμό που πραγματοποιήθηκε στα τέλη 1996, αλλά προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες ως προς τη διαχείριση των προγραμμάτων, λόγω της περιπλοκότητας ορισμένων διαδικασιών και, κυρίως, επειδή οι φορείς έργου αντιμετώπισαν δυσκολία να εξασφαλίσουν κοινοτικές πιστώσεις συγχρηματοδότησης.
On the agricultural side, it was hoped that programmes in Martinique and French Guiana would gain momentum in 1997 after reprogramming at the end of 1996, but management problems arose, partly owing to red tape, but especially because it was not easy for project sponsors to find sources of financing to match the Community contribution.
Αντίθετα, ικανοποιητική είναι η εφαρμογή των προγραμμάτων στη Γουαδελούπη, τη Ρεϋνιόν και κυρίως στην Κορσική, δεδομένου ότι το ΕΕΠ του Στόχου 1 αυτής της περιοχής περιέχει σημαντική συνιστώσα κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων, γεγονός που δικαιολογεί μεγαλύτερο αυτοματισμό και ταχύτερο ρυθμό στην υλοποίηση του προγράμματος.
However, implementation is progressing satisfactorily in Guadeloupe and Réunion, and especially in Corsica, where the Objective 1 SPD includes a raft of socio-structural measures, which enables the programme to progress more automatically and thus more rapidly.
Στον τομέα της αλιείας, επειδή η Γαλλία δεν έχει ακόμη πετύχει τον στόχο της στο πλαίσιο του ΠΣΠ (πολυετούς σχεδίου προσανατολισμού) είχε σαν αποτέλεσμα να δεσμευτεί η ενίσχυση για την κατασκευή αλιευτικών πλοίων.
Aid to the fishing industry for shipbuilding has been blocked because France is yet to meet its targets in the framework of the MGP (multi-annual guidance programme).
Η κατάσταση αυτή είχε σοβαρή επίπτωση στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
This has seriously affected the progress of programmes.
Έτσι, στα υπερπόντια διαμερίσματα, πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο για τις δόσεις του έτους 1994.
In the overseas departments, only the tranches for 1994 have been committed.
Για την Κορσική, η τελευταία δήλωση δαπανών αφορά το 1995, με αποτέλεσμα οι πληρωμές να είναι κατώτερες από το 10% των διαθεσίμων πιστώσεων.
For Corsica, the most recent statement of expenditure dates back to 1995, which means that the take-up rate for payments is below 10%.
Το 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τα νέα προγράμματα για τις 19 επιλέξιμες περιφέρεις του Στόχου 2, για την περίοδο 1997-1999, καθώς και ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
In 1997 the Commission approved the new programmes for the nineteen regions eligible under Objective 2 for the period 1997-99, and a technical assistance programme.
Τα προγράμματα αυτά αντιπροσωπεύουν συνολική κοινοτική συνδρομή 2,2 δις ECU περίπου.
These programmes represent Community assistance of about ECU 2.2 billion altogether.
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε μόνο το πρόγραμμα για τη ανασυγκρότηση του αμυντικού τομέα, λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την επιλεξιμότητα ορισμένων μέτρων που πρότειναν οι γαλλικές αρχές.
The only programme which the Commission did not approve was the one relating to restructuring in the defence industry, since some of the measures proposed by the French authorities raised problems of eligibility.
ECU στην περίοδο 1997-1999, που αντιπροσωπεύει το 13% των συνολικών πιστώσεων της πρώτης περιόδου.
As it was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, the sum of ECU 208.6 million was transferred to 1997-99; this corresponds to 13% of total financing for the first period.
Μετά από σχετικά αργό ρυθμό εκκίνησης στην αρχή της περιόδου, η υλοποίηση του Στόχου 2 στη Γαλλία αντιστοιχεί σήμερα απόλυτα στον κοινοτικό μέσο όρο, και σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων και σε όρους πληρωμών.
After a slow start, implementation of Objective 2 in France is now in line with the Community average in terms of both commitments and payments.
Το 1997 πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός του Στόχου 3, με βάση τις νέες προτεραιότητες των γαλλικών αρχών.
In 1997, Objective 3 was reprogrammed in accordance with the new priorities of the French authorities.
Έτσι, ενισχύθηκε σημαντικά (+36%) ο άξονας 3 (ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας), σύμφωνα μα την προτεραιότητα που δίδουν οι γαλλικές αρχές στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The importance of priority 3, the integration of people threatened with exclusion from the labour market, was considerably reinforced (an increase of 36%), to reflect the emphasis placed by the French authorities on combating exclusion.
Αντίθετα, μειώθηκε κατά 30% το μερίδιο του άξονα 1 (επαγγελματική ένταξη των ανέργων που απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία).
On the other hand, there was a 30% cut in the share of priority 1 (reintegration of jobseekers threatened with long-term unemployment).
Απαλείφθηκαν από τα προγράμματα ορισμένες διατάξεις, των οποίων η αποτελεσματικότητα δεν είχε αποδειχθεί στην πράξη και οι οποίες δεν ανταποκρίνονταν στους κανόνες της ορθής κοινοτικής διαχείρισης που επιβάλλει το γαλλικό σύστημα (κυρίως οι συμβάσεις αδειών μετεκπαίδευσης).
Some schemes were removed from the programme, either because they had not proved effective or because it was not feasible under the French system to comply with Community sound management rules (e.g. agreements on training leave).
Το 1998, προβλέπεται να εγκριθούν νέες τροποποιήσεις του ΕΕΠ, στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης και καταπολέμησης του αποκλεισμού.
It is planned in 1998 to adopt new changes to the SPD, in the context of the programme for preventing and combating social exclusion.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Γαλλία υπολείπεται του κοινοτικού μέσου όρου για τον Στόχο 3 (μέχρι το τέλος 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 45% περίπου των συνολικών συνδρομών).
In terms of budget implementation, France is below the Community average for Objective 3 (about 45% of total assistance had been paid by the end of 1997).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Στόχου 4 παρουσίασε σαφή βελτίωση κατά το 1997.
1997 saw a marked improvement in the budget implementation of Objective 4.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ανήλθαν σε 87,9 εκατ.
Payments in the course of the year amounted to ECU 87.9 million, more than for the whole of the period 1994-96.
Εντούτοις, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης μέχρι τα τέλη του 1997 παραμένει χαμηλό (28% της συνολικής χρηματοδότησης για την περίοδο 1994-1999).
However, the accumulated rate of budget implementation was still low by the end of 1997, at 28% of the financing available for the whole period 1994-99.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η επιτροπή παρακολούθησης, στη συνεδρίαση της στις 20 Νοεμβρίου, έλαβε μέτρα για να επιταχυνθεί ο ρυθμός εκτέλεσης, προκειμένου να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονται στον αργό ρυθμό εκκίνησης του προγράμματος του 1994 και 1995.
The Monitoring Committee meeting of 20 November took measures to boost the rate of implementation, to make up the ground lost when the
Υπό αυτές τις συνθήκες, αποφασίστηκε η αναδιάταξη της τεχνικής βοήθειας, που θα συμβάλλει στην ενδυνάμωση των τοπικών διαρθρώσεων στήριξης, στην ενίσχυση των μέτρων για την εκπόνηση των επενδυτικών σχεδίων των MME και, γενικά, στο να αποκτήσει το πρόγραμμα μια νέα δυναμική.
Annual Report of the Structural Funds (1997) programme got off to a slow start in 1994 and 1995. They involved introducing a new configuration for technical assistance, to reinforce local support structures, support work by small firms on setting up projects, and generally stimulate the programme.
Αποφασίστηκε επίσης να στηριχθούν νέες διατάξεις όσον αφορά τη διευθέτηση και τη μείωση του χρόνου εργασίας, μέσω νέων μηχανισμών πρόβλεψης των αναγκών, παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις και ενισχύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση.
It was also decided to support the new provisions on the organisation and reduction of working hours with new schemes on business consultancy and training.
Εξακολουθεί να υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης των μέτρων στον άξονα "κατάρτιση".
Measures still concentrate largely on the "training" priority.
Παρατηρήθηκε, ωστόσο, αύξηση του αριθμού των έργων των αξόνων "πρόβλεψης των αναγκών" και "συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης".
However, there has been some increase in the number of "anticipated needs" projects and "training systems" projects.
Παρατηρήθηκε επίσης μεγαλύτερη διαφοροποίηση υπέρ του τομέα των υπηρεσιών, σε σχέση με τη μεγάλη συγκέντρωση έργων στον βιομηχανικό τομέα κατά τα πρώτα έτη.
After the strong concentration of projects in the industrial sector in the early years, there has now been more diversification towards the services sector.
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας
OBJECTIVE 5(a) agriculture
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, τα τρία βασικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γαλλία είναι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι ενισχύσεις στην εγκατάσταση των νέων γεωργών και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τα φυσικά μειονεκτήματα.
The three main measures to improve the efficiency of production structures in France are aid for the modernisation of farms, start-up aid for new entrants and allowances to compensate for natural handicaps.
Όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, χορηγήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε 8.300 εκμεταλλεύσεις το 1996 (αριθμός εγκρίσεων), παρατηρήθηκε δηλαδή μείωση κατά 10% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην κρίση που αντιμετωπίζει ο τομέας του βοείου κρέατος. .Όσον αφορά τους νέους γεωργούς, το 1996 εγκρίθηκαν 9.030 αιτήσεις εγκατάστασης, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 7% σε σχέση με το 1995.
In 1996, 8 300 farms qualified for investment aid for modernisation (number of approvals), down 10% on the year before, mainly owing to the crisis in the beef sector. The number of start-up dossiers for young farmers approved in 1996 was 9 030, a 7% increase on 1995.
Το ποσοστό αυτό επιβεβαιώνει την αναβάθμιση της ενίσχυσης για την εγκατάσταση νέων γεωργών, που διαπιστώνεται από το 1995 και αντανακλά την προτεραιότητα που δίνουν οι γαλλικές αρχές σε αυτό το μέτρο.
This increase confirms the surge in start-up aid observed in 1995, and reflects the importance given to this priority by the French authorities.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Lastly, compensatory allowances were granted, as in the previous year, to some 130 000 holdings.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ το 1997 ήταν εξίσου ικανοποιητικός με αυτόν του προηγούμενου έτους.
The satisfactory rate achieved in 1996 for implementation of SPDs to assist the processing and marketing of agricultural and forestry products was maintained in 1997.
ECU, επί 259 εκατ. ECU που είναι η προβλεφθείσα κοινοτική συνδρομή για την περίοδο 19941999.
By the end of 1997, the French authorities had committed ECU 172 million, in terms of approved projects, out of Community assistance for these measures totalling ECU 259 million for 1994-99.
Στα τέλη 1997 δεσμεύθηκε η δόση του 1996 για το πρόγραμμα.
The 1996 tranche of the programme had been committed by the end of 1997.
Εντούτοις, δεν είχε κλείσει ακόμη η δόση του 1994.
The 1994 tranche, however, had not yet been used up.
Η εκτέλεση των πληρωμών ανήλθε περίπου στο 35% στα 1997 (ενώ ο κοινοτικός μέσος όρος ήταν 41%).
Execution of payments stood at about 35% at the end of 1997 (compared with a Community average of 41%).
Αν και οι δαπάνες για τα μέτρα που αφορούν τον στόλο επιτρέπουν να μειωθεί η αλιευτική ικανότητα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ΠΠΠ, εξακολουθεί να υπάρχει αδιάθετο αποθεματικό, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Although expenditure on measures for the fishing fleet contributes to reducing the fishing effort to achieve the aims of the MGP, there is still a reserve available that has not yet been spent.
Οι δαπάνες για λιμενικούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας εξακολουθούν να είναι χαμηλές.
Expenditure on port facilities and aquaculture is still weak.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των περιφερειών, ενώ οι δυσκολίες διαχείρισης είναι μεγαλύτερες για περιοχές που διαθέτουν εμπειρία σε θέματα διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων.
State of progress with programmes varies from one region to another, with more serious management problems occurring in areas that were not previously eligible, where there is no experience of the management of Community financing.
Η εφαρμογή του εθνικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας στις αρχές του 1997 αναμενόταν ότι θα συμβάλλει στο να αρθεί αυτή η ανισότητα ανάμεσα στις περιφέρειας, στο να υπάρξει εναρμόνιση ως προς τη διαχείριση των προγραμμάτων και να διευκολυνθεί το έργο των αρμοδίων μέσω ενεργειών κατάρτισης, ανταλλαγών και μεταφορών πληροφοριών και εμπειριών και μέσω της επιλογής ενός αποτελεσματικού και συμβατού συστήματος πληροφορικής ανάμεσα στις περιφέρευΞς, που θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική και τεχνική παρακολούθηση των διαφόρων ΕΕΠ σε εθνικό επίπεδο.
The introduction of the national technical assistance programme at the beginning of 1997 should help to remedy this inequality between regions, encourage greater standardisation in programme management and make the managers' job easier through measures to provide training and the exchange and transfer of information and experience, and through the choice of efficient, compatible computer tools to enable the technical and financial aspects of the various SPDs to be monitored at national level.
Όσον αφορά τα έργα που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, διαπιστώνονται συχνά δυσκολίες για την υλοποίηση ενεργειών οικονομικού χαρακτήρα, ιδίως στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, λόγω του μικρού αριθμού φορέων έργου σε αγροτικές περιοχές.
It is often difficult, with projects financed by the EAGGF, to establish operations of an economic nature, in particular in the food industry, because of the lack of project sponsors in the countryside.
Αντίθετα, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως η Βουργουνδία, η Limousin και η Franche-Comte έχουν θέσει σε εφαρμογή με επιτυχία έργα που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των τοπικών δασικών πόρων, και στο επίπεδο της πρώτης κλασσικής μεταποίησης και της συμπληρωματικής αξιοποίησης των πόρων, όπως η παραγωγή ενέργειας από καυσόξυλα.
Some regions, however, in particular Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local woodland resources, both at the level of traditional initial processing and at that of alternative uses of timber, e.g. as an energy source.
Η Επιτροπή έλαβε το 1997 ορισμένες αποφάσεις για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού.
In 1997 the Commission took a number of decisions on the use of the reserve.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, η Επιτροπή ενέκρινε 5 προγράμματα για τις παρεμβάσεις σε αστικά προάστια που αντιμετωπίζουν κρίση (Chalons-sur-Saone, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie και Saint-Etienne), μα συνολική κοινοτική χρηματοδότηση 24,7 εκατ. ECU.
In the framework of the Urban Initiative, the Commission approved five programmes for operations in depressed urban areas (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), accounting for total Community financing of ECU 24.7 million.
Η κοινοτική παρέμβαση καλύπτει 13 γαλλικά αστικά προάστια που αντιμετωπίζουν κρίση.
Community assistance now involves thirteen depressed urban areas in France.
Έχουν επίσης χορηγηθεί πιστώσεις από το αποθεματικό για την τροποποίηση των ΠΚΠ KONVER και RETEX.
Financing from the reserve was also granted to finance changes to the Konver and Retex CIPs.
Η κατανομή του αποθεματικού για τα ΠΚΠ RECHAR II και RESIDER Π θα πραγματοποιηθεί εντός του 1998.
The reserve relating to the Rechar II and Resider II CIPs will be allocated in the course of 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία REGIS, το επίπονο ξεκίνημα συνεχίστηκε το 1997, ενώ εντός του 1998 αναμένεται τροποποίηση των προγραμμάτων για τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα.
As for Regis, there were still problems in getting it under way in 1997, and the programmes for the four overseas regions are to be amended in 1998.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 650 νέα έργα στο πλαίσιο της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
New human-resources projects selected under the Employment Initiative numbered 650.
Ποσοστό άνω του 50% αυτών των έργων περιλαμβάνουν ενέργειες εκτός του τομέα της κατάρτισης και αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας πολυκλαδικής προσέγγισης, ενώ το 80% περίπου των έργων εστιάζεται στις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης.
Over 50% of these projects include measures other than training, and aim at developing a multisectoral approach; about 80% of the projects concentrate on pathways into work.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προσφορών επελέγησαν 430 νέα έργα.
The second call for projects under the Adapt Initiative resulted in the selection of 430 projects.
Διαπιστώθηκε υψηλό ποσοστό συμμετοχής των MME (κατά μέσο όρο άνω των 100 MME ανά έργο), γεγονός που ανταποκρίνεται σε έναν από τους Στόχους.
Small firms took an active part (on average over 100 small businesses for each project), which was one of the aims.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) των πληροφοριών.
The other feature of the projects was the importance of technological development, in particular related to the information society.
Εγκρίθηκαν πολλά έργα σε αυτόν τον τομέα, κυρίως στις περιοχές Limousin, Ile de France και Κορσικής.
Many projects were launched in this area, especially in Limousin, Ile de France and Corsica.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η ικανοποιητική εφαρμογή του προγράμματος της Κορσικής προσκρούει στις δυσκολίες της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στους εκπροσώπους της ΟΤΔ (ομάδας τοπικής δράσης LEADER) και στην τοπική δημόσια διοίκηση.
In the area of rural development, partnership problems between the representatives of the LAG (local action group) and local government interfered with the smooth running of the programme in Corsica.
Εντούτοις, διάφορα έργα ολοκληρώνονται και πραγματοποιούνται ανταλλαγές εμπειριών (σεμινάρια για το κάστανο και επαφές με μια φινλανδική ομάδα).
However, projects are being completed, and experiences are being exchanged (seminar on edible chestnuts, and contact with a Finnish group).
Στις περιφέρευΞς του Στόχου 5β ολοκληρώθηκε μια πρώτη επιλογή των ΟΤΔ, ορισμένες από τις οποίες πρόκειται να δημοσυεύσουν δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων.
The Objective 5(b) regions have completed a preliminary selection of LAGs, with some reserving the right to issue a second call for projects.
Μέχρι στιγμής, η διαδικασία προγραμματισμού είναι σχετικά αργή και τα αποτελέσματα της εφαρμογής δεν είναι ικανοποιητικά.
Programming has been rather slow so far, with unsatisfactory implementation.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται εν μέρει στον αρκετά περιοριστικό τρόπο διαχείρισης που εφαρμόζουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, κυρίως στο επίπεδο της διάθεσης των κοινοτικών πιστώσεων.
The slowness is partly due to the rather restrictive management arrangements introduced by the national and regional authorities, in particular for making Community finance available.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς προτιμούν συστηματικά τη χρησιμοποίηση των ΕΕΠ του Στόχου 5 β για αυτή τη μορφή δράσης.
It is worth mentioning in particular the serious delay in implementing the ESF strand of the programmes, since the operators concerned systematically prefer the use of Objective 5(b) SPDs for this type of operation.
Αναλαμβάνονται επίσης πρωτοβουλίες για να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να βελτιωθεί ο προγραμματισμός, προκειμένου να αποφευχθεί η απογοήτευση των τοπικών φορέων που συμμετέχουν για περισσότερο από δύο έτη στην προετοιμασία του έργου τους.
Steps have now been taken to simplify procedures and improve programming, to prevent local actors becoming understandably discouraged, after two years' hard work on preparing their projects.
Στον τομέα της αλυΞίας, έχει καταβληθεί η πρώτη προκαταβολή της μίας μόνο δόσης, αλλά η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει καμία βεβαίωση δαπανών.
In the fisheries sector, the first advance payment on the single tranche has been paid, but no certificate of expenditure has yet been received by the Commission.
Πραγματοποιείται αναπρογραμματισμός που δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στα έργα του ΕΤΠΑ.
A reprogramming exercise concentrating more on ERDF projects is under way.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ιρλανδία:
Measures to assist small businesses in Ireland
Η χρηματοδοτική συνεισφορά των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME βάσει του Στόχου 1 εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 975 εκατ.
The Funds' total contribution to the development of small firms under Objective 1 is estimated at ECU 975 million for the current 1994-99 period.
Όλες σχεδόν οι ιρλανδικές επιχειρήσεις είναι MME.
Almost all Irish enterprises are SMEs.
Πολλές από αυτές συμμετέχουν στα διάφορα έργα που υλοποιούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΚΠΣ για τον Στόχο 1, καθώς και μέσω ορισμένων κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
A large number of them are participating in both the various projects that make up the operational programmes under the Objective 1 CSF and in some Community Initiatives.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο πρόγραμμα "βιομηχανίας", έχουν δημιουργηθεί ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και κεφαλαίου εκκίνησης, στα οποία δεν είχαν πρόσβαση οι MME στην ιδιωτική αγορά.
For example, venture-capital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούν αυτά τα ταμεία παρέχουν στις MME τη δυνατότητα να αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνουν τη διάρθρωση του ισολογισμού τους.
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος "βιομηχανίας" έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο έργο έρευνας, Τεχνολογίας και καινοτομίας στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
The Industry programme has also introduced a new project on research, technology and innovation within an enterprise.
Αυτό το νέο έργο θα δώσει στις MME τη δυνατότητα να λάβουν δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο.
It will enable SMEs to avail themselves of loans at subsidised rates of interest.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών MME και PEACE, χορηγούνται επίσης στις MME δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο.
Loans at reduced rates of interest are also available to small firms under the SMEs and Peace Community Initiatives.
Οι διευκολύνσεις αυτές έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία και παρατάθηκε για το 1997 η εφαρμογή του συστήματος επιδότησης επιτοκίου στο πρόγραμμα PEACE.
This facility has been a great success, and the reduced interest scheme continued in 1997 under the Peace programme.
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας MME, έχει θεσπισθεί ειδικό μέτρο με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις.
By way of example, the SME Initiative includes a measure specifically designed to facilitate access by such firms to public invitations to tender.
Το συνολικό κόστος της ενέργειας ανέρχεται σε 2,9 εκατ.
The total cost of the operation is ECU 2.9 million, ECU 2.1 million of which is funded by the ERDF.